ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This might suggest that contract employees are hired on the basis that they already possess a specific expertise, and require little or no training.
French: Ce pourcentage peut donner à penser que les contractuels sont embauchés en fonction de leurs connaissances spécialisées, de sorte qu’ils ont peu ou pas besoin de formation.
English: The term “commercial” should be given a wide interpretation so as to cover matters arising from all relationships of a commercial nature, whether contractual or not.
French: 1 Le terme “commercial” devrait être interprété au sens large, afin de désigner les questions issues de toute relation de caractère commercial, contractuelle ou non contractuelle.
English: The direct losses to the Canadian economy have been estimated over $6 billion," remarks Dr. Neil Cashman, PrioNet's Scientific Director.
French: Les pertes directes pour l'économie canadienne sont estimées à plus de 6 milliards de dollars », fait remarquer le Dr Neil Cashman, directeur scientifique de PrioNet.
English: • Four photographs (two front view and two side view);
French: • Quatre photographies (deux de face et deux de profil);
English: The Government of Canada will invest a third of the project costs, at an estimated amount of $1.3 million.
French: Le gouvernement du Canada fera un investissement de 1,3 million de dollars, ce qui correspond au tiers du coût du projet.
English: New Zealand Basic principles All New Zealanders including self employed may qualify for benefits available under income support services depending on their circumstances.
French: Nouvelle-Zélande Principes de base Tous les Néo-zélandais, y compris les travailleurs indépendants, peuvent bénéficier des prestations accordées au titre des mécanismes de complément de ressources en fonction de leur situation.
English: As concerns small and medium sized user enterprises, a number of benefits mentioned above, such as the availability of well-qualified workers with a wide range of experience, which may be particularly relevant for them; enabling them even better in the future to meet their needs for flexibility through employing agency workers.
French: La disposition selon laquelle le principe de non discrimination ne s’appliquera pas aux missions de moins d’un mois –au moins pendant un certain temps et dans les pays où ce principe n’est pas encore en vigueur- a particulièrement pour objectif de donner à ces petites et moyennes agences davantage de temps pour s’adapter à ces changements.
English: • Utilize methods to ensure comparability between intervention and control groups.
French: • font appel à des méthodes qui assurent la comparabilité des groupes d’intervention et des groupes témoins;
English: The Corporation also collects other information through visitor surveys as well as studies conducted to gather information about visitors, non-visitors and topics of public interest.
French: La Société recueille également de l’information au moyen d’enquêtes auprès des visiteurs ainsi que d’études sur les visiteurs, les non-visiteurs et des sujets d’intérêt public.
English: Annex 13 - Information Technology Security and Policy Compliance Certificate (Corporation) TO:
French: Annexe 13 - Attestation de Sécurité des Technologies de l'Information et de Conformité des Politiques de Sécurité (Société) DESTINATAIRE :
English: Recalls the statement by the President of the Security Council of  13 January 2000 (S/PRST/2000/1), which emphasized that national authorities have the primary responsibility to provide protection and assistance to internally displaced persons within their jurisdiction;
French: Rappelle la déclaration faite par le Président du Conseil de sécurité le 13 janvier 2000 (S/PRST/2000/1), dans laquelle il soulignait que les autorités nationales ont la responsabilité principale de fournir une protection et une aide aux personnes déplacées qui relèvent de leur juridiction,
English: The Agency is of the opinion that there was no commercial incentive to assign Mr. Garcia's seat to another passenger.
French: Par conséquent, l'Office est d'avis qu'Air Canada n'avait aucun avantage économique à attribuer le siège de M. Garcia à un autre passager.
English: Jorgenson, T.A., E.F. Meierhenry, C.J. Rushbrook, R.J. Bull and M. Robinson.
French: Jorgenson, T.A., E.F. Meierhenry, C.J. Rushbrook, R.J. Bull et M. Robinson.
English: It strongly condemned the attempts by movements in the Georgian regions of Abkhazia and Bull. EU 10-2006
French: Il invite dès lors la Russie à s’abstenir d’organiser des exercices militaires et de déployer toutes sortes de forces militaires à proximité immédiate des eaux territoriales de Géorgie.
English: The medicine wheel divides the circle into four directions.
French: Le cercle d'influences se divise en quatre directions.
English: Voluntary Standards Voluntary standards do not have the authority of law.
French: Normes volontaires Les normes volontaires n’ont pas force de loi.
English: Well, there might have been agreement between the Quad countries, but it certainly was not endorsed by the African countries, the LDCs, India, Malaysia, Indonesia, the list goes on.
French: Eh bien, il se peut qu'un accord ait été conclu entre les pays de la quadrilatérale, mais cet accord n'a certainement pas été adopté par les pays africains, les pays les moins développés, l'Inde, la Malaisie, l'Indonésie, et la liste continue.
English: The benefits of hiring Aboriginal peoples go well beyond simply gaining access to their diverse skills.
French: Engager des Autochtones, c'est plus que profiter de leurs compétences.
English: Do you really think it is appropriate to pick fights?
French: Cela vous semble-t-il sujet à polémique?
English: Aboriginal Human Resources Development Strategy Aboriginal Skills and Employment Partnership Program Labour Market Development Agreements Youth Employment Strategy Targeted Initiative for Older Workers Foreign Credential Recognition Program Sector Council Program Canada Student Loans Program National Homelessness Initiative
French: Stratégie de développement des ressources humaines autochtones Programme de partenariats pour les compétences et l’emploi des Autochtones Ententes sur le développement du marché du travail Stratégie emploi jeunesse Initiative ciblée pour les travailleurs âgés Programme de reconnaissance des titres de compétence étrangers Programme des conseils sectoriels Programme canadien de prêts aux étudiants Initiative nationale pour les sans-abri
English: Mr. Šerkšnys (Lithuania): Lithuania fully associates itself with the statement delivered by the representative of Denmark on behalf of the European Union and associated countries.
French: M. Šerkšnys (Lituanie) (parle en anglais) : La Lituanie souscrit pleinement à la déclaration faite par la représentant du Danemark au nom de l'Union européenne et des pays associés.
English: In the context of the introduction of results-based budgeting, a number of measures have been undertaken to streamline business processes.
French: L'adoption de la méthode de budgétisation axée sur les résultats a été l'occasion de lancer un processus de rationalisation des procédures internes.
English: Part I - Published weekly, it contains information required by federal law or regulation, including private business notices and proposed regulations.
French: Partie I – Elle est publiée chaque semaine; elle comprend les renseignements exigés par une loi ou un règlement du Canada, y compris les avis provenant du secteur privé et les projets de règlement;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure FedNor Strategic Tourism Development and Marketing Partnership for Northern Ontario The Strategic Tourism Development and Marketing Partnership for Northern Ontario is a unique partnership involving FedNor, the Ontario Ministry of Tourism through the Ontario Tourism Marketing Partnership Corporation (OTMPC), and the Ontario Ministry of Northern Development and Mines through the Northern Ontario Heritage Fund Corporation (NOHFC).
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive FedNor Le Partenariat pour le développement stratégique et le marketing du tourisme dans le Nord de l’Ontario Le Partenariat pour le développement stratégique et le marketing du tourisme dans le Nord de l’Ontario est un partenariat unique conclu par FedNor avec le ministère du Tourisme et des Loisirs de l’Ontario, par l’entremise de la Société du Partenariat ontarien de marketing touristique (SPOMT), et le ministère ontarien du Développement du Nord et des Mines, par l’entremise de la Société de gestion du Fonds du patrimoine du Nord de l’Ontario (SGFPNO).
English: (This category has been modified in the CIHR framework, where efficiency in the form of cost-effectiveness will be included in the category, Economic benefits).
French: (Cette catégorie a été modifiée dans le cadre des IRSC, où l’efficience sous la forme de la rentabilité sera incluse dans la catégorie Avantages économiques.)
English: The draft law establishes under what circumstances a financial transaction is subject to special oversight (in other words, is considered a “suspicious financial transaction”).
French: Le projet de loi énonce les critères en fonction desquels l'opération financière doit faire l'objet d'un contrôle particulier (c'est-à-dire s'il est reconnu qu'il s'agit d'une opération financière « suspecte »).
English: The “Asian Miracle” has shown that successful development owes much to smart choices and rigorous execution.
French: Le « Miracle asiatique » a montré, en effet, qu'un développement réussi est largement le résultat de décisions judicieuses et rigoureusement appliquées.
English: It is clear from the above that the department could not legally make this appointment.
French: Il ressort clairement de ce qui précède que le ministère ne pouvait pas légalement procéder à cette nomination.
English: It is with much pleasure and one pontinha of incontida joy that I present to the vocês booktrailer of the book Lords of Thargor, the Valley of Eldor .
French: C'est avec beaucoup de plaisir et une pontinha de joie incontida que je présente à vous le booktrailer du livre Lords de Thargor, Vale de Eldor .
English: Effective relationships between management and employee representatives are critical to ensure that we deliver appropriate services to the Canadian public now and in the future.
French: Il est essentiel d'établir des relations fructueuses entre la direction et les employés pour que puissions offrir des services appropriés aux Canadiens, à l'heure actuelle et dans le futur.
English: Annual random checks will be conducted during low use months (December-February).  9.
French: Des vérification annuelles aléatoires seront effectuées durant les mois où l'usage est moins fréquent (décembre-février).  9.
English: On May 11, 2000, Canada Post wrote BLJC on the subject of the consideration of alternative solutions by Canada Post, as follows:
French: • [Traduction] Le 11 mai 2000, Postes Canada a écrit à BLJC, au sujet de l'examen de solutions de rechange par Postes Canada, ainsi qu'il suit :
English: Poverty is at the centre of the World Bank capacity-building effort (see World Development Report 2000/2001).
French: La dépaupérisation est le but central des activités de renforcement des capacités de la Banque mondiale (voir Rapport mondial sur le développement 2000/2001).
English: For example, in the U.S., the top four most common LA/SA drug errors between May 2000 - 2002 involved drugs with registered trademark names:
French: Par exemple, aux États-Unis, pour la période allant de mai 2000 à mai 2002, les quatre erreurs les plus courantes liés à des PSPCS mettaient en cause des médicaments ayant une marque de commerce déposée.
English: For those comparisons where both nitrogen and carbon loss was determined, the corresponding carbon loss was 19.9 Mg C/ha, and carbon loss was 50 times nitrogen loss.
French: Pour les comparaisons où l’on a déterminé à la fois la déperdition d’azote et de carbone, la déperdition correspondante de carbone est de 19,9 mg C/ ha, et la déperdition de carbone est 50 fois supérieure à celle d’azote.
English: The Secretary-General's report underlines the urgent need for the international community to assist already-burdened host States in separating armed elements from displaced civilians at the earliest possible time in order to preserve the civilian character of asylum, to prevent further deterioration of security conditions and to deny such groups a haven for their activities.
French: Tous ces éléments risquent de provoquer une plus grande déstabilisation et même des guerres régionales.  Le rapport du Secrétaire général souligne la nécessité urgente pour la communauté internationale d'aider les États d'accueil, déjà lourdement mis à contribution, à séparer dès que possible les éléments armés des civils déplacés, afin de préserver le caractère civil de l'asile, de prévenir une nouvelle dégradation des conditions en matière de sécurité et de refuser à ces groupes un refuge d'où ils mènent leurs activités.
English: The Canadian hemp industry is still small and relatively new, but is a pioneer in the sector of hemp foods.
French: L’industrie canadienne du chanvre en est encore à ses balbutiements, mais nous sommes les pionniers du secteur des aliments à base de chanvre.
English: This protocol recognises that such activities can be legitimate provided appropriate donor or family consent is obtained.
French: Le présent protocole reconnaît que ces activités peuvent être justifiées sous réserve de l'obtention du consentement du donneur ou de sa famille.
English: 1620 First fort and corps de logis (Champlain)
French: 1620 Premier fort et logis(Champlain)
English: When would you like to stay at the Rafaelhoteles Orense?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Rafaelhoteles Orense ?
English: In accordance with the Charter and the provisions of international law, parties to a conflict should provide effective protection to affected civilians.
French: Conformément à la Charte et aux dispositions du droit international, les parties à un conflit doivent fournir une protection efficace aux civils touchés par le conflit.
English: • Organization for Economic Co-operation and Development (OECD)
French: • Organisation internationale du travail (OIT)
English: Canada has to ban asbestos and sign on to the Rotterdam Convention.
French: Le Canada doit interdire l’amiante et signer la Convention de Rotterdam.
English: It acts like a fuse which blows to protect the electrical circuit when subjected to abnormal conditions, such as an overcurrent.
French: Il agit comme un fusible qui saute pour protéger le circuit électrique lorsqu'il est soumis à des conditions anormales, comme une surcharge.
English: In a letter dated April 5, 1993, the Rural Municipality reiterated its position that in view of financial constraints, the Council of the Rural Municipality had postponed this project indefinitely.
French: Par lettre du 5 avril 1993, la Municipalité rurale a rappelé qu'en raison de restrictions budgétaires, son conseil avait remis l'exécution du projet à une date indéterminée.
English: Project management was complicated by several factors:
French: La gestion était complexe en raison de plusieurs facteurs :
English: • oceanography — conducting physical and biological oceanographic research, including ocean climate studies, and providing environmental descriptions, in addition to advice on environment/ecosystem interactions;
French: • océanographie — mener des recherches en océanographie physique et biologique, y compris des études sur le climat océanique, puis fournir des descriptions de l'environnement ainsi que des conseils sur les rapports entre l'environnement et les écosystèmes;
English: Statistics on Race and the Criminal Justice System, 1999.
French: effectivement favorisé la transformation de certains logements en ghettos regroupant des communautés de minorités ethniques.
English: New efforts need to be launched to address the increasing backlog of civil cases and to manage the caseload effectively.
French: Il faut intensifier les efforts pour réduire le nombre de dossiers civils en attente et gérer cette activité avec efficacité.
English: After July the 8th, then we will combine all the recommendations that have come from the people, the Crees, the French and the English.
French: Quand on a été à Montréal, il y a eu d'excellentes présentations et il y a eu la
English: Yesterday at the site President Bush, joined by Secretary-General Annan and the President of the General Assembly, Foreign Minister Han, commemorated the loss of over 500 of your citizens and the thousands of other innocents who lost their lives on that day.
French: Hier, le Président Bush, accompagné par le Secrétaire général, M. Kofi Annan, et par le Président de l'Assemblée générale, M. Han, Ministre des affaires étrangères, a commémoré sur le site la perte de plus de 500 de vos concitoyens et de milliers d'autres innocents qui ont perdu la vie ce jour-là.
English: The Committee of Ministers fully shares the opinion of the Parliamentary Assembly, as regards a "common package of information accessible to potential migrants".
French: Le Comité des Ministres approuve pleinement l’opinion de l’Assemblée parlementaire relative à « des documents d’information communs » auxquels « les migrants potentiels puissent accéder ».
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on novel foods and amending Regulation (EC) No XXX/XXXX [common procedure] (COM(2007)0872 – C6-0027/2008 – 2008/0002(COD)) Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les nouveaux aliments et modifiant le règlement (CE) n° XXX/XXXX [procédure uniforme] (COM(2007)0872 – C6-0027/2008 – 2008/0002(COD)) Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Rapporteure:
English: Such technologies were labour-intensive and utilized local, environment-friendly materials to create better homes and infrastructure, reducing expensive imports and transport.
French: Ces techniques exigent une main-d'œuvre abondante et utilisent des matériaux produits localement et respectueux de l'environnement afin de construire des habitations et des infrastructures meilleures.
English: The deliberations and conclusions of the Working Group with respect to those items are reflected in chapters VI and VII, respectively.
French: Il est rendu compte de ses délibérations et conclusions sur ces points aux chapitres VI et VII respectivement.
English: • establish clear responsibility of medical staff in tracking irregularities;  
French: • définir clairement la responsabilité du personnel médical dans la recherche des irrégularités;
English: Political and security developments in particular, may require changes to UNRWA's focus in certain fields, such as in the level of resources required for emergency planning, and the cost of meeting the needs of refugees' sliding into deeper poverty if local economies continue to deteriorate.
French: Ainsi, sur le plan politique et en matière de sécurité, l'évolution de la situation peut exiger de sa part un recentrage portant, par exemple, sur le niveau des ressources nécessaires à la planification d'urgence ou à la satisfaction des besoins des réfugiés si les économies locales continuent de se détériorer et d'aggraver la pauvreté.
English: Amsterdam recently published the Dutch version in CD-Rom of another Courte Échelle book-and-game set and Chinese rights are being discussed with Taiwan.
French: On a récemment publié à Amsterdam la version néerlandaise sur disque optique compact d'un autre ensemble livre-jeu de La courte échelle et on discute des droits chinois avec Taiwan.
English: in writing. - (SV) We support the work being done in the Member States to modernise and adapt penal policy in order to make better provision for the needs of prisoners and, as part of this, to take account of the specific needs of women.
French: par écrit. - (SV) Nous soutenons le travail réalisé dans les États membres pour moderniser et adapter la politique pénale dans le but de mieux répondre aux besoins des détenus et, dans ce cadre, de prendre en compte les besoins spécifiques des femmes.
English: Exposure of Canadian Culture 1.
French: Exposition à la culture canadienne 1.
English: In order to addressing those shortcomings, we need to define the arms embargo in a more specific and targeted way including the specific mention of goods and materials related to weapons of mass destruction to deal effectively with the new reality represented by the methods of terrorist warfare carried out by Al Qaeda and the Taliban.
French: Pour faire face à ces lacunes, il serait nécessaire de définir l'embargo sur les armes de manière plus concrète et sélective, notamment par l'inclusion d'une mention spéciale concernant les biens et matières relatifs aux armes de destruction massive, afin de tenir compte de la nouvelle réalité des stratégies de guerre terroristes d'Al-Qaida et des Taliban.
English: • enterprises and other organizations in the same sector or region are networked and they implement a shared development plan
French: • les entreprises et les autres organisations d’un même secteur ou d’une même région sont en réseau, et elles partagent et mettent en œuvre un plan de développement
English: Let me also mention the adoption of the Bosnia and Herzegovina defence policy, which has strengthened the authority of the presidency in the field of defence and security.
French: Je voudrais également mentionner l'adoption d'une politique de défense en Bosnie-Herzégovine, qui a permis de renforcer l'autorité du Président en matière de défense et de sécurité.
English: Single administrative system and consistent application of securities rules
French: Un seul régime administratif et une application uniforme des règles en valeurs mobilières
English: However, one important element is missing.
French: Toutefois la situation est très complexe.
English: The satellite-derived gravity data and standard Bouguer gravity data were combined in a composite map for the Ungava Bay region.
French: Les données gravimétriques dérivées de l'altimétrie spatiale ont été combinées aux données gravimétriques standard de Bouguer pour dresser une carte composite de la région de la baie d'Ungava.
English: For more information about how NRCan scientists are using VENUS to investigate the processes on the Fraser Delta, visit the VENUS Web site.
French: Pour en savoir plus sur l’utilisation de VENUS par les scientifiques de RNCan pour l’étude des processus du delta du fleuve Fraser, visitez le site Web de VENUS (en anglais seulement).
English: • Inadequate infrastructure to support these individuals in their multiple roles while at the same time a research environment that is increasingly competitive for operating grants and out of reach for personnel awards;
French: • Infrastructure inadéquate pour soutenir ces personnes dans leurs rôles multiples, dans un contexte de recherche de plus en plus concurrentiel pour l'obtention de subventions de fonctionnement et hors d'atteinte pour des bourses personnelles.
English: Some actions suggested in the framework for action are important and need to be implemented.
French: Certaines mesures suggérées dans le cadre d'action sont importantes et doivent être mises en œuvre.