ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public parking is just a few steps away, and in easy walking distance you will find restaurants, cafes, the business centre, and Luxembourg’s great shops.
French: Faciles d'accès à pied, les restaurants, les cafés, le centre des affaires et les plus belles boutiques de Luxembourg attendent votre visite.
English: August 11, 2003: Major-General Andrew Leslie assumed the responsibilities of Deputy Commander of ISAF in Kabul, Afghanistan.
French: 24 janvier 2004 : le Brigadier-général Jocelyn Lacroix, un Canadien, prend le commandement de la Brigade multinationale de Kaboul (BMK), qui était auparavant assumé par le Bgén Peter Devlin, également du Canada.
English: Alternatives Sections 3 to 7 of the Regulations authorize the issuance of certificates to Canadian vessels.
French: Solutions envisagées Les articles 3 à 7 du règlement autorisent la délivrance de certificats relativement aux bâtiments canadiens.
English: Once the tutorship authority has been notified, it is not generally speaking obliged to initiate criminal proceedings.
French: L'autorité tutélaire avisée n'est pas obligée, d'une manière générale, de déclencher une procédure pénale.
English: Porter's point is that strong standards, in addition to protecting human health and the environment, require the development of high-quality products.
French: Selon Porter, des normes exigeantes, en plus de protéger la santé humaine et l'environnement, nécessitent la mise au point de produits de grande qualité.
English: Appendix 5 Appendix 5 Appendix 5 Appendix 5 Appendix 5 Appendix 5
French: Annexe 4 - A Annexe 4 - B Annexe 4 - C Annexe 4 - D Annexe 4 - E Annexe 4 - F
English: “Liberian” imports into Belgium declined to 1.75 million carats, but the stated value increased to US$ 247 million, or US$ 140 per carat.
French: Les importations « libériennes » en Belgique sont tombées à 1 750 000 carats, mais la valeur déclarée en revanche a atteint 247 millions de dollars des États-Unis, ce qui correspond à 140 dollars des États-Unis le carat.
English: The facilitator for the negotiations of this draft is Ambassador de Santa Clara Gomes (Portugal).
French: Le facilitateur pour les négociations sur ce projet est l'Ambassadeur de Santa Clara Gomes (Portugal).
English: Several new sites have been found since the 1970s; however, the net result is a reduction in distribution (Holm and Mandrak 1996).
French: Bien que plusieurs nouveaux sites aient été découverts depuis les années 1970, on obtient comme résultat net une réduction de l’aire de répartition (Holm et Mandrak, 1996).
English: The objective was that that money should also finance energy projects in particular: large-scale energy projects, devoted to carbon capture and storage, to infrastructure, and to a number of large offshore wind energy projects.
French: Cet argent devait également permettre de financer des projets dans le domaine de l'énergie, et en particulier des projets de grande envergure liés au captage et au stockage du carbone, aux infrastructures et à la construction de plusieurs parcs d'éoliennes en mer.
English: The ﬁrst two mid-cap loans were signed at the end of 2004: EUR 100 million was lent to CCF (formerly Crédit Commercial de France) to ﬁnance investment in France promoting regional development, i2i, environmental protection and human capital; and Norddeutsche Landesbank Polska received a loan of EUR 50 million for regional development, i2i and energy projects in Poland.
French: Les deux premiers prêts groupés ont été signés à la ﬁn de 2004: un prêt de 100 millions d’EUR a été octroyé au CCF (anciennement Crédit Commercial de France) pour ﬁnancer, en France, des investissements en faveur du développement régional, de i2i, de la protection de l’environnement et du capital humain; l’établissement Norddeutsche Landesbank Polska a bénéﬁcié d’un prêt de 50 millions d’EUR pour ﬁnancer des projets relevant du développement régional, de i2i et de l’énergie en Pologne.
English: The protocol will be used to transfer part of the EU's overcapacity to Chilean waters.
French: Le protocole servira à transférer une partie de la surcapacité de l'UE dans les eaux chiliennes.
English: Produced by Genuine Pictures of Ottawa, this series aims to help children ages 6 to 12 discover the cultural and natural wonders of the world.
French: Produite par la société Genuine Pictures d’Ottawa, cette série a pour but de faire découvrir les merveilles culturelles et naturelles du monde aux enfants de 6 à 12 ans.
English: On the other hand, the responses to higher concentrations of norepinephrine were mainly reduced by low concentrations of an α1-antagonist, prazosin (3 × 10−10 and 3 × 10−9 M).
French: Par ailleurs, les réponses à de plus fortes concentrations de norépinéphrine ont été en majeure partie réduites par de faibles concentrations d'un antagoniste α1, la prazosine (3 × 10−10 et 3 × 10−9 M).
English: Policy - Deputy heads have the opportunity to establish appointment processes and programs tailored to their own organizational needs.
French: Lignes directrices - Les administrateurs généraux et administratrices générales ont la possibilité d'établir des processus et des programmes en matière de nomination créés sur mesure pour répondre à leurs propres besoins organisationnels.
English: Significant effort is required each year to produce basic government reporting requirements including the public accounts.
French: Chaque année, il faut un effort considérable pour produire les rapports exigés, notamment les comptes publics, en vertu des règles gouvernementales élémentaires.
English: A few claimants relied mainly on employee or related party witness statements to establish the fact of loss of stock.
French: Pour établir la matérialité de la perte, quelques requérants ont recouru principalement à des témoignages d'employés ou de personnes en relations avec l'entreprise.
English: While the incumbent is willing to assist with other Administration tasks such as inventories and supervising workers, her lack of Spanish language skills limits the type of assistance that can be provided.
French: Même si la titulaire de ce poste est prête à accomplir d'autres tâches administratives, comme les inventaires et la supervision des travailleurs, le fait qu'elle ne parle pas espagnol limite le type d'aide qu'elle peut offrir.
English: Viet Nam recommended that Cuba enhance the information infrastructure for the Cuban society and share its experience in broadening access to information and communications technology, and continue the socialist path chosen by the Cuban people, which has led to better conditions for the promotion and protection of human rights for the Cuban people.
French: Il lui a recommandé de renforcer les infrastructures de l'information mises au service de la société cubaine et de partager ses expériences en matière d'élargissement de l'accès aux technologies de l'information et des communications, et de maintenir le cap socialiste choisi par le peuple cubain, qui avait permis d'améliorer les conditions de la promotion et de la protection des droits fondamentaux de celui-ci.
English: Such problems are further exacerbated by the inadequate language skills of many teachers and the continuing shortage of suitable Tetum-language textbooks and teaching materials.
French: Ces problèmes sont accentués par le manque de compétences linguistiques de nombreux enseignants et la pénurie constante de manuels scolaires et de matériels pédagogiques adaptés en tetum.
English: El Salvador has a special interest in the nationality of natural persons in relation to the succession of States, this question being relevant to its own situation in respect of persons who, following the delimitation of the land boundary between El Salvador and Honduras, based on the judgment of the International Court of Justice of 11 September 1992, are living in territory which previously fell under the jurisdiction of another State.
French: La question de la nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États présente un intérêt particulier pour El Salvador du fait qu'il est lui-même confronté à une situation dans laquelle, par suite de la délimitation des frontières entre El Salvador et le Honduras consécutive à l'arrêt de la Cour internationale de Justice du 11 septembre 1992, des personnes vivent désormais sur un territoire qui relevait auparavant de la juridiction d'un autre État.
English: Many of these schools adapt in terms of school menus, dress codes, swimming and sports classes, religious holidays, and other questions of daily life.
French: Nombre de ces écoles ont adapté les menus de leur cantine, leurs règles vestimentaires, les cours de natation et de sport, les fêtes religieuses et d’autres aspects de la vie quotidienne.
English: There are fears that these costs will only increase.
French: Et l'on craint que ces coûts ne cessent d'augmenter.
English: Various educational campaigns have helped people all over the world better understand their rights.
French: Diverses campagnes éducatives ont permis aux citoyens du monde de mieux comprendre leurs droits.
English: Recommendation 25 was no longer necessary after passage of the Official Languages Act.
French: La 25e n’est plus utile, car la Loi sur les langues officielles y pourvoit.
English: The wordmark may serve as the identifier, provided that an appropriate reference to the Government of Canada (or one of its institutions) is made in the text or in an acknowledgement.
French: Le mot-symbole peut servir comme identificateur à condition que le texte fasse une référence appropriée au gouvernement du Canada ou à l’une de ses institutions.
English: Ottawa, January 31, 2002 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS (1247 — ESTABLISHMENT LICENCES AND GOOD MANUFACTURING PRACTICES) AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 31 janvier 2002 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1247 — LICENCE D'ÉTABLISSEMENT ET BONNES PRATIQUES DE FABRICATION) MODIFICATIONS 1.
English: The purpose of this licensing process is to facilitate the growth of wireless communications services in the 2300 MHz band and fixed wireless access in the 3500 MHz band in both rural and urban areas, as well as to facilitate the implementation of new and innovative services.
French: Le processus de délivrance de licences a pour objet de faciliter la croissance des services de télécommunication sans fil dans la bande de 2300 MHz ainsi que la croissance de l'accès fixe sans fil dans la bande de 3500 MHz, tant dans les secteurs ruraux qu'urbains. Il a également pour objet de faciliter la mise en oeuvre de services nouveaux et novateurs.
English: Mr. Chiumera agreed that it does not take more than a couple of minutes to go down by elevator to the Complainant's floor.
French: M. Chiumera a admis qu’il suffisait de deux ou trois minutes pour se rendre à l’étage de la plaignante en prenant l’ascenseur.
English: The euro is also the second most actively traded currency in foreign exchange markets worldwide, and is used in more than a third of all foreign exchange transactions.
French: De même, l'euro est également la deuxième monnaie d'échange au niveau planétaire sur les marchés de change étrangers et est utilisé dans plus d'un tiers de toutes les transactions monétaires internationales.
English: Lastly, the services are dominating and provide 70% of the GDP of the country.
French: Enfin, les services sont prépondérants et fournissent 70% du PIB du pays.
English: Europeans, as their Security Strategy states, feel that "The transatlantic relationship is irreplaceable.
French: Pour les Européens, comme le souligne leur Stratégie de sécurité, « la relation stratégique transatlantique est irremplaçable.
English: The Committee wishes to highlight the importance it attaches to the availability of the right to petition, as well as of an inquiry procedure, under the Optional Protocol to the Convention.
French: Le Comité tient à souligner l'importance qu'il attache à l'existence du droit de présenter des communications, ainsi qu'à l'existence d'une procédure d'enquête dans le contexte du Protocole facultatif se rapportant à la Convention.
English: In such cases, prices must be quoted as a percentage of the nominal amount.
French: (3) Ou d’effectuer un règlement en espèces dans le cas d’opérations de retrait de liquidité.
English: I pay tribute to the initiative and energy of Ambassador Mahbubani and the delegation of Singapore in leading the Council in the production of a slimmer and more informative report.
French: Je rends hommage à l'initiative et à l'énergie de l'Ambassadeur Mahbubani et à la délégation de Singapour, qui ont conduit le Conseil à élaborer un rapport plus concis et plus informatif.
English: "Construction Materials" includes rock, gravel, sand, marl, clay, earth, silt, pumice, volcanic ash, and materials derived therefrom or occurring as a constituent part thereof used in the construction and maintenance of public roads and other public works.
French: «droit d'inonder» Le droit d'exproprier des terres - prévu par les lois d'application générale et par l'Accord-cadre définitif - en vue de la construction, de l'entretien et de l'exploitation d'un aménagement hydroélectrique ou d'un ouvrage de retenue d'eau.
English: Two meeting rooms, quiet guest rooms, a large bed (160 x 200cm), a free WiFi connection, cable/satellite TV.
French: Deux salles séminaires, des chambres calmes, une literie grand format (160X200), une connexion Wi-fi gratuite, TV câble / satellite.
English: The States Parties have noted the work undertaken by these interested States Parties through the establishment of the Sponsorship Programme in 2000, which has ensured widespread representation at meetings of the Convention.
French: Les États parties ont pris note des travaux entrepris par les États parties intéressés dans le cadre du programme de parrainage créé en 2000, qui a permis d'assurer une plus large représentation aux réunions ayant trait à la Convention.
English: Russia has made its choice, and is ready for joint constructive efforts.
French: Nous avons fait notre choix et sommes prêts à travailler de concert.
English: The fundamental premise underlying the Department's reorientation efforts remains General Assembly resolution 13 (I) of 13 February 1946, establishing the Department of Public Information, which states that “the activities of the Department of Public Information should be so organized and directed as to promote to the greatest possible extent an informed understanding of the work and purposes of the United Nations among the peoples of the world”.
French: La base du processus de réorientation du Département demeure la résolution 13 (I) de l'Assemblée générale en date du 13 février 1946 portant création du Département de l'information qui dispose que « les activités de ce département doivent être organisées et dirigées de façon à favoriser dans toute la mesure possible, chez tous les peuples du monde, une compréhension, basée sur des informations suffisantes, de l'oeuvre et des buts des Nations Unies ».
English: Entities monitoring TNC activities
French: Mécanisme de suivi des activités des STN
English: the database containing the Parliamentƒ_Ts publications (decrees, integral reports, summary reports, bulletins, etc. ).
French: la base de données des publications du Parlement (décrets, comptes-rendus intégraux, rapports, Bulletins, .....).
English: (a) Analysis of the experience of prison units in other provinces;
French: a) Analyse de l'expérience des unités carcérales des autres provinces;
English: Technology in Government Week 2001 A special highlight of Technology in Government Week was the annual Distinction Awards Gala that took place at the Museum of Civilization on October 15, 2001.
French: Semaine de la technologie dans l'administration publique, édition 2001 Le Gala annuel de remise des Prix de distinction, qui s'est tenu au Musée canadien des civilisations le 15 octobre 2001, a été l'une des principales manifestations de la Semaine de la technologie dans l'administration publique.
English: Zimbabwe 315 - 318 56
French: Zimbabwe 315 - 318 57
English: We will continue to promote e-procurement and the shift from paper-based to electronic channels for internal and public forms and publications.
French: Nous continuerons d'encourager les achats électroniques et l'abandon du papier pour les formulaires et les publications internes et publiques, en faveur de canaux électroniques.
English: L. Campeau, sj, "Notes sur le département d’histoire de 1’Université de Montréal," paper presented at the annual IHAF conference on May 6, 1972 in Montreal and published in Aspects de la civilisation canadienn-française (Ottawa:
French: L. Campeau, s.j., «Notes sur le département d’histoire de l’Université de Montréal», communication présentée au colloque annuel de l’IHAF tenu le 6 mai 1972 à Montréal et publié dans Aspects de la civilisation canadienne-française, Ottawa, Éd. de l’Université d’Ottawa, 1983, p.
English: (e) Drafts of ISIC, Revision 3, and CPC, Version 1.1.
French: e) Projets de version révisée de la CITI (Révision 3) et de la CPC (version 1.1).
English: Elle fait jouer son expérience de femme mature cochonne pour déguster sa queue puis HPG la prend en levrette et défonce sa chatte rasée.
French: Elle fait jouer son expérience de femme mature cochonne pour déguster sa queue puis HPG la prend en levrette et défonce sa moule rasée.
English: He hired a team of investigators to regularly visit the homes of his workers to ask questions about their budget, diet, lifestyle and morality.
French: Il engageait une équipe d’enquêteurs chargés de se rendre régulièrement chez ses ouvriers pour leur poser des questions au sujet de leur budget, de leur alimentation, de leur mode de vie et de leurs valeurs morales.
English: The fish seem to be staying together not only on the banks in a season, but appear to be undergoing their migrations together as well.
French: Les poissons semblent rester groupés non seulement sur les bancs au cours d'une saison, mais ils migrent ensemble, apparemment.
English: Conversely, you can increase bubble formation by rapidly removing the cork.
French: Voici un autre modèle qui permet d’expliquer ce phénomène : une bouteille de champagne.
English: Stakeholders recommended that enhanced cross-cluster sharing activities be facilitated by TBS.
French: Des intervenants ont recommandé que le SCT appuie les initiatives de partage de renseignements et d'échanges entre groupes pluricellulaires.
English: A Dangerous Delusion," Foreign Affairs, vol.
French: A Dangerous Delusion », Foreign Affairs, vol.
English: Naturally, it is the legal effect of a specific measure that may bring the notification requirement into play.
French: Naturellement, c’est l’effet juridique d’une mesure spécifique qui peut entraîner l’obligation de notification.
English: The Panel's approach to the compensability of loss of contract claims is stated in prior “E4” reports and the verification and valuation methodology adopted by the Panel for the loss of contract claims is discussed in paragraphs 77-84 of the First “E4” Report.
French: La démarche suivie par le Comité pour déterminer le caractère indemnisable des pertes liées à des contrats est indiquée dans des rapports «E4» antérieurs, et la méthode de vérification et d'évaluation qu'il a adoptée pour ce type de réclamations est exposée aux paragraphes 77 à 84 du premier rapport «E4».
English: Despite the book’s subtitle, there is very little about the present war on terrorism.
French: Malgré son sous-titre, le livre traite fort peu de la guerre actuelle contre le terrorisme ou de la guerre froide.
English: Reported 96-hour LC50s for rainbow trout were similar, 190–920 µg/L (Brooke, 1993; Dwyer et al., 1995; Naylor, 1995).
French: Bien qu’un grand nombre d’études sur les AP aient été publiées, rares sont celles qui ont examiné en particulier le rapport entre la structure (la longueur de la chaîne EO) et la toxicité.
English: Where public authorities levy charges for the services referred to in Article 18(1)(c) or (e), Member States shall ensure that ecommerce services are available.
French: Les États membres veillent à ce que les services visés à l’article 18, paragraphe 1, point a) soient mis gratuitement à la disposition du public et que ceux prévus à l'article 18, paragraphe 1, point b) soient mis à la disposition du public.
English: (b) Chapter II deals with acts of torture, offences under criminal law and the punishment of torture.
French: b) Le chapitre II traite des actes de torture, infractions au regard du droit pénal, et de la punition de la torture.
English: Banque Financière de la Cité in Geneva from 1990 to 1993.
French: Banque Financière de la Cité, Genève de 1990 à 1993.
English: ______ Equipment appraisal replacement policy
French: ______ Exemplaire de la politique d'évaluation et de remplacement de l'équipement
English: Section 5 Secretariat of the Administrative and Budgetary (Fifth) Committee of the General Assembly and of the Committee for Programme and Coordination
French: Section 5 Secrétariat de la Commission des questions administratives et budgétaires (Cinquième Commission) et du Comité du programme et de la coordination
English: Unilateral activities, declarations and arrangements on the part of States are required to conform strictly to the provisions of the Convention.
French: Les activités, déclarations et arrangements unilatéraux des États doivent respecter strictement les dispositions de la Convention.
English: We would like from the outset to reaffirm our belief that the international community should pay greater attention to Africa and should make a concerted effort to assist it in its development and to rehabilitate it after the destruction of the past few decades.
French: Nous voudrions d'emblée réaffirmer notre conviction que la communauté internationale devrait prêter une plus grande attention à l'Afrique et déployer des efforts concertés pour faciliter son développement et son relèvement à la suite des destructions infligées au cours des dernières décennies.
English: This mission was carried out with success, but it has not yet adjusted to the post-conflict context.
French: Cette mission a été menée avec succès, mais l'adaptation à la situation postconflit ne s'est pas encore faite.
English: 2.0 Pensions Advocacy Strategic Outcome:
French: 2.0 Défense des droits relatifs aux pensions Objectif stratégique :
English:   Notwithstanding the use of the policy, there was an incident in 1994 involving a knife on a Canada 3000 aircraft.
French:   Nonobstant l'application de la politique, un incident où un couteau était en cause est survenu en 1994 à bord d'un aéronef de Canada 3000.
English: The staff were attentive, but not over bearing.
French: The hotel staff were extremely friendly and helpful, breakfast was fantastic! !
English: IN WITNESS THEREOF, this Implementation Agreement is duly executed by the authorized representatives of the Parties.
French: EN FOI DE QUOI, le présent Accord de mise en œuvre est dûment signé par les représentants autorisés des Parties.
English: to indicate that you have read and agree to PartyLite's Privacy Policy . Please read this section carefully to ensure that you understand and can agree to all aspects of this policy.
French: Pour indiquer que vous avez lu et que vous acceptez les termes de la 's politique sur la protection de la vie privée de PartyLite, veuillez lire cette section attentivement pour vous assurer que vous avez bien compris et que vous acceptez tous les aspects de cette politique.
English: We should also take into account that members of this prestigious organisation are the countries of western Europe and the candidate countries as well as Russia, Ukraine, Armenia and Azerbaijan.
French: Mme Belohorska a proposé la création d'un septième groupe de travail sur les problèmes de défense et de sécurité et d'un huitième groupe chargé de définir le rôle particulier du Conseil de l'Europe et les relations avec les autres institutions européennes.