ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU has to take care and find a common spirit in developing all these regions in a balanced manner.
French: L'UE doit faire preuve de diligence pour développer de manière équilibrée toutes ces régions dans un esprit commun.
English: I voted in favour because, under the agreement, cooperation is to be promoted at subregional level, thus meeting the European objective of strengthening regional fisheries management organisations and, in that way, fostering fisheries governance.
French: J'ai voté pour, car l'accord doit encourager la coopération au niveau de la sous-région et qu'il fait partie de la stratégie de l'UE visant à renforcer le cadre des organisations régionales de gestion des pêches afin de promouvoir la bonne gouvernance en matière de pêche.
English: During that time the experts will be working.
French: Pendant ce temps-là, les experts travaillent.
English: The donation of those assets would support the establishment of fully functional facilities for PNTL and government administration offices and significantly improve the road infrastructure of the country;
French: Le don de ce type de matériel permettrait de doter la Police nationale et les bureaux de l'administration nationale d'installations pleinement opérationnelles et d'améliorer considérablement l'infrastructure routière du pays;
English: With a view to broadening its knowledge and understanding of the Palestinian issue, the Special Committee decided this year to include in its annual field mission a visit to Lebanon, which took place from 25 to 28 May 2004.
French: Afin d'avoir une meilleure connaissance de la question palestinienne et de mieux la comprendre, les membres du Comité spécial ont décidé d'inclure cette année dans leur mission annuelle sur le terrain une visite au Liban, qui a eu lieu du 25 au 28 mai 2004.
English: On the bottom portion of the shield is a sprig of three Canadian maple leaves representative of Canadians of all origins.
French: Dans la pointe de l'écu se trouve un rameau de trois feuilles d'érable représentatif de tous les Canadiens et Canadiennes quelles que soient leurs origines.
English: 2) SR&ED Outside Canada Current expenditures in respect of SR&ED performed outside Canada by, or on behalf of, a taxpayer and related to the business of the taxpayer may also be eligible to be deducted as SR&ED expenditures.
French: 2) RS&DE à l'étranger Les dépenses de nature courante relatives à des activités de RS&DE exercées à l'extérieur du Canada par un contribuable ou pour son compte et se rapportant à l'entreprise du contribuable peuvent également être déduites.
English: • Represents DFAIT on Canada/Atlantic Provinces Cooperation Agreement on International Business Development
French: • Représente MAECI pour ce qui est des ententes de collaboration pour l'expansion du commerce international entre le Canada et les provinces atlantiques
English: This information will be made available to the other Party, the proponent and members of the public.
French: 4.3 Les bureaux désignés des deux parties offrent de l'information sur leurs processus, leurs lois applicables, leurs politiques, leurs ententes et leurs responsabilités en matière d'évaluation environnementale.
English: Helmets placed on the market with a visor shall be tested with the visor in the closed position.
French: Les casques mis sur le marché munis d'un écran doivent être soumis à l'essai alors que l'écran est en position fermée.
English: 2-a) The National Unification Commission
French: 2-a) La Commission nationale d'unification (NUC)
English: The mandate review that the Secretary-General proposes to the Council contains the following innovations.
French: La révision du mandat que le Secrétaire général propose aux membres du Conseil apporte les innovations suivantes.
English: The fees payable under Article 47 of the Regulation for the renewal of a Community trade mark shall consist of the following: (a) a basic fee; (b) a class fee for each class exceeding three in respect of which renewal is applied for; and (c) where applicable, the additional fee for late payment of the renewal fee or late submission of the request for renewal, pursuant to Article 47 (3) of the Regulation, as specified in the Fees Regulation.
French: Les taxes à payer en vertu de l'article 47 du règlement pour le renouvellement d'une marque communautaire sont les suivantes: a) une taxe de base; b) une taxe par classe, pour toute classe au delà de la troisième, de la liste pour laquelle le renouvellement est demandé, et c) s'il y a lieu, la surtaxe fixée par le règlement relatif aux taxes et prévue par l'article 47, paragraphe 3, du règlement pour retard de paiement de la taxe de renouvellement ou retard de présentation de la demande de renouvellement.
English: Food security was a severe problem: approximately 1 billion additional dollars would be needed to meet emergency food needs, including the requirements of refugees, who often had no other means of support.
French: La sécurité alimentaire est un grave problème puisqu'il faudrait environ 1 milliard de dollars supplémentaires pour faire face aux besoins alimentaires d'urgence dans le monde, notamment ceux des réfugiés, qui n'ont souvent aucun autre moyen de subsistance.
English: May 25, 2000 EWL - European Women's Lobby - Contribution with amendments to the Praesidium's proposals on political and civil rights, social rights and rights of citizens (CONTRIB 174) Language versions available:
French: May 25, 2000 UER - Union Européenne de Radio-Télévision - Intervention avec ses commentaires finaux (CONTRIB 187) Versions linguistiques disponibles :
English: Definitive work was done over the reporting period to improve the law-enforcement practices with regard to the law on the social and legal protection against violence in the family, which was adopted by the Legislative Assembly of the Zhogorku Kenesh on 31 January 2003.
French: Au cours de la période à l'examen, des activités ont été menées pour améliorer l'application dans la pratique juridique de la loi sur « la protection socio-juridique contre la violence familiale », adoptée par l'Assemblée législative du Jogorku Kenesh le 31 janvier 2003.
English: The Committee's list of issues and questions is contained in document CEDAW/C/GUA/Q/7 and the responses of Guatemala are contained in document CEDAW/C/GUA/Q/7/Add.1.
French: Les questions suscitées par le rapport périodique figurent dans le document CEDAW/C/GUA/Q/7 et les réponses du Guatemala dans le document CEDAW/C/GUA/Q/7/Add.1.
English: Findings concerning exempt banks and any response to particular recommendations made by an institution may be included in the Privacy Commissioner's annual report to Parliament. Where the matter is sufficiently urgent or important, a special report may be made [subsection 36(4)].
French: En outre, le Commissaire à la protection de la vie privée peut inclure ses conclusions concernant les fichiers inconsultables et les mesures prises par une institution pour donner suite à ses recommandations dans son rapport annuel au Parlement ou, si la question est suffisamment urgente ou importante, dans un rapport spécial (paragraphe 36(4)).
English: Such a process should be inclusive and involve all stakeholders, including the various ethnic groups.
French: Ce processus devrait être ouvert à tous et associer toutes les parties prenantes, y compris les différents groupes ethniques.
English: A prototype National Security Community Advisory Committee has been set up initially in the National Capital Region (Ottawa) to assist both the National Headquarters Policy Centre for National Security and the "A" Division Integrated National Security Enforcement Team (A INSET).
French: Un comité consultatif communautaire sur la sécurité nationale a été créé dans la région de la capitale nationale (Ottawa) afin d’aider le centre de décision de la Direction générale en matière de sécurité nationale et l’EISN de la Division A. Ce comité servira de modèle pour les autres EISN et SESN.
English: The Court, first, interpreted the concept of substantial equivalence, holding that the concept does not preclude novel foods which display differences in composition that have no effect on public health from being considered substantially equivalent to existing foods.
French: Premièrement, la Cour interprète la notion d’équivalence substantielle, en jugeant que cette notion n’exclut pas que de nouveaux aliments présentant des différences de composition qui n’ont pas d’impact sur la santé publique soient considérés comme substantiellement équivalents à des aliments existants.
English: The tax rates established by the City of Gatineau will offset a value increase of up to 13.5%.
French: Les taux d'imposition établis par la Ville de Gatineau contrebalanceront une augmentation de valeur pouvant aller jusqu'à 13,5 %.
English: Work force development, education and training were linked to the problem of not being able to immediately take advantage of jobs that are available or the willingness to take lower-skilled jobs rather than making a personal investment in long-term skills development.
French: Le perfectionnement de la main-d’oeuvre, l’éducation et la formation ont été examinés à la lumière de l’incapacité de profiter immédiatement des emplois disponibles ou du consentement à accepter un emploi nécessitant un faible niveau de compétences plutôt que d’investir dans son développement professionnel à long terme.
English: The resulting framework will also provide Health Canada with the necessary information to identify licensed industrial hemp producers and hence ease the burden on enforcement agencies.
French: Le cadre réglementaire permettra en outre à Santé Canada d'obtenir les renseignements nécessaires à l'identification des producteurs de chanvre industriel agréés, ce qui réduira le fardeau des organismes chargés d'appliquer les règlements.
English: If no actions were taken to rectify such practices, those flag countries were then warned that non-discriminatory, trade-restrictive actions might be taken.
French: Si aucune mesure n'était prise pour rectifier ces pratiques, ces pays étaient ensuite avertis que des mesures non discriminatoires de restriction des échanges pourraient être prises.
English: While access is increasingly being addressed, major challenges, such as lack of qualified teachers, school infrastructure and teaching and learning materials, remain, and continue to affect the quality of basic education, leading to high repetition rates (30.3 per cent in 2006) and low retention (7.2 per cent drop out), especially among girls and vulnerable groups.
French: Bien que le nombre d'enfants scolarisés augmente de plus en plus, il reste à lever de graves obstacles, tels que le manque d'enseignants qualifiés, d'infrastructures scolaires, de matériel pédagogique et didactique, qui continuent d'avoir des incidences sur la qualité de l'éducation de base et sont à l'origine des taux élevés de redoublement (30,3 % en 2006), du faible taux de rétention scolaire (taux d'abandons de 7,2 %), en particulier, chez les filles et les groupes vulnérables.
English: Issues raised included the identification and sorting process of projects, the engagement of the public as well as the private sector, the importance of political risk instruments in project development and the potential role of international financial institutions in this area.
French: Les questions soulevées avaient trait au processus d'identification et de tri des projets, à la participation du public ainsi que du secteur privé, à l'importance des instruments de gestion du risque politique dans l'élaboration des projets et au rôle que les institutions financières internationales pourraient jouer dans ce domaine.
English: There will likely be a hair stylist near your school or your homestay home.
French: Il est probable qu’il y aura un coiffeur près de votre école ou de chez votre famille d’accueil.
English: Find out how strong the current is.
French: Informez-vous au préalable de la force du courant.
English: The ICB, chaired by a senior departmental executive, helps to co-ordinate federal government activity in biotechnology at the assistant deputy minister level and has responsibility for the allocation of NBS funds.
French: Le CIB, présidé par un haut-fonctionnaire, aide à coordonner l'activité fédérale dans le domaine de la biotechnologie, au niveau des sous-ministres adjoints, et est chargé de la répartition des fonds affectés à la SNB.
English: In the future, time the EU will number 28, 30 or 32 members.
French: Dans quelques années, l’Union européenne comptera 28, 30 ou 32 membres.
English: The recommendation was adopted with 25 votes in favour, 0 against and 0 abstentions.
French: La recommandation est adoptée avec 25 voix pour, 0 contre et 0 abstention.
English: ◦ Disability-related employment benefits
French: ◦ Cotisations à une association professionnelle
English: The Department of Arts, Sport and Tourism was formed in June 2002 with a stated mission to: "contribute to the economic, social and cultural progress of Irish society and the enrichment of its quality of life through promoting sustainable tourism; encouraging excellence in sporting and artistic achievement; facilitating greater access to sport and the arts; and preservation of our cultural inheritance."123 A combination of programs led by this Department support the sound recording industry in Ireland.
French: Le ministère des Arts, du Sport et du Tourisme a été formé en juin 2002. Sa mission officielle est de « contribuer au progrès économique, social et culturel de la société irlandaise et à enrichir sa qualité de vie par la promotion du tourisme durable; par l’encouragement de l’excellence sportive et artistique; par la facilitation d’un accès plus grand au sport et aux arts; par la préservation de notre patrimoine culturel ».123 Ce ministère administre un ensemble de programmes à l’appui de l’industrie de l’enregistrement en Irlande.
English: Policy The First Nations and Inuit Home and Community Care Program provides health care services to eligible First Nations/Inuit community members.
French: Politique Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits fournissent des services de santé aux membres admissibles des collectivités des Premières nations et des Inuits.
English: To support and enhance informed debate and policy making on intellectual property issues related to life sciences.
French: Des activités précises ont été reportées compte tenu des restrictions en matière de ressources humaines au cours de la dernière partie de l’exercice biennal.
English: It is therefore proposed that the balance be made available for the omnibus transfer.
French: Prélèvement 13 05 01 01:
English: Using workshop and survey feedback, the project developed an initial set of 20 priority indicators that profile clients, costs, existing caregivers, and patterns of use.
French: En s’appuyant sur la rétroaction obtenue dans le cadre d’ateliers et d’enquêtes, le projet a conçu un ensemble initial de 20 indicateurs prioritaires dressant le profil des clients, des coûts, des soignants existants et des schémas d’utilisation.
English: 4.6 Information Architecture Cobit Criteria PO2:
French: 4.6 Architecture de l'information Critère CobiT PO2 :
English: The interest rate on the marginal lending facility normally provides a ceiling for the overnight market interest rate.
French: Le taux d’intérêt de la facilité de prêt marginal constitue normalement un plafond pour le taux d’intérêt du marché au jour le jour.
English: If this mistreatment is done by a family member or a relative of the child, then the period of imprisonment shall be increased to three months to three years”; Article 545 of the Penal Code states that, “A person who gathers children under the age of 15 and forces them to beg, or who lets or makes a child who has been left under his custody to do so shall be imprisoned for a period of not less than three months and sentenced to a fine …”.
French: Si les mauvais traitements sont le fait d'un membre de la famille ou d'un proche de l'enfant, la peine de prison passe de trois mois à trois ans";  - L'article 545 du Code pénal dispose : "Toute personne qui réunit des enfants de moins de 15 ans et les contraint à mendier, ou qui laisse un enfant qui lui a été confié à faire de même, ou l'y oblige, est passible d'une peine de prison de trois mois minimum et d'une amende".
English: • Reliability of Algorithms (Recall)
French: • Fiabilité des algorithmes (rappel)
English: • Large carbonated beverage producers are beginning to see a drop in sales.
French: • Les grands fabricants de boissons gazeuses commencent à assister à une décroissance des ventes.
English: The person either has had an initial appointment to a position in the public service or not.
French: Soit que la personne ait déjà été nommée à un poste de la fonction publique, soit qu’elle ne l’ait pas déjà été.
English: Table 14  Numbers and Percentage of Creative and Performing artists by gender for Canada, 2001
French: Tableau 14  Les artistes des arts plastiques et des arts de la scène au Canada, 2001
English: Despite continuing differences of opinion with the United States regarding the Kyoto Protocol on Climate Change, the European Union demonstrated a determination to consolidate EU-US relations through its desire to revitalise the transatlantic partnership and by the repeated expression at all political levels of solidarity with the United States in the aftermath of the terrorist attacks of 11 September.
French: Si des divergences de vues ont persisté avec les États-Unis à propos du protocole de Kyoto sur les changements climatiques, l'Union européenne a témoigné d'une volonté d'affermir les relations avec ce pays à travers le souhait d'une revalorisation du partenariat transatlantique et la solidarité à son égard, exprimée à tous les niveaux politiques et à de nombreuses reprises, à la suite des attentats terroristes perpétrés le 11 septembre.
English: By sharing their knowledge, experiences and capabilities, Canada's francophone and Acadian communities will increase their capacities to innovate at the local, national and even international levels.
French: En partageant leurs connaissances, leurs compétences et leur savoir-faire, les collectivités francophones et acadienne du pays augmentent leur capacité d'innover à l'échelle locale, nationale et même internationale.
English: Haulage associations cannot be competent for the implementation of the “authorised transport operator” concept.
French: Les Associations de transport de marchandises ne peuvent être compétentes quant à l'application du concept de « transporteur agréé ».
English: Therefore, I will confine my intervention to highlighting certain aspects of particular significance to us.
French: Je limiterai donc mon intervention à l'examen de certains aspects que nous jugeons particulièrement importants.
English: In accordance with its procedures, the Committee appointed Mr. Gerhard Loibl as curator for the communication.
French: Conformément à ses règles de procédure, le Comité a nommé M. Gerhard Loibl Rapporteur spécial pour cette communication.
English: • Academy Research Fellow
French: • Bourse de recherche Friedrich Wilhelm Bessel
English: This performance framework assumes that external communications involves a performance chain in which Parks Canada budgets and other resources are used to carry out various communications activities that in turn producing concrete communications products, services and events.
French: Ce cadre vérifie si, dans le cas des communications externes, les budgets et autres ressources de Parcs Canada sont consacrés à diverses activités de communications qui aboutissent à des produits, services et événements concrets de communications (chaîne de rendement).
English: In an age of information and globalization, it has been a reign of terror imposed by a religious police, abuse in the name of religion, the elimination of all freedoms and civil liberties, massive violations of human rights, degrading and tormenting treatment of men and women, trafficking of women and girls, the forced separation of women from their menfolk, the random and deliberate round-up of individuals based on their ethnic and religious origins, the practice of scorched-earth policy, the torching and total obliteration of farmlands, orchards and other means of livelihood, the contamination of water resources, the forcible dispatch of children and adults to the battlefields, the removal of all but rudimentary religious education — for male students only — with the closure of all schools for females, the deliberate denial of access to humanitarian aid, the intensification of battles, an exacerbation of the situation, widespread terrorism and the destruction of the historical heritage and artefacts of Afghanistan in order to alienate the Afghan nation from its ancestry and historical identity.
French: En cette ère d'information et de mondialisation, nous connaissons le règne de terreur imposé par une police religieuse, les exactions au nom de la religion, la suppression de toutes les libertés, civiles et autres, les violations massives des droits de l'homme, le harcèlement et le traitement dégradant des hommes et des femmes, la traite des femmes et des filles, la séparation forcée des femmes et des hommes au sein de chaque famille, les rafles arbitraires pour des raisons ethniques ou religieuses; la pratique d'une politique de la terre brûlée, sur les terres de culture, les vergers et les autres moyens de subsistance qu'on incendie et qu'on rase; la contamination des eaux, l'envoi forcé d'enfants et d'adultes sur les champs de bataille, la suppression de toute éducation à l'exception d'une éducation religieuse rudimentaire - et seulement pour les garçons - avec la fermeture de toutes les écoles de filles, le refus délibéré de l'accès à l'aide humanitaire, l'intensifi-cation des combats, l'exacerbation de la situation, le terrorisme à grande échelle et la destruction du patrimoine historique et des objets d'art de l'Afghanistan afin de couper la nation afghane de ses ancêtres et de son identité historique.
English: Concerning proposals in Annex B, the African Group believed that the 71 proposals could be reduced to a much smaller number.
French: En ce qui concerne les propositions figurant dans l’annexe B, le groupe des pays africains s’est dit convaincu que les 71 propositions pourraient être ramenées à un nombre bien inférieur.
English: Keystone View Company, Meadville, Pasidina Subject:
French: Keystone View Company, Meadville, Pasidina Sujet :
English: Use an intraosseous needle or, in a small child, an 18-gauge butterfly needle.
French: Méthode à n’utiliser qu’en cas d’urgence.
English: If these amounts are being claimed by a resident of a province or territory other than Quebec, see Information about provincial and territorial non-refundable tax credits to find out the corresponding provincial or territorial non-refundable tax credits line numbers.
French: Si vous résidez dans une province ou un territoire autre que le Québec, consultez Renseignements sur les crédits d'impôt non remboursables provinciaux et territoriaux pour connaître les lignes provinciales ou territoriales correspondantes.
English: In this regard, the Board regularly publishes data on energy imports and exports.
French: À l'appui de ce rôle, l'Office publie régulièrement des données sur les importations et les exportations d'énergie.
English: According to the 2007 Stocktaking scorecard just seven of the 48 Bologna countries have a national qualifications framework in line with the framework for the EHEA in place and only two of those have undergone the self-certification process.
French: Conscients que cette tâche constitue un défi, nous demandons au Conseil de l’Europe d’apporter son soutien pour l’échange d’expériences sur l’élaboration de cadres nationaux des qualifications. Nous soulignons la nécessité de concevoir les cadres de qualifications de façon à encourager une plus grande mobilité des étudiants et des enseignants et à améliorer l’insertion professionnelle.
English: Deferral criteria for West Nile Virus have been introduced.
French: Des critères d’exclusion ont été introduits au sujet du Virus du Nil Occidental (VNO).