ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amount of maximum annual 5 percent is being transferred to the Fund (EUR 16.897 million).
French: Les 5% annuels sont transférés au Fonds (16 897 millions d'euros).
English: Decides, by consensus, that, when rule 19 of the rules of procedure of the Meeting of the Parties to the Convention is applied to the Meeting of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to the Protocol, this rule shall be supplemented by the following paragraph:
French: Décide, par consensus, que, lorsque l'article 19 du règlement intérieur de la Réunion des Parties à la Convention s'applique à la Réunion des Parties à la Convention agissant comme Réunion des Parties au Protocole, cet article sera complété par le paragraphe suivant:
English: Evidence has been also submitted by the complainant organisations to demonstrate that there has been an increase in the number of treatments and examinations performed by healthcare workers in the period 1990-1999.
French: Elles ont par ailleurs communiqué des informations tendant à prouver que le nombre de traitements et d'examens effectués par les travailleurs du secteur des soins de santé a augmenté entre 1990 et 1999.
English: Letter dated 23 May 2000 from the Permanent Representative of Sierra Leone to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 23 mai 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Sierra Leone auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In addition, FAO produced and distributed metallic silos to more than 3,000 rural households with the aim of reducing post-harvest losses, which amount to approximately 30 per cent under traditional storage methods.
French: En outre, la FAO a produit et distribué des silos métalliques à plus de 3 000 ménages ruraux afin de réduire les pertes après récolte d'environ 30 % par rapport aux méthodes traditionnelles de stockage.
English: I should like to thank all the participants and all my colleagues who helped in this endeavour.
French: Je voudrais remercier l’ensemble des participants et de mes collègues, qui m’ont aidée dans cette tâche.
English:   ◦ Benthic Invertebrate Sampling:
French: ◦ Échantillonnage des invertébrés benthiques :
English: Therefore the Agency will apportion the costs pursuant to its powers under section 204 of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: Par conséquent, l'Office fera la répartition des coûts en application de l'article 204 de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: The designer may have a duty to mitigate the damages
French: Ce dernier pourrait avoir l’obligation de minimiser les dommages
English: (j) Development of COSPAS-SARSAT (the Nadezhda satellite).
French: j) Développement du système COSPAR-SARSAT (satellite Nadejna).
English: Yodao search results (sorry, did not find the "fly 海克克里克 Xu Fan Deshang style" related pages.
French: résultats de la recherche Yodao (désolé, n'a pas trouvé la volée "Xu Fan 海克克里克 Deshang style" pages liées.
English: Our success will be measured by the true advantage it creates for Canada and will be delivered through a government that:
French: Les résultats se mesureront à l’avantage réel que le Canada en retirera et ils seront obtenus grâce à un gouvernement qui :
English: Demonstrate that the organization's mission and activities respect the principles of sustainable development 2 .
French: Démontrer que la mission et les activités de l'organisme intègrent les principes de développement durable 2 dans la gestion courante.
English: • is scientifically sound and clearly described in a protocol that has received research ethics board approval;
French: • est rigoureusement scientifique et clairement décrit dans un protocole qui a reçu l’approbation du comité d’éthique de la recherche;
English: However, the scrutiny of outside experts on our entire anti-doping programme allows us to advance at national level.  
French: Cependant, l’observation de la totalité de notre programme antidopage par des experts extérieurs nous permet d’avancer au niveau national.
English: It has been found that when physiotherapy students have pregraduation exposure through clinical placements in northern and rural settings, they are more likely to accept a remote/rural placement.
French: Il a été constaté que lorsque les étudiants en physiothérapie avaient été exposés aux milieux nordiques et ruraux avant d'obtenir leur diplôme, par le truchement d'affectations cliniques, ils étaient plus susceptibles d'accepter un placement dans ces milieux.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-B2) - Bell Canada - Tariff Applications for 2000 TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 6553 (.zip) 2000/12/27 2001/01/29 GT Custom Domain Name Registration O2001-73 6552 (.zip) 2000/12/20 2001/01/15 SFT Satellite Access O2001-13 6551 (.zip) 2000/12/20 2001/02/11 GT Keypak Dial and High Speed Promotion. O2001-65 6550  (.zip) 2000/12/20 2001/12/22
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-B2) - Bell Canada - Demandes tarifaires en l'année 2000 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 6553 (.zip) 2000/12/27 2001/01/29 TG Service Clés en main et haute vitesse O2001-73 6552 (.zip) 2000/12/20 2001/01/15 TMS Accès par satellite O2001-13 6551 (.zip) 2000/12/20 2001/02/11 TG Promotion Service Clés en main et haute vitesse O2001-65 6550 (.zip) 2000/12/20 2001/12/22 TMS Voies de transmission des données.
English: Motion: motion for concurrence in Fifth Report (imports of clothing and textiles from China) of the Standing Committee on International Trade Result: agreed Yeas: 155 Nays: 119 Cabinet Minister:
French: Motion : motion pour que le cinquiÃ¨me rapport (importations de vÃªtements et de textiles de la Chine) du ComitÃ© permanent du commerce international soit agrÃ©Ã© RÃ©sultat : agrÃ©Ã©e Pour : 155 Contre : 119 Ministre du Cabinet :
English: Most papers and discussions at that meeting concentrated on government-assisted programs directly implemented by public, state-supported agencies.
French: La plupart des exposés et des travaux concernaient des programmes financés par l'État et directement appliqués par des organismes publics subventionnés.
English: We need a strategy for better implementation of our commitments, and perhaps a mechanism to monitor the commitments made by both sides.
French: Nous avons besoin d'une stratégie pour nous acquitter plus efficacement de nos engagements et peut-être d'un mécanisme de surveillance des engagements pris des deux cotés.
English: In a spot check interview on February 11, 1980, with an investigator, she signed a statement which, on its face, indicates she did not work June, July, August, and September of 1979, because she was fishing at Klukshu, and she did not look for work during that period of time.
French: Au cours de l'entrevue de vérification qu'elle a accordée à un enquêteur le 11 février 1980, elle a signé une déclaration qui indique, à première vue, qu'elle n'a pas travaillé en juin, juillet, août et septembre 1979, parce qu'elle était à la pêche à Klukshu, et qu'elle n'a pas cherché de travail durant cette période.
English: Report on International Patent System Indicative draft outline (Rev.1)
French: Rapport sur le système international des brevets Avant-projet de trame (Rev.1)
English: • Also further increased the maximum allowable by adding to it half the value of any capital gains incurred by the donor when making a gift of capital property to a charity.
French: • Augmente également la limite établie en y ajoutant la moitié de la valeur des gains en capital réalisés par le donateur lorsqu'il a fait don d'une immobilisation à un organisme de bienfaisance.
English: Medical Equipment, Services and Pharmaceuticals Mainland China Business Environment In the new century, China faces many challenges, as well as bountiful opportunities.
French: Les services et équipements médicaux, et les produits pharmaceutiques La Chine continentale Contexte commercial  En ce nouveau siècle, la Chine fait face à de nombreux défis, mais aussi à de multiples possibilités.
English: For example, Australia supported the Pacific Islands Forum Secretariat Regional Workshop on Gender, Conflict, Peace and Security last year.
French: Par exemple, l'Australie a appuyé l'Atelier régional des îles du Pacifique sur les femmes, les conflits, la paix et la sécurité, organisé l'année dernière.
English: The convening earlier this year of the special session on the World Summit for Social Development allowed us to focus attention on the human face of poverty, which is overlooked by globalization.
French: Cette année même, la convocation de la session spéciale consacrée au Sommet mondial pour le développement social nous a permis de centrer notre attention sur l'aspect humain de la pauvreté, négligé par la mondialisation.
English: If proportional representation is chosen, what will be the formula used for the distribution of seats?
French: Si l'on opte pour la représentation proportionnelle, quelle formule utiliser pour la répartition des sièges?
English: While genetic testing has long been used to predict the health of future generations (through prenatal genetic testing and carrier screening), the genetic tests that now capture the imagination of patients, providers, and investors are those that can predict the living generation’s future health status (Miller, Hurley et al.
French: Le dépistage génétique a longtemps été utilisé pour prédire l’état de santé des générations futures (par l’intermédiaire du dépistage génétique prénatal et de l’examen des porteurs), les tests génétiques qui captent actuellement l’imagination des patients, des professionnels de la santé et des investisseurs sont ceux qui peuvent prédire l’état de santé futur de la génération actuelle (Miller, Hurley et coll., 2002).
English: For the countries of Latin America and the Caribbean, a region with a long tradition of welcoming migrants, protection of the rights of migrants and their families was incompatible with a policing or repressive attitude.
French: Pour les pays d'Amérique latine et des Caraïbes, une région qui possède une longue tradition d'accueil de migrants, la protection des droits de ces derniers et des membres de leur famille est incompatible avec une attitude policière ou répressive à leur égard.
English: There is no statutory deadline imposed for the decisions on appeals of the CBSA and the CRA decisions.
French: Il n'y a pas de délai réglementaire pour les décisions rendues dans le cas d'appels de décisions de l'ASFC et d'ARC.
English: The findings are significant, as labelling the nutrient content of food has been a hot topic across Europe ever since the European Commission published its proposal for new labelling legislation.
French: Ces conclusions sont importantes, car l'étiquetage du contenu nutritif des aliments était un sujet populaire dans toute l'Europe depuis que l'Union européenne a publié sa nouvelle loi sur l'étiquetage.
English: We manage all procurement-related aspects of major crown projects, and we offer specialized services such as: marine inspection and technical services; management of seized property; traffic management; standards for and certification of goods and services; surplus asset disposal; and registration of quality (ISO 9000) and environmental (ISO 14001) management services.
French: TPSGC gère aussi tous les aspects des grands projets de l’État qui se rapportent aux achats, et il offre des services spécialisés comme les inspections maritimes et les services techniques, la gestion des biens saisis, la gestion des transports, la normalisation et la certification des biens et des services, l’aliénation des biens excédentaires ainsi que la certification des services de gestion de la qualité (ISO 9000) et de l’environnement (ISO 14001).
English: Between January and the end of June 2000, this Sub-program organized three regional meetings on electronic commerce and intellectual property (in Kingston, Jamaica from May 15 to 17; in San Paulo, Brazil, from August 2 to 4; and, in Chiang Mai, Thailand, on August 3 and 4).
French: Entre le mois de janvier et la fin du mois de juin 2000, trois réunions sur le commerce électronique et la propriété intellectuelle ont été organisées au titre de ce sous‑programme : une à Kingston (Jamaïque), du 15 au 17 mai, une à Sao Paulo (Brésil), du 2 au 4 août, et une à Chiang Mai (Thaïlande), les 3 et 4 août.
English: Users of the early intervention process note improvements in communication, trust, both parties’ satisfaction, the exchange of information, and relationships in the workplace.
French: Pour raccourcir la durée des processus de dotation, une approche en plusieurs volets est envisagée.
English: Ottawa, December 4, 2002 and February 5, 2003 Appellant's representative:
French: Le 4 décembre 2002 et le 5 février 2003, à Ottawa.
English: however, carry the advantage of having the correctional and social service functions handled by the same level of government. Should federal correctional law explicitly authorize changes in the split in jurisdiction by mutual agreement between the federal government and interested provinces or groups of provinces and territories?
French: Devant l’éventualité d’une prise en charge complète par une ou plusieurs provinces ou territoires des services correctionnels offerts à l’intérieur de leurs frontières, on est amené tout naturellement à se demander si le pouvoir en matière de libération conditionnelle dans chacun des systèmes devrait aussi incomber à la province ou au territoire, pour tous les infracteurs.
English: Tennis Court, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Games Room, Children's Playground, Billiards, Jacuzzi, Hiking, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), salle de Jeu, aire de jeu pour enfants, billard, jacuzzi, randonnée pédestre, piscine extérieure.
English: Kanazawa, S., and Z. Filip.
French: Kanazawa, S. et Z. Filip.
English: While the modern, global economy is having considerable success with providing employment and generating wealth, this success is limited to those countries which can offer the advanced education, training and mobility needed to participate in this increasingly knowledge- and urban-based economy.
French: Tandis que l'économie mondiale moderne réussit très bien à créer des emplois et à générer des richesses, ce succès est limité aux pays qui peuvent offrir des études postsecondaires, la formation et la mobilité nécessaires pour participer à cette économie de plus en plus urbaine et axée sur le savoir.
English: · a special class price for butterfat for ice cream and processed cheese; 
French: · un prix de classe spéciale pour la matière grasse destinée à la crème glacée et au fromage fondu;
English: Section 8 of the Act and the proposed regulations represent only one component of the consent framework in the Act.
French: L'article 8 de la Loi et le règlement proposé ne sont qu'une seule partie du cadre de consentement énoncé dans la Loi.
English: And they hauled away whatever was being replaced, to the dump or if, like an old lawn mower, it had salvageable parts, back to town for recycling into the local economy.
French: Ils rapportent tout ce qui est remplacé : certains objets se retrouveront au dépotoir. Par contre, si une vieille tondeuse possèdent certaines pièces utilisables, celles-ci seront vendues en ville, recyclées dans l'économie locale.
English: Democratic Republic of Congo Percent Coverage of Third Dose of Diphteria Tetanos Pertussis (DTP) 100% 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% 2001 2002 2003 2004 © Cyrus Pâques
French: République démocratique du Congo Pourcentage de couverture de la troisième dose de diphtérie, tétanos, coqueluche (DTC) 100% 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% 2001 2002 2003 2004
English: Employees must submit taxi receipts in order to be reimbursed for any taxi expenses incurred.
French: Les employés doivent soumettre les reçus de taxi afin d'être remboursés pour les dépenses de taxi engagées.
English: The development of a comprehensive Atlantic salmon enhancement planning framework will be a priority.
French: Faire de l'élaboration d'un cadre de planification exhaustif pour la mise en valeur du saumon de l'Atlantique une priorité.
English: It will install and configure PHP and all the built-in and PECL extensions, as well as configure many of the popular web servers such as IIS, Apache, and Xitami.
French: Il installe et configure PHP ainsi que toutes les extensions internes et PECL, mais aussi, configure les serveurs web les plus populaires comme IIS, Apache, et Xitami.
English: Subsection 5902(1) of the Regulations computes a foreign affiliate’s surplus accounts and the amount of a whole dividend used in applying subsection 5901(1) for the purposes of subsection 5900(1) of the Regulations.
French: Le minimum pour 2007 est déterminé en fonction de l’âge de Carole, qui est le bénéficiaire déterminé pour cette année.
English: More than a handful of them and they lose their force.
French: Il suffit de dépasser ce petit nombre de priorités pour faire perdre sa force à l’ensemble du projet.
English: For the reasons set out I allow the appeal of the claimant.
French: J'accueille l'appel du prestataire pour les motifs précédents.
English: Endorsed by more than 5,000 Official Trophies.
French: En témoignent plus de 5.000 Trophées Officiels.
English: Besides native F. solani, other typical pea root rot pathogens occurred in the natural field soils.
French: En plus de la présence du F. solani indigène, on a retrouvé, dans les sols naturels, d’autres organismes pathogènes des racines du pois.
English: • Stabilize fishery officer positions in the lower Fraser and BC Interior at 2004 levels;
French: • Stabilisation des postes d'agents des pêches dans le bas Fraser et l'Intérieur de la Colombie-Britannique aux niveaux de 2004;
English: The right of access to personal genetic information should include the right of access to the genetic sample from which information was derived.
French: 20e recommandation Le droit d’acck A des renseignements g&-ktiques personnels doit inclure le droit d’acchs B l’khantillon de mattriel gtnttique d’oii sont tirts les renseignements.
English: In the table below, LTD clients are less likely to immediately report an accident to their supervisor or to complete an accident report when compared to the injured worker population.
French: Presque un employé sur cinq a indiqué s’être servi de la fonction de modification de la masse salariale ou d’avoir fait appel aux services d’information sur les cotisations en composant le numéro sans frais de la CSSIAT.
English: Canada’s surplus for 2005 is estimated at 1.7 per cent of GDP, compared to an average deficit of 3.7 per cent in the G7 countries.
French: Cet excédent est évalué à 1,7 % du PIB, comparativement à un déficit moyen de 3,7 % pour les autres pays du G7.
English: However, experts agreed that the use of ICTs by destination management organizations and tourism enterprises is the best and lowest-cost avenue for reaching the greatest number of consumers, converting their interest into sales and ultimately competing on a global level in the tourism market.
French: Toutefois, les experts ont convenu que le recours aux TIC par les organisations de gestion des destinations (OGD) et les entreprises de tourisme est le moyen le meilleur et le moins coûteux de toucher le plus grand nombre possible de consommateurs − en faisant en sorte que ces derniers convertissent leur intérêt en achat − et, à terme, d'être présents sur le marché mondial du tourisme.
English: The Lifelong Learning Programme comprises four sectoral programmes on school education (Comenius), higher education (Erasmus), vocational training (Leonardo da Vinci) and adult education (Grundtvig), and is completed by a transversal programme focusing on policy cooperation, languages, information and communication technology and dissemination and exploitation of results.
French: Le nouveau programme a pour objectif de contribuer, par l'éducation et la formation tout au long de la vie, au développement de la Communauté en tant que société de la connaissance avancée, caractérisée par un développement économique durable, des emplois plus nombreux et meilleurs et une cohésion sociale accrue.
English: Post-fixed coupon: a coupon on floating rate instruments which is determined on the basis of the values taken by the reference index on a certain date (or dates) during the coupon accrual period.
French: Elle consiste en des applications gérées par des opérateurs tiers qui évaluent la qualité de signature des débiteurs à l’aide, entre autres informations, des comptes audités.
English: Its well-kept guest rooms are personalised with antiques and other very tasteful decorative touches.
French: Ses chambres soignées sont décorées d'antiquités et d'autres détails au goût incontestable.
English: The exceptions referred to call to mind the protection of the right to life, the right to a clean environment, the right to food and to health, the right to self-determination over the use of natural resources and the right to development and freedom from slavery, to mention a few.
French: On voit que ces exceptions visent à protéger entre autres le droit à la vie, le droit à un environnement non pollué, le droit à l'alimentation et à la santé, le droit à l'autodétermination dans l'utilisation des ressources naturelles, le droit au développement et l'interdiction de l'esclavage.
English: The processes to which it leads have too often widened the existing cracks within societies and exacerbated differences among nations.
French: Les processus qu'elle a induits ont trop souvent exacerbé les fractures à l'intérieur des sociétés et entre les nations.
English: This landmark Declaration forms the cornerstone of the international human rights system.
French: La Déclaration devenait ainsi la pierre angulaire du système international des droits humains.
English: (a) He was an Army officer;
French: a) Il était officier dans l'armée;
English: Having evaluated the risk profile for commercial octabromodiphenyl ether adopted by the Committee at its third meeting,
French: Ayant évalué le descriptif des risques pour l'octabromodiphényléther commercial qu'il avait adopté à sa troisième réunion15,
English: Records 61 to 90 of 278 Cape May Warbler Carolina Wren Cassin's Finch Cassin's Vireo Cedar Waxwing Cerulean Warbler Chestnut-backed Chickadee Chestnut-collared Longspur Chestnut-sided Warbler Chimney Swift Chipping Sparrow Chuck-will's-widow Chukar Clark's Nutcracker Clay-colored Sparrow Cliff Swallow Common Grackle Common Nighthawk Common Poorwill Common Raven Common Redpoll Common Yellowthroat Connecticut Warbler Cooper's Hawk Cordilleran Flycatcher Cordilleran Flycatcher Crested Myna Dark-eyed Junco Dickcissel Downy Woodpecker << 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >>  [View all results]
French: Fiches 61 à 90 sur 278 Colibri roux Colin de Californie Colin de Virginie Colin des montagnes Corneille d'Alaska Corneille d'AmÃ©rique Coulicou Ã bec jaune Coulicou Ã bec noir CrÃ©cerelle d'AmÃ©rique Dickcissel d'AmÃ©rique Dindon sauvage Durbec des sapins Effraie des clochers Engoulevent bois-pourri Engoulevent d'AmÃ©rique Engoulevent de Caroline Engoulevent de Nuttall Ã‰pervier brun Ã‰pervier de Cooper Ã‰tourneau sansonnet Faisan de Colchide Faucon des prairies Faucon Ã©merillon Faucon gerfaut Faucon pÃ¨lerin Geai bleu Geai de Steller GÃ©linotte huppÃ©e Gobemoucheron gris-bleu Goglu des prÃ©s << 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >>  [Voir tous les résultats]
English: It is true that there is a link between safety, capacity and costs, but to purport to establish high safety standards by taking the economic question of cost as a priority and by referring to it above all else is, at best, illusory and, at worst, misleading as to the goal of maintaining high safety standards.
French: Il est vrai qu'un lien existe entre la sécurité, la capacité et les coûts. Mais prétendre établir un haut niveau de sécurité en prenant comme priorité la question économique du coût et en en faisant la référence première est, au mieux, une illusion et, au pire, une tromperie sur l'ambition du maintien d'un haut niveau de sécurité.