ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The DMCO is also a member of the Housing Committee, acting in an advisory role.
French: L’AGCA est également membre du Comité du logement, et il y joue un rôle consultatif.
English: Mr. Mohsen Bel Hadj Amor (Tunisia),** Chairman; Mr. Eugeniusz Wyzner (Poland),** Vice-Chairman; Mr. Mario Bettati (France),* Mr. Daasebre Oti Boateng (Ghana),** Mr. Fatih Bouayad-Agha (Algeria),*** Mr. Shamsher M. Chowdhury (Bangladesh),*** Mr. Minoru Endo (Japan),* Ms. Lucretia Myers (United States of America),* Mr. Gilberto Paranhos Velloso (Brazil),* Mr. José Ramón Sanchis Muñoz (Argentina),** Mr. Alexis Stephanou (Greece),* Ms. Anita Szlazak (Canada),** Mr. Vladimir Titov (Russian Federation),*** Mr. Xiaochu Wang (China)*** and Mr. El Hassane Zahid (Morocco).
French: M. Mohsen Bel Hadj Amor (Tunisie)**, Président; M. Eugeniusz Wyzner (Pologne)**, Vice-Président; M. Mario Bettati (France)*, M. Daasebre Oti Boateng (Ghana)**, M. Fatih Bouayad-Agha (Algérie)***, M. Shamsher M. Chowdhury (Bangladesh)***, M. Minoru Endo (Japon)*, Mme Lucretia Myers (États-Unis d'Amérique)*, M. Gilberto Paranhos Velloso (Brésil)*, M. José Ramón Sanchis Muñoz (Argentine)**, M. Alexis Stephanou (Grèce)*,  Mme Anita Szlazak (Canada)**, M. Vladimir Titov (Fédération de Russie)***, M. Xiaochu Wang (Chine)*** et M. El Hassane Zahid (Maroc)*.
English: You can only consider income information on its own when no other information is made available.
French: Les renseignements relatifs au revenu peuvent être les seuls qui soient pris en compte lorsque aucun autre renseignement n’est mis à votre disposition.
English: By a decision of the Russian Government, “winter time” in the Russian Federation ends on the last Sunday in March.
French: Conformément à un décret du Gouvernement de la Fédération de Russie, l'application de l'heure d'hiver en Russie prend fin le dernier dimanche de mars.
English: The IMPACt study will be one of the first to address this specific question.
French: L’étude IMPACt sera la première à répondre à cette question.
English: 2005 Jul Who gains from computer use? 2005 Summer
French: 2005 juil Utilisation de l'ordinateur : qui en profite? 2005 été
English: A disciplinary system also serves to punish the employee and is a mechanism Disciplinary actions in the government of deterrence; that is, it is intended to Managers have a number of responses at their disposal: prevent any other employee from ! oral reprimand engaging in the misconduct.
French: Un régime disciplinaire sert aussi à sanctionner l’employé et est un mécanisme de dissuasion qui vise à empêcher tout autre employé de se livrer à l’inconduite. À l’extrémité du spectre, lorsque les circonstances le justifient et que le lien de confiance a été irrémédiablement rompu, le régime disciplinaire appuiera la cessation d’emploi.
English: In this respect, I should also like to refer to the arguments set out this evening by Mr Sturdy and in the beginning of his report, which contains a certain number of comments which are worthy of support.
French: A cet égard, j'aimerais également faire référence tant à l'argumentation présentée ce soir par Monsieur Sturdy qu'au début de son rapport qui contiennent un certain nombre de remarques dignes d'être défendues.
English: The European Union intends to give itself a body of legislation to combat terrorism.
French: L'Union européenne entend se doter d'un corpus juridique de lutte contre le terrorisme.
English: ... Read More The hotel offers comfortable and well-equipped guestrooms and a friendly and courteus staff is always at your disposal.
French: En savoir plus L'hôtel vous offre des chambres confortables et toutes équipées et un staff aimable et disponible toujours à votre disposition.
English: A women's centre has been completed and a drop-in centre, administered by the youth council, has been constructed.
French: On a aussi terminé la construction d'une maison d'hébergement pour femmes, et un centre d'accueil, administré par un conseil de jeunes, a été érigé.
English: CISTI Help Desk Canada Institute for Scientific and Technical Information National Research Council Canada M-55, 1200 Montreal Road Ottawa, Ontario, Canada K1A 0R6
French: Bureau d’aide à la clientèle de l’ICIST Institut canadien de l’information scientifique et technique Conseil national de recherches Canada M-55, 1200, chemin Montréal Ottawa (Ontario), Canada K1A 0R6
English: (1) Subject to subsection (2), the following goods may be released under subsection 32(2) of the Act prior to the accounting required under paragraph 32(1)(a) of the Act and may be released under subsection 33(1) of the Act prior to the payment of duties required under paragraph 32(1)(b) of the Act: (2) The portion of subsection 14(2) of the Regulations before paragraph (c) is replaced by the following: (2) No goods referred to in subsection (1) may be released under subsection 32(2) or 33(1) of the Act unless the importer or owner of the goods (a) in the case of goods to be released under paragraph 32(2)(b) of the Act, provides, before the goods are authorized for delivery, information and evidence sufficient to enable an officer to determine the tariff classification and estimate the value for duty of the goods; (a.1) in any other case, makes the interim accounting required under paragraph 32(2)(a) of the Act and provides, at the time of the interim accounting, information and evidence sufficient to enable an officer to determine the tariff classification and estimate the value for duty of the goods; (b) deposits security in the form of cash or a certified cheque in an amount determined by the Minister with an officer at a customs office designated for that purpose by the Minister under section 5 of the Act or, in the case of a CSA importer, into the account of the Receiver General at an institution referred to in section 3.5 of the Act in accordance with section 10.9; and 17.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le dédouanement des marchandises ci-après peut s'effectuer en vertu du paragraphe 32(2) de la Loi avant la déclaration en détail exigée à l'alinéa 32(1)a) de la Loi, et il peut s'effectuer en vertu du paragraphe 33(1) de la Loi avant le paiement des droits exigés à l'alinéa 32(1)b) de la Loi : (2) Le passage du paragraphe 14(2) du même règlement précédant l'alinéa c) est remplacé par ce qui suit : (2) Les marchandises ne peuvent toutefois être dédouanées en vertu des paragraphes 32(2) ou 33(1) de la Loi que si l'importateur ou le propriétaire prend les mesures suivantes : a) dans le cas de marchandises qui seront dédouanées en vertu de l'alinéa 32(2)b) de la Loi, il fournit, avant que leur livraison ne soit autorisée, les renseignements et les justificatifs suffisants pour permettre à un agent d'effectuer le classement tarifaire des marchandises et d'en estimer la valeur en douane; a.1) dans les autres cas, il fait une déclaration provisoire en vertu de l'alinéa 32(2)a) de la Loi et fournit en même temps les renseignements et les justificatifs suffisants pour permettre à un agent d'effectuer le classement tarifaire des marchandises et d'en estimer la valeur en douane; b) il remet à un agent d'un bureau de douane établi par le ministre à cette fin en vertu de l'article 5 de la Loi une garantie qui consiste en un paiement en espèces ou un chèque certifié d'un montant fixé par le ministre ou, dans le cas de l'importateur PAD, il porte, conformément à l'article 10.9, la somme au compte du receveur général à l'une des institutions énumérées à l'article 3.5 de la Loi; 17.
English: This Web site may contain proprietary and copyright notices, the terms of which must be observed and complied with.
French: Le présent site Web peut contenir des avis de propriété exclusive et de droit d’auteur dont les modalités doivent être respectées.
English: For athletes, this means forming life-long bonds with their team-mates, as well as their opponents. rEspECT
French: Les athlètes expriment cette valeur à travers les liens durables qu’ils tissent avec leurs coéquipiers et leurs concurrents.
English: Because the Government of Canada is committed to ensuring northerners have the kinds of programs and services that other Canadians enjoy, the federal government set up a special formula to transfer resources to the territories.
French: Comme le gouvernement du Canada s’engage à offrir aux résidants du Nord le même genre de programmes et de services dont bénéficient les autres Canadiens et Canadiennes, il a établi une formule spéciale pour transférer les ressources aux territoires.
English: In the run-up to the first Quebec referendum on sovereignty-association in 1980, the National Assembly passed the Quebec Referendum Act, restricting campaign expenditures, and mandating that two campaigns be established, each representing one side of the argument.
French: En préambule au premier référendum québécois sur la souveraineté-association, en 1980, l'Assemblée nationale a adopté la Loi sur la consultation populaire, qui limitait les dépenses de campagne et prévoyait la mise en place de deux campagnes, une pour chacune des deux options.
English: Italy therefore stresses the need to assist the Afghan people in urgently building a comprehensive political solution involving also personalities from among the diaspora — a solution that gives a voice to every component of Afghan society and contributes to regional peace and stability.
French: L'Italie souligne donc la nécessité d'aider le peuple afghan à élaborer d'urgence une solution politique globale faisant également participer des personnalités de la diaspora - une solution qui donne une voix à toutes les composantes de la société afghane et contribue à la paix et à la stabilité régionales.
English: The Need for Income Assistance to Help Stabilize Earnings of Start-Ups In Phase 2, a few of our stakeholders (including self-employed women) felt there was a need for additional income support for individuals while first starting their businesses, because their revenue is more unstable during that time and some have significant start-up costs.
French: Besoin de soutien du revenu pour aider à stabiliser les gains des entreprises en démarrage Au cours de la phase 2, certains intervenants et intervenantes (y compris des travailleuses autonomes) estimaient qu’il était nécessaire d’offrir un soutien du revenu supplémentaire aux personnes qui démarrent leur entreprise, étant donné que leurs gains sont plus instables pendant cette période et que les frais de démarrage peuvent être considérables.
English: Paragraph 6 (a) of resolution 1298 (2000) is being implemented at an administrative level.
French: Les dispositions de l'alinéa a) du paragraphe 6 de la résolution 1298 (2000) sont actuellement appliquées sur le plan administratif.
English: There is no reason that similar business options and customer convenience should not be made available in Canada.
French: Il n’y aucune raison pour que des dispositions commerciales semblables et la même commodité pour les clients ne soient pas disponibles au Canada.
English: These RQs show that all species considered could be at risk from exposure to SCCPs near local or regional sources.
French: Ces quotients de risque montrent que l'exposition aux PCCC dans le voisinage des sources locales ou régionales peut être nocive pour toutes les espèces considérées.
English: Effective strategies to achieve gender equality must include the social, political and economic empowerment of girls through education programmes and job training to prepare them for their critical roles in their families and communities.
French: Pour être efficaces, les stratégies en faveur de l'égalité des sexes doivent viser l'autonomisation des filles sur les plans social, politique et économique au moyen de programmes éducatifs et de formation professionnelle les préparant à jouer un rôle important dans leur famille et leur communauté.
English: In 2003, however, economic growth may again accelerate as a result of easier monetary and fiscal policies.
French: Toutefois, en 2003, la croissance économique pourrait à nouveau accélérer du fait de politiques monétaire et budgétaire plus souples.
English: Networking with potential partners will increase; accessibility of information will be improved and maintained; partners will be made aware of at-risk groups' need for HIV/AIDS information; at-risk client groups will be educated about HIV/AIDS; PLHA will be involved in the organization's prevention activities.
French: Augmentation du réseautage avec des partenaires potentiels; amélioration et maintien de l'accessibilité de l'information; sensibilisation des partenaires à l'égard du besoin d'information en matière VIH-Sida chez les clientèles vulnérables; éducation en la matière auprès des clientèles vulnérables; implication des PVVIH dans les activités de prévention de l'organisme.
English: Complaints The ATIP Section assists the Information Commissioner and his staff in their investigation of complaints lodged against CSIS.
French: Le Commissaire à l'information a été saisi de six plaintes pendant la période visée.
English: A superb19th century building, with all its traditional charm and character, perfect for relaxing comfortable holidays in the spacious living area carefully and originally adapted for your enjoyment!
French: Nous souhaitons vous faire profiter de cette superbe propriété du 19ème, qui a su garder tout son charme et son caractère, en vous proposant un hébergement de vacances confortable de 127 m2 aménagé avec soin et originalité..., où il fait "bon vivre" !
English: Many features of this website require JavaScript to be enabled.
French: Plusieurs caractéristiques de ce site Internet exigent la mise en place de « JavaScript ».
English: Making these standards uniform gives companies greater access to the continental market and lets them save money, since the firm can produce the same good for the three North American countries15.
French: On comprend aisÃ©ment pourquoi l’harmonisation Ã la hausse ferait l’affaire des ONG, mais peut-Ãªtre plus difficilement pourquoi elle dÃ©rangerait moins les entreprises nord-amÃ©ricaines.
English: Speak about Q4L wherever you go, and ask others to do the same.
French: > (Vous trouverez plus bas d’autres suggestions de cadeaux.)
English: The Commission proposal already establishes a complete separation during collection and transport of animal waste and a complete separation of plants dedicated to feed production.
French: La proposition de la Commission prévoit déjà une séparation complète pendant la collecte et le transport des déchets d'animaux, ainsi qu'une séparation complète des plantes destinées à la production d'aliments.
English: In his testimony, Mr. Gagnon explained that Mr. Doucet, his career manager of the time, then informed him that the position he formerly held had been moved from the finance classification to the supply classification and that he had to transfer him somewhere else.
French: M. Gagnon explique, dans son témoignage, que son gérant de carrière de l’époque, M. Doucet, lui fait alors savoir que la position qu’il occupait antérieurement avait été transférée du métier de finance au métier d’approvisionnement et qu’il fallait le muter ailleurs.
English: What can be done to reverse the trend?
French: Que peut-on faire pour renverser cette tendance?
English: With increased experience of using the purchase card and implementation of PaymentNet software, the limit has been increased for all cardholders to $2,500 per transaction.
French: Compte tenu de l'expérience acquise dans l'utilisation des cartes de crédit et de l'utilisation du logiciel PaymentNet, il est désormais permis à tous les titulaires de cartes de crédit d'engager jusqu'à 2 500 dollars de dépenses par transaction.
English: Similarly, the criminal investigations for tax fraud and "overcharging" of clients against Mrs Moskalenko and the NGO "Centre of Assistance to International Protection" that she had founded has, according to Mrs Moskalenko, currently been "placed on the back burner", though the investigations have cost her and her colleagues much time and energy, and they are still hanging over them like a "sword of Damocles".
French: De même, les enquêtes au pénal pour fraude fiscale et pour « honoraires excessifs » ouvertes contre Mme Moskalenko et l’ONG qu’elle a fondée, le Centre d’aide à la protection internationale (Centre of Assistance to International Protection), sont actuellement « en veilleuse », pour reprendre les mots de Mme Moskalenko, bien que les investigations lui aient coûté ainsi qu’à ses collègues beaucoup de temps et d’énergie et constituent toujours une « épée de Damoclès » suspendue au-dessus d’eux.
English: Caregivers may also claim expenses they incur on behalf of a dependent relative.
French: Les aidants naturels peuvent aussi demander les dépenses engagées pour le compte d’un proche à charge.
English: CMHC assists in identifying sources of funding to help with construction and renovation costs.
French: La SCHL aide à déterminer des sources de financement permettant de couvrir les coûts de construction et de rénovation.
English: Over sixty years ago, the founders of the United Nations entrusted the Security Council with the solemn responsibility of maintaining international peace and security.
French: Il y a plus de 60 ans, les fondateurs de l'ONU confiaient au Conseil de sécurité la responsabilité solennelle de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: How to report and calculate instalments of Part XII.3 tax Reporting Report the Part XII.3 tax you owe on Form T2142, Part XII.3 Tax Return - Tax on Investment Income of Life Insurers.
French: Comment déclarer et calculer les acomptes provisionnels de l'impôt de la partie XII.3 Déclaration Pour déclarer votre impôt à payer selon la partie XII.3, remplissez le formulaire T2142, Déclaration d'impôt de la partie XII.3 - Impôt sur le revenu de placement des assureurs sur la vie.
English: Stew ardship The organizational control regime (assets, money, people, services, etc.) is integrated and effective, and its underlying principles are clear to all staff.
French: Gérance Le régime de contrôle ministériel (actif, fonds, effectifs, services, etc.) est intégré et efficace, et tous les employés comprennent bien ses principes sous-jacents.
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) understands decision 2/102 to preserve the previous annual reporting cycle in respect of this issue until otherwise decided by the Council.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) estime que la décision 2/102 maintient l'ancien cycle annuel de présentation de rapports tant que le Conseil n'en a pas décidé autrement.
English: E.coli is used as an objective indicator of the general level of operational hygiene.
French: On utilise E. coli comme indicateur objectif du niveau général d'hygiène opérationnelle.
English: The medieval city of Lucerne is world-famous for its incredibly beautiful location and its historic Old Town.
French: La cité médiévale est connue mondialement pour son emplacement incroyable et sa vieille ville.
English: NGOs provide support in regard to teaching personnel, learning materials and stationery.
French: Des ONG apportent leur aide en matière de personnel enseignant, de matériels d'apprentissage et de fournitures de papeterie.
English: Remarks This appropriation is intended to cover the performance of fitting-out work, including other expenditure connected with that work, in particular architects' or engineers' fees, etc.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir l'exécution de travaux d'aménagement, ainsi que les autres dépenses liées à ces aménagements, notamment les frais d'architecte ou d'ingénieur, etc.
English: I believe the language bonus is a good idea, but it should reflect the reality.
French: Je crois que la prime au bilinguisme est une bonne idée, mais elle devrait refléter la réalité.
English: Enhanced earlywood growth caused a drop in the proportion of latewood that resulted in the decline in density.
French: L'augmentation du bois de printemps a provoqué une baisse de la proportion du bois d'été et, par conséquent, une baisse de la densité.
English: The report made mention of a handbook, containing information on the Convention, but she wondered how it was disseminated and with what outcome.
French: Le rapport fait état d'un manuel contenant des informations sur la Convention, mais comment est-il divulgué et avec quel succès?
English: The evening honoring "leaders in learning" included two awards: one presented to DND and another to one of our military members.
French: La soirée en l'honneur des « leaders de l'apprentissage » incluait deux prix dont l'un a été décerné au MDN et l'autre à l'un de nos militaires.
English: Interestingly, these SMEs are also headed by entrepreneurs who most often share control of their enterprises, thus showing openness to the arrival of outside financial partners.
French: Fait intéressant, ces entreprises sont également dirigées par un entrepreneur qui partage plus souvent le contrôle de son entreprise, montrant ainsi une ouverture à la venue de partenaires financiers externes.
English: An aboriginal nation should be able to define its own citizenship as part of its inherent self-government powers.
French: L'une des recommandations fondamentales du RCRPA était que les nations autochtones devraient jouir de la capacité de définir leur propre citoyenneté dans le cadre de leurs pouvoirs inhérents à l'autonomie gouvernementale.
English: Unless the Meeting of the Parties, in a particular instance, decides otherwise, the procedure for the nomination of candidates for the Committee shall be the following:
French: À moins que la Réunion des Parties, dans un cas particulier, n'en décide autrement, la procédure de présentation de candidatures au Comité est la suivante:
English: Then, enter the name of the eligible trade and the eligible salary and wages * payable in the year in respect of employment after May 1, 2006.
French: Le crédit sera égal à 10 % du total des montants de la colonne C. Joignez des feuilles supplémentaires si nécessaire.
English: It was shown that the reactions O(3P) or , where O3* refers to an electronically or vibrationally excited state of O3, account for the formation of IO under our experimental conditions.
French: On a montré que les réactions O(3P) ou O3* + I2 = IO + I + (O2), où O3* se réfère à un état excité électroniquement ou vibrationnellement de O3, expliquent la formation de IO dans nos conditions expérimentales.
English: I thank all of you for your cooperation, good relations and friendship.
French: Je vous remercie tous pour votre coopération, les bonnes relations que nous avons entretenues et votre amitié.
English: Just a 5-minute walk takes you to the underground station "Zuffenhausen Kelterplatz" (for the U5 line).
French: En cinq minutes de marche, vous atteindrez la station de métro "Zuffenhausen Kelterplatz" (ligne U5).
English: On 17 April 2008, Pakistan moved to uphold this pledge, ratifying the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR), and signing both the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) and the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (UNCAT).
French: Le 17 avril 2008, le Pakistan a fait un pas dans cette direction en ratifiant le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (PIDESC), et en signant le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP) et la Convention des Nations unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: While internally displaced persons (IDPs) and refugees are waiting to return mainly to the southern region, the perceived threat from landmines and explosive remnants of war (ERW) are still inhibiting factors for agricultural production, food security, economic activities and freedom of movement.
French: Tandis que les réfugiés et les personnes déplacées se réinstallent, surtout dans la région du sud, la crainte que suscitent les mines terrestres et les débris de guerre explosifs a pour effet d'entraver la production agricole, la sécurité alimentaire, les activités économiques et la liberté de mouvement.