English: SEPARATING SOLIDS FROM SOLIDS; SORTING (separation in general B 01 D; wet separating processes, sorting by processes using fluent material in the same way as liquid B 03; using liquids B 03 B, D; sorting by magnetic or electrostatic separation of solid materials from solid materials or fluids, separation by high voltage electric fields B 03 C; centrifuges or vortex apparatus for carrying out physical processes B 04; sorting peculiar to particular materials or articles and provided for in other classes, see the relevant classes) SEPARATING SOLIDS FROM SOLIDS BY SIEVING, SCREENING, OR SIFTING OR BY USING GAS CURRENTS; OTHER SEPARATING BY DRY METHODS APPLICABLE TO BULK MATERIAL, e.g. LOOSE ARTICLES FIT TO BE HANDLED LIKE BULK MATERIAL (combinations of dry separating apparatus with wet separating apparatus B 03 B; hand sorting, postal sorting, sorting by switching or other devices actuated in response to detection or measurement of some feature of articles or samples of material B 07 C) Note This subclass covers: – any sorting or grading of bulk material or loose articles fit to be handled like bulk material which results automatically from the construction of the apparatus and properties of the material, e.g. by a trap opening under an object of a certain minimum weight, by an aperture of graduated size; – sorting of articles in so far as the same conditions apply, e.g. sorting of timber by passing it over successively longer openings; the articles may or may not be orientated for the purpose of sorting.
French: SÉPARATION DES SOLIDES; TRIAGE (séparation en général B 01 D; procédés de séparation par voie humide, triage par procédés utilisant des matériaux fluents comme des liquides B 03; par utilisation de liquide B 03 B, D; triage par séparation magnétique ou électrostatique de matériaux solides à partir de matériaux solides ou fluides, séparation par des champs électriques à haute tension B 03 C; appareils centrifuges ou à vortex pour la mise en œuvre de procédés physiques B 04; triage propre à des substances ou des objets particuliers, et prévu dans d’autres classes, voir les classes appropriées) SÉPARATION DE DIFFÉRENTS SOLIDES LES UNS DES AUTRES PAR CRIBLAGE, TAMISAGE OU UTILISATION DE COURANTS DE GAZ; AUTRE SÉPARATION PAR VOIE SÈCHE POUR MATÉRIAU EN VRAC, p.ex. POUR DES OBJETS INDIVIDUELS MANIPULABLES COMME UN MATÉRIAU EN VRAC (combinaisons d’appareillages de séparation par voie sèche avec des appareillages de séparation par voie humide B 03 B; triage manuel, tri postal, tri par aiguillage ou par d’autres systèmes fonctionnant en réponse à la détection ou à la mesure des caractéristiques des objets ou des échantillons de matériau B 07 C) Note La présente sous-classe couvre: – tout triage ou classement des matériaux ou objets en vrac qui découle automatiquement de la structure de l’appareillage utilisé et des propriétés des matériaux, p.ex. le triage obtenu en faisant passer un matériau au-dessus de trappes s’ouvrant sous un certain poids ou par des ouvertures de tailles progressives; – le triage des objets dans la mesure où les mêmes conditions sont applicables, p.ex. triage des bois de construction en faisant passer ces bois par des ouvertures de plus en plus longues, les objets peuvent être ou non, orientés en vue du triage.