ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When depositing strains containing a plasmid, the CCM shall require information on the plasmid and its host strain in respect of their properties and classification (i.e., group P1, P2, P3 or P4).
French: Barème des taxes Euros a) Conservation : - souches cryopréservées - autres méthodes Délivrance d’une déclaration sur la viabilité Remise d’échantillons Communication de renseignements 950 600 100 60 (plus frais d’expédition) 40
English: 1) Worldwide Appeals: DRC: Tortured in detention; Paraguay: Yakye Axa and Sawhoyamaxa Indigenous communities; Iraq: Detained without trial for nine years; Nepal ...
French: Action complémentaire sur l'AU 212/09, MDE 14/032/2009 – Irak 6 octobre 2009. ACTION URGENTE.
English: Operative paragraph 26 of the draft resolution contained in document A/57/L.72 reflects the OSCE language to which we gave our conditional consent when we expressed an unambiguous reservation during its adoption at the tenth meeting of the OSCE Ministerial Council, which was held in Porto, Portugal, on 7 December 2002.
French: Le paragraphe 26 du projet de résolution contenu dans le document A/57/L.72 reprend le libellé de l'OSCE auquel nous avons donné notre assentiment conditionnel lorsque nous avons exprimé des réserves sans ambiguïté au cours de son adoption, à la dixième Réunion du Conseil ministériel de l'OSCE, tenue à Porto (Portugal), le 7 décembre dernier.
English: This combination makes him a rare and special person.
French: Cette combinaison fait de lui un être rare et spécial.
English: The Special Rapporteur remarked that, in draft article 4, he had carefully avoided using the term “intention” in the abstract.
French: Le Rapporteur spécial a fait remarquer que, dans le projet d'article 4, il avait soigneusement évité d'employer le mot «intention» dans l'abstrait.
English: For the Hague Union, the PBE factor will reach three per cent compared to the target of 15 per cent.
French: Le pourcentage indiqué pour les FRR désigne la part des fonds dans le budget biennal exprimée en pourcentage des dépenses prévues pour l’exercice biennal (facteur PBE).
English: In these cases, all that is needed to cause a container to explode is the wrong combination of temperature and oxygen, and an ignition source.
French: Dans toutes ces situations, il suffit seulement d’une mauvaise combinaison de température et d’oxygène et d’une source d’inflammation pour qu’un récipient explose.
English: As already explained in chapter IV.F of the initial report, the entitlement of the child to special protection and assistance provided by the State in the event that he or she cannot or can no longer grow up in his or her family environment, as stipulated in article 20, paragraph 1, is ensured in the Federal Republic of Germany by the fact that public authorities and the courts intervene when the special need for protection of a child deprived of his or her family environment so requires.
French: Comme expliqué au chapitre IV.F du rapport initial, le droit de l'enfant à recevoir une protection et une assistance spéciales de l'État s'il ne peut plus grandir dans son milieu familial, comme stipulé au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention, est garanti en République fédérale d'Allemagne par le fait que les autorités publiques et les tribunaux interviennent lorsque les besoins particuliers de protection d'un enfant privé de son milieu familial l'exigent.
English: Government access-controlled electronic network that allows access by designated people inside and outside Government of Canada institutions.*}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {*{\i Source:}{\i Chief Information Officer Branch}http://www.tbs-sct.gc.ca/cio-dpi/index_e.asp}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Welcome page are in the official language of the site}:
French: Réseau électronique à accès contrôlé auquel ont accès les personnes désignées à l'intérieur et à l'extérieur des institutions du gouvernement du Canada.*}\par }}\ql {\i *Source :}{\i Direction du dirigeant principal de l'information} http://www.tbs-sct.gc.ca/cio-dpi/index_f.asp\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 T}\par\ql {\b Tiers} :
English: Toronto, March 16, 2007 ING BANK OF CANADA [11-1-o] INSECT BIOTECH CANADA INC.
French: Toronto, le 16 mars 2007 BANQUE ING DU CANADA [11-1-o] INSECT BIOTECH CANADA INC.
English: The remaining €0.5 million represent a net revaluation loss of book balances.
French: Le montant restant (0,5 million d'euros) représente une perte nette due à la réévaluation des soldes comptables.
English: Indeed, limitations often require creative thinking in order to achieve the best results.
French: En fait, les limites imposées exigent souvent de faire preuve d'imagination pour atteindre les meilleurs résultats possibles.
English: More recently Dornyei (1995) however reports some success in teaching Communication strategies, noting, for example, that less fluent learners were able to use fillers and thus become more fluent, at least on a simple definition of fluency.
French: Plus récemment, en 1995, Dornyei a cependant fait état de quelques succès dans l’enseignement des stratégies de communication et fait remarquer par exemple que des apprenants ayant des capacités relativement limitées à l’oral étaient en mesure d’employer des éléments de discours phatique et d’acquérir ainsi une plus grande aisance (terme pris dans sa définition la plus simple).
English: Ms. Seanedzu (Ghana), Vice-Chairman, took the Chair.
French: Mme Seanedzu (Ghana), Vice-Présidente, prend la présidence
English: Members of the MUST Taskforce were asked to develop a set of recommendations, including short-, intermediate- and long-term changes aimed at improving the environment of those who perform clinical research and of clinical research programs in general.
French: On a demandé aux membres du GTM d'élaborer une série de recommandations, notamment à l'égard de changements à court, moyen et long terme visant à améliorer l'environnement des praticiens de la recherche clinique et des programmes de recherche clinique en général.
English: Representatives of the Blood Tribe, in Alberta, made their unhappiness with the quality of the research carried out by contract researchers working for DIAND known.
French: factuelles présentées par la tribu des Blood relativement à une revendication donnée ».
English: Justification The proposed measures should be integrated into the national action plans.
French: Justification Les mesures proposées doivent être intégrées dans les plans d'action nationaux.
English: Without resistance and objection, the face of the Earth will not be rid of injustice.
French: Sans résistance ni objection, la surface de la Terre ne sera pas débarrassée de l'injustice.
English: Once an all inclusive ceasefire agreement is reached, it will be possible to establish several commissions in addition to the Joint Ceasefire Commission that the Arusha Agreement calls for, and they will also need the support of the United Nations to function properly and effectively.
French: Lorsqu'un accord de cessez-le-feu complet sera signé, il sera possible de créer plusieurs des commissions, en plus de la Commission mixte de cessez-le-feu, que prévoit l'Accord d'Arusha, mais ces organes auront besoin du soutien de l'ONU pour fonctionner convenablement avec efficacité.
English: Tasks may also include providing accounting services, financial reports, and janitorial services.  2.
French: Ils peuvent aussi supposer des tâches liées à la comptabilité, à la production de rapports financiers ou au nettoyage et à l'entretien.
English: However, not all employees are using the lowest possible airfare when traveling to Ottawa, including availing themselves of negotiated discounts.
French: Or, ces données indiquent toutefois que les employés ne se prévalent pas tous du tarif aérien le plus bas lorsqu’ils se rendent à Ottawa et qu’ils n’utilisent pas tous les rabais négociés.
English: I cooked some pot barley and left it on the kitchen counter over night from 11pm to 6am when I noticed it.
French: J'ai cuit de l'orge et je l'ai laissé sur le comptoir de la cuisine pendant la nuit de 23 heures à 6 heures le lendemain lorsque je l'ai retrouvé.
English: • Quality of management and program delivery.
French: • Qualité de la gestion et de la mise en ouvre des programmes.
English: Prevention education is a key component of the predeployment programme for peacekeepers drawn from the Armed Forces of the Philippines and the Philippine National Police.
French: L'éducation en matière de prévention est un élément clef du programme de formation des soldats de la paix des Forces armées des Philippines et de la Police nationale philippine avant leur déploiement.
English: In that context, the Lao People's Democratic Republic calls for the immediate resumption of United Nations inspections in Iraq and expresses the hope that the question of Iraq will thus be resolved swiftly and peacefully.
French: Dans ce contexte, la République démocratique populaire lao appelle de ses voeux la reprise immédiate des inspections de l'ONU en Iraq et émet l'espoir que la question de l'Iraq puisse ainsi être résolue rapidement et pacifiquement.
English: • If applicable, provide an update on previous Science to Business funding received (one additional page is permitted in this case).
French: • mise à jour sur le financement reçu antérieurement dans le cadre du programme Des sciences aux affaires, le cas échéant (vous pouvez joindre une page supplémentaire dans ce cas).
English: A single currency (Russian rouble) was to be introduced in 2005, but this has been postponed. The planned currency union with Russia will require Belarus to adapt its current monetary policies.
French: Pour l’instant, ils n’appliquent pas de politique commerciale commune vis-à-vis des pays tiers, mais ils ont déjà harmonisé leurs droits de douane pour un large éventail de produits (surtout industriels) 6
English: Regrettably therefore Armenia, Azerbaijan and Georgia have not yet been in a position to take advantage of CEB support as the Assembly wished in its Recommendation 1570 (2002).
French: L'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie n’ont donc malheureusement pas encore été en mesure de profiter du soutien de la CEB, comme le souhaitait l'Assemblée dans sa Recommandation 1570 (2002).
English: Whole families suffer when one member is abducted, parents feel guilt and inadequacy about being unable to protect their children, many feel despair about the future and alcoholism is common.
French: La famille entière souffre lorsque l'un de ses membres est enlevé.  Incapables de protéger leurs enfants, les parents éprouvent un sentiment de culpabilité et d'impuissance, beaucoup désespèrent de l'avenir et l'alcoolisme est courant.
English: Ocean Biosource The process of converting fish-based raw material into liquiefied fish products through hydrolysis has been well understood for years.
French: Ocean Biosource On connaît bien depuis quelques années la méthode de dégradation par hydrolyse des produits de la mer (matière première) en produits du poisson liquides.
English: The make-or-buy analysis to be conducted by the department could have a significant impact on these estimates.
French: L'analyse de l'opportunité de faire ou de faire faire que doit effectuer le ministère devrait avoir un impact non négligeable sur ces estimations.
English: The Government of the Sudan would sign an agreement with the International Organization for Migration to oversee and assist in the voluntary return of the internally displaced persons to their homes.
French: Le Gouvernement soudanais signera un accord avec l'Organisation internationale des migrations pour surveiller et faciliter le retour volontaire dans leurs foyers des personnes déplacées.
English: And it contributed financially to event.
French: Et a participé financièrement à l'événement.
English: The Board was concerned that the denial of United Nations counterclaims emanated primarily from the settlement agreement and from the lack of sufficient evidence to support the claims.
French: Le Comité a exprimé la crainte que le rejet des demandes reconventionnelles soumises par l'ONU ait été pour l'essentiel la conséquence de l'accord de règlement et de l'absence de pièces justificatives suffisantes.
English: Commitment: We put service to 'EU Actors' and EurActiv's performance before our individual interests.
French: Engagement: Nous plaçons les services que nous rendons à la communauté des Acteurs européens et la performance globale d'EurActiv au-dessus de nos intérêts personnels.
English: How to Apply Interested candidates should provide:
French: Présenter une demande Les candidats intéressés doivent :
English: At the same time, the relevant legislation also contains the provisions necessary for dealing with violations of the regulations, and establishes a set of punishment mechanisms that include both administrative and criminal penalties.
French: De plus, la législation prévoit des dispositions pour réprimer les infractions à ces règlements et établit divers mécanismes de sanctions administratives et pénales.
English: • The Italian diet is seen as one of the healthiest in the world.
French: • Le régime alimentaire italien est l'un des plus sains du monde.
English: On the issue of public transit, Bill C-28 will authorize a tax credit for annual or monthly passes effective July 1, 2006.
French: Que ce soit votre idee, la notre ou une idee conjointe, cela ne fait pas ´ ˆ ´ de difference.
English: Materiel Management There has not been a national automated system to track assets since 1993, so very few assets are actually captured in the current system.
French: 100. Gestion du matériel Il n'y a pas eu de système automatisé national pour effectuer un suivi serré des immobilisations depuis 1993, alors très peu d'immobilisations ont été inscrites dans le système actuel.
English: These large players have been actively building market share in recent years, partly by acquiring smaller firms.
French: Ces joueurs importants ont activement accru leur part de marché ces dernières années grâce, en partie, à l'acquisition de plus petites maisons d'édition.
English: Our Mandate Under the authority of the Hazardous Materials Information Review Act and the provincial and territorial occupational health and safety acts, the Commission is an administrative agency charged with carrying out a multi-faceted mandate: $ to formally register claims for trade secret exemptions, and issue registry numbers; $ to issue decisions on the validity of claims for exemption using prescribed regulatory criteria; $ to make decisions on the compliance of MSDSs and labels within the WHMIS requirements as set out in the Hazardous Products Act and Controlled Products Regulations and various provincial and territorial occupational health and safety acts; and, $ to convene independent, tripartite boards to hear appeals from claimants or affected parties on decisions and orders issued by the Commission.
French: Notre mandat Autorisé par la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses et les lois provinciales et territoriales en matière de santé et de sécurité au travail, le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses est un organisme administratif qui remplit un mandat à plusieurs volets : $ enregistrer officiellement les demandes de dérogation et leur attribuer des numéros d=enregistrement; $ rendre des décisions sur la validité des demandes de dérogation conformément à des critères réglementaires; $ rendre des décisions quant à la conformité des étiquettes et des fiches signalétiques relativement aux exigences du SIMDUT en vertu de la Loi sur les produits dangereux et du Règlement sur les produits contrôlés ainsi que des lois provinciales et territoriales en matière de santé et de sécurité au travail; et $ convoquer des commissions indépendantes tripartites pour entendre les appels interjetés par des demandeurs ou les parties touchées au sujet des décisions et des ordres du Conseil.
English: CIDA’s policy coherence can be measured through increases in the official development assistance / gross national income ratio; progress toward the MDGs in countries of focus; and securing agreement on priority issues.
French: La cohérence des politiques de l’ACDI peut être mesurée en fonction de l’accroissement du rapport APD/RNB; des progrès quant à la réalisation des ODM dans les pays de concentration; et la ratification d’accords relativement aux questions prioritaires.
English: Flexible and soft it is easy to work both in half cross stitch and long stitch.
French: Souple et doux il se travaille facilement tant au demi point qu'au point lancé.
English: As textile imports rose from approximately $4.6 billion in 1995 to over $6.4 billion in 1999, an increase of 39%, the market share held by domestic shipments fell to 61% in 1999, some 10 percentage points lower than in 1995.
French: En effet, les importations de textiles ont augmenté de 39 % entre 1995 et 1999, passant de 4,6 à 6,4 milliards de dollars, alors que la part de marché des expéditions intérieures tombait à 61 %, soit un recul de 10 %.
English: (b) Amendment of the Public Accounts Act (as regards public invitations to tender)In addition, the Association of Lebanese Banks has concluded a precautionary agreement with its members to control the use of the banking sector for the laundering of funds from drug trafficking.
French: b) Amendement à la loi sur la comptabilité publique (en ce qui concerne les appels d'offres)En outre, l'Association des banques libanaises a conclu avec ses membres, à titre de précaution, un accord qui vise à contrôler l'utilisation du secteur bancaire pour le blanchiment de fonds provenant du trafic de drogues.
English: The reagent is a heat inactivated sample with an RNA titre of 2 x 109 copies /ml . It was extracted from a crow isolate (NY99 WNV) after propagation in Vero cells and heat inactivated 2 hrs at 60 0C (no infectivity).
French: Le réactif est un échantillon inactivé par la chaleur présentant un titre d'ARN de 2 x 109 copies/mL. Il a été extrait d'un isolat prélevé chez une corneille (NY99 WNV) après multiplication sur cellules Vero et inactivé par la chaleur pendant 2 heures à 60 oC (aucune infectivité).
English: Pneumococcal polysaccharide - 23-valent (Pneu-P-23): recommended for all adults ≥ 65 years of age (see the Canadian Immunization Guide, Seventh Edition, 2006, Pneumococcal Vaccine chapter).
French: Vaccin polysaccharidique contre le pneumocoque - 23-valent (Pneu-P-23) : recommandé pour tous les adultes de ≥ 65 ans (voir le Guide canadien d’immunisation, Septième édition - 2006, chapitre Vaccin contre le pneumocoque).
English: The majority of cases were debilitated and had serious underlying conditions, such as hematologic malignancies and renal failure requiring hemodialysis.
French: La majorité des cas était affaiblis et souffraient d’une maladie grave sous-jacente, telle qu’une hématopathie maligne et une insuffisance rénale nécessitant une hémodialyse.
English: The Committee also welcomes the written replies to the list of issues (CRC/C/Q/COM/1), which provide important updated information.
French: Il accueille également avec satisfaction les réponses écrites à sa liste de points à traiter (CRC/C/Q/COM/1), qui contiennent des informations importantes et à jour.
English: • Conspicuous Gallantry Medal (C.G.M.)
French: • Médaille pour actes insignes de bravoure (C.G.M.)
English: Austria was planning to organize, along with other countries, a two-day international workshop of national counter-terrorism focal points, to be held in Vienna in October 2009.
French: L'Autriche entendait organiser, de concert avec d'autres pays, un atelier international de deux jours réunissant les coordonnateurs nationaux de la lutte antiterroriste, qui se tiendra à Vienne en octobre 2009.
English: • establish appropriate standards for comptrollership in the Government of Canada as a whole
French: • établir des normes appropriées pour la fonction de contrôleur dans l’ensemble de l’Administration fédérale
English: Research activities and capacity have improved at NRC-HIA since the initiation of the LRP, notably in terms of assured participation in existing international projects, the design of future state-of-the art projects (e.g., ALMA, TMT, SKA), the number of researchers hired directly by the Institute and the research they have undertaken.
French: Depuis le lancement du PLT, les activités de recherche l'IHA-CNRC se sont intensifiées et ses capacités se sont accrues, ce qui a assuré la participation du Canada aux grands projets internationaux en cours, par la conception de projets de pointe de l'avenir (par exemple, ALMA, TMT, SKA), par l'embauche directe de plusieurs chercheurs par l'Institut et par les recherches qu'ils ont entreprises.
English: During the in-person interview, the appellant was requested to provide two references, one from her current position and one from her previous position.
French: Au cours de l'entrevue en personne, on a demandé à l'appelante de fournir deux références, une pour son poste actuel, et l'autre, pour son poste précédent.
English: Many countries have developed national tests which can be applied to materials listed in Annex I, in order to decide if these materials exhibit any of the characteristics listed in this Annex.”
French: De nombreux pays membres ont élaboré des tests nationaux que l'on peut appliquer aux matières destinées à être éliminées par les opérations figurant à l'Annexe III à la Convention en vue de décider si ces matières présentent une quelconque des caractéristiques énumérées dans la présente annexe. »
English: As for participation in proceedings which concern them, the children act as parties by virtue of their capacity to enjoy rights (CC, art. 11).
French: En ce qui concerne la participation à une procédure le concernant, l'enfant a la qualité de partie, en vertu de sa capacité à jouir de droits (art.
English: This project is supported by Genome British Columbia, as well as by Genome Canada. Led by Dr. Michael Burgess, Chair of Bioethics at the University of British Columbia's Centre for Applied Ethics, the project is designed to take advantage of the Centre faculty's diverse expertise by bringing together three research streams — consultation, deliberation and computer-based modeling.
French: Financé par Génome Colombie-Britannique et par Génome Canada, ce projet est dirigé par le professeur Michael Burgess, titulaire de la chaire de bio-éthique au Centre d'éthique appliquée de l'Université de la Colombie- Britannique, et il est conçu de manière à tirer parti des compétences diverses réunies au Centre en regroupant trois modes de recherche, à savoir la consultation, la délibération et la modélisation informatisée.
English: NR-HQ-02-39E Adams Announces $5,000 for Aquatic Research April 24, 2002
French: C-AC-02-39F Adams annonce une subvention de 5 000 $ pour la recherche aquatique Le 24 avril 2002
English: The fiftieth report of the International Atomic Energy Agency, for the calendar year 2005 (GC(50)/4), is submitted herewith to the General Assembly.
French: Le cinquantième rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique, qui porte sur l'année 2005 (GC(50)/4), est soumis ci-joint à l'Assemblée générale.
English: ANALYSIS OF THE DISCOURSE This section presents the results of the statistical and qualitative content analyses.
French: L'ANALYSE DU DISCOURS Cette section présente les résultats de l'analyse statistique de même que l'analyse qualitative du contenu.
English: Our group is continuing to work on this issue, and we will be using the Gomes report to pursue at greater depth in the diplomatic field, an issue that is of enormous importance for us as a group.
French: Notre groupe continue de travailler sur ce sujet et nous utiliserons le rapport l’EU à travers le monde soient présidées par des femmes. Notre groupe continue de travailler sur ce sujet et nous utiliserons le rapport Gomes pour approfondir ce travail dans le domaine de la diplomatie.
English: In Parliament, it is backed by several groups.
French: Au Parlement, il est soutenu par plusieurs groupes politiques.