ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 540 Rental of Motor and Other Vehicles $25,677.85 2005-04-21 CONFERENCE BOARD OF CANADA 227 Other Communications Services $10,619.75 2005-04-21 H K COMMUNICATIONS 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $24,999.48 2005-04-21 PRAIRIE MEDIA WATCH LTD 352 Public Relations Services $24,999.48 2005-04-21 THE COACHING CONNECTION CORP.
French: 540 Location de véhicules automobiles et d'autres véhicules 25 677,85 $ 2005-04-21 CONFERENCE BOARD OF CANADA 227 Autres services de communications 10 619,75 $ 2005-04-21 H K COMMUNICATIONS 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 24 999,48 $ 2005-04-21 PRAIRIE MEDIA WATCH LTD 352 Services de relations publiques 24 999,48 $ 2005-04-21 THE COACHING CONNECTION CORP.
English: We stand ready to work for an effective implementation of the UN Global Counter-Terrorism Strategy.
French: Nous sommes disposés à œuvrer en faveur d’une mise en œuvre efficace de la Stratégie antiterroriste mondiale de l’ONU.
English: At the same time, the Government of Lebanon has made it clear that it has very strong views about actions, such as durable construction outside the camps, that would imply the permanence of the Palestinian refugee population in Lebanon.
French: Toutefois, le gouvernement du Liban a exprimé de très fortes réserves au sujet d'une intervention de ce genre, comme la construction de logements durables à l'extérieur des camps, qui sous-entendrait la permanence de la population de réfugiés palestinienne au Liban.
English: It even proved possible to arrange for visits scheduled at the last minute, as in the case of the Matisa prison in Riga.
French: Des arrangements ont même pu être faits pour des visites programmées à la dernière minute, comme ce fut le cas pour la prison de Matisa à Riga.
English: "Displacement system" means a device by which the seat or one of its parts can be displaced and/or rotated, without a fixed intermediate position, to permit easy access of occupants to the space behind the seat concerned.
French: 2.14 “Dispositif de déplacement”, un dispositif permettant une translation et/ou une rotation, sans position intermédiaire fixe, du siège ou de l'une de ses parties, pour faciliter l'accès des occupants à l'espace derrière le siège déplacé;
English: Firstly because the Member States do not fulfil their promises.
French: Cela s'explique tout d'abord par le fait que les États membres ne respectent pas leurs promesses.
English: The Committee urges the State party to continue to reinforce its efforts to promote inter-ethnic dialogue and tolerance among the different ethnic groups living within its jurisdiction with a view to eliminating discrimination.
French: Le Comité engage l'État partie à continuer d'intensifier ses efforts pour promouvoir le dialogue interethnique et la tolérance entre les différents groupes ethniques qui vivent sur son territoire, en vue d'éliminer la discrimination.
English: In its decision 2003/106, the Sub-Commission decided to request Mr. Rodríguez-Cuadros to prepare the final version of his working paper, taking into account the comments and suggestions made at the fifty-fifth session of the Sub-Commission, for submission to the Sub-Commission at its fifty-sixth session.
French: Dans sa décision 2003/106, la Sous-Commission a décidé de prier M. Rodríguez-Cuadros d'établir la version finale de son document de travail en tenant compte des observations et suggestions faites à sa cinquante-cinquième session et de la soumettre à sa cinquante-sixième session.
English: CMAP 501322 - Construction of Means for the Transportation of Petroleum and its Derivatives (limited to specialized contractors only)  CMAP 503008 - Petroleum and Gas, Exploration and Drilling Works and Services (limited to specialized contractors only) Type of Reservation:
French: CMAP 503008 - Travaux et services de recherche et de forage pÃ©troliers et gaziers (exÃ©cutÃ©s par des entrepreneurs spÃ©cialisÃ©s seulement) CMAP 501322 - Construction de conduites de pÃ©trole et de ses dÃ©rivÃ©s (exÃ©cutÃ©e par des entrepreneurs spÃ©cialisÃ©s seulement) Type de rÃ©serve :
English: All of our rooms have been nicely renovated. Shower or bathtub, WC, satellite television, air conditioning, safe and keycard are part of the standard equipment.
French: Rénovées récemment, toutes nos chambres répondent aux meilleurs standards techniques et comprennent bien sûr douche ou baignoire, WC, télévision par satellite, climatisation, coffre-fort et serrure à carte.
English: Precursor Imported Company Name:
French: Précurseur importé Nom de l'entreprise :
English: The structure of the Article was appropriate and it considered, contrary to other Delegations, that Paragraph 3 was not exhaustive, however, if it was, it would have no difficulty in amending the drafting of this Article in such a way that it made it clear that it was not an exhaustive listing.
French: Sa structure était appropriée et, à la différence d’autres délégations, elle était d’avis que le paragraphe 3 n’était pas exhaustif mais, s’il l’était, elle n’éprouverait aucune difficulté à modifier le libellé de cet article d’une manière telle qu’il indiquerait clairement que la liste donnée n’est pas exhaustive.
English: Members of the Council urged the Forces nationales de libération of Agathon Rwasa to stop the hostilities immediately, to join the peace process without further delay, and to start negotiations with the Government.
French: Les membres du Conseil ont engagé vivement les Forces nationales de libération d'Agathon Rwasa à cesser immédiatement les hostilités, à s'associer sans délai au processus de paix et à engager des négociations avec le Gouvernement.
English: In particular, the provision of information through electronic means should be encouraged.
French: Notamment, on devrait inciter les promoteurs à transmettre l’information par voie électronique.
English: Many researchers attempted to explain how matter could generate an emission spectrum but without success.
French: C'est en 1900, que le physicien allemand Max Planck va fournir une partie de la réponse.
English: An all-new Duelist Pack for nostalgic Duelists is here!
French: La nouvelle Collection Pack du Duelliste mini-Tin 2009 Yu-Gi-Oh!
English: (b) Shall immediately publicize or by some other means bring to the attention of the public any available information that may prevent danger to State and public property, disturb law and order, or endanger the health and rights of the population, the rights and freedoms of others, the environment, property or individuals.
French: b) Le détenteur de l'information publie sans délai les informations disponibles qui sont susceptibles de prévenir toute menace à l'État, aux biens publics, à l'ordre public, à la santé et aux droits des citoyens, aux droits et libertés d'autrui, à l'environnement, à la propriété ou à l'individu, ou en informe sans tarder le public par tout autre moyen.
English: Italy itself is now demonstrating willingness to find a solution.
French: L'Italie manifeste actuellement sa volonté de trouver une solution.
English: The Member State makes all the necessary information available to the Commission.
French: L'État membre met à la disposition de la Commission toutes les informations nécessaires.
English: It is perhaps the last chance for this Treaty.
French: C'est peut-être la dernière chance pour ce traité.
English: Scarff's visual observations of Canadian homicide trends indicated that Canada incurred a decline in homicide as a whole after the legislation; however, she used 1975, the peak year in Canadian homicide, as the basis for comparison (Scarff, 1983:3).
French: Les observations sur les tendances en matière d'homicide au Canada faites par Scarff sous forme de graphiques ont indiqué qu'une baisse du nombre d'homicides s'est produite dans l'ensemble du Canada, après l'adoption de cette législation; cependant, elle a utilisé l'année 1975, qui est l'année record en ce qui concerne les homicides commis au Canada, comme base de référence (Scarff, 1983, p.
English: As we begin to operationalize sustainability, the demand for such individuals can be expected to grow.
French: Au moment où nous commençons à opérationaliser la durabilité, on peut envisager que la demande pour de tels professionnels ira en s’accroissant.
English: Unfortunately, at present in Venezuela, the public and their businesses are under threat.
French: Malheureusement, pour l'instant au Venezuela, le public et les entreprises sont menacées.
English: IMPORTANT: BENEFIT OF THE INTERMEDIATE RATE (SAVE MONEY) FOR THE ILE BIZARD EVENT ON FEBRUARY 14th.
French: IMPORTANT: PROFITEZ DU TARIF INTERMÉDIAIRE (QUELQUES ÉCONOMIES) POUR LA COURSE DE L'ÎLE BIZARD DU 14 FÉVRIER 2010!
English: The employer was required to pay 70 per cent of the contract value in United States dollars, with the balance payable in Iraqi dinars.
French: Le maître de l'ouvrage était tenu de verser 70 % de la valeur du contrat en dollars des États-Unis et le reste en dinars iraquiens.
English: Baltica-Skandinavia Reinsurance Company of Canada changed its name to Primmum Insurance Company effective July 20, 1988.
French: Beneficial Standard Life Insurance Company a cessé d'exercer des opérations au Canada.
English: Home / Commentaries / Homeless in Iraq Article available in:
French: Home / Commentaries / Les sans domicile fixe d’Irak Article available in:
English: To help you, we’ve prepared a series of election cards with important questions on one side and key facts about lung disease on the other.
French: Pour vous aider, nous avons préparé une série de fiches électorales qui présentent, d’un côté, des questions importantes, et de l’autre, des faits saillants sur la maladie pulmonaire.
English: We came up with some tremendous resolutions, and then that was that.
French: Nous avons proposé des résolutions extraordinaires et nous nous en sommes tenus à cela.
English: Objectives Under the Federal Court Act and the Rules of the Court, the Registry’s program objective is to support the Federal Court of Canada in providing a court of law, equity and admiralty for the better administration of the laws of Canada.
French: Objectifs En vertu de la Loi sur la Cour fédérale et les Règles de la Cour, le greffe a pour objectif de programme d’aider la Cour fédérale du Canada à maintenir un tribunal de droit, d’équité et d’amirauté pour améliorer l’application du droit canadien.
English: a SWOT refers to one of the main tools for comprehensive analysis of ICT (strengths, weaknesses, opportunities and threats).
French: a SWOT : analyse forces, faiblesses, opportunités et menaces; l'un des principaux outils pour une analyse complète des TIC.
English: (c) Some staff members are entitled to repatriation grants and related expenditures of relocation upon their termination from the Organization based on the number of years of service.
French: c) À la cessation de service, certains fonctionnaires peuvent prétendre à une prime de rapatriement et au remboursement de certains frais de réinstallation, en fonction de leurs états de service.
English: 3.3.6 Benchmark Farms AAFC has developed a number of benchmark farm models which represent typical farms in a region for a given farm type and farm size.
French: 3.3.6 Fermes de référence AAC a élaboré un certain nombre de modèles de fermes de référence qui représentent des fermes typiques dans une région pour un type et une taille de ferme donnés.
English: At the 37th meeting, on 24 March 2009, the Chairperson-Rapporteur of the Working Group of Experts on People of African Descent, Joe Frans, presented his report (A/HRC/10/66).
French: À la 37e séance, le 24 mars 2009, M. Joe Frans, Président-Rapporteur du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine, a présenté son rapport (A/HRC/10/66).
English: Bill Mills InnerFormation Training and Consulting Incorporated In this interactive workshop, Bill Mills led participants in a series of activities designed to explore how they might derive more meaning and motivation from their experience of work, and how they might bring more compassion and community to their workplace.
French: Bill Mills InnerFormation Training and Consulting Incorporated Dans son atelier interactif, Bill Mills a entraîné les participants dans une série d'activités visant à étudier la manière dont ceux-ci pourraient trouver leur expérience de travail plus significative et motivante, et comment ils pourraient apporter une plus grande compassion et un plus grand sens de la communauté dans leur milieu de travail.
English: Class of Individuals: Suppliers providing services to PWGSC. These suppliers are individuals or partnerships.
French: Catégorie de personnes : Toute personne quireçoit un paiement du Receveur général.
English: Another State (United States) noted that many of the services offered to victims were rendered through grants from the Government to non-governmental organizations.
French: Dans un autre pays, bon nombre des services prêtés aux victimes sont financés par des subventions publiques fédérales versées à des organisations non gouvernementales (États-Unis d'Amérique).
English: • Museums find the three-province criteria of the National Outreach Initiative restrictive; more flexibility would not diminish this component's ability to reach MAP objectives, e.g. reaching targetted institutions; and 
French: • Les musées jugent le critère des trois provinces du volet Diffusion à l'échelle nationale restrictifs; une plus grande souplesse ne diminuerait pas la capacité de ce volet d'atteindre les objectifs du PAM, notamment rejoindre les établissements visés;
English: SOLVIT is the system that could be a textbook example of the achievement of such objectives.
French: Le système SOLVIT est un exemple typique de la réalisation de tels objectifs.
English: 8.4 RESEARCH While a range of science-based institutions have been actively involved in climate change research in Canada, federal departments and the university community conduct the bulk of the activity.
French: sur les impacts climatiques et les puits de GES; toutefois, le financement du FACC et du PA2000 est terminé.
English: Draft resolution on the United Nations Institute for Training and Research (A/C.2/55/L.35)
French: Projet de résolution relatif à l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (A/C.21/55/L.35)
English: Eyewitness testimony from the first author and his sister upon visiting the victim in the police station within 24 hours of arrest, indicated that he had sustained severe injuries in custody, to such extent that he was unable to stand, eat or drink.
French: Le premier auteur et sa sœur, qui sont allés voir la victime au poste de police dans les vingt-quatre heures suivant l'arrestation, ont témoigné que le jeune homme avait été gravement blessé pendant sa garde à vue, au point qu'il était incapable de se tenir debout, de boire ou de manger.
English: The 1997-1998 El Niño led to flooding in East Africa, Latin America, the Caribbean and South and Southeast Asia.
French: A cet égard, il convient de mentionner l’initiative des Nations Unies qui a adopté la Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles, 1990-1999 (DIPCN).
English: As a consequence, the Council relied heavily on public servants within Canadian Heritage to prepare its recommendations.
French: Par conséquent, le CCSA s’était appuyé énormément sur les fonctionnaires de Patrimoine canadien pour formuler ses recommandations.
English: Focused primarily on best practices, marketing initiatives and e-commerce, this initiative will help Canadian firms take advantage of global apparel and textile opportunities.
French: Cette initiative, qui est axée principalement sur les pratiques exemplaires, des initiatives de marketing et le commerce électronique, aidera les entreprises canadiennes à tirer parti des débouchés mondiaux dans ces deux secteurs.
English: * An exercise conducted in August 2002 resulted in major revision to the GDP series.
French: * Une étude menée en août 2002 a abouti à une révision de la méthode de publication des chiffres du PIB.
English: However, the Commission refused to do so.
French: La Commission s’y est toutefois refusée.
English: However, these devices also provide potential routes for microorganisms to enter the bloodstream (Figures 1, 2 and 3) and are a possible source of serious illness or death for patients(2).
French: Cependant, ces cathéters peuvent permettre aux micro-organismes de s'introduire dans la voie sanguine (figures 1, 2 et 3) et peuvent ainsi être à l'origine de maladies graves ou de décès chez les patients(2).
English: At a meeting with Lieutenant General V. Moltenskoy, Commander-in-Chief of the Allied Group of Armed Forces in the North Caucasian region, the CPT’s delegation explored the implementation of Order No. 80, which introduced new measures aimed at combating human rights violations during such operations.
French: Je serais heureux que la Russie se joigne à cet effort, afin de contribuer à la prévention de la torture et des traitements inhumains ou dégradants à travers tout notre continent » a déclaré le Secrétaire Général.
English: • Springhill Mining Disasters
French: • Les catastrophes minières de Springhill
English: From 1 June 2007 to 31 May 2008, direct technical assistance was provided to the following 53 States: Afghanistan, Algeria, Argentina, Bahrain, Bangladesh, Benin, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cape Verde, Chile, Comoros, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Fiji, Gabon, Ghana, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Indonesia, Iraq, Jordan, Kenya, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Mauritius, Mexico, Morocco, Niger, Oman, Panama, Papua New Guinea, Rwanda, Serbia, Somalia, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates and Yemen.
French: Du 1er juin 2007 au 31 mai 2008, une assistance technique directe a été fournie aux 53 États ci-après: Afghanistan, Algérie, Argentine, Bahreïn, Bangladesh, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cap-Vert, Chili, Comores, Djibouti, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Fidji, Gabon, Ghana, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Indonésie, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kenya, Liban, Madagascar, Malawi, Maroc, Maurice, Mexique, Niger, Oman, Ouganda, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République arabe syrienne, République dominicaine, Rwanda, Serbie, Somalie, Soudan, Suriname, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Tunisie, Turquie, Ukraine et Yémen.
English: The magnitude and serious nature of the crimes committed against the civilian population in Darfur, by both Government forces and the Janjaweed on the one hand and by the rebels on the other, demand immediate action by the international community to end the atrocities.
French: L'ampleur et la gravité des crimes commis contre la population civile du Darfour, tant par les forces gouvernementales et les Janjaouid que par les rebelles, exigent que la communauté internationale intervienne immédiatement pour faire cesser les atrocités.
English: At the same time some communities, including immigrants in some instances or other minority groups, see education as their main hope of advancement and are seizing their opportunities.
French: En même temps, certaines communautés, parmi lesquelles figurent les immigrants, dans certains cas, ou d'autres groupes minoritaires, voient dans l'éducation leur principale espérance de progrès et en saisissent toutes les possibilités.
English: Clearly, the respect to be shown towards animals must also be shown in equal measure to human beings, and it is therefore our responsibility to place a limit on the use of substances with proven allergenic capacity.
French: Il est évident que le respect auquel ont droit les animaux s'applique dans la même mesure aux être humains et, par conséquent, imposer une limite à l'emploi de substances dont le caractère allergénique a été démontré est un devoir.
English: In addition, the negotiation and MultiViews algorithms have been cleaned up to provide more consistent results and a new form of type map that can include document content is provided.
French: Les algorithmes gérant la négociation et les vues multiples (MultiViews) ont été nettoyés et donnent des réponses plus logiques. Un nouveau format de carte de types (map type) qui peut aussi gérer le contenu de documents a aussi été ajouté.
English: However, the cost will be recalculated as of the date of election, in accordance with the methodology used to establish the federal transfer amount and could be higher.
French: Toutefois, le coût sera calculé de nouveau à la date du rachat, conformément à la méthode utilisée pour établir le montant exigé par le régime fédéral; ce montant pourrait être plus élevé.
English: The most vulnerable groups also include women living in remote rural areas.
French: Les femmes qui vivaient dans des zones rurales reculées faisaient aussi partie des groupes les plus vulnérables.
English: Thanks to a network of 136 human milk banks, more than 300,000 infants had been fed in the previous three years.
French: Et, par l'entremise de 136 banques de lait humain, plus de 300 000 nourrissons y ont été alimentés au cours des trois dernières années.
English: • TOT SERV Total Pensionable Service YY DDD.D
French: • SER.TOT Total du service ouvrant à pension AA JJJ.J
English: The preponderance of large firms, who tend to have higher wage levels, in the declining and slow growth sectors is consistent with this phenomenon.
French: À l'opposé, les salaires se chiffraient à 33 966 $ dans les entreprises en croissance lente et à 33 008 $ dans les entreprises en décroissance.
English: Any resampling and/or retesting after OOS results should be performed according to a documented procedure.
French: Tout rééchantillonnage et/ou toute réanalyse après des résultats non conformes doit se dérouler conformément à une procédure documentée.
English: Through a series of subregional workshops scheduled for the period 2009-2011, subject to availability of resources, the guidelines on best available techniques and provisional guidance on best environmental practices will be promoted through participatory exercises and the sharing among regional representatives of their experiences and lessons learned in implementing action plans pursuant to Article 5.
French: Une série d'ateliers sous-régionaux prévus pour la période 2009-2011, sous réserve de la disponibilité de ressources, permettra de promouvoir les directives sur les meilleures techniques disponibles et les orientations sur les meilleures pratiques environnementales au moyen d'exercices participatifs et de la mise en commun par les différents représentants régionaux de leurs expériences et des leçons qu'ils ont retenues de la mise en œuvre des plans d'action élaborés au titre de l'article 5.
English: PROCINORTE’s BOD agreed with the two South American research networks to pursue collaboration concerning:
French: Le CA de PROCINORTE et les deux réseaux sud-américains ont convenu de travailler en collaboration en ce qui a trait aux aspects suivants :
English: The towns organized home guards to patrol and to be ready for an attack.
French: Les villes organisent une garde qui patrouille et qui se tient prête pour l’attaque.
English: However, the Tribunal is not satisfied that it is with a view to rendering the product particularly suitable for specific use rather than for general use.
French: Cependant, le Tribunal n'est pas convaincu que l'objectif est d'adapter particulièrement le produit à un usage particulier, plutôt que de le rendre propre à un usage général.
English: Persons over 65 years of age living independently and not included in 3A and 3B D:
French: Les personnes de plus de 65 ans qui vivent de façon autonome et ne sont pas inclus dans les sous-groupes 3A et 3B D:
English: S/RES/1881 (2009)* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: L'enquêteur et le spécialiste consignent leurs observations dans un rapport.
English: Several times over the past year, it has announced a ﬁrst relief package within 24 hours of the disaster.
French: Plusieurs fois au cours de l‘année passée, elle a pu mettre en place un premier ensemble de mesures d‘aide dans les 24 heures suivant le désastre.