ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Almost everything, very good price compared to the overpriced hotels in Krumlov.
French: The location between the Brewery and the Old Town (City Center).
English: Therefore, the GET recommended that the Public Prosecution Service, police
French: En ce qui concerne les crimes économiques et la
English: The positive characteristics of using the Poweriser® are simply boundless.
French: Les caractéristiques positives de l'utilisation du Poweriser ® sont tout simplement sans limite.
English: This information documents the implementation of the Employment Equity Act within Farm Credit Canada.
French: Les renseignements autres que personnels peuvent être utilisés à des fins statistiques. Normes de conservation et de destruction :
English: The second investment in Health Knowledge Management is in the area of Health Information.
French: Le deuxième investissement dans la gestion des connaissances en santé concerne le domaine de l'information sur la santé.
English: The Akkar Watershed in Syria and Lebanon (Last modified: 2005/10/19) Project number 004566 Total amount CAD$316,965 Duration 24 months 4.
French: The Akkar Watershed in Syria and Lebanon (Modifié le : 2005/10/19) Numéro du projet 004566 Budget total CAD$316,965 Durée 24 mois 4.
English: The province of British Columbia (BC) is divided into two jurisdictions, namely, BC Tidal which represents salt water or marine recreational fishing and BC Freshwater which represents recreational fishing in BC’s freshwater regions.
French: La province de la Colombie‑Britannique (C.‑B.) est divisée en deux, à savoir la C.‑B. (eaux de marées), qui représente la pêche récréative en eaux salées ou marines, et la C.‑B. (eaux douces), qui représente la pêche récréative dans les régions d’eau douce de la Colombie‑Britannique.
English: Accelerate the application of technology Objective:
French: Accélérer l’utilisation des technologies Objectif :
English: The Open-ended Working Group should arrive at a decision by consensus.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée devrait parvenir à une décision par consensus.
English: We are requesting that the information outlined in the attachment be provided to Environment Canada on a quarterly basis with each submission 45 days after the end of the quarter (the first submission is due November 14, 2001).
French: Veuillez envoyer à Environnement Canada l'information demandée en remplissant le formulaire ci joint, dans les 45 jours suivant la fin de chaque trimestre (le premier envoi doit nous parvenir au plus tard le 14 novembre 2001).
English: The taste of refinement and remarkable art décor transport you to a luminous world of colors with space and volume.
French: Le Paris des boutiques, des antiquaires, des restaurants, des musées et des spectacles est à deux pas.
English: Gabon agreed to pay current maturities on all external debts as they fall due.
French: Le Gabon est convenu d'honorer les échéances à moins d'un an pour toutes ses dettes extérieures.
English: • CIHR should promote the concept of Mobility limitations as a "syndrome" or a common final pathway in contrast to being disease-based.
French: • Les IRSC devraient faire valoir la notion que les restrictions à la mobilité sont un « syndrome » ou une voie commune finale, et non une « maladie ».
English: The aims of this Agreement are: (a) To provide an appropriate framework for the political dialogue between the Parties, allowing the development of close political relations in all fields they consider to be of interest to such dialogue; to establish the conditions for the progressive liberalisation of trade in goods, services and capital; to develop exchanges and foster balanced economic and social relations between the Parties, in particular through dialogue and cooperation intended to enhance the prosperity and economic and social development in Syria; to encourage cooperation both within a comprehensive Euro-Mediterranean framework and at the sub-regional level through integration between Syria and its regional partners; to promote cooperation in the economic, social, cultural and financial fields, as well as other areas which might be of mutual interest.
French: Le présent accord a pour but: a) de fournir un cadre approprié au dialogue politique entre les parties, afin de permettre le renforcement de leurs relations politiques dans tous les domaines susceptibles, à leurs yeux, de présenter un intérêt pour ce dialogue; de fixer les conditions d'une libéralisation progressive des échanges de biens, de services et de capitaux; de promouvoir les échanges et des relations socio-économiques équilibrées entre les parties, notamment par le dialogue et la coopération, afin de renforcer la prospérité et le développement économique et social de la Syrie; d'encourager la coopération, tant dans un cadre euro-méditerranéen global qu'au niveau sous-régional, grâce à l'intégration de la Syrie et de ses partenaires régionaux; de promouvoir la coopération dans les domaines économique, social, culturel et financier, ainsi que dans d'autres domaines pouvant présenter un intérêt commun.
English: Attention should be paid to the modalities of implementation of the peace agreement because a lot will depend on the mechanisms worked out to this effect.
French: Il faudrait s'intéresser aux modalités de mise en oeuvre de l'accord de paix, qui auront un impact très important.
English: Go back to the university’s list of programs and find the specific co-op program code.
French: Veuillez retourner à la liste des programmes de l'université en question, afin d'y trouver le code spécifique à l'option coop de ce programme.
English: We will have this in 2010, provided we follow the rapporteur's proposal.
French: Si nous suivons la proposition du rapporteur, ce sera le cas en 2010.
English: Production of grain varies considerably from year to year, affected primarily by weather conditions . Grain exports are volatile, reflecting the size and quality of the crop produced, international market conditions and foreign government policy.
French: Les produits d’exploitation de ce groupe marchandises ont augmenté de 26 M$, ou 9 %, pour le deuxième trimestre et de 85 M$, ou 17 %, pour les six premiers mois de 2005 comparativement aux périodes correspondantes de 2004. Les produits d’exploitation du deuxième trimestre et du premier semestre de 2005 reflètent l’augmentation des tarifs marchandises, la vitalité des importations transitant par le port de Vancouver et le rétablissement des niveaux de trafic normaux après la grève des TCA au premier trimestre de 2004.
English: Policy measures to provide a positive enabling environment could address basic aspects of the legal and regulatory environment, such as (a) providing for the legal status of ownership, minority shareholders rights and a system for the rapid and transparent handling of conflicts between various owners and creditors; (b) an appropriate tax system; and (c) an adequate accounting standard.
French: Les mesures contribuant à l'instauration d'un environnement favorable pourraient porter sur les aspects fondamentaux du cadre juridique et réglementaires tels que: a) le régime juridique de propriété, les droits des actionnaires minoritaires et un système de règlement rapide et transparent des conflits entre propriétaires et créanciers; b) un régime fiscal adapté; et c) des normes comptables correctes.
English: The Rapporteur (United States of America) has prepared this document.
French: Le Rapporteur (États-Unis d'Amérique) a établi le présent document.
English: Our initiatives include the following:
French: Voici quelques-unes de nos activités dans ce domaine :
English: His work has already shown that hSir2 can influence the function of tumor suppressor proteins involved in lifespan regulation.
French: Son travail a déjà démontré que la hSir2 peut influencer la fonction de protéines de suppression de tumeurs impliquées dans la régularisation de la durée de vie.
English: I think it is good that Mr Ahern has come to this House; I am grateful to him for being here, for the fact is that it is not the most obvious thing to do.
French: C'est une bonne chose que M. Ahern soit venu au Parlement européen. Je vous remercie d'être présent, Monsieur le Premier ministre.
English: While the international community pursues all available avenues to improve the security situation on the ground through the strengthening of AMIS and implementation of the Darfur Peace Agreement, it is also essential that the ongoing, massive humanitarian operation continue at required levels, to sustain millions in Darfur for the short and medium term.
French: Alors que la communauté internationale étudie tous les moyens d'améliorer la situation sur le plan de la sécurité sur le terrain par le renforcement de la MUAS et l'application de l'Accord de paix pour le Darfour, il est essentiel également que l'opération humanitaire massive en cours actuellement se poursuive au niveau nécessaire, afin d'assurer la subsistance des millions d'habitants du Darfour à court terme et moyen terme.
English: • The Third Global Forum:
French: • Organisation du SCT - Direction du dirigeant principal de l'information [survol]
English: C. Global and regional coordination of initiatives on Africa
French: Coordination aux niveaux mondial et régional des initiatives concernant à l'Afrique
English: • Development of a collaborative team to study the cytotoxic effects of dental curing lights, Richard Price, Dalhousie University
French: • Development of a collaborative team to study the cytotoxic effects of dental curing lights. Richard Price, Dalhousie University
English: The sample is highly representative given that these assemblies represent 89.5% of the total population of the 27 Member States of the Union.
French: L'échantillon est très représentatif étant donné que ces Assemblées représentent 89,5 % de la population totale des 27 États membres de l'Union.
English: Tularaemia (0) Cat-Scratch Disease (0) Scrophuloderma (6) Actinomycosis of the Skin (2) Primary Lues (4) Ulcus Molle (2) Granuloma Venereum (0) Sporotrichosis (0) Carcinoma of the Urethra (0) Squamous Cell Carcinoma, Penis (3) Elephantiasis Nostras following recidiv.
French: Tularémie (0) Maladie des griffes du chat (0) Scrophuloderma (6) Actinomycose cutanée (2) Primary Lues (4) Chancre mou (2) Granuloma Venereum (0) Sporotrichose (0) Carcinoma of the Urethra (0) Squamous Cell Carcinoma, Penis (3) Elephantiasis Nostras following recidiv.
English: The total number of telemedicine sites was estimated to be 1,032 in 1996, with a doubling predicted for 1997.
French: Le nombre total de sites de télémédecine était estimé à 1 032 en 1996 et l'on prévoyait qu'il allait doubler en 1997.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollution Issues > Transboundary Air > Canada's positions on issues of concern Key Environment Canada positions on air quality issues of concern When governments are developing regulatory proposals that will have important air quality results for Canadians, Environment Canada, working with its partners, may submit comments and advice to support the completion of the governmental action.
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Questions relatives à la qualité de l'air > L'air transfrontalier > Les positions canadiennes sur les problèmes préoccupants Principales positions adoptées par Environnement Canada sur des préoccupations relatives à la qualité de l’air Points de vue d'Environnement Canada relatifs aux propositions réglementaires de l'Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis relatif à la qualité de l'air et au mercure Communiqué - Environnement Canada demande une réduction plus rapide des polluants atmosphériques rejetés par les centrales américaines [2004-04-01]  Soumission présentée à l'Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis par Environnement Canada:
English: We will ensure improved accountability through implementation of PWGSC's Integrated Management Framework, including the integration of the Management Accountability Framework, and establishment of a strong Risk Management Framework.
French: Nous rehausserons notre obligation de rendre des comptes grâce à la mise en œuvre du Cadre de gestion intégrée de TPSGC, y compris l'intégration du Cadre de responsabilisation de gestion et la mise en place d'un rigoureux cadre de gestion des risques.
English: A number of reporting changes were proposed in 2003, but not adopted.
French: Un certain nombre de modifications ont été proposées en 2003, mais elles n’ont pas été adoptées.
English: 3 E/CN.4/2002/137, para.
French: E/CN.4/2002/137, par. 15.
English: Expresses support for the activities of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and calls upon all States to cooperate with him in all aspects with a view to enabling him to fulfil his mandate;
French: Déclare soutenir les activités du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner la question des formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, et engage tous les États à lui apporter leur coopération sous tous les aspects pour lui permettre de s'acquitter de son mandat;
English: Other areas covered include support for improvements to water and sewer systems, fuel storage tank removals, flood and erosion, and infrastructure development.
French: Autres projets visés : l'amélioration des systèmes d'aqueduc et d'égouts, le retrait de réservoirs de stockage de combustibles, les projets concernant les inondations et l'érosion, et le développement des infrastructures.
English: Barbara also does consulting work for various First Nation Communities within the province.
French: Mme Katic agit également comme consultante auprès de diverses collectivités de Premières nations de la province.
English: Suggestion Award Programme All but one of the departments in the study participate in this programme.
French: Programme de primes à l'initiative Tous les ministères étudiés, sauf un, participent au programme de primes à l'initiative.
English: Article 1§3 – Free placement services 1§3 ITALY "The Committee therefore concludes that the situation in Italy is not in conformity with Article 1§3 of the revised Charter on the ground that it is unable to assess whether the right to free placement services is guaranteed in practice."
French: Article 1§3 – Services gratuits de placement 1§3 ITALIE « Le Comité conclut que la situation de l’Italie n’est pas conforme à l’article 1§3 de la Charte révisée au motif qu’il n’est pas en mesure d’apprécier si le droit à des services gratuits de l’emploi est garanti dans les faits.
English: The "proportionality" issue must come ahead of scientific exploration.
French: La question de «proportionnalité» devrait prévaloir contre l’exploration scientifique.
English: The Post Payment Audit regime uses statistical sampling to identify which claims will be audited.
French: Le régime de vérification après-paiement a recours à un échantillonnage statistique afin de repérer les demandes à examiner.
English: Proponents of a Canada-U.S customs union often stress the administrative and compliance cost savings and efficiency gains that would be associated with the elimination of rules of origin, regulatory differences and other barriers to trade and the difficulties arising from the application of trade remedies.
French: Les principaux aspects qui retiennent l’attention sont la faisabilité et l’opportunité d’établir une union douanière canado-américaine, le concept du périmètre et diverses propositions visant à élargir la portée de l’ALENA.
English: The Working Group also noted that introduction of informative references between function-oriented and application places of the IPC could be achieved by using the existing references in function-oriented places and the reverse reference list.
French: Le groupe de travail a aussi noté que l'introduction de renvois indicatifs entre les endroits axés sur la fonction et les endroits axés sur l'application dans la CIB pourrait s'effectuer en utilisant les renvois existants dans les endroits axés sur la fonction et la liste inversée des renvois.
English: The Respondent’s supervisor between 1999 and 2001 was Alex Eloise.
French: Entre 1999 et 2001, le superviseur de l’intimé était Alex Eloise.
English: YEAR 1 YEAR 2 YEAR 3 YEAR 4 YEAR 5 TOTAL PROGRAMS TO BE TELECAST ($000) 1 Canadian programs - local
French: 1re année 2e année 3e année 4e année 5e année TOTAL ÉMISSIONS DEVANT ÊTRE DIFFUSÉES (000 $) 1 Émissions canadiennes - locales
English: (c) Create subcommittees (or some other arrangements adapted to the needs of the entity concerned) to enable more in-depth deliberations on reports.
French: c) Créer des sous-comités (ou d'autres mécanismes répondant aux besoins de l'entité concernée) pour examiner les rapports de manière plus approfondie.
English: So here are some of the things we did ...
French: • Aux États-Unis, 450 aéroports seront pourvus du SDE d'ici 2004.
English: Were communities able to provide new services, and maintain or improve existing services?
French: Les collectivités ont-elles été en mesure d'offrir de nouveaux services et de maintenir ou d'améliorer des services qu'elles offraient déjà?
English: 6Report on progress in eliminating PCBs, to be submitted pursuant to Annex A, Part II, sub-paragraph (g) of the Convention.
French: Report on progress in eliminating PCBs, to be submitted pursuant to Annex A, Part II, sub-paragraph (g).
English: "As we listened to the distinguished Delegation of the United States of America enumerate his qualities as a leader, an administrator and scholar par excellence, which contributed to the solid development during his tenure at the helm of affairs at WIPO, we could not but recognize that Dr. Bogsch has indeed provided an enduring foundation and legacy on which WIPO will blossom.
French: "Tandis que nous écoutions la délégation des États-Unis d'Amérique énumérer ses qualités de meneur d'hommes, d'administrateur et d'intellectuel par excellence, qualités qui ont contribué au développement durable de l'OMPI pendant qu'il en tenait le gouvernail, nous ne pouvions qu'admettre que M. Bogsch a vraiment construit des fondations solides et constitué un héritage sur lesquels l'OMPI va pouvoir s'épanouir.
English: There are on average 4.1 people per household.
French: Chaque ménage compte en moyenne 4,1 personnes.
English: Determination is still inconsistent with Article 20.6 SCM Agreement since the USDOC failed to establish the existence of critical circumstances.
French: WT/DS217/R WT/DS234/R Page 347 7.45 Nous estimons que la CDSOA incite encore plus les producteurs nationaux à soutenir les demandes déposées par d'autres.
English: That is, natural cetane increases accompanied by typical reductions in aromatics and specific gravity might be expected to produce somewhat larger NOx benefits than additized cetane alone.
French: Toute différence dans les impacts sur les NOx entre le cétane amélioré et le cétane naturel peut être liée aux effets des hydrocarbures aromatiques et de la densité qui sont inhérents au cétane naturel.
English: (c) An increase in standard salary costs of $7,400, offset by an additional reduction of $20,900 under shared support services, as a result of the decline in general-purpose resources in proportion to total voluntary contributions and a corresponding decline in the proportion of shared support services, including communication, external printing, photocopying, and supplies and materials borne by general-purpose funds.
French: c) À une augmentation des coûts salariaux standard de 7 400 dollars, compensée par une réduction supplémentaire de 20 900 dollars au titre des services d'appui partagés à la suite de la diminution des ressources à des fins générales par rapport au montant total des contributions volontaires et d'une diminution correspondante de la part des services d'appui partagés comme la communication, les travaux contractuels d'imprimerie, la photocopie et les fournitures et le matériel pris en charge par les fonds à des fins générales.
English: In conclusion, I should like to point to the political dialogue we shortly need to establish.
French: En conclusion, j'aimerais souligner le dialogue politique que nous devons mettre sur pied rapidement.
English: In the first wave, changes complemented the introduction of new manufacturing technologies.
French: Lors de la première vague, les changements sont venus appuyer l’introduction des nouvelles technologies de fabrication.
English: The cohesion policy must be one of the basic pillars of our economic policy.
French: La politique de cohésion doit être l'un des piliers de base de notre politique économique.
English: These specifically addressed CEH but focused on particular types of exposures.
French: Ils portaient expressément sur la SEE, mais ils étaient axés sur des types particuliers d’exposition.
English: Emphasizes that nothing in the regulations approved in the present resolution and the annex to it precludes persons with disabilities from being considered for employment under any type of contract in full compliance with the Charter, in particular Article 101, paragraph 3;
French: Souligne qu'aucune disposition des articles approuvés dans la présente résolution et son annexe n'empêche que la candidature d'une personne handicapée soit examinée, quel que soit le type d'engagement, conformément à la Charte et en particulier au paragraphe 3 de son Article 101 ;
English: On April 5, 2001, the Minister of Transport issued an order exempting the applicant from the requirement to hold an air operator certificate for a period expiring no later than 23:59 EDT on April 15, 2001.
French: Le 5 avril 2001, le ministre des Transports a émis un arrêté exemptant la demanderesse de l'obligation de détenir un certificat d'exploitation aérienne à l'égard du service, et ce pour une période ne dépassant pas 23 h 59 H.A.E. le 15 avril 2001.
English: It also has to be acknowledged that society is currently in a state of flux, forever having to cope with new problems and challenges.
French: On doit reconnaître, d’autre part, que les sociétés actuelles sont des sociétés en mutation, toujours confrontées à de nouveaux problèmes et à de nouveaux défis.
English: British Medical Journal 312 ( April) : 924-25.
French: BC Ministry of Health, Office of the Provincial Health Officer.
English: CEDEAO Benin Burkina Faso Ivory Coast Guinea-Bissau Mali Niger Senegal Togo Cape Verde Gambia Ghana Guinea Liberia Niger Sierra Leone
French: CEDEAO Bénin Burkina Faso Côte d'Ivoire Guinée-Bissau Mali
English: Geese: Fifteen in the aggregate of all kinds.
French: Oies : quinze au total pour toutes les espèces.
English: The progress of the home-schoolers would be closely monitored.
French: Les progrès de ces enfants doivent faire l'objet d'un suivi rigoureux.
English: Statistics indicate that an average of 65 children per year are expected to leave care.
French: Selon les statistiques, 65 enfants en moyenne quittent chaque année les établissements où ils sont hébergés.
English: Tillage in the fall, to bury crop debris and crop rotations will minimize disease carry over from one season to the next.
French: Le labour d’automne servant à enfouir les débris culturaux et la rotation des cultures réduiront aussi au minimum la propagation de la maladie d’une année à l’autre.
English: Amendment 39 Article 17, paragraph 2(c a) (new) ca) travelling and living expenses incurred through the participation of the external experts and participants referred to in Article 14;
French: Amendement 39 Article 17, paragraphe 2, point c bis) (nouveau) cbis) les frais de voyage et de séjour encourus du fait de la participation d'experts externes et des participants visés à l'article 14;
English: He lived on scraps of walrus hide, and slept with the household dogs for warmth.
French: Il survivait de petits morceaux de peau de morse et dormait avec les chiens de la maisonnée pour se tenir chaud.
English: In the same spirit, a thorough examination of the question of laser weapons was necessary.
French: Dans un même esprit, un examen approfondi de la question des armes à laser s'impose.