ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union concurred with the Secretary-General that additional resources and better use of existing resources were needed to improve the functioning of the Department of Peacekeeping Operations.
French: L'Union européenne convient avec le Secrétaire général que des ressources additionnelles et une meilleure utilisation des ressources existantes sont nécessaires pour améliorer le fonctionnement du Département des opérations de maintien de la paix.
English: • Institute of Genetics (IG) Short-Term Research Visits Competition March 2003 Decisions
French: • Stage de courte durée de l' Institut de génétique (IG) Décisions de mars 2003
English: The record passage of Golden Eagles in fall 2000, together with the second highest Northern Goshawk (Accipiter gentilis) numbers since 1993, probably reflects a rapid decline in these prey species.
French: Le succès de reproduction de la population au parc national Denali est influencé par le nombre variant de proies, notamment les lièvres d’Amérique (Lepus americanus) et les Lagopèdes des saules (Lagopus lagopus) disponibles tôt pendant la saison de nidification de l’Aigle royal (McIntyre et Adams, 1999b).
English: Our findings are consistent with the political science literature that suggests historically- embedded patterns of interaction within polities frequently inhibit fundamental reform.
French: Nos conclusions coïncident avec la littérature de science politique selon laquelle des modèles d’interaction incrustés dans les politiques par l’histoire entravent une réforme approfondie.
English: Video/07-279HiRes.flv RCR charity hockey for Phoenix Centre children Tuesday, June 05, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-279
French: RCR jouent au hockey pour le Centre Phoenix mardi 5 juin 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-279
English: This is likely more relevant for closed societies such as the military, the police and perhaps the clergy.
French: Cette observation s'avère d'autant plus pertinente pour des systèmes fermés tels l'armée, la police et peut-être le clergé.
English: In speaking about impartiality and independence concerns, the former Ombudsman for Banking Services and Investments (OBSI) told the Committee that by the time a dispute comes to the Ombudsman’s attention, "the financial services provider has studied (it) very thoroughly, has formed an opinion on (it) and has decided that they are not prepared to settle.
French: Au sujet de l’impartialité et de l’indépendance, l’ex-ombudsman des services bancaires et d’investissement (OSBI) a dit au Comité que les plaintes sont portées à l’attention de l’ombudsman une fois que « le fournisseur de services financiers les a étudiées en détail, a formé une opinion à leur [sujet] et a décidé qu’il n’était pas prêt à régler.
English: There is also a special quota for migrants of German origin from these countries (Spätaussiedler), which is set annually at 100 000.
French: Il existe de même un quota spécial pour les migrants d’origine allemande en provenance de ces pays (Spätaussiedler), fixé annuellement à 100000 personnes.
English: Phenotypic correlations were moderate (r = -0.35), genetic correlations were strong (r = -0.97), and environmental correlations were weak (r = -0.18) between height growth and delta13C.
French: Les corrélations phénotypiques entre la croissance en hauteur et delta13C étaient modérées (r = -0,35), alors que les corrélations génétiques étaient fortes (r = -0,97) et les corrélations environnementales faibles (r = -0,18) entre ces mêmes variables.
English: Types of organizational capacity An organization’s overall capacity depends upon its resources (human, physical, financial, and technological) and its management (leadership, program and process management, and networking and linkages). goal setting, determining responsibilities, leading, allocating resources, motivating and supervising staff members, and maintaining relations with stakeholders.
French: Les activités de gestion comprennent la planification, l’identification de buts, la définition des responsabilités, les orientations, la répartition des ressources, la motivation et la supervision des membres du personnel ainsi que l’entretien de rapports avec les intervenants.
English: Early workplans gave priority to training activities aimed at strengthening the knowledge and skills of individuals in a variety of areas related to municipal management and economic development.
French: Les premiers plans de travail accordaient la priorité aux activités de formation visant à renforcer les connaissances et les compétences dans une diversité de secteurs touchant la gestion municipale et le développement économique.
English: BRUNET, Alain F / GRIZENKO, Natalie / LAPLANTE, David P / SCHMITZ, Norbert
French: CARRIER, Julie / GRIZENKO, Natalie / JOOBER, Ridha
English: XX 01 01 01 << Tabled by Salvador Garriga Polledo, László Surján, Richard James Ashworth, Ingeborg Gräßle, Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: XX 01 01 01 << déposé par Salvador Garriga Polledo, László Surján, Richard James Ashworth, Ingeborg Gräßle, Groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Mr. Gian Luigi Valenza (Italy) 155 votes
French: M. Gian Luigi Valenza (Italie) 155 votes
English: Some examples of management of third party logistics and SCM services providers cost include: 1.
French: Voici des exemples des coûts associés à la gestion de fournisseurs de services tiers de logistique et de GCA : 1.
English: This will also help, because political uncertainty also affects investment decisions.
French: Cela sera également utile, parce que l'incertitude politique a également une incidence sur les décisions d'investissement.
English: The workshops were conducted in two segments: that is the first series of workshops were held for high command; and the second for junior officers.
French: Ces ateliers se sont déroulés en deux séries: la première était destinée aux responsables et la deuxième aux agents subalternes.
English: • Be independent and objective.
French: • Être indépendant et objectif.
English: This fascinating museum is constructed within and around the artist's last house and shows a wide range of his works.
French: Ce musée fascinant est construit dans et autour de la dernière maison de l'artiste et présente une large gamme de ses œuvres.
English: Some individuals may have not been saving sufficiently in RPPs, RRSPs and other financial assets and/or may have suffered from poor investment returns.
French: Certaines personnes n'ont peut‑être pas épargné suffisamment dans des RPA, des REER ou d'autres actifs financiers, ou alors elles ont été pénalisées par des placements peu rentables.
English: Additional monies will be set aside to address the equipment needs associated with the new capabilities of the Army Reserves, including an increased number of the planned Command and Reconnaissance variant of the new light utility vehicle to replace the aging Cougar Fleet and to adopt a new reconnaissance role for the Armour Corps Reserve.
French: Des fonds supplémentaires seront mis de côté pour satisfaire aux besoins en équipement liés aux nouvelles capacités des réservistes de l'Armée de terre, y compris un plus grand nombre du modèle prévu du nouveau véhicule utilitaire léger à roues spécialement conçu pour le commandement et la reconnaissance, qui remplacera les Cougar vieillissants et permettra à la réserve du corps blindé d'adopter un nouveau rôle de reconnaissance.
English: An applicant for a domestic licence should obtain the Application Guide for a Licence or for an Amendment to a Licence to Operate a Domestic Air Service.
French: Le demandeur d'une licence intérieure doit se procurer le Guide pour le dépôt de demandes pour obtenir une licence ou pour modifier une licence en vue d'exploiter un service intérieur.
English: Mediation Services Pre-investigation mediation provides an opportunity to resolve complaints early in the process.
French: Services de médiation. La médiation préalable à l'enquête permet parfois de régler les plaintes au début du processus.
English: The eye appears large and the lores are dark.
French: Lâ€™Å"il paraÃ®t gros et les lores sont de couleur foncÃ©e.
English: Although it is true that the Republic of Austria has, from 12 December 1995, amended the AAVB in the way indicated by the Commission and that, from 6 February 1996, it has applied the new version of the AAVB to all procedures already underway on that date, it is also established that it has done nothing in relation to the contract-awarding procedures conducted entirely under the version of the AABV applying on 1 January 1995, so that any effects contrary to Community law produced by these procedures still subsisted on the date on which the period set in the reasoned opinion expired.
French: S'il est vrai que la république d'Autriche a, depuis le 12 décembre 1995, modifié les AAVB dans le sens indiqué par la Commission et qu'elle a, depuis le 6 février 1996, appliqué la nouvelle version des AAVB à toutes les procédures déjà en cours à cette date, il est tout aussi constant qu'elle n'a rien entrepris quant aux procédures de passation qui se sont entièrement déroulées en vertu de la version des AAVB au 1er janvier 1995, en sorte que les éventuels effets contraires au droit communautaire produits par ces procédures subsistaient à la date d'expiration du délai fixé dans l'avis motivé.
English: The New Zealand experience had shown that numerous incidents of misappropriation, misuse, and misrepresentation of TCEs had occurred outside New Zealand and, for this reason, it was interested in exploring the international dimension of protection of TCEs.
French: La Nouvelle-Zélande a constaté par expérience que de nombreux incidents d’appropriation illicite, d’utilisation abusive et de représentation erronée de savoirs traditionnels et d’expressions culturelles traditionnelles se produisent hors de la Nouvelle-Zélande, et c’est pourquoi elle tient à étudier la dimension internationale de la protection des expressions culturelles traditionnelles.
English: • Competency assessment tools. 
French: Les outils d’évaluation des compétences.
English: Those SMEs who choose not to adopt Internet Business Solutions will not benefit from the potential productivity improvements offered by Internet Business Solutions.
French: Cependant, la même étude a révélé que plus du quart des PME canadiennes (28,4 %) n'ont pas l'intention d'adopter ces solutions.
English: • Funded over 230 projects to promote HIV prevention and to provide access to care, treatment and support for those infected with the disease.
French: Continu Financement de plus de 230 projets pour promouvoir la prévention du VIH et permettre aux personnes atteintes de la maladie d'avoir accès à des soins, à des traitements et à du soutien.
English: The papers that served as the basis for the consultation can be found at http://www.fin.gc.ca/toce/1999/wto_e.html. The department played a key role in developing Canadian priorities and positions for multilateral trade negotiation initiatives (WTO), as well as regional (FTAA) and bilateral ones (Costa Rica). The department was particularly involved in the areas of import policy (tariffs and trade remedies) and trade in services (notably financial services), for which it bears lead responsibility, and worked closely with other departments and agencies and participated directly in the negotiations themselves.
French: Le Ministère a en outre participé à des consultations et à des discussions interministérielles concernant à la fois le programme du gouvernement en matière de commerce du Canada après Seattle, y compris la nature des mesures pouvant être envisagées pour accroître le climat de confiance et ainsi favoriser l’amorce éventuelle de négociations commerciales globales dans le cadre de l’OMC, et la gestion d’un nombre accru de différends internationaux délicats portant sur des questions de commerce et d’investissement, dont les différends soumis à l’OMC concernant le Pacte de l’automobile entre le Canada et les États-Unis et les subventions à l’industrie aéronautique du Brésil et du Canada.
English: The Secretary reviewed the statements and on 12 March 2001 transmitted to the Commission and the parties materials relevant to the mandate of the Commission as well as his findings identifying those portions of the border as to which there appears to be no dispute between the parties.
French: Le Secrétaire a examiné les revendications et, le 12 mars 2001, a transmis à la Commission et aux parties les éléments relevant du mandat de la Commission, ainsi que les conclusions auxquelles il était parvenu concernant les sections de la frontière qui ne semblent pas faire l'objet d'un différend entre les deux parties.
English: FAIR Canada is a newly established independent non-profit organization dedicated to representing the interests of Canadian investors in securities regulations.
French: La Fondation est un organisme sans but lucratif national indépendant, fondé récemment, chargé de représenter les intérêts des investisseurs canadiens dans la réglementation des valeurs mobilières.
English: The Coordinating Organization for Women's Associations and NGOs (CAFO) has initiated a real national debate on the reform of family law, under the aegis of the Ministry for the Advancement of Women, Children and the Family.
French: Signalons enfin que sur initiative de la Coordination des associations et ONG féminines (CAFO), un véritable débat national sur la réforme du droit de la famille est en cours, sous l'égide du Ministère de la promotion de la femme, de l'enfant et de la famille.
English: The HRC stated that: the obligations imposed by this article require the State to adopt legislative and other measures to give effect to the prohibition against such interferences and attacks as well as to the protection of this right.[167] Because States parties are obliged to prohibit interferences with this right by either "State authorities or natural or legal persons,"[168] the right to private and family life can no longer be classified as a purely State-individual concern.
French: Parce que les États parties sont dans l'obligation de garantir ce droit contre toute immixtion et atteinte, « qu'elles émanent des pouvoirs publics ou de personnes physiques ou morales[168] », le droit à la vie privée et familiale ne peut plus être considéré uniquement comme un problème entre l'État et l'individu. Les États parties ont plutôt l'obligation d'interdire les immixtions d'individu à individu, en plus d'assurer la protection de ce droit de façon générale.
English: Career planning is integral to training, mobility and benchmarking of staff members' performance against the goals of the Organization.
French: Elle est étroitement liée à la formation, à la mobilité et à la mise en parallèle des résultats individuels et des objectifs de l'Organisation.
English: It also enables ETDE to forge stronger links with local authority customers by supporting local employment policies.
French: Avec cet accord, ETDE renforce également ses liens avec ses clients collectivités locales, en accompagnant les politiques de la ville en faveur de l’emploi.
English: At the request of several provinces and Environment Canada, subsection 3.5(6) has been added so that, until August 15, 2004, the order of the information to be included on a manifest or similar document may be in the order specified by the document, when the manifest or similar document is required by any regulation made under the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: À la demande de plusieurs provinces et d'Environnement Canada, le paragraphe 3.5(6) a été ajouté pour conserver, jusqu'au 15 août 2004, la permission de présenter les renseignements à inclure dans un manifeste, ou dans un document similaire, dans l'ordre précisé dans le document, lorsque le manifeste ou un document similaire est exigé par tout règlement de la Loi sur la protection de l'environnement (1999).
English: Adjustment of the ATP design factor value to 2.25
French: Passage du facteur d'efficacité à 2,25
English: The European Union is Africa's biggest trading partner, for example buying 85% of all African agricultural exports.
French: L'Union européenne est le plus gros partenaire commercial de l'Afrique, elle achète par exemple 85% de toutes les exportations agricoles de l'Afrique.
English: Blogs are online diaries with topics that can range from personal details, to politics, to technology.
French: Ce sont des journaux en ligne portant sur des sujets allant des détails personnels à la politique en passant par la technologie.
English: Should this footnote not be retained?
French: Ne faut-il pas conserver cette note de bas de page?
English: (29-30 September 2003)
French: RAPPORT DE LA RÉUNION SPÉCIALE SUR LES RECENSEMENTS DE LA CIRCULATION ROUTIÈRE (29 et 30 septembre 2003)
English: In the terms of the quoted paragraph, the information concerning outstanding deployment requests was "evidence not forthcoming in the preparation of [the Applicant's] argument...". It was requested at the hearing.
French: Pour reprendre les termes du paragraphe précité, les renseignements concernant les demandes de mutation en suspens étaient les "éléments de preuve qu'il n'avait pu obtenir lors de la préparation [du] plaidoyer [du requérant] [...]".
English: Public and political offices were still male-dominated; in the 2000 elections, as in the previous elections in 1993, women had won 12 out of the 90 National Assembly seats.
French: La vie publique et politique reste dominée par les hommes : aux élections de 2000, comme aux élections précédentes de 1993, des femmes ont été élues à 12 des 90 sièges de l'Assemblée nationale.
English: From 1970, Jeannette Corbière-Lavell was at the centre of a controversy over inequities in federal Indian status law.
French: À partir de 1970, Lavell est au centre de la controverse concernant les iniquités de la loi fédérale sur le statut d'INDIEN.
English: Three in five employees (60%) indicated that on-the-job coaching was readily available, compared to 63% in 2002.
French: Trois employés sur cinq (60 %) affirment pouvoir obtenir de la formation en cours d'emploi pour améliorer leur façon de travailler, contre 63 % en 2002.
English: The Office of Internal Oversight Services noted that results-based budgeting is an approach that UNU could achieve only over a period of time as organizational units become more conversant with the approach and identify more measurable outputs.
French: Le Bureau ajoutait que la budgétisation axée sur les résultats ne pourrait être mise en œuvre à l'Université qu'avec le temps, lorsque les unités administratives se seraient familiarisées avec cette méthode et auraient défini des résultats plus facilement mesurables.
English: The various bills submitted by the Government to Parliament, particularly concerning the establishment of the National Human Rights Institute, the non-applicability of statutory limitations to crimes against humanity, in accordance with the Rome Statute of the International Criminal Court, and the recognition of indigenous peoples, demonstrated its commitment to developing the normative framework necessary for the implementation of the Convention.
French: Les différents projets de loi présentés par le Gouvernement au Parlement, en particulier sur la création de l'Institut national des droits de l'homme, l'imprescriptibilité des crimes contre l'humanité conformément au Statut de Rome de la Cour pénale internationale et la reconnaissance des peuples autochtones témoignent de sa volonté de se doter du cadre normatif nécessaire à l'application de la Convention.
English: The UNDP headquarters telephone system is 24 years old.
French: Le système téléphonique du PNUD a été installé il y a 24 ans.
English: Apart from the appropriate, age-specific information that is provided in the curricula of schools, the Public Library has a children's section that stocks both fiction and non-fiction books for children.
French: À part les documents d'information adaptés à l'âge prévus dans les programmes scolaires, la bibliothèque publique dispose d'une section enfantine qui comprend des livres de littérature romanesque et non romanesque.
English: Section B lists the reports due, in the order of the years in which they fell due, from States parties up to the closing date of the present session of the Committee (12 March 2004).
French: La section B donne la liste des rapports attendus, classés d'après la date initialement prévue pour la présentation, jusqu'à la clôture de la présente session du Comité (12 mars 2004).
English: The closeness of this world may perhaps seem daunting to publishers arriving in the market for the first time, but it is certainly something that must be taken seriously if you are going to be part of it.
French: La promiscuité qui existe dans ce milieu risque d'intimider les éditeurs qui arrivent sur ce marché pour la première fois, mais c'est certainement une chose qui doit être prise sérieusement s'ils veulent en faire partie.
English: According to funders and broadcasters, there is a very high need for skills development in this area.
French: Selon les bailleurs de fonds et les diffuseurs, les besoins d’acquisition de compétences sont très élevés dans ce domaine.
English: Countries emerging from conflict face a unique set of challenges and, unless they are identified and effectively addressed, these countries incur a high risk of relapsing into violence.
French: Les pays sortant d'un conflit font face à une série de difficultés uniques qui, si elles ne sont pas décelées rapidement et résolues de manière efficace, risquent de provoquer de nouvelles flambées de violence.
English: • Note by the Secretary-General on multi-stakeholder dialogue on sustainable energy and transport: discussion paper contributed by workers and trade unions (E/CN.17/2001/6/Add.3);
French: • Note du Secrétaire général sur le dialogue multipartite sur une politique viable de l'énergie et des transports, document de travail fourni par les travailleurs et les syndicats (E/CN.17/2001/6/Add.3);
English: 102 vacant positions were filled (66 in executive positions and 6 in support functions).
French: Cent deux postes vacants ont été pourvus (66 dans les fonctions « cadres » et 6 dans les fonctions d’exécution).
English: Here we would reaffirm our position that those States that have not yet completed their term in the Commission on Human Rights should continue as the first members of the new body that has been created.
French: Nous tenons à réitérer notre position selon laquelle les États qui n'ont pas encore achevé leur mandat à la Commission des droits de l'homme doivent être les premiers membres du nouvel organe qui a été créé.
English: With the exception of a few outliers, the estimates are now very similar for the two time period.
French: Les secteurs des moteurs et pièces de moteurs (commençant par 8407, 8408 ou 8409) semblent être moins différenciés que les autres secteurs de pièces d’automobiles.
English: Worldwide, more progress has been made in the appointment of women to sub-ministerial positions, particularly in the Caribbean and in the developed regions outside Europe, where women account for about 20 per cent.
French: Ailleurs dans le monde, de plus en plus de femmes accèdent à des postes de vice-ministre, notamment dans les Caraïbes et les régions développées hors d'Europe, où la proportion de femmes s'élève à 20 % environ.
English: International foreign observers had been present in court to observe the trial on several occasions and the postponements had been costly in terms of effort, time and expense.
French: Des observateurs étrangers avaient assisté à plusieurs audiences et les reports avaient coûté beaucoup d'efforts, de temps et d'argent.
English: Those would be resources put to good use.
French: Ces ressources seront utilisées à bon escient.
English: • Micronutrient Initiative
French: • Initiative pour les micronutriments (en anglais seulement)