ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In at least two locations, the populations consist of a single plant.
French: De plus, dans deux localitÃ©s, l'espÃ¨ce est reprÃ©sentÃ©e par un seul individu.
English: By Thierry Meyssan | 11 September 2002 | Voltaire, édition internationale | By making up a new concept for “preventive justice”, President Bush understands having the universal right of bombing.
French: | 12 septembre 2008 | Voltaire, édition internationale | Il n’a fallu que trois jours à Jean-Marie Bigard pour « demander pardon » d’avoir remis en question la version officielle du 11 septembre et fait référence au documentaire Loose Change et au livre L’Effroyable imposture. Face aux violentes réactions de plusieurs éditorialistes et responsables politiques, l’humoriste a répondu par un court communiqué : « Je demande pardon à tout le monde pour les propos que j’ai tenus.
English: AOC officers obtained the needed parts for the crew on the same day they were asked to help, thanks to a special delivery made by a 413 Transport and Rescue Squadron CC-130 Hercules from 14 Wing Greenwood, N.S.
French: Des officiers du COA ont obtenu les pièces nécessaires le même jour qu’on leur a demandé leur aide grâce à une livraison spéciale d’un CC-130 Hercules du 413e Escadron de transport et de sauvetage de la 14e Escadre Greenwood (N-É.).
English: It also highlights examples of ‘good practices’ in the area, carried out by governments, employers, trade unions, NGOs and migrant organisations, and finishes with selected recommendations for the EU and its Member States.
French: Il met également en lumière certains exemples de «bonnes pratiques» mises en œuvre dans ce domaine par les pouvoirs publics, les employeurs, les syndicats, les ONG et les organisations de migrants, et s’achève par une série de recommandations à l’adresse de l’UE et de ses États membres.
English: From a neurochemical point of view, I have examined the roles that serotonin and adenosine play in behavioural resetting of the circadian clock.
French: Du point de vue neurologique, j'ai étudié les rôles de la sérotonine et de l'adénosine dans le rétablissement de l'horloge circadienne sur le plan comportemental.
English: Project processing steps and documentation are determined by the type of project, which is basically a function of size.
French: Les différentes étapes de la procédure d'instruction des projets et les dossiers correspondants varient en fonction du type de projet, lequel est essentiellement fonction de la taille.
English: 11 of s. 8(1) with the substitution of the words "marketing board" for the word "Commission" in the statute.
French: Il a pour objet d'expliciter ce qui lui est délégué en vertu des sous-alinéas (i), (ii), (iii) et (iv) de l'alinéa 6(i) du Règlement 294/65 de la Commission.
English: E. Entry into force of international treaties
French: Entrée en vigueur des traités internationaux
English: The Government stimulates the customer-orientation of the NMBS.
French: Le Gouvernement soutient activement le souci du client de la SNCB.
English: At present, little is known about the impacts of visitors on national parks and national historic sites.
French: Pour le moment, on connaît peu de choses sur l'impact des visiteurs dans les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux.
English: Some countries developed manuals, guidelines and other education materials for training and self-study.
French: Certains pays ont mis au point des manuels, des directives et d'autres supports didactiques destinés à la formation et à l'autoformation.
English: As a first step in the right direction, Parliament and the Council have agreed on the broad lines of the administrative budget.
French: Le premier pas dans la bonne direction du Parlement et du Conseil fut de parvenir à un accord sur les grandes orientations du budget administratif.
English: Deadline for amendments: 21 October 2005 7. Research, technological development and demonstration activities (seventh 2/11 PV\583296EN.doc
French: Paolo Costa, Georg Jarzembowski, Robert Evans, Fotis Karamitsos (CE) Délai de dépôt des amendements: 21 octobre 2005 PE 362.903v01-00 2/11 PV\583296FR.doc
English: Malta has a long established tradition of organising and running adult and evening courses for students and adults in various centers.
French: Malte a une longue tradition de l'organisation de cours du soir à l'intention d'adultes et d'étudiants dans divers centres.
English: I would remind you that we do not have general legislative power on every issue.
French: Pour rappel, nous ne disposons pas d'un pouvoir législatif général dans tous les domaines.
English: These ships formed part of a combined striking force, which ploughed through mountainous seas towards Denmark Strait whilst Magnificent with the support group and logistic ships continued to Reykjavik.
French: Ces navires faisaient partie d’une force combinée d’attaque qui s’ouvrait, par grosse mer, un passage vers le détroit du Danemark pendant que le Magnificent, le groupe de soutien et les ravitailleurs continuaient leur route vers Reykjavik.
English: The sales sheet lacked an explanation as to what caused the difference.
French: La feuille des ventes ne présentait aucune explication de cet écart.
English: The Department will monitor the development of the Internet to assess its impact on the Canadian broadcasting system, and will develop policy and program recommendations.
French: Le Ministère continuera à surveiller l'évolution d'Internet pour évaluer son incidence sur le système de radiodiffusion canadien et fera des recommandations en matière de politiques et de programmes.
English: The Permanent Representative of the United Kingdom was not present when previous statements were made, but he has expressed concern about the fate of the United Kingdom's military attaché, who for some reason was in the area of conflict and was arrested.
French: Le Représentant permanent du Royaume-Uni n'était pas présent lorsque nous avons fait nos déclarations précédentes, mais il s'est dit préoccupé par le sort de l'attaché militaire britannique qui, pour une raison ou une autre, se trouvait dans la zone de conflit et - ô surprise - a été arrêté.
English: For a vehicle of Class A the number Ps shall be at least equal to the number of square metres of floor available for passengers and crew (if any) (So) rounded down to the nearest whole number.
French: Pour un véhicule de la Classe A, le nombre Ps doit être au moins égal au nombre de mètres carrés de plancher à la disposition des voyageurs et, le cas échéant, de l'équipage, (So) arrondi au chiffre entier inférieur.
English: One of the things you recommended as a way to help improve this system is establishing the office of an independent inspector general, which was recommended in the Somalia inquiry.
French: Vous recommandez notamment pour améliorer le système la création du bureau de l'inspecteur général indépendant, ce qui a été recommandé au cours de l'enquête sur la Somalie.
English: DAVE MIHALICZ EXCAVATING LTD Reference Number: 3000280779 Contract Date: 2006-08-15 Description of Work: 628 Other Engineering Works Contract Period: 2006-08-15 to 2006-11-15 Delivery Date: 2006-11-15 Contract Value: $33,175.67 Comments:
French: DAVE MIHALICZ EXCAVATING LTD Numéro de référence : 3000280779 Date du contrat : 2006-08-15 Devis descriptif : 628 Autres travaux de génie Durée du contrat : 2006-08-15 à 2006-11-15 Date de livraison : 2006-11-15 Valeur du contrat : 33 175,67 $ Commentaires :
English: release prisoners of conscience, such as the peaceful activist Kamal Al Labwani, the lawyer specialising in human rights issues Anwar Al Bunni and the writer Michel Kilo while encouraging such groupings as the signatories of the Damascus Declaration, signed on 16 October 2005 by five proscribed parties and by independent personalities; Or. en
French: réclamer auprès du régime syrien de libérer tous les prisonniers politiques et (suppression) les prisonniers de conscience dans les meilleurs délais, ainsi que permettre la formation de groupements et de partis politiques comme p.ex. les signataires de la 'Déclaration de Damas', signée le 16 octobre 2005 par cinq partis interdits ainsi que des personnalités indépendantes; Or. en
English: He encouraged the continuance of the peace process in Kashmir so that the violence in Jammu and Kashmir could finally be brought to an end.
French: Il a encouragé la poursuite du processus de paix au Cachemire de façon à mettre un terme définitif à la violence qui avait enflammé le Jammu-et-Cachemire.
English: Appropriate management of trauma (specifically, fractures in the extremities and spine) was discussed and practised with minimal resources.
French: Le cours portait aussi sur la prise en charge appropriée des traumatismes ( en particulier des fractures aux extrémités et de la colonne vertébrale) et la mise en pratique de ces techniques avec des ressources minimales.
English: Chilliwack Community Correctional Centre Minimum
French: Centre correctionnel communautaire de Chilliwack Minimale
English: Grand-Pré, Heart of Acadie This well-illustrated book examines the history of Grand-Pré - the most cherished of all Acadian settlements - from 1680s to 1755.
French: Grand-Pré, Cœur de l’Acadie Ce livre bien illustré se penche sur l'histoire de Grand-Pré - la plus précieuse de toutes les colonies acadiennes - des années 1680 jusqu'à 1755.
English: If the plan member or his eligible survivors have not received, in total, pension payments equal to five times the amount of the plan member's annual basic pension, the balance in the form of a lump sum becomes payable to his designated beneficiary or, if none, to his estate.
French: Si le participant ou ses survivants admissibles n'ont par reçu en totalité le montant équivalant au paiement de la pension annuelle de base du participant pour une période de cinq ans, le solde est versé, sous forme de paiement forfaitaire, au bénéficiaire désigné ou, s'il n'y en a pas, à la succession du participant.
English: Through the adoption of new legislation, Russia is making progress towards becoming a State based on the rule of law.
French: Par l'adoption d'une nouvelle législation, la Russie progresse sur la voie qui la conduit à être un Etat fondé sur la prééminence du droit.
English: Does the financial sector offer solutions that match the needs of innovative enterprises?
French: Le fait que nous soyons réunis à Vienne – où travailla aussi Joseph Schumpeter – pour ce colloque d'experts nous donne l'occasion de renouer avec les grandes idées de cette théorie.
English: It is suggested that any new development in component preparation involving an open system should be subjected to intensive testing during the developmental phase for maintenance of sterility.
French: Toute innovation dans la préparation d'un composant sanguin impliquant un système ouvert doit faire l'objet de tests répétés visant, pendant la phase de mise au point, à vérifier le maintien de la stérilité.
English: The Subcommittee had drawn up multi-year workplans for dealing with the issue.
French: Le Sous-Comité a établi un plan de travail pluriannuel pour en traiter.
English: Green REPORT ANY INFORMATION TO THE NEAREST RCMP DETACHMENT OR THE POLICE IN YOUR AREA.
French: Verts Retour à la liste -- Personnes recherchées par la GRC Voir aussi:
English: Of particular note in the SCRR report were the force structure principles on which the Commissioners based their recommendations:
French: Dans le rapport du CSRR, il faut particulièrement noter les principes relatifs à la structure de la force sur lesquels les Commissaires ont fondé leurs recommandations :
English: Cameroon, Canada, Chile*, Costa Rica, Croatia*, Cyprus*, Czech Republic,
French: GROUPES ET INDIVIDUS PARTICULIERS : MINORITÉS
English: Therefore, we appreciate that the term “international crime” has been deleted from the text.
French: Il se félicite donc du fait que l'expression « crime international » soit supprimée du texte.
English: It was subsequently placed into service in both the Laurentian and Newfoundland Regions as a replacement vessel, and was placed into lay-up effective March 1999.
French: Coût élevé des navires désarmés 31.100 Le plan final « flotte de base » recommande que 36 navires soient désarmés, pour usage futur éventuel, ou soient mis hors service et vendus.
English: How has the energy efficiency of final energy users/sectors and of electricity generation and other energy transformation industries developed?
French: De quelle manière l'efficacité énergétique des utilisateurs/secteurs finals et de la production d'électricité et autres industries de transformation de l'énergie a-t-elle évolué?
English: Highway shipments destined for the United States must be reported one hour in advance of arrival for non-FAST shipments and 30 minutes pre-arrival for FAST shipments.
French: On travaille actuellement à la mise en oeuvre du programme EXPRES d'ici la fin de l'année 2004 dans les 22 principaux postes frontaliers où transitent des marchandises.
English: Do not hesitate in contact us.
French: N'hésitez pas à entrez en contact avec nous.
English: Mr. Daniel Jaeggi, Vice President and Group Head of Trading, Mercuria Energy  Trading SA, Switzerland
French: M. Daniel Jaeggi, Vice-Président et chef du groupe Trading, Mercuria Energy Trading SA, Suisse
English: The Legal Subcommittee should give consideration to the possible inclusion of new items on “Comparison of the norms of space law and those of international environmental law” and “Review of existing norms of international law applicable to space debris” and other items such as those listed in document A/AC.105/639, paragraph 54.
French: Le Sous-Comité juridique devrait envisager l'inscription éventuelle de nouveaux points sur la question de la “comparaison des normes du droit spatial et des normes du droit international de l'environnement” et l'“examen des normes existantes du droit international applicables aux débris spatiaux” et d'autres points comme ceux dont la liste figure au paragraphe 54 du document A/AC.105/639.
English: Initiatives will proceed cautiously to better understand the impact of new fisheries on fish stocks and the ecosystem.
French: La prudence sera de rigueur, car il faudra bien comprendre l'impact des nouvelles pêches sur les stocks de poisson et sur l'écosystème.
English: In particular, significant gaps have been identified in the existing crisis management plan, the most pressing being the inadequacy of information technology (IT) redundancy, which would expose the organization to unacceptable risk if a crisis of the scale and duration expected in a human influenza pandemic were to occur.
French: On a en particulier mis en lumière dans le plan de gestion des crises existant des lacunes notables, la plus grave étant la redondance insuffisante des systèmes informatiques, qui exposerait le Fonds à des risques inadmissibles s'il se produisait une crise de l'ampleur et de la durée escomptées pour une pandémie de grippe.
English: 6.8.4 (d) Add the following new special provision:
French: 6.8.4 d) Ajouter la nouvelle disposition spéciale suivante :
English: FAO will report to COFI at its twenty-fourth session in February 2001 on progress achieved in fulfilling the mandate provided concerning IUU fishing, and in particular the request to develop an international plan of action to combat IUU fishing.
French: La FAO présentera au Comité des pêches, à sa vingt-quatrième session en février 2001, un rapport sur les progrès réalisés dans l'exécution du mandat défini en ce qui concerne la pêche illégale, non réglementée et non contrôlée, et en particulier la suite donnée à la demande tendant à l'élaboration d'un plan d'action international de lutte contre la pêche illégale, non réglementée et non contrôlée.
English: As a consequence, they lost their jobs or could no longer be legally employed.
French: Ils ont ensuite perdu leur emploi ou ne pouvaient plus être embauchés légalement.
English: Biomass Emission Factors Source Description Emission Factors CO2 CH4 N2O g/kg fuel g/kg fuel g/kg fuel Wood Fuel/Wood Waste Industrial combustion 950 0.05 0.02 Forest Fires Open combustion 1630 3 1.75 Prescribed Burns Open combustion 1620 6.2 1.3 Spent Pulping Liquor Industrial combustion 1428 0.05 0.02 Stoves and Fireplaces Residential combustion
French: Coefficients d'émission de la biomasse Source Description Coefficients d'émission CO2 CH4 N2O g/kg comb. g/kg comb. g/kg comb. Bois de chauffage et déchets de bois Combustion industrielle 950 0.05 0.02 Feux d'origine naturelle Combustion à l'air libre 1630 3 1.75 Feux dirigés Combustion à l'air libre 1620 6.2 1.3 Liqueur résiduaire Combustion industrielle 1428 0.05 0.02 Poêles et foyers Combustion résidentielle
English: TITUS GAST traveled to Sardinia some years ago by accident - and since then, he has been captured by this island in the Mediterranean.
French: TITUS GAST est arrivé en Sardaigne par hasard, à l'occasion d'un voyage. Dès lors l'île méditerranéenne ne le lâche plus.
English: First and foremost, I wanted a review focused on finding practical solutions to identified problems.
French: Mais j'ai voulu un examen qui visait des solutions pratiques aux problèmes déjà relevés.
English: While this process of structural changes is overall beneficial to growth and employment, it also brings about transformations which are disruptive to PR\565230EN.doc 11/15
French: Si ce processus d'évolution structurelle bénéficie globalement à la croissance et à l'emploi, il amène également des transformations qui perturbent certains travailleurs et entreprises.
English: "As I prepare to hand over the reins of the Institute to the next Scientific Director, I am proud to see that since 2001, the Institute has been able to take an active part in the substantial re-structuring of public health in Canada.
French: « Maintenant que je m'apprête à céder les rênes de l'Institut, je suis fier de constater que depuis 2001, l'Institut prend une part active à la restructuration majeure de la santé publique au Canada.
English: Assessed contributions for the biennium 2006-2007 paid to the Organization as compared with the amounts originally assessed in accordance with General Conference decision GC.11/Dec.18 are as follows:
French: On trouvera comparées ci-après les contributions versées à ce titre pour l'exercice biennal 2006-2007 et celles initialement mises en recouvrement en application de la décision GC.11/Dec.18 de la Conférence générale:
English: All four were still active at the end of 2001.
French: Les quatre enquÃªtes Ã©taient toujours en cours Ã la fin de 2001.
English: Efforts by government, NGOs and civil societies towards enhancing physical facilities, increasing the number of teachers, providing different types of training, strengthening school management committees etc are the important factor behind improvement of discipline in the schools.
French: Les efforts du Gouvernement, des ONG et des organismes de la société civile visant à améliorer les moyens matériels, à accroître le nombre d'enseignants, à offrir différents types de formation, à renforcer les commissions de gestion scolaire, etc., sont autant de facteurs importants d'amélioration de la discipline dans les établissements scolaires.
English: It does not contain any additional files and cannot be used during the current installation approach.
French: Il contient les fichiers stage3 pour les architectures les plus communes, le code source pour quelques applications supplémentaires que vous devrez utiliser et bien sût les instructions d'installation pour votre architecture.
English: The application was filed on 21 January 2003 and revised on 17 February 2005.
French: La demande a été présentée le 21 janvier 2003 et révisée le 17 février 2005.
English: In the partnerships, as in the joint masters and joint doctoral programmes, the principles of equal access for all persons, men and women, with disabilities or with learning difficulties, must be applied.
French: Or. fr Justification Précision sur l’ouverture de l‘action 2 aux seuls étudiants et universitaires ayant un excellent cursus universitaire.
English: Applicability of Criminal Legislation of Bosnia and Herzegovina to Those Perpetrating a Criminal Offence within the Territory of Bosnia and Herzegovina  Reference is made to articles 11 and 12 of Criminal Code of Bosnia and Herzegovina
French: S'agissant des conditions d'application de la législation pénale de Bosnie-Herzégovine aux auteurs d'infractions pénales sur le territoire de la Bosnie-Herzégovine, on se reportera utilement aux articles 11 et 12 du Code pénal de la Bosnie-Herzégovine.
English: Nicole Fontaine MEP Milan Horáček MEP Bronisław Geremek MEP 1968 - wikipedia All the news
French: Fiche personnelle de Nicole Fontaine Fiche personnelle de Milan Horáček Fiche personnelle de Bronisław Geremek Fiche personnelle de Daniel Cohn-Bendit Toute l'actualité
English: Corresponding marks on the rear rotor blades showed all four cuts into the fuselage had been made by two of the three rear rotor blades (Photo 16).
French: Des marques correspondantes sur les pales du rotor arrière ont montré que deux des trois pales étaient responsables des quatre entailles (photo 16).
English: This complaint was declared inadmissible because the complainant had not completed the appropriate administrative approaches by giving the Selection Board sufficient time to reply.
French: Cette plainte a été déclarée irrecevable parce que la plaignante n’avait pas accompli les démarches administratives appropriées en accordant un délai suffisant au jury pour répondre.
English: Parks Canada, Fréquentation hors et dans les groupes organisés et certains indicateurs de production de services d’accueil et d’interprétation (Volume 1 et Sommaire).
French: Parcs Canada, Fréquentation hors et dans les groupes organisés et certains indicateurs de production de services d’accueil et d’interprétation (Volume 1 et Sommaire).
English: Samsung YP-S5 MP3 player : Samsung Electronics announces at IFA 2007 that it continues to develop market-leading technology, with the releases of a new music player, the Samsung YP-S5.
French: SDamsung NV11 : Le NV11 renforce la gamme New Vision de Samsung Opto Electronics. Reconnu pour son élégance, son originalité mais également pour la performance de ses fonctions photo avancées.
English: The question arose as to whether these donors could have transmitted SFV.
French: On s'est demandé si ces donneurs pouvaient avoir transmis le SFV.
English: A market conducted directly between dealers and principals via a telephone and computer network rather than a regulated exchange trading floor.
French: Un marché mené directement entre les contrepartistes et les donneurs d’ordre par téléphone ou réseau informatique et non un parquet du marché de change réglementé.
English: In fact there were decreases in the per space amount of funding in five of the 13 provinces and territories.The greatest increases in per space allocations were in the Northwest Territories (60%) and Nova Scotia (37.7%), and the greatest decreases were in British Columbia (22.3%) and Prince Edward Island (14.4%).
French: des salaires versés aux éducatrices et les éducatrices, quant à elles, sont une composante déterminante de la qualité des services de garde. Le niveau des salaires influe sur la capacité de recruter et de retenir dans le domaine un nombre suffisant d’employées qualifiées et expérimentées et a donc un impact sur les chances de succès de toute stratégie de recrutement et de rétention de personnel.
English: Richard D. French Year of Publication: 1992 Order#:
French: Téléphone : (418) 831-7474 ; Québec seulement : 1-800-859-7474 Télécopieur : (418) 831-4021 Internet : d.univers@videotron.ca. Auteurs :
English: Leyton M, Young SN, Blier P, Baker GB, Pihl RO, Benkelfat C. Acute tyrosine depletion and alcohol ingestion in healthy women.
French: Leyton M, Young SN, Blier P, Baker GB, Pihl RO, Benkelfat C. Acute tyrosine depletion andalcohol ingestion in healthy women.