ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All Member States should seek to earmark an ambitious proportion of the 308 billion € available for investing in knowledge and innovation.
French: Tous les États membres doivent s'efforcer d'« affecter » une proportion ambitieuse des 308 milliards d’euros disponibles à des investissements dans la connaissance et l’innovation.
English: Sustainable development has been integrated into both the Department of Industry Act and the Auditor General Act.
French: Le développement durable a été intégré à la fois à la Loi sur le ministère de l'Industrie et à la Loi sur le vérificateur général.
English: Maurice Savoie is one of Canada's pre-eminent ceramic artists, and his career in Canada and abroad has spanned more than 50 years.
French: Maurice Savoie, dont la carrière au Canada et à l'étranger s'étend sur plus de 50 ans, est l'un des artistes céramistes les plus respectés au pays.
English: The allocation continues – and will continue – to be ruled, on the basis of the distribution keys, as before.
French: L’attribution est toujours réglementée - et le restera - sur la base des clés de répartition, comme avant.
English: A Handbook for Working Together Pages 76-79 of this manual provide information about how to organize your final evaluation report.
French: A Handbook for Working Together Les pages 76 à 79 de ce manuel fournissent de l’information sur la manière de structurer votre rapport d’évaluation final.
English: It is now up to members to ensure that the proposals made bear fruit.
French: Il appartient maintenant aux membres de faire en sorte que ces propositions portent des fruits.
English: (An exception is an allotment without an attached project proposal).
French: La phase l d’une EES (Norme de la CSA Z768-94) permet d’évaluer le niveau de contamination du site actuel et éventuel.
English: Get notified when viviol adds new stuff.
French: Reçois des messages quand viviol crées des slideshows nouveaux.
English: Notice of the application for a licence was published by the applicant in the Fort McMurray Today on March 11, 1988 giving thirty (30) days for interested parties to intervene.
French: Avis de la demande d'une licence a été publié par le demandeur dans le Fort McMurray Today le 11 mars 1988. Cet avis précisait que les parties intéresssés avaient trente (30) jours pour déposer une intervention.
English: The obstacles to identifying and excluding people who are not season-ticket holders at stadium entrances have made it impossible to find a satisfactory solution, although there is an administrative sanction that can be applied to prohibit individuals from entering a stadium.
French: Pour ce qui est des non-abonnés, les problèmes d’identification et d’exclusion à l’entrée, ont empêchés de trouver une solution adéquate, quoique la sanction administrative d’interdiction d’entrer au stade existe.
English: • The Project Proposal contained insufficient, and inconsistent, information.
French: Toutefois, cette information ne fait pas partie de la documentation envoyée au FNI.
English: The Planning Situation in SME´s Talking about the way of planning among SME´s as well as their capability of accepting new information,
French: L’état de la planification des PME En ce qui concerne la façon de planifier des PME et leur aptitude à accepter de nouvelles informations, nous avons fait les constatations suivantes :
English: The second target is to support the participation of experts in international environmental assessments administered by UNEP, ensuring geographical balance.
French: La deuxième cible est de faciliter la participation d'experts aux évaluations internationales de l'environnement administrées par le PNUE, en assurant un équilibre géographique.
English: This House can be proud of the time it commits and the seriousness which it gives to that task.
French: Cette Chambre peut être fière du temps qu'elle consacre à cette tâche et du sérieux avec lequel elle s'en acquitte.
English: A regional study has identified that the legislation relating to pollution in the Indian Ocean nation states is therefore "dispersed and fragmented".7 In Madagascar more than 60 legislative texts covering control in use of chemicals, wastes and pesticides exist.
French: Une étude régionale a déterminé que la législation relative à la pollution, dans les États de l’océan Indien, est « dispersée et fragmentée »7.
English: When sentence is handed down, the courts may make use of the options for individualizing sentences, such as ordering a suspended sentence or a suspended sentence with probation, or impose alternatives to imprisonment, such as a fine.
French: Lors du prononcé de la peine, les tribunaux peuvent user des possibilités d'individualisation de la condamnation comme le sursis simple, le sursis avec mise à l'épreuve, ou prononcer des peines alternatives à l'emprisonnement telles que l'amende.
English: (ii) the International Bureau should invite the Governments of WIPO Member States and the European Community to submit by January 15, 1998, proposals, preferably in treaty language, concerning a protocol to the WIPO Performances and Phonograms Treaty on audiovisual performances;
French: ii) le Bureau international devrait inviter les gouvernements des États membres de l’OMPI et de la Communauté européenne à présenter, avant le 15 janvier 1998, des propositions, de préférence rédigées sous forme de projets d’articles, au sujet d’un protocole relatif au Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et portant sur les interprétations et exécutions audiovisuelles;
English: The Summit met separately with leaders of the Burundian Negotiating Parties and called upon them to redouble their efforts and commitment to the negotiations in the spirit of give and take so as to resolve all outstanding differences and reach an agreement as soon as possible.
French: Les participants se sont entretenus séparément avec les dirigeants des parties burundaises aux négociations et leur ont demandé de redoubler d'efforts et de réaffirmer leur détermination à faire avancer les négociations dans un esprit de compromis, de manière à régler tous les problèmes en suspens et à parvenir à un accord dans les plus brefs délais.
English: This technique is quite handy and works for many other command keys.
French: Cette technique est assez pratique et fonctionne avec de nombreuses autres touches de commande.
English: [6] On April 27, 2005, Air Canada requested an extension until May 6, 2005 to file its answer. In its Decision No.
French: [6] Le 27 avril 2005, Air Canada a demandé une prolongation jusqu'au 6 mai 2005 pour déposer sa réponse.
English: Only four of the 46 cases (9%) had received two doses of vaccine.
French: Seulement 4 des 46 cas (9 %) avaient reçu deux doses de vaccin.
English: Slovakia is giving high priority to the situation of the European Court of Human Rights and will organise a meeting of government agents before the Court on the execution of judgments, including the agents’ co-ordination task, in Bratislava on 3-4 April 2008.
French: La Slovaquie, qui accorde un degré élevé de priorité à la situation de la Cour européenne des droits de l'homme, organisera les 3 et 4 avril 2008 à Bratislava une réunion des agents de gouvernement auprès de la Cour sur l’exécution des arrêts, y compris la mission de coordination qui leur incombe.
English: There are 15,500 sq. km of irrigated land in the Philippines.
French: Sa faible productivité et ses faibles économies d’échelle, son infrastructure vétuste et le peu d’aide dont il bénéficie posent également des défis au secteur agricole des Philippines.
English: Summary of Possible Changes to the Design and Delivery of the Program − Rejuvenation of the Consultative Framework of the General Safety Program
French: Sommaire des modifications possibles de la conception et de l’exécution du Programme − Rajeunissement du Cadre consultatif du Programme de sécurité générale
English: In the letter, I expressed confidence that Syria would not fail to take the necessary action to facilitate the entry of Iraqis on the basis of its desire to help alleviate the suffering of the Iraqi people.
French: Dans ce courrier, j'ai indiqué que j'étais certain que la Syrie ne manquerait pas de prendre les mesures nécessaires pour faciliter l'entrée des Iraquiens étant donné son désir d'aider à soulager les souffrances du peuple iraquien.
English: According to World Population Prospects: The 2000 Revision (United Nations, 2001a), nearly half of the world population ― and 63 per cent in the least developed countries ― is currently below age 25, meaning that a large contingent of people will be entering reproductive life in the near future.
French: D'après le document intitulé World Population Prospects: The 2000 Revision (Nations Unies 2001a), près de la moitié de la population mondiale et 63 % de la population des pays les moins avancés est actuellement âgée de moins de 25 ans, ce qui signifie qu'un grand nombre d'individus va faire son entrée dans la vie reproductive dans un avenir proche.
English: Amendments to the Migratory Birds Regulations (Canada Gazette Part I and II) Draft provisions for handicapped hunters.
French: Modifications au Règlement sur les oiseaux migrateurs (Parties I et II de la Gazette du Canada) Élaborer un projet préliminaire pour les chasseurs ayant une limitation fonctionnelle.
English: The final report from these workshops can be found at http://www.nserc.gc.ca/about/hqp.htm. The findings and proposals collected through the workshops are a starting point from which to develop a strategy and action plan to address the HQP challenge associated with Canada's Innovation Strategy.
French: On peut consulter le rapport final de ces ateliers à http://www.crsng.gc.ca/about/hqp.htm. Les résultats des ateliers et les propositions recueillies à cette occasion servent de point de départ à l'élaboration d'une stratégie et d'un plan d'action afin de relever le défi des PHQ associé à la Stratégie d'innovation du Canada.
English: An employee who wishes to present an individual grievance shall do so on the form provided by the employer and approved by the Board and shall submit it to the employee's immediate supervisor or the employee's local officer-in-charge identified under subsection 65(1).
French: Le fonctionnaire qui souhaite présenter un grief individuel remplit la formule établie par son employeur et approuvée par la Commission, et la remet à son supérieur hiérarchique immédiat ou à son chef de service local visé au paragraphe 65(1).
English: • 1994 to 1998 – the House administration’s workforce is reduced by over 25 percent
French: • 1994 à 1998 – l’effectif de l’Administration de la Chambre est réduit de plus de 25 p.
English: ◦ Section 30, which addresses the need for fish guards or screens over water intakes and certain waterways constructed for irrigation, manufacturing or power generation;
French: ◦ l’article 30, qui traite de la nécessité d’installer un dispositif de retenue ou un grillage, de manière à empêcher le passage du poisson, sur les prises d’eau et sur certains canaux construits à des fins d’irrigation, de fabrication ou de production d’énergie;
English: Juveniles have dark dorsal blotches or saddles that fade as they approach reproductive age.
French: Les couleuvres juvéniles ont sur la face dorsale des taches ou des bandes sombres qui tendent à disparaître à mesure que l’âge de reproduction approche.
English: For security and operational reasons, recipients' names and citations are not released.
French: Pour des motifs de sécurité et des raisons opérationnelles, les noms et les citations des récipiendaires ne seront pas publiés.
English: The federal government will work with its partners to build the foundation for a national approach to mental health and mental illness in Canada.
French: Le gouvernement fédéral collabora avec ses partenaires à constituer le fondement d'une approche nationale à la santé mentale et à la maladie mentale au Canada.
English: (a) In 2003, the Department of Economic and Social Affairs prepared a review on sustainable development (see A/58/404).  The review essentially linked the projects funded under the Development Account to the follow-up of international conferences, reviewed the specific thematic focuses of the individual projects implemented or under implementation and provided a general assessment of results achieved.
French: a) En 2003, le Département des affaires économiques et sociales a préparé une étude sur le développement durable (voir A/58/404), dans laquelle il a mis essentiellement en rapport les projets financés au moyen du Compte et les activités entreprises pour donner suite aux conférences internationales, examiné le thème particulier de chaque projet exécuté ou en cours d'exécution, et présenté une évaluation globale des résultats obtenus.
English: Situation in Honduras: Misrule, indecision, tense wait and attacks on freedom of expression.
French: Situation au Honduras: Déraison, d'indécision, d'attente tendue et les attaques sur la liberté d'expression.
English: FEDERAL/PROVINCIALl/TERRITORIAL (FPT) ADVISORY COMMITTEE ON AIDS REPORT The FPT AIDS report is as follows:
French: Rapport du comité consultatif fédéral-provincial-territorial (fpt) sur le sida Principaux points du rapport :
English: In Administrative Services, one additional procurement assistant (national General Service) is needed in the Procurement Liaison Office in Abidjan to cope with the high volume of activity channelled through that Office.
French: Il faudrait affecter un poste supplémentaire d'assistant aux achats (agent des services généraux recruté sur le plan national) au Bureau de liaison pour les achats à Abidjan, dont le volume d'activité est très important.
English: Aliant Telecom Tariff Notice 60 - Residential Local Service Winback Promotion - Request to withdraw is accepted 2003/02/18 - Commission Letter File #: 8690-V22-01/02 Description:
French: Aliant Telecom Avis de modification tarifaire 60 - Reconquête du service local de résidente (Promotion) - La requête pour le retrait est acceptée 2003/02/18 - Lettre du Conseil Dossier #: 8690-V22-01/02 Description:
English: The report underlines "the need for space assets in order that the political and diplomatic activities of the European Union may be based on independent, reliable and complete information".
French: Les députés soulignent "le besoin d'actifs spatiaux pour que les activités politiques et diplomatiques de l'UE puissent se fonder sur des informations indépendantes, fiables et complètes".
English: The momentum for change had been recognized by the interim arrangement arrived at in Copenhagen in 1999.
French: Le mouvement en faveur d’un changement a trouvé une expression dans l’arrangement intérimaire auquel on est parvenu à Copenhague en 1999.
English: It had much progress to make and therefore it welcomed the Committee's recommendations for ways to proceed.
French: Comme il lui reste beaucoup à faire, elle se réjouit de toutes les recommandations du Comité sur la manière de procéder.
English: A specialized commission rules on requests for such assistance.
French: Une Commission spécialisée statue sur les demandes y afférentes.
English: There was also an understanding that mention would be made that the contractual arrangements referred to in Article 12 would only apply to the exclusive rights of authorization and not to moral rights and the right of equitable remuneration.
French: Il y a également un accord quant au fait qu’il sera mentionné que les arrangements contractuels visés à l’article 12 ne s’appliqueront qu’aux droits exclusifs d’autorisation et non au droit moral, ni au droit à une rémunération équitable.
English: Grain and Oilseed Farms Grain and oilseed producers use services mostly associated with marketing and exports, paying 100% of the cost of those services.
French: Fermes de céréales et d’oléagineux Les producteurs de céréales et d’oléagineux utilisent des services principalement associés à la commercialisation à l’exportation et ils paient la totalité du coût de ces services.
English: Mr President, Mr De Clercq and myself have voted against the proposal because we did not think it was appropriate to be voting on the Middle East today.
French: Monsieur le Président, mon collègue De Clercq et moi-même avons voté contre parce que nous n'estimions pas opportun de voter aujourd'hui sur le Moyen-Orient.
English: Series of events on SME development and competitiveness, and on consumer disputes were organised with the Bulgarian and Hungarian Chambers of Commerce.
French: Une série d’événements a été organisée avec les Chambres de commerce bulgare et hongroise sur le développement et la compétitivité des PME, ainsi que sur la gestion des plaintes des consommateurs.
English: There was a need to firm up homegrown reforms, for which the primary responsibility lay with the developing countries themselves.
French: Il s'impose de doper les réformes nationales, dont la responsabilité incombe principalement aux pays en développement eux-mêmes.
English: The Committee fixes the remuneration and other benefits allocated to the members of the Board of Directors, as well as to the members of the Management Committee.
French: Le Comité fixe la rémunération et autres avantages alloués aux membres du Conseil d’Administration ainsi qu’aux membres du Management Committee.
English: • Eighteen more cases (34 vs 16) and a twofold greater rate of total blood clots in the lungs and legs
French: • dix-huit cas de plus (34 par rapport à 16) et un taux deux fois plus élevé de caillots de sang dans les poumons et les jambes;
English: What happens when I report a player for spamming?
French: Qu’arrive-t-il lorsque je signale un joueur pour « spam » ?
English: VIII (i) Declaration as to the Identity of the Inventor (Rule 4.17(i) and Section 211):
French: Les lignes pointillées signalent les endroits où il y a lieu d’indiquer les renseignements demandés.
English: The Community approach A European dimension was given to the debate on population ageing by the Communication " Towards a Europe for all ages " of 1999.
French: Approche communautaire Une dimension européenne a été donnée au débat sur le vieillissement des populations avec la communication « Vers une Europe de tous les âges » de 1999.
English: Firstly, there is the fact that this Commission is an administrative college which has absolutely no need to be invested and which need answer to nobody other than the political body of the Council.
French: Il y a d’abord le fait que cette Commission est un collège administratif qui n’a nul besoin d’investiture et n’a à obéir qu’à l’instance politique qu’est le Conseil.
English: The percentage of specific drug product use only was also given separately for insulin and oral diabetic drug use and shows that each one has a higher individual percentage than the two combined.
French: Le pourcentage de réponses dans la catégorie de médicaments particuliers seulement a également été calculé séparément pour l’insuline et les antidiabétiques oraux et montre que le pourcentage était plus élevé lorsque ceux-ci étaient distingués que lorsqu’ils étaient combinés.
English: Number of Employees by Type Principal Establishments 1994-2003  Machinery Manufacturing  (NAICS 333)
French: Nombre d'employés par type d'effectif Établissements principaux 1994-2003  Fabrication de machines  (SCIAN 333)
English: Have frequent eye tests even if you do not wear glasses. A person with bad vision is a bad driver.
French: Faites vérifier votre vue régulièrement même si vous n'êtes pas porteur de lunettes.Un homme qui voit mal est un homme qui conduit mal.
English: "My father called me to say that I had been accepted.
French: « Mon père m’a téléphoné pour me dire que j’étais acceptée.
English: 1128 Other mineral fuels, oils and products $13 606,49 2006/11/23 SERGE GELINAS 1179 Miscellaneous manufactured articles $17 596,00 2006/11/23 SOROC TECHNOLOGY INC.
French: 1128 Autres combustibles minéraux, huiles minérales et produits 13 606,49 $ 2006/11/23 SERGE GELINAS 1179 Marchandises et produits divers 17 596,00 $ 2006/11/23 SOROC TECHNOLOGY INC.
English: Home > About Health Canada > Public Involvement and Consultations > Consultations > Proposed changes to the Children's Sleepwear: Flammability Requirement Guidelines > Introduction
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Consultations > Vêtements de nuit pour enfants : lignes directrices concernant les exigences en matière d'inflammabilité > Introduction
English: The Department of Education supports various special events throughout the year in conjunction with other government agencies.
French: Conjointement avec d'autres organismes gouvernementaux, le ministère de l'Éducation appuie diverses manifestations spéciales tout au long de l'année.
English: Die Bediensteten des Verkäufers sind nicht befugt, Arbeiten auszuführen, die über die vereinbarte Lieferung, Aufstellung oder Montage der Ware hinausgehen.
French: Si le vendeur est en retard de livraison, l’acheteur peut le mettre en demeure.
English: L'Immigration - les droits et les pouvoirs du Canada et du Québec (1967); Les Pouvoirs extérieurs du Québec (1967) in collaborationLa Cour suprème et la Constitution (1968), Prix du Québec, 1969; Le Territoire québécois (1970), in collaboration; and L'Accession à la souveraineté et le cas du Québec (2nd ed 1995).
French: Il a publié L'Immigration - les droits et les pouvoirs du Québec (1967); La Cour suprême et la Constitution (1968), qui a obtenu le prix du Québec en 1969; Le Territoire québécois (1970), écrit en collaboration; et L'Accession à la souveraineté et le cas du Québec (1976).
English: The UK Government's record on asylum-seekers and their children at Dungavel is a disgrace and I trust that the Sylla report will be heeded by UK ministers and that steps are taken to ensure that the fundamental rights of refugees at Dungavel and throughout the UK are not infringed.
French: Le passé du gouvernement britannique par rapport aux demandeurs d'asile et leurs enfants à Dungavel est scandaleux, et j'espère que les ministres britanniques tiendront compte du rapport Sylla et que des démarches seront entreprises pour garantir le respect des droits fondamentaux des réfugiés à Dungavel et dans tout le Royaume-Uni.
English: CFE is a driving force for the integration of aliens.
French: La Commission fédérale des étrangers joue un rôle moteur dans l'intégration des étrangers.
English: CDA recognizes dental amalgam as a safe restorative material, but acknowledges that dental amalgam waste should be captured and recovered to prevent the release of mercury into the environment.
French: L'ADC admet que l'amalgame dentaire est un matériau de restauration sûr, mais aussi que les résidus d'amalgame dentaire devraient être captés et récupérés afin de prévenir le rejet de mercure dans l'environnement.
English: Point of order respecting the title of Bill C-49, An Act respecting the effective date of the representation order of 2003 (Senator Kinsella) Issue:
French: Recours au Règlement concernant le titre intégral du projet de loi C-49, Loi sur la date de prise d'effet du décret de représentation électorale de 2003 (sénateur Kinsella) Question :
English: There is also a plan to organise a European Year of Volunteering.
French: Il est également prévu d'organiser une Année européenne du bénévolat.
English: Anyway, never wondering about fashion or success, he is always there, unperturbed. Faithful.
French: En tous cas, sans jamais se poser la question de la mode ou du succès, imperturbable, il est là.
English: We now have a blueprint for action, with clear goals and a clear time line.
French: Nous disposons à présent d'un programme d'action, assorti d'objectifs et d'échéances clairs.
English: When legislative change is required and where such change is not considered significant or controversial, such procedural shortcuts as "Omnibus Bills" are available (your departmental legal counsel would be the authority on this subject).
French: Si une modification s'impose et qu'elle n'est ni importante ni discutable, on peut toujours recourir à des raccourcis tels les "projets de loi omnibus" (le conseiller juridique de votre ministère est la personne ressource à ce sujet).