ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council feels that a review of the evidence will lead Libya to conclude that a rapid release of the five Bulgarian nurses and the Palestinian doctor would be in the best interests of justice.
French: Le Conseil considère qu’un réexamen des éléments de preuve amènera la Libye à conclure qu’une relaxe rapide des cinq infirmières bulgares et du médecin palestinien servirait la cause de la justice.
English: This is a very broad goal that relates to issues such as debt, trade and financial agreements, which can have an adverse impact on indigenous peoples unless there are opportunities for genuine partnerships that reaffirm indigenous peoples' fundamental rights to, inter alia, land and resources.
French: C'est là un objectif très vaste portant sur des questions qui, comme la dette, le commerce et les accords financiers, peuvent léser les peuples autochtones, sauf possibilités de partenariats réels qui réaffirment leurs droits fondamentaux, notamment à la terre et aux ressources.
English: FuturEnergia Competitions: Deadline extended and more prizes!
French: Concours FuturEnergia : Extension de la date limite et plus de prix !
English: The second set of three tables per risk factor–disease pair give the total number of deaths, YLLs and DALYs due to each risk factor in 2000, by age, sex and sub-region.
French: La deuxième série de trois tableaux concernant les relations facteur de risque-maladie exposent le nombre total de décès, d’AVP et d’AVCI associés à chaque facteur de risque en 2000, selon l’âge, le sexe et la sous-région.
English: It confirms that, even in such extremity, an African State can emerge from civil war when its leaders are determined, when the African community is resolutely involved, and when its international partners, beginning with the Security Council, assume their full responsibilities.
French: Elle confirme qu'un État africain, même dans cette situation, peut se relever d'une guerre civile, dès lors que ses dirigeants en ont la détermination, que la communauté africaine s'engage résolument et que les partenaires internationaux, à commencer par le Conseil de sécurité, assument pleinement leurs responsabilités.
English: Vegetation composition in the corridor should be similar to that in the nodes that it is connecting (or reflect soil/historic conditions).
French: La composition de la vÃ©gÃ©tation prÃ©sente dans un couloir devrait Ãªtre semblable Ã celle des nÅ"uds quâ€™il relie (ou reflÃ©ter les conditions pÃ©dologiques/historiques).
English: This super-friendly little café/bar/wine bar is a great place to meet grad students to help with your French, or to help with their English, or just to argue politics or whatever. 3/6CHF draft/bottle beers.
French: Menu très simple (1/2 poulet avec pommes de terre et salade, 2 salades au poulet, 2 salades végétariennes), mais savoureux, et à un prix très intéressante - vers 15 CHF l'entrée.
English: In my second report, the first semi-annual report on the implementation of resolution 1559 (2004) (S/2005/272), I stated that as of 26 April 2005, the parties concerned had made significant and noticeable progress towards implementing some of the provisions contained in the resolution, although the requirements of resolution 1559 (2004) had not yet been met.
French: Dans mon deuxième rapport, qui constituait le premier rapport semestriel sur l'application de la résolution 1559 (2004) (S/2005/272), j'ai indiqué qu'au 26 avril 2005, les parties avaient accompli d'importants progrès dans l'application de certaines des dispositions de la résolution, même si les obligations qui y figuraient n'avaient pas été respectées.
English: The organization provides for flexibility in how work is carried out (e.g., flexible work arrangements).
French: Avant d’attribuer le travail, les gestionnaires tiennent compte de la complexité du travail, des priorités conflictuelles, de la charge de travail actuelle et des capacités de chacun.
English: Other procedures are intended for this purpose.
French: D'autres procédures sont en effet engagées à cette fin.
English: The remnants of the Gurubashi empire went their separate ways, claiming territories in the vast jungles of Stranglethorn Vale.
French: Les divers vestiges de l'empire Gurubashi évoluèrent séparément, s'attribuant des territoires dans les vastes jungles de la vallée de Strangleronce.
English: The Special Rapporteur had paid little attention to Tunisia's achievements in those areas but had lingered over matters which had not at any time been a subject of discussion with the Tunisian authorities, and had reproduced information given out by certain NGOs of distinctly dubious credibility.
French: Le Rapporteur spécial accorde peu d'attention aux réalisations obtenues par la Tunisie dans ces domaines alors qu'il s'attarde sur des questions qui n'ont à aucun moment fait l'objet d'entretiens avec des responsables tunisiens, reprenant des informations émanant de certaines ONG dont la crédibilité est pour le moins douteuse.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the administrative and budgetary aspects of the financing of United Nations peacekeeping operations are:
French: Les décisions que l'Assemblée générale est appelée à prendre en ce qui concerne les aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies consistent à :
English: For example, the CBC Broadcast Centre in Toronto provides in-house training to CBC production staff in new digital technologies as they relate to both radio and television; The Rogers Communication Centre has invested in a Digital Radio Program for students in the program at Ryerson Polytechnic University.
French: Par exemple, le Centre de télédiffusion de la Société Radio-Canada (CBC Broadcast Centre) à Toronto offre de la formation à l'interne au personnel de la production de la Société en matière de technologies numériques et de leurs applications à la radio et à la télévision; le Rogers Communication Centre a investi dans un programme de radio numérique destiné aux étudiants qui y sont inscrits à la Ryerson Polytechnic University.
English: The Assembly also recognized the urgent need for scaling up national malaria control programmes if African countries were to meet the intermediate target set by the Abuja Summit for the five-year period of 2000-2005.
French: L'Assemblée a souligné la nécessité urgente d'intensifier les programmes nationaux de lutte contre le paludisme pour que les pays africains puissent atteindre les objectifs intermédiaires fixés par le Sommet d'Abuja pour la période quinquennale 2000-2005.
English: One important objective is to bring more women into the labour market, because participation in the economy is badly needed to strengthen the position of women.
French: Un objectif important est d'accueillir davantage de femmes sur le marché du travail, car les femmes ont grandement besoin de participer à l'économie pour renforcer leur statut.
English: Certain years became particularly important milestones in the fight against tobacco use: for example, 1981, when prevalence dropped below 40 per cent, and 1994, when it dropped below 30 per cent (Figure 1).
French: Certaines années représentent des jalons importants dans la lutte antitabac. En 1981, par exemple, la prévalence est tombée sous les 40 pour cent et, en 1994, elle se trouvait sous les 30 pour cent (Figure 1).
English: But, thankfully, you have also told us that there are matters of substance.
French: Mais, Dieu merci, vous avez aussi signalé que tout ceci était chargé de contenu.
English: QUESTION OF THE VIOLATION OF HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAl
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES, OÙ QU'ELLE SE PRODUISE DANS LE MONDE
English: And if you don't find here the answer to one of your questions, don't hesitate to contact the reception of the Hotel.
French: Et si vous ne trouvez pas ici la réponse à votre ou vos questions, n'hésitez pas à interroger la réception de l'Hôtel Brighton.
English: Based on this experience, I would consider completing another workbook in the future.
French: L'expérience a été assez positive pour que j'envisage de répondre à un autre questionnaire de consultation à l'avenir.
English: Employment earnings may or may not be associated with the job reported at the time of the census.
French: Le revenu d'emploi peut être (ou ne pas être) lié à l'emploi détenu par le répondant au moment du recensement.
English: Ms. Yeary, however, was eventually moved to the accounting department.
French: Cependant, Mme Yeary a été, en fin de compte, mutée au service de la comptabilité.
English: We do not use Web beacons to collect Personal Information.
French: Nous n'utilisons pas les pixels invisibles pour recueillir de l'information personnelle.
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) was elected Chairman by acclamation.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) est élu Président par acclamation.
English: This adviser should be familiar with the situation of women, particularly of gender dynamics, in diverse Romani communities.
French: Ce conseiller serait un expert des questions des femmes, en particulier de la dynamique des genres, dans les diverses communautés roms.
English: By its very nature, unrecorded consumption and production from these various sources is hard to estimate and there are insufficient studies on unrecorded alcohol to warrant a meta-analysis of the factors underlying the amount of unrecorded consumption in a society.
French: De par leur nature même, la production et la consommation non comptabilisées d’alcool associées à ces différentes sources sont difficiles à évaluer; les études sur l’usage non comptabilisé d’alcool sont insuffisantes pour permettre une méta-analyse des facteurs expliquant le degré de consommation non comptabilisée dans une société.
English: The Indigo2 IP28 system suffers from an issue known as Speculative Execution, a feature of the R10000 Processor that is problematic on machines that are Non Cache Coherent, such as the IP28 Indigo2 and on R10000/R12000-based IP32 O2 systems.
French: Le système Indigo2 IP28 souffre de nombreux problèmes connus comme l'exécution spéculative, une fonctionnalité du processeur R10000 qui pose problème sur les machines qui ne sont pas cohérente au niveau de la mémoire cache, comme par exemple les IP28 Indigo2 ou les systèmes IP32 O2 avec un processeur R10000 ou R12000.
English: Others state that, at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the necessary materials for manufacture were being assembled and the goods were partially manufactured.
French: D'autres déclarent que, au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, les éléments nécessaires à la production étaient en cours d'assemblage et que la fabrication était en route.
English: These guidelines are designed to be of use to all who are concerned with understanding and determining violations of economic, social and cultural rights and in providing remedies thereto, in particular monitoring and adjudicating bodies at the national, regional and international levels.
French: Ces directives intéressent tous ceux qui veulent comprendre et dénoncer les violations des droits économiques, sociaux et culturels, et offrir des recours en cas de violation, en particulier les organismes de surveillance et les juridictions, aux niveaux national, régional et international.
English: Date April 1998 April 1998 February 2001 October 2002 July 2006
French: Rapport d'étape et justification des écarts
English: Local Responsibility The operators of nuclear facilities are responsible for emergency preparedness and response on the site of their nuclear facilities Municipal Responsibility Municipal governments are responsible for managing and conducting emergency operations within their boundaries.
French: Responsabilité Locale Les exploitants d'installations nucléaires sont responsables de la préparation et de l'intervention aux mesures d'urgence sur l'emplacement de leur installation nucléaire.
English: Even if you have only a few programs running, some programs (such as video-editing programs) and features (such as high-definition television) use a lot of system resources.
French: Même si seuls quelques programmes sont en cours d'exécution, certains programmes (tels que les programmes de montage vidéo) et certaines fonctionnalités (telles que télévision haute définition) sollicitent de nombreuses ressources système.
English: The volume of trade makes physical inspection of each container and package to verify contents impossible.
French: Le volume du commerce rend impossible l'inspection physique de chaque conteneur et colis pour en vérifier le contenu.
English: Whereas the implementation date for the PSLRA and changes to the FAA was April 1, 2005, ACOA was required to have an active Labour Management Consultation Committee (LMCC).
French: avec succès; elle en retirera une plus grande souplesse dans l’embauche de bons candidats, aux endroits et aux moments où elle aura besoin d’eux.
English: In Sierra Leone, food aid is distributed to former combatants in exchange for the return of weapons.
French: En Sierra Leone, une aide alimentaire est distribuée aux ex-combattants en échange de la remise de leurs armes.
English: ◦ Fairness and taxpayer rights
French: ◦ Équité et droits des contribuables
English: The Commissioner was also interested in preventing similar occurrences.
French: Il souhaitait également éviter qu’un tel incident se reproduise.
English: For example, in one case I found that we had the protocols, but people weren't following them.
French: Par ailleurs, j'ai découvert, dans un cas, que nous avions des protocoles, mais que personne ne les respectait.
English: However, these measures, as outlined in the various verbal and written statements by the three Commissioners, namely Mrs Gradin, Mr Liikanen and Mr Papoutsis, as well as by the member of the Committee on Budgetary Control, are still inadequate.
French: Ces tentatives, telles qu'elles ressortent des explications écrites et orales des trois commissaires, Mme Gradin et MM. Liikanen et Papoutsis, et du secrétaire-général de la commission du contrôle budgétaire, ne suffisent toutefois pas.
English: Internet access occurs and how location may influence its use. Who uses the Net?
French: et à d’autres endroits, comme chez des amis ou des proches, et dans des bibliothèques, des cafés Internet et d’autres points d’accès publics.
English: Equalization payments are payments that the federal government makes to the poorer provinces.
French: Les paiements de péréquation sont des paiements faits par le gouvernement fédéral aux provinces moins nanties, financés à même ses recettes générales.
English: Europe faces three connected challenges in this regard.
French: L’Europe fait face à trois défis interconnectés à cet égard.
English: The regime established by the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) is currently being confronted by a number of serious challenges, such as the nuclear issues relating to Iran and to the Democratic People's Republic of Korea.
French: Le régime institué par le TNP se heurte actuellement à un certain nombre de problèmes graves, tels que les questions nucléaires relatives à l'Iran et à la République populaire démocratique de Corée.
English: It focuses on current developments that, to a large extent, may be termed issues of common interest, issues that form part of the common heritage of mankind.
French: Il met l'accent sur des questions d'actualité qui, dans une large mesure, peuvent être considérées comme des questions d'intérêt commun, des questions faisant partie du patrimoine commun de l'humanité.
English: WHEREAS Canada, in accordance with the terms of this Agreement, is prepared to allocate funds for the construction and renovation of cultural and community facilities within the SaintThomas Health Centre, with respect to the Canada – Alberta Agreement on French Language Services 2005-2006 – 2008-2009; WHEREAS Canada and Alberta acknowledge the importance of cultural and community facilities in the development of the Francophone communities in Alberta; AND WHEREAS Canada and Alberta, in accordance with the terms of this agreement, are prepared to allocate funds to support the Saint-Thomas Health Centre project; THEREFORE, this agreement confirms that the parties hereto agree as follows: 1.
French: ATTENDU QUE le Canada, sous réserve des dispositions de la présente Entente, est disposé à allouer des fonds pour la construction et l’aménagement d’espaces culturels et communautaires au sein du Centre de santé Saint-Thomas, dans le cadre de l’Entente Canada – Alberta pour les services en français 2005-2006 – 2008-2009; ATTENDU que le Canada et l’Alberta reconnaissent l’importance des espaces culturels et communautaires dans le développement des communautés francophones de l’Alberta; ET ATTENDU que le Canada et l’Alberta, sous réserve des dispositions de la présente entente, sont disposés à allouer des fonds pour appuyer le projet du Centre de santé Saint-Thomas; EN CONSÉQUENCE, la présente entente atteste que les parties aux présentes conviennent de ce qui suit : 1.
English: A second source of concern with these quasi-experimental data is precisely that there may not be an exact experiment because other factors may differentiate the two cohorts.
French: La deuxième préoccupation que soulèvent ces données quasi expérimentales est précisément la possibilité qu’il ne s’agisse pas d’une expérience authentique parce que d’autres facteurs peuvent différencier les deux cohortes.
English: �Chilean government will invest $US 100 million in program over next 10 years.
French: �Au cours des 10 prochaines années, le gouvernement chilien injectera 100 millions de $US dans le programme.
English: • developing a long-term strategy for the senior levels of the Public Service that will support the human resource management needs of the next decade;
French: • de l’élaboration d’une stratégie à long terme pour le personnel de direction de la fonction publique qui appuiera la réalisation des besoins en matière de gestion des ressources humaines au cours de la prochaine décennie;
English: Furthermore, to ensure that agencies are complying with the provisions, the measure would require each agency's inspector general to hire consultants to evaluate the agencies' use of identifiable information and its data-protection procedures.
French: Le projet de loi exigera aussi que chaque entité du gouvernement embauche un dirigeant principal de l’information pour superviser la protection des rens eignements personnels dans les systèmes, veiller à ce que la collecte des données soit protégée et conforme à la loi et évaluer la divulgation de renseignements personnels qu’effectue le gouvernement.
English: Furthermore, Nigeria is working vigorously to achieve the goals and targets set out in the Millennium Development Goals and the New Partnership for Africa's Development.
French: En outre, le Nigéria s'investit avec vigueur dans la réalisation des buts et résultats cibles fixés dans les Objectifs du Millénaire pour le développement ainsi que dans le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Under the law of the grantor's location approach, A and SC1 would need to meet the requirements of State X for the creation of its security right in all intellectual property rights (that is, for the security right to be effective between grantor A and secured creditor SC1).
French: Selon l'approche fondée sur la loi du lieu de situation du constituant, le propriétaire A et le créancier garanti 1 devraient, pour constituer la sûreté sur l'ensemble des droits de propriété intellectuelle (c'est-à-dire pour que la sûreté devienne efficace entre eux), respecter les règles de l'État X.
English: Carrying out a self-assessment, by completing a checklist, should form the first step and the basis for the review mechanism.
French: Réaliser une auto-évaluation, en remplissant une liste de contrôle, devrait être la première étape et la base du mécanisme d'examen.
English: Parliament will be debating a report on the Eurodac Convention tomorrow and voting on it later.
French: Demain, le Parlement débattra sur un rapport concernant la convention Eurodac et il procédera plus tard au vote.
English: Its scope of application should include all forms of corruption.
French: Son champ d'application devait s'étendre à toutes les formes de corruption.
English: The Charter and the Right to Vote Regina, Saskatchewan June 6, 1991 There are two identical pies in front of you.
French: La Charte et le droit de vote Regina (Saskatchewan) 6 juin 1991 Il y a deux tartes identiques devant toi.
English: This would not be a government but an institution based on the co-operation of countries united by common values, geographical proximity and history.
French: Nous devons traiter le patrimoine comme un instrument démocratique, le considérer comme voie d’accès à la culture. Le patrimoine, l’héritage, les objets d’art ont une signification politique forte.
English: − Heating system on board (number 4 in column (9))
French: − Installation de chauffage à bord (chiffre 4 à la colonne 9)
English: Fr., Hydnum repandum L., and Hebeloma circinans Quél. were distinguished provisionally, because they were consistently found in soil core samples containing basidiomes of a particular fungal species.
French: Fr., Hydnum repandum L. et de l'Hebeloma circinans Quél. ont été déterminées provisoirement, car elles sont toujours trouvées dans les échantillons de sols contenant les basidiomes de l'espèce fongique considérée.
English: The coexistence of these two factors suggests that the present state of affairs as regards deterrence may in essence be defined as transitory. Starting with the remnants of an offensive system, we are heading towards a mixed arrangement combining offensive and defensive systems.
French: La coexistence de ces deux facteurs implique que l’état actuel de la dissuasion peut être défini comme essentiellement transitoire ; partant des vestiges d’un système offensif, on s’achemine vers un dispositif mixte, composé de systèmes défensifs et offensifs.
English: However, DFO faces challenges relating to legal responsibility, and national directives on contracting out are to be finalized by next fall.
French: Toutefois, le MPO aura à relever des défis liés à la responsabilité juridique, et les directives nationales sur l'impartition devront être achevées l'automne prochain.
English: Q.15 Would you say you are very familiar, somewhat familiar, not very familiar, or not at all familiar with the issues surrounding Canada's seal hunt?
French: Q.15 Diriez-vous que vous êtes très familier(ière), quelque peu familier(ière), pas très familier(ière) ou pas familier(ière) du tout avec les questions relatives à la chasse au phoque au Canada?
English: CBSA processes commercial goods, travelers and conveyances, conducts secondary inspections of food and agricultural products imported by travelers at airports and marine facilities, conducts intelligence, engages in enforcement activities, supports free trade negotiations and conducts compliance audit reviews and dumping and subsidy investigations.
French: Elle traite les marchandises commerciales, les voyageurs ainsi que les modes de transport, elle mène, dans les aéroports et les ports maritimes, des inspections secondaires à l’égard des aliments et des produits agricoles que les voyageurs importent, elle procède à des activités de renseignement et d’application de la loi, elle appuie les négociations relatives au libre-échange et elle effectue des vérifications de la conformité et des enquêtes sur le dumping et le subventionnement. www.cbsa-asfc.gc.ca
English: European ECO-Forum has encouraged NGOs and the civil society community in general to consolidate their communications wherever possible, to avoid duplication and the inefficient use of resources.
French: Celui-ci a encouragé les organisations non gouvernementales et la société civile en général à renforcer leurs communications partout où cela est possible, de façon à éviter le chevauchement de leurs activités et la mauvaise utilisation des ressources.