ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a need for universities to coordinate the management of their sponsored research activities across the various academic departments involved, to be consistent over time and to act in concert.
French: du bailleur de fonds et de l’institution, de manière à éviter à cette dernière toute perte financière et à garantir que les travaux en cours répondent toujours aux objectifs du bailleur de fonds, aux impératifs de la recherche et à l’intérêt de toutes les parties.
English: In accordance with Article 12 para 2 of the Basic Law, no one may be forced to carry out specific work other than in the context of the traditional, general public service duty applicable to all.
French: Aux termes du paragraphe 2 de l'article 12 de la Loi fondamentale, nul ne peut être forcé d'exécuter un travail spécifique si ce n'est dans le contexte des obligations générales traditionnelles de service public applicables à tous.
English: According to the Central Unitaria de Trabajadores (CUT Unitarian Workers' Union), between 1 January and 15 October 118 unionists were killed, 18 suffered assaults and 32 were either kidnapped or disappeared.
French: Selon la Centrale unitaire des travailleurs (CUT), 118 syndicalistes ont été assassinés, 18 ont été victimes d'attentats et 32 ont été enlevés ou sont disparus.
English: • Immediate access to information on CAC's Services;
French: • d'avoir immédiatement accès à l'information sur les services de cet organisme;
English: The appraised land value is adjusted every two years.
French: Le terrain est réévalué à tous les deux ans.
English: "Mexico and Canada in the 21st Century". November 28, 2003,  Guadalajara, Jal.
French: "Le Mexique et le Canada au XXI e siècle". 28 novembre 2003,  Guadalajara, Jalisco
English: That makes things clear and provides more opportunities, especially for smaller businesses, to make use of the opportunities offered by the internal market.
French: Cela sera source de clarté et cela permettra aussi aux petites entreprises de bénéficier des possibilités offertes par le marché intérieur.
English: Sprinkle with nutmeg and coat with cooking spray.
French: Saupoudrer de muscade et vaporiser l'aérosol de cuisson.
English: The project is intended as a practical and effective response to the Lisbon Strategy objectives relating to more efficient public administration within Europe (Member States).
French: La nécessité se fait de plus en plus évidente, pour les administrations nationales, d'approfondir la connaissance des mécanismes de décision européens afin d'améliore l'interface avec les institutions européennes et de rendre leur action plus efficace sur le territoire européen.
English: Both nature spirits and « other-word » spelling mates require their material manifestation to be in the form of an attractive human being.
French: Les secondes sont à l'usage des devins (komyen) et des sociétés secrètes, et présentent souvent des traces d'offrandes et une importante patine sacrificielle.
English: Section 4 therefore appears to exclude any disclosure of medical information except in narrowly defined circumstances.
French: L’article 96 de l’actuelle Loi sur l’assurancechomage, restreint ainsi la communication des renseignements :
English: This a choice that the facilitator(s) should make prior to the start of the workshop.
French: • Achever la journée • Exercices de répartition des participants en groupes Annexe B :
English: Put the badges into the scrapbook
French: Placez l’écusson dans un album de découpures
English: When building demolition is required, check for hazardous materials (e.g. asbestos, PCBs, etc.). If any contamination is uncovered during excavation, investigate and identify the source, properly remove the contaminated soil and dispose of it in a certified landfill.
French: Lorsqu'il est nécessaire de procéder à la démolition d'un bâtiment, vérifier l'absence de toute matière dangereuse (p. ex. amiante, BPC, etc.). Si une contamination est mise au jour pendant l'excavation, mener des investigations pour identifier sa source, puis éliminer le sol contaminé dans une décharge agréée.
English: These reasons may concern either the nature of the treaty or the specific provision to which the reservation refers, or the characteristics of the reservation itself (for example, its vague or general formulation or the fact that it relates to unspecified rules of domestic law).
French: Ces raisons peuvent découler de la nature du traité ou de la disposition particulière sur laquelle porte la réserve, d'une part, ou des caractéristiques de la réserve elle-même (par exemple sa formulation vague ou générale ou encore le fait qu'elle porte sur des règles de droit interne indéterminées), d'autre part.
English: This is a lady who should be well qualified as both a supervisor and a working professional.
French: Il s'agit donc d'une femme qui devrait être bien qualifiée tant comme superviseure que comme professionnelle.
English: Internal monitoring tools consist of electronic reporting aimed at helping managers perform their duties and informing decisions on a real-time basis.
French: Des outils électroniques de suivi interne aident les administrateurs à s'acquitter de leurs tâches et à éclairer en temps réel la prise de décisions.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Hill INTERLOCUTORY DECISION Public Service Employment Act Section 21 Hill, 99-IAN-01157 (Stewart) Date of Decision: April 3, 2000 Appeal of Kathryn Hill against the selection for an acting appointment without competition as Principal, I.L. Thomas school, Indian and Northern Affairs, Ohsweken, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Hill DÉCISION INTERLOCUTOIRE Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Hill, 99-IAN-01157 (Stewart) Date de la décision : 3 avril 2000 Appel interjeté par Kathryn Hill à l'encontre de la sélection faite en vue d'une nomination intérimaire sans concours au poste de directeur, I.L. école Thomas, Affaires indiennes et du Nord, Ohsweken, Ontario.
English: Back The Big Valley Historical Society,formed in 1973, consists of a dedicated group of volunteers who have been responsible for the saving and restoration of several older buildings in the village of Big Valley (a church, a grain elevator, and a 1930's garage).
French: Précédent The Big Valley Historical Society,formed in 1973, consists of a dedicated group of volunteers who have been responsible for the saving and restoration of several older buildings in the village of Big Valley (a church, a grain elevator, and a 1930's garage).
English: • there should be assurance that these services meet standards that should be established by the federal government.
French: ◦ il devrait y avoir des garanties que ces services satisfont aux normes qui devraient être établies par le gouvernement fédéral;
English: A. As in most laws, a system of penalties exists to deter non-compliance with its provisions.
French: R. Comme dans la plupart des lois, il existe un système de sanctions dont les dispositions préviennent les non-conformités.
English: For carbon tetrachloride as an industrial chemical, notifications had been received from Canada, Latvia, the Republic of Korea and Switzerland.
French: Des notifications se rapportant à l'utilisation du tétrachlorure de carbone comme produit chimique industriel avaient également été reçues du Canada, de la Lettonie, de la République de Corée et de la Suisse.
English: One SQ, over and above the quarterly service, is receiving weekly grounds maintenance.
French: L'un des LP, en plus de l'entretien trimestriel prévu, fait pourtant l'objet d'un entretien hebdomadaire du terrain.
English: Mindful of the particular vulnerability of refugees and internally displaced persons, and reaffirming the primary responsibility of States to ensure their protection, in particular by maintaining the security and civilian character of refugee and internally displaced person camps,
French: Conscient de la vulnérabilité particulière des réfugiés et des personnes déplacées, et réaffirmant qu'il incombe au premier chef aux États d'assurer leur protection, en particulier en veillant à la sécurité des camps de réfugiés et de personnes déplacées et en en préservant le caractère civil,
English: 3.4.2.2 Element #2 - Core Benefit Transferable Savings Employees may increase their Personalized funding envelope by realizing savings in the following ways: 1. opting for not selling the former principal residence; 2.
French: 3.4.2.2 Élément 2 - Économies transférables au titre des avantages de base Les employés peuvent augmenter le montant de départ de leur enveloppe de financement de la composante personnalisée grâce à des économies réalisées : 1. en choisissant de ne pas vendre leur habitation; 2.
English: "Volunteers are ready seven days a week, 24 hours a day, and they’re prepared for all kinds of weather and all kinds of situations," stated Petter.
French: « Les bénévoles répondent à l’appel 7 jours sur 7, 24 heures sur 24, et ils se préparent à affronter toutes sortes de situations et de conditions météorologiques, a déclaré M. Petter.
English: The situation was improving, but very slowly.
French: Les choses s'améliorent, mais lentement.
English: Anyway, it’s not too bad either; just slower than necessary, less intense than should be, and the absurd coincidences the whole movie relies on are never actually justified.
French: Quoi qu’il en soit, ce n’est pas mauvais non plus ; juste plus lent que nécessaire, moins intense qu’il ne faudrait, et les coïncidences absurdes sur lesquelles repose le film ne sont jamais justifiées.
English: For instance, while considered small craft, both sailboards and canoes can become serious dock hogs when out of water, demanding plenty of deck acreage to swing around and launch.
French: Par exemple, bien qu'ils soient tous deux considérés comme de petites embarcations, les planches à voile et les canoës, une fois hors de l'eau, prennent une allure très imposante sur le pont et nécessitent une superficie assez grande pour que l'on puisse les tourner et les mettre à l'eau.
English: This will benefit female applicants with spouses/partners who, due to local socio-political factors, may not have had the same access to education and work experience as men and who therefore would not accumulate as many points under the selection grid.
French: Cette mesure bénéficiera aux femmes ayant un époux ou un conjoint et qui pourraient ne pas avoir eu les mêmes possibilités d'étudier ou de travailler que les hommes, en raison de la situation socio-politique locale, et qui ne pourraient donc pas accumuler autant de points dans la grille de sélection.
English: The Saskatchewan Rules of Practice Respecting Reduction in the Number of Years of Imprisonment without Eligibility for Parole (see footnote 1) are repealed.
French: Les Règles de procédure de la Saskatchewan concernant la réduction du délai préalable à l'admissibilité à la libération conditionnelle (voir référence 1) sont abrogées.
English: The plan was to infiltrate a larger group of men into the country later.
French: Le plan prévoyait l'infiltration ultérieure d'un groupe d'hommes plus nombreux.
English: Some support was, however, expressed for the inclusion of a reference to the existence of an effective or genuine link between the corporation and the State of nationality.
French: En revanche, l'idée d'inclure un critère renvoyant à l'existence d'un lien effectif ou réel entre la société et l'État national a recueilli un certain soutien.
English: Postdoctoral Awards Dr. Angela Birt Supervisor:
French: Bourses de postdoctorat Dre Angela Birt Superviseur :
English: RELATED ARTICLES Confidence Convention Role of Opposition Parties in Canada
French: ARTICLES CONNEXES Convention sur la confiance Rôle des partis d’opposition au Canada
English: The Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats sees increased subsidies as a problem of principle and, where tobacco is concerned, there are strong ethical arguments against the aid.
French: Le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et Démocrates européens considère que l’augmentation des subventions constitue un problème de principe et, en ce qui concerne le tabac, de solides arguments éthiques s’opposent aux subventions.
English: Seniors (green) The Facilitator explained that his group’s reﬂections were highly practical, with the viewpoints being those of people with ﬁrst-hand experience as seniors. He mentioned that his group had had no trouble pinpointing priorities: it was a matter of simple good sense.
French: Le projet Vieillir en santé (Projet NuAge); Une étude sur l’impact de l’activité physique sur la mémoire; Une recherche sur la santé mentale et les aînés; Une étude sur les mécanismes biologiques du vieillissement; Des études sur les troubles cognitifs; Des recherches sur le maintien de l’autonomie; 9
English: Loss of mutual fund trust status (7) If, at any particular time, the total of all amounts each of which is the fair market value, at the particular time, of a unit issued by a trust and held by a non-resident person or a partnership that is not a Canadian partnership is more than 50% of the total of all amounts each of which is the fair market value, at the particular time, of a unit issued by the trust, the trust is deemed not to be, after the particular time, a mutual fund trust unless
French: Changement de statut Ä fiducie de fonds commun de placement (7) Si, à un moment donné, le total des montants représentant chacun la juste valeur marchande, à ce moment, d'une unité émise par une fiducie détenue par une personne non résidente ou par une société de personnes autre qu'une société de personnes canadienne excède 50 % du total des montants représentant chacun la juste valeur marchande, à ce moment, d'une unité émise par la fiducie, celle-ci est réputée ne pas être une fiducie de fonds commun de placement après ce moment, sauf si, selon le cas :
English: • The benefits are being provided on a current service basis only;
French: • les prestations ne sont prévues que sur la base des services courants;
English: It also means that appropriate remedial action needs to be taken, based on evaluations.
French: Il faut également prendre les mesures correctives qui s'imposent à partir de ces évaluations.
English: The Regional Director reported that he had visited the Federal Parliament building in Belgrade, the site graciously made available by the Government of Serbia for the fifty-seventh session of the Regional Committee (RC57).
French: Le directeur régional signale qu’il a visité le bâtiment du Parlement fédéral à Belgrade, le site gracieusement mis à disposition par le gouvernement serbe pour la cinquante-septième session du Comité régional.
English: Untill the 17th, it remained a wealthy city, a stopover on the pilgrimage route to Mecca. But when the region became unsafe, pilgrims began to take a route further west.
French: Les Croisés ne réussirent pas à prendre Bosra mais la menace qu’ils constituaient poussa les Ayyubides à transformer le théâtre en forteresse.
English: Given the cut-throat nature of that market and its speed of technological change, the manufacturers' reluctance can be understood.
French: Étant donné la nature implacable de ce marché et la rapidité avec laquelle les technologies évoluent, on peut alors comprendre la réticence des fabricants envers cette approche.
English: All but one project had a positive rating for the "Efficiency" criterion, which is a very good result.
French: Tous les projets à l’exception d’un seul ont reçu une note positive pour ce qui est du critère de l’efficience, ce qui est un très bon résultat.
English: In this case, we consider Carl to be a general partner.
French: Cependant, si celui-ci n’a toujours pas fourni son NAS au moment de l’établissement du feuillet de renseignements T5013 ou T5013A, laissez cet espace en blanc.
English: Activities Mutual Information System on Social Protection (MISSCEO) Bilateral cooperation Training courses
French: Activités Système mutuel d'information sur la protection sociale (MISSCEO) Coopération bilatérale Cours de formation
English: This has the stated aim of protecting treaty rights, the fishery and ecosystem, and assuring collective benefits to all members of the community.
French: Cette politique a pour objet de protéger les droits issus de traités, la pêche et l'écosystème et de garantir des avantages collectifs à tous les membres de la collectivité.
English: Domestic retail business lines continued to be the primary driver of earnings growth.
French: Faillites d’entreprises à l’échelle mondiale 250 200
English: • Global Public Health Watch - In collaboration with the World Health Organization, Health Canada monitors the occurrence of global events of international public health importance 24 hours per day, seven days per week through the Global Public Health Intelligence Network (GPHIN).
French: • Surveillance mondiale de la santé publique - En collaboration avec l'Organisation mondiale de la Santé, Santé Canada surveille les événements survenant dans le monde entier qui ont une incidence internationale sur la santé publique, et ce, 24 heures sur 24 et sept jours sur sept, par l'entremise du Réseau mondial d'information sur la santé publique (RMISP).
English: Since regions are local government units, town and country planning within them forms part of an integrated strategy that is the responsibility of the northern, eastern and southern regional development agencies.
French: La région, étant une collectivité territoriale, le développement régional se fait dans le cadre d'une stratégie intégrée où l'aménagement de l'espace et du territoire est confié à des agences de développement régional (Nord, Oriental et Sud).
English: We saw this a few weeks ago, when former Pakistani Prime Minister Benazir Bhutto was assassinated.
French: Nous en avons eu un exemple il y a quelques semaines avec l’assassinat de l’ancien premier ministre pakistanais Benazir Bhutto.
English: Where insured services are not available in the Northwest Territories, NWT residents can receive them from hospitals in other jurisdictions.
French: Les services hospitaliers assurés sont offerts en vertu de la Loi sur l’assurance-hospitalisation et de l’administration des services de santé et des services sociaux et du Règlement afférent.
English: Commitments made by institutions to complete PIAs after receipt of submissions will be monitored by the Chief Information Officer Branch of TBS.
French: La Direction du dirigeant principal de l'information du SCT assurera le suivi des engagements pris par des institutions de terminer les ÉFVP après la réception des présentations.
English: It is better to fail to accomplish than to accomplish failure.
French: Mieux vaut ne pas réussir ce que l'on cherche à accomplir qu'accomplir des échecs.
English: We are pleased to report to your Committee that, so far, the banks and other financial institutions in the country have not reported any suspicious transactions to date.
French: Nous nous félicitons d'informer le Comité qu'à ce jour, les banques et les autres institutions financières du pays n'ont signalé aucune transaction suspecte.
English: In five cases the reverse is true where the coefficient on continuing participation is more positive than the coefficient on new participation and the difference statistically significant.
French: Par conséquent, il n’y a aucune preuve que l’introduction d’une pratique de travail entraîne une hausse des exigences professionnelles, qui, à son tour, entraîne une augmentation de la formation sur place.
English: Instead of being immersed further in this bloated, duplicating and insatiable EU foreign service and European Defence Agency, Britain should spend the GBP 48 million a day we pay for EU membership on our own national defence interests.
French: Au lieu de plonger plus avant dans ce service européen pour l'action extérieure démesuré, superflu et insatiable et dans l'Agence européenne de défense, la Grande-Bretagne devrait dépenser les 48 millions de livres britanniques que nous payons chaque jour pour notre appartenance à l'UE à nos propres intérêts de défense nationale.
English: Testimony Italian migration, Campinas, Brazil
French: Témoignage de la migration italienne, Campinas, Brésil
English: It is also essential to recognise the particular characteristics of Mediterranean natural disasters, such as droughts and fires - particularly in terms of time limits and eligible actions - and the possibility of higher levels of financial assistance for 'cohesion' countries and 'convergence' regions in the event of a disaster.
French: Il est également essentiel de reconnaître la nature particulière des catastrophes naturelles méditerranéennes, telles que les sécheresses et les incendies - en particulier en ce qui concerne les limites de temps et les actions éligibles - et la possibilité d'accroître les niveaux d'aide pour les pays de "cohésion" et les régions de "convergence" en cas de catastrophe.
English: • There is growing public concern about the public health and environmental effects of pesticide use.
French: • Les effets sanitaires et environnementaux de l'utilisation des pesticides sont une source croissante d'inquiétude.
English: Becoming an affiliate costs you absolutely nothing, but can earn you lots of money...
French: Devenir affilié ne vous coûte donc absolument rien, mais peut vous rapporter beaucoup...
English: III.19.1 The beneficiary undertakes to provide any detailed information requested by the Parliament or by any other outside body authorised by the Parliament to check that the action and the provisions of the agreement are being properly implemented.
French: III.19.1 Le bénéficiaire s'engage à fournir toutes les données détaillées demandées par le Parlement ou par tout autre organisme externe mandaté par le Parlement, aux fins de s'assurer de la bonne exécution de l'action et des dispositions de la Convention.
English: It's very simple to learn typewriting with this program first of all because the keys for each finger are marked with the same color.
French: C'est très simple d'apprendre la frappe au clavier avec ce programme car les touches pour chaque doigt sont de la même couleur.
English: In addition, to ensure that the Act remains flexible and efficient, the Minister may be able to address compelling issues quickly.
French: Afin que les dispositions de celle-ci conservent leur souplesse et leur efficacité, le ministre a de cette manière les moyens de répondre rapidement aux problèmes qui surviennent.
English: Canada welcomes three types of business immigrants: investors, entrepreneurs and self-employed persons.
French: Celui-ci accueille trois types de gens d’affaires : les investisseurs, les entrepreneurs et les travailleurs autonomes.
English: (g) Owners of built-up real estate whose individual share amounts to LE 250 or more of its annual rental value;
French: g) Les copropriétaires de biens immobiliers dont la part calculée par rapport à la valeur locative annuelle totale équivaut au moins à 250 livres égyptiennes;
English: It will be placed far out in the darkness and cold of space, in an orbit around the second Lagrangian point, about 1.5 million kilometres from Earth.
French: Ainsi, l'observatoire Herschel sera déployé loin dans les confins de l'espace. Il sera en orbite autour du point Lagrange 2, soit à environ 1,5 million de kilomètres de la Terre.
English: Heritage House Museum Smiths Falls , Ontario Tourism Region:
French: Heritage House Museum Smiths Falls (Ontario) Région touristique :
English: The Permanent Representative of the United Arab Emirates provided additional information in a letter addressed to the Chairman of the Committee dated 7 March 2005.
French: Le Représentant permanent des Émirats arabes unis a fourni des informations complémentaires dans une lettre adressée au Président du Comité en date du 7 mars 2005.
English: A free copy may be obtained upon request or from the Web site below.
French: Une copie peut être obtenue gratuitement sur demande ou à l'adresse Internet ci-dessous.
English: NOTE 2: For requirements for tanks subjected to a pressure test of not less than 1 MPa (10 bar) see  6.8.5.
French: NOTA 2 : Pour les prescriptions pour les citernes soumises à une épreuve de pression d'au moins 1 MPa (10 bar) voir 6.8.5.