ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • If you use your purchases less than 90% in a claim period to operate a public hospital or in eligible activities, you can claim a rebate of 83% of the GST and federal part of HST that you pay or owe based on how much you use your purchases for these purposes.
French: • Si vous utilisez vos achats à moins de 90 % dans une période de demande pour exploiter un hôpital public ou fournir des activités admissibles, vous pouvez demander le remboursement 83 % de la TPS et la partie fédérale de la TVH que vous avez payée ou que vous devez selon l'utilisation des achats à ces fins.
English: This modification does not carry any financial or other resource implications.
French: Ce changement n'affecte cependant que le nom du résultat et n'a pas eu d'effets sur le budget ou les autres ressources.
English: In addition to exploring ways to recognize the residential school experience of former students, the discussions led by Mr. Iacobucci will also focus on ensuring that former students have options for pursuing their claims of sexual and serious physical abuse, and on finding ways to support the healing that needs to continue.
French: Les discussions, sous la direction de M. Iacobucci, auront surtout pour but, en plus d'étudier différents moyens de reconnaître l'expérience des anciens étudiants dans les pensionnats, de s'assurer que les anciens étudiants ont des options pour poursuivre leurs demandes d'indemnisation pour les sévices sexuels ou physiques importants subits et de trouver de nouvelles façons de les soutenir tout au long du processus de guérison.
English: In the Pipeline… Understanding the Quality of Life for Alzheimer’s Patients How does the quality of life for Alzheimer’s disease patients change as the condition worsens?
French: En cours de réalisation… Comprendre la qualité de vie des personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer Comment la qualité de vie des personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer change-t-elle à mesure que leur état s’aggrave?
English: Legislative base for one's own department Government structure and Public Service culture Financial management responsibility Legislative and conceptual basis for financial, human resources and administrative management Policies and systems for financial, human resources and administrative management Management Science and its application in the federal government
French: Concevoir des politiques et des systèmes à l'appui de la gestion administrative et de la gestion des ressources humaines et financières. Les sciences de la gestion et leurs applications du gouvernement fédéral.
English: All those inputs have been analysed and incorporated into this report thanks to a systematic four-year effort on the part of the Inter-Agency Commission on Human Rights, which is coordinated by the Ministry of Foreign Affairs and is composed of 15 government agencies and human rights NGOs.
French: Le présent rapport reflète toutes ces initiatives ainsi que le travail méthodique de plus de quatre ans effectué par la Commission interinstitutions des droits de l'homme, − commission coiffée par le Ministère des affaires étrangères qui regroupe 15 institutions gouvernementales et un certain nombre d'ONG spécialisées dans les droits de l'homme.
English: Part of the appropriations are intended for financing the management of Natural 2000 network.
French: Une partie de ce crédit est destinée à financer la gestion du réseau Natura 2000.
English: If the banks had a duty to inform clients how they are handling their money, and what that means for them, a crisis could not happen.
French: Si les banques avaient l'obligation d'informer leurs clients de ce qu'elles font avec leur argent, et des implications de ces activités pour eux, il serait impossible qu'une crise se produise.
English: A joint regional project with the United Nations Development Programme (UNDP) on these issues is now in operation.
French: Un projet régional portant sur ces questions est actuellement mis en œuvre en coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: In the case of Petro-Canada, official languages obligations are more limited than in the other examples given.
French: Dans le cas de Petro-Canada, les obligations en matière de langues officielles sont plus restreintes que dans les autres cas mentionnés.
English: Depending on satisfaction surpluses/deficits for these drivers and on their leverage impact on general satisfaction, they could be considered strengths to be maintained or areas for further improvement.
French: Tout dépendant des surplus / déficits de satisfaction sur ces déterminants ainsi que leur potentiel comme effet de levier sur la satisfaction générale, on peut les considérer comme des forces à maintenir ou des domaines à intervenir pour exceller davantage.
English: - support its members in participation in major events, i.e. the Palermo II process.
French: - La participation de ses membres aux grands événements européens, dont le processus de Palerme II.
English: 15 <http://unfccc.int/kyoto_protocol/items/3878.php>.
French: http://unfccc.int/kyoto_protocol/items/3878.php.
English: Accord D Desjardins , a second, separate credit limit.
French: Une deuxième limite de crédit, le financement Accord D Desjardins .
English: Security in the international zone in Baghdad, which is in the midst of a transition from Multinational Force control to Iraqi security force primacy, is under constant review by UNAMI and the Department for Safety and Security.
French: La MANUI et le Département de la sûreté et de la sécurité suivent en permanence la situation en matière de sécurité dans la zone internationale à Bagdad, où le contrôle exercé par la Force multinationale est en voie de transfert aux forces de sécurité iraquiennes.
English: Note: Concrete schedules will be set in accordance with the circumstances of independent peacekeeping operations and the programme of work for each month.
French: Note : #Des calendriers précis seront établis en fonction de considérations propres aux différentes opérations de maintien de la paix et du programme de travail pour chaque mois.
English: Eligible in-kind expenditures must be considered for the government-stacking limit.
French: Les dépenses admissibles en nature doivent être considérées pour les fins du calcul du cumul d’aide gouvernementale.
English: The purpose of this Request for Applications is to strengthen Canadian research in preparation for a potential influenza pandemic by funding three-year team projects to conduct research on vaccines, the biology of the influenza virus including the animal-human interface and the social, ethical and legal issues related to preventing and responding to a pandemic.
French: Le présent appel de demandes a pour but de renforcer la recherche au Canada en prévision d'une éventuelle pandémie de grippe, par le financement de projets d'équipe d'une durée de trois ans dans le domaine de la recherche sur la mise au point de vaccins, sur la biologie du virus, y compris l’interface animaux-humains, ainsi que sur les questions sociales, éthiques et juridiques liées à la prévention et à l'endiguement d'une pandémie.
English: A “FERRY / TRAIN CROSSING” may not occur if an “OUT OF SCOPE” condition is opened.
French: Un "TRAJET EN FERRY/TRAIN" ne peut survenir lorsque la condition "HORS CHAMP" est ouverte.
English: Nevertheless, there is evidence to suggest that the CMF enhanced the profitability of the magazine industry as a whole and of large-circulation magazines, in particular.
French: Il n'en reste pas moins que certains indicateurs donnent à penser que le FCM a permis d'améliorer la rentabilité de l'industrie de l'édition de magazines dans son ensemble et des magazines à grande diffusion en particulier.
English: Five branches headed by vice-presidents support the President in her role as Chief Executive Officer and contribute to the achievement of the PSC’s strategic outcome.
French: En tout, cinq directions générales, chacune chapeautée par un vice-président ou une vice-présidente, appuient la présidente dans son rôle de première dirigeante et contribuent à l’atteinte des résultats stratégiques de la CFP.
English: What is happening now is the most serious effort so far to establish unity, which is, in itself, key to achieving the two-state solution.
French: Les événements actuels représentent le plus important effort d'unification, ce qui est en soi crucial pour réaliser la solution fondée sur la coexistence de deux États.
English: On the other hand, the provisions should be non-mandatory as default rules in respect of the newly coined notion “agreement concluded through free negotiation”, which may include voyage charter parties, contracts of affreightment, volume contracts, OLSAs and other similar contracts.
French: En revanche, elles seraient considérées facultatives (règles par défaut) lorsqu'elles se fonderaient sur la notion nouvellement créée de “convention conclue par la libre négociation”, qui peut inclure les chartes-parties au voyage, les contrats d'affrètement, les contrats au volume, les accords de services réguliers de transport maritime et d'autres contrats similaires.
English: Juncture Rating The portion of the cover hook that intersects the side seam is called the juncture, and is approximately 3/8 inch (5 mm) wide.
French: Taux à la jonction On appelle jonction l'endroit où se rencontre le crochet du couvercle et l'agrafe latérale; cette jonction est d' environ 3/8 po (5 mm) de large.
English: Like conventional broadcasting services, multimedia services are also addressed to the general public.
French: Comme les services de radiodiffusion classiques, les services multimédias s’adressent au grand public.
English: They sell the products — milk and cheese — which gives money and benefits for the household owners.
French: La vente des produits (lait et fromage) leur procure un revenu supplémentaire.
English: (b) What constitutes a sufficient interest and impairment of a right, consistent with the objective of giving the public concerned wide access to justice.
French: b) Détermination de ce qui constitue un intérêt suffisant et une atteinte à un droit conformément à l'objectif consistant à accorder au public concerné un large accès à la justice.
English: WIPO would not be a member of the panel but will remain available in a consultative capacity should it be deemed necessary.
French: L'OMPI ne fera pas partie du jury mais se tiendra à disposition pour toute consultation jugée nécessaire.
English: We helped fund the 1991 conference of the University of Toronto Department of History, held in Toronto on November 7-9, 1991. The focus of the conference was ``Espionage:
French: Nous avons aidé à financer la conférence que la faculté d'histoire de l'Université de Toronto a tenue à Toronto du 7 au 9 novembre 1991 et qui avait pour titre : *Espionage :
English: • The number of vehicles on Canada’s roads and highways has increased over the years; and,
French: • le nombre de véhicules sur nos routes et autoroutes a augmenté au fil des ans au Canada;
English: No equipment shall be washed or steam cleaned in work areas or near open water or watercourses or within the wetted perimeter of a watercourse.
French: L’operateur restera toujours avec la pompe et aura accès visuel direct avec un aide formé aux tâches de pompage de carburant auprès du camion ou de la citerne.
English: As regards privatisation and restructuring, in April 2004 the Authority for Privatisation and Management of State Ownership (APAPS) was formally dissolved and its remaining functions transferred to the Authority for Valorisation of Banking Assets (AVAB).
French: Un certain nombre de mesures positives ont été prises pour améliorer l’environnement des entreprises (voir aussi le chapitre 16 – petites et moyennes entreprises).
English: The following recommendation is expected to improve planning.
French: L'application de la recommandation ci-après devrait améliorer la planification.
English: According to that agreement, AGFUND allocated the amount of $68,000 towards the achievement of the above-mentioned objectives.
French: Selon cet accord, le Programme allouait le montant de 68 000 dollars pour la réalisation des objectifs susmentionnés.
English: The third report provided the findings of a survey of members on factors such as risk assessment, goals and priorities of correctional agencies, and roles and approaches of decision-makers.
French: Quant au troisième rapport, il donne les résultats d’un sondage effectué auprès des commissaires à propos de facteurs tels que l’évaluation du risque, les objectifs et les priorités des organismes correctionnels, et les rôles et les approches de ceux qui rendent les décisions.
English: The recent outbreak of violence in Côte d'Ivoire was also deeply disturbing.
French: La récente explosion de violence en Côte d'Ivoire est également fort inquiétante.
English: It also noted the considerable progress made in public administration and civil service reform but observed that progress in some areas, such as judicial reform, had been much slower.
French: Il a également noté les progrès considérables réalisés dans la réforme de l'administration et de la fonction publique, tout en constatant que dans certains domaines, tels que la réforme judiciaire, les progrès avaient été beaucoup plus lents.
English: Finally, 2 poets of the Hexagone generation, Jacques Brault, in L'endessous l'admirable and Poèmes des quatre côtés (1975), and Fernand Ouellette in Ici, ailleurs, la lumière (1977), undertake an inner journey and react against the more superficial aspects of the modern world.
French: Enfin, deux poètes de la génération de l'Hexagone, Jacques Brault dans L'endessous l'admirable et Poèmes des quatre côtés (1975), et Fernand Ouellette dans Ici, ailleurs, la lumière (1977), poursuivent un itinéraire intérieur et réagissent contre les aspects les plus superficiels de la modernité.
English: Although the Champion for G&Cs had done a great deal to improve the management of contribution agreements, the department needed a specific unit or function to continue the initiative that it had launched previously.
French: Bien que la championne des subventions et contributions aient fait beaucoup pour améliorer la gestion des accords de contributions, le Ministère avait besoin d’un groupe ou d’une fonction particulière pour continuer l’initiative lancée précédemment.
English: Before turning to it, the interface between testing and basic human rights needs to be explored.
French: Mais il faut auparavant examiner le lien entre le dépistage et les droits fondamentaux de la personne.
English: The canal's location near the port and the development of its hydraulic power potential in addition to the availability of inexpensive labour, sufficient capital and the closeness of markets favoured the establishment of highly diversified businesses along its banks.
French: Sa localisation à proximité du port et l'aménagement de son potentiel hydraulique combinés avec la présence d'une main-d'oeuvre bon marché, la disponibilité de capitaux et la proximité des marchés ont favorisé l'implantation, sur ses berges, d'entreprises exceptionnellement diversifiées.
English: Those countries opposed to the agreement are Austria, Lithuania, Malta, Poland and Slovakia.
French: L'Autriche, la Lituanie, Malte, la Pologne et la Slovaquie s'y sont opposées.
English: This page uses frames, but your browser doesn't support them.
French: Désolé, mais ce page utilise les cadres, que votre "browser" ne supporte pas.
English: Budgetary implications The proposal has no implications for the Community budget.
French: Incidence budgétaire La proposition n’a pas d’incidence sur le budget communautaire.
English: In addition, there is strict compliance with the provisions of the General and Additional Agreements between Ecuador and Spain concerning Social Security, signed on 1 April 1960.
French: De même, il a été donné pleinement effet aux dispositions des conventions hispano-équatoriennes générale et additionnelle de sécurité sociale souscrites le 1er avril 1960.
English: • canada.gc.ca GiC Appointments Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC Institutional links
English: In addition, new information technology tools, including financial and asset management information systems and records management databases, ensure that the responsibility centre managers have easy access to the information they require to make more informed decisions.
French: En outre, des outils de nouvelle technologie, en particulier des systèmes de gestion financière et de gestion des biens et des bases de gestion d'archives, font en sorte que les gestionnaires de centre de responsabilité ont facilement accès à l'information dont ils ont besoin pour éclairer davantage leurs décisions.
English: Although they knew God, they did not glorify Him as God, but their senseless minds were darkened and they served the creature rather than the Creator. (3) What divine revelation makes known to us agrees with experience.
French: l'homme parvient à cette dignité lorsque, se délivrant de toute servitude des passions, par le choix libre du bien, il marche vers sa destinée et prend soin de s'en procurer réellement les moyens par son ingéniosité.
English: Incursions by armed groups from neighbouring countries, which have been using Central African territory as a rear base or a transit route, have also contributed to the number of violent acts committed on Central African territory.
French: Les incursions de groupes armés provenant des pays voisins, et qui se servent du territoire centrafricain comme base arrière ou comme voie d'accès, contribuent également au nombre d'actes violents commis sur le territoire centrafricain.
English: Close to the Atwater market, Lachine Canal, Sir George Etiene Park, IGA, restaurants, etc... Quiet street.
French: Pres du Marche Atwater, Canal Lachine, IGA, parc Sir George Etiene, restaurants, etc... Rue tranquille. Le prix est excellent!!
English: Mr. Markus (Switzerland) said that, while his delegation saw reasons for deleting the paragraph, the arguments for maintaining it were also compelling.
French: M. Markus (Suisse) fait savoir que sa délégation, tout en comprenant les raisons de supprimer le paragraphe, reconnaissait que les arguments en faveur de son maintien étaient aussi très convaincants.
English: This clause cannot be amended or removed.
French: Cette clause ne peut être ni modifiée ni retirée.
English: Some IFs had asked WADA to publish federation statistics, and WADA was happy to do that.
French: Certaines FI lui ont demandé de publier les statistiques des Fédérations et elle le fera volontiers.
English: 38/102 Population and housing censuses
French: 38/102 Recensements de la population et du logement
English: Enough of words, enough of statements, enough of analysis, enough of literature...
French: Assez de paroles, assez de constats, assez d'analyses, assez de littérature...
English: The Procurement Division and the Department of Field Support agreed to form a working group to initiate a pilot programme for field missions to revalidate approximately 58,000 vendor records stored in the Mercury database.
French: La Division des achats et le Département de l'appui aux missions ont décidé de constituer un groupe de travail pour lancer un programme pilote qui permettra aux missions de confirmer la validité de quelque 58 000 fiches fournisseurs stockées dans la base de données Mercury.
English: This study describes and compares hunting techniques and predatory efficiency of peregrine falcon (Falco peregrinus) and merlin (Falco columbarius) preying on small shorebirds and passerines in open agricultural lands around Beaverhills Lake, Alberta, during spring and fall, 1965–1987.
French: On trouvera ici les résultats d'une étude comparative des techniques de chasse et de l'efficacité de la prédation chez le Faucon pèlerin (Falco perigrinus) et le Faucon émerillon (Falco columbarius) prédateurs de petits oiseaux de rivage et de passereaux dans les terres agricoles voisines de Beaverhills Lake, Alberta, au cours du printemps et de l'automne, de 1965 à 1987.
English: • Framework of Agreed Principles between the Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC) and the federal government to govern cooperation on innovation targets — double research; triple commercialization.
French: • Faire en sorte que l’AUCC et le gouvernement fédéral concluent unaccord de principes cadre qui régira la coopération dans la réalisation des objectifs de l’innovation, à savoir doubler la recherche et tripler la commercialisation.
English: (4) No person shall disclose security information contained in the records referred to in subsection (1), in the security assessments or in the security plans unless the disclosure is for the purpose of complying with these Regulations.
French: (4) Il est interdit de communiquer les renseignements de sûreté figurant dans les dossiers visés au paragraphe (1), les évaluations de sûreté ou les plans de sûreté, sauf si la communication est faite dans le but de se conformer au présent règlement.
English: Each idea should be cross-referenced to the topic that was being studied when it arose, if applicable.
French: Un renvoi devrait être établi entre chaque idée et le sujet à l'étude lorsqu'elle a été proposée, le cas échéant.
English: • Pharmacodynamic / Efficacy Trials
French: • Pharmacodynamique/essais sur l'efficacité
English: Mar. 30, 2004 Trial 21009B (600 meters) Changes:
French: Le 30 mars 2004, essai no 21009B (600 mètres) Changements :
English: The case was resolved with a guilty plea by Provigo Ltd. to 10 representative charges for violations in their stores in seven different Ontario municipalities.
French: L’affaire Provigo s’est conclue par la présentation d’un plaidoyer de culpabilité par Provigo Ltd. à 10 accusations représentatives pour des infractions commises dans ses magasins situés dans sept différentes municipalités de l’Ontario.
English: Such opportunities include funding to upgrade education and attend conferences or workshops, provision of in-service training and improved networking among health care providers.104 Health information technologies will help improve professional development opportunities for health care providers who are isolated in remote and northern communities.
French: Au nombre de ces possibilités, mentionnons le financement des études de perfectionnement et de la participation à des conférences ou des ateliers, la prestation d'une formation en cours d'emploi et un meilleur réseautage entre les professionnels de la santé104. Les technologies de l'information en santé amélioreront les possibilités de perfectionnement professionnel pour les professionnels de la santé isolés dans des communautés éloignées ou nordiques.
English: (a) Children born in Sao Tome and Principe of a father and mother holding the nationality of Sao Tome and Principe;
French: a) Les enfants nés à Sao Tomé-et-Principe de père et de mère santoméens;
English: Montmorency Article also available en français
French: Montmorency Version anglaise de cet article
English: This ecosystem approach also requires science to inform its decision-making.
French: Cette approche écosystémique requière que chaque décision soit appuyée sur des données scientifiques.
English: According to the current system, Part II licence fees are calculated by the licensees themselves and equal 1.365% multiplied by the amount by which the fee revenue of a licensee exceeds the applicable exemption level for the return year that ended in the current calendar year.
French: En vertu du système actuel, les droits de licence de la Partie II sont calculés par les titulaires en fonction de l’excédent des recettes désignées des titulaires pour l’année de rapport qui s’est terminée au cours de l’année civile courante, sur la franchise applicable pour la même année, multiplié par 1,365 %.