ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second additional protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters; Additional protocol to the Convention on the Transfer of Sentenced Persons; European Convention on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters; European Convention on the International Validity of Criminal Judgments (1970).
French: Le Deuxième Protocole additionnel à la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale; Le Protocole additionnel à la Convention sur le transfèrement des personnes condamnées; La Convention européenne sur la transmission des procédures répressives; La Convention européenne sur la valeur internationale des jugements répressifs (1970).
English: The Special Representative is concerned that the joint mobilization of citizens, police, the armed forces and civil servants in order to perform internal security functions, as set out under the PPM plan, contradicts the letter and the spirit of the Cambodian Constitution and several Cambodian laws.
French: Le Représentant spécial craint que la mobilisation, dans le cadre de ce plan, des citoyens, de la police, des forces armées et des fonctionnaires en vue de faire régner conjointement la sécurité intérieure, ne soit contraire à la lettre et à l'esprit de la Constitution et plusieurs lois cambodgiennes.
English: However, his contributions extended far beyond Jordan's borders.
French: Par ailleurs, sa contribution s'est étendue bien au-delà des frontières de la Jordanie.
English: The main tasks of the project are to identify corruption risk areas and to propose a legally sound measurement of this.
French: Ce projet aide à créer et à faire adopter le système de contrôle interne (contrôle financier et de performance) dans le secteur public estonien.
English: European Master in System Dynamics 133835-LLP-1-2007-1-NL-ERASMUS-ECDSP This project refers to the development of a joint European study programme in System Dynamics at the master’s level.
French: Master européen en dynamique des systèmes 133835-LLP-1-2007-1-NL-ERASMUS-ECDSP Ce projet vise à développer un programme européen commun de master en dynamique des systèmes.
English: Set up in 1991, this programme aims to support the European audiovisual industry by encouraging the development and distribution of European works.
French: Mis en place en 1991, ce programme vise à soutenir l'industrie audiovisuelle européenne par le développement et la distribution d'œuvres européennes.
English: Naturally, the Bank welcomes any suggestions and comments on its content and form.
French: Naturellement, toutes les suggestions et remarques relatives au contenu ou à la forme de ce rapport seront les bienvenues.
English: At a minimum, corporate risk profiles include corporate objectives, key risks facing the organization, an estimation and evaluation of the risks, and the residual risk levels for each risk area.
French: Les profils de risques de l'organisation doivent comporter au moins les éléments suivants : les objectifs de l'organisation, les risques principaux auxquels l'organisation est confrontée, une estimation et une évaluation des risques et les niveaux de risques résiduels dans chaque domaine.
English: PDF (6 Kb)  Last modified: 1988-01-01 Summary This memorandum outlines and explains the provisions of tariff code 9966 of Schedule VII to the Customs Tariff which prohibits the importation into Canada of white phosphorous matches.
French: PDF (7 Ko)  Modifié le : 1988-01-01 Résumé Le présent mémorandum souligne et explique les dispositions du code tarifaire 9966 de l'Annexe VII du Tarif des douanes en vertu duquel l'importation des allumettes au phosphore blanc est interdite au Canada.
English: Returning again to Edmonton, she worked for MacDonald and Magoon on several projects, including the Edmonton Public Library, until 1930 when the GREAT DEPRESSION severely curtailed practice.
French: En 1928, le travail en architecture se faisant rare, elle retourne à Edmonton et est embauchée par MacDonald and Magoon, avec qui elle réalise plusieurs projets, dont la bibliothèque publique d'Edmonton, jusqu'à ce que la CRISE DES ANNÉES 30 entrave sérieusement sa pratique.
English: In 2007 Russia bombed Georgian territories several times; these actions were directed against the Georgian state and were yet another act of aggression.
French: En 2007, la Russie a bombardé le territoire géorgien à plusieurs reprises : ces attaques, qui étaient directement dirigées contre l'État géorgien, constituaient un énième acte d'agression.
English: C a n a d a h a s a l s o m a d e progress in areas of international trade, the environment and social justice.
French: Le Canada a également fait des progrès dans le domaine du commerce international, de l’environnement et de la justice sociale.
English: • Every person who, before or during an election, for the purpose of procuring the election of another candidate, publishes a false statement of the withdrawal of a candidate at the election is guilty of an offence that is an illegal practice.
French: • Est coupable d’une infraction qui constitue un acte illégal quiconque, avant ou pendant une élection, publie une fausse déclaration au sujet du désistement d’un candidat à cette élection, en vue de favoriser l’élection d’un autre candidat.
English: The EU's role as initiator and coordinator in strengthening the single market is indisputable.
French: Le rôle d'initiateur et de coordinateur de l'UE dans le renforcement du marché unique est incontestable.
English: To date, reports continue that sexual violence is being committed by members of the Sudanese armed forces and rebel movements, as well as armed groups and opposing communities during clashes.
French: À ce jour, des informations continuent de faire état de violences sexuelles perpétrées par des membres des forces armées soudanaises et des mouvements rebelles, ainsi que par des membres de groupes armés et de communautés en conflit.
English: Swiss missions abroad also made available to women wishing to emigrate to Switzerland information on their rights in Switzerland, and gave diplomatic staff training on the subject of trafficking in human beings.
French: Les représentations suisses à l'étranger mettent par ailleurs à la disposition des femmes qui souhaitent émigrer en Suisse des informations sur leurs droits dans ce pays et forment leur personnel diplomatique au problème de la traite des êtres humains.
English:    Preparing cheese for transport, cheese factory, Eastern Ontario, [between 1895 and 1910]  Bartle Brothers  Glass plate negative  Reference Code:
French:   Preparing cheese for transport, cheese factory, Eastern Ontario, [entre 1895 et 1910]  Bartle Brothers  Négatif noir et blanc sur plaque de verre Code de référence :
English: In principle, the form of graphic representation used should allow the average consumer to understand the nature of the mark.
French: En principe, la forme de la représentation graphique utilisée devrait permettre au consommateur moyen de comprendre la nature de la marque.
English: The Brazilian democratic transition reached its highest point at the end of the decade of 1980, with the raising of the principles of human dignity and participative democracy to the condition of basis of the Government action.
French: La transition démocratique brésilienne a atteint son point culminant à la fin des années 80, lorsque les principes de la dignité humaine et de la démocratie participative ont été érigés en fondements de l'action du Gouvernement.
English: Not all off-reserve matrimonial real property rights and remedies can be applied on reserves.
French: Ce ne sont pas tous les droits et les recours en matière de biens immobiliers matrimoniaux hors des réserves qui peuvent être appliqués dans les réserves.
English: Some communities appear to be more aware than others of the roles the public library plays.
French: Il semble que certaines communautés soient mieux au fait du rôle que jouent les bibliothèques publiques.
English: Ladies and gentlemen, that in a few words is what has been decided today.
French: Mesdames et Messieurs, voilà en quelques mots ce qui, aujourd’hui, a été décidé.
English: Immigration Security Screening Programs The Service conducts security screening investigations and provides advice to the Minister of Citizenship and Immigration (CIC).
French: Programmes de filtrage de sécurité à l'immigration Outre ses enquêtes de filtrage des demandes d'immigration, le Service fournit des avis au ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration (CIC).
English: Cost Notification 01 - TPC Royalty Amount for Cost Rate Negotiations (2007-05-25) Background Technology Partnership Canada (TPC) has contributed sums per TPC Project Agreements which carry provisions for the possible repayment of these contributions per Royalty repayment terms in these accords.
French: Notification de coût 01 - Montant des redevances de PTC pour la négociation des taux (2007-05-25) Contexte Partenariat technologique Canada (PTC) a contribué des sommes dans le cadre d'accords sur un projet conclus avec PTC et prévoyant le remboursement possible des contributions en question selon des dispositions de remboursement de redevances.
English: Articles 15, 19, 20, 21, 22 and 23 of the Constitution Article 293 of the Penal Code Articles 156, 157, 158 and 161 of the Civil Code
French: Articles 15, 19 et 20-23 de la Constitution.  Article 293 du Code pénal.  Articles 156-158 et 161 du Code civil.
English: She also spent a very busy day on 9 December helping ROK naval vessels evacuate noncombatants from Chodo.
French: Les quelques premières nuits de la patrouille du Sioux se passèrent sans incident; lorsqu’il reprit son poste habituel le soir du 15 décembre, rien n’indiquait que la nuit qui commençait serait différente des autres.
English: The paragraph criminalizes the sale, transport or import of such pornographic material.
French: Le second paragraphe aborde la sanction des comportements liés à la commercialisation, au transport et à l'entrée dans le pays de ce matériel pornographique.
English: Luminous Cushion made of fiber optics fabric, dimension 45x45 cm (18x18 inches).
French: Coussin carré lumineux en tissu fibre optique, de dimensions 45x45 cm.
English: Subsequently, Mr. Jolicoeur joined the Treasury Board of Canada Secretariat as head of human resources for the Government of Canada.
French: Par la suite, il a œuvré au Conseil du Trésor comme dirigeant principal des ressources humaines pour le gouvernement du Canada.
English: For the remaining 5 Canadian species, the use of conventional steel-jaw leghold restraining traps will be forbidden at the end of the third trapping season after conclusion of the agreement by the Community, in other words, by 31 March 2000, if the Council approves the agreement before 1 October 1997.
French: Pour les 5 espèces canadiennes restantes, l'utilisation des pièges à mâchoires conventionnels en acier sera interdite à l'issue de la troisième saison de piégeage suivant la conclusion de l'accord avec la Communauté. Autrement dit, à partir du 31 mars 2000 si le Conseil approuve l'accord avant le 1er Octobre 1997.
English: Liebherr-Hausgeräte Lienz GmbH produces a wide-ranging programme of top-quality refrigerators and freezers that is sold worldwide.
French: La société Liebherr-Hausgeräte Lienz GmbH produit et distribue dans le monde entier une gamme très diversifiée de matériel de réfrigération et de congélation haut de gamme.
English: Percentages are a designated group’s share of the total for each type of employment.
French: Les pourcentages correspondent à la représentation des groupes désignés dans chaque type d’emploi.
English: Under this overarching theme, three interlinked topics of significant importance to the international agenda will be discussed.
French: Sous ce titre général, trois questions liées entre elles, d'importance notoire, pourle programme d'action international sur l'environnement seront examinées.
English: Unfortunately, Japanese people really don't like rain and as soon as there are a few drops, they simply stop all rides!
French: Malheureusement, les japonais n'aiment vraiment pas la pluie et sont exagérément à cheval sur la sécurité, aussi dès les premières gouttes ils stoppent purement et simplement tous les grands huits !
English: S/2009/212 Letter dated 16 April 2009 from the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/212 Lettre datée du 16 avril 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Seven sites were evaluated for the potential to accommodate the required parking for the site.
French: Sept endroits susceptibles de servir de terrain de stationnement pour le lieu ont été évalués.
English: The report highlights monthly changes in peak uncollateralized exposures on both an individual and aggregate basis.
French: Le rapport souligne les variations mensuelles des pointes d’exposition non garantie par participant et pour l’ensemble des participants.
English: The expert group segment will have before it a provisional agenda (AMCEN/SS/III/EG/1) to consider for adoption.
French: L'ordre du jour provisoire (AMCEN/SS/III/EG/1) sera soumis à la réunion du Groupe d'experts pour examen et adoption.
English: UNAMIR, an understrength Chapter VI observer force, stood impotent during the period of the 1994 genocide.
French: La MINUAR, une force insuffisante d’observateurs agissant en vertu du chapitre VI, se révèle impuissante face au génocide de 19943.
English: Following the discussion, GRRF agreed that the provisions of the load/speed test should only apply to tyres of category D.
French: À l'issue du débat, le GRRF a décidé que les dispositions relatives à la méthode d'essai de variation de la capacité de charge en fonction de la vitesse ne devaient s'appliquer qu'aux pneumatiques de la catégorie D.
English: The CRA’s administrative position is to treat a band or a BEE as the recipient that paid tax in order to claim a code 8 rebate where the band or BEE reimburses or pays a reasonable allowance to their employees or band officials for eligible travel expenses incurred on behalf of the band or BEE for band management activities or for real property on reserve.
French: Ceci s’applique lorsque la bande ou l’entité mandatée par une bande rembourse ou paie une allocation raisonnable à ses employés ou aux agents de bandes pour les frais de déplacement admissibles engagés pour le compte de la bande ou de l’entité mandatée par une bande et qui sont destinés à des activités de gestion ou qui seront utilisés relativement à des immeubles dans la réserve.
English: The Provincial Administration of Bougainville, with the support of the National Election Commission, has made detailed plans for the upcoming elections, which will bring about the establishment of the first autonomous Bougainville Government.
French: L'Administration provinciale de Bougainville, avec l'appui de la Commission électorale nationale, a établi des plans détaillés pour les prochaines élections, à l'issue desquelles sera constitué le premier gouvernement autonome de Bougainville.
English: National Archives of Canada None published in DPR, RPP or on website "In 2001-2002, the National Archives will develop a Service Improvement Plan for its Reference Service, Consultation Service, Inter-institutional Loans Service and Copying Service.
French: Archives nationales du Canada Aucune norme publiée dans le RMR, le RPP et le site Web. « En 2001-2002, les Archives nationales se doteront d'un plan d'amélioration du service qui s'appliquera au Service de référence, au Service de consultation, au Service de prêts entre institutions et au Service de reprographie.
English: Surface-charred organic matter is a common but unfavourable postfire seedbed in eastern Canada.
French: Dans l'est du Canada, la matière organique carbonisée de surface constitue, après feu, un lit de germination fréquent mais défavorable.
English: What was needed was a more focused discussion within the Committee on each issue, with the assured presence of the Special Rapporteur for the topic concerned.
French: Ce qui est par contre nécessaire, c'est que le débat au sein de la Commission soit davantage ciblé, et que la présence du Rapporteur spécial chargé du sujet examiné soit assurée.
English: Mastermind – Use inference and logic to play a game and guess a hidden pattern of pegs.
French: Diffy – Résoudre un casse-tête concernant des différences entre des nombres donnés.
English: The response is Canada’s Oceans Strategy, a discussion paper designed to provide the overall strategic framework for Canada’s oceans-related programs and policies.
French: C’est pourquoi un document de travail intitulé Stratégie sur les océans du Canada a été élaboré pour fournir le cadre stratégique général des programmes et politiques du Canada en matière d’océans.
English: • Program Review - Comprehensive Review Report
French: • Examen du Programme - Rapport d'examen détaillé
English: Following current usage, especially the language of administration, some national laws or even the Convention implementing the Schengen Agreement now include applicants for refugee status in the category of “asylum seekers”.
French: À l'instar du langage courant, notamment celui de l'administration, certaines législations nationales ou même la Convention d'application de l'Accord de Schengen désignent en réalité sous l'expression « demandeurs d'asile » les candidats au statut de réfugié.
English: Report Summary Safety will be significantly improved by the Project.
French: Sommaire du rapport où les dépassements sont pratiquement impossibles et de longs pelotons se forment.
English: The victim adds that his torturers tied a piece of string to his penis which they then repeatedly tugged in all directions, until it started emitting a mixture of blood and sperm.
French: Le requérant ajoute que ses tortionnaires ont attaché son pénis à un fil qu'ils tiraient, à coups successifs dans toutes les directions, jusqu'à l'écoulement d'un mélange de sang et de sperme.
English: At some points in the website we provide a facility for you to contact us (i.e. by using a contact form).
French: Sur certaines pages de notre site Internet, vous avez la possibilité d'établir un contact avec notre Société (par exemple : en remplissant le formulaire de contact).
English: (Huang et al November, 2001).
French: En 1999, 184 mines de charbon chinoises étaient équipées de systèmes d'évacuation (Huang et al., novembre 2001).
English: A/57/653 Item 121 - United Nations pension system - Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/57/653 Point 121 - Régime des pensions des Nations Unies - Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: If we start to mix the information role with an enforcement role and incorporate this in the regulations, we risk undermining the cooperation and hence the effectiveness of the Agency.
French: Si nous nous mettons à mélanger ce rôle d'information avec un rôle de protection et si nous le confirmons dans le règlement, nous risquons de saper cette collaboration et, par la même occasion, l'efficacité de l'Agence.
English: Example 3 : You want to keep in resonance only the bass notes of a chord.
French: Exemple 3 : Vous voulez sélectionner les notes basses en résonance, pour les mémoriser.
English: I have three comments to make regarding Amendment No 8.
French: S'agissant de l'amendement 8, trois remarques.
English: restrictions and any measures having equivalent effect; ― adjustment of commercial state monopolies; ― simplification of border controls and customs cooperation.
French: quantitatives et des mesures d'effet équivalent; ― aménagement des monopoles commerciaux étatiques; ― simplification des contrôles frontaliers et coopération douanière.
English: For example, as equity prices rise, share-owning households become wealthier and may choose to increase their consumption.
French: À titre d’exemple, lors d’une hausse des cours des actions, les ménages détenant des actions voient leur patrimoine augmenter et peuvent décider d’accroître leur consommation.
English: A key technique for achieving results and making them effective is to establish, link and strengthen strategic alliance networks.
French: La création, la définition et la consolidation de réseaux d'alliances stratégiques est l'un des éléments clefs de l'obtention de résultats efficaces.
English: ◦ Species at Risk Act- Legal Listing Consultation Workbook, Yellow Lampmussel (Lampsilis cariosa) (2004) Your opinion is being sought to assist the government of Canada in making an informed decision on whether to add the Yellow Lampmussel to the Schedule 1 (the List of Wildlife Species at Risk) of the S...
French: ◦ Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril- Cahier de consultation, rÃ©gion du Pacifique (2004) Nous dÃ©sirons recueillir votre opinion pour aider le gouvernement fÃ©dÃ©ral Ã dÃ©cider de maniÃ¨re fondÃ©e si l'esturgeon blanc, la baleine grise, le marsouin commun, l'otarie de Steller et la gonidÃ©e des ...
English: A delay in receiving funding, the parliamentary elections and the formation of the new Government have meant that the implementation of this mechanism has not yet taken place but it is soon to be set up.
French: Un retard dans la réception du financement, les élections parlementaires et la formation du nouveau gouvernement ont fait que la mise en œuvre de ce mécanisme n'a pas encore eu lieu, mais elle le sera bientôt.
English: Yet most rice-producing countries lack adequate data on how much rice is growing where, how well the current crop is doing, and whether or not their supply will meet demand — information that is vital to ensuring food security.
French: Or, la plupart des pays producteurs de riz méconnaissent l'étendue, l'emplacement et le rendement des cultures et ne savent pas si leurs approvisionnements suffiront à faire face à la demande; ce sont pourtant là des renseignements essentiels à la sécurité alimentaire.
English: Making a success of the opportunities provided by the advent of the euro and the developments in new technologies, for instance, depends not only on the reaction of large enterprises, but crucially on the extent to which SMEs seize the occasion to expand their activities.
French: La question si, oui ou non, les entreprises profiteront des occasions offertes par l’introduction de l’euro et par les NTIC, dépend non seulement de la réaction des grandes entreprises, mais avant tout des PME. C’est elles qui devront saisir cette occasion pour intensifier leurs activités.
English: The Umpire then added that:
French: Le juge-arbitre ajoutait ensuite, aux pages 3 et 4, ce qui suit :
English: See PLT Rule 2(4)(vi.]
French: [COMMENTAIRE : voir la règle 2.4.vi) du règlement d’exécution du PLT.]
English: A merger where a full reporter (acquiring institution) is created from one or more tail institutions and possibly one or more full reporters (merging institutions) takes effect within the period between the end of a quarter and the deadline set by the relevant NCB in accordance with Article 4 of this Regulation for the reporting of statistical information relating to the preceding quarter
French: À partir de la période de constitution suivant la fusion et jusqu'à ce que l'établissement absorbant ait déclaré, pour la première fois après la fusion, des données trimestrielles conformément aux obligations de déclaration réduites imposées aux petits établissements de crédit assujettis à déclaration telles qu'énon-
English: The Commission develops and conducts research programs to further the understanding of the role law can and should play in Canadian Society.
French: Éducation au public Montage et entretien d’expositions, de programmes, de publications écrites et électroniques et d’activités visant à faire comprendre et apprécier la nature.