ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I therefore call on Member States to come up with effective and realistic action plans, to provide citizens with as much information as possible about energy efficiency, and to cooperate through the exchange of good practice.
French: J'invite donc les États membres à présenter des plans d'action efficaces et réalistes, à offrir aux citoyens un maximum d'informations sur l'efficacité énergétique et à coopérer à travers l'échange de bonnes pratiques.
English: Hello Fabio, I assume that everything you have already connected but still nothing works, what should be happening is that the graphics are not prepared to send the image to another device (in this case the TV) so you need to do is go to settings graphics card in order to define where the image is going.
French: Bonjour Fabio, je suppose que tout ce que vous avez déjà branché mais toujours rien ne fonctionne, ce qui devrait se passer, c'est que les graphismes ne sont pas prêts à envoyer l'image vers un autre appareil (dans ce cas le téléviseur), de sorte que vous devez faire est d'aller dans les paramètres carte graphique afin de définir où l'image est en cours.
English: Cooperation with international organizations and non-governmental organizationsNGOs
French: 2.4 Coopération avec des organisations internationales et des organisations non gouvernementales
English: Estimates by apparently reputable sources of the number of Iraqis killed over the past three and a half years are truly shocking and indicate the possibility of a humanitarian and human rights catastrophe in Iraq.
French: Les estimations du nombre d'Iraquiens tués au cours de ces trois ans et demi, fournies par des sources apparemment fiables, sont véritablement bouleversantes et laissent entrevoir la possibilité d'une catastrophe sur les plans humanitaire et des droits de l'homme en Iraq.
English: BULLET e. the complainant, having consented to engage in sexual activity, expresses, by words or conduct, a lack of agreement to continue to engage in the activity.
French: POINT 5. après avoir consenti à l’activité, le plaignant manifeste, par ses paroles ou son comportement, l’absence d’accord à la poursuite de celle-ci.
English: Under the Act on Health Practices and Conditions in the Workplace, No.
French: Le juge d'instruction entend l'enfant qui n'aura généralement plus à déposer par la suite. (81)
English: 80.2(2)(a) Failing to report to an officer a specified failure within 90 days 42.
French: 80.2(2)a) Avoir omis de signaler à un agent un manquement précisé dans les quatre-vingt-dix jours 42.
English: Downloaded from http://infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did'42403 on May 14, 2004.
French: Téléchargé du site Internet http://www.infoexport.gc.ca/ie-fr/DisplayDocument.jsp?did=42403 le 14 mai 2004.
English: As technology evolves there are increasing numbers of meters designed with input ratings that do not directly correspond to the standard electricity distribution system ratings which exist in Canada, particularly with respect to current ratings.
French: Avec l’évolution de la technologie, les compteurs ont de plus en plus souvent des caractéristiques nominales d’entrée qui ne correspondent pas directement aux caractéristiques nominales standard du réseau de distribution électrique en place au Canada, particulièrement en ce qui concerne le courant nominal.
English: A critical appraisal of developments in addictions programs for indigenous North Americans and Australians."
French: A critical appraisal of developments in addictions programs for indigenous North Americans and Australians », Social Science and Medicine, vol.
English: These equivocations were not good enough, and senior officials of the Department were forced to admit to the Joint Committee on Official Languages in November 1981 that they had not made very much progress in this field.168 They went on to dwell upon the problems inherent in translating documentation for the F-15 (an aircraft that Canada did not possess) and the Aurora; in the latter case, 67 publications of 400 pages each had to be translated.
French: Deuxièmement, il faudrait identifier les besoins des instruments de travail bilingues en commençant par le FRANCOTRAIN et les unités de langue française.
English: However they must have the following features:
French: Toutefois, ils doivent présenter les caractéristiques suivantes :
English: It is multi-national, technical text that is based on the Latin language.
French: Il s'agit d'un texte multinational et technique basé sur la langue latine.
English: • Early election of the Bureau of the Committee
French: • Élire les membres du Bureau le plus tôt possible;
English: Learning contexts need to be flexible and participatory.
French: Il faut des contextes d'apprentissage souples et participatifs.
English: As Minister, my commitment to this organization remains strong.
French: À titre de ministre, mon engagement envers cette organisation importante demeure ferme.
English: Some fleets required no reductions at all.
French: Certaines flottes ne devaient pas du tout être réduites.
English: Variable interest rates payable by the borrower Date Rate January 25, 2006 5.75% March 8, 2006 6.00% April 26, 2006 6.25% May 25, 2006 6.50% July 11, 2007 6.75% December 5, 2007 6.50% January 23, 2008 6.25% March 5, 2008 5.75% April 23, 2008 5.25% Your repayment agreement will be based first on a variable interest rate.
French: Taux d’intérêt variable payable par l’emprunteur Date Taux 25 janvier 2006 5,75 % 8 mars 2006 6,00 % 26 avril 2006 6,25 % 25 mai 2006 6,50 % 11 juillet 2007 6,75 % 5 décembre 2007 6,50 % 23 janvier 2008 6,25 % 5 mars 2008 5,75 % 23 avril 2008 5,25 % Votre entente de remboursement sera d’abord établie selon un taux d’intérêt variable.
English: (b) [Agreed] Integrate energy considerations, including energy efficiency, affordability and accessibility, into socio-economic programmes, especially into policies of major energy-consuming sectors, and into the planning, operation and maintenance of long-lived energy consuming infrastructures, such as the public sector, transport, industry, agriculture, urban land use, tourism and construction sectors;
French: b) [Convenu] Intégrer les considérations énergétiques, s'agissant notamment du rendement énergétique, du coût abordable et de la disponibilité de l'énergie, aux programmes socioéconomiques, en particulier aux politiques des grands secteurs consommateurs d'énergie, et à la planification, à l'exploitation et à l'entretien d'équipements consommateurs d'énergie ayant une longue vie utile, tels que les transports publics, l'industrie, l'agriculture, l'aménagement du territoire, le tourisme et le bâtiment;
English: However, the utility is limited by lack of means to translate this information into action.
French: Cependant, leur utilité est limitée par le manque de moyens disponibles pour passer de l'information à l'action.
English: Faculty exchange can also expose the individual to new information, techniques, and practices in the sister institution that can enhance their abilities in the home teaching/learning environment.
French: Ces enseignants peuvent également avoir accès à de nouvelles sources d'information, à de nouvelles techniques et pratiques en vigueur dans l' établissement visité, ce qui peut servir à améliorer les compétences qu'ils appliqueront dans leur propre milieu d'enseignement.
English: 7.3.1 Promoting compliance with the Act is a fundamental objective of the Bureau.
French: 7.3.1 La promotion de la conformité à la Loi est un objectif fondamental du Bureau.
English: The mean follow-up period was three years and seven months and the recidivism rates were reported as follows: 3.7 percent for sexual reoffending, 21.0 for general reoffending, and 10.3 percent for violent reoffending (Wilson et al., 2000).
French: Ce programme, qui se veut une alternative à l’emprisonnement, est axé sur la réhabilitation de jeunes délinquants sexuels (âgés de 14 à 17 ans) et sur la réduction de la violence dans la communauté.
English: If you believe in them you have to read this article.
French: Si vous croyez en eux, vous devez lire cet article.
English: During the biennium 2002-2003, the following outputs will be delivered with the aim of achieving the biennial objectives of the subprogramme.
French: Au cours de l'exercice biennal 2002-2003, les produits suivants seront exécutés dans le but de réaliser les objectifs énoncés pour le sous-programme.
English: My country supports efforts to draw up regional and international rules to combat the illicit trade in conventional weapons.
French: Mon pays appuie les efforts menés pour élaborer des règles régionales et internationales destinées à combattre le commerce illicite des armes classiques.
English: In addition, the tribunal should take account of any mandatory provisions of the applicable arbitral law or at any likely place of enforcement.
French: Une partie peut cependant contester la sentence devant les tribunaux du lieu de l'arbitrage pour obtenir une déclaration d'invalidité ou "d'annulation" de la sentence.
English: • Implement soil protection measures and anti-erosion measures around the water source or the water supply system (such as avoiding improper use of heavy machinery, reforestation and revegetation, small-scale contouring or terracing, drainage structures with cobbled stone, gravel, or concrete, and so on).
French: • Établir des mesures de protection du sol et de lutte contre l’érosion autour de la source d’eau ou du système (p. ex. éviter l’usage inapproprié de machinerie lourde; procéder à la reforestation, à la revégétalisation et à de petits projets de contournement ou de terrassement; installer des structures de drainage avec des galets, du gravier ou du béton; etc.).
English: These would involve African countries and regional institutions, United Nations entities, donors and multilateral development agencies that engage in partnerships supporting African priorities.
French: Ces concertations devaient réunir les pays africains, les institutions régionales, les organismes des Nations Unies, les donateurs et les organismes multilatéraux de développement qui forment des partenariats à l'appui des priorités de l'Afrique.
English: Nuclear generating stations were not considered as a source of U exposure in the following sections because they do not release U in detectable quantities.
French: Les centrales nucléaires n'ont pas été considérées comme une source d'exposition à l'U dans les sections qui suivent parce qu'elles ne rejettent pas d'uranium en quantités détectables.
English: Increased participation by women in decision-making.
French: Intégration de la femme au développement et égalité hommes-femmes Résultat escompté :
English: This amount is 5.4 per cent of income and is available for programming in 2009.
French: Ce montant, qui représente 5,4 % des recettes, est disponible pour la programmation en 2009.
English: In addition, the Board rendered three decisions certifying tariffs either for the reproduction of musical works or for the reproduction and performance of works of other subject-matters.
French: De plus, la Commission a rendu trois décisions homologuant des tarifs soit pour la reproduction d'oeuvres musicales, soit pour la reproduction et l'exécution d'oeuvres ou autres objets du droit d'auteur.
English: Those steps culminated in the drafting of the Constitution, which represents a very important development.
French: Ces avancées ont été couronnées par l'élaboration de la Constitution, qui représente un progrès majeur.
English: Discussions on the particular protection needs of women and children are an important part of that rubric, and I should like to refer to Human Security Network statements made during the respective Security Council debates.
French: Les débats sur les besoins particuliers des femmes et des enfants en matière de protection sont une partie importante de cette rubrique, et je voudrais parler des déclarations faites par le Réseau de la sécurité humaine pendant les débats respectifs du Conseil de sécurité.
English: A short-term action plan was also put in place for the period 1987-1988.
French: Un plan de lutte à court terme pour la période 1987-1988 est alors mis en place.
English: We know that from experience, and from the comic if appalling example that Mr Bösch has just quoted.
French: Nous le savons d'expérience, comme dans l'exemple renversant cité à l'instant par notre collègue Bösch.
English: As regards the bid for Italian, it was ﬁrst rejected because of ﬁnancial reasons.
French: Dans sa réponse du 3 octobre 2002, le Parlement a résumé les erreurs, sans toutefois préciser en quoi elles consistaient.
English: OLS-PHAC is addressing these questions and concerns through discussions with stakeholders over specific elements of security screening, and by ensuring that the legislative and regulatory framework is implemented in such away as to facilitate compliance The following is a list of specific questions addressed to OLS-PHAC by Canadian biosafety stakeholders, with relevant subject area clauses from the proposed legislation highlighted for reference, where appropriate.
French: Le BSL de l’ASPC aborde ces questions et préoccupations en prenant part à des discussions avec les intervenants sur des éléments précis de l’habilitation de sécurité et en veillant à ce que le cadre législatif et réglementaire soit mis en place de manière à favoriser la conformité. Voici une liste de questions précises adressées au BSL de l’ASPC par les intervenants canadiens en biosécurité avec les articles pertinents par sujet extraits de la mesure législative proposée surlignés à titre de référence, le cas échéant.
English: Each working visit shall be targeted on a particular professional activity and shall be sufficiently prepared, monitored and subsequently evaluated by the officials and administrations concerned. Or. en
French: Chaque visite de travail est consacrée à une activité professionnelle particulière et fait l'objet d'une préparation et d'un contrôle suffisants ainsi que d'une évaluation postérieure par les fonctionnaires et les administrations concernés.
English: of male assistant deputies: 13 No.
French: Nombre d'hommes assistants substituts : 13
English: The new Centre received $1.1 million in federal funding.
French: Le gouvernement fédéral a investi 1,1 million de dollars dans ce nouveau centre.
English: Nicotine and its salts (except in natural substances or when sold as a chewing gum containing not more than the equivalent of 4 mg of nicotine per dosage unit or when sold as a transdermal patch with a delivery rate of not more than the equivalent of 22 mg of nicotine per day) Nicotine et ses sels (sauf dans les substances naturelles ou s'ils sont vendus sous forme de gomme à mâcher contenant au plus l'équivalent de 4 mg de nicotine par unité posologique ou sous forme de timbre cutané ayant un taux de libération de 22 mg ou moins de nicotine par jour) COMING INTO FORCE 2.
French: Nicotine et ses sels (sauf dans les substances naturelles ou s'ils sont vendus sous forme de gomme à mâcher contenant au plus l'équivalent de 4 mg de nicotine par unité posologique ou sous forme de timbre cutané ayant un taux de libération de 22 mg ou moins de nicotine par jour) Nicotine and its salts (except in natural substances or when sold as a chewing gum containing not more than the equivalent of 4 mg of nicotine per dosage unit or when sold as a transdermal patch with a delivery rate of not more than the equivalent of 22 mg of nicotine per day) ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: Under the Standing Orders, a government response is required within 120 calendar days of the presentation of the report.
French: Aux termes du Règlement de la Chambre, le gouvernement doit présenter sa réponse dans les 120 jours qui suivent la présentation du rapport.
English: Hungary 350 ppm [National Legislation for Diesel, Jan.
French: Hongrie 350 ppm [Législation nationale sur le carburant diesel, 1er janvier 2000]
English: Particularly important to the region is the metal industry, from major iron and steel works to producers of metal analyticals.
French: L'industrie du métal, variant de l'industrie du fer et de l'acier aux producteurs d'analyses de métal, est spécialement importante pour la région.
English: Season - Rental Houseboats $14.70 * Commercial Season $19.60 Beaching/Mooring Buoys
French: Pour la saison - caravanes flottantes 14,70 $ * Saison commerciale 19,60 $ Bouées d'échouage ou d'amarrage
English: Owing to a lack of capacity, the Base is currently unable to process write-off requests and dispose of written-off property in a timely manner.
French: Faute de moyens, la Base n'est actuellement pas en mesure de traiter les demandes de passation par pertes et profits ni de liquider le matériel réformé en temps voulu.
English: he waves crashed noisily onto the beach as the German sentry pulled up his collar to ward off the chill that blew off the English Channel.
French: es vagues s’écrasaient bruyamment sur la plage tandis que la sentinelle allemande, qui retournait péniblement au poste de garde, remontait son col pour se protéger du vent glacé soufflant de la Manche.
English: This function includes acting as independent community observers during institutional crises.
French: Dans l'exercice de cette fonction, ils font notamment office d'observateurs indépendants de la collectivité au cours de crises en établissement.
English: “[I]f a State party takes a decision relating to a person within its jurisdiction, and the necessary and foreseeable consequence is that that person's rights under the Covenant will be violated in another jurisdiction, the State party itself may be in violation of the Covenant.”
French: « Si un État partie prend une décision concernant une personne sous sa juridiction, dont la conséquence nécessaire et prévisible est que les droits de cette personne en vertu du Pacte seront violés sous une autre juridiction, l'État partie lui-même peut violer le Pacte. »
English: Normal perch larvae of 5–10 mm total length (TL) had paired gonads with no sex-distinguishing features.
French: Des larves normales de perchaude de 5 à 10 mm de longueur totale (LT) présentaient des gonades appareillées sans caractéristique de différenciation sexuelle.
English: Its assistance to Palestinians compared favourably with its aid to other parts of the world and it was committed to a two-State solution.
French: L'assistance qu'ils apportent aux Palestiniens soutient avantageusement la comparaison avec celle qu'ils apportent à d'autres parties du monde et ils sont déterminés à ce que la solution reposant sur le concept de deux États soit retenue.
English: CRED Antecedentes About CRED The Pilot Project Pilot Grants Uzbekistan CRED Grants Events Exchange Forum Resources Contact Us
French: Le RCDE Environnement du Projet A Propos du RCDE Le Projet Pilote Subventions du Projet Pilote Ouzbékistan Subventions du RCDE Événements Forum d'échange Ressources Pour nous Joindre
English: Although prevention also has a place here, this sector is mainly characterised by a remedial approach.
French: Des classements des écoles ont vu le jour, notamment dans les zones urbaines.
English: States party to the Agreement and/or the Protocol and organizations party to the Protocol are referred to collectively as Contracting Parties.
French: Les États parties à l’Arrangement ou au Protocole et les organisations parties au Protocole sont appelés collectivement "Parties contractantes".
English: The Court may, after hearing the Advocate General, request clarification from the national court.
French: La Cour peut, l'avocat général entendu, demander des éclaircissements à la juridiction nationale.
English: The bans are intended to replace the existing varied measures established in several Member States to implement the prohibition to produce and/or trade fur from cats and dogs, and aim at preventing obstacles to the functioning of the Internal Market and thus at ensuring the free movement of fur and fur products in general.
French: Les interdictions doivent remplacer les mesures diverses qui ont été adoptées dans plusieurs États membres pour prohiber la production de fourrure de chat et de chien et/ou son commerce, et visent à empêcher l'apparition d'obstacles au fonctionnement du marché intérieur et, partant, à garantir la libre circulation de la fourrure et des articles en fourrure en général.
English: A teacher who is deemed "ICT literate" should be able to operate computers physically, search accurately for information on the Internet, create content designed for the Internet, and use relevant software effectively.
French: Un professeur qui est considéré "ICT instruit" devrait pouvoir utiliser les ordinateurs physiquement, recherchent exactement l'informati on sur l'Internet, créent le contenu a conçu pour l'Internet, et le logiciel approprié d'utilisation efficacement.
English: The Chair concluded her briefing with a few thoughts on the actions that CEB might take to address some of the shortcomings in the United Nations security system:
French: La Présidente a conclu son exposé avec quelques suggestions quant aux mesures que le CCS pouvait prendre en vue de remédier à certaines des lacunes existantes dans le système de sécurité des Nations Unies :
English: same rotation schedule have expressed satisfaction with this arrangement.
French: BHP s’est aussi engagée à consulter les pourvoyeurs afin de régler les questions concernant les employés de BHP qui pourraient faire fonction de guide durant la saison de la chasse.
English: FLGO had recently reiterated its commitment to DDR, which could be explained by the Front's difficulties in sustaining itself as a movement trying to avoid disintegration into small and rival groups.
French: Le Front de libération avait récemment réaffirmé qu'il était résolu à participer au programme de DDR, ce qui pouvait s'expliquer par sa difficulté à se maintenir en tant que mouvement tentant d'éviter la désintégration en petits groupes rivaux.
English: EC’s Response to the Addition of Ethyl Acetate:
French: Réponse d’EC à l’ajout d’acétate d’éthyle :
English: Available population estimates for upper Columbia River white sturgeon have ranged between 900 and 1,400 wild fish in the Canadian portion of the basin and 1,500 to 2,000 fish from the Canada-U.S. border to the Grand Coulee Dam in the U.S. Like the Nechako population, almost all fish are greater than 30 years old, suggesting that sturgeon are either not reproducing successfully or that the young are not surviving to adulthood.
French: Les estimations disponibles portant sur les populations de l'esturgeon blanc du Haut-Columbia oscillent entre 900 et 1 400 poissons sauvages dans la partie canadienne du bassin, et entre 1 500 et 2 000 poissons entre la frontière canado-américaine et le barrage de Grande Coulée aux États-Unis. Comme c'est le cas pour la population de la Nechako, presque tous les poissons recensés ont plus de 30 ans, ce qui laisse penser que les esturgeons adultes ont de la difficulté à se reproduire ou que les juvéniles meurent avant d'avoir atteint l'âge adulte.
English: In her speech, she lashed out against the findings and recommendations of the Goldstone report, claiming that it was “conceived in hate and executed in sin” (A/64/PV.36), and that its consideration by the General Assembly was in response to cynical political manoeuvres and not principles.
French: Dans son intervention, elle a fustigé les conclusions et les recommandations du rapport Goldstone, affirmant qu'il a été « conçu dans la haine et appliqué dans le pêché » (A/64/PV.36), et que son examen par l'Assemblée générale obéissait à de cyniques manœuvres politiques et ne se fondait pas sur des principes.
English: • Media enquiries News release Former lawyer, Pierre Boivin, sentenced to 18 months in prison for income tax fraud Laval, Quebec, February 28, 2008… Former lawyer Pierre Boivin, whose practice was in Laval, was found guilty yesterday before the Court of Quebec of tax fraud.
French: • Renseignements aux médias Communiqué de presse Lex-avocat, Pierre Boivin, condamné à 18 mois de prison pour fraude fiscale Laval (Québec), le 28 février 2008 ... L'ex-avocat Pierre Boivin, qui exerçait à Laval, a été condamné hier pour fraude fiscale devant la Cour du Québec.