ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: January 26, 2006 Astronaut, Chris Hadfieled demonstrates what it’s like in a real rocket launch to kids at Grand Centre Middle School during his visit to the school last Thursday.
French: Le 26 janvier 2006 ’astronaute Chris Hadfield a fait une démonstration de ce que pouvait être un lancement de fusée réel aux jeunes de l'école secondaire Grand Centre, à laquelle il s’est rendu en visite jeudi dernier.
English: The federal government provides the largest contribution of resources to academic research across the country.
French: Le gouvernement fédéral est le principal bailleurs de fonds de la recherche universitaire au pays.
English:    I shall say simply that the legal basis – Articles 30 and 31 of the Euratom Treaty – has been accepted by the legal services of the Council and the Commission.
French:    . - Je dirai simplement que la base juridique, les articles 30 et 31 du traité Euratom, a été acceptée par les services juridiques du Conseil et de la Commission.
English: Since when has the administration decided what is politically right and wrong, particularly after the competent quaestor has given his approval?
French: Depuis quand l'administration décide-t-elle de ce qui est politiquement correct ou déplacé, et ce d'autant que le questeur compétent avait marqué son accord?
English: It goes well with meat so lightweight and delicacy. It is particularly suitable for seasoning vegetables and salads from the Bel Paese.
French: Si abbina con fine leggerezza alle carni ed è particolarmente indicato per condire le verdure e le insalate del Bel Paese.
English: Yes, I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from "Spinelli Lexus Lachine".
French: Oui, je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de Spinelli Lexus Lachine.
English: It must be in an electronic format (jpeg, raw, tif) with a 300 DPI resolution and the following dimensions:
French: Elle doit être en format électronique (jpeg, raw, tif), d’une résolution de 300 DPI et elle doit être conforme aux spécifications suivantes :
English: This agreement does not apply to any measure adopted or maintained with respect to Aboriginal peoples.
French: Le présent accord ne s’applique pas aux mesures adoptées ou maintenues à l’égard des peuples autochtones.
English: Lastly, Israel had recently hosted, in cooperation with the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), the first regional meeting of experts on public-private partnerships.
French: Enfin, en coopération avec la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, Israël a récemment accueilli la première réunion régionale d'experts sur les partenariats entre secteur public et secteur privé.
English: These businesses are of interest to providers of risk capital.
French: Ce sont ces entreprises qui intéressent les investisseurs en capital de risque.
English: · Aided 47 49 45 17 Unaided recall of GoC advertising vehicles
French: · Assisté 47 49 45 17 Rappel non assisté des outils publicitaires du GdC
English: If a plan provides for ad hoc indexing at the discretion of the administrator, it is unnecessary for us to receive an amendment, board resolution, or other documentation should the administrator exercise that discretion.
French: Des clauses générales de ponctualité donnent à l'administrateur le pouvoir d'augmenter, de temps à autre, les prestations payées aux participants à la retraite.
English: He would also observe that, basically, European policy in both areas of tension is conspicuous by its absence.
French: Il remarquerait également que, dans l'ensemble, la politique européenne dans ces deux régions de tension brille par son absence.
English: The question may be raised if the increasing concerns about security at national level are leading to a prolifiration of unilateral and non-harmonized initiatives to introduce new controls at borders.
French: Par conséquent, les considérations ci-après devraient être envisagées uniquement comme une liste préliminaire de points que le Groupe de travail examinerait dans le cadre du sujet abordé.
English: BACKGROUND Under Licence No. 970075, LACSA is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Agreement.
French: CONTEXTE Aux termes de la licence no 970075, LACSA est autorisée à exploiter un service international régulier en vertu de l'Accord.
English: I would like to express my great appreciation for the comments made by the representative of Peru.
French: Je souhaite remercier le représentant du Pérou de ses observations.
English: Whilst the difference varies, all sources show consistently the higher return on equities.
French: Les écarts varient, mais toutes les sources indiquent toujours un rendement supérieur des actions.
English: Hotel in Lorient: A friendly atmosphere, the hotel offers 35 rooms with cable TV and Internet plug. Ideally located in the heart of the city center near TGV Railway Station, Congress Center, DCN, pedestrian area, shops, restaurants, and cinema.
French: hôtel à Lorient: L'hôtel 2 étoiles dispose de 34 chambres.
English: Q: When Earth 2160 starts on Windows 2000 the DVD ROM isn't detected.
French: Q: lorsque Earth 2160 démarre sous Windows 2000, le DVD-ROM n'est pas détecté.
English: The appellant's representative argued that loaders, dozers and backhoes fall under either paragraph 1(a) or (j) of Part XIII of Schedule III to the Act.
French: Le représentant de l'appelant a allégué que les chargeuses, les bouteurs et les pelles rétrocaveuses relèvent de l'alinéa 1a) ou j) de la partie XIII de l'annexe III de la Loi.
English: Amounts transferred to both the U.S. and the provinces are included in direct program expenses.
French: Ce droit n’a aucune incidence budgétaire nette puisque les revenus qui en sont tirés sont transférés à des intérêts américains, suivant les modalités de l’Accord.
English: Crisis response contingencies do not, however, inspire the same level of commitment, particularly for those countries far from the flames of conflict.
French: Au plus fort de ses opérations en Bosnie et au Kosovo, l’OTAN déploie 80 000 militaires sans guère savoir quand ces opérations prendront fin.
English: My first reaction was to shed tears, then I recovered myself, but it was unbearable to think about that.
French: J'ai d'abord eu un sanglot, puis je me suis reprise, mais c'était insupportable d'imaginer cela.
English: Two regal pleasure palaces, Palace of Dar al-Arusa and Palace of the Alixares, stood on the lands covering the area between the valley of the river Darro and that of the river Genil.
French: Sur les terrains qui se trouvent entre la vallée de la rivière Darro et celle de la rivière Genil il y avait deux palais royaux de loisir, le palais de Dar al-Arusa et celui des Alixares.
English: C'est vraiment cool, et sa voix � lui est toujours la m�me, �a fait du bien de r��couter cette voix dans un nouveau groupe, �a te fout la p�che et le sourire, haha !
French: C'est vraiment cool, et sa voix à lui est toujours la même, ça fait du bien de réécouter cette voix dans un nouveau groupe, ça te fout la pêche et le sourire, haha !
English: In general, probably only a regional approach to economic development and a common long-term European perspective will provide the framework necessary for narrowing the economic gap with the rest of Europe.
French: De manière générale, c'est probablement en suivant une stratégie régionale de développement économique et en réfléchissant aux intérêts communs de l'Europe à long terme que l'on parviendra à réduire le fossé économique avec le reste de l'Europe.
English: Nantes travel guide last edited by google-translate is this text outdated?
French: Nantes travel guide last edited by google-translate ce texte n'est plus à jour?
English: Typically, cottonseed oils are pooled and blended together and it is anticipated that the oil from 531 and 757 cottonseed will not be handled or treated any differently than other cottonseed oils.
French: Les huiles de graines de coton sont habituellement mélangées et l'on prévoit que l'huile tirée de graines des cotons 531 et 757 ne sera pas manipulée ni traitée différemment d'autres huiles de graines de coton.
English: Some 70 per cent of the students have found jobs in the information technology sector through job fairs.
French: Soixante-dix pour cent d'entre elles environ ont trouvé un emploi dans le secteur de l'information et des communications lors de foires à l'emploi.
English: Driving the performance of the ATM system
French: Améliorer les performances du système de gestion du trafic aérien
English: GroupSpace, an electronic interactive platform, was used extensively by the Working Groups and the Regional Follow-up Mechanism.
French: Ces groupes de travail et le mécanisme régional de suivi ont eu largement recours à la plate-forme électronique interactive GroupSpace.
English: ILO, UNESCO “Workshop for the Elimination of Child Labor.” 20-25 June 2003, Cairo, Egypt.
French: • OIT, UNESCO « Atelier pour l'élimination du travail des enfants. » 20-25 juin 2003, Le Caire (égypte).
English: The State party is invited to submit its next periodic report, which will be considered as the combined second to fifth report, by 5 March 2009, the due date of the fifth periodic report
French: L'État partie est invité à soumettre son prochain rapport périodique, qui sera considéré comme un rapport unique valant deuxième à cinquième rapports, avant le 5 mars 2009, date à laquelle est dû le cinquième rapport périodique.
English: You may prefer to hire a local researcher to consult census pages and obtain relevant copies on your behalf.
French: Vous pouvez aussi embaucher un chercheur qui consultera les pages du recensement et obtiendra les copies pertinentes en votre nom.
English: HRDC participants explained that, in the cases where it was necessary to reject a SIN application through the SIN Tele-App process, the information was deleted from the records and no information was retained.
French: Les responsables de DRHC nous ont expliqué que les renseignements concernant une demande téléphonique rejetée étaient détruits. Quant aux demandes écrites, les renseignements sont conservés dans un dossier séparé pendant six mois dans l'attente d'une seconde demande du requérant.
English: Accordingly, the Act deals only with organizational, procedural and administrative matters relating to the application in practice of the Statute, and does not reiterate its precepts.
French: La loi ne règle donc que les aspects organisationnels, procéduraux et administratifs de l'application du Statut et ne reprend pas les principes de fond de l'instrument.
English: Many issues associated with the development of these projects are similar to issues faced by the offshore oil and gas industry years ago.
French: Beaucoup d’enjeux liés à la mise en valeur de ces projets s’apparentent aux enjeux auxquels était confrontée l'industrie des hydrocarbures extracôtiers il y a plusieurs années.
English: Even the best thought-out allocation method cannot guarantee an efficient allocation because, within the term of the allocation, economic conditions may require interim changes and modifications.
French: Même la méthode de répartition la mieux pensée ne peut garantir une répartition efficace car, au cours de la période de l’affectation, la situation économique peut exiger des changements et des modifications provisoires.
English: The large commercial presence of foreign-owned computer services firms in Canada, in the context of an industry in which cross-border trade was also growing by leaps and bounds, strongly suggests that multinational enterprises chose to deliver services from Canadian establishments so as to take advantage of Canada's low-cost but highly educated labour force.
French: Dans le contexte d'une industrie dans laquelle le commerce transfrontalier croît à pas de géant, l'importante présence commerciale des entreprises de services informatiques étrangères au Canada semble fortement indiquer que les sociétés multinationales ont choisi de fournir des services à partir d'établissements canadiens pour profiter de la maind'œuvre canadienne, peu coûteuse mais très bien formée.
English: In 2005, they represented the equivalent of 452 one-year contracts (compared with 660 in 2004).
French: En 2005, ils représentent l’équivalent de 452 contrats annuels (contre 660 en 2004).
English: National Aboriginal Day Celebration Day/Time of Event: June 21/08 12 Noon- 3 Pm Location/Venue of Event:
French: Célébration de la Journée nationale des Autochtones Date et heure de l'événement : 21 juin 2008, de midi à quinze heures Lieu de l'événement :
English: Increases in income and prices at this time led to an increase in inflation.
French: Les augmentations du revenu et des prix à cette époque-là provoquèrent une montée de l'inflation.
English: Secondly, London has won the right to host the Olympics in 2012.
French: D’autre part, Londres s’est vu attribuer la chance d’accueillir les Jeux olympiques de 2012.
English: They love x1er.com, and want you to know : « An impressive moment of !
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Le must du sexe hardcore ! Double pénérations à gogo !
English: Change in harmful and discriminatory attitudes and practices that perpetuate violence against women 33.
French: Modification des comportements et pratiques préjudiciables et discriminatoires qui perpétuent la violence à l’égard des femmes 33.
English: We use state-of-the-art translation software to provide a high level of quality and consistency.
French: Nous utilisons des logiciels de traduction sophistiqués pour vous fournir un niveau élevé de qualité et de cohérence.
English: Protect Canadians and their environment from domestic and global sources of pollution Strategic Outcome:
French: Protéger les Canadiens et les Canadiennes et leur environnement contre les sources de pollution nationales et mondiales.
English: When none of the applicants is a resident or national of Canada, the international application is forwarded to the IB, and the international filing date will be the date the Canadian Receiving Office had received the international application provided that the material originally submitted, according to the IB, satisfies the mandatory requirements to obtain an international filing date, The filing forms are available from the World Intellectual Property Organization (WIPO) Web site at: http://www.wipo.int/pct/en/forms/index.htm A software created to assist the applicant in filing the PCT forms and for filing the application electronically, along with the supporting documentation are available from the World Intellectual Property Organization (WIPO) Web site at: http://www.wipo.int/pct-safe/en/index.htm Since January 2nd, 2004, the Patent Office, as a receiving office, will accept Request forms created with the pct-safe software.
French: Si aucun des déposants n’est un ressortissant du Canada ou un résident canadien, la demande internationale est transmise au BI; la date de dépôt international correspond alors à la date où l’office récepteur canadien a reçu la demande internationale, à condition que le BI juge que les documents déposés à l’origine respectent les conditions préalables à l’obtention d’une date de dépôt international. Les formulaires de dépôt sont disponibles sur le site Web de l’OMPI à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/pct/fr/forms/index.htm On peut se procurer un logiciel conçu pour aider les déposants à soumettre les formulaires du PCT et leur demande par voie électronique, de même que les documents à l’appui, sur le site Web de l’OMPI à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/pct-safe/en/index.htm Depuis le 2 janvier 2004, le Bureau des brevets, à titre d’office récepteur, accepte les formulaires de demande créés à l’aide du logiciel PCT-SAFE.
English: 24 hours after the request for European assistance, the first planeload of emergency equipment sent by the Mechanism landed in the US.
French: 24 heures après cette demande d’assistance européenne, le premier avion cargo envoyé par le Mécanisme est arrivé avec de l’équipement d’urgence.
English: A summary of the reports of OCOL studies on points of service confirmed that extensive change is required for linguistic duality to become a strong value for the government and its institutions.
French: La synthèse des bilans des études du Commissariat sur les points de service a confirmé que, pour que la dualité linguistique soit une valeur réelle du
English: While in hospital (exact date not specified), he received a fax from the Social Insurance Institution of Finland (KELA), requesting him to provide confirmation of his residence in Finland.
French: À l'hôpital (la date exacte n'est pas précisée), il a reçu une télécopie de l'organisme finlandais de sécurité sociale (KELA) lui demandant de confirmer qu'il était bien résident en Finlande.
English: They pointed to the evidence which showed that former employees and some users were not aware of any such production and that Quélab had not registered as a producer, as required under the Medical Devices Regulations. [5] According to counsel, Quélab was not sufficiently transforming imported dehydrated BCM to make them new products, but was merely modifying and repackaging them.
French: Ils ont renvoyé aux éléments de preuve montrant que d’anciens employés et certains utilisateurs n’étaient pas au courant de l’existence d’une production de ce genre et que Quélab ne s’était pas enregistrée comme producteur, comme cela est prévu par le Règlement sur les instruments médicaux [5] . Selon les avocats, Quélab ne transformait pas suffisamment les MCB sous forme déshydratée qu’elle importait pour en faire de nouveaux produits, se contentant de les modifier et de les remballer.
English: Bolivian poverty is partly rooted in geographic and historical factors:
French: En Bolivie, la pauvreté est essentiellement attribuable à des facteurs géographiques et historiques.
English: The Nova Scotia Export Achievement Awards are hosted by Nova Scotia Business Inc.
French: NSBI est l'hôte de la cérémonie de remise des Prix de l'exportateur de la Nouvelle-Écosse 2003.
English: It is essential to provide the government with objective and accurate assessments of the plans' financial situation and the effect of any proposed changes so that the right decisions can be made.
French: Le Bureau de l'actuaire en chef (BAC), auquel cette fonction a été confiée, a été structuré à titre d'entité distincte faisant encore partie du BSIF sur le plan juridique mais fonctionnant de manière tout à fait autonome.
English: Among other things, our intention is to reduce the likelihood of unfair targeting or prosecution of individuals based solely on their religion, or other irrelevant characteristics.
French: Le Comité estime que cette question devrait faire l’objet d’une attention toute particulière, tant de la part du Parlement que du gouvernement.
English: 6.2.3 A right of access in 6.2.1 or 6.2.2 does not apply to Crown Land:
French: 6.2.3 Les droits d'accès prévus aux articles 6.2.1 et 6.2.2 ne s'appliquent pas aux terres de la Couronne :
English: When man reached the moon, the Soviet Agency at the time and NASA were not all Americans or Russians, they were also Europeans, Italians, Germans, French, Belgians and Arabs.
French: Quand l'homme est allé sur la lune, l'Agence soviétique de l'époque et la NASA ne comptaient pas que des Américains et des Russes, il y avait aussi des Européens, des Italiens, des Allemands, des Français, des Belges et des Arabes.
English: For serious cases, off-island treatment, including hospitalization in Guam, Hawaii or the United States mainland, is provided.
French: Les personnes qui sont gravement malades peuvent se faire soigner en dehors de l'île, notamment en se faisant hospitaliser à Guam, à Hawaii ou aux États-Unis.
English: The Program delivery resources are split approximately equally between the two activities.
French: Les ressources destinées à l’exécution des programmes se partagent de façon égale entre les deux activités.
English: The Community contribution for the measures set out in paragraph 1(b) shall be limited to 50% of direct costs deemed necessary or appropriate for achieving the specific objectives of the action.
French: Les actions suivantes sont mises en œuvre en vue de soutenir l'analyse, l'élaboration et la coordination des politiques avec les pays participants, dès lors qu'il est possible d'identifier un intérêt direct pour la compétitivité et l'innovation des PME:
English: Each modern property has a fully equipped kitchen, a living room and L'Occitane toiletries.
French: Modernes, ils sont dotés d'une cuisine entièrement équipée, d'un salon et d'articles de toilette L'Occitane.
English: (b) [Deleted] Each designated Office which has informed the International Bureau that it wishes to receive the notification under paragraph (a) prior to the communication under Rule 47.1 shall be so notified by the International Bureau:
French: b) [Supprimé] Chaque office désigné qui a fait savoir au Bureau international qu’il souhaitait recevoir la notification visée à l’alinéa a) avant la communication visée à la règle 47.1 reçoit cette notification du Bureau international,
English: Memorandum dated as of December 29, 2000, among Canadian National Railway Company (the "Lessee"), BAL Locomotive Leasing 1996, Company, a successor by amalgamation of Bank of America Canada Leasing Corporation (the "1996 Owner") and Allfirst Bank, formerly The First National Bank of Maryland (the "Security Trustee"), recording the correct names of the 1996 Owner and the Security Trustee; 2.
French: Résumé daté du 29 décembre 2000 entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (« le preneur »), la BAL Locomotive Leasing 1996, Company, le successeur par voie de fusion entre la Bank of America Canada Leasing Corporation (« la propriétaire 1996 ») et la Allfirst Bank, auparavant The First National Bank of Maryland (« la fiduciaire de garantie »), pour enregistrer les noms exacts de la propriétaire 1996 et de la fiduciaire de garantie; 2.
English: The presidency of the Security Council for the month of December 2007 (Italy) will hold a briefing to the press on the programme of work for the month of December, on Tuesday, 4 December 2007, at 12.30 p.m. in the Press Briefing Room (S-226).
French: La présidence du Conseil de sécurité pour le mois de décembre 2007 (Italie) tiendra une réunion d'information à l'intention de la presse sur le programme de travail pour le mois de décembre, le mardi 4 décembre 2007 à midi 30, dans la salle des conférences de presse (S-226).
English: It is also a laboratory for new ideas to be tested and implemented: many of its forums act as quasi-brainstorming sessions between states to develop new products and new ways to govern, and to provide services to citizens.
French: Deuxièmement, comme les pièces de théâtre ont besoin d'un bon texte, les réunions ne sauraient atteindre leur but sans s'appuyer sur des documents précis. Nous examinerons l'élaboration des principaux d'entre eux et présenterons les dimensions critiques de la syntaxe de l'ordre du jour annoté, du compte rendu succinct, du rapport d'examen par les pairs et du communiqué.
English: When would you like to stay at the Grand Hotel Mediterraneo?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Grand Hotel Mediterraneo ?
English: And I am afraid that in this way the intergroups will unfortunately be placed between the hammer of plenaries and the anvil of constituencies.
French: Je crains malheureusement que cette mesure ne coince les intergroupes entre le marteau des séances plénières et l'enclume du travail dans les circonscriptions.
English: The Special Committee's repeated calls for a comprehensive review of the structure of the Department of Peacekeeping Operations had gone unheeded.
French: Des appels répétés du Comité spécial en faveur d'une étude globale de la structure du Département des opérations de maintien de la paix n'ont toujours pas été suivis d'effet.