ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To sign up for EHRNews@Infoway, please create an Infoway Passport .
French: Pour vous abonner à NouvellesDSE@Inforoute, veuillez créer votre passeport Inforoute .
English: However, while its population (450 million inhabitants) and share of world GDP (25%) are presented as decisive arguments, they are far from being factors of power in the present European context.
French: On distingue le terrorisme international par opposition au terrorisme « traditionnel » auquel les Européens sembleraient « habitués ».
English: Naturally, the ECB's monetary policy would take such changes appropriately into account.
French: La politique monétaire de la BCE prendrait naturellement en compte, de manière appropriée, de tels changements.
English: As stated by the delegation of Chile (PCDA/1/2) in the Provisional Committee on Proposals Related to a WIPO Development Agenda (PCDA), the public domain provides a fertile source of content on which creators can build new works, therefore it must be protected from erosion especially in the digital environment.
French: Ainsi que l’a dit la délégation du Chili (document PCDA/1/2) devant le Comité provisoire sur les propositions relatives à un plan d’action de l’OMPI pour le développement (PCDA), le domaine public représente une source fertile de contenus qui permet aux créateurs d’élaborer de nouvelles œuvres; par conséquent il doit être protégé de l’érosion, particulièrement dans l’environnement numérique.
English: The landed harvest appears to be biased towards males, which are larger and have larger tusks.
French: Les débarquements semblent biaisés en faveur des mâles, qui sont plus gros et qui portent de plus longues défenses.
English: State aid to ailing companies remains ubiquitous, and common rules designed to ensure free circulation of goods and services are not fully respected by the member states - public procurement and energy markets being prime examples.
French: Les subventions d'État au profit des entreprises en perte de vitesse restent ambiguës et les législations communes conçues pour assurer la libre circulation des biens et des services ne sont pas totalement respectées par les États membres - les marchés publics et de l'énergie en sont les meilleurs exemples.
English: I suggest that we take a five-minute break in order for the High Representative and everybody else who has been in the Chamber, and will continue in the Chamber, to catch their breath, and that we resume at 17.35: five minutes from now.
French: Aussi proposé-je que nous fassions cinq minutes de pause pour permettre à la haute représentante et à tous ceux qui sont présents dans l'hémicycle et vont y rester, de reprendre leur souffle. Nous reprendrons à 17 h 35, c'est-à-dire dans cinq minutes.
English: Is performance recognized or managed less adequately in some places?
French: Le rendement est-il souligné ou moins bien géré à certains endroits?
English: A general conference on education, held in Kinshasa in January 1996, had analysed the current education system and had made plans for the creation of a new system, based on a set of principles which included education for all, the teaching of human, moral and national cultural values, the fight against inequality in education, the promotion of continuing education and physical education, and the professionalization and decentralized management of education.
French: La conférence générale sur l'éducation, qui s'est tenue à Kinshasa en janvier 1996, a procédé à une analyse du système éducatif existant et élaboré un projet de réforme, fondé sur un ensemble de principes majeurs - notamment l'éducation pour tous, la transmission de valeurs humaines, morales et culturelles nationales, la lutte contre l'inégalité en matière éducative, la promotion de l'éducation tout au long de la vie et de l'éducation physique, ou encore la professionnalisation et la gestion décentralisée de l'éducation.
English: The appellants' representative presented a large number of allegations on their behalf.
French: Le représentant des appelants et appelantes présente un grand nombre d'allégations.
English: For more information see the following fact sheet in this series:
French: Pour plus de renseignements, consultez le feuillet d’information de la présente série intitulé Travaux en bordure de l’eau?
English: After completing a self assessment of their farms and developing an action plan for those components that apply to their farms, participants submit the plan for confidential peer review.
French: La famille Coulter du comté de Grey a eu droit à une subvention et a aussi mérité une distinction du EFP pour sa solution innovatrice à la nécessité d’améliorer la qualité de l’eau dans son entreprise agricole.
English: It is a hypothesis that requires investigation since it implies some success in decreasing PCB concentrations as a result of implementing the existing PCB regulations.
French: C'est une hypothèse qui nécessite des recherches plus approfondies puisqu'elle laisse supposer un certain succès des règlements actuels sur les BPC.
English: Theatre Program — Adult $2.00 Theatre Program — Senior (65 years and over) $1.50 Theatre Program — Child (13 to 16 years) $1.00 Children's Program — Child (13-16 years) $1.00 Children's Program — Child (under 13 years) $0.50 Science and Outdoor Education Workshop
French: Programme de théâtre — Adulte 2,00 $ Programme de théâtre — Aîné (65 ans et plus) 1,50 $ Programme de théâtre — Enfant (13 à 16 ans) 1,00 $ Programme pour enfants — Enfant (13 à 16 ans) 1,00 $ Programme pour enfants — Enfant (moins de 13 ans) 0,50 $ Atelier d'apprentissage des sciences et de la nature
English: There was ample time to mail or fax the documents prior to the last evening.
French: L'appelante disposait d'amplement de temps pour poster le document ou le transmettre par fax avant le dernier soir.
English: Room, laundry and medical services are on offer to guests and those arriving by car may make use of the car park and garage facilities.
French: Les services de chambre et de blanchisserie et l'assistance médicale complètent les prestations de l'hôtel. Les voitures pourront être garées sur le parking ou dans le garage de l'hôtel.
English: Committees must ensure that all applications in either official language receive a full and detailed evaluation.
French: Les comités doivent faire en sorte que toutes les propositions soumises dans l’une des deux langues officielles du Canada fassent l’objet d’un examen approfondi.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) of a determination of the Minister of National Revenue (the Minister) dated January 3, 1992, that rejected an application for refund of federal sales tax (FST) made on February 19, 1991, in the amount of $2,265,929.10.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard d'une détermination du ministre du Revenu national (le Ministre), en date du 3 janvier 1992, qui a eu pour effet de rejeter une demande de remboursement de la taxe de vente fédérale (TVF) de 2 265 929,10 $ faite le 19 février 1991.
English: Rougheye rockfish appear red with dark or dusky blotches of pigment in the back dorsal region.
French: Cette paire dâ€™espÃ¨ces est de couleur rouge avec des taches pigmentaires foncÃ©es ou sombres en rÃ©gion dorsale.
English: Mr Paul Wille (Belgium, ALDE) Joint Debate Votes on two draft opinions c.
French: M. Paul Wille (Belgique, ADLE) b.
English: We further urge the Permanent Forum to recommend to the Commission and its working group on the draft declaration that any standard that it adopts not be lower than those already recognized by international law and the internationally established legal framework.
French: Nous prions en outre instamment l'Instance permanente de recommander à la Commission et à son groupe de travail sur le projet de déclaration que toute norme adoptée ne soit pas moins élevée que celles déjà reconnues par le droit international et le cadre juridique international institué.
English: Under the mismanagement of Frederick Brown, the company went bankrupt in 1826.
French: En 1826, le théâtre fait faillite en raison de la mauvaise gestion de Frederick Brown.
English: An outcome journal, to be developed in Step 9, is created for each boundary partner whose achievement of progress markers will be tracked.
French: Un journal des incidences, qui sera créé à l'étape 9, est produit pour chaque partenaire limitrophe dont les réalisations par rapport à ces marqueurs de progrès feront l'objet d'un suivi.
English: (b) Reaffirm the lead role of Governments and urge all United Nations system partners to participate actively in the CCA/UNDAF process;
French: b) Réaffirmer le rôle primordial des gouvernements et exhorter tous les partenaires du système des Nations Unies à participer activement au processus des bilans de pays et du Plan-cadre;
English: Of these,  were for temporary export permits and  were for permanent export permits.
French: De ce nombre, il y a eu  demandes pour des licences temporaires et  demandes pour des licences permanentes.
English: On the other hand, statistical offices can make use of existing know-how as regards the development of e-learning content and virtual learning environments for the public.
French: D'un autre côté, les instituts de statistique peuvent utiliser le savoir-faire des enseignants pour élaborer des cours d'apprentissage en ligne et mettre en place des formations virtuelles à l'intention du public.
English: Yukon Notify KFN and/or Proponent in writing.
French: Yukon Aviser la PNK ou le promoteur par écrit.
English: Keeping proper records and setting up an infrastructure at the community level to handle the information coming in is key to every successful monitoring process.
French: La tenue de dossiers et la mise en place d’une infrastructure à l’échelon local pour traiter l’information d’arrivée sont la clé de l’efficacité du processus de contrôle.
English: 380 Commercial invoice: Document claiming payment for goods supplied under conditions agreed between seller and buyer.
French: 380 Facture commerciale : Document donnant lieu à paiement des marchandises livrées dans les conditions dont l'acheteur et le vendeur sont convenus.
English: Article 6, paragraph 3 of the Ottawa Convention may offer the ground for language on victim assistance:
French: Le paragraphe 3 de l'article 6 de la Convention d'Ottawa peut constituer une base pour la rédaction de la partie relative à l'assistance aux victimes:
English: Final report to occupants Final report to parents of minors 8.
French: Rapport final aux occupants Rapport final aux parents de mineurs 8.
English: To review progress achieved in the implementation of the study at the next session of the Ad Hoc Group of Experts.
French: Examiner les progrès accomplis dans la réalisation de l’étude à la prochaine session du Groupe spécial d’experts.
English: A provincial Industry Advisory Committee was created in September 2001.
French: • Établissement de modèles de rôles autochtones afin d’accroître le nombre des Autochtones qui obtiennent un diplôme d’études secondaires
English: A Framework for Health Promotion.
French: A Method for Comparative Access and Quality Studies Using Routinely Collected Statistics.
English: For sponsorship enforcement, the Regulations: — provide that persons in default of court-ordered spousal or child support payments are ineligible to sponsor family members; — provide that persons who are in receipt of social assistance, other than for reason of disability, are ineligible to sponsor family members; subject to meeting any applicable provincial requirements, barriers to sponsorship may be waived for reasons of public policy or on humanitarian and compassionate grounds; — prevent persons convicted of a sexual-related crime or a crime related to family violence, for which no pardon has been granted, or in the case of a foreign conviction, five years have not elapsed since the completion of the sentence, from sponsoring a member of the family class; and — enable the suspension of a sponsorship application in cases where the sponsor is a Canadian citizen whose citizenship is in the process of being revoked until such time that a decision is made as to the sponsor's status in Canada.
French: Dans le cas de l'exécution des engagements de parrainage, les dispositions réglementaires : — retirent le droit de parrainage aux personnes qui n'ont pas versé à l'égard de leur conjoint ou de leurs enfants les paiements de pension alimentaire ordonnés par un tribunal; — interdisent de parrainer des membres de leur famille toute personne touchant de l'aide sociale, pour tout motif autre que l'invalidité; si le répondant remplit toutes les exigences de la province, il est possible de lever cette interdiction pour des raisons d'intérêt public ou des considérations d'ordre humanitaire; — empêchent de parrainer un membre de leur famille les personnes reconnues coupables d'un crime de nature sexuelle ou d'un crime lié à la violence familiale à qui la réhabilitation n'a pas été octroyée, ou, dans le cas d'un crime commis à l'étranger, s'il n'y a pas encore cinq ans que la personne a fini de purger sa peine; — permettent de suspendre l'étude de la demande de parrainage présentée par un citoyen canadien dont la citoyenneté est en voie d'être révoquée jusqu'à ce qu'une décision soit prise relativement au statut de l'intéressé au Canada.
English: As indicated in paragraph 7 of the annex to the letter, the transfer would include assets essential to the ability of AMISOM to support additional troops, including prefabricated accommodation, electricity generators, air-conditioning units, ablution units and soft-skin vehicles.
French: Comme indiqué au paragraphe 7 de l'annexe à la lettre, ce transfert comprendrait des actifs essentiels pour la capacité de l'AMISOM d'appuyer des contingents supplémentaires, y compris des logements préfabriqués, des groupes électrogènes, des climatiseurs, des blocs sanitaires et des véhicules non blindés.
English: Some have judged that concrete information experienced useful might increase the confidence of the receiver.
French: Les campagnes d’information paraissent avoir un impact limité et des progrès seraient ici à faire, tant en termes d’évaluation que de méthodologie (voir par exemple White & Pitt, 1998).
English: [2] The Selection Board comprised Chairperson, Melissa Lund, Clinical Team Leader, Psychiatric Hospital; Kevin Morgan, Associate Director, Psychiatric Hospital; Twyla Ross, Clinical Team Leader, Rehabilitation Unit; all employees of the Department located at the Regional Treatment Centre in Abbotsford, British Columbia.
French: [2] Le jury de sélection se composait des personnes suivantes : la présidente, Melissa Lund, chef d'équipe clinique, Hôpital psychiatrique; Kevin Morgan, directeur associé, Hôpital psychiatrique; Twyla Ross, chef de l'équipe clinique, Unité de réadaptation, tous des fonctionnaires du ministère qui travaillent au Centre régional de traitement à Abbotsford (Colombie-Britannique).
English: The high resolution bestows upon HD images clarity and incredible accuracy to detail.
French: La haute résolution confère aux images HD une netteté et une fidélité des détails incroyables.
English: Training programmes are provided for police officers and other law enforcement personnel.
French: Des programmes de formation étaient dispensés aux agents de police et autres responsables de l'application des lois.
English: Testing for reliability between  evaluators, inter-rater reliability, and testing for reliability between  committees, inter-committee reliability, will be described and examined in  greater detail in a following section.
French: Enfin,  la troisième méthode consiste à comparer les comités entre eux. Les tests  de fiabilité inter-évaluateurs (FIE) et les tests de fiabilité  inter-comités (FIC) seront décrits et examinés plus en détail dans la  section suivante.
English: The proposals for improving the delivery mechanism could resolve many of the difficulties.
French: Les propositions visant à améliorer les mécanismes de mise en œuvre pourraient résoudre de nombreuses difficultés.
English: The stacking test shall be carried out on the basis of a relative density of not less than 1.2.
French: L'épreuve de gerbage est effectuée en prenant pour base une densité relative d'au moins 1,2.
English: One key priority is the strengthening of our health care system – as Minister of Health, this is my paramount responsibility.
French: Une des priorités clés est le renforcement de notre système de soins de santé - à titre de ministre de la Santé, c'est ma première responsabilité.
English: (paramètre de charge) "rectification type" means, with respect to dental X-ray equipment, the process by which the X-ray generator converts high voltage to X-ray tube voltage.
French: (loading factor) « récepteur d'images radiologiques » Dispositif qui convertit les rayons X incidents en images visibles ou en une forme pouvant ensuite être convertie en images visibles.
English: Enfin, la commission s'est intéressée aux tensions entre la Suisse et la Libye, aux "Geneva Talks" concernant le dossier nucléaire iranien et à la conférence ministérielle de l'OMC de fin juillet 2008.  La CPE-E a siégé à Berne le 18 août 2008, sous la présidence du conseiller aux Etats Dick Marty (PRD/TI) et en présence des conseillères fédérales Micheline Calmy-Rey et Doris Leuthard.    Bern, le 18 août 2008 Services du Parlement
French: La conseillère fédérale Micheline Calmy-Rey et M. Gontard ont répondu de manière claire aux questions posées par les membres de la commission au sujet du rôle de ce dernier et de la position de la Suisse.
English: Recent studies on this subject have contributed to a growing awareness and knowledge of the long-term consequences, including the consequences for global economic development, and have stressed the need for decisive and immediate action.
French: Des études menées récemment à ce sujet ont permis de mieux mesurer et connaître les conséquences à long terme du changement climatique, notamment pour le développement économique mondial, et ont bien montré la nécessité de prendre immédiatement des mesures énergiques.
English: Soiled clothes and towels are removed regularly. 
French: Les vêtements et les serviettes sales sont enlevés régulièrement.
English: The hundreds of standard grain elevators built to these specifications ensured the uniformity of the cultural landscape.
French: Les centaines d'élévateurs à grains normalisés construits selon ce descriptif assurent l'uniformité du paysage culturel.
English: All of this leaves us exactly where we sit today: we’re considering some interesting new proposed business models, but there’s a certain inherent reluctance to move forward on any one of them; all the while we’re seeing the music industry struggle to maintain its demeanor using somewhat outmoded laws to club anyone who dares to mess with its hegemonious position; and at the same time, we observe the accepted use of both freeand fee-based music download sites to satisfy the need to source online recorded music.
French: Tout cela nous laisse exactement en position actuelle : nous envisageons certains modèles d'affaires proposés nouveaux et intéressants, mais il y a une certaine hésitation inhérente à aller de l'avant dans l'un ou l'autre des cas; pendant ce temps, nous assistons à la lutte de l'industrie de la musique pour maintenir son comportement en utilisant des lois quelque peu démodés pour matraquer quiconque s'aventure à compromettre sa position hégémonique; au même moment, nous observons l'utilisation acceptée des sites de musique à la fois gratuits et à base de frais pour satisfaire le besoin d'alimenter la musique enregistrée en ligne.
English: The links between the academic institutions and the firms will benefit the industry as a whole and drive the development of the new-media industry.
French: Les liens entre les établissements universitaires et les sociétés avantageront l'ensemble de l'industrie et stimuleront le développement de l'industrie néomédiatique.
English: Home > Food and Nutrition > Nutrition & Healthy Eating > Dietary Guidance In this Topic Nutrition Policies and Dietary Guidance in Canada Dietary Guidance Developing dietary guidance that defines and promotes healthy eating among Canadians has been a priority at Health Canada over many years.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Nutrition et saine alimentation > Recommandations nutritionnelles Dans ce sujet Les politiques nutritionnelles et les lignes directrices en matière d'alimentation au Canada Recommandations nutritionnelles Depuis de nombreuses années, l'élaboration de lignes directrices visant à définir la saine alimentation et à en faire la promotion auprès des Canadiens et Canadiennes représente une priorité à Santé Canada.
English: The Azeri representative at the Hearing put it very bluntly saying that Armenia’s withdrawal from Azeri territory is key to any prospects for regional co-operation.
French: Lors de l’audition, le représentant azerbaïdjanais a déclaré sans ambages que seul le retrait de l’Arménie des territoires azerbaïdjanais permettrait d’envisager une coopération régionale.
English: Drawing upon the Community's experience in combating discrimination (Article 13 of the EC Treaty) and the implementation of Directive 2000/78/EC concerning equal treatment in employment and occupation, which makes provision for people with disabilities, the Commission outlines the guiding principles that the proposed instrument should contain.
French: S'inspirant de l'expérience de la Communauté dans le domaine de la lutte contre la discrimination (article 13 du traité CE) et de la mise en œuvre de la directive 2000/78/CE concernant l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail, qui inclut, entre autres, les personnes handicapées, la Commission présente les principes directeurs que l'instrument envisagé devrait inclure.
English: 26.10 The extrabudgetary proposals for 2010-2011 show a projected reduction in resources as compared with 2008-2009.  This is due mainly to grants that are earmarked for non-Office for the Coordination of Humanitarian Affairs activities and where the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs acts as a pass-through mechanism to fund other United Nations agencies and non-governmental organizations.
French: 26.10 Les prévisions de dépenses financées par des fonds extrabudgétaires pour 2010-2011 font apparaître une baisse prévisionnelle des ressources par rapport à l'exercice 2008-2009, due essentiellement à des dons alloués pour des activités qui ne sont pas menées par le Bureau, mais qui sont transférés par son intermédiaire aux fins du financement d'autres organismes des Nations Unies et d'organisations non gouvernementales.
English: Nunavut Sivuniksavut - Current NS student Rebecca Sammurtok of Chesterfield Inlet and Corenna Nuyalia prepare to throat sing.
French: culturellement adaptés offerts aux communauts que la formation et le soutien pour les travailleur(euse)s de première ligne.
English: Canadian Radio Frequency Identification (CRFID) Reader Program 408 - 1800 Hamilton Street Regina, Saskatchewan S4P 4L2 Canada Please retain a copy of your application for your records.
French: Le Programme canadien de lecteurs d'étiquettes d'identification par radiofréquence (PCLIRF) 408 - 1800, rue Hamilton Regina (Saskatchewan) S4P 4L2 Le demandeur doit conserver une copie de la présente demande dans ses dossiers.
English: The reception could be better, but you get the basic idea of what's going on outside your borders.
French: La réception pourrait être meilleure, mais vous avez l'idée fondamentale de ce qui va sur en dehors de vos cadres.
English: Dosage and Administration: 30 mcg weekly; intramuscular
French: Posologie et administration: 30 m cg u ne fo is par se ma ine; voie intram uscu laire
English: Trained youth or social workers facilitate the meetings, but the Council makes its own decisions.
French: Des jeunes spécialement formés ou des travailleurs sociaux facilitent les réunions, mais le Conseil prend ses propres décisions.
English: Obtaining a tobacco dealer’s licence 7.
French: Obtention d’un agrément de commerçant de tabac 7.