ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compilation method at the euro-area level and data requirements at the NCB level: similar to Step 2 with the addition of a geographical breakdown within non-euro-area transactions/positions.
French: Méthode d’élaboration au niveau de la zone euro et obligations relatives aux données au niveau des BCN: semblable à la deuxième étape avec en plus une ventilation géographique au sein des transactions/positions hors zone euro.
English: Without having the expected responses with them at the time of the interview, the Selection Board members could not properly assess the candidates.
French: Comme ils n'avaient pas avec eux les réponses attendues au moment de l'entrevue, les membres du jury de sélection n'ont pu évaluer adéquatement les candidats.
English: "You gotta be able to read your partner," said Master Warrant Officer Richard Desjardins.
French: « Il faut pouvoir lire la pensée de notre partenaire », explique l’Adjudant-maître Richard Desjardins.
English: From Airport Orly: Take the C6 (yellow) SNCF train and change trains at Antony station to the RER B train and get off at 'Châtelet Les Halles'.
French: A partir de l’Aéroport d’Orly : Prenez le train C6 (jaune) SNCF et changez-le à la gare d’Antony pour le train RER B et descendez à Châtelet Les Halles.
English: Further, article 32 expressly states that they are collectively entitled “to determine their own citizenship in accordance with their customs and traditions” without impairing the individual right of each member of their Nation to obtain the citizenship of the State in which they live.
French: L'article 20 dispose que les peuples autochtones ont le droit de participer pleinement, s'ils le souhaitent, «suivant des procédures qu'ils auront déterminées, à l'élaboration de mesures législatives ou administratives susceptibles de les concerner».
English: During the period of review, the Canadian industry consisted of three producers, Stelpipe Ltd., a subsidiary of Stelco Inc., Hamilton, Ontario (Stelpipe), Ispat Sidbec Inc., Contrecoeur, Québec (Ispat) and IPSCO Inc., Regina, Saskatchewan, (IPSCO), who account for most of the production of standard pipe.
French: Stelpipe Ltd., une filiale de Stelco Inc., Hamilton (Ontario) (Stelpipe), Ispat Sidbec Inc., Contrecoeur (Québec) (Ispat) et IPSCO Inc., Regina (Saskatchewan), (IPSCO). Ces trois sociétés sont à l'origine de la plus grande partie de la production de tuyaux normalisés.
English: In 5 arctic expeditions, he commanded the last 4: 1818, through Baffin Bay to Ellesmere Island; 1819, by way of Lancaster Sound to Melville Island, the first ships ever to cross 110° W; 1821, through Foxe Basin to Fury and Hecla Strait, a discovery; 1824-25, down Prince Regent Inlet, but HMS Fury wrecked; 1827, from Svalbard north to 82°45´ N, a record until 1876.
French: Il commande les quatre dernières des cinq expéditions arctiques auxquelles il prend part : en 1818, de la baie de Baffin à l'île Ellesmere; en 1819, par le détroit de Lancaster jusqu'à l'île Melville, les premiers navires à franchir 110° Ouest; en 1821, par le bassin de Foxe jusqu'au détroit de Fury and Hecla, une découverte; en 1824-1825, en longeant vers le sud l'inlet Prince-Régent, mais le HMS Fury s'échoue; en 1827, de Svalbard vers le nord, jusqu'à 82° 45´ Nord, un record qui tiendra jusqu'en 1876.
English: Each senior will be diagnosed by a physician to identify their form of dementia.
French: Chacun d'eux fera l'objet d'un diagnostic médical destiné à identifier sa forme de démence.
English: DRDC is an agency of the Department of National Defence responding to the scientific and technological needs of the CF.
French: RDDC est une agence du ministère de la Défense nationale qui a pour mandat de répondre aux besoins scientifiques et techniques des Forces canadiennes.
English: The activation of a neuronal Na–K pump is a limiting factor in stimulation-evoked increase in extracellular K+ activity and in the time course of its recovery to the resting level.
French: L'activation d'une pompe Na–K neuronale est un facteur de limitation de l'augmentation évoquée par la stimulation de l'activité K+ extracellulaire et du temps de retour au niveau de repos.
English: Decisions  * For decisions 2000/201 A and 2000/201 B, see document E/2000/INF/2; for decisions 2000/201 C and 2000/201 D, see document E/2000/INF/2/Add.1; and for decision 2000/201 E, see document E/2000/INF/2/Add.2.
French: * Pour les décisions 2000/201 A et 2000/201 B, voir le document E/2000/INF/2; pour les décisions 2000/201 C et 2000/201 D, voir le document E/2000/INF/2/Add.1; et pour la décision 2000/201 E, voir le document E/2000/INF/2/Add.2.
English: The Working Group proposes that this question should be discussed at the next session of WP.1.
French: Le Groupe de travail propose que cette question soit discutée lors de la prochaine session du WP.1.
English: SCT/8/2 Annex, page 18 (vii) where the Contracting Party allows the renewal of a registration to be made for some only of the goods and/or services which are recorded in the register of marks and such a renewal is requested, the names of the recorded goods and/or services for which the renewal is requested or the names of the recorded goods and/or services for which the renewal is not requested, grouped according to the classes of the Nice Classification, each group preceded by the number of the class of that Classification to which that group of goods or services belongs and presented in the order of the classes of the said Classification; (viii) where a Contracting Party allows a request for renewal to be filed by a person other than the holder or his representative and the request is filed by such a person, the name and address of that person; (ix) a signature by the holder or his representative or, where item (viii) applies, a signature by the person referred to in that item.
French: vii) lorsque la Partie contractante permet que le renouvellement d’un enregistrement soit effectué seulement pour certains des produits ou services inscrits dans le registre des marques et qu’un tel renouvellement est demandé, les noms des produits ou services inscrits au registre pour lesquels le renouvellement est demandé ou les noms des produits ou services inscrits au registre pour lesquels le renouvellement n’est pas demandé, groupés selon les classes de la classification de Nice, chaque groupe de produits ou services étant précédé du numéro de la classe de cette classification à laquelle il appartient et étant présenté dans l’ordre des classes de ladite classification; viii) lorsque la Partie contractante permet que la requête en renouvellement soit déposée par une personne autre que le titulaire ou son mandataire et que la requête est déposée par une telle personne, le nom et l’adresse de cette personne; ix) la signature du titulaire ou celle de son mandataire ou, lorsque le point viii) s’applique, la signature de la personne visée audit point. b) Toute Partie contractante peut exiger que, pour la requête en renouvellement, une taxe soit payée à l’office.
English: Slessor, Sir John, Chief of Air Staff of United Kingdom.
French: Slessor, sir John, chef d'état-major de l'air du Royaume-Uni.
English: In respect of claims for compensation, domestic legislation should incorporate the principle of lex damni, i.e., the law of the State where damage occurs or may occur, as the default rule.
French: En ce qui concerne les demandes d'indemnisation, la législation nationale doit intégrer le principe de la lex damni, soit la loi de l'Etat dans lequel les dommages surviennent ou peuvent survenir, comme règle applicable par défaut.
English: On the other hand, the Committee pointed out that, if the Assembly decided to proceed with seeking a comprehensive solution to the problem, a mechanism to achieve a greater degree of certainty than existed at that time could be explored.
French: Cela étant, le Comité a fait valoir que si l'Assemblée décidait de continuer à rechercher une solution globale au problème posé, on pourrait envisager la mise en place d'un mécanisme qui assurerait un plus grand degré de certitude.
English: Clear, transparent, and enforceable rules provide the regulatory environment necessary for traders, investors, and consumers to prosper.
French: Les règles claires, transparentes et applicables fournissent l'environnement réglementaire nécessaire à la prospérité des négociants, des investisseurs et des consommateurs.
English: Examine originals in government offices
French: Examiner l’original dans un bureau du gouvernement
English: In accordance with Schedule III (Parts I and II) of the FAA, Crown corporations are encouraged to apply this policy's principles to their own communications management processes.
French: Conformément à l'annexe III (parties I et II) de la LGFP, on encourage les sociétés d'État à appliquer les principes de cette politique à la gestion de leurs propres communications.
English: Before beginning the special debate on that day, the Commission endorsed the recommendations of the Bureau and, although no formal result of the debate was expected, the conclusions of the panellists, and in particular the Chairman, were of great interest in the light of the forthcoming World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Même s'il ne fallait pas attendre de ce débat un résultat concret, les conclusions des participants, et en particulier du Président, présentaient un grand intérêt dans la perspective de la prochaine Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: 1996 Dr. Priscilla Renouf partners with Dr. Trevor Bell of Memorial University's Geography Department to investigate the relationship of archaeological sites and sea level history.
French: 1996 Dr. Priscilla Renouf travaille avec Trevor Bell, du Département de géographie de l'Université Memorial, lui aussi détenteur d'un doctorat, afin d'étudier la corrélation qui existe entre les sites archéologiques et l'histoire des niveaux de la mer.
English: The project lies by a soft, sloping beach of fine stonless sand, surrounded by dunes; it is south orientated and gives views to the coastline with its mountains right to the Strait of Gibraltar.
French: Le projet se trouve bordé par une douce et chaleureuse plage de sable fin sans pierres, et entouré par des dunes, il est orienté ver le sud et a vues ver la côte avec ses montagnes et ver le détroit de Gibraltar.
English: The text of the NORAD Agreement can be found at: http://www.treaty-accord.gc.ca/ RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Le texte de l’Accord du NORAD est disponible au: http://www.treaty-accord.gc.ca/ RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: On 14 August 2006, the Prime Minister issued Order No. 196 "on establishing an Inter-ministerial Working Group for Drafting and Following up the Strategy 'on Fight against Corruption and Transparent Governance'".
French: Le 14 août 2006, le Premier ministre a publié le Décret n° 196 sur l'établissement du groupe de travail interministériel pour l'élaboration et le suivi de la stratégie concernant la lutte contre la corruption et la transparence dans la gouvernance.
English: There were no casualties, but one bullet did pierce the windscreen of one of the vehicles.
French: On n'a déploré aucune victime, mais une balle a percé le pare-brise d'un des véhicules.
English: This kind of idealism benefits only the powerful as it relieves them of any obligation to change oppressive gendered social structures and gender meanings, and it justifies, they think, belittling attempts to improve women’s situation as merely misguided, special interest politics.
French: Ce genre d’idéalisme ne profite qu’aux plus puissants, car il les dispense de modifier une organisation sociale oppressive à l’origine de la différenciation sexuelle et des significations associées à l’un ou l’autre sexe. Ainsi, ils se croient en droit de déprécier les efforts déployés pour améliorer la condition féminine, en les qualifiant de politiques malavisées et axées sur des intérêts particuliers.
English: Table 8 shows the ratios of each sex in various occupations during the period 2003-2005.
French: Le Tableau 8 présente les ratios de chaque sexe dans diverses occupations au cours de la période 2003-2005.
English: 2002-40 Inﬂation Changes, Yield Spreads, and Threshold Effects Greg Tkacz Using interest rate yield spreads to explain changes in inﬂation, the author investigates whether such relationships can be modelled using two-regime threshold models.
French: Il se penche plus précisément sur les réactions des composantes essence, mazout, gaz naturel et électricité de l’indice des prix à la consommation aux variations des cours mondiaux du pétrole brut.
English: Previously it was optional, now it is essential. There is no other way forward.
French: De facultative, cette approche est devenue incontournable.
English: Employees | Years Paquette, Jacques  Assistant Deputy Minister, International and Intergovernmental Affairs Travel Expenses - from September 2 to December 1 2004 Date(s) Purpose Total Cost 11-10 Briefing with the Minister in preparation for her appearance to the Committee of the Whole $254.32 *Total : $$254.32 Hospitality Expenses - from September 2 to December 1 2004 Date Event Description Cost
French: Employés | Années Paquette, Jacques Sous-ministre adjoint, Affaires internationales et intergouvernementales Dépenses de voyage - du 2 septembre au 1 décembre 2004 Date(s) But Coût total 11-10 Effectuer un compte-rendu à la Ministre en vue de sa comparution devant le Comité plénier $254.32 *Total : $254.32 Frais d'accueil - du 2 septembre au 1 décembre 2004 Date Description de l'événement Coût
English: Member shares are typically the first source of capital in a co-operative.
French: Les parts des membres sont généralement la première source de capital dans une coopérative.
English: "Our proposal to modernize Canada's university research infrastructure would meet the premiers' objectives."
French: « Notre proposition de moderniser l'infrastructure de la recherche universitaire concorde avec les objectifs des Premiers ministres.
English: We must therefore take a firm line on these issues and adopt this motion for a resolution, in its amended form.
French: Nous devons en conséquence nous montrer fermes sur ces questions et adopter cette proposition de résolution, sous sa forme amendée.
English: • Archive news Debate between young people and Commissioner Figel’ on the European Youth Pact On 31 May 2005 (10:30 CET) in Brussels, young people will meet Commissioner Ján Figel', responsible for Education, Training, Culture and Multilingualism, to discuss the Communication "Addressing the concerns of young people in Europe - implementing the European Youth Pact and promoting active citizenship" and the role of young people in shaping their future in the European Union.
French: • Actualités des archives Débat entre la jeunesse et le Commissaire Figel sur le Pacte européen de la jeunesse Le 31 mai 2005 (10h30 CET) à Bruxelles, des jeunes vont rencontrer le Commissaire Jàn Figel, responsable pour l’éducation, la formation, la culture et le multilinguisme, pour débattre de la Communication "s’adressant aux soucis des jeunes en Europe – afin de mettre en application le Pacte européen de la jeunesse et de favoriser la citoyenneté active" et du rôle des jeunes dans la formation de leur futur dans l’Union.
English: For that reason, the proposals contained in Agenda 2000 must not penalize Portugal and take away a slice of the funds it now receives, because that would be unfair and morally wrong.
French: C'est pourquoi les propositions contenues dans l'Agenda 2000 ne devront pas pénaliser le Portugal et lui retirer une tranche des fonds qu'il reçoit actuellement, car cela serait injuste et inique.
English: Law on Movement and Residence of Foreigners;
French: • Loi relative aux échanges commerciaux;
English: Excluding health services from the directive on services in the internal market leaves a grey area that is not entirely covered by the current proposal for a directive, which only addresses patient mobility.
French: L'exclusion des services de santé de la directive Services dans le marché intérieur laisse une zone grise qui n'est pas entièrement couverte par l'actuelle proposition de directive qui n'aborde que la mobilité des patients.
English: Senator Robichaud again intervened to express a concern that, by discharging Bill S-7, the Senate might establish a precedent that could, in the future, block consideration of a government bill based on a prior decision taken with respect to a Senate bill on a similar subject.
French: Le sénateur Robichaud a répliqué, disant craindre qu'en retirant le projet de loi S-7, le Sénat risquait de créer un précédent qui pourrait ultérieurement empêcher l'examen d'un projet de loi d'initiative gouvernementale lorsqu'une décision aurait déjà été prise au sujet d'un projet de loi semblable du Sénat.
English: In Ontario, producers can call the Ontario Ministry of Agriculture and Food at 1-877-838-5144.
French: En Ontario, les producteurs peuvent communiquer avec le ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation au 1 877 838-5144.
English: It follows that the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights in a country does not as such constitute sufficient grounds for determining that the particular person would be in danger of being subjected to torture upon his/her return to that country; additional grounds must be adduced to show that the individual concerned would be personally at risk.
French: Dès lors, l'existence d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives dans le pays ne constitue pas en soi un motif suffisant pour établir que l'individu risque d'être soumis à la torture à son retour dans ce pays; il doit exister des motifs supplémentaires donnant à penser que l'intéressée courrait personnellement un risque.
English: Intelligent infrastructure is defined by what it facilitates.
French: L'infrastructure intelligente est définie par ce qu'elle promeut.
English: 7 Council and Commission Action Plan implementing the Hague Programme on strengthening freedom, security and justice in the European Union – 5th hyphen letter c) (OJ C 198, 12.8.2005, p.14). 8 Report of Experts Group on Trafficking in Human Beings (Brussels, 22 December 2004); hereinafter referred to as Report; published on the website of the Commission, DG JLS: http://europa.eu.int/comm/justice_home/fsj/crime/trafficking/fsj_crime_human_trafficking_en.htm 9 Established by the Commission in 2003 (OJ L 79, 26.3.2003, p.
French: 8 Report of Experts Group on Trafficking in Human Beings (Brussels, 22 December 2004); hereinafter referred to as Report; published on the website of the Commission, DG JLS: http://europa.eu.int/comm/justice_home/fsj/crime/trafficking/fsj_crime_human_trafficking_en.htm 9 Established by the Commission in 2003 (OJ L 79, 26.3.2003, p.
English: The overall trends conceal major differences between Member States.
French: Les tendances générales occultent les différences majeures entre les États membres.
English: • Investments and savings projections do not include investments or benefits from initiatives and projects currently underway.
French: • Les prévisions touchant les investissements et les économies ne comprennent pas les investissements ou avantages découlant des initiatives ou des projets déjà en cours.
English: Discussion is ongoing with the other Vienna-based organizations (VBOs) on issues related to common services to develop harmonized policies on consolidation.
French: Des discussions sont en cours avec les autres organisations internationales sises au Centre international de Vienne sur les questions relatives aux services communs dans le but d'élaborer des politiques harmonisées sur la consolidation.
English: My delegation appreciates this opportunity to receive an in-depth update about Somalia, given that the Council must contribute to managing and resolving the 17-year-old conflict in that country — not only due to increasing humanitarian suffering but also because of the Council's responsibilities under the Charter to address threats to international peace and security.
French: Ma délégation se félicite de l'occasion qui nous est donnée de pouvoir entendre une mise à jour approfondie de la situation en Somalie, étant donné que le Conseil doit contribuer à gérer et régler le conflit vieux de 17 ans qui afflige ce pays, non seulement en raison de l'aggravation des souffrances humanitaires, mais aussi parce qu'en vertu de la Charte, il incombe au Conseil de traiter des menaces à la paix et la sécurité internationales.
English: Competition policy must safeguard market discipline, as a social principle, and the interests of the players on that market, be they undertakings or consumers.
French: Reconnaître leur rôle ne revient pas à les exercer, mais, au contraire, il peut s'agir d'une forte incitation à les éviter.
English: Noting that countries differ significantly in their level of licit demand for narcotic drugs,
French: Notant que la demande licite de stupéfiants diffère considérablement entre les pays,
English: In April 1998 a project aimed at reducing the spread of HIV infection started in the penitentiary system, including information and education of prisoners both during remand and after conviction, as well as of the personnel of penitentiary institutions; availability of condoms and disinfectants; voluntary testing for HIV and pre-and post-test counselling.
French: En avril 1998, on a lancé un projet visant à réduire la propagation de l'infection par VIH dans le système carcéral. Le projet comprenait de l'information et de l'éducation pour les personnes incarcérées autant durant la détention provisoire qu'après le jugement de culpabilité, ainsi que pour le personnel des institutions pénitentiaires; l'accès aux condoms et aux produits désinfectants; des tests de dépistage du VIH volontaires et le conselling avant et après le test.
English: range from 36% for those with two or more noninvestigated siblings to 45% for those with two or more siblings and at least one is investigated.
French: Les taux de corroboration des cas de violence psychologique sont généralement élevés et varient entre 49 % pour ceux qui avaient deux frères ou sœurs et 76 % pour ceux qui en avaient quatre ou plus.
English: We would like to continue such staff meetings on a regular basis in Vienna and in New York.
French: Nous souhaiterions que de telles réunions du personnel continuent d'avoir lieu régulièrement à Vienne et à New York.
English: They could do so by using materials elaborated by European think tanks.
French: Pour y parvenir, ces centres utilisent des documents élaborés par des organismes de recherche et de réflexion européens.
English: That does not in any way imply that the Council or any of its permanent members should relinquish their responsibility towards the Middle East peace process as an issue that affects and poses a threat to international peace and security, including violence against civilians.
French: Cela ne signifie en aucune mesure que le Conseil ou un quelconque de ses membres permanents doivent renoncer à leur responsabilité vis-à-vis du processus de paix au Moyen-Orient, puisqu'il s'agit d'une question qui affecte et menace la paix et la sécurité internationales, notamment en raison de la violence dont sont victimes les civils.
English: Policy development (including policy development planning).
French: Policy development (including policy development planning), La Trobe University, Melbourne (Australie).
English: At the request of the European Parliament or the Council, the Commission shall repon on the measures taken in the light of these observations and comments and in particular on the instructions given to the departments which are responsible for the implementation of the budget.
French: Le Conseil ne peut modifier la proposition réexaminée de la Commission qu'à I'unanimité.
English: The Government of Canada will be contributing a repayable $43.4-million investment towards the project.
French: Le gouvernement du Canada fournira une contribution remboursable de 43,4 millions de dollars dans le cadre de ce projet.