ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We recommend that DFAIT, in collaboration with Health Canada, the Canadian International Development Agency and other relevant agencies and departments, champion an international agreement on defined targets and timelines for provision of access to essential medicines, including antiretroviral therapy, for the treatment of HIV/AIDS, with specific attention to sub-Saharan Africa.
French: Nous recommandons que le MAECI parraine, en collaboration avec Santé Canada, l'Agence canadienne de développement international et d'autres ministères et organismes compétents, un accord international sur les objectifs à atteindre et sur un calendrier d'exécution précis quant à la mise en place de mécanismes d'accès aux médicaments essentiels, y compris aux traitements antirétroviraux, relativement au traitement du VIH/sida, en accordant une attention particulière à l'Afrique subsaharienne.
English: The contribution made by these caregivers to the care of their loved ones is being recognized by a growing number of stakeholders and policy makers, albeit that these caregivers represent the least-known "link" in the health care system.
French: La contribution de ces aidants dans les soins apportés à leur proche est reconnue par un nombre grandissant d'intervenants et de décideurs, bien que ces aidants représentent le « maillon » le moins connu du système de soins.
English: Belgium, Canada, Finland, Germany, Ireland, Jordan, Liechtenstein, Luxembourg, Netherlands, New Zealand, Norway, Sweden, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Allemagne, Belgique, Canada, Finlande, Irlande, Jordanie, Liechtenstein, Luxembourg, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Suisse
English: Linkages Outside the Organization With Other Government Departments Other police forces
French: Liens à l’extérieur de l’organisation
English: Underlining the primacy of political will, international cooperation and adequate funding at the national, regional and international levels for the successful implementation of the Durban Programme of Action,
French: Soulignant l'importance primordiale de la volonté politique, de la coopération internationale et d'un financement suffisant aux niveaux national, régional et international pour la bonne mise en oeuvre du Programme d'action de Durban,
English: ACT Commission Communication to the European Parliament and the Council.
French: ACTE Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil.
English: Assimilate export rate was correlated positively with carbon exchange rate (r = 0.84), sucrose phosphate synthase activity (r = 0.71) and leaf sucrose concentration (r = 0.83).
French: Le taux d'exportation des assimilats était correlé positivement au taux d'échange de carbone (r = 0.84), à l'activité de la sucrose phosphate synthase (r = 0.71) et à la concentration en sucrose des feuilles (r = 0.83).
English: Agreements and charters between international organizations and States can be produced for the protection of traditional knowledge, similar to what is applied in the field of the built heritage or the environment.
French: Pour protéger les savoirs traditionnels, l’on pourrait conclure des accords et des chartes entre les organisations internationales et les États, semblables à ceux applicables au patrimoine immobilier ou à l’environnement.
English: Provides a single point of contact for callers and directs their calls based on voice commands; helps avoid misdirected calls or multiple transfers.
French: Offre aux clients un point de contact unique et achemine leurs appels en fonction de commandes vocales; aide à éviter les erreurs d’acheminement ou les transferts multiples.
English: Furthermore, the United Nations, like the agencies within it, must work in ever closer cooperation with parliaments to improve the assessment of States' international commitments in drafting legislation and national budgets.
French: Par ailleurs, l'Organisation des Nations Unies, de même que les agences qui en relèvent, doivent travailler de manière toujours plus étroite avec les différents parlements afin d'améliorer la prise en compte des engagements internationaux des États dans l'établissement des législations et des budgets nationaux.
English: In addition, when all passengers and the truck operator are on the platform, a chain is pulled to secure the entrance.
French: De plus, lorsque tous les passagers et le conducteur sont sur la plate-forme, une chaîne en protège l'entrée.
English: Hitesys replied by letter of 25 September 1997 attributing its temporary breaches to certain difficulties that it had encountered.
French: Hitesys a répondu par lettre du 25 septembre 1997 en justifiant ses manquements temporaires par les difficultés rencontrées.
English: Therefore, the Bishops could not fail to ask: How can the Church be an effective instrument of Jesus Christ who now wants to meet the peoples of Oceania in new ways?
French: Les Évêques ne pouvaient manquer de se demander alors: comment l'Église peut-elle être un instrument efficace de Jésus Christ qui désire maintenant aller à la rencontre des peuples de l'Océanie par des chemins nouveaux?
English: In 1944 representatives of China, the UK, the US and the USSR meeting at Dumbarton Oaks in Washington, DC, prepared a blueprint for an international organization.
French: En 1944, les représentants de la Chine, La Conférence de Dumbarton Oaks, Washington D.C., 21 août 1944. des Etats-Unis, du Royaume-Uni et de l’URSS se réunirent à Dumbarton Oaks, à Washington, D.C., pour préparer le projet d’une organisation internationale.
English: When that tactic failed the department refused to conduct the comparative assessment until ordered to do so by an Appeal Board following a hearing on disclosure issues.
French: Lorsque la tactique a échoué, le ministère a refusé de faire une évaluation comparative, jusqu’à ce qu’un comité d’appel le lui ordonne à la suite d’une audience concernant la communication de la preuve.
English: promotion and protection of human rights: status of the international covenants on human rights
French: PROMOTION ET PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME: ÉTAT DES PACTES INTERNATIONAUX RELATIFS AUX DROITS DE L'HOMME
English: We trust that this model of deliberation will be reproduced in other items on the agenda.
French: Nous sommes persuadés que ce modèle de délibérations se reproduira pour d'autres points de l'ordre du jour.
English: • Suicide in the Northwest Territories (1998)
French: • Le suicide dans les Territoires du Nord-Ouest (1998)
English: The Living Network: Sustaining our Collaboration; Broadening our Reach The organization mandate is dedicated to making the lives of those affected by breast cancer more manageable through education, caring support, advocacy, and networking.
French: Réseau d'entraide : maintenir notre collaboration; élargir notre portée L'organisme a pour mandat de faciliter la vie des personnes touchées par le cancer du sein au moyen d'éducation, de soutien relatif aux soins, de défense des droits et de réseautage.
English: With regard to the choice of languages on offer, there is a disparity between what governments say about language policy and what they do.
French: S’agissant de l’offre et du choix des langues, on constate un décalage entre ce que disent les gouvernements en matière de politique linguistique et ce qu’ils font.
English: The political commitments framework is comprised by decisions taken by OSCE bodies, such as the Plan of Action (Bucharest 2001) and the Charter on Preventing and Combating Terrorism (Porto 2002), as well as various specific decisions adopted by Ministerial Meetings in Maastricht (2003) and Sofia (2004) and by the OSCE Permanent Council and Forum for Security Co-operation.
French: Le cadre politique est, quant à lui, défini par les textes adoptés par les organes de l'OSCE, par exemple le Plan d'action pour lutter contre le terrorisme (Bucarest, 2001) et la Charte sur la prévention du terrorisme et la lutte contre ce phénomène (Porto, 2002), ainsi que par diverses décisions issues des réunions ministérielles de Maastricht (2003) et de Sofia (2004) ou prises par le Conseil permanent et le Forum pour la coopération en matière de sécurité.
English: The mean annual production increased with age except for bole and root system where it first increased and then attained a constant value after 61 years.
French: La production annuelle moyenne croît avec l'âge à l'exception du tronc et du système racinaire qui d'abord croissent pour atteindre une valeur constante après 61 ans.
English: In a welcome development, as a result of the changes in the Election Code, far fewer PECs had problems with the completion of the results protocol than during the Parliamentary Elections in 2007.
French: Du côté positif, du fait des modifications apportées au Code électoral, beaucoup moins de CEC ont connu des problèmes de remplissage des procèsverbaux de résultats que lors des élections parlementaires de 2007.
English: The reply must include: the contact information of the Deputy Head and/or the authorized representative; the PSST file number for the complaint; the full response to allegations/issues raised, full particulars/facts on which to rely; the signature and the date.
French: La réponse doit contenir : les coordonnées de l’AG et/ou de son représentant autorisé, le numéro de dossier du TDFP, une réponse complète aux allégations et problèmes soulevés, ainsi que l’ensemble des particularités et des faits sur lesquels la réponse s’appuie. Elle doit être signée et datée.
English: When would you like to stay at the Relais Colonna Porto Cervo?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Relais Colonna Porto Cervo ?
English: • Statement by the Government of Canada (November 19, 2005)
French: • Énoncé du gouvernement du Canada (19 novembre 2005)
English: ANALYSIS For the Tribunal to initiate an expiry review, the party requesting the review must satisfy the Tribunal that a review is warranted.1 In its notice of expiry, the Tribunal requested the parties to provide information regarding several factors that it would take into account in deciding whether an expiry review is warranted.
French: ANALYSE Pour que le Tribunal procède à un réexamen relatif à l'expiration, la partie qui demande le réexamen doit convaincre le Tribunal du bien-fondé de celui-ci1. Dans l'avis d'expiration, le Tribunal a demandé aux parties de fournir des renseignements concernant plusieurs facteurs dont il tiendrait compte pour décider si un réexamen relatif à l'expiration était justifié.
English: http://www.europa.eu.int/comm/dg05/soc-dial/info_soc/index_en.htm
French: http://www.europa.eu.int/comm/dg05/soc-dial/info_soc/index_fr.htm
English: In the civil service, 38 cases were filed with the Office of Legal Affairs of the Civil Service Commission.
French: Dans la fonction publique, 38 cas ont été présentés au Service juridique de la Commission de la fonction publique.
English: However, warnings may not have received adequate recognition or response.
French: Cependant, ces avertissements n'ont peut-être pas été identifiés ou traités comme il aurait fallu.
English: Stage 5 - Creating the School Health Plan (108 KB) 15 pages
French: Étape 5 Élaborer le Plan stratégique pour la santé à l'école  (125 KB) 15 pages
English: • developing and harmonizing radiation protection standards, guidelines and input for legislation;
French: • Recherche sur la santé sur les risques liés à l’exposition aux rayonnements ionisants en milieu de travail.
English: But what exactly do we mean by biopharmaceuticals?
French: Mais qu'entend-on au juste par « biopharmaceutique »?
English: The collection and circulation of information on cultural objects that have left their national territory unlawfully has not been sufficient and the co-ordination and access to databases and files of the different departments are not established.
French: La collecte et la circulation des informations sur les biens culturels quittant illicitement le territoire d'un Etat membre ne sont pas suffisantes de même que la coordination et l'accès aux bases de données et aux fichiers des différents services ne sont pas établis.
English: Rule 99 of the rules of procedure of the General Assembly provides that each committee “shall at the beginning of the session adopt a programme of work indicating, if possible, a target date for the conclusion of its work, the approximate dates of consideration of items and the number of meetings to be allocated to each item”.
French: L'article 99 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale dispose que chacune des commissions «adopte, au début de la session, un programme de travail indiquant, si possible, la date retenue comme objectif pour l'achèvement de ses travaux, les dates approximatives de l'examen des questions et le nombre de séances à consacrer à chacune d'elles».
English: SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that 165376 Canada Inc. intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que la 165376 Canada Inc. demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: However, I want to draw your attention to the fact, once again, that we must avoid the pitfall of using these funds in future as a means for punishing Member States.
French: Je voudrais toutefois attirer votre attention sur le fait, une fois encore, que nous devons éviter le piège d'utiliser, à l'avenir, ces fonds comme moyen de sanctionner les États membres.
English: There is a general day-to-day compliance with international law: our routine life depends upon treaties being honoured and normative customs being adhered to.
French: En général, le droit international est de fait respecté au quotidien : notre vie quotidienne dépend de la façon dont les traités sont respectés et dont les coutumes normatives sont suivies.
English: Companies not already doing so, must file applications electronically, as of May 1, 2005.
French: De plus, à compter du 1er mai 2005, toutes les compagnies devront déposer leurs demandes par voie électronique, si ce n’est déjà fait.
English: • The reproduction is not represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made, in affiliation with or with the endorsement of WD.
French: Si la fonction d'avertissement de témoins de votre fureteur est activée, vous recevrez un avis avant qu'un témoin ne soit utilisé, afin que vous ayez la possibilité de le refuser.
English: Aware that the international drug control conventions, in particular article 28 of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, oblige States parties to limit the cultivation of cannabis exclusively for industrial or horticultural purposes,
French: Consciente que les conventions internationales relatives au contrôle des drogues, notamment l'article 28 de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, obligent les États parties à limiter la culture de cannabis exclusivement aux fins industrielles ou horticoles,
English: That amounted to a violation of the Convention.
French: Cela revient à une violation de la Convention.
English: Factors that favour global eradication within the next 10 to 15 years include the expected success of poliomyelitis eradication by the year 2000, the success to date of measles elimination in the Americas and in the United Kingdom, the urgency of measles eradication because of expected epidemiological changes resulting from routine measles vaccination programmes (i.e. the accumulation of a growing population of susceptible adults), the predictable cost/benefit ratio to developed countries, and the recognition of measles as a major public health problem in many developing countries.
French: Parmi les facteurs qui plaident pour une initiative mondiale en vue d’éradiquer la rougeole dans les 10 à 15 ans à venir, on peut citer le succès attendu de l’éradication de la poliomyélite d’ici l’an 2000, la réussite de l’élimination de la rougeole dans les Amériques et au Royaume-Uni, l’urgence de l’éradication de cette maladie du fait d’une évolution de la situation épidémiologique consécutive à la mise en oeuvre de programmes de vaccination antirougeoleuse systématique (c’est-à-dire le nombre de plus en plus important d’adultes sensibles), le rapport coûts/avantages à attendre pour les pays développés et le fait que la rougeole soit considérée comme un problème majeur de santé publique dans nombre de pays en développement.
English: I accept that a balance between fish resources and fleet numbers needs to be gained, but I do not accept that this should be at the expense of small fishing fleets, which account for over 80% of the European fleet.
French: J’admets qu’un équilibre doive s’instaurer entre les ressources halieutiques et la taille de la flotte de pêche, mais je n’admets pas que cet équilibre doive se réaliser au détriment des petits navires, qui représentent plus de 80 % de la flotte européenne.
English: The definition of objectives, strategies, means of action and the resources needed to revitalize the language of work will normally be determined in light of the factors pinpointed during the diagnosis.
French: La définition des objectifs, des stratégies, des moyens d'action et des ressources nécessaires pour dynamiser la langue de travail seront normalement déterminés en fonction des différents éléments qui auront été mis en relief lors du diagnostic.
English: During the year, second line audits were completed on 14 processes, including Pension Benefits Division Act payments and estimates, Supplementary Death Benefit payments and annuitant/survivor payments.
French: Au cours de l’année, on a procédé à des vérifications de deuxième niveau à l’égard de 14 processus, y compris ceux relatifs aux paiements et aux estimations en vertu de la Loi sur le partage des prestations de retraite, aux paiements vertu des prestations supplémentaires de décès et aux montants versés aux pensionnés et aux survivants.
English: The Business Plan identifies tasks to be performed or functions to be conducted with assigned resources and outlines expected results.
French: Le plan d'activités décrit les tâches ou les fonctions à exécuter à l'aide des ressources assignées et fait état des résultats escomptés.
English: The Panel is of the view that these alterations were designed to increase the claimants' recovery by bolstering the evidence supporting the asserted losses.
French: Le Comité estime que ces falsifications visaient à augmenter l'indemnisation des requérants en renforçant la valeur probante des pièces produites à l'appui des pertes invoquées.
English: Percentage of items released according to schedule.
French: Pourcentage d’articles publiés selon le calendrier.
English: After a busy day, guests can return to Hotel 108 Meerdervoort and relax in the attractive bar and lounge.
French: Situé dans l'une des rues principales de La Haye, à proximité des attractions les plus prisées de la ville, cet hôtel est facilement accessible en voiture et par les transports publics.
English: His pure spirit has returned to its creator.
French: Son esprit pur est retourné auprès de son créateur.
English: First World War Cenotaph Research http://www.collectionscanada.gc.ca/education/cenotaphresearch/054101_e.html  The Maple Leaf Legacy Project:
French: Premiè guerre mondiale : Recherche - Cénotaphe http://www.collectionscanada.gc.ca/education/cenotaphresearch/054101_f.html  The Maple Leaf Legacy Project:
English: The decision consists of seven Articles, preceded by an explanatory memorandum of thirteen paragraphs.
French: LA DÉCISION 1 L’adoption de règles concernant l’accès du public aux documents
English: Invitation to all from the Harbour Authority Association of British Columbia, January 16-18, 2008.
French: Tous sont invités à participer à la prochaine réunion de l'Association des AP de la Colombie-Britannique qui aura lieu du 16 au 18 janvier 2008.
English: In these cases, the United States as a rule refuses to provide requested legal assistance on the plea of its own legislation on freedom of expression.
French: En l'occurrence, les États-Unis refusent, par principe, de fournir l'assistance judiciaire requise, invoquant leur propre législation sur la liberté d'expression.
English: That regional instrument applies exclusively to high-sea areas of the South-East Pacific and aims to preserve the living marine resources in those areas, with special reference to populations of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.
French: Cet instrument régional porte exclusivement sur les zones de haute mer du Pacifique Sud-Est et vise à conserver les ressources biologiques marines dans ces zones; il se réfère plus particulièrement aux stocks de poissons chevauchants et de poissons grands migrateurs.
English: At the same time, attention should be given not only to philosophical criticism, but also to the popularizing and popular forms of theory with a widespread impact, which are received by current and future actors in cultural policies and cultural management.
French: A travers la popularisation de fragments décontextualisés de théories de l'émancipation et de l'authenticité (par exemple: Adorno, Freudomarxisme) , mais aussi à partir de fragments extraits de la tradition de la critique de l'authenticité (par exemple: Deleuze, Derrida), se construisent des structures de désir et des modèles d'action repris dans des champs d'actions économiques et politiques puis soumis à des objectifs opposés.
English: The Iraqi people need and deserve the support of a united international community in the political and economic reconstruction of their country.
French: Le peuple iraquien nécessite et mérite l'appui d'une communauté internationale unie pour la reconstruction économique et politique de son pays.
English: Reviews of this management system are conducted to ensure accountability and results.
French: En outre, il évalue régulièrement le système de gestion afin d’assurer la responsabilisation et les résultats.
English: 22.   In Trudy's case, the MCK denied her the right to vote in the MCK election of 1990.
French: En ce qui concerne Trudy, le MCK lui a refusé le droit de voter aux élections de 1990.
English: UNEP operated in United States dollars and, while half the FAO regular budget was in euros, its base currency was also the United States dollar.
French: Le budget du PNUE était libellé en dollars des Etats-Unis et alors que la moitié du budget ordinaire de la FAO était établi en euro, sa devise de base était également le dollar des Etats-Unis.
English: Delegations also expressed their general agreement with the conclusions contained in the report, and a number of delegations expressed their support for the recommendations.
French: Les délégations ont également exprimé leur accord d'ensemble avec les conclusions que renferme le rapport, et plusieurs délégations ont exprimé leur appui aux recommandations.
English: With the exception of Severstal, all of these exporters also participated in the last re-investigation of normal values and export prices, which concluded on March 3, 2003.13 [29] All the above participating exporters answered the ERQ, each supporting the notion that the export of the subject goods from their respective countries was not likely to result in the continuation or resumption of dumping if the Findings expired.
French: À l'exception de Severstal, tous ces exportateurs ont participé au dernier réexamen aux fins des valeurs normales et des prix à l'exportation qui s'est terminée le 3 mars 2003.13 [29] Tous les exportateurs participants ci-dessus ont répondu au QRE et chacun était d'avis que l'exportation des marchandises en cause depuis leur pays ne causerait vraisemblablement pas la poursuite ou la reprise du dumping si les conclusions expiraient.