ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sediment budget considerations further limit the degree of post barrier siltation, insofar as the resident volume of suspended material (30 × 106 m3) is not enough to significantly reduce the headpond area. Key words: suspended sediment, sediment transport, numerical model, tide
French: Les considérations de budget sédimentaire limitent encore davantage le degré d'envasement derrière la barrière, en autant que le volume résidant de matière en suspension (30 × 106 m3) n'est pas assez grand pour réduire de façon significative la superficie du réservoir.
English: Ideas are just words in this current atmosphere.
French: Dans le climat actuel, les idées ne sont que des mots.
English: It’s not the result of an economic downturn.
French: Ce phénomène d’une force terrifiante est l’extrême pauvreté.
English: This inadvertent lack of adherence to procedure obviously created lack of clarity on the nature of the declaration of the State of emergency itself; and the rights which were derogated from during the period.
French: L'inobservation par inadvertance de la procédure instituée a eu pour effet d'obscurcir la signification de la déclaration d'état d'urgence proprement dite, ainsi que les droits qui ont fait l'objet de dérogations au cours de cette même période.
English: He said that he had made a certain amount of progress in freeing a certain number of commercial vehicles in particular from Spain and Britain.
French: Il a dit qu'il avait fait progresser le dossier avec la libération du blocus d'un certain nombre de véhicules commerciaux, notamment en provenance de l'Espagne et de Grande-Bretagne.
English: However, some diets caused significant decreases in the weight of the liver, while others caused significant increases in the weight of the kidneys.
French: Par contre, certaines diètes ont fait abaisser significativement le poids du foie tandis que d'autres faisaient augmenter le poids des reins.
English: The Ministry of Human Rights, in coordination with the competent ministries, agencies and institutions, endeavours to promote and protect human rights and to develop and strengthen national human rights mechanisms in line with our country's commitment to the international conventions, covenants and treaties to which it is a party.
French: En coordination avec les ministères, institutions et organismes compétents, le Ministère des droits de l'homme s'attache à promouvoir et protéger les droits de l'homme et à développer et renforcer les mécanismes prévus à cet effet, comme le pays s'y est engagé en application des conventions, pactes et traités internationaux auxquels il a adhéré.
English: Analytical Methods and Treatment Technology Metribuzin in water may be determined by extraction with chloroform, separation by gas/liquid chromatography and quantification by electrolytic conductivity detector, nitrogen mode (detection limit 0.02 µg/L).8 The analytical method proposed by the U.S. Environmental Protection Agency involves extracting with dichloromethane, drying, redissolving and concentrating the extract in acetone, separating by gas chromatography and measuring by thermionic bead detector (detection limit 0.46 µg/L).11 Treatment by coagulation and sedimentation with alum (at an optimum dose of 200 mg/L) and an anionic polymer removes more than 50% of metribuzin from water supplies (initial concentration not reported); equivalent doses of ferric chloride were equally effective.12 Two different granular activated carbon adsorption columns were found to be effective in the removal of metribuzin from water (96 and 100% for an initial concentration of 140 mg/L).13
French: Méthodes d’analyse et techniques de traitement La métribuzine dans l’eau peut être dosée par extraction avec du chloroforme, puis séparation par chromatographie gaz–liquide et dosage quantitatif avec détecteur à conductivité électrolytique, mode azote (limite de détection de 0,02 µg/L).8 La méthode analytique proposée par l’Environmental Protection Agency des États-Unis comprend une extraction au dichlorométhane, un séchage, une redissolution et une concentration de l’extrait dans l’acétone, une séparation par chromatographie en phase gazeuse et un dosage quantitatif avec détecteur thermionique à perle (limite de détection de 0,46 µg/L).11 Un traitement par coagulation et sédimentation par l’alun (à une dose optimale de 200 mg/L) et un polymère anionique a permis d’extraire plus de 50 pour cent de la métribuzine de l’eau (concentration initiale non rapportée); des doses équivalentes de chlorure ferrique se sont avérées aussi efficaces.12 Deux colonnes différentes d’adsorption sur granules de charbon actif ont permis d’extraire efficacement la métribuzine de l’eau (96 et 100 pour cent d’une concentration initiale de 140 mg/L).13 1
English: It did not appear on the welcoming screen on the call centre computers, nor was it otherwise displayed.
French: Il n'est pas affiché sur l'écran d'accueil des ordinateurs du télécentre, ni d'une autre façon.
English: real estate Bezouotte 21310 vente Pavillon Maison / Villa - by OPTIM, 25 mn DIJON EST Beau pavillon sur 940 m² terrain clos et arbore, cuisine amenag ouverte sur sejour, 3 chambres, salle de bains, sous-sol complet, TRES BON ETAT.
French: Immobilier Bezouotte 21310 vente Pavillon Maison / Villa - par OPTIM, 25 mn DIJON EST Beau pavillon sur 940 m² terrain clos et arbore, cuisine amenag ouverte sur sejour, 3 chambres, salle de bains, sous-sol complet, TRES BON ETAT.
English: It should also be borne in mind that most of the amounts reported in final performance reports that are eventually credited to Member States result from savings that arise from the cancellation of prior period obligations during the liquidation phase.
French: Il convient également de garder à l'esprit que les montants indiqués dans les rapports finals, qui sont portés au crédit des États Membres, proviennent pour la plus grande partie d'économies réalisées du fait de l'annulation d'engagements nés d'exercices antérieurs, des annulations qui sont effectuées pendant la phase de liquidation.
English: • to create a novel and stimulating multidisciplinary research training environment that fosters creativity, opportunity, and innovation and one that demands excellence
French: • Créer un milieu de formation en recherche pluridisciplinaire novateur et stimulant favorisant la créativité, les possibilités à exploiter et l'innovation, et demandant l'excellence
English: Products written with “(D)” after the number signifies that the digital input version (e.g. O 300 D ) or nondigital input version (e.g.
French: Lorsque la référence d’une enceinte est suivie d’un “(D)”, vous pouvez utiliser indifféremment la version munie d’une entrée numérique (par exemple, une enceinte O 300 D ) ou la version de base, munie de connecteurs analogiques (dans notre exemple, une O 300 ).
English: Further, an executive, being bound by statute as to the occasions for and purposes of expulsion, cannot validly agree to employ that power as a general equivalent to a power to extradite, however much on occasions the expulsion may serve as an extradition in an individual case because of its circumstances.
French: En outre, devant s'en tenir aux cas et motifs d'expulsion prévus par la loi, les autorités ne peuvent utiliser ce pouvoir d'expulsion comme un pouvoir d'extradition, même s'il peut arriver dans certains cas que l'expulsion tienne lieu d'extradition.
English: Our region, America, including Uruguay, has already undergone a period of globalization during the so-called Atlantic civilization, in the second half of the nineteenth century and the beginning of the twentieth century.
French: Notre région, l'Amérique, au sein de laquelle se trouve l'Uruguay, a déjà connu une époque de mondialisation qui a eu lieu au cours de ce qu'on a appelé la civilisation atlantique, pendant la deuxième moitié du XIXe siècle et au début du XXe siècle.
English: To obtain an ECCRD not linked to below please contact:
French: Afin d’obtenir un DECCE non lié au système ci‑dessous, veuillez communiquer avec :
English: Application for costs by the Public Interest Advocacy Centre (PIAC).
French: Demande d’adjudication de frais présentée par le Centre pour la défense de l’intérêt public (PIAC).
English: 15 In applications for financial assistance to the Fund, the requirements of section 4 of annex II to General Assembly resolution 55/7 must be satisfied.
French: Pour faire une demande d'aide financière au Fonds d'affectation spéciale, il faut satisfaire aux dispositions de la section 4 de l'annexe II de la résolution 55/7.
English: This support was provided collaboratively with UNITAR, the ILO and the International Organization for Migration (IOM).
French: Ces mesures de soutien ont été prises en collaboration avec l'UNITAR, l'OIT et l'Organisation internationale pour les migrations (OIM).
English: Included in the list of activities are:
French: Les activités nécessaires sont les suivantes :
English: Particular emphasis has been placed on providing SIDS members of WTO with analytical inputs to assist their participation in the work programme of WTO on small economies, under which the need to define modalities for special treatment in favour of these countries is being tackled.
French: Elle s'est particulièrement attachée à fournir aux petits États en développement insulaires membres de l'OMC des éléments d'analyse pour les aider à participer au programme de travail de l'OMC sur les petites économies, programme de travail qui doit servir à définir les modalités d'un traitement spécial en faveur de ces pays.
English: On the basis of that information the species may be placed in a greater risk category if its status has worsened, it may remain in the same category, it may be down listed to a lesser category, or it may even be de-listed and removed altogether if its situation has sufficiently improved.
French: Ã€ partir de cette information, soit l'espÃ¨ce est placÃ©e dans une catÃ©gorie de risques plus Ã©levÃ©e si sa situation s'est dÃ©tÃ©riorÃ©e, soit elle reste dans la mÃªme catÃ©gorie, soit elle passe Ã une catÃ©gorie de risque infÃ©rieur; elle peut mÃªme Ãªtre radiÃ©e de la liste si sa situation s'est suffisamment amÃ©liorÃ©e.
English: Many of them have little or no respect for workers’ rights or professional standards.
French: Un grand nombre d’entre eux se montrent peu voire aucunement respectueux des droits de leurs employés et des normes de qualité de la profession.
English: It has been translated into many languages, including Inuktitut.
French: Elle a été traduite en un grand nombre de langues, dont l’inuktitut.
English: The temperature-sensitive mutants were of three types: those temperature sensitive on agar and not on the host, those temperature sensitive on the host and not on agar, and those temperature sensitive on both agar and the host.
French: Les mutants sensibles à la température sont de trois types : ceux qui réagissent à la température sur agar et non sur l'hôte, ceux qui réagissent à la température sur l'hôte et non sur agar et, enfin, ceux qui réagissent à la température à la fois sur agar et sur l'hôte.
English: The President represents the Court in all its external relations, in particular with the discharge authority, the other EU institutions and the supreme audit institutions of the Member and beneficiary States.
French: Le Président représente la Cour à l'extérieur, en particulier auprès de l'autorité de décharge, des autres institutions de l'UE et des institutions supérieures de contrôle des États membres et des pays bénéficiaires.
English: Or. en Justification New IP networks allow for an increasing differentiation of quality of service and for innovative services in line with consumer demand.
French: Or. en Justification Les nouveaux réseaux sur l'internet permettent une plus grande différenciation de la qualité de service et des services innovants conformes à la demande des consommateurs.
English: Ronaldo then moved on to Israel at the invitation of the Peres Peace Centre, founded by former Prime Minister and present Deputy Prime Minister Shimon Peres.
French: Ronaldo s’est ensuite rendu en Israël à l’invitation du Centre Shimon Peres pour la Paix fondé par le Vice-Premier Ministre Shimon Peres.
English: He would like in particular to draw attention to the concluding observations of the Committee against Torture upon its recent consideration of the periodic report of Israel under the Convention against Torture, in which the Committee stated that it was fully aware of the difficult situation of unrest faced by Israel, particularly in the occupied territories, and understood its security concerns.
French: Il voudrait tout particulièrement attirer l'attention sur les observations finales que le Comité contre la torture a récemment formulées lorsqu'il a examiné le rapport périodique d'Israël au titre du suivi de l'application de la Convention contre la torture.  Le Comité a déclaré qu'il était pleinement conscient des graves tensions que connaissait Israël, particulièrement dans les territoires occupés, et qu'il comprenait ses préoccupations en matière de sécurité.
English: The Selection Board, made up of Ms. Dolan, Ms. Ternik and Greg Hunter, Director General, Information Strategies and Analysis, interviewed the four remaining candidates in June 2001.
French: Le jury de sélection, composé de Mme Dolan, de Mme Ternik et de Greg Hunter, directeur général, Stratégies et analyse d'information, a interrogé les quatre candidats en juin 2001.
English: Examples include shovels, rakes and pruners in the gardening section, as well as paint scrapers and wall scrapers on the same page as the caulking guns in issue in the decorating section.
French: Par exemple, les pelles, les râteaux et les sécateurs sont inclus à la section de jardinage, et les grattoirs à peinture et à mur se retrouvent en même page que les pistolets à calfeutrer en cause, à la section de décoration.
English: - Statement of pension principles Annex "A" 1.
French: Annexe « A » - Énoncé des principes régissant la pension 1.
English: Fourth periodic report due in 2000
French: Quatrième rapport périodique qui devait être présenté en 2000
English: But, then there are the times when you are faced with urgent mission parameters and the NOTAMs can’t be obtained for many hours and are hopelessly unreliable when you do receive them.
French: Mais il y a toujours des situations où la mission presse et où il faut des heures pour recevoir les NOTAM, auxquels on ne peut absolument pas se fier quand on les obtient !
English: The international community should help Mauritania to place its young democracy on a solid foundation in order to combat underdevelopment.  Do not side with a power that has demonstrated its limitations and thereby effectively open the door to a world of uncertainty.
French: La communauté internationale devra aider la Mauritanie à asseoir sa jeune démocratie sur des bases saines, à lutter contre le sous-développement et non se ranger aux côtés d'un pouvoir qui a montré ses limites et ouvert la porte à toutes les incertitudes.
English: In 2001, we were granted the Canada Research Chair in Distribution Management.
French: En 2001, nous obtenions la Chaire de recherche du Canada en distributique.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Information about the dynamics, conditions and realities of gangs drawn from other working groups, law enforcement officials, field workers, and government is integrated and then provided to citizens in the Greater Edmonton Area so the community can engage in action.
French: Il obtient l’information sur la dynamique, les conditions et les réalités des gangs auprès des autres groupes de travail, des responsables de l’application de la loi, des intervenants dans le domaine, et du gouvernement. Il présente ensuite l’information aux citoyens de la région d’Edmonton, afin que la collectivité prenne les mesures appropriées.
English: European Committee of Social Rights Conclusions XVI-2 (Norway)
French: Comité européen des Droits sociaux Conclusions XVI-2 Tome 2 (Norvège)
English: Roots recovered from minespoil during this period were not colonized, and colonization was not observed until a full year following reclamation.
French: Les racines récoltées à ce moment sur les rejets miniers ne sont pas colonisées, et on n'observe aucune colonisation au cours de toute l'année qui suit l'ensemencement.
English: It seems like the light just went on – after 400 years the light comes on that this is what we should be doing – after we have no Cod, now they say what the should have done.
French: Il semble qu’on vient tout juste de tourner l’interrupteur – après 400 ans, on fait enfin la lumière sur ce qui doit être fait – maintenant que nous n’avons plus de morue, on nous dit ce qu’on aurait dû faire.
English: The conference rooms are provided with high-technology equipment.
French: Les chambres disposent des équipements technologiques les plus modernes.
English: Where the Supplementary Data Indicator confirms that no supplementary data is applicable, the CCRA will complete the risk assessment process within 24 hours of receipt/acceptance of the cargo data transmission.
French: Lorsque l'indicateur de données supplémentaires confirme qu'aucune donnée supplémentaire n'est applicable, l'ADRC complète le processus d'évaluation des risques dans les 24 heures qui suivent la réception ou l'acceptation de la transmission des données relatives au fret.
English: Criminal activity, including robbery and mugging, is a significant problem in Belize City and has recently increased in and near Belmopan.
French: La criminalité, y compris le vol et le vol avec agression, est un problème important à Belize City. On constate également un accroissement des activités criminelles à Belmopan et dans les environs.
English: According to the Tribunal, the interpretation that Transport Canada gave this expression in the RFP was too restrictive.
French: Selon le Tribunal, l’interprétation qu’a faite Transports Canada de cette expression de la DP est trop restrictive.
English: • All other programs except UK tailor their guarantees to loan size and risk.
French: • Tous les autres programmes, excepté celui du Royaume-Uni, adaptent leurs garanties en fonction de la taille du prêt et du risque.
English: At the mid-point, in June 2008, UNOPS organized a first-ever meeting of all field and headquarters managers to review implementation of the strategy and set priorities.
French: À mi-parcours, en juin 2008, l'UNOPS a organisé pour la première fois une réunion de tous les responsables au Siège et hors siège afin de faire le bilan de la mise en œuvre de sa stratégie et de définir un ordre de priorité.
English: Area and the European Research Area must be fully open to the world and become worldwide competitive players.
French: accroissent la visibilité de l’Europe en matière d’enseignement et de recherche mais aussi comme partenaire fiable dans le développement du capital humain des pays tiers.
English: The rate, the basis of assessment and the level of contributors to which it has been assigned are indicated in the table.
French: Le tableau suivant indique le taux des contributions, la base sur laquelle elles sont calculées et la catégorie de contribuants dans laquelle le pays a été classé.
English: Mitigation Clearing of riparian vegetation will be minimized during watercourse crossing construction activities.
French: En utilisant une moyenne prudente de 25 m de part et d’autre des 22 ouvrages de franchissement du tracé sud, on estime que 850 m2 d’habitat riverain seront modifiés ou perdus définitivement à l’emplacement de chaque ouvrage de franchissement.
English: At key federal abandoned mines like Port Radium, Giant, Faro, Colomac, Conn, Ketza, Mt.
French: Le contribuable canadien paie l'assainissement des sites de grandes mines fédérales abandonnées.
English: It covers a wide range of subject matters, which
French: La bibliothèque numérique Chaoxing (www.ssreader.com.cn) est née de la 4 5
English: According to the ECOFIN Council statement of November 1999, euro coins could be provided to the general public from midDecember 2001 in order to help people to become familiar with them and to reduce the stocks needed by retailers to provide change at the beginning of 2002.
French: De manière générale, la sous-préalimentation aux groupes professionnels a été également conforme aux
English: Michelle Imbeau Communications Advisor Fisheries and Oceans Canada, Pacific Region 604-666-2872 BG-PR-07-004e
French: Michelle Imbeau Adjointe aux communications  Pêches et Océans Canada, Région du Pacifique  604-666-2872 BG-PR-07-004-f
English: Economic Forecast — Guam Edition 2006-2007, First Hawaiian Bank, p. 9.
French: Economic Forecast - Guam Edition 2006-2007, First Hawaiian Bank, p.
English: For the second year, NRC research officer Dr. Michel Gilbert served as mentor to Merziotis.
French: Michel Gilbert, chercheur au CNRC, encadrait la lauréate pour une deuxième année consécutive.
English: This includes not only the processes and functions of advising governments and delivering services (directly and indirectly) to citizens, but also working with governments to consult with citizens on the design of policy and the monitoring of services.
French: Elle comprend non seulement les fonctions et les procédés liés à la formulation de conseils aux gouvernements et à la prestation (directe ou indirecte) de services aux citoyens, mais aussi les efforts de collaboration avec les gouvernements pour engager les citoyens dans la conception des politiques et la surveillance des services.
English: The impact of genetic tests on communities raises important questions with respect to obtaining informed consent, respecting community values and practices, the need to involve communities in the design, conduct and analysis of research, and so on.53 Genetics has certainly created particular dilemmas for communities and for researchers conducting research with these communities.
French: Les effets des tests génétiques sur les collectivités soulèvent des questions capitales concernant l'obtention du consentement éclairé, le respect des valeurs et des pratiques communautaires, la nécessité de faire participer la collectivité à la conception, à l'exécution et à l'analyse de la recherche, et ainsi de suite53. La génétique a certainement fait naître des dilemmes singuliers pour les collectivités et aussi pour les chercheurs qui étudient ces collectivités.
English: The Supreme Court of Canada referred to the ancillary doctrine and the question of incidental effects in the Global Securities Corporation v. British Columbia (Securities Commission), [2000] 1 S.C.R. 494, 2000 SCC 21 decision.
French: La Cour suprême du Canada faisait mention de la doctrine accessoire et de la question des effets connexes dans le jugement intitulé Global Securities Corporation c. Colombie-Britannique (Securities Commission), [2000] 1 R.C.S. 494, 2000 CSC 21.
English: • Define how long the partnership might exist.
French: • Définir la durée possible du partenariat.
English: In that sense, we must contradict the odd statement which has been made, such as that Mr Rothley wanted to accept the text at first reading.
French: Dans ce sens, il faut couper court à certaines affirmations qui ont été faites, comme par exemple celle qui dit que M. Rothley voulait que le texte soit adopté en première lecture.
English: The website will contain detailed information about the new Mediation Division and its linkage with the formal side of the new justice system.
French: Ce nouveau site Web contiendra des informations détaillées concernant la nouvelle Division de la médiation et son lien avec le volet formel du nouveau système d'administration de la justice.