ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to determine consumer familiarity and confidence with the CRS, a survey was sent to all Case Management staff involved in its use (actual scoring or quality control).
French: Un questionnaire a été envoyé à tous les membres du personnel de la Gestion des cas qui utilisent l'ECNS (notation réelle ou contrôle de la qualité), afin de déterminer la mesure dans laquelle ils sont familiers avec cette échelle et ont confiance en celle-ci.
English: • CCG renewed a Contribution leadership necessary to Agreement in support of the Canadian Chair of the Marine Environment guide this partnership.
French: En septembre 2008, nous participerons à un exercice conjoint d’intervention environnementale avec le Danemark et les ÉtatsUnis au large du Groenland lors du Sommet de la NACGF.
English: The government steered a steady reform course, although political considerations occasionally slowed down this course.
French: Le gouvernement a continuellement maintenu le cap en matière de réformes, bien que des considérations d'ordre politique aient occasionnellement ralenti le cours de celles-ci.
English: These changes included the implementation of the Performance Management Framework (PMF) for the program in June, 2001, a move to multi-year contributions, and an increase in the ceiling on grants from $10,000 to $25,000 (in 2002-03).
French: Ces changements comprenaient la mise en œuvre du Cadre de gestion du rendement (CGR) pour le Programme en juin 2001, le début des contributions pluriannuelles et une augmentation du plafond des subventions de 10 000 $ à 25 000 $ (en 2002-2003).
English: The Slovak Chairmanship was pleased that the Committee of Ministers decided in November last year to renew the Partnership Agreement between the Council of Europe and the European Roma and Travellers Forum.
French: La Présidence slovaque se félicite que le Comité des Ministres ait décidé en novembre dernier de reconduire l’accord de partenariat entre le Conseil de l'Europe et le Forum européen des Roms et des Gens du voyage.
English: The Council is fairly unwilling to discuss the implementation of the budget with the Committee on Budgetary Control, and it is not keen to hand over the documents requested either.
French: Le Conseil rechigne à discuter de l'exécution du budget avec la commission du contrôle budgétaire et n'est pas franchement disposé à fournir les documents demandés.
English: In the 2002 fiscal budget, the Ministry of Culture and Church Affairs transferred the administration of the Ministry's various grant schemes for Saami cultural purposes to the Sámediggi.
French: Dans le budget de 2002, le Ministère de la culture et des affaires religieuses a confié au Sámediggi (Parlement same) la gestion des divers programmes de subventions consacrés aux activités culturelles same dont il s'occupait jusque-là.
English: Every year, China hosts dozens of training courses, seminars, academic conferences and other promotional activities and receives experts sent by the Agency for further training.
French: Chaque année, la Chine accueille plusieurs dizaines de cours de formation, de séminaires, de conférences universitaires et autres activités de promotion et elle reçoit des experts envoyés par l'Agence pour compléter leur formation.
English: South North also uses its experience to empower through education the local entrepreneurs as well as encourage the legislative foundation and the consistent legislative agendas needed for local venture capital funds to exist and be successful.
French: Elle tire aussi parti de son expérience pour former les entrepreneurs locaux et encourager la mise en place de cadres législatifs et réglementaires stables qui permettront aux fonds de capital-risque d'exister et de prospérer.
English: The coverage permits a sustainable development approach to documenting adverse impacts, under the triple headings of:
French: Le champ ainsi couvert permet d'utiliser une approche axée sur le développement durable pour étudier et décrire les effets néfastes, selon le triptyque comprenant :
English: In its Resolution 1456 (2005) on the functioning of democratic institutions in Azerbaijan, the Assembly had warned that it would regard the 2005 parliamentary elections as a decisive test for the democratic credibility of the country as all previous ballots held since Azerbaijan's accession to the Council of Europe in 2001 had failed to meet basic democratic standards.
French: Dans sa Résolution 1456 (2005) sur le fonctionnement des institutions démocratiques en Azerbaïdjan, l'Assemblée avait prévenu les autorités que les élections législatives de 2005 seraient un test décisif pour la crédibilité démocratique du pays, car depuis son adhésion au Conseil de l'Europe en 2001, aucun des votes précédents organisés en Azerbaïdjan n'avait répondu aux normes démocratiques fondamentales.
English: Returning to Canada from a trip to Europe, where her exposure to art would serve as inspiration, Wieland landed a job as a film animator for a small private firm.
French: De retour au Canada après un voyage en Europe, où l'art qu'elle a côtoyé lui servira d'inspiration, Wieland obtient un emploi d'animatrice de film pour une petite société privée.
English: • Organizations have integrated their employment equity action plan with their staffing strategies.
French: • Les organisations ont intégré leur plan d’action pour l’équité en matière d’emploi à leur stratégie de dotation.
English: A more consistent calculation is given here which also includes the effect of ion inertia.
French: On présente un calcul qui est plus consistant et qui inclut les effets d'inertie ionique.
English: Regarding enforcement, the Special Service of Environmental Inspectors (SSEI) has been established under Presidential Decree 165 on the “administrative organization of SSEI” (OJG A137/ in June 2003, covering with its two Divisions for Northern and Southern Greece the whole country, thus contributing to the effective enforcement of environmental legislation and increasing the overall credibility of environmental policy in the country.
French: Pour ce qui est de l'exécution, le décret présidentiel 165 relatif à l'organisation administrative du Service spécial d'inspection de l'environnement (JO A137 de juin 2003) a permis la création dudit service, dont les deux divisions, l'une pour le nord et l'autre pour le sud couvrent l'ensemble du pays, ce qui contribue à une application effective de la législation environnementale et à renforcer la crédibilité globale de la politique environnementale nationale.
English: Ask fathers to say which style they seem to fit the best, based in part on their answers to the questions.
French: Demandez aux pères de dire quel style correspond le mieux à leurs idées (ceci devrait être en partie basé sur les réponses qu'ils ont données aux questions).
English: In accordance with article 45 of the Covenant and article 6 of the First Optional Protocol, the Committee submitted its annual report to the General Assembly at its fifty-ninth session3 covering the activities of the Committee at its seventy-ninth to eighty-first sessions.
French: Conformément à l'article 45 du Pacte et à l'article 6 du premier Protocole facultatif, le Comité a soumis à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session son rapport annuel qui rend compte des activités du Comité à sa soixante-dix-neuvième, quatre-vingtième et quatre-vingt et unième sessions.
English: Charter and scheduled flights land at Tofino/Ucluelet Airport.
French: Il existe des vols nolisés et réguliers à destination de Tofino/Ucluelet.
English: Serological activity resided in the lipopolysaccharide (LPS) portion of cell walls and also in a heat labile component of Hyphomicrobium neptunium.
French: L'activité sérologique est liée à la fraction lipopolysaccharidique (LPS) des parois cellulaires et aussi à un composé thermolabile de Hyphomicrobium neptunium.
English: • For information 7.02 CCME Report An update was given on CCME's and Environment Canada's activities related to water.
French: • À titre de renseignement. 7.02 Rapport du CCME Un compte rendu des dernières activités du CCME et d'Environnement Canada se rapportant à l'eau est présenté.
English: Ahead of its time, the label had explored the diversity of electronic music and an open vision (360 ° before the hour) of the label role.
French: L’automne est arrivé progressivement. Le label est entré dans un lent engourdissement après avoir poussé pendant 14 ans et écrit les premières pages de l’histoire des labels électro en France.
English: List of representatives of Parties who made policy statements under agenda item 9 (a).
French: Liste des représentants des Parties qui ont fait des déclarations
English: Another strategy suggested is that indigenous and local communities might form corporations that could then apply for and hold
French: Ainsi qu’il ressort de plusieurs réponses, les exigences actuelles en vigueur aux fins de la divulgation de l’information
English: At its thirty-third session, the Committee will have before it elements for a general recommendation on article 2 of the Convention, prepared by the task force of the Committee.
French: À sa trente-troisième session, le Comité sera saisi des éléments d'une recommandation générale concernant l'article 2 de la Convention, établis par l'Équipe spéciale du Comité.
English: But you can be assured that I shall not be speaking just as a Frenchwoman, but primarily as an ecologist and as a European.
French: Mais, rassurez-vous, je ne m'exprimerai pas seulement en tant que Française, mais tout d'abord en tant qu'écologiste et en tant qu'Européenne.
English: — .......... and ending with : the restoration of the institutional capacities needed in the rehabilitation period, especially at local level.
French: Commentaires: Après l'alinéa En outre, sont couvertes par ce crédit, les mesures destinées ..........bénéficiaire au processus de décision et de mise en œuvre.
English: 0430 Scientific services $18,150.00 2008-02-13 GEOSENSORS INC.
French: 0430 Services scientifiques 18 150,00 $ 2008-02-13 GEOSENSORS INC.
English: In this study it was not possible to determine the individual contribution of supplementation and fortification to the trend in NTDs.
French: Il n'a pas été possible dans le cadre de cette étude d'établir la contribution individuelle de la fortification et des suppléments à la tendance des ATN.
English: T h e provisions of this Treaty shall apply t o the French overseas departments, the Azores, Madeira and the Canary Islands.
French: Les dispositions du présent traité sont applicables aux départements français d'outre-mer, aux Açores, à Madère et aux îles Canaries.
English: With regard to the application of customary laws in matters of personal status, marriage, divorce and inheritance rights; Government has constituted a process, through the Zambia Law Development Commission, to review and codify customary law.
French: En ce qui concerne l'application du droit coutumier dans des domaines tels que la situation personnelle, le mariage, le divorce et les droits d'héritage, le Gouvernement a institué un processus par l'intermédiaire de la Commission pour l'évolution du droit en Zambie, visant à réexaminer et à codifier le droit coutumier.
English: If in absence of (timely) payment of the examination fee the request for examination is deemed not to have been filed, the surcharge due also comprises 50% of the examination fee.
French: Une requête en examen doit être présentée par écrit et la taxe d’examen payée dans le délai applicable en vertu de l’article 22 ou 39.1) du PCT et de la règle 159(1) de la CBE.
English: Governments, in consultation with indigenous peoples, should establish fair procedures for reviewing, and taking corrective action in, situations in which indigenous land or resources have been taken or rights to them extinguished through past processes which are claimed or are found to be fundamentally unfair or discriminatory.
French: Nevertheless, the Yuracare people hope that they will be able to return to their territories in order to maintain their traditions.
English: How to change account details, such as the user's full name, or preferred shell.
French: Comment modifier les paramètres d'un compte, comme le nom complet de l'utilisateur, ou l'interpréteur de commandes préféré.
English: Successive Moroccan Constitutions have enshrined the principle of equality before the law, and this principle has been translated into reality in all fields.
French: Les constitutions marocaines successives ont consacré le principe de l'égalité devant la loi, et ce principe imprègne tous les domaines de la réalité.
English: International Council on Alcohol and Addictions
French: Conseil international sur les problèmes de l'alcoolisme et des toxicomanies (CIPAT)
English: In general, questionnaires should be easy to use, i.e. respondent friendly (Snijkers, 2002), and the visual design and its features should support the response process.
French: D'une manière générale, les questionnaires devraient être faciles à utiliser, c'est-à-dire conviviaux (Snijkers, 2002) et leur présentation de même que leurs fonctions devraient faciliter le processus.
English: It is important that the decentralisation process towards the associations should continue and be extended so that ANOCA has greater control over the distribution of funds to the NOCs.
French: Il serait souhaitable que le mouvement de décentralisation vers les associations se poursuive et s’étende afin que l’ACNOA ait davantage de contrôle sur la distribution des fonds aux CNO.
English: Housing-based delivery of employment supports is a workable model, though not a common one.
French: Les mesures innovatrices visant à permettre aux femmes à faible revenu d’acheter un logement peuvent contribuer à stabiliser le statut d’occupation et donc à augmenter la participation à la vie économique.
English: Infant bathrobes, dressing gowns, housecoats and robes with a chest circumference of 508 mm or less are considered garments designed for infants up to 7 kg and are subject to Item 5 of Part I of Schedule I to the Hazardous Products Act.
French: Les sorties de bain, robes de chambre, robes d’intérieur et peignoirs pour enfants pesant jusqu’à 7 kg et ayant un tour de poitrine de 508 mm ou moins doivent être conformes à l’article 5 de la partie I de l’annexe I de la Loi sur les produits dangereux.
English: A complete listing of all persons appointed to the Order since 1967 can be accessed online at http://www.gg.ca/Search/honours_e.asp?Search=2. The governor general, as chancellor of the Order of Canada, makes appointments to the Order based on the recommendations of a non-partisan advisory council, which reviews the nominations received.
French: La liste complète de toutes les personnes qui ont reçu l’Ordre du Canada depuis 1967 est publiée en ligne à : www.gg.ca/honours/search-recherche/index_f.asp?TypeID=orc. Le gouverneur général, à titre de chancelier de l’Ordre, nomme les personnes qui reçoivent l’Ordre du Canada selon les recommandations d’un comité consultatif non partisan qui examine les candidatures reçues.
English: 1The 7 models are: 2007 to 2010 MY Camry, 2005 to 2010 MY Avalon, 2004 to 2009 MY Prius, 2005 to 2010 MY Tacoma, 2007 to 2010 MY Tundra, 2007 to 2010 MY ES 350, 2006 to 2010 MY IS 250, and 2006 to 2010 MY IS 350.
French: 1Les 7 modèles sont les suivants : Camry 2007 à 2010, Avalon 2005 à 2010, Prius 2004 à 2009, Tacoma 2005 à 2010, Tundra 2007 à 2010, ES 350 2007 à 2010, IS 250 2006 à 2010 et IS 350 2006 à 2010.
English: Prince Edward Island Department of Fisheries, Aquaculture and Environment (PEIDFAE) (R.
French: On convient de conserver au rapport sa presentation materielle actuelle.
English: • The results from the First Set of Monitoring Data
French: • Les résultats du premier ensemble de surveillance
English: Ms. Shoeman was one of the people who observed Mr. Slater watching Ms. Lipp.
French: Mme Shoeman était l’une des personnes qui a vu M. Slater surveiller Mme Lipp.
English: In the spring of 1649 (either May 15 or June 14) the mission was withdrawn, and Sainte Marie was burned by its occupants lest it fall into Iroquois hands and suffer desecration.
French: Les occupants quittent la mission au printemps 1649 (ou bien le 15 mai ou 14 juin) et brûlent Sainte-Marie pour éviter qu'elle ne tombe aux mains des Iroquois et ne soit profanée.
English: The opportunities for improvement represented in the enterprise resource planning/enterprise content management solutions advocate a change campaign to respond to emerging requirements facing the Organization for the foreseeable future.
French: Les améliorations attendues de l'adoption d'un PGI et d'un SGC sont telles qu'elles justifient une campagne en faveur des changements que requiert l'évolution prévisible des besoins de l'Organisation.
English: They must share the same objectives as the LAG, for example improving the quality of life and delivering high-quality products across the rural area.
French: Elle doit partager les mêmes objectifs que le GAL, par exemple l’amélioration de la qualité de vie et la fourniture de produits de haute qualité à travers la zone rurale.
English: The example of gambling debts was felt to be inappropriate, since the treatment of gambling was different under the substantive law of various legal systems.
French: L'exemple des dettes de jeu a été jugé mal choisi, car le jeu était traité différemment dans le cadre du droit matériel de différents systèmes juridiques.
English: Argentina indicated that the fixed parity between the peso and the United States dollar had led to an increasingly overvalued exchange rate during the period leading up to the devaluation in 2002.
French: La parité fixe entre le peso et le dollar des États-Unis avait entraîné une surévaluation de plus en plus marquée du taux de change au cours de la période précédant la dévaluation de 2002.
English: A black bear was killed along the railway tracks about a kilometre from the fenced site, and in early November, another black bear was killed on the tracks about 12 kilometres west of the spill site.
French: Un ours noir a été tué le long de la voie ferrée à environ un kilomètre du site clôturé et, au début du mois de novembre, un autre ours noir a été tué sur les rails à environ 12 kilomètres à l'ouest du site.
English: (1) The owner or operator of a mine shall notify the authorization officer in writing of the day on which the mine has stopped commercial operation not later than 90 days after the end of commercial operation.
French: (1) Le propriétaire ou l'exploitant d'une mine avise l'agent d'autorisation par écrit de la date où l'exploitation commerciale de la mine a cessé, dans les quatre-vingt-dix jours suivant la cessation.
English: On 10 January 2000, the Special Rapporteur sent a joint urgent appeal with the Chairman-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention and the Special Rapporteur on torture concerning the detention of Umar Jamal, Ibrahim Ahmed Maniku and Abdul Rasheed, all candidates in the November 1999 parliamentary elections.
French: Le 10 janvier 2000, le Rapporteur spécial, conjointement avec le Président-Rapporteur du Groupe de travail sur la détention arbitraire et le Rapporteur spécial sur la torture, a adressé au Gouvernement des Maldives un appel urgent portant sur la détention d'Umar Jamal, d'Ibrahim Ahmed Maniku et d'Abdul Rasheed, candidats aux élections parlementaires de novembre 1999.
English: He is one of five former senior Khmer Rouge leaders who will be made to answer for their roles during Pol Pot’s genocide, in which an estimated 1.7 million Cambodians perished.
French: Il est l'un des cinq anciens dirigeants Khmers Rouges qui auront à répondre de leurs actes durant le génocide perpétré par Pol Pot au cours duquel 1,7 millions de Cambodgiens ont péri selon les estimations qui ont pu être réalisées.
English: 21 Distributional Implications of Alternative UI Systems .............................
French: 22 Effets distributifs d’autres régimes d’assurance-chômage .......................
English: Within 5-10 minutes on foot or by car to Hong Kong major office Building in Central and Sheung Wan.
French: Vous rejoindrez des lieux tels que Sheung Wan en 5-10 minutes en voiture ou à pied.
English: I have the honour to refer to the Convention for Cooperation in the Protection and Sustainable Development of the Marine Environment of the North-East Pacific, adopted together with its respective Action Plan in Antigua, Guatemala, on 18 February 2002 under the auspices of the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: J'ai l'honneur de me référer à la Convention relative à la coopération en matière de protection et de mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région du Pacifique Nord-Est, adoptée à Antigua Guatemala (Guatemala) le 18 février 2002, sous les auspices du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), en même temps que le plan d'action pour son application.
English: While pursuing a new security concept based on mutual trust, mutual benefit, equality and cooperation, countries should respect one another's security interests, promote common security and create a favourable international security environment, so as to create the necessary conditions for achieving the objective of the non-proliferation of nuclear weapons.
French: Tout en cherchant à mettre au point un nouveau concept de sécurité fondé sur la confiance mutuelle, les bénéfices réciproques, l'égalité et la coopération, les pays doivent respecter les intérêts sécuritaires des uns et des autres, promouvoir la sécurité commune et créer un climat propice à la sécurité internationale, de manière à instaurer les conditions nécessaires à la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Under this item, the Fourth Committee recommends one draft resolution, which is contained in paragraph 6 of the report, for adoption by the Assembly.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, la Quatrième Commission recommande à l'Assemblée d'adopter un projet de résolution qui figure au paragraphe 6 du rapport.
English: Actions Partner search To facilitate the search for partners, we advise to verify previously supported projects in the
French: Actions Recherche de partenaires Pour faciliter la recherche de partenaires, nous vous conseillons de vérifier les projets soutenus précédemment dans la
English: • 5.1 Any request for information regarding the foregoing should be addressed to your PWGSC Client Services Centre as per Compensation Directive 1994-039 dated October 6, 1994. 
French: • 5.1 Veuillez adresser toute question sur ce qui précède à votre Centre de services à la clientèle de TPSGC, tel qu'indiqué dans la Directive sur la rémunération 1994-039 datée du 6 octobre 1994.  Le directeur général Secteur de la rémunération Service opérationnel au gouvernement
English: - The adoption and precipitate application of the Report for the so-called “Commission for Assistance to a Free Cuba”
French: Les déclarations et les actions agressives de l'administration Bush ont atteint des niveaux sans précédent l'an dernier.
English: It might be useful however to point out that the tenor of the Human Rights Act would seem to support the proposition that the Human Rights Commission has status in these proceedings and has an interest in the result which goes beyond merely representing the Complainant.
French: Il pourrait toutefois être utile d’indiquer que le libellé de la Loi canadienne sur les droits de la personne semblerait appuyer la proposition selon laquelle la Commission canadienne des droits de la personne est partie a ces procédures et a un intérêt à l’égard de cette affaire qui va bien au- delà de la simple représentation du plaignant.