ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the introduction of the Employment Targets in 1999 the Service has made good and steady progress towards a more representative workforce of the communities that it serves.
French: Depuis l'introduction, en 1999, des objectifs pour l'emploi, l'administration pénitentiaire a modifié de manière satisfaisante et régulière ses effectifs pour qu'ils reflètent mieux les communautés qu'elle sert.
English: Bringing the energy and climate change package into the implementation phase will be a priority.
French: Il sera par ailleurs prioritaire d'entamer la phase de mise en œuvre des mesures dans le domaine de l'énergie et du changement climatique.
English: I now give the floor to the Ambassador of China, Mr. Cheng Jingye.
French: Je donne à présent la parole à l'Ambassadeur de la Chine, M. Cheng Jingye.
English: At the same time, the Guide should draw appropriate balance between the benefits and concerns that publication of that information might raise.
French: Le Guide devrait en outre bien peser les avantages et les inconvénients éventuels de cette publication.
English: 1.5.6 The impact of the global economy on marketing
French: 1.5.6 Impact de l'économie mondiale sur le marketing
English: He called Human Resources on April 27, 2005 to obtain a copy of the results which he could have ensured to receive promptly by fax.
French: L’appelant a téléphoné aux ressources humaines le 27 avril 2005 pour obtenir une copie des résultats, qu’il aurait pu demander de recevoir par télécopieur, ce qui aurait été rapide.
English: Main activities by TFEIP
French: ECE/EB.AIR/GE.1/2008/9/Rev.1
English: The detailed measures set out in today's proposals were the subject of a Notice of Ways and Means Motion tabled in Parliament on February 11, 1999.
French: Les mesures détaillées énoncées dans les propositions d'aujourd'hui ont fait l'objet d'un avis de motion de voies et moyens déposé au Parlement le 11 février 1999.
English: At other times, you can have a tour by booking ahead with a guide.
French: Durant le reste de l'année, vous pouvez y faire des visites guidées sur réservation.
English: In the light of the constructive discussion and the long-standing experience of the Committee with the subject of special measures, the Committee decided to embark on the elaboration of a general recommendation on the subject, which will be its thirty-second general recommendation.
French: À l'issue de ce débat constructif et se fondant sur sa longue expérience en matière de mesures spéciales, le Comité a décidé de travailler à l'élaboration d'une trente-deuxième recommandation générale qu'il consacrera à la question.
English: My country has experienced back-to-back hurricanes, landslides and floods, at a cost of more than half a billion dollars.
French: Mon pays a subi une série d'ouragans consécutifs, des glissements de terrain et des inondations, ce qui nous a coûté plus de 500 millions de dollars.
English: More than 1 500 of the thousands of people arrested and detained by the Turkish army disappeared.
French: Les proches des victimes requièrent l’attention immédiate de la communauté internationale et donc celle du Conseil de l’Europe.
English: DIAGNOSTICS OF GAS TRANSPORTATION LINES AND RISK MANAGEMENT (Agenda item 5)
French: V. DIAGNOSTIC DE L’ÉTAT DES GAZODUCS ET GESTION DES RISQUES (point 5 de l’ordre du jour)
English: A year in review 2006–07 This section summarizes nine reviews SIRC completed during the period covered by this report.
French: Bilan de l'exercice 2006-2007 Cette section résume neuf études que le CSARS a effectuées durant la période visée par le présent rapport.
English: Expected Results National Register of Electors (NRoE) Program
French: Programme du Registre national des électeurs (RNE)
English: A judgement recognized under paragraph 1 shall be enforceable in each State Party as soon as the formalities required in that State have been complied with.
French: Tout jugement qui est reconnu en vertu du point 1 est exécutoire dans chaque État partie dès que les procédures requises dans cet État ont été remplies.
English: Through Advantage Canada, our government committed to supporting science and technology in Canada, and underscored some of the elements of a science and technology strategy that will sustain research excellence in Canada and increase the competitiveness of the Canadian economy.
French: Toujours dans le cadre d'Avantage Canada, notre gouvernement s'est engagé à appuyer les sciences et la technologie au pays et a présenté certains éléments d'une stratégie des sciences et de la technologie qui perpétuera l'excellence en recherche au Canada et rendra l'économie canadienne plus concurrentielle.
English: The latter, on the other hand, was proving extremely difficult to answer.
French: Il était en revanche extrêmement délicat de répondre aux secondes.
English: 36, and Judgment of 25 September 1997, Case concerning the Gabcikovo-Nagymaros Project (Hungary/Slovakia), I.C.J.
French: 36, et arrêt du 25 septembre 1997, Affaire relative au projet Gabcíkovo-Nagymaros (Hongrie/Svovaquie), C.I.J.
English: Part A (chapters 1-4) deals with concepts in study design; Part B (chapters 5-11) discusses problems inherent in the measurement and interpretation of a wide variety of variables relevant to nutritional epidemiology; and Part C (chapters 12-16) describes the application of various research designs to studies of nutritional epidemiology.
French: La partie B (chapitres 5 à 11) analyse les problèmes posés par l'évaluation et l'interprétation de variables diverses applicables à l'épidémiologie nutritionnelle. Quant à la partie C (chapitres 12 à 16), elle décrit comment divers plans de recherche peuvent être appliqués aux études portant sur l'épidémiologie nutritionnelle.
English: Young Canadians began to play the new music almost without delay, eg, the Westmount Jazz Band in Montreal in 1918 and the Winnipeg Jazz Babies in 1919.
French: De jeunes Canadiens se mettent presque immédiatement à jouer cette nouvelle musique, comme le Westmount Jazz Band à Montréal en 1918 et les Winnipeg Jazz Babies en 1919.
English: Thread trimmer attachment specially studied for Pfaff 343-712/02, Created to simplify the particular basting works for which the machine is usually employed, and to reduce its costs.
French: L’application pour la machine Ptaff 343-712/02, a été étudiée pour simplifier et réduire les coûts dans l’exécution des bâtis particulièrs pour lesquelles cette machine est utilisée.
English: However, due to the relative newness of the current organization, much remains to be done.
French: Toutefois, le Ministère étant relativement jeune, l’objectif est loin d’être atteint.
English: DENMARK Amtsradsforeningen i Danmark (ARFDK)
French: Association member of FEMP and UCLG Federación Aragonesa de Municipios (FAM)
English: McMaster "Show and Tell" (Refer to Appendix 2) Dr. Branton welcomed and thanked the researchers from McMaster who accepted his invitation to make a presentation on their research activities.
French: Présentation de McMaster (consulter l'annexe 2) Le Dr Branton accueille et remercie les chercheurs de McMaster qui ont accepté son invitation à donner une présentation sur leurs activités de recherche.
English: In the farm year 1996/97 180 students graduated from private and 314 from public farming schools.
French: Pendant la campagne agricole de 1996/97, 180 élèves sont sortis des écoles privées et 314 des écoles publiques.
English: In my view, we need very clear European legislation in this area.
French: Dans ce domaine, je pense que nous avons besoin d'une législation européenne très claire.
English: Individual physicians are implementing office systems for not only the capture of patient information, but also to support office administration.
French: Cela est dû à la nature différente de chaque milieu associé au déroulement des opérations et à la collecte des données de même qu’à la nature de la pratique clinique.
English: Requests for the furnishing of samples may be in Japanese or English.
French: Les demandes de remise d’échantillons peuvent être présentées en japonais ou en anglais.
English: The first step, The Wild Animal and Plant Trade Regulations (1996), essentially "rolled over" the regulatory provisions that WAPPRIITA replaced.
French: Le RÃ¨glement sur le commerce d'espÃ¨ces animales et vÃ©gÃ©tales sauvages (1996), qui constitue la premiÃ¨re Ã©tape, a pour ainsi dire inclus les dispositions rÃ©glementaires que la WAPPRIITA remplaÃ§ait.
English: But we must not forget that these countries do not always have the necessary determination to improve the overall environmental situation.
French: Il ne faut toutefois pas oublier que nous ne rencontrons pas toujours là une volonté suffisante d'améliorer la situation écologique globale.
English: That will await a study and disposition of the bill in this chamber.
French: Leur décision dépendra de l'étude du projet de loi au Sénat.
English: Beginning in 1917, data on body size were obtained from historical records of the Montreal Canadiens.
French: On se sert des données sur le gabarit des joueurs prélevées dans les fichiers des Canadiens de Montréal et remontant jusqu'en 1917.
English: SECOND NARROWS To be transited at or near slack tide, stemming the current.
French: SECOND NARROWS Le transit doit s’effectuer à marée étale ou presque, alors que le navire étale le courant.
English: The eyes of the body close to the real world, which leave open the eyes of the spirit on the world of imagination and memories.
French: Les yeux du corps près du monde réel, qui laisse ouvrir les yeux de l'esprit sur le monde de l'imagination et de souvenirs.
English: Researchers and political decision-makers from some 15 developing countries, NGOs, and Canadian and international experts are involved in the program.
French: Ce programme regroupe des chercheurs et des décideurs politiques de près de 15 pays en développement, des ONG et des experts canadiens et internationaux.
English: Top Distribution and Population The Bearâ€™s-foot Sanicle is only found in western North America.
French: Haut de la page RÃ©partition et population La sanicle patte-dâ€™ours ne croÃ®t que dans lâ€™ouest de lâ€™AmÃ©rique du Nord.
English: CIPO has five HR champion teams who are responsible for keeping employees informed of issues related to recruitment, learning, official languages, employment equity, and workplace well-being.
French: Elle compte cinq équipes de champions des RH qui ont pour responsabilité de tenir les employés au courant des questions liées au recrutement, à l'apprentissage, aux langues officielles, à l'équité en matière d'emploi et au mieux-être au travail.
English: (i) ECLAC sessional Ad Hoc Committee on Population and Development.
French: i) Comité spécial de session de la CEPALC sur la population et le développement.
English: 2.45 p.m.-3.30 p.m. Press conference
French: 14 h 45-15 h 30: Conférence de presse
English: To top Resources National Search and Rescue Program:
French: Ressources Programme nationale de recherche et de sauvetage :
English: Non-native Invasive Species Plants can be aggressive and ruthless.
French: Espèces exotiques envahissantes Certaines plantes se révèlent agressives et impitoyables.
English: I have two speakers for today's plenary meeting, namely, Ambassador Jorge Iván Mora Godoy of Cuba and Ambassador Kuniko Inoguchi of Japan.
French: Deux orateurs sont inscrits sur la liste pour la séance plénière d'aujourd'hui: l'Ambassadeur Jorge Iván Mora Godoy, de Cuba, et l'Ambassadrice Kuniko Inoguchi, du Japon.
English: Over 95% of Germany’s 36 million TV households receive their primary reception from cable or satellite.
French: Plus de 95 % des 36 millions de foyers allemands reçoivent leurs principaux services de télévision par câble ou par satellite.
English: (a) Refugees, persons recognized as refugees under the 1951 Convention relating to the Status of Refugees;
French: a) Réfugiés, c'est-à-dire les personnes considérées comme réfugiés en vertu de la Convention de 1951 relative au statut de réfugié;
English: The Parties welcomed the commitment of Ukraine to progress in the reforms of the gas sector and to establish efficient financial mechanisms for the modernisation of the gas transit system of Ukraine.
French: Les participants au sommet ont salué l'instauration entre les organes militaires, à savoir le Comité militaire de l'UE et l'État-major des forces armées ukrainiennes, d'un dialogue régulier dont ils ont encouragé le développement.
English: It mentioned murder under aggravating circumstances (article 104, part 2, of the Criminal Code).
French: Il y était question de meurtre avec circonstances aggravantes (art. 104, par. 2, du Code pénal).
English: This question comprises two major issues: (a) the return of unused or underutilized lands held by the Department of Defense; and (b) the return of these lands to the original Chamorro landowners.
French: Elle pose deux grands problèmes : a) la restitution des terres non exploitées ou sous-exploitées appartenant au Ministère de la défense; et b) la restitution de ces terres à leurs propriétaires chamorros d'origine.
English: "The Government should provide that public officials refrain themselves from use of dubious actions and other pressure on journalists and mass media".
French: «Le Gouvernement devrait faire en sorte que les agents de l’Etat s’abstiennent de toutes mesures arbitraires et autres moyens de pression à l’encontre des journalistes et des médias».
English: It must also support colonial peoples in their efforts at capacity-building and protecting their cultural heritage.
French: Elle doit aussi soutenir les efforts accomplis par les peuples coloniaux pour renforcer leurs capacités et protéger leur patrimoine culturel.
English: Federal agencies have responded.
French: Réaction des organismes fédéraux :
English: The worst part is that our room was flooded when we arrived at 12:00 We did not have any help after several requests in moving our belongings so did not get settled since we had to repack and carry all our belongs ourselves until 2:30 A.M.. This was following a 3 1/2 hour performance I was in at Radio City.
French: L'originalité de l'hôtel, très moderne, idéal pour les jeunes mais également de tout âge car le confort correspond autant à une famille que des célibataires.
English: Awareness of and Viewing Canadian Film Men with Brooms
French: Connaissance et visionnement de films canadiens Men with Brooms (Quatre gars et un balai)
English: This is not a legal document.
French: Ce document ne constitue pas un document ayant force de loi.
English: He hoped that the members of the Security Council would soon come to the conclusion that the holding of a fair referendum in accordance with the original Peace Plan drawn up by the United Nations and the Organization of African Unity, which had been signed by Morocco, was the only legal option.
French: Il espère que les membres du Conseil de sécurité parviendront rapidement à la conclusion que la tenue d'un référendum juste, conforme au Plan de paix original élaboré par l'ONU et l'OUA et signé par le Maroc, est la seule solution juridique possible.
English: The Committee endorsed the recommendation that the Subcommittee at its forty-second session, in 2005, consider an agenda item entitled “Support to proclaim the year 2007 International Geophysical and Heliophysical Year” be included in the agenda for the forty-second session of the Scientific and Technical Subcommittee, in 2005 (A/AC.105/823, annex II, para.
French: Le Comité a fait sienne la recommandation selon laquelle le Sous-comité examinerait, à sa quarante-deuxième session, un point intitulé “Appui à l'initiative visant à proclamer 2007 Année géophysique internationale et Année internationale de la physique solaire” (A/AC.105/823, annexe II, par.
English: Users should note however, that once this new round 48 data has been imported, the summary sheet will incorrectly suggest that one new bid was received when in fact, no new bids were received in round 48.
French: Les utilisateurs devraient toutefois noter qu'après l'importation des données de la 48e ronde, le sommaire indiquera la réception d'une nouvelle soumission, alors qu'en fait, aucune nouvelle soumission n'aura été reçue pour la 48e ronde.
English: • Federal departments delivering initiatives in celebrating International Polar Year.
French: • L’organisation d’activités par les ministères fédéraux pour souligner l’Année polaire internationale.
English: On the United Nations designated International Day for the commemoration of the bicentenary on 25 March 2007, Jamaica joined other CARICOM member States in observing a minute of silence at 12 noon in honour of the victims.
French: Le 25 mars, jour déclaré par les Nations Unies comme Journée internationale de célébration du bicentenaire, la Jamaïque s'est jointe aux autres États membres de la CARICOM pour observer une minute de silence à 12 heures, en l'honneur des victimes.
English: Sean Scott, Clinician  Phone: (613) 741-7713  Fax: (613) 728-4986  Email: rscentre@magi.com  Web Site: http://www.robertssmartcentre.com Geographic Area Served Primarily Ottawa.
French: Sean Scott, clinicien  Tél. : (613) 741-7713 Télécopieur : (613) 728-4986  Courriel : rscentre@magi.com Site Web : http://www.robertssmartcentre.com Région géographique desservie Principalement Ottawa.
English: Two-way merchandise trade in 2005 was $10.9 billion, up 22.4% from 2004.
French: En 2005, les échanges bilatéraux de marchandises ont atteint une valeur de 10,9 milliards de dollars, une hausse de 22,4 % par rapport à 2004.
English: In exercising his responsibility the SCO shall request assistance from DGCB/DEM to assess the educational situation and determine if the member can be accommodated at the new post; c.
French: Dans l'exercice de sa responsabilité, le POC doit demander l'aide du DGRAS/EPC-G pour évaluer la situation éducationnelle et déterminer si le militaire peut être accommodé au nouveau poste; c.
English: arthritis among the Canadian household population aged 40 or older (see Definitions).
French: On a demandé aux participants des renseignements sur leur consommation de cigarettes passée et actuelle afin de déterminer la catégorie d’usage du tabac, soit fumeurs (quotidiens ou occasionnels), anciens fumeurs ou personnes n’ayant jamais fumé.
English: When the punishment is executed, the following principles are observed: the principle of legality (article 8 of the CECLP); the principle of equality of the convicted persons before the law (article 9 of the CECLP); the principle of democracy in executing the punishment (article 11 of the CECLP).
French: L'exécution de la sanction a lieu dans le respect des principes ci-après: le principe de légalité (article 8 du code d'exécution des sanctions pénales); le principe de l'égalité des personnes condamnées devant la loi (article 9 du même code d'exécution); le principe de la démocratie dans l'exécution des peines (article 11 dudit code d'exécution).
English: The ECE-Eurostat-ESCWA joint work session on migration statistics was held in Geneva from 8-10 May 2000.
French: La réunion de travail commune CEE/Eurostat/CESAO sur les statistiques des migrations s'est tenue à Genève du 8 au 10 mai 2000.
English: Provincial and Territorial Ministers have agreed to meet again in September on this issue, a meeting which is open to appropriate federal ministers.
French: Les ministres provinciaux et territoriaux ont décidé de tenir à ce sujet une autre rencontre en septembre, à laquelle les ministres fédéraux appropriés pourront participer.
English: Some delegations and participants suggested that the text should incorporate the right to the truth, since the right to reparation had to be founded on the right to the truth.
French: Enfin, quelques délégations et participants ont proposé d'incorporer dans ce contexte le droit à la vérité, car le droit à la réparation doit être fondé sur le droit à la vérité.
English: Banknotes which have succesfully been tested by trained staff can only be disbursed over the counter.
French: Les billets ayant été vérifiés par du personnel qualifié ne peuvent être délivrés qu’aux guichets des établissements.
English: An artist with the courage to be truly free, Coleman decided to break with tradition and develop a new conception of jazz, one that eschews everything moribund about modern jazz.
French: Cet artiste qui a le courage de la liberté décide de rompre avec la tradition pour arriver à une conception neuve du jazz, qui s’écarte de tout ce qui est pétrifié dans le jazz moderne.
English: Ms. Groux (Switzerland), referring to paragraphs 87 and 88 of report A/59/214 and in view of the fact that the General Assembly resolutions made no specific references to gender equality, asked whether the Secretariat could on its own initiative provide pertinent indications in connection with the reports.
French: Mme Groux (Suisse), se référant aux paragraphes 87 et 88 du rapport A/59/214, demande si, sans faire explicitement référence à l'égalité des sexes dans les projets de résolutions de l'Assemblée générale, le Secrétariat ne pourrait pas évoquer ce thème de sa propre initiative dans ses rapports.
English: There is a definite disconnect between what an area counsellor perceives their duties and responsibilities to be, compared to what is in the procedures.
French: Le Ministère fait appel à cette disposition lorsqu’il a des motifs de croire à la mauvaise administration ou à la présence de risques.
English: The National Council of Visible Minorities, as a national organization of visible minority employees in the federal Public Service, assists through consultations, dialogue, and reaching out to its networks to contribute to the implementation of the Action Plan.
French: En tant qu’organisation nationale des employés des minorités visibles dans la fonction publique fédérale, le Conseil national des minorités visibles prête main-forte en menant des consultations, en entretenant un dialogue et en mobilisant ses membres pour qu’ils contribuent à la mise en œuvre du plan d’action.
English: In addition to highly skilled practitioners, a leading-edge capital markets system requires university researchers to continually advance the study of capital markets as this forms the basis for training and ongoing professional development of practitioners.
French: Outre des praticiens très spécialisés, un système de pointe de marchés de capitaux doit comprendre des chercheurs universitaires qui font continuellement progresser l’étude de ces marchés, car elle sert de fondement à la formation et au perfectionnement continu des praticiens.
English: Particular attention was also being paid to providing countries with institutional strengthening, and the Committee had decided to examine at the end of 2007 the need for such support beyond 2010.
French: Une attention particulière avait également été accordée au renforcement institutionnel des pays et le Comité avait décidé d'examiner à la fin de 2007 la question de savoir s'il était nécessaire de continuer à assurer cet appui au-delà de 2010.
English: You should have seen the mess we made certain days.
French: Je ne vous dis pas le 'bordel' que l'on a mis certains jours :).
English: One option is to develop criteria and methodology that is UNIFEM-specific.
French: La première consiste à concevoir des critères et une méthode qui lui soient propres.
English: For each new entry (excludes repeat monthly entries) received, the draw Sponsor will make a one dollar ($1.00) CAD donation towards diabetes research.
French: À chaque nouvelle inscription (excluant les inscriptions mensuelles répétées), le commanditaire du tirage fera un don de un dollar (1 $ en argent canadien) au profit de la recherche sur le diabète.
English: The burials were performed individually and the tombs were identified with numbered wooden stakes.
French: Les inhumations s'y faisaient de manière individuelle et les tombes étaient identifiées par des piquets portant des numéros.
English: ◦ Continuous time series plot
French: ◦ Pointage des sÃ©ries temporelles en continu
English: It is concluded that 5RL carries a translocated segment from 4RL.
French: La conclusion se dégage que le 5RL est porteur d'une translocation d'un segment du 4RL.