ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 9 — Details on Project Spending ($ millions) The following projects have exceeded their delegated project approval level:
French: Tableau 9 – Renseignements sur les dépenses de projets (en millions de dollars) Les projets suivants ont outrepassé le niveau d’approbation de leur projet délégué :
English: It then inspected the laboratories and warehouses and took samples from a dehydration device.
French: Il a ensuite inspecté les laboratoires et les entrepôts et a effectué des prélèvements sur un appareil de séchage.
English: The final equation adds the commonwealth variable, drops the Spanish variable, and still finds the English pathway to be the only one with strong significance.
French: Dans la dernière équation [iii], où l'on remplace la variable « espagnol » par la variable Commonwealth, on observe que l'usage de l'anglais comme langue commune dans les échanges commerciaux est encore la seule variable fortement significative.
English: L'Ampolla's history is closely linked to fishing and sea trade.
French: L'histoire de L'Ampolla est étroitement liée à celle de la pêche et du trafic maritime.
English: A multispectral camera (MSC) is the main payload of KOMPSAT-2, developed jointly with Electro-Optics Industries, Ltd. (ELOP) (Israel).
French: Sa principale charge utile est une caméra multispectrale mise au point en commun avec la société israélienne Electro-Optics Industries Ltd.
English: Dickman, M.D., J.R. Yang, and I.D. Brindle, "Impact of Heavy Metals on Higher Aquatic Plant, Diatom and Benthic Invertebrate Communities in the Niagara River Watershed near Welland, Ontario", Water Pollut.
French: Dickman, M.D., J.R. Yang et I.D. Brindle, « Impact of Heavy Metals on Higher Aquatic Plant, Diatom and Benthic Invertebrate Communities in the Niagara River Watershed near Welland, Ontario », Water Pollut.
English: In this endeavour developing countries should receive technical and financial support from the international copyright community to nurture their own copyright protection bodies, bodies which are efficient, fair and transparent.
French: Dans cette action, les pays en développement devraient recevoir une aide technique et financière des milieux spécialisés internationaux afin d'encourager leurs propres organismes de protection du droit d'auteur, organismes qui soient efficaces, équitables et transparents.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8516.10.10 00 - - -Thermoplongeurs pour préparations photographiques
English: These approaches were outlined in last year’s industry submission to Mines Ministers, and suggested the need to: º º º clearly define "abandoned/orphaned mines" and develop a common approach to ranking these sites; develop an inventory of abandoned mines, with ranking based on criteria to address health, safety, environmental and aesthetic concerns; establish a multi-stakeholder abandoned mines committee to reach consensus on standards, regulatory requirements, voluntary action, data collection, ranking systems, financial assurance, etc.; adopt and promote industry best practices and performance measures for current operations and new developments to ensure safe and responsible rehabilitation and decommissioning procedures; encourage voluntary rehabilitation of inactive sites and develop procedures for emergency preparedness and response planning at closed and/or abandoned properties; and
French: Ces approches ont été formulées dans le mémoire que l'industrie a présenté l'année dernière aux ministres des Mines, et soulignaient la nécessité : º d'élaborer une définition claire des " mines abandonnées " et une méthode commune de classement des sites; º º de dresser un inventaire des mines abandonnées en les classant selon les critères liés à la santé, à la sécurité, à l'environnement et à l'esthétisme; de créer un comité multilatéral sur les mines abandonnées afin d'obtenir un consensus sur les questions suivantes : normes, exigences réglementaires, mesures volontaires, collecte de données, systèmes de classement, garanties financières, etc.; d'adopter et de promouvoir les pratiques exemplaires et les mesures de rendement de l'industrie pour les activités actuelles et les nouveaux projets afin d'assurer la mise en œuvre de procédures de remise en valeur et de déclassement sûres et responsables;
English: Dr. Arturo Siordia Zamorano Hospital Cima Paseo Rio San Miguel No. 35 Hermosillo, Sonora C.P. 83280 Tel/Fax: (631) 312-2810 email: siodia@dakotacoom.net (English spoken)
French: Dr. Arturo Siordia Zamorano Hospital Cima Paseo Rio San Miguel No. 35 Hermosillo, Sonora C.P. 83280 Tél/Télécopieur: (631) 312-2810 Couriel: siodia@dakotacoom.net (parle anglais)
English: In spite of that, we are still forced to live with wage discrimination on grounds of sex.
French: Malgré cela, nous devons toujours nous accommoder de discriminations salariales fondées sur le sexe.
English: Item 10 requires the applicant to specify the list of goods and services, grouped in the order of classes.
French: La rubrique 10 invite le demandeur à préciser la liste des produits et services, par ordre de classe.
English: He also thanked him for informing the Assembly of the results of the European Summit. It was important to emphasise the joint objectives shared by the European Parliament and the Council of Europe.
French: Le drapeau et l’hymne européen ont en quelque sorte été prêtés à l’ Union européenne par le Conseil de l’Europe, qui ne les considère pas du tout comme secondaires et souhaite au contraire qu’ils gardent leur place comme symboles des valeurs du Conseil de l’Europe.
English: Over and above the economic and social rights specified above, the Malian Constitution recognizes the right of every person to a healthy environment (art.
French: Outre les droits économiques et sociaux ci-dessus spécifiés, la Constitution malienne reconnaît à toute personne le droit à un environnement sain (art. 15).
English: Although billions of dollars are spent each year collecting data, Canada lacks the necessary infrastructure to ensure these data are preserved and made publicly available. This limits the return that can be made on our public investment in research and undermines good public stewardship.
French: Bien que des milliards de dollars soient dépensés chaque année pour la collecte de données, le Canada ne possède pas l’infrastructure requise pour en assurer la conservation et l’accès par le public, ce qui limite le rendement du capital investi dans la recherche et mine la bonne gestion publique.
English: ◦ Musquash Estuary
French: ◦ Estuaire de la Musquash
English: It should also be noted that 95% of those who attended were already in employment.
French: Il est également à noter que 95 % des bénéficiaires avaient déjà un emploi.
English: The impact of this outreach will strengthen the capacity of the private sector, NGOs and other United Nations organizations, and increase public understanding and commitment to responding appropriately to action agreed by the Parties in both developed and developing countries in the areas of mitigation, adaptation, finance and technology.
French: Cette politique aura pour effet de renforcer les capacités du secteur privé, des ONG et des autres organismes des Nations Unies, de faire mieux comprendre les mesures convenues par les Parties tant dans les pays développés que dans les pays en développement dans les domaines de l'atténuation, de l'adaptation, du financement et de la technologie, et d'accroître la volonté d'y répondre en conséquence.
English: The Act requires the senior officer of organizations, such as associations, to complete only one form listing all employees who lobby.
French: La Loi exige que le premier dirigeant des organisations, comme les associations, ne remplisse qu'un seul formulaire où il inscrit le nom de tous les employés qui font du lobbying.
English: However, in the meantime, the problem of duplicative, top-heavy structures would remain.
French: Toutefois, en attendant sa publication, le problème des structures comportant des doubles emplois et comptant un nombre excessif de postes aux échelons supérieurs persistera.
English: Demonstrating the value to LDCs of UNIDO research activities and strategic research partnerships
French: Présentation de l'intérêt des activités de recherche et des partenariats stratégiques de recherche de l'ONUDI pour les PMA
English: Yet, Mr van Velzen misses one thing in the Plooij-van Gorsel report: coordination.
French: Pourtant, M. van Velzen oublie quelque chose dans le rapport Plooij -van Gorsel: la coordination.
English: Noting further the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism, launched jointly by the Russian Federation and the United States of America,
French: Notant en outre l'Initiative mondiale de lutte contre le terrorisme nucléaire lancée conjointement par la Fédération de Russie et les États-Unis d'Amérique,
English: Finally, any discussion of the issue of migration as well as its causes and consequences in Latin America and the Caribbean should take into account that approximately 90 per cent of the Latin Americans living in extreme poverty live in middle-income countries.
French: Enfin, pour aborder la question des migrations, leurs causes et leurs conséquences dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, il faut prendre en compte le fait que près de 90 % des Latino-Américains qui vivent dans une pauvreté extrême vivent dans les pays à revenu intermédiaire.
English: • Pack out all garbage including food waste, diapers, tampons and sanitary napkins.
French: • Ne nourrissez pas les animaux sauvages et ne vous en approchez pas – cela pourrait nuire à leur santé, modifier leur comportement naturel et vous mettre en danger.
English: * As approved by the Working Party at its 170th (closing) plenary on Thursday, 15 September 2005.
French: * Approuvé par le Groupe de travail à sa 170e séance plénière (séance de clôture), le jeudi 15 septembre 2005.
English: If no items are selected, this softkey is not enabled.
French: Si aucun article n'est sélectionné, cette touche de fonction n'est pas activée.
English: Home > Environment Canada Research Projects > Intercontinental Atmospheric Transport of Anthropogenic Pollutants to the Arctic (INCATPA) > Stations > Xuencheng Station
French: Accueil > Les projets d'Environnement Canada > Intercontinental Atmospheric Transport of Anthropogenic Pollutants to the Arctic (INCATPA) > Observatoires > Xuencheng Station
English: These expenses shall be calculated on the basis of the cheapest 2nd class rail fare, with sleeping car if necessary, or economy class air fare if the latter is less expensive.
French: Ces frais sont calculés sur base de l'itinéraire, le plus économique, en chemin de fer 2ème classe, éventuellement avec couchettes, ou du trajet par avion, classe économique, si le prix de ce mode de transport s'avère moins élevé.
English: The NFB has also established partnerships with various public libraries in the different regions of Canada whereby the libraries are granted preferential rates for acquiring NFB films in return for providing a loan or rental service for these films for their patrons.
French: Quant à l’augmentation des ventes de plans d’archives, elle est due notamment à la consolidation de l’effectif de vente et à l’accessibilité via Internet et Intranet à la base de données NFB IMAGES ONF qui contient plus de 23 000 plans d’archives.
English: Compostela did not merely gain tourists but pilgrims, who came in ever greater numbers and increasingly in the spirit of pilgrims in the medieval meaning of the term.
French: Compostelle n'a pas seulement gagné des touristes mais aussi des pèlerins qui sont venus de plus en plus nombreux et de plus en plus dans l'esprit des pèlerins au sens médiéval du terme.
English: In structuring the Commission’s Board, two principles must be kept in mind:
French: Il faudra respecter deux principes dans la composition du Conseil de la Commission :
English: Fingerprint checks processed within the previous 12 months may be used again and will be accepted by CSIS for a security clearance assessment.
French: Les vérifications des empreintes digitales faites dans les 12 mois antérieurs peuvent être utilisées de nouveau; elles seront acceptées par le SCRS pour l'évaluation d'une cote de sécurité.
English: Recovery 7. (1) Subject to subsection (2), a person that installs, services, leak tests or charges a halocarbon to a refrigeration system, an air-conditioning system or a fire-extinguishing system, or that does any other work on any of those systems that may result in the release of a halocarbon, shall recover, into an appropriate container a container designed and manufactured to be refilled and to contain that specific type of halocarbon, any halocarbon that would otherwise be released during those procedures.
French: Récupération Sous réserve du paragraphe (2), doivent être récupérés dans un contenant approprié les halocarbures rejetés pendant l'installation, l'entretien, les essais de détection des fuites ou la charge d'un halocarbure dans un système de réfrigération, de climatisation ou d'extinction d'incendie, ou lors de l'exécution sur ces systèmes de travaux pouvant entraîner le rejet d'un halocarbure toute personne qui installe, entretient ou charge un système de réfrigération, de climatisation ou d'extinction d'incendie, ou effectue sur lui les essais de détection des fuites ou tout autre travail pouvant entraîner le rejet d'un halocarbure, doit récupérer tout halocarbure qui serait par ailleurs rejeté durant ces opérations dans un contenant conçu et fabriqué pour être réutilisé et pour contenir le type d'halocarbure en cause.
English: See Gallant v. Labrador City-Schefferville (diocese of) (2001) 200 D.L.R. (4th) 643 (Nfld.
French: 51 Voir Gallant v. Labrador City-Schefferville (diocèse) (2001) 200 D.L.R. (4e) 643 (C.A. T.-N.). 52.
English: My delegation associates itself with the statements made yesterday on behalf of the Non-Aligned Movement (NAM) and on behalf of the African Group.
French: Ma délégation voudrait s'associer aux déclarations faites hier au nom du Mouvement des pays non alignés et au nom du Groupe des États d'Afrique.
English: Consequently, the ducks may have to dedicate more time and energy to foraging to the detriment of reproduction.
French: Par conséquent, ces canards doivent passer plus de temps et d’énergie à s’alimenter, au détriment de la reproduction.
English: This program supports pre-research workshops and research projects of up to three years. Through this program, NSERC can respond to new research funding opportunities by issuing targeted calls for proposals, addressing the priority of seizing emerging research opportunities.
French: Ce programme offre un appui pour des ateliers préalables à la recherche et des projets de recherche d’une durée d’au plus trois ans. Grâce à ce programme, le CRSNG peut donner suite aux possibilités de financement de nouvelles recherches en lançant des appels de propositions ciblées, et en saisissant les occasions de recherche qui se présentent, ce qui est jugé prioritaire.
English: This involves collecting data and information regarding the monitoring of racist violence, to include physical acts against persons or property and verbal attacks, with a particular focus on Jewish and Muslim communities, along with monitoring discrimination, racism and xenophobia in the areas of employment, legislation (including jurisprudence), education and housing.
French: Ceci implique la collecte de données et d’informations concernant l’observation des violences racistes, y compris les agressions physiques à l’encontre de personnes ou de biens ainsi que les attaques verbales, avec une attention toute particulière portée aux communautés juives et musulmanes, en même temps que l’observation de la discrimination, du racisme et de la xénophobie dans les domaines de l’emploi, de la législation (y compris la jurisprudence), de l’éducation et du logement.
English: • is impartial and is not influenced by any political or bureaucratic patronage.
French: • est impartiale et n'a fait l'objet d'aucune influence politique ou bureaucratique. HAUT DE PAGE 14.10 ZONE DE SÉLECTION
English: In Brussels (for Lots 1, 2 and 4), on 11/07/2008 at 10 a.m.
French: A Bruxelles (pour les lots 1, 2 et 4), le 11/07/2008 à 10:00
English: The trade of welder is only compulsory in Alberta.
French: L’accréditation des soudeurs n’est obligatoire qu’en Alberta.
English: There were other considerations as well.
French: D'autres éléments entraient également en ligne de compte.
English: Private Secretary to The King to Prime Minister
French: Le secrétaire particulier du Roi au premier ministre
English: Mr. Mark Odegard Edmonton Pump Service Ltd.
French: M. Mark Odegard Edmonton Pump Service Ltd.
English: CATSA also contributes funding to eligible airports to help offset the cost of providing airport policing services and administers the funding for the RCMP's Canadian Air Carrier Protective Program.
French: De plus, l'ACSTA verse des fonds aux aéroports admissibles afin de les aider à compenser les coûts liés aux services de la police des aéroports et administre le financement du Programme de protection des transporteurs aériens canadiens de la GRC.
English: (Grand Hall) Zhuhai Grand Hall Inc. (Zhuhai Grand Hall) Guangdong, China Grand Hall Enterprise Co., Ltd.
French: (Grand Hall) Zhuhai Grand Hall Inc. (Zhuhai Grand Hall) Guangdong (Chine) Grand Hall Enterprise Co., Ltd.
English: Positive examples can be seen of strong stakeholder participation drawn from both public and private sector interests in such programmes as Risk Assessment Tools for Diagnosis of Urban Areas against Seismic Disasters (RADIUS), the World Seismic Safety Initiative, the Earthquake Megacities Initiative and GeoHazards International.
French: Parmi les exemples positifs d'une participation active des parties prenantes, secteurs public et privé confondus, il convient de mentionner le projet RADIUS (Évaluation des risques de séisme et préparation parasismique des zones urbaines) et des initiatives internationales telles que la World Seismic Safety Initiative, l'Earthquake Megacities Initiative et GeoHazards International.
English: In Tibet, the situation regarding freedom of religion had deteriorated further.
French: Au Tibet, la liberté de religion est de plus en plus bafouée.
English: Enter this amount on line 8 of your TD1NT form.
French: Inscrivez ce montant à la ligne 8 de votre formulaire TD1NT.
English: Two States, Israel and Kazakhstan, neither Parties nor Signatories to the Convention, participated in the Meeting of States Parties as observers, in accordance with rule 44, paragraph 2 (a).
French: Deux États − Israël et le Kazakhstan − qui n'étaient ni Parties à la Convention ni signataires de celle-ci, ont participé à la Réunion des États parties en qualité d'observateurs, en application de l'article 44, paragraphe 2, alinéa a.
English: ECE/MP.PP/AC.1/2007/4 Page 5 Committee, the public trigger in the compliance review mechanism and the question of observers’ participation in the meetings of the Bureau of the Meeting of the Parties.
French: Le compromis global auquel le groupe de contact était parvenu a été présenté dans les documents ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.9 et ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.10; il comportait un projet de paragraphe supplémentaire à insérer dans le rapport sur la première session de la Réunion des Parties au Protocole, dans lequel étaient précisées les dispositions pratiques permettant aux États signataires et aux ONG de présenter des candidats au Comité d’examen.
English: This concern therefore needs to be taken into consideration when seeking durable solutions.
French: Par conséquent, ce problème doit être pris en considération dans toute recherche d'une solution durable.
English: Rationale Directors of corporations are subject to legal liabilities created by statute and case law.
French: Justification Les administrateurs de sociétés sont assujettis à des responsabilités juridiques créées en vertu des lois et de la jurisprudence.
English: The Agency notes that the crossing itself is governed by the Order, paragraph 5 of which states, in part: "the cost of future maintenance of the said crossing shall be borne and paid sixty-two percent by the Northern Alberta Railways Company and thirty-eight percent by the Applicant."
French: L'Office note que le passage à niveau lui-même est régi par l'ordonnance, dont le paragraphe 5 prévoit, entre autre chose, que le coût de l'entretien futur dudit passage à niveau doit être supporté et payé dans une proportion de 62 p. 100 par la Northern Alberta Railways Company et 38 p.
English: I would like to make a last-minute technical correction to the draft resolution.
French: Je voudrais signaler un rectificatif technique de dernière minute à apporter au projet de résolution.
English: 1990), and the majority of active form antibiotic passes unabsorbed through the gastrointestinal tract of fish (Cravedi et al. 1987; Bjorklund and Bylund 1991; Plakas et al.
French: En outre, les aliments contenant des antibiotiques peuvent s’accumuler dans les sédiments ou les antibiotiques non absorbés peuvent être libérés dans le milieu par le biais des excréments ou de l’urine (Bjorklund et Bylund, 1990, 1991); par la suite, ces
English: This project assisted in the establishment of a Sudanese centre to use the data collected by the Earth Resources Technology Satellite (ERTS), by providing for the training of five persons and the preparation of thematic maps.
French: Ce projet a aidé à la création d'un centre soudanais pour l'utilisation des données recueillies par le satellite pour la technologie des ressources terrestres (ERTS), en assurant la formation de cinq personnes et la préparation de cartes thématiques.
English: As democratically elected leaders, the statesmen also carried the burden of domestic affairs.
French: En leur qualité de dirigeants démocratiquement élus, les hommes d’État devaient aussi s’occuper des affaires intérieures de leur propre pays.
English: RIVIERA SECURITY GUARDS  Ottawa, Ontario  Listing Number: 89049 Status:
French: RIVIERA SECURITY GUARDS  Ottawa (Ontario) Numéro de listage : 89049  État :
English: Also, the target price that is set for producers of industrial milk has the effect of establishing the cost of milk supplies for dairy processors.
French: De plus, le prix indicatif fixé pour les producteurs de lait industriel entraîne l’établissement du coût des approvisionnements de lait des transformateurs de produits laitiers.
English: Senator Joyal has presented a motion asking the committee to examine an issue that interests him a great deal: the Court Challenges Program.
French: Une motion a été présentée par le sénateur Joyal demandant au Comité des langues officielles d'examiner un sujet qui l'intéresse énormément, le Programme de contestation judiciaire.
English: Unlike the Minister, an independent review mechanism would not have a statutory power to direct the Commissioner of the RCMP, but only a mandate to make findings and recommendations about RCMP activities.
French: Au contraire du ministre, un mécanisme d’examen indépendant ne se verrait pas confier par la loi le pouvoir de donner des directives au commissaire de la GRC, mais uniquement le mandat de tirer des conclusions et de formuler des recommandations au sujet des activités de la GRC.
English: The aim of these tax incentives is to compensate for the high degree of risk involved in investing in research activities by lowering their real costs; the ultimate goal is to enhance the overall SR&ED effort in Canada.
French: Le but de ces incitatifs fiscaux est de compenser une partie du risque élevé de l’investissement dans les travaux de recherche par la réduction du coût réel de telles activités, l’objectif ultime étant d’accroître l’effort global de RS-DE au Canada.
English: It is this kind of recognition of Herd’s work that could put Canada on deck for a mission to Mars.
French: C’est grâce à cette reconnaissance du travail de Chris Herd que le Canada pourrait collaborer à une mission vers Mars.