ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, this fear can discourage people from seeking help early.
French: • impression que d'autres personnes manipulent ses pensées ou qu'on peut contrôler les pensées des autres
English: • Recent analyses of placebo-controlled clinical trial safety databases from SSRIs and other newer antidepressants suggest that use of these drugs in patients under the age of 18 may be associated with behavioural and emotional changes, including an increased risk of suicidal ideation and behaviour over that of placebo. 
French: • Des analyses récentes des bases de données sur l'innocuité provenant d'essais cliniques comparatifs avec placebo sur les ISRS et d'autres antidépresseurs récents laissent croire que l'emploi de ces médicaments chez des patients de moins de 18 ans peut être associé à des changements comportementaux et émotionnels, notamment une augmentation du risque d'idéation et de comportements suicidaires par rapport au placebo.
English: Church and government leaders had come to the conclusion that the problem (as they saw it) of Aboriginal independence and 'savagery' could be solved by taking children from their families at an early age and instilling the ways of the dominant society during eight or nine years of residential schooling far from home.
French: Les chefs des Églises et du gouvernement avaient conclu qu'il était possible de résoudre le problème de l'indépendance et de la sauvagerie des autochtones en enlevant de leur famille les très jeunes enfants et en les envoyant passer huit ou neuf ans dans un pensionnat, loin de chez eux, où on leur inculquerait les murs de la société dominante.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 9 Level: 4
French: Contrôler périodiquement la production de chaque traducteur subordonné et veiller à la prompte remise des textes à leurs destinataires.
English: • The Bureau actively supports and coordinates with the Subcommittees.
French: • Le Bureau supporte activement les sous comités et en fait la coordination.
English: This was essential in the words of the appellant to ensure that the assessment was accurate, fair and transparent.
French: Cette démarche était essentielle afin d'assurer une évaluation juste, exacte et transparente de l'appelant.
English: It also enables the United Nations to further its involvement and assist Somalia to the best of its abilities.
French: Cela facilite également la participation de l'ONU et lui permet d'aider la Somalie du mieux qu'elle peut.
English: • E-mail: barry.chapman@bell.ca
French: • Courriel : barry.chapman@bell.ca
English: As part of what Chief of the Defence Staff General Rick Hillier refers to as his transformation agenda, the air force has begun to introduce heavy airlift in the form of the C-17 Globemaster III.
French: Dans le cadre de ce que le chef d’état-major de la Défense, le général Rick Hillier, appelle son programme de transformation, la force aérienne a commencé à se doter d’une capacité d’aérotransport lourd en faisant l’acquisition du C-17 Globemaster III.
English: As at 1 June 2009, eight entities of the United Nations system and IOM had responded to the Secretary-General's request for information.
French: Au 1er juin 2009, huit organismes des Nations Unies et l'OIM avaient répondu à la demande d'information du Secrétaire général.
English: WSIS Action Lines) WSIS Action Lines: 1, 2, 3, 4, 7, 8
French: WSIS Action Lines) Grandes orientations du plan d'action du SMSI: 1, 2, 3, 4, 7 et 8
English: Statements were made by the representatives of Jamaica and Germany.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Jamaïque et de l'Allemagne.
English: Description The Transportation of Dangerous Goods Act, 1992 (TDG Act, 1992) and the Transportation of Dangerous Goods Regulations (TDG Regulations) are intended to promote public safety in the transportation of dangerous goods in Canada.
French: Description La Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses (Loi de 1992) et le Règlement sur le transport des marchandises dangereuses (Règlement TMD) ont pour but de promouvoir la sécurité du public relativement au transport des marchandises dangereuses au Canada.
English: Atlantic Region Quebec Richard Laliberté Enforcement Officer Canadian Transportation Agency 101 Boul.
French: Région de l'Atlantique Québec Richard Laliberté Agent verbalisateur Office des transports du Canada 101, boul.
English: 25 Mother Tongue TOTAL (MTT) MALE (MTM) FEMALE (MTF) TOTAL (HLT) MALE (HLM) FEMALE (HLF)
French: LMF
English: This was feasible as a result of improved work processes and efficiency gains through increased automation and other reform initiatives.
French: Cette évolution a été rendue possible par la rationalisation des tâches et les gains d'efficacité qui ont découlé de l'informatisation et d'autres réformes.
English: The Presidencies will see to it that the debate on the future Cohesion Policy launched by the 4th Cohesion Report will be continued in the light of the original objectives of cohesion policy as well as of new challenges.
French: Les présidences veilleront à ce que le débat sur la future politique de cohésion lancé à l'occasion de la publication du 4ème rapport sur la cohésion se poursuive en tenant compte tant des objectifs fixés initialement que des nouveaux enjeux.
English: • Co-operative Development Initiative (CDI), Report on the Mid-Term Evaluation of the, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Dépenses salariales et des coûts associés aux régimes d'avantages sociaux des employés, 2005-2006, détails, une vérification
English: These values are often neglected in some societies and older persons are disproportionately portrayed as a drain on the economy, with their escalating need for health and support services.
French: Ces valeurs sont souvent négligées dans certaines sociétés et les personnes âgées sont présentées de façon exagérée comme étant un fardeau pour l'économie du fait de leurs besoins croissants en services sanitaires et en programmes de soutien.
English: Pharmaceutical therapies Promising research is taking place in the area of pharmaceutical therapies and includes the following:
French: Pharmacothérapie Des recherches prometteuses sont en cours dans le domaine de la pharmacothérapie, dont les suivantes :
English: • Terminal mouth with lower jaw usually extending beyond the upper jaw
French: • Bouche terminale avec mÃ¢choire infÃ©rieure s'Ã©tendant habituellement au-delÃ de la mÃ¢choire supÃ©rieure
English: All documents related to the transaction must meet the requirements set out in the original instrument, the Indian Act and this policy. They must also be complete and accurate.
French: Toutes les régions et Premières Nations investies des pouvoirs délégués doivent établir un processus d’examen et d’approbation des transactions, lequel doit satisfaire aux exigences suivantes : a) Évaluation des risques.
English: Some key lessons on sustainability success factors have been identified within the Program, including the following: commitment of partners to sustainability, integration of sustainability into planning and implementation of interventions, an emphasis on organizations and services rather than project activities, a sense of local ownership in the institutions, and staffing that encouraged individual commitment to institutions and to the services they deliver. 
French: Nous avons constaté la présence de certains facteurs clés de réussite dans le programme qui permettent d’en assurer la durabilité, y compris : l’engagement des partenaires en faveur de la durabilité, l’intégration de la durabilité à la planification et à la mise en oeuvre des interventions, l’insistance sur les organismes et les services plutôt que sur les activités de projet, le sentiment de prise en charge locale dans les institutions, et une dotation en personnel qui encourage l’engagement de chaque personne en faveur de l’institution où elle travaille et des services qu’elle fournit.
English: Many advisors have gained valuable experience from another profession before becoming a financial advisor.
French: Les conseillers ont souvent fait leurs premières armes dans un autre champ d’activité avant d’exercer leur profession actuelle.
English: No evidence of mutagenicity or carcinogenicity was observed, however there is evidence of potential for embryotoxicity at very high doses.
French: Aucun signe de mutagénicité ou de cancérogénicité n’a été observé; on a cependant noté un risque d’embryotoxicité à de très fortes doses.
English: During the biennium 2006-2007, ITC undertook an extensive programme of evaluations and strengthened its relationships with existing partners.
French: Au cours de l'exercice biennal 2006-2007, le CCI a entrepris un important programme d'évaluation et a renforcé ses relations avec ses partenaires.
English: [37] Finally, Canada Post has argued that the arbitrator's finding that an IME was needed before the accommodation process could be engaged, is exactly the same issue that the Tribunal would face in the adjudication of Ms. Lipp's complaint.
French: [37] Enfin, Postes Canada a prétendu que la conclusion de l'arbitre que la tenue d'un EMI était nécessaire avant que le processus d'accommodement ne soit entrepris est exactement la même question que le Tribunal aurait à traiter dans le cadre du règlement de la plainte de Mme Lipp.
English: The report constitutes a â€œself-assessmentâ€ by federal, provincial and territorial protected areas agencies, using a standardized questionnaire as a primary means to gather information.
French: Il sâ€™agit dâ€™une « autoÃ©valuation » par des organismes fÃ©dÃ©raux, provinciaux et territoriaux, dont les donnÃ©es fondamentales proviennent principalement de lâ€™information recueillie au moyen dâ€™un questionnaire standardisÃ©. quâ€™est-ce quâ€™une aire protÃ©gÃ©e?
English: • CO2, CH4, and N2O emissions from waste incineration.
French: • les émissions de CO2, de CH4, et de N2O attribuables à l’incinération des déchets.
English: Motion SCOGAC 16-17 (Valerie Verge/Elizabeth Braden) The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends to the Institute of Nutrition Metabolism and Diabetes funding of the top two ranked New Emerging Team Grants applications for a success rate of 22% and a total investment of $2,999,858 over five years.
French: Motion CPSCSB 16-17 (Valerie Verge/Elizabeth Braden) Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande à l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète de financer les demandes de subventions aux équipes en voie de formation qui se sont classées aux deux premiers rangs, ce qui représente un taux de réussite de 22 % et un investissement total de 2 999 858 $ sur une période de cinq ans.
English: Section numbers of the final CGII published version may differ from the Section numbers referenced in this draft document.
French: Les numéros de section dans la version finale publiée dans la Gazette du Canada II pourraient être différents de ceux qui se trouvent dans le présent document.
English: Part 3, Proxies and Proxy Solicitation:
French: Partie 3, Procurations et sollicitation de procurations :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-10-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=B3A47DB8&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-10-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=B3A47DB8&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: The Council of Europe also has a body dedicated to the on-going fight against racism and intolerance (ECRI).
French: Le Conseil de l'Europe est également doté d’un organe qui se consacre en permanence à la lutte contre le racisme et l’intolérance (ECRI).
English: What is the previous Form No.? (If known) o N de formulaire antérieur?
French: Méthode qui consiste à ampliﬁer le matériel génétique puis à l’examiner pour déceler la présence de fragments d’ADN dans le but d’identiﬁer les diﬀérentes espèces de mycobactéries.
English: – Thank you, Mr Jurgens, for that very succinct explanation.
French: – Nous ne souhaitons pas retenir comme critère la notion de «préjudice important», qui constituerait une barrière de taille pour une femme victime de discriminations.
English: Legislation ▪ Agricultural Marketing Programs Act ▪ Agricultural Products Marketing Act ▪ Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act ▪ Animal Pedigree Act ▪ Criminal Code, Section 204 (Minister of Justice and Attorney General of Canada) ▪ Department of Agriculture and Agri-Food Act ▪ Department of Foreign Affairs and International Trade Act, paragraph 10(2)(e) (Minister of Foreign Affairs) ▪ Experimental Farm Stations Act ▪ Farm Credit Corporation Act ▪ Farm Debt Mediation Act ▪ Farm Income Protection Act ▪ Plant Breeders' Rights Act ▪ Prairie Farm Rehabilitation Act ▪ Western Grain Transition Payments Act
French: Législation ▪ Loi sur les programmes de commercialisation agricole ▪ Loi sur la commercialisation des produits agricole ▪ Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d'agriculture et d'agroalimentaire ▪ Loi sur la généalogie des animaux ▪ Article 204 du Code criminel (ministre de la Justice et procureur général du Canada) ▪ Loi sur le ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire ▪ Alinéa 10(2)e) de la Loi sur le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (ministre des Affaires étrangères) ▪ Loi sur les stations agronomiques ▪ Loi sur la Société du crédit agricole ▪ Loi sur la médiation en matière d'endettement agricole ▪ Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative ▪ Loi sur la protection du revenu agricole ▪ Loi sur la protection des obtentions végétales ▪ Loi sur le rétablissement agricole des Prairies ▪ Loi sur les paiements de transition du grain de l'Ouest
English: The participating States deeply deplore the series of flagrant violations of international
French: Ils s'engagent à assurer à leurs personnels militaires une information et une formation adéquates en ce qui concerne les dispositions du droit international humanitaire et considèrent que les informations pertinentes devraient être rendues disponibles.
English: The Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) was advised by British Aviation Insurance Group (Canada) Limited on February 3, 1999 that the insurance coverage prescribed in the certificate of the Licensee on file with the Agency was cancelled effective October 1, 1998.
French: Le 3 février 1999, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a été avisé par British Aviation Insurance Group (Canada) Limited que la police d'assurance prévue dans le certificat de la licenciée au dossier de l'Office a été annulée le 1er octobre 1998.
English: www.guamgovernor.net, 13 October 2008.
French: www.guamgovernor.net, 13 octobre 2008.
English: In some regions, reproductive success appears to be related to the amount of snow pack and rate of snowmelt, which determines the persistence of breeding pools (Black and Brunson 1971).
French: Dans certaines régions, le succès de reproduction semble lié à l’accumulation de neige et à la vitesse de fonte des neiges, facteurs qui déterminent la persistance (hydropériodicité) des sites de reproduction (Black et Brunson, 1971).
English: There are fields which, if occurring together in the same record, will have subfields whose information content is cross-linked in a well defined way.
French: Certaines zones, lorsqu’elles figureront ensemble dans le même enregistrement, comporteront des sous-zones contenant des informations reliées entre elles d’une façon bien précise.
English: 2.4 Project/Action Management The knowledge, skills, tools, and techniques used to effectively plan and execute business activities, to achieve desired objectives.
French: 2.4 Gestion de projet et gestion par l'action Connaissances, habiletés, outils et techniques permettant de planifier et d'exécuter efficacement les activités opérationnelles afin de réaliser les objectifs vises.
English: P-4 Payment Clearing and Settlement Act, 1996, c.
French: 20 Protection des renseignements personnels et les documents électroniques, Loi sur la, 2000, ch.
English: The Y Series Soybeans from Pioneer Hi-Bred out-yield competitive varieties by as much as 10 percent.
French: Le soya de série Y produit par Pioneer Hi-Bred fournit un rendement dépassant celui des variétés concurrentielles de jusqu’à 10 pour cent.
English: Such an act would not be incompatible with international law, since individuals enjoy no right, stricto sensu, to asylum.
French: Les migrants reconduits à Cuba seront informés par les fonctionnaires des États-Unis des procédures à suivre pour demander l'admission légale aux États-Unis à la Section des intérêts des États-Unis à La Havane.
English: Where necessary the Commission shall take appropriate measures in order to ensure that the Member State concerned complies with its obligations.
French: Au besoin, la Commission prend des mesures appropriées pour que l'État membre concerné se conforme à ses obligations.
English: Does not include private individual groundwater supplies.
French: Idem Population desservie par un système d’adduction :
English: • collect details concerning entrapped animals and animals trailing fishing gear from commercial and recreational fishers, tour boat operators, naturalists, and the public to enable the efficient release of any animals in peril,
French: • de recueillir des détails concernant les animaux emprisonnés et les animaux traînant un engin de pêche, de la part des pêcheurs commerciaux et sportifs, des exploitants de bateaux d'excursion, de naturalistes et du public, afin de permettre la mise en liberté efficace de tout animal en péril;
English: The Regions Manitoba Fast Facts Population: 67,556  Average Population per Community: 1,090  Number of Communities Eligible for Funding: 62  Number of Communities Funded: 62  % of Needs Assessments Completed: 100%  % of Communities with Submitted Plans: 98%  % of Communities in Planning Implementation: 90% % of Communities with Access to Service Delivery: 68%  % of Population with Access to Service Delivery: 79%  2002/03 The Region Only the Province of Ontario has a greater on-reserve First Nations population than Manitoba.
French: Les régions Manitoba Fiche éclair Population : 67 556  Population moyenne par collectivité : 1 090  Nombre de collectivités admissibles aux fonds : 62  Nombre de collectivités financées : 62   % d'évaluations des besoins qui sont terminées : 100 %   % de collectivités ayant présenté leurs plans : 98 %   % de collectivités en planification/mise en oeuvre : 90 %   % de collectivités recevant des services : 68 %   % de la population recevant des services : 79 %  2002/03 La région La province de l'Ontario est la seule dont la population des Premières nations vivant sur des réserves dépasse celle du Manitoba.
English: At the same time, we reckon that the fragility of those economies is such that they cannot endure any shock.
French: Parallèlement à cela, nous reconnaissons que les économies concernées sont tellement fragiles qu'elles ne sont pas en mesure de supporter le moindre choc.
English: And boundaries shift from moment to moment, from session to session.
French: Les frontières peuvent même varier d’un moment à l’autre, d’une consultation à l’autre.
English: Free private parking is available on site, but it is not suitable for large vans.
French: Un parking gratuit est disponible sur place. Ce parking ne convient pas aux véhicules à caravane.
English: The duration of the EVP will depend upon the specific technological objectives of the specified mill trial, but is independent of either of the transition periods.
French: La durée de la PVE dépend des objectifs technologiques précis qui sont établis pour les essais en usine visés, mais ne dépend pas des périodes de transition.
English: In business for many years and only minutes from the West Island of Montreal, Avantage Ford has a vast selection of New 2010-2011 Ford Vehicles at the Best Prices Possible.
French: En affaire depuis plusieurs années et à quelques minutes seulement de l’ouest de l’île de Montréal, Avantage Ford vous offre une grande sélection de véhicules neufs Ford 2010-2011 aux meilleurs prix possibles.
English: Progress in Social Assistance Progress in implementing the social assistance/income support element of the LICHS is summarized in Table 15.
French: État d'avancement de l'aide sociale L'état d'avancement de l'élément aide sociale – soutien du revenu de la SGGIL est résumé au tableau 15.
English: Risk Mitigation Other Jurisdictions The Center for Food Safety and Applied Nutrition (CFSAN) of the United States Food and Drug Administration (FDA) conducted surveys of benzene levels in soft drinks and beverages on two occasions, the first following reports generated by a private laboratory on the presence of low levels of benzene in soft drinks and the second as a follow-up.
French: Atténuation du risque Autres pays Le Center for Food Safety and Applied Nutrition (CFSAN) de la Food and Drug Administration (FDA) des É.-U., a mené deux enquêtes sur les concentrations de benzène dans les boissons non alcoolisées et dans d'autres produits à boire. La première a eu lieu à la suite de rapports produits par un laboratoire privé sur la présence de faibles concentrations de benzène dans les boissons alcoolisées et la seconde à titre d'enquête de suivi de celle-ci.
English: A dynamic object (OLE) can also be added in a text. In other words for example, a letter can incorporate an MS ExcelTM spreadsheet that changes dynamically over time for a graphic representation of cumulative sales.
French: L'éditeur permet même d'intégrer un objet dynamique (OLE), c'est-à-dire qu'une lettre peut intégrer, par exemple, un chiffrier MS Excel MD qui varie de façon dynamique dans le temps comme une représentation graphique des ventes cumulatives effectuées.
English: OHCHR also cooperates in a number of initiatives with the Council of Europe and the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: Le HCDH est également associé à plusieurs initiatives du Conseil de l'Europe et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: The framework was shared with the Commissioner of Official Languages, the Department of Canadian Heritage and other departments and agencies within the economic development envelope.
French: Il a porté ce cadre à la connaissance du Commissaire aux langues officielles, de Patrimoine canadien et des autres ministères et organismes chargés du développement économique.
English: The loud sounds produced travel great distances underwater.
French: Les sons puissants ainsi produits se répercutent au loin sous l'eau.
English: Economically, easier recourse to temporary contracts gives firms more flexibility in adjusting to changing market conditions.
French: Politiquement, elle maintient un haut niveau de protection pour les travailleurs en place, et donc ne provoque pas nécessairement leur opposition.
English: All markings shall be distinct and easily readable and shall be of such nature that they will not become obliterated or illegible.
French: Les marques doivent être claires, faciles à lire et telles qu'elles ne s'effacent ni deviennent illisibles.
English: Spending by Intermediate outcomes: Clarified and improved environmental assessment processes Expenditures $1,855,318 FTEs 14.6 Strengthened relationships with partners and stakeholders Expenditures $1,726,090 FTEs 11.3 Management Practices:
French: Dépenses par résultat intermédiaire Clarification et amélioration du processus d'évaluation environnementale Dépenses 1 207 491 $ ETP 9,4 Renforcement des liens avec d'autres secteurs de compétence et les partenaires fédéraux Dépenses 1 426 129 $ ETP 12,9 Pratiques de gestion :
English: Omniture Genesis automates the integration of all your digital marketing tools into one central location.
French: Omniture Genesis automatise l'intégration des principaux outils marketing en ligne en un lieu unique.