ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In February 2000 the Office of Internal Oversight issued a report (A/54/764), which recommended (SP-99-003-7), that UN-Habitat should take systematic action to reclassify all professional posts within the new organizational structure according to their levels and types of service and to decide which posts belong to either 100 or 200 series.
French: En février 2000, le Bureau des services de contrôle interne a publié un rapport (A/54/764), où il était recommandé (SP-99-003-7) qu'ONU-HABITAT prenne des mesures systématiques pour reclasser tous les postes d'administrateurs dans la nouvelle structure organisationnelle en fonction de leurs niveaux et du type de services et de décider lesquels des postes appartiennent aux séries 100 ou 200.
English: Contractors may need to be hired to complete the conditions of the Authorization that have not been met.
French: Un compte à fins déterminées devra être constitué pour l'administration des fonds.
English: Through the Strategy, the Parties to the Convention have requested their secretariat to establish and strengthen partnerships with and between relevant organizations and agencies, governments and the private sector.
French: Grâce à la stratégie, les parties à la Convention ont demandé à leur secrétariat de créer des partenariats avec et entre les organisations, les organismes, les États compétents et le secteur privé, et de les renforcer.
English: Cooked them for 1 hours, then boned the chicken, added meat back to a still hot pot of veggies and broth.
French: J'ai cuit le tout pendant une heure, désossé le poulet et ajouté le poulet dans le contenant de légumes et bouillon encore tout chaud. J'ai ajouté des pommes de terre et cuit le tout pour un autre 30 minutes et nous l'avons mangé.
English: July 2003 End Date: Ongoing Total Federal Funding Allocation:
French: Environnement Canada Date de début : juillet 2003 Date de fin : continu Financement total:
English: • that the employees be reminded of the importance of making an active offer of services in both official languages.
French: • de rappeler aux employés l'importance de faire de l'offre active de services dans les deux langues officielles.
English: • Enhanced direct cooperation between administrations based on the bodies set up by the Association Agreement in particular institutionalised thematic sub-committees.
French: La Banque européenne d'investissement apportera aussi son soutien aux investissements en matière d'infrastructures;
English: The fact that 75% of complaints do not come within the scope of the European Ombudsman does not reflect badly on the institution, because these complaints were referred to other agencies.
French: Le fait que 75% des plaintes ne relèvent pas du mandat du médiateur européen ne dévalorise nullement cette institution, car les plaignants ont été renvoyés vers d’autres organes.
English: In my capacity as Chair of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, I have the honour to enclose herewith the statement by the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement on the imposition of unilateral sanctions against the Republic of Belarus, adopted on Thursday, 20 March 2008 (see annex).
French: En ma qualité de Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration sur l'imposition de sanctions unilatérales à la République du Bélarus, adoptée le jeudi 20 mars 2008 par le Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés (voir annexe).
English: • Communities should make use of media programs.
French: • Les collectivités devraient tirer parti des programmes des médias.
English: Read the article about the Vibradol published in the last "e-News for Somatosensory Rehabilitation".
French: Lisez l'article sur le Vibradol paru dans la dernière "e-News for Somatosensory Rehabilitation".
English: For example, where a registrant is an annual filer who would be required to wait over 12 months to claim a missed ITC, the Department may consider the registrant's request to amend the previously filed GST/HST return.
French: Par exemple, si l'inscrit est un déclarant annuel qui devrait attendre plus de douze mois pour demander un CTI oublié, le Ministère peut étudier la demande faite par l'inscrit de redresser une déclaration de TPS/TVH produite antérieurement.
English: on Chronic Disease Prevention and Control
French: Résumé des discussions thématiques Voici les diﬀérents thèmes de discussion qui ont été identiﬁés lors du processus de planiﬁcation du Forum :
English: We support the extension of the Process, based on existing principles, for another three years and agree that there is a need to improve its working methods in order to enhance its efficiency.
French: Nous appuyons le maintien de ce Processus - sur la base des principes existants - pour une nouvelle période de trois ans et nous convenons qu'il est nécessaire d'améliorer ses méthodes de travail afin d'en accroître l'efficacité.
English: CFAO 49-5, Career Policy - Non-Commissioned Members - Primary Reserve HYPERLINK "http://admfincs.mil.ca/admfincs/subjects/cfao/049-05_e.asp" http://admfincs.mil.ca/admfincs/subjects/cfao/049-05_e.asp
French: OAFC 49-5, Ligne de conduite sur la carrière – personnel non officier – Première réserve HYPERLINK "http://admfincs.mil.ca/admfincs/subjects/cfao/049-05_e.asp" http://admfincs.mil.ca/admfincs/subjects/cfao/049-05_f.asp
English: The approaches currently used to confirm HCV infection include the use of a national established algorithm as well as specific assays such as immunoblots.
French: Les méthodes actuellement employées pour confirmer l'infection par le VHC comprennent le recours à un algorithme déterminé à l'échelon national et des tests spécifiques comme les techniques d’immuno-blot.
English: The unemployment rate of persons with serious mental illness reflects these obstacles and has been commonly reported to range from 70-90%, depending on the severity of the disability.
French: Le taux de chômage chez les personnes ayant une maladie mentale sérieuse reflète ces obstacles et s’élève entre 70 % et 90 % selon la sévérité de la déficience.
English: We at Hostelling International-Taipei would like to welcome you to our FUN and FRIENDLY hostel in the best location in town!
French: Hostelling International-Taipei vous souhaite la bienvenue dans son auberge SYMPA et FUN, le meilleur emplacement de la ville !
English: They require not only increasingly flexible child care, but must also face the distressing problem of finding new caregivers and guardians for their children when they are no longer able to care for them.
French: Elles ont non seulement besoin de services de garde plus souples, mais encore elles se voient obligées de faire face au problème déchirant de trouver des personnes qui accepteront de prendre soin de leurs enfants quand elles ne seront plus capables de s'en occuper.
English: Paragraph 11(a) (see footnote 2) of the Regulations is replaced by the following: (a) an animal of the class Aves, except an animal of the order Struthioniformes, Rheiformes, Casuariformes, Psittaciformes, Sphenisciformes or Falconiformes or of the species Meleagris gallopavo and Gallus gallus; COMING INTO FORCE 10.
French: L'alinéa 11a) (voir référence 2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) de la classe des Oiseaux, à l'exception d'un animal de l'ordre des Struthioniformes, Rhéiformes, Casuariformes, Psittaciformes, Sphénisciformes ou Falconiformes ou des espèces Gallus gallus ou Meleagris gallopavo; ENTRÉE EN VIGUEUR 10.
English: These costs will be offset by the reduction in administrative costs from not having to submit annual reports to Environment Canada in the case of a permanent transfer or retirement of allowances.
French: Ces coûts seront compensés par la réduction des coûts administratifs provenant de l'abolition de l'obligation de présenter des rapports annuels à Environnement Canada dans le cas des cessions permanentes ou des retraits d'allocations.
English: Protestant chaplains, while serving military units and chapel congregations, found a way of worshipping and working together in a unique and supportive Christian fellowship.
French: Dans l’exercice de leur ministère au sein des unités militaires et des communautés paroissiales, les aumôniers protestants ont trouvé une façon de prier et de travailler ensemble dans un esprit de fraternité chrétienne unique caractérisé par le soutien réciproque.
English: Deputy heads and managers now have more flexibility in hiring, supporting and managing their people, along with strengthened accountability based on transparency, fairness and respect.
French: Les administrateurs généraux et les gestionnaires ont désormais une plus grande marge de manœuvre pour embaucher, appuyer et gérer leur effectif, ainsi qu’une responsabilité accrue fondée sur la transparence, l’équité et le respect.
English: In this case the spatial distribution of new services’ employment depends on the provider’s ICT skills and on the users’ computer literacy, rather than on geographic boundaries as mentioned above. Next, a definition is presented to allow for a categorisation of services as new or renewed or existing.
French: L’offre et la demande de nombreux services ont changé de nature ou sont émergentes.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Esnagami Lake, Ontario, will be issued to Esnagami Lodge and Outpost Camps Ltd. carrying on business as Esnagami Lodge upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Esnagami Lake (Ontario), sera délivrée à Esnagami Lodge and Outpost Camps Ltd. exerçant son activité sous le nom de Esnagami Lodge dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: There were eight (8) indeterminate vacancies.
French: Huit(8)postes pour une période indéterminée étaient à pourvoir.
English: Once field work/data collection began, however, we quickly realized that excluding women who had experienced significant complications during their pregnancy leading up to birth was unrealistic for three reasons.
French: Cependant, dès que les travaux sur le terrain et la collecte de données ont commencé, nous avons rapidement réalisé qu’il était irréaliste d’exclure les femmes qui avaient éprouvé des complications majeures durant leur grossesse jusqu’à la naissance, et ce pour les trois raisons suivantes :
English: The theft of cultural property fell under the competence of the regional authorities, while the Federal Department of Justice and Police and its art experts ensured coordination and communication between the regions and foreign authorities.
French: Le vol de biens culturels relève de la compétence des autorités régionales, le Département fédéral de justice et de police et ses experts en art assurant la coordination et la communication entre les régions et les services étrangers.
English: Certification of proposed donations The Discussion Document also asked whether the Board should continue to certify proposed donations as well as those donations that have already taken place.
French: Attestation de dons proposés Le Document de discussion demandait également si la Commission devait continuer à attester les dons proposés au même titre que les dons déjà effectués.
English: 7 (Bloomberg) -- Physical fitness protects men who work long hours from the heart disease that is associated with putting in overtime, a study found.
French: Agé de 55 ans, l'homme a avoué avoir eu une dispute avec sa femme de 49 ans dans la nuit de vendredi à samedi.
English: This to me indicates a panic reaction, and we must not allow our understandable concern with public health - and it is proper that we should be concerned - to unnecessarily undermine the importance of the common agricultural policy as an essential management support measure for sustainable European agriculture and, in particular, its importance in keeping the maximum number of farm families on the land of Europe and, as well, in the broader context of rural development, to which I know our present Commissioner Fischler is totally committed.
French: Il me semble qu'il faille mettre cette réaction sur le compte de la panique. Or nous ne devons certainement pas permettre que l'inquiétude certes compréhensible par rapport à notre santé ne porte atteinte à l'importance de la politique agricole commune, en tant qu'outil d'aide à la gestion essentiel pour assurer une agriculture durable sur le plan européen, maintenir le plus grand nombre possible de familles agricoles sur les terres européennes, mais également essentiel dans le contexte plus large du développement rural qui tient tellement à coeur au commissaire Fischler.
English: Part 3 describes the steps you will follow as the process unfolds.
French: La partie 3 décrit les étapes à suivre à mesure que la procédure va de l’avant.
English: Two Masters of Science thesis projects are being supported through the Walmsley Lake project. The project received $190 000 in funding from the federal Targeted Geoscience Initiative during fiscal year 2000/01.
French: Le projet Walmsley Lake permet, entre autres, de financer les travaux de recherche de deux étudiants universitaires de deuxième cycle.
English: Consumer packaging / Materials for packing, raw material, accessories / Filling and weighing equipment ...
French: Béton, béton armé, les articles en béton armé / Les fenêtres, les portes, le verre, les cloisons, les produits de menuisier / Les materieux de mur, la brique, la pierre ...
English: Proposal for Supplement 2 to the 05 series of amendments to Regulation No. 49  (Emissions of C.I. and P.I. (LPG and CNG) engines)
French: Proposition de complément 2 à la série 05 d'amendements au Règlement no 49 (Émissions des moteurs à allumage par compression et des moteurs à allumage commandé (fonctionnant au GPL ou au GNC))
English: Larch is a unique building material, and the tiles made of it are the harmony of strength and beauty which fits not only for the traditional but also for a modern architecture.
French: Mélèze c‘est un matériau de construction unique et les tuiles fabriqués à partir de lui constituent l'harmonie de la force et de la beauté adaptée non seulement à l’architecture traditionnelle mais également l‘architecture moderne.
English: Therefore, small differences in the (number of) letters are often not sufficient to exclude a finding of visual similarity, particularly when the signs have a common structure.
French: Par conséquent, de petites différences dans les lettres (le nombre de lettres) sont souvent insuffisantes pour exclure la constatation d'une similitude visuelle, en particulier lorsque les signes ont une structure commune.
English: Among countries in Asia and the Pacific, the SDDS subscription rate is the highest for East and North-East Asia (50 per cent), followed by South-East Asia (45 per cent) and North and Central Asia (44 per cent).
French: Parmi les pays d'Asie et du Pacifique, le taux de souscription à la NSDD est le plus élevé en Asie de l'Est et du Nord-Est, où il atteint 50 %, puis en Asie du Sud-Est (45 %) suivi de l'Asie du Nord et du Centre (44 %).
English: Availability of $170,879 in Participant Funding... full text September 5, 2007 - Environment Minister Announces Decision on the Proposed Deep Panuke Offshore Gas Development Project in Nova Scotia... full text August 30, 2007 - Federal Funding Awarded to Participate in the Environmental Assessment of the Proposed Lower Churchill Hydroelectric Generation Project... full text August 28, 2007 - Funding Awarded to Participate in the Environmental Assessment of the Bruce Power New Build and Operation Project... full text August 28, 2007 - Funding Awarded to Participate in the Environmental Assessment of the Ontario Power Generation’s Deep Geologic Repository Project... full text August 22, 2007 - Federal Funding Awarded to participate in the Environmental Assessment of the Mackenzie Gas Project... full text August 17, 2007 - Review Panel Extends Public Comment Period on Environmental Impact Statement for Proposed EnCana Shallow Gas Infill Development Project... full text July 13, 2007 - Whites Point Quarry and Marine Terminal Joint Review Panel Concludes Information Gathering... full text July 5, 2007 - Rabaska Project:
French: Disponibilité de 170 879 $ d’aide financière aux participants... texte complet 5 septembre 2007 - Le ministre de l’Environnement annonce sa décision sur le projet de développement gazier extracôtier de Deep Panuke en Nouvelle-Écosse... texte complet 30 août 2007 - Aide financière accordée pour participer à l’évaluation environnementale du projet de centrale de production d'énergie hydroélectrique dans la partie inférieure du fleuve Churchill... texte complet 28 août 2007 - Aide financière accordée pour participer à l’évaluation environnementale du projet de construction et d’exploitation de nouveaux réacteurs nucléaires de la Bruce Power... texte complet 28 août 2007 - Aide financière accordée pour participer à l’évaluation environnementale du projet de dépôt dans des formations géologiques profondes de l’Ontario Power Generation... texte complet 22 août 2007 - Aide financière accordée aux fins de participation à l'évaluation environnementale du projet gazier Mackenzie... texte complet 17 août 2007 - La Commission d'examen prolonge la période de commentaires sur l'étude d'impact environnemental du projet de forage intercalaire de puits de gaz peu profonds EnCana... texte complet 13 juillet 2007 - La cueillette de renseignements par la Commission d’examen conjoint du projet de carrière et de terminal maritime de Whites Point est terminée... texte complet 5 juillet 2007 - Projet Rabaska :
English: For information on preparing a business case, see the "Make or Buy" guidelines on the Treasury Board web site at: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/opepubs/TB_O3/mabu_e.asp
French: Pour plus de renseignements sur la façon de préparer une analyse de rentabilité, voir la ligne directrice " Faire ou faire faire " sur le site Web du Conseil du Trésor à l'adresse : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/opepubs/TB_O3/mabu_f.asp
English: Preparation of the 371-page reasons and order ensued over the subsequent eleven months; the decision was issued on February 26, 1997.
French: Les 11 mois qui ont suivi ont été consacrés à la rédaction des motifs et de l’ordonnance, soit un total de 371 pages; la décision a été rendue le 26 février 1997.
English: The EESC welcomes the changed legal basis for the proposal.
French: Le CESE est favorable au changement de base juridique de la proposition.
English: The ratio of reserves to recovery is 24.
French: Le rapport réserves/récupération est de 24.
English: Climate Trends and Variations Bulletin Climate Trends and Variations Bulletin for Canada Annual 1999 Regional Analysis All the climate regions were either at or above normal in 1999.
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques Bulletin des tendances et des variations climatiques pour le Canada Année 1999 Analyse régionale Cette année-ci, toutes les régions climatiques ont été égales ou supérieures à la normale.
English: Belgium will continue to support the Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance for the least developed countries and to finance programmes designed to strengthen their capacities in terms of trade negotiations.
French: La Belgique continuera à soutenir le Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés et à financer des programmes destinés à renforcer les capacités de ces pays en matière de négociations commerciales.
English: The four crucial elements of this basic regulation are as follows:
French: Les quatre éléments décisifs de ce règlement de base sont les suivants :
English: My group thinks that it is not only economic or military considerations that should play a role as our relationship with Syria becomes even deeper.
French: Mon groupe estime que ce ne sont pas seulement des considérations économiques ou militaires qui doivent jouer un rôle dans le cadre de l’intensification de nos rapports avec la Syrie.
English: The tax commission and finance authority will build upon the established reputations and expertise of the existing Indian Taxation Advisory Board and First Nations Finance Authority.
French: Les commissions des finances et de la fiscalité s'appuieront sur la réputation établie et l'expertise de la Commission consultative de la fiscalité indienne et de la First Nations Finance Authority.
English: In Tama, following the brutal attack by militia late in October, a human rights fact-finding mission was sent to the area on 12 November.
French: Une mission d'enquête sur les droits de l'homme a été envoyée à Tama le 12 novembre à la suite de l'attaque brutale lancée par des milices vers la fin du mois d'octobre.
English: How do I know if my claim was paid by direct deposit?
French: Comment puis-je savoir si ma demande de règlement a été payée par Dépôt direct?
English: One option in the longer term might be to integrate with transport management into a single mobility system for companies.
French: Une solution à long terme pourrait être d'intégrer la gestion des transports à un système de mobilité unique pour les entreprises.
English: The Committee met to consider the items in closed session.
French: Le Comité examine ces questions en séance privée.
English: As Inuk Johnny Pov said, "Carvings rescued all the people from the wretched situation they were in.
French: Comme le dit l'Inuk Johnny Pov, « la sculpture a tiré toutes ces personnes de leur condition misérable.
English: Cuba calls upon the Security Council to act without further delay, in a way commensurate with the situation and with its lofty responsibilities.
French: Cuba appelle le Conseil de sécurité à agir sans plus de délai, d'une façon qui soit à la hauteur de la situation et de ses nobles responsabilités.
English: Accordingly, a new document of licence bearing Licence No. 050087 authorizing Orca Airways Ltd. to also operate a domestic service, all-cargo aircraft will be issued.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 050087 autorisant Orca Airways Ltd. à exploiter également un service intérieur (aéronefs tout-cargo) sera délivrée.
English: The furniture in this SQ is visibly older, mismatched, and in worse condition than other SQs.
French: L’ameublement est visiblement ancien, dépareillé et en plus mauvais état que dans les autres LP.
English: The recent trends in commodity prices, especially as regards oil and foodstuffs, combined with rigidities in local factor markets, are further fuelling inflation.
French: L'évolution récente des cours des produits de base, notamment le pétrole et les produits alimentaires, conjuguée aux rigidités des marchés de facteurs de production locaux, a stimulé l'inflation.
English: See also paragraph 37 of decision 7, which provides that “[S]ince…[category `F'] claims will be for substantial amounts, they must be supported by documentary and other appropriate evidence sufficient to demonstrate the circumstances and the amount of the claimed loss”.
French: Voir également le paragraphe 37 de la décision 7, qui dispose ce qui suit: «Étant donné que les réclamations [de la catégorie “F”] … porteront sur des sommes importantes, elles devront être étayées par des pièces justificatives et d'autres éléments de preuve appropriés concernant les circonstances et le montant de l'indemnité réclamée.».
English: Communication with the outside world is also difficult, as vital infrastructure is often destroyed.
French: Les contacts avec le monde extérieur sont également difficiles, car l'infrastructure vitale est souvent détruite.