ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Few-flowered Club-rush/Bashful Bulrush is found in open-canopied deciduous and mixed forest with few shrubs in the understory and excellent drainage.
French: Le trichophore à feuilles plates/scirpe timide pousse dans les forêts décidues et les forêts mixtes à couvert de densité légère où il y a peu d’arbustes aux étages inférieurs et où le sol est bien drainé.
English: It is important to note that if the above systems do not exist, individual managers will have to decide if the activity in question lends itself to quantitative evaluation and, if so, if the systems could be established in a realistic timeframe and for a reasonable cost.
French: Il est à remarquer que si les systèmes précédents n’existent pas, chaque gestionnaire devra décider si l’activité en question se prête à une évaluation quantitative et, le cas échéant, s’il est possible d’établir les systèmes selon un calendrier réaliste et à coût raisonnable.
English: D20.1 Does the project involve a reindeer reserve?
French: D20.1 Le projet touche-t-il une réserve de rennes?
English: Entering into a relationship with an organization or organizations having common objectives to share in or reduce program delivery costs and/or increase program effectiveness.
French: Établir une relation avec une ou des organisations qui ont comme objectifs communs de partager ou de réduire les coûts d'exécution des programmes et d'en augmenter l'efficacité.
English: How many basses and guitars, the company produces on average per month?
French: Comment basses et des guitares bien, la société produit en moyenne par mois?
English: The Agency notes that NWI Jet holds a valid Canadian aviation document and has prescribed liability insurance coverage.
French: L'Office note que NWI Jet détient un document d'aviation canadien valide et la police d'assurance responsabilité réglementaire.
English: The heart blossoms into an intense spicy floral harmony of delicate Roses and Peony Petals, embracing warm and voluptuous Jasmine and Gardenia Flowers.
French: Le cœur floral ultra féminin s’épanouit autour d’un intense bouquet floral, mis en lumière par les accents rosés épicés de la Rose et de la tendre Pivoine, lovés dans la chaleur suave des Fleurs de Jasmin et de Gardénia.
English: In case of doubt, the manufacturer must consult a Notified Body or a Competent Authority."
French: Dans le doute, le fabricant doit consulter un organisme notifié ou une autorité compétente."
English: The customs administration of a Party, in conducting a verification visit under Article E-06(1)(b) of the Agreement, shall send the notice referred to in Article E-06(2)(a) by certified or registered mail, or any other method that produces a confirmation of receipt by the exporter or producer whose premises are to be visited.
French: L'administration douanière d'une Partie doit, lorsqu'elle effectue une visite de vérification en vertu de l'alinéa E-06(1)b) de l'Accord, envoyer l'avis mentionné à l'alinéa E-06(2)a) par courrier certifié ou recommandé, ou par toute autre méthode permettant d'obtenir confirmation de la réception de l'avis par l'exportateur ou le producteur dont les locaux doivent faire l'objet de la visite.
English: Integration of several methodologies is required to ensure, so far as reasonably practicable, that hazards have been identified, risks assessed and that safeguards are adequate.
French: Il faut, dans la mesure du possible, intégrer plusieurs méthodologies pour assurer que les dangers ont été cernés, que les risques ont été évalués et que les mesures de protection sont adéquates.
English: This report presents the findings of a review undertaken in Canada and Indonesia during August-September 1997 assessing the results, effectiveness and efficiency of the project.
French: Le présent rapport présente les conclusions d'une étude menée au Canada et en Indonésie au cours des mois d’août et septembre 1997 afin d'évaluer les résultats, l’efficacité et l’efficience du projet.
English: Next, quit the service and your Trash will be automatically emptied.
French: Quittez l'application courriel pour vider votre Corbeille.
English: The evaluation was carried out in two stages. In the first stage, a ‘desk review’ was undertaken of all EIB projects in Greece completed between 1989 and 2000.
French: La présente évaluation a été menée en deux temps : au cours d’une première phase, une analyse sur dossiers a été effectuée pour tous les projets BEI réalisés en Grèce entre 1989 et 2000.
English: It is hoped that regulatory agencies will focus on protecting casino workers from exploitation.
French: Il faut espérer que des organismes de réglementation s'emploieront à protéger les travailleurs de ces établissements contre toute exploitation.
English: Cinéma et guerre, [révolution, etc.] Motorcycle troops
French: Monuments [May Subd Geog] Morale Ethics Morale pratique Conduct of life Morphèmes Morphemics Morphogenèse [se subd. géogr.]
English: ◦ Encouraging the harmonization of the remaining provincial retail sales taxes with the GST.
French: ◦ en encourageant l'harmonisation des taxes de vente au détail provinciales avec la TPS;
English: The usefulness of pKR in providing a general measure of equilibrium constants for electrophile-nucleophile combination reactions is discussed.
French: On discute de l'utilité des pKR comme mesure générale des constantes d'équilibre pour les réactions de combinaison électrophile-nucléophile.
English: ELIGIBILITY & CRITERIA The Medal is awarded for 12 years of service in the Corps.
French: ÉLIGIBILITÉ ET CRITÈRE La médailles est décernée pour 12 années de service dans le Corps.
English: There was a brief recap of the ICR budget for the 2004-2005 fiscal year.
French: On récapitule brièvement les éléments du budget de l’IC pour l’année financière 2004-2005.
English: I only hope that Mrs Merkel will follow this example.
French: J'espère seulement que Mme Merkel suivra cet exemple.
English: A new world economic order and a new kind of politics are on the agenda - things that were called for by the more than 60 000 participants in the Second World Social Forum in Porto Alegre.
French: Un nouvel ordre économique mondial, un changement politique sont à l'ordre du jour, comme l'ont réclamé plus de 60 000 participants au deuxième forum social mondial de Porto Alegre.
English: Letter dated 10 April 2008 from the President of the Governing Council of the United Nations Compensation Commission to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 10 avril 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies
English: The Basic Programme for Persons with Disabilities (adopted by the Cabinet Meeting in 2002) inherited the principles underlying the New Long-Term Plan for Persons with Disabilities, which is heir to the Long-Term Plan for Persons with Disabilities, established in 1982 as a domestic action plan adopted on the occasion of the United Nation's Decade of Disabled Persons.
French: Le programme de base pour personnes handicapées (adopté par le Conseil des ministres en 2002) s'inspire des principes qui sous-tendent le nouveau plan à long terme pour personnes handicapées, successeur du plan à long terme lancé en 1982 en tant que plan d'action national adopté à l'occasion de la Décennie des Nations Unies pour les personnes handicapées.
English: I think it is only right to place the emphasis on common objectives, for countries' actual policies in this area will, and should, be different from one another.
French: J'estime qu'elle a raison de se fixer des objectifs communs, car les politiques des États dans ce domaine seront nécessairement différentes.
English: Mr President, Commissioner, Mr Friedrich, citizenship must be seen as a contract between the state and the individual, in which the parties recognise mutual rights and obligations.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur Friedrich, la citoyenneté doit être vue comme un contrat entre l'État et un individu et inclure la reconnaissance des droits et des devoirs mutuels des différents partenaires.
English: Maintenance of three-year strategic business plans.
French: Maintien de plans d'activités stratégiques triannuels.
English: Counsel for the respondent submitted that, under section 66 of the Act, the issue of whether FST is payable on goods that are exported depends upon whether "evidence satisfactory to the Minister is produced to establish a) that the goods ... have been exported from Canada by the manufacturer, producer or licensed wholesaler."
French: L'avocate de l'intimé a allégué que, aux termes de l'article 66 de la Loi, la question qui consiste à déterminer si la TVF est payable sur les marchandises exportées dépend de la question suivante : «s'il est établi, sur preuve agréée par le ministre : a) soit que les marchandises [...] ont été exportées du Canada par le fabricant, le producteur ou le marchand en gros titulaire de licence».
English: A result of the work on the project in 2002 is a well-illustrated textbook intended for primary schoolteachers, entitled “We Know Our Rights” (228 pages).
French: Ainsi, en 2002, un manuel illustré de 228 pages, intitulé « Nous connaissons nos droits », a été publié à l'intention des instituteurs.
English: The MS Society of Canada is pleased to recognize the following Research Partners who made a gift commitment in 2005-2006:
French: La Société canadienne de la SP est heureuse de remercier les partenaires de recherche suivants qui ont pris un engagement de don en 2005-2006 :
English: Lunch was provided by our JSC and was made up of space food that was left over from space station increment 2.
French: Gatorade à la limette, soupe aigre-piquante, riz au beurre, porc aigre-doux et brownies au dessert.
English: Policy on Service Standards for External Fees requires compliance by 2005-2006 Departmental Performance Report.
French: La Politique sur les normes de service pour les frais d’utilisation exige la conformité d’ici à la production du Rapport ministériel sur le rendement 2005‑2006.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > CHUNDOO LH'TAN LA 45 CHUNDOO LH'TAN LA 45 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > CHUNDOO LH'TAN LA 45 CHUNDOO LH'TAN LA 45 Réserve :
English: - PSI should be considered as a short term measure and the procedure should be reviewed every twelve to eighteen months to ensure fulfilment of objectives;
French: "Lorsque, dans certains cas, le recours à titre provisoire à l'inspection avant expédition est encore jugé nécessaire, le CEFACT-ONU recommande :
English: • birth defects (deformed babies) or death of an unborn baby.
French: • Anomalies congénitales (déformations chez les nouveau-nés) ou décès du bébé à naître.
English: Our current HIV prevalence rate is 0.12 per cent.
French: Notre taux de prévalence du VIH est actuellement de 0,12 %.
English: N2OSFN = emissions from synthetic nitrogen fertilizers, kg N2O/year NFERT,i = total synthetic fertilizer consumption at the ith ecodistrict, kg N/year.
French: N2OESA = émissions provenant des engrais synthétiques azotés, kg N2O/an NENG,i = consommation totale d'engrais synthétiques dans chaque écodistrict i, kg N/an.
English: The numerator includes all direct and indirect taxes and employees' and employers' social contributions levied on employed labour income, while the denominator amounts to the total compensation of employees working in the economic territory increased by taxes on wage bill and payroll.
French: Le numérateur comprend toutes les taxes directes et indirectes, ainsi que les cotisations sociales versées par les salariés et par les employeurs et perçues sur les revenus du travail salarié, tandis que le dénominateur équivaut à la rémunération totale des salariés travaillant sur le territoire économique augmentée des impôts sur la masse salariale.
English: A broken fringe of boreal forest clings to sheltered river valleys.
French: Une frange irrégulière de forêt boréale s'accroche aux flancs escarpés de vallées fluviales.
English: • sharing information and fostering communication among countries on Health Impact Assessment;
French: • partager l’information et favoriser la communication entre pays au sujet de l’évaluation des effets sur la santé;
English: I believe that bird conservation and research in Canada will advance most effectively through cooperation between government, non-government organizations, and universities.
French: Je crois que les recherches sur les oiseaux, ainsi que leur conservation au Canada, progresseront plus efficacement s'il y a concertation entre les gouvernements, les organismes non gouvernementaux et les universités.
English: These have not shared the benefits of previous trade rounds and the European Union must insist on their full and active participation in the Cancun negotiations.
French: Ces dernières n'ont pas eu droit aux bénéfices des cycles commerciaux précédents, et l'Union européenne doit insister pour qu'elles participent pleinement et activement aux négociations de Cancun.
English: Special Olympics Jeux olympiques spéciaux (n.m.)
French: International Olympic Committee.
English: Results and resources framework for Colombia
French: Cadre de résultats et d'allocation des ressources pour la Colombie
English: Since Ukraine’s independence in 1991, Canada has been a strong and consistent supporter and partner to Ukraine in its democratic reform and transformation.
French: Depuis l'accession à l'indépendance de l'Ukraine, en 1991, le Canada continue d'apporter un soutien et une contribution solides à la réforme et à la transformation démocratiques de ce pays.
English: 2001–EU-15: http://europa.eu.int/comm/consumers/cons_int/serv_gen/cons_satisf/focus_group_fr.pdf 2003–EU-15 and accession countries: http://europa.eu.int/comm/consumers/cons_int/serv_gen/cons_satisf/final_report_en.pdf
French: 2001—EU-15: http://europa.eu.int/comm/consumers/cons_int/serv_gen/cons_satisf/focus_group_fr.pdf 2003—EU-15 et pays adhérents: http://europa.eu.int/comm/consumers/cons_int/serv_gen/cons_satisf/rapport_final_fr.pdf
English: All outlets shall be securely sealed or padlocked and/or small containers shall be placed in a secured large container when not in use.
French: Toute unité sera sous clef et/ou les petites unités seront placées dans un grand container fixe lorsqu’elles ne sont pas utilisées.
English: Work was under way with research and programming units on the development of the national gender equality policy at the macrolevel, while focal points for programme development were being strengthened to ensure that sectoral policies took gender into account systematically.
French: En même temps, les points de coordination affectés à la formulation des programmes sont renforcés de manière à ce que les politiques sectorielles tiennent systématiquement compte des spécificités.
English: • On average, small business employees in Canada earned around $694 per week in 2007, less than the overall average of $762.
French: • En moyenne, les employés des petites entreprises au Canada ont gagné aux alentours de 694 $ par semaine en 2007, ce qui est légèrement inférieur à la moyenne générale de 762 $.
English: When an exogenous source of cysteine was provided by pre-treating with 400 mg/kg bw, LPO remained at the control level.
French: Lorsqu’on a apporté une source exogène de cystéine par administration préalable d’une dose de 400 mg/kg p.c., la POL est restée au niveau de contrôle.
English: Another such case is that of Mourad Tchier, a young man of Algerian origin who was fatally shot in the back in Saint-Fons, near Lyon.
French: En mars 2003, après l’arrivée au pouvoir d’un nouveau gouvernement, un texte législatif (loi n°2003-239 du 18 mars 2003 pour la sécurité intérieure) est revenu sur certaines des dispositions les plus libérales de la loi précédente.
English: In the debate within the European Union, a major ethical problem, which is a question, has arisen.
French: Au cours du débat au sein de l’Union européenne, un problème éthique majeur, qui est une question, a été soulevé.
English: This indicates a problem with the Wii console and it will need to be repaired.
French: Cela indique qu'il y a un problème avec le mécanisme qui tire les disques dans la console Wii et il faudra faire réparer votre console.
English: DP/2007/41 Item 2 of the provisional agenda -- Financial, budgetary and administrative matters -- Annual review of the financial situation, 2006 -- Report of the Administrator [A C E F R S]
French: DP/2007/41 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Questions financières, budgétaires et administratives -- Examen annuel de la situation financière en 2006 -- Rapport de l'Administrateur [A A C E F R]
English: Canada entered its largest team ever for the Pan Am Games—more than 880 athletes, coaches, and officials.
French: Jamais le Canada n'avait envoyé une équipe aussi imposante aux Jeux panaméricains, soit plus de 880 athlètes, entraîneurs et officiels.
English: Because self-regulation is more than self-restraint on the part of individual companies or entities, the Code would be incomplete without effective sanctions to enforce compliance.
French: L’autoréglementation va plus loin que la seule autocontrainte exercée par des entreprises individuelles ou des organismes. Il va sans dire que le Code serait incomplet si des mesures correctives n’existaient pas pour en assurer le respect.
English: One representative of a Party operating under paragraph 1 of Article 5 observed that the licensing system operating in her country had not been designed to provide information back to exporting countries, and it would be difficult and costly to adapt it.
French: La représentante d'une Partie visée au paragraphe 1 de l'article 5 a fait observer que le système d'octroi de licences mis en place dans son pays n'avait pas été conçu pour renvoyer des informations aux pays exportateurs et qu'il serait difficile et coûteux de l'adapter à cette fonction.
English: Once in prison, they were again disadvantaged compared with other prisoners, as there were not enough interpreters to assist them during police questioning or in court.
French: Une fois en prison, ils sont à nouveau défavorisés par rapport aux autres détenus, car il n'y a pas suffisamment d'interprètes pour les assister lors des interrogatoires de police ou au tribunal.
English: In 2004, the Commission received the highest ranking from the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights.
French: En 2004, la Commission a été classée au premier rang par le Comité international de coordination des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l’homme.
English: Adipose tissue collected in a 1976 survey (Mes et al., 1982) subsequent to that reported by the Task Force illustrated the same national pattern although there was a 20 to 30% increase in concentrations for both men (to 1.21 µg/g) and women (to 1.30 µg/g).
French: Les résultats relatifs aux tissus adipeux prélevés au cours d'une étude effectuée en 1976 (Mes et coll., 1982) à la suite de celle dont fait état le Groupe de travail, indiquaient la même tendance nationale, avec par contre une augmentation de 20 à 30 p.
English: In other words, Dr. Hover holds his licence; he does not own it. He is authorized to practise under certain conditions as long as he complies with the decisions of the ADA.
French: Autrement dit, M. Hover n'est pas propriétaire de la licence, il n'en est que le titulaire et il est autorisé à pratiquer son activité professionnelle sous certaines conditions et en se conformant aux décisions de l'ADA.
English: ∙L−1. Similarly, mean summer particulate organic carbon (POC), chlorophyll a (CHLa), and nitrate utilization rate decreased by approximately 40, 20, and 50%, respectively.
French: ∙L−1. De la même manière, la teneur moyenne estivale en carbone organique particulaire (COP) ainsi qu'en chlorophylle a (CHLa) et le taux d'utilisation des nitrates ont diminué d'environ 40%, 20% et 50%, respectivement.
English: 170,000 External Borders Fund Payment Appropriations (PA) European Refugee Fund Emergency measures Integration of Thirdcountry Nationals European Return Fund a 54,771 b 9,800 b 47,500
French: Fonds européen pour le retour Fonds pour les frontières extérieures Crédits paiement (CP) de Fonds européen pour les réfugiés Mesures d'urgence Intégration des ressortissants de pays tiers Fonds européen pour le retour
English: Russia’s failure to fulfil the requirements set out in Recommendation 1456 (2000) result in the continued loss of life and unnecessary suffering in the Chechen Republic.
French: Le fait que la Russie n'ait pas satisfait aux exigences formulées dans la Recommandation 1456 (2000) se traduit par la continuation des pertes en vie humaine et de souffrances inutiles dans la République tchétchène.
English: • To halve, between 1990 and 2015, the proportion of people living on less than one US dollar a day; and to halve, between 1990 and 2015, the proportion of people suffering from hunger.
French: • réduire de moitié, entre 1990 et 2015, la proportion de la population dont le revenu est inférieur à 1 $US par jour, et réduire de moitié, entre 1990 et 2015, la proportion de la population qui souffre de la faim;
English: Qu. 7. (What sources of information are most important to you in your work on health and EA?
French: Tableau des corrélations entre les questions no 7 (Quelles sources de renseignements sont les plus importantes pour vous dans votre travail sur la santé et l'ÉE?
English: The basis for this treatment is the ability of aluminum to form insoluble complexes with phosphates in the gastrointestinal tract, thus preventing phosphorus absorption.
French: Ce traitement est fondé sur la capacité de l’aluminium de former des complexes insolubles avec les phosphates dans la voie gastro-intestinale et de prévenir ainsi l’absorption de phosphore.
English: Is the date of marriage (DE_Q050) before date widowed (DE_Q040)?
French: La date du mariage (DE_Q050) est-elle avant la date du décès du conjoint (DE_Q040)?
English: Some are worried that pregnancy will further compromise their health.
French: Certaines redoutent qu'une grossesse ne nuise à leur santé déjà fragile.
English: accountability are clashing with 21st-century concepts of public service organizations and delivery of services.31 Changing values and expectations are also fuelling demands for reform.
French: 3.3 Le contexte de fonctionnement du gouvernement Au cours des 50 dernières années, le gouvernement a énormément gagné en taille et en complexité, et les exigences auxquelles doivent répondre les ministres et les sous-ministres ont augmenté proportionnellement.
English: In April 2008, all teachers in primary schools were involved in collaborative planning within their learning communities as part of the International Baccalaureate initiative.
French: En avril 2008, tous les enseignants du primaire ont pris part, dans leurs différentes communautés éducatives, à une œuvre de planification concertée dans le cadre du projet Baccalauréat international.
English: (C4) white spruce/prickly rose/horsetail
French: Très important pour le
English: When reasonable, the committee had recommended a reduction in nominated quantities, but adjustments had not been made when Parties had provided substantive argument, such as unusually tolerant pests, or where there were regulatory requirements to use specific rates.
French: Lorsque cela avait paru raisonnable, le Comité avait recommandé une réduction des quantités bénéficiant d'une dérogation, mais aucun ajustement n'avait été opéré lorsqu'une Partie avait fourni des arguments fondés, comme par exemple la présence de parasites inhabituellement résistants, ou lorsque les règlements en vigueur obligeaient à utiliser des taux déterminés de cette substance.