ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 59/177 of 2 March 2005 on global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action, the General Assembly condemned all forms of racism and racial discrimination, including related acts of racially motivated violence, xenophobia and intolerance, as well as propaganda activities and organizations that attempt to justify or promote racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in any form.
French: Dans sa résolution 59/177, en date du 2 mars 2005, relative aux efforts déployés au niveau mondial pour éliminer totalement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et pour assurer la mise en œuvre intégrale et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, l'Assemblée générale a condamné toutes les formes de racisme et de discrimination raciale, y compris les actes de violence, à caractère raciste, de xénophobie et d'intolérance, ainsi que les activités de propagande et les organisations qui tentent de justifier ou de promouvoir le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, sous quelque forme que ce soit.
English: May 31, 2008 flexible polyurethane foam blowing May 31, 2008 pharmaceuticals and chemical intermediates manufacturing and tablet coating
French: Échéance au décapage de peinture d'aéronefs, y compris le décapage de pièces d'aéronefs
English: What is submitted in evidence to support this claim is a contract between himself and that company which was signed by the authorizing officer of Fidelity Life on October 30, 1985.
French: À l'appui de cette demande, il présente un contrat, entre lui et cette compagnie, signé par l'agent autorisé de la Fidelity, le 30 octobre 1985.
English: Home > National Parks > Ivvavik National Park > Visitor Information > Maps Ivvavik National Park of Canada Maps Topographic Maps For Firth River trips, 1:250,000 topographic maps are adequate.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada Ivvavik > Information aux visiteurs > Cartes Parc national du Canada Ivvavik Cartes Cartes topographiques Pour les excursions sur la rivière Firth, des cartes topographiques à un échelle de 1:250 000 sont adéquates.
English: In that situation, the Charter does apply, but not in absolute terms.
French: À ce moment-là, la Charte s'applique, mais elle ne s'applique pas dans l'absolu.
English: • Service Provider Organizations deliver a range of immediate essential services to GARs effectively and efficiently to assist with their integration
French: • Les fournisseurs de services offrent des services essentiels immédiats aux RPG de manière efficace et efficiente afin de contribuer à leur intégration.
English: In the Azores and Madeira, IGAI inspected the Horta police headquarters, the Ponta Delgada police headquarters and the Madeira regional headquarters.
French: Dans les archipels des Açores et de Madère, le Commandement équivalant à un Commandement de police de Horta, le Commandement équivalant à un Commandement de police de Ponta Delgada et le Commandement régional de Madère ont été contrôlés par l'IGAI.
English: The model of Australian state feminism involves three aspects.
French: Le féminisme d’État à l’australienne comporte trois aspects. •
English: Once the colourful deck crew of the Pearl Harbor had finished the re-fuelling, Stinger 28 was off again, this time heading north for about 130 miles, crossing Panama and catching a glimpse of the world famous canal before entering the Atlantic, where the presence of Felix, somewhere off to the north, was made obvious by the marked change in the weather, from clear and sunny on the Pacific side to overcast and dreary on the Atlantic side. Despite the weather, the crews' spirits were high when we met with USS Wasp, an LHD, exactly where the ship said they would be.
French: Hometowners 2008 News 2007 News Nouvelles de l'Escadre Avis aux médias Événements Operations/Exercises Nouvelles de la Force Aérienne Location:
English: With respect to Canadian aviation, tasks must therefore conform to these capabilities.
French: Par conséquent, en ce qui concerne l'aviation canadienne, il faut tenir compte de ces capacités dans les tâches assignées.
English: The information is decoded once it reaches its destination.
French: Les données ainsi chiffrées sont ensuite retransformées en données intelligibles à leur destination.
English: All employees hired within the Institute at the Host Institution (Institute-based personnel) are employees of the Host Institution.
French: Tous les employés embauchés pour l'institut à l'établissement hôte (personnel en poste à l'institut) sont des employés de l'établissement hôte.
English: Should this not be possible, consideration should be given to a general suspension of visits.
French: Si cela s' avérait impossible, il faudrait se demander dans quelle mesure les visites ne seront pas toutes suspendues.
English: (a) To prohibit, subject to the imposition of sanctions, dismissal on the grounds of pregnancy or of maternity leave and discrimination in dismissals on the basis of marital status.
French: a) D'interdire, sous peine de sanctions, le licenciement pour cause de grossesse ou de congé de maternité et la discrimination dans les licenciements fondée sur le statut matrimonial;
English: The appellate court viewed the buyer as entitled to restitution of its payments pursuant to article 81 (2) CISG.
French: La cour d'appel a été d'avis que, conformément au paragraphe 2 de l'article 81 de la CVIM, l'acheteur avait droit à la restitution de ses paiements.
English: I suggest this career for anyone who likes being active, staying fit and breathing clean air while working in beautiful outdoor areas.
French: Cette carrière convient à quiconque aime être actif, demeurer en forme et respirer l’air pur tout en travaillant dans un milieu naturel enchanteur.
English: The timetable gives each Working Group one afternoon session a week, for three weeks.
French: Le calendrier donne à chaque groupe de travail une séance d'après-midi par semaine, pendant trois semaines.
English: The Inuit Relations Secretariat will launch the Inuit Research Agenda during the current planning period, and will commence negotiations on selected elements of the Inuit Action Plan to address education, economic development, youth and urban Inuit issues.
French: De même, il entamera des négociations sur divers éléments du Plan d’action du gouvernement du Canada et des Inuit dans l’espoir de régler les questions liées à l’éducation, au développement économique, aux jeunes et aux Inuit en milieu urbain.
English: Appendix A - Settlement Land Descriptions R-12A subject to the following Special Conditions: Moveable Heritage Resources and non-moveable Heritage Resources within a 10 metre corridor centred approximately on the line designated as Montana Tramway on Map Sheet 105 D/2 shall not be disturbed by the Carcross/Tagish First Nation prior to Consultation with the Yukon;
French: Appendice A – Description des terres visées par le règlement R-12A sous réserve des conditions spéciales suivantes : les ressources patrimoniales mobilières et non mobilières situées dans un corridor de 10 mètres indiqué de façon approximative par une ligne désignée Montana Tramway sur la feuille de carte 105 D/2 ne seront pas perturbés par la Première nation de Carcross/Tagish avant consultation avec le Yukon;
English: At the property you will also find a wide range of amenities including high-speed Internet access, 24-hour check in, 24-hour reception, concierge service, telephone/fax, a travel desk where you will be able to book city tours, and theatre tickets, daily maid service and laundry service.
French: L'ètablissement propose également un éventail de commodités comprenant l'accès Internet haut débit, le check-in et la réception disponibles 24 heures sur 24, un service de concierge, un téléphone-télécopieur, un guichet touristique où vous pourrez réserver des tours de la ville et de billets de théâtre, un service de ménage quotidien et un service de blanchisserie.
English: However, Morocco has taken special steps to aid and protect the victims of those acts.
French: Toutefois, le Maroc a pris des dispositions spéciales pour les aider et les protéger.
English: Morocco, through the Moroccan Agency for International Cooperation, has contributed to training in Moroccan universities and institutes of more than 10,000 students and 80 per cent of them are from countries south of the Sahara.
French: Le Maroc, par le biais de l'Agence marocaine de coopération internationale, contribue à la formation, dans les universités et instituts marocains, de plus de 10 000 étudiants, dont 80 % sont originaires des pays du sud du Sahara.
English: Learn all about our wide range of performances in our "Services" section and become a UTA acceptance partner.
French: La rubrique «Prestations» vous fournira de nombreux renseignements sur notre large gamme de prestations et les démarches pour devenir Partenaire UTA.
English: The following activities should take place during the interpandemic period.
French: Les activités suivantes doivent avoir lieu au cours de la période interpandémique.
English: UNEP has expressed its intention of moving towards the standards implemented by GeoNetwork, although discussions have been focused on ensuring interoperability between systems.
French: Le PNUE a fait part de son intention d'adopter progressivement les normes appliquées par GeoNetwork, bien que les discussions aient mis l'accent sur les moyens d'assurer l'interopérabilité entre les systèmes.
English: 2.2.3 Recovery feasibility of Kellogg’s rush Kellogg’s rush is known from one site in Canada, Uplands Park, where it was first documented in 1985 (CDC HERB database 2004).
French: survenus récemment dans la station du marais Somenos, qui ont causé une destruction partielle de cette population (voir section 2.1.2), montrent bien que ces populations demeurent sensibles aux perturbations.
English: Until the mid-1990s, its support was aimed primarily at the establishment of computerized information bases and resources intended primarily for research at African higher-education institutions or government ministries.
French: Jusqu’au milieu des années 90, il s’employait principalement à établir des bases d’information et des ressources informatisées pour les besoins de la recherche dans les établissements d’enseignement supérieur ou les ministères.
English: (d) Introduce policies and support initiatives that ease access of older persons to goods and services; (Agreed)
French: d) Prendre des mesures et des initiatives de soutien propres à faciliter l'accès des personnes âgées aux biens et aux services; (Approuvé)
English: The Committee welcomes this approach, which it has encouraged in other missions.
French: Le Comité accueille avec satisfaction une démarche qu'il a recommandée dans d'autres missions.
English: In Field and Attorney General of Canada (T-1231-91, dated March 22, 1995) McGillis J. ruled that there had to be an appropriate "evidentiary framework" from which to determine who was the most meritorious candidate in a selection process.
French: Procureur général du Canada (n° de greffe T-1231-91, le 22 mars 1995), la juge McGillis a statué qu'il est indispensable d'avoir des « éléments de preuve constitués » pour identifier la personne la plus qualifiée pour occuper le poste lors d'un processus de sélection.
English: • Record (The) NWRC New Westminster, BC Oc 16, 2002+
French: • Record (The) NWRC New Westminster, C-B 16 oc 2002+
English: It is a stringent process conducted in keeping with your needs and one which takes into account all of the factors that are likely to have an impact on your financial standing.
French: Il s'agit d'un processus rigoureux qui est orienté en fonction des besoins du client et qui tient compte de tous les facteurs susceptibles d'avoir un impact sur sa situation financière.
English: The SMP, which began in 10 districts in 1994, has now expanded to 15 additional districts.
French: Le premier de ces deux programmes qui a démarré en 1994 dans dix districts couvre désormais 15 districts de plus.
English: 1992 Vice-President of UNCTAD VIII, Cartagena, Colombia
French: 1992 Vice-Président de la huitième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, Carthagène (Colombie)
English: Furthermore, they will provide information to enable park managers to predict and mitigate impacts in the future.
French: En outre, ces mesures fourniront des informations qui permettront aux gestionnaires du parc de prévoir et d’atténuer dorénavant les effets.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, I fully agree with the Commissioner's statement that we do not have to look at the picture in black and white, but unfortunately the black and white situation was forced on us and was forced on one Member State by its big neighbour.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (EN) Monsieur le Président, je partage tout à fait les déclarations de Madame la Commissaire selon lesquelles nous ne devons pas voir la situation en blanc et noir, mais cette situation en blanc et noir nous a malheureusement été imposée, à nous ainsi qu'à un État membre, par son grand voisin.
English: The proponent proposes to accomplish this watercourse crossing by installing the watermain on the underside of the existing bridge at the site.
French:  Les concentrations de fer dans trois puits (Robins, Fedy et Winburk) sont élevées et l’application d’un traitement de séquestration du fer ne s’est pas toujours avérée efficace puisque la turbidité de l’eau traitée est parfois encore supérieure à la norme provinciale.
English: Turning to other commitments in the Outcome that were important components of the work of ILO, he said that the agency's mandate on gender equality — which was grounded in international labour Conventions and International Labour Conference resolutions on gender — was to promote equality between women and men in the world of work.
French: Abordant les autres engagements énoncés dans le Document final qui relèvent des activités de l'OIT, l'intervenant dit que le mandat de l'OIT en matière d'égalité des sexes, qui repose sur les conventions internationales du travail et les résolutions adoptées par la Conférence internationale du travail sur l'égalité des sexes, est de promouvoir l'égalité entre hommes et femmes dans le monde du travail.
English: WECAN's claims of material injury were based primarily on sales lost to dumped and subsidized imports and on price suppression caused by these imports which resulted in erosion of profit margins.
French: Les allégations de préjudice sensible formulées par WECAN sont fondées principalement sur la perte de ventes en raison d'importations sous-évaluées et subventionnées et de la compression des prix attribuable à ces importations, ce qui a entraîné l'érosion des marges bénéficiaires.
English: Now is the time, at last, to do something about it.
French: Il est temps aujourd'hui d'enfin passer à l'action.
English: Minded studies the market, your competitors, the opinions, the behaviours.
French: Minded sonde le marché, étudie votre concurrence, analyse les opinions, observe les comportements.
English: However during evenings and weekends, the Health Care Officer who was on shift, did provide full patient counselling, education and treatment for infectious diseases and the administering of medication as required.
French: Cependant, le soir et la fin de semaine, l'agente ou l'agent de soins de santé de quart offre tous les services de counselling, d'éducation et de traitement associés aux maladies infectieuses aux patients et administre la médication, au besoin.
English: (c) To report to the General Assembly at its sixty-first session and to the Commission on Human Rights at its sixty-second session on the progress made in the implementation of the resolution.
French: c) De lui rendre compte à sa soixante et unième session, ainsi qu'à la Commission des droits de l'homme à sa soixante et deuxième session, des progrès réalisés dans l'application de la résolution.
English: DG ADMIN then adopts a proactive approach to their recruitment by services.
French: La DG ADMIN adopte ensuite une approche proactive de leur recrutement par les services.
English: Internationally, our cooperation extends across a range of fora, from the United Nations and the World Trade Organization, to the Organization of American States and the Summit of the Americas process, to our long-standing shared membership in the Commonwealth.
French: À l'échelle internationale, nous avons l'occasion de collaborer au sein de diverses instances, dont les Nations Unies, l'Organisation mondiale du commerce, l'Organisation des États américains et le processus du Sommet des Amériques, sans parler du Commonwealth dont nous sommes tous deux membres.
English: The education grant encouraged staff to live outside their home country and provided some relief from the problems inherent in living in another country.
French: L'indemnité pour frais d'études incitait les fonctionnaires à s'installer en dehors de leur pays d'origine et compensait certains des inconvénients de l'expatriation.
English: Put some dollars back into what's going on across the country...if they're not going to put it into buildings then let's get some dollars up there to support the communities that want to do something.
French: Ils ont enjoint à la société de logement du gouvernement fédéral, la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL), de : ... réinvestir de l'argent dans le logement à l'échelle du pays... s'ils n'ont pas l'intention de dépenser dans les édifices, il faut au moins qu'ils fassent passer de l'argent aux collectivités qui veulent agir [traduction].
English: (f) Also request the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-second session, through the Committee on Information, on the further development of the knowledge-sharing initiatives of the Secretariat.
French: f) De prier également le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante-deuxième session, par le truchement du Comité de l'information, des progrès accomplis par les initiatives de partage des connaissances du Secrétariat.
English: In January 1914 Winnipeg writer and political activist Nellie McClung led a five-person delegation to meet with Manitoba premier Rodmond Roblin.
French: En janvier 1914, une délégation de cinq personnes menée par l'écrivaine et militante politique de Winnipeg Nellie McClung a rencontré le premier ministre du Manitoba, Rodmond Roblin.
English: For organized crime groups, that had become the most profitable activity after drug trafficking.
French: Pour les milieux du crime organisé, cette activité est devenue la plus rentable, après le trafic de stupéfiants.
English: On the initiative of the Secretary-General, an Inter-Agency Task Force on the United Nations Response to Long-Term Food Security, Agricultural Development and Related Aspects in the Horn of Africa, chaired by the Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), was established.
French: À l'initiative du Secrétaire général, il a été constitué une équipe de travail interorganisations, présidée par le Directeur général de la FAO, et chargée d'étudier les mesures à prendre à l'échelle du système concernant la sécurité alimentaire à long terme, le développement agricole et leurs aspects connexes dans la corne de l'Afrique.
English: I would have loved to have voted in favour of this, if only the European institutions were doing something useful in sport.
French: J'aurais adoré pouvoir voter pour, si seulement les institutions européennes faisaient quelque chose d'utile dans le domaine du sport.
English: 6 November 2007 Audio Vault - PM, Premier announce Canada-B.C. agreement to launch Building Canada plan
French: 6 novembre 2007 Banque d'audio - Le PM et son homologue provincial annoncent une entente Canada-C. B. pour le lancement du plan Chantiers Canada
English: After the adoption of the draft resolution, statements in explanation of position were made by the representatives of France (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union, and Albania, the former Yugloslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine), Algeria and Morocco (see A/C.4/63/SR.13).
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants de la France (parlant au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne ainsi que de l'Albanie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Turquie et de l'Ukraine), de l'Algérie et du Maroc ont fait des déclarations pour expliquer leur position (voir A/C.4/63/SR.13).
English: If a research coordination entity is formed, that entity should include expertise to represent the practice as well as the theory of municipal wastewater management.
French: Une fois encore, la collaboration de tous les ordres de gouvernement sera nécessaire pour réaliser cette initiative, ainsi que la participation de l’industrie pharmaceutique, des associations de pharmaciens, des médias et du système éducatif.
English: As you will recall, the first thirteen items of yesterday's agenda took the best part of an hour to get through. We then had the privilege of the Prime Minister of Portugal speaking.
French: Vous vous souviendrez certainement qu'il a fallu pratiquement une heure pour venir à bout des treize premiers points de l'ordre du jour d'hier, à la suite de quoi nous avons eu le privilège d'entendre le Premier ministre du Portugal.
English: Note Analogue magnetic tape recorders specially designed for civilian video purposes are not considered to be instrumentation tape recorders.
French: Matériaux spécialement conçus pour absorber les ondes électromagnétiques ou polymères intrinsèquement conducteurs comme suit :
English: • Flow diagram of manufacturing process
French: • Diagramme de flux du procédé de fabrication
English: To ensure that the Agency can meet its obligations under the International Health Regulations, it should ensure that its internal systems for managing information about significant public health events are comprehensive and well documented.
French: Afin de veiller au respect de ses obligations au titre de Règlement sanitaire international, l’Agence de la santé publique du Canada devrait s’assurer que ses systèmes internes de gestion de l’information relative aux situations graves en matière de santé publique sont complets et bien documentés.
English: In order to maintain a correspondingly high level of examination, I expect the Member States to assist one another by constantly exchanging information, particularly concerning the list of questions and the form which the examinations are to take in terms of test methods, the duration of the written examination, and the documents permitted.
French: Pour parvenir à un niveau d'examen équivalent dans tous les États membres, j'attends de ceux-ci qu'ils se soutiennent mutuellement en échangeant des informations constantes, surtout sur le recueil de questions, le déroulement des examens, les méthodes d'examen, la durée des épreuves et les documents autorisés.