ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the general International Humanitarian law (IHL) rules provide a framework for limiting the potential indiscriminate effects of all weapons, IHL also accommodates the development of specific treaties for weapons which may cause unacceptable human suffering.
French: Tandis que ses règles générales constituent un cadre pour limiter les effets potentiels de toutes armes frappant sans discrimination, le droit international humanitaire laisse aussi à la communauté internationale la possibilité d'élaborer des traités s'appliquant spécifiquement à des armes susceptibles de causer aux êtres humains des maux inacceptables.
English: TIF 5 - Canadian Assignment Guidelines for  Geographic NXX Codes Letters
French: FIT 5 - Lignes directrices relatives à l'attribution des indicatifs géographiques NXX canadiens Lettres
English: We are working hard on this and I hope that we will have a more detailed policy in the coming months.
French: Nous travaillons dur dans ce domaine et j’espère que nous aurons une politique plus détaillée dans les mois à venir.
English: Promoting Northern Sustainable Development What Did We Promise To Achieve?
French: En définitive, l’objectif visé du progrès du développement durable dans le Nord, qui s’accomplira en gérant les ressources naturelles et en protégeant l’environnement, est l’édification de collectivités nordiques plus fortes, pourvues d’économies durables.
English: Bukkake Nation offers a fest of massive cumshots, spunk spread on and into the most welcoming mouths.
French: Bukkake Nation offre un festival d'éjaculations faciales massives, de foutre répandu sur et dans les bouches les plus accueillantes.
English: 8.8 Interpretation of results For the lot to be considered non-viable, there must be 0% normal seedlings and a maximum of 5% abnormal seedlings.
French: 8.8 Interprétation des résultats Pour qu'un lot soit considéré non viable, il doit contenir 0 % de plantules normales et un maximum de 5 % de plantules anormales.
English: Specifically what work is being done by the WEU Council in this connection?
French: Quelle est l'activité spécifique du Conseil de l'UEO à ce propos ?
English: Operates and maintains an experimental gas mask canister assembly line to test changed designs or modify assembly methods and advises manu­facturers on assembly methods and test procedures.
French: Se charger du fonctionnement et de l'entretien d'une chaîne de montage expérimentale pour cartouches de masque à gaz, afin de pouvoir faire l'essai des modèles améliorés ou de modifier les méthodes de montage; conseiller les fabricants en ce qui a trait aux méthodes de montage et d'essai.
English: Legislative compliance risks provide the context for systems and processing risks.
French: Les risques liés à l’observation des lois fournissent le contexte des risques liés aux systèmes et au traitement.
English: The use of force against an independent, sovereign State and Member of the United Nations constitutes a gross violation of the Charter and the fundamental principles of international law.
French: Le recours à la force contre un État indépendant et souverain, Membre de l'ONU est une violation flagrante de la Charte des Nations Unies et des principaux fondamentaux du droit international.
English: Perhaps, it should not be necessarily a study linked to limitations and exceptions in general, but a specific study in its own right.
French: Il ne s’agirait peut-être pas nécessairement d’une étude générale sur les limitations et les exceptions mais plutôt d’une étude spécifique.
English: Sustained attention to the following trends and issues is required by the organizations involved in the National Search and Rescue Program.
French: Les organismes qui participent au Programme national de recherche et de sauvetage doivent porter une attention soutenue aux tendances et aux enjeux suivants.
English: Although no new trade agreements were concluded in 2006-07, Canadian Heritage along with its DFAIT counterparts advanced Canada's cultural interest in the context of ongoing multilateral negotiations.
French: En novembre 2006, le gouvernement du Canada a annoncé le renouvellement des 5 millions de dollars par an à l’ILA jusqu’en 2013-2014.
English: Therefore, the cooperation and involvement of other federal and provincial government agencies has been key to RAP progress.
French: D'autres organismes gouvernementaux fédéraux et provinciaux ont donc joué un rôle de premier plan dans la réussite du PA.
English: Although disease is confined to the central nervous system in all cases, the deposition of the abnormal protein may not be.
French: Bien que la maladie soit confinée au système nerveux central dans tous les cas, il se peut que le dépôt de protéines anormales ne le soit pas.
English: Several years of scientific investigation have confirmed the ecological importance of the Gully.
French: Plusieurs années d’études scientifiques ont confirmé l’importance écologique du Goulet.
English: Roly-poly was similar to roulette, except there were no numbers on the wheel.
French: Roly-poly ressemblait � la roulette, sauf que des nombres figuraient sur les roues.
English: Activities of OHCHR/Cambodia in the implementation of the technical cooperation programme
French: Activités entreprises par le bureau du Haut Commissariat aux droits de l'homme au Cambodge en vue de la mise en oeuvre du programme de coopération technique
English: There was no evidence to support the finding as to what the "reasonable man" might do or not do in the circumstances and the comment must be treated as a gratuitous one, without foundation in the evidence, and cannot be regarded as a proper test in law for the determination of the propriety of the Claimant's action.
French: Rien n'appuie la conclusion portant sur ce qu'une personne raisonnable aurait fait ou n'aurait pas fait dans les circonstances; il faut donc considérer cette observation comme une affirmation purement gratuite, qui n'est étayée d'aucune preuve et qui ne peut donc pas servir à déterminer si les agissements de la prestataire étaient indiqués.
English: Producers stated extra time, money, and visits are required to establish and continue relationships.
French: Ils ont indiqué qu’il faut plus de temps, d’argent et de visites pour établir et maintenir des relations.
English: The HIV/AIDS Prevention and Control Act referred explicitly to education on prevention.
French: La loi relative à la prévention et à la lutte contre le VIH/sida mentionne expressément l'éducation en matière de prévention.
English: Over the past 10 years, greater equity has been achieved in access to education, health and employment opportunities, in the establishment of good legal frameworks to ensure the full exercise of the human rights of women and the improvement of the status of women within the family.
French: Ces 10 dernières années, on est parvenu à accroître l'égalité entre les sexes en favorisant l'accès des femmes et des filles à l'éducation, aux soins de santé et à l'emploi, ainsi qu'en élaborant des cadres juridiques appropriés pour garantir l'exercice des droits des femmes et améliorer leur condition sociale dans le milieu familial.
English: 25. Recommendation 1706 (2006) on Media and Terrorism, http://assembly.coe.int/Main.asp?link=/Documents/AdoptedText/ta05/ EREC1706.htm.
French: » (statuts de l’ICANN, Article I, Section 2).
English: Poster session presented at the Adapting to Climate Change in Canada 2005 Conference, Montréal, QC.
French: Présentation par affiches à l’occasion de la conférence S’adapter aux changements climatiques au Canada en 2005, Montréal (Québec).
English: The current pattern of influenza activity seen in Canada is similar to what has been reported elsewhere in the northern hemisphere.
French: Pour vous abonner à cette publication, veuillez contacter : (613) 731-8610, poste 2028 Agent des abonnements No de téléphone :
English: Allow 6-8 weeks processing time, slightly longer for international co-ventures, twinnings and production packages.
French: Il faut prévoir un délai de six à huit semaines pour le traitement de la demande, et un peu plus pour les coentreprises internationales, les jumelages et les blocs de productions.
English: The 34 studies that met the relevance criteria were retained for the data extraction phase of the review.
French: Les 34 études qui répondaient au critère de pertinence ont été retenues pour la phase d'extraction des données propre à l'examen.
English: It will ask you for the name, email and comment of the second ID you will be using.
French: GnuPG vous demandera alors un nom, une adresse et un commentaire pour ce deuxième ID.
English: • Institutional sector (e.g. schools)
French: • du secteur institutionnel (p. ex. des écoles)
English: Canadian English-language publications face tough competition on newsstands; they account for only 18.5 per cent of English-language periodicals distributed on newsstands, where space is dominated by foreign publications.
French: Les publications canadiennes de langue anglaise se heurtaient Ã une vive concurrence dans les kiosques, oÃ¹ elles ne reprÃ©sentaient que 18,5 pour cent des pÃ©riodiques de langue anglaise distribuÃ©s, les publications Ã©trangÃ¨res occupant une place prÃ©pondÃ©rante.
English: However the same study revealed that there was a lack of information.
French: Mais la même étude a montré que l’information faisait défaut.
English: The court approached this issue in a manner very similar to the Feist approach, looking for: (i) Whether copyright existed and for this purpose seeking originality.
French: La Cour a abordé cette question d'une façon très semblable à celle qui avait été adoptée dans l'arrêt Feist, en se demandant : (i) si le droit d'auteur existait et, à cette fin, en recherchant la présence d'originalité.
English: October 1, 2009 (TORONTO) - TMX Group Chief Executive Officer Tom Kloet and Kevan Cowan, President, TSX Markets and Group Head of Equities, will host industry representatives in a live webcast panel discussion on exchange traded funds (ETFs) on Tuesday, October 20, 2009.
French: Le 1er octobre 2009 (TORONTO) - Tom Kloet, chef de la direction de Groupe TMX, et Kevan Cowan, président des Marchés boursiers TSX et chef du marché des actions, accueilleront des représentants de l'industrie à l'occasion d'une discussion en panel sur les fonds négociés en bourse (FNB) webdiffusée en direct, le mardi 20 octobre 2009.
English: In nearly three decades he has produced over 550 instruments recognized by musicians as some of the finest in the world.
French: Pendant près de trente ans, il a confectionné plus de 550 instruments qui, selon les musiciens, figurent parmi les meilleurs au monde.
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 90/544/EEC on the frequency bands designated for the coordinated introduction of pan-European land-based public radio paging in the Community COM(2005) 361 final - EESC 1261/2005 - October 2005 Rapporteur Mr Retureau (WORK./Fr) DG INFSO – Ms REDING Main points of the EESC opinion Commission position In keeping with the Committee's opinion, the Commission on 20 December 2005 adopted Decision 2005/928/EC on the harmonisation of the 169,4–169,8125 MHz frequency band in the Community, particularly for disabled persons, elderly people, increasing safety and mobile services.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil abrogeant la directive 90/544/CEE du Conseil relative aux bandes de fréquences désignées pour l'introduction coordonnée du système paneuropéen public terrestre de radiomessagerie unilatérale (RMU) dans la Communauté COM(2005) 361 final – CESE 1261/2005 – Octobre 2005 Rapporteur M. RETUREAU (Trav./Fr) DG INFSO – Mme REDING Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission Dans le sens de l'avis du Comité, la Commission a adopté le 20 décembre 2005 sa décision 2005/928/CE concernant l'harmonisation de la bande de fréquences 169,4-169,8125 MHz dans la Communauté en faveur des personnes présentant un handicap, des personnes âgées, de la sécurité et des services mobiles notamment.
English: However, they will provide significant guidance to the parties and their advisors.
French: Cependant, elles constitueront d'importantes balises pour les parties et leurs conseillers.
English: IT architecture capability
French: Technologie de l’information Mettre à niveau le réseau de FAC Créer un environnement d’essai intégré Identifier le système de gestion des prêts de remplacement Intégrer l’architecture d’entreprise et d’arrière-plan Améliorer les plateformes d’affaires
English: Therefore, seacoast protection zones must be established and extended, and more restrictive environmental protection standards must be applied than the ones presently provided for in the EU directives.
French: Des zones de protection littorale doivent par conséquent être établies et étendues, et des normes de protection de l'environnement plus restrictives que celles actuellement prévues par les directives européennes doivent être appliquées.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the process of enlargement of the European Union is the important theme of this legislature.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le processus d'élargissement de l'Union européenne est le thème le plus important de cette législature.
English: There are three sandy beaches within easy walking distance.
French: Vous disposez de 3 plages de sable accessibles à pied.
English: U.S. EPA Great Lakes National Program Office (GLNPO) GLNPO is the U.S. home of IADN.
French: U.S.EPA Great Lakes National Program Office (GLNPO) Le GLNPO est le centre administratif du RMDA aux Etats-Unis.
English: Trafficking in endangered species
French: Trafic d'espèces en voie de disparition
English: He got involved with Desert Storm in 1994 in the middle of a riot over the impending Criminal Justice Bill.
French: Il se retrouve embarqué dans l'aventure Desert Storm en 1994 au milieu d'une émeute contre l'adoption imminente de la Criminal Justice Bill.
English: A Policy on Micro-Finance amend its national strategy will contribute for creation of conducive environment for economic growth and expansion of the industry aiming the reduction of absolute poverty trough provision of services for the people with low income but economically active.
French: Une politique sur le microfinancement contribuera à la création d'un milieu propice à la croissance économique et au développement de l'industrie, dans le but de faire reculer la pauvreté absolue grâce à la prestation de services à tous ceux qui ont de faibles revenus mais sont économiquement actifs.
English: Maximum speed is reduced and the road can carry more traffic.
French: La vitesse maximale est réduite et la route peut supporter un trafic plus important.
English: The testing machine (see Figure 2) shall consist of a steel frame, provided with two wooden wheels, with a rim-width of c.a. 130 mm.
French: 2.5.3.3 La machine d'essai (voir fig.  2) doit être constituée d'un bâti en acier avec deux roues en bois d'une largeur de jante d'environ 130 mm.
English: 19.4 Accessibility to government services in both official languages (Strong) The Treasury Board Secretariat has four offices, all of which are in the National Capital Region.
French: 19.4 L'accessibilité aux services gouvernementaux dans les deux langues officielles (Fort) Le Secrétariat du Conseil du Trésor compte quatre bureaux, tous dans la région de la capitale nationale.
English: Commission White Paper of 25 July 2001 on European Governance [COM(2001) 428 final - Official Journal C 287 of 12.10.2001].
French: Livre blanc de la Commission, du 25 juillet 2001, sur la gouvernance européenne [COM(2001) 428 final - Journal officiel C 287 du 12.10.2001].
English: Live animals on board Live animals (mostly cattle, pigs and poultry) are generally raised in rural areas, are fairly delicate cargo and are not taken far, making trucks the preferred way to get them to market.
French: Le bétail Le bétail (surtout des bovins, des cochons et de la volaille) est généralement élevé dans des régions rurales. Il s'agit d'un chargement assez délicat à traiter qu'il est difficile de transporter sur de grandes distances.
English: ST/ADM/SER.B/495 Assessment of the contributions of Member States for the financing of the United Nations Preventive Deployment Force (UNPREDEP) from 1 January 1996 to 30 June 2002 [E F S (only)]
French: ST/ADM/SER.B/495 Contributions des États Membres au financement de la Force de déploiement préventif des Nations Unies (FORDEPRENU) pour la période du 1er janvier 1996 au 30 juin 2002 [anglais E F (seulement)]
English: • Kitikmeot Economic Development Commission
French: • Kitikmeot Economic Development Commission  (non disponible en français)
English: Within trade, hotels and restaurant industry, trade accounted for 8.7% and hotels and restaurants accounted for 2.2%.
French: Dans le secteur du commerce, des hôtels et des restaurants, la part du commerce est de 8,7 % et celle des hôtels et restaurants de 2,2 %.
English: At the first election to the Court, at least nine judges shall be elected from list A and at least five judges from list B. Subsequent elections shall be so organized as to maintain the equivalent proportion on the Court of judges qualified on the two lists.
French: À la première élection, neuf juges au moins sont élus parmi les candidats de la liste A et cinq juges au moins parmi ceux de la liste B. Les élections suivantes sont organisées de manière à maintenir la même proportion entre les juges élus sur l'une et l'autre listes.
English: This should be offered in addition to chemo-prophylaxis for use in case of fever if the traveller is going to be in a remote area or an area where safe and effective care is not promptly available.
French: Cette option doit venir s'ajouter à la chimioprophylaxie pour les voyageurs qui doivent se rendre dans des régions isolées ou dans une région où ils ne pourront avoir accès rapidement à des soins médicaux sûrs et efficaces.
English: There is scope for more comprehensive, long-term action to ensure that SMEs’ interests are fully taken into account in the standardisation process and that they regularly obtain updated information on new standards in a concise and understandable format.
French: La Commission souhaite proposer de nouvelles initiatives concernant le réseau des Euro Info Centres (EIC) pour encourager la participation des PME à des manifestations de coopération et de rapprochement d’entreprises, notamment dans les régions frontalières.
English: What is success? (or, what is the vision of having public health goals?)
French: Questions-clés 1.Quelle est la définition du succès? (ou encore, quelle est la vision qui sous-tend les objectifs de santé publique?)
English: Whilst it is not necessary for this cookie to be stored across visits to the site, it is necessary to have a cookie that tells the site which country's page to present to you.
French: Bien qu'il ne soit pas nécessaire de stocker ce cookie d'une session sur l'autre, celui-ci demeure néanmoins nécessaire pour savoir quelle page du site afficher en fonction de votre pays.
English: It was important to emphasize the need for consensus on certain concepts or definitions appearing in chapter IV, without which the draft articles would lack authority.
French: Il tient à souligner la nécessité d'un consensus autour de certaines idées, de certaines définitions que propose le chapitre IV, sans quoi, on ne pourra parvenir à une formulation convaincante du projet d'articles.
English: Initial and ongoing training for rural girls is also provided by the Agricultural Extension and Training Agency (AVFA).
French: Une formation initiale et continue en faveur des jeunes filles rurales est également donnée par l'Agence de Vulgarisation et de la Formation Agricole (AVFA).
English: Comment from a porn fan : « This video is very exciting!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « "The horny bint and the big hard cock" est un super film où les ejacs sont les stars ! !
English: Antalya, Turkey, 15-19 April 2003
French: http://www.unece.org/trade/timber/joint-committee.
English: I have been encouraged by the consistent growth of interest in health research on aging among policy makers and practitioners, as well as within the private sector.
French: Les 55 à 64 ans forment la tranche de population qui connaît la croissance la plus rapide au Canada.
English: By the end of 2004, Diavik had an average workforce of 720, and rough diamond production of 7.6 million carats, with ore reserves of 29.8 million tonnes at 3.2 carats per tonne.
French: À la fin de 2004, la mine employait un effectif moyen de 720 personnes; de plus, elle offrait une production de diamants bruts représentant 7,6 millions de carats, ainsi qu’une réserve de 29,8 millions de tonnes de minerai, à raison de 3,2 carats de la tonne.
English: • methods of restraint impeding respiration and involving a significant risk for life are banned and appropriate guidelines are in place to minimize risk of positional asphyxia;
French: • – les méthodes de contrainte empêchant les personnes immobilisées de respirer et mettant sérieusement leur vie en danger soient interdites, et à ce que des lignes directrices adéquates soient adoptées afin de minimiser les risques d'asphyxie traumatique ;
English: Paragraph 4 is in square brackets, as there were quite strong differences of view as to whether it was necessary to include it.
French: Le paragraphe 4 est placé entre crochets car il y avait des divergences de vues très marquées quant à la nécessité de son inclusion.
English: The Department of Management agreed that a long-term strategy for IMIS was required and stated that such a strategy would be prepared and submitted to the IMIS Steering Committee for its consideration in 2002.
French: Reconnaissant qu'il était indispensable d'adopter une stratégie à long terme pour le SIG, le Département de la gestion a annoncé qu'une telle stratégie serait élaborée et présentée au Comité directeur pour examen en 2002.
English: • Ask me what I think or want.
French: • Demandez-moi ce que je pense ou ce que je veux.
English: The entry into force of the Amsterdam Treaty will provide a good opportunity to enhance our efforts further and develop new and more efficient tools in all these areas.
French: L'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam fournira une bonne occasion de renforcer encore nos efforts et de développer de nouveaux outils plus efficaces dans toutes ces régions.
English: The observer for the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees stressed the linkage between victims of trafficking and refugees and informed the Conference of the activities of her Office in relevant areas such as the development of guidelines and tools, as well as the operational responses to displacement.
French: L'observatrice du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a mis en avant le lien qu'il y avait entre les victimes de la traite et les réfugiés, et elle a fait part à la Conférence de l'action menée par le Haut-Commissariat dans les domaines pertinents, comme l'élaboration de lignes directrices et d'outils, et des activités opérationnelles mises en œuvre face au déplacement de personnes.
English: EANPC Conference - Romania (European Association of National Productivity Centers) intends to promote in Romania the European model of organizational productivity, based on the three pillars of the European society: innovation, quality of life at work and employment...
French: La Conférence d’EANPC - Roumanie (European Association of National Productivity Centers) a pour objectif de promouvoir en Roumanie le modèle européen de productivité organisationelle, en reposant sur trois piliers caractéristiques de la société européenne: l’innovation, la qualité de vie au travail et l’emploi...