ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bedrock bluff shorelines in locations without heightened Human-Use value may be permitted to self-clean through natural wave abrasion, if manual removal is unsafe or logistically impossible.
French: Le nettoyage des rivages rocheux escarpés n'ayant pas une grande valeur pour l'activité humaine peut être laissé à l'action abrasive des vagues si un nettoyage manuel est non sécuritaire ou impossible sur le plan logistique.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Health, Environment and the Economy > Economic Issues > Damage to Infrastructure and Canadian Industries Damage to Infrastructure and Canadian Industries Poor air quality affects our infrastructure.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > La santé, l'environnement et l'économie > Problèmes économiques > Dommages à l'infrastructure et aux industries canadiennes Dommages à l’infrastructure et aux industries canadiennes La pollution atmosphérique nuit à notre infrastructure.
English: Part of the reason for this is the low-gain – high-threshold associated with the weak conversion mechanism in the nonlinear optical crystals.
French: La raison est en partie due au seuil associé avec le mécanisme de conversion faible dans les cristaux optiques non linéaires.
English: The group stressed the importance of designing programs that respect different styles of learning, i.e. auditory, visual etc., as well as to reflect the needs of different individuals and departments.
French: Le groupe a insisté sur l’importance de concevoir des programmes qui respectent différents modes d’apprentissages, c’est-à-dire auditif, visuel, etc., et qui tiennent compte des besoins des différentes personnes et des différents ministères.
English: Therefore the mixture is considered more oxidizing than air.
French: Le mélange est donc considéré comme plus comburant que l'air.
English: Ponds atop the plateau feed waterfalls that cascade into the park's largest lake. A moderate 3 km trail leads from parking lot to dock.
French: Entre les falaises hautes de 650 m et âgées de milliards d'années, des cascades vertigineuses se déversent de petits étangs au sommet du plateau.  Un sentier de 3 km en terrain plat mène du stationnement près de la route 430 au quai.
English: The meeting documents were based on a concept note prepared by UNEP and reviewed by Governments and stakeholders.
French: Les documents de la réunion reposaient sur une note conceptuelle préparée par le PNUE et revue par les gouvernements et les parties prenantes.
English: We note with satisfaction the recent arrest of high-level fugitives, General Zdravko Tolimir and Vlastimir Djordjevic.
French: Nous relevons avec satisfaction l'arrestation récente de fugitifs de haut rang : le général Zdravko Tolimir et Vlastimir Djordjevic.
English: We look forward to the timely fulfilment of other commitments on Moldova undertaken by the OSCE participating States in Istanbul in 1999.
French: Nous rendons hommage à tous les pays de l’Europe du Sud-Est pour leur contribution au renforcement de la coopération régionale et à la consolidation de la sécurité et de la stabilité régionale.
English: The station's total loss of revenue during the period in question ranged between 40 and 70 per cent.
French: La perte totale de revenus du poste durant la période en litige s'échelonnait de 40 à 70%.
English: It is clear that Canada's prosperity and security are closely linked to its relationship with its continental partners, all of whom are committed to the social well-being, economic success and the safety and security of their citizens.
French: Il est manifeste que la prospérité et la sécurité du pays sont intimement liées à ses rapports avec ses partenaires nord-américains, tous déterminés à assurer le bien-être collectif, la réussite économique et la sécurité de leurs citoyens.
English: Open file : mil2_jara_cordoba_ing.pdf
French: ouvrir le fichier : mil2_jara_cordoba_ing.pdf
English: CADILLAC FAIRVIEW MAKES NO REPRESENTATION AND DISCLAIMS ALL EXPRESS AND IMPLIED WARRANTIES AND CONDITIONS OF ANY KIND, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, REPRESENTATIONS, WARRANTIES OR CONDITIONS REGARDING ACCURACY, TIMELINESS OR COMPLETENESS OF THE INFORMATION.
French: CADILLAC FAIRVIEW DÉCLINE TOUTE GARANTIE, EXPLICITE OU IMPLICITE, ET TOUTE CONDITION PARTICULIÈRE, NOTAMMENT EN CE QUI A TRAIT AUX REPRÉSENTATIONS, GARANTIES ET CONDITIONS SUR L’EXACTITUDE, LE CARACTÈRE OPPORTUN ET LA COMPLÉTUDE DES RENSEIGNEMENTS FOURNIS.
English: A London market for insurance and reinsurance.
French: Plus le véhicule est utilisé, plus le risque d'accidents augmente.
English: For independent research positions, a doctorate degree may be required. An intermediate level position calls for experience in administration and human resources management within a local working environment.
French: Une expérience en relations avec les clients ou les intervenants est aussi requise, au m ême titre qu'une bonne connaissance de la gestion de projets et de l'établissement de budgets.
English: Following discussion with Commission's staff, NorthernTel, hereby files a revised response to interrogatory NORTHERNTEL(CRTC)10MAY07-2 which was filed May 17, 2007. Document: 767261.zip - 83KB 2007-05-17 - NorthernTel, Limited Partnership Description:
French: Following discussion with Commission's staff, NorthernTel, hereby files a revised response to interrogatory NORTHERNTEL(CRTC)10MAY07-2 which was filed May 17, 2007. Document: 767261.zip - 83KO 2007-05-17 - NorthernTel, Limited Partnership Description:
English: We have built a strong foundation for future success.
French: Nous avons jeté de solides assises qui permettront de futurs succès.
English: The participating States recognize that an accumulation, and the uncontrolled spread, of small arms can contribute to the destabilization of the security environment in a postconflict situation.
French: Les Etats participants sont conscients qu’une accumulation et la dissémination incontrôlée de petites armes peuvent contribuer à la déstabilisation des conditions de sécurité après un conflit.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Troy Torrington (Guyana), on the basis of informal consultations on draft resolution A/C.2/63/L.4
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, M. Troy Torrington (Guyana), sur la base de consultations officieuses tenues au sujet du projet de résolution A/C.2/63/L.4
English: Dr. Gordon Cumming, a cardiologist, who is employed in the  insurance industry testified that a risk of a cardiac event of 2-5% per  year is a reasonable estimate of the danger that Clarke faced at the  time. Dr. Wielgosz parted company with Dr. Leach on the issue of  the acceptability of risk.
French: Le docteur Gordon Cumming, qui est cardiologue et travaille dans  l'industrie de l'assurance, a témoigné qu'en établissant le risque  d'accident cardiaque entre 2 et 5 % par année, on faisait une évaluation  raisonnable des dangers que courait M. Clarke à l'époque. Le docteur Wielgosz n'était pas d'accord avec le docteur Leach sur la  question du caractère acceptable du risque.
English: The constitutional reform process had almost been completed.
French: Le processus de réforme constitutionnelle est presque achevé.
English: The Authority and any Subsidiaries may not borrow money as an agent of Her Majesty.
French: L'Administration et les Filiales ne peuvent emprunter des fonds à titre de mandataire de Sa Majesté.
English: Presentations at this event can be found at <http://ttclear.unfccc.int/ttclear/html/SBSTA21SideEvent.html>.
French: Les communications faites à cette réunion peuvent être consultées sur le site http://ttclear.unfccc.int/ttclear/html/SBSTA21SideEvent.html.
English: The Rules of Procedure for the enlarged debates of the Parliamentary Assembly on the activities of the OECD were adopted in 1992 and amended in 1994 and 2005.
French: Le Règlement relatif aux débats élargis de l’Assemblée parlementaire sur les activités de l’OCDE a été adopté en 1992 et modifié en 1994 et 2005.
English: NGOs have been lobbying with political parties to include child rights in their election manifestos.
French: Certaines organisations non gouvernementales ont exercé des pressions sur les partis politiques pour que ceux-ci fassent figurer les droits de l'enfant dans leur plate-forme électorale.
English: In the 2006 report to Parliament, the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD) examined this commitment (Target 2.2.1).
French: Dans son rapport de 2006 au Parlement, le commissaire à l'environnement et au développement durable (CEDD) a examiné cet engagement (objectif immédiat 2.2.1).
English: It further argued that these taped conversations violated paragraph 7(b) of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, S.C. 2000, c.
French: Elle a de plus soutenu que l'enregistrement de ces conversations contrevenait à l'alinéa 7b) de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, L.C. 2000, ch.
English: A training plan is put in place every year, so that all our consultants can continue developing their performance. It offers courses in different methodologies, and is built around a variety of different subjects.
French: Si vous souhaitez mettre votre expertise au service des projets de nos clients et travailler à développer le talent de l’homme au cœur de l’entreprise, vous trouverez au sein du groupe Cegos les moyens de réussir votre projet en vous appuyant sur une entreprise forte de son histoire et riche de ses projets pour l’avenir.
English: § Human Rights and International Law International Federation of Liberal Youth
French: ▪ Les droits de l’homme et le droit international Fédération internationale de la jeunesse libérale
English: Financial accountability will be ensured by the Chairman-in-Office through regular reports to the participating States.
French: La responsabilité financière incombera au Président en exercice qui présentera régulièrement des rapports aux Etats participants.
English: In fact, smoking should be one of our top priorities with regard to public health.
French: En effet, la question du tabac est une des priorités qui s'imposent en matière de santé publique.
English: Goldman, C. and J. Bodrug (1993) "The Hillsdown and Southam Decisions:
French: A Legal and Economic Analysis, Canada Law Book, Toronto, 1987.
English: OERC – Section C – Revision 2 January 15, 2007
French: L’entrepreneur n’utilisera pas de sels ni d’autres fondeurs de glace chimiques pour enlever la neige et la glace sans l’accord écrit préliminaire du propriétaire.
English: In other words, fish processing companies are not allowed to own fishing licences or to establish vertically integrated operations.
French: Autrement dit, les entreprises de transformation ne sont pas autorisées à posséder des permis de pêche ni à faire de l’intégration verticale.
English: Consultations are underway with interested market participants on the design of the Canadian Secured Credit Facility.
French: Des consultations se poursuivent auprès des participants au marché qui souhaitent s'exprimer au sujet de la conception de la Facilité canadienne de crédit garanti.
English: Project promotion "Employment initiatives for women in rural areas" (Saxony-Anhalt)
French: - Parrainage du projet « Initiatives relatives à l'emploi des femmes dans les régions rurales » (Saxe-Anhalt);
English: Requests the Director-General to take into account, when implementing the technical assistance and research programme during the period 2004-2007, the Strategic Guidelines “Towards improved UNIDO programme delivery” and document GC.10/14;
French: Prie le Directeur général de tenir compte, lorsqu'il exécutera le programme d'assistance technique et de recherche au cours de la période 2004-2007, des orientations stratégiques “Améliorer l'exécution des programmes de l'ONUDI” et du document GC.10/14;
English: Main reason for voting in 2006 general election By type of elector 2006 All Canadians (2,486)
French: Principales raisons pour avoir voté à l’élection générale de 2006 Par catégorie d’électeurs, 2006 Ensemble des électeurs canadiens (2 486)
English: Switzerland’s objectives in concluding these agreements are to improve the legal position of investors and create a climate favourable to capital investment.
French: Ces accords marquent la volonté de la Suisse de garantir aux investisseurs une sécurité juridique accrue et de créer un climat favorable aux placements de capitaux.
English: In conclusion, I would like to express my sincere appreciation to my Special Representation, Ibrahim Gambari, for his efforts to bring to a conclusion this important phase of United Nations involvement in Angola.
French: Pour conclure, je voudrais exprimer ma sincère reconnaissance à mon Représentant spécial, Ibrahim Gambari, pour les efforts qu'il a déployés afin de mener à bonne fin cette importante phase de la mission de l'ONU en Angola.
English: Services may include medical teams, water purification teams and logistical support. Goods and services reach disaster areas via ECHO partners.
French: Pour accomplir sa mission, l'Office d'Aide Humanitaire mobilise rapidement des secours en nature (biens de première nécessité, denrées spécifiques, matériel médical, médicaments, carburant) ou sous forme de services (équipes médicales, équipes de traitement des eaux, soutien logistique) en faisant appel à ses partenaires.
English: A follow-up programme for the studies will be tested.
French: Un programme de suivi des études entreprises sera mis à l'essai.
English: It opens with a Special tribune In Memoriam of Peter Lauritzen. Numerous contributions address the new buzzword of international politics, "Intercultural Dialogue".
French: Compasito est un Manuel sur la pratique de l'éducation aux droits de l'homme pour les enfants (suite...)
English: In the present context, the issue was rather interpreted with reference to such modern developments in crime control and crime prevention that are paying special attention to concerns that are beyond the traditional focus.
French: La question est plutôt interprétée ici par rapport à l’évolution actuelle de la lutte contre la criminalité et de la prévention de celle-ci, qui accorde une attention particulière à des problèmes qu’ignorait l’approche traditionnelle.
English: These are not natural disasters and they were not beyond the control of the Member States concerned.
French: Il ne s'agit pas de catastrophes naturelles et ce n'était pas indépendant de la volonté des États membres concernés.
English: The sails on HE Zheng’s boats were elliptical in shape: they could only be used for navigating in the direction of the wind and were difficult to handle.
French: Les voiles des bateaux de HE Zheng sont de forme elliptique : elles ne permettent de naviguer que dans le sens du vent et sont peu maniables.
English: Advances by a third party If an insurance company pays an employee an amount equivalent to his or her regular salary, the insurer will issue a T4A slip.
French: Avance faite par un tiers Si une compagnie d'assurance verse à un employé un montant équivalant à son salaire habituel, il revient à l'assureur d'émettre un feuillet T4A.
English: This idea has been welcomed by large and small firms alike as well as government and other organizations.
French: Cette idée a reçu l'approbation des petites et des grandes entreprises ainsi que de l'État et d'autres organisations.
English: The United Nations system must obviously play a pivotal role in that response.
French: Le système des Nations Unies doit évidemment jouer un rôle central dans cette riposte.
English: There were clear differences between countries in the percentage of participants who said their course was supported by government.
French: D'un pays à l'autre, le pourcentage des participants ayant déclaré que leur cours était financé par l'État variait considérablement.
English: (FI) Mr President, when I was studying at the University of Helsinki in the 1980s, the Soviet Union was still going strong.
French: (FI) Monsieur le Président, quand j'étais étudiant à l'université d'Helsinki dans les années 80, l'Union soviétique était encore forte.
English: The Effective Dose and/or Effective Dose Equivalent estimates per unit of administered activity (mSv/MBq or rem/mCi) was determined.
French: L'estimation de la dose efficace ou de l'équivalent de la dose efficace par unité d'activité administrée (mSv/MBq ou rem/mCi) a également été déterminée.
English: Responsibilities Library and Archives Canada is responsible for preserving the documentary heritage of Canada for the benefit of present and future generations; serving as a source of enduring knowledge accessible to all; contributing to the cultural, social and economic advancement of Canada as a free and democratic society; facilitating in Canada cooperation among communities involved in the acquisition, preservation and diffusion of knowledge; and serving as the continuing memory of the government of Canada and its institutions.
French: Responsabilités Bibliothèque et Archives Canada a la responsabilité de conserver le patrimoine documentaire canadien pour les générations présentes et futures; d'être une source de savoir permanent accessible à tous; de contribuer à l'épanouissement culturel, social et économique du Canada en tant que société libre et démocratique; de faciliter au Canada la collaboration des divers milieux intéressés à l'acquisition, la conservation et la diffusion du savoir; et d'être la mémoire permanente de l'administration fédérale et de ses institutions.
English: There were accusations of fraud by his political opponents and clashes between supporters of rival candidates.
French: Des accusations de fraude ont été portées par ses opposants politiques et des affrontements ont éclaté entre les partisans de différents candidats.
English: Because of the use of margin, losses may exceed the amount invested.
French: Le fait de négocier sur marge peut engendrer une perte pouvant excéder le montant investi.
English: In search of how people change: applications to addictive behaviors.
French: Prochaska, JO, DiClemente, CC, Norcross, JC.
English: Not only an international board of enquiry into what has taken place, not only a clear schedule for restoring democratic rules - because this interim government, by its very definition, is not sanctioned as a legitimate government by the popular vote - but also reforms to oppose corruption firmly and effectively, and ultimately to make Kyrgyzstan independent from the judiciary, which is very far removed from the current situation.
French: Il faut non seulement une commission d'enquête internationale qui examine ce qui s'est passé, non seulement un programme clair concernant le rétablissement des règles démocratiques - puisque, par définition, ce gouvernement provisoire n'est pas reconnu comme un gouvernement légitime choisi par la population -, mais également des réformes destinées à lutter fermement et efficacement contre la corruption et pour établir finalement au Kirghizstan un pouvoir judiciaire indépendant, ce qui est bien loin de la situation actuelle.
English: Indemnification of 7.2 members: when serving as volunteers
French: Processus de 7.5 démission
English: As regards trade in products the OAD authorises in article 40.2.c an OCT to grant "certain other OCTs or other developing countries more favourable treatment" than that accorded to the Community.
French: Par conséquent, le scénario INS est compatible avec la DAO actuelle.
English: Twenty-three months of work, more than 2,000 aerial photos viewed: since 1920, no drawing on this scale has been completed.
French: Vingt-trois mois de travail, plus de 2 000 photos aériennes visionnées : depuis 1920, aucun dessin de cette envergure n'avait été mené à bien.
English: Advanced Commercial Information Information on all containers intended for Canada must be submitted to NRAC 24 hours before being loaded on to a vessel in a foreign port.
French: Contrôle préalable de l’information sur les marchandises Les données sur les conteneurs à destination du Canada doivent être communiquées au CNER 24 heures précédant le chargement à bord d’un navire dans un port étranger.
English: A study was commissioned on provision of early childcare in 1996, which has been used as a reference for the elaboration of a policy paper.
French: En 1996, il a fait réaliser une étude sur les crèches et garderies, qui a servi de référence pour l'élaboration d'un document d'orientation.
English: As a result, it is expected that the total time for drafting that Supplement will be held to four years, thus halting the trend towards a widening of the backlog.
French: On compte en conséquence que la durée de rédaction de ce supplément ne dépassera pas quatre ans, ce qui devrait permettre d'enrayer la tendance à l'aggravation de l'arriéré.
English: Slovakia reported use of exhibitions, various conferences, workshops, seminars, competitions in mass media, and advisory centres to educate consumers and promote public awareness.
French: La Slovaquie a fait état d'expositions, de conférences, de séminaires, d'ateliers, de concours dans les médias et de centres d'information destinés à éduquer les consommateurs et favoriser la sensibilisation du public.
English: Until now, CD label designers were constrained by the available printing technology, with only four printing options available to them—silk-screen, offset, inkjet, and thermal.
French: Jusqu'à présent, les dessinateurs d'étiquette de CD ont été contraints par la technologie d'impression disponible, avec seulement quatre options d'impression disponibles à eux. Sois la soie-écran, décaler, à encre jet et aussi thermique.
English: Securing funding for the Kelowna plan was made difficult by the context in which the Accord was signed.
French: Il a été difficile d’obtenir le financement voulu pour le plan de Kelowna en raison du contexte dans lequel l’Accord a été signé.
English:   Canada sees many linkages between environmental goods and services liberalization, and our initial list of environmental goods and our approach to market access for environmental services have been prepared in concert to identify synergies and to ensure a mutually supportive approach.
French: Pour le Canada, il existe de nombreux liens entre la libéralisation du commerce des biens et services environnementaux, et notre Liste initiale de biens environnementaux et notre démarche à l’égard de l’accès aux marchés des services environnementaux ont été préparées de concert de façon à dégager des synergies et à s’assurer d’un soutien mutuel.
English: Archivist Fred Farrell: Phillips’ work at the Provincial Archives helped preserve "the stories of lifestyles and activities that he saw fading from people’s memories."
French: Selon l’archiviste Fred Farrell : « Les travaux de Phillips aux Archives provinciales ont contribué à conserver « bon nombre de récits sur des modes de vie et des activités qu’il voyait s’estomper de la mémoire des gens ».
English: Individuals suspected of being diseased will be destroyed in an autoclave.
French: Les individus qui présenteront des symptômes faisant croire à une maladie seront détruits à l'autoclave.
English: Next week, for instance, she will be seen on the Bench with her portable computer, if we can only find a way to power it up.
French: La semaine prochaine, par exemple, nous la verrons siéger avec son ordinateur portable, si nous trouvons un endroit pour le brancher.
English: The indicators for morbidity with temporary loss of capacity for work is 18 to 20 per cent higher among women than among men of the same age working in the same conditions.
French: Le taux de morbidité entraînant la perte temporaire de la capacité de travail parmi les femmes dépasse de 18 à 20 % celui des hommes travaillant dans des conditions analogues.
English: Régie des Rentes du Québec Case postale 5200 Québec (Québec), Canada G1K-7S9 Tel: (418) 643-5185  ELECTIONS CANADA
French: Régie des Rentes du Québec Case postale 5200 Québec (Québec), Canada G1K-7S9 Tel.: (418) 643-5185 ÉLECTIONS CANADA