ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responses regarding the availability of air capacity were mixed, indicating that air access has been an issue for some tour operators.
French: Au plan des régions, le Québec devrait continuer de recevoir la plus grande partie des visiteurs français (80 %), suivi de l’Alberta / Colombie-Britannique.
English: STC ECT 168 Culture Industries Description:
French: STC OPR 020 Division de la démographie Démographie Description :
English: A scheme for the development of cut-off points was suggested. A reference population would be used to identify the percentile values for a 20 year old that correspond to BMIs of 25 and 30.
French: Pour fixer les seuils, on a proposé d’évaluer les rangs centiles, dans une population de référence, chez des individus âgés de 20 ans, ayant un IMC de 25 ou de 30, puis à extrapoler à partir de ces rangs centiles pour déceler l’embonpoint et l’obésité chez les enfants et les adolescents de tout âge.
English: The proposed European Energy Consumer Charter should be enforced through the electricity and gas directives and thereby given legal weight.
French: La proposition de charte européenne des consommateurs d’énergie devrait entrer en application au travers des directives sur l'électricité et le gaz et, ce faisant, recevoir un certain poids juridique.
English: However, it should have reposted the new qualifications and started the competition all over again.
French: Toutefois, il aurait dû afficher de nouveau les nouvelles qualités et recommencer le concours du tout début.
English: It is also noteworthy that this administrative investigation work does not represent the bulk of the Office’s operational activities and that the proportion varies widely according to the sector.
French: Il est également intéressant de noter que ce travail d’enquête administrative ne représente pas la majeure partie des activités opérationnelles de l’Office et que sa part varie fortement selon les secteurs.
English: Increase the capacity of the Justice Department's partners to develop innovative solutions to emerging access to justice in both official languages related issues; Raise awareness among the legal community and official language minority communities on exercising their rights and the issues related to access to justice in both official languages.
French: Accroître la capacité des partenaires du ministère de la Justice à élaborer des solutions novatrices aux questions de justice d'actualité liées à l'accès à la justice dans les deux langues officielles; Sensibiliser la communauté juridique et les communautés de langue officielle en situation minoritaire à l'exercice de leurs droits et aux questions reliées à l'accès à la justice dans les deux langues officielles.
English: Industry Canada continued to implement new legislation and develop regulatory and legislative policies to modernize its marketplace frameworks with a view to attracting and retaining the world's best firms and encouraging an efficient and productive economic environment.
French: Dans le but de créer un environnement économique efficace et productif, Industrie Canada a continué à mettre en oeuvre de nouvelles lois et à élaborer des politiques réglementaires et législatives pour moderniser les structures du marché et ainsi attirer au Canada les meilleures entreprises du monde et les inciter à y demeurer.
English: And we want to see these dealt with by qualified majority voting and co-decision and not by unanimity which I suspect we may see, certainly on the anti-discrimination clause.
French: Nous voulons que ceci se fasse à la majorité qualifiée, en codécision et non à l'unanimité, comme je crains que ce soit le cas pour la clause anti-discrimination.
English: The project consists of installation of cofferdams and dewatering of the site, demolition and rebuilding of parts of the existing concrete dam and pressure grouting.
French: Le projet comporte l'installation de batardeaux et l'assèchement du terrain, la démolition et la reconstruction de certaines parties de l'actuel barrage en béton, de même que l'injection de coulis sous pression.
English: Guidance for Records Related to Clinical Trials (Guide-0068) / June 15, 2006
French: Prouver que le CEE/CEI est constitué conformément aux BPC
English: Trading in contraband goods with countries under United Nations embargoes has been subjected to the investigation of international inquiry commissions more frequently in the last decade than ever before.
French: Durant ces 10 dernières années, les enquêtes sur le commerce de marchandises de contrebande avec des pays soumis à des embargos de l'ONU, menées par des commissions d'enquête internationales ont été plus fréquentes qu'elles ne l'avaient jamais été auparavant.
English: Regarding cooperation, the Guinean security services maintain contacts with their foreign counterparts for exchanging information of a confidential and operational nature.
French: Sur le plan de la coopération, les services guinéens de sécurité entretiennent des relations avec leurs homologues de l'étranger dans le cadre des échanges d'informations à caractère confidentiel et opérationnel.
English: There is also provision for trainers to develop additional materials using downloadable templates and for these materials to be added to the website.
French: Il est aussi prévu que les formateurs puissent développer des supports complémentaires au moyen de modèles téléchargeables et que ces supports soient ensuite mis en ligne.
English: NSS should consider auditing these organizations while in progress or withholding future funding until performance improves.
French: Le SNRS devrait considérer la possibilité de mener une vérification auprès de ces organismes pendant le projet ou d’interrompre le financement jusqu’à ce que le rendement s’améliore.
English: • one (1) knowledgeable in relevant Canadian laws
French: • un (1) possédant des connaissances dans le domaine de la législation canadienne applicable à la recherche à approuver
English: "Establishing the international search and preliminary examination reports at the same time.
French: "Établissement en même temps du rapport de recherche internationale et du rapport d’examen préliminaire international.
English: These include issues such as sanctions, consultations with troop-contributing countries and conflict prevention.
French: Ces questions ont trait notamment aux sanctions, aux consultations avec les pays fournisseurs de contingents et à la prévention des conflits.
English: Program Activity Gross Net Revenue Capital Grants and Contributions Loans, Investments and Advances
French: (en milliers de dollars) 2007-2008 Budgétaire budgétaire Immobilisations Subventions et contributions Brut Revenu Net Emprunts, investissements et avances Total du budget principal des dépense s 4 628 Ajustements (dépenses prévues ne figurant pas au budget principal) Total des dépenses prévues Non
English: This initiative supports community-based projects for urban Aboriginal young people to improve their social, economic, and personal prospects and to strengthen their cultural identity.
French: Ce programme appuie les projets communautaires destinés aux jeunes Autochtones vivant en milieu urbain visant à leur permettre d'améliorer leurs perspectives économiques, sociales et personnelles, et de consolider leur identité culturelle.
English: An OIOS audit observed that, generally, the Procurement Division needs to expand the use of systems contracts in purchasing information technology and telecommunications equipment and related services and expertise; encourage manufacturers to participate in United Nations procurement activities; consider introducing leasing programmes; and establish a list of “key suppliers” to ensure the best prices, quality and service support.
French: Un audit du BSCI a constaté que, dans l'ensemble, la Division des achats devrait recourir davantage à des contrats-cadres pour l'achat de matériel informatique et de télécommunications ainsi que de services et de compétences techniques connexes, inciter les fabricants à participer aux activités d'achat de l'Organisation des Nations Unies, envisager d'introduire des programmes de location avec option d'achat et dresser une liste de fournisseurs essentiels, afin d'obtenir les meilleures conditions sur le plan des prix, de la qualité et des services.
English: My visit to Iraq made me even more intolerant of the fact that, in the name of the defence of democracy and the rights of the Iraqi people, oppressed by Saddam Hussein, we are killing a people and destroying a country.
French: Le voyage que j'ai fait en Irak a rendu encore plus inacceptable à mes yeux le fait qu'au nom de la défense de la démocratie et des droits de la population irakienne, opprimée par Saddam Hussein, on tue un peuple et on détruise un pays.
English: For example, the mandate of the European missions must be widened, which therefore means that they will need more personnel.
French: Le mandat des missions européennes, notamment, doit être étendu et cela signifie donc aussi que ces missions exigeront plus de personnel.
English: The goal: to help the Kenyan Ministry of Health lower the prevalence of STIs/HIV in the region by developing ways to improve condom counseling and distribution.
French: Le but: aider le ministère kényen de la Santé à faire baisser la prévalence des IST et du VIH dans la région en développant des moyens d'améliorer des services de counseling relatifs aux préservatifs et d'accroître leur distribution.
English: Maintain contact with friends and family back home, especially if you are travelling solo.
French: Restez en contact avec vos amis et votre famille au Canada, surtout si vous voyagez seule.
English: Kathleen Oliver's Swollen Tongues (1998) is one of a limited number of works that has both achieved mainstream success and can be classified as lesbian drama.
French: La pièce Swollen Tongues (1998), de Kathleen Oliver, fait partie des rares pièces qui ont connu un succès général et qui appartiennent au répertoire du théâtre lesbien.
English: The Employer submits that the reference must be dismissed on the grounds that the adjudicator did not have jurisdiction to entertain the grievance, or in the alternative, if he is found to have had jurisdiction, he did not err in law in the manner alleged by the aggrieved employee in this reference.
French: 10.L'employeur soutient que le renvoi doit être rejeté parce que l'arbitre n'avait pas compétence pour trancher le grief, ou, dans l'hypothèse où il serait décidé qu'il avait compétence, il n'a pas commis d'erreur en droit de la façon alléguée dans le présent renvoi par l'employé s'estimant lésé.
English: Consideration of draft report Deadline for tabling amendments: 19 June 2007, 12.00 2007/2000(INI) COM(2006)0590 4/10 PV\669951EN.doc
French: Examen d'un projet de rapport Délai de dépôt des amendements: le 19 juin 2007, à 12 heures 4/10 PV\669951FR.doc
English: For the government as a whole, the Public Accounts estimate the 2002–03 total benefit liability at about $567 million.
French: Pour l'ensemble du gouvernement, les Comptes publics estiment que le passif total pour ces prestations en 2002‑2003 atteignait quelque 567 millions de dollars.
English: Ph.D. thesis, University of Kansas, Lawrence, KS.
French: Thèse de doctorat, University of Kansas, Lawrence, KS.
English: He is suspected of having recruited and visited clients in Belgium, in the period from October 1993 to May 1999, with a view to persuading them to place money in deposits or negotiable securities with his employers.
French: Il est soupçonné d'avoir, entre octobre 1993 et mai 1999, procédé au recrutement et à des visites de clients en Belgique en vue de vanter le placement d'avoirs en dépôt ou de valeurs mobilières auprès de ses employeurs.
English: Of course, this is shared by the whole Commission.
French: Bien entendu, tout ceci est partagé par l'ensemble la Commission.
English: ■ No cerium compounds, halogenated carriers.
French: Demande Chimique en Oxygène COV:
English: However, in August 2004, the Nunavut Impact Review Board (NIRB) determined that the Doris North project could not proceed to the regulatory phase of permitting until a new Environmental Impact Statement application with additional information in five target areas (dealing with wildlife and design concerns) was provided to the NIRB.
French: Cependant, en août 2004, la Commission du Nunavut chargée de l’examen des répercussions (CNER) a déterminé que le projet Doris North ne pourrait passer à l’étape de l’émission de permis avant qu’on ne soumette à la CNER un nouvel énoncé des répercussions environnementales comprenant davantage de renseignements sur cinq aspects particuliers du projet concernant la faune et la conception de la mine.
English: The side bands at ω′ = ω ± Ω and ω ± 2Ω are investigated in detail (ω′(ω) is the emitted photon (pump field) frequency; Ω is the Rabi frequency).
French: On a étudié en détail les bandes latérales à ω′ = ω ± Ω et ω ± 2Ω (ω′ est la fréquence du photon émis, ω est la fréquence de pompage, et Ω est la fréquence Rabi).
English: VERIFY THE STATUS OF THE EMPLOYEE RE OTHER ENTITLEMENTS AND DEDUCTIONS.
French: VÉRIFIER LA SITUATION DE L'EMPLOYÉ RELATIVEMENT AUX AUTRES VERSEMENTS ET AUTRES RETENUES.
English: Accordingly, my ruling is, as I have already said, that the vote will take place at 5:30 this afternoon.
French: Je décide donc, comme je l'ai déjà dit, que le vote aura lieu à 17 h 30 cet après-midi.
English: 4.3.2 E-mails for Requests for both Priority Clearance AND Recruitment Services The computer will inform the originator of the results of the priority search as specified in the previous section.
French: 4.3.2 Demandes d'autorisation en matière de priorité ET de services de recrutement L'ordinateur informera la personne qui a fait la demande des résultats de la recherche de la même façon que celle qui est indiqué dans la section précédente.
English: Except for the payment of the Revenue Commission or CPA Payment (as applicable) the Affiliate will not have any rights with respect to any Players.
French: À l’exception du paiement de la commission sur les revenus ou du paiement CPA (selon le cas), l’Affilié n’aura aucun droit vis-à-vis des joueurs.
English: Space limitations were identified during the Consul’s initial diagnostic review of operational constraints, and corrective measures have been taken, notably the acquisition and ongoing fit-up of additional office space.
French: Au cours de l’examen diagnostique des contraintes opérationnelles, le consul a constaté un manque d’espace, et des mesures correctives ont été prises dont l’acquisition et l’aménagement continu de locaux supplémentaires.
English: This makes it difficult to formulate more precise recommendations.
French: Il est donc difficile de formuler des recommandations plus précises.
English: • the measures, if any, that might need to be taken to reflect French-language market particularities, including the possibility of additional sources of funding for the CTF;
French: • les mesures nécessaires, le cas échéant, pour refléter les caractéristiques du marché francophone, notamment de nouvelles sources de financement pour le FCT;
English: Based on an analysis of the experience over the last two bienniums (2006-2007 and 2008-2009), the Secretary-General has concluded that there is merit in the continuation of the application of limited budgetary discretion and proposes that the General Assembly decide to continue it as an established procedure, with three modifications to the principles.
French: L'analyse des deux derniers exercices biennaux (2006-2007 et 2008-2009) a amené le Secrétaire général à conclure qu'il serait bon de conserver la marge de manœuvre et à proposer donc à l'Assemblée générale de maintenir la procédure établie, sous réserve de trois modifications.
English: Since the numerical target (350 000 jobs) is on the point of being achieved, efforts will now be concentrated on professionalising and consolidating those jobs. The contribution of the social economy to job creation must be emphasised.
French: Le programme "Nouveaux services, emploi jeunes" s'est déroulé conformément aux prévisions.
English: These penalties may consist in the exclusion of the third party concerned from contracts and grants financed by the budget, for a maximum period of five years; or in the payment of financial penalties by the contractor in the case referred to in Article 93(1) (f) of the FR and by the third party in the cases referred to in Article 94 of the FR where they are really serious and without exceeding the value of the contract in question.
French: Ces sanctions peuvent consister dans l'exclusion du tiers concerné des marchés et des subventions financés par le budget pour une période maximale de cinq ans ou dans le paiement de sanctions financières à charge du contractant, dans le cas visé à l'article 93, paragraphe 1, point f), du RF et à charge du tiers, dans les cas visés à l'article 94 du RF, lorsqu'ils présentent une réelle gravité et dans la limite de la valeur du marché en cause.
English: These parts are made by injection moulding of PVC plastic.
French: Ces pièces sont moulées par injection de plastique PVC.
English: Every citizen must be allowed to preserve his or her roots and traditions.
French: Chaque citoyen doit pouvoir préserver ses racines et ses traditions.
English: Alex and Jonathan don't have time to contribute or are involved in other projects. If you like to contribute you can fork the FormAlchemy repository on bitbucket and use the pull request feature to submit patches.
French: Une fois de plus, vous qui me lisez, je ne peux que vous inviter à écrire à votre député pour qu'il contribue à mettre un terme à cette mascarade qu'est L' HADOPI .
English: In fact, one of the keys to protecting the marine environment is to ensure that oil exploration sites are as safe as possible.
French: En effet, la protection de l'environnement maritime passe, entre autres, par une sécurisation maximale des sites d'exploitation pétrolière.
English: The epoxy powder coating of valves and fittings is the ideal technology for long term corrosion protection and involves the highest levels of quality control in their manufacture.
French: Avec ça la GSK étable des nouveux critéres.
English: Known for pared-down pieces, Grcic is often called a minimalist but the designer himself prefers to speak of simplicity and clean lines.
French: Grcic, célèbre pour ses ouvrages essentiels et minimaux, est souvent considéré comme un créateur minimaliste, mais le designer lui-même préfère parler de simplicité et de linéarité.
English: Nevertheless, there is a risk that a lack of coordination between the Council of Europe and other organisations could lead to unnecessary duplication of activities.
French: Toutefois, il est à craindre qu’un manque de coordination entre le Conseil de l'Europe et d’autres organisations n’entraîne des chevauchements inutiles d’activités.
English: We present you a first draft for approval.
French: Nous vous présentons un premier jet, pour approbation.
English: A new role for the International Court of Justice in preventing local conflicts, EuroAtlantic Studies No.  1/2001, University of Bucharest.
French: A New Role for the International Court of Justice in Preventing Local Conflicts, EuroAtlantic Studies, no 1/2001, Université de Bucarest
English: Requests the Secretary-General, within his purview, to address all cases of fraud, corruption, mismanagement and misconduct and to ensure that United Nations staff are held accountable for any proven wrongdoings;
French: Prie le Secrétaire général de régler tous les cas de fraude, de corruption, d'irrégularité de gestion et de faute professionnelle qui sont de son ressort et de faire le nécessaire pour que les fonctionnaires des Nations Unies soient amenés à rendre des comptes pour tout acte répréhensible attesté ;
English: The members of the Clean Sky Joint Undertaking should be the European Community represented by the Commission as public representative, the leaders of Integrated Technology Demonstrators (ITDs) and the Associate members to the individual ITDs.
French: Les membres de l'entreprise commune Clean Sky doivent être la Communauté européenne, représentée par la Commission en tant que représentante du secteur public, les responsables des démonstrateurs technologiques intégrés (DTI) et les membres associés des différents DTI.
English: Continue to work on a longer-term resourcing modernization solution, providing systems support and enabling reporting requirements for both staffing and recruitment.
French: Continuer à déployer des efforts pour trouver une solution à long terme sur le plan de la modernisation du ressourcement, en apportant le soutien nécessaire aux systèmes et en prévoyant des exigences relatives en matière de rapports favorables tant pour la dotation que pour le recrutement.
English: Members serve parttime, and receive no remuneration for their participation.
French: Les membres siègent à temps partiel et ne sont pas rémunérés pour leur participation.
English: We are determined to bring the peace process to a positive and meaningful conclusion as early as possible.
French: Nous sommes résolus à faire avancer le processus de paix pour aboutir le plus rapidement possible à une issue positive et constructive.
English: H. Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Stabilization Mission in Haiti pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: A total of 81 per cent of the unpaid assessments was due from just three Member States.
French: Ces arriérés étaient imputables pour 81 % à seulement trois États Membres.
English: The last risk is related to maintaining credibility and trust with regards to our business practices and maintenance of proper financial information.
French: Pour atténuer ces risques, pendant l’exercice de 2004-2005, CVC doit : élaborer de nouvelles occasions d’affaires afin de veiller à ce que ses services demeurent pertinents pour les cadres du secteur public; continuer de se concentrer sur la prestation de services d’excellente qualité aux ministères, aux agences et aux autres organisations; continuer d’améliorer le processus relatif au sondage sur la satisfaction de la clientèle, afin de mieux mesurer son apport; donner suite aux résultats de son Étude de tarification et de positionnement pour mieux répondre aux besoins en constante évolution de ses clients; resserrer les liens avec les organismes centraux, notamment le SCT, pour s’assurer d’être à l’avant-garde des nouvelles priorités et initiatives gouvernementales.
English: To prepare this guide, she spoke to Aboriginal women across the country, individual entrepreneurs and representatives of Aboriginal women's organizations.
French: Pour la préparation du présent guide, elle s'est entretenue avec des femmes autochtones dans tout le pays, des entrepreneures et des représentantes d'organismes pour femmes autochtones.
English: Medical Devices: any article or instrument used in the diagnosis, treatment, mitigation, or prevention of a disease, disorder, or abnormal physical state, and in restoring, correcting, or modifying body functions in humans or animals.
French: Matériels médicaux : tout objet ou matériel utilisé pour le diagnostic, le traitement, l'atténuation ou la prévention d'une maladie ou d'un trouble et pour rétablir, corriger ou modifier des fonctions organiques chez l'humain ou chez les animaux.
English: The overall level of resources for administrative costs amounts to $71,769,300 before recosting, reflecting a net increase of $14,188,100, or 24.6 per cent, from the revised appropriations for the 2006-2007 biennium.
French: Les crédits demandés au titre des frais de gestion administrative représentent un montant total de 71 769 300 dollars, avant actualisation des coûts, soit une augmentation nette de 14 188 100 dollars (24,6 %) par rapport au montant révisé des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2006-2007.