ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting served as a forum to discuss departmental requirements for the Annual Report for this year and subsequent years, raised awareness and promoted the growing importance of the Act, its legislation and the role of federal institutions in implementing it, and further explained the on-going role of the Multiculturalism Champion. Implementation Schedule :
French: La rencontre a permis de discuter des exigences ministérielles relatives au rapport de l’année en cours et des années suivantes, d’accroître la sensibilisation et de promouvoir l’importance croissante de la Loi, de la réglementation et du rôle des institutions fédérales dans le cadre de sa mise en œuvre. Elle a également permis d’expliquer davantage le rôle permanent des champions du multiculturalisme.
English: Since the beginning of the offensive on 27 December, more than 360 Palestinians have been killed, including scores of unarmed civilians, including some 70 women and children. Some 1,700 Palestinians have also been injured.
French: Les groupes armés palestiniens de la bande de Gaza, y compris le bras armé du président de l'Autorité palestinienne Mahmoud Abbas, les Brigades des martyrs d'Al Aqsa, ont continué de lancer des roquettes depuis la bande de Gaza vers le sud d’Israël, tuant quatre civils israéliens et en blessant de nombreux autres.
English: Bots are considered (automatic) scripts in all forms that simulate activity in an account (except for the automated scripts in the game).
French: Bots sont considérés (automatique) des scénarios dans toutes les formes qui simulent l'activité dans un compte (exceptez pour les scénarios de l'automized dans le jeu).
English: Frequently, they've returned to their constituents, bringing updates and gathering feedback.
French: Souvent, ils se sont retournés à leurs mandants pour les mettre à jour et recueillir leurs commentaires et suggestions.
English: It is too premature to speculate about the names yet.
French: Il est encore trop prématuré pour spéculer sur des noms.
English: ◦ Shipbuilding Association of Canada
French: ◦ Association de la construction navale du Canada
English: I believe that the recommendations put forward here are critical to building the kind of health care system that make the fulfillment of patient wait time guarantees possible.
French: Je crois que les recommandations que j’ai formulées sont essentielles à la construction d’un système de santé qui permettra de fournir les garanties sur les temps d’attente pour les patients.
English: Consequently, this has resulted in decreased insurance company reserves.
French: Les rendements des investissements ont par conséquent été inférieurs aux rendements prévus, ce qui a par conséquent entraîné une baisse des réserves des compagnies d’assurances.
English: 30.0 COORDINATION 30.1 National Complementary Provincial/Territorial Policies and Measures The Parties agree to work with other provinces and territories to develop and coordinate national policies and initiatives, exchange best practices on provincial/territorial initiatives and develop performance measures.
French: 30.0 COORDINATION 30.1 Mesures et politiques nationales complémentaires élaborées de concert avec les provinces et les territoires Les parties conviennent de collaborer avec d'autres provinces et territoires afin d'élaborer et de coordonner des politiques et initiatives nationales, de partager les meilleures pratiques concernant les initiatives provinciales/territoriales et d'élaborer des mesures de rendement.
English: October 11 Cheltenham Literature Festival www.cheltenhamfestivals.com
French: 11 octobre  Cheltenham Literature Festival www.cheltenhamfestivals.com
English: Our bar-cafeteria offers avant-garde decor that merges Italian design with a touch of retro 70's style.
French: Le bar (la cafétéria) est pourvu d'une décoration mêlant l'avant-garde, l'influence italienne et le style des années 70.
English: With their big eyes, jumping spiders watch you watching them.
French: Avec leurs gros yeux, les araignée sauteuse (lien en anglais seulement) vous observent l'observer.
English: Although the Consulting and Audit Canada and the Optional Services Revolving Funds made a profit, a transfer from the operating budget was required in order to achieve their targets.  Note 1:
French: Bien que le Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada et le Fonds renouvelable des services optionnels aient réalisé un excédent, un transfert de fonds du budget de fonctionnement a été nécessaire pour que ces fonds atteignent leurs objectifs.  Note 1 :
English: Partnerskabet danner basis for en række instrumenter, der tager sigte på at støtte ansøgerlandene i deres bestræbelser på at forberede tiltrædelsen.
French: • fremme af beskæftigelsesmulighederne og forbedring af adgangen til undervisning Evaluering (november 2000) Disse prioriterede spørgsmål er delvis gennemført.
English: Criterion (v): The Middle Rhine Valley is an outstanding example of an evolving traditional way of life and means of communication in a narrow river valley.
French: Critère (v) : La vallée du Rhin moyen est un exemple exceptionnel d'évolution du mode de vie traditionnel et de mode de communication dans une étroite vallée fluviale.
English: The UN Secretary General issued a report in July 2006 that identifies these and other actions taken by RFMOs to mitigate the impacts of fishing on vulnerable marine areas. (See www.un.org/Depts/los/general_assembly/documents/impact_of_fishing.pdf.)
French: En juillet 2006, le Secrétaire général des Nations Unies a diffusé un rapport dans lequel ces mesures sont identifiées, ainsi que d’autres mesures prises par les ORGP dans le but d’atténuer les effets de la pêche sur les zones marines vulnérables (voir www.un.org/Depts/los/general_assembly/documents/impact_of_fishing.pdf.)
English: • review and updating of the Manual for Executing Agencies;
French: • la révision et la mise à jour du Manuel de l’agence d’exécution;
English: The author argues that if the Committee found in her favour, for example before the Supreme Court concluded its consideration of her application for judicial review, she could enter the decision as evidence with sufficient force to permit a return to the former jurisprudence of equality of men and women in succession to titles of nobility, thereby obtaining effective redress for the injury done to her fundamental right to non-discrimination, that is, recovery of the title.
French: Elle fait valoir que si le Comité rend une décision qui lui est favorable, par exemple avant que le Tribunal suprême ne statue sur son pourvoi en cassation, elle pourra présenter ce nouveau moyen de droit avec une force suffisante pour qu'il se produise un retour à l'ancienne jurisprudence qui reconnaissait l'égalité des hommes et des femmes pour la transmission du titre nobiliaire, et obtenir ainsi une réparation effective du dommage subi du fait de l'atteinte à son droit fondamental à la non-discrimination, c'est-à-dire qu'elle pourra récupérer le titre.
English: In the context of the discussion of the latter, the Commission mentioned the lack of universal measurement tools to evaluate women's unpaid work.2
French: Sur ce dernier point, la Commission a fait remarquer qu'on n'a toujours pas défini de moyens universels de mesurer le travail non rémunéré des femmes.
English: First of all, I wish to condemn the derisory extent of this aid compared to what is actually needed.
French: Je tiens d' abord à dénoncer le caractère dérisoire de cette aide, eu égard aux besoins.
English: These documents outline several methodological-related issues that users and prospective users of the NLSCY may wish to consider.
French: Ces documents exposent plusieurs questions relatives à la méthodologie qui pourraient intéresser les utilisateurs et les utilisateurs éventuels de l’ELNEJ.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: Contribution destinée à renforcer le système de don et de transplantation de tissus et
English: More than three quarters of Europa users said they were satisfied with the visual presentation of the site (77%), while 11% were not.
French: Plus de trois quarts des utilisateurs d'Europa se déclarent satisfaits de la présentation visuelle de ce site (77%), tandis que 11% d'entre eux se disent insatisfaits.
English: On the other hand, the median wealth of U.S. households was $32,700 compared with $31,800 for Canadians, a gap of only $900 (Table 1).
French: Par ailleurs, le patrimoine médian des ménages américains était de $32,700 et celui des ménages canadiens, de $31,800, ce qui représente un écart de seulement $900 (tableau 1).
English: Internal Control Framework for Regional Managers
French: Guide d'élaboration des profils de risque des organisations
English: In addition, the Directive establishes a Community framework for the Member States to impose public service obligations, monitored by the Commission, which are transparent, non-discriminatory and verifiable.
French: En outre, la directive établit un cadre communautaire pour la définition par les États membres, sous le contrôle de la Commission, d'obligations de service public, transparentes, non discriminatoires et vérifiables.
English: ◦ (i) in the case of a specified plan, the 40th year following the year in which the plan was entered into, and (ii) in any other case, the 35th year following the year in which the plan was entered into; (d) clause 146.1(2)(j)(ii)(A) of the Act be replaced by the following: ▪ (A) the beneficiary had not attained 31 years of age before the time of the contribution, or (3) That section 146.1 of the Act be amended, in respect of cessations of enrolment that occur after 2007, by adding the following after subsection (2.2):
French: ◦ (i) s’agissant d’un régime déterminé, la quarantième année suivant l’année de la conclusion du régime, (ii) dans les autres cas, la trente-cinquième année suivant l’année de la conclusion du régime; d) la division 146.1(2)j)(ii)(A) de la loi est remplacée par ce qui suit : ▪ (A) le bénéficiaire n’avait pas atteint 31 ans avant le moment du versement de la cotisation, (3) L’article 146.1 de la loi est modifié, pour ce qui est des cessations d’inscription se produisant après 2007, par adjonction, après le paragraphe (2.2), de ce qui suit :
English: We want to thank the more than 2,000 Canadians who participated in the consultation process.
French: Nous remercions les Canadiens et les Canadiennes qui, au nombre de plus de 2 000, ont participé aux consultations.
English: • GeoConnections
French: • Programme d'encouragement aux systèmes d'énergies renouvelables (PENSER)
English: There is only one way to prevent this: open discussion of economic policies in order to expose fallacies and provide scope for creative solutions to the many challenges facing China today.
French: Il n'y a qu'une façon d'éviter cela : la discussion ouverte des politiques économiques afin de dévoiler les sophismes et de donner les moyens de mettre en œuvre des solutions créatives pour les nombreux défis que la Chine doit relever aujourd'hui.
English: Honourable senators, my answer will be the same as it has always been.
French: Honorables senateurs, je repondrai ´ ´ comme je le fais toujours.
English: But then again, it's much too late.
French: Mais c'est beaucoup trop tard.
English: He expressed the view that anti-discrimination legislation was not being effectively enforced and asked what specific measures were being taken to provide training for law enforcement officials in that regard.
French: Il estime, pour sa part, que la législation contre la discrimination n'est pas appliquée de manière efficace et demande quelles mesures spécifiques sont prises pour dispenser une formation dans ce domaine à l'intention des personnes chargées de l'application des lois.
English: In the 1970's and 80's, he manufactured aircraft parts and repaired airplanes at postings in Trenton and North Bay, Ontario, and Germany.
French: Le VATT est constitué de membres du 438 ETAH basés à St-Hubert, une première pour l’Escadron, qui est impliqué directement dans la réussite de la mission par la présence de ses membres en Afghanistan.
English: The reporting requirements on the use of funds is also weak and is not being enforced.
French: Les exigences en matière de rapport concernant l’utilisation des fonds sont également faibles et ne sont pas mises en application.
English: Stûv What size of logs for your Stuv ?
French: Stûv Quelle taille de bûches pour votre Stûv?
English: This will be done by developing cross-border co-operation between cultural creators, players and institutions across Europe.
French: Généralement, deux villes situées dans différents États membres sont jumelées pour l’occasion et organisent une pléthore d’activités et d’événements.
English: However, the term “psychological incapacity” has not been meant to comprehend all such possible cases of psychoses.
French: Cependant, la notion d'incapacité psychologique n'est pas censée recouvrir l'ensemble des cas de psychoses possibles.
English: Currency diversification as at March 2002 was United States dollar 57 per cent, euro 20 per cent, pound sterling 6 per cent, Japanese yen 5 per cent, Swiss franc 2 per cent and others 10 per cent.
French: S'agissant de la diversification des devises, en mars 2002, les placements de la Caisse en dollar des États-Unis représentaient 57 % du total, ceux en euro 20 %, ceux en livre sterling 6 %, ceux en yen 5 %, ceux en franc suisse 2 % et les placements en d'autres monnaies 10 %.
English: Audio recording containing the songs Blown; Welcome Home; Stonegates; and Let It Ride.
French: Enregistrement sonore composé des chansons Let It Ride; Takin' Care of Business; Give It Time; I Don't Have to Hide; Welcome Home; Tramp; Blown et Stonegates.
English: The Kids at Risk Initiative was implemented in 1994-1995.
French: L’initiative Kids at Risk a été lancée en 1994-1995.
English: A system for the follow-up of the environmental quality objectives.
French: Système de suivi des objectifs relatifs à la qualité de l'environnement.
English: The revaluation rate was based on an index published by the Ministry of Finance every December that approximated the country's annual inflation rate.
French: Le taux de réévaluation était fondé sur un indice publié par le Ministère des finances chaque année en décembre et correspondant plus ou moins au taux d'inflation annuel.
English: The Regenerative Medicine and Nanomedicine Initiative is partnered on the Mobility in Aging Initiative on Catalyst:
French: L'initiative Médecine régénératrice et nanomédecine est jumelée avec l'initiative Mobilité et vieillissement dans le financement de Subventions Catalyseur : planification et développement.
English: The IWG is responsible for the global Joint Forest Sector Questionnaire used to collect forestry production and trade data worldwide.
French: Le GISF a élaboré le Questionnaire commun sur les produits forestiers utilisé pour rassembler des données sur la production forestière et le commerce de ses produits dans le monde entier.
English: Visit our friends' room 777, watch telly, play the crappy console, consult the 8 ball, but please clean after yourself...
French: Visite la chambre 777 de nos deux amis, mate la télé, joue à la console foireuse, consulte la 8ball, mais ne fous pas trop le bordel là dedans...
English: • Use the new Diagnostic Services Fund to shorten waiting times for diagnostic services.
French: • Utiliser le nouveau Fonds des services diagnostiques afin de réduire les temps d’attente pour les services de diagnostic.
English: Projects that have the potential for significant adverse environmental effects that are not or cannot be mitigated, or have uncertain environmental effects will not receive approval under the MCSR and will require an individual assessment under CEAA.
French: Les projets susceptibles d'entraîner des effets environnements négatifs importants qui ne sont ou ne peuvent pas être atténués, ou dont les effets environnementaux sont incertains, ne seront pas approuvés en vertu du MREPT et devront faire l'objet d'une évaluation environnementale distincte.
English: It is notable that, out of this total, 88 of the convictions obtained in 1997 were under the French Press Freedom Act (53 in 1993), in most cases (83) for public abuse of an individual based on race, religion or origin.
French: On relèvera que sur ce total, quatre-vingt-huit condamnations ont été prononcées en 1997 sur la base de la loi sur la liberté de la presse (cinquante-trois en 1993), et principalement (quatrevingt trois) pour injures publiques envers un particulier, en raison de la race, religion, origine.
English: – First and foremost, I congratulate our colleague and good friend, Bernard Schreiner, who has produced a very good report.
French: Avant de terminer, je tiens, Monsieur le Président, à adresser des remerciements, Je mentionnerai particulièrement les présidents successifs avec lesquels j’ai travaillé directement et qui m’ont fait confiance.
English: ◦ Some focus on bioinformatics and biomaterials Ottawa
French: ◦ Des capacités en bioinformatique et biomatériaux Ottawa
English: We are sceptical about demands for substantial increases in expenditure and bureaucratic activity and in the role of EC-funded NGOs.
French: Nous sommes sceptiques quant aux demandes visant à accroître considérablement les dépenses et l'activité bureaucratique, ainsi que le rôle des ONG financées par la Communauté.
English: Metting with Minister Flaherty and Private Sector Economists Date(s): 2007-10-26 to 2007-10-26 Destination(s):
French: Réunion avec le ministre Flaherty et des économistes du secteur privé Date(s) : 2007-10-26 à 2007-10-26 Destination(s) :
English: Diamond Valuation Requirement The royalty provisions would also be amended to require the valuation of diamond production by a federal government appointed valuer prior to sale or export from Canada.
French: Exigence portant sur l'évaluation de la production de diamants On modifierait aussi les dispositions relatives aux redevances pour exiger l'évaluation de la production de diamants par un évaluateur nommé par le gouvernement fédéral avant qu'elle ne soit vendue ou exportée à l'extérieur du Canada.
English: In addition, to meet our customers' legitimate requirements, we guarantee a flexible service: evening and weekend availability.
French: De plus, pour satisfaire les exigences légitimes de nos clients, nous garantissons un service flexible : disponibilité le soir et le week-end.
English: A woman who switches from COCs to POPs should begin POP use immediately after the last active COC pill.
French: La femme qui passe des COC aux PP doit adopter cette nouvelle méthode immédiatement après la prise de la dernière pilule active de COC.
English: Despite taking on greater family responsibilities, she has dedicated much of her life to community service, volunteering over 40 years for emergency services and for the Town of Alliston.
French: Malgré sa charge familiale plus lourde, elle a consacré une bonne partie de sa vie à la communauté, oeuvrant pendant plus de 40 ans comme bénévole pour les services d’urgence et pour la ville d’Alliston.
English: We are therefore continuing our work by building up a hierarchy of principles.
French: Nous continuerons donc à élaborer une hiérarchie des principes.
English: Symbolism Arms Red and white are the national colours of Canada and those of the Order of Malta.
French: Symbolisme Armoiries Les couleurs rouge et blanche sont les couleurs nationales du Canada et de l’Ordre de Malte.
English: Slovakia is another example of a country that has made visible progress in the past years; the Council for Citizens with Disabilities was set up a few years ago to consult on disability issues.
French: La Slovaquie est un autre exemple de pays ayant accompli des progrès notables au cours de ces dernières années. Par exemple, le Conseil des citoyens handicapés a été créé il y a plusieurs années afin d’examiner et de débattre des questions concernant le handicap.
English: Cross-section data (Dec. 1981), 63 flight segments.
French: Données transversales (décembre 1981) pour 63 segments de vols.
English: A single system, integrating the electronic collection, use, and dissemination of international trade data related to trade that crosses the border.
French: Système unique, assurant de manière intégrée la collecte, l'exploitation et la diffusion électroniques des données commerciales internationales concernant les marchandises franchissant les frontières.
English: The Canada Border Services Agency was also contacted and has charged Sweeting with two violations under the Immigration and Refugee Protection Act and one count under the Customs Act with failing to report to a CBSA Officer upon entry to Canada and failing to present himself to the port of entry under the Immigration and Refugee Protection Act and with failing to report goods in his possession under the Customs Act.   They also charged Charlebois with similar offences.
French: Par ailleurs, l’Agence des services frontaliers du Canada a déposé deux chefs d’accusation contre Sweeting en vertu de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés pour avoir omis de se présenter à agent de l’ASFC à son arrivée au Canada et de se présenter à un port de douane, et un chef d’accusation en vertu de la Loi sur les douanes pour avoir omis de déclarer des biens en sa possession.  Les mêmes accusations ont été portées contre Charlebois.
English: In order to define applicability by inclusion rather than exclusion, it is suggested in revised regulation 1.05 that the references to UNFPA and UNOPS are removed.
French: Puisque ces deux organismes sont exclus du champ d'application du Règlement financier du PNUD, il est suggéré de modifier l'article 1.05 en supprimant les dispositions qui s'y réfèrent.
English: Domestic Terrorism Targets—A SIRC Review (TOP SECRET) (90/91-13)* 41.
French: Les cibles du terrorisme national - un examen du CSARS (TRÈS SECRET) (90/91-13)* 41.
English: The resolution on which this report is based talks about the horrors of the war in former Yugoslavia, with Christians oppressing Muslims - at least that is one element of it - the massacres in Rwanda and Burundi, the blind fanaticism of Rabin's assassins - clearly the intention is to include Jewish fundamentalism - and the suicide bombers in Israel - Muslim fundamentalism.
French: La résolution sur laquelle est basé ce rapport parle des horreurs de la guerre en ex-Yougoslavie, quand les Chrétiens opprimaient les Musulmans - du moins cela en est un des aspects - des massacres qui ont eu lieu au Rwanda et au Burundi, du fanatisme aveugle des assassins de Rabin - l'intention est clairement d'introduire le fondamentalisme juif - et des attentats-suicides en Israël - fondamentalisme musulman.
English: • Develop and implement a centrally-integrated process control system incorporating feedback from the various operations, as well as economic and market input, to automate machine set-up, optimise production in real time, and provide tools and data for simulations and process optimisation decisions.
French: • Élaborer et mettre en œuvre un système centralisé et intégré de commande des procédés incorporant l’information en provenance des diverses opérations, ainsi que les paramètres financiers et commerciaux, pour automatiser la mise au point des machines et optimiser la production en temps réel. Donner ainsi aux opérateurs les outils et l’information leur permettant de réaliser des scénarios et d’optimiser leurs décisions.
English: Who has delivered this?
French: Qui a obtenu de telles avancées?
English: [31-1-o] Exempt Classes of Foreign Banks Regulations Statutory Authority Bank Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Aggregate Financial Exposure (Banks) Regulations.
French: Règlement sur l'exemption de certaines catégories de banques étrangères de l'application de la Loi sur les banques Fondement législatif Loi sur les banques Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement sur le total des risques financiers (banques).