ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by Lufthansa, and the provision by Lufthansa of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada to provide its scheduled international services on licensed routes between Canada and India by selling transportation in its own name on flights operated by Lufthansa between points in Germany and points in India, for a period of three years commencing October 29, 2006, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage fournis par Lufthansa, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada d'exploiter ses services internationaux réguliers sur les routes autorisées entre le Canada et l'Inde en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Lufthansa entre des points situés en Allemagne et des points situés en Inde pour une période de trois ans à compter du 29 octobre 2006, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: In 2005, WLP convened a National Learning Institute for Women's Leadership and Training of Trainers with a group of Iranian activists, NGO leaders, and academics to enable participants to develop skills in participatory leadership and to strengthen women's networks in Iran.
French: En 2005 WLP a organisé un institut national de formation pour le leadership des femmes et la formation des formatrices avec un groupe de femmes iraniennes, des militantes, des leaders d'ONG et des académiques afin de permettre aux participantes de développer leurs savoir-faire en leadership participatif et pour renforcer les réseaux de femmes en Iran.
English: St Jovite Ford Lincoln Dealers | Quebec | Canada.
French: St Jovite Concessionnaires Ford Lincoln | Quebec | Canada.
English: Publication and distribution of guidebooks containing the procedures for industrial property applications (2 types 5000 copies were distributed in 2000) 2.
French: Publication et diffusion de guides contenant les procédures relatives aux demandes en matière de propriété industrielle (5000 exemplaires de deux types ont été distribués en 2000) 2.
English: Capsule Oral 80001327 Solaray Astragalus
French: Capsule Orale 80001327 Solaray Astragalus
English: This is why I do not put stability on my list of criteria.
French: C’est pourquoi la stabilité ne figure pas dans ma liste de critères.
English: 155 Crenshaw, K.
French: Crenshaw, K.
English: The benefits of the NFB are audiovisual works that inform, educate, and enlighten Canadians.
French: Les avantages de l’ONF consistent en des œuvres audiovisuelles qui informent, éduquent et divertissent les Canadiens.
English: item12-1., first sentence
French: Paragraphe 12-1.4, première phrase
English: Just a 1% change in everyone will bring on amazing results
French: Un changement même minime de chacun donnera des résultats étonnants.
English: 27.2 Provisions in respect of any overlapping interests in the NMR between the Nunavik Inuit and other aboriginal claimant groups may be set out in the Final Agreement.
French: 27.2 Les dispositions relatives à tout chevauchement d'intérêts dans la RMN entre les Inuit du Nunavik et d'autres groupes autochtones requérants sont inscrites dans l'Accord final.
English: At the same time, this can only be implemented efficiently at the regional level if there is a suitable research infrastructure, the creation of which is often assisted by both research and regional policy.
French: Cependant, la mise en œuvre efficace au niveau régional ne sera possible que si une infrastructure de recherche adéquate existe, dont la création est souvent soutenue par les politiques de recherche et régionale.
English: (d) In 1997 the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth created a travelling exhibition on the history of the nursery school in order to give nursery schoolteachers in east and west the opportunity to get to grips with nursery school education in the former GDR;
French: d) En 1997, le Ministère fédéral des affaires familiales, du troisième âge, des affaires féminines et de la jeunesse a organisé une exposition itinérante consacrée à l'histoire de l'école maternelle pour donner aux maîtres des Länder de l'est et de l'ouest la possibilité de bien comprendre l'éducation que dispensaient les écoles maternelles dans l'ancienne RDA;
English: PURPOSE The purpose of this document is to provide guidance to manufacturers on how to comply with section C.07.011 of the Food and Drug Regulations.
French: OBJET Le présent document vise à guider les fabricants sur la façon de se conformer à l’article C.07.011 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: In addition, a new natural cis-ent-clerodane lactone diterpene named marrubiagenin (1), trans-dehydrocrotonin (6), the epimeric mixture of cajucarinolide (7/8), and 5,7,3′,4′-tetrahydroxy-3-methoxyflavonoid (10) were also characterized and identified as nonbioactive compounds.
French: On a aussi isolé et caractérisé des composés qui ne sont pas bioréactifs, dont une nouvelle lactone diterpénique naturelle de la famille du cis-ent-clérodane dénommée marrubiagénine (1) ainsi que des produits déjà connus, dont la trans-déshydrocrotonine (6), un mélange d'épimères du cajucarinolide (7/8) et le 5,7,3′,4′-tétrahydroxy-3-méthoxyflavonoide (10).
English: 27 Namely those of Belgium, Estonia, France, Finland, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Portugal, the Slovak Republic and Spain.
French: 27 A savoir ceux de la Belgique, de l’Estonie, de la France, de la Finlande, de la Lettonie, de la Lituanie, du Luxembourg, du Portugal, de la Slovaquie et de l’Espagne.
English: They also afford an opportunity for contemplation and wonder.
French: Ils nous donnent aussi un spectacle à contempler et à admirer.
English: **ANNEX A GL - GENERAL LABOUR & TRADES GROUP Zone 1 – British Columbia, Yukon, Nunavut and Northwest Territories Zone 2 – Atlantic, Quebec and Ontario Zone 3 – Manitoba, Saskatchewan and Alberta PAY NOTES
French: MANŒUVRES ET HOMMES DE MÉTIER Zone 1 – Colombie-Britannique, Yukon, Nunavut et Territoires du Nord-Ouest Zone 2 – Atlantique, Québec et Ontario Zone 3 – Manitoba, Saskatchewan et Alberta NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION
English: Discussion on the issue was referred to the Informal Working Group.
French: Il a décidé de renvoyer l'examen de cette question au groupe de travail officieux.
English: Permit me, on behalf of the Group of Western European and other States, to express my sincere condolences to the authorities and the people of Saint Lucia.
French: Permettez-moi, au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, d'adresser mes sincères condoléances aux autorités et au peuple de Sainte-Lucie.
English: It began in 1972–73, when people in the Chamoli District of India protested the sale of trees to a sports manufacturer, after the local cooperative had been refused permission to cut a few trees to make agricultural implements for local use (Agarwal 1992a).
French: Les trois quarts des femmes du monde vivent dans des pays où le produit intérieur brut par personne a baissé ou n’a augmenté que légèrement pendant les années 1980. Les femmes chefs de famille, qui dirigent maintenant du quart au tiers des ménages, sont particulièrement vulnérables à cet appauvrissement différentiel ( Jacobson, 1993, p.
English: Dept. of Agricultural Economics Staff Paper No. 94-8, West Lafayette, IN.
French: « Risk Preferences, Contracting, and Vertical Integration in the U.S. Hog Industry », à venir dans Jou~nal of 4ncultural and App~ied Economics.
English: It may also assist specialized civilian and military teams with ad hoc disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration operations carried out in the west of the country, as a prelude to the wider disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration operation.
French: Il pourra aussi aider les équipes civiles et militaires spécialisées à mener les opérations ponctuelles de DDRRR dans l'ouest du pays, qui seront un prélude à l'opération plus vaste de DDRRR.
English: Eritrea, however, came with new preconditions, which were also a source of puzzlement for the facilitators.
French: Or, l'Érythrée a présenté de nouvelles conditions préalables qui ont également sidéré les facilitateurs.
English: Neither RP 67580 nor CP-96,345 prevented the substance P mediated extravasation in the stomach.
French: Le RP 67580 ainsi que le CP-96,345 n'ont pas permis de réduire l'extravasation du EB induite par la substance P au niveau de l'estomac.
English: This flight training shall include a minimum of 15 hours of dual instruction of which at least 2 hours must be cross-country flight time and a minimum of 5 hours of solo flight time.
French: Cette formation en vol devra comprendre au minimum 15 heures d'instruction en double commande dont au moins 2 heures de vol-voyage, ainsi qu'un minimum de 5 heures de vol en solo.
English: In accordance with the decision to transmit monitoring and assessment data to Iraq, the data referred to in paragraph ‎17 were transmitted to Iraq.
French: Conformément à la décision prise par le Comité (voir le paragraphe 16 ci-dessus), les données dont il est question au paragraphe 17 ont été transmises à l'Iraq.
English: Please record times in hours per container or box car (and N/A if not applicable) From/To Actual Time required Total Elapsed Time loading time at plant dock
French: Veuillez consigner les durées en heures par conteneur ou par wagon couvert (et inscrire s/o si c'est sans objet). /À Temps dont on a réellement besoin Durée totale écoulée Durée du chargement au quai de l'usine
English: Today, this step ensures the preservation of this cultural and natural treasure for present and future generations," said Minister Baird.
French: La mesure d’aujourd’hui permettra de préserver ce trésor naturel et culturel pour les générations actuelles et futures », a déclaré le ministre Baird.
English: Talk not revised by the Author.
French: Intervention non révisée par l'auteur.
English: Adaptation is about change and the ability to innovate and respond to change.
French: L’adaptation désigne le changement et l’aptitude à innover et à réagir au changement.
English: The recommendation calls on the Member States in particular to 'recognise the individual's basic right to resources and social assistance sufficient to lead a life that is compatible with human dignity as part of a comprehensive, consistent drive to combat social exclusion'.
French: La recommandation appelle les États membres notamment à "reconnaître le droit fondamental de la personne à des ressources et prestations suffisantes pour vivre conformément à la dignité humaine, dans le cadre d'un dispositif global et cohérent de lutte contre l'exclusion sociale".
English: Let us remember, however, that much remains to be done in terms of natural disaster prevention, in particular through the creation of effective warning systems and that we should establish a body for designing the response to a disaster of such an unforeseen nature and scale.
French: Retenons cependant que beaucoup reste à faire en terme de prévention des catastrophes naturelles, notamment par l'installation de systèmes d'alerte efficaces, et qu'il faudrait également créer une instance qui puisse réfléchir à la réaction qu'il convient d'avoir face à une catastrophe dont la nature ou l'ampleur n'a jamais été prévue.
English: Participants have also been more active in the supervision of their children’s education at home and at school.
French: De plus, les participants ont mieux surveillé l’éducation de leurs enfants, à la maison et à l’école.
English: Not all neutrals are created equal. Learn to spot shades that work best on you.
French: Tous les tons neutres ne se ressemblent pas : apprenez à choisir ceux qui vous vont le mieux.
English: However, these two explanations both relate to changes which took place in the 1990s.
French: Ces explications ont néanmoins toutes deux trait à des changements survenus au cours des années 90.
English: Article 42 of the Convention on social security of 24 September 1997.
French: L'article 42 de la Convention sur la sécurité sociale du 24 septembre 1997. b)
English: Recently, McConnell and Quiros (1997, 2000) have identified a structural decline in the U.S. GDP growth volatility in 1984, and they attributed the cause of the decline to the reduction in business inventory investment growth volatility.
French: McConnell et Quiros (1997, 2000) ont récemment décelé un déclin permanent de la volatilité du PIB aux États-Unis à partir de 1984, et ils l’ont imputé à une baisse de la volatilité de la croissance de l’investissement en inventaires.
English: The text was not discussed in detail at the session because it was felt that the rapporteurs should discuss it first.
French: Le texte n'a pas fait l'objet d'un examen détaillé au cours de la session parce que les participants ont estimé que les rapporteurs devaient d'abord en débattre.
English: 19.1 Lives animals, animal and vegetable products, animal or vegetable fats and waxes
French: 19.1 Animaux vivants, produits animaux et végétaux, graisses et cires animales ou végétales
English: This Order would add the Kwanlin Dun First Nation Final Agreement and the Kwanlin Dun First Nation Self-Government Agreement to Schedule I, Part I and Part II, respectively, of the Act.
French: Le présent décret a pour but d'ajouter l'entente définitive et l'entente sur l'autonomie gouvernementale de la Première nation de Kwanlin Dun à l'annexe I, partie I et partie II respectivement, de la Loi.
English:  Another version of the creation myth states that the wedjat simply wandered off, so Re sent Thoth, the moon god, to fetch it.
French:  Une autre version du mythe de la création affirme que l'oudjat s'en alla simplement errer, de sorte que Rê envoya Thot, le dieu lunaire, le chercher.
English: Before the complexity of networking and the social focus of the anticipated transformations, two characteristics are necessary when making decisions: acuity of judgement and care, in accordance with the principle of caution.
French: Devant la complexité du réseautage et la portée sociale des transformations anticipées, deux qualités sont requises lors de la prise de décision : acuité de jugement et prudence, en accord au principe de précaution.
English: After completing Part 1, give the form to your RRSP issuer, who will complete Part 2.
French: Une fois que vous avez rempli la partie 1, remettez le formulaire à l'émetteur de votre REER, qui remplira la partie 2.
English: Get creative with Nero template packs!
French: Exprimez votre créativité avec les packs de modèles Nero !
English: Its complex history, geographical diversity and cultural riches continue to attract ever more visitors. Out of 898 million tourist arrivals in the world in 2007, about 478 million (48%) were recorded in Europe – an increase of at least 19 million over 2006 as compared to a 52 million increase for the world.
French: La complexité de son histoire, sa diversité géographique et ses trésors culturels attirent toujours plus de visiteurs: en 2007, sur un total mondial de 898 millions de touristes, notre continent en a accueilli 478 millions (48 %) soit une augmentation d’au moins 19 millions par rapport à 2006, un chiffre à comparer avec l’augmentation mondiale de 52 millions sur la même période.
English: Data The data used for our analysis of the situation of older workers in Canada were taken from the Survey of Labour and Income Dynamics (SLID).
French: Données Les données utilisées pour notre analyse de la situation des travailleurs âgés au Canada sont tirées de l'Enquête sur la dynamique du travail et du revenu (EDTR).
English: heritage district designated in Canada in the last 20 years, property values have risen despite the fact that development potential has been reduced.
French: De nombreuses constructions modernes ont une espérance de vie de trente ou quarante ans, ce qui est de beaucoup inférieur à l’espérance de vie moyenne des bâtiments patrimoniaux restaurés ou réhabilités.
English: Information Technology Management IM/IT Governance
French: Gestion des technologies de l'information Gouvernance en matière de GI-TI
English: The parish church of San Pedro was one of the temples founded by Ferdinand III in 1236 in the Ajerquia.
French: Les colonnes de triomphe San Rafael, patron de Cordoue, sont associes a l'image de Cordoue.
English: By the way, I sign this site, so I've read, seems very interesting.
French: En passant, je signe ce site, alors que j'ai lu, semble très intéressant.
English: Publication of the Tribunal's official judicial reports, in association with Kluwer publishing, reached an uncertain phase.
French: La publication des Recueils Judiciaires du Tribunal en association avec l'éditeur Kluwer Law International connaît une période incertaine.
English: Implications for the work of the Commission following the Doha  Ministerial Conference 36
French: Incidences de la Conférence ministérielle de Doha sur les travaux de la Commission 38
English: Results of the coordinators’ meeting of 10 September Appointment of rapporteurs and draftsmen The Annual report on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2007 was allocated to the PSE.
French: Résultats de la réunion des coordinateurs du 10 septembre Désignation de rapporteurs et de rapporteurs pour avis Le rapport annuel des activités de l’Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE en 2007 a été attribué au PSE.
English: Sections 119 to 134 of the PSLRA describe the process and legislative timelines associated with the negotiations of essential service agreements (ESA's) when the bargaining agent has selected conciliation as the dispute mechanism of choice in the collective bargaining process.
French: Les articles 119 à 134 de la LRTFP décrivent le processus ainsi que les échéanciers entourant les négociations des ententes sur les services essentiels (ESE) lorsque l'agent négociateur choisit le renvoi à la conciliation comme mode de règlement des différends dans le processus de négociation collective.
English: Vietnam recognizes that attracting foreign investment is key to expanding economic opportunities, and it is trying to reform its legal and judicial systems to create a more welcoming environment for such investment.
French: Le Vietnam reconnaît qu'il est nécessaire d'attirer l'investissement étranger afin de stimuler les possibilités économiques. Pour ce faire, le Vietnam tente d'entreprendre une réforme de ses systèmes juridique et judiciaire afin de créer un environnement favorable à l'investissement étranger.
English: Responsibility Vice-President, Corporate Management.
French: Vice-président GM, (DG/DFA)
English: I wonder whether Major, in the context of his general election campaign, is not perhaps appealing to the basest instincts of the British people. Or whether he is afraid to give European responsibility for combating racism to Brussels, so that British citizens too can take cases to the European Court of Justice in Luxembourg.
French: Je me demande si John Major, en pleine campagne électorale nationale, ne tient pas à satisfaire les instincts les plus bas de la population britannique, ou s'il a peur de confier à Bruxelles les compétences européennes en matière de lutte contre le racisme; de ce fait, les citoyens britanniques seraient eux aussi en mesure d'introduire des plaintes auprès de la Cour de justice européenne à Luxembourg.
English: 9.13 Substantive responsibility for the subprogramme lies with the Department of Public Information.
French: 9.13 La responsabilité de l'exécution du sous-programme incombe au Département de l'information.
English: This tool provides progress information on a core set of indicators developed in partnership with GAVI.
French: Cet outil fournit des données sur l'évolution d'un ensemble d'indicateurs clefs mis au point en coopération avec le GAVI.
English: Regarding a levy on international travel, some Parties drew attention to the potential impact on the economies of those countries that rely on international trade and tourism;
French: Concernant l'idée d'un prélèvement sur le prix des voyages internationaux, certaines Parties ont appelé l'attention sur l'impact qu'il pouvait avoir sur l'économie des pays tributaires du commerce international et du tourisme;
English: Conditions of detention were extremely harsh and the cases of abuse many.
French: Les conditions de détention sont extrêmement dures et les cas de mauvais traitements nombreux.
English: The presence of gang-affiliates in general was also significantly associated with assaults on inmates, but to a lesser degree, while Asian gang presence was likewise found to be significantly associated with assaults on inmates.
French: La présence de membres de gangs en général est aussi associée de façon significative aux agressions contre les détenus, mais à un degré moindre, tandis que la présence de membres de gangs asiatiques est associée de façon significative aux agressions contre les détenus.
English: Our collective humanitarian-response capacity continues to be stretched by ongoing crises that affect the lives of millions of people.
French: En effet, les crises actuelles qui touchent des millions de personnes continuent de peser lourdement sur notre capacité de mener une action humanitaire concertée.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=FC147FA0-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=FR&n=FC147FA0-1&accessible=off
English: The Refugee Appeals Tribunal (RAT) has also drawn up detailed procedures on the processing of appeals made by unaccompanied minors.
French: Le Tribunal d'appel des réfugiés (RAT) a également établi des procédures précises concernant le traitement des appels présentés par des mineurs non accompagnés.
English: With proper wording, plaintiffs would only have to prove that it was more likely than not that smoking caused their emphysema, throat cancer, etc., for a court to award damages.
French: Avec un texte approprié, il suffirait que les plaignants prouvent qu’il est plus que probable que la consommation du tabac a occasionné leur emphysème, leur cancer de la gorge, etc., pour qu’on leur accorde des dommages-intérêts.
English: Also, accurate differentiation between benign and infectious agents could help prevent unnecessary restrictions on the movement of aquatic animals.
French: De plus, une différenciation exacte des agents bénins et des agents infectieux permettrait de ne pas imposer indûment des restrictions sur le déplacement des animaux aquatiques.
English: The Governor appoints as Premier the member of the House of Assembly who appears to him or her to be best able to command the confidence of a majority of the members of that House.
French: À cet égard, elle lui demande d'étudier sa proposition de solliciter du Haut-Commissariat des rapports analytiques annuels afin de faciliter la mise en œuvre de la Convention.
English: This is something which should worry all who care about their health and our environment.
French: Cet état de fait devrait être un sujet de préoccupation pour quiconque se soucie de sa santé et de l'environnement.
English: The preference of UK-companies for the exportation of their existing (mostly government supported plans) over local plans, or the operation of new central plans suggests their willingness to offer similar benefits to all the employees of the group.
French: La préférence des entreprises britanniques pour l'exportation de leurs régimes actuels (bénéficiant, pour la plupart, du soutien de l'État) plutôt que pour des solutions locales ou la mise en place de nouveaux régimes centralisés permet de penser qu'elles sont disposées à proposer des avantages similaires à tous les salariés du groupe.
English: "proceeds of disposition" of property includes ...
French: Les définitions qui suivent s'appliquent au présent article.