ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CMA (Chemical Manufacturers Association), "A 21-day Dose Relationship Study of Di-2ethylhexyl Phthalate in Rats", prepared by the British Industrial Biological Research Association, July, Report No. 0512/1/84 (1984).
French: CMA (Chemical Manufacturers' Association), «A 21-day Dose Relationship Study of Di-2-ethylhexyl Phthalate in Rats», prepared by the British Industrial Biological Research Association, July, Report No. 0512/1/84 (1984).
English: He reiterated the appeals made to the two parties, in General Assembly resolution 55/141 of 8 December 2000, to continue their cooperation with the Secretary-General and his Personal Envoy, as well as with his Special Representative, in implementing the various phases of the settlement plan and in overcoming the difficulties that remained, and to refrain from undertaking anything that would undermine the implementation of the plan and the agreements reached for its implementation.
French: La délégation mozambicaine rappelle que la résolution 55/141 de l'Assemblée générale du 8 décembre 2000 demande aux deux parties d'offrir leur entière collaboration au Secrétaire général, à son Envoyé personnel et à son Représentant spécial pour assurer l'exécution des différentes phases du plan de règlement et pour surmonter les difficultés qui subsistent, et d'éviter toute initiative qui pourrait compromettre l'application de ce plan et les accords concernant cette application.
English: or not departments have done a good job of evaluating the privacy impact of a project or proposal.
French: Le rôle du commissaire ne consiste pas à approuver ou à rejeter les projets évalués dans le cadre de l’ÉFVP, mais plutôt à déterminer si les ministères ont bien évalué l’incidence sur le droit à la vie privée d’un projet ou d’une proposition.
English: For instance, the “agent” may not qualify for protection; the injurious act may have occurred outside the performance of duties; or the constitution of the organization may not recognize functional protection in general or in the particular circumstances of the case.
French: Par exemple, l'« agent » peut ne pas avoir droit à une protection, le préjudice peut avoir été subi hors de l'exercice des fonctions officielles, ou la constitution de l'Organisation peut ne pas reconnaître la protection fonctionnelle en général ou dans les circonstances particulières de l'espèce.
English: • Develop fuel-cells or smaller co-generation units that would allow more mills to produce electricity and sell surplus power back to the grid.
French: • Créer des piles à combustible ou des centrales de cogénération plus petites permettant à un plus grand nombre de scieries de produire leur électricité et de vendre leurs excédents au réseau.
English: These programmes are broadcast on the Information Television Channel.
French: Ces programmes sont diffusés sur la chaîne de télévision d'information.
English: Your creativity is needed, and I strongly encourage you to contribute to the debate, and bring ideas forward.
French: Votre créativité est un atout indispensable et je vous incite fortement à prendre part aux débats et de soumettre vos idées.
English: • Actively participating in debates on efforts to combat Racism and All Forms of Discrimination and Intolerance and the promotion of hatred, by means of a constructive dialogue among States;
French: • En participant activement aux débats relatifs à la lutte contre le racisme et toutes les formes de discrimination et d'intolérance, et contre l'apologie de la haine, en se fondant sur un dialogue constructif entre les États;
English: Vancouver Public Library – International Search Engines http://www.vpl.vancouver.bc.ca/branches/LibrarySquare/multi/links.html/ The Vancouver Public Library site provides links to ♣ Global Excite, available in Italian and Japanese; ♣ Go International, available in Japanese; ♣ Lycos, available in Chinese, Danish, Dutch (Netherlands), French, German, Italian, Japanese, Korean, Spanish and Swedish; and ♣ World Yahoo, available in Chinese, Danish, French, German, Italian, Japanese, Korean, Norwegian, Spanish and Swedish.
French: Bibliothèque publique de Vancouver – Moteurs de recherche internationaux http://www.vpl.vancouver.bc.ca/branches/LibrarySquare/multi/links.html/ Le site Web de la Bibliothèque publique de Vancouver offre des liens vers les sites suivants : ♣ Global Excite, accessible en italien et en japonais ♣ Go International, accessible en japonais ♣ Lycos, accessible en chinois, en danois, en néerlandais, en français, en allemand, en italien, en japonais, en coréen, en espagnol et en suédois ♣ World Yahoo, accessible en chinois, en danois, en français, en allemand, en italien, en japonais, en coréen, en norvégien, en espagnol et en suédois.
English: Issues of impunity and accountability remain major concerns.
French: La question de l'impunité et de l'incrimination des coupables continue de se poser de façon aiguë.
English: Couzin Films is thrilled to announce that Adam's Wall will next be screening at Detroit's Lenore Marwil Jewish Film Festival.
French: Couzin Films est très heureux d'annoncer que le film LE MUR D'ADAM (Adam's Wall) sera projeté au Festival de Films Juif à Détroit.
English: • Text version of "Response Statements - River Redhorse" Get Adobe Reader Contact Person(s) SARA Secretariat Department of Fisheries and Oceans 200 Kent St. Ottawa, ON K1A 0E6 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Chevalier de riviÃ¨re" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat- EspÃ¨ces en pÃ©ril MinistÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans 200 rue Kent Ottawa, ON K1A 0E6 Envoyer courriel
English: • Funding of the Short-Term Research Visits in Clinical Genetics Research
French: • Financement de subventions pour des stages de courte durée en recherche en génétique clinique
English: A description of the current radiological monitoring and management programs must be provided.
French: Les programmes actuels visant la gestion et la surveillance radiologiques devraient aussi être décrits.
English: To what extent would Canadian textile manufacturers lower their priceç and reduce their coçtç to maintain market çhare and profit margins?
French: Dans quelle mesure les manufacturiers d e textiles canadiens diminueraient-ils leurs prix et réduiraient-ils leurs coûts pour conserver leur part d u marché et maintenir les marges bénéficiaires?
English: Import contacts works on Windows , Mac OS X .
French: Importation des contacts fonctionnent sur Windows , Mac OS X .
English: He stressed that even when a police officer killed a person in the performance of his duty, he should be tried before the regular courts, in the interests of independence, impartiality and transparency and hoped that the State party would take into account the Committee's views on that issue.
French: Il insiste sur le fait que même lorsqu'un policier tue une personne dans l'exercice de ses fonctions, il doit être jugé devant les juridictions de droit commun, en vue de garantir l'indépendance, l'impartialité et la transparence des juges, et il espère que l'État partie va tenir compte des observations du Comité sur la question.
English: Most of them hadn’t done business with us before, but they wanted to see what we were doing and wanted to learn how they can work with us," says McGee.
French: La plupart d’entre eux n’avaient jamais fait affaire avec CDC, mais ils désiraient voir ce que nous faisions et ils voulaient apprendre comment ils pouvaient travailler avec nous », a déclaré Randy McGee, alors directeur de la région de l’Ontario.
English: Persons under the age of 21 may not be contracted to undertake any underground mining work unless they have been subjected to an aptitude test.
French: Les personnes de moins de 21 ans ne peuvent pas travailler dans des mines souterraines sans un examen d'aptitude préalable.
English: National delegations and international and regional organizations will be invited to report on their standardization and regulatory activities, as well as on technical cooperation programmes with other countries or regions.
French: Les délégations nationales et les organisations internationales et régionales seront invitées à rendre compte de leurs activités de normalisation et de réglementation, ainsi que des programmes de coopération technique qu'ils ont entrepris avec d'autres pays ou régions.
English: The risk management process monitors exposure to individual strategies as well as exposure to specific sectors and securities.
French: Le processus de gestion du risque permet d’effectuer le suivi de l'exposition aux différentes stratégies ainsi que l'exposition à des secteurs et titres particuliers.
English: According to Mr. Brecknell, he told Ms. Nkwazi that entitlement to call-back pay was derived from the collective agreement, and that, as a casual employee, Ms. Nkwazi was not governed by the agreement.
French: M. Brecknell aurait alors dit à Mme Nkwazi que l'admissibilité à l'indemnité de rappel était régie par la convention collective et que celle-ci ne s'appliquait pas à elle puisqu'elle était une employée occasionnelle.
English: The Committee dealt with the report at its meeting on 8 July 1974 and found the recommendations generally acceptable.
French: Le Comité abordera le rapport lors de sa réunion du 8 juillet 1974 et en approuvera, généralement, les recommandations.
English: • structuring science in support of management decision-making around choosing effective indicators and reference points, and then evaluating risk within that framework;
French: • structurer les activités scientifiques afin d’appuyer la gestion du processus décisionnel en choisissant des indicateurs et des points de référence efficaces, puis évaluer les risques à l’intérieur du cadre;
English: Albania, Andorra, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine
English: On 19 March, the Deputy Joint Special Representative and the military Chief of Staff visited Seleia in order to explore options for deploying UNAMID in the area on a more permanent basis.
French: Le 19 mars, l'adjoint du Représentant spécial conjoint et le chef d'état-major se sont rendus à Seleia en vue de rechercher des solutions permettant de déployer la MINUAD de façon plus permanente dans cette zone.
English: Estimated project value: $2.1 billion for design and construction of the three ships, and associated logistical and training support.
French: Valeur estimée du projet : 2,1 milliards de dollars pour la conception et la construction des trois navires ainsi que pour le soutien logistique et les services de formation connexes.
English: There may also be cases where a subsequent treaty affects the provisions of an earlier treaty by increasing the rights or benefits of a party thereto, typically in the case of the most-favoured nation clause.
French: Il peut aussi arriver qu'un traité postérieur influe sur les dispositions d'un précédent traité en accroissant les droits ou les avantages d'une partie, comme cela se produit le plus souvent dans le cas de la clause de la nation la plus favorisée.
English: Local Planned Media Coverage: not mentioned Contact Address E-Mail: p.dauffer@bfi-wien.or.at Web: www.bfi-wien.or.at/sprachcafe.html Phone: +43(0)1/8117810150
French: Local Couverture médiatique prévue: not mentioned Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: p.dauffer@bfi-wien.or.at Adresse Internet: www.bfi-wien.or.at/sprachcafe.html Téléphone: +43(0)1/8117810150
English: As of now, over 90 countries have domestic laws to govern illicit manufacture, possession and trade in weapons.
French: À ce jour, plus de 90 pays se sont dotés de lois internes concernant la fabrication, la possession et le commerce illicite d'armes.
English: It proposed amendments to the draft resolution and desired to discuss them with the sponsors so as to agree on a consensual text.
French: Elle a proposé des amendements au projet et souhaité examiner ces amendements avec les auteurs du projet de manière à parvenir à un texte consensuel.
English: The scientific foundation for the new Air Quality Health Index (AQHI) is based on epidemiological research undertaken by Health Canada which estimates the short-term relative risks posed by a combination of common air pollutants which are known to harm human health.
French: La CAS est fondée sur les résultats de recherches épidémiologiques de Santé Canada visant à estimer les risques relatifs à court terme posés par une combinaison de polluants atmosphériques communs qui nuisent à la santé.
English: Drinking and blood pressure responses were determined pre- and post-lesion in the chronically instrumented awake rat.
French: Les réponses de la soif et pressives ont été déterminées avant et après les lésions chez le rat éveillé chroniquement instrumenté.
English: • respect clients' desire for confidentiality;
French: • respecter la confidentialité souhaitée par les clients;
English: This will enable parents and caregivers to fulfil their responsibility of providing access to adequate and sufficient food to their children.
French: Les parents et les personnes qui ont la charge d'enfants pourront ainsi s'acquitter de la responsabilité qui leur incombe d'assurer l'accès des enfants à une nourriture adéquate et suffisante.
English: This inventory of management practices has been published on the Agency's internal communications network (ICN), so all employees of the Agency can have easy access to them for their own use and betterment.
French: On publie cet inventaire dans le Réseau de communications internes (RCI) afin de les employés puissent y avoir accès facilement pour leur usage personnel et leur perfectionnement.
English: In this past year, we have developed a good working relationship with INAC, particularly First Nations Relations.
French: Au cours de l’année passée, nous avons entretenu de bonnes relations avec le MAINC, surtout avec les Directions générales des Relations avec les Premières nations.
English: In the new phase, productive complementarity can be established with AUF programming, cooperation between universities in developed and developing countries, developing-country networks, research centres, and various centres of excellence.
French: Il est possible d’établir une complémentarité fructueuse avec les programmes de l’AUF, la coopération inter-universitaire nord-sud, les réseaux sud-sud, les centres de recherche et divers pôles d’excellence dans la nouvelle phase.
English: If you are interested in pursuing a career path with a company committed to equal opportunity, respect, and integrity, CLR Group offers what you may be looking.
French: Pour toute personne intéressée à un cheminement professionnel au sein d’une organisation pour laquelle la gestion de ses ressources humaines est basée sur des principes d’équité et d’égalité ainsi que sur des valeurs de respect et d’intégrité, Groupe CLR propose un choix de carrières des plus intéressants.
English: The major differences by size included the following: ▪ Large and medium-sized organizations (83 and 92 per cent, respectively) were more likely to include an Executive Summary than small organizations (78 per cent).
French: Les grandes différences selon la taille incluaient ce qui suit : ▪ Les grandes et les moyennes organisations (83 % et 92 % respectivement) étaient plus susceptibles d’inclure un résumé que les petites organisations (78 %).
English: In any event, while I agree that the Board's action was improper, fortunately for them it had no impact on anything. Nevertheless in this particular case I think it would have been better to have simply eliminated those marks.
French: Heureusement, dans ce cas-ci, la décision du jury de sélection n'a pas eu de répercussions sur les résultats du concours, mais malgré cela, je crois qu'il aurait été préférable, simplement, de ne pas compter ces points.
English: Of these, 779 individuals were enrolled, 21 files were waiting at the Enrolment Centre for the applicants to finalize enrolment in person, 240 applications were rejected for administrative reasons (i.e., incomplete applications) and 21 were rejected because the applicants did not meet program criteria.
French: Sur ce nombre, 779 personnes ont été inscrites, 21 dossiers étaient en attente au Centre d’inscription que les candidats se présentent pour finaliser l’inscription, 240 demandes de participation ont été rejetées pour des motifs administratifs (c.‑à‑d. demandes incomplètes) et 21 ont été rejetées parce que les candidats ne satisfaisaient pas aux critères du programme [ 19 ].
English: Guaranteeing women the exercise and enjoyment of human rights and fundamental freedoms (article 3 of the Convention and point H of the Beijing Platform for Action)
French: 2.1.2 Garanties de l'exercice et de la jouissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales en faveur des femmes (art. 3 de la convention et point H du Programme d'action de Beijing)
English: All cases were hospitalized; accordingly, case-ascertainment was compared with cases ascertained by IMPACT and by the Hospital Discharge Abstract Database using the ICD-10 diagnostic codes for Guillain-Barré syndrome, poliomyelitis, late effects of poliomyelitis and "other" demyelinating diseases of the central nervous system, which includes transverse myelitis.
French: Comme tous les cas ont été hospitalisés, les cas déterminés ont été comparés aux cas déterminés par IMPACT et par la Base de données sur les congés des patients à l’aide des codes de diagnostic de la CIM-10 applicables au syndrome de Guillain-Barré, à la poliomyélite, aux séquelles de la poliomyélite et à d’« autres » troubles de démyélinisation du système nerveux central, notamment la myélite transverse.
English: This is because building permits are exempt from the GST/HST under section 20 of Part VI of Schedule V to the Excise Tax Act.
French: Cela est dû au fait que les permis de construction sont exonérés aux termes de l’article 20 de la partie VI de l’annexe V de la Loi sur la taxe d’accise.
English: Major programme 1: The Judiciary — the Presidency and Chambers
French: Grand programme 1 : Branche judiciaire - Présidence et Chambres
English: In 1979, at the constituent assembly in Puerto Rico, the IOC was asked to allocate 20% of the television rights earmarked for the NOCs to the Association of National Olympic Committees ( ANOC ).
French: En 1979, lors de l’assemblée constituante de Porto Rico, demande est faite au CIO de réserver à l’Association des Comités Nationaux Olympiques ( ACNO ) 20 % des droits de télévision correspondant à la part des CNO.
English: Violence is often seen as the “normal” response to any “refusal to obey”.
French: La violence est souvent vue comme la réponse « normale » à un « refus d'obéissance.
English: Panellist at Organisation for Economic Cooperation and Development Conference on Rural Regional Development (Oaxaca, Mexico). Date(s) : 2005-04-06 to 2005-04-09 Destination(s) :
French: Invitée à la conférence sur le développement rural et régional de l'Organisation de coopération et de développement économiques (Oaxaca, Mexique) Date(s) : 2005-04-06 à 2005-04-09 Destination(s) :
English: • to develop data communication mechanisms that are suitable for the characteristics and requirements of teleoperation tasks;
French: • concevoir des écanismes de communication de données convenant aux caractéristiques et aux exigences des tâches de téléopération;
English: 1 A later example will deal with technology transfer, discussing which activities might be eligible when a technology is purchased or transferred from one company location to another.
French: 1 Il sera question plus loin du transfert de technologie, notamment des activités qui peuvent être admissibles lorsqu'une technologie est acquise ou transférée à partir du lieu d'une entreprise à un autre.
English: Teaching resource guide in tabular form that outlines primary learning outcomes for each activity and level.
French: Guide des ressources pour enseignants en forme de tableaux avec aperçu des objectifs d'apprentissage pour chaque activité et niveau.
English: In partnership with relevant industrial stakeholders, in-depth strategies in the automotive, aerospace, life sciences, tourism and renewable energy sectors were developed to identify competitive strengths and challenges for a number of key Canadian industries.
French: En partenariat avec les intervenants pertinents de l’industrie, des stratégies détaillées ont été élaborées dans les secteurs de l’automobile, de l’aérospatiale, des sciences de la vie, du tourisme et de l’énergie renouvelable pour définir les avantages concurrentiels et les défis de plusieurs industries clés canadiennes.
English: A watermark of the Queen’s portrait and a small number 20 is embedded in the paper and is visible from both sides.
French: Un portrait de la Reine en filigrane et le chiffre 20 sont gravés dans le papier et sont visibles des deux côtés.
English: 11 www.deloitte/bm (Guide for International Business in Bermuda).
French: <www.deloitte.bm> (Guide for International Business in Bermuda).
English: The Committee has accepted to join the consideration of periodic reports submitted by States parties even if they had been issued as separate documents.
French: Le Comité a décidé qu'il pouvait examiner en même temps plusieurs rapports périodiques, même s'ils font l'objet de documents distincts.
English: ◦ Learning more about communities in Canada that have retained many of their cultural traditions ▪ What communities? ▪ Why those? 4.
French: ◦ Mieux connaître les communautés au Canada qui ont conservé de nombreuses traditions culturelles ▪ Quelles communautés? ▪ Pourquoi celles–ci? 4.
English: The fundamental framework for international relations is the United Nations Charter.
French: Les relations internationales ont pour cadre fondamental la Charte des Nations Notre sécurité et notre prospérité Unies.
English: 3.8 Senior oversight bodies must take the wider DND/CF view to ensure that capability (or functionality) being delivered remains relevant to the DND/CF mission or strategies or, if a more appropriate technology or approach becomes apparent.
French: 3.8 Les organes de surveillance supérieurs doivent se mettre à la place du MDN ou des FC pour s’assurer que les capacités (ou les fonctions) fournies seront adaptées à la mission ou aux stratégies du MDN ou des FC et qu’il n’y a pas de technologie ou d’approche qui conviendrait mieux.
English: In theory, of course, any difference between products/transactions can be accounted for by adjustments.
French: 353 7.207 Bien entendu, une façon d'assurer la comparabilité est de tenir dûment compte de certaines différences, mais étant donné l'inclusion du terme "comparables" dans l'article 2.4.2, nous ne sommes pas convaincus que cette méthode, aussi importante soit-elle, soit le moyen exclusif autorisé par l'Accord antidumping pour assurer la comparabilité.
English: Arctic wilderness, mountains, fjords, river valleys and rugged coastal landscapes. Ukkusiksalik National Park of Canada :
French: Animaux sauvages de l’Arctique, montagnes, fjords, vallées fluviales et paysages côtiers déchiquetés Parc national du Canada Ukkusiksalik :