ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are what Emma and Casey Hassencahl gained at a pre-school program before beginning school outside their community of Tobique First Nation, New Brunswick. Thanks to the Aboriginal Head Start (AHS) program, funded by Health Canada, the girls acquired new skills.
French: Avant même de commencer l'école à l'extérieur de la Première nation de Tobique, Nouveau-Brunswick, Emma et Casey Hassencahl possédaient déjà ces acquis grâce au programme d'aide préscolaire aux Autochtones (PAPA), financé par Santé Canada.
English: • Government of Canada Privacy Statement Copyright/Permission to Reproduce Materials on this Web site were produced and/or compiled by the National Research Council for the purpose of providing Canadians with direct access to information about the programs and services offered by the Government of Canada.
French: • Avis sur la protection des renseignements personnels Droits d'auteur ou de copie Les documents présents sur ce site Web ont été produits ou rassemblés par le Conseil national de recherches pour offrir aux Canadiens un accès direct à l'information sur les programmes et services offerts par le gouvernement du Canada.
English: In the 1980s the difference between women and men's life span was 6 years.
French: Dans les années 1980, la différence entre la longévité des femmes et des hommes avait été de 6 ans.
English: Essentially, the solution is based on single-camera three-dimensional algorithms that use a single, still image from a compact CCD video camera mounted on the robot's end-effector to calculate the full three-dimensional location of a part (i.e. x, y, z position and roll, pitch and yaw angles).
French: En deux mots, la solution repose sur un système tridimensionnel à une seule caméra qui utilise une seule image fixe prise par une mini-caméra vidéo CCD montée sur le terminal du robot pour calculer les coordonnées complètes de l'objet (les coordonnées x, y et z, les angles d'inclinaison, de tangage et de lacet).
English: Also, they would have no effect on the Nunavut Land Claims Settlement Agreement; rather, the exercise of exploration rights is subject to the Nunavut Land Claims Settlement Agreement.
French: En outre, il n'entraîne aucune conséquence sur l'Accord sur la revendication territoriale du Nunavut; de fait, l'exercice des droits de prospection est assujetti aux modalités de l'Accord sur la revendication territoriale du Nunavut.
English: There are very few incentives for researchers, especially young researchers, to enter the domain and invest in GHR activities.
French: Les chercheurs, particulièrement les jeunes chercheurs, sont très peu encouragés à s'engager dans ce domaine et à s'investir dans des activités de RSM.
English: Imagine being able to work backstage in the corridors of THE european reference when it comes to shows and leisure.
French: Imaginiez-vous pouvoir travailler dans les coulisses de la référence européenne du spectacle et des loisirs?
English: Principles of peaceful coexistence at the international level.
French: Les principes de la coexistence pacifique au niveau international.
English: Manager - (Intelligence Directorate, Enforcement Branch) Inadmissibilities – A36, A38, A39, A40, A41, A42 Item: 119.
French: Gestionnaire - (Direction du renseignement, Direction générale de l’exécution de la loi) Interdiction de territoire - L36, L38, L39, L40, L41, L42 Point : 119.
English: We understand that on board were also Pakistani peacekeepers, who died in the accident, and we thank the Council members who have expressed their grief and sorrow over this tragic loss, and we will be conveying those sentiments to Islamabad.
French: Nous croyons comprendre qu'à son bord se trouvaient également des soldats de la paix pakistanais qui ont trouvé la mort dans cet accident, et nous remercions les membres du Conseil qui ont exprimé leur chagrin et leur peine à la suite de ces morts tragiques, et nous transmettrons ces sentiments à Islamabad.
English: It said that counterfeiting and IP piracy was not only the issue of developing countries, but also that of developed countries.
French: Elle a indiqué que la contrefaçon et le piratage de la propriété intellectuelle n’étaient pas uniquement le problème des pays en développement mais aussi celui des pays en développement.
English: The permits, licences or certificates must be submitted to CBSA before the goods are exported from Canada.
French: Les permis, licences ou certificats doivent être présentés à l'ASFC avant l'exportation des marchandises du Canada.
English: At its 3rd meeting, the SBSTA agreed to consider this item in informal consultations convened by the Chair with the assistance of Mr. Stefan Rösner (Germany) and Mr. David Lesolle (Botswana).
French: À sa 3e séance, le SBSTA est convenu d'examiner cette question dans le cadre de consultations informelles menées par le Président avec le concours de M. Stefan Rösner (Allemagne) et de M. David Lesolle (Botswana).
English: I am aware that sanctions against Iraq and the Iraqi question fall primarily within the competence of the United Nations, but it would have been really useful for the EU to show solidarity in this as well.
French: Je suis bien conscient que la question des sanctions à infliger à l'Iraq et la problématique de l'Iraq relèvent en premier lieu de la compétence de l'ONU, mais il serait néanmoins vraiment nécessaire que l'Union européenne fasse preuve d'unanimité.
English: The secretariat introduced document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/8/Rev.1 with the latest draft of the revised Resolution No. 31, which included additional modifications and clarifications with respect to calculation of navigation time (paragraph 2.3.4); special provisions concerning the examination of professional knowledge (Article 2.4) and Annex II, “Professional knowledge required to obtain a boatmaster's certificate.
French: Le secrétariat a présenté le document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/8/Rev.1, contenant le dernier projet de Résolution no 31 révisée, dans lequel ont été incorporées des modifications et des clarifications supplémentaires en ce qui concerne le calcul du temps de navigation (art. 2.3.4), les dispositions particulières relatives à l'examen de connaissances professionnelles (art. 2.4) et les connaissances professionnelles requises pour l'obtention du certificat de conducteur de bateau (annexe II).
English: Vanderburgh and Southcott recap Daphne's exploration of art styles as follows:
French: She was influenced by the Northwest Coast art and the developing Anishnabe style » [traduction libre :
English: Whether we should have made it public– An hon. member:
French: Pour ce qui est de savoir si nous aurions dû le rendre public...
English: I am providing offshore web design services! can anyone guide me what I can do to get more and more work from USA and UK?
French: Je souhaite intégrer une école d'art publique (nationale, régionale ou municipale) afin d'obtenir le DNAT design graphique.
English: The section on ancient northern farmers explores the success of some Aboriginal peoples involved in agriculture around the Lower Great Lakes.
French: La section de l’exposition qui porte sur les agriculteurs du Nord examine comment la culture de la terre pratiquée par certains peuples autochtones du bassin inférieur des Grands Lacs a été couronnée de succès.
English: Second, since all draw-down authorizations are open, whichever exporter of record (applicant for an export permit) happens to apply for a permit as the "speed bump" is hit in a quarter will start drawing down the allocation holder's LFB level (if any remains), and will be assessed the US $ 50 per thousand board feet LFB fee.
French: Deuxièmement, puisque toutes les autorisations de tirage sont ouvertes, l'exportateur enregistré (le demandeur de licence d'exportation) qui demande une licence d'exportation au moment où le «ralentisseur» est atteint pendant un trimestre commencera à tirer sur le niveau de RPI du détenteur de part (si ce niveau n'est pas épuisé) et devra acquitter le prix de 50 $ US par tranche de mille pieds-planche du RPI.
English: The duties of the department include the following:
French: Les principales attributions de ce département sont les suivantes:
English: Wetlands also provide important natural flood protection.
French: Les terres humides offrent également une importante protection naturelle contre les inondations.
English: Article 6 sets out the arrangements concerning management, implementation and monitoring by the Commission.
French: L’article 6 définit les modalités de gestion, de mise en œuvre et de suivi par la Commission.
English: • the Commission Communication of October 2005 "More Research and Innovation" sets out a programme of 19 fields of action for the EU and the Member States;
French: • la communication de la Commission d'octobre 2005 « Davantage de recherche et d'innovation » définit un programme de 19 domaines d'action pour l'UE et les États membres;
English: This will be a very costly and time consuming process and mass migration is not an option.
French: La migration massive n’étant pas une option, ce processus sera très coûteux et prendra beaucoup de temps.
English: We heard also about other countries, such as Norway, where a reform is in contemplation which would enable judge to restrict the evidence adduced.
French: L’introduction de la gestion des affaires s’est accompagnée, dans une mesure considérable, d’une diminution du principe d’oralité.
English: This point matches the failure mode of the ramp rams that appeared to fail as a consequence of ground contact rather than blast pressure.
French: De façon similaire, cette première explosion n’a pas généré de forces assez puissantes pour infliger les blessures que les membres de l’équipage ont subies (voir la rubrique 2.9).
English: Dr. Bardana responded that he had given his opinions as a clinician and Dr. Ashford could take them or leave them.
French: Le Dr Bardana répond qu’il avait donné son opinion en tant que clinicien et que le Dr Ashford peut les accepter ou non.
English: The expert group meeting supported the efforts of the United Nations Statistics Division under the project to improve measurement of paid and unpaid work.
French: Le groupe d'experts s'est déclaré favorable aux efforts entrepris par la Division de statistique dans le cadre du projet pour améliorer la mesure du travail rémunéré et non rémunéré.
English: SADC believed in the importance of research in policy and programme formulation, and thus recognized the vital role of INSTRAW, which needed adequate funding.
French: La CDAA, convaincue de l'importance de la recherche en matière d'élaboration des politiques et programmes, reconnaît le rôle vital de l'INSTRAW, qui doit recevoir un financement adapté.
English: So how can Canadian companies compete?
French: Comment les entreprises canadiennes peuvent-elles être concurrentielles?
English: Buying Smarter – Over the coming five years, PWGSC will seek to maximize the purchasing power of government, while at the same time, ensuring the overall integrity of government procurement.
French: Acheter plus judicieusement – Au cours des cinq prochaines années, TPSGC cherchera à maximiser le pouvoir d’achat du gouvernement, tout en veillant à l’intégrité des achats de l’État.
English: There are a number of simple ways to you can do this – try organizing an informal after work Project Management Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 27 of 36
French: Souligner les réalisations Célébrer l’achèvement de votre projet! Il est important de souligner les efforts de l’équipe et le travail bien fait.
English: When would you like to stay at the Hotel Okura Amsterdam?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Okura Amsterdam ?
English: There is extreme variation between Member States in both the size of sanctions available regarding ethnic discrimination cases, and the number of times they have been applied in 2006-2007.
French: Il existe un écart extrême entre les différents États membres concernant tant la gravité des sanctions dans les affaires de discrimination ethnique, que leur fréquence d’application en 2006-2007.
English: Professional around-the-clock remote support and troubleshooting so you get the answers you need when you need them.
French: Le support technique est en trois langues: en anglais, en français et en russe. Notre service est offert 24h/24 et 7j/7 .
English: Her parents  arranged for her to see a psychologist, Ivan Rutner,  beginning in May of 1993.
French: Ses parents ont donc pris des   dispositions afin qu'elle rencontre un psychologue, Ivan Rutner,   à compter du mois de mai 1993.
English: During the recent redistribution, Elections Canada offered the following administrative services that are not expressly provided for in the Act:
French: Pendant le dernier redécoupage, Élections Canada a fourni les services suivants, qui ne sont pas mentionnés expressément dans la Loi :
English: The Council also recognized the need to monitor the market for the deposits and techniques for mining given technological changes.
French: Le Conseil a par ailleurs reconnu qu'il fallait suivre le marché pour les dépôts et l'évolution des techniques d'extraction.
English: Change purchasing authorization and spending criteria quickly and easily.
French: Possibilité de modifier rapidement et aisément les critères d'autorisation d'achat ainsi que les paramètres de contrôle des dépenses.
English: Our counseling and arrangement is free of charge and confidential.
French: Nos conseils sont gratuits et confidentiels.
English: Mixing antiques with modern, stylish interiors, this hotel in a 19th century building is situated in central Florence, and is well positioned for shopping and walking through the historic streets.
French: Alliant des meubles anciens à des intérieurs modernes et élégants, cet hôtel se trouve dans un bâtiment du XIXe siècle au centre de Florence. Il bénéficie d'un emplacement idéal pour faire les magasins et déambuler à travers les rues historiques.
English: The Committee on the Environment has proposed 45 amendments, and with a further 16 there is a total of 61.
French: La commission de l'environnement a introduit 45 amendements et, avec 16 de plus, nous atteignons maintenant un total de 61.
English: As President Bush has said, free countries confront such abuses openly and directly.
French: Comme l'a dit le Président Bush, dans les pays libres on fait face à ce type de sévices ouvertement et directement.
English: The value of copper increased by 20.9% while the actual volume increased by 4.8%.
French: La valeur et le volume de la production de cuivre s’accroissent respectivement de 20,9 % et de 4,8 %.
English: Lessons learned from the process The participatory management strategy has so far been confined to only about 10 per cent of the area surrounding the park because of security concerns generated by persistent armed confrontations.
French: Les leçons tirées du processus Jusqu'à maintenant, la stratégie de gestion participative n'a pu être expérimentée que sur 10 % du territoire qui entoure le parc national, en raison des problèmes de sécurité causés par les affrontements armés qui persistent dans la région.
English: The CF wishes to be viewed as a positive career choice within Aboriginal communities.
French: Les FC s’en trouvent ainsi renforcées. Elles veulent être perçues comme un choix de carrière positif par la collectivité autochtone.
English: By August 2001, Breakwater had implemented its "Dense Media Separation" plant, combining high-grade ore with lower-grade ore, thus increasing overall reserves.
French: En août 2001, Ressources Breakwater Ltée avait déjà mis en service l’usine de séparation en milieu dense, ce qui a permis d’accroître ses réserves totales en combinant le minerai à haute teneur et le minerai à faible teneur.
English: The evidence leaves no doubt that these monies were paid to the claimant for hours worked and that Mr. Munn did not report the earnings to the Commission, as was his obligation.
French: Les éléments de preuve confirment que les sommes furent payées au prestataire pour les heures travaillées et que M. Munn n'a pas mentionné son salaire à la Commission comme il le devait.
English: The key condition, he said, should be "democratic accountability", Mr Helmer felt that Turkey's accession would "dilute the influence" of his constituents in terms of self-determination and he therefore opposed Turkish membership of the EU.
French: Si elle "croit" au "pari fou" de l'adhésion turque, elle précise que "nous ne transigerons pas, ni sur Chypre, ni sur la question arménienne, ni sur les droits des Kurdes, ni sur les droits des femmes".
English: The unequivocal and historic commitment that was undertaken under article VI at the sixth Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) in 2000 must be implemented immediately.
French: L'engagement historique pris de manière non équivoque au titre de l'article VI à la sixième Conférence d'examen des parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) en 2000, doit être impérativement mis en œuvre.
English: The Broadcasting Act entrusts the Commission with the responsibility of creating a regulatory environment that furthers its cultural, social and economic objectives.
French: La Loi sur la radiodiffusion confère au Conseil la responsabilité de créer un cadre réglementaire qui contribue à atteindre ses objectifs culturels, sociaux et économiques.
English: The challenges include the following: diﬃculty identifying contacts many sites of potential exposure large numbers of contacts who are diﬃcult to locate politically charged situations contacts with comorbidities, which complicate their assessment high prevalence of underlying TST positivity noncompliance with TB assessment among contacts access to care issues.*
French: Voici quelques-uns des principaux déﬁs qui se posent : diﬃculté à identiﬁer les contacts multiples sites d’exposition possible grand nombre de contacts diﬃciles à joindre situations chargées politiquement contacts qui présentent une maladie concomitante, ce qui peut compliquer l’évaluation forte prévalence de la réactivité sous-jacente au TCT
English: The Complainant was within his rights to purchase this kind of report, which is commonly relied upon in cases of discrimination.
French: Le plaignant avait le droit de se procurer, en le payant, un tel rapport sur lequel on s'appuie fréquemment dans des cas de discrimination.
English: Terms of reference of the Mission for flexicurity:
French: Les termes de référence de la Mission pour la flexicurité:
English: Archaeological dig ©Parks Canada / 2000 The Archaeological Dig Workshop is designed to teach the children the important role that archaeology plays in furthering our understanding of the past. It is a hands on activity and depends on favourable weather conditions. This workshop fits the social studies curriculum for Grade 5, Unit 2:
French: une fouille archéologique © Parcs Canada / 2000 L'atelier sur les fouilles archéologiques vise à souligner le rôle important que joue l'archéologie en assurant une meilleure compréhension du passé. Cet atelier cadre avec les programmes de sciences humaines pour les élèves de 5e année, unité 2 :
English: We are between Rome and Venice.
French: Cet hôtel se trouve entre Rome et Venise.
English: The effectiveness of the Act will be examined in CIC's annual report to Parliament.
French: CIC évaluera l'efficacité de la Loi dans son rapport annuel au Parlement.
English: In an uncertain world, these realities will challenge the RCMP as it fulfils its mandate for safe homes and safe communities
French: En cette période d'incertitude, ces réalités poseront des difficultés à la GRC dans l'accomplissement de son mandat, qui consiste à assurer la sécurité des foyers et des collectivités
English: At its fifty-ninth session, the Commission on Human Rights, in its resolution 2003/59, decided that the Sub-Commission could best assist the Commission by providing it with:
French: A sa cinquante-neuvième session, la Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 2003/59, a décidé que la meilleure façon pour la Sous-Commission de seconder la Commission était de lui soumettre:
English:  The ECB and the national central bank which is competent in the framework of the infringement procedure must carry out a thorough investigation of the alleged infringement in such a way as to ensure effectiveness, cooperation, transparency and confidentiality.
French:  La BCE et la BCN compétente dans le cadre de la procédure d'infraction doivent assurer l'examen approfondi de l'infraction présumée, dans un cadre caractérisé par l'efficacité, la coopération, la transparence et la confidentialité.
English: Goal Two: Technical assistance to Governments
French: Objectif deux: Assistance technique aux gouvernements
English: The financial statements have been completed and certified as correct by the Controller.
French: Ces états financiers ont été établis et certifiés exacts par le Contrôleur.
English: Arsenate has also been quantitatively removed from a mixture of tungstate, phosphate, and antimonate.
French: On a aussi pu enlever d'une façon quantitative l'arsénate à partir d'un mélange de tungstate, de phosphate et d'antimonate.
English: And our goal should be the peaceful coexistence of all peoples of the international community.
French: Et notre but doit être la coexistence pacifique entre tous les peuples de la communauté internationale.
English: The carrier stated that it has established procedures to ensure that an unaccompanied child is in the care of a member of carrier staff through the entire voyage.
French: Le transporteur a indiqué qu'il a établi une procédure permettant de s'assurer qu'un enfant non accompagné est pris en charge par un membre de son personnel pendant tout le voyage.
English: An effective plan of communication is particularly important because of the significant restructuring and budget reductions in DND over the last few years.
French: Il serait particulièrement important d’instituer un bon plan de communication, compte tenu de la restructuration et des compressions budgétaires importantes qui ont été faites au MDN ces dernières années.
English: Test points stated hereinafter shall be at the stated test current, e.g., TC-5 and unity power factor, unless the test current designation is followed by the abbreviation Pf, e.g., TC-5 Pf, and then the test power factor shall be 0.5 lag.
French: Voir la section 2 -Terminologie Les points de mesure donnés ci-après doivent être pris au courant d'essai indiqué, par ex.: CE-5 et facteur de puissance unité, à moins que la désignation du courant d'essai ne soit suivie de l'abréviation fP, par ex.:
English: However, for those with taxable financial assets, it would be better to invest the most heavily taxed assets in tax-sheltered accounts since overall riskiness of the portfolio is unchanged.
French: En revanche, ceux qui détiennent des actifs financiers imposables devraient plutôt investir les actifs les plus lourdement imposés dans des comptes à l'abri de l'impôt puisque le profil de risque global du portefeuille demeure inchangé.
English: Henry Samuels in the Daily Telegraph discovers, however, that the CAP remains a lifeline for small and medium sized French farms.
French: Mais comme l’explique le Daily Telegraph, l'argent de Bruxelles est une bouée de sauvetage pour les petites exploitations françaises.
English: CIDA programming emphasizes providing them with a greater voice in society, access to services, financing, education and sustainable livelihoods. iii) Sustainable Rural Livelihoods:
French: Le programme de l’ACDI vise à leur donner plus de place au sein de la société et à leur permettre d’accéder aux services, au financement, à l’éducation ainsi qu’à des sources de revenus durables. iii) Trouver des modes de subsistance viables pour les populations rurales pauvres :