ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Notice of Compliance with Conditions (NOC/c) - Qualifying Notice, issued in accordance with the Health Canada NOC/c policy, is to advise you that information submitted in support of the Supplemental New Drug Submission for FEMARA (letrozole), Control Number 100323, qualifies to be considered for authorization under the NOC/c Policy for the indication of "the adjuvant treatment of postmenopausal women with hormone receptor positive early breast cancer".
French: Le présent avis d’admissibilité à un avis de conformité avec conditions (AC-C), émis en vertu de la politique de Santé Canada sur les AC-C, a pour but de vous informer que les renseignements soumis à l’appui de la présentation supplémentaire de drogue nouvelle concernant FEMARA (letrozole), sous le numéro de contrôle 100323, sont admissibles à être examinés aux fins d’approbation en vertu de la politique sur les AC-C, en ce qui concerne « le traitement adjuvant des femmes ménopausées atteintes d’un cancer du sein précoce avec récepteurs hormonaux positifs ».
English: To achieve its vision, IMHA will focus on three Strategic Research Themes:
French: Pour réaliser sa vision, l'IALA mettra l'accent sur trois thèmes de recherche stratégiques :
English: 431 Fighter Squadron formed at RCAF Station Bagotville on 18 January 1954 in order to display the Sabre to the public at airshows.
French: Le 431e Escadron de chasse a été remis sur pied le 18 janvier 1954 à la station de Bagotville de l'ARC pour faire des démonstrations à bord du Sabre dans le cadre de spectacles aériens publics.
English: Change the beginning of 4.1.2.5 to read :
French: Modifier le début du paragraphe 4.1.2.5 comme suit :
English: The Director reports to the Senior General Counsel of Business Law who in turn reports to the Deputy Minister.
French: Le directeur relève directement de l'avocat général principal du Droit des affaires, qui relève lui-même du sous-ministre.
English: Commemoration of 21 March
French: Commémoration du 21 mars
English: With respect to the Secretary-General's proposal regarding “sunset provisions” as a means of facilitating the strategic redeployment of resources, his delegation believed that the General Assembly should continuously assess the cost-effectiveness of United Nations programmes and activities.
French: En ce qui concerne la proposition du Secrétaire général d'utiliser des « clauses d'extinction » pour faciliter la réaffectation stratégique des ressources, la délégation indienne estime qu'il incombe à l'Assemblée générale d'évaluer en permanence le rapport coût-efficacité des programmes et activités de l'Organisation.
English: Ukraine fully subscribes to the Statute, evidenced by the fact that Ukraine has signed and ratified the International Convention on Privileges and Immunities for the ICC.
French: Elle souscrit pleinement au Statut, comme en témoigne le fait qu'elle a signé et ratifié la Convention internationale sur les privilèges et immunités de la Cour pénale internationale.
English: In that regard, it welcomed the proposal to forward the evaluation forms of candidates to the central review body to obtain independent confirmation of the appropriateness of the criteria (A/55/253, para.
French: La délégation mongole accueille favorablement la proposition tendant à transmettre les formules d'évaluation des candidats à l'organe central de contrôle, afin d'avoir une confirmation indépendante de l'adéquation des critères appliqués (A/55/253, annexe II, par.
English: Any splitting of spoke traffic would gut the regional carriers, which have based their fleets and schedules around turboprop aircraft feeding the LBPIA hub.
French: L’accroissement délibéré de l’inefficacité et des coûts pour les localités satellites compromettra le service offert à de nombreuses localités.
English: The authorities are planning to alter the arrangements for detention of children in conflict with the law by establishing re-education centres.
French: Les pouvoirs publics envisagent de modifier le régime de détention des enfants en conflit avec la loi en créant des centres de rééducation de ces enfants.
English: Donor and African governments have made long-term financial and political commitments.
French: Les donateurs et les gouvernements africains ont pris des engagements financiers et politiques à long terme.
English: The son of a Toronto barber, Thomson showed little potential to become wealthy and notable until middle age, when he emerged as the owner of small radio stations and newspapers in northern Ontario.
French: Fils d'un barbier de Toronto, il ne semble guère prédestiné à la richesse et à la célébrité avant d'atteindre la quarantaine. Il sort alors de l'ombre en tant que propriétaire de petites stations de radio et de journaux du Nord de l'Ontario.
English: • Continuing to work closely with the CIHR Ethics Office (and the CIHR-led CLSA ELSI committee) on any ethical, legal and social (ELSI) issues related to documentation and implementation;
French: • Continuer de travailler en étroite collaboration avec le Bureau de l'éthique des IRSC (et le comité QEJS de l'ELCV, qui est dirigé par les IRSC) sur les questions éthiques, juridiques et sociales (QEJS) relatives à la documentation et à la mise en oeuvre;
English: The man with whom she had been living in a common law relationship for eight months, and whom she apparently intends to marry, was transferred by his employer from Saskatchewan to Moncton.
French: L’homme avec qui elle vivait dans une relation de conjoint de faits depuis huit mois, et qu’elle semblait avoir l’intention d’épouser, a été muté par son employeur de la Saskatchewan à Moncton.
English: 5946 Soybeans, Sample
French: 5946 Graines de soya - échantillon
English: Prior to implementing STEP, the process for exchanging data between companies and vendors was considerably slower and more expensive.
French: Avant de mettre en oeuvre le STEP, l'échange des données entre entreprises et fournisseurs était beaucoup plus lent et coûteux.
English: # For more information on GOL, visit the Web site at: www.golged.gc.ca/index_e.asp
French: Prestation efficace des services opérationnels aux intervenants de l’extérieur.
English: In all, O&O DiskRecovery 4 can detect about 300 different file types in a variety of different formats.
French: Le programme prend en charge plus de 300 types de fichiers dans leurs différents formats.
English: equal rights to work and equal pay for equal work; (vi)
French: droits égaux au travail et à un salaire égal pour un travail égal; (vi)
English: Whether we are talking about the internal market or external trade, we agree on the fact that the services market accounts for the largest share in the creation of wealth and a quarter of world trade.
French: Qu'il s'agisse du marché intérieur ou du commerce extérieur, nous sommes d'accord sur le fait que le marché des services représente une part majoritaire de la création des richesses et un quart des échanges mondiaux.
English: In doing so, the Minister will continue to engage with First Nations leadership, federal, provincial and Plan of Action for Drinking W ater - Progress R eport 9
French: À cet égard, le Ministre continuera à encourager la Plan d’action pour la gestion de l’eau potable - Rapport d’étape 11
English: The WTO Ministerial Meeting in Cancún had provided critical insights into the problems that developing countries faced in achieving the Millennium Development Goals.
French: La Conférence ministérielle de l'OMC à Cancún a donné un aperçu très utile des difficultés qui empêchent les pays en développement de réaliser les objectifs du Millénaire.
English: The Office of the Registrar is cognizant of the fact that the Court is a potential target by virtue of its position in the Canadian judicial system.
French: Le Bureau du registraire est conscient du fait que la Cour est une cible potentielle en raison de la position qu'elle occupe dans le système judiciaire canadien.
English: Ethnic disputes that were thought to have died out were reactivated and brought back to life.
French: Il est incontestable que la mondialisation actuelle s’inscrit aussi dans cette histoire et qu’elle ne serait pas ce qu’elle est sans l’impérialisme européen.
English: You can send your survey back using the pre-stamped and pre-addressed envelope included with this package to:
French: Nous vous remercions d'avoir pris le temps de répondre au questionnaire.
English: The movement of capital, goods, services and information has picked up pace, bringing tremendous productivity and wealth to global citizens.
French: Les mouvements de capitaux, de biens, de services et d'information se sont accÃ©lÃ©rÃ©s, entraÃ®nant une augmentation considÃ©rable de la productivitÃ© et de la richesse des citoyens de tous les pays.
English: José Luis Néstor PÉREZ SÁNCHEZ-CERRO
French: José Luis Néstor PÉREZ SANCHEZ-CERRO
English: (2) It did not specifically explain the reasons for its conclusion maintaining the penalty for 27 false statements.
French: (2) Il n'a pas expliqué précisément les motifs de sa conclusion maintenant la pénalité pour 27 fausses déclarations.
English: [4]These figures include proceeds from the sale of domestic coinage and the net gain on exchange.
French: [4]Ces chiffres incluent le produit de la vente de monnaie canadienne et le gain net de change.
English: 2004-2005 DEPARTMENTAL PERFORMANCE REPORT FOR THE PERIOD ENDING MARCH 31, 2005
French: RAPPORT MINISTÉRIEL SUR LE RENDEMENT POUR LA PÉRIODE SE TERMINANT LE 31 MARS 2005
English: What did the review and audit tell us?
French: Quelles conclusions pouvons-nous tirer de l’examen et de la vérification?
English: It was also considered that more thought is required on appropriate topics to discuss during the International Year on Forests (2011), to ensure that political and public interest is well engaged.
French: D'aucuns ont par ailleurs estimé qu'il faudrait réfléchir davantage aux thèmes qui pourraient être abordés pendant l'Année internationale des forêts (2011) afin de retenir l'intérêt des responsables politiques et de mobiliser l'opinion publique.
English: A list of consistency checks has been made (see Appendix 1).
French: Une liste des tests de cohérence a été dressée (voir appendice 1).
English: The apartment itself has been comfortably furnished and is very well-equipped, including a fully-outfitted kitchen for those days when you don’t feel like going out to one of the many excellent restaurants in the neighborhood.
French: L’appartement lui-męme est trčs bien meublé et équipé, notamment d’une cuisine bien fournie pour les jours oů vous préférerez ne pas tout dépenser dans les excellents restaurants voisins.
English: He welcomed the joint meeting today.
French: Je n'ai personnellement pas encore eu l'occasion de le saluer personnellement.
English: Majority of TSP concentration is contributed by motor vehicles.
French: La concentration des particules totales en suspension est principalement due aux véhicules à moteur.
English: Shawn Hearn Communications Director Training and Employment Development Telephone: (506) 453-2568
French: Shawn Hearn Directeur des communications Formation et Développement de l'emploi Téléphone : (506) 453-2568
English: Errors that were supposed to be corrected in one month have reappeared the following month.
French: La DSIM est le groupe des systèmes d’information qui a conçu six tests mensuels.
English: She has experience of leading negotiations between other countries.
French: Elle a également l'expérience de la conduite des négociations entre des pays autres que la Suède.
English: AA exports numerous feature films and television productions to the United States . In addition to exporting Canadian content productions, AA is also co-producing two of the biggest shows on US network television:
French: AA exporte de nombreux longs métrages et productions pour la télévision vers les États-Unis. En plus d'exporter des productions à contenu canadien, AA coproduit aussi deux des plus importantes émissions diffusées sur les réseaux grand public (hertziens) des États-Unis :
English: No Time to Waste - A consumer's guide to water conservation and other information is available on the Environment Canada website.
French: « L'eau : pas de temps à perdre - La conservation de l'eau : guide du consommateur » et d'autres renseignements sont disponibles sur le site Web d'Environnement Canada à www.ec.gc.ca.
English: 4.123 For this reason, the Panel believes that base erosion rules which target income derived from Canadian debt obligations, Canadian leasing activities, and the insurance of Canadian risks are appropriate and should be retained.
French: 4.123 Pour cette raison, le Groupe consultatif considère que les règles contre l’érosion de l’assiette fiscale qui ciblent les revenus tirés du commerce de dettes canadiennes, des activités de location au Canada et de l’assurance de risques canadiens sont justifiables et devraient être maintenues.
English: A Management Framework for the Government of Canada √ Pub
French: Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada √ Publication
English: Applications for Statements of Need for residency programs that commence in July will be processed after the results of the National Resident Matching Program (NRMP) in March and the San Francisco Matching Program (SFMatch) in January.
French: Les demandes de déclaration de besoin liées à des programmes de résidence débutant en juillet seront traitées après la publication des résultats du National Resident Matching Program (NRMP) en mars et du San Francisco Matching Program (SFMatch) en janvier.
English: British Columbia Areas in B.C. which had undergone timber cutting or forest fires required extensive editing.
French: Colombie-Britannique Certaines zones de la Colombie-Britannique où des coupes de bois ou des incendies de forêt ont eu lieu nécessitaient d'importantes corrections.
English: 1:30 and 3 PM--The Compagnie Franche de la Marine will perform a historical re-enactment.
French: 13h30 et 15h – La Compagnie Franche de la Marine effectuera une recréation historique.
English: He proposed that the Court should order Nea Energeaki Technologia EPE, a company established under Greek law, to:
French: Il a proposé à la Cour de condamner la société de droit hellénique Nea Energeiaki Technologia EPE à:
English: • Paresthesias (numbness or tingling sensation)
French: • Paresthésie (engourdissement ou picotement)
English: Kino-Québec Secrétariat aux loisirs et aux sports 200 Ste-Foy Road, Suite 4.40 Québec, Quebec G1R 6B2 Tel.: (418) 646-6555 Fax: (418) 528-1652 Web site: www.kino-quebec.qc.ca (in French only) Contact Kino-Québec for information on Viactive, an awareness program for motivating seniors to become physically active.
French: Réseau canadien de la santé Internet : www.reseau-canadien-sante.ca Le RCS est un service d’information en ligne national, bilingue et sans but lucratif. Il fournit aux Canadiens des renseignements fiables et à jour pour conserver la santé et prévenir les maladies.
English: • Contribute to social dialogue by maintaining a critical and constructive attitude
French: • Contribuer au dialogue social en gardant une attitude critique et constructive
English: THE HONOURABLE CHIEF JUSTICE THE HONOURABLE MR. JUSTICE HEALD THE HONOURABLE MR. JUSTICE VERCHERE BETWEEN:
French: L'HONORABLE LE JUGE EN CHEF L'HONORABLE LE JUGE HEALD L'HONORABLE LE JUGE VERCHERE ENTRE :
English: The government is said to be dominated by only two ethnic Arab tribes, who have excluded the Sudanese Africans from power and the sharing of Sudan's oil wealth.
French: Le gouvernement n’est dominé, dit-on, que par deux tribus arabes, qui ont exclu les Africains soudanais du pouvoir et du partage de la richesse tirée du pétrole soudanais.
English: If you understand German, the activity planners for the city, zitty [66] and tip [67] , are available at every kiosk.
French: ) - l'un des meilleurs marchants de CurryWurst berlinois reste le Curry 36 à Kreuzberg (métro : U6,U7 Mehringdamm).
English: The review will be used as a basis for the possible support, during the seventh framework programme, of new or upgraded devices in order to ensure an adequate set of fusion facilities for the relevant ITER R&D activities.
French: Toutefois, la recherche européenne sur la fusion est une entreprise scientifique plus large que le seul projet ITER, et c'est pourquoi il convient de créer un organe spécifique de gestion, englobant les contrats passés avec des associations ainsi que l'accord européen pour le développement de la fusion (qui se AM\607358FR.doc 13/40 PE 371.775v01-00
English: Another area of common concern was preventing the recruitment of refugees and other persons of concern to UNHCR to become mercenaries.
French: Une autre question commune était la nécessité d'empêcher que les réfugiés et d'autres personnes relevant de la protection du HCR soient recrutés comme mercenaires.
English: 5F (A/63/5/Add.6).  Ibid., Supplement No.
French: Ibid., Supplément no 5F (A/63/5/Add.6).
English: Our qualitative record on the legislative programme is a good one. It has pushed forward the reform process.
French: Nous risquons d'oublier les leçons salutaires du passé, lorsque des déficits élevés et une forte dette ont contribué à saper la stabilité macroéconomique et ont imposé un coût énorme en pertes de production et en chômage.
English: I have made some suggestions to the members of the Economic and Social Council on how we can improve our oversight and management of the Council's subsidiary bodies.
French: J'ai présenté aux membres du Conseil économique et social quelques suggestions sur la manière dont nous pourrions améliorer le contrôle et la gestion des organes subsidiaires du Conseil.
English: This tragedy takes place only six months after a similar terrible gun rampage at a school in Kauhajoki in Finland.
French: Cette tragédie survient six mois seulement après une affreuse tuerie du même type dans une école de Kauhajoki en Finlande.
English: I will do my utmost to continue their fine work.
French: Je ferai de mon mieux pour poursuivre leur travail d'orfèvre.
English: The Committee requests the State party to provide, in its next periodic report, information and specific relevant case law on the application of the Covenant.
French: Le Comité demande à l'État partie de présenter, dans son prochain rapport périodique, un état de la jurisprudence existant sur l'application du Pacte.
English: Only by being constantly vigilant to hazards in the workplace will we be able to continue to reduce the impact of accidents.
French: Nothing less than excellence is acceptable.
English: • Diane Stobart, Gengenlilas kindergarten teacher, helped Duncan in the early planning stages, settling in to their first home (the portable trailer) and organizing programs;
French: • Diane Stobart, enseignante à la maternelle de Gengenlilas, a aidé Mme Duncan, au début de la planification, à s'installer dans les premiers locaux (le bureau mobile) et à organiser les programmes;
English: My daughter — I cannot talk about it or I will choke up from the pain and the anger.
French: Ma fille … je ne peux pas vous le raconter parce que j'ai la gorge nouée de douleur et de colère.
English: (in thousands of dollars) Individuals, Employers, and Non-Residents (3,615,237) (175,553) 1,272,214 (2,518,576) Corporations (847,333) (578,950) 217,167 (1,209,116) Goods and services tax (GST) and Excise taxes and duties (1,278,117) (85,953) 432,996 (931,074) Total (5,740,687) (840,456) 1,922,377 (4,658,766) The provision of $840 million reported above includes an amount of $810 million charged against revenues administered on behalf of the federal government (see Note 2 (e)) and $30 million charged against revenues administered on behalf of the Canada Pension Plan (see Note 12).
French: (en milliers de dollars) Particuliers, employeurs et non-résidents (3 615 237) (175 553) 1 272 214 (2 518 576) Sociétés (847 333) (578 950) 217 167 (1 209 116) Taxe sur les produits et services (TPS), et taxes et droits d’accise (1 278 117) (85 953) 432 996 (931 074) Total (5 740 687) (840 456) 1 922 377 (4 658 766) Le montant de la provision de $840 millions de dollars présenté ci-dessus comprend un montant de $810 millions imputé aux revenus administrés au nom du gouvernement fédéral (voir Note 2 (e)) et un montant de $30 millions imputé aux revenus administrés au nom du Régime de pensions du Canada (voir Note 12).
English: Estimated Number of Historic Places Listed on the Canadian Register of Historic Places
French: Estimation du nombre de lieux historiques inscrits au Répertoire canadien des lieux patrimoniaux
English: This compact saw with a one inch blade is particularly suited for cutting very tough metals, such as nickel alloys and titanium, both key materials in the aerospace industry.
French:  « L'aide du PARI nous a permis de progresser rapidement au niveau de la R-D fondamentale et d'embaucher des compétences clés. Nous en voyons maintenant les bénéfices avec la mise au point d'un nouveau produit fortement concurrentiel.
English: Washington State's Department of Transportation has, therefore, decided to build a new bridge parallel to the existing one, which will be structurally upgraded.
French: Le Département des transports de l'État de Washington a par conséquent décidé de construire un nouveau pont parallèle au pont existant, tout en renforçant la structure de ce dernier.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Release of Public Service Commission Reports (05-26) 2005-10-06 I am pleased to inform you that the 2004-2005 Annual Report of the Public Service Commission (PSC) was tabled today in the House of Commons.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Publication des rapports de la Commission de la fonction publique (05-26) 2005-10-06 J'ai le plaisir de vous annoncer que le Rapport annuel 2004-2005 de la Commission de la fonction publique (CFP) a été présenté aujourd'hui devant la Chambre des communes.
English: Mr ROUQUET (France) (summary) said that there had been a continuous expansion of peacekeeping operations under the banner of the United Nations in recent years. The United Nations Charter defined the European Union as a regional power, and institutional ties between the two organisations had been important since the advent of ESDP.
French: L'Union européenne entre techniquement dans la catégorie des « arrangements régionaux » définis par le Chapitre VIII de la Charte des Nations unies.
English: He therefore introduced a draft decision recognizing that, as the three Parties were in full compliance with Articles 2, 2A-2I and 4 of the Protocol, including the Beijing Amendment, imports and exports to and from them could be permitted under the terms of paragraph 8 of Article 4 of the Protocol.
French: Il a donc présenté un projet de décision reconnaissant que puisque ces trois Parties respectaient pleinement les articles 2, 2A à 2I et 4 du Protocole, y compris l'Amendement de Beijing, les importations et les exportations à destination et en provenance desdits pays pourraient être autorisées conformément aux dispositions du paragraphe 8 de l'article 4 du Protocole.
English: (6) [Prohibition of Other Requirements] No Contracting Party may demand that, in respect of paragraphs (1) to (5), requirements other than those referred to in this Article be complied with.
French: 6) [Interdiction d’autres conditions] Aucune Partie contractante ne peut exiger que des conditions autres que celles qui sont énoncées dans le présent article soient remplies en ce qui concerne les alinéas 1) à 5).
English: Amnesty International is not aware that SFOR has to date investigated any of these cases or compensated the persons detained.
French: À la connaissance d’Amnesty International, la SFOR n’a pour l’instant ouvert aucune enquête sur ces affaires et n’a pas non plus accordé de réparations aux personnes détenues.
English: • Incidence rate of illness/diseases related to food products
French: • Taux d'incidence des cas de maladie liés à des produits alimentaires
English: 701.0 Workers Compensation Recoveries
French: 701,0 Recouvrement d'indemnisation des accidentés du travail