ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rapprochement between the Euro-Atlantic community and Russia, NATO enlargement eastwards in 1999, the prospects of EU enlargement and the unfortunate experience of being too dependent on a single country are all factors which have contributed to a slight change in Belarus's position.
French: Le rapprochement entre la communauté euro-atlantique et la Russie, l’élargissement de l’OTAN vers l’est en 1999, l’élargissement de l’Union européenne qui se dessine à l’horizon et les mauvaises expériences d’une trop grande dépendance à l’égard d’un seul pays obligent le Bélarus à modifier légèrement sa position.
English: What does the Assisted Human Reproduction Act say regarding counselling? 3.
French: Que stipule la Loi sur la procréation assistée au sujet des services de counseling? 3.
English: Ms. Cartwright agreed that provisions prohibiting reservations were not novel.
French: Mme Cartwright reconnaît que les dispositions portant interdiction des réserves n'ont rien de nouveau.
English: CRNR/DC/58 page 5 CHAPTER I GENERAL PROVISIONS
French: CRNR/DC/58 page 5 CHAPITRE PREMIER DISPOSITIONS GÉNÉRALES
English: The second breach noted concerns the fact that even if the creationists seem to comply with the principles of logic, that logic is based on false premises, indeed on a tendentious selection of facts.
French: La seconde entorse relevée est celle qui se rapporte au fait que même si les créationnistes semblent respecter la logique, celle-ci se fonde sur de fausses prémisses, voire sur une sélection tendancieuse des faits.
English: (3) In exceptional cases if one of the parents (guardian) has given written consent and a permit from the State Labour Inspection has been received, a child as a performer may be employed in cultural, artistic, sporting and advertising activities if such employment is not harmful to the safety, health, morals and development of the child.
French: 3) Dans des cas exceptionnels, si l'un des parents (ou le tuteur) a donné son consentement écrit et si une autorisation a été reçue de l'inspection du travail, un enfant peut être employé à des activités culturelles, artistiques, sportives ou publicitaires si ces emplois sont sans danger pour sa sécurité, sa santé, sa moralité et son épanouissement.
English: Nevertheless, isolated cases of violations persist.
French: Toutefois, on a continué de signaler des cas isolés de violence.
English: Please provide information on the number of persons and the occupancy rate of the places of deprivation of liberty in the criminal justice system.
French: Fournir des renseignements sur le nombre de détenus et le taux d'occupation des lieux de détention du système de justice pénale.
English: The Panel engaged one of the two persons in a discussion to determine who they were.
French: Il a entamé une discussion avec un de ces deux individus afin de déterminer leur identité.
English: (iii) Reports submitted by entities of the United Nations system, including specialized agencies, and by institutes for the prevention of crime and the treatment of offenders, affiliated with the United Nations;
French: iii) Rapports présentés par les organes et organismes des Nations Unies, notamment par les institutions spécialisées et les instituts pour la prévention du crime et le traitement des délinquants affiliés à l'Organisation des Nations Unies;
English: Sudbury and District Health Unit Project Title and Description NutriSTEP Project 1300 Paris Street Sudbury, Ontario P3E 3A3 Tel: (705) 522-9200 (ext.355) Fax: (705) 677-9602 www.sdhu.com Amount : $155,272.00 Duration : 18 months The goal of this project is to improve the nutritional health of pre-school children (age 3-5), through the development of a valid and reliable screening tool for use by parents/caregivers and child care, nutrition and health professionals across Canada.
French: Sudbury and District Health Unit Titre et description du projet NutriSTEP Project 1300, rue Paris Sudbury (Ontario) P3E 3A3 Tél.: (705) 522-9200, poste355 Téléc.: (705) 677-9602 www.@sdhu.com Montant : 155, 272$ Durée : 18 mois L'objectif de ce projet est d'améliorer la santé nutritionnelle des enfants d'âge préscolaire (3 à 5 ans) par le développement d'un outil valable et fiable à l'usage des parents/fournisseurs de soins et par les professionnels de garde d'enfants, de nutrition et de santé dans l'ensemble du pays.
English: Nowadays, we have the problem that product placement is almost everywhere, but is illegal in some countries.
French: Aujourd’hui, nous faisons face au problème selon lequel le placement de produits est presque partout, mais est illicite dans quelques pays.
English: (c) There is not enough financial and political support for the associations active in participation processes;
French: c) L'insuffisance du soutien financier et politique accordé aux associations œuvrant dans les processus de participation;
English: Bilateral agreements for the exploitation of transboundary structures or fields on the United Kingdom continental shelf usually include provisions for the Governments to meet, as required, in a consultative commission or other forum to facilitate the implementation of the agreement, address matters that may be raised by either Government, or consider licensee disputes raised under the licensee agreements.
French: Les accords bilatéraux d'exploitation des structures et gisements transfrontaliers se trouvant sur le plateau continental du Royaume-Uni comportent généralement des dispositions prévoyant que les gouvernements se rencontrent, si nécessaire, au sein d'une commission consultative ou d'une autre instance, pour faciliter la mise en œuvre de l'accord, traiter les questions que l'un ou l'autre gouvernement pourrait soulever ou examiner les différends soulevés dans l'exécution des accords de licence.
English: Our representative will be Gloria Richards-Johnson, Assistant General Counsel.
French: Notre représentant sera Gloria Richards-Johnson, Conseillère générale adjointe.
English: = $ If the amount on line 9 is negative, do not complete the rest of this chart.
French: = Si le montant de la ligne 9 est négatif, ne remplissez pas le reste du tableau.
English: Integrated programmes had made a substantial contribution towards the strengthening of trade capacity-building and the promotion of rural and women's entrepreneurship development.
French: Les programmes intégrés ont grandement contribué au renforcement des capacités commerciales et à la promotion de l'entreprenariat rural et féminin.
English: If six consecutive monthly retention checks are successfully completed without corrective action, the enclosure leak rate may be determined quarterly thereafter as long as no corrective action is required.
French: Si six essais de rétention mensuels consécutifs sont effectués sans qu'aucune action corrective n'apparaisse nécessaire, le taux de fuite de l'enceinte pourra par la suite être déterminé tous les trimestres, tant qu'aucune correction n'est requise.
English: They would also stand to lose their identity, nationality and their very existence and, in some cases, their countries.
French: Les communautés touchées ne perdraient pas seulement leurs maisons, elles risqueraient de perdre aussi leur identité, leur nationalité et leur existence même, et dans certains cas, leur pays.
English: : Upper incisors close just inside lower i.e.
French: Les incisives supérieures doivent entrer en contact avec la face postérieure des incisives inférieures, c’est-à-dire en ciseaux inversés.
English: I find out that the commander there, a wing commander, had been caught in his pyjamas in North Africa.
French: Le commandant que j'ai trouvé là-bas, un commandant d'escadre, avait été pris dans son pyjama en Afrique du Nord.
English: Following strong guidance, I named this procedure "The EMF Balancing Technique" (with EMF meaning electromagnetic field).
French: En écoutant ma voix intérieure, je l'ai appellée "l' EMF Balancing Technique" (EMF signifie champ électromagnétique).
English: Key words: shaft, design method, support, interaction, yielding, stress, displacement, earth pressure, arching.
French: Mots clés : puit, méthode de calcul, soutènement, interaction, écoulement plastique, contrainte, déplacement, pression des terres, arc-boutement.
English: A representative of the Adhesives and Sealants Manufacturers Association of Canada (ASMAC) noted that conversion to water-based systems by some of the smaller users of industrial adhesives has been slow because of conversion costs and for technical reasons.
French: Un représentant de l'Adhesives and Sealants Manufacturers Association of Canada (ASMAC) a fait remarquer que la conversion aux systèmes à base d'eau par certains des petits utilisateurs d'adhésifs industriels avait été lente à cause des coûts de conversion et de certaines difficultés techniques.
English: (d) International Union of Railways (UIC) 54
French: d) Union internationale des chemins de fer (UIC) 54
English: Self-transmissible plasmids were isolated from 17 of the strains, and 7 of these showed the bacteriophage inhibition and thermosensitive mechanism of transfer characteristic of H2 plasmids.
French: Des plasmides autotransférables ont été isolés chez 17 de ces souches et 7 de ceux-ci possédaient des caractéristiques des plasmides H2 comme l'inhibition des bactériophages et la thermosensibilité des mécanismes de transfert.
English: The Madrid System is a user-friendly and cost-effective service offered by the World Intellectual Property Organization (WIPO) which facilitates the process of securing trademark protection in multiple countries. The on-line version of the Gazette is available on a weekly basis and is free-of-charge.
French: LE RAPPORT D’ENQUÊTE CONCLUT À L’ABSENCE DE FRAUDE OU D’ACTES MALHONNÊTES AU SEIN DE L’OMPI L’entreprise internationale de vérification Ernst & Young a remis son rapport au directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), M. Kamil Idris.
English: During 2003–2004, the Canadian Language and Literacy Research Network designed an impact study on the uptake of knowledge from the calendar and the effectiveness of the calendar’s dissemination.
French: En 2003-2004, ce réseau a conçu un processus d’évaluation aﬁn de déterminer l’ampleur des connaissances acquises grâce à ce calendrier, ainsi que le degré d’efﬁcacité de sa diffusion.
English: Fifteen-year-old Victor Knaus has reportedly been beaten and threatened by Russian police in order to force him to confess to the murder of two young boys.
French: Victor Knaus, âgé de 15 ans, aurait été battu et menacé par la police russe pour le contraindre à avouer le meurtre de deux jeunes garçons.
English: This shall be done in compliance with provisions of article 54 of the Constitution, except for restrictions of fundamental rights that guarantee free access to justice, presumption of innocence, non-retroactivity of law, the right of each person to know his/her rights and duties, as well as the right to life and physical and mental integrity.
French: Ces restrictions s'appliquent conformément aux dispositions de l'article 54 de la Constitution, à l'exception des droits fondamentaux qui garantissent le libre accès à la justice, la présomption d'innocence, la non-rétroactivité de la loi, le droit de toute personne de connaître ses droits et ses devoirs, ainsi que du droit à la vie et à l'intégrité physique et mentale.
English: It is THE place for outdoor excitement with friends or family.
French: Du plaisir garanti pour petits et grands, en famille ou pour une super activité avec des amis.
English: There are no standard project performance indicators in use at DFAIT.
French: Le MAECI n’utilise pas d’indicateurs de rendement standard pour les projets.
English: The HST applies at a rate of 15 per cent to those goods and services that are currently subject to GST.
French: La TVH s'applique au taux de 15 p. 100 aux biens et aux services qui sont actuellement assujettis à la TPS.
English: Foster quality management practices and processes which are results oriented, cost-effective and timely, and with a focus on client service
French: Encourager des pratiques et des processus de gestion de qualité axés sur les résultats qui sont efficaces et rapides, en mettant l'accent sur les services à la clientèle
English: The Expert Group consisted of representatives of each of the member constituencies of the IMF, and representatives of international statistical organizations and regional central banks.
French: En revanche, un tel environnement n’est pas encore disponible pour les comptes de secteurs institutionnels ; mais, la base de données fournit un point de départ à de tels travaux.
English: He said that he had then concluded, based on the documents provided to him, that it was impossible to know, with any degree of assurance, that the goods presumed to have been resold were the same as those that had been purchased.
French: Il a dit avoir alors conclu, d'après les documents qui lui ont été fournis, qu'il était impossible d'avoir un degré d'assurance que les biens présumés revendus étaient les mêmes que ceux qui avaient été achetés.
English: • A list of performance measures and data that should be collected and analyzed by Canadian Heritage to evaluate the efficiency and effectiveness of the Fund, and to take corrective measures if and as necessary.
French: • Une liste des mesures du rendement et des données qui devraient être collectées et analysées par Patrimoine canadien pour évaluer l'efficience et l'efficacité du Fonds ainsi que pour prendre des mesures correctives au besoin.
English: The Commission, assisted by the Committee, shall be responsible for the management of the programmes, which it shall carry out in a transparent manner.
French: La Commission, secondée par le comité, est responsable de la gestion des programmes et s'acquitte de cette mission d'une manière transparente.
English:  You have a lot of experience dealing with the issue, and have acted as a counsellor to individuals and families affected youth suicide.
French: You also want to find out what the school community can do to help promote students’ mental health.
English: Country: Estonia Fiscal year: 2002
French: Pays : Estonie Exercice budgétaire : 2002
English: The United States does not permit compulsory recruitment of any person under 18 for any type of military service.
French: Les États-Unis interdisent l'enrôlement obligatoire de toute personne âgée de moins de 18 ans, quel que soit le type de service militaire.
English: FDI from those developing and transition countries was mostly directed towards other developing countries, which meant greater diversity in sources of investment for developing countries and opportunities for greater South-South cooperation but also raised potential concerns.
French: L'IED en provenance des pays en développement et des pays en transition était essentiellement destiné à d'autres pays en développement, ce qui contribuait à diversifier les sources d'investissement de ces pays et les possibilités de renforcement de la coopération Sud-Sud, mais pouvait aussi soulever des inquiétudes.
English: Sales grew from $1 million in 1987 to $800 million in 1995.
French: Les ventes passent de un million de dollars en 1987 à 800 millions en 1995.
English: Connaissances endogènes et gestion de la biodiversité (Togo) All Basic Detail
French: Connaissances endogènes et gestion de la biodiversité (Togo) Toute l'information Données générales Précisions
English: In order to comply with these instruments and, in particular, with the Convention on the Rights of the Child, the new Labour Code has raised the minimum age for admission to employment and the age of completion of compulsory schooling to 15.
French: Pour être conforme à ces instruments, notamment avec la Convention relative aux droits de l'enfant, le nouveau Code du travail a relevé l'âge minimum d'admission au travail à 15 ans, ainsi que l'âge de fin de la scolarité obligatoire.
English: At the traffic lights go straight until the fork on the "SS307" Padova-Castelfranco state road (about 2 km from the exit of the highway), where you turn right towards Campodarsego/Camposampiero/Castelfranco Veneto.
French: Aux deux rond-points continuer tout droit jusqu'au carrefour sur la Route Nationale SS307 Padova-Castelfranco (à environ 2 km de la sortie de la route à grande circulation), puis tourner à droite vers Campodarsego / Camposampiero / Castelfranco Veneto.
English: Actually, our beloved brother Nathan EPENGE have been involved in a car crash whilst he was driving accompained by his dear wife, their son and two other fellows on Tuesday, May 11th, 2010.
French: En effet, notre bien-aimé Nathan EPENGE s'est retrouvé impliqué dans un carambolage alors qu'il conduisait acompagné de sa chère épouse, leur fils ainsi que deux autres bien-aimés, le mardi 11 Mai 2010.
English: In fact copper hydroxide is the only product registered for use against bacterial diseases, and it is often ineffective.
French: En réalité, l'hydroxyde de cuivre est le seul produit homologué pour la lutte contre les bactérioses, et souvent il n'est pas très efficace.
English: In addition the hotel has excellent access to all public transportations (within a 2 minutes walking distance) and also provides parking facilities.
French: L’hôtel dispose en outre d’un accès très pratique à tous les transports publics (accessibles à pied en deux minutes), et fournit également des espaces de stationnement.
English: Since I have not been given any reason to distinguish this case from the Noel case, I can only conclude that I have no jurisdiction with respect to these appeals.
French: Comme je n'ai aucune raison de faire une distinction entre l'affaire en l'espèce et l'affaire Noël, je peux uniquement conclure que je n'ai pas le pouvoir de juger ces appels.
English: The Committee approved the draft decision contained in document UNEP/CHW.9/15 for consideration and possible adoption by the Conference of the Parties.
French: Le Comité a approuvé le projet de décision figurant dans le document UNEP/CHW.9/15 pour examen et adoption éventuelle par la Conférence.
English: Publicly funded universities and colleges are offering new programs outside their traditional core mandates to respond to changes in demand for educational services and to supplement government transfers, tuition and other sources of funding.
French: Les universitÃ©s et les collÃ¨ges financÃ©s par des fonds publics offrent de nouveaux programmes qui sortent du cadre de leur mandat traditionnel afin de s'adapter Ã l'Ã©volution de la demande de services d'enseignement et de supplÃ©er aux transferts gouvernementaux, aux frais de scolaritÃ© et aux autres sources de financement.
English: CONCLUSIONS and/or recommendations 78 - 79 15
French: CONCLUSIONS ET/OU RECOMMANDATIONS 78 − 79 18
English: Occupational health and safety Until July 2001, occupational health and safety had been regulated by the Occupational Health and Safety (Promotion) Act (Act VII of 1994) which had in turn replaced the Factories Ordinance, 1940.
French: La santé et la sécurité au travail  Jusqu'au mois de juillet 2001, la santé et la sécurité au travail étaient réglementées par la loi visant à promouvoir la santé et la sécurité au travail (loi VII de 1994) qui avait elle-même remplacé l'ordonnance de 1940 sur les fabriques et usines.
English: Two thirds of the $5 billion allocated was directed to the social sectors, mainly health and education, and limited funds were allocated to promoting gender equality in areas such as agriculture, infrastructure or finance.
French: Les deux tiers des 5 milliards de dollars alloués sont allés à des projets sociaux, essentiellement la santé et l'éducation, une infime partie des fonds allant à la promotion de l'égalité des sexes dans des domaines tels que l'agriculture, les infrastructures ou la finance.
English: M.56, regulate the collection, use and disclosure of personal information of an individual by provincial government institutions and municipal government institutions, respectively.
French: M.56 réglementent la collecte, l'utilisation et la divulgation des renseignements personnels par les institutions gouvernementales provinciales et municipales, respectivement.
English: As a result, media coverage was extensive and, considering some of the problems faced by the first phase of the Summit, largely positive.
French: La couverture médiatique a été très large et plutôt positive si l'on garde à l'esprit certains des problèmes rencontrés au cours de la première partie du Sommet.
English: 4.4 Verification Requirements 4.4.1 The meter shall be examined for conformance with the marking requirements and descriptive information contained in the Notice of Approval.
French: 4.4 Exigences de vérification 4.4.1 Le débitmètre doit être examiné afin de déterminer sa conformité aux exigences relatives au marquage et aux données descriptives exigés par l'avis d'approbation.
English: Encourages the continuing efforts undertaken by the Bretton Woods institutions, the regional development banks and the International Labour Organization to help Governments to address the social consequences of crisis, and welcomes, in this regard, the commitments made by the General Assembly at its twenty-fourth special session on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development, to ensure that, when structural adjustment programmes are agreed to, they include social development goals, in particular those of eradicating poverty, promoting full and productive employment and enhancing social integration;
French: Encourage les institutions de Bretton Woods, les banques de développement régionales et l'Organisation internationale du Travail à continuer d'aider les gouvernements à faire face aux conséquences sociales des crises, et se félicite à cet égard des engagements pris au cours de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale sur l'application des résultats du Sommet mondial pour le développement social pour faire en sorte que les programmes d'ajustement structurel comportent systématiquement des objectifs de développement social, en particulier l'élimination de la pauvreté, la promotion du plein emploi et de l'emploi productif et l'amélioration de l'intégration sociale;
English: The Panel is guided by its findings in its previous four reports, as well as the findings of other Panels.
French: Pour parvenir à ses conclusions, le Comité a tenu compte de celles de ses quatre rapports précédents ainsi que de celles d'autres comités.
English: II Assessment of the health of the merit system from a values-based perspective.
French: III Principaux enjeux qui ont une incidence sur le système de dotation.
English: Many of the test users had different computer systems and the project developers had to consult them.
French: Plusieurs parmi les utilisateurs testant le système avaient des systèmes informatiques différents et les créateurs du projet devaient les conseiller.
English: This could only be based on fundamental rights.
French: Tout est basé sur l’expérience de la coexistence pacifique.
English: The medical reports are sent in sealed and confidential envelopes to the institution's medical officers for their opinion.
French: Les rapports médicaux sont quant à eux transmis sous pli fermé et confidentiel aux médecins conseils de l'institution pour avis.
English: Environmental impact assessment shall be an ongoing process and shall be included as part of the monitoring process.
French: ix) Déperdition de l'excédent d'engrais des plantations fertilisées, pouvant accélérer l'eutrophisation;
English: 351 Communications professional services not elsewhere specified $39 900,00 2007/02/21 THE OFFICER SUPPLIER 1231 Office furniture and furnishings, including parts $11 175,54 2007/02/21 TOYOTA CANADA INC.
French: 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 39 900,00 $ 2007/02/21 THE OFFICER SUPPLIER 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 11 175,54 $ 2007/02/21 TOYOTA CANADA INC.