English: S. 41(1) A public body must, where reasonably possible, collect personal information directly from the individual the information relates to unless (a) another method of collection is authorized by that individual or by an enactment; (b) the information may be disclosed to the public body under Division C of this Part; [...] (d) the information is collected for the purpose of collecting a fine or a debt owed to the Government of the Northwest Territories or a public body; (e) the information concerns the history, release or supervision of an individual under the control or supervision of a correctional authority; (f) the information is collected for the purpose of providing legal services to the Government of the Northwest Territories or a public body; (g) the information  (i) is necessary in order to determine the eligibility of an individual to participate in a program of or receive a benefit, product or service from the Government of the Northwest Territories or a public body and is collected in the course of processing an application made by or on behalf of the individual the information is about, or  (ii) is necessary in order to verify the eligibility of an individual who is participating in a program of or receiving a benefit, product or service from the Government of the Northwest Territories or a public body and is collected for that purpose; (h) the information is collected for the purpose of informing the Public Trustee about potential clients; (i) the information is collected for the purpose of enforcing a maintenance order under the Maintenance Orders Enforcement Act; or (j) the information is collected for the purpose of hiring, managing or administering personnel of the Government of the Northwest Territories or a public body.
French: Art. 41(1) Un organisme public est tenu de recueillir auprès de l'individu lui-même, chaque fois que vraisemblablement possible, les renseignements personnels le concernant, sauf si : a) un autre mode de collecte est autorisé par cet individu, ou par un autre texte législatif; b) ces renseignements peuvent être communiqués à l'organisme public en vertu de la section C de la présente partie; (...) d) ces renseignements sont recueillis aux fins de la perception d'une amende ou d'une créance du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest ou d'un organisme public; e) ces renseignements ont trait aux antécédents, à la mise en liberté ou à la surveillance d'un individu confié à la surveillance d'une administration correctionnelle; f) ces renseignements sont recueillis aux fins de la prestation de services juridiques au gouvernement des Territoires du Nord-Ouest ou à un organisme public; g) ces renseignements :  (i) sont nécessaires afin de déterminer si un individu peut participer à un programme ou recevoir un avantage, un produit ou un service du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest ou d'un organisme public et sont recueillis dans le cadre du traitement d'une demande présentée par ou pour l'individu qu'ils concernent,  (ii) sont nécessaires afin de vérifier l'admissibilité d'un individu qui participe à un programme ou qui reçoit un avantage, un produit ou un service du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest ou d'un organisme public et sont recueillis à cette fin; h) ces renseignements sont recueillis afin d'informer le curateur public au sujet de clients éventuels; i) ces renseignements sont recueillis aux fins de l'exécution d'une ordonnance alimentaire en vertu de la Loi sur l'exécution des ordonnances alimentaires; j) ces renseignements sont recueillis aux fins d'embaucher ou de gérer du personnel du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest ou d'un organisme public.