ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aligning the strategic planning cycles of the United Nations funds and programmes with the comprehensive policy review of operational activities for development (A/63/207) contributed to enhancing the coherence, effectiveness and relevance of the United Nations system.
French: La synchronisation des cycles de planification stratégique des fonds et programmes des Nations Unies avec l'examen complet des activités opérationnelles de développement (A/63/207) contribuerait à améliorer la cohérence, l'efficacité et la pertinence du système des Nations Unies.
English: Further strengthening of administrative structures has been noted.
French: Un renforcement accru des structures administratives a pu être constaté.
English: The most important amendments concern the fast-track procedure for presumed manifestly unfounded asylum claims (48-hours procedure), the changes in legal assistance for asylum seekers, the implementation of the Dublin Regulation and the changes relating to reception centre benefits and accommodation.
French: Les principaux amendements concernent la procédure accélérée (48 heures) applicable aux demandes d'asile manifestement infondées, la modification du régime de l'assistance juridique pour les demandeurs d'asile, la mise en œuvre des règles de Dublin et la modification des prestations et des conditions d'hébergement dans les centres d'accueil.
English: PUBLIC HEARING held at Lachute, Quebec on October 24 and November 22, 23 and 24, 1994.
French: AUDIENCE PUBLIQUE tenue à Lachute (Québec) le 24 octobre et les 22, 23 et 24 novembre 1994.
English: Scene 11 -- Sapper moves towards set of Crab Cranks
French: Scène 11 -- Un sapeur se dirige vers les vannes
English: Non-governmental sources have reported that traffickers and brothel owners are wealthy and can usually avoid arrest through bribes.
French: Des sources non gouvernementales ont signalé que les proxénètes et les propriétaires de maisons de prostitution étaient riches et parvenaient en général à éviter l'arrestation grâce à des pots-de-vin.
English: Section 21 has been eliminated from the data set since there are no index numbers assigned to this section.
French: La section 21 a été omise de l’ensemble de données car aucun indice ne lui a été attribué.
English: Furthermore, the Agency is of the opinion that Canada 3000 personnel should have demonstrated better awareness by discussing with the passenger the seating options that would best meet her special needs, in accordance with Canada 3000's training program.
French: De plus, l'Office estime que le personnel de Canada 3000 aurait dû faire preuve d'une plus grande sensibilisation en amorçant le dialogue avec la passagère pour examiner les options qui lui auraient permis de répondre le mieux à ses besoins spéciaux, conformément au programme de formation de Canada 3000.
English: The commitments related to phasing out ozone depleting substances from Health Canada's facilities were unfortunately not completed across all Regions/Branches.
French: Malheureusement, les engagements liés à l'élimination progressive des substances appauvrissant la couche d'ozone au sein des établissements de Santé Canada n'ont pas été remplis dans l'ensemble des régions et des directions générales.
English: This change allows for more competition by opening the solicitation process to a larger number of prospective bidders.
French: Ce changement donne lieu à davantage de concurrence en ouvrant le processus de sollicitation à une plus grande proportion de soumissionnaires éventuels.
English: The European Union is devoting particular attention to the preparations for the group's work, which will begin in 2010.
French: L'Union européenne attache une attention particulière à la préparation des travaux du Groupe qui va se réunir en 2010.
English: Dichloromethane -- Environmental aspects -- Canada. 2. Environmental monitoring -- Canada. 3. Hazardous wastes -- Canada -- Management. I. Canada.
French: Dichlorométhane -- Aspect de l'environnement -- Canada. 2. Environnement -- Surveillance -- Canada. 3. Déchets dangereux -- Canada -- Gestion. I. Canada.
English: The new rates will apply to the remaining amount.
French: Les nouveaux taux s’appliquent à la partie restante du prix d’achat.
English: Located in the heart of downtown and steps from legendary George Street, the Delta St. John’s offers rooms with a view.
French: Au cœur du centre-ville et à proximité de l’illustre George Street, le Delta St. John’s vous propose des chambres avec vue.
English: We strongly recommend that you raise such complicated issues with you legal counsel, because EDC cannot provide legal advice to you.   Top 5.
French: Nous vous conseillons fortement d’aborder ces questions très complexes avec votre avocat, car EDC n’est pas en mesure de vous fournir des conseils juridiques. Haut 5.
English: 8 October Coalition air forces begin attacks against targets in Afghanistan.
French: 8 octobre Les forces aériennes de la coalition commencent à mener des attaques contre des cibles en Afghanistan.
English: • an employee dies in the year (use the number of months up to and including the month of death).
French: • l'employé décède dans l'année (utilisez le nombre de mois jusqu'au mois du décès, inclusivement); Remarque Dans certains cas, les exigences sont différentes pour le RRQ.
English: The pursuit of profit will always be in contradiction to the harmonious development of productive forces.
French: La poursuite du profit va toujours se faire au détriment du développement harmonieux des forces productives.
English: Problems persisted in this area.
French: Les problèmes ont perduré dans ce domaine.
English: flopp added the vote count histogram and the log info text.
French: flopp a aider pour l'ajout de la distribution des votes et du bouton "Insert GCVote Info".
English: He has also taught workshops on these analysis methods to fisheries scientists around both the Atlantic and Pacific Oceans.
French: Il a aussi animé des ateliers sur ces méthodes d’analyse à l’intention de scientifiques, à divers endroits sur les côtes du Pacifique et de l’Atlantique.
English: FORMTEXT       Analysis Describe the potential routes of environmental impact that could follow from the outcomes expected from the proposal.
French: FORMTEXT       Analyse Décrire les voies d’incidences environnementales potentielles susceptibles de découler des résultats attendus du projet.
English: Explanation of Changes Introduction The purpose of the Explanation of Changes is to give the reasons for the revisions to an interpretation bulletin.
French: = 1 500 $ La fraction exonérée du montant brut que l'enfant a reçu dans l'année 1 est donc de 1 500 $.
English: Certificate Policy – Confidentiality – Rudimentary Assurance Level – Version 3.02 – April 1999
French: Politique de certification – Confidentialité – Assurance rudimentaire – Version 3.02 – avril 1999
English: Unidentified young woman Unknown location, no date e004665158 Source
French: Jeune femme non identifiée Lieu inconnu, sans date e004665158 Source
English: The purpose of the present theme paper is to consider how approaches to urban development have evolved over time, and most recently with the advent of the above-mentioned international concern for urban poverty reduction.
French: Le but du présent document thématique est d'examiner comment les approches du développement urbain ont évolué au fil du temps, et plus récemment avec l'émergence de la préoccupation internationale susmentionnée concernant la lutte contre la pauvreté urbaine.
English: Wherever severe water shortages, extreme temperature regimes, or both, occur, many chemical weathering processes are inhibited and mechanical weathering achieves greater prominence.
French: Dans les endroits où il y a pénurie d'eau, des températures extrêmes, ou les deux à la fois, plusieurs processus d'ordre chimique s'interrompent pour faire place aux processus d'ordre mécanique qui deviennent plus importants.
English: An unusual feature is the four-storey square tower, added around A.D. 721 by a son of Lord Pacal.
French: Une de ses particularités est la tour de quatre étages qui y a été ajoutée vers 721 apr. J.-C. par un fils de lord Pacal.
English: So far, 16 countries (41% of the 39 countries with data) have conducted MDGs Needs Assessments (see also Table 2, Column 3), which is an indication of progress by these countries in aligning their PRSs to the MDGs.
French: À ce stade, 16 pays (41% des 39 pays pour lesquels on dispose de données) ont procédé à une évaluation des besoins pour les OMD (Voir tableau 2, troisième colonne), ce qui montre les progrès accomplis par ces pays dans l'alignement de leur SRP sur les OMD.
English: Cover wounds with fresh dressings and wash resident’s hands just before group activities(158).
French: Il faut couvrir les plaies avec des pansements frais et laver les mains des résidents immédiatement avant les activités de groupe(158).
English: 3.3 It is good administrative practice for the administration to treat tenderers equally.
French: Le Médiateur relève que le plaignant n’a fourni aucun élément susceptible d’étayer son affirmation selon laquelle l’expert de la société adjudicataire entretenait de bons contacts personnels avec l’un au moins des fonctionnaires de la Commission responsables du contrat.
English: These two factors, “weight of chemical composition” and “type of composition”, determine the degree of hazards of different fireworks.
French: Ces deux facteurs, à savoir «le poids de la composition chimique» et «le type de cette composition», déterminent le degré de risque de tel ou tel artifice de divertissement.
English: • As the WEI's are separate entities from WD they are governed only by their contribution agreement, and are not required to be in compliance with Treasury Board policies.
French: • Comme les organisations de l’IFE sont des entités distinctes de DEO, elles ne sont régies que par les ententes de contribution et n’ont pas à respecter les politiques du Conseil du Trésor.
English: This step will comprise treating foreigners in the same way as EU citizens, especially as regards freedom of movement within the Union (possibly subject to certain provisos).
French: Cette mesure consiste à traiter les étrangers de la même manière que les citoyens UE, notamment en matière de libre circulation au sein de l’Union (éventuellement sujette à certaines clauses).
English: Discount of the Modernisme Route: 14% off the adult price.
French: La visite prendra fin au musée Cau Ferrat, qui a été la maison-atelier de l'artiste et collectionneur Santiago Rusiñol. À l'intérieur, on trouvera une importante collection de peintures : des œuvres du Greco, de Ramon Casas, d'Ignacio Zuloaga, de Picasso, de Rusiñol, parmi beaucoup d'autres, ainsi qu'un grand nombre d'objets de fer forgé, de céramique et de verre.
English: Another candidate who failed Knowledge 1, nevertheless obtained the 49.5/81 and could have been considered if the change in rating would not have been done.
French: L'appelant fait remarquer qu'au total, il a obtenu une note de 59/81 pour le facteur connaissances, ce qui représente une note supérieure de près de 10 points à la note de passage.
English: On the other hand, it is unacceptable that questions of pollution should be used as a pretext to enable the Community to have own resources at its disposal, circumventing any control on the part of Member States, which is what the Commission ceaselessly and untiringly strives for.
French: Il est en revanche inacceptable que les questions de pollution soient utilisées comme des prétextes pour permettre à la Communauté de disposer de ressources propres, échappant à tout contrôle des États membres, ce que recherche, sans trêve ni repos, la Commission.
English: However, one Claimant seeks compensation for claim preparation costs.
French: Toutefois, un requérant demande à être indemnisé pour les frais d'établissement du dossier de réclamation.
English: WORKING WITH CANADA'S FUTURE In communities across Canada, we help children and youth.
French: PRÉPARER L'AVENIR DU CANADA Dans les collectivités du Canada, on peut voir nos membres et nos employés aider les enfants et les jeunes.
English: NTL runs courses in translation for publishers and collaborates with a number of Italian universities, offering job orientation and practical work experience.
French: NTL organise des cours de traduction éditoriale et collabore avec différentes universités italiennes. Nous offrons la possibilité de suivre des stages de formation et d’orientation.
English: Article 2 (6) provides that transboundary waters should not to be limited to a water body (e.g. a river, a lake, a groundwater aquifer), but should cover the catchment area of the said water body (or in case of a groundwater aquifer, whether confined or unconfined, its entire recharge area).
French: L'article 2 (6) prévoit que les eaux transfrontières ne doivent pas être limitées à une masse d'eau (par exemple un cours d'eau, un lac, un aquifère souterrain) mais doivent inclure le bassin hydrographique de ladite masse d'eau (ou, dans le cas d'un aquifère souterrain, captif ou libre, l'ensemble de sa zone d'alimentation).
English: Now that the first initiative, namely, this high-level dialogue, has been unsuccessful, I am very concerned that our primary concern is not the question of how we can perhaps achieve tangible success in this high-level dialogue, but instead we are already considering whether we should not negotiate a free trade agreement.
French: Maintenant que la première initiative, ce dialogue de haut niveau, a échoué, j'ai très peur que notre préoccupation première ne soit pas de voir comment faire pour obtenir des résultats tangibles dans le cadre de ce dialogue de haut niveau, mais plutôt de savoir si nous ne devrions pas négocier un accord de libre-échange.
English: They will co-operate in support of humanitarian assistance to alleviate suffering among the civilian population, including facilitating the movement of personnel and resources dedicated to such tasks.
French: hostilités et à créer des conditions favorables à une solution politique du conflit.
English: Irrespective of this special provision, packagings made of materials sensitive to moisture containing goods of classes 1 to 9 have to be loaded on to closed or covered vehicles in accordance with paragraph 7.2.2.
French: Indépendamment de cette disposition spéciale, les emballages faits en matériaux sensibles à l'humidité qui contiennent des marchandises des classes 1 à 9 doivent être chargés dans des véhicules fermés ou bâchés, conformément au paragraphe 7.2.2.
English: • Fuel-ethanol industry to consume 27 percent of US corn crop Large demands for ethanol production are threatening US farmers' ability to satisfy its existing demands for food and feed, as the fuel-ethanol industry is consuming about 27 percent of the country's corn crops.
French: • L'industrie de l'éthanol carburant consomme 27 % de la récolte de maïs des États-Unis La forte demande d'éthanol menace la capacité des agriculteurs américains de satisfaire à la demande existante d'aliments pour consommation humaine et animale, puisque l'industrie de l'éthanol carburant consomme environ 27 % des récoltes de maïs du pays.
English: There was also criticism that the informal open-ended working group had not been consulted during the development process.
French: Des pays ont également déploré que le groupe de travail informel à composition non limitée sur l'amélioration des capacités de déploiement rapide n'ait pas été consulté tout au long du processus d'élaboration.
English: That is why up-to-date and accurate information is vital to identifying problems and formulating solutions.
French: Il s’avère essentiel de disposer de renseignements à jour et précis qui permettront de cerner les problèmes et de proposer des solutions.
English: With respect to the notice of motion by the Province, the Agency informed the Province by letter dated November 16, 1992 that its motion was also denied as the Agency was of the view that until the Court rendered a final decision on the lines under appeal, the position of the Agency with respect to these orders remained unchanged.
French: Quant à l'avis de requête présenté par la Province, l'Office a avisé la Province par une lettre en date du 16 novembre 1992 que sa requête était également rejetée, l'Office étant d'avis que tant que la Cour ne se serait pas définitivement prononcée sur les appels interjetés, la position de l'Office sur ces arrêtés demeurait inchangée.
English: Such projects would help to build and maintain lasting relationships between the three stakeholders and keep the lines of communication open.
French: Ces projets aideraient à nouer et à maintenir des relations durables entre les trois groupes intéressés et à maintenir ouvertes les voies de communication.
English: Youth Justice Renewal Initiative (as lead) 7.
French: Initiative pour le renouvellement du système de justice pour les jeunes (direction) 7.
English: Also, as with Bill C-230, where street racing is found to accompany the offence, the government bill makes a driving prohibition mandatory.
French: En outre, lorsque l'infraction commise est associée à une course de rue, le projet de loi impose obligatoirement une interdiction de conduire, comme le faisait le projet de loi C-230.
English: The species' subjection to cyclical variations of abundance on an island milieu can also be determined.
French: Il sera également possible d'établir si le lièvre est sujet ou non à des variations cycliques d'abondance en milieu insulaire.
English: Pay equity is a human right. Human rights are about respect for the equality and dignity of all people.
French: La parité salariale est un droit de la personne, c’est-à- dire un droit qui relève de l’égalité et de la dignité de tous les êtres humains.
English: On May 19, 2004, the Honourable Ralph Goodale, Minister of Finance (the Minister), referred to the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal), pursuant to section 19 of the Canadian International Trade Tribunal Act,1 an inquiry into the availability of certain textile inputs produced by Canadian textile manufacturers for use in the production of apparel and provided terms of reference to guide the Tribunal in its inquiry.
French: Le 19 mai 2004, l’honorable Ralph Goodale, ministre des Finances (le ministre), a saisi le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), conformément à l’article 19 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1, d’une enquête sur la disponibilité de certains intrants textiles produits par des fabricants canadiens de textiles servant à la fabrication de vêtements et a précisé son mandat au Tribunal afin de le guider dans le cadre de l’enquête.
English: On Arrival you can take a car-taxi (3 minutes away) or a bus and get off at the second stop, walk forward until the bridge and turn immediately after the bridge to the right.
French: À votre arrivée, vous pouvez prendre un taxi voiture (3 minutes) ou un bus et descendez au deuxième arrêt, marche en avant jusqu'à ce que le pont et tourner immédiatement après le pont sur la droite ..
English: Nonetheless, the confluence of confinement in a facility such as jail and abstinence from drug use was featured in the arguments in both cases.
French: Quoi qu’il en soit, la détention dans une installation comme une prison et l’abstention de toute consommation de drogue faisaient partie des arguments soumis dans les deux cas.
English: This and other Guidance documents are available on the Therapeutic Products Programme (TPP) Website (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index_e.html). The availability of printed copies of TPP guidances may be confirmed by consulting the Programme's Guidelines and Publications Order Forms (available on the TPP Website) or by contacting the Publications Coordinator1.
French: Plusieurs lignes directrices, incluant celle-ci, sont disponibles sur le site Internet du Programme des produits thérapeutiques (PPT) (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index_f.html). Pour accéder à la liste des "copies papier" des lignes directrices du Programme des produits thérapeutiques disponibles, veuillez consulter la liste qui apparaît sur les bons de commande des publication et des directives (publiés sur le site Internet du PPT), ou veuillez communiquer avec le coordonnateur / coordonnatrice des publications1.
English: Although the Board gave the Applicant the opportunity to "add to the record with respect to the view", it did not express any misgivings with respect to the observations that it had made during the view.
French: Bien qu'il ait donné au demandeur la possibilité « d'ajouter des éléments au dossier au sujet de la visite des lieux », le comité d'arbitrage n'a exprimé aucune réserve à l'égard des observations faites durant cette visite.
English: It is the practice of the secretariat also to communicate proposed protocols to the signatories to the Convention and, for information, to the Depositary.
French: Le secrétariat a pour usage de communiquer aussi les textes des protocoles proposés aux signataires de la Convention, et, pour information, au Dépositaire.
English: Twenty-one vessels were reported lost in 2004, down from 38 in 2003 and the five-year average of 41.
French: Il y a eu 21 navires perdus en 2004, soit moins que les 38 de 2003 et les 41 de la moyenne quinquennale.
English: We will also work to mobilise additional support from our private sectors for these efforts.
French: Nous travaillerons également afin de mobiliser des efforts supplémentaires auprès du secteur privé.
English: Thus, the view was expressed that the suggested exceptions to the general rule applied only to the limited cases in which the need for protection seemed to justify such exceptions.
French: On a donc dit que les exceptions proposées à la règle générale ne visaient que les cas limités dans lesquels la nécessité d'une protection paraissait justifier de telles exceptions.
English: The European Union last year welcomed the reiteration of Security Council resolution 1540 (2004) and the extension of the mandate of the 1540 Committee for a further two years by Security Council resolution 1673 (2006).
French: L'Union européenne s'est félicitée l'année dernière de la réaffirmation de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité et de la prorogation de deux ans du mandat de la Commission 1540 au titre de la résolution 1673 (2006) du Conseil de sécurité.
English: Industry Canada is the lead for the following significant horizontal initiatives.
French: Cette participation l’aide à atteindre ses résultats stratégiques.
English: The Council also invites the Commission to examine whether the new approach principles could be applied to other sectors as a means of improving and simplifying legislation.
French: De plus, le Conseil invite la Commission à étudier si les principes de la "nouvelle approche" pourraient être appliqués à d'autres secteurs comme moyen d'améliorer et de simplifier la législation.
English: The United Nations also has a programme to support efforts by Governments to promote and strengthen new or restored democracies.
French: L'Organisation des Nations Unies a également un programme d'appui aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies.
English: According to D1 the date of filing of the Spanish design application I-155523(5) is 13/11/02.
French: (20) Les documents versés au dossier (à savoir, la reproduction des deux modèles et les observations présentées par les parties)
English: Skirmishes had occurred between the Government and the secessionist regime of Transnistria; it would be useful to know whether armed groups from that region recruited children, and whether the Criminal Code applied to such types of situations.
French: Il y a eu quelques accrochages entre les forces d'État et les membres du régime sécessionniste de Transnistrie; il serait donc utile de savoir si les groupes armés de cette région recrutent des enfants et si le Code pénal s'applique dans ce type de situations.
English: AI21 L66 Ref. Microfiche "London free press" regional index [microfiche].
French: AI21 L66 Ref. Microfiche « The London free press » regional index [microfiche].