ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The contrasts between the bright and dark colours accentuate the intense and dynamic nature of the composition, in which inanimate objects—the bridge, the streetcar and the dock—seem to be almost alive.
French: Les contrastes entre les couleurs claires et foncées accentuent le caractère intense et dynamique de la composition, dans laquelle les objets inanimés—le pont, le tramway et le quai—semblent presque vivants.
English: Open all days (except wednesday and saturday for lunch) Business lunch ?
French: C’est autour de la piscine que vous pourrez déguster nos salades ou grillades.
English: 2.1.3 Upon proposal by the IOC Executive Board, the Session may choose one or several additional sports among those sports listed in BLR 46.2.1.2 and which would not have been included into the core by decision of the Session, as well as among sports governed by IFs recognized by the IOC.
French: 2.1.3 Sur proposition de la commission exécutive du CIO, la Session peut choisir un ou plusieurs sports additionnels parmi ceux des sports cités au point 2.1.2 du texte d’application de la Règle 46 qu’elle aurait décidé de ne pas inclure dans le noyau, ainsi que parmi les sports régis par des FI reconnues par le CIO.
English: The implementation of evidence-based practices holds large implications for professional development.
French: La mise en œuvre de pratiques fondées sur l’expérience clinique a d’importantes conséquences pour le perfectionnement professionnel.
English: • Gradual replacement of fossil fuels by electricity in urban and inter-city transportation, recycling and water clean-up.
French: • Le remplacement progressif des carburants fossiles par l’électricité dans les transports urbains et interurbains, le recyclage et la purification des eaux.
English: Environmental conditions and impact, LONDON (continued) LONDON Conditions Minimum 6 Maximum 8
French: Environnement : conditions et impact, LONDRES
English: Agreement was reached on most of those issues and reports of the task forces were finalized.
French: Les participants se sont mis d'accord sur la majeure partie de ces questions, et les rapports des équipes spéciales ont pu être mis en forme définitive.
English: In particular, the U.S. FDA established prior notification timelines that reflect the different modes of transportation, such as truck, rail, air and ship.
French: En particulier, la FDA a Ã©tabli des dÃ©lais de prÃ©avis adaptÃ©s aux diffÃ©rents modes de transport, c.-Ã -d. transport par camion et transport ferroviaire, aÃ©rien et maritime.
English: Farther east, the Rocky Mountains (with peaks more than 4 000 metres high) separate British Columbia from neighbouring Alberta.
French: Encore plus à l'est, les montagnes Rocheuses (dont certains sommets dépassent les 4 000 m) séparent la Colombie-Britannique de sa voisine, l'Alberta.
English: Consultation In 2006, the Authority consulted the union representing pilots employed by the Port of Montreal, as well as the Corporation of Mid St. Lawrence Pilots and the Corporation of Lower St. Lawrence Pilots regarding admission requirements for pilot apprenticeship and training.
French: Consultations Durant l’année 2006, l’Administration a consulté le syndicat représentant les pilotes employés au Port de Montréal, ainsi que la Corporation des pilotes du Saint-Laurent central et la Corporation des pilotes du Bas Saint-Laurent sur les conditions d’admission à l’apprentissage et de formation des pilotes.
English: Verification has also increased, through the stand-up of the DC Pol Compliance and Monitoring cell to ensure proper exercise of contracting authority, and by a redistribution of resources within the CFSU(O) allowing for increased monitoring of travel claims within the NCR area.
French: La vérification se fait aussi plus serrée, grâce à la mise sur pied de la cellule de surveillance et d’observance du D Pol C, et ce, afin de garantir un exercice adéquat de l'autorité contractante, et grâce à la redistribution des ressources au sein de l’USFC(O), ce qui permet une surveillance accrue des demandes de remboursement de frais de voyage au sein de la RCN.
English: 1987-Present Director of the National Gallery of Canada.
French: 1987-1997 Directrice du Musée des beaux-arts du Canada
English: Examples "sign an agreement" "continue to negotiate" "develop a strategy/policy" "conduct research" "achieve consensus" "increase skills" "change in physical infrastructure" "change (recipient) operating practices"
French: Exemples * signer une entente + * continuer à négocier + * élaborer une stratégie/politique + * mener des recherches + * parvenir à un consensus + * accroître les compétences + * modifier les infrastructures matérielles + * modifier les méthodes de fonctionnement (chez le bénéficiaire) +
English: The first person to have to rely on this is Mr Waidelich, on behalf of the Group of the Party of European Socialists. Mr Waidelich, you have four minutes.
French: La première personne qui devra faire preuve de confiance à mon égard sera M. Waidelich qui, au nom du groupe du parti des socialistes européens, a la parole pendant quatre minutes.
English: You arrive face to face with Mr. Brault?
French: Q. Bon, vous arrivez face à face avec monsieur Brault ?
English: Component 3: rule of law and human rights
French: Composante 3 : état de droit et droits de l'homme
English: On the first page there is a short biography and overview of my novels.
French: Sur la première page, il y a une courte biographie et un résumé de mes romans.
English: If we achieve this, we will have fulfilled the spirit of the Millennium Declaration, forged by of our heads of State and Government.
French: Si nous atteignons cet objectif, nous aurons respecté l'esprit de la Déclaration du Millénaire, forgé par nos chefs d'État et de gouvernement.
English: After all, sustainable peace can be achieved only by the national conflicting parties themselves.
French: Après tout, une paix durable ne peut être assurée que par les parties nationales en conflit elles-mêmes.
English: The Parties recognize the value of exchanging views, using existing consultation mechanisms under this Agreement, on major ecological hazards, whether on a global scale (such as the greenhouse effect, the deterioration of the ozone layer, tropicaldeforestation, misuse of water resources, etc.), or of a more specific scope resulting from the application of industrial technology (pollution, health risks, industrial hazards, etc..). Such consultations shall be requested by either Party, insofar as these hazards shall in practice affect the Contracting Parties, and shall be aimed at assessing the scope for joint action to be undertaken within the terms of this Agreement.
French: Les parties reconnaissent la valeur d'un échange de vues, au moyen des mécanismes de consultation en vigueur dans le cadre du présent Accord, sur les risques écologiques majeurs, qu'ils se posent à l'échelle mondiale (par exemple, l'effet de serre, la détérioration de la couche d'ozone, la déforestation des régions tropicales, la mauvaise utilisation des ressources en eau, etc.) ou que leur ampleur soit plus limitée lorsqu'ils découlent de l'application de la technologie industrielle (pollution, risques pour la santé, risques industriels, etc.). Ces consultations doivent être demandées par l'une ou l'autre des parties, dans la mesure où ces risques affectent dans la pratique les parties contractantes, et elles doivent viser à évaluer l'ampleur de l'action conjointe à entreprendre aux termes du présent Accord.
English: However, < 10% of these infections are reported to the Notifiable Diseases Reporting System (NDRS) in any given year.
French: Toutefois, moins de 10 % de ces infections sont signalées au Registre national des maladies à déclaration obligatoire, peu importe l'année.
English: A rebate cheque will be sent if the application meets all eligibility requirements.
French: Les demandeurs dont les vÃ©hicules satisfont aux exigences d'admissibilitÃ© recevront un chÃ¨que de remise par la poste.
English: At the relatively low concentrations used, neither Cu nor Cd interfered with binding of the other metal on gills, suggesting different gill binding sites.
French: Aux assez faibles concentrations testées, ni le Cu ni le Cd interférait avec la fixation des autres métaux sur les branchies; cela donne à penser qu'il existe différents sites de fixation sur les branchies.
English: If a departmental fee constitutes a user fee as defined by the UFA but was introduced or most recently modified prior to March 31, 2005, then such a fee will not have been established in strict accordance with the requirements and process of the UFA.
French: Politique sur les normes de service pour les frais d’utilisation Les ministres du Conseil du Trésor ont adopté la Politique sur les normes de service pour les frais d’utilisation le 29 novembre 2004. En vertu de cette dernière, les ministères doivent rendre compte de l’établissement de normes de service à l’égard de tous les frais d’utilisation non contractuels.
English: Clarify the application of the PA for the Canadian fisheries context Apply management plan required for critical zone Finalize and implement plan Implement required management actions if listed Implement plan Prepare harvesting plan in relations to zones in PA and math capacity to resource potential.
French: Réduction possible de la mortalité naturelle de la morue a) Analyser les incidences d’une chasse sélective du phoque. b) Étudier les autres causes possibles. Maintien de la capacité de recherche a) Recherches en cours b) Utilisation des données c) Mesures spéciales
English: Develop a research protocol that protects the privacy of participants from a local women’s shelter.
French: Élaborer un protocole de recherche qui protège la vie privée des pensionnaires d’une maison de refuge pour femmes.
English: The Government was tardy in addressing the question of excessively long pretrial detention, which had consistently been brought to the attention of the international community by NGOs over the years.
French: Le Gouvernement tarde à résoudre le problème de la durée excessive de la détention provisoire, régulièrement porté à l'attention de la communauté internationale par des ONG depuis des années.
English: The development of image fusion techniques to improve a poor image with previous high-resolution images represents a higher degree of difficulty.  2.3 Software to Follow Brain Tissue Recovery After Surgery This is a software package that will predict how the brain recovers following surgery for a lesion.
French: L’essor des techniques de fusion d’images destinées à améliorer une image de piètre qualité grâce à des images antérieures à haute résolution est une autre difficulté.  2.3 Logiciel de suivi de la relaxation des tissus cérébraux à la suite d’une chirurgie Ceci est un progiciel capable de prédire comment se rétablissent les tissus du cerveau après une chirurgie due à une lésion.
English: • Establishment of three microenterprises for women.
French: • Établissement de trois micro-entreprises pour les femmes.
English: Building on the data and information produced under the trend analysis component of the programme, and making extensive use of international cooperation with institutions and experts engaged in complementary work, the policy analysis component of the programme will initially concentrate on the following three main elements: (a) the systematization of cross-sectoral analysis of the impact and cost-effectiveness of current policies; (b) the development of methodologies to integrate the dynamic dimensions of drug markets into policy analysis; and (c) the systematization of the evidence base, in terms of knowledge, best practice and evaluation, for policy formulation.
French: À partir des données et des informations obtenues grâce à la composante analyse des tendances et d'une large coopération internationale avec les institutions et les experts qui mènent des activités complémentaires, la composante analyse des politiques sera d'abord axée sur trois éléments essentiels: a) systématisation de l'analyse intersectorielle de l'impact et du rapport coût-efficacité des politiques actuelles; b)  mise au point de méthodes permettant d'intégrer les dimensions dynamiques des marchés des drogues dans l'analyse des politiques; et c) systématisation de la base de données pour ce qui est des connaissances, des meilleures pratiques et de l'évaluation pour la formulation des politiques.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Michel Gagnon, Director of the Contraventions Project, Department of Justice Canada, 284 Wellington Street, Ottawa, Ontario, K1A 0H8.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I ainsi que la date de publication et d'envoyer le tout à Michel Gagnon, Directeur du Projet sur les contraventions, Ministère de la Justice Canada, 284, rue Wellington, Ottawa (Ontario), K1A 0H8.
English: The legislation would address standards' design, accuracy, usage and frequency of re-calibration.
French: La législation doit régir la conception, la précision, l'utilisation et la fréquence de réétalonnage de tout étalon.
English: Twenty-four hours’ oral notice is required for:
French: Un avis oral de 24 heures est exigé pour :
English: Between sessions of the Forum, a Standing Committee provides, inter alia, initial input on significant new issues to be considered by the Forum, as well as advice and assistance with regional efforts and monitoring of progress.
French: Entre les sessions, un comité permanent réunit les premiers éléments de données sur de nouvelles questions qui doivent être examinées par le Forum, formule des conseils et apporte une aide afin de faciliter le déroulement des initiatives régionales et le suivi des progrès accomplis.
English: In that case, competition is distorted, to the disadvantage both of consumers and of private companies.
French: Si tel est le cas, les lois de la concurrence se trouvent détournées, au détriment des consommateurs, comme des sociétés privées.
English: Annotations, item 3, entitled “Thematic discussion on the rule of law and development: the contribution of operational activities in crime prevention and criminal justice”
French: b) Renforcement de l'état de droit et réforme des institutions de justice pénale, avec un accent sur l'assistance technique, y compris la reconstruction après les conflits.
English: May I take it that it is the wish of the Assembly to appoint those persons I just mentioned as members of the International Civil Service Commission?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite nommer les personnes que je viens de citer membres de la Commission de la fonction publique internationale?
English: (1540) Honourable senators, I must say that I am relying also on the rulings given on this point by the then Speaker of the Senate and the then Speaker of House of Commons in 1988 when Bill C-103 was the subject of a similar conversation, debate or discussion in this place and in the other place.
French: (1540) Honorables sénateurs, je dois dire que je m'appuie aussi sur les décisions grendues à ce sujet en 1988 par le Président du Sénat et le Président de la Chambre des communes de l'époque lorsque le projet de loi C-103 a fait l'objet d'un débat ou d'une discussion similaire ici et à l'autre endroit.
English: Room amenities furthermore include en suite facilities, colour TV and direct dial phone.
French: Toutes les chambres sont équipées de salle de bains avec douche et WC, de télévision couleur et téléphone direct.
English: Definitions of "exclusive license", "non-exclusive license" and "sole license" are contained in Article 1(xiii) to (xv).
French: Si l’une ou plusieurs de ces indications ne sont pas exigées par la législation d’une partie contractante, les renseignements prévus sous ce point n’auraient pas à être fournis.
English: Furthermore, the Committee is approaching its twentieth year anniversary, having begun its operations in 1987.
French: Par ailleurs, le Comité externe aura bientôt vingt ans puisqu’il a commencé ses opérations en 1987.
English: ‡ Contribution in kind worth 390,000 SKR and 160,000 SKR, respectively.
French: ‡ Contribution en nature d'une valeur de 390 000 et 160 000 couronnes suédoises, respectivement.
English: IE Contractors also submitted several documents relating to a specific guarantee between GKN Contractors Ltd. and the ECGD which IE Contractors states was entered into for claim 4.
French: IE Contractors a aussi produit plusieurs documents concernant une garantie spéciale entre GKN Contractors Ltd.  et l'ECGD qu'elle déclare avoir prise pour la réclamation no 4.
English: - Destruction of stocks of antibiotics.
French: • Destruction des stocks d'antibiotiques.
English: (j) The development of Cuba's HIV/AIDS programme has been hampered by the refusal of United States companies to sell equipment for the diagnosis and treatment of HIV/AIDS;
French: j) Le programme cubain contre le VIH/sida est entravé par le refus de sociétés américaines de vendre des équipements de diagnostic et de traitement des séropositifs et des sidéens;
English: The strategic management process, therefore, needs to build in mechanisms to monitor and evaluate progress, review the strategy and make modifications when required.
French: Le processus de gestion stratégique comportera en conséquence des mécanismes organiques de suivi et d'évaluation des progrès, amenant à revoir la stratégie et à apporter les changements voulus au bon moment.
English: 5.3.7 Five years after completing the construction of the compound, a number of issues and deficiencies have not yet been successfully resolved.
French: 5.3.7 Cinq ans après la construction du bâtiment, un certain nombre de problèmes et d’insuffisances n’ont pas encore été résolus.
English: IPP Regimes Responsible Officer Basil Jones Name:
French: IPP Regimes Responsable Basil Jones Nom:
English: • What happens when an application for revival contains errors or is incomplete?
French: • Qu'arrive-t-il lorsqu'une demande de reconstitution comporte des erreurs ou est imcomplète?
English: AUTONUM The Delegation of the Russian Federation supported the general statement made on behalf of certain countries of Central Asia, Caucasus and Eastern Europe, and wished to touch on a few features.
French: AUTONUM La délégation de la Fédération de Russie a approuvé la déclaration générale faite au nom de certains États d’Asie centrale, du Caucase et d’Europe orientale et souhaité revenir sur certains points.
English: The modern Fleming’s Hotel München-City provides stylish, generously equipped rooms and suites (maisonettes), with free wireless internet access, in the heart of the Bavarian capital.
French: Le Fleming’s Hotel München-City est un établissement moderne qui propose des chambres et suites (maisonnettes) élégantes et très bien équipées, dotées d'une connexion Internet sans fil gratuite, au cœur de la capitale bavaroise.
English: The legislation does not provide for non-partisan domestic observers.
French: La loi ne prévoit pas d’observateurs nationaux non partisans.
English: We found one case of inappropriate movement: the individual was deployed to a new public service position after leaving the minister's office when the person's substantive position had previously been backfilled on an indeterminate basis.
French: Pour les 58 fonctionnaires réintégrés à la fonction publique après avoir travaillé au sein du cabinet d'un ministre, nous avons examiné 59 cas de retour – un des fonctionnaires visés avait deux retours à son actif.
English: Its geographical location and its suitable accommodations enable Lons-le-Saunier to play an important role in commercial and economic exchanges, as well as cultural, sports and touristic activities. It is the birthplace of Rouget de Lisle (born in 1760), composer of the "Marseillaise" French national anthem.
French: Par sa situation géographique et grâce à ses structures d'accueil, Lons-le-Saunier tient un rôle important dans les échanges commerciaux et économiques, mais aussi culturels, sportifs et touristiques.
English: The Government of the State of Qatar has informed the competent national authorities (Ministry of the Interior, Ministry of Economy and Trade, Customs and Ports General Authority, Qatar Central Bank, Qatar Airlines, Qatar Marine Authority) of the requirements of the resolution.
French: Le Gouvernement qatarien a informé les autorités nationales compétentes (Ministères de l'intérieur, de l'économie et du commerce, Office général des douanes et des ports, Banque centrale, Qatar Airlines, Autorité maritime) des termes de la résolution.
English: The claimant appealed this decision to the board of referees and was present at the hearing on April 6, 1989 (exhibit 16.1 and 16.2).
French: Le prestataire a interjeté appel de cette décision devant le conseil arbitral et a assisté à l'audience tenue le 6 avril 1989 (pièces 16.1 et 16.2).
English: The material presented in Exhibit III-2 reflects, in part, the extent to which those countries have made ASD a priority, as well as the amount of time that each country has been involved in the activity.
French: Les données qui figurent dans la pièce III-2 illustrent, en partie, la mesure dans laquelle ces pays ont fait des DMPS une priorité, et le temps consacré à l’activité dans chaque pays.
English: She has access to COSMOS, enters case notes and updates the PMP passport inventory.
French: Elle a accès à COSMOS, y entre des notes sur les cas et met à jour l’inventaire des passeports du PMP.
English: Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million Location de Motoneiges Haute-Matawinie Inc.
French: Garantie Vente de biens et services divers canadiens moins de 1 million Location de Motoneiges Haute-Matawinie Inc.
English: To the rapporteur, I respect your sincere commitment to pursuing consensus in this House and I thank you for your cooperation.
French: Madame la rapporteure, je respecte votre engagement à rechercher le consensus au sein de ce Parlement, et je vous remercie pour votre coopération.
English: (g) The satisfaction of Member States and other relevant actors with regard to the contribution of reports and other technical documents, substantive servicing of intergovernmental and expert bodies, advisory services, training materials, advocacy and information outreach to enhance national capacity to implement recommendations contained in the Beijing Declaration and the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women, the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly and the Millennium Declaration.
French: g) Les États Membres et les autres acteurs concernés considèrent que la présentation de rapports et autres documents, les services fonctionnels des organes intergouvernementaux et des organes d'experts, les services consultatifs, la documentation technique ainsi que les activités de sensibilisation et d'information, renforcent leur capacité à mettre en oeuvre les recommandations contenues dans la Déclaration de Beijing et le Programme d'action de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, les conclusions de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale et la Déclaration du Millénaire.
English: A person who has not attained the age of legal majority must be accompanied by a close relative (a parent, an uncle or aunt, or an older sibling who has attained the age of legal majority, who must duly prove their identity).
French: La personne d'âge mineur doit impérativement être accompagnée d'un proche parent (par exemple, père ou mère, oncles ou frères majeurs, dûment identifié).
English: Day 3– Moving on to the unusual rock formations of the southern Mt. Baraka.
French: de deux heures qui nous mène au sommet sacré du Mont Sinai.
English: This is a matter of justice and is a human right for all.
French: C'est une question de justice et un droit de l'homme universel.