ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee asks the next report to provide more details on the competences of the Labour Inspectorate as regards the violation of the employer’s obligation to inform and consult employees and what are the sanctions that may be imposed by the Inspectorate in this respect.
French: Protection des travailleurs précaires Le rapport précise que les employeurs sont tenus de donner à tous leurs salariés, quels que soient la durée et le type de leur contrat, la formation et les consignes nécessaires pour leur permettre de s’acquitter de leurs tâches en toute sécurité.
English: For example, while members of the PSC and RECs do not have a veto, the same cannot be said of the Security Council - where quite often the national interests of the permanent members of the Council (P-5) shape its posture on critical issues.
French: Par exemple, si les membres du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine et des communautés économiques régionales n'ont pas de droit de veto, ce n'est pas le cas au Conseil de sécurité où, bien souvent, ce sont les intérêts nationaux de ses membres permanents qui déterminent sa position au sujet de questions capitales.
English: One hundred and thirty-nine countries have signed the Convention and 108 countries have ratified it.  This is the successful result of very fruitful cooperation between States and non-governmental organizations.
French: Cent trente neuf pays l'ont signée et 108 pays l'ont ratifiée, un succès qui est le résultat d'une coopération très fructueuse entre les États et les organisations non gouvernementales.
English: Furthermore, the know-how and experience gained from some 20 years of development cannot be re-engineered or reverse engineered in only a few years.
French: En outre, le savoir-faire et l'expérience acquis durant une vingtaine d'années ne peuvent pas être remaniés ni désossés en quelques années seulement.
English: In many developing countries, the marketing and advertisement of pesticides is often uncontrolled or illicit.
French: Quand une femme enceinte est exposée aux pesticides, l'enfant qu'elle porte est, lui aussi, exposé avant même sa naissance.
English: That would certainly be a subject that would take up the whole evening.
French: Nous pourrions certainement en parler pendant une soirée entière.
English: The evidence makes it clear that the Selection Board, not the Department, decided when it prepared the questions that "Abilities" A1, A2, A3 and A5, as well as all the "Personal Suitability" sub-factors, would be considered "non-compensatory" or "critical" to the process.
French: La preuve a démontré que c'était le comité de sélection et non le ministère qui avait déterminé au moment de développer les questions que les "Capacités" CAP1, CAP2, CAP3 et CAP5 ainsi que toutes les "Qualités personnelles" seraient considérées "obligatoires" ou "critiques" au processus.
English: We also examine the case of an adatom with adjacent-in-energy s- and p-states, similarly for s- and d-states.
French: Nous examinons aussi le cas d'atomes adsorbés adjacents dans des états s et p, ainsi que dans des états s et d.
English: Two thirds of the decision-making power in the economic and financial institutions was in the hands of the industrialized States.
French: Dans les institutions économiques et financières, les deux tiers du pouvoir de décision est aux mains des États industrialisés.
English: Physicist Malcolm McEwen helps ensure that cancer patients receive just the right dose of life-saving radiation.
French: Le physicien Malcolm McEwen travaille à s'assurer que les patients cancéreux reçoivent tout juste les bonnes doses de radiation salvatrices.
English: The receiving hospital should ensure that packs have remained frozen during transit.
French: L'hôpital destinataire doit vérifier que les poches sont restées congelées pendant le transport.
English: As 90% of the company’s eligible sales are made in a participating province through a permanent establishment in a participating province, it will use the 4.7% remittance rate to calculate its net tax for all of its eligible sales in the first two quarters of 2007.
French: Puisqu’elle effectue 90 % de ses ventes admissibles dans une province participante par l’entremise d’un établissement stable situé dans une province participante, l’entreprise utilisera le taux de versement de 4,7 % pour calculer sa taxe nette pour toutes ses ventes admissibles des deux premiers trimestres en 2007.
English: members: …………………………… (country)”
French: suppléants: …………………………(pays)”
English: Hyphae colonized the cortex up to the endodermis and sometimes entered the vascular cylinder.
French: Les hyphes ont colonisé le cortex jusqu'à l'endoderme et se sont parfois introduits dans le cylindre vasculaire.
English: In response to the Council's recommendations of 17 March (20), Parliament gave the Commission a discharge on 10 April in respect of the implementation of the general budget of the European Union in 1995 (21). As in the previous year, it reserved the right to reconsider EAGGF-Guarantee expenditure in the light of the decision on the cleardance of the accounts for 1995, with a view to a further discharge decision (22).
French: À la suite de la recommandation du Conseil du 17 mars (20), le Parlement européen a donné décharge à la Commission, le 10 avril, sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour 1995 (21), tout en se réservant, comme il l'avait fait pour la décharge de l'exercice précédent (22), le droit de réexaminer les dépenses effectuées au titre du FEOGA-Garantie à la lumière de la décision sur l'apurement des comptes pour l'exercice 1995, aux fins d'une décision complémentaire.
English: This morning Mr. Olara Otunnu urged the Council to lean heavily on those countries and Governments that wantonly subject children to armed conflicts.
French: Ce matin, M. Olara Otunnu a prié le Conseil de faire durement pression sur les pays et gouvernements qui, sans vergogne, font subir aux enfants les conséquences des conflits armés.
English: For more information, contact the Collections Division of your tax services office. In most cases, you have to pay any amount owing on a return when the return is due.
French: N’oubliez pas que nous exigeons des intérêts sur tout montant impayé, à partir du lendemain de la date limite de production jusqu’à la date du paiement intégral.
English: The aim is to improve and coordinate action taken by Member States in the event both of this sort of serious disaster and in the event of nuclear or ecological disaster and to create the facility for immediate aid if a country does not have the necessary capacity.
French: L'objectif est d'améliorer et de coordonner les mesures prises par les États membres lors de grandes catastrophes de ce type, mais aussi lors de catastrophes nucléaires ou écologiques. Il consiste aussi à créer la possibilité de fournir une aide immédiate lorsque les capacités d'un seul État membre ne suffisent pas.
English: However, anyone with experience of large institutions will also know that while cooperation may seem both necessary and logical, this alone does not ensure that cooperation will actually take place.
French: Cependant, toute personne ayant une certaine expérience des grandes institutions sait également que, si la coopération semble à la fois nécessaire et logique, il n’est pas garanti que la seule volonté de coopérer conduise véritablement à une coopération concrète.
English: The mandate of the human rights component derives from resolution 1590 (2005), which, inter alia, called for ensuring an adequate human rights presence, capacity and expertise within the Mission to carry out human rights promotion, protection and monitoring activities.
French: Le mandat de la composante droits de l'homme découle de la résolution 1590 (2005), dans laquelle le Conseil a notamment demandé que la Mission soit dotée, en matière de droits de l'homme, de moyens, de capacités et de compétences suffisants pour mener dans ce domaine des activités de promotion, de défense des civils et de surveillance.
English: We live in a country with a mixed population of Christians, idol-worshippers and ignorant Muslims, and we do not know whether they mention the name of Allaah when slaughtering the meat or not.
French: Nous vivons dans un pays où cohabitent Chrétiens, païens et musulmans non avertis et nous ne savons pas s'ils mentionnent ou pas le nom d'Allah au moment d'égorger leurs animaux.
English: Difficulties and bonuses of evaluation:
French: Difficulties and bonuses of évaluation:
English: The questionnaire distinguished between in-person cross-border purchases made either during a trip with the primary purpose of shopping, or during holidays or business trips.
French: Les achats transfrontaliers pendant les vacances, les voyages d'affaires ou les voyages spécialement pour faire des achats - La manière la plus répandue de faire des achats transfrontaliers Le questionnaire distingue les achats transfrontaliers effectués en personne, soit lors d'un déplacement dans le but de faire du shopping, soit pendant des vacances ou un voyage d'affaires.
English: The respondent referred to section 149 of the Act, which provides that, when a notice is given by mail, it is deemed to be given on the date of mailing or, in the absence of such evidence, deemed to be the date appearing on the notice.
French: L'intimé a renvoyé à l'article 149 de la Loi, qui prévoit que, en cas d'envoi par la poste, la date des avis est réputée celle de leur mise à la poste, cette dernière étant, sauf preuve contraire, celle qu'ils semblent indiquer comme telle.
English: The UNDP office in Nepal adopted a rights-based, holistic approach to eliminating harmful traditional practices with strategies that include policy advocacy and awareness raising.
French: Le bureau du Népal a retenu une approche globale, fondée sur les droits, pour éliminer les pratiques traditionnelles nocives en mettant en place des stratégies prévoyant des activités visant à faire connaître les politiques adoptées et à sensibiliser l'opinion publique.
English: CPHI's goal is to encourage dialogue and promote an iterative approach to identifying future areas for research and policy making (see:
French: L'objectif de cette initiative est d'encourager le dialogue et de promouvoir une approche interactive visant à déterminer dans quels domaines il faudra effectuer à l'avenir des recherches et formuler des politiques (voir le site suivant :
English: China will, as always, support the efforts of BONUCA and of General Cissé.
French: La Chine, comme toujours, apportera son appui aux efforts du BONUCA et du général Cissé.
English: The body of the passenger car shall be anchored securely to a test sled, and this anchorage shall not act as reinforcement for seat-backs and the partitioning system.
French: 3.1 La carrosserie de la voiture particulière doit être arrimée solidement à un chariot d'essai et cet ancrage ne doit consolider ni les dossiers de siège ni le système de cloisonnement.
English: Similarly, the SCRC agreed that the external evaluators should be free to define their own methodology and select appropriate countries, although it acknowledged that the revised paper formed a useful basis for those tasks.
French: De même, le CPCR a décidé que les évaluateurs externes devraient être libres de définir leur propre méthodologie et de sélectionner les pays appropriés, même s’il a noté que le document révisé pouvait former, à cette fin, une base utile.
English: The increased amount of projected expenditure for the 2006/07 fiscal year includes an increase in the support to the Sports Commission to $818,396 and in scholarship costs to $13 million.
French: L'augmentation du montant des dépenses prévues pour l'exercice 2006/07 couvre notamment une hausse de l'assistance à la Commission des sports, qui passe à 818 396 dollars, et du montant des bourses, qui passe à 13 millions de dollars.
English: English: Map of Anaximander 's universe (6th century BCE).
French: Français : Schéma de l'univers d' Anaximandre (VIe siècle av. J.-C.
English: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on certain fluorinated greenhouse gases COM (2003) 492 final – EESC 100/2004 - January 2004 DG ENV - Mrs WALLSTRÖM Main points of the EESC Opinion Commission Position Presidency of the Council and the Parliament is proposing this with acceptance of the Commission.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à certains gaz à effet de serre fluorés COM (2003) 492 final - CESE 100/2004 - Janvier 2004 DG ENV - Mme Wallström Position de la Commission La présidence du Conseil et le Parlement avancent cette proposition avec l’accord de la Commission.
English: They claimed that the Government of Canada had concluded agreements with mining companies to exploit traditional indigenous territories that violated their treaties with indigenous communities.
French: Ils ont affirmé que le Gouvernement canadien avait conclu avec des sociétés minières des accords qui leur permettaient d'exploiter les ressources des territoires autochtones traditionnels au mépris des traités que ces sociétés avaient conclus avec des communautés autochtones.
English: For sixty years now, my country has made disarmament a national cause and a priority of our foreign policy.
French: Depuis 60 ans, mon pays a fait du désarmement une cause nationale et une priorité de notre politique étrangère.
English: Some key questions include:
French: Voici quelques questions à se poser :
English: Mr Souchet is correct when he states that the decision to cut export refunds for certain products is unacceptable because such arrangements originally contributed to the management of the internal market.
French: M. Souchet déclare à juste titre que la décision de diminuer les restitutions à l'exportation pour certains produits est inacceptable, parce que de tels arrangements ont contribué, à l'origine, à gérer le marché intérieur.
English: In 2004, these organizations approached the Public Service Commission (PSC) about running a competition to hire members of employment equity (EE) groups at the executive level.
French: En 2004, ces organisations ont communiqué avec la Commission de la fonction publique (CFP) afin de tenir un concours en vue de recruter des membres des groupes de l'équité en emploi (EE) pour des postes de cadre de direction.
English: Amendment by Dominique Vlasto and Nicole Fontaine Amendment 794 Article 48, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Dominique Vlasto et Nicole Fontaine Amendement 794 Article 48, paragraphe 1 1.
English: As a result of the Government's proactive policy and technical and financial support from its partners, the parent-to-child HIV/AIDS transmission rate had stabilized at about 2.3 per cent in 2007.
French: Grâce à la politique proactive du gouvernement et au soutien technique et financier de ses partenaires, le taux de transmission parent-enfant du VIH/sida s'est stabilisé à environ 2,3 % en 2007.
English: New Discoveries: High Risk Seed Grants should NOT be used:
French: Les subventions de démarrage à risque élevé pour de nouvelles découvertes NE devraient PAS servir :
English: Priority #1 and Priority #2 1.5 Departmental Plans and Priorities The NRTEE has a single strategic outcome, namely, federal policy development on environment and economy issues and decisions in other key sectors are influenced by NRTEE advice on selected issues.
French: 1.5 Plans et priorités de l'organisme La TRNEE a un seul objectif stratégique : l'élaboration de politiques fédérales en matière d'environnement et d'économie, et les décisions dans d'autres secteurs clés sont influencées par les conseils de la TRNEE sur certains enjeux.
English: Hitherto, potential cases of Human Trafficking were treated or classified as “Child stealing, abduction, exposing child to harm” or “Other offences”.
French: À ce jour, les affaires potentielles de traite des personnes ont été examinées au titre des infractions « enlèvement d'enfants », « exposition d'un enfant à des risques » ou « infractions diverses ».
English: Another important reason for using the wording of article 1 of the Convention was that acts constituting torture were not just assaults causing bodily harm.  Torture, within the meaning of the article, involved an agent of the State deliberately inflicting severe pain for certain purposes such as the extraction of a confession.
French: Une autre raison pour laquelle il est important de reprendre les termes de l'article premier de la Convention est que les actes constitutifs de la torture ne sont pas simplement des violences; au sens de cet article, la torture suppose aussi que l'agent de l'autorité inflige délibérément des souffrances à certaines fins, telles que l'extorsion d'aveux.
English: Mr. HEIKKILA (Finland) said that his country had a standing committee responsible for matters concerning the Roma and measures to promote their integration fell into five broad categories: housing assistance, enrolment of children in nursery school, the fight against dropping out of school, adult vocational training, and promotion of the Roma language and culture.
French: M. HEIKKILA dit que la Finlande s'est dotée d'un comité permanent chargé des questions concernant les Roms et que les mesures visant à promouvoir l'intégration des roms entrent dans cinq grandes catégories : l'aide au logement, l'inscription des enfants à l'école maternelle, la lutte contre l'abandon scolaire, la formation professionnelle des adultes et le développement de la langue et de la culture roms.
English: I hope that your report, Mrs Durrieu, will lead to great progress in this area, because it is vital.
French: C’est dans le respect mutuel, qui implique de notre part une affirmation modeste mais résolue de nos valeurs, que le dialogue peut progresser.
English: The process employs 'on-the-fly' encryption; all data written to the hard disk are automatically encrypted.
French: Ce processus utilise le chiffrement à la volée; toutes les données enregistrées sur le disque dur sont chiffrées automatiquement.
English: The girls interviewed felt that children under 18 should be treated as children, that both families and governments should protect them and provide for them so that they would never go to fight.
French: Les jeunes filles interrogées estimaient que les jeunes de moins de 18 ans devraient être traités comme des enfants, que leur famille et le gouvernement devaient les protéger et s'occuper d'eux afin qu'ils n'aillent jamais combattre.
English: Subparagraphs 1a) and 1k) and paragraph 3 appear as amended by the 2002 Protocol.
French: Les sous-paragraphes 1a) et 1k) et le paragraphe 3 sont tels que modifiés par le Protocole de 2002.[Retour] 3.
English: It can add value to produce from poorer rural areas. It can ensure quality.
French: Elle peut ajouter de la valeur à des produits de zones rurales déshéritées et assurer la qualité.
English: Detailed findings are in paragraphs 13 to 61.
French: Les conclusions détaillées de la vérification sont présentées dans les paragraphes 13 à 61.
English: If the property was your principal residence for every year you owned it, you do not have to report the sale on your return.
French: Il déterminera d’abord la partie des dépenses qui ne s’applique qu’à l’achat de l’immeuble, car il ne peut pas demander de DPA pour le terrain, qui n’est pas un bien amortissable.
English: Sample Media Article – short, 220 words Turn promises into reality on cluster bomb ban On 30 May 2008 over 100 governments delivered a treaty that will ban cluster bombs forever.
French: Modèle d'article à envoyer aux médias – version courte, 348 mots L’interdiction des bombes à sous-munitions – des promesses qu’il faut tenir Le 30 mai 2008, plus d’une centaine de gouvernements ont conclu un traité qui interdira l’utilisation des bombes à sous-munitions.
English: It should be emphasised that this guideline, while stipulating that the rules governing such emoluments are to be made known, does not require disclosure of the amount.
French: Il convient de souligner que cette ligne directrice, si elle requiert de faire connaître les règles régissant ces défraiements, n'impose pas pour autant de divulguer le montant de ceux-ci.
English: This may reduce a mill's annual sampling cost by the order of $ 5,400 per year.
French: Une fabrique pourra ainsi réduire le coût de l'échantillonnage de 5 400 $ par année.
English: Stressing the need for measures to ensure impartial protection of the Palestinian civilian population under Israeli occupation,
French: Soulignant la nécessité de mesures propres à assurer une protection impartiale de la population civile palestinienne sous occupation israélienne,
English: Affected Products: ▪ Sun Java System Directory Server 6.0, 6.1, 6.2, Enterprise Edition Suggested action CCIRC recommends that administrators test and upgrade to Sun Java System Directory Server 6.3 at the earliest opportunity.
French: Produits touchés : ▪ Sun Java System Directory Server 6.0, 6.1, 6.2, Enterprise Edition Mesure suggérée Le CCRIC recommande aux administrateurs de tester et de procéder à une mise à niveau pour passer à la version 6.3 de Sun Java System Directory Server dès que possible.
English: The same value cannot be attributed to decision-making taken collectively with others as a member of the Board of Directors or the Executive of an organization than that which is attributable to decisions for which one is solely responsible.
French: On ne peut accorder la même valeur à un processus selon lequel les décisions sont prises collectivement avec d'autres en tant que membre du conseil d'administration ou du bureau de direction d'une organisation qu'à un processus dans le cadre duquel une seule personne est responsable des décisions qu'elle a prises.
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety The Canadian Forces Flight Safety Manuals Canadian Forces Flight Safety manuals are issued by the Chief of the Air Staff on the authority of the Chief of the Defence Staff.
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Manuels de la sécurité des vols Les manuels de la Sécurité des vols des Forces canadiennes sont publiés par le Chef de l'état-major de la Force aérienne avec l'autorisation du Chef d'état-major de la Défense.
English: Back The Victoria County Museum is in the process of relocating to the heritage Jail in Lindsay.
French: Précédent The Victoria County Museum is in the process of relocating to the heritage Jail in Lindsay.
English: 5.47 Factors to be considered in determining whether undue experimentation is needed to carry out the claimed invention include: (i) (ii) (iii) (iv) (v) art; and the breadth of the claims; the nature of the invention; the general knowledge of a person skilled in the art; the level of predictability in the art; the amount of direction provided in the application, including references to prior
French: 5.47 En vue de déterminer si la réalisation de l’invention revendiquée exige une expérimentation excessive, il convient de tenir compte des considérations suivantes : i) ii) iii) iv) l’étendue des revendications; la nature de l’invention; les connaissances générales d’un homme du métier; le niveau de prévisibilité dans la technique;
English: For nearly a decade, the Canadian Air Force has been adapting to the budgetary reductions of the 1990 and to the substantially altered post-Cold War strategic environment.
French: Depuis près de dix ans, la Force aérienne canadienne s’est adaptée aux réductions budgétaires des années 90 et à l’environnement stratégique largement modifié de l’après-guerre froide.
English: • Enseignement bivectoriel en contexte multilingue au Cameroun(PPT presentation) (69 KB) Etienne Sadembouo   
French: • Enseignement bivectoriel en contexte multilingue au Cameroun(PPT presentation) (69 KB) Etienne Sadembouo
English: [134] Although Air Canada's equipment is capable of delivering flow rates of up to 8 LPM, Air Canada refuses to transport persons who require flow rates of more than 5 LPM.
French: [134] Même si l'équipement d'Air Canada peut offrir un débit maximal de 8 L/min., Air Canada refuse de transporter des personnes qui ont besoin d'un débit d'oxygène supérieur à 5 L/min.