ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • By using LFG for process heating, GCS realizes significant savings on its overall fuel consumption while the Region receives revenue for its role in the recovery of a resource that would otherwise be a liability.
French: • En utilisant du gaz d'enfouissement pour répondre à ses besoins d'énergie thermique, GCS réalise d'importantes économies quant aux coûts de sa consommation globale de carburant, tandis que la région perçoit des redevances pour sa participation à la récupération d'une ressource qui, autrement, représenterait un fardeau.
English: The European Council, which made reference to its determination for the European Union to have the assets and capabilities necessary to take on its foreign policy responsibilities, seemed not to want to take advantage of the cumulative experience embodied in the entire range of existing WEU structures, opting on the contrary for a gradual, piecemeal approach.
French: Le Conseil européen, qui a rappelé sa volonté de doter l'Union européenne des moyens et capacités nécessaires pour assumer ses responsabilités en matière de politique étrangère, ne semble pas vouloir tirer profit de l'expérience acquise par la totalité des structures existantes de l'UEO, optant au contraire pour une approche graduelle et partielle.
English: Decisions : 2002 Decision No. 238-AT-A-2002 May 8, 2002 IN THE MATTER OF Decision No. 140-AT-A-2000 dated March 1, 2000 - Flugleidir H.F. (Icelandair).
French: Décisions : 2002 Décision no 238-AT-A-2002 le 8 mai 2002 RELATIVE à la décision no 140-AT-A-2000 du 1er mars 2000 - Flugleidir H.F. (Icelandair).
English: However, the CITT Rules were enacted in 1991 and, therefore, were not in place at the time that Unicare was decided.
French: Cependant, les Règles du TCCE ont été promulguées en 1991 et n'étaient donc pas en vigueur au moment où la décision a été rendue dans l'affaire Unicare.
English: Discover the best offers available at golf courses in the North of France and Belgium.
French: Découvrez les meilleures offres qui vous sont proposées sur les golfs et hôtels du Nord de la France, les golfs et hôtels de la Belgique. Vous décidez d’aller passer un week-end de golf au Touquet en Côte d’Opale?
English: I have read the press reports, too, and I am getting the feeling that we are just rabble-rousing.
French: J'ai lu les rapports de presse également, et j'ai l'impression que nous sommes juste des fauteurs de troubles.
English: The CMP, acting upon a proposal by the President, elected the following members of the Compliance Committee:
French: La CMP, agissant sur proposition du Président, a élu les membres suivants:  Groupe de la facilitation
English: Catalog was published a catalog of the exhibition and a copy thereof shall be delivered to each of the selected artists.
French: Catalogue a été publié un catalogue de l'exposition et une copie en sera remise à chacun des artistes sélectionnés.
English: There have been many recent developments in vehicles, equipment, communications and personal gear.
French: Les véhicules, le matériel, les communications et l’équipement personnel ont fait l’objet de nombreuses améliorations récemment.
English: OAPR participated actively in establishing the RMOC, preparing the terms of reference and identifying qualified external members.
French: Le Bureau de l'audit et des études de performance a participé activement à la mise en place du Comité de surveillance et de gestion des risques, dont il a établi le mandat et choisi certains membres externes.
English: Reluctance to address the needs and vulnerabilities of those populations has perverse effects, which was shown by a 2004 survey of national AIDS spending in 26 countries that highlighted how often limited prevention resources are invested in relatively ineffective programmes aimed at the general population and people at low risk.
French: La réticence à répondre aux besoins des marginalisés et à atténuer leur précarité a des effets pervers : une enquête réalisée en 2004 sur les dépenses nationales au titre de la lutte antisida dans 26 pays a mis en relief le fait que, souvent, les maigres ressources consacrées à la prévention servent à des actions relativement inefficaces visant le grand public et les personnes qui sont les moins à risque.
English: The Galaxy system should be improved to help the Organization meet its operational needs.
French: Le système Galaxy doit être amélioré pour aider l'Organisation à satisfaire ses besoins opérationnels.
English: It was further argued that the operation of the presumption would allow greater flexibility in the assessment of facts, should there be arguments as to whether a communication had been received or not.
French: On a fait valoir en outre que le jeu de cette présomption se traduirait par une plus grande souplesse pour la détermination des faits en cas de désaccord sur le point de savoir si une communication avait été reçue ou non.
English: Organizations agreed that that was one of the main reasons for the United Nations to link the allowance to the base/floor, as did the comparator.
French: Les organisations partageaient également le point de vue selon lequel c'était là l'une des principales raisons pour lesquelles ce régime de prestations avait été relié au régime des traitements de base minima, comme c'était le cas dans la fonction publique de référence.
English: Projects will attract considerable funding from the private sector, including banks, utilities and other energy companies, and pension and other investment funds.
French: Les projets attireront une aide financière considérable du secteur privé, notamment des banques, des services publics et d’autres entreprises du secteur de l’énergie, de même que des caisses de retraite et d’autres fonds de placement.
English: Slide your fingers to the right approximately one inch and you should feel a pulse when applying gentle pressure with the tips of your fingers.
French: Glissez vos doigts vers la droite, à un pouce de celle-ci et vous devriez sentir votre pouls en appliquant une légère pression du bout des doigts.
English: The Bank regularly reviews the valuation models applied to these transactions, as well as the market data required for the valuation.
French: Les paramètres ci-après font l’objet d’un suivi dont les résultats sont consignés dans le Rapport annuel sur les risques :
English: Burkina News from the most comprehensive global news network on the internet. International News and analysis on current events, business, finance, economy, sports and more.
French: Fasosante est un site d'information, de formation et de sensibilisation en santé.
English: To move from ad hoc to systematic police co-operation, one important step will be developing and putting into practice the principle of availability of law enforcement information.
French: Afin de passer d’une coopération ponctuelle à une coopération systématique entre services de police, une étape importante sera la mise au point et l’application du principe de disponibilité des informations en matière de répression.
English: In 2003, UNFPA has received regular contributions from 149 donor Governments, an increase of 13 donors compared to last year's record of 136 donors.
French: En 2003, 149 pays donateurs ont versé des contributions aux ressources ordinaires du FNUAP, soit 13 de plus qu'en 2002, qui avait déjà été une année record avec 136 donateurs.
English: WIPO’s contributions to this project are geared towards providing assistance in the promotion activities of the CCL with a view to enhancing their capacity, without compromising on the speed and efficiency of the service.
French: La contribution de l’OMPI à ce projet consiste à appuyer les activités de promotion du CCL en vue de renforcer sa capacité, sans compromettre la rapidité et l’efficacité du service qu’il dispose.
English: To improve the Security Council's response to humanitarian crises, we believe that its five permanent members could arrive at a gentlemen's agreement not to use the veto when it is a question of crises involving crimes against humanity such as massive violations of human rights, ethnic cleansing and genocide.
French: Pour améliorer la réponse du Conseil de sécurité aux crises humanitaires, nous pensons que les cinq membres permanents du Conseil de sécurité pourraient parvenir à une entente tacite en vue de ne pas recourir au droit de veto lorsqu'il s'agit de crises s'accompagnant de crimes contre l'humanité, tels que des violations massives des droits de l'homme, des nettoyages ethniques et des génocides.
English: On that basis, the Money-laundering Act and the Reorganization (Banks, Cash and Credit) Act of 2005 comprise all of the provisions contained in the international conventions and protocols relating to disarmament and counter-terrorism ratified by the Great Jamahiriya, as do the draft penal code and the bill on implementing the provisions of the Chemical Weapons Convention, both of which are currently tabled for adoption.
French: En conséquence, la loi relative au blanchiment d'argent et à la réorganisation des banques, de la monnaie et du crédit de 2005, ainsi que le projet de code pénal et le projet de loi relatif à l'exécution des dispositions de la Convention sur l'interdiction des armes chimiques tous deux actuellement examinés pour adoption, contiennent toutes les dispositions figurant dans les conventions et les protocoles internationaux relatifs au désarmement et à la lutte contre le terrorisme que la Jamahiriya arabe libyenne a ratifiés.
English: Land claims and issues such as management and access to natural resources and land tenure will have been largely settled through negotiations.
French: La plupart des revendications territoriales, des méthodes de tenure et des questions telles que la gestion des ressources naturelles et l’accès à celles-ci auront été résolues par la négociation.
English: Between January 26 and February 16, 2006, Elections Canada conducted a survey of public opinions, attitudes and knowledge concerning our services and various aspects of the electoral process, including individuals' experience of the election.
French: Du 26 janvier au 16 février 2006, Élections Canada a fait réaliser un sondage sur les opinions, attitudes et connaissances des électeurs relativement à nos services et au processus électoral, y compris les expériences individuelles durant la 39e élection générale.
English: Anne McLellan is also a friend of health research.
French: Anne McLellan est aussi gagnée à la cause de la recherche en santé.
English: The absence of these Environment Canada (EC) team members will not have an impact on the consultation process.
French: L'absence de ces membres de l'équipe d'Environnement Canada (EC) ne devrait avoir aucune incidence sur le processus de consultation.
English: Participants identified the following new trends in competition policy and practices as being particularly relevant in the ECE region:
French: Les participants ont décelé, dans les politiques et les pratiques de la concurrence, les nouvelles tendances ci-dessous, particulièrement pertinentes dans la région de la CEE.
English: ◦ Departments and sectors traditionally involved in IA
French: ◦ Ministères et secteurs participant habituellement à l'action intersectorielle
English: In other cases, ACF was unable to class them as trafficking in persons but did find reasons for adoption that were closely related to it: statement by the adopted girl that she was going to Belgium to work in the home of her adoptive parents, and that they had showed her how to do the housework and asked her to do as she was told; statement that she was going to Belgium to look after the two children of her adoptive mother and to study; statement that she was going to Belgium to maintain her family in her country of origin; assumption that the adoption was actually a means of bringing a young Chinese girl to work in the family restaurant.
French: Dans d'autres dossiers, l'ACF n'a pas pu affirmer qu'il s'agissait de traite des êtres humains, mais a relevé des motifs d'adoption qui s'y apparentent très fort: déclaration de l'adoptée qu'elle allait en Belgique pour y travailler dans la maison des adoptants, et que ceux-ci lui avaient montré comment faire le ménage et lui avaient demandé de faire ce qu'on lui demandait de faire; déclaration d'aller en Belgique pour s'occuper des deux enfants de l'adoptante et étudier; déclaration d'aller en Belgique pour entretenir sa famille dans son pays d'origine; présomption que l'adoption visait en réalité à faire venir une jeune chinoise dans un restaurant tenu par sa famille pour y travailler.
English: The most effective methods are the political methods.
French: Les moyens les plus efficaces sont les moyens politiques.
English: - The Office of Legal Affairs (DAJ), which is responsible for designing and implementing information and sensitization activities concerning the awareness of, respect for, and exercise of the basic rights of women and girls;
French: - La Direction des Affaires Juridiques (DAJ) qui a pour mission l'initiation et la mise en oeuvre des activités d'information et de sensibilisation relatives à la connaissance, au respect et à l'exercice des droits fondamentaux de la femme et de la jeune fille;
English: Average growth in the region is expected to drop from 6.8 per cent in 2008 to 4.1 per cent in 2009, before recovering to 5.4 per cent in 2010.
French: La croissance moyenne de la région devrait baisser de 6,8 % en 2008 à 4,1 % en 2009, avant de se redresser et de revenir à 5,4 % en 2010.
English: She notes that, in Germany, social structures ensure that men, as a rule, advance professionally during marriage, while women have to interrupt their careers and professional advancement because of their continuing main responsibility for the family and the raising of children, thus putting them at a striking disadvantage, especially after separation or divorce.
French: Elle note qu’en Allemagne, les structures sociales font en sorte que les hommes, en général, progressent dans leur profession au cours du mariage, alors que les femmes doivent interrompre leur carrière et leur avancement professionnel du fait de leurs responsabilité prédominantes et continues concernant la famille et les enfants, si bien qu’elles se trouvent fortement désavantagées, spécialement lors d’une séparation ou d’un divorce.
English: The pros and cons of alcohol warning labels in pregnancy.
French: The pros and cons of alcohol warning labels in pregnancy."
English: Nisga’a control of their own fishery is vital for both cultural and economic reasons.
French: Le contrôle par les Nisga’a de leur propre pêche est essentielle pour des raisons culturelles et économiques.
English: In addition to his Bachelor of Laws degree from Osgoode Hall Law School, Mr. Dhillon holds an Honours Bachelor of Engineering degree and a Master of Applied Science degree in Engineering.
French: En plus de son baccalauréat en droit de la Osgoode Hall Law School, M. Dhillon a obtenu un baccalauréat spécialisé en ingénierie et une maîtrise ès sciences appliquées en ingénierie.
English: However, no private property owners are dispossessed of their lands through the process.
French: Cependant, aucun propriétaire privé n’est dépossédé de ses terres au cours du processus.
English: The strong homology that exists between PKC Apl II in Aplysia and PKC-e found in mammals tends to suggest that PKC-e may have a role in presynaptic function and therefore in the expression of long-term potentiation (LTP) or other forms of plasticity related to memory.
French: La forte homologie qui existe entre la PKC-Apl II de l'aplysie et la PKC e retrouvée chez les mammifères tend, finalement, à suggérer un rôle pour cette dernière dans la fonction pré-synaptique et ainsi dans l'expression de la potentialisation à long terme (LTP) ou d'autres formes de plasticité reliées à la mémoire.
English: Abbreviated Expressions Applicability of Other Protection Accorded by Laws of Contracting Parties and by Certain International Treaties
French: Expressions abrégées Autre protection découlant des lois des Parties contractantes et de certains traités internationaux
English: (7326.90.99) Cylinder Parts for Snowmobiles – TS (former TRS No. 106862) One of the parts for a snowmobile cylinder is a square steel cylinder head gasket, rounded on two sides with a hole drilled in the center.
French: (7326.90.99) Pièces de cylindre de motoneige – ST (ancien no 106862 du SRT) Une des pièces pour cylindre de motoneige visées consiste en un joint de culasse en acier carré, arrondi sur deux côtés et percé au centre.
English: In addition, evidence of the effects of possible interventions provided further guidance.
French: Les données sur les effets des interventions possibles ont également servi à orienter la démarche.
English: Three people froze to death and thousands of animals died.
French: Trois personnes meurent de froid et des milliers d'animaux périssent.
English: Notes In accordance with section 5.1 (e) of the National Research Council Act, NRC is authorized to spend its operating revenues and therefore does not net-vote.
French: Nota Conformément à l'alinéa 5(1)e) de la Loi sur le Conseil national de recherches, le CNRC est autorisé à dépenser les recettes tirées de ses activités et par conséquent, celles-ci ne sont pas affectées aux crédits.
English: The corporation as a defendant and conspiracy offences
French: L'entreprise en tant qu'accusé et les associations de malfaiteurs
English: I wonder whether it would not be useful for the Commission to give Parliament a policy report with regard to a country like Albania.
French: Je me demande s'il ne serait pas utile à cet effet, que la Commission fasse rapport au Parlement de sa politique vis-à-vis de ce pays.
English: Supply and demand, innovation and competition will determine the future, if and how much is the expected value.
French: Offre et la demande, l'innovation et la concurrence vont déterminer l'avenir, si et dans quelle mesure est la valeur attendue.
English: October - December 2004 I. SELECTED WIPO ACTIVITIES ADVISORY COMMITTEE ON ENFORCEMENT (ACE) - DOCUMENTS OF THE SECOND SESSION IN ARABIC AND RUSSIAN Most of the meeting documents are now available in Arabic, and translation of two documents into Russian has also been completed.
French: Nouveautés (Octobre - Décembre 2004) I. Activités de l'OMPI Comité consultatif sur l'application des droits - documents de la deuxième SESSION en arabe et en russe La plupart des documents de réunion sont désormais disponibles en arabe et deux documents ont également été traduits en russe.
English: The district registers were microfilmed in alphabetical order.
French: Les registres de district ont été microfilmés en ordre alphabétique.
English: In the Africa region, a high-level workshop was held in Burkina Faso in September to prepare the African contribution to the Global 20/20 Initiative Workshop held in Hanoi in October.
French: Dans la région de l’Afrique, un atelier de haut niveau a été organisé au Burkina Faso en septembre pour préparer la contribution africaine au séminaire mondial sur l’Initiative 20/20, qui a eu lieu à Hanoï en octobre.
English: The Libyan presidency of the Council, assumed for the second time and coinciding with Libyan chairmanship of the African Union, focused on effective maintenance of international peace and security through a strategic relationship between the United Nations and regional organizations, particularly the African Union.
French: La présidence du Conseil, assurée pour la deuxième fois par la Jamahiriya arabe libyenne et coïncidant avec la présidence libyenne de l'Union africaine, a privilégié le maintien effectif de la paix et de la sécurité internationales fondé sur une relation stratégique entre l'ONU et les organisations régionales, en particulier l'Union africaine.
English: Amendments tabled by the Union for Europe of the Nations were returned again during this year's budget debate.
French: Les amendements déposés par le groupe Union pour l'Europe des Nations ont été une nouvelle fois renvoyés au cours du débat sur le budget de cette année.
English: Mastering the impact of virtuality There is a need to gain a better understanding of the effect of "virtuality" on people's lives.
French: Maîtriser l'impact de la virtualité Il est impératif de mieux comprendre l'effet de la " virtualité " sur la vie des gens.
English: The funding of broadband infrastructure owned by a public authority does not constitute the granting of state aid within the meaning of Article 87(1).
French: Toutefois, si l'infrastructure est mise à la disposition d'entreprises, il ne peut y avoir de discrimination dans l'accès et il convient de percevoir les redevances appropriées.
English: The Tribunal must make its decision within 60 days after the date of initiation of the investigation.
French: Le Tribunal doit rendre sa décision dans les 60 jours suivant la date de l'ouverture de l'enquête.
English: We consider these theories, which deal with the linkages between transport improvements and economic activity, to be strong.
French: Nous considérons ces arguments théoriques qui s'appliquent aux relations entre les améliorations de l'efficacité du transport et de l'activité économique, comme solidement fondés.
English: Peter Skinner Consideration of amendments PR - PE 376.716 AM - PE 378.621
French: Peter Skinner Examen des amendements PR - PE 376.716 AM - PE 378.621
English: As indicated in ¶ 55, a qualified expenditure (other than a prescribed proxy amount or for shared-use-equipment) as defined in subsection 127(9), must first be deductible under subsection 37(1).
French: Tel qu'il est indiqué au numéro 55, une dépense admissible (autre qu'un montant de remplacement visé par règlement ou une dépense engagée pour du matériel à vocations multiples), selon la définition du paragraphe 127(9), doit d'abord être déductible en vertu du paragraphe 37(1).
English: Section 91.1 of the Supplemental Pension Plans Act (SPPA) of the Province of Quebec provides to a member or spouse or common-law partner the right on retirement to replace, in whole or in part, the life pension accrued, by a temporary pension not exceeding 40% of the YMPE of the
French: L’article 91.1 de la Loi sur les régimes complémentaires de retraite (LRCR) de la province de Québec assure à un participant ou à son conjoint le droit, à la retraite, de remplacer totalement ou partiellement la pension viagère accumulée par une pension temporaire qui ne dépasse pas 40 % du MGAP pour l’année où commence le paiement de la pension.
English: A finite element (FE) analysis of the field test excavation in Welland Clay is performed using an anisotropic soil behavior model.
French: Une analyse en éléments finis (EF) d'une excavation d'essai dans l'argile de Welland est réalisée au moyen d'un modèl de comportement de sol anisotrope.
English: 10:10 Update on the Biotechnology Surveillance Project Rita Beregszaszy, Project Manager, Centre for Surveillance Coordination 10:15 Health Break (15 min.) 10:30 Breakout Session A (2h) Participants may attend one of the following breakout groups: -Molecular Characterization -Allergenicity -Nutrition 12:30 Lunch (1h) 1:30 Breakout Session B (2h) Participants may attend one of the following breakout groups: -Allergenicity -Toxicology -Long-term surveillance Health Break (15 min.)
French: 9 h 25 Technologie des puces à d’ADN : applications et utilisations dans le domaine des OGM Franco Pagotto (Ph.D.), Chercheur, Bureau des dangers microbiens 9 h 40 Toxicologie et allergénicité – Survol des recherches en cours et futures Rekha Mehta (Ph.D.), sous-chef, Division de la recherche toxicologique, Bureau d’innocuité des produits chimiques 9 h 55 Phytoestrogènes :
English: Globalisation (process of consolidation & centralization of milk production) 3.
French: Mondialisation et processus de consolidation et de centralisation de la production laitière 3.