ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a recent study comparing the performance of the T-SPOT.TB versus TST versus expert physician panel diagnosis (which included a TB epidemiologic survey, chest radiograph and twostep TST in end stage renal disease patients receiving hemodialysis), the T-SPOT.TB test was more closely correlated with known tuberculosis risk factors such as prior active disease and an abnormal chest ﬁlm, than the TST.43 In a study in 590 HIV-positive persons, QFT-G In-Tube was used to assess for LTBI44 with no TST comparison performed.
French: Dans une étude récente comparant la performance du T-SPOT.TB par rapport à celle du TCT et au diagnostic posé par un comité de médecins experts (qui incluait une enquête épidémiologique sur la TB, une radiographie pulmonaire et un TCT en deux étapes chez des patients souﬀ rant d’insuﬃsance rénale terminale qui étaient hémodialysés), le T-SPOT.TB était plus étroitement corrélé que le TCT aux facteurs de risque connus de TB, comme une maladie active antérieure et une radiographie pulmonaire anormale43. Dans une étude portant sur 590 personnes positives pour le VIH, le QFT-G In-Tube a été utilisé pour détecter l’ITL44 – mais n’a pas été comparé avec le TCT.
English: • Modern Comptrollership Section 4:
French: • Modernisation de la fonction de contrôleur Section 4 :
English: The Río de la Plata basin provides:
French: Le bassin du Río de la Plata :
English: The representative of Vanuatu, on behalf of the group of least developed countries (LDCs), briefed the meeting on the workshop on the special situations and the specific needs and concerns of the least developed countries in the context of the climate change negotiations at COP 6, which was held in Geneva on 16 and 17 October 2000, and presented a document (see annex below) containing draft elements of a work programme relating to Article 4.9 of the Convention as well as other obligations under the Convention and the Kyoto Protocol.
French: Le représentant de Vanuatu, prenant la parole au nom du groupe des pays les moins avancés, a donné aux participants quelques renseignements concernant l'atelier sur la situation spéciale desdits pays et leurs besoins et préoccupations spécifiques eu égard aux négociations sur les changements climatiques à la sixième session de la Conférence des Parties, qui s'était tenu à Genève les 16 et 17 octobre 2000, et a présenté un document (voir l'annexe ci-après) où étaient reproduits des projets d'éléments d'un programme de travail concernant le paragraphe 9 de l'article 4 de la Convention ainsi que d'autres obligations découlant de la Convention et du Protocole de Kyoto.
English: Article 125 Member States and the Community shall, in accordance with this title, work towards developing a coordinated strategy for employment and particularly for promoting a skilled, trained and adaptable workforce and labour markets responsive to economic change with a view to achieving the objectives defined in Article 2 of the Treaty on European Union and in Article 2 of this Treaty.
French: TITRE VIII EMPLOI Article 125 Les États membres et la Communauté s’attachent, conformément au présent titre, à élaborer une stratégie coordonnée pour l’emploi et en particulier à promouvoir une main-d’œuvre qualifiée, formée et susceptible de s’adapter ainsi que des marchés du travail aptes à réagir rapidement à l’évolution de l’économie, en vue d’atteindre les objectifs énoncés à l’article 2 du traité sur l’Union européenne et à l’article 2 du présent traité.
English: However, cylinder external surfaces may be inadvertently exposed to:
French: Cependant, les surfaces externes des bouteilles peuvent être exposées, par inadvertance, à :
English: • Our intention to bring in tough new regulations banning the dumping of raw sewage, and providing real dollars for improvement in sewage treatment across the country;
French: • notre intention d'appliquer de nouveaux règlements plus sévères pour interdire le rejet d'eaux d'égout brutes et d'investir pour améliorer le traitement des eaux usées dans l'ensemble du pays;
English: With only 9 investigator posts currently available, there is a shortfall of 3 posts just to handle the current open cases that are considered significant.
French: Le tableau d'effectifs ne comprenant que 9 postes d'enquêteur actuellement, il faudrait donc 3 postes supplémentaires, uniquement pour traiter les dossiers ouverts jugés importants
English: Table 5-3 Mother’s Opinion of Her Child’s Smoking, by Sex, Age, and Type of Smoker, Canada, 1994 Mother’s Opinion (%) Pop.
French: Tableau 5-3 Opinion de la mère au sujet du tabagisme de son enfant, selon le sexe, l’âge et la catégorie de fumeur, Canada, 1994 Opinion de la mère (%) Est. de la pop.
English: ◦ 3.9 Reporting Criteria for Part 5 Substances - Speciated Volatile Organic Compounds (VOCs) ▪ 3.9.1 Overview ▪ 3.9.2 Substances ▪ 3.9.3 Units ▪ 3.9.4 Reporting Criteria 4.
French: ◦ 3.9 Critères de déclaration des substances de la partie 5 - Composés organiques volatils différenciés par espèces (COV) ▪ 3.9.1 Aperçu ▪ 3.9.2 Substances ▪ 3.9.3 Unités ▪ 3.9.4 Critères de déclaration 4.
English: It has also been defined as (a) the ability of knowledge-based systems to function together in a symbiotic manner and (b) the capacity of different system components and platforms to work together smoothly and predictably.
French: Définie le plus souvent comme étant le droit de ne pas être interrompu, dérangé ou importuné, la « protection de la vie privée » est une expression générale qui renvoie à des concepts comme la vie privée physique, la confidentialité des communications et la protection des renseignements personnels.
English: This agreement should cover, as a minimum, which institution will act as the administrative centre for the project.
French: Cette entente devrait préciser, à tout le moins, lequel des établissements agira à titre de centre administratif pour le projet et préciser clairement le rôle et les responsabilités de chaque établissement dans le projet d’infrastructure.
English: There may still be barriers related to the cost of development in other parts of the country.
French: Il existe peut-être toujours des obstacles relatifs au coût du développement dans d'autres régions du pays.
English: School attendance is showing exponential growth.
French: La fréquentation scolaire connaît une hausse exponentielle.
English: The Hand in Hand Housing Co-operative is responsible for the co-operative education. Women Against Poverty provides life-skills training, home selection and ownership training, and individual counselling.
French: Le volet d'instruction sur les coopératives relève de la coopérative d'habitation Hand in Hand tandis que la formation sur la dynamique de la vie, le choix d'un foyer et l'information des propriétaires, et l'orientation individuelle, sont assurées Women Against Poverty.
English: Buyers should be given a private tour of the Trade Show and Marquee at around 4:00 p.m. the day of the Trade Show, followed by a wine and cheese and some welcoming remarks.
French: Si la formule de l’arrivée des acheteurs demeure telle qu’elle est présentement, nous recommandons que cette session d’orientation n’ait pas lieu à leur arrivée des tournées.
English: Factors contributing to use of Canadian expertise include: Canada’s experience in technician training, recovery, recycling and halon management; many Canadians are capable of speaking in two official languages; and Canadian government officials have regulatory experience in meeting targets.
French: Divers facteurs contribuent à l’utilisation du savoir-faire canadien : l’expérience du Canada dans la formation des techniciens et dans la récupération, le recyclage et la gestion des halons; la capacité de nombreux Canadiens à s’exprimer dans les deux langues officielles; l’expérience des fonctionnaires canadiens du Canada en matière de réglementation dans l’atteinte des cibles du Protocole de Montréal.
English: To eat in Lloret de Mar is something easy, the reason being that LLoret is one of the most ...
French: Rechercher où manger lors de vos vacances à Lloret de Mar, n’a vraiment rien de compliqué, ...
English: There is no doubt that progress towards the full flowering of a culture of peace can be achieved only through values, attitudes, behaviour and lifestyles conducive to the promotion of peace among people and nations.
French: Il est clair que les progrès vers le développement plein et entier d'une culture de la paix se réaliseront par le biais de valeurs, d'attitudes, de comportements et de styles de vie propices au renforcement de la paix entre les personnes et les nations.
English: Such costs may be difficult to deal with in economies that do not have a diversified or strong productive base or that cannot provide social safety nets for their population, as is the case in many developing countries.
French: Il peut s'avérer difficile de faire face à ces coûts dans des pays qui ne disposent pas d'un appareil de production diversifié ou bien établi ou qui ne peuvent offrir de régime de protection sociale à leur population, comme c'est le cas dans de nombreux pays en développement.
English: Canada's Fifth Report on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights contains additional information on provincial and territorial social assistance rates under article 9.
French: Le Cinquième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels contient de l'information supplémentaire sur les taux d'aide sociale dans les provinces et les territoires à l'article 9.
English: It is possible that a similar number of Roma mostly from Romania was prevented from crossing the borders into western Europe since 1992.20 During certain periods, especially in 1991-1992, some Romani migrants also arrived from Bulgaria and Croatia, and later on, in 1995, from Poland and the Czech Republic, but their total number is much lower.
French: Il est possible que, depuis 1992, l’on ait empêché un nombre équivalent de Roms, originaires pour la plupart de Roumanie, de franchir la frontière avec l'Europe occidentale20. Pendant certaines périodes, et plus particulièrement en 1991-92, des immigrants romanis, dont le nombre total reste cependant beaucoup moins élevé, arrivèrent de Bulgarie et de Croatie, et plus tardivement (en 1995) de Pologne et de la République tchèque.
English: 8, No. 34 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 34 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force CF acquire new night vision goggles Download article (PDF) Send to a friend DND has exercised a $7.66 million option to purchase 706 pairs of night vision goggles and test equipment for the Air Force, as part of an existing contract with US-based ITT Industries.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 34 (le 5 octobre 2005) > Les FC font lacquisition de nouvelles lunettes de vision nocturne le 5 octobre 2005 vol 8, no 34 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 34 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne Les FC font lacquisition de nouvelles lunettes de vision nocturne Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Dans le cadre d’un contrat conclu avec l’entreprise américaine ITT Industries, le MDN a exercé une option de 7,66 millions de dollars en vue d’acquérir 706 ensembles de lunettes de vision nocturne et de l’équipement d’essai pour la Force aérienne.
English: Print Version Thunder Bay Port Authority Previous Page Table of Contents Next Page Particular Personal Information Banks Property Services Description:
French: Version imprimable Administration portuaire de Thunder Bay Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels particuliers Services fonciers Description :
English: Without referring to the Official Languages Act, R.S.C. 1970, c.
French: Sans recourir à la Loi sur les langues officielles, S.R.C. 1970, c.
English: The document that a company completes and submits to an exchange when it applies to list its shares on the exchange. The company must disclose its activities, plans, management and finances in the application.
French: Mois d'échéance le plus proche d'un contrat à terme ou d'un contrat d'option.
English: The helicopter detachments embarked in the three Canadian warships provided critical airlift services for Red Cross and DFAIT personnel in the disaster area.
French: Les détachements d’hélicoptères embarqués à bord des trois navires de guerre canadiens ont assuré des services de transport aérien critiques au personnel de la Croix-Rouge et du MAECI dans la zone sinistrée.
English: When the School of Health Studies at Brandon University put out a call for practicum placements for students in the Psychiatric Nursing Program, the Shilo Military Family Resource Centre answered.
French: Lorsque l’école d’études de la santé de l’Université de Brandon a fait des recherches pour trouver des stages pour ses étudiants du programme de soins infirmiers psychiatriques, le Centre de ressources pour les familles des militaires de Shilo a répondu à l’appel.
English: very Wednesday morning when Parliament is in session, Senators and Members of the House of Commons meet together in private in their respective national party caucuses.
French: e mercredi matin, lorsque le Parlement siège, les sénateurs et les députés se rencontrent à huis clos au sein du caucus national de leur parti.
English: UAVs are divided into three categories as follows: a.
French: catégories D’engin téléPiloté 35.
English: The climax {was} reached on Tuesday the 5th of September.
French: L’objectif du régiment est la grand-route d’Emmerich à Rees, qu’on ne peut atteindre qu’à partir du front, à travers un terrain complètement découvert.
English: In our view, an applicant who, pursuant to section 41 of the Act, applies for judicial review of an institution's refusal to disclose the personal information requested, by definition, questions the validity of the exercise of discretion by that institution and nothing more is required from him or her.
French: À notre avis, le demandeur qui, conformément à l'article 41 de la Loi, exerce un recours en révision du refus de communication des renseignements personnels, remet par définition en question le bien-fondé de l'exercice du pouvoir discrétionnaire en question; il n'a pas à en faire plus.
English: . . [i]t is obvious that any examination of conditions of competition presupposes that competition will actually exist, i.e. that goods from competing producers will be in the same market at the same time . . . "11 54.
French: Le paragraphe 37.2(2) du Règlement sur les mesures spéciales d’importation14 énumère les facteurs dont le Tribunal peut tenir compte dans l’examen de la probabilité de dommage dans les cas où l’ASFC a établi la probabilité de la poursuite ou de la reprise du dumping.
English: Goods forwarded on a COD basis are accepted by the Company strictly on the condition that it will not be responsible for any act, omission, default, insolvency, negligence, delay, want of care or failure to collect on whomsoever's part.
French: Les marchandises expédiées contre remboursement sont acceptées par la Société à la condition exclusive où elle n’est pas tenue responsable de tout(e) acte, omission, manquement, insolvabilité, négligence, retard, imprudence ou omission de ramasser de la part de qui que ce soit.
English: • Some infants are tremulous and irritable.
French: • certains enfants sont craintifs et irritables.
English: The Monitoring Committee proposes, however, that the Assembly should ratify the credentials of the parliamentary delegation of Azerbaijan.
French: Toutefois, la Commission de suivi propose que l'Assemblée devrait ratifier les pouvoirs de la délégation de l'Azerbaïdjan.
English: It is also gratifying to see private industry like Lakota Drilling Limited and EnCana Corporation willing to partner in economic development projects with First Nations.
French: Il est aussi encourageant de constater la volonté des entreprises privées, telles que la Lakota Drilling Limited et la société EnCana, de s'allier à une Première nation afin d'entreprendre des activités de développement économique.
English: As was the case with the cultural origins and descendants of Middle Plains culture in Period III, a controversy exists relative to the origin(s) of Late Plains culture.
French: Comme pour l'origine culturelle et la descendance des Planussiens moyens de la Période III, l'origine (les origines) des Planussiens récents constitue encore un sujet de controverse.
English: Provincial/Territorial Government Practices 1.
French: Pratiques des gouvernements provinciaux et territoriaux 1.
English: It reveals the original matrix from which our solar system, ‘our’ Earth and our life burst forth.
French: Elle montre la matrice originelle dont sont issus «notre» système solaire, «notre» Terre et nos existences de Terriens.
English: ◦ utilizing streamlined business processes that maximize the potential of self-service and automation; and
French: ◦ dans le cadre de procédés opérationnels simplifiés conçus pour optimiser les occasions de libre-service et l'automatisation;
English: This involved a programming error which affected certain top-ups.
French: Il s’agissait d’une erreur de programmation visant certains paiements supplémentaires.
English: In the case before us there was evidence of Mr. DeJager’s efforts to obtain employment in some cases successfully and in others, not so successfully.
French: Il s’est inscrit à des cours de recyclage qu’il n’a pas terminés, mais, de toute évidence, sans que ce soit de sa faute.
English: Experience - Experience in the operation of a telephone switchboard.
French: Expérience - Expérience du fonctionnement d'un standard téléphonique.
English: CATSA also contributes funding to eligible airports to help offset the cost of providing airport policing services and administers the funding for the RCMP's Canadian Air Carrier Protective Program. Department(s) Specific:
French: De plus, l'ACSTA verse des fonds aux aéroports admissibles afin de les aider à compenser les coûts liés aux services de la police des aéroports et administre le financement du Programme de protection des transporteurs aériens canadiens de la GRC. Particulier au ministère(s):
English: This act provides the authority for extending some measure of protection should the situation warrant it, thus according with the Convention.
French: Cette loi prévoit d'accorder aux intéressés certaines mesures de protection lorsque la situation le justifie, conformément aux dispositions de la Convention.
English: We ensure protection of our natural and cultural heritage for the benefit of current and future generations.
French: Il assure la protection de notre patrimoine naturel et culturel au profit des générations présentes et futures.
English: The results obtained indicate that the thermochemical factors are instrumental in determining the reaction pathway.
French: Les résultats obtenus indiquent que les facteurs thermodynamiques contribuent à déterminer le processus réactionnel.
English: A panel of three Canadians has been named by the Minister of Industry.
French: Le ministre de l’Industrie a mis sur pied un groupe d’étude composé de trois Canadiens.
English: Responses to the Interim Report indicate a need to clarify that classroom use of an invention to study its subject-matter ought to be excluded from patent infringement.
French: Les réactions à ce rapport soulignent qu’il faut clarifier que l’utilisation en salle de classe d’une invention pour étudier son objet devrait être exclue de la violation d’un brevet.
English: The United States Supreme Court struck down a municipal statute forbidding the establishment of a residence for persons with intellectual disabilities, considering it discriminatory.
French: La Cour suprême des États-Unis d'Amérique a annulé un arrêt municipal interdisant la création d'un foyer pour handicapés mentaux, au motif qu'il était de caractère discriminatoire.
English: Or. en Justification Clarifies a provision that has been newly introduced in the Council’s common position. The waste framework directive should not interfere with existing product-design related provisions.
French: Amendement De telles mesures peuvent entre autres encourager l'élaboration, la production et la commercialisation de produits à usage multiple, techniquement durables et susceptibles, après être devenus des déchets, de faire l'objet d'une valorisation convenable et sans risque, ainsi que d'une élimination compatible avec l'environnement.
English: Although the programme grew significantly in 2005, it continued to suffer from risks associated with the continuing intifada, the rise in inter-Palestinian strife and an intensified closure regime.
French: Bien que le programme se soit considérablement développé en 2005, il a continué à pâtir de la poursuite de l'Intifada, de l'aggravation des différends entre Palestiniens et de l'intensification du régime de bouclages de territoires.
English: The book also includes detailed descriptions and analysis of the negotiating proposals on energy services tabled within the ongoing GATS negotiations, a number of studies of specific countries, and some discussions of energy market reforms.
French: Il comprend aussi une description et une analyse détaillées des propositions concernant les services énergétiques présentées dans le cadre des négociations sur l'AGCS, ainsi que des études sur certains pays et une section concernant les réformes du marché de l'énergie.
English: University participants can pool their expertise and resources, such as specialized knowledge and facilities, for major investigations on a scale that could not be attempted by traditional approaches.
French: D’abord, elle permet aux chercheurs universitaires de mettre en commun leur expertise et leurs ressources, par exemple leurs connaissances et leurs installations spécialisées, en vue d’entreprendre des travaux à une échelle beaucoup plus grande par comparaison à celle que leur permettrait une approche traditionnelle.
English: Another country, however, stated that the decision to untie aid to least developed countries had, in effect, removed least developed country access to its tied aid programme and that, as a result, a separate least developed countries fund had been created to compensate for this loss.
French: Un autre pays a cependant fait valoir que la décision de délier l’aide aux pays les moins avancés avait eu pour conséquence de les exclure de son programme d’aide liée et qu’un fonds spécial pour les pays les moins avancés avait donc été créé pour compenser cette perte.
English: These acts of aggression continue to cause further deterioration of the situation involving the two parties and in the region as a whole.
French: Elles aggravent encore la détérioration de la situation entre les deux parties et dans la région dans son ensemble.
English: At its one-hundredth session (11 to 15 February 2002), the Working Party took note of the existing comment to Article 2, paragraph 1 (b) to Annex 2 of the Convention, as well as Annex 4, on the number of Customs seals recommending that the number of seals should be indicated in the Certificate of Approval under item 5 and that, when appropriate, a sketch should be attached to the Certificate of Approval.
French: À sa cent unième session (11-15 février 2002), le Groupe de travail a pris note du commentaire existant relatif à l'article 2, paragraphe 1 b), de l'annexe 2 à la Convention, ainsi qu'à l'annexe 4, portant sur le nombre de scellements douaniers et recommandant que le nombre de ces scellements soit indiqué à la rubrique 5 du certificat d'agrément et, le cas échéant, qu'un schéma soit joint audit certificat.
English: * Omar Barghouti: is an independent Palestinian researcher, commentator and human rights activist.
French: * Omar Barghouti est un chercheur et critique indépendant palestinien, également militant pour les droits de la personne.