ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "There had been virtually no efforts taken to control soil salinity by agricultural agencies in the past due to lack of information," notes Thiruchelvam.
French: Jusqu'à présent, les organisations professionnelles agricoles ne se sont guère souciées de lutter contre la salinisation, sans doute par manque d'information, fait valoir Thiruchelvam.
English: The present response therefore seeks to clarify the position.
French: La réponse ci-après vise en conséquence à clarifier la situation.
English: Further strengthening of the Labour Inspectorate in terms of human resources and training is needed, namely to ensure proper implementation in the area of health and safety at work.
French: D'une manière générale, elle respecte les engagements et satisfait aux exigences découlant des négociations d'adhésion dans le domaine de la politique sociale et de l’emploi.
English: • gains in well-being and economic development achieved at expense of environment indicators of human demands on Earth’s renewable resources increasingly show a global ecological debt
French: • parmi ceux-ci, 4 ont atteint une force de catégorie 5 les catastrophes naturelles soulèvent des questions de sécurité environnementale les pays en développement et les populations pauvres sont les plus affectés par les catastrophes naturelles
English: Third periodic reports of States parties due in 1997
French: Troisième rapport périodique des États parties devant être soumis en 1997
English: Note: The automatic update feature is only available in a-squared Anti-Malware .
French: Remarque : la fonctionnalité de mise à jour automatique est uniquement disponible dans la version complète d' a-squared Anti-Malware .
English: Wind southeast 10 to 15 knots increasing to 15 to 25 late this morning and to 25 to 35 early this afternoon.
French: Vent du sud-est de 10 à 15 noeuds augmentant à 15 à 25 tard ce matin et à 25 à 35 tôt cet après-midi.
English: Importers typically purchase products on 30 to 60 day credit.
French: En général, les importateurs achètent des produits en vertu de modalités de paiement en 30 ou 60 jours.
English: • If you answer "yes" to this question, ensure that you identify the measures that will be taken to ensure the disclosure.
French: • Si vous avez répondu « oui » à cette question, prenez soin de décrire les mesures qui seront prises pour communiquer ces renseignements.
English: Usually we realise that we are missing some kind of codec installation on our computer when we cannot watch a video, when we can only hear the sound of the movie or when we need to convert to another format.
French: D’habitude, nous nous rendons compte qu’il manque un codec sur notre ordinateur lorsque un fichier vidéo ne peut pas s‘ouvrir, lorsque nous ne pouvons qu’entendre le son d’un film ou lorsque nous avons besoin de convertir le fichier dans un autre format.
English: Topographic survey is the technique used for the execution, processing and checking of observations to identify features on and above the ground in both urban and rural areas, and to determine their horizontal and vertical positions, dimensions and shapes. The development of Geographical Information Systems as cartographic land management tools has led this discipline to evolve into "Geomatics", in which both geometrical and semantic information on the objects modelled is captured, processed and checked using modern high-performance computing technology.
French: La topographie est la technique ayant pour objet l'exécution, l'exploitation et le contrôle des observations concernant la position planimétrique et altimétrique, la forme, les dimensions et l'identification des éléments du sol et du sur-sol d'une zone urbaine ou rurale.
English: Two thousand and two will also be a very important year for the enlargement of the European Union.
French: L'année 2002 sera aussi très importante pour l'élargissement de l'Union européenne.
English: 89 Whilst the monopoly right to use a trade mark is recognised by a public authority, the trade mark right is essentially a tool used by economic operators in the context of their professional activities to produce profits.
French: 89 En effet, si le droit au monopole de l’utilisation d’une marque est reconnu par une autorité publique, le droit de marque est essentiellement un outil utilisé en vue de la réalisation de bénéfices par les opérateurs économiques dans le cadre de leur activité professionnelle.
English: The ice covering of the oceans acts as a thin "skin" between the atmosphere and the ocean.
French: La glace à la surface de océans agit comme une mince « pellicule » entre l’atmosphère et l’océan.
English: It is also an alarm call to redesign and reform and strengthen the common security and defence policy so as to equip the Union with common command capacities and military capacities.
French: Il s'agit également d'une alarme pour restructurer, réformer et renforcer la politique de sécurité et de défense commune afin de munir l'Union de capacités communes en matière de commandement et d'opérations militaires.
English: In general, participants suggested that priority should be given to research dealing with: 16
French: En général, les participants ont recommandé d’accorder la priorité à la recherche portant sur :
English: Working Group 5 - Membership List
French: Liste des membres du groupe de travail 5
English: Figure 31 Stimulants, mainly methamphetamine: seizures in North America, 1990-2000
French: Figure 31 - Stimulants, principalement méthamphétamine: saisies en Amérique du Nord, 1990-2000
English: Nitrilotriacetic acid1 139-13-9 172. p-Nitroaniline 100-01-6 173.
French: Nitrite de sodium 7632-00-0 172. p-Nitroaniline 100-01-6 173.
English: At least some populations appear to large enough to be self-sustaining.
French: Il semble même que ces populations sont antérieures à la colonisation européenne, mais cette hypothèse est difficile à confirmer.
English: As part of the 8th annual Canadian Immunization Conference to be held between November 30th and December 3rd, 2008, in Toronto, Ontario, a call for abstracts and adjudication is being organized with the assistance of the Canadian Association for Immunization Research and Evaluation (CAIRE).
French: En collaboration avec l'Association canadienne pour la recherche et l'évaluation en immunisation (ACREI), nous avons organisé un processus de sélection de résumés en vue de la 8e Conférence canadienne sur l'immunisation qui se tiendra du 30 novembre au 3 décembre 2008 à Toronto (Ontario).
English: In 1999 alone, after a five-stage selection process, 184 Uzbek students received State grants to study in France, Germany, Italy, Japan, the United Kingdom and the United States of America.
French: Rien qu'en 1999, après un processus de sélection en cinq étapes, 184 étudiants ouzbeks ont reçu des bourses de l'État pour étudier en Allemagne, aux États-Unis d'Amérique, en France, en Italie, au Japon et au Royaume-Uni.
English: ADR reports: a summary of the patient's unexpected adverse drug reactions, as defined below, to the drug.
French: Un avis de conformité est émis si la présentation est jugée conforme après un examen complet. avis d'insuffisance (ADI):
English: A source advised that the three staff members had contacted him in his position of “broker” and had requested him either to write or organize the writing of five threatening letters in Arabic and English and to sign them using the name of Osama bin Laden.
French: Une source a fait savoir à l'équipe spéciale que les trois fonctionnaires en question l'avaient contactée en sa qualité d'« agent » pour lui demander de rédiger elle-même ou de faire rédiger par d'autres cinq lettres de menace en anglais et en arabe et de les signer du nom d'Oussama ben Laden.
English: Politics will make such transfers impossible, but even if that were not the case, the new members lack the political, economic, social, and administrative infrastructure to absorb them.
French: Un transfert de cette importance est politiquement exclu. Par ailleurs, les nouveaux membres ne disposent pas de l'infrastructure politique, économique, sociale et administrative qui leur permettrait d'absorber de telles sommes.
English:    . – Mr President, ladies and gentlemen, I should like to thank you for the contribution you have made to the discussion of this item on the agenda.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais vous remercier pour votre contribution au débat sur ce point de l’ordre du jour.
English: Please also inform the Committee on measures taken by the State party to implement the recommendations made by Corrections Commission in its initial report (2009), especially in relation to the supervision of prison officials, as well as the transfer of full responsibility over the prison system to the Ministry of Justice.
French: 71 du rapport).  Décrire en outre les mesures prises par l'État partie pour mettre en œuvre les recommandations formulées par la Commission pénitentiaire dans son rapport initial (2009), particulièrement en ce qui concerne la supervision du personnel pénitentiaire et le transfert de la pleine responsabilité du système pénitentiaire au Ministère de la justice.
English: I therefore strongly oppose the attempts of some in this Parliament to remove precisely this balance of flexibility and security.
French: Je m'élève donc vigoureusement contre l'intervention de certains membres de ce Parlement, qui tentent de rompre cet équilibre entre flexibilité et sécurité.
English: Canada 's international obligations are being met through the Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regulations which were published in the Canada Gazette, Part II, on June 1, 2005, and came into force on November 1, 2005.
French: Les obligations internationales du Canada sont respectées grâce au Règlement sur l'exportation et l'importation de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses qui a été publié dans la Partie II de la Gazette du Canada, le 1er juin 2005, et qui est entré en vigueur le 1er novembre 2005.
English: Impsa has used its bases in Malaysia and the Philippines as export platforms for the rest of Asia.
French: Impsa a utilisé ses bases en Malaisie et aux Philippines comme tremplins pour l'exportation vers le reste de l'Asie.
English: The nuclear future will be written as much by the longterm playing out of the tension between a regional order based on balance of power and one based on cooperative approaches, as by short-term policy choices of specific governments.
French: Ce tour d’horizon des facteurs nucléaires dans la région illustre l’existence de nombreux effets de dominos nucléaires et de multiples inconnues. La situation est potentiellement évolutive, un ordre nucléaire très différent pouvant succéder à l’éventuelle disparition de l’ordre actuel.
English: The discussions will be facilitated by a number of Cabinet Ministers, including Minister of State (Sport) Stan Keyes, Environment Minister David Anderson, Canadian Heritage Minister Hélène Chalifour Scherrer, and Minister of State (Public Health) Carolyn Bennett.
French: Les discussions seront animées par certains membres du Cabinet. Mentionnons notamment le ministre d'État (Sport), Stan Keyes, le ministre de l'Environnement, David Anderson, la ministre du Patrimoine canadien, Hélène Chalifour Scherrer, et la ministre d'État (Santé publique), Carolyn Bennett.
English: • Need More Info The Issue Whooping cough is the most frequently reported, vaccine preventable disease in Canada.
French: Enjeu La coqueluche est la maladie évitable par un vaccin qui est la plus fréquemment signalée au Canada.
English: In particular, the rights of all persons being questioned must be respected, in order to ensure a fair trial for all.
French: Il s'agit en particulier de respecter les droits de toutes les personnes qui doivent être interrogées, afin d'assurer un procès équitable pour tous.
English: Recalling all its previous relevant resolutions, in particular resolutions 242 (1967) and 338 (1973),
French: Rappelant toutes ses résolutions pertinentes antérieures, notamment les résolutions 242 (1967) et 338 (1973),
English: Themis - The Stakeout for Northern Lights in the Canadian Tundra  [ 2007-03-01 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Themis - À l’affût des aurores boréales dans la toundra canadienne  [ 2007-03-01 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Application for the cancellation of a water licence must be made prior to final closure.
French: Dans l’étude de faisabilité, les derniers travaux de remise en état des lieux sont censés être effectués lorsque le minerai est épuisé ou que son exploitation n’est plus rentable.
English: « Women and the Canadian Labour Market :
French: « Les femmes et le marché du travail canadien : transition vers lavenir », Statistique Canada, no 96-321-MPF au catalogue, no 2.
English: Encourages the special rapporteurs, special representatives and working groups of the Commission on Human Rights and the United Nations human rights treaty bodies, acting within their mandates, to seek information, where appropriate, on human rights problems that may result in mass exoduses of populations or impede their voluntary return home and, where appropriate, to include such information, together with recommendations thereon, in their reports and to bring such information to the attention of the United Nations High Commissioner for Human Rights for appropriate action in fulfilment of her mandate, in consultation with the United Nations High Commissioner for Refugees;
French: Encourage les rapporteurs spéciaux, les représentants spéciaux et les groupes de travail de la Commission des droits de l'homme et les organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, agissant dans le cadre de leurs mandats, à rechercher, lorsqu'il y a lieu, des informations sur les problèmes de droits de l'homme qui pourraient provoquer des exodes massifs de populations ou empêcher le rapatriement librement consenti des réfugiés et déplacés, à faire figurer ces informations assorties de recommandations dans leurs rapports, selon qu'il conviendra, et à les porter à l'attention du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme pour qu'il prenne les mesures qui s'imposent dans le cadre de son mandat, en consultation avec le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés;
English: Canadians are informed of, and respond appropriately to, current and predicted environmental conditions
French: Libellé tronqué du poste voté ou législatif
English: He stressed that as intellectual property protection and legislation acts as a stimulant for economic growth, it is to the states advantage to establish such legislation.
French: M. Roberto Castelo, vice-directeur général de lOMPI, a mis laccent sur la prédominance de la propriété intellectuelle dans létablissement de stratégies de développement socio-économique, notamment dans le domaine des techniques de linformation.
English: Trend data also show that condom use has increased in the great majority of the developing countries of Africa, Asia and Latin America and the Caribbean, probably as a result of campaigns promoting condom use to protect against HIV infection.
French: On observe également que l'usage du préservatif a augmenté dans la grande majorité des pays en développement d'Afrique, d'Asie, d'Amérique latine et des Caraïbes, probablement comme suite aux campagnes de promotion du préservatif comme moyen de se protéger contre l'infection à VIH.
English: The first is by ensuring that current legal provisions are complied with by all tenderers so as to avoid any unfair competition.
French: La première est de veiller à ce que les dispositions légales en vigueur soient respectées par tous les soumissionnaires afin d'éviter toute concurrence déloyale.
English: · Folding stainless steel swimming ladder port side with twin full length handrails up each stepped transom.
French: Echelle de bains en inox pliante sur jupe bâbord, avec mains courantes tout le long des marches arrières.
English: They came to meet representatives of the European Union and other international organisations to discuss how the Western Balkans can become a more socially inclusive place, especially for ethnic minorities, through education, training and better employment opportunities.
French: Ils y ont rencontré des représentants de l’Union européenne et d’autres organismes internationaux pour discuter des moyens de faire des Balkans occidentaux une région plus propice à l’inclusion sociale, surtout pour les minorités ethniques, grâce à l’éducation, à la formation et à de meilleures perspectives d’emploi.
English: Initiatives include rehabilitating streams, eliminating or controlling exotic species, and removing human‑made barriers to the passage of fish.
French: Au nombre de ces initiatives, mentionnons la réhabilitation des cours d’eau, l’élimination ou le contrôle des espèces exotiques et le retrait des obstacles au passage du poisson créés par les humains.
English: BELNET can search for the optimum leased line for your organisation.
French: BELNET peut chercher la ligne louée la plus adéquate pour votre organisation.
English: It expresses its belief that the current definition of agricultural activity for the purposes of single payment should be reviewed, but proposes nothing to amend the current model in which people are paid to not produce.
French: Le rapporteur se dit convaincu que la définition actuelle de l'activité agricole aux fins du régime de paiement unique devrait être révisée, mais ne propose rien pour corriger le modèle actuel en vertu duquel les agriculteurs sont payés pour ne pas produire.
English: The core strategy focuses on (a) the implementation of existing legally binding instruments, norms, standards and guidelines, as well as the negotiation of new ones based on the needs of member States; (b) the provision of technical assistance, policy advice and capacity-building to support the implementation of those norms and standards by countries with economies in transition; and (c) the organization of a policy debate and the exchange of experiences in the areas of ECE expertise, including supporting policy analysis, studies and statistics.
French: La stratégie retenue vise essentiellement à : a) l'application des conventions, règles, normes et directives juridiquement contraignantes et la négociation de nouveaux instruments susceptibles de répondre aux besoins des États membres; b) la fourniture d'une assistance technique et de services consultatifs et le renforcement des capacités, pour appuyer l'application de ces règles et de ces normes par les pays en transition; c) l'organisation de débats et l'échange de données d'expérience dans les domaines de compétence de la Commission, en s'appuyant sur des analyses de fond, des études et des travaux statistiques.
English: Gerd Mueller says about it: “The young chap is unbelievable, can on the right of like left”, and pushes in then “as I”.
French: Le Gerd Mueller dit sur lui : « Le jeune individu est incroyablement, peut à droite comme à gauche », et insère alors « ainsi comme moi ».
English: In general, the change to this subparagraph means that an input tax credit of a taxpayer (who is a GST filer with a threshold amount greater than $500,000 for GST purposes) is considered to have been received at the time the related GST was paid or became payable, even though the input tax credit is claimed in a later GST reporting period.
French: Par suite de la modification apportée au sous-alinéa 248(16)a)(i), le crédit de taxe sur les intrants d’un contribuable (qui produit une déclaration de TPS et dont le montant déterminant s’établit à plus de 500 000 $ aux fins de la TPS) est considéré comme ayant été reçu au moment où la TPS connexe a été payée ou est devenue payable, même si le crédit de taxe sur les intrants n’est demandé qu’au cours d’une période de déclaration ultérieure.
English: Minority communities recognized by the Turkish authorities as minorities under the Treaty of Lausanne
French: Communautés minoritaires reconnues par les autorités turques en tant que minorités relevant du Traité de Lausanne
English: It consists predominantly of hexane isomers boiling in the range of approximately 60 °C to 66 °C (140 °F to 151 °F).) Hydrocarbons, C6-7, naphthacracking, solvent-refined; Low boiling point modified naphtha
French: Raffinats (pétrole), reformage 649-280-00-1 catalytique, extraction à contrecourant à l'aide d'un mélange éthylèneglycol-eau; naphta modifié à point d'ébullition bas 162 270-088-5 68410-71-9 P 266-095-5 64741-92-0 P 265-086-6 64741-84-0 P 265-073-5 64741-70-4 P
English: With the improvement in the Government of Canada’s fiscal position, the equalization ceiling was eliminated from 2002–03 onward as part of the 2003 First Ministers’ Accord on Health Care Renewal.
French: En raison de l’amélioration de sa situation financière, le gouvernement du Canada a pu éliminer ce plafond à partir de 2002-2003 et pour les années ultérieures, dans le cadre de l’Accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé.
English: Table 2-1 summarizes the changes in fugitive emissions from the solid fuel and from the oil and natural gas category.
French: Le tableau 2-1 résume les changements des émissions fugitives des catégories des combustibles solides et du pétrole/gaz naturel.
English: Nevertheless, the results of this public policy are quite insufficient, not only with regard to the quantitative aspect, but also from the standpoint of quality of the assistance it provides.
French: Les résultats de cette politique publique sont néanmoins assez insuffisants, non seulement du point de vue de la quantité, mais aussi de celui de la qualité de l'assistance fournie.
English: Forests play a crucial part in stabilising the global climate, by absorbing carbon from the atmosphere and helping to reduce CO2 levels.
French: En effet, les forêts jouent un rôle capital dans la stabilisation du climat planétaire, en absorbant le carbone de l'atmosphère et en contribuant ainsi à diminuer la quantité de CO2 atmosphérique.
English: This question tops the agenda at the Millennium Summit, taking place September 6 to 8 at UN Headquarters in New York.
French: Voila la question primordiale à l'ordre du jour du Sommet du millénaire, qui a lieu du 6 au 8 septembre au siège de l'ONU à New York.
English: The positive impact of cuts in income taxes and social security contributions on households' real disposable income in 2004 will be largely counterbalanced by higher indirect taxes and administered prices (including health charges).
French: L’incidence positive, sur le revenu réel disponible des ménages, des réductions d’impôts sur le revenu et des cotisations sociales en 2004 sera compensée, dans une large mesure, par l’alourdissement de la fiscalité indirecte et la hausse des prix réglementés (y compris des dépenses de santé).
English: The information collected by the Mutual Information System on Social Protection and presented in the form of "Comparative Tables" was limited for a long time to the so-called "General Systems", and therefore restricted for many Member States to those protection institutions which apply above all to employees.
French: Les informations réunies par le Système d'information mutuelle sur la protection sociale dans les Etats membres de l'U.E. et de l'A.E.L.E. et présentées sous forme de "tableaux comparatifs" se sont longtemps limitées aux régimes dits "généraux" et donc, pour beaucoup d'Etats membres, aux dispositifs de protection s'adressant notamment aux salariés.