ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (a) the taxpayer disposed of an interest in a partnership before that time or, because of subsection (3), acquired before that time a right to receive property of a partnership; (b) that time is after the disposition or acquisition, as the case may be; (c) the amount would have been described in subparagraph 53(1)(e)(iv) had the taxpayer been a member of the partnership at that time; and (d) the amount is paid pursuant to a legal obligation of the taxpayer to pay the amount.
French: • a) il a disposé d’une participation dans une société de personnes avant le moment du versement ou a acquis avant ce moment, selon le paragraphe (3), un droit de recevoir un bien d’une société de personnes; b) la somme est versée après la disposition ou l’acquisition, selon le cas; c) la somme aurait été visée au sous-alinéa 53(1)e)(iv) si le contribuable avait été un associé de la société de personnes au moment du versement; d) la somme est versée en exécution de l’obligation légale du contribuable de la verser.
English: For all program areas, the study examined workload pressures, program delivery options, resource needs and flexibility for resource allocation.
French: Dans tous les domaines liés aux programmes, l'étude a permis d'examiner les surcharges de travail, les options qui s'offraient au chapitre de l'exécution des programmes, les besoins en ressources et la souplesse dans la répartition des ressources.
English: Bhagheeratha relied on clause 3(g) of the Fertiliser Project contract, which provides:
French: Bhagheeratha s'est référée à la clause 3g) du contrat relatif au projet «engrais», qui dispose que :
English: He asked whether the situation had improved since the launch of the poverty reduction strategy in 2004 and, if so, to what extent.
French: Il demande si la situation s'est améliorée depuis le lancement d'une stratégie de réduction de la pauvreté en 2004 et, le cas échéant, dans quelles proportions.
English: The initial financing of the equipment for the quarry originated from the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), which contributed approximately 50 percent of the cost.
French: L'achat initial d'équipement pour la carrière a été financé par l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), qui a fourni environ la moitié des fonds nécessaires.
English: Regarding the query on the IDA replenishment, he hoped that the United Nations system would develop successful models for wider replication to become part of national programmes that could be scaled up through IDA loans.
French: Elle a noté que 132 pays s’étaient engagés à apporter des contributions financières au FNUAP en 2002, un record absolu. 95.
English: Annual Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Basic Chemical Manufacturing  (NAICS 3251)
French: Investissement annuel en capital 1994-2003 Fabrication de produits chimiques de base  (SCIAN 3251)
English: Many forward strides have been made in recent months with the adoption of the Late Payment Directive, the protection of trademarks and products, the opportunities for the development of the green economy and new policies focused on tourism, but much more remains to be done.
French: De nombreux progrès ont été réalisés ces derniers mois avec l'adoption de la directive sur les retards de paiement, la protection des marques et des produits, le soutien en faveur de l'économie verte et les nouvelles politiques axées sur le tourisme. Il reste cependant encore beaucoup à faire.
English: It is possible there were Baptist churches earlier in England, but at this point this has not been clearly verified.
French: D’autres Églises baptistes ont probablement existé en Angleterre avant cette date, mais aucune preuve formelle n’a encore été trouvée jusqu’à ce jour.
English: Likewise, sessions were held in every province and territory with representatives of the archival community.
French: D’autres séances organisées dans les provinces et les territoires visaient le milieu archivistique.
English: The President said that, in the absence of any other candidates for the Commission on Narcotic Drugs, he took it that the Council wished to postpone the election of two members from the Group of African States for a four-year term beginning on 1 January 2008.
French: Le Président déclare qu'en l'absence de tout autre candidat pour la Commission des stupéfiants, il croit comprendre que le Conseil souhaite remettre à une date ultérieure l'élection de deux membres du Groupe des États d'Afrique pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2008.
English: Vila Prešeren was renovated in 2008 and boasts a wonderful city-centre position on the sunny shore of the scenic Bled lake, below the castle in a park.
French: L'hôtel Best Western Premier Lovec se trouve dans le centre de Bled. À quelques pas du lac et du parc principal de la ville, il bénéficie d'une vue magnifique sur le lac et les paysages des Alpes.
English: And it is early life cycle stage (under age 35) adults who are more involved as culture and recreation volunteers, and later life cycle stage adults who are involved as health volunteers, i.e., when the contingencies of family and career have diminished.
French: Ce sont les adultes de moins de 35 ans qui font le plus de bénévolat dans le secteur de la culture et des loisirs, et les adultes plus âgés qui pratiquent le bénévolat dans le domaine de la santé, par exemple au moment où ils ont moins d’obligations familiales ou professionnelles.
English: The activities are carried out by the Project Management Unit of the Programme Planning and Operations Division.
French: Ces activités sont exécutées par le Groupe de la gestion des projets, qui relève de la Division opérationnelle et de planification des programmes.
English: Hence it is necessary to use civilian operators and to obtain priority access and security guarantees from them.
French: Il est donc nécessaire de passer par les opérateurs civils, d’obtenir des priorités d’accès et des garanties de sécurité.
English: • There must be ways to encourage companies to make a full range of imaging devices available, or they will offer only high-volume items in Canada, which will limit choice and reduce access vis à vis the US and EU.
French: • Il doit exister des moyens d'encourager les entreprises à rendre disponible une gamme complète de dispositifs d'imagerie, ou elles offriront seulement des articles à grand volume au Canada, ce qui limitera le choix et réduira l'accès par rapport aux États-Unis et à l'Union européenne..
English: PSHRMAC invoked two exclusions pursuant to section 69(1) of the Act during this reporting period.
French: Au cours de la période visée par le rapport, l’AGRHFPC a invoqué deux exclusions aux termes du paragraphe 69(1) de la Loi.
English: In Tajikistan, to combat illicit drug trafficking, a border group from the Russian Federal Border Service cooperates at various levels with subdepartments of the State Border Control Committee of the Government of the Republic of Tajikistan, the Drug Control Agency under the Office of the President, the Tajik Ministries of Internal Affairs and Security and the State Customs Committee of the Government of the Republic of Tajikistan.
French: Au Tadjikistan, dans le domaine de la lutte contre le trafic de drogues, un groupe du Service fédéral des frontières collabore à divers niveaux avec des unités du Comité de défense des frontières nationales du Gouvernement de la République du Tadjikistan, de l'Agence de la lutte contre la drogue créée auprès du Président de la République du Tadjikistan, du Ministère de l'intérieur et de la sécurité de la République du Tadjikistan et du Comité d'État des frontières du Gouvernement de la République du Tadjikistan.
English: police critizes the FAU, judges critizes the police and prosecutors etc. The need for a strong concertation mechanism and shared responsibilities is obvious.
French: les autorités tchèques ont indiqué après la visite que la situation avait beaucoup amélioré avec les nouveaux changements introduits par les lois N° 216/2005, N° 79/2006 et le Règlement N° 562/2006 (sur l’informatisation des données).
English: School committees must produce yearly financial statements
French: Le conseil d'École doit produire des relevé de compte financier annuellement
English: New drug coated stent technology raises additional issues such as equivalency.
French: La nouvelle technologie des stents enrobés de médicament soulève d'autres questions comme celle de l'équivalence.
English: The Working Group may wish to reconsider the scope of the Model Law, notably as regards the defence and national security blanket exemptions (article 1 (2)).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être revoir le champ d'application de la Loi type, notamment en ce qui concerne les exclusions générales des marchés intéressant la défense ou la sécurité nationales (art.
English: are some of the several challenges that, if left unchecked, could undermine international peace and security and increase the risk of new instances of unilateral or pre-emptive use of force.
French: sont quelques-uns des différents défis qui, s'ils ne sont pas maîtrisés, pourraient saper la paix et la sécurité internationales et accroître le risque d'emploi de la force à titre unilatéral ou préventif.
English: Article 24 Diplomatic Agents and Consular Officers 1.
French: Article 24 Agents diplomatiques et fonctionnaires consulaires l.
English: For detailed information on our commitments, refer to the Department's 2000- 01 Report on Plans and Priorities.
French: Pour des renseignements détaillés sur nos engagements, veuillez consulter le Rapport sur les plans et les priorités 2000-2001 du Ministère.
English: The Commission does not, therefore, recognise itself in the portrait that you might wish to paint of us, that is one of a nineteenth century dinosaur, or an even older one, if you prefer. We do not see ourselves in this light because, as you know, anthropologically speaking, dinosaurs no longer existed in the nineteenth century.
French: La Commission ne se retrouve donc pas dans le portrait qu'on veut faire d'elle, celui d'un dinosaure du XIXe siècle, ou plus vieux encore si vous voulez, - puisque, comme vous le savez, les dinosaures ne vivaient pas au XIXe siècle - un dinosaure qui résiste avec acharnement à l'adoption de moyens alternatifs de règlement des litiges et qui veut poursuivre une obsession : les tribunaux, toujours et pour tout.
English: In Kyrgyzstan, IOM and OSCE conducted jointly funded research on trafficking in migrants, in particular women and children.
French: Au Kirghizistan, l'OIM et l'OSCE ont cofinancé et effectué une recherche sur la traite des migrants, en particulier les femmes et les enfants.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Australia, Fiji, Indonesia, Ireland, Japan, Malaysia, New Zealand, Portugal, the Republic of Korea, Singapore, the Syrian Arab Republic, Thailand and Timor-Leste, at their request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite à leur demande les représentants des pays suivants à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil : Australie, Fidji, Indonésie, Irlande, Japon, Malaisie, Nouvelle-Zélande, Portugal, République arabe syrienne, République of Corée, Singapour, Thaïlande et Timor-Leste.
English: Meteorological Private Sector To compliment the meteorological products and services offered by the Meteorological Service of Canada, there is a strong meteorological private sector (MPS) in Canada.
French: PARTENARIATS D’ÉCHELLE NATIONALE …avec le secteur météorologique privé au Canada Pour offrir un complément à ses produits et services, le Service météorologique du Canada travaille en collaboration avec le secteur météorologique privé (SMP) du Canada.
English: We excluded a number of types of arrangements that have several features of new governance arrangements but do not significantly challenge the traditional structure of ministerial accountability.
French: Nous avons exclu certains types de mécanismes qui comportent plusieurs des caractéristiques des nouveaux mécanismes de régie, mais ne mettent pas sérieusement en question la structure traditionnelle de la responsabilité ministérielle.
English: Following publication of these Regulations in the Canada Gazette, Part I, February 1, 2003 on Vol.
French: 137, no 5, nous avons reçu une demande de renseignements de l'Association Frontière Hors Taxes.
English: Do any of these issues affect people here in Atlantic Canada differently than elsewhere?
French: L'une ou l'autre de ces questions concerne-t-elle les gens du Canada atlantique différemment des gens ailleurs?
English: This attempt by a non-member of the Movement to prescribe to the African members of the Movement is at best uninformed, or at worst, it is misguided, misleading and constitutes an affront to members of the Movement as a whole.
French: La tentative ainsi faite par un non membre du Mouvement de dicter leur conduite aux membres africains du Mouvement est au mieux malavisée, au pire peu judicieuse, tendancieuse, et fait affront au Mouvement des pays non alignés dans son ensemble.
English: Yet, this horny slut begs for more!
French: Mais cette chienne en chaleur en redemande !
English: Major Program Review actions Further reform of subsidies The 1995 budget recognized the distorting effects of business subsidies on economic adaptation and innovation.
French: Principales mesures découlant de l’Examen des programmes Nouvelle réforme des subventions Le budget de 1995 signalait les distorsions nuisibles que les subventions aux entreprises exercent sur l’adaptation et l’innovation dans l’économie.
English: Users are cautioned to consider the findings in the context of the Audit Scope identified below.
French: Les utilisateurs devraient considérer les constatations dans le contexte de l’étendue de la vérification identifiée ci-dessous.
English: In IBD a linkage peak associated with the long arm of human chromosome 5 was identified and the SNPs within this region were characterized. This enabled the identification of an IBD susceptibility haplotype.
French: Dans les MICI, un pic de liaison associé au bras long du chromosome 5 humain a été identifié, et les SNP de cette région ont été caractérisés, ce qui a permis l'identification d'un haplotype de la susceptibilité aux MICI.
English: Home > About Health Canada > Reports & Publications > About Health Canada Reports & Publications Managing for Excellence at Health Canada (409K)
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > Rapports et publications - À propos de Santé Canada L'excellence en gestion à Santé Canada (353K)
English: Overall, the number of Brazilian outbound trips are expected to grow considerably this year, up 11 % for the full year of 2004 compared with 2003.
French: Dans l’ensemble, le nombre de voyages à l’étranger des Brésiliens devrait augmenter de 11 % pour l’année entière, par rapport à 2003.
English: If the fluid meets the specification then the fluid is approved.
French: Si le liquide satisfait à la spécification, le liquide est alors approuvé.
English: The witness came to Canada one month before the hearing.
French: Le témoin est venu au Canada un mois avant l'audience.
English: As a result, the beneficial owner, rather than the bare trust, would be involved in commercial activities relating to the trust property.
French: Par conséquent, le bénéficiaire, plutôt que la simple fiducie, exercerait des activités commerciales liées aux biens en fiducie.
English: For every month, the payment schedule allows for a 10-percent holdback as opposed to the contractual 25 percent.
French: Pour chaque mois, le calendrier des paiements prévoit une retenue de 10 p. 100 comparativement aux 25 p.
English: (hereinafter AllCanada) filed a submission in support of Polar Air's cargo charter service from Halifax, Nova Scotia, Canada to Liège, Belgium.
French: (ci-après AllCanada) a déposé un mémoire à l'appui du service affrété de transport de marchandises que Polar Air assure entre Halifax (Nouvelle-Écosse) au Canada et Liège en Belgique.
English: Another 35% of the wood species will be completed by 2006.
French: Il est prévu d'en compléter encore 35 pour cent d'ici 2006.
English: With due regard to the fundamental right to freedom of expression and information and to the importance of cultural industries in promoting intercultural dialogue (for example, through music, film, publishing, cultural tourism), the cultural industries, including the media, could be encouraged to reflect more equitably society's diversity.
French: Compte dûment tenu du droit fondamental à la liberté d’expression et à l’importance des industries culturelles dans la promotion du dialogue interculturel (par exemple, à travers la musique, les films, l’édition, le tourisme culturel), celles-ci, incluant les médias, pourraient être encouragés à refléter plus équitablement la diversité de la société.
English: New technologies will require new legal rights to be identified.
French: Les nouvelles technologies nécessiteront l'introduction de nouveaux droits juridiques.
English: Taken as a whole, this constitutes - pursuant to Article 6 of the Treaty on European Union - part of the acquis that any State wishing to join the EU must first have ratified.
French: Cet ensemble constitue un élément de l’acquis, en application de l’article 6 du traité sur l’Union européenne: tout État désireux d’adhérer à l’Union européenne doit au préalable avoir ratifié ces textes.
English: Two other people were killed in Narita, Japan, when a bomb placed on an Air India flight out of Vancouver also exploded.
French: L’affaire Air India illustrent à quel point la menace aujourd’hui exige une collaboration et une intégration entre les organismes chargés de la sécurité nationale.
English: On May 31, 2000 the Nuclear Safety and Control Act came into effect, superseding the Atomic Energy Control Act, and marked the transition to a stronger regulatory regime with expanded powers and responsibilities.
French: Le 31 mai 2000, la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires est entrée en vigueur, en remplacement de la Loi sur le contrôle de l'énergie atomique. Cette loi renforce le régime de réglementation et confère à la Commission des pouvoirs et des responsabilités élargis.
English: After 2 hours, remove the control from the solution and rinse with 0.07M HCl. Filter the solution using Whatman filter paper # 4 into a 25 mL volumetric flask.
French: Après 2 heures, retirer l’échantillon témoin de la solution et le rincer avec de l’HCL 0,07 M. Filtrer la solution à l’aide de papier filtre Whatman no 4 dans une fiole jaugée de 25 mL.
English: www.casino-tropez-fr.com is a site of Fastengine Limited, Cyprus.
French: www.casino-tropez-fr.com est un site de Fastengine Limited, Chypre.
English: Many people around the world are deeply concerned about the lack of improvement in the human rights situation in China. Despite explicit promises made by Chinese government officials in 2001, the regime has not taken serious steps to expand basic rights and freedom.
French: La FIJC cherche à soutenir et renforcer les droits de l’homme fondamentaux en Chine, d’obtenir que le régime chinois tienne sa promesse d’améliorer les droits de l’homme et de garantir la dignité de toute vie.
English: I felt more & more – the materialistic "scientific" point of view which Skelton had in all things – a critical frame of mind, also a ‘republican’ attitude, I felt his negative viewpoint & inferiority complex in so many things – a real antagonism towards monarchical institutions, and Britain...lack of larger view in reference to world affairs – an isolated Canada – which I cannot accept.
French: Il cherche à imposer son point de vue et se montre parfois arrogant sur le plan intellectuel [...]. Je me rends compte que je dois diriger les politiques et être le seul juge de ma conduite des affaires sociales et autres afin de maîtriser la situation et de ne pas me laisser mener.
English: It took the Americans twenty days and nearly 4,000 casualties to eliminate the much smaller Japanese force, which fought to the death.
French: Il fallut vingt jours et en coûta près de 4 000 hommes aux Américains pour vaincre les troupes japonaises, largement inférieures en nombre, mais qui combattirent jusqu'à la mort.
English: It operates with regional detachments in Halifax, Valcartier, Ottawa and Edmonton.
French: Il comporte des détachements régionaux à Halifax, Valcartier, Ottawa et Edmonton.
English: 11359 and Addendum) (from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 7.30 p.m.) The humanitarian crisis in Darfur (Doc.
French: Election au titre du Luxembourg : est convenu de proposer à l’Assemblée d’inviter les autorités luxembourgeoises à soumettre une nouvelle liste de candidats ; ii.
English: Similarly, France undertakes to consider and change the situation of sick employees, including young workers, to enable them to benefit from their paid holiday entitlements should they return to work after the end of the holiday period."
French: De la même façon, la France s’engage à étudier et à faire évoluer la situation des salariés malades, et parmi eux celle des jeunes travailleurs, afin qu’ils puissent bénéficier de leurs droits à congé payé dans l’hypothèse où ils reviendraient dans l’entreprise alors que la période des congés est terminée.
English: We also expect the authorities not to confine themselves to purely formal compliance with the commitments – by passing laws – but to ensure their actual fulfilment. 240. Over and above the commitments as such, it is Armenia’s democratic process that has been gravely vitiated by the wholesale frauds and irregularities which occurred during the elections.
French: En tout état de cause, la commission de suivi ne saurait envisager de clôturer la procédure de suivi en cours avant la tenue des élections législatives et présidentielle suivantes dans le pays.
English: Another speaker emphasised the need for clear and simple standards, which election observers could easily understand, agree upon, and apply in practice.
French: Un autre orateur a souligné la nécessité d’avoir des normes claires et simples que les observateurs électoraux puissent comprendre, accepter, et appliquer facilement dans la pratique.
English: I will never forget the snow the next morning, so bright I had to squint in order to look outside.
French: Je n’oublierai jamais la neige, le lendemain matin, si lumineuse qu’il m’a fallu plisser les yeux pour regarder dehors.
English: Furthermore, the process of notifying all existing customers of the domain name change will be inconvenient and costly.
French: Sans parler de ce qu'il vous en coûterait pour informer tous vos clients de votre nouvelle adresse Web.
English: UNEP will continue to participate in initiatives aimed at reducing emissions of harmful substances such as the Partnership for Clean Fuels and Vehicles.
French: Le PNUE continuera de prendre part aux initiatives telles que le partenariat pour des carburants et des véhicules propres ayant pour objet de réduire les émissions de substances nocives.
English: HEALTH PROMOTION ISSUES AND CHALLENGES
French: PROJET DE BUDGET PROGRAMME 2004-2005
English: Dana Priest, "Air Chief Faults Kosovo Strategy," The Washington Post, 22 October 1999, p.
French: Dana Priest, « Air Chief Faults Kosovo Strategy », The Washington Post, 22 octobre 1999, p.
English: The Joint Programme is guided in this work by its five focus areas, namely:
French: Pour ce travail, le Programme commun procède par domaines thématiques, au nombre de cinq :
English: Return to Work TARGET FOR 2004: To return at least 60% of lost-time claimants to work within 20 days of claim acceptance, and at least 93% within 260 days.
French: But La reprise du travail OBJECTIF EN 2004 Un total d’au moins 60 % des travailleurs blessés reprendront le travail dans les 20 jours suivant l’acceptation de leur réclamation et au moins 93 % des travailleurs blessés, dans les 260 jours.