ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He then continues his speech in these terms: From one ancestor he made all nations to inhabit the whole earth, and he allotted the times of their existence and the boundaries of the places where they would live, so that they would search for God and perhaps grope for him and find himthough indeed he is not far from each one of us (Acts 17:26-27).
French: Il continue ensuite son discours ainsi: « Si d'un principe unique il a fait tout le genre humain pour qu'il habite sur toute la face de la terre, s'il a fixé des temps déterminés et les limites de l'habitat des hommes, c'était afin qu'ils cherchent la divinité pour l'atteindre, si possible, comme à tâtons et la trouver; aussi bien n'est-elle pas loin de chacun de nous » (Ac 17, 26-27).
English: Information, Privacy and Security Policy Division The Information, Privacy and Security Policy Division provides strategic advice and assistance to government institutions and TBS policy centres on policies, guidelines and standards concerning access to information, privacy, common look and feel (CLF), proactive disclosure, the management of government information, and information technology (IT) security.
French: Division des politiques de l'information et de la protection des renseignements personnels La Division des politiques de l'information et de la protection des renseignements personnels apporte son aide au président du Conseil du Trésor, qui est le ministre désigné en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The total 2003 primary energy production in the Arab region was about 28.9 million barrels of oil equivalent per day.
French: L'ensemble de la production énergétique primaire de la région arabe en 2003 était d'environ 28,9 millions de baril d'équivalent pétrole par jour.
English: Moreover, in view of the fact that, within the eTIR system, electronic direct exchange of information between the Customs administrations located in the different Contracting Parties is neither currently feasible nor enforceable, it will facilitate the secure circulation of standardized information between Customs administrations.
French: En outre, étant donné que, dans le système eTIR, l'échange direct de renseignements par voie électronique entre les administrations douanières des diverses Parties contractantes n'est actuellement ni réalisable ni exécutoire, il facilite la circulation sécurisée d'informations normalisées entre les administrations douanières.
English: In this regard, the ACRDP is intended for industry-driven projects, including research and development related to enhancing the environmental performance of aquaculture.  The B.C. Government is also involved in the funding of alternate pilot projects.
French: À cet égard, le PCRDA vise à appuyer les projets industriels, y compris les projets de recherche et développement relatifs à l’amélioration de la performance environnementale de l’aquaculture.  Le gouvernement de la Colombie-Britannique finance également des projets pilotes du même type.
English: Mr. Barbe’s comment about his dog, his statements about hiring minorities and his remark after the water glass was knocked over.
French: ci-dessus, notamment du commentaire de M. Barbe au sujet de sa chienne, de ses déclarations au sujet de l’embauche de membres de minorités et de sa remarque à propos du verre qu’elle avait renversé.
English: The failure of the Palestinian Authority Government to take these steps hurts the Palestinian people.
French: Le manquement du Gouvernement de l'Autorité palestinienne à adopter ces mesures nuit au peuple palestinien.
English: For information related to a specific territory, please contact your legal, tax, financial, or other advisors.
French: Pour des renseignements propres à un territoire, veuillez communiquer avec vos conseillers légaux, fiscaux, financiers ou autres.
English: Finally, considerable effort is directed at meeting the statistical requirements of policies and programs through the
French: Création d’un mécanisme d’examen médical et d’évaluation robuste et souple à la fois, permettant l’entreprise d’interventions ciblées sur des groupes de migrants présentant de grands risques pour la santé publique.
English: Hopefully this is self-evident from some of the significant growth factors and trends that have reviewed and discussed above.
French: Cette conclusion découle clairement, nous l'espérons, des facteurs de croissance et des tendances que nous avons passés en revue et examinés dans les pages qui précèdent.
English: Provide funding to make bursaries available to Francophone Regional Authority teachers, permitting them to pursue part-time professional development activities.
French: Fournir le financement qui permet de donner des bourses d'étude pour le perfectionnement professionnel à temps partiel des enseignants des autorités régionales francophones.
English: Some teachers of other disciplines may be interested in teaching their discipline in French (particularly if there is a surplus in their area, or if they already have some French skills), but they may not have the confidence to do so.
French: Certains enseignants d’autres disciplines peuvent être intéressés à enseigner leur discipline en français (en particulier s’il y a un surplus dans leur domaine ou s’ils ont déjà des compétences en français), mais ils manquent peut-être de confiance pour le faire.
English: Anke Ehlers Published by:
French: Anke Ehlers Maison d’édition:
English: With regard to money-laundering, some progress has been achieved with the establishment of a regional body to combat money-laundering, the Eurasian Group.
French: S'agissant du blanchiment d'argent, des progrès ont été faits avec la création d'un organisme régional de lutte contre ce phénomène, le Groupe Eurasie.
English: Post-market surveillance and risk communication
French: Pharmacovigilance et communication des risques
English: The United States’s modest volte-face in FYROM is indicative of the difficulties of disengagement. In order for the European
French: La réalité de la politique dans les Balkans et les interventions politiques, militaires et économiques successives de l’OTAN et de l’UE dans la région pendant les
English: In order to monitor the implementation of this Convention, a Committee of Experts on the Rights of Persons with Disabilities (hereinafter called “the Committee”) shall be established, the functions of which shall be as set forth below.
French: Un comité d'experts sur les droits des handicapés (ci-après dénommé « le Comité »), dont les attributions son définies ci-dessous, sera mis en place pour suivre l'application des dispositions de la Convention.
English: The Community type-approval procedure for agricultural or forestry tractors thus becomes compulsory and replaces the optional harmonisation in existence since 1990, under which the manufacturers of agricultural or forestry tractors could choose between obtaining full Community type-approval in accordance with the Community directives or national type-approval based on the technical prescriptions imposed by a Member State.
French: La procédure de réception communautaire pour les tracteurs agricoles ou forestiers devient ainsi obligatoire et remplace l'harmonisation facultative mise en place depuis 1990. Les constructeurs de tracteurs agricoles ou forestiers pouvaient alors choisir entre l'obtention d'une réception communautaire complète en conformité avec les directives communautaires ou l'obtention d'une réception nationale sur la base des prescriptions techniques imposées par un État membre.
English: While we can note with satisfaction the progress regarding raising awareness in affected countries about the need for national strategies to combat AIDS up to 2003 — a goal that we feel has been partially attained — it remains preoccupying to see that the results we expected from this first phase of the implementation of the Declaration will not be fully achieved, among other things, because of the lack of resources.
French: Si, d'une part, l'on constate avec satisfaction des progrès, s'agissant notamment de sensibiliser les pays affectés à la nécessité de se doter de plans stratégiques nationaux de lutte contre le VIH/sida jusqu'à 2003 - objectif que nous considérons comme partiellement réalisé -, il est d'autre part préoccupant de voir que les résultats escomptés pour cette première phase de l'application de la Déclaration d'engagement ne seront pas atteints dans l'intégralité faute de moyens suffisants, entre autres motifs.
English: Building the Canadian S&T Information Infrastructure; a presentation, 2003
French: Les revues électroniques sont des revues examinées par les pairs consultables en direct, qu’elles soient ou non offertes en version traditionnelle ou imprimée.
English: Overall, the British Columbia program reported the lowest level of satisfactory smears (70.8%), indicating that a higher threshold for "satisfactory" may be in use.
French: Globalement, le programme de la Colombie-Britannique est celui qui déclare les plus faibles pourcentages de frottis satisfaisants (70,8 %), ce qui peut donner à penser que les critères permettant de déclarer qu'un frottis est « satisfaisant » sont plus stricts.
English: Its flaws should not be imported and forced on Canadians.  Sincerely,  Greer Pedoe.  Return to list of submissions
French: Its flaws should not be imported and forced on Canadians.  Sincerely, Greer Pedoe Retour à la liste de suggestions
English: On the question of TRIPs, several - developing country - WTO members have called for a closer examination of articles 7 and 8 of the TRIPs agreement, arguing that there should be an assessment of the social, economic and welfare impacts of the agreement.
French: S'agissant des ADPIC, plusieurs pays en développement membres de l'OMC ont demandé que les articles 7 et 8 soient examinés plus attentivement, estimant qu'il faudrait évaluer l'incidence de l'Accord sur les droits sociaux et économiques et sur la protection sociale.
English: Rural Coordination, the National Federation of Farm Businesses and the Movement for the Defence of Family Farms, the armed wings of the economic organisation, AFCOFEL, even before the campaign, issued demands for self-regulation of Spanish production accompanied by veiled threats.
French: D'autre part, et ces fais sont parfaitement connus, la coordination rurale, la fédération nationale des entrepreneurs agricoles et le mouvement pour la défense des exploitations familiales sont les bras armés de l'organisation économique AFCOFEL qui, avant même d'initier cette campagne, a posé des exigences d'autorégulation de la production espagnole, assorties de menaces voilées.
English: Given this favorable context, social statistics should become a priority in the communications strategy of SSHRC.
French: Vu ces circonstances favorables, les statistiques sociales devraient devenir prioritaires dans la stratégie de communication du CRSH.
English: The offender would on conviction in the Magistrate's Court be liable to a fine or imprisonment or both.
French: Tout contrevenant reconnu coupable par le tribunal de première instance serait passible d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement, ou des deux.
English: Stresses the need for a broad-based consensus for action within a comprehensive and holistic framework towards the achievement of the goals of development and poverty eradication involving all actors, namely Governments, the United Nations system and other international organizations, and relevant actors of civil society, including the private sector and non-governmental organizations;
French: Souligne la nécessité de dégager un large consensus concernant les mesures à prendre dans une perspective globale et intégrée en vue d'atteindre les objectifs du développement et de l'élimination de la pauvreté avec la participation de toutes les parties activement concernées, à savoir les gouvernements, les organismes des Nations Unies et les autres organisations internationales, ainsi que les éléments actifs de la société civile, y compris le secteur privé et les organisations non gouvernementales;
English: 27.57 The administrative service in New York serves as the Executive Office of the Office, overseeing and coordinating the overall administration of the New York, Geneva and field offices.
French: 27.57 Le Service administratif du Bureau de la coordination des affaires humanitaires à New York supervise et coordonne l'administration d'ensemble des bureaux de New York et de Genève et des bureaux de pays.
English: In order to ensure that career management be an effective element of human resource development we recommend: 77.
French: Pour que la gestion de carrière soit un élément efficace du développement des ressources humaines, nous recommandons : 77.
English: Returning Office Technology Centre Centre de technologie des bureaux des directeurs du scrutin (n.m.) return of a member rapport de l'élection d'un député (n.m.) return of an election; election return rapport d'une élection (n.m.); rapport d'élection (n.m.) return of elected candidate; elected candidate return rapport concernant le candidat élu (n.m.) return of election expenses [Que.]; return on election expenses; declaration respecting election expenses; return respecting election expenses; election expenses return déclaration concernant les dépenses d'élection (n.f.); rapport concernant les dépenses d'élection (n.m.); rapport de dépenses électorales* (n.m.); compte des dépenses électorales (n.m.)
French: R radiation (n.f.) deletion; exclusion radiation d'électeurs décédés (n.f.) deletion of deceased electors radiation du registre (n.f.) deletion from registry; de-registration; deregistration radiation non volontaire (n.f.) non-voluntary deregistration; involuntary deregistration radiation obligatoire (n.f.) compulsory deregistration radiation volontaire du registre (n.f.) voluntary deletion from registry; voluntary deregistration radier delete; exclude radiodiffuseur (n.m.) broadcaster radiodiffusion (n.f.) broadcasting rajustement (de la représentation) (n.m.); révisions (électorales)* (n.f.plur.) readjustment (of representation); redistribution (of representation); reapportionment [USA] rapport (n.m.) return3 (n.) rapport concernant le candidat élu (n.m.) return of elected candidate; elected candidate return rapport concernant les dépenses d'élection (n.m.); rapport de dépenses électorales* (n.m.); compte des dépenses électorales (n.m.)
English: Preamble In an era of increased public accountability, it is especially important that appointments to New Brunswick agencies, boards and commissions be made in a transparent, fair and equitable manner.
French: Préambule En cette époque où la responsabilité publique augmente, il est particulièrement important que les nominations aux organismes, aux conseils et aux commissions du Nouveau-Brunswick soient effectuées de façon transparente, juste et équitable.
English: I also hope, Mr President, that this debate will retain a minimum standard of honesty and dignity.
French: J’espère aussi, Monsieur le Président, qu’on va laisser à ce débat un minimum d’honnêteté et de dignité.
English: Because you were 69 on _______________, you will cease to contribute to the Public Service Pension Fund (PSPF) effective _________________.
French: Étant donné que vous avez eu 69 ans le _______________, vous cesserez de cotiser à la Caisse de retraite de la fonction publique (CRFP) à compter du _________________.
English: For example, the PITS cessation program trained teen facilitators to work with other teens in their age group (P1).
French: Par exemple, dans le cadre du programme PITS, des adolescents ont reçu une formation d'animateur pour travailler auprès d'adolescents du même âge (P1).
English: The report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565) has just been submitted to the General Assembly, and I would like to make a preliminary reference to the chapter on sanctions.
French: Le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement (A/59/565) ayant été remis à l'Assemblée générale, j'aimerais me référer de manière préliminaire à la partie du rapport relative aux sanctions.
English: Expense Cost Air Fare $753.86 Other Transportation $46.00 Total $799.86
French: Frais Coût Tarifs aériens 753,86 $ Autre transport 46,00 $ Total 799,86 $
English: • leadership capacities are strengthened;
French: • les capacités en leadership sont renforcées;
English: Maria Callas was an American-born Greek soprano and perhaps the best-known opera singer of the post-World War II period.
French: Maria Callas était une chanteuse d'opéra d'origine grecque.
English: To register the property in the DFRP, normal DFRP procedures apply.
French: Pour enregistrer le bien dans le RBIF, on suit la procédure normale prévue pour ce répertoire.
English: ADJUDANT-CHEF C.R. ELLS, CD SMR 1 GBMC
French: CWO Ells is married and they have two daughters.
English: The latter proposal would not apply in northern and western Canada where the possibility of increased harvest rates for other species must be avoided (there all decoys must be white when electronic calls are used).
French: Cette dernière proposition ne s’appliquerait pas au Nord et à l’Ouest du Canada, car la possibilité d’augmenter les taux de prises pour d’autres espèces doit y être évitée (tous les leurres utilisés en ces régions doivent être blancs lorsque des appels électroniques sont utilisés).
English: ◦ 7 September 2006 Prime Minister Harper urges action on Senate reform Help Assistance in using Adobe Acrobat (PDF) Files
French: ◦ 7 septembre 2006 Le Premier ministre Harper demande instamment des mesures pour réformer le Sénat Aide Aide pour l'utilisation des fichiers Adobe Acrobat de format PDF
English: Please note that fees and exchange rates are subject to change without notice.
French:  Nous tenons à attirer votre attention à ce que le montant à régler et le taux de change peuvent être modifiés sans préavis.
English: Currently, the Russian Federation, with other members of the six, is working towards ensuring that dialogue with Iran would be resumed as quickly as possible.
French: À l'heure actuelle, la Fédération de Russie, de concert avec les autres membres des six, œuvre pour faire en sorte que le dialogue avec l'Iran reprenne le plus rapidement possible.
English: This case was brought to the courts by child protection authorities who felt they had exhausted available resources and had been unsuccessful in their efforts to assist Ms. G. and her unborn fetus from the solvents she was continuing to inhale.
French: Cette affaire a été portée devant les tribunaux par les responsables de la protection de l’enfance, qui estimaient avoir épuisé les ressources disponibles et avoir échoué dans leur effort pour aider Mme G. et le foetus à ne pas subir les effets des solvants qu’elle continuait d’inhaler.
English: The draft resolution, which is submitted annually, has always been adopted by consensus in both the First Committee and the General Assembly.
French: Les projets de résolution sur cette question présentés chaque année ont toujours été adoptés par consensus, tant à la Première Commission qu'à l'Assemblée générale.
English: Ms. AIDOO said that the delegation's replies underscored the problems that the Committee encountered with the lack of data and statistics.
French: Selon Mme AIDOO, les réponses de la délégation sous-estiment les problèmes rencontrés par la Commission en raison de l'absence de données et de statistiques.
English: This Decision shall form part of Licence Nos. 890269 and 880275 and shall remain affixed thereto as long as the said Decision is in force.
French: La présente décision doit faire partie intégrante des licences nos 890269 et 880275 et y demeurer annexée tant que ladite décision sera en vigueur.
English: Urban inputs also have a strong effect on the net gas exchange of PCBs.
French: Les apports urbains ont aussi un effet majeur sur l'échange gazeux net de BPC.
English: • staffing and human resources.
French: • la dotation en personnel et les ressources humaines.
English: Then we open the image of the lake and call AKVIS -> Chameleon -> Make Collage from the Filter Menu. The AKVIS Chameleon plug-in window will open and in the Before tab we will see the background and the fragment of the swans.
French: Il faut employer AKVIS Chameleon pour ajuster les cygnes insérés à l'ambiance nouvelle.
English: Canada has the longest and some of the most rugged coastline in the world - 243,792 kms.
French: Le Canada a la plus longue côte du monde - 243 792 km, et l'une des plus accidentées.
English: This process cascades from one stage to the next based upon stated timing requirements.
French: Ces étapes se suivent en cascade selon un calendrier précis établi par la loi.
English: Canada's native forests provide habitat to two-thirds of Canada's wildlife - including mammals, birds, reptiles, amphibians, fish, insects, plants, and microorganisms.
French: Les forÃªts indigÃ¨nes du Canada constituent l'habitat des deux tiers des espÃ¨ces sauvages canadiennes comprenant des mammifÃ¨res, des oiseaux, des reptiles, des amphibiens, des poissons, des insectes, des plantes et des micro-organismes.
English: Youth shelter and safe house bed capacity was enhanced in 2005-2006 by funding 15 additional beds in two communities.
French: • On a augmenté le nombre de lits dans les maisons et centres d'hébergement pour les jeunes de deux collectivités en finançant l'ajout de quinze lits en 2005-2006;
English: - ACCOMODATION AND MEALS PAID BY THE CIHI Start date: November 16, 2006 End date:
French: - HÉBERGEMENT ET REPAS PAYÉS PAR L'ICIS Date de départ : 16 novembre 2006 Date de retour : 19 novembre 2006 Destination(s) :
English: Minors suspected of purchasing tobacco would be interviewed as they left the store.
French: De plus, au moment où le projet de loi C-71 est considéré, le dossier du tabac est devenu un facteur dans l’économie et l’importance de la ville de Montréal.
English: By implementing these findings, ACOA would achieve the goals and objectives set out in the SDS, as recommended by the CESD.
French: Par la mise en œuvre de ces conclusions, l’APECA atteindrait les buts et objectifs établis dans la SDD, comme le recommande le CEDD.
English: For health equity approaches to be successful, systematic health and demographic information on all marginalized and disadvantaged groups, including indigenous and tribal peoples, is needed.
French: Il est nécessaire de disposer de renseignements sanitaires et démographiques systématiques sur tous les groupes marginalisés et désavantagés, y compris les populations autochtones et tribales, pour que la stratégie en faveur de l'équité dans la santé porte ses fruits.
English: WHEREAS pursuant to subsection 18(1) of the Canadian Environmental Assessment Act, S.C., 1992, c.
French: Une rencontre a par la suite eu lieu avec le public le 16 mars 1995.
English: In some circumstances the current is not entirely reduced to zero.
French: Dans certaines circonstances, le courant n'atteint pas la valeur zéro.
English: The information provided by the proponent will assist in determining the adversity, significance and likelihood of these effects.
French: L'information fournie par le promoteur aidera à évaluer si ces effets sont négatifs, importants et probables.
English: Inventive Malware programmers often control hundreds, and sometimes thousands, of computers with their software pests.
French: Des programmeurs de Malware inventifs, contrôlent des centaines voire des milliers d'ordinateurs avec leurs parasites nuisibles.
English: The impact of the revised economic outlook, reflecting consultations with the private sector economic advisory group following the release of the fourth-quarter National Income and Expenditure Accounts on February 27, 2004.
French: À ces mesures se grefferont des initiatives dirigées par le président du Conseil du Trésor qui renforceront la fonction de contrôleur et amélioreront la gestion et la reddition de comptes du secteur public.