ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party expressed its appreciation to the invited experts for comprehensive presentations on selected rail security issues related to border crossing, status of security personnel in cross-border operations, new technology for rail security, national security programmes, regional and international cooperation.
French: Le Groupe de travail a remercié les experts invités pour leurs exposés complets sur des questions relatives à la sûreté des chemins de fer concernant le passage des frontières, le statut du personnel de sécurité dans les opérations transfrontières, les nouvelles techniques permettant d'assurer la sûreté des chemins de fer, les programmes de sûreté nationaux et la coopération régionale et internationale.
English: Similarly, analyses that included age- and sex-stratiﬁed estimates of relative risk were preferred over more crude estimates.
French: Nos analyses ne tiennent compte que des effets sur la santé à l’égard desquels cette conclusion a été tirée.
English: EDUCATIONAL SUPPORT GROUP (EU) ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) A) Effective July 1, 2003 B) Effective July 1, 2004 C) Effective July 1, 2005 D) Effective July 1, 2006 SUBGROUP: LANGUAGE INSTRUCTOR LAI-1 From: $ 45196 46196 47185 48168 49156 To:
French: GROUPE SOUTIEN DE L'ENSEIGNEMENT (EU) TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) A) En vigueur à compter du 1er juillet 2003 B) En vigueur à compter du 1er juillet 2004 C) En vigueur à compter du 1er juillet 2005 D) En vigueur à compter du 1er juillet 2006 SOUS-GROUPE DES MONITEURS DE LANGUE LAI-1 De : $ 45196 46196 47185 48168 49156 À :
English: It is apparent from the case-law that the lawfulness of a measure adopted in that sphere can be affected only if the measure is manifestly inappropriate having regard to the objective which the competent institution is seeking to pursue.
French: Il ressort de la jurisprudence que seul le caractère manifestement inapproprié d'une mesure arrêtée dans ce domaine, par rapport à l'objectif que l'institution compétente entend poursuivre, peut affecter la légalité d'une telle mesure.
English: It does not aim to address all of the aspects that, at the time of globalization, increase the commodification of the employment of women and the precariousness of their living conditions.
French: Elle ne souhaite pas disposer de tous les aspects qui font qu'à l'heure de la mondialisation, la commodification du travail des femmes s'accroît, tout comme la précarité de leurs conditions d'existence.
English: Law enforcement advocates frequently argue that, given the nature of police work, citizen complaints are inevitable.
French: Les résultats de l’enquête font voir que, dans cette agglomération urbaine, les Blancs étaient bien plus 18
English: • St. Boniface General Hospital Centre for Health Research Case Study Findings Each of the WEPA funded projects that was selected for case study development demonstrated a strong connection to stakeholder need for economic and social development.
French: • Centre de recherche de l'Hôpital général de Saint-Boniface Conclusions des études de cas Chacun des projets financés par l'EPDEO qui a fait l'objet d'une étude de cas s'est révélé répondre aux besoins des intervenants en matière de développement économique et social.
English: But we must have a Stockholm blueprint in the first place.
French: Nous devons cependant disposer d'abord d'un modèle de Stockholm.
English: "Jordan strongly supports the re-election of Dr. Kamil Idris for a second term of office as Director General of WIPO.
French: "La Jordanie appuie avec force la réélection de M. Kamil Idris pour un second mandat au poste de directeur général de l’OMPI.
English: However, under article 26 of the Act, the following may not be subject to a deportation order:
French: Toutefois, et en vertu des dispositions de l'article 26 de la même loi, ne peuvent faire l'objet d'une décision d'expulsion:
English: While building a robust regime to address new threats and combat terrorism, the international community also needs to safeguard fundamental human rights and put in place the mechanisms required for societies to resolve conflict without resort to violence.
French: Outre l'édification d'un régime solide pour faire face aux nouvelles menaces et lutter contre le terrorisme, la communauté internationale doit également protéger les droits fondamentaux de la personne et mettre en place les mécanismes dont les sociétés ont besoin pour résoudre les conflits sans recourir à la violence.
English: While the situation in Sierra Leone has remained relatively stable since the signing of the Abuja Agreement, deep concerns remain about the continuing incursions and violence at the borders of Guinea, Liberia and Sierra Leone.
French: La situation en Sierra Leone demeure relativement stable depuis la signature de l'Accord d'Abuja, mais de graves préoccupations subsistent à propos de la poursuite des incursions et des actes de violence perpétrés le long des frontières avec la Guinée et le Libéria.
English: As in most other European countries, mother tongue education is being widely debated in Denmark.
French: Enfin les enfants bilingues auraient un cerveau plus performant, exécutant les mêmes tâches que les autres, mais avec moins d’effort cérébral.
English: Nothing is known about the distribution of the Canadian population in winter.
French: On ne sait rien de la répartition de la population canadienne en hiver.
English: A number of colleagues have today pointed to areas in addition to aid which are important and where contrasts and conflicts between different policy areas are very serious indeed.
French: Un certain nombre de mes collègues ont cité aujourd'hui des domaines qui ont leur importance en dehors des aides, et où les contrastes et les oppositions entre les différents secteurs de la politique ont des conséquences très graves.
English: instituted regulations to allow a change to the Certificate Final. In practice, the CGC considered but did not introduce such regulations.
French: qu’il est en réalité, à l’égard de sa variété et de ses traits inhérents (p. ex., GM par rapport à non GM).
English: In April 2006, Cabinet approved the Interim Strategy on Existing Climate Change Programs.
French: Programmes à terminer parce qu'ils avaient préalablement accomplis leurs objectifs arrêtés dans leur conception ou qu'ils étaient en train de finaliser des engagements en suspens.
English: - Whether the information contained in the data sheet was accurate or needed modifying;
French: − Les informations contenues dans la fiche de renseignements étaient-elles exactes ou y avait-il lieu de les modifier?
English: (d) Twelve-month period ending September 1996 for inflation and long-term interest rate; general government lending/borrowing and general government gross debt for 1996 are European Commission autumn 1996 estimates.
French: Période de douze mois se terminant en septembre 1996 pour i'inflation et le taux d'intérêt a long terme ; pour 1996. la capacité ou le besoin de financement des administrationspubliques et leur endettement brut sont des estimations de la Commission européenne
English: The UNDG now includes the monitoring of harmonized cycles in its work plan.
French: Le Groupe des Nations Unies pour le développement inclut maintenant le suivi des cycles harmonisés dans son plan de travail.
English: Data up to and including 2005 are final; 2006 data are based on revised company spending intentions as compiled in September 2006.
French: Les données jusqu'en 2005 inclusivement sont définitives; les données de 2006 représentent les intentions révisées de dépenser des sociétés telles qu'elles ont été compilées en septembre 2006.
English: A great number of initiatives designed to address the many issues surrounding seniors and appropriate medication use exist throughout Canada.
French: Il existe déjà un grand nombre d'initiatives à travers le Canada visant à assurer l'utilisation appropriée des médicaments chez les aînés.
English: Training: eight more interpreters annually.
French: Former huit interprètes de plus par année.
English: These acts are undoubtedly the most flagrant violation in recent years of the rights of the Russian-speaking minority residing on the territory of a Council of Europe member state.
French: Indéniablement, ces actes constituent la violation la plus flagrante, ces dernières années, des droits de la minorité russophone résidant sur le territoire d'un État membre du Conseil de l'Europe.
English: Here, let me mention in particular cooperation with the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP).
French: Je voudrais mentionner ici en particulier la coopération avec la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP).
English: The Commission notes that approximately 200 of the personnel dismissed were not petitioners, but officers and other ranks who had been chronically absent without leave in the months and years prior to March 2006.
French: La Commission note que sur les personnes renvoyées, 200 environ n'étaient pas des pétitionnaires mais des officiers et des soldats qui s'étaient constamment absentés sans autorisation au cours des années et des mois qui avaient précédé mars 2006.
English: However, they also make it clear that the forces involved in the region, whose policies in one way or another are the cause of many of the problems there, have an enormous responsibility in this regard.
French: Mais j'affirme aussi que les forces engagées dans la région, dont les agissements sont d'une façon ou d'une autre à l'origine des nombreux problèmes qui y règnent, ont une immense responsabilité à cet égard.
English: OVERVIEW OF TRENDS IN CANADIAN MINERAL EXPLORATION
French: DÉPENSES D’EXPLORATION PAR PRODUIT MINÉRAL RECHERCHÉ
English: Ms. Lock (South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that on some previous occasions the Committee had had to make very rapid decisions on statements of programme budget implications.
French: Mme Lock (Afrique du Sud), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit qu'à plusieurs reprises la Commission a dû prendre très rapidement des décisions au sujet d'incidences sur le budget-programme.
English: The Act had established sanctions, including the issuance of warnings, confiscation of the catch and/or imposition of fines.
French: La loi avait fixé des sanctions, notamment des avertissements, la confiscation des prises et l'imposition d'amendes.
English: It is a shame that in the XXI century not viable solutions and measures to solve these survival problems have not been set yet.
French: Il est honteux qu'en pleine XXIème siècle des solutions viables n'aient pas été prises pour faire face à des problèmes si élémentaux que la survie.
English: A confirmation email will be sent to your email address.
French: Un email de confirmation sera envoyé à votre adresse e-mail.
English: • University of Western Ontario Pension Plan for Members of the Administrative Staff 22-11-01 • Workplace Safety and Insurance Board (WSIB) (Ontario) 03-02-03 Last Update:
French: • University of Western Ontario Pension Plan for Members of the Administrative Staff 22-11-01 Dernière mise à jour : mars 2008 << Précédente Suivante >>
English: Cooperation is continuing with the ESCAP Statistics and Natural Resources Division, the UNDP Regional Office for Asia and the Pacific, the Asian Disaster Preparedness Centre, ICIMOD, the International Crop Research Institute for the Semi-Arid Tropics and the International Rice Research Institute.
French: Il continue par ailleurs de coopérer avec la Division des statistiques et des ressources naturelles de la CESAP, le Bureau régional du PNUD pour l'Asie et le Pacifique, le Centre asiatique de préparation préalable aux catastrophes, l'ICIMOD, l'Institut international de recherche sur les cultures des zones tropicales semi-arides et l'Institut international de recherche sur le riz.
English: The exception is the bottom row of each table, which reports the total number of respondents answering the question from each category.
French: L’exception est la rangée du bas de chaque tableau, qui indique le nombre total de répondants ayant répondu à la question dans chaque catégorie.
English: In order to make it as effective as possible the rapporteur is proposing that all those who have a role to play in society (including the media) should be involved and hence be made protagonists.
French: Afin qu'il puisse porter tous ses fruits, elle suggère de mobiliser l'ensemble des acteurs de la société civile, y compris les médias, qui deviennent ainsi des protagonistes.
English: 1.3.3 The new policy requirements under Sections 6.5.7, 6.5.8 and 6.5.9 of this policy relating to risk management, the engagement of applicants and recipients, and the establishment of departmental service standards apply to all new and continued transfer payment programs approved after March 31, 2010 with earlier adoption encouraged.
French: 1.3.3 Les nouvelles exigences de la politique en vertu des paragraphes 6.5.7, 6.5.8 et 6.5.9, concernant la gestion des risques, la participation des demandeurs et des bénéficiaires, et les normes de service des ministères, s'appliqueront aux nouveaux programmes de paiements de transfert et à ceux qui se poursuivront après le 31 mars 2010; une adoption précoce est encouragée.
English: Heads of funded institutions report being able to attract high-calibre faculty, however this is often only on a temporary basis.
French: Situation de l'emploi chez les diplômés Le nombre annuel de diplômés issus des quatre établissements financés est demeuré relativement stable pendant la période visée par l’évaluation.
English: Between April 1, 1994 and March 31, 2002, 1,376 offenders with Life Minimum sentences had 1,487 full parole supervision periods.
French: Entre le 1er avril 1994 et le 31 mars 2002, 1 376 délinquants condamnés à des peines minimales d'emprisonnement à perpétuité ont fait l'objet de 1 487 périodes de surveillance en liberté totale.
English: Primary and secondary education at the Islamic Educational College of Amman.
French: Études primaires et secondaires au Collège islamique à Amman.
English: Acknowledge that partners have their own individual priorities.
French: Des plans écrits sont utiles pour rester dans la bonne
English: Within the bilateral mechanism there is always an option to outsource, but experience suggests that outsourcing to other agencies may not always be practical or efficient, though it remains an option for certain projects when a particular agency can bring additional expertise and capacity
French: À l’intérieur du mécanisme bilatéral, il est toujours possible de recourir à l’impartition, mais l’expérience indique que l’impartition à d’autres agences n’est pas toujours pratique ou efficace, bien qu’elle demeure une option dans le cas des projets où une agence particulière peut apporter des compétences et des ressources supplémentaires.
English: Considering the preparations which have been made or are currently being completed, Slovenia seems well prepared for integration into the European Community.
French: Grâce aux préparatifs déjà réalisés, ou en voie d'achèvement, la Slovénie semble à l'heure actuelle bien équipée pour s'intégrer à la Communauté européenne.
English: In conclusion, in reaction to some of the questions raised by the Ambassador of Sierra Leone, we think the UNDC has already limited its agenda items to two.
French: Pour terminer, en réaction à certaines des questions soulevées par l'Ambassadeur de la Sierra Leone, nous pensons que la Commission du désarmement a déjà limité son ordre du jour à deux points.
English: • a methodology to involve information management professionals, both at headquarters and in regional offices, with operational managers across the department, to clarify roles and responsibilities through the lifecycle of information management;
French: • d'une méthodologie pour faire participer les professionnels de la gestion de l'information, tant à l'administration centrale que dans les bureaux régionaux, ainsi que les gestionnaires opérationnels de tout le Ministère, à la clarification des rôles et responsabilités durant le cycle de vie de la gestion de l'information;
English: The Delegation is chaired by Ambassador Giorgio Franchetti Pardo and was allocated €500,000 for the period of the Italian chairmanship.
French: Présidée par l'ambassadeur Giorgio Franchetti Pardo, elle s'est vu allouer 500 000 euros pour la période de la présidence italienne.
English: Priority of the security right over the rights of competing claimants (A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.6, A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.4 and  A/CN.9/611/Add.1)
French: Priorité de la sûreté sur les droits des réclamants concurrents (A/CN.9/ WG.VI/WP.26/Add.6, A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.4 et A/CN.9/611/Add.1)
English: The inhibition produced by σ ligands was not attributed to stimulation of either σ1- or σ2-receptors, owing to inactivity of the selective σ-receptor ligands (+)-pentazocine and 1,3-di(2-tolyl)guanidine (DTG).
French: L'inhibition induite par les ligands σ n'est pas attribuée à la stimulation des récepteurs σ1 et σ2, à cause de l'inactivité des ligands sélectifs des récepteurs σ (+)-pentazocine et 1,3-di(2-tolyl)guanidine (DTG).
English: In Bukavu, a publication of the Groupe Jérémie was also closed down for printing a leaflet on the Day of the African Child, which the Special Rapporteur was told was an incitement to ethnic hatred.
French: C'est ce qui s'est produit aussi à Bukavu pour une publication du Groupe Jérémie qui avait consacré une page à la Journée de l'enfant africain qui, avait-on dit au Rapporteur spécial, incitait à la haine ethnique.
English: This imbalance is even more pronounced in the case of young people who, as stated by the Supreme Court in Irwin Toy, supra, at page 987, are "particularly RJR-MacDonald Inc. v. Canada (A.G.), [1995] 3 S.C.R. 1999, La Forest J., para.
French: 99 « Je crois que lorsqu’ils interprètent et appliquent la Charte, les tribunaux doivent veiller à ce qu’elle ne devienne pas simplement l’instrument dont se serviront les plus favorisés pour écarter des lois dont l’objet est d’améliorer le sort des moins favorisés.
English: In that regard, she noted her delegation's good working relationship with the People's Movement for Human Rights Education (PMHRE), whose Human Rights Cities programme was aimed at promoting all human rights in order to improve the well-being of the peoples of the world.
French: À cet égard, Mme Loemban Tobing-Klein note les bonnes relations de travail de sa délégation avec le Mouvement populaire pour l'éducation aux droits de l'homme, dont le programme Ville et Droits de l'homme est destiné à encourager l'ensemble des droits de l'homme et à améliorer ainsi les conditions de vie des populations partout dans le monde.
English: webfs, a lightweight HTTP server for static content, contains a buffer overflow whereby a long Request-URI in an HTTP request could cause arbitrary code to be executed.
French: webfs, un serveur HTTP allégé pour des contenus statiques, contient un dépassement de tampon. Un champ Request-URI trop long dans une requête HTTP permettait d'exécuter n'importe quel code.
English: I therefore ask you to give your opinion on the complete package as soon as possible.
French: Par conséquent, je vous prie de rendre au plus tôt votre avis sur la totalité du paquet.
English: Article 115 stipulates that: “The State shall guarantee to a mentally or physically disabled child the right to enjoy a decent life, as well as social, health and psychological care that develops his self-reliance and facilitates his integration into society.”
French: Elle dispose ce qui suit en son article 115: «L'État garantit à l'enfant mentalement ou physiquement handicapé le droit de jouir d'une vie décente et de bénéficier de soins sociaux, médicaux et psychologiques propres à développer son autonomie et à faciliter son intégration dans la société.».
English: Statistical Data in some areas are not available up to 2003; in such cases the data given are the most recent available.
French: Pour certaines zones, les statistiques n'allant pas jusqu'à 2003, ce sont les dernières disponibles qui ont été utilisées.
English: Although specific circumstances may warrant exceptional expenses, the basic norm should be comfortable and convenient, but not excessive.
French: Bien que des circonstances précises puissent justifier des dépenses exceptionnelles, en règle générale, ces dépenses devraient être dans la norme et raisonnables, c.-à-d. ne pas être excessives.
English: - Federal Act No. 114 of 25 July 2002 “On the prevention of extremist activities”: aims to protect citizens' and individuals' rights and freedoms and the foundations of the constitutional order, to safeguard the integrity and security of the Russian Federation, to determine the legal and institutional foundations for combating extremist activity and to establish accountability for carrying out such activity.
French: - Loi fédérale No 114 du 25 juillet 2002, relative à la lutte contre les activités extrémistes, visant à défendre les droits et libertés de l'homme et du citoyen et les fondements du régime constitutionnel, à garantir l'intégrité et la sécurité de la Fédération de Russie, à définir les bases juridiques et administratives de la lutte contre les activités extrémistes, et à engager la responsabilité de quiconque s'adonne à ces activités;
English: Furthermore, wherever possible, organizations can target the obstacles they wish to attempt to reduce or prevent all together, through the design of the ICMS.
French: En outre, dans la mesure du possible, les organisations peuvent cibler les obstacles qu’elles essaient d’atténuer ou de prévenir au moyen de la conception du SGIC.
English: • "J" (New Brunswick) has 87% bilingual capacity (557 of 637 employees), which represents an increase of 1% and "O" (Ontario) has 84% bilingual capacity (28 of 33 employees), which represents an increase of 3%.
French: • la Division « J » (Nouveau-Brunswick) affiche un taux de bilinguisme de 87 % (557 employés sur 637), ce qui représente une augmentation d’un point de pourcentage, et la Division « O » (Ontario), un taux de bilinguisme de 84 % (28 employés sur 33), ce qui représente une augmentation de trois points de pourcentage.
English: Schofield, Francis William Article also available en français
French: Schofield, Francis William Version anglaise de cet article
English: Such a compilation would include legal instruments, international and regional agreements, resolutions and other such material;
French: Cette compilation inclurait les instruments juridiques, les accords internationaux et régionaux, les résolutions et autres documents analogues;
English: Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; not an agent of Her Majesty Mandate
French: David V. J. Bell Président et premier dirigeant
English: The subject goods arrive at a Canadian port and are then trucked to Canadian wire and cable manufacturers.
French: Les marchandises en question arrivent à un port canadien puis sont expédiées par camion aux fabricants canadiens de fil et de câble.
English: Completion is now expected by end of FY 2005-2006.
French: Elle devrait être prête à la fin de l’exercice 2005–2006.
English: Governments should see young people as partners in achieving those goals.
French: Les gouvernements devraient voir ceux-ci comme des partenaires à ces fins.
English: Some organisations fail to create a new "System" in which all the components work together in a mutually reinforcing fashion.
French: Cependant, de manière générale, la situation est assez semblable dans tous les pays.
English: All three facilities are located in the Executive Mansion compound.
French: Les trois installations sont situées dans l'enceinte du palais présidentiel.
English: The Committee notes the efforts made with respect to sexual and reproductive health education and is concerned at the high numbers of teenage pregnancies.
French: Le Comité prend note des efforts accomplis en matière d'éducation sexuelle et procréative mais s'inquiète du nombre élevé de grossesses chez les adolescentes.