ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the members of the TEAM are already making major strides toward that goal.
French: Pourtant, les membres du programme TEAM ont déjà accompli de réels progrès vers l'atteinte de cet objectif.
English: Why have we ended up here?
French: Pourquoi en est-on là?
English: During its fourth session (16-27 May 2005), the Permanent Forum began a two-year in-depth examination of the theme “Millennium Development Goals and Indigenous Peoples”.
French: À sa quatrième session (15-27 mai 2005), l'Instance permanente a entamé un examen de deux ans du thème « Objectifs du Millénaire pour le développement et peuples autochtones ».
English: These gamma rays have been incorporated into level schemes involving 45 levels in 101Tc and 10 levels in 101Ru.
French: Ces rayons gamma ont été incorporés dans des schémas impliquant 45 niveaux du 101Tc et 10 niveaux du 101Ru.
English: There is also some virtue in having contentious access and privacy issues settled by the courts, where proceedings are generally open to the public.
French: Il y a également un certain intérêt à confier le règlement des questions litigieuses d’accès et de protection de la vie privée aux tribunaux, où les instances sont généralement publiques.
English: • The maximum day water demand in Clifford is forecasted to increase from a 2005 estimated demand of 13.0 L/s to 14.8 L/s by 2025 and to 20.7 L/s by 2055. POTENTIAL ADVERSE IMPACTS (of project on environmental factors included in scope)
French: • On prévoit que la demande journalière maximale à Clifford passera d’une valeur estimée à 13,0 L/s en 2005 à 14,8 L/s d’ici 2025 et à 20,7 L/s d’ici IMPACTS NÉGATIFS POSSIBLES (du projet sur les aspects environnementaux inclus dans le document sur la portée de l’étude)
English: Our soul is escaped as a bird out of the snare of the fowlers: the snare is broken, and we are escaped.
French: Notre âme s’est échappée comme l’oiseau du filet des oiseleurs; le filet s’est rompu, et nous nous sommes échappés.
English: Louis Ng on Tokyo to hot running is ...?
French: Le projet de loi sur Cheng aujourd'hui prennent voir.
English: Summary of the project (maximum 200 words in English, French or German) Please identify clearly the following aspects of your project:
French: Résumé du projet (en 200 mots maximum, en anglais, en français ou en allemand) Veuillez décrire clairement les aspects suivants de votre projet:
English: The deeming rules in section 178.8 of the Act generally only apply for ITC purposes [Footnote 20] and do not affect a person’s liabilities or obligations with respect to the payment of tax on the importation of goods.
French: Les règles déterminatives de l’article 178.8 de la Loi ne s’appliquent en règle générale qu’aux fins des CTI [Note 20] et n’ont pas d’incidence sur les responsabilités ou obligations d’une personne à l’égard du paiement de la taxe sur l’importation de produits.
English: 9.3.2.3 Pulp Bleaching Bleaching is required for manufacturing certain types of white, more resistant paper.
French: 9.3.2.3 Le blanchiment des pâtes Le blanchiment est nécessaire pour la fabrication de certains types de papiers que l'on veut blanc, mais également plus résistants.
English: The output is an amount of money that allows the recipient to act on the intended purpose of the funds or to fulfill their obligation to provide funds.
French: L’extrant est une somme d’argent qui donne au récipiendaire le pouvoir de prendre des mesures pour réaliser l’objet de la demande de fonds ou de remplir une obligation de fournir des fonds.
English: One of the block of the survey was joined to the problem of Russian language for the migrants and their families.
French: Il peut paraître présomptueux de prétendre apporter un éclairage nouveau sur cette œuvre magistrale. Dès sa traduction française en 1974, L’Archipel du goulag d’Alexandre Soljenitsyne a été l’objet de brillantes critiques de la part des plus grands intellectuels.
English: Come on, pull the other one: this place is a joke!
French: Allez, à d'autres! Ce lieu est une farce!
English: POETS OF THE FALL - EVERYTHIN FADESMy current favourite band !!
French: Je vous parlais récemment d'Archive, les fils spirituels de Pink Floyd . Cette semaine, c'est au tour des White Lies que j'irai voir à l'Elysées-Montmartre (Paris) le 28 octobre.
English: · login on the CM website (See "Login"), then click on the INTRANET PORTAL button;
French: · login sur le site internet du CM (voir ci-dessus), puis cliquez sur le bouton PORTAIL INTRANET ;
English: A general licence should be published for transfers of sub-systems and components to certified European defence companies in order to foster cooperation between and integration of those companies, in particular by facilitating optimisation of supply chains and economies of scale.
French: Une licence générale devrait être publiée pour les transferts de sous-systèmes et de composants destinés à des entreprises européennes certifiées du secteur de la défense, de manière à encourager la coopération et l’intégration de ces entreprises, notamment en facilitant l’optimisation des chaînes d’approvisionnement et les économies d’échelle.
English: Older citizens, those who are more interested in politics, those who identify with a party, and/or those who are contacted by a political party over the course of an election campaign are much more likely to vote in advance.
French: Les citoyens plus âgés, ceux qui sont intéressés par la politique, ceux qui s’identifient à un parti ou ceux qui sont contactés par un parti politique pendant une campagne électorale sont plus susceptibles de voter par anticipation.
English: Pro forma assumes that the acquisition took place on January 1, 2001.
French: DES CHEMINS DE FER NATIONAUX DU
English: Discover the outstanding cuisine at the Kyriad Mulhouse Nord-Illzach restaurant at breakfast, lunch and evening meals.
French: Découvrez au restaurant de l’hôtel Kyriad Mulhouse Nord-Illzach des saveurs qui vous enchanteront, du petit-déjeuner, au dîner.
English: The first consisted in deciding “what to do” and would include rehabilitating key industrial sectors, promoting income-generating activities, supporting institutional capacity-building and restoring basic infrastructure.
French: Le premier consiste à décider de l'action à mener: relèvement des principaux secteurs industriels, promotion d'activités génératrices de revenus, appui au renforcement des capacités institutionnelles ou rétablissement de l'infrastructure de base.
English: The Office co-sponsored numerous informational events for the Intellectual Property Caucus of the US House of Representatives and for Congressional Chiefs of Staff, and participated in some 30 events sponsored by groups representing the IP community.
French: Nombre de manifestations organisées à l’intention de la communauté de la propriété intellectuelle (secteurs d’activité, associations) :
English: I understand that the information provided in this application may be accessible under the Access to Information Act.
French: J'accepte également de déposer un rapport final et, au besoin, la comptabilité générale aux fins de l'évaluation de l'activité financée par le Ministère.
English: This is not what has happened here.
French: Ce n'est pas ce qui s'est produit ici.
English: As in 2001, caps will remain in place until October 4, after which a competitive fishery will begin for any uncaught quota.
French: Comme en 2001, les plafonds seront maintenus jusqu’au 4 octobre, après quoi une pêche concurrentielle commencera pour tout quota non capturé.
English: Victims Fund July 28, 2000 Government to Appeal Case Against Tobacco Smuggling Backgrounder:
French: Fonds pour les victimes le 28 juillet 2000 Le gouvernement loge un appel dans l'affaire relative à la contrebande du tabac Fiche d'information :
English: As recommended by the Commission on Narcotic Drugs in its resolution 49/1, this section of the report complements the data obtained from Member States through the biennial reports questionnaire with information contained in the mutual evaluation reports.
French: Comme la Commission des stupéfiants l'a recommandé dans sa résolution 49/1, la présente section du rapport complète les données communiquées par les États Membres dans le questionnaire destiné aux rapports biennaux à l'aide d'informations figurant dans les rapports d'évaluation mutuelle.
English: a) Ten weeks from the date of the child's arrival in the household;
French: a) Dix semaines à dater de l'arrivée au foyer de l'enfant;
English: At its 43rd plenary meeting, on 26 July 2001, the Economic and Social Council decided to defer to its resumed session of 2001 its consideration of draft resolution III, entitled “Strengthening the work of the Commission on Science and Technology for Development” contained in the report of the Commission on Science and Technology for Development on its fifth session.
French: À sa 43e séance plénière, le 26 juillet 2001, le Conseil économique et social a décidé de reporter à la reprise de sa session de 2001 l'examen du projet de résolution III, intitulé « Renforcement des travaux de la Commission de la science et de la technique au service du développement », qui figurait dans le rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur les travaux de sa cinquième session.
English: Secondly, Uganda will not only achieve those Goals, but will surpass them — a factor highlighted by our achievement of a human development index (HDI) rating of 0.508, terrorism in northern Uganda and other forms of interference notwithstanding.
French: Deuxièmement, l'Ouganda va non seulement atteindre ces objectifs, mais les dépasser - comme le souligne le fait que nous avons atteint un indicateur du développement humain (IDH) de 0,508, en dépit du terrorisme qui afflige le nord du pays et d'autres formes d'interférence.
English: 553,359.85 was paid out for 16 ongoing projects and 2 that were completed during 2008.
French: 553 359.85 a été alloué en 2008 à 16 projets en cours et 2 projets sur le point de s’achever.
English: Passports The application process is the same whether you are applying for a first passport or renewing your existing or expired passport.
French: Passeports Le processus de demande de passeport est le même, qu'il s'agisse d'un premier passeport ou du renouvellement d'un passeport existant ou périmé.
English: As many as 50 percent of Canadian students in the 2002 survey reported having had an injury during the past year requiring medical attention.
French: Partout dans le monde, les blessures sont l’un des plus graves problèmes de santé auxquels sont exposés les jeunes d’âge scolaire.
English: I would remind you that if agreement is to be reached on the financial perspective, an agreement is likewise needed between Parliament and the Council.
French: Je vous rappelle à cet égard que l'accord sur les perspectives financières nécessite un accord entre le Parlement européen et le Conseil.
English: Some areas where respondents did indicate that there had been some progress in SSD include (presented in order of the frequency of mentions):
French: Certains domaines dans lesquels les répondants ont effectivement indiqué qu’il y avait une certaine évolution dans le DSS sont entre autres (présentés par ordre de fréquence de mentions) :
English: Canaleta, C. G., Arzoz, P.P. & Rapún Gárate, M. (2002) Structural change, infrastructure and convergence in the regions of the European Union European Urban and Regional Studies, Vol.
French: Canaleta, C. G., Arzoz, P.P. & Rapún Gárate, M. (2002) Structural change, infrastructure and convergence in the regions of the European Union European Urban and Regional Studies, vol.
English: (1) In electronic ship reporting, information is exchanged using messages.
French: 1) Dans un système électronique de notification, l'échange d'informations se fait à l'aide de messages.
English: The 250 mb level can be at, above, or below the core.
French: Le niveau de 250 mb peut se trouver au-dessus, au-dessous ou en plein centre du coeur du courant-jet.
English: This year’s report outlines the federal government’s strategy for achieving improved access for goods, services and investment in key foreign markets.
French: L’édition de cette année expose la stratégie du gouvernement fédéral visant à améliorer l’accès à d’importants marchés étrangers pour les biens, les services et les investissements.
English: The draft resolution entitled “Application of the concept of the `launching State'” was adopted.
French: Le projet de résolution intitulé « Application de la notion d'État de lancement » est adopté.
English: In return for an absolute understanding of the company’s particular need, the client must understand and be comfortable with the search strategy selected for the mandate.
French: En retour d’une compréhension absolue du besoin spécifique de l’entreprise, le client doit comprendre et être à l’aise avec la stratégie de recherche du mandat.
English: I have received communications from the services and now from the President stating that a written declaration on an internal matter of the Parliament is not within the rules.
French: Les services, puis le Président, m'ont informé que cette déclaration n'était pas recevable au motif qu'une déclaration écrite sur une question interne au Parlement n'est pas conforme aux règles en usage.
English: We suggest that a dispute resolution and appeal mechanism should be implemented for the Restricted Area Identification Card system.
French: Nous suggérons qu’un mécanisme d’appel et de règlement de différends soit mis en place pour le système de carte d’identité pour les zones réglementées.
English: I don't appreciate hearing "Get out if you don't like it".
French: Je n'aime pas du tout qu'on me dise: «si cela ne vous plaît pas, partez.»
English: We have 54 places in a comfortable building with a modern design integrated into the local architecture.
French: On dispose de 54 places dans un confortable bâtiment avec un moderne design intégré dans l’architecture locale.
English: • the proposal for a regulation must be published so as to enable all persons and organisations concerned to submit their comments to the Commission;
French: • la proposition de règlement doit être publiée afin de permettre à toutes les personnes et organisations intéressées de faire connaître leurs observations à la Commission;
English: the Commission had legitimate reasons not to communicate the results of other candidates to the complainant, the Commission had not submitted any reasons as to why the complainant should not be given access to his own results. 1.4 The Ombudsman therefore wrote to the President of the Commission to propose a friendly solution in accordance with Article 3 (5) of the Statute.
French: Cette enquête a poussé le Médiateur à conclure, à titre préliminaire, que la Commission n'avait pas répondu de façon adéquate à la demande du plaignant et que, bien qu'elle soit fondée à ne pas communiquer les résultats des autres candidats au plaignant, elle n'avait pas motivé le fait que le plaignant ne puisse pas avoir accès à ses propres résultats.
English: We must admit that at Union level relatively little can be done, at national level rather more and at local level perhaps more still.
French: Nous devons admettre qu'au sein de l'Union, on ne peut pas faire grand-chose, au niveau national un peu plus et au niveau local peut-être encore davantage.
English: In 1991 our combined family income was a little over $58,000; that is both of us working.
French: En 1991, le total de notre revenu familial était légèrement supérieur à 58 000 $; nous travaillions tous les deux.
English: At the 56th meeting, the representative of Sweden introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.76, sponsored by Albania, Algeria, Angola, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Belarus, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, Eritrea, Ethiopia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Morocco, Mozambique, New Zealand, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Romania, San Marino, Sierra Leone, Slovenia, South Africa, Spain, Swaziland, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay and Venezuela.
French: À la 56e séance, la représentante de la Suède a présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.76, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Angola, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, Érythrée, Espagne, Éthiopie, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Maroc, Mexique, Mozambique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pérou, Pologne, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sierra Leone, Slovénie, Suède, Suisse, Swaziland, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Uruguay et Venezuela.
English: Although she was confident she would find a job within a month, in the meantime she had been in British Columbia for seven weeks with no income and her bills were unpaid because the money simply wasn't there (exhibits 8 and 9).
French: Même si elle avait bon espoir de trouver un emploi dans un délai d'un mois, cela faisait sept semaines qu'elle habitait la Colombie-Britannique et qu'elle était sans revenu, et ses factures étaient impayées parce qu'elle n'avait tout simplement pas d'argent (pièces 8 et 9).
English: The key is to ensure that our rightful concern with the tsunami-affected countries does not strip Africa of crucial aid. The key is to stress to President Bush - while he is here, in Europe - as well as to other Member States that aid is not an opportunity to reduce First World agricultural surpluses, but that he should buy local with aid money.
French: Par conséquent, la Commission doit lancer une campagne internationale contre le paludisme et en prendre les commandes, augmenter les fonds et les affecter à des programmes de lutte contre ce fléau dans les pays concernés, soutenir les politiques nationales faisant de la lutte contre le paludisme une priorité et encourager le secteur privé au niveau de la production de vaccins et de la distribution de médicaments thérapeutiques et de moustiquaires imprégnées d’insecticides.
English: If international trade agreements have an impact, what is the nature of this impact?   4.
French: Si les accords commerciaux internationaux ont des répercussions, quelle en est la nature?   4.
English: While trade in services is not subject to traditional trade barriers like tariffs, non-tariff or regulatory barriers still exist and their removal or reduction is one of the objectives of the FTA.
French: Même si le commerce des services n’est pas restreint par des obstacles au commerce traditionnels comme les droits de douane, des barrières non tarifaires ou des obstacles réglementaires existent encore, et leur suppression ou leur réduction est un des objectifs de l’ALE.
English: Others suggested that the scope of such a committee could go even farther and that the body could be tasked to produce an annual report, and that this could be linked, perhaps, to the larger monitoring structure of the treaty itself.
French: D'autres ont suggéré d'élargir l'envergure de ce comité pour que l'organe en question soit chargé de produire un rapport annuel. Cela pourrait peut-être être rattaché à un plus vaste mécanisme de suivi de l'application de la convention.
English: Improvements include the paving of roads, upgrading public markets, streetlights and refuse removal.
French: Ces améliorations ont porté notamment sur le revêtement des routes et des rues, l'équipement des marchés, les éclairages publics et le ramassage des ordures.
English: In Southern Kordofan, the reporting period saw a decline in reports of inter-ethnic violence.
French: Dans le Sud-Kordofan, les cas de violence interethnique signalés ont diminué au cours de la période considérée.
English: strengthen planning, accountability, reporting and transparency in HR management.
French: renforcer la planification, la reddition de comptes et la transparence en gestion des ressources humaines.
English: Amendment by Avril Doyle Amendment 176 ARTICLE 28, PARAGRAPH 3 A (new) 3a.
French: Amendement déposé par Avril Doyle Amendement 176 ARTICLE 28, PARAGRAPHE 3 BIS (nouveau) 3 bis.
English: 1.4 In accordance with the Organization's policy on HIV/AIDS in the workplace, as set out in Secretary-General's bulletin ST/SGB/2003/18, candidates will not be screened for HIV for the purpose of medical clearances.
French: 1.4 Conformément à la politique des services du personnel des Nations Unies concernant le VIH/sida au Secrétariat, énoncée dans la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/2003/18, les candidats au recrutement n'ont pas à subir de test de dépistage de VIH avant leur entrée en fonctions.
English: During the 1950s and 1960s modern federal office buildings were erected in hundreds of towns and cities to accommodate the swelling ranks of the civil service.
French: Au cours des années 50 et 60, on construit des édifices fédéraux modernes dans des centaines de villes pour recevoir les fonctionnaires de plus en plus nombreux.
English: 2 See E/CN.4/1998/53/Add.2, annex.
French: Voir E/CN.4/1998/53/Add.2, annexe.
English: 2.30 p.m. Ms. Drew Barrymore, actress; Mr. Heathcliff Rothman and Mr. Xorin Balbes, co-chairs of “Artists for the United Nations”; and Ms. Gillian Sorensen, United Nations Foundation Senior Advisor (on “Artists for the United Nations” and the “Audrey Hepburn Peace Award”)
French: 14 h 30 Drew Barrymore, comédienne; M. Heathcliff Rothman et M. Xorin Balbes, Coprésidents, “Artistes pour les Nations Unies”; et Mme Gillian Sorensen, Conseillère principale auprès de la Fondation des Nations Unies (sur les “Artistes pour les Nations Unies” et le “Prix de la paix Audrey Hepburn”)
English: With regard to the work of the Investigations Section, the role of the Section is primarily reactive, that is the Section reacts to reports received, pursuant to paragraph 18 of Secretary-General's bulletin ST/SGB/273, of allegations of violations of United Nations rules, regulations and administrative issuances, as well as misconduct, mismanagement, waste of resources and abuse of authority.
French: La Section des enquêtes agit essentiellement en fonction des événements, autrement dit quand elle reçoit des communications (en application du paragraphe 18 du bulletin du Secrétaire général publié sous la cote ST/SGB/273) faisant état de violations présumées des règles, directives et instructions administratives de l'ONU, de fautes professionnelles, d'irrégularités de gestion, de gaspillage des ressources ou d'abus de pouvoir.
English: NAME OR NUMBER OF SHIP, AIRCRAFT, PLATFORM OR STRUCTURE USED TO CARRY OUT THE DISPOSAL
French: NOM OU NUMÉRO D'IDENTIFICATION DU NAVIRE, DE L'AÉRONEF, DE LA PLATE-FORME OU DE L'OUVRAGE D'OÙ L'IMMERSION EST EFFECTUÉE
English: Canada and the Great War (Edmonton:
French: Canada and the Great War, Edmonton, Hurtig Publishers, 1987, p.
English: Ms. Shin asked if there were any plans to reinstate the Eligibility Committee, which had been set up to deal with refugees and asylum-seekers, and how many women applicants there were.
French: Mme Shin demande s'il y a des plans pour rétablir l'Eligibility Committee, créé pour s'occuper des réfugiés et des demandeurs d'asile, et combien de femmes postulent.