ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The severity of the recognition problems that such minorities give rise to depends on characteristics such as: their demographic weight in relation to the national entity in which they are present and their degree of geographic concentration (dispersion among the majority group or concentration in certain places where its members form the majority) their economic power (geopolitical situation, access to natural resources, economic dynamism, etc.) their history, particularly democratic deficits that need to be corrected, if they have been subjected to linguistic repression the status of their linguistic variety and its "degree" of acceptance by speakers of the majority language: if it is regarded as very "exotic" (with respect to its structures, for example) or very "minor", feelings of foreignness risk becoming more acute.
French: L'acuité des problèmes de reconnaissance que posent ces minorités est dépendante de caractéristiques comme : leur poids démographique relatif dans l'entité nationale où elles se trouvent et leur degré de concentration géographique (dispersion au sein du groupe majoritaire ou localisation dans certains endroits, où ses membres sont alors majoritaires) leur puissance économique (situation géopolitique, accès à des richesses naturelles, dynamisme économique…) leur histoire, en particulier, les déficits de démocratie à combler, si elles ont été l'objet de répressions linguistiques le statut de leur variété linguistique et son « degré » d'acceptation par les locuteurs de la langue majoritaire : si elle semble être très « exotique » (du point de vue de ses structures, par exemple) ou très « mineure », le sentiment d'étrangeté risque d’être plus aigu.
English: Aboriginal peoples consider certain foods to have special properties that others do not.
French: Les peuples autochtones estiment que certains aliments ont des propriétés que d’autres n’ont pas.
English: Lithuania also used the EU initiative Equal and the European Social Fund for other programmes to balance work and family life.
French: La Lituanie utilise aussi l'initiative Égalité de l'UE et le Fonds social européen pour d'autres programmes tendant à équilibrer travail et vie de famille.
English: A unilateral act is valid and can therefore produce its legal effects if certain conditions are met, as provided for in the Vienna regime concerning treaties.
French: Un acte unilatéral est valable et, partant, peut produire ses effets juridiques, si certaines conditions sont réunies, à l'instar de ce que prévoit le régime de Vienne relatif aux traités.
English: ISIW has requested to Human Resources that out-doing GSRP officers spend time in ISI prior to departure on posting to familiarize themselves with reporting requirements of their new positions, relations with partner agencies and other government departments, methods of work and other matters related to a successful posting.
French: Bien qu'une approche postérieure aux faits soit moins qu'idéale, ISIW a demandé aux Ressources humaines que les agents du PERSM passent du temps à ISI avant de commencer leur affectation afin de se familiariser avec les exigences en matière d'établissement des rapports de leur nouveau poste, les relations avec les organismes partenaires et autres ministères, les méthodes de travail et autres aspects liés à la réussite de l'affectation.
English: · Introduce new employees to HRDC environment and culture
French: · Initier les nouveaux employés à l’environnement et à la culture de DRHC;
English: Improving the regulatory environment by:
French: Améliorer le cadre de réglementation en :
English: Those readers who are interested in significant between-group differences by rank and element are referred to Appendix J.
French: Dans l'ensemble, les répondants disent être satisfaits de leur relation avec leurs enfants
English: PWGSC’s framework of procurement procedures and policies fosters the cost-effective and efficient delivery of contracting services to government, while complying with legislative obligations, including those related to national and international trade agreements.
French: Grâce à ses procédures et à ses politiques sur les achats, le Ministère peut offrir au gouvernement des services économiques et rentables de passation de marchés publics, tout en respectant les obligations des lois, y compris celles qui se rapportent aux accords commerciaux nationaux et internationaux.
English: Your client is not eligible for EFILE as a review of Form T2201 is required.
French: D'après nos dossiers, cette réclamation est demandée pour la première fois OU un nouveau formulaire T2201 est requis.
English: Canada noted that the U.S. EPA has implemented the Pesticide Registration Improvement Act, and that it was working closely with the EPA and will not reduce the pace on any joint review work.
French: Le Canada souligne également que l’EPA a mis en œuvre la Pesticide Registration Improvement Act, qu’il travaille de près avec l’EPA et qu’il entend soutenir le rythme des activités d’examen conjointes.
English: On 4 February 2008 the Council adopted a Joint Action on the European Union Rule of Law mission in Kosovo (EULEX KOSOVO) as well as a Joint Action appointing Mr Pieter Feith as EUSR for Kosovo.
French: Le 4 février 2008, le Conseil a arrêté l'action commune relative à la mission "État de droit" menée par l'Union européenne au Kosovo (EULEX KOSOVO) ainsi qu'une action commune portant nomination de M. Pieter Feith en qualité de RSUE au Kosovo.
English: • helping to protect Canada and Canadians from international threats and terrorism, which in turn strengthens North American security and Canada’s relationship with the U.S.; and advancing human security worldwide through Canada’s involvement in global efforts to prevent conflicts and promote arms control, disarmament, peacekeeping, peacebuilding, human rights, good governance and the rule of law.
French: En collaboration avec des partenaires multilatéraux, le Canada s’occupe de prévention des conflits, de contrôle des armements, de désarmement et de nonprolifération, tout en faisant la promotion du développement démocratique, de la bonne gouvernance et du respect des droits de la personne. Les activités du Ministère dans le domaine de la sécurité et de la coopération internationales assurent de nombreux avantages aux Canadiens, notamment :
English: Despite the coordinating efforts of the existing R&D committee structure, overlap and duplication of R&D programs and activities conducted on clients’ behalf appear to be happening across Defence Research Establishments.
French: RDDC a adopté une structure d’autorité qui intègre le statut d’organisme de service spécial comme fondement des principes de gestion mis de l’avant dans le rapport Lortie, publié en 1990, et dans les documents consultatifs et rapports ultérieurs du BVG.
English: on the application of the subsidiarity principle 1994 (COM(94)0533 - C4-0215/95), -entitled 'Better Law-making' - on the application of the subsidiarity and proportionality principles, on simplification and on consolidation - 1995 (CSE(95)0580 - C4-0561/95), -entitled 'Better Law-making' - on the application of the subsidiarity and proportionality principles, on simplification and on consolidation - 1996 (CSE(96)0007 - C4-0015/97) and-on the interim report on the application of the subsidiarity and proportionality principles (CSE(96)0002 - C4-0355/96)
French: sur l'application du principe de subsidiarité en 1994 (COM(94)0533 - C4-0215/95)-intitulé «Mieux légiférer» - sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité, sur la simplification et la codification - 1995 (CSE(95)0580 - C4-0561/95), -intitulé «Mieux légiférer» - sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité, sur la simplification et la codification - 1996 (CSE(96)0007 - C4-0015/97) et-sur le rapport d'étape sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité (CSE(96)0002 - C40355/96).
English: Sloterdijks provocation lay in the fact that, just like Michel Houellebecq, he saw genetic engineering and genetics in general as the creation of a post humanistic type of human being who would not longer be educated by letters but by scientific and genetic improvement.
French: Qu’en est-il d’une capitale où, plutôt que le néerlandais et le français, on parle désormais dans de nombreux quartiers le lingala, le berbère, l’arabe et le swahili ? Le lorgnon bicommunautaire par lequel le monde suit les démêlés en Belgique correspond-il encore à l’actualité démographique ?
English: They had been parasitizing in excess of 70% of warbler nests, reducing productivity to fewer than one young per pair per year.
French: En effet, les vachers parasitaient plus de 70 % des nids de parulines, réduisant ainsi la productivité à moins d’un oisillon par couple par année.
English: • General public Additional Information :
French: • Grand public du Canada Renseignements supplémentaires
English: Parties recommended that the assessment of global and regional impacts and risks associated with various greenhouse gas (GHG) stabilization levels and emission pathways should take adaptation into account.
French: Elles recommandent de prendre l'adaptation en compte dans l'évaluation des incidences mondiales et régionales et des risques associés à différents niveaux de stabilisation et profils d'évolution des émissions de gaz à effet de serre.
English: The normative framework under penal law was completed with the adoption of Organic Law 6/2000, of 4 October, authorizing the ratification by Spain of the Statute of the International Criminal Court.
French: Ce cadre législatif pénal a été complété par l'adoption de la loi organique 6/2000, du 4 octobre, qui autorise la ratification du Statut de Rome de la Cour pénale internationale par l'Espagne.
English: Key activities include: (a) strengthening national capacity in demography through support to Goskomstat and other institutions involved in carrying out the 2010 population census; (b) sensitizing government policymakers on the importance of reliable census data and its use in policymaking and programming; (c) providing technical assistance on census methodology, data analysis and publication and the dissemination of the census results; (d) providing census-related information technology and equipment; and (e) training provincial managers in using census data.
French: Les activités essentielles sont les suivantes : a) renforcer les capacités nationales dans le domaine de la démographie par le soutien de Goskomstat et d'autres institutions qui participent à l'exécution du recensement démographique de 2010; b) sensibiliser les responsables publics qui élaborent les politiques à l'importance de données de recensement fiables et de leur utilisation dans l'établissement des politiques et la programmation; c) fournir une assistance technique concernant la méthode des recensements, l'analyse des données et la publication et la diffusion des résultats des recensements; d) fournir les moyens et le matériel informatique pour le recensement; et e) former les cadres provinciaux à l'utilisation des données du recensement.
English: Discrimination - BC Ferries [62] BC Ferries is an independent corporation operating coastal ferry services on behalf of the Government of British Columbia under a 60 year Coastal Ferry Services Contract which came into force on April 1, 2003.
French: Discrimination - BC Ferries [62] BC Ferries est une société indépendante qui exploite des services de traversier côtier au nom du gouvernement de la Colombie-Britannique aux termes d'un contrat de services de traversier côtier de 60 ans qui a été conclu le 1er avril 2003.
English: What is the key message that you would like to convey to employees about these challenges?
French: Quel message essentiel souhaiteriez-vous transmettre aux employés au sujet de ces défis?
English: It recognized the need to improve the reporting mechanisms with respect to the experience of the Parties regarding the application of the Almaty Guidelines.
French: Elle a reconnu qu'il fallait améliorer les mécanismes d'établissement de rapports sur les expériences des Parties relatives à l'application des Lignes directrices d'Almaty.
English: The provisions of this resolution are acceptable to the United States Government if the final recommendation of the first numbered paragraph means that ship-borne barges must pay taxes and tolls of all kinds applicable to services rendered or privileges provided on inland waterways.
French: 58 Les dispositions de cette résolution sont acceptables pour le Gouvernement des États-Unis si la recommandation finale du paragraphe 1 signifie que les barges de navire doivent payer les taxes et péages de toute nature qui peuvent être perçus au titre de services rendus ou de facilités accordées sur les voies de navigation intérieure.
English: Mrs SQUARCIALUPI (Italy) (Translation) – First of all, since I am at this time standing in for the Chairman of the Political Committee, I wish to inform the Assembly that the Committee opposed Amendment 1 which I actually tabled.
French: Contrairement à ce qu’affirme le rapporteur lorsqu’il écrit que de nombreux signes de démocratisation se font déjà sentir dans le pays, à l’instar de la Croatie, je suis d’avis que ce processus se réalisera, mais que ce n’est pas chose faite.
English: The notification would have to be issued at latest on 1 July 2004 with a reference to the scheduled date of entry into force of 1 January 2005.
French: La notification devra être diffusée au plus tard le 1er juillet 2004 en mentionnant la date prévue d'entrée en vigueur du 1er janvier 2005.
English: The Commission shall publish the results in a public register."
French: La Commission publie les résultats dans un registre public."
English: [End of Appendix and of document] RSS | Contact | Avertissement
French: [Fin de l’appendice et du document] RSS | Contact | Avertissement
English: There are also a number of resources aimed at helping children and young people to become more media literate.
French: Un certain nombre de ressources vise à aider les enfants et les jeunes à améliorer leur éducation aux médias.
English: Along stands of white and yellow birch, balsam fir, maple and beech, you will discover ponds, streams and cascades.
French: Vous y verrez des forêts de bouleaux blancs, de bouleaux jaunes, de sapins, d’érables et de hêtres.
English: Disregarding isolated cases (surface long-liners operating in the waters of Gambia, Equatorial Guinea and the Seychelles), all the southern agreements make provision for on-board observers.
French: Sauf cas particuliers (Gambie, Guinée Equatoriale, Seychelles pour les palangriers de surface), tous les APC du sud prévoient la présence d'observateurs embarqués.
English: Specialised co-ordination processes apply to budgetary policy (in the framework of the Stability and Growth Pact), employment policy (generally referred to as the "Luxembourg process") and structural reform policies (generally referred to as the
French: En outre, le Pacte européen pour l’emploi a institué un Dialogue macroéconomique, qui est décrit plus en détail dans la section 1.3. ci-après.
English: • CF, Algonquin College partner on Geomatics Tech program
French: • Les FC et le Collège Algonquin des partenaires dans le cadre du programme de techniciens en géomatique
English: They underground houses carved vertically or horizontally in limestone.
French: Ce sont des maisons souterraines taillées verticalement ou horizontalement dans le calcaire.
English: We know about Premier Norquay, a complex character, we might say, but who was nevertheless brought to power for ten years by the Francophones, the Francophone Métis and the Anglophone Métis.
French: On sait qu'il y a eu le premier ministre Norquay, - un personnage complexe, pourrait-on dire - mais qui a quand même été amené à rester au pouvoir, pendant dix ans, par les francophones, les métis francophones et les métis anglophones.
English: I did not vote in favour of paragraph 85 of the Albertini report which welcomes the resumption of the negotiations on an association agreement with Mercosur.
French: par écrit. - Je n'ai pas voté en faveur du paragraphe 85 du rapport Albertini se félicitant de la reprise des négociations relatives à un accord d'association avec le Mercosur.
English: This we should do if we must continue to earn the public trust and support of our various governments.
French: C'est ce que nous devons faire si nous voulons regagner la confiance de l'opinion et l'appui de nos gouvernements.
English: Bulletins | Media | Public Supervision | IPR Protection • Notice:
French: Premièrement : fournir aux journalistes de la presse écrite et photographique accrédités, ainsi qu'aux médias non détenteurs de droits, des conditions de travail optimales.
English: (a) No actual diameter restrictions apply but the objective for future developments is to have d max.
French: a) Il n'y a pas d'exigences actuellement pour le diamètre du filament mais l'objectif pour le développement est d max.
English: Some NGOs said that the globalization process and the policies followed by international financial institutions dictated the conduct of States in carrying out their economic responsibilities, and that they could not ensure the equitable distribution of resources to their citizens.
French: Des ONG ont dit que la mondialisation et les politiques suivies par les institutions financières internationales dictaient la conduite des États dans le domaine économique et que ceux-ci ne pouvaient plus garantir une distribution équitable des ressources à leurs citoyens.
English: The denial that Israel is in military occupation of the territories is impossible to reconcile with recent military incursions into Ramallah, Bethlehem, Gaza, Beit Jala, Beit Rima and Tulkarem, the presence of Israeli tanks outside President Arafat's headquarters in Ramallah and over 150 military checkpoints in the occupied territories that have seriously disrupted the lives of Palestinians living in the A areas.
French: Il est impossible de nier qu'Israël occupe militairement les territoires quand on voit les incursions militaires auxquelles il a procédé récemment à Ramallah, Bethléem, Gaza, Beit Jala, Beit Rima et Tulkarem, quand on voit les chars israéliens postés devant les bureaux du Président Arafat à Ramallah et les postes de contrôle militaire, dont le nombre est supérieur à 150, dans les territoires occupés qui ont gravement perturbé la vie des Palestiniens habitant dans la zone A.
English: Arrangements for coordinating the resources necessary to implement the external emergency plan;
French: Les modalités de coordination des moyens nécessaires à la mise en œuvre du plan d'urgence externe;
English: Solida appealed against that decision to the Finanzlandesdirektion claiming that, under Directive 69/335, payments made by non-members are not subject to capital duty.
French: Solida a introduit un recours contre cette décision devant la Finanzlandesdirektion, dans lequel elle faisait valoir que, en vertu de la directive 69/335, des contributions versées par des non-associés ne sont pas soumises au droit d'apport.
English: In the case where an application is denied, if requested by the applicant, the Employer will provide written reasons for the denial.
French: En cas de refus, l’employeur communique par écrit à l’UT concerné qui lui en fait la demande les motifs de ce refus.
English: Furthermore, United Nations Volunteers may enjoy privileges and immunities as “officials of the United Nations” when specifically provided for in such agreements as status-of-forces agreements and the standard basic assistance agreements of the United Nations Development Programme.
French: Les Volontaires des Nations Unies jouissent des privilèges et immunités accordés aux « fonctionnaires » lorsqu'une disposition expresse à cet effet figure dans un accord, tel qu'un accord sur le statut des forces ou un accord établi sur le modèle de l'accord de base type en matière d'assistance proposé par le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: "Departments must establish policies and procedures that will ensure an adequate level of control over delegated authorities and that persons with delegated authority are well informed of their responsibilities in this regard."10
French: « Les ministères doivent établir des politiques et des procédures qui garantissent le contrôle des pouvoirs délégués et l'information des personnes auxquelles des pouvoirs ont été délégués quant à leurs responsabilités.
English: The prosecution appeal against the initial sentence of two and a half years was allowed.
French: La Chambre d'appel a accueilli le recours introduit par le Procureur contre la peine initialement prononcée de deux ans et demi.
English: The secretariat shall, with the agreement of the Chairperson, include in an addendum to the provisional agenda any question issue suitable for the agenda, which may arise between the dispatch of the provisional agenda and the opening of the ordinary meeting.
French: Le secrétariat, avec l'accord du Président, inscrit toute question susceptible de figurer à l'ordre du jour qui peut apparaître entre la date de diffusion de l'ordre du jour provisoire et l'ouverture de la réunion ordinaire dans un additif à l'ordre du jour provisoire.
English: Canada on the Move has already attracted a number of private and public sector partners wanting to help Canadians commit to a more active lifestyle.
French: Canada en mouvement a déjà attiré de nombreux collaborateurs des secteurs public et privé qui ont un intérêt à encourager les Canadiens à s'engager dans un mode de vie plus actif.
English: • Having a stroke can lead to severe mental or physical problems, such as full paralysis, partial paralysis, loss of speech or loss of sight.
French: • Un AVC laisse des séquelles graves sur le plan mental et physique, une paralysie complète ou partielle, perte de la voix ou perte de la vue.
English: This type of application is of tremendous use when you want to recover files that have been deleted by accident, or by oth...
French: Cet outil est un ensemble complet pour récupérer les mots de passe des documents créés avec Microsoft Exce...
English: Hamilton, Ontario, Canada 2007-06-19 $60,000.00 CENTRE INTERNATIONAL DE DOCUMENTATION ET D'INFORMATION HAITIENNE, CARAIBEENNE ET AFRO-CANADIENNE (LE) MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-05-30 $72,825.00 CENTRE RÃ‰GIONAL DE LOISIRS CULTURELS INC.
French: Hamilton, Ontario, Canada 2007-06-19 60 000.00 $ CENTRE INTERNATIONAL DE DOCUMENTATION ET D'INFORMATION HAITIENNE, CARAIBEENNE ET AFRO-CANADIENNE (LE) MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-05-30 72 825.00 $ CENTRE RÃ‰GIONAL DE LOISIRS CULTURELS INC.
English: Plain paper certificates of origin should be permissible, provided the security requirement is met.
French: Les certificats sur papier ordinaire doivent être admis, dans la mesure où les exigences en matière de sécurité sont satisfaites.
English: The assessment documented not only changes made within the United Nations system but also analysed the extent to which proclamations at the international level translated into policy and programmatic changes at the national level.
French: Cette évaluation a non seulement mis en lumière les changements intervenus dans le système des Nations Unies mais aussi analysé dans quelle mesure les proclamations au niveau international se sont traduites par des changements concrets dans les politiques et les programmes nationaux.
English: Pergamino (parchment) - A parchment-like covering over the coffee bean. The term "in pergamino" refers to coffee beans that remain in this covering until ready for export.
French: Politique de remplissage - Décision sur si offrir des recharges de café sans aucun coût supplémentaire.
English: They include users as well as suppliers of trade and transport services, and they may have different short-term and long-term objectives.
French: Parmi ces membres, on compte aussi bien des utilisateurs que des fournisseurs de services dans les domaines du transport et du commerce et les deux peuvent avoir des objectifs différents à court et à long terme.