ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the report, in order to be granted a temporary residence permit, applicants must provide documents showing lack of criminal records; financial independence; health insurance in the territory of the Slovak Republic; appropriate accommodation for the duration of their stay; that they do not suffer from infectious diseases; and that they will not benefit from the social security system.
French: Selon le rapport, la demande de titre de séjour temporaire doit être accompagnée de pièces attestant que l’intéressé a un casier judiciaire vierge, est financièrement autonome, est couvert par une assurance maladie sur le territoire de la République slovaque, sera convenablement logé pendant la durée de son séjour, ne souffre pas de maladies infectieuses et ne bénéficiera pas du système de sécurité sociale.
English: Brazil remains entirely committed to help make Timor-Leste a success story — for its Government, for its people and for the United Nations — by combining national ownership, the rule of law and far-sighted international support.
French: Le Brésil reste pleinement déterminé à faire du Timor-Leste l'histoire d'une réussite - pour son gouvernement, pour son peuple et pour l'ONU - en conjuguant le contrôle national, l'état de droit et un appui éclairé de la communauté internationale.
English: To register for an up-coming session, please contact 1-877-903-8202.
French: Pour vous inscrire à une séance future, S.V.P. composer le 1-877-903-8202.
English: In order to facilitate certain administrative measures, the Princely Government, in collaboration with the Commune of Monaco, has provided for a different system of allocating responsibilities in the following areas:
French: Dans le but de faciliter certaines démarches administratives, le Gouvernement princier, en collaboration avec la Commune de Monaco, a envisagé une nouvelle répartition des compétences dans les domaines suivants:
English: Diwali is a celebration of the victory of light over darkness and the triumph of good over evil.
French: Le Diwali est une célébration de la victoire de la lumière sur la noirceur, du triomphe du bien sur le mal.
English: In cases where the partnership includes partners from an EEA-EFTA state or a candidate country, at least two of the participating institutions must be located in Member States.
French: Les candidats doivent remettre un exemplaire des statuts de l’organisme candidat et un certificat officiel d’enregistrement légal.
English: Take a look at the section called “Roll back (Undo) revisions in the repository” for further instructions, and alternative methods.
French: Take a look at la section intitulée « Annuler des révisions dans le référentiel » for further instructions, and alternative methods.
English: 9.3.3.12.10 Cargo tanks for the carriage of UN No. 2448, SULPHUR, MOLTEN, shall be  provided with forced ventilation systems which, under all conditions of carriage, maintain securely the concentration of hydrosulphuric acid above the liquid phase below 1.85% in volume.
French: 9.3.3.12.10 Les citernes à cargaison, pour le transport de No ONU 2448, SOUFRE FONDU, doivent être munies d'installations de ventilation forcée qui tiennent avec certitude, sous toutes les conditions de transport, la concentration d'acide sulfhydrique au-dessus de la phase liquide au-dessous de 1, % en volume.
English: In addition, Statistics Canada identified over 9,000 foreign students in Canada who were enrolled in other programs such as language upgrading, skills training, and business training.
French: En outre, Statistique Canada identifiait plus de 9 000 étudiants étrangers au Canada inscrits à d'autres programmes de formation tels que des programmes de perfectionnement linguistique, d'acquisition de compétences et d'initiation aux affaires.
English: Federal government professionals are even more concentrated, with about 78% between $40,000 and $80,000; for the private sector, professionals are more prominent both below $40,000 and above $80,000.
French: Plus précisément, nous observons qu'environ 83 % des gestionnaires fédéraux ont un revenu se situant entre 40 000 $ et 100 000 $, alors que dans le secteur privé seulement 50 % environ se situent dans cette tranche de revenus.
English: (p) European Convention of 26 November 1987 against Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, including Protocols 1 and 2;
French: p) La Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants du 26 novembre 1987, et ses Protocoles nos 1 et 2;
English: Given that this program reduces risk, CIHR expects the private sector to assume an increasing share of related costs as product discoveries and innovations proceed through the complex development process.
French: Comme ce programme réduit les risques, les IRSC s'attendent à ce que le secteur privé prenne à sa charge une part grandissante des coûts connexes du processus complexe de développement des innovations et des découvertes.
English: For these reasons, the ATC anticipated an increase in travel package discounts.
French: Pour ces raisons, la Commission prévoit une augmentation des rabais sur les forfaits touristiques.
English: The consultations provide an opportunity for exchange on human rights policies and priorities with a focus on the UN Commission on Human Rights.
French: Elles ont permis de procéder à des échanges de vues sur les lignes de conduite et les priorités, centrés sur la Commission des droits de l'homme des Nations Unies.
English: Defence of the Rule of Law, increased citizen confidence in the institutions, democratic dialogue, great care to avoid racism and xenophobia, respect and compensation for victims - and in this regard I welcome the Commissioner's proposal - and also a foreign policy based on these principles: strength in the fight against terrorism, strength also in the establishment of conditions that allow us to address at source situations of instability which are extremely dangerous for us all.
French: Défense de l'État de droit, renforcement de la confiance des citoyens dans leurs institutions, dialogue démocratique, attention extrême visant à éviter le racisme et la xénophobie, respect et dédommagement des victimes - et en ce sens j'accueille favorablement la proposition du commissaire -, ainsi qu'une politique extérieure basée sur ces principes : politique solide dans la lutte contre le terrorisme et solide également dans la définition de conditions qui permettent de résoudre à leur source des situations d'instabilité extrêmement dangereuses pour nous tous.
English: The government has reacted violently to peaceful demonstrations instigated by the increasingly frustrated parties.
French: Le refus du roi de céder toute autorité aux partis politiques a créé un clivage entre les partis et limité toute chance de dialogue.
English: - Response to Importer RFI April 23, 2007 15 Importer N.C. BMI Canada Inc.
French: - réponse au questionnaire à l’importateur 23 avril 2007 15 Importateur N.C. BMI Canada Inc.
English: The Committee's report mentioned some especially sensitive matters which had a bearing on the efficient operation of diplomatic missions to the United Nations, including travel restrictions imposed by the host country on the personnel of particular missions and on Secretariat staff of certain nationalities.
French: Dans son rapport, le Comité des relations avec le pays hôte soulève quelques questions particulièrement délicates qui ont une incidence sur le fonctionnement des missions diplomatiques accréditées auprès de l'Organisation, notamment les restrictions imposées par le pays hôte au personnel de certaines missions et aux fonctionnaires du Secrétariat de certaines nationalités.
English: housebound, whether due to age, location or disability.4 If the LBR was to be discontinued, the study concluded that services such as books-by-mail and ILL might be discontinued.
French: En janvier 1995, le comité directeur a fait parvenir au gestionnaire du PADP, à Patrimoine canadien, sa proposition pour la reconduction du TLB.
English: Many speakers stressed the importance of facilitating access to services for victims and ensuring a victim-centred approach.
French: De nombreux orateurs ont souligné qu'il importait de faciliter l'accès aux services destinés aux victimes et d'adopter une approche axée sur la victime.
English: European Capital of Culture The European Capital of Culture was launched in Athens in 1985 and was a genuine success.
French: La Capitale européenne de la culture La Capitale européenne de la culture est une action lancée à Athènes en 1985 et qui a connu un véritable succès.
English: Strategic Planning Workshop The information gathered in the interviews was used during a two-day strategic planning workshop held in October 1998.
French: Atelier de planification stratégique L'information recueillie pendant les entrevues a servi au cours d'un atelier de planification stratégique de deux jours qui a eu lieu en octobre 1998.
English: The UK is willing to assist any States requesting advice or guidance.
French: Le Royaume-Uni est désireux de fournir une assistance aux États qui sollicitent des conseils et des orientations.
English: Jan_Andrews@hc-sc.gc.ca Evans DL, Charney DS, Lewis L, Golden R, Gorman JM, Krishnan KRR, et al.
French: Jan_Andrews@hc-sc.gc.ca Evans DL, Charney DS, Lewis L, Golden R, Gorman JM, Krishnan KRR, et coll.
English:   June 11-July 15  Naval & Military Club, London  No entrance fee but booking  and smart dress are required events@justnovascotia.com  www.justnovascotia.com Inspired by phantasmagoria, carnival and animatronics, Mexican-Canadian artist Rafael Lozano-Hemmer discusses his recent interactive installations.
French: 11 juin – 15 juillet Naval & Military Club, Londres Entrée gratuite mais réservation  et tenue élégante obligatoires events@justnovascotia.com www.justnovascotia.com S'inspirant de fantasmagories, de carnaval et d'animatronics, l'artiste mexicain-canadien Rafael Lozano-Hemmer discute des ses récentes installations interactives.
English: Groceries from Woodward's Spring/Summer Catalogue, 1902, p.
French: Produits d'alimentation du catalogue de Woodward, printemps-été, 1902, p.
English: Looking back on it, we must ask ourselves if we are proud of it.
French: Lorsque nous en ferons le bilan, nous devrons nous demander si nous en sommes fiers.
English: Criteria The audit criteria were designed to assess the risk to a non-partisan public service.
French: Critères Les critères de la vérification ont été conçus de façon à évaluer le risque lié à l’impartialité de la fonction publique.
English: Wooden furniture and parts grew impressively by 15%, builders' joinery and carpentry (BJC) increased by 19% and profiled wood and mouldings rallied by 38%, in part due to the weakened dollar.
French: Les meubles en bois et leurs éléments ont enregistré une progression impressionnante de 15 %, les ouvrages de menuiserie et pièces de charpente pour construction de 19 % et les bois profilés et moulures de 38 %, grâce en partie à la faiblesse du dollar.
English: Faces shine with the joy and recognition of Creator within as they work with the golden energy.
French: Ayant reconnu leur Créateur/Créatrice inné-e, leur figure rayonne de bonheur alors qu'ils travaillent avec l'énergie dorée.
English: The first area concerns the existing administrative framework for Class 43.1.
French: Le premier point a trait au cadre administratif actuel de la catégorie 43.1.
English: - Surveys of the mining and exploration company officers and Aboriginal communities offer direct comment on Aboriginal participation in mining.
French: - Les responsables des sociétés minières et des sociétés d'exploration et les collectivités autochtones qui ont répondu aux divers questionnaires ont fait des commentaires très pertinents sur la participation des Autochtones à l'industrie minière.
English: Other hazards, such as earthquakes, tsunamis, volcanic eruptions and industrial disasters, also represent an increasing threat as urban areas spread.
French: D'autres dangers, tels que les tremblements de terre, les raz-de-marée, les éruptions volcaniques et les catastrophes industrielles, se font de plus en plus menaçants à mesure que l'urbanisation progresse.
English: Notice of confirmation, extension or refusal of approval shall be communicated by the procedure specified in paragraph 13.3. of this Regulation to the Contracting Parties to the Agreement that apply this Regulation.
French: 15.2 La confirmation, l'extension ou le refus d'homologation est notifié(e) aux Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement par la procédure décrite au paragraphe 13.3 ci-dessus.
English: 2004-811 on modernisation of civil safety states67: the State shall be the guarantor of the coherence of civil safety at national level.
French: Les administrations et les services qui participent à la Sécurité civile sont nombreux et les responsabilités se partagent entre ministères, départements et communes.
English: Ang kining 31 ka mga panid nahiapil niining kategoryaha, sa 31 nga total.
French: Ang kining 13 ka mga panid nahiapil niining kategoryaha, sa 13 nga total.
English: The Delegation was satisfied with the ongoing emphasis on assisting LDCs in the strengthening of their knowledge of IPR and in making their IP Offices more functional and efficient.
French: La délégation est satisfaite des efforts déployés en permanence pour aider les pays les moins avancés à renforcer leur connaissance des droits de propriété intellectuelle et à rendre plus fonctionnels et performants leurs offices de propriété intellectuelle.
English: Table 6 - Percent working outside the home at various points in the family life course, by gender Percent of households in which partners worked full time outside the home:
French: Tableau 6 - Pourcentage des hommes et des femmes qui travaillent à l'extérieur du foyer selon diverses circonstances familiales Pourcentage des ménages dans lesquels les partenaires travaillaient à temps plein à l'extérieur du foyer :
English: Product on the UNITEK FRANCE S.a.r.l.
French: IV) CE QUI N'EST PAS COUVERT PAR LA G.M.C.L.R.
English: In this respect, churches and religious communities have been given the right to nominate one of the 9-member Council of the Broadcasting Agency, a regulatory body that allocates frequencies and monitors their use (Article 23).
French: A cet égard, les Églises et communautés religieuses ont reçu le droit de nommer un des neuf membres du Conseil de l'Agence de radio et télédiffusion, organe réglementaire qui affecte les fréquences et contrôle leur usage (article 23).
English: The fact of prima facie delay is not in and of itself significant enough to severely prejudice a complainant and possibly prejudice society by the resulting preliminary dismissal of an inquiry.
French: Le retard apparent n'est pas suffisamment important en soi pour justifier le refus préliminaire de tenir une enquête, lequel refus causera un préjudice sérieux au plaignant et peut-être même à la société.
English: That illustrates the point about fundamentalism, because this would take place less than a year after the publication of the Scientific Committee for Food's opinion on aspartame.
French: Cela illustre l'argument sur le fondamentalisme car ce nouvel examen aurait lieu moins d'un an après la publication de l'avis du comité scientifique de l'alimentation humaine concernant l'aspartame.
English: In addition to these initiatives, capital investments have been made in 2002–2003 with increased FNICCI funding made available through the Federal Strategy on Early Childhood Development for First Nations and Other Aboriginal Children.
French: Développement des ressources humaines Canada – Faits saillants Initiative visant la garde d’enfants chez les Inuits et les Premières nations En 2002, Développement des ressources humaines Canada (DRHC) a accordé un financement supplémentaire à l’Initiative visant la garde d’enfants chez les Inuits et les Premières nations en vertu de la Stratégie fédérale de développement de la petite enfance autochtone et des Premières nations.
English: For further detailed information and the application process concerning international cooperation with Partner Countries, see chapter H. A Call will be launched by the European Commission for innovative pilot projects which promote an exchange of experience and best practices in youth policy and youth work beween the European Union, pre-accession and EEA/EFTA countries and the ACP (Africa, Carribean and Pacific) countries, Asia and Latin America.
French: Pour plus d’informations sur la coopération avec les pays partenaires, voir le chapitre H. Un appel à projet sera lancé par la Commission européenne pour les projets pilotes innovants qui favorisent les échanges d’expériences et de bonnes pratiques en matière de politique et de travail de jeunesse entre l’ Union Européenne, les pays en préPour plus d’informations, veuillez contacter : le centre de ressources Euro-Med au tel + 33 1 39 17 27 70 ou euromed@salto-youth.net/euromed 6 5
English: 3-5 p.m. 839th meeting Conference Room 2
French: 15 à 17 heures 839e séance Salle de conférence 2
English: It has a good location and there is no need to transportation you can walking to the beach and to discover the town even to the arirport if u have no luggage....
French: Hotel fréquenté par des voyageurs en provenance de divers pays (Russie, Angleterre, etc ...). Belle piscine et beaux espaces intérieurs.
English: When no changes are made to fishery A (status quo management) this lump sum is added to revenue each year.
French: Quand aucun changement n’est apporté à la pêche A (gestion inchangée), ce montant global est ajouté au revenu chaque année.
English: • 74-W-2008 — Coasting Trade Licence - PF Collins Customs Broker Ltd. on behalf of Global Marine Systems Limited
French: • 74-W-2008 — Licence de cabotage - PF Collins Customs Broker Ltd. au nom de Global Marine Systems Limited
English: The Specialized Section took note of the discussion on its work held at the level of the Working Party.
French: La Section spécialisée a pris note des débats du Groupe de travail relatifs à ses travaux.
English: Normal daily routines include meetings, managing projects, developing priorities and responding to emergencies.
French: Mes activités quotidiennes comprennent des réunions, la gestion de projets, l'élaboration d'un ordre prioritaire et les interventions en cas d'urgence.
English: • Canadians utilize services in the language of their choice PSHRMAC, PCH, CIC Federal institutions respect the Official Languages Act (OLA) and the Constitution
French: • Les Canadiens utilisent les services dans la langue de leur choix AGRHFPC, PCH, CIC Les institutions fédérales respectent la Loi sur les langues officielles (LLO) et la Constitution
English: I knew the way the chain worked. Life on a chain, and I respect it.
French: My dad and my grandfather to be more exact.
English: Ayvalı Village is on the 12 km. South-east of Urgup and neighbor to Mustafapaşa (Sinasos) on the north, Mazı on the south, Cemil Köyü on the east and Bahçeli Village on the west.
French: Le village d’Ayvalı est situé à 12 km d’Ürgüp et est entouré par les villages de Mustafapaşa (Sinasos) au sud-est, Mazı au sud, Cemil à l’est et Bahceli à l’ouest.
English: - Essential means of implementing the National Programme for the Security of Civil Aviation and methods for putting them into operation and monitoring them;
French: - Les moyens nécessaires pour assurer la mise en oeuvre, la gestion et le suivi du programme national pour la sécurité de l'aviation civile;
English: Link to the brochure of the Federal Office of Police in German, French or Italian.
French: Lien vers la brochure de fedpol.
English: Some outcomes of the seminar Regarding two-way integration, the present situation in Nordic and Baltic countries was considered problematic.
French: L’objectif de ce séminaire était de trouver des solutions pour renforcer l’efficacité de la coopération entre les administrations, les organisations de jeunesse et les chercheurs sur la question de l’intégration des jeunes.
English: I have no good answer with regard to that.
French: Je n'ai pas de réponse satisfaisante à cette question.
English: • The IEO’s work program is developed following extensive consultations with government authorities, non-governmental organizations (NGOs), members of the academic community and representatives of the financial sector, as well as the staff, management and Executive Board of the IMF.
French: • Le programme de travail du BEI est élaboré à la suite de vastes consultations auprès des gouvernements, des organisations non gouvernementales (ONG), des universitaires, des représentants du secteur financier, ainsi que du personnel, des dirigeants et du Conseil d’administration du Fonds.
English: Subgroup analyses suggest the risk may be greater in African American patients compared to Caucasians.
French: Une analyse des sous-groupes de l’étude semble indiquer que le risque pourrait être plus élevé pour les patients Afro-américains que pour la population Caucasienne.
English: Transit transport arrangements need to promote coherent and integrated solutions.
French: Les accords de transport en transit doivent promouvoir des solutions cohérentes et intégrées.
English: In so doing, it makes reference to already existing international legal obligations.
French: Pour ce faire, il renvoie aux obligations existantes de droit international.
English: During the same period, warrant of committal admissions increased 7.4%, while the number of revocation admissions remained relatively stable ( 4).
French: C’est que, durant cette période, on a enregistré une hausse de 7,4 % du nombre d’admissions découlant d’un mandat de dépôt, et le nombre d’admissions attribuables à une révocation est demeuré relativement stable ( 4).
English: Proposals for Changes: 2 - Table of Contents - Previous - Next - Framework and Objectives for the 1997 Review Financial institutions are essential to our economic success as a nation.
French: Propositions de modifications - 2 - Table des matières - Précédent - Prochain - Structure et objectifs de l'examen de 1997 Les institutions financières sont essentielles au succès économique du pays.
English: Subsequent to the audit, the band collected supporting documents which were located off site.
French: Après la vérification, la bande a recueilli des documents justificatifs qui se trouvaient à l'extérieur.
English: • Management control framework around IT/IM service delivery
French: • Cadre de contrôle de gestion pour la prestation des services de TI-GI
English: The most plausible explanation for this situation raises questions about the thinking of investors who, in times of stock exchange euphoria, take a special interest in primary issues.
French: L’explication la plus plausible à cette situation met en doute la rationalité des investisseurs qui, dans des périodes d’euphorie boursière, portent un intérêt tout particulier aux émissions initiales.
English: Using the model, Haas and Rose (1994) estimated that the mean concentration of Cryptosporidium in finished water during the outbreak in Milwaukee was 1.2 oocysts/L.
French: En utilisant ce modèle, Haas et Rose (1994) ont estimé que la concentration moyenne de Cryptosporidium dans l'eau prête au débit durant l'éclosion de Milwaukee avait été de 1,2 oocystes/L.
English: Candidates who successfully make it through the phone calls — about 4 percent — are then invited to Vancouver for a full day of intense interviews with members of the senior management team.
French: Les personnes retenues à l’issue de cette étape – environ 4 % – sont alors invitées à Vancouver pour une journée d’entrevues intensives avec des membres de la haute direction.
English: As for the international financial crisis, it is time to forget Russia.
French: Quant à la crise financière internationale, il est temps d'oublier la Russie. Il faut s'occuper maintenant de l'Amérique latine.