ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Item 6 Revision of the Consolidated Resolutions on Road Traffic (R.E.1) and on Road Signs and Signals (R.E.2)
French: Révision des Résolutions d'ensemble sur la circulation routière (R.E.1) et sur la signalisation routière (R.E.2)
English: Financial Table 6 – Revolving Fund Financial Summaries
French: Tableau financier 6 – Sommaires financiers du fonds renouvelable
English: The Committee notes that other waste land- fill sites are still excluded, and endorses – the Commission proposal on the same basis as above.
French: Le même article élargit le champ La Commission prend acte de l'avis du d’application aux installations Comité. d’éliminations des stériles qui sont utilisées en relation avec le traitement chimique et thermique des minéraux et qui contiennent des substances dangereuses.
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.1/58/L.11 without a vote (see para.
French: Également à la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/58/L.11 sans le mettre aux voix (voir par. 9).
English: If the right is claimed more than 70 years after the death of the holder, protection will only cover trademarks applied for in the publishing or entertainment industries.
French: En outre, les titres distinctifs de films, de programmes de télévision, de pièces, d'œuvres de musique, d'œuvres d'art, de jeux vidéo, et de dessins industriels etc., sont également protégés.
English: Eligible Respondent Not Available/Callback 6,388
French: Personne admissible non disponible/Rappel 6 388
English: INAC’s finance professionals make sure that money is handled properly, and that there are no dishonest dealings.
French: Les spécialistes des finances du MAINC doivent voir à ce que les fonds soient gérés adéquatement et à ce qu’il n’y ait pas de transactions malhonnêtes.
English: Report by the secretariat of UNCTAD
French: Rapport du secrétariat de la CNUCED
English: You will be assigned one of our hotels which can not be further than 750 m from the main reception of OK HOTEL BAY, C/ La Coruña, 2-4 in San Antonio Bay, otherwise OK HOTEL BAY will take care of the transport.
French: Vous serez assigné dans des hôtels qui ne peuvent pas être plus loin que 750 m de la réception principale qui se trouve C/La Coruña, 2-4 dans la Baie de San Antonio, autrement OK HOTEL BAY s'occupera du transport.
English: The Sale of this document is done exclusively by the intermediary of the AERONAUTICAL OFFICE Of INFORMATION (BIA) of the Principal aerodrome of the interested State.
French: La Vente de ce document se fait exclusivement par l'intermédiaire du BUREAU D'INFORMATION AÉRONAUTIQUE (BIA) de l'aérodrome Principal de l'état intéressé.
English: ("TELUS", "the Company"). Document: 020624.doc - 179KB top 2002/06/07 - Northern Telephone Limited Partnership Description:
French: ("TELUS", "the Company"). Document: 020624.doc - 179KO 2002/06/07 - Northern Telephone Limited Partnership Description:
English: • A guide on how to apply for a job in the federal public service
French: • Guide sur la façon de postuler un emploi dans la fonction publique fédérale
English: • 39% of respondents reported that their knowledge had increased "very much";
French: • 39 % ont indiqué que leurs connaissances avaient «beaucoup» augmenté;
English: The term is used to describe a broad range of problems which include diagnosed medical conditions such as anxiety disorders, depression and posttraumatic stress disorder (PTSD) as well as other conditions that may be less severe, but still interfere with daily functioning.
French: L’expression sert à décrire une vaste gamme de problèmes qui incluent des affections diagnostiquées comme l’anxiété, la dépression, le syndrome de stress post-traumatique (SSPT) ainsi que d’autres affections qui peuvent être moins graves, mais entravent néanmoins les activités quotidiennes.
English: It has to comply with the terms and conditions specific to each of its programs, as approved by Treasury Board.
French: Elle doit respecter les modalités propres à chacun de ses programmes, telles qu'approuvées par le Conseil du Trésor.
English: To Canadians, dealing with the government is: – serious business -- not to be taken lightly – complicated – lots of forms, people and bureaucratic language
French: Selon les Canadiens, les échanges avec le GC sont : – une chose sérieuse qui ne doit pas être prise à la légère; – complexes – beaucoup de formulaires, de personnes et de langage bureaucratique.
English: O98-974 682 (.zip) 1998/09/18 1998/10/05 NST Correction to the changes submitted under TN 672, which was approved by the Commission for an effective date of October 5.
French: O98-974 682 (.zip) 1998/09/18 1998/10/05 TSN Correction to the changes submitted under TN 672, which was approved by the Commission for an effective date of October 5.
English: Keep the Certificates of Indian Status and the Certificate of Indian Status Register in a locked cabinet.
French: Inscrire le numéro de téléphone, y compris le code régional. Télécopieur :
English: The Laboratory conducted a detailed gas chromatography-mass spectrometry (GC-MS) identification and confirmation analysis for organic contaminants from air samples.
French: Le LNEE a effectué une analyse détaillée d'identification et de confirmation par couplage de la chromatographie en phase gazeuse et de la spectrométrie de masse (CG-SM) pour les contaminants organiques présents dans des échantillons d'air.
English: Often, it has simply been reinvested in assets bearing higher interest.
French: Bien souvent, ces liquidités ont simplement été réinvesties dans des actifs rapportant des intérêts plus élevés.
English: An enacting State may wish to specify a manner and medium of publication in procurement or any other appropriate regulations that address publicity of statutes, regulations and other public acts, with the goal of ensuring easy and prompt public access to the relevant legal texts.
French: Un État adoptant souhaitera peut-être spécifier un mode de publication dans les règlements en matière de passation de marchés ou de tout autre règlement approprié traitant de la publicité des statuts, des règlements et d'autres actes publics, avec pour objectif d'assurer un accès facile et rapide du public aux textes juridiques pertinents.
English: We had conversations with Foreign Minister Peres and Chairman Arafat and other very senior people there.
French: Nous avons eu des conversations avec M. Pérès, ministre des Affaires étrangères, avec le président Arafat et avec d' autres très hauts responsables de la région.
English: (Members relocating for release are to refer to addenda 3 and 8.)
French: (Ceux-ci doivent consulter les addenda 3 et 8.)
English: Tunisia Case study Document(s) 5 of 13
French: Le cas de la Tunisie Document(s) 5 de 13
English: 8 . (10 January 2002), AP-2000-013 (CITT) [hereinafter Rebecca Wigod].
French: 8 . (10 janvier 2002), AP-2000-013 (TCCE) [ci-après Rebecca Wigod].
English: More substantial interaction between the Security Council, the Secretariat, the host country and the troop-contributing countries can also contribute to bridging the gap between the decision-making process and actual implementation on the ground.
French: Renforcer l'interaction entre le Conseil de sécurité, le Secrétariat, le pays hôte et les pays fournisseurs de contingents peut également aider à réduire l'écart entre le processus de prise de décision et la mise en œuvre effective sur le terrain.
English: Since then, the author's access has not been reinstated.
French: Depuis lors, l'auteur n'a jamais plus eu le droit de visite.
English: Accordingly, accused persons are separated from convicts and are treated in a different manner consistent with their status as unconvicted persons.
French: En conséquence, les accusés sont séparés des condamnés et bénéficient d'un traitement conforme à leur statut de non-condamnés.
English: 3 p.m. 4917th meeting Security Council Chamber
French: 15 heures 4917e séance Salle du Conseil de sécurité
English: According to her, many people have been treated in embarrassing and shameful ways, including being asked to remove their shoes and clothes, and having their clothes and bodies searched.
French: Selon elle, de nombreuses personnes ont fait l'objet de traitements embarrassants et honteux, notamment lorsqu'ils sont sommés de se déchausser et de se dévêtir et subissent une fouille corporelle et une fouille de leurs vêtements.
English: (e) The “use of force” or the “threat of force” mean any hostile actions against outer space objects including, inter alia, actions aimed at destroying them, damaging them, temporarily or permanently disrupting their normal functioning or deliberately changing their orbit parameters, or the threat of such actions.
French: e) On entend par «emploi de la force» ou «menace d'emploi de la force» tout acte hostile dirigé contre des objets spatiaux, y compris, entre autres, les actes visant à les détruire, à les endommager ou à en perturber de façon temporaire ou définitive le fonctionnement, ainsi que le fait de modifier intentionnellement leurs paramètres orbitaux ou de menacer de recourir à de tels actes.
English: The Secretariat would set the standards and the Member States would approve them and use them to evaluate the results.
French: Le Secrétariat préparera les normes et les États Membres les adopteront et les utiliseront afin d'évaluer les résultats.
English: Continuous Medical Education for pathologists in the field of medical pathology.
French: Formation continue des biologistes des laboratoires d'analyses de biologie médicale.
English: Monitoring the environmental petitions process.
French: Surveillance du processus de pétitions en matière d'environnement.
English: No security problem can be addressed in the Democratic Republic of the Congo without its having an influence on the Central African Republic.
French: Aucun problème de sécurité ne peut être traité en République démocratique du Congo sans que cela n'ait une influence sur la République centrafricaine.
English: The advisability of the future body's meeting on a weekly basis is also unclear, since it cannot be claimed that problems in the human-rights field are so acute and critical that such a schedule of meetings should be set a priori for the future body.
French: Il ne semble pas, par ailleurs utile, que ce nouvel organe se réunisse toutes les semaines, car il est impossible d'affirmer que les problèmes relatifs aux droits de l'homme auront un caractère de crise si aiguë qu'ils justifient a priori l'adoption d'un tel régime de travail.
English: For more information, see the Installation Manager online help or the Installation Manager Information Center at http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/install/v1m0r0/index.jsp .
French: Pour plus d'informations, voir l'aide en ligne d'Installation Manager.
English: The situation described in the preceding paragraph is similar to that addressed in relation to corrosion vis-à-vis irritation (please refer to Section 60 of the CPR); i.e., materials which fall within the criteria for skin corrosivity will lways meet the CPR criteria for skin irritation.
French: Le rapport entre effet corrosif et effet irritant (veuillez vous reporter à l'article 60 du RPC) donne lieu à la même situation que celle décrite précédemment; en effet, les matières qui répondent au critère de l'effet corrosif sur la peau répondront toujours de même à celui de l'irritation pour la peau.
English: Greater information is needed on the long-term impacts of permafrost development on water consumption and water-quality management.[64]
French: Nous avons besoin de plus de données concernant les répercussions à long terme de l’exploitation du pergélisol sur la consommation d’eau et la gestion de la qualité de l’eau.[64]
English: Different mechanisms and different expertise may be required to deal with other areas such as racist content.
French: Traitement des contenus non désirés et préjudiciables Le programme fournira un soutien financier en faveur des mesures technologiques permettant aux utilisateurs de limiter la quantité de contenus non désirés et
English: The objective in this field will therefore be to ensure continuity with ongoing assistance by building on Jordanian institutions and to combine different instruments to promote economic and trade reforms.
French: Dans ce domaine, l’objectif sera donc de garantir la continuité avec l’assistance en cours en s’appuyant sur les institutions jordaniennes et de combiner différents instruments pour promouvoir des réformes économiques et commerciales.
English: Decisions are taken under the applicable sections of the Financial Administration Act and the Treasury Board Contracting Regulations.
French: Les décisions sont prises en vertu des dispositions applicables de la Loi sur la gestion des finances publiques et de la réglementation du Conseil du Trésor sur les marchés.
English: The Committee notes that temporary absence from work due to illness is not a permitted ground for termination in the Labour Code, but again seeks further information on the protection against dismissal on grounds of illness, in particular employees not suffering from a long-term condition but who have been absent from work due to illness.
French: Il réitère cependant sa demande d’informations complémentaires concernant la protection contre le licenciement lié à une maladie, notamment pour ce qui est des salariés qui sont absents pour raison de santé sans pour autant souffrir d’une affection de longue durée.
English: Desjardins offers investment solutions designed specially for your business.
French: Desjardins offre des solutions de placement qui aideront à faire fructifier les bénéfices de votre entreprise.
English: Specifically, measures have been put in place for the concurrent processing of extended family members of refugees and their de facto dependants(those who fall outside the normal definition of dependants), alleviating the barrier to the integration of refugees presented by long-term separation from family members.
French: Comme les projets pilotes ont prouvé que les cas de protection urgente pouvaient réellement être traités avec diligence, on a émis des lignes directrices qui étendent le programme au monde entier de façon provisoire, en attendant la dernière étape de l’évaluation prévue pour l’automne 2001.
English: Another possibility is that boron acts as a metabolic regulator through forming esters or complexes with a variety of substrate or reactant compounds including enzymatic systems (Nielson 1998), but there is no solid evidence to support either hypothesis.
French: Une autre hypothèse veut que le bore agisse comme agent de régulation du métabolisme en formant des esters ou des complexes avec divers substrats ou composés réactifs, comme les systèmes enzymatiques (Nielson 1998), mais aucune donnée concluante ne vient confirmer l'une de ces hypothèses.
English: (b) The issue of the content of the concepts of “immunity” and “jurisdiction”, “criminal jurisdiction” and “immunity from criminal jurisdiction” and the relationship between immunity and jurisdiction;
French: - Les notions d'« immunité », de « juridiction », de « juridiction pénale » et d'« immunité de la juridiction pénale » et la relation entre l'immunité et la juridiction;
English: Work is under way to increase female participation by incorporating more industries to appeal to women, such as office administration, retail and hospitality.
French: On envisage actuellement la possibilité d'améliorer la participation des femmes en incorporant au système davantage de secteurs susceptibles de les attirer, comme l'administration, la vente et l'hôtellerie et la restauration.
English: Risk Matrix Qualitative Measures of Impact Level Impact Damage & Liability Operational Effects Reputational Loss 3 Severe
French: LA MATRICE DU RISQUE Mesures qualitatives de l’incidence Niveau Incidence Dommage et responsabilité Répercussion sur les activités Atteinte à la réputation 3 Grave
English: Our rooms are all equipped with WC, shower, TV, radio and telephone.
French: Nos chambres comprennent toutes WC, douche, télévision, radio et téléphone.
English: Stakeholders Partners
French: Bureau de prestation des services d’entreprise 37 000 licences Calendrier 100 000 licences
English: Police presenta per il 2010 una collezione di occhiali da sole che cattura perfettamente tutta la grinta e lo stile degli anni '80.
French: Police revisite le mordant et le style des années 80 à travers une collection solaire colorée et dynamique.
English: Parks are the ideal places to stroll with man’s best friend, the dog.
French: Le parc est d’ailleurs le lieu par excellence pour se promener avec l’animal domestique préféré de l’homme, le chien.
English: An example of involvement of a SAR Department – CH (Parks Canada) Parks Canada continues to maintain strategic alliances and partnerships with other federal departments at the national and field level.
French: Un exemple de participation d’un ministère chargé des services de SAR– PC (Parcs Canada) Parcs Canada continuent de maintenir des alliances et des partenariats stratégiques avec les autres ministères fédéraux aux niveaux national et local.
English: Restoring natural connectivity to a network of core areas; 4.
French: La phase II permettra dâ€™Ã©tablir des liens concrets entre cette stratÃ©gie pour lâ€™Ã©cosystÃ¨me et les espÃ¨ces prioritaires.
English: boosting transport efficiency.
French: La recherche environnementale doit également porter sur l'optimisation de l'efficacité des transports.
English: South Asian Network for Development and Environmental Economics (SANDEE) www.sandeeonline.org
French: Réseau sud-asiatique pour le développement et l’économie environnementale (SANDEE) www.sandeeonline.org
English: • NAFTA Restrictions
French: • Restrictions de l'ALÉNA
English: Chocolate is a much younger product than sugar confectionery.
French: Le chocolat est un produit beaucoup plus récent que les confiseries.
English: Any comments you have regarding your software product should be directed to the developer.
French: Vos commentaires concernant les logiciels doivent être adressés aux concepteurs de logiciels.
English: Field crops were the most common certified organic product in four provinces: Ontario, Manitoba, Saskatchewan and Alberta.
French: Les grandes cultures constituaient la production certifiée biologique la plus courante dans quatre provinces : l'Ontario, le Manitoba, la Saskatchewan et l'Alberta.
English: UNTSO also has an agreement with UNSCO to provide office space, finance personnel, procurement services and medical support.
French: L'ONUST a également conclu un accord avec le Coordonnateur spécial des Nations Unies dans les territoires palestiniens occupés pour des locaux de bureaux, du personnel des finances, des services d'achats et un appui médical.
English: Level H means 70 per cent discount for voluntary movement.
French: Catégorie H: dégrèvement de 70 p. 100 pour changement volontaire de catégorie.
English: The Charter requires governments to call an election at least once every five years.
French: La Charte exige que les gouvernements convoquent des élections au moins une fois tous les cinq ans.
English: Civil society organizations and the private sector
French: Organisations de la société civile et secteur privé
English: However, the new Finance and Budget Network has established web pages dedicated to the exchange of information among agencies on results-based budgeting, and the subject of common definitions will very likely be on the agenda of the next meeting of Finance and Budget Directors.
French: Toutefois, dans le cadre du nouveau Réseau finances et budget, il a été créé des pages Web permettant aux organismes d'échanger des informations sur la budgétisation axée sur les résultats, et la question de définitions communes sera très probablement inscrite à l'ordre du jour de la prochaine réunion des membres du Réseau.
English: The increasing frequency and severity of man-made and natural disasters and technological accidents may well be changing the global environment in ways that will directly affect the international economy.
French: La fréquence et la gravité croissantes des catastrophes naturelles et anthropiques et des accidents technologiques risquent fort de provoquer des mutations de l'environnement planétaire qui auront une incidence directe sur l'économie internationale.
English: The Committee takes note of the information contained in the German report and refers to its conclusions under Article 9 (right to vocational guidance), 10§3 (right to vocational training and retraining of workers), and 15§1 (right of persons with disabilities to guidance, education and vocational training).
French: 5 Article 1 – Droit au travail Paragraphe 4 – Orientation, formation et réadaptation professionnelles Le Comité prend note des informations contenues dans le rapport allemand et renvoie aux conclusions présentées au titre des articles 9 (droit à l’orientation professionnelle), 10§3 (droit à la formation et à la rééducation professionnelles des travailleurs adultes) et 15§1 (droit des personnes handicapées à l’orientation, à l’éducation et à la formation professionnelle).
English: The CARS Group was established after the introduction of certain CN advance products offerings for the purpose of trading cars among themselves in order to supplement their car supply.
French: Le groupe CARS a été créé après l'établissement de certains programmes de wagons offerts à l'avance de CN pour échanger des wagons afin de compléter les parcs de wagons des expéditeurs.
English: The educational aims and objectives of the curricula of compulsory general schools and academic secondary schools contain the provision that teaching should actively contribute towards promoting democracy and commitment to human rights.
French: Les buts et objectifs éducatifs du programme d'études de l'enseignement général obligatoire et de l'enseignement secondaire classique prévoient que l'enseignement doit contribuer activement à promouvoir la démocratie et l'attachement aux droits de l'homme.
English: Isolation of Listeria monocytogenes from all food and environmental samples.
French: Isolement de Listeria monocytogenes dans tous les types d’aliments et les échantillons environnementaux.
English: • Conference calls are held every six weeks in order to share knowledge and discuss strategies aimed at achieving the following strategic plan objectives:
French: • Des conférences téléphoniques aux six semaines ont lieu afin de partager l'information et de discuter de stratégie pour rencontrer les objectifs suivants du plan stratégique :
English: Six recommendations were put forward as the outcome of the evaluation of the exercise: 57 58
French: Les essais futurs devraient être prévus au calendrier (de manière continue) afin de faire en sorte que les difficultés techniques ne
English: One of the advantages of the simulator is that you can expose crews to situations that would be extremely dangerous in real life.
French: Malgré tous ses efforts, le pilote a été incapable de maîtriser l'appareil, et celui-ci s'est écrasé sur le versant d'une montagne, puis a fait plusieurs tonneaux.
English: I was proud to include several key measures in this regard in my February budget.
French: J’ai été heureux de pouvoir incorporer plusieurs mesures importantes en ce sens dans mon budget de février dernier.
English: For example, the National Sport Centres (NSCs) house many of the initiatives of the MSOs, such as the major program of the Coaching Association of Canada - specifically, the National Coaching Institutes (NCIs) in Victoria, Vancouver, Calgary, Saskatchewan, Manitoba, Montreal, and Atlantic Canada (Halifax).
French: Par exemple, les centres nationaux du sport (CNS) abritent de nombreux programmes des OMS, notamment le programme d’envergure de l’Association canadienne des entraîneurs, soit les Instituts nationaux de formation des entraîneurs (INFE) à Victoria, à Vancouver, à Calgary, en Saskatchewan, au Manitoba, à Montréal et dans le Canada atlantique (Halifax).
English: 1 FS, 5 NS, 1 UNV
French: 1 SM, 5 GSN, 1 VNU