ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As noted in paragraph 4 above, weekly meetings between the Executive Chairman and key and senior staff from his office, the four divisions and the Administrative Service will contribute to the cooperative management structure.
French: Comme il était dit plus haut au paragraphe 4, des réunions hebdomadaires du Président exécutif, de hauts fonctionnaires et de spécialistes de son bureau, des quatre divisions et du service administratif formeront un élément de la structure coopérative de gestion.
English: The Committee provides timely responses that are based on up-to-date relevant information.
French: Le Comité donne des réponses en temps opportun qui sont fondées sur des renseignements à jour et pertinents.
English: A variety of schools were organized in the early 19th century, the most significant being those operated by the Newfoundland School Society.
French: Au début du XIXe siècle, plusieurs écoles sont ouvertes, dont la plus importante tenue par la Newfoundland School Society.
English: Lack of existing partnerships with experience in working in knowledge-based economies Participants saw a significant role for the federal government - as the senior level of government - in bringing the various parties together.
French: Manque de partenariats sur place possédant de l'expérience dans les économies du savoir Les participants et participantes ont figuré un rôle important pour le gouvernement fédéral - comme ordre supérieur de gouvernement - pour rassembler les divers intervenants.
English: Ms. Wedgwood said that there appeared to be a latent contradiction in the State party's arguments: Botswana sought to create national identity, yet the system of customary courts was kept separate from the ideals of justice that were part of the national identity.
French: Mme Wedgwood indique qu'il semble exister une contradiction latente entre les différents arguments de l'État partie : le Botswana s'efforce de créer une identité nationale, mais le système des tribunaux de droit coutumier est tenu à l'écart des idéaux de justice qui font partie de cette identité.
English: Sign up Now you can forward calls to landlines in over 40 countries with a subscription at no extra cost.
French: S'inscrire Vous pouvez désormais renvoyer gratuitement les appels vers des lignes fixes dans plus de 40 pays avec un abonnement.
English: To this end, measures will be taken to double the number of bilingual youth in Canada by the end of this decade.
French: Pour ce faire, nous prendrons des mesures afin de doubler, d'ici la fin de la présente décennie, le nombre de jeunes bilingues au pays.
English: • Regan Appoints New Members to the Fisheries Resource Conservation Council March 24, 2004 - Ottawa, Ontario 
French: • Le ministre Regan nomme de nouveaux membres au sein du Conseil pour la conservation des ressources halieutiques 24 mars 2004 - Ottawa (Ontario)
English: The dedication can be found (and is attached here for completeness) at: http://ftp.debian.org/doc/dedication-2.2.txt You will also find a file with it called dedication-2.2.sigs.tar.gz, which contains close to 200 PGP signatures from our Developers for the dedication.txt.
French: La dédicace peut être trouvée (et est attachée ici) sur : http://ftp.debian.org/doc/dedication-2.2.txt Vous trouverez également un fichier appelé dedication-2.2.sigs.tar.gz, qui contient près de 200 signatures PGP de nos développeurs pour le fichier dedication.txt.
English: The current framework offers very little opportunity for involving representatives from non-UNECE member States in the activities under the Convention, and the entry into force of the amendments could greatly help in this regard.
French: Or, le cadre existant n'offre que peu de possibilités de faire participer les représentants d'États non membres de la CEE aux activités menées au titre de la Convention, situation à laquelle l'entrée en vigueur des amendements pourrait en grande partie remédier.  PROMOTION DE LA CONVENTION HORS DE LA RÉGION
English: Vesicular skin lesions in dermatomal distribution
French: Exposition muqueuse ou percutanée aux liquides organiques infectieux
English: He asked CSC to guarantee no such situation would recur.
French: Toutefois, en depit des mesures promises, les plaintes ont ete maintenues.
English: Support of Arab insurance institutions for trade and investments between Arab States and Iraq
French: Appui aux entreprises d'assurance arabes pour les échanges commerciaux et l'investissement entre les États arabes et l'Iraq
English: However, the question of whether wireless telecommunications services are sufficiently close substitutes for wireline services to constrain the market power of a hypothetical wireline monopolist was not relevant to the Bureau's analysis and therefore not considered in this matter.
French: Toutefois, la question à savoir si les services de télécommunication sans fil sont des substituts suffisamment proches des services filaires pour restreindre le pouvoir de marché d’un monopoliste filaire hypothétique n’était pas pertinente à l’analyse du Bureau et n’a donc pas été examinée.
English: Mr. Kost testified that the plastic housing of the goods in issue is essential for the operation of the cellular telephone, as it forms the back of the telephone.
French: M. Kost a déclaré que le boîtier de plastique des marchandises en cause est essentiel au fonctionnement du téléphone cellulaire, puisqu'il constitue le dos du téléphone.
English: The 2002 Income interview was conducted only for persons aged 16 years or over on January 1, 2002.
French: Seules les personnes âgées de 16 ans ou plus le 1er janvier 2002 ont été soumises à l’interview sur le revenu de 2002.
English: Our resolution attempts to reconcile these two requirements, although surely incompletely as yet.
French: Notre résolution tente, de façon certainement encore imparfaite, de mettre à l' unisson ces deux exigences.
English: PORTFOLIO OVERVIEW
French: VUE D'ENSEMBLE DU PORTEFEUILLE
English: (For the text, see chapter I, section A, draft resolution VII.
French: (Pour le texte du projet, voir chap. Ier, sect. A, projet de résolution VII.
English: Warm-up pants with slide fastener: top trousers provided with a zipper.
French: Surpantalon avec fermeture à glissière: pantalon de dessus muni dune fermeture à glissière.
English: 1.2 The State party ratified the Convention on 8 January 1986 and made the declaration under article 22 of the Convention at the same time.
French: 1.2 L'État partie a ratifié la Convention le 8 janvier 1986 et a fait au même moment la déclaration prévue à l'article 22 de la Convention.
English: Merge PR Measures 7.6. and 7.7. and C&A Measure 4.5. with National Measure 6.4.
French: Ériger une traverse temporaire seulement s’il n’est pas possible d’utiliser une structure de franchissement existante à un autre endroit; un renvoi est ajouté pour obtenir des renseignements supplémentaires.
English: It is as well necessary to remember that during this period the Military Judges received their allowance for living in Ottawa on top of their salary.
French: Il faut également se rappeler que durant cette période, les juges militaires ont reçu en supplément de leur salaire leur allocation pour résidence à Ottawa.
English: We would like also to thank all delegations for their support and to wish good luck to the remaining candidates on the list.
French: Nous voulons, par ailleurs, saisir cette occasion pour remercier toutes les délégations qui nous ont soutenus et pour souhaiter bonne chance aux délégations qui restent en lice.
English: seriously harm the company (1).
French: pourrait léser gravement les intérêts de l’entreprise (1).
English: No confirmation of receipt 19.
French: Aucune confirmation de réception 19.
English: CN stated that "The planned expansion at Picton is to supply Miron in Montréal, which is described as being a cement producer; yet Miron has sought and obtained from the Quebec government the authority to build a $120 million quarry and cement manufacturing plant to produce 600,000 metric tons of cement a year."
French: Le CN a fait valoir que l'expansion prévue à Picton était destinée à approvisionner Miron à Montréal; or Miron a obtenu du gouvernement du Québec l'autorisation de construire une carrière et une cimenterie de 120 millions de dollars capable de produire 600 000 tonnes métriques de ciment par année.
English: Since the section on the FFM to Peru has already covered general issues and concepts of TK in the context of the Andean region, this part focuses on specific aspects of the concerns of indigenous communities in Bolivia as regards intellectual property protection of TK.
French: Puisque la première partie de ce chapitre aborde déjà des questions et des concepts généraux liés aux savoirs traditionnels dans le contexte de la région andine, cette partie traite principalement des aspects particuliers des préoccupations des communautés indigènes en Bolivie qui concernent la protection des savoirs traditionnels par des droits de propriété intellectuelle.
English: • respond quickly to requests for information;
French: • répondre rapidement aux requêtes et demandes d'information ;
English: 2 General Support Battalion holds first Range Safety Officer course The Battalion's 12 new RSOs will help meet training requirements.
French: Le 2e Bataillon de soutien général offre le premier cours d'officier de sécurité du champ de tir Les 12 nouveaux O Sécur Tir du Bataillon aideront à répondre aux besoins en entraînement.
English: KZ2 looks far more flashy, with much more eye catching special effects etc...far cry 2 looks like a browner crysis in a less interestings setting (from a visual perspective)...Also, Ive heard reports that the console and pC versions of farcry 2 have quite a difference...is this true? Also, someone else was reporting that the ps3 version looked a mess...
French: Pareille pour la présence de Microsoft déçus il était complètement absent surement pour préparer un autre événement enfin je l'espère car la c'etait bien triste.
English: Little by little, it will learn about ethnic, religious and cultural diversity, and it will be easier for its public institutions to adapt to it.
French: Petit Ã petit, la communautÃ© apprendra Ã connaÃ®tre la diversitÃ© ethnique, religieuse et culturelle et ses institutions publiques pourront sâ€™y adapter plus facilement.
English: What was so good about sports?
French: Pourquoi vouliez-vous que vos enfants s'intéressent aux sports?
English: However, there is still a wide disparity in terms of both the format and the outputs of the National Round Tables.
French: Cependant, il existe encore une grande disparité entre les tables rondes au niveau de la composition et des résultats publiés.
English: For 2004-2005, the main challenge will be to incorporate the integrated system into the day-to-day operation of programmes at all levels.
French: Pour 2004-2005, il s’agit essentiellement d’incorporer le système intégré dans le fonctionnement journalier des programmes à tous les niveaux.
English: Tangible Capital Assets (in dollars)
French: Immobilisations corporelles (en dollars)
English: Peter, Trudy and their children now appear on the DIAND Band List but do not appear on the Kahnawake Membership List.
French: Le nom de Peter, de Trudy et de leurs enfants figure maintenant sur la liste de la bande tenue par AINC, mais pas sur la liste de Kahnawake.
English: The Committee of Experts discussed at its last meeting a paper prepared by the Federal Statistical Office, Germany, and Statistics Denmark presenting the conceptual differences between the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) Guidance Manual on Material Flow Accounts and SEEA and suggested a way forward to harmonize the two approaches.
French: À sa réunion précédente, le Comité d'experts avait examiné un document établi par les instituts allemand et danois de statistique, qui mettait en lumière les différences conceptuelles existant entre le Manuel d'orientation de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) sur les comptes de flux matière et le Système de comptabilité économique et environnementale intégrée et formulait des propositions constructives en vue de l'harmonisation des deux approches.
English: Madam President, I should like to state that the fundamental principle of European Union legislation on food is that only safe food can be placed on the Community market and that all foods and fodder legally placed on the market of the European Union must be safe irrespective of their origin.
French: Madame la Présidente, je voudrais dire que le principe fondamental de la législation de l'Union européenne en matière de denrées alimentaires est que seules des denrées alimentaires sûres peuvent être mises sur le marché communautaire et que toutes les denrées alimentaires et les aliments destinés aux animaux légalement introduits sur le marché de l'Union européenne doivent être sûrs, quelle que soit leur origine.
English: Afghanistan is slowly moving from reforms within the security sector, such as creating a viable national army and credible police forces, to public and private sector improvements.
French: L'Afghanistan passe lentement des réformes dans le domaine de la sécurité, comme la création d'une armée nationale viable et de forces de police crédibles, à l'amélioration des secteurs public et privé.
English: With his departure, seats in the House of Commons were distributed as follows:
French: Avec son départ, les sièges à la Chambre des communes se répartissaient comme suit :
English: Ammonia emissions are minimal when the dry matter content of manure or litter is 60% or above.
French: Les émissions d'ammoniac sont réduites au minimum lorsque la teneur en matière sèche des déjections ou de la litière est d'au moins 60 %.
English: And in regards to Cologne, it seems that there's been a great demand for Hands just recently.
French: Et pour ce qui est de Cologne, en ce moment, le besoin de main - d'œuvre semble y être énorme.
English: However, although some information and methods are available to address emerging issues — such as cumulative impacts and the ecological significance of specific natural features — both information and techniques must be improved if high expectations about the usefulness of the policies are to be met.
French: • Elles ont éclairé l’application des politiques, mais si on dispose de renseignements et de méthodes pour aborder des questions comme celles des effets cumulatifs et de l’intérêt écologique de certaines caractéristiques ou éléments naturels, on se devra d’améliorer cette information et ces techniques si on entend répondre aux hautes attentes formulées concernant l’utilité des politiques.
English: Assuming that the transfer prices are consistently reflected in the company's books, all three approaches to measuring GDP (the production approach, expenditure approach, and income approach) will be in error.
French: Dans l'hypothèse où les prix de transferts seraient toujours pris en compte dans la comptabilité des entreprises de la même manière, les trois façons de mesurer le PIB (l'optique de la production, des dépenses ou des revenus) seraient faussées.
English: "There's no doubt that helicopter operations will be our priority.
French: « Sans aucun doute, notre priorité sera les opérations de vols des hélicoptères.
English: Information is also provided to various provincial health insurance plans; to group insurers, to unions for dues check-off purposes and to Public Works and Government Services Canada for pension purposes. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements de ce fichier sont également transmis à divers régimes provinciaux d'assurance-maladie, aux compagnies d'assurance collective, aux syndicats aux fins des retenues syndicales et à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada aux fins de la participation au régime de retraite. Normes de conservation et de destruction :
English: The boundaries changed again with EI, and there are now 58 regions.
French: Les limites ont encore changé avec l’AE et il y a actuellement 58 régions.
English: • Outline standardized quality-management systems such as HACCP and ISO
French: • Décrivez les systèmes types de gestion de la qualité, comme HACCP et ISO.
English: The average age of those persons was 60 years and they preferred to live in the hospital as the disease was too advanced to be cured.
French: L'âge moyen de ces personnes est de 60 ans, et elles préfèrent vivre à l'hôpital car la maladie est trop avancée pour être guérie.
English: Canadian Institutes of Health Research (CIHR), Recommendations for the Interpretation and Application of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act(S.C. 2000, c.5) in the Health Research Context.
French: Action de rendre des renseignements personnels accessibles à d’autres personnes à l’extérieur de l’organisation6. Ces types de données peuvent prendre deux formes : agrégées ou micro-agrégées.
English: As we mark this tenth anniversary of Black History Month, it is important that we celebrate the contributions that you, as young Canadians, have made to show how we see ourselves and our history.
French: En ce 10e anniversaire du Mois de l'histoire des Noirs, il est important de souligner les efforts que vous, les jeunes Canadiens et Canadiennes, avez déployés pour présenter notre vision de notre société et de notre histoire.
English: The 17th floor is designed as the Executive Floor which offers a host of luxury and personalised service, pampering our guests with royal indulgence.
French: Placé au 17ème étage, l'étage exécutif vous fait bénéficier d'un service personnalisé et d'équipements luxueux. Vous serez séduit par ces attentions très sélect.
English: We have invested in a nano fabrication lab, a Chemistry Centre of Excellence, and a National Centre for Livestock and the Environment.
French: Nous avons investi dans un laboratoire de nano-fabrication, un centre d'excellence en chimie et le Centre national du bétail et de l'environnement.
English: Wisely, both McDaniel and Campbell end their counterattacks by suggesting that it would do each of them well to "maintain a sense of humor, especially about things you feel strongly about."
French: Sagesse aidant, McDaniel et Campbell mettent un terme à leurs contre-attaques en suggérant qu'il serait avantageux que chacun d'eux " garde le sens de l'humour, surtout lorsqu'il s'agit de sujets qui vous font fortement réagir ".
English: Mean MeHg concentrations were slightly but significantly higher (P < 0.01) in zooplankton collected in lakes with recently logged watersheds (135 ng
French: Les concentrations moyennes en MeHg sont légèrement mais significativement supérieures (P < 0,01) dans le zooplancton des lacs dont le bassin versant a été récemment coupé (135 ng
English: To view the completed results, please view the Health Canada 2007 follow-up survey on benzene - 30 -
French: Pour obtenir les résultats complets, consultez l'enquête de suivi de Santé Canada sur le benzène 2007 - 30 -
English: Alberta The 4th Annual Colloquium: Long Term Care Dementia will be held on November 6, 2004 in Calgary  Click here:
French: Alberta Le 4e Colloque annuel ayant pour thème "Long Term Care Dementia" se tiendra le 6 novembre 2004 à Calgary http://www.acfp.ca/docs/LTC2004brochure.pdf Colombie-Britannique Le Collège des médecins de famille de la C.-B. a annoncé la démission de son directeur général, M. Rick Cuttell.
English: National minorities constitute a small fraction of the Polish society - from approximately 2.2 per cent to 2.5 per cent of the whole population (according to the statistics of the Ministry of Internal Affairs and Administration).
French: Les minorités nationales ne constituent qu'une faible proportion de la société polonaise - de l'ordre de 2,2 à 2,5 p. cent de la population totale (selon les statistiques du Ministère de l'intérieur et de l'administration).
English: Approximate distribution of: 1) Atlantic walruses, 2) Pacific walruses, and 3) Laptev walruses (taxonomic status uncertain) (adapted from Born et al.
French: Répartition approximative 1) du morse de l’Atlantique, 2) du morse du Pacifique et 3) du morse de la mer de Laptev (la classification taxinomique de ce dernier est indéterminée) (adaptation de Born et al., 1995).
English: • When you need information about comparable programs
French: • Lorsque vous avez besoin d'information sur des programmes comparables.
English: Such enabling policy environments can only be fostered if Governments approach migration in a holistic manner and engage multisectoral and non-traditional stakeholders, including the private sector and diaspora communities.
French: Cet environnement ne peut être créé que si les gouvernements adoptent une approche globale des migrations à laquelle ils associent de nouveaux partenaires de divers secteurs, notamment du secteur privé et de la diaspora.
English: In practice parents sometimes select spouses for their children, particularly for daughters.
French: Cependant, dans les faits, il arrive que des parents choisissent un époux ou une épouse pour leurs enfants - en particulier un époux pour leurs filles.
English: This bank contains voluntary disclosures by employees concerning potential conflict of interest situations, as well as investigation reports and correspondence about potential and actual employee conflicts between the private interests or holdings of employees and their official duties.
French: L’information tirée du recensement et de l’Enquête sur la santé et les limitations d’activités est utilisée dans la mise à jour des données sur l’équité en matière d’emploi. On ne divulgue aucun renseignement personnel qui permettrait, avec certitude, d’identifier une personne.
English: The seminar included a practical legal training session, and a panel discussion on formulating national and regional enforcement strategies in the region.
French: Il a comporté une session de formation aux questions juridiques pratiques et une réunion-débat sur la formulation de stratégies nationales et régionales d’application des droits dans la région.
English: John Colicos, actor (b at Toronto 10 Dec 1928; d 6 Mar 2000).
French: John Colicos, acteur (Toronto, 10 déc. 1928 -- id., 6 mars 2000).
English: The Federal Pharmacy and Therapeutics (FP&T) Committee provides formulary listing recommendations for drug products to participating federal drug plans, including the NIHB Program.
French: Le Comité pharmacothérapeutique fédéral fournit aux régimes fédéraux d'assurance-médicaments participants, dont le programme des SSNA, des recommandations pour l’ajout de médicaments sur la liste des articles couverts.
English: Table of Contents ▪ Measles in Canada, 1997 (as of May 31); Announcement ▪ Epidemiology of a Measles Outbreak in Alberta, 1997 ▪ The 1996 Measles Elimination Campaign in British Columbia ▪ Measles - United States, 1996, and the Interruption of Indigenous Transmission ▪ Erratum
French: ▪ Table des matières ▪ La rougeole au Canada, 1997 (au 31 mai); Annonce ▪ Épidémiologie d'une éclosion de rougeole en Alberta, 1997 ▪ Campagne d'élimination de la rougeole en Colombie-Britannique - 1996 ▪ La rougeole - États-Unis, 1996, et l'interruption de la transmission indigène ▪ Erratum
English: The associated community service orders consequently fell into disrepute and became barely used (orders were often not completed and sometimes inappropriately applied to serious offences).
French: En conséquence, les peines de travail d'intérêt général ont vite eu mauvaise presse et n'ont pratiquement plus été utilisées (il est arrivé souvent qu'elles ne soient pas exécutées jusqu'à leur terme et parfois qu'on les applique à tort pour des infractions graves).
English: We should also mention other as yet unsolved problems: project funding, public and private sector cooperation, and most importantly, the issue of copyright protection.
French: Il nous faut également mentionner d'autres problèmes encore non résolus: le financement du projet, la coopération entre le secteur privé et le secteur public et, plus important, la question de la protection des droits d'auteur.
English: Organizational Best Practices:
French: Pratiques exemplaires organisationnelles :