ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project file includes all records produced, collected or submitted with respect to the environmental assessment of the project (including all records on the Internet site).
French: Il comprend tous les documents produits, recueillis ou présentés relativement à l'évaluation environnementale du projet (dont tous les documents contenus dans le site Internet).
English: • It adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board of Canada Secretariat guidelines;
French: • Il est conforme aux exigences précises de déclaration figurant dans les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada;
English: Moving on to my second subject: enlargement.
French: Je voudrais maintenant passer au second sujet : l'élargissement.
English: Some think that it is precisely because of the awful consequences that this simply will not be allowed to happen.
French: Certains pensent que c'est précisément du fait de ces conséquences catastrophiques que l'on ne laissera pas ce scénario se réaliser.
English: We must now demonstrate renewed and sustained commitment to the realization of this goal.
French: Nous devons maintenant faire preuve d'un engagement renouvelé et soutenu dans la réalisation de cet objectif.
English: The glucans are naturally released during the early stages of germination of the fungal cysts in a host-independent manner.
French: Les glucans sont naturellement relâchés au cours des premiers stades de la germination des cystes fongiques, de façon indépendante de l'hôte.
English: Israel’s Political Earthquake by Barry Rubin Barry Rubin
French: Séisme politique en Israël by Barry Rubin Barry Rubin
English: There should be closer scrutiny of economic systems in order to eradicate poverty, and there must be greater co-operation to prevent weapons of mass destruction.
French: Il ne s’agit pas de mettre en place une structure formalisée mais de créer plutôt un réseau parlementaire analogue à ce que fait la Banque mondiale.
English: • ADM (HR-Mil) Instruction 20/04 Administrative Policy of Class "A" Service, Class "B" Service and Class "C" Service
French: • Instruction du SMA (RH-Mil) 05/05 - Nouvelles conditions de service de la Force régulière des Forces canadiennes
English: Charline Daigle, Research and Liaison Officer  Tel.: (613) 944-2015  Fax: (613) 996-2635  E-mail: charline.daigle@international.gc.ca  Internet: www.e-leads.ca Market Research Centre (TMR)  Contact:
French: Mme Louise Lefebvre, sous-directrice, Direction de l'expansion des affaires en Europe Tél. : (613) 995-6439 Téléc. : (613) 944-1008 Courriel : louise.lefebvre@international.gc.ca Centre des occasions d'affaires internationales (COAI) Contact :
English: Over the next three years, the Board's priority of timely, fair and consistent decision-making will be challenged by an ever-changing technological environment, global events and new business models.
French: Au cours des trois prochaines années, la priorité de la Commission qui consiste à prendre des décisions opportunes, justes et cohérentes sera mise à l'épreuve par un environnement technologique en évolution constante, par les événements mondiaux et par les nouveaux modèles du monde des affaires.
English: Pulp yield was negatively correlated with content of extractives.
French: Le rendement en pâte était négativement corrélé avec le contenu en produits d'extraction.
English: However, the women born in 1970 may represent a break with the general trend.
French: Ainsi, le poids de naissance médian sélevait à 3 401 g en 1994, soit presque autant que lannée précédente (3 410 g), mais beaucoup plus quen 1974 (3 316 g).
English: In comparison to everyday language and the exchange about less specific, less complex topics of a more interpersonal nature, the rhetorical structures, "grammatical metaphors" (Halliday) and ways of expression required in the formal context of schooling and beyond, actually life-long, can be characterised as follows (see SLIDE):
French: Comparativement à la langue courante et aux échanges sur des sujets moins complexes et spécialisés à caractère plus interpersonnel, les structures rhétoriques, les « métaphores grammaticales » (Halliday) et les modes d’expression exigés dans le contexte formel de l’école et au-delà –– en fait, tout au long de la vie –– se caractérisent comme suit (voir diapo) :
English: ◦ A. General Support for Health Canada's Proposal
French: ◦ A. Appui général pour le projet de Santé Canada
English: Public Views on the Federal Government's Support for Museums:
French: Opinions du public sur le financement accordé aux musées par le gouvernement fédéral :
English: Symbolism Badge / Insignia The maple leaves represent service to Canada and also commemorate the 2nd Canadian Mounted Rifle Battalion and the 11th Regiment, Canadian Mounted Rifles, CEF.
French: Symbolisme Insigne La feuille d’érable représente le service rendu au Canada et commémore le 2nd Canadian Mounted Rifle Battalion et le 11th Regiment, Canadian Mounted Rifles, CEC.
English: They also make random visits to selected households each month, using a weekly distributed timetable.
French: De plus, ils effectuent des visites dans des ménages sélectionnés au hasard chaque mois, à l’aide d’un calendrier distribué chaque semaine.
English: print world: i.e. they operate a non-exclusive distributorship, reselling titles from a middleman position between publisher and customer.
French: Les personnes qui ont répondu aux sondages en ligne souscrivent en général aux points de vue que l’on vient de résumer.
English: Bright light is important in stairways to help prevent falls.
French: Le traitement précoce au laser est souvent fructueux.
English: She cited, as an example, the mechanisms for the involvement of staff supporting country and thematic mandates in the pre-sessional working groups of treaty bodies.
French: À titre d'exemple, elle a cité le dispositif mis en place pour assurer la participation du personnel d'appui affecté aux mandats de pays et aux mandats thématiques aux groupes de travail de présession des organes conventionnels.
English: I also invite the representatives of Niger, Nigeria and Sierra Leone to take the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: J'invite également les représentants du Niger, du Nigéria et de la Sierra Leone à occuper les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: Section 14 of the HPA places a legal requirement on the Canadian importer of a controlled product to obtain or prepare a MSDS as a condition of importation.
French: Lors de l'importation d'un produit contrôlé, l'article 14 de la LPD requiert une obligation légale de la part du canadien ou de la canadienne d'obtenir la fiche signalétique du produit contrôlé de l'exportateur ou de préparer une telle fiche comme condition d'importation.
English: Audit Observations Year-end cut-off procedures The year-end cash cut-off requirements were that monies received up to March 31, 2005, were to be reported in the old fiscal year and monies received on or after April 1, 2005, were to be reported in the new fiscal year.
French: Observations de la vérification Procédures de démarcation de fin d'exercice Les exigences concernant la démarcation de l'encaisse de fin d'exercice énoncent que les sommes reçues au plus tard le 31 mars 2005 devaient être déclarées dans l'ancien exercice. Les sommes reçues le ou après le 1er avril 2005 devaient être déclarées dans le nouvel exercice.
English: • initiatives to create more flexible workplaces
French: Ciblage plus spécifique des femmes, des étrangers, des travailleurs peu ou pas qualifiés, des travailleurs âgés, des handicapés et des autres personnes défavorisées sur le plan de la formation permanente.
English: For convenience, the following discussion refers to the Kochi et al., 2006, estimate ($5.4 million US) as the central meta-analysis estimate, the Mrozek and Taylor, 2002, recommended estimate ($2.4 million US) estimate is the low estimate, and the Viscusi and Aldy, 2003, estimate ($7.6 million US) is the high estimate.
French: Pour faciliter l'analyse qui suit, l'estimation de la VVS établie dans l'étude de Kochi et coll. (2006), soit 5,4 M$US, sera l'estimation moyenne des méta­analyses; l'estimation recommandée par Mrozek et Taylor (2002), soit 2,4 M$US, sera l'estimation plancher, et l'estimation de Viscusi et Aldy (2003), soit 7,6 M$US, sera l'estimation plafond.
English: As the devastating human and economic costs of the October 2002 Bali attacks demonstrated, the links between security, prosperity and development cannot be ignored.
French: Le Programme fera l'objet d'une dotation annuelle de 15 millions $ provenant de l'Enveloppe de l'aide internationale.
English: Expenses (2) Directors shall be reimbursed for reasonable travel and other expenses incurred while performing duties while absent from their ordinary place of work.
French: Indemnités (2) Les conseillers sont indemnisés des frais de déplacement et de séjour entraînés par l'accomplissement de leurs fonctions hors de leur lieu habituel de travail.
English: In 1998/99 females aged 15 to 19 were more likely to smoke than their male counterparts.
French: En 1998-1999, les filles de 15 à 19 ans étaient plus susceptibles nombreuses à fumer que les garçons.
English: 13.5 Debt owed the Crown Any amount assessed will be considered a debt owed the Crown for the purposes of establishing priority in making deductions.
French: 13.5 Dettes dues à la Couronne Toute amende imposée doit être considérée comme une somme due à la Couronne aux fins de l'établissement des priorités touchant les retenues.
English: If we wish to lend greater weight to the protection and promotion of human rights, we must also strengthen the relevant United Nations bodies and mechanisms.
French: Si nous voulons conférer un plus grand poids à la protection et à la promotion des droits de l'homme, nous devons également renforcer les organes et mécanismes pertinents de l'Organisation des Nations Unies.
English: Van Der Velden, Maya, “Knowledge facts, knowledge fiction: the role of ICTs in knowledge management for development”, Journal of International Development, vol. 14 (2002).
French: Van Der Velden, Maya, « Knowledge facts, knowledge fiction: the role of ICTs in knowledge management for development », Journal of International Development, vol. 14 (2002).
English: The aviation unit is a force asset that provides intra-mission and inter-mission fixed and rotary wing operations from the mission airport of debarkation module.
French: L'unité de transport aérien est un élément de la force qui assure des services de transport intramission ou intermissions, par avion ou par hélicoptère, à partir de l'aéroport de débarquement.
English: Such a programme, if implemented, would constitute a major contribution to the achievement by those countries of the Millennium Development Goals, which are at the heart of the United Nations priorities.
French: Un tel programme, s'il venait à être exécuté, serait une contribution majeure à la réalisation, par ces pays, des objectifs du Millénaire pour le développement, objectifs qui sont au cœur des priorités des Nations Unies.
English: In paragraph 5 (a) of his letter, Sheikh Al-Sabah expressed hope that Iraq would resume its participation, “in a positive spirit, in the meetings of the Tripartite Commission” and would cooperate with the High-level Coordinator, Ambassador Yuli M. Vorontsov, “with a view to achieving a positive outcome that will end a humanitarian calamity that has been of long standing”.
French: Au paragraphe 5 a) de sa lettre, le cheik Al-Sabah exprimait l'espoir que l'Iraq recommencera à participer, « dans un esprit positif, aux réunions de la Commission tripartite » et qu'il coopérera avec le Coordonnateur de haut niveau, l'Ambassadeur Yuli M. Vorontsov, « en vue d'obtenir un résultat positif qui mettra fin à une tragédie humanitaire qui perdure ».
English: [N.-B.] cf. advance poll2 cf. scrutin anticipé record of votes; record of votes cast* registre du vote (n.m.) record of votes cast*; record of votes registre du vote (n.m.)
French: New Democratic Party; N.D.P. nuire au vote impede the voting nul (en droit) (adj.) void1 (in law) (adj.) numéro de série (n.m.) serial number numéro militaire (n.m.) military number numérotage (n.m.) numbering HAUT DE LA PAGE
English: This includes consideration of the damage, the intent of the alleged violator, whether it is a repeat violation, and whether an attempt has been made to conceal information or otherwise subvert the objectives and requirements of the Act.
French: Il convient entre autres de déterminer la gravité des dommages réels ou potentiels causés à l'environnement, si le contrevenant a agi de façon délibérée ou non, s'il s'agit d'une récidive et s'il y a eu tentative de dissimuler de l'information ou de contourner par tout autre moyen les objectifs ou exigences de la Loi.
English: With recognition of these Terms and Conditions of Use, the User declares his consent to the storage of any arising personal data as well as data concerning content, use, traffic and connection.
French: En acceptant les présentes conditions d’utilisation, l’utilisateur accepte la conservation des données personnelles qu'il aura éventuellement communiquées, ainsi que des données de contenu, d'utilisation, de trafic et de liaison.
English: The limo drives up to the back door of the private clinic and into the courtyard.
French: Des que la voiture disparait, une limousine grise roule vers Yarik et l'homme qui ouvre la portiere fait signe a Yarik de monter.
English: It is important to know there are a number of significant habitat features that provide shade and cover for fish.
French: Prenez soin de nos cours d’eau Lorsque vous assainissez un cours d'eau, rappelezvous que vous pouvez protéger le poisson et son habitat en respectant les meilleures pratiques de gestion.
English: This resolution scheduled the special session for September 2001 and, among other things, established an open-ended Preparatory Committee for the special session.
French: Ainsi cette résolution a fixé en septembre 2001 la convocation de la session extraordinaire, de même qu'entre autres choses elle a créé un Comité préparatoire à composition non limitée de la session extraordinaire.
English: A Visionary Workshop was held in the second year of CRRF's operations in which an external firm was brought in to explain the role of the Board.
French: Au cours de la deuxième année d'activité de la FCRR, on a organisé un atelier de vision auquel une société externe a participé en vue d'expliquer en quoi consiste le rôle du conseil.
English: Their plan was to scuttle the agenda of the National Party by hurting its morale and by causing physical harm to the well-being of its leaders.
French: Ici, comme à Casablanca, la manifestation s'est achevée par un certain nombre d'arrestations, y compris celle de l'orateur qui va être par la suite condamné à un an de prison ferme.
English: EUROPEAN COMMISSION DIRECTORATE-GENERAL JUSTICE, FREEDOM and SECURITY Directorate B :
French: COMMISSION EUROPÉENNE DIRECTION GÉNÉRALE JUSTICE, LIBERTÉ ET SÉCURITÉ Direction B:
English: Governments justify their half-measures with the following reasoning: ‘We would have preferred not to become involved, but the CNN effect, the sight of horrors on television, was producing an irresistible call from the public to do something.
French: Les gouvernements justifient leurs demi-mesures par le raisonnement suivant : « Nous aurions préféré nous abstenir mais l’effet CNN, le spectacle des horreurs sur le petit écran créait une demande irrésistible de l’opinion publique pour faire quelque chose.
English: However, nothing Mr. Petten describes there as being his duties while CX-01 meets the criteria.
French: Un examen attentif du curriculum vitæ de M. Petten révèle qu’il a été agent correctionnel I de janvier 1996 à septembre 2000.
English: The session was opened by Mr. Giorgio Gaja, First Vice-Chairman of the Commission.
French: La session a été ouverte par M. Giorgio Gaja, Premier Vice-Président de la Commission.
English: While the UK has obeyed EU law to the letter, other countries are running a cart and horse through the rule book.
French: Tandis que le Royaume-Uni a respecté à la lettre la législation communautaire, d' autres pays piétinent le règlement.
English: (352) 478 52 86 Fax (352) 24 18 84 E-mail: clement@men.lu http://www.men.lu
French: (352) 478 52 86 Fax (352) 24 18 84 Courriel: clement@men.lu Internet: http://www.men.lu
English: • Health care insurance for you, your non-working spouse and children for whom you receive a dependent child’s allowance.
French: • Assurance-maladie pour vous, votre conjoint à charge et les enfants pour lesquels vous percevez l’allocation pour enfant à charge.
English: Fluctuations and trends There is no quantitative information on population fluctuations and trends for C. longipenne.
French: Fluctuations et tendances On ne dispose d’aucune estimation quantitative des fluctuations et tendances des populations du C. longipenne.
English: Crystals grow, change, alter, but are not amorphous.
French: Les cristaux ne sont pas amorphes : ils grossissent, changent et se modifient.
English: Draft decision A/C.1/60/L.17 was adopted.
French: Le projet de décision A/C.1/60/L.17 a été adopté.
English: Acknowledging it is certainly not neutral because it is synonymous with recognition of cultural diversity, entailing respect for both the rights of other European citizens and the Council of Europe’s values, as embodied, inter alia, in the case-law of the European Court of Human Rights.
French: Sa prise en compte n’est absolument pas neutre puisqu’elle s’inscrit dans le droitfil de la reconnaissance des diversités des cultures, dans le double respect du droit des autres citoyens européens et des valeurs du Conseil de l’Europe, portées, entre autres, par la jurisprudence de la Cour Européenne des Droits de l’Homme.
English: Hotel in Bad Gastein: With 36 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Bad Gastein: L'hôtel et ses 36 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: These results underline the importance of SIRC 's efforts to raise public awareness about its role and responsibilities, and the need for all federal review bodies to devote more resources to this challenge.
French: Ces résultats soulignent l'importance des efforts du CSARS pour sensibiliser le public à son rôle et à ses responsabilités, et la nécessité que tous les organismes fédéraux de surveillance consacrent davantage de ressources à cette tâche.
English: Issue Scan 6.1 What is the Impact of Outsourcing on the Quality of Service?
French: Étude de la question 6.1 Quels sont les effets de l'externalisation sur la qualité du service?
English: Forgive me for saying so, Mr Diamandouros, but you only have competence with regard to maladministration issues.
French: Vous n’êtes compétent, Monsieur le Médiateur, pardonnez-moi de le dire, que pour les questions de mauvaise administration.
English: It is more comprehensive than any existing anti-corruption treaty and provides the first agreed multilateral framework for Governments to cooperate in the recovery of illicitly obtained assets.
French: Il est plus complet que tout autre traité déjà en vigueur à la même fin et fournit aux gouvernements le premier cadre multilatéral concerté pour coopérer à la restitution d'avoirs obtenus par des moyens illicites.
English: The exhibition was presented in association with Investors Group, supporting both the presentation of the exhibition at the Canadian Museum of Civilization, and the exhibition’s current national tour.
French: Cette exposition a été présentée au MCC, et a entrepris par la suite une tournée nationale, grâce à la collaboration du Groupe Investors.
English: In 1994, the General Assembly requested the Division to implement an integrated programme on ocean affairs and the law of the sea.  Its main objectives under the medium-term plan for the period 2002-2005 are: (a) to promote universal acceptance of the Convention and the implementing Agreements; (b) to promote their uniform and consistent application; and (c) to facilitate States' efforts to derive practical benefits from the international legal regime for the oceans.
French: En 1994, l'Assemblée générale a prié la Division d'exécuter un programme intégré relatif aux affaires maritimes et au droit de la mer, dont les objectifs principaux sont fixés comme suit par le plan à moyen terme pour la période 2002-2005 : a) favoriser l'acceptation universelle de la Convention et des Accords d'application; b) promouvoir leur application uniforme et cohérente; c) appuyer les efforts déployés par les États Membres pour tirer parti, sur le plan pratique, du régime juridique international des océans.
English: Article Thursday plenary: energy rights, oil prices, Russia, human rights Institutions - 20-06-2008 - 08:02 As oil prices climb fishermen are under pressure The closing day of the June plenary session saw MEPs back a report calling for a European charter of rights for gas and electricity consumers. The right to change supplier free is one demand.
French: Article C'était jeudi en plénière… Institutions - 20-06-2008 - 11:43 Les prix à la pompe laissent beaucoup de chalutiers au port Pour cette dernière journée de session plénière, les députés ont proposé d’adopter une « Charte européenne des droits des consommateurs », pour garantir leur protection après l’ouverture du marché de l’électricité à la concurrence.
English: Parliament had already delivered a most carefully considered opinion on this infamous repairs clause, which was that there should be liberalisation but also compensation for the design holders, but unfortunately these proposals were not accepted.
French: Monsieur le Président, cette partie marquante, cette clause de réparation fut l'objet, de la part du Parlement européen, d'une appréciation très pondérée, à savoir la libéralisation mais également l'indemnisation du détenteur du modèle. Hélas, cette solution, cette solution pondérée de notre Parlement, n'a pas rencontré le succès escompté.
English: The provisional validity of a restrictive agreement which was concluded before the entry into force of Council Regulation No 17 of 6 February 1962, First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty, as amended by Council Regulation No 59 of 3 July 1962 and which was notified to the Commission before 1 November 1962 expires only when the Commission has taken either a positive or a negative decision on that agreement.
French: La Cour dit pour droit : «1) La validité provisoire d'une entente conclue avant l'entrée en vigueur du règlement n° 17 du Conseil, du 6 février 1962, premier règlement d'application des articles 85 et 86 du traité, tel que modifié par le règlement n° 59 du Conseil, du 3 juillet 1962, notifiée à la Commission avant le 1er novembre 1962, ne cesse que lorsque la Commission s'est prononcée, dans un sens positif ou négatif, sur cette entente.
English: • 84 GOVERNMENT ELIMINATION OF INTER-ENTITY TRANSACTIONS AND BALANCES CONSOLIDATION OF APPROPRIATION-DEPENDENT CROWN CORPORATION (ADCC'S) Description:
French: • 84 ÉLIMINATION PAR LE GOUVERNEMENT DES OPÉRATIONS ET DES SOLDES INTER-ENTITÉS ET CONSOLIDATION DES SOCIÉTÉS D'ÉTAT DÉPENDANTES DE CRÉDITS (SEDC) (À L'USAGE EXCLUSIF DU RECEVEUR GÉNÉRAL) Description: