ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, 41 percent of the Bank's lending now goes to projects directly aimed at social development.
French: 100 de ses prêts pour la réalisation de projets à caractère social.
English: A degree in chemical engineering, then a Ph.D. in physical chemistry, a faculty appointment at McGill, and research in Frankfurt and London, preceded his appointment to NRC in 1939.
French: Un baccalauréat en génie chimique puis un doctorat en chimie physique suivi d'une charge de cours à l'Université McGill puis de recherches à Francfort et à Londres précédèrent son arrivée au CNRC, en 1939.
English: This relationship is implicit in much of this text.
French: Cette relation est implicite dans la majeure partie du présent document.
English: It also demonstrates how a physician or nurse can come to work in a truly mutual relationship with their patients in certain situations.
French: Elle démontre aussi comment médecins et infirmières peuvent en arriver à établir une réciprocité dans certaines situations.
English: Most of these initiatives, in addition to ensuring the health and well-being of older persons, have benefited and supported the integration of other social groups, such as persons with disabilities.
French: La plupart de ces initiatives, outre qu'elles ont amélioré l'état de santé et le bien-être des personnes âgées, ont favorisé l'intégration d'autres groupes sociaux, notamment les handicapés.
English: Given the high amount of overfishing and the resulting socioeconomic consequences of its immediate payback in this particular case and the commitment by Poland to develop and implement an action plan to overcome present shortcomings in their national control system and to address the underlying causes of this incident, it is appropriate to derogate from Article 5 of Regulation (EC) No 847/96.
French: La contribution financière de l’Union européenne se compose d’un montant de 455 000 euros par an, équivalant à un tonnage de référence de 7 000 tonnes par an, et d’un montant spécifique de 140 000 euros par an consacré à l’appui et à la mise en œuvre de la politique de pêche de la Côte d’Ivoire.
English: Adopted by the Third IOC World Conference on Sport and the Environment on October 23, 1999, in Rio de Janeiro, Brazil
French: Adoptée par la troisième Conférence mondiale du C.I.O. sur le sport et l’environnement, le 23 octobre 1999 à Rio de Janeiro, Brésil.
English: For the few that have a specific supply chain or logistics degree, there is a lack of focus and key technical requirements.
French: Il n'existe aucun centre d'intérêt et aucune exigence technique clé pour les quelques diplômés en chaîne d'approvisionnement ou en logistique.
English: By this time, the political class had become increasingly representative of Barbados' demographic distribution.
French: À cette date, la classe politique reflétait de façon de plus en plus représentative la composition démographique de la Barbade.
English:  3. Approval of Minutes Everyone was very pleased with the detail of minutes.
French:  3. Adoption du compte rendu Tous les participants sont très satisfaits du niveau de détail du compte rendu.
English: EXT 208 forms should be prepared and forwarded to HRL for all changes in LES pay status.
French: Les formulaires EXT 208 doivent être établis et transmis à HRL à chaque modification du traitement des ERP.
English: The revised explanatory notes will be available free of charge on the Department's Web site.
French: Ce document pourra être obtenu sans frais sur le site Web du Ministère.
English: March 18 - Mexico nationalizes all foreign-owned oil properties within its borders.
French: 8 janvier : Prise de Teruel par les Républicains espagnols.
English: Those organizations possessing the highest quality skills, expertise and professionalism and the broadest scope of capabilities are categorized as ‘world class’ or ‘Tier 1’, a term used both formally and informally.7 The key characteristics that generally define a Tier 1 SOF organization are as follows:
French: Celles qui présentent le plus de compétences, d’expertise et de professionnalisme et qui possèdent la plus grande gamme de capacités ont un « calibre international » ou se classent dans la « première catégorie », termes utilisés officiellement et officieusement7.
English: 9.12 Support the formation of study groups, and encourage collaboration among students and cooperative learning.
French: 9.12 Appuyer la formation de groupes d’étude et favoriser la collaboration entre les élèves ainsi que l’apprentissage coopératif.
English: In conclusion, it repeated its country's interest in contributing to a strengthening of international cooperation in the intellectual property field.
French: Pour conclure, elle a réaffirmé que son pays souhaite contribuer au renforcement de la coopération internationale en matière de propriété intellectuelle.
English: It is important to emphasize that effectiveness of the control mechanism does not imply that it be sufficient to prevent all inappropriate forms of use of BIA reorganization procedures.
French: Il est important de souligner que l'action effective du mécanisme de contrôle n'implique pas que l'action soit suffisante pour empêcher toutes les formes inappropriées d'utilisation des procédures LFI de réorganisation.
English: Effective Public Reporting and Reporting Principles Effective Public Reporting What is it?
French: Rapports efficaces au public et principes de présentation Rapports efficaces au public De quoi s’agit‑il?
English: 1.1 A group life insurance plan (“plan”) is offered as a part of the scheme of social security for the staff which the Secretary-General is required to establish under staff regulation 6.2.
French: 1.1 Un régime d'assurance-groupe sur la vie (le « régime ») est proposé dans le cadre du système de sécurité sociale que le Secrétaire général est tenu d'établir pour le personnel en vertu de l'article 6.2 du Statut du personnel.
English: SECTION A - Band Identification 1. Band Name:
French: SOUTIEN DU GOUVERNEMENT INDIEN DEMANDE DE SUBVENTION :
English: Examples of sites not formally documented include tent camps, a mooseskin boat and many cabin sites.
French: Parmi les sites pour lesquels on ne dispose pas encore de documentation officielle, citons les campements, un bateau en peau d'orignal et de nombreux emplacements de cabanes.
English: Sometimes calculations are based on fuel consumption data and emission factors.
French: Parfois les calculs sont fondés sur des données relatives à la consommation de carburant et des coefficients d'émission.
English: The IMF, for example, with its strong emphasis on private welfare, is promoting the targeting of the neediest.
French: Le FMI, par exemple, qui met fortement l'accent sur le bien-être social privé, préconise le ciblage des plus démunis.
English: But if you are a Canadian company active on AfDB projects in the countries listed above, we would recommend that you do not enter in any new projects and that you quickly evaluate the situation if you are already active in a project and awaiting payments.
French: Mais si vous êtes une entreprise canadienne active sur des projets de la BAfD dans les pays listés ci-dessus, nous vous recommandons de ne pas commencer de nouveaux projets et d'évaluer rapidement la situation si vous êtes déjà actif dans un projet et attendez des paiements.
English: Did your students like the student activities?
French: Vos élèves ont-ils aimé les activités?
English: Although the Committee notes, according to the report, the number of workers transferring to an ordinary work environment is low. The Committee asks the reason for this and for information on measures taken or planned to address this.
French: Toutefois, le Comité note dans le rapport que le taux de transfert vers le milieu ordinaire est faible ; il demande ce qui explique cette situation et quelles mesures ont été prises ou envisagées pour y remédier.
English: • Annual preventative maintenance (PM) was not performed as scheduled Personnel C.02.006
French: • L'entretien préventif (EP) annuel n'a pas eu lieu, contrairement à ce qui avait été prévu.
English: (On January 1, Austria, Belgium, France, Finland, Germany, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, and Spain, 11 of the 15 member countries of the European Union, joined in a currency union - the European Economic and Monetary Union (EMU), resulting in the adoption of the euro).
French: (Le 1 er janvier, onze des quinze pays membres de l'Union européenne, soit l'Autriche, la Belgique, la France, la Finlande, l'Allemagne, l'Irlande, l'Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, le Portugal et l'Espagne, ont adhéré à une union monétaire, l'Union économique et monétaire européenne, et ont adopté l'euro comme monnaie commune.)
English: As a consultant on the Middle Distillates Committee, he is advancing the development of a proposed new national standard entitled Automotive Low-Sulphur Biodiesel Fuel Blends (C**/CGSB-3.520). Outside the CGSB, Dr. Pickard was an interested and supporting member for a number of years, when support was lean, of the Canadian Advisory Committee to the International Organization for Standardization's Technical Committee on Petroleum products and lubricants (CAC/ISO/TC 28).
French: En sa qualité d’expert conseil au sein du Comité des combustibles de distillat moyen, il fait avancer les travaux d’élaboration du nouveau projet de norme nationale intitulée Mélange de carburant biodiésel à faible teneur en soufre pour automobile (C**/CGSB-3.520). M. Pickard a également été un membre actif du Comité consultatif canadien auprès du Comité technique de l’Organisation internationale de normalisation sur les produits et lubrifiants à base de pétrole (CCC/ISO/TC 28) pendant un certain nombre d’années, alors que ce comité faisant l’objet d’un soutien limité.
English: • – – – the eyes (disinfection or sterilisation of contact lenses A 61 L 12/00) – – – Repairing; Cleaning (disinfection or sterilisation of contact lenses A 61 L 12/00)
French: • – – – les yeux (désinfection ou stérilisation des lentilles de contact A 61 L 12/00) – – – Réparation; Nettoyage (désinfection ou stérilisation des lentilles de contact A 61 L 12/00)
English: Discover local signposted trails taking you through protected countryside surroundings and authentic old buildings...
French: Découvrez des sentiers de randonnée balisés dans un environnement préservé et une architecture authentique...
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Home About Us Year 2 Summary  Covering April 1, 2002 through March 31, 2003 Summary of Progress The Canada/Ontario Water Use and Supply has made considerable progress throughout the past two years on a work-share basis.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Accueil À notre sujet Rapport sommaire sur la deuxième année Du 1er avril 2002 au 31 mars 2003 Résumé des progrès réalisés Le Projet Canada-Ontario sur l'utilisation de l'eau et les réserves d'eau a progressé considérablement au cours des deux dernières années grâce au partage des tâches.
English: • For online transactions, look for https://, a closed lock or an unbroken key icon.
French: • Transactions en ligne : assurez-vous d'être sur un site https:// et de voir l'icône d'un cadenas fermé ou d'une clé intacte.
English: The nine chemicals to be controlled under the new regulations currently have a wide range of legitimate uses, such as ammonium nitrate, which is commonly used in agriculture as fertilizer.
French: Les neuf produits chimiques contrôlés dans le cadre du nouveau règlement ont une foule d’usages légitimes; il en est ainsi, par exemple, du nitrate d’ammonium qui s’emploie souvent comme engrais en agriculture.
English: 4th and 5th grade students
French: Adultes, adolescents, enfants d’âge scolaire
English: To my mind the fact that we are embarking here on a debate formally entitled &#x02BC;Questions to the Commission' should never be a reason for the Council to think that it need not attend.
French: J'estime que ce n'est pas parce que le point à l'ordre du jour concerne formellement les «Questions à la Commission» que le Conseil puisse y voir une quelconque justification pour s'absenter.
English: Industrial designs refer to the visually-perceptible appearance of utilitarian products.
French: Les dessins et modèles industriels ont trait à l’apparence sensible à la vue des produits utilitaires.
English: Contacts with various historic institutions and for the preservation of monuments were strengthened, and ideas for producing further materials developed.
French: La briqueterie a continué à fabriquer des briques selon la technique traditionnelle qui sont devenues populaires pour les travaux de restauration de bâtiments historiques.
English: It would conduct development and follow-up activities pertaining to global conferences and regional action programmes.
French: Il mènera des activités de développement et de suivi des conférences mondiaux et des programmes d'action régionaux.
English: The Committee notes that the 2006-2007 biennial support budget for UNICEF is presented in an overall environment of increasing resources (para.  21, E/ICEF/2006/AB/L.1).
French: Le Comité consultatif note que le budget d'appui biennal de l'UNICEF est présenté dans un environnement général d'augmentation des ressources (E/ICEF/2006/AB/L.1, par. 21).
English: The signed original must be sent without delay, immediately after the despatch of the copy, without any corrections or amendments, even of a minor nature, being made thereto.
French: L'original signé doit être expédié sans retard, immédiatement après l'envoi de la copie, sans y apporter de corrections ou modifications, même mineures.
English: They “manufacture consent” for the Washington Consensus, which has been promulgated through structural adjustment programmes for 20 years, with negative consequences, especially for low-income countries.
French: Ils parviennent à faire accepter le Consensus de Washington qui depuis 20 ans se traduit par des programmes d'ajustement structurel lourds de conséquences, en particulier pour les pays à faible revenu.
English: It also provided funding through UNDCP for alternative development projects in Lao People's Democratic Republic, Myanmar and Pakistan.
French: Ils finançaient en outre, par l'intermédiaire du PNUCID, des projets d'activités de substitution au Myanmar, au Pakistan et en République démocratique populaire lao.
English: In this regard, since the beginning of her mandate, the Special Representative has transmitted to various Governments 31 cases of death threats as well as 11 communications concerning the issue of impunity.
French: À cet égard, depuis le début de son mandat, le Représentant spécial a saisi divers gouvernements de 31 cas de menaces de mort et leur a transmis 11 communications en rapport avec la question de l'impunité.
English: The use of point of sale technology (POST) has revolutionized food service delivery at the base.
French: Le recours à la technologie de point de vente (POST) a révolutionné la prestation des services d'alimentation à la base.
English: In this respect, the following initiatives demonstrate the support of the United Nations Programme on Public Administration, Finance and Development to e-government as an effective tool for development.
French: À cet égard, les actions exposées ci-après prouvent que l'appui fourni par le Programme pour l'administration en ligne est efficace comme instrument de développement.
English: "(b) the carriage of machinery or equipment not specified in this Annex and which happen to contain dangerous goods in their internal or operational equipment, provided that measures have been taken to prevent any leakage of contents in normal conditions of carriage;".
French: b) Le transport de machines ou de matériels non spécifiés dans la présente annexe et qui comportent accessoirement des marchandises dangereuses dans leur structure ou leur circuit de fonctionnement, à condition que des mesures soient prises pour empêcher toute fuite de contenu dans des conditions normales de transport;"
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-12-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=FE38AFAA&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-12-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=FE38AFAA&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Nevertheless, we do not deny that there have been some achievements, in particular as regards efforts at demining, developing the national army and police forces, reforming the judiciary, expanding the rule of law and combating drugs.
French: Certes, nous ne nions pas l'existence de certains progrès, en particulier concernant les opérations de déminage, la mise en place de l'armée et des forces de police nationales, la réforme du système judiciaire, l'élargissement de l'état de droit et la lutte contre les stupéfiants.
English: Respondents complete two detailed questionnaires each year.
French: Les répondants remplissent deux questionnaires détaillés chaque année.
English: It considered that the Regional Prosecution Office had manifestly overestimated the conciliatory effects of the discussion between the manager of the restaurant and the petitioner.
French: Il a considéré que celui-ci avait manifestement accordé trop de poids aux effets conciliants de la discussion qui avait eu lieu entre le directeur du restaurant et le requérant.
English: Thus, this population may have some natural capacity for replacing lost individuals and perhaps even expansion.
French: Par conséquent, il se peut que la population soit parvenue à compenser naturellement ses pertes et peut-être même à s’accroître.
English: So two things: what Canadians are doing to welcome the world, including what the federal government has done and will do, and second, where are we with the implementation of our own climate change plan at a time when we welcome the world.
French: Il faut donc tenir compte de deux éléments : les efforts déployés par les Canadiens pour accueillir le monde, y compris les efforts du gouvernement fédéral, et la progression de la mise en oeuvre de notre propre plan sur les changements climatiques.
English: The relevant documents are located in the Documents section of this Website.
French: Les documents se trouvera sur ce site web dans la section documents.
English: Access to the on-line Indian Registry is restricted to authorized users because of privacy and security requirements.
French: Pour plus de renseignements sur l’inscription et les CSI, veuillez consulter la grappe sur les Peuples autochtones par le portail des Canadiens ou par le site d’AINC.
English: Then, in view, on the one hand, of the disparities in the matter of local self-government observed in the countries situated on the borders of the Council of Europe in comparison both with one another and with the Member States of the Council of Europe, and, on the other, of the acknowledged importance of local self-government, the Council of Europe should also encourage non-member frontier States to include the principles of local self-government in their legislation and develop transfrontier co-operation between Member States of the Council of Europe and neighbouring States.
French: Enfin, compte tenu des disparités que présentent les pays situés aux confins du Conseil de l'Europe en matière d’autonomie locale tant entre eux que par rapport aux Etats membres du Conseil de l'Europe d’une part, et compte tenu d’autre part de l’importance déjà mentionnée de l’autonomie locale, le Conseil de l'Europe devrait également encourager les Etats frontaliers non membres à intégrer les principes de l’autonomie locale dans leurs législations et à développer la coopération transfrontalière entre Etats membres du Conseil de l'Europe et Etats voisins.
English: Check the Elections Canada Web site for details of this and other offences relating to contributions.
French: Vous trouverez les détails concernant cette infraction et les autres infractions liées aux contributions sur le site Web d'Élections Canada.
English: Proposal for Corrigendum 1 to the 06 series of amendments to Regulation No. 16
French: Proposition de rectificatif 1 à la série 06 d'amendements au Règlement no 16
English: The young mothers are equally trained in family planning and counseling undertaken for both the young mothers and their parents.
French: Les jeunes mères bénéficient également d'une formation à la planification de la famille et d'un accompagnement psychologique qui s'adresse aussi à leurs parents.
English: Despite UNCTAD's quality work on technical assistance in favour of Africa, the Group had deep concerns about the meagre resources with which the organization was expected to deliver results.
French: Malgré la qualité de l'assistance technique apportée par la CNUCED à l'Afrique, le Groupe africain était profondément préoccupé par le fait que cet organisme disposait de ressources modiques pour obtenir les résultats escomptés.
English: Among media efforts to promote women's political participation, Belgium encouraged party leaders around election time to put more women on their candidate lists and to urge voters to vote for women.
French: Parmi les initiatives prises par les médias pour promouvoir la participation des femmes à la vie politique, on note l'action des médias belges qui ont incité, au moment des élections, les chefs des partis politiques à inscrire davantage de femmes sur leur liste de candidats et à demander à leurs électeurs de voter pour les femmes.
English: Only recently, the Commission made aid to durum wheat production dependent on the use of certified seed, consequently causing an increase in production costs for farmers.
French: Déjà récemment, la Commission a subordonné les aides à la production de blé dur à l'utilisation de semences certifiées, entraînant par là-même, une hausse des coûts de production pour les agriculteurs.
English: The Department of Foreign Affairs, in cooperation with members of the Canadian Peacebuilding Coordinating Committee and the Canadian Consortium on Human Security, holds annual in-depth meetings with a view to increasing coherence and effectiveness of Canada’s contribution to international peace and security.
French: Le ministère des Affaires étrangères, de concert avec le Comité coordonnateur pour la consolidation de la paix et le Consortium canadien sur la sécurité humaine, organise des rencontres annuelles spécialisées afin d’accroître la cohérence et l’efficacité de la contribution du Canada à la paix et à la sécurité internationales.
English: Encourages the Environment Management Group to continue its cooperation, including by working with the United Nations System Chief Executives Board for Coordination and its subsidiary bodies, in enhancing the sustainability of management practices in the United Nations system and coherence in programming environmental activities in the United Nations system, including for mainstreaming environmental concerns into sectoral programmes, and coherence in mainstreaming environmental considerations in operational activities at the country level in the United Nations system.
French: Encourage le Groupe de la gestion de l'environnement à poursuivre sa coopération, notamment en travaillant avec le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination et ses organes subsidiaires pour améliorer la durabilité des pratiques de gestion au sein du système des Nations Unies et la cohérence dans la programmation des activités environnementales, notamment pour introduire systématiquement les préoccupations environnementales dans les programmes sectoriels et une plus grande cohérence dans la prise en compte systématique des considérations environnementales dans les activités opérationnelles du système des Nations Unies au niveau du pays.
English: 15:00 - 15:10 Discussion and Adoption of Agenda and Programme of Work
French: 15 heures - 15 h 10 Discussion et adoption de l'ordre du jour et du programme de travail