ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I wish to express my appreciation to the Secretary-General of the Conference on Disarmament, Mr. Sergei Ordzhonikidze, Mr. Enrique Román-Morey, Deputy Secretary-General, and Mr. Jerzy Zaleski, and the other members of the secretariat, for the support that they have accorded to me so far.
French: Je tiens à adresser mes remerciements au Secrétaire général de la Conférence du désarmement, M. Sergei Ordzhonikidze, au Secrétaire général adjoint, M. Enrique Román-Morey, ainsi qu'à M. Jerzy Zaleski et aux autres membres du secrétariat, pour l'appui qu'ils m'ont déjà apporté.
English: However, there were signs of fatigue from consumers in the United Kingdom as spending and mortgage demands slowed.
French: Cependant, au Royaume-Uni, la baisse des dépenses de consommation et de la demande de crédit hypothécaire semblait indiquer que les consommateurs perdaient leur optimisme.
English: It is critical that the needs of children be given priority in order to build the strength of First Nations communities over the longer term.
French: 100 de la population totale dans les communautés d'autres régions du Canada. Il est essentiel que l'on accorde la priorité aux besoins des enfants afin de renforcer, à long terme, les communautés des Premières nations.
English: Madam President, I should like to enquire when the results in connection with the declaration on crime in Brussels will appear in the Minutes.
French: Madame le Président, je voudrais savoir quand nous pourrons avoir les résultats de l'enquête sur la criminalité à Bruxelles.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 38926 - 38950 (of 53558) Page: 1558 / 2143 Page: < 1551 | 1551 1552 1553 1554 1555 1556 1557 1558 1559 1560 | 1560 > Back | Next Korman - 12/22/2005 [13:03] Winnipeg, Manitoba, Canada Thanks for being on the front line representing Canada.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 38926 - 38950 (de 53558) Page : 1558 / 2143 Page : < 1551 | 1551 1552 1553 1554 1555 1556 1557 1558 1559 1560 | 1560 > Arrière | Avant Korman - 12/22/2005 [13:03] Winnipeg, Manitoba, Canada Thanks for being on the front line representing Canada.
English: Some highlights about mining in Canada
French: Quelques faits saillants du secteur minier canadien
English: • recognition of qualifications concerning activities in the fields of commerce and the distribution of toxic substances
French: • reconnaissance des qualifications dans le domaine des activités relevant du commerce et de la distribution des produits toxiques
English: As a result, Canada and Korea reached a bilateral settlement in April 1996 whereby Korea agreed to amend the relevant laws and regulations to allow the importation of ozone-treated bottled water.
French: Les deux pays sont arrivÃ©s Ã un rÃ¨glement bilatÃ©ral en avril 1996, suivant lequel la CorÃ©e a convenu de modifier les lois et rÃ©glementations pertinentes pour permettre l'importation d'eau embouteillÃ©e traitÃ©e Ã l'ozone.
English: Additionally, awards were given out to the winners of the individual events that made up the competition.
French: En outre, des récompenses ont été remises aux gagnants des épreuves individuelles.
English: Please do not hesitate to call our Technical Support service for help in making the required checks.
French: Il peut s'agir également d'un problème provenant de votre ligne téléphonique. Pour ce cas particulier, vous devrez contacter votre compagnie de téléphone ou vérifier les appareils utilisant cette ligne qui pourraient causer des parasites.
English: In view of this important safeguard, I consider that the system of reporting and voluntary resolution of notices of parking violation respects the obligations of the host State under international law.
French: Étant donné cette importante sauvegarde, je considère que le système de communication et de règlement volontaire des avis de contravention pour stationnement en infraction est conforme aux obligations de l'État accréditaire en droit international.
English: Deplores the position of the US in terms of future ratification of the Rome Statute globally; calls once again on the Council and the Commission to use all available mechanisms to encourage the US to sign and ratify the Rome Statute establishing the ICC and also to discourage the US from actively preventing other countries from ratifying the Statute; Or. es
French: Amendement déposé par Elena Valenciano Martínez-Orozco, Pasqualina Napoletano et Emilio Menéndez del Valle Amendement 90 Paragraphe 32 32. déplore la position des États-Unis en ce qui concerne la future ratification du Statut de Rome à l'échelle mondiale; invite une fois encore le Conseil et la Commission à faire usage de tous les mécanismes disponibles pour encourager les États-Unis à signer et à ratifier le Statut de Rome créant la CPI et aussi à dissuader les États-Unis d'empêcher activement d'autres pays de ratifier le Statut; Or. es
English: In all countries, gender, age, region and size of locality were introduced in the iteration procedure.
French: Le sexe, l’âge, la région et la taille de la localité ont été intégrés dans la procédure d’itération dans chaque pays.
English: This approach is also the thrust of the Centre-supported Water Demand Management Forum (WDMF), based in Cairo, Egypt. The forum's goals are to increase awareness of decision-makers to water demand management options and promote feasible alternatives to expensive supply options.
French: Cette approche est aussi l'objectif du Forum de la gestion de la demande en eau (GDE), appuyé par le Centre et basé au Caire, en Égypte, soit de sensibiliser davantage les décideurs aux diverses options en matière de gestion de la demande en eau et faire valoir d'autres solutions possibles pour remplacer les stratégies fondées sur l'offre, qui sont plus coûteuses.
English: (1) Subject to subsection (2), an interest holder of a production licence in relation to a project may choose to defer an amount of royalty payable for a production month, as determined under subparagraph 3(1)(b)(i), that is equal to 30% of part or all of a contribution that it makes into an abandonment and restoration royalty trust in relation to the project.  (2) The amount of royalty payable deferred in a month shall not reduce the royalty payable with respect to such month below the amount determined under subparagraph 3(1)(b)(ii).
French: ( marketable condition ) « hydrocarbures transportables » Hydrocarbures qui, vu leur état et leur pureté, peuvent être acheminés par réseau de transport. (transportable petroleum) « indice d’inflation » L’indice mensuel des prix à la consommation publié par Statistique Canada sous le régime de la Loi sur la statistique.
English: Accidents and Errors When accidents happen or errors are made, you should report them immediately to the Home Care Coordinator.
French: Erreurs et accidents Toute erreur ou tout accident sera immédiatement porté à l'attention du coordonnateur des soins à domicile.
English: However, Ariel Sharon does not want the European Union to take fresh initiatives on the peace process.
French: Mais Ariel Sharon ne souhaite pas que l’Union européenne prenne d’autres initiatives concernant le processus de paix.
English: Québec has over 33,000 kilometres of groomed and marked trails, that is to say, more than the total number of kilometres of paved roads under the jurisdiction of the Ministry of Transport.
French: Plusieurs accidents de motoneige se produisent la nuit, la noirceur réduisant la visibilité et rendant plus difficile l’identification des dangers potentiels. Ralentissez, portez des vêtements chauds et munis de bandes réfléchissantes, ayez des bougies et une courroie de rechange, ne voyagez jamais seul et avisez vos proches de l’itinéraire prévu même si vous n’allez pas loin.
English: The NBC sensors, enabling sensors and other equipment will be MCOTS/COTS solutions.
French: Il est rattaché directement au projet de démonstration technologique de Recherche et développement pour la défense Canada.
English: Ref B Sect 66 will be repl with quote when a member pays a commuting share, the senior officer may approve a commuting assistance allowance, calculated in a manner prescribed by the Minister, in accordance with the terms and conditions prescribed in Foreign Service Directive 30, which recognizes the differences in commuting costs of public and personal transportation at the post relative to Ottawa unquote 2. 3.
French: L article 66 de la Ref B sera repondue avec cit lorsqu'un militaire paie une quote-part des frais de transport quotidien, l'officier superieur peut autoriser le versement d une aide au transport quotidien, calculee de la façon prescrite par le Ministre, conformement aux dispositions et conditions enoncees dans la Directive sur le Service Exterieur n_ 30, qui tient compte de la difference qui existe entre les frais de deplacement au lieu d'affectation et les frais de deplacement a Ottawa, qu'il s'agisse de moyen de transport public ou prive fincit 2.
English: (b) Training activities should be facilitated to increase the ability of practitioners in agencies, organizations and networks to access and use such information.
French: b) Des activités de formation doivent être facilitées pour augmenter la capacité des praticiens des organismes, organisations et réseaux d'obtenir et d'utiliser ces informations.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-661 October 23, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Central Pennsylvania Air, Inc.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-661 le 23 octobre 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Central Pennsylvania Air, Inc.
English: Societé Générale d'Entreprises Electro-Méchaniques (SGEEM) and Roland Etroy v.
French: Société générale d'entreprises électromécaniques SA Louis Worms c.  (SGEEM) et Roland Etroy c.
English: i didnt know it looks THAT good.
French: Non mais rassure toi, c'est quand même une belle petite claque le PGR4.
English: Official Languages, language of work Legislation and policy on Official Languages in the workplace respected, as evidenced by:
French: Langues officielles, langues de travail Le respect des lois et politiques sur les langues officielles en milieu de travail, comme en font foi :
English: The building site will inevitably have an impact on the environment during the construction period through noise, vibrations, dust and mud.
French: Il s’agira notamment des aspects directs de la gestion des bureaux tels que l’utilisation d’énergie thermique pour le chauffage, la consommation d’électricité et les sources d’énergie thermique et électrique.
English: Here, I wish to reiterate my country's offer to the international community to serve as the headquarters for such an observatory.
French: C'est le lieu de renouveler à la communauté internationale la disponibilité de mon pays à accueillir le siège de cet Observatoire.
English: 19 - 22 Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) (thirty-eighth session)
French: 19 - 22 Groupe de travail de la sécurité de la circulation routière (WP.1) (trente-huitième session)
English: Certain universities and colleges offer study programmes in the administration of cultural institutions, besides other programmes reported in Israel's initial report.
French: Certaines universités et colleges offrent des programmes d'études dans l'administration des institutions culturelles, outre les programmes dont il était question dans le rapport initial.
English: • In cases where a benefit is covered under another plan, the NIHB Program will act as the primary facilitator in coordinating payment in order to ensure that the other plan meets its obligations and that clients are not denied service.
French: • lorsqu'un service est couvert par un autre régime, le programme des SSNA agira comme principal intervenant pour coordonner les paiements afin de s'assurer que l'autre régime remplisse ses obligations pour que les clients ne se voient pas refuser un service.
English: For one thing, the period of three years after adoption of the Regulation would not allow an adequate number of judgments to be given as the basis for an effective evaluation.
French: Tout d’abord, le délai prévu de trois ans après l’adoption du règlement ne permet pas de disposer d’un nombre de décisions de justice suffisant pour une évaluation efficace du fonctionnement de cet instrument.
English: Workload pressures in part due to Grants and Contributions Information Management System data entry requirements slow processing of funding recommendations and result in receipt by applicants of funding decisions too close to the dates of their events.
French: La lourde charge de travail, attribuable en partie à l'entrée des données dans le Système de gestion de l'information sur les subventions et contributions, ralentit le traitement des recommandations de financement. Il en résulte que les organismes qui ont fait une demande sont informés de la décision ayant trait à leur financement à une date trop rapprochée de la date de leurs événements.
English: That Mr. Narrainen was convicted indicates that in the case, the jurors did not believe S.B. when he retracted his earlier statement and claimed that the author was innocent.
French: Le fait que M. Narrainen a été reconnu coupable laisse entendre que, dans cette affaire, les jurés n'ont pas cru S.B.  lorsque celui-ci est revenu sur ses déclarations antérieures et a affirmé que l'auteur de la communication était innocent.
English: 3.2.4.3 Literature search A literature search should be conducted to locate original research articles or other documents pertinent to the claim.
French: 3.2.4.3 Étude de la littérature Il faudrait effectuer un dépouillement de la littérature en vue de trouver des articles pertinents rédigés par des chercheurs ou d'autres documents concernant l'allégation.
English: Frequency of extra whorls differed between half-sib families only and was positively correlated with height growth and negatively correlated with forking.
French: La fréquence de verticilles additionnels était différente entre les familes uniparentales seulement, alors qu'elle devint positivement corrélée avec la croissance en hauteur d'une part et le fut négativement avec le facteur de la production des fourches.
English: On the other hand, during a market downturn, the use of an asset smoothing method could result in an overvaluing of the assets, resulting in benefit insecurity for the plan members, as they would not have the protection that is implied by a solvency valuation.
French: Par ailleurs, en période de repli du marché, l'utilisation de cette méthode pourrait se traduire par une surévaluation des éléments d'actif et partant, engendrer pour les participants aux régimes une incertitude en ce qui regarde les prestations puisqu'ils ne bénéficieraient pas de la protection qu'implique une évaluation de la solvabilité.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (PL) Mr President, although mercury and the compounds produced by it, in particular methyl mercury, are highly toxic, banning the sale of mercury thermometers, including specialised thermometers and other measuring devices with just an eighteen-month transition period is excessive and unreasonable, particularly for Poland and other countries where mercury thermometers are universally used not only in hospitals but for basic home diagnosis.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (PL) Monsieur le Président, bien que le mercure et ses composés, en particulier le méthylmercure, soient hautement toxiques, interdire la vente des thermomètres contenant du mercure, y compris des thermomètres spécialisés et autres dispositifs de mesure, avec seulement une période de transition de dix-huit mois est excessif et déraisonnable, en particulier pour la Pologne et d'autres pays, où ces thermomètres sont utilisés partout, non seulement dans les hôpitaux, mais aussi à domicile pour les diagnostics de base.
English: So he returned to his birthplace, Derry Church, PA (later to be named Hershey, PA) and located his chocolate manufacturing operation in the heart of Pennsylvania’s dairy country. Here he could obtain the large supplies of fresh milk needed to make pure milk chocolate.
French: Il revient donc dans sa ville natale, Derry Church, PA (appelée plus tard Hershey, PA) pour ouvrir son usine de chocolat au cœur de la région laitière de la Pennsylvanie, puisque c’est là qu’il pouvait le mieux s’approvisionner en lait frais, ingrédient essentiel du pur chocolat au lait.
English: In April 2001, it released a reduced ignition propensity version of the same brand in New Zealand.
French: En avril 2001, ce même fabricant a lancé une version à potentiel d'allumage réduit de la même marque en Nouvelle-Zélande.
English: Support was expressed for the policy development cycle devised by the Coordination Office, comprising problem identification and assessment, programme preparation and priority-setting, formal adoption of the selected programme or action and funding mechanisms, and implementation of adopted programme or action.
French: On s'est déclaré favorable au cycle d'élaboration des politiques conçu par le Bureau de coordination, comprenant le recensement et l'évaluation des problèmes, l'élaboration des programmes et la fixation des priorités, l'adoption formelle du programme ou des mesures retenus et des mécanismes de financement, ainsi que la mise en œuvre du programme ou des mesures adoptés.
English: The Committee observes from another source that, though possible, the legislation does not favor unequivocally mainstreaming.
French: Le Comité relève dans une autre source2 que l’intégration en milieu ordinaire est certes possible au regard de la loi, mais est encouragée de façon quelque peu équivoque.
English: According to Kathleen Archibald in her 1970 report, Sex and the Public Service, the Civil Service Commission "perceived its problem not as one of keeping women down-that was taken for granted-but as one of keeping down the number of women in the civil service."4 In practice, it was necessary to hire some married women-but primarily as typists, stenographers and clerks.
French: Kathleen Archibald, dans le rapport Les deux sexes dans la fonction publique qu'elle a publié en 1970, affirme que la Commission du service civil « jugeait que le problème qu'elle avait à résoudre n'était pas de garder les femmes à un niveau inférieur - cela allait de soi - mais bien d'empêcher que leur nombre augmente dans la fonction publique »4. Dans la pratique, toutefois, il a fallu engager quelques femmes mariées, mais on leur confiait principalement des postes de dactylographes, de sténographes et de commis.
English: I would like to thank you all for your contributions towards the work programme for this session.
French: Je voudrais tous vous remercier pour vos contributions au programme de travail de la présente session.
English: This honoured tradition has continued to this day in all military forces.
French: Cette tradition séculaire s’est perpétuée jusqu’à nos jours dans tous les Corps militaires.
English: Public servants in Bilingual positions scored better than those in French required positions even though the majority of employees in Bilingual positions have French as their first official language.
French: En effet, les fonctionnaires occupant des postes bilingues s'en tirent mieux que ceux qui occupent des postes désignés essentiellement français, et ce malgré le fait que la majorité des employés occupant des postes bilingues déclarent le français comme première langue officielle.
English: The Commission may wish to note that, by accelerating the work of Working Group IV, it would be possible not to hold one week of meetings in the autumn of 2005 and, depending on the progress achieved in October 2004, possibly also not to hold one week of meetings in the first half of 2005.
French: La Commission souhaitera peut-être noter que, si les travaux du Groupe de travail IV étaient accélérés, il serait possible de ne pas tenir de session d'une semaine à l'automne 2005 et, selon les progrès réalisés en octobre 2004, de ne pas tenir de session d'une semaine non plus au premier semestre de 2005.
English: • Andrew Ranger cruises to NASCAR victory in Quebec .. more
French: • Couple attacked in Kenya wants to remain in Africa .. lire tout l'article
English: We really need to think about making some changes to this and we now have an opportunity to do so.
French: Il faut absolument réfléchir à des changements dans ce domaine, et nous avons maintenant l'occasion de le faire.
English: The regulations moreover increase the amount of maternity leave from thirteen weeks to fourteen by introducing a special one week of leave at no pay which can be taken either before or after onset of maternity leave.
French: Cette réglementation en outre augment la longueur du congé de maternité qui passe de 13 semaines à 14 grâce à l'introduction d'une semaine particulière de congé sans rémunération qui peut être prise avant ou après le début du congé de maternité.
English: Paragraph 35, 1999 NATO Strategic Concept.
French: Paragraphe 35, Concept stratégique de l’OTAN.
English: In this regard, I call upon my Special Representative for Children and Armed Conflict, in coordination with relevant Governments and actors on the ground, to devise an advocacy and contact group to effect this release as a matter of urgency.
French: À cet égard, je demande à ma Représentante spéciale pour les enfants et les conflits armés de mettre sur pied, en coordination avec les gouvernements concernés et les acteurs sur le terrain, un groupe de sensibilisation et de contact qui sera chargé de mener à bien sans tarder cette opération.
English: National Action Plan for the Implementation of the Strategy for Education Integration of Children and Pupils from Ethnic Minorities (2004/05-2008/09 school year);
French: Plan national d'action pour la mise en œuvre de la Stratégie d'intégration dans l'enseignement des enfants et des élèves appartenant à des minorités ethniques (années scolaires 2004/05 à 2008/09);
English: Table 23: Survival rates for standards 5 and 8 74
French: Tableau 23: Taux de poursuite pour les niveaux 5 et 8 79
English: The Ethno-cultural Community XYZ will feel that their historical experiences related to wartime measures 2 are recognized by the wider community.
French: La communauté ethnoculturelle XYZ sentira que ses expériences historiques liées aux mesures de guerre 2 sont reconnues par l’ensemble de la communauté.
English: To be relevant, evidence shall have a logical relationship to what it purports to prove.
French: Pertinence La pertinence concerne le lien logique entre l’élément probant et ce qu’il cherche à prouver.