ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, interconnected program challenges have led to a greater emphasis on horizontal management and stronger links to other government departments and programs.
French: De plus, les enjeux liés aux programmes interreliés ont amené le MPO à mettre davantage l'accent sur la gestion transversale et à resserrer les liens avec d'autres ministères et programmes gouvernementaux.
English: (Medical Devices Regulations, P.C. 1998-783 7 May, 1998).
French: PERSONNE Y sont assimilées les sociétés de personnes et les associations.
English: Section Title Description 1 Introduction The purpose of the Manual 2 Administration The structure of the Harbour Authority, its members and their roles, and the managerial issues facing the Board of Directors 3 Finance How to prepare an annual report and budget, implement physical and internal controls that help safeguard and manage financial assets, and comply with federal and provincial reporting requirements.
French: Chapitres Titre Description 1 Introduction L'objet du Manuel 2 Administration La structure de l'administration portuaire, ses membres et leurs rôles ainsi que les questions de gestion avec lesquelles le conseil d'administration est aux prises. 3 Finances La façon de préparer un rapport annuel et un budget, de mettre en oeuvre les contrôles internes et physiques qui contribuent à garder et à gérer les biens financiers et de se conformer aux exigences en matière de rapport aux niveaux fédéral et provincial.
English: The European Commission’s 2004-2006 Action Plan for Linguistic Diversity was equally significant.
French: Le plan d’action 2004-2006 de la Commission européenne pour la diversité linguistique était tout aussi important.
English: 2002/24 Arrangements for the negotiation of an agreement between the United Nations and the World Tourism Organization
French: 2002/24 Modalités de la négociation d'un accord entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation mondiale du tourisme
English: Our group expansion in Tunisia, enables us to assist our major industrial clients and cater to the needs of a very dynamic local market in Tunisia and Maghreb countries.
French: Ce développement du Groupe en Tunisie, nous permet d’accompagner nos grands clients industriels et de servir un marché local, Tunisie et Maghreb, très dynamique.
English: To be honest, the Commission has more or less a procedural role in that respect.
French: En toute franchise, la Commission joue un rôle essentiellement procédural dans ce domaine.
English: Alternative Food Aid Strategies and Local Capacity Building in Haiti Document(s) 5 of 11
French: Alternative Food Aid Strategies and Local Capacity Building in Haiti Document(s) 5 de 11
English: The report analyses, on a country-by-country basis, the extent to which anti-corruption policies, legislation and practices comply with international standards and practices, and identifies targets for reform under each pillar of the Initiative.
French: Ce rapport analyse, pour chaque pays, la mesure dans laquelle les politiques, la législation et les pratiques anticorruption sont conformes aux normes et aux pratiques internationales, et indique les réformes qui s'imposent au titre de chaque volet de l'Initiative.
English: Canada's Fragile Front Lines - An Upgrade Strategy, March 2004, #5 PROBLEM 7, Lack of Equipment for First Responders, p.
French: Le Canada, fragile en première ligne – Stratégie de renforcement, mars 2004, no 2, p.
English: Indeed, the information contained herein is just a small sample of the epic adventure you can experience and the scope of detail and options available to you in the world of Azeroth.
French: Ce n'est qu'une vue rapide des aventures épiques, des options et des choix possible dans le monde d'Azeroth.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that, as there is no significant financing that involves non-acquisition security rights in consumer goods, there was broad support in the Commission at its thirty-ninth session for the deletion of recommendation 41 (and, therefore, recommendation 35, subparagraph (b); see A/61/17, para.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail notera peut-être que, les opérations de financement dans lesquelles des biens de consommation sont grevés de sûretés non liées au paiement de leur acquisition étant peu importantes, la Commission s'est dite largement favorable à sa trente-neuvième session à la suppression de la recommandation 41 (et, partant, de la recommandation 35 b); voir A/61/17, par. 25).
English: While this act is meant to protect both women and men from spousal abuse, most reported cases indicate that it is women who are seeking the protection of this act.
French: Alors que cette loi vise à protéger hommes et femmes de violence conjugale, on constate que, dans la plupart des cas signalés, ce sont des femmes qui recherchent la protection de cette loi.
English: Aiming at promoting discussions on the main topic of the colloquium, Brazilian and international specialists of high renown will be invited to give one-hour presentations at the conferences.
French: Dans le but de promouvoir des discussions sur le thème général de ce colloque, des spécialistes brésiliens et étrangers, reconnus pour leurs travaux, seront invités par l’organisation de l’événement pour donner des conférences d’une durée d’une heure.
English: In their view, the CPHO would provide dedicated and authoritative leadership on public health issues generally and during public health emergencies.
French: Selon eux, l'ASPC fournirait un leadership spécialisé et faisant autorité dans les questions de santé publique en général et en situation d'urgence dans le domaine de la santé publique.
English: A total of 452 walrus were counted during an aerial survey in 1999.
French: On a dénombré en tout 452 morses au cours d’un relevé aérien effectué en 1999.
English: Retrieved February 6, 2005, from http://www.cyhn.ca/PDFdocs/CYHN_ Romanow_withlogo.pdf Chochinov, H.M. & Kristjanson, L. J. (1998).
French: Récupéré le 6 février 2005 à partir du : http://www.cyhn.ca/PDFdocs/CYHN_ Romanow_withlogo.pdf Chochinov, H.M. et Kristjanson, L. J. (1998).
English: See answers given in paragraphs 13, 14, 56, 57 and 58 to this report.
French: Voir les réponses données aux paragraphes 13, 14, 56, 57 et 58 du présent rapport.
English: Self-portrait 1923 Postcard dated 20 May 1923 © Gift of Ms. Claire Bertrand and Mr. Claude Bertrand, Montréal, 1990 Musée national des beaux-arts du Québec Photo:
French: Autoportrait 1923 Carte postale datée du 20 mai 1923 Musée national des beaux-arts du Québec Don de Madame Claire Bertrand et de Monsieur Claude Bertrand, Montréal, 1990 Photo :
English: This report invites the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission to do something that I consider very important, namely, to seek common EU positions on the subjects to be decided in the Security Council in order to implement these positions through joint voting practices and to avoid a repetition of past dissensions.
French: Ce rapport invite, et j'y tiens beaucoup, la haute représentante et vice-présidente de la Commission à rechercher des positions communes de l'Union sur les questions devant être tranchées au sein du Conseil de sécurité, afin que ces positions soient mises en œuvre par la pratique d'un vote commun et que les divergences du passé ne se reproduisent plus.
English: Available: http://meds.queensu.ca/medicine/fammed/infantfd/ifIndex.html (updated November 29, 1996).
French: Pediatrics, scarlet fever.
English: Many creeks flow in the spring and early summer but dry up during the hot, windy summer.
French: De nombreux ruisseaux coulent au printemps et au début de l'été, mais s'assèchent pendant l'été chaud et venteux.
English: With these changes, the deputy heads are the party to the adjudication, rather than the Treasury Board.
French: En vertu de ces modifications, l’administrateur général est dorénavant désigné comme partie, au lieu du Conseil du Trésor, lorsque le grief est soumis à l’arbitrage.
English: 3 PPCLI trains to counter IED and ambush strikes SHILO, Manitoba — Engaging enemy and extracting from contact becomes second nature.
French: 3 PPCLI se prépare contre les IED et les pièges SHILO(Manitoba) — Les mesures visant l'approche des ennemis et l'éloignement deviennent naturelles.
English: Potential Options to Value Managers.
French: Façons de valoriser les gestionnaires.
English: It will be recalled that Sierra Leone, for its part, had taken the necessary legislative action to effect the transformation of RUF into a political party, namely, the Revolutionary United Front Party (RUFP).  RUFP contested the recent parliamentary and presidential elections.
French: Il y a lieu de rappeler que la Sierra Leone a, pour sa part, adopté les mesures législatives nécessaires en vue de la transformation du RUF en un parti politique, le Revolutionary United Front Party (RUFP), qui a pris part aux récentes élections parlementaire et présidentielle.
English: Prevalence of mutations associated with antiretroviral drug resistance among men and women newly diagnosed with HIV in 10 US cities, 1997-2001 [Abstract].
French: Prevalence of mutations associated with antiretroviral drug resistance among men and women newly diagnosed with HIV in 10 US cities, 1997-2001 [Résumé].
English: The Studio du Flon has provided the following artistes with its services in the areas of CD recording, mixing and mastering, movie soundtracks, musicals, and radio and TV jingles.
French: Le Studio du Flon a déjà accueilli les artistes suivants dans le cadre d'enregistrement, mixage ou mastering de CD, de musiques de films, de comédies musicales ou d'indicatifs radio / TV.
English: Mother-to-child transmission.
French: Transmission de la mère à l'enfant.
English: Since it is possible that health professionals may not work and live in the same CSD, the percentage health occupations variable was analyzed at the census division (CD) level.
French: Il est possible que certains professionnels de la santé travaillent et résident dans des SDR différentes, c’est pourquoi la variable du pourcentage de professions de la santé a été analysée au niveau de la division de recensement (DR).
English: It is also increasingly apparent that the Council has also to take measures for the protection of the Palestinian people, at least in the form of international observers, to prevent further bloodshed and deterioration of the situation.
French: Il est aussi de plus en plus évident que le Conseil doit également prendre des mesures pour protéger le peuple palestinien, ne serait-ce qu'en envoyant des observateurs internationaux, pour empêcher que le sang ne continue de couler et la situation de se détériorer.
English: It is an associative array of the form 'option name' => 'option value'.
French: C'est un tableau associatif sous la forme 'nom de l'option' => 'valeur de l'option'.
English: 2) Establish cross-Branch communications to ensure tools and guidance respond to the needs of those regularly using them.
French: 2) Établir des mécanismes de communication entre les divers secteurs de la Direction générale afin que les outils et les lignes directrices répondent aux besoins de ceux qui les utilisent sur une base régulière.
English: Detailed criteria and review steps were developed for each of these four areas. In addition, the review team pursued other areas as they became evident.
French: Des critères et étapes d’examen détaillés ont été préparés pour chaque volet ; de plus, l’équipe d’examen s’est penchée sur d’autres sujets à mesure qu’ils se présentaient.
English: Many migrant children have been uprooted once, twice, or even more times.
French: Beaucoup d’enfants migrants ont été déracinés une ou deux fois, quand ce n’est pas davantage.
English: In 1999, there were 51 co-ops in the NWT incorporated between 1960 and 1994.
French: En 1997, seulement 35 de ces coops ont participé à l’EACC (taux de réponse de 69 %, supérieur au taux obtenu pour l’ensemble des coops autochtones au Canada).
English: It will again be a two day applied research workshop.
French: Il s’agira encore une fois d’un atelier de recherche appliquée de deux jours.
English: A reliable selection tool must be capable of assessing the relevant qualifications and providing sufficient information so that a selection board is able to carry out a complete assessment.
French: Un outil de sélection fiable doit permettre d'évaluer les qualités pertinentes et d'obtenir suffisamment de renseignements pour que le jury de sélection puisse effectuer une évaluation complète.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > DIGITAL REVIEW OF ASIA PACIFIC 2007–2008 > Preface français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > DIGITAL REVIEW OF ASIA PACIFIC 2007–2008 > Preface English - Español
English: Back to Database lists (Previous page) Go to the top of the lists...
French: Retour à la liste des bases de données (Page précédente) Veuillez vous rendre au début des listes...
English: The inventor is notified at his address as indicated by the applicant.
French: La notification est envoyée à l'adresse de l'inventeur, indiquée par le demandeur.
English: The evolution of Defence requirements over more than a century has built the portfolio as it is today: comprising owned and leased buildings (e.g., houses, warehouses, hangars, hospitals, barracks, armouries, gymnasia), works (e.g., roads, parking lots, water lines, steam lines, ranges) and land.
French: L’évolution des besoins de la Défense pendant plus d’un siècle a fait du portefeuille ce qu’il est aujourd’hui : il comprend des immeubles que la Défense possède ou loue à bail (ex. : maisons, entrepôts, hangars, hôpitaux, casernes, manèges, gymnases), des ouvrages (routes, terrains de stationnement, conduites d’eau et de vapeur, polygones de tir, etc.) et des terres de toutes les sortes possibles.
English: We work hard to earn your business. We want to earn even more of your business in the future.
French: Nous ne ménageons aucun effort pour vous servir et nous espérons élargir encore plus, à l'avenir, nos relations d'affaires avec vous.
English: Some intergovernmental bodies pointed out that the late issuance of documentation was due solely to its delayed submission and that some late submissions could be avoided by submitting reports in advance or by avoiding lengthy reports.
French: Certains organes ont souligné que les retards de parution s'expliquaient par les seuls retards de soumission et que les auteurs concernés pourraient éviter certaines soumissions tardives en communiquant les rapports à l'avance ou en les raccourcissant.
English: • Infection (e.g., hepatitis, mononucleosis or other viral illness) History
French: • Infection (p. ex. hépatite, mononucléose ou autre maladie virale) Symptomatologie
English: It has been proved in sub-Saharan Africa that this epidemic can have huge demographic consequences, including population decline, negative economic growth and social collapse.
French: Toutefois, en raison de l’entrée tardive dans la vie active, il devient de plus en plus difficile de faire valoir ses droits à la retraite à 60 ans.
English: • Text version of "Barn Owl, Western Population - Justification for delay" (2008-06-05) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ken Corcoran Species at Risk Act Advisor Canadian Wildlife Service Environment Canada 351 St.Joseph blvd.
French: • Version texte "Effraie des clochers, population de l'Ouest - Justification du retard" (2008-06-05) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Ken Corcoran Conseiller en matiÃ¨re de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Service canadien de la faune Environnement Canada 351 boul.
English: His delegation wished to reiterate its commitment to the establishment of an independent Palestinian State.
French: La délégation des Émirats arabes unis tient à réitérer son engagement à la création d'un État palestinien indépendant.
English: Dr. Valerie Gideon, Senior Director, Health and Social Development, Assembly of First Nations (AFN) Dr. Valerie Gideon is a member of the Mik'maq Nation of Gesgapegiag, Quebec.
French: Docteur Valerie Gideon, directrice principale, santé et développement social, Assemblée des Premières nations Le Dr Valerie Gideon est un membre de la nation Mik'maq de Gesgapegiag, au Québec.
English: The obligation on States to fulfil the right to health includes the need for States to take positive measures including through fostering research into health-related areas.
French: L'obligation de mise en œuvre du droit à la santé exige des États qu'ils adoptent des mesures concrètes, y compris en favorisant la recherche dans les domaines en rapport avec la santé.
English: Therefore, it is critical to ensure active employee participation in the creation of the plan and to clarify for everyone what goals the organization hopes to accomplish and how they will be accomplished.
French: On pourrait commencer par chercher pourquoi les clients doivent en tout premier lieu s'adresser au centre d'appels, puis on réglerait les causes fondamentales du problème plutôt que les symptômes (par exemple, les clients peuvent avoir de la difficulté à comprendre un formulaire).
English: Act No. 91-92, which defined the character of national education, was reinforced considerably by the December 2004 amendment making education for children aged 6 to 16 compulsory.
French: La loi N°91-92 portant loi d'orientation scolaire a été largement renforcée par la modification intervenue en décembre 2004, rendant «obligatoire» la scolarisation de 6 à 16 ans.
English: As at 31 October 2001, unpaid assessed contributions to the Special Account for the United Nations Disengagement Observer Force for the period from the inception of the Force until 30 November 2001 amounted to $19.6 million.
French: Au 31 octobre 2001, les contributions non acquittées au compte spécial de la FNUOD, depuis la création de celle-ci jusqu'au 30 novembre 2001, s'élevaient à 19,6 millions de dollars.
English: An Illustrated History (1986); Carolyn A. Young, The Glory of Ottawa:
French: Conflict Resolution in a Parliamentary System (1991); John H. Taylor, Ottawa:
English: (d) strategic plans to reduce emissions from deforestation and forest degradation.
French: d) Des plans stratégiques pour réduire les émissions résultant du déboisement et de la dégradation des forêts.
English: One such action has been the revision of the Constitution of 12 November 2008: the revised Constitution places additional emphasis on the political rights of women (see the reply to recommendations 37 and 38).
French: Ainsi, la révision de la Constitution du 12 Novembre 2008 a consacré davantage les droits politiques de la femme (voir réponse aux recommandations 37-38).
English: Their significant contribution is widely appreciated by participants.
French: Leur importante contribution est très appréciée des participants.
English: This lets you focus on business with the confidence that your information assets are protected.
French: Vous pouvez travailler en toute tranquillité avec l'assurance que les informations de votre entreprise sont en parfaite sécurité.
English: Post-secondary education (certificate or diploma) in office administration, human resources, or business, or an acceptable combination of education, training and experience.
French: Études postsecondaires (certificat ou diplôme) en administration de bureau, en ressources humaines ou en administration des affaires, ou une combinaison acceptable d’études, de formation et d’expérience.
English: He grew up in the Yuan family and later got married and had four sons.
French: Il grandit donc dans la famille Yuan. Plus tard, il se marie et engendre quatre fils.
English: He continued his prolific scoring, with 77 goals in 78 games in 1974-75, adding 303 goals and 638 points to his totals.
French: Il continue à compter de nombreux buts, dont 77 buts en 78 parties pour la saison 1974-1975, ajoutant 303 buts et 638 points à son palmarès.
English: But we will do it through negotiations, sitting at the table with all parties.
French: Mais, nous allons la trouver par la voie de la négociation, en nous mettant à table avec toutes les parties.
English: The Forum recognizes the importance of the Millennium Development Goals in the realization of social and economic development for indigenous peoples, and therefore calls upon United Nations agencies, funds and programmes to work in collaboration with indigenous peoples to achieve such objectives.
French: Reconnaissant l'importance des objectifs du Millénaire pour le développement pour la réalisation du développement économique et social des peuples autochtones, l'Instance demande aux organismes, fonds et programmes des Nations Unies de travailler à les atteindre en collaboration avec ces peuples.
English: E. Terms of reference of the working group on early warning and urgent action
French: Mandat du groupe de travail de l'alerte rapide et de l'intervention d'urgence
English: Section X Measures to Prevent Infringements Imposition of and Adherence to Specifications Art. 59.
French: Section X Mesures visant à prévenir les infractions Établissement de prescriptions et respect des prescriptions Art. 59.
English: To support the role of the family, the community and civil society as the fabric of social cohesion - A social cohesion strategy, while fully respecting the autonomy of the private sphere and of civil society, must therefore seek to be supportive of families and other networks and relationships which bring individuals together into wider circles of solidarity.
French: Soutenir et encourager la famille, la communauté et la société civile en tant que lieux d’expression de la cohésion sociale - Une stratégie de cohésion sociale, tout en respectant pleinement l’autonomie de la sphère privée et de la société civile, doit donc chercher à soutenir les familles et les autres réseaux et relations qui rassemblent les individus dans des cercles de solidarité plus larges.
English: • Proficiency in both official languages is preferred.
French: • La maîtrise des deux langues officielles est préférée.
English: Description (repeat above) Name of co-owners Co-owner's relationship to you e.g. husband, business associate, etc.
French: Description (répétez les renseignements ci-dessus) Nom des co-propriétaires Lien entre le co-propriétaire et vous, p.ex. mari, associé, etc.
English: This suggests that some of the recent warming could be due to natural causes.
French: Cela suppose qu’une partie du récent réchauffement pourrait être attribuable à des causes naturelles.
English: • To help Anglophone and Francophone employees improve and maintain their second language skills (oral, written and spoken) through the development of an informal learning partnership in Canada.
French: • Aider les employés francophones et anglophones à améliorer et à maintenir les habiletés orales, écrites et parlées dans leur langue seconde par le développement d'un partenariat d'apprentissage informel au Canada.
English: In others, the population remains in place but experiences a change of citizenship or runs the risk of becoming stateless.
French: Dans d'autres cas, la population demeure sur place mais change de nationalité ou risque de devenir apatride.
English: "Sure, we know it’s illegal," added Harry, "but it’s not like you’re going to get a knock on the door and find a policeman standing there."
French: "Bien sûr, nous savons que c’est illégal", ajoute Harry, "mais ce n’est pas comme si un policier allait venir vous arrêter".
English: The paper version was signed by StÃ©phane Dion Stéphane Dion, President of the Queen’s Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs
French: La version papier a Ã©tÃ© signÃ©e par StÃ©phane Dion Le président du Conseil privé et ministre des affaires intergouvernementales [Table des matiÃ¨res][Page suivante]