ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have abstained from voting on this report.
French: Je me suis abstenu lors du vote sur ce rapport.
English: Consultation will be required with URD /UAM regarding possible resource implications. Program Managers will be reminded of the requirement to identify training needs as an integral element of staff appraisals in order to ensure that the Mission Training Committee can respond appropriately.
French: Elle consultera URD/UAM sur un possible apport de ressources, et rappellera aux gestionnaires de programme l'importance de circonscrire les besoins en formation lors de l'appréciation du rendement des ERP, afin de s'assurer une réponse adéquate de la part du comité de la formation de la mission.
English: Water and air surround us everywhere.
French: L'eau et l'air nous entourent de toutes parts.
English: In implementation of the resolution of the Jeddah meeting, I dispatched a delegation from the Secretariat-General, headed by Ambassador Ahmed Ben Helli, Assistant Secretary-General for Political and Council Affairs to Baghdad in October 2005 to prepare for my visit.
French: En application de la résolution de la réunion de Jeddah, j'ai dépêché à Bagdad, en octobre 2005, une délégation du Secrétariat général dirigée par l'Ambassadeur Ahmed Ben Helli, Sous-Secrétaire général aux affaires politiques et du Conseil, pour préparer ma visite.
English: When viewed in terms of such a conception, Europe's past (whether thrice-blest or monstrous) can no longer serve in any sense as a model for the present, and the understanding of that past, seen from the point of view of the actors of each period, becomes confined to the realms of scholarship, where it provides a subject of controversy for a few academics and researchers.
French: Même le professeur Kant dut ferrailler contre l’autorité politico-ecclésiastique pour défendre la liberté de la philosophie.28 Quant à la reconstruction des universités, au début du 19e siècle, elle s’est fondée sur le modèle que Humbolt (ainsi que Hegel) avait tracé pour Berlin (en France, le modèle est plus celui des Grandes Écoles élaboré et mis en œuvre pendant la Révolution) : une université chargée de la formation de la haute administration civile et militaire d’une part, des ingénieurs et des chercheurs scientifiques de l’autre, mis au service de la 25
English: The Interprofessional Education for Collaborative Patient-Centred Practice (IECPCP), an initiative of the Pan-Canadian HHR Strategy, embodies that approach.
French: La formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient (FIPCCP), une initiative de la Stratégie pancanadienne relative aux RHS, permet de concrétiser cette approche.
English: Or. fr Justification Making waste for recovery subject to burdensome testing and registration procedures is likely to be a serious threat to the recycling sector and have a highly dissuasive effect on the import and use of electronic waste for example.
French: Or. fr Justification Soumettre les déchets destinés au recyclage à des procédures d'essais et d'enregistrement onéreuses est donc susceptible de représenter une menace sérieuse pour le secteur du recyclage et d'exercer un effet dissuasif pour l'importation et l'utilisation, par exemple, de déchets électroniques.
English: The national prevalence of underweight among children under five years in 1996 was of 6%, which showed an important decrease compared to the 18% in 1975 and the 7% in 1989.The prevalence was higher in rural areas with 9% of underweight compared to urban areas where there were only 5 % of underweight children.
French: La prévalence de l'insuffisance pondérale atteignait 6% des enfants de moins de 5 ans au niveau national en 1996, marquant une forte réduction comparé à 1975 et 1989 (18% y 7%, respectivement). Les taux de prévalence d'insuffisance pondérale étaient près de deux fois plus élevés en milieu rural qu'en milieu urbain, 9% vs.
English: All invoices were reviewed and accepted by the Department during a financial monitoring visit conducted on May 9, 2001.
French: Toutes les factures ont été examinées et acceptées par le Ministère au cours d'une visite d'inspection financière effectuée le 9 mai 2001.
English: Situated by the beautiful beach of Sopot, Sheraton Sopot Hotel, Conference Center & Spa is a 5-star hotel that offers elegance and a fantastic location.
French: Le Sheraton Sopot, Conference Center & Spa, établissement 5 étoiles situé près de la jolie plage de Sopot, vous accueille dans un cadre élégant et vous offre une situation idéale.
English: Activities aiming at reversing deforestation and forest degradation must be formulated and implemented with the effective participation of the concerned population, including local as well as indigenous communities;
French: Le Guide GIEC des bonnes pratiques pour l'utilisation des terres, le changement d'affectation des terres et la foresterie devrait également être pris en compte dans ces consultations, s'il y a lieu.
English: Where estimates are available, evidence suggests that returns to informal training tend to be small and often insignificant [Loewenstein and Spletzer (1994)].
French: Là où les estimations sont disponibles, les données portent à croire que les rendements de la formation non structurée sont généralement faibles et, souvent, négligeables [voir Loewenstein/Spletzer (1994) pour une analyse].
English: As a result, revenues per available room rose 7.2 per cent over the previous year.
French: Toutefois, le dollar canadien fort continue de contribuer à la demande de voyages à l’étranger et à la diminution de la compétitivité des prix des destinations de voyage intérieures.
English: The authorities expressed concern about airports being open to public air traffic without technical personnel, and of them being used for unauthorized private flights.
French: Les responsables se sont inquiétés du fait que les aéroports fussent ouverts au transport aérien public alors qu'ils manquaient de personnel technique, et de leur utilisation pour des vols privés non autorisés.
English: Free
French: 4106.22.92 00 - - - -Devant servir à la fabrication de vêtements ou de gants MTK MTK MTK 2,5 % TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR: En fr.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 322 - Paper Manufacturing > NAICS — 3221 - Pulp, Paper and Paperboard Mills > Salaries and Wages Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 322 - Fabrication du papier > SCIAN — 3221 - Usines de pâte à papier, de papier et de carton > Traitements et salaires Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Frozen whole young chickens with giblets could be characterized by the EAN/UCC chicken product code 70101-10-1005000000000-0, indicating the following:
French: De jeunes volailles entières congelées avec abats pourraient être identifiées au moyen du code EAN/UCC pour les produits de volaille 70101-10-1005000000000-0, donnant les informations suivantes :
English: ECOSYSTEM An ecosystem is a system that is formed by the interactions of organisms with their non-living environment.
French: Le dépôt atmosphérique est généralement associé aux particules qui sont rejetées dans l’atmosphère par une explosion nucléaire ou une éruption volcanique, et qui redescendent lentement au sol ou à la surface de l’eau.
English: The draft resolution, which contained elements additional to those of its predecessors, highlighted the importance of strengthening the work programme of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) to support gender mainstreaming in the follow-up to major United Nations conferences and special sessions, and recognized its work in addressing the gender dimension of the HIV/AIDS epidemic.
French: Le projet de résolution, qui contient des éléments nouveaux par rapport aux textes antérieurs, souligne qu'il importe de renforcer le programme de travail du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme afin de tenir compte des sexospécificités dans le suivi des grandes conférences et des sessions extraordinaires des Nations Unies et il déclare apprécier l'action menée par le Fonds pour intégrer la notion d'égalité entre les sexes eu égard à l'épidémie VIH/sida.
English: The strategy was developed after 30 years of environmental data showed that the mercury-contaminated sediments are stable and pose no risk to people or the environment.
French: La stratégie a été élaborée après que 30 années de données environnementales eurent démontré que la couche de sédiments contaminée au mercure était stable, et ne présentait aucun risque pour la population ni pour l'environnement.
English: Mandatory services must not subsidize optional services.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {For those mandatory services not funded by appropriation, rates charged to departments must be set to recover but not exceed the full costs of providing each specific service.
French: Les services obligatoires ne doivent pas subventionner les services facultatifs.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Dans le cas des services obligatoires non financés au moyen de crédits, les tarifs demandés aux ministères pour ces services doivent être établis de façon à permettre de récupérer, sans dépasser, le coût intégral de la prestation de chaque service.
English: What do we have to give up to support the most effective and advanced technology (or drugs)?
French: Questions qui reconnaissent la complexité du problème Comment mettre à profit les structures et les relations actuelles pour stabiliser et améliorer l’assurance-maladie ?
English: According to Article 16 of Regulation (EC) No 648/2004 on detergents, which introduced stricter testing methods for the biodegradability of detergent surfactants, the Commission evaluated and submitted a report and, presented a legislative proposal on the use of phosphates with a view to their gradual phasingout or restrictions to specific applications.
French: Conformément aux termes de l’article 16 du règlement (CE) no 648/2004 relatif aux détergents, qui a introduit des méthodes d’essai plus strictes de la biodégradabilité des agents de surface contenus dans les détergents, la Commission procède à une évaluation et présente un rapport s’interrogeant sur l’opportunité d’une nouvelle proposition législative sur l’utilisation des phosphates, dans la perspective d’une interdiction progressive ou d’une limitation dans des applications spécifiques.
English: In addition, a chart will be compiled on a quarterly basis and monitored throughout the year.
French: En outre, un tableau trimestriel sera établi et contrôlé tout au long de l'année.
English: Amendment 2 Article 5, paragraph 4 a (new) (4a) Financial compensation from the European Fisheries Fund shall be paid to fishermen (both to crews and to shipowners) during the closed season, in accordance with the aims of the recovery plans referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 2371/2002.
French: Amendement 2 Article 5, paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. Durant les périodes de fermeture de la pêche, les pêcheurs (personnel embarqué et armateurs) se voient attribuer une compensation financière à la charge du Fonds européen de la pêche aux fins des plans de reconstitution visés à l'article 5 du règlement (CE) n° 2371/2002.
English: Committee Members Alan Bernstein, Co-Chair Joan Loveridge, Co-Chair Sally Brown Cyril Frank Deirdre Freiheit Allan Gotlib Cathleen Morrison Nashater Sanghera CIHR Staff Kathryn Andrews-Clay Gwen Simard Rosa Venuta (present for one item on the agenda) Regrets:
French: Membres du comité  Alan Bernstein, coprésident Joan Loveridge, coprésidente Sally Brown Cyril Frank Deirdre Freiheit Allan Gotlib Cathleen Morrison Nashater Sanghera Employées des IRSC Kathryn Andrews-Clay Gwen Simard Rosa Venuta (présente pour un point à l'ordre du jour) Absents :
English: Sequential screening of a subgroup of patients undergoing MRI to detect silent rupture should be carried out at 6 months, 2 years, 5 years and 10 years.
French: Un sous-groupe de patientes soumises à l'IRM doit faire l'objet d'un dépistage séquentiel pour détecter une rupture silencieuse après 6 mois et 2, 5 et 10 ans.
English: Three others are situated in or close to the Managua metropolitan area:
French: Trois autres sont situées dans la région métropolitaine ou à proximité :
English: Where an employee was reported under both accounts in the same calendar year, file a separate T4 slip for each period.
French: Votre demande doit nous parvenir au plus tard trois ans après la fin de l’année où le versement en trop a eu lieu.
English: [88] Mr. Klug set up a meeting for March 2, 2005, with the three women.
French: [88] Me Klug a organisé une rencontre, le 2 mars 2005, avec les trois employées.
English: Accordingly, the figure of 1,850 officers has been used in the budget estimates.
French: En conséquence, c'est le chiffre de 1 850 policiers que l'on a utilisé dans le projet de budget.
English: Mr SEYIDOV (Azerbaijan). – Thank you, Mr President, for giving me the floor.
French: Mme HOFFMANN (Allemagne) (Interprétation) souligne que la Russie est sur la bonne voie et que des progrès importants ont été accomplis en matière d'état de droit, de démocratie et de multipartisme.
English: • Grace Moores, Manager, Marketing and Promotion, CBSC, Industry Canada Description The Canada Business Service Centre (CBSC) initiative supports the ongoing efforts of the federal and provincial governments to improve and simplify the delivery of business-related services and programs.
French: • Grace Moores, gestionnaire, Marketing et Promotion, CSEC, Industrie Canada Description L'initiative des Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC) reflète les efforts constants du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux pour améliorer et simplifier la prestation des services et l'exécution des programmes à l'intention des entreprises.
English: In Marmelade, agricultural output has increased and become diversified, communities are better organized to boost their production, and sustainable development of natural resources has been applied.
French: À Marmelade, la production agricole a augmenté et s’est diversifiée, les collectivités sont mieux organisées pour renforcer leurs productions, et une gestion durable des ressources naturelles a été exercée dans le milieu.
English: Customer Contact Centre Category:
French: Centre contacts clientÃ¨le Categorie :
English: Third Committee Corrigendum to the summary of the 39th meeting of the Third Committee (see Journal No.
French: Troisième Commission Rectificatif à l'aperçu de la 39e séance de la Troisième Commission (voir Journal No 2008/221, p.
English: 7.3 Extent to which public performance reports integrate credible performance information (beyond activities and outputs to results) (Opportunity for Improvement) The assessment of this measure is based on the 2005-06 RPP and the 2005-06 DPR, which are the reports of the most recently completed reporting cycle.
French: 7.3 La mesure dans laquelle les rapports publics sur le rendement intègrent des données crédibles sur le rendement (en plus des activités et des extrants vers les résultats) (Possibilité d'amélioration) L'évaluation de cette mesure est fondée sur le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2005-2006 et le Rapport ministériel sur le rendement de la même année, qui sont les rapports du dernier cycle d'établissement de rapports.
English: Concurrency may be achieved by conducting the environmental assessment and regulatory review in parallel and distinct processes or by conducting the regulatory and environmental assessment processes within a single public review process.
French: La simultanéité peut s’obtenir en menant l’évaluation environnementale et l’examen réglementaire en parallèle et de manière distincte, ou encore en réunissant les deux processus en une seule audience publique.
English: Year by year, as we polish, deepen, and broaden that analysis and report, we'll have in our hands a tool that we can use to better manage the health care system to point us in the direction of some of the answers of which I spoke earlier.
French: À mesure que le rapport s'améliorera d'année en année, nous disposerons d'un outil qui nous permettra de mieux gérer le système, de nous aligner sur les voies porteuses d'avenir et de répondre aux préoccupations que j'ai soulevées plus tôt.
English: • Involve relevant members from the EQUAL Monitoring Committee in their work and build up a strong link with them; Identify mainstream policy users such as other government departments, key organisations and even individual opinion leaders who may have an interest in the network’s results.
French: Ils ont audiovisuel et «documents vivants», à élaborer au fur et à également déterminé les thèmes de ces réseaux en fonction de mesure des contributions des membres du réseau et de leurs besoins et priorités.
English: Putting an unauthorized photograph of the tennis star Kim Clijsters on the cover of a sports magazine after she wins a grand slam final, would probably not be considered an infringement of Kim’s right of publicity, since the use is mainly informative.
French: Exemple: publier sans autorisation une photographie de la grande joueuse de tennis Kim Clijsters en couverture d'un magazine sportif après sa victoire en finale d'un grand tournoi ne serait probablement pas considéré comme une atteinte à son droit à l'image, étant donné que la photographie servirait principalement un but d'information.
English: Canadian companies collect GST/HST on the subsidiary’s purchases of taxable goods.
French: Les entreprises canadiennes perçoivent la TPS/TVH sur les achats de produits taxables effectués par la filiale.
English: You have started legal action against the South African Government.
French: Vous avez intenté un procès contre le gouvernement sud-africain.
English: Text Submitted Count % No Text Submitted Count %
French: 6 % Aucun texte soumis Nbre %
English: By the mid-1890s, some civilians were employed as cooks at larger divisional headquarters, and women were regularly hired to serve as matrons or escorts for female prisoners.
French: Vers le milieu des années 1890, les quartiers généraux les plus importants emploient quelques civils pour travailler à titre de cuisiniers, et des femmes sont fréquemment engagées pour servir de surveillantes ou d'accompagnatrices pour les prisonnières.
English: The lack of data on progression of the renal lesions following chronic exposure in the most sensitive animal model examined to date is also a source of considerable uncertainty.
French: Le manque de données sur la progression des lésions rénales à la suite d'une exposition chronique chez l'animal de laboratoire le plus sensible examiné jusqu'à présent est aussi une source d'incertitude considérable.
English: 1992 A Quiché Maya woman from Guatemala named Rigoberta Menchu, who has lost most of her family to the death squads and is known for speaking out against the extermination of the Maya, wins the Nobel Peace Prize.
French: 1992 Une femme maya quiché du Guatemala, nommée Rigoberta Menchu, dont une grande partie de la famille a été victime des brigades de la mort et qui s'est fait connaître par sa lutte contre l'extermination des Mayas, remporte le prix Nobel de la paix.
English: That is why my country considers that the United Nations Conference on small arms will provide an opportunity for us to consider ways and means to exercise better control over the production and sale of small arms and to address related issues.
French: C'est pourquoi mon pays estime que la Conférence des Nations Unies sur les armes légères et de petit calibre sera une occasion d'examiner les voies et moyens de mieux contrôler leur production et leur vente et d'aborder les aspects connexes.
English: For more reprints of the presentation, please contact the Professional Affairs Department, x430.
French: Pour une copie de la présentation, communiquez avec le Service des affaires professionnelles, au poste 430.
English: DFO was to set the standard at 58 centimetres.
French: Le ministere des Peches et des Oceans devait etablir la limite a ` ˆ ´ ´ ` 58 centimetres.
English: But under Rule of Procedure 52, para 3, if the Commission does not withdraw a rejected proposal, the matter is referred back to the relevant committee.
French: Mais, en vertu de l'article 52 paragraphe 3 du Règlement du PE, la commission parlementaire concernée doit se saisir à nouveau du dossier si la Commission européenne décide de maintenir la proposition rejetée.
English: Also, during these visits, minors have been informed of their right to complain or seek the intervention of the Commissioner.
French: Les efforts ont porté sur la prévention de l'inadaptation et la délinquance, en favorisant l'insertion sociale des jeunes.
English: For the vast majority of these fuel tanks, the producer does not have the original vehicle manufacturer's specifications.
French: Dans la plupart des cas, le producteur n'a pas les spécifications du constructeur original du véhicule.
English: As a result, standard object 13 and the related sub-categories 35 and 36 are being eliminated.
French: L'article courant 13 et les sous-catégories connexes 35 et 36 sont donc éliminés.
English:  This Action Plan , adopted in 2006, is designed to make public services more modern and efficient and to target the needs of the population more precisely.
French: Ce plan d'action adopté en 2006 vise à introduire plus d'efficacité dans les services publics, à les moderniser et à mieux cibler les besoins de la population.
English: However, the service contracts examined corresponded most often with clearly identified positions (radio operator, financial assistant) rather than specific tasks.
French: Or, les contrats examinés correspondaient le plus souvent à des fonctions clairement identifiées (opérateur radio, assistant financier) et non à une tâche ponctuelle.
English: Yet again, the European Parliament has been asked to apply urgent procedure, concerning the question of fighting international terrorism.
French: (EN) Une fois de plus, le Parlement européen s'est vu demander l'application de la procédure d'urgence sur le problème de la lutte internationale contre le terrorisme.
English: Comments on this document may be sent by email, mail or fax to:
French: Les commentaires au sujet du présent document peuvent être envoyés par courriel, par la poste ou par télécopieur à l’adresse suivante :
English: The “Indigenous Scholarship” Programme has been running since 1991 through the National School and Scholarship Assistance Council (JUNAEB), pursuant to a set of rules and an annual adjustment.
French: Le Programme "Bourses autochtones" est exécuté depuis 1991 par l'intermédiaire du Conseil national d'assistance scolaire et de bourses, selon une réglementation et un contrôle annuel.
English: The Administrative Committee requested the secretariat to merge all aspects of the alternatives in its proposal.
French: Il a demandé au secrétariat de formuler une proposition qui synthétise tous les aspects de ces différentes variantes.
English: New polynuclear iron carbonyl complexes having the stoichiometry LFe3(CO)10 have been obtained from the reactions of Fe3(CO)12 with the di(tertiary arsine) ligands (CH3)2AsC(X)(Y)CF2As(CH3)2 (X = Y = H; X = H, Y = F; X = F, Y = CF3).
French: De nouveaux complexes polynucléaires fer-carbonyle ayant la stoechiométrie LFe3(CO)10 ont été obtenus à partir de réactions du Fe3(CO)12 avec des coordinats di(arsine tertiaire) (CH3)2AsC(X)(Y)-CF2As(CH3)2 (X = Y = H; X = H, Y = F; X = F, Y = CF3).
English: • Korea expecting record steel year (August 23, 2004)
French: • Korea expecting record steel year (23 août 2004)