ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To those, however, who believe that a global market price must be imposed, I would like to say that nowhere in the world could anyone produce at such prices in a way that does not harm the environment, is socially just, and is also rational.
French: Je voudrais toutefois dire à ceux qui pensent qu’un prix de marché mondial doit être imposé, que nulle part dans le monde personne ne pourrait produire à de tels prix sans nuire à l’environnement et de manière socialement équitable et rationnelle.
English: Diagnostic classification The diagnostic classification of tuberculosis (TB) in Canada is based upon the International Classification of Diseases, 9th and 10th Editions.
French: Classification diagnostique La classification diagnostique de la tuberculose (TB) utilisée au Canada s’inspire de la Classification internationale des maladies, 9e et 10e éditions.
English: UNITA has consistently refused to participate constructively in the Angola peace process, and has instead sought ways to inflict suffering upon the Angolan people.
French: L'UNITA a constamment refusé de participer de façon constructive au processus de paix en Angola, et a, au contraire, cherché à infliger de nouvelles souffrances au peuple angolais.
English: • In September 2006, the Committee of Federal-Provincial-Territorial Ministers responsible for Internal Trade agreed to implement a strategy to improve labour mobility so that by April 1, 2009, Canadians will be able to work and have their occupational qualifications recognized anywhere in Canada.
French: • En septembre 2006, le Comité fédéral-provincial-territorial des ministres responsables du commerce intérieur a convenu de mettre en oeuvre une stratégie pour améliorer la mobilité de la main-d'oeuvre de façon à ce que, d'ici le 1er avril 2009, les Canadiens soient en mesure d'obtenir la reconnaissance de leurs qualifications professionnelles et de travailler partout au Canada.
English: ◦ Every credit card application
French: ◦ toute demande de carte de crédit
English: It includes a clause referring to the promotion of equal opportunities and the elimination of discrimination in employment for reasons of gender.
French: Le rapport indique que la promotion de l’égalité des chances a trouvé écho dans les conventions collectives.
English: The provision does not distinguish between different sources of international law; hence obligations protecting a collective interest may derive from multilateral treaties, customary international law or even from an established regional customary regime or rule.
French: Il n'est pas fait de distinction entre les différentes sources du droit international; partant, les obligations protégeant un intérêt collectif peuvent découler de traités multilatéraux, du droit international coutumier ou même d'une règle ou d'un régime coutumiers établis de caractère régional.
English: Mr. Andreia Manea, translator for the President, Bucharest
French: M. Andreia Manea, traducteur du Président, Bucarest
English: Please provide information on the number of children who continue to be affected directly or indirectly by the armed conflict, although it ended in 1992:
French: Fournir des renseignements sur le nombre d'enfants qui continuent d'être directement ou indirectement affectés par le conflit armé, bien qu'il ait pris fin en 1992:
English: Mr. Ripert (France) (spoke in French): France fully supports the statement to be made by the representative of Slovenia on behalf of the European Union.
French: M. Ripert (France) : La France souscrit pleinement à l'intervention qui sera prononcée tout à l'heure par l'Ambassadrice de la Slovénie au nom de l'Union européenne.
English: Step onto the stool, starting with your right foot.
French: Montez sur le tabouret en commençant par le pied gauche.
English: Since the hyperconservative quotient is less than one, it is unlikely that acrylonitrile causes adverse effects on populations of aquatic organisms in Canada.
French: Comme le quotient très prudent est inférieur à l'unité, il est peu probable que l'acrylonitrile causera des effets négatifs chez les populations d'organismes aquatiques du Canada.
English: The value of wood shipments from B.C. mills in October fell to about three-quarters of its peak in early 2000.
French: En octobre, les livraisons de bois des scieries de la Colombie-Britannique ne représentaient que les trois quarts environ de la valeur qu’elles avaient à leur sommet au début de 2000.
English: special limitation period; in Newfoundland it is three years, in Nova Scotia two years and in British Columbia there is no limitation period.
French: Le lendemain, la mère était allée voir le médecin de famille – en l’occurence l’accusé – et lui avait raconté les faits.
English: Staff of the Finance and Administration group are located at the Field Unit Headquarters and Wood Buffalo Park office in Fort Smith with the exception of the Finance and Administrative Officer II who is located in Nahanni Park office in Fort Simpson.
French: À l’exception de l’agent des FA II, installé au bureau du parc Nahanni, à Fort Simpson, les employés du groupe des finances et de l'administration travaille au bureau du parc Wood Buffalo, à Fort Smith, qui est également le bureau principal de l’unité de gestion.
English: Although education is covered by the principle of subsidiarity, not only does improved competitiveness need to be taken into greater consideration in the educational policy of different countries but also the point of view of individuals.
French: Bien que la formation relève du principe de subsidiarité, la politique éducative des différents pays doit mieux tenir compte non seulement de l' amélioration de la compétitivité, mais aussi du point de vue de l' individu.
English: A thermal model of transform-margin evolution, including both shear heating and lateral conduction of heat from hot oceanic to colder lithosphere, was developed to gain insight into transform-margin crustal structure.
French: Un modèle thermique de l'évolution des failles transformantes marginales incluant, d'une part, la perte de chaleur et, d'autre part, la conduction latérale de la chaleur de la lithosphère océanique chaude à la lithosphère continentale plus froide, a été développé dans le but de mieux comprendre la structure crustale des failles transformantes marginales.
English: They must have a priority period of registration to avoid this problem of vexatious registration, of people who just want to make a "quick buck" moving into that field and taking hold of that registration.
French: Elle doivent bénéficier d'un accès prioritaire à l'enregistrement de façon à éviter que des personnes qui veulent uniquement "se faire rapidement du fric" dans ce domaine ne "sautent" sur l'opportunité offerte par cet enregistrement.
English: He therefore hoped that the draft resolution would be adopted without a vote.
French: Il espère donc que le projet de résolution sera adopté sans mise aux voix.
English: The Council has met at the seat of the secretariat in Washington D.C., on all but three occasions.
French: Le Conseil s'est toujours réuni au siège du secrétariat, à Washington, sauf à trois reprises.
English: But a national Parliament has difficulty in obtaining information about the decision-making process at the European level, particularly as regards the CFSP and ESDP.
French: Mais un parlement national a des difficultés à obtenir des informations sur le processus décisionnel au niveau européen, notamment en matière de PESC et de PESD.
English: Since China is a prescribed country for purposes of paragraph 20(1)(a) of SIMA, the Commissioner must first form an opinion whether domestic prices of the subject goods are substantially determined by the government and whether there is sufficient reason to believe that they are not substantially the same as they would be if they were determined in a competitive market.
French: Comme la Chine est un pays désigné pour l'application de l'alinéa 20(1)a) de la LMSI, le commissaire doit d'abord déterminer si, à son avis, le gouvernement fixe, en majeure partie, les prix intérieurs des marchandises en cause et s'il y a lieu de croire que ceux-ci seraient différents dans un marché où joue la concurrence.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, within available resources, to provide Member States, upon request, with technical assistance and training in the use of new investigative techniques to combat the use of the Internet to commit drug-related crime or to promote illicit drug use.
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, dans les limites des ressources disponibles, de fournir aux États Membres, qui en font la demande, une assistance technique et des possibilités de formation à l'emploi des nouvelles techniques d'investigation afin d'empêcher l'utilisation d'Internet pour commettre des infractions liées aux drogues ou pour promouvoir l'usage de drogues illicites.
English: Out of This World sheds a poetic light on a dark period in European history.
French: Folle embellie porte un regard poétique sur une période sombre de l’histoire européenne.
English: This third parameter will be used to gauge when and why perturbations are occurring in the aquatic ecosystem, and includes impacts to biological communities and species and their habitats.  5.
French: Ce troisième paramètre sera utilisé pour évaluer quand et pourquoi des perturbations se produisent dans les écosystèmes aquatiques. Il inclura notamment les impacts sur les communautés biologiques, ainsi que sur les espèces et leurs habitats.
English: It is enriched and supported this year by the arrival of the first-ever report of the Secretary-General on the follow-up to the outcome of the United Nations Millennium Summit.
French: Il est enrichi et appuyé cette année par l'arrivée du tout premier rapport du Secrétaire général sur la suite à donner aux résultats du Sommet du Millénaire des Nations Unies.
English: In general, more flexible twigs (when thawed) showed the greatest percentage increase in E when frozen.
French: En général, les rameaux les plus flexibles lorsqu’ils ne sont pas gelés connaissent la plus forte augmentation de E lorsqu’ils sont gelés.
English: The age limits referred to in this rule shall be those in effect on the date of commencement of carriage.
French: Les limites d'âge prévues dans cette règle seront celles qui seront en vigueur à la date où commencera le transport.
English: Yesterday I read an interview with a sociologist who said he rejected the idea of European integration based on smoothing out identities, on the same beer from Hamburg to Palermo or wine that tastes the same from Greece to Brittany.
French: Hier, j'ai lu une interview faite à un sociologue qui disait: »Je repousse l'idée d'une intégration européenne fondée sur le nivellement de l'identité; je refuse l'idée d'une bière identique de Hambourg à Palerme; je refuse l'idée d'un vin ayant les mêmes caractéristiques organoleptiques de la Grèce à la Grande-Bretagne».
English: Now boot your CD, select a kernel (if you are not happy with the default gentoo kernel) and boot options.
French: Maintenant, amorcez votre CD, choisissez un noyau (si vous n'êtes pas satisfait du noyau gentoo par défaut) et des options de démarrage.
English: Research Assistantships or other university stipends are not considered as "employment" in this context.
French: La divulgation de ces sources externes permet d'évaluer les efforts déployés par l'étudiant pour obtenir une aide appropriée dans le cadre de son projet de recherche.
English: With regard to the CPC's concerns over injury to downstream users of grain corn, these are not matters for the CCRA to consider in its investigation but rather, are issues that the CPC should bring to the Tribunal in its injury inquiry.
French: En ce qui a trait aux préoccupations du CCP au sujet du dommage causé aux utilisateurs en aval du maÏs-grain, ce ne sont pas des questions dont doit tenir compte l'ADRC dans son enquête. Il s'agit plutôt de questions dont le CCP devrait saisir le Tribunal dans le cadre de son enquête sur le dommage.
English: We recognize that these models link the information protection obligation and the respect of the consent, even beyond legal authorizations of access.
French: On constate que ces modèles lient les obligations de protection de l'information et le respect du consentement et ce, même au-delà des autorisations légales d'accès.
English: The management letter prepared by the independent auditor highlights weaknesses in accounting and governing financial management processes and assists management (the Recipient) in developing an action plan to correct any weaknesses.
French: La lettre de recommandations préparée par le vérificateur indépendant fait ressortir les faiblesses dans les processus de gestion financière comptable qui s’appliquent et aide la direction (le bénéficiaire) à mettre au point un plan d’action pour y remédier, le cas échéant.
English: Summary Investors would be wise to consider now the potential returns from oil and gas exploration in Canada's North.
French: Résumé Il serait sage pour les investisseurs d'envisager maintenant le rendement éventuel de l'exploration pétrolière et gazière dans le Nord canadien.
English: Over 1 200 UNDP partners responded - donors, governments, NGOs, the private sector and other development institutions - in 118 programme countries.
French: Plus de 1 200 partenaires du PNUD - donateurs, gouvernements, organisations non gouvernementales, entreprises du secteur privé et autres organismes qui se consacrent au développement - ont répondu, dans 118 pays bénéficiant d'un programme.
English: The construction of an ordinary canoe required the continued labour of a man and a woman for about two weeks.
French: Un homme et une femme devaient travailler pendant deux semaines sans arrêt pour construire un canot ordinaire.
English: Economic Relations Overview Projects Papers, Publications Scoping Papers Resources Articles Contact People Brenda Battisti Andrés Rius Anne Delorme Mehreen Khalfan Gerett Rusnak Ying Feng Alison Colwell
French: Relations économiques Aperçu Articles Contacts Projets Publications Documents d'orientation Ressources Personnes Brenda Battisti Andrés Rius Gerett Rusnak Feng, Ying Carolina Robino Rosalie Vezina
English: If established, and the results are corroborated with external analysis, the on-site information can comprise a very effective on-site management tool which enables the proponent to make appropriate operational decisions in a timely manner.
French: Si ces services sont mis sur pied et que les résultats sont corroborés par une analyse externe, le promoteur disposera alors d'un outil de gestion sur place très efficace qui lui permettra de prendre rapidement des décisions opérationnelles.
English: • Government legal and financial interests are protected
French: • Les intérêts juridiques et financiers du gouvernement sont protégés
English: The FSIP uses science committees and risk analysis to establish program priorities and allocate resources to areas where risk is highest.
French: Le PESA a recours à des comités scientifiques et à des analyses des risques pour établir les priorités des programmes et affecter des ressources aux secteurs présentant les risques les plus élevés.
English: Any answer to submissions that the Applicant wishes to present in response to items 2 and 3 of the notice of application and directions on procedure shall be filed with the Secretary of the Board and served on the party that filed the submission by July 11, 2007.
French: Toute réponse que le demandeur désire présenter aux observations faites conformément aux points 2 et 3 de l'avis de demande et instructions sur la marche à suivre doit être déposée auprès du secrétaire de l'Office et être signifiée à la partie qui dépose les observations en question, au plus tard le 11 juillet 2007.
English: Build in an ongoing communication process to directly involve and provide feedback to community members, other stakeholders and partners.
French: Établissez ensuite en permanence un réseau de communication qui permettra d’assurer la participation et d’obtenir les commentaires des membres de la collectivité, des autres intervenants et de vos partenaires.
English: Broadcasting time appears during the blackout period. No broadcaster or publisher must allow campaign advertising to appear during the blackout period.
French: Temps d’antenne Aucun radiodiffuseur ni éditeur ne doit permettre la diffusion d’une publicité liée à la campagne pendant la période d’interdiction.
English: Judd, Jim, Secretary of the Treasury Board of Canada
French: Judd, Jim, Secrétaire du Conseil du Trésor du Canada
English: Deadline: September 3rd, 2010Do you have a colleague who through their commitment and dedication embodies excellence in nursing education?
French: Date limité: le septembre 3rd, 2010 Avez-vous un collègue qui, par leur engagement et le dévouement incarne l’excellence dans l’enseignement de soins infirmiers?Proposez la candidature ...
English: As all parliamentarians know, resovling this conflict is of the utmost importance.
French: Comme tous les parlementaires le savent, la résolution de ce conflit est cruciale.
English: The Panel accordingly finds that KDC's claim for compensation of KWD 456, in respect of rig 9 and the general rotary was reasonably stated.
French: Dans son enquête, le Comité a constaté que le montant réclamé était inférieur à leur valeur commerciale et à leur coût de remplacement avec amortissement.
English: It was also, however, the result of changing realities within Canada.
French: Cette vague résulte aussi de l'évolution de la situation au sein même du Canada.
English: The Treaty on European Union contains some valuable indications as to how this EU force will be employed.
French: Le Traité sur l’Union européenne contient certaines indications précieuses sur la façon dont cette force européenne sera employée.
English: National forum to recognize and share affordable housing best practices.
French: Les dossiers de prêts sont classés selon l'endroit, la province ainsi que selon les prêts eux-mêmes.
English: Other modes of transmission include: infection through contaminated blood and blood products (18%), homo or bisexual sex (6%), injecting drug users (4%), and mother to child transmission (1.3%).
French: Les autres modes de transmission sont les suivants : infection due à du sang ou des produits sanguins contaminés (18 %), rapports homosexuels ou bisexuels (6 %), toxicomanes pratiquant des injections intraveineuses (4 %), et transmission de la mère à l'enfant (1,3 %).
English: This will be accomplished in an environment that promotes Aboriginal representation; fosters sound management practices, leadership, innovation, values and ethics; and pursues opportunities available through change.
French: La réalisation de la priorité s’effectuera dans un environnement qui favorise un bon taux de participation des Autochtones; qui valorise les bonnes pratiques de gestion, le leadership, l’innovation, les valeurs et l’éthique; et qui met à profit les possibilités qu’offre le changement.
English: View Profile Related Profiles Ecologist Environmental Planner Wildlife Biologist Oceanographer Wetland Biologist Other Search Find other profiles The academic credentials are important of course, however the personal attributes of determination and high standards will prove valuable in the long term.
French: Voir le profil Profils connexes Écologiste Planificateur environnementaliste Biologiste de la faune Spécialiste des pêches Hydrogéologue Autre recherche Trouver d’autres profils Il est bien évident que les diplômes comptent, mais les qualités personnelles comme la détermination et des normes élevées sont aussi fort importantes à long terme.
English: The rate at which drugs are metabolized and excreted varies, depending on the nature of the drug itself, as well as factors such as body build, gender, age, health and genetic factors.
French: Le taux de métabolisation et d’excrétion des drogues varie selon la nature de la drogue et selon certains facteurs, comme le poids de l’utilisateur, son sexe, son âge, son état de santé ainsi que certains facteurs génétiques.
English: They wanted to know exactly which body would be responsible for this evaluation (perhaps an FDA-like ombudsman?), along with a description of how HPFB and the evaluating body would ensure full transparency of evaluation and its conclusions.
French: Ils ont voulu savoir exactement quel organisme serait responsable de cette évaluation (peut-être un ombudsman comme pour la FDA?), et obtenir une description de la façon dont la DGPSA et l'organisme d'évaluation assureraient la transparence complète de l'évaluation et de ses conclusions.
English: A high intake of trans MUFA (20% of energy intake) adversely affected fasting concentrations of glucose and insulin in obese patients with type 2 diabetes (Christiansen et al.
French: Une ingestion élevée d'acides gras monoinsaturés trans (20 % de l'apport éenergétique) a eu un effet négatif sur les concentrations de glucose et d'insuline lors de l'examen à jeun de patients obèses affligés de diabète de type 2 (Christiansen et coll.
English: At its []th meeting, on [] February, the Working Group adopted the present report.
French: À sa [] séance, le [] février, le Groupe de travail a adopté le présent rapport.
English: In December 1997, the General Conference convened its seventh session and adopted resolution GC.7/Res.1, in which the Member States endorsed the reform package entitled “Business Plan on the Future Role and Functions of UNIDO”.
French: En décembre 1997 la Conférence générale, à sa septième session, a adopté la résolution GC.7/Res.1, par laquelle les États Membres ont fait sien l'ensemble de réformes intitulé “Plan de travail concernant le rôle et les fonctions futurs de l'ONUDI”.
English: A certificate proving that he has a profession, skill or position which affords him a decent standard of living.
French: Preuve que l'intéressé exerce une profession, un art ou un métier lui permettant de vivre convenablement;
English: The opportunities cannot be realized if the challenge is not met.
French: On ne peut donner suite à cette possibilité si nous ne pouvons relever les déﬁs.
English: Since Canada has formally agreed to the Jordanian proposal of July 9, 1998 to name London as the intermediate "point in Europe to be agreed" under the Jordan Agreement, no extra-bilateral authority from the Agency for this aspect of the application is required.
French: Étant donné que le Canada a accepté officiellement que Londres soit ce point intermédiaire, tel que proposé par la Jordanie le 9 juillet 1998, et aucune attribution bilatérale additionnelle de l'Office n'est requise.
English: The demand for a tool to document CAI questionnaires followed.
French: La demande d’un outil permettant de produire la documentation sur les questionnaires d’IAO a suivi.
English: This design aims to maximize the chances for systematic learning and information exchange concentrated on specific major areas of concern for multiple sectors of society.
French: Le symposium suivra une formule inhabituelle visant à maximiser les possibilités d'apprentissage et d'échange d'information systématiques sur certains sujets de préoccupation importants pour de nombreux secteurs de la société.
English: A shopping centre is a group of retail and service establishments built and managed as a unit, having one or more major "anchor" tenants and its own large parking area.
French: Le centre commercial est un regroupement d'établissements de détail et de services construits et administrés comme une unité, qui comprend un ou plusieurs locataires principaux et qui est muni d'un parc de stationnement.