ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Well then, we are still a long way from completing this reform - it will take the whole of the forthcoming year to implement it - but, as Commissioner Kinnock said just now, we should have completed the dialogue process, this process by which, together with the trade unions and staff, we are to establish our strategy, before July.
French: Il faudra du temps pour mener cette réforme à bien - sa mise en uvre prendra facilement un an - mais, comme vient de le dire le commissaire Kinnock, nous devrions avoir terminé ce processus de rencontre d'ici juillet, ce processus dans lequel nous devrions définir notre stratégie en concertation avec les syndicats et avec les représentants du personnel.
English: If a supplier provides a volume discount after having charged the GST or HST, the supplier may adjust the GST or HST where it was not collected or refund or credit the GST or HST, where it was collected.
French: Si un fournisseur offre une remise sur quantit?apr? avoir impos?la TPS ou la TVH, il peut redresser la TPS ou la TVH lorsqu'elle n'a pas ??per?e, ou la rembourser ou la cr?iter lorsqu'elle l'a ??
English: 3.2.2 Impacts of High-voltage Power Line Construction Construction-related impacts, which disappear once a line is in service, usually result from the presence of various machinery and traffic.
French: 3.2.2 Impacts liés à la construction d’une ligne à haute tension Les impacts de la période de construction, qui disparaîtront après la mise en service, découlent habituellement de la présence et de la circulation de diverses machineries.
English: This 'glycerol effect' is not due to an accumulation of active or inactive enzyme in association with the cell, nor to a decrease in the total number of proteases synthesized.
French: Cet 'effet glycérol' n'est pas dû à une accumulation d'enzymes actifs associé à la cellule, ni à une diminution du nombre total des protéases synthétisées.
English: In relation to this need Ms. G.  Mills presented summarized results of the ad hoc expert panel meeting on the methodology for modelling ozone flux and deposition (June 2002, Herrogate, United Kingdom) and suggested that a flux approach, once further developed, would substantially improve the quality/reliability of ozone critical levels.
French: À ce sujet, Mme Mills a présenté succinctement les résultats de la réunion du Groupe spécial d'experts sur les méthodes de modélisation des flux et des dépôts d'ozone [juin 2002, Herrogate (Royaume-Uni)] et a indiqué qu'une fois qu'elle serait affinée, l'approche fondée sur la prise en compte des flux permettrait d'améliorer sensiblement la qualité/fiabilité des niveaux critiques d'ozone.
English: The wording of the latest version of the agreement already reads like legislative text as it applies in individual Member States.
French: Le texte de la dernière version de l'accord ressemble déjà à un texte législatif applicable dans les différents États membres.
English: Israel, and especially the head of the Israeli regime, who publicly boasted of planning this crime and having it carried out under his personal command, has on its record yet another serious violation of the Fourth Geneva Convention, amounting to another crime against humanity.
French: Israël et tout particulièrement le chef du régime israélien, qui s'est vanté publiquement d'avoir planifié ce crime et de l'avoir fait exécuter sous son commandement personnel, a ainsi commis une grave violation de la quatrième Convention de Genève, ce qui constitue un nouveau crime contre l'humanité.
English: All persons are equal before the law and are entitled without any discrimination to the equal protection of the law.
French: Tous les individus sont égaux devant la Loi et ont droit, sans discrimination, à son égale protection.
English: Some smaller games development companies, which had venture capital (VC) investments, have begun to close down or are virtually offering their games for free.
French: Certaines plus petites sociétés de jeux, qui profitaient d’investissements de capital-risque (CR) ont commencé à fermer ou à offrir leurs jeux pratiquement gratuitement.
English: However, changes in the number of hunters, the status of certain populations which have now 5
French: De plus, le nombre d’Eiders qui hivernent sera surveillé à intervalles réguliers, et la surveillance du nombre local d’oiseaux reproducteurs se poursuivra.
English: Canadian Waters – Big Blue Bus – Kid’s Corner – The Park – Beware!
French: Les eaux canadiennes – Le grand bleu – coin des jeunes – Zone de danger – Attention!
English: Hardwood bark appears to contain less tannins than softwood bark.
French: L'écorce des feuillus semble contenir moins de tannins que l'écorce des conifères.
English: This action should at least involve 3 Member States. Organisation in at least 6 Member States of language training on the vocabulary of judicial cooperation with both theoretical and practical activities, and involving in each case at least 2 countries.
French: Cette action doit réunir au moins trois États membres; l'organisation, dans au moins six État membres, de cours de langue consacrés à la terminologie de la coopération judiciaire, avec activités théoriques et pratiques, faisant participer dans chaque cas au moins deux État membres.
English: To achieve more effective protection of civilians, a series of actions are under way to provide guidance to peacekeeping missions.
French: Afin d'assurer une protection plus efficace aux civils, une série de mesures sont mises en œuvre pour établir des directives à l'intention des missions de maintien de la paix.
English: There are large poppies and yellow ribbons plus pictures of soldiers from the last century's three major wars.
French: Des gros coquelicots, des rubans jaunes et des photos de militaires des trois guerres principales du dernier siècle ornent la cabine.
English: Hence my going into psychology, sociology and finally metaphysics.
French: D'où mon entrer dans la psychologie, la sociologie et enfin la métaphysique.
English: These elections are also very important in view of the presidential election which will be held beginning 2005.
French: Ces élections sont également très importantes dans la perspective des élections présidentielles qui se tiendront au début de l’année 2005.
English: In net terms, there is a small volume increase of 3.7 per cent and cost increases amounting to 10.7 per cent.
French: En termes nets, il est prévu une faible augmentation en volume de 3,7 % et des augmentations de coûts à hauteur de 10,7 %.
English: Dinosaur and Other Prehistoric Animal Factfinder / Benton, Michael.
French: Dinosaur and other Prehistoric Animal Factfinder / Benton, Michael.
English: From Tarifa its only a 35 min trip by Ferry to the African Continent.
French: En bateau, le continent africain est seulement à 35 minutes de Tarifa.
English: They all wanted to talk about it and they all needed to talk about it.
French: Ils désiraient tous en parler et avaient tous besoin de le faire.
English: The review was made necessary by the introduction of new high-powered satellites capable of distributing broadcasting and telecommunications signals to all of North America.
French: Cet examen s'imposait depuis l'entrée en service de nouveaux satellites à grande puissance capables de distribuer des signaux de radiodiffusion et de télécommunication sur l'ensemble du territoire nord-américain.
English: Iran's nuclear weapon programme is cause for enormous regional and international concern.
French: Le programme nucléaire iranien provoque une inquiétude régionale et internationale colossale.
English: Lieutenant-Colonel Poulin has recalled this activity:
French: Le lt-col.
English: I think it is of the utmost interest to have specialised, well-trained people to plan the transport of dangerous goods because many accidents have been caused by inexperience and a lack of preparation when handling dangerous goods during transport.
French: Je crois qu'il est du plus haut intérêt que des spécialistes bien préparés planifient le transport des marchandises dangereuses. En effet, à maintes reprises, l'inexpérience et le manque de préparation au niveau de la manipulation de marchandises dangereuses pendant le transport ont été à l'origine d'accidents.
English: These small quantities of dangerous goods of Classes 3, 8 or 9 are not subject to any additional requirements of these Regulations when packed in accordance with this packing instruction.”
French: Ces petites quantités de marchandises dangereuses des classes 3, 8 ou 9 ne sont soumises à aucune autre prescription du présent Règlement lorsqu'elles sont emballées conformément à la présente instruction d'emballage.».
English: When departments fund initiatives undertaken by private sector organizations or other jurisdictions through contributions or other transfer payments, the Treasury Board's Policy on Grants, Contributions and Other Transfer Payments applies.
French: La Politique du Conseil du Trésor sur les subventions, les contributions et les autres paiements de transfert s'applique lorsque les ministères financent des initiatives entreprises par des organisations du secteur privé ou par d'autres administrations au moyen de contributions ou d'autres paiements de transfert.
English: The internal volume of the chamber is determined from these measurements.
French: contreventement.  On détermine le volume interne de l'enceinte d'après ces mesures.
English: NACE Rev. 2 is set out in Annex I. Article 3 Use of NACE Rev. 2
French: La NACE Rév. 2 figure à l'annexe I. Utilisation de la NACE Rév.
English: Article 11 states as a guiding principle of administrative acts:
French: L'article 11 prévoit que toute action administrative devra s'inspirer du principe suivant :
English: Each Stipendiary Magistrate having taken the following oath before the Lieutenant-Governor or any Stipendiary Magistrate in the North-West Territories, that is to say: - "I do swear that I will truly and faithfully execute the several powers, duties and trusts committed to me by or under 'The North-West Territories Acts, 1875 and 1877,' without fear, without favor, and without malice :
French: Chaque magistrat stipendiaire, après avoir prêté le serment suivant devant le Lieutenant-Gouverneur ou un magistrat stipendiaire dans les Territoires du Nord-Ouest, savoir : "Je jure que je remplirai fidèlement les devoirs et fonctions qui me seront imposés, et que j'exercerai les pouvoirs qui me seront conférés par ou sous l'autorité de "l'Acte des Territoires du Nord-Ouest, 1875 et 1877," sans crainte, sans faveur, et sans malice.
English: A national demining programme was carried out by the Government of El Salvador from March 1993 to January 1994, with the participation of the armed forces and the Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional.
French: En El Salvador, le Programme national de déminage a été mis en oeuvre par le Gouvernement entre mars 1993 et janvier 1994, avec la participation des forces armées et du Front Farabundo Marti de libération nationale.
English: The timing of the second visit of the UN Electoral Assessment Mission is under active consultation with New York.
French: Des consultations sont en cours avec New York en vue du choix des dates de la deuxième visite de la Mission d'évaluation électorale des Nations Unies.
English: (iv) Supplier moves to purchaser:
French: (ii) Déplacement de l'acheteur vers le fournisseur :
English: The following international organizations and institutions will be invited to attend the Meeting and make contributions:
French: Les organisations et institutions internationales ci-après seront invitées à participer à la Réunion et à y présenter des contributions :
English: A filmmaker who had produced a number of non-government financed feature films noted that the original content rules may have been set out to be well meaning but they have been "twisted" over time.
French: Un cinéaste ayant produit un certain nombre de longs métrages non financés par le gouvernement explique qu'au départ, l'établissement de règles en matière de contenu partait sans doute d'une bonne intention, mais qu'avec le temps leur interprétation a été quelque peu " galvaudée ".
English: ] [Holy See: especially rural women, refugees, migrants and internally displaced women.
French: ] [Saint-Siège : en particulier les femmes rurales, les réfugiées, les immigrantes et les femmes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: • Science Annual Report and special publications ( Research Agenda)
French: • Un rapport scientifique annuel et des publications spéciales (p. ex. le programme de recherche)
English: Its delicate hazelnut and butter flavours will charm you.
French: Son goût délicat de noisette et de beurre vous charmera.
English: Extraction of raw water from this waterbody is not considered a practical solution in this situation however, due to the capital costs required to extend a transmission watermain from the service area to the supply source, including booster pumping facilities, as well as the additional capital and operating costs associated with a surface water system (estimated additional capital costs: $4.0 million).
French: On ne considère pas que le prélèvement d’eau brute dans ce plan d’eau constitue une solution pratique dans le contexte actuel, étant donné ce qu’il en coûterait pour mettre en place une conduite d’adduction entre le secteur desservi et la source d’alimentation, y compris les installations de pompage auxiliaires ainsi que les coûts d’immobilisation et d’exploitation accrus associés à un réseau de surface (coûts d’immobilisation supplémentaires estimés à quatre millions de dollars).
English: Originally developed by market researchers to help identify consumer behaviour patterns, the technique focuses on the relationship between psychographic type and specific behaviours.
French: L’analyse psychographique est définie comme la constellation des attitudes, croyances, opinions, espoirs, peurs, préjugés, besoins, désirs et aspirations qui, ensemble, régissent le comportement d’une personne.
English: Success in disarmament will strengthen international peace and security, and that in turn will create the necessary conditions for social and economic development, enabling us to concentrate resources and time on the fight against international terrorism, poverty, hunger and disease.
French: Si l'on progresse en matière de désarmement, la paix et la sécurité internationales s'en verront renforcées et cela, à son tour, créera les conditions nécessaires au développement économique et social et nous permettra d'utiliser l'essentiel de notre temps et de nos ressources à lutter contre le terrorisme international, la pauvreté, la faim et la maladie.
English: These include duplicate services, studies or written materials which are being funded by other public or private sources, including information provided for or by the panel or proponent.
French: Celles-ci comprennent les services de reproduction, les études ou les documents écrits qui peuvent être financés par d'autres sources publiques ou privées, y compris les renseignements destinés à la commission ou au promoteur ou fournis par ces derniers.
English: It currently houses Grosse Île's reception and information centre.
French:  C'est dans ce bâtiment que se trouve aujourd'hui le centre d'accueil et d'information de la Grosse-Île.
English: Ernie Dal Grande National Telehealth Program Manager Community Health Programs Directorate First Nations and Inuit Health Branch Health Canada P.L. 1920D, 20th Floor Jeanne Mance Bldg, Tunney's Pasture Ottawa ON K1A 0L3  613-954-1736 Ernie_Dal_Grande@hc-sc.gc.ca © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2001 Cat. N° H35-4/14-2001E ISBN 0-662-31053-5 Acknowledgements First Nations and Inuit Health Branch - Health Canada - wish to thank the following communities and individuals for their participation and contribution to this research project.
French: Ernie Dal Grande Gestionnaire de projet Division de l'analyse des programmes de santé Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Indice de l'adresse : 1920D, 20e étage Immeuble Jeanne-Mance, Pré Tunney Ottawa (Ont.) K1A 0L3   (613) 954-1736 Ernie_Dal_Grande@hc-sc-gc.ca © Sa Majesté le Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2001 Cat. N° H35-4/14-2001F ISBN 0-662-86243-0 Hommages La Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits - Santé Canada - souhaite remercier toutes les collectivités et les personnes suivantes pour leur participation et leur contribution à ce projet de recherche.
English: This plan will exceed the target by three sites if work proceeds on schedule.
French: Si les travaux n'accusent pas de retard, l'objectif initial sera dépassé de trois lieux.
English: At the end of 2005 there were 58 open internal investigations and 30 cases at the assessment stage; The year 2005 saw a further increase in OLAF's activity in the external aid sector, in partnership with other bodies, in particular the EuropeAid Cooperation Office (AIDCO) and the Commission Directorate-General for Humanitarian Aid (DG ECHO).
French: Concernant les enquêtes externes, l'année 2005 a été marquée par une nouvelle augmentation des activités entreprises par l'OLAF dans le secteur de l'aide extérieure, en partenariat avec d'autres organes, notamment avec l'Office de coopération EuropeAid (AIDCO) et la direction générale de l'aide humanitaire (ECHO) de la Commission.
English: Equipment donated by Germany for the detection of forgeries (Docu-Box and document examination toolkits) was seen in operation.
French: Du matériel de détection des faux documents (Docu-Box et trousses d'examen des documents) donné par l'Allemagne est en place et semble fonctionner.
English: Dispense medium into plates and allow to dry with lids partially removed.
French: Couler la gélose dans les boîtes de Pétri et laisser sécher en retirant partiellement les couvercles.
English: With reference to legal ownership rights over spouse property, article 17 of the Family Code stipulates that property acquired by spouses during marriage is community property of the husband and wife.
French: S'agissant des droits de propriété légaux sur les biens du conjoint, l'article 17 du Code de la famille stipule que les biens acquis par les époux pendant le mariage sont la propriété commune du mari et de la femme.
English: I have the honour to transmit to you the report of the Board of Auditors to the General Assembly and the audit opinion on the accounts of the voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees for the financial period ended 31 December 2000.
French: Monsieur le Président,  J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le rapport du Comité des commissaires aux comptes à l'Assemblée générale et leur opinion à l'issue de la vérification des comptes concernant les contributions volontaires gérées par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés pour l'exercice terminé le 31 décembre 2000.
English: We welcome and encourage Timor-Leste to have more interaction with the Association of the South-East Asian Nations (ASEAN) and to participate in the ASEAN Regional Forum (ARF).
French: Nous félicitons le Timor-Leste et l'invitons à resserrer ses liens avec l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), ainsi qu'à participer au Forum régional de l'ANASE.
English: The objectives, anticipated outputs, and work plan described in documentation for participatory projects will probably change as people begin to take an active part in shaping project activities.
French: Les objectifs, les résultats escomptés et les plans de travail exposés dans les documents relatifs aux projets participatifs seront sans doute appelés à changer à mesure que les gens prendront une part active à l'élaboration des activités des dits projets.
English: Revised Treasury Board Accounting Standard (TBAS) - 1.2 Departmental and Agency Financial Statements  The purpose of this note is to provide you with revised Treasury Board Accounting Standard (TBAS) 1.2 Departmental and Agency Financial Statements, which replaces the version issued in 2001, and to advise you of the reporting requirements for this year-end.
French: La version révisée de la norme comptable du conseil du Trésor (NCCT 1.2 sur les états financiers des ministéres et des organismes  La présente a pour but de vous fournir la version révisée de la norme comptable du Conseil du Trésor (NCCT) 1.2 sur les états financiers des ministères et des organismes, qui remplace la version publiée en 2001, et de vous informer des exigences en matière de rapport pour la fin de l'exercice.
English: Five years after the civil war, the country still has no electricity and no running water, even in the nation's capital.
French: Cinq ans après la guerre civile, ni l'électricité ni l'eau courante ne sont rétablies, même dans la capitale.
English: Integrated coal gasification fuel cell combined cycle (ICGFCC)
French: Cycle combiné à pile à combustible et gazéification du charbon
English: UNICEF will also assume its responsibilities to support the coordination of the water and environmental sanitation, nutrition and education sectors in line with the Inter-Agency Standing Committee cluster-lead approach.
French: L'UNICEF se chargera en outre d'appuyer la coordination des activités dans les secteurs de l'eau et de l'assainissement, de la nutrition et de l'éducation, conformément au système du Comité permanent interorganisations instituant des chefs de file pour les divers secteurs d'activité.
English: Ineffective work may seriously affect the completion of a program and the development of engineering technology and may cause embarrassment to a department of government.
French: Il faut bien connaître l'organisation du ministère, les programmes, les normes, les procédés administratifs, les techniques de recherche industrielle, les pratiques et les normes techniques.
English: As the Committee onEconomic, Social and Cultural Rights had indicated, certain provisions of the Covenant must be implemented in their entirety and without delay, particularly those relating to equality, non-discrimination, trade union rights, working conditions, primary education and the freedom of scientific research.
French: Comme l'a indiqué le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, certaines dispositions de ce Pacte doivent être appliquées dans leur totalité et sans délai, notamment celles relatives à l'égalité, à la non-discrimination, aux droits syndicaux, aux conditions de travail, à l'enseignement primaire et à la liberté de la recherche scientifique.
English: I would like to thank you, Madam President-in-Office, for your comprehensive reply.
French: (EN) Je tiens à vous remercier, Madame la Présidente en exercice du Conseil, pour votre réponse exhaustive.
English: • Exporters NOT represented by a service provider will be assigned individual license and authorization ID numbers.
French: • Les exportateurs NON représentés par un fournisseur de services se verront assigner un numéro de licence et un code d'autorisation individuels.
English: Consult with employees Has the employer consulted with unions and employee representatives to determine how policies are implemented and how employees perceive things are done?
French: Consultation des employés  L’employeur a-t-il consulté les représentants syndicaux et les représentants des employés pour déterminer de quelle façon les politiques sont mises en œuvre et la perception des employés à cet égard?
English: We are proud, as Asians, that China has co-sponsored this draft treaty and that this cooperation between the world's largest and most populous nations represents the kind of balance that we need in world affairs.
French: Nous sommes fiers, en tant que pays d'Asie, que la Chine ait coparrainé ce projet de traité et que cette coopération entre les nations les plus grandes et les plus peuplées corresponde au type d'équilibre dont nous avons besoin dans les affaires mondiales.