ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not surprisingly, many hospitals use a matrix or modified matrix form of organization.
French: Il n'est pas surprenant que de nombreux hôpitaux utilisent une forme d'organisation matricielle ou matricielle modifiée.
English: Elizabeth spent much of her time sketching and exploring the area.
French: Elizabeth passa beaucoup de temps à dessiner et explorer la région.
English: The European Union will meet on Tuesday, 15 September, at 9 a.m. in Room XXVI.
French: L'Union européenne se réunira le mardi 15 septembre à 9 heures dans la salle XXVI.
English: By the mid-5th cent., a community was formed; because of its relatively inaccessible location and its poverty, it has succeeded, with a few brief interruptions, in maintaining its independence. In 1631 its independence was recognized by the papacy.
French: En cette ère de grands changements et beaucoup d'incertitude ce qui est plus remarquable pour un petit pays qui parvient à rester en vie, toujours en bonne santé et encore libre du fort contre l'arrogance et de violations des droits?
English: 2.1 The Office of Human Resources Management, taking into account information provided by departments and offices at all duty stations, will establish projections of junior Professional level (P-1/P-2) posts subject to geographical distribution that will be or are expected to become available in the 12 months preceding placement.
French: 2.1 En se fondant sur les éléments d'information que lui apportent les départements et bureaux de tous les lieux d'affectation, le Bureau de la gestion des ressources humaines établit des projections concernant les postes d'administrateur auxiliaire (P-1/P-2) soumis à la répartition géographique dont on sait ou dont on présume qu'ils seront à pourvoir dans les 12 mois précédant l'affectation.
English: Similarly, since Article 6(1)of Regulation No 2950/83 provides for the possibility of reducing or suspending assistance in the event of non-observation of those conditions, the applicant likewise cannot invoke the principle of the prohibition of reformatio in pejus in relation to the fact that, because of irregularities committed by the applicant, the Commission decided to reduce the assistance.
French: De même, comme l'article 6, paragraphe 1, du règlement n° 2950/83 prévoit la possibilité d'une suspension, d'une réduction ou d'une suppression du concours en cas de non-observation des conditions, la requérante ne peut non plus se prévaloir du principe de l'interdiction de la reformatio in pejus lorsque la Commission a décidé, en raison d'irrégularités de la part de la requérante, de réduire le concours.
English: Given its mandate the Taskforce has logically focused on labour market reforms.
French: Selon le mandat qui lui a été confié, la task-force s’est logiquement focalisée sur les réformes du marché de l’emploi.
English: The results indicated that the quadratic response equation specified by the central composite design was inadequate in approximating the response surface of white spruce (Piceaglauca (Moench) Voss) seedlings to fertilization with N, P, and K. Conventional factorial experiments arc useful not only in testing hypotheses of various effects but also in deriving an equation that adequately approximates the true response surface.
French: D'après les résultats, l'équation quadratique de réaction dérivée du plan composite central d'expériences ne peut pas bien estimer les effets d'une fertilisation à l'azote, au phosphore et au potassium sur la surface graphique de réaction des semis d'épinette blanche (Piceaglauca (Moench) Voss). Par contre, les expériences factorielles traditionnelles sont non seulement utiles pour vérifier les hypothèses sur les divers effets, mais aussi pour déduire une équation qui évalue de façon satisfaisante la surface graphique réelle de réaction.
English: Lacheteau is present in all of the distribution niches.
French: Lacheteau est présent sur tous les créneaux de distribution.
English: 5] (a) [Repealed, SOR/2006-16, s.
French: 5] a) [Abrogé, DORS/2006-16, art.
English: PAGE has made a significant contribution to advancing gender equality in Pakistan and promoting growth of an active women’s rights movement.
French: Le PAES a contribué de façon importante à l’avancement des questions relatives à l’égalité entre les femmes et les hommes au Pakistan, ainsi qu’à la promotion d’un mouvement actif des droits des femmes.
English: At its first session, the Conference of the Parties (COP) decided to consider annually a synthesis report on the pilot phase of activities implemented jointly (AIJ) to be prepared by the Subsidiary Body for Implementation (SBI) and the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA), with the assistance of the secretariat (decision 5/CP.1).
French: A.  Mandat  À sa première session, la Conférence des Parties (COP) a décidé d'examiner chaque année un rapport de synthèse sur la phase pilote des activités exécutées conjointement (AEC), que l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) et l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) établiraient avec le concours du secrétariat (décision 5/CP.1).
English: No. 86-99 (SEM), Office of the President of the Republic, Dominican Republic, 2001.
French: Présidence de la République.  République dominicaine, 2001.
English: Moyea FLV Downloader is a program for managing and downloading FLV flash video files with support for the most popular sites that offer streaming content like YouTube, iFilm, Dailymotion, MySpace, etc. Moyea FLV Downloader stands out from other vi...
French: Download Express est un outil petit mais puissant qui fonctionne avec Internet Explorer pour gérer tous vos téléchargements.Il fonctionne comme un plugin d’Explorer, ce qui signifie qu'il n'utilise que très peu de...
English: A combination of factors, such as several speeding tickets coupled with owning a sports car, may mean higher premiums.
French: Une combinaison de facteurs, tels que plusieurs contraventions pour excès de vitesse, plus la possession d'une voiture sport, peuvent entraîner des primes plus élevées.
English: As a former teacher myself, I am struck by both the opportunities and the challenges which information technology presents to our education services.
French: En tant qu'ancien enseignant, je suis frappé par les opportunités et les défis qu'offre la technologie de l'information à nos services d'éducation.
English: All three of the global health leaders stressed Rotarians’ unique part in the eradication initiative.
French: Les trois dirigeants des organisations de santé ont rendu hommage au rôle unique des Rotariens dans l'Initiative d'éradication.
English: It is extremely important that this issue does not become a divisive factor among the membership of the United Nations.
French: Il est fondamental que cette question ne devienne pas un facteur de dissension entre les Membres de l'ONU.
English: Further discussions were held with both the Sámi Parliament and with the Government, and the Ministry's proposal was preliminarily supported by the Sámi Parliament.
French: De nouveaux entretiens ont eu lieu avec le Parlement sami comme avec le gouvernement et, dans un premier temps, le Parlement sami a soutenu la proposition du ministère.
English: Original Message: june dobson - 5/29/2007 [14:03]   good day, just stopping by to say hi, hope all is going well for you, the weather here in Saint John is sunny with a bit of a cool breeze, thought it might rain earlier but nothing so far, i imagine it's still quite hot over there.i'm sorry. on top of everything you are still doing a fine job, please look out for each other and know that a lot of prayers go out every day for each and every one of you, we are so very PROUD of you all and we support you 100%.GOD BLESS YOU ALL !!TAKE CARE!! auntie june angels to look over you----> ^i^ ^i^ ^i^ ^i^ ^i^ ^i^
French: Message original: june dobson - 5/29/2007 [14:03]   good day, just stopping by to say hi, hope all is going well for you, the weather here in Saint John is sunny with a bit of a cool breeze, thought it might rain earlier but nothing so far, i imagine it's still quite hot over there.i'm sorry. on top of everything you are still doing a fine job, please look out for each other and know that a lot of prayers go out every day for each and every one of you, we are so very PROUD of you all and we support you 100%.GOD BLESS YOU ALL !!TAKE CARE!! auntie june angels to look over you----> ^i^ ^i^ ^i^ ^i^ ^i^ ^i^
English: After the elected representatives of the dissolved parliament, the independent media and young people, it is now the western ambassadors which Lukashenko has singled out for bullying as his personal enemy.
French: Après s'en être pris aux députés du Parlement dissout, aux médias indépendants, aux jeunes, à présent, ce sont les ambassadeurs occidentaux que Loukachenko a désigné comme ses ennemis personnels et qu'il brime.
English: A presentation was made by N. Pound requesting the EAC to comment on the bioequivalence criteria required for Levothyroxine sodium solid oral dosage forms.
French: Dans son exposé, N. Pound demande aux membres du CCE de se prononcer sur les critères de bioéquivalence exigés relativement aux formes posologiques orales solides de sodium de lévothyroxine.
English: School of Nursing Box 1700 3800 Finnerty Road, 4th Floor Victoria, British Columbia V8W 2Y2
French: School of Nursing B.P. 1700 3800, rue Finnerty Victoria, Colombie Britanique V8W 2Y2
English: The Advisory Committee shares the concern of ICSC that conversion should not be automatic.
French: Le Comité consultatif ne souhaite pas plus que la CFPI que la conversion se fasse de manière automatique.
English: Why do browsers complain that they cannot verify my Verisign Global ID server certificate?
French: Pourquoi les navigateurs se plaignent-ils de ne pas pouvoir vérifier mon certificat de serveur Verisign Global ID ?
English: An Act to amend the Canada Elections Act (appointment of returning officers)
French: Loi modifiant la Loi électorale du Canada (nomination des directeurs du scrutin)
English: The animals are not accepted for slaughter intended for human consumption in the following cases: they come from a region which is subject to a movement prohibition, rules on the use of veterinary medical products have not been complied with, or there is a risk for human or animal health.
French: Les animaux ne sont pas acceptés pour l'abattage destiné à la consommation humaine dans les cas suivants: ils proviennent d'une région faisant l'objet de restrictions de mouvement, les prescriptions relatives aux médicaments vétérinaires n'ont pas été respectées, il existe un risque pour la santé humaine ou animale.
English: A comparative constitutional law survey had shown that many European constitutions reserved the same constitutional rights to their citizens as the Greek Constitution did to its citizens.
French: Une enquête comparative du droit constitutionnel a mis en évidence que nombre de constitutions européennes réservent les mêmes droits constitutionnels à leurs citoyens que la Constitution grecque.
English: In its simplest terms, a value is a belief about what is centrally important and hence what should take precedence in guiding decisions and actions.Values influence and regulate behaviour to the degree that they are embedded in institutional practices, are seen to contribute to decision-making, are consistently reinforced, are seen in action in critical-incident and crisis behaviour, and are commemorated in ceremonies and traditions.
French: Au sens le plus simple, une valeur est ce que l’on juge important et qui devrait donc guider nos décisions et nos actions. Les valeurs influencent et règlent le comportement dans la mesure où elles sont intégrées aux pratiques institutionnelles, considérées comme utiles au processus décisionnel, uniformément renforcées, observables à l’oeuvre en cas d’incident critique ou de crise et commémorées par des cérémonies et des traditions.
English: The Secretariat will update the Parties on submissions that have been made pursuant to decision XV/3, as well as other actions that have taken place under this decision.
French: Le Secrétariat informera les Parties des dernières données qui lui ont été adressées conformément à la décision XV/3 ainsi que des autres mesures prises au titre de cette décision.
English: What the drawing doesn't show is the two gravity-flow water tanks the Kilgours later installed on the roof of the building.
French: Il ne montre pas les deux citernes par gravité que les Kilgour on installées plus tard sur le toit de l’immeuble.
English: CFB ST-JEAN, Quebec – Canadian Forces Leadership and Recruit School greatly impacts community.
French: BFC ST-JEAN (Québec) – L’École de leadership et de recrues a un effet majeur sur la collectivité.
English: Persons with disabilities depend on their guide dogs for a more independent means of mobility.
French: Les personnes ayant une déficience dépendent de leurs chiens-guides car ceux-ci leur permettent un plus grand degré d'autonomie.
English: Above we discussed possible situations, channels and levels for future participation, and the presence of different kinds of texts and discourse on a scientific content/topic both in science, in the media, and in private communication.
French: Ci-dessus, nous avons examiné les conditions de la future participation (situations, moyens et niveaux) et constaté la coexistence – dans le milieu scientifique, les médias et la sphère privée – de différents types d’énoncés portant sur des thèmes particuliers.
English: Ottawa, Thursday, June 12, 2003 File No. PR-2002-057 IN THE MATTER OF a complaint filed by WorkLogic Corporation under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Ottawa, le jeudi 12 juin 2003 Dossier no PR-2002-057 EU ÉGARD À une plainte déposée par WorkLogic Corporation aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: Observation: The Committee cautions against a hasty decision in regard to the range of actions being considered to protect UNHCR from a negative potential effect of exchange rate fluctuations.
French: Observation : Le Comité lance une mise en garde concernant une décision hâtive ayant trait à l'éventail de mesures envisagées pour protéger le HCR d'un impact éventuellement négatif des fluctuations du taux de change.
English: In all, 35 women (30 on national lists, 5 on local lists) were elected to parliament.
French: Trente cinq femmes (30 sur les listes nationales, 5 sur les listes locales) ont ainsi accédé au Parlement.
English: Due to the re-emergence of yellow fever in this country and neighbouring countries, PHAC recommends travellers going to Argentina, specifically to the Misiones province, and to regions in Argentina near the Paraguayan and Brazilian borders get vaccinated against yellow fever and protect themselves from mosquito bites.
French: En raison de la réapparition de la fièvre jaune dans ce pays et des pays adjacents, l'ASPC recommande aux voyageurs qui doivent se rendre en Argentine, spécifiquement dans la province de Misiones et dans les régions de l'Argentine qui se trouvent proche des frontières du Brésil et du Paraguay, de se faire vacciner contre la fièvre jaune et de prendre des mesures de protection personnelle contre les piqûres de moustiques.
English: To enhance VAC's phone-based technology capacity, ITT undertook an initiative to simplify and improve voice communications within the department.
French: Afin d’améliorer la capacité en technologie téléphonique d’ACC, la DGTIT a entrepris une initiative visant à simplifier et à améliorer les communications vocales au sein du Ministère.
English: The present Secretariat’s contribution to the debate on the OSCE legal capacity and privileges and immunities aims to provide the participating States with the background to the question and with details about the difficulties encountered by the OSCE owing to the lack of legal capacity under national and international law and of privileges and immunities in most participating States.
French: La contribution actuelle du Secrétariat au débat sur la capacité juridique et les privilèges et immunités de l’OSCE vise à fournir aux Etats participants des informations générales sur la question et des détails sur les difficultés rencontrées par l’OSCE faute de capacité juridique au regard du droit national et international et de privilèges et immunités dans la plupart des Etats participants.
English: • Conducted population surveys of genetic variation in each species.
French: • Des relevés de population ont été effectués pour l'étude de la variation génétique chez chacune de ces espèces.
English: Little consideration was paid to integrated development and the links between urban development and socio-economic realities.
French: Peu de considération était accordée au développement intégré et aux liens entre l'aménagement urbain et la réalité socio-économique.
English: Councils and Committees The present structure of Councils and Committees is generally effective, but it could be improved.
French: Dégagement de consensus : conseils et comités L'actuelle structure, composée de conseils et de comités, est efficace dans l'ensemble, mais on peut l'améliorer.
English: Has the decision to allocate and disperse Aboriginal homelessness funding separately from other homelessness funding been of benefit in addressing Aboriginal homelessness and homelessness generally?
French: La décision d’attribuer et de répartir les fonds destinés à des projets pour les Autochtones sans-abri séparément d’autres fonds d’aide aux sans-abri a-t-elle contribué à réduire l’itinérance chez les Autochtones et l’itinérance en général?
English: It is clear that most of the work which the Commission has performed to date relating to the Oil for Food Programme will be phased out, and that as a result some staff will be released.
French: Il est clair qu'il sera mis fin à la plupart des activités que la Commission menait jusqu'ici au titre du programme « pétrole contre nourriture » et que, de ce fait, une partie du personnel ne sera plus nécessaire.
English: The quality and usefulness of the control exercised is profoundly affected by the quality and relevance of the actions that these agencies take.
French: La qualité et l’utilité du contrôle exercé dépendent sensiblement de la qualité et de la pertinence de l’action des agents du Parlement.
English: Air Transport Group (ATG) in Trenton found itself largely superseded by the J-4 Movement staff, even though J-4 Movement did not have the manpower or other resources to fully duplicate the facilities available to the ATG.
French: L’état-major interarmées (Déplacement) a presque entièrement supplanté le groupe de transport aérien (GTA) de Trenton, bien qu’il n’ait pas eu suffisamment de ressources, humaines ou autres, pour disposer d’installations comme celles du GTA.
English: We condemn all acts of violence, especially those with ethnic overtones.
French: Nous condamnons toutes les formes de violence, et à plus forte raison celles à coloration ethnique.
English: On other hand, as has been held in paragraph 160 above, even if Tate & Lyle did not make a retraction from its original statements when replying to the second statement of objections, it did nevertheless partially alter the characterisation of the facts which it had set out previously.
French: D'autre part, si, comme il a été constaté au point 160 ci-dessus, Tate & Lyle ne s'est pas, dans sa réponse à la deuxième communication des griefs, rétractée par rapport à ses déclarations initiales, il n'en reste pas moins qu'elle a en partie modifié la qualification des faits qu'elle avait exposés auparavant.
English: If these restrictions are to be taken into consideration they should also be treated respectfully by Aboriginal communities.
French: Si des restrictions devaient être prises en considération, elles devraient également être respectées par les pêches autochtones.
English: The Committee is invited to discuss how EFSOS analysis could be used to strengthen the European (and, to a lesser extent, global) forest policy dialogue, perhaps by means of a workshop on policy options, and extra budgetary funding for more in-depth work on the outlook for eastern Europe and the consequences (for all countries) of these developments.
French: Le Comité est invité à débattre de la manière dont l'analyse EFSOS pourrait être utilisée pour appuyer le dialogue sur la politique forestière en Europe (et, dans une moindre mesure, au niveau mondial − éventuellement en organisant un atelier sur les choix stratégiques − ainsi que des ressources extrabudgétaires nécessaires pour réaliser des travaux plus poussés sur les perspectives dans les pays d'Europe orientale et des conséquences (pour tous les pays) de ces évolutions.
English: At present there are 11 participants from 7 countries – Austria (1), Latvia (1), Netherlands (1), Poland (1), Romania (4), Russia (1) and Ukraine (2):
French: A l’heure actuelle, il compte 11 participants issus de 7 pays: l’Autriche (1), La Lettonie (1), les Pays-Bas (1), la Pologne (1), la Roumanie (4), la Russie (1) et l’Ukraine (2): – – – – – – – Autriche:
English: • Total level of effort dedicated to providing legal services: 1,973,187 professional hours A large portion of our work is devoted to managing litigation files.
French: • Niveau d’effort total consacré à la prestation de services juridiques : 1 973 187 heures professionnelles Une grande proportion de notre travail est consacrée à la gestion des dossiers de contentieux.
English: Under the CS-LMDA, the federal government’s responsibilities include the development and dissemination of National Common Products (NCPs) as part of HRDC’s PanCanadian local LMI Service.
French: Selon l’EDMT-CS, les responsabilités du gouvernement fédéral comprennent l’élaboration et la diffusion de produits communs nationaux (PCN) dans le cadre du service d’IMT local pancanadien de DRHC.
English: 7.3 Where a cooperative environmental assessment results in an approval of a project subject to related federal and Alberta conditions, the Parties agree to coordinate, where possible, their respective responsibilities for monitoring and follow-up arising from the assessment.
French: 7.3 Lorsqu'une évaluation environnementale coopérative donne lieu à l'approbation d'un projet sous réserve des conditions afférentes à l'échelon fédéral et albertain, les parties conviennent de coordonner, le cas échéant, leurs responsabilités respectives à l'égard de la surveillance et du suivi découlant de l'évaluation.
English: SUTHERLAND, Garnette R
French: BROWN, Adalsteinn D
English: In response to the current drought, Canada has provided $60.86 million for emergency assistance (September 2002 to January 2004), including food and non-food aid.
French: En raison de la sécheresse qui sévissait, entre septembre 2002 et janvier 2004, le Canada a décaissé 60,86 millions de dollars pour l’aide d’urgence, composée d’une aide alimentaire et non alimentaire.
English: This had been compounded by incompatible financial reporting systems being used by the United Nations Secretariat and the agencies.
French: Cette situation était aggravée par l'incompatibilité des systèmes de présentation de rapports financiers utilisés par le Secrétariat de l'ONU et ceux employés par les organismes.
English: Procurement Review Cost Guidelines:
French: Lignes directrices sur les frais dans une procédure portant sur un marché public :
English: The Section plans to install the system once the Mission’s re-cabling project is complete.
French: La section compte installer ce système dès que le recâblage des circuits sera terminé à la mission.
English: Labour Force Survey  Employment edged up by an estimated 25,000 in June, the third consecutive monthly increase.
French: Enquête sur la population active  Le nombre d'emplois s'est accru pour le troisième mois consécutif, une hausse d'environ 25 000 emplois ayant été observée en juin.