ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is to inform the Department on its operations through an annual report.
French: Il doit aussi informer le Ministère de ses opérations, au moyen d’un rapport annuel.
English: The LateRooms.com rates for The Corner House in Taunton are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour The Corner House à Taunton comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Article 2 Privileges and Immunities granted by a Host Country In addition to the provisions of the Annex to the present Convention, where a decision has been taken to establish an OSCE institution or mission in the territory of a State party to the present Convention, facilities and technical arrangements as well as additional privileges and immunities may be laid down by the said State either: (a) by an agreement with the OSCE, for the purposes of which the State shall recognize the legal capacity of the OSCE to enter into such an agreement, or (b) (c) by a memorandum of understanding, or through a unilateral declaration.
French: Article 2 Privilèges et immunités accordés par un pays hôte En plus des dispositions de l’Annexe à la présente Convention, lorsqu’une décision a été prise d’établir une institution ou une mission de l’OSCE sur le territoire d’un Etat partie à la présente Convention, des facilités et arrangements techniques de même que des privilèges et immunités supplémentaires peuvent être énoncés par ledit Etat soit : a) b) c) par un accord avec l’OSCE, aux fins duquel l’Etat reconnaît la capacité juridique de l’OSCE de conclure un tel accord, ou par un mémorandum d’accord, ou par une déclaration unilatérale.
English: To allow an objection to a valid reservation to have such an effect would be to remove any distinction between the effects produced by an objection to a valid reservation and those produced by an objection to an invalid reservation.
French: Admettre qu'une objection à une réserve valide ait un tel effet reviendrait à supprimer toute distinction entre les effets produits par une objection à une réserve valide et ceux produits par une objection à une réserve non valide.
English: In finding a violation of article 14 it observed:
French: Il a conclu à une violation de l'article 14 du Pacte et a relevé:
English: However, there is a Faculty of Health Sciences where five different programs are run for nursing training etc.
French: Il existe cependant une faculté des sciences de la santé qui a cinq programmes différents pour la formation du personnel infirmier, etc.
English: The Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders defines who is subject to its regime, provides the guidelines, timelines for disclosure and the framework for compliance measures with respect, for instance, to assets and liabilities, gifts, hospitality and other benefits, outside activities and preferential treatment.
French: Le Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat définit qui est assujetti à l'application de ce Code, fournit les lignes directrices, précise les délais à respecter en matière de divulgation et les diverses mesures d'observation en ce qui a trait, par exemple, aux biens et exigibilités, aux cadeaux, marques d'hospitalité et autres avantages, aux activités extérieures et au traitement de faveur.
English: Problems, however, arise in the case of the uncompromising, irredentist `negative' backer, who may stir nationalistic passions and offer unconditional support to the minority's hardened stance (as Serbia did in BosniaHerzegovina and Russia might do in Estonia).
French: Les "Etats-parents" (ou backers) qui ont fait preuve de bonne volonté ont grandement facilité la tâche de la communauté internationale, en modérant la position des minorités ou, simplement, en soumettant les différends aux instances internationales.
English: • Ensure proper implementation of Common Look and Feel Standard 4.4 - acknowledgements.
French: • Assurer la mise en oeuvre appropriée de la norme 4.4 de la normalisation des sites concernant les accusés de réception automatiques.
English: The State Educational Loan Fund is required to offer all pupils and students the opportunity to finance their education.
French: Le Fonds public de prêts à l''éducation a pour mission d''offrir à tous les étudiants et élèves la possibilité de financer leurs études.
English: Rope is used for measurement as opposed to the actual limb member of the CAMI infant dummy in order to simulate a reach afforded by a condition of maximum human flexibility.
French: On se sert de cordes pour mesurer ces distances au lieu des membres du mannequin d’enfant CAMI afin de simuler la portée correspondant à la flexibilité maximale humaine.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: multimedia.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Two other cases reportedly took place in Algiers; Mohamed Rahmouni was allegedly arrested by the police and Mohamed Fatmia was reportedly arrested by agents from the judicial police.
French: Deux autres cas se seraient produits à Alger; Mohamed Rahmouni aurait été arrêté par la police et Mohamed Fatmia aurait été arrêté par des agents de la police judiciaire.
English: In addition, the federal government has taken steps to enhance and expand the transfer of health resources to First Nations and Inuit communities, at a pace determined by them.
French: En outre, le gouvernement fédéral a pris des mesures afin d'améliorer et d'augmenter le transfert des ressources en matière de santé aux collectivités des Premières nations et des Inuit, selon le rythme que celles-ci détermineront.
English: Since all officials are accountable to their own institutions, Commission officials are accountable to the Commission.
French: Tous les fonctionnaires étant tenus de rendre des comptes à leurs propres institutions, il est logique que les fonctionnaires de la Commission n'échappent pas à cette règle.
English: Some surveys (Yerke and Burns 1991; Brookfield Zoo 1996) find insignificant differences in knowledge between pre and post-show interviews.
French: Selon certaines études (Yerke et Burns 1991; Brookfield Zoo 1996), les entrevues ont permis de déceler des différences importantes sur le plan des connaissances avant et après les spectacles.
English:  Article 118a(2) of the EC Treaty specifically gives the Council responsibility for the adoption of measures aimed at contributing to the protection of the health and safety of workers.
French:  L'article 118 A, paragraphe 2, du traité CE charge, notamment, le Conseil d'adopter des mesures en vue de contribuer à la protection de la sécurité et de la santé des travailleurs.
English: The Canada Intellectual Property Office (CIPO) has not set any limit on the number of independent genes and DNA sequences that a single patent application may contain. Nevertheless, CIPO requires, as do its counterparts in Europe and the United States, that the sequences be unified in some manner.
French: L'Office de la propriété intellectuelle du Canada n'impose pas de limite au nombre de gènes ou de séquences pouvant faire l'objet d'une seule demande de brevet, mais il exige tout de même, comme ses homologues de l'Union européenne et des États- Unis, que les séquences incluses soient reliées en quelque façon.
English: In contributing to peace and security, Indonesia has since 1957 actively participated in and contributed to the various peacekeeping operations of the United Nations.
French: S'agissant de contribuer à la paix et à la sécurité, l'Indonésie a, depuis 1957, participé activement et contribué aux diverses opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: DECISION McNAIR J. This is an appeal based on the record and without hearing, from a decision of the Board of Referees given on December 8, 1983.
French: La prestataire en appelle d'une décision qu'avait rendue le conseil arbitral le 8 décembre 1983; il n'y a pas eu d'audience et j'ai entendu l'affaire sur dossier.
English: Never salvage powder from old cartridges and do not attempt to blend salvaged powder with new powder.
French: Il ne faut jamais récupérer la pou dre d’anciennes cartouches et la m élanger avec de la nouvelle poudre.
English: This Treaty shall enter into force one month after the exchange of instruments of ratification.
French: Il entre en vigueur un mois après l'échange des instruments de ratification.
English: Therefore, HCB is considered to be "toxic" as interpreted under paragraphs 11(a) and 11(c) of CEPA.
French: Par conséquent, le HCB est jugé « toxique » au sens des alinéas 11a) et 11c) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: No. 22-007 Seeded Area (kha) 284 226 151 Harvested Area (kha) 165 148 144 Yield (t/ha) 2.53 2.42 2.33 Production (kt) 418 359 335 Imports [b] (kt) 1 1 1 Total Supply (kt) 462 490 506 Exports [c] (kt) 122 123 110 Food & Industrial Use (kt) 48 48 48 Feed, Waste, Dockage (kt) 145 132 191 Total Domestic Use [d] (kt) 210 197 256 Carry-out Stocks (kt) 130 170 140 Average Price [f] $/t 68 81 85-105
French: Statistique Canada, La revue des céréales et des graines oléagineuses cat 22-007 Superficie ensemencée (kha) 284 226 151 Superficie récoltée (kha) 165 148 144 Rendement (t/ha) 2,53 2,42 2,33 Production (kt) 418 359 335 Importations [b] (kt) 1 1 1 Offre totale (kt) 462 490 506 Exportations [c] (kt) 122 123 110 Alimentation et utilisation industrielle (kt) 48 48 48 Provendes, déchets et criblures (kt) 145 132 191 Utilisation intérieure totale [d] (kt) 210 197 256 Stocks de fin de campagne (kt) 130 170 140 Prix moyen [f] $/t 68 81 85-105
English: I. Canada Widget paid $20 anti-dumping duty on each widget imported.
French: I. Canada Widget verse 20 $ en droits antidumping pour chaque bidule importé.
English: The project should be framed within a longer-term perspective, and planned with a view to achieve a multiplying effect and sustainable impact.
French: Les porteurs de projets doivent essayer, autant que possible, d’impliquer d’autres personnes (du voisinage, de la communauté locale, etc.) dans les activités du projet.
English: (2) [Language] Any application shall be in the English language or in the French language.
French: 2) [Langue] Toute demande est rédigée en anglais ou en français.
English: However, the take-up of ICTs by businesses does not keep pace with these positive developments.
French: Mais l’adoption des TIC dans les entreprises n’est pas à la hauteur de ces développements positifs.
English: Today's debate is yet another proof of the effectiveness of the focused structured debates on CD agenda items.
French: Le débat d'aujourd'hui apporte une nouvelle preuve de l'efficacité des débats structurés centrés sur les points inscrits à l'ordre du jour de la Conférence.
English: Children have also benefited, as indicated by an increase in the number of HIV-positive children on antiretroviral therapy, from 75,000 in 2005 to almost 200,000 at the end of 2007.
French: Les enfants ont également bénéficié de ces mesures, comme le montre une augmentation du nombre d'enfants séropositifs suivant une thérapie antirétrovirale, qui est passé de 75 000 en 2005 à près de 200 000 à la fin de 2007.
English: RAYMOND CHABOT GRANT THORNTON Reference Number: 20-07-0081 Contract Date: 2007-10-30 Description of Work: 0401 - ACCOUNTING AND AUDIT SERVICES Contract Period: 2007-09-10 - 2007-11-16 Delivery Date:
French: RAYMOND CHABOT GRANT THORNTON Numéro de référence : 20-07-0081 Date du contrat : 2007-10-30 Devis descriptif : 0401 - SERVICES DE COMPTABILITÉ ET DE VÉRIFICATION Durée du contrat : 2007-09-10 - 2007-11-16 Date de livraison :
English: The UNECE can further respond to these expectations by fostering, in its areas of expertise, its support to such groupings and initiatives as the Stability Pact, SECI, SPECA, CEI, BSEC, etc.
French: La CEE-ONU peut répondre à ces attentes en fournissant un soutien, dans ses domaines d'expertise, à ces groupements et initiatives, tels le Pacte de stabilité, l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est (SECI), le Programme spécial pour les économies d'Asie centrale (SPECA), l'Initiative d'Europe centrale (IEC), la Coopération économique de la mer Noire (CEMN), etc.
English: Is all information provided in accordance with these requirements published or available for public inspection, or are there mechanisms for preserving confidentiality of such material; for example, in relation to a confidential contract by which prior informed consent is given?
French: Tous les renseignements fournis conformément à ces exigences sont‑ils publiés ou mis à la disposition du public pour consultation, ou existe‑t‑il des mécanismes permettant de préserver la confidentialité de ces documents, par exemple dans le cadre d’un contrat confidentiel en vertu duquel est donné le consentement préalable en connaissance de cause?
English: International Film Festival for Children and Youth The International Film Festival for Children and Youth is organized by the non-profit association Nueva Mirada, with the support of Argentina’s National Institute of Cinema and Visual Arts (INCAA) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: Selon le soussecrétariat chargé des Festivals du Secrétariat à la culture (du gouvernement municipal de Buenos Aires), la fréquentation du festival s’accroît au fil des années. Elle est passée de 110 000 en 2001 à 154 800 en 2004.
English: After examining a communication, the Committee shall transmit to the Parties concerned its Views on the merits together with its recommendations on the remedies, if any, relevant to the specific communication.
French: Après avoir examiné une communication, le Comité transmet aux Parties intéressées ses constatations sur le fond, accompagnées, le cas échéant, de ses recommandations sur les mesures correctives à prendre qui sont pertinentes pour la communication en question.
English: A Canada-Nova Scotia General Fisheries Management Committee will be set up under the GFA, reporting to the Ministers on an annual basis.
French: Un Comité Canada-Nouvelle-Écosse de gestion générale des pêches, qui fera un compte rendu annuel aux ministres, sera mis sur pied en vertu de l'accord.
English: Most of the 3.9 million ha devoted to barley production in Canada is located on the PRAIRIES.
French: La plus grande partie des 3,9 millions d'hectares réservés à la culture de l'orge se trouve dans les PRAIRIES.
English: Combining comfort, modernity and style, the Amarys Royal saint Jean hotel offers 37 entirely renovated and air-conditioned rooms that will make you feel at home in Bordeaux.
French: Alliant confort, modernité et style, l'hôtel Amarys Royal Saint Jean vous propose 37 chambres entièrement rénovées et climatisées pour un agréable séjour.
English: The MONTREAL EXPOS play in the National Baseball League, and 9 years after being disbanded, the MONTREAL ALOUETTES returned to the CFL for the 1996-97 season.
French: Les EXPOS DE MONTRÉAL jouent dans la Ligue nationale de baseball et, après une absence de neuf ans, les ALOUETTES DE MONTRÉAL sont de retour dans la Ligue canadienne de football depuis la saison 1996-1997.
English: They also express commitment to the treatment and rehabilitation of the people injured in course of the conflict.
French: Les deux parties expriment également leur volonté d'assurer le traitement et la réadaptation des personnes blessées au cours du conflit.
English: In this regard, speakers referred to, inter alia, barriers such as lack of awareness, missing or partial information, split incentives and lack of common metrics.
French: Les intervenants ont évoqué, pour expliquer ce phénomène, des obstacles tels que la méconnaissance du problème, le fait que les informations manquent ou soient parcellaires, la dispersion des incitations et l'absence de paramètres de mesure communs.
English: Alliances, based on comparative advantages and strengths, are envisaged in five major areas: research to cover data gaps; advocacy and legislative change; capacity-building; direct project implementation; and fund-raising.
French: Il est envisagé de forger des alliances, sur la base des avantages comparatifs et des points forts de chacun, dans cinq grands domaines : recherche visant à combler les lacunes dans les données; activités de plaidoyer et réformes législatives; renforcement des capacités; exécution directe des projets; et appels de fonds.
English: Over the last three years, the Agency has broadened the scope of the application of the Act, developed tools to improve monitoring, follow-up, and compliance with the Act, expanded its network of regional offices, and enhanced its training and guidance capabilities.
French: Au cours des trois dernières années, l'Agence a élargi la portée de l'application de la Loi, élaboré des outils permettant d'améliorer la surveillance, le suivi et la conformité à la Loi, élargi son réseau de bureaux régionaux et augmenté sa capacité de formation et d'orientation.
English: Federal, provincial and territorial Ministers of Health are committed to working together to reduce tobacco consumption in Canada.
French: Les ministres federal, provinciaux et territoriaux de la Sante se ´ ´ ´ sont engages a travailler de concert pour reduire la consommation ´ ` ´ de tabac au Canada.
English: H.E. Chief Precious Osaro Ngelale, Honourable Minister of Commerce (At the WTO Informal Ministerial in Tokyo) Informal discussions in Tokyo focussed on agricultural reform and how to maintain momentum for the negotiations in the lead up to the Fifth WTO Ministerial Conference in Cancun, Mexico, in September 2003.
French: S.E. Chief Precious Osaro Ngelale, L'honorable ministre de commerce (À la réunion Ministérielle informelle de Tokyo) Les discussions portaient essentiellement sur la réforme agricole et la façon de maintenir le rythme des négociations précédant la cinquième Conférence ministérielle de l'OMC, qui aura lieu à Cancun (Mexique) en septembre 2003.
English: The special ‘Worst Conflict of Interest’ Award for the MEP, Commissioner or Commission official whose background, side-jobs or other liaisons with special interests raise the most serious concerns about their ability to act in public interest.
French: L’édition de cette année comprend également un prix spécial « du Pire Conflit d’Intérêts de l’UE », qui sera décerné à un Eurodéputé, un Commissaire européen ou d’autres membres du personnel de l’UE dont la provenance, les autres emplois ou les liens avec des lobbyistes aux intérêts particuliers soulèvent les plus sérieuses questions sur leur capacité à agir avec impartialité et dans l’intérêt public.
English: At January's preparatory committee of the review conference, there was consensus among participating States that the United Nations Programme of Action, although not yet fully implemented, is the key starting point for further action on small arms and light weapons.
French: Lors de la réunion en janvier du comité préparatoire de la Conférence d'examen, un consensus s'est dégagé parmi les États participants quant au fait que le Programme d'action des Nations Unies reste, même s'il n'a pas encore été pleinement mis en œuvre, le point de départ essentiel pour toute action additionnelle sur les armes légères.
English: The information obtained from these surveys will be used to update a Managed Area Assessment of the status of Dwarf Hackberry at Point Pelee National Park.
French: Lâ€™information obtenue sera utilisÃ©e pour mettre Ã jour une Ã©valuation par secteur amÃ©nagÃ© de la situation du micocoulier rabougri au parc national de la Pointe-PelÃ©e.
English: (Conservation Corps of Newfoundland and Labrador) In Partnership with federal and provincial governments.
French: (Conservation Corps de Terre-Neuve et du Labrador) En partenariat avec les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: Controlling the Spread of Epidemics Epidemics often move quickly through a population because certain susceptible groups help to spread the disease.
French: Pour circonscrire les épidémies Certaines épidémies se répandent rapidement dans une population à cause de certains groupes vulnérables qui contribuent à leur propagation.
English: In 2000, the Centre for International Crime Prevention supported projects with a total budget value of US$ 4,040,694 (see table 1).
French: En 2000, le Centre a appuyé des projets d'une valeur totale de 4 040 694 dollars des États-Unis (voir tableau 1).
English: That’s what I think, and even if there were a consensus between anglophones and fran* Characters in bold – verbatim transcription
French: D’après mon expérience, ce qui se confirme par * Caractères en gras : traduit du Verbatim
English: Microsoft products are licensed by HP and accompanied by a Microsoft Certificate of Authenticity (COA) affixed to your computer.
French: Les produits Microsoft concédés sous licence par HP et accompagnés d'un Certificat d'authenticité (COA) Microsoft apposé sur votre ordinateur sont authentiques.
English: The Group supported the recommendations of ICSC for a scheme that would put all international staff on an equal footing and improve conditions of service in the field in order to make work at the Organization more appealing and rewarding.
French: Le Groupe appuie les recommandations de la CFPI relatives à l'instauration d'un système qui placera tous les fonctionnaires internationaux sur un pied d'égalité et améliorera les conditions d'emploi sur le terrain de manière à rendre le travail de l'Organisation plus attrayant et plus épanouissant.
English: The information in this bank is used to review applications, select candidates, monitor awards and administer programs. Consistent Uses:
French: Les renseignements contenus dans ce fichier servent à l'évaluation des demandes, à l'octroi et au suivi des subventions, et à l'administration des programmes. Usages compatibles :
English: Crosses were made between 21 tetraploid accessions and 41 diploid accessions of Ipomoea trifida, obtaining a total of 9185 triploid seeds from 215 different cross combinations.
French: Des croisements ont été faits entre 21 accessions tétraploïdes et 41 accessions diploïdes de l'Ipomoea trifida, lesquels se sont traduits par la production d'un total de 9185 graines triploïdes dérivées de 215 combinaisons différentes de croisements.
English: Sources Quirk, R. and Greenbaum, S. A University Grammar of English, p.
French: • Quirk, R. and Greenbaum, S. A University Grammar of English, p.
English: Canada Command will be an integrated national operational command headquarters, which will allow the Canadian Forces to bring the best available military resources from across Canada to bear on a crisis or threat, wherever it occurs, nation-wide.
French: • Le Canada est occupé à mettre en oeuvre une Initiative de représentation accrue , dont l’objectif est d’adopter une approche coordonnée et intégrée pour défendre ses intérêts en matière de commerce, de développement des entreprises, des sciences et de la technologie et d’investissement, aux États-Unis.
English: (a) That the monthly income of a non-regular worker is about half that of a regular worker;
French: a) Le montant du salaire mensuel d'un travailleur non régulier, inférieur environ de moitié à celui d'un travailleur régulier;
English: The notation "QPL" following the standard title indicates that a CGSB Qualification Program exists for this standard.
French: Par exemple, les numéros de désignation CAN/CGSB-32.310­ 2006, 22-GP-15M et 44.160a contiennent les éléments suivants :
English: In 2002-2003, clients requested a total of 1.9 million of the Department’s consular publications.
French: Un grand nombre de Canadiens qui se trouvent dans les « points chauds » du Moyen-Orient et de l’Asie sont inscrits au registre.
English: How many unemployed people in Spain will be excluded from the measures adopted?
French: Combien de chômeurs espagnols ne pourront bénéficier des mesures adoptées?