ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conflicts in Africa: Security Council Missions and United Nations mechanisms to promote peace and security.
French: Conflits en Afrique : missions du Conseil de sécurité et mécanismes des Nations Unies pour la promotion de la paix et de la sécurité.
English: This implied laying aside the measure of competition between the two which had occasionally turned bitter but, more importantly, was unequal, since the civilian adviser was still without assistance and was overloaded by the quantities of tasks he had to perform.
French: Cependant, ajoute-t-il, [il] ne devrait pas diriger ses efforts dans cette direction mais les concentrer sur le plus urgent: le programme et le plan militaire.94 Puis, le 30 août, Bob Snidal, du bureau du sousministre, approche Letellier avec l’idée qu’il ajoute, dans la DGBB, une section pour les civils.
English: Authorities are aware of the structural obstacles and have taken important measures to address them, but continued reforms will be needed in order to keep up with the unavoidable challenges arising from an ongoing deepening in the division of labour at the global level, rapid technological change and population ageing.
French: Les autorités sont conscientes des obstacles structurels existants et ont pris d'importantes mesures visant à les supprimer, mais les réformes devront se poursuivre pour faire face aux défis inévitables que posent l'intensification constante de la division du travail à l'échelle internationale, la rapidité des évolutions technologiques et le vieillissement de la population.
English: The reduced resource requirements are offset in part by the increase in estimated fuel consumption, from 353,400 litres to 1,904,800 litres in the 2007/08 period, compared with the 2006/07 period, owing to the full deployment of the Mission's fleet of vehicles, offset by the reduction in diesel fuel costs from $0.86 to $0.70 per litre.
French: La diminution du montant inscrit à cette rubrique est contrebalancée en partie par les prévisions de consommation de carburant (1 904 800 litres), en hausse dans le budget 2007/08 par rapport au budget 2006/07 du fait du déploiement intégral du parc de véhicules de la Mission, une augmentation en partie compensée par la baisse du prix du diesel, ramené de 0,86 à 0,70 dollar le litre.
English: Visitors' opinion : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to xdux.net!!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Des filles salopes fan de foutre chaud !
English: For the text of the decision as adopted, see chapter II, section B, decision 2002/110.
French: Le texte de la décision adoptée figure à la section B du chapitre II (décision 2002/110).
English: After all, if Africans cannot take their fate into their own hands and take responsibility for further development, any strategy is doomed to fail.
French: Après tout, si les Africains ne peuvent pas prendre eux-mêmes leur destin en mains et assumer la responsabilité des évolutions ultérieures, toute stratégie sera vouée à l’échec.
English: However, in case Mr Rübig is applauding at this point, his attempt to discredit named environmental organizations leaves a very nasty taste in the mouth.
French: J'émettrai toutefois des réserves à vos applaudissements, M. Rübig. Votre tentative de mettre toutes les organisations de défense de l'environnement dans le même sac et ainsi, dans une certaine mesure, de les discréditer me paraît de très mauvais goût.
English: I am also delighted that they are not only in favour of the system being built, but are also taking the relevant practical steps to implement it.
French: Je souhaite bonne chance au rapporteur, Mme Barsi-Pataky, pour faire adopter son rapport.
English: The Committee considered the fifth periodic report of Sweden (CCPR/C/SWE/2000/5) at its 1989th and 1990th meetings (CCPR/C/SR.1989), on 20 March 2002, and adopted the following concluding observations at its 2003rd and 2004th meetings (CCPR/C/SR.1990), on 1 April 2002.
French: Le Comité a examiné le cinquième rapport périodique de la Suède (CCPR/C/SWE/2000/5) à ses 1989e et 1990e séances (CCPR/C/SR.1989 et CCPR/C/SR.1990), tenues le 20 mars 2002, et a adopté les observations finales ci-après à ses 2003e et 2004e séances (CCPR/C/SR.2003 et CCPR/C/SR.2004), le 1er avril 2002.
English: This additional work led to certain budget overruns.
French: Ces travaux supplémentaires ont entraîné le dépassement de certains budgets.
English: Although a special arrangement was made for the opening of the Rafah border crossing to Egypt, to be monitored by European Union personnel, all other crossings remained largely closed.
French: Des arrangements particuliers avaient été pris pour l'ouverture du passage de Rafah vers l'Égypte sous la surveillance du personnel de l'Union européenne, mais la plupart des autres points de passage restaient fermés.
English: For example, an improvement in irrigation efficiency in the Abyan-Tuban delta of Yemen from 45 per cent to 60 per cent could result in an annual saving of 65 million cubic metres of surface water that is at present used in spate irrigation.21 In many countries, large subsidies of irrigation water continue to undermine efforts to improve water efficiency.
French: C'est ainsi que l'amélioration de l'efficacité de l'irrigation dans le delta d'Abyan-Tuban du Yémen de 45 à 60 % permettrait d'économiser chaque année 65 millions de mètres cubes d'eau de surface servant actuellement à l'irrigation d'épandage.  Dans de nombreux pays, les subventions importantes allouées à l'eau d'irrigation continuent à saper les efforts visant à utiliser l'eau de manière plus rationnelle.
English: • Convention on the law applicable to contractual obligations (Rome Convention)
French: • Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles (convention de Rome)
English: Therefore, the labelling provisions have been clarified.
French:  Une modification de la réglementation était nécessaire pour fournir un cadre spécifique aux PSN.
English: That Initiative has resulted in 100-per-cent cancellation of the debt owed to the international multilateral financial institutions by the poor countries that have reached the completion point under the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative.
French: Cette Initiative a permis l'annulation de l'ensemble de la dette due aux institutions financières multilatérales par les pays pauvres ayant atteint le point d'achèvement au titre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: For practising community physicians, 70 family physician "opinion leaders" across the province have participated in a weekend workshop followed by ongoing small group teleconferences with mentors from geriatric medicine and geriatric psychiatry.
French: En ce qui concerne les médecins en pratique privée dans la communauté, 70 médecins de famille «leaders d’opinion» de toutes les régions de la pro­vince ont participé à un atelier de fin de semaine, suivi de téléconférences régulières en petit groupe, avec des mentors en médecine gériatrique et en psychiatrie gériatrique.
English: We already know, given the traditions of all those involved and the scope of the Commission proposals, that it will by no means be easy.
French: Nous savons, d'ores et déjà, compte tenu des traditions des uns et des autres et également de l'étendue des propositions de la Commission, que ce ne sera pas chose aisée.
English: 10.4 On the question of future referendums after the cut-off date of 31 December 2014, the Committee has examined the State party's argument that only Mrs. Sophie Demaret will be excluded since she will not have met the 20-year residence requirement.
French: 10.4 Concernant les consultations futures à compter de la date butoir du 31 décembre 2014, le Comité a examiné l'argumentation de l'État partie d'après laquelle seule Mme Sophie Demaret en sera écartée car ne satisfaisant pas à la condition de résidence de 20 ans.
English: This recommendation was accepted, as shown in the GMP and site licensing sections.
French: Que les grossistes n'aient pas à obtenir des licences d'exploitation de site.  2.
English: He also queried why he had not been informed when it had become clear that his letter could not be answered within six weeks, why his reminders had been ignored for so long and why he had been called on 1 December 2001.
French: Il se demande pourquoi il n’a pas été averti lorsqu’il est apparu que le délai de réponse annoncé, de six semaines, ne pourrait pas être tenu, pourquoi ses rappels sont restés si longtemps sans réponse et comment expliquer le coup de téléphone qu’il a reçu le 1er décembre 2001.
English: Progress depends on those changes, as reflected in the transparency, accuracy and detail provided by the applicant in response to questions tabled by working party members.
French: Les progrÃ¨s accomplis dÃ©pendent de ces changements, qui concernent la transparence, l'exactitude et les dÃ©tails fournis par le postulant dans ses rÃ©ponses aux questions posÃ©es par les membres du groupe de travail.
English: In argument, counsel for the appellant submitted that the respondent's reliance on purchase orders as evidence of the date of sale may have been, in part, attributable to the respondent's view that Trade Winds was a principal, not an agent, in these transactions.
French: Dans son argumentation, l'avocat de l'appelant a fait valoir que si l'intimé s'est servi des bons de commande comme éléments de preuve concernant la date de la vente, c'est peut-être, en partie, parce que l'intimé considérait Trade Winds comme une partie principale, et non comme un agent, dans ces transactions.
English: They provide useful tracking information that can be set during execution with db2_get_option().
French: Elles fournissent d'utiles informations de traçage qui peuvent être fixées pendant l'exécution avec db2_get_option().
English: And this is not a zero sum situation, with America’s gains equal to Europe’s losses: the uncertainty is bad for investment on both sides of the Atlantic, and if lack of confidence in the dollar leads to a shift out of American bonds and stocks, the American economy could be weakened further.
French: En outre, les gains de l'Amérique ne contrebalanceront pas les pertes de l'Europe : l'incertitude est néfaste pour l'investissement des deux côtés de l'Atlantique et si le manque de confiance dans le dollar entraîne le non achat des actions et des obligations américaines, l'économie américaine pourrait s'en trouver davantage affaiblie.
English: McQuillan, R.G. and Spenst, P.G. The addition of chemicals to apartment water supplies.
French: McQuillan, R.G. et Spenst, P.G. The addition of chemicals to apartment water supplies.
English: Discovering the Canadian West On September 3, 1736, Pierre Gaultier de Varennes et de La Vérendrye, Monsoni chief La Colle and Cree chief La Micouenne agreed during a meeting at Fort Saint-Charles (on Lake of the Woods) to help protect each other from their common enemy, the Sioux.
French: À la découverte de l’Ouest canadien Le 3 septembre 1736, une entente est conclue entre Pierre Gaultier de Varennes et de La Vérendrye, le chef monsoni La Colle et le chef cri La Micouenne lors d’un conseil au fort Saint-Charles (sur le lac des Bois).
English: (d) To enhance regional efforts and cooperation among developing countries, as well as cooperation between developed and developing countries, to strengthen communications capacities and to improve the media infrastructure and communications technology in the developing countries, especially in the areas of training and dissemination of information;
French: Au cours des cinq dernières années, ses efforts de contrôle des exportations aux fins de non-prolifération ont consisté essentiellement à établir des rapports de recherche et de production et à organiser des séminaires de contrôle des exportations à l'intention des fonctionnaires gouvernementaux et des représentants de l'industrie concernés.
English: v.  Switzerland), 198/2002 (A.A. v.
French: Suisse), 198/2002 (A.A.
English: Although some of the ports have indicated that they can support the proposed Regulations, most have expressed a strong reluctance to give up their existing voluntary processes in favour of a regulated process for all ports.
French: Bien que certains ports aient manifesté leur appui à la proposition de réglementation, la plupart ont exprimé une grande réticence à laisser tomber leurs propres politiques actuelles au profit d'un processus réglementé pour tous les ports.
English: The recommended corrections related to award amounts in category “A” concern 688 claims submitted by 17 Governments resulting in a net increase in the total amount awarded of USD 1,157,500.00.
French: Les corrections qu'il est recommandé d'apporter dans la catégorie «A» concernent 688 réclamations présentées par 17 gouvernements et entraîneraient une augmentation nette de USD 1 157 500 du montant total des indemnités allouées.
English: Benefits and Costs The relief granted under this Order will not have an adverse impact on Canadian industry, as the remission provided to the importer is restricted to particular goods imported during a specified period of time.
French: Avantages et coûts L'exonération visée au présent décret n'aura pas de répercussions négatives sur l'industrie canadienne puisque la remise accordée à l'importateur s'applique seulement aux marchandises particulières importées pendant une période précise.
English: Furthermore, clients who live in remote areas and who do not have access to transportation may not have access to the resources necessary to travel to get training or look for employment.
French: En outre, les clients qui vivent dans des endroits isolés et qui n'ont pas de moyen de transport n'ont peut-être pas non plus les ressources nécessaires pour se rendre là où se donne la formation ou pour se déplacer dans le but de chercher du travail.
English: A representative of the Office of Human Resources Management shall serve as an ex officio non-voting member of the OIOS Review Body.
French: Un représentant du Bureau de la gestion des ressources humaines est membre d'office, mais dépourvu de droit de vote, de l'Organe de contrôle des services de contrôle interne.
English: What a court faced with this quandary must do, is to provide a balanced opinion, made so by recalling the obligations incumbent upon all concerned.
French: Face à ce dilemme, la Cour doit donner un avis équilibré, en rappelant les obligations qui incombent à toutes les parties concernées.
English: Despite this fact, the Agency finds that the agent should have provided the Thibodeaus with the correct information and a proper explanation.
French: Malgré ce fait, l'Office considère que l'agent aurait dû informer correctement les Thibodeau et leur donner une explication convenable.
English: • End User Involvement -- End users were not always sufficiently engaged in the system development process, particularly in the acceptance of the functional design, final testing and approvals of the system before it is put into production, and the formal review and acceptance of scope changes.
French: • Participation de l'utilisateur final -- La participation de l'utilisateur final à l'égard du processus d'élaboration de systèmes n'était pas toujours effective, en particulier en ce qui concerne l'acceptation de la conception fonctionnelle, la mise à l'essai définitive et les approbations du système avant sa mise en service, de même que l'examen en bonne et due forme et l'acceptation des modifications de l'étendue.
English: Section 5.0 Potential Barriers to Collaboration reviews the obstacles to inter-ministerial collaboration that were identified by the key informants interviewed for this paper.
French: Dans la partie 6.0 « Stratégies pour une collaboration réussie », les stratégies pouvant contribuer à une collaboration interministérielle réussie sont définies et décrites.
English: The primary objective of the Program is to facilitate the provision of voluntary Search and Rescue (SAR) and boating safety activities by the CCGA across Canada.
French: Le programme a été créé en 1978-1979 par suite d’une directive du Cabinet résultant d’un examen interministériel des activités de SAR maritime.
English: The Crafts Center of Bahrain, Manama, Bahrain (the Center) was created in 1995 and operates under the umbrella of the Ministry of Oil and Industry of Bahrain.
French: Alors que ces projets visaient au départ à perpétuer l’usage du patrimoine culturel, ils conduisent souvent à la fabrication d’œuvres et de produits largement originaux.
English: Tumble or "flip-side" format Advantage: conveys clear bilingual image Disadvantage: cost
French: Tête-bêche ou recto verso Avantage : image bilingue claire Désavantage : coût
English: We believe that a more rapid and sustainable exit from debt is imperative.
French: Nous pensons qu'il est impératif de sortir plus rapidement et durablement de l'endettement.
English: To prevent the possibility that in the future open filters are developed that meet the new particulate mass limit but enable a high number of ultra fine particles to pass, it is necessary to introduce a new standard limiting the number of particles that can be emitted.
French: particules, en plus de la démarche fondée sur la masse qui est actuellement suivie. Justification Etant donné que les fines particules semblent causer davantage de problèmes de santé que les particules plus grandes, il est important que les normes d'émission ne portent pas seulement sur la masse des particules émises mais également sur leur nombre.
English: It accordingly supports the launch of a European alliance on CSR, which is a political umbrella for CSR initiatives by major companies and SMEs with the close involvement of these companies’ other stakeholders, both internal (trade unions) and external (non-governmental organisations, investors, consumers, etc.). The aim is to help mainstream CSR among businesses and thereby optimise their contribution to sustainable development, growth and employment in Europe.
French: À cet effet, elle soutient le lancement d’une alliance européenne pour la RSE qui constitue un cadre politique général pour des initiatives dans le domaine de la RSE par des grandes entreprises et des PME en étroite collaboration avec les autres parties prenantes internes (syndicats) et externes (organisations non gouvernementales, investisseurs, consommateurs, etc.) de ces entreprises. Le but est d’encourager la généralisation de la RSE dans les entreprises et d’optimiser ainsi leur contribution au développement durable, à la croissance et à l’emploi en Europe.
English: In what ways is the public really involved in political life and decision-making?
French: De quelles manières le public s’implique-t-il réellement dans la vie politique et la prise de décision ?
English: Hydrogen Economy The hydrogen economy is a vision for an economy driven by hydrogen as an energy carrier and chemical feedstock.
French: énergie combinées, grâce à une variété de systèmes de tailles différentes situés, par exemple, dans une grande pulperie, dans une usine de contreplaqué, dans une ferme mixte ou dans une petite collectivité.
English: This Directive shall not affect a Member State’s right to adopt regulations for its territory on the transport of dangerous goods by rail from and to those contracting parties of the Organisation for cooperation of railways (OSJD) that are not contracting parties to the COTIF.
French: La présente directive ne porte pas atteinte au droit des États membres d’établir sur leur territoire des règles relatives au transport de marchandises dangereuses par chemin de fer en provenance et à destination des parties contractantes de l'Organisation pour la coopération des chemins de fer (OSJD) qui ne sont pas des parties contractantes de la COTIF.
English: Social desirability bias may cause more US men to falsely report they have been screened in order to seem compliant with recommendations for prostate cancer screening that are more common in the US.
French: Le fait qu’une importante étude de dépistage du cancer de la prostate41 ait été réalisée dans la ville de Québec pourrait avoir contribué à sensibiliser non seulement les hommes mais encore les professionnels de la santé de la région de Québec au dosage sérique de l’APS.
English: This article, therefore, cannot be a substitute for legal advice in a particular business context.
French: Le présent article ne remplace donc pas un conseil juridique donné selon un contexte commercial précis.
English: • Official Languages Act - Annotated version
French: • Loi sur les frais d'utilisation Gestion des recettes
English: To gauge the incidence of HCV infection and associated risk factors among prisoners during their imprisonment, the authors recruited adult males in a long-stay Scottish prison into a cohort study between April 1999 and October 2000.
French: Afin de mesurer l'incidence d'infection par VHC et les facteurs de risque associés parmi les détenus durant leur emprisonnement, les auteurs ont recruté des hommes adultes dans une prison écossaise de long séjour pour une étude de cohortes entre avril 1999 et octobre 2000.
English: All logistic arrangements will be administered by Carleton University.
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Carleton University
English: Finally, there have been major changes in the values and attitudes held by citizens.
French: On note, enfin, des évolutions majeures au niveau des valeurs et attitudes affichées par les citoyens.
English: To implement the approved Lake Louise Community Plan.
French: Mettre en œuvre le Plan communautaire de Lake Louise, qui a été approuvé.
English: 4.3 In addition to the minimum eligibility criteria stipulated above, those staff members who have sat for previous competitive examinations must have achieved a mark of at least 30 per cent in the overall written portion of the previous examination in the occupational group(s) for which they are now applying.
French: 4.3 Outre qu'il leur faudra satisfaire aux critères d'admissibilité énoncés ci-dessus, les fonctionnaires qui se seraient déjà présentés devront avoir obtenu 30 % au moins des points attribués aux épreuves écrites dans leur ensemble lors du concours précédent pour le(s) groupe(s) professionnel(s) au(x)quel(s) se rapporte leur candidature.
English: Dr. Biggerstaff said that not using the time-dependent risk curves might have resulted in an underestimation.
French: Le Dr Biggerstaff a dit que si des courbes de risque en fonction du temps n’avaient pas été employées, il y aurait pu y avoir une sous-estimation.
English: In the same resolution, the Commission also requested the High Commissioner to report on the results of the above consultations to the Commission, at its fifty-ninth session, under the agenda item “Economic, social and cultural rights”.
French: Dans la même résolution, la Commission a également prié la Haut-Commissaire de lui faire rapport à sa cinquante-neuvième session, au titre du point de l'ordre du jour intitulé «Droits économiques, sociaux et culturels», sur les résultats des consultations susmentionnées.
English: • The secondary filling of the porous space of the rock waste piles will significantly increase the degree of saturation.
French: Le comportement Théologique de mélange eau-résidus pourrait être amélioré par l'ajout de produits chimique ou minéraux (tableau 4).
English: On this occasion, the Council of Europe Task Force to Combat Violence against Women, including Domestic Violence, will present its f inal activity report.
French: De plus amples informations sur les activités prévues dans le cadre des trois dimensions de la campagne ainsi que d’autres informations sont disponibles sur le site Internet.
English: We commit ourselves to eliminating all forms of discrimination, including age discrimination.
French: Nous nous engageons à éliminer toutes les formes de discrimination, y compris la discrimination fondée sur l'âge.
English: It integrates wireless network connectivity, remote equipment devices and database management, all within a secure environment.
French: Elle comprend une connectivité de réseau sans fil, des équipements à distance et des bases de données, le tout dans un environnement sécurisé.