ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: redefining the term “higher education” more clearly and precisely; extending financial assistance to third-cycle studies; alleviating student indebtedness, in particular by means of incentive grants and by adapting the amount of registration costs taken into account in calculating the student's budget; restricting “student tourism” by clearly defining the possibilities of switching courses; clarifying the role of the State in the event of repayment difficulties.
French: La redéfinition du terme «études supérieures» de manière plus claire et détaillée; L'extension de l'aide financière aux études de troisième cycle; La lutte contre l'endettement de l'étudiant, notamment par des primes d'encouragement et par une adaptation du montant des frais d'inscription qui sont pris en compte pour le calcul du budget de l'étudiant; La limitation du tourisme estudiantin par une définition claire des possibilités de réorientation; La précision de l'intervention de l'État en cas de problèmes de remboursement.
English: The tragedy here, of course, is that the United Nations never gets sufficient credit for the contribution that it makes.
French: Le malheur, ici, bien sûr, est que l'ONU ne reçoit jamais assez le mérite qui lui revient pour sa contribution.
English: Evangeline Lilly is a Canadian actress and fashion model who is currently starring in the American television series "Lost" as the character Kate Austen.
French: Evangeline Lilly est une actrice canadienne et un mannequin. Elle joue le rôle de Kate Austin dans la célèbre série télévisée "Lost, les disparus" qui la révéla en 2004 au grand public.
English: If we were trying military experts, and it was shown that they had knowledge of the extent of rearmament, such a conclusion might be justified.
French: Si nous jugions des experts militaires, une telle conclusion se justifierait sans doute.
English: Finally, Ms. Lennax noted that the manager at Huntingdon did not enjoy the full delegation of managerial responsibilities.
French: Enfin, Mme Lennax souligne que le directeur du CIC Huntingdon ne bénéficiait pas de la délégation complète des responsabilités de gestion.
English: All our projects undergo an exhaustive quality control process, guaranteeing complete efficiency in all services.
French: Tous nos projets sont soumis à un processus exhaustif de contrôle de qualité, afin de garantir l'excellence de nos services.
English: In addition, WD provided two Privacy Awareness Workshops in each of its five regional offices for staff and managers, including a specific session of Information Management Technology staff in Edmonton.
French: De plus, DEO a offert deux séances de sensibilisation sur la protection des renseignements personnels aux employés et aux gestionnaires de chacun de ses bureaux régionaux, incluant une séance sur les techniques de gestion de l’information à Edmonton.
English: Both tariffs and royalties account for many business transactions every day.
French: Le paiement de ces droits et de ces redevances représente une bonne partie des transactions commerciales quotidiennes.
English: Technically speaking, the labour dispute was finally settled on May 20, 1990, the Construction Decree being extended for three years.
French: Finalement, le conflit collectif s'est techniquement réglé le 20 mai 1990 avec la prolongation du Décret pour une durée de trois ans.
English: We hope that we will have the opportunity to work for peace and for economic growth and development.
French: Nous espérons que nous aurons l'occasion de travailler pour la paix, la croissance économique et le développement.
English: Shuster Trail 0.5 km, 15 minutes Begins along Tilden Woods Trail and keeps going straight to East Barrier Beach.
French: Sentier Shuster 0,5 km, 15 minutes Du sentier du Bois des Tilden jusqu’à la plage East Barrier.
English: Key words: aggregates, alkali–silica reaction, concrete expansion, damage rating index, petrography, stiffness damage test, surface cracking.
French: Mots clés : « damage rating index », expansion, fissuration de surface, granulats, réaction alcalis–silice, pétrographie, « stiffness damage test ».
English: As regards performance, the percentage of pupils who passed rose from 23.57 per cent to 29.58 per cent in the case of the commercial section, while the corresponding figures for the industrial section were 22.32 per cent and 60.22 per cent.95
French: Au niveau des résultats, le pourcentage des admis est passé de 23,57 % à 29,58 % pour la section commerciale et de 22,32 % à 60,22 % pour la section industrielle.
English: ANNEX VI Data collection in the area of portfolio investment Given the inherent difficulties in the compilation of portfolio investment statistics, it was considered necessary to define common approaches for the collection of this information across the euro area.
French: ANNEXE VI Collecte des données relatives aux investissements de portefeuille Étant donné les difficultés inhérentes à l’élaboration des statistiques concernant les investissements de portefeuille, il a été jugé nécessaire de définir des méthodes communes pour la collecte de ces informations dans la zone euro.
English: The laser can be used on a variety of materials such as metals, semi-conductors, plastics and ceramic, metal foils, composites and biomedical materials. ...more Biomedical Polymers The narrow, string-like plastic tube shown in this image could save your life.
French: On peut se servir du laser sur une multitude de supports comme le métal, les semi-conducteurs, le plastique et la céramique, les rubans métalliques, les composites et les matériaux biomédicaux ... en détail Polymères biomédicaux Le tube de plastique, aussi fin qu'un fil, qu'on aperçoit sur cette photo pourrait vous sauver la vie.
English: A civil war caused by ethnic or religious differences almost invariably intensifies hatred between the parties.
French: Une guerre civile provoquée par des divergences ethniques ou religieuses intensifie presque invariablement la haine entre les parties.
English: In some cases, "one-time" projects have produced obligations to support "on-going" activities.
French: Dans certains cas, des initiatives ponctuelles ont obligé à soutenir des activités permanentes.
English: Twenty-two aircraft of the CAG were ranged on 27 April and flew off to Shearwater as the group approached Canada.
French: Une épidémie de poliomyélite s’étant répandue à bord du Magnificent, le navire fut mis en quarantaine pendant cette période.
English: At its 21st meeting, on 2 November, the Committee adopted draft resolution A/C.1/56/L.18 without a vote (see para.
French: À sa 21e séance, le 2 novembre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/56/L.18 sans le mettre aux voix (voir par.
English: 7.2.7 If yes, how many Doping Control Officers are registered?
French: Allemagne Australie Autriche Azerbaïdjan Bélarus Belgique - Communauté flamande Belgique - Communauté française Bulgarie Canada Croatie Danemark Espagne Estonie Etats Unis d'Amérique
English: • for long term access and accountability
French: • pour garantir l’accès et la responsabilisation à long terme
English: Adopt advanced mechanisms for the collection of intelligence on market opportunities Given the high priority assigned by the lumber industry to market diversification, value-added and niche marketing, the marketing tools traditionally used for commodities will no longer be sufficient.
French: Adopter des méthodes avancées d’étude de marché Étant donné l’importance qu’attache l’industrie du bois à la diversification de ses marchés, à la valeur ajoutée et à l’exploitation de créneaux, les méthodes d’étude de marché traditionnellement employées pour le bois d’œuvre sont dépassées.
English: Other reasons for the increase are the continued phasing in of the compensation to sugar beet producers in EU-15 (+EUR 184 million), and the inclusion of amounts for bananas in the Community support programmes (POSEI) envelopes, though this latter amount is partially offset by the termination of the old banana regime.
French: Parmi les autres raisons expliquant cette augmentation figurent la poursuite de l’introduction progressive du régime compensatoire en faveur des producteurs de betteraves sucrières dans l’UE-15 (+ 184 millions EUR) ainsi que l’inclusion des montants destinés au secteur de la banane dans les enveloppes des programmes de soutien communautaire (POSEI), bien que cette inclusion soit partiellement compensée par la fin de l’ancien régime de soutien à ce secteur.
English: The reform of this Fund is a crucial safety element in today’s risk society.
French: La réforme de ce fonds est un élément indispensable de sécurité dans la société à risques d’aujourd’hui.
English: The project aims to inform policy makers, researchers and practitioners of the best available evidence on effective practice in community health interventions.
French: Le projet vise à fournir aux décideurs, aux chercheurs et aux praticiens la meilleure information factuelle disponible sur les interventions communautaires efficaces en santé.
English: The Bureau of Pharmaceutical Sciences has been having discussions with Senior Management regarding the appropriate level of resourcing to accomplish the completion of reviews using BPS stated performance standards.
French: Le Bureau des sciences pharmaceutiques (BSP) discute avec la haute direction au sujet du niveau approprié de ressourcement nécessaire à la réalisation des examens en respectant les normes de rendement énoncées par le BSP.
English: Trap Mastery: This talent has been moved up to tier-2, up from tier-9, and is now a 3-point talent.
French: Maîtrise de la puissance runique a été déplacé au palier 1 et ne possède plus que 2 rangs (15/30%).
English: Personal information includes the names of applicants, addresses, telephone and fax numbers, education, employment history, resumes, letters of recommendation, test results and staffing interviews. Class of Individuals:
French: Ce fichier décrit les dossiers relatifs aux comptes de péages prépayes établis par les entreprises de camionnage privées qui ont un compte avec l'Administration du Pont Blue Water.
English: Another example was Ottawa’s Pierre Bourque, who has created a Web site with links to news media around the world.
French: Une autre personne citée en exemple est Pierre Bourque, d'Ottawa, qui a créé un site Web renfermant des liens avec des médias d'information de partout dans le monde (site en anglais seulement).
English: • an increase of $161.8 million for the Employment Insurance Account mainly due to an increase in forecasted Employment Insurance Part I Benefits of $169.0 million;
French: • Une hausse de 161,8 millions de dollars pour le Compte d'assurance-emploi, principalement en raison d'une augmentation des prestations prévues de la partie I de l'assurance-emploi de 169,0 millions de dollars.
English: While not constituting targeted short- or medium-term outcomes, enhancement of prosperity and job creation are among the Agency's ultimate goals; they can be fully achieved only in the long term, at the end of a long chain of ripple effects which is beyond the scope of this annual performance monitoring report.
French:  Directement et indirectement, ces projets avaient déjà contribué, au 31 mars 2003, à la création, à la transformation et au maintien de plus de 14 026 emplois (Cet indicateur est une estimation des emplois créés, maintenus et transformés, au 31 mars 2003, tel que déclaré par les responsables des projets qui étaient en cours lors de l'exercice financier 2002-2003, dans le cadre des programmes IDÉE-PME, IRS, FSQC et PCAEGÎM.
English: From the Public Health Agency of Canada.
French: Réseau canadien de la santé
English: A fonds is not equivalent to an accession, but may contain two or more accession units.2 The institution must furthermore describe the cultural property in the Application for Certification in terms of a title, the years that the property spans, whether the collection or fonds is complete or constitutes an addition (specify which addition or accession and whether any further additions will be forthcoming to the institution), and the extent.
French: Le fonds n’est pas synonyme d’acquisition : il peut en effet comporter plusieurs acquisitions, tout comme l’acquisition peut porter sur plusieurs fonds.2 L’établissement doit en outre fournir dans la demande d’attestation divers renseignements sur le bien culturel visé, notamment le titre et l’âge de l’objet, s’il s’agit d’une collection ou d’un fonds complets ou d’un ajout (en précisant le contexte dans lequel s’inscrit l’ajout ou l’acquisition et si l’établissement prévoit d’autres acquisitions), et la taille de l’objet.
English: The United Nations had a vital role to play in the coordination of the international disaster-relief strategy.
French: Les Nations Unies ont un rôle vital à jouer dans la coordination de la stratégie internationale des secours en cas de catastrophe.
English: Fishery Officer training in these areas is equivalent to that of a RCMP investigator.
French: La formation dans ces domaines est équivalente à celle des enquêteuses ou enquêteurs de la Gendarmerie royale du Canada.
English: The additional time was used to allow the members of the newly formed committee to review the working papers and policy guidance developed during the interim PIC procedure.
French: Le temps supplémentaire a permis aux membres du nouveau Comité d'examiner les documents de travail ainsi que les orientations de politique générale élaborés dans le cadre de la procédure PIC provisoire.
English: Mrs. Yvonne Gittens-Joseph (Trinidad and Tobago) was elected as Chairperson of the Third Committee by acclamation.
French: Mme Yvonne Gittens-Joseph (Trinité-et-Tobago) est élue Présidente par acclamation.  CINQUIÈME COMMISSION
English: Although this species is no longer dominant in its forest habitat, remnant stump sprouts or occasional trees are found through much of its historical range.
French: Bien que cette espèce ne soit plus dominante dans son habitat forestier,
English: Recommendation 1 Consultations among secretariats of the treaty system of institutions
French: Recommandation 1 Consultations entre les secrétariats des institutions de la Convention
English: The change to the transport system should be funded from profits and from direct taxes that increase progressively on the basis of income.
French: C’est aux profits, et c’est aux impôts directs, progressifs en fonction des revenus, de financer la mutation du système de transport.
English: The participation of non-governmental organizations in the meetings of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its Subcommittees forms part of a continuous process of opening up the Committee to include relevant non-governmental actors in order to increase global awareness of the importance and benefits of peaceful space activities and promote the peaceful uses of outer space.
French: La participation des organisations non gouvernementales aux réunions du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et de ses sous-comités s'inscrit dans un processus continu qui consiste à ouvrir le Comité pour qu'il accueille les acteurs non gouvernementaux appropriés afin de mener une action globale de sensibilisation à l'importance et aux avantages des activités spatiales et de favoriser les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: Appendix Section 1 of Schedule VII to the Excise Tax Act Certain publications may be imported into Canada free of GST/HST.
French: Annexe Article 1 de l’annexe VII de la Loi sur la taxe d’accise Certaines publications peuvent être importées au Canada sans être assujetties à la TPS/TVH.
English: An independent national human rights commission
French: Initiatives en cours dans le domaine des droits de l'homme
English: Multi-donor trust funds have been increasingly used in humanitarian, recovery and transition situations.
French: Des fonds de ce type sont de plus en plus souvent ouverts pour répondre à des situations de crise humanitaire, ou encore pour financer les activités menées lors des phases de relèvement et de transition.
English: In 1996, she became Vice-President of Research for Hyal Pharmaceutical Corporation.
French: En 1996, elle a été nommée au poste de vice-présidente de la recherche à la société Hyal Pharmaceutical Corporation.
English: Bill C-78 does not apply to members of the following pension plans:
French: Le projet de loi C-78 ne vise pas les participants aux régimes établis en application des lois suivantes :
English: An emerging research area of clinical importance."
French: An emerging research area of clinical importance ».
English: Respondents who said they disagreed or strongly disagreed were categorized as receiving low support from their supervisor.
French: Les personnes qui ont dit être en désaccord ou entièrement en désaccord ont été regroupées dans la catégorie des personnes obtenant un faible soutien de la part de leur surveillant.
English: • Canadians' confidence that DND and the CF have relevant and credible capacity to meet defence and security commitments
French: • les Canadiens et les Canadiennes croient que le MDN et les FC ont la capacité réelle et crédible d’assumer leurs engagements en matière de sécurité et de défense;
English: · Order each of the parties to bear its own costs.‘
French: · Chaque partie supportera ses propres dépens.»
English: According to information available to the Mechanism, similar informal meetings occasionally also took place during the period of the Clinton Administration.
French: D'après les informations dont dispose l'Instance, des réunions officieuses similaires ont aussi eu lieu de temps à autre sous le gouvernement Clinton.
English: The control and accountability of public service broadcasters, especially as regards the discharge of their missions and use of their resources, must be guaranteed by appropriate means.
French: Le contrôle et la responsabilité des radiodiffuseurs de service public, en ce qui concerne en particulier l'exécution de leurs missions et l'utilisation de leurs ressources, doivent être garantis par des moyens appropriés.
English: Outside the Home ——————————— STEP 1 - Identifying your needs ———————————— Activity Gardening Trouble Trouble getting down on knees to work on the ground Can’t handle front steps Why Painful knees Importance (1, 2 or 3)* 2 — — — —STEP 2 - Defining — — — — your goals Possible Solution Hire someone to do flower beds.
French: À l’extérieur ——————————— Étape 1 - Définir vos besoins ———————————— Activité Jardinage Problème Difficile de me mettre à genoux pour désherber Cause Mal aux genoux Importance (1, 2 ou 3)* 2 — — — —Étape 2 - Définir — — — — vos objectifs Solution possible Employer un jardinier pour les plates-bandes.
English: This amendment is necessary in order to exclude from the application of the special regime of sections 8 to 15 of the Act members and employees—former and current—of the Air Services Branch within the Technical Operations Program of the RCMP, as that Branch does not have a mandate that is primarily related to security and intelligence matters.
French: Cette modification est nécessaire afin de retrancher de l'application du régime spécial des articles 8 à 15 de la Loi les membres et employés, anciens ou actuels, de la Sous-direction du service de l'air au sein du Programme des opérations techniques de la GRC étant donné que les fonctions de cette sous-direction ne sont pas principalement liées aux questions de sécurité et de renseignement.
English: In partnership with national Governments, a gender assessment of national AIDS plans will be conducted and technical and policy guidelines to address gender issues will be developed by June 2006, for use by Governments, national AIDS programmes, donors, international agencies, the United Nations system and non-governmental organizations (NGOs).
French: En partenariat avec les gouvernements nationaux, ils dresseront un bilan hommes/femmes des plans nationaux de lutte contre le sida et élaboreront d'ici à juin 2006 des directives techniques et des principes d'action permettant d'aborder de manière pratique les questions liées aux deux sexes, à l'intention des gouvernement, des programmes nationaux de lutte contre le sida, des donateurs, des institutions internationales, du système des Nations Unies et des organisations non gouvernementales (ONG).
English: In this case, notice will be given to the person requesting access as well as to the third party.
French: Dans un tel cas, l’avis sera transmis à la personne demandant la communication ainsi qu’au tiers.
English: The Description of Goods of tariff item No. 8701.20.00 is replaced by the following: -Road tractors for semi-trailers Note:
French: La Dénomination des marchandises du n° tarifaire 8701.20.00 est remplacée par ce qui suit : -Tracteurs routiers pour semi-remorques Note :
English: Flextronics’, will embed the technology into mid- and high-range camera-enabled mobile devices.
French: Cette initiative est à applaudir tant la concertation entre les différents acteurs est vitale.
English: (b) The right of the person obligated on the instrument to raise defences to that obligation is determined by the law governing negotiable instruments.
French: b) Le droit de la personne débitrice d'opposer des exceptions est déterminé par la loi régissant les instruments négociables.
English: Please state how much you wish to order.
French: Veuillez indiquer les quantités que vous voulez commander.
English: The showcase and reception continues to be a key draw for U.S. participants and a highly successful event for the TCA trade missions.
French: L’exposition et la réception Saveurs du Canada Atlantique attirent toujours de nombreux participants des États Unis et connaît beaucoup de succès dans le cadre des missions commerciales d’ECA.
English: For that reason, we must be ever-vigilant and always consider the means by which these types of activities might occur.
French: Une fois cette évaluation effectuée, il faudrait prendre les mesures législatives et autres qui s’imposent à cet égard.
English: Ensure, through the Regional Directors General and their staff, that regional intelligence is integrated into national programs and policies.
French: S’assurer, par le biais des Directeurs généraux régionaux et de leurs équipes, que les perspectives régionales sont incorporées dans l’élaboration des politiques et des programmes nationaux.
English: The Kuwaiti claimant provided very limited documentation, stating that all relevant documents had been destroyed during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: La requérante koweïtienne a apporté un nombre très limité de pièces, en affirmant que toutes les pièces pertinentes avaient été détruites au cours de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The Office for Outer Space Affairs announced that the Regional Centre for Space Science and Technology Education in Western Asia would be established in Jordan and the Government of Jordan was requested to prepare a draft agreement in connection with the establishment of the Centre, which would cover such issues as the goals, objectives and future directions of the Centre, for discussion and adoption by all countries in the region.
French: Le Bureau des affaires spatiales a annoncé que le Centre régional d'enseignement des sciences et techniques spatiales pour l'Asie occidentale serait créé en Jordanie, et le Gouvernement jordanien a été prié d'élaborer, en vue de le soumettre à tous les pays de la région pour examen et adoption, un projet d'accord relatif à la création du centre qui précise notamment les buts, les objectifs et les orientations futures de celui-ci.
English: Bila anda Open Buy/Long maka stop loss terletak di BAWAH harga anda membuka posisi Open Buy/Long .
French: Si vous ouvrez Acheter / Long alors le prix de la perte de l'arrêt se trouve en position abaissée, vous ouvrez le long Open Acheter /.