ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R4.23 If the same application claims different intermediates for different structural parts of the final product, unity should not be regarded as being present between the intermediates.
French: R4.23 Si la même demande revendique différents produits intermédiaires pour différentes parties de la structure du produit final, on ne doit pas considérer qu’il y a unité entre les produits intermédiaires en question.
English: When significant regulatory initiatives are proposed, a major cost-benefit analysis is completed.
French: Quand elle propose des initiatives importantes en matière de réglementation, elle effectue une analyse coûts-avantages approfondie.
English: Lastly, it was stressed that programs should be designed in anticipation of future government needs, rather than as a reaction to them.
French: Enfin, on a souligné que les programmes devraient être conçus en prévision des besoins du gouvernement, plutôt qu’en réaction à ceux-ci.
English: For strategic long-term benefit, the company tries to develop its information systems in-house with specialized consultants hired as needed.
French: Afin d'obtenir des avantages stratégiques à long terme, l'entreprise s'efforce de créer à l'interne ses systèmes d'information en engageant des experts-conseils au besoin.
English: Knowledge-based economy; international competiveness; excellence; research professorships; university research; retention of researchers; brain gain; research training; multi-agency governance. Format:
French: L'économie fondée sur le savoir; capacité concurrentielle; excellence; professorats de recherche; recherche universitaire; rétention de chercheurs; attraction de cerveaux; formation à la recherche; gouvernance multi-agence. Format :
English: When you contact us, we will need your Excise Refund Account Number, telephone number, the claim period, the date you sent your application and the amount of your claim.
French: Lorsque vous communiquerez avec nous, nous aurons besoin de votre numéro de compte de la taxe d'accise pour demande de remboursement, votre numéro de téléphone, la période couverte par la demande, la date où vous avez envoyé votre demande et le montant de votre demande.
English: THE COMMISSIONER OF THE CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY Respondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.
French: LE COMMISSAIRE DE L'AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA Intimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.
English: The program is managed by the Company for Education Communications Inc.
French: Le programme est géré par la Company for Education Communications Inc.
English: The standard reimbursement rate for research and technological development activities is 50%, though some organisations (e.g. SMEs or non-profit public bodies) can receive up to 75%.
French: Le taux standard de remboursement pour les activités de recherche et de développement technologique est de 50 %, bien que certains organismes (par exemple les PME ou les organes publics sans but lucratif) puissent bénéficier d’un remboursement allant jusqu’à 75 %.
English: Appellant’s Rebuttal Ms. Parker objected to the reliance placed on Ms. Vuch’s experience as a Service Delivery Manager.
French: Réfutation de l’appelante Mme Parker s’oppose à l’importance accordée à l’expérience de Mme Vuch en tant que gestionnaire de la prestation de services.
English: We strongly support the general thrust of this report and I would like to highlight a few of its aspects.
French: Nous appuyons fermement les grandes lignes de ce rapport, et je voudrais en souligner un certain nombre d'aspects.
English: A “three-product combination” consists of three turkey parts (e.g. drumsticks, thighs, and wings) or products (e.g. necks, gizzards, and livers) that are packaged together or packed in the same package or shipping container.
French: Une «combinaison de trois produits» se compose de trois parties (par exemple, pilons, hauts de cuisse et ailes) ou de trois produits (par exemple, cous, gésiers et foies) de dinde qui sont conditionnés ensemble ou emballés dans le même colis ou contenant d'expédition.
English: Question No 1 by Felipe Camisón Asensio (H-1051/98)
French: J'appelle la question no 1 de M. Felipe Camisón Asensio (H-1051/98):
English: MANAGEMENT OVERVIEW The TSRI Science Management Committee (SMC) The SMC provides program direction to the Initiative and finalizes TSRI funding decisions.
French: APERÇU DE LA GESTION Le Comité des gestionnaires scientifiques (CGS) de l’IRST Le CGS fournit l’orientation de programme pour l’Initiative et finalise les décisions de financement de l’IRST.
English: *Before capital cost allowance.
French: *Avant la déduction pour amortissement.
English: Add to that communicating through various languages and you now understand the development experience of new Canadians.
French: Si l'on ajoute à cela le fait de communiquer dans diverses langues, on aura une bonne idée de l'expérience du développement des nouveaux Canadiens.
English: We must not only do things differently, we must (on occasion) do different things.
French: Non seulement nous devons faire les choses différemment, mais nous devons également parfois faire des choses différentes.
English: Bureau tchadien du droit d'auteur (BUTDRA) Address P.O. Box 4546 N'Djaména
French: Bureau tchadien du droit d'auteur (BUTDRA) Adresse P.O. Box 4546 N'Djaména
English: • Develops and implements DFO's integrated risk management initiatives;
French: • élabore et met en œuvre les initiatives de gestion intégrée du risque du MPO;
English: Over half of this group believes that there is a cure for HIV/AIDS and are least apt to know that with HIV the body cannot defend itself against disease and infection.
French: Plus de la moitié des membres de ce groupe pensent que le VIH/sida peut se guérir et ils sont les moins susceptibles de savoir que le VIH empêche l’organisme de se défendre contre les maladies et infections.
English: Where termination of employment outside Canada is the result of retirement or death of an employee, the deputy head may authorize the continued payment of storage costs for effects in long-term storage for such period of time as is considered appropriate to the circumstances but not exceeding nine months from the employee's last day of employment.
French: Lorsque l'emploi d'un fonctionnaire en mission à l'extérieur du Canada prend fin pour cause de retraite ou de décès du fonctionnaire, l'administrateur général peut autoriser le paiement continu des frais d'entreposage des effets entreposés à long terme pour la période jugée appropriée dans les circonstances, sans dépasser neuf mois à partir du dernier jour d'emploi du fonctionnaire.
English: The Government must heed that call and extend full cooperation to the relevant special procedures of the United Nations.
French: Le Gouvernement doit tenir compte de cet appel et coopérer pleinement, dans l'esprit des procédures spéciales des Nations Unies.
English: With the marina and beaches a stones throw away, and set in perfect manicured gardens with expansive...
French: Entre marina et plages, l'Orada - Touristic Apartments déploie un jardin minutieusement entretenu et...
English: Consultations, workshops and resources are provided in succession planning, family communications, time management, setting goals, food processing, agritourism and marketing.
French: Le Service permet d’offrir des consultations, des ateliers et des ressources en matière de planification de la relève, de communication familiale, de gestion du temps, d’établissement des objectifs, de transformation des aliments, d’agrotourisme et de commercialisation.
English: Madam, Sir, The International Bureau circulated, under cover of circular C. SCIT 2462, a revised draft of the above and sought approval from Member States.
French: Madame, Monsieur, Le Bureau international a diffusé, par le biais de la circulaire C. SCIT 2462, un projet de révision de la norme susmentionnée et l’ soumis pour approbation a aux États membres.
English: 5.2 The appropriations, subject to the adjustments effected in accordance with the provisions of regulation 5.3, shall be financed by contributions from States Parties in accordance with an agreed scale of assessment, as provided in article 117 of the Rome Statute.
French: 5.2 Sous réserve des ajustements effectués en vertu des dispositions de l'article 5.3, les dépenses prévues au budget sont couvertes par les contributions des États Parties, dont le montant est fixé conformément à un barème convenu des quotes-parts, en application de l'article 117 du Statut de Rome.
English: The various teams are actively involved in deciding the course the company should take.
French: Les différentes équipes sont impliquées activement dans l'orientation de l'entreprise.
English: (d) The branch shall issue its final decision within [two] […] weeks of receiving any submission referred to in paragraph 32 of this section.
French: d) Le groupe publie sa décision finale dans un délai de [deux] [] semaines à compter de la date de réception de la communication prévue au paragraphe 32 de la présente section.
English: As stated above, NIOC asserts that it is entitled to the increased profits earned during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, as well as compensation for the loss that occurred in January and February 1991.
French: Comme indiqué plus haut, la NIOC affirme que les bénéfices accrus enregistrés durant la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq lui reviennent de droit, tout comme une indemnisation pour les pertes subies en janvier et février 1991.
English: • for complaints concerning advertising that allegedly violates this policy, to pre-clearance agencies endorsed by Health Canada for consideration under their formal complaints procedure; 
French: • pour les plaintes concernant la publicié jugée non conforme aux principes énumérés dans cette politique, les organismes chargés de pré-autoriser la publicité reconnus par Santé Canada, peuvent recevoir ces plaintes selon leur processus d’arbitrage des plaintes;
English: If there are chats taking place in other tabs in this window, the window will stay open.
French: S'il y a des discussions ayant lieu dans d'autres onglets de cette fenêtre, celle-ci reste ouverte.
English: In addition, it was felt that large retail chains have increased their dominance of markets over time by concentrating through mergers and takeovers, at both the domestic and the international levels.
French: En outre, on a estimé que les grandes chaînes de vente au détail ont accru leur domination des marchés avec le temps en se concentrant par des fusions et acquisitions, aux niveaux national et international.
English: The Lisbon strategy is delivering.
French: La stratégie de Lisbonne porte ses fruits.
English: In Edinburgh's city centre, less than a mile (1.6 km) from Princes Street and the Royal Mile, these light and airy modern apartments offer free private parking.
French: L' Old Waverley Hotel, placé sur la célèbre rue Princes Street, vous propose des chambres élégantes dans la New Town. La gare ferroviaire de Waverley se trouve à seulement une minute de marche.
English: VeoSearch is available 24/7 and 365 days a year, except in the case of a major intensity or in any event outside of VeoSearch’s control and under the reservation of eventual unavailability caused by Internet technology or in the situation of operations maintenance. All our functions are made to remain upheld in the case of an Internet technical problem.
French: Au terme de la procédure d’inscription, vous recevrez un courrier électronique vous confirmant votre accès à l’ensemble des fonctionnalités réservées aux utilisateurs de VeoSearch.
English: • In this regard, the Department commented that over the years UNFPA has been entrusted with the responsibility of raising funds for population projects, including those implemented by the Population Division, of which POPIN is a part.
French: • À cet égard, le Département a fait remarquer que, depuis des années, le FNUAP était chargé de collecter des fonds pour les projets touchant à la population et, notamment, ceux mis en oeuvre par la Division de la population, parmi lesquels le projet POPIN.
English: • Ensuring that the Secretariat fosters a management culture possessing the values of sustainable development.
French: • Veiller à ce que le Secrétariat encourage une culture de gestion qui est imprégnée des valeurs du développement durable.
English: Once removed from their underground environment, sulphidebearing rocks that are exposed to the effects of air (atmospheric oxygen) and water will undergo oxidation, generating sulphuric acid.
French: Une des analogies utilisees est celle de la preservation (c’est-à-dire l’absence d’oxydation) des epaves de navires immergees, une fois encore parce que sous l’eau le processus qui libere de I’oxygene libre est tres lent.
English: Towards a greater coherence UNCTAD's technical cooperation services continued to be provided in close cooperation and collaboration with other agencies and entities providers of trade- and investment-related technical assistance.
French: Pour une plus grande cohérence  La CNUCED a continué de fournir des services de coopération technique en collaboration étroite avec d'autres organismes et entités offrant une assistance technique dans les domaines du commerce et de l'investissement.
English: The Municipality of Saint-Aimé-des-Lacs project primarily pertains to the search for underground water, installation of a well capable of supplying some 450 cubic metres of water per day in place of the current surface water intake from Lake Sainte-Marie, repair of the existing pump station and retrofitting that station to incorporate chlorination equipment and the necessary monitoring devices.
French: Rappelons sommairement que le projet de la Municipalité de Saint-Aimé-des-Lacs comprend principalement la recherche d’eau souterraine, l’aménagement d’un puits d’une capacité d’environ 450 mètres cubes par jour en remplacement de la prise d’eau de surface actuelle du Lac Sainte-Marie, la réfection du poste de pompage existant et sa transformation en vue de mettre en place les équipements de chloration et de contrôle connexes requis.
English: Population Area? ____Rural ____Urban 8.
French: Type de secteur? ____Rural ____Urbain 8.
English: I know that your instinct is to volunteer to help and organize things.
French: Je sais que vous avez le réflexe d'offrir de l'aide et d'organiser les choses.
English: This paper explores the relevance of the 'new' social studies of childhood for understanding children's experiences of parental mental illness.
French: Cet article explore la pertinence des « nouvelles » études sociales sur l'enfance pour comprendre les expériences vécues par un enfant ayant un parent atteint d'une maladie mentale.
English: The contribution of the other typically volatile component of inﬂation, unprocessed food prices, to the overall inﬂation rate also increased in 2007, following an acceleration in this component in 2006.
French: Tandis que des effets de base ont inﬂuencé les variations mensuelles de l’IPCH annuel, les effets de base favorables et défavorables se sont largement contrebalancés sur l’ensemble de l’année, de sorte que la contribution de la composante 4 Le cours annuel moyen en euros du baril de Brent est demeuré quasiment inchangé en 2007, tandis que les prix des produits pétroliers en 2006 étaient, en moyenne, 19 % plus élevés que l'année précédente.
English: For the first time in history, an effective control regime for conventional weapons has been established to cover the entire continent, and an unprecedented degree of openness has been achieved in the military sphere.
French: C'était la toute première fois qu'un régime efficace de contrôle des armes classiques était mis en place à l'échelle d'un continent entier, en même temps qu'était instaurée une transparence sans précédent dans les affaires militaires.
English: • Networks New Westminster + British Columbia Corus Radio Company
French: • Networks New Westminster + Colombie-Britannique Corus Radio Company
English: Country offices have repeatedly voiced the need for greater programming and operational flexibility, technical guidance and support in new areas, and an acknowledgement of the new demands placed on them as part of a changing United Nations.
French: Les bureaux de pays ont exprimé à plusieurs reprises qu'il était nécessaire que le Fonds fasse preuve de plus de flexibilité dans les programmes et les opérations, leur fournisse une orientation et un appui techniques dans les nouveaux domaines, et reconnaisse l'ampleur des nouvelles exigences auxquelles ils devaient faire face dans le cadre des changements qui avaient lieu à l'ONU.
English: A Guide to Further Reading presents authoritative references and resources that enthusiastic readers may find useful in exploring further the ideas presented in this book.
French: Enfin, une brève biographie des auteurs, un glossaire des termes clés et une liste complète des références bibliographiques citées suivent les chapitres principaux et le résumé des six études d’évaluation sur lesquelles est fondé l’ouvrage.
English: As developed countries will strengthen policies aimed at lowering the carbon intensity of business practices and products, developing countries are concerned about losing their market competitiveness.
French: Au cours des négociations sur le cadre à mettre en place après 2012 en matière de changements climatiques, de nombreux pays en développement ont fait savoir qu'ils craignaient les effets secondaires des nouvelles politiques d'atténuation.
English: • Describe principles for dealing with public concerns;
French: • décrire les principes liés à la façon de réagir aux préoccupations de la population;
English: Rather, they are a broad menu of thematic options.
French: Elles constituent plutôt un menu général d’options thématiques.
English: On the other hand, learning permits us to adapt those frameworks to accommodate and reassemble experience when the match between experience and old frameworks is poor or unhelpful.
French: D’autre part, il nous permet d’adapter ces cadres pour tenir compte de l’expérience et la réaménager lorsque le rapport de convenance entre l’expérience et les cadres établis est médiocre ou d’aucun recours.
English: MUS 279/C1 Early Works; MUS 279/C2 Orchestra; MUS 279/C3 Soloist(s) and Orchestra; MUS 279/C4 Chamber Music; MUS 279/C5 Solo Instrument; MUS 279/C6 Choir; MUS 279/C7 Opera; MUS 279/C8 Film Music; MUS 279/C9 Other.
French: MUS 279/C1 Oeuvres de jeunesse; MUS 279/C2 Orchestre; MUS 279/C3 Soliste(s) et orchestre; MUS 279/C4 Musique de chambre; MUS 279/C5 Instrument solo; MUS 279/C6 Choeur; MUS 279/C7 Opéra; MUS 279/C8 Musique de film; MUS 279/C9 Autres.
English: Nathan should not complete Schedule 3 for 2007.
French: La partie de la perte que vous ne pouvez pas déduire devient une PAR.
English: It further highlighted its positive domestic experience with emissions trading and wished that trading would be included in the Gothenburg Protocol with regard to PM, at least domestically for some countries, although internationally it was not an option.
French: Elle a en outre fait observer que les échanges de droits d'émission avaient donné de bons résultats au niveau intérieur et a jugé souhaitable que ce type de transactions soit pris en compte dans le Protocole de Göteborg dans le cas des particules, au moins localement pour certains pays, même si une telle formule n'était pas envisageable au niveau international.
English: However, derogations from this principle are possible when the nature of the work makes it inevitable or when required by the circumstances of the enterprise.
French: Des dérogations sont cependant possibles quand la nature de l’activité rend une telle solution inévitable ou lorsque les circonstances propres à l’entreprise l’exigent.
English: The list of containers loaded and final stowage plan could be transmitted to the ships agent via an e-mail message.
French: La liste des conteneurs chargés et le plan d'arrimage final pourraient être transmis au consignataire du navire par courrier électronique.
English: It has been employed whenever there has been some possibility of residual risk of a potential problem after a new product is introduced into the marketplace.
French: Elle y a eu recours toutes les fois où le risque résiduel d'un problème potentiel s'est fait sentir après la commercialisation d'un nouveau produit.
English: Kinetic measurements and structural studies have been used to formulate a mechanism for the oxidation of tetrahydropterins to quinonoid dihydropterins.
French: Les mesures cinétiques et les études de structure nous ont permis de formuler un mécanisme pour l'oxydation des tétrahydroptérines en quinonoïde dihydroptérines.
English: Against this backdrop, the General Assembly, by resolution 56/195 of 21 December 2001, confirmed the mandates of the inter-agency secretariat for the International Strategy for Disaster Reduction and the Inter-Agency Task Force on Disaster Reduction as the institutional mechanisms for the implementation of the Strategy.
French: Dans ce contexte, l'Assemblée générale, en adoptant la résolution 56/195 du 21 décembre 2001, a confirmé les fonctions du secrétariat interinstitutions et de l'Équipe spéciale interinstitutions en tant que mécanismes institutionnels chargés de la mise en oeuvre de la Stratégie.
English: Still more distant, where the river enters the sea, siltation may harm coral reefs and estuaries, damaging both subsistence and commercial fisheries.
French: Plus loin encore, l’envasement peut nuire aux récifs coralliens et aux estuaires et faire du tort à des pêches commerciales ou de subsistance.
English: It supports the creation and broadcast of Canadian programming in English, French, and Aboriginal languages across all regions of Canada.
French: Il appuie la création et la diffusion d'émissions canadiennes en français, en anglais et en langues autochtones dans toutes les régions du Canada.
English: The project will operate in up to five sub-watersheds in northern Nicaragua.  The project is sub-divided into three components:  governance (institutional strengthening).
French: Le projet touchera au plus cinq sous-bassins versants dans le nord du Nicaragua.  Le projet comporte trois volets :  gouvernance (renforcement institutionnel).
English: The two countries where projects have recently been initiated (Romania and the Republic of Moldova) are also invited to report on their experience.
French: Les deux pays dans lesquels des projets similaires viennent de débuter (Roumanie et République de Moldova) sont eux aussi invités à faire part de leur expérience.
English: • HIV/AIDS - Epi Update - 2007
French: • Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida - 2007
English: "By using interactive technology in the Canada Pavilion and on our Web site, Canadians will be able to showcase the diversity of our natural and cultural heritage.
French: Les technologies interactives permettront aux Canadiens et Canadiennes de mettre en valeur toute la diversité de notre patrimoine naturel et culturel, et ce, tant au pavillon du Canada que dans notre site Web.
English: Last week, on behalf of the Honourable Jane Stewart, I launched two major projects within that program for the youth of the senatorial division of Chaouinigane, which I represent here in the Senate of Canada.
French: Dans le cadre de ce programme, au nom de l'honorable Jane Stewart, j'ai lancé la semaine dernière deux importants projets destinés aux jeunes de la division sénatoriale de Chaouinigane, région que je représente ici au Canada.