ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some part of the unmeasured outflow of funds recorded in the balance of payments in recent years is likely to have been associated with the net acquisition of assets. b) Valuations No single valuation method is used in constructing the international investment position figures.
French: Il est probable qu’une partie des sorties de capitaux non mesurées inscrites dans la balance des paiements ces dernières années ait été incluse dans l’achat net d’éléments d’actif. b) Évaluation On ne se sert pas d’une méthode d’évaluation unique pour obtenir les chiffres qui figurent dans le bilan des investissements internationaux.
English: Important issues still need to be addressed in order to make the capabilities as operational, efficient and coherent as possible.
French: Puisqu’il s’agira de la première opération de gestion civile d’une crise par l’UE dans le cadre de la PESD, la MPUE constitue une étape importante.
English: At the time of writing, this brutal terrorist attack has claimed the lives of at least 12 people, and injured approximately 20, some critically.
French: Au moment où ces lignes sont écrites, cette attaque terroriste brutale a fait au moins 12 morts et une vingtaine de blessés, et certains de ces derniers sont dans une situation critique.
English: Grounds for refusal - Public policy - Foreign judgment awarding damages against a teacher in a public sector school in respect of an accident which caused the death of a student - Personal injury caused by the accident was covered by a scheme of social security established by legislation in force in the State in which recognition is sought - Legislative scheme providing exemption form liability - Foreign judgment contrary to public policy in so far as it concerns personal injury - N° 1993/38
French: Motifs de refus - Ordre public - Décision étrangère portant condamnation d'un enseignant d'une école publique à réparer le préjudice causé par l'accident mortel d'un élève - Préjudice aux personnes causé par l'accident couvert par un régime d'assurance sociale de droit public en vigueur dans l'État requis - Exonération de responsabilité prévue par le régime - Décision étrangère contraire à l'ordre public pour autant qu'elle concerne le préjudice causé aux personnes - N° 1993/38
English: (1) By end 2004, an Internet portal for pensions will go live. Among other things, the portal will provide a pension simulator enabling workers to calculate the amount of their pension entitlement.
French: Un portail Internet, qui sera lancé d'ici la fin de 2004, fournira aux utilisateurs un simulateur de pension, et les travailleurs recevront un relevé et des estimations de pension intégrés dès 2006‑2007.
English: We will meet again for the 14th APEC Finance Ministers' Meeting in Australia, on 2-3 August 2007.
French: La 14e réunion des ministres des Finances de l’APEC se tiendra en Australie les 2 et 3 août 2007.
English: Promising practices such as the Malindi Youth Consultative Council in Kenya, and the Civic Youth Strategy in Canada (discussed in The Capable City Chapter), are the exceptions rather than the rule.
French: Formules de participation des jeunes gens Dans le contexte urbain, la participation des enfants et des jeunes à des processus de gouvernance représente leur première expérience civique.
English: War and conflict are becoming increasingly differentiated.
French: La guerre et le conflit se distinguent de plus en plus.
English: Dalton, R. J., W. F. Burklin and A. Drummond.
French: Dalton, R. J., W. F. Burklin et A. Drummond.
English: International travel to an area of endemic transmission for TB may be a risk factor for acquiring a new infection(4,5).
French: Les voyageurs qui se rendent dans des régions où la tuberculose est endémique courent peut-être le risque de contracter une nouvelle infection(4,5).
English: Election in Force when Business Ceases or Partner Withdraws or Dies 8.
French: Choix en vigueur lorsque l'entreprise cesse d'exister ou que l'associé se retire ou meurt 8.
English: Before the Bundesvergabeamt, Telekom Austria submitted that the contract to be concluded fell outside the scope of the directives on the award of public service contracts on the grounds, first, that the contract was not for pecuniary interest and, second, that the case concerned a 'public service concession‘ excluded from the scope of Directives 92/50 and 93/38.
French: Devant le Bundesvergabeamt, Telekom Austria a soutenu que le contrat à conclure échappait au champ d'application des directives en matière de passation de marchés publics de services, aux motifs, d'une part, que le contrat n'avait pas de caractère onéreux et, d'autre part, qu'il s'agissait en l'occurrence d'une «concession de service public» exclue du champ d'application des directives 92/50 et 93/38.
English: In August, WIPO organized that Seminar in Geneva in Arabic.
French: Le directeur général a prononcé une allocution d’ouverture.
English: Potato resistance to ring rot does not seem to be related to sugars present in stems and tubers in opposition to the conclusions of Rozhalin.
French: La résistance des pommes de terre au flétrissement bactérien ne semble pas liée à la présence de sucres dans les tiges et les tubercules, contrairement aux conclusions de Rozhalin.
English: No designated Office shall grant a patent, or refuse the grant of a patent, before such time limit has expired except with the express consent of the applicant. (2) The amendments shall not go beyond the disclosure in the international application as filed unless the national law of the designated State permits them to go beyond the said disclosure.
French: 8) Rien dans le présent traité ni dans le règlement d’exécution ne peut être compris comme pouvant limiter la liberté d’aucun état contractant d’appliquer les mesures qu’il considère nécessaires en matière de défense nationale ou de limiter, pour protéger ses intérêts économiques, le droit de ses nationaux ou des personnes qui sont domiciliées sur son territoire de déposer des demandes internationales.
English: If they are not kept in check the risks could be very substantially increased.
French: En effet, si elles ne sont pas gardées sous contrôle, les risques pourraient être substantiellement accrus.
English: Tangible personal property otherwise than by way of sale 14.
French: Bien meuble corporel fourni autrement que par vente 14.
English: We are delighted to officially announce the launch of our expanded Workshop and Community Development Funding Program designed to support the health services and policy research community and enable IHSPR to attain the goals and objectives identified in its strategic plan.
French: Nous sommes heureux d'annoncer le lancement officiel de notre Programme élargi de développement communautaire et d'ateliers qui vise à appuyer le milieu de la recherche sur les services et les politiques de la santé et à permettre à l'ISPS d'atteindre les objectifs de son plan stratégique.
English: These should be viewed as short-term objectives (5 years) until more detailed mapping, surveying, and monitoring, allow refinement to more accurately represent the area of occupancy.
French: Il faut les considérer comme des objectifs à court terme (cinq ans) jusqu’à ce qu’une cartographie, des relevés et un suivi plus détaillés permettent de les peaufiner pour qu’ils représentent la zone d’occupation de façon plus précise.
English: Once you escape, stay out of the building!
French: Replacez le couvercle et vérifiez si l’appareil fonctionne bien.
English: 2 CNS DEPRESSANTS D. Barbiturates/Other Sleeping Pills/Other Psychotropic Drugs NAME DESCRIPTION ORIGIN AND MEDICAL USES SHORT-TERM EFFECTS Barbiturates and Other Sleeping Pills Secobarbital Seconal® reds, red birds, red devils Available as capsules and injectable solution.
French: 2 Dépresseurs du SNC D. Barbituriques/sédatifs/psychotropes NOM DESCRIPTION ORIGINE ET USAGE MÉDICAL EFFETS À COURT TERME Barbituriques Sécobarbital Seconal® reds, red birds, red devils Disponible sous forme de capsules et de solution injectable.
English: But as this would request a long negotiation process a more efficient solution is needed.
French: Toutefois, il convient de trouver une solution plus efficace étant donné la longueur du processus de négociation que cela supposerait.
English: Documentation: TRANS/2002/4 and Add.1.
French: Documents: TRANS/2002/4 et Add.1
English: Generally, the field phase includes examination of the occurrence site, field examination of the equipment, vehicle or wreckage, witness interviews, the collection of pertinent documents and the selection and removal of specific wreckage items for further examination.
French: En général, cette étape peut comprendre l’examen des lieux, l’examen de l’équipement, du véhicule ou de l’épave sur place, des entrevues avec les témoins, la collecte de documents pertinents et la sélection et le retrait de certains morceaux d’épave donnés en vue d’un examen plus approfondi.
English: For information about related subjects, such as vehicle certification requirements, see www.epa.gov/otaq.
French: Pour tout renseignement sur des sujets apparentés, tels que les prescriptions d'homologation des moteurs, tapez www.epa.gov/otaq.
English: The 38 AM and 17 FM radio stations in the province are all privately owned, except the CBC network stations in Calgary and Edmonton, the University of Alberta Students' Union station, CJSR, and CKUA, once part of the provincially owned ACCESS network that utilized both radio and television primarily for educational broadcasting.
French: Les 38 stations de radio AM et les 17 stations de radio FM de la province appartiennent toutes à des intérêts privés, à l'exception des stations du réseau de la SRC à Edmonton et à Calgary, de CJSR, station étudiante de l'U. de l'Alberta, et de CKUA, autrefois membre du réseau ACCESS, de propriété provinciale, qui utilisait principalement la radio et la télévision à des fins éducatives.
English: A large, solid tree, the sugar maple is preferred for maple syrup, a tradition of the Aboriginal peoples.
French: Grand arbre robuste, l'érable à sucre est prisé pour la fabrication du sirop d'érable, une tradition qui nous vient des peuples autochtones.
English: It is essential to recall the inadmissibility of the Israeli practice of violating the air space of Lebanon.
French: Il est également important de rappeler le caractère intolérable des violations de l'espace aérien libanais par Israël.
English: As a result of staff shortages and poor working conditions, the number of jailbreaks increased during the reporting period.
French: Du fait du manque de personnel et des mauvaises conditions de travail, le nombre d'évasions a augmenté pendant la période considérée.
English: Multicultural, intercultural & anti-racist education Special Collections:
French: Éducation multiculturelle, interculturelle et antiraciste Collections spéciales :
English: The challenge, however, is now one of giving practical effect to the various strategic types of protection activity that the paper outlines.
French: Il reste toutefois à traduire dans les faits les différentes orientations stratégiques exposées dans ce document en ce qui concerne les activités de protection.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008
French: Eric Richer Attaché de presse Bureau de la Ministre de l'Environnement (819) 997-1441 Relations avec les médias Environnement Canada (819) 934-8008 1-888-908-8008
English: Furthermore, when the draft law is submitted to the Parliament, it is immediately sent to the "Scientific Council" of the Parliament, which verifies, once more, its compatibility with the Constitution and the international commitments of Greece.
French: De plus, lorsque le projet de loi est soumis au Parlement, il est immédiatement transmis au « Conseil scientifique » (instance du Parlement) qui vérifie, une fois de plus, sa compatibilité avec la Constitution et les engagements internationaux de la Grèce.
English: (c) National institutions will be supportive of efforts to improve local medical conditions at the United Nations field locations.
French: c) Les institutions nationales appuieront les efforts faits pour améliorer les conditions de santé locale dans les lieux d'affectation hors Siège de l'ONU.
English: Articles 2.7-2.9 define civil capacity of minors under fourteen and minors from 14 to 18 years of age.
French: La capacité civile des mineurs de 14 ans et des mineurs de 14 à 18 ans est définie aux paragraphes 7 à 9 de l'article 2.
English: FREIGHT CONSOLIDATION IN BRISTOL In Bristol, UK, freight distribution has been improved by means of a commercial vehicle driver’s route atlas and an urban freight consolidation scheme.
French: LA MODERNISATION À BUCAREST A Bucarest, en Roumanie, la société locale des transports publics n'a pas ménagé ses efforts pour moderniser son parc.
English: [56] Allegation 2 is technical in nature.
French: [56] L’allégation 2 est de nature technique.
English: In centre-west Brazil, the average wage increase was 26.5 per cent, 23.6 per cent in the south-east, and 22.1 per cent in the south.
French: Dans le Centre-Ouest, les salaires moyens ont augmenté de 26,5 %, de 23,6 % dans le Sud-Est, et de 22,1 % dans le Sud.
English: That Act gave the Survey a mandate to establish a Provincial Museum (Canada was then a province of the British Empire), which eventually developed into the National Museum of Canada, and then split into several museums including the Canadian Museum of Civilization.
French: L’adoption de cette loi par la Province du Canada permettait entre autres à la Commission d’établir un musée provincial (le Canada était alors une province de l’Empire britannique), lequel est ensuite devenu le Musée national du Canada, avant de se scinder en plusieurs musées, dont le Musée canadien des civilisations.
English: Currently, customary courts are looking into conflicts over land.
French: Les tribunaux coutumiers examinent actuellement les conflits fonciers.
English: This decision can be appealed to the Tax Court of Canada (s.
French: Cette décision est appelable devant la Cour canadienne de l’impôt (paragraphe 84(1)).
English: The Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council and propose, where appropriate, an extension of the three-year period referred to in the third subparagraph.
French: La Commission présente un rapport au Parlement européen et au Conseil et propose, le cas échéant, le prolongement de ladite période.
English: 6.2.6 Planned Improvements In the current methodology, the value for digestible energy (DE) for beef and dairy cattle is constant over time, based on 2001 feed rations.
French: 6.2.6 Améliorations prévues Selon la méthodologie actuelle, la valeur de l'énergie digestible pour les bovins de boucherie et les bovins laitiers est stable dans le temps, et correspond aux rations alimentaires de 2001.
English: The coordinator should keep under review the objectives and the work plan of the centre, including the budget and the foreseen financing for it.
French: Il doit assurer le suivi des objectifs et du plan de travail du centre, notamment du budget et des prévisions de financement.
English: The main value of the enterprise resource planning system will be that it provides an opportunity to streamline and improve the operations of the entire Organization through process-re-engineering, sharing of common data and implementation of best practices and standards.
French: Le principal intérêt d'un système de planification des ressources à l'échelle d'une organisation est qu'il permet de simplifier et d'améliorer toutes les opérations grâce à une reconfiguration des processus, à la mutualisation des données communes et à l'application des meilleurs pratiques et normes.
English: New developments in any of these three areas will affect clinical options, behavioural choices, and their consequent costs.
French: La détermination des populations visées réelles d’un test génétique dépend de questions comme la capacité du système, la demande des malades et des cliniciens, les options de gestion clinique (c.-à-d. la surveillance, la prévention et le traitement), et les structures de contrôle (p. ex. les protocoles d’aiguillage, les fournisseurs désignés, le marketing direct auprès du consommateur).
English: The Greek Cypriot Administration should be reminded, once again, that its counterpart is, and has always been, the Turkish Cypriot side, not Turkey.
French: Il faudrait rappeler à l'administration chypriote grecque, une fois encore, que son homologue est, et a toujours été, l'administration chypriote turque, et non la Turquie.
English: The text reproduced below was jointly prepared by the experts from Germany, Italy and the Netherlands, proposing to switch off the daytime running lamps automatically when the front fog lamps or headlamps are switched on.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, établi conjointement par les experts de l'Allemagne, de l'Italie et des Pays-Bas, vise à proposer l'extinction automatique des feux de circulation diurne lorsque les feux de brouillard avant ou les projecteurs s'allument.
English: Member States should be encouraged to turn to the Court in order to settle their differences peaceably and avoid the use of force.
French: Les États Membres devraient être encouragés à se tourner vers la Cour pour régler leurs différends pacifiquement et éviter d'employer la force.
English: Given the HR management context outlined above, HRSDC will enhance its capacity to integrate human resources and business planning.
French: La diminution du nombre d’entrants sur le marché du travail et l’augmentation du nombre d’employés admissibles à la retraite permettront difﬁcilement au Ministère de répondre à ses besoins en ressources humaines.
English: Chance is - fortunately - a part of life.
French: Le hasard fait partie - et heureusement - de la vie.
English: It was working on an initial training scheme with the High Council of Justice and the Supreme Court.
French: Le Centre travaille actuellement, avec le Conseil Supérieur de la Justice et la Cour Suprême, à un programme de formation initiale.
English: At its sixth meeting, the Working Group of Parties established an ad hoc group of legal experts nominated by the Parties, Signatories and other stakeholders to support the process of clarifying the conditions for entry into force of amendments under the Convention (ECE/MP.PP/WG.1/2006/2, para.
French: À sa sixième réunion, le Groupe de travail des Parties a créé un groupe spécial d'experts juridiques désignés par les Parties, les Signataires et d'autres parties prenantes, chargé de fournir un appui pour préciser les conditions d'entrée en vigueur des amendements à la Convention (ECE/MP.PP/WG.1/2006/2, par.
English: These diverse projects range from coastal zones and oceans, ice monitoring, geology and disaster management to calibration and validation.
French: Les projets étaient variés : zones côtières et océans, surveillance des glaces, géologie, gestion des catastrophes, étalonnage et validation.
English: In France, where the training levy system is well-developed and investment in training runs at around twice the legal minimum, the emphasis in publicprivate partnerships is not on financing, but on promoting substantive participation from industry in the definition of the content of training.
French: En France, où le système de cotisation pour la formation est très développé et l’investissement dans la formation équivaut environ au double du minimum légal, l’accent des partenariats public-privé ne porte pas sur le financement mais sur la promotion d’une large participation de l’industrie à la définition du contenu de la formation.
English: While far smaller than the deposits in Saudi Arabia or Iran, Caspian oil could prove important if oil production falls or is reduced for political reasons elsewhere.
French: Même s'ils sont de taille plus modeste qu'en Arabie Saoudite ou en Iran, les gisements caspiens joueront un rôle stratégique si la production chute ou si elle est réduite ailleurs pour des raisons politiques.
English: Admission $16.00, all supplies included. A $4.00 fee will be added if the item is to be shipped from the Island.
French: Droits d'entrée $16.00, all supplies included. A $4.00 fee will be added if the item is to be shipped from the Island.
English: For non-product specific agreements, the recovery will be made through a General and Administrative Overhead and shall be recovered over a reasonable amount of time.
French: Dans le cas des accords non particuliers à un produit, le recouvrement se fera au moyen de frais généraux et d'administration et sera réparti sur une période de temps raisonnable.
English: Wine Canadian wines have earned a strong reputation in Canada and abroad.
French: Vin Les vins canadiens jouissent d’une très bonne réputation au Canada comme à l’étranger.
English: The object of the statute is to protect Canadian producers of goods from injurious importations of dumped goods, and that is achieved by imposing the burden of the special duty on the importer.
French: L’objet de la loi est de protéger les fabricants canadiens des importations préjudiciables de marchandises sous-évaluées, et cet objectif est atteint en imposant le fardeau du droit spécial sur l’importateur.
English: The Working Group also clarified one other case on the basis of the information provided by the source in which it was reported that the person had shown up after 27 days of forced disappearance and had stated at a press conference that he had been abducted, tortured and subjected to various interrogations about the student movement.
French: Le Groupe de travail a également élucidé un cas sur la base d'informations de la source selon lesquelles la personne avait réapparu au bout de 27 jours de disparition forcée et avait déclaré, lors d'une conférence de presse, avoir été enlevée, torturée et soumise à divers interrogatoires au sujet du mouvement étudiant.
English: One respondent offered suggestions to improve the overall review process by establishing procedures to allow referencing to Master Files and previously submitted applications.
French: Une personne interrogée a proposé d'améliorer le processus d'examen général en établissant des modalités permettant de se référer aux fiches maîtresses et aux demandes préalablement présentées.
English: • Is the position to be filled at a group and level in which the department is under represented?
French: • Est-ce que le poste à combler est classifié à un groupe ou un niveau dans lequel le Ministère est sous-représenté?
English: Develop information exchange procedures and establish criteria to apply in reviewing the decisions of other jurisdictions, in 2003–2004.
French: Mise au point d’un mécanisme d’échange d’information et établissement de critères à appliquer à l’examen des décisions d’autres secteurs de compétence en 2003-2004.
English: The three other funds are the Habitat Stewardship Program for Species at Risk , the Interdepartmental Recovery Fund , and the Endangered Species Recovery Fund .  What are the Purposes of the Two Funds?
French: Les trois autres fonds sont le Programme d’intendance de l’habitat des espèces en péri l, le Fonds interministériel pour le rétablissement et le Fonds de rétablissement des espèces en péril.  Quels sont les objectifs de ces deux fonds?
English: From the perspective of contemporary international law, it seems that the right to expel, although it is a sovereign right of the State, is not conceived as an absolute right which confers discretionary power on the expelling State.
French: À hauteur du droit international contemporain, il apparaît que le droit d'expulser, lors même qu'il est un droit souverain de l'État, ne se conçoit pas comme un droit sans borne générateur d'un pouvoir discrétionnaire de l'État expulsant.
English: She was alarmed that there were only five woman-specific non-governmental organizations in the country.
French: Elle est vivement préoccupée par le fait qu'il n'existe dans le pays que cinq organisations non gouvernementales qui s'occupent spécifiquement des femmes.