ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, in the case, for example, of acts by a State that are a threat to international peace and security, coercive measures may be taken against it.
French: Par ailleurs, si les actes d'un État menacent par exemple la paix et la sécurité internationales, des mesures coercitives peuvent être prises à son encontre.
English: Their (sui generis, quasi-judicial) role in assessing the merits of cases before them – as distinct from the purely legal review by the Court of First Instance and Court of Justice – confirms that view.
French: Leur rôle (sui generis, quasi-judiciaire) dans l’appréciation des mérites des affaires soumises – qui se distingue du contrôle purement juridique exercé par le Tribunal et la Cour de justice – confirme cette vision.
English: I finally wish to emphasise that we share the concerns expressed by honourable Members about the state of human rights in Iran.
French: Je voudrais enfin insister sur le fait que nous partageons les inquiétudes que les honorables députés ont formulées à propos de la situation des droits de l'homme en Iran.
English: Mr. Stevenson chose to move to CSIS so that he could continue doing intelligence work.
French: M. Stevenson a alors opté pour une mutation au SCRS afin de poursuivre son travail de renseignement.
English: It is proposed that the Chief Capacity-Building Officer position (P-5) be redeployed to the Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General for Humanitarian Coordination to accommodate the need for a Head of Humanitarian and Development Affairs (P-5).
French: Il est proposé que le poste de spécialiste (hors classe) du renforcement des capacités (P-5) soit redéployé au Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général pour la coordination humanitaire, où il est prévu de créer un poste de chef des affaires humanitaires et du développement (P-5).
English: - Les Pipe Lines Montréal Ltée 10803 Sherbrooke E Tank 33 Or 8398 Broadway N Montréal H1B 1B3 0395 2567 Montréal Sufferance Warehouse Int'l Inc.
French: - Les Pipe Lines Montréal Ltée 10803 Rue Sherbrooke Est Réservoir 33 (ou 8398, Rue Broadway Nord) Montréal H1B 1B3 0395 2567 Montréal Sufferance Warehouse Int'l Inc.
English: • Require a total of approximately 15 hectares of private lands, involving 11 blocks/lots/parcels and five parties (10 individuals), for the statutory right-ofway over private lands required for the transmission line and access routes within the statutory right-of-way corridor.
French: Exigera un total d’environ 15 hectares de terres privées, touchant onze parcelles et cinq intéressés (dix individus) pour le corridor statutaire sur les terres privées qu’exige la ligne de transmission et les routes d’accès dans le corridor statutaire.
English: May take various forms A copy of the Liability Insurance for the Event √
French: Peut prendre différentes formes Copie de la police d’assurance‑responsabilité pour la manifestation √
English: At the airport in Glasgow on that day, Mr. Nelligan checked in a piece of baggage that contained his spare disassembled prosthesis, which he declared and labelled as a mobility device.
French: À l'aéroport de Glasgow, M. Nelligan a consigné un bagage contenant la prothèse susmentionnée, en s'assurant de la déclarer et de l'étiqueter comme aide à la mobilité.
English: It was important to continue to involve experts from outside the UNECE region in the intercomparison activities inter alia through their participation in workshops and Task Force meetings;
French: j) Il était important de continuer à associer les experts originaires de l'extérieur de la région de la CEE aux activités d'étude comparative notamment par le biais de leur participation aux ateliers et aux réunions de l'Équipe spéciale;
English: OBTAIN POLICE CERTIFICATES You are required to provide police certificates for yourself, your spouse or common-law spouse and all children 18 years of age and over (whether they are accompanying you to Canada or not) from every country and each republic of the former USSR in which you or any of your dependants have resided for six months or more since the age of 18.
French: Obtenez les certificats de police Vous devez présenter des certificats de police pour vous-même, votre époux(se) ou conjoint de fait ainsi que pour tous les enfants âgés de 18 ans et plus (qu'ils vous accompagnent au Canada ou non) de chaque pays et de chaque république de l'ex-URSS dans lesquels vous et toutes les personnes à votre charge avez vécu pendant six mois ou plus depuis l'âge de 18 ans.
English: For the new M2 metro in Lausanne, NRCtech was chosen by Geste Engineering to make the expertise of tire adhesion.
French: Pour le projet de métro sur pneumatique lausannois M2 , NRCtech a été choisie par la société Geste Engineering pour réaliser l'expertise d'adhérence.
English: The General Assembly should endorse without delay the World Summit's provisional rules of procedure as recommended by the Commission on Sustainable Development acting as the Summit's Preparatory Committee, and should give a mandate to the Preparatory Committee to finalize the remaining procedural issues.
French: L'Assemblée générale devrait adopter sans délai le Règlement intérieur provisoire du Sommet mondial élaboré par la Commission du développement durable constituée en comité préparatoire du Sommet et devrait également donner mandat au comité préparatoire de régler les questions de procédure.
English: This relative shortage is already evident now in most jurisdictions that offer testing and will only grow more pressing as new tests and interventions are introduced.
French: Cette relative pénurie est déjà apparente dans la plupart des secteurs de compétence offrant le dépistage génétique et ne pourra que s’intensifier avec l’arrivée de nouveaux tests et de nouvelles interventions.
English: The Operation symbol cut in half is connected with a doted line to the Accounting Operations in the same step 15 and a line to the Originator in step 16.
French: Une opération coupée en deux est liée par une ligne pointillée aux Opérations comptables de la même étape 15 et est aussi liée par une ligne à l’Origine de l’étape 16.
English: The same applies to the cost of starting a business, including the minimal capital requirements, which have also decreased.
French: Il en allait de même pour les coûts liés au lancement d'une entreprise, y compris le capital minimal requis.
English: It came to light, however, that some parts of the Department were less committed to the process than others. The regions in particular proved to be somewhat tardy in providing complete and accurate information on assets, land holdings, and other resources associated with the process.
French: Si l’on avait davantage insisté pour que tout le monde réponde plus rapidement aux impératifs des deux équipes, cela aurait simplifié le processus et réduit le temps qu’il a fallu pour conclure les divers paramètres de la transaction.  8.6 La structure du gouvernement ne se prête guère à ce type de cession et provoque même des difficultés considérables.  La structure du gouvernement a joué un rôle particulier dans ce projet.
English: He remained in custody while his case was being considered.
French: Il demeure en détention pendant que son cas est examiné.
English: Small producers without the financial and technical means to undertake adjustments for meeting these standards have been increasingly marginalized.
French: Les petits producteurs n'ayant pas les moyens financiers et techniques de s'adapter à ces normes sont de plus en plus marginalisés.
English: Other Significant Reserves for this First Nation Reserve Name FORT CHIPEWYAN Connectivity Related Information Health Centre On-Site Reserve Name
French: Autres réserves significatives pour cette Première nation Nom de la réserve FORT CHIPEWYAN Information connexe à la connectivité Health Centre On-Site Nom de la réserve
English: The software will also be used for police officers' initial and in-service training.
French: Le logiciel sera également utilisé dans le cadre de la formation initiale et continue des policiers.
English: Below is another blog which our Orange Business Services web team will be using in order to warn you of all the new features that we have prepared for our readers. And I can assure you that there are quite a few.
French: En-dessous vous aurez les autres articles dans lesquels nous vous tiendrons au courant de notre activité en ligne, qu'elle concerne les vidéos de la webtv d'Orange Business Services (http://orange-business.tv) que les blogs eux-mêmes voire les autres sites et initiatives que nous envisageons de lancer soit en tant qu'range Business Services, soit au travers de nos partenariats avec d'autres acteurs de notre écosystème.
English: One Great Seigneurie It was on the twenty-ninth of April in the year 1627 that Cardinal Richelieu signed the charter founding the Company of New France, more commonly known as the Company of One Hundred Associates.
French: La Nouvelle-France : une grande seigneurie Le 29 avril 1627, le cardinal de Richelieu signe l’acte d’établissement de la Compagnie de la Nouvelle-France ou des Cent-Associés.
English: This omission has not been repaired, despite it has been pointed out to the Secretary and to the members of the Working Group.
French: Cette omission n'a pas été sauvé malgré qu'elle ait été signalée au Secrétariat et à tous les membres du Groupe de Travail.
English: Staffing statistics indicate that the OPC is using a mix of processes and candidate sources, such as closed/open competitions and deployments.
French: Les statistiques relatives à la dotation indiquent que le CPVP utilise une combinaison de processus de dotation et de sources de candidats et candidates, par exemple des concours publics et internes ainsi que des mutations.
English: The Member States are responsible for the validity and quality of the data they collect.
French: Les États membres sont responsables de la validité et de la qualité des données recueillies.
English: Indicators Circle one of the numbers and substantiate your choice with a short comments where relevant and/or useful Accepts share of the workload and encourages his or her team members to work together 1 2 3 0 In his or her organization and in other forums promotes collaborative approaches 1 2 3 0 Demonstrates willingness to share relevant information that benefits the team.
French: Accepte de faire sa part du travail et encourage les autres membres de son équipe à travailler ensemble. 1 2 3 0 Dans son organisation ou dans d'autres forums, adopte des approches basées sur la collaboration.
English: (d) Develop system knowledge networks and communities of practice to harness more effectively expertise and knowledge available throughout the system, which remain underutilized at the country level, ensuring mutual access and referral services of all parts of the United Nations system for national authorities and their development partners.
French: d) Développer les réseaux de connaissances et les pratiques communes en vue d'exploiter les compétences et les connaissances du système qui demeurent sous-utilisées au niveau des pays, garantissant ainsi aux autorités nationales et à leurs partenaires de développement un accès mutuel et des services d'orientation à toutes les composantes du système des Nations Unies.
English: • For individuals not living in Canada, it would be difficult to locate and inform such persons; In cases where the background information is classified, or there is a warrant, it would not be possible to notify the individual; and The Privacy Act may also limit the information that could be disclosed, including information that was received from other agencies.
French: • il serait difficile de trouver et d’informer les personnes qui ne vivent pas au Canada; dans les cas où l’information sur les antécédents est classée, ou lorsqu’il y a un mandat, il serait impossible d’avertir la personne concernée; la Loi sur la protection des renseignements personnels limite aussi l’information qui pourrait être communiquée, y compris celle qui a été reçue d’autres organismes.
English: The Council will also have before it the report of the Secretary-General on the review of United Nations support for small island developing States (Council resolution 2009/17, para.
French: Il sera saisi également du rapport du Secrétaire général sur l'examen de l'appui des Nations Unies aux petits États insulaires en développement (résolution 2009/17 du Conseil, par. 3).
English: AUTONUM The Assembly took note of the IPC reform status report as contained in document IPC/A/21/1 and its Annex.
French: AUTONUM L’assemblée a pris note du rapport sur l’état d’avancement de la réforme de la CIB figurant dans le document IPC/A/21/1 et son annexe.
English: Size of staff complement also emerged as a persistent variable influencing synergy.
French: La taille de l’effectif en personnel a également été une variable persistante influant sur la synergie.
English: Nowhere is the lack of adequate environmental assessment more obvious than with uranium mines.
French: L’absence d’une évaluation environnementale adéquate est l’évidence même dans le cas des mines d'uranium.
English: When a person wishing to enrol is under 18 years, the consent in writing of one of his parents or guardians is required.
French: Lorsqu'une personne de moins de 18 ans souhaite s'enrôler, le consentement écrit d'un de ses parents ou de son tuteur est exigé.
English: Tariff increase was used by some developing countries because their applied rates are lower than bound rates owing to unilateral liberalization, giving them a legitimate scope for tariff increase.
French: L'augmentation des droits de douane a été utilisée par certains pays en développement car les taux qu'ils appliquaient étaient inférieurs aux taux liés, en raison d'une libéralisation unilatérale antérieure, ce qui leur donne une certaine marge de manœuvre pour augmenter légitimement leurs droits.
English: Draft resolution A/59/L.68 would enlarge the Council to 25 members, with 20 of those to be elected for two-year terms.
French: La résolution A/59/L.68 porterait à 25 le nombre de sièges au Conseil, dont 20 seraient électifs pour un mandat de deux ans.
English: The Chairperson (spoke in French): We shall now begin the informal part of our meeting, in order to hear statements by representatives of non-governmental organizations.
French: Le Président : Nous allons maintenant passer à une séance informelle pour écouter les déclarations de représentants d'organisations non gouvernementales.
English: Participation in sport has been subject to change and sport organisations point to the need to promote grassroots level sport structures (e.g. volunteering) and to ensure EU citizens' rights in the field of sport, e.g. nondiscriminatory access to sport, equal opportunities in sport, better education, training and employment in and through sport, prevention of risks and threats related to sport.
French: La participation sportive a été soumise à des modifications et les organisations sportives soulignent le besoin de promouvoir des structures sportives au niveau des acteurs de terrain (par ex. le volontariat) et de garantir les droits des citoyens européens dans le domaine du sport, comme par exemple l’accès sans discrimination au sport, l’égalité des chances dans le sport, une meilleure éducation, la formation et un meilleur emploi dans et via le sport, la prévention des risques et des menaces liées au sport.
English: The 2006 version is also available as a PDF (48 KB).
French: La version de 2006 est toujours disponible (PDF, 50 Ko) .
English: Article 40 The Council shall, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee, issue directives or make regulations setting out the measures required to bring about freedom of movement for workers, as defined in Article 39, in particular: (a)
French: Article 40 Le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 et après consultation du Comité économique et social, arrête, par voie de directives ou de règlements, les mesures nécessaires en vue de réaliser la libre circulation des travailleurs, telle qu'elle est définie à l'article 39, notamment: a)
English:  Ø Country profiles on cybercrime legislation have been developed under the Project on Cybercrime to show how countries implement the provisions of the Convention in their national law.
French:  Ø Des profils des législations nationales sur la cybercriminalité ont été établis dans le cadre du projet sur la cybercriminalité afin de documenter comment les divers pays mettent en oeuvre les dispositions de la Convention en droit interne.
English: The existing character sets provide the best documentation and examples to show how these functions are implemented.
French: Jusqu'à présent, la meilleure documentation traitant de ce sujet est présente dans les jeux de caractères implémentés eux-mêmes.
English: In Malaysia's capacity as the Chairman of the Standing Committee of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), I have the honour to enclose herewith the statement by the Foreign Ministers of the ASEAN member States on the situation in the Middle East, adopted in Kuala Lumpur on 25 July 2006 (see annex).
French: Au nom de la Malaisie en sa qualité de Président du Comité permanent de l'ANASE, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la déclaration adoptée à Kuala Lumpur le 25 juillet 2006 par les ministres des affaires étrangères des États membres de l'ANASE concernant la situation au Moyen-Orient.
English: It is very important that we should make them more energy efficient.
French: Il est très important que nous améliorions leur efficacité énergétique.
English: As well, suppositories can be used in some patients.
French: De plus, il est possible d’utiliser des suppositoires chez certaines patientes.
English: ROLES AND RESPONSIBILITIES This section describes the roles and responsibilities of various players in the government context as they relate to financial management benchmarking.
French: RÔLES ET RESPONSABILITÉS La présente section décrit les rôles et responsabilités des divers intervenants reliés à l'analyse comparative de la gestion financière dans la fonction publique.
English: (b) medical treatment at a psychiatric hospital (ward) general type;
French: b) Traitement médical en hôpital (ou service) psychiatrique ordinaire;
English: Break-out Sessions: Following the Round Table discussion, break-out sessions will be held that which focus on the following sectors:
French: Séances par secteur : À la suite de la table ronde, des séances séparées seront consacrées aux questions suivantes :
English: Be that as it may, I think we have to make overall decisions, we have to give commitments to various things we have to do, we are going to see growth in terms of extra MEPs as a result of the Lisbon Treaty and, hopefully, also when Croatia joins.
French: Quoi qu'il en soit, je pense que nous devons prendre des décisions globales, nous devons nous engager sur diverses missions qui nous incombent, le nombre de députés européens va augmenter sous l'effet du traité de Lisbonne et, espérons-le, de l'adhésion de la Croatie.
English: • animals killed during cultural or sporting events;
French: • aux animaux qui sont mis à mort lors de manifestations culturelles ou sportives ;
English: The rate of registered unemployment at the end of 2006 was 9.20% (12th place in the country) and compared to 2005 it had dropped by 1.08 percentage points.
French: Le taux de chômage enregistré fin 2006 était de 9,20 % (12ème place en République tchèque) et avait baissé de 1,08% par rapport à 2005.
English: 1.2 What measures does Qatar take to deny safe haven to any persons with respect to whom there is credible and relevant information giving serious reasons for considering that they have been guilty of incitement to commit a terrorist act or acts?
French: 1.2 Quelles mesures l'État du Qatar prend-il pour refuser l'asile à toute personne au sujet de laquelle on dispose d'informations crédibles et pertinentes selon lesquelles il existe des raisons sérieuses de penser qu'elle est coupable d'une telle incitation?
English: Once contribution agreements are signed, authors can begin their research project.
French: Les chercheurs peuvent entreprendre leur projet de recherche une fois les accords de contribution signés.
English: • termination/suspension of any prior approval/favourable opinion.
French: • abandon/interruption de l'essai par annulation d'une approbation/opinion favorable préalable.
English: UNRWA INTERIM PROGRAMME STRATEGY FOR 2008-2009
French: LA STRATEGIE DE PROGRAMMES DE L’OSTNU POUR 2008-9 TABLE DES MATIERES
English: On 9 August 2006 the secretariat presented a paper (ISBA/12/LTC/CRP.2) summarizing the results of the workshop held at the Authority between 27 and 31 March 2006 on cobalt-rich crusts and the diversity and distribution patterns of seamount fauna.
French: Le 9 août 2006, le secrétariat a présenté un document (ISBA/12/LTC/CRP.2) résumant les résultats de l'atelier consacré aux encroûtements riches en cobalt et à la diversité et à la distribution de la faune des monts sous-marins, du 27 au 31 mars 2006 au siège de l'Autorité.
English: How do I convey this information to the Fund for verification of identity?
French: Comment puis-je transmettre cette information au Fonds pour faire une vérification d’identité?
English: It takes on a comma-delimited list of class names.
French: Elle prend une liste de noms de classes délimités par une virgule.
English: C. Combating abuse and violence against children
French: Lutte contre les maltraitances et les violences à l'égard des enfants
English: Figure 2 illustrates variations in the incidence of thyroid hormone use for different age groups during the 1998–2001 period.
French: Tous les résultats sont stratifiés pour le sexe.
English: [Address for Correspondence and Address for Legal Service] A Contracting Party
French: [Adresse pour la correspondance et domicile élu] Une Partie contractante peut
English: Consult a physician or call the nearest poison control centre before you stop the rinsing process.
French: Consultez un médecin ou appelez le centre antipoison de votre région avant de cesser le rinçage.
English: This investment helped universities defray costs that stemmed from research in all fields but were not attributable to specific research projects (e.g., operations and maintenance expenses, library and research archiving expenses, and expenses related to technology transfer and commercialization).
French: Cet investissement a aidé les universités à couvrir les coûts associés aux activités de recherche dans tous les domaines, mais qui n'étaient pas attribuables à des projets de recherche précis (p. ex. les frais de fonctionnement et d'entretien, les frais d'archivage des recherches et des bibliothèques et les dépenses liées au transfert et à la commercialisation de la technologie).
English: We advocate a rapid resolution to Liberia's arrears to the international financial institutions.
French: Nous souhaitons une solution rapide au remboursement des arriérés sur la dette du Libéria dus aux institutions financières internationales.
English: We were able to try out the Canon IXUS 65 camera for a longer period and the results can be seen in the following Canon Digital IXUS 65 digital camera review.
French: Nous avons pu tester l'IXUS 65 sur une période prolongée et vous livrons, dans ce test, les conclusions de cet essai terrain.
English: Introducing such a possibility will help develop a European market for fuel tanks on the basis of ECE approvals and mutual recognition of them by Contracting Parties.
French: Combler cette lacune aidera à mettre en place un marché européen des réservoirs à carburant sur la base d'homologations CEE et d'une reconnaissance mutuelle de ces homologations par les Parties contractantes.