ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is reassuring for all the citizens, for those who are concerned about the future of legal immigrants, who believe in open, tolerant societies, and for those who are worried about illegal immigration and the people who exploit it and who therefore want security stepped up. Of course, there is more to security than just managing immigration: it also depends on a number of issues which need to be addressed en bloc, where a comprehensive Union approach can really make a difference.
French: C'est un signal rassurant pour tous les citoyens, pour ceux qui craignent pour l'avenir des immigrés légaux, pour ceux qui croient en des sociétés ouvertes et tolérantes et pour ceux qui craignent l'immigration clandestine et les personnes qui l'exploitent et qui souhaitent, par conséquent, davantage de sécurité : sécurité qui ne dépend certainement pas uniquement de la gestion du phénomène de l'immigration, mais d'une série de questions qu'il convient d'affronter de façon cohérente et sur laquelle l'Union peut vraiment faire la différence.
English: • Arctic Continental Terrace Wedge (PDF format) Chapter 6 - Eastern Arctic (PDF 954 Kb) in PDF format
French: • La pointe du socle continental de l'Arctique en format PDF Chapitre 6 - L'Est de l'Arctique (PDF 969 Ko) en format PDF
English: The 2000 Report noted that the legal system necessary for the smooth operation of a market economy was largely in place but that it should be implemented more effectively.
French: Le rapport de 2000 note que le système juridique nécessaire au bon fonctionnement d'une économie de marché est en grande partie en place, mais sa mise en œuvre doit être considérablement renforcée.
English: Global concerns over the effects of acid rain have led to the widespread development and utilisation of technologies to reduce, and in some cases eliminate, emissions of SOx.
French: Dans le monde entier, pour éviter les effets des pluies acides, on a mis au point et largement utilisé des technologies qui permettent de réduire et, dans certains cas, d'éliminer les émissions de SOx.
English: EDITORIALS Shaking up health care Treatment through a collective perspective Maxine Dumas Pilon, MD Our health care system is going through a major crisis.
French: ÉDITORIAUX Situation actuelle en santé Traitement par la perspective collective Maxine Dumas Pilon, MD Notre système de santé traverse une crise majeure.
English: Annex 1, item 9., amend to read (including the reference to a new footnote 2/ and new footnote 2/, the reference to footnote 2/ (former) renumber as footnote 3/):
French: Annexe 1, point 9., modifier comme suit (y compris la nouvelle note de bas de page 2 et l'appel de note correspondant; l'ancienne note 2 devient la note 3):
English: a framework is established for contributing to, designing and implementing a computerised system for the exchange of information on criminal convictions, based on the use of a standard European format that makes it possible to exchange information in a standard, computerised and easily translatable form by means of automated mechanisms;
French: un cadre est établi pour contribuer à concevoir et mettre en œuvre un système informatisé d'échange d'informations extraites du casier judiciaire, qui se fonde sur l'utilisation d'un format européen standardisé permettant d'échanger des informations d'une manière standardisée, informatisée et aisée à traduire, par le recours à des mécanismes automatisés;
English: Advisory Council on Health Infostructure, Canada Health Infoway:
French: Conseil consultatif sur l'infostructure de la santé, Inforoute Santé du Canada :
English: Justification In practice media service providers regularly procure ready-made content from third parties.
French: Justification En pratique, les fournisseurs de service offrent régulièrement des contenus préparés entièrement par d'autres.
English: There will be an electronic consultation on MedEffet, and people will be able to comment on line.
French: Une consultation électronique ayant pour thème MedEffet sera organisée au cours de laquelle les gens pourront faire part de leurs commentaires en direct.
English: In the course of the proceedings, Mr Christensen had indicated that he had left Germany, but had not disclosed his new address. The appeal court thereupon held that Unibank no longer had an interest in pursuing proceedings since it could no longer levy execution in respect of the acknowledgments of indebtedness in Germany and, accordingly, upheld the appeal.
French: Considérant que M. Christensen avait indiqué, en cours d'instance, qu'il avait quitté l'Allemagne, sans toutefois communiquer sa nouvelle adresse, la juridiction d'appel a jugé que désormais Unibank était dépourvue d'intérêt à agir dès lors qu'elle ne pouvait plus obtenir qu'il soit procédé à l'exécution des titres de créance en Allemagne et a, en conséquence, fait droit à l'appel porté devant elle.
English: (innovation.ca) Amount and Timing of Funding Provided Projected Use of Funds Expected Results As part of the 2003 Accord on Health Care Renewal with the provinces, the CFI received a Government of Canada grant of $500 million in August 2003 to establish the Research Hospital Fund (RHF).
French: (innovation.ca) Montant et date du financement accordé Utilisation prévue des fonds Résultats attendus En août 2003, dans le cadre de l'accord de 2003 sur le renouvellement des soins de santé conclu avec les provinces, la FCI a reçu du gouvernement du Canada une subvention de 500 millions de dollars afin d'établir le Fonds des hôpitaux de recherche (FHR).
English: This year, governors-elect must attend governors-elect training seminars (GETS) based on the old zones structure.
French: Cette année, les gouverneurs élus doivent assister aux SFGE (Séminaires de formation des gouverneurs élus) conformément à l'ancienne structure.
English: Health among IDPs is poor in general and particularly among those living in collective centres.
French: La santé de ces personnes, surtout dans les centres collectifs, est en général mauvaise.
English: Wildlife in this area are at risk of habituation to humans and the problems that result from close contact with humans.
French: Les animaux sauvages du secteur risquent de s’accoutumer à la présence humaine et de souffrir des problèmes normalement associés à un contact étroit avec l’être humain.
English: Évaluation sommaire de la performance des mines de métaux assujetties au Réglement sur les effluents des mines de métaux en 2006 (Online).
French: Summary Review of Performance of Metal Mines Subject to the Metal Mining Effluent Regulations in 2006 (en ligne). Également publ. en version imprimée.
English: In an appeal involving the use of zeroing in a sunset review, the Appellate Body stated that it saw "no obligation under Article 11.3 [of the Anti-Dumping Agreement] for investigating authorities to calculate or rely on dumping margins in determining the likelihood of continuation or recurrence of dumping".
French: Dans le cadre d'un appel concernant l'utilisation de la réduction à zéro dans un réexamen à l'extinction, l'Organe d'appel a dit qu'il ne voyait "rien à l'article 11.3 [de l'Accord antidumping] qui fasse obligation aux autorités chargées de l'enquête de calculer des marges de dumping ou de s'appuyer sur de telles marges pour déterminer la probabilité que le dumping subsistera ou se reproduira".
English: I will keep the Council informed of the proceedings of the court, which, I do hope, will be concluded expeditiously.
French: Je tiendrai le Conseil au courant de la procédure qui, je l'espère, sera menée à bien rapidement.
English: Information provided by regional and subregional fisheries bodies and arrangements
French: Renseignements communiqués par des organismes et des arrangements régionaux et sous-régionaux de gestion des pêcheries
English: Between 2001 and 2005, a total of 98 projects were carried out through the Social Development Fund, which provided fixed-term loans and assistance to develop small and microenterprises at a total cost of $8.4 million.
French: Ainsi, le Fonds a accordé des microcrédits et de petits prêts à 98 projets sur la période 2001-2005 pour un coût total de 8,4 millions de dollars.
English: The documents required for the classification of positions are a key source of information about the position, group of positions or level within an occupational group as applicable.
French: Les documents qui sont exigés pour la classification des postes constituent une source importante d'information au sujet du poste, du groupe de postes ou du niveau de poste au sein d'un groupe professionnel, selon le cas.
English: Through the “Canada Northwest FASD partnership”, the governments of Manitoba, Alberta, Saskatchewan, British Columbia, Nunavut, Northwest Territories and Yukon, are working together to prevent foetal alcohol syndrome and to raise public awareness of the impact of FAS and related disorders.
French: Dans le cadre du Partenariat du nord-ouest canadien en matière de lutte contre le TSAF (Canada Northwest FASD partnership), les gouvernements du Manitoba, de l'Alberta, de la Saskatchewan, de la Colombie britannique, du Nunavut, des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon travaillent ensemble à prévenir le syndrome d'alcoolisme fœtal et à sensibiliser le public aux effets du SAF et des troubles connexes.
English: Furthermore, the committee may only grant authorization to research projects involving minors, individuals under guardianship, or permanently legally incompetent adults if surrogate consent has been obtained from the holder of custody, the guardian, or the closest relative and the general practitioner, respectively.
French: De plus, le comité ne peut accorder l'autorisation d'un projet de recherche faisant intervenir des mineurs, des personnes sous tutelle ou des adultes frappés d'incapacité juridique permanente que si leur consentement de substitution a été obtenu respectivement par leur responsable légal, leur tuteur ou leur parent le plus proche et leur généraliste.
English: He had exchanges not only with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, but also with the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Children's Fund, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the secretariat of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, and the high-level Task Force on the Global Food Security Crisis.
French: Il a eu des échanges non seulement avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, mais aussi avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le secrétariat du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination et l'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire.
English: • Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance (CIPARS) Report:
French: • Rapport du Programme intégré canadien de surveillance de la résistance aux antimicrobiens (PICRA) :
English: It was agreed that it would be appropriate to use information regarding selection of the type of framework agreement for internal purposes only, and not for the purpose of review.
French: On est convenu qu'il conviendrait d'utiliser les informations sur le choix du type d'accord-cadre à des fins internes seulement et non pour les recours.
English: It is also very important that the Registry should be put out to tender, as this will guarantee optimum support in Europe. I wish the Commission and, in particular, Mrs Flesch, every success.
French: Le lancement d'un appel à manifestation d'intérêts pour le registre est également très important, parce que cela garantit un approvisionnement optimal de l'espace européen et je souhaite ce qu'il y a de mieux à la Commission et notamment à Mme Flesch.
English: The Secretary-General has received the following written statement which is circulated in accordance with Economic and Social Council resolution 1996/31.
French: Le Secrétaire général a reçu l'exposé ci-après, qui est distribué conformément à la résolution 1996/31 du Conseil économique et social.
English: 7 A/CN.4/504, paras.  Although the doctrine and precedents relating to the topic have been considered extensively, practice has been looked at comparatively less.
French: Reformulation des articles 1er à 7 du précédent projet d'articles
English: The Agency is of the view that the priority/special needs counter is not an acceptable solution to allow passengers with guide dogs to exit more quickly.
French: L'Office estime que le guichet pour les personnes ayant des besoins prioritaires/spéciaux ne constitue pas une solution acceptable pour permettre aux passagers ayant des chiens-guides de sortir plus rapidement.
English: 0.2 parts by weight of NaCMC 5/, and
French: Repère de marquage = 0,146 Emax
English: Maintenance support amounts to SEK 1 273 per month.
French: Le montant de l'aide pour l'entretien d'un enfant est de 1 273 couronnes suédoises par mois.
English: The purpose of the exemption is to put the government on the same footing as other persons when it seeks legal advice.
French: Cette exception est généralement discrétionnaire et vise à mettre le gouvernement sur le même pied que les autres clients des avocats.
English: Pharmaceutical Development Pharmaceutical development data, including container closure system and microbiological attributes, were considered acceptable. Studies which justified the type and proposed concentration of excipients to be used in the drug product were reviewed and considered to be acceptable.
French: Les comprimés sont emballés dans des plaquettes alvéolaires en PVC/AclarMDRx 160 à endos en papier d’aluminium, ainsi que dans des plaquettes alvéolaires en PVC/AclarMDUltRx 2000 à endos en papier d’aluminium et dans des flacons en polyéthylène haute densité (PEHD) scellés à l’aide d’un dispositif de fermeture protège-enfant.
English: This plan, like all our efforts, is built on a common desire to make positive changes for First Nations in British Columbia.
French: Une chose est sûre : ce plan stratégique, comme tout ce que nous faisons, procède d’une volonté commune – celle d’agir pour le plus grand bénéfice et le bien-être des Premières nations de la Colombie-Britannique.
English: The annual World Environment Day celebrations contributed to raising global awareness and consensus on the need to act on climate change.
French: Les manifestations organisées à l'occasion de la Journée mondiale de l'environnement ont contribué à sensibiliser l'opinion mondiale et à la convaincre de l'intérêt qu'il y a à réagir d'urgence face aux changements climatiques.
English: With reference to your letter dated 10 January 2005, I have the honour to transmit herewith the reply of the Government of the Republic of Mauritius (see enclosure).
French: En réponse à votre lettre du 10 janvier 2005, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la réponse du Gouvernement mauricien (voir pièce jointe).
English: Per the last quarterly report of the fiscal year, all of the funds had been spent.
French: Les fonds sont ensuite dépensés au complet, selon le dernier rapport trimestriel de l’exercice.
English: Hence it is difficult to provide concrete illustration of the work done by the Department or of respondents' observations on results achieved and progress made as a result of the work of PCH.
French: De ce fait, il est difficile d'illustrer concrètement le travail effectué par le ministère, de même que les constatations des répondants concernant les résultats atteints et les progrès réalisés grâce au travail de PCH.
English: Ms. Goonesekere sought clarification of the country's legal system.
French: Mme Goonesekere souhaite des éclaircissements sur le système juridique du Kazakhstan.
English: The work of national and international scientists is reviewed to ensure proper coordination with own work.
French: Il faut également revoir le travail de scientifiques nationaux et internationaux pour assurer une bonne coordination entre leurs travaux et ses propres travaux.
English: The purpose of the MOU is "to acknowledge the respective mandates of the CRA and CSIS and to set out the terms and conditions for exchange of information between the parties as they relate to the administration of the Charities Registration (Security Information) Act, the Canadian Security Intelligence Service Act and the Income Tax Act."
French: Le PE a pour objet « de reconnaître les mandats respectifs de l'ARC et du SCRS, et d'établir les conditions permettant l'échange de renseignements entre les parties dans le cadre de l'application de la Loi sur l'enregistrement des organismes de bienfaisance (renseignements de sécurité), de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité et de la Loi de l'impôt sur le revenu ».
English: At the December 1 meeting of
French: Advenont que les résultats des évaluations menées sur
English: LASALA (Local Authorities Self Assessment of Local Agenda 21).
French: LASALA (Auto-évaluation de l’Action 21 locale par les collectivités locales).
English: Director Operational Research (DOR) has completed the required data analysis and the resultant overtime values for the Total Compensation Comparability (TCC) model.
French: Le Directeur - Recherche opérationnelle (DRO) a terminé l'analyse des données et le calcul des valeurs relatives aux heures supplémentaires pour le modèle de comparabilité de la rémunération totale (CRT).
English: UNFPA will recruit three national programme officers, a chief technical adviser and one United Nations volunteer to support the expansion of the programme.
French: Conformément à l'article 90 du règlement intérieur du Comité, M. Rafael Rivas Posada n'a pas pris part à l'adoption de la présente décision.
English: For reasons of economy of time, large generators and large pumps are preferred.
French: Pour des raisons d’économie de temps, on préfère généralement les générateurs et les pompes à grande capacité.
English: However several studies have reported increased fecal bacteria counts in runoff from manure-treated fields.
French: Cependant, plusieurs études ont démontré une augmentation de la numération des bactéries coliformes dans les eaux de ruissellement des champs engraissés au fumier.
English: Education Less than high school graduate − High school grad /some post 15.9[m] secondary Post-secondary diploma or certificate 19.3 University degree, bachelor or graduate 18.6 Sex Male Female Region Atlantic Quebec Ontario Prairie British Colombia Immigrant status Canadian born Not Canadian born Income < 20,000 20,000-39,999 40,000+
French: Facteurs liés au marché du travail Avec salariés Sans salariés Secteur d’activité Production de biens Services de l’échelon supérieur Services de l’échelon inférieur Temps plein Temps partiel Durée de l’emploi Moins de 2 ans De 2 à 5 ans De 5 à 10 ans Plus de 10 ans Type de travailleur indépendant Par choix Involontaire découragé Adapté Lieu de travail À la maison Bureau à l’extérieur Bureau du client
English: 2932.29 - -Other lactones
French: 2932.29 - -Autres lactones
English: In March 1991, the Board invited proposals from interested and qualified parties to operate a national satellite distribution network for the daily televised proceedings of the House of Commons.
French: En mars 1991, le Bureau a publié un appel d’offres afin de déterminer si d’autres parties voulaient exploiter un réseau national de transmission par satellite pour la télédiffusion journalière des débats de la Chambre des communes.
English: Solidarity, economic and social progress and reinforced cohesion form part of the Community objective of 'reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions', as laid down in the Treaty establishing the European Communities.
French: La solidarité, le progrès économique et social et une cohésion renforcée participent à l'objectif de la Communauté de "réduire l'écart entre les niveaux de développement des diverses régions et le retard des régions les moins favorisées", comme énoncé dan le traité constitutif des Communautés européennes.
English: The time has come for the General Assembly to engage in deeper and frank negotiations to narrow existing differences, and to finalize the matter.
French: Il est temps que l'Assemblée générale entreprenne des négociations franches et approfondies pour réduire les divergences existantes et clore la question.
English: There are at least three main methods for evaluating the cost-effectiveness of education.3 The first is to estimate the earnings function, and this method has two variations: simple and more elaborate.
French: Il existe au moins trois grandes méthodes différentes pour évaluer la rentabilité de l’éducation3. La première est l’estimation de la fonction des gains et comprend deux variantes, la méthode simple et la méthode plus élaborée.
English: About two-thirds of these jobs were terms of less than six months to begin with.
French: Environ les deux tiers de ces emplois étaient initialement pour des périodes de moins de six mois.
English: The lower rungs of the participation ladder comprise processes that are essentially consultative in nature (i.e. round tables, royal commissions, public forums, advisory committees).
French: Les échelons inférieurs de l'échelle de participation comprennent les processus de nature essentiellement consultative (c.-à-d. les tables rondes, les commissions royales, les forums, les comités consultatifs).
English: This new field is known as epigenetics.
French: Ce nouveau domaine s’appelle l’épigénétique.
English: He said that Sri Lanka appreciates the support of donor agencies, including the United Nations system, in achieving its development goals.
French: Il a dit que le pays appréciait le soutien que les organismes de donateurs, y compris le système des Nations Unies, lui avaient apporté en faveur de la réalisation de ses objectifs de développement.
English: Because of these particles the liquid reacts strongly to magnetic fields and behaves strangely inside a magnetic field.
French: De ce fait, le liquide réagit très fortement aux champs magnétiques et répond de façon surprenante.
English: The Executive Director extended a warm welcome to new members of the Executive Board, as well as to the new UNDP Administrator.
French: La Directrice exécutive a souhaité la bienvenue aux nouveaux membres du Conseil d’administration et au nouvel Administrateur du PNUD.
English: • Give 20 mL/kg IV fluid rapidly as a bolus over 20 minutes
French: • Administrez 20 ml/kg de liquides en bolus IV en 20 minutes.
English: Cultural Reflections of Europe on Spain  A book including 27 articles written by 27 culture personalities, each from one of UE 27 Member States (150 pages with illustrations).
French: On y trouve, sur papier journal, les premières pages de 32 journaux publiés dans 15 États membres Reflejos culturales de Europa en España  Livre composé de 27 articles écrits par 27 personnalités culturelles de chacun des 27 États membres de l'Union européenne (150 pages avec illustrations).
English: It is true that maternal mortality illustrates the most distressing inequality between women in the north and south.
French: Il est vrai que la mortalité maternelle illustre la plus tragique des inégalités entre les hommes et les femmes au Nord comme au Sud.
English: Symptoms of Verticillium wilt on inoculated plants of the sunflower cultivar Sunrise appeared sooner and were more severe under long days (16 h light, 8 h dark), or short days with interrupted dark period (10 h light, dark, light, dark), than under short days (10 h light, 14 h dark).
French: Les symptômes de la flétrissure verticillienne chez des plants de tournesol (cultivar Sunrise) inoculés sont apparus plus tôt et étaient plus sévères sous des jours longs (16 h de lumière, 8 h d'obscurité) ou sous des jours courts interrompus par une période d'obscurité (10 h de lumière, d'obscurité, de lumière, d'obscurité) que sous des jours courts (10 h de lumière, 14 h d'obscurité).