ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the request of the representative of India, a recorded and separate vote was taken on paragraphs 4 (j), 5 (a) and 7 of the draft resolution.  They were retained by 25 votes to 20, with 7 abstentions.
French: À la demande du représentant de l'Inde, il a été procédé à un vote enregistré et séparé sur l'alinéa j du paragraphe 4, l'alinéa a du paragraphe 5 et le paragraphe 7 du projet de résolution, lesquels ont été maintenus par 25 voix contre 20, avec 7 abstentions.
English: With respect to the lack of notification of the repair work, Alberta Transportation submits that "there needs to be cooperation between road authority and railway company at road/railway crossings to ensure they are properly constructed and maintained for safe operation".
French: En ce qui a trait à l'absence de notification des travaux de réparation, l'Alberta Transportation fait valoir que la collaboration est nécessaire entre l'administration routière et la compagnie de chemin de fer, aux passages à niveau et aux franchissements routiers, pour faire en sorte qu'ils soient construits et entretenus d'une façon qui rendra leur exploitation sécuritaire.
English: Please note: Online Registration closes at 11:59 pm on Wednesday May 19, 2011.
French: À noter : les inscriptions en ligne fermeront à 23 h 59 le mercredi 19 mai 2011.
English: The Winnipeg Health care system now uses this technology on a daily basis, reducing patient wait times and increasing productivity.
French: Le système de soins de santé de Winnipeg utilise quotidiennement cette technologie, ce qui lui permet de réduire l'attente pour les patients et d'accroître la productivité.
English: Most of Osona enjoys a continental climate, especially because it is fewer than 50 km. as the crow flies from the sea.
French: Même si nous nous trouvons à moins de cinquante kilomètres en ligne droite de la mer, dans presque toute Osona prédomine le climat continental.
English: Occupations and jobs from which women are excluded include the following:
French: Parmi les travaux interdits aux femmes, il convient de citer les suivants :
English: Upon the Assembly now lies ths: task of seeing that justice is given to all nations, both great and small, and it is because I and the United Kingdom Government have faith that the introduction of the new Members today will add to the harmony of nations and see that justice is done in the world that I have much pleasure on behalf of my Government in welcoming them all to the United Nations.
French: Nous sommes convaincus que notre organisation peut s’attendre de la part de chacun d’eux B une contribution substantielle d’ofi elle tirera un regain d’énergie pour la poursuite de ses objectifs, ltétablissement de relations amicales entre les peuples du monde et leur coopération constructive en vue de favoriser le progrés et le bien-être dans les domaines Qconomique et Social.
English: • seasonal patterns; weekly and daily patterns; diurnal and, where relevant (as with ozone), shorter-term patterns; episode characteristics; frequency of exceedence plots showing the existing NAAQOs or provincial standards/guidelines; and frequency distributions.
French: • concentrations de fond (c.-à naturelles); -d. tendances annuelles des paramè tres s’ ppliquant àexposition du réepteur; a l’ c réimes saisonniers; g réimes hebdomadaires, quotidiens; g réimes diurnes et, dans les cas g pertinents (comme pour l’ zone), réimes à o g court terme; caracté ristiques des éisodes; p fréuence des déassements des ONQAA q p ou des normes/directives provinciales; distributions de la fréuence. q
English: The Letter of Agreement also contains an Acceptable Use Policy for accessing the on-line database.
French: Aussi, cette lettre contient une Politique régissant l’utilisation adéquate de la base de données en ligne.
English: Confirm that I have allocated the required funding in my MR/Non-Strat/Construction account.
French: Confirmation que le financement nécessaire a été assigné dans mon compte de BD/non stratégique/de construction.
English: Rede de Informação Tecnológica Latino-Americana (RITLA) Headquarters: Established in 1983 in Brasilia, Brazil.
French: Réseau d’information technique latino-américain (RITLA) Siège : créé en 1983 à Brasilia (Brésil).
English: Coverage Private and public sector employers under federal jurisdiction that employ 100 or more employees are subject to the legislation.
French: Champ d'application Les employeurs du secteur privé et du secteur public de compétence fédérale comptant au moins 100 employés sont assujettis à la Loi.
English: > Today's Releases - August 3, 2006 Broadcasting Decisions: 2006-331 Canadian Broadcasting Corporation, Dawson, Yukon Territory.
French: > Nouvelles du jour - Le 3 août 2006 Décisions de radiodiffusion : 2006-331 Société Radio-Canada, Dawson (Territoire du Yukon).
English: They attended a summit of the State Governors and Minister Anderson in Seattle.
French: À Seattle, ils ont assisté à une rencontre au sommet des gouverneurs des États concernés et du ministre Anderson.
English: • The Balance Between Direct and Indirect Taxation
French: Voir autres actualités et événements… Haut de la page Ne manquez pas
English: This is the field we are using to send your confirmation, so make sure the address is correct.
French: Nous tirerons votre adresse de ce champs afin de vous envoyez un message de confirmation. Vérifiez bien que l’adresse soit correcte.
English: It contains harmonized classification criteria and hazard communication elements In addition, as well as guidance is included in the document to assist countries and organizations in the development ofing tools tforo implementation of the GHS the system in their own requirements The GHS is designed to permit self-classification.
French: Il rassemble les éléments harmonisés concernant les critères de classification et de communication des dangers.
English: That is, they tend not to think of HIV/AIDS as an issue belonging to someone else. One in three scored in the medium range and almost half scored high on this index (and tend to think of this as a very compartmentalized issue, that likely would not affect them directly).
French: Le tiers d'entre eux ont obtenu un indice moyen, et près de la moitié ont obtenu un indice élevé (et tendent à penser que le problème est très cloisonné et ne peut probablement pas les toucher directement).
English: The Band also states that the dispute arises from the fact that the District had previously taxed the Band's reserve lands and can no longer do so.
French: La Bande déclare également que le différend découle du fait que le District avait antérieurement taxé les terres de réserve de la Bande, mais qu'il ne peut plus le faire.
English: All comments, however, will be made available to the panel of experts and will form the basis for the formulation of the recommendations to be submitted to the New Organization.
French: En revanche, tous les commentaires seront remis au groupe d’experts et serviront de fondement à la formulation des recommandations qui seront soumises au nouvel organisme.
English: I have been very vocal in Parliament, calling on the government to take action immediately with more effective employment equity strategies.
French: Je me suis exprimé sans détours devant le Parlement, en incitant le gouvernement à prendre des mesures immédiatement au moyen de stratégies d’équité en matière d’emploi plus efficaces.
English: Handicapped by technical difficulties, the HAPA was often unable to verify whether the complaints were justified, and tried to secure solutions agreed between the candidates' campaign directors and the television management.
French: Handicapée par des difficultés techniques, la HAPA s'est souvent trouvée dans l’impossibilité de vérifier le bien fondé de ces plaintes et a tenté d'obtenir des solutions concertées entre les directeurs de campagne des candidats et la direction de la télévision.
English: In late 2005, there was a noticeable slowdown in global economic growth, but the signs are that it is now rebounding.
French: La fin de l’année 2005 a été marquée par un ralentissement notable de la croissance économique mondiale, mais tout semble indiquer qu’elle est maintenant sur le rebond.
English: "If I can have a little bit of influence on what is going to happen in the workplace, I'm happy."
French: « Si j'arrive un tant soit peu à influer sur l'avenir du milieu de travail, je serai satisfaite.
English: In stenotypy, voice recognition has the benefit of not requiring lengthy, specialized training.
French: La reconnaissance vocale a, sur la sténotypie, l’avantage de ne pas nécessiter une longue formation spécialisée.
English: FI - Financial Administration Record: 1 Position Number 00027419 Position Title Financial Manager, Senior Previous Position Classification FI 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification FI 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000032927 Reason for Classification Decision Change of duties
French: FI - Gestion des finances Enregistrement: 1 Numéro de poste 00027419 Titre du poste Gestionnaire financier supérieur Classification antérieure du poste FI 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié FI 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000032927 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Paragrpah 1.5.2.4.  (former), renumber as paragraph 1.5.2.5.
French: Paragraphe 1.5.2.4 (ancien), renuméroter 1.5.2.5.
English: Dialogue is the foundation of solid democracies, strong people-centred institutions, civil societies and sustainable human development.
French: Le dialogue est le fondement des démocraties solides, des institutions fortes centrées sur le corps civile, des sociétés civiles et du développement humain durable.
English: Bob Pappajohn Address: 7340 6Th St Address:
French: Bob Pappajohn Adresse : 7340 6Th St Adresse :
English: In addition, working with other federal government agencies, provinces and territories, national health professional associations and other non-governmental organizations, university-based researchers and international experts, the Agency monitored and reported on the determinants of health and the health outcomes of foetuses and babies around the time of birth (during the prenatal period), and injury and child maltreatment.
French: En collaboration avec d'autres organisations fédérales, avec les provinces et territoires, avec des associations nationales de professionnels de la santé et d'autres types d'organisations non gouvernementales et avec des chercheurs universitaires et des experts internationaux, l'Agence s'est penchée sur les déterminants de la santé et l'état de santé des foetus et des nourrissons pendant la période périnatale ainsi que sur les blessures et les cas de violence faite aux enfants, et elle a produit des rapports à ce sujet.
English: Intel - Clans - Team Dignitas - What motivates serious gamers?
French: Intel - Clans - Dignitas - Qu'est-ce qui motive les vrais gamers ?
English: However, Jordan needs to effectively implement the ILO Conventions to which it is party.
French: Il lui reste toutefois à mettre en œuvre de manière efficace les conventions de l’OIT dont elle est partie.
English: Except as set forth in this Privacy Policy, we do not sell, rent, share, trade or give away any of your personal information.
French: Sauf dans les cas énoncés dans la présente politique de confidentialité, nous ne vendons ni louons, partageons, commercialisons ou cédons vos informations personnelles.
English: (b) the Working Party on the Transport of Dangerous Goods, the Joint Meeting of the Working Party and the RID Safety Committee and the Joint Meeting of Experts on the Regulations annexed to ADN had adopted complete new sets of amendments to RID, ADR and ADN in order to give full effect to the revised UN Recommendations as from 1 January 2007.
French: b) Le Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses, la Réunion commune du Groupe de travail et de la Commission de sécurité du RID et la Réunion commune d'experts sur le Règlement annexé à l'ADN avaient adopté de nouveaux ensembles complets d'amendements au RID, à l'ADR et à l'ADN afin de donner pleinement effet aux Recommandations révisées de l'ONU à compter du 1er janvier 2007.
English: Participants identified the gender dimensions of a number of barriers, including those relating to the lack or inadequacy of infrastructure, costs, poverty and resources, literacy and educational levels and language.
French: Les participants ont déterminé l'impact sur les femmes d'un certain nombre d'obstacles, notamment ceux liés à l'absence ou à l'insuffisance des infrastructures, aux coûts, à la pauvreté et aux ressources, à l'alphabétisation et aux niveaux d'éducation, et à la langue.
English: The key obstacle to food security in Niger is, therefore, the difficulty of mobilizing finances.
French: Le principal obstacle à la sécurité alimentaire du Niger est par conséquent la difficulté qu'il éprouve à mobiliser des fonds.
English: • Research on how the health system reform may have a differential impact on females and males across the lifespan when it comes to the availability and the access to quality health care.
French: • Recherche sur la façon dont la réforme du système de santé peut avoir un impact différentiel sur les femmes et les hommes pendant toute leur vie, sur les plans de l'accès à des soins de santé de qualité et de leur disponibilité.
English: All support to related social sectors, such as investment in water and sanitation, and budget support linked to improved health and education outcomes, has to be taken into account.
French: Tout le soutien aux secteurs sociaux adjacents, tels que les investissements dans l'eau et les services sanitaires ainsi que l'appui budgétaire lié à l'amélioration des résultats en matière de santé et d'éducation, doit être pris en considération.
English: The Office should soon complete the preparation of a handbook on alternatives to imprisonment and another on restorative justice.
French: L'Office devrait bientôt mettre la dernière main à un guide sur les peines de substitution à l'emprisonnement et à un autre sur la justice réparatrice.
English: However, no notification in respect of past service events occurring in 1997 will be required before the end of 1997.
French: En résumé, ces règles spéciales de calcul du FR s’appliqueront dans les circonstances suivantes : quand les prestations d’un particulier aux termes d’une disposition à prestations déterminées sont remplacées par des prestations aux termes d’une autre disposition à prestations déterminées et que le fait lié aux services passés survient au plus tard quand le particulier cesse d’avoir droit aux prestations antérieures; s s quand les prestations d’un particulier aux termes d’une disposition à prestations déterminées sont rétablies, ou sont remplacées par des prestations aux termes d’une autre disposition à prestations
English: Sadly, trafficking in new-born babies is a problem that will increase, not decrease, unless we act now.
French: Le trafic des nouveau-nés est même appelé à s’accroître, sauf si l’on agit rapidement.
English: If the heading in that record is in pre-AACR 2R form, change the heading in the record to AACR 2R form and use the revised form in the citation.
French: Si la vedette de cette notice n'est pas conforme aux RCAA 2R, on la modifie en conséquence et on se sert de cette nouvelle forme dans le renvoi.
English: Teamwork and Cooperation (TWC) Tips on differentiating levels Remember to check the progression of the scale as you look at the underlying notions and related tips.
French: Travail d’équipe et collaboration (TEC) Conseils pour différencier les niveaux N’oubliez pas de vérifier la gradation de l’échelle au fur et à mesure que vous examinez les concepts sous-jacents et les conseils.
English: • / Arabic Expenses - SIRC Chair Expenses incurred by and reimbursed to SIRC’s Chair, the Honourable Gary Filmon, P.C., O.M. For the period April - June 2006 Date Purpose Location Transportation Living Expenses Hospitalilty April 10-12 Meetings Edmonton and Vancouver 3,044.18 260.55 338.31 May 11 Meeting Ottawa 1,643.15 184.40 NIL May 24 Meeting Ottawa 1,653.92 161.40 289.97 June 13-14 Meeting Ottawa 2,291.80 346.04 221.40
French: • / arabe Dépenses - Président du CSARS Dépenses du président du CSARS, l'honorable Gary Filmon, C.P., O.M., qui lui ont été remboursées Période d'avril à juin 2006 Date Objet Endroit Transport Frais de subsistance Frais d'accueil 10-12 avril Réunions Edmonton et Vancouver 3044,18 260,55 338,31 11 mai Réunion Ottawa 1643,15 184,40 Néant 24 mai Réunion Ottawa 1653,92 161,40 289,97 13-14 juin Réunion Ottawa 2291,80 346,04 221,40
English: If the layer is made up of sand, gravel or uniformly fractured rock then in-situ treatment and pumping systems have a higher likelihood of success.
French: (Aquifer) Formation aquifère libre - Formation non limitée par une couche sus-jacente nettement moins perméable (c.-à-d. que la couche sus-jacente ou que la formation aquifère est à la pression atmosphérique).
English: As for new tests, some of our priorities include autologous blood transfusion, certain hormones (e.g. IGF-1) and new steroids.
French: Quant aux nouveaux tests, nos priorités incluent les transfusions sanguines autologues, certaines hormones (par exemple l’IGF-1) et de nouveaux stéroïdes.
English: As is the general trend in North America, Ontario growers are moving toward the planting of higher-density orchards.
French: Les pomiculteurs de l’Ontario, s’inscrivant dans la tendance générale qui émerge en Amérique du Nord, passent progressivement à des vergers à densité plus élevée.
English: However, the EU has not been entirely selfless in concluding the agreement.
French: Mais il est évident que l'UE n'a pas conclu cet accord de façon aussi désintéressée qu'on pourrait le croire.
English: But given the large proportion of poor people, refugees and displaced persons in countries in transition, should the quality standards of social housing be lower?
French: La garantie de l'État aux emprunts contractés par les constructeurs de logements sociaux pourrait-elle encourager l'investissement privé?
English: SSHRC officials indicated that a PLAN 2013 Strategies for a National Approach in Second Language Education Sally Rehorick, Principal Consultant 2004-04-30
French: Toutefois, étant donné que le financement du CRSH a été coupé au cours des dernières années, il ne peut pas fournir tout l’argent nécessaire à la mise en place du fonds.
English: It also sets out the status of investigations into those allegations as at 31 December 2004, and an update on the creation and implementation of measures designed to prevent sexual exploitation and abuse.
French: Il fait le point des enquêtes en cours au 31 décembre 2004 et des mesures prises pour prévenir l'exploitation et les abus sexuels.
English: This option might be particularly attractive for parties located in States that do not have legislation in force supporting the use of data messages in contract formation.
French: Cette option pourrait être particulièrement intéressante pour les parties se trouvant dans des États qui n'ont pas de législation sur laquelle on puisse s'appuyer pour utiliser les messages de données pour la formation de contrats.
English: We will also address some of our basic concerns with regard to the special vulnerability of ageing populations, disabled persons and families.
French: Nous aborderons également certaines de nos préoccupations fondamentales concernant la vulnérabilité particulière des populations vieillissantes, des personnes handicapées et de leurs familles.
English: What international efforts is the United States participating in or considering participating in/initiating in order to enhance dialogue and broaden understanding among civilizations in an effort to prevent the indiscriminate targeting of different religions and cultures?
French: 1.4 Quelles sont les initiatives internationales auxquelles les États-Unis participent ou considèrent participer ou amorcer pour renforcer le dialogue et développer l'entente entre les civilisations pour éviter l'attaque sans discrimination contre différentes religions et cultures?
English: The situation in Chad, the Central African Republic and the subregion (27 August 2007; 24 September 2008).
French: La situation au Tchad, en République centrafricaine et dans la sous-région (27 août 2007; 24 septembre 2008).
English: La responsibilidad social de los sindicatos ante la educación y el desarrollo democrático.
French: Bourguignon, F., de Melo, J. et Morrisson, C., 1991, « Poverty and income distribution during adjustment: issues and evidence from the OECD project », World Development, vol.
English: We have therefore only got an extremely short time in which to influence the World Bank, to which this resolution is, of course, primarily directed.
French: Nous avons donc très peu de temps pour convaincre la Banque mondiale, tout comme cette résolution s'y applique.
English: The Council could further address gender mainstreaming when it reviewed implementation of its agreed conclusions 1997/2 before 2010.
French: Le Conseil pourrait examiner plus avant cette question lorsqu'il passera en revue la mise en œuvre de ses conclusions 1997/2, avant 2010.
English: Cost increases related to staff are estimated at $3.8 million.
French: Les augmentations liées aux dépenses de personnel sont estimées à 3,8 millions de dollars.
English: At no time prior to either the scheduled May 30 hearing or the instant hearing had the department disclosed the results of Ms. Alcindor's assessment.
French: À aucun moment, le ministère n'a divulgué les résultats de l'évaluation de Mme Alcindor, ni avant l'audition prévue le 30 mai, ni à l'audition même.
English: top of page 36.(1) The Governor in Council, on the recommendation of the Minister, may make orders exercising any power under section 35 on an emergency basis, where the Minister is of the opinion that a marine resource or habitat is or is likely to be at risk to the extent that such orders are not inconsistent with a land claims agreement that has been given effect and has been ratified or approved by an Act of Parliament.
French: (1) Sur la recommandation du ministre, le gouverneur en conseil peut exercer par décret les pouvoirs que lui confère l'article 35 lorsqu'il estime qu'une ressource ou un habitat marins sont menacés ou risquent de l'être dans la mesure où le décret n'est pas incompatible avec quelque accord sur des revendications territoriales ratifié, mis en vigueur et déclaré valide par une loi fédérale.
English: At coarse scale, stems can be approximated by the generalized form with changing shapes along the axes.
French: À une échelle grossière les tiges peuvent être assimilées à une forme géométrique, laquelle change le long de l'axe de la tige.