ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If consensus is not desirable in certain situations, then we will need to remain consistent in this approach and open to the possibility of voted decisions on a broader spectrum of issues of crucial importance to the majority of the United Nations membership.
French: Si le consensus n'est pas souhaitable dans certaines situations, nous devrons continuer à faire preuve de cohérence et être ouverts à la possibilité de décisions prises par vote sur un large éventail de questions d'une importance cruciale pour la majorité des Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: IV. CONCLUSIONS
French: En ce qui concerne le Service de lutte contre la criminalité économique et financière (SDOE), l’EEG relève qu’il y a une contradiction entre, d’une part la façon dont il est présenté dans les réponses de la Grèce au questionnaire du GRECO (« Il existe un organisme spécifique spécialisé dans la lutte contre la corruption, le SDOE prévu par la loi 2343 de 1995 »), et d’autre part la description des activités de ce service telle qu’elle est donnée dans son rapport annuel pour l’année 2000.
English: • Subsidiaries Development has eight people working on existing foreign companies in Quebec,
French: • Développement des filiales a huit personnes qui travaillent en relation avec les entreprises étrangères présentes au Québec.
English: On 12 March 1999, the Special Rapporteur sent a joint urgent action with the Special Rapporteur on the question of torture concerning Amos Malupenga, Goodson Machona, Brighton Phiri, Joe Kaunda, Kelvin Shimo and Lubasi Katundu, all journalists with the independent Post newspaper, who were reportedly arrested on 9 and 10 March 1999.
French: Le 12 mars 1999, le Rapporteur spécial, conjointement avec le Rapporteur spécial sur la question de la torture, a adressé un appel urgent au Gouvernement zambien concernant Amos Malupenga, Goodson Machona, Brithton Phiri, Joe Kaunda, Kelvin Shimo et Iubasi Katundu, tous journalistes au Post, un journal indépendant, et qui auraient été arrêtés les 9 et 10 mars 1999.
English: The Constitution of Cyprus, whilst establishing an independent and sovereign Republic, was in the words of de Smith, an authority of constitutional law, “Unique in its tortuous complexity and in the multiplicity of the safeguards that it provides for the principal minority, the Constitution of Cyprus stands alone among the constitutions of the world” (S.A. de Smith, “The new commonwealth and its constitutions”, London, 1964, p. 296).
French: Fondement d'une république indépendante et souveraine, la Constitution chypriote, a été décrite en ces termes par de Smith, qui fait autorité en matière de droit constitutionnel: «Unique par sa complexité inextricable et par la multiplicité des garanties par lesquelles elle protège la principale minorité, la Constitution de Chypre se distingue de toutes les autres constitutions du monde.» (S. A. de Smith, The New Commonwealth and its Constitutions, Londres, 1964, p. 296).
English: "6.1.1.1.  The motor vehicle complies with the requirements of this Regulation under normal conditions of use, and in particular regardless of any vibrations to which it may be subjected;
French: «6.1.1.1 Le véhicule à moteur continue de satisfaire aux prescriptions du présent Règlement dans des conditions normales d'utilisation, et notamment quelles que soient les vibrations auxquelles il peut être soumis;
English: Following the accession of Romania to the European Union, the Romanians enjoy the same freedom of movement as the other citizens of the Union.
French: Suite à l'adhésion de la Roumanie à l'Union européenne, les Roumains jouissent de la même liberté de circulation que les autres citoyens de l'Union.
English: The medical hospital assistance is granted at the level of sector and county hospitals.
French: La médecine hospitalière est dispensée dans les hôpitaux de secteur et de circonscription.
English: This prize represents the highest award given by the Quebec Government to persons who have had an active research career and have contributed to the creation or development of research institutions or to the administration and promotion of research institutions.
French: Ce prix représente la plus haute distinction attribuée par le gouvernement du Québec aux personnes qui ont mené une carrière en recherche et qui ont contribué au développement d'une institution de recherche ou qui se sont consacrées à l'administration ou à la promotion de la recherche .
English: However, we all need to understand that the pursuit of this goal and the requirement that we concentrate our scarce financial resources mean that some kinds of project can no longer figure amongst our priorities.
French: Nous devons cependant tous prendre conscience que la poursuite de cet objectif et l’exigence en vertu de laquelle nous devons concentrer nos ressources financières limitées signifient que certains types de projet ne peuvent plus figurer parmi nos priorités.
English: I know that there is some interest in Parliament in the rather difficult question of the trial of suspected pirates who have been arrested and apprehended by Atalanta units.
French: Je sais que le Parlement s'intéresse à la question plutôt difficile du procès des personnes suspectées de piraterie qui ont été arrêtées et appréhendées par des unités d'Atalanta.
English: As from 1 October 1995, Banks stopped paying the Coal Authority the royalties due under its Section 36 licences.
French: À compter du 1er octobre 1995, Banks a cessé de verser à la Coal Authority les redevances dues au titre de ses licences de l'article 36.
English: This would also demonstrate the Government’s intent to speed up the process of naturalization in the country.
French: Il a également relevé une amélioration de l’attitude des étudiants, parents et enseignants dans les écoles rus- sophones à l’égard du démarrage de la réforme de l’éducation.
English: Unless terminated at an earlier date in accordance with the CTA or the Agreement, this licence shall terminate at the termination or expiration of the Agreement, or upon the effective date of any amendment to the Agreement which shall have the effect of eliminating the rights herein authorized.
French: À moins qu'il y soit mis un terme plus tôt en vertu de la LTC ou de l'Accord, la présente licence expirera à la résiliation ou à l'expiration de l'Accord ou à la date d'entrée en vigueur de toute modification de l'Accord qui aura pour effet d'abroger les droits accordés par les présentes.
English: We also published the proceedings of our scientific workshop entitled Assessment and Management of Pharmaceuticals and Personal Care Products in the Canadian Environment that was held February 24 to 27, 2002, in Niagara-on-the-Lake, Ontario.
French: Nous avons aussi publié le compte-rendu de l'Atelier sur l'évaluation et la gestion des produits pharmaceutiques et soins personnels qui a eu lieu du 24 au 27 février dernier à Niagara-on-the-Lake, Ontario.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Writers, Fiction > Harris, Christie Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Romanciers > Harris, Christie Pour imprimer
English: • How to access internal Commission documents
French: • Participez au débat – forums de discussions sur l'UE Entreprises
English: Try to arrive closer to when school starts; even if this means the spouse and children follow later than the employee.
French: Essayez d'arriver plus près de la rentrée, même si cela signifie que votre conjoint et vos enfants arriveront après vous.
English: And you don't want to go to the city?
French: Et vous n'avez pas envie d'aller en ville, vous ?
English: later: Mr. Fonseca (Vice-Chairperson) (Brazil)
French: puis: M. Fonseca (Vice-Président) (Brésil)
English: However, some preliminary lithostratigraphic observations contradicted those of earlier workers, prompting a detailed analysis of the lithostratigraphy, log response, and organic geochemistry of this unit of organic-rich interbedded shale and limestone, also known informally as the "Collingwood shales."
French: Toutefois, certaines observations lithostratigraphiques préliminaires contredisent celles rapportées antérieurement, nous incitant ainsi à mener une analyse détaillée de la lithostratigraphie, des diagraphies et de la géochimie organique de cette unité composée de schistes argileux interstratifiés riches en matière organique et de calcaire communément appelée "Collingwood shales."
English: It has been noted that the new joint ventures, cooperative agreements, and partnerships those organizations form with corporations and multilateral finance agencies have resulted in growing conflicts of interest and a disturbing neglect of the indigenous peoples the conservation of whose land the organizations are in business to protect.
French: On a constaté que les nouveaux accords de coentreprise, accords de coopération et partenariats que ces organisations négocient avec les institutions et organismes multilatéraux de financement ont aggravé les conflits d'intérêt et entraîné un abandon inquiétant des peuples autochtones dont la conservation des terres doit normalement être assurée par ces organisations.
English: Uncontrolled release of free nanoparticles into the environment may be hazardous to health.
French: La libération non contrôlée de nanoparticules libres dans l'environnement peut être dangereuse pour la santé.
English: The President: I now call on Mr. Erik Møse, President of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Erik Mose, Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: Products for transfusion and transplantation
French: Produits pour la transfusion ou la transplantation
English: As at August 2001, out of the 2,088 non-governmental organizations in consultative status with the Council, about 200 were business, trade, professional or industry-related associations.
French: En août 2001, environ 200 des 2 088 organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil étaient des associations à caractère commercial, professionnel ou industriel.
English: Today's international outlook, marked by the threat of terrorist activity, violence, poverty and hunger, devastating natural disasters, escalating debt owing to an unfair form of globalization, the threat of deadly diseases, such as HIV/AIDS and malaria, and lagging development assistance, impact many developing countries negatively, in particular, the poorest nations.
French: Le contexte international d'aujourd'hui, marqué par la menace d'activités terroristes, la violence, la pauvreté et la faim, des catastrophes naturelles dévastatrices, un endettement croissant dû à une forme injuste de mondialisation, la menace de maladies mortelles telles que le VIH/sida et le paludisme, et une aide au développement à la traîne, a une incidence négative sur de nombreux pays en développement, en particulier sur les pays les plus pauvres.
English: As one would expect, Meat and Livestock Australia (MLA) launched an aggressive rebuttal to PETA's claims, noting that "our colleagues in the Middle East need to be aware that PETA cannot be trusted and this is just another example of the havoc PETA's games cause."
French: Comme nous nous y attendions, Meat and Livestock Australia (MLA) a lancé une réfutation agressive aux allégations de PETA, faisant remarquer que « nos collègues du Moyen-Orient doivent être informés que PETA n'est pas fiable et que cela n'est qu'un autre exemple des bouleversements que provoque PETA ».
English: Before armies were motorized, the medical officer always marched near the head of the column, where he could scout for a location for the field hospital or aid post.
French: Les médecins en parade peuvent porter une épée mais ils ne doivent pas la tirer.
English: Measures to Combat Organized Crime
French: Mesures de lutte contre le crime organisé (MLCO)
English: Some regulation requirements are so severe that the keeping of marine mammals in captivity is impractical or impossible.
French: Certaines exigences sont tellement rigoureuses qu’il n’est pas pratique ou possible de les appliquer; elles peuvent ou non être nécessaires.
English: Part of the reason for the variation is the culture and management context of each of the federal departments.
French: Cette variation est en partie due au contexte culturel et de gestion de chacun des ministères fédéraux.
English: Supplementing the information provided in the consolidated budget, the present report provides an overview of the programmes and initiatives to be pursued in the course of 2008.
French: Le présent rapport, qui complète les informations fournies dans le budget consolidé, donne un aperçu des programmes et initiatives à mettre en œuvre en 2008.
English: This will be presented at the High-level Conference on the Development of Agribusiness and Agro-industries in Africa, to be held in Abuja between 8 and 10 March 2010.
French: Ce mécanisme sera présenté à la Conférence de haut niveau pour le développement de l'agribusiness et des agro-industries en Afrique, qui se tiendra à Abuja du 8 au 10 mars 2010.
English: Mr. Wade Cachahee, Business Owner 21 Cachagee Road Fox Lake Reserve Chapleau, Ontario P0M 1K0 (705) 864-0647 (705) 864-2992 creetech@creetech.com www.creetech.com Export-ready Forest management planning, forest inventory automation, GIS (Geographic Information Systems), training setup and support, and customized GIS and database applications.
French: M. Wade Cachahee, propriétaire d’entreprise 21, chemin Cachagee Réserve de Fox Lake Chapleau (Ontario) P0M 1K0 (705) 864-0647 (705) 864-2992 creetech@creetech.com www.creetech.com Entreprise prête à exporter Planification de la gestion de la forêt, automatisation de l’inventaire forestier, systèmes d’information géographique (SIG), organisation et soutien de la formation, application personnalisée de SIG et de bases de données.
English: In view of that, and due to the importance Kenya attaches to this issue, we welcome this high-level meeting to review the implementation of the Strategy.
French: Cela étant, et vu l'importance que le Kenya attache à cette question, nous nous félicitons de la tenue de cette réunion de haut niveau consacrée à l'examen de la mise en œuvre de la Stratégie.
English: We are grateful to the Secretary-General for his efforts to promote peace in Colombia.
French: Nous sommes reconnaissants au Secrétaire général de ses efforts en faveur de la paix dans notre pays.
English: • HealthDay News, PharmaTimes, eular Congress News, U.S. News and World Report – June 12, 2008 – Dr. Edward Keystone, a CAN Investigator and Board Chair for the Canadian Rheumatology Research Consortium, is quoted in an article about two new studies that show adding monthly injections of golimumab to weekly doses of methotrexate helped most people with rheumatoid arthritis.
French: • HealthDay News, PharmaTimes, eular Congress News, U.S. News and World Report – le 12 juin 2008 – Dr Edward Keystone, chercheur du RCA et président du conseil d'administration du Consortium canadien de recherche en rhumatologie, est cité dans un article sur deux nouvelles études montrant que l'ajout de deux injections mensuelles de golimumab à des doses hebdomadaires de méthotrexate aide la plupart des gens aux prises avec la polyarthrite rhumatoïde.
English: The S&D Group's question that gave rise to this statement raises honourable Members' concern that certain economic policy conditions set out in the Memorandum of Understanding of the Economic Adjustment Programme for Ireland are in legal conflict with Article 153(5) of the Treaty.
French: La question du groupe S&D qui a donné lieu à cette déclaration montre que les députés s'inquiètent de ce que certaines conditions de la politique économique établies dans le protocole d'accord du programme d'ajustement économique pour l'Irlande sont en conflit juridique avec l'article 153, paragraphe 5, du traité.
English: This canvas shoe is classified under tariff item No. 6404.19.30.
French: Ce soulier en toile est classé au numéro tarifaire 6404.19.30.
English: The EU must ensure that it can maintain and deepen its own development while pursuing its enlargement agenda.
French: À l'issue de l'examen analytique, le pays a pris des mesures importantes dans de nombreux domaines, afin d'adapter sa législation et fait actuellement en sorte de disposer des capacités administratives nécessaires.
English: Consequently, the EU will have to invest more in education and training as well as in research and development.
French: Par conséquent, l’UE devra investir davantage dans l’enseignement et la formation ainsi que dans la recherche et le développement.
English: (Environmental Impact Statement, Information Supplement, p.
French: Une autre des faiblesses de l’analyse comparative est, sans contredit, l’exclusion du sl~rtu quo des options analysées.
English: The United Nations supported regional initiatives by the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the African Union to ensure respect for constitutionality during the transitional process in Togo upon the sudden death of President Gnassingbé Eyadema.
French: L'Organisation a appuyé les initiatives régionales de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et l'Union africaine, tendant à voir respecter la légalité constitutionnelle durant la transition au Togo consécutive au décès soudain du Président Gnassingbe Eyadema.
English: This cooperation has led to continuous participation by industry on research projects, more regular and intensified exchange between the scientific community and the industry and a much tighter management regime in line with improved science and industry knowledge.
French: Grâce à cette collaboration, l’industrie participe continuellement à des projets de recherche, à des échanges réguliers et soutenus entre les scientifiques et les pêcheurs et à un régime de gestion beaucoup plus rigoureux et conforme aux avis scientifiques et aux connaissances de l’industrie, qui se sont améliorés.
English: The IMD indicator data range from a value of 0, reflecting disagreement with the question, to a maximum value of 10, indicating strong agreement.
French: Le début des années 90 est marqué par un écart entre la réglementation du Canada et celle des États-Unis, cette dernière étant plus libérale.
English: • Local and national media coverage of key events (pick-up and frequency) √
French: • Couverture d'activités clés par les médias locaux et nationaux (reprises et fréquence) √
English: • But, as Drucker says, in a period of upheaval, such as the one we are living in, change is the norm.
French: • Mais comme Drucker l'a dit, en une période de bouleversements, comme celle que nous vivons, les changements sont la norme.
English: Institutions must also report on the results for each project for a period of at least five years.
French: Les établissements doivent également soumettre un rapport annuel décrivant les progrès accomplis en regard de ces plans qui sont publiés et transmis au ministre de l’Industrie.
English: Tenders must be: (c) submitted in triplicate: one copy clearly identified "Original", two copies marked "Copy 1" and "Copy 2"; "Copy 2" should be unbound.
French: Les offres doivent être: (c) soumises en trois exemplaires: un exemplaire portant clairement la mention «Original» et les deux autres, la mention «Copie 1» et «Copie 2» respectivement.
English: The specialties prepared by our chef de cuisine will even meet the expectations of discerning gourmets. The tasty dishes are accompanied by matching wines from the famous hotel wine cellar or from Pilsen beers or beers from the private, local Svijany Brewery For events, conferences and congresses there is our main function room at your disposal.
French: hôtel à Roztoky: Chacune des 54 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Draft resolutions A/C.2/59/L.19 and A/C.2/59/L.59
French: Projet de résolution A/C.2/59/L.19 et A/C.2/59/L.59
English: Advisory Committee for Public Works Contracts set up under Council Decision 71/306/EEC.
French: Comité consultatif « Contrat de travaux publics » mis en place en vertu de la décision 71/306/CEE de la Commission.
English: The tasks included designing the questionnaire, translation, printing and mailing.
French: Il s'occupait ainsi de la conception, de la traduction, de l'impression et de l'envoi postal du questionnaire.
English: • Regulations Proposed for the Gully Marine Protected Area (December 2003) Other
French: • Projet de règlement au sujet de la zone de protection marine du Goulet (décembre 2003) Autre information
English: There are also plans to organise regional programmes around the national programme.
French: Il est également prévu de mettre en place des programmes régionaux articulés autour du programme national.
English: Emission trends of sulphur in the EMEP area, 1980-2001, 2010
French: Combustion de carburant 18 % Production d'électricité 67 %
English: In this context, international law recognizes the right of States to use, exploit and administer their natural resources and wealth; the right to a new economic order that is just, equitable and informed by the principle of solidarity; and the right of peoples to cooperation and solidarity.
French: Dans ce contexte, le droit international reconnaît le droit des États à utiliser, exploiter et administrer leurs ressources et leurs richesses naturelles, leur droit à un nouvel ordre économique juste, équitable et solidaire, et le droit des peuples à la coopération et à la solidarité.
English: This booklet is entitled “Internet Services for Delegates” — which means for us.  This short booklet, which is intended as a guide to the information technology services already available, also provides useful tips to help representatives take full advantage of the Internet-based tools, services and resources the United Nations Secretariat provides.
French: Cette brochure qui s'intitule Internet Services for Delegates - ce qui, en fait, nous intéresse tous - et se présente comme un guide des techniques de l'information est déjà disponible et contient également des informations utiles pour aider les représentants à tirer le meilleur parti des instruments de base de l'Internet, des services et des ressources fournis par le Secrétariat des Nations Unies.
English: Parts I, I.3, VI, VI.1, and XIII.1 tax, as well as provincial and territorial instalments These taxes are added together to determine your instalment requirements:
French: Acomptes provisionnels pour l'impôt des parties I, I.3, VI, VI.1 et XIII.1 et de l’impôt provincial et territorial à payer La somme des impôts suivants détermine le montant d’acomptes provisionnels que vous devez payer :
English: Overall, therefore, the Constitution is more ambitious, more coherent and more comprehensive than the current Treaties even in the social sphere.
French: D’une manière générale, la Constitution est plus ambitieuse, plus cohérente et plus complète que les Traités actuels, même dans le domaine social.
English: China’s Gift to Europe by Melvyn Krauss Melvyn Krauss
French: Le cadeau de la Chine à l’Europe by Melvyn Krauss Melvyn Krauss
English: Organisation accredited by the government for waste management.
French: Organisme agréé par le gouvernement pour la gestion des déchets.
English: The Project This project is developing an extensive and multi-purpose database system to collect and manage large volumes of time-based data in the wide-scale rollout of antiretroviral therapy (ART) for HIV-positive patients in the Free State province of South Africa.
French: Le projet L’équipe de ce projet bâtit une base de données exhaustive et polyvalente qui permettra de recueillir et de gérer une masse de données à durée de vie critique dans le cadre du déploiement à grande échelle de la thérapie antirétrovirale (ARV) pour les personnes porteuses du VIH de la province État libre en Afrique du Sud.
English: What is the protocol for anthrax vaccination?
French: L’ immunisation consiste en six injections sous-cutanées, au cours d’une période de 18-mois.
English: Factors that might change seal hunt opposition to support
French: Facteurs pouvant convertir l'opposition en appui