ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Exchange of information on the structures, leadership, membership, networks, relationships, locations, weapons, supplies, means of financing, capabilities, training facilities and methods of operation of organizations and groups;
French: - Promouvoir l'échange de renseignements sur les organisations et les groupes terroristes (structure, dirigeants, membres, réseaux, liens, lieux d'implantation, armement, préparatifs, modes de financement, capacités, formation et modes d'opération);
English: The report states that the replacement rate of old-age pension in relation to the lower salary of an unmarried employee is 0.75 and together with Social Solidarity Allowance it amounts to 1.01.
French: Le rapport précise que le taux de remplacement des revenus assuré par la pension de retraite pour un célibataire dont la rémunération se situait dans la tranche inférieure des salaires est de 0,75 et que ce taux atteint 1,01 si l’on y ajoute l’allocation de solidarité sociale.
English: WEP will serve to improve dissolved gas levels at the downstream border which will contribute to US compliance of TMDL.
French: WEP veillera à améliorer les niveaux de gaz dissous à la frontière en aval, contribuant au respect des américains des CTMQ.
English: There has also been little progress on nuclear disarmament and little to show on the 13 nuclear disarmament steps agreed to by all of the States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) at the 2000 Review Conference.
French: Les progrès ont été limités aussi en matière de désarmement nucléaire et il n'y a pas eu beaucoup de résultats en ce qui concerne les 13 mesures de désarmement nucléaire dont sont convenus tous les États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires lors de la Conférence d'examen de 2000.
English: Acetal aldehyde (7) was stereoselectively converted to the Z alcohol (8) by a Wittig reaction.
French: On a transformé d'une façon stéréosélective l'acétal-aldéhyde 7 en alcool Z (8) par une réaction de Wittig.
English: How can distance language learning be made effective?
French: Description du projet 1.3.2 L'étude de cas de Daphne Goodfellow porte sur deux aspects majeurs de l'organisation des innovations:
English: If they resist arrest, the Ecuadorian security forces shall apprehend them using a degree of force proportionate to the aggression.
French: S'ils résistent, les forces de sécurité équatoriennes les soumettront par tous les moyens nécessaires, en fonction de la nature de l'agression;
English: With regard to safety issues, the Club’s professional team constantly monitors student safety and implements a safety system which is kept under regular review. The aim is to provide the highest quality instruction along with the highest levels of safety and to provide both staff and students with all necessary elements to ensure supervision and assistance both at sea and on land.
French: En ce qui concerne la sécurité, l’équipe de professionnels de notre Club veille de façon permanente à celle de nos élèves en appliquant un système de sécurité qui est révisé périodiquement afin d’offrir une meilleure qualité en toute sécurité et en dotant les techniciens et les élèves des éléments nécessaires pour un bon contrôle et une assistance de qualité, aussi bien en mer que sur terre.
English: REPORT (Agenda item 17) 63 13
French: RAPPORT (point 17 de l'ordre du jour) 63 14
English: Of more practical use, the significance and relative importance of each factor.
French: La signification et l'importance relatives de chaque facteur, ce qui est le plus utile.
English: NRC Institute for Marine Biosciences (NRC-IMB) 1411 Oxford Street Halifax, Nova Scotia Canada B3H 3Z1 Tel: (902) 426-8332
French: Institut de biosciences marines du CNRC (IBM-CNRC) 1411 Oxford Street Halifax (Nouvelle-Écosse) Canada B3H 3Z1  Tél. : (902) 426-8332
English:  Streamline access to, and improve First Nations’ awareness of, Government of Canada programs and services.
French:  Simplification de l’accès aux programmes et aux services du gouvernement du Canada dans le but de mieux les faire connaître aux Premières nations.
English: Protection of the marine and freshwater environment: How does it happen?
French: Protection des milieux marin et d'eau douce - Comment cela se passe-t-il?
English: On the other hand, the NOCs from Germany were united after the fall of the Berlin Wall.
French: Sur l’ensemble des Jeux, on constate trois périodes d’augmentation importante du nombre d’épreuves.
English: 4.7 Further research sources and pathways of pollutants and the physico-chemical and biological processes determining their bio-availability, bio-accumulation and transfer in the food chain, so as to be able to determine effective habitat remedy strategies, particularly in reintroduction programmes.
French: 4.7 Poursuivre la recherche des sources et des chemins de propagation des polluants et les processus physico-chimiques et biologiques déterminant leur biodisponibilité, leur bioaccumulation et leur transfert dans la chaîne alimentaire, de manière à pouvoir déterminer des stratégies curatives efficaces pour l'habitat, en particulier dans les programmes de réintroduction.
English: A policy framework that provides market signals to farmers has been a strong factor in the development of sustainable and efficient farming practices in certain countries.
French: L'institution d'un cadre directif permettant aux agriculteurs de percevoir les signaux du marché a contribué pour beaucoup à l'instauration de pratiques agricoles viables et efficaces dans certains pays.
English: (For example, when an ISP takes down a client’s website as a result of a "proper notice" that turns out to be unfounded, the client cannot sue the ISP for damages but can, presumably, sue the author of the notice.)
French: (À titre d’exemple, lorsqu’un FSI retire le site Web d’un client après avoir reçu un « avis approprié » qui se révèle non fondé, le client ne peut poursuivre le FSI en dommages-intérêts mais pourrait probablement poursuivre l’auteur de l’avis.) 70 FSI (1 à 5).
English: The proposals were strongly criticized and were dropped.
French: Les propositions ont été vivement critiquées, puis abandonnées.
English: Demonstrate Your Management Capabilities step4.pdf 159 KB
French: Démontrez vos compétences en gestion etape4.pdf 4,4 Mo
English: Otherwise, the efforts made so far risk being compromised.
French: À défaut, les efforts accomplis à ce jour risquent d'être compromis.
English: Alcoholism and drug abuse (15%) are also seen as priority health issues on reserves.
French: L’alcoolisme et la toxicomanie sont considérés comme des questions de santé prioritaires dans les réserves, ayant récolté tous deux le même nombre de votes (15 %).
English: Based on the rulings of 2003, there will be a 0.5% increase in quotas for 11 Member States anyway on 1 April this year - the equivalent of 700 000 tonnes more milk in the European Union.
French: Sur la base des décisions prises en 2003, il y aura de toute façon une augmentation de 0,5 % des quotas pour 11 États membres le 1er avril prochain - l'équivalent de 700 000 tonnes de lait supplémentaires dans l'Union européenne.
English: Besides bringing the decision-making authorities on board to accompany the implementation of new approaches, the involvement of parents, teachers and career guidance staff and teacher- training institutions for teachers proved to be an efficient strategy to disseminate both innovative teaching methods and the various materials and tools developed by EQUAL.
French: A côté du fait d'impliquer les pouvoirs publics dans l'accompagnement de la mise en oeuvre des nouvelles mesures, la participation des parents, des enseignants, des conseillers d'orientation et des organismes de formation des enseignants s'est avérée une stratégie efficace pour disséminer les méthodes pédagogiques innovantes et les différents outils et matériels élaborés par EQUAL.
English: They have introduced instability and uncertainty into the funding system, caused systematic underfunding and fiscal disequilibrium in the system, and have opened the door to political forces both in Canada and continentally, who favour privatization in whole or in part of the system.
French: Ils ont rendu le financement du système instable et incertain, systématisé l’insuffisance du financement et déséquilibré le système sur le plan fiscal, sans oublier qu’ils ont ouvert la porte aux forces politiques, tant canadiennes que continentales, qui favorisent la privatisation totale ou partielle du système.
English: It is demonstrated throughout this Community that, in particular when dealing with employment problems, local administration can be very effective in dealing with the European funding.
French: Il est démontré à travers la Communauté, surtout lorsque l'on traite des problèmes d'emploi, que l'administration locale peut gérer le financement européen de manière très efficace.
English: When families are dealing with a financial crisis, the death of a close relative, or tensions between parents and their teenagers, they often turn to the base padre for help.
French: Lorsque des familles sont confrontées à une crise financière, au décès d'un proche ou à des tensions entre parents et adolescents, elles se tournent fréquemment vers les aumôniers.
English: Research involves Proposing and testing new approaches to the diagnosis and treatment of cardiac valve disorders.
French: Objet de la recherche Proposition et validation de nouvelles approches pour le diagnostic et le traitement des maladies valvulaires cardiaques.
English: However, flights of aircraft belonging to companies based in the eastern part of the country which are not licensed by the Direction de l'aéronautique civile are not controlled by that entity at all.
French: Tandis que les vols des aéronefs des compagnies basées à l'Est qui ne disposent pas des licences octroyées par la Direction de l'aéronautique civile échappent complètement à son contrôle.
English: It is acknowledged as a fundamental right for EU citizens.
French: Elle est reconnue comme un droit fondamental de tous les citoyens de l’UE.
English: For example, the production of the studies that UNOWA has already undertaken is an innovative way of combining analysis and advocacy.
French: Par exemple, les études réalisées par le BNUAO procèdent d'une démarche novatrice associant travaux d'analyse et activités mobilisatrices.
English: MCDVs, vital for maintaining our sovereignty and protecting our shores, offer an economical alternative to major surface units for routine, yet important, patrolling duties.
French: Les NDC constituent une solution plus économique que les grandes unités de surface pour les opérations courantes – quoique importantes – de patrouille, et ils sont essentiels au maintien de notre souveraineté et à la protection de nos côtes.
English: With regard to temporary assistance funds for periods of peak workload and for replacement of staff on maternity or sick leave, the Advisory Committee, although not recommending a specific reduction in the estimates, is of the opinion that economies could be achieved through more efficient management of time and the reassignment of duties among existing staff to obviate the need for recourse to temporary recruitment.
French: En ce qui concerne le personnel temporaire recruté pour les périodes de pointe et pour remplacer les fonctionnaires en congé de maternité ou de maladie, le Comité consultatif, sans recommander de réduction spécifique des ressources, estime que des économies pourraient être réalisées si le temps et les affectations du personnel en fonction étaient gérés de manière plus efficace.
English: He was assigned to installation and repair of telephone lines in the residential sector.
French: Il fut affecté à l'installation et à la réparation de lignes téléphoniques au secteur résidentiel.
English: Allowing Heinz to raise the s.
French: Permettre à Heinz d’invoquer l’exception de l’art.
English: • vegetation (disturbed areas, areas devoid of vegetation, watercourse banks, wetlands); special status flora; herpetofauna egg-laying and burrowing areas; the ditch adjacent to the Rivière-aux-Brochets bridge (swamp, spawning and ichthyological fauna area); culverts (free movement of fish); fish habitat at the intersection with highway, including restoration and rehabilitation programs; least bittern (Streit pond); saltwater pools; chlorine and sodium (from spreading road salt); vehicle-whitetail deer collision statistics; tree and shrub planting (landscaping); acoustic climate.
French: Stabiliser les entrées et sorties des ponceaux de façon à réduire les risques d’érosion.
English: Recent research has identiﬁed more than 80 archaeological sites in the Park.
French: Des recherches récentes ont permis de relever dans le parc plus de 80 sites archéologiques.
English: If new subsection 93(1.4) applies, paragraph 93(1.4)(b) deems the cost amount of the particular share to the specified purchaser to be equal to the specified vendor’s proceeds on the disposition.
French: Si le nouveau paragraphe 93(1.4) s'applique, le coût indiqué de l'action pour l'acheteur déterminé est réputé, par l'effet de l'alinéa 93(1.4)b), être égal au produit de disposition de l'action pour le vendeur déterminé.
English: It is time for the economists in this House to see that economy and environment are twins.
French: Il est temps que les économistes de cette Assemblée comprennent que l'économie et l'environnement sont étroitement liés.
English: 44 In Montréal, 83 percent of informants are employed by an Aboriginal organization.
French: 100 à Montréal, l’employeur est une organisation autochtone.
English: The conventional 100 HP engine has been replaced by a powerful turbo-prop engine.
French: Le moteur conventionnel de 100 chevaux est remplacé par un puissant turbopropulseur.
English: Under the new Administration, the Russian economy is showing signs of continued recovery, although the pace of structural reform remains relatively slow.
French: Sous le nouveau rÃ©gime, l'Ã©conomie russe montre des signes de reprise, bien que les rÃ©formes structurelles continuent Ã avancer lentement.
English: I wish to reserve a single/double room in (name of hotel):
French: Je souhaite réserver une chambre individuelle / double à l'hôtel _________________________ ,
English: The room was immaculate - if stars were awarded for the quality of amenities we would give vincci via 66 5 stars. The room was soundproof, very modern bathroom with bidet, flatscreen tv.
French: Qualité de l'hotel et les chambres qui sont magnifiques.
English: Decisions : 2001 Decision No. 507-A-2001 October 1, 2001 APPLICATION by North-South Airways, Inc. of Atlanta, Georgia, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 507-A-2001 le 1er octobre 2001 DEMANDE présentée par North-South Airways, Inc. de Atlanta, Georgie, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: 266) the Committee noted that the Protection of Young Persons (Employment) Act of 1996 provided for derogations in respect of children employed by a close relative.
French: 284), le Comité a constaté que la loi de 1996 sur la protection des jeunes au travail prévoit des dérogations pour les enfants employés par un parent proche.
English: B5-0351/2003 by Mr Mario Mauro, on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, on violations of human rights in Northern Uganda;
French: B5-0351/2003 de M. Mario Mauro, au nom du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens, sur les violations des droits de l'homme en Ouganda septentrional;
English: Massive slabs of ice, estimated to weigh a total of 1.3 million tonnes, smashed through windows and doors of buildings and buckled walls of homes.
French: De grandes plaques de glace, d'un poids total d'environ 1,3 million de tonnes, se sont écrasées contre les fenêtres et les portes d'édifices et ont déformé les murs des résidences.
English: Nevertheless, the drive to attract foreign investment has been quite successful; by 1998, there were more than 700 foreign investment projects to a total value of about US $ 7 billion.
French: Les mesures prises pour attirer les investisseurs étrangers ont néanmoins donné des résultats intéressants; fin 1998, on comptait plus de 700 projets d'investissements étrangers, pour une valeur totale d'environ 7 milliards de dollars É.-U.
English: Several regional promotional and capacity-building activities have been planned for 2008-2009.
French: Plusieurs activités régionales de promotion et de renforcement des capacités sont prévues pour 2008-2009.
English: It is now an excellent place for people from all over the world to enjoy the hospitable and familiar atmosphere the Hotel has to offer. This historic town house located 10 kilometers from the Airport Zuerich-Kloten and in the center of the shopping area at the old town of Buelach.
French: hôtel à Bülach (Bulach): L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) vous souhaite la bienvenue dans cet établissement confortable classé 3 étoiles .
English: If it wishes to be credible, Parliament has a responsibility to prevent the Non-Proliferation Treaty from being furtively undermined in the harmonization of the common foreign and security policy.
French: Pour être crédible, le Parlement a la responsabilité d'éviter une sape insidieuse du traité de non-prolifération dans le cadre de l'harmonisation des politiques extérieures et de sécurité.
English: European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia United for intercultural action ICARE ENAR
French: Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes United for intercultural action ICARE ENAR
English: The inventory process should assist the resource provider to identify the aims and objectives of the intended access, and the uses to which the genetic resources and related information (including TK) may be put.
French: Le processus d’inventaire devrait aider le fournisseur des ressources à définir les objectifs de l’accès envisagé et les utilisations auxquelles les ressources génétiques et les informations connexes (y compris les savoirs traditionnels) peuvent être soumises.
English: Two domestic textile mills opposed this request.
French: 100 en poids de laine peignée ayant un diamètre de fibres moyen d'au plus 18,5 microns, d'un poids d'au plus 220 g/m2, du numéro tarifaire 5112.19, devant servir à la confection de complets, de vestes, de blazers, de gilets et de pantalons pour hommes.
English: Concerning young persons this problem has two sides.
French: Dans le cas des jeunes, ce problème comporte deux aspects.
English: Key words: glucoamylase, amylase, Humicola grisea.
French: Mots clés : glucoamylase, amylase, Humicola grisea.
English: • refrigeration, air-conditioning and heat-pump equipment and fire protection systems must undergo least one leakage inspection a year (the frequency of inspections varies depending on the quantity of fluorinated gas contained in the equipment);
French: • l'étanchéité des systèmes de réfrigération, de climatisation, de pompes à chaleur et des systèmes de protection contre l'incendie, doit être vérifiée au moins une fois par an (la fréquence varie selon la quantité de gaz contenue dans l'équipement) ;
English: Cash provided from operating activities for the three and nine months ended September 30, 2004 was $556 million and $1,451 million, respectively, compared to $526 million and $1,388 million, respectively, for the same periods in 2003.
French: Les flux de trésorerie provenant des activités d’exploitation pour le trimestre et la période de neuf mois terminés le 30 septembre 2004 se sont établis à 556 M$ et 1 451 M$, respectivement, contre 526 M$ et 1 388 M$, respectivement, pour les périodes correspondantes de 2003.
English: According to the administrating Power, the American Samoa Power Authority continued to provide reliable and cost-effective utility services for the Territory.  In 2007, the Power Authority announced a plan and timetable to improve the Bay Area's water pressure as a major focus for 2008.
French: Le gouvernement du territoire a déclaré que l'ASPA continuait de fournir au territoire des services publics de distribution fiables et efficients En 2007, l'ASPA a annoncé un plan et un calendrier pour améliorer l'approvisionnement en eau de Bay Area en tant que question prioritaire en 2008.
English: The Committee will consider it in detail in the weeks to come.
French: Le Comité l'examinera en détail dans les semaines à venir.
English: A sustainable plant and animal resource base ▪ 2.3.3a Protecting Canada’s crops and forests ▪ 2.3.3b Protecting Canada’s livestock ▪ 2.3.3c Assessing agricultural products
French: Assurer la durabilité des ressources animales et végétales ▪ 2.3.3a Protéger les récoltes et les forêts du Canada ▪ 2.3.3b Protéger le cheptel du Canada ▪ 2.3.3c Évaluer les produits agricoles
English: Just outside Salzburg, Hellbrunn Zoo is home to over four hundred animals from all over the world in a natural environment.
French: Les animaux vivent au pied de la montagne de Hellbrunn dans un site qu´on a adapté le plus possible à leur cadre naturel de vie en liberté. Après plusieurs réaménagements effectués ces dernières années, le zoo de Hellbrunn est devenu un endroit privilégié, autant pour ses visiteurs que pour ses « pensionnaires ».
English: In addition, the company has submitted a "Decommissioning and Reclamation Plan" for public review that sets out procedures for reclamation of the mine once operations cease.
French: De plus, la compagnie a présenté au public un plan de « désaffectation et de remise en état » énonçant comment la mine sera remise en état une fois l’exploitation terminée.
English: The strategy paper was sent to the person in charge of the matter at the Federal Department of Foreign Affairs in Berne. Copies were sent to 19 other persons in the Swiss Government and the federal authorities and to the Swiss diplomatic missions in Tel Aviv, New York, London, Paris and Bonn.
French: Ce document fut envoyé au responsable de cette question au sein du Département fédéral des affaires étrangères à Berne et des copies furent adressées à 19 autres personnes du gouvernement suisse et de l’administration fédérale ainsi qu’aux représentations diplomatiques suisses à Tel Aviv, New-York, Londres, Paris et Bonn.
English: A joint military and civilian Communications Strategy for diversity and EE has been developed.
French: Un des principaux objectifs fixés en vue de la réalisation de ce besoin est la promotion du mieux-être et de la santé du personnel.
English: • moving from words to action - sustainable development and the Johannesburg Plan of Implementation.
French: • traduire les paroles en actes - Le développement durable et le Plan de mise en Suvre de Johannesburg.
English: There follows an overview of the main mechanisms for reclaiming indigenous heritage:
French: Ces mécanismes sont brièvement décrits ci-après:
English: Investing in community organizations led by women is a feasible strategy to fight stigma and ensure gender equity.
French: Investir dans les organisations locales dirigées par des femmes est une stratégie réalisable pour lutter contre la stigmatisation et veiller au respect de l'égalité des sexes.
English: TECHNICAL REVIEW OF INFORMATION TECHNOLOGY PROJECTS PROPOSED FOR IMPLEMENTATION IN THE 2002-2003 BIENNIUM
French: EXAMEN TECHNIQUE DES PROJETS RELATIFS AUX TECHNIQUES DE L’INFORMATION QU’IL EST PROPOSé D’EXéCUTER AU COURS DE L’EXERCICE BIENNAL 2002-2003
English: Efficiency is not just a question of price.
French: L'efficacité n'est pas qu'une question de prix.
English: They contemplated the probability of an event occurring and the impact that event might have on the Board, if it were to occur.
French: Ils ont envisagé la probabilité qu’un événement ait lieu et les effets qu’il serait susceptible d’avoir sur le Comité.
English: Schubauer-Berigan, M. and G. Ankley.
French: Schjoerring, J., S. Husted et M. Poulsen.
English: (c) The multiplicative adjustment factors shall be calculated as follows:
French: c) Les facteurs de correction multiplicatifs sont calculés comme suit: