ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Institute Name Change Board members asked C. Frank to continue his efforts in this regard and asked that he report back at the next Board meeting.
French: Changement de nom de l'Institut  Les membres du CCI demandent à C. Frank de poursuivre ses efforts à cet égard et demandent qu'il en fasse un compte rendu lors de la prochaine réunion.
English: Differences in limnological factors, especially the equilibrium system of carbonates, among sites were also clear from the results obtained with PCA.
French: Les différences entre les sites quant aux facteurs écologiques ont également été mises en évidence par l'analyse PCA, particulièrement le système d'équilibre des carbonates.
English: Delivering on the health commitments will require a sustained scale-up to fight HIV/AIDS, meaningful individual commitments to fight malaria and TB and overall increased commitments to resource the Global Fund.
French: Pour que les promesses individuelles soient tenues il faut accroître non seulement la lutte contre le paludisme et la tuberculose, mais aussi les dons destinés au financement général du Fonds mondial.
English: The Agency works closely with Health Canada on the safety of the blood supply and on providing information and health advice to First Nations groups and federal employees.
French: L'Agence collabore avec Santé Canada afin d'assurer la sécurité de la réserve de sang, et de renseigner et conseiller les groupes des Premières nations et les employés fédéraux en matière de santé.
English: The Office of the Federal Interlocutor, as the organization responsible for the Urban Aboriginal Strategy, coordinates federal activities, in partnership with other federal departments and stakeholders, to address the needs of Canada’s growing urban Aboriginal population.
French: Ressources directes 33,8 8,0 8,0 Le Bureau de l’interlocuteur fédéral est responsable de mettre en œuvre la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain. À ce titre, il coordonne, en partenariat avec d’autres intervenants et ministères fédéraux, les activités entreprises par le gouvernement fédéral pour répondre aux besoins des Autochtones de plus en plus nombreux dans les centres urbains.
English: Programming in education is an integral part of sustainable development and poverty reduction efforts in developing countries — efforts that are at the heart of CIDA's mandate.
French: Les programmes des secteurs de l'éducation font partie intégrante du développement durable et de la réduction de la pauvreté dans les pays en développement, qui sont au coeur même du mandat de l'Agence.
English: She replaces Neil Yeates, now Associate Deputy Minister of Indian and Northern Affairs Canada.
French: Elle remplace Neil Yeates, maintenant sous ministre délégué à Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: [37] Since the subject goods were imported by Kraft Canada, a related company, the CBSA tested the reliability of the export prices calculated pursuant to section 24 of SIMA.
French: [37] Étant donné que les marchandises en cause ont été importées par Kraft Canada, une société liée, l'ASFC a vérifié la fiabilité des prix à l'exportation calculés en vertu de l'article 24 de la LMSI.
English: Former England footballer Paul Gascoigne and another man are arrested after a disturbance at a takeaway in North Yorkshire.
French: Les Frères musulmans sont déterminés à mener une campagne vigoureuse en vue des législatives de mai. Les mesures de répression des autorités pourraient les empêcher de réitérer leur succès obtenu en 2005.
English: 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe_ Mini $29,737.24 2007-02-28 PERKIN ELMER LAS CANADA INC.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium_ ordinateur principal_ mini 29 737,24 $ 2007-02-28 PERKIN ELMER LAS CANADA INC.
English: Report any other amount from which you deducted income tax and which you do not have to report elsewhere on a T4A slip or other information return.
French: Inscrivez tous les autres montants sur lesquels vous avez retenu de l'impôt sur le revenu et que vous n'avez pas inclus ailleurs sur un feuillet T4A ou dans une autre déclaration de renseignements.
English: However, it is clear from his own report that BNFL cannot be trusted.
French: Il ressort néanmoins de son rapport qu'on ne peut guère faire confiance à la British Nuclear Fuels de Sellafield.
English: In this context, the Committee points out that in order to comply with Article 18§3 of the Revised Charter loss of employment should not lead to the cancellation of the residence permit thereby obliging the worker to leave the country as soon as possible.
French: Il considère que le fait de devoir refaire toute la procédure pour obtenir un permis de travail en cas de changement d’employeur avant l’expiration d’un permis existant est trop restrictif et estime qu'un assouplissement serait en la matière justifié.
English: This recommendation is subject to recommendation 188 of the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law.
French: La présente recommandation est soumise à la recommandation 188 du Guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité.
English: Taqramiut Productions' goal is to provide Inuit with the training they need to produce films independently themselves on site, and meet the demands of commercial production.
French: L'objectif que vise Les Productions Taqramiut Inc. est d'offrir aux Inuits la formation dont ils ont besoin pour réaliser eux-mêmes des films dans leur propre environnement afin de répondre aux exigences de la production commerciale.
English: Colonel Yusuf refused to meet the other leaders and returned to Somalia through Addis Ababa and Djibouti, where he met President Guelleh.
French: Le colonel Yusuf a refusé de rencontrer les autres dirigeants somaliens et est rentré en Somalie par Addis-Abeba et Djibouti où il a rencontré le Président Guelleh.
English: And this must be prepared with the new external partner and also with those reluctant domestic forces, which must be reintegrated into the peace process.
French: Celle-ci devra être préparée avec un partenaire extérieur nouveau, comme avec les forces récalcitrantes internes qu'il faudra réintégrer dans le processus de paix.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > ACRDP > Current Projects > CA-04-01-001 Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  CA-04-01-001 Applying aquaponics to treatment of dissolved wastes in warmwater and coldwater recirculation systems in a northern climate Aquaponics facilities contain contains plant and fish components together in one recirculation system.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > CA-04-01-001 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  CA-04-01-001 Application de l’aquaponique au traitement des déchets dissous de l’élevage de poissons d’eau chaude et d’eau froide en circuit fermé en milieu nordique Les installations de culture aquaponique marient plantes et poissons dans un seul système en circuit fermé.
English: 2003 will be crucial for testing and, where appropriate, improving and developing the EU’s capacity for more autonomous politico-military action at a regional level.
French: L’année 2003 s’avérera cruciale pour tester et, en cas de réussite, améliorer et développer la capacité de l’UE d’agir avec une certaine autonomie, dans le domaine politique et militaire, à l’échelle régionale.
English: The training exercises with CHARLOTTETOWN and MONTRÉAL were yet another learning opportunity for the cadets said Capt de Briancon, this time on the importance of diplomacy and international relations.
French: Les exercices d’entraînement avec le CHARLOTTETOWN et le MONTRÉAL ont offert aux élèves-officiers une autre occasion d’apprentissage, selon le Capt de Briancon. Cette fois-ci, l’accent a été mis sur la diplomatie et les relations internationales.
English: I cannot imagine why, on the one hand, projects such as the Schengen secretariat are started because this has already been provided for in the Treaty and at the same time social exclusion projects, explicitly permitted in the Treaty, are put on ice.
French: Je trouve vraiment tout à fait insensé que, d'une part, on laisse démarrer des projets comme le secrétariat de Schengen par exemple, parce qu'il est déjà réglé dans le Traité, et que l'on gèle en même temps des projets d'exclusion sociale, explicitement autorisés dans le Traité.
English: « … the strongest is the most vulnerable and the smallest the most destructive »
French: « … le plus fort est le plus vulnérable et le plus petit, le plus destructeur »
English: Each jurisdiction independently maintains a database of its trade and corporate names.
French: Chaque juridiction tient indépendamment à jour une base de données regroupant ses noms commerciaux et dénominations sociales.
English: Now, the fishery has been transformed into a much more competitive, export-oriented industry, aided by a steady increase in the export price for swordfish.
French: Aujourd'hui, l'industrie de la pêche est devenue beaucoup plus compétitive et axée sur l'exportation, grâce entre autres choses à l'augmentation constante des prix à l'exportation de l'espadon.
English: In particular, I would like to say hello to Mr. Benoit.
French: Plus particulièrement, je tiens à saluer M. Benoit.
English: Why is Health Canada Involved?
French: Pourquoi Santé Canada est-il concerné?
English: The range of pH in finished water encountered in this survey was from 5.0 to 10.5, with a median level of 7.5.
French: L’échelle du pH dans l’eau traitée s’étendait de 5 à 10,5 (valeur médiane de 7,5).
English: COSEWIC Executive Summary Red Crossbill Percna subspecies Loxia curvirostra percna Species information The Red Crossbill percna subspecies is a medium sized finch found primarily in conifer forests.
French: COSEPAC Résumé Bec-croisé des sapins de la sous-espèce percna Loxia curvirostra percna Information sur l’espèce Le Bec-croisé des sapins de la sous-espèce percna est un Fringillidé de taille moyenne que l’on trouve surtout dans les forêts conifériennes.
English: For more information see: http://www.kofc.org/faith/cis/cis/cfm Archdiocese of Boston http://www.rcab.org Yes No
French: Pour plus ample information, consultez : http://www.kofc.org/faith/cis/cis/cfm
English: Requests for admission to the Secular Franciscan Order must be presented to the local fraternity, whose council decides upon the acceptance of new brothers and sisters.
French: Celui qui demande à entrer dans l'Ordre Franciscain Séculier s'adresse à la fraternité locale; la réponse appartient au Conseil.
English: Industrial relations are thus not the primary concern of these associations.
French: Les relations employeurs-travailleurs ne sont donc pas la préoccupation première de ces associations.
English: For this reason, in the past some countries showed an interest in signing the modified Brussels Treaty.
French: Pour ce motif, certains pays ont manifesté par le passé leur intérêt à signer le Traité de Bruxelles modifié.
English: The Task Force expects that these types of arrangements will continue to grow in importance in the future.
French: Le Groupe de travail s’attend à ce que les ententes de ce type prennent encore plus d’importance à l’avenir. Il faudra non seulement veiller à assurer l’accès aux réseaux, mais aussi déterminer les façons de parvenir à une pleine fonctionnalité.
English: Before we can demand the elimination of gender stereotypes, we need to have sociologists and psychologists undertake a thorough analysis as to how this will affect future generations.
French: Avant de pouvoir exiger l'élimination des stéréotypes sexuels, il faut que les sociologues et les psychologues analysent en profondeur l'impact que ceci aura sur les générations futures.
English: Heikkila and Julkunen suggest that users fall into one of two major groups, based on the types of services they use.
French: Pour Heikkila et Julkunen, les usagers se divisent en deux grands groupes, selon les services qu’ils utilisent : les services généraux et les services ciblés.
English: 12.2.6 Position the sidestream pad holder above the fishtail chamber and then hook up in series two impingers to the pad holder.
French: 12.2.6 Placer le porte-tampon pour fumée latérale à la partie supérieure de la chambre en Y, puis relier deux impacteurs en série au porte-tampon.
English: The rebate in this circumstance may be determined on the basis of $5 for each night of short-term accommodation and $1 for each night of camping accommodation available under the agreement for the supply.
French: Selon cette méthode, le montant du remboursement correspond au produit de la multiplication de 5 $, dans le cas d’un logement provisoire, ou de 1 $, dans le cas d’un emplacement de camping, par le nombre de nuits pour lesquelles le logement ou l’emplacement est mis à la disposition du consommateur aux termes de la convention portant sur la fourniture.
English: This, and a number of regional initiatives under way, will be important measures in stepping up the response to HIV/AIDS in the Pacific Island region.
French: Celle-ci et des un certain nombre d'initiatives régionales en cours seront des mesures importantes pour mieux répondre au VIH/sida dans la région des îles du Pacifique.
English: • Ensure that Indonesia's check price system does not disadvantage Canadian exporters.
French: • S'assurer que le rÃ©gime de fixation des prix de l'IndonÃ©sie ne dÃ©savantage pas les exportateurs canadiens.
English: This rule clarified and expanded on the previous rule.
French: Cette règle est précisée et étendue à la règle précédente.
English: Additional specific funding allocations, including support for transportation infrastructure and economic diversification projects to meet the needs of affected communities, will be announced in the coming months.
French: D'autres allocations de financement particulier, notamment le soutien à l'infrastructure de transport et aux projets de diversification économique pour répondre aux besoins de la population locale touchée, seront annoncées au cours des prochains mois.
English: A new kind of community is arising on both sides of the Atlantic – a community of lawyers, journalists and politicians from different sides of the political scene, activists from humanitarian organisations and citizens who are against the recent infringements of human rights and political and civic freedoms by some European governments and the US Government.
French: Une nouvelle sorte de communauté émerge des deux côtés de l’Atlantique - une communauté d’avocats, de journalistes et de politiciens des différents bords de la scène politique, d’activistes membres des organisations humanitaires et de citoyens opposés aux récentes violations des droits de l’homme et des libertés politiques et civiles par certains gouvernements européens et le gouvernement américain.
English: These communities reported good physical health and increased evidence of health promotion programs and healthy behaviours as resilient outcomes.
French: Comme exemples de résultats d'adaptation, ces communautés ont fait état d'une bonne santé physique et du fait que l'on voit de plus en plus de programmes de promotion de la santé et de comportements sains.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Archived Collective Agreements Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E List of Changes Printing Specifications Alternate Format(s) InstructionsPDF (578 Kb) Printable Version Radio Operations (RO) 409 (Archived) Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives archivées Appendice A Appendice B Appendice C Appendice D Appendice E Liste de changements Spécifications d'impression Format(s) de rechange InstructionsPDF (582 Ko) Version imprimable Radiotélégraphie (RO) 409 (Archivée) Précédent Table des matières
English: It is not a necessity of linking with my Self, therefore I have obtained this more and more… e the homesickness continues to exist.
French: Ce n'est une nécessité de liaison avec mon Self, donc j'ai réussi cela plus et plus… et la nostalgie continue à exister.
English: The Agency notes that the United Kingdom Agreement does not permit Air Canada to serve Amman as a point beyond the United Kingdom.
French: L'Office note que l'Accord avec le Royaume-Uni ne permet pas à Air Canada de desservir Amman comme point au-delà du Royaume-Uni.
English: " facteurs d'émission " "release" means the emission or discharge of a substance from the facility site to air, surface waters, or under certain circumstances, to land (e.g. spills, leaks).
French: "emission factors" « rejet » Émission ou libération d'une substance dans l'atmosphère, les eaux de surface ou, dans certains cas, le sol (par exemple, déversements, fuites) attribuable à une installation.
English: During the ensuing general debate, at the 3rd and 4th meetings, on 13 and 14 September 2007, statements were made by the following:
French: Pendant le débat qui a suivi, aux 3e et 4e séances, les 13 et 14 septembre 2007, des déclarations ont été faites par les participants ci-après:
English: Article 16 Intellectual property The IMI Joint Undertaking shall adopt rules governing the use and dissemination of research results which ensure that, where appropriate, intellectual property generated in Research Activities under this Regulation is protected, and that research results are used and disseminated.
French: Dès que l'entreprise commune est établie, elle adhère à l'accord interinstitutionnel du 25 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil de l'Union européenne et la Commission des Communautés européennes relatif aux enquêtes internes effectuées par l'Office européen de lutte antifraude (OLAF).
English: Patients are more likely to be seen sooner, and receive the most appropriate care from the most appropriate provider.
French: Le patient attend moins longtemps pour recevoir les soins adéquats du professionnel le plus compétent.
English: Negotiation can be competitive; sole source; or by invitation.
French: Cette phase de confiance est terminée pour les télécommunications, la compatibilité électromagnétique et les embarcations de plaisance.
English: In 2003, the Trial Chambers sat a total of 498 trial days.  In 2002, the 3 Trial Chambers sat a total of 414 trial days.
French: En 2003, les Chambres de première instance ont siégé au total pendant 498 jours de procès; en 2002, les trois Chambres avaient siégé pendant 414 jours; en 2001, elles avaient siégé pendant 340 jours.
English: He therefore invited the State party to review its interpretation and its application of the notion of special measures.
French: M. Sicilianos invite donc l'État partie à revoir son interprétation et son application de la notion de mesures spéciales.
English: 3075958 Canada Inc. proposing to change its name to Air Atlantic (1994) Ltd. carrying on business as Air Atlantic (hereinafter the applicant)1 has applied to the Minister of Transport for a licence to operate the service set out in the title pursuant to the Regional, Local and Commuter Services Agreement contained in Diplomatic Notes ETT-1483 and 300 exchanged between the Government of Canada and the Government of the United States of America on August 21, 1984 (hereinafter the Agreement) in lieu of Air Atlantic Ltd.
French: 3075958 Canada Inc. qui se propose de changer son nom à Air Atlantic (1994) Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Air Atlantic (ci-après la demanderesse)1 a demandé au ministre des Transports de lui délivrer une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé conformément à l'Accord sur les services régionaux, locaux et de navette prévu dans les notes diplomatiques ETT-1483 et 300 échangées le 21 août 1984 entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique (ci-après l'Accord) en remplacement d'Air Atlantic Ltd.
English: Addition of PCB to LID reduced serum T3 levels but did not alter the free T3 index because binding was less.
French: L'addition de PCB aux LID réduit le taux sérique de T3 mais n'altère pas l'indice de T3 libre parce que la liaison est moindre.
English: What is the origin and destiny of mankind? What are good and evil?
French: Quelle est l'origine et le destin du genre humain?
English: The differences between mediation and arbitration all stem from the fact that, in a mediation, the parties retain responsibility for and control over the dispute and do not transfer decision-making power to the mediator.
French: Les différences entre la médiation et l’arbitrage tiennent au fait que dans le premier cas, les parties restent maîtresses du différend et ne transfèrent pas leur pouvoir de décision au médiateur.
English: BELL TN 6264 & 6264/A - Reply to Bell's refusal to comply with CRTC ruling. FILE NAMES:
French: BELL TN 6264 & 6264/A - Reply to Bell's refusal to comply with CRTC ruling. NOMS DES FICHIERS:
English: All of these documents and other tools and resources can be found on the NPRI website at http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_gdocs_e.cfm Since 2001, Environment Canada has worked with the Ontario Ministry of the Environment (ON MOE) to provide one-window reporting for facilities subject to the NPRI Canada Gazette notice and Ontario's O.Reg.127/01. In addition to Environment Canada's collaboration with the ON MOE and in keeping with the spirit of one-window reporting, the online reporting system OWNERS (One Window to National Environmental Reporting System) enables reporting to Alberta Environment (AENV) to support its Environmental Protection and Enhancement Act (EPEA) approvals and to the Greater Vancouver Regional District (GVRD).
French: On trouve tous ces documents, d'autres outils et ressources sur le site Web de l'INRP à l'adresse suivante : http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_gdocs_f.cfm. Depuis 2001, Environnement Canada collabore avec le ministère de l'Environnement de l'Ontario (MEO) afin d'offrir aux installations assujetties à l'avis de la Gazette du Canadaet au Règlement 127/01 de l'Ontario, un mécanisme de déclaration à guichet unique. En plus d'offrir aux déclarants un mécanisme à guichet unique résultant de la collaboration entre Environnement Canada et le MEO, Guichet Unique permet également de produire une déclaration au ministère de l'Environnement de l'Alberta (MEA) concernant les approbations sollicitées en vertu de l'Environmental Protection and Enhancement Act (EPEA) de cette province and au District régional de Vancouver (DRV).
English: UV CATEGORIES UV INDEX RANGE (ROUNDED VALUES)
French: CATEGORIES UV VALEURS ARRONDIES DE L INDICE UV
English: Appendix D - Laboratories/Test Facilities which have been Accredited or Recognized under some other existing Accreditation Program, in PDF format, 53 KB
French: Annexe D - Laboratoires et installations d'essai accrédités ou reconnus dans le cadre d'autres programmes d'accréditation existants, en version PDF, 55 Ko