ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We cannot properly protect social services of general interest and implement Article 14 of the Lisbon Treaty, which provides the legal base for such services to be commissioned and funded, unless the Council puts a request to the Commission and unless the Commission uses its right of initiative so that we can at last talk about a legal framework that will protect public service operations, guarantee the independence of local authorities in the local services they provide and give us the assurance that future Court of Justice rulings will not threaten this fundamental feature of the European social model, so that people feel, not as Mr Schulz said, that Europe works against their social model but on the contrary that the Commission and the other European institutions work to safeguard it.
French: On ne pourra pas protéger correctement les services sociaux d'intérêt général, mettre en œuvre les dispositions de l'article 14 du traité de Lisbonne, qui prévoient la possibilité d'adopter une disposition, si le Conseil n'adresse pas une demande à la Commission et si la Commission n'utilise pas son droit d'initiative pour qu'enfin nous puissions débattre d'un cadre juridique qui protège les missions de service public, qui garantisse l'autonomie des collectivités locales, notamment pour leurs services publics locaux, et qui nous assure que, désormais, les arrêts de la Cour de justice ne mettront pas en cause cet élément fondamental du modèle social européen et que les citoyens n'auront pas le sentiment, effectivement, comme le disait M. Schulz, que l'Europe joue contre leur modèle social, mais au contraire que la Commission et les institutions européennes protègent leur modèle social.
English: CHAPTER VIII  DECISIONS OF THE OPPOSITION DIVISION
French: CHAPITRE VIII  DÉCISIONS DE LA DIVISION D'OPPOSITION
English: Start your day with a wholesome breakfast and go on to explore the bustling, historical heart of this wonderful city from this excellent location.
French: Commencez votre journée avec un petit déjeuner sain et dirigez-vous directement en pleine animation, dans le cœur historique de cette merveilleuse ville bien située. Lorsque vous sortez de l'entrée principale, vous trouverez déjà à droite le centre historique et vous serez à proximité des zones de divertissement et des rues commerçantes.
English: Looking at the economy through a variety of lenses leads to more comprehensive rigorous analyses, while at the same time informing judgments.
French: Quatre fois l’an, une semaine après la date d’annonce préétablie, la Banque publie son Rapport sur la politique monétaire ou la Mise à jour de celui-ci.
English: Azerbaijani MPs and religious leaders have spoken out against a debate on sexual orientation to be held at the Council of Europe next week.
French: Pour la première fois, les couples homosexuels vont être reconnus au pays de Sissi.
English: You must consult the Public Service Commission (PSC) Web site regularly.
French: Les personnes intéressées doivent consulter régulièrement le site Web de la Fonction publique canadienne (FPC).
English: Develops specific nursing policy, standards, guidelines and evaluation methods for the provision of clinical and public health services in relation to transfer.
French: Donner des conseils sur l'élaboration, la mise en oeuvre et l'évaluation des services de soins de santé actuels fournis aux groupes de clients autochtones et du Nord en vue de permettre la prise en charge des services de santé dans un milieu contrôlé par la collectivité.
English: box 121 of the T101 information slips received from each principal-business corporation; and box 121 of the T5013A information slips received from each partnership.
French: la case 121 des feuillets de renseignements T101 reçus de chaque société exploitant une entreprise principale; la case 121 des feuillets T5013A reçus de chaque société de personnes.
English: What did the students say about these ads?
French: What did the students say about these ads ?
English: Nickel is preferentially adsorbed on iron and manganese oxides (which tend to accumulate in soil B horizons), and can substitute for magnesium in the lattice of soil clay minerals (NRCC, 1981).
French: Le nickel est adsorbé de manière sélective sur les oxydes de fer et de manganèse (qui ont tendance à s’accumuler dans les horizons B du sol), et il peut remplacer le magnésium dans le réseau cristallin des minéraux argileux du sol (CNRC, 1982).
English: As with education, the retirement age dropped sharply in this industry.
French: Comme dans les services d’enseignement, l’âge de la retraite a diminué de façon marquée dans cette branche d’activité.
English: PAUL electoral district from the urban dwellers of EDMONTON–ST.
French: PAUL des résidents urbains de la circonscription d'EDMONTON–ST.
English: The Advisory Committee held 9 plenary meetings, 4 meetings of drafting groups and 2 closed meetings.
French: Le Comité consultatif a tenu 9 séances plénières et 2 séances privées et les groupes de rédaction 4 séances.
English: I am glad to say that the mass media in Indonesia is mindful of the need to promote interreligious and intercultural harmony.
French: Je suis heureux de dire que les médias indonésiens sont conscients de la nécessité de promouvoir l'harmonie interreligieuse et interculturelle.
English: Adjust seasonings to taste, remove thyme sprigs, and keep warm.
French: Rectifier l’assaisonnement, retirer les branches de thym et garder au chaud.
English: This includes serving Canadians by collecting tax, administering benefits, ensuring compliance, and regulating charities.
French: Cela inclut servir les Canadiens en percevant les impôts et les taxes, en administrant les prestations, en assurant l’observation et en réglementant les organismes de bienfaisance.
English: HMCS QUEEN 100 Navy Way Regina SK S4P 4K6 Phone:
French: NCSM QUEEN 100 Navy Way Regina SK S4P 4K6 Téléphone :
English: The Fourth Assessment Report of the IPCC clearly indicates that adaptation is our only option.
French: Le quatrième rapport d'évaluation du GIEC indique clairement que nous n'avons pas d'autre choix que de nous adapter.
English: She wondered whether policymakers in the area of gender equality understood the meaning and scope of temporary special measures and encouraged the Belgian Government and authorities at all levels to use the General Recommendation No. 25 as a framework for developing temporary special measures.
French: Elle se demande si les décideurs en matière d'égalité des sexes ont bien compris la signification et l'objectif des mesures temporaires spéciales, et elle encourage le gouvernement belge et les autorités à tous les niveaux à recourir à la recommandation no 25 en tant que cadre pour le développement de mesures temporaires spéciales.
English: DSO; department security officer agent de sécurité du ministère (n.m.), agente de sécurité du ministère (n.f.); ASM (n.é.) duplicate file (n.) dossier en double (n.m.) duplicate issue alert (n.) alerte de délivrance en double (n.f.) duplicate passport (n.) passeport en double (n.m.) dye sublimationIRIS sublimation thermiqueIRIS (n.f.)
French: In such a case, the applicant will not normally be required to present proof of citizenship, or obtain a guarantor. délivrer un passeport issue a passport demande (n.f.) application demande de changement (n.f.) change request (n.); CR demande de citoyenneté (n.f.) citizenship application Demande de décision de politique (n.f.); DDP (n.f.)
English: For example, vigilante groups have emerged to counter the Mungiki organized criminal group.
French: Des groupes vigilantistes se sont ainsi constitués pour faire obstacle au groupe criminel organisé des Mungiki.
English: For example, an expired driver’s licence would not be acceptable.
French: Par exemple, un permis de conduire périmé n’est pas acceptable.
English: We also express our gratitude to the Chairman of the Committee, for leading the tireless effort to achieve that noble goal.
French: Nous remercions aussi le Président du Comité d'être à la tête d'efforts inlassables pour réaliser ce noble objectif.
English: Rural women have the full right to organize groups, cooperatives or economic development programmes.
French: Les femmes paysannes ont le plein droit d'organiser des groupements, coopératives ou programmes économiques de développement.
English: This resulted in a substantial decline in the number of ballots received after the deadline, to 495. In comparison, of the 33,679 national electors who had requested special ballots in the 37th general election, 2,422 returned their ballots after the deadline.
French: Cette mesure réduit de beaucoup le nombre de bulletins reçus en retard, qui s’établit à 495 (sur 31 005 électeurs inscrits), contre 2 422 (sur 33 679 électeurs inscrits) à la 37e élection générale.
English: Since 1 January 1999, all economic entities have been reregistered, marking the beginning of a new phase in the development of the register of enterprises and organizations.
French: Depuis le 1er janvier 1999, toutes les entités économiques ont été de nouveau enregistrées, ce qui a marqué le début d'une nouvelle phase de l'évolution du registre des entreprises et des organisations.
English: Employees appointed to an executive position from outside the core public administration to whom the definition of service as defined in Appendix A of the {\i Directive on Executive Compensation} does not apply, who were entitled to vacation leave credits greater than one and two-thirds (1 2/3) days per month (4 weeks per year) while employed outside the core public administration, are eligible, at the discretion of the Deputy Head, to keep earning their vacation leave credits at the same rate as prior to being appointed to the executive position, provided that:\par \pard\par\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{the executive demonstrates that his/her vacation entitlement was greater than one and two-thirds (1 2/3) days per month (4 weeks per year) while employed outside the core public administration, and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{the vacation entitlement rate does not exceed two and one-half (2 1/2) days per month (6 weeks per year).}\par }}\ql 5.3 Maximum carry-over of vacation leave credits\par \pard\pard \sa60 \ql 5.3.1 The maximum carry-over of vacation leave credits is the greater of the executive's:\par \pard\pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {a. current annual entitlement, or}\par \pard\ql b. accumulated but unused vacation leave credits the executive had on appointment to the executive position if greater than one year's entitlement.
French: Les employés venant de l'extérieur de l'administration publique centrale et nommés à un poste de cadre supérieur, qui ne sont pas visés par la définition de service énoncée à l'annexe A de la {\i Directive sur la rémunération des cadres supérieurs}, qui acquéraient plus d'un jour et deux tiers (1 2/3) de crédits de congé annuel par mois (quatre semaines par année) lorsqu'ils travaillaient hors de l'administration publique centrale peuvent, à la discrétion de l'administrateur général, continuer à acquérir leurs crédits de congé annuel au même rythme que celui qui s'appliquait avant qu'ils ne soit nommés à un poste de cadre supérieur, à ces conditions :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{le cadre supérieur prouve qu'il acquérait plus d'un jour et deux tiers (1 2/3) de crédits de congé annuel par mois (quatre semaines par année) lorsqu'il travaillait à l'extérieur de l'administration publique centrale;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{le rythme d'acquisition des crédits de congé annuel ne dépasse pas deux jours et demi (2 1/2) par mois (six semaines par année).}\par }}\par\par\ql 5.3 Report maximal de crédits de congé annuel\par \pard\pard \sa60 \ql 5.3.1 Le nombre maximal de crédits de congé annuel que peut reporter un cadre supérieur correspond au plus élevé des nombres de crédits suivants :\par \pard\pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {a. Les droits de crédits de congé annuel du cadre supérieur;}\par \pard\ql b.
English: The consumer cannot therefore take advantage of this price. Analysis:
French: Exemple : un État membre adopte une loi stipulant que toutes les augmentations de prix des aliments pour animaux doivent être notifiées aux autorités deux mois avant leur entrée en vigueur.
English: Information courtesy of Kenneth Asselin, Fin.Pl., Desjardins Financial Services Firm Inc.
French: Renseignements obtenus de Kenneth Asselin, Pl.fin., Desjardins services financiers inc.
English: OIOS accordingly recommended that the delegation of procurement authority to the United Nations Office of the Humanitarian Coordinator in Iraq be reduced.
French: C'est pourquoi le BSCI a recommandé de réduire la délégation des pouvoirs en matière de passation de marchés consentie au Bureau du Coordonnateur.
English: Following close consultations with the MSWGCA, key line ministries and women NGOs, the proposal reflected the objectives for the report writing, a detailed schedule of activities, role of partners, expected outcomes and budgetary requirements.
French: Des consultations étroites avec le MSWGCA, d'autres ministères d'exécution et les ONG de femmes ont abouti à une proposition définissant les objectifs du rapport, un calendrier d'activités détaillé, le rôle des partenaires, les résultats attendus et les ressources budgétaires requises.
English: Included in this category are pharmaceuticals, radio pharmaceuticals (drugs with a radioactive component), vaccines, blood and blood products, some hormones and some products of biotechnology.
French: Les produits pharmaceutiques et radiopharmaceutiques (médicaments comprenant un élément radioactif), les vaccins, le sang et les produits sanguins, certaines hormones et certains produits biotechnologiques font partie de cette catégorie.
English: Some songs were beautiful, some were sexy and some were just fun or unique or exotic. This album is so very worth listening to that I think I will make it an assignment for the friends I have on-line.
French: Je définirais cet album comme la rencontre entre de la musique classique ponctuée par quelques accents jazzy.
English: At first instance, the Arbeits- und Sozialgericht dismissed the action of Mr Abler and Others.
French: En première instance, l'Arbeits- und Sozialgericht a rejeté la demande de M. Abler e.a.
English: Passport Canada is currently arranging "Fraud Awareness" training sessions with the RCMP . 3) Based on the Fraud Awareness training provided by the RCMP, the Human Resources Bureau will develop training modules for regions.
French: 3) À partir de la formation dispensée par la GRC sur la sensibilisation à la fraude, PPHT mettra sur pied des modules de formation pour les régions.
English: H.R. McMaster, Dereliction of Duty:
French: Lyndon Johnson, Robert McNamara, the Joint Chiefs of Staff,
English: However, we note that when it comes to the longstanding issue of Security Council reform, it is not for want of wisdom or intellectual input that our current impasse persists.
French: Nous notons cependant qu'en ce qui concerne la réforme du Conseil de sécurité, question qui nous préoccupe depuis longtemps, ce n'est pas faute de sagesse ni de ressources intellectuelles que nous nous trouvons toujours dans l'impasse.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Bilingual (2005) 33 67 50 Unilingual English (2005) 44 56 7 Bilingual (2002) 29 71 38 Unilingual English (2002) 16 84 16 Either English or French (2002) 100 0 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Bilingue (2005) 33 67 50 Unilingue anglais (2005) 44 56 7 Bilingue (2002) 29 71 38 Unilingue anglais (2002) 16 84 16 Anglais ou français (2002) 100 0 1
English: The second scheme It was initially to apply for ten years (1980-1990).
French: Le deuxième régime Il devait initialement avoir une durée d'application de dix ans (1980-1990).
English: Several statements have already been made with a great deal of eloquence and conviction.
French: Plusieurs déclarations ont été prononcées avec beaucoup d'éloquence et de conviction.
English:  - although the broad indemnification is widely appreciated, Access Copyright also issues an "exclusions list" which continues to expand 19 The purpose of the indemnification is to create a quasi-blanket license, but the exclusions list works at cross-purposes. - digital licenses for US-source works more difficult to obtain since July 2004 when Copyright Clearance Center started referring all Canadian requests to Access Copyright. - process of challenging increases in fees before the Copyright Board is prohibitive for most user groups (except the Council of Ministers of Education of Canada who are currently challenging the tariff sought for the K-12 sector).
French: Access Copyright propose actuellement des taux différentiels pour cinq catégories qui pourraient entraîner des disputes liées aux définitions. - On continue d’appliquer les exigences relatives à la conservation de dossiers même si les utilisateurs ont fait des pressions pour qu’elles soient abolies. - On note un accroissement de l’agressivité et une diminution de l’esprit de coopération. Par exemple, on fait affaire directement avec les institutions et non avec leurs associations (ce qui est perçu comme de l’intimidation) 20.
English: The Representative referred to two recent events in Australia which led to the correction of the illegal occupation of the lands and rights of indigenous peoples.
French: Le représentant a mentionné deux cas survenus récemment en Australie, qui ont abouti à la restitution de terres appartenant à des peuples autochtones victimes d’une occupation illégale et au rétablissement de leurs droits.
English: By notice of determination dated January 18, 1991, the respondent allowed the application for refund in part.
French: Dans un avis de détermination daté du 18 janvier 1991, l'intimé a admis en partie la demande de remboursement.
English: Today, the company sells 80 per cent of its product to the United States, 10 per cent within Canada, and another 10 per cent to Europe.
French: Aujourd’hui, elle vend 80 pour 100 de ses produits aux États-Unis, 10 pour 100 au Canada et un autre 10 pour 100 en Europe.
English: An Agenda for Action = Rapport du comité de l'association du barreau canadien sur les droits des autochtones au Canada: du défi à l'action.
French: Conclure des traités dans un esprit de coexistence : une solution de rechange à l'extinction du titre ancestral.
English: Relevant United Nations agencies such as the International Law Commission (ILC), the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) are regularly represented at AALCO's annual sessions, and their representatives regularly deliver important speeches.
French: Toutes les institutions pertinentes des Nations Unies, telles que la Commission du droit international (CDI), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), envoient régulièrement des représentants assister aux sessions annuelles de l'AALCO pour prononcer d'importantes déclarations.
English: Are there special rules for situations like the one which we are currently confronted with?
French: Existe-t-il des règles particulières pour les situations comme celles que nous connaissons actuellement?
English: Pending its renewal, three conference or roundtable projects are anticipated as well as 15 new proposals for policy research, studies and/or reports.
French: Entre-temps, on prévoit de tenir trois conférences ou tables rondes et former quinze propositions nouvelles en matière de recherche, d'études et de rapports stratégiques.
English: Date Cardholder’s Name (Please print) Authorization – I authorize McGill University to charge $ Signature Date to my credit card.
French: Nom du détenteur de la carte (en caractères d’imprimerie) Autorisation – j’autorise l’Université McGill à charger Signature Date $ à ma carte de crédit.
English: If signed he will link up with former Audonien Laurent Delanoue.
French: "Libérez le stade" et "Bras démission" ont été les slogans les plus repris.
English: Exhibit 14 Telefilm’s Effectiveness as a Delivery Vehicle for CNMF "Is Telefilm Canada the most effective delivery organization to deliver the CNMF, or could better results be achieved if some or all of the program was transferred to another private, public and/or not-for-profit organization?"
French: Tableau 14 Efficacité de Téléfilm à titre d’administrateur du FNMC « Est-ce que Téléfilm Canada est l’organisme le plus efficace pour offrir le FNMC, ou est-ce que de meilleurs résultats pourraient être obtenus si certains programmes ou tous les programmes étaient transférés à un autre organisme privé, public ou sans but lucratif? »
English: On the National Research Council, Mary McLaren, Director General of Human Resources provided needed information and perspective.
French: Mary McLaren,directrice générale, Ressources humaines, Conseil national de recherches du Canada, nous a fourni des renseignements et des points de vue fort utiles.
English: In keeping with the General Assembly's designation of Africa as a United Nations development priority, the Department redoubled its efforts to ensure that the activities of the Organization, African Governments and their partners in other countries received maximum exposure in the global media.
French: Conformément à la décision prise par l'Assemblée générale de faire du développement de l'Afrique une priorité de l'Organisation, le Département a redoublé d'efforts pour assurer une couverture maximum par la presse mondiale du travail fourni dans ce domaine par l'Organisation, les gouvernements d'Afrique et leurs partenaires non africains.
English: It will be noted that neither Russia nor Lithuania have signed the Lugano Convention.
French: Ces derniers mois ont montré que la coopération entre la Lituanie et la Russie s’est engagée et progresse dans la bonne direction.
English: These needs were often identified as a lack of institutional capacity for the collection, archiving and management of data for preparing the inventory and systematization/standardization of activity data.
French: Ces besoins étaient souvent liés à un manque de capacités institutionnelles pour recueillir, archiver et gérer les données afin d'établir les inventaires et à un manque de systématisation et de normalisation des données sur les activités.
English: Clearly this suggestion is outside of my jurisdiction and, were such a discussion to occur, it would have to be based on the voluntary initiative of both parties.
French: Il va de soi que cette suggestion ne fait pas partie de mon champ de compétence et, si une telle discussion devait se dérouler, elle devrait s'engager à l'initiative des deux parties.
English: anti-Semitism and intolerance at national level" of the European Commission against Racism and Intolerance" (ECRI) of the Council of Europe, and the presentations of Mr Bob Niven from the Disability Rights Commission (UK) and Ms Eilis Barry from the Equality Authority (Ireland), who gave valuable insights into the work and the structure of their respective equality bodies.
French: racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance à l'échelle nationale» de la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (CRI) du Conseil de l'Europe, et les présentations de M. Bob Niven de la Disability Rights Commission (UK) et de Mme Eilis Barry de l'Equality Authority (Ireland), qui ont remarquablement présenté le travail et la structure de leurs organismes respectifs.
English: Those who choose to move their entire family are confronted with other problems associated with uprooting and relocating the family unit.
French: Ceux qui déménagent toute la famille font face à d'autres problèmes liés au déracinement et au réenracinement qui touchent toute la famille.