ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: invite the applicant to furnish a translation of the abstract or the text matter of the drawings into the language in which the international application is to be published.
French: invite le déposant à remettre une traduction de l'abrégé ou du texte contenu dans les dessins dans la langue dans laquelle la demande internationale doit être publiée.
English: Their main function is to deliver telecommunications services to the Canadian Forces, especially the Army; and to command units that specialize in command, control, computers and communications.
French: Leur principale fonction consiste Ã fournir les services de tÃ©lÃ©communication aux Forces canadiennes, plus particuliÃ¨rement Ã lâ€™ArmÃ©e de terre, ainsi quâ€™aux unitÃ©s de commandement spÃ©cialisÃ©es dans le commandement, le contrÃ´le, lâ€™informatique et les communications.
English: Estimating the proportion of those patients who require language access services who actually receive them is further complicated by the difficulty of defining what is meant by "interpreter".
French: L’évaluation de la proportion des patients qui nécessitent des services d’accès linguistique et les reçoivent dans les faits est compliquée par la difficulté à définir ce qu’on entend par « interprète ».
English: And that is exactly how Manitoba will remember him.
French: C’est exactement ainsi que le Manitoba se souviendra de lui.
English: Sexual activity is often spontaneous and unplanned, decreasing the likelihood of planning for contraceptive use.
French: Une autre étude importante intitulée Teen Trends : a Nation in Motion17 a montré qu'il existe des différences selon le sexe quant à 4
English: Across virtually all the major indicators – including equity and housing price runs-ups, trade balance deficits, surges in government and household indebtedness, and pre-crisis growth trajectories – red lights are blinking for the US.
French: Pratiquement tous les indicateurs sont au rouge pour les États-Unis – les augmentations des cours des actions et de l’immobilier, le déficit commercial, la vague d’endettement du gouvernement et des ménages, et les trajectoires de croissance pré-crise.
English: Mr. SKOTNIKOV (Russian Federation) (translated from Russian): Mr. President, I thank you for your condolences following this further terrorist attack on Russia which caused many human deaths, including the deaths of children.
French: M. SKOTNIKOV (Fédération de Russie) (traduit du russe): Monsieur le Président, je vous remercie des condoléances que vous venez d'exprimer suite aux derniers attentats terroristes commis en Russie, qui ont provoqué un grand nombre de victimes, notamment des enfants.
English: • It is based on the department’s approved Strategic Outcome(s) and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board;
French: • Il repose sur le(s) résultat(s) stratégique(s) et sur l’architecture des activités de programme du ministère approuvés par le Conseil du Trésor.
English: - Pursue the efforts already made to remedy the shortcomings of Law LXXVII of 1993 on the Rights of National and Ethnic Minorities by improving the electoral system of the minority self-governments, strengthening their functional and financial autonomy as regards the acquisition, running and managing of public institutions and clarifying state and local authority funding and support for the minority self-governments.
French: - Poursuivre les efforts entrepris pour remédier aux insuffisances de la loi n° LXXVII de 1993 sur les droits des minorités nationales et ethniques en améliorant le système électoral des instances autonomes des minorités, en renforçant leur autonomie fonctionnelle et financière en matière d'acquisition, d'administration et de gestion d'institutions publiques et en clarifiant les règles de financement de l'Etat et des autorités locales aux instances autonomes des minorités.
English: "Journalists, as all other civilians in the conflict zone, must be protected from hostilities," said Nicola Duckworth.
French: « Les journalistes, comme tous les autres civils se trouvant dans la zone en proie au conflit, doivent être protégés contre les hostilités, a ajouté Nicola Duckworth.
English: Activities of the Politico-Military Group (PMG) PMG at 21 Following a tasking from the Council and based on input provided by the Military Staff, the PMG finalised its work on the revision of WEU crisis management procedures by preparing "outline crisis management procedures" which were approved by the Permanent Council on 26 October for use during exercise CMX/CRISEX 2000.
French: Activités du Groupe politico-militaire (GPM) GPM à 21 Suite à un mandat du Conseil, et sur la base d’éléments fournis par l’Etat-major militaire, le GPM a finalisé la révision des procédures UEO de gestion de crise en élaborant un «projet de procédures de gestion de crise», qui a été approuvé par le Conseil permanent le 26 octobre pour utilisation au cours de l’exercice CMX/Crisex 2000.
English: ___________________________ Cassie J. Doyle Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2007 Departmental Performance Report (DPR) for Northern Pipeline Agency.
French: ____________________________________ Cassie J. Doyle Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur le rendement 2007 de l’Administration du pipe-line du Nord.
English: It is in the interest of an accused party, in my opinion, for there to be a very clear answer.
French: Il est de l'intérêt d'une partie accusée, à mon avis, d'obtenir une réponse très claire.
English: The second phase will involve comparisons against updates from our data suppliers, like the 2001 file that the Canada Customs and Revenue Agency will release to Elections Canada later this year.
French: Nous procéderons ensuite à des comparaisons par rapport aux mises à jour de nos fournisseurs de données, comme le fichier 2001 que l'Agence des douanes et du revenu du Canada nous enverra cette année.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2006/21.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2006/21.
English: Their responsibilities may be perceived as typically taking one of two forms: either co-management of the department with the Deputy or specific delegation of duties.
French: Souvent, leur rôle est relativement mal défini et dépend de leur relation de travail avec leurs 6
English: This allows the scale and the helipot to be rotated independently.
French: L'échelle peut alors tourner independamment du hélipot.
English: The Party had subsequently informed the Secretariat that it had adopted time-specific benchmarks for the phase-out of carbon tetrachloride as part of a carbon tetrachloride sector phase-out plan agreed with the Executive Committee of the Multilateral Fund, which it said would enable it to maintain compliance with the Protocol's control measures and achieve total phase-out by 1 January 2009.
French: La Partie a par la suite informé le Secrétariat qu'elle avait adopté des objectifs assortis de délais précis pour parvenir à l'élimination du tétrachlorure de carbone, comme partie intégrante d'un plan d'élimination sectoriel du tétrachlorure de carbone conclu avec le Comité exécutif du Fonds multilatéral; la Partie a indiqué que ce plan lui permettrait de maintenir une situation de respect des mesures de réglementation prévues par le Protocole et qu'il lui permettrait de parvenir à une élimination totale de la substance d'ici le 1er janvier 2009.
English: The inclusion of a low dose is critical for determining assay sensitivity.
French: L’inclusion d’une faible dose est essentielle pour déterminer la sensibilité.
English: For further information and a registration brochure, contact Michelle Wilson, c/o Eventives, 114 Rotherglen Road North, Ajax, Ontario, L1T 1T3; telephone (905) 619-1761; FAX (905) 619-0313.
French: Pour de plus amples renseignements et pour obtenir un dépliant d’inscription, veuillez communiquer avec Michelle Wilson, a/s Éventives, 114 chemin Rotherglen nord, Ajax (Ontario), L1T 1T3; téléphone (905) 619-1761; télécopieur (905) 619-0313.
English: Consultant fees and meetings 4.3 Climatic change and biological diversity A select Group of specialists from states that volunteer to participate will meet to examine existing work on this field, make proposals for possible Bern Convention future work (including the setting-up of an expert group in 2007) and revise the draft recommendation (possible hosting and co-organisation of this group by the United Kingdom).
French: Conservation des poissons - Elaboration d’un Plan d’action pour l’Esturgeon européen Mandat :
English: of a representative within the meaning of Article 89(1) of the Regulation.
French: ment, la désignation d’un représentant au sens de l’article 89, paragraphe 1, du règlement.
English: Under Article 9 of the Penal Code, persons serving their sentences have duties and rights prescribed by law, as well as restrictions that laws prescribe for convicts as well as restrictions that ensue from the court judgement and regime, that is established for serving the sentence by the above Code.
French: En vertu de l'article 9 du Code pénal, les personnes qui exécutent leurs peines ont les droits et devoirs prévus par la loi, dans la limite des restrictions imposées aux condamnés par la loi ainsi que des restrictions découlant du jugement et du régime établi par ledit Code pour l'exécution de la sentence.
English: The $266,750 in funding announced today will go toward hiring architects, engineers and a business consultant to develop a plan for assembling the park and investigating whether this plan will be practical and affordable for the Battlefords area.
French: Le financement de 266 750 $, annoncé aujourd'hui, permettra d'embaucher les architectes, les ingénieurs et le conseiller en affaires qui seront chargés d'élaborer le plan du parc et d'évaluer la faisabilité et la rentabilité de l'installation pour la région des Battlefords.
English: ça faist longtemps, et toujours aussi bon !
French: Allo docteur , j'écoute This is the one tous les jours a fond dans ma chambre et c'est putain de bon , ais-je un problème?
English: The introduction of the currency board in 1997 helped to stabilize prices, which, combined with the privatization of large enterprises in the chemical, petrochemical, and metallurgic sectors as well as banks, brought about a surge in cumulative FDI to $4 billion by the end of 2001.9
French: En 1997, la mise en place de la commission de la monnaie a contribué à la stabilisation des prix, laquelle, combinée avec la privatisation de grandes entreprises dans les secteurs de la chimie, de la pétrochimie et de la métallurgie ainsi que de banques, a entraîné une augmentation marquée des IED, dont le montant cumulé s'établissait à 4 milliards de dollars à la fin de 2001 La Slovaquie est elle aussi un pays en transition qui avait attiré peu d'IED jusqu'à la fin des années 90, essentiellement en raison de sa politique de privatisation, considérée comme défavorable aux investisseurs étrangers.
English: • Directorate C - ACP I - General Affairs
French: • Direction DGA.C - ACP I - Affaires générales
English: The question is how to eliminate the universal threat posed by terrorism and at the same time maintain and renew the ethical, political, legal and social bases for ensuring coexistence in a globalized world.
French: La question qui se pose est la suivante : comment éliminer la menace mondiale du terrorisme tout en maintenant et en renouvelant les bases éthiques, politiques, juridiques et sociales permettant d'assurer la coexistence dans le contexte de la mondialisation?
English: < Borden, Edmonton, Gagetown, Geilenkirche, Halifax, NCR, Petawawa, Valcartier, Shearwater, St-Jean > Esquimalt, Kingston, Petawawa, Trenton, RMC < Borden, Edmonton, Geilenkirche, NCR
French: < Borden, Edmonton, Gagetown, Geilenkirche, Halifax, RCN, Petawawa, Valcartier, Shearwater, Saint-Jean > Esquimalt, Kingston, Petawawa, Trenton, CMR < Borden, Edmonton, Geilenkirche, RCN
English: Yet without ever having gone to a riding academy, a traveller can mount a horse, stay on, and to ride well enough for practical purposes. But in the water if one cannot swim he will drown, and one cannot swim unless he is taught.
French: Cependant, sans avoir fait son académie, un voyageur monte à cheval, sy tient, et sen sert assez pour le besoin; mais, dans leau, si lon ne nage on se noie, et lon ne nage point sans lavoir appris.
English: For more information on the Outreach Division, please visit, http://www.un.org/Depts/index.html ***
French: Pour plus de renseignements sur la Division de la sensibilisation du public du Département de l’information des Nations Unies (DPI) veuillez consulter : http://www.un.org/Depts/index.html ***
English: For others, it had compromised their ability to concentrate.
French: D'autres personnes avaient vu leur capacité de concentration compromise.
English: Accessed from www.nso.go.kr/eng2006/emain/index.html in March 2006.
French: Lee, Sang-hoon.
English: The Secretariat noted that question 12 could be further clarified if it were broken down into two points: firstly to ask whether the submission of a design specimen was possible yes/no and then, if it was possible to ask a further question as to whether it is possible to provide two-dimensional designs only or two-dimensional and also three-dimensional designs.
French: Le Secrétariat a noté que la question 12 pourrait être davantage précisée si elle était divisée en trois points : premièrement afin de déterminer si le dépôt du spécimen d’un dessin ou modèle était possible, question appelant une réponse par "oui" ou par "non", puis éventuellement d’ajouter une autre question sur le point de savoir s’il n’était possible de fournir que des dessins bidimensionnels ou également des dessins tridimensionnels.
English: Assisting Sub-Saharan African country governments in attracting and retaining foreign direct investment.
French: En Afrique subsaharienne, nous aidons les gouvernements des pays à attirer et à conserver des investissements directs étrangers.
English: In order to avoid duplications of effort and ensure that actions are complementary, the CSP and the NIP have been drafted in close coordination with the representations of the Member States on the spot.
French: Afin d’éviter des duplications et d’assurer la complémentarité des actions, le processus d’élaboration du DSP et des PIN a été étroitement coordonné avec les représentations des Etats membres sur place.
English: The Office of the Governor General's Secretary is engaged in the information technology community and actively participates in horizontal initiatives and in the Heads of Information Technology network in sharing of information and best practices.
French: Le Bureau du Secrétaire du Gouverneur général a pris un engagement à cet égard auprès de la communauté de la technologie de l'information et il participe activement à des initiatives horizontales ainsi qu'au réseau des chefs de la technologie de l'information pour l'échange de renseignements et la transmission des pratiques exemplaires.
English: Consequently, since 1988, the gap between the U.S. and Canada in the use of consumer credit has widened.
French: Par conséquent, depuis 1988, l’écart entre les États-Unis et le Canada en ce qui a trait à l’utilisation du crédit à la consommation s’est élargi.
English: Under the DPA constitutional construction BiH is a sovereign state with a decentralised political and administrative structure, where the entire responsibility for social policy is allocated to the level of entities and BD.
French: Aux termes de la construction constitutionnelle mise en place par l'APD, la Bosnie-Herzégovine est un État souverain, doté d’une structure politique et administrative décentralisée et au sein duquel la compétence en matière de politique sociale est entièrement dévolue aux deux entités et au district de Brcko.
English: What's New? 2008.09.08 CANADA’S GOVERNMENT ANNOUNCES SEVERAL CONSTRUCTION PROJECTS FOR CFB GAGETOWN 2008.09.05 ANNOUNCEMENT BY MINISTER OF VETERANS AFFAIRS ON NEW INFRASTRUCTURE AT CFB GAGETOWN 2008.07.28 MILITARY TRAINING IN SUSSEX AREA 2008.07.28 MILITARY DRIVER TRAINING IN VARIOUS NEW-BRUNSWICK MUNICIPALITIES [MORE] CFB Gagetown's 1880 MQs are located within the boundaries of the Town of Oromocto.
French: Quoi de neuf? 2008.09.08 LE GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCE PLUSIEURS PROJETS DE CONSTRUCTION POUR LA BFC GAGETOWN 2008.09.05 ANNONCE DU MINISTRE DES ANCIENS COMBATTANTS CONCERNANT LA NOUVELLE INFRASTRUCTURE DE LA BFC GAGETOWN 2008.07.28 ENTRAÎNEMENT MILITAIRE DANS LA RÉGION DE SUSSEX 2008.07.28 FORMATION DE CONDUCTEUR MILITAIRE DANS DIVERSES MUNICIPALITÉS DU NOUVEAU-BRUNSWICK [PLUS] Les 1 880 logements familiaux du BFC Gagetown sont situés dans les limites de la ville d'Oromocto.
English: • Budget 2007 committed $93 million to support a series of initiatives that will help ensure clean and safe water for Canadians.
French: • Le budget de 2007 comprenait un engagement de 93 millions de dollars visant à appuyer une série d'initiatives qui permettront de faire en sorte que les Canadiens et les Canadiennes aient une eau propre et sécuritaire.
English: The markets where competition is already allowed in this way are successful, transparent and highly liquid.
French: Les marchés où une telle concurrence est déjà permise sont couronnés de succès, transparents et très liquides.
English: It also promotes international security through transparency and confidence-building measures (annual reports on ballistic missile and space launch vehicle policies and programmes, and advance notification of ballistic missile and space launch vehicle launches).
French: Il contribue à la sécurité internationale par le biais des mesures de transparence et de confiance qu'il a instituées (déclaration annuelle des États signataires exposant leurs politiques et programmes dans le domaine des missiles balistiques et des lanceurs spatiaux et notification préalable des lancements de missiles balistiques et de lanceurs spatiaux).
English: In Lithuania, when the court summons the witness/witnesses, the State pays for their compensation.
French: Si le témoin est appelé par une des parties, il est indemnisé par les provisions que la partie a versées au préalable.
English: Two-thirds of all our new jobs are in high-tech industries, and these industries play a major role in turning the brain drain into a brain gain for Ontario."
French: Les deux tiers de tous les nouveaux emplois créés le sont dans les secteurs de pointe et ceux-ci jouent un rôle crucial en freinant l'exode des cerveaux et en incitant même des scientifiques d'ailleurs à s'établir en Ontario.
English: Provisions for cooperation between the supervisory authorities of the Member States, and between those authorities and the Commission. Directive 2004/66/EC amends this Directive.
French: Il revient à l'État membre concerné de prendre les mesures nécessaires à la mise à terme de toute situation irrégulière d'une entreprise d'assurance sur son territoire.
English: Mr. Marsh (United Kingdom) said he agreed with the remarks by the United States representative, noting that they had been supported by other delegations.
French: M. Marsh (Royaume-Uni) souscrit aux remarques du représentant des États-Unis et note qu'elles ont été approuvées par d'autres délégations.
English: 2nd Field Regiment, RCA Also known as: 2 Fd Regt Area of operation:
French: SCFT Cette unité du Géniede la Force régulière est basée à Petawawa (Petawawa).
English: For 12 years he was the director of the Hamilton HSO Mental Health & Nutrition Program.
French: Pendant douze ans, Nick a occupé le poste de directeur du Programme de soins de santé mentale et de nutrition de l’organisation de services de santé de Hamilton.
English: The version voted on by the Committee on Agriculture and Rural Development was quite satisfactory; the version that has emerged from the trialogue inexorably penalises working conditions in the sugar sector, whose export allowance is touching on the merely symbolic.
French: La version adoptée par la commission de l'agriculture et du développement rural était assez satisfaisante; la version émergeant du trilogue pénalise quant à elle inexorablement les conditions de travail dans le secteur du sucre, dont le quota d'exportation frise le purement symbolique.
English: (1) It is important for the United Nations to be able to protect its agents.
French: 1) Il est important pour l'Organisation des Nations Unies d'être en mesure de protéger ses agents.
English: Coffee and dainties for swearing in of RCMP and meeting with Federal Minister of Justice.
French: Café et délices après l'assermentation d'un membre de la GRC et rencontre avec un député fédéral.
English: The intervener submits that this situation would probably result in the public being unable to distinguish between the two air carriers and be to the intervener's detriment.
French: Celle-ci soutient que cette situation lui nuirait, étant donné que le public ne pourrait probablement pas faire la distinction entre les deux transporteurs aériens.
English: List of Figures
French: Liste des figures Figure 4 Distribution des poissons attrapés par espèces par les pêcheurs non-résidents dans les Grands Lacs
English: final polishing SEE smoothing
French: facette de ventre de couronne VOIR facette d'excédent de couronne
English: Chairperson: Ms. Manalo (Vice-Chairperson)
French: Présidente: Mme Manalo (Vice-Présidente)
English: Tankers for the transport in bulk of powdered products such as cement, flour, plaster etc., are to be excluded and are to be counted among pushed-towed barges.
French: Sont exclues les citernes pour le transport en vrac de pulvérulents comme le ciment, la farine, le plâtre, etc. qui doivent être comptées avec les chalands-barges.
English: There was no state of emergency declared on the territory of the Chechen Republic and no derogations were adopted from the legislation in force.
French: L'état d'urgence n'était pas déclaré sur le territoire de la République de Tchétchénie et aucune dérogation à la législation en vigueur n'avait été adoptée.
English: (e) The transferability of economic rights as a matter of law and the right to grant a licence;
French: e) Possibilité en droit de transférer les droits patrimoniaux et le droit d'octroyer une licence;
English: Use of the Standard Four steps are to be followed in applying this classification standard.
French: Application de la norme L'application de la présente norme de classification se fait en quatre étapes.
English: The French version of the By-law is amended by replacing the word "règlement" with the expression "règlement administratif" in the following provisions: (a) the long title; (b) the portion of section 2 before the definition "Société"; (c) the definition "port" in section 2; (d) sections 3 and 4; and (e) section 8.
French: Dans les passages suivants de la version française du même règlement, « règlement » est remplacé par « règlement administratif » : a) le titre intégral; b) le passage de l'article 2 précédant la définition de « Société »; c) la définition de « port » à l'article 2; d) les articles 3 et 4; e) l'article 8.
English: We need to explore how to replicate successful local participatory actions in other localities.
French: Il importe d'explorer les façons d'étendre à d'autres communautés les mesures de participation locale réussie.
English: Civil Society's Entry Point in Kenya's Political & Economic Transition All Basic Detail
French: Civil Society's Entry Point in Kenya's Political & Economic Transition Toute l'information Données générales Précisions
English: What matters here is that, whatever quota is arrived at, the quantities are allocated in the same way as before.
French: Il importe que, quel que soit le chiffre adopté, la répartition reste inchangée.