ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While in 2006, most international organisations had policies in place, successful examples of implementation are hard to find and the patchy nature of evaluation so far makes it hard to come to any firm conclusions on the outcomes in terms of greater gender equality.  The chapters on Morocco, Jordan and Turkey present detailed information on women’s position in education and work, looking at female participation and graduation rates in all parts of the education system, female illiteracy rates and whether subject segregation by gender exists.
French: Bien que la plupart des organismes internationaux disposent de politiques en 2006, il est difficile de trouver des exemples de réussite et l’analyse parcellaire des évaluations ne facilite pas le relevé de conclusions fondées sur les résultats pour ce qui est d’une plus grande égalité entre les sexes.  Les chapitres portant sur le Maroc, la Jordanie et la Turquie décrivent en détail la situation des femmes au regard de l’éducation et de l’emploi et examinent la participation des femmes, le taux d’obtention de diplômes dans tous les secteurs du système d’éducation et les taux d’analphabétisme chez les femmes, ainsi que l’existence ou non de cas de discrimination basée sur le sexe.
English: You may find it helpful to refer to the guidelines for ‘action planning’ for teachers in chapter 10, Figure 10.3.
French: Vous pourrez le cas échéant vous reporter aux lignes directrices données au chapitre 10 (fig.
English: The Member States lose their right to a permanent Commissioner with voting rights, and in future will not be able to choose their own Commissioner.
French: Les États membres ont perdu le droit à un commissaire permanent disposant du droit de vote et ne pourront dorénavant plus choisir eux-mêmes leur propre commissaire.
English: Areas of development are expanding, there is greater freedom of choice in their uses and value – this significantly increases our chances for dynamic growth and cohesion.
French: Les zones de développement sont en pleine expansion, il y a une plus grande liberté de choix dans leur utilisation et leur valeur - ce qui augmente fortement nos chances de cohésion et de croissance dynamique.
English: Global Forum for Health Research and World Summit on Health Research:
French: Forum mondial sur la recherche en santé et Sommet mondial sur la recherche en santé :
English: In many cases a mutual agreement between the two parties is the adopted solution without any involvement of Measurement Canada.
French: Souvent, les deux parties arrivent à une entente sans que Mesures Canada n'ait à intervenir.
English: This means that each national central bank has a securities account in its securities administration for each of the other national central banks (and for the ECB).
French: Appel d'offres rapide (Quick tender): procédure d'appel d'offres utilisée par l'Eurosystème pour des opérations de réglage fin, lorsqu'une action rapide sur la situation de liquidité du marché est jugée souhaitable.
English: If a key is broken, all the data encrypted with that key will be vulnerable.
French: Si la clé est cassée, toutes les données qui sont chiffrées avec elle sont vulnérables.
English: Amendment by Karin Jöns Amendment 94 Article 3, paragraph 1, point (c) (c) reinforcing social inclusion of people at a disadvantage and combating discrimination, in particular by promoting: (c) reinforcing social inclusion and sustainable inclusion in the labour market of people at a disadvantage and combating social exclusion and discrimination, in particular by promoting:
French: Amendement déposé par Karin Jöns Amendement 94 Article 3, paragraphe 1, point c) c) Renforcer l’inclusion sociale des personnes défavorisées et lutter contre la discrimination, en particulier en encourageant: c) Renforcer l’inclusion sociale et l'intégration durable sur le marché du travail des personnes défavorisées et lutter contre l'exclusion sociale et la discrimination, en particulier en encourageant:
English: We support measures adopted by the Court and its Management Committee, in particular those adopted so far this year.
French: Nous appuyons les mesures adoptées par le Tribunal et son Comité de gestion, en particulier celles qui ont déjà été adoptées cette année.
English: $VDUHVXOWRIDOOWUDQVDFWLRQVWKHFXUUHQWDFFRXQWSRVLWLRQRIFUHGLWLQVWLWXWLRQVZLWKWKH (XURV\VWHPOLDELOLW\LWHP GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ
French: 'XIDLWGHVWUDQVDFWLRQVOHVDYRLUVHQFRPSWHFRXUDQWGpWHQXVSDUOHVpWDEOLVVHPHQWVGH FUpGLW DXSUqV GH O
English: Outward Foreign Direct Investment (FDI) Flows Exceed Inward FDI Flows Flows of Canadian Foreign Direct Investment Abroad (CDIA) were $2.7 billion recorded in the same $33.0 billion in the second quarter of 2004 - substantially up from the in the finance & insurance sector quarter in 2003.
French: Les importations de services ont augmenté de 0,8 milliard de dollars. Elles ont progressé de 0,5 milliard dans les services de transport et du même montant dans les services commerciaux, mais elles n’ont pas bougé dans les services gouvernementaux et ont reculé de 0,2 milliard dans le tourisme.
English: • Establish unit level RTW program
French: • Instituer un programme de RT au niveau de l'unité
English: Supplementary import permits were issued for 22,966 kg, and supplementary import permits for re-export were issued for 358,478 kg.
French: Des licences supplémentaires ont été délivrées pour importer 22 966 kg de ces produits et des licences supplémentaires d’importation aux fins de réexportation ont été délivrées pour 358 478 kg.
English: Mr President, the European Union is an economic superpower which is trying to carve a role for itself in the world.
French: Monsieur le Président, l'Union européenne est une superpuissance économique qui tente actuellement de trouver sa voie dans le monde. Nous y parviendrons à condition de parler d'une seule et même voix.
English: Add a section of a cubic Bézier curve described by the three given control points to the current path.
French: ps_curveto() ajoute une section d'une courbe Bézier cubique décrit par les trois points de contrôle donnés au chemin courant.
English: The first intergovernmental conference will take place in Strasbourg from 16 to 18 October 2006 on the theme Languages of Schooling: towards a Framework for Europe.
French: La première conférence intergouvernementale se tiendra à Strasbourg du 16 au 18 octobre 2006 sur le thème: Langues de scolarisation: vers un cadre pour l’Europe.
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the bench at Montréal, Quebec  on Tuesday, September 17, 1996)   MARCEAU, J.A.:
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l'audience à Montréal, Québec,  le mardi 17 septembre 1996)   LE JUGE MARCEAU :
English: change the wording so that "disease risk" becomes "disease risk factor".
French: To bring this article in line with amendments proposed to article 2, it is also necessary to change the wording so that "disease risk" becomes "disease risk factor".
English: ◦ Refreshing our "mental maps"
French: ◦ Rafraîchir nos images mentales
English: Such violations may result in criminal and civil liability.
French: De telles infractions peuvent faire l'objet de poursuites relevant de la responsabilité criminelle et civile.
English: - Goal 7: Ensure environmental sustainability
French: Objectif 7 : assurer un environnement durable
English: To test disease transmittal in a multi-species fish farm, mussels in the laboratory were exposed to the ISA virus.
French: Pour établir sa transmission dans une ferme d’élevage d’espèces multiples, les chercheurs ont exposé des moules en laboratoire au virus de l’AIS.
English: At the Yukon Sourdough Rendezvous Festival in Whitehorse the CF was the star of the show.
French: Non seulement les Forces canadiennes et l’armée des États-Unis ont exhibé leurs aéronefs, mais les SkyHawks se sont joints à nous pour diriger l’Op Connection.
English: I think my freakishly hyperactive nature scared her at first but we soon realized we had a common love of manga or Japanese comics.
French: Je pense que ma nature d'hyperactivité anormale l'a effrayée au début, mais nous avons vite réalisé que nous avions un amour commun pour les mangas, ou BD japonaises.
English: Proportion of executives satisfied with opportunities for mobility by priority placed on various career goals (n=1558) Move to a department in the regular Public Service from a Separate Employer agency Change from one separate employer or regular public service department to another Move from a regular Public Service department to a Separate Employer agency Participate in a developmental program 40% 60% 45% 62% 51% 60% 52% 61% 53% 64% 53% 60% 54% 59% 56% 59% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70%
French: Bien sûr, plus un fonctionnaire accorde de l’importance à des objectifs de carrière tels que passer d’un ministère à un employeur distinct ou vice et versa, moins il sera satisfait. Il se pourrait que les cadres supérieurs en mesure d’entreprendre un tel cheminement de carrière sont plus conscients des obstacles à la concrétisation de leur objectif et se trouvent par conséquent moins satisfaits des perspectives d’avancement offertes.
English: The camera starts up really fast and is excellently capable of capturing the fast moments.
French: L'appareil est rapide lorsqu'il s'agit de se mettre en route et de capturer des photos d'action.
English: Due date for cancellation payment If you are a resident of Canada when you file your tax return for the year in which you made the withdrawal, the due date for the cancellation payment is December 31 of the year after the year you made the withdrawal.
French: Date limite pour faire le paiement d’annulation Si vous êtes résident canadien au moment où vous produisez votre déclaration de revenus pour l’année où vous avez fait un retrait REEP, la date limite pour faire le paiement d’annulation est le 31 décembre de l’année suivant celle du retrait.
English: Closed meetings frustrate such participation.
French: Les séances privées sont un obstacle à cette participation.
English: Athletes were asked to provide their two most important reasons for refusing the offer.  15.
French: Les athlètes ont été invités à indiquer les deux principales raisons justifiant le refus d'une offre.  15.
English: Settlement agencies that do not have an employment service mandate should consider including this in recognition of the centrality of this issue for immigrant/refugee women.
French: Les organismes d’aide à l’établissement qui n’ont pas de service d’emploi devraient envisager d’en créer un étant donné l’importance de ce domaine pour les immigrantes et les réfugiées.
English: Defence Research and Development - Annual Report 1999/00.
French: Recherche et développement pour la Défense - Rapport annuel 1999/00.
English: Paragraph 3 – Vocational training and retraining of adult workers The Committee takes note of the information provided in Slovakia’s report.
French: Le rapport ne répond cependant pas aux questions spécifiques du Comité concernant l’étendue des pouvoirs de contrôle des inspecteurs et leurs effectifs.
English: These have now been overcome thanks to intervention by the European Commission which is now fully in charge of the programme.
French: Les problèmes sont aujourd’hui surmontés grâce à l’intervention de la Commission européenne qui est maintenant entièrement en charge de l’ensemble du programme.
English: A small number of agencies have carried the financial burden of the project during the formative years.
French: Un petit nombre d'entre eux ont porté le fardeau financier de l'initiative pendant ses premières années.
English: And I believe that the judiciary arm of the United Nations, the International Court of Justice, in its interpretation of article VI, recalled the obligation to pursue negotiations in good faith and to achieve a precise result - nuclear disarmament in all its aspects in the context of strict and effective international control - I repeat: strict and effective international control.
French: Je crois que l'organe judiciaire de l'ONU, la Cour internationale de Justice, dans son interprétation de l'article VI, a rappelé l'obligation de poursuivre de bonne foi et de mener à terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire sous tous ses aspects sous un contrôle international strict et efficace.  Je le répète: un contrôle international strict et efficace.
English: Individuals accumulated energy and body weight at the same rate after fasts as before, resulting in energy deficits at the end of the day compared with control conditions.
French: Les colibris accumulent de l'énergie et augmentent leur masse aux mêmes taux après les jeûnes qu'avant, ce qui occasionne des déficits énergétiques à la fin du jour, comparativement à ce qui prévaut dans des conditions normales.
English: The Ministry provides institutional support and covers monitoring missions through an endowment.
French: Le ministère fournit l'appui institutionnel et couvre les missions de suivi grâce à des subventions.
English: Moreover, the above-mentioned legal framework has been detailed and strengthened by the enactment, at the national level, of the decree law 109/2007, whose article 13 provides an articulated sanctionatory regime related to freezing of financial assets and economic resources.
French: De plus, le cadre juridique susmentionné a été précisé et renforcé grâce à la promulgation, au niveau national, du décret-loi 109/2007, dont l'article 13 prévoit un régime de sanctions relatives au gel des avoirs financiers et des ressources économiques.
English: Report from Group of Experts Iberian lynx seminar and information from LCIE and LHI work Habitats: setting up of ecological networks: Emerald Network progress Results from COP–6 of CBD and preparation of SBSTTA 8.
French: Rapport de la réunion du Groupe d’ experts Séminaire sur le lynx ibérique et information sur les activités de la LCIE et de la LHI Habitats: établissement des réseaux écologiques, Réseau émeraude Résultats du COP-6 de la CBD et préparation du SBSTTA-8
English: · Ph.D. in Chemistry
French: STANISŁAW SZWABSKI Position:
English: The two species can be separated reliably on the basis of egg size:
French: Les deux espèces se distinguent de façon sûre d'après la taille des oeufs :
English: My delegation hopes that, to the extent possible, we can reduce the number of repetitive resolutions.
French: Ma délégation espère que, dans toute la mesure du possible, nous pourrons diminuer le nombre de résolutions répétitives.
English: Klaus Rasmussen, seconded from Denmark, has been Acting Head of the OSCE Centre in Dushanbe since 6 November 2006.
French: Détaché du Danemark, Klaus Rasmussen est Chef par intérim du Centre de l’OSCE à Douchanbé depuis le 6 novembre 2006.
English: Formalizamos whole disagreement as the best results that players can be guaranteed unilaterally and propose a procedure for its determination.
French: Formalizamos désaccord sur l'ensemble de meilleurs résultats que les joueurs peuvent être garantis de façon unilatérale et de proposer une procédure pour sa détermination.
English: Splendid views of the Teide National Park and Atlantic Ocean.
French: Magnifiques vues sur le Parc National du Teide et sur l'océan.
English: G. Managing a Confidential Disclosure Agreement 99.
French: L’inventeur signalera rapidement à l’université les risques de conflit d’intérêts.
English: Today we deal with the further development of the common agricultural policy post-2006, taking into consideration world trade law, with the applicant countries participating as appropriate.
French: Aujourd'hui, il s'agit de définir l'évolution de la politique agricole commune post 2006, en respectant le droit commercial international et en y intégrant une participation adéquate des pays candidats à l'adhésion.
English: Civil cases beyond the jurisdiction of the Petty Debts Court are heard by the Royal Court.
French: Les affaires civiles dépassant le domaine de compétence de la Petty Debts Court sont du ressort de la Royal Court.
English: • Important information is disseminated in public forums (including public meetings and information sessions).
French: • L’information importante est diffusée dans des forums publics (assemblées publiques et séances d’information).
English: Special Events List of all special events
French: Passés ces délais, aucune préinscription ne sera acceptée.
English: The five Heads of State of the countries of Central Asia had therefore decided to address those problems by setting up the Fund as an intergovernmental organization and to seek the support and cooperation of other international bodies, particularly within the United Nations system.
French: Les cinq chefs d'État de pays d'Asie centrale ont par conséquent décidé de s'attaquer à ces problèmes en créant le Fonds en tant qu'organisation intergouvernementale et de solliciter l'appui et la coopération des autres organisations internationales intéressées, en particulier celles du système des Nations Unies.
English: Last autumn, following the first session back after the summer, I was very ill for some four weeks, culminating in a week in hospital.
French: L'automne dernier, après la première session de reprise après l'été, j'ai été très malade pendant quelque quatre semaines, avec au bout du compte une semaine à l'hôpital.
English: Compensation & Benefit Instructions
French: Directives sur la rémunération et les avantages sociaux
English: First, to assess, with the United Nations country team, current efforts to provide protection and assistance to internally displaced populations and to identify any areas where the current response may not be adequate, what is required to address such gaps and by whom.
French: Premièrement il s'agit d'évaluer, avec l'Équipe de pays des Nations Unies, les efforts qui sont faits actuellement pour apporter protection et assistance aux personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays et identifier les domaines où ces efforts pourraient être insuffisants, et déterminer ce qu'il faut faire pour remédier à ces lacunes et qui doit le faire.
English: 2) There is a need for a government centre of risk management expertise.
French: 2) Il est nécessaire qu'un centre gouvernemental ait une expertise en gestion du risque.
English: The CAFC will continue to focus on the 2006 AG’s recommendations.
French: Le CAFC continuera de mettre en œuvre les recommandations de 2006 de la vérificatrice générale.
English: Based on information available in the complaint and the data provided by the other rebar producers, the CCRA is satisfied that the complainant represents more than 25% of the Canadian production of rebar and its complaint is supported by producers whose collective production accounts for the balance of the domestic production.
French: L'ADRC est convaincue, d'après les renseignements contenus dans la plainte et les données fournies par les autres producteurs de barres d'armature, que les produits de la plaignante représentent plus de 25 % de la production nationale de barres d'armature et que le reste de cette production est attribuable aux autres producteurs canadiens qui appuient la plainte.
English: Central and regional emergency stockpiling
French: Stocks d'urgence aux niveaux central et régional
English: The new court houses will have various facilities including separate facilities for pre-trial detainees including juveniles.
French: Les nouveaux palais de justice seront dotés de diverses installations, dont des locaux séparés pour les prévenus en attente de jugement, y compris les délinquants mineurs.
English: The Ministry of Interior of Spain had been implementing capacity-building programmes in the area of organized crime for security officers of various African countries.
French: Le Ministère de l'intérieur espagnol menait des programmes de renforcement des capacités dans le domaine de la lutte contre la criminalité organisée à l'intention des agents de sécurité de différents pays africains.
English: The report stressed that investigations had revealed links between terrorism and organized crime, especially illegal migration, corruption, money-laundering and other types of financial crime providing illegal funding of terrorist activities.
French: Il était souligné dans ce rapport que les enquêtes avaient mis en évidence des liens entre le terrorisme et la criminalité organisée, et en particulier les migrations illégales, la corruption, le blanchiment de capitaux et d'autres types de délinquance financière, d'où provenaient les ressources illégales destinées aux activités terroristes.
English: Northern Rivers Ecosystem Initiative The health and integrity of the aquatic ecosystem of the Peace, Athabasca and Slave river basins is sustained and the environmental impact of human activities within these watersheds is understood Primary funding partners:
French: Initiative des écosystèmes des rivières du Nord La santé et l’intégrité de l’écosystème aquatique des rivières La Paix, Athabasca et des Esclaves sont maintenues et les répercussions sur l’environnement de l’activité humaine dans ces bassins est mieux comprise. Partenaires principaux de financement :
English: More detailed initiatives are highlighted under Objective 3.1 of this section.
French: Dans ce contexte, RNCan participera à un certain nombre de conférences et d’ateliers, comme le Rendez-vous minier 2000 au printemps de l’an 2000, et sera l’hôte de la cinquième Conférence annuelle des
English: When they meet every two years, the agenda is over-loaded.
French: Vu ainsi, beaucoup de délégués considèrent qu’il serait utile de convoquer une Conférence ministérielle tous les ans.
English: National policies, institutions and policy instruments used to be primarily geared towards national territorial markets.
French: Auparavant, les politiques et institutions nationales et les moyens d'action des pouvoirs publics intéressaient essentiellement les marchés situés sur le territoire national.
English: ▪ In June 1994 an ambitious new framework for bilateral political dialogue was set up.
French: ▪ En juin 1994, un cadre ambitieux a été mis en place pour organiser le dialogue politique bilatéral.
English: There are two sets of 3-alpha language codes, namely, 1) a bibliographic and "English" language oriented code set known as ISO 639-2/B; and 2) a terminology oriented code set whose codes as based on the names of the language in that language which is known as ISO 639-2/T.
French: Il existe deux ensembles de codes de langue alpha-3, soit : 1) un ensemble de codes de nature bibliographique dont la formulation suit la langue anglaise, appelé ISO 639-2/B et 2) un ensemble de codes orienté vers la terminologie et basé sur les noms de la langue dans cette langue, et qui est appelé ISO 6392/T.
English: A more productive economy creates more and better jobs for Canadians.
French: Une économie plus productive crée un plus grand nombre d’emplois et de meilleurs qualité pour les Canadiens.
English: They also took note of a proposal by Council of Europe Secretary General Walter Schwimmer to create a structure to ensure the strategy is effectively implemented and to monitor the progress made.
French: Les Ministres ont pris note de la proposition du Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, Walter Schwimmer, visant à créer une structure permettant d'assurer la mise en oeuvre de la Stratégie et le suivi progrès réalisés.
English: The claim described at paragraph 124 above involves several contracts.
French: La réclamation décrite au paragraphe 124 porte sur plusieurs contrats.
English: The target markets for DFAIT publications are as diverse as the products.
French: Les activités d’édition sont décentralisées dans tout le Ministère bien qu’un noyau d’experts se trouve à la Direction générale des communications.
English: There have been 360946 ad views.
French: Ces annonces ont été consultées 360877 fois.
English: • Relocation from Major Centre to locations where Crown housing is available:
French: • Réinstallation d'une ville-centre à une localité où les logements de l'État sont disponibles :
English: EUROGLAS joins top cluster initiative Solar Valley of...
French: Le 8 juin 2009, la société EUROGLAS...