ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Zeif also makes presentations on UN topics and matters of UN interest at annual IFTDO conferences.
French: M. Zeif fait aussi des exposés sur des questions traitées à l'ONU et des questions intéressant l'ONU lors des conférences annuelles de la Fédération.
English: The wireless servers Connectivity for the PDAs is being provided by a wireless server created by WideRay, a wireless technology company.
French: Les serveurs sans fil Un serveur sans fil mis au point par WideRay, une compagnie spécialisée dans la technologie sans fil, fournit la connectivité pour les ANP.
English: Seven foliar types were defined for the first leaf in the heteroblastic development of seven annual species of Medicago L. Among the species, M. aculeata and M. murex have a typical foliar form.
French: Le développement hétéroblastique a été étudié chez sept espèces annuelles de Medicago L. Sept types foliaires ont pu être définis pour la première feuille; M. aculeata et M. murex possèdent chacun une forme caractéristique.
English: He was under intense pressure to make that declaration, and he did it.
French: Il était soumis à une pression intense de faire cette déclaration, et il l'a faite.
English: 9 http://www.gesci.org/gesci/publisher/index.jsp?aID=89&nID=116&pID=97.
French: <http://www.gesci.org/gesci/publisher/index.jsp?aID=89&nID=116&pID=97>.
English: I am particularly happy that the French Presidency, both today and via the Minister on previous occasions, has shown its full support for this subject, which is so important to European citizens.
French: Je me réjouis tout particulièrement que la Présidence française, aujourd'hui mais aussi en d'autres occasions via Madame la Ministre, ait manifesté tout son soutien sur cette question si importante pour les citoyens européens.
English: VAC will consider the services available from provincial/territorial programs and the client's eligibility status in determining the extent of funding provided.
French: ACC examine les services offerts par les programmes provinciaux et territoriaux ainsi que l'admissibilité du client afin de déterminer l'importance du financement qui lui sera accordé.
English: It is of no interest to people’s souls whether the debt is dealt with you cannot be enthusiastic about an objective stated in negative terms.
French: En fait, personne n’est ému par le fait qu’on s’attaque à la dette on ne peut guère se montrer enthousiaste devant un objectif défini en termes négatifs.
English: It's her magnetic personality Chacho Puebla general creative director of Leo Burnett Lisbon, who is now executive creative director of Leo Burnett Iberia.
French: C'est sa personnalit� magn�tique Chacho g�n�ral Puebla directeur de la cr�ation de Leo Burnett de Lisbonne, qui est maintenant le directeur ex�cutif de cr�ation de Leo Burnett Iberia.
English: Case C-15/98
French: Dans l'affaire C-15/98
English: Internet Safety > Spamming > Newfoundland and Labrador Spamming
French: Sécurité sur Internet > Pourriel > Terre-Neuve-et-Labrador Pourriel
English: The difference is greatest in Luxembourg, followed by Spain and Greece.
French: C'est au Luxembourg que l'écart est le plus grand, suivi de l'Espagne et de la Grèce.
English: The evidence presented here suggests that tobacco is a case unto itself, and that reversing its burden on global health will be not only about understanding addiction and curing disease, but, just as importantly, about overcoming a determined and powerful industry.
French: The evidence presented here suggests that tobacco is a case unto itself, and that reversing its burden on global health 20
English: In a later step the Committee should continue working on other issues that are more difficult to find the structure for.
French: Ultérieurement, le comité devrait continuer de travailler sur des questions pour lesquelles il est plus difficile de trouver une structure.
English: Participation from the less developed Regions of the EU and broader dissimination of RTD results is of vital importance for European competitivity, the bridging of the technological gap and social cohesion
French: Amendement 3 Considérant 29 bis (nouveau) (29 bis) La participation des régions les moins développées de l'Union européenne et une plus large diffusion des résultats de RDT sont des facteurs primordiaux pour relancer la compétitivité européenne, combler le fossé technologique et assurer la cohésion sociale.
English: Effect of oral suction and other friction-enhancing behaviors on the ability to maintain position in a current (station-holding) was determined for the suckermouth catfish (genus Hypostomus Lacépède, 1803).
French: Les effets de la succion orale et des autres comportements qui favorisent la friction sur la capacité du poisson-chat cuirassé à ventouse (genre Hypostomus Lacépède, 1803) à demeurer sur place dans un courant (maintien de position) ont été déterminés.
English: There is no charge to access and view the database.
French: Je n'y a pas de frais pour visionner et avoir accès à la base de données.
English: A slower saw is used to section each tooth, and the face of each section is ground and hand-lapped until all traces of saw marks are removed.
French: On se sert d'une scie plus lente pour sectionner chaque dent et la surface de chaque coupe est ensuite rodée et polie à la main de manière à faire disparaître toute trace de sciage.
English: In view of this, the Department hereby initiates a comprehensive consultation with the public, consumer groups, businesses, and users of the spectrum on the introduction and use of ultra-wideband systems in Canada.
French: À la lumière de cette situation, le Ministère lance, par le présent avis, un processus de consultation approfondie auprès du public, des groupes de consommateurs, des entreprises et des utilisateurs de fréquences sur l’introduction et l’utilisation des systèmes à bande ultra-large au Canada.
English: Issues requiring deep knowledge of a certain area (such as legal background as to explosive remnants of war) are dealt with and co-ordinated by the legal department of the Ministry of Defence.
French: Les questions nécessitant une profonde connaissance d'un domaine particulier (par exemple le cadre juridique dans lequel s'inscrivent les restes explosifs de guerre) font l'objet d'un traitement et d'une coordination par le service juridique du Ministère de la défense.
English: Internally displaced persons in Turkey were people who had fled regions affected by terrorism; the Government attached the greatest importance to the project designed to help them return to their villages of origin.
French: M. Sungar indique également que les personnes déplacées à l'intérieur de la Turquie sont des personnes qui ont fui les régions où régnait le terrorisme et signale que le Gouvernement attache la plus haute importance au projet visant à leur permettre de retourner dans leur village d'origine.
English: Criminal prosecutions for tax evasion were brought against three local correspondents for the German international radio and television station Deutsche Welle who had been critical in their reporting.
French: Des poursuites pénales pour fraude fiscale ont été intentées contre trois correspondants locaux de Deutsche Welle (chaîne allemande de radio et de télévision assurant un service international), dont les reportages avaient laissé apparaître certaines critiques.
English: A-141 Date: 2008-03-18 (change of name) Date: 2004-09-17 (Present scope of accreditation) Organization type: Manufacturer Device type or class: electronic demand meters / electronic single phase energy meters / electronic polyphase energy meters Inspection type: 100% verification / acceptance sampling/PS-S-02 Historical:
French: A-141 Date : 2008-03-18 (changement de nom) Date : 2004-09-17 (champ d'application actuel d'accréditation) Type d’organisme : fabricant Type ou classe d’appareils : compteurs de puissance appelée électroniques / compteurs d'énergie monophasés électroniques / compteurs d'énergie polyphasés électroniques Type d’inspections : 100% vérification / échantillonnage d'acceptation/PS-S-02 Historique:
English: Some facilities are exempt or do not meet the reporting thresholds because of their size.
French: Certaines installations en sont exemptées ou n’atteignent pas les seuils de déclaration en raison de leur taille.
English: Indeed, the '95 budget probably met or exceeded most expectations of what we would actually deliver.
French: En fait, le budget de 1995 a probablement atteint ou dépassé la plupart des attentes concernant les mesures que nous serions réellement capables de prendre.
English: The nomination of the Bradyseism in Phlegraean Area, Italy, has been withdrawn by the State Party.
French: La proposition d'inscription de Bradyséisme dans les champs phlégréens, Italie, a été retirée à la demande de l'Etat partie concerné.
English: (Resumed seventy-ninth session,
French: (Reprise de la soixante-dix-neuvième session,
English: The standard earplugs adapt to most ear canals, but they may be ordered in other formats, if the standard earplugs are unsuitable.
French: Les bouchons standards s'adaptent à la plupart des conduits auditifs, mais on peut commander ces bouchons en d'autres formats si les bouchons standard ne conviennent pas.
English: The delegate of France will be invited to inform the Committee of the implementation of Recommendation No. 118 (2005).
French: La Déléguée de la France sera invitée à présenter au Comité des informations sur la mise en oeuvre de la Recommandation n° 118 (2005).
English: The Government of the Democratic People's Republic of Korea is opposed to war.
French: Le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée est opposé à la guerre.
English: The areas identified in paragraph 2 of the proposed priorities for the ECPRD in 2007 were the right ones as they were so closely linked with the Centre’s core activities.
French: Les domaines mis en évidence au paragraphe 2 des priorités proposées pour le CERDP en 2007 sont ceux qui conviennent car ils sont vraiment étroitement liés aux activités fondamentales du Centre.
English: Since her installation on October 7, 1999, Ms. Clarkson used her office to highlight the contributions of the men and women of the military.
French: Depuis son arrivée le 7 octobre 1999, Mme Clarkson a mis sa position à profit pour souligner les contributions des hommes et des femmes qui servent dans les Forces canadiennes.
English: • Stentor – Request approval undert Section 36 of the Telecommunications Act (Telecom Decision CRTC 99-4) Internet
French: • Stentor – Demande d’approbation en vertu de l’article 36 de la Loi sur les télécommunications (Décision Télécom CRTC 99-4) Internet
English: The Youth Justice Administration Act was passed in 2003 to implement the federal Youth Criminal Justice Act, which introduced a new policy direction for youth justice, emphasizing risk management and integrated case management, including support for victims, families, communities and offenders, using multidisciplinary approaches.
French: Le Youth Justice Administration Act (loi sur l'administration de la justice pour les jeunes) a été adopté en 2003 afin de mettre en œuvre la loi sur le système de justice pénale pour les adolescents par laquelle le Gouvernement fédéral a donné une nouvelle orientation à sa politique relative à la justice pour adolescents.
English: I should like to inform you that United States and British warplanes based in Saudi Arabia, Kuwait and Turkey have continued to violate the airspace of the Republic of Iraq.  They flew 160 armed sorties in the period from 8 to 18 September 2001, 56 of them from Saudi Arabia, 58 from Kuwait and 46 from Turkey, as shown in the statement enclosed herewith.
French: J'ai l'honneur de vous informer que des avions de guerre américains et britanniques, décollant de bases situées en Arabie saoudite, au Koweït et en Turquie, ont continué de violer l'espace aérien iraquien et effectué 160 sorties armées entre le 8 et le 18 septembre 2001, dont 56 à partir de l'Arabie saoudite, 58 à partir du Koweït et 46 à partir de la Turquie.
English: Similarly, any person (other than a small supplier) who in Canada, be it through an employee or agent or by means of advertising directed at the Canadian market, solicits orders for the supply of prescribed property (such as magazines, books or periodicals) that is to be sent by mail or courier to the recipient at an address in Canada, is deemed to be carrying on business in Canada and is required to be registered10.
French: De la même façon, toute personne (sauf un petit fournisseur) qui fait, par l'intermédiaire d'un salarié ou d'un mandataire ou au moyen d'une publicité s'adressant au marché canadien, des démarches au Canada pour obtenir des commandes de biens visés par règlement (comme des revues, des livres ou des périodiques) qui sont à envoyer à un acquéreur, par la poste ou par messager, à une adresse au Canada est réputée exploiter une entreprise au Canada et doit être inscrite10.
English: Within 9 weeks of the receipt of a complete application, including an acceptable FHCP.
French: Dans les 9 semaines suivant la réception d’une demande complète, y compris un PCHP qui soit acceptable.
English: The first one to be created, the Economic Development Bank of Tunisia (BDET), has, at first, fulfilled its missions successfully.
French: La première créée, la Banque de développement économique de Tunisie (BDET), a d’abord rempli ses missions avec succès.
English: Itaï Azerad is a Montreal based product designer.
French: Après l'obtention d'un baccalauréat en design de l'environnement de l'Université du Québec à Montréal, Itaï Azerad entame une carrière de designer industriel spécialisé dans le design d'objets.
English: Mr Jonckheer, I would like to thank you just as warmly for your report on the seventh survey on State aid in the European Union.
French: Je vous remercie tout aussi chaleureusement, Monsieur Jonckheer, pour votre rapport sur le septième rapport sur les aides d'État au sein de l'Union européenne.
English: What direct costs were incurred to produce the product/service (if salary, state position, salary and time involvement)?
French: Quels coûts directs ont été associés à la production du produit ou du service (pour une rémunération, préciser le poste concerné, le salaire et le temps passé)?
English: Presenting… the Prime Ministers of Canada Assessment Criteria
French: Nous vous présentons… les premiers ministres du Canada Critères d’évaluation
English: It must therefore be held that the figurative elements consisting of the typographical features of the abbreviation BioID are devoid of distinctive character in relation to the goods and services in question.
French: Par ailleurs, il convient de constater que cet élément, en combinaison avec un ou plusieurs autres signes, est communément utilisé, dans le commerce, lors de la présentation de toutes sortes de produits et de services.
English: The Court is complementary to the efforts of States to investigate and prosecute international crimes.
French: La Cour se veut donc complémentaire des efforts consentis par ces derniers afin de poursuivre et de punir les auteurs de crimes de portée internationale.
English: The overrepresentation of Maori people in the prison population was one of the main challenges confronting his Government.
French: La surreprésentation des Maoris dans la population carcérale est l'un des principaux problèmes auxquels le Gouvernement doit faire face.
English: OIOS found that currently the Department has neither the said strategy nor a strategic plan.
French: Le BSCI a constaté qu'à l'heure actuelle, le Département ne disposait ni de stratégie ni de plan stratégique de ce type.
English: The Agency has reviewed the matter and is satisfied that the Licensee has the qualifications necessary for the issuance of Licence Nos. 880615, 883161 and 883162 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and C. Accordingly, the Agency is of the opinion that the suspension imposed by Decision No. 87-A-1991 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and C should be lifted. The suspension of Licence Nos. 880615, 883161 and 883162 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and C imposed by Decision No. 87-A-1991 dated February 20, 1991 is hereby lifted.
French: Après étude de l'affaire, l'Office est convaincu que la licenciée répond aux conditions de délivrance des licences nos 880615, 883161 et 883162 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et C. En conséquence, l'Office estime qu'il y a lieu de lever la suspension imposée par la décision no 87-A-1991 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et C. Est par les présentes levée la suspension des licences nos 880615, 883161 et 883162 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et C imposée par la décision no 87-A-1991 du 20 février 1991.
English: Selection of schools is determined by requests made by the schools for an officer and the availability of the manpower and funding to support the program.
French: Le choix des écoles se fait selon la demande et selon la disponibilité des ressources humaines et financières pour appuyer le programme.
English: But patent information is also valuable for analysis and monitoring of markets and competitors.
French: Mais l’information en matière de brevets est également précieuse pour l’analyse et le suivi des marchés et de la concurrence.
English: Adjust the femur back set screw so the upper leg is held suspended at 1g.
French: Régler la vis de réglage du fémur de telle manière que la cuisse soit en équilibre à 1 g.
English: First world manufacturer and leader of the world market of the integrated measuring equipment (1700 USTER® HVI in service in 80 countries), USTER TECHNOLOGIES has exceptional capacities of research and development and a worldwide network of service structures.
French: Premier fabricant mondial et leader du marché mondial des chaînes de mesures intégrées (1700 USTER® HVI en service dans 80 pays), USTER TECHNOLOGIES possède des capacités uniques de recherche-développement et un réseau mondial de structures de services.
English: The PIPED Act, as it is known, strikes a balance between individual privacy rights and the needs of organizations to collect, use, and disclose personal information.
French: La LPRPDÉ, tel qu'on la connaît, établit un équilibre entre le droit des particuliers à la vie privée et le besoin qu'ont les organisations de recueillir, d'utiliser et de communiquer des renseignements personnels.
English: CHANGE ( + or - ) + more - less ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒
French: Au Canada, dans quelle proportion les émissions de gaz à effet de serre sont-elles attribuables à des actions individuelles?
English: Attach signed letters from each partner organization – including your organization b.
French: Veuillez joindre les lettres signées par chacun des organismes partenaires – y compris par le vôtre. b.
English: He asked what action could be taken to draw attention to that dimension of the issue and to help measure the economic impact of violence against women.
French: Il demande ce qui pourrait être fait pour attirer l'attention sur cet aspect du problème et mesurer l'impact économique de la violence dirigée contre les femmes.
English: The Plan strives to ensure fair treatment of all persons based on merit and capability, which supports teamwork, unit cohesion and ultimately operational effectiveness.
French: Le Plan vise à assurer à toutes les personnes un traitement équitable axé sur le mérite et les capacités, l'objectif étant d'encourager le travail d'équipe, la cohésion de l'unité et, en bout de ligne, l'efficacité opérationnelle.
English: UNESCO, the only organization within the United Nations to have a mandate in the field of culture, has long played a leading role in this regard.
French: L'UNESCO, seule entité des Nations Unies investie d'une mission dans le domaine de la culture, joue depuis longtemps un rôle de premier plan dans ce domaine.
English: The Parliament voted in support of a neighbourhood policy for those European countries which do not, or do not currently have an accession perspective, but seek a closer political and economic relationship with the EU.
French: Le Parlement vote en faveur de la mise en place d’une politique de voisinage pour ces pays européens qui n’ont pas actuellement de perspective d’adhésion, mais qui souhaitent toutefois entretenir des relations politiques et économiques plus étroites avec l’UE.
English: • Increase the supply of quality child care services in First Nations and Inuit communities, thereby raising the availability of distinct and diverse services in these communities to a level comparable to that of the general population.
French: • Augmentera la gamme de services de garde d'enfants de qualité au sein des communautés inuites et des Premières nations, ce qui entraînera une hausse de l'offre de services distincts et divers dans ces collectivités, à un niveau comparable à celui qu'on offre à l'ensemble de la population.
English: Organization of the workshop The workshop was held in Rodney Bay, Saint Lucia, from 3 to 5 July 2007.
French: Organisation de l'atelier  L'atelier s'est tenu à Rodney Bay, Sainte-Lucie, du 3 au 5 juillet 2007.
English: These were right-wing extremists, and their behaviour in public was such as to jeopardise public safety.
French: Nous étions en présence d'extrémistes d'extrême-droite dont le comportement en public mettait en péril la sécurité publique.
English: Location of Purchase Traditional Retail Music Store Big Box Online/Order Stores (General) Concerts/Clubs Other I do not buy music CDs
French: Endroits d’achat Magasin de musique traditionnel
English: Between 1880 and the 1970s, some 650,000 Italians came to Canada, where they formed highly visible communities in many major cities.
French: De 1880 jusqu’aux années 1970, quelque 650 000 Italiens ont immigré au Canada, et ils y ont formé des communautés très distinctives dans plusieurs grandes villes.
English: The purpose of this report is to present an overview of the qualitative experiences of women who left the combat arms, between 1990 and 1997, inclusive, and provide recommendations to DLP based on those experiences.
French: Début du texte   Object 3. Ce rapport donne un aperçu de l’expérience qualitative des femmes qui ont quitté les armes de combat entre 1990 et 1997 inclusivement, et présente au DPFT des recommandations découlant de cette expérience.
English: He wanted to give the party some respectability, toning down its language while maintaining the same racist and xenophobic policy.
French: Celui-ci a voulu donner une certaine respectabilité au parti, en assouplissant son langage, tout en gardant la même politique raciste et xénophobe.
English: Those who have aided in violating sanctions are equally culpable for the humanitarian tragedy still unfolding in Sierra Leone and pressure must be brought to bear by the international community to ensure compliance with Council resolutions.
French: Par ailleurs, ceux qui ont contribué à violer les sanctions sont également responsables de la tragédie humanitaire qui continue de se dérouler en Sierra Leone, et la communauté internationale doit exercer une pression afin d'assurer le respect des résolutions du Conseil.
English: 2002-151 2002-06-05 Groupe TVA inc., on behalf of itself and on behalf of Global Television Network Inc., partners in Men TV General Partnership, across Canada.
French: 2002-151 2002-06-05 Groupe TVA inc., en son nom, et au nom de Global Television Network Inc., associé dans une société en nom collectif (Men TV), l'ensemble du Canada.
English: Upgrading the Warta - Notec - Bydgoski Canal (E 70) from Kostrzyn to Bydgoszcz from class II to class Vb.
French: Passage du canal Warta-Notec-Bydgoszcz (E 70), de Kostrzyn à Bydgoszcz, de la classe II à la classe Vb.
English: The Panel, for its part, has also received testimony to that effect, though it does not have a direct witness.
French: Le Groupe d'experts a de son côté recueilli des témoignages en ce sens, sans disposer de témoin direct.