ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like Mexico and most other countries, the United Kingdom, France and the United States are committed to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) process as the cornerstone of nuclear non-proliferation and the essential foundation for nuclear disarmament.
French: Comme le Mexique et la plupart des autres pays, le Royaume-Uni, la France et les États-Unis sont attachés au processus du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) en tant que pierre angulaire de la non-prolifération nucléaire et base essentielle du désarmement nucléaire.
English: Distributive lighting
French: 7.1 Éclairage à fibres optiques
English: (2) An assignment of the right of reproduction of the work (Article 23), does not include the assignment of the right of its saving in electronic form, or the right to its sound or visual fixation, unless otherwise provided by law or contract.
French: 2) Dans les cas visés à l’alinéa qui précède, la source et le nom de l’auteur de l’œuvre doivent être indiqués, à condition que ce dernier soit mentionné sur l’œuvre reproduite. Œuvres accessoires de peu d’importance Art. 52.
English: The Kingdom's contribution to the work of the General Assembly's Committees reflects its sincere desire to share positions and views with the world community in building a mechanism for realizing the aims of the Charter.
French: La contribution du Royaume aux travaux des commissions de l'Assemblée générale est la manifestation de son désir sincère de partager ses positions et ses idées avec la communauté mondiale afin de mettre sur pied un mécanisme pour réaliser les objectifs de la Charte.
English: In response to the question on how to evaluate the role of the cluster approach in improving protection, she noted that, in the light of the experience gained, there was a tangible difference with regard to protecting refugees on the ground.
French: Répondant à la question de savoir dans quelle mesure l'approche modulaire contribue à l'amélioration de la protection, elle fait remarquer que, d'après l'expérience acquise, il existe une différence tangible en termes de protection des réfugiés sur le terrain.
English: NEPAD is a holistic comprehensive integrated development plan that addresses key social, economic, and political priorities in a coherent and balanced manner.
French: Ce plan de développement intégré, holistique et exhaustif, vise la concrétisation des grandes priorités sociales, économiques et politiques dans la cohérence et l'équilibre.
English: A - Extent wrk check'd byothers B - Profsn'l guidance recv'd C = Init./Judg'mt in Def'ng objectives Dealing w problems Estblsh'ng guidelines D = Judgm'nt in assess'ng work of others E = Judgm'nt of intrprt'ng results
French: (Y)
English: At the same time, it must forge change that will ensure the system's effectiveness and efficiency over the long term.
French: Il doit amener des changements qui en assureront l'efficacité à long terme.
English: 10 a.m on Monday, 24 September to  13:00 Tuesday, 25 September 2001
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR PROVISOIRE de la Réunion qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève (Salle de l'Assemblée générale), du lundi 24 septembre à 10 heures au mardi 25 septembre 2001 à 13 heures
English:  Carpenter Ants © Niki Wilson Pileated Woodpecker: Birds like woodpeckers feed on ants and other insects.
French: Fourmis charpentières © Niki Wilson Grand pic Des oiseaux, dont le grand pic, se nourrissent de fourmis et d’autres insectes.
English: Thirty-second session
French: Principales activités de l'ESMM:
English: All regions showed significant progress in the implementation of the Pleasure Craft Operator Competency card program in 2003-2004.
French: Toutes les régions ont affiché d’importants progrès dans la mise en œuvre du programme relatif aux cartes de conducteur d’embarcation de plaisance en 2003-2004.
English: Additionally, the ThinkCentre A60 supports PCI Express graphics adapters, which deliver accelerated graphic capabilities for detailed design programs and streamlined video signal processing to help improve productivity in single or dual monitor environments.
French: Ils prennent également en charge les cartes graphiques PCI Express dont la vitesse permet de créer des conceptions détaillées, d'améliorer le traitement des signaux vidéo et d'augmenter l'efficacité dans les environnements à un ou deux moniteurs.
English: Some Health Care Patients.
French: Personnes qui reçoivent certains soins de santé.
English: Having done so, Tousignant insisted on the necessity of estimating the costs of each activity as accurately as possible.
French: Après l’avoir fait, Tousignant insista sur la nécessité d’estimer le mieux possible les coûts de chaque activité.
English: It is in this spirit that the ASEAN Regional Forum (ARF) reflects the determination of the Asia Pacific countries to ensure a peaceful and stable political and security environment for their people.
French: Le Forum régional de l'ANASE témoigne de la détermination des pays de l'Asie du Sud-Est de garantir un environnement politique et de sécurité stable et pacifique à leurs populations.
English: 3.3 Northwest Territories On March 17, 2004, the Minister of Finance for the Northwest Territories announced changes to some of the tax rates for 2004.
French: Le 17 mars 2004, le ministre des Finances des Territoires du Nord-Ouest a annoncé des modifications à certains taux d'imposition pour 2004.
English: They also can’t show how much body armour, webbing full of ammunition, two litres of water, a helmet and a rifle all weigh during the 40 C temperatures of a midday patrol in Kabul.
French: De la même façon, aucune photo ne peut montrer combien l’armure, l’équipement à sangles regorgeant de munitions, deux litres d’eau, un casque et un fusil peuvent devenir lourds à porter par une température de 40 degrés pendant la patrouille du midi à Kaboul.
English: If seating is not possible, some other means is to be available upon request, to assist passengers with mobility impairments in getting to their destination.
French: S’il n’est pas possible de prévoir des espaces pour s’asseoir, il doit prévoir une façon d’aider les voyageurs à mobilité réduite à se rendre à leur destination s’ils en font la demande.
English: The evolutionary-inertia hypothesis is rejected as an explanation of this similarity because of evidence that the speciation process is ongoing.
French: Pour expliquer cette similarité, l'hypothèse d'une inertie évolutive doit être écartée, vu la richesse spécifique des deux genres et parce tout indique que des processus de spéciation sont toujours en cours.
English: This appealing 3-star hotel is situated in Hamburg’s central Pöseldorf district, at the end of the Mittelweg and near the Outer Alster lake.
French: Ce bel hôtel 3 étoiles se trouve dans le quartier central de Pöseldorf, à Hambourg, au bout de la Mittelweg et à côté du lac d'Alster.
English: C.D. Howe Institute Policy Conference Date(s): 2007-12-09 to 2007-12-10 Destination(s):
French: Conférence sur les politiques à l'Institut C.D. Howe Date(s) : 2007-12-09 à 2007-12-10 Destination(s) :
English: In the face of the recent upsurge in attacks, AMISOM has played a critical role in repelling the insurgents and continues to protect vital installations in Mogadishu.
French: Face à la recrudescence récente des attentats, l'AMISOM a joué un rôle critique en regroupant les insurgés et continue de protéger les installations vitales de Mogadiscio.
English: To this end, the ESF should support the policies of Member States which are closely in line with the guidelines and recommendations made under the European Employment Strategy and the agreed objectives of the Union in relation to social inclusion and education and training.
French: À cet effet, le FSE doit soutenir les politiques des États membres qui correspondent aux lignes directrices et aux recommandations adoptées dans le cadre de la stratégie européenne pour l'emploi et les objectifs agréés par l'Union en matière d'inclusion sociale, et d'éducation et formation.
English: ◦ Finally, the petitioner will receive a reply setting out the action that has been taken.
French: ◦ A la fin de la procédure, le pétitionnaire recevra une réponse expliquant les actions qui ont été entreprises suite à sa demande.
English: A possibility of organizing a round table with the participation of members of the Working Group from EECCA countries, experts from other countries and representatives of interested companies was being discussed.
French: La possibilité d'organiser une table ronde à laquelle participeraient des membres du Groupe de travail de ces pays, des experts d'autres pays et des représentants des sociétés intéressées était à l'examen.
English: Kaiser and Comba (1986b) calculated a mean concentration of tetrachloroethylene of 0.21 µg/L (based on an analysis of 8 samples of water) at the point where the St. Clair River enters Lake St. Clair.
French: En outre, à 43 postes répartis du cours supérieur de la rivière jusqu’à son delta, la concentration ambiante moyenne de tétrachloroéthylène variait de non décelable à 11,0 µg/L (limite de détection : 1 µg/L; distance de la rive : 10, 30 et 100 m; profondeur d’échantillonnage : de 1 à 16 m; de 6 à 14 échantillons prélevés à chaque poste) au cours d’un contrôle effectué de mai à octobre 1986.
English: Similar assessment missions are planned for Angola, Equatorial Guinea, the Gambia, Malawi and Namibia in the first half of 2008.
French: D'autres auront lieu dans la première moitié de 2008 en Angola, en Gambie, en Guinée équatoriale, au Malawi et en Namibie.
English: Wednesday, 24 November 2004 – 8:00 (UTC) – Launched Planet Inhabitants Fund , the monetary fund of the inhabitants of the planet. It's properties will amount to 1756 billions of US Dollars.
French: Monday, 8 November 2004 - Last audit of the group's total capital on 8 November 2004 of Holos Holding S.A..
English: In 2004, Canada exported $1.9 billion in services and imported $3.5 billion.
French: En 2004, le Canada a exportÃ© des services pour un montant de 1,9 milliard de dollars et en a importÃ© pour 3,5 milliards de dollars.
English: The CHRC has presented recommendations to the Committee for changes to the existing EEAP.  The objectives of the evaluation were to assess the relevance, success and cost-effectiveness of the EEAP.
French: La Commission a présenté au Comité des recommandations visant à modifier le PVCEE existant.  Les objectifs de l’évaluation étaient de déterminer la pertinence, le degré de réussite et l’efficacité, par rapport aux coûts, du PVCEE.
English: Edmonton (part of) and area and Red Deer, Alberta  Shaw Cablesystems Inc.
French: Edmonton (un secteur d’) et la région et Red Deer (Alberta)  Shaw Cablesystems Inc.
English: August 24, 2001 - Infectious Diseases News Brief - 2001 August 24, 2001 West Nile (WN) virus:
French: le 24 août, 2001 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2001 - Agence de la santé publique du Canada le 24 août 2001 Le virus West Nile (WN) :
English: His wonderful Sole meunière with its shellfish marinière or the mythical pike quenelle à la Jo Rostang are just some delicious examples as is the exquisite hot tart with bitter chocolate. His cellar, with more than 1,300 outstanding wines, is certainly one of the most prestigious in the French capital.
French: La belle sole meunière avec sa marinière de coquillages ou la mythique quenelle de brochet façon Jo Rostang en sont des exemples délicieux tout comme l’exquise tarte chaude au chocolat amer ; quant à la cave, avec plus de 1 300 crus, elle est incontestablement l’une des plus prestigieuses de la capitale.
English: In other words, the Tribunal is of the view that the RFP was clear, in that it did not include specific temperature-related requirements for the POS devices under the mandatory requirements section.
French: Autrement dit, le Tribunal est d’avis que la DP était claire, en ce sens qu’elle ne comprenait pas d’exigences spécifiques liées aux températures relativement aux dispositifs pour points de vente dans la section consacrée aux exigences obligatoires.
English: Europe by Satellite contributes to transparency and facilitates the work of broadcasters and journalists when reporting on European Affairs.
French: EbS contribue à la transparence de notre institution et facilite le travail des radiodiffuseurs et des journalistes en informant sur les affaires européennes.
English: Re paragraph 15 of the Committee's recommendations 274 65
French: F. Paragraphe 15 des recommandations du Comité 274 67
English: Rule 6.3(a) continues: "(iv) that the fee for storage referred to in Rule 12.1(a)(i) be paid..."
French: La règle 6.3.a) dispose aussi que l’ADI peut prévoir : "iv) que la taxe de conservation visée à la règle 12.1.a)i) soit payée ..."
English: They administer the application and needs assessment activities associated with federal student assistance and in return they are paid an administrative fee.
French: Les provinces et le territoire administrent les activités de mise en application et d'évaluation du programme fédéral d'aide aux étudiants et reçoivent en contrepartie des frais d'administration.
English: The treatment plant shall be provided with SCADA (Supervisory Control And Data Acquisition) system, which will have the capability to provide automatic operation of the plant with minimal input from the Operators.
French: La station de traitement d’eau sera dotée du système SCADA (Supervisory Control And Data Acquisition), qui assure le fonctionnement automatique des installations, avec le minimum d’intervention des opérateurs.
English: Who was being judged here?
French: Cela n’empêche pas que les communistes russes existent encore.
English: Statistics on inland waterways transport have been collected under Directive 80/1119/EEC of 17 November 1980 on statistical returns in respect of carriage of goods by inland waterways4 which no longer correspond to the present needs in this domain.
French: Les statistiques des transports par voies navigables intérieures sont collectées en vertu de la directive 80/1119/CEE du 17 novembre 1980 relative au relevé statistique des transports de marchandises par voies navigables intérieures4 qui ne correspond plus aux besoins actuels dans ce domaine.
English: This could include facilitating the development of National Plans of Action as well as Bills of Rights;
French: Il pourrait s'agir notamment de faciliter l'établissement de plans d'action nationaux et de chartes des droits.
English: Local labour markets have particular skills needs, however preparing a skills strategy can be difficult and a significant challenge. This is because a large number of different policy areas are involved: education; vocational training; employment; entrepreneurship; regional and community development.
French: Les marchés locaux du travail ont des besoins spécifiques en matière de compétences ; toutefois élaborer une stratégie de compétences peut s’avérer une tâche difficile et un défi considérable à cause des différentes politiques en jeu : enseignement, formation professionnelle, emploi, entreprenariat, développement régional et local.
English: We reaffirm our obligation to take action to promote and protect the rights of each child — every human being below the age of 18 years including adolescents.
French: Nous réaffirmons l'obligation que nous avons assumée de promouvoir et protéger les droits et le bien-être de tous les enfants - chaque être humain âgé de moins de 18 ans, y compris les adolescents.
English: It deals with five programs to support the development and growth of Official Language Minority Communities: Access to Justice in Both Official Languages Support Fund, Youth Justice Renewal Initiative, Public Legal Education and Information Program, Child-centred Family Justice Fund and the Family Violence Initiative (Justice Component).
French: Il a ciblé cinq programmes pour appuyer le développement et l'épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire : le Fonds d'appui à l'accès à la justice dans les deux langues officielles, l'Initiative de renouvellement du système de justice pour les jeunes, le Programme de vulgarisation et d'information juridiques, le Fonds du droit de la famille axé sur l'enfant et l'Initiative contre la violence familiale (volet Justice).
English: However, this also enabled the team to take advantage of interviewing additional women, across a diverse range of cultural backgrounds and 30 women’s interviews in total were conducted.
French: Cependant, cela a permis d’interroger d’autres femmes, d’origines culturelles diverses. Au total, 30 entretiens ont été réalisés avec des femmes.
English: Prepared by Analytical BioChemistry Laboratories, Inc., for Baker Performance Chemicals Inc., Houston, Texas.
French: Magnitude of residue for acrolein in potable water  Washington site.
English: Under its Constitution, Lebanon was also fully committed to the principles articulated in United Nations instruments and the Universal Declaration of Human Rights.
French: En vertu de sa Constitution, le Liban adhère entièrement aussi aux principes énoncés dans les instruments des Nations Unies ainsi que dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: For professional staff, whose wages and working conditions are often not covered by collective agreements, wages are determined by individual bargaining.
French: Pour les cadres qui se trouvent souvent hors du champ d'application des conventions collectives en matière de salaire et conditions de travail, la règle est que le montant du salaire est déterminé lors des négociations individuelles.
English: Discourse ethics has several advantages for understanding the nature of ethical concerns regarding food and agricultural biotechnology.
French: L’éthique du discours présente plusieurs avantages à qui veut comprendre la nature des préoccupations d’ordre éthique au sujet de la biotechnologie alimentaire et agricole.
English: Or. en Justification Without this addition a large percentage of geological heritage is excluded from the soil directive.
French: Justification Sans cet ajout, une grande partie de l'héritage géologique est exclue de la directive "sols".
English: Setting a date for a proceeding NOTICE TO APPEAR 26.
French: Fixation de la date AVIS DE CONVOCATION 26.
English: It has a board of directors that's elected by its shareholders. This board runs all of the bank's branches from a head office.
French: Elle a un conseil d'administration élu par des actionnaires et ce conseil dirige toutes les succursales à partir du siège social.
English: If, however, vertical adjustment cannot be performed repeatedly to the required position within the allowed tolerances, the instrumental method of ANNEX 8, paragraphs 4 and 5 shall be applied to test compliance with the required minimum quality of the "cut-off" line and to perform the beam vertical adjustment.
French: «6.2.2.4 Toutefois, si le réglage vertical (à vue) ne permet pas d'obtenir plusieurs fois la position requise à l'intérieur des marges de tolérance autorisées, on applique la méthode instrumentale décrite aux paragraphes 4 et 5 de l'annexe 8 pour vérifier que la qualité de la ligne de coupure correspond au minimum requis et pour procéder au réglage vertical du faisceau.»
English: In calculating provincial decay rates, however, the ambient temperature should not be considered, as the landfill temperature is independent of the ambient temperature at depths exceeding 2 m.
French: Cependant, lorsque l'on calcule les taux de décomposition provinciaux, la température ambiante ne devrait pas entrer en ligne de compte, car la température des décharges est indépendante de la température ambiante à des profondeurs de plus de 2 m.
English: The first two plenary meetings were devoted to the general exchange of views under agenda item 10.
French: Les deux premières séances plénières ont été consacrées à l'échange de vues général prévu au point 10 de l'ordre du jour.
English: The result is that a margin of EUR 128.45 million is left below the ceiling for heading 5.
French: Au final, il reste donc une marge de 128, 45 millions d'euros en deçà du plafond de la rubrique 5.
English: In addition to all the complementary and individual fees, the International Bureau will also reimburse one half of the basic fee.
French: Le Bureau international rembourse, en plus de tous les compléments d’émoluments et taxes individuelles, la moitié de l’émolument de base.
English: The Supreme Court has many and varied functions.
French: Les attributions de la Cour suprême sont nombreuses et diversifiées.
English: Thirdly, it is necessary to consider whether 'TELE AID' is descriptive in relation to the categories of goods listed as: 'Electrical and electronic devices for transferring speech and data; stationary and mobile transmission, relay and audio receivers and devices; data processing equipment and parts therefor; navigation devices' within Class 9, and the categories of service listed as:
French: En troisième lieu, il convient d'examiner la question de savoir si le syntagme TELE AID est descriptif par rapport aux catégories de produits dénommées «appareils électriques et électroniques pour la transmission vocale ou de données; appareils d'émission, transmission, relais et réception fixes et mobiles; équipement pour le traitement de l'information et leurs pièces; appareils de navigation», relevant de la classe 9, ainsi qu'aux catégories de services dénommées «gestion d'un réseau de communications», relevant de la classe 38, et «collecte, enregistrement, traitement et sortie d'informations», relevant de la classe 42.
English: Mr. Fall (Senegal) (spoke in French): It is always a great honour — and an intimidating enterprise — to take the floor after the representative of Venezuela, who has just stated the position of the Group of 77 and China.
French: M. Fall (Sénégal) : C'est toujours un redoutable honneur et un exercice périlleux que de devoir prendre la parole après l'Ambassadeur du Venezuela, qui vient de nous présenter la position du Groupe des 77 et la Chine.
English: It also provides general information on the development of internal law since then and gives an overview of the current policy of the Swiss authorities aimed at eliminating all forms of racial discrimination.
French: Par ailleurs, elle fournit des indications générales sur le développement qu'a connu le droit interne depuis lors et donne un aperçu de la politique suivie actuellement par les autorités suisses afin d'éliminer toutes les formes de discrimination raciale.
English: Interviewers then provided those 89 respondents who had not heard of the program with a brief description of FIMCLA and, again, asked them if they had heard of the program.
French: Les enquêteurs ont alors donné aux 89 répondants qui n’en avaient jamais entendu parler un bref survol du programme LPAACFC, puis leur ont de nouveau demandé s’ils en avaient déjà entendu parler.
English: During the past six months the Ministry has progressed from the start-up phase by recruiting more staff and establishing internal departments covering all their areas of responsibility.
French: Au cours des six derniers mois, il est passé de la phase de mise en place au recrutement de nouveaux personnels et à la création des divers services correspondant à ses différentes responsabilités.
English: Bangladesh, the Democratic People's Republic of Korea, Togo and Viet Nam subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, le Bangladesh, la République populaire démocratique de Corée, le Togo et le Viet Nam se sont joints aux auteurs.
English: NGL are also removed at straddle plants located along major pipelines. Straddle plants are found at Cochrane, Edmonton and Empress, Alberta.
French: LesLGNsont également extraits dans des usines de chevauchement situées le long des gazoducs principaux, entre autres à Cochrane, à Edmonton et à Empress, en Alberta.