ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Multi-Year Action Plans (2005–06 to 2008–09) For the 2005–06 to 2008–09 period, the Nova Scotia Department of Education proposes measures that are all intended to increase the number of students enrolled in French second language programs, including high school Core French, French Immersion, Intensive French, and Integrated French.
French: Plans d’action pluriannuels (2005-2006 à 2008-2009) Le ministère de l'Éducation de la Nouvelle-Écosse propose pour 2005-2006 à 2008-2009 des mesures qui visent toutes l'augmentation du nombre d'élèves inscrits dans les programmes de français langue seconde, y compris le français cadre au secondaire, l'immersion, le français intensif et le français intégré.
English: These components are used to determine the funding level and not intended to specify the nature of the permitted expenditure under the grant.
French: le paiement de cette rémunération, il faut utiliser un code financier particulier intitulé « Financement du soutien des bandes -- services de séquestres-administrateurs » en vertu de l’autorisation de contribution de l’entente globale de financement, sous l’activité budgétaire G4102 et l’activité transactionnelle 01012.
English: The fact is that the key to the regional balance which has existed in Sweden, where there has been a very even regional standard, is a strong public sector and public transfer system.
French: La clé du bon équilibre régional dont jouit la Suède, avec un niveau extrêmement stable, est l'existence d'un secteur public fort et de systèmes de transfert publics.
English: The international community's response to the crisis in Darfur and its efforts to prevent and alleviate the associated human suffering had been clearly inadequate, although the High Commissioner's tireless efforts in that respect were commendable.
French: La réponse de la communauté internationale face à la crise du Darfour et les efforts qu'elle a entrepris pour prévenir et atténuer les souffrances humaines ont été nettement insuffisants, même s'il y a lieu de saluer les efforts infatigables déployés par le Haut-Commissaire.
English: Mobile Sources Mobile sources include both on-road and non-road vehicles and engines including aircraft, rail, marine vessels and engines.
French: Nous pouvons également surveiller et évaluer les décisions en matière d’aménagement urbain, y compris celles qui sont prises par nos voisins du Sud.
English: AGE OF DEPENDENCY IN REGARD TO PERMANENT RESIDENT APPLICATION FEES The fee regulations take into consideration the policy decision that broadens the age of dependent children.
French: FRAIS EXIGÉS POUR LE TRAITEMENT DES DEMANDES DE RÉSIDENCE PERMANENTE EN FONCTION DE L'ÂGE DES PERSONNES À CHARGE Les dispositions réglementaires sur les frais tiennent compte de la décision de relever l'âge des personnes à charge.
English: Youth constitute one-fifth of the population despite high emigration that has recently been especially sharp again.
French: Bien que les taux d'émigration soient récemment redevenus particulièrement élevés, la jeunesse compte néanmoins pour un cinquième de la population.
English: subject matter which is searched or examined in Japanese national applications.
French: les objets pour lesquels les demandes nationales japonaises sont soumises à la recherche ou à l’examen.
English: The Test Method should indicate the kind of analytical procedure used (e.g., visual, IR, UV, HPLC, Atomic Absorption, Mass Spectrometry, etc.). It should be ensured that actual numerical results are provided for the Tolerance limits, rather than vague statements such as "within limits" or "conforms".  Particle size may have a significant effect on disintegration rates, product use characteristics (e.g. if too fine powder will escape tea bag), bioavailability, and/or stability, particularly for plant or fungal materials intended for use in herbal teas or solid medicinal products.
French: Les méthodes d'essais utilisées doivent indiquer la procédure analytique utilisée (par exemple : visuelle, IR, UV, CLHP, absorption atomique, spectrométrie de masse, etc.). Il est nécessaire de fournir les résultats numériques et non de vagues énoncés tels que "à l'intérieur des limites" ou "conforme aux limites".  Pour certaines plantes ou matières fongiques utilisées dans des thés médicinaux ou des produits médicinaux solides, la grosseur des particules pourrait avoir un effet significatif sur le temps de désintégration, les caractéristiques du produit (une poudre trop fine pourrait s'échapper du sachet de thé par exemple), la biodisponibilité et/ou la stabilité.
English: "Formal consultation processes should apply only to commercial applications, not to amateur installations.
French: 7 (Note 1) Mettre le public au courant de la raison d’installer le pylône.
English: There is no common definition of "accelerated asylum procedures", at international or regional level.
French: Il n'existe pas de définition commune des "procédures d'asile accélérées" au niveau international ou régional.
English: It manages an R&D program that covers all transportation modes â€" air, marine, road, and rail â€" as well as transportation of dangerous goods, accessibility, human factors, and intelligent transportation systems.
French: Office des transports du Canada (OTC) La mission de l'Office des transports du Canada est d'appliquer la lÃ©gislation touchant les transports ainsi que les politiques du gouvernement en vue de maintenir un rÃ©seau de transport efficace et accessible Ã l'aide d'Ã©ducation, de consultations et d'une rÃ©glementation essentielle.
English: See note 88 above.
French: Voir note 88 ci-dessus.
English: Section 52 of the CEPA 1999,provides that: 52.
French: La demande de traitement confidentiel sera rejetée si les renseignements visés sont déjà du domaine public.
English: However, some have forgotten that there is still room for compassion in such an environment and that it is in fact an essential component.
French: Il en est toutefois qui auraient oublié que cet objectif n'exclut pas la compassion, et même qu'il s'agit d'un facteur tout à fait essentiel.
English: • Following an evaluation of Phase II of the Canadian Model Forest Program (CMFP), the Program was extended to Phase III, covering the years 2002-2007.
French: • à la suite d'une évaluation de la phase 2 du Programme canadien de forêts modèles (PCFM), celui-ci a été prolongé d'une phase 3 couvrant la période 2002-2007.
English: The main concerns raised centered on: the authority of officers to issue deportation orders against foreign nationals without hearings, the lack of discretion for officers to issue departure orders for minor violations to foreign nationals who are not refugee claimants and, limiting officer discretion to allow voluntary departure or issuance of a deportation or exclusion order.
French: Les principaux sujets de préoccupation ont porté sur le pouvoir des agents de prendre une mesure d'expulsion à l'égard des étrangers sans qu'il y ait enquête; le fait que les agents ne disposent pas de pouvoirs discrétionnaires pour prendre des mesures d'expulsion à l'égard des étrangers qui ne sont pas des demandeurs d'asile et qui ont commis des infractions mineures; le pouvoir discrétionnaire limité dont disposent les agents pour autoriser le départ volontaire ou prendre une mesure d'expulsion ou d'exclusion.
English: Include company name, address, telephone number and contact person.
French: Veuillez donner les nom, adresse et numéro de téléphone de la société ainsi que le nom d’une personne ressource.
English: The following are examples of recommended measures:
French: Voici des exemples de mesures recommandées :
English: The Agency is currently working with the industry to ensure compliance with all accessibility criteria in the Air Code by January 2002.
French: Ses résultats mettent en évidence les dispositions du Code qui sont observées et celles qui nécessitent plus d'attention.
English: THE NETHERLANDS General appreciation There are clear signs that the longest postwar boom of the Dutch economy is coming to an end.
French: PAYS-BAS Appréciation globale - Il est manifeste que la forte expansion que l'économie néerlandaise a connue dans l'après-guerre touche à sa fin.
English: (4) Where it is not feasible for the operator of a heliport to cause notice of a circumstance referred to in subsection (3) to be received at the appropriate air traffic control unit or flight service station, the operator of the heliport shall give immediate notice directly to the pilots who may be affected by that circumstance.
French: (4) Lorsqu'il ne peut faire en sorte que l'unité de contrôle de la circulation aérienne ou la station d'information de vol compétente soit avisée d'un fait mentionné au paragraphe (3), l'exploitant de l'héliport doit, immédiatement, informer directement les pilotes qui peuvent être touchés par ces circonstances.
English: As Davidman, Betcherman, Hall and White (1998) have discussed, it is not always clear whether hospitals and universities fit into the nonprofit or public sector, or whether they fit somewhere in between.
French: Comme Davidman, Betcherman, Hall et White (1998) le font observer, il n’est pas toujours facile de décider si les hôpitaux et les universités ont leur place dans le secteur sans but lucratif ou dans le secteur public, ou encore si leur place se trouve plutôt quelque part entre les deux.
English: A strong market for organic products exists as many retailers want to ensure the quality of their goods and keep their stores free of genetically modified products.
French: • L’alimentation plus saine faisant une percée, la consommation tchèque de viande rouge, comme le bœuf, baisse et les ventes de volaille, en particulier le poulet, augmentent.
English: These consultations informed British Columbia's contribution to the Canadian government's submission to the World Conference.
French: Ces consultations ont servi à établir la contribution de la province de la Colombie-Britannique à la présentation du gouvernement canadien à la Conférence mondiale contre le racisme.
English: • Please contact the ministry of agriculture in your country or your local agricultural association. http://ec.europa.eu/agriculture/use/index_en.htm
French: • Veuillez prendre contact avec le ministère de l’agriculture de votre pays ou avec votre association agricole locale. http://ec.europa.eu/agriculture/use/index_fr.htm
English: It also includes numerous options for action on energy efficiency by sectors outside governments, including professional and industry associations, retailers, financial institutions and others, ranging from energy-related training for professionals such as engineers and architects to the expansion of green financial instruments.
French: Le document propose également plusieurs options quant aux mesures d'efficacité énergétique qui peuvent être prises par les secteurs non gouvernementaux, notamment les associations professionnelles et industrielles, les détaillants, les institutions financières et autres. Ces mesures vont de la formation sur les questions énergétiques pour les membres des professions libérales, tels que les ingénieurs et les architectes, à la mise en place d'instruments financiers « verts ».
English: As noted earlier, this definition applies to taxation years of trusts that begin after 2000, whether or not a relevant transfer or loan occurred before that time.
French: Toutefois, une exemption s’applique aux nouveaux immigrants au Canada (c’est-à-dire les particuliers qui n’avaient pas résidé au Canada pendant une ou des périodes n’excédant pas, au total, 60 mois).
English: (e) Applications and uses for information transfer: the website provides a value added information exchange on project activities, timing of training sessions, material posted on  the website in relation to meetings, descriptions of energy efficiency demonstration zones, complete data on the investment project proposals, draft documents on energy efficiency policy reforms and information for potential investors.
French: e) Applications et utilisations en vue du transfert d'informations − Le site permet l'échange d'informations à valeur ajoutée sur les activités du projet, le calendrier des sessions de formation, les documents affichés sur le site au sujet des réunions, des descriptions des zones de démonstration de l'efficacité énergétique, des données complètes sur les propositions de projet d'investissement, des projets de document sur les réformes des politiques de l'efficacité énergétique et des informations destinées aux investisseurs potentiels.
English: This will complement existing protection in Long Point National Wildlife Area (McKeating 1983) under the Canada Wildlife Act.
French: Cette protection s’ajoutera à celle actuellement en vigueur pour la réserve nationale de faune de Long Point (McKeating, 1983) en vertu de la Loi sur les espèces sauvages du Canada.
English: The mission concluded with a meeting in Beijing with officials from the Department of Policy and Regulation of the Ministry of Culture, Mr. Gao Shuxun, Director General and Mr. Hong Yongping, Deputy Director-General.
French: La mission s’est terminée par une réunion à Beijing avec des fonctionnaires du Département des politiques et de la réglementation du Ministère de la culture, M. Gao Shuxun, directeur général et M. Hong Yongping, vice directeur-général. ques ou commerciales.
English: It recalls fixed Arab positions which have not developed with time and which need to be assessed realistically to determine their negative and positive aspects.
French: Elle permet de se pencher sur des actions arabes figées qui ne se sont pas développées avec le temps et qui doivent être évaluées de façon réaliste pour faire ressortir leurs aspects négatifs et positifs.
English: 1.2 To that effect, the present instruction establishes the procedures under which staff members included in the Programme shall obtain experience in two different functions during their first five years of service.
French: 1.2 À tel effet, la présente instruction établit les procédures suivant lesquelles les fonctionnaires relevant du Programme sont appelés à exercer leurs fonctions à deux postes différents au cours de leurs cinq premières années de service.
English: We will feature a "special show offer".
French: Nous présenterons une « offre spéciale pour le salon ».
English: This is the time frame promised in the 2004 Speech from the Throne.
French: Ces mesures comprennent l’établissement d’échéances, l’attribution des ressources appropriées et l’affectation d’employés dotés des compétences nécessaires.
English: These efforts resulted in agreement, on 20 December 2003, on the transitional arrangements in the Union of the Comoros, relating to power-sharing, administration of customs and the budget, security measures and the holding of legislative elections, with support from the international community.
French: Ces efforts ont débouché, le 20 décembre 2003, sur un accord relatif aux arrangements de transition dans l'Union des Comores, qui porte sur le partage du pouvoir, l'administration des douanes et du budget, les mesures de sécurité et la tenue d'élections législatives, avec le soutien de la communauté internationale.
English: • National Defence Awards Canadian Forces APC Vehicle Contract [ 21 May 1998 ]
French: • La Défense nationale adjuge un marché portant sur les TTB des Forces canadiennes [ le 21 mai 1998 ]
English: NSRA, the provincial heart, cancer, and lung organizations, and the Ontario Medical Association collectively put more than $250 000 into a coalition already operating as the Ontario Campaign for Action on Tobacco (OCAT).
French: L’ADNF, les organisations provinciales pour les maladies du cœur, le cancer et les poumons, ainsi que l’Association médicale de l’Ontario ont investi collectivement plus de 250 000$ dans une coalition agissant déjà sous le titre de Campagne ontarienne d’action contre le tabac ( OCAT ).
English: • the Court itself, by the Council of Europe and by member States?
French: • la Cour elle-même, le Conseil de l’Europe, et les Etats membres ? 19
English: Reference and/or setting ranges (2) :
French: 4.2 Points de calage et/ou jeux de réglage2 :
English: • Site Map Proactive Disclosure East Labrador Sea - northern half Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Mer du Labrador-Est - moitié nord Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: Separate, security-equipped pool measuring 12x6 m. Kitchens equipped with dishwashers.
French: 2 chambres dont 1 avec lit double et 1 avec 2 à 3 lits simples ; salle de douche et WC indépendants. Lave-linge.
English: Salty S, Halifax, NS Total: $162.21
French: Salty S, Halifax (Nouvelle-Écosse) Total : 162,21 $
English: • Secure funding: banks, government, other investors
French: • Obtenir du financement : banques, gouvernement et autres investisseurs
English: The Government of Nunavut’s Department of Environment is responsible for ensuring the protection, promotion and sustainable use of natural resources in Nunavut by supporting the management of the environment, wildlife and parks.
French: Le ministère de l’Environnement du Nunavut est chargé d’assurer la protection, la mise en valeur et l’utilisation durable des ressources naturelles du Nunavut en appuyant la gérance de l’environnement, de la faune et des parcs.
English: Respondent's Argument The Commissioner stated that he had not granted tariff relief under Code 2101 because actual use of all the goods had not been demonstrated by Entrelec, despite the fact that it had been given every opportunity to do so either by providing end-use certificates, by establishing that the goods in issue were "committed by design" or by entering into a "percentage agreement" based on past sales of goods of the same nature as the goods in issue.
French: Plaidoirie de l'intimé Le commissaire a déclaré qu'il n'avait pas accordé l'allégement tarifaire en vertu du code 2101 parce qu'Entrelec n'avait pas établi l'utilisation effective de toutes les marchandises en cause, même si on lui avait donné toutes les possibilités de le faire soit en soumettant des certificats d'utilisation ultime, soit en établissant que les marchandises en cause étaient « destinées à un usage particulier en raison de leur conception ou de leur nature », soit en concluant une « entente procentuelle » fondée sur les ventes antérieures de marchandises de même nature que les marchandises en cause.
English: If you agree, Madam President, I will now mention these last minute changes so that the voting can take place more rapidly afterwards.
French: Si vous le permettez, Madame la Présidente, je mentionnerai ces modifications de dernière minute afin que les votes puissent avoir lieu ensuite de manière plus rapide.
English: Before the arrival of the European tuna boats, Seychelles existed solely for and by tourism.
French: Avant l'arrivée des thoniers européens, les Seychelles ne vivaient que pour et par le tourisme.
English: You will find the same information free and under another format on Corporations Canada website.
French: À l'avenir, les mêmes renseignements se retrouveront sur le site Web de Corporations Canada sous un autre format et seront offerts gratuitement.
English: On 19 and 20 April a ministerial meeting was held in Santo Domingo (Dominican Republic) between the European Union and the Rio Group, a forum for the countries of Latin America and the Caribbean.
French: Les 19 et 20 avril s’est tenue à Saint-Domingue (République dominicaine) une réunion ministérielle entre l’Union européenne et le «groupe de Rio», un forum rassemblant les pays de l’Amérique latine et des Caraïbes.
English: Implement a wellness program.
French: Mettre en oeuvre un programme de mieux-être.
English: Letter dated 2 July (S/2004/534) from the representative of Rwanda addressed to the President of the Security Council, transmitting a communiqué issued on the same date by the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation of Rwanda.
French: Lettre datée du 2 juillet (S/2004/534), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Rwanda, transmettant le texte d'un communiqué publié le même jour par le Ministère rwandais des affaires étrangères et de la coopération.
English: • (1) The countries to which this Agreement applies constitute a Special Union for the International registration of marks. (2) Nationals of any of the contracting countries may, in all the other countries party to this Agreement, secure protection for their marks applicable to goods or services, registered in the country of origin, by filing the said marks at the International Bureau of Intellectual Property (hereinafter designated as "the International Bureau") referred to in the Convention establishing the World Intellectual Property Organization (hereinafter designated as "the Organization"), through the intermediary of the Office of the said country of origin. (3) Shall be considered the country of origin the country of the Special Union where the applicant has a real and effective industrial or commercial establishment; if he has no such establishment in a country of the Special Union, the country of the Special Union where he has his domicile; if he has no domicile within the Special Union but is a national of a country of the Special Union, the country of which he is a national.
French: 2) Les ressortissants de chacun des pays contractants pourront s’assurer, dans tous les autres pays parties au présent Arrangement, la protection de leurs marques applicables aux produits ou services enregistrés dans le pays d’origine, moyennant le dépôt desdites marques au Bureau international de la propriété intellectuelle (ci-après dénommé «Le Bureau international») visé dans la Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (ci-après dénommée «l’Organisation»), fait par l’entremise de l’Administration dudit pays d’origine. 3) Sera considéré comme pays d’origine le pays de l’Union particulière où le déposant a un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux; s’il n’a pas un tel établissement dans un pays de l’Union particulière, le pays de l’Union particulière où il a son domicile; s’il n’a pas de domicile dans l’Union particulière, le pays de sa nationalité s’il est ressortissant d’un pays de l’Union particulière.
English: The council of the higher level will issue the decree of dismissal after having collegially examined the request with the relative documentation and having verified observance of the directives of the Law and of the Constitutions.
French: Le Conseil de niveau supérieur donnera le décret dexclusion après avoir examiné collégialement la demande et la documentation relative, et après avoir vérifié que les règles du droit et des Constitutions ont été observées.
English: Government On-Line Initiative Highlights for the period ending March 31, 2003 In support of the Government On-Line initiative, the Department's Justice On-line initiative (JOL) aims to transform the way it brings information, services and programs to the many people who have an interest in its work.
French: Initiative Gouvernement en direct Faits saillants de la période se terminant le 31 mars 2003 Dans le cadre de l'initiative Gouvernement en direct, le Ministère s'est efforcé de transformer la manière dont il fournit l'information, les services et les programmes aux diverses parties qui s'intéressent à son travail, par le truchement de son initiative Justice en direct.
English: In every regression line the r2 statistic will be between 0 and 1.
French: Pour chaque courbe de régression, la valeur de r2 se situe entre 0 et 1.
English: External Advisory Committee on Cities and Communities. Date(s): 2004-04-25 to 2004-04-26 Destination(s):
French: Comité consultatif externe sur les villes et communautés Date(s) : 2004-04-25 à 2004-04-26 Destination(s) :
English: The rapporteur and the lead committee have complied with these budgetary wishes.
French: Le rapporteur et la commission saisie au fond ont suivi les aspects budgétaires de ce dossier.
English: Vera Milan Gervais Vice President DDx Health Strategies Inc.
French: Vera Milan Gervais Vice-présidente, DDx Health Strategies Inc.