ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) That, should the current review not resolve the outstanding consumption deviation by the time of the next meeting of the Implementation Committee, the draft decision contained in section C of annex I to the present report could be considered by the Committee in respect of the Party.
French: c) Que, si l'examen en cours ne permettait pas de résoudre l'écart de consommation actuel lors de la prochaine réunion du Comité d'application, le projet de décision figurant dans l'annexe I (section C) au présent rapport pourrait être envisagé par le Comité pour ce qui est de cette Partie.
English: The translator, by adding a phrase which does not exist in Mr Sterckx's text, presents the master as maintaining exactly the opposite of what he actually maintained and agreeing with the action taken by the Spanish authorities.
French: En ajoutant une phrase qui n’existe pas dans le rapport de M. Sterckx, le traducteur présente le capitaine comme maintenant exactement le contraire de ce qu’il a dit et comme favorable à l’action des autorités espagnoles.
English: Sainte-Marie-Among-the-Hurons (re-created on the site of the original Sainte-Marie mission) and Saint-Louis Mission have been designated as National Historic Sites.
French: Sainte-Marie-au-pays-des-Hurons (recréée sur le site même de la mission originale) et la mission Saint-Louis ont été désignées lieux historiques nationaux.
English: AUTONUM The Delegation of the Russian Federation stated that the discussions during this meeting were very interesting and helpful for its country.
French: AUTONUM La délégation de la Fédération de Russie a dit que les débats de la réunion ont été très intéressants et utiles pour son pays.
English: The LateRooms.com rates for Rowhill Grange Hotel & Utopia Spa in Dartford (nr London) are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Rowhill Grange Hotel & Utopia Spa à Dartford (nr London) comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: For percentage of weeks receiving EI benefits, Entrepreneur, SLG and EAS acted to reduce EI use in all segments but claimants, while Partners reduced for only female, younger, and near-reachback segments.
French: En ce qui a trait au pourcentage de semaines à toucher des prestations d’AE, Entrepreneur, PSP et SAE ont pour effet de réduire le recours à ces prestations pour tous les segments à l’exception des prestataires, tandis que Tandem le réduit uniquement pour les femmes, les jeunes participants et les anciens prestataires réadmissibles récents.
English: Zone III, Natural Environment Areas, cover 17.4 percent of the Park.
French: La zone II, zone sauvage, couvre 77 p.
English: Least efficient - Spain (55%); most efficient - Turkey (80%).
French: Valeur minimale: Espagne, valeur maximale: Turquie.
English: This makes it possible to hand a whole curriculum over to your students on just one disc.
French: Ceci vous permet de remettre aux étudiants un programme d'études entier sur juste un disque.
English: • Land use planning should form an integral part of mineral development to allow proper selection of sites for the different parts of the mining operation.
French: De façon idéale, les vérifications environnementales devraient être faites de façon indépendante et les résultats devraient être rendus publics.
English: The exact location of the items doesn't matter—the Search box will scour your programs and all of the folders in your personal folder (which includes Documents, Pictures, Music, Desktop, and other common locations).
French: L'emplacement exact des éléments importe peu, puisque la zone de recherche parcourt tous vos programmes et les fichiers de votre dossier personnel (qui inclut Documents, Images, Musique, Bureau et d'autres emplacements courants).
English: Discourage the storage of food in classrooms and offices.
French: Les bacs de recyclage devraient être bien identifiés afin que personne n’y mette d’autres genres de déchets.
English: Each panel member presented a unique story of innovation, but several common themes emerged from the different stories.
French: Bien que chacun des membres du groupe constitue un cas d'innovation unique, les trois ont véhiculé un thème commun.
English: • develop research capacity; and
French: • créer des compétences en recherche;
English: Primex alleged that, contrary to Article 1015(4)(d) of the North American Free Trade Agreement2 and Article 506(6) of the Agreement on Internal Trade,3 PWGSC improperly declared its bid non-compliant.
French: Primex a allégué que, contrairement à l'alinéa 1015(4)d) de l'Accord de libre-échange nord-américain2 et au paragraphe 506(6) de l'Accord sur le commerce intérieur3, TPSGC a incorrectement déclaré sa soumission non conforme.
English: We have therefore voted against the report.
French: C'est pourquoi nous avons voté contre le rapport.
English: Organizations with unique mandates and responsibilities cannot rely on "off the shelf" management solutions. We need to develop our own.
French: Les organisations qui ont un mandat et des responsabilités uniques ne peuvent pas compter sur des solutions de gestion toutes faites : elles doivent les créer.
English: Students from all over Europe met in Madrid to enjoy concerts and artists’ performances and to build a giant puzzle representing the 27 EU countries, while Barcelona’s amazing Agbar tower was lit up with a huge "50 EU" sign.
French: À Madrid , des étudiants venus de toute l'Europe ont assisté à des concerts et à des spectacles et ont construit un puzzle géant représentant les vingt-sept pays de l'Union, tandis qu'à Barcelone, la tour Agbar était illuminée d'un gigantesque symbole «50 UE».
English: It can be difficult to ascertain whether data or programs have been altered.
French: Il est parfois difficile de déterminer si des données ou des programmes ont été altérés.
English: Road traffic data were not available.
French: Les données sur le trafic routier ne sont pas disponibles.
English: I agree with the rapporteur that the willingness of immigrants to adapt and the willingness of the host to accept them are a condition on migration.
French: Je partage l'avis du rapporteur: la migration doit s'inscrire dans une volonté des migrants de s'adapter et dans une volonté du pays d'accueil de les accepter.
English: United to God's Word, we travel over the desert of men announcing the Alive Water that has no end.
French: Unis au Parole de Dieu, nous parcourons le désert des hommes en annonçant l'Eau Vive qui n'est pas finie.
English: Lastly, Chapter 5 outlines developments in parliamentary and public reporting.
French: Enfin, le chapitre 5 décrit les progrès réalisés au chapitre de l'établissement des rapports destinés au Parlement et au public.
English: Partenariat Partnership Un des principes clés (et des premiers résultats tangibles du premier tour) d'EQUAL.
French: Partenariat Un des principes clÃ©s (et des premiers rÃ©sultats tangibles du premier tour) d'EQUAL.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Aboriginal Capacity and Developmental Research Environments – Alberta Acadre Network Develops a network of supportive research environments across Canada that will facilitate the development of Aboriginal capacity in health research.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Aboriginal Capacity and Developmental Research Environments – Alberta Acadre Network (en anglais seulement) Crée un réseau de milieux de recherche favorables à travers le Canada, lesquels faciliteront le développement de la capacité des Autochtones en matière de recherche en santé.
English: The World Bank, noting that it had no formal relations with the treaty bodies, emphasized that it placed great importance on strengthening its ties with that part of the United Nations human rights system.
French: La Banque mondiale a souligné que, bien qu'elle n'ait pas de relations formelles avec les organes conventionnels, elle attachait maintenant une grande importance au renforcement de ses liens avec cette partie du système de protection des droits de l'homme des Nations Unies.
English: Complete applications must be received at the Centre by the deadline.
French: Tous les documents présentés à l'appui doivent parvenir au CRDI avant la date limite pour que la demande soit prise en considération.
English: In the coming months, in response to a recommendation from the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (Office of the Auditor General), the Department of Canadian Heritage and other federal departments will identify performance targets with which to monitor the implementation of the sustainable development strategy.
French: 100 des nouveaux véhicules achetés par le Ministère en 1997-1998 ont été modifiés pour utiliser des carburants de remplacement.
English: The United States informed Canada that its industry is concerned about additional costs should Canada require a lower detection level.
French: Les États-Unis informent le Canada que leur industrie s’inquiète des coûts supplémentaires éventuels si le Canada devait diminuer le niveau de détection.
English: Why have we got into such a situation?
French: Pourquoi en sommes-nous arrivés là?
English: A group of genes, cells or organisms derived from a common ancestor.
French: Domaine du savoir technique concernant les organismes vivants ou leurs constituants.
English: During the session, Russian Minister of Sport Vyacheslav Fetisov was elected President of the Conference of Parties, responsible for monitoring the Convention.
French: Au cours de cette session, qui se déroulera tous les deux ans, le ministre russe des Sports, Vyacheslav Fetisov, a été élu président de la Conférence, chargée du suivi de la Convention.
English: Other items as specified in the funding agreement
French: Autres exigences spécifiées dans l’entente de financement
English: If, in the opinion of the medical authorities, night work is adversely affecting the employee’s health the employer must transfer the employee to daytime work.
French: Si le travail de nuit s’avère, de l’avis des autorités médicales, préjudiciable à la santé de l'intéressé, l'employeur est tenu de le réaffecter à un poste de jour.
English: Labelling foods produced in an environmentally friendly system or in accordance with an OFFS is one such method.
French: Les consommateurs savent qu’il y a une probabilité selon laquelle la voiture d’occasion qu’ils désirent acheter pourrait être un citron.
English: 12.01 The ownership of an industrial design may change for various reasons and in different ways.
French: 12.01 Le titulaire d’un dessin ou modèle industriel peut changer pour diverses raisons et de différentes façons.
English: Mokoro and the Chartered Institute of Public Finance and Accountancy (CIPFA) drafted a stocktake paper which identifies and analyses donor approaches to managing risks when using country systems, the range of benefits from using country systems recognized by donors and the different types of relationships between risks and benefits recognized by donors.
French: Mokoro et CIPFA ont publié un document-bilan dans lequel sont recensés et analysés les approches de la gestion des risques suivies par les donneurs lorsqu’ils utilisent les systèmes des pays, la palette des avantages en ce qui concerne l’utilisation des systèmes nationaux avalisés par les donneurs et les différents types de corrélations entre les risques et les avantages reconnus par les donneurs.
English: Sale house / villa 7 rooms : In a quiet environment , with an open view this house / villa of 147 m² (about 1580 ft²), built in...
French: Vente maison : Maison Cosnac: Pour des années paisibles dans un cadre verdoyant maison récente au calme avec vue...
English: The Industry Coordinating Group is a group of associations which represents over 800 Canadian companies that produce or use chemical substances in Canada, and are therefore subject to the new substances notification and assessment process.
French: L'Industry Coordinating Group est composé d'associations représentant plus de 800 sociétés canadiennes qui produisent ou utilisent des substances chimiques au Canada et qui sont, par conséquent, visées par le processus de déclaration et d'évaluation des substances nouvelles.
English: Edmundston and Saint John, New Brunswick; Cornwall, Orleans and Durham, Ontario; and Edmonton, Alberta.
French: Edmundston et Saint John, au Nouveau-Brunswick, Cornwall, Orléans et Durham, en Ontario, et Edmonton, en Alberta.
English: (c) Facilitation of border crossing in international rail transport 74 - 76
French: c) Facilitation du passage des frontières en transport ferroviaire international 74 − 76
English: The Commission noted that the draft revised Model Law was not ready for adoption at that session of the Commission.
French: Elle a noté que le projet de loi type révisée n'était pas prêt pour qu'elle puisse l'adopter à cette session.
English: International trade agreements should represent an opportunity for the EU to encourage its partners to adopt social and environmental standards.
French: par écrit. - Les accords commerciaux internationaux doivent être l'occasion pour l'UE de promouvoir les normes sociales et environnementales auprès de ses partenaires.
English: The Council decided to retain, for adoption by the Council, the six draft resolutions contained in Chapter I, Section A, of the report, which the Commission had recommended for adoption by the General Assembly.
French: Le Conseil décide de maintenir, pour adoption par le Conseil, les six projets de résolutions contenus à la section A du chapitre premier du Rapport, dont la Commission recommande l'adoption par l'Assemblée générale.
English: Recognition and protest, on the other hand, were difficult to place in either of the proposed categories.
French: D'autre part, la reconnaissance et la protestation sont difficiles à classer dans l'une ou l'autre des catégories proposées.
English:   "These tents will provide much needed emergency shelter to thousands of Chinese that are suffering from the earthquake’s aftermath," said the Honourable Beverley J. Oda, Minister of International Cooperation.
French:   « Ces tentes fourniront à des milliers de sinistrés chinois des abris temporaires dont ils ont grandement besoin en raison des ravages du séisme, a affirmé la ministre de la Coopération internationale, l’honorable Beverley J. Oda.
English: 8740-A2-0045/01 Date Modified: 2001-06-21 Copyright/Disclaimer/Official Languages
French: 8740-A2-0045/01 Publié :2001-11-19 Droits d'auteur/Désistements/Langues officielles
English: The environment, however, is not just water or land, wildlife or air.
French: L'environnement ne se limite toutefois pas à l'eau, à la terre, aux espèces sauvages ou à l'air.
English: 3.0 Boosting Economic Growth:
French: Accélérer la croissance économique
English: • Novel insight into septohippocampal function in health and disease (Sylvain Williams, McGill University)  Vascular Health and Dementia Initiative The following grants were supported in the second competition under this partnership with the Heart and Stroke Foundation of Canada, the Alzheimer Society of Canada, Pfizer Canada Inc., the CIHR Rx&D Collaborative Research Program and the Institute of Aging (CIHR-IA):
French: • Novel insight into septohippocampal function in health and disease (Sylvain Williams, Université McGill)  Initiative sur la santé vasculaire et la démence Les subventions suivantes ont été financées à la suite du deuxième concours dans le cadre d'un partenariat avec la Fondation des maladies du coeur du Canada, la Société Alzheimer du Canada, Pfizer Canada Inc., le Programme de recherche en collaboration IRSC-Rx&D et l'Institut du vieillissement (IV des IRSC) :
English: It enables you to make purchases without having to carry cash.
French: Cela vous évite de transporter de l’argent comptant.
English: - Training in the area of documentology for immigration control officials in the country.
French: - Formation en matière de documentologie s'adressant aux fonctionnaires chargés d'exercer le contrôle migratoire dans le pays.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Programs and Services — By Subject > Sustainablility and Environment > Eco-efficiency Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Programmes et services — Par sujets > Durabilité et environnement > Écoefficacité Liens institutionnels
English: Additional general temporary assistance (shown under the Office of the Chief Executive Officer) would permit a reduction in the backlog of cases, thus assisting in the reduction of the processing time of benefits.
French: Le personnel temporaire supplémentaire (autre que pour les réunions) prévu pour le Bureau de l'Administrateur permettrait de réduire le nombre de dossiers en attente et donc d'accélérer le versement des prestations.
English: Many objects from daily life have been added to the Post and Popular Culture Collection, bearing witness to the presence and importance of the post in our society.
French: Plusieurs objets de la vie quotidienne ont été ajoutés à la collection la poste et la culture populaire, lesquels témoignent de l’importance de la poste dans notre société.
English: Our policy towards the ACP countries resembles what we in Sweden call 'Döbeln's medicine' , that is, it helps for the moment, but in the long term it is harmful.
French: Notre politique à l'égard des pays ACP ressemble à ce que nous appelons, en Suède, »la médecine de Döbeln», c'est-à-dire un traitement qui fait du bien sur le moment, mais est nuisible à long terme.
English: The delegation appreciated that WIPO was taking full advantage of new information and telecommunications technologies to face the challenges of globalization, and in that context, noted the establishment of the Standing Committee on Information Technologies, the automation of PCT and the creation of WIPONET.
French: Cette délégation a constaté que l'OMPI exploite à fond les nouvelles techniques de l'information et des télécommunications pour relever les défis de la mondialisation et, à cet égard, elle a relevé la création du Comité permanent des techniques de l'information, l'automatisation du PCT et la création du WIPOnet.
English: The network of cooperation will allow discussing and hopefully assists to positive spillovers, such as the extension of information, technology and skills.
French: Ce réseau permettra d'examiner et - on peut l'espérer − de favoriser les répercussions positives telles que la diffusion de l'information, de la technologie et du savoir-faire.
English: Canada's infant mortality rate has declined steadily during the last century.
French: Le taux de mortalité infantile du Canada a diminué de façon constante au cours du dernier siècle.
English: Foxes will be marked with ear tattoo clamps and with a dye elsewhere on the body.
French: Les renards seront identifiÃ©s avec des tatouages d'oreille et par un colorant ailleurs sur le corps.
English: The Committee's responsibility to report on such an investigation, and to whom, also needs to be specified.
French: Il faut aussi préciser si le comité doit présenter un rapport sur une telle enquête et à qui.
English: 4 stars hotel with 35 charming rooms.Obligatory New year´s Eve direct payment at the hotel(120 euros+taxes per person DINNER+FREE BAR).
French: En plein cur du Parc Naturel de la Sierra Espuña. Hôtel 4* possédant 35 chambres accueillantes et confortables.
English: Although Ethiopian and Transitional Federal Government forces seized large quantities of arms during the mandate, both as a result of battles fought against the Shabaab and owing to the discovery of weapons caches that belonged to the Shabaab, the Monitoring Group was informed that the Shabaab had hidden large quantities of arms in weapons caches in an unspecified number of locations in central and southern Somalia and that the arms seized by the Ethiopian/Transitional Federal Government forces, as of the writing of the present report, represented only a small fraction of the total arms belonging to the Shabaab.
French: Les forces éthiopiennes et du Gouvernement fédéral de transition ont certes mis la main sur de grandes quantités d'armes au cours du mandat en cours, soit à l'issue de combats contre le Shabaab soit parce qu'elles ont découvert des caches d'armes de celui-ci, mais le Groupe de contrôle a appris que le Shabaab avait entreposé de grandes quantités d'armes dans des caches situées en divers endroits au centre et au sud de la Somalie, et que les armes saisies par les forces éthiopiennes et du Gouvernement fédéral de transition ne représentaient qu'une faible partie de l'arsenal de ce mouvement.
English: Our intention has always been to preserve such important cooperation, and to strengthen and improve its foundations.
French: Notre intention a toujours été de préserver cette coopération importante en la faisant reposer sur de meilleurs fondements, plus solides.
English: Indeed, commercial debts represent the main (despite the fact that they are diminishing) source of short-term financing (sort of "free credit" granted by CASA's suppliers) because they represent between 80 and 75% of short-term debt.
French: Les efforts de Casa pour honorer ses engagements auprès des fournisseurs se relâche nettement en 1997 et 1998.
English: The symbols and the typography shall appear sharp and well-defined, without distortion.
French: Les symboles et les caractères doivent ressortir nettement, sans maculage ou imperfection.
English: The unit Flight Surgeon and Base Flight Safety Officer conducted a review of the rules regarding self-medication during a flight safety meeting with the whole squadron.
French: Au cours d'une réunion de sécurité des vols à laquelle assistait tout l'escadron, le médecin de l'air de l'unité et l'officier de la sécurité des vols de la base ont passé en revue les règles régissant l'automédication.
English: The refinery, owned by Cominco of Canada (82%) and Marubeni Corporation of Japan (17%), expanded its production capacity to 120 000 t/y of refined zinc.
French: • En septembre, la Compagnie Minière et Métallurgique de la Baie d’Hudson Limitée (CMMB) a lancé son projet de mise en valeur de la mine de zinc Chisel North, au coût de 17,1 millions de dollars.
English: In 1959 he entered the International Monetary Fund as an economist and became an Executive Director in 1976.
French: Entre 1990 et 1992, elle a été correspondante pour l’Europe de l’Est à Londres, où elle a couvert les guerres balkaniques.
English: 22); "An alien lawfully in the territory of a State Party to this Convention may be expelled from it only pursuant to a decision reached in accordance with the law" (ibid.); and "The collective expulsion of aliens is prohibited.
French: ); «L'expulsion collective d'étrangers est interdite.» (ibid.
English: It can be seen from the aforementioned that the present Israeli Government, led by General Sharon, who is well known as an enemy of peace, is merely a war Government aiming to put an end to the peace process and any real chance of implementing it.
French: Tout cela montre que le présent Gouvernement israélien dirigé par le général Sharon, ennemi notoire de la paix, n'est qu'un Gouvernement belliqueux, qui veut enterrer le processus de paix et éliminer toute chance de le mettre en oeuvre.
English: The CWS also addresses limits for the concentration of mercury in exhaust gas from medical, hazardous, sludge and municipal waste incineration.
French: Le SP fixe également des limites pour la concentration du mercure dans les gaz d'échappement des incinérateurs de déchets médicaux, de boues d'épuration et de déchets municipaux.
English: The importance of developing national anti-corruption strategies, including strong preventive measures, was highlighted by the participants.
French: L'importance que revêt l'élaboration de stratégies nationales de lutte contre la corruption, y compris de mesures de prévention énergiques, a été soulignée par les participants.
English: The Commission shall maintain a constant dialogue with the Council on its planning of exceptional assistance measures under this Regulation.
French: Article 5