ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This approach would therefore allow the continued use of different forms of testing (and their patenting) and different interventions each using some or all of the same gene or DNA sequence, but would not allow one gene patent to, in effect, control future subsequent medical use of that gene sequence or portion thereof. b) Developing new patent office guidelines, procedures and training materials with regards to genetic patents, clear guidelines must be spelled out providing direction regarding novelty, non-obviousness and utility as they pertain to the issuing of genetic patents.
French: Cette approche permettra donc de continuer à utiliser les différentes formes de dépistage (et leur brevetage) et d’intervention qui utilisent chacune une partie du même gène, tout ce gène ou une séquence de l’ADN. Cependant, elle ne permettra pas à un brevet sur les gènes de contrôler en fait toute utilisation médicale future de cette séquence génétique ou partie de cette dernière. b) Concevoir de nouvelles lignes directrices, modalités et matériel de formation pour le Bureau des brevets concernant les brevets génétiques.
English: I urge all Members of the House not to tolerate any further delay in reforming the payment of expenses, and to undo this connection.
French: J'invite tous les collègues qui ne tolèrent pas plus longtemps l'ajournement de la réforme des indemnités, à rejeter ce couplage.
English: In that regard, the Committee noted that several Parties had achieved the adoption of alternatives within four years for crops similar to those nominated, in part through the use of methyl bromide licensing mechanisms.
French: A cet égard, le Comité a noté que plusieurs Parties avaient adopté des solutions de remplacement en l'espace de quatre ans pour des récoltes analogues à celles qui faisaient l'objet de la demande, en partie grâce au recours à des mécanismes d'octroi de licences pour le bromure de méthyle.
English: • Policies and Procedures (contracts, emergency form, liability waiver, etc) Managing Your Health Overseas
French: • Politiques et procédures (contrats, formulaire d'urgence, exonération de responsabilité, etc.) Gestion de votre santé à l'étranger
English: FAST is a joint initiative between the Canada Border Services Agency (CBSA) and U.S. Customs and Border Protection that enhances border and trade chain security while making cross-border commercial shipments simpler and subject to fewer delays.
French: Le programme EXPRES est une initiative conjointe entre l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) et le Service des douanes et de la protection des frontières des États-Unis (U.S. Customs and Border Protection) qui, en plus d'améliorer la sécurité de la frontière et de la chaîne commerciale, simplifie et accélère la circulation des expéditions commerciales transfrontalières.
English: SUPPORTING DEMOCRACY The commission’s analysis of the situation regarding compensation for parliamentarians was premised on several observations: that Canadians do not understand what democratic representation is all about; that parliamentarians themselves fail to explain the democratic process to their constituents; and that the news media report only part of the story.
French: AU SERVICE DE LA DÉMOCRATIE L’analyse de la Commission sur la situation de la rémunération des parlementaires se fondait sur plusieurs observations : les Canadiens ne comprennent pas ce que signifie la représentation démocratique; les parlementaires eux-mêmes ne réussissent pas à bien expliquer le processus démocratique à leurs commettants; les reportages des médias ne montrent jamais qu’une partie des problèmes.
English: She submitted that the screening decision was improper since she had met the education requirement by completing the necessary course.
French: Elle a soutenu que la décision prise à l'étape de la présélection était inadéquate puisqu'elle avait respecté l'exigence concernant les études en suivant le cours demandé.
English: The audit was conducted primarily to enable the Board to form an opinion as to whether the expenditures recorded in the financial statements for the period from 1 January 1998 to 31 December 1999 had been incurred for the purposes approved by the governing body; whether income and expenditures had been properly classified and recorded in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations; and whether the financial statements of UNITAR presented fairly the financial position at 31 December 1999.
French: En vérifiant les comptes, le Comité a surtout cherché à s'assurer que les dépenses inscrites dans les états financiers pour l'exercice allant du 1er janvier 1998 au 31 décembre 1999 avaient bien été engagées aux fins autorisées par les organes délibérants, que les recettes et les dépenses étaient correctement comptabilisées dans les rubriques appropriées conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'ONU et que les comptes de l'UNITAR donnaient une image fidèle de la situation financière de l'Institut au 31 décembre 1999.
English: • The minorities : ethnic, religious, cultural, sexual, and the disabled who often do not know and are not informed of their rights
French: • Les minorités - ethniques, religieuses, culturelles, sexuelles et les handicapés – qui souvent ne connaissent pas et ne sont pas informés de leurs droits
English: Either your or your spouse or common law partner's payments will be adjusted to include the credit for both of you.
French: Vos paiements ou ceux de votre époux ou conjoint de fait seront ajustés pour inclure le crédit pour vous deux.
English: Subjects should monitor blood glucose daily.
French: Les sujets devraient surveiller leur glycémie chaque jour.
English: However, the legal devices brought forth in this lawsuit include non-disclosure agreements and software patents that are the source of unfounded claims.
French: Mais l'arsenal légal mis en oeuvre dans ce procès inclut aussi les accords de confidentialité et les brevets logiciels qui se prêtent à des plaintes non fondées.
English: Report of Military Commander, para.
French: GS 632, note 115 ci-dessus.
English: This amendment ensures that resource income earned by a CCPC can only benefit from one rate reduction.
French: Ainsi, le revenu provenant de ressources gagné par une SPCC ne fera l’objet que d’une seule réduction de taux.
English: The Agency's priorities with respect to Modernization of Management Practices during 2005-2008 are aimed at continuing and complementing action leading to attainment of the results targeted in the above table.
French: Les priorités de l'agence par rapport à la Modernisation des pratiques de gestion au cours de la période 2005-2008 visent à poursuivre et à compléter les actions permettant l'atteinte des résultats indiqués dans le tableau précédent.
English: The internal risk category consists of risks that can broadly be categorized as people, processes, systems, and culture.
French: Ils sont générales liés aux ressources humaines, aux méthodes de travail, aux systèmes et à la culture d'entreprise.
English: I reaffirm the Commission's full support for the compromise package of measures that has been agreed on this very important legislative instrument at second reading.
French: Je vous confirme que la Commission soutient sans réserve le paquet de compromis qui a été arrêté en deuxième lecture sur cet instrument législatif de la plus haute importance.
English: foreign exchange, or derivatives.
French: et de la vente d’instruments financiers tels que les titres d’emprunt, les actions, les devises ou les produits dérivés.
English: Counselling is manifold and should be adapted to different situations in a cross-sectional approach.
French: L’accompagnement peut prendre diverses formes et devrait être adapté à différentes situations dans une approche transversale.
English: During his 25 year long dictatorship, his rule became increasingly oppressive and draconian, especially through the 1980s.
French: Pendant les 25 ans qu'a duré sa longue dictature, son gouvernement devint de plus en plus étouffant et draconien, surtout durant les années 1980.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Radisson BLU Hasselt sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Under section 5 (4) of the Probation of Offenders Act, a Probation Order for a person 14 years and above may only be made if he/she expresses his/her willingness to comply with the requirements of the Probation Order.
French: Aux termes de l'article 5 4) de la loi sur la mise à l'épreuve des délinquants, une ordonnance de mise à l'épreuve d'une personne âgée d'au moins 14 ans ne peut être prise que si elle se déclare prête à respecter les exigences de ladite ordonnance.  Garde des enfants en cas de séparation des parents
English: Consequently, for the international community the smooth maintenance of outer space for peaceful use has become a matter of urgency.
French: Il est donc devenu urgent pour la communauté internationale de préserver l'utilisation sans heurts de l'espace à des fins pacifiques.
English: • no need to track overhead expenditures for SR&ED
French: • Ne pas tenir compte de vos frais généraux liés à la RS&DE.
English: This Notice advises sponsors that they must submit safety and formulation/manufacturing information changes to their products prior to dissemination or implementation.
French: Cet avis informe les promoteurs qu'ils doivent soumettre tout changement d'information relative à la sécurité et à la formulation ou la fabrication de leurs médicaments avant leur distribution ou leur mise en oeuvre.
English: Main Menu - Help Budget 2004 - Budget Plan - Table of Contents - Previous - Annex 9 - Tax Measures Notice of Ways and Means Motion
French: Menu principal - Aide Budget 2004 - Plan budgétaire - Table des matières - Précédent - Annexe 9 - Mesures fiscales  Avis de motion de voies et moyens
English: ** If an URMULE # is already assigned and outstanding data is required, list the D.3.1 and D.3.2 number AND data requirement.
French: A = présentation des demandeurs d'homologation ** Si un numéro de PEPUDU a déjà été assigné et que des données sont requises, donner le no de D.3.1 et D.3.2 et les exigences requises.
English: Unprecedented global travel and international trade mean that new and re-emerging infectious diseases are just a plane ride away.
French: L'accroissement sans précédent des déplacements à travers le monde et du commerce international signifient que des maladies infectieuses émergentes et réémergentes peuvent surgir très rapidement au Canada.
English: Last year, EDC served more than 6,900 clients, facilitating almost CAD 54.9 billion in exports and investments.
French: L’an dernier, EDC a servi plus de 6 900 clients et facilité des exportations et des investissements d’une valeur de près de 54,9 milliards de dollars.
English: It's also a city which has particularly strong links to other cities in the rest of the country.
French: C'est aussi une ville qui a des liens très forts avec d'autres villes dans le reste du pays.
English: Portugal has already expressed its support for the presence of Brazil, Germany and Japan on the Security Council.
French: Le Portugal a déjà manifesté son appui à une présence du Brésil, de l'Allemagne et du Japon au sein du Conseil de sécurité.
English: (DE) Mr President, the report talks of great progress, but it is a cause for concern that despite the General Product Safety Directive, despite the Toy Safety Directive, and despite RAPEX, around 60% of the products reported come from China and the majority of dangerous products thus come from a market that cannot be controlled by the EU.
French: (DE) Monsieur le Président, le rapport parle de grands progrès, mais il est inquiétant de constater que malgré la directive relative à la sécurité générale des produits, malgré la directive relative à la sécurité des jouets et malgré RAPEX, environ 60 % des produits en cause proviennent de Chine et donc d'un marché qui ne peut être contrôlé par l'UE.
English: The situation, although considerably better than in previous years, is still far from satisfactory, and the main target for the project now and in the future is to reduce the number of outstanding cases and to make a significant improvement in the time taken to review files once they are received.
French: Bien que la situation se soit considérablement améliorée par rapport aux années précédentes, elle est encore loin d'être satisfaisante et le principal objectif du projet consiste à réduire le nombre de dossiers en souffrance et les délais de traitement des dossiers reçus.
English: Purpose:
French: Une fois que les étudiants ont lu le texte, demandez-leur de dessiner le logo à partir des renseignements contenus dans la description.
English: Partial Derivative Supplement amount ($100) 0.194*** Gender (Male=1) -0.019 Age (in years) 0.001 HRCC Granby 0.233** Oshawa 0.071 Toronto (omitted) — Winnipeg 0.138* Saskatoon 0.238*** Highest education credential University -0.060 College -0.130* High school -0.083 Less than high school (omitted) — Marital status Married/common-law -0.083 Never married -0.126 Divorced, separated, widowed (omitted) — Only contributor to household income 0.007 Home owner -0.010 Pre-layoff employment characteristics Average pre-layoff insurable earnings ($00) 0.062*** Years working in pre-layoff job 0.005 Working in an unskilled occupation 0.073 Union member -0.095* Worked at a firm with less than 100 employees -0.031 Number of insurable weeks 0.004 Received severance payments 0.072* Sample size 678 Note:
French: Dérivée partielle Montant du supplément (100 $) 0,194*** Sexe (homme = 1) -0,019 Âge (en années) 0,001 CRHC Granby 0,233** Oshawa 0,071 Toronto (omis) — Winnipeg 0,138* Saskatoon 0,238*** Niveau de scolarité le plus élevé Études universitaires -0,060 Études collégiales -0,130* Études secondaires -0,083 N'a pas obtenu de diplôme d'études secondaires (omis) — Situation de famille Marié — conjoint de fait -0,083 Célibataire -0,126 Divorcé, séparé ou personne veuve (omis) — Seule personne qui contribue au revenu du ménage 0,007 Propriétaire d'une maison -0,010 Caractéristiques de l'emploi avant la mise à pied Gains assurables moyens avant la mise à pied (00$) 0,062*** Années d'ancienneté dans l'emploi 0,005 Profession non spécialisée 0,073 Syndiqué -0,095* Emploi au sein d'une entreprise comptant moins de 100 employés -0,031 Nombre de semaines d'emploi assurables 0,004 Indemnité de cessation d'emploi 0,072* Taille de l'échantillon 678 Nota :
English: • Global Health Research For information on all priorities announcements for Spring 2005, see the CIHR priorities announcement page.
French: • Recherche en santé mondiale Pour l'information sur le lancement de toutes les announces des priorités du printemps 2005, consultez la page des announces des priorités des IRSC
English: We also urge the donor countries and the influential financial institutions to increase the amount and quality of humanitarian assistance delivered to the Palestinian people in order to save them from a tragedy deplored by the human conscience and rejected by international humanitarian law.
French: Enfin, nous demandons instamment aux pays donateurs et aux grandes institutions financières d'accroître le montant et la qualité de l'assistance humanitaire accordée au peuple palestinien, afin de le sauver d'une tragédie que déplore la conscience humaine et que rejette le droit international humanitaire.
English: I’d also be prepared to consider having a youth and technology summit, if that might help us.
French: Je suis aussi prêt à envisager de tenir un sommet des jeunes et de la technologie, si cela peut nous aider.
English: Ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No.  5J and corrigenda (A/57/5/Add.10 and Corr.1 and 2), chap.
French: Ibid., cinquante-septième session, Supplément no 5J et rectificatifs (A/57/5/Add.10 et Corr.1 et 2), chap. II.
English: Global Compact national networks have initiated similar activities at the local level.
French: Les relais nationaux du Pacte mondial ont lancé des activités analogues au niveau local.
English: Significant meetings Seminar as part of the action plan of the Council of Europe 3rd Summit This meeting aimed to increase the visibility of the European Social Charter and, at political level, to encourage the authorities to move from the 1961 charter, to which Greece is party, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia have signed the revised European Social Charter, but have not yet ratif ied it.
French: Cette réunion visait à accroître la visibilité de la Charte sociale et, sur le plan politique, à encourager les autorités à passer de la Charte sociale de 1961 – à laquelle la Grèce est liée – à la Charte La Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie ont signé la Charte sociale révisée, mais ne l’ont pas encore ratif iée.
English: 61 above), with the addition of a reference to the exceptional nature of direct solicitation, should be retained in article 2.
French: 61 ci-dessus), serait conservée à l'article 2 et ferait en outre référence à la nature exceptionnelle de cette procédure.
English: Public Service Commission of Canada 300 Laurier Avenue West, West Tower Ottawa, ON K1A 0M7 (613) 992-9562 infocom@psc-cfp.gc.ca
French: Commission de la fonction publique du Canada 300, avenue Laurier Ouest, tour Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0M7 (613) 992-9562 infocom@psc-cfp.gc.ca
English: These existing guidance documents were developed on a pollutant per pollutant principle, as follows:
French: Ces documents d'orientation existants ont été élaborés polluant par polluant, de la façon suivante:
English: • Publication (PDF) (HTML) Date Modified: 2008-02-14 Top of Page Important Notices
French: • Publication (PDF) (HTML) Date de modification: 2008-02-14 Haut de la page Avis importants
English: This will be published in early autumn of 2008.
French: Celui-ci sera publié au début de l’automne 2008.
English: Obtain the list of names and addresses of off-reserve members from the band.
French: Créer une base de données contenant les noms et adresses des électeurs vivant à l'extérieur de la réserve.
English: It is understood that preparation and professional tasks that are part of teaching responsibilities cannot always be accomplished during the duty day and are performed at other times, either at school or elsewhere.
French: Il est entendu que les tâches préparatoires et professionnelles qui font partie des responsabilités de l'enseignant ne peuvent pas toujours être effectuées pendant la journée de travail.
English: Overdue reports: Mr. Mariño, Mr. Rasmussen
French: Rapports en retard: M. Mariño, M. Rasmussen
English: We hope that this debate, which to us is part of the process that began in the Peacebuilding Commission last week, will contribute to that same objective, which is at the very heart of the Secretary-General's excellent report.
French: Nous espérons que ce débat, qui fait pour nous partie du processus lancé au sein de la Commission de consolidation de la paix la semaine dernière, contribuera à la réalisation du même objectif, qui est au cœur de l'excellent rapport du Secrétaire général.
English: While there is some worry about a possible depreciation of the United States dollar, there is little concern about a default by the United States Government; yet United States Treasury bonds continue to carry a AAA credit rating and pay very low interest rates.
French: Bien que le risque de dépréciation du dollar soulève des inquiétudes, rares sont ceux qui craignent un défaut de paiement du Gouvernement des États-Unis, et pourtant les bons du Trésor américain conservent la notation AAA et continuent à rapporter très peu.
English: The age of the directors is provided as at the date of the Meeting (i.e., on April 22, 2008).
French: Le Comité des investissements des Caisses ﬁduciaires de retraite du CN est un comité mixte composé de membres du Conseil d’administration et de membres de la direction de la Compagnie.
English: His lawyer is taking action to stop the deportation.
French: Son avocat a entamé une procédure afin d'empêcher son expulsion.
English: Yvon Dandurand International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy, Vancouver,Canada September 1998
French: Yvon Dandurand Centre international pour la réforme du droit criminel et la politique en matière de justice pénale, Vancouver, Canada Septembre 1998
English: The Commission would have to consider the fact that the professionalism, independence and accountability of persons, both natural and legal, practising as mediators must always be guaranteed.
French: La Commission devrait établir la nécessité de garantir en permanence le professionnalisme, l'indépendance et la responsabilité des personnes, tant physiques que juridiques, qui exercent une fonction de médiateur.
English: Special and Differential Treatment – can play a vital role
French: Le traitement spécial et différencié peut jouer un rôle essentiel
English: However, objectors to CPCC's private copying proposal raised a number of concerns with the existing or planned extended CPCC zero-rating program claiming, among other things, that the program is inherently unauthorized, illegal and unfair.
French: Les opposants au projet de tarif de la SCPCP ont cependant présenté un certain nombre d'objections quant au programme d'exonération existant ou étendu, prétendant entre autre qu'il est sans fondement juridique, illégal et injuste.
English: 2.0 2.1 Mission and Scope of Work The formal mission of ACOA’s internal audit directorate is to provide independent, objective assurance services on the effective design and operation of the Agency’s:
French: 2.0 2.1 Objectif et étendue des travaux L’objectif officiel de la direction de la vérification interne de l’APECA consiste à fournir des services d’attestation indépendants relatifs à l’organisation et aux activités de l’Agence, notamment :
English: Holiday greetings from the Chief of the Air Staff To Recipient's name Recipient's email *
French: Message du temps des Fêtes du chef d’état-major de la Force aérienne À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Home > Food and Nutrition > Canada's Food Guide > Background on the Food Guide > The Evidence Base
French: Accueil > Aliments et nutrition > Guide alimentaire canadien > Contexte du Guide alimentaire > Les fondements scientifiques
English: I accept the NCC's view that it is important to protect the view-shed.
French: J'accepte le point de vue de la CCN qu'il est important de protéger le bassin visuel.
English: Growth for 2000 as a whole was 4.7 percent, up slightly from the 4.5 percent growth posted in 1999.
French: La croissance pour 2000 dans l’ensemble s’est chiffrée à 4,7 %, soit une légère augmentation par rapport à la progression de 4,5 % enregistrée en 1999.
English: I hope — and, indeed, I have received assurances from the Government on this matter — that with the new requests from my Office there will be no undue delays.
French: J'espère - et j'ai d'ailleurs reçu des assurances de la part du Gouvernement - que les nouvelles demandes émanant de mon Bureau ne subiront pas de retards indus.
English: My Special Representative has also been in contact with moderate leaders of the former Union of Islamic Courts, encouraging them to renounce violence, abide by the Transitional Federal Charter and engage in reconciliation with the Transitional Federal Government without preconditions.
French: Mon Représentant spécial a également eu des contacts avec les dirigeants modérés de l'ex-Union des tribunaux islamiques, les encourageant à renoncer à la violence, à se conformer aux dispositions de la Charte fédérale de transition et à viser sans conditions préalables la réconciliation avec le Gouvernement fédéral de transition.