ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cultural approaches strive to reduce the stress placed on turfgrass by the game of golf, and in so doing reduce the impact of pests on turf health and quality.
French: Les méthodes de culture visent à réduire le stress imposé au gazon par la pratique du golf, et ce, tout en réduisant l’impact des ravageurs sur la santé et la qualité du gazon.
English: If the owner of the home is not a senior, but the spouse is a senior, will a grant be provided to the household?
French: Le propriétaire de la résidence n'est pas une personne âgée, mais son époux l'est. Le ménage aura-t-il droit à une subvention?
English: There will be informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Bruno van der Pluijm (Belgium), on the report of the Committee on Development Policy on its sixth session (item 13 (a)) and on the report of the Secretary-General on a smooth transition strategy of countries graduating from least developed countries status, today, 12 October 2004, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Bruno van der Plujim (Belgique), sur le rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa sixième session (point 13 a)) et sur le rapport du Secrétaire général sur une stratégie de transition sans heurt pour les pays qui sortent de la catégorie des pays les moins avancés, auront lieu aujourd'hui 12 octobre 2004 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Addresses the business rationale behind implementing diversity and tools for making inclusiveness a reality within companies.
French: Il fournit des renseignements généraux sur cette question, y compris une définition de la violence en milieu de travail, sa fréquence, ses causes, ses coûts et ses conséquences.
English: Jo-Anne Henderson-White is a Community Worker at the Metropolitan Immigrant Settlement Association (MISA).
French: Jo-Anne Henderson-White travaille en tant qu'animatrice communautaire au Metropolitan Immigrant Settlement Association (MISA).
English: Retail pricing is generally not highly price sensitive, and these store generally work on margins of 40% to 55% and above, most often on the higher side.
French: Les tarifs de détail sont généralement très peu sensibles aux fluctuations des prix, et ces magasins fonctionnent avec des marges de 40 à 55 p. 100 et même plus la plupart du temps.
English: At the end of this activity, the participants will have a better understanding of how to use Nutrition Facts to compare similar foods.
French: Suite à cette activité, les participants comprendront mieux comment utiliser le tableau de la valeur nutritive pour comparer des aliments similaires.
English: ◦ Select Canadian Company Capabilities to access the on-line database that contains information on Canadian suppliers and distribution channels to determine competition, to form partnerships and to uncover export ventures. The Canadian Company Capabilities database provides the name, address, contacts, products and services and key international markets, and it also allows direct links to a company's home page, an e-mail service and an on-line registration service.
French: ◦ Veuillez noter que vous ne devriez pas vous fier exclusivement aux prévisions de ce service en 2007 car :  ▪ Il s'agit d'un nouveau service qui n'est offert que depuis le 1er septembre 2004, et on prévoit des interruptions lors des mises à niveau du service par Environnement Canada.  ▪ Ce service pourrait ne pas être disponible en tout temps.
English: Statements were also made by the representatives of the International Labour Organization, the United Nations Children's Fund, Pan African Women's Organization and the Development Bank for Southern Africa.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants de l'Organisation internationale du Travail, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, de l'Organisation panafricaine des femmes et de la Banque de développement de l'Afrique australe.
English: In other words, if we take this step towards a 0.5% limit, I believe that this will offer us the prospect of achieving more robust agreements on this limit at international level.
French: Si, par conséquent, nous faisons ce pas vers les 0,5%, nous disposerons aussi, à mon sens, d'une chance de parvenir à des accords plus stricts concernant cette limite.
English: During 2008, Florozon will expand its programme with TAI research.
French: En 2008, Florozon élargira son action en réalisant une évaluation complète dans le cadre de The Access Initiative (TAI).
English: With the support of Leader+, two inter-territorial cooperation projects have been initiated; the ‘Allgäu 05’ timber construction fair, and the ‘in.silva’ timber marketing association. Moreover, in the Oberallgäu municipality of Wildpoldsried, Germany’s first timber-built multi-storey car park has been built with support from Leader+.
French: Deux projets de coopération interterritoriale ont été lancés avec le soutien de Leader+: le salon de la construction en bois «Allgäu 05» et l’association de commercialisation «in.silva». De plus, avec le soutien de Leader+, le premier parc de stationnement à plusieurs étages construit en bois en Allemagne a vu le jour dans la municipalité de Wildpoldsried.
English: Volume of transactions and transactions per 100,000 inhabitants, Atlantic Canada Figure 3: Top two prime medical specialties’ provincial contributions in volume of transactions, General Practice and Family Medicine 9
French: Liste des sigles pour les spécialités médicales principales Liste des graphiques Graphique 1 - Nombre de prescripteurs total et nombre de prescripteurs par 100 000 habitants, région de l’Atlantique 5 Graphique 2 - Volume des opérations et nombre d’opérations par tranche de 100 000 habitants, région de l’Atlantique 8 Graphique 3 – Contributions provinciales au volume des opérations pour les deux principales spécialités médicales : la médecine générale et la médecine familiale 10
English: Andrew P. Wesztergom Director of Finance SCA North America – Canada, Inc.
French: Andrew P. Wesztergom Directeur des finances SCA North America – Canada, Inc.
English: Although no law in China is exclusively devoted to the definition of torture, all aspects of torture as defined in the Convention are covered in the relevant Chinese laws.
French: Bien qu'il n'existe actuellement aucune disposition législative consacrée à la définition de la torture, tous les aspects de cette pratique définis dans la Convention sont couverts par la législation chinoise relative à la question.
English: The Community is therefore obliged to take into account the resulting distortions of competition.
French: international, mais également du fait que ce dernier prévoit des obligations différenciées.
English: They’re also looking at whether or not there is a strain that exists that is causing more serious disease in people than before.
French: Le Laboratoire cherche aussi à déterminer s’il existe ou non une souche qui rend les gens plus malades qu’auparavant.
English: This obligation shall also apply to the varieties referred to in Article 29(4).
French: Cette obligation s’applique également aux variétés visées à l’article 29.4).
English: The combination of an innovative formulation and a sensible application technique make sure the product adheres perfectly to humid surfaces.
French: La combinaison entre une formule innovatrice et une technique d'application perfectionnée offre une parfaite adhérence du produit sur des surfaces humides.
English: Building on these efforts, and as documented in this plan, Canada is positioned to further contribute towards the reduction or elimination of POPs releases from unintentional production.
French: En s’appuyant sur ces efforts et comme l’indique le Plan, le Canada est en mesure de contribuer davantage à la réduction et à l’élimination des rejets de POPPNI.
English: NZAMBI ELONGA, Antonio: Prosecutor-General of the Republic
French: NZAMBI ELONGA, Antonio: Procureur général de la République
English: The development of the InfoCentre is expected to lead to improved adherence to the New Approach and result in a shifting in workload towards higher value activities for BDOs.
French: La création de l'InfoCentre devrait normalement favoriser un meilleur respect des principes de la Nouvelle Approche et une redistribution de la charge de travail des agents de promotion commerciale privilégiant les activités de plus grande importance.
English: EQUAL projects have already made a significant contribution to the Government’s Skills for Life Strategy’.
French: When launched in 2001, EQUAL offered a real opportunity to explore solutions to improve the employment of older workers in France.
English: This procedure is based on administrative co-operation between the competent authorities and takes account of any information provided by the principal (cf. paragraph 3).
French: Cette procédure est fondée sur une coopération administrative entre les autorités compétentes et tient compte des informations éventuellement fournies par le principal obligé (voir le point 3).
English: We believe that, at this stage, the focus of all of the efforts of the international community should be on the tasks I have just spoken of, which relate directly to facilitating normal living conditions in Kosovo and to creating conditions that will allow for a genuine multi-ethnic society.
French: Nous pensons que, présentement, les tâches que je viens d'évoquer et qui sont directement liées au fait de contribuer à l'instauration de conditions de vie normales au Kosovo et d'assurer les conditions d'une société multiethnique authentique doivent faire l'objet de tous les efforts de la communauté internationale.
English: • a brief description of the roles and responsibilities of the players required for successful implementation;
French: • une brève description des rôles et des responsabilités des intervenants requis pour assurer une mise en œuvre réussie;
English: Article 6  Priority among several assignees
French: Article 6 Priorité entre plusieurs cessionnaires
English: In 1997, the Commission backtracked with a further Communication entitled "Implementing the European Union strategy on defence-related industries".
French: [En 1999, dans l’arrêt « Commission des Communautés européennes contre Royaume d’Espagne », la CJCE a donné partiellement raison à la Commission sur ce point].
English: Judgment C-301/02 P Tralli v BCE Staff Regulations of Officials
French: Arrêt C-301/02 P Tralli / BCE Statut des fonctionnaires
English: "Would you prefer the old versions of the operating system and MS Office that you know how to use?"
French: Le fabricant ne lui avait pas demandé s’il préférait les anciennes versions du système d’exploitation et MS Office qu’il connaissait.
English: Don't miss the Whaling Museum to learn about the island's fascinating past. Explore by bicycle, inline skates, kayak, or on foot.
French: A ne pas manquer : le Whaling Museum, pour découvrir le passé fascinant de l'île Explorez l'île en vélo, en roller, en kayak ou à pied.
English: Farmers are very inventive at coming up with non-monetary rewards to keep employees happy.
French: Les agriculteurs font preuve d’une grande créativité pour trouver des récompenses non monétaires dans le but de garder leurs employés heureux.
English: One Member State has developed a specific set of policies in place to address brain drain of key workers coming to its borders, including a code of practice on international recruitment, in particular for health workers.
French: Un État membre s’est doté d’un ensemble de politiques spécifiques destiné à remédier au problème de l’exode des cerveaux dans des domaines clés, y compris un code de bonnes pratiques en matière de recrutement international, applicable notamment aux travailleurs du secteur de la santé.
English: Cleaning and Maintenance Properly and regularly done, cleaning and maintenance prevents and corrects sources of waste and pollution, reduces operating costs and enhances quality.
French: • Prévenir la perte de solutions et de solvants volatils en éloignant les cuves de stockage des sources de chaleur et en ajoutant des couvercles ou des refroidisseurs.
English: The Plan has not yet been endorsed by the President.
French: Le plan n’a pas encore été adopté par le président.
English: It should also be noted that measures might be both qualitative and quantitative.
French: Il importe de noter que les mesures peuvent être qualitatives comme quantitatives.
English: The initial phase is to consolidate the regulation of disinfectants and disinfectant/sanitizers under the purview of the Food and Drugs Act.
French: La phase initiale consiste à regrouper la réglementation sur les produits désinfectants et désinfectants/assainissants sous la Loi sur les aliments et drogues.
English: It contains no fewer than 5200 Quebec Department of Natural Resources, Wildlife and Parks (MRNFP) publications and 62 500 reports produced by mining companies, for a total of 2.3 million pages, 295 000 geological plans and maps, 6800 mineral occurrences, 129 400 diamond drillholes, and 12 million geochemical analysis results obtained from 625 000 samples.
French: Celui-ci contient pas moins de 5200 publications du ministère des Ressources naturelles, de la Faune et des Parcs (MRNFP) et 62 500 rapports de sociétés minières, pour un total de 2,3 millions de pages, 295 000 plans et cartes géologiques, 6800 occurrences minéralisées, 129 400 forages au diamant et 12 millions de résultats d’analyse géochimique obtenus à partir de 625 000 échantillons.
English: The absurdity of this right to veto is patent.
French: L'absurdité de ce droit de veto est patent.
English: In answer to Algoma's allegations, the importers and other interested parties suggested that other factors, unrelated to dumping, were the cause of the domestic industry's troubles.
French: En réponse aux affirmations de Algoma, les importateurs et d'autres parties intéressées ont suggéré que d'autres facteurs non liés au dumping étaient à l'origine des problèmes de l'industrie nationale.
English: I will do anything that people don't tell me not to do to make sure that everybody in this country knows at least one of the soldiers who exists in this country and gets to see them in an operational environment.
French: Il n'y a rien que je ne ferais pas, à moins qu'on me l'interdise, pour que chaque Canadien ait la chance de connaître au moins un soldat et de le voir au travail en milieu opérationnel.
English: An action plan has a clearly defined start and end.  This is in contrast to a programme, which is typically on-going.
French: Un plan d'action a un début et une fin clairement définis, contrairement à un programme qui est généralement continu.
English: The EU-Canada Summit on 24 November welcomed signature of an Agreement establishing a framework for the participation of Canada in EU crisis management operations, and agreed on enhanced, practical co-operation between the EU and Canada's Stabilisation and Reconstruction Team (START).
French: Les participants au sommet UE-Canada du 24 novembre se sont félicités de la signature d'un accord établissant un cadre pour la participation du Canada aux opérations de gestion de crises menées par l'UE, et sont convenus d'instaurer une coopération renforcée et concrète entre l'UE et le Groupe de travail canadien sur la stabilisation et la reconstruction (GTSR).
English: Actions 3.1 Data Collection and Research 3.2 Adoption of an Ecosystem Approach and the Precautionary Approach as Key Elements of Fisheries Management Renewal 3.3 Standardized Reporting and the Management Plan Process 3.4 Bycatch Reduction and Reporting of Discard Mortality 3.5 Extend Conservation and Management Measures to the Arctic Coast 3.6 Enhance Outreach and Education Efforts in Canada 3.7 National Plan of Action Review 4.
French: Mesures 3.1 Collecte des données et recherche 3.2 Adoption d'une approche écosystémique et de l'approche de précaution comme éléments principaux du renouvellement des pêches 3.3 Établissement de rapports normalisés et processus de plans de gestion 3.4 Réduction des prises accessoires et établissement de rapports sur  la mortalité due aux rejets 3.5 Élargissement des mesures de conservation et de gestion à la côte de l'Arctique 3.6 Efforts de sensibilisation et d'éducation accrus au Canada 3.7 Examen du Plan d'action national 4.
English: The following are some of the key challenges facing the global community in its pursuit of the MDGs: 4
French: Voici quelques-uns des obstacles majeurs auxquels se heurte la communauté internationale pour atteindre les ODM4 :
English: Consequently, the Commission could reproduce, with a few changes, the definition given in article 2, paragraph 1 (j), of the Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations.
French: Cela dit, la Commission pourrait reproduire, moyennant quelques retouches, la définition qui figure à l'alinéa j) du premier paragraphe de l'article 2 de la Convention de Vienne sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales.
English: Interim Payments and Recovery of Overpayments Regulations, SOR/81-226 Municipal Grants Regulations, 1980, SOR/81-29
French: Loi sur les ponts - L.R. 1985, ch.
English: Mechanisms at the country office level are already in place to track and report on the situation of women and children.
French: Les mécanismes au niveau des bureaux de pays sont déjà en place pour assurer le suivi et rendre compte de la situation des femmes et des enfants.
English: As a result a substantial share of the Turkish market for books and music belongs to pirate traders.
French: Par conséquent, un pourcentage considérable du marché turc des livres et de la musique est entre les mains de négociants pirates.
English: (a) The Executive Office inputs into the Lawson accounting system transactions recorded in the United Nations accounting system (Integrated Management Information System (IMIS)) and entering vendor invoices into the Lawson purchase order system to enable the Payments Unit to prepare payment vouchers.
French: a) Le Service administratif introduit dans le système Lawson les opérations enregistrées dans le système comptable des Nations Unies (Système intégré de gestion, ou SIG).  Il introduit aussi les données relatives aux factures des fournisseurs dans le module commandes pour que le Groupe des paiements puisse établir les bordereaux de paiement.
English: Bearing in mind the near future Presidency of Sweden, it would be reasonable to start addressing the Baltic Sea Strategy to ensure greater coherence between Presidencies.
French: Sachant que la Suède exercera bientôt la présidence de l'UE, il serait raisonnable de commencer à s'occuper de la stratégie pour la mer Baltique afin d'assurer la cohérence entre les présidences.
English: Some flashpoints for large dams affecting indigenous peoples include: the north-east region of India; Central America, in the wake of the Puebla Panama Plan; Central Africa; and Canada.
French: Parmi les quelques exemples notoires de grands barrages portant atteinte aux peuples autochtones figurent la région nord-est de l'Inde, l'Amérique centrale, à la suite du plan Pueblo Panama, l'Afrique centrale et le Canada.
English: Noting that about 70% to 80% of its economic and social infrastructures has been destroyed;
French: Notant que près de 70 à 80% de son infrastructure économique et sociale a été détruite;
English: Mr. Granovsky (Russian Federation) (spoke in Russian): Your participation, Mr. President, in this meeting of the Security Council today shows how important the situation in the Great Lakes region is in the Council's agenda.
French: M. Granovsky (Fédération de Russie) (parle en russe) : Monsieur le Président, votre participation à cette réunion du Conseil de sécurité illustre l'importance que celui-ci accorde à la situation dans la région des Grands Lacs.
English: The location and features of institutions do not facilitate family contact;
French: Le fait que l'emplacement et les caractéristiques de ces établissements ne facilitent pas les contacts avec les familles;
English: The Irish themselves have become more demanding with regard to wages, leave, social security, etc. "Slowly, Ireland is losing its competitive edge".
French: Les Irlandais eux-mêmes sont devenus plus exigeants sur les salaires, les congés, la Sécurité sociale… « L’Irlande commence à perdre lentement sa compétitivité ».
English: At the end of 2003-2004, 17 cases (including four pricing complaints) were held in abeyance pending Air Canada's emergence from creditor protection.
French: À la fin de 2003-2004, 17 cas (dont quatre plaintes sur les prix) étaient en suspens en attendant qu'Air Canada soit libérée de la protection contre ses créanciers.
English: The third point I want to raise concerns document formats, because the PPE-DE Group has also requested a split vote on paragraph 7, concerning this point.
French: Le troisième point que je souhaite porter à votre attention a trait aux formats des documents, étant donné que le groupe PPE-DE a de nouveau sollicité un vote par division sur le paragraphe 7 concernant ce point.
English: Mexico closed its border to Canadian beef on May 20, 2003, due to the Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) case detected in Alberta.
French: Le Mexique a fermé sa frontière au boeuf canadien le 20 mai 2003, suite à la découverte d'un cas d'encéphalopathie bovine spongiforme (ESB) en Alberta.
English: “States Parties shall take all appropriate measures, including legislation, to suppress all forms of traffic in women and exploitation of prostitution of women.”
French: « Les États parties prennent toutes les mesures appropriées, y compris des dispositions législatives, pour réprimer, sous toutes leurs formes, le trafic des femmes et l'exploitation de la prostitution des femmes ».
English: Mr. Shin Boo-Nam (Republic of Korea) said that the International Conference on Financing for Development had marked the beginning of a long and continuing process of mobilizing resources for development and ensuring the effective, efficient and equitable distribution of those resources.
French: M. Shin Boo-Nam (République de Corée) dit que la Conférence internationale sur le financement du développement a inauguré un long processus continu de mobilisation de ressources au service du développement et de distribution efficace, productive et équitable de ces ressources.
English: Only acute data were identified for terrestrial crop plants.
French: Quant aux plantes cultivées terrestres, il semble n'exister que des données sur la toxicité aiguï.
English: 13:30-15:30 — Vancouver Trade and Convention Centre MR03 Partnering with the Poor: Leveraging Land for Change Lack of opportunity stifles the creative energy of the urban poor and limits their ability to build a better life.
French: De 13 h 30 à 15 h 30 — Centre des congrès et des expositions de Vancouver, salle MR03 Des partenariats avec les pauvres : les terrains pour le changement Le manque de possibilités étouffe l’énergie créatrice des citadins pauvres et limite leur capacité à hausser leur qualité de vie.
English: Article 66 (2) of the TRIPS Agreement, obliges developed country members to provide incentives to enterprises and institutions in their territories to promote technology transfer to least developed countries - a provision which could be used beneficially to promote access to affordable drugs for least developed countries.
French: En vertu de l'article 66.2 de l'Accord sur les ADPIC, les pays développés Membres sont tenus d'offrir des incitations aux entreprises et institutions sur leur territoire afin de promouvoir le transfert de technologie vers les pays les moins avancés - disposition qui pourrait être utilement appliquée pour promouvoir l'accès aux médicaments à des prix abordables dans les pays les moins avancés.
English: They deliver myriad programs and services and manage budgets and staff.
French: Ils assurent une foule de programmes et services et en administrent les budgets et les ressources humaines.