ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reports from other federal government organizations Readers might also want to look at the performance of other organizations that contribute to Government of Canada outcomes, by referring to the Annual Report to Parliament on Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada.
French: Rapports des autres organisations du gouvernement fédéral Les lecteurs souhaitant se faire une idée du rendement des autres organisations qui contribuent aux résultats du gouvernement du Canada pourront consulter Les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts - Rapport annuel au Parlement.
English: Even though in Laberge v. Canada (Attorney General), [1988] 2 F.C. 137 (C.A.) the Selection Board was satisfied that the successful candidate could eventually acquire an in-depth knowledge of the Access to Information Act and the Privacy Act, the Court of Appeal decreed:
French: Canada (Procureur général), [1988] 2 C.F. 137 (C.A.F.), alors que le jury de sélection s’était également satisfait que le candidat reçu pourrait éventuellement acquérir une bonne connaissance de la Loi sur l’accès à l’information et la Loi sur les renseignements personnels, la Cour d’appel a statué que :
English: Once the reference to those provisions is dropped, the elaboration in draft guideline 2.6.1 ter is unnecessary.
French: Dès lors que l'on s'abstient de faire référence aux dispositions de celle-ci, la précision donnée dans le projet de directive 2.6.1 ter n'a plus lieu d'être.
English: Israel had violated numerous rights set out in the Convention and other international legal instruments, including the fourth Geneva Convention.
French: Israël a violé de nombreux droits figurant dans la Convention et dans d'autres instruments juridiques internationaux, notamment la quatrième Convention de Genève.
English: Loans, Investments and Advances > Departmental Performance Report for the period ending March 31,2003 - Annex B - Financial Performance Financial Table 9:
French: Prêts, investissements et avances > Rapport ministériel sur le rendement pour la période terminée le 31 mars 2003 - Annexe B - Rendement financier Tableau financier 9 :
English: A/59/907-S/2005/565 Item 148 -- Measures to eliminate international terrorism -- Letter dated 6 September 2005 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/907-S/2005/565 Point 148 -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettre datée du 6 septembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: This programme for the period 2004-2005 will have at its disposal some EUR 2.2 million to support such organisations by means of operating grants.
French: Pour la période 2004-2005, le programme disposera d’une enveloppe de quelque 2,2 millions d’euros pour soutenir ces organisations par le biais de subventions au fonctionnement.
English: The development, production, acquisition, stockpiling, sale and transport of weapons of mass destruction that are prohibited by international treaties by which the Ukrainian parliament has agreed to be bound shall be punishable by a term of imprisonment of between 3 and 10 years.
French: La mise au point, la fabrication, l'acquisition, le stockage, la vente et le transport d'armes de destruction massive interdites par des traités internationaux par lesquels le Parlement ukrainien a accepté d'être lié sont passibles d'une peine d'emprisonnement d'une durée de 3 à 10 ans.
English: The Agency’s working capabilities have been greatly enhanced as a result of the adoption of a regulation introducing a mechanism for setting up Rapid Border Intervention Teams (RABITs).
French: L’adoption d’un Règlement instituant un mécanisme de création d’équipes d’intervention rapide aux frontières a permis à l’Agence d’améliorer considérablement ses capacités de travail.
English: The CEAA assessment must also consider the environmental effects of malfunctions and accidents that may occur in connection with the project.
French: L’évaluation en vertu de la LCÉE doit également considérer les effets environnementaux des défaillances et des accidents qui peuvent survenir dans le cadre du projet.
English: We will establish a First-time Homebuyers’ Tax Credit, saving Canadians up to $750 on closing costs in buying a new home.
French: Nous mettrons en place un crédit d’impôt pour l’achat d’une première habitation qui fera économiser 750 $ aux Canadiens qui achètent une nouvelle maison.
English: Where no such protection exists, it might be attractive for cable organisations to retransmit broadcasting signals without authorisation while raising considerable revenue for the provision of cable broadcasting.60 Very often the signals transmitted by broadcasters are not only illegally retransmitted but are also dubbed or synchronised in other languages thus reducing the ability of broadcasters from "selling" their broadcasts in other countries in the relevant national languages.61 Moreover, increasingly cable operators are gaining additional profit by providing their own original programming (e.g. through advertising revenue).
French: Lorsque aucune protection de ce type n’est prévue, les câblo-opérateurs pourraient être tentés de retransmettre sans autorisation des signaux de radiodiffusion tout en tirant des profits considérables de la diffusion de programmes par câble.60 Très souvent, les signaux transmis par les radiodiffuseurs ne sont pas seulement retransmis illégalement, mais sont aussi doublés ou synchronisés dans d’autres langues, ce qui réduit la capacité des radiodiffuseurs à « vendre » leurs émissions dans d’autres pays dans les langues nationales correspondantes.61 De plus, les câblo-opérateurs tirent de plus en plus de profits supplémentaires en proposant leurs propres programmes originaux (grâce, par exemple, aux revenus tirés de la publicité).
English: Notwithstanding the criticisms expressed in some quarters, the existing format still provides a useful starting point for further debate.
French: En dépit des critiques exprimées par certains, la formulation actuelle constitue encore un point de départ utile à de futures discussions.
English: Laerdal alleged that PWGSC treated it in a discriminatory and unfair manner before and after the issuance of the solicitation.
French: Laerdal a allégué que TPSGC l'avait traitée de façon discriminatoire et injuste avant et après la publication de l'invitation.
English: “Desiring also to ensure adequate protection of the interests of debtors in assignments of receivables,
French: Souhaitant aussi dûment protéger les intérêts du débiteur en cas de cession de créances,
English: Indeed, it may be that unscrutinized exceptions have occurred to such an extent as to acquire a de facto legitimacy (for example, as concerns research and pathology specimens or health information in administrative databases).
French: En fait, il se peut que des exceptions dénuées d’examen minutieux se soient produites tellement qu’elles ont acquis une légitimité de facto (le cas par exemple de spécimens pour fins de recherche et pathologie ou des renseignements de santé contenus dans des bases de données administratives).
English: The model can also be used for assessing ideas in the context of opportunity seeking and innovation or experimentation—the thought being that an organization wants to make investments appropriate to the likely return on those investments.
French: Le modèle peut aussi être utilisé pour évaluer des idées dans le contexte de la recherche d'occasions ainsi que de l'innovation ou de l'expérimentation, l'idée étant qu'une organisation souhaite investir de façon appropriée en fonction du rendement probable de ces placements.
English: ◦ investigating aquatic carbon cycling and multiple stressors in wetlands
French: ◦ Étude du cycle du carbone dans l'eau et des agents de stress multiples dans les milieux humides
English: Review of the Business Development Bank of Canada Table of Contents Executive Summary
French: Examen de la Banque de développement du Canada Table des matières
English: In Quebec, the lack of continuity has made it difficult to identify what was being done in terms of enforcement; i.e., the level of effort did not appear consistent with the amount of money allocated to the program.
French: Dans les deux régions, les directeurs du programme du tabac ont changé plusieurs fois, et dans la région de l’Atlantique, le programme d’application des lois a été lent à démarrer.
English: is the four hundred and thirtieth catalogued 35 mm black-and-white photograph from Fort St. Joseph NHSC, Ontario.
French: est la quatre cent trentième photographie 35 mm noir et blanc du LHNC de Fort St. Joseph, Ontario.
English: The BGTD has undertaken a project to modernize regulations including policies and guidelines for RP (radiopharmaceuticals).
French: Projet de modernisation de la réglementation entrepris par la DPBTG, qui concerne également les politiques et les lignes directrices sur les produits radiopharmaceutiques (PRP).
English: We have revised the bulletin primarily as a result of an amendment to the Regulations (class 10(h)), and also to reflect the Department's interpretation for pre-amendment (including "grandfathered") acquisitions which has changed as a result of a court decision.
French: Le bulletin a été révisé principalement pour tenir compte d'une modification au Règlement (catégorie 10h)) ainsi que pour refléter l'interprétation du Ministère concernant les acquisitions de biens effectuées avant que la modification ne soit adoptée (y compris les droits acquis). Cette position a été modifiée par suite d'une décision d'un tribunal.
English: In addition, the ICC established a Victims and Witnesses Unit within the Registry, which applies protective measures and security arrangements, including counselling and other appropriate assistance.
French: Le Greffe de la CPI est doté d'une division d'aide aux victimes et aux témoins chargée d'aider et de conseiller les intéressés, ainsi que de prévoir les mesures à prendre pour assurer leur protection et leur sécurité.
English: Excluding Zea perennis, Zea diploperennis, and Zea luxurians.
French: Non compris Zea perennis, Zea diploperennis et Zea luxurians.
English: As a follow up and support to the improvements sought, a practical handbook on professional media coverage of elections will be drafted and published in Armenian in April 2008.
French: Soixante-huit participants au total, principalement issus de la presse écrite et audiovisuelle, ont d’abord été formés aux responsabilités démocratiques en
English: The endorsement of the memorandum of understanding will enable construction of new sites to proceed.
French: Son entérinement permettra aux travaux d'avancer.
English: A chief firearms officer who issues a licence to an individual shall attach to it the condition that the individual shall report any changes in the individual's name or address to a chief firearms officer within 30 days after the change.
French: Le contrôleur des armes à feu qui délivre un permis à un particulier assortit ce permis de la condition selon laquelle le particulier doit informer un contrôleur des armes à feu de tout changement de nom ou d'adresse dans les 30 jours suivant le changement.
English: Rescuers on small craft are more likely to be acting as first aid providers rather than triage officers.
French: Il est plus probable que les sauveteurs membres de petites unités soient appelés à prodiguer les premiers soins qu’à effectuer le triage.
English: Mr. Hartson has certainly demonstrated that he meets at the very least the minimum need for adequate performance of this aspect in this position.
French: M. Hartson a démontré qu’il répond au moins au besoin minimal de rendement satisfaisant pour cet aspect du poste.
English: The report can be presented at a future Committee meeting.
French: La rapport pourra être présenté lors d’une prochaine réunion de la commission.
English: As a result of the work on the Convention on the Prohibition of Anti-personnel Mines, more attention is being given to conventional weapons in general.
French: Du fait des travaux relatifs à la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel, la communauté internationale accorde plus d'attention à l'ensemble des armes classiques.
English: Attach the OA workplan to provide elaboration.
French: Joignez le plan de travail pour plus de détails.
English: Results achieved in year 2005-2007:
French: Résultats obtenus entre 2005 et 2007 :
English: To accomplish these objectives, the Department will continue to ensure that HR, EE and business planning processes are integrated into day-to-day management activities.
French: Pour ce faire, le Ministère continuera de veiller à ce que les processus de planification des ressources humaines et de l'équité en matière d'emploi soient intégrés dans les activités de gestion quotidiennes.
English: We want to use our membership of the Security Council to intensify cooperation with Member States in all regions and to be a dependable partner when seeking consensus in the resolution of complicated global policy issues.
French: Nous entendons mettre à profit notre participation au Conseil de sécurité pour intensifier la coopération entre les États Membres dans toutes les régions et pour être un partenaire fiable dans la recherche du consensus dans le règlement des questions de politique internationale complexes.
English: In each case IrIGF-I showed a gradual increase in early and mid gestation followed by a sharp decrease that occurred late in gestation to values 20–40% of control.
French: Dans chaque cas, l'IGFIr-I montra une augmentation graduelle au début et à mi-gestation suivie d'une diminution abrupte vers la fin de la gestation jusqu'à des valeurs de 20–40% de celles des témoins.
English: ◦ Requests for Specific Information
French: ◦ Demandes de renseignements précis
English: Ms. Kecia Rust, FinMark Trust, took up the issue of the opportunities and challenges of microfinance in Africa, noting that, notwithstanding the financial crisis, many countries in Africa had registered growth in their financial sectors and that the market for microfinance was potentially enormous, particularly in the area of small-scale loans for housing improvements, such as piecemeal enlargements of dwellings one room at a time.
French: Mme Kecia Rust, du FinMark Trust, a abordé la question des possibilités offertes en matière de microcrédit en Afrique et des problèmes qu'il soulevait, notant que nombre de pays africains, en dépit de la crise financière, avaient vu leur secteur financier s'accroître tandis que les possibilités du microcrédit y étaient énormes, notamment dans le domaine des prêts peu importants destinés à apporter des améliorations au logement consistant par exemple à accroître les habitations d'une pièce à la fois.
English: • Top Canadian exports to Brazil in 2004 were canary seed valued at $15.4 million accounting for nearly 40% of agri-food exports, and lentils at $7 million or 18% of total exports.
French: • En 2004, les principaux produits agroalimentaires exportés par le Canada à destination du Brésil étaient les graines d'alpiste des Canaries (15,4 millions de dollars, soit près de 40 % des exportations agroalimentaires du Canada) et les lentilles séchées (7 millions de dollars, soit 18 % des exportations agroalimentaires).
English: In building research capacity, NINT has adopted a strong collaborative approach with the U of A to build research and development capacity, a key component in successful cluster building.
French: Pour bien établir sa capacité de recherche, l'INN a opté pour une collaboration étroite avec les chercheurs de l'Université de l'Alberta, car la collaboration est un ingrédient essentiel au succès de la future grappe.
English: [413:] Every one who has refelcted on the manner of life among the ancients attributes to their gymnastic exercises the strength of body and mind by which they are distinguished from the men of our own day.
French: [413:] Tous ceux qui ont réfléchi sur la manière de vivre des anciens attribuent aux exercices de la gymnastique cette vigueur de corps et dâme qui les distingue le plus sensiblement des modernes.
English: The Special Rapporteur, Mr. Alain Pellet, continued the introduction of his eleventh report on the topic (A/CN.4/574).
French: Le Rapporteur spécial, M. Alain Pellet, poursuit la présentation de son onzième rapport sur la question (A/CN.4/574).
English: As the nest disappears quickly and because it is no longer used after the chicks have left, the nest site residence should be protected for the building, laying, incubation, hatching, and immediate post-hatching periods – a time frame of approximately 34-41 days.
French: Qu'est-ce qui pourrait avoir une incidence sur ces éléments de résidence et d’habitat essentiel (décrits à la Q1) à tel point de produire une capacité diminuée ou éliminée d'accueil des espèces en péril? • énumérez toute altération temporaire ou permanente :
English: The ratio will change only if income changes have not been uniform across different groups, thus leading to a change in their relative shares in total income.
French: Chez les familles du groupe dâge suivant (de 25 à 34 ans), on a également enregistré une forte progression de linégalité du revenu, même si lindice de concentration de Gini est demeuré le plus faible de tous les groupes dâge.
English: Variables to be linked are telephone numbers and addresses.
French: Les variables visées par le couplage sont le numéro de téléphone et l'adresse.
English: The degree to which the care/intervention is provided to the patient at the most beneficial or necessary time.
French: Le niveau auquel les soins ou les interventions convenables sont fournis au malade dans la période la plus propice ou lorsque c’est nécessaire.
English: Periodically dry conditions can be expected to persist as has been evident in the intermittent flow conditions observed in the existing Three Nations Creek.
French: On peut s’attendre périodiquement à ce que les conditions de sécheresse persistent, comme le démontre le débit intermittent du ruisseau Three Nations actuel.
English: Indeed, it is because of him that we have life: “He who eats me will live because of me” (Jn 6:57).
French: Quant à nous, nous vivons grâce à lui: « Celui qui me mangera vivra par moi » (Jn 6, 57).
English: - Normal Value Atlas was unable to obtain domestic price information for sales of like goods in the named countries which could be used to estimate normal values.
French: - Valeur normale Comme la plaignante n'a pas obtenu de renseignements sur les prix intérieurs des marchandises similaires vendues dans les pays nommés, elle n'a pas pu utiliser ces prix pour faire une estimation des valeurs normales.
English: Should you consider outsourcing for your business?
French: Devriez-vous envisager l'externalisation pour votre entreprise?
English: In this context it emphasises that the number of MEPs from smaller Member States should be higher than that resulting from the application of any method of calculation based exclusively on the population of the various Member States.
French: Dans ce contexte, il est souligné que le nombre des députés des petits États membres devrait être supérieur à celui correspondant à l'application d'une méthode de calcul basée exclusivement sur la population des États membres.
English: We launch a heartfelt appeal to the international community that it continue to work in a spirit of partnership, which alone is capable of overcoming the AIDS pandemic.
French: Nous lançons un vibrant appel à la communauté internationale pour qu'elle continue à oeuvrer dans le sens d'un partenariat, seul capable de défier ce fléau que constitue la pandémie du sida.
English: Environment Canada's Sustainable Development Strategy 2001-2003 Previous | Table of Contents | Next Annex II -A Departmental Profile MANDATE Environment Canada's mandate covers the preservation and enhancement of the quality of the natural environment, renewable resources (including water, migratory birds and other non-domestic flora and fauna), meteorology, enforcement of the rules of the Canada-U. S. Inter and programs.
French: Stratégie de développement durable 2001 à 2003 d'Environnement Canada Précédent | Table des Matières | Suivant Annexe II - Un profil du ministère Mandat Le mandat d'Environnement Canada porte sur la préservation et l'amélioration de la qualité du milieu naturel, les ressources renouvelables (l'eau, les oiseaux migrateurs et les autres espèces de flore et de faune non canadiennes), la météorologie, l'application des règles de la Commission mixte internationale Canada-États-Unis, et la coordination des politiques et programmes fédéraux en matière d'environnement.
English: Thailand appreciates the friendly nations who have cooperated with us and wishes to continue to exchange information with all nations in order to successfully fight terrorism.
French: La Thaïlande remercie les nations amies qui ont coopéré avec elle et elle souhaite continuer d'échanger des informations avec tous les pays afin de lutter contre le terrorisme avec succès.
English: A number of other conflict-related issues not listed among the six grave violations have a significant impact on children's lives.
French: Un certain nombre d'autres problèmes liés aux conflits, ne figurant pas parmi les six violations graves, ont un impact important sur la vie des enfants.
English: He would be interested to know why the least developed countries received a lower percentage and how resources could increasingly be channelled from non-core resources to the least developed countries.
French: L'orateur aimerait savoir pourquoi le pourcentage alloué aux PMA est moindre et comment l'on pourrait faire en sorte qu'une proportion croissante des autres ressources leur soit allouée.
English: In recent years, the telecommunications landscape has changed dramatically, necessitating an evolution in policy and regulatory approaches, as recognized by the Telecommunications Policy Review Panel in its March 2006 report.
French: Ces dernières années, le paysage des télécommunications a changé considérablement, nécessitant de nouvelles approches en matière de politique et de réglementation, comme l’a reconnu le Groupe d’étude sur le cadre réglementaire des télécommunications dans son rapport déposé en mars 2006.
English: [22] Mr. Visca received a "P" rating for experience as he had reasonably
French: [22] M. Visca a reçu la cote « R » pour l’expérience, car il possédait une
English: Clarify the contentious issues in the study carried out by INERIS on behalf of the Government of France;
French: b) Clarifier les points contentieux de l'étude réalisée par l'INERIS pour le compte du Gouvernement de la France;
English: Transportation Hospitality Printing (e.g.., signs, invitations, name Meeting/Conference rooms Other items(please specify)
French: Accueil Impression (p. ex. écriteaux, invitations, Salles de réunion, de conférence Autres (veuillez préciser)
English: Children are also employed as domestic workers and this makes them very vulnerable to sexual abuse and exploitation as well as trafficking.
French: Les enfants sont également employés comme domestiques, situation qui les rend très vulnérables à l'exploitation et aux sévices sexuels ainsi qu'à la traite.
English: The remaining species were able to grow on the basal medium, but not without a lag period.
French: Les autres espèces arrivent à se développer sur le milieu de base mais après une période de latence.
English: His Government was meeting all its obligations as a State party to the Treaty and in September 2003 had signed a Comprehensive Safeguards Agreement with the International Atomic Energy Agency and the Additional Protocol to it.
French: Le Gouvernement cubain s'acquitte de toutes ses obligations en tant qu'État partie au Traité et, en septembre 2003, il a signé avec l'AIEA un accord sur les garanties généralisées et un protocole additionnel à cet accord.