ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On election day, we had a total of 951 people in two shifts answering questions from 53 000 callers.
French: Quelque 650 employés supplémentaires s’ajoutent progressivement à l’effectif, de sorte qu’à la mi-novembre l’efficacité du service s’est améliorée.
English: Measurement Canada CFTM CFTM 2002 Accreditation Standing Committee What's New Services Authorized Service Providers Mass Approvals Electricity Natural Gas Consumer Page Volume Sector Review CFTM
French: Mesures Canada FCMC FCMC 2002 Comité permanent d'accréditation Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Approbations Électricité Gaz naturel Page pour le consommateur Volume Examens des secteurs FCMC
English: Investors are growing more creative by offering a range of purchase options, including “bundled” deals whereby the mine bundles the coal sales with the emission reductions.
French: c) Les investisseurs font preuve de plus en plus de créativité en offrant un éventail d'options d'achats, y compris sous la forme d'offres groupées, dans lesquelles les ventes de charbon sont associées aux réductions d'émissions;
English: The generous and strong ideas that presided over its birth, just after a world conflict that pushed the limits of barbarism to the unspeakable, retain all their currency.
French: Les idées généreuses et fortes qui ont présidé à sa naissance, au lendemain d'un conflit mondial qui avait repoussé jusqu'à l'indicible les bornes de la barbarie, retrouvent toute leur actualité.
English: • If the continued funding is to be held in the same research training environment as proposed in the original CIHR Fellowships application, only a progress report of the research undertaken in Japan is required.
French: • Si le financement continu consiste à détenir la bourse dans le même environnement de formation en recherche que celui qui a été proposé dans la demande originale de Bourse de recherche des IRSC, un rapport d'étape sur la recherche entreprise au Japon suffit.
English: Ottawa, March 20, 1997 1997-022 Program Review on Track Related document:
French: Ottawa, le 20 mars 1997 1997-022 L'examen des programmes suit la trajectoire établie Document connexe :
English: Such are the main issues for discussion in the present report, which will also take a position on the second part of the 49th Annual Report of the Council to the Assembly covering the period from 1 July to 31 December 20034.
French: Telles sont les principales questions qui devront être étudiées dans ce rapport qui prendra, en outre, position sur la deuxième partie du Quarante-neuvième rapport annuel du Conseil à l’Assemblée couvrant la période allant du 1er juillet au 31 décembre 20031.
English: Benefits to the consumer will begin to accrue after the implementation of the revised policy in late 1999 - 2000.
French: Les bienfaits pour les consommateurs commenceront à se faire sentir après l'adoption de la politique révisée, vers la fin de 1999-2000.
English: The group reports any suspect activities to the police.
French: Le groupe signale toutes les activités suspectes à la police.
English: The Task Force may develop further guidance for reviewers.
French: L'Équipe spéciale peut donner d'autres conseils pratiques aux examinateurs.
English: European integration has a positive and stimulating influence on the economy.
French: L'intégration européenne a une influence positive et stimulante sur l'économie.
English: The principle of the consent of the people of Gibraltar was central to the British Government's approach to the future of Gibraltar.
French: Le principe de l'approbation du peuple gibraltarien était au coeur de la position que le Gouvernement britannique avait adoptée au sujet de l'avenir de Gibraltar.
English: In paragraph 7, the Executive Director was requested to consult with the Committee of Permanent Representatives while preparing the chapter on human settlements of the medium-term plan.
French: Au paragraphe 7, la Directrice exécutive a été priée de consulter le Comité des représentants permanents lors de l'établissement du chapitre sur les établissements humains du plan à moyen terme.
English: What is the GST/HST annual filing threshold? 2.
French: Où se situe le seuil de production annuel de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH)? 2.
English: After the declaration of the ceasefire and following the adoption of Security Council resolution 1860 (2009), a number of reports were produced.
French: Après la déclaration d'un cessez-le-feu suite à l'adoption de la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité, un certain nombre de rapports ont été établis.
English: • Committee activities must contribute to the protection and/or improvement of the health of Canadians.
French: • Les activités du comité doivent contribuer à la protection ou à l'amélioration de la santé des Canadiens.
English: Financial penalties applicable to anti-democratic political parties
French: Sanctions financières appliquées aux partis politiques antidémocratiques
English: What if my severance is larger than I expected or I receive Employment Insurance Part I benefits that affect my financial assistance from Second Career?
French: Que se passerait-il si mon indemnité de fin d'emploi est plus élevée que prévu ou si les prestations de la partie 1 de l'assurance-emploi que je reçois influent sur l'aide financière qui m'est accordée dans le cadre de Deuxième carrière?
English: The Health and Social Services Committee controls standards in all lodging accommodation through legal powers and a code of practice.
French: Le Comité de la santé et des services sociaux veille au respect des normes dans tous les logements en usant de ses pouvoirs légaux et en s'appuyant sur un code de bonne pratique.
English: With the inclusion rate reduction to 1/2 and using a 28% corporate tax rate, refundable tax and refunds approximate 14% of capital gains.
French: Avec la réduction à la moitié du taux d’inclusion et compte tenu d’un taux d’impôt des sociétés de 28 %, l’impôt remboursable et les remboursements représentent environ 14 % des gains en capital.
English: Even so, supermarkets and hypermarkets are putting pressure on the traditional grocery store.
French: Néanmoins, les supermarchés et les hypermarchés sont sources de pressions sur les épiceries traditionnelles.
English: It would seem reasonable that senior non-commissioned officers would be able to make up more of the panel than just a minority.
French: Il semblerait raisonnable que les sous-officiers supérieurs puissent représenter davantage qu'une simple minorité au sein des comités.
English: A comprehensive assessment of the existing market research had distilled the critical client needs to be:
French: Une évaluation complète des études de marché existantes a permis de déterminer que les besoins essentiels des clients sont les suivants :
English: • Fires: higher temperatures cause forest fires that destroy habitat, medicinal plants, firewood, and construction materials while releasing more carbon dioxide into the atmosphere.
French: • Incendies : l’élévation des températures provoque des incendies de forêt qui détruisent des habitats, des plantes médicinales, du bois de feu et des matériaux de construction tout en libérant davantage de dioxyde de carbone dans l’atmosphère.
English: Mr. Abdelaziz (Egypt), supported by Mr. Abani (Niger), said that, in view of the Muslim holiday on Tuesday, 30 September 2008, his delegation proposed that the general debate scheduled for Wednesday, 1 October 2008 should be moved to Monday, 29 September 2008, and the general debate currently scheduled for 29 September 2008 should be moved to Saturday, 27 September 2008.
French: M. Abdelaziz (Égypte), appuyé par M. Abani (Niger), signale que sa délégation, compte tenu du fait que le 30 septembre 2008 correspond à une fête musulmane, propose que le débat général devant se tenir le mercredi 1er octobre soit déplacé au lundi 29 septembre et que le débat général actuellement prévu pour le 29 septembre se tienne le samedi 27 septembre.
English: The area is unattended, and WIPO can take no responsibility for loss or theft. d) Coffee bars, cafeteria, restaurant at the Conference Center Coffee bars: open from 8 a.m. to 6 p.m. Cafeteria: open from 11.30 a.m. to 3 p.m. Restaurant: open from 11.30 a.m. to 3 p.m. e) News-stand A news-stand and tobacconist are open during meeting hours (Level 0 of the Conference Center).
French: Cette zone nétant pas surveillée, lOMPI décline toute responsabilité en cas de perte ou de vol. d) Bars, cafétéria et restaurant du Centre de conférences Bars: ouverts de 8 heures à 18 heures Cafétéria: ouverte de 11 h 30 à 15 heures Restaurant: ouvert de 11 h 30 à 15 heures e)Kiosque à journaux Un kiosque à journaux  bureau de tabac est ouvert aux heures de réunion (niveau 0 du Centre de conférences).
English: We aim at letting our clients take advantage of the best of these two experiences: to provide decent legal services which are immediately useful in a real business environment.
French: Notre objectif est de faire profiter nos clients du meilleur de ces deux approches : mettre à la disposition de nos clients des services juridiques fiables directement applicables dans un environnement d'affaires réel.
English: Certainly there is available a pool of very talented officers who could apply for judicial appointment.
French: Assurément, il existe un bassin d’avocats militaires très doués qui pourraient postuler une nomination juridique.
English: The recent inter-Korean summit and the Declaration constituted a major milestone in inter-Korean relations.
French: Le récent Sommet intercoréen et la Déclaration conjointe représentent un tournant décisif dans les relations intercoréennes.
English: Employees are listed on this board in order of seniority and shifts are assigned in that order.
French: Les employés sont inscrits sur ce tableau par ordre d'ancienneté et les quarts de travail sont établis dans cet ordre.
English: (f) Other information of a public character.
French: f) Toute autre information à caractère public.
English: The Agency has carefully considered the matter and notes that Malaysia Airlines holds a valid Canadian aviation document and has the prescribed liability insurance in respect of the proposed service.
French: L'Office a examiné attentivement l'affaire et constate que Malaysia Airlines détient un document d'aviation canadien valide et la police d'assurance responsabilité réglementaire à l'égard du service proposé.
English: This support is critical to the vitality of the Senate as an institution, the stage upon which senators act on behalf of, and in full view of, Canadians.  Under the guidance of the Standing Senate Committee on Internal Economy, Budgets and Administration and the Clerk of the Senate, the Administration maintained its commitment to providing senators with the best possible services in 2005–06, supporting them in their many roles as parliamentarians.
French: Son soutien est essentiel à la vitalité de l’institution qu’est le Sénat, tribune où les sénateurs oeuvrent à la vue et au nom des Canadiens.  Sous la direction du Comité sénatorial permanent de la régie interne, des budgets et de l’administration et du greffier du Sénat, l’Administration a continué, en 2005–2006, à fournir aux sénateurs les meilleurs services qui soient, les appuyant dans leurs multiples rôles en tant que parlementaires.
English: Reaffirms the essential roles of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Human Rights Council for the promotion and protection of the rights and welfare of children, including children affected by armed conflict, and notes the increasing role played by the Security Council in ensuring protection for children affected by armed conflict;
French: Réaffirme qu'elle-même, le Conseil économique et social et le Conseil des droits de l'homme ont un rôle capital à jouer pour promouvoir et protéger les droits et le bien-être des enfants, notamment ceux qui sont touchés par des conflits armés, et relève le rôle croissant que joue le Conseil de sécurité dans la protection de ces enfants;
English: It covers the rules used in non-preferential commercial policy instruments.
French: Il concerne les règles utilisées dans les instruments non préférentiels de politique commerciale.
English: Environment, energy and sustainable livelihoods
French: Environnement, énergie et moyens de subsistance durables
English: The basis of valuation of this property should be established with the client and mentioned in the contractor's insurance policy.
French: La base d'évaluation doit être établie de concert avec le client et inscrite dans la police d'assurance de l'entrepreneur.
English: There were 58% fewer ponds compared to the long term average (LTA) (1961-01).
French: Il y a eu 58 % de moins d’étangs par rapport à la moyenne à long terme (1961-2001).
English: [3] The letter informing Ms. Gomes of the result of the competition was sent on April 29th, 2004 but an administrative error was made in her mailing address, it was sent to 132 Huntington instead of 13265 Huntington.
French: [3] La lettre informant Mme Gomes des résultats du concours a été envoyée le 29 avril 2004 mais une erreur administrative a été commise dans son adresse postale : la lettre a été envoyée au 132, Huntington au lieu du 13265, Huntington.
English: The partial disclosure of documents to the requester under the ATIA cannot be taken as waiver of privilege over the entire document.
French: La communication partielle des documents au demandeur en vertu de la LAI ne peut être considérée comme une renonciation au secret professionnel visant l’ensemble du document.
English: ◦ Proactive Disclosure United States Direct Deposit Enrollment Form Completion Instructions
French: ◦ Divulgation proactive Directive sur la façon de remplir le formulaire d'inscription au service de dépôt direct aux États-Unis
English: This project is organized into three phases:
French: Ce projet est subdivisé en trois phases :
English: What will happen if such inadequate solutions are adopted?
French: Que se passera-t-il si nous adoptons ces solutions inappropriées?
English: Some of these individuals will be public servants already employed by Statistics Canada who will be appointed on an acting basis for the duration of the project.
French: Certaines de ces personnes seront des fonctionnaires déjà au service de Statistique Canada qui seront nommés à titre intérimaire pour la durée du projet.
English: Millions of Africans would require food assistance in 2000 and 2001 owing either to droughts and floods or to long-standing conflicts and civil strife.
French: En raison des sécheresses et des inondations ou de conflits ou de troubles civils prolongés, des millions d'Africains auront besoin d'aide alimentaire en 2000 et 2001.
English: The accused in this matter appeared in the High Court for the first time on 16 June 2004.
French: Les prévenus sont en l'occurrence comparus devant la Haute Cour pour la première fois le 16 juin 2004.
English: These include the need to accurately forecast labour demand and supply, to increase the mobility of workers, to make the most of new technologies, and to cope with an aging workforce.
French: À cette fin, il faut prévoir avec précision l’offre et la demande de main-d’œuvre, accroître la mobilité de celle-ci, profiter le plus possible des nouvelles technologies et faire face au vieillissement de la main-d’œuvre.
English: I believe we shall be able to sort out some of the details pertaining to these issues, but we have also looked into a number of other main points.
French: Je pense que nous pourrons régler quelques détails concernant ces questions et que nous nous sommes également attaqués à d'autres points importants.
English: Guiding principles Terms of reference 7 6 7
French: Principes directeurs Mandat Mécanismes de résolution de conflit Principes d’affectation des ressources Autres types d’entente 7 6 4 3 5 13
English: Notes to Annex 5 1.
French: Tous les services énumérés dans la division 51 de la CPC.
English: Implement an education and communication strategy to enable the above to be achieved.
French: Mettre en place une stratégie éducative et de communication permettant de réaliser ce qui vient d’être énoncé.
English: A pedestrian area between the Castle of the Dukes of Brittany, Saint Pierre Cathedral et la Place du Commerce; ancient medieval quarter of Nantesvieux known for its Breton culture and for the pubs and restaurants.
French: Bâtiments de style Empire. Haut lieu de la jeunesse dorée nantaise.
English: The importance of greater participation of delegates having expertise in the Aarhus Convention was emphasized.
French: On a souligné qu'il était important que parmi les négociateurs il y ait davantage de spécialistes de la Convention d'Aarhus.
English: It was added because of transgressions, till the Seed should come to whom the promise was made.
French: Elle a été donnée ensuite à cause des transgressions, jusqu’à ce que vînt la postérité à qui la promesse avait été faite.
English: Nevertheless, she reiterated that major issues were still pending, particularly those relating to poor performance management and lack of trust in the management of career and salary progression.
French: Elle a toutefois rappelé que des questions importantes restaient en suspens, notamment la gestion des résultats insatisfaisants et le manque de confiance vis-à-vis de l'organisation des carrières et de la progression des salaires.
English: Council Joint Action 2005/557/CFSP on the European Union civilian–military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan (Amis II):
French: Projet d’accord sous forme d’échange de lettres relatif à l’application provisoire du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues par l’accord entre la Communauté européenne et la République de Madagascar concernant la pêche au large de Bull.
English: For more information, contact: sme@wipo.int
French: Le répertoire peut être consulté à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/icdir.
English: They've helped us over some technical hurdles, and they've helped us position ourselves in the market."
French: Il nous a aidés à surmonter certains défis techniques, et aussi à trouver un créneau sure le marché."
English: Indicate what specific authority (e.g. act, legislation, regulation, etc.) allows your organization to create its own travel policy.
French: Préciser ce sur quoi (p. ex., la loi, le règlement, etc.) votre organisation se fonde pour adopter sa propre politique sur les voyages.
English: Referring to a horrific description of the Srebrenica massacre by a judge of the International Criminal Tribunal on the former Yugoslavia, he suggested that the Sub-Commission's working group on the administration of justice should include an item entitled “administration of justice in conflict areas” in its agenda.
French: Se référant à une horrible description du massacre de Srebrenica par un juge du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, M. Safi suggère que le Groupe de travail de la Sous-Commission sur l'administration de la justice inscrive à son ordre du jour un point intitulé «l'administration de la justice dans les zones de conflits».
English: It offers a number of potential benefits to Canadian consumers, including a more diversified supply of products.
French: Ils présentent plusieurs avantages possibles pour les consommateurs canadiens, y compris une sélection de produits plus variée.
English: Another stream of literature investigates the efficiency consequences of mergers themselves.
French: Une autre série d'études porte sur les conséquences des fusionnements proprement dits sur l'efficience.
English: Undoubtedly, the Security Council must develop clear and feasible mandates for its operations.
French: Sans nul doute, le Conseil de sécurité doit formuler des mandats clairs et réalisables pour ses opérations.
English: According to section 3 of the Employment Equity Act, a "private sector employer" is defined as someone who employs one hundred or more employees within or in connection with a federal business as defined in section 2 of the Canada Labour Code, and includes any corporation established to perform any function or duty on behalf of the Government of Canada that employs one hundred or more employees.
French: Selon l’article 3 de la Loi sur l’équité en emploi, un « employeur du secteur privé » est défini comme quiconque emploie au moins 100 employés au sein ou dans le cadre d’une entreprise fédérale au sens de l’article 2 du Code canadien du travail, ainsi que comme toute personne morale employant au moins 100 salariés et constituée pour l’accomplissement de fonctions au nom du gouvernement du Canada.
English: The effects of age on hospitalizations or emergency department visits were examined in several locations.
French: Les effets de l'âge sur les hospitalisations ou les visites à l'urgence ont été étudiés à plusieurs endroits.
English: This is an interesting and important point which requires further thought.
French: C'est un point très intéressant, qui mérite lui aussi d'être examiné plus avant.
English: First of all, I should like to thank you for having taken note of the Council of State' s decision and of the fact that the decision in question, that is to say the opinion of the Spanish Council of State, confirmed the legal caution which I had exercised. When I said that I harboured no resentment, I was referring to certain Members in particular.
French: Tout d'abord, je vous remercie d'avoir bien voulu prendre acte de la décision du Conseil d'État et de prendre acte que cette décision, cet avis du Conseil d'État espagnol confirmait la prudence juridique que j'avais observée.
English: Broadband access markets provide an interesting example of the simultane. ous application of ex ante sector-specific regulation and ex post competition law.
French: Les marchés d’accès à large bande offrent un exemple intéressant de l’appli‑ . cation simultanée d’une réglementation sectorielle ex ante et du droit de la concur‑ rence ex post.
English: The adoption of such a carefully balanced document showed the virtue of constructive commitment.
French: Le texte adopté, judicieusement équilibré, témoigne de la vertu de l'engagement constructif.
English: If you do not follow these steps, we may have to delay the publication of your notice or charge additional administrative fees.
French: Si les étapes suivantes ne sont pas respectées, la date de publication de l’avis pourrait être reportée ou des frais administratifs supplémentaires pourraient être exigés.
English: The best time for skiing is April and early May.
French: La période la plus propice pour une excursion de ski s'étend du mois d'avril au début de mai.
English: 1997 Calendar Year Factors Employee Premium Rate* (% of insurable earnings) Maximum Insurable Earnings ($) Premium Reduction ($ million) Premium Refunds ($ million) Employee Employer (New Hires/Youth Hires)
French: 1997 Année civile Taux de cotisation de l'employé * (en % de la rémunération assurable) Maximum de la rémunération assurable (en dollars) Réduction de la cotisation (en millions de dollars) Remboursement de la cotisation (en millions de dollars) Employé Employeur (nouvelles embauches/ embauche des jeunes)
English: > - 15 The impression of Mr. Bellavance seems to have been that he saw other people, in other forces, an American and a Scandinavian parachutist as well we believe as an Israeli parachutist.
French: M. Bellavance semblait dire qu’il avait vu d’autres personnes dans le même cas, dans les forces armées d’autres pays, à savoir un Américain, un Scandinave et, si nos souvenirs sont exacts, un Israélien.