ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please provide information on the measures taken by the State party to address the phenomenon of violence against women and girls perceived witches.
French: Veuillez fournir des informations sur les mesures prises par l'État partie pour lutter contre le phénomène de la violence contre les femmes et les filles considérées comme des sorcières.
English: National HIV surveillance data capture only those who are tested, whose HIV infection is diagnosed and whose positive test results are reported to the Public Health Agency of Canada.
French: Les données nationales de surveillance du VIH ne font état que des personnes examinées, chez qui l’on a diagnostiqué le VIH et dont les données ont été envoyées à l’Agence de santé publique du Canada.
English: Policy background and history of previous work in Inland Waterways
French: Contexte politique et historique des travaux antérieurs dans le secteur des voies de navigation intérieure
English: In FY 2000-2001, the Department purchased $2.7 billion in defence-specific goods and services such as military vehicles, electronics and ammunition from industries that are reliant on defence expenditure.
French: Au cours de l'AF 2000-2001, le Ministère a acheté des biens et des services de défense évalués à 2,7 milliards de dollars (par exemple, des véhicules militaires, des appareils électroniques et des munitions) auprès d'industries qui misent sur les dépenses de la Défense.
English: As a result, in the second fiscal year, a financial institution will calculate its tax credit amount for its fiscal year beginning on or before March 2007 according to the provisions explained in Appendix B. For the first fiscal year that begins after March 2007, the financial institution will calculate its tax credit amount using the rules explained under the heading "Tax credit amount".
French: Par conséquent, au cours du deuxième exercice, une institution financière calculera son montant de crédit de taxe pour son exercice commençant en mars 2007 ou avant cette date selon les dispositions expliquées à l'annexe B. Pour le premier exercice qui commence après mars 2007, l'institution financière calculera son montant de crédit de taxe à l'aide des méthodes expliquées à la partie « Montant de crédit de taxe ».
English: Optimum deducted from these prices estimated charges and expenses incurred in shipping the goods from Norway to Canada and to the pulp mills in Canada, as well as an estimated amount for general, selling and administrative expenses incurred by Kvaerner's related subsidiary in Canada.
French: Optimum a soustrait de ces prix les dépenses approximatives engagées pour expédier les marchandises de la Norvège aux usines de pâtes au Canada, ainsi qu'une estimation des frais généraux, administratifs et de vente engagés par la filiale canadienne de la société Kvaerner.
English: The Council members discussed the status of their previous decision and agreed again that their not to proceed with action on Recommendation 8.
French: Les membres du Conseil discutent de leur décision précédente et conviennent à nouveau de ne pas donner suite à la recommandation 8.
English: Convention on Biological Diversity 2.
French: Cartagena Protocol on Biosafety 3.
English: Presidential and legislative elections were held in the past year in Costa Rica, Honduras and Nicaragua.
French: Des élections présidentielles et législatives se sont tenues au cours de l'année écoulée au Costa Rica, au Honduras et au Nicaragua.
English: Credit Risk manages risk for larger loans as well as loans with a higher risk rating.
French: Les employés du Crédit spécial assure la gestion et la résolution des comptes à risque élevé qui sont en difficulté.
English: OIOS also found an unutilized balance of $16.8 million in the Mission's field allotment for the year.
French: Le BSCI a également découvert qu'en ce qui concerne les comptes budgétaires de terrain, l'exercice s'était achevé sur un solde inutilisé de 16,8 millions de dollars.
English: Occasionally, a supplement is dedicated to a single topic or proceedings of international symposia.
French: Un supplément est parfois consacré à un seul sujet ou au compte rendu d’un symposium international.
English: Printed presentation of the school and their danse classes.
French: Brochure présentant l'école et les cours offerts au public.
English: Motivated, must participate in program Exclusions:
French: Individus motivés, doivent participer au programme Exclusions :
English: Provisions on implementation will be set out in an article preceding the article concerning the entry into force or, as appropriate, the addressees.
French: La mise en application fera alors l’objet d’un article qui précède l’article sur l’entrée en vigueur ou, selon le cas, sur les destinataires.
English: • There are five major market segments in the crafts industry: the tourist segment, the gift segment, the boutiques and galleries segment, the catalogue sales segment and the electronic catalogue sales segment.
French: • Le secteur des métiers d'art comporte cinq segments de marché importants: le segment touristique, le segment du cadeau, le segment des boutiques et des galeries, le segment de la vente par catalogue et le segment de la vente par catalogue électronique.
English: At times, unfortunately, contradictions arise between what Parliament does and what Parliament says: yesterday, the Bureau rejected the possibility of European citizens addressing our institution in a language with equal official status, contrary to the positions taken in the Council and the Commission.
French: Parfois, malheureusement, des contradictions apparaissent entre les paroles et les actes du Parlement: hier, le Bureau a rejeté la possibilité, pour les citoyens européens, de s’adresser à notre institution dans une langue jouissant d’un statut officiel égal, contrairement aux positions adoptées au sein du Conseil et de la Commission.
English: Computer equipment is sold worldwide and the educative, awareness-raising aspects of seeing the Energy Star logo on computers is worthwhile.
French: Les équipements informatiques sont vendus aux quatre coins du monde, et le fait que le logo Energy Star sur les ordinateurs ait une valeur éducative et entraîne une prise de conscience n'est pas négligeable.
English: Another example of partnership and cooperation is the conference on “Democracy Bridge: Multilateral regional efforts for the promotion and defense of democracy in Africa and the Americas”, co-organized by the Organization of American States (OAS) and the African Union in July 2007.
French: On citera, comme autre exemple de partenariat et de coopération, la Conférence intitulée « Democracy bridge: Multilateral Regional Efforts for the Promotion and Defense of Democracy in Africa and America » (Un pont en faveur de la démocratie : action multilatérale menée au plan régional pour promouvoir et défendre la démocratie en Afrique et en Amérique), qui a été organisée conjointement par l'Union africaine et l'Organisation des États américains en juillet 2007.
English: For example, small numbers may be viewed as insigniﬁcant and large numbers as signiﬁcant.
French: Par exemple, les petits nombres peuvent être considérés négligeables et les nombres élevés plus importants.
English: Bell Canada's response to your letter dated 27 November 2002. Document: 021206.doc - 104KB 2002/11/27 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Bell Canada's response to your letter dated 27 November 2002. Document: 021206.doc - 104KO 2002/11/27 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Description:
English: "We have a great country," said Secretary of State Owen, "one that is wealthy and progressive."
French: « Le Canada est un pays exceptionnel, déclare M. Owen, c’est un pays riche qui est tourné vers l’avenir.
English: Can I say in conclusion that Ireland is still a good location for business as the fundamentals of the Irish economy are in place and we will retain our 12.5% ...
French: Pour conclure, je dirai que l'Irlande reste un pays intéressant pour les entreprises. Les fondamentaux de l'économie irlandaise sont en place et nous allons maintenir notre ...
English: Particular emphasis has been placed on the need to raise the level of professional qualification by recruiting new staff against core posts and extrabudgetary resources and by providing training to improve the performance of the country office.
French: Un accent particulier a été mis sur la nécessité de rehausser le niveau de qualification professionnelle par de nouveaux recrutements sur des postes “core” et sur des ressources extra budgétaires et par la formation pour renforcer la performance du bureau de pays.
English: NAFINSA is now set up to work with small firms without access to the commercial banking system.
French: La NAFINSA est maintenant prête à travailler avec de petites entreprises qui n’ont pas accès au système bancaire commercial.
English: ALS.customs@philair.on.ca Location(s) in Ontario:
French: Toronto ALS CUSTOMS SERVICES INC. #1 & 2 - 63 boul.
English: • • Undelivered PCA Bolus Requests:
French: • Demandes de bolus non administrées (ACP):
English: P.O. Box 18604, Jerusalem 91184, or P.O. Box 2286, Ramallah, West Bank, Tel.: 972 (2) 297-8430 Fax: 972 (2) 297-8446 E-Mail: rmlah@international.gc.ca Top of Page
French: : 84 (8) 827-9935 Courriel : hochi@international.gc.ca Internet : http://www.international.gc.ca/vietnam Haut de la page
English: It cannot be denied that certain aspects of this resolution present important challenges.
French: On ne saurait nier que certains aspects de cette résolution représentent des défis importants.
English: Bearing in mind that a number of participants were of the opinion that CERD general recommendations are non-binding, a fruitful debate took place on the identification of gaps in the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination regarding the protection of specific groups, such as religious groups, refugees, asylum-seekers, stateless persons, migrant workers, IDPs, descent-based communities, indigenous peoples, minorities and people under foreign occupation.
French: Sachant qu'un certain nombre de participants étaient d'avis que les recommandations générales du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale ne sont pas impératives, un débat fructueux s'est instauré sur la recherche des lacunes de la Convention concernant la protection de groupes spécifiques tels que les groupes religieux, les réfugiés, les demandeurs d'asile, les apatrides, les travailleurs migrants, les personnes déplacées, les communautés fondées sur l'ascendance, les peuples autochtones, les minorités et les personnes soumises à l'occupation étrangère.
English: Nevertheless, there are possible options available for speeding up the reporting process.
French: Malgré tout, il y a des moyens d'accélérer le processus.
English: When would you like to stay at the Arcotel Moser Verdino?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Arcotel Moser Verdino ?
English: Bringing the Best of the Private Sector to Development 2004-06-21 Speech given by the Honourable Cecilia Bannerman, Minister of Mines, Ghana, at the Conference of Montréal's CIDA / IDRC International Forum Bringing the Best of the Private Sector to Development, on June 7, 2004.
French: Paul Warner discute des moyens de mobiliser les meilleurs atouts du secteur privé au service du développement 2004-06-21 Conférence présentée par Paul Warner, directeur chargé des Relations avec la collectivité et des affaires institutionnelles à BHP Billiton, Houston, États-Unis, dans le cadre du Forum international ACDI / CRDI Mobiliser les meilleurs atouts du secteur privé au service du développement à la Conférence de Montréal le 7 juin, 2004.
English: The word "contributions" in paragraphs 497(1)(z.1) and 497(3)(x) should be replaced by "funds" in English and "fonds" in French.
French: Le mot « contributions » aux alinéas 497(1)z.1) et 497(3)x) devrait être remplacé par « fonds » en français et « funds » en anglais.
English: • "Account" information will follow the user regardless of channel
French: • Les données sur le « compte » suivront l’usager quel que soit le mode utilisé
English: Letter of amendment No 1 to the preliminary draft budget for 2006 - General statement of revenue - Statement of revenue and expenditure by section - Section III - Commission.
French: Lettre rectificative n° 1 à l'avant-projet de budget 2006 - État général des recettes - État des recettes et des dépenses par section - Section III - Commission.
English: The work, which was supported by the Government of Canada Great Lakes program funds and by a NSERC grant to University of Waterloo will finish field work in 2003.
French: Les travaux sur le terrain, subventionnés à partir des fonds consentis pour le programme des Grands Lacs du gouvernement du Canada et par une subvention du CRSNG à l'Université de Waterloo, se termineront en 2003.
English: Commitments of $83 million from federal government; $15 million from Passing the Torch campaign; $7 million from CMCC internal resources.
French: Engagements financiers de 83 millions de dollars du gouvernement fédéral, de 15 millions de dollars de la campagne Passons le flambeau et de 7 millions de dollars des ressources internes de la SMCC.
English: We also call for the General Assembly to endorse the report on the twelfth special session of the Human Rights Council and its recommendations (A/HRC/S-12/1), which call upon the Secretary-General to refer the report of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict to the Security Council for review and immediate action in accordance with the Charter and with provisions of international law.
French: Nous appelons également l'Assemblée générale à entériner le rapport sur la douzième session spéciale du Conseil des droits de l'homme et ses recommandations (A/HRC/S-12/1) qui appellent le Secrétaire général à soumettre le Rapport de la Mission d'établissement des faits de l'Organisation des Nations Unies sur le conflit de Gaza au Conseil de sécurité pour qu'il soit examiné et que des actions immédiates soient engagées, en conformité avec la Charte et les dispositions du droit international.
English: We are in favour of enlargement.
French: Nous sommes favorables à l'élargissement.
English: The present wording is far from being satisfactory in this respect.”
French: Le libellé actuel du projet de règlement est loin d'être satisfaisant à cet égard. »
English: Request for clarification from the Commission with respect to contribution exemptions associated with services provided to Internet Service Providers.
French: Demande de clarification des exemptions de contribution associées aux services offerts aux fournisseurs de services Internet.
English: 3.2 International Trade Component Section IV:
French: Commerce international Autres sujets d'intérêt Coordonnées
English: Although the respondents in general provided positive ratings for these services, it was barely above neutral.
French: Dans l’ensemble, les répondants se sont montrés tout juste d’accord avec l’affirmation précédente.
English: Although realistic approaches to helping these women remain a challenge, it is important for health professionals to be aware of and acknowledge the difficulties these women face.
French: Bien qu’il ne soit pas évident de trouver des stratégies réalistes pour venir en aide à ces femmes, il est important que les professionnels de la santé soient conscients des difficultés auxquelles sont confrontées ces femmes et les reconnaissent.
English: In November-December of last year, and indeed also today, we had a very useful debate on the crime of aggression.
French: En novembre-décembre de l'année précédente et aujourd'hui également, nous avons eu un débat très utile sur le crime d'agression.
English: The SOUTH ATLANTIC region - General Description of region
French: RÉGION DE L'ATLANTIQUE SUD – GÉNÉRALITÉS Description de la région
English: Do we want to support the education and social integration of Roma children with Community instruments?
French: Voulons-nous soutenir l’éducation et l’intégration sociale des enfants roms au travers d’instruments communautaires?
English: In 1994, in the case of Canadian Human Rights Commission v. The Heritage Front and Droege, [1994] 3 F.C. 710, the respondents were found guilty of contempt of court for disobeying the injunction issued by the Federal Court in the earlier case.
French: En 1994, dans l'affaire Commission canadienne des droits de la personne c. The Heritage Front et Droege [1994] 3 C.F. 710, les défendeurs ont été trouvés coupables d'outrage au tribunal pour avoir désobéi à l'injonction émise par la Cour fédérale dans l'affaire précédente.
English: My husband Greg thinks my speeches are a "bit boring".
French: Mon conjoint, Greg, pense que mes discours sont « un peu ennuyeux ».
English: Moura Ramos Pirrung Meij Delivered in open court in Luxembourg on 15 January 2003.
French: Ainsi prononcé en audience publique à Luxembourg, le 15 janvier 2003.
English: TOR WINDFALL GAINS (point (e)) The "TOR windfall gains" can be written as follows:
French: Les "gains exceptionnels RPT" peuvent se définir comme suit :
English: When the judicial official has precisely determined through which of the three channels such assistance should be rendered, it will be handled accordingly.
French: Lorsque le fonctionnaire judiciaire responsable sait exactement par quelle voie la demande d'assistance doit être transmise, il l'indique expressément dans celle-ci.
English: Quebec TV prankster Jean-Rene Dufort is seen in this 2005 file photo.
French: Le gouvernement, réuni jeudi en Conseil des ministres autour du président de la République, Ali Bongo Ondimba, a instruit les sociétés pétrolières d'arrêter la "torchère" dès 2010 au profit des techniques nouvelles de récupération et de réinjection aux fins du renforcement de la production pétrolière et du respect des engagements internationaux en matière de développement durable via la révision des émissions de gaz à effets de serre, destructeur de la couche d'ozone, rapporte le porte - parole du gouvernement, Séraphin Moundounga.
English: Rinse glassware containing precipitate residues with concentrated hydrochloric acid before washing.
French: Par contre, des écarts de plus de 0,2 ºC lors de la lecture après inversion nécessitent une correction. La correction - 0,0033(T - 20), etc. n'est exacte que pour des températures comprises entre 18 et 22 ºC.
English: • The violation of the Palestinian people's right to self-determination through the continuing occupation of East Jerusalem, the West Bank and Gaza Strip.
French: La violation du droit à l'autodétermination du peuple palestinien par la poursuite de l'occupation de Jérusalem-Est, de la Cisjordanie et de la bande de Gaza.
English: Clearly, few of us expected that the Canadian dollar would surge beyond parity with the U.S. dollar during the quarter.
French: De toute évidence, peu de gens s’attendaient à ce que le dollar canadien franchisse le seuil de la parité avec le dollar américain pendant le trimestre.
English: In 1939 there was the first lift powered by a tractor paraffin, then in 1941 came the second with a hook to lift up.
French: En 1939, il a été le premier ascenseur actionné par un tracteur de paraffine, puis en 1941, vint le second avec un crochet à lever.
English: (More…) Just issued Download the Intercultural Dialogue flyer (PDF) Download the PDF flyer presenting the Compendium Related activity The Council of Europe’s National Cultural Policy Review programme
French: (Suite…) Nouveauté Dépliant sur le Dialogue interculturel au Compendium (PDF) [anglais] Dépliant sur le Compendium à télécharger en format PDF Activité connexe Programme d’examen des politiques culturelles nationales
English: Refusal to return goods belonging to a member: exclusion of the member (possible judicial proceedings on behalf of the affected member).
French: Refus de restituer un bien appartenant à un membre: exclusion du membre (poursuites pénales possibles de la part du membre lésé).
English: In this connection, it would be important to look at the criteria for sharing a resource: the needs of a State, proportionality or fairness.
French: À cet égard, il était important d'envisager les critères de partage d'une ressource: besoins d'un État, proportionnalité ou équité.
English: Enhancement of the development capacity of rural Canada through a contribution program to test and evaluate approaches to community development To enhance the development of communities, the Rural Secretariat has initiated the Models Program to test community development models that have been successful in certain communities, by replicating them in new areas of the country.
French: Améliorer la capacité de développement du Canada rural grâce à un programme de contributions qui analysera et évaluera les initiatives de développement rural Pour favoriser le développement des collectivités, le Secrétariat rural a lancé le Programme des modèles, qui vise à mettre à l'essai, dans de nouvelle régions du pays, des modèles de développement communautaire qui ont été fructueux dans certaines collectivités.
English: Not all of these containers were identified by a targeter, as pier and Vehicle and Cargo Inspection System (VACIS) teams also identify containers for examination based on real-time assessments.
French: Ce ne sont pas tous des conteneurs repérés par un cibleur, car les équipes sur les quais et VACIS (système d’inspection des véhicules et du fret) repèrent aussi les conteneurs devant être examinés au moyen d’une évaluation en temps réel.
English: Spawning usually occurs in spring or early summer.
French: La fraie a habituellement lieu au printemps ou au début de l'été.
English: There is also a great need for targeted monitoring data (in water, sediment, and biota) to validate models and methods used in aquatic risk assessments.
French: De plus, il existe une forte demande pour des données de surveillance ciblées (dans l'eau, les sédiments et le biote) afin de valider les modèles et les méthodes utilisés pour des évaluations des risques dans les milieux aquatiques.
English: It means ensuring our bilingual nature is reflected on the Net.
French: Il faut aussi faire en sorte que notre caractère bilingue soit reflété sur le Web.
English: Private land conservation and stewardship Anderson, S. Profiles and Trends of Canadian Philanthropic, Environmental, Land, and Ecogifts Donors.
French: Conservation et intendance de terres privées ANDERSON, S. Profiles and Trends of Canadian Philanthropic, Environmental, Land, and Ecogifts Donors, Gatineau (Québec), E-Cocreate Research and e-Communications, 2004.
English: Sector 1 comprises all the waters of the Tofino Vessel Traffic Services zone.
French: Toutes les eaux canadiennes limitées au Sud par une ligne tracée à partir du feu de la pointe Reception, par 49°28’15.9"N 123°53’12"W; 74 156,725
English: Formed in 1992, SAMI is working to complete a regional strategy to protect the Southern Appalachian environment from the adverse effects of air pollution, including visibility impairment, ground-level ozone effects on plants and trees, and acid deposition effects on water bodies and vegetation.
French: Formé en 1992, le groupe SAMI travaille à compléter une stratégie pour protéger l'environnement du sud des Appalaches des effets néfastes de la pollution atmosphérique, incluant la visibilité réduite, les effets de l'ozone troposphérique sur les plantes et les arbres, et les effets des dépôts acides sur les étendues d'eau et la végétation.
English: Since maintaining taxpayer support in developed countries is critical, managing development aid in a way that deliv­ ers real results is a key condition for sustaining the momentum of aid volume increases.
French: Par ailleurs, l’harmonisation de la coopération au développement est devenue de plus en plus complexe avec l’accroissement du nombre d’acteurs.
English: A one-time amount of $3,000 may be added for the purchase of a computer.
French: Une somme supplémentaire de 3 000 $ peut être ajoutée (une seule fois durant vos études) pour l'achat d'un micro-ordinateur.