ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.7 Federal Contribution Subject to the availability of funds under the Territories’ share of federal funding for Province-based Programming as set out in the Implementation Agreement, Canada's Contributions to this Agreement shall not exceed the following amount in a Fiscal Year: 2.7.1 Canada's funding allocated to the Territories for Province-based Programming pursuant to the list referenced in Subsection 2.8; plus 2.7.2 Canada's funding for General Risk Management Programming under the Framework Agreement on Agricultural Risk Management rolled over from previous years, if applicable, to the Framework Agreement.
French: 2.7 Contribution fédérale Sous réserve de la disponibilité de fonds dans la part du financement fédéral qui revient aux Territoires pour leurs programmes provinciaux, comme le définit l'Accord de mise en uvre, les contributions du Canada au présent accord ne dépasseront pas les montants suivants dans un exercice donné : 2.7.1 le financement alloué aux Territoires par le Canada pour leurs programmes provinciaux conformément à la liste mentionnée au paragraphe 2.8; 2.7.2 le financement alloué aux Territoires par le Canada pour les programmes généraux de gestion des risques, conformément à l'Accord-cadre sur la gestion des risques agricoles, montant reporté des années antérieures, le cas échéant, et réaffecté à l’Accord-cadre.
English: The special unemployment benefits amount to Lm 6.14 per day in the case of a single or married person maintaining a spouse or Lm 4.00 per day in the case of any other person.
French: Le montant de la prestation spéciale est de 6,14 lires maltaises pour le célibataire ou la personne mariée ayant l'époux ou l'épouse à sa charge et de 4,00 lires maltaises par jour pour tous les autres bénéficiaires.
English: Antonio Martins da Cruz Minister for Foreign Affairs of the Republic of Portugal
French: Silvio Berlusconi Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de l'Italie
English: For example, the Values of British Nuclear Fuels (BNFL) are comprised of single sentence statements of principles.
French: Par exemple, la British Nuclear Fuels (BNFL) a établi un recueil de principes (Values), énoncés chaque fois en une seule phrase.
English: Windsor is a 2400 ton (dived) diesel-electric submarine built in Britain as part of the Type 2400 "Upholder" class.
French: Le Windsor est un sous-marin diesel-électrique de 2 400 tonnes (en plongée) construit au Royaune-Uni en tant que bâtiment de la classe 2 400 « Upholder ».
English: Inclusions Positions included in this sub-group are those that require the application of a comprehensive knowledge of a natural or applied science in the performance of one or more of the following duties:
French: Postes inclus Sont inclus dans le sous-groupe les postes dont les fonctions principales comportent au moins l'une des activités suivantes :
English: Some operate for a profit, as a business.
French: Certains sont exploités pour faire des bénéfices, tout comme une entreprise commerciale.
English: History of Providing Health Services to First Nations people and Inuit By the 1900s, First Nations and Inuit communities were decimated by smallpox, tuberculosis, and other communicable diseases, but little coordinated effort existed on a national level to address the health crisis.
French: Histoire de la prestation des services de santé aux peuples des Premières nations et aux Inuits Jusqu'aux années 1900, les communautés des Premières nations et des Inuits sont décimées par la variole, la tuberculose et d'autres maladies transmissibles, mais peu d'efforts sont concertés à l'échelle nationale pour résoudre la crise.
English: Important habitat and special resources that may require additional consideration or mitigation during project planning and implementation are identified in this chapter.
French: Le présent chapitre identifie des habitats importants et des ressources spéciales qui pourraient exiger une étude complémentaire ou des mesures d'atténuation lors de la planification et de la mise en œuvre d'un projet.
English: Most men who have an ano-genital HPV infection do not have any symptoms.
French: La majorité des hommes qui ont une infection ano-génitale au VPH ne présentent aucun symptôme.
English: At the end of the week, all 20 students were presented with a certificate of achievement for completing the course, and three of the students were selected for further training.
French: À la fin de la semaine, les 20 étudiants ont reçu un certificat citant qu’ils avaient réussi le cours et trois d’entre eux ont été choisis pour suivre une formation plus poussée.
English: Kraul, Earl Article also available en français
French: Kraul, Earl Version anglaise de cet article
English: Valves are not solely protected to prevent damage resulting from the pressure receptacle falling.
French: Les robinets doivent être protégés contre tous les dommages et non pas seulement ceux résultant d'une chute du récipient à pression.
English: PART IV Licence of Occupation
French: PARTIE IV Permis d’occupation
English: Membership in the Task Force would allow Canadians to remember the anti-Semitism of the past and to better guard against the new anti-Semitism.
French: • L'adhésion au Groupe de travail sur l'Holocauste permettrait au Canada de se souvenir de l'antisémitisme d'hier et de mieux se protéger du nouvel antisémitisme.
English: Cooperation between teacher associations and the ECML" European Centre for Modern Languages / Council of Europe
French: Il semble dans ce contexte important d’intégrer davantage les langues des migrants ou langues d’apport.
English: The fact is many religious publications go to great lengths to cut costs and produce a good quality magazine without creating the publishing infrastructure associated with commercial publications.
French: Le fait est que de nombreuses publications religieuses font beaucoup d'efforts pour réduire leurs coûts et produire un magazine de bonne qualité sans créer toute l'infrastructure de publication liée aux publications commerciales.
English: Your pet shows up on the mini-map.
French: Vous pouvez repérer le familier sur la mini-carte.
English: Once national and regional comprehensive disaster management plans are in place, it is hoped that other donors will contribute financially to their operationalization.
French: Lorsque des plans nationaux et régionaux conçus dans cette optique auront été adoptés, on espère que d'autres donateurs contribueront financièrement à leur mise en oeuvre.
English: Thirdly, my group has major objections to the appeal for more financial support.
French: Point suivant : mon groupe politique émet de grandes objections à l'égard de l'appel à un accroissement du soutien financier.
English: These are explained at some length in the Joint Feasibility Study.
French: Ceux-ci sont exposés de façon détaillée dans l'étude de faisabilité conjointe.
English: They are also entitled to assistance to ensure that their interests are taken into account in criminal proceedings Child victims are entitled to access to education.
French: Elle leur reconnaît aussi le droit de recevoir une assistance visant à garantir que leurs intérêts seront pris en compte au cours de la procédure pénale. Les enfants victimes ont droit à l’accès à l’éducation.
English: That is why we engaged in this fast procedure.
French: C'est pourquoi nous avons accepté cette procédure rapide.
English: Production of the “UN in Action” television series and its adaptation for the CNN World Report programme (News and Media Division and United Nations Information Service at Geneva);
French: Production de la série télévisée « L'ONU en action » et adaptation de ces émissions pour le programme « World Report » de CNN (Division des informations et des médias et Service d'information des Nations Unies à Genève);
English: The landscape is related to the main subject, from the moment the transaction from wakefulness to sleep is made.
French: Le paysage est liée à l'objet principal, à partir du moment où la transaction est faite à partir éveil au sommeil.
English: Gompers & Lerner 1996 To examine the contractual clauses in VCC partnership agreements.
French: Gompers et Lerner 1996 Examiner les clauses contractuelles dans les ententes de partenariats des SCR.
English: For the Arab world, see ‘United Nations Development Programme/Arab Fund For Economic And Social Development, Arab Human Development Report 2002.
French: Pour le monde arabe, voir United Nations Development Programme/Arab Fund for Economic and Social Development, Arab Human Development Report 2002.
English: We also advance academic and cultural ties between Canada and the U.S., and assist Canadians living and visiting the southeastern U.S. The territory covered by this Consulate General includes six southeastern states -- Alabama, Georgia, Mississippi, North Carolina, South Carolina and Tennessee.
French: Il favorise également les liens universitaires et culturels entre le Canada et les États-Unis et aide les Canadiens qui vivent dans le Sud-Est des États-Unis et ceux qui visitent la région. Le territoire dont s'occupe le consulat général s'étend sur six États du Sud-Est, soit l'Alabama, la Géorgie, le Mississippi, la Caroline du Nord, la Caroline du Sud et le Tennessee.
English: In Georgia, together with the OSCE Mission, the Representative organized a training course for media law professionals.
French: En Géorgie, en coopération avec la Mission de l’OSCE, le Représentant a organisé un stage de formation pour professionnels du droit des médias.
English: The Selection Board Report will be updated to reflect the addition of Janice Baird's name to the list of Qualified Candidates in Order of Merit where she will now be ranked 6th out of the 6 qualified candidates.
French: Le rapport du jury de sélection sera mis à jour pour que le nom de Janice Baird apparaisse dans la liste des six candidats qualifiés classés en ordre de mérite. Son nom figurera au 6e rang.
English: Mr. Rene Machado Castillo Attaché
French: M. Rene Machado Castillo Attaché
English: And what Community of values?
French: Et de quelle Communauté de valeurs parle-t-on?
English: On the one hand there is the first, or Community, pillar, in charge of industrial and trade policy in the Union, and on the other, the second, or intergovernmental, pillar, responsible for security and defence questions.
French: L’OAEO comprend 17 pays : l’Allemagne, la Belgique, le Danemark, l’Espagne, la Finlande, la France, la Grèce, l’Italie, le Luxembourg, la Norvège, les Pays-Bas, la Pologne, le Portugal, la République tchèque, le Royaume-Uni, la Suède et la Turquie.
English: At the time of inventory preparation, georeferenced boundaries of the area defined as managed forests were not available, so that the location of forest areas burned with respect to the wood production forest had to be inferred from surrogate data.
French: Au moment de la préparation du présent inventaire, les frontières géoreferencée des zones forestières définies comme des zones de forêt aménagée n'étaient pas accessibles de telle sorte que l'emplacement des zones forestières brûlées par rapport à la forêt de production ligneuse a dû être inféré à partir de données de remplacement.
English: Mr. Sen (India): We thank you, Mr. President, for providing this opportunity to the general membership to express its views on the threats posed by terrorist acts to international peace and security.
French: M. Sen (Inde) (parle en anglais) : Nous vous remercions, Monsieur le Président, d'avoir donné l'occasion à l'ensemble des Membres d'exprimer leurs vues sur les menaces que font peser les actes terroristes sur la paix et la sécurité internationales.
English: Q. Would you agree with me that the best person to ask that question of would be the expert in the establishment and operation of the plan, namely, Mr. Willis?
French: Q. Convenez-vous que la meilleure personne à qui poser cette question serait un spécialiste de l'élaboration et l'application de ce plan, nommément M. Willis?
English: Of these, the majority had used provincial/territorial programs.
French: Parmi ces compagnies, la plupart avaient eu recours aux programmes provinciaux ou territoriaux.
English: Fact one: Mrs Adamu was, with all due respect, an asylum-cheater who even joked herself about the fact that people in Belgium swallowed her story about an enforced marriage.
French: Premièrement: Mme Adamu, et je le dis avec tout le respect qu'exigent les circonstances, était une personne qui avait violé le droit d'asile et qui se divertissait de ce que les autorités belges avaient avalé son histoire de mariage forcé.
English: In itself, this is not a new scientific finding given that several previous Acid Deposition Science Assessments (e.g., Environment Canada, 1990, 1997; Dennis et al., 1990) have attributed wet deposition in eastern Canada to the long range transport of Canadian and U.S. emissions of SO2 and NOx.
French: En soi, il ne s'agit pas lÃ d'une rÃ©vÃ©lation sans prÃ©cÃ©dent, puisque de nombreuses Ã©valuations scientifiques des dÃ©pÃ´ts acides (p. ex., Environnement Canada, 1990, 1997 ; Dennis et al., 1990) ont dÃ©jÃ Ã©tabli ce lien entre les dÃ©pÃ´ts humides sur l'est du Canada et le transport sur de longues distances des Ã©missions de SO2 et de NOx du Canada et des Ã‰tats-Unis.
English: In addition, C. reinhardtii has another CA-like gene, Glp1 that is similar to known γ-CAs.
French: De plus, le C. reinhardtii possède un autre gène d'apparence CA, le Glp1 qui est similaire à des CAs connues.
English: The request may be made only after all amounts owing as duties and interest in respect of the goods are paid or security satisfactory to the Minister is given in respect of the total amount owing.
French: - 128 indiquée, du versement de ce montant, dans les quatre-vingt-dix jours suivant l’envoi de l’avis, demander la révision ou le réexamen de l’origine, du classement tarifaire ou de la valeur en douane.
English: We adopted an amendment to increase the FRONTEX budget, sending a clear message of commitment to managing the phenomenon of immigration and all aspects of migratory flows in a way that respects human rights.
French: Nous avons adopté un amendement afin d'augmenter le budget FRONTEX et envoyons ainsi un message clair d'engagement à gérer le phénomène de l'immigration et tous les aspects des flux migratoires, dans le respect des droits de l'homme.
English: The Liability of Subcontractors and Intermediaries Under Employment Standards Legislation Another important issue is joint and several liability.
French: Responsabilité des sous-traitantes et sous-traitants et des intermédiaires en vertu de la législation sur les normes d'emploi La responsabilité solidaire est une autre question importante.
English: A maximum of 10 participants per group spend six hours in group sessions and three hours individually defining their goals.
French: Dix participants par groupe au maximum passent six heures en séances de groupe et trois heures individuellement pour définir leurs objectifs.
English: The education profile of the hazard has become, if anything, flatter relative to the shortest week range.
French: Pour avoir une meilleure idée de l’ampleur des effets estimés, nous calculons la durée moyenne des périodes d’emploi selon divers scénarios.
English: Bulletin EU 1/2-1999 Human rights (1/12)
French: Bulletin UE 1/2-1999 Droits de l’homme (1/12)
English: In keeping with responsibilities under the Income and Excise Tax Acts, NRCan provides technical advice and mineral resource certifications to the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) to ensure fair and consistent administration of the provisions of the federal tax statutes.
French: Pour s'acquitter de ses responsabilités aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu et de la Loi sur la taxe d'accise, RNCan fournit des conseils techniques et des attestations de ressources minérales à l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) pour assurer l'administration juste et uniforme des lois fiscales fédérales.
English: “Incorporating Gender into a Male Domain: A Strategy for Foresters?” World Forestry Congress Proceedings, People and Forests in Harmony.
French: « Incorporating Gender into a Male Domain : A Strategy for Foresters?  », Débats du Congrès forestier mondial, Peuple et forêts en harmonie.
English: The Committee of Experts further notes that, in connection with the use of Frisian in legal matters, there is a need for a legal dictionary.
French: De plus, dans une affaire de ce type, les pièces du dossier, à l’exception des sommations à comparaître et des actes d’accusation dans les procès criminels, peuvent être rédigées en frison.
English: National Defence] 6 November 2007 Canada condemns cowardly attack on Afghan parliamentarians [Source:
French: Défense nationale] 6 novembre 2007 Le Canada condamne le lâche attentat perpétré contre des parlementaires afghans [Source :
English: (h) Establish a legal assistance scheme free of charge to the beneficiaries;
French: h) Instituer un mécanisme d'aide judiciaire gratuite;
English: As the investigation continued, DFO, Environment Canada and provincial agencies worked together to control the damage and clean up the mess.
French: À mesure du déroulement de l’enquête, le MPO, Environnement Canada et les organismes provinciaux ont collaboré pour contrôler les dommages et assainir le secteur.
English: However, several of these scenarios either possess restricted sets of data or do not contain variable estimates covering all applicable future time periods.
French: Toutefois, un certain nombre de scénarios n'offrent que des séries de données restreintes ou encore des plages de temps futures restreintes.
English: Normal Central Europeans, who thoughtlessly trudge across their living room floor covering every day, are not only reminded of a repressed World War I political event They are also made aware of the fact that the apparently exchangeable and purely esthetic decorative features of Oriental rugs once had significance and were used to portray things like the gardens of paradise, architectural structures symbolizing protection and safety of praying believers, or hunting scenes.
French: Chaque élément est relié à l’autre par tissage, les jonctions finement crochetées, ce qui crée un motif de « véritable » tapis oriental, encadré dans la partie inférieure et supérieure par un liseré pourpre. Les Européens qui chaque jour marchent avec insouciance sur les tapis de leur salon sont confrontés à un événement politique que l’on a dissimulé lors de la première guerre mondiale.
English: Codified and fully disclosed traditional knowledge systems seem to lend themselves more easily to defensive protection through the compilation and disclosure of databases.
French: Cette diversité d’objectifs a suscité une certaine hésitation chez les participants de la deuxième session du comité; il convient donc d’en poursuivre l’examen pour mieux orienter les travaux sur les bases de données relatives aux savoirs traditionnels.
English: We are moving into new technological territory here, and the risks for capital providers are immense.
French: Nous avançons ici sur un nouveau territoire technologique, qui comporte des risques énormes pour les investisseurs.
English: Mr President, Commissioner, the draft regulation before us today is an indispensable and highly important element in, as well as a logical consequence of, the endeavours to improve food safety undertaken in the wake of the various crises which have, I regret to say, affected us in the European food sector
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, nous avons là, aujourd'hui, une proposition de règlement qui est un élément indispensable et très important, en même temps qu'une conséquence logique de l'effort de renforcement de la sécurité des produits alimentaires entrepris depuis les différentes crises que nous avons malheureusement connues dans le secteur alimentaire en Europe.
English: We recommend the details for re-verification of the 1998 Zero Pay files, in the cases where a claim has not been received for 1999, be finalized in sufficient time to avoid any undue delays in the review of these files once all the claims for 1999 have been processed, and to ensure these files are reviewed prior to the expiry of the funding authority for the AIDA program.
French: Nous recommandons que les modalités de revérification des dossiers à paiement nul de 1998, dans les cas où aucune demande n'a été soumise pour 1999, soit arrêtées assez rapidement pour éviter tout retard indu dans leur examen une fois que toutes les demandes pour 1999 auront été traitées, et de veiller à ce que ces dossiers soient examinés avant l'expiration des autorisations financières pour le programme ACRA.
English: 2/7 having regard to the Report for the Hearing, after hearing the oral observations of the French Government, represented by A. Maitrepierre, Chargé de Mission in the Legal Affairs Directorate of the Ministry of Foreign Affairs, acting as Agent; of the Finnish Government, represented by E. Bygglin, Legal Adviser in the Ministry of Foreign Affairs, acting as Agent; and of the Commission, represented by J.C. Schieferer, at the hearing on 16 December 1999, after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 16 December 1999, gives the following
French: 2/8 ministère des Affaires étrangères, et M me T. Pynnä, conseiller juridique au ministère des Affaires étrangères, en qualité d'agents, - pour la Commission des Communaut és européennes, par MM. J. C. Schieferer et R. Tricot, membres du service juridique, en qualité d'agents, vu le rapport d'audience, ayant entendu les observations orales du gouvernement français, représenté par M me A. Maitrepierre, chargé de mission à la direction des affaires juridiques du ministère des Affaires étrangères, en qualité d'agent, du gouvernement finlandais, représenté par M me E. Bygglin, conseiller juridique au ministère des Affaires étrangères, en qualitéd'agent, et de la Commission, représentée par M. J. C. Schieferer, à l'audience du 16 décembre 1999, ayant entendu l'avocat général en ses conclusions à l'audience du 16 décembre 1999, rend le présent
English: The Assembly condemns the current transformation of international adoption into what is nothing short of a market regulated by capitalist laws of supply and demand.
French: L’Assemblée condamne la transformation actuelle de l’adoption internationale en un véritable marché régi par les lois capitalistes de l’offre et de la demande.
English: These words ran true amongst the candidates as members of the course realized that to produce a two minute story requires a great deal of work and patience before it is ready for television or the web.
French: Ces paroles sont pleines de bon sens : les participants au cours se sont rendu compte que pour produire un reportage de deux minutes destiné à la télévision ou au Web, il faut beaucoup de travail et de patience.
English: In accordance with article 7, the household that will receive social security will receive amounts equal to:
French: Conformément à l'article 7, le ménage admis à recevoir la prestation d'aide sociale reçoit un montant égal à ce qui suit :
English: Any US taxation treaty that specifically addresses, is documented, and directly conflicts with this structure will supersede these general rules.
French: Toute réglementation fiscale américaine concernant, se rapportant ou entrant en conflit avec cette structure prévaut sur ces règles générales.
English: Statistics Canada, Catalogue 93F0026XDB96005 Table 7:
French: Statistique Canada, Catalogue 93F0026XDB96005 Tableau 7 :
English: Increasingly, with the negotiation of Open/Blue Skies Agreements market forces are allowed to dictate the level of cargo rates and charges.
French: La négociation d'accords Ciel ouvert ou Ciel bleu fait en sorte que ce sont de plus en plus les forces du marché qui dictent les prix, taux et frais pour le transport de marchandises.