ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ———————————— Case C-201/96  Laboratoires de Thérapeutique Moderne (LTM) v Fonds d'Intervention et de Régularisation du marché du Sucre (FIRS) Preliminary ruling — Tribunal Administratif de Paris — Interpretation of Council Regulation (EEC) No 1010/86 of 25 March 1986 laying down general rules for the production refund on certain sugar products used in the chemical industry — Interpretation of Chapters 21 and 30 of the Common Customs Tariff — Tariff classification of the products 'ALVITYL 50 Dragées‘ and 'STRONGENOL 20 Ampoules‘ Advocate General M.B. Elmer delivered his Opinion at the sitting of the Fourth Chamber on 20 March 1997.
French: C-201/96  Laboratoires de Thérapeutique Moderne (LTM) / Fonds d'Intervention et de Régularisation du marché du Sucre (FIRS) Préjudicielle - Tribunal administratif de Paris - Interprétation du règlement (CEE) n. 1010/86 du Conseil, du 25 mars 1986, établissant les règles générales applicables à la restitution à la production pour certains produits du secteur du sucre utilisés dans l'industrie chimique - Interprétation des chapitres 21 et 30 du tarif douanier commun - Tarification des produits «ALVITYL 50 Dragées» et «STRONGENOL 20 Ampoules» Monsieur l'avocat général M.B. Elmer a présenté ses conclusions à l'audience de la quatrième chambre du 20 mars 1997.
English: In the beginning, Daniel Horn, a student of the University of Berkeley, California, wrote a GLide based clone of the unfree game "Wing Commander," that was even mentioned on the Origin home page.
French: Tout a commencé lorsque Daniel Horn, étudiant à l'université de Berkeley, en Californie, écrivit un clone, basé sur GLide, du jeu non libre "Wing Commander", qui était même mentionné sur la page d'accueil d'Origin.
English: The Council again raised other problems and issues and in the end we have made not the slightest progress.
French: Le Conseil a soulevé d'autres problèmes et questions et, au bout du compte, nous n'avons pas progressé d'un seul pas.
English: Implementation of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime
French: Application du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, mer et air, additionnels à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée
English: Almost 40% of the total (62,550) reported North Pacific sei whale catch was taken after 1967 (IWC database, J. Breiwick, NMML, AFSC, NMFS, 7600 Sand Pt Way NE, Seattle, WA 98115-0070).
French: Près de 40 % des prises totales de rorquals boréaux (62 550) enregistrées dans le Pacifique Nord ont eu lieu après 1967 (base de données de la CBI, J. Breiwick, NMML, AFSC, NMFS, 7 600 Sand Pt Way NE, Seattle, WA 98115-0070).
English: The first two would be under consideration by the National Assembly and the Parliament in 2009.
French: Les deux premiers seront examinés par l'Assemblée nationale et le Parlement en 2009.
English: More and more associations and organisations make thousands of dollars per event with their Cargo Image A48. It allows to give great visibililty to your sponsors and suppliers.
French: Faites comme plusieurs organisations et associations, utilisez votre Cargo Image Expo A48 pour générer des revenus supplémentaires en milliers de dollars et ce, à chacun des évènements où vous offrirez une visibilité hors-paire à vos commanditaires.
English: When the Secretariat asks for more, we should carefully weigh whether these Tribunals give value for the money they already have.
French: Lorsque le Secrétariat demande davantage, nous devrions soigneusement évaluer si ces tribunaux nous ont donné des résultats à la hauteur des moyens dont ils ont été dotés.
English: The transport sector currently relies on mineral oil for more than 90 per cent of its energy, and a growing proportion of this will have to be imported in the future.
French: Le secteur des transports, pour le moment, dépend du pétrole pour satisfaire plus de 90 % de ses besoins en énergie et, dans l’avenir, une proportion croissante de ce pétrole devra être importée.
English: A number of speakers reported that production of and trafficking in Ecstasy was increasing and new production sites were emerging.
French: Plusieurs intervenants ont signalé que la production et le trafic d'ecstasy augmentait et que de nouveaux sites de production voyaient le jour.
English: Together with our partners in the troika, we would appeal to the international donor community to expand its support to Angola to overcome the aftermath of this long-lasting conflict and to bring about a life of peace, particularly in those territories which until quite recently were under UNITA's control.
French: Avec nos partenaires de la troïka nous appelons la communauté internationale des donateurs a élargir son appui à l'Angola pour l'aider à surmonter les conséquences d'un long conflit et à jeter les bases d'une vie pacifique, notamment dans les zones qui, récemment encore, étaient sous le contrôle de l'UNITA.
English: It would be interesting in the future to combine data from the two reporting systems in order to have a better picture of the risks associated with these products.
French: En fait, comme le SSIT est un système de surveillance en constante évolution auquel un plus grand nombre de provinces et de territoires ainsi que d’hôpitaux participeront dans l’avenir, il faudra quelques années avant que l’on puisse évaluer de façon exacte les tendances en ce qui concerne l’incidence des événements transfusionnels indésirables au Canada dans son ensemble.
English: Mr. Daoust is of the opinion that this incident occurred due to the fact that only one employee transferred him to the seat.
French: Il est d'avis que l'incident dont il a fait l'objet est attribuable au fait qu'un seul employé a effectué son transfert.
English: This has the potential for long-term impact, as the young Canadians who participate in Canada25 will gain the skills to bring a broader perspective to their own experiences, and the friends and contacts in different sectors and industries, and in different areas of the country and around the world, to facilitate the implementation of new ideas and initiatives.
French: Cela présente le potentiel d'un impact à long terme, car les jeunes Canadiens qui participent à Canada25 acquièrent les compétences nécessaires pour apporter une perspective plus vaste à leurs propres expériences, ainsi que des amis et des contacts dans les différents secteurs et industries, et dans les différentes régions du pays et à travers le monde, pour faciliter la mise en œuvre des nouvelles idées et initiatives.
English: Issue - Shoreline impacts (Day 1 – 6) – Shorelines have been impacted by the oil.
French: Enjeu – Conséquences pour le littoral (jours 1 à 6) – Le littoral a été touché par le mazout.
English: The limits applied to the transfer of a retiring allowance to an RRSP are not related in any way to the tax limits applied to a Transfer Value as described in question 8.
French: Les limites qui s'appliquent au transfert d'une allocation de retraite dans un REÉR n'ont rien à voir avec les limites fiscales applicables à une valeur de transfert dont on a parlé à la question 8.
English: We do not propose to litigate another case based on the taxpayer's use of space within the premises of another person unless we can reasonably maintain, based on the particular facts, that the taxpayer in fact had sufficient physical control of the space to carry on those aspects of his or her business that are appropriate to the space.
French: Nous ne comptons pas porter devant les tribunaux une autre cause en nous servant de l'utilisation que fait le contribuable de locaux situés dans des lieux appartenant à une autre personne, à moins de pouvoir raisonnablement faire valoir, sur la base des faits particuliers, que le contribuable exerce de fait un contrôle matériel suffisant sur les locaux pour exploiter les aspects de son entreprise qui conviennent aux locaux.
English: The 8 million richest people in the world have a net fortune equivalent to 80% of the GDP of all the countries in the world.
French: Les 8 millions de personnes les plus riches au monde ont une fortune nette équivalente à 80 % du PIB de tous les pays du monde;
English: Forecasts of attrition, recruitment, employment levels - What-if scenarios 6.
French: Prévision des taux d'attrition, de recrutement et d'emploi - scénarios hypothétiques 6.
English: Organizations working on intellectual property rights
French: Organisations s'occupant des droits de propriété intellectuelle
English: Canadian Heritage, Foreign Affairs Canada, Parks Canada, Indian Northern Affairs Canada, Veterans Affairs Canada, Canadian Forces, Public Works and Government Services Canada, National Defence, Canadian International Development Agency, Ville de Gatineau, Chicken Farmers of Canada, VIA Rail Canada, Hbc, Teletoon, Pizza Pizza, Rogers Wireless, Southbank Dodge Chrysler Jeep, and the Westin Ottawa.
French: Patrimoine canadien, Affaires étrangères Canada, Parcs Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada, Anciens combattants Canada, Forces canadiennes, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Défense nationale, Agence canadienne de développement international, Ville de Gatineau, Les Producteurs de poulet du Canada, VIA Rail Canada, Hbc, Teletoon, Pizza Pizza, Rogers Sans-Fil, Southbank Dodge Chrysler Jeep et Westin Ottawa.
English: The first group consisted of five permanent employees and two members of the board of directors of the same regional women's centre, which offered particularly diversified resources and services in the region. This allowed us to check the usefulness of a good many of our categories of indicators.
French: Un premier était constitué de cinq travailleuses-permanentes et de deux membres du conseil d'administration d'un même centre de femmes régional, offrant en région des ressources et des services particulièrement diversifiés, ce qui devait nous permettre de vérifier la pertinence de bon nombre de nos catégories d'indicateurs.
English: Similar inter-mission linkages could also be explored in, for example, Sierra Leone, through an arrangement that will allow forces of the United Nations Mission in Liberia to be made deployable across the western border of Liberia to provide a security stopgap measure that the withdrawal of the United Nations Mission in Sierra Leone may require in the coming months.
French: Ce type de liaison entre missions peut également être envisagé en Sierra Leone, par exemple, dans le cadre d'un dispositif permettant de déployer si nécessaire les forces de la Mission des Nations Unies au Libéria de l'autre côté de la frontière occidentale du Libéria en mesure palliative de sécurité après le retrait, dans les mois qui viennent, de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone.
English: Socio-economic status (SES) There is a widely documented SES gradient effect, most vividly shown in the landmark Whitehall studies11 in the UK and reproduced in most Western societies.
French: Statut socioéconomique (SSE) Il existe un effet de gradient socioéconomique largement documenté, démontré de façon remarquable dans les études désormais classiques de Whitehall11 réalisées au Royaume-Uni et reproduites dans la plupart des sociétés occidentales.
English: This is a delay in the turn off of the advance warning sign beacons and is intended to reduce the speed of approaching vehicles thus allowing the crossing area to safely clear out of previously stored traffic after the passage of a train.
French: Délai dans la coupure des feux clignotants du panneau avancé destiné à réduire la vitesse des véhicules qui s'approchent du passage à niveau, ce qui permet aux véhicules qui y étaient arrêtés de le franchir et de le libérer en toute sécurité.
English: Is this surprising?
French: Faut-il s’en étonner?
English: ASC maintains a strong regional presence that enhances our delivery capability.
French: SVC a une présence solide dans les régions, qui favorise la capacité d’exécution.
English: Thus we reject earlier interpretations.
French: Pour ces raisons, nous rejetons les interprétations antécédentes.
English: Therefore, my country expects that all NPT States parties will respect the Agency's statutory mandate to verify compliance with the Treaty.
French: En conséquence, mon pays espère que tous les États parties au TNP respecteront le mandat statutaire de l'Agence : vérifier que le Traité est suivi d'effet.
English: Customs cooperation and international assistance (Customs 2002) — Finalisation of the programme Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Coopération douanière et assistance internationale (Douane 2002) — Achèvement du programme Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: • managing the pool of transportation crews
French: • d'assurer la gestion des équipes affectées au transport et d'assurer l'appariement entre les compétences des équipes et les trains;
English: Non-refundable tax credits Federal non-refundable tax credits reduce your federal income tax.
French: Crédits d'impôt non remboursables Les crédits d'impôt non remboursables fédéraux servent à réduire votre impôt sur le revenu fédéral.
English: It is impossible to detect one star obliterating the others; each plays, nobody takes the place of the other. And each plays for the same idea, the same goal, in fact the simplest of all: to share an enormous desire for music and to make it shareable with as many publics as possible.
French: C’est ce qui arrive lorsqu’on est capable de faire abstraction de sa carrière personnelle au profit de projets où musique et ego ne font pas bon possibles.
English: No other community in the world has come this far in developing binding, effective health and safety at work rules.
French: Il faut malheureusement constater que cet édifice subit de multiples attaques depuis plusieurs années.
English: It is a convenient hotel if you want to visit the old city. In addition, the bus service is appreciated and and can get you everywhere you want to to go.
French: La qualité de l'accueil, la localisation de l'hôtel, le confort.
English: $5,600 $17,703 Thistledown Press Limited $5,011 $9,792 University of Alberta Press $1,050 $10,500 Association of Book Publishers of British Columbia $3,730 $10,500 Association of Canadian Publishers $16,854
French: 5 600 $ 17 703 $ Thistledown Press Limited 5 011 $ 9 792 $ University of Alberta Press 1 050 $ 10 500 $ Association of Book Publishers of British Columbia 3 730 $ 10 500 $ Association of Canadian Publishers 16 854 $
English: Groups has convened, meeting schedule established, work ongoing. Guide to Creating a Departmental Training, Development and Learning Policy prepared Proposed Continuous Learning Policy for the Public Service of Canada sets out a time frame Individual/organizational action Tools available (Your Personal Learning Plan, Learning Coach) Research and design work undertaken, LDC continuing work on pilot proposal
French: État actuel Guide pour la création d’une politique de formation, de perfectionnement et d’apprentissage est prêt Échéancier fixé dans la Proposition d’une politique sur l’apprentissage continu pour la fonction publique du Canada Mesure personnelle ou prise au niveau de l’organisation Outils disponibles (Votre plan d’apprentissage personnel, le Coach en apprentissage) Recherches et conception entreprises, CAD poursuit ses travaux sur le projet pilote
English: • licensing technologies for commercial purposes; and
French: • accorder une licence d’exploitation de technologies à des fins commerciales;
English: Interviewees were of the opinion that there are continued duplications of services within the community, but not to a great excess.
French: Les personnes interrogées étaient d'avis que les services dans la localité continuent de faire double emploi, bien que dans une faible mesure.
English: Sorex palustris brooksi, a subspecies endemic to Vancouver Island, showed minor divergence from mainland samples of S. p. navigator.
French: Sorex palustris brooksi, une sous-espèce endémique de l'île de Vancouver, montre une divergence mineure d'avec les échantillons de S. p. navigator du continent.
English: Mary Allen is a senior analyst and Chantal Vaillancourt is an analyst with the Centre for Education Statistics, Statistics Canada.
French: Mary Allen, analyste principale, et Chantal Vaillancourt, analyste, sont toutes deux du Centre de la statistique de l’éducation à Statistique Canada.
English: 1257 Ships and boats parts $79,216.00 2006-11-21 CANADA ALLIED DIESEL CO LTD 0675 Repair of Ships and boats $24,425.00 2006-11-21 DILIGENCE ET PRECAUTION INTERNATIONAL INC.
French: 1257 Pièces de navires et bateaux $79,216.00 2006-11-21 CANADA ALLIED DIESEL CO LTD 0675 Navires et bateaux $24,425.00 2006-11-21 DILIGENCE ET PRECAUTION INTERNATIONAL INC.
English: One can only express the hope that, through the firm resolve of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), together with the Haitian National Police, not only will there be an increased sense of security for Haitians as they go about their daily business, but that there will be such a degree of stability and security as to enable the political/electoral process, which has just begun with the registration of voters, to lead to the holding of free, fair, transparent and inclusive elections, the results of which would lead to a democratically elected Government that can command widespread and universal recognition and support.
French: L'on ne peut qu'espérer que grâce à la détermination de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) et de la Police nationale haïtienne, les Haïtiens retrouveront non seulement un sens accru de sécurité dans leur vie quotidienne, mais que la sécurité et la stabilité seront rétablies à un tel point que le processus politique et électoral, qui vient de commencer avec l'inscription des électeurs, pourra aboutir à la tenue d'élections libres, régulières, transparentes et ouvertes à tous, et dont le résultat produirait un Gouvernement démocratiquement élu bénéficiant d'une reconnaissance et d'un appui généralisés et universels.
English: How can significance of human impacts be determined?
French: Comment peut-on établir l'importance de ces effets humains?
English: States need to act on this resolution as a matter of urgency.
French: Les États doivent donner suite de toute urgence à cette résolution.
English: By letter dated May 24, 2007, the Minister of Transport designated the applicant to provide scheduled air services to Jamaica.
French: Dans une lettre datée du 24 mai 2007, le ministre des Transports a désigné la demanderesse pour offrir des services réguliers à destination de la Jamaïque.
English: The recovery and return of illegally acquired assets was highlighted by several speakers as a matter of crucial importance in the fight against corruption.  They underlined that the United Nations Convention against Corruption was the only international instrument dealing with the issue of asset recovery and return in the context of corruption.
French: Plusieurs intervenants, soulignant que la Convention était le seul instrument visant la corruption qui comportait des dispositions relatives au recouvrement et à la restitution des avoirs acquis par des moyens illicites, ont relevé que ces dispositions étaient d'une importance capitale au regard de la lutte contre la corruption.
English: It also applies, for example, in health matters.
French: Il s’applique notamment aussi à la santé.
English: The Forest program activity will also focus efforts on pursuing NRCan's Trade and Investment priority by increasing emphasis on addressing forest industry trade and competitiveness issues through its Competitiveness of Canada's Forest Sector sub-sub activity where a multi-year strategy aimed at positioning Canada's forest sector to take advantage of a changing global environment will be developed.
French: L'activité de programme Forêt sera aussi axée sur la priorité Commerce et investissement , puisque par le biais de la sous-sous-activité Compétitivité du secteur forestier du Canada, on se concentrera davantage sur la résolution des questions liées à la compétitivité et au commerce de l'industrie forestière en élaborant une stratégie pluriannuelle qui permettra au secteur forestier canadien de profiter de l'évolution du contexte mondial.
English: Honourable colleagues, ladies and gentlemen, As Speaker of the Senate of Canada, I am honoured and pleased to take part in a conference whose aim is to promote integrity in government through accountability, transparency and ethical practices.
French: Honorables collègues, Mesdames et Messieurs, En tant que Président du Sénat, j'ai l'honneur et le plaisir de participer à cette conférence, dont l'objectif est de promouvoir l'intégrité au sein des gouvernements en favorisant la responsabilisation, la transparence et l'adoption de pratiques conformes à l'éthique.
English: Public.Opinion.Polling In 2004-2005, the Office developed a comprehensive communications and outreach strategy for the coming fiscal years. One of the initiatives in this strategy involved public opinion research, so that we could better understand how Canadians view privacy issues, as well as their levels of awareness.
French: Les.sondages.d’opinion En 2004-2005, le Commissariat a élaboré une stratégie exhaustive en matière de communications et de rayonnement pour les exercices futurs.
English: Ex post evaluation enhances the transparency of operations and contributes to
French: Tout en contribuant à renforcer la transparence des opérations de la CEB, l’évaluation ex post a pour but notamment
English: A visit to the museum can easily include a visit to the basilica, which has been restored and renovated a number of times over the centuries and embellished with some fine works of art.
French: Une visite du musée peut facilement inclure une visite de la basilique qui a été restaurée et rénovée plusieurs fois au cours des siècles et embellie par l’ajout d’œuvres d’art magnifiques.
English: CIC recognizes an assessment of its existing capacity is required with a view to matching its workforce to the policy and service improvement agenda it has set out.
French: CIC est conscient de devoir évaluer les moyens dont il dispose actuellement afin de pouvoir bâtir son effectif en fonction des priorités qu’il s’est fixées en matière stratégique et d’amélioration des services.
English: Factoring, formerly associated with low-performance companies, is now becoming a more acceptable way of external financing.
French: L'affacturage, auparavant associé avec les entreprises à faibles performances est maintenant en train de devenir une méthode plus acceptable de financement externe.
English: Dispatched to the area on 26 September, the Special Envoy, speaking on behalf of the Secretary-General, had expressed the international community's deep concern in the strongest possible terms.
French: Dépêché dans la région le 26 septembre, l'Envoyé spécial a exprimé clairement et fermement, au nom du Secrétaire général, toute l'inquiétude de la communauté internationale.
English: The arrival of a new deputy minister does not stop the department’s operations or the pressing demands from the work environment. At the same time, a frame of reference has to be established, issue updates have to be prepared, and a functional network of relationships has to be established, all while earning the trust of the existing employees.
French: L'entrée en fonction d'un nouveau sous-ministre n'arrête pas le fonctionnement du ministère ni les demandes pressantes de l'environnement alors qu'il faut pourtant s'établir un cadre de références, se mettre à jour sur les dossiers et établir un réseau fonctionnel de relations, tout en gagnant la confiance des employés.