ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.1.2 Earnings Levels The mean earnings of workers of various age groups, again based on standard LFS data, are shown in Figure A2 in Appendix B. The figures are restricted to full-time workers in order to abstract from labour supply issues and to dove-tail with the NGS results reported below.
French: 3.1.2 Niveaux de rémunération La figure A2 de l'annexe B illustre la rémunération moyenne des travailleurs de divers groupes d'âge, une fois de plus d'après les données types de l'EPA. Nous nous limitons aux travailleurs à plein temps afin de faire abstraction des questions d'offre de travail et d'arrimer les données aux résultats de l'END présentés plus loin.
English: These agencies are private companies that other companies can consult to find candidates that fit certain criteria.
French: Les compagnies qui embauchent se présentent aux agences avec, en main, une liste de critères auxquels les candidats doivent correspondre.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Farming and cultivation systems research is extremely important for the improvement of basic agricultural productivity in Mali, one of the poorest countries in the world.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Les systèmes de production agricole et de façons culturales sont extrêmement importants pour améliorer la productivité agricole de base au Mali, l'un des pays les plus pauvres du monde.
English: In some cases, the Financial and Programs Performance Measurements are not sufficient to reflect the total view of the decision.
French: Dans certains cas, les mesures du rendement financier et de la performance des programmes ne fournissent pas la vue d'ensemble à partir de laquelle on peut prendre une décision.
English: The original Peace Bridge was approved by the IJC in 1925.
French: Le premier Peace Bridge a été approuvé par la CMI en 1925.
English: A comparison of calculated and observed rates of thaw for dikes on ice-rich foundation soils at the Kelsey Generating Station in northern Manitoba shows good agreement and indicates that thaw and settlement rates can be predicted with reasonable accuracy.
French: Pour des digues fondées sur des sols largement gelés à la "Kelsey Generating Station" dans le nord du Manitoba, une comparaison des vitesse de fonte calculées et observées met en évidence une bonne concordance des résultats et montre qu'il est possible de prévoir les vitesses de fonte et de tassement avec une précision raisonnable.
English: Section 19 (9) of the Money Laundering Prevention Act makes provision for the Supervisory Authority to direct a financial institution to freeze the property of a person who has been convicted of a money laundering offence; or has been, or is about to be charged with a money laundering offence or is suspected of having engaged in money laundering activity.
French: L'article 19 9) de la loi sur la prévention du blanchiment d'argent prévoit que l'Organisme de supervision ordonnera à une institution financière de geler les biens d'une personne qui a été reconnue coupable d'une infraction de blanchiment d'argent ou est accusée ou est sur le point d'être accusée d'une infraction de blanchiment d'argent ou est soupçonnée d'avoir pris part à des activités de blanchiment d'argent.
English: I have registered in URF, I got a PIC, but when using it in EPSS it tells me I have a wrong PIC Why can't I modify the data directly in EPSS when I use a PIC?
French: À partir de septembre 2008, sera également mis à disposition un service permettant d'interroger directement une base de données contenant les PIC et les noms légaux des entités.
English: The Eastern Wolf is fairly small and fawn-coloured, with black on its back and sides, and red-brown behind its ears.
French: Le loup de l’Est est plutôt petit et porte un pelage fauve teinté de noir sur le dos et les côtés et de brun roux derrière les oreilles.
English: The appellant was not re-assessed on Question 1 since the knowledge exam was used as a screening tool and he had already been screened in the competition, assessed by the selection board on the Leadership competencies and could not be assessed a second time.
French: L’appelant n’a pas été réévalué en rapport avec la question 1 puisque l’examen portant sur les connaissances avait été utilisé comme outil de présélection, que l’appelant avait déjà été reçu à la présélection et évalué par le jury de sélection à l’égard de ses compétences en leadership et qu’il ne pouvait être évalué une deuxième fois.
English: NMB
French: -Cartouches de rechange pour stylos ou crayons à bille, associées à leur pointe MIL En fr.
English: Indications for Use Policy - Dilution Ceiling
French: Politique sur les indications thérapeutiques - Concentration maximale
English: He first started hauling junk as a way to make money during the summer.
French: En fait, dans un premier temps, Brian n'avait d'autre ambition que de gagner de l'argent pendant l'été.
English: (a) To withdraw reservations incompatible with the object and purpose of the Covenant and to consider reviewing other reservations with a view to withdrawing them;
French: a) À retirer les réserves incompatibles avec l''objet et le but du Pacte, et à envisager de reconsidérer leurs autres réserves en vue de leur retrait;
English: A first layer of security can be achieved by overt color-shifting technology displaying a distinctive color-shift, and allowing for a simple and rapid yes/no authentication by the naked eye.
French: Cette mesure de sécurité offre l'option de superposer et de changer rapidement les caractéristiques des identificateurs cachés et apparents Il est possible d'obtenir un premier niveau de sécurité au moyen d'une technologie apparente de couleurs changeantes qui affiche un changement de couleurs distinctif et qui permet une authentification rapide par « oui ou non », visible à l'œil nu.
English: In this annex, two measurement principles are described that are functionally equivalent.
French: 7.8.4.4 Calage du moteur et défaut de fonctionnement de l'équipement
English: The amended legislation was put in place to provide air traffic controllers with pension benefits which are more tailored to their career patterns.
French: Cette loi a pour but de fournir aux contrôleurs aériens des prestations de retraite mieux adaptées au déroulement de leur carrière.
English: 29 - 54 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
English: 2.1.7 Responses to the Staff Report Air BC/Canadi*n Air BC and Canadi*n did not provide comments on the issues related to Ms. Lemieux-Brassard's transportation from Vancouver to Edmonton.
French: 2.1.7 Réponses au rapport du personnel AirBC/Canadi*n AirBC et Canadi*n n'ont formulé aucun commentaire au sujet des questions se rapportant au transport de Mme Lemieux-Brassard de Vancouver à Edmonton.
English: If the minor whose application for asylum has been turned down is still in Belgium, he has to go through the procedure referred to above.
French: Dans le cas où le mineur demandeur d’asile débouté est toujours en Belgique, il entre dans la procédure visée plus haut.
English: EDI 998 Call 1-800-361-0198 View existing shipping instructions(bill of lading) Shipping Instructions Details EDI 417 Demo Divert a container
French: EDI 998 Composez le  1 800 361-0198 Voir des instructions d'expédition qui existent déjà (connaissement) Détails des instructions d’expédition EDI 417 Démo Modifier le contrat de transport relatif à un conteneur
English: The Ministry of Education, Research and Church Affairs financed a pilot project, GO ON, under the auspices of Save the Children Norway (1999-2001).  Through this project, young people were helped to break out and establish an independent life outside the religious community.
French: Le Ministère de l''éducation, de la recherche et des cultes a financé un projet pilote (GO ON) mis en œuvre sous les auspices de Save the Children Norvège (1999-2001), qui a permis à des jeunes de rompre leur isolement et de mener une existence indépendante à l''extérieur de leur communauté religieuse.
English: The se analyses are based on responses to the 2001-2002 Timber Committee forecasting questionnaire.
French: Cette présentation sera suivie par des exposés d’experts sur chaque secteur.
English: Protonation constants of several α-mercapto-β-aryl acrylic acids and constants for formation of complexes between these ligands and bivalent metal cations were determined by computer-assisted analysis of pH-titration data.
French: Les constantes de protonation et les constantes de formation de complexes de métaux bivalents avec une série d'acides α-mercapto-β-aryl acryliques ont été déterminées par analyse à l'ordinateur des courbes de titration pH-métriques.
English: "Lessor" Participants had some concerns with some elements of the proposed definition of "lessor," particularly the leasing companies approved by a Canadian bond rating agency and the organizations designated by the Minister.
French: « Locateur » Les participants se préoccupent de certains éléments de la définition proposée de « locateur », particulièrement de l'entreprise de location approuvée par une agence canadienne de cotation des titres et des organismes agréés par le Ministre.
English: Strategic Joint Staff (SJS) The Strategic Joint Staff (SJS) will provide military analysis and decision support to the Chief of Defence Staff (CDS) in his role as the principal military advisor to the Government of Canada, and enable the CDS to effect strategic command. The Strategic Joint Staff consists of the following:
French: RDDC a pour mission de faciliter et de renforcer la capacité des décideurs à prendre des décisions éclairées en ce qui concerne la politique de défense, la constitution d'une force et l'approvisionnement, en fournissant des connaissances expertes en S & T. RDDC contribue au succès des opérations militaires en poursuivant des travaux de recherche et développement (R & D) qui assurent un soutien accru, une meilleure connaissance, une plus grande protection et une réponse plus efficace aux menaces éventuelles.
English: Expresses its appreciation for and satisfaction with the efforts devoted by ISESCO, the General Secretariat of the Organization of the Islamic Conference and the UNICEF to give success to the First Islamic Ministerial Conference on the Child, convened in Rabat on 7-9 November 2005, adopts its resolutions and recommendations, calls upon the Member States to contribute to their implementation, and appreciates the success achieved by ISESCO in organizing several educational, cultural and scientific activities for the benefit of women, children and youth in the Islamic world.
French: Exprime son appréciation et sa satisfaction quant aux efforts déployés par l'ISESCO, le Secrétariat général de l'Organisation de la Conférence islamique et l'UNICEF pour mener à bien les travaux de la première Conférence islamique des ministres chargés de l'enfance, tenue à Rabat du 7 au 9 novembre 2005, adopte ses résolutions et recommandations et appelle les États participants à les mettre en application; elle rend hommage à l'ISESCO qui a réussi à organiser de nombreuses activités éducatives, culturelles et scientifiques au bénéfice de la femme, de l'enfant et de la jeunesse dans le monde islamique;
English: ‚ Despite the overall favourable assessment of consumer information that is currently available, several concerns were raised.
French: Ë La plupart des participants jugent que l’information qu’ils obtiennent est facile à comprendre.
English: Domestically, Canada's approach has been collaborative, working in partnership with all levels of government and with members of Canadian society, including non-governmental organizations, community groups, health professionals, scientists and researchers.
French: Sur le plan national, le Canada a adopté une approche de collaboration, en travaillant en partenariat avec les différents ordres de gouvernement et les membres de la société canadienne, y compris ceux d'organisations non gouvernementales (ONG) et de groupes communautaires, ainsi qu'avec les professionnels de la santé, les scientifiques et les chercheurs.
English: Substantial support will be of benefit to the whole of this sector, which has made a consistent effort for many years to improve quality.
French: Un appui substantiel est utile à l'ensemble de ce secteur qui, depuis de nombreuses années, fait des efforts considérables d'amélioration de la qualité.
English: Mr. Hans Corell 7
French: M. Hans Correll 7
English: • What is a Technology Roadmap?
French: • Qu'est-ce qu'une carte routière technologique ?
English: GRSP agreed to resume consideration of this subject on the basis of the decision taken by WP.29 and the Executive Committee of the 1998 Agreement (AC.3) during their June 2009 sessions.
French: Le Groupe de travail a décidé de reprendre l'examen de ce point en se fondant sur la décision prise par le WP.29 et le Comité exécutif de l'Accord de 1998 (AC.3) pendant leurs sessions de juin 2009.
English: There are no registered materials other than permethrin, used as a directed trunk spray.
French: Il n’existe aucun produit homologué contre elle, sauf la perméthrine qui est pulvérisée directement sur le tronc.
English: Thereby products complying with IRSs would be given a presumption of conformity with related national technical regulations.
French: De ce fait, les produits conformes aux IRS bénéficieraient d'une présomption de conformité avec les règlements techniques nationaux correspondants.
English: Specifically, the Sustainable Cities Programme became the Centre's primary tool for supporting the sustainable development goals of Agenda 21 at the city level, which also allowed for a coordinated and focused implementation of the environmental dimensions of the Habitat Agenda.
French: Le Programme d'urbanisation durable compte plus de 20 partenaires répartis dans le monde entier.  Il a pu élargir et développer ses activités grâce à sa collaboration avec de nombreux programmes Action 21 locaux.
English: In October 2001, the Government decided to make approximately 2.7 million Swedish kronor available to the Swedish Red Cross from the Swedish Inheritance Fund for a project aimed at disseminating experience and methods that have been developed at the Swedish Red Cross Centre in Uppsala to the other Swedish Red Cross centres in Stockholm, Malmö and Skövde.
French: En octobre 2001, le Gouvernement a décidé d'accorder environ 2,7 millions de couronnes suédoises à la Croix-Rouge suédoise, prélevés sur le Fonds du patrimoine suédois, pour un projet visant à diffuser des données d'expérience et à faire connaître les méthodes mises au point par le Centre de la Croix-Rouge suédoise à Uppsala aux autres centres de la Croix-Rouge suédoise à Stockholm, Malmö et Skövde.
English: That situation called for dialogue and exchange on an equal basis.
French: Cette situation rend nécessaire le retour au dialogue et aux échanges sur un pied d'égalité.
English: In 2007-2008, the Tribunal will request funding to ensure continuity during peaks in caseload.
French: En 2007-2008, le Tribunal demandera des budgets pour assurer la continuité pendant les périodes de charge de travail intense.
English: An analysis of the methodological soundness of impact studies, including conclusions and recommendations, is a cornerstone in developing local action to prevent or mitigate health impacts.
French: L’analyse de la qualité méthodologique de l’étude d’impact, de ses conclusions et de ses recommandations demeure la pièce centrale pour l’action locale, si l’on veut prévenir et atténuer les impacts sanitaires.
English: Measures to promote a `family friendly' workplace and gender sensitivity in employers' personnel policies also improve the gender sensitivity of the labour market; Statistical data about women's and men's current status on the labour market and the nature of the barriers to their employment opportunities are fundamental to the development and implementation of policies to improve women's employability.
French: Les mesures tendant à promouvoir des lieux de travail attentifs aux besoins des familles et une plus grande sensibilité des politiques du personnel à l'égalité des sexes contribuent aussi à une prise en compte accrue du souci de la parité hommes-femmes sur le marché du travail; Des données statistiques sur la situation actuelle des hommes et des femmes sur le marché du travail et la nature de ce qui fait obstacle à leur employabilité sont indispensables à l'élaboration et à l'application de politiques propres à améliorer l'employabilité des femmes.
English: 2E Documentation Supporting the Availability of the Proposed   Transmitter Site(s)
French: 2E Documents justifiant la disponibilité du ou des sites proposés de l’émetteur ou des émetteurs
English: The total number of temporary and permanent resident aliens by continent and country on 13 June 2000 is as follows:
French: Le total des étrangers résidents temporairement ou de façon permanente, répartis par continents et par pays, était le suivant au 13 juin 2000.
English: It is our plan, we are anxious to state, to combat all forms of social dumping.
French: C'est notre idée, nous tenons à le dire, contre toute forme de dumping social.
English: Pursuant to the Canadian proposal to the international drugs in sport summit held in Sydney, 14-17 November, 1999, it was agreed to establish an international inter-governmental consultative group on anti-doping.
French: Conformément à la proposition faite par le Canada au Sommet international sur le dopage sportif, tenu à Sydney du 14 au 17 novembre 1999, il a été convenu de créer un groupe consultatif intergouvernemental international de lutte antidopage.
English: 160 000 Cuba Emergency humanitarian aid
French: 1 640 000 Cuba Aide humanitaire d'urgence en faveur de la population
English: Geophysical and oceanographic expeditions to the deep Arctic Ocean north of the archipelago, such as the Lomonosov Ridge Experiment (LOREX, 1979) and the Canadian Expedition to Study the Alpha Ridge (CESAR, 1983), have confirmed Canada's interests in the High North.
French: Des expéditions géophysiques et océanographiques en mer profonde, au nord de l'archipel, tels que le programme de la dorsale Lomonosov (LOREX, 1979) et l'expédition canadienne pour l'étude de la dorsale Alpha (EXPÉDITION POLAIRE CESAR, 1983) affirment les intérêts canadiens pour l'Extrême-Nord.
English: Participants pointed to a need to strengthen national institutions to ensure early delivery of NAPAs.
French: Des participants ont signalé la nécessité de renforcer les institutions nationales pour assurer une exécution rapide des PANA.
English: This is undoubtedly the most classic golf in La Manga.
French: C'est sans doute la plus classique de golf à La Manga.
English: We recognize that there can be no prompt and easy solution to that problem.
French: Nous reconnaissons qu'il ne peut exister de solution rapide et simple à ce problème.
English: During the period under review, UNOGBIS continued to maintain contact with the authorities regarding the 12 people detained since March 2006 at the Air Force base in connection with fighting on the northern border with Senegal's Casamance region.
French: Pendant la période à l'examen, le BANUGBIS est resté en relation avec les autorités au sujet de 12 personnes détenues depuis mars 2006 à la base aérienne des forces armées à la suite de combats à la frontière nord avec la région de la Casamance, au Sénégal.
English: This policy is implemented very well but going back to my previous reply it appears to be a flawed policy where both French and English speaking employees miss out on vital information.
French: Cette politique est très bien mise en oeuvre, mais pour revenir à ce que j'ai dit précédemment, il semble que c'est une politique imparfaite où les employés qui parlent français autant que ceux qui parlent anglais sont privés d'information vitale.
English: When the applicant is a band council, tribal council or other Aboriginal government or equivalent authority, that authority must provide written confirmation of support.
French: IMPORTANT : Lorsque le demandeur est un conseil de bande, un conseil tribal, un gouvernement autochtone ou une instance équivalente, celui-ci doit fournir la confirmation écrite de son appui.
English: The Convention on the Rights of the Child also provides that States must protect children from all forms of violence.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant dispose également que les États doivent protéger l'enfant contre toute forme de violence.
English: However, to protect passengers from possible arbitrary action, a carrier's tariff must clearly set out a system of graduated sanctions to be taken against unruly passengers, with the sanctions being consistent with the severity of the incident.
French: Cependant, afin de protéger les passagers contre la prise éventuelle de mesures arbitraires, le tarif du transporteur doit établir clairement un système de sanctions progressives contre les passagers turbulents. Ce système devra de plus être cohérent avec la gravité de l'incident.
English: Number and variety of courses offered.
French: Nombre, et qualité des recherches, ainsi que la pertinence.
English: The following is a list of programs available at this site:
French: Voici une liste des programmes offerts sur ce site :
English: These results conflict with the general theory of Canadian bankruptcy law, which proceeds from the premise that bankrupts and their creditors should be treated alike regardless of the residence or place of business of the debtor or the debtor's creditors.
French: Ce constat entre en conflit avec la théorie générale du droit canadien de la faillite, qui repose sur le principe que les faillis et leurs créanciers devraient être traités de façon uniforme, quel que soit le lieu de résidence ou d'affaires du débiteur ou de ses créanciers.
English: (PT) This report makes clear the relationship between poverty and disease, disease and poverty.
French: (PT) Ce rapport montre clairement la relation entre la pauvreté et la maladie, la maladie et la pauvreté.
English: The Delegation of India, speaking for its country, stated that any decision in the area of operational principles for the formulation of guide contractual practices and model intellectual property clauses should have a direct bearing with the principles adopted in the CBD and in the FAO’s International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture.
French: La délégation de l’Inde, parlant au nom de son pays, a déclaré que toute décision prise dans le domaine des principes qui devraient régir la formulation des pratiques contractuelles recommandées et des clauses types de propriété intellectuelle devront être directement inspirés des principes adoptés dans la CDB et dans le Traité international de la FAO sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture.
English: interfere with the allocation of functions among competent authorities within the regulatory systems of the Member States, it should be possible for Member States to set up Product Contact Points according to regional or local
French: ne devrait pas interférer avec la répartition des fonctions entre les autorités compétentes au sein des systèmes réglementaires des États membres, il y a lieu que les États membres mettent en place des points de contact produit en fonction des compétences régionales ou locales.
English: The Prostitution Control (Planning) Act 2000 improves enforcement activity against illegal brothels.
French: La Loi de 2000 sur le contrôle de la prostitution (planification) améliore la lutte contre les maisons de tolérance illicites.
English: Hotel Monica welcomes every visitor of the region.
French: Le Hotel Monica accueille chaque visiteur de la région.
English: Calcium carbonate, tablet, 500mg (various brands) and calcium carbonate/ Vitamin D, tablet, 500mg/ 125units (various brands) New Limited use Benefits  (Effective July 1, 2001) 1.
French: Calcium (carbonate de), comprimé, 500 mg (diverses marques) et carbonate de calcium/Vitamine D, comprimé, 500mg/125 u.i. (diverses marques). Nouveaux produits à usage restreint  (en vigueur le 1er juillet 2001) 1.