ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applications for visas and other travel documents
French: Demande de visas et autres documents de voyage
English: EARTH OBSERVATION APPLICATION DEVELOPMENT PROGRAM (EOADP) 3.2.2.
French: PROGRAMME DE DÉVELOPPEMENT D’APPLICATIONS EN OBSERVATION DE LA TERRE (PDAOT) 3.2.2.
English: These are exciting times, as governments and industry are working together to develop a new vision for Canadian farmers.
French: Nous vivons des moments stimulants pendant que les gouvernements et le secteur travaillent ensemble à élaborer une nouvelle vision pour les agriculteurs canadiens.
English: in writing. (SV) We Swedish Social Democrats chose to support Amendment 1 about the need to debit the Council for the costs of the European Parliament's activity in Strasbourg, because the Council denies Parliament the right to decide for itself about the location of its seat.
French: par écrit. - (SV) Nous, les démocrates sociaux suédois, avons décidé de soutenir l'amendement 1 concernant la nécessité d'imputer au Conseil les coûts des activités du Parlement européen à Strasbourg, car le Conseil refuse au Parlement le droit de prendre lui-même des décisions relatives à l'emplacement de son siège.
English: The commission meets on a very regular basis.  2. To this end, they shall encourage their sports organisations to clarify and harmonise their respective rights, obligations and duties, in particular by harmonising their:  a. anti-doping regulations on the basis of the regulations agreed by the relevant international sports organisations;  This is now achieved under the umbrella of the World Anti-Doping Code.  b. lists of banned pharmacological classes of doping agents and banned doping methods, on the basis of the lists agreed by the relevant international sports organisations;  The former IOC and now WADA Prohibited List is promulgated by the Anti-Doping Commission to apply to all Swiss sports.  c. doping control procedures;  The Code’s provisions and standards will apply in future.
French: La commission se réunit très régulièrement.  2. A cette fin, elles encouragent leurs organisations sportives à clarifier et à harmoniser leurs droits, obligations et devoirs respectifs, en particulier en harmonisant leurs:  a. règlements antidopage sur la base des règlements adoptés par les organisations sportives internationales compétentes;  Cela s’effectue à présent sous l’égide du Code mondial antidopage.  b. listes de classes pharmacologiques d'agents de dopage et de méthodes de dopage interdites, sur la base des listes adoptées par les organisations sportives internationales compétentes;  L’ancienne Liste des substances prohibées du CIO et maintenant de l’AMA est promulguée par la Commission technique de lutte contre le dopage pour s’appliquer à tous les sports suisses.  c. méthodes de contrôle antidopage;  Les dispositions et normes contenues dans le Code seront applicables à l’avenir.
English: 1.1¢/L Fuel oil for use to propel an aircraft 7.2¢/L Diesel oil 6.2¢/L All other fuel oil
French: 1,1 ¢/L Mazout utilisé pour propulser un aéronef 7,2 ¢/L Carburant diesel 6,2 ¢/L Tout autre mazout
English: Recommendations for specific action to strengthen collaboration
French: Recommandations portant sur les mesures spécifiques à prendre pour renforcer la collaboration
English: Bicycles were first imported by Wal-Mart in 1999.
French: Wal-Mart a été fondée en 1994, à la suite de l’acquisition de la division Woolco de Woolworth Canada Inc.
English: The authorities, whose current estimate of the number of immigrants in Greece is 900,000, seem to have been taken unawares and the appropriate legislative framework for coping with the phenomenon is still under construction.
French: Les autorités, qui estiment actuellement à 900.000 le nombre d’immigrés en Grèce, semblent avoir été prises par surprise et le cadre législatif adéquat visant à maîtriser le phénomène est toujours en chantier.
English: Certain reservations were expressed concerning the definitions contained in draft article 2, paragraphs 2 (c) and 2 (e).
French: Certaines réserves ont été émises au sujet des définitions figurant aux alinéas c et e du paragraphe 2 du projet d'article 2.
English: Since FAZ is not in commerce, it is not a concern for the environment or human health.
French: Les FAZ n'étant pas commercialisés, ils ne présentent pas de danger pour l'environnement ou pour la santé humaine.
English: This option applies to the Airbrush, Convolve tool, and Smudge tool, all of which have time-based effects.
French: Cette option s'applique aux outils : Aérographe, Flou / Netteté et Barbouillage, dont l'action dépend du temps d'exécution.
English: Processing of Pay Equity Interest Cheques-Questions and Answers  Q.1 Certain pay equity recipients have been notified by their departments that they have received more money than they were entitled to in regards to their payments and that this money would be recovered on their interest payment.
French: Q.1 Certains bénéficiaires de la parité salariale ont été avisés par leurs ministères qu'ils avaient reçu un paiement au-delà des sommes qui leur sont dues, et que ce montant serait recouvert à même leur paiement d'intérêt.
English: However, to my disappointment, I had to read about the latest version of the proposals in the media. When I then asked the Commission to get the same documents as had been leaked to the press, it took considerable arm twisting to get them and I cannot hide my annoyance at this.
French: Quelle a donc été ma déception d'être informée par presse interposée de la dernière version des propositions; et quelle force de persuasion ai-je dû déployer pour obtenir ensuite de la Commission les mêmes documents que ceux révélés à la presse.
English: However as outturn in 2007 was EUR 15.5 million, this reduction may not be excessive.
French: Cependant, comme les bénéfices réalisés en 2007 s'élevaient à 15,5 millions EUR, cette réduction n'est peut-être pas excessive.
English: • The organization motivates staff with both monetary and nonmonetary rewards.
French: • L’organisation motive le personnel avec des récompenses pécuniaires et non pécuniaires.
English: 44 Fourth, the applicants submit that the contested decision disregards the rule that a likelihood of confusion must be found to exist all the more easily if the earlier mark is distinctive.
French: Les requérants soulignent dans ce contexte que la notion de risque de confusion inclut le risque d’une confusion indirecte.
English: The parish church of Nuestra Señora de Regla, built between the 17th and 18th century, stands out through its façade with Aztec decorations, it is one of the most attractive monuments on the Island.
French: Un des plus attrayants monuments de l’île est son église paroissiale de Nuestra Señora de Regla, construite entre le XVIème et XVIIIème siècles. Elle est connue pour son Porche aux motifs aztèques.
English: In reply to Mr van Velzen: look at the figures.
French: Je répondrai à M. van Velzen: regardons les chiffres.
English: As one of the participating countries in the Beijing Fourth World Conference on Women, Nepal, along with the rest of the world community, expressed full commitment to the Beijing Platform for Action adopted at the Conference.
French: En tant que l'un des pays participant à la quatrième Conférence mondiale de Beijing sur les femmes, le Népal, avec le reste de la communauté internationale, a exprimé son plein attachement au Programme d'action adopté à la Conférence.
English: 6.3.1 The collection and segregation for disposal of all waste originating within a department's laboratories, offices, and workshops, and the disposal of all unidentifiable waste, remains the responsibility of that department, through the person in charge.
French: 6.3.1 L'enlèvement et le triage des déchets provenant des laboratoires, des bureaux et des ateliers de travail d'un ministère ou organisme et l'élimination de tous les déchets non identifiables incombent à ce ministère ou organisme par l'entremise de la personne responsable.
English: Contributors Eugene Bardach is Professor of Public Policy in the Goldman School of Public Policy, University of California at Berkeley.
French: Coll aborateurs Eugene Bardach est professeur de politiques publiques à la Goldman School of Public Policy de l’Université de la Californie, à Berkeley.
English: This anti-shake system is a valuable feature on the DiMAGE A2.
French: Ce système de stabilisation d'image apporte un véritable plus à cet appareil.
English: Awareness of Medical Benefits and Entitlements 79.
French: Connaissance des indemnités et des prestations de maladie 79.
English: Cell means a single encased electrochemical unit (one positive and one negative electrode) which exhibits a voltage differential across its two terminals.
French: Pile, un élément électrochimique contenu dans une enveloppe individuelle (une électrode positive et une électrode négative), aux bornes de laquelle il existe une différence de potentiel.
English: Notice to media MINISTER MITCHELL TO SPEAK TO INDUSTRY REPRESENTATIVES OTTAWA, November 24, 2005 - Minister of Agriculture and Agri-Food Andy Mitchell will update producers on the Government of Canada's response to the short and long-term needs for the grains and oilseeds sector.
French: Avis aux médias LE MINISTRE MITCHELL S'ADRESSERA AUX REPRÉSENTANTS DE L'INDUSTRIE OTTAWA, le 24 novembre 2005 - Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, M. Andy Mitchell, informera les producteurs sur la façon dont le gouvernement canadien répondra aux besoins à court et à long terme du secteur des céréales et des oléagineux.
English: Article 24, paragraph 3, of the Charter mandates the Security Council to submit annual reports to the General Assembly, while Article 15 mandates the General Assembly to consider these reports.
French: En vertu du paragraphe 3 de l'Article 24 de la Charte, le Conseil de sécurité a pour tâche de soumettre pour examen des rapports annuels à l'Assemblée générale, tandis que l'Article 15 donne mandat à l'Assemblée générale le soin d'étudier ces rapports.
English: The report notes that attitudes of confidence and satisfaction both among the staff and among the public are linked to the level of education attained.
French: Le rapport constate que les attitudes de confiance et de satisfaction chez le personnel et chez le public dépendent du niveau d'éducation.
English: • Monitors the discharge, emission and losses of persistent organic pollutants (POPs) to the atmosphere.
French: • surveille les rejets, les pertes et les émissions de POP dans l’atmosphère.
English: CITY OF HALIFAX, Nova Scotia BC 2005-06-23 639237-7 Interglass Inc.
French: CITY OF HALIFAX, Nouvelle-Écosse BC 2005-06-23 639237-7 Interglass Inc.
English: Employees should consult a pay and benefit specialist for more information about the options available and for instructions to ensure continuing coverage.
French: Les employ�s devraient consulter un sp�cialiste de la r�mun�ration et des avantages sociaux pour obtenir de plus amples renseignements sur les options qui leur sont offertes et sur les instructions pour assurer une couverture continue.
English: (f) Took note of the update provided by the Convention secretariat on the revision of the Gothenburg and POPs Protocols;
French: f) A pris note de la mise à jour du secrétariat de la Convention concernant la révision du Protocole de Göteborg et du Protocole relatif aux POP;
English: The individual who is recognized under family law as the child's father or who intends to acknowledge the child and thus establish a family-law relationship noted on the birth certificate must register the child within five days of the birth date.
French: La personne qui est reconnue, en vertu du droit de la famille, comme étant le père de l'enfant ou qui a l'intention de reconnaître l'enfant et d'établir ainsi avec lui une relation, fondée sur le droit de la famille dont l'existence sera notée dans l'acte de naissance doit déclarer l'enfant dans les cinq jours qui suivent sa naissance.
English: Annex IX to the report of the Secretary-General on the financing of the International Tribunal for the Former Yugoslavia (A/55/517) contained proposals on the financial implications of the introduction of ad litem judges.
French: L'annexe IX du rapport du Secrétaire général sur le financement du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (A/55/517) contient des propositions concernant l'incidence financière de la création de postes de juges ad litem.
English: • Organize Fundraisers (242Kb)
French: • Comment organiser une activité de financement (242Kb)
English: This component supports economic development, training, employment, and health and wellness for Winnipeg's Aboriginal citizens.
French: Ce programme tient compte et tire parti des possibilités d’améliorer la situation économique, la formation, l’emploi ainsi que la santé et le bien-être des Autochtones de Winnipeg.
English: In case of determination of financial leasing contracts due to non-payment of instalments, provisions for covering the depreciation of assets which are the object of same shall be deductible, in accordance with the regulations established by the Bank of Spain.
French: En cas de résiliation d'un contrat de crédit-bail financier en raison du non-paiement des sommes dues, les provisions pour dépréciations des biens couverts par le contrat sont déductibles conformément à la réglementation de la Banque d'Espagne.
English: • Reaffirming the value-proposition for SD in this sector.
French: • Réaffirmer la proposition de valeur que recèle le développement durable dans ce secteur.
English: Of these, 88 people had been sentenced to between two and 15 days’ administrative detention, 22 people had been fined and four people had been released.
French: Parmi elles, 88 avaient été condamnées à des peines allant de deux à quinze jours de détention administrative et 22 à des peines d'amende, et quatre avaient été remises en liberté.
English: To introduce a chapter about such a European dimension into the Member States' curricula in this artificial fashion by order of the EU would be absurd.
French: Il me semble absurde d'introduire un chapitre sur la dimension européenne de cette façon artificielle, et sur l'ordre de l'UE, dans les programmes d'enseignement des États membres.
English: Explanatory Note This Class does not include, in particular: – certain clothing and footwear for special use (consult the Alphabetical List of Goods).
French: Note explicative Cette classe ne comprend pas notamment : – certains vêtements spéciaux et chaussures spéciales (consulter la liste alphabétique des produits).
English: Reproduction of multiple copies of materials on this site, in whole or in part, for the purposes of commercial redistribution is prohibited except with written permission from the Government of Canada's copyright administrator, Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: La reproduction en de multiples exemplaires des documents sur ce site Web, en tout ou en partie, pour diffusion à des fins commerciales est interdite, sauf avec la permission écrite de l'administrateur des droits d'auteur du gouvernement du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: The UNECE will set up and maintain a database on MDG indicators using the database and dissemination infrastructure of the Statistical Subprogramme.
French: La CEE créera et tiendra à jour une base de données sur les indicateurs relatifs aux OMD en employant à cet effet la base de données et les moyens de diffusion du sous-programme relatif aux statistiques.
English: A guide to the Tribunal process (available on the Tribunal Web site at www.chrt-tcdp.gc.ca/about/tribunalrules_e.asp) will help to increase satisfaction in this area.
French: Guide de la procédure du Tribunal (sur le site web du Tribunal, à www.chrt-tcdp.gc.ca/about/tribunalrules_ f.asp) contribuera à augmenter la satisfaction des clients dans ce domaine.
English: A spurious, or artifacinstance, clinical trials of new drugs tual, association between the exposure of interest historically tended to be conducted (alcohol) and the outcome of interest (lung disease) only on men, in order to avoid risks may result if the researchers do not control for to women’s reproductive functionsmoking. ing.
French: Ce genre de biais se produit lorsque les techniques de contrôle des facteurs confusionnels (c.-à-d. les facteurs liés aussi bien à l’exposition qu’aux résultats qui nous intéressent) ne sont pas utilisées au cours de l’étape d’analyse des données.
English: In this regard, it is noted that CP agreed to discuss this issue separately from this application.
French: À cet égard, l'Office constate que CP a accepté d'examiner séparément cette question.
English: •Report an adverse reaction Some physicians have discontinued or changed their patients’ medication regime due to adverse reactions associated with a particular drug.
French: Certains médecins choisissent d’arrêter ou de modifier l’administration d’un traitement à leurs patients, à cause des effets indésirables engendrés par ce médicament en particulier.
English: The initiative by Google is an inevitable and logical step forward given the advancement of the digital economy with new market drivers and new consumer demands.
French: L'initiative de Google est un pas en avant inévitable et logique étant donné la progression de l'économie numérique, qui s'accompagne de nouveaux déterminants du marché et de nouvelles demandes de la part des consommateurs.
English: Whether summer or winter, always an adventure!
French: Que ce soit l'été ou l'hiver, toujours une aventure!
English: WHAT SHOULD YOU DO IF YOU HAVE A SUBSEQUENT ADJUSTMENT THAT IS NOT A DISPUTE? 41.
French: QUE PUIS-JE FAIRE DANS LE CAS D'UN RAJUSTEMENT ULTÉRIEUR NON CONSIDÉRÉ COMME UN DIFFÉREND? 41.
English: ◦ use the OSH equipment and devices provided;
French: ◦ utiliser le matériel et les dispositifs de SST fournis;
English: • direct client services by phone, by internet and by mail in an integrated service delivery network for Social Development and other departments;
French: Les estimations de la taille de la population et de sa structure démographique intercensitaire ainsi que les projections démographiques s’appuient sur des données tirées du recensement.
English: In his address and in answers to questions, it is noticeable that he has often compared the EU to the USA, with a view to establishing a 'balance over the Atlantic'.
French: Dans ses commentaires, comme dans les réponses aux questions qui lui étaient posées, il s'est par trop souvent référé à une comparaison avec les États-Unis, évoquant la nécessité de créer «l'équilibre de part et d'autre de l'Atlantique».
English: • Borrowers have diversified funding sources (geographic, institutional, retail, etc.) and keep more channels open.
French: • Les Emprunteurs ont des sources de financement diversifiées (selon la région géographique, selon les institutions, au détail, etc.) et gardent davantage de modes ouverts.
English: 422 Engineering consultants - construction $199 555,00 2004/09/28 Husky Oil Marketing Co.
French: 422 Conseillers techniques - construction 199 555,00 $ 2004/09/28 Husky Oil Marketing Co.
English: Cuban educational facilities helped foster cooperation on health issues.
French: À Cuba, les institutions éducatives favorisent la coopération en matière de santé.
English: By contrast, the South played no great role at Punta del Este.
French: En comparaison, le Sud n’avait pas joué un grand rôle à Punta del Este.
English: Circular No. 431 - To all Licensees of Broadcasting Undertakings serving the Province Of Newfoundland.
French: Circulaire No. 431 - À toutes les titulaires d'entreprises de radiodiffusion desservant la province de Terre-Neuve.
English: Let me conclude by extending my delegation's gratitude to the President at the sixty-third session, His Excellency Miguel d'Escoto Brockmann, for the report of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council, in document A/63/47, pursuant to resolution 62/557.
French: Je voudrais terminer en exprimant la reconnaissance de ma délégation au Président de la soixante-troisième session, S. E. Miguel d'Escoto Brockmann, pour le rapport du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité, publié sous la cote A/63/47, en application de la décision 62/557.
English: All these results will be presented at a workshop in Florival in autumn 2005.
French: Tous ces résultats seront présentés lors d’un atelier de travail qui aura lieu à Florival à l’automne 2005.
English: The production of hydrogen can produce significant greenhouse gas emissions.
French: La production d’hydrogène peut générer d’importantes émissions de gaz à effet de serre.
English: make recommendations for consideration by the SBSTA; refer appropriate subjects to the SBI; and
French: Formule des recommandations pour examen par le SBSTA; Renvoie les questions pertinentes au SBI; et
English: It can be easily reached from all important points in a short amount of time.
French: Nos 6 belles chambres, à réserver comme simples ou doubles, comprennent salle de bains moderne, meubles neufs et télévision. Chaque étage dispose d’une salle de séjour et d’une cuisine communes.
English: The other school, while acknowledging the utility of a "unified vision" suggested that the legal tools might be highly diversified.
French: L'autre école, tout en reconnaissant l'utilité d'une « vision unifiée », préconise une forte diversification des outils juridiques.
English: This yearly communication has to be signed by the counterparty’s CEO, CFO or a manager of similar seniority, or by an authorised signatory on behalf of one of them.
French: Cette communication annuelle doit être signée par le directeur général, le directeur financier ou un responsable de même niveau hiérarchique de la contrepartie, ou par un signataire habilité à agir au nom de l’un ou de l’autre.
English: Here, Kuwait wishes to reiterate its commitment to the Arab position of adherence to peace as a strategic option.
French: Le Koweït souhaite réitérer ici son soutien à la position arabe faisant de l'adhésion à la paix une option stratégique et sa conviction qu'une.
English: Major Hiking Sectors Watch where you step !
French: Principaux secteurs de randonnée pédestre Mettre le pied à la bonne place !
English: In a building the Delphinarium representations with dolphins and fur seals are organised.
French: Dans le bГўtiment du Delphinarium on organise les reprГ©sentations avec les dauphins et les ours marins.
English: It provides a wide range of optional services to departments and agencies in the areas of telecommunications and informatics services; professional training and development services in information and communications technologies; and electronic access to government information and services for Canadians 24 hours a day.
French: Ils offrent aux ministères et aux organismes un large éventail de services optionnels dans le domaine de l'informatique et des télécommunications, de la formation et du perfectionnement professionnel axés sur les technologies de l'information et des communications, ainsi que l'accès électronique à l'information et aux services du gouvernement pour les Canadiens et les Canadiennes, 24 heures sur 24.
English: Historically, UNODC has played a catalytic role in supporting governments in taking action to counter the drug problem.
French: Traditionnellement, l'ONUDC joue un rôle de catalyseur en aidant les pays à faire face au problème de la drogue.
English: 5.6 Research Priorities Many jurisdictions are requesting assistance in determining the most effective model of service provision.
French: sions d’une rétroaction négative, le tout pouvant biaiser les résultats du sondage.