ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President said that the Council had been requested to hold a special election in order to fill a vacancy on the Committee for Development Policy arising from the resignation of Mr. Tariq Banuri of Pakistan.
French: La Présidente déclare que le Conseil a été prié de tenir une élection spéciale afin de pourvoir le siège devenu vacant au Comité des politiques de développement à la suite de la démission de M.  Tariq Banuri, du Pakistan.
English: Please refer to paragraphs 84 - 85 of the Initial Report for relevant sections in the Sex Discrimination Ordinance.
French: Pour les sections pertinentes de l'Ordonnance sur la discrimination sexuelle, voir les paragraphes 84 et 85 du rapport initial.
English: • Subsistence Lobster Fishery for the Listuguj Mi’gmaq Community  September 14, 2007 - Quebec, Quebec 
French: • pê de subsistance au homard pour la communauté Mi’gmaq de Listuguj Le 14 septembre - Québec (Québec)
English: Statistics Canada, Canadian Community Health Survey, 2002, Mental Health and Well-being Cycle 1.2
French: Statistique Canada, Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, 2002, Santé mentale et bien-être – Cycle 1.2
English: Both Program management and staff participate in the review and revision of policies.
French: Les dirigeants et le personnel à la fois prennent part à l’examen et à la révision des politiques.
English: Recognizing that a strategic plan for the Convention would also cover the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (PRTRs), while acknowledging the future role that the Meeting of the Parties to the Protocol will have in shaping the activities under the Protocol,
French: Sachant qu'un plan stratégique pour la Convention s'appliquerait aussi au Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants (RRTP), tout en étant consciente du rôle que la Réunion des Parties au Protocole sera appelée à jouer pour définir les activités découlant du Protocole,
English: pinta enac is ISO 9001 certified.
French: pinta enac est certifiée ISO 9001.
English: We would recall that, together with 14 other countries, from the group of Latin American States and Egypt, we contributed a few additions to the draft in order to deal adequately with issues which we felt were basic.
French: Qu’il me soit permis de rappeler que, de concert avec 14 autres pays, dont certains pays du groupe des Etats d’Amérique latine et l’Egypte, nous avons contribuC g apporler au projet de résolution quelques additions relatives & des questions que nous jugeons importantes.
English: Recommendations for Public Health Policy
French: Recommandations pour la politique liée à la santé publique
English: Efficient and effective administrative support to all CGC work.
French: Soutien administratif efficace de toutes les activités de la CCG.
English: The firm Leon Callot is one of the most important suppliers of needles, folders, spare parts & accessories for the garment and sewing machine industry.
French: La société Leon Callot est un des plus importants fournisseurs d’aiguilles, guides, ainsi que de pièces de rechange et accessoires pour la confection.
English: Should the Francophone training division have been abolished so soon after its creation?
French: Tout au long du processus qui aboutit au plan de 1972, nous avons vu la crainte qui régnait de voir une armée bicéphale apparaître suite aux changements qui avaient déjà eu cours, dont la création d’unités de langue française, et à ceux qui s’annonçaient.
English: Some questions you might wish to ask are:
French: Pourquoi avez-vous choisi le Canada?
English: Tchangari In general, the Canadians with whom we work are prepared to live among ordinary people, take an interest in life here, are curious and want to do everything; and often, we have trouble meeting their information needs.
French: Tchangari Dans l'ensemble, les Canadiennes et les Canadiens avec lesquels nous travaillons acceptent de vivre parmi les gens ordinaires, s'intéressent à la vie ici, sont curieux et veulent tout faire; et souvent, nous avons du mal à satisfaire leurs besoins d'information.
English: As a result, Chile had achieved a financial stability and sustainability that allowed it to take advantage of the opportunities offered by globalization while protecting the national economy from the corresponding vulnerability and maintaining, and even increasing, social investment.
French: C'est ainsi que le Chili est parvenu à une situation de stabilité et de durabilité financières qui lui permet de tirer parti des possibilités offertes par la mondialisation, tout en protégeant l'économie nationale des risques correspondants d'affaiblissement et en maintenant, voire en accroissant, l'investissement social.
English: Ms Drennar contended that Ms Allard had not indicated to what extent she herself had planned or organized.
French: Mme Drennar prétend que Mme Allard n’a pas indiqué le degré dans lequel elle a elle-même planifié ou organisé la conférence.
English: With a width and height both around 2 m, this compact model goes almost anywhere.
French: Avec une largeur et une hauteur d'environ 2 m, ce modèle compact passe quasiment partout.
English: In 1989, Canada became a signatory to the UN Convention on the Rights of the Child.
French: En 1989, le Canada est devenu signataire de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant.
English: These studies have demonstrated PME effects on growth enhancement of invertebrates and fish, liver enlargement, and decreases in gonad size and fecundity in several fish species.
French: Ces tests ont été utilisés pour étudier les réponses rapides suscitées chez les poissons, notamment l’induction des OFM hépatiques et la chute des taux de stéroïdes.
English: The Non-Aligned Movement underlines that the establishment of nuclear-weapon-free zones created by the relevant nuclear-weapon-free-zone treaties, as well as Mongolia's nuclear-weapon-free status, are positive steps and important measures towards the strengthening of global nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Le Mouvement des pays non alignés souligne que la création de zones exemptes d'armes nucléaires, par l'entremise de traités pertinents portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires, et le statut d'État non doté d'armes nucléaires de la Mongolie sont autant d'avancées positives et de mesures importantes en faveur du renforcement du désarmement et de la non-prolifération nucléaires au niveau mondial.
English: The Government is planning a series of meetings during the consultation process, allowing stakeholders an opportunity to provide comments directly to the Department of Finance and the CRA.
French: Dans le cadre des consultations, le gouvernement planifie de tenir une série de rencontres qui permettront aux intervenants de communiquer leurs observations directement à des représentants du Ministère et de l’ARC.
English: The practice of observing young offenders in open surroundings is growing, owing to the many advantages it presents for the young person and his or her family, as well as in terms of its relevance and effectiveness.
French: Par ailleurs, l'observation en milieu ouvert des mineurs délinquants est une pratique qui tend à se développer de plus en plus en raison des multiples avantages qu'elle présente aussi bien pour le mineur lui-même et sa famille qu'en termes de pertinence et d'efficacité.
English: The Delegation also expressed its support for the work related to TK and folklore.
French: La délégation a également exprimé son appui au travail relatif aux savoirs traditionnels et au folklore.
English: Mr. Karambizi (Rwanda) said that he wished to add a few clarifications.
French: La République tchèque s'en est également portée coauteur par la suite.
English: If you distribute your work throughout the world, it is prudent to comply with the most severe country requirements. xiii Some countries have special provisions in their copyright laws, however, permitting a photographer to exhibit photographic portraits at the studio unless a written objection is made by the person in the photograph. xiv The time the right of publicity extends after death varies among the countries, from a few years, to eternally, if continuously used in commerce. xv Endorsement refers to a person informing the public that he/she approves of the product or the service or is happy to be associated with it. xvi See, for more information:
French: Si vous diffusez votre oeuvre dans le monde entier, il est plus prudent de respecter les dispositions nationales les plus sévères. xiii Cependant, la législation relative au droit d'auteur prévoit dans certains pays des dispositions particulières autorisant un photographe à exposer dans son studio des portraits photographiques si les personnes représentées n'ont émis aucune objection écrite. xiv La durée du droit à l'image après le décès varie selon les pays de quelques années à l'éternité si l'image continue d'être utilisée dans le commerce. xv On entend par soutien le fait qu'une personne fasse savoir au public qu'elle approuve le produit ou le service ou qu'elle se félicite d'y être associée. xvi Pour de plus amples informations, voir :
English: The 12 guidelines for interfaith dialogue at local level
French: Les 12 principes du dialogue interreligieux au niveau local
English: We are a reputable and serious partner but can still see a joke.
French: Nous sommes votre partenaire sérieux, mais sûrement pas sans humour.
English: / Member States of the European Union should submit data to Eurostat, who will subsequently pass on these data to the UNECE.
French: Les États membres de l'Union européenne doivent communiquer les données à Eurostat, qui les transmettra ensuite à la CEE.
English: You shield your ears from the high pitch of jet engines, only to be calmed by the deep droning hum of the turboprop aircraft.
French: Vous vous préparez au son strident des moteurs à réaction en vous protégeant les oreilles, mais vous entendez plutôt le vrombissement grave d'un avion à turbopropulseurs.
English: “They are isolated incidents, they know the steps we take and we are acting in this type of incident, working to educate officers and taking corrective measures”.  Article 5
French: «Ce sont des cas isolés, et nous faisons tout pour prévenir ce type de comportement, en travaillant à l'éducation des fonctionnaires et en prenant des mesures correctives.».
English: 11.0 References APHA/AWWA/WEF (1998) Standard methods for the examination of water and wastewater.
French: 11.0 Bibliographie APHA/AWWA/WEF (1998). Standard methods for the examination of water and wastewater.
English: The limit of 3% of GDP for the public deficits of the Member States of the Economic and Monetary Union and the limit of 60%, in relation to GDP, for public debt remain in force.
French: La limite de 3% du PIB pour les déficits publics des États membres de l’Union économique et monétaire et la limite de 60% du PIB pour la dette publique restent d’application.
English: Year Employees (millions) Injuries Fatalities Injuries per million workers Fatalities per million workers 1970 7.03 301,653 918 42,909 131 2001 15.00 373,216 920 24,881 61 Source:
French: Année Employés (en millions) Blessures Décès Blessures (par million de travailleurs) Décès (par million de travailleurs) 1970 7.03 301,653 918 42,909 131 2001 15.00 373,216 920 24,881 61 Source:
English: Journal of Range Management 57:2-19.
French: Correspondance par téléphone, septembre 2006, biologiste des espèces sauvages, Bureau of Land Management, Glasgow (Montana).
English: Austria, Canada, Chile, Nigeria, Turkey and the United States of America: proposal of a new item entitled “Space and society” in the agenda of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space
French: Autriche, Canada, Chili, États-Unis d'Amérique, Nigéria et Turquie: proposition d'inscription d'un nouveau point intitulé “Espace et société” à l'ordre du jour du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique
English: In particular, the country and sector-specific approach continued to demonstrate the benefits of IP protection to innovators, business, public research institutions and academia, ensuring that the circumstances of each country and the development dimension are taken into consideration and remain the clear objectives of the program.
French: En particulier, grâce à une stratégie axée sur un pays ou un secteur bien déterminé, il a été possible de continuer à présenter les avantages de la protection des droits de propriété intellectuelle aux innovateurs, entreprises, instituts de recherche publics et universités, en veillant à ce que les caractéristiques de chaque pays et la dimension du développement soient pris en considération et demeurent clairement les objectifs du programme.
English: By order of 6 November 1998, the Pretore di Milano (Magistrate, Milan) referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations, as amended by Directive 94/10/EC of the European Parliament and the Council of 23 March 1994 materially amending for the second time Directive 83/189/EEC.
French: Par ordonnance du 6 novembre 1998, le Pretore di Milano a posé une question préjudicielle sur l'interprétation de la directive 83/189/CEE du Conseil, du 28 mars 1983, prévoyant une procédure d'information dans le domaine des normes et réglementations techniques, telle que modifiée par la directive 94/10/CE du Parlement européen et du Conseil, du 23 mars 1994, portant deuxième modification substantielle de la directive 83/189.
English: Member States would exercise their sovereign rights and chose whatever options that they might consider appropriate.
French: À son avis, après que cette décision aurait été approuvée, il incomberait aux États membres de décider dans l’avenir comment cette question serait traitée.
English: and enables CN to deal with customers who are not loading the cars properly.
French: clients qui ne chargent pas correctement leurs wagons.
English: The research work carried out by his team will mostly benefit fields such as microelectronics (screens, memory), photonics, nanotechnologies, telecommunications and biomedical imaging.
French: Les retombées des travaux de l'équipe de recherche se feront surtout sentir dans des domaines comme la microélectronique (écrans, mémoire), la photonique, les nanotechnologies, les télécommunications et le domaine biomédical (imagerie).
English: For its part, his Government was resolved to further its cooperation with UNIDO, particularly with regard to the UNIDO Centre for Regional Cooperation and ICHET.
French: Pour sa part, le Gouvernement turc est résolu à poursuivre sa coopération avec l'Organisation, notamment dans le cadre du Centre de l'ONUDI pour la coopération régionale et du CITEH.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of projects financed from the Development Account: third progress report, and concurs with the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions thereon;6
French: Prend note du troisième rapport d'étape du Secrétaire général sur la mise en oeuvre des projets financés au moyen du Compte pour le développement, et souscrit aux recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires s'y rapportant6;
English: Are you a programmer-analyst, project manager or technical writer?
French: Vous êtes programmeur-analyste, gestionnaire de projets ou rédacteur technique?
English: Thériault’s directive is annexed to this study, which the authors have in their archives.
French: La directive de Thériault apparaît en annexe à cette étude que les auteurs ont dans leurs archives.
English: You must enter the reporting period end date for a Payment on Filing voucher in year/month/day format.
French: Pour une pièce de paiement sur production, vous devez inscrire la date de fin de la période de déclaration dans le format année/mois/jour.
English: One should take out traveler's insurance to cover the transition period.
French: La personne partie après une période plus longue devra veiller à préserver la continuité de ses droits.
English: Understanding the Linkages [Table of Contents] [PDF] [Previous] [Next] The Dynamics of the Atmosphere As greenhouse gases accumulate in the atmosphere, they alter temperature differences between different parts of the globe and different levels of the atmosphere and in this way change atmospheric circulation patterns.There is good reason to believe that these circulation changes may be enhancing ozone depletion over the poles by weakening some of the warming forces that act on the polar stratosphere.
French: Service météorologique du Canada (SMC) Appauvrissement de l'ozone et changement climatique: des problèmes liés [Table des Matières] [PDF] [Précédent] [Suivant] La dynamique de l'atmosphère À mesure que les gaz à effet de serre s'accumulent dans l'atmosphère, ils modifient les différences de température entre les diverses parties du globe et les divers niveaux de l'atmosphère.
English: GST/HST Policy Statement P-209R Lawyers' disbursements Date of issue:
French: Énoncé de politique sur la TPS/TVH P-209R Débours effectués par les avocats Date d'émission :
English: More generally, the Press Unit was responsible for media relations, media logistics and media monitoring.
French: Plus généralement, le Groupe de la presse a été chargé des relations avec les médias, de la logistique et de leur analyse.
English: Questions will focus on their interpretation of the meanings of the transport and GHS pictograms, their preference for different elements of the transport and GHS pictograms, and on whether the similarities between transport and GHS pictograms caused confusion.
French: Les questions porteront sur leur interprétation de la signification des pictogrammes de transport et des pictogrammes SGH, leur préférence pour tel ou tel élément figurant dans ces pictogrammes et sur l'éventuelle confusion suscitée par les analogies entre les pictogrammes.
English: Posting of regional E.I. Performance Report Senior management addresses training groups
French: Cette initiative favorise également le dialogue.
English: The situation of Afro-Brazilian women is even more unfavorable in the field of education, despite their increasing enrollment in universities.
French: La situation des femmes afro-brésiliennes est pire dans le domaine de l'éducation, malgré l'augmentation de leurs taux d'inscription dans les universités.
English: Moreover, the Quebec Port Authority (QPA) was of the opinion that the presence of the LNG terminal would not cause any particular problems in terms of maritime navigation in the port, taking into accout the actual level of maritime activities.
French: Par ailleurs, l’Administration portuaire du Québec (APQ) était d’avis que la présence du terminal méthanier ne poserait pas de problème particulier en matière de navigation maritime dans le port, compte tenu du niveau actuel d’activité maritime.
English: We see ourselves in a more parliamentary light.
French: M. Schieder, Président, prend place au fauteuil présidentiel.
English: The reader is encouraged to consult the detailed data tables found in Appendix 3 as required.
French: Le lecteur est invité à consulter au besoin les tableaux de données détaillées à l’annexe 3.
English: The lists of agenda items are derived from documents A/59/50, A/58/251, A/57/251/Rev.1, A/56/251/Rev.1 and A/55/251/Rev.1.
French: Les listes des points de l'ordre du jour ont été dressées à partir des documents A/59/50, A/58/251, A/57/251/Rev.1, A/56/251/Rev.1 et A/55/251/Rev.1.
English: In many parts of the world, men are able and willing to work in other occupations that used to be female-dominated, such as teacher, bookkeeper/cashier and cook/waiter/bartender.
French: Dans de nombreuses régions du monde, les hommes ont la possibilité d'exercer certaines professions jusque-là majoritairement féminines, comme celles d'enseignant, d'aide-comptable/caissier et de cuisinier/serveur/barman, et sont disposés à le faire.
English: In paragraph 10 of its paper on "Consultation and the Settlement of Disputes Between Members", the WTO Secretariat notes that the WTO Dispute Settlement Understanding applies to the "‘covered agreements’ defined to include the Agreement Establishing the WTO and the multilateral and plurilateral trade agreements set out in Appendix 1 of the DSU, although under some agreements special rules and procedures are applicable (Appendix 2)."
French: Au paragraphe 10 de son document intitulé "Consultations et règlement des différends entre les Membres", le Secrétariat de l'OMC indique que le Mémorandum d'accord sur le règlement des différends s'applique "aux accords visés" définis comme incluant l'Accord instituant l'OMC et les Accords commerciaux multilatéraux et plurilatéraux repris à l'Appendice 1 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, bien qu'aux termes de certains accords des règles et procédures spéciales soient applicables (Appendice 2)".
English: • Aboriginal Fisheries Strategy
French: • Aide à l'employabilité des personnes handicapées (AEPH)
English: The inflow rates into long term unemployment for 1998 were of 15.5% for adults and 21.5% for young people, but for women these rates tend to be much higher.
French: En 1998, les taux d'entrée dans le chômage de longue durée ont été de 15,5% pour les adultes et de 21,5% pour les jeunes, mais pour les femmes, ces pourcentages avaient tendance à être beaucoup plus élevés.
English: Swiss claims for market access are often countered by our partners' demands for trade-offs in other fields.
French: Les revendications suisses relatives à l’accès au marché se heurtent souvent aux contreparties de nos partenaires dans d’autres domaines.
English: Forwards the following nominations to the General Assembly in accordance with article 12 bis, paragraph 1 (d), of the Statute of the International Tribunal:
French: Transmet les candidatures suivantes à l'Assemblée générale conformément à l'article 12 bis, paragraphe 1 d) du Statut du Tribunal international :
English: Currently, there are approximately 50 major Canadian firms established in Malaysia which represented $568 million in investment in 2006, including the Bank of Nova Scotia, Manulife, Bombardier and Nortel Networks.
French: On dénombre à l'heure actuelle une cinquantaine de grandes entreprises canadiennes établies en Malaisie, dont la Banque de Nouvelle-Écosse, Financière Manuvie, Bombardier et Nortel Networks, et leurs investissements se sont élevés à 568 millions de dollars en 2006.
English: (5) Subject to the provisions of paragraph (4)(a), the amount of the fees and charges due for other services rendered by the International Bureau in relation to the Special Union shall be established, and shall be reported to the Assembly, by the Director General.
French: 5) Sous réserve des dispositions de l'alinéa 4)a), le montant des taxes et sommes dues pour les autres services rendus par le Bureau international au titre de l'Union particulière est fixé par le Directeur général, qui en fait rapport à l'Assemblée.
English: • The United Kingdom Prospective Diabetes Study Group (1998) showed that tight blood pressure control (target blood pressure < 150/80 mm Hg), even more than tight glucose control, can dramatically reduce the risk of death and diabetic complications from cardiovascular events such as myocardial infarction and stroke.
French: • Le United Kingdom Prospective Diabetes Study Group (1998) a montré que le contrôle rigoureux de la tension artérielle (cibles tensionnelles < 150/80 mm Hg) peut réduire encore davantage que le contrôle strict de la glycémie le risque de mortalité et de complications du diabète découlant d'accidents cardiovasculaires, comme l'infarctus du myocarde ou l'accident vasculaire cérébral.
English: This site contains the best hardcore series and videos shot by John B. Root.
French: Si vous aimez voir des filles péter les plombs, vous allez l'adorer !