ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIHR, through its Institute of Infection and Immunity (CIHR-III), is responsible for setting research priorities and developing strategic research programs and partnerships in HIV/AIDS on behalf of the Federal Initiative.
French: Les IRSC, par le biais de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII des IRSC), sont chargés d'établir les priorités de recherche et d'élaborer des programmes et des partenariats de recherche stratégique dans le domaine du VIH/sida dans le cadre de l'Initiative fédérale.
English: In moving to share a common currency, millions of European wrote a new page in their history.
French: Des millions d’Européens ont écrit une nouvelle page de leur histoire en partageant la même monnaie, l’euro, symbole de l’unité d’un continent, longtemps déchiré par les guerres.
English: • Open, participatory decision-making.
French: • Processus décisionnel ouvert et participatif.
English: Its position as the first point of contact with the northern equatorial counter-current, and the myriad interactions between the island and the surrounding marine ecosystem, make the area an ideal laboratory for the study of biological processes.
French: Son emplacement – au premier point de contact avec le contre-courant nord-équatorial – et la myriade d'interactions entre l'île et l'écosystème marin environnant font de ce parc un laboratoire idéal pour l'étude des processus biologiques.
English: Targets and their indicators must therefore be measurable and their implications in terms of staffing and financial resources spelled out.
French: Les objectifs et leurs indicateurs doivent donc être mesurables, et leurs incidences en termes de ressources humaines et financières doivent être clairement présentées.
English: Well, the treaties clearly specify that the European Commission is responsible for the management of the European Union funds, and in fact, it is the only body empowered to stop payments when it does not receive sufficient evidence that the funds are properly spent.
French: Ma foi, les Traités précisent clairement que la Commission européenne est responsable de la gestion du budget de l'Union européenne. En fait, elle est le seul organe habilité à suspendre les paiements lorsqu'elle ne reçoit pas de garanties suffisantes de leur utilisation correcte.
English: Completing your return Information to help you calculate your moving expenses deduction.
French: Remplir votre déclaration Renseignements pour vous aider à calculer votre déduction pour frais de déménagement.
English: Fourthly, minimum common rules should be adopted for the EU as a whole to ensure a consistent approach among the Member States on matters of soil protection.
French: Quatrièmement, il est souhaitable d'adopter des règles communes minimales dans l'ensemble de l'UE, afin de garantir une approche cohérente des États membres s'agissant des questions de protection des sols.
English: The Network arranges an annual “hearing” with the Government regarding the implementation of the CRC in Sweden.
French: Le Réseau organise chaque année un débat avec le Gouvernement sur la mise en œuvre de la Convention en Suède.
English: The Public Service Commission will also monitor the application of this policy as part of its overall active monitoring of the federal Public Service staffing system.
French: La Commission de la fonction publique surveillera en outre l'application de la présente politique dans le cadre de la surveillance active générale du système de dotation de la fonction publique fédérale.
English: REPORTING CRITERIA FOR PART 2 SUBSTANCES - 17 PAHS   Click to enlarge  Back to top 3.7 Reporting Criteria for Part 3 Substances - Dioxins/Furans and Hexachlorobenzene (HCB) 3.7.1 Overview Polychlorinated dibenzo-p-dioxins (PCDD or dioxins), polychlorinated dibenzofurans (PCDF or furans) and hexachlorobenzene (HCB) are released primarily as by-products of industrial and combustion processes, but are also found as contaminants in certain pesticides or chlorinated solvents.
French: Critères de déclaration des substances de la partie 2 - 17 HAP  Cliquez pour agrandir 3.7 Critères de déclaration des substances de la partie 3 - Dioxines/furannes et hexachlorobenzène (HCB) 3.7.1 Aperçu Les dibenzo-p-dioxines polychlorées (DDPC ou dioxines), les dibenzofurannes polychlorés (DFPC ou furannes) et l'hexachlorobenzène (HCB) sont principalement rejetés comme sous-produits des procédés industriels et de la combustion, mais on les trouve également sous forme de contaminants dans certains pesticides ou solvants chlorés.
English: Judgment C-274/07 Commission v Lithuania Industrial Policy
French: Arrêt C-274/07 Commission / Lituanie Politique industrielle
English: Flexible exchange rates among the major reserve currencies, greater capital account openness and large-scale private capital flows have transformed the way the international financial system works.
French: Les taux de change flexibles entre les principales monnaies de réserve, l'ouverture accrue des comptes de capital et les importants flux de capitaux privés ont transformé le fonctionnement du système financier international.
English: In this case, the CSBFP Directorate will not accept the transfer. [Regs s.29; Bulletin – October 1999] At the request of the borrower, a CSBF loan can be transferred from one lender to another provided that:
French: 29; Bulletin – octobre 1999] À la demande de l’emprunteur, il est possible de transférer un prêt FPEC d’un prêteur à un autre si les conditions suivantes sont rencontrées :
English: It is associated with the work of David Du Plessis (1905-1987) a Pentecostal minister, Dennis Bennett (1917-1991), an Anglican priest, and Demos Shakarian (1913-1993), the founder of the Full Gospel Businessmen's Association International.
French: Ce mouvement est lié aux travaux de David Du Plessis (1905-1987) un ministre du culte pentecôtiste, Dennis Bennett (1917-1991), un prêtre anglican et Demos Shakarian (1913-1993), le fondateur de la Communauté internationale des hommes d'affaires du plein Évangile.
English: The Committee expresses its concern at the lack of statistical data on the situation of children with mental health concerns as well as the insufficient policies and programmes for these children.
French: Le Comité encourage l'État partie à appuyer les programmes de réadaptation à l'intention des enfants victimes d'abus d'alcool, de drogues et de substances toxiques.
English: Potential to reduce health impacts for communities that use water directly from rivers.
French: Potentiel de réduction des incidences sur la santé pour les communautés qui utilisent directement l’eau des fleuves.
English: Case 784: MAL 16
French: Décision 784: LTA 16
English: Authorizes the Secretary-General to fill the following posts at appropriate grades until 30 June 2005:
French: Autorise le Secrétaire général à pourvoir les postes suivants aux classes appropriées jusqu'au 30 juin 2005 :
English: Available from: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/docs/eq-paq-eng.php. Nilsen DW, Albrektsen G, Landmark K, Moen S, Aarsland T, Woie L. Effects of a high-dose concentrate of n-3 fatty acids or corn oil introduced early after an acute myocardial infarction on serum triacylglycerol and HDL cholesterol.
French: Nilsen DW, Albrektsen G, Landmark K, Moen S, Aarsland T, Woie L. Effects of a high-dose concentrate of n-3 fatty acids or corn oil introduced early after an acute myocardial infarction on serum triacylglycerol and HDL cholesterol.
English: Even the fact that TPMS could contribute to reduce tyre rolling resistance and, as a result, the fuel consumption, GRRF agreed that TPMS has mainly to be considered as safety systems with a high potential of safety improvement for all vehicle categories.
French: Le GRRF a estimé que même s'ils pouvaient contribuer à réduire la résistance au roulement et, par conséquent, la consommation de carburant, ces systèmes devaient être principalement considérés comme des dispositifs de sécurité capables d'améliorer dans une large mesure la sécurité de toutes les catégories de véhicule.
English: • to launch an initiative on cooperation in the field of energy and development ;
French: • lancer une initiative concernant la coopération dans les domaines de l'énergie et du développement ( EN );
English: While trust agreements are not a problem in PEI, we should keep a close eye on what is happening in Nova Scotia where processors have gone to licence holders, provided funding for the licences and soon began directing the operation. Today
French: Bien que les accords de fiducie ne posent pas de problème à l’Î.-P.-É., nous devrions suivre de près ce qui se passe en Nouvelle-Écosse où les transformateurs ont sollicité les titulaires de permis, ont fourni du financement pour les permis et peu après ont commencé à diriger l’exploitation.
English: The candidate countries are innocent bystanders in that debate and should not be penalised for having being pressured into making their views known.
French: Les pays candidats sont des spectateurs innocents dans ce débat et ils ne devraient pas être pénalisés pour avoir rendu publiques leurs opinions sous l'effet de pressions.
English: New regulations will come into force over the course of the 2002-2003 fiscal year in respect of international electronic funds transfers (EFTs) using SWIFT technology (April 2002), cross border currency export and import (June 2002), and large ($10,000 or more) cash transactions and non-SWIFT international EFTs (November 2002).
French: De nouveaux règlements entreront en vigueur au cours de l'exercice 2002-2003 en ce qui a trait aux télévirements internationaux faits au moyen de la technologie SWIFT (avril 2002), aux exportations et importations transfrontalières d'espèces (juin 2002), aux opérations importantes en espèces (10 000 $ et plus) et aux télévirements internationaux ne faisant pas appel à la technologie SWIFT (novembre 2002).
English: Another positive effect of the support given to the education of such young people and adults may be seen in the system of distance learning; in particular, this mode has been used to advantage by large numbers of women to complete their secondary education, as well as by persons who dropped out of the ordinary system for some reason.
French: Un autre effet positif de l'appui apporté à l'éducation des personnes jeunes et adultes est constitué par le système d'enseignement à distance, EDA, et il importe de mentionner à cet égard que cet enseignement à distance permet aux femmes de terminer leurs études au niveau intermédiaire, et d'inclure également les personnes qui, pour diverses raisons, ne sont pas allées au bout de l'enseignement normal.
English: Highlighted projects backgrounder Backgrounder on Featured research Projects
French: Documentation sur les projets Fiche d'information sur les chercheurs en vedette
English: An important drawback of the management of salmon fisheries at sea is that these do not target single stocks of salmon.
French: Un inconvénient majeur de la gestion des pêcheries de saumon en mer est qu’elles ne ciblent pas des stocks uniques de saumon.
English: Mr. Monod-Gayraud (France), speaking on behalf of the European Union and the associated countries Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, said that the European Union shared many of the concerns expressed by the Special Rapporteur in his report on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination (A/55/334) and, in particular, the effect of the activities on the duration and nature of armed conflict, and condemned without reservation the participation of mercenaries in terrorist acts.
French: M. Monod-Gayraud (France), prenant la parole au nom de l'Union européenne et des pays associés (Bulgarie, Slovaquie, Slovénie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque et Roumanie) et au nom également de Chypre et de Malte, déclare que l'Union européenne partage nombre des préoccupations exprimées par le Rapporteur spécial dans son rapport concernant les dangers des activités des mercenaires pour les droits de l'homme (A/55/334), en particulier l'impact de leurs activités sur la durée et la nature des conflits armés.
English: Section 32 of the CTA states, in part, that the Agency may vary any decision, if, in the opinion of the Agency, there has been a change in the facts or circumstances pertaining to the decision since it issued.
French: L'article 32 de la LTC indique en partie que l'Office peut modifier toute décision si, à son avis, il y a des faits nouveaux ou une évolution des circonstances de l'affaire visée par cette décision.
English: • 533-A-1997 — Domestic service - Air Jasper Inc.
French: • 533-A-1997 — Service intérieur - Air Jasper Inc.
English: I am wondering when the Czechs will cease to surprise?
French: Je me demande si les Tchèques ne cesse d'étonner?
English: The proposed regulation has a high degree of industry support as the impact of the regulations is either neutral or positive.
French: Le règlement proposé bénéficie d'un bon appui de l'industrie, car son incidence est soit neutre, soit positive.
English: It is important to note that workplace policy initiatives, such as pay equity, which is not discussed in this report, may not be applicable for contingent workers.
French: Il importe de faire remarquer que certaines initiatives stratégiques en milieu de travail, telles que l'équité salariale, dont nous ne traitons pas dans le présent rapport, peuvent ne pas être applicables aux travailleuses et travailleurs occasionnels.
English: We also have difficulty grasping the argument that security assurances are already being provided to NPT States parties through protocols to nuclear-weapon-free-zone treaties.
French: Nous éprouvons par ailleurs des difficultés à saisir l'argument selon lequel les États parties au TNP bénéficient déjà de garanties de sécurité par le fait des protocoles annexés aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires.
English: The Advance Passenger Information data include name, date of birth, gender, passport number, and nationality of the traveller.
French: L’information préalable sur les voyageurs comprend le nom, la date de naissance, le sexe, le numéro de passeport et la nationalité du voyageur.
English: Course Title Start Date City Staffing for Staffing Specialists - Part II (P802) 2008-09-15 Halifax Effective Decision Making (T904) 2008-09-17 Halifax Integrated Seminar:
French: Titre du cours Date début Ville Dotation pour spécialistes en dotation - Partie II (P802) 2008-09-15 Halifax Prise de décisions efficaces (T904) 2008-09-17 Halifax Séminaire intégré :
English: 100 ce T4 comparativement à l’an dernier.
French: Canadian Tourism Commission
English: The Head of Department, Federal Ministry of Economic Cooperation and Development of Germany, stated that his Government would continue to pay its contribution in four equal installments per calendar year.
French: Le Chef du Département du Ministère fédéral de la coopération économique et du développement de l’Allemagne a déclaré que son gouvernement continuerait à s’acquitter de sa contribution en quatre versements annuels d’un montant égal.
English: The Committee recommends that the State party encourage the active and systematic involvement of civil society, including NGOs and associations of children in the promotion and implementation of children's rights, including, inter alia, their participation in the planning stage of policies and cooperation projects, as well as in the follow-up to the concluding observations of the Committee and the preparation of the next periodic report.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'encourager la participation active et systématique de la société civile, des ONG et des associations d'enfants notamment, à l'action pour la promotion et la mise en œuvre les droits de l'enfant, y compris au stade de la planification des politiques et des projets de coopération et en ce qui concerne le suivi des observations finales du Comité et l'élaboration du rapport périodique suivant.
English: The integrated disarmament, demobilization and reintegration standards recognize the links between disarmament, demobilization and reintegration and the need to coordinate this work with longer-term development strategies, including development programmes.
French: Dans ces normes, l'on reconnaît les rapports qui existent entre le désarmement, la démobilisation et la réintégration et la nécessité de coordonner les travaux correspondants avec l'application de stratégies de développement à plus long terme, y compris des programmes de développement.
English: Avian influenza must not be allowed to undermine those countries' ability to achieve the Millennium Development Goals by 2015.
French: Il ne faut pas permettre que la grippe aviaire sape la capacité de ces pays à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015.
English: $891.09 11-25 to 11-29 Forum - Prairie Region's Management Group (MG); Perform Acting Assistant Commissioner duties from the Regional Office in Winnipeg.
French: 891,09 $ 11-25 à 11-29 Forum - groupe de gestion (MG) de la Région des Prairies; Effectuer les fonctions du sous-commissaire intérimaire du bureau Régional des Prairies à Winnipeg.
English: The procedure for measuring the exposure of an employee to sound shall be appropriate for that measurement and meet the standards set out for that measurement in clauses 5, 6.4.1, 6.4.4, 6.5.2, 6.5.4, 6.6.2, and 6.6.4 of the Canadian Standard CAN/CSA Z107.56-M86, the English and French versions of which is dated December 1986, as amended from time to time.
French: La marche à suivre pour le mesurage de l'exposition d'un employé au bruit doit être conforme à la marche à suivre en matière de mesurage des articles 5, 6.4.1, 6.4.4, 6.5.2, 6.5.4, 6.6.2 et 6.6.4 de la norme Z107.56-M86 de l'ACNOR, publiée dans sa version française et anglaise en décembre 1986, avec ses modifications successives.
English: Therefore, refugees who had acquired citizenship status must be integrated in the country's development process.
French: C'est pourquoi les réfugiés qui ont acquis la citoyenneté doivent être associés à l'effort de développement du pays.
English: Livingston International is North America’s customs and compliance expert.
French: La Société internationale Livingston est la grande spécialiste de la conformité à la réglementation et des affaires douanières en Amérique du Nord.
English: · 23 January 1997; complaint filed;
French: · 23 janvier 1997: introduction d'une réclamation;
English: If you have more detail questions and/or search for technical answers, read the Developer FAQ.
French: Si vous avez des questions plus précises ou plus techniques, lisez le FAQ Développeurs.
English: I do not doubt that at all.
French: Je n'en doute pas un instant.
English: Communities who are planning and developing home and community care programs need the support of written home care materials and guides, expert support in the home care field, and opportunities to meet with peers for shared learning and support.
French: Les communautés qui planifient et mettent en oeuvre des programmes de soins à domicile et en milieu communautaire ont besoin de pouvoir compter sur des documents et des manuels de soins à domicile écrits, le soutien d'experts dans le domaine des soins à domicile et la possibilité de rencontrer des pairs pour profiter de leurs connaissances et leur appui.
English: The troop reductions were made possible by NATO's increased capacity to reinforce SFOR as required, and the greater role played by Bosnian authorities in their national security.
French: L'accroissement de la capacité de l'OTAN en vue de renforcer la SFOR et la place de plus en plus grande qu'ont prise les autorités bosniaques par rapport à leur sécurité nationale nous ont permis de réduire notre effectif.
English: The High Commissioner has already formulated a proposal to establish a post of Assistant High Commissioner for Protection, focusing on advocacy with States on protection and durable solutions and to assist them in these endeavours.
French: Le Haut Commissaire a déjà présenté une proposition visant à créer un poste de haut commissaire assistant pour la protection, essentiellement chargé de sensibiliser les États aux questions de la protection et de la recherche de solutions à long terme et de leur apporter une aide dans ces domaines.
English: Why, would we accept that a patent granted on a trivial principle, as a lot are granted nowadays, prevents our computers scientists to make the field of technological mastering progress ?
French: Pourquoi, accepterions-nous, qu'un brevet octroyé sur un principe trivial, comme il s'en octroie beaucoup aujourd'hui, empêche nos informaticiens de faire avancer le champ de la maîtrise technologique?
English: Gladly, you can browse through my blog and also comment.
French: C'est avec plaisir, vous pouvez parcourir mon blog, et bien sûr commenter.
English: <Changed to classification symbols> <Changed to classification symbols>
French: <Changés en symboles de classement> <Changés en symboles de classement>
English: Security Security relates to the protection against and prevention from crime, banditry and unlawful intentional acts such as terrorism.
French: Sécurité La sûreté concerne la protection contre la criminalité, le banditisme et les actes illégaux délibérés, tels que le terrorisme, et leur prévention.
English: The rate at which our investment strategy is implemented over the next few years will depend on our ability to generate new revenues and continue to draw on the unused authorities.
French: Le rythme de la mise en oeuvre de notre stratégie d'investissement au cours des prochaines années dépendra de notre capacité à générer de nouveaux revenus et à pouvoir continuer d'accéder à l'autorisation inutilisée.
English: After the development testing was completed, the MPDD Directorate conducted systems integration testing, user acceptance (client) testing and operational testing.
French: Une fois les essais de mise au point accomplis, la Direction de la CEPI a fait des essais d'intégration des systèmes, des essais d'acceptation par l'utilisateur (client) et des essais opérationnels.
English: Unfortunately, peace remains ever more distant in Palestine, with the parties far apart on the structure and sequence of lasting peace in the region.
French: Malheureusement, la paix reste plus lointaine que jamais en Palestine, et un fossé sépare les parties au sujet de la structure d'une paix durable dans la région et du calendrier en vue de cette paix.
English: It's purpose is to identify and define all the data elements in the Incumbent System and identify the source of the information stored in each data element and/or the rules by which the information is generated.
French: Ce document sert à présenter et à définir tous les éléments d'information du Système d'information des titulaires et à indiquer la source des renseignements emmagasinés dans chaque élément d'information et les règles qui régissent leur création.
English: Half Day $5.00 Full Day $10.00 SEASONAL PORTABLE CABIN CAMPING PERMIT FEES Type of Fee
French: 20,00 $ Programme éducatif, autres groupes (par heure de personnel utilisée) 30,00 $ LIEU HISTORIQUE NATIONAL DE PORT AU CHOIX DROIT D'ENTRÉE
English: Any disclosure, distribution, transfer, reproduction, storage or public communication in part or in whole thereof is expressly prohibited, unless it is expressly permitted by the owner.
French: Toute transmission, distribution, cession, reproduction, ainsi que tout stockage ou toute communication publique de la totalité ou d’une partie de ces contenus doivent faire l’objet de l’approbation expresse de ALBENIZ.
English: - (SV) I was born in the Balkans.
French: (SV) Je suis née dans les Balkans.
English: Mr. John Bowman is a full-time member of the CIRB serving as an employee representative.
French: M. John Bowman est membre à temps plein du CCRI en tant que représentant des employés.