ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Garriga put a number of questions to Mrs Fischer-Boel, who answered.
French: M. Garriga pose une série de questions à Mme Fischer-Boel, qui lui répond.
English: 2007‑2008 2008‑2009 2009‑2010 0.60 0.62 0.65 440.0 450.0 460.0 B. Circumstances surrounding fees introduced or last modified during the 2006‑2007 fiscal year.
French: 2007-2008 2008-2009 2009-2010 0,60 0,62 0,65 440,0 450,0 460,0 B. Circonstances relatives à l’établissement ou à la modification de frais au cours de l’exercice 2006-2007. Sans objet.
English: But, like Mr Harbour, I would raise the question about Member States' commitment, given their unilateral desire on occasion to legislate or implement fiscal regimes which undermine the integrated approach.
French: Mais, comme M. Harbour, je soulèverais la question de l'engagement des États membres, étant donné leur désir unilatéral, à l'occasion, de faire des lois ou de mettre en œuvre des régimes fiscaux qui compromettent l'approche intégrée.
English: Ten out of ten for intentions, ideas and the set of conflict prevention and crisis management measures taken.
French: "Très bien" pour leurs intentions, leurs idées, l' ensemble de mesures qu' ils ont avancées pour la prévention et la gestion des crises.
English: Accompanied visits may be ordered exclusively upon request, with each party to the proceedings, i.e. also the mature minor, being entitled to file the relevant application.
French: Les visites accompagnées ne peuvent être ordonnées que si la demande en est faite, chaque partie à la procédure, y compris le mineur parvenu à l'âge de la maturité, ayant le droit de soumettre la demande à cet effet.
English: There were only 10 weeks left before the ministerial meeting in Cancún, and key deadlines had been missed.
French: La réunion ministérielle de Cancun aura lieu dans 10 semaines seulement et des échéances capitales n'ont pas été respectées.
English: This would allow access to information if any complications were to arise in the health of children conceived from AHR procedures and would make it available up until their adulthood.
French: Ainsi, il serait possible d'accéder à l'information advenant que les enfants issus des traitements éprouvent des ennuis de santé, et ce jusqu'à ce qu'ils atteignent l'âge adulte.
English: All measures still applicable after the date of accession which constitute State aid and which do not fulfil the conditions set out above shall be considered as new aid upon accession for the purpose of the application of Article 88(3) of the EC Treaty.
French: Toutes les mesures encore applicables après la date d'adhésion qui constituent une aide publique et ne satisfont pas aux conditions susvisées sont considérées comme une aide nouvelle à la date de l'adhésion aux fins de l'application de l'article 88, paragraphe 3, du traité CE.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Mammals > Prairie Dog Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Mammifères > Chien de prairie Pour imprimer
English: We are also conscious that the Security Council is currently concerned about this particular issue.
French: Nous sommes tout aussi conscients du fait que le Conseil de sécurité est actuellement préoccupé par cette question particulière.
English: The Health Surveillance Working Group had agreed that a health surveillance infostructure should be developed.
French: Le Groupe de travail sur la surveillance de la santé avait convenu qu'une infostructure de surveillance médicale devrait être mise sur pied.
English: We will do our utmost to rectify any errors that are brought to our attention.
French: Nous ferons au mieux pour corriger les erreurs qui nous seront signalées.
English: Once completed, buildings are usually not evaluated continuously to make sure that their actual operation is as energy-efficient as possible.
French: Une fois le certificat obtenu, les bâtiments ne sont généralement plus réévalués régulièrement pour s’assurer qu’ils sont toujours aussi économes en énergie que possible.
English: There are no compliance or enforcement costs borne by the Government of Canada, as industrial design rights are privately enforced by rights owners.
French: Le gouvernement du Canada ne doit pas assumer de coûts liés à la conformité ou à l’exécution, car ce sont les titulaires des droits liés aux dessins industriels qui veillent au respect de leurs droits.
English: Enhancing the impact and institutional effectiveness of UNCTAD will involve ensuring that the organization is responding to the main challenges of the time in its area of competence in a way that makes an identifiable difference.
French: L'impact et l'efficacité institutionnelle de la CNUCED ne pourront être renforcés que si l'organisation parvient à relever les grands défis du moment dans son domaine de compétence, et ce, de manière vraiment manifeste.
English: % of police clients with same PARE results
French: % des "clients" possédant des résultats équivalents au TAPE
English: You have the right to access, modify, delete, any facts regarding you personally.
French: Vous disposez d’un droit d’accès, de modification, et de suppression des données qui vous concernent.
English: Since 1994, contributions have not covered all benefits paid in the year, but the ratio of contributions to benefits has improved on a regular basis since 1997: in 2005, owing to a faster increase in the number of participants than in the payment of benefits, total contributions represented 98.0 per cent of benefits as against 93.9 per cent in 2003 and 87.2 per cent in 2001.
French: En 2005, le nombre des participants ayant progressé plus vite que les prestations, le total des cotisations perçues a représenté 98,0 % des prestations, contre 93,9 % en 2003 et 87,2 % en 2001.
English: Today it is Tibet's turn and not just human rights activists, but also environmental activists.
French: Et aujourd'hui, c'est le Tibet, mais ce sont aussi les militants des droits de l'homme, de l'environnement.
English: For further information on WIPO's work with ccTLDs, click here.
French: Pour plus d'informations sur les activtés de l'OMPI relatives aux ccTLD, cliquer ici.
English: There are Lake Higashiyama, Peace Park, a municipal hot-spring building in the neighborhood and suitable for walking.
French: Autour de l'auberge, le lac Higashiyama, le parc de la Paix, un établissement thermal municipal et les alentours sont propices à la promenade.
English: JP.12 EXCUSE OF DELAYS IN MEETING TIME LIMITS.
French: JP.12 EXCUSE DES RETARDS DANS L’OBSERVATION DES DÉLAIS.
English: Why don't take avantage of a first class high level venue, just of the beaten trak of social life, which is rich in discoveries and easily accessible throughout the year by all means of transport.
French: Profitez des avantages d'un lieu de haut niveau, original, riche en découvertes et aisément accessible en toutes saisons et par tous les moyens de transport.
English: His name should be deleted from the ballot paper.
French: Son nom doit être supprimé des bulletins de vote.
English: Perhaps most importantly, it embodies public concern for the evolving environmental condition of the planet and its ability to support future generations.
French: Ce qui importe peut-Ãªtre davantage, c'est qu'elle traduit l'inquiÃ©tude des populations quant Ã l'avenir des ressources naturelles de la planÃ¨te et Ã leur capacitÃ© de rÃ©pondre aux besoins des gÃ©nÃ©rations futures.
English: *************INSERT GRAPH HERE************* A total of $2.7 billion of capital was raised, of which $315 million or 12% was disbursed to the biotechnology industry (Figure 10).
French: *************INSERT GRAPH HERE************* En tout, 2,7 milliards de dollars ont été réunis, dont 315 millions (12 %) ont été versés à l’industrie de la biotechnologie (figure 10).
English: What was achieved The Agency took steps to retain current employees and to recruit suitable candidates for both new and vacant positions.
French: Ce qui a été accompli L'Agence a pris des mesures pour conserver ses employés actuels et recruter des candidats qualifiés pour combler de nouveaux postes et des postes vacants.
English: The members of the staff of the Joint Undertaking shall have a fixed-term contract based on the conditions of employment of other servants of the European Communities.
French: Les membres du personnel de l'entreprise commune bénéficient d'un contrat à durée déterminée s'inspirant du «régime applicable aux autres agents des Communautés européennes».
English: Agricultural Industry Overview The agricultural sector accounts for about one-quarter of India’s economy and provides employment for about 60% of its labour force.
French: Aperçu de l’industrie agricole Environ un quart de l’économie indienne est attribuable à l’industrie agricole, qui occupe environ 60 % de la main d’œuvre.
English: The information collected will help in the evaluation of enhancement activities and determine whether any measures are needed in the freshwater environment to assist in the recovery of this endangered stock.
French: Les données recueillies permettront de mieux évaluer les activités de mise en valeur et de déterminer si des mesures supplémentaires devraient être appliquées dans le milieu dulcicole pour faciliter le rétablissement de ce stock en danger.
English: That is vitally important.
French: Cela est d’une importance vitale.
English: The speakers for the following countries are listed for today's plenary session: Chile, Slovenia, Belarus, Morocco.
French: Les orateurs des pays suivants sont inscrits pour la séance plénière d'aujourd'hui: Chili, Slovénie, Bélarus, Maroc.
English: With both these elements in hand, member States will be in a position to consider, in an intensive and expeditious manner and as from late August/early September, how the Assembly may wish to move forward, in the current 62nd Session, on this issue of universal importance.
French: Lorsqu'ils disposeront de ces deux éléments, à partir de la fin d'août ou du début de septembre, ces derniers seront en mesure d'examiner à fond et avec célérité comment l'Assemblée pourrait juger utile d'avancer, avant la fin de cette soixante-deuxième session, sur ce problème d'importance universelle.
English: However, it was not because of the transposal situation that the Commission presented its proposal for an amended regulation, but rather to introduce the new geographic information systems available.
French: Toutefois, si la Commission a proposé cette modification, elle ne l'a pas fait en raison de l'état d'avancement de la transposition, mais bien en vue d'introduire les nouveaux systèmes d'information géographique disponibles.
English: The continuation of this project is currently being discussed with interested donors.
French: La poursuite de ce projet fait actuellement l'objet de discussions avec les donateurs intéressés.
English: Civil Service Commission and Public Service Commission publications CIVIL SERVICE COMMISSION.
French: Rapport annuel 2006-2007. http://www.psc-cfp.gc.ca/centres/publications_f.htm (tiré du 4 avril 2008).
English: Pascale Delille and Giovanni Acquati referred to a project that they had devised along these lines within the framework of the I.C. Equal initiative.
French: Pascale Delille et Giovanni Acquati ont fait référence à un projet qu’ils ont conçu dans le cadre de l’I.C. Equal et qui va dans ce sens.
English: As a result of the internal market, the consumer is increasingly faced with products and services from other Member States.
French: Du fait du marché interne, le consommateur est de plus en plus confronté à des produits et services provenant d'autres États membres.
English: New production capacity is being lured by high prices and the prospect that these prices will continue.
French: À la fin de 2005, on a estimé que ses réserves pouvaient durer de quatre à cinq ans.
English: National laws typically allow the aggrieved party to avoid the contract only where he or she has had little choice as to whether to conclude the contract and the situation has been exploited by the contractual counterpart through charging an exorbitant price.
French: Généralement, les législations nationales autorisent la partie lésée à annuler le contrat uniquement lorsqu'elle n'a pas vraiment eu d'autre choix que de le conclure et que l'autre partie a profité de la situation pour lui faire payer un prix exorbitant.
English: "In the federal public service, the effectiveness of executives is directly proportional to their contacts."
French: Toutefois, avant de proposer l'adoption de mesures supplémentaires, il faut savoir quels sont, d'après les intéressés, les plus grands obstacles à l'intégration.
English: Similarly, the performance framework contained in the programme budgets does not clearly connect the proposed activities of the special political mission to its overall mission mandate.
French: De la même manière, les cadres de résultats qui figurent dans le budget-programme ne rattachent pas clairement les activités envisagées de la mission politique spéciale à son mandat d'ensemble.
English: A household is considered in "core need" of housing assistance if it has one or more housing problems related to affordability, suitability, or adequacy that its income is insufficient to resolve.
French: Par ailleurs, des logements insalubres et surpeuplés aggravent une multitude de problèmes sociaux et de santé et pèsent davantage sur les budgets des gouvernements et sur le bien-être de la société dans son ensemble.
English: Ross Hicks National Energy Board 403-299-3930 Elise Dhaussy Canadian Environmental Assessment Agency 819-953-4054 Frank Pope or Vern Christensen Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board 867-766-7055 Zoe Raemer Department of Indian Affairs and Northern Development 867-669-2575 Norm Snow Joint Secretariat for the Inuvialuit Settlement Region 867-777-2828 Melody McLeod Mackenzie Valley Land & Water Board 867-669-0506 Gordon Wray NWT Water Board 867-669-2772 George Govier Sahtu Land and Water Board 867-598-2413 Robert Alexis Jr.
French: Ross Hicks Office national de l'énergie 403-299-3930 Elise Dhaussy Agence canadienne d'évaluation environnementale 819-953-4054 Frank Pope or Vern Christensen Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie 867-766-7055 Zoe Raemer Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien 867-669-2575 Norm Snow Secrétariat conjoint de la région désignée des Inuvialuit 867-777-2828 Melody McLeod Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie 867-669-0506 Gordon Wray Office des eaux des T.N.-O. 867-669-2772 George Govier Office des terres et des eaux du Sahtu 867-598-2413 Robert Alexis Jr.
English: ■ Safe Canada site covers wide range of emergencies by Patrick Kennedy
French: ■ Le site canadien Sécurité publique renseigne sur un vaste éventail de situations d’urgence par Patrick Kennedy
English: Selections of songs made between 1895 and 1905 were made in collaboration with the tribe.
French: Des sélections de chansons créées entre 1895 et 1905 avaient été faites en collaboration avec la tribu.
English: Second interviews can be used to evaluate additional core skills, motivation and ability to work with council.
French: La deuxième entrevue peut servir à évaluer les autres compétences essentielles, la motivation et la capacité de travailler avec le conseil.
English: 2.1 Key Informant Interviews Phase I Four groups of all potential key informants were formed based on the different perspectives that individuals would bring to the interview (i.e., program design and management; program delivery; systems and infrastructure; and the New Brunswick Labour Force Development Board (NBLFDB)).
French: 2.1 Les entrevues avec des personnes-ressources Phase I Toutes les personnes-ressources ont été réparties en quatre groupes en fonction des perspectives que chaque groupe allait pouvoir nous apporter (soit, conception et gestion du programme; exécution du programme; systèmes et infrastructure; Commission de mise en valeur de la main-d’oeuvre du Nouveau-Brunswick (CMVMONB)).
English: On the basis of this information, forecasts were made to guide the activities of those involved and determine how the ECSC would act.
French: Sur la base de cette information, des prévisions sont faites pour orienter l'action des intéressés et déterminer l'action de la CECA.
English: The rate for periodic pension payments over and above $12,000 (including periodic CPP, QPP and OAS payments) is 15%, if the recipient is a resident of Azerbaijan.
French: Le taux applicable aux paiements périodiques de pension supérieurs à 12 000 $ (y compris les paiements du RPC, du RRQ et de LSV) est 15 %, si le bénéficiaire est un résident d’Azerbaïdjan.
English: Diane_Kirkpatrick@hc-sc.gc.ca Chair of Interdepartmental AMR Science Committee Dr. Rebecca Irwin Laboratory for Foodborne Zoonoses, Guelph Population and Public Health Branch Health Canada 4th Floor, 1 Stone Road West Guelph, ON N1G 4Y2 E-mail:
French: Diane_Kirkpatrick@hc-sc.gc.ca Présidente du Comité scientifique interministériel sur la RAM Dr. Rebecca Irwin Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire de Guelph Direction générale de la santé de la population et de la santé publique Santé Canada 4e étage, 1, Stone Road West Guelph (Ontario) N1G 4Y2 Courriel:
English: Or. en Justification When the event occurred in an eligible State does not meet the quantitative criteria of a disaster, the Commission should consult with relevant committees of the EP when assessing the submitted application for financial assistance from this Fund.
French: Aux fins du présent règlement, une catastrophe est réputée majeure si le dommage direct qu'elle entraîne dans au moins un État admissible est estimé à plus de trois milliards d'euros aux prix de 2007 ou à plus de 0,5% du revenu national brut de l'État concerné.
English: Calls upon the high-level Steering Group on Disarmament and Development to strengthen and enhance its programme of activities, in accordance with the mandate contained in paragraph 35 (ix) b of the Action Programme adopted at the International Conference on the Relationship between Disarmament and Development;
French: Demande au Groupe directeur de haut niveau sur le désarmement et le développement de renforcer et d'élargir son programme d'activité, conformément au mandat énoncé au paragraphe 35 ix) b) du Programme d'action adopté par la Conférence internationale sur la relation entre le désarmement et le développement;
English: University or Government-based Evaluation Training Programs Information Form Name UNIVERSITY OF VIRGINIA Curry School of Education, Department of Leadership, Foundations and Policy Address P.O. Box 400265, Charlottesville, VA 22904-4265, USA Phone (434) 924-3334 Fax (434) 924-0747 URL http://curry.edschool.virginia.edu/research/home.html Email cmc@virginia.edu Head Carolyn M. Callahan Mission / Purpose (train evaluation practitioners, train researchers/scholars in evaluation) The purpose of the program in Research, Statistics, and Evaluation is to prepare students to apply the quantitative rational approach in seeking solutions to educational problems by equipping them to:
French: Formulaire d'information de programmes universitaires ou gouvernementaux de formation en évaluation Nom UNIVERSITY OF VIRGINIA Curry School of Education, Department of Leadership, Foundations and Policy Adresse P.O. Box 400265, Charlottesville, VA 22904-4265, USA Téléphone (434) 924-3334 Télécopieur (434) 924-0747 Adresse URL http://curry.edschool.virginia.edu/research/home.html Courriel cmc@virginia.edu Responsable Carolyn M. Callahan Mission / but (Formation de praticiens de l'évaluation, formation de chercheurs, d'universitaires de l'évaluation) Le programme de recherche, de statistique et d'évaluation vise à préparer les étudiants à appliquer l'approche rationnelle quantitative à la recherche de solutions à des problèmes pédagogiques en les dotant de moyens pour :
English: Only a tiny proportion of the population benefits from social security.
French: Seule une infime partie de la population bénéficie de la sécurité sociale.
English: In our professional judgement, sufficient audit work has been performed and the necessary evidence has been gathered to support the accuracy of the conclusions reached and contained in this report.
French: Les vérificateurs attestent avoir recueilli et examiné suffisamment de données probantes pour garantir la justesse des conclusions du présent rapport.
English: Paris, 4 June 2007 - Mr Georgi Pirinski, Speaker of the Bulgarian Parliament, declared in Paris on Monday that Bulgaria, a member of the EU of six months standing, would remain "actively committed" to implementing the common security and defence policy.
French: Paris, le 4 juin 2007 - Membre depuis six mois de l´UE, la Bulgarie poursuivra son « engagement actif » en faveur de la mise en œuvre de la politique commune de sécurité et de défense, a affirmé ce lundi, à Paris, M. Georgi Pirinski, Président de l´Assemblée nationale bulgare.
English: 9866): extended the validity of the merged reference until 7 October 2005 (Modification of Ref.
French: 9865) et proposition de recommandation présentée par Mme Cliveti et plusieurs de ses collègues sur la participation des femmes à la prise de décision (Doc.
English: The holder of a Conditional Purchase entry, although otherwise eligible, shall not, until patent therefor has been approved by the Department, exercise his homestead or pre-emption right.
French: Le titulaire d’une inscription d’achat conditionnel ne peut, même s’il y est autrement admissible, exercer son droit de homestead ou son droit préemption avant que le ministère ait approuvé les lettres patentes.
English: Requests the United Nations Conciliation Commission for Palestine, established under General Assembly resolution 194 (III), and other United Nations bodies associated with the question of Palestine to continue to cooperate fully with the Committee, and expresses appreciation for the cooperation between the Commission and the Committee with regard to the modernization and preservation of the records of the Commission;
French: Prie la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine, qu'elle a créée par sa résolution 194 (III), et les autres organes de l'Organisation des Nations Unies qui s'occupent de la question de Palestine, de continuer à coopérer pleinement avec le Comité, et se félicite de la coopération qui s'est établie entre la Commission et le Comité concernant la modernisation et la préservation de la documentation de la Commission;
English: An expert report intended for members and made available not less than one month before the date of the general meeting referred to in Article 6 shall be drawn up for each merging company.
French: Un rapport d'experts destiné aux associés et disponible un mois au moins avant la date de la réunion de l'assemblée générale visée à l'article 6 est établi pour chacune des sociétés qui fusionnent.
English: (iii) Global greenhouse gas emissions to peak by 2015 and decline thereafter;
French: iii) Veiller à ce que les émissions mondiales de gaz à effet de serre, ayant atteint leur pic à l'horizon 2015, diminuent à compter de cette date;
English: (b) Environmental indicators and monitoring
French: b) Indicateurs de l'état de l'environnement et surveillance de l'environnement
English: He has occupied various positions at the universities of Montréal, Michigan, Columbia (New York), Lisbon, and Dunedin (New Zealand).
French: Il aura occupé divers postes aux universités de Montréal, du Michigan, de Columbia (New York), de Lisbonne, de Dunedin (Nouvelle-Zélande).
English: The CCGA has been providing Search and Rescue services and safe-boating education programs to Canadians since 1978.
French: La GCAC offre aux Canadiens des services de recherche et de sauvetage et des programmes sur la sécurité nautique depuis 1978.
English: • coordination on rescheduling or cancellation of the Iraqi debt and related economic policy conditions;
French: • coordination concernant le rééchelonnement/l'effacement de la dette iraquienne et quelques conditions annexes en matière de politique économique;