ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  http://www.sshrc.ca/web/whatsnew/initiatives/transformation/background_facts-eng.pdf From Granting Council to Knowledge Council: Report on the Consultations.
French: Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, janvier 2004, 17 pages. http://www.sshrc.ca/web/whatsnew/initiatives/transformation/background_facts-fra.pdf D'un conseil subventionnaire à un conseil du savoir : rapport sur la consultation.
English: On behalf of the PPE Group, I should like to express our solidarity with today's demonstration in Paris and with those affected in Vilvoorde.
French: Au nom du groupe PPE, je tiens à exprimer ma solidarité avec l'action de protestation qui se déroule aujourd'hui à Paris et avec les travailleurs touchés de Vilvorde.
English: Those families had chosen where they wished to relocate, had integrated into other towns and villages, and had found employment there.
French: Ces familles ont choisi le lieu où elles souhaitaient être relogées, se sont intégrées dans d'autres villes et villages, et y ont trouvé un emploi.
English: The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) has put in place a number of instruments to ensure that Canadian broadcasters contribute to this objective:
French: Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a institué un certain nombre d'instruments pour faire en sorte que les radiodiffuseurs canadiens contribuent à l'atteinte de cet objectif:
English: The draft Screening Assessment Report for this substance is available on the Government of Canada's Chemical Substances Web site (www.chemicalsubstances.gc.ca). [3-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT DEPARTMENT OF HEALTH CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Publication after screening assessment of a substance — 2-Naphthalenecarboxamide, 4-[[5-[[[4-(aminocarbonyl)phenyl] amino]carbonyl]-2-methoxyphenyl]azo]-N-(5-chloro-2,4-dimethoxyphenyl)-3-hydroxy- (Pigment Red 187), CAS No. 59487-23-9 — Specified on the Domestic Substances List [subsection 77(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999] Whereas Pigment Red 187 is a substance on the Domestic Substances List identified under subsection 73(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999; Whereas a summary of a draft Screening Assessment Report conducted on Pigment Red 187 pursuant to section 74 of the Act is annexed hereby; and Whereas it is proposed that Pigment Red 187 does not meet any of the criteria set out in section 64 of the Act, Notice therefore is hereby given that the Ministers of the Environment and of Health proposed to take no further action on Pigment Red 187 at this time under section 77 of the Act.
French: L'ébauche du rapport d'évaluation préalable de cette substance est disponible sur le site Web des Substances chimiques du gouvernement du Canada à l'adresse www.substanceschimiques.gc.ca. [3-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Publication après évaluation préalable d'une substance — le 4-[[5-[[[4-(Aminocarbonyl)phényl]amino]carbonyl]-2-méthoxyphényl]azo]-N-(5-chloro-2,4-diméthoxyphényl)-3-hydroxynaphtalène-2-carboxamide (Pigment Red 187), numéro de CAS 59487-23-9 — Inscrite sur la Liste intérieure [paragraphe 77(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)] Attendu que le Pigment Red 187 est une substance inscrite sur la Liste intérieure répondant aux critères du paragraphe 73(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999); Attendu qu'un résumé du rapport d'évaluation préalable du Pigment Red 187 réalisé en vertu de l'article 74 de la Loi est ci-annexé; Attendu qu'il est proposé que le Pigment Red 187 ne satisfait à aucun des critères énoncés à l'article 64 de la Loi, Avis est par les présentes donné que les ministres de l'Environnement et de la Santé proposent de ne rien faire pour le moment à l'égard du Pigment Red 187 en vertu de l'article 77 de la Loi.
English: Both target and hitchhiking species may have a variety of cascading effects on the receiving ecosystem.
French: Les espèces cibles et les auto-stoppeurs peuvent entraîner une cascade d’effets divers sur l’écosystème récepteur.
English: We view their growth as somewhat alarming, since we do not believe that they are adequately regulated.
French: On se demande si cela tient à l’ignorance, au fait que les gens ne se rendent pas bien compte de ce qu’ils font, ou si des questions de confidentialité entrent en jeu, ou encore si cela tient au fait que ces gens n’ont pas accès aux autres formes de crédit.
English: However, it is unlikely that sectoral agencies will actively seek cooperation on adaptation in other sectors unless a mandate, accompanied by incentives and resources, has been provided in national plans.
French: Mais il est difficile d'espérer que les organismes sectoriels chercheront activement à coopérer en vue d'une adaptation dans d'autres secteurs si un mandat à cet effet, accompagné de mesures incitatives et de ressources, n'est pas inscrit dans les plans nationaux.
English: Another principle that was widely discussed was that of ������������������ pursuant to which ‘…The Union should not go beyond what was necessary to achieve the objectives pursued’ although the type and intensity of action was felt to be more appropriate than its justification as a community competence.
French: Cette énumération d’élargissements possibles des missions de l’union n’est pas exhaustive et n’exclut pas la possibilité pour l’union d’intervenir pour encourager la coopération des états membres dans certains domaines relevant de leur compétence.6 la deuxième question formulée par le présidium, qui aurait dû logiquement être la première, est la suivante:
English: Finally, it is obvious that they go beyond the single year of 2008 and that the challenges Europe is facing will only be met through consistent and hard work over a number of years.
French: Sous sa forme renouvelée, la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi reste le vecteur essentiel pour façonner une Union européenne plus prospère, plus responsable sur le plan environnemental et plus soucieuse de favoriser l'inclusion sociale, sur la base d'un partenariat avec les États membres.
English: The report was introduced at a national conference chaired by the First Lady of Lebanon, with all groups and individuals working on child-related matters in attendance.
French: Le livre a été imprimé à 3 000 exemplaires en arabe et à 2 000 exemplaires en anglais.
English: The options are as follows: 1) The Interpretation Act does not extend the sixty day notice period or prevent the deemed lapsing of the claim, instead it merely offers the claim holder the opportunity to do the thing on the next day which is not a holiday.
French: Les options se présentent comme suit : 1) la Loi d’interprétation n’étend pas la période de soixante jours de l’avis ni n’empêche la déchéance présumée du claim, mais ne fait qu’offrir au détenteur du claim l’occasion d’accomplir l’acte visé le prochain jour qui n’est pas un jour férié.
English: Fair M, Cyr M, Allen A, Guyon G, Wen SW, McDonald R. Assessment of the validity of record linkage of births and infant deaths in Canada.
French: Fair M, Cyr M, Allen A, Guyon G, Wen SW, McDonald R., Une évaluation de la validité
English: Clinical examples should be relevant andrepresentative of the residents' practice.
French: L'apprentissage est contextualisé, d'où l'importance d'exemples cliniques pertinents et représentatifs de la pratique du résident.
English: A description of the ambient air quality in the Project area shall be provided, with emphasis on substances that may be emitted due to the Project.
French: Une description de la qualité de l'air ambiant dans la zone du Projet devra être fournie, l'accent étant mis sur les substances qui peuvent être émises à cause du Projet.
English: In order to increase the rate of introduction the Commission must act to ensure that EuroNCAP includes whiplash protection in its tests.
French: En vue d'augmenter ce taux, la Commission doit s'efforcer de convaincre l'EuroNCAP d'intégrer un système de protection contre le coup du lapin dans ses tests.
English: Anabolic Properties of Prostaglandin D2 in Human Bone
French: Histone modifications and the epigenetic state of transcribed chromatin
English: There are Islamic prostitution centres in every Islamic city of the Islamic Pakistan where abducted and non-Muslim women are forced to suffer.
French: Il y a des centres de prostitution dans chaque cité islamique du Pakistan où des femmes kidnappées et non-musulmanes sont contraintes de souffrir.
English: Following a complete examination of all documentary evidence and transcripts elicited during the previous investigation, the Member heading the investigation issued instructions to both parties with a view to obtaining viva voce evidence on the terrorist organization with which the individual was alleged to have had a relationship, and the precise nature of that relationship, including the possible transfer of funds, assistance in recruitment, facilitation of travel, and participation in a particular terrorist incident overseas.
French: Après un examen exhaustif de toute la preuve documentaire et des transcriptions de l'enquête précédente, ce membre a donné des directives aux parties afin d'obtenir des témoignages de vive voix sur l'organisation terroriste avec laquelle l'individu était censé avoir eu des rapports, et sur la nature exacte de ces rapports, dont le transfert possible de fonds, l'aide au recrutement, la facilitation de voyages et la participation à un attentat terroriste à l'étranger.
English: Licence renewal for CFGN and its transmitter CFCV-FM.
French: Renouvellement de la licence de CFGN et de son émetteur CFCV-FM.
English: After the 11 September 2001 attack, the Romanian Parliament voted (with only one abstention) to make its air, land and sea ways available to the Alliance, at NATO’s request, and to support action against international terrorism.
French: Après les événements du 11 septembre 2001, le Parlement roumain a voté (avec une seule abstention) la proposition qui prévoit la mise à la disposition de l’OTAN, à la demande de celle -ci, de l’espace national maritime, terrestre ou aérien, et le soutien des actions de lutte contre le terrorisme international.
English: That amount, although set by the Contracting Party itself, may not exceed the amount equivalent to what the Contracting Party in question would be entitled to receive from the applicant in the case of an application filed directly with its Office (for the same term of protection and for the same number of industrial designs), that amount being reduced by the amount of the savings resulting from the international procedure.
French: Ce montant, s’il est fixé par la Partie contractante elle-même, ne peut pas dépasser le montant équivalant à celui que l’office de ladite Partie contractante aurait le droit de recevoir du déposant dans le cas d’une demande déposée directement auprès de son office (pour une même durée de protection et pour le même nombre de dessins et modèles industriels), le montant en question étant diminué du montant des économies résultant de la procédure internationale.
English: Total Authorities 0.6 0 0.1 9.8 10.5 Actual Spending 0.6 0 0.1 9.8 10.5 Operations (including regions and ICMS) Main Estimates 3
French: Total des autorisations 0,6 0 0,1 9,8 10,5 Dépenses réelles 0,6 0 0,1 9,8 10,5 Opérations (y compris les régions et le SGCI) Budget principal des dépenses 3
English: • increased participation and influence in international policy; leadership
French: • participation et influence accrues en matière de politique internationale; leadership
English: Different laws are taught in conjunction with subjects relating to security and police work at these schools and academies, including the Police Academy, where students undertake intensive study of legislation and laws, including those on human rights.
French: L'enseignement dispensé dans les instituts et écoles, y compris l'École de police, porte sur diverses lois et sur les sujets relatifs aux activités des services de sécurité et de police; la législation et le droit y sont étudiés de manière approfondie, notamment en relation avec les droits de l'homme.
English: The term of office of one of the Judges of the Court of Justice appointed in accordance with paragraph 1 shall expire on 6 October 2009.
French: Le mandat de l'un des juges de la Cour de justice nommés conformément au paragraphe 1 expire le 6 octobre 2009.
English: 2 36 Hazards - The work involves occasional exposure to minor injuries such as bruises or burns from hot water and steam 1 04 Supervision
French: 2 36 Risques: Le travail comporte certains risques de blessures mineures, de contusions ou de brûlures attribuables à l'eau chaude et à la vapeur.
English: Home > Programs and Services > Events > Montreal Protocol > KidZone KidZone UNEP's Ozzy Ozone
French: Accueil > Programmes et services > Activités > Protocole de Montréal > KidZone Le coin des enfants Le petit Ozzy du PNUE
English: Institutional Readiness Institutional readiness refers to the basic infrastructure requirements and sometimes more subtle characteristics of an organization's culture that respondents believe influence their school's ability to teach research literacy skills.
French: Promptitude institutionnelle La promptitude institutionnelle se rapporte aux exigences d'infrastructure de base et parfois aux caractéristiques plus subtiles de la culture de l'organisme qui selon les répondants, a influencé la capacité de leur école à enseigner des compétences de littératie en recherche.
English: A multiple-indicator survey (EIMT) and a demographic and health survey were conducted in 2000 and 2004 respectively, providing data disaggregated by sex, region and social stratum in the areas of health, fertility, female genital mutilation, disabilities, maternal and infant mortality, AIDS, and a number of aspects of protection, including the prevention of child labour and the right to be registered at birth.
French: Une enquête à indicateurs multiples (EIMT) et une autre enquête démographique et de santé au Tchad ont été menées respectivement en 2000 et 2004 et ont permis d'avoir des données ventilées selon le sexe, la région, les couches sociales dans les domaines de la santé, la fécondité, les MGF, les handicaps, la mortalité maternelle et infantile, le SIDA et certains aspects de la protection notamment le travail des enfants et le droit d'être enregistré à la naissance25.
English: Their role in our climate system and, therefore, their contribution to the welfare of the human race should not be underestimated.
French: Leur rôle dans le système climatique et, par voie de conséquence, pour la santé de l'humanité également ne devrait pas être sous-estimé.
English: The legislative programme of the SPD-FDP coalition contained a number of social and educational reforms as well as plans to reform matrimonial, family and criminal law.
French: Le programme de la coalition sociale-libérale prévoit toute une série de réformes de la politique sociétale, de l’éducation et du système universitaire, du droit matrimonial et de la famille ainsi que du droit pénal.
English: In a similar review of CN waybills, the REVU implementation team brought specific concerns to the attention of officials at EC and DFAIT.
French: Lors d'un examen similaire des connaissements du CN, l'équipe de mise en œuvre de l'UVEF a porté des préoccupations particulières à l'attention de fonctionnaires d'EC et du MAECI.
English: From the post-Forum Summit, ECA expects the following:
French: La CEA attend du Sommet post-Forum :
English: The implementation of each framework and its success will be completely reviewed by Parks Canada and its partners at least every five years, an integral part of the review and improvement of the management plan for the relevant national park.
French: Parcs Canada utilisera ce cadre afin d’évaluer le
English: • If a candidate dies before the end of the nomination period, the nomination period ends on whichever of the following is later:
French: • Le candidat qui reçoit un nombre de suffrages représentant au moins 25 % des suffrages obtenus par le candidat déclaré élu reçoit un remboursement du cautionnement.
English: According to figures given to IMO by member Governments, more than 86 per cent of ships and 69 per cent of port facilities had their security plans approved by 1 July and the figures are rising.
French: Selon les chiffres fournis à l'OMI par les gouvernements membres, plus de 86 % des navires et 69 % des installations portuaires disposaient au 1er juillet de plans de sécurité et ces chiffres étaient en augmentation.
English: We have no common money and common goals, no common vision and no integrated plan.
French: Nous n'avons ni argent, ni buts, ni vision en commun, ni plan intégré.
English: In addition, the author failed to offer the State party the possibility of redressing the alleged violation of his right to a fair trial with respect to the question of the United States Lieutenant's claim to authorisation, as he did not request the Iraqi courts to question the Romanian authorities about the existence and the limits of this authorisation.
French: En outre, l'auteur n'a pas offert à l'État partie la possibilité de remédier à la violation alléguée du droit à un procès équitable pour ce qui est de la prétendue autorisation du lieutenant américain, vu qu'il n'a pas demandé aux tribunaux iraquiens d'interroger les autorités roumaines quant à l'existence et aux limites de cette autorisation.
English: Access to credit is greatly appreciated by both town and country dwellers.
French: Cette expérience fait, de nos jours, tâches d'huile.
English: Monday, April 18, 2006 NATIONAL CURRENT AFFAIRS Canadian Food Inspection Agency - Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) The Canadian Food Inspection Agency has confirmed a case of bovine spongiform encephalopathy (BSE) in a cow from British Columbia.
French: Le lundi 18 avril 2006 ACTUALITÉS NATIONALES Agence canadienne d'inspection des aliments - Encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) L'Agence canadienne d'inspection des aliments a confirmé un cas d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) chez une vache de la Colombie-Britannique.
English: ▪ This rule would enable a majority of those who have sufficient interest to vote to determine whether the band will be under the default or a band-designed regime.
French: ◦ Cette règle permettrait à la majorité des membres qui ont suffisamment d'intérêt pour voter de décider si la bande adoptera le régime s'appliquant par défaut ou un régime qu'elle aurait elle-même conçu.
English: Fishery closures and marine protected areas are increasingly being used as tools to achieve sustainable fisheries.
French: Les fermetures de la pêche et les zones de protection marine servent de plus en plus d’outils pour obtenir des pêches durables.
English: Emphasizing that effective implementation of sustainable forest management is critically dependent upon adequate resources, including financing, capacity development and the transfer of environmentally sound technologies, and recognizing in particular the need to mobilize increased financial resources, including from innovative sources, for developing countries, including least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, as well as countries with economies in transition,
French: Soulignant également que la mise en œuvre effective de la gestion durable des forêts exige des ressources adéquates, notamment des moyens de financement ainsi qu'un développement des capacités et un transfert de technologies respectueuses de l'environnement, et reconnaissant en particulier la nécessité de mobiliser des ressources financières accrues, notamment auprès de sources nouvelles, pour les pays en développement, notamment les pays les moins avancés, les pays sans littoral et les petits États insulaires en développement ainsi que les pays en transition,
English: Photo Gallery « Photo Gallery ArtReach Toronto – Discussion with young urban artists 1 2 3 4 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, visited the Whippersnapper Gallery to participate in a discussion with young urban artists on the ways in which art can be used to improve life in their neighbourhoods.
French: Photothèque « Photothèque ArtReach Toronto – Discussion avec de jeunes artistes urbains 1 2 3 4 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a visité la galerie Whippersnapper pour prendre part à une discussion avec de jeunes artistes urbains sur les façons d’utiliser l’art pour améliorer la vie de leurs quartiers.
English: This portfolio-based approach allows it to do two important things: manage risk by diversifying its activity in the economy; and select projects where there are significant benefits for both economic growth and quality-of-life enhancements.
French: Cette méthode axée sur le portefeuille repose sur deux grands principes : gérer le risque en diversifiant les secteurs d'intervention; et sélectionner les projets qui seront des vecteurs importants de la croissance de l'économie et de l'amélioration de la qualité de vie.
English: We check that the computer systems and products acquired by the Agency, namely software, ISO standards and the Intranet site, are in compliance with OLA requirements.
French: Nous nous assurons que les systèmes informatiques acquis ou produits par l’Agence, notamment les logiciels, la norme ISO et les sites intranet et Internet soient conformes aux exigences de la LLO.
English: Permits for these exceptions may only be granted for the following circumstances: (1) research relating to the conservation of a species (2) activities that benefit a listed species or enhance its chances of survival (3) activities that incidentally affect a listed species.
French: On peut délivrer des permis relatifs à ces exceptions dans les buts suivants seulement : 1) pour la recherche liée à la conservation d'une espèce; 2) pour des activités qui sont bénéfiques pour une espèce inscrite ou qui en accroissent les chances de survie; 3) pour des activités dont les incidences sur une espèce inscrite sont seulement occasionnelles.
English: Part I of the synthesis and assessment compiles and compares basic inventory information, such as emission trends, activity data and implied emission factors, across Parties and over time; part II provides a `preliminary assessment' of the inventory of individual Parties, and identifies any potential inventory problems, which are then explored during the individual review stage.
French: La première partie de la synthèse-évaluation consiste à rassembler et comparer des informations de base sur les inventaires (tendances des émissions, données d'activité et coefficients d'émission implicites, par exemple) entre les différentes Parties et dans le temps; la deuxième partie livre une «évaluation préliminaire» de l'inventaire des différentes Parties et met en évidence tout problème potentiel touchant l'inventaire, ce problème étant par la suite analysé dans le cadre de l'examen individuel.
English: • to cultivate an ethical mindset in all situations;
French: • cultiver une attitude éthique dans toutes les situations;
English: It reiterated the great importance of keeping the payment appropriations firmly under control and welcomes the "budget forecast alert system".
French: A cet égard, le Conseil accueille favorablement le système d'alerte pour les prévisions budgétaires et escompte que son amélioration se poursuivra.
English: On 5 September the Commission proposed strengthening the Community requirements aimed at limiting polluting emissions from new heavy-duty engines for use in vehicles (-> point 612).
French: Ils ont également imposé l'utilisation de dispositifs de retenue homologués, adaptés à la morphologie des enfants lorsque ceux-ci sont transportés dans des véhicules légers.