English: Issue 16 Summer 2002 FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE JUNE June 3-7  International Trade Minister  Pierre Pettigrew leads trade mission  to Mexico (Mexico City, Monterrey) June 12-13  G8 Foreign Ministers' Meeting Whistler, British Columbia June 14-15  G7 Finance Ministers' Meeting Halifax, Nova Scotia June 17  World Day to Combat Desertification and Drought June 20  World Refugee Day June 26-27  G8 Summit Kananaskis, Alberta JULY July 1  Canada Day July 7-12  XIV International Conference on AIDS  Barcelona, Spain AUGUST August 9  International Day of the World's Indigenous People August 12  International Youth Day August 26-September 4  World Summit on Sustainable Development  Johannesburg, South Africa SEPTEMBER September 7-8  APEC Meeting of Finance Ministers  Los Cabos, Mexico September 8  International Literacy Day September 10  International Day of Peace  Opening of the United Nations General Assembly  New York, U.S.A. September 16-20  IV Conference of the States Parties of the Ottawa Convention  Geneva, Switzerland OCTOBER October 16  World Food Day October 18-20  La Francophonie Summit  Beirut, Lebanon CULTURE AND CANADIAN STUDIES JULY July 12-21 Great Northern Arts Festival  Inuvik, Northwest Territories AUGUST August 8-11  Conference of the Nordic Association for Canadian Studies  Stockholm, Sweden August 22-September 2  Montreal World Film Festival  Montreal, Quebec SEPTEMBER September 5-14  Toronto International Film Festival  Toronto, Ontario September 14-22  Atlantic Film Festival  Halifax, Nova Scotia September 26-October 11  Vancouver International Film Festival  Vancouver, British Columbia September 26-30  Art Forum Berlin  Berlin, Germany September 26-November 3  Montreal Biennale  Montreal, Quebec International Contemporary Art Fair (FIAC)  Paris, France OCTOBER October 9-14  Frankfurt Book Fair Frankfurt, Germany October 10-20  Montreal International Festival of New Cinema and New Media  Montreal, Quebec
French: Numéro 16 Eté 2002 AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET DU COMMERCE INTERNATIONAL JUIN Du 3 au 7 juin  Le ministre du Commerce international, M. Pierre Pettigrew, dirige une mission commerciale au Mexique  (à Mexico et à Monterrey) Les 12 et 13 juin Réunion des ministres des Affaires étrangères du G8 Whistler (Colombie-Britannique) Les 14 et 15 juin  Réunion des ministres des Finances du G7  Halifax (Nouvelle-Écosse) Le 17 juin  Journée mondiale de la lutte contre la désertification et la sécheresse Le 20 juin  Journée mondiale des réfugiés Les 26 et 27 juin  Sommet du G8  Kananaskis (Alberta) JUILLET Le 1er juillet Fête du Canada Du 7 au 12 juillet XIVe Conférence internationale  sur le sida Barcelone (Espagne) AOÛT Le 9 août  Journée internationale des populations autochtones Le 12 août  Journée internationale de la jeunesse Du 26 août au 4 septembre  Sommet mondial sur le développement durable  Johannesburg (Afrique du Sud) SEPTEMBRE Les 7 et 8 septembre Réunion des ministres des Finances de l'APEC Los Cabos (Mexique) Le 8 septembre Journée internationale de l'alphabétisation Le 10 septembre  Journée internationale de la paix Ouverture de l'Assemblée générale des Nations Unies  New York (États-Unis) Du 16 au 20 septembre IVe Conférence des États parties à la Convention d'Ottawa  Genève (Suisse) OCTOBRE Le 16 octobre  Journée mondiale de l'alimentation Du 18 au 20 octobre  Sommet de la francophonie Beyrouth (Liban) CULTURE ET ÉTUDES CANADIENNES JUILLET Du 12 au 21 juillet  Great Northern Arts Festival  Inuvik (Territoires du Nord-Ouest) AOÛT Du 8 au 11 août  Conférence de l'Association nordique d'études canadiennes  Stockholm (Suède) Du 22 août au 2 septembre  Festival des films du monde de Montréal  Montréal (Québec) SEPTEMBRE Du 5 au 14 septembre Festival international du film de Toronto  Toronto (Ontario) Du 14 au 22 septembre Festival du film de l'Atlantique  Halifax (Nouvelle-Écosse) Du 26 septembre au 11 octobre  Festival international du film de Vancouver  Vancouver (Colombie-Britannique) Du 26 au 30 septembre  Art Forum Berlin  Berlin (Allemagne) Du 26 septembre au 3 novembre Biennale de Montréal  Montréal (Québec) Foire internationale d'art contemporain (FIAC)  Paris (France) OCTOBRE 9 au 14 octobre  Foire du livre de Francfort  Francfort (Allemagne) Du 10 au 20 octobre  Festival international du nouveau cinéma et des nouveaux médias de Montréal Montréal (Québec)