ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following offences are criminalized under the title “punishable acts against minors”: abuse of minors (article 134), sexual abuse of children (article 135), sexual abuse of persons under guardianship (article 136), statutory rape (article 137), homosexual acts with minors (article 138), procuring (article 139) and pimping (article 140).
French: Par ailleurs, les infractions de mauvais traitements sur mineurs (article 134), d'abus sexuels contre des enfants (article 135), d'abus sexuels contre des personnes sous tutelle (article 136), d'exploitation sexuelle (article 137), de rapports homosexuels avec des mineurs (article 138), de proxénétisme de contrainte (article 139) et de proxénétisme de soutien (article 140) sont définies sous la rubrique « Agissements punissables impliquant des mineurs ».
English: In addition, the temperature drops an average of 6.5o C per 1,000 m of elevation and penetration of ultraviolet (UV) light increases about 4% per 300 m gain in altitude (1).
French: De plus, la température chute en moyenne à raison de 6,5 oC tous les 1 000 m et la pénétration des rayons ultraviolets (UV) augmente d’environ 4 % pour chaque gain de 300 m d’altitude(1).
English: The system was not made mandatory for federally licensed cotton warehouses, but those warehouses that had the required technology could use the central filing system.
French: L'enregistrement n'a pas été rendu obligatoire pour les entrepôts de coton sous licence fédérale, mais ceux qui avaient la technologie requise pouvaient utiliser le nouveau fichier.
English: ARBICA operates under the Constitution of the Arab Regional Branch of the International Council on Archives adopted in Seville 1985 (published in 1986).
French: Le fonctionnement d'ARBICA est régit par les Statuts de la Branche régionale arabe du Conseil international des Archives adoptés à Séville en 1985 (publiés en 1986).
English: Take your medicine even if you fell better. Back to Top
French: Voilà pourquoi il est très important de prendre tous vos médicaments tels que prescrits.
English: The percentage of respondents taking drugs to treat cold, flu and sore throat was also considerable.
French: Le taux des personnes interrogées qui prennent des médicaments pour traiter le rhume, la grippe et les maux de gorge est également considérable.
English: As regards other measures that the General Assembly may adopt to encourage the timely, full and unconditional payment of assessed contributions, such as interest on or indexation of arrears, their implementation could also be linked to multi-year payment plans.
French: En ce qui concerne les autres mesures que l'Assemblée générale pourrait adopter pour encourager les États Membres à verser leurs quotes-parts intégralement, ponctuellement et sans conditions, qui pourraient consister à faire payer des intérêts sur les arriérés ou à les indexer, un lien pourrait aussi être établi entre leur application et les échéanciers.
English: On the morning of 26 December 2004, a word that most of us had never used before took on a universal and terrifying meaning.
French: Le matin du 26 décembre 2004, un mot que la plupart d'entre nous n'avaient jamais utilisé auparavant a tout d'un coup revêtu une signification terrifiante et universelle.
English: The Audials Community brings you insight and inspiration like never before!
French: des listes du Top10 au Top100, mais aussi des albums complets ainsi que des tuyaus concernant les artistes et les genres.
English: Dr. Read is the author of over 50 journal articles on the ecology and conservation of porpoises and dolphins and author, or editor, of three books on the harbour porpoise.
French: Il est auteur de plus de 50 articles de revues sur l’écologie et la conservation des marsouins et des dauphins, en plus d’être auteur ou rédacteur de trois ouvrages sur le marsouin commun.
English: • MINISTER VOLPE ANNOUNCES OVER $580,000 FOR COMMUNITY ENVIRONMENTAL PROJECTS IN ONTARIO [2005-05-13] News Release - The Honourable Joseph Volpe, Minister of Citizenship and Immigration, on behalf of the Honourable Stéphane Dion, Minister of the Environment, today announced that 21 community environmental projects in Ontario will receive Government of Canada contributions worth $580,697.
French: • LE MINISTRE VOLPE ANNONCE UN APPUI FINANCIER DE PLUS DE 580 000 $ À DES PROJETS COMMUNAUTAIRES DE PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT EN ONTARIO [2005-05-13] Communiqué de presse - L’honorable Joseph Volpe, ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration, a annoncé aujourd’hui au nom de l’honorable Stéphane Dion, ministre de l’Environnement, que le gouvernement du Canada accordait un appui financier total de 580 697 $ à 21 projets communautaires de protection de l’environnement en Ontario.
English: In this connection, we would like to share with the Council our views on this crucial issue.
French: À cet égard, nous voudrions partager avec le Conseil nos vues sur cette question fondamentale.
English: I wished to cite this one example as evidence of the nature of the new apartheid system being implemented by the Israelis in the occupied territories.
French: Je souhaitais citer cet exemple pour illustrer la politique raciste, cette politique de néo-apartheid qu'Israël mène dans les territoires occupés.
English: These changes will make it easier for manufacturers of these products to meet the NAFTA rules of origin and to qualify for duty-free treatment under NAFTA.
French: Les rÃ¨gles d'origine sont utilisÃ©es pour dÃ©terminer si un bien remplit les conditions requises pour avoir droit au traitement prÃ©fÃ©rentiel prÃ©vu par l'ALENA.
English: I hope with all of my heart that you will help me with this task.
French: J’espère de tout cœur que vous allez m’aider dans cette tâche.
English: Please replace page 38 of the document EUR/RC53/5 with the attached curriculum vitae of Mrs Bitner.
French: Veuillez remplacer la page 40 du document EUR/RC53/5 par le curriculum vitae ci-joint de Mme Bitner.
English: Included in the above are two Rapid Response Units of 120 each from Jordan and Portugal.
French: Sont comprises dans cette énumération deux unités d'intervention rapide de 120 hommes chacune, fournies par la Jordanie et le Portugal.
English: Indeed, it has suffered significant cutbacks, especially as regards freight, to the advantage of competing sectors.
French: En effet, il a fait l’objet de réductions significatives, en particulier dans le domaine du transport de fret, au profit de secteurs concurrents.
English: (1) Every licensee shall (a) keep a record of the name of each person to whom an authorization to enter a protected area or an inner area has been issued; (b) retain the record for the period ending one year after the authorization expires or is revoked; and (c) make a copy of the record available to its nuclear security guards.
French: (1) Le titulaire de permis : a) tient un document où il consigne le nom de chaque personne à laquelle a été délivrée une autorisation d'entrer dans une zone protégée ou une zone intérieure; b) conserve le document pendant la période d'un an qui suit l'expiration de l'autorisation ou sa révocation; c) met une copie du document à la disposition de ses gardes de sécurité nucléaire.
English: Supply agreements must allow the contracting authorities to provide justified revisions to these documents subject to endorsement by the ECB beforehand.
French: Les accords de fournitures permettent aux pouvoirs adjudicateurs de procéder à des révisions justifiées de ces documents, sous réserve de l’approbation préalable de la BCE.
English: On July 6, 2000 Devco announced that it had signed a Letter of Intent with Oxbow Carbon & Minerals Inc. which expressed the parties’ intentions to negotiate an asset purchase agreement for the sale of Devco’s operating assets.
French: Le 6 juillet 2000, la Devco a annoncé qu’elle avait signé avec l’entreprise une lettre d’intention dans laquelle cette dernière exprimait le souhait de négocier une entente d’achat des actifs d’exploitation de la Devco.
English: In that regard, the electoral process plays the crucial role of establishing a favourable environment and conditions for the participation of one and all in an election.
French: À cet égard, le processus électoral remplit le rôle fondamental de mettre en place un environnement et des conditions favorables à la participation électorale de tous et chacun.
English: • The chapter that defines public participation, examines the basis of communication, the different forms that public participation can take, the advantages and the disadvantages of public participation, the importance of including public participation throughout a project, and factors that can limit the efficiency of public participation.
French: • Le chapitre qui définit la participation du public examine la base des communications, les différentes formes que peut prendre la participation du public, les avantages et les inconvénients de la participation du public, l'importance d'inclure la participation du public dans un projet et les facteurs qui peuvent restreindre l'efficacité de cette pratique.
English: CAC also attended some events for direct experience of the Games.
French: CVC a également assisté à certains événements afin d’avoir une expérience directe des Jeux.
English: There are quite frequent cases of developing countries being denied needed forms of technology or sent useless ones.
French: Il n'est pas rare que des pays en voie de développement se voient refuser les technologies nécessaires ou qu'on leur en livre certaines qui leur sont inutiles.
English: Permanently attaching; casing-in B42C 1/00, B42C 9/00; B42C 11/00
French: Fixation permanente; emboîtage B42C 1/00, B42C 9/00; B42C 11/00
English: Chopra v. Health Canada In a decision rendered on September 19, 2008, the Canadian Human Rights Tribunal found that the complainant's rights under the Canadian Human Rights Act, more specifically sections 7 and 14.1 of the Act, had been contravened by the respondent.
French: Santé Canada Dans une décision rendue le 19 septembre 2008, le Tribunal canadien des droits de la personne a jugé que le mis en cause avait violé les droits du plaignant aux termes de la Loi canadienne sur les droits de la personne et, plus particulièrement, des articles 7 et 14.1.
English: His Group also noted UNCTAD's close coordination with all relevant agencies suppling trade-related technical assistance and called upon other organizations to seek greater cooperation with UNCTAD, especially in Africa.
French: Son Groupe constatait, par ailleurs, l'étroite coordination instaurée entre la CNUCED et toutes les institutions pertinentes accordant une assistance technique liée au commerce, et demandait aux autres organisations de chercher à renforcer leur coopération avec la CNUCED, en particulier en Afrique.
English: However, as indicated below, transferrers and transferees must send the EICB written notices of authorization before on-line brokers can either conduct transfers or query transfer accounts on their behalf.
French: Toutefois, comme il est mentionné ci-après, les personnes qui font et qui reçoivent les transferts doivent envoyer des avis d'autorisation écrits à la DGCEI avant que les courtiers en ligne puissent faire un transfert ou vérifier le solde d'un compte de transfert pour elles.
English: Cambodia acknowledge receipt of acceptance the ARF's recommendations organized by Co-Chairs of Singapore and Australia which was held from 03 to 05 June 2003 concerning the consolidate efforts to manage the impact of terrorist attack comprising a combination with the use of chemical, biological weapons and radio actives.
French: Le Cambodge prend note de l'acceptation des recommandations du Forum régional de l'ANASE organisé par les coprésidents (Singapour et Australie) du 3 au 5 juin 2003 en vue de redoubler d'efforts pour faire face aux conséquences qu'auraient des attaques terroristes lancées au moyen d'armes, à la fois chimiques, biologiques et radioactives.
English: (SV) Mr President, we have every reason to react to unreasonable compensation and bonus schemes.
French: (SV) Monsieur le Président, il est normal que nous réagissions au vu des régimes de compensation et de primes absolument indécents qui ont été mis en place.
English: 2921.46.00 00 - -Amfetamine (INN), benzfetamine (INN), dexamfetamine (INN), etilamfetamine (INN), fencamfamin (INN), lefetamine (INN), levamfetamine (INN), mefenorex (INN) and phentermine (INN); salts thereof 2921.49.00 - -Other
French: 2921.46.00 00 - -Amfétamine (DCI), benzfétamine (DCI), dexamfétamine (DCI), étilamfétamine (DCI), fencamfamine (DCI), léfétamine (DCI), lévamfétamine (DCI), méfénorex (DCI) et phentermine (DCI); sels de ces produits 2921.49.00 - -Autres
English: Further details on prices are available from Bushra Waheed, Managing Editor, NRC Research Press (phone: 613-993-0369; fax: 613952-7656; e-mail: bushra.waheed@nrc-cnrc.gc.ca). NRC Research Press prefers the submission of electronic illustration files for accepted manuscripts and will use these electronic files whenever possible.
French: On peut obtenir de plus amples renseignements sur les ` ´ prix aupres de la redactrice administrative, Bushra Waheed, ´ ´ aux Presses scientifiques du CNRC (613-993-0369; telecopieur : 613-952-7656; courriel : bushra.waheed@nrc-cnrc. gc.ca). ´ ` Les Presses scientifiques du CNRC preferent recevoir la ´ ´ version electronique des illustrations des manuscrits acceptes et l’utiliseront dans la mesure du possible.
English: The financing for the implementation of Agenda 21 is expected to be met, in general, from domestic resources.
French: Les ressources nationales continueront d'être en règle générale la principale source de financement pour la mise en oeuvre d'Action 21.
English: This also applies to social workers and their clients, as well as to fire-fighters and paramedics, if they are on duty, in other words, when putting out a fire or taking someone to hospital.
French: Cela s'applique également aux travailleurs sociaux et à leurs clients, ainsi qu'aux sapeurs-pompiers et aux ambulanciers paramédicaux lorsqu'ils sont en service, en d'autres termes, lorsqu'ils sont occupés à éteindre un incendie ou à emmener quelqu'un à l'hôpital.
English: 1.1 The purpose of this directive is to advise compensation advisors of a change in the monthly premium rates for the Ottawa Civil Service Recreational Association - Deduction code 789, effective July 1, 2006.
French: 1.1 La présente directive vise à informer les conseillers en rémunération du changement des taux de la prime mensuelle pour l'Association récréative du Service civil d'Ottawa - code de retenue 789, en vigueur le 1er juillet 2006.
English: Some representative results are summarized in Figure 16.
French: La version finale du cadre est maintenant prévue pour l’automne 2003.
English: In order to efficiently utilize the remaining time and facilities allocated to the Committee, I count on the full cooperation of all delegations in order to enable the Committee to conclude its work in a successful and efficient manner.
French: Afin d'utiliser efficacement le temps et les installations fournies à la Commission, je compte sur la pleine coopération de toutes les délégations pour que la Commission puisse terminer ses travaux de façon efficace et fructueuse.
English: • Please note that you must give a response in order to be able to proceed to the next question.
French: • Veuillez noter que vous devez donner une réponse pour pouvoir passer à la question suivante.
English: With a view to preventing the offences indicated in the Optional Protocol, the norms of both criminal and administrative law are applied.
French: Des normes non seulement de droit pénal mais également de droit administratif sont adoptées en vue de prévenir les infractions visées par le Protocole facultatif.
English: Potential THLB impacts will be limited to the parts of the Squamish, Chilliwack and Cascade Forest Districts (FDs) within the species’ range.
French: Comme la Chouette tachetée a besoin de vastes superficies de forêts anciennes pour se reproduire, se nourrir et se disperser, c’est le secteur forestier, notamment le programme de vente de bois de la Colombie-Britannique (British Columbia Timber Sales Program), qui devrait être le plus durement touché par la protection accrue de l’habitat, à cause des impacts sur le territoire de base récoltable (Timber Harvesting Land Base [THLB]) et sur l’approvisionnement en bois.
English: We would like to reiterate our view that possible funding beyond the deadline set by the completion strategies should be met through voluntary contributions by States concerned and by States especially interested.
French: Nous souhaitons réaffirmer notre position selon laquelle un financement éventuel allant au-delà de l'échéance fixée par les stratégies d'achèvement devrait être assuré par les contributions volontaires des États concernés et des États portant au Tribunal un intérêt particulier.
English: BIIDAABAN-DIRECTED BENEFITS AS SEEN BY CLIENTS, COLLEAGUES, OPINION LEADERS As stated in earlier chapters, Biidaaban is perceived as the "balancer", or "balancing rod" of the community.
French: AVANTAGES DU PROCESSUS BIIDAABAN SELON LES CLIENTS, LES COLLÈGUES ET LES GUIDES D'OPINION Comme il est mentionné dans les chapitres précédents, le processus Biidaaban est considéré comme le « compensateur » ou le « balancier » de la collectivité.
English: Installation costs amounted to $4,063 and actual use to $1,952.  Satellite use did not give rise to additional expenditure, since part of the transmission capacity normally available to the Organization was reassigned to the experiment.
French: L'utilisation du satellite n'a entraîné aucun coût supplémentaire, dans la mesure où on s'est servi d'une partie de la capacité de transmission normalement réservée à l'Organisation.
English: The Act does not apply to international river improvements built under the authority of an Act of the Parliament of Canada, or situated within boundary waters as defined in the Boundary Waters Treaty of January 11, 1909, or those constructed, operated and maintained solely for domestic, sanitary or irrigation purposes.
French: La loi ne s’applique pas aux ouvrages construits sur des cours d’eau internationaux en vertu d’une disposition d’une loi du Parlement du Canada, ou situés dans les eaux frontalières selon la définition du Traité des eaux limitrophes du 11 janvier 1999, ou à ceux qui sont construits, exploités et entretenus seulement pour les besoins ménagers, sanitaires ou à des fins d’irrigation.
English: Apple on Friday began allowing developers to submit apps for the iPad.
French: Preuve qu'ils n'ont pas rendu les armes à l'iPad, Amazon vient de lancer son application Kindle pour Mac OS X. Elle permet de communiquer avec le Kindle ou tout simplement de lire directement les livres numériques achetés sur son Mac.http://www.amazon.com/gp/feature.
English: Citizenship and Immigration 1.2 8.0 17.5 18.8 20.0 65.5 www.cic.gc.ca Enquiries: 613-952-0740 Program Efficiencies - 5.5 13.8 13.8 13.8 46.9 Streamline operations and services and service delivery through, for example, the use of electronic filing and speeding up applications.
French: Citoyenneté et Immigration 1.2 8.0 17.5 18.8 20.0 65.5 www.cic.gc.ca Info : (613) 952-0740 Économies de programmes - 5.5 13.8 13.8 13.8 46.9 Rationaliser les opérations et les services, de même que la prestation des services, au moyen notamment de la présentation électronique des demandes et de l'accélération de leur traitement.
English: Mrs. Nadzhda Mihailova, Minister of Foreign Affairs and Dr. Idris considered new global intellectual property issues including biotechnology, biodiversity, the Internet, and electronic commerce.
French: M. Idris a souligné que des pays comme la Bulgarie doivent être aidés dans les efforts quils déploient pour développer pleinement leur potentiel créateur afin de stimuler leur prospérité économique.
English: That is why we will, and must, remember them.
French: Voilà pourquoi il importe de ne pas oublier ce qu’ils font pour nous.
English: Canada also has an extensive social security network, including an old age pension, a family allowance, unemployment insurance and welfare.
French: Le Canada offre également un large éventail de prestations de sécurité sociale, dont la pension de vieillesse, les allocations familiales, l'assurance-emploi et l'aide sociale.
English: Anderson, K. and Martin W. (eds.) (2005), Agricultural Trade Reform and the Doha Development Agenda.
French: (eds.  ) (2005), Agricultural Trade Reform and the Doha Development Agenda.
English: Articles of the Optional Protocol: 2, and 5, paragraph 2 (b)
French: Articles du Protocole facultatif: 2 et 5 (par. 2 b)).
English: One of the proposals was to include well-defined time-bound objectives in an updated plan.
French: L'une des propositions visait à définir des objectifs bien définis et assortis de délais dans le cadre d'un plan mis à jour.
English: The new Fiscal Code contributes to ensuring greater transparency and stability of tax legislation.
French: Le nouveau code des impôts contribue à une plus grande transparence et stabilité de la législation fiscale.
English: APPLICATION by King Aircharters, Inc. of Prides Crossing, Massachusetts, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par King Aircharters, Inc. de Prides Crossing (Massachusetts) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Return to Line 323 - Tuition, education, and textbook amounts Return to Previous Question
French: Retour à 323 - Frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels Retour à la question précédente
English: CIDA is continuing to develop tools to better manage and link operating expenditures to aid, such as the costed workplan, in order to facilitate ongoing allocation and reallocation of resources.
French: L’ACDI continue d’élaborer des outils afin de mieux gérer et de relier les dépenses de fonctionnement à celles de l’aide, tel les plans chiffrés, ce qui rendra plus facile l’allocation et la ré-allocation des ressources sur une base continuelle. Page 77
English: The applicant has advised the Agency that it no longer requires an international licence.
French: La demanderesse a avisé l'Office qu'elle n'a plus besoin d'une licence internationale.
English: Until a future international agreement on climate change has entered into force, Member States may use the following greenhouse gas emission reduction credits for the implementation of their obligations under Article 3: (a) Certified Emission Reductions (CERs) and Emission Reduction Units (ERUs) issued in respect of emission reductions until 31 December 2012 from project types which were accepted by all Member States pursuant to Directive 2003/87/EC during the period 2008 to 2012.
French: Conformément au paragraphe 3 et à l'article 4, chaque État membre veille à ce que ses émissions totales de gaz à effet de serre en 2013 provenant de sources non couvertes par la directive 2003/87/CE ne dépassent pas ses émissions annuelles moyennes de gaz à effet de serre provenant de ces sources durant les années 2008, 2009 et 2010, telles que déclarées et vérifiées en application de la directive 2003/87/CE et de la décision n° 280/2004/CE.
English: • a list of the members of the Board of Directors; and
French: • la liste des membres du conseil d'administration; et
English: 3.3 Transmission The Canadian power system is an agglomeration of distinct power markets interconnected by a transmission grid.
French: 3.3 Transport Le réseau énergétique du Canada comprend un ensemble de marchés énergétiques distincts raccordés à un grand réseau de transport.
English: Another issue is retroactivity.
French: ´ ´ ` Il y a aussi la retroactivite qui fait probleme.