ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the Investment Manager will receive a performance fee equal to: 5% of any NAV increase up to 12%, plus 10% of any NAV increase situated between 12% and 20%, plus 0% of any NAV increase situated above 20%.This scaled fee structure is designed to ensure that the manager is incentivized to generate returns within ALTIN's targeted range, while being neither unduly cautious nor too adventurous.
French: Aucune commission de performance ne sera versée sur les performances supérieures à 20%. Ces mesures visent à inciter le gestionnaire à générer des rendements situés dans la fourchette cible dALTIN en ne se montrant ni trop prudent, ni trop audacieux.
English: While the responsibility for the success of the peace process ultimately lies with the protagonists on the ground, we share the views expressed by Mr. Guéhenno and Mr. Solana that the peace process has to be strongly supported and accompanied by the international community.
French: Même si c'est aux protagonistes sur le terrain qu'il incombe en fin de compte de faire aboutir le processus de paix, nous pensons avec M. Guéhenno et M. Solana que celui-ci doit être vigoureusement appuyé et accompagné par la communauté internationale.
English: WTO Member States community Technical assistance to Exchange of WTO Member States practices
French: Les intervenants et leurs attentes à l’égard du Tribunal
English: Taking into account the comments of the College, the draft was revised and then sent to the Security Council on 17 March 2003.
French: Il a ensuite été révisé à la lumière des observations des commissaires, puis envoyé au Conseil de sécurité le 17 mars 2003.
English: (1) The information required by these Regulations must be displayed on the container at the following locations and in the following order: (a) on the main display panel, (i) a hazard symbol, (ii) the signal word "EXTREME DANGER", "DANGER" or "CAUTION", as the case may be, and (iii) the primary hazard statement; and (b) on any part of the display surface, (i) the specific hazard statement, (ii) negative instructions, (iii) positive instructions, and (iv) the first aid statement.
French: (1) Les renseignements exigés par le présent règlement doivent figurer sur le contenant aux endroits ci-après et dans l'ordre suivant : a) sur l'aire d’affichage principale : (i) un pictogramme de danger, (ii) le mot indicateur « DANGER EXTRÊME », « DANGER » ou « ATTENTION », selon le cas, (iii) la mention de danger principal; b) sur toute partie de l'aire d’affichage : (i) la mention de danger spécifique, (ii) les instructions négatives, (iii) les instructions positives, (iv) l'énoncé de premiers soins.
English: When collecting information from or taking pictures of children and youth, first obtain permission from their parents.
French: Si l’information réunie inclut des photographies ou des vidéos des participants, il faut toujours obtenir le consentement de ces personnes quelle que soit la façon dont vous utiliserez les documents.
English: In our restaurant Bauhaus you enjoy seasonal, local and international kitchen in a special athmosphere.
French: Venez déguster nos plats de saison ou régionaux dans l'ambiance particulière de notre restaurant Bauhaus.
English: If, in the Treaties, the Commission has been granted the right of initiative, it is because it has to represent the general interest.
French: Et si dans les traités, la Commission s’est vue octroyer le monopole en matière d’initiative, c’est parce qu’elle doit incarner l’intérêt général.
English: Working Party on Passive Safety (GRSP), (Forty-fourth session, 10-12 December 2008)
French: Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP) (quarante-quatrième session, 10-12 décembre 2008)
English: However, during 2002-2005, a total of 21 previously polio-free countries were affected by importations of wild poliovirus (WPV) type 1 from the six remaining countries (primarily Nigeria) where WPV was endemic; four countries (Indonesia, Somalia, Sudan, and Yemen) had outbreaks of >100 polio cases.
French: Toutefois, de 2002 à 2005, un total de 21 pays qui avaient éradiqué la polio ont été touchés par l'importation du poliovirus sauvage de type 1 en provenance des autres six pays (essentiellement le Nigeria) où le poliovirus sauvage était toujours endémique; quatre pays (l'Indonésie, la Somalie, le Soudan et le Yémen) ont connu des éclosions de plus de 100 cas de polio.
English: • Many intermediate and senior positions require a post-graduate degree.
French: • Nombre de postes de niveau intermédiaire ou supérieur exigent un diplôme de deuxième ou de troisième cycle.
English: For incumbent candidates to the 2020 election, this objective profile completes their SMARTVOTE-generated subjective profile.
French: En ce qui concerne les candidats sortants qui se représentent à l’élection de 2020, ce profil objectif complète le profil subjectif produit par le module SMARTVOTE.
English: Are you happy that we now have a more rational and civilised arrangement to deal with the representations of NGOs for the future?
French: Êtes-vous satisfait de voir que nous avons maintenant un accord plus rationnel et plus civilisé pour traiter avec les représentants des ONG à l'avenir ?
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Activities > Workshops > West Nile Virus Workshops > West Nile Virus Workshop - January 9, 2003 Contact CERB/CBE This document is also available in PDF format [wnv-vno_ganz_e.pdf] Pages: 22, Size: 327 K, Date: 2003-09-16 PETER R. GANZ BIOGRAPHICAL SKETCH Dr. Ganz received both his bachelors and doctoral degrees in Toronto.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Activités > Ateliers > Ateliers sur le virus du Nil occildenta > Atelier sur le virus du Nil occidental - 9 janiver, 2003 nom du contact CERB/CEB Et aussi disponible en format PDF [wnv-vno_ganz_f.pdf] pages : 22, taille : 337 K, date : 2003-09-16 PETER R. GANZ BIOGRAPHIE M. Ganz a reçu son baccalauréat et son doctorat à Toronto.
English: Norway, for example has always devoted a relatively high percentage of resources to investment in equipment (20-28% of its defence budget over the last decade).
French: En Norvège, par exemple, la part d’investissement en matériel a toujours été relativement élevée (entre 20 et 28% du budget de défense au cours de la dernière décennie).
English: • Canada on the UN Security Council
French: • Le Canada au Conseil de sécurité de l'ONU
English: At present there are as many Indians (20% of whom have been trained in Anda Pradesh – cf IE 201) working abroad as in India.
French: Il y a actuellement autant d’Indiens (dont 20 % formés dans l’Anda Pradesh –cf. IE 201) à l’étranger qu’employés en Inde.
English: Canada's own northern territories, for example, are emerging from an historical tradition of being on the periphery of Canadian political life as a result of political reform, reconciliation and decentralization, and are developing new governance structures.
French: Ã€ titre d'exemple, sous l'effet d'une rÃ©forme politique, de la rÃ©conciliation et de la dÃ©centralisation, les territoires nordiques du Canada, qui se trouvaient historiquement en marge de la vie politique canadienne, changent de rÃ´le et mettent en place de nouvelles structures pour la conduite des affaires publiques.
English: ết a fall, to winter, through spring and summer, my summer vacation and learn more of our group ended.
French: et une chute, à l'hiver, au printemps et en été, mes vacances d'été et d'en apprendre davantage sur notre groupe a pris fin.
English: Musicalement , textuellement et dérisoirement... c'est tjrs le meilleur!
French: Merci pour tout ça Gainsbare ! Tu vivras toujours par ta musique !
English: Where such approaches seem the best route, I fully accept the need to work out ways of keeping Parliament involved in their preparation and implementation.
French: Lorsque de telles approches semblent la meilleure voie à suivre, je reconnais pleinement la nécessité d’imaginer des moyens d’impliquer le Parlement dans leur préparation et leur application.
English: Start your day with the hotel’s rich American breakfast and savour a typical Italian meal in the hotel’s restaurant .
French: Commencez votre journée avec un petit déjeuner américain et savourez un repas typiquement italien au restaurant de l'hôtel.
English: The social situation is also of concern, as 53% of Argentines are now considered poor and 21.5% of the labour force is unemployed.
French: La situation sociale est également préoccupante, étant donné que 53 % des Argentins sont désormais considérés comme pauvres et que 21,5 % de la main-d'œuvre est au chômage.
English: • Skin folds on the back are not obvious Adult Columbia Spotted Frog stretched in water D. & M. McIvor © Parks Canada Tadpoles:
French: • Les plis cutanés de chaque côté du dos sont peu marqués. Grenouille maculée de Columbia adulte étendu dans l'eau D. & M. McIvor © Parcs Canada Têtards:
English: • Glacier National Park of Canada
French: • Parc national du Canada des Glaciers
English: Canadian Grain Commission Chief Commissioner Corporate Services Branch Assistant Deputy Minister Human Resources Branch Director General Review Branch Director General Communications Branch Director General
French: Direction générale de la recherche Sous-ministre adjoint Direction générale des politiques Sous-ministre adjoint Direction générale des services à l'industrie et aux marchées Sous-ministre adjoint Administration du rétablissement agricole des Prairies Directeur général Direction générale de la production et de l'inspection des aliments Sous-ministre adjoint Agence canadienne du pari mutuel Directeur exécutif
English: [34] The Commission's position, in reply, is basically two-fold: first, that the request for documents is "over-reaching and ambiguous" - a matter that I will address separately below - and that the documents sought are not arguably relevant to the constitutional question.
French: [34] La position de la Commission, en réplique, comporte fondamentalement deux volets : d'abord que la demande de documents est [Traduction] « exagérée et ambiguë » - une question que je traiterai séparément ci-après - puis que les documents demandés ne sont pas potentiellement pertinents quant à la question relative à la Constitution.
English: IM e-Enabler Workshop Welcome + Overview
French: Atelier sur l’outil électronique de GI Bienvenue et Aperçu
English: The Economic Commission for Africa (ECA) has been using the African Gender and Development Index as a tool to monitor the extent to which countries have reported on the implementation of the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa through national laws, policy commitments and other action.
French: La Commission économique pour l'Afrique (CEA) utilise l'Indicateur de développement et des inégalités entre les sexes en Afrique comme moyen de contrôler dans quelle mesure les pays font rapport sur l'application du Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples en droit national et dans les engagements politiques ou autres mesures qu'ils prennent.
English: The report nevertheless estimates that migration for the purpose of employment currently accounts for less than 15% of persons admitted to Member States.
French: Le rapport estime néanmoins que les migrations à des fins d'emploi concernent actuellement moins de 15% des personnes admises dans les États membres.
English: In building a 21st century economy, we are committed to take steps to ensure that we respond to the realities of self-employed women and men.
French: Les défis sont plus grands dans le cas des femmes, dont le revenu est souvent moins élevé que celui des hommes, et qui risquent d'avoir plus de difficulté à concilier travail et famille.
English: The civil courts have no power to order reinstatement.
French: Afin de fixer le montant, le juge tient compte du salaire et autres
English: • One postponement in the alpine skiing competition was probable due to poor weather conditions.
French: • Un seul report causé par les mauvaises conditions météorologiques est survenu à l’horaire des compétitions de ski alpin.
English: Moreover, nothing that Mr. Laverty said during his extensive testimony indicated that this had been a relevant consideration for the board.
French: En outre, aucun renseignement fourni par M. Laverty au moment du témoignage complet qu'il a présenté n'indique que le jury de sélection a considéré cette rencontre comme importante.
English: Holding of the constitutional referendum and the authorities' response to the allegations of electoral fraud 44.
French: Conduite du référendum constitutionnel et suites données par les autorités aux allégations de fraude électorale 44.
English: The Commission considered item 5 of its agenda at its 10th meeting, on 21 February 2003.
French: La Commission a examiné le point 5 de son ordre du jour à sa 10e séance, le 21 février 2003.
English: New technologies to replace the Galaxy electronic application process are being identified in collaboration with the Department of Management to improve the efficiency of the recruitment process, enabling the electronic screening of applications and the creation of a database of the skills and competencies of serving staff.
French: Des travaux sont menés en collaboration avec le Département de la gestion en vue de trouver une nouvelle technologie susceptible de remplacer le système Galaxy, qui permet de faire acte de candidature par voie électronique, et de rendre le processus de recrutement plus efficace, en instaurant un tri électronique des candidatures et en créant une base de données répertoriant les qualifications et les compétences des fonctionnaires.
English: In the Tribunal's opinion, Western Star has produced no evidence to demonstrate that the alleged "consultations" between the Department and the two unnamed potential suppliers took place during "the period prior to the issuance of any notice or tender documentation".
French: Le Tribunal est d'avis que Western Star n'a pas produit d'élément de preuve qui montre que les « consultations » présumées entre le Ministère et les deux fournisseurs potentiels non désignés nommément ont eu lieu au cours de « la période précédant la publication de tout avis ou de toute documentation relative à l'appel d'offres ».
English: This growing funding base supports an outstanding research community with a strong history of collaboration.
French: Cette base de financement stable appuie une communauté de recherche bien établie qui possède une forte tradition de collaboration.
English: Intellectual property encourages society to value diversity and ensures that the knowledge gained through ‘protected’ inventions is shared universally, at least in the long run.
French: La propriété intellectuelle encourage la société à priser la diversité et fait en sorte que la connaissance obtenue grâce à des inventions «protégées» soit partagée dans le monde entier, du moins à long terme.
English: By contrast, in Europe a much smaller pie of venture capital funds is primarily invested in management buy-outs (MBOs) or corporate restructuring, both of which have lower risk but hardly any positive effect on employment and new wealth creation.
French: Aussi aux États Unis il y a un volume majeur d'investissements pour l'étape initiale ou de capital risque, du type de micro-crédit (fournissant de fonds pour les chômeurs et pour les pauvres que mettent en marche leurs propres négoces), de capital privé, Business Angels, etc.
English: Consortia Technology Summaries The following are the successful consortia which have been identified by the lead organization. A brief description of each technology is provided.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter notre site Web, sur www.sdtc.ca Document d’information de TDDC : sommaires sur la technologie des consortiums Vous trouverez ci-dessous une liste des consortiums retenus, avec le nom de l’organisme qui les dirige et une brève description de chaque technologie.
English: After contesting the Vallelunga 6 Hour endurance race last week, World Champion Valentino Rossi was back behind the wheel of a car as he took part in the Monza rally on Sunday, driving his Ford Focus to second place.
French: Casey Stoner a conclu au sommet la dernière journée d'essais privés à Valence. Le champion du monde 2007 a devancé la Repsol Honda de Dani Pedrosa et Nicky Hayden.
English: Education should be given to all, and a safe environment.
French: Tous les enfants devraient avoir accès à l'éducation et à un environnement sain.
English: The lake abounds with small trout and is excellent for boating and fishing for children.
French: C'est le Fonds de la base qui en est propriétaire et qui l'exploite.
English: customary significance, mandating its progressive, but rapid elimination.432 It recommended that officials encourage the eradication of polygyny by promoting and publicizing the rights of women and girls to refuse to enter forced marriages as well as to be released from them.
French: territoires sous tutelle de l’Afrique de l’Ouest de 1950 se disait contre l’application des normes occidentales à la culture ou aux coutumes africaines. Ses membres avaient constaté que la polygynie constituait une forme de sécurité sociale pour les femmes seules vulnérables dans les conditions économiques prévalant à ce moment431.
English: Having closely examined the applications with the International Federations, Olympic Solidarity granted 98 scholarships in total, 87 in "sciences applied to sport training" (compared to 100 in 2002) but only 11 in "specific sports training" (compared to 25 in 2002).
French: Après une étude attentive des dossiers avec les Fédérations Internationales, la Solidarité Olympique a octroyé 98 bourses au total, sur lesquelles 87 en sciences appliquées au sport (contre 100 en 2002) mais uniquement 11 en formation entraîneurs Bourses pour spécifique (contre 25 en 2002).
English: This is not because there hasn’t been a continued desire to put people first; rather, because of a complex chain of events where we got much busier, we got much smaller and we evolved on a personal and social level: all at the same time.
French: Ce n’est pas que nous ne plaçons pas les intérêts des personnes en premier, mais plutôt que nous nous sommes perdus dans une chaîne d’événements complexe, notre effectif a diminué, et nous avons évolué sur les plans personnel et social, tout cela en même temps.
English: The Neuchâtel know-how and taste for innovation are also being expressed increasingly in the domains of biotechnologies, IT engineering, optics, renewable energies etc.
French: Le savoir-faire et le goût de l'innovation neuchâtelois s'expriment aussi de plus en plus dans les domaines des biotechnologies, du génie informatique, de l'optique, des énergies renouvelables, etc.
English: Of the surplus N or P measured in a field, only a portion actually moves from the field to ground or adjacent surface waters.
French: Seulement une partie des surplus d'azote ou de phosphore mesurés dans un champ s'introduit dans le sol ou les eaux de surface voisines.
English: When the issue was raised with Ms. Baptiste, it appears that she went back and changed the patient's chart to indicate that the morphine had been administered subcutaneously.
French: Lorsqu'on a abordé la question avec Mme Baptiste, il semble que cette dernière ait apporté des changements au dossier du patient pour indiquer que la morphine avait été administrée par voie sous-cutanée.
English: It will certainly affect each and every one of us in different ways.
French: Après un décollage normal, l’équipe de maintenance commence ses vérifications avant relâche de la section et de la documentation.
English: In recent years the Ministry of Transport has pursued a policy of gradual liberalization of the sector.
French: Le ministère des Transports mène depuis quelques années une politique de libéralisation progressive de ce secteur.
English: It designs and supports projects which aim at improving the quality of life and developing the autonomy of mentally disabled persons.
French: «Insieme» crée et soutient des projets qui visent à améliorer la qualité de vie et développent l'autonomie des personnes mentalement handicapées.
English: Monitoring, evaluation and programme management
French: Supervision, évaluation et gestion du programme
English: Azerbaijan provided copies of its laws and regulations that gave effect to article 6.
French: L'Azerbaïdjan a remis des copies de ses lois et règlements qui donnaient effet à l'article 6.
English: I firmly believe that the JHA Council will take into consideration the recommendations featuring in this resolution.
French: Je suis fermement convaincu que le Conseil JAI prendra en considération les recommandations contenues dans cette résolution.
English: Insert a new paragraph 3.1.12., and its corresponding footnote */, to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe 3.1.12 et une note correspondante*, se lisant comme suit :
English: Globally, humankind is facing many pressing social, political and environmental challenges.
French: Dans l’ensemble, l’humanité fait face à de nombreux défis sociaux, politiques et environnementaux qu’il faut s’empresser de relever.
English: To this end we collected Apeltes and scored environments at 570 sites in the Maritime Provinces of Canada.
French: Des épinoches ont donc été récoltées en 570 points, dont nous avons relevé les caractéristiques, dans les Provinces Maritimes du Canada.
English: The purpose of the disbursement quota is to ensure that registered charities actively use their tax-assisted donations to help others according to their charitable purposes.
French: Le contingent des versements a pour but de faire en sorte que les organismes de bienfaisance enregistrés utilisent directement les dons exonérés d'impôt qu'ils reçoivent et que ceux-ci servent à apporter une aide à d'autres personnes en fonction des fins de bienfaisance qu'ils se sont fixées.
English: Furthermore, while we support in principle the approach reflected in the draft resolution introduced by the group of five small nations (S-5), we stress the importance of moving simultaneously on the two tracks of reform.
French: En outre, bien que nous appuyions en principe l'approche exposée dans le projet de résolution présenté par le groupe des cinq petites nations (S-5), nous soulignons l'importance d'avancer simultanément sur les deux fronts de réforme.
English: It was only on 29 November 2004 that the appellant learned that her Notice had not been received; this discovery was made when her representative contacted the Registrar's Office inquiring about when the appeal would be heard.
French: Ce n’est que le 29 novembre 2004 que l’appelante a appris que son avis n’avait pas été reçu lorsque sa représentante a communiqué avec le bureau du greffier pour savoir quand l’appel serait entendu.
English: The high-resolution digital mosaics of Antarctica continue to be used by scientists in understanding the role of this continent in global climate change.
French: Les chercheurs continuent d’utiliser les mosaïques numériques haute résolution de l’Antarctique pour comprendre le rôle que joue ce continent dans le phénomène du changement climatique mondial.
English: An international partnership That philosophy of capacity building has now inspired the Teasdale-Corti Global Health Research Partnership Program.
French: Un partenariat international C’est cette philosophie de renforcement des capacités qui a motivé la création du Programme de partenariat Teasdale-Corti de recherche en santé mondiale.
English: Funding under the HTF: $1,684,976 Project management:
French: Financement alloué par le FASS : 803 470 $ Gestion du projet :
English: Session 5: Type of contracts and excessive hours of work
French: Cinquième séance: Type de contrats et nombre excessif d'heures de travail