ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Michel Rocard, Bronisław Geremek Amendment 25 Paragraph 5 a (new) 5a.
French: Amendement déposé par Michel Rocard et Bronisław Geremek Amendement 25 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. suggère à la Commission d'ouvrir avec les autorités chinoises un dialogue spécifique dans le but - d'harmoniser les pressions de l'Union Européenne et de la Chine sur l'Afrique AM\707004FR.doc 9/12 PE400.711v01-00
English: The project was received with polite indifference and was then shelved until 1863.
French: Le projet est reçu avec une indifférence polie et est mis sur les tablettes jusqu'en 1863.
English: To the best of my knowledge the information in this document:
French: À ma connaissance, les renseignements contenus dans ce rapport : C C
English: It seems clear that the existing directive, which attempted to regulate this matter, had a limited effect, and the proposal that we are analysing now represents an important step in meeting the deadlines for payment, not only in relations between the companies and public bodies, but also - and this is crucial - in the relationships that companies establish with one another.
French: Il semble clair que la directive existante, qui tentait de réguler cette matière, avait un effet limité, et la proposition que nous analysons pour l'instant marque un pas important vers le respect des échéances de paiement, non seulement dans les relations entre les entreprises et les organismes publics, mais également - et il s'agit d'un point crucial - dans les relations que les entreprises entretiennent entre elles.
English: Those are the supplementary documents being circulated for the benefit of delegations with regard to the medium-term plan.
French: Il s'agit des documents supplémentaires portant sur le plan à mi- parcours, qui ont été distribués aux délégations afin de leur faciliter la tâche.
English: Access to the northern portion of 4Vn (HFA 17) will be authorized.
French: Ils auront aussi accès à la partie nord de la division 4Vn (zone de pêche du hareng 17).
English: • second in nickel and magnesium;
French: calcaire et de la cendre de soude), d’halocarbures et d’exhafluorure de soufre (SF6), de la production d’acides et de métaux et d’autres produits indifférenciés (p. ex. huiles et graisses de lubrification, cires, etc.)
English: The past year saw the Agency focus on the serious shortfall in Western rail and port capacity, the acquisition of BC Rail by Canadian National Railways (CN) and grain handling and transportation issues on the Prairies.
French: L'année dernière, l'Office s'est concentré surtout sur les sérieuses lacunes relatives à la capacité ferroviaire et portuaire dans l'Ouest canadien, l'acquisition de BC Rail par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (CN) et des questions relatives au transport et à la manutention du grain des Prairies.
English: Originally located in Halifax, it was destroyed in the Halifax explosion of 1917.
French: À l’origine situé à Halifax, il fut détruit dans l’explosion de 1917.
English: "Other information" area The "Other information" area at the bottom of the T4 slip has boxes for you to enter codes and amounts that relate to employment commissions, taxable allowances and benefits, deductible amounts, fishers' income, and other entries if they apply.
French: Section « Autres renseignements » Dans la section « Autres renseignements » , au bas du feuillet T4, vous trouverez des cases où vous inscrirez les codes et les montants correspondant aux commissions d'emploi, aux allocations et avantages imposables, aux montants déductibles, aux revenus de pêche et aux autres inscriptions qui s'appliquent.
English: If TST conversion occurs, the worker should be referred for chest radiography and medical evaluation.
French: Si on observe un virage tuberculinique, le travailleur devrait subir une radiographie pulmonaire et une évaluation médicale.
English: The Belgian authorities, by letter of 22 March 2001, confirmed that no implementing decree had been adopted and stated that the problem was at the level of the Belgian federated entities which are competent in matters of culture and opposed the introduction of a lending right.
French: Les autorités belges ont, par lettre du 22 mars 2001, confirmé le défaut d'adoption d'un arrêté d'exécution et indiqué que le problème résidait au niveau des entités fédérées belges, compétentes en matière de culture, qui s'opposaient à l'introduction d'un droit de prêt.
English: You have come to New York to participate in the Millennium Summit, during which we will endeavour to give fresh impetus to the United Nations Organization for the century that is now beginning.
French: Vous êtes venus à New York pour participer au Sommet du Millénaire au cours duquel nous allons nous efforcer de donner un nouvel élan à l'Organisation des Nations Unies pour le siècle qui commence.
English: We ask the Francophone New Information Technology and Distance Training Institute, in an approach of solidarity, to improve the access of our populations, particularly those in the developing countries, to the information and communication technologies, to continue to implement the decisions taken in the two phases of the World Summit on the Information Society, and to assist member states in developing national strategies on the use of information and communication technologies, with a view to helping to build a global information society that is balanced, fair and accessible to all; 42.
French: Nous demandons a l'Institut francophone des nouvelles technologies de l'information et de la formation de renforcer, dans le cadre d'une approche solidaire, l'acces de nos populations, particulierement celles des pays en developpement, aux technologies de l'information et de la communication, de poursuivre la mise en oeuvre des decisions arretees lors des deux phases du Sommet mondial sur la societe de l'information et d'accompagner les Etats membres dans l'elaboration de strategies nationales pour l'utilisation des technologies de l'information et de la communication, en vue de contribuer a l'edification d'une societe mondiale de l'information equilibree, juste et accessible a tous ; 42.
English: It compared the Aire Limpio mark with the silhouette mark.
French: Elle a procédé à une comparaison de la marque Aire Limpio avec la marque à la silhouette.
English: It is important to look into synergies between existing and proven approaches before inventing new ones; As a starting point, the UNECE and Eurostat intend to collect national experiences in EDR through the joint meeting to be held in Geneva on 6-8 November 2006.
French: Il est important de se pencher sur les synergies entre des systèmes qui existent et ont fait leurs preuves avant d'en inventer de nouveaux; Pour commencer, la CEE et Eurostat envisagent de recueillir, à la prochaine réunion conjointe qui doit avoir lieu à Genève du 6 au 8 novembre 2006, les enseignements tirés au niveau national en matière de communication électronique de données.
English: Our Doig River Drummers have a number of lead singers such as Tommy Attachie and Sam Acko.
French: Les joueurs de tambour de Doig River sont dirigés par des maîtres de chant comme Tommy Attachie et Sam Acko.
English: • Weight gain for men averaged 4.9 kg and 5.2 kg. for women 7 in the first year after quitting.
French: • Les hommes gagnent en moyenne 4,9 kg au cours de la première année de renoncement au tabagisme, comparativement à 5,2 kg pour les femmes.
English: Measures on energy supply included energy efficiency and conservation, increasing transformation efficiency, modernization of thermoelectric utilities, fuel switching, electricity imports, reduction of losses in transmission and distribution, development of plans to promote rural electrification and use of renewable energy sources.
French: Parmi les mesures concernant l'offre figuraient notamment l'efficacité énergétique et les économies d'énergie, l'optimisation du processus de transformation, la modernisation des centrales thermoélectriques, le changement de combustibles/carburants, l'importation d'électricité, la réduction des pertes au niveau du transport et de la distribution, l'élaboration de plans visant à promouvoir l'électrification des campagnes et l'exploitation des sources d'énergie renouvelables.
English: Section 2.2 Elements of Land Descriptions explains the purpose of land descriptions; outlines what they are based on and what must be in place within the system to support them.
French: La section 2.2, Éléments des descriptions de bien-fonds, explique l'objet des descriptions de biens-fonds, présente les éléments qui composent ces descriptions et expose les attributs que le système doit posséder pour être utile.
English: This is a long-term process.
French: Il s’agit là d’un processus à long terme.
English: Ms. Stacey Lewis Manager, Media Relations Dalhousie University Halifax, NS Tel.: (902) 494-1327 Comparative and Microbial Genomics Dalhousie University Dalhousie University will undertake two genomics research and development projects that will explore the evolution and diversification of microbes.
French: Stacey Lewis Directrice des relations avec les médias Université Dalhousie (N. É.) (902) 494 1327 Génomique comparative et microbienne Université Dalhousie L'Université Dalhousie mettra sur pied deux projets de recherche développement en génomique afin d'étudier l'évolution et la diversification des microbes.
English: Five days later, he also signed the Omnibus Appropriation Act of 2005 ($76 million) as well as the Legislature's budget for 2006 ($17.9 million).14 The biggest shares of the approved budget for 2006 have been earmarked for the Virgin Islands Education Department, the Department of Public Works, and the Departments of Health and Human Services.
French: Cinq jours plus tard, il a également signé la loi générale portant ouverture de crédits de 2005 (76 millions de dollars) ainsi que le budget pour 2006 de l'Assemblée (17,9 millions de dollars).  Les plus importantes allocations budgétaires approuvées pour 2006 sont destinées au Département de l'éducation, au Département des travaux publics et au Département de la santé et des services sociaux.
English: Social economy enterprises are organizations that build on collective ownership, democracy, the primacy of people and work over capital and the production of goods and services of social value.
French: Les entreprises de l'économie sociale sont des organisations qui misent avant tout sur la propriété collective, la démocratie, la primauté des personnes et du travail sur le capital et la production de biens et de services socialement utiles.
English: 50 Some of the items include expenditures on personal care, household needs, furniture, basic telephone service, a postage stamp, religious and charitable donations, school supplies and modest levels of reading material, recreation and entertainment (HRDC 2003: 37-43).
French: 50 Le panier contient entre autres les frais touchant l’hygiène personnelle, les articles ménagers, le mobilier, le service téléphonique de base, les timbres-poste, les dons à des organismes religieux ou caritatifs, les fournitures scolaires et des frais minimes afférents à du matériel de lecture, de loisir et récréatif (DRHC 2003 : 37-43).
English: What we need is what I call curricular plurilingualism, a co-ordinated diversity in which courses supplement and build upon each other.
French: Ce dont nous avons besoin, c’est ce que j’appelle un plurilinguisme curriculaire: une diversité coordonnée, au sein de laquelle les cours se complètent et se construisent les uns aux autres.
English: We have an excellent and unique view that you can see 50 km along, the Fairy Chimneys, Pigeon Valley where the pigeons were holly and the sign of the wealthiness in the past, Kızılçukur Valley which is the most beautiful point for sun set, Uçhisar Castle where the lemons become more juicy and delicious after they were picked, and even Erciyes Mountain that is the mother of Cappadocia.
French: A la forteresse de Uçhisar, aux habitats qui avaient des forteresses comme à Ortahisar et à Ürgüp (Başhisar), on parle des tunnels longs qui continuent dans l'environnement et qui gardent toujours leurs secrets.
English: NOTE Part of the girdle dop attachment of a sawing machine.
French: Qualité des réflexions internes et externes de la lumière blanche par la couronne d'un diamant taillé.
English: Pension benefits for RCMP member: The Government of Canada sponsors a variety of employee future benefits such as pension plans and disability benefits, which cover members of the RCMP.
French: Prestations de retraite pour les membres de la GRC: Le gouvernement du Canada parraine divers avantages sociaux futurs destinés aux employés, comme les régimes de retraite et les prestations d’invalidité, qui s’appliquent aux membres de la GRC.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Retail Trade The Structure of Retail Trade in Canada Chapter 2 — Recent Trends Retail Trends A discussion of recent growth patterns in Retail 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Commerce de détail La structure du commerce de détail au Canada Chapitre 2 — Évolution du commerce de détail Évolution du commerce de détail Récents profils de croissance du commerce de détail 1.
English: In January, the newspaper Frontier Post published a reader' s letter, following which the newspaper' s staff were taken into custody and accused of blasphemy.
French: Le journal " Frontier Post" a publié en janvier une lettre d' un lecteur ; à la suite de cette publication, le personnel du journal a été attaqué et accusé de blasphème.
English: (b) Age-limit to which the ban applies raised from 16 to 18;
French: b) Augmentation de 16 à 18 ans de l'âge limite auquel l'interdiction s'applique;
English: The Government of Canada’s Performance Several departments and agencies contribute to the pursuit of An Engaged and Informed Canadian Public through their respective departmental strategic outcomes.
French: Le rendement du gouvernement du Canada Plusieurs ministères et organismes contribuent à la mise en place d’Un public canadien informé et engagé au moyen de leurs résultats stratégiques
English: Services Received Without Charge ($ thousands) Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada Contributions covering employer’s share of employees’ insurance premiums and expenditures, paid by Treasury Board Secretariat (excluding revolving funds) Worker’s compensation coverage provided by Human Resources and Social Development Canada Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Audit services provided for the annual audit by the Office of the Auditor General Total Agency 2007–08 4,500 1,760 4 7 99 6,370
French: Services reçus à titre gracieux (en milliers de dollars) Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor (sauf les fonds renouvelables) Indemnisation des victimes d’accidents du travail assurée par Ressources humaines et Développement social Canada Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada Services de vérification lors de la vérification annuelle effectuée par la vérificatrice générale Total 2007-2008 4 500 1 760 4 7 99 6 370
English: The reopening of a field office in the Yugoslav capital would raise significant security concerns, particularly in the aftermath of political upheaval and in a destabilized economy, when there is every likelihood of a serious threat to the Tribunal's staff and property.
French: La réouverture d'un bureau dans la capitale yougoslave poserait d'importants problèmes de sécurité, en particulier à la suite des troubles politiques et dans une économie déstabilisée, ce qui rendrait probables des menaces graves contre le personnel et les biens du Tribunal.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-374 July 6, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Air Ukraine - Licence No. 977400.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-374 le 6 juillet 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Air Ukraine - Licence no 977400.
English: The proposal to amend 6.7.5.4.1 was adopted (see annex 1).
French: La proposition d'amendement au 6.7.5.4.1 a été adoptée (voir annexe I).
English: Court orders will be rare as the courts have held "nothing in the Regulation gives the Court the power to order a patent struck."
French: Les ordonnances des tribunaux seront rares, car les tribunaux ont statué que « rien dans le Règlement ne donne aux tribunaux le pouvoir d'ordonner le retrait d'un brevet.
English: Ms. Simpson-Miller (Jamaica): I begin with a line from international reggae superstar and Jamaican folk hero Bob Marley — “No Woman, No Cry”.
French: Mme Simpson-Miller (Jamaïque) (parle en anglais) : Pour commencer, je citerai un vers emprunté à la superstar internationale du reggae, le héros populaire jamaïcain, Bob Marley « No Woman, No Cry ».
English: Such directives are issued by the Secretary to the Ministry of Defence, the Inspector General of Police and the commanders of the security forces for implementation by the Inspector General of Police and the Working Group on Human Rights Issues.
French: Ces directives sont ensuite publiées par le Secrétaire à la défense, l'Inspecteur général de la police et les commandants des forces de sécurité en vue de leur mise en application par l'Inspecteur général de la police et le Groupe de travail permanent.
English: Seismic At cost (costs are subject to Board approval.
French: Prospection sismique Coût de la prospection (les coûts sont sujets à l'approbation de l'Office.
English: (ii) Provisions for the transport of solid substances in bulk in containers;
French: ii) Dispositions régissant le transport des matières solides en vrac dans des conteneurs;
English: I know they have a nightmare in their regular force with their sea duty allowance, because they're not in what they call the sea pay billet, and only get....
French: Je sais que dans la force régulière, l'indemnité de service en mer leur fait faire des cauchemars parce qu'ils ne sont pas, comme ils disent, dans les logements donnant droit à l'indemnité de service en mer, et obtiennent seulement...
English: "Profil socio-économique des coopératives autochtones au Canada."
French: 2001. "Profil socio-économique des coopératives autochtones au Canada."
English: It means a lot to my country to have you say that; thank you.
French: Ils ont beaucoup compté pour mon pays et je me devais de vous le dire. Merci!
English: Michael Noonan, "The Military Lessons of Operation Iraqi Freedom," Foreign Policy Research Institute (FPRI) E-Notes, 1 May 2003.
French: Michael Noonan, « The Military Lessons of Operation Iraqi Freedom », notes électroniques du Foreign Policy Research Institute (FPRI), 1er mai 2003.
English: A brief sentence concerning Kennedy’s hostile reception by Khruschev at the Vienna summit in 1961 is the sole indication of how Operation "Zapata" (the Bay of Pigs) affected potential agreements between the Soviets and the Americans over Berlin.
French: Une courte phrase sur l’accueil hostile que Khrouchtchev réserva à Kennedy lors du sommet de Vienne en 1961 est la seule indication de la façon dont l’opération « Zapata » à la Baie des cochons a pu affecter les accords éventuels entre les Soviétiques et les Américains au sujet de Berlin.
English: Mr. Ascenio (Mexico) said that his delegation fully concurred with the statement of the Rio Group on the agenda item.
French: M. Ascenio (Mexique) dit que sa délégation souscrit pleinement à la déclaration faite au nom du Groupe de Rio sur la question à l'examen.
English: The other thing which is important under the ‘Finance’ heading is the question of fees and the way that the structure of payments works.
French: L’autre aspect important du volet «financement» porte sur la question des droits d’inscription et le mode de fonctionnement de la structure des paiements.
English: Offices, which have a high use of the MCD or DOCDB, and which have already installed a copy of the database in-house will receive updates to be in line with the master copy on a regular basis (monthly or weekly).
French: Les offices qui font un large usage de la MCD ou de DOCDB et qui ont déjà installé en interne une copie de la base de données recevront régulièrement des mises à jour (tous les mois ou toutes les semaines).
English: Hossell, J.E., Briggs, B. & Hepburn, I.R. (2000).
French: Climate Change and UK Nature Conservation: a Review of the Impact of Climate Change on UK Species and Habitat Conservation Policy.
English: 59/250 Triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system
French: 59/250 Examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies
English: In effect this means that it will be necessary to build incentives into AIF to ensure increased active involvement of the business sector in setting the priorities for R & D. Despite efforts to connect with industry, Atlantic universities have had limited success in initiating collaborative research.
French: Comme le souligne le présent document, le FIA vise, en fin de compte, à favoriser le développement économique, de sorte qu'il faudra lui adjoindre des stimulants pour que les entreprises contribuent activement à fixer les priorités en matière de R.-D. Malgré les efforts déployés pour s'allier à l'industrie, les universités de l'Atlantique n'ont réussi que partiellement à susciter des recherches concertées.
English: As to the issue of composition, Bulgaria believes that the Security Council should be expanded in both categories.
French: En ce qui concerne la question de la composition, la Bulgarie estime que le nombre de membre dans les deux catégories doit être augmenté.
English: However, owing to the lack of information on concentrations of short chain chlorinated paraffins in environmental media to which humans are exposed, it is not possible to quantitatively estimate the total average daily intake of these compounds by the general population in Canada, or to subsequently compare these values to quantitative estimates of cancer potency.
French: Toutefois, on ne peut estimer quantitativement la dose journalière moyenne totale de ces composés pour la population canadienne en général ni comparer ces valeurs à des évaluations quantitatives du potentiel de cancer, car on manque d'information au sujet des concentrations de paraffines chlorées à chaîne courte dans le milieu environnemental auquel les humains sont exposés.
English: In 3rd Division alone, physical casualties numbered more than 2000, of whom 341 died, and another 400 were hospitalized as sick.
French: Le 12e et le 16e HGC, situés à Saint-Omer durant le siège de Boulogne et de Calais, recevaient tous deux des patients au rythme de 1 000 par semaine, et les chirurgiens du 12e, avec l’aide d’une équipe d’infirmières, ont effectué 1 860 opérations.
English: Net exports nevertheless made a strong contribution to growth in the first half of the year (exports grew by 30 per cent) and were reflected in the country's trade surplus of over $102 billion for the entire year.
French: 100), ce qui a contribué à l'excédent commercial de plus de 102 milliards de dollars enregistré pour l'ensemble de l'année. Au second semestre, la contribution des exportations nettes a fléchi, alors que la croissance des exportations ralentissait (14 p.
English: This final review and appraisal should therefore offer us an opportunity to reflect on the lessons learned from the implementation of UN-NADAF.
French: L'examen et l'évaluation finals doivent donc nous donner l'occasion de réfléchir et de tirer des enseignements de l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90.
English: WSF 47 International Federation of BodyBuilders !
French: ISSF 46 Union Internationale de Patinage !
English: Activities also effect provision of competent practitioners for the delivery of primary health care service.
French: Les activités influent également sur l'offre des services de praticiens compétents pour la prestation de soins de santé primaires.