ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached supplementary report from Bolivia, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: La Bolivie a adressé au Comité contre le terrorisme le rapport complémentaire ci-joint, conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: At its 1st meeting, on 30 April, the Commission acting as the preparatory committee approved the requests for accreditation of the International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology, the secretariat of the Convention on Wetlands (Ramsar, Islamic Republic of Iran, 1971) and the South Pacific Regional Environment Programme, as intergovernmental organizations, to participate in the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development with the status of observers.
French: À sa 1re séance, le 30 avril, la Commission constituée en comité préparatoire a approuvé les demandes d'accréditation du Centre international de génie génétique et de biotechnologie, du secrétariat de la Convention sur les terres humides (Ramsar (République islamique d'Iran), 1971) et du Programme régional océanien de l'environnement en tant qu'organisations intergouvernementales, pour leur permettre de participer, en qualité d'observateur, aux travaux du comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable.
English: During the regime of former President Marcos, the freedom to travel was also curtailed through denial of exit permits.
French: Sous le régime de l'ex-Président Marcos, la liberté de voyager était restreinte par l'interdiction de sortie du territoire.
English: Journal Entries 1) To record the receipt of the cash ($21,000) in year 1.
French: Écritures 1) Pour enregistrer la rentrée (21 000 $) au cours de l'année 1.
English: Easier accessibility: proliferation risks have increased markedly in recent decades with the easier accessibility of sensitive nuclear technologies made available through clandestine supply networks that span the globe and by the dissemination of weapons design information.
French: Meilleure accessibilité : Les risques de prolifération ont notablement augmenté durant les dernières décennies du fait qu'il est plus facile de se procurer des technologies nucléaires sensibles grâce à des réseaux d'approvisionnement clandestins planétaires et à la diffusion de renseignements descriptifs d'armements.
English: Determination and registration of the minimum crew under the provisions for Rhine navigation and the Rhine Vessels Inspection Regulations, art.
French: Détermination et inscription de l'équipage minimum conformément aux prescriptions de la navigation rhénane et de l'article 23.14 du RVBR
English: The situation concerning Iraq (see S/2005/15/Add.21, 23, 24, 31, 35, 37, 44 and 49; and S/2006/10/Add.6 and 10)
French: La question concernant l'Iraq (voir S/2005/15/Add.21, 23, 24, 31, 35, 37, 44 et 49; et S/2006/10/Add.6 et 10)
English: That is why, in order to increase the efficiency of the parliamentary activity in its legislative dimension, the proposal of amending the Constitution - currently under debate at the Chamber of Deputies – puts forward the solution of separating the legislative attributions of the two Chambers.
French: C’est pourquoi, afin de rendre plus efficace l’activité parlementaire en matiere législative, la proposition d’amender la Constitution (approuvée par la Chambre des députés et en cours d’examen au Sénat) présente au Parlement la solution de départager les attributions législatives des deux chambres.
English: FLOW; LEVEL; RATIO G05D 7/00; G05D 9/00; G05D 11/00
French: DÉBIT; NIVEAU; TENEUR G05D 7/00; G05D 9/00; G05D 11/00
English: Fathers of Confederation Buildings Trust Program Results-based Management Accountability Framework, 2001 17.
French: Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats du Programme du Groupe fiduciaire des édifices des Pères de la Confédération, 2001.
English: "Autumn Time" by Muriel Major Muriel is a lady of passion and kindness.
French: « Temps automnal » de Muriel Major Muriel est une femme de passion et de gentillesse.
English: On the assumption that intestinal fat is comparable to other fatty tissue, the levels would appear, at least for some species/locations, to be comparable to those of the Great Lakes.
French: En supposant que les tissus adipeux intestinaux soient comparables aux autres tissus adipeux, les teneurs sembleraient, du moins pour certaines espèces et certains emplacements, comparables à celles notées chez les poissons des Grands Lacs.
English: Other Exhaust Emission Standards The Regulations include additional standards designed to control exhaust emissions from light-duty vehicles, light-duty trucks and medium-duty passenger vehicles under modes of operation that are not covered by the conventional Federal Test Procedure, such as:
French: Autres normes d'émissions de gaz d'échappement : Le règlement comporte d'autres normes visant à limiter les émissions de gaz d'échappement des véhicules légers, camionnettes et véhicules moyens à passagers selon des modes de fonctionnement non couverts par la Federal Test Procedure conventionnelle, notamment :
English: GSK Biologicals employs 4000 employees in Belgium (5000 worldwide), of whom 1000 scientists who are devoted to discovering new vaccines and developing more cost-effective and convenient combination products to prevent infections that cause serious medical problems worldwide.
French: GSK Biologicals emploie 4.000 employés en Belgique (5000 dans le monde) parmi lesquels 1000 scientifiques voués à la découverte de nouveaux vaccins et au développement de produits et de combinaisons de produits avantageux en terme de coût, en vue de lutter contre les infections, causes de sérieux problèmes médicaux à travers le monde.
English: • a regular poll of Canadians about their UN views.
French: • procéder régulièrement à un sondage des opinions des Canadiens concernant l’ONU.
English: Coffee Breaks are held as local events, virtually online and through partenerships with businesses who offer coffee cup cut-outs at a variety of retail stores and organizations across the country. All funds raised are used to help fund local programs and services for people with Alzheimer's disease, their caregivers and their families.
French: Les pauses-café sont des événements organisés localement, virtuellement en ligne et par le biais de partenariats avec des entreprises qui offrent des tasses à café en carton prédécoupé dans une variété de commerces et organisations partout au pays.Toutes les sommes recueillies contribuent à financer les programmes et les services offerts localement aux personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer, leurs aidants et leur famille.
English: The Convention extends to the protection of natural flora and plant products.
French: La Convention s'applique à la protection de la flore naturelle et des produits végétaux.
English: Sincerely, original signed by Manoj Saxena, Ph.D.  Director, Regulatory Affairs original signed by Thomas P. Segerson, M.D. Vice President, Medical and Scientific Affairs
French: Le directeur de la réglementation,  originale signée par Manoj Saxena, Ph.D. Le vice président, Affaires médicales et scientifiques, originale signée par Thomas P. Segerson, M.D.
English: "Conclusions and recommendations In accordance with Article 3, paragraphs b, c and e, and Article 8 of Committee of Ministers Resolution (99) 50 the Commissioner makes the following recommendations to the Italian authorities:
French: «Conclusions et recommandations Le Commissaire, conformément à l'article 3, paragraphes b, c et e, et à l'article 8 de la Résolution (99) 50 du Comité de Ministres, fait les recommandations suivantes aux autorités italiennes:
English: Pregnant women are treated exactly the same as men and women on parental leave and the same as men and women who suffer from disability.
French: Les femmes enceintes sont traitées exactement de la même façon que les hommes et les femmes en congé parental, et que les hommes et les femmes qui sont atteints d'une incapacité.
English: It should be noted that in its statement of 28 January Human Rights Watch stated that this bill was an expression of homophobia.
French: Il convient de noter que, dans sa déclaration du 28 janvier, Human Rights Watch a déclaré que ce projet de loi était une expression d'homophobie.
English: I also think that the Commission's proposal is a very good one.
French: Je trouve la proposition de la Commission très bonne.
English: The 1970 Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) established the non-proliferation regime as we know it - with its fundamental balance between nuclear disarmament, non-proliferation and the peaceful use of nuclear energy.
French: Le traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) de 1970 a instauré le régime de non-prolifération tel que nous le connaissons, avec l'équilibre fondamental qui le caractérise entre désarmement nucléaire, non-prolifération et utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: Adopted on 15 April 1998.
French: Adopté le 15 avril 1998.
English: The SkyMed Cosmo/3S and Ishtar RapidEagle/RapidEye systems could then apply for EU funding, in partnership with industry and possibly also the national governments.
French: L’application de cette théorie nécessite néanmoins un personnel d’exploitation conséquent, et la création d’une synergie quasi parfaite entre les différentes armes et, dans le cas de l’Europe, entre les différentes nations.
English: In his early years, he saw the tumult of the Second World War.
French: Lorsqu'il était jeune, il avait assisté à la conflagration de la Deuxième Guerre mondiale.
English: So what we get from monitoring fish communities, that brings me to my question 93.
French: Alors, ce qu'on retire du suivi des communautés de poissons, c'est là où j'en arrive à ma question 93.
English: Article III-38 and Subsection 3 of this Section shall apply to products originating in Member States and to products coming from third countries which are in free circulation in Member States.
French: SECTION 3 LIBRE CIRCULATION DES MARCHANDISES Sous-section 1 Union douanière Article III-36 1.
English: 123 Ellen Bielawski, "The Desecration of Nánúlá Kúé:
French: Le Processus fédéral d'examen et d'évaluation en matière d'environnement demeure le mécanisme le plus souvent utilisé pour prendre des décisions avant d'entreprendre des projets susceptibles d'avoir des répercussions importantes sur l'environnement.
English: To evaluate the efficacy of bis(ethyl)polyamine analogs for breast cancer therapy and to understand their mechanism of action we measured the effects of a series of polyamine analogs on cell growth, activities of enzymes involved in polyamine metabolism, intracellular polyamine levels, and the uptake of putrescine and spermidine using MCF-7 breast cancer cells.
French: Afin d'évaluer l'efficacité des analogues bis(éthyl)polyamines pour traiter le cancer du sein et afin de comprendre leur mécanisme d'action, nous avons mesuré les effets d'une série d'analogues de polyamines sur la croissance cellulaire, l'activité d'enzymes intervenant dans le métabolisme des polyamines, la concentration intracellulaire des polyamines et la captation de la putrescine et de la spermidine en utilisant des cellules tumorales mammaires MCF-7.
English: 12.2.4 Calibrate the vacuum pumps to draw at the rate of 2 L/minute.
French: 12.2.4 Régler les pompes à vide à un débit de 2 L/min.
English: Free Mp3 Wma Converter is an audio file converter for the WMA, WMV, ASF, Ogg and MP3 formats . You can change free of charge the format of your audio files quickly, easily and safely , as Free Mp3 Wma Converter is free of viruses, worms, ...
French: Si vous souhaitez éditer, modifier et créer des fichiers de musique de manière ultra professionnelle, efficace et simple, Samplisizer est une merveilleuse application qui vous aidera dans n’importe laquelle de ces tro...
English: Mr. Mark D'Amore Clerk House of Commons Standing Committee on Official Languages House of Commons of Canada Room 620, Wellington Building 180 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0A6 5.
French: Monsieur Mark D'Amore Greffier Comité permanent des langues officielles de la Chambre des communes Chambre des communes du Canada Édifice Wellington, bureau 620 180, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0A6 5.
English: My growth, like that of the villagers, occurs through confronting my fears and guilt, and stretching my self-perception.
French: Ma croissance, comme celle des villageois, se fait en confrontant mes craintes et ma culpabilité et en élargissant ma perception de moi.
English: The prevalence of household food insecurity also was higher in households with three or more children (15.0%) compared with one or two children (9.6%).
French: La prévalence de l'insécurité alimentaire était également plus élevée chez les ménages comptant trois enfants ou plus (15,0 %) comparativement à ceux comptant un ou deux enfants (9,6 %).
English: We have already discussed the issue of unbundling, network separation and gas supply.
French: Nous avons déjà débattu de la question de la séparation de propriété, de la séparation du réseau et de l'approvisionnement en gaz.
English: • Ontario had by far the largest increase in the number of Unemployment Insurance beneficiaries between 1989 and 1992: more than 155,000 additional beneficiaries, representing close to 60% of the total increase in Canada.
French: • L'Ontario est de loin la province qui a connu la plus forte hausse du nombre de bénéficiaires d'Assurance-chômage entre 1989 et 1992 : un ajout de plus de 155 000 bénéficiaires, ou près de 60 % de l'augmentation totale survenue au Canada.
English: The draft opinion at issue is concerning the concrete legislative Commission proposal on the financing of the common agricultural policy for the period 2007-2013.
French: Le présent projet d'avis concerne la proposition législative concrète de la Commission pour le financement de la politique agricole commune pour la période 2007-2013.
English: In the absence of further details, we estimate that about three quarters[26] of this total—around $315 million—affected the core public service and the separate employer domains.
French: Faute de renseignements plus détaillés, nous estimons que, globalement, les trois quarts[26] de cette somme — 315 millions de dollars — sont imputables aux domaines du noyau de la fonction publique et des employeurs distincts.
English: • On mm/dd/yyyy, enter the department’s name used internal resources of $XX million to cover cost overruns for project name.
French: • Le mm/jj/aaaa, le inscrivez le nom du ministère a puisé XX millions de dollars dans ses ressources internes pour couvrir les dépassements de coûts du inscrivez le nom du projet.
English: It is my view that this straightforward structure will make it easier for parliamentarians and Canadians to track the Commission's performance from year to year, and to better understand our work and accomplishments.
French: Cette structure simple permettra aux parlementaires et aux citoyens canadiens de suivre plus facilement le rendement du Conseil d'année en année et de mieux comprendre son travail et ses réalisations.
English: Unending orchards and vineyards run through the landscape from Bozen to Salurn.
French: Vergers et vignes sans fin se passent le paysage de Bolzano à Salorno.
English: Gulf of Georgia Cannery National Historic Site of Canada History Since its construction in 1894, the Gulf of Georgia Cannery has been a landmark for fishermen.
French: Lieu historique national du Canada Gulf of Georgia Cannery Histoire de la conserverie Gulf of Georgia Cannery Depuis sa construction en 1894, la conserverie Gulf of Georgia Cannery sert de point de repère aux pêcheurs.
English: Demands also that Israel, the occupying Power, comply with its legal obligations under international law, as mentioned in the Advisory Opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice and as demanded in resolution ES-10/15 and resolution ES-10/13 of 21 October 2003, and that it cease the construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, dismantle forthwith the structure situated therein, repeal or render ineffective all legislative and regulatory acts relating thereto, and make reparation for all damage caused by the construction of the wall;
French: Exige également qu'Israël, la puissance occupante, respecte les obligations juridiques que lui impose le droit international, comme indiqué dans l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice5 et exigé dans la résolution ES-10/15 et la résolution ES-10/13 du 21 octobre 2003, et qu'il arrête la construction du mur dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est et alentour, démantèle immédiatement la structure qui s'y trouve, rapporte ou prive d'effet toutes les mesures législatives et réglementaires relatives au mur, et donne réparation pour tous les dommages causés par la construction du mur;
English: The demand that the EU share be a mere ECU 100 million sounds unrealistic, but we have to stick to it.
French: L'exigence d'une limitation de la contribution de l'Union européenne à 100 millions d'écus semble peu réaliste, mais il faut s'y tenir.
English: Not shown in Figure 3 below is the Executive category.
French: Il est à noter que la catégorie de la Direction n’apparaît pas dans le graphique 3.
English: On 1st April 1992, the Danmarks Nationalbank consequently introduced a new system to enhance operational flexibility.
French: Ces opérations sont effectuées le premier jour ouvrable de chaque période de constitution des réserves obligatoires.
English: The implementation of the National Curricular Parameters is in the process of being executed as a result of the Parameters in Action Programme, the purpose of which is to support and encourage the professional development of teachers and specialists in education in a comprehensive manner through the introduction of the PCN and the National Curricular Reforms aimed at: early-childhood education, indigenous education and youth and adult education.
French: La mise en œuvre de ces paramètres est en cours dans le cadre d'un Programme d'action qui vise à appuyer et à stimuler la formation professionnelle des enseignants et des pédagogues, et cela d'une manière globale grâce à la mise en œuvre des paramètres et de réformes nationales des programmes visant les objectifs suivants: éducation de la petite enfance, éducation des populations autochtones et éducation des jeunes et des adultes.
English: Bernard would send us tapes, instead of writing letters, because he found it faster that way.
French: À l'heure du coucher, Karine, ma petite fille de trois ans et demi, ma petite toutoune, voulait embrasser papa.
English: The representative defined in Rule 10 above may be accompanied to the sessions of WP.29 by an alternate representative and advisors and, when absent, the representative may be replaced by an alternate representative.
French: Un représentant, selon la définition de l'article 10 ci-dessus, peut se faire accompagner aux sessions du WP.29 par des représentants suppléants et des conseillers; en cas d'absence, il peut être remplacé par un représentant suppléant.
English: Of the teachers working with the new curriculum, 57 per cent are in the first cycle of primary education and 43 per cent in the second.
French: Parmi les maîtres qui ont appliqué le nouveau programme d'enseignement, 57 % exerçaient au premier cycle du primaire et 43 % au second cycle de ce niveau.
English: Since the beginning of the CCURE project, access to state-of-the-art equipment has allowed investigators to train approximately 50 postdoctoral fellows, students, and technical personnel.
French: Depuis que la CCURE s’est vu attribuer une subvention, l’accès à de l’équipement de pointe a permis à des chercheurs de former environ 50 boursiers de niveau postdoctoral, étudiants des cycles supérieurs et techniciens.
English: The specific objectives of the seminar were to: promote a better understanding of Caribbean migration and migration trends as they relate to economic development and regional integration; contribute to the exchange of knowledge on migration policies within international interdependence and regional integration; and discuss issues such as temporary or regular labour migration, irregular migration, use of remittances and migrant smuggling and trafficking and explore ways to address them.
French: Le séminaire avait plus spécialement pour objet de mieux faire comprendre les migrations et les tendances migratoires aux Caraïbes du point de vue de leurs rapports avec le développement économique et l'intégration régionale; de contribuer à l'échange de connaissances sur les politiques en matière de migration dans le contexte de l'interdépendance à l'échelle internationale et de l'intégration régionale; et de débattre de questions telles que les migrations de travailleurs temporaires ou permanents, les migrations irrégulières, les transferts de fonds et l'introduction clandestine et la traite de migrants, et de réfléchir aux moyens d'y faire face.
English: Ladies and gentlemen, I should like to inform you of a slight change in the order of business.
French: Mesdames et Messieurs, je vous informe d'un petit changement dans nos horaires.
English: The Canadian Diabetes Strategy targets populations at higher risk of developing diabetes, especially those who are overweight, obese or have pre-diabetes.
French: La Stratégie canadienne sur le diabète cible les populations à risque élevé de diabète, en particulier les personnes qui présentent un excès de poids, de l’obésité ou un prédiabète.
English: Organisational Components INTELLIGENCE BRANCH O DIVISION
French: Composantes organisationnelles RENSEIGNEMENTS DIVISION O
English: The Union shall define and implement a common foreign and security policy covering all areas of foreign and security policy, the objectives of which shall be: — to safeguard the common values, fundamental interests, independence and integrity of the Union in conformity with the principles of the United Nations Charter, — to strengthen the security of the Union in all ways,
French: L'Union définit et met en œuvre une politique étrangère et de sécurité commune couvrant tous les domaines de la politique étrangère et de sécurité, dont les objectifs sont: — la sauvegarde des valeurs communes, des intérêts fondamentaux, de l'indépendance et de l'intégrité de l'Union, conformément aux principes de la charte des Nations unies, — le renforcement de la sécurité de l'Union sous toutes ses formes,
English: This Reserve Force, Service Battalion unit is based out of Victoria, British Columbia.
French: Cette unité du Battalion des services de la Réserve est basée à Calgary (Calgary).
English: The representative of China stated that Articles 213 to 220 of the Criminal Law (Crimes of Infringing on Intellectual Property Rights) provided that whoever seriously infringes the right-holders' rights of registered trademarks, patents, copyrights or trade secrets would be sentenced to fixed-term imprisonment and would also be fined.
French: Certains membres du Groupe de travail ont fait part de leurs préoccupations quant à la compatibilité des mesures à la frontière existantes avec les obligations découlant des articles 51 à 60 de l'Accord sur les ADPIC, en particulier les dispositions concernant la suspension de la mise en libre circulation par les autorités douanières (article 51), les règles concernant les éléments de preuve
English: Our domestic and international efforts are grounded in a respect for human rights and the recognition of the role of health factors in affecting vulnerability and resilience to HIV/AIDS.
French: Nos mesures de lutte nationales et internationales sont fondées sur le respect des droits de la personne et tiennent compte du fait que les déterminants de la santé influent sur la vulnérabilité et la résilience au VIH et au sida.