ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 18(9.3) creates a special set of rules for the tax treatment of interest on debt which has been settled or extinguished or where the creditor acquires or reacquires property of the debtor where the debt forgiveness rules of sections 79 and 80 apply.
French: Le paragraphe 18(9.3) donne un ensemble de règles spéciales concernant le traitement fiscal à donner à l'intérêt sur une créance qui a été réglée ou éteinte, ou lorsque le détenteur de la créance acquiert ou acquiert de nouveau un bien de l'emprunteur dans les circonstances où les règles concernant les remises de dettes aux articles 79 et 80 s'appliquent.
English: The only problems concern those names which do not contain a date of birth or nationality, since proper identification is difficult to ensure in case there is the necessity.
French: Les seuls problèmes qui se posent concernent les cas où il n'y a pas de date de naissance ou de nationalité, ce qui rend difficile toute identification précise en cas de besoin.
English: Subsequently, at its 5th meeting, on 13 February, the Council adopted the list of non-governmental organizations and other major groups accredited to the World Summit on Sustainable Development for the participation in the twelfth and thirteenth sessions of the Commission on Sustainable Development, in accordance with the provisions set forth in Council decision 2004/212.
French: Par la suite, à sa 5e séance, le 13 février, le Conseil a adopté la liste des organisations non gouvernementales et autres grands groupes accrédités au Sommet mondial pour le développement durable pour participer aux douzième et treizième sessions de la Commission du développement durable conformément aux dispositions contenues dans la décision 2004/212 du Conseil.
English: Urban population as a percentage of total (1996): 46.4
French: Population urbaine (en % du total) (1996): 46,4
English: On 17 April 2008, in accordance with article 45 of the Statute, Ms. Arbia made a solemn undertaking to exercise her functions impartially and conscientiously.
French: Le 17 avril 2008, comme prévu à l'article 45 du Statut, Mme Arbia s'est engagée solennellement à exercer ses fonctions en toute impartialité et en toute conscience.
English: A summary of the discussions and conclusions will be reflected in the report of the IGWG to be submitted to the Commission on Human Rights at its sixty-second session.
French: Un résumé des débats et des conclusions figurera dans le rapport du Groupe de travail intergouvernemental qui sera présenté à la Commission des droits de l'homme à sa soixante-deuxième session
English: There is no period of validity for orders.
French: Il n’y a aucun délai pour la commande.
English: Terrestrial features (vegetation, wildlife) Species at risk
French: Composantes valorisées de l’écosystème Ressources aquatiques et halieutiques Caractéristiques terrestres (végétation, faune)
English: The Agency continues to expand the availability of corporate information through the Client Relationship Management System.
French: L’Agence continue d’améliorer l’accès à ses données grâce au nouveau système de gestion de l’information sur les relations avec la clientèle.
English: Pairing local businesses and skilled post-secondary graduates strengthens the economic growth for all regions," said Training and Employment Development Minister Margaret-Ann Blaney.
French: Le jumelage des entreprises locales et des gradués post-secondaires qualifiés renforcera la croissance économique de toutes les régions», a ajouté Margaret-Ann Blaney, ministre de la Formation et du développement de l’emploi.
English: We examined the effects of a long-term nutrient-optimization treatment on the acquisition and allocation of biomass, carbon (C), and nitrogen (N) in young Norway spruce (Picea abies (L.)
French: Les auteurs ont étudié les effets à long terme d'un traitement d'optimization des nutriments sur la biomasse ainsi que sur l'acquisition et l'allocation du carbone (C) et de l'azote (N) chez de jeunes épinettes de Norvège (Picea abies (L.)
English: In 2005, Andorra plans to carry out a survey to examine the causes of wage inequality and suggest measures to eliminate them.
French: L'Andorre projette de mener en 2005 une enquête visant à déterminer les causes de l'inégalité des salaires et à proposer des mesures pour y remédier.
English: However, this had no significant impact on the expenditure of the Tribunal.
French: Cependant, cette hausse n'a pas eu d'impact significatif sur les dépenses du Tribunal.
English: Cradle Board Article also available en français and Youth Edition
French: Planche porte-bébé Version anglaise de cet article
English: (2) More details can be obtained from the French Federation for Regional Nature Parks; e-mail:
French: Par le passé, le «tourisme de masse» a été synonyme de dégradation de l’environnement, particulièrement dans les zones côtières et montagneuses.
English: Finally, the work of the electoral unit will be a vital element in assisting the Government and people of Timor-Leste to hold free, fair and transparent elections in 2007.
French: Enfin, le travail du groupe électoral sera un élément vital s'agissant d'aider le Gouvernement et le peuple du Timor-Leste à organiser des élections libres, équitables et transparentes en 2007.
English: People vv.  Castillo, 289 SCRA 213 .
French: People c. Castillo, 289 SCRA 213 .
English: Normally a budget will be for a specific period of time, usually one fiscal year or less.
French: Normalement, on établit un budget pour une période spécifique, en général un exercice ou une période plus courte.
English: ‑ Preparation of annual statistics for publication in electronic and paper format: the final Statistics for 1997 were published on CD‑ROM; the provisional statistics for 1998 were published on paper and the Internet.
French: ‑ Établissement des statistiques annuelles en vue de leur publication sous forme électronique et sur papier : les statistiques définitives pour 1997 ont été publiées sur CD‑ROM; les statistiques provisoires pour 1998 ont été publiées sur papier et sur l’Internet.
English: Establish national and local systems to record, summarize and disseminate statistical information on disaster risks and disaster impact and losses.
French: iv) Mettre en place des systèmes nationaux et locaux pour enregistrer, résumer et diffuser les statistiques sur les risques de catastrophe, les conséquences des catastrophes et les pertes qu'elles causent.
English: So, diversification also covers supply.
French: La diversification concerne donc aussi l'approvisionnement.
English: 16,0% 14,0% 12,0% Birth rate 10,0% 8,0% 6,0% 4,0% 2,0% EEA EUR USA JAP FL AT DK NL IS I UK FIN GR IRL CH EU N F D S B L P E
French: Dans la plupart des pays européens, la sous-traitance de spécialité augmente alors que la sous-traitance de capacité décroît (voir chapitre 4). Ce phénomène peut être attribué au fait que beaucoup de grandes entreprises (donneurs
English: Two of the eight Goals directly address education: Goal 2, on achieving universal primary completion, and Goal 3, target 4, on eliminating gender disparity in primary and secondary education.
French: Deux des huit objectifs concernent directement l'éducation : l'objectif 2 qui est d'assurer l'éducation primaire pour tous, et la cible 4 de l'objectif 3 qui est d'éliminer les disparités entre les sexes dans les enseignements primaire et secondaire.
English: 5.2 Providing effective science-based risk management advice to the CFIA, the food  industry, and P/Ts with respect to the potential value of non-mandatory food safety enhancement programs (FSEPs), e.g.:
French: 5.2 Prodiguer des conseils scientifiques efficaces en matière de gestion des risques à l'ACIA, à l'industrie alimentaire, et aux provinces et aux territoires en ce qui a trait à la valeur potentielle des programmes non obligatoires d'amélioration de la salubrité des aliments (PASA). p. ex.
English: It appears that they are currently able to price their goods low enough to still be competitive in the Canadian market, despite facing 49 percent anti-dumping duties.
French: Ils semblent présentement capables d'établir le prix de leurs marchandises suffisamment bas pour demeurer concurrentiels sur le marché canadien, même compte tenu des droits antidumping de 49 p.
English: Effluent Quality for Metal Mines in British Columbia in 1999 and 2000 Mine Name (Company), Location Discharge Point Year Annual Average Quality of Effluent Comments
French: Qualité des effluents pour les mines de métaux de la Colombie-Britannique en 1999 et en 2000 Nom de la mine (compagnie), emplacement Point de rejet Année Qualité moyenne annuelle de l'effluent Commentaires
English: On this occasion, she met representatives of the EUIJ Kansai, Japanese authorities, main social partners as well as some NGOs.
French: Elle a rencontré, à cette occasion, des représentants de l’Institut de l’Union européenne au Japon (IUEJ) de Kansai, des autorités japonaises, les principaux partenaires sociaux ainsi que certaines organisations non gouvernementales.
English: 16 **APPENDIX "A" ANNEX "A1" (I) ELEMENTARY AND SECONDARY TEACHING SUB-GROUP (ED-EST) ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) MARITIMES (10 MONTH PAY PLAN) LEVEL 1/7/00 TEACHING EXPERIENCE 1 1/7/01 1/7/02 LEVEL 1/7/00 2 1/7/01 1/7/02
French: 16 **APPENDICE « A » ANNEXE « A1 » (I) SOUS-GROUPE DE L’ÉLÉMENTAIRE ET DU SECONDAIRE (ED-EST) TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) MARITIMES (RÉGIME DE RÉMUNÉRATION DE 10 MOIS) EXPÉRIENCE D’ENSEIGNEMENT NIVEAU 1 1/7/00 1/7/01 1/7/02 NIVEAU 2 1/7/00 1/7/01 1/7/02
English: I shall address this dimension of the challenge separately.
French: Je traiterai de cet aspect dans une autre partie du rapport.
English: · Post-conflict security is essential for countries to recover and rebuild.
French: · La sécurité après les conflits est essentielle pour assurer la reconstruction des infrastructures.
English: 84.01 Invalidation, by the competent authorities of a Contracting Party, of the effects, in the territory of that Contracting Party, of an international registration may not be pronounced without the holder having, in good time, been afforded the opportunity of defending his rights.
French: 82.08 Un changement peut intervenir en ce qui concerne le traité applicable à la désignation inscrite d’une partie contractante liée à la fois par l’Arrangement et par le Protocole (voir les paragraphes A.02.19 à 02.24).
English: In May 2004, the parties and intervenors had the opportunity to make written submissions about the case law and principles that should apply to my determinations of NSC.
French: Assisté par M. Gordon Cameron, M. Atkey a participé aux délibérations concernant la CSN qui ont précédé la présente décision.
English: The Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence Nos. 890162 and 890163.
French: Après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler les licences nos 890162 et 890163.
English: The growing interest in options for local water management is reflected in The Cooperative Management of Water Resources in South Asia, edited by Tony Beck, Pablo Bose and Barrie Morrison (Institute for Asian Research, University of British Columbia, 1999).
French: The Cooperative Management of Water Resources in South Asia, publié sous la direction de Tony Beck, Pablo Bose et Barrie Morrison (Institute for Asian Research, Université de la Colombie-Britannique, 1999) témoigne de l'intérêt croissant pour les diverses méthodes de gestion locale de l'eau.
English: Chaillot Papers are also accessible via the Institute’s website: www.iss.europa.eu
French: Les Cahiers de Chaillot peuvent être consultés sur le site Internet de l’Institut : www.iss.europa.eu
English: It had contributed to those objectives by the transparency, mutual trust and coordination that had characterized its relations with Brazil in the nuclear field.
French: Il a contribué à la réalisation de ces objectifs par la transparence, la confiance mutuelle et la coordination qui ont caractérisé ses relations avec le Brésil dans le domaine nucléaire.
English: As the Israeli occupying forces continue to commit breaches of international law and human rights violations against the Palestinian people on a daily basis, they seriously risk further aggravating the already tense and grave situation on the ground in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Alors que les forces d'occupation israéliennes continuent de commettre des violations du droit international et des droits de l'homme à l'encontre du peuple palestinien quotidiennement, elles risquent d'aggraver encore la situation sur le terrain dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, qui est déjà tendue et grave.
English: It can never be forgotten that discrimination is the antithesis of equality and that it is the recognition of equality which will foster the dignity of every individual.
French: 15(1) est niée à un groupe visé ou à un groupe analogue, c’est l’égalité de chacune des autres minorités qui est menacée.
English: Pratique seu Inglês com estes artigos divertidos e instrutivos.
French: Pratique seu francés com estes artigos divertidos e instrutivos..
English: The reports are being finalized for publication.
French: Ces rapports sont actuellement finalisés en vue de leur publication.
English: Benefits and Costs The amendments will help conserve and sustain fish resources and provide greater recreational and economic opportunity.
French: Avantages et coûts Les modifications aideront à conserver et à maintenir les ressources en matière de pêcheries et fourniront de meilleures possibilités récréatives et économiques.
English: Focused district development and in-district reform programmes, led by the United States of America, are being implemented to improve the quality of training and leadership in 42 districts, particularly in the insurgency-affected south.
French: Les programmes de développement axés sur les districts et de réforme à l'intérieur des districts menés par les États-Unis d'Amérique sont destinés à améliorer la qualité de la formation et de la direction dans 42 districts, en particulier dans le sud touché par l'insurrection.
English: Australia's Combined 4th and 5th Reports to the United Nations on the Convention on the Elimination of Discrimination Against Women
French: Rapport unique (valant quatrième et cinquième rapports périodiques) présenté à l'Organisation des Nations Unies au sujet de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: These are reflected in the staffing table contained in annex II.
French: Le tableau d'effectifs qui figure à l'annexe II du présent rapport fait apparaître ces changements.
English: However, this does not mean a change of foreign, security and defence policy, for since the end of the second world war, there has been a broad consensus on these issues among the three major political parties which traditionally have formed the various coalition governments in Luxembourg.
French: Cela ne signifie toutefois pas un changement dans la politique étrangère, de sécurité et de défense, alors que depuis la fin de la Deuxième guerre mondiale, il y a toujours eu un large accord entre les trois grands partis appartenant traditionnellement aux diverses coalitions gouvernementales.
English: Neither basal not stimulated release of PRL or TSH from cultured dispersed anterior pituitary cells was altered by doses of ANF ranging from 10−11 to 10−6 M. Similarly, the in vitro inhibition of PRL release by dopamine was not affected by the presence of ANF (10−7 M).
French: Ni la libération basale ni la libération stimulée de PRL ou de TSH des cellules antéhypophysaires dispersées, cultivées, n'ont été altérées par des doses de FNA comprises entre 10−11 et 10−6 M. Similairement, l'inhibition in vitro de la libération de PRL par la dopamine n'a pas été affectée par la présence du FNA (10−7 M).
English: On Edge British Columbia (Canada) $25,000 To allow On Edge, Vancouver, to present the exhibition "Ciao da Vancouver" in Torino and Venice, Italy, from February 10 to 26, 2006.
French: On Edge Colombie-Britannique (Canada) $25,000 Permettre à On Edge, Vancouver, de présenter l'exposition "Ciao da Vancouver" à Turin et Venise, Italie du 10 au 26 février, 2005.
English: Evolving language to describe technical innovation has always been a speciality at Logos - achieved by close collaboration with our clients.
French: Faire évoluer le langage employé pour décrire l’innovation technique et les nouveaux concepts est depuis toujours notre spécialité, fruit d’une collaboration étroite avec nos clients.
English: Counsel for the exporter and importer argued that, in its review of the facts before it, the Tribunal should, in looking at the indices, exclude 1995 because it was a very "distinctive year" in terms of profits, prices and sales for the industry.
French: Les avocats et le conseiller de l’exportateur et de l’importateur ont allégué qu’après avoir examiné les faits qui lui ont été soumis, le Tribunal devrait, en tenant compte des indices, exclure l’année 1995 parce qu’il s’agissait d’une «année distincte» du point de vue des profits, des prix et des ventes pour la branche de production.
English: It also seeks to focus on the lives saved through antiretroviral medication.
French: L’événement insiste également sur les vies sauvées grâce aux médicaments antirétroviraux.
English: Nonetheless, we had to deal with the challenge of negotiating and mediating our differing interests.
French: Néanmoins, nous avons dû réconcilier nos intérêts divergents par la négociation et la médiation.
English: And it means you have a permanent record of everybody's opinion."
French: Et on dispose d'une rÃ©fÃ©rence permanente sur les avis de tout le monde."
English: Yet, despite this competition, costs for subscribers have continued to increase at an unanticipated rate.248 The advent of digital distribution technology, which had appeared imminent as early as 1993, finally arrived on larger cable networks as well as their DTH and MMDS competitors, and today more than 58% of Canadians receive their broadcasting services on a digital basis.249 There has also been an unprecedented increase in the number of programming services available in the Canadian market.
French: L’arrivée de la technologie de distribution numérique, qui paraissait imminente dès 1993, se manifeste enfin sur les grands réseaux de câblodistribution en même temps que chez leurs concurrents SRD et SDMM, si bien qu’aujourd’hui, plus de 58 % des Canadiens captent leurs services de radiodiffusion par des moyens numériques249. Le nombre des services de programmation offerts sur le marché canadien est lui aussi sans précédent.
English: States Parties shall take such measures as may be necessary to ensure that public officials and civil servants receive specialized, specific and appropriate training concerning the risks of corruption to which they may be exposed by virtue of their functions and the supervisory missions and investigations for which they are responsible.
French: Les États parties prennent les mesures nécessaires pour assurer aux agents publics et aux personnels de la fonction publique une formation spécialisée, concrète et appropriée, sur les risques de corruption auxquels ils peuvent se trouver exposés, à raison de leurs fonctions, des missions de contrôle et des investigations dont ils ont la charge.
English: Health Canada CardioGenesis Corporation Application No. 86465
French: Évaluation des risques et des avantages
English: We have to prevent by all means genocide and flagrant violations of human rights.
French: Nous devons empêcher par tous les moyens les génocides, les violations flagrantes des droits de l'homme.
English: Status and trends against key result areas in the 2006-2009 plan
French: Situation et tendances par rapport aux principaux domaines de résultats dans le plan pour 2006-2009
English: Since the program’s creation in 2003, SSHRC has invested $3.2 million to support research on Northern communities, history, social dynamics and languages. Seventeen new projects received grants.
French: Depuis la création du Programme, en 2003, le CRSH a investi 3,2 millions de dollars afin d’appuyer la recherche sur les communautés du Nord ainsi que sur leur histoire, leurs dynamiques sociales et leurs langues.
English: The team draws upon all the skill sets contained within TELUS pool of dozens of specialized and experienced information security professionals, tapping a much broader and deep pool of expertise than would be feasible to hire internally, and can rely upon a tried and tested enterprise security implementation methodology.
French: L’équipe tire profit de toutes les compétences contenues dans le groupe de douzaines de professionnels de la sécurité de l’information chevronnés et spécialisés de TELUS, puisant dans un bassin d’expertise beaucoup plus vaste et profond que les ressources qu’il serait possible d’engager à l’interne, et elle peut s’appuyer sur une méthode essayée et testée pour la mise en œuvre du programme de sécurité de l’entreprise.
English: Any other information, such as telephone number, etc., will be taken from the Office’s database.
French: Toute autre information, telle que numéro de téléphone, etc. sera extraite de la base de données de l’Office.
English: Between Sherbrooke, Victoriaville, Drummondville and 1h30 from Montreal.
French: Entre Sherbrooke, Victoriaville, Drummondville et à 1h30 de Montréal.
English: 7.5.6 Remarks Refer to sections 7.5.1 and 7.5.2 of the Specifications for the allowable distortion tolerances.
French: 7.5.6 Remarque Se référer aux paragraphes 7.5.1 et 7.5.2 de la norme pour les tolérances de distorsion.
English: This proposal requests the entire cellular frequency "sub-band B" (835-845 MHz and 846.5-849 MHz paired with 880-890 MHz and 891.5-894 MHz) and has been submitted for a radio authorization in accordance with the process outlined in Industry Canada's "Policy for the Provision of Cellular Service by New Parties" (RP-019), published March 12, 1998 in the Canada Gazette under Notice DGTP-005-98.
French: La proposition porte sur toutes les fréquences cellulaires de la « sous-bande B » (de 835 à 845 MHz et de 846,5 à 849 MHz mises en parallèle avec les sous-bandes de 880 à 890 MHz et de 891,5 à 894 MHz). La proposition a été soumise pour délivrance d'une autorisation de radiocommunication conformément au processus décrit dans le document d'Industrie Canada intitulé « Politique concernant la fourniture de services cellulaires par des nouvelles entreprises » (PR-019) qui a paru le 12 mars 1998 dans la Gazette du Canada sous l'Avis numéro DGTP-005-98.
English: Head of Canadian Delegation to the 39th General Assemblee of Inter-American Center of Tax Administrations (CIAT) Date(s): 2005-04-16 to 2005-04-22 Destination(s):
French: Chef de la délégation canadienne de la 39e assemblée générale du centre interaméricain des administrateurs fiscaux (CIAT) Date(s) : 2005-04-16 à 2005-04-22 Destination(s) :
English: 766 Warty Jumping-slug Hemphillia glandulosa 2003/05/01
French: 811 Lampsile jaune Lampsilis cariosa 2004/05/01
English: By your own standards, you have failed.
French: À l’aune de vos propres critères, vous avez échoué.
English: • what process to follow if there are similar cases; and
French: • le processus à suivre dans des cas semblables; et
English: The majority of firms in Estonia and also in Latvia are still micro-businesses, with less than 10 employees.
French: La majorité des sociétés estoniennes et lettonnes sont de petite taille (moins de dix employés).
English: Supplementary care for schoolchildren and adolescents
French: Prise en charge complémentaire des enfants d'âge scolaire et des adolescents
English: We know that sex workers who are empowered and have access to condoms and health services do protect themselves from HIV infection.
French: Nous savons que les professionnels du sexe qui sont autonomisés et ont accès aux préservatifs et aux services de santé se protègent de l'infection par le VIH.