ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • No later than mid April, 2006, the government of Canada must make a decision on whether or not to legally list Interior Fraser River Coho as "endangered" under the Species at Risk Act.
French: • Le gouvernement du Canada devra décider, au plus tard à la mi-avril 2006, s'il faut ou non inscrire le coho du Fraser intérieur sur la liste officielle des espèces "en voie de disparition", en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: Apart from these broad considerations, three other developments called for further reform.
French: Outre ces vastes considérations, trois autres éléments commandaient toutefois une réforme plus approfondie.
English: No one is forced to have nuclear energy, but, in fact, it is true that nuclear energy is, in terms of climate change, less polluting than other sources of energy.
French: Personne n'est obligé d'exploiter l'énergie nucléaire, mais il est vrai que, du point de vue du changement climatique, l'énergie nucléaire est moins polluante que d'autres sources d'énergie.
English: The thing is culture is not about thinking but about being, that is, until we face the challenge of being in another culture.
French: La culture n'est pas un mode de pensée, mais une façon d'être jusqu'à ce que nous devions vivre dans une autre culture.
English: Although this restructuring has had some positive effects in that it integrates women into the productive sector, it has a number of questionable characteristics in terms of sustainability of income, transferral of skills, and its ability to improve the status of women in the long term.
French: Bien que cette restructuration ait eu des effets positifs en ce qu’elle fait entrer les femmes dans le secteur de la production, elle comporte des caractéristiques douteuses pour ce qui est de la durabilité du revenu, du transfert des compétences et de sa capacité d’améliorer la situation des femmes à long terme.
English: Port Operations Some 764 vessels called for grain at Western Canadian ports during the 2001-02 crop year.
French: Temps moyen des navires passé au port Environ 764 navires ont mouillé dans les ports de l’Ouest du Canada durant la campagne 2001-2002.
English: At its second meeting, the Working Group had undertaken preparatory work on a draft decision establishing a reporting mechanism on the basis of document CEP/WG.5/2002/9 prepared by the secretariat.
French: À sa deuxième réunion, le Groupe de travail avait entrepris des travaux préparatoires en vue de l'élaboration d'un projet de décision instituant un mécanisme de présentation des rapports sur la base du document CEP/WG.5/2002/9, établi par le secrétariat.
English: On the one hand, it is obvious that any kind of work involves a certain amount of risk for all; on the other hand, the evidence available indicates that Mr Cinq- Mars’s spondylolysis is asymptomatic.
French: Quant au témoignage de M. Feliciello, gérant des relations industrielles, celui- ci a témoigné à l’effet que la mise- en- cause transporte des produits dangereux tel que le démontre une liste produite sous la cote R- 5.
English: Select the appropriate box on the right side of the amended information slip and send two copies to the recipient.
French: Inscrivez le mot ANNULÉ dans la partie supérieure du feuillet de renseignements et envoyez-en deux copies au destinataire.
English: Vice-Chairperson-cum-Rapporteur: Mr. Amr Aljowaily (Egypt)
French: À sa séance d'ouverture, la Réunion a élu le bureau ci-après:
English: The provision of $272,200 under the non-referral scenario would provide for temporary assistance ($268,200) equivalent to two staff at the P-3 level and two at the GS (OL) level, for a period of 12 months each, plus overtime ($4,000).
French: Un montant de 272 200 dollars (scénario de la non-saisine) est prévu au titre du personnel temporaire (268 200 dollars), pour faire appel aux services de deux fonctionnaires de la classe P-3 et de deux agents des services généraux (autres classes) pendant une période de 12 mois, et des heures supplémentaires (4 000 dollars).
English: The police officer was arrested and charged with reckless homicide and unlawful use of weapons.
French: Le policier a été arrêté et inculpé d'homicide par imprudence et d'utilisation illégale d'arme à feu.
English: Public Works and Government Services Canada, Sub-Article 5.5 Acquisition Service
French: » à l'appendice E, Services obligatoires, article 5, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, paragraphe 5.5 Service d'acquisition.
English: The Director-General of ILO hoped that the toolkit would be an effective response to this call.
French: Le Directeur général de l'OIT espérait que la « panoplie d'outils » constituerait une réponse efficace à cet appel.
English: Thus, the estimates of (own and cross-) price elasticity of demand presented in Table 5 represent the best available information on consumer reaction to price changes for Internet access.
French: Ainsi, les estimations de l’élasticité-prix (propre et croisée) de la demande présentées au tableau 5 constituent la meilleure information disponible sur la réaction des consommateurs aux changements de prix pour les services d’accès à Internet.
English: Effective immediately, new requests are no longer being approved by the NIHB Drug Exception Centre.
French: Prenant effet immédiatement, les demandes d'exception pour ces produits ne seront plus approuvées par le Centre des exceptions pour médicaments des SSNA.
English: In response to suggestions that the water routing has inefficiencies, HGEL indicates that its transportation arrangement had several benefits including year-round local inventory and 24 hour-a-day, seven day-a-week service, and adds that it continuously monitors quality and thus offers uniform product.
French: En réponse aux allégations sur des pratiques non efficientes dans le transport maritime, HGEL a indiqué que son accord de transport comporte plusieurs avantages, dont des stocks locaux toute l'année durant et un service de 24 heures sur 24, sept jours sur sept, et a ajouté qu'elle surveillait en permanence la qualité et offrait donc un produit uniforme.
English: You can become a member of Hostelling International and make your bookings with better rates all over the world.
French: Vous pouvez adhérer à Hostelling International et bénéficier de tarifs préférentiels dans le monde entier.
English: Ms. Schöpp-Schilling (Vice-Chairperson) took the Chair.
French: Mme Schöpp-Schilling (Vice-Présidente) assume la présidence.
English: Shirish Pundit Chotalia, Lawyer, Pundit & Chotalia, LL.P. Barristers & Solicitors (part-time member for a three-year term) 3.
French: Shirish Pundit Chotalia, avocate, Pundit & Chotalia, LL.P. Barristers & Solicitors (membre à temps partiel pour un mandat de trois ans) 3.
English: • Business (office) equipment and supplies
French: • Matériel et fournitures de bureau
English: As a result several students had to be hospitalized.
French: Plusieurs étudiants ont dû être hospitalisés.
English: Sadly, in far too many instances, things have remained pretty much the same.
French: Malheureusement, dans beaucoup trop de cas, les choses n'ont pas vraiment changé.
English: The terrorist events of September 11th delivered a further shock to the global economy, causing disruptions in various industry sectors and undermining consumer confidence.
French: Les attaques terroristes du 11 septembre sont venues faire chanceler une économie mondiale déjà vacillante, ce qui a entraîné des perturbations dans différents secteurs d’activité et a miné la confiance des consommateurs.
English: Her country had also signed memorandums of understanding to foster a multi-sector response to the human trafficking problem involving other countries in the region.
French: Il a en outre signé des mémorandums d'accord pour favoriser une réponse multisectorielle au problème de la traite des êtres humains, qui implique d'autres pays de la région.
English: In all this work, squadrons of R.C.A.F. Hurricanes and Spitfires played their part.
French: Par contre, il avait perdu 16 de ses Hurricane, et avait eu trois pilotes tués et dix blessés.
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, asked whether Parliament was involved in the reporting process and whether the Committee's concluding comments on the fifth report had been disseminated to the parliamentary delegations on women's rights and equal opportunities for men and women.
French: La Présidente, intervenant en sa qualité de membre du Comité, demande si le Parlement français participe au processus d'établissement des rapports et si les observations finales du Comité sur le cinquième rapport ont été communiquées aux délégations parlementaires sur les droits des femmes et l'égalité des chances entre hommes et femmes.
English: Key components of the plan are briefly described in Appendix A. Audit efforts are initially focused on substantive testing but will ultimately move towards more controls-based work.
French: Les éléments clés du plan sont décrits brièvement à l'Annexe A. Les efforts de vérification portent initialement sur des sondages de corroboration mais ils en viendront à porter de plus en plus sur les contrôles.
English: Consideration of draft amendments to existing Regulations
French: Cent quarante-quatrième session Genève, 11-14 mars 2008 Point 4.2.36 de l'ordre du jour provisoire
English: The time limits applicable under Articles 22 and 39 in respect of each Contracting State.
French: Les délais applicables à chaque État contractant selon les articles 22 et 39.
English: The two governments have their policies in place; however, the procedures were not always consistent.
French: Les deux gouvernements avaient instauré des politiques, mais les procédures n'étaient pas toujours homogènes.
English: However, Mrs Miguelez Ramos emphasises the importance of political decisions being founded on science and long-term sustainability and not primarily on the fishing industry's short-term interests, and this is something that we see as a good thing.
French: Cependant, Mme Miguélez Ramos souligne à quel point il importe que les décisions politiques soient fondées sur des avis scientifiques et sur la durabilité à long terme, et non pas uniquement sur les intérêts à court terme de l'industrie de la pêche, et c'est un point de vue que nous partageons.
English: Security Agreement dated as of May 4, 2004, between Canadian Sperry Rail Limited, as Grantor, and Keybank National Association, as Agent, relating to five cars.
French: Contrat de garantie en date du 4 mai 2004 entre la Canadian Sperry Rail Limited, en qualité de concédant, et la Keybank National Association, en qualité de mandataire, concernant cinq wagons.
English: The point made in relation to draft article 24 is applicable also to draft article 25 (2) (a), which would be better phrased as follows:
French: Le point soulevé à propos du projet d'article 24 vaut également pour le projet d'article 25 2) a), qu'il vaudrait mieux également libeller comme suit :
English: Planning Years Forecast Estimated Revenue Full Cost ($000) ($000) Fiscal Year 750 750 750
French: Dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007, les renseignements sur les intérêts et les pénalités se trouvaient sous la rubrique « Autres » recettes.
English: • Establishing ongoing feedback mechanisms on the progress made towards achieving DFAIT's sustainable development goals • Developing training materials and briefing programs on sustainable development to policy makers, other DFAIT staff and stakeholders
French: • Élaborer des outils de formation et des programmes d'information sur le développement durable à l'intention des décideurs et d'autres membres du personnel et personnes intéressées du MAECI
English: The GET witnessed a lack of modern facilities and appropriate technologies in the daily work of the law enforcement bodies.
French: La police d’ a souligné faire usage de l’ Etat interception des communications dans toutes les affaires de corruption, ce qui soulève des polémiques quant à savoir si ces techniques intrusives sont appliquées correctement et de façon proportionnée.
English: Clearance studies, which could include spiking experiments at the laboratory scale, to demonstrate the removal of cell substrate-derived impurities such as nucleic acids and host cell proteins may sometimes be used to eliminate the need for establishing acceptance criteria for these impurities.
French: Les impuretés dérivées de l’aval du procédé incluent entre autres, les enzymes, les réactifs de traitement chimique et biochimique (p.ex.: bromure de cyanogène, guanidine, agents oxydants et réducteurs) les sels inorganiques (p.ex.: métaux lourds, arsenic, ions non-métalliques), les solvents, les porteurs, les ligands (p.ex.: anticorps monoclonaux) et autres agents lessivables.
English: Departments such as DFAIT need to address the orientation needs of a wide variety of employees and their families, ranging from locally engaged staff at embassies abroad to "orientation" sessions for new foreign service officers and their spouses in preparation for a foreign posting.
French: Un ministère comme celui des Affaires étrangères et du Commerce international doit répondre aux besoins d'une grande variété d'employés ainsi qu'à ceux de leur famille, du personnel recruté sur place par les ambassades aux nouveaux agents des Services à l'étranger, qui, comme leurs proches, ont besoin d'une préparation particulière à leur affectation.
English: MICHANIE CONSTRUCTION - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: MICHANIE CONSTRUCTION - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: In 1995, when the fixed-rate share of the debt was at 55 per cent, the Government was required to refinance, on average, $8 billion per week in maturing Treasury bills.
French: En 1995, lorsque la part de la dette à taux fixe s’établissait à 55 %, le gouvernement devait refinancer en moyenne 8 milliards de dollars par semaine de bons du Trésor échus.
English: • More extensive public education campaigns aimed at helping Canadians better protect their personal information.
French: • Des campagnes de sensibilisation du grand public de plus grande envergure afin d’aider les Canadiennes et les Canadiens à mieux protéger leurs renseignements personnels.
English: The Act requires NPB to disclose information about an offender when victims, as defined by the Act, request it.
French: Depuis la promulgation de la LSCMLC, les victimes et les groupes de victimes représentent 40 % des observateurs présents aux audiences.
English: $1,121.01 2004-06-03 to 2004-06-03 Presentation to the Centre patronal de l'environnement du QuÃ©bec on the topic of smart regulations.
French: 1 121,01 $ 2004-06-03 Ã 2004-06-03 PrÃ©sentation au Centre patronal de l'environnement du QuÃ©bec au sujet de la rÃ©glementation intelligente.
English: From Rome to Brussels, via Cologne Three big youth events this year have already made a major contribution to the structured dialogue. The first ever EU Youth Summit, held in Rome on 24-25 March 2007, went by the theme "Your Europe – your future".
French: Le FEJ au-delà de la communication sur les jeunes Bettina Schwarzmayr, présidente du Forum européen de la jeunesse (FEJ), salue l’approche intersectorielle proposée dans la communication de la Commission européenne sur la promotion de la participation des jeunes à l’éducation, à l’emploi et à la société.
English: A recent University of Alberta study found that more fast-food restaurants are situated in Edmonton neighbourhoods where residents have lower incomes and education levels and most people are renters rather than home owners compared to other neighbourhoods in the city.264 Parental practices such as breastfeeding can positively influence an infant’s start in life.
French: Les taux d’initiation à l’allaitement maternel au Canada ont monté en flèche dans les quatre dernières décennies (25 % des mères s’initiaient à l’allaitement en 1965 comparativement à 87 % en 2003)375.
English: • Strategy combines 4 sources – Web server statistics – User comments on search – Search repository measures (quantity & quality) – Frequent questions to 1-800 O Canada
French: • La stratégie combine quatre sources – Statistiques sur le serveur Web – Commentaires des utilisateurs sur la recherche – Mesures – Dépôt de recherches (quantité et qualité) – Questions fréquentes au 1 800 O-Canada
English: The calculation of the percentage of programming in Dutch or Frisian does not include broadcasting time devoted to advertising.
French: Concernant l’usage du frison dans la publicité, voir les sections 11.25 et 11.26.
English: I feel that it is important for rural development policy to aim at reducing the economic differences between urban and rural areas by identifying the typical potential of each area and encouraging the development of activities specific to them.
French: J'estime qu'il est important que la politique de développement rural vise à réduire les disparités économiques entre les zones urbaines et rurales en identifiant le potentiel propre à chaque région et en encourageant le développement d'activités spécifiques à chacune d'entre elles.
English: C6 Inorganic, solid
French: C2 Inorganiques, solides;
English: * In addition to the Force Commander.
French: * En sus du commandant de la force.
English: • distribution of a Government On-line Kit to Members of Parliament provides them with an overview of the objectives and key milestones of the initiative;
French: • distribution aux députés de la trousse sur le Gouvernement en direct pour leur donner un aperçu des objectifs et des jalons clés de l'initiative;
English: Accessibility Notice Contaminants in Nunavut
French: Avis d'accessibilité Les contaminants au Nunavut
English: • IRB complies with the new Audit Policy Suite People Management Implement identified priorities of the People Management Strategy, including the implementation of an integrated learning and professional development program for all IRB personnel
French: • La CISR se conforme au nouvel ensemble de politiques en matière de vérification Gestion des ressources humaines Mettre en œuvre les priorités connues de la Stratégie de gestion des ressources humaines, notamment un programme d'apprentissage et de perfectionnement professionnel intégré pour tout le personnel de la CISR
English: Department of National Defence Departmental Performance Report 2002-2003 Notes: * As CCG operations involve multi-tasking, FTE figures were not available.
French: Rapport sur le rendement ministériel 2002-2003, ministère de la Défense nationale Nota: * Étant donné que les opérations de la GCC font appel à des ressources polyvalentes, il n'y a pas de chiffres disponibles sur les équivalents temps plein (ETP).
English: This could be one of the last aerial exhibition of the Vulcan due to the fact that the funding for the conservation of this device is in crisis.
French: Est pourrait être un de la dernière exhibition aérienne du Vulcan en raison de que le financement pour la conservation de cet appareil est en crise.
English: Facilitating the flow of educational materials in developing countries: Alternative licensing systems Document Code EDUC/CR/IM/05/WWW[53632] Meeting Code EDUC/CR/IM/05 Publication Date Nov 30, 2005
French: EDUC/CR/IM/05/WWW[53632] Code du document EDUC/CR/IM/05/WWW[53632] Code de la réunion EDUC/CR/IM/05 Date de publication 30 nov.
English: • consolidating macroeconomic stability and economic growth;
French: • Promouvoir la bonne gouvernance et consolider la paix par le renforcement des institutions.
English: We must reject six amendments, namely Nos. 2, 3, 4, 5, 6 and 7 of the Committee on the Environment.
French: Nous devons rejeter six amendements, à savoir les amendements 2, 3, 4, 5, 6 et 7.
English: • Participatory social management processes, including regional social and economic interactions and the possibility of influencing development trends toward a better future
French: • Création de processus de gestion sociale participatifs qui favorisent les rapports mutuels sur le plan régional, social et économique et qui donnent la possibilité d’influer sur les tendances en matière de développement, et ce, pour un avenir meilleur
English: Shelf life of fruit picked at this stage of maturity is limited, so the fruit must be consumed within approximately one week of harvest.
French: Il est donc recommandé que ces fruits soient consommés dans les sept jours environ après la récolte.
English: Fairly or unfairly, this particular instance has given many citizens a sense that their vote – the cornerstone of our democratic system – was somehow devalued, if not betrayed.
French: À tort ou à raison, le cas qui nous occupe a suscité chez plusieurs citoyens le sentiment que leur vote – pierre angulaire de notre système démocratique – avait en quelque sorte perdu sa valeur, voir été trahi.
English: Inland transport of dangerous goods ENVI/6/44436 - Decision on procedure in committee (report, opinion, nothing, agreement, etc) ***I 2006/0278(COD) Responsible: TRAN F COM(2006)0852 - C6-0012/2007
French: Transport intérieur des marchandises dangereuses ENVI/6/44436 - décision sur la procédure à suivre en commission (rapport, avis, néant, accord, etc.) ***I Fond: 2006/0278(COD) TRAN F COM(2006)0852 - C6-0012/2007
English: * The format of the present report is based on the agenda and “draft framework for a programme of work” for the second session as adopted by the Council in its decision 1/105 of 30 June 2006.
French: *La structure du présent rapport suit celle de l'ordre du jour et du «projet de programme de travail» de la deuxième session adopté par le Conseil dans sa décision 1/105 du 30 juin 2006.
English: Enzymes were also measured in hearts from salmon parr and smolt, and from juvenile and adult trout (Salvelinus fontinalis).
French: Les enzymes ont été mesurés aussi dans le cœur de tacons et de saumonneaux, de même que chez des ombles (Salvelinus fontinalis) immatures et adultes.
English: For the purpose of clause 15.02 only, all service within the Public Service, whether continuous or discontinuous, shall count toward vacation leave 15.03
French: **Les astérisques indiquent les modifications par rapport à la convention collective précédente.
English: Retired master weavers are recruited to revive the craft and train apprentices and weavers.
French: Des maîtres tisserands à la retraite sont recrutés, afin de raviver la profession et de former des apprentis et tisserands.
English: A very large number of archaeological sites, nature monuments, and other sites of cultural and spiritual value are found in forests.
French: Un très grand nombre de sites archéologiques, de monuments naturels, ainsi que d’autres sites ayant une valeur culturelle et spirituelle se trouvent dans les forêts.
English: The judiciary would not be far behind.
French: L’appareil judiciaire serait bientôt restauré.
English: This was particularly noticeable in Manitoba, where Winnipeg has been as much as 5 percentage points higher than the remainder of the province.
French: La RMR de Québec a reculé de six rangs de 1989 à 1992 puis de sept autres au cours des trois années suivantes, passant du douzième au vingt-cinquième rang pour l’ensemble de la période.
English: Information on the operations of UNMIK and on the situation on the ground during the period under review is contained in the reports of the Secretary-General to the Security Council dated 12 June 1999 (S/1999/672), 12 July 1999 (S/1999/779), 16 September 1999 (S/1999/987 and Add.1), 23 December 1999 (S/1999/1250 and Add.1), 3 March 2000 (S/2000/177 and Add.1-3) and 6 June 2000 (S/2000/538 and Add.1).
French: Des renseignements sur le fonctionnement de la MINUK et la situation sur le terrain pendant la période à l'examen sont contenus dans les rapports en date du 12 juin 1999 (S/1999/672), du 12 juillet 1999 (S/1999/779), du 16 septembre 1999 (S/1999/987 et Add. 1), du 23 décembre 1999 (S/1999/1250 et Add. 1), du 3 mars 2000 (S/2000/177 et Add.1 à 3) et du 6 juin 2000 (S/2000/538 et Add. 1) que le Secrétaire général a soumis au Conseil de sécurité.