ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Workers' Compensation As an employer, you may be required to make payments, and be subject to certain regulations under workers' compensation legislation.
French: Indemnités pour accidents du travail En tant qu'employeur, vous devez peut-être faire des paiements et suivre certaines règles prévues par la législation sur les accidents du travail.
English: Compliance with tax laws must be created, cultivated, monitored and enforced in any society.
French: Dans toute société, le respect de la législation fiscale soit être suscité, entretenu, surveillé et imposé.
English: Some forethought is required to decide what sediment and erosion control measures may be required to be in place before construction begins.
French: Lorsque le personnel de l'organisme responsable étudiera votre projet, il tiendra compte des effets que pourrait avoir l'ajout d'un autre étang par rapport au nombre d'étangs existants dans le bassin versant.
English: 12.45 The amount of $27,868,200, reflecting an increase of $952,500, would provide for 88 posts, including 61 Professional and above and 27 General Service posts, to carry out the UNCTAD programme of work on various issues pertaining to international trade and commodities, including research, analysis and policy advice; substantive support to intergovernmental bodies and processes; technical assistance, advisory and training services in subject areas within the purview of the subprogramme.
French: 12.45 Le montant de 27 868 200 dollars, qui correspond à une augmentation de 952 500 dollars, permettra de financer 88 postes, à savoir 61 postes d'administrateur et 27 postes d'agent des services généraux, dont les titulaires contribueront à exécuter le programme de travail de la CNUCED sur diverses questions se rapportant au commerce international et aux produits de base, y compris des activités de recherche et d'analyse, et des conseils de politique générale; l'appui fonctionnel aux organes et mécanismes intergouvernementaux; l'assistance technique, les services consultatifs et les services de formation dans le domaine concerné, dans le cadre de référence du sous-programme.
English: Recommendations to strengthen the arms embargo within the context of the present territorial challenges
French: Recommandations tendant au renforcement de l'embargo sur les armes, eu égard aux problèmes actuels dans le territoire
English: While I have some sympathy for counsel on that issue and while I agree with him that the wording used by the Board may have been unfortunate, I am not satisfied that on this point alone the claimant can succeed in her appeal.
French: Même si j’ai de la sympathie à l’égard de l'avocat sur cette question et même si je conviens avec lui que le libellé utilisé par le conseil arbitral peut être maladroit, je ne suis pas persuadé que la prestataire puisse interjeter appel avec succès sur ce seul point.
English: 7.02 The Council shall notify the Employer promptly and in writing of the name of its Shop Delegates and their area of jurisdiction.
French: 7.02 Le Conseil doit aviser l'Employeur promptement et par écrit des noms de ses délégués d'ateliers et de leur domaine de compétence.
English: Prokon's claim for contract losses is summarised in table 36, infra.
French: La réclamation de Prokon pour pertes liées à des contrats est récapitulée dans le tableau 36 ci-après.
English: EUR 50.1 million for the construction of a combined heat and electricity power station running on coal at Vodskov (Nordjyllands);
French: 50,1 millions d'euros pour la construction d'une centrale de production combinée de chaleur et d'électricité, alimentée au charbon à Vodskov (Nordjyllands);
English: It must, consequently fall within one or other definition.
French: L’une ou l’autre définition doit donc lui être applicable.
English: In conclusion, Mr President, as a militant and strong supporter of renewable energy sources, I welcome the progress made, but I hope I have pinpointed the difficulties which still need to be overcome in a world where the market and the search for short-term reductions in costs and prices take precedence.
French: En conclusion, Monsieur le Président, le militant et le partisan des énergies renouvelables que je suis se félicite des progrès accomplis, mais souhaite bien mettre le doigt sur les difficultés qui restent à parcourir, dans un monde où l'on privilégie le marché et la recherche de coûts et de prix réduits à court terme.
English: The Shipbuilding and Industrial Marine Industry continues to do its share towards developing its own workforce.
French: Il continue de faire sa part en matière de formation de son propre effectif.
English: The town is a 30-minute drive east of Calais, Maine, and one hour west of Saint John, New Brunswick.
French: La ville se trouve à trente minutes de route à l'est de Calais, dans l'État du Maine, et à une heure à l'ouest de Saint-Jean, au Nouveau-Brunswick.
English: In both these instances, the discrepancies were very difficult to see and Corporal Beaton’s dedication to safety, and willingness to go above and beyond the requirement of a normal visual inspection resulted in the prevention of two potentially hazardous situations.
French: Dans ces deux cas, les défectuosités avaient été très difficiles à repérer. Le dévouement du caporal Beaton en matière de sécurité et sa volonté à aller au-delà d’une inspection visuelle normale ont permis de prévenir deux situation potentiellement dangereuses.
English: Lastly, he said that Cape Verde, the Dominican Republic, Israel, Kyrgyzstan, Nicaragua and Turkey had become sponsors of the draft resolution.
French: Le représentant annonce que le Cap-Vert, Israël, le Kirghizistan, le Nicaragua, la République dominicaine et la Turquie se portent coauteurs du texte.
English: Lastly, like most developing countries, Egypt hoped to develop its democracy still further while maintaining a clear vision of human rights questions.
French: Enfin, comme beaucoup de pays en développement, l'Égypte compte continuer à renforcer son régime démocratique tout en gardant une conception claire des questions relatives aux droits de l'homme.
English: No. You must contact your securities regulatory authority (see Appendix A) and request that the SEDI operator remove that security from your list of designated securities.
French: Non. Vous devez demander à l’autorité en valeurs mobilières de votre province ou territoire (consultez l’Annexe A) que l’exploitant de SEDI supprime ce titre de votre liste de titres désignés.
English: LTR6117A.DOC - MS*Word - 11776 bytes TN6117A.DOC - MS*Word - 8221 bytes 9730801.DOC - MS*Word - 17920 bytes Call-Net FILING DATE: 1997/10/14 DESCRIPTION:
French: LTR6117A.DOC - MS*Word - 11776 octets TN6117A.DOC - MS*Word - 8221 octets 9730801.DOC - MS*Word - 17920 octets Call-Net DATE DE DÉPÔT : 1997/10/14 DESCRIPTION :
English: The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) was established with a mandate to support health research in its broadest deﬁnition, incorporating the strong biomedical and clinical research activities historically funded by Canada’s Medical Research Council (MRC) and also supporting research relevant to population and public health, health services research, and social science or humanities research relevant to health.
French: Les nouveaux Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ont reçu le mandat de soutenir la recherche en santé au sens large, en continuant de privilégier la recherche biomédicale et clinique comme leur organisme prédécesseur, le Conseil de recherches médicales (CRM), mais en appuyant aussi la recherche sur la santé publique et des populations, sur les services de santé ainsi que sur les sciences humaines dans leurs dimensions reliées à la santé.
English: It is the duty of the employer to make it possible for candidates with a physical disability to sit for the accreditation test with equal opportunities, including equal access to employment, like other candidates.
French: L'employeur a le devoir de faire en sorte que les candidats présentant une incapacité physique puissent participer au test d'accréditation selon le principe de l'égalité des chances, y compris de l'égalité d'accès à l'emploi, comme les autres candidats.
English: It is also of critical importance to ensure good governance in the budget allocation process.
French: Il est aussi extrêmement important de veiller à la bonne gouvernance pour ce qui est de l'ouverture des crédits budgétaires.
English: • What is the best way to communicate your progress?
French: Mesurer être orientés vers l’... Action et être réalisables s’accompagner des...
English: EXECUTIVE BOARD OF THE PROGRAMME OF THE UNITED NATIONS
French: COMITÉ EXÉCUTIF DU PROGRAMME DU HAUT-COMMISSAIRE DES NATIONS UNIES POUR LES RÉFUGIÉS
English: Thirdly, and vitally, Member States need to put in place upfront funding for energy-efficiency improvements and, despite all the work of the rapporteur and the shadows' best efforts, we did not get as far on this in the recast as we would have wished from Parliament's point of view.
French: Troisièmement et point capital, les États membres doivent mettre en place une dotation initiale pour les améliorations liées à l'efficacité énergétique et, malgré tout le travail de la rapporteure et les efforts des rapporteurs fictifs, nous ne sommes pas parvenus aussi loin dans la refonte que le Parlement l'aurait souhaité.
English: Al / 43 Supervision The work requires supervising the work of up to eight technical support staff and laborers in the field for about five months a year (three person-years).
French: Al / 43 Supervision Le poste exige la supervision du travail d'un personnel de soutien technique de huit employés au maximum ainsi que de celui des manoeuvres travaillant sur le terrain environ cinq mois par année (trois années-personnes).
English: Because of the challenges of competing priorities and the difficulties of recruiting short-term professional help, some branches did not replace employees who were deployed or absent on maternity leave, resulting in an increased workload for these employees' colleagues.
French: En raison des contraintes qu'amènent les conflits de priorités et la difficulté de recruter des professionnels pour une courte durée, certaines directions générales n'ont pas remplacé leurs employés mutés ailleurs ou partis en congé de maternité. Cette décision a engendré une surcharge de travail pour les collègues.
English: Appreciative of the joint efforts of the Office of the High Commissioner for Human Rights and the Fiji Human Rights Commission in hosting the International Round Table,
French: Appréciant les dispositions prises conjointement par le Haut-Commissariat des droits de l'homme et la Commission fidjienne des droits de l'homme pour organiser la Table ronde internationale,
English: Future focus on "OUTPUT" traits will drive greater co-ordination between all points in the value-chain.
French: Un accès ultérieur aux caractéristiques « DE SORTIE » assurera une plus grande coordination entre tous les points de la chaîne de valeur.
English: Finally, when they are capable, credit unions need the flexibility to issue alternative forms of capital.
French: Enfin, dans la mesure du possible, les coopératives d'épargne et de crédit doivent pouvoir émettre du capital sous diverses formes.
English: In respect of activities related to human resource development, the following are proposed: - Include the teaching of the interface between IP and ICT for growth and economic and cultural development in WIPO Academy Courses.
French: – d’inclure dans les cours de l’Académie de l’OMPI un enseignement portant sur l’interface entre propriété intellectuelle et TIC au service de la croissance et du développement économique et culturel;
English: Rather than biding their time in part-time jobs, some of those young nurses left the country; others simply left nursing.
French: Plutôt que d’attendre patiemment en acceptant des postes à temps partiel, qu’occupe à l’heure actuelle presque la moitié de la main-d’œuvre infirmière, certaines de ces jeunes infirmières ont quitté le pays; d’autres ont tout simplement délaissé la profession.
English: In the Task Force discussion, one group of Task Force members supported a longer bankruptcy period, which they argued would increase creditor dividends and permit greater debtor rehabilitation.
French: Dans le débat au sein du groupe de travail, une partie des membres aurait voulu instaurer une plus longue période de faillite, afin d'accroître les dividendes pour les créanciers et de permettre une meilleure réhabilitation du débiteur.
English: This includes a four-year financial plan for demonstrating the longer-term implications of biennial budget proposals. The introduction of such a plan has already been indicated in paragraph 65 of document WO/PBC/2/6 (Adjustment of Budget Process, Policy on Reserve and Work Capital Funds and Policy on Budget Surplus).
French: Le tableau 3 (Plan relatif aux ressources pour 2000-2001 et 20022003) et le tableau 10 (Utilisation des ressources en 2002-2003 : activités financées au moyen du budget ordinaire, d’excédents ou de fonds fiduciaires par programme) renseignent sur l’utilisation des ressources affectées aux fonds fiduciaires.
English: The application states that the use of Phyllanthus amarus is preferred.
French: La description signale qu’il est préférable de travailler avec Phyllanthus amarus.
English: Scientific report Consensus Working Group on Recirculation Systems by Verreth, Martins, Eding and Scheinder (2005).
French: Scientific report Consensus Working Group on Recirculation Systems, par Verreth, Eding et Scheinder (2005).
English: This is supposedly to protect the United States against attacks from so-called 'rogue states' .
French: Celui-ci aurait pour but de protéger les États-Unis contre les agressions des États dits "voyous".
English: 8.0 0.0 Fiscal year 2008-09 is a transition year from APF to Growing Forward policy.
French: 8,0 0,0 L'exercice financier 2008-2009 est une année de transition du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) à la politique Cultivons l'avenir.
English: The Framework groups programs and expenditures directed specifically to Aboriginal people into seven thematic areas: 1.
French: Ce cadre répartit les programmes et les dépenses qui s?adressent directement aux Autochtones en sept thèmes : 1.
English: Entering the site from a township road, the long driveway (450 metres) is flanked on both sides by a pine and hardwood forest.
French: Le chemin d’accès (long de 450 mètres) qui relie le lieu à la route de canton est bordé de pins et de feuillus.
English: A rule of thumb was always true normal landing pages, who is important is the audience / buyer and not the product.
French: Une règle de base a toujours été fidèle pages atterrissage normal, qui est important, c'est le public ou de l'acheteur et non le produit.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications GST/HST Policy Statements P-175 Costs that Fall within the Scope of Subsection 183(2)
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Énoncés de politique sur la TPS/TVH P-175 Les coûts qui sont visés par le paragraphe 183(2)
English: The Committee encourages the State party to proceed with its efforts to establish a consolidated system for the comprehensive collection and analysis of disaggregated data allowing for comparative analysis covering all children, with specific attention to groups of children who are in need of special protection.
French: Le Comité invite l'État partie à poursuivre les efforts qu'il a entrepris pour mettre en place un système global de collecte et d'analyse systématiques de données ventilées destiné à permettre des études comparatives portant sur tous les enfants, une attention particulière étant accordée aux groupes d'enfants nécessitant une protection spéciale.
English: Tables on Diskette (TOD) Tables on Diskette can be used by both PC and Macintosh computers.
French: Tables sur disquette (TSD) Les Tables sur disquette peuvent être utiliser avec un ordinateur personnel ou Macintosh.
English: The urgent need to accelerate the translation of research into action has been recognized in many countries including Canada.
French: Le besoin urgent d’accélérer l’application de la recherche a été reconnu dans de nombreux pays, dont le Canada.
English: Yale First Nation and Yale First Nation Members may, in accordance with Federal and Provincial Law, transport or export Migratory Birds and inedible byproducts, including down, of Migratory Birds harvested in accordance with the Final Agreement.
French: La Première nation Yale et ses membres peuvent, conformément aux lois fédérales et provinciales, transporter ou exporter des oiseaux migrateurs et des produits dérivés non comestibles, y compris le duvet provenant d'oiseaux migrateurs, récoltés conformément à l'accord définitif.
English: Status Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development—March 2008
French: Accusé de réception Réponse du ministre
English: The sober but determined attitude of the American people has inspired respect and solidarity, and has helped to forge a global sentiment that the time has come to deal decisively with terrorism.
French: L'attitude sobre mais déterminée du peuple américain a inspiré le respect et la solidarité et permis de susciter le sentiment général que le temps était venu de mener une lutte décisive contre le terrorisme.
English: Hearing T-179/07 Anvil Knitwear v OHMI - Aprile e Aprile (Aprile) Intellectual property
French: Plaidoirie T-179/07 Anvil Knitwear / OHMI - Aprile e Aprile (Aprile) Propriété intellectuelle
English: The Government of Iraq, condemning these wanton acts of aggression, urges you to intervene with the governments of the countries in question with a view to inducing them to halt their attacks and to respect the norms of international law and the sovereignty of Iraq.
French: Tout en condamnant ces actes d'agression manifestes, le Gouvernement de la République d'Iraq vous prie d'intervenir auprès des gouvernements des pays concernés pour qu'il soit mis un terme à leur agression et pour que l'on respecte les règles du droit international et la souveraineté de l'Iraq.
English: C-116B  Category B, being the Parcel shown as C-116B on Map Sheets 105 D/11 NE, 105 D/14 SE and 105 D/10 NW, dated February 19, 2005, having as a northeasterly boundary, in part, the southwesterly bank of Croucher Creek, not including: - Lot 1264, Quad 105D/14, Plan 75140 CLSR, 93-79 LTO; - the land shown as Transmission Line Right-of-Way on Plan 60123 CLSR, 59166 LTO; subject to: - a 15 metre right-of-way for the existing access road shown approximately by a line designated as Access Road on Map Sheet 105 D/14 SE; - a 60 metre right-of-way for the existing road shown approximately by a line designated as Old Livingstone Creek Road on Map Sheet 105 D/14 SE; subject to the following Special Conditions: - a Specified Access Right shall apply on the 60 metre right-of-way for the existing road shown approximately by a line designated as Old Livingstone Creek Road on Map Sheet 105 D/14 SE; - Government shall have a right, on the 60 metre right-of-way, to repair and upgrade the existing road shown approximately by a line designated as Old Livingstone Creek Road on Map Sheet 105 D/14 SE; - the owner of Lot 1264, Quad 105 D/14, Plan 75140 CLSR, 93-79 LTO shall have a right, on the 15 metre right-of-way, to maintain, repair and upgrade the existing access road shown approximately by a line designated as Access Road on Map Sheet 105 D/14 SE, having an area of approximately 354.8 hectares.
French: C-116B Catégorie B – La parcelle C-116B figurant sur les feuilles de cartes 105 D/11 NE, 105 D/14 SE et 105 D/10 NW, en date du (nouvelle date) 2004, délimitée au nord-est, en partie, par la rive sud-ouest du ruisseau Croucher, excluant : - le lot 1264, quadrilatère 105D/14, plan 75140 AATC, 93-79 BTBF; - l’emprise de ligne de transport d’électricité indiquée sur le plan 60123 AATC, 59166 BTBF; sous réserve : - d’une emprise de 15 mètres pour le chemin d’accès existant indiqué de façon approximative par une ligne désignée Access Road sur la feuille de carte 105 D/14 SE; - d’une emprise de 60 mètres pour le chemin existant indiqué de façon approximative par une ligne désignée Old Livingstone Creek Road sur la feuille de carte 105 D/14 SE; sous réserve des conditions spéciales suivantes : - un droit d’accès spécifié s’applique sur l’emprise de 60 mètres pour le chemin existant indiqué de façon approximative par une ligne désignée Old Livingstone Creek Road sur la feuille de carte 105 D/14 SE; - le gouvernement possède un droit, sur l’emprise de 60 mètres, de réparer et d’améliorer le chemin existant indiqué de façon approximative par une ligne désignée Old Livingstone Creek Road sur la feuille de carte 105 D/14 SE; - le propriétaire du lot 1264, quadrilatère 105 D/14, plan 75140 AATC, 93-79 BTBF, possède un droit, sur l’emprise de 15 mètres, d’entretenir, de réparer et d’améliorer le chemin d’accès existant indiqué de façon approximative par une ligne désignée Access Road sur la feuille de carte 105 D/14 SE, cette parcelle ayant une superficie d’environ 354,8 hectares.
English: For 2006-2007, female participants in the Programme constituted 40 per cent of the total, exceeding the established target of 30 per cent.
French: Pendant l'exercice biennal 2006-2007, les participantes au programme représentaient 40 % du total, soit plus que l'objectif fixé à 30 %.
English: In 1996, the Commission recommended that the reports “be available sufficiently in advance of the session at which they are to be considered” (A/51/10, para.
French: En 1996, la Commission a recommandé que les rapports « devraient être disponibles suffisamment longtemps avant la session à laquelle ils doivent être examinés » (A/51/10, par. 149).
English: The following chapters concern in in turn strings, copperwares, wood, voice and "modern" instruments.
French: Les chapitres suivants concernent à tour à tour les cordes, les cuivres, les bois, la voix et les instruments "modernes".
English: Video recordings made inside wolf dens chronicle two episodes of infanticide by different α females within a captive pack of timber wolves (Canis lupus).
French: Des enregistrements sur vidéo à l'intérieur de repaires ont permis d'assister à deux cas d'infanticide par des femelles α au sein d'une meute en captivité de Loups communs (Canis lupus).
English: The treated water is suitable for drinking, and can also be used to prepare Oral Rehydration Therapy solutions to treat dehydration suffered by children with diarrhea. Water Without Arsenic  (July 1993) The altiplano plateau of northeastern Chile is a sparsely populated, desolate area.
French: Cela pourrait vouloir dire la réutilisation, après épuration, des « eaux grises » provenant des douches et baignoires, de la lessive et de la cuisine; il s’agit aussi, mais avec beaucoup plus de précautions, du recyclage des « eaux noires » provenant des cabinets d’aisances.
English: Specific jurisidiction over introductions for fish health reasons is included in the Fish Health Protection Regulations under the Fisheries Act.
French: Les Règlements sur la protection de la santé des poissons en vertu de la Loi sur les pêches prévoient d'autres instances pouvant réglementer l'introduction pour des raisons liées à la santé des poissons.
English: Anti-dumping procedures cannot in principle be invoked within the EEA (although there have been problems with certain non-industrial products like Norwegian salmon).
French: • Anti-dumping Les procédures anti-dumping ne peuvent pas, en principe, être invoquées à l'intérieur de l'EEE (bien que des problèmes se soient posés concernant certains produits non industriels comme le saumon norvégien).
English: However, they are an important source of farmstead water in the Peace River area and on Vancouver Island.
French: Il s'agit cependant d'une source importante d'eau pour les exploitations agricoles de la région de la rivière de la Paix et de l'île de Vancouver.