ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her delegation regretted the fact that the Secretary-General's report on the question of human rights in Cyprus had not yet been issued and, as the country concerned, reserved the right to reply to it.
French: La délégation chypriote regrette que le rapport de ce dernier sur la question des droits de l'homme à Chypre n'ait pas encore été publié et se réserve le droit d'y répondre en tant que pays concerné.
English: The essential elements included the new delegation instruments, policies, training and communication, and accountability and reporting requirements.
French: Il s’agit ici, entre autres, des exigences relatives aux nouveaux instruments de délégation, aux lignes directrices, à la formation et à la communication, ainsi qu’à la responsabilisation et à la présentation de rapports.
English: http://www.city.vancouver.bc.ca/ctyclerk/councillors/mayor/ announcements/2004/mayorsforum_recommendations.pdf xxxiii xxxiv xxxv
French: http://www.city.vancouver.bc.ca/ctyclerk/councillors/mayor/ announcements/2004/mayorsforum_recommendations.pdf xxxiii
English: The legal status of northern Cyprus had to be changed.
French: Mais je crois que ce serait preuve de naïveté de croire que ce résultat n’était pas prévisible.
English: The Act provides the Minister of Justice with a power to prescribe, by means of Regulation, any person or entity if (a) the United Nations Security Council has made a decision under Chapter 7 of the Charter of the United Nations relating wholly or partly to terrorism; and (b) the person or entity is identified in the decision, or using a mechanism established under the decision as an entity to which the decision relates.
French: Elle habilite le Ministre de la justice à désigner comme terroriste, par arrêté, toute personne ou entité qui : a) fait l'objet d'une décision du Conseil de sécurité prise en vertu de l'Article 7 de la Charte des Nations Unies se rapportant en partie ou entièrement au terrorisme; b) dont le nom figure dans cette décision ou ayant recours à un dispositif créé en vertu de la décision qui la vise.
English: The measures in favour of generic competition we proposed were agreed upon and even improved on thanks to Parliament’s amendments during the first reading.
French: Les mesures que nous avons suggérées en faveur de la concurrence des génériques ont été convenues, et même améliorées, grâce aux amendements apportés par le Parlement en première lecture.
English: Having said this, there is room for more encouragement to the social sciences and humanities to apply to CFI.
French: Ceci étant dit, il devrait y avoir moyen d’encourager davantage les sciences sociales et humaines à participer aux programmes de la FCI.
English: The Delegation supported, in particular, the WIPO Secretariat preparing a report on the international patent system covering the various needs and interests of all Member States, which would constitute the working document for the session of the SCP scheduled for the first half of 2008, and expressed agreement with the fact that the report would put in context the international patent system, including the WIPO Development Agenda dimension, and would contain no pre-conceived conclusions.
French: Elle s’est déclarée favorable notamment à l’établissement, par le Secrétariat de l’OMPI, d’un rapport sur le système international des brevets couvrant les différents besoins et intérêts de l’ensemble des États membres – ce rapport constituerait le document de travail de la session du SCP devant avoir lieu au premier semestre 2008 –, et a accepté que ledit rapport replace le système international des brevets dans son contexte, notamment en ce qui concerne le plan d’action de l’OMPI pour le développement, et qu’il ne contienne aucune conclusion toute faite.
English: In the context of the evaluation provided for, the Commission will keep Parliament informed of the conditions attached to the loan.
French: Dans le contexte de l'évaluation fournie, la Commission tiendra le Parlement informé des conditions attachées au prêt.
English: In this respect it notes with satisfaction the progress achieved, including concrete steps such as the launching of the "All different – All equal" youth campaign, the Kyiv cultural initiative (Bucarest, 15 December 2006) and other relevant regional projects.
French: A cet égard, il note avec satisfaction les progrès accomplis, y compris des avancées concrètes telles que le lancement de la campagne de jeunesse « Tous différents – tous égaux », l’initiative culturelle de Kiev (Bucarest, 15 décembre 2006) et d’autres projets régionaux pertinents.
English: The gross volume of the hydro-pneumatic tank, in litres, shall be at least tent times the capacity of the largest pump, rated in litres per minute.
French: Le volume brut du réservoir hydropneumatique, en litres, doit être équivalent à 10 fois la capacité de la plus grosse pompe, en litres par minute.
English: While most smuggled migrants are male, most trafficked persons from CIS and other non-EU countries are young women and children.
French: Ainsi, si la plupart des migrants clandestins en général sont des hommes, la plupart des clandestins originaires de la CEI et d'autres pays n'appartenant pas à l'UE sont de jeunes femmes et des enfants.
English: TAKING INTO ACCOUNT the increasing importance of intercultural dialogue, the mass of technological innovations in the knowledge and information society, as well as the challenges of the globalisation process; 6.
French: COMPTE TENU de l'importance croissante du dialogue interculturel, du nombre considérable d'innovations technologiques dans le cadre de la société de la connaissance et de l'information, ainsi que des défis liés à la mondialisation; 6.
English: His delegation fully agreed with the Secretary-General that solutions to current global challenges — such as climate change, forced displacement, counter-terrorism, armed conflict and gross human rights violations, and the economic downturn — all had important rule of law dimensions, and hoped that further discussion on those issues would make it possible to establish a global system fully governed by the rule of law.
French: La délégation bangladaise pense avec le Secrétaire général que les solutions aux problèmes mondiaux actuels - comme le changement climatique, les déplacements forcés, la lutte contre le terrorisme, les conflits armés et les violations flagrantes des droits de l'homme, de même que la crise économique - comportent toutes des aspects liés à l'état de droit, et elle espère que la poursuite de l'examen de ces questions permettra d'instaurer un système mondial pleinement régi par l'état de droit.
English: The reason for screening out the appellant was that the Selection Board felt that the appellant did not meet the experience requirements.
French: La raison pour laquelle l'appelant a été éliminé était que le jury de sélection croyait que l'appelant ne répondait pas à l'exigence concernant l'expérience.
English: The Chinese delegation has noted that the International Seabed Authority has extensive responsibilities for the protection and preservation of the marine environment of the seabed in areas beyond national jurisdiction.
French: La délégation chinoise note que l'Autorité internationale des fonds marins est investie de vastes responsabilités en matière de protection et de préservation de l'environnement des fonds marins dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
English: Port of Pointe-Noire, Pointe-Noire 14.
French: Port de Pointe-Noire, Pointe-Noire 14.
English: To charge the Council of Arab Ministers of Transport with creating appropriate mechanisms and frameworks to stimulate Arab cooperation in the field of safety and security in transportation facilities;
French: De charger le Conseil des ministres arabes des transports de mettre en place des mécanismes et cadres appropriés pour stimuler la coopération interarabe dans les domaines de la sûreté de la sécurité et des équipements de transport.
English: Therefore, these aggregates are not intended to and do not reflect consolidated amounts, which would have required the elimination of all inter-fund transactions and balances within each component.
French: Par conséquent, ces agrégats ne sont nullement destinés à représenter les montants consolidés, car il aurait alors fallu éliminer l'ensemble des opérations et des soldes interfonds.
English: This column of the matrix identifies the textual name of the EDIFACT data element.
French: [NOM DU SEGMENT] Indique le nom d’un groupe de haut niveau des éléments d’information subordonnés.
English: CLF efforts to improve the advocacy capacity of mine action groups in Canada and internationally have proven both useful and effective.
French: Les initiatives du Fonds pour renforcer l’aptitude des groupes d’action contre les mines à défendre leur cause au Canada et dans le monde se sont avérées utiles et efficaces.
English: O'Flaherty said that the Committee should take a decision right away on his proposal of 18 March 2005.
French: Présentation tardive par le Soudan de son rapport périodique
English: In Bulgaria and Poland adequate legislation on violence at home is in place, whilst a special group has been appointed in Portugal to deal with the issue.
French: Une législation adéquate en matière de violence à domicile est désormais en place en Bulgarie et en Pologne, et un groupe spécial a été désigné à cette fin au Portugal.
English: Victoria Tauli-Corpuz, Chairperson of the Forum, and Eduardo Aguiar de Almeida, Forum member, participated in the session which was convened by UNICEF and hosted by the UNICEF Regional Office for Latin America and the Caribbean in Panama City in September 2005.
French: La Présidente de l'Instance, Victoria Tauli-Corpuz, et Eduardo Aguiar de Almeida (membre de l'Instance) ont participé à la session organisée par l'UNICEF au Bureau régional pour les Amériques et les Caraïbes, à Panama en septembre 2006.
English: "; texte+="Veuillez prendre note que les politiques et les rËglements qui rÈgissent les sites Web du gouvernement du Canada, "; texte+="y compris les exigences relatives aux langues officielles, cessent immÈdiatement de s'appliquer. "; texte+="DÈsirez-vous continuer?"; return confirm (texte); } // --> </SCRIPT>
French: - si votre liste de favoris (ou de signets) doit être mise à jour (la page a pu être renommée après son ajout à votre liste).
English: Save A Family Plan is an NGO committed to seeking justice for the marginalized and poor of India.
French: Il aidera également à cerner les défis que pose l’administration des entreprises ainsi qu’à établir des modèles interactifs de gestion efficace.
English: The general non-discrimination provisions of article 2, paragraph 1, have been addressed in General Comment No. 18 and General Comment No. 28, and this General Comment should be read together with them.
French: Les dispositions générales du paragraphe 1 de l'article 2 qui concernent la non-discrimination étant traitées dans l'observation générale no 18 et l'observation générale no 28, il convient de lire la présente observation générale à la lumière de celles-ci.
English: The Board recommends that the Administration ensure that missions improve the management of long-outstanding accounts receivable.
French: Le Comité recommande que l'Administration fasse en sorte que les missions assurent un meilleur suivi des créances anciennes.
English: Accordingly, as set forth in table below, it is recommended that the award amounts for these claims be corrected.
French: Le tableau 4 indique le pays concerné, les tranches pour lesquelles des ajustements doivent être effectués, le nombre de réclamations en cause et l'incidence nette des ajustements.
English: 1 Night (minimum charge $9.00) $2.46 *Seasonal Overnight Mooring (minimum charge $177.00) $48.38 ANNUAL FEE
French: 1 nuit (frais minimum 9,00 $) 2,46 $ *Amarrage de nuit pour la saison (frais minimum 177,00 $) 48,38 $ DROIT ANNUEL
English: In the case of AS-Autoteile Service v Malhé (42) the Court had an opportunity for the first time to state its view on the interpretation of that provision.
French: C' est dans son arrêt AS-Autoteile Service/Malhé (42) que la Cour de justice a pour la première fois eu l' occasion de se prononcer sur l' interprétation de cette disposition.
English: J. Peyratout (ABULEDU): I use Free Software only, in a primary school. We have no money and we know nothing about computing.
French: M. Joly (IBM) : Nous n'avons pas d'offre pour les utilisateurs finaux, nous n'utilisons des Logiciels Libres que pour l'infrastructure.
English: Widespread recognition of assertion of political independence and impartiality of Agency.
French: Reconnaissance générale de l'indépendance politique et de l'impartialité de la Commission.
English: I would like to thank each member of the secretariat for the support that I have received from them.
French: Qu'il me soit permis de remercier chacun de ses membres de l'appui qu'il m'a apporté.
English: • http://strategis.gc.ca/spectrum Hard copies of the documents are available, for a fee, from:
French: • http://strategis.gc.ca/spectre On peut se procurer des copies papier des documents, moyennant des frais, auprès de :
English: Most key informants said the Program has been at least somewhat successful in identifying high-performance athletes.
French: La plupart des répondants clés ont estimé que le Programme a du moins assez bien réussi à dépister les athlètes de haut niveau.
English: Its rebuilding has traditionally followed old patterns and methods, thus leaving its main structure preserved, which is a relic of an ancient wooden urban structure once common in Northern Europe.
French: Sa reconstruction a traditionnellement repris les anciennes méthodes et modèles, (ainsi en laissant)sa structure principale a été préservée, qui est une relique d’une ancienne structure urbaine en bois autrefois commune dans le nord de l’Europe.
English: Summary of Maximum Eligible Expenses
French: Aperçu des frais admissibles maximums
English: The company was fined $3,000 and Mr. Swalm was fined $5,000.
French: L'entreprise a été condamnée à une amende de 3 000 $ et M. Swalm, à une amende de 5 000 $.
English: Download and listen to over 20,000 albums, legally.
French: Retrouvez ici les paroles de "U.N.".
English: In support of its claim, AART provided copies of its correspondence with the Ministry mentioned above, including correspondence dated 2 April 1990, 28 June 1990, and 16 July 1990.
French: À l'appui de sa réclamation, AART a donné copie des lettres échangées avec le Ministère susmentionné, y compris des lettres datées du 2 avril 1990, du 28 juin 1990 et du 16 juillet 1990.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-31 Modified : 2002-12-31 Reviewed : 2002-12-31 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/msi/glossary/glossary_c_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-31 Mise à jour le : 2002-12-31 Date de révision : 2002-12-31 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/msi/glossary/glossary_c_f.html
English: Work is also in progress to evaluate and design a legal case tracking system for the legal office.
French: On évalue et construit également un système de suivi des affaires pour le Service juridique.
English: Among the possibilities, as Wilson J. notes, would be an approach similar to that taken by this Court in McLeod v. Egan, [1975] 1 S.C.R. 517.
French: Entre autres possibilités, comme le signale Madame le juge Wilson, une approche semblable à celle adoptée par notre Cour dans l'arrêt McLeod c.
English: Business Number Name Address 118904697RR0001 EXDELTRA INC., GATINEAU (QUÉ.)
French: » Numéro d'entreprise Nom Adresse 118904697RR0001 EXDELTRA INC., GATINEAU (QUÉ.)
English: • Regie régionale de Montréal (HEALNet)
French: • Regie régionale de Montréal (RELAIS)
English: As there is still little experience in the EU with pre-commercial procurement, the Commission is interested in exploring the extent to which pre-commercial procurement could indeed contribute to more R&D and innovation in the EU and, hence, bring tangible benefits to society and economy.
French: Il sera nécessaire de disposer de nouveaux équipements, par exemple, pour effectuer de la recherche médicale de pointe, diagnostiquer les maladies à un stade précoce et trouver de nouveaux traitements, réduire la consommation d'énergie dans les bâtiments et les transports publics, protéger la population, sans violer son intimité, des menaces pesant sur la sécurité.
English: The extent of available supporting information may vary depending upon the stage of drug development (e.g., Phase I-III studies).
French: L’ampleur de renseignements de soutien disponibles peut changer dépendant de l’étape du dévelopement du médicament (p. ex., essais de phase I-III).
English: Remorse and Empathy Many Elders expressed the importance of remorse and empathy in healing and in recognizing change. In particular, Elders focused on the offender's emotional recognition and expression of the harm their behaviour has resulted in.
French: C’est toute une culture qui est installée, et c’est vraiment désolant, mais c’est ce qui se passe, et nous essayons de les ramener sur le droit chemin, de leur montrer à respecter tout le monde.
English: The use of such cells has led to positive results in treating patients with blood disorders such as leukaemia.
French: L'utilisation de ces cellules a donné des résultats positifs dans le traitement des patients atteints de maladies du sang telles que la leucémie.
English: Introducing Learner Autonomy in Teacher Education.
French: Introducing Learner Autonomy in Teacher Education (Introduction de l’autonomie de l’apprenant pour la formation des enseignants).
English: You can still contact us at adm@onserfdeel.be or info@onserfdeel.be.
French: Vous pourrez nous joindre aux adresses e-mail : adm@onserfdeel.be ou info@onserfdeel.be .
English: The amendments in the Criminal Code in 2004, and notably the incorporation of the crime of torture in domestic legislation; The adoption of an action plan to implement the last recommendations of the European Committee on the Prevention of Torture, after its last visit in 2006; The implementation of a strategy to prevent and combat domestic violence; The introduction of a separate offence of trafficking in persons at the beginning of 2008; The wide-ranging reform aimed at improving the judicial system, such as the Law on the Judicial Council, the Law on the Academy for Training of Judges and Public Prosecutors and the Law on the Public Prosecutor's Office.
French: Les amendements apportés au Code pénal en 2004, notamment l'incorporation du crime de torture dans le droit interne; L'adoption d'un plan d'action aux fins de l'application des dernières recommandations formulées par le Comité européen pour la prévention de la torture, à l'issue de sa dernière mission dans l'État partie, en 2006; La mise en œuvre d'une stratégie visant à prévenir et à combattre la violence domestique; L'inclusion, au début de 2008, d'un délit distinct de traite des personnes; La réforme de grande envergure visant à améliorer le système judiciaire, notamment la loi sur le Conseil judiciaire, la loi sur l'École de la magistrature et la loi sur le bureau du Procureur général.
English: No rational basis is provided for excluding homeworkers doing manufacturing jobs while including those providing services or doing telework.
French: Aucun raisonnement ne justifie l’exclusion des travailleuses et travailleurs à domicile dans le domaine de la fabrication tout en incluant les personnes qui travaillent à domicile et qui offrent des services ou font du télétravail.
English: A direct link from your ad will take the viewer straight to your site.
French: Que vous soyez une petite entreprise ou une grande, vous pouvez profiter des opportunités d'Internet, car grâce à l'Internet nous sommes tous égaux...
English: Amendment 4 Article 38, introductory paragraph Articles 39, 40 and 41 lay down rules for the determination of the non-preferential origin of goods for the purposes of applying the following:
French: Amendement 4 Article 38, phrase introductive Les articles 39, 40 et 41 fixent les règles pour la détermination de l’origine préférentielle des marchandises aux fins de:
English: The office chair that is very convincing with its special form and its comfortable design upholstery.
French: La chaise de bureau de forme particulière attire avec son rembourrage design confortable.
English: All patent owners are obliged, in return for patent protection, to publicly disclose information on their invention in order to enrich
French: Tous les titulaires de brevets sont tenus, en contrepartie de la protection de leur brevet, de divulguer publiquement des informations sur leurs inventions, pour enrichir le fonds de connaissances techniques du monde, ce qui encourage la créativité et l’innovation.
English: In almost prophetic words, Mr Lotz, under a heading entitled "Market correction in sight", talked about "the day when some sort of substantial downward ‘correction’ will take place, whether linked or not to a downturn in the US economy".
French: De manière quasi prophétique, M. Lotz, dans une partie intitulée «Va-t-on vers une correction sur les marchés ? », évoquait la possibilité «qu'un jour, le marché connaisse une certaine forme de "correction" à la baisse, que celle-ci soit liée ou non à un retournement de tendance de l'économie américaine.
English: That is what we have done with respect to this equalization report.
French: C’est ce que nous avons fait dans le cas de ce ˆ ´ ´ rapport sur la perequation.
English: Archives of General Psychiatry 1987;44(12):1086-1091.
French: Archives of General Psychiatry 1987;44(12) :1086-1091.
English: CBSA and CBP did undertake some outreach activities A small number of public announcements on television and radio were made in the Vancouver area.
French: L'ASFC et le SDPF ont entrepris certaines activités de sensibilisation Il y a eu un petit nombre d'annonces publiques à la télévision et à la radio dans la région de Vancouver.
English: Identity as a "Process" The French Model of Integration Jean-Charles Lagrée
French: L'identité à titre de « Processus » Modèle français d'intégration Jean-Charles Lagrée
English: The crucial legal criterion for the demarcation should therefore be that television services are aimed to the general public.
French: D’un point de vue juridique, le critère distinctif déterminant doit donc être que les services de télévision sont destinés au grand public.
English: (a) Microcredit and microfinance and development goals.
French: a) Le microcrédit et le microfinancement et les objectifs de développement.
English: There should be a single primary administrative forum for a cross-border insolvency (although the Rationale recognizes that there may be ancillary/secondary proceedings).
French: Il devrait y avoir un seul for principal pour l'administration d'une procédure d'insolvabilité internationale (l'exposé des motifs admet toutefois que des procédures accessoires ou secondaires puissent être ouvertes).
English: Concentrations of Sigma PCBs in surface sediments increased in the largest lakes when expressed on an organic carbon basis because carbon content decreased with lake size.
French: Les concentrations de Sigma BPC dans les sédiments de surface augmentaient dans les lacs plus grands lorsqu'elles étaient exprimées en fonction du carbone organique parce que la teneur en carbone diminuait avec la dimension du lac.
English: Mr. Kolby (Norway): Norway would like to thank Under-Secretary-General Jean-Marie Guéhenno for a very comprehensive briefing.
French: M. Kolby (Norvège) (parle en anglais) : La Norvège voudrait remercier le Secrétaire général adjoint Jean-Marie Guéhenno de son intervention très détaillée.