ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In part VI of the grant Application Form ("Declaration by the applicant"), applicants must declare that they do not fall into any of the exclusion situations (a) to (f) listed under section 7 (g) Applicants are also excluded from participation in calls for proposals or the award of grants if, at the time of submission of the proposal, they: are subject to conflict of interest (h) are guilty of misrepresentation in supplying the information required by the Agency as a condition of participation in the call for proposals or fail to supply this information; (i) have attempted to obtain confidential information or influence the evaluation committee or the Agency during the evaluation process of current or previous calls for proposals.
French: Dans la partie VI du formulaire de demande de subvention («Déclaration du candidat»), les candidats doivent déclarer qu'ils ne se trouvent dans aucune des situations d'exclusion (a) à (f) énumérées au chapitre 7: (g) sont également exclus de la participation aux appels à propositions ou de l'octroi de subventions les candidats qui, au moment de soumettre leur proposition: se trouvent en situation de conflit d'intérêts; (h) se sont rendus coupables de fausses déclarations en fournissant les renseignements exigés par l'Agence aux fins de leur participation à l'appel d'offres, ou qui n'ont pas fourni ces renseignements; (i) ont tenté d'obtenir des informations confidentielles ou d'influencer le comité d'évaluation ou l'Agence lors du processus d'évaluation du présent appel ou de précédents appels à propositions.
English: To put it in simple terms, the sea stayed a long way out during the Ice Age, and came closer again after it ended.
French: Et qu’elle se rapprocha après cette dernière.Probablement se trouve-t-il des gisements sous-marins dans les massifs de roches calcaires immergés à ce jour. Mais nous n’en avons pas connaissance.
English: • 2,034 tonnes (net weight) of in-use PCB-contaminated mineral oil of which 1,959 tonnes were in transformers, and 75 tonnes in other equipment (Table NF-2).
French: • 2 034 tonnes (poids net) d'huiles minérales en service contaminées par les BPC, dont 1 959 tonnes dans des transformateurs et 75 tonnes dans d'autres équipements (tableau NF-2).
English: This theory also underlies the procedural establishment of the Code, an essential tool for the resolution of disputes before the Community trade mark and design courts.
French: Dans ce but, l'autorité judiciaire peut décider la communication des documents bancaires, financiers ou commerciaux ou autoriser l'accès aux informations pertinentes.
English: rapid increase over the medium term driven by the large increases in investment in electric power facilities, the Manitoba Floodway and three pipelines (see Figure 2).
French: génie civil enregistrent une hausse rapide à moyen terme, stimulées par les fortes augmentations des investissements dans les installations électriques, le canal de dérivation du Manitoba et trois pipelines (voir la figure 2).
English:   Advanced and Specialty Training Post-Graduate and Specialized Training Opportunities   Marine Systems Engineering offers opportunities to further enhance engineering specialization through fully funded post-graduate education in Canada or abroad.
French: Formation avancÃ©e et spÃ©cialisÃ©e Le groupe du GÃ©nie des systÃ¨mes de marine offre des possibilitÃ©s de spÃ©cialisation dans le domaine du gÃ©nie grÃ¢ce Ã des Ã©tudes supÃ©rieures totalement subventionnÃ©es au Canada ou Ã lâ€™Ã©tranger.
English: The National Commission for Transport Regulation (CNRT) reports that all the buses in the national system will not be fully accessible until 2012.
French: La Commission nationale de réglementation des transports assure que tous les omnibus gérés par l'État seront équipés à partir de 2012.
English: Unfortunately, the Court has, with the decisions it has taken in these individual cases, taken on the role of legislator and ignored the interpretation of the will of a genuine legislator, in this case the European Parliament.
French: Malheureusement, avec les décisions qu'elle a prises dans ces différents cas, la Cour a joué le rôle de législateur et n'a pas tenu compte de la volonté du véritable législateur, en l'occurrence le Parlement européen.
English: Anthrax is the current best example of this problem, but smallpox and other diseases loom on the horizon.
French: Le charbon bactéridien illustre parfaitement ce problème, mais la variole et d’autres maladies nous guettent aussi.
English: The presence of SH− ions in a medium containing ammonia (borax–NH4Cl) and cobalt(II) gives rise to a catalytic cobalt(II) prewave and a catalytic hydrogen wave, both of which manifest more positive potentials than the cobalt(II) reduction wave.
French: La présence d'ions SH dans un milieu contenant de l'ammoniaque (borax–NH4CI) et du cobalt(II) donne lieu à une prevague catalytique du cobalt et à une vague due à l'hydrogène catalytique qui toutes deux ont des potentiels plus positifs que le vague de réduction du cobalt(II).
English: Given the huge rise in oil prices, the form of energy most beneficial for the environment and the economy is electric power. It should play a greater part in transport, including urban transport, for example, through the production of cheap electrically powered urban motor vehicles.
French: Vu la forte hausse du cours du pétrole, la forme d'énergie la plus bénéfique à l'environnement et à l'économie est l'énergie électrique, qui devrait donc avoir une plus grande place dans les transports, y compris dans les transports urbains, par exemple par la fabrication de véhicules à moteur électrique bon marché destinés au trafic urbain.
English: Provide a scaled drawing (1:10,000) which indicates the Property Identification Number (PID), the location of the proposed Disposal Area on the property and the applicable setback distances.
French: Annexez un dessin à l’échelle (1:10 000) indiquant le numéro d’identification du bien-fonds (NID), l’emplacement du lieu d’élimination proposé sur la propriété et les marges de retrait requises.
English: Brull comes aboard the bridge, where Picard informs him to tell Wesley Crusher the coordinates of Chorgan's ship.
French: Brull vient à bord du pont, où Picard l'informe pour dire à Wesley Crusher les coordonnées du Vaisseau de Chorgan.
English: • revocations for breach of condition -positive interventions which contribute to public protection by preventing criminal activity in the community.
French: • les révocations pour violation d'une condition - interventions positives qui contribuent à la protection du public en prévenant le crime dans la collectivité;
English: The drop observed in this indicator for Québec Region in 2005-2006, for example, was due to the addition of 12 public water systems in a community for which no QC was conducted, thereby increasing this single community’s influence on the regional average.
French: Par exemple, la baisse observée pour cet indicateur dans la région du Québec pour 2005-2006, était liée à l’ajout de 12 réseaux d’aqueduc publics dans une collectivité où aucun contrôle de la qualité n’a été fait, ce qui fait augmenter l’incidence de cette collectivité sur la moyenne régionale.
English: Messenger MiX Live is an add-on for Windows Live Messenger and MSN Messenger, an excellent utility to extend your Microsoft IM client’s functions to the fullest.
French: Messenger MiX Live est un module additionnel pour Windows Live Messenger et MSN Messenger, un excellent utilitaire pour étendre les fonctionnalités de votre client de messagerie instantanée Microsoft au maximum.
English: Women are under-represented in decision-making areas of State administration.
French: En effet, les femmes sont sous-représentées aux instances de décision dans l'administration publique.
English: It is in that framework that we should focus our common commitment to finalizing as soon as possible the draft comprehensive convention on international terrorism, which would complete the legal arsenal that presently exists.
French: Et c'est dans ce même cadre que devrait s'inscrire notre engagement commun à finaliser, dans les meilleurs délais possibles, le projet de convention générale sur le terrorisme international qui viendrait compléter l'arsenal juridique existant.
English: 14 - How do I get new disguise cards?
French: 14 - Comment obtenir de nouvelles cartes ?
English: SECUREX LUXEMBOURG is responsible for the processing of personal data collected on the http://www.securex.lu site within the meaning of the law of Luxembourg of 2 August 2002 on the protection of persons with regard to the processing of personal data.
French: SECUREX LUXEMBOURG est le responsable du traitement des données à caractère personnel recueillies sur www.securex.lu au sens de la Loi luxembourgeoise du 2 août 2002 relative à la protection des personnes à l’égard du traitement des données à caractère personnel.
English: When Parliament resumes I will make a full report to the Senate.
French: Lorsque le Parlement reprendra ses travaux, je ferai un rapport complet au Sénat.
English: 861 questionnaires were included in the analysis.
French: L’analyse comportait 861 questionnaires.
English: That is why the Union must consider measures which, like the French revenu de solidarité active, or earned income supplement, create a sense of responsibility in recipients and encourage them to seek employment, which is the first real element of social inclusion.
French: C'est pourquoi l'Union se doit d'envisager des mesures qui, à l'image du revenu de solidarité active en France, responsabilisent le bénéficiaire et l'incitent à retrouver une activité professionnelle, premier réel facteur d'intégration sociale.
English: For those countries that had liberalized, the issue was how to escape from the vicious circle of strengthening supervision or selectively re-regulating without increasing the risk premium on their bonds.
French: Pour les pays qui ont achevé ce processus, la question est de savoir comment sortir du cercle vicieux du renforcement de la supervision ou de nouvelles régulations sélectives, sans augmenter la prime de risque de leurs obligations.
English: Arbitration and mediation The General Assembly reviewed WIPO's activities in relation to the protection of IP in the Internet Domain Name System.
French: Arbitrage et médiation L’Assemblée générale a passé en revue les activités menées dans le domaine de la protection de la propriété intellectuelle dans le système des noms de domaine de l’Internet.
English: These conditions, included in the appraisal reports, did not however feature explicitly in the finance contracts.
French: Le financement de 2 opérations ferroviaires entreprises avec une même société comportait des conditions d'engagement par l’Etat de couverture des déficits et d'amélioration de la situation financière de la société.
English: UNDP has increased its capacity to deliver disaster reduction assistance to countries worldwide through four disaster reduction regional advisers supported by five programme specialists, supporting more than 40 countries during the past year.
French: Le PNUD a accru sa capacité de prêter un concours dans le domaine de la prévention des catastrophes aux pays partout dans le monde, en faisant appel à quatre conseillers régionaux, assistés de cinq spécialistes en la matière; il a aidé plus de 40 pays, pendant l'année écoulée.
English: 18.1 Quality of audit plans (risk-based, appropriate approvals, methodology, continuity with previous years, adequacy of detail on activities and costs) (Attention Required) The Canadian Nuclear Safety Commission did not produce an internal audit plan; instead it produced an updated listing of internal audit projects for 2006-2007.
French: 18.1 La qualité des plans de vérification (fondés sur les risques, approbations appropriées, méthodologie, continuité par rapport aux exercices précédents, exactitude des renseignements sur les activités et les coûts) (Attention Requise) La CCSN n'a produit aucun plan de vérification interne, mais a plutôt produit une liste à jour de ses projets de vérification interne pour 2006-2007.
English: The RCMP questioned the passenger of the vehicle who is a 20 year old male resident of Sugarbush Island, Quebec located on the Snye portion of the Akwesasne Mohawk Territory.
French: Les policiers de la GRC ont interrogé le passager du véhicule, un homme de 20 ans de l’île Sugarbush au Québec, située dans le secteur Snye du territoire mohawk d’Akwesasne.
English: See also sections G and K of chapter I and sections A and D of chapter III.
French: Voir également le chapitre I, G et K et le chapitre III, A et D.
English: Shark teeth, however, are often discovered in sedimentary rock.
French: Par contre, la découverte de dents de Requin dans les roches sédimentaires est fréquente.
English: Enforcement The decriminalization of the enforcement process for administrative shortcomings is also included for consideration.
French: Application de la Loi La décriminalisation du processus d'application de la Loi dans le cas des manquements d'ordre administratif devrait aussi être examinée.
English: There is no kind of relationship between this company and the Benelux Office for Intellectual Property.
French: Il n'existe aucune espèce de relation entre cette entreprise et l'Office Benelux de la Propriété intellectuelle.
English: SFMI (Société française de messagerie internationale) and Chronopost, both subsidiaries of the French Post Office, are active in the express delivery sector, where they compete with private operators.
French: Les sociétés SFMI (Société française de messagerie internationale) et Chronopost, filiales de la Poste française, exercent leurs activités dans le domaine du courrier express, où elles sont en concurrence avec des opérateurs privés.
English: Romani Baht Foundation.
French: Revue trimestrielled'études rom) No. 29.
English: These are sold for cash to supplement, and sometimes replace, the subsistence rice agriculture on which many villages still depend.
French: Ces produits sont vendus en vue de suppléer à la riziculture, qui constitue le moyen de subsistance de bon nombre de petits villages.
English: Is the expense for a part of a property or for a separate asset?
French: (Répondez à cette question seulement si les autres questions ne vous permettent pas de déterminer le genre de dépense.)
English: Note: Alias functions are provided for backward compatibility purposes only.
French: Note: Les alias sont fournies pour assurer la compatibilité ascendante.
English: In the case of responsive programming a due diligence process includes assessments of:
French: Dans le cadre des programmes réactifs, le processus de diligence raisonnable prévoit l’évaluation des éléments suivants :
English: Certipost does not guarantee the permanent access to its websites, nor the good functioning of its websites.
French: Certipost ne garantit pas l'accès permanent à ses sites web, ni le fonctionnement correct de ceux-ci.
English: Requests the Administrator to provide the Executive Board at its second regular session 2002 with proposals for possible recalculations of the target for resource assignment from the core 1.1.1 earmarkings in the course of the four-year framework period and to propose in this context also an arrangement to recalculate such earmarkings for countries that have seen a significant change in their gross national income per capita, as well as benchmarks to define such a change as significant.
French: 2002 des propositions concernant d’éventuelles modifications à apporter à l’affectation des ressources au titre des MCARB 1.1.1 au cours de la période quadriennale, et de proposer dans ce contexte une formule permettant de recalculer ces affectations pour les pays qui ont connu une modification importante de leur revenu national brut par habitant, ainsi que des critères permettant de définir les changements importants.
English: There are 11 criteria for minimum wage fixing under RA 7627 and one under the Rules of Procedures for Minimum Wage Fixing as determined by the National Wages and Productivity Commission (NWPC).
French: La loi de la République n° 6727 contient 11 critères à appliquer pour déterminer le salaire minimum, et le Règlement relatif à la procédure de détermination du salaire minimum, établi par la Commission nationale des salaires et de la productivité, en contient un supplémentaire.
English: : 13 March.  1997 First Session of the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
French: 1997 : Première session de la Commission des limites du plateau continental, tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York (15-20 juin) (CLCS/1)
English: An exemplary survey of educational specialists forms an important supplementary element of the survey's design.
French: L'étude est complétée par une enquête auprès des spécialistes de l'enseignement.
English: A description is also provided of the various formal procedures already implemented in the development of the 1990–2004 GHG inventory (2006 submission) and of the planned improvements.
French: Cette annexe décrit également les diverses procédures ofﬁcielles déjà mises en œuvre dans l’élaboration de l’inventaire des GES 1990–2004 (rapport de 2006) et les améliorations prévues.
English: The more disaggregated this information is, the more accurate the emission estimates will be.
French: Plus cette information est ventilée, plus les estimations des émissions seront exactes.
English: "The benefits from international trade filter down through the economy, and most canadians benefit through jobs, taxes companies pay, and a better selection of goods available to consumers."
French: « Les avantages du commerce se répercutent dans toute l'économie et la plupart des Canadiens en profitent grâce aux emplois, aux impôts des compagnies et à un plus grand choix de produits pour les consommateurs ».
English: The result was to create a special mechanism of the Commission, in the form of a representative of the Secretary-General, rather than a special rapporteur.
French: Cette réflexion a abouti à la création d'un mécanisme spécial de la Commission, à savoir la création d'un poste de représentant du Secrétaire général plutôt que d'un poste de rapporteur spécial.
English: While this may be the case, new distribution platforms such as the Internet could reach these audiences, especially young people and learners of French, complementing conventional television broadcasting.
French: Il n’en demeure pas moins que de nouvelles plates-formes de distribution, comme Internet, pourraient joindre ces auditoires, particulièrement les jeunes et les apprenants du français, en complémentarité avec la diffusion traditionnelle par télévision.
English: CCOHS contributes to Canada's goal of promoting health awareness, disease prevention, and educational strategies to inform citizens of the implications for their health as it relates to the workplace.
French: Le CCHST contribue à l'atteinte des objectifs du gouvernement canadien qui sont de sensibiliser la population aux questions de santé et de prévention des maladies, de promouvoir des stratégies pédagogiques afin de renseigner les citoyens sur l'influence de leur lieu de travail sur leur santé.
English: In other words, the absence of one of the indications referred to in Rule 9(2) other than the grounds for refusal does not prevent the entry of a refusal in the International Register.
French: En d’autres termes, l’absence de l’une des indications visées à la règle 9.2) autre que les motifs de refus n’empêche pas l’inscription d’un refus au registre international.
English: Will the proposed international force have means of deterrence on land, at sea and in the air in order to enforce these guarantees?
French: La force internationale proposée disposera-t-elle sur terre, en mer et dans les airs de moyens de dissuasion permettant d'appliquer ces garanties?
English: MCpl Kelley’s commanding officer, Commander Maitland Barber, said, "This is nation-wide recognition of the outstanding quality of work and professional skill of our image techs here in Halifax."
French: Le commandant du Cplc Kelley, le Capitaine de frégate Maitland Barber, a déclaré : « Il s’agit d’une reconnaissance nationale de la qualité exceptionnelle du travail et des compétences professionnelles de nos techniciens en photographie à Halifax ».
English: This approach implies making an exception for the relations between the European Community and its member States, to the effect that, in the presence of a European Community act binding a member State, State authorities would be considered as acting as organs of the Community.
French: Cette approche implique que l'on fasse une exception pour les relations entre la Communauté européenne et ses États membres, de manière qu'en présence d'une décision de la Communauté liant un État membre, les autorités de l'État seraient considérées comme agissant en tant qu'organes de la Communauté.
English: It was suggested that the US Patent and Trademark Office as having rich experience in creating of classification schemes in the standardized order of subject matter might take leadership in this project and provide useful guidance to other participating industrial property offices.
French: Il a été suggéré que l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique, qui a une grande expérience de la création de schémas de classement dans l’ordre normalisé des matières, pourrait diriger ce projet et donner des conseils utiles aux autres offices de propriété industrielle participants.
English: Warhol was born in Pittsburgh (assumed), PA , United States and died in New York , NY , United States.
French: En 1963 , il ouvre la Factory dans une usine désaffectée. C’est une sorte d’atelier artistique qui sert en même temps de studio d’enregistrement pour ses œuvres cinématographie.
English: Pedigree® Puppy Milestones newsletters are timed to arrive at specific stages in your puppy's growth, so you can know what to expect at each important stage in their first year of life.
French: Le bulletin des étapes-clés du chiot PedigreeMD vous est envoyé à des étapes spécifiques de la croissance de votre chiot, afin que vous puissiez savoir exactement à quoi vous attendre au cours de sa première année de vie.
English: Togo's financial situation is characterized by a constantly increasing overall budget deficit.
French: L'exécution des opérations financières de l'État est marquée par une aggravation du déficit budgétaire global.
English: The expert from China said that his country was continuing its activities to achieve GHS implementation.  These included for example: the publication of standards based on the GHS (33 have already been published); work in cooperation with the Republic of Korea and Japan within the framework of the Tripartite Policy Dialogue on Chemicals Management; or consideration of the revision of legislation for the management of chemicals to ensure its alignment with GHS.
French: L'expert de la Chine a dit que son pays poursuivait ses activités visant à parachever la mise en œuvre du SGH, à savoir: publication de normes sur le SGH (33 avaient déjà été publiées); travaux en collaboration avec la République de Corée et le Japon dans le cadre du Dialogue tripartite sur la politique de gestion des produits chimiques; ou examen de la révision de la législation relative à la gestion des produits chimiques pour l'aligner sur le SGH.
English: • Employers' Group (Group I)
French: • Groupe des Employeurs (Groupe I)
English: President Lukashenko, an able, populist politician filled the vacuum and shaped political life as he understood right.
French: Le président Loukachenko – un politicien capable et populiste – est venu combler ce vide, et il a organisé la vie politique à sa manière.
English: Ms Magdalena Bêlarová-Carabin (Tel : 00 32 2 546 83 03 – email : magdalena.belarova-carabin@esc.eu.int)
French: Mme Magdalena Bêlařová-Carabin (Tél.: 00 32 2 546 83 03 – e-mail: magdalena.belarova-carabin@esc.eu.int)