ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lisbon Notification No. 2 Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration Ratification of the Stockholm Act by the State of Israel The Director of the United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property (BIRPI) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above international instrument, adopted at Stockholm, has the honor to notify him that the Government of the State of Israel deposited, on July 30, 1969, its instrument of ratification, dated July 21, 1969, of the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration of October 31, 1958, as revised at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification Lisbonne n° 2 Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international Ratification de l'Acte de Stockholm par l'État d'Israël Le Directeur des Bureaux Internationaux Réunis pour la Protection de la Propriété Intellectuelle (BIRPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'instrument international précité, adoptées à Stockholm, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de l'État d'Israël a déposé, le 30 juillet 1969, son instrument de ratification, en date du 21 juillet 1969, de l'Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d'origine et leur enregistrement international du 31 octobre 1958, tel que révisé à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: No appeal was filed against the initial acting appointment.
French: Aucun appel n’a d’ailleurs été interjeté à l’encontre de la première nomination intérimaire.
English: It hoped that WIPO would spare no efforts to realize the implementation of those recommendations, specifically those that fell within its competence.
French: La délégation espère que l’OMPI n’épargnera aucun effort pour donner suite à ces recommandations, en particulier à celles qui relève de son domaine de compétence.
English: This chapter identifies the difficulties in evaluating ecosystem services and the main aspects of work we will carry out in Phase II, when we will focus on addressing these difficulties while firming up both a preferred framework and methodologies for estimating ecosystem and biodiversity values.
French: Ce chapitre identifie les difficultés liées à l’évaluation des services rendus par les écosystèmes, ainsi que les principaux aspects des travaux qui seront conduits dans la Phase II, où l’accent sera mis sur la résolution de ces difficultés tout en précisant un cadre et des méthodologies privilégiés pour l’estimation de la valeur des écosystèmes et de la biodiversité.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 28 November 2001, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 29 novembre 2001 à 15 heures
English: For 3,200 villages there are only 693 schools.
French: Il n'y a que 693 écoles pour 3 200 villages.
English: Overseas Territories.
French: Territoires d'outre-mer (TOM).
English: Cross-curricular fields: command of language and of French expression forms one of the two cross-curricular fields alongside civic education; French language, literary and human education: this chapter is the most substantial.
French: Domaines transversaux : la maîtrise du langage et de la langue française constitue l’un des deux domaines transversaux à côté de l’éducation civique ; Langue française, éducation littéraire et humaine : ce chapitre est le plus conséquent.
English: • Performance measurement and management accountability frameworks developed and implemented, including results from the Pre-Implementation Audit.
French: • Cadres de responsabilisation et de mesure du rendement élaborés et mis en oeuvre, ce qui inclut les résultats de la vérification effectuée avant la mise en œuvre.
English: Dk.82 Kartalspor rival defense with a few men were captured.
French: Dk.82 Kartalspor défense rivale avec quelques hommes ont été capturés.
English: Trade with non-NAFTA partners Trend for Canadian trade
French: Commerce avec les partenaires non membres de l’ALENA Tendance du commerce du Canada
English: Substitution for Attorney General (3) On a motion by the Attorney General of Canada, where the Court is satisfied that the Attorney General is unable or unwilling to act as a respondent after having been named under subsection (2), the Court may substitute another person or body, including the tribunal in respect of which the application is made, as a respondent in the place of the Attorney General of Canada.
French: Défendeurs — demande de contrôle judiciaire (3) La Cour peut, sur requête du procureur général du Canada, si elle est convaincue que celui-ci est incapable d'agir à titre de défendeur ou n'est pas disposé à le faire après avoir été ainsi désigné conformément au paragraphe (2), désigner en remplacement une autre personne ou entité, y compris l'office fédéral visé par la demande.
English: The Special Rapporteur on violence against women, in her recommendations, urged the Federation of Cuban Women to “establish shelters for women victims of violence in all provinces” (E/CN.4/2000/68/Add.2, para. 103).
French: Dans ses recommandations, la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes a engagé la Fédération des femmes cubaines à créer dans toutes les provinces des refuges pour les femmes victimes de la violence (E/CN.4/2000/68/Add.2, par.
English: Health Canada and the CFIA have both received requests from the industry to revoke the requirement that the nutrient information required for foods intended for use as ingredients in the manufacture of other foods be provided on written documentation accompanying each shipment.
French: Santé Canada et l'ACIA ont tous deux reçu des demandes de l'industrie visant l'abrogation de l'exigence que l'information nutritionnelle requise pour les ingrédients utilisés dans la fabrication d'autres aliments soit fournie sur document écrit accompagnant chaque expédition.
English: An Aboriginal art display compiled by the Canada Council was also available for visitors to tour in the embassy.
French: Les visiteurs de l'ambassade pouvaient également admirer une exposition d'objets d'art autochtone, préparée par le Conseil des Arts du Canada.
English: Amnesty International has received evidence that the French government knew about the whereabouts of three detained senior Chadian opposition figures as early as 11 February, although they publicly denied having any such information.
French: Amnesty International a reçu des informations qui prouvent que le gouvernement français était au courant dès le 11 février du lieu où se trouvaient les trois figures de l’opposition tchadienne arrêtées, alors qu’il avait nié publiquement détenir une telle information.
English: Recipients may accept other bursaries as long as the total received for the year in question does not exceed $17,500 at the master's level and $25,000 at the doctorate level.
French: Le lauréat peut bénéficier d'autres bourses, en s'assurant toutefois que la somme totale des bourses accordées pour une année donnée ne dépasse pas 17 500 $ à la maîtrise et 25 000 $ au doctorat.
English: Privatisation is almost complete.
French: La privatisation est presque achevée.
English: "A & M Construction Inc." would be found to be confusing with "ANM Construction Ltd." because phonetically there is a little difference between the two.
French: » serait considérée comme une dénomination prêtant à confusion avec « Construction AEM Inc. », parce qu'il y a peu de différences entre les deux au plan phonétique.
English: 228 Furthermore, the Charter of the United Nations itself presupposes the existence of mandatory principles of international law, in particular, the protection of the fundamental rights of the human person.
French: 228 Au demeurant, la charte des Nations unies elle-même présuppose l’existence de principes impératifs de droit international et, notamment, la protection des droits fondamentaux de la personne humaine.
English: Approves the continuation of the working group's work in the intersessional period between the Seventh and Eighth Meetings of the Conference of the Parties; and
French: Approuve la poursuite des travaux du groupe de travail pendant la période qui s'écoulera entre les septième et huitième sessions de la Conférence des Parties;
English: On 27 June 1994, the Bureau authorized the following meetings: * Sub-Committee on Youth and Sports (of the Committee on Culture and Education) in Tirana from 6 to 8 July 1994); * Sub-Committee on Migration (of the Committee on Migration, Refugees and Demography) in Bucarest from 3 to 5 November 1994; * Sub-Committee on Media (of the Committee on Culture and Education) in Dublin from 7 to 8 November 1994.
French: Le 27 juin 1994, le Bureau a autorisé les réunions suivantes: * Sous-commission de la jeunesse et des sports (de la Commission de la Culture et de l'éducation) à Tirana du 6 au 8 Juillet 1994; * Sous-commission des réfugiés (de la Commission des migration, des réfugiés et de la démographie) à Bucarest du 3 au 5 Novembre 1994; * Sous-commission des médias (de la Commission de la culture et de l'éducation) à Dublin du 7 au 8 Novembre 1994.
English: Recalling the commitment made by the heads of State and Government at the Millennium Summit to eradicate extreme poverty, in particular the commitment to halve, by 2015, the proportion of the world's people whose income is less than one dollar a day and the proportion of people who suffer from hunger,
French: Rappelant que lors du Sommet du Millénaire les chefs d'État et de gouvernement se sont engagés à éliminer la pauvreté extrême, en particulier à réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de la population mondiale dont le revenu est inférieur à un dollar par jour et celle des personnes qui souffrent de la faim,
English: Nothing would prevent such family members from returning with the expelled migrant worker to the country of origin if that was their desire.
French: Rien n'empêcherait ceux-ci, s’ils le souhaitent, d’accompagner le travailleur migrant expulsé dans son pays d’origine.
English: The research equipment is to include two panchromatic cameras with high and medium (wide field of view) resolution, three multispectral cameras (visible band, near-ultraviolet band and infrared band), an imaging spectrometer, a laser ranging sensor, a gravity-gradient meter and an on-board radio system for transmitting scientific information.
French: Le matériel scientifique doit comprendre deux caméras panchromatiques (à haute et à moyenne résolution, à grand champ), trois caméras multispectrales (bande visible, ultraviolet proche et infrarouge), un spectromètre imageur, un capteur télémétrique laser, un gradio-gravimètre et un système radio embarqué pour la transmission des informations scientifiques.
English: The Bank maintains close contact with this agency, in the context of the Council of Financial Supervisors and at other levels.
French: La Banque se tient en contact étroit avec l'Autorité, dans le cadre du Conseil des superviseurs financiers et à d'autres niveaux.
English: Each manager, plus the head of the Lean programme, to assess the productivity of each individual and each department.
French: à chaque manager et au responsable du programme lean d’évaluer la productivité de chaque individu et de chaque département.
English: The services of general interest and the services of general economic interest have been recently excluded from the application of the draft "services directive" following an amendment of the Parliament.
French: Les services d'intérêt général et les services d'intérêt économique général ont récemment été exclus de l'application du projet de «directive services» à la suite d'un amendement du Parlement.
English: The EU reserves the right to raise individual cases of concern.
French: L'UE se réserve le droit de soulever des cas individuels préoccupants.
English: After experiencing a large oil refinery fire my department realized we had no practical means of determining whether the air downwind of a chemical fire contained enough hazardous material to justify evacuating the neighborhood.
French: Après un important incendie dans une raffinerie, mon service a réalisé qu’il n’avait aucun moyen de savoir si l’air, du côté où le vent soufflait, avait une teneur en matières dangereuses suffisante pour justifier l’évacuation d’un quartier.
English: At that time we had slightly more than 5,000 shareholders.
French: Nous comptions alors un peu plus de 5000 actionnaires.
English: The swollen conidia were collected, resuspended in a buffer containing 0.4 M (NH4)2SO4 as stabilizer, and incubated with Oerskovia lytic enzymes at 30 °C for 3 or 4 h.
French: Une fois gonflées, les conidies furent resuspendues dans une solution tampon contenant 0,4 M (NH4)2SO4 comme stabilisateur et incubées en présence des enzymes lytiques Oerskovia à 30 °C durant 3 ou 4 h.
English: • Health Canada Issued Health Professional Communication - Notice to Hospitals (HPC-NtoH - document 4)
French: • Communication aux professionnels de la santé diffusée par Santé Canada - Avis aux hôpitaux (CPS-AH - document 4)
English: Recommendations PPP A number of promoters would have benefited from guidance and support when variable rate funding was being swapped into fixed.
French: Recommandations PPP Un certain nombre de promoteurs auraient eu besoin de conseils et d’aide au moment de l’échange taux variable/taux fixe.
English: The distributional challenge is particularly difﬁcult because those who have largely caused the problems – the rich countries – are not going to suffer the most, at least not in the short term.
French: Le déﬁ posé par la répartition est particulièrement difﬁcile car ceux qui sont en grande partie responsables des problèmes – les pays riches – ne sont pas ceux qui en souffriront le plus, du moins à court terme.
English: You can enjoy the great beauty of the landscape, fauna, forest, hunting, fishing, strolls, good meals and tons of activities that we can offer you so that you will not forget this place.
French: Vous pouvez apprécier la grande beauté du paysage, faune, forêt, chasse, pêche, flânez, de bons repas et tonnes d'activités que nous pouvons vous offrir de sorte que vous n'oubliiez pas cet endroit.
English: • Battle is the obvious starting point and reflects heroism and excitement alongside the inevitable destruction and loss;
French: • La section Le combat constitue un point de départ évident qui reflète l'héroïsme et l'excitation côtoyant la destruction et la perte inévitables.
English: But the towline could not be connected, and the barge continued to drift dangerously toward shore. Finally, half a mile from shore, the three crew members were able to deploy the anchor and prevent the Houston from grounding.
French: Mais il était impossible de fixer le câble et la barge a continué de dériver dangereusement vers la côte. finalement, à un demi-mille du rivage, les trois membres de l’équipage sont parvenus à déployer l’ancre et à empêcher le Houston de s’échouer.
English: Ms. McDougall (Independent Expert on minority issues) said that national, ethnic, religious and linguistic minorities in all regions of the world continued to be frequent targets of racism, racial discrimination, xenophobia and intolerance.
French: Mme McDOUGALL (Experte indépendante sur les questions relatives aux minorités) dit que dans toutes les régions du monde les minorités nationales, ethniques, religieuses et linguistiques demeurent fréquemment la cible de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance.
English: travelling public, you can use any service offered.
French: Cependant, un service peut être plus convenable qu’un autre pour répondre à vos besoins.
English: • The table differentiates utility models in force granted based on direct filings and PCT national phase entries.
French: • Le tableau établit une distinction entre les modèles d’utilité en vigueur délivrés sur la base de demandes directes et des entrées en phase nationale PCT.
English: Our "Brasserie Haussmann" will welcome you for lunch or dinner.
French: Notre "Brasserie Haussmann" vous accueillera pour vos déjeuners et dîners.
English: • 621-A-1999 — Cancellation - Southern Air Transport, Inc.
French: • 621-A-1999 — Annulation - Southern Air Transport, Inc.
English: (1) In this section, "replacement engine" means an engine manufactured exclusively to replace an engine in a machine for which no current model year engine with the physical or performance characteristics necessary for the operation of the machine is manufactured by the manufacturer of the original engine.
French: (1) Au présent article, « moteur de remplacement » s'entend d'un moteur qui est construit exclusivement pour remplacer le moteur d'une machine pour laquelle il n'existe pas de moteur de l'année de modèle en cours possédant les caractéristiques physiques ou le rendement nécessaires au fonctionnement de la machine et ayant été construit par le fabricant du moteur original.
English: The President: As stated in the Secretary-General's note (A/60/895), the General Assembly, in its resolution 56/206 of 21 December 2001, decided to transform the United Nations Centre for Human Settlements into the secretariat of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat).
French: Le Président (parle en anglais) : Comme l'indique la note du Secrétaire général (A/60/895), l'Assemblée générale, dans sa résolution 56/206 du 21 décembre 2001, a décidé que le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) deviendrait le secrétariat du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat).
English: The AFPR is a collaborative process with a broad citizen-engagement approach, through which advice and feedback are continuously sought from fish harvesters, processors and industry representatives; the governments of the Atlantic provinces, Quebec and Nunavut; Aboriginal groups; community representatives; environmental groups; academics and other interested individuals.
French: La RPPA est un processus coopératif faisant largement appel aux citoyens, au moyen duquel on sollicite constamment les conseils et la rétroaction des pêcheurs, des transformateurs et des représentants de l'industrie; des gouvernements des provinces de l'Atlantique, du Québec et du Nunavut; des groupes autochtones; des représentants communautaires, des groupes environnementaux; des universitaires et d'autres personnes intéressées.
English: In 2002, Germany moved to being a net exporter of corrosion-resistant steel sheet, with net exports volumes of approximately 500,000 tonnes in 2002, increasing to almost 800,000 tonnes for the first three quarters of 2003, indicating a growing export dependency by the German corrosion-resistant steel sheet producers.
French: 40 Pièce 156, Mémoire de Stelco, page 14. 41 Pièce 156, Mémoire de Stelco, page 28 et pièce 154 de Dofasco, page 25.
English: The State of nationality of the shareholders is not entitled to exercise diplomatic protection, except where:
French: L'État dont les actionnaires ont la nationalité n'a pas le droit d'exercer la protection diplomatique, sauf:
English: The basic reason is the shortage of judges.
French: La raison fondamentale est l'insuffisance du nombre de magistrats.
English: As recorded in documents APLC/CONF/2004/L.3/Rev.1, APLC/CONF/2004/L.3/Rev.1/Corr.1 and APLC/CONF/2004/L.3/Rev.1/Amend.1, the conference took stock of accomplishments to date and the essential work that lies before the States Parties in ensuring that the Convention indeed lives up to its promise.
French: Comme le reflètent les documents APLC/CONF/2004/L.3/Rev.1 et Corr.1 et Amend.1, la Conférence a fait le bilan de ce qui a été accompli et des principales tâches auxquelles devront s'atteler les États parties pour que la Convention réponde aux attentes qu'elle a suscitées.
English: He assured his listeners that, similarly, if the New Kincardineshire colonists demonstrated "energy, perseverance determination, industry and sobriety they would soon build up a thriving parish."**
French: Il assure Ã son auditoire que, de la mÃªme faÃ§on, si les colons de New Kincardineshire font preuve " d'Ã©nergie, de persÃ©vÃ©rance, de dÃ©termination, d'industrie et de sobriÃ©tÃ©, ils bÃ¢tiront bientÃ´t une paroisse prospÃ¨re** " [traduction].
English: Order No. 57277 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated April 18, 1939, is hereby amended by adding the following clause:
French: L'ordonnance no 57277 de la Commission des transports du Canada, en date du 18 avril 1939, est par les présentes modifiée en ajoutant l'article suivant :
English: Noting with appreciation the continuing efforts of the International Committee of the Red Cross to promote and disseminate knowledge of international humanitarian law, in particular the Geneva Conventions and the Additional Protocols,
French: Sachant gré au Comité international de la Croix-Rouge de ses efforts persévérants pour promouvoir et mieux faire connaître le droit international humanitaire, en particulier les Conventions de Genève et les deux Protocoles additionnels,
English: Importantly for traditional knowledge protection, this article does not create exclusive property rights over intangible objects.
French: Il importe de souligner, du point de vue de la protection des savoirs traditionnels, que cet article ne crée pas de droits de propriété intellectuelle exclusifs sur des objets intangibles.
English: Eurocontrol is a board of civil servants whose technical expertise and function of providing services in specific sectors we acknowledge, but it is the European Union, the Commission, that must exercise a regulatory function, and be monitored in doing so by us, as it is we who are responsible for regulations enacted by the State.
French: Eurocontrol est un organe réunissant des fonctionnaires. Nous reconnaissons l'expertise technique d'Eurocontrol, sa fonction de prestataire de services dans des secteurs précis, mais la fonction régulatrice doit incomber à l'Union européenne, à la Commission, sous notre contrôle, car nous sommes responsables des réglementations publiques.
English: However, it is only through an inquiry that the Tribunal will be able to fully assess the question of causality and determine whether the injury being caused by dumped imports is material.
French: Toutefois, ce n'est qu'en menant une enquête que le Tribunal pourra explorer à fond l'élément de causalité et déterminer si le préjudice attribuable aux importations sous-évaluées est sensible.
English: 1996-2000 Deputy Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations; responsible for social, economic and development issues, including those of the Bretton Woods institutions.
French: 1996-2000 Représentant permanent adjoint de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies; responsable des questions sociales et économiques et des questions de développement, relevant notamment des institutions de Bretton Woods.
English: OLEP is implemented through two different sets of agreements with the provinces and territories: the first involves a Protocol of Agreements signed with the Council of Ministers of Education (Canada) (CMEC), two agreements governing the Summer Language Bursary Program and the Official-Language Monitor Program respectively, as well as bilateral agreements with each province and territory.
French: Dans le cadre du processus d’évaluation, nous voulons interroger un certain nombre d’intervenants clés, y compris des représentants des établissements d’enseignement postsecondaires.
English: However, it is very compelling to take advantage of some of the countermeasure concepts presented, particularly the deception techniques that just might turn the tables on the network attackers, making them sort through the volumes of false data in search of the true vulnerable machines.
French: Il est toutefois très tentant de tirer parti de certaines des contre-mesures mentionnées, en particulier des techniques de leurre, qui pourraient retourner l’attaque contre l’agresseur et le forcer à trier de grandes quantités de données fausses pour trouver les véritables machines vulnérables.