ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minimum Rated Engine Power (35) The minimum permissible rated engine power of propeller driven aeroplanes and powered gliders shall be determined by the following equation:
French: Puissance nominale minimale des moteurs (35) La puissance nominale minimale autorisée pour les moteurs d’un avion à hélice ou d’un planeur motorisé doit être calculée au moyen de l’équation suivante :
English: • Realize quantifiable environmental and sustainable development results on Transport Canada's sustainable development priorities; and
French: • Obtenir des résultats quantifiables sur l'environnement et le développement durable en lien avec les priorités de développement durable de Transports Canada.
English: JS1 referred in particular to Section 16 of the Sexual Offences Act, which states that a person who commits buggery is guilty of an offence and liable on conviction to imprisonment for up to 25 years and, if the Court thinks it fit, the Court may order that the convicted person be admitted to a psychiatric hospital for treatment.
French: JS1 met en particulier l'accent sur l'article 16 de la loi sur les infractions sexuelles qui prévoit que la sodomie est une infraction punie d'une peine de réclusion maximale de vingt-cinq ans et, si la Cour le juge opportun, que le contrevenant peut être contraint à une obligation de soins en hôpital psychiatrique pour soins.
English: The present document is the response to that commitment.
French: Le présent document répond à cet engagement.
English: Consider for a moment that the European Union's diplomatic network, with all of its Member States, would be considerably greater than that of the country with the largest diplomatic network.
French: Songez un instant que le réseau diplomatique de l'Union européenne, avec tous ses États membres, serait nettement plus important que celui du pays détenant le plus grand réseau diplomatique.
English: New legislative measures had been adopted with regard to the right to asylum, border control and data protection.
French: Dans le domaine du droit d'asile, des contrôles des frontières et de la protection des données, de nouvelles dispositions législatives avaient été adoptées.
English: But is it a minimum for the purpose of enlistment or  throughout a career?
French: Mais est-ce que c'est minimum au sens de minimum à  l'enrôlement ou minimum pendant toute la durée de la carrière?
English: The NSP monitors these issues through an Accountability and Risk Management Framework.
French: Le PNRS effectue ce suivi au moyen d'un Cadre de responsabilisation et de gestion des risques.
English: Major works on public and commercial buildings, accommodation for returning displaced persons and improvements to the transport infrastructure also progressed.
French: Les grands travaux de rénovation des bâtiments publics et commerciaux ont bien avancé, de même que le relogement des déplacés revenus à Mostar et l'amélioration des infrastructures de transport.
English: The AS355 NP is a high performance multi-mission aircraft based on the proven technologies of the successful AS350 Ecureuil/AStar series.
French: BepiColombo is scheduled to begin its journey to Mercury in 2013.
English: It also allows airlines to ensure fitting treatment of the personal data of EU nationals travelling to the United States without disrupting air traffic to and from that country.
French: Il permet également aux compagnies aériennes d'assurer le traitement approprié des données personnelles des citoyens européens qui se rendent aux états-Unis, sans interrompre le trafic aérien à destination ou en provenance de ce pays.
English: The Board is obliged to consider all the evidence and to consider which evidence it considers to be the more credible if it is in conflict, and then determine the weight it puts on the various bits of evidence.
French: Le conseil arbitral est obligé de prendre en considération toute la preuve et de déterminer quels éléments de preuve il considère les plus crédibles en cas de conflit entre eux, puis de déterminer le poids qu'il accorde aux divers éléments de preuve.
English: The assets investigations section of the economic and financial crime unit (OCDEFO) regularly carries out both sorts of investigation but has no statistics.
French: 35, 35bis, 35ter CiCr) ou à la confiscation (art.
English: Campbell River, BC V9W 5N9 Phone: (250) 923-2236 Fax: (250) 923-5744 E-mail: woodchuk@oberon.ark.com Website:
French: Campbell River, BC V9W 5N9 Téléphone : (250) 923-2236 Télécopies : (250) 923-5744 Courrier électronique : woodchuk@oberon.ark.com Adresse Internet :
English: Ethical standards reflect societies and their values.
French: Les normes déontologiques sont le reflet des sociétés et de leurs valeurs.
English: Flowers by Sears maintains the right to and may restrict or terminate access to any page located on this website for any reason, at any time.
French: Fleuriste Sears se réserve le droit de supprimer et restreindre l’accès à n’importe quelle page située sur ce site, pour quelque raison que ce soit et n’importe quand.
English: The Action Plan for the Safe Transport of Radioactive Material was approved by the IAEA Board of Governors and progress was made in its implementation.
French: Le Plan d'action pour la sûreté du transport des matières radioactives a été approuvé par le Conseil des gouverneurs de l'AIEA et sa mise en œuvre est en bonne voie.
English: Much discussion revolved around the influence of social values on ecological benchmarks.
French: Le gros des discussions a tourné autour de l’influence des valeurs sociales sur les repères écologiques.
English: 491 Management Consultation $10,700.00 2006-03-01 Cinnabar Networks Inc.
French: 491 Consultation en gestion 10 700.00 $ 2006-03-01 Cinnabar Networks Inc.
English: (c) Continue cooperating with non-governmental organizations, civil society organizations and the media supporting them in their awareness-raising and training activities on issues related to the Optional Protocol.
French: c) De poursuivre sa coopération avec les organisations de la société civile et les médias et de les appuyer dans leurs efforts de sensibilisation et de formation concernant les questions relatives au Protocole.
English: Log drop structures were installed in 250-m treatment sections in summer 1988, and results were compared with adjacent 250-m control sections during 1987–1990.
French: Les structures ont été installées dans des tronçons aménagés de 250 m à l'été 1988, et les résultats ont été comparés à ceux de tronçons témoins adjacents, de 250 m, entre 1987 et 1990.
English: Using extracts from OCSM and STB databases, PRA constructed a sample frame for the participant survey.
French: PRA a réuni neuf groupes de discussion, dont quatre formés de fournisseurs de services et de représentants d’organismes communautaires, et deux formés d’employeurs.
English: Zlatko Disdarević, one of the editors at the time, and later an ambassador for Bosnia, said that Oslobodjenje’s aim was to preserve and defend Bosnia-Herzegovina as a multi-ethnic state.
French: Zlato Disdarevic, l’un des rédacteurs de l’époque, devenu plus tard ambassadeur de Bosnie, a déclaré qu’«Oslobodjenje» avait pour objectif de préserver la Bosnie-et-Herzégovine en tant qu’État multiethnique et de la défendre:
English: Organizations at every level of government (i.e. municipal, provincial and federal) co-operate in regulating the production, processing and sale of all food products.
French: Des organismes publics à tous les niveaux (municipal, provincial et fédéral) collaborent à la réglementation de la production, de la transformation et de la vente des produits alimentaires.
English: A preliminary study indicates that alternate dispute resolution cases are resolved within one month, whereas a complaint using the formal process may take anywhere from six months to more than a year to go through all the possible steps to achieve resolution.
French: Une étude préliminaire démontre que les cas réglés au moyen de la procédure de règlement des différends à l'amiable sont traités en un mois, alors qu'une plainte réglée au moyen de la procédure officielle peut prendre de six mois à plus d'un an.
English: Click to see a larger image (428K) 'Send More Men' - Won't You Answer the Call [Canada], [between 1914 and 1918] Creator unknown Archives of Ontario War Poster Collection Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (428ko) 'Send More Men' - Won't You Answer the Call [Canada], [entre 1914 et 1918] Créateur inconnu Collection d'affiches de guerre des Archives publiques de l'Ontario Code de référence :
English: Successful recipients will be informed of any special financial conditions when they receive Notification of the Decision and Offer of Award.
French: Les candidats dont la demande sera retenue seront informés de toutes conditions financières particulières lorsqu'ils recevront l'Avis de décision et l'Offre de bourse.
English: See Report of the Working Group on Enforced and Involuntary Disappearances, E/CN.4/2005/65/Add.12, 8 January 2005, para.26.
French: Voir le rapport du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, E/CN.4/2005/65/Add.12, 8 janvier 2005, par.
English: • The ballot shall be forwarded to the Office of the Chief Electoral Officer so that it reaches the office not later than 4:00 p.m. on a day prior to polling day to be determined by the Chief Electoral Officer.
French: Bulletin de vote postal/spécial Les bulletins de vote doivent être acheminés au bureau du directeur général des élections de façon à atteindre le bureau à 16 h au plus tard, un jour qui est fixé par le directeur général des élections et qui précède le jour du scrutin.
English: The protocol can be used to evaluate individual wastes, recyclable materials or waste streams on a case-by-case basis in order to provide sufficient supporting rationale so that specific wastes or recyclable materials can be conditionally excluded from interprovincial controls by regulatory jurisdictions.
French: On peut se servir du protocole afin d'évaluer chaque déchet, matière recyclable ou flux de déchets pour justifier de façon satisfaisante les déchets ou les matières recyclables visés pouvant être exclus sous condition des contrôles interprovinciaux par les diverses unités administratives réglementaires.
English: • Management improvement agenda integrating Human Resources, comptrollership, service, etc.
French: • Programme d'amélioration de la gestion intégrant les ressources humaines, la fonction de contrôleur, le service, etc.
English: Let all of us gathered here pledge never to forget the victims, never to abandon the survivors, and never to allow such an event to be repeated — ever.
French: Tous réunis ici, promettons de ne jamais oublier les victimes, de ne jamais abandonner les survivants, et de ne jamais permettre qu'un tel événement se répète.
English: This assures proper regulatory compliance and delivery to an adult-only community.
French: Cela permet d'assurer une observation réglementaire appropriée et la livraison à une clientèle composée d'adultes uniquement.
English: We welcome the reports of the CITES Secretariat, the proposals and papers developed by country members, the recommendations of the United Nations Food and Agriculture Organization (FAO) Ad Hoc Expert Advisory Panel for Assessment of Listing Proposals to CITES for Commercially-Exploited Aquatic Species and the position papers submitted by several non-governmental organizations.
French: Le Canada a reçu favorablement les rapports du Secrétariat de la CITES, les propositions et les documents soumis par les parties, les recommandations du Groupe consultatif spécial d’experts chargé de l’évaluation des propositions soumises à la CITES concernant les espèces aquatiques exploitées commercialement de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) et les exposés de position présentés par plusieurs organisations non gouvernementales.
English: 16 Millar WJ, Beaudet MP, Chen J, et al.
French: J.T. Hartford et T. Samorajski, «Alcoholism in the geriatric population», Journal of the American Geriatric Society, 30(1), 1982, p.
English: The Organization must be a relevant actor, meeting the aspirations of the world’s people.
French: Le développement, la sécurité et l’état de droit, et nos aspirations à une plus grande liberté, sont menacés par le crime transnational organisé, a-t-il dit.
English: 140, No. 4 — February 22, 2006 Registration SI/2006-6 February 22, 2006 MINISTRIES AND MINISTERS OF STATE ACT Order Assigning the Honourable David Emerson to Assist the Minister of Transport and the Minister of Canadian Heritage P.C. 2006-31 February 6, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to section 11 (see footnote a) of the Ministries and Ministers of State Act, hereby assigns the Honourable David Emerson, a Minister of State to be styled Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics, to assist (a) the Minister of Transport in carrying out that Minister's responsibilities, and (b) the Minister of Canadian Heritage in the carrying out of that Minister's responsibilities, effective February 6, 2006.
French: 140, no 4 — Le 22 février 2006 Enregistrement  TR/2006-6 Le 22 février 2006 LOI SUR LES DÉPARTEMENTS ET MINISTRES D'ÉTAT Décret déléguant l'honorable David Emerson auprès du ministre des Transports et du ministre du Patrimoine canadien C.P. 2006-31 Le 6 février 2006 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'article 11 (voir référence a) de la Loi sur les départements et ministres d'État, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil délègue l'honorable David Emerson, ministre d'État devant porter le titre de ministre de la porte d'entrée du Pacifique et des Jeux olympiques de Vancouver-Whistler, auprès des ministres ci-après afin qu'il leur prête son concours dans l'exercice de leurs responsabilités : a) le ministre des Transports, b) le ministre du Patrimoine canadien.
English: · Lifestyle Enrichment for Senior Adults (LESA) – Ontario
French: · 130 Community Outreach Program in Addictions (COPA) – Ontario
English: By way of conclusion, one has to consider the economic damage that would ensue if the United States were to threaten to prevent our airlines from landing there if we did not sign this agreement, and I would also like to ask why nobody within the European Union has ventured to remind our trans-Atlantic partners of this.
French: Pour conclure, il faut considérer le préjudice économique qui s’ensuivrait si les États-Unis menaçaient d’empêcher nos compagnies aériennes d’atterrir sur leur territoire au cas où nous ne signerions pas cet accord, et je voudrais également demander pourquoi personne dans l’Union européenne n’a pris l’initiative de rappeler ce fait à nos partenaires transatlantiques.
English: The Attorney General of Canada presented to this Court a set of particulars, which the courts call legislative facts, presenting the social, political, economic, cultural and scientific context surrounding smoking.
French: Le Procureur général du Canada a présenté à cette Cour un ensemble d'informations que les tribunaux appellent faits législatifs exposant le contexte social, politique, économique, culturel et scientifique entourant le tabagisme.
English: That is not left in my amendment and I would like to add it to the present text and not to replace it.
French: La parole est à M. Jurgens pour défendre l’amendement n° 7 et pour présenter son sous-amendement oral.
English: In zones where the results have been annulled, the elections must be repeated. 102. Where higher-level commissions are appeal bodies, they should be able to rectify or annul ex officio the decisions of lower electoral commissions. 103. Some points deserve to be developed. 3.4. Organisation and operation of polling stations 104. The quality of the voting and vote-counting systems and proper compliance with the electoral procedures depend on the mode of organisation and operation of the polling stations.
French: L’annulation du scrutin doit entraîner la répétition de l’élection sur le territoire où l’élection a été annulée. 102. Lorsque les commissions électorales supérieures sont instances de recours, elles doivent pouvoir rectifier ou annuler d’office les décisions des commissions électorales supérieures. 103. Quelques points méritent encore d’être développés. 3.4. L’organisation et l’activité des bureaux de vote 104. De l’organisation et de l’activité des bureaux de vote dépendent la qualité du système de vote et de dépouillement ainsi que le respect des procédures électorales.
English: The participatory process would rest on the agricultural producers’ already established structures of association, such as the participatory local governments in the park.
French: Une telle structure organisationnelle permettrait d’élaborer un programme de mise en valeur du potentiel environnemental et technique.
English: In the Netherlands consultative structures of military personnel have existed since the late 1920’s; in the late 1980’s negotiations were introduced in the primary working conditions.
French: Aux Pays-Bas, des structures consultatives du personnel militaire existent depuis la fin des années 1920; à la fin des années 1980 des négociations ont été entamées concernant les conditions fondamentales de travail.
English: In other States, law relating to intellectual property provides that a security right is created and, at the same time, becomes effective against third parties when the security agreement is entered into between the parties, even without registration.
French: Dans d'autres, ce droit prévoit qu'une sûreté est constituée et, simultanément, devient opposable dès que la convention constitutive de sûreté est conclue entre les parties, même sans inscription.
English: two important agreements concluded in the fields of environmental protection and the information society.
French: Des procédures plus efficaces de consultation de la Commission sur les propositions de prêts de la Banque ont été définies et deux importants accords ont été conclus dans le domaine de la protection de l’environnement et de la société de l’information.
English: Japanese customers want a quality product at a reasonable price.
French: Les consommateurs japonais veulent un produit de qualité à prix abordable.
English: The programme is intended to reinforce the dialogue between Europe and regional organisations in southern Mediterranean and African countries (Arab League, African Union, and NEPAD).
French: Le programme vise à renforcer le dialogue entre l’Europe et les organisations régionales des pays du Sud de la méditerranée et d’Afrique (Ligue arabe, Union africaine, NEPAD).
English: "We have not yet begun to see the next generation of university-based programs led by passionate young faculty." (p.
French: « Nous n’avons pas encore commencé à voir apparaître la prochaine génération de programmes universitaires sous l’égide de jeunes professeurs passionnés » (p.
English: Represent a client - new electronic service for representatives Represent a client is one of the Canada Revenue Agency's (CRA's) new electronic services.
French: Représenter un client - un nouveau service électronique pour les représentants Représenter un client est un des nouveaux services électroniques de l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: Botswana rejected racial discrimination.
French: Le Botswana rejette la discrimination raciale.
English: Both round tables-cum-informal panels resulted in a fruitful and productive exchange of views and ideas.
French: Les deux tables rondes ministérielles/réunions-débats informelles ont permis de procéder à un échange de vues et d'idées fort productif.
English: We are working with departments and the Public Service Human Resources Management Agency of Canada to focus attention on the issues and undertake special initiatives such as our visible minority pool of qualified candidates.
French: Nous travaillons de concert avec les ministères et l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada afin de porter toute notre attention sur les problèmes et de mettre en place des initiatives.
English: Principles of democratic planning and resource mobilization place popular organizations in a stronger position to negotiate with institutions based outside their settlements.
French: Le caractère participatif de la planification et de la mobilisation des ressources place les organisations de citoyens en meilleure position pour négocier avec les institutions établies en dehors de la communauté.
English: This would have to be done after the Olympic Games in Beijing so as not to create a mess before the Olympic Games, but the question was whether it should be done on 1 October or some similar date, which would require doing something different with the List, but it might be easier on the winter sports, so that their rules were not changed mid-season.
French: Ceci devra intervenir après les Jeux olympiques à Pékin afin de ne pas créer de confusion avec les Jeux, mais la question est de savoir si cela pourrait intervenir au 1er octobre ou à une date semblable, ce qui exigera de procéder différemment avec la Liste.
English: Efforts should be intensified to strive for equitable regional representation and to remain sensitive to gender balance issues in the interests of the Organization, without jeopardizing the quality of its human resources.
French: Il faut redoubler d'efforts dans le sens d'une représentation régionale équitable et continuer de tenir compte des problèmes d'équilibre entre les sexes dans l'intérêt de l'Organisation, sans compromettre la qualité de ses ressources humaines.
English: Bernard Kolelas formed a rival cabinet and called for civil disobedience, thus precipitating violent clashes between supporters of the government and those of the URD.
French: Bernard Kolélas a constitué un cabinet rival et appelé à la désobéissance civile, suscitant immédiatement de violents affrontements entre les partisans du gouvernement et ceux de l'URD.
English: In the second phase, requests from seven LDCs have been received so far: Benin, Cambodia, Eritrea, Gambia, Guinea-Bissau, Mauritania and Nepal.
French: Pour la seconde phase, des demandes ont jusqu'à présent été reçues de sept PMA: Bénin, Cambodge, Érythrée, Gambie, Guinée-Bissau, Mauritanie et Népal.
English: A small increase in biofuel production emissions can A small increase in biofuel production emissions can result in a large decrease in fossil fuel utilization result in a large decrease in fossil fuel utilization emissions. emissions.
French: TDDC reconnaît que les émissions causées par la production du carburant peuvent augmenter (au fur et à mesure de l’augmentation de la production), mais cette augmentation sera plus que compensée par les émissions qui seraient autrement créées par la combustion du combustible fossile.
English: (i) High Growth Enterprises
French: i) Entreprises à forte croissance
English: The ancient constructions show that Aiguèze, was to be unreachable from this side.
French: Les traces de constructions anciennes montrent qu’Aiguèze devait être inaccessible de ce côté.
English: Most often, issues of institution-building — related to such areas as the rule of law, good governance and security-sector reform — are key post-conflict priorities.
French: Les questions relevant du renforcement des institutions, notamment liées à l'état de droit, de la bonne gouvernance et de la réforme du secteur de sécurité constituent le plus souvent le cœur des priorités du postconflit.
English: This legislation provides employees with the right to receive compensation if they are dismissed unfairly.
French: Elle garantit le droit des salariés d'être indemnisés en cas de licenciement abusif.