ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Prosecutor agrees that substantial last-minute changes to the nature of the prosecution case should be avoided, and that as far as possible cases should be trial-ready at the indictment stage.
French: Le Procureur convient qu'il faut éviter d'apporter au dernier moment des changements de fond portant sur la nature des moyens de l'accusation et que les dossiers doivent dans toute la mesure possible être en état d'être jugés au stade de la mise en accusation.
English: In the case of the NDS, the job category is selected from the standard list by the individual or the organization.
French: Toutes les fois que les statistiques découlent des données partielles, il en est fait mention dans les tableaux.
English: ISO-10993-1, Biological Evaluation of Medical Devices Part 1:
French: ISO-10993-1 Evalation biologique des dispositifs médicaux - Partie 1 :
English: Complete Part 7B if you are applying for the Regional Tax Credit and principal photography began after March 31, 2003.
French: Remplissez la section 7B si vous demandez le crédit d'impôt régional et les principaux travaux de prise de vue ont commencé après le 31 mars 2003.
English: Military observers and United Nations police officers are deployed throughout the country.
French: Des observateurs militaires et des membres de la Police des Nations Unies sont déployés partout dans le pays.
English: Ms. Asma (Niger) said that the social and health-care situation of mothers and children in the Niger, while poor, had improved.
French: Mme ASMA (Niger) dit que la situation sociosanitaire de la mère et de l'enfant au Niger, bien que préoccupante, s'est améliorée.
English: The obligation on an applicant to provide information can therefore be considered under two aspects – compliance with formal requirements, and compliance with substantive requirements.
French: L’obligation pour un déposant de fournir des informations peut donc être envisagée sous deux aspects, à savoir le respect des exigences de forme et le respect des exigences de fond.
English: The diversification of natural spat collection sources is therefore essential to the security of supply of existing Quebec firms and to meeting new demand.
French: Compte tenu de ce fait, la diversification des sources de captage naturel s’avère essentielle pour sécuriser l'approvisionnement des entreprises québécoises en place et pour faire face aux nouvelles demandes.
English: Distribution of 4- and 5-Year-Old Children by Score on the PPVT-R, Canada, 1998-1999 13.3% Advanced
French: Répartition des enfants de quatre et cinq ans selon le score obtenu au test EVIP-R, Canada, 1998-1999 13,3% Développement avancé
English: At that meeting, which took place in a friendly and constructive atmosphere, the Dean of the Board, on its behalf, proposed a three-tier consultative intergovernmental mechanism, as follows:
French: À cette réunion, tenue dans une atmosphère amicale et constructive, le doyen du Conseil d'administration, au nom du Conseil, a proposé un mécanisme intergouvernemental de consultation à trois niveaux comme suit :
English: Maintain a central index of security assessments conducted and resulting recommendations.
French: • Les ministères sont tenus d'effectuer la surveillance active de leur programme de sécurité et d'effectuer des vérifications internes.
English: The joint collections launched by Cemagref, Cirad, Ifremer and Inra fall under four editorial headings: scientific exchanges, transmission of knowledge and skills, decision support and public debate, and scientific culture.
French: Les collections communes créées par le Cemagref, le Cirad, l'Ifremer et l'Inra s'inscrivent dans quatre champs éditoriaux : échanges scientifiques, transmission de savoirs et de savoir-faire, aide à la décision et débat public, culture scientifique.
English: The major operation in the second half of the year under the Finnish Presidency was the EUFOR RD Congo military operation launched in response to the UN’s request for support to its Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC); its main task was to contribute to security and stability during the electoral process in the DRC.
French: Le récent débat à propos de l’installation proposée par les Etats-Unis d’un bouclier de défense antimissile en Pologne et en République tchèque afin de protéger l’Europe d’une attaque extérieure a pris de l’importance lorsque M. Solana a déclaré, le 29 mars 2007, que bien que l’UE ne soit pas une organisation de défense, elle n’en devait pas moins examiner la question dans le cadre de sa politique de sécurité extérieure.
English: Criminal organisations are often the ones to gain from these circumstances: they step in and offer loans at exorbitant rates when the banks refuse to support small businesses whose assets are not a sufficient guarantee.
French: Dans ces conditions, celles qui en bénéficient, ce sont souvent les organisations criminelles qui agissent et gèrent le crédit à des taux d'usure lorsque le système bancaire refuse de soutenir les petites entreprises qui n'offrent pas de garanties patrimoniales suffisantes.
English: 183/2003 of 5 November 2003) lays down the responsibilities of the regional environment-protection agencies.
French: Un autre décret (183/2003 du 5 novembre 2003) détermine les compétences des autorités régionales chargées de la protection de l’environnement.
English: Porosity control in cast metals.
French: Contrôle de la porosité des moules de métal.
English: General documents MG-S-ROM, Conclusions of the 19th meeting, Council of Europe, Strasbourg, 7-8 April 2005 MG-S-ROM (2004) 14, Council of Europe activities related to Roma, Gypsies and Travellers MG-S-ROM (2002)10 rev, The movement of Travellers in Council of Europe Member States, 2002 MG-S-ROM (2000)13, Roma and statistics MG-S-ROM (2000)5, Problems arising in connection with the international mobility of the Roma in Europe and the recent emigration of Roma from the Czech Republic and the Slovak Republic, 2000 MG-S-ROM (2000)3, Memorandum prepared by the Secretariat on problems facing Roma/Gypsies in the field of housing, 2000 MG-S-ROM (1999)5 rev, Economic and employment problems faced by Roma/Gypsies in Europe MG-S-ROM (99) 1, Housing, urban planning and poverty: problems faced by Roma/Gypsy communities with particular reference to central and eastern Europe MG-S-ROM (98) 15, Meetings of national consultative bodies between Roma/Gypsies and governments, 1998
French: Documentation générale MG-S-ROM, Conclusions de la 19ème réunion, Conseil de l'Europe, Strasbourg, 7-8 avril 2005 MG-S-ROM (2004) 14, Activités du Conseil de l'Europe dans le domaine des Roms, Tsiganes et Gens du voyage MG-S-ROM (2002) 10 rev, La circulation des voyageurs dans les pays membres du Conseil de l’Europe MG-S-ROM (2000) 13, Les Roms et les statistiques MG-S-ROM (2000) 5, Problèmes liés à la mobilité internationale des Roms en Europe et La récente émigration des Roms de la République tchèque et de la République slovaque MG-S-ROM (2000) 3, Memorandum préparé par le Secrétariat sur les problèmes auxquels sont confrontés les Roms/Tsiganes en matière de logement MG-S-ROM (99) 5 rev, Les problèmes dans les domaines économiques et de l'emploi auxquels sont confrontés les Roms/Tsiganes en Europe MG-S-ROM (99) 1, Logement, urbanisme et pauvreté : problèmes se posant aux communautés Roms/Tsiganes notamment en Europe centrale et orientale MG-S-ROM (98) 15, Réunions des instances consultatives nationales entre Roms/Tsiganes et gouvernements
English: Opinion studies show a widespread conviction - with minimal differences by region or age - that knowledge of both official languages is important for future generations of young Canadians (Churchill and Smith 1986; Churchill 1998).
French: Facile à prévoir, le manque d’enthousiasme des répondants à l’extérieur du Québec résulte de l’emploi d’une terminologie fallacieuse dans la formulation de la question et donne, au mieux, une information limitée sur la valeur de symbole des politiques sur les langues officielles pour l’identité canadienne.
English: The Philippines during the period of the war was not a completely sovereign State.
French: Pendant la guerre, les Philippines n'étaient pas un État complètement souverain.
English: Ensure that the public safety benefits of the Canadian Firearms Program are optimized - In all measures it takes, CAFC is motivated to ensuring that the public safety benefits of the Firearms Program are maximized.
French: Veiller à maximiser les avantages que le Programme canadien des armes à feu offre en matière de sécurité publique - Chaque fois qu'il prend une mesure, le CAFC s'efforce de veiller à maximiser les avantages qu'offre le Programme des armes à feu en matière de sécurité publique.
English: To reach the public, we repeated our well-received 2004 advertising campaign, which centred on the theme "Why not speak up when everyone is listening?"
French: Notre campagne, axée sur le thème « Pourquoi se taire quand tout le monde écoute? », est reprise de celle de 2004, qui a connu un bon succès.
English: 276 In contrast, data for households in the lowest income quintile suggest that these households are more likely to solely or primarily rely on city/commuter public transportation, since only 57 percent also report vehicle operating costs.
French: Il y a cependant une différence importante entre les ménages des quintiles à revenu moyen et à revenu élevé et ceux des revenus les plus faibles.
English: Encourages the Food and Agriculture Organization of the United Nations and subregional and regional fisheries management organizations and arrangements to develop further ideas to devise means of discouraging owners and operators from non-compliance with the requirements imposed by flag States in carrying out their duties and obligations under relevant international instruments;
French: Encourage l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, les organisations et arrangements régionaux et sous-régionaux de gestion des pêches de réfléchir à la manière de décourager les propriétaires et les exploitants d'enfreindre les prescriptions imposées par les États du pavillon au titre des devoirs et des obligations que prévoient les instruments internationaux;
English: (*) t- ratios in parenthesis. own all t>> 1.96 cross: where t>= 1.96 Joint Test Regional Variables Chi2=181.260 d.f.26 P-value=0.000
French: (*) ratios t entre parenthèses. tous les t>> 1,96 croisés : lorsque t>= 1,96 Test conjoint variables régionales Chi2=181,260
English: For example, during years when real income gains are particularly strong or capital gains realizations are high, the elasticity will be higher.
French: Inversement, des baisses du revenu réel et des pertes en capital réduisent l’élasticité.
English: A European risk model for hepatitis B among health care workers.
French: Infection Control and Hospital Epidemiology 1994;15(12) : 745-750.
English: Mr. Blix and Mr. ElBaradei have already made useful and operational comments in their reports.
French: Dans leur rapport, ils nous ont fait des commentaires utiles et opérationnels.
English: The legitimate representative is provided by the act or by an official act issued by the body responsible for social affairs, on the basis of the act.
French: Celui-ci est désigné par la loi ou par un acte officiel délivré par l'organe chargé des affaires sociales, conformément à la loi.
English: New ways to promote women's equality Developments in the labour market, such as increasing non-standard work, mean traditional policies to promote women's economic equality, such as pay equity and employment equity, may no longer be appropriate.
French: Nouvelles façons de promouvoir l'égalité des femmes L'évolution du marché du travail, notamment l'accroissement du travail non standard, signifie que les politiques traditionnelles de promotion de l'égalité économique des femmes, comme l'équité salariale et l'équité en matière d'emploi, pourraient ne plus convenir.
English: Their Biology and Natural History By Fred C. Zwickel and James F. Bendell 285 pages 2004 Softcover ISBN-13: 978-0-660-19271-0 NRC No. 46330 $69.95 CAN Other countries $69.95 US
French: Their Biology and Natural History Fred C. Zwickel et James F. Bendell 285 pages, 2004 Édition brochée ISBN-13 : 978-0-660-19271-0 No du CNRC : 46330 69,95 $ CAN À l’étranger : 69,95 $ US
English: Some 1,834 renewals of international registrations were received, representing an increase of 2.63 per cent.
French: Mille huit cent trente-quatre renouvellements d’enregistrements internationaux ont été reçus, soit une augmentation de 2,63%.
English: In particular it highlighted the policy of free competition in the widest range of areas, including in services and foreign trade.
French: Plus particulièrement, elle a souligné la politique de la libre concurrence dans les domaines les plus divers, incluant les services et le commerce extérieur.
English: EMail: moe@online.com.kh
French: : moe@online.com.kh
English: Submitted by j1 (not verified) on May 5, 2008 - 09:05.
French: Submitted by j1 (non vérifié) on Mai 5, 2008 - 09:05.
English: Table 5 shows that although the total duck population in the 52-strata traditional survey area declined over the most recent five and ten year periods, there was no trend in the long (1961-2005) term.
French: Le tableau 5 montre que, mÃªme si le nombre total de canards a diminuÃ© au cours des cinq Ã dix derniÃ¨res annÃ©es dans lâ€™aire traditionnelle du relevÃ© de 52 strates, il nâ€™y a aucune tendance Ã long terme (de 1961 Ã 2005).
English: Providers must complete the form and return it within 2 weeks from the date of receipt.
French: Les fournisseurs doivent compléter ce formulaire et le retourner au plus tard deux semaines après la date de réception.
English: Application of the Federal Republic of Yugoslavia
French: Demande d'admission de la République fédérale de Yougoslavie
English: Hence the supply problem for an army of 10,000 combatants might be as much as 20,000 people.
French: Ainsi, le problème du ravitaillement d'une armée de 10 000 combattants pouvait porter en fait sur 20 000 personnes.
English: During the incursion, the Maileba checkpoint, which was manned by UNMEE troops from the Jordanian battalion, was temporarily taken over by armed Eritrean militia.
French: Durant cette incursion, des miliciens armés érythréens se sont temporairement emparés du poste de contrôle de Maileba, que gardaient des soldats du bataillon jordanien de la MINUEE.
English: ARTICLE 18 CALL-IN 18.01 ** (b) compensation equivalent to four (4) hours' at his or her straight-time hourly rate of pay except that this minimum shall only apply once during a single period of eight (8) hours, starting when the employee first commences the work.
French: **ARTICLE 19 DISPONIBILITÉ 19.01 Lorsque l'Employeur exige d'un employé qu'il soit disponible durant les heures hors service, cet employé a droit à une indemnité de disponibilité au taux équivalant à une demi-heure (1/2) de travail pour chaque période entière ou partielle de quatre (4) heures durant laquelle il est en disponibilité.
English: Kelly Stone, Director, Division of Childhood and Adolescence Sylvie Stachenko, Deputy Chief Public Health Officer
French: Kelly Stone, directrice, Division de l’enfance et de l’adolescence Sylvie Stachenko, administratrice en chef adjointe de la santé publique
English: 520/1992, E. and A.K. v.  Hungary, para.
French: K. c. Hongrie, communication no 520/1992, par.
English: Having said that, I would like to say to the Member that the Community' s fundamental freedoms are the freedom of movement of goods and of persons.
French: Ceci étant dit, je voudrais signaler que la libre circulation des biens et des personnes constitue la liberté essentielle de la Communauté.
English: In expenditure review, value for money does not simply follow an accounting approach. In that sense, evaluation can serve a useful purpose.
French: Sur le plan de l'examen des dépenses, l'optimisation des ressources ne suit pas simplement une méthode comptable. Dans ce sens, l'évaluation peut être utile.
English: With respect to budget support, what are the conditions required for greater volumes of budget support having greater development impact?
French: En ce qui concerne le soutien budgétaire, quelles sont les conditions à remplir pour que ses effets sur le développement soient à proportion du montant accordé?
English: You have to vote to make politics conform to your ideas Agree completely/ Somewhat 45.5 726 Disagree completely/ Somewhat 41.5 82
French: Il faut voter pour que la politique soit conforme à ses idées Tout à fait / plutôt d’accord 45,5 726 Plutôt / pas du tout d’accord 41,5 82
English: Ignoring the implementation of the resolution could lead to a nuclear arms race in the region, a prospect too devastating to ponder.
French: Ne pas tenir compte de la résolution pourrait conduire à une course aux armements dans la région, une perspective trop dévastatrice pour même l'envisager.
English: The investigation is ongoing.
French: Stan Burke, officier responsable de la Section Intégrité financière de la Division A. L’enquête est en cours.
English: Paragraph 3 Texts of much more important laws of national legislation are available to Greek population in the official language, Russian and sometimes in Greek: especially texts, which concern speakers of Greek (if not otherwise defined).
French: Paragraphe 3 Les textes législatifs nationaux les plus importants sont disponibles pour les populations grecques d’Arménie dans la langue officielle, en russe et quelquefois en grec : c’est notamment le cas des textes qui concernent les locuteurs de langue grecque (à moins qu’ils ne soient définis autrement).
English: Port authorities are well aware that their facilities are riddled with criminals whose mission it is to open up holes for smuggling.
French: Les autorités portuaires savent bien que leurs installations sont infiltrées par des criminels qui ont pour mission d’ouvrir la voie à la contrebande.
English: He also appreciated Pakistan's offer to host the next meeting of Regional Economic Cooperation Conference on Afghanistan (RECCA).
French: Il a en outre remercié le Pakistan d'avoir proposé d'accueillir la prochaine réunion de la Conférence de coopération économique régionale sur l'Afghanistan.
English: Its EUR-OPA Major Hazards Agreement should be instrumental in such co-operation.
French: Son Accord EUR-OPA Risques majeurs devrait être utile dans le cadre de cette coopération.
English: Supersedes earlier policy framework for governing establishment and management of these areas.
French: Remplace le cadre stratégique antérieur régissant la création et la gestion de ces régions.
English: 3. that, while the original intent of the EC was to invite participants as individuals, not as representatives of their organizations, we recognize that we have a range of representativeness and sense of accountabilities to home bodies (organizations, associations, constituencies) that will impact the ability of individuals to commit to significant decisions and recommendations that are perceived to be critical.
French: Même si l'intention initiale du Comité était d'inviter les participants à titre de particuliers et non pas de représentants de leurs organisations, de reconnaître que le Comité regroupe des membres représentant toute une gamme d'intérêts et ayant des responsabilités à l'égard de leurs groupes d'appartenance (organismes, associations, groupements d'intérêt) et que ces facteurs influent sur la capacité de chacun à prendre et respecter des décisions et recommandations importantes et perçues comme critiques.
English: There is an increasing number of oceans users, accompanied by a shift from the primary focus on fisheries to multiple use.
French: Le nombre d'utilisateurs des océans va en augmentant, sans compter que l'on passe d'une utilisation principalement axée sur les pêches à de multiples modes d'utilisation.
English: (b) Non-member countries of ECE and OTIF as defined in paragraph 11 of the Terms of Reference of ECE may participate in a consultative capacity in the Joint Meeting on any matter of particular concern to them.
French: b) Les pays non-membres de la CEE ni de l'OTIF, qui relèvent du paragraphe 111 du mandat de la CEE, peuvent participer à titre consultatif à la Réunion commune sur toute question présentant un intérêt particulier pour ces pays.
English: What proportion of episodes of gonorrhea and chlamydia become symptomatic?
French: • Fréquence ou gravité accrue de l’infection cutanéo-muqueuse à Herpes simplex
English: The Chairperson brought to the attention of the Bureau the first draft of a possible Ministerial statement and stressed that, to attract the attention of Ministers, the statement should be short, concise and have a strategic focus.
French: Le Président a communiqué au Bureau l'avant-projet d'une éventuelle déclaration ministérielle en soulignant que, pour retenir l'attention des ministres, la déclaration devait être brève et concise et avoir une orientation stratégique.
English: Item 6 of the provisional agenda
French: DE TOUTES LES BRANCHES D'ACTIVITÉ ÉCONOMIQUE (CITI)
English: Tibet, however, is an international treasure and international treasures are not the preserve of any one people.
French: Le Tibet, cependant, est un trésor international et les trésors internationaux ne sont la propriété de personne.
English: The Preparatory Committee reiterates the appeal of the 1995 Conference to all Governments and international organizations that have expertise in the field of clean-up and disposal of radioactive contaminants to consider giving appropriate assistance as may be requested for remedial purposes in these affected areas.
French: Comme la Conférence de 1995, le Comité préparatoire demande à tous les gouvernements et à toutes les organisations internationales qui disposent d'une expérience et de connaissances en matière de décontamination radioactive et d'élimination des produits de contamination d'examiner la question du concours qu'il pourrait y avoir lieu de prêter en vue de la décontamination des régions ainsi polluées.
English: The common organisation shall be limited to pursuit of the objectives set out in Article 33 and shall exclude any discrimination between producers or consumers within the Community.
French: Elle doit se limiter à poursuivre les objectifs énoncés à l'article 33 et doit exclure toute discrimination entre producteurs ou consommateurs de la Communauté.
English: In fact, my senior officials met just last week to look at what we can do together to meet the challenges of our dual mandate of protection on the one hand, and facilitation of trade and travel on the other.
French: En fait, des hauts fonctionnaires de l'ADRC se sont déjà rencontrés la semaine dernière afin de discuter de ce que nous pouvons faire ensemble pour relever les défis de notre double mandat de protection et de facilitation des échanges commerciaux et des déplacements.
English: • A Guide for First Nations and Inuit Health Authorities on Evaluating Health Programs, Demonstration Projects, October 2001;
French: • Un guide à l'intention des autorités sanitaires des Premières nations et des Inuits sur l'évaluation des programmes de santé, projets de démonstration octobre 2001;
English: Not coincidentally, these are the core areas in which policy is likely to have the most direct impact on the lives of minority communities.
French: Ce n'est pas par hasard qu'il s'agit là des domaines principaux dans lesquels la politique est à même d'avoir un impact très direct sur la vie des communautés minoritaires.
English: G, GC(50)/RES/13, sect.
French: G, GC(50)RES/13, sect.
English: Information to include in the submission:
French: Renseignements à inclure dans la demande : $ le nom de tous les cultivars qui ont été représentés dans l’étude;
English: I cannot but express an element of disappointment that there has been no significant shift as yet in the well-known positions of those countries that have interests in and influence on Afghanistan.
French: Je ne peux pas ne pas avouer que je suis quelque peu déçu que les pays qui ont des intérêts en Afghanistan et une influence dans le pays n'aient pas encore modifié sensiblement leur position bien connue.