ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information gathered can be used to identify P2 options, and pinpoint substances, processes, products and services on which to focus P2 efforts.
French: Vous pouvez utiliser ces renseignements pour Ã©tablir les possibilitÃ©s de P2 et dÃ©finir les substances, les processus, les produits et les services sur lesquels faire porter les efforts de P2.
English: The Commission will participate with other government and community organizations to work towards a collaborative response to violence against women.
French: La Commission participera avec d’autres organisations gouvernementales et communautaires aux efforts collectifs qui visent à répondre à la violence faite aux femmes.
English: The suggested criteria for determining representation, reflected in paragraph 13 of document EUR/RC51/SC(5)/4, were designed to enhance the quality and effectiveness of the European Region’s representation on the Executive Board (EB).
French: Les critères proposés pour déterminer la représentation, tels qu’ils sont énoncés au paragraphe 13 du document EUR/RC51/SC(5)/4, ont été définis pour améliorer la qualité et l’efficacité de la représentation de la Région européenne au Conseil exécutif.
English: The Appeal Board may intervene in the selection board's decisions only where the latter has formed an opinion that is not reasonable or where it is determined that the selection for appointment was not made according to merit.
French: Il n'appartient pas au comité d'appel de réévaluer les candidatures ou de substituer son opinion à celle du jury de sélection. Le comité d'appel doit plutôt faire enquête pour déterminer si la sélection en vue d'une nomination a été faite dans le respect du principe de la sélection au mérite.
English: In its second report7, the group reviews its first set of 2003 recommendations, the progress made towards them last year and any remaining or new barriers to be tackled.
French: Dans ce contexte, la Commission a adopté une proposition en vue d'un programme pour l’innovation et la compétitivité5 doté d’un budget total de 4,2 milliards d’euros pour la période 2007-2013.
English: • Funding is for support services only Funding to Family Member
French: • Le financement doit servir uniquement à des services de soutien.
English: The name and the lot numbers of supplies that are used to clean, disinfect or sterilize equipment and instruments should be recorded and the expiry dates must be strictly observed.
French: Le nom et le numéro de lot des produits qui sont utilisés pour nettoyer, désinfecter ou stériliser l'équipement et les instruments doivent être consignés et la date d'expiration doit être respectée.
English: Juniper Sedge Designated Endangered in April 1999.
French: Faucon pèlerin de la sous-espèce anatum Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1978.
English: Furthermore, new market entrants, such as Milupa or Nestlé, had established reputations in the infant feeding business that would help them enter the Canadian market for CPBF.
French: En outre, la réputation établie dans le domaine de l’alimentation des bébés des nouveaux venus sur le marché, comme Milupa ou Nestlé, les aidera à pénétrer le marché canadien des CPAB.
English: Persons who stated that they were registered under the Indian Act but who did not report a band/First Nation on the census questionnaire.
French: Il s'agit des personnes qui ont dit être inscrites en vertu de la Loi sur les Indiens mais sans préciser la bande ou la Première nation sur le questionnaire.
English: Services not covered by the Plan include advice by telephone, medical-legal services, preparation of records and reports, services required by a third party, cosmetic services and services determined not to be medically required.
French: Les services non couverts par le régime comprennent les suivants : consultations téléphoniques, services médicauxlégaux, préparation de dossiers et de rapports, services rendus à la demande d'un tiers, services fournis à des fins esthétiques et services désignés comme non médicalement nécessaires.
English: This was the second such meeting which we had organized.
French: C'était la deuxième séance de ce type que nous organisions.
English: Egypt shall present its reply to the list of issues in accordance with the layout devised by the distinguished Committee.
French: On trouvera ci-après les réponses aux questions du Comité selon l'ordre dans lequel elles figurent dans la liste des points à traiter.
English: Recent advances in the understanding of the global architecture of the nucleus, chromatin structure, and RNA metabolism provide useful and necessary information for designing novel approaches to improving antisense RNA and ribozyme regulation.
French: De récents progrès au niveau de la compréhension de l'architecture globale du noyau, de la structure de la chromatine et du métabolisme de l'ARN ont procuré des information utiles et nécessaires à l'élaboration de nouvelles approches qui permettront d'améliorer la régulation génique au moyen des ARN antisens et des ribozymes.
English: The program is therefore no longer accepting applications for activities set to occur between April 1, 2007 and March 31, 2008.
French: Par conséquent, le programme n’accepte plus de demandes pour des activités prévues entre le 1er avril 2007 et le 31 mars 2008.
English: Ms. Taleo (Vanuatu) said that the Government was in the process of reviewing the operations of the National Provident Fund with a view to allowing non-wage-earners and seasonal workers to become voluntary members of the Fund.
French: Mme Taleo (Vanuatu) dit que le gouvernement examine actuellement le fonctionnement de la Caisse nationale de prévoyance en vue de permettre aux non-salariés et aux travailleurs saisonniers de s'y affilier volontairement.
English: I must say, President-in-Office, Mr Sócrates, that the ceremonial signing of the Treaty at the Hieronymus Monastery in Lisbon was a very beautiful, symbolic expression of our many common interests.
French: Je dois dire, président en exercice, Monsieur Sócrates, que la cérémonie de la signature du traité au monastère Hieronymus à Lisbonne fut un très beau témoignage symbolique de nos nombreux intérêts communs.
English: Policy on the Duty to Accommodate Persons with Disabilities in the Federal Public Service Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Plan(s) Related Website(s) Archives Related Policy(ies)
French: Politique sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation pour les personnes handicapées dans la fonction publique fédérale Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Législation et règlements(s) relié(es) Plan(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Archives Politique(s) reliée(s)
English: -7OEPP/ EPPO Françoise PETTER (Ms) Assistant Director 1, rue le Nôtre 75016 PARIS (FR) 33/1 45 20 77 94 – 33/1 42 24 89 43 petter@eppo.fr Scientific officer 1, rue le Nôtre 75016 PARIS (FR) 33/1 45 20 77 94 – 33/1 42 24 89 43 brunel@eppo.fr
French: Assistant Director 1, rue le Nôtre 75016 PARIS (FR) 33/1 45 20 77 94 – 33/1 42 24 89 43 petter@eppo.fr Scientific officer 1, rue le Nôtre 75016 PARIS (FR) 33/1 45 20 77 94 – 33/1 42 24 89 43 brunel@eppo.fr
English: Burundi, Cameroon, Mozambique, Namibia, Rwanda, Sudan and Uganda have launched concrete reforms aimed at involving farmers in decision-making (UNECA, August 2007).
French: Le Burundi, le Cameroun, le Mozambique, la Namibie, l'Ouganda, le Rwanda et le Soudan ont engagé des réformes concrètes visant à associer les agriculteurs au processus décisionnel (CEA, août 2007).
English: For reasons of coherence and in order to streamline the agenda, sub-items 4 (a) and (b) of the provisional agenda as adopted in decision IDB.32/Dec.10 have been merged into one sub-item 4 (a).
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.  Pour des raisons de cohérence et pour rationaliser l'ordre du jour, les points subsidiaires 4 a) et b) de l'ordre du jour provisoire adopté dans la décision IDB.32/Dec.10 ont été regroupés en un seul, le point subsidiaire 4 a).
English: They could also look at selected cross-cutting issues that are common to the outcomes of United Nations conferences and summits and, especially, call for greater regional coordination and attention.
French: Elles pourraient également s'intéresser à un certain nombre de thèmes intersectoriels précis, communs aux textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies et devant être coordonnés et examinés de plus près au niveau régional.
English: As of December 31, 2006, 45% of the top four ranking positions, and 43% of the top three ranking positions were held by women.
French: Au 31 décembre 2006, 45 % des postes des quatre classes supérieures et 43 % des postes des trois classes supérieures étaient occupés par des femmes.
English: It is crucial that the Commission responds quickly to these events and that there are enough resources to respond effectively and efficiently to the demands of these events while continuing to deliver its Work Programme.
French: L’expérience a montré que la DG JLS couvre un domaine dans lequel de nouvelles priorités politiques surgissent suite à des événements inattendus, par exemple l’intervention nécessaire face aux attentats terroristes qui ont eu lieu le 11 mars à Madrid.
English: On January 1, 1997, A Co. makes an application for GST/HST registration with the Department.
French: Le 1er janvier 1997, la Société A a présenté au Ministère une demande d'inscription aux fins de la TPS/TVH.
English: The current proposal is to formalize the establishment of this office with a total of six positions in New York and one in Geneva to provide the minimum capacity required to deliver its targets.
French: On propose à présent d'officialiser la création du Bureau avec la création de six postes à New York et d'un poste à Genève afin de le doter de la capacité minimum requise pour réaliser ses objectifs.
English: The schedule to the Permit is amended by replacing the expression "of Schedule I to the Customs Tariff" with the expression "in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff" in the following provisions: (a) items 1 to 8; (b) items 21 to 23; and (c) items 25 to 28.
French: Dans les passages suivants de l'annexe de la même licence, « l'annexe I » est remplacé par « la liste des dispositions tarifaires de l'annexe » : a) les articles 1 à 8; b) les articles 21 à 23; c) les articles 25 à 28.
English: Although sales to Asia represent less than 8 per cent of Canada’s total exports, the resulting decline in world commodity prices caused the Canadian dollar to depreciate by approximately 12 per cent over the 1997–98 period.
French: On se serait toutefois attendu à des évolutions moins similaires dans le cas de l’Australie et de la Nouvelle-Zélande, les États-Unis n’accueillant que 10 % et 14 %, respectivement, de leurs exportations.
English: has to be taken to the added costs of achieving quality, costs which will also increase under pressures to achieve sustainability.
French: combinée aux expériences du voyageur exercera une pression sur l'industrie, en vue d’apporter des améliorations continues et de les soutenir dans son effort de rentabilité , sans nécessité aucune de disposer d'interventions extérieures.
English: In the period 5/7/1007 to 19/3/2008, 606 women benefited from exemptions from legal fees.
French: Pour la période allant du 5/7/1007 au 19/3/2008, 606 femmes ont bénéficié de l'exemption des frais de justice.
English: It asked the Danish Government to take steps to bring the working conditions of Danish and foreign seafarers into line and to supply full information in its next report to the ECSR.
French: Il demande au gouvernement danois de faire des efforts pour rapprocher les conditions de travail des marins étrangers et des marins danois et de fournir des informations complètes dans le prochain rapport à fournir au CEDS.
English: Funding was given to 351 households to enable them to construct homes in the Tel el-Sultan housing project near Rafah.
French: Une indemnité a été versée à 351 ménages pour leur permettre de construire des logements dans le lotissement de Tel el-Sultan situé près de Rafah.
English: • BLOCK 4 - WERE ANY CHANGES MADE IN THE EMPLOYEE'S JOB AS A RESULT OF THE ILLNESS OR INJURY?
French: • CASE 4 -- DES CHANGEMENTS ONT-ILS ÉTÉ APPORTÉS AUX TÂCHES DE L'EMPLOYÉ À LA SUITE DE LA MALADIE OU DE LA BLESSURE?
English: You can, however, create URLs in the substitution string containing a query string part.
French: Vous pouvez cependant créer dans la chaîne de substitution des URLs dont une partie constitue une chaîne de requête.
English: ◦ for bilingual reports, the 2-digit month will be replaced by the abbreviated alpha equivalents (i.e. 30 fév./Feb. 2006) 19.
French: ◦ pour les rapports bilingues, le mois à deux chiffres sera remplacé par son équivalent alphabétique abrégé (p. ex., 30 fév./Feb. 2006). 19.
English: Compositions of homopolymers or copolymers of compounds having one or more unsaturated aliphatic radicals, each having only one carbon-tocarbon double bond, and at least one being terminated by a bond to sulfur or by a heterocyclic ring containing sulfur; Compositions of derivatives of such polymers [2] 179
French: Compositions contenant des homopolymères ou des copolymères de composés possédant un ou plusieurs radicaux aliphatiques non saturés, chacun ne contenant qu’une seule liaison double carbonecarbone et l’un au moins étant terminé par une liaison au soufre ou par un hétérocycle contenant du soufre; Compositions contenant des dérivés de tels polymères [2] 1 78
English: Multipurpose audits/inspections are already taking place under other programs.
French: Des audits à fins multiples sont déjà menés dans le cadre d’autres programmes.
English: Geoffrey Van Orden, Giovanni Claudio Fava, Baroness Emma Nicholson of Winterbourne, Charles Tannock, Bernd Posselt, Michael Gahler and Milan Horáček.
French: Geoffrey Van Orden, Giovanni Claudio Fava, Baroness Emma Nicholson of Winterbourne, Charles Tannock, Bernd Posselt, Michael Gahler et Milan Horáček.
English: In her second allegation, appellant Fawson alleges that the department, as it was known when the process was initiated, did not exist after September 12, 2005 and therefore the Mission Statement no longer existed.
French: Dans le cadre de sa deuxième allégation, l’appelante Fawson allègue que le ministère, tel qu’on le connaissait au moment où le processus de sélection a été lancé, a cessé d’exister à partir du 12 septembre 2005 et que, par conséquent, son énoncé de mission est devenu obsolète.
English: Yet in the forthcoming phase the common foreign and security policy is not concerned with further institutional reform but with maximising joint action and the intensive application of the new instruments.
French: Toutefois, il ne s'agit pas de traiter, au cours de la phase qui se présente, de réformes institutionnelles concernant la politique extérieure et de sécurité commune, mais bien d'utiliser de manière commune et la plus intensive possible les nouveaux instruments.
English: • creative and innovative initiatives to maximize health care providers' scope of practice;
French: • Mise sur pied de projets créatifs et innovateurs afin de maximiser le cadre des fonctions des dispensateurs de soins de santé
English: The Delegation of Chile proposed that the title be amended to read "WIPO Treaty on the Protection of the Signals of Broadcasting Organizations".
French: La délégation du Chili a proposé de modifier le titre comme suit : "Traité de l’OMPI relatif à la protection des signaux des organismes de radiodiffusion".
English: 6.2.1.2 Section 81(b) - Device Identification The manufacturer and/or device sponsor must provide the name of the device and the DEVICE IDENTIFIER s, as they appear on the label.
French: 6.0 Exigences d’une demande d’autorisation relative à un essai expérimental On trouvera ci-après les exigences se rapportant à une demande d’autorisation relative à un essai expérimental.
English: Can I send an email instead?
French: Est-it possible d'envoyer un message électronique à la place ?
English: Further, unlike other industry sectors, there has been less attention paid to management and supervisory issues.
French: De plus, contrairement à d’autres secteurs de l’industrie, on ne s’est pas beaucoup penché sur les enjeux relatifs à la gestion et à la supervision.
English: "Before the skate I had a deep respect for the troops, now it´s much deeper." Your Friend's E-mail:
French: Introduction: « Nous avons beaucoup de respect pour les soldats, et c´est notre façon à nous de le prouver » L'adresse électronique de votre ami:
English: The authorities detaining Zhao Yan have not allowed him to contact his family or a lawyer.
French: Les autorités détenant Zhao Yan ne l'ont pas autorisé à prendre contact avec sa famille ou avec un avocat.
English: It carries out focused, innovative and strategic research in collaboration with industrial, university and government partners in virtual manufacturing and precision freeform fabrication to give Canadians access to new products that cannot be created by conventional technologies.
French: Il mène des recherches ciblées, stratégiques et novatrices en collaboration avec des partenaires de l'industrie, des universités et du secteur public dans les domaines de la fabrication virtuelle et de la fabrication de formes libres de précision afin de mettre à la disposition des Canadiens des produits qu'il serait impossible de fabriquer en ayant recours aux technologies classiques.
English: The results of this review shall be included in the annual report referred to in Article 21(2).
French: Les résultats de l'évaluation sont présentés dans le rapport visé à l'article 21, paragraphe 2.
English: Continued Telephone Sales Last year Canadians were offered the option of buying CSBs and CPBs directly from the government over the telephone.
French: Poursuite des ventes directes par téléphone L’an dernier, les épargnants canadiens ont pu acheter des OEC et des OPC directement auprès du gouvernement par téléphone.
English: What are the principles of Ethics?
French: Quels sont les principes de l’éthique?
English: ACT 2.(1) In this Act, "insurable employment" means employment specified in subsection 3(1); "insured person" means a person who is or has been employed in insurable employment; "interruption of earnings" means an interruption that occurs in the earnings of an insured person at any time and in any circumstances determined by the regulations; 3.(1) Insurable employment is employment that is not included in excepted employment and is (a) employment in Canada by one or more employers, under any express or implied contract of service or apprenticeship, written or oral, whether the earnings of the employed person are received from the employer or some other person and whether the earnings are calculated by time or by the piece, or partly by time and partly by the piece, or otherwise; (...) 6.(1) Unemployment insurance benefits are payable as provided in this Part to an insured person who qualifies to receive those benefits.
French: 3.(1) Un emploi assurable est un emploi non compris dans les emplois exclus et qui est selon le cas: a) un emploi exercé au Canada pour un ou plusieurs employeurs, en vertu d'un contrat de louage de services ou d'apprentissage exprès ou tacite, écrit ou verbal que l'employé reçoive sa rémunération de l'employeur ou d'une autre personne et que la rémunération soit calculée soit au temps ou aux pièces, soit en partie au temps et en partie aux pièces, soit de toute autre manière; ... 6.(1) Les prestations d'assurance-chômage sont payables, ainsi que le prévoit la présente partie, à un assuré qui remplit les conditions requises pour recevoir ces prestations.
English: In the opening paragraph to the Explanatory Notes to heading 83.02, it is stated that the scope of the heading does not extend to goods forming an essential part of the structure of an article.
French: Dans l'alinéa liminaire des Notes explicatives de la position 83.02, on précise que les termes de la présente position ne s'étendent pas aux articles constituant les pièces essentielles d'un ouvrage.
English: The organization's staff have visited many communities to meet with former students and their families.
French: Le personnel de l'organisme a visité de nombreuses communautés afin de rencontrer d'anciens élèves et leurs familles.
English: Records of all loading operations and all disposal operations shall be kept by the Permittee at all times and shall be made available for inspection by any enforcement officer designated under the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Les registres relatifs au chargement et à l'immersion seront gardés en tout temps par le titulaire et seront accessibles aux inspecteurs désignés en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: Another project benefiting from an Africa-Asia network focused on credit analysis and development finance for managers of development finance institutions (DFIs) in Africa.
French: Un autre projet reposant sur un partenariat Afrique-Asie avait pour objet de former des cadres d'institutions africaines de financement à l'analyse des crédits et au financement du développement.
English: It plays an advisory role for governments and co-ordinates regional development initiatives.
French: Il a un rôle consultatif auprès des gouvernements et travaille à la coordination des actions de développement régional.
English: In others, a more efficient approach is to have everyone do a section, with one person pulling the whole thing together.
French: Dans d'autres cas, il sera plus efficient de faire rédiger une section par chacun et de confier à une même personne le soin d'assembler toutes les parties du document.
English: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, 4 Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, 5 Monaco, Netherlands, Norway,4 Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, United Kingdom:
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie 2, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte 3, Monaco, Norvège2, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie :
English: Competitiveness implications The Canadian motorcycle industry is dominated by imported products (i.e. 99 percent of new motorcycles sold in Canada are imported), and the vast majority of models are sold concurrently in the U.S. There are a few small companies that assemble a very limited volume of custom motorcycles in Canada with a target market of both Canada and the U.S. Accordingly, their motorcycles are generally certified to meet U.S. emission standards.
French: Incidences sur la compétitivité L'industrie canadienne de la motocyclette est dominée par les produits importés (c'est-à-dire que 99 pour cent des motocyclettes neuves vendues au Canada sont importées), et la vaste majorité des modèles sont vendus également aux É.-U. Il existe quelques petites entreprises qui assemblent un nombre très restreint de motocyclettes fabriquées sur mesure au Canada et qui visent à la fois le marché canadien et le marché américain.
English: CBAC is making it available to the public and is inviting comments from Canadians through January 2002.
French: Le CCCB met le rapport à la disposition du public et invite les Canadiens à lui faire part de leurs commentaires jusqu’à la fin de janvier 2002.
English: With the 2008 eInclusion initiative, i2010 has an inbuilt focus on users and the interest of consumers is already present in the Commission’s ICT
French: De même que les utilisateurs ont tiré parti des logiciels libres pour mettre au point de nouveaux processus collaboratifs, ils utilisent aujourd’hui les TIC pour créer et échanger leur propre contenu par des moyens nova-