ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With this new partnership, we will not only reduce this economic burden on taxpayers, but more importantly, will help to reduce the human suffering and pain caused by preventable injuries."
French: Grâce à ce nouveau partenariat, nous allons non seulement pouvoir réduire le fardeau imposé aux contribuables, mais surtout contribuer à atténuer la douleur et la souffrance humaines provoquées par les blessures évitables.
English: The Education Non-Public Institute “ARSAKEIO” has been established where other subjects are developed in Greek, like Greek language; Environment Studies / Geography; Health Education; Mythology - History; Theatre Play; Folk Tradition.
French: L'institut pédagogique privé ARSAKEIO enseignait diverses discipline en grec : langue grecque, environnement/géographie, santé, mythologie/histoire, théâtre et folklore.
English: I've got a good one for you : from time to time, my parents take me to the countryside on week-ends, in a very rustic house (it used to be a farm).
French: Chaque matin, quand on entre en classe, Monsieur Guy fait les présences (bien qu'on ne soit que cinq).
English: The current Community system of compensatory aid for bananas set out in Title III of Regulation (EEC) No 404/93 does not adequately respect the local particularities of production in each of those outermost regions.
French: Le système communautaire actuel d'aide compensatoire pour le secteur de la banane, établi au titre III du règlement (CEE) n° 404/93, n'est pas adapté aux particularités locales de la production dans chacune de ces régions ultrapériphériques.
English: If the result of the psychiatric examination is considered to be insufficient or the opinions of the examination doctors differ from each other, examination is taken again at the consultation of professional psychiatric doctors separately designated by the Ministry of Public Health.
French: Si le résultat de l'examen psychiatrique est jugé peu probant ou si les membres du jury de médecins ne sont pas d'accord sur le diagnostic, l'examen est confié à des psychiatres professionnels désignés par le ministère de la santé publique.
English: • Draft general instruction against domestic violence;
French: • Un projet d'instruction générale contre la violence familiale;
English: In this context, the Tribunal is satisfied that changes made by the Department and DND in the scores of certain line items in section 6 of the SOW of Frontec’s proposal are supported by changes that Frontec initiated on its own in respect of the said line items.
French: Dans ce contexte, le Tribunal est convaincu que la modification par le Ministère et le MDN des cotes attribuées à certains articles d’exécution à la section 6 de l’énoncé de travail de la proposition de Frontec s’appuie sur l’introduction, par Frontec elle-même, de changements relatifs aux articles d’exécution en question.
English: With regard to the Euratom specific programmes, the Commission is proposing two programmes in the following areas:
French: En ce qui concerne les programmes spécifiques Euratom, la Commission propose deux programmes dans les domaines suivants:
English: What is happening at the moment is highly regrettable, a sort of conjuring trick whereby Forest Focus first of all abolishes a source of funding which was managed under the codecision procedure, and renationalises it under the heading of rural development, even though, as Mrs Figueiredo said just now, we do not all have the same legal basis, we probably do not have the same funding, and we are also unable to finance the same types of investment.
French: On regrette beaucoup ce qui est en train de se passer, cette espèce de tour de passe-passe par lequel Forest Focus nous supprime d'abord une ligne de crédits qui était gérée en codécision pour la renationaliser sur le développement rural, alors même, et Mme Figueiredo l'a dit tout à l'heure, que nous n'avons pas la même base juridique, que nous n'avons probablement pas les mêmes crédits et qu'en outre, nous ne pouvons pas financer les mêmes types d'investissements.
English: The tread pattern of the tyre generally consists of lugs or cleats deeper than those of a standard tyre;
French: La bande de roulement spéciale est généralement constituée de sculptures plus profondes que celles des pneumatiques ordinaires;
English: Petawawa, Ontario   2ndBattalion (2 RCR):
French: Petawawa (Ontario)   2e Bataillon (2 RCR) :
English: Free GPT: 3% LDCT, UST, MT, CT, CRT: Free CCCT, LDCT, UST, MT, CT, CRT:
French: 1904.90.62 00 - - - -Contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), au-dessus de l'engagement d'accès 1904.90.63 00 - - - -D'orge, dans les limites de l'engagement d'accès
English: That investment was now falling, but might recover.
French: Cet afflux diminue maintenant, mais il pourrait remonter.
English: Use the softness control to adjust the strength of the background image (bringing it down just a little preserves the shadows on your backdrop if you want them).
French: Utilisez la commande « flou » pour ajuster la l'intensité de l'image de fond (si vous la réduisez un peu, cela préserve les ombres sur votre arrière-plan, si vous souhaitez les garder).
English: The UNICEF office has integrated emergency activities and humanitarian assistance into the regular programme, but there has been evidence of a lack of complementarity in the areas of health and nutrition.
French: Le bureau a intégré les activités d'urgence et d'assistance humanitaire dans le programme régulier, mais un manque de complémentarité a été relevé dans le domaine de la santé et de la nutrition.
English: C = Concentration of lead measured in the sample digest solution (µg/mL), Df = Dilution factor, Wt = Weight of test sample used (g).  6.2 Where the quantity of sample available for testing is sufficient and where practical, the result of analysis shall be reported as the average of a minimum of two replicate determinations having a precision which meets or exceeds the specifications defined in Section 8, par. 8.1.  6.3 Where lead is not detected, the result of analysis shall be reported as smaller or equal to the detection limit of the measurement technique used, or that which is defined in Section 9.  6.4 Where applicable, the deviation on the mean of duplicate determinations, or the standard deviation of replicate determinations (s for n > 2) shall be calculated 6, and the result of analysis reported in the following format:
French: C = Concentration de plomb mesurée dans la solution d'échantillon digérée (µg/ml), Df = facteur de dilution, P = poids de l'échantillon utilisé (g).  6.2 Lorsqu'il y a suffisamment de matière dans l'échantillon pour essai et lorsque c'est pratique de le faire, les résultats des analyses doivent être présentés sous forme de moyenne d'au moins deux analyses répétées dont la précision rencontre ou dépasse les spécifications définies à l'alinéa 8.1 de la section 8.  6.3 Lorsque l'analyse démontre qu'il n'y a pas de plomb dans l'échantillon, ce résultat doit être présenté comme plus petit ou égal au seuil de détection de la méthode d'analyse utilisée, ou égal à la limite précisée à la section 9 du présent document.  6.4 Si applicable, l'écart moyen de l'analyse en double ou l'écart type des analyses répétées (s pour n > 2) doit être calculé (Nota 5), et les résultats des analyses doivent être présentés selon le format suivant :
English: Flexibility in research funding with an emphasis on career awards to enable protected research time for established researchers.
French: La souplesse dans le financement de la recherche avec un accent sur les bourses de carrière afin de permettre un temps réservé à la recherche pour les chercheurs établis.
English: Spokesperson(s) Jim Martin, Band Manager, (867) 392-6581 Back
French: Porte-parole Jim Martin, gestionnaire de la bande (867) 392-6581 Retournez
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Audio Vault Click here for Podcasts 26 May 2008 Statement by PM Harper after meeting with Ukraine President Victor Yushchenko
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Banque d'audio Cliquez ici pour fils balados 26 mai 2008 Déclaration du PM lors de sa rencontre avec le Président de l’Ukraine Viktor Iouchtchenko
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Winter 2006 > Access Alberta Access Alberta < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Accès Ouest - Hiver 2006 > Accès Alberta Accès Alberta < précédénte l'index suivante >
English: The Assembly had emphasized, however, the continuing importance of reform and enhanced efficiency in the Organization.
French: L'Assemblée a, toutefois, souligné que la réforme et l'accroissement de l'efficacité de l'Organisation demeuraient importants.
English: Stressing that the environment for humanitarian action can be improved through the development and dissemination of international laws and norms relating to the rights of civilians, the Secretary-General noted that the Guiding Principles have quickly begun to gain authority and international standing.
French: Soulignant que les conditions dans lesquelles l'action humanitaire se déroulait pouvaient être améliorées par le développement et la diffusion des règles et des normes internationales relatives aux droits des populations civiles, le Secrétaire général a noté que les Principes directeurs avaient rapidement commencé à faire autorité au niveau international.
English: • International health Promoting innovation and collaborative action, practitioners, researchers, educators, policy makers and community mobilizers were part of the Canadian Society for International Health Conference in Ottawa, Ontario, October 2003.
French: • Santé internationale La promotion de l'innovation et de l'action concertée, les praticiens, les chercheurs, les éducateurs, les responsables des politiques et les agents de mobilisation communautaire étaient au nombre des thèmes de la conférence de la Société canadienne de santé internationale à Ottawa (Ontario) en octobre 2003.
English: The substantial material, ethical, social and scientific progress achieved in recent years from which the Tunisian judiciary has benefited are evidence of Tunisia's determination to further consolidate and promote the independence of the judiciary.
French: Les importants acquis matériels, moraux, sociaux et scientifiques accomplis ces dernières années, en faveur des magistrats tunisiens, viennent témoigner de la ferme volonté de la Tunisie de consolider et de promouvoir davantage l'indépendance de la magistrature.
English: • acquire and manage materiel in a way that economically supports their operational and program requirements;
French: • acquièrent et gèrent le matériel en fonction de leurs besoins opérationnels et de leurs besoins liés aux programmes qu'ils exécutent;
English: We are designing, manufacturing and putting breweries into service up to capacities of 300 hl, yearly 50,000 hl.
French: Notre société dresse elle-méme les plans, prévoit la production et la mise en service de brasseries jusqu'á un capacité de 300 hl, un annuelle de 50 000 hl.
English: Manure and pesticides (including leakages from old stock of DDT or use of illegally produced or imported products) and viniculture are additional pollution sources.
French: Le fumier et les pesticides (y compris les fuites d'anciens stocks de DDT ou l'emploi de produits fabriqués ou importés illégalement) ainsi que la viticulture constituent également des sources de pollution.
English: H.E. Ms. Connie Hedegaard
French: Ms.  Connie Hedegaard
English: You should contact the income tax authorities in your home country as well as in Canada.
French: Veuillez vous adresser directement au service des impôts du Canada ainsi qu'au service des impôts de votre pays de résidence habituelle.
English: The European Community is not opposed in principle to third countries resorting to such measures.
French: La Communauté européenne n'est pas opposée, sur le principe, à ce que les pays tiers recourent à de telles mesures.
English: However, these companies have completed an extensive list of diversified projects in regions ranging from the Middle East and Africa to Europe, the United States and Asia.
French: Cependant, ces sociÃ©tÃ©s ont rÃ©alisÃ© une longue liste de projets dans des rÃ©gions comme le Moyen-Orient, l'Afrique, l'Europe, les Ã‰tats-Unis et l'Asie.
English: First, as regards the status of the Commission, the report of the Secretary-General (A/64/370) underscores the dangers and risks that have become part of the Commission's daily life.
French: Premièrement, sur le statut de la Commission, le rapport du Secrétaire général (A/64/370) met en lumière les dangers et les risques qui font désormais partie du quotidien de la Commission.
English: "Our investment in Festival 500 will help strengthen tourism and cultural sectors while bringing an unforgettable musical experience to the people of this province."
French: « Non seulement notre investissement dans le Festival 500 profitera t il aux secteurs culturel et touristique, mais il procurera aussi une expérience musicale inoubliable aux gens de la province.
English: There is considerable scope for using task forces at both senior and mid-levels of the Public Service.
French: Page 22
English: The Committee notes that the Board made similar comments in its previous report.
French: Le Comité note que le Comité des commissaires aux comptes a formulé des observations analogues dans son rapport précédent.
English: So you can use any development environment which allows to access to a serial port, which means all of them.
French: Ainsi vous pouvez l'utiliser avec tout environnement de programmation permettant l'accès à un port série, c'est à dire virtuellement tous.
English: 6.2 The Committee ascertained, as it is required to do under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, that the case was not under examination by another instance of international investigation or settlement.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré, comme l'exige le paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'est pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de réglement.
English: Ms. Fay Mackie A/Director of Medicare/PDP Prescription Drug Program Department of Health 2nd Floor, Carleton Place 520 King Street, P.O. Box 5100 FREDERICTON, New Brunswick E3B 5G8
French: Ms. Barb Shea Executive Director Saskatchewan Prescription Drug Plan Saskatchewan Health 2161 Scarth Street, Main Floor REGINA, Saskatchewan S4P 6V7
English: The very name of these bodies is under discussion.
French: La dénomination même de ces organes fait l’objet de discussions.
English: This meant that the federal government could reduce the EPF escalator and thereby reduce the cash component, and continue to insist on its conditions.
French: En réalité, le rendement fiscal a été beaucoup plus faible que prévu et la composante en espèces a diminué, sans toutefois disparaître.
English: Your total compensation includes benefit options and resources to help keep you healthy, happy and energized.
French: La rémunération globale qu'elle offre à ses employés comprend des avantages sociaux et des ressources visant à leur permettre de demeurer heureux, en santé et énergiques.
English: An increase in write-off and property disposal actions and related cases of the Local Property Survey Board and Headquarters Property Survey Board and subsequent recommendations for appropriate action during 2008 is observed as the Mission's assets are reaching their five-year life cycle.
French: On enregistre une augmentation du volume des opérations de passation par pertes et profits et de liquidation de biens, ainsi que du nombre de dossiers connexes traités par les comités de contrôle du matériel (locaux et celui du Siège) et de recommandations qui en résultent au sujet de dispositions à prendre en 2008 du fait que les matériels de la Mission arrivent au terme de leurs cinq années de vie utile.
English:  - Status of Negotiations - Convention Between the Government of Canada and the Government of the Kingdom of Norway For the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and on Capital
French:  - État des négociations - Convention entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Royaume de Norvège En vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune
English: 500.00 L.I.U.N.A. Local 183 - Training and Rehabilitation centre - Trust Fund (return of donation) (11,000.00) Lacombe, Mr. Barry 1,000.00 Lapres, Mary (return of donation) (300.00) Lawrason, J. Alex 300.00 Lewis, Mr. Peter M. 1,000.00 Life Design Systems Insurance Agency Limited 500.00 Lloyd, Samantha 1,000.00 Loewy, Victor 1,000.00 MacMillan,Michael I.M. 2,000.00 Marshes Golf Corporation 1,000.00 Martin, Judson 2,000.00 McClure, Mr. Donald 1,000.00 McDonald, Elizabeth A. 1,000.00 McKay, John E. 500.00 McKenzie, Grace (return of donation) (500.00) McLelland, Hugh 1,000.00 Middleton, David W. 1,000.00 Miller, Peter 1,000.00 Morgan, Christopher W. 1,000.00 Noseworthy, Lloyd 1,000.00 Ogilvy Renault 1,000.00 Pampena, Mr. Tony 2,000.00 Peter Caven Executive Search Inc.
French: 500 00 L.I.U.N.A. Local 183 - Training and Rehabilitation centre - Trust Fund (return of donation) (11 000 00) Lacombe, Mr. Barry 1 000 00 Lapres, Mary (return of donation) (300 00) Lawrason, J. Alex 300 00 Lewis, Mr. Peter M. 1 000 00 Life Design Systems Insurance Agency Limited 500 00 Lloyd, Samantha 1 000 00 Loewy, Victor 1 000 00 MacMillan,Michael I.M. 2 000 00 Marshes Golf Corporation 1 000 00 Martin, Judson 2 000 00 McClure, Mr. Donald 1 000 00 McDonald, Elizabeth A. 1 000 00 McKay, John E. 500 00 McKenzie, Grace (return of donation) (500 00) McLelland, Hugh 1 000 00 Middleton, David W. 1 000 00 Miller, Peter 1 000 00 Morgan, Christopher W. 1 000 00 Noseworthy, Lloyd 1 000 00 Ogilvy Renault 1 000 00 Pampena, Mr. Tony 2 000 00 Peter Caven Executive Search Inc.
English: The ICRH team regularly updates IAB members on progress made by ICRH and CIHR through monthly Letters of Update and meetings.
French: L’équipe de l’Institut tient régulièrement les membres du CCI au courant des progrès réalisés par l’ISCR et les IRSC par le biais de Lettres de mise à jour et de réunions mensuelles.
English: In January 2008, the World Food Programme (WFP) was unable to provide any food to 10,000 of its beneficiaries and a further 50,000 received only a part of their monthly allocation.
French: En janvier 2008, le Programme alimentaire mondial (PAM) n'a pas été en mesure de répondre aux besoins alimentaires de 10 000 de ses bénéficiaires et 50 000 autres n'ont reçu qu'une partie de leur ration mensuelle.
English: Form T1164, Statement B – CAIS Program Information and Statement of Farming Activities for Additional Farming Operations ..........................................................
French: Formulaire T1164, État B – Renseignements pour le PCSRA et état des résultats des activités d’une entreprise agricole supplémentaire .....................................
English: There are indications that in the United States and Canada, methamphetamine use appears to be increasing.
French: Aux États-Unis et au Canada, il semblerait que l’utilisation de la méthamphétamine soit à la hausse.
English: The present triennial review was based on: (a) the information provided by the Office of Legal Affairs on the progress made in implementing the recommendations of the Committee for Programme and Coordination, a process monitored twice a year by OIOS; (b) a review early in 2005 of documents obtained from the Office; and (c) consultations held early in 2005 with staff of the Office of Legal Affairs and other offices in the Secretariat.
French: Le présent examen triennal a tenu compte des éléments suivants : a) les informations communiquées par le Bureau des affaires juridiques sur les progrès réalisés dans l'application des recommandations du Comité du programme et de la coordination, processus contrôlé deux fois par an par le BSCI; b) un examen effectué au début de 2005 des documents obtenus du Bureau; et c) les consultations tenues au début de 2005 avec les membres du Bureau des affaires juridiques et d'autres bureaux du Secrétariat.
English: The responsibility of the Organization's Members is collective, as the international security that we want to protect and guarantee must be.
French: La responsabilité des Membres de cette Organisation est collective, comme doit l'être la sécurité internationale que nous voulons protéger et garantir.
English: In the first instance, a sailor was taking a sample of synthetic lube oil from a gas turbine. He inadvertently knocked a plug that allowed controlled access to draw the sample which increased the flow significantly.
French: Dans le premier cas, un marin prélevant un échantillon d’huile de lubrification synthétique d’une turbine à gaz a frappé par inadvertance le robinet de prélèvement d’échantillonnage, ce qui a augmenté considérablement le débit d’huile.
English: Except for word processing,6 the proportion of female users who reported using computers for every other purpose was lower than that of their male counterparts, quite substantially in some cases.
French: Le traitement de texte mis à part6, la proportion d’utilisateurs qui indiquent avoir utilisé toutes les autres fonctions est plus faible chez les femmes que chez leurs homologues masculins, et très nettement dans certains cas.
English: • Research and Development (R&D) has increased;
French: • les travaux de recherche-développement se multiplient;
English: The department’s degree of success in carrying out its plans, advancing its priorities and achieving its expected results will be evaluated in its 2008-2009 Departmental Performance Report.
French: La mesure dans laquelle ce dernier réalisera ses plans, progressera dans ses priorités et atteindra les résultats escomptés sera connue lors de la publication du Rapport ministériel sur le rendement de 2008-2009.
English: Conditions (NOC/c) Will also provide the means to monitor and regulate the products effectively in the post-market domain and mitigate legal liability.
French: Révisions appropriées de l’Annexe F aﬁn de répondre aux exigences de commercialisation des drogues pour lesquelles un avis de conformité a été émis.
English: However, the Committee notes that while adoption falls within the jurisdiction of the provinces and territories, the ratification of the Hague Convention has not been followed up by legal and other appropriate measures in all provinces.
French: Pour autant, il relève qu’alors que l’adoption est placée sous la juridiction des provinces et des territoires, la ratification de la Convention de La Haye n’a pas été suivie de mesures d’ordre juridique et autre, dans toutes les provinces.
English: High duties have also acted as an incentive for cocoa smuggling to Ghana and Togo.
French: Les droits élevés ont également encouragé la contrebande de cacao vers le Ghana et le Togo.
English: The Commission will closely work together with Greece and monitor how it implements the recommendations.
French: La Commission travaillera en étroite collaboration avec la Grèce et contrôlera la mise en œuvre des recommandations.