ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNODC will also assist in disseminating information on the Al-Qaida and Taliban sanctions regime and in explaining to the relevant national authorities, including judges and prosecutors, the scope of States' obligations with regard to measures under the Al-Qaida and Taliban sanctions regime imposed by Security Council resolution 1267 (1999) and subsequent resolutions.
French: L'ONUDC aidera également à diffuser des informations sur le régime des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban et à expliquer aux autorités nationales compétentes, notamment les juges et les procureurs, l'étendue des obligations des États en ce qui concerne les mesures prévues par le régime des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban imposées par la résolution 1267 (1999) et les résolutions ultérieures du Conseil de sécurité.
English: She said that he also told her he might  prefer to have a lawyer as a Special Assistant, given his position as  Parliamentary Secretary to the Minister of Justice, which he had assumed in  the fall of 1982.
French: Elle a déclaré qu’il lui avait également dit qu’il serait peut- être préférable pour lui d’avoir un avocat comme adjoint spécial, étant donné ses fonctions de secrétaire parlementaire du ministre de la Justice, qu’il exerçait depuis l’automne 1982.
English: Windsor, June 2, 2004 DAN STAMPER  President [24-4-o] CIBC TRUST CORPORATION REDUCTION OF STATED CAPITAL Notice is hereby given that CIBC Trust Corporation (the "Corporation") intends to make an application for the approval of the Superintendent of Financial Institutions (the "Superintendent") under subsection 78(4) of the Trust and Loan Companies Act (Canada) (the "Act") of the following special resolution adopted by the Corporation's sole shareholder on June 10, 2004, reducing the stated capital of the Corporation's common shares: "Reduction of Stated Capital Whereas the authorized capital of CIBC Trust Corporation (the "Corporation") includes an unlimited number of common shares, of which, 12,085,794 are issued and outstanding; And whereas the amount of the stated capital account maintained by the Corporation for its common shares is $490,405,042; And whereas the Corporation wishes to reduce the stated capital of the common shares of the Corporation as hereinafter provided, subject to receipt of the written approval of the Superintendent of Financial Institutions (the "Superintendent") under subsection 78(4) of the Trust and Loan Companies Act (Canada) (the "Act"); And whereas the sole shareholder has no reasonable grounds to believe that the Corporation is, or such reduction would cause the Corporation to be, in contravention of any regulation referred to in subsection 473(1) or (2) of the Act or any direction made pursuant to subsection 473(3).
French: Windsor, le 2 juin 2004 Le président  DAN STAMPER [24-4] COMPAGNIE TRUST CIBC RÉDUCTION DE CAPITAL DÉCLARÉ Avis est par les présentes donné que la Compagnie Trust CIBC (la « Compagnie ») entend soumettre une demande d'approbation au Surintendant des institutions financières (le « Surintendant »), aux termes du paragraphe 78(4) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (Canada) (la « Loi »), à l'égard de la résolution spéciale suivante adoptée par l'unique actionnaire de la Compagnie le 10 juin 2004, réduisant le capital déclaré des actions ordinaires de la Compagnie : « Réduction du capital déclaré Attendu que le capital autorisé de la Compagnie Trust CIBC (la « Compagnie ») comporte un nombre illimité d'actions ordinaires, parmi lesquelles 12 085 794 sont émises et en circulation; Attendu que le solde du compte de capital déclaré tenu par la Compagnie pour ses actions ordinaires est de 490 405 042 $; Attendu que la Compagnie désire réduire le capital déclaré des actions ordinaires de la Compagnie de la façon décrite ci-après, sous réserve de la réception de l'approbation écrite du Surintendant des institutions financières (le « Surintendant ») aux termes du paragraphe 78(4) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (Canada) (la « Loi »); Attendu que l'unique actionnaire n'a aucun motif raisonnable de croire que la Compagnie soit en violation, ou qu'une telle réduction puisse amener la Compagnie à être en violation, de quelque règlement que ce soit mentionné au paragraphe 473(1) ou (2) de la Loi ou de quelque directive que ce soit établie en vertu du paragraphe 473(3).
English: Transactions that cause money to flow into a country are credits, and transactions that cause money to leave a country are debits.
French: Les transactions qui font arriver de l'argent dans un pays sont des crédits, et les transactions qui font sortir l'argent d'un pays sont des débits.
English: The determined value method has no statutory or regulatory authority.
French: La méthode de la valeur déterminée ne possède aucun fondement législatif ou réglementaire.
English: The feedback was very positive; many callers thanked the Agency for developing such a useful tool.
French: De plus, de nombreux agents ont téléphoné à l'Office pour le remercier d'avoir créé un outil aussi utile.
English: The time must be not less than 10 days after the date the request was served.
French: Le dépouillement judiciaire doit se tenir non moins de 10 jours après la date à laquelle la demande a été soumise.
English: Creased between 2002 and 2003, these regional agencies are non-profit bodies promoting funding access for women through loans and assisting women entrepreneurs in business planning.
French: Les organismes régionaux de soutien à l’entrepreneuriat féminin (ORSEF), créés entre 2002 et 2003, sont des organismes à but non lucratif qui favorisent l’accès des femmes au financement en effectuant des prêts et en accompagnant les femmes entrepreneures dans leur projet d’entreprise.
English: At a few points, however, the accuracy of gravity field measurements may be significantly lower.
French: Mais en certains points, la précision des mesures d'intensité de la pesanteur peut être nettement plus faible.
English: "Comparison of maturity rate for bull daughters in the United States and Canada. ", Journal of Dairy Science (JDS), 88(Suppl.
French: « A genomics approach towards understanding the defense response of wheat against the fungal pathogen Fusarium graminearum.
English: S/2007/659 Letter dated 8 November 2007 from the Permanent Representative of Sierra Leone to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/659 Lettre datée du 8 novembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Sierra Leone auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The prevention of accidents is not a simple problem.
French: La prévention des accidents n'est pas une mince tâche.
English: He has stated that clearly, and it is obvious from the efforts of the government since last fall, when we started to work on these issues, including announcements that were made before the end of the last session on toxins.
French: Le premier ´ ministre l’a dit clairement, et les efforts de´ ploye s par le gouvernement depuis l’automne dernier, au moment ou nous ` avons commence a nous pencher sur le dossier — notamment les ´ ` ´ ´ ` annonces qui ont ete faites avant la fin de la derniere session au sujet
English: As a result, and although the program did result in almost 3,000 extra jobs, the benefit cost ratio was in the area of 2 to 1 as compared to 5 to 1 for all support to commercial projects.
French: En conséquence, même si le programme a entraîné la création de presque 3 000 emplois, le ratio avantages-coûts du programme était de l'ordre de 2 pour 1 alors qu'il atteignait 5 pour 1 pour l'ensemble de l'aide accordée aux entreprises commerciales.
English: Compliance with GMP will continue to be required to ensure product quality and safety.
French: La conformité aux BPF continuera d'être nécessaire pour garantir l'innocuité et la qualité des produits.
English: Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Benin, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burundi, Cambodia, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Equatorial Guinea, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Guinea-Bissau, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Kenya, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Mexico, Micronesia (Federated States of), Mozambique, Nauru, Netherlands, New Zealand, Niger, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Somalia, South Africa, Spain, Swaziland, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Turkey, Tuvalu, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burundi, Cambodge, Canada, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Guinée équatoriale, Guinée-Bissau, Hongrie, Iles Marshall, Irlande, Islande, Italie, Kenya, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Mozambique, Nauru, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Somalie, Suède, Suisse, Swaziland, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago, Turquie, Tuvalu, Uruguay, Venezuela
English: It supports intergovernmental meetings, and operates a number of small programs related primarily to preventing conflict and to building support for democratic processes and human rights.
French: Ce secrétariat apporte son concours à l’occasion des conférences intergouvernementales et exécute des petits programmes visant surtout à prévenir les conflits et à rallier des appuis en faveur des institutions démocratiques et des droits humains.
English: Under these circumstances and in the absence of concrete evidence, it becomes difficult for an Appeal Board to give any credence whatsoever to the appellant’s allegations. Conclusion 68.
French: Dans ces conditions, à défaut de preuves concrètes, il devient difficile pour un Comité d’appel d’accorder quelque crédibilité que ce soit aux allégations de l’appelante. Conclusion  68. Pour ces motifs, j’en conclus que mon intervention n’est pas justifiée et l’appel de Claudine Tremblay est rejeté.
English: Sweden has accepted all of these articles with the exception of Article 7§§5 and 6 and Article 12§4.
French: La Suède a accepté ces articles à l’exception de l’article 12§4.
English: El Financiero, November 26, 2004)
French: El Financiero, 26 novembre 2004)
English: Each State Party shall consider adopting such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences conduct referred to in paragraph 1 of this article involving a foreign public official or international civil servant.
French: Chaque État Partie envisage d'adopter les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale aux actes visés au paragraphe 1 du présent article impliquant un agent public étranger ou un fonctionnaire international.
English: Then the justice minister announced his watered down version. This isn't Chuck's bill in either intent or design.
French: Puis, le ministre de la Justice a présenté une version édulcorée du texte législatif qui n'a plus rien à voir, ni avec l'esprit, ni avec la lettre du projet de loi de Chuck.
English: Open to hearing from Indigenous peoples on these issues.
French: Nous accueillerons avec plaisir tout ce que les Autochtones ont à dire au sujet de ces questions.
English: While the structure and capital base of the bank are being established, Aboriginal staff for the new institution would need to be identified and given experience with other investment institutions.
French: Au moment où l’on définit la structure et l’on constitue la base de capital de la banque, il faudra recruter du personnel autochtone dont l’apprentissage se ferait dans d’autres institutions financières.
English: We are, each of us, much more a mix of the other two than we realize.
French: Nous sommes, tous et chacun, beaucoup plus un mélange des deux autres composantes que nous ne le réalisons.
English: The process of refocusing from normative development to implementation is a challenge in all areas of human rights, and much has been achieved to date.
French: Le processus tendant à recentrer les efforts consacrés à l'élaboration normative sur la mise en œuvre est un défi à relever dans tous les domaines des droits de l'homme, sachant que beaucoup a déjà été fait.
English: (t) CD/1622, dated 4 August 2000, entitled ALetter dated 1 August 2000 from the Permanent Representative of China to the Conference on Disarmament and the Permanent Representative of the Russian Federation addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting the Chinese and Russian texts of the Joint Statement made by the Presidents of the People=s Republic of China and the Russian Federation on 18 July 2000 concerning anti-missile defence@;
French: t) CD/1622, daté du 4 août 2000, intitulé "Lettre datée du 1er août 2000, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent de la Chine à la Conférence et celui de la Fédération de Russie, transmettant les textes chinois et russe de la Déclaration commune faite le 18 juillet 2000 par les Présidents de la Fédération de Russie et de la République populaire de Chine au sujet de la défense antimissile";
English: Antimicrobial resistant N. gonorrhoeae laboratory specimens in Canada, 1986-1996.
French: Prélèvements de laboratoire pour le N. gonorrhoeae résistant aux antimicrobiens, Canada, 1986-1996.
English: GRASP will have an Executive Committee which will consist of:
French: Le Partenariat GRASP disposera d'un Comité exécutif qui comprendra :
English: Moreover, the criteria chosen by the Board of Appeal, namely the dosage form, the active ingredient and the obligation to obtain a doctor’s prescription, are, as a rule, inappropriate for defining a sub-category of goods as contemplated in ALADIN, as the application of those criteria does not fulfil the abovementioned criteria of purpose and intended use of the goods.
French: Il convient d’ajouter que les crit ères choisis par la chambre de recours, à savoir ceux de la forme galénique, la substance active et lobligation d’une prescription par le médecin, sont en règle ’ générale inappropriés pour définir une sous-catégorie de produits au sens de l’arrêt ALADIN, précité, dans la mesure où leur application ne respecte pas les crit ères susmentionnés de la finalité et de la destination des produits.
English: Article 4 of the Freedom of Information Act sets out the following basic principles of freedom of information: a uniform procedure should be established for the registration, classification and archiving of information; the freedom to seek and obtain information should be upheld; access to information should be ensured; information should be public.
French: La loi sur la liberté d'information (art. 4) définit les grands principes qui garantissent la liberté d'information, à savoir: la définition d'une procédure uniforme d'enregistrement, de classement et de conservation de l'information; la garantie de la liberté de solliciter et d'obtenir l'information; la garantie de l'accès à l'information; la publicité.
English: I am in favour of retaining the figure of 5.5 billion for the time being.
French: J' annonce déjà que je suis pour le maintien de ces 5,5 milliards.
English: Related Standards 1.3 Capacity Building
French: Normes connexes 1.3 Renforcement de la capacité
English: The central Arctic was 0.6 degree warmer than normal making it only the 17th warmest since 1948.
French: Le centre de l'Arctique a dÃ©passÃ© de 0,6 Â°C la normale, d'oÃ¹ le 17e seulement des Ã©tÃ©s les plus chauds depuis 1948.
English: Time-series analysis successfully predicted a recovery in 1987.
French: L'analyse chronologique a permis de prédire une amélioration pour 1987.
English: I tested whether stream-dwelling larvae are capable of recolonising regions subjected to small disturbances (25- to 40-m artificially depleted reaches) within 1 year, and compared the contributions of larval dispersal and adult reproduction to repopulation of barren areas.
French: J'ai tenté de déterminer si les larves d'un ruisseau sont capables de recoloniser des zones de perturbations légères (25-40 m de sections appauvries artificiellement) en moins de 1 an et j'ai comparé la repopulation des zones évacuées attribuable à la dispersion larvaire et celle attribuable à la reproduction des adultes.
English: Compensation Officers will endeavour to action the reimbursement to each affected employee by the end of this calendar year (December 31st 2007).
French: Les agents de rémunération s'efforceront d'assurer le remboursement à chaque employé touché par la fin de l'année de civile, soit le 31 décembre 2007.
English: Takes note with appreciation of the important role the Special Rapporteur has played towards the elimination of extrajudicial, summary or arbitrary executions;
French: Prend note avec satisfaction du rôle important que le Rapporteur spécial a joué en vue de l'élimination des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires;
English: The strategy identifies areas where new policy initiatives should be developed.
French: La stratégie identifie les zones où de nouvelles initiatives politiques devraient être élaborées.
English: As usual the causes have never really been specifically sought. We refer to cranial trauma, cardiac pathologies, depressive states, sleep apnea, but we keep in silence the real causes because they disturb the usual humdrum of medical convictions!
French: Plus généralement, on considère que cette maladie est à l'origine d'environ 65 % des cas de démence chez les personnes âgées.
English: As of 29 May 2001, replies had been received from Brazil, Pakistan, the United Nations Conference on Trade and Development, the World Trade Organization, the Center for International Environmental Law, the European Writers' Congress, Greenpeace, the German Peace and Justice Commission, the International Association of Audio-Visual Writers, the International Federation of Musicians, the International Publishers Association and the Max Planck Institute.
French: À la date du 29 mai 2001, des réponses étaient parvenues du Brésil, du Pakistan, de la CNUCED, de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), du Center for International Environmental Law, du Congrès des écrivains européens (EWC), de Greenpeace, de la Commission allemande Justitia et Pax, de l'Association internationale des auteurs de l'audiovisuel, de la Fédération internationale des musiciens, de l'Union internationale des éditeurs et de l'Institut Max Planck.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Hill's Thistle COSEWIC Assessment and Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Hill's Thistle COSEWIC Assessment and Status Report
English: Seismologists, the scientists who study earthquakes, use a magnitude scale to measure the amount of energy released by an earthquake.
French: Les sismologues, ces scientifiques qui étudient les tremblements de terre, utilisent une échelle de magnitude pour mesurer la quantité d’énergie dégagée par un séisme.
English: BGTD uses this mechanism of addressing elements requiring clarification in submissions as frequently as possible.
French: Il n’y a pas de limite au nombre de clarifax d’évaluation pouvant être envoyés à l’égard d’une présentation; cependant, aucune question particulière ne sera abordée plus d’une fois dans un clarifax d’évaluation.
English: Letter dated 1 February 2002 from the Permanent Representative of Algeria to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 1er février 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Algérie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Turbomeca has significantly expanded the scope of its relationship with Vancouver-based ACRO Aerospace, a long-time overhaul and repair center for Turbomeca Arriel 1 engines.
French: Turbomeca a élargi de manière très sensible l’étendue de ses relations avec ACRO Aerospace, centre de réparation et de révision de longue date des moteurs Arriel 1 de Turbomeca, basé à Vancouver.
English: • Illegal Fishing Activity Violations in New Brunswick and Prince Edward Island  March 29, 2004 
French: • Condamnations pour pêche illégale au Nouveau-Brunswick et à l'Île-du-Prince-Édouard  le 29 mars 2004
English: The power to exercise the Royal Prerogative of Mercy for federal offenses is vested in the Governor General of Canada by virtue of the Letters Patent, constituting that office.
French: Les Lettres patentes, qui constituent la charge de gouverneur général du Canada, investissent ce dernier du pouvoir d’exercer la prérogative royale de clémence à l’égard des infractions aux lois fédérales.
English: Twenty women completed an 8-week trial that reduced their daily carbohydrate intake from 232 to 71 g (p < 0.05) and reduced energy by 2644 kJ/day (8384 to 5740 kJ, p < 0.001).
French: Vingt femmes ont été soumises pendant huit semaines à une épreuve au cours de laquelle leur apport quotidien en glucides a été réduit de 232 g à 71 g (p < 0,05) et leur apport énergétique diminué de 2644 kJ/jour (de 8384 kJ à 5740 kJ, p < 0,001).
English: Signature in this block certifies that schooling at the intended posting location has been contacted, schooling is available for accompanying children in the appropriate language of instruction, grade level and that special education needs, if required, can be met at the intended posting location.
French: Ma signature dans ce bloc certifie j’ai contacté l’école au lieu d’affectation provisoire, et que la langue d'enseignement appropriée, le niveau d'études et l'éducation spéciale, s'il y a lieu, sont disponibles au nouveau poste.
English: But it's cool, appreciated and useful for the MacMusic community.
French: Par contre, c'est cool, c'est très apprécié et c'est très utile à la communauté MacMusic.
English: The MCO would also benefit from a work plan.
French: L’AGC tirerait aussi profit d’un plan de travail.
English: PACIFIC REGION Bettencourt S., Croad R., Freeman P., Hay J., Jones R., King P., Lal P., Mearns A., Miller G., PswarayiRiddihough I., Simpson A., Teuatabo N., Trotz U., Aalst M. van, 2006:
French: RÉGION DU PACIFIQUE Bettencourt S., Croad R., Freeman P., Hay J., Jones R., King P., Lal P., Mearns A., Miller G., PswarayiRiddihough I., Simpson A., Teuatabo N., Trotz U., Aalst M. van, 2006 :
English: SCP/10/6 page 56 Interpretation of Claims 139.
French: SCP/10/6 page 62 Interprétation des revendications
English: The offices of the IB will put their content on a staging server.
French: Après vérification, celles-ci seront chargées (automatiquement) dans un ou plusieurs serveurs hôtes publics.
English: Since 1975, there have been seven possible sightings reported from historic and putative breeding areas.
French: Depuis 1975, on a signalé 7 observations possibles de courlis provenant d’aires de reproduction historiques et putatives.