ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also paved the way to the 2008 Doha Review Conference on financing for development, and set the stage for other high-level events held in 2008 and 2009, such as the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development (June 2009), the World Conference on Higher Education, held by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) (July 2009), and the African Union summit on increasing investment in agriculture for economic growth and food security (July 2009).
French: Elles ont par ailleurs préparé le terrain à la Conférence d'examen de Doha de 2008 sur le financement du développement et ouvert la voie à d'autres manifestations de haut niveau en 2008 et 2009, comme la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement (juin 2009), la Conférence mondiale sur l'enseignement supérieur organisée par l'UNESCO (juillet 2009), et le sommet de l'Union africaine qui avait pour thème « Investir dans l'agriculture pour la croissance économique et la sécurité alimentaire » (juillet 2009).
English: • Associations are ready and willing to assume more responsibility but will need financial assistance to expand current activities.
French: • Les associations veulent assumer davantage de responsabilités et sont prêtes à le faire, mais elles ont besoin d’aide financière pour élargir leur champ d’activité actuel.
English: Additionally, the summit offered the opportunity to reflect on the state of our relationship together with our partners.
French: En outre, le sommet a donné l’occasion de réfléchir sur l’état de la relation de l’UE avec ses partenaires.
English: He added that the serialisation of extracts from his book in the press had been decided on by his publisher and that some of the statements contained in the interview had been wrongly attributed to him.
French: Le requérant ajoutait que la parution des extraits de son ouvrage dans la presse relevait de la responsabilité de son éditeur et que certains des propos relatés dans l'entretien visé lui étaient attribués à tort.
English: In the majority of cases, not all items are checked during an inspection because the time between the arrival of the aircraft and its departure is not sufficient to perform a complete inspection.
French: Il est le plus souvent impossible de vérifier tous les éléments car le temps qui s'écoule entre l'arrivée de l'aéronef et son départ est insuffisant pour réaliser une inspection complète.
English: Assistance will be provided to the preparation of draft legislation incorporating European standards in relation to the judiciary, criminal norms, civil norms, data protection, human rights, freedom of media and expression and democratic institutions, including associations.
French: Une aide sera octroyée à la préparation des projets de loi pour l’incorporation des normes européennes relatives à la magistrature, à la législation pénale, à la législation civile, à la protection des données, aux droits de l’homme, à la liberté des médias et à l’expression et aux institutions démocratiques, y compris les associations.
English: The Greek Cypriot representative also seems to have forgotten that the question of displaced persons was settled by agreement between the two sides at the third round of the intercommunal talks held at Vienna from 31 July to 2 August 1975.
French: Le représentant chypriote grec semble également avoir oublié que la question des personnes déplacées a déjà été réglée par un accord entre les deux parties, durant la troisième série de pourparlers intercommunautaires tenus à Vienne du 31 juillet au 2 août 1975.
English: Structural or Program Barriers Key experts identified a lack of transportation as a barrier.
French: Obstacles liés à la structure ou au programme Les experts clés ont indiqué que l’absence de moyen de transport est un obstacle.
English: Name of the city, year of the Games, volume number Organisational chart of the Candidature Committee Optional or blank Symbol of candidature
French: Nom de la ville, année des Jeux, numéro du volume Organigramme du comité de candidature Au choix ou blanche Symbole de la candidature 16 pages max.
English: At CRIC 7, Parties agreed that a limited set of indicators should be established and integrated into a simple and efficient system for reviewing the implementation of implementing The Strategy.
French: À la septième session du CRIC, les Parties ont décidé d'établir un ensemble limité d'indicateurs et de l'incorporer dans un système simple et efficace d'examen de l'application de la Stratégie.
English: (In millions of $) Forecast Spending 2007-08 Planned Spending 2008-09 Planned Spending 2009-10 Planned Spending 2010-11 Program Activity (PA) Access and Participation in Canada’s Cultural Life
French: En millions de dollars Prévision des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Activité de programme :
English: he objective of the project is to compile a historical database on the prevalence and intensity of the parasites present in the various shellﬁsh populations at commercial and experimental culture facilities in maritime Quebec.
French: e projet a pour objectif de mettre sur pied une base de données historiques sur la prévalence et l’intensité des parasites présents chez les différentes populations de mollusques aux sites d’élevage commerciaux et expérimentaux du Québec maritime.
English: The Chief of the Defence Staff ensure that the time and resources necessary for training a unit to a state of operational readiness be assessed before committing that unit's participation in a peace support operation.
French: Que le chef d'état-major de la Défense veille à ce que le temps et les ressources dont une unité a besoin durant son entraînement pour atteindre un niveau donné de capacité opérationnelle fassent l'objet d'une évaluation avant
English: Do not use the word ‘Daphne’ in the title.
French: N’employez pas le mot « Daphné » dans le titre.
English: From 1990 to 1994, the Canadian economy created 957,000 jobs, but lost 830,000.
French: De 1990 à 1994, l'économie canadienne a su créer 957 000 emplois mais en a néanmoins perdu 830 000.
English: Thirdly, the search for the oldest phases of Tairona culture has been in vain; the architectonic complex appeared more suddenly around the eleventh or twelfth century, without any clear local precedents.
French: Enfin, c’est en vain qu’on a cherché des sources plus anciennes de la civilisation tayrona. L’ensemble architectural apparaît subitement aux environs des XIe et XIIe siècles, sans précédents locaux manifestes.
English: on 21 December 1965 in resolution 2106 (XX)
French: RACIALE AU 27 AVRIL 2001 OU Y AYANT ADHÉRÉ OU SUCCÉDÉ
English: Recalling its resolutions 57/219 of 18 December 2002, 58/187 of 22 December 2003, 59/191 of 20 December 2004 and 60/158 of 16 December 2005, Commission on Human Rights resolutions 2003/68 of 25 April 2003, 2004/87 of 21 April 2004 and 2005/80 of 21 April 2005 and other relevant resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights,
French: Rappelant ses résolutions 57/219 du 18 décembre 2002, 58/187 du 22 décembre 2003, 59/191 du 20 décembre 2004 et 60/158 du 16 décembre 2005, les résolutions 2003/68 du 25 avril 2003, 2004/87 du 21 avril 2004 et 2005/80 du 21 avril 2005 de la Commission des droits de l'homme, ainsi que les autres résolutions qu'elle-même et la Commission des droits de l'homme ont adoptées concernant ces questions,
English: • manufacturing corn sweeteners (NAICS 31122, Starch and Vegetable Fat and Oil Manufacturing);
French: • la fabrication d'édulcorants à base de maïs (SCIAN 1122, Amidonnerie et fabrication d'huiles et de graisses végétales);
English: National policy and strategy documents on child protection (under preparation).
French: les documents de politiques et stratégies nationales pour la protection de l'Enfant qui sont en cours d'élaboration.
English: Part II: Implementation of Relevant IHL Principles
French: Deuxième partie. Application des principes pertinents du droit international humanitaire
English: You may not proceed beyond this point unless you are part of a group with the special permit required to enter the valley and the caves.
French: Les fleurs sauvages en août et les vues sur les glaciers, les champs de glace et les pics récompensent amplement de l'effort.
English: Value assignment: manufacturer specific, with `FFh' reserved value.
French: Assignation de valeur: propre au fabricant, la valeur `FFh' étant réservée.
English: Daily average concentrations were matched temporally to the date of birth and length of gestation.
French: On a fait une comparaison, au fil du temps, entre les concentrations quotidiennes moyennes et la date de la naissance et la durée de la gestation.
English: Since September 1997, permits issued by the Israeli authorities have expressly prohibited staff members with West Bank and Gaza Strip residency from driving a vehicle in Israel.
French: Depuis septembre 1997, les permis délivrés par les autorités israéliennes interdisent expressément aux agents résidant en Cisjordanie et dans la bande de Gaza de conduire un véhicule en Israël.
English: Canada, along with many other countries, has participated in the international "Kimberley Process," and its development of proposals for an international certification scheme for the control of the import and export of rough diamonds.
French: Le Canada, de même que de nombreux pays, a participé au Processus de Kimberley international et à l’élaboration de propositions concernant le système de Certification international pour le contrôle des importations et exportations de diamants bruts.
English: He had managed to pull the man halfway to shore when, exhausted, he too started experiencing trouble and could no longer hold onto his friend.
French: En dépit de l'épuisement, il était parvenu à nager jusqu'à mi-distance de la rive tout en soutenant son ami, lorsqu'il s'est retrouvé à son tour en difficulté et a perdu prise.
English: Following the review of all existing data which could also include an Expert Panel review, the scientists who have evaluated the submission, assess the risks and benefits and make recommendations to their supervisors to either accept or reject the submission.
French: À la suite de l'examen de toutes les données existantes, qui peuvent aussi inclure l'examen par un comité d'experts, les scientifiques qui ont évalué la présentation font une évaluation des risques et bien faits ainsi que des recommandations à leurs superviseurs pour accepter ou rejeter la présentation.
English: The concept of the single market will be put into practice by means of the passport.
French: Le concept de marché unique sera mis en pratique au moyen du passeport.
English: Certain areas of deficiencies also show increases compared with 2006: certification of crew (15.4%), safety (6.5%), security (5.4%), marine pollution and environment (13.9%), working and living conditions (16,3%), operational (19.2%) and management problems (50.9%).
French: Certains domaines révèlent des carences plus nombreuses qu'en 2006: la certification des équipages (15,4 pour cent), la sûreté (6,5 pour cent), la sécurité (5,4 pour cent), la pollution marine et l'environnement (13,9 pour cent), les conditions de vie et de travail (16,3 pour cent), les problèmes opérationnels (19,2 pour cent) et de gestion (50,9 pour cent).
English: With respect to programmes, the programme of cooperation between RDC and UNICEF for the period 2003-2005 benefited from an overall amount of US$ 89,159,000.
French: Au titre des programmes, le programme de coopération RDC-UNICEF, pour la période 2003-2005, a bénéficié d'une enveloppe globale de 89 159 000 dollars É.-U.
English: At the request of 3M Canada, the hearing was postponed.
French: À la demande de 3M Canada, l'audience a été reportée.
English: January 10, 2005 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [4-1-o] DANIEL BOSTOCK PLANS DEPOSITED Daniel Bostock hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 10 janvier 2005 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [4-1-o] DANIEL BOSTOCK DÉPÔT DE PLANS Daniel Bostock donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Table 21 - Persons Divorcing, 15+, By Sex and Religion, 2002
French: Tableau 21 Les personnes qui divorcent, 15+, par sexe et par religion, 2002
English: 1.1 Names and registry number
French: Noms et numéros d'enregistrement
English: The documentary requirements of section 169 were met with regard to the input received by the Obligee from Subcontractor C. 7.
French: Les exigences documentaires prévues dans l'article 169 sont respectées en ce qui concerne les intrants que le bénéficiaire reçoit du sous-traitant C. 7.
English: To sustain the benefits and quality of the resource base, new institutions for local resource management and governance were required.
French: Afin de garantir les avantages et la qualité du capital-ressources, il fallait mettre en place de nouvelles institutions de gestion et de gouvernance des ressources locales.
English: Phase IV and post-market
French: Essais de phase IV et études de pharmacovigilance
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > VIET NAM AT THE CROSSROADS The Role of Science and Technology français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > VIET NAM AT THE CROSSROADS The Role of Science and Technology English - Español
English: Indeed, her contribution to the advancement of women and children, particularly in the Horn of Africa, as well as in other parts of the world, will always be remembered.
French: Sa contribution à l'amélioration de la condition des femmes et des enfants, en particulier dans la corne de l'Afrique, ainsi que dans d'autres parties du monde, ne sera pas oubliée.
English: We can take some satisfaction from this result, especially in the light of the difficulties and divisions we have experienced in the past.
French: Nous pouvons être satisfaits de ces résultats, étant donné, notamment, les difficultés et divisions que nous avons connues dans le passé.
English: Moreover, in absolute terms, the total number of meetings with interpretation requested also decreased.
French: En outre, le nombre total de réunions pour lesquelles des services d'interprétation étaient demandés avait baissé en valeur absolue.
English: Then we have the problem of micro-enterprises, which are vital to the economy and which are in no way condemned.
French: Ensuite, nous avons le problème des micro-entreprises qui constituent un ensemble vital pour l’économie et qui, en quelques sorte se voient condamnées.
English: Similarly, total number of nurses increases from 8,349 to 19,922, health assistants from 1,238 to 1,771, and two fold rise in number of Lady Health Visitors and Midwives.
French: Dans le même intervalle, le nombre total d'infirmières a progressé de 8 349 à 19 922; le nombre d'assistants de santé, de 1 238 à 1 771, et le nombre d'infimières visiteuses et de sages femmes a doublé.
English: You can skip both the top navigation and side navigation menus and go directly to the content of the page by selecting the "Access or Alt" key and the "2" key and then selecting "Enter".
French: Vous pouvez sauter la barre de navigation en haut de page et vous rendre directement au menu de navigation latéral en sélectionnant la clé « Accès ou Alt » et la clé « 1 » et en sélectionnant ensuite « Entre » . Vous pouvez, par la suite, sélectionner les rubriques disponibles sur le menu.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/1999/834) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations, which he put to the vote.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/1999/834) établi dans le cadre de consultations préalables du Conseil, qu'il a mis aux voix.
English: Females Age: 19 and over Bed Capacity: 25 Meals:
French: Femmes Groupe d'âge : 19 ans et plus Capacité d'accueil : 25 lits Repas :
English: But Great Britain retained its strict cost-saving measures and applied them rigorously.
French: Mais la Grande-Bretagne s'en tient à ses mesures de stricte économie et les applique rigoureusement.
English: This may account for some of the sharp peaks observed experimentally.
French: Ce modèle pourrait expliquer les quelques pics fins observés expérimentalement.
English: There are a lot of others involved as well.
French: Beaucoup d'autres sont également impliquées.
English: The weekly reports can be obtained by dialling the LCDC FAXlink number (613-941-3900) from a telephone-equipped fax machine.
French: On pense que la plupart des cas sont d’origine alimentaire, mais à l’exception de quelques cas isolés, les aliments responsables n’ont pas été identifiés avec certitude.
English: DP/DCP/TGO/1 Item 6 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- Draft country programme outline for Togo (2008-2012) [E F S (only)]
French: DP/DCP/TGO/1 Point 6 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Projet de descriptif du programme de pays pour le Togo (2008-2012) [anglais E F (seulement)]
English: On this note, I wish to pay tribute to all our Pacific neighbours and to the United Nations Development Programme (UNDP), the Commission for Human Rights, the World Health Organization (WHO), the European Union (EU), the Republic of China, Japan, the United Kingdom, the International Red Cross and the civil society; they have assisted and are continuing to assist in the process of our country's ongoing recovery and rehabilitation.
French: Sur ce point, je voudrais rendre hommage à tous nos voisins du Pacifique, au Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), à la Commission des droits de l'homme, à l'Organisation mondiale de la santé (OMS), à l'Union européenne, à la République de Chine, au Japon, au Royaume-Uni, à la Croix-Rouge internationale et à la société civile, qui ont aidé et continuent d'aider au processus de redressement et de relèvement en cours dans mon pays.
English: The scope of the bill is extensive and includes employers and employees, as well as any person, who may be in contact with workers performing their duties, whether that person is the victim or the perpetrator of the harassment or violence.
French: Le cadre juridique retenu est la loi du 4 août 1996 relative à la "prévoyance sur le lieu de travail", c'est-à-dire l'hygiène et la sécurité.
English: • Project should focus on the most important short term priorities of your magazine's business development needs and the duration should be limited to twelve (12) months or less. 
French: • Le projet doit se concentrer sur les besoins de développement les plus urgents de votre entreprise et avoir une durée de douze (12) mois ou moins.
English: Our biological rhythms are set to 24-hour cycles by exposure to daylight, knowledge of clock time, meal intervals, and activity schedules.
French: Nos rythmes biologiques sont réglés en fonction de cycles de 24 heures par l’exposition à la lumière du jour, la connaissance de l’heure de la journée, les intervalles entre les repas et l’horaire de nos activités.
English: "Canadians will have the opportunity to once again celebrate Canada in the National Capital Region and on Parliament Hill.
French: « Les Canadiens et Canadiennes auront l'occasion de célébrer une fois de plus le Canada dans la région de la capitale nationale et sur la colline du Parlement.
English: Refer to status constants for possible values.
French: Référez-vous aux constantes de statut pour les valeurs possibles.
English: Of these exemptions, one applies to all countries on the basis of reciprocity, while two others are based on case-by-case approval.
French: L'une de ces exemptions s'applique Ã tous les pays sur la base de la rÃ©ciprocitÃ©, tandis que deux autres reposent sur une approbation au cas par cas.
English: Member States shall as soon as possible take measures to ensure the necessary representation of unaccompanied minors by legal guardianship or
French: La protection fournie à un enfant privé de sa famille doit tenir compte de l’origine ethnique, religieuse, culturelle et linguistique de l’enfant.
English: This was partially offset by higher casualty and legal costs and bad debt expense.
French: Cette baisse a été partiellement annulée par l’augmentation des coûts liés aux risques divers, aux litiges et aux créances douteuses.
English: The only way the truth could have been found was through trial but that could not happen now.
French: La seule façon d'établir la vérité aurait été de juger l'affaire mais cela ne pouvait pas se faire à présent.
English: The scope of the exercise was department-wide and included all programs offering class grants and contributions.
French: La portée de l’exercice s’étendait à l’ensemble du Ministère et comprenait tous les programmes offrant des subventions et des contributions versées à des catégories de bénéficiaires.
English: Footnote 5 Environment includes soils, water, air and municipal waste landfills, the later in recognition that mercury is persistent, bioaccumulative and toxic, and may leach from landfills or be emitted with landfill gas.
French: Référence 5 L'environnement inclut les sols, l'eau, l'air et les lieux d'enfouissement municipaux, ces derniers pour tenir compte du fait que le mercure est persistant, biocumulatif et toxique et qu'il peut s'échapper des lieux d'enfouissement par lixiviation ou sous l'action de gaz présents dans les lieux d'enfouissement.
English: Administrative Value The administrative value in records may be defined as those records required to carry out the current activities of the audit group.
French: Valeur administrative Les documents qui ont une valeur administrative sont ceux qui sont nécessaires à l'expédition des affaires courantes du groupe de vérification.
English: On 4 July 2007, a federal law amending the Ethnic Groups Act, was introduced into the National Council as an initiative (263/A XXIII.GP); it could not be determined in the XXIIIrd  legislative period anymore.
French: Le 4 juillet 2007, un projet de loi fédérale portant modification de la loi sur les groupes ethniques a été présenté au Conseil national (263/A XXIII.GP), qui n'a pas pu se prononcer sur le texte durant la XXIIIe législature.
English: To ensure application of this principle, paragraph 3 of article 13 of Royal Decree 732/1995 provides that pupils, teachers and parents or guardians should remain in constant contact, so as to ensure that pupils and their parents or guardians keep abreast of "pupils' academic development, of the progress of their learning process, and of the decisions taken on the basis of that progress".
French: À cet effet, le Décret royal 732/1995 dispose au paragraphe 3 de son article 13 que les élèves, le corps enseignant et les parents ou tuteurs doivent maintenir des liens permanents de sorte que, à tout moment, les élèves et leurs parents ou tuteurs soient au courant "des résultats scolaires des élèves et de l'apprentissage, ainsi que des décisions prises en conséquence".
English: First Nations Youth Trip to Regina, Sask. This initiative saw nine First Nations youth from Cape Breton travel to Regina, Saskatchewan where they spent six days visiting the RCMP's training facility.
French: Voyage de jeunes Autochtones à Regina en Saskatchewan Cette initiative a permis à neuf jeunes des Premières nations du Cap-Breton de se rendre à Regina en Saskatchewan où ils ont effectué une visite de six jours au centre de formation de la GRC.