ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also decided to request the Executive Director, in collaboration with UNDP, GEF and other relevant organizations, in compliance with decision SS.VII/1, paragraphs 33 and 34, to develop an intergovernmental strategic plan for technology support and capacity-building and submit a draft strategic plan to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its eighth special session in 2004.
French: Il a également décidé de prier le Directeur exécutif, en collaboration avec le PNUD, le FEM et d'autres organisations compétentes, et conformément aux paragraphes 33 et 34 de la décision SS.VII/1, d'élaborer un plan stratégique intergouvernemental pour l'appui technologique et le renforcement des capacités et de soumettre un projet de plan stratégique au Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement à sa huitième session extraordinaire en 2004.
English: The visit concluded with a Commanding Officer/Branch Heads breakfast prior to the CAS departure for Goose Bay.
French: La visite s'est terminée par un déjeuner offert par le commandant et les chefs de service avant le départ du CEMFA pour Goose Bay.
English: The authorities also support the development of group care.
French: Les pouvoirs publics soutiennent également le développement de l'accueil collectif.
English: I can quote, as an example, Mr Cashman's report, which we shall be debating later.
French: Je pense, par exemple, au rapport Cashman, qui sera examiné plus tard.
English: There is no data to indicate differences in the availability of medical services for women of various standards of living and for women in rural and urban areas.
French: Il n'y a pas de données pour indiquer les différences entre les services médicaux disponibles pour les femmes ayant divers niveaux de vie et pour les femmes des zones rurales et urbaines.
English: The amendment restructures, and updates the wording of, the existing subsections and replaces the reference to the prescribed amount with a reference to the amount of $25, for consistency with other tax statutes, such as the Excise Tax Act and the Income Tax Act.
French: La modification remanie et met à jour le libellé des paragraphes actuels et remplace le renvoi à la somme déterminée par règlement par un renvoi à la somme de vingt-cinq dollars afin de garantir l’uniformité avec d’autres lois fiscales, par exemple, la Loi sur la taxe d’accise et la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: (c) Benefits Estimates (i) General The potential benefits to Canadians of the proposed new fire protection requirements for Class D cargo and baggage compartments will depend on the degree to which the addition of detection and suppression systems will enable an air operator to avert a catastrophic accident, in which lives are lost and/or serious damage is done to the aeroplane as a result of fire in a Class D cargo and baggage compartment. Measuring this benefit is problematic, since it will depend upon the fire protection capabilities of Class C, D and E cargo and baggage compartments, and on the probability that a fire will occur.
French: (c) Avantages estimés (i) Généralités Pour les Canadiens et Canadiennes, les avantages potentiels des nouvelles propositions en matière d'exigences relatives à la protection contre l'incendie dans les soutes à fret et les soutes à bagages de classe D dépendent du degré selon lequel l'ajout de systèmes de détection et d'extinction incendie permet à un exploitant aérien d'éviter un accident catastrophique causant des pertes de vie et/ou de graves dommages à l'avion à la suite d'un incendie dans une soute à fret ou une soute à bagages de classe D. Mesurer un tel avantage pose un problème, car cela dépend des moyens de protection contre l'incendie dans les soutes à fret et les soutes à bagages des classes C, D et E, et de la probabilité qu'un tel incendie se produise.
English: • canada.gc.ca Home > About the Department Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Skelton Memorial Lectures About O.D. Skelton Past Lectures Senator Landon Pearson The O.D Skelton Memorial Lecture of 1997 was held on March 17 in Winnipeg.
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos du ministère Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Conférences commémoratives Skelton À propos d'O.D. Skelton Conférences précédentes Sénatrice Landon Pearson La Conférence commémorative O.D Skelton de 1997 a eu lieu à Winnipeg, le 17 mars.
English: In several regions, injecting drug abuse has caused a dramatic spread of blood-borne infections, ranging from the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) to the hepatitis C virus.
French: Dans plusieurs régions, l'abus de drogues par injection a entraîné une propagation spectaculaire d'infections véhiculées par le sang, depuis le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) jusqu'au virus de l'hépatite C.
English: The results obtained by the State health supervision service are incorporated into health education activities targeting the widest possible spectrum of young people.  They have the objective of improving lifestyle, living conditions and health of young people.
French: Les résultats obtenus par le service de supervision par l'État du secteur de la santé sont intégrés dans les activités d'éducation à la santé ciblant un éventail aussi large que possible de jeunes dans le but d'améliorer le mode et les conditions de vie de ces jeunes ainsi que leur santé.
English: Moreover, I do not think that will change much in the future as we cannot perceive any frightening enemy close at hand.
French: Je souscris entièrement, et j’accorde une grande importance, aux recommandations contenues dans le rapport de M. Arnau Navarro, et plus particulièrement aux paragraphes 2, 4, 9, 11, 14, 15 et 16.
English: A declaration that has become res judicata shall be binding on all persons.
French: Effets de la nullité sur les brevets d’addition 132.
English: In 2005–06, regional offices participated in the development of the Client Procedures Circular for Installing Radiocommunication and Broadcasting Antenna Systems, as well as the development of proposed modifications to the Radiocommunication Act.
French: En 2005-2006, les bureaux régionaux ont participé à l’élaboration de la Circulaire des procédures concernant les clients portant sur l’installation de systèmes d’antenne de radiodiffusion, ainsi que l’élaboration de modifications proposées à la Loi sur la radiocommunication.
English: Racial discrimination/racist attitudes/racially motivated violence 93 - 98 25
French: Discrimination raciale, attitudes racistes et violence à  caractère raciste 93 - 98 26
English: The licence to be issued pursuant to this Decision shall be subject, in addition to the conditions prescribed by the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR), to the requirements to hold a Canadian aviation document issued by the Minister of Transport, and to have prescribed liability insurance coverage as set out in section 7 of the ATR and to the following condition to which the licence is made subject pursuant to subsection 74(1) of the CTA:
French: La licence qui sera délivrée conformément à la présente décision sera assujettie aux conditions prescrites par le Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA), aux conditions exigeant la détention d'un document d'aviation canadien délivré par le ministre des Transports, et de la police d'assurance responsabilité réglementaire prévue à l'article 7 du RTA et à la condition suivante à laquelle la licence est assujettie conformément au paragraphe 74(1) de la LTC La licenciée est autorisée à effectuer des vols affrétés entre le Canada et tout autre pays.
English: Organization and Use of the Guidelines Where appropriate, each major topic in the guidelines contains
French: Structure et utilisation des lignes directrices Lorsque cela est pertinent, on retrouve pour chaque sujet principal traité dans les lignes directrices
English: The offset system is now intended to generate almost half of the emission reductions required to meet Canada’s Kyoto target.
French: Le système d’échange international augmenterait aussi considérablement les possibilités de réduction des émissions à un moindre coût.
English: Therefore, it is necessary for all people to develop a sense of universal responsibility, to the benefit of the whole of humankind.
French: Il est donc nécessaire que tous acquièrent un sens de la responsabilité universelle dans l'intérêt de l'humanité tout entière.
English: A/59/515/Corr.1 Item 149 -- Scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel -- Report of the Sixth Committee [A C E F R S]
French: A/59/515/Corr.1 Point 149 -- Portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé -- Rapport de la Sixième Commission [A A C E F R]
English: Salud - Evaluación del proceso de reforma del sector público de salud chileno: una experiencia de 20 años César Oyarzo (Coordinador) ; Edmundo Beteta ; Marcela Cabezas ; Ricardo Sanhueza 1999-05-12 Open file
French: Salud - Evaluación del proceso de reforma del sector público de salud chileno: una experiencia de 20 años César Oyarzo (Coordinador) ; Edmundo Beteta ; Marcela Cabezas ; Ricardo Sanhueza 1999-05-12 ouvrir le fichier
English: At the nerve cell level, both cocaine and MA cause an accumulation of the neurotransmitter dopamine which appears to be responsible for the stimulation and euphoria experienced by users.
French: La cocaïne et la méthamphétamine causent une accumulation de dopamine dans les cellules nerveuses qui semble être à l'origine de la stimulation et de l'euphorie que vivent les utilisateurs.
English: Financial information Level of the regular budget 8.
French: Informations financières Niveau du budget ordinaire 8.
English: This is the total of the net contributions you made to the custodian, plus the amount of refundable tax you deducted from the contributions during the year and remitted to us.
French: Il s'agit du total des cotisations nettes que vous avez versées au dépositaire plus l'impôt remboursable que vous avez retenu sur les cotisations pendant l'année et que vous nous avez versé.
English: N-Iodosuccinimide – trifluoromethanesulfonic acid was used as an activator of the thioglycoside in the synthesis of 16 and 17 from 15.
French: On a utilisé la combinaison N-iodosuccinimide – acide trifluorométhanesulfonique comme activant du thioglycoside dans la synthèse des composés 16 et 17 à partir du composé 15.
English: (2) Section 11 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (3): (4) Any record submitted under subsection (2) shall
French: (2) L'article 11 du même règlement est modifié par adjonction après le paragraphe (3), de ce qui suit : (4) Tout registre présenté aux termes du paragraphe (2) doit :
English: Rocks is her fourth film in a series on the 1990 Mohawk rebellions near Montreal.
French: Rocks est le quatriÃ¨me film d'une sÃ©rie sur les rebellions mohawk qui se sont dÃ©roulÃ©es prÃ¨s de MontrÃ©al en 1990.
English: The Asia and the Pacific region has the highest aggregate GHG emissions (7.9 billion tonnes CO2 equivalent), followed by Latin America and the Caribbean region (2 billion tonnes CO2 equivalent), Africa (1.6 billion tonnes CO2 equivalent), and Other (0.1 billion tonnes CO2 equivalent).
French: C'est la région Asie et Pacifique qui enregistre les émissions totales les plus élevées de GES (7,9 milliards de tonnes d'équivalent CO2), suivie par la région Amérique latine et Caraïbes (2 milliards de tonnes d'équivalent CO2), l'Afrique (1,6 milliard de tonnes d'équivalent CO2) et la région «Autre» (0,1 milliard de tonnes d'équivalent CO2).
English: The trend of increased economic and technical cooperation between Africa and other developing regions in Asia, Latin America and the Caribbean is particularly welcome.
French: La tendance à une coopération économique et technique accrue entre l'Afrique et d'autres régions en développement en Asie, en Amérique latine et dans les Caraïbes est particulièrement opportune.
English: On its side, the European Parliament adopted on July 3rd, 2003 a resolution condemning the Humans Right violations in Lao PDR, calling clearly and for the first time, for the respect of political opposition, democratic reforms and national reconciliation between every Lao, from inside and outside.
French: De son côté, le Parlement européen a adopté le 3 juillet 2003 une résolution condamnant les violations des droits de l'Homme et appelant clairement et pour la première fois, au respect de l’opposition politique, aux réformes démocratiques et à la réconciliation nationale entre tous les Lao, de l'intérieur comme de l'extérieur.
English: North Peace Applied Research Association Contact:
French: North Peace Applied Research Association Personne-ressource :
English: If your child disappears when you are away from home - i.e. at the shopping mall - notify a clerk and mall security, ask for assistance and then telephone the police immediately.
French: Si votre enfant disparaît en d'autres lieux (centre commercial, etc.), prévenez un commis et la sécurité, demandez de l'aide et appelez la police aussitôt.
English: The photochemical nucleophile-olefin combination, aromatic substitution (photo-NOCAS) reaction of methanol, 7-methyl-3-methylene-1,6-octadiene ( b-myrcene, 1), and 1,4-dicyanobenzene yields five 1:1:1 adducts:cis-2-(4-cyanophenyl)-4-(1-methoxy-1-methylethyl)-1-methylenecyclohexane (15), trans-2-(4-cyanophenyl)-4-(1-methoxy-1-methylethyl)-1-methylenecyclohexane (16), 1-(4-cyanophenylmethyl)-4-(1-methoxy-1-methylethyl)cyclohexene (17), 4-[4-methoxy-3,3-dimethylcyclohex-(E)-1-ylidenyl]methylbenzonitrile (18), and 4-(1-vinyl-4-trans-methoxy-3,3-dimethylcyclohexyl)benzonitrile (19).
French: La réaction photochimique de combinaison nucléophile-oléfine avec substitution aromatique (photo-NOCAS) entre le méthanol, le 7-méthyl-3-méthylène-octa-1,6-diène ( b-myrcène, 1) et le 1,4-dicyanobenzène fournit cinq adduits 1:1:1: cis-2-(4-cyanophényl)-4-(1-méthoxy-1-méthyléthyl)-1-méthylènecyclohexane (15), trans-2-(4-cyanophényl)-4-(1-méthoxy-1-méthyléthyl)-1-méthylènecyclohexane (16), 1-(4-cyanophénylméthyl)-4-(1-méthoxy-1-méthyléthyl)cyclohexène (17), 4-[4-méthoxy-3,3-diméthylcyclohex-(E)-1-ylidényl]méthylbenzonitrile (18) et le 4-(1-vinyl-4-trans-méthoxy-3,3-diméthylcyclohexyl)benzonitrile (19).
English: In this connection, a number of procedures have been adopted against any and all individuals or groups to prevent support or assistance to the Osama bin Laden group, the al-Qa`idah organization or the Taliban movement.
French: À ce sujet, un certain nombre de mesures ont été adoptées pour empêcher que des individus ou des groupes n'aident ou n'appuient des Taliban ou Al-Qaida.
English: NOTA Pour le personnel aveugle. reading aid; reading device aide à la lecture (n.f.); dispositif de lecture (n.m.); dispositif d'aide à la lecture (n.m.) reading device; reading aid aide à la lecture (n.f.); dispositif de lecture (n.m.); dispositif d'aide à la lecture (n.m.) reading glasses; half-glasses lunettes de lecture (n.f.) reading stand; book holder; bookrest porte-livre (n.m.); lutrin (n.m.)
French: An individual who has a sustained and severe physical limitation or disorder, a disabling condition or a condition that could lead to a disability. personne sourde (n.f.); sourd (n.m.) (à éviter); personne malentendante1 (n.f.) (à éviter); personne ayant une déficience auditive1 (n.f.) (à éviter) person who is deaf; deaf person; deaf (avoid) personne sourde-muette (n.f.); sourd-muet (n.m.) (à éviter) deaf-mute (n.)
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - Awards
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Prix
English: Between 1998 and 2000, dropout rates increased from 6.82 to 9.4 per cent for the preschool level, from 7.32 to 7.9 per cent for primary education, from 6.12 to 6.5 per cent for secondary education and from 3.62 to 3.8 per cent for intermediate education.
French: Les taux d'abandon scolaire sont passés, entre 1998 et 2000, de 6,8 à 9,4 % dans l'enseignement préélémentaire; de 7,3 à 7,9 % dans l'enseignement primaire; de 6,1 à 6,5 % dans l'enseignement secondaire du premier degré et de 3,6 à 3,8 % dans l'enseignement secondaire du second degré.
English: It endorsed the call of the Organization of the Islamic Conference for the proponents of the two resolutions to try to amalgamate their various positions.
French: La Sierra Leone fait sien l'appel de l'Organisation de la conférence islamique visant à ce que les auteurs des deux projets de résolution s'efforcent d'y intégrer les diverses propositions.
English: Most of his other plays are on Irish subjects.
French: La plupart de ses autres pièces traitent de sujets irlandais.
English: Amendment 3 Recital 1 b (new) (1b) EGNOS is a programme aiming at augmenting the American GPS and Russian GLONASS signals for reliability purposes across a broad geographical area.
French: Amendement 3 Considérant 1 ter (nouveau) (1 ter) EGNOS est un programme qui vise à améliorer la qualité des signaux du système américain GPS et du système russe Glonass dans le but d'en assurer la fiabilité sur une vaste zone géographique.
English: A National Organization Transition Implementation Project website was created and regularly updated with information and reference material such as the Organization Change Proposal.
French: On a construit un site Web sur le Projet national de mise en œuvre de la transition organisationnelle, lequel est régulièrement mis à jour au moyen de renseignements et de documents de référence comme la Proposition de changement organisationnel.
English: Historically, the most probable causes are hunting, and habitat loss linked to logging, mining and forest fires (Moisan 1957).
French: Historiquement, les causes les plus probables pouvant expliquer son déclin seraient l’exploitation par la chasse, les pertes d’habitat dues à l’exploitation forestière et minière et les feux de forêt (Moisan 1957).
English: When would you like to stay at the Lord Nelson?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Lord Nelson ?
English: A government that works cooperatively with the provinces and territories.
French: Un gouvernement qui travaille en collaboration avec les provinces et les territoires.
English: • The survey area includes the Babbage River and all of its tributaries from the coast to the headwaters of the Babbage River.
French: Rapport non publié TR-91-2, ministère des Ressources renouvelables du Yukon, Whitehorse.
English: 250 [ previous page ] Blazon Arms Argent a Latin cross composed of four spearheads between two bear forepaw prints in dexter chief and in sinister base Azure; Crest A demi polar bear Argent holding a cross as in the Arms Azure; Motto SOMNIA NON SOLUM;
French: 250 [ page précédente ] Blason Armoiries D'argent à une croix latine formée de quatre fers de lance, cantonnée au canton dextre du chef et au canton senestre de la pointe d'une empreinte de patte d'ours, le tout d'azur; Cimier Un demi-ours polaire d'argent tenant une croix d'azur comme dans les armes; Devise SOMNIA NON SOLUM;
English: (Desire for constant change) Does persuading/influencing others come naturally?
French: (Désir constant de changement) Possédez-vous un talent naturel pour persuader les autres ou les influencer dans leurs actions?
English: Land 1 - 7 3
French: Territoire 1 − 7 3
English: The author was brought to the Romanian Embassy in Baghdad together with the other freed hostages by officers of the Multinational Force - Iraq (MNF-I).
French: L'auteur a été emmené à l'ambassade de Roumanie à Bagdad avec les autres otages libérés par des membres de la force multinationale.
English: Positive comments were also made about the plan for improved graphics to increase visual appeal and to target different groups (e.g., low-literacy) as well as the proposed social marketing plan and phased-in approach for the production of supplementary resources.
French: Des commentaires favorables ont également été formulés quant à la proposition d'améliorer la conception graphique afin d'accroître l'attrait visuel du guide et de mieux cibler divers groupes (p. ex. les personnes peu alphabétisées). La stratégie de marketing social proposée ainsi que la production de ressources additionnelles au fur et à mesure ont aussi été bien reçues.
English: We also all want to meet the ambitious climate targets that we have set ourselves.
French: Nous voulons tous également atteindre les objectifs ambitieux que nous nous sommes fixés en matière de climat.
English: Parliament felt that the provisions allowing side-facing seats with two-point belts in certain classes of vehicle of category M3 should be of a temporary nature, pending the entry into force of Community legislation recasting Directive 70/156/EEC and extending Community type-approval to all vehicles, including vehicles of category M3.
French: En premier lieu, le Parlement estime que les dispositions autorisant deux sièges disposés latéralement et dotés de deux points d'ancrage dans certains types de véhicules de la catégorie M3 devraient revêtir un caractère temporaire, dans l'attente de l'entrée en vigueur de la législation communautaire remaniant la directive 70/156/CEE et étendant le système de réception communautaire par type à tous les véhicules, y compris aux véhicules de la catégorie M3.
English: It should mark a new beginning for Iraq and its people.
French: Elle devrait marquer un nouveau départ pour l'Iraq et pour son peuple.
English: The climate as well, marked by its dry summers cooled by periodical hill-breezes and by a long autumn, sometimes allows even the noble rot, that gives a wine that is “pure poetry”.
French: L'emploi de techniques classiques de fermentation en tonneaux de bois thermo conditionnés permet d'obtenir une vaste gamme de produits à offrir au public. La capacité totale de la cave est d'environ 2000 hl.
English: To impose retroactively a different tariff classification is, in the Tribunal's view, contrary to natural justice and principles of fairness.
French: Imposer rétroactivement un classement tarifaire différent serait, de l'avis du Tribunal, contraire à la justice naturelle et aux principes de l'équité.
English: CBD Convention on Biological Diversity
French: CIGGB Centre international pour le génie génétique et la biotechnologie