ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To that end, it produced a national employment information service for occupational, career and labour market information.
French: Le Ministère a ainsi mis en place un service national d'information sur l'emploi offrant des renseignements sur les professions, les carrières et le marché du travail.
English: Vacancy rates for international staff in UNLB and professional-level posts funded under the support account were lower than planned (budgeted) factors, while vacancy rates for national staff in UNLB and General Service-level posts funded under the support account were higher than planned for the period.
French: Les taux de vacance de postes pour le personnel recruté sur le plan international à la Base de soutien logistique des Nations Unies et les postes d'administrateur financés au titre du compte d'appui ont été plus faibles que les coefficients de vacance prévus dans le budget, alors que les taux de vacance pour le personnel recruté sur le plan national à la Base de soutien logistique et les postes d'agent des services généraux financés au titre du compte d'appui ont été plus élevés que prévu pour l'exercice 2005/06.
English: School Safety > Bullying in Schools > Newfoundland and Labrador Bullying in Schools
French: Sécurité à l`école > Intimidation à l`école > Terre-Neuve-et-Labrador Intimidation à l'école
English: The Survey of Consumer Finances (SCF), which estimates the annual income of individuals and families, is the source most often used to measure the female-to-male earnings differential (see Data sources).
French: LEnquête sur les finances des consommateurs (EFC), qui estime le revenu annuel des individus et des familles, constitue la source la plus fréquemment utilisée (voir Sources des données).
English: She was disappointed that only 26 States, most recently New Zealand, had ratified the International Convention and she urged all States, particularly those in which mercenaries operated, to do so.
French: La Rapporteuse spéciale regrette que 26 États seulement, dont le dernier en date a été la Nouvelle-Zélande, aient ratifié la Convention internationale et elle invite instamment tous les États, en particulier ceux où des mercenaires opèrent, à faire de même.
English: If it fails to do so, "the responsibility to protect" becomes "the responsibility of the international community, via the UN."
French: S'il échoue, "sa responsabilité de protéger" devient "la responsabilité de la Communauté internationale, via les Nations Unies.
English: Having considered the various views that had been expressed, the Working Group decided to retain, for further consideration, the elements mentioned in draft paragraphs 4 and 5, including the language in square brackets in draft paragraph 4.
French: Ayant examiné les divers points de vue exprimés, le Groupe de travail a décidé de conserver, en vue d'en poursuivre l'examen, les éléments mentionnés dans les projets de paragraphes 4 et 5, y compris le libellé figurant entre crochets dans le projet de paragraphe 4.
English: • How fast can blue whales swim?
French: • Quelle vitesse maximale peut atteindre un rorqual bleu?
English: That may be the reason why some refuges have been built in the region.
French: C'est peut être pour cela, que les refuges vont apparaitre, dans l'idée de faciliter ces traversées mais qui peu à peu avec le temps se sont convertis en élément du paisage. Ainsi, nous pouvons trouver un total de neufs refuges gardés, qui nous permettent de nous déplacer en faisant différentes combinaisons de chemins.
English: Advance Pricing Arrangements.
French: Arrangement préalable en matière de prix de transfert.
English:  The first of four C-17s landed at 8 Wing in Trenton last year, just months after we signed the contract.
French:  Les quatre premiers CC177 sont arrivés à la 8e Escadre à Trenton l’an dernier, quelques mois seulement après la signature du contrat.
English: Doing things more quickly and more briefly will not affect the basic problem.
French: En faisant plus vite et plus court, on ne touchera pas à l'essentiel.
English: All uniforms classified in chapters 61 or 62 of the Standard Classification of Goods.
French: 116 MÉTAUX ET PRODUITS MÉTAUX 1160 Métaux ferreux Description:
English: If there are fewer middle-men, there is less chance that money will be used for other purposes, so we must ensure that wherever possible the payments go directly to the farmers.
French: Moins il y a d'intermédiaires, moins grand est le risque que l'argent soit utilisé à d'autres fins. C'est la raison pour laquelle nous devons veiller à ce que les aides compensatoires soient versées directement aux cultivateurs si c'est possible.
English: If you need help to travel, you can reserve a seat free of charge for your escort.
French: Les voyageurs qui ne sont pas entièrement autonomes peuvent réserver, sans frais, un siège pour un accompagnateur (un certificat médical pourrait être exigé).
English: We do not provide rush orders, but if you wish to receive such an order at your own expense, please contact our general enquiries line at 1-800-830-3118 and provide us with the following information so we can proceed with your request.
French: Nous n'offrons pas le service d'envoie express, mais si vous désirez en assumer les coûts, svp contactez notre ligne d'information générale au 1-800-830-3118 en nous fournissant les informations suivantes afin que nous puissions procéder avec votre requête.
English: The resulting Parliamentary Oversight Panel is comprised of the Speaker of the House of Commons and representation from each political party.
French: Le Comité parlementaire de surveillance ainsi créé comprend le président de la Chambre des communes et des représentants de chaque parti politique.
English: The IB indicated how the validity file was used for marking errors in the classification data received from the International Searching Authorities (ISAs).
French: Il a indiqué comment le fichier de validité a servi à repérer les erreurs dans les données de classement reçues des administrations chargées de la recherche internationale.
English: Veugelers PJ, Hornibrook S. Small area comparisons of health: applications for policy makers and challenges for researchers.
French: Veugelers PJ, Hornibrook S. Comparaison de l’état de santé de la population dans les petites régions : applications possibles pour les décideurs et défis pour les chercheurs.
English: Mr. Díaz Paniagua (Costa Rica) said that, although his delegation had no objection to the proposed programme of work, it was concerned that the Committee's list of agenda items seemed to grow shorter every year, while those of some of the other Main Committee's kept expanding.
French: M. Díaz Paniagua (Costa Rica) dit que, même si sa délégation ne trouve rien à redire au projet de programme de travail, elle s'inquiète que la liste des points de l'ordre du jour renvoyés à la Commission semble raccourcir d'année en année, alors que celle de certaines autres grandes commissions ne cesse de s'allonger.
English: The Communications Policy of the Government of Canada takes account of an increasingly complex communications environment, addressing several important areas such as crisis and emergency communications, new technologies and official languages.
French: Cette politique tient compte d'un environnement où les communications sont de plus en plus complexes et traite de plusieurs enjeux importants, dont les communications en cas de crise et d'urgence, les nouvelles technologies et les langues officielles.
English: PAGE Justice Right Honourable Brian Mulroney—Case of Alleged Bribes and Kickbacks.
French: PAGE La justice Le tres honorable Brian Mulroney—Les accusations de pots-de-vin.
English: The Board regrouped clubs in District 3270 into two new districts effective 1 July 2010: District 3271 (Pakistan—provinces of Sindh and Baluchistan) and District 3272 (Pakistan—provinces of Punjab NWFP including capital area of Islamabad, and the country of Afghanistan). The Board agreed that the Rotary clubs in Kosovo and former Yugoslav Republic of Macedonia (in District 2481) shall be non-districted, effective 1 July 2011.
French: Le conseil d’administration a adopté le nouveau slogan Effectif « Un pour un : je parraine, nous fidélisons » dans le but de mettre l'accent sur le développement de l'effectif et la fidélisation.
English: Citizens do not want terrorists; they plead for the exclusive presence of the State in all regions.
French: Les citoyens ne veulent pas des terroristes; ils demandent seulement la présence de l'État dans toutes les régions.
English: I shall convey the decision of the Security Council recommending the admission of the Swiss Confederation to membership in the United Nations to the Secretary-General for transmittal to the fifty-seventh session of the General Assembly in accordance with rule 60 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Je vais communiquer au Secrétaire général la décision du Conseil de sécurité recommandant l'admission de la Confédération suisse à l'Organisation des Nations Unies pour qu'il la transmette à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, conformément aux dispositions de l'article 60 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The Committee notes that the Mission will establish offices in the 10 geographical districts, consisting of the Mission Headquarters in Port-au-Prince, three regional headquarters and six district offices (see A/59/288, para.
French: Le Comité consultatif note qu'il est proposé d'ouvrir des bureaux de la Mission dans 10 districts, à savoir le quartier général de la Mission à Port-au-Prince, 3 quartiers généraux régionaux et 6 bureaux de district (voir A/59/288, par. 6).
English: Concerning the impact of the proposed work on the farming potential of the region concerned, CN stated that in planning the move of the wye-track to the location chosen, the effect on the farming potential is minimized.
French: Pour ce qui est de l'impact des travaux projetés sur le potentiel agricole de la région, le CN mentionne qu'en planifiant le déplacement du triangle de virage à l'endroit choisi, l'impact est réduit au minimum.
English: classification criteria for C-40 flammable gas,
French: de laboratoire R-16b)(ii) divulgation sur l'étiquette; echantillons de laboratoire pour des
English: We see this as important and applaud this suggestion; we are keen to play an active role in this with the European Court of Auditors.
French: Nous pensons que c’est important et approuvons cette suggestion. Nous sommes désireux de jouer un rôle actif dans cet examen en collaboration avec la Cour des comptes européenne.
English: • Canadian Institutes of Health Research (CIHR)
French: Ces organisations sont celles qui suivent.
English: Information relating to employment and unemployment in Canada including employment equity, job creation, the Labour market, training, unemployment insurance and employment programs for youth and students. Topics:
French: Informations touchant l'emploi et le chômage au Canada, y compris l'équité en matière d'emploi, la création d'emplois, le marché du travail, la formation, l'assurance-chômage et les programmes d'emploi destinés aux jeunes et aux étudiants. Sujets :
English: The TIRExB took note that AC.2, at its October 2002 session, pointed out that this issue would need to be addressed by the Committee (TRANS/WP.30/AC.2/67, para.13) At its subsequent session in February 2003, the Committee took into account a request by the European Community to study in detail Decree No. 1132 and requested the secretariat to prepare a document on this issue for its thirty-fifth session in September 2003 (TRANS/WP.30/AC.2/69, para.66)
French: La TIRExB a noté qu'à sa session d'octobre 2002 l'AC.2 avait fait observer que cette question devait être traitée par le Comité (TRANS/WP.30/AC.2/67, par. 13).  À sa session suivante, en février 2003, le Comité a pris en compte La demande que lui a adressée la Communauté européenne pour qu'il étudie en détail le décret no 1132 et a prié le secrétariat d'établir un document sur la question pour sa trente-cinquième session, en septembre 2003 (TRANS/WP.30/AC.2/69, par. 66).
English: A list of participants is contained in document E/CN.5/2009/INF/1.
French: La liste des participants figure dans le document E/CN.5/2009/INF/1.
English: In any case, such services - as quality, training, information technologies, network systems and logistics - must never be missing.
French: Enfin, une politique qui entend privilégier des services destinés aux entreprises doit veiller à stimuler celles-ci à coopérer et à communiquer avec assiduité.
English: There is, therefore, a need for clear responsibilities and, similarly, effective capacity in each of the central agencies.
French: On devrait pouvoir s’attendre à ce que chaque gestionnaire ait une attitude favorable à la fonction de contrôleur.
English: Distinction between judicial inquiry (to establish liability) and technical investigation (the status of which is stepped up).
French: Distinction entre l'enquête judiciaire (destinée à établir les responsabilités) et l'enquête technique (dont le statut est renforcé).
English: • professional corporations that are members of a partnership (accountants, lawyers, or doctors); or
French: • les sociétés professionnelles qui sont membres d'une société de personnes (comme les comptables, les avocats ou les médecins);
English: As a result, women seek help from NGOs and not from the authorities.
French: De ce fait les femmes cherchent plutôt de l’aide auprès des ONG et pas auprès des  institutions de l’Etat.
English: Nor were children spared the phenomena of trafficking and sale of organs, continuing wars and armed conflict, or emerging conflicts that could lead to serious consequences for everyone, more particularly for children.
French: Les enfants ne sont pas non plus épargnés par les phénomènes de la traite et de la vente d'organes ni par les guerres et les conflits armés qui se poursuivent, tandis que d'autres conflits se préparent qui laissent craindre de graves conséquences pour tous, et plus particulièrement pour les enfants.
English: Includes information relating to the development of strategies for emerging and established markets, contributing to the Government's International Business Development Strategy (Team Canada Inc), market intelligence and analysis, export trade development and promotion (e.g., Team Canada Inc/Agri-Food Trade Service exporter development services, missions, international events, trade shows), expanded representation in the US and abroad; efforts aimed at maximizing and capturing opportunities for Canadian producers in both domestic and international markets; and work with the value chain roundtables to brand Canada's agriculture and food sector and ensure that Canada's excellence is recognized around the world. Topics:
French: Inclut les renseignements sur l'élaboration de stratégies relatives aux marchés nouveaux et établis, la contribution à la stratégie de promotion du commerce international (Équipe Canada Inc.), les données commerciales et leur analyse, l'expansion et la promotion du commerce extérieur (p. ex., les services de promotion des exportations, les missions, les événements internationaux et les foires commerciales d'Équipe Canada Inc. et du Service d'exportation agroalimentaire), une représentation élargie aux États-Unis et à l'étranger, les efforts pour accroître et saisir les débouchés pour les producteurs canadiens sur les marchés nationaux et internationaux; et collaboration avec les tables rondes sur les chaînes de valeur à peaufiner le secteur agricole et alimentaire canadien et à promouvoir l'excellence du Canada partout dans le monde. Sujets :
English: • canada.gc.ca Home > Programs and Services > Events > Montreal Protocol > Events Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Programmes et services > Activités > Protocole de Montréal > Événements Liens institutionnels
English: Every year, I notice in the budget of the Commission and in the European Development Fund, that they are far behind in spending the funds.
French: Chaque année je constate un arriéré dans l'exécution des fonds à la fois dans le budget de la Commission et dans le Fonds européen de développement.
English: Comité sur l’immunisation du Québec.
French: Comité sur l’immunization du Québec.
English: Uncharacterized Genetic Material transferred inadvertantly e.g. microbes or parasites present in samples of plant material
French: Oui/Non Ressources génétiques végétales Ressources génétiques animales Ressources génétiques microbiennes Ressources génétiques humaines Dérivés, modifications, descendance Matériel génétique indéterminé transféré par inadvertance par exemple microbes ou parasites présents sur des échantillons de matériel végétal Savoirs traditionnels associés
English: Volunteers who participate in the CVITP commit, in writing, to offer their services free of charge and to protect the privacy and confidentiality of clients' tax information.
French: Les bénévoles qui participent au PCBMI s'engagent par écrit à offrir leurs services gratuitement et à protéger la vie privée et la confidentialité des renseignements fiscaux des contribuables.
English: While the recruitment challenge is not surprising, it must be addressed if the Forces are to deliver on Canada's defence commitments and obligations.
French: Notre problème de recrutement n'est pas surprenant, mais nous devons y faire face si nous voulons que les Forces canadiennes soient en mesure de remplir les engagements et les obligations du Canada en matière de défense.
English: On 6 December, MONUC conducted a joint fact-finding mission to corroborate preliminary findings, made on 2 December, that there had been systematic attacks on villages located in Ikobo, in the territory of Walikale (South Kivu), in which 13 civilians were killed and some 5,000 displaced.
French: Le 6 décembre, la MONUC a organisé une mission conjointe d'établissement des faits pour corroborer des constatations préliminaires, faites le 2 décembre, concernant des attaques qui auraient été lancées systématiquement contre des villages situés à Ikobo, dans le territoire de Walikale (Sud-Kivu), et au cours desquelles 13 civils ont été tués et quelque 5 000 personnes déplacées.
English: Amendment by Guy Bono Amendment 95 Article 4(1)(c a) (new) (ca) Support for actions designed to preserve and commemorate the main sites and archives associated with the deportations, symbolised by the memorials which have been raised on the sites of the former camps and other large-scale martyrdom and extermination sites, and to keep alive the memory of the victims at those sites.
French: Amendement déposé par Guy Bono Amendement 95 Article 4, paragraphe 1, point (c bis) (nouveau) (c bis) Soutien à des actions visant à protéger et à commémorer les principaux sites et archives ayant un lien avec les déportations, que symbolisent les mémoriaux érigés sur les sites des anciens camps et autres lieux de martyre et d'extermination à grande échelle de civils, ainsi qu'à conserver le souvenir des victimes sur ces sites.
English: S/2004/569 Letter dated 2 July 2004 from the Permanent Representative of the Netherlands to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2004/569 Lettre datée du 2 juillet 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Resources were also mobilized for the joint UNFPA-UNICEF programme on female genital mutilation/cutting.
French: Des ressources ont également été mobilisées pour le Programme commun FNUAP-UNICEF relatif aux mutilations génitales /excision des femmes.
English: And it has constantly eaten into the funds allocated to the interventions in Bosnia and Kosovo, even threatening to withhold them altogether, and reacted to the debacle in Somalia by demanding the withdrawal of American forces and opposing their employment under foreign command in future.
French: Il a certainement joué un rôle décisif dans le changement de cap de l’administration Clinton passant, après la Somalie, du « multilatéralisme agressif » à une conception de l’intervention qui insistait avant tout sur l’intérêt national des Etats-Unis et sur le maintien de leur liberté d’action.
English: Data are taken from the Atlas of Amphibians an Reptiles in Quebec (1997).
French: Dans le parc provincial Rondeau, on estime qu’environ 200 à 400 adultes vivent dans la baie et ses tributaires (S.
English: When would you like to stay at the Castello Di Akyarlar?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Castello Di Akyarlar ?
English: On 11 March 1992 the Bureau gave its agreement to an exchange of letters with the Inter-Parliamentary Union, similar to the arrangement concluded with the Parliamentary Assembly of the Nordic Council.
French: Le 11 mars 1992, le Bureau a donné son accord afin qu'un échange de lettres, semblable à l'arrangement conclu entre l'Assemblée parlementaire et le Conseil Nordique, intervienne avec l'Union Interparlementaire.
English: More particularly, the Explanatory Notes refer to tubing which is "strip rolled spirally" and "[c]orrugated flexible tubing."
French: Plus précisément, les Notes explicatives renvoient aux tubes qui sont «enroulé[s] en hélices» et aux «tuyaux flexibles onduleux».
English: Mongolia called on those two countries to consider fully implementing START II and embark on START III negotiations, which should ultimately include the other three nuclear-weapon States as well.
French: La Mongolie demande à ces deux pays d'envisager d'appliquer intégralement START II et de commencer les négociations sur START III qui devraient finir par inclure les autres trois États dotés d'armes nucléaires.
English: PRIVATE MARTIN DELISLE Newly posted to the squadron, Private Delisle was assigned to start aircraft 188745, under supervision, to achieve his knowledge on CF-188 park/start qualification.
French: SOLDAT MARTIN DELISLE Le Soldat Delisle a été assigné au démarrage sous supervision de l’aéronef 188745 afin de parfaire sa qualification sur le démarrage du CF-188.
English: the first mention of the Königstein in a document; King Wenceslas I of Bohemia affixes his seal to the Upper Lausitz Border Decree "in lapide regis" ("on the stone of the King", Königstein is the German for Kings stone); a medieval castle exists on the rocky plateau; it is the property of the Bohemian kingdom.
French: Première mention officielle du "rocher du roi" Königstein; le Roi Wenzel Ier de Bohême scelle l'acte des frontières de la Haute Lausitz "in lapide regis" (sur le rocher du roi); le plateau rocheux est occupé par une forteresse du Moyen Age, appartenant au royaume de Bohême.
English: MDB is open to bilateral sub-groups with industry to develop guidance documents.
French: Le BMM est ouvert à la création de sous-groupes bilatéraux avec l'industrie, qui seraient responsables de la rédaction de documents d'orientation.
English: • In October 2006, the Minister and U.S. Energy Secretary released the final report of the 2003 power outage task force.
French: • En octobre 2006, le Ministre et le Secrétaire de l'énergie des États-Unis ont diffusé le rapport final sur la panne d'électricité de 2003.
English: May 15th of each year (and September 15 if funds are available).
French: Visitez le site Internet du programme d'animation communautaire www.qc.ec.gc.ca/pac. Où peut-on obtenir d'autres renseignements ?
English: Most closures of shellfish harvesting areas in Canada are the result of bacteriological pollution, while natural biotoxins account for the next largest number of closures.
French: La plupart des fermetures de frayÃ¨res de mollusques et de crustacÃ©s au Canada sont imputables Ã la pollution bactÃ©riologique; les biotoxines naturelles viennent en second lieu pour le nombre de fermetures.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Danse de l’amitié Danse de l’amitié -Spectacle de danses populaires roumaines et des autres nationalités présentées par l'équipe de danses.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Danse de l’amitié Danse de l’amitié -Spectacle de danses populaires roumaines et des autres nationalités présentées par l'équipe de danses.