ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Who are these children and what is being done to locate them?
French: Qui sont ces enfants ? Que fait-on pour les retrouver ?
English: 3.1 Regulatory Standards and New Equipment All new analytical x-ray equipment sold in Canada must conform to the Radiation Emitting Devices (RED) Regulations(6) at the time of sale.
French: 3.1 Normes réglementaires et nouveau matériel Tous les nouveaux appareils d'analyse aux rayons X vendus au Canada doivent être conformes au Règlement sur les dispositifs émettant des radiations(6) au moment de la vente.
English: An insufficient variety of financial instruments and insufficient competition among banking institutions add to the difficulties.
French: Le manque de diversification des instruments financiers et l’insuffisance de la concurrence entre établissements de crédit ajoutent à ces difficultés.
English: Main headings in English and German. http://www.infolinia.pl/ptsm/baza.htm [PL] Short term Rooms and apartments in Warsaw This agency can help you find a room with a family or an apartment in Warsaw.
French: Rubriques principales en anglais et en allemand. http://www.infolinia.pl/ptsm/baza.htm [PL] Courte durée Chambres et appartements à Varsovie Cette agence vous aide à trouver une chambre chez l’habitant ou un appartement à Varsovie.
English: I particularly want to ask about the rights of disabled users and to put a specific question to the Commission on the compromise presidency text.
French: Il est une question que je veux particulièrement poser au sujet des droits des utilisateurs handicapés et une question spécifique que je veux adresser à la Commission en ce qui concerne le texte de compromis de la présidence.
English: 4.1.5 The critical angle shall be taken to be the angle of heel at which water begins to fill the vessel through unsecured openings in the side plating or on the deck.
French: 4-1.5 On adopte pour valeur de l'angle critique celle de l'angle d'inclinaison pour lequel l'eau commence à pénétrer dans les locaux intérieurs du bateau par les ouvertures non fermées situées dans le bordé ou sur le pont.
English: Atlantic Cod - Arctic population Gadus morhua pop.
French: Bar rayé - Population de l'estuaire du Saint-Laurent Morone saxatilis pop.
English: Passing through the Netherlands, the European Journey acknowledged Dutch officials for observing the principles of the Declaration and urged them to resist external pressure to single out minorities for discriminatory treatment.
French: En passant par les Pays-Bas, la Marche européenne a remercié les invités hollandais de leur fidélité aux principes de la Déclaration et les a invités à continuer à résister aux pressions extérieures qui les poussent à marginaliser les minorités en vue de traitements discriminatoires.
English: The latter shall lift the results of the wrongful act, if it finds that the report is well founded in law and in fact.
French: Le tribunal suspend les effets de l'acte illicite s'il estime que le rapport est dûment fondé en droit et en fait.
English: Information on Contracting States TAJIKISTAN General information Markazi Millii Patentu Ittiloot Tajik Patent Office 14-a, Ainy Street, 734042 Dushanbe, Tajikistan (992-372) 27 59 87, 21 47 60 (992-372) 21 71 54, 21 04 04 — ncpi@ncpi.td.silk.org www.tjpat.org
French: Informations sur les États contractants TADJIKISTAN Informations générales Markazi Millii Patentu Ittiloot Office tadjik des brevets 14-a, Ainy Street, 734042 Dushanbe, Tadjikistan (992-372) 27 59 87, 21 47 60 (992-372) 21 71 54, 21 04 04 – ncpi@ncpi.td.silk.org www.tjpat.org
English: The hotel itself has plenty of character, however, it is slightly dated.
French: hotel un peu vieillot. peinture et moquettes a change ou nettoyer.
English: As a recipient of donor semen in assisted conception, could I be infected with these diseases?
French: J'ai reçu du sperme prélevé destiné à la reproduction assistée. Pourrais-je contracter ces maladies?
English: While the Free State experience illuminates a number of barriers and bottlenecks in the provision of ART, it nonetheless shows, conclusively, that a public sector ART programme can occur in a resource-constrained setting –and that research has an essential role to play in the roll-out process.
French: Tout en mettant en évidence un certain nombre d’obstacles et de goulets d’étranglement dans la prestation des TAR, l’expérience de la province de l'État libre démontre néanmoins de manière incontestable que le programme de TAR du secteur public peut intervenir dans des contextes de pénurie de ressources et que la recherche a un rôle de premier plan à jouer dans le lancement du processus.
English: It is promoted by ideologues and propagandists, and is supported internationally.
French: Qu’ils participent davantage à la vie politique est une bonne chose.
English: American Journal of Respiratory and Critical Care Medicine, 151, 669-674.
French: American Journal of Respiratory and Critical Care Medicine, 151, 669-674, 1995.
English: However, it remained concerned about the routing of the barrier and its effects on the Palestinian people and the negotiating process.
French: Cela dit, ils n'en demeurent pas moins préoccupés par le tracé du mur ainsi que par ses effets sur le peuple palestinien et le processus des négociations.
English: The necessary condition for accepting a compromise settlement is the determination that the cost of litigation would be more than the expected recoveries or, when the debtor is on the verge of bankruptcy, that the settlement exceeds what the departments would receive if the debtor went bankrupt.
French: La condition essentielle pour accepter un règlement à l'amiable repose sur la détermination que les frais de poursuites judiciaires seraient plus élevés que la somme en jeu, ou que le débiteur est en instance de faillite et que le règlement excéderait ce que les ministères recevraient si le débiteur déclarait faillite.
English: The Act only applies to relations between natural persons and the public authorities connected with the exercise of human and civil rights and freedoms.
French: La loi s'applique uniquement aux relations entre les citoyens et les organes de l'État concernant l'exercice des droits fondamentaux et des libertés.
English: Mr. Fraser is the author of Sorry I Don't Speak French, which was published in March 2006, and which has helped stimulate renewed public discussion of language policy in Canada, as well as PQ:
French: M. Fraser est l'auteur de Sorry I Don't Speak French, ouvrage publié en mars 2006 et qui a contribué à stimuler le renouvellement du débat public sur les politiques linguistiques au Canada.
English: Case C-262/99 Paraskevas Louloudakis v Hellenic Republic
French: C-262/99 Paraskevas Louloudakis et République hellénique
English: This reopening is considered as the best way to erase the consequences of the violations of the right to a fair trial found by the European Convention of Human Rights.
French: Cette réouverture est considérée comme le meilleur moyen pour effacer les conséquences des violations du droit à un procès équitable constatées par la Cour européenne des droits de l’homme.
English: This also requires the readiness to accept change.
French: Il faut également être prêt à accepter le changement.
English: Collaboration with UNICEF in support of prevention programmes for the development of children in Perú, Bolivia and Paraguay, 2001.
French: • Collaboration avec l'UNICEF à l'appui des programmes de prévention en faveur du développement des enfants, au Pérou, en Bolivie et au Paraguay (2001);
English: En suite bathrooms are equipped with Agua de la Tierra toiletries, and rooms specially equipped for female guests are available on request.
French: Les salles de bains sont privatives et renferment des produits de toilette Agua de la Tierra. Certaines chambres sont spécialement équipées pour les femmes et disponibles sur demande.
English: Please indicate how many persons have been or are still being detained on the basis of the Material Witness Statute, for how long, how many of them have been charged with crimes related to terrorism, and how their rights under the Covenant were and continue to be ensured.
French: Indiquer combien de personnes ont été ou sont toujours détenues en vertu de la loi sur les témoins essentiels, depuis combien de temps, combien d'entre elles ont été inculpées de crimes liés au terrorisme et comment les droits énoncés dans le Pacte ont été et continuent d'être garantis.
English: In the International/Humanitarian Stream, most approvals came through the Pacific Access Category (PAC) and the Samoan Quota (SQ), reflecting the special relationships between New Zealand and various Pacific States.
French: Pour la filière internationale/humanitaire, la plupart des approbations concernaient des immigrants entrant dans la Pacific Access Category (PAC) et le Quota samoan (SQ), ce qui reflète les relations particulières existant entre la Nouvelle-Zélande et divers États du Pacifique.
English: D operations are slightly more often used than R operations (55 per cent versus 45 per cent).
French: Les opérations D le sont un peu plus souvent que les opérations R (55 % contre 45 %).
English: Since the Committee members are bound to secrecy, the reports do not contain any description of the specific matters discussed by the Committee.
French: Néanmoins, étant donné que ses membres sont tenus au secret, ses rapports ne contiennent pas de description des problèmes ou des questions qu’elle a examinés.
English: Memcache::getStats() returns an associative array with server's statistics.
French: Memcache::getStats() retourne un tableau associatif avec les statistiques du serveur.
English: Surveys were completed by 606 Chairholders, 1,119 other researchers, and 39 nominees who were not funded.
French: Nos enquêtes ont été complétées par 606 titulaires de chaires, 1119 autres chercheurs et 39 chercheurs mis en candidature qui n’ont pas été acceptés.
English: Unfortunately, some of us—and again I stress it is a minority—have to be reminded constantly by someone else in the unit:
French: Malheureusement, certains d’entre nous – et je le répète encore une fois qu’il s’agit d’une minorité – doivent constamment être rappelés à l’ordre par un autre membre de l’unité :
English: • Establish eligibility list with some or all of the qualified candidates, indicating their ranking and the validity period of the list.
French: Droit d’appel aux personnes dont la candidature a été rejetée à la présélection ou qui n’ont pas été jugées qualifiées (deux semaines).
English: This so-called anniversary was greatly relished by the Euro-sceptic press – and some politicians – who used the negative statement of assurance to present distorted and disproportionate claims about the handling of EU funds in general.
French: Ce pseudo-anniversaire a fait le bonheur de la presse eurosceptique - et de certains hommes politiques -, qui ont utilisé la déclaration d’assurance négative pour lancer des accusations biaisées et disproportionnées concernant le traitement des fonds communautaires en général.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: En effet, ses membres porteront le tartan du Black Watch. Lire plus LA RÉSERVE DES COMMUNICATIONS :
English: First, I think the Council should respond positively to the suggestion made by the Secretary-General that we should “codify” improvements made by the Council.
French: Premièrement, je pense que le Conseil devrait répondre de manière positive à la proposition du Secrétaire général selon laquelle nous devrions « codifier » les améliorations réalisées par le Conseil.
English: I am sure it will provoke solid, but also controversial discussion, and so I would just like to take this opportunity to stimulate debate a little with a two-fold question.
French: Il donnera sans aucun doute lieu à une discussion sérieuse et controversée. C'est la raison pour laquelle je voudrais déjà attiser quelque peu ce débat par une double question.
English: Moving forward, Canada will continue to take actions to further reduce releases of POPs and to deal with emerging chemical issues.
French: Le Canada prévoit continuer de prendre des mesures pour réduire encore davantage les rejets de POP et résoudre les nouveaux problèmes liés aux produits chimiques.
English: For example, if I have a product which can be produced using a minimum amount of water, or have a species of rice which contains specific vitamins, this is a matter of survival for many people in the developing countries.
French: Si, par exemple, j'ai un produit dont la production a demandé peu d'eau, si j'ai un riz qui contient certaines vitamines, c'est également une question de survie pour de nombreux habitants des pays en développement.
English: This investment is consistent with Aboriginal Business Canada's priority of strengthening Aboriginal financial and business organizations.
French: Cet investissement est en accord avec la priorité accordée par Entreprise autochtone Canada au renforcement des organisations financières et commerciales autochtones.
English: "Results like these, in a market as competitive as the Canadian life and health insurance market, are remarkable in themselves and a tribute to the quality of our insurance subsidiary's management team.
French: « L’atteinte de tels résultats, notamment dans un marché aussi compétitif que celui de l'assurance de personnes au Canada, est en soi une performance remarquable et le reflet de la qualité de la gestion de notre compagnie d’assurance.
English: After matching between the Census and the CCS, a 2×2 table of counts of individuals or households can be derived for each sampled postcode.
French: Après avoir apparié les données du recensement et celles de la CCS, on peut construire un tableau 2 x 2 des dénombrements des individus ou des ménages pour chaque code postal considéré dans l'échantillon.
English: C Your friend likes to "fix" the school water fountain so it is continually running.
French: Votre ami (ou amie) aime « arranger » la fontaine d’eau de l’école pour qu’elle coule constamment.
English: There is considerable merit in opening the regular work of the Assembly to increased participation by accredited NGOs.
French: Il serait très utile de permettre une participation accrue d'ONG accréditées aux travaux ordinaires de l'Assemblée.
English: A low-income senior must be 65 years of age or older and in receipt of an increment paid under the Guaranteed Income Supplement .
French: Une personne âgée à faible revenu doit avoir 65 ans ou plus et recevoir un supplément payé en vertu de un supplément payé en vertu de le Supplément de revenu garanti .
English: In 2007, Amnesty International members, youth groups and supporters sent over 11,000 origami cranes to the Belarusian authorities.
French: En 2007, des sympathisants, des membres et des groupes de jeunes d’Amnesty International ont envoyé plus de 11 000 oiseaux en papier plié aux autorités biélorusses.
English: As recent history shows, States' ways of meeting the requirement for truth, justice and reconciliation that they face in a period of transition may vary.
French: L'exigence de vérité, justice et réconciliation à laquelle l'État est confronté dans une période de transition a donné lieu à plusieurs cas de figure.
English: No, they are not consumers, they are citizens with needs.
French: Non, ce ne sont pas des consommateurs, ce sont des citoyens qui ont des besoins.
English: Not, as is sometimes suggested, that it implies a drastic reappraisal. Indeed, gone are the days when President Reagan was dreaming of making nuclear weapons ‘impotent and obsolete’.
French: Non pas, comme on le prétend parfois, qu’il s’agisse là d’une remise en cause radicale des armes nucléaires : le temps des rêves du président Reagan sur « l’impuissance et l’obsolescence » des armes nucléaires au moyen de boucliers spatiaux est révolu.
English: The content of this Appendix is subject to change and is without prejudice.
French: Susceptible de modification et sous toutes réserves.
English: These data were also based on very few cases (total = 4).
French: En outre, les données étaient fondées sur un nombre restreint de cas (total = 4).
English: Each of these three groups comprised approximately one quarter of the total sample.
French: Chacun de ces trois groupes représentait environ un quart de l'échantillon total.
English: CANADIAN INTELLIGENCE CORPS The Intelligence Service Within the Canadian Corps 1914-1918, by Major J. E. Hahn, Macmillan, Toronto, 1930.
French: Soldiers of Christ : Canadian Catholic Chaplains, 1914 1918, par J. R. O'Gorman, Toronto, 1936.
English: Pilotage charges and details can be obtained on request.
French: Nos tarifs et toutes informations complémentaires sont disponibles sur demande auprès de notre bureau de Dunkerque.
English: Council Decision 97/787/EC: OJ L 322, 25.11.1997; Bull.
French: Référence: décision 97/787/CE du Conseil - JO L 322 du 25.11.1997 et Bull.
English: Some riders bring an entire week’s worth of clothes to the office on Monday by vehicle or mass transit and therefore have less to carry throughout the week.
French: Le lundi, certains cyclistes apportent au bureau assez de vêtements pour une semaine, par véhicule ou par transport en commun et ainsi ont moins de choses à transporter pendant la semaine.
English: Beverage Container Recycling Programme
French: Programme de recyclage des contenants de boissons de l'Alberta
English: Since then, the department has addressed title claims involving all sectors of the population in Israel, including inter alia Bedouins claims.
French: Depuis, il examine les requêtes émanant de tous les secteurs de la population, y compris, entre autres, des Bédouins.
English: The protocol would be an effective tool in preventing torture worldwide, and the European Union urged all States parties to the Convention to become parties to that important instrument as well.
French: Ce protocole serait un moyen efficace d'interdire la torture partout dans le monde, et l'Union européenne exhorte tous les États parties à la Convention à devenir aussi parties à cet important instrument.
English: Iraq contends that conditions were normal at all times and that the payment of the increment for a period of six months after the cease-fire was unwarranted.
French: Il soutient que la situation n'a cessé d'être normale et que le versement de l'indemnité pendant les six mois qui ont suivi le cessez-le-feu ne se justifiait pas.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Kaldera Boutique Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Kaldera Boutique Hotel .
English: The Symposium OSS refers to Open Software Systems for business and public administration.
French: Le Symposium OSS fait référence aux systèmes à base de logiciel ouvert pour les affaires et l'administration publique.
English: In the context of the increased global movement of people and new health challenges, CIC intends to further minimize risks through strategies designed to improve medical screening, to acquire reliable intelligence on global health threats and to ensure the sound management of health issues.
French: Compte tenu de la mobilité accrue des personnes dans le monde et des nouveaux défis que présente la santé, CIC compte réduire encore plus les risques en appliquant des stratégies visant à améliorer le contrôle médical, à acquérir des renseignements fiables au sujet des menaces qui pèsent sur la santé à l'échelle mondiale, et à assurer une saine gestion de ce dossier.
English: Germany and New Zealand described criminal provisions targeting those who remove children to a foreign country for the purpose of circumcision.
French: L'Allemagne et la Nouvelle-Zélande ont décrit les dispositions pénales qui s'appliquaient contre ceux qui emmenaient des enfants à l'étranger pour leur faire subir une excision.
English: Public buildings can be looked at and admired here as much as the more modest private dwellings.
French: Augusta Raurica permet d’étudier et d’admirer – au choix –des bâtiments publics ou de simples maisons privées.
English: • The RCMP also has in place the Commission for Public Complaints against the RCMP.
French: • La GRC a également mis sur pied la Commission des plaintes du public contre la GRC.
English: This amount has been reduced by $213,750 as a result of an allocation that was frozen in 2006-2007 to offset the unauthorized 2005-2006 expenditures.
French: Ce montant a été réduit de 213 750 $ en raison d’une affectation qui a été bloquée en 2006-2007 pour compenser pour les dépenses non autorisées de 2005-2006.
English: We still have the Swedish Prime Minister here today.
French: Le Premier ministre suédois est parmi nous aujourd'hui.
English: Important Affected Software:  - Microsoft Windows XP Service Pack 1 and Microsoft Windows XP Service Pack 2 - Microsoft Windows XP Professional x64 Edition - Microsoft Windows Server 2003 and Microsoft Windows Server 2003 Service Pack 1 - Microsoft Windows Server 2003 for Itanium-based Systems and Microsoft Windows Server 2003 with SP1 for Itanium-based Systems - Microsoft Windows Server 2003 x64 Edition SUGGESTED ACTION PSEPC recommends that administrators test and install the update at the earliest opportunity.
French: Important Logiciels concernés : - Microsoft Windows XP Service Pack 1 et Microsoft Windows XP Service Pack 2  - Microsoft Windows XP Professionnel Édition x64  - Microsoft Windows Server 2003 et Microsoft Windows Server 2003 Service Pack 1  - Microsoft Windows Server 2003 pour les systèmes Itanium et Microsoft Windows Server 2003 avec SP1 pour les systèmes Itanium  - Microsoft Windows Server 2003 Édition x64 Mesure suggérée SPPCC recommande aux administrateurs de tester et d'installer la mise à jour à la première occasion. http://www.microsoft.com/france/technet/securite/ms06-008.mspx MS06-009 :
English: This resulted in the introduction of legislation granting of increased rights to minority populations , including in particular ethnic Albanians, who form around a third of the country's population, and a new constitution which for the first time recognized Albanians, Roma and other ethnic groups in its preamble.
French: Cet accord entérinait l'adoption de lois accordant des droits accrus aux populations minoritaires dans le pays, aux Albanais de Macédoine notamment qui représentent un tiers de la population du pays ; il prévoyait également l'adoption d'une nouvelle constitution reconnaissant pour la première fois les Albanais, les Rom et d'autres groupes ethniques dans son préambule.
English: The Member State of provision of services may require the representative to help it verify the existence and validity of insurance cover.
French: Les États membres de prestations de services peuvent exiger de ce représentant qu'il les aide à contrôler l'existence et la validité de la police d'assurance.
English: Such an increase would be in conformity with the principles of the sovereign equality of Member States and equitable geographical representation, and it would be in line with the universality of the Council.
French: Cette augmentation serait conforme au principe de l'égalité souveraine des États Membres et d'une représentation géographique équitable, et irait dans le sens de l'universalité du Conseil.
English: Permanent residents in Estonia and aliens who have temporary residence permits are entitled to family benefits.
French: Le Comité demande si l’octroi des prestations est subordonné à une condition de durée de résidence pour les étrangers.
English: I had a very interesting meeting recently with the Mouvement des Entreprises de France.
French: J'ai eu récemment une rencontre très intéressante avec le Mouvement des entreprises de France.
English: On the other hand in Mexico iodine deficiency disorders were virtually eliminated in 1997 and those due to vitamin A deficiencies in 1999.
French: Par ailleurs, au Mexique, on est quasiment parvenu à éliminer les maladies dues à une carence en iode, en 1997, et celles dues à une carence en vitamine A, en 1999.