ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is very important to reach this agreement at this Council so that we can move to final adoption during the Belgian presidency.
French: Il est très important de conclure cet accord lors de ce Conseil, pour que nous puissions procéder à son adoption finale au cours de la présidence belge.
English: The Inquiry will attempt to arrange for an office or offices for counsel to interview witnesses and to use on the day of hearings.
French: La Commission d’enquête tentera de mettre à la disposition des avocats un ou des bureaux pour pouvoir interroger des témoins et pour les journées d’audiences.
English: The Chief Justice of the Supreme Court shall be appointed by the President with the consent of the National Assembly.
French: Le Président de la Cour suprême est désigné par le Président avec l'accord de l'Assemblée nationale.
English: While the Government had undertaken robust reforms aimed at achieving fiscal consolidation, the situation remained precarious.
French: Malgré le vigoureux programme de réforme mis en œuvre par le Gouvernement pour assainir les finances publiques, la situation demeurait précaire.
English: In February last year, the Microcredit Summit brought together 1359 signatories to support the declaration to reach 100 million of the world's poorest families, especially the women of those families, with credit for self-employment and other financial services by the year 2005.
French: En février de l'an dernier, le Sommet sur le microcrédit a réuni 1 359 signataires pour appuyer la déclaration selon laquelle on veut atteindre 100 millions des familles les plus démunies au monde, en particulier les femmes de ces familles, pour leur offrir des crédits de soutien au travail indépendant ainsi que d'autres services financiers d'ici 2005.
English: The report gives the figure 9,9 % for the third quarter of 2002.
French: Le rapport indique un taux de 9,9 % pour le troisième trimestre 2002.
English: Literacy should loom large in all national education policies and development strategies.
French: L'alphabétisation devrait figurer en bonne place dans toutes les politiques d'éducation nationale et les stratégies de développement.
English: Two regiments celebrate 125th anniversary RCD and RCR march in parade downtown in Ottawa.
French: Exercice de tir réel pour les membres du Fort Garry Horse Des soldats ont l'opportunité d'utiliser des mitrailleuses, des grenades et le Carl Gustav.
English: It continues to expand its settlements on the occupied territories, settling there Jewish immigrants from various countries of the world.
French: Il continue à élargir ses colonies dans les territoires occupés en implantant des immigrants juifs venus de divers pays du monde.
English: For instance, if eight out of ten farmers were women, then why were almost all the extension workers men?
French: Par exemple, si huit agriculteurs sur dix sont des femmes, pourquoi tous les vulgarisateurs sont-ils des hommes?
English: • Health Canada's Canadian DTD for ICH Module 1, Version 1.0 (ca-regional-1-0.dtd);
French: • la DTD canadienne de Santé Canada pour le module 1 de l’ICH, version 1.0 (ca-regional-1-0.dtd);
English: Without sound data, wishful thinking (allied perhaps with strenuous self-interest) is all too likely to inspire bad decisions.
French: Sans données solides, les désirs illusoires ( assortis peut-être d’intérêts personnels prenants ) pourraient inspirer de mauvaises décisions.
English: The Lodge that houses Kumik is on the ground floor of the Department s headquarters.
French: L'organisme a pignon sur rue au rez-de-chaussée de l'administration centrale du ministère.
English: Any effect on habitat caused by the work being done will be compensated by the application of appropriate environmental measures.
French: La perte d’habitat causée par les travaux sera compensée par l’application de mesures environnementales appropriées.
English: It was, however, not possible to make any firm estimate of resources allocated to gender equality due to lack of or inconsistent data.
French: Mais il n'a pas été possible d'estimer avec un degré de certitude satisfaisant le montant de ces ressources en raison de l'absence de données ou du manque de concordance des données disponibles.
English: • National Institute for Nanotechnology (NINT);
French: • Institut pour les procédés chimiques et la technologie de l’environnement (IPCTE)
English: The provisions of this Article shall also be of application in respect of reproduction in a language other than that of the original.
French: Les dispositions du présent article sont également applicables à la reproduction faite dans une autre langue que celle de l’original.
English: No equivalent Regulation This new Regulation is proposed to be introduced in order to incorporate in the Financial Regulations of the Organization the principles and provisions of the Internal Audit Charter adopted by the General Assembly in 2005, subject to amendment to such Charter as a result of the work of the Working Group of the Program and Budget Committee (PBC), (as mandated by the General Assembly in 2006).
French: Pas d’article équivalent. Ce nouvel article est proposé de façon à incorporer dans le Règlement financier de l’Organisation les principes et dispositions de la Charte de l’audit interne adoptée par l’Assemblée générale en 2005, sous réserve de la modification de cette charte à l’issue des travaux du Groupe de travail du Comité du programme et budget (PBC) (réalisés à la demande de l’Assemblée générale en 2006).
English: From the information at its disposal, the CPT has every reason to believe that they had been expressly warned to keep silent.
French: Les informations dont dispose le CPT lui donnent tout motif de croire qu’elles ont été expressément averties qu’elles devaient se taire.
English: As suggested by the WHO evaluation, there is little evidence that WHO had forecast the events and had made the necessary preparations for early presence in East Timor.
French: Comme l'évaluation qui a été faite de l'OMS le donne à penser, il semble bien que l'OMS n'ait pas anticipé les événements et n'ait pas fait les préparatifs nécessaires pour être rapidement représentée au Timor oriental.
English: Tragically, those individuals, predators, who harm children are generally known to the child.
French: Tragiquement, ces prédateurs qui font du mal aux enfants sont généralement connus de l'enfant enlevé.
English: If the institution decides to exercise its discretion to disclose information to the parties because it is consistent with ensuring that the process is open and fair, it is not required to exempt third-party information (as it would in all other cases under section 26).
French: Si un organisme decide d’exercer ses pouvoirs discretionnaires et de divulguer I’information aux parties pour que le processus soit ouvert et equitable, il n’est pas tenu d’exempter les renseignements personnels d’une tierce personne (comme ce serait le cas de tous les autres cas en vertu de I’article 26).
English: Mr. Sawers (President of the Security Council) said that while food security might exacerbate issues already on the Security Council agenda or raise new issues, the primary responsibility for addressing food security itself lay outside the Security Council.
French: M. Sawers (Président du Conseil de sécurité) tient à préciser que la responsabilité principale de la sécurité alimentaire, bien qu'elle risquait d'exacerber certaines questions déjà inscrites à l'ordre du jour du Conseil de sécurité ou d'en soulever de nouvelles, n'incombait pas pour autant au Conseil.
English: An amendment (No. 2) was proposed by Mr Mátyás Eörsi, Mr József Berényi, Mr Valeriu Cosarciuc, Mr József Ékes, Mr András Kelemen, Mrs Tina Acketoft, Mr Terry Leyden, Baroness Gloria Hooper, in the draft resolution, after paragraph 6, insert the following paragraph:
French: Un amendement (n° 2), présenté par MM. Mátyás Eörsi, József Berényi, Valeriu Cosarciuc, József Ékes, András Kelemen, Mme Tina Acketoft, M. Terry Leyden et Baroness Gloria Hooper, tend, dans le projet de résolution, après le paragraphe 6, à insérer le paragraphe suivant:
English: The staff was not particularly friendly when we came in and out of the hotel.
French: There were some problems with the thermostat and the safe.
English: (d) Rosters of recommended candidates for posts in the department/office/ mission.
French: d) Les listes des candidats recommandés pour les postes du département, du bureau ou de la mission.
English: Important new initiatives have been launched, knowledge translation programs have begun to make a difference to both the health care and public health system, and it is clear that many research groups are now working across disciplines and generating very considerable beneﬁts.
French: Des initiatives importantes ont été lancées et les bienfaits des programmes d’application des connaissances ont commencé à se faire sentir au niveau des soins de santé et du système de santé public, et il est clair que de nombreux groupes de chercheurs de différentes disciplines travaillent maintenant ensemble et génèrent des retombées considérables.
English: The Government sponsors intellectual property studies to clarify its legislative and regulatory decisions.
French: Le gouvernement commandite des études dans le domaine de la propriété intellectuelle pour éclairer les décisions à prendre en matière de législation et de réglementation.
English: Page 11 of 14 mark applied for is not to be registered ‘if because of its identity with or similarity to the earlier trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks there exists a likelihood of confusion on the part of the public in the territory in which the earlier trade mark is protected; the likelihood of confusion includes the likelihood of association with the earlier trade mark.’ 99 In addition, under Article 8(2)(a)(ii) of Regulation No 40/94, ‘earlier trade marks’ means Community trade marks and marks registered in a Member State with a date of application for registration which is earlier than the date of the Community trade mark application.
French: Page 12 of 15 marques antérieures les marques communautaires ainsi que les marques enregistrées dans un État membre dont la date de dépôt est antérieure à celle de la demande de marque communautaire. 100 Selon la jurisprudence de la Cour relative à l’interprétation de l’article 4, paragraphe 1, sous b), de la directive 89/104, dont le contenu normatif est, en substance, identique à celui de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, et du Tribunal concernant ledit règlement, constitue un risque de confusion le risque que le public puisse croire que les produits ou les services en cause proviennent de la même entreprise ou, le cas échéant, d’entreprises liées économiquement [arrêts de la Cour du 29 septembre 1998, Canon, C-39/97, Rec. p.
English: Although consolidation is taking place at the domestic level, it chiefly happens on a cross-border basis through acquisitions, resulting in significantly increased concentration levels at pan-EU level.
French: Si elle touche aussi le marché national, la concentration revêt donc une dimension essentiellement transfrontalière, avec des acquisitions qui la renforcent considérablement à l’échelle paneuropéenne.
English: The department completed Phase 1 of the McConnell-Laramée project in Gatineau that will link Highway 50 to Saint-Joseph Boulevard and completed a 12 km bypass on Highway 50 in Buckingham.
French: Le Ministère a terminé la Phase 1 du projet McConnell-Laramée à Gatineau, qui reliera la route 50 au boulevard Saint-Joseph Boulevard et complété une voie de contournement de 12 km sur la route 50 à Buckingham.
English: That Ministers continue to actively seek the funding necessary for full implementation of The Ten Year Cooperative Mapping Strategies For Canada Program.
French: Que les ministres continuent de chercher activement le financement nécessaire pour la mise en oeuvre complète de la Stratégie concertée de cartographie géologique sur dix ans du Canada.
English: The Combi heaters are controlled by a separate Griffin Combi , C105S Logix or Fenix control unit.
French: Les poêles Combi sont commandés par une unité de contrôle Griffin Combi , C105S Logix ou Fenix séparée.
English: He ensures the necessary coordination between departments and sees that the rules for submission of documents are complied with and that decision-making procedures are properly implemented.
French: Il veille à l'observation des règles de présentation des documents soumis à la Commission et au respect de la mise en œuvre des procédures décisionnelles.
English: The tasks of the working group include the continuing monitoring of operational efforts in the Republic, the study of factors which might lead to a situation conducive to crime, including attempts to commit terrorist acts and other offences, and also manifestations of religious radicalism and extremism, the devising of appropriate responses, taking into account the results of an analysis thereof, and so on.
French: Cette dernière structure est chargée, entre autres tâches, de suivre en permanence la situation sur le terrain à l'intérieur du pays, d'étudier les facteurs qui jouent un rôle dans la genèse de la criminalité, y compris les actes de terrorisme et autres infractions criminelles que l'on tente de commettre, ou encore les manifestations de fondamentalisme et d'extrémisme religieux, et de définir des ripostes adéquates à la lumière des analyses effectuées.
English: 9 The Island Sun, May 2004.
French: The Island Sun, mai 2004.
English: Pages 3â€"24 in Volcanic regimes in Canada.
French: MinistÃ¨re de l'Environnement, des Terres et des Parcs de la Colombie-Britannique, Victoria.
English: The language of ‘purpose and effect’ present in the Directive as amended is not used.
French: Les termes «pour objet ou pour effet», utilisés dans la directive modifiée, n’ont pas été repris.
English: Nicaragua Nicaragua, the largest country in Central America, remains underdeveloped and largely dependent upon agricultural production.
French: Nicaragua Plus grand pays d'Amérique centrale, le Nicaragua demeure sous-développé et fortement tributaire de sa production agricole.
English: Bone mass is greater in white men than in white women at all ages.30,85 As bone is lost with age and after the menopause in women, bone mass falls below a threshold at which fracture occurs with minimal trauma.
French: Quel que soit l'âge, la masse osseuse de l'homme blanc est plus importante que celle de la femme blanche 30,85 . Avec la perte osseuse liée au vieillissement et à la ménopause, la masse osseuse atteint un niveau si bas qu'un traumatisme minime suffit à provoquer une fracture.
English: The participants welcome the presence at the Seminar of a senior-level representative from the Government of the United Kingdom, one of the administering Powers in the Caribbean region, and look forward to further engagement and cooperation between the Special Committee and the United Kingdom.
French: Les participants se félicitent de la participation au séminaire d'un représentant de haut niveau du Gouvernement britannique, une des puissances administrantes dans la région des Caraïbes, et ils attendent avec intérêt la poursuite d'échanges et d'une coopération entre le Comité spécial et le Royaume-Uni.
English: The Working Group may wish to consider whether a sentence to that effect could usefully be added to the draft recommendation, or whether it would be sufficient for an explanation to be included in the commentary.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner s'il serait utile d'ajouter une phrase à cet effet dans le projet de recommandation ou s'il suffirait d'inclure une explication dans le commentaire.
English: Component and embedded systems: UNU-IIST presented its work on security issues related to embedded and component systems at the WSIS thematic meeting on cyber-security in June (in Geneva).
French: Systèmes de composants et systèmes intégrés : l'Institut a présenté ses travaux sur la sécurité liée aux systèmes intégrés et aux systèmes de composants à la réunion thématique sur la cybersécurité tenue à Genève en juin en prévision du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: CoPEH-Canada - Training and awards program 2008-04-18 The 2008 edition of the Canadian Ecohealth Training and Awards Program is now open.
French: CoPEH-Canada - Programme de formation en Écosanté 2008-04-18 L’édition 2008 du concours pour la formation canadienne en Écosanté et le programme de bourses est maintenant lancée!L’édition 2008 du concours pour la formation canadienne en Écosanté et le ...
English: Greencover Canada will approve up to a maximum of 640 acres.
French: La superficie maximale pouvant être convertie en vertu du programme est de 640 acres.
English: However, there function a number of language-teaching courses in RA that offer courses of Greek, alongside with other languages to those who wish, without any age limitation (e.g. "Haiknet" educational centre).
French: L’Arménie compte cependant un certain nombre de cours de langues, qui permettent aux personnes qui le souhaitent, sans limite d’âge, de suivre à leur demande des cours de grec et d’autres langues (par exemple le centre éducatif « Haiknet »).
English: Using satellite imagery data for 1998 that show crown closure for each square kilometre (100 hectares), forest cover in Canada is 392.0 million hectares.
French: La fermeture du couvert représente le pourcentage de la surface du sol qui serait recouvert par une projection verticale vers le bas du feuillage de la cime des arbres.
English: The annex elaborates on aspects of manufacturing of herbal remedies and is based on the World Health Organization's guidelines for these remedies.
French: L'annexe porte sur différents aspects de la fabrication des médicaments à base de plantes et se fonde sur les directives de l'Organisation mondiale de la santé traitant du même sujet.
English: This increased perspective fosters a better understanding of actual vehicle use and, subsequently, should promote better modeling and emissions estimating.
French: Néanmoins, le modèle actuel est limité dans sa capacité de traiter les données de haute résolution rendues accessibles grâce aux partenariats avec d’autres ministères et à un système de déclaration fondé sur le partage des données. Le MEMGES sera bientôt restructuré pour permettre l’exploitation d’un modèle de base de données qui peut canaliser adéquatement l’information.
English: All clinically important strains of S. pneumoniae should be tested by disk diffusion according to the most current NCCLS document (M2-A6) using a 1 µg oxacillin disk.
French: Toutes les souches de S. pneumoniae d'intérêt clinique doivent être évaluées par diffusion en gélose utilisant un disque imprégné de 1 µg d'oxacilline, conformément au plus récent document du NCCLS (M2-A6).
English: To develop and implement a process to establish federal-provincial freshwater science priorities and co-operate on projects of common interest in the provinces of Alberta, Saskatchewan and Manitoba.
French: Élaborer et mettre en oeuvre un processus qui permettra d'établir les priorités fédérales-provinciales pour les travaux de recherche sur les eaux douces et collaborer à des projets d'intérêt commun dans les provinces de l'Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba.
English: However, the Commission’s conclusion that the two measures should be regarded as obsolete and completely removed from the regulation on these grounds does not convince the rapporteur.
French: Selon le rapporteur, la date d'introduction (1er août 2007) retenue par la Commission n'est pas réaliste car le processus législatif doit être respecté.
English: ◦ The value of refundable tax credits is deducted from the National Accounts estimate of direct program spending, as these are netted against the applicable tax revenues in the Public Accounts.
French: ◦ La valeur des crédits d’impôt remboursables est déduite du montant estimatif des dépenses de programmes directes indiqué dans les comptes nationaux puisqu’elle est appliquée en réduction des revenus fiscaux pertinents dans les comptes publics.
English: Indeed, thanks to the United Nations, East Timor now has a constitution and a national development plan, and it has embarked on an institutional capacity-building process.
French: En effet, grâce aux Nations Unies, le Timor-Leste s'est aujourd'hui doté d'une Constitution, ainsi que d'un plan national de développement, et s'est engagé dans le processus de renforcement de ses capacités institutionnelles.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Digital Economy in Canada Related Links The following is a collection of related links.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive L'Économie numérique au Canada Liens connexes Suit un ensemble de liens connexes.
English: Player`s Silver Regular Size June 2007 4 34 2 5.00% Imperial Tobacco Ltd.
French: Player's Argent Régulier juin 2007 4 34 2 5.00% Imperial Tobacco Ltd.
English: The European Union expressed concern that further detention of protesters who had peacefully expressed their will might cause renewed tension between the Tibetans and the Han, that is to say the Chinese community in Tibet.
French: L'Union européenne s'est inquiétée du fait que la détention prolongée des manifestants qui avaient pacifiquement exprimé leurs revendications ne puisse causer de nouvelles tensions entre les Tibétains et les Han, la communauté chinoise au Tibet.
English: The Inuit still held Aboriginal title over much of this area.
French: Les Inuits détenaient toujours le titre autochtone sur une grande partie de cette région.
English: Swan River Bissett ! !
French: Moyennes (de 85 à 115 p. cent) Banff ! !
English: This challenge is particularly acute for low-income families who struggle just to make ends meet.
French: Ce défi est particulièrement difficile à surmonter pour les familles à faible revenu qui ont peine à joindre les deux bouts.
English: As a former member of your Assembly and Luxembourg’s current Permanent Representative, he is very well acquainted with 9 your institution and without him things would have been very different today.
French: Celle d’aujourd’hui est en grande partie aussi l’œuvre de l’Ambassadeur Roger Linster, assisté par une équipe très efficace, lequel, en tant qu’ancien membre et actuel représentant permanent, connaît si bien votre institution et sans lequel rien n’aurait été pareil en l’occurrence.
English: There is a considerable time lag before improvements in framework conditions materialise in better performances.
French: Il existe un délai considérable entre l'amélioration des conditions cadre et l'amélioration des résultats.
English: Shot in Hindi with English subtitles, Water is the final part of Mehta's gripping 'Elements' trilogy.
French: Filmé en hindi et sous-titré en anglais, Water est le dernier volet de la passionnante trilogie de Mehta, 'Element'.
English: The new legislation was experimental and would be reviewed in late 2009 in order to determine whether it would be renewed.
French: La nouvelle législation est promulguée à titre expérimental et sera réexaminée à la fin de l'année 2009 afin que l'on décide ou non de sa prorogation.
English: 20-1.5 In addition, the following shall be applicable:
French: 20-1.5 Par ailleurs sont applicables :
English: And it is doing so at a pace and scope unprecedented in the recent history of National Defence.
French: Et il le fait à un rythme et avec une ampleur sans précédent dans la récente histoire de la Défense nationale.
English: Moreover, the recent findings of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) provide clear evidence that our globe is already being heavily affected by temperature increases caused by man-made warming.
French: En outre, les conclusions récentes du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) fournissent des éléments de preuve manifestes selon lesquels notre globe est déjà profondément touché par l'augmentation de la température due au réchauffement causé par les activités humaines.