ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • other (indirect) selling expenses that relate to economic activity in the United States (such as Canadian and U.S. inventory carrying costs and product liability premiums);
French: • Autres frais (indirects) de vente liés à l’activité économique aux États-Unis (par exemple les frais de magasinage supportés au Canada et aux États-Unis et l’assurance responsabilité de produits).
English: Ideas were also expressed about the need to change current procedures for the appointment of the heads of OSCE operations in the field, the role of the Chairman-in-Office in the management of such operations, reporting procedures used by heads of operations’ and recruitment of staff.
French: Des idées ont également été exprimées sur la nécessité de changer les procédures actuelles de nomination des chefs des opérations de l’OSCE sur le terrain, le rôle du Président en exercice dans la gestion de ces opérations, les procédures de notification utilisées par les chefs des opérations et le recrutement du personnel.
English: Malaiyandi, M., Williams, D.T. and O’Grady, R. A national survey of nitrilotriacetic acid in Canadian drinking water.
French: Malaiyandi, M., Williams, D.T. et O’Grady, R. A national survey of nitrilotriacetic acid in Canadian drinking water.
English: For the term “small package”, the group suggested to use the term “sales package” as well, but to specify a maximum weight.
French: S'agissant des «petits emballages», le groupe a suggéré d'employer également le terme «préemballage», mais d'en préciser le poids maximal.
English: The path to the TrueType font you wish to use.
French: Le chemin vers la police TrueType à utiliser.
English: By working with the tourism sector, Waterton Lakes National Park of Canada will improve its ability to offer visitors a high quality experience that better reflects the long term goals of the people of Canada for their national parks and historic sites.
French: En travaillant de concert avec l’industrie touristique, le parc national des Lacs-Waterton du Canada sera mieux en mesure d’offrir aux visiteurs une expérience de haute qualité qui reflète les objectifs à long terme de la population canadienne à l’égard de ses parcs et lieux historiques nationaux.
English: "Partnership in development research interests me professionally, because it defines the institutional approach and philosophy of my own organization, the International Development Research Centre, or IDRC.
French: Cette forme de partenariat me touche de près sur le plan professionnel car elle définit l'approche institutionnelle et la philosophie de l'organisme auquel j'appartiens, le Centre de recherches pour le développement international ou CRDI.
English: Ask students to suggest specific features to compare in the two catalogues. Use the following suggestions below to formulate a complete list of features to compare: 
French: Demandez aux élèves de proposer certaines caractéristiques pouvant servir d'éléments de comparaison entre les deux catalogues; vous pouvez utiliser les suggestions ci-dessous pour dresser une liste complète de ces caractéristiques.   Voici quelques caractéristiques que vous pouvez comparer dans les catalogues anciens et les catalogues actuels de Sears.
English: II.1.2 Program Activity – INSTITUTIONS Description Assists First Nations to meet the costs of local and self-government and the administration of departmentally funded services.
French: Les institutions Description Fournir un soutien aux Premières nations pour les aider à assumer les coûts liés à la gouvernance locale, à l’autonomie gouvernementale et à l’administration des services financés par le Ministère.
English: Ukraine would also like to propose some additional elements concerning illicit small arms and light weapons for further exploration as the issue is discussed: placing restrictions on the supply of ammunition to areas of instability; and destroying excessive old stockpiles of small arms and light weapons.
French: L'Ukraine voudrait également proposer que l'on explore davantage certains éléments supplémentaires s'agissant des armes légères et de petit calibre durant le débat en cours, notamment la mise en place de restrictions sur l'approvisionnement en munitions dans les zones d'instabilité et la destruction des stocks excédentaires d'armes légères et de petit calibre.
English: On the eve of the transition to the codecision stage in the area of asylum policy, I call on the Council to restore good faith among the European institutions by demonstrating that it is ready to listen to the European Parliament.
French: À la veille du passage à la codécision dans le domaine de l’asile, j’appelle le Conseil à rétablir la bonne confiance entre les institutions européennes en montrant qu’il est prêt à écouter le Parlement européen.
English: Supporting Canadian Families This budget makes long-term investments in support of families with children and persons with disabilities, including:
French: Aider les familles canadiennes Le présent budget prévoit des investissements à long terme pour aider les familles ayant des enfants et les personnes handicapées, notamment :
English: The overall program was originally estimated at $12 million.
French: Au départ, le programme général était estimé à 12 millions de dollars.
English: Spain declares war on revolutionary France.
French: Les Espagnols entrent en guerre contre la France révolutionnaire, aux cotés de la Coalition.
English: As Chart 11 suggests, the most prevalent reasons for leaving to pursue another career cited by both executives and equivalents included earning more money, finding work with a greater impact, and better use of skills and abilities.
French: Comme la figure 11 le montre, les raisons les plus souvent invoquées par les cadres de direction et équivalents pour vouloir quitter afin de poursuivre une autre carrière sont la possibilité de gagner plus d'argent, de trouver un travail ayant un plus grand impact et une meilleure utilisation de leurs compétences et capacités.
English: Chinese Spring and (Triticum aestivum) – cv.
French: Chinese Spring et (Triticum aestivum) – cv.
English: OS-CHS also revised its earlier data management strategy in mid-2006, which included a more detailed implementation plan.
French: De plus, au milieu de 2006, elle a révisé sa stratégie de gestion des données, y intégrant un plan de mise en oeuvre plus détaillé.
English: (f) Any other relevant information, including documentary evidence if available;
French: f) Toutes autres informations utiles, y compris les éventuelles preuves écrites;
English: A striking example of an explicitly ‘indicative’ approach is the ‘cooking test’ used to ascertain eligibility for the lower rate care component of Disability Living Allowance (DLA) in the UK. The test examines whether a person can cook a main meal for one person on a traditional cooker.
French: Un exemple frappant d’approche explicitement ‘indicative’ est le ‘test cuisine’ pour vérifier l’éligibilité aux soins à bon marché de la Disability Living Allocation (DLA – allocation d’aide au quotidien pour handicapés) au Royaume-Uni.
English: • July 26, 2007 New Canada Elections Act Provisions Now in Effect 
French: • le 26 juillet 2007 Entrée en vigueur des nouvelles dispositions de la Loi électorale du Canada
English: THE CHANGES INTRODUCED In 2000, the company started a reform process in the Turku factory.
French: Les changements apportés En 2000, la société a entrepris un processus de réforme dans l’usine de Turku.
English: The result is that the European Union is not equipping itself with the necessary political and economic resources to achieve its aims, on paper at least.
French: Il en résulte que l'Union ne se dote pas des moyens politiques et économiques nécessaires pour atteindre les objectifs qu'elle s'est fixés, du moins sur le papier.
English: The detailed test results are indicated in appendix 3.
French: Les résultats détaillés des essais sont présentés en annexe 3.
English: Add this postcode "IP3 8UH" to your SatNav.
French: Le Camping & Caravanning Club, à travers son Service Carefree Travel, a négocié d’excellents tarifs pour votre traversée en Ferry vers le Royaume-Uni et ce, avec toutes les compagnies de Ferries.
English: Also, while a conclusion with respect to potential effects on human health was not presented for DeBDE/ComDeBDE specifically, it was not concluded that this group of PBDEs is considered "toxic" to human health as defined in Paragraph 64(c) of CEPA 1999, based on this conservative approach.
French: Il est fait mention de données récentes indiquant Bien que ces données aient été publiées après la que l’exposition simultanée aux PBDE et aux date d’échéance mentionnée dans le rapport BPC pourrait être plus nocive que l’exposition à d’évaluation préalable, les risques additionnels une seule de ces substances. associés à l’exposition à plusieurs substances sont pris en considération, dans une certaine mesure, par l’approche prudente consistant à utiliser la limite supérieure des taux estimatifs de l’exposition pour tous les PBDE et la concentration minimale avec effet observé pour le congénère le plus toxique selon les données disponibles.
English: Consequently, a Nunavik Government must have the power to have access to tax revenue and must assume the ensuing duty, namely that of rendering appropriate accounts.
French: Le gouvernement du Nunavik doit donc posséder le pouvoir de disposer de revenus fiscaux et doit en retour assumer la responsabilité qui en découle, soit celle de rendre des comptes.
English: Evaluate the administration of the SR&ED program, including an administrative comparison to other countries, to identify potential improvements to the delivery of the SR&ED program.
French: Évaluer l’administration du programme de la RS&DE, y compris une comparaison administrative avec d’autres pays, afin de cerner les améliorations possibles à la prestation du programme de la RS&DE.
English: Le Corbusier was one of the founders of the modern architectural style.
French: LE CORBUSIER a été l’un des chefs de file de l’architecture moderniste.
English: The fundamental right to vote and be elected applies as well to participation in local government.
French: Le droit fondamental que constituent le droit de vote et le droit d'être élu s'exerce aussi pour la participation à l'administration locale.
English: Parenthood, in that sense, has not only a biological but also a cultural meaning and obligates parents to promise to fulfil all the joys and responsibilities of nurturing and educating their offspring.
French: La paternité, en ce sens, a un sens culturel et non pas exclusivement biologique, et c'est ce qui force les parents à remplir leur rôle, avec toutes les joies et responsabilités que cela suppose à l'égard des enfants, pour ce qui est d'élever et d'éduquer leurs garçons et filles.
English: The NBC also developed more partnership agreements, including one with the Musée national des beaux-arts du Québec for an exhibition in 2009 on major works depicting the historic battles of Quebec City and the Seven Years’ War.
French: La CCBN a également développé plusieurs ententes de partenariats. Entre autres, elle a pris entente avec le Musée national des beaux-arts du Québec pour offrir en 2009 une exposition de grandes œuvres d’arts relatives aux batailles historiques de Québec et sur la guerre de Sept Ans.
English: As article 40 (“general duties of commanders”) stipulates a commander is responsible for the observance of valid legislation, respect of rights and justified interests of soldiers, their human rights and freedoms.
French: Comme il est dit à l'article 40 (« Obligations générales des commandants d'unité »), les commandants d'unité sont tenus de veiller au respect des lois et règlements en vigueur, au respect des droits et intérêts légitimes de leurs soldats, et au respect de leurs droits de l'homme et de leurs libertés.
English: • Internship / Co-op Hiring Process
French: • Processus d’embauche de stagiaires et participants à des programmes d’enseignement coopératif
English: A new website dedicated to eMill is now online .
French: Un nouveau site Internet dédié à eMill vient de voir le jour ...
English: According to Euromonitor, meat accounts for nearly 20% of consumer expenditure on food in Algeria.
French: En Algérie, les moutons et les bovins représentent le gros de la production, mais la transformation alimentaire occupe aussi une place importante.
English: The COP also requested the Executive Secretary to provide, in addition to the proposed budget for the biennium 2008-2009, two alternative scenarios, maintaining the core budget at the 2006-2007 level at 0 per cent nominal growth and 0 per cent real growth in both United States dollars and in euros (see table 5).
French: La Conférence des Parties a également demandé au Secrétaire exécutif de faire figurer à côté du projet de budget pour l'exercice biennal 2008-2009 deux scénarios de remplacement prévoyant le maintien du budget de base au niveau de celui de 2006-2007, avec une croissance nominale nulle pour le premier scénario et une croissance réelle nulle pour le second, en dollars des États-Unis et en euros dans les deux cas (voir tableau 5).
English: Key words: Interspecific hybrids, genomes, chromosome pairing, species relationships, dallisgrass, vaseygrass.
French: Mots clés : hybrides interspécifiques, génomes, appariement des chromosomes, relations entre espèces, graminée de Vasey (vaseygrass), graminée de Dallas (dallisgrass).
English: This contribution should also enable it to increase its capacity, particularly in the field, to hire more scientists and to fund more equipment as necessary.
French: Cette contribution devrait également lui permettre d'accroître ses capacités, particulièrement sur le terrain, d'engager des scientifiques supplémentaires et de financer plus d'équipements si nécessaire.
English: If that approach is taken, it is apparent that the word 'serve does not have either a single unambiguous meaning or a meaning which relates specifically to the goods concerned and, therefore, the sign STREAMSERVE does not suggest an immediate link to those goods.
French: À suivre cette approche, il se révèle, selon la requérante, que le mot «serve» n'a pas de signification univoque ou liée spécifiquement aux produits concernés et que, par conséquent, le signe STREAMSERVE ne présente pas de lien immédiat avec ceux-ci.
English: The aim of securing legal certainty by making it possible reliably to foresee which court will have jurisdiction has been interpreted in connection with Article 17 of the Convention, which accords with the intentions of the parties to the contract and provides for exclusive jurisdiction by dispensing with any objective connection between the relationship in dispute and the court designated, by fixing strict conditions as to form.
French: Ce souci de garantir la sécurité juridique par la possibilité de prévoir avec certitude le for compétent a été interprété dans le cadre de l'article 17 de la convention, qui favorise la volonté des parties contractantes et introduit une compétence exclusive en faisant abstraction de tout élément objectif de connexité entre le rapport litigieux et le tribunal désigné, par la fixation de conditions de forme strictes.
English: In making this determination, the Tribunal took into account the factors prescribed in section 37.1 of the Special Import Measures Regulations3 for the purposes of determining whether the dumping has caused injury or retardation or is threatening to cause injury.
French: Pour arriver à sa décision, le Tribunal a tenu compte des facteurs prévus à l’article 37.1 du Règlement sur les mesures spéciales d’importation3 pour déterminer si le dumping a causé un dommage ou un retard ou menace de causer un dommage.
English: Of wool or fine animal hair 6204.59 Skirts and divided skirts:
French: De laine ou de poils fins 6204.59 Jupes et jupes-culottes :
English: The European Commission delegates to the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency the management of projects at centralised level.
French: La Commission européenne délègue à l'Agence exécutive « Education, audiovisuel et culture » la gestion des projets au niveau centralisé.
English: • 2001-A-328 — Amendment of licence - Balair/CTA Leisure Ltd.
French: • 2001-A-328 — Modification à une licence - Balair/CTA Leisure Ltd.
English: To note that the measures listed in paragraph 5 above should enable Guatemala to return to compliance with the Protocol's methyl bromide control measures in 2008 and to urge Guatemala to work with the relevant implementing agencies to implement the plan of action and phase out consumption of methyl bromide;
French: De noter que les mesures énumérées au paragraphe 5 ci-dessus devraient permettre au Guatemala de revenir à une situation de respect des mesures de réglementation du bromure de méthyle prévues par le Protocole pour 2008 et de le prier instamment de collaborer avec les organismes d'exécution compétents pour mettre en œuvre le plan d'action prévu pour éliminer sa consommation de bromure de méthyle;
English: Agreed by the Council with a view to approval on 20 November.
French: Accord politique du Conseil "Transports, télécommunications et énergie" en vue de l'approbation, le 20 novembre.
English: The Chairman welcomed the suggestion and pointed out his preference to resume consideration on the basis of a consolidated document.
French: Le Président s'est félicité de cette proposition et a indiqué qu'il préférait reprendre l'examen de cette question sur la base d'un document de synthèse.
English: Many teenage girls consequently seek alternative sources of supply for clothing, cosmetics, jewellery and other items.
French: De ce fait, de nombreuses adolescentes cherchent d'autres sources pour obtenir des vêtements, des produits de beauté, des bijoux et d'autres articles.
English: Our journey continues: say hello to the future!
French: De plus, le 21 octobre 2009, le PDG de l'opérateur de réseaux américain Verizon Wireless, Lowell McAdam, et le PDG de Google Eric Schmidt ont déclaré, dans un blog publié conjointement, l'importance qu'ils attachent à un Internet libre et ouvert .
English: For example, fishing vessels acquired for recreational use are taxable at 7% or 15%.
French: Par exemple, les bateaux de pêche acquis pour des fins récréatives sont taxables à 7 % ou à 15 %.
English: The Agency is of the opinion that such a dual system requirement would be onerous.
French: Selon l'Office, une telle exigence d'un double système s'avérerait onéreuse.
English: Integrated in the Windows Vista(R) sidebar, this gadget easily copies discs of any format.
French: Intégré dans la barre latérale de Windows Vista(R), il permet de copier aisément tout format de disque.
English: Amendment 72 Cornelis Visser Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 7 Directive 2003/87/EC Article 10 – paragraph 3 – subparagraph 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment The balance of the revenue generated from the auctioning referred to paragraph 2 should be channelled back to the undertakings which participated therein and/or were forced to pay higher electricity prices as a result of auctioning in the electricity sector.
French: Amendement 72 Cornelis Visser Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 7 Directive 2003/87/CE Article 10 – paragraphe 3 – alinéa 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Le solde positif des recettes générées par la mise aux enchères visée au paragraphe 2 doit retourner aux entreprises qui ont participé à cette mise aux enchères et/ou ont dû payer plus cher l'électricité en raison de la mise aux enchères dans ce secteur.
English: It has also formed its own Accessibility Advisory Committee, for which it recruited members of the disability community.
French: Il a également formé un comité consultatif d'accessibilité auquel des membres de la communauté des personnes ayant une déficience ont été invités à siéger.
English: These three factors explain more than 80 % of the total increase in payments.
French: Ces trois facteurs permettent d'expliquer plus de 80 % de l'augmentation totale des paiements.
English: The Azerbaijani representatives, including President Aliyev, have emphatically confirmed their acceptance of the plan.
French: Les représentants azerbaïdjanais, y compris le Président de l’Azerbaïdjan, M. Heydar Aliev, ont réaffirmé avec force qu’ils acceptaient ce plan.
English: Protease A had an isoelectric point of 4.90.
French: La protéase A a un point isoélectrique de 4,90.
English: Moreover, given the current procedural constraints under Regulation 17/62, it is not possible to adopt a formal decision within two months, but only to issue an administrative letter which does not bind the authorities and the courts of the Member States.
French: En outre, compte tenu des contraintes de procédure actuelles dans le cadre du règlement n° 17/62, il est impossible d'adopter une décision formelle dans un délai de deux mois, mais seulement d'adresser une lettre administrative qui ne lie ni les autorités ni les tribunaux des Etats membres.
English: Most of this type of commercial communications is performed in-house by the companies themselves and demonstrates how these forms of commercial communications can be substitutes for the usual manufacturer-retailer relationship.
French: La plupart de ces opérations sont prises en charge par des services des entreprises elles-mêmes, ce qui montre que ces formes de communication commerciale peuvent se substituer aux relations habituelles entre fabricant et détaillant.
English: 4.3 Passport and Citizenship Services 4.3.1 Blank passports are kept in the secure area.
French: 4.3 Services de passeport et de citoyenneté 4.3.1 Les passeports vierges sont placés dans la zone protégée.
English: The new “School Readiness Test” methodology developed in the framework of PHARE SR0103.01 Reintegration of Socially Disadvantaged Children from Special Schools into Standard Schools project is preferentially applied in the individual psychological examination of children from socially disadvantaged environments and with insufficient command of the school language of instruction.
French: On privilégie pour ces examens l'utilisation d'une nouvelle méthode de test de maturité scolaire mise au point dans le cadre du «projet PHARE SR0103.01 pour la réintégration des enfants socialement défavorisés des écoles primaires spéciales dans les écoles primaires ordinaires».
English: The equipment will therefore be deployed once the access control is implemented.
French: Le matériel sera installé lorsque le système de contrôle de l'accès aura été mis en service.
English: Francesco Storace, the former Minister of Health and a leading member of Alleanza Nazionale, the second-largest government party, is suspected of organizing political espionage, in an Italian-style Watergate.
French: Le second, ancien ministre de la santé et l'un des dirigeants de l'Alliance nationale, le deuxième parti de la coalition gouvernementale, est suspecté d'être à l'origine d'une affaire d'espionnage politique, un Watergate à l'italienne.
English: However, even if that assumption is correct – the evidence presented at the appeal hearing is insufficient for me to reach a valid conclusion in this regard – that would not be an unfair advantage because other candidates could through their own efforts also practice and perfect those skills.
French: Cependant, même si cette hypothèse était exacte – la preuve présentée à l'audience ne me permet toutefois pas de parvenir à cette conclusion – cela ne représenterait pas un avantage indu parce que les autres candidats pouvaient également, moyennant des efforts, mettre en pratique et perfectionner ces compétences.