ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore important for Member States to ensure that users have access to information about the ways in which editorial responsibility for the content is exercised and by whom. It is for each Member State to decide the practical details as to how this objective can be achieved without prejudice to any other relevant provisions of Community law.
French: Là où il est nécessaire d'intervenir au niveau communautaire, et afin de garantir un espace qui soit réellement sans frontières intérieures pour les services de médias audiovisuels, la directive doit assurer un haut niveau de protection des objectifs d'intérêt général, en particulier la protection des mineurs, de la PE 378.630v01-00 Traduction externe 80/140
English: Legend (+) + 2+ Neg Weak positive Positive Strong positive Negative
French: Legende (+) + 2+ Neg Positif faible Positif Positif fort Négatif
English: Project Operations Committee Meetings 2001
French: Réunions du Comité des opérations du Projet 2001
English: We are looking forward to a follow-up of this highly important process.
French: Nous attendons avec intérêt les prochaines étapes de cet important processus.
English: The Committee recommends that the State party review its domestic legislation in the light of general recommendation XV concerning the implementation of article 4 of the Convention and that it adopt specific legislation on the offence of racial discrimination and incitement of racial hatred in accordance with article 4.
French: Le Comité recommande à l'État partie de revoir sa législation interne à la lumière de la recommandation générale XV concernant l'application de l'article 4 de la Convention et d'adopter une loi distincte, conforme à l'article 4, sur le délit de discrimination raciale et d'incitation à la haine raciale.
English: Tel.: 7 (3912) 22 55 68 Perm  Dr. Emil Feldblum, Clinic of Health and Beauty 39 Lenin St., Perm. Tel.: 7 (3422) 160422 (home), fax (3422) 123881, cell: 8(902) 8338489, e-mail: emfeld510blum@yandex.ru  Travels also to destinations in the Urals, Siberia and Far East for adoption medical examination.
French: : (3912) 22 55 68 Khabarovsk Dr. Evgeny Bykov, Family Medicine Clinic  60, rue Karl Marks, Khabarovsk Russie  Tél: +7914 543 1751 Irkutsk  Dr. Sergey Kolmakov Irkutsk City Hospital, 118, rue Baikalskaya, Irkutsk, Tél: +7 3952 703701 UZBEKISTAN Tashkent  Dr. Bobomurod Keldiyorov and Dr Diloram Melikova  Tashkent Intermational Medical Clinic, 38, rue Sarikul Tashkent Uzbekistan  Tél: + 998 71 291-0142 + 998 71 291-0726 TÃ©lÃ©c.: + 998 71 291-2246  Dr. Murat Ibragimov a été nommé en tant que docteur désigné alternatif aux docteurs Keldiyorov et Melikova travaillant à la même adresse.
English: Policy Support in Canada and the United States, Selected Commodities, 1999 Total Support / Adjusted Value of Production Percent of adjusted value of production
French: Soutien accordé à certaines productions, au Canada et aux États-Unis, 1999 Soutien total / Valeur ajustée de la production Pourcentage de la valeur ajustée de la production
English: The use of this equation involves assumptions that the population is closed, that there are no competing risks (often, the equation is used to estimate mortality rates) and that the number of events is small relative to the number at risk.17 Another assumption was that the 12-month incidence proportion was being measured by the CIDI Short Form.
French: Pour utiliser cette équation, il faut en effet poser comme hypothèse que la population est fermée, qu'il n'y a aucun risque concurrent (souvent, l'équation sert à estimer les taux de mortalité) et que le nombre d'événements est peu élevé par rapport au nombre de sujets à risque17. Une autre hypothèse était que la proportion de l'incidence sur 12 mois était mesurée à l'aide de la Forme abrégée du CIDI.
English: • encouraging debate and the exchange of ideas.
French: • encourager les échanges et les débats.
English: Labour force activity (employment, unemployment or non-participation) is determined based on individual responses to the usual LFS questions (for the month of April in the SCF).
French: L'activité (emploi, chômage ou inactivité) est déterminée à partir des réponses individuelles aux questions habituelles de l'EPA (pour le mois d'avril dans l'EFC).
English: Interprétation communautaire et implications en droit français”, Revue trimestrielle de droit européen, 12e année, No. 1, 1976, pp. 229-258.
French: Encore une fois, l'État de résidence n'a pas à motiver sa décision, étant donné qu'il exerce un droit de nature discrétionnaire. » Constantin Economidès, « Consuls », in Rudolf Bernhardt, op.
English: Acute Respiratory Infection (ARI) control program
French: Programme de lutte contre l'infection respiratoire aiguë (IRA)
English: If the applicant wishes to comment, he shall send his written argumentation to the Agency within 2 months of the receipt of the draft opinion.
French: Le demandeur qui souhaite présenter des observations adresse son argumentation écrite à l'Agence dans les deux mois suivant la réception du projet d'avis.
English: Additionally, monitoring mechanisms have allowed some partnerships to institute early warning mechanisms that detect shortcomings.
French: En outre, des mécanismes de surveillance ont permis à certains partenariats de mettre en place des dispositifs d'alerte rapide pouvant détecter les dysfonctionnements.
English: Calls on the Council to speed up the legislative procedure and, from its first-reading stage, with the assistance of the Commission, to seek compromises with Parliament; suggests that rules designed to speed up the first Some pointers may also be found in the Manzella reports:
French: Rapport (16 mai 2002), A5-0133/2002 Final sur la délimitation des compétences entre l'Union européenne et les Etats membres (2001/2024(INI) (Alain Lamassoure, AFCO) La compétence de principe des États 21. considère qu’il n’est pas nécessaire d’établir une liste des compétences exclusives des États, mais de recourir plutôt au principe de présomption de compétence de
English: OTTAWA, November 9, 2004 - The Honourable Stéphane Dion, the Minister of the Environment, will visit France and England from November 8 to 12, 2004 for meetings with parliamentarians, scientific researchers and French and British environmental organizations to discuss the environmental policies, strategies and actions adopted in those countries.
French: OTTAWA, le 9 novembre 2004 - Le Ministre de l'Environnement, l'Honorable Stéphane Dion effectuera une visite en France et en Angleterre du 8 au 12 novembre 2004 afin d'échanger avec des parlementaires, des chercheurs du monde scientifiques ainsi que des organisations environnementales français et britanniques sur les politiques, stratégies et mesures environnementales adoptées dans ces pays.
English: In developing countries, hospital services are increasingly devoted to the care of people living with HIV and AIDS and related opportunistic infections.
French: Dans les pays en développement, les services hospitaliers sont de plus en plus axés sur la prestation de soins aux personnes vivant avec le VIH et le sida et d'autres maladies opportunistes connexes.
English: Instituto de Seguridad y Servicios Sociales de los Trabajadores del Estado (ISSSTE) (Social Security and Services Institute for Government Workers) 21.
French: Instituto de Seguridad y Servicios Sociales de los Trabajadores del Estado (ISSSTE) (Institut de la sécurité et des services sociaux des employés de l'État) 21.
English: Realistic estimates or quantities would not be known where future emergency procurement was concerned.
French: Dans le cas d'achats futurs destinés à répondre à des besoins urgents, il était impossible de donner des estimations ou des quantités réalistes.
English: The use of UNVs by UNHCR has been steadily increasing in recent years and these volunteers currently represent by far UNHCR's biggest additional workforce source.
French: L'utilisation des VNU par le HCR s'est accrue ces dernières années et ils représentent aujourd'hui l'essentiel des effectifs supplémentaires du HCR.
English: White males are still the dominant group at senior management level, although their share of middle management posts has declined to below 40 per cent.
French: Les hommes continuent de prédominer aux hautes fonctions, mais leur part aux postes de cadres moyens est tombée au-dessous de 40 %.
English: In particular, EEA was developing in cooperation with regional fisheries organizations a core set of environmental indicators covering environmental and socio-economic aspects related to fisheries.
French: L'AEE, en coopération avec les organisations régionales de gestion des pêches, mettait au point, en particulier, un ensemble d'indicateurs écologiques de base couvrant les aspects environnementaux et socioéconomiques liés à la pêche.
English: OHS Documentation Interviewer Questionnaire (Form 04) Section A - Contacts with Health Professionals This section is designed to collect information on the utilization of health care services.
French: Documentation concernant l’Enquête sur la santé en Ontario (ESO) Questionnaire de l’intervieweur (Formulaire 04) Section A – Contacts avec des professionnels de la santé Cette section est conçue pour recueillir des renseignements concernant l’utilisation des services de santé.
English: • achieve and preserve employment equity and diversity plans and priorities
French: • réaliser et préserver les plans et les priorités relatifs à l'équité en emploi et à la diversité
English: How is the State party addressing the issue of backlogs in the courts and long judicial delays?
French: Que fait l'État partie pour essayer de remédier au problème de l'arriéré judiciaire et des lenteurs de la procédure ?
English: Préparation de données comparatives de biodisponibilité pour les présentations de drogues dans le format CTD Catalogue No.
French: Preparation of Comparative Bioavailability Information for Drug Submissions in the CTD Format N° de catalogue ISBN
English: i Excludes 26,998 area personnel, of which 46 per cent are female staff.
French: i Ne comprend pas 26 998 agents locaux, 46 % de cet effectif étant composé de femmes.
English: As anticipated in the November report of the Secretary-General (S/2008/692), a central element of the reconfigured UNMIK remains the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) Mission in Kosovo.
French: Comme il est prévu dans le rapport de novembre du Secrétaire général (S/2008/692), la Mission de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) au Kosovo reste un élément central de la MINUK reconfigurée.
English: The Physio, a very slutty twink, realizes immediately that he has to deal with two horny sods!
French: Le Kiné, un minet très salope, comprend immédiatement qu'il a affaire à deux vicieux chauds de la bite !
English: The Coordinator wants to ensure that the group works closely with the Council of Europe.
French: Le Coordinateur entend veiller à ce que cette dernière collabore étroitement avec le Conseil de l'Europe.
English: Reading this report, one is given the morbid impression that any pregnancy is necessarily a crisis.
French: À la lecture de ce rapport, on a la morbide impression qu'une grossesse est forcément un drame.
English: A national committee on HIV/AIDS has been established to complement the ministerial committee on HIV/AIDS incorporating the Ministry of Health and others.
French: Un comité national pour le VIH/sida a été créé pour épauler le comité ministériel pour le VIH/sida, au sein duquel siègent, entre autres, des membres du Ministère de la santé.
English: In the meantime another petition has been started which also concerns the transport of animals and since then more than half a million signatures have been collected.
French: Entre-temps, une autre pétition qui concerne également le transport d'animaux circule. Elle a déjà permis de recueillir plus d'un demi million de signatures.
English: The federal government also proposes an approach that permits publication in certain defined circumstances after the individual has received a youth sentence.
French: Le Gouvernement fédéral propose également une démarche qui permet la publication, dans des circonstances précises, du nom d'un jeune qui est condamné à une peine spécifique (applicable aux jeunes).
English: Assessing Performance As previously discussed, several mechanisms will be used to evaluate and/or measure performance, in the context of sound performance management at the Board.
French: Évaluation du rendement Comme il a été discuté, plusieurs mécanismes serviront à évaluer et/ou à mesurer les résultats, dans l'optique d'une saine gestion du rendement du Comité.
English: The acknowledgment that there are multiple sources of knowledge assists us in how to explore traditional medicine.
French: La reconnaissance de multiples sources du savoir facilite notre examen de la guérison traditionnelle.
English: • The 35 day service standard for first Canada Pension Plan benefits payments was not met, our actual result being 36 days on average;45
French: • La norme de service de 35 jours établie pour les premiers paiements du Régime de pensions du Canada n'a pas été atteinte (36 jours en moyenne)45.
English: Such species differences are also identical to trends occurring in a canonical analysis of zooplankton abundance for 497 lakes in eastern Ontario and western Quebec and corroborate declines in Cladocera associated with introductions of M. relicta into lakes and reservoirs.
French: De telles différences au niveau des espèces sont également identiques aux tendances manifestées par une analyse canonique de l'abondance du zooplancton dans 497 lacs de l'est de l'Ontario et de l'ouest du Québec, et confirment le déclin chez la population de Cladocera associé à l'introduction de M. relicta dans les lacs et les réservoirs.
English: It is your responsibility to make sure all information provided and input is accurate.
French: Vous êtes à ce titre responsable de l'exactitude et de la saisie correcte de toutes les informations que vous fournissez.
English: Salience is distinguished from relevance in its concern with operational performance and effect.
French: Comme le note Sloan, elle dépend surtout du nombre de troupes mais aussi de leur spécialisation.
English: In the event of specific national needs arising which cannot be covered from the current regular resource allocations to country programmes, the Executive Director may draw on available discretionary resources, in the form of the regular resources set-aside or the Emergency Programme Fund, to respond to these needs on a temporary basis.
French: Dans le cas où un pays aurait des besoins particuliers qui ne pourraient être couverts par les ressources ordinaires affectées au programme qui le concerne, la Directrice exécutive pourrait recourir, pour pourvoir temporairement à ses besoins, aux fonds discrétionnaires disponibles, à savoir les ressources ordinaires de réserve, ou au Fonds de programmation pour les secours d'urgence.
English: We have called for an urgent Arab summit that would help create conditions to stop military action.
French: Nous avons convoqué un sommet arabe d'urgence pour aider à mettre fin aux hostilités.
English: "To Susanna Moodie from her affectionate sister Agnes Strickland".
French: Inscription : « To Susanna Moodie from her affectionate sister Agnes Strickland ».
English: • in writing, particularly regarding the forms to use, the information required and the accompanying documents;
French: • par écrit, notamment par rapport aux formulaires à utiliser, aux énonciations exigibles et aux documents à joindre ;
English: States enacting the law recommended in the Guide will have to consider the relative advantages and disadvantages of these different approaches mentioned above and, in particular, their impact on rights in intellectual property.
French: Les États adoptant la loi recommandée dans le Guide devront examiner les avantages et les inconvénients relatifs des différentes solutions présentées ci-dessus et, en particulier, leurs conséquences pour les droits sur la propriété intellectuelle.
English: CHAPTER XVI THE CAMPAIGN IN NORTH-WEST EUROPE:
French: CHAPITRE XVI LA CAMPAGNE DU NORD-OUEST DE L’EUROPE:
English: The latter provides a summary of the grade-determining characteristics of work, and job illustrations for all levels.
French: Les descriptifs de classe récapitulent les caractéristiques principales d'un emploi et définissent des modèles d'emploi pour tous les niveaux.
English: That big problem has been solved, so in the same fashion - with the same tenacity and perseverance - we can solve the problem that we face today.
French: Si une solution a pu être trouvée à ce problème de taille, il n’y a pas de raison – moyennant la même ténacité et la même persévérance – que nous ne puissions venir à bout du problème auquel nous sommes confrontés aujourd’hui.
English: The manufacturer shall keep the notified body that has approved the quality system informed of any intended change to the quality system.
French: Le fabricant informe l'organisme notifié ayant approuvé le système de qualité de tout projet de modification de celui-ci.
English: The bank is used to ascertain that an individual has been granted a specific marine engineer certificate. Consistent Uses:
French: Le fichier sert à identifier les endroits où sont conservés les renseignements et à administrer, surveiller et contrôler la délivrance des permis d'exploitation de véhicules côté piste aux aéroports canadiens. Usages compatibles :
English: Mrs. Saida Said Abdessameud
French: Mme Saida Said Abdessameud
English: In 2004 the Government of the Republic of Cape Verde approved a programme to provide antiretrovirals free of charge to individuals living with HIV/AIDS.
French: Dans 2004, le Gouvernement de la République du Cap-Vert a adopté un programme d'approvisionnement gratuit d'antiretroviral aux personnes avec le VIH/sida.
English: 06.12.1962 Read 2nd time on division and referred to Standing Committee on Banking and Commerce; not reported back before dissolution on Feb.
French: 06.12.1962 DeuxiÃ¨me lecture et renvoi au ComitÃ© permanent des Banques et du Commerce.
English: Ontario Byng Inlet 05-01-8708 HIGHWAY TWINNING (400 AND 69) PARRY SOUND TO SUDBURY Henvey 06-01-22114 Highway 69 Four-Laning from Harris Lake Road to Highway 522 Main Channel (French River) 04-01-8470 Bridge Over French River - Highway 69 Mowat 06-01-22114 Highway 69 Four-Laning from Harris Lake Road to Highway 522 Murdock River 04-01-8469 Bridge Over Murdock River, Highway 69 Pickerel River 04-01-8472 Bridge over Pickerel River, Highway 69 Wallbridge 06-01-22114 Highway 69 Four-Laning from Harris Lake Road to Highway 522
French: Ontario Byng Inlet 05-01-8708 ÉLARGISSEMENT D'AUTOROUTES (400 ET 69) DE PARRY SOUND À SUDBURY Henvey 06-01-22114 Élargissement à quatre voies de la route 69 entre la route Harris Lake et la route 522 Main Channel (French River) 04-01-8470 Pont sur la rivière French - l'autoroute 69 Mowat 06-01-22114 Élargissement à quatre voies de la route 69 entre la route Harris Lake et la route 522 Murdock River 04-01-8469 Pont sur la rivière Murdock, l'autoroute 69 Pickerel River 04-01-8472 Pont sur la rivière Pickeral, l'autoroute 69 Wallbridge 06-01-22114 Élargissement à quatre voies de la route 69 entre la route Harris Lake et la route 522
English: Her dependence need not be made unpleasant; it is enough that she should realise that she is dependent.
French: Il nest pas question de lui rendre sa dépendance pénible, il suffit de la lui faire sentir.
English: Contact the Commission Within the Commission’s External Relations Directorate General (DG RELEX), there is a Deputy Director General, Hugues MINGARELLI, responsible for relations with Eastern Europe, the Southern Caucasus, Central Asia, Middle East and the Southern Mediterranean, as well as the development and implementation of the European Neighbourhood Policy.
French: Contactez la Commission Au sein de la Direction générale des relations extérieures de la Commission (DG RELEX), un directeur général adjoint, Hugues MINGARELLI, est chargé des relations avec l'Europe de l'Est, le Caucase méridional, l'Asie centrale, le Moyen-Orient et la partie sud de la Méditerranée, ainsi que du développement et de la mise en oeuvre de la politique européenne de voisinage.
English: The company now offers travellers the possibility of booking their taxis via the Internet, without having to go through the dispatching centre, a service that is absolutely free!
French: Désormais, la société offre à ses clients la possibilité de commander leurs taxis par Internet, sans devoir passer par la centrale téléphonique, et ce, de façon totalement gratuite!
English: • American Philosophical Society. William Beynon Papers (Philadelphia) http://www.amphilsoc.org/library/mole/b/beynon.htm Publications:
French: • American Philosophical Society, William Beynon Papers, Philadelphie, www.amphilsoc.org/library/mole/b/beynon.htm Publications
English: Cooperation took place at the governmental and non-governmental level.
French: La coopération s'exerce aux niveaux gouvernemental et non gouvernemental.
English: Spray Adhesives and repositionable 3M™ Command™ Adhesive Hooks, adhesive strips and poster strips for your hobbies and DIY projects at home.
French: Adhésifs en aérosol, crochets avec adhésif et bandes d’adhésives pour affiches CommandMC 3MMC repositionnables pour tous vos loisirs et projets de bricolage au foyer.
English: (i) Annual six weeks training courses(in English, French or Spanish) at the IMF Institute in Washington on: (1) balance of payments; (2)government finance; (3) money and banking; and (4) national accounts (not in 2000; English only) statistics are offered.
French: Cours de formation d'une durée de six semaines (en anglais, espagnol ou français) à l'Institut du FMI à Washington sur les sujets suivants : 1) statistiques de la balance des paiements; 2) statistiques des finances publiques; 3) statistiques monétaires et bancaires; et 4) comptabilité nationale (pas en 2000 et en anglais seulement).
English: (d) The International Bank for Reconstruction and Development (IBRD, World Bank)†.
French: d) La Banque internationale pour la reconstruction et le développement (BIRD-Banque mondiale)†.
English: Decides that the procedure as amended may continue to be referred to as the 1503 procedure.
French: Décide que la procédure modifiée continuera d'être appelée procédure 1503.
English: We are proceeding with a plan that addresses the delays we have been experiencing and speeds up the process of publication.
French: C’est pourquoi nous allons entreprendre un projet permettant de réduire les délais que nous avons connus et d’accélérer le processus de la publication.
English: The birth of a child must be notified and registered within three months of the date of the child's birth; in cases of a stillborn baby - within three days from the time of its birth (para.
French: Elle doit être déclarée et enregistrée dans un délai de trois mois, et dans le cas d'un enfant mort-né, dans un délai de trois jours (par. 1 de l'article 3.291).
English: Recommendations for improving housing policies and practices are an essential part of the programme.
French: Les recommandations visant à améliorer les politiques et les pratiques représentent un volet essentiel du programme.
English: According to the institute for planning sustainable development in Islamabad, 6.8 million Pakistanis fell below the poverty line during the last three years of the Musharraf regime.
French: Selon l'Institut de planification du développement durable d'Islamabad, 6,8 millions de Pakistanais sont tombés en dessous du seuil de pauvreté au cours des trois dernières années du régime Musharraf.
English: ◦ Men having sexual contact with men
French: ◦ les hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes;