ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with this provision, aboriginal communities and indigenous peoples have the right to protect, safeguard and promote the constant development of past, present and future manifestations of their traditions, cultural values and artistic creations, such as archaeological  and historical sites, ceremonies, works of art, sculpture, musical instruments, artefacts, designs, scientific knowledge, traditional technologies and literature, which have a universal value in historical, aesthetic and anthropological terms.
French: À ce titre, les communautés aborigènes et les peuples autochtones ont le droit de protéger et sauvegarder les manifestations passées, présentes et futures de leurs traditions, valeurs culturelles et créations artistiques, telles que les sites archéologiques et historiques, les rites, les œuvres d'art, la sculpture, les instruments musicaux, l'artisanat, les dessins et modèles, les connaissances scientifiques, les techniques traditionnelles et la littérature qui revêtent une valeur universelle du point de vue historique, esthétique et anthropologique, et d'en promouvoir le constant développement.
English: • To produce four new health and safety guides relating to current needs in occupational health and safety
French: • La production de quatre nouveaux guides de santé et de sécurité liés aux besoins actuels en matière d'hygiène et de sécurité au travail;
English: Education at all levels is a key to sustainable development.
French: L'éducation à tous les niveaux est la clef du développement durable.
English: If selected, candidates shall be declared fit to serve in a third country by the Commission’s Medical Service.
French: Tout candidat sélectionné devra également être reconnu apte à servir dans un pays tiers par le Service médical de la Commission.
English: Palfinger cranes deliver optimum flexibility on the sides, to the top and to the bottom.
French: Les grues compactes PC offrent un maximum de flexibilité dans toutes les directions.
English: More specifically, areas of responsibility include:
French: Ses domaines de compétence comprennent en particulier les suivants :
English: With respect to the requirement of subparagraph 61(a)(i) of the CTA, the Agency notes that on March 21, 2005, the Minister of Transport issued Order No. 155643 (copy attached), pursuant to section 62 of the CTA, exempting the Licensee from the application of subparagraph 61(a)(i) of the CTA.
French: En ce qui a trait à la condition mentionnée au sous-alinéa 61a)(i) du LTC, l'Office constate que, le 2l mars 2005, le ministre des Transports a, conformément à l'article 62 de la LTC, émis l'arrêté no 155643, ci-joint, exemptant la licenciée de l'application du sous-alinéa 61a)(i) du LTC.
English: The Video would be a good introduction, with the Proceedings and Fact Sheets acting as supplementary resources to small group discussions, or to focus discussion on specific issues of interest to your group (e.g., values, community development).
French: La bande vidéo peut constituer une bonne introduction des discussions en petits groupes avec les procédures et les fiches documentaires comme ressources supplémentaires, ou pour concentrer la discussion sur des questions d'intérêt particulier pour votre groupe, comme les valeurs ou le développement communautaire.
English: This proved to be embarrassing for the Department later when it refused the allocation.
French: Ce faux pas a mis le Ministère dans l'embarras lorsque fut venu le temps de refuser cette allocation.
English: Subsequent years saw the publication of many recommendations, regulations, decisions, reports and a Green Paper.
French: Les années suivantes ont vu la publication de nombreuses recommandations, règlements, décisions et rapports, ainsi que d'un Livre vert.
English: Using available elements has the advantage of avoiding uncharted waters.
French: Le fait d’utiliser des éléments existants présente l’avantage de ne pas avancer en terrain inconnu.
English: Bog species were found to reabsorb significantly more nitrogen from their foliage preceding leaf fall than non-bog species.
French: Les espèces de tourbière ré-absorbent significativement plus d'azote de leur feuillage avant la chute des feuilles à l'automne que les espèces des autres habitats.
English: Academic Gender Balance in British Columbia’s Secondary Schools.
French: Academic Gender Balance in British Columbia Secondary Schools, en Colombie-Britannique.
English: So, take a few moments to discover our site and all it has to offer, all as you sip tasty Van Houtte coffee roasted according to traditional European methods.
French: Prenez le temps de découvrir ce site et les instants de plaisir quil vous propose en dégustant un de nos délicieux cafés torréfiés selon la méthode traditionnelle européenne.
English: Draft proposal for a Directive has been prepared and has been discussed by Member State experts in September.
French: Un projet de proposition de directive a été élaboré et discuté par les experts des États membres en septembre.
English: In this document, they are referred to as masks.
French: Dans le présent document, nous les désignons par le terme masque.
English: A national, toll-free number (1-888-530-1111) has been established to gather information from people who may have information regarding decision- making within the Canadian blood system during the early- to mid-1980s.
French: Une ligne téléphonique sans frais (1 888 530-1111) a été installée pour recueillir des renseignements de Canadiens qui pourraient détenir de l’information sur la prise de décisions au sein du système canadien d’approvisionnement en sang au début et au milieu des années 80.
English: 24/07/06 In principle D404.01 PP Dow Chemical Canada Inc.
French: 24/07/06 En principe D404.01 PP Dow Chemical Canada Inc.
English: Mentoring groups were formed at the camp to ensure ongoing community support in Mayo.
French: On a formé des groupes de mentorat pour assurer le soutien continu dans la collectivité de Mayo.
English: Ireland must be prepared to play a constructive and positive role within the framework of the European Union to assist in solving the crisis in Kosovo and in guaranteeing that Slobodan Milosevic does not achieve his aim of bringing about the genocide of the native Albanians in Kosovo.
French: L'Irlande doit se préparer à jouer un rôle constructif et positif, dans le cadre de l'Union européenne, pour contribuer à résoudre la crise au Kosovo et à empêcher Slobodan Milosevic de réaliser son objectif: le génocide des Albanais du Kosovo.
English: In more severe cases, the disease affects the spinal cord or the brain causing paralysis.
French: Dans les cas les plus graves, la maladie s'attaque à la moelle épinière ou au cerveau.
English: This link will be updated once the SCIA program renewal is approved by TB.
French: Le lien sera actualisé dès que le Conseil du Trésor approuvera le renouvellement du programme du SICE.
English: By providing culturally sensitive service to over 600 Aboriginal communities, the RCMP is working with these communities to develop their capacity to prevent crime and use restorative justice processes that reflect their particular cultures and values.
French: La GRC offre des services adaptés à la culture à plus de 600 communautés autochtones et collabore avec elles afin de renforcer leurs capacités de prévenir la criminalité et de recourir à des mécanismes de justice réparatrice qui reflètent leur culture et leurs valeurs propres.
English: I'm sure that if Chief Justice Beverley McLachlin were here, she would say the same thing.
French: C'est certain que si la Juge en chef Beverly McLachlin était ici, elle dirait la même chose.
English: Consequently, CSC must consider the restrictions contained in the Privacy Act before disclosing the reports.
French: Par con&quent, le SCC doit tenir compte des interdictions impos6es par la Loi sur la protection des renseignements personnels avant de communiquer ces rapports.
English: For that reason alone, I would advise against accepting the other amendments, from No 12 onwards.
French: Ce seul motif m'incite à déconseiller d'adopter les propositions d'amendement à partir de la proposition d'amendement 12.
English: At the national level, the Société Santé en français has consolidated its organization, assisted network promotion committees in various regions, begun to deﬁne a long-term funding framework for the networks, and helped to support and organize French-language health services.
French: • Le projet Médicentre St-Jean a donné des ateliers sur la promotion de la santé et les bonnes habitudes de vie. Le Médicentre a aussi offert un programme de certiﬁcation linguistique pour les employés d’un établissement de santé.
English: • Confidential service to support independence of people with disabilities
French: • Service confidentiel à l'appui de l'autonomie des personnes handicapées
English: enables the colored highlighting of a text.
French: permet de surligner en couleur un texte.
English: As a result, section 67 disproportionately impacts Aboriginal persons, especially those living or working on a reserve.
French: Par conséquent, l’article 67 a des incidences disproportionnées sur les Autochtones, plus particulièrement ceux et celles qui habitent ou qui travaillent dans une réserve.
English: The phytanyl pyrophosphate was prepared by phosphorylation of phytanol with monophenylphosphoryl dichloride followed by aminolysis and saponification of the resulting phytanylmonophenylphosphoryl monochloride to the phytanyl phosphoramidate.
French: Le phytanyl pyrophosphate est préparé par phosphorylation du phytanol avec le monophénylphosphoryl dichlorure; le phytanylmonophénylphosphoryl monochlorure obtenu est transformé en phytanyl phosphoramidate par aminolyse et saponification.
English: Though often justifying their actions in terms of universal humanitarian or international legal principles, states will continue to pick and choose the disputes in which they intervene, notwithstanding the seeming moral inconsistency of such a selective approach.
French: Même s'ils justifieront souvent leurs actions en invoquant des principes universels du droit humanitaire ou international, les États continueront de choisir les différends dans lesquels ils interviendront, peu importe l'apparent illogisme moral d'une telle démarche sélective.
English: The stand in front of a mariner’s compass on the floor, which helps Muslim and Aboriginal worshippers face specific directions. by Sarah Gilmour
French: Ils sont debout devant une boussole marine sur le plancher, qui aide les Musulmans et les Autochtones à s’orienter dans une direction précise. par Sarah Gilmour
English: The New Substances Program (NS Program) ensures that no new substance (chemical, polymer, or living organism) is imported into, or manufactured in, Canada before a formal assessment of its potential risks to the environment and human health has been completed, and any appropriate risk management measures have been taken.
French: Le Programme des substances nouvelles (Programme des SN) prévoit qu'aucune substance nouvelle (substance chimique, polymère ou organisme vivant) ne peut être importée ou fabriquée au Canada avant qu'une évaluation complète des risques potentiels pour l'environnement et la santé humaine n'ait été effectuée et que toutes les mesures de gestion des risques appropriées n'aient été prises.
English: According to the author, all of the accused, including her husband, declared in court that during the investigation they were beaten and threatened to force them to confess or to testify against themselves or against each other.
French: 2.8 Selon l'auteur, tous les accusés, notamment son mari, ont déclaré devant le tribunal que pendant l'instruction on les avait frappés et qu'on les avait menacés pour les obliger à avouer ou à témoigner contre eux-mêmes ou les uns contre les autres.
English: Those with fragile economies and those whose people have fewer resources at their disposal for prevention and reconstruction suffer more acutely from the effects of natural disasters.
French: Les États dont les économies sont fragiles ou dont les populations disposent des moindres ressources pour la prévention et la reconstruction sont ceux qui subissent le plus durement les effets des catastrophes naturelles.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Corporate Services and Other 17 83 5 Corparate Services, Human Resources, Policy, Communications, Small Craft Harbours and RDG's office 36 64 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Services intégrés et autre 17 83 5 Services intégrés, Ressources humaines, Politiques, Communications, Ports pour petits bateaux et Bureau du DGR 36 64 2
English: Proposes to the Preparatory Committee that it include in the agenda of the World Conference consideration of the problem of how the international community may prevent or mitigate mass and flagrant violations of the human rights of persons belonging to ethnic and racial groups and minorities, bearing in mind that in recent years the failure of the international community to urgently and adequately respond to numerous conflicts around the world has resulted in genocide, ethnic cleansing, the mass movement of refugees and displaced persons, and the disruption of regional peace and security by armed groups able to commit atrocities with impunity;
French: Propose au Comité préparatoire de faire figurer dans l'ordre du jour de la Conférence mondiale l'examen des moyens par lesquels la communauté internationale peut prévenir ou atténuer les violations massives et flagrantes des droits fondamentaux des personnes appartenant à des minorités et des groupes ethniques et raciaux, en ayant présent à l'esprit le fait que ces dernières années, la communauté internationale n'a pas réagi rapidement et comme il convenait à de nombreux conflits dans le monde, ce qui a entraîné des génocides, des nettoyages ethniques, des mouvements massifs de réfugiés et de personnes déplacées, et le bouleversement de la paix et de la sécurité dans les régions par des groupes armés qui ont pu commettre des atrocités impunément;
English: The Acting Deputy Secretary-General, UNCTAD, made concluding remarks.
French: Le Vice-Secrétaire général par intérim de la CNUCED formule des observations finales.
English: (1) Includes deferred annual allowances.
French: (1) Comprend les allocations annuelles différées.
English: The decline is due to the combination of a decline in the number of librarians and an increase in the size of the population.
French: Cette baisse est causée par la combinaison d’une diminution du nombre de bibliothécaires et d’une augmentation de la population.
English: Justification The current directive is clearer as regards costs and this amendment is based on Article 15 thereof.
French: - le détenteur des déchets collectés ou gérés par un collecteur ou par une entreprise, et/ou - les détenteurs précédents, et/ou - le producteur du produit à l’origine du déchet.
English: All courts are accepted new and shorter legal terms-deadlines, in the criminal department, for dealing with indictment, delivering of indictment, appointing of date of summons for declaration and acknowledgment of one's guilt, appointing of the main trial and it is especially emphasised that all court rulings are brought within legal deadlines and all of these things speeded up solution of first-instance criminal matters, so the result of this is the less number of cases backlog of this kind at the end of this reporting period in relation to the end of the year 2003.
French: Tous les tribunaux acceptent en matière pénale de nouveaux délais plus courts pour mettre en œuvre l'action publique, dresser l'acte d'accusation, citer à comparaître aux fins de déclarations et d'aveux de culpabilité, fixer la date de l'audience et il faut tout particulièrement souligner qu'ils statuent dans les délais prescrits : ce sont ainsi autant d'éléments qui permettent de régler rapidement les affaires pénales en première instance et, partant, d'en réduire l'arriéré par rapport à la fin de l'exercice 2003.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Antica Dimora Mantova City Centre .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Antica Dimora Mantova City Centre .
English: They sold the autlines in Italy and abroad.
French: Les croquis ont été vendus à des usines de fabrication des tuyaux en Italie et à l’étranger.
English: As regards the former king of Afghanistan, I must also share some information with you.
French: En ce qui concerne l'ex-roi d'Afghanistan, je dois aussi vous donner cette information.
English: Dimitrios N. Dimitriadis Vice-President of the EESC
French: Dimitrios N. Dimitriadis Vice-président du CESE
English: Display information on all the running processes with ASCII art output.
French: Affiche les processus en cours avec une sortie en ASCII art.
English: The Bank Group is keenly aware of the impact of corruption on the economic development of its RMCs.
French: Le Groupe de la Banque est très conscient de l’impact de la corruption sur le développement économique des pays membres régionaux.
English: Some group members suggested the ATA had the effect of allowing the untrammelled expression of racial profiling and racism that has long existed in the policing community.
French: Certains membres du sous-groupe ont donné à penser que la Loi antiterroriste avait comme effet de permettre l'expression sans contrainte du profilage racial et des tendances racistes qui existent de longue date au sein des corps policiers.
English: Working Documents IX WD 010 - WG IX - Paper by Mr Amato: "Examples relating to acts adopted directly on the basis of the treaties by the Council, the Commission or the European Central Bank"
French: Documents de travail IX WD 010 - WG IX - Document de M. Amato, président du groupe , "Exemples relatifs aux actes adoptés directement sur base des traités par le Conseil, la Commission ou la Banque centrale européenne"
English: Hotel in Salemi: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars).
French: hôtel à Salemi: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles).
English: As the channel develops, it will have a major bearing on consumer awareness of books, the selection of titles available, and the ways in which book retailers in all channels compete for business.
French: Au fur et à mesure que ce circuit se développera, il aura une incidence majeure sur la sensibilisation des consommateurs à l'égard des livres, la sélection des titres disponibles et la façon dont les détaillants de livres dans tous les circuits concurrenceront pour faire des affaires.
English: Data on the oral bioavailability of aluminum from drugs are restricted mainly to studies of aluminum-containing compounds (e.g., sucralfate, aluminum lactate, Zeolite A® and aluminum hydroxide) used as active ingredients in antacids, phosphate binders, toothpastes and other products (Yokel and McNamara, 2000).
French: Les données sur la biodisponibilité orale de l'aluminium contenu dans les médicaments proviennent presque exclusivement d'études portant sur les composés contenant de l'aluminium (p. ex., sucralphate, lactate d'aluminium, zéolithe A® et Al(OH)3) utilisés comme ingrédients actifs dans la fabrication d'antiacides, de chélateurs de phosphore, de dentifrices et d'autres produits (Yokel et McNamara, 2000).
English: The Pan-Canadian Public Health Network Council, which is made up of senior public health authorities from federal, provincial and territorial governments, will make a recommendation to federal/provincial/territorial Deputy Ministers of Health about whether or not they should consider antivirals for prevention.
French: Le conseil du Réseau pancanadien de santé publique, composé de cadres supérieurs qui oeuvrent dans le domaine de la santé publique au sein des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, fera une recommandation aux sous-ministres de la Santé concernant sur la question d’utiliser ou non les antiviraux à des fins de prévention.
English: Braintech's vision-guided robotic (VGR) solutions are marketed under the brand name PathFinderVGR.
French: Les solutions de robotique à capteur de vision (VGR) de Braintech sont commercialisées sous le nom de marque PathFinderVGR.
English: The Driver keeps complete maintenance records for each vehicle.
French: Le chauffeur tient des dossiers d’entretien complets pour chaque véhicule.
English: In addition to addressing national issues of sustainable mountain development, Peru has made significant contributions at both the regional and the international levels; for example, it hosted the second meeting of members of the Mountain Partnership in Cusco in 2004.
French: En plus de s'attaquer aux questions de mise en valeur durable de la montagne à l'échelle nationale, le Pérou a joué un rôle important à l'échelon régional et international, en organisant par exemple la deuxième réunion des membres du Partenariat de la montagne qui s'est tenue à Cuzco, en 2004.
English: (e) Alternating torque test as per Annex 9.
French: e) Essai de couple alternatif conformément à l'annexe 9.
English: The simplified profit tax rate was reduced from 4% to 3% (of the turnover) and the profit tax rate has been reduced from 25% to 23% for 2005.
French: Le taux simplifié de l’impôt sur les bénéfices a été ramené de 4% à 3% (du chiffre d’affaire) et l’impôt sur les bénéfices de 25% à 23% pour l’exercice 2005.
English: Most recently, by means of Marco Polo I and II, we made a direct attempt at supporting more environmentally-friendly modes of transport, and now, with NAIADES, we are attempting to create new opportunities for internal shipping.
French: Dernièrement, avec Marco Polo I et II, nous avons directement essayé de soutenir des modes de transport plus respectueux de l’environnement et maintenant, avec NAIADES, nous essayons de créer de nouvelles possibilités pour la navigation intérieure.
English: The UNHCR Audit Section, operating under OIOS, plays an important role in identifying issues of concern.
French: La Section de l'audit du HCR, supervisée par le BSCI, joue un rôle important dans l'identification des questions méritant un examen.
English: When we read in the first chapter of the Bible that man is to subdue the earth, we know that these words refer to all the resources contained in the visible world and placed at man's disposal.
French: Lorsque, dans le premier chapitre de la Bible, nous lisons que l'homme doit soumettre la terre, nous savons que ces paroles se réfèrent à toutes les ressources que le monde visible renferme en lui-même et qui sont mises à la disposition de l'homme.
English: For the Parliament, globalisation must be a process with a strong social dimension based on universally shared values, respect for human rights and individual dignity which is fair, inclusive and democratically governed, provides opportunities and tangible benefits for all countries and people and is linked to the Millennium Development Goals.
French: Les droits sociaux et le dialogue social, le respect des droits de l'homme, la primauté du droit, la protection des droits des enfants et surtout de leur droit à l'éducation devraient avoir plus de place dans les différents programmes extérieurs de l'UE afin que priorité soit donnée à la démocratisation et à l'instauration de l'État de droit dans les pays en voie de développement.
English: • IPCC categories should be used with emissions specified in CO2 equivalent units according to standard GWPs.
French: • Utiliser les catégories du GIEC en précisant les émissions en unités d’équivalent CO2 conformément au potentiel de réchauffement planétaire (PRP) standard;
English: Fair and encouraging rewarding forms part of the agency's management policy.
French: RÉMUNÉRATION − POUR L'INCITATION ET L'ÉQUITÉ
English: All other financial assets and liabilities are shown at nominal value.
French: Tous les autres éléments d’actif et de passif financiers sont donnés en valeur nominale.
English: Montreal:
French: • Secrétariat du Conseil du Trésor.