ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The site is rounded off by an extensive profile of the country itself with statistical information. Site in Russian and English.  General information on Belarus can also be found on the Ministry of Foreign Affairs site.
French: Il contient notamment une présentation du Président (biographie, agenda, discours, communiqués de presse) et une explication du système institutionnel. Plusieurs dossiers d'actualité sont traités par le biais de « FAQ ».
English: When blowing, the hose shall be pointed approximately 10° upwards and the end of the hose shall be kept 280 mm above the floor surface for the 150 mm deep containers and 430 mm above the floor surface for the 300 mm deep containers.
French: Lorsque la soufflante est en marche, le tuyau doit être dirigé à 10° vers le haut et l'extrémité du tuyau doit être gardée à 280 mm au-dessus de la surface du plancher pour les contenants profonds de 150 mm, et à 430 mm au-dessus de la surface du plancher pour les contenants profonds de 300 mm.
English: I also present simple equations for estimating sapwood volume.
French: Des équations simples capables d'estimer le volume de bois d'aubier sont aussi présentées.
English: Development of NARCM (Northern Aerosol Regional Climate Model) began in 1996 under the Canadian Climate Research Network (CCRN) initiative to study the impacts of atmospheric aerosols on climate.
French: La mise au point du NARCM (modèle climatique régional des aérosols dans le Nord) a commencé en 1996 dans le cadre du Réseau canadien de recherche climatologique (RCRC), qui projetait d’étudier les effets des aérosols atmosphériques sur le climat.
English: Work needs to be done here, both in the sector itself and also in Europe in general, because, as has already been said, this is extremely important on account of there being strong international competition in maritime transport.
French: Il reste du travail en la matière, tant dans le secteur qu'en Europe de manière générale car, comme cela a déjà été souligné, ce point est essentiel face à la rude concurrence internationale dans le transport maritime.
English: I would also like to express the sentiments of us all, I presume, in addressing Parliament's warmest condolences to the families of those who died, and our sympathy towards the families of those wounded.
French: Je voudrais également présenter, au nom de tous, je suppose, les condoléances les plus sincères du Parlement aux familles des victimes.
English: The aim is to promote more and better jobs, with a view to eradicating situations of poverty and social exclusion.
French: L'objectif est de promouvoir des emplois plus nombreux et de meilleure qualité en vue de mettre fin aux situations de pauvreté et d'exclusion sociale.
English: Recalling its resolution 49/30 of 7 December 1994, in which it recognized the importance of the Managua Declaration and Plan of Action adopted by the Second International Conference of New or Restored Democracies in July 1994, as well as its resolutions 50/133 of 20 December 1995, 51/31 of 6 December 1996, 52/18 of 21 November 1997, 53/31 of 23 November 1998, 54/36 of 29 November 1999 and 55/43 of 27 November 2000,
French: Rappelant sa résolution 49/30 du 7 décembre 1994, dans laquelle elle a reconnu l'importance de la Déclaration de Managua et du Plan d'action adoptés par la deuxième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, tenue en juillet 1994, ainsi que ses résolutions 50/133 du 20 décembre 1995, 51/31 du 6 décembre 1996, 52/18 du 21 novembre 1997, 53/31 du 23 novembre 1998, 54/36 du 29 novembre 1999 et 55/43 du 27 novembre 2000,
English: Home » Excelsior » November 2007 Air Reserve News November 2007 In this issue...
French: Réserve aérienne » Excelsior » Novembre 2007 Nouvelles de la Réserve aérienne Novembre 2007 Dans ce numéro...
English: • cost of 20 hours of Internet service in the developing world roughly equal to 2.5 times the average individual’s monthly income
French: • le prix de 20 heures de service Internet dans les pays en développement correspond approximativement à deux fois et demie le revenu mensuel moyen d’une personne
English: Welcoming remarks – Robert Connelly, V.P., Policy Development, CEAA Keynote speaker address – Stephen Hazell Case study presentations and discussion panels Facilitated discussion on using EA to promote SD Closing remarks – Peter Sherhols, Director of Policy Analysis, CEAA 1.3 Workshop Report Format
French: Mot de bienvenue – Robert Connelly, vice-président, Élaboration des politiques, ACEE Discours du principal conférencier – Stephen Hazell Présentation des études de cas et discussion en groupes Discussion dirigée sur l’utilisation de l’EE dans la promotion du DD Mot de la fin – Peter Sherhols, directeur, Analyse des politiques, ACEE 1.3 Présentation matérielle du rapport d’atelier
English: The TFF transfer is designed to give territorial governments the flexibility and resources necessary to provide services to their citizens while leaving them accountable for spending priorities and revenue-raising choices.
French: Il est donc conçu pour donner aux gouvernements territoriaux la marge de manœuvre et les ressources nécessaires afin qu'ils puissent fournir les services à leurs citoyens tout en leur faisant assumer la responsabilité de leurs priorités de dépenses et de leurs choix de mesures de génération de recettes.
English: Knowing the status of the linguistic varieties in a particular territory and those of social groups does not necessarily guarantee that the linguistic issues which confront education systems and which are manifest in political life will be identified.
French: Mais la connaissance du statut des variétés linguistiques d’un territoire donné et de celles des groupes sociaux ne garantit pas a priori l’identification des questions linguistiques qui se posent aux systèmes éducatifs et qui se manifestent dans la vie politique.
English: The re-entry ban may be withdrawn, in particular in cases in which the thirdcountry national concerned : 3.
French: L'interdiction de réadmission peut être annulée, notamment lorsque le ressortissant d'un pays tiers: 3.
English: We are busy adopting regulations here in Parliament while the Member States are doing what they want.
French: Alors que nous travaillons à l'adoption de règlements, les États membres font ce qu'ils veulent.
English: · Aboriginal Justice Learning Network (AJLN) established (including elders, community workers, justice professionals)
French: · Création du Réseau de la justice autochtone (RJA) (regroupant des Anciens, des travailleurs communautaires, des professionnels de la justice)
English: Bull. 12-2002, point 1.4.44 European Parliament approval:
French: Bull. 12-2002, point 1.4.44 Approbations par le Parlement européen:
English: Maurice Girouard Fisheries & Oceans P.O. Box 5030 Moncton, New Brunswick E1C 9B6 (506) 851-6581
French: Maurice Girouard Pêches et Océans Canada C.P. 5030 Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 9B6 (506) 851-6581
English: It was agreed that:
French: • Le Secrétariat enverra aux membres un exemplaire du protocole original.
English: There are 4343 Spots of which 4113 in english ; that represents 35850 stories.
French: There are 4169 Spots of which 145 in french ; that represents 661 stories.
English: UNRWA's early-recovery activities are already under way.
French: Les activités de relèvement rapide de l'UNRWA sont déjà en cours.
English: For example, there were 20 incidents of accidental or negligent discharge of a personal weapon and two incidents of accidental or negligent discharge of crew-served weapons in theatre.
French: En guise d'exemple, il s'est produit 20 incidents de décharge d'une arme personnelle par accident ou par négligence, et deux incidents de décharge par accident ou par négligence d'armes servies par des troupes sur le théâtre d'opérations.
English: CAC study for VCDS "Governance Framework for a Canadian Defence Academy (CDS)".
French: L’ACD a été mise sur pied en avril 2002 dans le but de promouvoir l’apprentissage continu des militaires.
English: Residue mapping with hyperspectral data and vegetation indices is relatively straightforward.
French: La cartographie des résidus de culture faisant appel à des données hyperspectrales et à des indices de végétation est relativement simple.
English: The proposals made by the Dutch presidency are, as a whole, important steps in the direction the European Parliament wants to follow.
French: Les propositions de la présidence néerlandaise constituent finalement des progrès importants dans la direction souhaitée par le Parlement européen.
English: 281/ 00 Derivatives of carbonic acid containing functional groups covered by groups C07C 269/00 to C07C 279/00 in which at least one nitrogen atom of these functional groups is further bound to another nitrogen atom not being part of a nitro or nitroso group [5] 281/ 02 . Compounds containing any of the groups e.g. carbazates [5] 281/ 04 . . the other nitrogen atom being further doubly-bound to a carbon atom [5] 281/ 06 . Compounds containing any of the groups e.g. semicarbazides [5] 281/ 08 . . the other nitrogen atom being further doubly-bound to a carbon atom, e.g. semicarbazones [5] 281/ 10 . . . the carbon atom being further bound to an acyclic carbon atom or to a carbon atom of a ring other than a six-membered aromatic ring [5] 281/ 12 . . . the carbon atom being part of a ring other than a six-membered aromatic ring [5] 281/ 14 . . . the carbon atom being further bound to a carbon atom of a six-membered aromatic ring [5] 281/ 16 . Compounds containing any of the groups e.g. aminoguanidine [5] 281/ 18 . . the other nitrogen atom being further doubly-bound to a carbon atom, e.g. guanylhydrazones [5] 281/ 20 . the two nitrogen atoms of the functional groups being doubly-bound to each other, e.g. azoformamide [5] C07C 257/00 - C07C 271/68 C07C 291/00 - C07C 309/89
French: 281/ 00 Dérivés d'acide carbonique contenant des groupes fonctionnels couverts par les groupes C07C 269/00 à C07C 279/00, dans lesquels au moins un atome d'azote de ces groupes fonctionnels est lié de plus à un autre atome d'azote ne faisant pas partie d'un groupe nitro ou nitroso [5] 281/ 02 . Composés contenant l'un des groupes p.ex. carbazates [5] 281/ 04 . . l'autre atome d'azote étant lié de plus par une liaison double à un atome de carbone [5] 281/ 06 . Composés contenant l'un des groupes p.ex. semicarbazides [5] 281/ 08 . . l'autre atome d'azote étant lié de plus par une liaison double à un atome de carbone, p.ex. semicarbazones [5] 281/ 10 . . . l'atome de carbone étant lié de plus à un atome de carbone acyclique ou à un atome de carbone d'un cycle autre qu'un cycle aromatique à six chaînons [5] 281/ 12 . . . l'atome de carbone faisant partie d'un cycle autre qu'un cycle aromatique à six chaînons [5] 281/ 14 . . . l'atome de carbone étant lié de plus à un atome de carbone d'un cycle aromatique à six chaînons [5] 281/ 16 . Composés contenant l'un des groupes p.ex. aminoguanidine [5] 281/ 18 . . l'autre atome d'azote étant lié de plus par une liaison double à un atome de carbone, p.ex. guanylhydrazones [5] 281/ 20 . les deux atomes d'azote des groupes fonctionnels étant liés entre eux par une liaison double, p.ex. azoformamide [5] C07C 257/00 - C07C 271/68 C07C 291/00 - C07C 309/89
English: There is a relatively low level of penetration of corporate/defence strategies and priorities.
French: Le niveau de pénétration des stratégies et des priorités est assez faible.
English: He requested that during the discussion on the various topics they make a decision as to whether it would be worthwhile to consider them further or not and hoped that the various delegations would inform him accordingly.
French: Le président a demandé que, au cours des délibérations sur les différents thèmes, les participants décident s’il convient ou non d’en poursuivre l’examen et que les différentes délégations l’informent en conséquence.
English: Include in its report to the Meeting of the Parties to be prepared pursuant to paragraph 8 of decision II/5a of the Meeting of the Parties information on the measures taken to implement these recommendations.
French: d) Insère dans le rapport qu'il soumettra à la Réunion des Parties, en application du paragraphe 8 de la décision II/5 a) de la Réunion des Parties, des informations sur les mesures prises pour mettre en œuvre ces recommandations.
English: • If transfer payments are being used, why was a grant chosen over a contribution, or vice versa?
French: • Si l'on a recours à des paiements de transfert, pourquoi a‑t‑on opté pour des subventions plutôt que pour des contributions, ou vice versa?
English: Contribution of Industry Canada (IC) to NetCorps
French: Contribution d’Industrie Canada (IC) à Cyberjeunes
English: "Ronson did not want it; his main concern was the estimates."57 Ronson had a low opinion of the abilities of the Organization Branch, but he was also firmly against Treasury Board taking on additional staff, for his Calvinistic attitude toward spending was strictly applied to his own organization.
French: Ainsi que le rappela un des proches collaborateurs de Ronson, le conseil rejeta l'idée d'assumer la responsabilité du travail d'organisation : « Ronson n'en voulait pas ; les crédits étaient son principal souci57.
English: The annual drama incentive reports will be made public subject to the Commission’s confidentiality guidelines.
French: Le rapport annuel sur les mesures incitatives liées aux dramatiques sera protégé par les lignes directrices du Conseil relatives au traitement confidentiel.
English: We will ensure all regulatory documentation regarding current requirements are easily accessible and complete.
French: (engrais) sera affichée sur le site web de l’ACIA d’ici le 31 mai 2002.
English: Far less certain are the forms of institutions that will perform these functions.
French: Ce qui est beaucoup moins certain, c’est la forme des institutions qui rempliront ces fonctions.
English: We recognized that to enable outstanding research, we needed to make investments in developing and improving access to quality health and health services data.
French: Nous avons reconnu que pour permettre une recherche exceptionnelle, il fallait investir dans l'élaboration et l'amélioration de l'accès à des données de qualité sur la santé et les services de santé.
English: 5.18 Public servants owe loyalty to the Government of Canada, which is the Crown advised by the responsible ministry of the day.
French: 5.18 Les fonctionnaires doivent être loyaux envers le gouvernement du Canada qui est en fait la Couronne conseillée par le ministère responsable au pouvoir.
English: 2005-06-30 bargecal@yahoo.com Open file
French: 2005-06-30 bargecal@yahoo.com ouvrir le fichier
English: • Every Federal Public Servant has access to the information they need to do their job at the desktop;
French: • Chacun des fonctionnaires fédéraux a accès à l’information dont il a besoin pour accomplir son travail à l’écran;
English: That means that the communists must work firstly to build the highest form of proletarian organization—the Revolutionary Communist Party; and to develop the strategy and tactics that will make the revolution side to get stronger.
French: Cela signifie que les communistes doivent œuvrer prioritairement à la construction de l'organisation supérieure du prolétariat - le parti communiste révolutionnaire ; et à développer la stratégie et la tactique qui permettront de renforcer le camp de la révolution.
English: In this context, the meeting welcomed the generous offer made by the Government of Kazakhstan to host the meeting.
French: À ce propos, la réunion a salué la proposition généreuse du Gouvernement kazakh d'accueillir la réunion.
English: What is involved is a question of principle, namely whether or not a transitional regime is to be established.
French: Il s'agit d'une question de principe, à savoir si un régime transitoire sera instauré ou non.
English: • Site Map Proactive Disclosure East Clyde - southern half Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 05:00 AM EDT 26 September 2008 Today Tonight and SaturdayWind southeast 30 knots diminishing to south 20 late this afternoon and to northwest 10 Saturday morning.
French: • Carte du site Divulgation proactive Clyde Est - moitié sud Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 05h00 HAE 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediVent du sud-est à 30 noeuds diminuant du sud à 20 tard cet après-midi et du nord-ouest à 10 samedi matin.
English: For the design of the science-policy interface in an assessment process, several factors are important: regular dialogue between policymakers and those leading an assessment throughout the process; explicit terms of reference and policy-relevant questions; guidance for policymakers to set priorities; and a clear understanding of which users, managers and specialized decision-making authorities will be affected by an assessment.
French: Pour ce qui est de la conception de l'interface science-politique d'un processus d'évaluation, plusieurs facteurs sont importants : dialogue régulier entre les décideurs et les responsables d'une évaluation tout au long du processus; mandat explicite et questions pertinentes; directives à l'intention des responsables chargés de définir les priorités; et bonne appréhension des utilisateurs, gestionnaires et autorités décisionnelles spécialisées qui seront affectés par une évaluation.
English: for entrepreneurship is raised under two of the three priorities of the ESF regulations for the period 2007-13 7.
French: Cependant, il est clair qu’il existe aussi un tronc commun de compétences et de savoirs que tout créateur d’entreprise doit posséder.
English: This is so whether or not the shareholder has contributed to the cost of the property or has paid any related operating expenses.
French: Il en est ainsi que l’actionnaire ait ou non payé une partie du coût des biens ou des frais de fonctionnement connexes.
English: Acceleration in economic growth brings an easing of pressure both for public finance and for the labour market.
French: L'accélération de la croissance économique entraîne une détente qui concerne aussi bien les finances publiques que le marché du travail.
English: Those category “D” claims that satisfy the threshold eligibility requirement will be reviewed separately by the two category “D” Panels of Commissioners.
French: Les réclamations de la catégorie «D» qui répondent à ce critère seront examinées séparément par les deux Comités de commissaires «D».
English: A committee has been constituted by the Ministry to visit the north-eastern states to review the working of existing NGOs, exploring possibilities for opening new centres and identifying service providers for the purpose of training.6
French: Le Ministère a créé un comité chargé de se rendre dans les États du Nord-Est pour examiner le fonctionnement des ONG existantes, étudier la possibilité d'ouvrir de nouveaux centres et sélectionner les prestataires de services auxquels dispenser une formation6.
English: Chapter 3 - The impact of enlargement on SMEs in Europe-19
French: Chapitre 3 - L'impact de l'élargissement sur les PME dans l'Europe-19
English: A century ago, certain Western Powers deprived Iran of a railroad and said Iran could not have a railroad.
French: Il y a un siècle, certaines puissances occidentales ont privé l'Iran d'un chemin de fer et ont dit qu'il ne pouvait en avoir.
English: The government is widely accused of restoring authoritarian rule under the guise of democracy, with mafia-type control of business activities and a deteriorating economy.
French: Ce gouvernement est largement accusé de rétablir un régime autoritaire sous le couvert d'une démocratie; les activités commerciales sont sous contrôle mafieux et l'économie se dégrade.
English: • the issue date of the Report on Staffing Transaction (ROST), whichever is later.
French: • la date d'émission du Rapport d'opération de dotation (ROD), si celle-ci lui est postérieure.
English: Recognizes the vulnerability of victims of acts racial discrimination, which violate their human rights and fundamental freedoms, as well as the difficulties they often face in seeking legal remedies, and in this regard calls upon all States to provide, when needed, legal assistance, in order to facilitate access to justice, as well as to consider establishing appropriate policies and structures at a national level, inter alia, an ombudsman to deal with these kinds of acts;
French: Est consciente de la vulnérabilité des victimes d'actes de discrimination raciale, qui portent atteinte à leurs droits individuels et à leurs libertés fondamentales, ainsi que de la difficulté qu'elles éprouvent souvent à accéder aux voies de recours légales, et demande à cet égard à tous les États de leur fournir, en cas de besoin, une assistance judiciaire pour leur faciliter cet accès et d'envisager de prendre des mesures et de mettre en place à cet effet des structures appropriées, en la personne d'un médiateur notamment;
English: How comfortable are you counseling patients regarding their management of environmental exposure?
French: Êtes-vous à l’aise de conseiller vos patients concernant leur gestion de l’exposition à l’environnement?
English: TRANSPORTATION CAPITAL PROGRAM AND PROPERTY MANAGEMENT—DEPARTMENT OF HIGHWAYS AND PUBLIC WORKS
French: Pièce 5 Remplacement du tablier du pont de la rivière Teslin — Incidence des faibles
English: 2.3 Health Canada’s S&T Strategy The ACS provided an update on Health Canada’s planning exercise.
French: 2.3 Stratégie en matière de S et T pour Santé Canada L’ESC par intérim présente une mise à jour sur l’exercice de planification de Santé Canada.
English: The six-week session of the Commission on Human Rights in 2000 was broadcast live on the World Wide Web.
French: La session de six semaines de la Commission des droits de l'homme tenue en 2000 a été retransmise en direct sur la toile mondiale.
English: A great deal of my complaints/problems with Lori involved her lack of dependability since I would have to assume some of her duties or responsibilities in her absence."
French: - On l'attendait après deux semaines de vacances, quand elle a appelé pour dire qu'elle voulait une autre semaine de congé. - Elle a déménagé de Fall Rive à Clayton Park.
English: Since that time, he has served in Pacific Region and as the Commander of Cape Breton Detachment, Nova Scotia.
French: Il a ensuite travaillé dans la Région du Pacifique et il a été chef du Détachement du Cap-Breton, en Nouvelle-Écosse.
English: The Contracting for Services Bulletin (POL 005), issued by the Comptrollers Branch on December 8, 1999, should be consulted and tailored, as necessary, to meet CIPO's needs.
French: Le Bulletin des marchés de services (POL 005), diffusé par la Direction générale du contrôleur, le 8 décembre 1999, devrait être consulté et, s'il y a lieu, adapté pour répondre aux besoins de l'OPIC.
English: Open communication and discussion between the mobile phone operator, local council and the public during the planning stages for a new antenna can help create public understanding and greater acceptance of a new facility.
French: Le dialogue et une bonne communication entre l'opérateur, les autorités locales et le public au moment de la planification d'une nouvelle antenne peuvent contribuer à améliorer la compréhension de la population et à faire mieux accepter l'installation.