ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She may not have been able to, for a number of reasons, been ready to access support services to assist her with getting ready for parenting and to address her drug dependency issues.
French: Pour plusieurs raisons, elle peut ne pas avoir été prête à recourir aux services de soutien pour l’aider à se préparer à devenir mère ou pour contrer ses problèmes de toxicomanie.
English: In its educational development plan (May 2002), the Government proposes that the first task of the new Educational Development Authority be to review the position of pre-schools and schools in segregated areas.
French: Dans son plan de développement de l'éducation (mai 2002), le gouvernement propose que la première tâche du nouveau Service de développement de l'éducation soit d'examiner la situation des établissements préscolaires et scolaires dans les zones de ségrégation.
English: Information, consultation and participation of workers A. INDUSTRIAL RELATIONS LEGAL BASIS Articles 136-140 (117-118c) EC.
French: Dialogue entre les partenaires sociaux: information, consultation et participation des travailleurs A. DIALOGUE ENTRE LES PARTENAIRES SOCIAUX BASE JURIDIQUE Articles 136-140 (117-118 C) CE.
English: The probability that the rise occurred by chance was less than 0.07.
French: La probabilité que l'augmentation soit attribuable au hasard était de moins de 0,07.
English: Born in Montreal, Mr. Casgrain is an avid supporter of arts and culture.
French: Né à Montréal, M. Casgrain est un ardent défenseur des arts et de la culture.
English: Taken in these terms, the substance of Trane's argument regarding market consideration is that the domestic industry is not producing or could not produce or supply motors that are like or substitutable for the motors for which Trane seeks an exclusion.
French: De ce point de vue, l'essentiel de l'argument de Trane fondé sur les exigences du marché américain est que l'industrie nationale ne produit pas de moteurs (et ne peut pas le faire) similaires aux moteurs au sujet desquels Trane demande une exclusion.
English: (iii) All these gradients were present in the mucosa, but their slopes were higher than those in the whole gut wall; the R2 for the mucosal ART, CAP, and the SH flow was 60.5, 52.7, and 21.6%, respectively, (iv) The ART, CAP, or the SH flow of the submucosa and the muscularis showed no such decreasing gradient.
French: (iv) Le débit ART, CAP ou SH de la sous-muqueuse et de la musculeuse ne montra pas une telle diminution de gradient. Ainsi, le gradient du débit sanguin de la paroi intestinale semble être un reflet d'un gradient plus important de débit ART et CAP de la muqueuse.
English: It originates in the history of the country.
French: Au-delà de ce seuil peu de nations (15) sont concernées.
English: Q: 18 How long will it take to create a botanical garden?
French: Q: 16 Combien de temps prendra la création dun jardin botanique?
English: 35Uzoaba v. Correctional Service of Canada, (1994), 94 C.L.L.C. 17,021, aff=d (sub nom.
French: Services correctionnels du Canada, (1994), 94 C.L.L.C. 17,021, confirmé (s.n. Canada (Procureur général) c.
English: Staff competences and health and safety conditions are being developed in the context of the interoperability directives, in particular as part of the "traffic management and operation" TSIs.
French: Les compétences ainsi que les conditions de santé et de sécurité du personnel sont en cours de définition dans le cadre des directives relatives à l'interopérabilité, notamment au niveau des STI en matière de gestion du trafic et des opérations de trafic.
English: It's good news down on the farm. It's good news throughout Canada, good news for farmers and a good announcement for the environment.
French: Ce sont là de bonnes nouvelles à tous égards, pour les agriculteurs, pour l'ensemble du Canada et pour l'environnement, et je suis très heureux d'avoir pu vous les annoncer aujourd'hui.
English: We amended the first line.
French: Nous avons modifié la première ligne.
English: Together, we will ensure that globalisation is a source of opportunity rather than a threat.
French: Ensemble, nous ferons en sorte que la mondialisation soit une source d’opportunités plutôt qu’une menace.
English: One proposal was to add a paragraph along the following lines “(e) the law governing this arbitration agreement shall be ()”.
French: Il a notamment été proposé d'ajouter un alinéa tel que celui ci: “e) la loi régissant la présente convention est …”.
English: In accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, the attention of the Council was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft resolution.
French: Conformément à l'article 153 du règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'attention du Conseil a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: Morocco has friendly (political and historical) relations with the United States.
French: Le Maroc entretient des relations d’amitié, politiques et historiques avec les Etats-Unis d’Amérique.
English: We check every day our account and deliver immediately after the incoming payments.
French: En payant d'avance cela dépend de vous quand le montant nous est crédité. Les paiements sur notre compte postal sont contrôlés chaque jour online et votre commande sera expédiée immédiatement après.
English: · of inorganic material, e.g. asbestos paper, metallic filtering material of non-woven wires
French: · en substance inorganique, p.ex. papier d'amiante, substance filtrante métallique faite de fils métalliques non-tissés
English: With a discount factor of β, this gives a present value of w (1 − β ) . The second argument of the max operator is for the case where an offer is rejected and it has three elements.
French: Avec un facteur d’actualisation de β, on obtient une valeur actuelle de w (1 − β ) . Le second argument de l’opérateur max, qui correspond au cas où une offre est rejetée, est assorti de trois éléments.
English: The honor points from these bonus kills are not split with anyone else.
French: Les points d'honneur de ces bonus de victoire ne sont partagés avec personne d'autre.
English: • Support CAD Official Languages The issue What are the official languages of the Canadian Association of the Deaf?
French: • Support CAD Les Langues Officielles L’enjeu : Quelles sont les langues officielles de L’Association des Sourds du Canada?
English: The cases appear to be unlinked.
French: Il ne semble pas y avoir de lien entre les différents cas.
English: The republican project of modernization will continue, with a wider mobilization of society.
French: Le projet républicain de modernisation se poursuivra, avec une mobilisation d’une partie plus importante de la société.
English: Given that the authority to set fees in national parks exists in the Parks Canada Agency Act, it is not necessary to provide for this within the Regulations.
French: Étant donné que le pouvoir d'établir des droits dans les parcs nationaux existe dans la Loi sur l'Agence Parcs Canada, il est inutile de le prévoir dans le règlement.
English: An isolated approach by the Commission would be unrealistic.
French: Une approche isolée de la part de la Commission serait irréaliste.
English: Over time these grounds have acquired an importance derived from their association with major events in Canadian life (ceremonies, celebrations, protests); they have contributed to the symbolic value of the place.
French: Au fil des années, ces aménagements s'inscrivent dans l'histoire canadienne en raison des événements qui s'y déroulent (cérémonies, célébrations, manifestations ). Ils contribuent à la valeur symbolique des lieux.
English: On 1 July 1992, the Standing Committee, on the proposal of the Bureau, adopted the draft agenda and approved the preliminary draft order of business for the third part of the Assembly's 44th ordinary session.
French: Le 1er juillet 1992, la Commission Permanente a, sur proposition du Bureau, adopté le projet d'ordre du jour et approuvé l'avant-projet de calendrier de la 3ème partie de la 44e session ordinaire de l'Assemblée.
English: The research grid will facilitate next-generation research in both provinces and deliver the associated scientific, economic and cultural benefits of that research to the region.
French: Il permettra ainsi d’effectuer un type de recherche de la prochaine génération dans les deux provinces et fera bénéficier toute la région des avantages scientifiques, économiques et culturels qui en découlent.
English: Explored the Spectrum tool and its potential use.
French: Étude du cadre et de son utilisation.
English: • 30 Sept.-1 Oct.: Evaluation Conference of the Council of Europe Activities under the joint Council of Europe, OSCE-ODIHR and the European Commission Project "Roma under the Stability Pact" - Strasbourg
French: Conférence d’ évaluation des Activités du Conseil de l’ Europe dans le cadre du programme commun entre le Conseil de l'Europe, l’ OSCE-ODIHR et la Commission européenne « Les Roms et le Pacte de stabilité » - Strasbourg
English: Product Safety Laboratory Project Report No. 98-0437 April 1999.
French: », Product Safety Laboratory, rapport no 98-0437, avril 1999.
English: (Additional information can be found on NRCan’s website at http://www.nrcan.gc.ca.
French: (On se renseignera davantage en se reportant au site Web de RNCan http://www.nrcan.gc.ca).
English: Mollee Gray and Legacy Perez danced their way into the Top 8 of SO YOU THINK YOU CAN DANCE, but after a strong showing they were surprisingly eliminated...
French: Hollywood's biggest names turned out to salute Producer Jerry Weintraub for his work with UNICEF...
English: The Committee further notes (see annex I, table 2) that the planned deployment of civilian personnel for the period ending 31 March 2002 includes 18 high-level posts (1 USG, 1 ASG, 4 D-2 and 12 D-1).
French: Le Comité consultatif note que 18 postes de haut niveau (1 SGA, 1 SSG, 4 D-2 et 12 D-1) figurent parmi ceux qu'il est proposé de pourvoir au titre du personnel civil au cours de la période se terminant le 31 mars 2002 (voir annexe, tableau 2).
English: The General Assembly is the main deliberative organ of the United Nations.
French: Un de leurs avantages est d’être présents dans les pays en voie de développement.
English: Decides to take strong public positions against hate speech and other manifestations of aggressive nationalism, racism, chauvinism, xenophobia, anti-Semitism and violent extremism, as well as occurrences of discrimination based on religion or belief; Maastricht 2003 (OSCE Strategy to Address Threats to Security and Stability in the Twenty-First Century) Threats to security and stability in the twenty-ﬁrst century (…) 12.
French: Décide de s’engager publiquement avec fermeté contre le discours de haine et les autres manifestations de nationalisme agressif, de racisme, de chauvinisme, de xénophobie, d’antisémitisme et d’extrémisme violent, ainsi que les phénomènes de discrimination fondés sur la religion ou la croyance ; (…) Maastricht 2003 (Stratégie de l’OSCE visant à faire face aux menaces pour la sécurité et la stabilité au XXIe siècle) Menaces pour la sécurité et la stabilité au XXie siècle (…) 12.
English: Companies primarily engaged in producing and wholesaling balanced feeds and pre-mixes or feed concentrates.
French: Compagnies dont l'activité principale est la production et le commerce de gros d'aliments équilibrés, de pré-mélanges et d'aliments concentrés pour animaux.
English: Introduction In the previous chapter we established that the legal systems of EU Member States (and of countries that are not members of the EU) are based on a binary model comprising only two major legal categories, subordinate employment and self-employment – there is no third option.
French: Dans le chapitre précédent nous avons vu que les systèmes juridiques des états membres de l’Ue (mais aussi celles des pays n’appartenant pas à l’Ue) sont construites autour d’un modèle binaire, qui ne prévoit que deux grandes catégories juridiques, le travail salarié et le travail indépendant.
English: August 18, 2006  For immediate release NEWS RELEASE Government of Canada Funds St. Francis Xavier University $4 Million to Host Centre for Determinants of Health Backgrounders National Collaborating Centre for Determinants of Health Determinants of Health Canadian Reference Group on Social Determinants of Health
French: Le 18 août 2006  Pour diffusion immédiate COMMUNIQUÉ Le gouvernement du Canada accorde à la St. Francis Xavier University une aide financière de 4 millions $ pour lui permettre d'héberger le Centre de collaboration sur les déterminants de la santé Renseignements Centre national de collaboration sur les déterminants de la santé Les déterminants de la santé Groupe de référence canadien sur les déterminants sociaux de la santé
English: Broader efforts are also being made to gather information on people management performance in departments and across the Public Service—efforts that build on the people management elements of the Management Accountability Framework (MAF), but then go beyond it.
French: On s'efforce également de recueillir des renseignements sur le rendement en matière de gestion des personnes au sein des ministères et de l'ensemble de la fonction publique. Ces efforts s'appuient d'abord sur les éléments du CRG qui portent sur la gestion des personnes, mais ils vont bien au-delà de ceux-ci.
English: So you have to be patient with me, extremely patient : to explain, to explain, to explain.
French: Non pas en classe verte, mais chez Zabeth, François, Martin et Claire, respectivemen,t, ma tante, mon oncle, mon cousin et ma cousine. Un des coins répit pour mes vieux.
English: Based on the findings of Europe's Environment:
French: La Stratégie a pour but d'encourager une mise en oeuvre plus concertée et, par conséquent, plus efficace des politiques, des initiatives, des mécanismes, des fonds, des programmes de recherche scientifique et des informations existants afin de préserver et d'améliorer la diversité biologique et paysagère en Europe.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > ENTLQWEKKINH 19 ENTLQWEKKINH 19 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > ENTLQWEKKINH 19 ENTLQWEKKINH 19 Réserve :
English: Will the Child and Family Services Review Board give me my children back?
French: Est-ce que la Commission de révision des services à l'enfance et à la famille me rendra mes enfants?
English: During 2005–2006, I delivered two reports to Parliament.
French: En 2005‑2006, j’ai déposé deux rapports au Parlement.
English: In that context, the United States continues to undermine the integrity and credibility of the NPT by obstructing the follow-up process of nuclear disarmament commitments within the framework of the United Nations multilateral disarmament machinery, and pursues its own unilateral policies and priorities through more exclusive bodies and groups.
French: Dans ce contexte, les États-Unis continuent à compromettre l'intégrité et la crédibilité du TNP en entravant le processus de suivi des engagements en matière de désarmement nucléaire contractés dans le cadre du mécanisme multilatéral des Nations Unies pour le désarmement, poursuivant leurs propres politiques et priorités unilatérales par le biais d'instances et de groupes plus exclusifs.
English: DFO and industry will be taking other steps, beyond fisheries management, to conserve fish stocks and ensure a sustainable fishery for the future.
French: Le MPO et l'industrie prendront d'autres mesures, au-delà de la gestion des pêches, pour conserver les stocks de poissons et assurer une pêche viable pour l'avenir.
English: 2001-2005 UNCTAD-WIDE ACTIVITIES IN IMPLEMENTING THE PROGRAMME OF ACTION FOR LDCs FOR THE DECADE 2001-2010∗  Introduction ……………………………………………………………3
French: ACTIVITÉS entreprises À L'ÉCHELLE de la CNUCED en 2001-2005 en vue de l'application du programme d'action en FAVEUR DES PAYS LES MOINS AVANCÉS pour la période 2001-2010*
English: The reviews are done by scientific specialists such as pharmacologists, toxicologists, chemists, medical doctors, pharmacists.
French: Les examens sont effectués par des scientifiques spécialisés comme des pharmacologistes, des toxicologistes, des chimistes, des docteurs en médecine et des pharmaciens.
English: La Nike Air Structure Triax 91 è stata per la prima volta nel 1990.
French: La Nike Air Triax Estructura 91 fue por primera vez en 1990.
English: Ontario Region Program Amount of program for 2006/2007 Project Title Funding amount for 2006/2007 Contribution - Drug Strategy Community Initiatives Fund - DSCIF $2,221,140 Drug Strategy Project $168,847 Contribution - Tobacco Control Programme $1,138,875 Building Capacity within the French-speaking Ethno-racial Communities to Address Issues Related to Tobacco Use $80,000 Phase Two - Social Assistance Participant Smoking Cessation Support Program $209,164 Promotion and Prevention Programs Concerning the Impact of Tobacco Misuse within the French-speaking Ethnoracial Communities $26,658 Smoking Cessation Plans in Champlain Hospitals $94,500
French: Région de l'ontario Programme Montant du programme Titre du projet Financement du projet pour 2006-2007 Contribution - Fonds des Initiatives Communautaires pour la Stratégie Antidrogue - FICSA 2 221 140$ Drug Strategy Project 168 847$ Contribution - Programme de la lutte contre le tabagisme 1 138 875$ Building Capacity within the French-speaking Ethno-racial Communities to Address Issues Related to Tobacco Use 80 000$ Phase Two - Social Assistance Participant Smoking Cessation Support Program 209 164$ Promotion and Prevention Programs Concerning the Impact of Tobacco Misuse within the French-speaking Ethnoracial Communities 26 658$ Smoking Cessation Plans in Champlain Hospitals 94 500$
English: The vast inland waters of Africa, Asia, and South America host fisheries that provide a direct source of livelihoods and income for hundreds of thousands of artisanal and subsistence operators, and millions of others benefit from fisheries-generated employment.
French: Les immenses étendues d’eau d’Afrique, d’Asie et d’Amérique latine renferment des pêcheries qui fournissent une source directe de revenus et des moyens d’existence à des centaines de milliers de pêcheurs artisanaux et à ceux qui pratiquent une pêche de subsistance et des millions d’autres qui bénéficient d’emplois générés par le secteur des pêches.
English: It aims however at ensuring the balanced development of young people in society as a whole.
French: Il existe ici plusieurs possibilités.
English: For five cases where the DSA factors and the lifetimes have been determined independently, consistency with DSAM theory is optimized when the standard energy loss value is multiplied by a factor of 0.94 ± 0.11.
French: Pour cinq cas ayant fait l'objet de déterminations indépendantes du facteur d'atténuation Doppler et du temps de vie, la consistance avec la théorie de l'atténuation du déplacement Doppler est optimisée lorsque la valeur standard de la perte d'énergie est multipliée par un facteur de 0.94 ± 0.11.
English: During much of the first 64 years, it was called the Algoma Central and Hudson Bay Railway, reflecting an original plan to build as far as Hudson Bay or James Bay.
French: Pendant une grande partie des 64 premières années de son existence, le chemin de fer est appelé l'Algoma Central and Hudson Bay Railway, à cause du projet initial qui prévoyait son prolongement jusqu'à la baie d'Hudson ou la baie James.
English: Overall density was positively correlated with intraring density variation (r = 0.72) and negatively correlated with bole volume (r = −0.52).
French: La densité globale était positivement corrélée avec la variation de densité intracerne (r = 0,72) et négativement corrélée avec le volume de la tige (r = −0,52).
English: The risk of genital pathology as a result of in utero exposure is dependent upon the period of exposure far more than the duration of exposure or the dose prescribed.
French: Le risque d'atteinte de l'appareil génital après exposition in utero est fonction essentiellement de la période d'exposition au traitement plus que de sa durée ou des doses prescrites.
English: Where a product is moved to another location the cost of transportation and insurance is borne by the firm or firms involved and the owner or manager may be requested to sign a form to this effect.
French: L'entreprise ou les entreprises impliquée(s) supportent alors tous les frais de transport et d'assurance qui en résultent et le propriétaire ou le directeur peut être prié de signer un formulaire à cet effet.
English: As the Lisbon strategy aims to match the other major world markets, such as that of the United States, a large market without borders, cross-border territories naturally occupy a key place in the Lisbon issues.
French: Or la stratégie de Lisbonne visant à tenir la comparaison avec les autres grands marchés mondiaux comme par exemple celui des Etats Unis, grand marché sans frontières, les territoires transfrontaliers sont naturellement au cœur des enjeux de Lisbonne.
English: However, actual water use is unknown since there has been no comprehensive review to correlate the licensed quantity to actual use.
French: Cependant, on ne connaît pas exactement les quantités d’eau consommées, car aucun examen complet n’a été réalisé pour comparer les quantités autorisées et celles véritablement utilisées.
English: As of 2005, there are 391 computer-generated audio books and a few human-read audio books.
French: En 2005, on compte 391 titres lus par l'ordinateur ( Audio Book, computer-generated ) et quelques titres lus par l'être humain ( Audio Book, human-read ).
English: The Committee recommends that the State party adopt specific legislation on domestic violence against women and children.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter une législation spécifique relative à la violence dans la famille contre les femmes et les enfants.
English: The European Council will address strategic issues relating to asylum, migration and Schengen; building on the conclusions adopted by the Justice and Home Affairs Council of 9 June 2011.
French: Le Conseil européen abordera des questions stratégiques relatives aux politiques d'asile, de migration et de Schengen, en s'inspirant des conclusions adoptées par le Conseil "Justice et affaires intérieures" du 9 juin 2011.
English: Decides that the Ethics Office of UNDP should submit a report to the Executive Board at its annual session;
French: Décide que le Bureau de déontologie du PNUD doit lui présenter un rapport à sa session annuelle;
English: Previous research projects span a broad range of areas including the design of culturally appropriate AIDS educational interventions in Zimbabwe; community-based maternal/child health programs for Latin American immigrants in Hamilton, Canada; patient-centred breast cancer treatment decision-making; and decisions to withdraw life support in intensive care settings.
French: Ses projets de recherche précédents ont touché à un éventail de sujets, notamment la conception d’interventions éducatives sur le sida adaptées à la réalité culturelle du Zimbabwe; des programmes communautaires de santé destinés aux immigrantes d’Amérique latine et à leurs enfants à Hamilton, Canada; le processus décisionnel touchant le traitement du cancer du sein axé sur la patiente; l’interruption du maintien des fonctions vitales dans les centres de soins intensifs.
English: What do you intend to do, Commissioner, to harmonise these campaigns properly, to ensure that the same level of protection against this epidemic is finally guaranteed throughout Europe and that the consumer does not have to bear the whole cost alone?
French: Que comptez-vous faire, Monsieur le Commissaire, pour harmoniser réellement ces campagnes, pour que le niveau de protection contre cette épidémie soit enfin le même dans toute l' Europe et pour que le consommateur ne soit pas seul à payer ?