ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These critical comments must however be kept in perspective.
French: Ces commentaires appellent cependant certaines réserves.
English: It is deeply concerned that those violations were not followed by any inquiries or investigations, that the perpetrators of such acts were neither brought to justice nor punished and that the victims were not compensated.”
French: Il est profondément préoccupé par le fait que ces violations n'ont donné lieu à aucune enquête, que les auteurs de ces actes n'ont été ni traduits en justice ni punis et que les victimes n'ont pas été indemnisées.
English: The definition provides two options for the investor class: • (i) management and control of a qualifying business of sufficient size, and
French: La nouvelle définition de l'« expérience de l'exploitation d'une entreprise » a été conçue d'après les besoins des catégories « investisseur » et « entrepreneur ».
English: Meeting on multiculturalism issues-Lunch Date(s): 2005-07-12 Attendee(s): 2 (1 Government employee, 1 guest) Location :
French: Rencontre concernant des dossiers du multiculturalisme-DÃ®ner Date(s) : 2005-07-12 Présence(s): 2 (1 Fonctionnaire, 1 Invité) Location :
English: Modernize teaching methods, use new technologies and upgrade pedagogical resources 4.
French: Modernisation des méthodes d'enseignement, utilisation des nouvelles technologies et rehaussement de la qualité des ressources pédagogiques 4.
English: In this case, the revision of the Treaty on European Union would grant the Union a greater political role in defence matters which would enable it to establish a framework for military action by the WEU, particularly in a crisis.
French: A cet effet, la révision du traité sur l'Union européenne donnerait à l'UE un rôle politique accru dans les questions de défense, ce qui lui permettrait d'arrêter le cadre de l'action militaire de l'UEO, notamment en cas de crise.
English: A new approache to transferring know-how
French: Des systèmes de tutorat facilitent le transfert de savoir-faire entre collègues
English: It is a matter of concern that overfishing continues to take place, in contravention of applicable regional conservation regimes, and that States are not meeting their obligations to ensure compliance by their flag vessels and nationals.
French: Il est préoccupant de constater que la pêche excédentaire continue à être une réalité, en violation de tous les régimes régionaux de conservation en vigueur, et que les États ne respectent pas leurs obligations de veiller au respect de ces instruments par les navires battant pavillon de leur pays et par leurs ressortissants.
English: In addition, common acquisition of non-military goods could generate considerable economies of scale.
French: On instaurerait ainsi un espace économique de la défense homogène, ce qui permettrait
English: According to the Canadian Association of the Deaf, there are 300,000 Deaf persons who rely on ASL for communication, out of a total of 1.2 million who are deaf or hard of hearing (Wood, 2001).
French: 6.2 Évaluation des besoins en matière de programmes d’accès linguistique La première étape du développement de modèles appropriés en vue de s’attaquer aux barrières linguistiques consiste à obtenir une évaluation précise des besoins. Nous aborderons ici deux domaines de recherche.
English: Gilles Paradis  Chair, Institute Advisory Board, IPPH Patricia Martens  Vice-Chair, Institute Advisory Board, IPPH Robert Brunham Past-Chair, Institute Advisory Board (2005-07) Jean-Yves Savoie Past-Chair, Institute Advisory Board (2000-2005) Inequalities in Health in Northern Ireland by Dermot O'Reilly, Queen's University, Belfast Northern Ireland is one of the most deprived and least healthy parts of the United Kingdom (UK).
French: Gilles Paradis Président, conseil consultatif de l'Institut, ISPP Patricia Martens Vice-présidente, conseil consultatif de l'Institut, ISPP Robert Brunham Ex-président, conseil consultatif de l'Institut, ISPP (2005-2007) Jean-Yves Savoie Ex-président, conseil consultatif de l'Institut, ISPP (2000-2005) Inégalités sur le plan de la santé en Irlande du Nord par Dermot O'Reilly, Queen's University, Belfast L'Irlande du Nord compte parmi les régions les plus défavorisées et les moins en santé du Royaume-Uni (R.-U.). Le revenu moyen y est 15% inférieur à la moyenne nationale.
English: (c) Stressed the need for technical cooperation to be demand-driven, responsive to local conditions, nationally controlled and better coordinated and, in that context, recognized that there was a role for the United Nations Statistics Division to play in donor coordination; however, given past experiences, the Commission recommended that the Statistics Division, together with the Committee for the Coordination of Statistical Activities, carefully review what coordination mechanisms would be most suitable and effective;
French: c) A souligné qu'il fallait que la coopération technique soit suscitée par la demande, réponde aux conditions locales, soit contrôlée par le pays et mieux coordonnée, et, dans ce contexte, a constaté que la Division de statistique avait un rôle à jouer pour coordonner l'action des donateurs; cependant, étant donné l'expérience passée, la Commission a recommandé que la Division de statistique, avec le Comité pour la coordination des activités statistiques, examine avec soin quels mécanismes de coordination étaient les plus appropriés et les plus efficaces;
English: (3) What "farms" are relevant for policy purposes?
French: (3) Quelles sont les « fermes » d’intérêt pour fins de politique?
English: The centrum of R. rufulum appears unique and characteristic, not of the Pleospora type.
French: Le centrum de R. rufulum semble unique et caractéristique, et il n'est pas du type Pleospora.
English: NL05-1 Canadian Environmental Assessment Agency Canadian Environmental Assessment Act Replacement Class Screening Report for Small Scale Farm Infrastructure Projects — Public notice Replacement Class Screening Report for Special Events in the Southwest Nova Scotia National Historic Sites of Canada — Public notice Replacement Class Screening Report for Water Well Construction and Decommissioning Projects — Public notice Canadian Food Inspection Agency Canadian Food Inspection Agency Act Notice amending the Canadian Food Inspection Agency Fees Notice Canadian International Trade Tribunal Appeal No. AP-2004-007 — Decision Appeal No.
French: Ameren Energy Generating Company, dépôt de document American Motorists Insurance Company et Omega Compagnie d'Assurance Générale, transfert des obligations American Railcar Leasing LLC, dépôt de document Amherstburg, Corporation of the Town of réfection du pont actuel au-dessus de la rivière Canard, à environ 0,8 km à l'est de la concession 2 nord (Ont.) réfection du pont actuel au-dessus de la rivière Canard (Ont.) remplacement du pont actuel au-dessus de la rivière Canard à la concession 6 nord (Ont.)
English: 2008 will also be the first year of the Economic Partnership Agreements and the 10th European Development Fund: new resources and a new focus on aid effectiveness and complementarity will play a fundamental part in delivering development inside the broader relationship now in place with ACP partners.
French: 2008 sera également la première année de mise en œuvre des accords de partenariat économique et du 10e Fonds européen de développement; de nouvelles ressources et un nouvel accent sur l'efficacité de l'aide et la complémentarité joueront un rôle fondamental s'agissant d'assurer le développement dans une relation plus large qui est désormais en place avec les partenaires ACP.
English: Ballarin, Pilar et.al. (eds.). Women in the European Union. http://www.helsinki.fi/science/zantippa/wee/weetext/wee24.html Boyd, Monica & Grieco, Elizabeth 2003.
French: In: Ballarin, Pilar et al.
English: Consideration of the budget estimates for the Crime Commission would be on the agenda of a reconvened session of the Commission in December 2007.
French: L'examen du projet de budget par la Commission serait inscrit à l'ordre du jour de la reprise de la session de cette dernière en décembre 2007.
English: Namibia submitted its first report in December 2001 to the Security Council Committee established pursuant to paragraph 6 of the said resolution on the steps taken to implement the resolution.
French: En décembre 2001, la Namibie a présenté au Comité du Conseil de sécurité créé en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) un premier rapport portant sur les mesures prises pour donner suite à cette résolution.
English: • The ideas generated by these discussions should filter down to the local level in the fight against racism here in Canada. 
French: • Les idées qui se dégagent de ces discussions devraient être communiquées au niveau local pour lutter contre le racisme au pays.
English: For this purpose, benchmarks have been established which refer to the particular circumstances of each country.
French: À la lumière des conclusions du présent rapport, Bull.
English: (a) Promote and facilitate respect for the views of children, and their participation in all matters affecting them, by courts and administrative bodies and in families, schools and other institutions;
French: a) De promouvoir et favoriser le respect de l'opinion des enfants et leur participation dans toute affaire les concernant, devant les tribunaux, dans l'administration, au sein de la famille, à l'école et dans d'autres institutions;
English: The historical model to return to in this case is the Supreme Soviet' s democracy arrangements.
French: Rappelez-vous la parodie de démocratie de l'époque soviétique : une démocratie ne permettant pas au peuple de se faire entendre.
English: It must be noted that a reduction in GHG intensity does not necessarily reflect a reduction in emissions; it can also indicate changes in the structure of the economy.
French: It faut souligner qu'une baisse de l'intensité des GES ne correspond pas nécessairement à une baisse des émissions : elle peut tout aussi bien indiquer un changement dans la structure de l'économie.
English: Sea level rise is causing enhanced soil erosion, loss of productive land, increased risks of storm surges, reduced resilience of coastal ecosystems and the attendant costs of responding to and adapting to these shocks.
French: L'augmentation du niveau des mers entraîne une plus grande érosion des sols, la perte de terres productives, un plus grand risque de tempêtes tropicales et une moindre résistance des écosystèmes côtiers, sans parler du coût des mesures à prendre pour faire face à ces phénomènes et s'y adapter.
English: The marvelous view of the sea where one can enjoy the beautiful sunset of Porto Conte and all around there is natural park of Porto Conte which is characterized by mediterranean "macchia" and its typical fauna on which it is possible to go for a walk on different nice paths.
French: Située sur une petite colline qui domine toute la Baie de Porto Conte, vous aurezle privilège d'avoir une vue panoramique sur la mer,où vous pourrez admirer de très beau coucher de soleil, sur le port et sur le village de Maristella. Entourée du Parc Naturel de Porto Conte avec son Maquis Méditerranéen et sa réserve d'animaux vous y ferez de belles promenades.
English: In-depth elimination of germs, fungi and viruses is an essential industrial requirement, specially in foodstuff production.
French: L'élimination complète des bactéries, des champignons et des virus est surtout dans l'industrie alimentaire une exigence importante.
English: C-09-153-001/TS-000 Explosive Safety Manual for Ammunition Depots and Fixed Facilities Part 5 Section 3 paragraph 27(j) Exam Questions & Answer: 3 How many different lots can be mixed in a fraction box?
French: C-09-153-001/TS-000 Manuel de sécurité concernant les explosifs - Dépôts et installations fixes de munitions, partie 5, section 3, paragraphe 27(j) Question d'examen et réponse : 3 Combien de lots différents peuvent être mêlés dans une boîte incomplète?
English: The first Canada-Korea Consultation Meeting was held in October 2003 in Seoul.
French: La première rencontre de consultation Canada-Corée s'est tenue en octobre 2003, à Séoul.
English: By fiscal year end, 579 electronic complaints had already been submitted through this new format.
French: À la fin de l’année financière 2004-2005, 579 personnes avaient déjà soumis leur plaintes électroniquement grâce à cette nouvelle formule.
English: Following the stable period 2000-2002, global cocaine seizures increased by 35 per cent, to 490.5 tons, in 2003 (see figure 18), as seizures increased in all regions.
French: Après une période de stabilité entre 2000 et 2002, les saisies mondiales de cocaïne ont augmenté de 35%, atteignant 490,5 tonnes en 2003 (voir la figure 18), les saisies augmentant dans toutes les régions.
English: Tornes and Feldman argue that a main challenge for any reform is to make the various levels involved in the process communicate and relate to each other in ways that help meet the goals of the reform in question.
French: Selon Tornes et Feldan, le principal défi qui se pose pour toute action de réforme est de s’assurer que les différents échelons impliqués dans le processus communiquent et entretiennent des rapports entre eux d’une manière qui contribue à atteindre les objectifs de la réforme en question.
English: Table of Contents: Background Project Benefits Project Goals and Objectives Study Organization Project Update Pilot Watersheds Water Use and Demand Work Group
French: Table des matières Contexte Avantages du projet Buts et objectifs du projet Structure de l’étude État d’avancement du projet Bassins hydrographiques pilotes Groupe de travail sur l’utilisation de l’eau et la demande en eau
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 La enseñanza y aprendizaje de la comunicaicón oral en el aualde español como lengua extranjera 20 horas:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 La enseñanza y aprendizaje de la comunicaicón oral en el aualde español como lengua extranjera 20 horas:
English: Statistics Canada Library > About the Collection
French: Bibliothèque de Statistique Canada > Au sujet de la collection
English: The CFIA will ensure compliance by continuing to inspect veal carcasses at levels commensurate with the health and safety of the product.
French: L'ACIA vérifiera la conformité en continuant à inspecter les carcasses de veau aux niveaux correspondant à la salubrité du produit.
English: The Coalition makes common cause with inshore fishermen in Nova Scotia and New Brunswick in the conviction that seiners and inshore fishermen cannot share the same fishing grounds; that the methods of the seiners are inimical to the interests of inshore fishermen; that mid water and offshore vessels should fish those depths for which they were designed, leaving inshore waters to inshore fishermen.
French: La Coalition fait cause commune avec les pêcheurs côtiers de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick, car elle est convaincue que les seineurs et les pêcheurs côtiers ne peuvent pas partager les mêmes fonds de pêche; que les méthodes des seineurs vont à l’encontre des intérêts des pêcheurs côtiers; que les bateaux semi-hauturiers et hauturiers devraient pêcher dans les profondeurs pour lesquelles ils ont été conçus, laissant les eaux côtières aux pêcheurs côtiers.
English: Local newspaper and television Contact Address E-Mail: g2vidmkl@takas.lt Web: www.krantas.ku.lt Phone: + 3706453243
French: Local newspaper and television Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: g2vidmkl@takas.lt Adresse Internet: www.krantas.ku.lt Téléphone: + 3706453243
English: 2001/205 Theme for the operational activities segment of the substantive session of 2001 of the Economic and Social Council
French: 2001/205 Thème du débat consacré aux activités opérationnelles de la session de fond de 2001 du Conseil économique et social
English: UNMIK reports that the number of threats against non-Serb families residing in northern Mitrovica is on the rise.
French: La MINUK signale que le nombre des menaces à l'encontre de familles non serbes résidant dans le nord de Mitrovica est en augmentation.
English: What is he actually going to do to stop the brain drain?
French: Que fait-il, justement, pour éviter la fuite des cerveaux?
English: Brief information on the establishment including name and address, relation to other sites and, particularly, any information relevant to understand the manufacturing operations.
French: Renseignements brefs sur l'entreprise, notamment son nom et son adresse, ses liens avec d'autres établissements et, en particulier, toute information pertinente permettant de comprendre les opérations de fabrication (au maximum, 250 mots ou une page).
English: The monument is open everyday from 10am until 6pm. Tickets are €7 and free for minors.
French: Le bâtiment est ouvert tous les jours de 10h au 18h, et l'entrée coûte 7€, en étant gratuite pour les moins de dix-huit ans.
English: 2 votes | 344 views | 6 com.
French: 3 votes | 91 views | 0 com.
English: Agenda 2000 is a challenge, but it also demonstrates Europe's internal strength.
French: En tant que députés, c'est une initiative que nous souhaitons défendre devant nos électeurs.
English: Temporary Entry Section 343 of the U.S. Illegal Immigration Reform and Immigrant Responsibility Act would require any alien seeking U.S. employment as a health-care worker to present a certificate from a U.S. credential-issuing organization verifying the person's professional competency and proficiency in English.
French: Admissions temporaires Selon l'article 343 de la loi amÃ©ricaine sur l'immigration (Illegal Immigration Reform and Immigrant Responsibility Act), tout Ã©tranger souhaitant travailler dans le secteur de la santÃ© doit prÃ©senter un certificat, dÃ©livrÃ© par un organisme amÃ©ricain d'accrÃ©ditation, vÃ©rifiant sa compÃ©tence professionnelle et sa maÃ®trise de la langue anglaise.
English: N 1/02 . Preparations containing skin colorants, e.g. pigments (preparations in powder form 1/12)
French: N 1/02 . Préparations contenant des colorants cutanés, p.ex. pigments (préparations sous forme de poudre 1/12)
English: Consequently, the blackout impacted several of Ontario’s oil pipelines, forcing them to shut down or limit throughflows.
French: Selon les évaluations préliminaires des efforts de reprise, la reprise de la capacité de raffinage canadienne a été lente, au vu des normes de l’industrie.
English: Atmospheric N deposition in Canada and N fixation by Canada’s forest ecosystems (from Chen et al.
French: Retombées atmosphériques d’azote au Canada et fixation de l’azote dans les écosystèmes forestiers canadiens (tiré de Chen et al.
English: • Fragmented administrative responsibilities at the global and national levels;
French: • des responsabilités administratives fragmentaires aux niveaux mondial et national ;
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of Pakistan.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant sur ma liste est le représentant du Pakistan.
English: As the examples of Ireland, Spain, Portugal and other countries have shown, the development of regions benefiting from the Structural Funds contributes to the development of the European Union as a whole, because of the investments that those regions are able to make.
French: Par ailleurs, la preuve est faite - comme en témoignent l’Irlande, l’Espagne, le Portugal et d’autres pays - que le développement des régions bénéficiant des fonds structurels contribue, grâce aux investissements qu’elles sont en mesure de faire, au développement de l’ensemble de l’Union européenne.
English: Agriculture and Agri-Food Canada’s Guide for Environmental Assessment under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Guide d’Agriculture et Agroalimentaire Canada pour les évaluations environnementales conformes à la Loi sur l’évaluation environnementale du Canada.
English: Other claimants allege that they were unable to travel to the UNDP office in Gaza City to obtain or submit claim forms because of closures imposed by Israeli authorities.
French: D'autres allèguent qu'il leur a été impossible d'aller au bureau du PNUD à Gaza pour se procurer ou remettre des formulaires de réclamation en raison des bouclages imposés par les autorités israéliennes.
English: ("Andersen") as receiver to manage Halcyon's property.
French: (« Andersen ») à titre de séquestre pour gérer les biens de Halcyon.
English: Canadian Remedial Action Plans Port Hope Table of Contents RAP Participants Natural Resources Canada is working in cooperation with Environment Canada to develop the remediation of Port Hope Harbour Area of Concern within the larger radioactive waste cleanup within the municipalities of Port Hope and Clarington.
French: Plans d'assainissement canadiens Port Hope Table des Matières Participants au PA Ressources naturelles Canada collabore avec Environnement Canada pour assainir le secteur préoccupant de Port Hope dans le cadre plus large de la décontamination des déchets radioactifs dans les municipalités de Port Hope et de Clarington.
English: This decree provides for mandatory autopsy of babies weighing over 500 grams born dead after the twenty-second week of pregnancy.
French: Le même décret prévoit l'autopsie obligatoire des foetus de plus de 500 grammes mort-nés après la vingt-deuxième semaine de grossesse.
English: The other problem they are facing is the question of introducing a free market, in particular in electricity.
French: L'autre problème auquel ils sont confrontés, c'est le lancement d'un marché libre, plus particulièrement en matière d'électricité.
English: The PMPRB is proud of the contribution it has made to ensure Canadians do not pay excessive prices for patented medicines.
French: Le CEPMB est à juste titre fier de la contribution qu'il a apportée à la société canadienne en prenant les mesures nécessaires pour que les Canadiens et les Canadiennes n'aient pas à acheter des médicaments brevetés à des prix excessifs.
English: He does not have the role of exercising control over these operations ahead of the decisions by the authorising officers; the latter now assume full responsibility for such decisions.
French: Il n'a pas pour fonction d'exercer un contrôle, préalable aux décisions des ordonnateurs, de ces opérations, fonction qui relève dorénavant exclusivement de ces ordonnateurs.
English: Ivan, the most powerful hurricane to hit the region in a decade, strengthened into category 4 as it struck Grenada, bringing sustained winds of 220 kilometres per hour.
French: L'ouragan Ivan, le plus violent qui ait frappé la région en une décennie, est passé en catégorie 4, avec des vents soufflant à 220 kilomètres à l'heure, lorsqu'il a atteint Grenade.
English: The data might include participants' socio economic characteristics, information on their employment situation following program participation, and their opinions on satisfaction with a program or service received from HRSDC or one of its delivery agents. It may also contain information from interviews with representatives, sponsors, key informants and experts related to the programs or projects evaluated. Class of Individuals:
French: L'information contenue dans ce fichier comprend des recommandations de paiement, des demandes de paiement, des factures, des contrats, des frais ou des billets de transport, des notes d'hôtel, des frais de représentation et de la correspondance sur les coûts, des copies de demandes de chèque, des documents à l'appui des demandes, des pièces justificatives concernant des modifications du traitement et des avances permanentes. Catégorie de personnes :
English: • Launched new Networks of Centres of Excellence, including the Automobile of the 21st Century.
French: • Ces camps offrent à des jeunes une expérience professionnelle pertinente de courte durée, qui leur confère un atout pour obtenir par la suite un emploi dans leur domaine.
English: • Ontario Ministry of Education and Training
French: • Ordre Des Technoloques Professionnels Du Quebec