ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the latter belong the systematic files (ORDERS, FAMILIES, and SPECIES), those identifying the recognised habitats (TYPOLOGY), the sampling procedures (METHODS), the communes (COMMUNES) or observers (LEG) for example.
French: A ces derniers appartiennent les fichiers systématiques (ORDRES, FAMILLES, ESPECES), ceux identifiant les milieux inventoriés (TYPOLOGIE), les méthodes d'échantillonnage (METHODES), les communes (COMMUNES) ou les observateurs (LEG) par exemple.
English: The Subcommittee expressed appreciation to the Government of Italy, which, through the Politecnico di Torino and the Istituto Superiore Mario Boella and with the collaboration of the Istituto Elettrotecnico Nazionale Galileo Ferraris, had continued to provide five 12-month fellowships for postgraduate studies in global navigation satellite systems (GNSS) and related applications.
French: Le Sous-Comité a remercié le Gouvernement italien d'avoir continué d'offrir, par l'intermédiaire du Politecnico di Torino et de l'Istituto Superiore Mario Boella, et en collaboration avec l'Istituto Elettrotecnico Nazionale Galileo Ferraris, cinq bourses de 12 mois pour des études de haut niveau sur les systèmes mondiaux de navigation par satellites (GNSS) et leurs applications.
English: The findings were published in the August 23, 2006 issue of the Journal of the American Medical Association (JAMA).
French: Ces conclusions ont été publiées dans le numéro du 23 août 2006 du Journal of the American Medical Association (JAMA).
English: In 2000 the Disabled Persons Tax Credit will help to increase income through work, by reinforcing the welfare to work approach.
French: En 2000, les réductions d'impôts pour les personnes handicapées contribueront à augmenter leurs revenus du travail, en renforçant l'approche du passage de la sécurité sociale à l'emploi.
English: If, even after the passage of 20 years, the authorities believe that a prosecution is warranted, application must be made to the Supreme People's Procuratorate.
French: Si, après un délai de 20 ans, les autorités estiment que des poursuites s'imposent, elles doivent en faire la demande auprès du Parquet populaire suprême.
English: • The Toronto Waterfront Revitalization Initiative (TWRI) is both an infrastructure and an urban renewal investment.
French: • L'Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto (IRSRT) est un investissement sur le plan de l'infrastructure et du réaménagement urbain.
English: Our core values are listening, and dynamic monitoring of our customers, so it makes their dream in Israel.
French: Nos principales valeurs sont l'écoute, le dynamisme et le suivi de notre clientèle, afin qu'elle réalise leur rêve en Israël.
English: • To foster a broader understanding of the role of the Governor General in our history and democratic system, the Visitor Services Program was enriched and strengthened.
French: • Pour favoriser une meilleure compréhension du rôle du gouverneur général dans notre histoire et notre système démocratique, le Programme des services aux visiteurs a été enrichi et renforcé.
English: Wanna have "Poison" as a ringtone for your mobile ?
French: L'envie d'avoir la sonnerie "Poison" pour votre mobile ?
English: It didn’t take a lot of persuading for me to agree that 900 Colborne Street East in Brantford was where I was headed.
French: Il n’a pas eu à faire usage de beaucoup de persuasion pour que j’accepte de me rendre au 900, rue Colborne Est à Brantford.
English: 4.14 European Research Council (ERC): as already mentioned in a recent Opinion, the Committee supports the Commission’s plan to set up a European Research Council (ERC) to coordinate and support basic research, with the support of the scientific community.
French: 4.14 Le Conseil européen de la recherche (CER): comme il l’a déjà mentionné dans son avis récent, le Comité soutient l’intention de la Commission de mettre en place un «Conseil européen de la recherche» (CER).
English: Therefore, the Committee on Budgetary Control has considered it appropriate that this year the discharge of the Council be included, with the clarifications which I will summarise next.
French: La commission du contrôle budgétaire a par conséquent estimé opportun d'inclure cette année déjà la décharge du Conseil, avec les nuances que je vais vous résumer par la suite.
English: Some of these initiatives include: 1.3.1.1 Centres of expertise for the realization of national food safety and quality systems; 1.3.1.2 food safety and quality surveillance and research projects, risk assessments and analyses, and the development of mitigation strategies for food safety and quality issues; 1.3.1.3 data synchronization systems and data architectures for food safety, quality and traceability systems; 1.3.1.4 working with industry towards the development of HACCP and HACCP-based food safety and quality systems; and 1.3.1.5 addressing specific food quality and food quality process control system issues.
French: Ces initiatives comprennent les suivantes : 1.3.1.1 centres d’expertise pour la réalisation de systèmes nationaux de salubrité et de qualité des aliments; 1.3.1.2 projets de surveillance et de recherche en matière de salubrité et de qualité des aliments, évaluations et analyses des risques, et élaboration de stratégies d’atténuation pour les questions de salubrité et de qualité des aliments; 1.3.1.3 systèmes de synchronisation des données et architectures des données pour les systèmes de salubrité, de qualité et de traçabilité des aliments; 1.3.1.4 concertation avec l’industrie pour la création de systèmes HACCP et de systèmes de salubrité et de qualité des aliments à base de HACCP; 1.3.1.5 examen d’enjeux particuliers en matière de qualité des aliments et de systèmes de contrôle du processus de qualité des aliments.
English: KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC, TCR:
English: This is in line with the Government's policy emphasis on lifelong learning.
French: Cela va dans le sens de l'accent mis par le gouvernement sur la formation continue.
English: The Committee recognizes the continuing economic and political transitions within the State party, the serious armed conflicts which have emerged repeatedly in neighbouring States, the imposition of international sanctions upon parts of the region and the associated economic difficulties which hinder the full implementation of the Convention.  * At the 615th meeting, held on 28 January 2000.
French: Le Comité est conscient de la transition économique et politique en cours dans l'État partie, des graves conflits armés qui ont éclaté à plusieurs reprises dans des États voisins, des sanctions internationales imposées à certaines parties de la région et des difficultés économiques qui en résultent et qui entravent l'application pleine et entière de la Convention.
English: The rents have been decreased even though staff are over-housed.
French: Les loyers ont été renégociés à la baisse, même si le personnel est surlogé.
English: In that regard, we have taken note of the recommendations and proposals that could be implemented by Member States to improve further the efforts to combat terrorism.
French: À cet égard, nous avons pris acte des recommandations et propositions susceptibles d'être mises en œuvre par les États Membres afin d'améliorer davantage les efforts de lutte contre le terrorisme.
English: Tiopa came to Canada with the Lakota in 1877 after the Battle of the Little Bighorn.
French: Tiopa vint au Canada avec les Lakotas après la bataille de Little Big Horn en 1877.
English: What is the connection?” Economics and Research Department, Policy Brief Series No. 13, Asian Development Bank, January 2003.
French: What is the connection? », Département de l'économie et de la recherche, Banque asiatique de développement, série de notes d'orientation, no 13.
English: • Canadian International Trade Tribunal Finding - 2003-07-31 Xanthates
French: • Conclusions du Tribunal canadien du commerce extérieur - 2003-07-31 Xanthates
English: This organizational structure allows readers to identify and analyse only those research questions of interest to them.
French: Cette structure permet au lecteur de parcourir et d'analyser seulement les questions qui l'intéressent.
English: On land, serious fighting among insurgent groups and against both the Ethiopian forces and African Union peacekeepers in the south-central regions and Mogadishu has resulted in the heavy loss of civilian lives.
French: Sur terre, de graves affrontements, d'une part, entre les groupes d'insurgés et, d'autre part, entre ces groupes et les forces éthiopiennes et les soldats de la paix de l'Union africaine dans les régions du centre-sud et à Mogadiscio ont coûté la vie à de nombreux civils.
English: “The Government has already decided to implement the following internal measures:
French: D'ores et déjà, le Gouvernement a décidé de l'application des mesures internes suivantes :
English: In the tenth century the term canonicus reguIaris was already in use, though not yet with the sense in which we take it.
French: Au dixième siècle apparaît déjà l'expression canonicus regularis, mais pas encore avec le sens que nous lui connaissons.
English: Section 175 provides that when an employer or partnership reimburses an employee or member of a partnership for expenses incurred by the individual on behalf of the employer or partnership, and the amount reimbursed includes the GST, the tax is considered to have been paid by the employer or partnership, who, if registered, can claim the appropriate ITC.
French: L'article 175 stipule que si un employeur ou un associé verse un remboursement à un employé ou à un membre d'une société de personnes, et ceci au nom de la société de personnes ou de l'employeur, et si le montant remboursé comprend la TPS, la taxe est considérée comme ayant été payée par l'employeur ou par la société de personnes qui, s'ils sont inscrits, peuvent réclamer le CTI correspondant.
English: In Alberta, this issue has become more critical with increasing number of immigrants coming to fill labour shortages and communities across the province are looking at this model, as are two cities in South Africa.
French: En Alberta, la pénurie de main‑d’œuvre et l’arrivée d’un nombre croissant d’immigrants qui en a résulté ont aggravé ce problème. Les collectivités de la province s’intéressent à ce modèle, tout comme deux villes d’Afrique du Sud.
English: We’ve pulled together some fun dessert recipes to satisfy all the curious cooks in your house.
French: Nous avons réuni des recettes amusantes pour satisfaire tous les pâtissiers de la maison.
English: The Special Committee considered the question of Tokelau at its 10th meeting, on 23 June 2003 (see A/AC.109/2003/SR.10).
French: Le Comité spécial a examiné la question des Tokélaou à sa 10e séance, le 23 juin 2003 (voir A/AC.109/2003/SR.10).
English: IMPROVING ACCESS FOR TRADE IN GOODS Bovine Spongiform Encephalopathy On May 20, 2003, Mexico imposed a ban on imports of Canadian cattle, beef and their products due to the detection of a cow infected with bovine spongiform encephalopathy in Alberta.
French: AMÉLIORER L'ACCÈS AUX MARCHÉSDES PRODUITS Encéphalopathie spongiforme bovine Le 20 mai 2003, le Mexique a interdit l'importation de bovins, de boeuf et de leurs produits en provenance du Canada en raison d'un cas d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) diagnostiqué chez une vache en Alberta.
English: Broaching issues through exploratory treaty tables and reconciliation of historic grievances between Canada and First Nations through the specific claims process are important parts of the healing process.
French: L'examen des problèmes au cours des entretiens préliminaires sur les traités et la résolution des griefs historiques entre le Canada et les Premières nations par le règlement des revendications particulières, constituent d'importants éléments du processus de guérison.
English: Mindful of the report of the CRIC on its third session,
French: Prenant en considération le rapport du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention sur les travaux de sa troisième session,
English: Goal 7 - Ensure Environmental Sustainability: During the years covered by this report, all AFXB Villages assure potable water and improved sanitation.
French: Pendant les années considérées dans le présent rapport, tous les Villages-FXB ont assuré l'accès à l'eau potable et ont amélioré l'assainissement.
English: Broadcasting Public Notice: 2007-98 Amendments to the Television Broadcasting Regulations, 1987 – Implementation of the regulatory framework for over-the-air television Broadcasting Notice of Public Hearing: 2007-12 The Commission will hold a public hearing commencing on 30 October 2007, 9:30 a.m., at the Best Western Inn, 2400 Highway 97 North, Kelowna, British Columbia, to consider various broadcasting applications.
French: Avis public de radiodiffusion : 2007-98 Modifications au Règlement de 1987 sur la télédiffusion – Entrée en vigueur du cadre réglementaire pour la télévision en direct Avis d'audience publique de radiodiffusion : 2007-12 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 30 octobre 2007, 9 h 30, au Best Western Inn, 2400 autoroute 97 Nord, Kelowna (Colombie-Britannique), afin d'étudier diverses demande de radiodiffusion.
English: Ms. Aouij said that Egypt had showed a clear political will to promote the advancement of women and ensure that their rights were protected as full-fledged citizens on an equal footing with men.
French: Mme Aouij déclare que l'Égypte a clairement montré sa volonté politique de promouvoir le progrès des femmes et de garantir la protection de leurs droits en tant que citoyennes à part entière et égales des hommes.
English: 6.7.5.2.11 MEGCs intended for the transport of flammable gases shall be capable of being electrically earthed.
French: 6.7.5.2.11 Les CGEM conçus pour le transport des gaz inflammables doivent pouvoir être mis à la terre électriquement.
English: Parks Canada has created a National Environmental Management System Framework to internally organize its actions and will implement priority aspects of the framework.
French: Les États participants s'engagent à protéger les sites du patrimoine mondial qui se trouvent sur leur territoire et à éviter de prendre des mesures délibérées susceptibles de porter atteinte aux sites du patrimoine mondial se trouvant dans d'autres pays.
English: Since the seeds do not have a structure that would permit long-distance dispersal, it would appear that the majority of the seeds are dispersed near the parent plant.
French: Puisque les graines ne possÃ¨dent pas de structures leur assurant une dispersion sur une longue distance, la majoritÃ© dâ€™entre elles sont vraisemblablement dispersÃ©es Ã proximitÃ© du plant-mÃ¨re.
English: The distribution of the burden of proof is an important point which should be looked into by a committee such as the one mentioned above.
French: Le partage de la charge de la preuve est un point important qui est lié au comité.
English: For further information on performance: www.ccra.gc.ca/annualreport
French: Rendement par secteur d’activité Services fiscaux Pour obtenir d’autres renseignements sur le rendement : www.adrc.gc.ca/rapportannuel
English: This means that the person signing up for the military school board exams has to make a written pledge signifying his voluntary application.
French: Les personnes s'inscrivant aux examens du conseil des écoles militaires doivent donc certifier par écrit que leur décision de faire une demande d'admission a été prise librement.
English: It's important to drink at least 1.5 to two liters of fluid every day.
French: Il est important de boire au moins entre 1,5 et 2 litres de liquides tous les jours.
English: For more information, please contact the Canadian Wheat BoardÂ (opens new window).
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, prière de communiquer avec la Commission canadienne du blé (ouvre une nouvelle fenêtre).
English: Those elections, like others before them, will be conducted in accordance with our national laws and the SADC principles and guidelines governing democratic elections, recently adopted by our subregion.
French: Comme les précédentes, ces élections se dérouleront dans le respect de nos lois nationales ainsi que des principes et des directives régissant les élections démocratiques, qui ont récemment été adoptés par la CDAA pour notre sous-région.
English: • Promoting appropriate diets and healthy lifestyles
French: • évaluer, analyser et surveiller la situation nutritionnelle.
English: This is a complete listing of Atlantic RBCA documentation available on this web site.
French: Il s'agit d'une liste complète des documents RBCA de l’Atlantique disponibles sur le site.
English: For the first time in many years, Canadians have been forced to come to terms with casualties of war.
French: Pour la première fois depuis de nombreuses années, les Canadiennes et les Canadiens se voient contraints de faire face à la pénible réalité de la guerre.
English: 47,459 47,459 47,459 Public Education and Information; Support for Stakeholders Ongoing To provide timely and high-quality public education and information programs and assurance that support on electoral matters is available to the public, parliamentarians, political entities and other stakeholders.
French: 47 459 47 459 47 459 Éducation et information du public, et soutien aux intervenants En cours Offrir en matière électorale des programmes d'éducation et d'information du public de qualité et en temps opportun, ainsi qu'un soutien au public, aux parlementaires, aux entités politiques et à d'autres intervenants.
English: • Inflation remains under firm control.
French: • L'inflation reste bien maîtrisée.
English: THE SPECIAL RAPPORTEUR'S ATTENTION 42 - 70 11
French: SITUATION GÉNÉRALE ET ASPECTS QUI MÉRITENT L'ATTENTION DE LA RAPPORTEUSE SPÉCIALE 42 - 70 12
English: A draft Staffing Management Accountability Framework has been developed and formed part of the set of accountability tools that was consulted upon in Spring 2004; it will subsequently become part of the accountability expectations of the PSC.
French: L'ébauche d'un cadre de responsabilisation en gestion de la dotation a été élaborée et fera partie de l'ensemble des outils de responsabilisation qui ont fait l'objet de consultations au printemps 2004; il sera par la suite intégré aux attentes en matière de responsabilisation de la CFP.
English: Furthermore, they would likely carry out their secondary duties in a way that would best contribute to the successful completion of their primary duties, even if this means contravening policy and procedures on occasion.
French: À l’une des bases, le contrôleur travaille pour le gestionnaire des ressources et les gestionnaires des activités, qui travaillent aussi pour le gestionnaire des ressources, sont disponibles pour aider les clients à préparer des plans opérationnels.
English: Several respondents said that horizontal management has become an inescapable reality that must be taken into account.
French: Plusieurs mentionnent que la gestion horizontale est devenue une réalité incontournable avec laquelle il faut faire.
English: reproduction of their broadcasts from fixations made pursuant to Article 12 when such reproduction would not be permitted by that Article or otherwise made without their authorization, and
French: reproduction de leurs émissions à partir de fixations faites en vertu de l’article 12 lorsque celui-ci ne permettrait pas cette reproduction, ou faites de toute autre manière sans leur autorisation, et
English: Low educational level High educational level
French: Participation des 25-64 ans à l’apprentissage non formel, par niveau d’études (en %), 2003
English:  To see a larger more detailed image (428K), click here The Old Town, Brittany, Night Effect, 1913 William Edwin Atkinson, OSA Oil on canvas 45.7 x 58.4 cm (18" x 23") This work was purchased by the Government of Ontario  from the 41st annual OSA Exhibition, 1913 Government of Ontario Art Collection, 622038 
French:  Cliquer pour un agrandissement (428ko) The Old Town, Brittany, Night Effect [La vieille ville, Bretagne, Effet nocturne], 1913 William Edwin Atkinson, OSA huile sur toile 45,7 x 58,4 cm (18 po. x 23 po.) Cette oeuvre a été achetée par le gouvernement de l'Ontario lors  de la 41ère exposition annuelle de l'OSA, 1913 Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 622038
English: Under the Federal House In Order Initiative, the federal government has put together a plan to reduce greenhouse gas emissions within its own operations to meet Canada's commitments under the Kyoto Protocol.
French: http://www.dfo-mpo.gc.ca/sds-sdd/index_f.htm En vertu de l'initiative De l'ordre dans « la grande maison fédérale », le gouvernement fédéral a préparé un plan de réduction de ses propres émissions de gaz à effet de serre afin de remplir les engagements du Canada dans le cadre du Protocole de Kyoto.
English: The 2000 guidance stipulates that children found loitering or soliciting should only be prosecuted as a last resort where a young person persistently and voluntarily returns to the streets.
French: Les directives de 2000 stipulent que les enfants qui se livrent au racolage ne doivent être poursuivis qu'en dernier recours, lorsqu'ils persistent à retourner de leur plein gré dans la rue pour s'y livrer à la prostitution.
English: He was Prime Minister from July 17, 1984 to March 20, 1986. He was 37 years old, when he was appointed, and is so far the youngest Prime Minster of the Fifth Republic.
French: Laurent Fabius est un homme politique français, membre du Parti socialiste, et député de la quatrième circonscription de la Seine-Maritime.
English: The applicant met the requirements of the Agency in respect of the Group C authority; and accordingly, a licence was issued to Fast Air Ltd. authorizing it to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group C. The applicant has now filed further material in respect of its application.
French: La demanderesse s'est conformée aux exigences de l'Office relatives à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C; et par conséquent, une licence a été délivrée à Fast Air Ltd. l'autorisant à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C. La demanderesse a maintenant déposé d'autres documents relatifs à sa demande.
English: This provision would result in rendering the convention applicable even to States that are not party to the convention, having neither negotiated nor adopted it.
French: Cette disposition aboutirait à rendre la convention applicable même aux États non parties à la convention, qui ne l'auraient pas négociée ni adoptée.
English: Sectional doors is one of the most common in Europe type of gate that meets the technical requirements.
French: portes sectionnelles est l'une des plus communes dans Type d'Europe de la grille qui répond aux exigences techniques.