ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (DE) Mr President, we Social Democrats have been persecuted by every totalitarian and authoritarian regime of the 20th century, whether by the Nazis or by the thugs of Stalin, Franco or Mussolini - the list is long.
French: (DE) Monsieur le Président, nous les sociaux démocrates avons été persécutés par tous les régimes totalitaires et autoritaires du 20e siècle, que ce soit par les nazis ou les voyous travaillant sous les ordres de Staline, Franco ou Mussolini. La liste est longue.
English: Three other decisions reviewed illustrate the principle that an employer must make reasonable accommodation to a disabled employee up to the point of undue hardship.
French: Trois autres décisions viennent illustrer le principe voulant qu’un employeur prenne des mesures d’adaptation raisonnables pour tenir compte des besoins spéciaux d’un employé handicapé sans qu’il en résulte pour l’employeur une contrainte excessive.
English: • There has been very limited Aboriginal involvement in recovery activities, and implementation on Aboriginal lands is seen to be a major gap, given the requirements of the Act.
French: • Les Autochtones ont très peu participé aux activités de rétablissement, et la mise en œuvre sur leurs terres semble laisser beaucoup à désirer compte tenu des exigences de la Loi.
English: (e) Finally, United Nations sanctions have provided the impetus for worldwide controls on diamonds — the certificate of origin scheme.
French: e) Enfin, les sanctions de l'ONU ont créé une dynamique en faveur d'un régime mondial de contrôle des diamants : le régime du certificat d'origine.
English: Ultimately, six of them ended up playing the final round of the supply chain game, which started on February 1st 2010.
French: De semaine en semaine, les équipes se trouvent confrontées aux résultats et conséquences de leurs choix.
English: The benefits derived from this venture will be reinjected in the community and will enable the achievement of other economic development projects.
French: Les profits générés par cette entreprise pourront être réinvestis dans la communauté et ainsi permettre entre autres la réalisation d'autres projets de développement économique.
English: The report laments the lack of a legal basis for a policy on tourism.
French: On déplore dans le rapport qu'il n'existe pas de bases juridiques applicables à la politique en matière de tourisme.
English: There would have been 1,134 less Aboriginal appointments had appointments been proportional to applications.
French: Il y aurait eu 1 134 nominations de moins chez les Autochtones si celles-ci avaient été proportionnelles aux demandes.
English: Click on the drop-down arrow and select the appropriate Supplier (as illustrated below).
French: Guide d’utilisation – Rapports financiers électroniques (RFE) / 51 4.
English: The main aim of these proposals is to contribute to the development of systematic approaches to the training of entrepreneurs and to strengthen the role of education in cultivating an entrepreneurial culture in European companies. [ COM(2006) 33 ] Top
French: Le but de ces propositions est de contribuer à la définition d'approches plus systématiques de la formation à l'entrepreneuriat et de renforcer le rôle de l'enseignement dans la création d'une culture plus entrepreneuriale dans les sociétés européennes. [ COM(2006) 33 ] Retour en haut
English: The signed paper copy should be available if the electronic signature system has not been validated.
French: Il faut que la copie papier signée soit disponible si le système de signature électronique n'a pas été validé.
English: The Kingdom of Morocco endorses the declaration made on this subject by the representative of South Africa on behalf of the Group of 77 and China.
French: Le Royaume du Maroc fait sienne la déclaration prononcée, à ce sujet, par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Taken concurrently with specialized system-based training, courses in the theory and practice of general medicine remain a risky pedagogic proposition.
French: Mis en concurrence avec un enseignement spécialisé, systémique, les cours théoriques et cliniques de médecine générale demeurent un pari pédagogique permanent.
English: Algae-based Biofuels: A Review of Challenges and Opportunities for Developing Countries. Printed version now available.
French: Première consultation technique BEFSCI sur des "Critères et Indicateurs sur la bioénergie et la sécurité alimentaire" : Siège de la FAO, Rome, 2-4 Novembre 2009 (en anglais).
English: 19.13 The subprogramme is under the responsibility of the Field Operations and Technical Cooperation Division.
French: Ce sous-programme relève de la Division des opérations hors Siège et de la coopération technique.
English: On 8 July 2006, two C-160 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations four times and the national airspace of the Republic of Cyprus four times.
French: Le 8 juillet 2006, deux appareils militaires turcs de type C-160 ont violé quatre fois les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et quatre fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: Imagery and data obtained by the UAV will be relayed in real time through the integrated ISR architecture to both the local ground force commander, but also to the following recipients:
French: Les images et les données recueillies par l'UAV seront transmises en temps réel par le biais de l'architecture RSR intégrée au commandant de la force terrestre locale, ainsi qu'aux destinataires suivants :
English: Its efforts have resulted in the establishment of Fort Anne, Canada's first national historic site, as well as that of Port Royal National Historic Site.
French: Ses efforts ont mené à la création du Fort Anne, premier lieu historique du Canada, et du lieu historique national de Port-Royal.
English: 5208.52.20 00 - - -Solely of cotton, brushed on both sides, for use in the manufacture of women's, boys' or girls' nightshirts, nightdresses, pyjamas, négligés, bathrobes, dressing gowns and similar articles 5208.52.30 00 - - -Flannel fabric, solely of cotton, for use as inner lining in the manufacture of sleeping bags 5208.52.90 - - -Other
French: 5208.52.20 00 - - -Uniquement de coton, brossés sur les deux faces, devant servir à la fabrication de chemises de nuits, robes de nuits, pyjamas, déshabillés, peignoirs de bain, robes de chambre et articles similaires pour femmes, garçonnets ou fillettes 5208.52.30 00 - - -Tissus de flanelle, uniquement de coton, devant servir de doublure dans la fabrication des sacs de couchage 5208.52.90 - - -Autres
English: However, she questioned the utility of such a request in the case under consideration and hoped that Serbia would reconsider its position.
French: Toutefois, elle remet en question l'utilité d'une telle demande dans le cas d'espèce et espère que la Serbie reconsidérera sa position.
English: The EDPS aims at producing some guidelines on the subject as well as at establishing the list(s) of traffic data – and/or the development of a methodology or guidelines for compiling these lists – that may be processed for the "purpose of telecommunications budget and traffic management, including the verification of authorised use of the telecommunications systems".
French: Ce document sera publié au cours des premiers mois de l'année 2005.
English: At its forty-fourth session, the Working Group discussed the question of whether the word “withdraw” should be changed to “correct” or whether it should be amended to “withdraw in whole or in part”, and eventually it came to the decision to keep the word “withdraw”.
French: À cette session, le Groupe de travail s'est demandé s'il convenait de remplacer le mot “retirer” par “corriger” ou encore par “retirer en tout ou en partie” et a finalement décidé de le conserver.
English: Three 80-strong parliamentary committees prepare the work of the plenary in the partnership's main policy areas. They are the Committee on Political Affairs, Security and Human Rights; the Committee on Economic, Financial and Social Affairs and Education and the Committee on the Promotion of the Quality of Life, Human Exchanges and Culture.
French: Trois commissions parlementaires composées de 80 membres chacune préparent les travaux de la session plénière dans les trois domaines clés du partenariat : la Commission des affaires politiques, de la sécurité et des droits de l’homme, la Commission des affaires économiques, financières et sociales et de l’éducation, et la Commission pour la promotion de la qualité de la vie, des échanges humains et de la culture.
English: Ten years is a long time for a fragile and delicate policy area such as that of the mountains.
French: Dix ans, c'est beaucoup pour une politique aussi fragile et délicate que celle de la montagne.
English: In its second periodic report on the implementation of the Convention on the Rights of the Child, China has already gone into detail on the protection of the rights of minors.
French: Dans son deuxième rapport périodique sur la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant, la Chine a déjà longuement parlé de la protection des droits des mineurs.
English: The need for reform in the Security Council is not a new one.
French: La nécessité de réformer le Conseil de sécurité n'est pas nouvelle.
English: The establishment of the EDA had been a major step forward in the development of the EU’s defence dimension; the Agency would need to support the defence technology sector and help improve the EU’s military capabilities.
French: La création de l’AED a été une étape clé dans le développement du volet défense de l’UE ; l’Agence devra soutenir les technologies de défense et contribuer à améliorer les capacités militaires de l’UE.
English: (a) Establishment of offences relating to bribery;
French: a) Établissement d'infractions relatives à la corruption;
English: As of January 1, 2009, with whom do I deal when administering insolvency matters of a corporation operating in Ontario?
French: À compter du 1er janvier 2009, quels sont mes interlocuteurs concernant les questions relatives à l'insolvabilité de sociétés exerçant leurs activités en Ontario?
English: I don't mind pointing out that some people in Canada disagreed loudly with our determination to get credit for what farmers are doing and could do.
French: Je n'ai aucun problème à souligner que certaines personnes au Canada ont bruyamment dénoncé notre détermination à obtenir des crédits pour ce que les agriculteurs pouvaient ou ne pouvaient pas faire.
English: 2006 Census Developmental activities for the 2006 Census of Population will begin in 2002.
French: On prévoit que la recherche portera surtout sur les méthodes de collecte et de rassemblement des données et sur l’élaboration de plans de travail.
English: Those pulling the IRGC’s chain are themselves committed to a revolutionary agenda, and doubtless want a nuclear weapon as badly as the Pasdaran commanders.
French: Ceux qui tirent les ficelles de l’IRGC sont eux‑mêmes engagés dans un programme révolutionnaire et désirent sans doute posséder l’arme nucléaire tout autant que les commandants pasdarans.
English: Together, they will explore issues of security, racism, and human rights protection in the context of new security measures from local, national, and international perspectives.
French: Ensemble, ils aborderont des questions de sécurité publique, de racisme et de protection des droits de la personne dans le contexte des nouvelles mesures de sécurité, et ce, d'un point de vue local, national et international.
English: Halberds and tricorn hats were not called for!
French: Pas question de tricornes ni de hallebardes !
English: I see a lot of enhancements and clarifications, greater transparency, which is obviously demanded both by the Canadian public and by our own members.
French: Je vois beaucoup d'améliorations et d'éclaircissements, une plus grande transparence, qui est bien entendu exigée à la fois par les Canadiens et par les membres des forces armées.
English: These three options are of equal value and appear as such in this proposal for a directive.
French: Ces trois options sont d'égale valeur et figurent à ce titre dans cette proposition de directive.
English: This Directive shall apply to soil forming the top layer of the earth’s crust situated between the bedrock and the surface, provided it performs the functions referred to in this Article, excluding groundwater and waterbeds as defined in Article 2(2) of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council.
French: La présente directive s’applique au sol constituant la couche supérieure de l'écorce terrestre située entre le substratum rocheux et la surface, pour autant que celle-ci soit porteuse des fonctions visées au présent PE 390.761v02-00
English: Depending on the severity of infraction, actions from the provision of warnings up to and including charges and revocation of registration could be taken.
French: Selon la gravité de l’infraction, des mesures allant d’un avertissement jusqu’à des poursuites et à la révocation de l’enregistrement pourront être prises.
English: I get up, turn and walk away.  The sun blinds me for a moment with its brightness as I leave behind the world inside the doctor’s tent.
French: Je me lève et lui tournant le dos, je reprends le chemin du retour.  Dehors, le soleil m’éblouit un moment de sa lumière éclatante.
English: Smaller diameter particles make their way to the lungs, and may become lodged there.
French: Les MPTS sont produites par un processus mécanique tels que l’abrasion des pneus de voitures sur des routes non revêtues, et par le processus de combustion.
English: This visible flue supplied with the stove is attached to the ceiling (up to 2.90 m) and can be adjusted according to height.
French: Ce conduit apparent, fourni avec le foyer, se fixe au plafond (jusqu'à 2,90 m) et s'adapte en fonction de la hauteur de celui-ci.
English: While having a quiet walk across the many parks, gardens and squares in Laredo, you will discover the monuments, sculptures and theme corners hidden in them.
French: Une promenade tranquille par les nombreux jardins et parcs de Laredo lui feront découvrir les monuments, sculptures et coins thématiques que ceux-ci dissimulent.
English: Program Activity Descriptions Security To provide effective management of correctional operations that ensures the safety and security of staff, offenders and the public.
French: Description des activités de programme Sécurité Fournir une gestion efficace des opérations correctionnelles afin de veiller à la sécurité et à la sûreté du personnel, des délinquants et du public.
English: Once again, there is a significant difference between the two situations.
French: Je le répète, il existe une différence significative entre les deux situations.
English: It differs from an “information system” in that its primary use is to facilitate exchanges leading to contract formation.
French: Elle se distingue de celle de “système d'information” car son utilisation principale est de faciliter les échanges menant à la formation de contrats.
English: But ÖBJR’s opportunities for political influence remained relatively minor throughout the years, even though – or especially because - ÖBJR played a central role in the allocation of funding.
French: Cependant, les possibilités de prise d'influence politique de l'ÖBJR restèrent toujours assez restreintes bien que l'ÖBJR jouât un rôle central dans la distribution des aides financières ou justement pour cette raison.
English: He thus asked for a vote to be taken on the proposed amendment, and called on Members to vote against.
French: L'orateur demande donc un vote sur cet amendement et invite les membres du Conseil à voter contre.
English: Mercury in freshwater foods is having population level impacts on Common Loons nesting in Nova Scotia.
French: Le mercure présent dans les aliments d'eau douce a des incidences sur les populations de Plongeons huards qui nichent en Nouvelle-écosse.
English: When we compare the Canon IXUS 800 IS to the IXUS 60 and 65 cameras, we see the range has increased from 3 to 4x optical zoom.
French: Par rapport aux Ixus 60 et 65, le range de l'objectif est passé de 3x à 4x.
English: Parliament cannot actually complain about the progress made, but it is very far from what we call democracy, in other words the direct participation of the people in the decisions that affect them.
French: Le Parlement n'a pas à se plaindre, effectivement, des gains qu'il a obtenus, mais tout cela reste très loin de ce qu'on appelle la démocratie, c'est-à-dire de la participation directe des citoyens aux décisions qui les concernent.
English: Marc Eve, the manager, thinks that the opening of two 18 hole courses will make the whole site, which will then be called 'The Omaha Beach Resort' the most important one on the French Channel coast.
French: Le directeur, Marc Eve pense que la mise en service de deux parcours de 18 trous, fera de cet ensemble, le plus important "resort" du côté français de la Manche. Ce complexe va s'appeler désormais "l'Omaha Beach Resort".
English: PNP files showed not a single case of disappearances attributed to its members during the same period, but the CHR recorded a total of 75 cases.
French: Les dossiers de la PNP n'ont montré aucun cas de disparition attribué à ses membres pendant cette même période, mais la CHR a enregistré en tout 75 cas.
English: Having said that, I believe that the current system enables advocates of European citizens to offer their services and to set up in Luxembourg without difficulty, while ensuring that they are sufficiently qualified to give advice on Luxembourg law.
French: Ceci dit, je crois que le système actuel permet aux avocats citoyens de l'Europe de prester leurs services et de s'établir à Luxembourg sans difficultés tout en assurant qu'ils soient qualifiés pour donner des conseils en droit luxembourgeois.
English: "Development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs." ** We use the term Communities of Interest to include all of the individuals and groups who have or believe they have an interest in teh management of decions about our operations that may affect them. This includes: employees, contractors, Aboriginal or indigenous peoples, mining community members, suppliers, customers, environmental organizations, governmeents, the financial community and shareholders.
French: ◦ Nous devons améliorer l’opinion qu’a le public de notre industrie en prenant des mesures collectives glissez Permis d’exploitation de l’initiative VDMD Aligning priorities and values with communities of interest >>>> Improved Performance >>>>>> Improved Reputation gliissez Bâtir l’architecture de l’initiative VDMD image glissez Principes directeurs de l’initiative VDMD image glissez Principes directeurs de l’initiative DMD image glissez Indicateurs de rendement de l’initiative VDMD Afin de respecter les principes directeurs de l’initiative VDMD, l’AMC a élaboré des indicateurs de rendement pour :
English: The Sport Canada Branch administers three funding programs that are intended to contribute to meeting these objectives, namely, the Athlete Assistance Program, the Sport Support Program, and the Hosting Program.
French: La Direction générale de Sport Canada administre trois programmes de financement conçus pour contribuer à la réalisation de ces objectifs, soit le Programme d'aide aux athlètes, le Programme de soutien au sport et le Programme d'accueil.
English: Recalling Security Council resolutions 727 (1992) of 8 January 1992 and 740 (1992) of 7 February 1992, in which the Council endorsed the sending of a group of military liaison officers to Yugoslavia to promote maintenance of the ceasefire,
French: Rappelant les résolutions 727 (1992) et 740 (1992) du Conseil de sécurité, en date des 8 janvier et 7 février 1992, respectivement, dans lesquelles le Conseil a approuvé l'envoi d'un groupe d'officiers de liaison en Yougoslavie pour promouvoir le maintien du cessez-le-feu,
English: In a footnote, it further referred to the conditions imposed on countermeasures under the International Law Commission articles, and in particular draft article 49, as adopted on first reading:
French: En note, il a visé les règles auxquelles sont soumises les contre-mesures comme le prévoient les articles de la CDI, en particulier le projet d'article 49 adopté en première lecture :
English: G400-1-2 Documentary Requirements (GST 400-1-2) GST 400-1-2 Bill C-62, the proposed legislation on the Goods and Services Tax, received third reading and was passed by the House of Commons on April 10, 1990.
French: DÉFINITIONS Les définitions suivantes sont tirées de la Loi sur la taxe d'accise (telle que modifiée par le projet de loi C-62) ou constituent, aux fins du Ministère, une interprétation des termes se rapportant à l'application de cette loi.
English: A significant number of Kurdish migrants are not taken into account in any statistics because of their illegal status.
French: D'autre part, un nombre important de migrants kurdes ne sont comptabilisés dans aucune statistique à cause de leur statut de clandestin.
English: There is insufficient knowledge among senior managers, including resident representatives, on how to operationalize gender mainstreaming policies.
French: Les cadres supérieurs, y compris les représentants résidents, ne savent pas bien comment s'y prendre pour mettre en pratique les politiques d'intégration du principe d'égalité entre les sexes.
English: ▪ Establish linkages to develop an integrated data system for watershed management. STRATEGY 3:
French: ▪ Promouvoir et appuyer les liens permettant d'élaborer un système de données intégrées pour la gestion des bassins hydrographiques.
English: The introduction of such a reduced period for implementing powers – much shorter than the normal period of four years – clearly emphasizes the need urgently to find a solid, lasting and balanced solution for the supervision of the Commission’s implementing powers by both branches of the legislative authority.
French: L’introduction de cette période réduite pour la mise en œuvre des pouvoirs - très inférieure à la période normale de quatre ans - vient souligner clairement la nécessité de trouver de toute urgence une solution solide, durable et équilibrée pour ce qui est de la supervision, par les deux branches de l’autorité législative, des pouvoirs de mise en œuvre de la Commission.
English: The House must then decide whether to accept or reject the amendments proposed by the Senate.
French: Celle-ci doit ensuite décider si elle les accepte ou si elle les rejette.
English: It is important not to allow the Council to be used as a tool for promoting the interests of certain countries to the detriment of others.
French: Il est fondamental de ne pas laisser le Conseil devenir l'instrument de promotion des intérêts de quelques pays au détriment des autres.
English: Among these, 42% state that transporting this type of waste represents a high risk and 29% even state that it represents a very high risk.
French: Parmi ceux-ci, 42% déclarent que le transport de ce type de déchets représente un grand risque et 29% déclarent même que ça représente un très grand risque.
English: The system was agreed upon following extensive consultations with the Association for Defence Counsel.
French: Il a été approuvé à l'issue d'une série de négociations avec l'Association des conseils de la Défense.
English: Amendment 11 Proposal for a directive Article 17 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 17a 1.
French: Amendement 11 Proposition de directive Article 17 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 17 bis 1.
English: Appropriate funding - To maintain our independence, the appropriate level of funding for the Office must be determined in an objective manner that is not influenced by those we audit.
French: Financement approprié - Pour maintenir l'indépendance du Bureau, son niveau de financement doit être déterminé objectivement, sans que les organisations vérifiées puissent influencer les décisions à ce sujet.