ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The quality of Timber Committee outputs are directly determined by the quality, timeliness and comprehensiveness of member States' contributions.
French: La qualité des contributions des États membres ainsi que leur degré d'actualité et d'exhaustivité sont déterminants pour la qualité des travaux du Comité du bois.
English: Governing Council re-affirmed its commitment to knowledge translation.
French: Le conseil d'administration a renouvelé son engagement envers l'application des connaissances.
English: The Saint John Shipyard Initiative responds to the loss of manufacturing activities and the resulting economic impact on the province of New Brunswick.
French: Cette mesure d'adaptation vise à réagir à la baisse des activités manufacturières au Nouveau-Brunswick et aux répercussions économiques qui en découlent.
English: The Officer would assist in developing and carrying out communications strategies to reinforce diplomatic initiatives and the work of the special political missions overseen by the Under-Secretary-General, as well as serving as focal point for the Department of Public Information and the Office of the Spokesperson for the Secretary-General.
French: Le titulaire de ce poste serait chargé d'aider le Secrétaire général adjoint à élaborer et mettre en œuvre des stratégies de communication à l'appui des initiatives diplomatiques et des travaux des missions politiques spéciales qu'il supervise, et d'assurer la coordination entre le Département de l'information et le Bureau du porte-parole du Secrétaire général.
English: Given that the United Kingdom Parliament has for the present rejected the idea of an elected House of Lords, opting instead for an appointments commission, we are most curious about the outcome of that debate.
French: Étant donné que le Parlement du Royaume-Uni a pour l’instant rejeté l’idée d’une Chambre des lords élue, optant plutôt pour une commission des nominations, nous sommes très curieux de voir l’issue de ce débat.
English: 4 OECD (2002), "High Growth SMEs and Employment", 139 pages.
French: 4 OECD (2002), « Les PME à forte croissance et l'emploi », 139 pages.
English: Knitted or crocheted fabrics silk, wool, cotton, other vegetable fibre, man-made fibres Wadding or special woven fabrics wadding, felt and non-wovens, special yarns, twine, cordage, ropes, cables and articles thereof 56.01-56.09 Chapter Headings 51.06-51.13, 52.04-52.12, 53.07-53.08, 53.10-53.11 Chapters 54, 55 special woven fabrics, tufted textile fabrics, lace, tapestries, trimming, embroidery 58.01-58.11 Chapter Headings 51.06-51.13, 52.04-52.12, 53.07-53.08, 53.10-53.11 Chapters 54, 55 Carpets and other textile floor coverings man-made and natural textile carpets and other floor coverings 57.01 – 57.05 Chapter Headings 51.06-51.13, 52.04-52.12, 53.08, 53.11, 55.08-55.16 Chapter 54 Impregnated, coated, covered, or laminated textile fibres, textile articles of a kind suitable for industrial use textile fabrics coated with gum or amylaceous substances 59.01 Chapter Headings 51.11-51.13, 52.08-52.12, 53.10-53.11, 54.07-54.08, 55.12-55.16 60.01-60.02 Chapter Headings 51.06-51.13, 53.07-53.08, 53.10-53.11 Chapters 52, 54, 55
French: Étoffes de bonneterie Soie, laine, coton, autres fibres végétales, fibres synthétiques ou artificielles Ouates ou tissus spéciaux Ouates, feutres et nontissés; fils spéciaux; ficelles, cordes et cordages; articles de corderie 56.01-56.09 chapitre des positions 51.06-51.13, 52.04-52.12, 53.07-53.08, 53.10-53.11 des chapitres 54, 55 Tissus spéciaux, surfaces textiles touffetées, dentelles, tapisseries, passementeries, broderies 58.01-58.11 chapitre des positions 51.06-51.13, 52.04-52.12, 53.07-53.08, 53.10-53.11 des chapitres 54, 55 Tapis et autres revêtements de sol en matières textiles Tapis et autres revêtements de sol en matières textiles naturelles ou synthétiques ou artificielles 57.01-57.05 chapitre des positions 51.06-51.13, 52.04-52.12, 53.08, 53.11, 55.08-55.16 du chapitre 54 Tissus imprégnés, enduits, recouverts ou stratifiés; articles techniques en matières textiles Tissus enduits de colle ou de matières amylacées 59.01 chapitre des positions 51.11-51.13, 52.08-52.12, 53.10-53.11, 54.07-54.08, 55.12-55.16 60.01-60.02 chapitre des positions 51.06-51.13, 53.07-53.08, 53.10-53.11 des chapitres 52, 54, 55
English: In her notes Dr. Mander wrote:
French: Dans ses notes, la Dre Mander a écrit ce qui suit :
English: Kulka and Pitcher (2001) showed that about 20% of the shelf area of the Grand Banks to Labrador Shelf, mainly on the outer shelf, was trawled annually during the early 1980s.
French: D’après Kulka et Pitcher (2001), une superficie correspondant à environ 20 % du secteur s’étendant du plateau des Grands Bancs au plateau continental du Labrador, principalement le plateau extérieur, a été chalutée chaque année au début des années 1980.
English: These recommendations were directed at Health Canada, the Pharmaceutical Industry, the Ontario College of Physicians and Surgeons, the Ontario College of Pharmacy, the Ontario College of Family Physicians, Ontario Medical Schools, the Ontario Colleges of Nurses, the Ontario Ministry of Health and the Ontario Coroner’s Office.
French: Ces recommandations s’adressaient à Santé Canada, à l’industrie pharmaceutique, à l’Ordre des médecins et chirurgiens de l’Ontario, à l’Ordre des pharmaciens de l’Ontario, au Ontario Collage on Famille Physicien, aux écoles de médecine de l’Ontario, aux collèges d’infirmiers et d’infirmières de l’Ontario, au ministère de la Santé de l’Ontario et au bureau du coroner de l’Ontario.
English: As a consequence, the first military operation was launched on 18 March 2003 and it makes use of NATO common assets and planning capabilities.
French: La première opération militaire a dès lors été lancée le 18 mars 2003 et utilise les ressources communes et les capacités de planification de l'OTAN.
English: According to these theories, some of the most common responses following rape or battering are fear and anxiety, depression, disruption of social functioning, problems in sexual functioning, suicide attempts, sleep disturbances, hostility, somatic complaints and obsessive-compulsive symptoms.
French: Selon ces théories, certaines des réactions les plus fréquentes après un viol ou des voies de fait sont la crainte et l'anxiété, la dépression, la perturbation du fonctionnement social, le dysfonctionnement sexuel, la tentative de suicide, les troubles du sommeil, l'hostilité, les plaintes somatiques et les troubles obsessionnels-compulsifs.
English: Under no circumstances should you specify an arbitrarily high value for this parameter as it could lead to a boot time crash.
French: Vous ne devriez, dans aucun circonstance, spécifier de valeur élevée arbitraire pour ce paramètre étant donné que cela peut être à l'origine d'un plantage au démarrage.
English: The Committee has taken an active approach to the revision of existing patent systems in order to further improve the defensive protection of TK and genetic resources.
French: Le comité a adopté une méthode d’approche active de la révision des systèmes de brevet en vigueur en vue d’améliorer davantage la protection défensive des savoirs traditionnels et des ressources génétiques.
English: It says that the term "threats to the security of Canada" includes: (a) espionage or sabotage that is against Canada or is detrimental to the interests of Canada or activities directed toward or in support of such espionage or sabotage, (b) foreign influenced activities within or relating to Canada that are detrimental to the interests of Canada and are clandestine or deceptive or involve a threat to any person, (c) activities within or relating to Canada directed toward or in support of the threat or use of acts of serious violence against persons or property for the purpose of achieving a political objective within Canada or a foreign state, (d) activities directed toward undermining by covert unlawful acts, or directed toward or intended ultimately to lead to the destruction or overthrow by violence of, the constitutionally established system of government in Canada, but does not include lawful advocacy, protest or dissent, unless carried on in conjunction with any of the activities referred to in paragraphs (a) to (d).
French: Elle dit que les *menaces envers la sécurité du Canada+ comprennent : a) l'espionnage ou le sabotage visant le Canada ou préjudiciables à ses intérêts, ainsi que les activités tendant à favoriser ce genre d'espionnage ou de sabotage; b) les activités influencées par l'étranger qui touchent le Canada ou s'y déroulent et sont préjudiciables à ses intérêts, et qui sont d'une nature clandestine ou trompeuse ou comportent des menaces envers quiconque; c) les activités qui touchent le Canada ou s'y déroulent et visent à favoriser l'usage de la violence grave ou de menaces de violence contre des personnes ou des biens dans le but d'atteindre un objectif politique au Canada ou dans un État étranger; d) les activités qui, par des actions cachées et illicites, visent à saper le régime de gouvernement constitutionnellement établi au Canada ou dont le but immédiat ou ultime est sa destruction ou son renversement, par la violence. La présente définition ne vise toutefois pas les activités licites de défense d'une cause, de protestation ou de manifestation d'un désaccord qui n'ont aucun lien avec les activités mentionnées aux alinéas a) à d).
English: (5) A claim for loss shall include the lessor's acknowledgement that the lessor has acted in accordance with the due diligence requirements referred to in section 20 when entering into and administering the capital lease and has taken the measures against the lessee required by subsection (1).
French: (5) La réclamation doit comprendre l'attestation du locateur portant qu'il a fait preuve de la diligence requise par l'article 20 pour la passation et l'administration du contrat de location-acquisition et qu'il a pris à l'égard du locataire les mesures visées au paragraphe (1).
English: Resolution 1996/15.
French: Résolution 1996/15.
English: Nunc nec nibh ac odio pulvinar elementum.
French: Cum sociis natoque penatibus et magnis dis parturient montes, nascetur ridiculus mus.
English: Morning1 6149th meeting Security Council Chamber
French: Matin1 6149e séance Salle du Conseil de sécurité
English: SUMMARY The Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF) proposed by the European Commission will help mobilise private investments in energy efficiency and renewable energy projects.
French: SYNTHÈSE Le fonds mondial pour la promotion de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables (Geeref), proposé par la Commission européenne, permettra de mobiliser des investissements privés en faveur de projets dans le domaine de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables.
English: The uncertainty at the strategic level concerning CEA and VEC impact-response relationships is often high.
French: L'incertitude au niveau stratégique relativement à l'EEC et aux relations impact-réaction des VCÉ est souvent élevée.
English: Teleshopping broadcasts of a duration of less than 15 minutes are also allowed under the rules for long advertisements (included in max. advertising time).
French: Les émissions de télé-achat d'une durée inférieure à 15 minutes sont également autorisées en vertu des règles applicables aux publicités de longue durée (incluses dans le temps maximum réservé à la diffusion de publicité).
English: 137, No. 27 — December 31, 2003 Registration SOR/2003-443 12 December, 2003 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Order Amending Schedule I.1 to the Act P.C. 2003-2102 12 December, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to subsection 3(1.1) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby amends Schedule I.1 to that Act by striking out the reference to the President of the Queen's Privy Council for Canada in column II of that Schedule opposite the name of the Public Service Staff Relations Board in column I of that Schedule and by substituting for that reference a reference to the Minister of Canadian Heritage in column II of that Schedule opposite that name, effective December 12, 2003.
French: 137, no 27 — Le 31 décembre 2003 Enregistrement DORS/2003-443 12 décembre 2003 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret modifiant l'annexe I.1 de la Loi C.P. 2003-2102 12 décembre 2003 Sur recommandation du premier ministre et en vertu du paragraphe 3(1.1) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil modifie l'annexe I.1 de cette loi en remplaçant, à la colonne II, la mention « Le président du Conseil privé de la Reine pour le Canada » figurant en regard de la mention « Commission des relations de travail dans la fonction publique » de la colonne I, par la mention « Le ministre du Patrimoine canadien », avec prise d'effet le 12 décembre 2003.
English: Disability WebLinks is a very good site and I hope others will follow this example."
French: Réseau handicap est un excellent site et j’espère que d’autres suivront cet exemple.
English: At the fifty-third session, the Sub-Commission, in its resolution 2001/11, decided to discuss the follow-up to the World Conference at its fifty-fourth session.
French: À sa cinquante-troisième session, la Sous-Commission, dans sa résolution 2001/11, a décidé de débattre du suivi de la Conférence mondiale à sa cinquante-quatrième session.
English: 9.Goods will normally be sold to the highest bidder.
French: Les marchandises seront normalement vendues au plus offrant.
English: • Select "View" in the menu bar
French: • Selectionner « Visualisez » sur la barre de menu.
English: 3/ Includes provision for an executive session on the LDC Report 2004.
French: Y compris une réunion directive consacrée au Rapport 2004 sur les PMA.
English: LOCKETT DENISE Reference Number: 01-06-0014A Contract Date: 2007-01-08 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2006-12-28 - 2007-03-30 Delivery Date:
French: LOCKETT DENISE Numéro de référence : 01-06-0014A Date du contrat : 2007-01-08 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2006-12-28 - 2007-03-30 Date de livraison :
English: The Committee requests that these concluding observations and the next periodic report be widely disseminated in Norway.
French: Le Comité demande que les présentes observations finales et le prochain rapport périodique soient largement diffusés en Norvège.
English: The brief legislative history of s. 11 finds that the Government  of Canada declared in 1976 that it would introduce a human rights bill.
French: La courte histoire législative de l'article 11 montre que le  gouvernement du Canada a déclaré en 1976 qu'il allait présenter un projet  de loi sur les droits de la personne.
English: During this part-session the enlarged Bureau met on 1 July 1992 (this meeting was a follow-up to the 30 June meeting, see Doc.
French: Au cours de cette partie de session le Bureau élargi s'est réuni le 1er juillet 1992 (réunion faisant suite à celle du 30 juin, voir Doc.
English: Foot cells and contiguous gametophytic cells develop extensive wall ingrowths, making them transfer cells.
French: Les cellules du pied et les cellules contiguës du gamétophyte forment des invaginations pariétales extensives, en n'en faisant ainsi des cellules de transfert.
English: Thus, for the regularly scheduled Tuesday meetings, the number of working days involved is normally three (i.e. from the Thursday 1 p.m. deadline to the Tuesday 2 p.m. meeting).
French: Ainsi, pour les réunions ordinaires du mardi, les dossiers doivent normalement être soumis trois jours ouvrables avant la réunion (entre jeudi 13 heures et mardi 14 heures).
English: Currently, ITCan works with the provinces and territories to help Canadian companies export their products worldwide.
French: À l’heure actuelle, CICan collabore avec les provinces et les territoires afin d’aider les entreprises canadiennes à exporter leurs produits partout dans le monde.
English: A child acquires Dutch nationality if its father or mother is a Dutch national at the time of its birth.
French: Un enfant acquiert la nationalité néerlandaise si son père ou sa mère sont des citoyens néerlandais au moment de sa naissance.
English: The Conference also authorized the President to convene a special session in terms of rule 8 of the rules of procedure during the intersessional period before the end of April with a view to seeing the prospects for a decision on the Presidential draft decision L.1.
French: La Conférence a également autorisé la Présidente à tenir une session extraordinaire en application du paragraphe 8 du Règlement intérieur entre la première et la deuxième partie de la session, avant la fin avril, dans le but d'examiner les perspectives qui s'offrent de parvenir à une décision sur le projet de décision présidentiel L.1.
English: In particular, they shall recruit and retain the requisite number of staff, including qualified inspectors, taking into account the volume and characteristics of shipping traffic at each port.
French: En particulier, ils recrutent et maintiennent l’effectif requis, notamment des inspecteurs qualifiés, en tenant compte de l’importance et des caractéristiques du trafic maritime dans chaque port.
English: 1.1 The Field Central Review Boards shall be established in the Department of Field Support to advise on the recommendation of candidates for inclusion in rosters in all occupational groups at the P-5 and D-1 levels in peacekeeping operations and special political missions, who may be subsequently selected for appointment to specific positions.
French: 1.1 Les conseils centraux de contrôle pour le personnel des missions sont créés au Département de l'appui aux missions pour donner des avis sur la recommandation de candidats à inscrire dans les fichiers de recrutement de tous les groupes professionnels aux classes P-5 et D-1 dans les opérations de maintien de la paix et les missions politiques spéciales, candidats qui pourront par la suite être nommés à des postes spécifiques.
English: General tax reduction for Canadian-controlled private corporations – total of amounts J and K . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Enter amount L on line 638 of page 7.
French: Réduction d'impôt générale pour les sociétés privées sous contrôle canadien : total des montants J et K . . . . . . . . . . . . . . Inscrivez le montant L à la ligne 638, de la page 7
English: By subscribing to a BCE.ca podcast, you will automatically receive the latest audio content as soon as it is posted on the site.
French: En vous inscrivant à une baladodiffusion de BCE.ca, vous recevrez automatiquement les plus récents contenus aussitôt qu'ils seront affichés sur le site.
English: Under the Constitution, it will be up to the Commission alone to adopt delegated regulations to complement and/or amend nonessential elements of the law, under the supervision of the colegislators.
French: Des dispositions décisionnelles particulières sont prévues pour ce qui concerne la politique étrangère et de sécurité commune, y compris la PESD, d’une part, et l’espace de liberté, sécurité et justice, d’autre part.
English: PROVISIONAL PROGRAMME FOR THE SECOND MEETING OF THE SIGNATORIES TO THE CONVENTION ON ACCESS TO INFORMATION, PUBLIC PARTICIPATION IN DECISION-MAKING AND ACCESS TO JUSTICE IN ENVIRONMENTAL MATTERS
French: PROGRAMME PROVISOIRE DE LA DEUXIÈME RÉUNION DES SIGNATAIRES DE LA CONVENTION SUR L'ACCÈS À L'INFORMATION, LA PARTICIPATION DU PUBLIC AU PROCESSUS DÉCISIONNEL ET L'ACCÈS À LA JUSTICE EN MATIÈRE D'ENVIRONNEMENT
English: As from 2001 the OCTOPUS project will continue with the sole support of the Council of Europe.
French: Depuis 2001, OCTOPUS se poursuit avec le seul soutien du Conseil de l’Europe.
English: The manufacturer shall keep a copy of the EC-type examination certificate, its annexes and additions together with the technical documentation for a period of 10 years28 after the last product has been manufactured at the disposal of the national authorities.
French: Marquage «CE» et déclaration de conformité Le fabricant appose le marquage «CE» sur chaque produit individuel qui est conforme au type décrit dans l’attestation d’examen «CE» de type et qui satisfait aux exigences applicables de l’instrument législatif.
English: Multi-supplier arrangements involve an initial competition to select several potential suppliers that can supply the products or services on terms and conditions set out by the procuring entity (the first award phase).
French: Les accords conclus avec plusieurs fournisseurs font intervenir un appel de concurrence initial destiné à sélectionner plusieurs fournisseurs capables de fournir des produits ou services aux conditions énoncées par l'entité adjudicatrice (première phase d'attribution).
English: (c) South-South cooperation for development (continued)
French: c) Coopération Sud-Sud en faveur du développement (suite)
English: missions to key markets in the United States have generated more than $35 million in sales for Atlantic Canadian businesses.
French: Commerce et investissement – La promotion du commerce et de l’investissement est indispensable au développement économique et constitue un élément clé du travail de l’APECA.
English: I reiterate the optimism that I expressed here five years ago.
French: Je réaffirme l'optimisme que j'exprimais ici il y a cinq ans.
English: The UPDF has consistently taken steps to stem involvement in the recruitment of children in the armed forces.
French: Les UPDF ont toujours pris des mesures pour décourager l'enrôlement d'enfants dans les forces armées.
English: The government is committed to adopting an ordinance on impact assessments and to dedicating additional human resources to better regulation, notably by creating a regulatory council in charge of ensuring the quality of impact assessment.
French: Le gouvernement est résolu à adopter un arrêté sur les analyses d'impact et à consacrer des ressources supplémentaires à l'amélioration de la réglementation, notamment en créant un conseil de réglementation chargé de veiller à la qualité de l'analyse d'impact.
English: In June 2005, the Maoists detonated a bomb that exploded in the path of a civilian bus carrying 150 passengers, claiming as justification the presence of armed soldiers on the bus.
French: En juin 2005, les maoïstes ont fait exploser une bombe sur le chemin d’un bus civil transportant 150 passagers, en invoquant la présence de soldats armés dans le bus pour justifier leur geste.
English: The Government has also to face the burden of refugees and displaced persons and the difficult task of restoring State authority.
French: Le Gouvernement doit aussi faire face à la difficile tâche que représente le rétablissement de l'autorité de l'État et le règlement du sort des réfugiés et des personnes déplacées.
English: These crises can be settled only in a regional framework.
French: Le règlement de ces crises ne pourra se faire que dans un cadre régional.
English: Ente Nazionale Italiano di Unificazione Via Battistotti Sassi 11/b I-20133 Milano Tel.
French: Luxembourg Adresse Service de l’énergie de l’État (SEE) Organisme luxembourgeois de normalisation 34, av. de la Porte Neuve BP 10 L-2010 Luxembourg Tél.
English: Record the depth and minor diameter of any circular hole, or the narrowest dimension of any non-circular opening which admitted the 5.5 mm diameter end of the finger intrusion probe but not the 10 mm diameter end of the probe.
French: L'appareil d'essai d'accrochage doit être tenu à un angle de 45- au dessus ou au dessous de l'horizontale, et tiré avec une force de 90 N (85 ± 5 N) pendant 10 secondes (± 1 sec). Répéter la procédure pour toutes les autres saillies.