ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ard-na-Coille featured in the "Monarch of the Glen" BBC TV programme as "Glenbogle Golf Club" and many of the cast stayed here. Ard-na-Coille has been refurbished to a very high standard and we look forward to welcoming you to our beautiful Guest House with panoramic views!
French: Construite vers 1920, cette maison d’hôtes est un ancien pavillon de chasse ayant conservé ses caractéristiques d’origine.
English: Health products are used worldwide and it is more difficult for a relatively small country (e.g., Canada) with a population of about thirty million compared to a larger country (e.g., USA, with a population ten times higher than that of Canada) to generate and evaluate signals for rare adverse reactions.
French: Les produits de santé sont utilisés dans le monde entier et il est plus difficile pour un pays relativement petit, (p.ex. le Canada qui a une population d'environ 30 millions d'habitants), que pour un pays important (p. ex. les
English: In our wellness oasis, you will find recreation for body and soul.
French: Ce lieu rappelle le style architectural Louis II.
English: Studies have indicated that accelerating universal access to HIV prevention would prevent more than half of all new infections that would otherwise occur in the years leading up to 2015, illustrating how crucial meeting the universal access target on prevention is to achieving the Millennium Development Goals.
French: Des études ont mis en évidence qu'une accélération du processus d'instauration de l'accès universel à la prévention du VIH permettrait d'éviter plus de la moitié de toutes les nouvelles infections qui surviendraient autrement d'ici à 2015.
English: But along with the our important successes the Nuclear Non proliferation Treaty (NPT) extension, the Chemical Weapons Convention, the Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT) there is also a lingering sense of promise unfulfilled, of unfinished business.
French: Mais si les succès remportés sont importants - prorogation du Traité de non-prolifération nucléaire (TNP), Convention sur les armes chimiques (CAC), Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (CTBT), il persiste un sentiment de promesse non tenue, de mission inachevée.
English: This has been well reflected in the peaceful elections for the Constituent Assembly on 30 August this year, which marked a milestone in East Timor's transition to independence.
French: Ceci est apparu notamment dans les élections pacifiques à l'Assemblée constituante, qui ont eu lieu le 30 août dernier et qui ont marqué une étape historique dans la transition du Timor oriental vers l'indépendance.
English: Linked to Federal SD Goal: 3.2.1 "Support for clean technologies is provided (such as building, transportation, and industrial processes)" A tool is developed that allows potential clients (e.g., scientists, policy makers, producers) to test how the adoption of certain practices might reduce GHG emissions per unit of production and increase soil C sequestration, thereby leading to more sustainable farming practices.
French: Lié à l'objectif fédéral de DD : 3.2.1 « Favoriser les technologies propres (comme des procédés industriels, des immeubles et des modes de transport propres) ». Élaboration d'un outil qui permet aux clients potentiels (c.–à–d. aux chercheurs, aux décideurs, aux producteurs) de vérifier comment l'adoption de certaines pratiques pourrait réduire les émissions de GES par unité de production et accroître la séquestration du carbone dans le sol, ce qui se traduirait par des pratiques agricoles plus durables.
English: The model lineup includes four sedans: the CSX , TSX , TL and RL .
French: La gamme Acura comporte quatre modèles de berlines : les CSX , TSX , TL et RL .
English: While trying to accomplish their tasks members had to deal with enemy attack scenarios in the form of IEDs, car bombs, isolated shootings, and Camp infiltration, which often impacted the ability to fulfill the mission.
French: Cette année, le 14 ESM a apporté son appui à l’exercice, ce qui fut une première. La contribution de l’unité a beaucoup enrichi l’entraînement en campagne, grâce notamment aux éléments de confort matériel qui ont fait le grand bonheur des militaires du 14 EGA.
English: Training programs provided by the local governments are evaluated in an effort to facilitate more training activities.
French: Les programmes de formation, fournis par les gouvernements locaux, font l'objet d'une évaluation en vue d'intensifier les activités de formation.
English: Practical information. http://www.letudiant.fr [FR] Ministry of Foreign Affairs: scolarship program abroad Presentation of scholarship and research programmes. List of all the scholarships available. http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/services-formulaires_831/espace-etudiants_ [FR] Back to Top National Foundation for Management Studies - FNEGE Consult the section for students.
French: Adresses et liens Internet utiles. http://www.euroguidance-france.org [EN][FR][ES] Portail des établissements d’enseignement supérieur Portail des établissements d'enseignements supérieurs possédant un serveur web. http://dr.education.fr/Serveurs_Etab [FR] Portail institutionnel de la vie étudiante - CNOUS Propose de nombreuses aides aux étudiants, notamment pour le logement et les bourses d’études.
English: It is not possible to give sound advice on technical matters without referring to the financial consequences and the implications for marketing, human resources management and all the other functional areas of a modern business.
French: Il est impossible de donner des conseils judicieux sur des questions techniques sans tenir compte des conséquences financières et des répercussions sur la commercialisation, la gestion des ressources humaines et tous les autres domaines fonctionnels d'une entreprise moderne.
English: Also noteworthy was demand in sectors such as large energy projects, broadband telecommunications and tourism. Work on over 80 different project preparation operations commenced in all 12 Beneficiary countries by end2006.
French: Il a pour objectif principal de fournir une expertise technique aux États membres, en vue d’élaborer des grands projets d’infrastructure de bonne qualité, principalement dans les secteurs des transports et de l’environnement, avec l’aide de spécialistes de la BEI et de la BERD.
English: Mission participants were announced today and include 18 companies and organizations from New Brunswick.
French: Les participants à la mission ont été annoncés aujourd’hui et comprennent dix-huit entreprises et organismes du Nouveau Brunswick.
English: With this aim in view Mexico has fixed as its prime objective the guarantee of a decent level of living for the entire population, creating conditions which will enable every Mexican to take an integral part in the productive and social activities of the country with equality of opportunities.
French: Dans cette optique, le Mexique s'est fixé comme objectif prioritaire de garantir un niveau de vie décent à l'ensemble de la population en créant les conditions donnant à tous les Mexicains des chances égales de participer aux activités productives et sociales du pays.
English: Eggs of Contracaecum osculatum were dissected from the vagina and uterus of adult worms from seals and were incubated in seawater at 15C.
French: On a prélevé des oeufs de Contracaecum osculatum dans le vagin et l'utérus de vers adultes parasites de phoques; ces oeufs ont été gardés dans de l'eau de mer à 15C.
English: It is easy to see that the interplay of the initial properties of the stone, its "memory", micro-environmental conditions and pollution levels (if we neglect other factors, such as biological synergies) can only be described by a network of relationships far more complicated than the usual forms of damage functions.
French: Il est facile de se rendre compte que le jeu des propriétés initiales de la pierre, de sa «mémoire», des conditions du micro-environnement et des taux de pollution (si nous négligeons d'autres facteurs, comme les synergies biologiques) ne peut être décrit que par un réseau de relations beaucoup plus complexe que les fonctions usuelles traduisant des dommages.
English: In summary, the Tribunal finds a significant increase in import market share and the existence of price suppression in the marketplace during the period under review.
French: En résumé, le Tribunal constate qu'au cours de la période à l'étude, la part du marché des importations a augmenté considérablement et qu'il y a compression de prix sur le marché.
English: The Community trade mark court hearing a counterclaim for revocation or for a declaration of invalidity may stay the proceedings on application by the proprietor of the Community trade mark and after hearing the other parties and may request the defendant to submit an application for revocation or for a declaration of invalidity to the Office within a time limit which it shall determine.
French: Le tribunal des marques communautaires saisi d’une demande reconventionnelle en déchéance ou en nullité peut surseoir à statuer à la demande du titulaire de la marque communautaire et après audition des autres parties et inviter le défendeur à présenter une demande en déchéance ou en nullité à l’Office dans un délai qu’il lui impartit.
English: 9 Benoît Allaire and Geneviève Bélanger, Observatoire de la culture et des communications du Québec, "Portrait des distributeurs et diffuseurs exclusifs de livres au Québec," Statistiques en bref, no 25, December 2006, p. 5.
French: 9 . Benoît Allaire et Geneviève Bélanger, Observatoire de la culture et des communications du Québec, « Portrait des distributeurs et diffuseurs exclusifs de livres au Québec », Statistiques en bref, no 25, décembre 2006, p. 5.
English: Member States shall ensure that all transfer accounting certificates to be issued in respect of renewable energy generated in a given calendar year are issued, at the latest, three months after the end of that year.
French: Or. en Justification Les certificats de comptabilisation de transfert (CCT) d’électricité, de chauffage et de refroidissement produits à partir de sources d’énergie renouvelables sont un régime volontaire que certains États membres peuvent adopter pour organiser leur flexibilité avec d’autres États membres.
English: The three experimental sites were located in multistoried Pinus sylvestris L. or P. abies forests on sandy loam or silt loam in southeastern Norway. Altogether, 5% of seedlings sustained frost heaving damage on the LF horizon, compared with 20% on the Ae horizon and 45% on the B horizon.
French: Globalement, 5 % des semis ont subi des dommages dus au déchaussement par le gel sur l’horizon LF comparativement à 20 % sur l’horizon Ae et 45 % sur l’horizon B. En moyenne, 31 % des semis dans les grandes trouées ont subi des dommages dus au déchaussement par le gel comparativement à 20 % dans les petites trouées et 19 % dans la forêt non coupée.
English: On a project to date basis, deferred operating revenues are $264.2 million.
French: Sur une base cumulative, les revenus d’exploitation reportés s’établissent à 264,2 millions de dollars.
English: Despite the varied perceptions of the United Nations and its role in the world, which we have again seen reflected in recent debates, the text has succeeded in gaining mostly positive assessments, with only a few potential reservations.
French: Malgré des perceptions diverses de l'Organisation des Nations Unies et de son rôle dans le monde, reflétées dans les récents débats, le texte a pu obtenir des évaluations tout à fait positives, avec quelques réserves potentielles.
English: The Government also stated that article 41 of the Citizenship Law indicates that a citizen of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia with registered residence in Montenegro before 3 June 2006 can acquire Montenegrin citizenship through naturalization if they are not citizens of a foreign country and if they fulfil the conditions prescribed by the law.
French: Le Gouvernement a également déclaré qu'en vertu de l'article 41 de la loi sur la nationalité, tout citoyen de l'ex-République fédérative socialiste de Yougoslavie qui a enregistré sa résidence au Monténégro avant le 3 juin 2006 peut acquérir la nationalité monténégrine par naturalisation s'il n'est pas ressortissant d'un pays étranger et s'il répond aux conditions fixées par la loi.
English: Fisheries Management — Expected Results and Performance Indicators........................42 Table 2 - 12:
French: Gestion des pêches — Résultats prévus et indicateurs de rendement ........................47 Tableau 2 - 12 :
English: Bayshore Bank & Trust, a chartered bank located on the Caribbean Island of Barbados with affiliates in Cayman Islands and Toronto, offers a variety of private banking and investment management solutions to high net worth individuals and corporations.
French: Bayshore Bank & Trust, une banque privilégiée située sur l’île de la Barbade, aux Caraïbes, et ayant des sociétés affiliées aux îles Cayman et à Toronto, offre une variété de solutions de services financiers privés et de gestion des investissements à des individus et entreprises ayant une valeur nette élevée.
English: The Council disagrees, but I think this is one concession too many.
French: Le Conseil est en désaccord, mais je pense que c'est une concession de trop.
English: We need regular meetings between officials responsible for external affairs and security.
French: Nous devons fixer des réunions régulières entre les responsables des affaires extérieures et de la sécurité.
English: Central and regional committees were established to follow up and evaluate the second phase of the programme.
French: f) L'institution de commissions aux niveaux central et régional pour assurer le suivi et l'évaluation de la phase de généralisation.
English: Because it is money you pay out, it is not included in a large cash transaction.
French: Puisque vous déboursez ces montants, ils ne représentent pas une opération importante en espèces.
English: Secondly, a number of the services covered by the trade mark application (‘vehicle rental’, ‘arrangement of rental of vehicles’, ‘scheduling, planning, organising, managing and providing the temporary use of motor vehicles’ and ‘information, advisory and consultancy services relating to the foregoing’) are very similar to the services covered by the earlier mark (‘vehicle rental reservation services’).
French: Deuxièmement, certains des services visés par la demande de marque (« location de véhicules », « organisation de location de véhicules », « établissement d’horaires, planification, organisation, gestion et offre d ’une utilisation temporaire de v éhicules motorisés » et « services d’informations, conseils et assistance dans les domaines précités ») sont très semblables aux services d ésignés par la marque ant érieure (« services de réservation de véhicules à louer »).
English: Health Centres As a community health nurse working in a health centre, you'll work with other community members to identify health priorities and plan programs to address these needs.
French: Centres de santé À titre d'infirmière ou d'infirmier en santé communautaire travaillant dans un centre de santé, vous collaborerez avec d'autres membres de la collectivité afin de déterminer les priorités en matière de santé et de planifier les programmes qui sauront répondre aux besoins de la population.
English: International Financial Reporting Standards (IFRS) and the Governance of the International Accounting Standards Board (IASB) Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 24 April) Press releases - all
French: Rapport sur les normes internationales d'information financière IFRS et la gouvernance du Conseil des normes comptables internationales (IASB) Amendements Texte adopté Tous les communiqués de presse
English: For this reason Canada has always been a strong supporter of market liberalization and a rules-based trading system.
French: C’est pour cette raison que le Canada a toujours été partisan de la libéralisation des marchés et d’un système commercial fondé sur des règles.
English: Recalling its resolution 194 (III) of 11 December 1948 and all its subsequent resolutions on the question, including resolution 57/117 of 11 December 2002,
French: Rappelant sa résolution 194 (III) du 11 décembre 1948 et toutes ses résolutions ultérieures sur la question, y compris la résolution 57/117 du 11 décembre 2002,
English: • promotion of the integration of environmental considerations at the earliest stage of the decision-making process using strategic environmental assessment (SEA);
French: • la promotion de l'intégration des facteurs environnementaux dès le début du processus décisionnel au moyen de l'évaluation environnementale stratégique (EES);
English: However, there has been too little follow-through in the enactment of national and local legislation.
French: Pourtant, l'on a observé un grave manque de suivi dans la législation nationale et locale.
English: Research Community Development Funding Program HSPR is accepting applications for workshops or research community development initiatives.
French: Programme de subventions de développement communautaire L’ISPS accepte les demandes de financement d’ateliers ou d’initiatives de développement communautaire.
English: This means that questions relating to conditions of payment (time, place, form, requirements for notification, means of payment, deadline), together with enforcement mechanisms in the event of non-payment, are determined in accordance with those laws.
French: Il en découle que les questions relatives aux conditions de paiement (date, lieu, formes, conditions de notification, moyens de paiement, délais) et les mécanismes exécutoires en cas de non-paiement sont déterminés conformément à cette législation.
English: Russia is prepared to pursue dialogue with all interested States on enhancing the non-proliferation regime and on further disarmament measures, and believes that the Conference on Disarmament in Geneva is the most acceptable venue for conducting such work.
French: La Russie est prête à poursuivre le dialogue avec tous les États intéressés sur la consolidation du régime de non-prolifération et de nouvelles mesures en matière de désarmement, et considère que la Conférence du désarmement de Genève est l'instance la mieux appropriée pour mener ces travaux.
English: An indication of this is the amount of internal time that has to be dedicated to CSF events.
French: Par conséquent, les agents se trouvent très engagés, ce qui leur cause du stress et les force à travailler des heures supplémentaires.
English: The actual activities involved consist in both the prior and subsequent analysis of the correspondence between pre-set operational objectives and the operational decisions carried out (and/or their departures from such objectives).
French: Les activités concrètes concernées consistent à la fois dans l’analyse préalable et a posteriori de la correspondance entre les objectifs opérationnels préétablis et les décisions opérationnelles exécutées (et/ou leurs dérives par rapport à ces objectifs).
English: I also call on the Commission to consider Ukraine’s prospects for the future, because it is in Ukraine that the question of the EU’s eastern border is being decided today.
French: Je demande aussi à la Commission de considérer les perspectives de l’Ukraine à l’avenir, parce que c’est dans ce pays que la question de la frontière orientale de l’Union européenne se joue aujourd’hui.
English: It may in particular suspend import duties in whole or in part for certain quantities.
French: Elle peut en particulier suspendre, en tout ou partie, l’application des droits à l’importation pour certaines quantités.
English: If I could get it, I know I'd be happy.
French: Si je pouvais avoir la même chose, je serais content.
English: When planting, it is necessary to match a species with the appropriate water regime.
French: Pour la plantation, il est nécessaire d'apparier chaque espèce au régime hydrologique qui lui convient.
English: Reports of the Secretary-General on the Sudan (S/2007/759)
French: Rapports du Secrétaire général sur le Soudan (S/2007/759)
English: In other words, this bill will actually lessen the Minister's day-to-day influence on local decision making.
French: En d'autres mots, la Loi réduira l'influence que le ministre exerce de façon quotidienne sur le processus décisionnel local.
English: The Government has further given financial support to two projects aimed at promoting tolerance and respect for all religions and their value systems: one was the publication of a book called Conversation Promotes Understanding, which was the report from the committee of bishops on Islam.
French: Le Gouvernement a augmenté les fonds destinés à deux projets visant à promouvoir la tolérance et le respect de toutes les religions et de leur système de valeurs, dont l'un était la publication d'un livre intitulé La conversation favorise la compréhension, qui était en fait le rapport du comité des évêques sur l'islam.
English: We have already cast votes, on which we are waiting to receive confirmation from the Council, on participation in common organized crime and on corruption.
French: Nous avons déjà voté - mais nous attendons encore que ces votes soient confirmés par le Conseil - sur la participation au délit commun de criminalité organisée et sur la corruption.
English: The WHO and the Public Health Laboratory Service (PHLS), U.K., reported the recent identification of an influenza A(H1N2) strain, from humans in England, Israel, and Egypt.
French: L'OMS et le Public Health Laboratory Service (PHLS) du Royaume-Uni ont rapporté une récente identification d'une souche humaine d'influenza A(H1N2) en Angleterre, en Israël et en Egypte.
English: Yet making the right investment decisions is essential to growth, because they determine the pattern of specialization.
French: Cependant, prendre les décisions appropriées en matière d'investissements est essentiel pour la croissance puisqu'elles déterminent les modèles de spécialisation.
English: • Veterinary Drugs Directorate, HPFB 
French: • Direction des médicaments vétérinaires, DGPSA
English: International Labour Conference, 89th session, 2001: Report III (Part 1 A): Report of the Director-General - Appendix: Report on the situation of workers of the occupied Arab territories.
French: Conférence internationale du Travail, quatre-vingt-neuvième session, 2001: Rapport III (1A): Rapport du Directeur général - Annexe: Rapport sur la situation des travailleurs des territoires arabes occupés.
English: in writing. - (FI) I have been a member of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly since my first term of office.
French: par écrit. - (FI) Je suis membre de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE depuis mon premier mandat.
English: Accessibilité au transport (bus et tramway) pour aller en ville. Le calme à l'intérieur de l'hôtel est agréable.
French: la climatisation et la piscine est un atout supplémentaire.
English: A presentation on the link between mitigation assessments and adaptation should be made.
French: Il a estimé qu'un exposé sur les liens entre les évaluations d'activités d'atténuation et les mesures d'adaptation devrait être fait.
English: As carbon dioxide plays an important role as a growth factor, bacterial growth in two fermentations, one fed with air and another fed with carbon-dioxide-enriched air, were compared.
French: Comme le dioxyde de carbone joue un rôle important de facteur de croissance, le développement de la bactérie a été comparé pour deux fermentations : une alimentée avec de l'air et une autre alimentée avec de l'air enrichi en dioxyde de carbone.
English: We cannot have the roles divided up in this way: you practice politics à la Metternich and let the windbags in the European Parliament be responsible for human rights.
French: Il n'est pas admissible de partager les rôles: vous mèneriez une politique à la Metternich, et en ce qui concerne les droits le homme, on laisserait la compétence aux radoteurs du Parlement européen.