ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.3.9 The operating authority shall, upon discovery of any defect or condition in the elevating device that may render it unsafe to operate, immediately take the device out of service until repairs have been completed, inspected and a new record of inspection issued.
French: 1.3.9 Dès qu'elle découvre une défectuosité ou une anomalie pouvant rendre un appareil de levage dangereux, l'autorité exploitante doit mettre immédiatement cet appareil hors service. L'appareil restera hors service jusqu'à ce que qu'il ait été complètement réparé et inspecté, et qu'un nouveau dossier d'inspection ait été ouvert.
English: C. Indicators of results in the use of drivers of development effectiveness
French: Indicateurs de résultats et utilisation des moteurs de l'efficacité du développement
English: Entrepreneurship ESF funding ( ): 2 244 479 Total funding ( ): 4 746 094 National EQUAL partners:
French: Ailleurs, les instituts de microfinancement leur apportent un soutien efficace lors de cette étape clé.
English: In this activity students explore how the Canadian identity has been influenced by such factors as: o Its colonial ties to Great Britain and France o Its proximity to the United States o Its multiculturalism o Its regionalism o Its geography o Its climate o Its inventions, people, places, events and phenomena o Its peacekeeping missions o Its foreign aid projects o Its participation in the United Nations and other global organizations As a class, a member of a small group, or individually ask students to look at how one or all of the listed factors affect the Canadian Identity.
French: Au cours de cette activité, les élèves étudient comment certains facteurs, tels ceux mentionnés ci-dessous, ont déterminé l’identité canadienne : o ses liens coloniaux à la France et la Grande-Bretagne o sa proximité avec les États-Unis o son multiculturalisme o son régionalisme o sa géographie o son climat o ses inventions, ses gens, ses endroits, ses événements et ses phénomènes o ses opérations de maintien de la paix o ses projets d’aide à l’étranger o sa participation aux Nations Unies et à d’autres organisations mondiales Demandez à la classe, aux membres d’une équipe ou aux individus d’étudier comment un ou tous les facteurs précités ont marqué l’identité canadienne.
English: Department of Supply and Services Canada.
French: Reducing Environmental Tobacco Smoke Exposure in Public Places Frequented by Children, 1996, Santé Canada, Ottawa :
English: The Minister must consider the same factors as were considered by the Board and in addition may consider information not before the Board, and matters of public interest not considered by the Board.
French: Le ministre doit tenir compte des facteurs qui ont été pris en considération par l’Office, mais il peut en outre tenir compte de renseignements dont ne disposait pas l’Office ainsi que de questions d’intérêt public qui n’ont pas été examinées par celui-ci.
English: It also involves a settlement which is sustainable and respectful of the territorial integrity of Georgia.
French: Elle comprend également un accord qui soit durable et respectueux de l'intégrité territoriale de la Géorgie.
English:  15. A number of important meetings have taken place this year such as the Third High-Level multilateral meeting of the Ministries of the Interior,10 the 26th Conference of the European Ministers of Justice11, the Third Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe and the European Committee on Crime Problems (CDPC).
French:  15. Plusieurs réunions importantes ont eu lieu cette année telles que la Troisième Réunion multilatérale à haut niveau des ministres de l’Intérieur10, la 26e Conférence des ministres européens de la Justice11, le Troisième Sommet des chefs d’Etat et de gouvernement du Conseil de l'Europe et la session plénière du Comité européen pour les problèmes criminels (CDPC).
English: Furthermore, it would be difficult to establish formal rules regulating the recognition of the international legal personality of a specific organization.
French: De plus, il serait difficile d'établir des règles formelles régissant la reconnaissance de la personnalité juridique de telle ou telle organisation internationale.
English: Check that the ESC system is enabled by ensuring that the ESC malfunction and "ESC Off" (if provided) tell-tales are not illuminated.
French: 7.8 Vérifier que le système ESC est activé en contrôlant que les témoins de défaut de fonctionnement de l'ESC et «ESC Off» (s'il existe) restent éteints.
English: Lawrence â€" Canadian Shield population in Canada (2008) The Western Chorus Frog, Pseudacris triseriata, is a small tree frog about 2.5 cm long and weighing about 1 g when adult.
French: ◦ Ã‰noncÃ© de rÃ©action - BÃ©casseau maubÃ¨che de la sous-espÃ¨ce islandica (2007) Cette sous-espèce est un oiseau de rivage de taille moyenne, qui se reproduit dans l’Arctique et qui migre vers ses aires d’hivernage situées en Europe.
English: He lived out that passion unto the very end, having been at a concert in Upstairs Jazz Bar & Grill when he suffered a stroke.
French: Amis et famille sont conviés à une célébration commémorative organisée par la famille Dobbin, le Upstairs et le Festival, le dimanche 9 août à 11 h, à L’Astral.
English: In Fällen, in denen diese Ermittlungshandlungen Grundrechte betreffen, soll ein Richter in die Ermittlungen einbezogen werden.
French: Dans une telle hypothèse, les limites liées à l’existence de la commission rogatoire internationale et de l’extradition, ne serait pas surmontées.
English: Table 2 Use Factors for Primary Protective Barriers* The use factors given in this table are for use as a guide in planning shielding for facilities where actual use factor data are not available.
French: Tableau 2 Coefficient d’utilisation pour le calcul des blindages de protection primaire* Le coefficient d’utilisation décrit dans ce tableau est destiné à servir de guide dans la planification du blindage des installations lorsque le coefficient d’utilisation n’est pas connu.
English: Why is the Government of Canada supporting non-governmental organizations (NGOs) to participate in the WCAR process?
French: Pourquoi le gouvernement du Canada parraine-t-il la participation des organisations non gouvernementales (ONG) au processus de la CMCR?
English: SchoolNet Namibia’s director indicated that the main thrust of its programme is "youth empowerment".
French: Le directeur de SchoolNet Namibie a indiqué que le principal axe de ce programme est « le renforcement des capacités des jeunes ».
English: Moped drivers should be at least 14 years of age.
French: i) Les conducteurs devraient être âgés de 14 ans au moins.
English: Partners of the international river basin commissions, other joint bodies, institutions of the European Commission, relevant United Nations agencies and programmes, and NGOs should also be included in the experience exchange.
French: Les partenaires des commissions fluviales internationales, d'autres organes communs, des institutions de la Commission européenne, les institutions et programmes concernés des Nations Unies et des ONG devraient aussi être associés à ces échanges de données d'expérience.
English: GIAC can take a lead role in this development, working in partnership with other industry and government groups.
French: L'ACEG peut jouer un rôle de premier plan en partenariat avec d'autres groupes de l'industrie et du gouvernement.
English: The plan includes key activities, priorities, special projects and initiatives, and training to be conducted under the MOU.
French: Le plan porte notamment sur les activités clés, les priorités, les initiatives et projets spéciaux ainsi que la formation à offrir aux termes du protocole d'entente.
English: Language Panel Selection Committee (5 Members)
French: Comité de sélection des membres du comité sur les droits liguistiques (5 membres)
English: Recalling its resolutions 2331 (XXII) of 18 December 1967, 2545 (XXIV) of 11 December 1969, 35/200 of 15 December 1980, 36/162 of 16 December 1981, 37/179 of 17 December 1982, 38/99 of 16 December 1983, 39/114 of 14 December 1984, 41/160 of 4 December 1986, 43/150 of 8 December 1988 and, in particular, resolution 55/82 of 4 December 2000,
French: Rappelant ses résolutions 2331 (XXII) du 18 décembre 1967, 2545 (XXIV) du 11 décembre 1969, 35/200 du 15 décembre 1980, 36/162 du 16 décembre 1981, 37/179 du 17 décembre 1982, 38/99 du 16 décembre 1983, 39/114 du 14 décembre 1984, 41/160 du 4 décembre 1986, 43/150 du 8 décembre 1988 et notamment 55/82 du 4 décembre 2000,
English: O98-1237 507 (.zip) 1998/10/29 1999/02/08 GT Introduction of Music On Hold and Select Ring O98-1209 506 (.zip) 1998/10/22 1999/02/08 GT The filing proposes reduced rates for both Telephone Answering/Voice Mail Mailbox and Basic Message Manager Mailbox service O98-1229 504 (.zip) 1998/10/16 1998/11/16 GT Revisions to Telephone Answering Access Service O98-1144 503 (.zip) 1998/10/16 1998/11/15 GT :
French: O98-1237 507 (.zip) 1998/10/29 1999/02/08 TG Introduction of Music On Hold and Select Ring O98-1209 506 (.zip) 1998/10/22 1999/02/08 TG The filing proposes reduced rates for both Telephone Answering/Voice Mail Mailbox and Basic Message Manager Mailbox service O98-1229 504 (.zip) 1998/10/16 1998/11/16 TG Revisions to Telephone Answering Access Service O98-1144 503 (.zip) 1998/10/16 1998/11/15 TG Removal of Speed Call Service.
English: The evaluation policy will provide guidance on using evaluations to strengthen the analytical basis for making strategic decisions; foster the replication and scaling up of catalytic and innovative initiatives; and build a body of evidence to support advocacy and the provision of policy advice and technical expertise on gender equality and women's empowerment.
French: La politique d'évaluation indiquera comment les évaluations doivent être réalisées pour renforcer les analyses utilisées pour l'adoption des décisions stratégiques, favoriser la reproduction et l'extension des initiatives novatrices et des éléments catalyseurs et compiler des informations factuelles en vue d'appuyer les activités de plaidoyer, les processus de concertation et la fourniture d'une assistance technique concernant l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes.
English: Choosing Article 175 as the legal basis might lead to a paradox whereby some countries may decide to prohibit the use of SF6 but then resort to current alternatives that are more polluting and less safe than fluorinated gases.
French: Le choix de l’article 175 comme base juridique pourrait déboucher sur un paradoxe faisant que certains pays décident d’interdire l’utilisation du SF6, mais recourent alors à des alternatives actuelles qui sont plus polluantes et moins sûres que les gaz fluorés.
English: The document is divided into two parts.
French: Le document est divisÃ© en deux parties.
English: Two weeks ago when I was in the North, I was honoured that the Akaitcho Chiefs took the time to show me a large, hand drawn map depicting features of the land as understood by the Akaitcho Dene: their historic and sacred places, their communities, campsites and trails.
French: J’étais dans le Nord, il y a deux semaines, et j’ai été honoré que les chefs de l’Akaitcho aient pris le temps de me montrer une grande carte tracée à la main, illustrant les caractéristiques du territoire selon les Dénés de l’Akaitcho : les lieux historiques et sacrés, leurs communautés, campements et sentiers.
English: At its thirty-sixth session, the Working Group discussed the need to address the issue of a secured creditor or employee enhancing their position when an order for substantive consolidation was made.
French: À sa trente-sixième session, le Groupe de travail a examiné s'il fallait examiner la question d'un créancier garanti ou d'un employé qui améliorerait sa position à la suite d'une ordonnance de regroupement des patrimoines.
English: With respect to Ruiter’s suggestion that the General Instructions should have been revised to include a requirement for the year 2000 compliance letter, the Department submitted that no such amendment was required or appropriate.
French: En ce qui a trait à la suggestion de Ruiter, selon laquelle les directives générales auraient dû être révisées pour inclure une condition portant sur la lettre de conformité à l’an 2000, le Ministère a soutenu qu’une telle modification n’était ni requise ni pertinente.
English: A number of representatives commended the bans on the export of mercury and the imposition of storage obligations by the European Union and the United States of America in 2008, which would come into effect in 2011 and 2013, respectively.
French: Plusieurs représentants ont approuvé l'interdiction d'exporter du mercure et l'imposition en 2008 par l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique d'obligations en matière de stockage, qui prendraient effet en 2011 et 2013, respectivement.
English: Upon completion of the course, 752 women officers were assigned to the following police departments in the following numbers: Belgrade (185), Kragujevac (45), Novi Sad (44), Nis (43), Sremska Mitrovica (34), Bor (28) etc. OSCE representatives attended the courses.
French: A la fin du cours, 752 femmes officiers ont été nommées dans les départements de police suivants : Belgrade (185), Kragujevac (45), Novi Sad (44), Nis (43), Sremska Mitrovica (34), Bor (28) etc.  Des représentants de l'OSCE ont participé aux stages.
English: Qualitative research methods: a health focus.
French: Stratégie canadienne de lutte contre le cancer [rapport de la situation].
English: For example: the procedure to develop good practice in territorial development.
French: La ville de Bristol (Royaume Uni) a été le chef de file du réseau.
English: The estimated number of breeding pairs was 174 793 (SE=15 048), a increase of 11,3% compared to last year.
French: Le nombre estimé de couples reproducteurs était de 174 793 (ET = 15 048), une augmentation de 11,3 % par rapport à l’an dernier.
English: • Team Grant - Access to Quality Cancer Care (200611AQC) April 2007 Decisions
French: • Subvention d'équipe : Accès à des soins de qualité (200611AQC) Décisions d'avril 2007
English: Winter is a time of wolf tracks, stillness, and solitude.
French: Dans les basses terres, les étangs de la forêt-parc côtoient les tourbières de sphaigne et les fondrières.
English: Operations & Maintenance (O&M)
French: Fonctionnement et entretien (F&E)
English: • 6.4.2 CONTRIBUTORS ENTITLED TO AN IMMEDIATE ANNUITY OR IMMEDIATE ANNUAL ALLOWANCE (December 2002)
French: • 6.4.2 COTISANTS ADMISSIBLES À UNE PENSION À JOUISSANCE IMMÉDIATE OU À UNE ALLOCATION ANNUELLE IMMÉDIATE (décembre 2002)
English: Before we begin to take action on the recommendations contained in the reports of the First, Second, Third and Sixth Committees, I should like to advise representatives that we are going to proceed to take decisions in the same manner as was done in the Committees, unless notified otherwise in advance.
French: Avant que nous nous prononcions sur les recommandations contenues dans les rapports des Première, Deuxième, Troisième et Sixième Commissions, j'informe les représentants que nous allons suivre la même procédure qu'aux commissions pour la prise de décisions, à moins que les délégations aient déjà fait savoir qu'elles souhaitaient que l'on procède différemment.
English: As part of the FCC Business Planning Awards for 2005, Philippe Lafontaine captured first prize, Denis Desgroseilliers with second, Manuel Pinard and Caroline Leblanc won third and Marie Boulay secured fourth for the strategic development of innovative solutions for real-life scenarios in the agriculture industry.
French: Dans le cadre du programme Prix d'excellence en planification des affaires de FAC de 2005, Philippe Lafontaine a remporté le premier prix, Denis Desgroseilliers le deuxième et Manuel Pinard et Caroline Leblanc le troisième, alors que Marie Boulay a obtenu la quatrième place. Tous les gagnants ont fait preuve d’innovation dans le développement stratégique de plans d’affaires applicables à des situations réelles de l’industrie agricole.
English: • Commercial fish harvesters developed a code of conduct in 1998 which was rejected by DFO as being premature; now the Department is trying to impose co-management on the industry and withdraw from its management responsibilities.
French: • Les pêcheurs commerciaux ont élaboré en 1998 un code de conduite qui a été rejeté par le MPO sous prétexte que la chose était prématurée; aujourd’hui, le Ministère tente d’imposer ses idées de cogestion à l’industrie et de se soustraire à ses responsabilités en matière de gestion.
English: I welcome the ambition of this report, which sets at 2% of GDP the investment in higher education.
French: Je salue l'ambition de ce rapport qui fixe à 2 % du PIB l'investissement dans l'éducation supérieure.
English: Use of terminology in the present study
French: Terminologie employée dans le présent rapport
English: Most improved cultivars of commercially important hexaploid rabbiteye blueberry were developed from only four native selections collected from the wild; thus, many cultivars are closely related by lineage.
French: La plupart des cultivars améliorés du bleuet hexaploïde 'rabbiteye' d'importance économique ont été développés à partir de seulement quatre sélections de bleuets indigènes; il s'ensuit que plusieurs cultivars sont étroitement reliés de par leur ascendance.
English: More effective strategic planning processes are needed before the adoption of new technologies, including IT security solutions, in departments and agencies.
French: Il faut établir des processus de planification stratégique efficaces avant d'adopter de nouvelles technologies, notamment des solutions de sécurité des technologies de l'information, dans les ministères et organismes.
English: Those most vulnerable are people on social assistance, and improving their lot means increasing social transfers to them.
French: Les personnes les plus vulnérables sont celles qui vivent de l'aide sociale; améliorer leur sort implique d'augmenter les transferts sociaux dont ils peuvent profiter.
English: This measure will improve the operation and functioning of these centres and also permit more friendly treatment of foreigners detained in them with full respect for their human rights.
French: Cette création devrait permettre d'améliorer la gestion et le fonctionnement de ces centres, ainsi que d'offrir aux étrangers détenus un traitement cordial et pleinement respectueux de leurs droits humains.
English: The directive will establish general principles that will need to be implemented in national legislation.
French: La directive établira des principes généraux qui devront être mis en œuvre dans la législation nationale.
English: The quality of the health care system and its ability to provide people with the care they need also has an impact on life expectancy.
French: On peut également suivre les progrès de la santé de la population canadienne à l’aide d’indicateurs internationaux qui permettront d’établir des comparaisons avec d’autres pays.
English: The EU leads the world in demand management, in promoting new and renewable forms of energy, and in the development of low carbon technologies.
French: L’UE occupe la première place au monde dans le domaine de la gestion de la demande, de la promotion des formes nouvelles et renouvelables d’énergie, et du développement de technologies à faible intensité en carbone.
English: In addition, through the years, the EU has developed a number of instruments in different areas (mentioned in section 2 of this document), which can be positively exploited, developed and supplemented for the purposes of enhancing the positive dimension of corporate restructuring and helping dealing adequately with its potential negative impact.
French: En outre, au fil des années, l'UE a mis en place un certain nombre d'instruments dans différents domaines (mentionnés dans la deuxième partie de ce document), qui peuvent être utilement exploités, développés et complétés afin de renforcer la dimension positive des restructurations d'entreprises et d'aider à faire face comme il convient à leur impact potentiellement négatif.
English: New subsection 256(6.1) applies after Announcement Date.
French: Le nouveau paragraphe 256(6.1) s’applique après la date de publication.
English: Health care providers will need to adapt to a new culture where consumers are seen increasingly as partners in delivering health, and in less paternalistic ways.
French: Ils devront s’adapter à une nouvelle culture dans laquelle les consommateurs sont de plus en plus perçus comme des partenaires dans la prestation des soins et sont traités de façon moins paternaliste.
English: From l. to r. Danièle FUCHS , Hervé BAZIN, Hélène NUE and A-D STEINLEN during the "Torchères" launch party.
French: De g. à d. Danièle FUCHS , Hervé BAZIN, Hélène NUE et A-D STEINLEN lors de la sortie de "Torchères".
English: The board's role is limited to determining compliance with the merit principle for the selection for appointments to the positions requiring those qualifications.
French: Le rôle du comité est limité à déterminer si l'on a observé le principe du mérite aux fins des nominations aux postes à l'égard desquels ces qualités étaient requises.
English: 52a Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada – Operating expenditures –
French: 50a Cour suprême du Canada – Dépenses du Programme
English: Preparations must begin immediately on voter registration and planning for the next elections.
French: Il faut commencer immédiatement les préparatifs pour l'établissement des listes électorales et la planification des prochaines élections.
English: They ask the recipient to come and give a permission to examine the parcel.
French: Ils vous demanderont de venir et de donner une autorisation d'examiner le colis.
English: • assessing emerging security-based system architecture.
French: • évaluer la nouvelle architecture de système axée sur la sécurité.
English: The French version of the Regulations is amended by replacing "par plus de" with "de plus de" in the following provisions: (a) in Schedule 1, (i) paragraph 15(b), (ii) paragraph 25(a), (iii) paragraph 32(a), (iv) paragraphs 35(a) and (b), (v) paragraph 44(a), (vi) paragraph 47(2)(a), and (vii) paragraph 54(a); and (b) paragraph 2(b) of Schedule 2.
French: Dans les passages ci-après de la version française du même règlement, « par plus de » est remplacé par « de plus de » : a) à l’annexe 1 : (i) l’alinéa 15 b), (ii) l’alinéa 25 a), (iii) l’alinéa 32 a), (iv) les alinéas 35 a) et b), (v) l’alinéa 44 a), (vi) l’alinéa 47(2) a), (vii) l’alinéa 54 a); b) l’alinéa 2 b) de l’annexe 2.
English: It sought to enhance social solidarity in other ways as well, notably by supporting volunteer and humanitarian organizations, which had contributed significantly to welfare programmes and development programmes both nationally and internationally.
French: Il a cherché à renforcer la solidarité sociale d'autres manières encore, notamment en appuyant les organisations bénévoles et humanitaires qui ont apporté une contribution importante aux programmes d'aide sociale et aux programmes de développement aux niveaux national et international.
English: Dear Gil, The tour we did with you to Wadi Rum/ Petra overnight was just BRILLIANT!! We had the BEST GUIDES, the desert was spectacular with the food that was cooked on the open fire being unbelievably delicious.
French: We enjoyed the tours you arranged for us.
English: Clarendon Press, New York, 1997.
French: New York, Clarendon Press, 1997.
English: and the cooperation of all parties associated with the assessment may be difficult to obtain without senior management commitment to the process.
French: L’application réussie d’une méthodologie d’EMR à l’intérieur d’un programme de sécurité ministériel et du Cadre de gestion intégrée du risque dépend de la compréhension et du soutien de la haute direction pour deux raisons surtout.
English: Take up one of the multi-colored ribbons and dance around the pole with your friends and fellow celebrants!
French: Emparez-vous de l'un de ces rubans multicolores et dansez autour du mât avec vos amis et les autres célébrants.