ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preference for appointment to positions in the federal Public Service is given to qualified Canadian citizens.
French: Pour la nomination à des postes de la fonction publique fédérale, on donne la préférence aux citoyens canadiens qualifiés.
English: For example, the Lao People's Democratic Republic has included AIDS concerns in its sixth national socio-economic development plan 2006-2010.
French: Ainsi, dans son sixième Plan de développement socioéconomique national (2006-2010), la République démocratique populaire lao fait figurer le sida en bonne place.
English: First-degree burns involve the superficial epidermis, resulting in painful erythema and swelling of the affected area.
French: Les brûlures du premier degré touchent la surface de l'épiderme, provoquent des érythèmes douloureux ainsi qu'un gonflement des zones affectées.
English: It also recommends approval of the P-5 post for the Chief of the Aviation Safety Section in view of the increased volume of activity of the Section as outlined in paragraphs 474-476 of the report of the Secretary-General (A/61/858/Add.1).
French: Il lui recommande également d'approuver le poste P-5 destiné au Chef de la Section de la sécurité aérienne, compte tenu du développement de l'activité de cette section dont il est fait état aux paragraphes 474 à 476 du rapport du Secrétaire général (A/61/858/Add.1).
English: 200 free parking places are directly at the house. Our conference hotel offers 10 conference rooms on 1400 sqm meeting surface for up to 250 persons.
French: Elles disposent toutes de salle de bains avec douche ou baignoire, WC, ligne téléphonique directe, télévision et radio.
English: An arbitral award issued by an appeal board rejecting an appeal against an earlier arbitral award due to late payment of fees was not set aside since such rejection was in accordance with the arbitration rules agreed to between the parties, and the arbitration rules did not conflict with mandatory provisions of the Model Law.
French: Une sentence arbitrale rendue par une commission de recours rejetant un recours intenté contre une sentence arbitrale antérieure en raison du paiement tardif des honoraires n'a pas été annulée, étant donné qu'un tel rejet était conforme au règlement d'arbitrage convenu entre les parties et que ce règlement d'arbitrage n'enfreignait pas les dispositions impératives de la Loi type.
English: The pre-session working group examined the sixth periodic report of New Zealand (CEDAW/C/NZL/6).
French: Le groupe de travail présession a examiné le sixième rapport périodique présenté par la Nouvelle-Zélande (CEDAW/C/NZL/6).
English: Presenting the prize, Bruce George, the then President of the Parliamentary Assembly, said:
French: Visites de parlementaires sur le terrain Pour permettre aux parlementaires d’observer plus étroitement les activités de terrain de l’OSCE et d’appuyer les activités menées par les opérations de terrain de l’Organisation, l’Assemblée parlementaire a
English: She also noted that, in the sphere of employment, it was unclear whether the Government had any plans for gender mainstreaming, especially in the public service.
French: Elle note également qu'en matière d'emploi, il n'est pas clair si le Gouvernement à des plans destinés à intégrer une approche sexospécifique, notamment dans la fonction publique.
English: This section contains products for the following groups: cable cleaning products, cable locators, splices, terminations, tapes, heat tracers, jacketing products and lubricants. 3M has the solution for all your electrical needs.
French: Le Groupe des marches miniers de 3M présente des solutions adaptées spécialement aux besoins du domaine minier et métallurgique.
English: As well, these activities do not tend to involve the patient perspective, and health care provider input is confined to relatively small groups of experts.
French: De même, ces activités n'ont pas tendance à prendre en compte le point de vue des patients, et les commentaires des fournisseurs de soins se limitent en général à des groupes d'experts relativement restreints.
English: • Commercial Policy Review - Bruna Rados
French: • Examen de la politique commerciale - Bruna Rados
English: • Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR);
French: • Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR);
English: It’s been a long time since screensavers were necessary and they no longer serve the function they were created for, but they do give you computer a nice appearance when the system is inactive.
French: Cela fait longtemps que les écrans de veille ne sont plus nécessaires et qu'ils ne remplissent plus la fonction pour laquelle ils ont été originellement conçus, mais ils donnent à votre ordinateur une belle apparence lorsque le système est inactif.
English: They had asked that Committee to recognize that they, like any other democratic people, should be allowed to exercise the right of self-determination.
French: Ils ont demandé au Comité de reconnaître que leur population devrait être autorisée, comme tous les autres peuples démocratiques, à exercer son droit à l'autodétermination.
English: The concerns of the developing countries regarding the TRIPS issue are addressed in the WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, which started in April/May 2001.
French: Les préoccupations des pays en développement à propos de la question des aspects du droit de propriété intellectuelle qui touchent au commerce sont prises en compte par le Comité intergouvernemental de l'OMPI sur la propriété intellectuelle et les ressources génétiques, les connaissances traditionnelles et le folklore, qui a commencé ses travaux en avril-mai 2001.
English: When Solvit Italy asked the Italian transport ministry to intervene, this prompted the registration office to do their job - within three weeks.
French: Lorsque Solvit Italie a demandé au ministère des transports italien d'intervenir, celui-ci a invité le service d'immatriculation à faire son travail – ce qui fut fait en trois semaines.
English: INTRODUCTION - RESEARCH MANAGER SUB-GROUP
French: participe aux discussions de la section, à des colloques et à des présentations
English: Furthermore, a clear plan must be developed for the reconstruction and opening of a functioning airport and seaport and for the reopening of all commercial border crossings, including Beit Hanoun, if Gaza was not to become a walled prison following the intended withdrawal.
French: De plus, un plan clair doit être établi pour la reconstruction et l'ouverture d'un aéroport et d'un port en état de fonctionner et la réouverture de tous les points commerciaux de franchissement des frontières, y compris Beit Hanoun, si l'on ne veut pas que Gaza devienne une prison entourée d'un mur après le retrait prévu.
English: With her own children at home, she's determined to have her business serve her life, not the other way around.
French: Élevant ses enfants, elle est bien décidée à ce que son entreprise concoure à la réalisation de sa vie et non l'inverse.
English: In all, 68% knew this, while 32% did not.
French: En tout, 68 % en étaient au courant, alors que 32 % ne l'étaient pas.
English: It is necessary to improve the accuracy of forecasts of typhoons, flash floods, landslides and other natural disasters, evaluate the impact of global climatic change on Viet Nam, access information on the fluctuation in land areas in periodic use and build the database for digital maps to be shared with both central and local governments;
French: Il est nécessaire d'améliorer la précision des prévisions de cyclones, crues soudaines, glissements de terrain et autres catastrophes naturelles, d'évaluer l'impact des changements climatiques mondiaux au Viet Nam, d'accéder aux informations sur les fluctuations de l'utilisation périodique des terres, d'établir la base de données des cartes numériques et de la mettre à disposition du Gouvernement central et des autorités locales;
English: 18, EB.AIR/2003/1/Add.1, para.17, EB.AIR/2004/6/Add.1, para.
French: 18, EB.AIR/2003/1/Add.1, par. 17, EB.AIR/2004/6/Add.1, par.
English: With a particular strategic focus on communicating the benefits of research to youth and teachers, the CFI supported several initiatives in this regard, including the Aventis Biotech Challenge and the youth Science Foundation Canada.
French: La FCI, qui vise stratégiquement à communiquer les retombées de la recherche auprès des jeunes et des enseignants, a appuyé plusieurs initiatives à cet égard, dont le Défi biotech Aventis et la Fondation sciences jeunesse Canada.
English: It would seek to strengthen the peace process in general and to ensure that the Palestinian people can exercise its inalienable right to self-determination through the establishment of a Palestinian State based on the pre-June 1967 borders and with East Jerusalem as its capital.
French: Il contribuerait également à renforcer le processus de paix en général et à assurer au peuple palestinien l'exercice de son droit inaliénable à l'autodétermination par la création d'un État palestinien sur la base des frontières antérieures à juin 1967, avec Jérusalem-Est pour capitale.
English: Information on those aspects of the reform would be provided in a separate report to be issued in September 2006.
French: Des informations sur ces points de la réforme seront fournies dans un rapport distinct qui sera publié en septembre 2006.
English: Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: Provincial submission (2) The agreement shall provide that any proposal by the province, that is intended to take effect in the following year, for the introduction of an insurance plan for a new agricultural product, or for a change to an insurance program or insurance plan, that has a financial impact shall be submitted by the responsible officer of the province to the Minister, in writing, with complete operational details and an estimate of the financial impact at least 60 days before the proposed date of implementation, unless otherwise agreed to by Canada and the province.
French: Produits agricoles admissibles (2) L'accord prévoit que toute proposition provinciale qui vise l'adoption d'un régime d'assurance à l'égard de nouveaux produits agricoles ou la modification d'un programme d'assurance production ou d'un régime d'assurance, qui a des répercussions financières et qui doit prendre effet l'année suivant l'adoption ou la modification, est présentée au ministre par écrit, par l'agent compétent de la province, et est accompagnée du document opérationnel qui présente les détails des dispositions et d'une estimation des répercussions financières, au moins soixante jours avant la date proposée de la prise d'effet, à moins d'un accord contraire entre le gouvernement fédéral et la province.
English: author. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, that was a very important debate, and a very good one, for we have shown once more that this House really does stand alongside women suffering from breast cancer, and their families too.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, il s'agit d'un débat très important, et d'un excellent débat, car nous avons montré une fois de plus que cette Assemblée se tient réellement aux côtés des femmes souffrant d'un cancer du sein, et de leurs familles.
English: In many countries the proposed measures have typified good practice for some time.
French: Dans de nombreux pays, les mesures proposées ont concrétisé les bonnes pratiques appliquées.
English: The lotion was developed by Shiseido Japan and was launched in late March.
French: Cette lotion élaborée par Shiseido Japan a été lancée fin mars.
English: Response The government agrees.
French: Réponse Le gouvernement est de cet avis.
English: Competition Policy European governments began cooperating in the space sector through the European Space Agency (ESA), banks and industrial enterprises also being involved.
French: Politique de la concurrence Les gouvernements européens ont instauré une coopération par l'intermédiaire de l'Agence spatiale européenne (ESA); des banques et des entreprises industrielles étant également associées à ce programme.
English: Ibid., paras.
French: Ibid., par. 19.7 à 19.14.
English: When I was a member of the Budgetary Control Committee and met the people who were managing this project, I was not at all impressed with the knowledge that they had of running such an enterprise, and I come from an industrial and financial background.
French: Lorsque je faisais partie de la commission du contrôle budgétaire et que j'ai rencontré les personnes qui géraient ce projet, leur connaissance quant à la gestion d'une telle entreprise était loin de m'impressionner, et je viens du milieu industriel et financier.
English: The final report from the workshop would be presented to the Working Group of the Parties in time for the Working Group to be able to prepare a report on the implementation of this activity of the Convention's work programme to the Meeting of the Parties at its third ordinary meeting.
French: Le rapport final de l'atelier serait présenté au Groupe de travail des Parties en temps voulu pour que celui-ci puisse établir un rapport sur la mise en œuvre de cette activité inscrite au programme de travail de la Convention; ce rapport serait présenté à la Réunion des Parties, à sa troisième réunion ordinaire.
English: PFRA Rural Water Programming in Alberta; Frequently Asked Questions, February 2002.
French: Indicators of Climate Change for BRITISH COLUMBIA.
English: Dr. Bogsch, on behalf of your colleagues in the Eurasian Patent Office, I should like to express our warmest thanks to you for the work you have carried out, for our mutual understanding and cooperation with all the patent offices in our region.
French: Au nom de mes collègues de l’Office eurasien des brevets, j’aimerais vous remercier, Monsieur Bogsch, de toutes vos réalisations, des échanges qui ont été les nôtres et de la coopération que vous avez su instaurer avec tous les offices de brevet de notre région.
English: GIVEN under my Official Seal this 13th day of May, 1988. Albrt Reynolds e Minister for Industry and Commerce.
French: Pour le Règlement de 1988 relatif aux Communautés européennes (Protection des topographies de produits semi-conducteurs) — Modificatif (S.I.N° 208 de 1988), voir Lois et traités de propriété industrielle, IRLANDE — texte 1-002.
English: They refused to change their pleas to guilty and apply for a pardon.
French: Ils ont refusé de plaider coupable et de demander la grâce présidentielle.
English: The Council of State should to the extent possible reach decisions by consensus, failing which the matter should be put to vote.
French: Le Conseil d'État devrait, dans la mesure du possible, prendre ses décisions par voie de consensus; s'il n'arrive pas à un consensus, il procède à un vote.
English: The appropriation for subprogramme 5, Regional cooperation and representation, has been increased by $1,900,000.
French: Les crédits destinés au sous-programme 5, «Coopération et représentation régionales», ont été accrus de 1,9 million de dollars.
English: Health Canada committed to supporting initiatives that contribute to sustainable and healthy communities. It did so by:
French: Résumé du but 1.4 Santé Canada s'engage à soutenir les initiatives qui contribuent à rendre les collectivités saines et durables, notamment :
English: It could be said that corporations are membership-managed organisations, and that foundations are board-managed organisations.
French: Personnes morales gérées par leurs membres et personnes morales gérées par des conseils 192.
English: It also recommends that the State party introduce an effective system of registering births and free issuances of birth certificates, including to those children who were not registered at birth.
French: Il lui recommande également d'adopter un système efficace d'enregistrement des naissances et de délivrer gratuitement les actes de naissance, y compris aux enfants qui n'ont pas été enregistrés à leur naissance.
English: • overall project monitoring effectiveness was reasonably strengthened; and an active approach is being maintained with respect to the numerous changes being made to relevant International Financial Reporting Standards (IFRS).
French: • l'efficacité générale du suivi des projets a été raisonnablement renforcée ; une approche dynamique est maintenue face aux nombreuses modifications apportées aux normes internationales d'information financière (IFRS) applicables à la Facilité d’investissement.
English: The following compromise amendments we approved:
French: Les amendements de compromis suivants sont adoptés:
English: The current cost estimate is $279.1 million.
French: Il faut y accomplir des travaux de rénovation pour des raisons de santé et de sécurité, remplacer les systèmes de bâtiment désuets et rendre le tout conforme aux codes du bâtiment.
English: Their facilities will lose quantities of waste, perhaps to a neighbouring country with its cheaper solutions.
French: Peut-être vont-ils perdre une partie des déchets au profit d'un pays voisin et de ses solutions moins onéreuses.
English: In addition, Bangladesh Rural Development Board, Department of Social Welfare, Department of Women Affairs, Department of Youth Development, Bureau of Manpower, Employment and Training offer various skills and management training facilities to their respective target group women and extend credit facilities to them.
French: Par ailleurs, le Conseil pour le développement rural du Bangladesh, le Département de la protection sociale, le Département des affaires féminines, le Département de la promotion de la jeunesse, le Bureau de la main-d'œuvre, de l'emploi et de la formation offrent diverses possibilités de formation technique et de formation à la gestion aux groupes de femmes auxquelles ils s'adressent et leur accordent des crédits.
English: Even if the effects of a national measure such as that at issue in the main proceedings may be regarded as an obstacle to the free movement of products containing creosote, as regulated by Directive 76/769, it is sufficient to note that, in accordance with Article 1 thereof, that directive applies 'without prejudice to the application of other relevant Community provisions‘.
French: A supposer même que les effets d'une mesure nationale, telle que celle en cause au principal, puissent être considérés comme entravant la libre circulation des produits contenant de la créosote, telle que celle-ci est réglementée par la directive 76/769, il suffit de constater que, selon son article 1er, la directive 76/769 s'applique «sans préjudice d'autres dispositions communautaires en la matière».
English: Have insufficient education for better job other than housecleaning.
French: Mon niveau de scolarité ne me permet pas d'occuper des emplois dans des domaines autres que l'entretien ménager. Emploi
English: Exercise of parental authority and custody of children:
French: Exercice de l’autorité parentale et garde d’enfants:
English: Lead exposure has decreased substantially in recent years, mainly because leaded gasoline and lead-based paints were phased out and leaded solder in food cans was virtually eliminated.
French: Au cours des dernières années, les risques d'exposition à cette substance ont diminué de façon marquée, grâce principalement à l'élimination progressive de l'essence et de la peinture au plomb et à l'élimination quasi totale des soudures au plomb dans les boîtes de conserve.
English: Trade currently represents 30% of world GDP and is expected to grow to 50% of world GDP by 2020.
French: Le commerce représente actuellement 30 p. 100 du PIB mondial et on s’attend à ce qu’il passe à 50 p.
English: It provides an overview of the CSP's evolution, as well as the progress the CSP has made in managing contaminated sites responsibilities.
French: Il livre un aperçu de l'évolution du PSC ainsi que des progrès réalisés par le Programme dans sa responsabilité de gérer les lieux contaminés.
English: • development of new and marketable skills; 
French: • acquisition de compétences nouvelles ayant une valeur sur le marché;
English: Later Gujarat Grassroots Innovation Augmentation Network (GIAN) was set up in 1997 as a follow-up of the International Conference on Creativity and Innovation at Grassroots, held at IIMA in collaboration with Gujarat Government to scale up and commercialize grassroots innovations.
French: En 1997, dans le sillage de la Conférence internationale sur la créativité et l’innovation au niveau local tenue à l’Institut indien de gestion d’Ahmedabad, le réseau d’encouragement de l’innovation de base au Gujerat (GIAN) a été créé pour favoriser la diffusion et la commercialisation des innovations venant de la base.
English: > Policy Research Publications > The Impact of Block Funding on ...
French: > Recherche en matière de politiques > L'incidence du financemen ...
English: (b) Constitution of 1972;
French: b) Constitution de 1972;
English: Government of Canada, Achieving Excellence:
French: Gouvernement du Canada, Atteindre l'excellence :
English: Funding for the Pan-STARRS program operated by the University of Hawaii has been discontinued because the programme is not yet operational.
French: Il a été mis fin au financement du programme Panoramic Survey Telescope and Rapid Response System piloté par l'Université d'Hawaii parce que ce programme n'était pas encore opérationnel.
English: Create an effective process: Parents respond to the underlying values and messages of Families and Schools Together.
French: Mettre en place un processus efficace : les parents répondent aux messages et aux valeurs véhiculés par le programme.
English: Proposal for a Council directive amending Council Directive 94/4/EC of 14 February 1994 and extending the temporary derogation applicable to Germany and Austria; proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 355/94 of 14 February 1994 and extending the temporary derogation applicable to Germany and Austria.
French: Proposition de directive du Conseil modifiant la directive 94/4/CE du Conseil du 14 février 1994 et portant prorogation de la mesure dérogatoire temporaire applicable à l'Allemagne et à l'Autriche; proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) nº 355/94 du Conseil du 14 février 1994 et portant prorogation de la mesure dérogatoire temporaire applicable à l'Allemagne et à l'Autriche.
English: She has scars on her arms from work place accident.
French: Son bras porte les cicatrices d'un accident dont elle a été victime sur le lieu de travail.
English: On 11 February, more than half of the 600 prisoners in the Zenica correctional facility rioted and barricaded themselves inside three buildings as a protest against the living conditions.
French: Le 11 février, plus de la moitié des 600 prisonniers détenus dans l'établissement correctionnel de Zenica se sont soulevés et barricadés à l'intérieur de trois bâtiments, pour protester contre les conditions de détention.
English: This process is limited to resolving disputes related to the amounts billed to the proponent pursuant to this Agreement.
French: •glement des conflits concernant les montants facturŽs au promoteur en vertu du prŽsent accord.
English: • the importance of active listening,
French: • l'importance de l'écoute active;
English: ◦ What if you send the return late?
French: ◦ Qu'arrive-t-il si vous envoyez votre déclaration en retard?
English: Further adaptations will be triggered by the eight Special Recommendations of the Financial Action Task Force (FATF) on Terrorism Financing and by the accession of Ghana, on 6 September 2002, to the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Des ajustements supplémentaires seront apportés au texte en application des huit Recommandations spéciales adoptées par le Groupe d'action financière (GAFI) sur le financement du terrorisme et du fait de l'accession du Ghana, le 6 septembre 2002, à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.