ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over 7,000 federal inmates are detained in these institutions and their families often relocate to the area.
French: Le système pénal fédéral détient plus de 7 000 personnes dans ses institutions et il arrive souvent que les familles déménagent dans la région.
English: Grade 2 – Ages 7-8 individualistic, but interested in the group follows simple, constructive, stepped feedback interesting in improving, developing skills requires examples and reasons for directions enjoys more complex group activities egocentric..still not able to come to terms completely with other perspectives, but trying to process other’s ideas understands directions understands conservation, reversibility, reciprocity (2 dimensions)
French: 1re année – 6 à 7 ans très imaginatifs aiment les activités physiques préfèrent les activités individuelles, mais deviennent plus intéressés au groupe peuvent anticiper et faire des évaluations de base suivent les directives et réagissent bien aux encouragements aiment les jeux simples effectués en groupes casse-tête, triage, association, classification
English: Total grade AST 0 0 0 10 0 11 Grand total 0 1 0 28 0 34 Total staff 1 28 34 Annex PARTC-3-20-22 — European Police College Category and grade Posts 2006 2007 Actually filled as at 31.12.2005 Authorised under the Community budget Authorised under the Community budget Permanent Temporary Permanent Temporary Permanent Temporary AD 16
French: Total grade AST 0 0 0 10 0 11 Total général 0 1 0 28 0 34 Total des effectifs 1 28 34 Annexe PARTC-3-20-22 — Collège européen de police Catégories et grades Emplois 2006 2007 Réellement pourvus au 31.12.2005 Autorisés dans le budget communautaire Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires Permanents Temporaires Permanents Temporaires AD16
English: An attempt to seek the prosecution of former President Sam Nujoma at the International Criminal Court (ICC) caused a political furore about responsibility for past human rights abuses.
French: Une tentative visant à le traduire en justice devant la Cour pénale internationale (CPI) à propos de sa responsabilité présumée dans des atteintes aux droits humains commises par le passé a provoqué de vives protestations dans la sphère politique.
English: Provision of a basic definition of terms by the Security Council or the Committee, particularly of “associated with,” would provide States with a better understanding of when to propose names for listing, thereby encouraging new listings.
French: Une définition élémentaire des termes, en particulier de l'expression « associés à », par le Conseil de sécurité ou par le Comité, permettrait aux États de mieux comprendre quand ils doivent proposer l'inscription de noms sur la Liste et, partant, d'encourager l'inscription de nouveaux noms.
English: You can tell if it’s very mild or very strong, and you might get some case characteristics that are different.
French: On peut dire si le tabac est très doux ou très fort, et y voir à l’occasion des caractéristiques différentes.
English: The sash also served as a key holder, first aid kit, washcloth, towel and as an emergency bridle and saddle blanket.
French: C'était aussi un porte-clé, une trousse de premiers soins, une débarbouillette, une serviette et, en cas d'urgence, elle pouvait même servir de bride ou de couverture de selle.
English: ◦ An estimated five to 10 companies had completed more than 20 bioremediation projects by 1988; five years later, the number of companies with 20 completed projects was estimated to be between 30 and 35.
French: ◦ Il est estimé que de 5 à 10 entreprises avaient réalisé plus de 20 projets d'assainissement par biodégradation accélérée jusqu'en 1988; cinq ans plus tard, le nombre d'entreprises ayant acquis cette expérience serait passé à 30 ou 35.
English: The purpose of this bank is to determine eligibility for loans and the administration of loans. Consistent Uses:
French: Ce fichier est utilisé pour déterminer l'admissibilité à un prêt et pour l'administration des prêts. Usages compatibles :
English: • Figure 7.9 - Students who drank coke or other soft drinks that contain sugar and caffeine five days a week or more (%)
French: • Figure 7.9 - Élèves qui boivent du Coca-Cola ou d'autres boissons gazeuses contenant du sucre et de la caféine cinq jours ou plus par semaine (%)
English: Annual water deficiency and wind erosion cause considerable soil drifting.
French: Les sécheresses annuelles et l'érosion éolienne entraînent une déflation du sol considérable.
English: Agriculture, Transport, Infrastructure, Industry, Health Ownership Restrictions: Must be incorporated in an IsDB member country Contact:
French: Banque islamique de développement Produits financiers: capitaux propres, prêts Secteurs prioritaires: agriculture, transport, infrastructure, industrie, santé Restrictions à la propriété: constitution en société dans un pays membre de la BIsD Contact:
English: Because the contribution programs administered by the CCA require matched funding, Canadian archives have also received substantial financial and in-kind support from provinces, municipalities and archival institutions.
French: Puisque les programmes de contribution administrés par le CCA exigent un financement jumelé, les archives canadiennes ont également reçu une aide financière considérable et une aide indirecte de la part des provinces, des municipalités et des services d’archives.
English: The diagnosis usually takes several months.
French: Il faut habituellement plusieurs mois pour établir le diagnostic.
English: In the case of a vacancy in the NCR, the regional members of the Board will constitute the Nominations Committee.
French: Dans le cas d'une vacance dans la RCN, les membres régionaux du Comité de direction formeront le Comité des candidatures.
English: A free-trade agreement with Mercosur is a very good example of how EU trade policy can contribute to the EU's wider approach to economic reform and competitiveness.
French: Un accord de libre-échange avec le Mercosur illustre parfaitement la manière dont la politique commerciale de l'UE peut contribuer à l'approche globale de l'UE en matière de réforme économique et de compétitivité.
English: The general public may not be aware of the credibility of various sources.
French: Le grand public peut ne pas être conscient de la crédibilité des différentes sources.
English: Recalls its resolutions 53/59 B of 3 December 1998 and 54/82 B of 6 December 1999, and urges the Department of Public Information to take the necessary measures, through the provision of relevant and objective information, towards achieving the major objectives set forth in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa,8 and to publicize the activities of the open-ended working group established for that purpose;
French: Rappelle ses résolutions 53/59 B du 3 décembre 1998 et 54/82 B du 6 décembre 1999, et prie instamment le Département de l'information de prendre les mesures nécessaires, en fournissant des informations pertinentes et objectives, en vue de contribuer à la réalisation des principaux objectifs énoncés dans le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique, et de faire connaître les activités du groupe de travail à composition non limitée établi à cette fin;
English: Following the acquisition by the ECB of the status of BIS shareholder, on 7 December 1999, part of the ECB’s capital was also used to finance the purchase of the BIS shares.
French: Après l’obtention par la BCE du statut d’actionnaire de la BRI le 7 décembre 1999, une partie du capital de la BCE a également été utilisée pour financer l’achat d’actions de la BRI.
English: (c) Lack of adjacent border controls;
French: c) Le fait que les postes frontière ne sont pas adjacents;
English: the possible disruption of our operations due to terrorist activities and armed conflict, including as a result of the disruption of operation of our subsidiaries and our customers, suppliers, distributors, couriers, collaborative partners, licensees and clinical trial sites.
French: la perturbation possible de nos activités en raison d'actes de terrorisme et de conflits armés, y compris en raison de la perturbation des activités de nos filiales et de nos clients, fournisseurs, distributeurs, messagers, collaborateurs, titulaires de licences et établissements réalisant des essais cliniques.
English: B. A COLLECTIVE SOCIETY IS ENTITLED UNDER 28(3)(b) TO ASK FOR THE FOLLOWING FORM TO BE COMPLETED FOR A CABLE SYSTEM ONLY IF IT HAS BEEN 12 MONTHS SINCE THE LAST TIME IT ASKED FOR SUCH A FORM TO BE FILLED IN WITH RESPECT TO THAT SYSTEM.
French: C. EN VERTU DE 28(3)c) ET 28(4), UNE SOCIÉTÉ DE GESTION N'A LE DROIT DE DEMANDER QUE LE FORMULAIRE SUIVANT SOIT REMPLI POUR CHAQUE COMBINAISON DE SIGNAUX ÉLOIGNÉS POUR LESQUELS UN DROIT DE RETRANSMISSION POUR TÉLÉVISION DIFFÉRENT EST PAYABLE À L'ÉGARD DES LOCAUX RÉSIDENTIELS RECEVANT LE SIGNAL ÉLOIGNÉ D'UN SYSTÈME PAR CÂBLE OU DE TOUT TRANSMETTEUR SDM DONT LES SIGNAUX SONT CODÉS SEULEMENT S'IL S'EST ÉCOULÉ 12 MOIS DEPUIS QUE CETTE SOCIÉTÉ A DEMANDÉ QUE CE FORMULAIRE SOIT REMPLI À L'ÉGARD DE CE MÊME SYSTÈME OU TRANSMETTEUR, SELON LE CAS.
English: The oral presentation was followed by a 75-minute interview.
French: Suite à la présentation orale, il y avait une entrevue d’une durée de 75 minutes.
English: While Dean of Women at the University of British Columbia and President of Mount St. Vincent University, she introduced equality studies and degree programs specifically attuned to employment opportunities for women.
French: Alors qu'elle occupait les postes de doyenne des services aux étudiantes à la University of British Columbia et de rectrice de la Mount Saint Vincent University, elle a instauré des programmes d'études sur l'égalité ainsi que des programmes menant à des diplômes qui tiennent particulièrement compte des possibilités d'emploi pour les femmes.
English: A contributor is an employee who contributes to the pension plan at any time during the calendar year.
French: Un cotisant est un employé qui cotise à un régime de pension à un moment ou l'autre d'une année civile.
English: Payouts will be sent to players according to the payment methods used to buy credits.
French: Les paiements seront effectués selon la méthode que vous avez utilisée pour acheter les jetons.
English: The corporate priorities reflect strategic choices that cut across the entire Defence portfolio, and areas that the Minister of National Defence and senior Defence leaders have identified as requiring action, development or improvement.
French: Ces priorités correspondent à des choix stratégiques qui valent pour l’ensemble du portefeuille de la Défense et elles vont de pair avec les domaines où, aux yeux du ministre de la Défense nationale et des dirigeants supérieurs de la Défense, il faut agir, approfondir les choses ou apporter des améliorations.
English: To simplify you the life, you will have at your disposal: a room of breakfast, car parks, a fitness space, a jacuzzi, a meetings room and a free access to High-speed Internet.
French: Pour vous simplifier la vie, vous aurez à votre disposition: une salle de petit-déjeuner, un espace fitness, un jacuzzi, une salle de séminaire, des parkings et un accès à Internet Haut Débit gratuit.
English: This initiative has resulted in at least four SARA compliant area-based recovery strategies, including the Recovery Strategy for Multi-Species at Risk in Garry Oak Woodlands in Canada and the Recovery Strategy for Multi-Species at Risk in Vernal Pools and other Ephemeral Wet Areas Associated with Garry Oak Ecosystems in Canada (see the SARA Public Registry, and follow the "Recovery" link).
French: Cette initiative a entraîné au moins quatre programmes de rétablissement axés sur la région et conformes à la LEP, y compris le programme de rétablissement des espèces multiples qui sont en péril dans les régions boisées des chênes de Garry du Canada et le programme de rétablissement d’espèces multiples en péril dans les étangs printaniers et d’autres zones humides éphémères associés aux écosystèmes des chênes de Garry (consulter le Registre public de la LEP et suivre le lien « Rétablissement »).
English: There were virtually no other significant research programs in existence anywhere in the world that were similar to the NCE Program.1 Since that time, those once controversial aspects are now almost common practice.
French: Il n'existait virtuellement aucun autre programme de recherche d'une certaine importance dans le monde qui pouvait se comparer aux RCE.1 Depuis lors, ces aspects à l'origine controversés sont devenus presque courants.
English: In Australia, Hurley et al. found only a 13% response to the initial invitation, but there was an additional 26% response rate among those sent a second invitation after 4 weeks.
French: En Australie, Hurley et coll. ont observé un taux de réponse de seulement 13 % à l'invitation initiale, mais un accroissement de 26 % de ce taux parmi les femmes qui avaient reçu une deuxième invitation après 4 semaines.
English: 2000. Horizontal Management – Trends in Governance and Accountability, Service and Innovation Sector, Treasury Board Secretariat.
French: Tendances en matière de gouvernance et de responsabilisation, Secteur du service et de l'innovation, Secrétariat du Conseil du Trésor, 2000.
English: At the invitation of His Excellency Mr. Blaise Compaoré, President of Burkina Faso, Facilitator of the direct inter-Ivorian dialogue, the fifth meeting of the Permanent Consultative Framework of the Ouagadougou Political Agreement was held in Ouagadougou on Monday, 18 May 2009.
French: M. Blaise Compaoré, Président du Faso, Facilitateur du Dialogue interivoirien, la cinquième réunion du Cadre permanent de concertation (CPC) de l'Accord politique de Ouagadougou (APO) s'est tenue à Ouagadougou, le lundi 18 mai 2009.
English: Commissioner, we talk a lot about it.
French: Monsieur le Commissaire, nous y faisons souvent allusion.
English: The European dimension Volunteering / exchanges>Work camps - France ATD Fourth World Youth Presentation of the movement.
French: La dimension européenne Volontariat / Echanges>Chantiers de jeunes - France Association pour la Participation et l’Action Régionale - APARE et Groupement Européen des Campus - GEC Propositions de chantiers de restauration de patrimoine et de protection de l'environnement en Provence et à l’étranger.
English: Swims in the private lake and hikes through the graceful Charlevoix maples are yours for the taking.
French: Vous êtes invité à vous baigner dans le lac privé et à fouler les sentiers bordés d’érables de Charlevoix.
English: Consolidated Reporting Material Management Due to resource constraints, Parks Canada has not implemented a common system for taking inventory of and tracking low value assets.
French: Rapports consolidés Gestion du matériel En raison de contraintes financières, Parcs Canada n'a pas pu mettre en oeuvre un système commun d'inventaire et de suivi des biens de faible valeur.
English: Judge of the High Court of Cassation and Justice of Romania since 18 June 2004; Member of the Steering College of the High Court of Cassation and Justice of Romania since September 2005; Member in the Superior Council of Magistracy of Romania (May 2003-January 2005); Judge and President of the Appeal Court of Cluj (February 1999-June 2004); Judge and Vice-President of the Appeal Court of Cluj (November 1998-February 1999); Judge and President of the Tribunal of the Bistri a-Năsăud County (January 1990-November 1998); Judge at the Bistri a Court of First Instance (September 1987-January 1990); Prosecutor at the Prosecution Office Bistri a-Năsăud of the Bistri a-Năsăud County (August 1983-September 1987); Prosecutor al the Local Prosecution Office Bistri a (August 1979-August 1983). b.
French: Juge à l’Haute Cour de Cassation et de la Justice de Roumanie depuis 18 juin 2004 ; Membre du Conseil de Coordination de l’Haute Cour de Cassation et de la Justice de Roumanie depuis septembre 2005; Membre du Conseil Supérieur de la Magistrature (mai 2003-janvier 2005) ; Juge et Président de la Cour d’Appel Cluj (février 1999-juin 2004) ; Juge et Vice-président de la Cour d’Appel Cluj (novembre 1998- février 1999) ; Juge et Président du Tribunal Départemental Bistrita-Nasaud (janvier 1990- novembre 1998) ; Juge au Tribunal de Première Instance de Bistrita (septembre 1987- janvier 1990) ; Procureur au Parquet Départemental Bistrita-Nasaud (août 1983 - septembre 1987) ; Procureur au Parquet Local Bistrita (août 1979- août 1983). b.
English: If your website is about art or celebrities, we can make a links exchange.
French: Si votre site concerne l'art ou les célébrités, nous pouvons faire un échange de liens.
English: Amendment by Liam Aylward Amendment 692 Article 57, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 691 ARTICLE 57, POINT 2 2.
English: One example of this is well documented and, we believe, representative of what was fairly generally thought about the subject.
French: Un exemple de cela est bien documenté et, pensons-nous, représentatif d’une réflexion assez générale faite sur le sujet.
English: Just a few days from the European release of InFamous , Sony put online this new trailer called Duality, showing a bit more of the story.
French: A quelques jours de la sortie d' InFamous Sony nous propose ce nouveau trailer nommé duality et qui montre un peu plus du scénario du jeu.
English: The appropriations authorised by the budgetary authority for the financing of standardisation activities may also cover the administrative expenses relating to actions involving preparation, monitoring, inspection, auditing and evaluation, which are directly necessary for achieving the objectives of this Decision, and particularly studies, meetings, information and publication activities, expenses relating to informatics networks for the exchange of information and any other expenditure on administrative and technical assistance which the Commission may use for standardisation activities.
French: budgétaire pour le financement d’activités de normalisation peuvent également couvrir les dépenses administratives afférentes aux actions de préparation, de suivi, de contrôle, d’audit et d’évaluation, directement nécessaires à la réalisation des objectifs de la présente décision, notamment, des études, des réunions, des actions d’information et de publication, des dépenses liées aux réseaux informatiques visant l’échange d’informations ainsi que toute autre dépense d’assistance administrative et technique à laquelle peut recourir la Commission pour les activités de normalisation.
English: ANNEX PROVISIONS ON THE ASSOCIATION OF THIRD STATES WITH THE EUROPEAN UNION SATELLITE CENTRE’S ACTIVITIES Article 1 Purpose These Provisions set up the scope of and detailed rules for the involvement of Third States in the activities of the Centre.
French: ANNEXE DISPOSITIONS SUR L’ASSOCIATION D’ÉTATS TIERS AUX ACTIVITÉS DU CENTRE SATELLITAIRE DE L’UNION EUROPÉENNE Article premier Objet Les présentes dispositions définissent la portée et les modalités de la participation d’États tiers aux activités du centre.
English: 2 Case T-296/97 Alitalia v Commission, in which judgment was delivered on 12 December 2000 (‘the Alitalia I judgment’).
French: Arrêt du 12 décembre 2000, Alitalia/Commission, dit "arrêt Alitalia I" (T-296/97, Rec. p. II-3871).
English: DFO Habitat staff provided technical input and advice for a variety of planning exercises initiated by the BC Ministry of Sustainable Resource Management. These included the North Coast Land Resource Management Plan; the Chatham Sound Coastal Integrated Plan; the Quatsino Sound Coastal Management Plan; and the Central Coast Land & Coastal Resource Management Plan.
French: Le personnel de la gestion de l’habitat du MPO a fourni des avis et des données techniques pour divers exercices de planification entrepris par le ministère de la Gestion des ressources durables de la C.-B., notamment le plan de gestion des ressources foncières de la côte Nord ; le plan intégré côtier du passage Chatham ; le plan de gestion des ressources côtières de la baie de Quatsino et le plan de gestion des ressources foncières et côtières de la côte centrale.
English: However, the Board finds it quite difficult to avoid the perception of a pelican, and it would appear likely that consumers also refer to the mark applied for in such a way.
French: En revanche, le second, qui porte sur la l galité au fond de la é décision litigieuse, ne peut être examiné par le juge communautaire que s’il est invoqué par le requérant (voir arrêt de la Cour du 2 avril 1998, Commission/Sytraval et Brink’s France, C-367/95 P, Rec. p.
English: (Mr. Reza, Malaysia)
French: (M. Reza, Malaisie)
English: A thorough consultation process with employers and Aboriginal groups was undertaken and resulted in the Aboriginal Workforce Participation Initiative Employer Toolkit (national version), which comprehensively addresses Aboriginal employment issues.
French: Un processus de consultation des employeurs et des groupes d'Autochtones a débouché sur la production du Guide des employeurs de l'Initiative sur la participation des Autochtones au marché du travail (version nationale), qui traite abondamment des questions liées à l'emploi chez les Autochtones.
English: In flagrant defiance of the International Court of Justice's advisory opinion, and in full contempt for the Assembly's resolution — both of which reaffirm the illegality of the construction of the wall and call for construction to cease and the wall to be dismantled, the Israeli regime continues to build it, with ever more Palestinian properties being destroyed and ever more land confiscated, almost on a daily basis.
French: En défi flagrant à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice et au mépris total de la résolution de l'Assemblée générale - qui tous deux réaffirment l'illégalité de la construction du mur et appellent à la cessation de l'édification de ce mur et au démantèlement des parties déjà construites - le régime israélien poursuit ses travaux illégaux tout en détruisant toujours plus de biens palestiniens et en confisquant toujours plus de terres à un rythme quasi quotidien.
English: Results of a longitudinal observational study.
French: The WHO European monitoring survey on national suicide prevention programmes and strategies.
English: Providing CBSA officers with side-arms and training, and ensuring that work-alone situations are eliminated, will help achieve this goal.
French: Le fait d’armer les agents de l’ASFC, de leur apprendre à utiliser leurs armes et de les faire travailler en équipe contribuera à atteindre cet objectif.
English: Similar results are obtained for the Baltic Sea, the Black Sea, the north-east Atlantic Ocean and the Mediterranean Sea owing to agricultural, industrial and urban waste.
French: On observe des résultats analogues dans la mer Baltique, la mer Noire, l'Atlantique du nordest et la Méditerranée, en raison de la présence de résidus agricoles, industriels et urbains.
English: Local fishermen hosted a fishing demonstration the next day.
French: Le lendemain, des pêcheurs locaux ont présenté une démonstration de pêche.
English: The final 24 pages include the Kyriale and hymns for first and second Vespers of each feast.
French: Les 24 dernières pages comprennent le kyriale et les hymnes des premières et secondes vêpres de chacune des fêtes.
English: The Directive helps to ensure that environmental factors are considered along with economic and social considerations when decisions are made.
French: La Directive fixe les facteurs aussi bien environnementaux, qu'économiques et sociaux qui doivent être pris en compte dans la prise de décision.
English: • Convergence of international opinion around Canadian approaches and interests.
French: • Convergence de l'opinion internationale à propos des approches et intérêts canadiens.