ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mission of the Canadian Race Relations Foundation is to contribute to the elimination of racism and all forms of racial discrimination in Canada.
French: La Fondation a vu une augmentation considérable de la couverture médiatique de ses initiatives qui, à leur tour, génèrent plus de demandes des médias pour des commentaires en rapport avec la diversité.
English: Interdepartmental cooperation has been markedly enhanced in response to the recommendations of the Osbaldeston Report and the 1990 report of the Standing Committee on National Defence on maritime sovereignty.
French: La collaboration interministérielle s'est nettement intensifiée par suite des recommandations du rapport Osbaldeston et du rapport de 1990 du Comité permanent de la défense nationale sur la souveraineté maritime.
English: Better Outcomes for Stroke Survivors Stroke is considered one of the most disabling of chronic diseases, as it can affect voluntary movement, sensation, perception, vision, communication, cognition, deglutition, elimination and emotion.
French: Meilleur avenir pour les victimes d'ACV L'accident cérébro-vasculaire (ACV) est considéré comme l'une des maladies chroniques les plus invalidantes, car il affecte le mouvement volontaire, la sensation, la perception, la vision, la communication, la cognition, la déglutition, l'élimination et les émotions.
English: In the Commission's view, all of these problems are abundantly evident in this case.
French: Selon la Commission, tous ces problèmes sont on ne peut plus évidents dans cette affaire.
English: Rule 92 has also been applied in other circumstances, for instance in cases of imminent deportation or extradition which may involve or expose the author to a real risk of violation of rights protected under the Covenant.
French: L'article 92 a également été appliqué dans d'autres situations, par exemple dans le cas d'une expulsion ou d'une extradition imminente pouvant comporter un risque réel de violation des droits protégés par le Pacte ou exposer l'auteur à un tel risque.
English: Wishing to preserve the multicultural nature of European society and to avoid a situation in which globalisation exacerbates the processes of exclusion and marginalisation; 5.
French: Désireux de préserver le caractère multiculturel de la société européenne et d’éviter que la mondialisation n'accentue les processus d'exclusion et de marginalisation; 5.
English: The Human Rights Council, in its resolutions 7/10 and 10/13, called upon States to ensure that an effective remedy is available to persons who have been arbitrarily deprived of their nationality, including, but not limited to, restoration of nationality.
French: Dans ses résolutions 7/10 et 10/13, le Conseil des droits de l'homme a appelé les États à veiller à ce que les personnes arbitrairement privées de leur nationalité disposent d'un recours utile, sous la forme notamment, mais pas uniquement, du rétablissement de la nationalité.
English: Audit Board Chairman Members Henk KROEZE Michael P. HARALABIDIS Sylvain SIMONETTI Chartered Accountant, Group Controller Holding, NIB Capital N.V., The Hague Deputy Director, Group Risk Management, National Bank of Greece, Athens Head of Unit, Human resources and administration Unit, Resources Directorate, Economic and Financial Affairs Directorate General, European Commission, Luxembourg
French: Collège des commissaires aux comptes Président Membres Henk KROEZE Michael P. HARALABIDIS Sylvain SIMONETTI Expert-comptable, Group Controller Holding, NIB Capital N.V., La Haye Conseiller spécial, Direction «Gestion des risques», Banque nationale de Grèce, Athènes Chef d’unité, Ressources humaines et administration, Direction «Ressources», Direction générale des affaires économiques et financières, Commission européenne, Luxembourg
English: Nationality must be seen as an inherent right of the individual and not as a power of the State.
French: La nationalité doit être considérée comme un droit inhérent à l'individu et non pas comme un pouvoir de l'État.
English: Regional actions and international initiatives have further strengthened impetus for progress in conflict resolution, economic growth, consolidation of democracy and implementation of NEPAD.
French: Diverses initiatives régionales et internationales favorisent le règlement des conflits, la croissance économique, la consolidation de la démocratie et la mise en œuvre du NEPAD.
English: Top of page Other expenses There are other expenses that you can incur.
French: Pour plus de précisions, consultez le guide T4002, Revenus d'entreprise ou de profession libérale.
English: For comparison, the previously unreported data for a few closely related alcohols in the [2.1.1], [2.2.1], and [3.2.2] systems were also collected.
French: Pour fins de comparaisons, on a aussi rassemblé des valeurs, qui n'avaient pas été rapportées antérieurement, pour quelques alcools voisins dans les systèmes [2.1.1], [2.2.1] et [3.2.2].
English: Each mobile transmitter in service must have a unique ESN.  2.
French: Chaque émetteur mobile opérationnel doit posséder un NSE unique.  2.
English: The health services research community would be well-advised to keep in mind the stiff test that the federal government faces-not merely to demonstrate that there is no evidence to justify changing the status quo, but that there is sufficiently compelling evidence of the negative consequences of DTCA to justify the present restrictions.
French: La communauté de recherche sur les services de santé ferait bien de garder en tête l'ampleur de l'épreuve à laquelle le gouvernement fédéral est confronté; en effet, il ne doit pas se contenter de démontrer que rien ne justifie la modification du statu quo, mais bien qu'il existe une preuve péremptoire suffisante des conséquences négatives de la publicité directe aux consommateurs pour justifier les restrictions actuelles.
English: 6.1.4.18.2 Bags 5M2: to protect the inner plies against to prevent the entry of moisture, a bag of four plies or more shall be made waterproof by the use of either a water resistant ply as one of the two outermost plies or a water resistant barrier made of a suitable protective material between the two outermost plies; a bag of three plies shall be made waterproof by the use of a water resistant ply as the outermost ply.
French: 6.1.4.18.2 Sacs 5M2: Afin de protéger les plis intérieurs contre l' d'empêcher l'entrée d'humidité un sac à quatre plis ou plus doit être imperméabilisé par l'utilisation soit d'un pli résistant à l'eau pour l'un des deux plis extérieurs, soit d'une couche résistant à l'eau, faite d'un matériau de protection approprié, entre les deux plis extérieurs; un sac à trois plis doit être rendu imperméable par l'utilisation d'un pli résistant à l'eau comme pli extérieur.
English: As in Canada's earlier paper on GATT Article X on the Publication and Administration of Trade Regulations submitted to the Council for Trade in Goods in May 2002, we have again flagged some possible areas for technical assistance in support of our proposals.
French: Comme dans le document antérieur du Canada consacré à l'article X - Publication et application des règlements relatifs au commerce - présenté au Conseil du commerce des marchandises en mai 2002, nous avons souligné certains domaines dans lesquels il serait possible d'offrir une assistance technique à l'appui de nos propositions.
English: This guidance document is primarily intended for MAH and health professionals.
French: Ces lignes directrices sont principalement destinées aux DAMM et aux professionnels de la santé.
English: • How will you measure the success of your new content (through number of hits or site statistics, for example)?
French: • Comment allez-vous mesurer le succès de votre contenu nouveau (par le nombre de demandes d'accès ou les statistiques sur le site, par exemple)?
English: If a list of qualified candidates has been approved, the head of department/office may select any one of those candidates for the advertised vacancy, subject to the provisions contained in section 9.2 below.
French: Si une liste de candidats qualifiés a été approuvée, le chef du département ou du bureau peut choisir l'un de ces candidats pour occuper le poste annoncé, sous réserve des dispositions du paragraphe 2 de la section 9 ci-après.
English: Number and category of complaints and communications
French: Nombre de plaintes et signalements - Classement par catégories
English: For the stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 2.2-4.
French: Pour la distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 2.2-4.
English: Okay. Now, were you ever made negative comments by Ronnie Walters?
French: Maintenant, est- ce Ronnie Walters vous a jamais fait de commentaires négatifs.
English: In the next 18 months, UNHCR intends to commission three independent evaluations in the area of refugee security and protection: an evaluation of UNHCR's firewood distribution project in Dadaab, Kenya, which is intended to reduce the incidence of sexual violence experienced by refugee women; a global review of the impact of UNHCR's activities in relation to the protection needs and rights of refugee children; and an evaluation of the implementation of UNHCR's guidelines on the protection of refugee women.
French: Lors des 18 prochains mois, le HCR a l'intention de mandater trois évaluations indépendantes dans le domaine de la sécurité et de la protection des réfugiés : une évaluation du projet de distribution de bois de chauffage à Dadaab au Kenya visant à réduire l'incidence de la violence sexuelle subie par les femmes réfugiées ; une étude globale de l'impact des activités du HCR  liées aux besoins de protection et aux droits des enfants réfugiés ; ainsi qu'une évaluation de la mise en oeuvre des lignes directrices du HCR sur la protection des femmes réfugiées.
English: They initiated contacts with foreign official entities that seek to create unrest and internal discord, spread confusion and change the existing system of government.
French: Ils ont pris contact avec des entités officielles étrangères qui cherchent à créer l'agitation et la discorde dans le pays, à propager la confusion et à changer le système de gouvernement en place.
English: All Orders in Council are made on the recommendation of democratically elected Ministers of the Crown, acting collectively as the Queen’s Privy Council.
French: Tous les décrets sont pris sur recommandation des ministres fédéraux élus démocratiquement et agissant en collectivité en tant que Conseil privé de la Reine.
English: Policy Research Data Group Determines the priorities of the Data Gap Initiative ($20 million originally) 27 departments represented Chaired by the PRI 13 ongoing projects
French: Groupe de données pour la recherche sur les politiques Détermine les priorités de l’Initiative visant les lacunes statistiques (20 millions $ initialement) 27 ministères représentés Présidé par le PRP 13 projets en cours
English: Paragraph 10, as amended, was adopted.
French: Le paragraphe 10, ainsi complété, est adopté.
English: Unfortunately, Pierre Grange and his wife Denise died in a plane accident (23/12/1973), as they were going to Morocco with the intention to organize the 7th Congress of Marrakech. The whole world greatly lamented what had happened.
French: Madame Anne Croesi est élue présidente, après avoir été secrétaire générale (remplacée par Pierre Pelletier).
English: Despite the advance of democracy and policies to invigorate the economy, growth has been restrained, and poverty is widespread.
French: Des progrès ont été faits dans l'élaboration des politiques sociales dans le cadre de la CIPD et des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-R-85 March 8, 1995 IN THE MATTER OF tariffs and supplements to tariffs filed under the provisions of the Maritime Freight Rates Act, R.S.C., 1985, c.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-R-85 le 8 mars 1995 RELATIF aux tarifs et suppléments de tarifs déposés en vertu des dispositions de la Loi sur les taux de transport des marchandises dans les provinces Maritimes, L.R.C. (1985), ch.
English: ST/IC/2008/17 United Nations internship programme [E F (only)]
French: ST/IC/2008/17 Programme de stages de l'Organisation des Nations Unies [anglais F (seulement)]
English: Marchment Securities was a Toronto firm put into bankruptcy in 1999.
French: Marchment Securities est une maison de courtage de Toronto qui a fait faillite en 1999.
English: The PAA information describes expected strategic outcomes, the activities, and how departments are organized to manage them.
French: L'information de l'AAP décrit les résultats stratégiques escomptés, les activités et la façon dont les ministères sont organisés pour les gérer.
English: The MEPs believe that slaughtering of cohorts could be avoided under strict controls, by using animals that seem healthy until the end of their production life; no scientific proof has shown BSE to be transmitted by milk or to cattle's offspring.
French: Pour les députés, l'abattage des "cohortes" pourrait être évité, sous de strictes conditions de contrôle, pour utiliser les animaux apparemment sains jusqu'à la fin de leur vie productive, aucune preuve scientifique n'ayant montré une transmission de l'ESB par le lait ou par des bovins à leur progéniture.
English: Grand Hotel Sofia is located in the artistic heart of Sofia overlooking the City garden, close to the National Theatre and the City Art Gallery.
French: Le Grand Hotel Sofia se situe dans le quartier artistique de Sofia donnant sur les jardins de la ville. Il se trouve à proximité du théâtre national et du musée.
English: • As with severe droughts, intense floods occur from time to time as part of natural climate variability, and individual events cannot be directly attributed to global causes.
French: • Tout comme les grandes sécheresses, les débordements importants font partie des phénomènes occasionnels qui relèvent de la variabilité naturelle du climat, et il n'est pas possible d'attribuer directement des événements isolés à des causes d'envergure mondiale.
English: ◦ Proactive disclosure Guidelines for Preparing a Dumping or Subsidizing Complaint Updated - May 2006 Table of Contents Important Steps More on the steps to preparing your complaint
French: ◦ Divulgation proactive Comment préparer une plainte de dumping ou de subventionnement - Lignes directrices Mise à jour - mai 2006 Table des matières ÉTAPES IMPORTANTES PRÉCISIONS SUR LES ÉTAPES DE LA PRÉPARATION D'UNE PLAINTE
English: Community Economic Development Program Major Business Projects Program Opportunity Fund Resource Acquisition Initiative Resource Partnerships Program Resource Access Negotiations Regional Partnerships Fund The Community Economic Development Program (CEDP) The CEDP assists First Nation, Innu and Inuit communities to develop community economic development plans; provide advisory services; plan business or resource development projects; provide contributions or repayable contributions to community businesses; take or hold equity positions in private or community enterprises; and provide job-related training, employment programs and management of financial and technical services.
French: APERÇU Le développement économique comprend les programmes suivants :
English: Poverty was the greatest challenge of the time and a danger that Ethiopia was committed to eradicating.
French: La pauvreté est le plus grand défi à relever et un danger que l'Éthiopie est déterminée à éliminer.
English: Several African communication scholars, researchers and practitioners have written about and attempted to contextualize the application of the concept in the African environment; a number of study materials have also been produced and virtually (An image was removed.) all communication teaching and training institutions in the continent offer courses and programmes on the concept, often under such appellations as 'communication and development'; 'participatory development communication'; 'communication for development'; 'communication for social change'; and the older but more practice-oriented term 'development-support communication'.2 The concept and its different appellations have been very comprehensively defined in the communication literature and we will not attempt to do any in-depth definitional or operational analysis here.3 A working definition that contains many of the tenets and assumptions of the concept, and which we will adopt in this chapter, refers to development communication as the planned and systematic application of communication resources, channels, approaches and strategies to support the goals of socio-economic, political and cultural development.
French: La « communication participative pour le développement » repose pour sa part sur un processus de planification et d'utilisation des ressources, canaux, approches et stratégies de communication en vertu de programmes conçus pour susciter le progrès, le changement ou le développement, de même que sur la participation des personnes ou de la communauté aux efforts visant le changement. Comme Ascroft et Masilela4 l'ont judicieusement noté, dans le contexte africain comme partout ailleurs, la participation se manifeste par l'engagement actif des individus au sein des programmes et des processus de développement, auxquels ils contribuent en formulant des idées, en prenant des initiatives et en exprimant leurs besoins et leurs problèmes, tout en affirmant leur autonomie.
English: We should not repeat the mistakes that were made six decades ago.
French: Nous ne devons pas répéter les erreurs commises il y a 60 ans.
English: Amendment A Replace paragraph 4 with the following paragraphs:
French: Amendement A Remplacer le paragraphe 4 par les paragraphes suivants:
English: How can technology be used to improve the reporting of NHP-drug interactions by all stakeholders – by working, for example, interactively through a series of key questions with the reporter by telephone or on-line to gather all the relevant information relating to an interaction?
French: Comment peut-on se servir de la technologie afin d’améliorer les rapports sur les interactions PSN-médicaments parvenant de tous les intervenants, par exemple, en travaillant de façon interactive au moyen d’une série de questions clés avec les intéressés soit au téléphone ou en ligne afin de recueillir toute l’information pertinente au sujet d’une interaction?
English: Some current mechanisms for accessing unapproved drugs will continue, such as the emergency drug release program and exemptions that are allowed through experimental studies certificate requests, and exemptions are proposed to allow for compassionate reasons.
French: Certains mécanismes courants d'accès à des médicaments non homologués seront maintenus, comme le programme de distribution de médicaments pour traitement d'urgence, ainsi que les exemptions visant les demandes de certificats d'études expérimentales, en plus des exemptions pour raisons de compassion que l'on envisage d'ajouter.
English: The cumulative data in the table below are based on HIV registration by laboratories on the five islands of the Netherlands Antilles during the period 1985 to 2007.
French: Les données cumulatives présentées dans le tableau ci-après ont établies d'après les déclarations de cas de HIV faites par les laboratoires des cinq îles des Antilles néerlandaises de 1985 à 2007.
English: Six projects dealing with each of these types of work and also targeting children working in coffee production have been developed and are being implemented in different parts of the country in coordination with the Ministry of Labour, the IPEC office in the country, healthcare units, private companies, municipalities, universities, schools, community boards and NGOs; the latter are directly involved in project implementation.
French: Pour chacune de ces activités, et pour les enfants travaillant dans la production de café, six programmes ont été mis au point et se déroulent dans différentes régions du pays, en coopération entre le Ministère du travail, le Bureau de l'IPEC dans le pays, des unités de santé, des entreprises privées, des municipalités, des universités, des écoles, des conseils municipaux et des ONG − ces dernières étant directement chargées de l'exécution des projets.  Les projets couvrent directement environ 6 000 enfants et adolescents qui travaillent et leur famille.
English: Energy value from fat "Calories from fat" or "Calories from total fat" 4.
French: Valeur énergétique provenant des lipides « Calories provenant des lipides » ou « Calories provenant de l'ensemble des lipides » 4.
English: Occasionally, the Division will audit an applicant prior to registration.
French: À l'occasion, la Division vérifie un demandeur avant son enregistrement.
English: In conformity with the Joint Declaration of the Government of the Portuguese Republic and the Government of the People's Republic of China on the question of Macau, signed on 13 April 1987, the Portuguese Republic will continue to have international responsibility for Macau until 19 December 1999 and, from that date onwards, the People's Republic of China will resume the exercise of sovereignty over Macau with effect from 20 December 1999.
French: Conformément à la Déclaration commune du Gouvernement de la République portugaise et du Gouvernement de la République populaire de Chine sur la question de Macao, signée le 13 avril 1987, la République portugaise continuera à assumer la responsabilité internationale pour Macao jusqu’au 19 décembre 1999, puis la République populaire de Chine reprendra l’exercice de la souveraineté sur Macao à compter du 20 décembre 1999.
English: The implementation of the single IM Enterprise Service Provider and the Enterprise Application Service Division is the first step toward the transformation of current capabilities to increase the effectiveness and efficiency of Defence IM support services.
French: La mise en œuvre d'une seule division des fournisseurs de services d'entreprise et de services des applications d'entreprise GI constitue la première étape de la transformation des capacités actuelles en vue d'améliorer l'efficacité des services de soutien GI de la Défense.
English: 1-1.30 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 2
French: 13 heures à 13 h 30 Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 2
English: We reaffirm our support for the International Criminal Court as an indispensable mechanism to prevent and punish the most serious crimes against mankind.
French: Nous réaffirmons notre appui à la Cour pénale internationale, qui est un mécanisme indispensable pour prévenir et punir les crimes les plus graves contre l'humanité.
English: Attendance and Leave Discipline Employee Personnel Record Grievances Harassment Identification and Building-Pass Cards
French: Harcèlement Langues officielles Mesures disciplinaires Politique de reconnaissance Présences et congés Programme d’équité en matière d’emploi Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail Stationnement
English: • analyse and assess selected viewpoints regarding a sustainability or resource management issue
French: • déterminer des différences de perception de la nature et de la protection de l'environnement chez diverses personnes et divers groupes
English: A State should be responsible for its failure to prevent the recruitment, training or financing of mercenaries on its territory and for allowing a person to leave its territory or jurisdiction when the authorities know that such person was departing with intent to participate in an armed conflict in a territory of which he was neither a national nor a long-term resident.
French: Un État devrait être responsable du fait qu'il a été incapable d'empêcher le recrutement, l'instruction ou le financement de mercenaires sur son territoire et du fait qu'il a permis à une personne de quitter son territoire ou sa juridiction alors que les autorités savaient que cette personne partait avec l'intention de participer à un conflit armé sur un territoire dont elle n'était ni ressortissante ni résidente de longue date.