ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For active substances for which the first approval expires at the latest three years after the entry into force of this Regulation, the application provided for in Article 14 shall be submitted by a producer of the active substance to a Member State, with a copy to the other Member States, the Commission and the Authority, no later than two years before the expiry of the first approval.
French: Pour les substances actives dont la première approbation expire au plus tard trois ans après l’entrée en vigueur du présent règlement, la demande prévue à l'article 14 est introduite par un producteur de la substance active auprès d'un État membre et une copie de la demande est transmise aux autres États membres, à la Commission et à l'Autorité au plus tard deux ans avant l'expiration de la première approbation.
English: As a result of these considerations, provinces, territories and the federal government favour a joint approach that builds a stronger federal foundation for all low-income families with children, accompanied by provincial-territorial investments in complementary programs targeted at improving work incentives and services for low-income families with children.
French: À la lumière de ces considérations, les provinces, les territoires et le gouvernement fédéral souscrivent à une démarche conjointe qui permettra de bâtir, en faveur de toutes les familles à faible revenu ayant des enfants, une plate-forme fédérale plus solide; les provinces et territoires pourront y ajouter des programmes complémentaires visant à renforcer les incitations au travail et à améliorer les services destinés à ces familles.
English: The phantasmagoric landscapes in Witkacy's paintings are populated by half-human, half-animal beings who swirl within the space of artistic vision ("Ogólne zamieszanie / General Confusion", 1920). Curving lines encircling planes of dissonant color are used to create spastic gestures and grotesque shapes.
French: Les expositions individuelles de l’artiste ont eu lieu à l’Association des Amis des Beaux Arts à Cracovie en 1919 (avec Tymon Niesiolowski et August Zamoyski), au Salon Garlinski de Varsovie en 1924 (avec Rafal Malczewski) et en 1925 (avec Tymon Niesiolowski) et à l’Association des Amis des Beaux Arts de Torun en 1924.
English: Therefore, the criteria derived from this factor include:
French: Par conséquent, les critères dérivés de ce facteur incluent :
English: New releases: Our monthly newsletter will alert you to a sampling of our newest publications.
French: Information nouveautés : Notre newsletter vous informe chaque mois d'une sélection de nouveautés : http://www.sciences-po.fr/librairie/News/nouveautes.htm.
English: Both the speakers as well as the Moroccan and Italian entrepreneurs participated actively in the discussion which should be summed up and published under the title of „Europe and Morocco" and was also signed by the author Antonello Pezzini in his capacity as head of the Bergamo Crafts Association as well as the head of the Crafts Chamber of the Southern provinces of Agadir, Mr. Aguerouaz El Khourassani.
French: Ce dernier a été approuvé par la DG I/UE.
English: To be successful, vendor compliance is required under the FNST regime and the CCRA is the only party able to assess compliance.
French: L’efficacité du système repose sur la conformité des vendeurs dans le cadre du régime de la TVPN et l’ADRC est la seule à être en mesure d’évaluer cette conformité.
English: The time required for the inventories to become operational ranged from a low of 10 days (20 to 30 to become proficient) to a high of 18 months.
French: Le temps nécessaire pour rendre les répertoires opérationnels s'échelonne d'aussi peu que 10 jours (de 20 à 30 pour être entièrement fonctionnels) jusqu'à 18 mois.
English: The Act on Environmental Licences (Aart.
French: La loi sur les permis d'environnement (art.
English: Pseudomenopon pilosum occurred on all of 13 adult coots and three 1-week-old coot chicks collected in June in western Canada where P. fulicaeatrae is enzootic.
French: Des P. pilosum ont été trouvés chez chacune des 13 foulques adultes et chez les 3 oisillons de 1 semaine capturés en juin dans l'ouest du Canada où P. fulicaeatrae est endémique.
English: Other Canadian producers, many of whom also imported subject goods either in the form of albums or, to a lesser extent, leaves used to make photo albums, initially gained market share, peaking at 27 percent in the first six months of 1989, before falling to 16 percent in the first six months of 1990.
French: D'autres producteurs canadiens, dont bon nombre importaient en plus les marchandises en question sous forme d'albums ou, plus rarement, de feuilles entrant dans la fabrication d'albums, ont vu leur part du marché atteindre un sommet de 27 p. 100 au premier semestre de 1989 puis tomber à 16 p.
English: Rather than offer a traditional English-as-a-second-language program, this 13-week course is taught using presentations and interactive activities dealing with a variety of Canadian topics.
French: Aujourd'hui, en plus des étudiants japonais qui y séjournent chaque année, des diplômés reviennent visiter les familles avec lesquelles ils ont vécu.
English: Scientific research has helped Canadian producers to be among the most effective and cost-efficient in the world.
French: La recherche scientifique a aidé les producteurs canadiens à se hisser au rang des pays les plus efficaces et les plus efficients du monde.
English: It urged ASEM 3 to support the reconciliation between North and South Korea and help both sides in this delicate process.
French: En outre, le Parlement a demandé à l'ASEM 3 de soutenir le processus de réconciliation dans la péninsule coréenne et de venir en aide aux deux parties dans ce processus délicat.
English: [356] Air Canada states that Mr. Foskett's impression that flight attendants are "ill at ease and lacking confidence in dealing with oxygen equipment" cannot be deemed an obstacle.
French: [356] Air Canada fait valoir que l'impression de M. Foskett que les agents de bord sont « mal à l'aise et manquent de confiance avec l'équipement d'oxygène » ne peut être qualifiée d'obstacle.
English: What is the point of these words?
French: À quoi bon ces mots?
English: Composed primarily of a complex mixture of aromatic compounds.)
French: Se compose principalement d'aromatiques tri- et polycycliques et d'hydrocarbures hétérocycliques.]
English: Project activities help to strengthen institutional capabilities within the forestry sector to plan and implement sustainable forest management and to improve land use in Jamaica's watersheds.
French: Les activités du projet aident à renforcer la capacité des institutions du secteur de la foresterie à planifier et à mettre en oeuvre un aménagement forestier durable et à améliorer l'utilisation des terres dans les bassins hydrographiques de la Jamaïque.
English: This includes the resources necessary to complete the first phase (2008-2011) of clearing-house mechanism implementation.
French: Il comprend les ressources nécessaires à l'achèvement de la première phase (2008-2011) de la mise en place du centre d'échange.
English: Equal opportunities In its previous conclusion, the Committee noted that labour market policy services could be offered to foreigners only if they were lawfully resident in Austria and were entitled to unemployment insurance, and asked for explanations on this point.
French: Egalité des chances Dans sa conclusion précédente (ibidem), le Comité a demandé des explications sur le fait que, pour bénéficier des services d’intervention sur le marché de l’emploi, les étrangers devaient résider légalement en Autriche et avoir droit à l’assurance chômage et a demandé des explications.
English: organisms tested, and secondary treatment removed almost all of those effects.
French: sublétaux sur tous les organismes testés, mais que ces effets sont pratiquement tous éliminés par un traitement secondaire.
English: In considering the analytical reports on implementation of the Convention and the Protocols thereto reflecting information received through the questionnaires, the Conference, as reflected in its decisions 2/1, 2/2, 2/3 and 2/4, noted that certain parties had provided replies indicating that they were not in compliance with mandatory provisions of the Convention or the Protocols thereto.
French: En examinant les rapports analytiques sur l'application de la Convention et des Protocoles s'y rapportant, qui reflètent les informations recueillies au moyen des questionnaires, la Conférence, comme mentionné dans ses décisions 2/1, 2/2, 2/3 et 2/4, a noté que certaines parties avaient soumis des réponses indiquant qu'elles ne s'étaient pas conformées aux dispositions obligatoires de la Convention ou des Protocoles s'y rapportant.
English: The benefits generally cited by heads of review as being most likely or highly prized from cross-disciplinary contact include:
French: Voici les avantages que les chefs de l'examen ont généralement mentionnés et qu'ils considèrent comme les plus valables du contact interdisciplinaire :
English: What does empowerment mean for you, and what message would you like to convey on this issue?
French: Qu'est-ce que cela représente pour vous, et quel message voudriez-vous transmettre sur cette question?
English: Their advice on youth advertising led to the strategy of the contest.
French: Les conseils qui ont été formulés sur les jeunes et la publicité ont mené à l'élaboration de la stratégie du concours.
English: In that connection, silence and estoppel, which had been invoked in some cases before the International Court of Justice, including in the Gulf of Maine case, should be taken into account.
French: Sous cet aspect le silence et l'estoppel (ce dernier invoqué dans quelques affaires devant la Cour internationale de Justice, par exemple celle du Golfe du Maine) devraient être pris en considération.
English: The Mac's, museum of contemporary, opened on an ancient coal mining ensemble.
French: Quand on est privé de mouvement comme je le suis, si on veut survivre, il faut ré-inventer le mouvement autrement. » Benoît Labaye L’exploration de la pensée d’un homme condamné par la maladie à rester immobile, dans une chaise roulante.
English: Report to Parliament 94(1) The Minister must, on or before November 1 of each year or, if a House of Parliament is not then sitting, within the next 30 days on which that House is sitting after that date, table in each House of Parliament a report on the operation of this Act in the preceding calendar year.
French: (2) Le rapport précise notamment : a) les activités et les initiatives en matière de sélection des étrangers et notamment les mesures prises en coopération avec les provinces; pour le Canada, le nombre d’étrangers devenus résidents permanents et dont il est prévu qu’ils le deviendront pour l’année suivante; b.1) c) pour le Canada, le profil linguistique des étrangers devenus résidents permanents;
English: It was made possible though the cooperation of 23 heritage and educational institutions in nine countries.” Hosts the websites of many museums.
French: » Rassemble les sites web de plusieurs musées.
English: Chief Information Officer Branch Information, Privacy and Security Policy Division Access to Information and Privacy Report on Assessment of Privacy Concerns Related to USA PATRIOT Act Printable Version Frequently Asked Questions:
French: Direction du dirigeant principal de l'information Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Accès à l'information et protection des renseignements personnels Introduction au Rapport sur l'Évaluation des questions de protection de la vie privée liées à la USA PATRIOT Act Version imprimable Foire aux questions :
English: • Object: Transport of VIPs.
French: • Objet du vol : transport de personnalités;
English: Some predictions are extremely worrying, for instance that temperature rises would double in the next hundred years, something without precedent in the past 10,000 years.
French: Certaines prévisions sont extrêmement préoccupantes. Ainsi, l'augmentation de température doublera au cours des cent prochaines années ce qui est sans doute sans précédent depuis 10 000 ans.
English: The decision did not provide for the Secretariat to follow up discrepancies identified by exporting or importing Parties - all it could do was to share the information with the Parties concerned in accordance with the decision.
French: La décision ne stipulait pas que le secrétariat devait rechercher l'origine des écarts identifiés par les Parties exportatrices ou importatrices, et tout ce qu'il pouvait faire c'était partager ces informations avec les Parties concernées, conformément à la décision.
English: The Labour Inspectorate, upon receiving a complaint from a domestic worker, wrote to the employer seeking the documents concerning hours, pay and conditions which he or she was legally obliged to keep.
French: L'Inspection du travail, après avoir reçu une plainte de la part d'une domestique, a écrit à l'employeur de cette dernière pour obtenir les documents relatifs aux heures, à la rémunération et aux conditions de travail qu'il ou elle était tenu par la loi de conserver.
English: This encouragement includes a $94-million R&D investment in the sector. The Ministry of Economic Affairs2 has also set up initiatives such as the BioPartner Network to facilitate and stimulate the growth of the industry.
French: Cela s'est traduit par un investissement de 94 millions de dollars dans la R.-D. Le ministère des Affaires économiques 2 a également mis sur pied des initiatives comme le BioPartner Network pour faciliter et stimuler la croissance de cette industrie.
English: For example, the sum of the estimated frequencies of high blood pressure and smoking in Eastern Ontario will not approximate the frequency of individuals in the region who smoke or who are hypertensive.
French: Par exemple, la somme des fréquences estimées de l'hypertension artérielle et du tabagisme dans l'Est de l'Ontario ne donnera pas une approximation du nombre de personnes dans la région qui fument ou sont hypertendues.
English: We are optimistic about the commitment of all parties, civil society, non-governmental organizations and the private sector to making efforts to strengthen partnerships that allow the international community to act more effectively with a view to achieving the seven commitments set out in the Programme of Action.
French: Nous sommes optimistes quant à la détermination de toutes les parties - dont la société civile, les organisations non gouvernementales et le secteur privé - de mener des efforts pour renforcer les partenariats qui permettent à la communauté internationale d'agir plus efficacement pour atteindre les sept engagements pris dans le Programme d'action.
English: Some of these organizations have been active in the Global Campaign for Secure Tenure.
French: Certaines de ces organisations jouent un rôle actif dans la Campagne mondiale pour la sécurité d'occupation des logements.
English: I should like to say, in all honesty, that our Arab decision is to implement the Arab peace initiative - the Arab peace initiative which is part of the road map, and has become an Islamic peace initiative including 57 Muslim countries.
French: Je voudrais dire, en toute honnêteté, que notre décision arabe est de mettre en œuvre l'initiative de paix arabe - l'initiative de paix arabe qui fait partie de la feuille de route, et qui est devenue une initiative de paix islamique impliquant 57 pays musulmans.
English: We cross the Yukon river on a ferry and we start the Top of the World highway: will it justify all the boring days spent on the Klondike highway?
French: Une fois au sommet (atteint après deux heures), on est sous le charme: la route longe la crête et on voit toutes les montagnes alentour. Il fait un temps magnifique et on décide de rouler tard.
English: Producer farms are required to submit flock information sheets. Flock information sheets contain information regarding the feed and water withdrawal period which can influence evisceration accidents and carcass contamination.
French: Les producteurs sont tenus de présenter des fiches d'élevage, qui contiennent de l'information sur la période de sevrage d'aliments pour animaux et d'eau qui peut avoir des répercussions sur les accidents d'éviscération et la contamination des carcasses.
English: Injury data were obtained from the database of the Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program (CHIRPP).
French: CITATION RECOMMANDÉE Le prése nt rapport et les données q u'il renferm e peuvent être reproduits et diffusés librement pourvu que la source soit mentionnée.
English: The Commission may, in accordance with the management procedure referred to in Article 184(3), adopt measures for the implementation of this Article, in particular in respect of decisions addressed to several persons.
French: La Commission peut, selon la procédure de gestion visée à l'article 184, paragraphe 3, arrêter les mesures d'application du présent article, notamment en ce qui concerne les décisions adressées à plusieurs personnes.
English: This is how they operated in the past.
French: Cela s'est déjà passé.
English: Martyrdom is a sign that the Church is alive: martyrdom nourishes, sustains, encourages and strengthens the Church’s missionary spirit, it is a motive for boasting!
French: Le martyre est le témoignage d’une Église vivante : le martyre alimente, soutient, donne de la force et du courage à la Mission de l’Église, et il est un motif de gloire !
English: Communications Nos.  1461/2006, 1462/2006, 1476/2006 and 1477/2006*
French: Communications nos 1461/2006, 1462/2006, 1476/2006 et 1477/2006**
English: R-2, for approval of Plan Nos. 1 of 2 and 2 of 2 revised December 16, 1987, showing the Eastwood West Drain on and across the right of way and tracks of the Canadian National Railway Company, in Lot 8, Concession 1, in the Township of Norwich, in the Province of Ontario, at mileage 45.26 Dundas Subdivision.
French: R-2, en vue d'obtenir l'approbation des plans nos 1 de 2 et 2 de 2, revisés le 16 décembre 1987, montrant le fossé d'écoulement Eastwood ouest sur et en travers de l'emprise et des voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, dans le lot 8, concession 1, dans le canton de Norwich, dans la province d'Ontario, au point milliaire 45,26 de la subdivision Dundas.
English: Long-distance weekly commuting is common between Sweden and the Oslo region in Norway.
French: Le mouvement pendulaire hebdomadaire est habituel entre la région d’Oslo et la Suède.
English: In its present format, the rating scheme did not demonstrate that the appointment of Ms. Doyle was based on a selection according to merit.
French: Dans sa forme actuelle, le système de cotation n'a pas démontré que la nomination de Mme Doyle était fondée sur la sélection au mérite.
English: However as evidenced by Federal Court Decision Clark [Exhibit D-23], there is no requirement to verify behavioural based examples.
French: Là encore, M. Coady allègue qu'on n'a pas vérifié l'exemple de Mme Carey, ce qui est vrai.
English: Others leave even more room for State action, by allowing their adoption or request in relation to tax debts on which enforcement measures can still be adopted in the applicant State (Denmark-Luxembourg), or even in relation to tax claims that are not contained in an enforcement instrument (Macedonia-Holland).
French: D'autres conventions accordent aux États une marge de manoeuvre plus grande encore en permettant de demander ou d'adopter des mesures conservatoires pour des créances fiscales pouvant encore faire l'objet de mesures exécutoires dans l'État requérant (Danemark-Luxembourg), voire pour des créances fiscales qui ne figurent pas dans un titre exécutoire (Macédoine-Hollande).
English: With regard to regular budget cash, the Organization had started the year with a positive balance of $66 million and up until June receipts had been for the most part in excess of disbursements.
French: Pour ce qui est du budget ordinaire, l'Organisation a commencé l'année avec un solde positif de 66 millions de dollars, et jusqu'en juin les encaissements l'ont emporté, dans l'ensemble, sur les débours.
English: Finally, the Working Group considers it most useful to reiterate its concern over the deprivation of liberty imposed arbitrarily, and that a still important number of persons are frequently unable to benefit from legal resources and guarantees to which they are entitled for the conduct of their defence by law and by applicable human rights instruments.
French: Enfin, le Groupe de travail estime au plus haut point utile d'exprimer à nouveau son inquiétude face à toute privation de liberté imposée arbitrairement et de rappeler qu'un grand nombre encore de personnes privées de liberté sont souvent dans l'impossibilité pour assurer leur défense de bénéficier des ressources et garanties juridiques auxquelles elles ont droit en vertu de la loi et des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The OPC has had opportunity to consider the use of "opt out" in a number of different contexts.
French: Le CPVP a eu l'occasion d'examiner le refus du consentement sous plusieurs angles.
English: Poland is also bound by other agreements of the same rank pertaining to the issues relevant to the Convention:
French: La Pologne est liée par d'autres accords de même rang concernant des questions en rapport avec la Convention :
English: These simulations often deliberately included "glitches" and problems to test the troubleshooting capabilities of the ground crew and equipment.
French: Ces simulations comportaient souvent délibérément des déformations de signaux et des problèmes afin de vérifier les capacités de dépannage de l’équipage et de l’équipement au sol.
English: Effective January 1, 1990, a 1.95 per cent payroll tax became effective in Ontario, and on August 1, 1990, Newfoundland introduced a 1.50 per cent payroll tax.
French: Des taxes sur la masse salariale de 1,95 % sont entrées en vigueur en Ontario le 1er janvier 1990, tandis que le 1er août 1990, des taxes sur la masse salariale de 1,50 % sont entrées en vigueur à Terre-Neuve.
English: Ibid., pp. 322-323.
French: Ibid., p.322-323.
English: Prime Minister's Office Prime Minister's Office Administration Tel.: (613) 941-6888 (Ottawa) (8:30 a.m. - 5 p.m., Eastern time)  Media enquiries:
French: Cabinet du Premier ministre Administration du Cabinet du Premier ministre Tél. : (613) 941-6888 (Ottawa) (8 h 30 - 17 h, heure de l'Est)  Renseignements médias :
English: The RAF is the salient document in the file that is presented to the Minister for approval.
French: 100 des dossiers qui sont régionaux, veillera à ce que les dossiers courants renferment des renseignements sur le rendement passé des requérants.
English: • Requirements for Flammable Products in Pressurized Metal Containers That Have Both Outer and Inner Labels Net Quantity of Product Refer to Item in subsections of 7.3.1 (depending on flashback or type of flame projection) More than 120 mL/120 g outer label inner label 120 mL/120 g or less but more than 60 mL/60 g outer label inner label 60 mL/60 g or less outer label inner label * Items that are not mentioned for a label type are optional.
French: • Exigences relatives aux produits inflammables en contenants métalliques sous pression qui ont une étiquette extérieure et une étiquette intérieure Quantité nette du produit Points pertinents de la section 7.3.1 (selon le retour de flamme ou le genre de projection de flamme) Plus de 120 mL/120 g étiquette extérieure étiquette intérieure 120 mL/120 g ou moins, mais plus de 60 mL/60 g étiquette extérieure étiquette intérieure 60 mL/60 g ou moins étiquette extérieure étiquette intérieure * Les exigences non mentionnées sont facultatives.
English: At the same time, the Lebanese side received a response about missing Lebanese in Syria, numbering some 724 persons, according to the lists submitted by the Lebanese side.
French: De même, la partie libanaise a reçu la réponse des autorités syriennes concernant les Libanais disparus en Syrie dont le nombre est de 724.