ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Group Level Administrative Services AS‑7 & 8 Economics ES‑8 Financial Administration FI‑4 Information Services IS‑6 Law Group LA‑1 & 2‑A & 2‑B Personnel Administration PE‑6 Program Administration PM‑MCO 1 to 4 Purchasing and Supply PG‑6 Translation TR‑4 & 5 Welfare Programmes WP‑7 4.0 Exclusions 4.1 Employees affected by the Regulations respecting pay on reclassification or conversion whose salary is protected at a group and level not mentioned above are not subject to this plan.
French: Groupe Niveau Services administratifs AS-7 et 8 Économique, sociologique et statistique ES-8 Gestion financière FI-4 Services d'information IS-6 Droit LA-1 et 2-A et 2-B Gestion du personnel PE-6 Administration des programmes PM-MCO 1 à 4 Achats et approvisionnement PG-6 Traduction TR-4 et 5 Programmes de bien-être social WP-7 4.0 Exclusions 4.1 Ce régime ne s'applique pas aux employés visés par le Règlement concernant la rémunération lors de la reclassification ou de la transposition dont le traitement est protégé à un groupe et niveau non mentionnés ci-haut.
English: When the supply of nutrients and oxygen to the cells is severely impaired, such as during a heart attack or a stroke, there is a decrease in cell fuel, known as ATP.
French: Lorsque l'apport en éléments nutritifs et en oxygène dans les cellules est fortement perturbé, par exemple durant une crise cardiaque ou un accident vasculaire cérébral, il y a diminution de l'ATP – le carburant cellulaire.
English: They must be available to carry out tasks on behalf of Athena as needed.
French: Ils doivent être disponibles pour exercer des missions pour le compte d'Athena en tant que de besoin.
English: Since terrorists and other serious criminals often used false documents to travel, INTERPOL had created in 2002 a database of stolen and lost travel documents whose importance had been acknowledged in Security Council resolution 1617 (2005) and the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
French: Comme les terroristes et d'autres grands délinquants utilisent souvent de faux documents de voyage, INTERPOL a créé en 2002 une base de données des documents de voyage volés ou perdus dont la résolution 1617 (2005) et la Stratégie antiterroriste mondiale de l'ONU ont reconnu l'importance.
English: In order to make that effort a success, Japan will provide strong and sustained support in Timor-Leste.
French: Pour que cet effort soit couronné de succès, le Japon fournira un appui fort et soutenu au Timor-Leste.
English: The progressive movement south (into the maquiladoras as well) and west of the auto industry is an indication to the contrary.
French: Pourtant, le déplacement progressif des activités de l’industrie automobile vers le sud (y compris vers les maquiladoras) et l’ouest indique le contraire.
English: As the year progressed, additional funding was approved to sustain projects already being worked on and new ones in their initial stages of development.
French: REVENUS À la fin de l’exercice financier 2005-2006, la composante de revenu de Passeport Canada totalisait 195,9 millions de dollars.
English: In her stead, he welcomed the newcomers to the joint Health and the Environment (H&E) session and conveyed her remarks.
French: Il accueilli les nouveaux participants à la séance mixte Santé-Environnement et a prononcé le mot d'ouverture, en remplacement de celle-ci.
English: Another participant, recalling his own experience as a member of two expert panels — on Sierra Leone and later Liberia — echoed this assessment of their usefulness.
French: Un autre participant, évoquant sa propre expérience en tant que membre de deux groupes d'experts (sur la Sierra Leone et, plus tard, le Libéria) a confirmé l'utilité de tels groupes.
English: In view of our geographical location, exposed to the risks of proliferation of weapons of mass destruction and their delivery means, Turkey believes that our urgent duty should now be to make use of every opportunity to move the Conference on Disarmament forward.
French: Étant donné notre situation géographique, nous sommes exposés au risque de prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs, et la Turquie pense que notre devoir urgent devrait être maintenant d'utiliser toutes les occasions de faire avancer la Conférence sur le désarmement.
English: Number of responses Frequency (%) No response 8 26 Spouse 9 29 Family member 13 26 Business acquaintances 17 42 Friends 2 55 Fellow workers 1 6 Domestics 1 3 Associates 1 3 Total 52a
French: Nombre de réponses Fréquence ( % ) Non-réponses 8 26 Conjoint-e 9 29 Membre de la famille 13 26 Relations d'affaires 17 42 Ami-es 2 55 Relations de travail 1 6 Domestiques 1 3 Associé-es 1 3 Total 52a
English: Preparing for the next Census - Current Research
French: Préparation du prochain recensement − Recherches actuelles
English: (One-hundred-and-twenty-seventh session,
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent vingt-septième session, 25-28 juin 2002, point 4.3.4 de l'ordre du jour)
English: It is then a question of occupation.
French: C'est une question d'occupation.
English: • produce a prescription for thinning and burning ponderosa pine habitat in two key areas for White-headed Woodpeckers and associated grassland species;
French: • élaboration de directives portant sur l'éclaircie et le brûlage de l'habitat de pins ponderosa dans deux zones clés abritant le Pic à tête blanche et d'autres espèces associées des prairies;
English: Nation – Beesum Communications The Nation is a biweekly magazine featuring articles, editorials, news, comments, etc., about Aboriginal issues.
French: Nation – Beesum Communications (en anglais seulement) La Nation est un magazine qui parait aux deux semaines et qui contient des articles, des éditoriaux, des nouvelles, des commentaires, etc., au sujet des enjeux autochtones.
English: Cf. G. Potyka and K. Beeckman, “The regulatory framework for disaster response established within the European Union: a focus on humanitarian aid and civil protection” (Austrian Red Cross and IFRC International Disaster Response Laws, Rules and Principles Programme, 2005).
French: Voir G. Potyka et K. Beeckman, « The regulatory framework for disaster response established within the European Union: a focus on humanitarian aid and civil protection » (Société autrichienne de la Croix-Rouge et Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge - Programme IDRL, 2005).
English: If yes, what are they made of and how big are they?
French: Dans l’affirmative, en quoi sont-elles constituées et de quelle grandeur sont-elles ?
English: Although it is no longer legal for people to be traded as commodities, millions of people are still forced by poverty to work and live in slavery-like conditions.
French: Même s'il n'est plus légal de se livrer au commerce d'êtres humains comme s'il s'agissait de marchandises, la pauvreté force encore des millions de personnes à travailler et à vivre dans des conditions proches de l'esclavage.
English: USE FOOTNOTES IN EARLY DRAFTS TO IMPROVE COMMUNICATION WITH THE BUSINESS DECISION MAKER.
French: Utiliser les notes en bas de page dans les premières ébauches afin de mieux communiquer avec le responsable des décisions d'affaires.
English: The other Member States have shown smaller variations, with France, Austria and Spain showing an increasing trend, and Portugal, Belgium, Finland, Italy and Greece a decreasing one11.
French: Les autres États membres présentent de moindres variations; la tendance est à la hausse en France, en Autriche et en Espagne et à la baisse au Portugal, en Belgique, en Finlande, en Italie et en Grèce11.
English: Catholics in the United States and elsewhere support aid for international family planning and reject abstinence-only programs.
French: Aux États-Unis comme ailleurs les catholiques sont favorables au financement des services internationaux de planification familiale et sont opposés aux programmes qui préconisent uniquement l'abstinence sexuelle.
English: REFOCUSING THE STABILITY AND GROWTH PACT
French: REORIENTER LE PACTE DE STABILITE ET DE CROISSANCE
English: ◦ Can-USA Agreement ▪ Can-USA Agreement Text ▪ Amendment to Can-USA Agreement ▪ Pilot Project
French: ◦ Accord Canada/États-Unis ▪ Texte de l'accord Canada/États-Unis ▪ Modifications à l'Accord Can-ÉU ▪ Projet pilote
English: Therefore, the export prices, as estimated pursuant to section 24 of SIMA for the preliminary determination, have been used for the final determination.
French: Par conséquent, les prix à l'exportation, tels qu'estimés conformément à l'article 24 de la LMSI aux fins de la décision provisoire, ont été utilisés aux fins de la décision définitive.
English: Canadian governments at one time provided similar financing programs for small businesses.
French: Les gouvernements canadiens ont, à un moment, offert des programmes de financement semblables aux petites entreprises.
English: • Currently Luis Chacín, alias “El armadillo”, 38 years of age, V-08,325,795 and Silvio Mérida, alias “El catire”, 38 years of age, V-06.153.251, are in detention; they have been charged and brought before the 11th court under judge Rita Hernández, case No. 2565-03, and are awaiting the outcome of the case.
French: • Sont actuellement détenus les citoyens Luis Chacín, alias « El Armadillo » (carte d'identité no V-08.325.795), âgé de 38 ans, et Silvio Mérida, alias « El Catire » (carte d'identité no V-06.153.251), âgé de 38 ans, lesquels ont été mis en examen et déférés devant le tribunal no 11 présidé par le juge Rita Hernández, l'affaire portant le no 2565-03 sur le rôle du tribunal.
English: The Committee approved 287 applications, valued at $112.37 million, and placed 86 on hold, worth $39.95 million.
French: Ce dernier a approuvé 287 demandes, pour un montant de 112 370 000 dollars, dont 86, d'une valeur de 39 950 000 dollars, ont été mises en attente.
English: I do not believe that such a body should have an early warning or monitoring function, but it would be valuable if Member States could at any stage make use of the Peacebuilding Commission's advice and could request assistance from a standing fund for peacebuilding to build their domestic institutions for reducing conflict, including through strengthening the rule-of-law institutions.
French: Je ne pense pas qu'un tel organe devrait assumer des fonctions d'alerte précoce ou de contrôle, mais il serait appréciable que les États Membres puissent, à tout moment, demander conseil à la commission de consolidation de la paix et solliciter l'assistance d'un fonds permanent pour la consolidation de la paix pour créer leurs propres institutions nationales, en vue de mitiger les conflits, notamment en renforçant les institutions garantes de l'état de droit.
English: The reference in the periodic report to the contestability of history should not be interpreted as a refusal to account for historical wrongs.
French: La référence, dans le rapport périodique à l'examen, au fait que l'histoire est contestable ne doit pas être interprétée comme un refus de reconnaître les erreurs du passé.
English: The opportunities, challenges and risks call for deeper analysis, the building of international consensus and the strengthening of operational support.
French: Les atouts, impératifs et risques exigent une analyse plus approfondie, l'établissement d'un consensus international et le renforcement de l'appui opérationnel.
English: DFO has consulted with stakeholders to identify issues that should be addressed in its Sustainable Development Strategy, and is including a review of the Policy as part of its consultations.
French: Il a consulté les intervenants afin de cerner les problèmes sur lesquels il devrait se pencher dans sa stratégie de développement durable et a du même coup examiné sa politique.
English: • Legislative protection for women in investigations and judicial proceedings concerning crimes of violence against women, including violence in the family, which must not be viewed as a private matter;
French: - Garantir la protection juridique des femmes lors des enquêtes et des procédures judiciaires relatives aux violences à l'égard des femmes, y compris les violences familiales qui ne doivent pas être considérées comme des affaires personnelles;
English: Two early successes have been Linmor Technologies Inc., which won the 1996 Ottawa–Carleton Business Achievement Award for New Business of the Year, and Innovative Fibers Inc.
French: Des préposés bien renseignés répondent par téléphone, par télécopieur et par courrier électronique à environ 500 demandes de renseignements par semaine. • Strategis prend de plus en plus d’ampleur, et le Ministère s’est engagé à répondre véritablement aux besoins des utilisateurs.
English: This is needed to improve correctional results and will be achieved by providing a full-spectrum response to their broad and multidimensional mental health needs.
French: Le SCC doit le faire s'il veut améliorer les résultats correctionnels, et il le fera en offrant à ces délinquants des interventions permettant de combler leurs besoins nombreux et diversifiés.
English: Completed surveys could be submitted on-line or by mail or fax.
French: Les participants avaient la possibilité de présenter leur formulaire en ligne, par courrier ou par télécopieur.
English: Nice has a great deal of accommodation options.
French: Quelles sont les options d’hébergement à Nice ?
English: Governments should immediately undertake to close laboratories that research and develop new nuclear weapons, to de-alert nuclear weapons and to withdraw nuclear weapons from foreign States.
French: Les gouvernements devraient s'engager immédiatement à fermer les laboratoires qui travaillent à la mise au point de nouvelles armes nucléaires, à lever l'état d'alerte des armes nucléaires et à retirer les armes nucléaires déployées dans des États étrangers.
English: --efforts were intensified to update management plans, 14 plans have been completed or tabled since the 1994 report: Kouchibouguac, Cape Breton Highlands, Kejimkujik, Forillon, Point Pelee, Pukaskwa, Nahanni National Park Reserve, Prince Albert, Banff, Elk Island, Waterton Lakes, Glacier, Ivvavik, Revelstoke.
French: On a intensifié les efforts en vue de mettre à jour les plans de gestion : 13 plans ont été terminés ou déposés depuis le rapport de 1994, notamment ceux des parcs nationaux Kouchibouguac, des Hautes-Plaines-du-Cap-Breton, Kejimkujik, Forillon, de la Pointe-Pelée, Pukaskwa, Prince Albert, Banff, Elk Island, des Lacs-Waterton, des Glaciers, Ivvavik et Revelstoke et de la réserve de parc national Nahanni.
English: Impacts will be equal to or more likely less, as clients will generally be able to spread these costs over a much broader budget base.
French: Les répercussions sont équivalentes ou probablement moins grandes, puisque les clients pourront généralement répartir ces coûts sur une assise budgétaire beaucoup plus vaste.
English:  4.0 Event Counters 4.1 The minimum form of audit trail shall consist of two event counters: one for calibration parameters and one for configuration parameters.
French: 4.0 Compteurs d'événements 4.1 Le registre électronique de base doit comprendre deux compteurs d'événements : un pour les paramètres de configuration et un autre pour les paramètres d'étalonnage.
English: Its role would be to articulate a vision of where we, collectively, need to be regarding HIV/AIDS research planning and knowledge exchange in Canada.
French: Son objectif consisterait à déterminer le rôle que nous devons collectivement tenir en ce qui a trait à la planification de la recherche et à l’échange de connaissances en matière de VIH/sida au Canada.
English: 1.3 Overview of the Methodology The findings for this study are drawn primarily from focus groups and interviews conducted with workers and employers.
French: 1.3 Vue d’ensemble de la méthode Les résultats de cette étape de la recherche sont tirés principalement des groupes de discussion et des entrevues menées auprès de travailleurs et d’employeurs.
English: The EDPS would observe that, in the light of Articles 15 and 16 of the Regulation, blocking and erasure rights are exercised as part of a verification procedure.
French: Le CEPD souligne qu'à la lumière des dispositions des articles 15 et 16 du règlement les droits de verrouillage et d'effacement sont exercés dans le cadre d'une procédure de vérification.
English: As noted above, in addition to the surveys, we received letters from 49 community researchers and academic administrators, 74% of which originated in Ontario.
French: Comme nous l’avons mentionné ci-dessus, en plus des sondages, nous avons reçu des lettres de 49 chercheurs communautaires et administrateurs d’université, dont 74 % provenaient de l’Ontario.
English: The Make Poverty History Campaign is an international effort encouraging people in more than 50 countries to realize the immediate needs of developing world populations and to pressure their governments to fulfill the commitments made to the Millennium Development Goals .
French: La campagne Abolissons la pauvreté est un effort international qui encourage les habitants d’une cinquantaine de pays à répondre aux besoins immédiats des collectivités en développement et à faire pression sur leurs gouvernements respectifs pour qu’ils remplissent les Objectifs du Millénaire pour le développement .
English: Where operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay to an employee to attend Executive Council Meetings and Conventions of the Institute.
French: Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur accorde un congé non payé à l’employé qui assiste aux réunions du conseil d’administration et aux congrès de l’Institut.
English: There may also be a need for a pre-development stage.
French: Il y a peut-être lieu également de prévoir une étape préalable.
English: In the services negotiations, Canada's general objective is to seek improved market access for Canadian service providers under a transparent and predictable rules-based regime.
French: L'objectif général du Canada dans les négociations sur les services est de chercher à obtenir un plus grand accès aux marchés pour les fournisseurs canadiens en vertu d’un système transparent et prévisible qui soit fondé sur des règles.
English: A permanent Urban Regeneration Unit has now been founded by the Civic Trust to continue the work.
French: Le Civic Trust a maintenant créé un service permanent de réhabilitation urbaine chargé de pouruivre les travaux.
English: He explained that, as he did not know the security rating of the other Board members, he could not presume to tell them about his knowledge of the appellant’s file.
French: Il a expliqué de même qu’il ne connaissait pas la cote de sécurité des autres membres du Comité et qu’il ne pouvait donc pas s’avancer à leur raconter ce qu’il pouvait savoir du dossier de l’appelant.
English: Official Languages, language of work Average Legislation and policy on Official Languages in the workplace respected, as evidenced by:
French: Langues officielles, langues de travail Dans la moyenne Le respect des lois et politiques sur les langues officielles en milieu de travail, comme en font foi :
English: As for explosives, there are controls governing them that apply to those who use them in activities such as mining, agriculture or road works;
French: En ce qui concerne les explosifs, les personnes qui les utilisent dans les secteurs de l'extraction minière, de l'agriculture et des travaux publics, entre autres, font l'objet de contrôles;
English: It is vital that Europe join in this "great game" for influence and draw Kazakhstan’s political orientation westwards.
French: L’Europe doit absolument se joindre à cette "grande partie" et attirer l’orientation politique du Kazakhstan vers l’ouest.
English: The offences referred to in article 3.1 shall be deemed to be included as extraditable offences in any extradition treaty existing between States Parties and shall be included as extraditable offences in every extradition treaty subsequently concluded between them, in accordance with the conditions set forth in these treaties.
French: Les infractions visées à l'alinéa 1 de l'article 3 sont de plein droit comprises dans tout traité d'extradition en vigueur entre les États Parties et sont comprises dans tout traité d'extradition qui sera conclu ultérieurement entre eux, conformément aux conditions énoncées dans lesdits traités.
English: According to the 1996 Schools Register of Needs,8 South Africa had about 27 000 schools serving the needs of just over 12 million learners with about 380 000 educators.
French: D'après le Schools Register of Needs8, l'Afrique du Sud dispose de près de 27 000 établissements scolaires pour plus de 12 millions d'élèves et environ 380 000 enseignants.
English: Under what modalities and what circumstances should the Council act?
French: Selon quelles modalités et dans quelles circonstances le Conseil devrait-il agir?
English: Chairman: Mr. Igor Smirnov (Russian Federation)
French: Président: M. Igor Smirnov (Fédération de Russie)
English: The shareholder whose ownership is challenged will have less time to dispute a proposal prior to the annual meeting.
French: L'actionnaire dont le droit de propriété fait l'objet d'une contestation disposera d'un délai moins long pour contester une proposition avant la tenue de l'assemblée annuelle.
English: Strong Canada–U.S. Co-operation on Arctic Issues Strong Canada–Russia Co-operation on Arctic Issues
French: CONSULTATIONS SUR LA POLITIQUE ÉTRANGÈRE POUR LE NORD Principaux rapports intéressant l’élaboration de la présente politique étrangère visant le nord :
English: This problem has been fixed in version 1.1-1.1 for the current stable distribution (woody) and in version 1.1-1.2 for the unstable release (sid).
French: Ce problème a été corrigé dans la version 1.1-1.1 pour l'actuelle distribution stable (Woody) et dans la version 1.1-1.2 pour la distribution unstable (Sid).
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name ST-JUST-DE-BRETENIERES Office Number 336 Reports To Office
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau ST-JUST-DE-BRETENIÈRES Bureau 336 Bureau se rapportant à
English: Live in the House of Commons Mr. Speaker, today we are announcing a significant increase in transfers to the provinces to support health care and a number of other initiatives which strengthen the federal government's contribution to Canada's health system.
French: En direct de la chambre des communes Monsieur le Président, nous annonçons aujourd'hui une augmentation significative des transferts aux provinces à l'appui des soins de santé, ainsi qu'un certain nombre d'initiatives du domaine de la santé, dans lesquelles le gouvernement fédéral a un rôle à jouer.
English: The SLV 2000 also uses a Potential Ecotoxic Effects Probe, or PEEP, to combine results from six standardized bioassays measuring the toxic effects of effluent.
French: The SLV 2000 se sert egalement d'un Barème d'effets écotoxiques potentiels (PEEP), pour combiner les resultats obtenus de six bioanalyses qui avaient pour but de determiner les effets toxiques des effluents.
English: The government has introduced a number of instruments to improve the environment such as the Wind Power Production Incentive to promote renewable energy, and the Green Municipal Funds (managed at arms length from the government by the Federation of Canadian Municipalities) to support environmental projects.
French: Il a introduit un certain nombre d'instruments destinés à améliorer l'environnement, comme l'initiative d'Encouragement de la production d'énergie éolienne, pour promouvoir l'énergie renouvelable, et les Fonds municipaux verts (gérés indépendamment du gouvernement, par la Fédération canadienne des municipalités) pour soutenir des projets environnementaux.
English: A romantic setting on San Clemente Island, a private garden and swimming pool, and a free shuttle boat to Saint Marks Square; all this and more at San Clemente Palace Hotel.
French: L'Albergo Cavalletto & Doge Orseolo, qui a ouvert en 1308, est l'un des plus vieux hôtels d'Italie. Il jouit d'un emplacement incomparable sur la place Saint Marc.