ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A mask, either the traditional handmade wire screen creation, or a rubber, Halloween-style mask, completes the outfit.
French: Le costume comprend aussi un masque fabriqué à la façon traditionnelle avec un treillis métallique ou au moyen de caoutchouc comme pour les masques d'Halloween.
English: In this respect the country really does have no borders.
French: À cet égard, le pays n'a vraiment pas de frontières.
English: The primary objective of the IPOC units is to intensify and make more efficient and effective the investigation and subsequent prosecution of major organized criminals and crime groups operating in Canada, and to remove the financial incentive for engaging in criminal activities.
French: Les UMPC ont pour but d’intensifier les enquêtes et les poursuites ultérieures contre d’importants criminels et groupes de criminels organisés actifs au Canada, et d’accroître l’efficience et l’efficacité de ces enquêtes, en plus d’éliminer l’incitatif financier associé aux activités de nature criminelle.
English: Two of the CC-150s have been converted to strategic air-to-air refuelling tankers for the CF-18 Hornet fleet.The Polaris is also often used to carry VIP passengers such as high-ranking government officials and foreign dignitaries, including the Prime Minister, the Governor General and members of the Royal Family, across Canada and around the world.
French: Deux des CC-150 sont convertis en aéronefs de ravitaillement aérien stratégiques pour la flotte de CF-18 Hornet. Le Polaris est aussi souvent utilisé pour transporter des passagers VIP comme des hauts-fonctionnaires et des dignitaires étrangers, y compris le premier ministre, le gouverneur général et des membres de la famille royale, partout au Canada et dans le monde.
English: Chemical Abstract Service (CAS) is the latest gateway through which clients can order documents from NRC-CISTI.
French: L'ICIST-CNRC a l'intention, dans un proche avenir, d'établir des liens à son service de fourniture de documents à partir d'autres services qui reposent sur OpenURL/SFX.
English: The dynamic gains from trade have probably been substantial but measuring them with any precision is not possible.
French: Il est probable que les gains dynamiques découlant du commerce aient été significatifs, mais il n’est pas possible de les mesurer avec précision.
English: A bill on social services was currently under consideration by Parliament.
French: Le Parlement examine actuellement un projet de loi sur les services sociaux.
English: The proposed budget for MINUCI is under preparation and will take full account of the Mission's resource requirements for the period from 13 May 2003 to 30 June 2004.
French: Le projet de budget de la Mission, actuellement en préparation, reflétera l'intégralité des besoins de financement pour la période allant du 13 mai 2003 au 30 juin 2004.
English: Yet CIHI does not have all the data, nor all the answers.
French: Toutefois, l’ICIS n’a pas toutes les données ni toutes les réponses.
English: North of latitude 78oN, block size should not exceed an area equivalent to eight grids at 75oN which equals 216 080 hectares.
French: Ce tableau a été préparé pour mieux tenir compte des incertitudes et coûts réels propres aux opérations dans le Nord.
English: 859 Other business services not elsewhere specified $24,610.00 Call-up against a standing offer - E60PS-020056/003/PS 2005-05-17 INITIAL SECURITY SERVICES 493 Interpretation services $214,742.16 Call-up against a standing offer - E60ZH-030002/02-ZH 2005-05-17 TIME MOBILE COMMUNICATIONS 1221 Voice communications equipment $259,781.02
French: 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 24 610,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes - E60PS-020056/003/PS 2005-05-17 INITIAL SECURITY SERVICES 493 Services d'interprétation 214 742,16 $ Commande subséquente à une offre à commandes - E60ZH-030002/02-ZH 2005-05-17 TIME MOBILE COMMUNICATIONS 1221 Matériel de communications vocales 259 781,02 $
English: Left to our own devices, we headed approximately 15 nm south of the fleet to conduct our exercise.
French: Livrés à nous-mêmes, nous nous sommes dirigés à environ 15 NM au sud de la flotte afin d'effectuer notre exercice.
English: CPC HR 28 TBS Registration: 003157 Bank Number: CPC PPE 835 Security Clearances Description:
French: Appuyer la réintégration professionnelle des employés souffrant d'une incapacité partielle permanente. Usages compatibles :
English: However, if the corporation is associated with one or more corporations in the year, the amount of its business limit will be gradually eliminated under subsections 125(5) and (5.1) when the associated corporate group had taxable capital employed in Canada of between $10 million and $15 million for their last taxation year ending in the preceding calendar year.
French: Toutefois, si la société est associée à une ou plus d'une société au cours de l'année, son plafond des affaires sera graduellement éliminé conformément aux paragraphes 125(5) et (5.1) si le groupe de sociétés associées avait du capital imposable utilisé au Canada entre 10 000 000 $ et 15 000 000 $ pour la dernière année d'imposition se terminant au cours de l'année civile précédente.
English: The revenue and expenditure estimates for the current financial year are as follows:
French: L’estimation des recettes et des dépenses de l’exercice se présente comme suit:
English: Eritrea will continue to take appropriate actions aimed at child-centred development, in which children are not just recipients of the benefits of services and programmes, but the focus of development itself.
French: L'Érythrée continuera de prendre les mesures appropriées en faveur d'un développement axé sur les enfants, pour que ceux-ci ne soient pas simplement les bénéficiaires des services et programmes, mais le point de mire du développement.
English: Enormous market size and complexity, cultural and regional diversity:
French: Énorme complexité et dimension du marché, diversité culturelle et régionale :
English: On May 21, 1998, the squadron, henceforth to be considered a deployment unit, was assigned an operational status.
French: Le 21 mai 1998, l'escadron, désormais considéré comme une unité de déploiement, s'est vu attribuer un statut opérationnel.
English: All these population movements have led to the destruction of homes, the break up of families, the deterioration of the social fabric, a reduction in agricultural production and, of course, a lowering of standards of living for some segments of the population.
French: Tous ces mouvements de population ont eu pour conséquences la destruction des maisons, l'éclatement des familles, la détérioration du tissu social, la réduction de la production agricole et, bien sûr, la baisse du niveau de vie de certaines couches de la population.
English: The United Kingdom's information paper was discussed during the July session but as the official report noted, although several experts supported an improvement of Chapter 2.9 along the lines suggested by the expert from the United Kingdom, they felt that this could not be done on the basis of an informal document.
French: Le document d'information du Royaume-Uni avait été discuté à la session de juillet mais, comme il était noté dans le rapport officiel, plusieurs experts, bien qu'étant favorables à une amélioration du chapitre 2.9 selon les grandes lignes évoquées par l'expert du Royaume-Uni, ont estimé que cela ne pouvait se faire sur la base du document informel.
English: To come back to Kosovo, my Group endorses the proposal for an international conference on Kosovo and it would be a good idea to set up an EU office there.
French: Pour en revenir au Kosovo, mon groupe soutient la proposition d'organiser une conférence internationale sur cette région et il serait également opportun d'y ouvrir un bureau de l'UE.
English: Such policies may increase overall investment and earnings from resource exploitation, yet not help the poor.
French: De telles politiques peuvent avoir pour effet d'augmenter globalement les investissements dans l'exploitation des ressources et les gains qui en découlent, sans aider les pauvres pourtant.
English: Although it operates at arms length from Environment Canada, it reports to the Minister of the Environment.
French: Même si elle exerce ses activités en toute indépendance d'Environnement Canada, elle est néanmoins comptable à la ministre de l'Environnement.
English: In Latin America, intraregional investment has become significant, and has contributed to South-South investment in industries such as food and beverages, engineering, electricity, the extractive industries, telecommunications and retail.
French: En Amérique latine, les investissements intrarégionaux ont acquis une importance non négligeable et ont contribué à des investissements Sud-Sud dans différents secteurs comme la production de denrées alimentaires et de boissons, la mécanique, l'électricité, l'exploitation minière, les télécommunications et les activités de détail.
English: • (Q13) More employees feel that they can complete their assigned workload during regular working hours There were no consecutive decreases over the three surveys Changes over the three surveys: mixed results Losses in the previous gains on training and career development
French: • (Q13) Plus d’employé(e)s croient avoir la possibilité d’accomplir leurs tâches pendant les heures normales de travail Il n’y a eu aucune baisse consécutive au cours des trois sondages Changements au cours des trois sondages : Résultats mitigés Des pertes au niveau des gains réalisés précédemment sur le plan de la formation et le perfectionnement professionnel
English: The distinguishing feature of the Group EVS Activity is that volunteers carry out their Service in the same time frame and the tasks they carry out are linked to a common thematic.
French: Les porteurs de projet décident ensemble, conformément à la charte, de la division des tâches, des responsabilités et du partage de la subvention de chaque activité du projet SVE.
English: Whether you’re here for historic towns and city life, or want to experience the diversity of the great outdoors, the following pages are designed to provide you with practical information for travelling or living here. back to table of contents Country insight
French: Que vous vous intéressiez aux villes chargées d’histoire ou aux grands espaces naturels, vous trouverez votre bonheur – et une foule d’informations pratiques – sur les sites proposés ci-après. Retour au sommaire Présentation du pays
English: The embargo on the Dutch XS-4-All server because the journal Radikal was being disseminated on this server shows how far you get with that approach.
French: L'exemple du blocage d'un serveur néerlandais, le XS4-All-Servers, parce qu'il diffusait le magazine «Radikal» montre aussi où mène cette méthode.
English: Canada Study Grant for Full-time Students with Dependants up to $60 per week of study.
French: Subventions canadiennes pour études à l’intention des étudiants à temps plein ayant des personnes à charge - jusqu’à concurrence de 60 $ par semaine d’études.
English: These authors show that the discourse on boys is not new to the history of education.
French: 17Voir, par exemple, les travaux de Baudoux (1994), Cohen (1998), Dumont et Famhy-Eid (1983,1986), Skelton, 2001 et Thivierge (1982), Ces auteures font ressortir que le discours sur les garçons n'est pas nouveau dans l'histoire de l'éducation.
English: There were currently 62 United Nations Houses, where all the executive committee agencies were housed in the same building; the goal was to add three new United Nations Houses every year.
French: On compte actuellement 62 Maisons des Nations Unies, qui abritent dans un même bâtiment toutes les entités membres du Comité exécutif du GNUD; il est prévu d'ajouter trois nouvelles Maisons des Nations Unies chaque année.
English: Six months later, in June 2008, I informed the Council about the details of those two cases.
French: Six mois plus tard, en juin 2008, j'ai fait au Conseil un exposé circonstancié de ces deux affaires.
English: Treasury Board approved an additional $244,000 in the current and future years for pressures related to workload, the need for additional administrative personnel and increased administrative costs resulting from a 34 % increase in caseload since 1998–1999.
French: Le Conseil du Trésor a approuvé un montant supplémentaire de 244 000 $ pour l’exercice en cours et pour les exercices ultérieurs en raison des pressions liées à la charge de travail, le besoin de personnel administratif additionnel et l’augmentation des coûts administratifs attribuables à une augmentation de 34 % de la charge de travail depuis 1998–1999.
English: Finally, in a number of cases agencies will be able to pass on wage increase to user enterprises, given their predominant concern with flexibility.
French: Quatrièmement, certaines disparités salariales peuvent continuer à exister, parce qu’elles sont liées par exemple à des différences de qualifications, d’expérience ou de parcours professionnels.
English: A complaining Party shall deliver its initial written submission to its section of the Secretariat no later than 10 days after the date on which the last panelist is designated.
French: La partie plaignante transmet ses conclusions écrites à sa propre section du Secrétariat au plus tard dix (10) jours après celui de la désignation du dernier membre du groupe spécial.
English: Reports on field visits of Executive Board members
French: Rapports relatifs aux visites sur le terrain des membres du Conseil d'administration
English: This is evidenced also by the operative part of the advisory opinion of 1951, which states that such an objection “can have the legal effect indicated in the reply to Question I only upon ratification” by the State or the organization that formulated it.
French: Ceci ressort également du dispositif de l'avis consultatif de 1951 qui constate qu'une telle objection «ne peut avoir l'effet juridique indiqué dans la réponse à la question 1 que lors de la ratification» par l'État ou l'organisation qui l'a formulée.
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women creates an obligation on States to take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the political and public life of the country (art.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes impose aux États de prendre toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans la vie politique et publique du pays (art.
English: We believe that Portugal's Guarda Nacional Republicana (GNR), given the outstanding contribution it made to the normalization of the security situation in Dili since July, and the exceptional role it played while integrated in the United Nations Transitional Administration in East Timor mission between 2000 and 2002, fulfils the essential requirements for such a mission.
French: Nous sommes d'avis que la Garde nationale républicaine du Portugal, compte tenu de l'extraordinaire contribution qu'elle a apportée à la normalisation de la situation à Dili depuis juillet et le rôle exceptionnel qu'elle a joué lorsqu'elle a été intégrée dans la mission de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental entre 2000 et 2002, a toutes les qualités voulues pour s'acquitter de cette mission.
English: The Secretary-General's report accords equal importance to all three pillars of the responsibility to protect.
French: Le rapport du Secrétaire général accorde la même importance aux trois piliers de la responsabilité de protéger.
English: He also pointed out that the European Commission is conscious that much more work is needed with respect to the challenges from the development of Internet banking.
French: L’objectif est, toutefois, un respect de 100 pour cent.
English: The imagery is a metaphor for knowledge triumphing over dominating force.
French: Le tout est une métaphore du savoir triomphant de la force qui souhaite le dominer.
English: In addition to the decisive role that the Haitian National Police Training Academy in Frères should play in training, two essential measures must be taken to raise the moral standards of the police force: (a) the police force must be vetted so that the most compromised elements can be removed and (b) the reform of the General Police Inspectorate must be commensurate with the scale of the crisis.
French: Après avoir rappelé le rôle déterminant que doit jouer dans le domaine de la formation le Centre de formation de la PNH, implanté à Frères, on insistera surtout sur deux mesures incontournables pour procéder à l'indispensable moralisation de la police: a) l'assainissement de ses effectifs (vetting) pour en écarter les éléments les plus compromis, et b) une réforme de l'Inspection générale de la police adaptée à l'ampleur de la crise.
English: A petition must be in written form and address an environmental matter in the context of sustainable development.
French: Elles doivent être présentées par écrit et porter sur une question environnementale relative au développement durable.
English: *** 5.2.6 A review of employee files indicated that most of the performance evaluations were completed during the last year.
French: *** 5.2.6 Un examen des dossiers des employés a montré que la plupart des évaluations du rendement ont été effectuées l’an dernier.
English: 0401 - ACCOUNTING AND AUDIT SERVICES $ 13,140.90 2007-06-20 PERCEPTIVE RESOURCES MANAGEMENT LTD.
French: 0401 - SERVICES DE COMPTABLILITÉ ET DE VÉRIFICATION 13 140,90 $ 2007-06-20 PERCEPTIVE RESOURCES MANAGEMENT LTD.
English: At its thirty-fourth session, held from 25 April to 13 May 2005, the Committee adopted the general comment on article 3 and designated a member responsible to monitor the follow-up by States parties of the general observations of the Committee.
French: À sa trente-quatrième session (25 avril-13 mai 2005), le Comité a adopté une Observation générale sur l'article 3 et chargé l'un de ses membres du suivi de l'application par les États parties des observations générales du Comité.
English: • 360 English-language schools in Quebec
French: • 360 de langue anglaise au Québec
English: Import data for the first four months suggest that imports of subject goods in 1997 will be 81 percent higher than in 1996.
French: Les données sur les importations pour les quatre premiers mois donnent à penser que les importations de marchandises en cause en 1997 seront 81 % plus élevées qu'en 1996.
English: Madam President, I would like to start by reminding the Council that it was the one that suggested we have this mid-term review.
French: Madame la Présidente, je voudrais commencer par rappeler au Conseil que c'est lui qui a suggéré que nous ayons cette révision à mi-parcours.
English: In this world, there are good causes and bad causes, and we may disagree on where that line is drawn.
French: Dans ce monde, il y a de bonnes causes et de mauvaises causes, et nous ne nous accordons pas nécessairement sur le tracé de la ligne de démarcation contre elles.
English: Offenders facing prosecution in a criminal court may be tried even in their absence, either by default (Code of Criminal Procedure, art. 378) or in adversarial proceedings (Code of Criminal Procedure, art. 374 (1)).
French: En cas de poursuite devant le tribunal correctionnel, le délinquant, quoique absent, peut être condamné soit par défaut (art. 378 du Code de procédure pénale), soit contradictoirement (art. 374-1 du Code de procédure pénale).
English: Any future programme aimed at developing civilian control of the military in WEU's Associate Partner countries: should be based on the results and experience of the on-going programmes mentioned above; should note that the establishment of democratic control is not an event, but a process; and that the countries of the former Warsaw Pact are in general at the beginning of that process; must be better suited to the specific conditions in individual countries; even within Central Europe, the problems are not everywhere the same, so that solutions suggested should not be uniform either; has to avoid wasteful duplication and overlap; a better coordination of efforts would also be required on the part of Western institutions.
French: Tout nouveau projet visant à développer le contrôle civil sur l'armée dans les pays associés partenaires de l'UEO : doit se fonder sur les résultats et les leçons des activités existantes dont nous venons de parler ; ne devrait pas oublier que l'instauration d'un contrôle démocratique ne se fait pas en un jour mais que c'est une évolution ; et que les pays de l'ex-Pacte de Varsovie n'en sont généralement qu'aux prémisses ;
English: July 29, 1998 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA BUDGET COMMITTEE Twentieth Session  Geneva, September 3 and 4, 1998 PREMISES COMMITTEE Tenth Session  Geneva, September 3 and 4, 1998  PREMISES Memorandum of the Director General 1.
French: ◦ WO/BC/20/2 - WO/PC/10/2 ORIGINAL: anglais DATE: 29 juillet 1998 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE COMITÉ DU BUDGET Vingtème session Genève, 3 et 4 septembre 1998 COMITÉ DES LOCAUX Dixième session  Genève, 3 et 4 septembre 1998 LOCAUX Mémorandum du Directeur général 1.
English: He died on August the 2nd, 1936.
French: Au début de la Grande Guerre, il est blessé dès son premier combat à Dinant le 15 août 1914. Il l'est de nouveau le 10 mars 1915.
English: Free Special group tours and/or specific research interests can be accommodated by phoning 403.329.2666, or e-mailing the Director, Dr. Josephine Mills: josephine.mills@uleth.ca
French: Gratuite Special group tours and/or specific research interests can be accommodated by phoning 403.329.2666, or e-mailing the Director, Dr. Josephine Mills: josephine.mills@uleth.ca
English: (OBCI) NPH 2000-5 200009838 BBC Kids 2000-493 Alliance Atlantis Broadcasting Inc.
French: (OBCI) AAP 2000-5 200009838 BBC Kids 2000-493 Alliance Atlantis Broadcasting Inc.
English: The observed R2 statistics suggest that at the 5% level, the test is significant in all cases, except for Prince Edward Island, which indicates that H0 is rejected and the residuals are autocorrelated in most of the cases.23 The fact that we have cointegration and autocorrelated residuals simultaneously in certain provinces represents an anomaly.
French: Les statistiques R2 observées suggèrent qu’au seuil de 5 %, le test est significatif dans tous les cas, sauf à l’Île-du-Prince-Édouard, ce qui indique que H0 est rejetée et que les résidus sont autocorrélés dans la plupart des cas23. Le fait d’avoir de la coïntégration et en même temps des résidus autocorrélés dans certaines provinces relève d’une anomalie.
English: Although they would have been dumped, as determined by the CBSA, the evidence before the Tribunal was that, in this tight market, which is likely to last for the foreseeable future, it would take an offer of $100 below the Canadian market price to induce the domestic industry to lower its prices.
French: Nonobstant le fait que ces importations auraient été sous-évaluées, comme l'a déterminé l'ASFC, les éléments de preuve mis à la disposition du Tribunal montrent que, dans cette conjoncture de resserrement du marché, qui devrait vraisemblablement se poursuivre dans l'avenir prévisible, il faudrait que le prix offert soit inférieur de 100 $ au prix du marché canadien pour que la branche de production nationale soit amenée à baisser ses prix.
English: This test is intended to simulate frost conditions.
French: Dans certains cas, cette inspection est obligatoire.
English: Are we able to solve real problems, instead of simply making solemn declarations?
French: Sommes-nous en mesure de résoudre des problèmes concrets, plutôt que de simplement faire des déclarations solennelles?