ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the applicants' position that the restoration of the roadbed should not be limited to the removal of the tracks and ties, but should encompass a reasonable amount of land restoration and ground levelling, as well as culvert removal, to return the land to a state that would reasonably resemble the configuration of the land before rail operations began.
French: À leur avis, il ne suffit pas d'enlever les rails et les traverses pour restaurer une plate-forme. Il faut aussi restaurer le sol, le niveler et éliminer les ponceaux afin de ramener le terrain à un état semblable à ce qui existait avant le début de l'exploitation ferroviaire.
English: Although the analyses in the volume point to many weaknesses, they also provide encouraging and constructive policy messages.
French: ´ ˆ ´ ´ Les analyses de l’ouvrage font certes ressortir de nombreuses carences, mais elles comportent aussi des messages encourageants et constructifs a ` l’intention des decideurs.
English: The reports indicate that Convention implementation in the subregions has taken account of all the parties involved and that the subregional programmes have been drawn up in collaboration with member States and with considerable input from sectors of civil society.
French: Les rapports indiquent que la mise en œuvre de la Convention dans les sous-régions s'est effectuée en tenant compte de l'ensemble des acteurs, et que l'élaboration du PASR a eu lieu en collaboration avec les États membres et avec une forte implication des acteurs de la société civile.
English: In their view these core principles are already recognized in several international legal instruments.
French: Selon eux, ces principes fondamentaux étaient déjà consacrés dans plusieurs instruments juridiques internationaux.
English: No significant developments have occurred during the period of this report that would add to the information already provided to the Committee.
French: Aucun développement notable ne s'est produit au cours de la période de ce rapport qui ajouterait à l'information déjà fournie au Comité.
English: To facilitate future tests of whether the pathogenicity defect is caused by the lack of the outer matrix, Ecm1 was mapped.
French: Afin de faciliter de futurs tests pour déterminer si la faible pathogénicité est causée par l'absence de matrice externe, le locus Ecm1 a été cartographié.
English: Many countries have also adopted specific legislation regulating particular aspects of water and sanitation - notably the quality of water, water services pricing policies and subsidies, prioritization among various uses, minimum amounts needed for domestic consumption, or disconnections - although these are often not formulated in human rights terms.
French: Beaucoup ont aussi adopté un code distinct régissant les divers aspects des services d'eau et d'assainissement (qualité de l'eau, politique de fixation des prix et subventions, hiérarchie des priorités entre utilisations, volumes minimaux nécessaires à la consommation domestique, interruption de service), bien que ces textes soient rarement formulés dans la terminologie propre aux droits de l'homme.
English: She applauded the decrease in the fertility rate from 7 per cent to 6.1 per cent.
French: Elle se félicite de la baisse du taux de fécondité, de 7 % à 6,1 %.
English: The negotiations therefore should be resumed and concluded soon, and their outcome must be truly supportive of sustainable development.
French: Il faut donc qu'elles soient relancées et achevées rapidement et qu'elles aient pour résultat de soutenir véritablement le développement durable.
English: ◦ September 2006 - August 2007
French: ◦ Septembre 2006 - août 2007
English: Unlike previous rounds, each of which was focused on a specific project area, the current auction will accept bids from all areas.
French: Contrairement aux rondes d'enchères précédentes qui ciblaient des secteurs spécifiques, les présentes enchères solliciteront tous les secteurs.
English: The actions taken in the 1998 and 1999 federal budgets have removed 600,000 low-income Canadians from the federal tax rolls.
French: Par suite des mesures prises dans les budgets fédéraux de 1998 et de 1999, 600 000 Canadiens à faible revenu ne sont plus assujettis à l’impôt fédéral.
English: The programme will focus on women and young people.
French: Le programme sera axé sur les femmes et les jeunes gens.
English: It will probably take place in October, 2007.
French: Elle aura probablement lieu en octobre 2007.
English: The Committee recommends early action to review and reform laws relating to criminal defamation, to bring them into conformity with article 19 of the Covenant.
French: Le Comité recommande que les lois relatives à la diffamation soient rapidement revues et modifiées afin de les mettre en conformité avec l'article 19 du Pacte.
English: IBGE ICC INCOTERMS MERCOSUR Reefer USD
French: Porto a Porto Comércio Imp. e Exportação ltda Mr. Alceu Bobato Sales Manager Av.
English: Apart from this, pursuant to the Social Services Act, it is the duty of the municipal authority to help those who are unable to acquire a dwelling for themselves.
French: Sinon, conformément à la loi sur les services sociaux, il incombe aux autorités municipales d'aider ceux qui n'en ont pas les moyens, à faire l'acquisition d'un logement pour leur propre compte.
English: On July 3, 1980, the Canadian Paper-workers' Union went on strike at the Thunder Bay mill as well as other mills of the Company.
French: Le 3 juillet l980, le Syndicat canadien des travailleurs du papier a déclenché une grève à l'usine de Thunder Bay ainsi qu'à d'autres usines de ladite société.
English: Although this announcement showed no effective date, it did give the principal elements of the new policy that would be announced to CIDA staff in December 2002.
French: Bien qu’aucune date d’entrée en vigueur ne soit mentionnée dans le document, on y énonce les principaux éléments de la nouvelle politique qui vont être communiqués au personnel de l’Agence en décembre 2002.
English: If You’re Looking For Behaviours that Revolve Around Initiative and Follow-through: 1.
French: Si vous recherchez des comportements reliés à l’initiative et au suivi : 1.
English: To be held on Friday, 14 February 2003, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 14 février 2003, à 10 heures
English: La présente fait suite à votre lettre du 10 mai 2005 accompagnée de demandes de renseignements relativement aux requêtes susmentionnées. Document: 050524.zip - 93KB 2005-05-18 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" Files #: 8662-T66-200505034 - 8680-T66-200505042 Description:
French: La présente fait suite à votre lettre du 10 mai 2005 accompagnée de demandes de renseignements relativement aux requêtes susmentionnées. Document: 050524.zip - 93KO 2005-05-18 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Dossiers #: 8662-T66-200505034 - 8680-T66-200505042 Description:
English: Examples of HRIS advisors/providers that serve the Canadian market that you may wish to investigate in terms of their appropriateness for your organization are:
French: Voici des exemples de conseillers et de fournisseurs de SIRH que vous trouverez dans le marché canadien et que vous pouvez consulter pour déterminer s’ils offrent des services pertinents pour votre organisme.
English: • By the 2090's, the magnitude of these extreme high temperature events are expected to increase, on average, by 4-5°C.
French:  Dans les années 2090, l'intensité de ces épisodes de températures maximales extrêmes devrait augmenter en moyenne de 4 à 5 Â°C.
English: Victrex APTIV™ Film Is Selected by Talisman as CMOS & CCD Mask for...
French: Du Wei choisit un revêtement VICOTE® pour améliorer la durée de...
English: The Minister may, in accordance with section 20 of the Canadian Environmental Protection Act, release information provided pursuant to this notice.
French: L'article 20 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement permet au Ministre de rendre publics des renseignements fournis.
English: 3.1.2 Results Obtained The following is a summary table of external complaints during 2006 involving OCOL.
French: 3.1.2 Résultats obtenus Voici un tableau sommaire des plaines externes déposées au cours de l’année 2006 auprès du Commissariat aux langues officielles.
English: However Ireland would be firmly opposed to proposals leading to the creation of an exclusive hard core of Member States which would result in the fragmentation of the Union and work to the detriment of its coherence.
French: Toutefois, l'Irlande s'oppose fermement à des propositions provoquant la création d'un noyau dur exclusif d'Etats membres, qui entraînerait la fragmentation de l'Union et minerait sa cohérence.
English: We hope that the draft resolution under consideration will help to address that concern and that it will impose the contemplated measures not on a limited number of individuals, but on the armed groups or entities to which they belong.
French: Nous espérons que le projet de résolution en cours d'examen aidera à répondre à cette préoccupation et qu'il imposera les mesures envisagées non pas à un nombre limité d'individus, mais aux groupes armés ou entités auxquels ces individus appartiennent.
English: In such cases, a proposal circulated on behalf of the Chair would be adopted by default if no member of the Committee had objected to it within a specified period following its circulation.
French: Dans ces cas, une proposition soumise au nom du Président serait adoptée par défaut si aucun membre du Comité ne s'y était opposé avant l'expiration d'un certain délai.
English: In this respect, many respondents were seeking reassurance and trust, and considered that this could only be found in a direct relationship, generally with one’s own banker.
French: Beaucoup, à cet égard, sont à la recherche de réassurance, de confiance et n’estiment pouvoir les trouver que dans une relation directe (généralement avec son propre banquier).
English: In the south of Russia, they also like to decorate houses – carved architraves, painted shutters, fanciful forgery or the chimneys and rain drains, carving on the roof edges – all these elements are present in the decorations of the houses and public buildings.
French: Les Pomors quittaient leur plaisant village niché dans la forêt pour descendre des mois durant les ﬂeuves du nord ; ils construisaient sur leur chemin vers les régions côtières où ils allaient pêcher et chasser, les cabanes adaptées à leurs besoins, « marquant » ainsi le paysage d’éléments culturels spéciﬁques.
English: The subcarangiform group includes fish that swim like a trout or salmon, and move through the water by undulating the posterior third to half of their body.
French: Les poissons subcarangiformes nagent comme la truite ou le saumon : ils se déplacent dans l'eau en ondulant entre le tiers et la moitié arrière de leur corps.
English: In this appeal, the Commission is not contesting that decision by the Board of Referees.
French: Cette décision du conseil arbitral n'est pas contestée par la Commission dans le présent appel.
English: The Commission strongly welcomes the recent release on bail of Mr Sokha and four other individuals but would have wished the Cambodian authorities to have gone a step further and dropped the charges altogether.
French: La Commission est véritablement ravie de la récente libération sous caution de M. Sokha et de quatre autres personnes, mais aurait souhaité que les autorités cambodgiennes aillent plus loin et lèvent les accusations portées contre eux.
English: Policies may be funded under the national support programmes to forecast, mitigate and combat the effects of climate change on cotton-producing regions.
French: Les programmes nationaux de soutien peuvent prévoir le financement de politiques axées sur la prévision, l'atténuation et la prévention des AM\715041FR.doc 31/33 PE404.533v01-00
English: Referred back to the Task Force to take into account the differences between the storage of the number and its presentation.
French: Renvoyé à l’équipe d’experts pour tenir compte des différences entre l’archivage du numéro et sa présentation.
English: The CEAI program provided a significant impetus to capacity building, community planning, and economic renewal to coastal communities affected by the downturn in the salmon industry.
French: L'IAEC a donné une impulsion importante au renforcement de la capacité, à la planification communautaire et au renouvellement économique de collectivités côtières touchées par le ralentissement de l'industrie salmonicole.
English: Mr. Weisleder (Costa Rica) (spoke in Spanish): Costa Rica wishes to express its thanks to King Abdullah Bin Abdelaziz Al Saud of the Kingdom of Saudi Arabia for his endeavours to bring about this meeting in the context of the dialogue among civilizations promoted by Spain and Turkey.
French: M. Weisleder (Costa Rica) (parle en espagnol) : Le Costa Rica tient à remercier S. M. le Roi Abdullah Bin Abdelaziz Al Saoud du Royaume d'Arabie saoudite pour l'initiative qu'il a prise d'organiser cette réunion dans le contexte du dialogue entre les civilisations promu par l'Espagne et la Turquie.
English: The report states that a lot needs to be done to fulfil the obligations under article 5 (p.
French: Le rapport souligne qu’il reste beaucoup à faire pour que la Gambie remplisse les obligations qu’elle a contractées en vertu de l’article 5 (p.
English: Three new alloys that contain bismuth and selenium in place of lead were developed.
French: Trois alliages contenant du bismuth et du sélénium au lieu du plomb ont été développés à cette fin.
English: To address the need of LDC Parties for more support and information when accessing funds from the LDCF and implementing NAPAs , the LEG has agreed on terms of reference for the preparation of a step-by-step guide to NAPA implementation that the group is developing.
French: Comme les PMA parties ont besoin d'un soutien accru et de plus d'informations pour obtenir des concours du Fonds pour les PMA et mettre en œuvre les PANA, le Groupe d'experts s'est mis d'accord sur le contenu d'un guide qu'il établira pour décrire pas à pas la façon de mettre en œuvre les PANA.
English: Article 24, paragraph 1, of the Italian Constitution provides that “any citizen may initiate legal proceedings in order to safeguard his or her rights and legitimate interests”.
French: L'article 24 (par.  1) de la Constitution italienne prévoit que «tout citoyen peut ester en justice pour la sauvegarde de ses droits et intérêts légitimes».
English: On 19 May 2008, the Secretary-General dispatched his Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, John Holmes, to Myanmar to consult with the Government on ways to ensure access for humanitarian assistance and a coordinated response.
French: Le 19 mai 2008, le Secrétaire général a dépêché au Myanmar son Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, John Holmes, afin qu'il ait des consultations avec le Gouvernement sur les moyens d'assurer l'acheminement de l'aide humanitaire et l'organisation d'une intervention coordonnée.
English: Bell will launch the new LG Vantage, the respons to LG Shine of Rogers, because he has a very similar design.
French: Bell lancera le nouveau LG Vantage, qui semble être la réponse au LG Shine de Rogers, parce qu’il a un design très similaire.
English: This is also a useful resource for information on potential partners.
French: C'est également une source utile de renseignements sur des partenaires potentiels.
English: Investigators, officers and noncommissioned members, should receive investigation and management training commensurate with their experience and responsibilities.
French: Publier un projet de règlements en vue de la réforme des procès sommaires.
English: The accommodation and the area in which it is located is to be treated with respect. If there are complaints about the occupants, your reservation will be canceled, and the occupants in the accommodation will be ordered to leave immediately.
French: N'importe quelle détérioration occasionnée par le contractant et ses accompagnateurs dans l'hébergement fera part de votre responsabilité .Si les détériorations et le non respect du nettoyage causées empêchent de remettre les clés au prochain locataire, Ygoo, S.A. déduira une indemnisation de la caution, en se réservant le droit d'initier des actions légales contre vous.
English: Low-income Canadians also tend to live in more polluted environments, with consequently greater risks to health.
French: Ils ont aussi tendance à vivre à des endroits plus pollués, si bien que leur santé s’en trouve davantage menacée.
English: A pilot testing of the IMRT in early 2005 education sector project in the Bangladesh program indicated that the proposed tool better responds to reporting requirements for the range of work both in directive programming and through responsive institutional partnerships.
French: Mis à l'essai au début de 2005 dans le cadre du projet relatif au secteur de l'éducation du programme du Bangladesh, ce système répond mieux aux exigences pour ce qui est de la reddition de comptes pour les programmes directifs, comme pour les partenariats institutionnels.
English: directives that can override each other.
French: qui peuvent s'écraser les unes les autres.
English: We cannot emphasize this point enough.
French: On ne saurait trop insister sur ce point.
English: Vendor state code, zip code, port of exit code, and freight are mandatory if: 1. the total VFD is equal to or greater than $2,500 Cdn.; and the place of export is a U.S. state code, foreign trade zone, PR, UM, or VI.
French: * Si on utilise une autre devise que le dollar canadien, on doit transmettre un nouvel enregistrement KI20 qui indique le CAD, pour toute déclaration relative à la TVH/TVP ou taxe sur le tabac ou l'alcool.
English: The United States has a different strategy at present.
French: Les États-Unis suivent désormais une nouvelle stratégie.
English: Corrections and notation Corrections requested 1 Corrections made 0 Notation attached 0 X. Costs Financial (all reasons) Salary $ 74,267.45 Administration (O and M) $ 16,320.41 Total $ 90,587.87 Person year utilization (all reasons) Person year (decimal format) 1.26 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Corrections et mention Corrections demandées 1 Corrections effectuées 0 Mention annexée 0 X. Coûts Financiers (raisons) Traitement 74 267,45 $ Administration (fonctionnement et maintien) 16 320,41 $ Total 90 587,87 $ Années-personnes utilisées (raisons) Années-personnes (nombre décimal) 1,26 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Summary of Research/Monitoring Activities The American Water-willow is continually monitored by Ã‰co-Nature as part of their yearly stewardship activities.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de recherche et de suivi Ã‰co Nature effectue un suivi continu de la carmantine dâ€™AmÃ©rique dans le cadre de ses activitÃ©s annuelles dâ€™intendance.
English: No respondents had revenues of between $5 million and $24.99 million. Source:
French: Aucun répondant n'a enregistré de revenus entre 5 et 24,99 millions de dollars.
English: Women and men officials have come for study missions on GAD from Indonesia, India, Bahrain, Mongolia, Lao People's Democratic Republic, Cambodia, East Timor, the All China Women's Federation, Nepal, Pakistan, and Korea.
French: Des représentants officiels, hommes et femmes, sont venus d'Indonésie, d'Inde, de Bahreïn, de Mongolie, de la République démocratique populaire lao, du Cambodge, du Timor oriental, de la Fédération des femmes de Chine, du Népal, du Pakistan et de Corée pour étudier l'intégration des femmes dans le développement aux Philippines.
English: In accordance with the agenda for the CST Bureau meeting, the following topics were addressed:
French: Conformément à son ordre du jour, il a examiné les questions ci-après:
English: Mr. Gallardo Aparicio (Bolivia) said that the Committee should focus on ensuring implementation of the agenda outlined in the Millennium Declaration, the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development.
French: M. Gallardo Aparicio (Bolivie) estime que la Commission devrait s'employer essentiellement à assurer l'application du programme établi par la Déclaration du Millénaire, la Conférence internationale sur le financement du développement et le Sommet mondial sur le développement durable.
English: On the contrary, if we follow a policy of proper handling of animals, all the protective measures, all the precautions we take are much more effective.
French: Au contraire, si nous appliquons une politique de manipulation attentive des animaux, toutes les mesures protectrices, toutes les précautions que nous prenons seront beaucoup plus efficaces.
English: Filip Vujanovic obtained 81% of the vote.
French: Filip Vujanovic a alors obtenu 81% des voix.
English: Respecting the Air We Breathe is a project undertaken by the Canadian Public Health Association (CPHA) (with funding from Health Canada) to develop second-hand smoke messages that will target young adults.
French: L’Association canadienne de santé publique (ACSP), a mis sur pied le projet Par considération pour l’air que nous respirons (financé par Santé Canada) afin d’élaborer des messages sur la fumée secondaire qui cibleront les jeunes adultes.
English: It was apparently trapped in a hollowed-out tree stump where it was preserved when muds from a meandering river system were washed into what Dawson dubbed "a strange repository."
French: Elle fut apparemment piégée dans une souche d'arbre creuse, où elle fut préservée quand les boues d'un système de rivières sinueuses furent emportées dans ce que Dawson qualifie de « dépôt bizarre».
English: Shaw Cablesystems Limited Lion’s Bay, British Columbia To renew the Class 3 licence of its cable broadcasting distribution undertaking serving Lion’s Bay, expiring August 31, 2008.
French: Shaw Cablesystems Limited Lion’s Bay (Colombie-Britannique) En vue de renouveler la licence de classe 3 de son entreprise de distribution de radiodiffusion par câble desservant Lion’s Bay, qui expire le 31 août 2008.
English: Hundreds of Mai-Mai combatants have come out of the forests in the east of the country to join the unified army.
French: Des centaines de combattants Maï-Maï sont sortis des forêts à l'est de la République démocratique du Congo, en vue d'être intégrés dans l'armée unifiée.
English: Underlining the challenges posed to law enforcement authorities in affected countries in regulating possession of conventional weapons and access to their ammunition and preventing illicit trafficking accordingly, and the consequences that may result from inadequate control over them,
French: Soulignant la difficulté qu'ont les autorités des pays concernés à réglementer la possession d'armes classiques et l'accès aux munitions et à en empêcher le trafic, et les conséquences pouvant découler d'un contrôle insuffisant en la matière,
English: Prince Edward Island Division - 75th Anniversary Date(s):
French: 75ième anniversaire - Division Île-du-Prince-Edouard Date(s):
English: There are no translations available. On vous demande des suggestions de dates pour une course de 24 Heures à Grand-Mère.
French: On vous demande des suggestions de dates pour une course de 24 Heures à Grand-Mère.
English: Development of the railways should also involve cooperation with other forms of transport.
French: Le développement des chemins de fer devrait également comprendre une coopération avec d'autres moyens de transport.