ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the equitable disbursement of resources to United Nations information centres,10 emphasizes that further efforts are needed to ensure the most equitable disbursement possible of resources to United Nations information centres, and stresses that particular attention should be paid to the concerns of developing countries and, where appropriate, other countries with special needs, including countries in transition;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur l'allocation équitable de ressources aux centres d'information des Nations Unies10, souligne qu'il faut s'attacher davantage à garantir l'allocation la plus équitable possible des ressources aux centres d'information et fait observer qu'une attention particulière doit être portée aux préoccupations des pays en développement et, le cas échéant, à d'autres pays ayant des besoins spéciaux, y compris les pays en transition;
English: Through these activities, the federal government plays a key role in the Canadian science and innovation system.
French: Par le biais de ces activités, le gouvernement fédéral joue un rôle de premier plan dans le système canadien de science et d'innovation.
English: In 1998, the Ontario Secondary School Teachers Federation sponsored and disseminated 100,000 copy s of a Catch da Flava newspaper issue about the provincial election process and the importance of youth voting.
French: En 1998, la Fédération des enseignantes-enseignants des écoles secondaires de l'Ontario a parrainé la production d'un numéro spécial sur l'élection provinciale et l'importance du vote des jeunes, et en a diffusé 100 000 exemplaires.
English: Do check the list of currently supported operating systems first.
French: Vérifiez d'abord la liste des systèmes supportés avant toute chose.
English: Also, the worker under age of 18 employed in industry, civil engineering or in transportation is not allowed to work at night in between 10 p.m. and 6 a.m. next day.
French: De même, les personnes de moins de 18 ans employées dans l'industrie, la mécanique ou les transports ne doivent pas travailler entre 22 heures et 6 heures.
English: "Play at Thunderbird Park, Victoria, May 1941" Medium:
French: "Théagetre au Thunderbird Park de Victoria, mai 1941" Médium:
English: (Original signed by:) ______________________ Janine Kean Chairperson, Appeal Board ________ 1.
French: (Original signé par :) ______________________ Janine Kean Présidente du comité d'appel ________ 1.
English: The fact that suicide attacks are still used against civilians in Afghanistan, Iraq, Sri Lanka and Somalia remains a challenge for the international community.
French: Le fait que des attentats-suicides sont encore perpétrés contre des civils en Afghanistan, en Iraq, à Sri Lanka et en Somalie demeure une provocation pour la communauté internationale.
English: V.39 In this connection, the Advisory Committee recalls that in paragraphs VI.13 and VI.38 of its first report on the proposed programme budget for 2006-2007,3 it had expressed similar concerns regarding the capacity of the United Nations Office at Geneva to provide adequate administrative services in the area of staff recruitment to the Geneva-based organizations.
French: V.39 À cet égard, le Comité consultatif rappelle qu'aux paragraphes VI.13 et VI.38 de son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice 2006-20073, il avait exprimé des préoccupations analogues concernant la capacité de l'ONUG d'assurer aux organisations basées à Genève des services administratifs suffisants, notamment pour le recrutement de personnel.
English: • Communication is needed among all levels of government and all sizes and types of organizations. 
French: • Il faut davantage de communication entre les ordres de gouvernement et les organismes de tailles et de types variés.
English: Modern Customs transit systems, such as the TIR procedure, consist of thousands of operations every day, involving a large number of, often repetitious, actions.
French: Les systèmes modernes de transit douanier, tels que le régime TIR, nécessitent l'exécution de milliers d'opérations chaque jour, faisant intervenir un grand nombre d'actions souvent répétitives.
English: Article 64 provides that anyone who is aware that a person is being detained unlawfully or in an illegal place of confinement must inform a sentencing judge or a member of the Department of Public Prosecutions who must go immediately to the place of confinement, conduct a search and release the person who is being unlawfully detained.
French: L'article 64 dispose que quiconque a connaissance du fait qu'une personne est détenue illégalement ou dans un lieu de détention illégal doit en informer un juge d'instruction ou un membre du ministère public, qui doit se rendre immédiatement au lieu de détention, procéder à une enquête et faire libérer la personne illégalement détenue.
English: • This section is designed to provide an area for departments to include additional items of interest that may not be covered in the DPR guidelines.
French: • La présente section est conçue pour permettre aux ministères d'inclure des sujets d'intérêt dont il n'est pas fait mention dans les lignes directrices sur le RPP ou le RMR.
English: The sequence of a B. rapa specific probe (pBr17.1.3A) contained a minisatellite region that could be divided into three tandem repeats; each repeat contained between two and five subrepeats and each subrepeat shared a highly conserved core region of 29 bp.
French: La séquence de la sonde spécifique du génome du B. rapa (pBr17.1.3A) contenait un minisatellite qui peut être divisé en trois régions répétées en tandem. Chaque unité répétée était composée de deux à cinq sous-motifs répétés et chaque sous-motif possédait une région très conservée de 29 pb.
English: With respect to the fact that Slovakia is one of the applicant States for accession to the European Union and with respect to the fact that a great number of the ECE countries belong to the European Union, it is proposed that EU legislation concerning driving licences be taken into account when amending the Convention.
French: Étant donné que la Slovaquie est un des États candidats à l'adhésion à l'Union européenne, dont sont membres un grand nombre de pays de la CEE, il est proposé de tenir compte de la législation de l'Union concernant les permis de conduire lors de la formulation d'amendements à la Convention.
English: John Paul II, Apostolic Letter Ordinatio sacerdotalis (May 22, 1994): AAS 86 (1994), 545-548; Congregation for the Doctrine of the Faith, Responsum ad dubium regarding the doctrine of the Apostolic Letter Ordinatio sacerdotalis (October 28, 1995): AAS 87 (1995), 1114.
French: Jean-Paul II, Lettre apost. Ordinatio sacerdotalis (22 mai 1994): AAS 86 (1994), pp.545-548; La Documentation catholique 92 (1995), pp.1079-1081; Congrégation pour la Doctrine de la Foi, Réponse à un doute sur la doctrine de la lettre apostolique Ordinatio sacerdotalis (28 octobre 1995): AAS 87 (1995), p.1114; La Documentation catholique 92 (1995), p.1079.
English: This is why I would have wanted the Commission's proposal to include solutions as exact as possible for the way in which Member States can efficiently transfer information regarding social rights.
French: Voilà pourquoi j'aurais voulu que la proposition de la Commission contienne des solutions aussi exactes que possible quant à la manière dont les États membres peuvent efficacement transférer des informations en matière de droits sociaux.
English: The technology is used in both local and regional elections.
French: Cette technologie est utilisée pour les élections locales et régionales.
English: ◦ Electronic communications policy and network security ▪ Regulatory framework ▪ Development and stability of the internet
French: ◦ Politique des communications électroniques et sécurité des réseaux ▪ Cadre réglementaire ▪ Développement et stabilité d'internet
English: Has our management team raised capital for start-up and growth before?
French: Votre équipe de gestion a-t-elle déjà mobilisé des capitaux pour assurer le lancement ou la croissance d'une entreprise?
English: Ladies and gentlemen, let us send a clear message through information campaigns on the chance of emigrating and working legally in Europe, and a warning as to the futile risks of illegal emigration to prevent thousands of young people from falling into the hands of mafias and risking their lives in ramshackle boats or canoes.
French: Mesdames et Messieurs, envoyons un message clair, par le biais de campagnes d'informations, sur les possibilités d'émigrer et de travailler légalement en Europe, ainsi qu'un avertissement par rapport au risque inutile de l'émigration illégale afin d'éviter à des milliers de jeunes de tomber entre les mains de la mafia et de risquer leur vie sur des bateaux ou des canots en piètre état.
English: (Z)-9-octadecenoic acid [11280-1]
French: Pétrolatum et alcool de laine; paraffine blanche douce et alcool de lanoline; paraffine jaune douce et alcool de lanoline
English: Eurostat, Tourist Statistics 2007 edition
French: Eurostat – Statistiques du tourisme, édition 2007.
English: Open unemployment, which was 14 per cent in 1996, dropped to 13.30 per cent in 2000.
French: Le chômage déclaré a atteint 14 % en 1996, pour tomber à 13,30 % en 2000.
English: Nonetheless, this calculation did not include staffing costs of the Private Sector Fund-Raising Unit at Headquarters, estimated at $0.9 million.
French: Il n'empêche que, dans ce calcul, ne sont pas prises en compte les dépenses de personnel du Groupe de la recherche de fonds dans le secteur privé du Siège, d'un montant estimatif de 900 000 dollars.
English: The Government underlined that the economic difficulties exist not only because of the transitional stage in the economy, but also mainly as a result of the unresolved conflict between Armenia and Azerbaijan, which has led to more than 1 million refugees and displaced persons.
French: Comme le Gouvernement le souligne, les difficultés économiques que le pays connaît ne tiennent pas seulement du fait que l'économie est dans une phase de transition, mais aussi et surtout au conflit non réglé avec l'Arménie, qui a fait plus d'un million de réfugiés et de personnes déplacées.
English: • to increase First Nations/Inuit knowledge and use of their traditional languages; 
French: • enrichir les connaissances sur les Premières nations et les Inuits et élargir l'utilisation de leurs langues traditionnelles;
English: An example from actual teaching: a poem is no longer interpreted in the way the teacher desires, but rather learners approach it in their own way in order to achieve a personally meaningful understanding of the poem.
French: Exemple tiré de la pratique de l’enseignement: un poème ne sera plus interprété par rapport à la sensibilité du professeur, mais les élèves se l’approprieront à leur façon pour arriver à une compréhension personnelle de ce poème.
English: The National Educational Integration Network set up in 2003, provides professional support for institutions for the introduction and running of integrative trainings.
French: Le Réseau national d'intégration dans l'enseignement, créé en 2003, aide les institutions à mettre en place et à gérer des formations intégratives.
English: Near the famous “Art Deco Historic District” and the area’s best restaurants, shopping centres and nightlife possibilities you will enter a world of pure grace, elegance and style. All guest rooms and suites feature a fresh design combining with geometric shapes indicative of the Art Deco era with contemporary, high-end amenities, premium materials and soothing colors and textiles.
French: hôtel à Hollywood: Cet hôtel compte 72 chambres (dont 42 chambres pour deux personnes).
English: Correlational studies are limited in that a link between the level of firearm ownership and rates of violence does not necessarily mean that there is a causal connection between the two.
French: Les études corrélationnelles sont limitées, en ce sens qu'un rapport existant entre le nombre de personnes possédant une arme à feu et les taux de crime de violence ne signifie pas nécessairement qu'il existe un lien de cause à effet entre les deux.
English: Vancouver Agreement Partners Announce Initiatives to Revitalize the Downtown Eastside Business Environment June 28, 2002 Vancouver, British Columbia Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development), and the federal minister responsible for the Vancouver Agreement; George Abbott, provincial Minister of Community, Aboriginal and Women's Services, and City of Vancouver Mayor Philip Owen announced today that a safer, cleaner, more business friendly environment will emerge in Vancouver's Downtown Eastside thanks to $4.5 million in collaborative funding among the partners.
French: Les partenaires de l'Accord de Vancouver annoncent des initiatives visant à revitaliser l'environnement commercial du Downtown Eastside 28 juin 2002 Vancouver (Colombie-Britannique) Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien) et ministre fédéral responsable de l'Entente de Vancouver, M. George Abbott, ministre provincial des Services aux Collectivités, aux Autochtones et aux femmes ainsi que le maire de Vancouver, M. Philip Owen, ont annoncé aujourd'hui que les entreprises du Downtown Eastside de Vancouver bénéficieront d'un milieu plus propre, plus sécuritaire et plus convivial grâce à un financement de 4,5 millions de dollars, fruit de la collaboration entre les partenaires de l'Accord.
English: If I qualified as a SAR Tech, where would I likely be posted?
French: Si je deviens Tec SAR, quels sont les endroits où je pourrais être affecté?
English: • Age 57, and having fulfilled in the three following years the conditions for an early retirement pension (pension de vieillesse anticipée), and fulfilling certain conditions related to work record.
French: • Etre âgé de 57 ans révolus et remplir, au cours des trois années suivantes, les conditions requises pour une pension de vieillesse anticipée et remplir certaines conditions relatives au travail fourni.
English: The Conseil also wishes to develop policies governing conflicts of interest, access to information, redress and appeals.
French: Le Conseil veut également élaborer des politiques sur les conflits d’intérêts, l’accès à l’information, les plaintes et les appels.
English: no advance notice about 6 months closure of spa and indoor swimming pool for works.
French: Could get a little noisy from the street traffic, but hey, you're in the center.
English: For Deputy Heads and Deputy Ministers 21
French: Procédés dans le SVC Sitescape – Séance d’information 21
English: The study of synaptonemal complex formation revealed that these inbred lines had asynapsis and many nuclei did not complete the pairing process.
French: L'étude de la formation des complexes synaptonémaux a révélé que ces lignées fixées étaient asynaptiques et que plusieurs noyaux n'avaient pas complété le processus d'appariement.
English: to seek to open, at committee level, a dialogue with the Iranian parliament on matters relating to the core values of the Council of Europe, as well as on other issues of mutual concern.
French: de rechercher, à l’échelon de ses Commissions, l’instauration d’un dialogue avec le Parlement iranien sur les questions relatives aux valeurs fondamentales du Conseil de l’Europe, ainsi que sur les autres sujets de préoccupation commune.
English: These stadiums must be illuminated to a minimum of 1,400 lux, possess surveillance equipment, and conform to the rules on the safety of spectator seating.
French: Ces stades doivent disposer d’un éclairage d’au moins 1 400 lux ainsi que d’installations de surveillance et respecter les règles de sécurité concernant les places des spectateurs.
English: Talk to Us! is now (www.cbsc.org/annual_report). The CBSCs available in all provinces from the Canada Business offer toll-free telephone service (1-888-576-4444), Service Centres Web site.Yukon will be added in a Web site (www.cbsc.org), in-person service 2002–03.
French: Les utilisateurs qui ont participé à la consultation visant à évaluer le programme se sont dit satisfaits. D’après les agents d’information commerciale des CSEC, Consultez-nous! constitue un excellent moyen d’utiliser Internet pour assurer des services à leurs clients.
English: In that connection, she was curious to know why the report, which should have focused on women, discussed discrimination against men.
French: À cet égard, elle serait curieuse de savoir pourquoi le rapport, qui aurait dû être axé sur les femmes, porte également sur la discrimination à l'égard des hommes.
English: Multi-country programme recommendation**
French: Recommandation concernant le programme multinational**
English: 27F.5 The United Nations Office at Vienna does not participate financially in the joint housing service provided by IAEA.
French: 27F.5 L'Office des Nations Unies à Vienne ne participe pas au financement du programme conjoint de services de logement dont l'AIEA assure le fonctionnement.
English: United Nations Development Programme [US]/Programm Recipient Institution:
French: Under community management, the Yeak Loam protected area became a model for ecotourism and natural resource management in the province.
English: Expenditure for the same period amounted to €2.5 million, leading to a surplus of €1.6 million during the first quarter of 2002.
French: Les dépenses durant la même période ayant été de 2,5 millions d'euros, il en résulte un excédent de 1,6 million d'euros durant le premier trimestre de 2002.
English: He's interested in different aspects of software engineering practice, and while browsing the Web, he shares here his opinions and insights on this subject.
French: Il s'intéresse à différents aspects de la pratique du génie logiciel, et tout en parcourant le Web, il partage ici ses opinions et ses idées à ce sujet.
English: Ontario and British Columbia also report sporadic activity, while the rest of the country reports no activity (Manitoba and New Brunswick did not report this week) (see map).
French: L'Ontario et la Colombie-Britannique rapportent également une activité sporadique tandis qu'ailleurs au pays, on rapporte aucune activité (le Manitoba et le Nouveau-Brunswick n'ont pas soumis de rapport cette semaine) (voir carte).
English: Amounts should be rounded to the nearest dollar.
French: Vous devez arrondir les montants au dollar près.
English: The Child Rights Bill provides also that the formal court system shall be used as a measure of last resort and that proceedings in the court shall be informal, free from naming or stigmatizing of the suspected child offender.
French: Le projet de loi sur les droits de l'enfant ne prévoit le recours au système de justice traditionnel qu'en dernière instance, dans le cadre d'un procès informel au cours duquel le délinquant mineur présumé ne doit pas être identifié nommément ou stigmatisé.
English: Evaluates performance of team members when required.
French: Évaluer le rendement des membres de l'équipe au besoin.
English: Exactly 20 years ago, all Central Americans achieved the Esquipulas Agreement, which put an end to hostilities and opened up the road to the future.
French: Il y a exactement 20 ans, tous les pays d'Amérique centrale ont conclu les accords d'Esquipulas, qui ont mis fin aux hostilités et ont ouvert la voie de l'avenir.
English: The Group has taken several new steps to further enhance cooperation and coordination among United Nations communicators, including:
French: Le Groupe a pris diverses nouvelles mesures afin d'intensifier la coopération et la coordination entre les services d'information des Nations Unies, dont :
English: At its ninth session held in Geneva in April 2005, the High-Level Committee on Management (HLCM) of the Chief Executives Board for Coordination (CEB) reviewed the Concept Paper on Results-Based Budgeting in the Organizations of the United Nations System (CEB/2005/HLCM/R.6), which was produced by the Finance and Budget Network's working group and with active participation by UNICEF.
French: À sa neuvième session tenue à Genève en avril 2005, le Comité de haut niveau sur les questions de gestion du Conseil des chefs de secrétariat a examiné le document thématique concernant la budgétisation axée sur les résultats au sein du système des Nations Unies (CEB/2005/HLCM/R.6), établi par le groupe de travail du Réseau finance et budget avec la participation active de l'UNICEF.
English: At its 27th meeting, on 19 November, the Committee adopted draft resolution A/C.6/56/L.11 without a vote (see para.  15, draft resolution II).
French: À sa 27e séance, le 19 novembre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.6/56/L.11 sans l'avoir mis aux voix (voir par. 15, projet de résolution II).
English: If your booking is eligible* for online changes, the change option will appear in the top right-hand corner of the page.
French: Si votre réservation est admissible* à une modification en ligne, l'option de modification s'affichera dans le coin supérieur droit de la page.
English: Process Stage Description of Substance X Non-Profit Output Rinsing of tanks and lines Type of Release/ Transfer
French: • Production de 16 000 contenants 250 ml de nettoyant Inventaire des produits de l’organisation contenant la substance X :
English: They mainly aimed at providing qualified help and shelter to street children to sort them out of the emergency and introduce them to a normal living.
French: Elles visent principalement à donner de l’aide qualifié et de l’abri aux enfants de rues pour les sortir de l’état d’émergence et les introduire à des conditions de vie normales.
English: Virtual colonoscopy involves the preparation and distension of the colon (using carbon dioxide - which is absorbed much faster than room air and causes less discomfort), administration of an oral contrast agent and CT scanning along the length of the colon combined with the specialized software necessary to produce a 3-D image.
French: La coloscopie virtuelle nécessite une préparation de l'intestin et une distension du côlon (pratiquée en utilisant du dioxyde de carbone qui s'absorbe beaucoup plus rapidement que l'air ambiant et cause moins d'inconfort), l'administration d'un produit de contraste par voie orale et une TDM du côlon sur toute sa longueur en association avec des techniques avancées de visualisation en trois dimensions.
English: The Committee shall consist of experts from the European Centre for the Validation of Alternative Methods (ECVAM), animal welfare organisations and other relevant stakeholders.
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber et Elisabeth Jeggle Amendement 430 ARTICLE 72, PARAGRAPHE 1, POINT h bis) (nouveau) AM\572097FR.doc 23/92 PE 360.147v01-00
English: A tendency has been observed for contraception to replace abortion as the main method of regulating the birth rate.
French: La contraception tend cependant à remplacer l'avortement comme principal moyen de régulation des naissances.
English: In March 2002, the Government of Brazil and WIPO had signed a technical cooperation terms of reference agreement with a view to modernizing the National Industrial Property Institute of Brazil, a project that foresaw the implementation of a number of important automation measures.
French: En mars 2002, le Gouvernement brésilien et l’OMPI ont signé un accord‑cadre de coopération technique en vue de la modernisation de l’Institut national de la propriété industrielle du Brésil, projet qui suppose la mise en œuvre de plusieurs mesures importantes d’automatisation.
English: It emerged from the people who built bridges between places and between groups.
French: Il est issu des efforts de ceux qui ont bâti des ponts entre divers lieux et divers groupes.
English: In addition, the current delays of civil justice allegedly render the legal protection granted to employees and trade unions ineffective.
French: De plus, les lenteurs actuelles de la justice civile rendraient inefficace la protection judiciaire accordée aux salariés et aux syndicats.