ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The very fact that this report has been publicised is a very important one.
French: Le simple fait que ce rapport ait pu être publié est en soi un événement important.
English: We are dealing here with little more than media hysteria and ignorance.
French: Tout ceci n'est qu'une affaire d'hystérie et d'ignorance provoquée par les médias.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Media Room > News Releases - 2008 > The Public Health Agency of Canada Releases Report on the Health of Young People in Canada Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Salle des médias > Communiqués - 2008 > L’Agence de la santé publique du Canada publie un rapport sur la santé des jeunes canadiens Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Otherwise, if you are filing insider profiles and insider reports for one or several insiders (other than yourself), you should register as an agent (see question 2.1.6), and not as an insider.
French: Si par contre, outre les vôtres, vous déposerez le profil et les déclarations d’autres initiés, il faut vous inscrire, non pas à titre d’initié, mais à titre d’agent (reportez-vous à la question 2.1.6).
English: LOWER LEVEL Pipeline Railway Tank Cars Marine and Tank Gauging Loading Rack/ Truck Meters/ Tanker Trucks/ Vehicle Scales/Barrel Filling Systems Packaged
French: NIVEAU INFÉRIEUR Pipeline Wagons-citernes Navires-citernes / jaugeage réservoir Rampe chargement/ compteurs camions/ camions-citernes / ponts-bascules routiers/ systèmes de remplissage de barils Produits emballés ÉTALONS degré d'intervention proposé S1 S1 S1 S1 S/O Traçable
English: There had been no reply in the fifth periodic report to her questions and she would appreciate a verbal reply on that situation at the current meeting.
French: Le cinquième rapport périodique laisse sa question sans réponse et elle apprécierait une explication verbale de cette situation pendant la réunion en cours.
English: EC’s Environmental Emergencies Program plays a fundamental role with regard to the deposit of deleterious substances into water frequented by fish.
French: Le Programme des urgences environnementales joue un rôle fondamental relativement au rejet de substances nocives dans les eaux où vivent des poissons.
English: The purpose is to create the conditions in which individuals, families and the community at risk of or suffering from disabilities will be better able to enjoy and exercise their rights, duties and freedoms.
French: Le but est de créer les conditions qui permettent aux individus, aux familles et aux collectivités en danger ou aux handicapés, de mieux jouir de leurs droits, devoirs et libertés ou de mieux les exercer.
English: The obligations to respect, protect and fully realize human rights each contain elements of obligation of conduct and obligation of result: the obligation of conduct requires action reasonably calculated to realize the enjoyment of a particular right, while the obligation of result requires States to achieve specific targets to satisfy a detailed substantive standard.
French: Les obligations de respecter, de protéger et de réaliser pleinement les droits de l'homme comportent chacune des éléments d'obligation de moyens et d'obligation de résultat: l'obligation de moyens exige de mener une action raisonnablement concertée en vue de la réalisation d'un droit donné, et l'obligation de résultat impose aux États d'atteindre des objectifs précis fixés dans une norme positive détaillée.
English: Many laws are not applied.
French: Quels problèmes d'application pourrait-on rencontrer sur le terrain?
English: The Communication is largely silent about EU action in the context of evolving international initiatives on CSR.
French: La communication est très silencieuse à propos de l’action de l’UE dans le contexte des initiatives internationales, en pleine évolution, en matière de RSE.
English: Population status, distribution, and survival of short-grass prairie Canada Geese from the Inuvialuit Settlement Region (Canadian western Arctic).
French: « Population status, distribution, and survival of short-grass prairie Canada Geese from the Inuvialuit Settlement Region (Canadian western Arctic) ».
English: For cadmium, such a comparison gave less satisfactory results.
French: Pour le cadmium, la comparaison avait donné des résultats moins satisfaisants.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject Young Canada Works The components of the Youth Employment Strategy that relate to official languages are Young Canada Works in Both Official Languages and Young Canada Works at Building Careers in English and French. Both are contained in the Second-Language Learning component of the Enhancement of Official Languages Program.
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets Jeunesse Canada au travail Les volets de la Stratégie Emploi Jeunesse liés aux langues officielles, c'est-à-dire Jeunesse Canada au travail dans les deux langues officielles et Jeunesse Canada au travail pour une carrière en français et en anglais, s'inscrivent dans le volet Apprentissage de la langue seconde du programme Mise en valeur des langues officielles et visent à accroître les compétences et les habiletés des jeunes participants tout en leur permettant d'apprendre et de perfectionner le français ou l'anglais, seconde langue officielle.
English: • Lead the creation of a framework for the management of web services in support of metadata management and application.
French: • Diriger la création d'un cadre de gestion des services Web qui facilitent la gestion et la mise en application de métadonnées.
English: These represent in-kind contributions towards the implementation of the work programme of the Convention, not towards the operation of the secretariat.
French: Il s'agit là des contributions en nature versées pour la mise en œuvre du programme de travail de la Convention, non pas pour les frais de fonctionnement du secrétariat.
English: Relevant Research Areas include:
French: Les domaines de recherche pertinents comprennent :
English: Illicit opium production in Afghanistan, Myanmar and Lao PDR, 1997-2008
French: Production illicite d'opium en Afghanistan, au Myanmar et en République démocratique populaire lao, 1997-2008
English: To provide for criminal jurisdiction in their national legislation over crimes under international law and their national law committed by PMSCs and their personnel and, in addition, consider establishing: corporate criminal responsibility for crimes committed by the PMSC, consistent with the Home State's national legal system; criminal jurisdiction over serious crimes committed by PMSC personnel abroad.
French: Prévoir dans leur législation nationale la compétence juridictionnelle en matière pénale pour les crimes au regard du droit international et de leur droit national commis par les EMSP et les membres de leur personnel et, en outre, envisager d'établir :  a) La responsabilité pénale de l'entreprise pour les crimes commis par l'EMSP, conformément au système juridique national de l'État d'origine;
English: The report does not give any figures concerning the French or Flemish Communities.
French: Communauté française tient au suivi médical et notamment à l’organisation d’un bilan de santé en quatrième année pour l’ensemble de l’enseignement secondaire obligatoire.
English: He notes that identifying is situational and historical, shaped by the time and place in which it occurs, whereas identity is thought to transcend history and social situations.
French: Il fait remarquer que l'identification se rapporte à une situation, à l'histoire, qu'elle prend forme avec le temps et selon le milieu dans lequel elle se produit, alors que l'identité passe pour transcender les situations sociales et historiques.
English: Similarly, a pre retirement transitional leave package presented an opportunity for managers to bring in new employees and have them trained by retiring SMEs.
French: Dans le même ordre d'idées, le congé de transition à la retraite donne la possibilité aux gestionnaires d'engager de nouveaux employés pour qu'ils soient formés par les EM qui prennent leur retraite.
English: 3.1.3 Net Planned Spending ($millions) and Full Time Equivalents (FTEs) Forecast Spending 2000-20011 Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 $336.2 $329.0 $310.3 $290.7 4,451 FTE 4,501 FTE 4,413 FTE 4,322 FTE 1.
French: 3.1.3 Dépenses nettes prévues (en millions de dollars) et équivalents temps plein (ETP) Prévisions des dépenses 2000-20011 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 336,2 $ 329,0 $ 310,3 $ 290,7 $ 4 451 ETP 4 501 ETP 4 413 ETP 4 322 ETP 1.
English: I commend the CoR for the consistently high quality of its Annual Activity Reports, and welcome the inclusion of the follow-up to the Parliament's previous discharge decisions.
French: Je félicite le Comité des régions pour la qualité constante de ses rapports annuels d'activité et apprécie qu'un suivi des décisions de décharge antérieures du Parlement ait été inclus.
English: • WD staff have attended a number of francophone community event such as Luncheon at the Canadian Club, Soirée Femmes Entrepreneurs, Information Session by La Fondation de l'Entreprenariat du Québec, one Société de développement économique de la Colombie-Britannique's Board of Directors meeting.
French: Mesure du rendement  Résultats atteints en 2005-2006 Nombre d'activités régionales auxquelles DEO participe Nombre d'activités : 8 Dans l'ensemble de l'Ouest L'événement a fait l'objet d'une promotion à l'échelle du Ministère par un courriel du sous-ministre saluant et reconnaissant l'importance de cette semaine et de ses activités partout au pays, conformément à la définition donnée dans le site Web de Patrimoine canadien.
English: The Special Rapporteur on the right to adequate housing, Justice Rajindar Sachar, explains this most aptly when he states that women are essentially homeless because: “in most countries of the world women have neither a right to the home in which they were born nor to the home they live in after marriage”, E/CN.4/Sub.2/1995/12 of 12 July 1995, para.
French: Le Rapporteur spécial sur la promotion de la réalisation du droit à un logement convenable, Rajindar Sachar, magistrat, explique très bien cela lorsqu'il dit que la raison principale pour laquelle les femmes vivent dans la rue est que dans la plupart des pays du monde, elles n'ont pas de droits sur la maison dans laquelle elles sont nées ni sur celle dans laquelle elles vivent après leur mariage.  E/CN.4/Sub.2/1995/12 du 12 juillet 1995, par. 46.
English: In these circumstances the author's right not to be subjected to degrading treatment but to be treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person, were not respected in violation of articles 7 and 10, paragraph 1.
French: En l'occurrence, le droit de l'auteur de ne pas être soumis à un traitement dégradant mais d'être traité avec humanité et dans le respect de la dignité inhérente à l'être humain a été violé, en infraction de l'article 7 et du paragraphe 1 de l'article 10.
English: It is our assessment that, while the number of persons targeted for prosecution has gone down, serious accusations remain against some of the suspects who are no longer being considered targets for prosecution.
French: Nous estimons que si le nombre de personnes pouvant faire l'objet de poursuites a diminué, de graves accusations subsistent contre certains des suspects qui ne seraient plus l'objet de telles poursuites.
English: "However, the actions of a hundred or so people cannot be allowed to detract from the fact that 125 000 dutifully fulfilled their responsibilities to the Canadian people and they deserve our thanks."
French: Toutefois, malgré les gestes d’une centaine de personnes, il n’empêche que plus de 125 000 fonctionnaires électoraux ont bien assumé leurs responsabilités à l’égard de la population canadienne et méritent notre gratitude.
English: Individual initiatives were under way, thanks to India, China, Brazil and Egypt, and triangular cooperation arrangements were being pursued, including activities funded by Japan within the framework of TICAD and the pilot programme for industrial upgrading being developed with WAEMU countries.
French: Des initiatives individuelles sont en cours, lancées par l'Inde, la Chine, le Brésil et l'Égypte, et des accords de coopération triangulaire sont appliqués, concernant notamment des activités financées par le Japon dans le cadre de la TICAD et du projet pilote pour la mise à niveau du secteur industriel élaboré avec les pays de l'UEMOA.
English: Chapter II offers a statistical overview of trade in textiles and clothing, with an emphasis on the situation of developing economies in this trade.
French: Le chapitre II donne un aperçu statistique de ce commerce, en privilégiant la situation des pays en développement en la matière.
English: Reporting of unusual activity is subjective: there may not be an established threshold by which to judge current activity, and so it may require a certain level of public health professional discretion.
French: La déclaration d’activité inhabituelle est subjective, car il n’y a peut-être pas de seuil établi en fonction duquel juger une activité courante; c’est pourquoi la discrétion est de mise chez les professionnels de la santé publique.
English: Our goal is to reduce energy consumption and greenhouse gas emissions while addressing future energy supply issues.
French: Notre objectif est de réduire la comsommation de l'énergie et les émissions de gaz à effet de serre, le tout en abordant les questions liées aux futurs approvisionnements en énergie.
English: The Ministry of Justice is considering making such treatment mandatory as a condition for a suspended sentence for violence.
French: Le Ministère de la justice envisage de faire de ce traitement une condition sine qua non du sursis pour les personnes condamnées pour faits de violence.
English: • This is also higher than the worldwide average of 43%.
French: • Cette proportion est également plus élevée que la moyenne de 43 % observée à l’échelle mondiale.
English: Statements were made by the representatives of France (on behalf of the European Union), Italy, Japan, Kenya and Jamaica.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : France (au nom de l'Union européenne), Italie, Japon, Kenya et Jamaïque.
English: It should be stressed that the responsibility for the cash changeover does not fall exclusively on the euro area central banks.
French: Il convient de souligner que la responsabilité de la transition vers l'euro fiduciaire n'incombe pas exclusivement aux banques centrales de la zone euro.
English: Notice of any sessions and the agenda for such sessions shall be communicated to members by the Executive Director at least six weeks in advance, except in cases of emergency, when notice shall be communicated at least seven days in advance.
French: Le Directeur exécutif annonce les sessions aux membres et leur en communique l'ordre du jour avec un préavis d'au moins six semaines, sauf en cas d'urgence, où le préavis sera d'au moins sept jours.  DISPOSITIONS FINANCIÈRES
English: If necessary, further names can be proposed until such time as the parties agree upon the appointment of a mediator.
French: Au besoin, d'autres noms peuvent être proposés jusqu'à ce que les parties se mettent d'accord.
English: • Are a good mesh with DRDC research centres competencies; and
French: • ils concordent bien avec les compétences des établissements de recherches de RDDC;
English: We also need to introduce statutory regulations for the euro; you should receive the Commission's proposal shortly.
French: Il nous faut également, pour nous préparer à l'euro, mettre en place un règlement juridique. La proposition de la Commission y afférente vous sera communiquée très prochainement.
English: As to review of proportionality, the principle of proportionality, which is one of the general principles of Community law, requires that measures adopted by Community institutions do not exceed the limits of what is appropriate and necessary in order to attain the objectives legitimately pursued by the legislation in question; when there is a choice between several appropriate measures recourse must be had to the least onerous, and the disadvantages caused must not be disproportionate to the aims pursued.
French: S'agissant du contrôle de proportionnalité, il convient de rappeler que le principe de proportionnalité, qui fait partie des principes généraux du droit communautaire, exige que les actes des institutions communautaires ne dépassent pas les limites de ce qui est approprié et nécessaire à la réalisation des objectifs légitimes poursuivis par la réglementation en cause, étant entendu que, lorsqu'un choix s'offre entre plusieurs mesures appropriées, il convient de recourir à la moins contraignante, et que les inconvénients causés ne doivent pas être démesurés par rapport aux buts visés (arrêts Fedesa e.a.).
English: In July 2004 he became a member of the Audit Committee of Unibanco S.A., one of Brazil's top banks.
French: En juillet 2004, il est devenu membre du Comité d'audit d'Unibanco S.A., l'une des plus grandes banques brésiliennes.
English: The survey evidence suggests that participation in EBSMs
French: bénéficier des PEMS peut conférer un avantage modeste pour trouver un emploi.
English: CFIA replied that a company that has plants on both sides of the border has reported that its U.S. product did not experience the same rigorous level of testing as its Canadian product.
French: L’ACIA répond qu’une entreprise qui exploite des usines des deux côtés de la frontière a fait remarquer qu’on ne teste pas ses produits américains aussi sévèrement que ses produits canadiens.
English: And it did something else: it removed the dissembling from our words; it stripped the hypocrisy from our discourse; it moved us out of the world of grey tones to which we were so accustomed.
French: Elle a également mis à nu nos paroles, ôté leur duplicité à nos discours et relégué dans le passé le monde flou dans lequel nous avions l'habitude de vivre pour le remplacer par un monde clair, en noir et blanc.
English: The Chairman reiterated the importance of the substantial financial support provided by all lead countries of the programmes, by countries hosting the programme centres, and those organizing task force meetings and workshops.
French: Le Président a réaffirmé l'importance de l'appui financier substantiel fourni par tous les pays chefs de file des Programmes et par les pays qui accueillaient les centres des Programmes ou organisaient des réunions d'équipes spéciales ou des ateliers.
English: Hepatitis C Society of Canada, Manitoba Chapter, Needs Assessment.
French: Bulletin d’information de la SHeCC, Société de l’Hépatite C du Canada, vol.
English: The stakeholder needs analysis conducted in 2002-2003 provided important insights into how TSB products and services are perceived.
French: L'analyse des besoins des intervenants effectuée en 2002-2003 a fourni des renseignements importants sur la façon dont les produits et services du BST sont perçus.
English: Similarly, among those with incomes below $30,000 nearly three times as many had trouble repaying their loan as graduates with incomes over $50,000 (21% versus 8%).
French: Il nest donc pas étonnant que, en juin 1997, quelque 17 % des diplômés dun cours collégial et 23 % des diplômés universitaires qui avaient emprunté neffectuaient pas de paiements de remboursement.
English: France, an administering Power, participated in the seminar as observer.
French: La France, en tant que Puissance administrante, a participé au séminaire en qualité d'observateur.
English: We would today like to remind the Security Council that Israeli authorities shot down a Libyan aircraft over the Sinai in 1973, despite having identified it as a civilian craft whose passengers included children.
French: Nous voudrions aujourd'hui rappeler au Conseil de sécurité que les autorités israéliennes ont abattu un avion libyen au-dessus du Sinaï en 1973, bien qu'elles l'aient identifié comme un avion civil parmi les passagers duquel se trouvaient des enfants.
English: Two broad types of liquid semiconducting alloys will be discussed, namely those involving alkali metals (e.g., the Li–Pb and the Cs–Au system) and those in which a chalcogen is involved (e.g., Cu–Te or Ni–Te).
French: On discutera de deux types généraux d'alliages liquides semiconducteurs soit ceux impliquant des métaux alcalins (par exemple le système Li–Pb et le système Cs–Au) et ceux dans lesquels un chalcogène est impliqué (par exemple Cu–Te ou Ni–Te).
English: Each CRI has its own board of directors, appointed by the Government, and manages its own assets.
French: Chaque CRI a son propre conseil d'administration nommé par le Gouvernement et il gère son propre actif.
English: Ugilec 141 and ugilec 121 or 21 constitute a concern for the environment by virtue of their ecotoxicity, persistence and potential to bioaccumulate.
French: L'Ugilec 141 et l'Ugilec 121 ou 21 posent un problème environnemental en raison de leur écotoxicité, de leur persistance et de leur faculté de bioaccumulation.
English: CHAPTER V THE 1ST CANADIAN DIVISION ENTERS THE LINE FLEURBAIX (TO 7TH APRIL) Map 14:
French: CHAPITRE V LA 1re DIVISION CANADIENNE ENTRE EN LIGNE FLEURBAIX (JUSQU’AU 7 AVRIL) Carte n° 14:
English: Can FEMARA be taken with other drugs?
French: Peut-on prendre FEMARA en même temps que d'autres médicaments?
English: The AU Peace and Security Council further “urge[d] the Government of the Sudan to take immediate and concrete steps to investigate human rights violations in Darfur and bring to justice their perpetrators” (ibid., para.  11 (iv)).
French: Le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine a également « exhort[é] le Gouvernement du Soudan à prendre des mesures immédiates et concrètes pour traduire en justice les auteurs des violations des droits de l'homme au Darfour » [ibid., par. 11 iv)].
English: Achievements already made in this area are many and encouraging and are reflected at the ECOWAS level by an abundant juridical and institutional framework.
French: D'ores et déjà, les acquis dans ce domaine sont nombreux et encourageants et se traduisent au niveau communautaire par un cadre juridique et institutionnel fourni.
English: We should seek a solution to the crisis in all relevant international forums.
French: Nous devons chercher une solution à la crise dans les instances internationales concernées.
English: You can remove chips from the table by right-clicking on them or selecting “CLEAR”, which will remove all bets.
French: Vous pouvez effacer les jetons de la table en cliquant droit sur votre souris ou en sélectionnant “ANNULER”, ce qui effacera tous les jetons.
English: Sable Island is approximately 50 km from the proposed Project platform site.
French: Le homard côtier constitue la plus grande proportion des débarquements d’invertébrés et, en 1999, il représentait presque la moitié de la valeur totale globale.
English: (millions of dollars) Respendable Revenues
French: (en millions de dollars)