ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These achievements are the culmination of efforts made by the Iranian Ministry of Education and the Islamic Republic of Iran-based International Institute of Earthquake Engineering and Seismology.
French: Ces progrès sont le fruit des efforts déployés par le Ministère iranien de l'éducation et l'International Institute of Earthquake Engineering and Seismology.
English: 1970-2008 Numerous professional development seminars, conferences on law and judging
French: 1970-2008 Nombreux stages de perfectionnement professionnel; conférences sur le droit et le jugement des affaires
English: This should be accompanied by action to promote science as an area that is of interest for work and professional development among both women and men.
French: Celle-ci devrait s'accompagner d'actions visant à promouvoir la science comme un domaine intéressant de travail et de développement professionnel pour les femmes comme pour les hommes.
English: The Association will seek to raise funds for the publication of a 32 page personal album for the authors who win prizes or receive special mentions, based on the proposals they send in.
French: En fonction des propositions qui seront faites par les auteurs remarqués ou récompensés, l'association cherchera des fonds pour la publication de leur album personnel, composé de 32 pages.
English: The Professional Institute of the Public Service of Canada (PIPSC) 53 Auriga Drive Ottawa, Ontario K2E 8C3
French: Institut professionnel de la Fonction publique du Canada (IFPC) 53, Promenade Auriga Ottawa (Ontario) K2E 8C3
English: Any employer who employs a disabled worker or who assigns him to a more suitable position within his company can receive a considerable compensation to finance all costs this may involve.
French: Tout employeur engageant un travailleur handicapé ou l'assignant à un poste plus adéquat dans son entreprise, peut recevoir une compensation financière lui permettant de couvrir tous les coûts qui pourraient être engendrés.
English: Mr. Negroponte (United States of America): Thank you, Mr. President, for hosting this meeting today on the pressing problem of Afghan narcotics.
French: M. Negroponte (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Merci, Monsieur le Président, d'avoir organisé cette séance aujourd'hui sur le problème pressant des stupéfiants d'Afghanistan.
English: The media points will primarily provide pre-start services and results – distribute start lists and preliminary and final results.
French: Les pôles médias serviront au travail des journalistes sur les différents sites sportifs : à Liberec il y en aura deux à Ještěd, respectivement pour les disciplines alpines et le saut à ski, un autre à Vesec pour le ski de fond ; un pôle médias sera à disposition à Jablonec nad Nisou sur le site de Břízky pour le biathlon, et un autre dans la partie de Kořenov nommée Rejdice pour le surf des neiges.
English: These vehicles are mainly used by companies, including small and medium-sized enterprises, and make up approximately 12% of the vehicles on the road at the moment.
French: Ces véhicules sont essentiellement utilisés par les entreprises, notamment les petites et moyennes entreprises, et représentent actuellement 12 % environ du parc automobile.
English: A/63/143 Request for the inclusion of an item in the provisional agenda of the sixty-third session -- Observer status for the Agency for International Trade Information and Cooperation in the General Assembly -- Letter dated 17 July from the Permanent Representative of Paraguay to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/143 Demande d'inscription d'un point supplémentaire à l'ordre du jour provisoire de la soixante-troisième session -- Octroi à l'Agence de coopération et d'information pour le commerce international du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale -- Lettre datée du 17 juillet 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Paraguay auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The calm, the history, the luxury, the scenery, the ease of access to other regions of the city.
French: Personnel très pro, chambre un peu petite, mais nickel, comprenant tout le confort d'un 4*. Très grand lit, et surtout baignoire jacouzi très appréciable.
English: The award complied with the formal and substantive requirements set forth by section 1054 ZPO (article 31 MAL).
French: La sentence respectait les exigences de forme et de fond fixées par l'article 1054 du Code allemand de procédure civile (art.
English: 14 ; MHFNZ, para.
French: 14; MHFNZ, para.
English: The project will contribute to this goal by further mobilizing and training regional community-based professionals and volunteers who work with families and individuals directly affected by FAS/E, and increasing the capacity of these service providers, families, individuals and their communities to respond effectively and proactively to the problem through the development of sustainable community resources to address this issue.
French: Le projet contribuera à l'atteinte de l'objectif en mobilisant et en formant des professionnels et des bénévoles régionaux dans la communauté afin de travailler avec les familles et les personnes directement touchées par le syndrome et d'augmenter la capacité de ces pourvoyeurs de services, ces familles, ces personnes et leurs communautés de réagir de façon efficace et proactive au problème grâce au développement de ressources durables dans la communauté.
English: Nowhere has this pain been more difficult to experience than in the area of family life.
French: À 19 ans, il a tué son père adoptif avec un bâton de base-ball.
English: amendment of item 3 of the Schedule of Fees and modification of Section 707(b) of the Administrative Instructions, concerning reductions in the international filing fee for international applications filed in electronic form.
French: b) modification du point 3 du barème de taxes et modification de l’instruction 707.b) des instructions administratives, en ce qui concerne la réduction de la taxe internationale de dépôt pour les demandes internationales déposées sous forme électronique.
English: In Slovakia, legal aid covers the following costs: representation costs, as well as costs encountered during the proceedings, before the presentation of the dispute, after the decision of the court and for amicable settlements.
French: En Slovaquie, l’aide juridictionnelle couvre les frais suivants : les frais de représentation ainsi que les frais occasionnés tout au long de la procédure, avant l’introduction du litige, après la décision de la juridiction et pour les règlements amiables.
English: Repair techniques should return structural adequacy to materials and components, and slow down the rate of decay.
French: Les techniques de réparation doivent redonner aux matériaux et composants la solidité nécessaire et ralentir la détérioration.
English: A Beauty Farm for pleasant hours of wellness.
French: Le centre de beauté pour passer des heures de bien-être très agréables.
English: • "which formally recognizes the principle of equality of the two official languages of Canada"34 and
French: • « qui reconnaît officiellement le principe de l’égalité des deux langues officielles du Canada»34 et qui
English: Based on what is necessary during a marriage, we can infer what must be done before a marriage.
French: À partir de ce qui est nécessaire durant un mariage, on peut trouver ce qu'il faut faire avant le mariage.
English: If the automatic debit order is received before despatch of the communication regarding the possibility of paying the claims fees during a period of grace, the said communication is despatched accompanied by a note indicating that in future the automatic debiting procedure will apply.
French: Si l'ordre de prélèvement automatique parvient à l'OEB avant l'envoi de la notification dans laquelle est signalée la possibilité d'acquitter les taxes de revendication dans un délai supplémentaire, il est annoncé dans cette notification que le système de prélèvement automatique va être appliqué.
English: To Jim Balsillie, I say thank you for your vision, your determination and your generosity.
French: Je tiens aussi à remercier Jim Balsillie de sa vision, de sa détermination et de sa générosité.
English: Registration and Inquiry Service Organization Chart Appendix C:
French: Organigramme du Service d'inscription et de renseignements Annexe C :
English: However our most magnificent resource is an elegant restaurant which features panoramic views.
French: Cependant, sa plus magnifique ressource reste l'élégant restaurant offrant une vue panoramique.
English: Calls upon States to facilitate family reunification in an expeditious and effective manner which has a positive effect on integration of migrants, with due regard for the desire of many family members to have an independent status;
French: Invite les États à faciliter le regroupement des familles, qui exerce un effet d'intégration positif, de manière rapide et efficace, compte dûment tenu du souhait des membres de la famille qui sont nombreux à vouloir un statut indépendant;
English: Appendix A - Audit Protocol and Questionnaire Although safety is clearly important within EPS facilities, the audit has found that the safety programs, both at ETC and WTC, were not formalized which could lead to difficulties in demonstrating ‘due diligence’ in the event of an incident.
French: Annexe A - Protocole de vérification et questionnaire Bien qu’il soit évident que la sécurité est une question importante dans les installations du SPE, les résultats de la vérification révèlent que les programmes de sécurité au CTE et au CTEU n’ont pas été officialisés. Par conséquent, il serait difficile de faire preuve de «diligence raisonnable» advenant un incident.
English: The community-based interventions are directed to street children who still have families and have maintained regular contacts with their families and communities.
French: Les interventions basées sur la communauté sont ciblées sur les enfants des rues qui ont encore des familles et ont maintenu des contacts réguliers avec leur famille et leur communauté.
English: Today, it is the turn of the Old City of Hebron, where the houses are next to the Tomb of the Patriarchs: Mameluk and Ottoman houses and houses from the British Mandate.
French: Aujourd'hui, c'est le tour de la vieille ville d'Hébron, et des maisons adjacentes au Tombeau des Patriarches : des maisons mamelouks, ottomanes ou de l'époque du mandat britannique.
English: (39) Westgard JO, de Vos DJ, Hunt MR, Quam EF, Carey RN, Garber CC.
French: (32) Office of Biosafety, Health Canada.
English: It devoted its day of general discussion on 21 October 2009 to article 12 of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, dealing with the right to equal recognition before the law.  The discussion was intended to provide States parties and other actors with more comprehensive guidance as to their obligations to promote and protect the right to equal recognition before the law as outlined in article 12 of the Convention.
French: La journée de débat général du Comité, qui s'est déroulée le 21 octobre 2009, était consacrée à l'examen de l'article 12 de la Convention relative aux droits des personnes handicapées, qui porte sur le droit à la reconnaissance de la personnalité juridique dans des conditions d'égalité et visait à informer les États parties et d'autres parties prenantes de leurs obligations en matière de promotion et de défense de ce droit.
English: Those violations allegedly occurred between November 2000 and April 2001, while Guinean forces were in pursuit of RUF combatants who had carried out operations in Guinea.
French: Ces violations se seraient produites entre novembre 2000 et avril 2001, alors que les forces guinéennes poursuivaient des combattants du RUF venus effectuer des opérations en Guinée.
English: Dynamic, exotic, and friendly fonts are necessary for travel applications, which are often filled with color… and the spirit of vacation and freedom!
French: Des fontes dynamiques, exotiques et amicales sont nécessaires pour des utilisations sur le thème du voyage, souvent colorées ... dans un esprit de vacances et de liberté !
English: Signage was bilingual both inside and outside the office.
French: L'affichage était bilingue, autant à l'intérieur qu'à l'extérieur du bureau.
English: These customizable patient advisory leaflets, known as Lexi-PALS™ and Pedi-PALS™, provide clear and concise statements about treatments and medications, available in 18 languages.
French: Ces livrets d'information personnalisables, appelés Lexi-PALSMC et Pedi-PALSMC, offrent des énoncés clairs et concis au sujet des traitements et des médicaments, et ce, en 18 langues.
English: It is a pleasure to be with you here today - this being my first plenary session of the Executive Committee.
French: C'est un très grand plaisir d'être aujourd'hui parmi vous, à l'occasion de ma première session plénière du Comité exécutif.
English: Combining these two results reveals that 55% of respondents expressed an attachment to cultural diversity with a strong wish to keep the cultural roots alive as well, while 25% (especially the youngest Europeans) consider that cultural openness does not go hand-in-hand with the need to consciously maintain one’s own traditions.
French: La combinaison de ces deux résultats montre que 55% des personnes interrogées ont exprimé leur attachement à la diversité culturelle tout en souhaitant sincèrement conserver vivantes leurs racines culturelles, tandis que 25% (essentiellement les plus jeunes Européens) ne ressentent pleinement pas la nécessité de mener de front une ouverture culturelle et la préservation de leurs propres traditions.
English: • International Multisport Games for Aboriginal Peoples and Persons with a Disability (IMGAPPD);
French: • les Jeux internationaux multisports pour les Autochtones et les personnes ayant un handicap (JIMAPH);
English: We therefore welcome all the relevant events and contributions in the course of the Conference and its preparatory process.
French: Nous nous félicitons donc de toutes les manifestations pertinentes organisées durant la Conférence et le processus préparatoire ainsi que des contributions correspondantes.
English: There must also be no attempt to use this directive to re-introduce the subject of soil protection by the back door.
French: Il ne doit pas non plus y avoir de tentative de se servir de cette directive pour réintroduire le sujet de la protection des sols par des moyens détournés.
English: The meeting was co-chaired by Mr. Alan Jenkins (United Kingdom) and Mr. Filip Moldan (Sweden).
French: La réunion a été coprésidée par M. Alan Jenkins (Royaume-Uni) et M. Filip Moldan (Suède).
English: The Millennium Declaration had made Africa a central theme.
French: La Déclaration du Millénaire a accordé une place centrale à l'Afrique.
English:   The Pedagogical Advisor will contact the applicable principal in October to prepare for the November Staff Visit, and may request the following in order to prepare for his visit: . I. A list of courses being offered.
French: Le(la) conseiller(ère) pédagogique communiquera avec le(la) directeur(trice) d'école visé(e) en octobre afin de préparer la visite de novembre et il(elle) pourrait lui demander à cette fin les documents suivants : 1. I. Une liste des cours offerts.
English: FIN EAD 123 Economic Analysis Description:
French: Renseignements sur la TPS/TVH. Sujets :
English: Thus provision of safe drinking water and sanitation services to more than 1 billion people over the next decade remains one of the most critical challenges humanity is facing today.  Pollution of water resources is on the increase in many places, and water distribution and use efficiencies are low both in irrigation and in urban water supply networks.
French: La pollution des ressources en eau augmente en de nombreux endroits et les systèmes de distribution et d'utilisation de l'eau sont peu efficaces aussi bien pour l'irrigation que pour l'adduction d'eau en milieu urbain.
English: "You are lying, you want us here because we are patients with deep pockets.
French: "Vous mentez, vous nous voulez ici parce que nous sommes des patients aux poches bien remplies.
English: Total number of stations 10 10 10 9 9 10 Number of distinct formats 9 9 10 9 9 9 I. Popularity of Formats
French: Nombre total de stations 10 10 10 9 9 10 Nombre de formules distinctes 9 9 10 9 9 9 I. Popularité des formules
English: In a democracy political responsibility is a universal and fundamental principle.
French: Dans une démocratie, la responsabilité politique est un principe universel, essentiel, incontournable.
English: Source: United Nations, Treaty Series, vol. 1695, No. 29215, p. 3.
French: Source: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1695, no 29215, p. 3.
English: See the list of our press releases since 2003.
French: Voyez la liste de nos communiqués depuis 2003.
English: a) Queen’s Fellowship Endowment Fund The Queen’s Fellowship Endowment Fund consists of a $250,000 endowment which has been deposited in the Consolidated Revenue Fund and is internally restricted for specific purposes in the net liabilities (see Note 9).
French: a) Fonds de dotation des bourses de la Reine Le fonds de dotation des bourses de la Reine est constitué d’une dotation de 250 000 $ qui a été déposé au Trésor et est restreint à l’interne pour les fins déterminées dans le passif net (voir note 9).
English: Chairperson of the Board of Governors
French: Président du Conseil des gouverneurs
English: The Special Rapporteur noted that the provision, which complemented article 3, was uncontroversial.
French: Le Rapporteur spécial a noté que cette disposition, qui complétait utilement l'article 3, ne prêtait pas à controverse.
English: – Aurora Install vortex rock weirs every 4 to 6m throughout the entire length of the culvert and install gravel, cobble and boulder sized substrate throughout.
French: Trib. East Holland - Aurora Installation de déversoirs à tourbillon faits de roches aux 4 à 6 m et de substrat naturel de gravier, de cailloux et de blocs sur toute la longueur du ponceau.
English: Let me tell about about a time that those of you who are under 20 couldn't know.
French: Je vais vous parler d'un temps que les moins de vingt ans ne peuvent pas connaitre.
English: The Government of Ras Al Khaimah’s constant endeavor to enhance infrastructure facilities across the emirate has been a major factor in attracting major foreign investments to Ras Al Khaimah.
French: Le gouvernement de Ras Al Khaimah s’efforce en permanence d’améliorer les infrastructures dans l’émirat ; ceci a fortement contribué à l’attrait de grands investissements étrangers vers Ras Al Khaimah.
English: The term “Developed regions” comprises Europe (except CIS countries) Australia, Canada, Japan, New Zealand and the United States.
French: La rubrique « Régions développées » regroupe l'Europe (à l'exception des pays membres de la CEI), l'Australie, le Canada, les États-Unis, le Japon et la Nouvelle-Zélande.
English: 1 Program Overview 1.1 Objectives The Government of Canada is committed to giving Canadians direct access to a variety of quality artistic experiences through the financial assistance to arts presenters or the organizations that support them.
French: 1 Aperçu du programme 1.1 Objectifs Le gouvernement du Canada s’engage à offrir aux Canadiens un accès direct à diverses expériences artistiques de qualité par le biais d’une aide financière versée aux organismes de diffusion artistique ou aux organismes qui les soutiennent.
English: 4-ethoxy-a-methyl-Benzeneethanamine
French: Drogue d'usage restreint 4-ethoxy-a-methyl-benzeneethanamine
English: Disregard the email and DO NOT follow through with the employment offer being made.
French: Ignorez ce genre de courrier et NE REPONDEZ PAS à l'offre d'emploi.
English: I would be in favour of its doing so.
French: J'y serais favorable.
English: YCW in Heritage Organizations What are the goals of this program?
French: Emplois d'été JCT dans les établissements du patrimoine Quels sont les buts de ce programme?
English: • Partners in Protection Designed to enlist the cooperation of private industry in efforts to enhance border security, combat organized crime and terrorism, increase awareness of customs-compliance issues, and help detect and prevent contraband smuggling.
French: • Partenaires en protection Conçu pour obtenir la coopération de l’industrie privée afin d’améliorer la sécurité à la frontière, de lutter contre le crime organisé et le terrorisme, de mieux faire connaître les questions relatives à l’observation des règlements douaniers et d’aider à détecter et à empêcher la contrebande.
English: The Dene peoples and the Inuvialuit are moving to develop their own Aboriginal governments within the framework of the Territory.
French: Les Inuits et les Inuvialuits (les Inuits de l’Arctique de l’Ouest) constituaient ensemble à peu près 37 p.
English: This expression was included in the Basic Proposal from Article 7 onwards in all operative provisions on rights within the phrase "performances fixed in audiovisual fixations" to correspond with the use of the expression "performances fixed in phonograms" in the WPPT.
French: Cette expression est employée dans la proposition de base à partir de l’article 7 dans toutes les dispositions concernant les droits; le membre de phrase "interprétations ou exécutions fixées sur fixations audiovisuelles" a été adopté pour que le texte corresponde à l’expression "interprétations ou exécutions fixées sur phonogrammes" employée dans le WPPT.
English: Nationally (Table 17), 83.2% of retailers displaying "Operation ID" refused to sell tobacco products to minors, whereas 80.3% of retailers not displaying materials refused to sell to minors, a statistically significant difference.
French: À l’échelle nationale (Tableau 17), 83,2 % des détaillants affichant le matériel relatif au programme Opération carte d’identité refusaient de vendre des produits du tabac aux mineurs, tandis que 80,3 % des détaillants ne l’affichant pas refusaient la vente aux mineurs, ce qui représente une différence significative sur le plan statistique.
English: The same year, intensive efforts took place among the State Immunization Coordination Units and the representatives of the COSEMS in order to decentralize the actions carried out under the aegis of this programme.
French: Pendant la même année, des efforts intenses ont été déployés par les Unités de coordination de la vaccination des États et les représentants du COSEMS pour décentraliser les actions menées dans le cadre de ce programme.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > CEA > Programming > ICA > Projects > By Region Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > CEA > Programme > ICA > Projets > Par subrégion Explorateur
English: Needless to say, how we perceive GMOs will be reflected in the positions we adopt during the discussion about these procedures and the framework around them.
French: Mais il est évident que nos opinions sur les OGM se reflètent dans les points de vue que nous adoptons lors de la discussion sur ces procédures et leur cadre.
English: The studies will focus on the classification of settlements, the definition of the role of metropolitan centres and the elaboration of the specific planning frameworks envisaged by Law No.
French: Ces études seront focalisées sur la classification des peuplements, la définition du rôle des centres urbains et sur l'élaboration des cadres spécifiques de planification prévus par la Loi n° 2742/1999.