ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It Is Hoped That There Will Soon Be Clearer Indications Of These Links And The Related Causal Mechanisms In Humans.
French: On espère obtenir bientôt des indications plus claires sur ces relations et les mécanismes responsables de cette maladie chez la femme.
English: The main results are summarized in figures I and II for surface water and soil chemistry, respectively.
French: Les principaux résultats de la modélisation sont résumés à la figure I (chimie des eaux de surface) et à la figure II (chimie du sol).
English: Relevant Saudi governmental agencies endeavour to find custodial families for orphaned and abandoned children.
French: Les organismes gouvernementaux saoudiens pertinents s'efforcent de trouver des familles d'accueil aux orphelins et aux enfants abandonnés.
English: The Cold War era has given to the world a nuclear arms race, where the winner was the State with the biggest and most powerful arsenals of nuclear weapons.
French: L'époque de la guerre froide a suscité une course aux armements nucléaires où le vainqueur était l'État possédant les arsenaux les plus vastes et les plus puissants.
English: Not enough qualified vocational training or guidance is provided in the short or middle term to enable young people to move in the direction of the unofficial sector.
French: Il n'y a pas suffisamment, à court ou moyen terme, de formation professionnelle qualifiée, d'orientation qui permette au jeune de progresser vers le secteur informel.
English: Again, given the history of the Afghan conflict, it is vitally important to prevent and pre-empt the defection of disaffected Afghans from the Bonn process, which would be disastrous to the peace-building and reconstruction process.
French: Une fois encore, compte tenu de l'histoire du conflit afghan, il est de la plus grande importance d'éviter et d'empêcher la désaffection des Afghans vis-à-vis du processus de Bonn, ce qui serait catastrophique pour la consolidation de la paix et le processus de reconstruction.
English: Catches in the recreational fishery are somewhat constrained through bag limits for "rockfish" and Rockfish Conservation Areas.
French: • Préciser la tendance (en déclin, stable, en croissance, inconnue).
English: The main data sources are enterprise surveys and administrative data from the central bank and tax authorities.
French: Les principales sources de données sont les enquêtes sur les entreprises et les données administratives recueillies par la banque centrale et les autorités fiscales.
English: On 5 April, eight F-16 and four RF-4 Turkish military aircraft, flying in five formations, entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, as follows:
French: Le 5 avril, huit appareils militaires turcs de type F-16 et quatre de type RF-4 volant en cinq formations ont pénétré comme suit dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre :
English: The purpose of this report is to provide habitat project managers with the necessary tools to rehabilitate habitat in their Areas of Concern for birds, reptiles, amphibians and semi-aquatic mammals, in conjunction with fish habitat.
French: L'objet de ce rapport est de doter les gestionnaires de projets des outils nécessaires pour rétablir l'habitat des oiseaux, des reptiles, des amphibiens et des mammifères semi-aquatiques conjointement avec l'habitat des poissons de leur SP.
English: Representatives from the judiciary, the police, the ombudsman's office, the church, the media, men's groups, community-based organizations, Government and non-governmental organizations were invited to speak about their role in helping to end violence against women.
French: Des représentants de la magistrature, de la police, du médiateur, du clergé, des médias, des associations masculines, des organisations communautaires et des organisations gouvernementales et non gouvernementales ont été invités à dire ce qu'ils font pour y mettre fin.
English: The depletion of Himalayan glaciers means reduced water resources for one fifth of humankind.
French: La diminution des glaciers de l'Himalaya entraînera une diminution des ressources en eau pour un cinquième de l'humanité.
English: To this end, we in the European Parliament, the Commission and the Council will probably have to review our way of working so that it can become effective and so that we have a way of tackling cross-border issues rather than just looking narrowly at limited areas.
French: À cet effet, le Parlement européen, la Commission et le Conseil devront vraisemblablement revoir leurs manières de travailler, pour les rendre plus efficaces et pour acquérir les moyens de faire face aux questions qui dépassent les frontières, au lieu de nous confiner étroitement à des zones délimitées.
English: I also join others in expressing strong appreciation for the work of Ambassador Gallardo Hernández as Vice-Chair of the Commission and as Chair of the Working Group on Lessons Learned.
French: Je voudrais me faire l'écho de ceux qui ont salué le travail de S. E. Mme Gallardo Hernández en tant que Vice-Présidente de la Commission et Présidente du Groupe de travail chargé d'examiner les enseignements tirés.
English: The infrastructure at Queen’s University enables the collection of key metabolic, biomechanical, and neuromuscular measurements to understand the physiological mechanisms of mobility, develop ways to measure impairment and disability, and evaluate new treatment interventions.
French: Plus de 4,2 millions de Canadians sont touchés par un handicap ou une déficience qui affectent leur mobilité.
English: Dowitcher, Long-billed -Limnodromus scolopaceus (Say)
French: Bécasseau à long bec -Limnodromus scolopaceus (Say)
English: [Rule 45bis.11, continued] [COMMENT: Modeled in part on Rule 42.1] (b) For the purposes of establishing the supplementary international search report, Rules 43.1, 43.2 and 43.4 to 43.10 shall, subject to paragraph (c), apply mutatis mutandis.
French: [Règle 45bis.11, suite] [COMMENTAIRE : disposition inspirée en partie de la règle 42.1.] b) Aux fins de l’établissement du rapport de recherche internationale supplémentaire, les règles 43.1, 43.2 et 43.4 à 43.10 sont, sous réserve de l’alinéa c), applicables mutatis mutandis.
English: In recognition of the need for global action on abatement/mitigation technologies, membership of the IEAGHG Programme is open to countries both inside and outside the IEA.
French: Étant donné que les technologies de réduction/atténuation des GES appellent une action mondiale, tous les pays peuvent participer au Programme, qu'ils soient ou non membres de l'AIE.
English: It is the only way for Iraq to prove its sincerity and good faith and to spare the world one more conflict, which would only exacerbate the suffering of the Iraqi people, who are the main if not the sole victims of the procrastinations and posturing which have been frequent in this episode in the history of international relations over the last 12 years.
French: C'est la seule façon pour ce pays de faire la preuve de sa sincérité, de sa bonne foi, et d'épargner au monde un conflit de plus, qui ne pourrait qu'aggraver les souffrances du peuple iraquien, victime principale sinon unique, des tergiversations et des épreuves de force qui jalonnent ce dramatique épisode de l'histoire des relations internationales depuis une douzaine d'années.
English: • inclusion of a spiritual component (beliefs and practices) in treatment;
French: • prise en compte des éléments spirituels (croyances et pratiques) dans le cadre du traitement;
English: The conditions for use of this practice are nevertheless awaiting approval by the Wine Management Committee.
French: Les conditions de cette utilisation sont néanmoins en attente de l’approbation du Comité de gestion des vins.
English: Thus, Luxembourg is in the process of incorporating into its legislation Council Directive 2002/8/EC of 27 January 2003 to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid in such disputes.
French: Aussi, le Luxembourg est-il en train de transposer la Directive 2002/8/CE du Conseil du 27 janvier 2003 visant à améliorer l'accès à la justice dans les affaires transfrontalières par l'établissement de règles minimales communes relatives à l'aide judiciaire accordée dans le cadre de telles affaires.
English: Protection of sacred or secret materials can draw upon principles dealing with unfair competition, undisclosed and confidential information, breach of trust and confidence and other such areas.
French: La protection de matériel sacré ou secret peut s’inspirer des principes relatifs à la concurrence déloyale, aux informations confidentielles et non divulguées, à l’abus de confiance et à d’autres questions analogues.
English: It is of the utmost importance that members of the Board be selected in a way that ensures the independence, objectivity and impartiality of the office of the Register of Damage.
French: Il est de la plus haute importance que le mode de sélection des membres du Conseil garantisse l'indépendance, l'objectivité et l'impartialité du Bureau d'enregistrement.
English: There were four related to exemptions/ refusal of access.
French: Quatre plaintes concernaient des exemptions ou des refus d'accès.
English: The Guarantee Fund, led by the German Development Bank (KfW), will support Palestinian small and medium size enterprises’ financing from local banks in ...
French: Ce fonds, géré par la Banque allemande de développement (KfW), soutiendra, sous forme de subventions ou de crédits à taux réduit, ...
English: With in situ operations, the oil is recovered from an underground reservoir by the application of heat or other techniques, which make the oil more mobile and capable of flowing from a well or wells.
French: Dans le cas de la méthode in situ, le pétrole est récupéré d'un réservoir souterrain par application de chaleur ou d'autres techniques visant à rendre le pétrole plus malléable aux fins de pompage dans un puits.
English: WEEKS LATER A FEW BITS OF WRECKAGE WASHED UP ON SHORE.
French: QUELQUES SEMAINES PLUS TARD, LA MER REJETTE QUELQUES-UNS DES DÉBRIS DU BÂTIMENT.
English: By-Laws Community health by-laws set out a series of guidelines, including statements on the following items:
French: Règlements Des règlements en santé communautaire élaborent une série de lignes directrices pour l’opération du conseil de santé.
English: In accordance with its mandate, the Working Group focused on how to improve the effectiveness of sanctions regimes and, in so doing, generated a number of useful and innovative ideas.
French: Conformément à son mandat, le Groupe de travail s'est axé sur la façon d'améliorer l'efficacité des régimes de sanctions et, ce faisant, il a suscité des idées utiles et innovantes.
English: Baruch Hage, Mordecai Strigler, Avrom Sutzkever, Shmerke Kaczerginsky, Chaim Grade, Elkhonen Vogler, Yitzhok Jonasowitch, Moyshe Waldman, Efraim Kaganowski, M. Sambation, Yehuda Eberg, Menuha Ram have established new literary magazines Parizer Shriftn, Kiyum, Parizer Tsaytshrift book review (M.
French: Baruch Hage, Mordecai Strigler, Avrom Sutzkever, Shmerke Kaczerginsky, Chaim Grade, Elkhonen Vogler, Yitzhok Jonasowitch, Moyshe Waldman, Efraim Kaganowski, M. Sambation, Yehuda Eberg, Menuha Ram ont créé de nouvelles revues littéraires, Parizer Shriftn, Kiyum, Parizer Tsaytshrift, qui publient des critiques littéraires (M.
English: CSB Series 50 (issued November 1, 1995) will have a minimum guaranteed rate of 4.00 per cent per annum beginning November 1, 1998.
French: 100 par année à partir du 1er novembre 1998. L'émission 53 (1er décembre 1997) sera maintenue à 4,00 p.
English: "prevent" certain unauthorized uses, as opposed to exclusive rights.
French: interprètes la marque de droits de « mettre obstacle » à certains actes effectués sans leur consentement.
English: 11 – The Brussels Convention followed trends in international law: in Conférence de La Haye de Droit international privé, Actes et Documents de la quatrième session (mai-juin 1904), at p. 84, it is stated that the term ‘civil and commercial matters’ is very broad and does not encompass only cases in which civil or commercial courts have jurisdiction, particularly in countries where there is an administrative jurisdiction.
French: 11 – Elle a suivi les tendances du droit international: «les expressions matière civile ou commerciale sont très larges et ne comprennent pas seulement les affaires qui sont de la compétence des tribunaux civils et des tribunaux de commerce dans les pays où il existe une juridiction administrative», Conférence de La Haye de Droit international privé, Actes et Documents de la quatrième session (mai-juin 1904), p.
English: (Centre) Logo of the Phoenix Mission, created by Isabelle Tremblay, a Canadian Space Agency engineer.
French: (Au centre) L'emblème de la mission Phoenix a été conçu par Isabelle Tremblay, ingénieure, Agence spatiale canadienne.
English: I am sure we will come back to this debate because the issue is on the agenda and is likely to stay there, but I want to assure you once again that the Commission is following this very closely.
French: Je suis certaine que nous reviendrons sur le sujet, car ce point est à l'ordre du jour et s'y maintiendra plus que probablement. Ceci dit, je vous assure une fois encore que la Commission suit attentivement la situation.
English: Since 1976 the Federation has had observer status with the United Nations Committee for the Peaceful Uses of Outer Space (COPUOS).
French: La Fédération a, depuis 1976, le statut d'observateur du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (COPUOS) des Nations Unies.
English: A total of 200 containers will be examined.
French: Un total de 200 récipients seront examinés.
English: • Should the defence or defences be limited in any way?
French: •   • Convient-il d'imposer à ces moyens de défense certaines restrictions?
English: Candidates were expected to make definitive decisions, not say what may be the case as Mr. Hartmann did.
French: Les candidats étaient censés prendre des décisions définitives et non pas dire ce qui pouvait être le cas, comme l'a fait M. Hartman.
English: If you’re laid-off, become sick or are faced with a financial crisis that demands immediate cash, you’ll need your emergency fund.
French: Si vous êtes licencié, tombez malade ou devez faire face à une crise financière qui exige un apport immédiat de liquidités, vous aurez besoin de votre fonds d’urgence.
English: 14.4.3 The dosimeters must be capable of measuring the dose over the desired range.
French: Les dosimètres devraient pouvoir mesurer la dose sur toute la plage prévue.
English: We condemn in the strongest possible terms all deliberate acts against civilians and deaths resulting from the indiscriminate and excessive use of force.
French: Nous condamnons dans les termes les plus fermes tout acte délibéré visant des civils, ainsi que les morts provoqués par le recours aveugle et excessif à la force.
English: NOTA Marquage. sawing lines traces de sciage (n.f.) lignes de sciage (n.f.)
French: The total weight of a polished diamond after manufacturing, usually expressed as a percentage of the weight of the rough. repolir resmooth reprise VOIR lapping
English: ◦ Organization knows and responds to citizens'/clients' needs and expectations. 
French: ◦ L’organisation connaît les besoins et les attentes des citoyens/clients et elle y répond.
English: The Applicant shall advise the undersigned in writing of the dates upon which: i) the operation of the West Shefford Spur has been abandoned, and  ii) the trackage and other facilities were removed.   4.
French: Le demandeur informera la soussignée, par écrit, des dates auxquelles : i) l'exploitation de l'embranchement West Shefford a été abandonnée, et  ii) les voies et les autres installations ont été enlevées.   4.
English: • 190-390 μl (3-6 drops) caraway oil, per day (Blumenthal 1998) Children and adolescents 4-18 y: 190-390 μl (3-6 drops) caraway oil, per day (ESCOP 2003) Children 1-3 y: 130-260 μl (2-4 drops) caraway oil, per day (ESCOP 2003) Infants 6 mo - < 1 y:
French: • 190 à 390 μl (3 à 6 gouttes) d'huile de caravi, par jour (Blumenthal 1998) Enfants et adolescents de 4 à 18 ans : 190 à 390 μl (3 à 6 gouttes) d'huile de carvi, par jour (ESCOP 2003) Enfants de 1 à 3 ans : 130 à 260 μl (2 à 4 gouttes) d'huile de carvi, par jour (ESCOP 2003) Nourrissons de 6 mois à < 1 an :
English: Parulidae Trends from the Breeding Bird Survey in Alberta:
French: Parulidae Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Alberta :
English: Class time: 15 minutes Curriculum connections - grade level(s) and subject(s):
French: Durée : 15 minutes Liens entre l’activité et le programme d’études :
English: Following a workshop hosted in 2002, the Institute launched Requests for Applications for New Emerging Teams in 2003, 2004 and 2005.
French: À la suite d'un atelier tenu en 2002, l'Institut a lancé un appel de demandes pour des équipes en voie de formation (EVF) en 2003, en 2004 et en 2005.
English: Portovenere is one of the most famous italian seaside resort.
French: Portovenere est l’une des stations balnéaires italiennes les plus célèbres. Les Romains connaissaient déjà cette bourgade, qui doit son nom à la présence d’un temple dédié à la déesse de la beauté.
English: The wreath-laying ceremony on April 7 was the first of two ceremonies Capt Morrison presided over; the second was the main commemoration on April 9.
French: Le 7 avril, lors de la cérémonie de dépôt de couronnes, il s'agissait de la première fois que le Capt Morrison présidait une cérémonie; la deuxième fois, ayant été pendant la commémoration principale du 9 avril.
English: The term "environmental accounting" in fact covers a range of tools and methods, based on differing principles.
French: Cependant, des outils et des méthodes qui relèvent de principes différents co-existent sous le vocable de « comptabilité environnementale ».
English: It recommends that measures be taken to eliminate occupational segregation, in particular through education and training.
French: Il lui recommande de prendre des mesures pour supprimer toute ségrégation professionnelle, en particulier grâce à l'éducation et à la formation.
English: In future efforts to envision a Palestinian development policy, a conceptual framework will be needed to delineate the terms in which Palestinian economic priorities can be spelt out.
French: Dans les efforts qui seront faits à l'avenir pour dessiner les contours d'une politique palestinienne du développement, il faudra établir un cadre conceptuel définissant en quels termes les priorités économiques palestiniennes peuvent être énoncées.
English: Ted Menzies, Parliamentary Secretary to the Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and the Minister for La Francophonie and Official Languages, today announced on the Minister's behalf close to $11 million in funding over five years to support 25 development projects led by Canadian colleges and institutes.
French: Le secrétaire parlementaire Ted Menzies, au nom de l’honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles, a annoncé aujourd’hui un financement de près de 11 millions de dollars répartis sur cinq ans pour appuyer 25 projets de développement dirigés par des collèges et des instituts canadiens.
English: Frederick Banting and Charles Best Canada Graduate Scholarships (200802CGM)
French: Bourses d'études supérieures du Canada Frederick Banting et Charles Best (200802CGM)
English: Health professionals and environmental managers must consider both sides of the issue when providing health or consumption advice.
French: Les professionnels de la santé et les gestionnaires de l’environnement doivent tenir compte des diverses facettes de la question lorsqu’ils prodiguent des conseils en matière de santé ou de consommation.
English: The Strategy aims to actively exert influence, to provide solutions based on scientific inputs, including capacity building, and to prevent and reverse DLDD.
French: La Stratégie a pour but d'influer activement sur les mécanismes et acteurs, de fournir des solutions fondées sur des données scientifiques, y compris le renforcement des capacités, ainsi que de prévenir et d'enrayer la désertification, la dégradation des terres et la sécheresse.
English: Visit www.betiresmart.ca for more information on proper tire inflation and maintenance.
French: Visitez www.pneusenforme.ca pour obtenir des renseignements sur le gonflage et l'entretien des pneus.
English: To advance information interoperability, lead agencies are developing an enterprise information architecture and metadata management services.
French: Afin de mettre de l'avant l'interopérabilité de l'information, les organismes responsables s'attachent à élaborer une architecture d'information d'entreprise et des services de gestion des métadonnées.
English: Many concepts have been stolen/borrowed from CoC CE and CEX and I admit this freely. However, compared to CE for OFP, I believe that TSC is much easier to use (though less powerful).
French: + Fixé: Membres d'équipage russes remplacés par ceux de la résistance dans les blindés leur appartenant.
English: ▪ ▪ Payments in Lieu of Taxes (PILT) Applications On-line:
French: ▪ Programme des paiements versés en remplacement d'impôts (PERI) en direct :
English: • Gender-Based Analysis (GBA) Training  
French: • La formation portant sur l’analyse comparative entre les sexes (ACS)
English: MARCAN (www.marcan.net) has been developed to help Canadian companies identify internet sites that may publish tender notices for procurement contracts within the Canadian public sector.
French: Le site Web MARCAN (www.marcan.net) a été conçu pour aider les entreprises canadiennes à repérer les sites Internet susceptibles de publier des avis d’appel d’offres du secteur public canadien.
English: This national policy provides guidelines for approving benefits and will ensure that the terms and conditions under which medical transportation benefits are provided are uniformly applied across all regions.
French: Le cadre contient des lignes directrices pour l'approbation des prestations et assure l'application uniforme des conditions relatives aux prestations de transport pour raison médicale, dans toutes les régions.
English: Furthermore, we were unable to determine whether hospitality expenditures for 8 other events in our sample were properly pre-authorized since the date of approval was not documented on the authority request.
French: En outre, il a été impossible de déterminer si les frais d'accueil liés à huit autres activités de l'échantillon ont été préautorisés comme il se doit, puisque la date d'approbation n'était pas indiquée sur la demande d'autorisation.
English: Read more RIDOUT ROW: ANCESTRAL HOME OF CF LEARNING KINGSTON, Ont.
French: Lire plus LES POUPÉES IZZY FERONT SOURIRE LES ENFANTS PAUVRES Les poupées Izzy pourront bientôt faire sourire beaucoup d’enfants partout dans le monde.
English: Only specially trained contractors and installers are granted NovoclimatMC accreditation.
French: Seuls les constructeurs et les installateurs spécialement formés peuvent recevoir l'accréditation NovoclimatMC.
English: The plaintiff repeats all of its allegations from Part 1.4 as regards the manner in which Corriveau received his secret share of the sponsorships paid to Polygone/Expour; 7.
French: Le demandeur réitère toutes ses allégations de la partie 1.4 quant à la manière dont Corriveau recevait sa part secrète des commandites versées à Polygone / Expour; 7.