ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SBSTA noted with appreciation statements made on behalf of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the Inter-Agency Secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction (UN/ISDR) on their activities relating to climate change and the relevance of the work of these organizations to the UNFCCC.
French: Le SBSTA a pris note avec satisfaction des déclarations faites au nom de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et du secrétariat interinstitutions de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes (SIPC) sur leurs activités concernant les changements climatiques et la pertinence du travail de ces organisations pour la CCNUCC.
English: Organizations should ensure that all of the information concerning their mailing address, contact numbers and bank accounts is accurate, as it is essential for communication with the secretariat and payment of any grants.
French: Les organisations doivent s'assurer que la totalité des renseignements concernant leur adresse postale, numéros de contact et informations bancaires sont exacts, car ils sont essentiels à la communication avec le secrétariat et le paiement éventuel de subventions.
English: The subjects of the claims on which the Screening Officer issued the decisions are the chemical identities of three, three, four, two and three ingredients, respectively.
French: Les objets des demandes sur lesquelles l'agent de contrôle a rendu les décisions sont les dénominations chimiques de trois, trois, quatre, deux et trois ingrédients, respectivement.
English: Let yourself be inspired by the wide range of possibilities that bulthaup kitchens offer you.
French: Laissez-vous inspirer par les nombreuses possibilités des cuisines bulthaup.
English: • The Post Uruguay-Round Environment
French: • L`environnement post-Uruguay Round
English: Despite the variety of obstacles to regional integration in Africa, there has been notable progress in some areas.
French: Malgré la multiplicité des obstacles à l'intégration régionale en Afrique, des avancées notables ont été enregistrées dans certains domaines.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Northwest Territories > Tulita Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > T.N.-O. > Tulita Pour imprimer
English: They encouraged political dialogue, as well as intensifying cooperation programmes with a view to consolidating the process of democratisation in the perspective of these countries' accession to the Organisation.
French: Ils ont encouragé le dialogue politique ainsi que l'intensification des programmes de coopération en vue de consolider le processus de démocratisation dans la perspective de l'adhésion de ces pays à l'Organisation.
English: As for the countryside, in addition to the E4 European hiking trail, fine nature-loving and cultural trails have also been created, and visitors can follow certain parts of these by car or bicycle , and the rest (or, alternatively, even the full trail) hiking .
French: Á la campagne, outre le sentier européen de montagne E4, on a créé des beaux chemins culturaux et naturistes que les visiteurs peuvent parcourir partiellement en leur voiture, en leur bicyclette et à pied et complètement seulement à pied.
English: The supporting monitor user manuals state that the "typical" combination is 1024 x 768 at 72 Hz.
French: Les manuels de l’utilisateur pour l’écran indiquent que la combinaison « typique » est de 1 024 × 768 à 72 Hz.
English: The compendium has been printed and is available on the website of the Federal Bureau of Statistics.
French: Le recueil ainsi établi a été imprimé et est disponible sur le site Web du Bureau fédéral de statistique.
English: Globalization and its consequences, which may limit the possibility of achieving sustainable development in the Arab region, and the need to set up the Arab region in line with its own economic and institutional conditions and create a strong Arab regional bloc based on the region's cultural, civilizational and economic constituents;
French: La mondialisation et ses conséquences, qui peuvent entraver le développement durable dans la région arabe, et la nécessité pour cette région de faire le point de sa situation économique et institutionnelle et de créer un bloc régional arabe fort, fondé sur les caractéristiques culturelles, civilisationnelles et économiques de la région;
English: Departmental officials stressed that this should be provided on an advisory and request basis, not as a polite way of telling them what to do without accepting responsibility.
French: Les hauts fonctionnaires des ministères ont insisté pour que ces services soient fournis sur une base de consultation et de demande, et non pas comme une façon polie de leur dire quoi faire sans en assumer l'obligation de rendre des comptes.
English: This is the place where the 1st Spanish Consitution was set up, in the year 1812.
French: Dans cet oratoire, la première constitution espagnole fut signée en 1812.
English: Effective Procurement – SIRC regularly submits annual procurement contract data to Public Works and Government Services Canada as requested by the Treasury Board Secretariat (TBS).
French: Approvisionnement efficace – le CSARS présente régulièrement des données annuelles sur les marchés d'approvisionnement à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, comme l'exige le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The Group recognized that collecting data needed to estimate capital gains through surveys would be difficult and increase respondent burden.
French: Il a aussi admis que recueillir les données requises pour estimer les plus-values dans le cadre d'enquêtes serait difficile et long pour les personnes interrogées.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Park Hotel Kursaal .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Park Hotel Kursaal .
English: International agreements ratified or signed by Iceland
French: Accords internationaux ratifiés ou signés par l'Islande
English: Effective communication enables members to recognize the importance of other perspectives on the problem and to incorporate them into their own recommendations for a solution (Clark, 1991).
French: Une communication efficace permet aux membres de l'équipe de reconnaître l'importance des diverses perspectives pouvant exister par rapport à un problème donné et de les incorporer à leurs propres recommandations concernant la solution (Clark, 1991).
English: Coppola, who won an Oscar for "Lost in Translation," said earlier that she had won her own dad's seal of approval for "Somewhere".
French: La deuxième période fut toutefois plus animée que la première: frappe de Menez sur le portier (47e), Hoarau ratant ensuite l'immanquable sur une passe de Valbuena (47e), tir de Mvila sur le gardien (49e), belle reprise de Valbuena sur le gardien (71e).
English: I must point out that Rule 6(6) states that the report of the committee shall be placed at the head of the agenda of the first sitting following the day on which it was tabled. I see this has not been done in the case of the report by Mr Wibe, which is placed as the last item on today's agenda following a whole range of reports by the Committee on Women's Rights.
French: Je vous signale que l'article 6, paragraphe 6, indique que le rapport de la commission - et je voudrais ici attirer l'attention sur le rapport Wibe, qui est inscrit comme dernier point à l'ordre du jour d'aujourd'hui, après toute une gamme de rapports de la commission des droits de la femme - ce rapport devrait être inscrit d'office en tête de l'ordre du jour de la première séance suivant son dépôt.
English: The Honourable Peter G. MacKay, P.C., M.P. Minister of National Defence
French: L'honorable Peter G. MacKay, C.P., député
English: The OIC also received approval for funding to undertake a review of operations and funding levels (A-base review) to determine whether current levels may adversely impact the ability of the Office to deliver on the legislative mandate and put the integrity of the program at risk.
French: Le CIC a également obtenu des fonds pour effectuer un examen de ses opérations et de ses niveaux de financement (services votés), afin de voir si les niveaux actuels peuvent compromettre la capacité du Commissariat de remplir son mandat législatif et, par le fait même, de respecter l’intégrité du programme.
English: Regrettably, the common position dilutes the whole basis of the Commission proposal, seriously delaying the introduction of liberalization and competition.
French: Malheureusement, la position commune dilue considérablement la base même de la proposition de la Commission en reportant trop loin l'introduction de la libéralisation et de la concurrence.
English: "Through support for ParticipACTION, and by leading other key healthy living initiatives, Canada's New Government continues to make it easier for Canadians to enjoy healthy and active lives."
French: En soutenant l'organisme ParticipACTION et d'autres programmes sur l'adoption d'un mode de vie sain, le nouveau gouvernement du Canada continue à aider les Canadiens à jouir d'une vie saine et active.
English: • Let pedestrians and other cyclists know you are passing them with an audible warning.
French: • Avertissez les piétons et les autres cyclistes que vous devez les dépasser en lançant un avertissement sonore.
English: In this context, plans for the implementation of a special module on migrants and persons of immediate migrant descent in the EU Labour Force Survey were presented.
French: Dans ce contexte, il a été fait état de projets de mise en œuvre d'un module spécial sur les migrants et les personnes nées de parents immigrés dans le cadre de l'Enquête sur les forces de travail de l'Union européenne.
English: (e) In exceptional circumstances, and subject to the provisions of rule 209.10, the Secretary-General may authorize advance annual leave up to a maximum of two weeks for an individual, provided that his or her service is expected to continue for a period beyond the date necessary for him or her to accrue that amount of leave.
French: e) Dans des circonstances exceptionnelles et sous réserve de la disposition 209.10 du présent Règlement, le Secrétaire général peut accorder une avance de congé annuel d'une durée maximale de deux semaines, à condition que l'on puisse compter que l'intéressé demeurera en fonctions plus longtemps qu'il n'est nécessaire pour acquérir le droit au congé qui lui est avancé.
English: * Does not include withdrawn or discontinued cases.
French: * N'inclut pas les cas retirés ou les désistements.
English: The Innovation Fund provides institutions with infrastructure that enables researchers to embark on innovative research projects that they could not otherwise tackle.
French: Le Fonds d’innovation fournit aux établissements des infrastructures qui permettent aux chercheurs d’effectuer des projets de recherche novateurs qu’ils n’auraient pu entreprendre autrement.
English: starting at 14:30 p.m. on Wednesday, 7 December 2005
French: le mercredi 7 décembre, à 14 heures 30
English: The focus is on assessing the risks and benefits of a new prescription drug before it reaches the market based on clinical trials and manufacturing guidelines.
French: Il vise à évaluer les risques et les avantages des nouveaux médicaments d’ordonnance, d’après des essais cliniques et des directives de fabrication, avant qu’ils ne soient mis sur le marché.
English: Conditions are as follows: 29.1 The person performing the inspection is technically qualified; 29.2 The person performing the inspection prepares a detailed report about the inspection commenting on each section of the GMPs in the Regulations; and 30.0 The person performing the inspection makes a judgment concerning any deficiencies of the contractor with the GMPs in the Regulations, signs and dates the report. 30.1 The report is considered insufficient to ascertain conformance if: 30.2 The inspection did not address all aspects of the GMPs in the Regulations; 30.3 The inspection did not cover the dosage forms being sold; or 30.4 The report states only that the contractor has been inspected and complies with the GMP requirements.
French: Les conditions sont les suivantes :  29.1 La personne qui procède à l'inspection a les qualifications techniques; 29.2 La personne qui procède à l'inspection prépare un rapport détaillé sur l'inspection, commentant chaque article des BPF dans le Règlement; 30.0 La personne qui procède à l'inspection porte un jugement sur tout écart du fournisseur relativement aux BPF du Règlement, signe et date le rapport. 30.1 Le rapport est considéré comme étant insuffisant pour établir la conformité si : 30.2 L'inspection n'a pas abordé tous les aspects des BPF du Règlement; 30.3 L'inspection n'a pas couvert les formes posologiques vendues; ou 30.4 Le rapport déclare seulement que le fournisseur a été inspecté et qu'il se conforme aux exigences liées aux BPF.
English: With respect to interview question number 1, Mr. Stapleton also conducted a review of the Selection Board members' notes for successful candidate Costo's interview and Mr. Stapleton contended that the appellant had been denied a mark for providing essentially the same response to part of question number 1 which Mr. Costo had provided; Mr. Costo had been credited with a mark for his response.
French: En ce qui a trait à la question d'entrevue numéro 1, M. Stapleton a également examiné les notes des membres du jury de sélection pour l'entrevue du candidat reçu Costo, et il prétend que l'appelant s'est fait refuser un point pour avoir donné essentiellement la même réponse que celle fournie par M. Costo à une partie de la question numéro 1; M. Costo a reçu un point pour sa réponse.
English: Encourage your students to be creative and to use a variety of media to communicate the results of their research.
French: Encouragez vos élèves à être créatifs et à utiliser divers moyens d’expression pour communiquer les résultats de leurs recherches.
English: Coordination and collaboration, therefore, are essential within and among Governments, organizations and local communities if a sustainable and forward-looking approach is to be achieved.
French: La coordination et la collaboration sont donc essentielles au sein des gouvernements, des organisations et des collectivités, et entre eux, si l'on veut instaurer une approche durable et tournée vers l'avenir.
English: So it intends to remove money from UK taxpayers to indoctrinate them into its version of the path of true righteousness.
French: Elle a donc l'intention de prendre l'argent des contribuables britanniques et de s'en servir pour les endoctriner en leur imposant sa version de la vraie voie.
English: Firstly, we believe that transitional arrangements relating to the composition of both the Commission and the European Parliament must be kept to a minimum or avoided.
French: Premièrement, nous estimons qu'il faut réduire au minimum, voire éviter les situations temporaires en ce qui concerne la composition de la Commission ou la composition du Parlement européen.
English: The consultation exercise was not only considerable in scale, but also led to great many proposals.
French: Ce point a été examiné lors d'une conférence organisée en juin 2002 à Bruxelles avec la participation d'États membres, de pays de l'EEE, de pays candidats et de partenaires sociaux.
English: If they bring a little friend.
French: Ils sont accompagnés d'un copain ou d'une copine.
English: I can understand it, but I cannot forgive it.
French: Je peux la comprendre mais je ne peux la pardonner.
English: • The video is available to Canadian teachers free of charge by subscribing here.
French: • La vidéo est distribuée gratuitement aux enseignants Canadiens.
English: As a result, EBRD had not only decided to support the future development of this project but also to act as a co-implementing partner of UNEP.
French: Dans ses remarques liminaires, le Président a mis l'accent sur l'importance des relations établies avec la BERD durant la dernière phase du projet.
English: Source : filename of the picture to load.
French: Source : nom de fichier de l'image à charger.
English: It was shown before that European SMEs have benefited from the liberalisation processes opened up in the telecommunications and electricity markets, although to a different extent depending on the markets.
French: Pour terminer cette section, il est utile de mentionner que des efforts de coopération similaires ont été réalisés par les grandes entreprises, habituellement grandes consommatrices du marché de l’électricité.
English: The Canadian Environmental Assessment Act requires the consideration of cumulative environmental effects that are likely to result from a project in combination with existing, planned or imminent projects occurring in the same time and space.
French: Si on applique ces mesures d'atténuation et celles décrites dans le tableau 4.3, les effets des activités du projet sur le grizzli et son habitat devraient être faibles, négatifs, à court terme, intermittents, locaux et irréversibles.
English: When considering applications and issuing papers concerning the granting of asylum, the competent authorities of the Republic of Belarus request the necessary documents and ascertain the arrival circumstances, the reasons for the applicant's presence in the territory of the Republic of Belarus, personal details and means of livelihood, as well as other circumstances meriting attention.
French: Pour l'examen des demandes et l'accomplissement des formalités relatives à l'octroi de l'asile, les autorités compétentes réclament les pièces requises et déterminent les circonstances de l'arrivée du postulant et les raisons de sa présence sur le territoire du Bélarus, analysent les renseignements de caractère personnel le concernant et évaluent ses moyens de subsistance, ainsi que tout autre élément pertinent.
English: GHG Emissions in the Residential and Commercial Sectors Relative to HDDs, 1990-2005
French: Émissions de GES des secteurs résidentiel et commercial en fonction des DJCh, 1990-2005
English: That policy was said to be in line with the general principle on which draft article 9 was based that party autonomy should prevail in respect of freight.
French: Il a été dit que cette règle était conforme au principe général sur lequel reposait le projet de chapitre 9, c'est-à-dire que l'autonomie des parties devait prévaloir en ce qui concerne le fret.
English: In determining our position, we will take into account the lessons learned from the findings on how the Economic and Social Council performs its expanded functions.
French: Nous arrêterons notre position sur la question en tenant compte des conclusions sur la manière dont le Conseil économique et social devra s'acquitter de ses nouvelles fonctions.
English: Recommendation 9 Develop an overarching conceptual framework for human resources development in the context of 2020 requirements.
French: SMA(RH – Mil) Développer un cadre conceptuel déterminant pour le développement des ressources humaines, dans le contexte des besoins de 2020.
English: APPENDIX C – 1 – 1 Map of Detail of Former Provincial Crown Lands  Parcels 1, 2, 10, 11, 12 and 13 A larger version of the image is available: (103Kb, jpg)
French: Lot 2, lot de district 108, groupe 2, plan 20071 du district de New Westminster, 008-640-611 Lot 3, sauf la partie de la route désignée sur le plan LMP40488, lot de district 108, groupe 2, plan 20071 du district de New Westminster 008-640-629
English: In eastern Canada, SO42- deposition generally began to decline in the early 1970s, but most monitoring programs began in the late 1970s (e.g., Dorset area study catchments) to early 1980s (e.g., Turkey Lakes watershed, Lake Laflamme watershed).
French: Cependant, la majoritÃ© des programmes de surveillance ont Ã©tÃ© lancÃ©s Ã partir de la fin des annÃ©es 1970 (par ex., avec les Ã©tudes de bassins versants Ã Dorset) et au dÃ©but des annÃ©es 1980 (par ex., les bassins versants de Turkey Lakes et du Lac Laflamme).
English: Eligible costs include the following:
French: Les coûts admissibles comprennent :
English: DEPARTMENTAL SECURITY DIALOGUE CHART CHART EXAMPLE -- The Departmental Security dialogue chart will be included in this section at a later date.
French: GRAPHIQUE DU DIALOGUE DE LA SÉCURITÉ MINISTÉRIELLE EXEMPLE DE GRAPHIQUE -- Le graphique du dialogue de sécurité ministérielle sera inclus dans la présente section à une date ultérieure.
English: These could be filled out using an ordinary web browser such as Netscape or Internet Explorer.
French: Une fois le questionnaire rempli, il suffisait de cliquer sur un bouton dans les fichiers HTML pour envoyer automatiquement le document à une adresse électronique prédéterminée.
English: A week ago, the Security Council engaged in a very important debate on exit strategies for peacekeeping operations.
French: Il y a une semaine, le Conseil de sécurité a lancé un débat très important sur les stratégies de retrait des opérations de maintien de la paix.
English: An average output power density exceeding 80 W/kg; and
French: Équipements d'essai, de contrôle et de production
English: • While reflecting on the uniqueness and diversity found in Canada we need to acknowledge the global nature of environmental and sustainability issues.
French: • L’éducation relative à l’environnement et à l’avenir viable doit faire ressortir l’originalité et la diversité culturelle et environnementale du Canada, tout en prenant en compte la nature globale des problématiques reliées à l’environnement et à l’avenir viable. haut
English: Topics included language, immigration, religion, economic opportunities, cultural awareness, and a youth workshop on "Retaining Your Culture." 27.
French: Les sujets abordés incluaient la langue, la religion, les possibilités économiques, la sensibilisation aux diverses cultures, et un atelier pour les jeunes intitulé « Retaining Your Culture ».
English: The purpose of this Order is to withdraw certain lands from disposal to facilitate the establishment of the proposed area described as Ezodziti, as a heritage resource.
French: Le présent décret a pour but de soustraire certaines terres à l'aliénation afin de faciliter la création de l'aire proposée appelée Ezodziti à titre de ressource patrimoniale.
English: The latter tendency was enhanced by TGFβ, which did not induce crypt cell maturation under the conditions tested.
French: La production de PL est stimulée par le TGFβ, qui n'affecte pas la maturation des cellules cryptiques dans les conditions examinées.
English: Performance measurement strategy - December 2006;  Capacity development - March 2007 Recommendation 3:
French: Stratégie de mesure du rendement – décembre - décembre 2006 Renforcement de s la capacité s – mars - mars 2007 Troisième recommandation :
English: Where the difficulty arose, according to Armstrong, was in the matter of degrees, an expensive proposal to implement.
French: Le 6 décembre, ce comité du bilinguisme avance que le RMC devrait avoir un plan à long terme qui verrait à ce que les élèves-officiers, à la fin de leur séjour collégial, possèdent une connaissance minimale de l’autre langue officielle canadienne et de la culture correspondante, ce qui permettrait de rectifier la situation décrite le 28 novembre. Un dialogue plus libre, entre les deux groupes linguistiques, sera difficile à instaurer au RMC de par les obstacles déjà relevés concernant la ville de Kingston, auxquels il faut ajouter le manque de cadres bilingues et les limites financières du ministère.
English: The MMP electoral system is well known from Germany and has been introduced in a couple of countries over the last 10 years (e.g., New Zealand and Lesotho and the assembly elections in Scotland and Wales) and it has been debated elsewhere also.
French: Ce système électoral est bien connu de l'Allemagne et a été introduit dans quelques pays au cours des 10 dernières années (par exemple la Nouvelle-Zélande et le Lesotho, et pour les élections de l'assemblée en Écosse et au pays de Galles), et il a également été débattu ailleurs.