ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10 meters from the residence, Spa Aquatonic® proposed by the Thermes Marins de Saint Malo you devote a space dedicated to your well-being.
French: Profitez des biens faits du Spa Aquatonic ® à seulement 10 mètres de la résidence, proposé par les thermes Marins de Saint Malo.
English: The national aim was to reduce poverty to 10 per cent of the population by 2012.
French: Le but que s'est fixé le Gouvernement indien est de ramener la proportion de pauvres dans la population à 10 % à l'horizon 2012.
English: The Assembly therefore invites the Moldovan authorities, with regard to the functioning of democratic institutions to: 12.1.
French: C'est pourquoi l'Assemblée invite les autorités moldoves, dans le domaine du fonctionnement des institutions démocratiques à: 12.1.
English: • Knowingly participating in or contributing to an activity of a terrorist group for the purpose of enhancing the ability of a terrorist group to facilitate or carry out a terrorist activity;
French: Ces infractions sont notamment les suivantes: • Avoir sciemment, participé ou contribué à une activité d’un groupe terroriste dans le but d’accroître la capacité du groupe terroriste de se livrer à une activité terroriste ou de la faciliter;
English: That is why I always try to be there, on the tarmac beside the grieving families, when soldiers killed in Afghanistan are repatriated.
French: Voilà pourquoi je tiens à être là, sur le tarmac, aux côtés des familles endeuillées à la cérémonie de rapatriement des soldats morts en Afghanistan.
English: Six regional offices – serving the North, British Colombia, the Prairies, Ontario, Quebec, and the Atlantic provinces – support the Portfolio structure by serving clients and handling litigation and legal advisory work locally.
French: Environ la moitié de l’effectif ministériel travaille dans les bureaux régionaux.
English: Click to see a larger image (101K)  A True Copy of a Copy of the Map of the Survey under the 6th Article of the Treaty of Ghent, signed by the Commissioners & c.
French: Cliquer pour un agrandissement (101ko) A True Copy of a Copy of the Map of the Survey under the 6th Article of the Treaty of Ghent, signed by the Commissioners & c.
English: Let me start with the border control issue.
French: Tout d’abord, commençons par le problème relatif à la surveillance de la frontière.
English: For a start, our economy needs markets to be really open, particularly in the emerging economies.
French: Premièrement, notre économie a besoin de marchés réellement libéralisés, notamment dans les économies émergentes.
English: Does a higher mining level mean you have a greater chance to mine jewels?
French: Est-ce que développer ses compétences de mineur augmente les chances de trouver un filon de gemmes ?
English: From previous studies, scientists have deduced that the climate, while similar to today’s, was also warmer by approximately three or four degrees.
French: Les résultats d’études antérieures ont permis aux scientifiques de conclure que le climat d’alors, même s’il ressemble au climat d’aujourd’hui, était plus chaud d’environ 3 ou 4 degrés.
English: These rules would be undermined if the public were to be granted wider access under Regulation (EC) No 1049/2001.
French: En conséquence, la protection des droits de propriété intellectuelle apparaît comme une exception distincte.
English: 3.9 In spite of several reminders addressed to the State party with requests to present its observations on the author's submission and with requests for clarification of Mr. Saidov's situation, no reply has been received.
French: 3.9 Bien que le Comité ait adressé à l'État partie plusieurs rappels le priant de présenter ses observations sur les déclarations de l'auteur et de donner des précisions sur la situation de M. Saidov, aucune réponse n'a été reçue.
English: Equally, and without prejudice, and in the ceremonial rites of the coronation.
French: De même, et sans préjudice, et le cérémonial des rites du couronnement.
English: 2314, file 62, 509, part 1, Memorandum of proposed settlement between the Dominion and Ontario with reference to Treaty 3, 26 August 1914.
French: 2314, dossier 62, 509, partie 1, mémoire du règlement proposé entre le Dominion et l'Ontario avec mention des réserves signataires du traité no 3, 26 août 1914.
English: In addition, parties or their representatives could enforce their entitlements under their employment contracts through the Employment Tribunal (see para.  77 above).
French: En outre, les parties ou leurs représentants pouvaient faire valoir leurs droits en vertu de leurs contrats de travail en recourant à l'Employment Tribunal (voir plus haut le paragraphe 77).
English: Under the federal self-government and comprehensive claims policies, several agreements have been reached with various First Nations which address First Nation authority over their reserve lands or settlement lands.
French: Dans le cadre des politiques fédérales en matière d’autonomie gouvernementale et de revendications territoriales globales, plusieurs ententes ont été conclues avec différentes Premières nations qui traitent du pouvoir de la Première nation sur les terres de réserve ou les terres octroyées par l’entente.
English: • d'accélérer le développement des activités créatrices d'emploi dans les nouveaux secteurs de croissance. Lignes d'action De manière à atteindre ces objectifs, le programme soutiendra les grandes lignes de mesures suivantes:
French: Interopérabilité des systèmes d'information médicale La nécessité d'identifier un patient et de transmettre des informations médicales de manière transparente dans toute l'Europe est un aspect important de l'interopérabilité des systèmes d'information médicale.
English: The second session was held in Bucharest, Romania on 9 and 10 December 2001.
French: La deuxième session s’est tenue à Bucarest (Roumanie), les 9 et 10 décembre 2001.
English: In the field of health, a national epidemiological and maternal health and mortality monitoring commission had been established to continue to reduce the maternal and infant mortality rates, especially in peri-urban and rural areas.
French: Dans le domaine de la santé, une commission nationale de surveillance épidémiologique de la santé et de la mortalité maternelle a été créée pour continuer de réduire la mortalité maternelle et infantile, en particulier dans les zones périurbaines et rurales.
English: Hold a certificate (a) Watchkeeping Mate; or (b) Watchkeeping Mate, Near Coastal.
French: Être titulaire d'un brevet a) Soit d'officier de pont de quart; b) soit d'officier de pont de quart, à proximité du littoral.
English: This may be paid upon check in along with the balance of reservation.
French: Il doit être payé à ce moment-là, en même temps que le solde de la réservation.
English: Aboriginal Head Start projects will: a. provide children with the essential nutrients they require to grow, develop and be active; b. feed children appropriately for the period of time each day that they are at the Project; c. meet the children’s nutritional needs by using the Aboriginal Food Guide, which is comparable to the Canada Food Guide and respects local traditions and customs; and d. provide children and parents with opportunities to learn about and further develop nutritious and healthy eating habits.
French: Les projets d’aide préscolaire aux Autochtones doivent : a. procurer aux enfants les éléments nutritifs dont ils ont besoin pour grandir, se développer et être actifs; b. nourrir les enfants correctement en fonction du temps qu’ils passent sur les lieux du projet; c. répondre aux besoins nutritifs des enfants en s’appuyant sur le Guide alimentaire pour les Autochtones, lequel se compare au Guide alimentaire canadien, tout en respectant les traditions et les coutumes locales; et d. donner aux enfants et aux parents l’occasion d’en apprendre davantage sur la nutrition et d’acquérir de meilleures habitudes alimentaires.
English: This eliminated the need to backdate the results of payments settling through the ACSS.
French: Cette mesure a éliminé la nécessité d'antidater les résultats du règlement des paiements effectué par l'entremise de ce système.
English: The warmest year in Canada was recorded in 1998, with temperatures at 2.5°C above normal.
French: L'année 1998 a été l'année la plus chaude au Canada, avec des températures moyennes de 2,5°C au-dessus de la normale.
English: As a first impression when reading the draft Principles, some of the participants felt that we need a Statement that is forceful and that applies to everyone.
French: En lisant l'ébauche des principes, certains participants sentent, dès le départ, que nous avons besoin d'un énoncé ferme qui s'adresse à tous.
English: The by-law may, however, prohibit certain practices that persons in the business of bee-keeping and poultry raising might engage in, if those practices are considered to be improper or to jeopardize the interests of the band or the residents of the reserve.
French: Par contre, un règlement pourrait interdire certaines pratiques, qui sont observées dans le milieu, si ces pratiques peuvent nuire aux intérêts de la bande ou des résidents de la communauté.
English: Members of the profession of arms must self-regulate in a manner that sustains the trust and confidence of the government and society it serves.
French: Une des caractéristiques essentielles de n’importe quelle profession, y compris la profession militaire, est d’exercer un contrôle sur sa fonction.
English: The Codes identify best practices in the provision of transportation services and standards to better serve persons with disabilities and seniors when they travel.
French: Ces codes identifient les pratiques exemplaires en matière de prestation de services de transport et les normes permettant de mieux servir les personnes ayant une déficience et les aînés lorsqu'ils voyagent.
English: Eighth, the Council's rules of procedure, which have been provisional for 50 years, must be formalized in order to promote transparency and accountability in the Council's proceedings.
French: Huitièmement, un caractère officiel doit être donné au Règlement intérieur du Conseil, provisoire depuis 50 ans, de manière à promouvoir la transparence et la responsabilisation dans les procédures de cet organe.
English: As well, the Canadian Wheat Board sold 715,700 tonnes of malting barley and 1,052,000 tonnes of feed barley for export in the 2005-06 crop year.
French: En outre, la Commission canadienne du blé a vendu 715 700 tonnes d’orge brassicole et 1 052 000 tonnes d’orge fourragère aux fins d’exportation au cours de la campagne agricole 2005-2006.
English: The Concordat recommends that a single administrative forum should have primary responsibility for coordinating all insolvency proceedings relating to one debtor (Principle 1).
French: Le Concordat recommande de confier à un seul for la responsabilité principale de coordonner toutes les procédures d'insolvabilité se rapportant à un débiteur (Principe 1).
English: Mongolia had become a country with a parliamentary multiparty system.
French: La Mongolie est désormais un pays possédant un système parlementaire pluripartite.
English: The establishment of the United Nations-African Union Mission in Darfur (UNAMID) and the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) would allow the Organization to evaluate the reform process and identify best practices.
French: La création de la Mission Nations Unies-Union Africaine au Darfour (UNAMID) et la Mission des Nations Unies dans la République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT) permettra à l'Organisation d'évaluer le processus de réforme et d'identifier les meilleures voies à suivre.
English: Because of SIRC’s legal obligation to protect both national security and privacy concerns, it is often difficult to convey the thoroughness or complexity of SIRC reviews, or provide the details that might help to substantiate its findings and recommendations.
French: Du fait qu’il est tenu par la loi de protéger à la fois la sécurité nationale et la vie privée, il lui est Comment les Canadiens peuvent-ils en savoir davantage sur le CSARS?
English: • Unit for the Promotion of Democracy of the Organization of American States (OAS-UPD), created in 1990
French: • Unité pour la promotion de la démocratie de l'Organisation des États américains (UPD-OEA), créée en 1990;
English: After photoinactivation, a portion of the dye became covalently bound to the enzyme.
French: Après la photoinactivation, une portion du colorant se lie de façon covalente à l'enzyme.
English: This effort will result in programs to support partnerships among government, academia and industry to move promising ideas from the academic setting to the marketplace.
French: Il en résultera plus de programmes de partenariat entre les gouvernements, les universités et l'industrie pour commercialiser les idées prometteuses des universitaires.
English: This can apply to large companies as well as small as illustrated by the example given:
French: EXPORTATIONS DES ARTS VISUELS VERS L’EST DES ÉTATS-UNIS
English: In accordance with a decision of the Interdepartmental Council at the Council of Ministers, an inter-agency group for coordination on the issues of small arms and light weapons destruction has been established, under the chairmanship of the Deputy Minister of Defence.
French: En vertu d'une décision du Conseil interministériel prise en Conseil des ministres, un groupe interministériel chargé de coordonner la destruction des armes légères a été constitué sous la présidence du Vice-Ministre de la défense.
English: When acting pay is reported with a RETROACTIVE effective from date that is prior to the pay period (PP) in which the pay rate will be changed in the system:
French: Quand on fait état d'une rémunération intérimaire avec une date d'entrée en vigueur RÉTROACTIVE, qui précède la période de pay (PP) dans laquelle le taux de rémunération sera changé dans le système :
English: It can be used to record "incidents" of all kind (safety, environment, etc) and provides a built-in tracking mechanism.
French: Le système permettra de consigner des « incidents » de toute sorte (sécurité, environnement, etc.) et sera muni d’un mécanisme de suivi intégré.
English: The possibility of a future ESDP civilian police mission in Afghanistan was explored during a fact-finding mission to the country.
French: La possibilité d’une future mission de police civile en Afghanistan au titre de la PESD a été étudiée lors d’une mission d’évaluation effectuée dans le pays.
English: These measures apply to the 2002 and subsequent taxation years.
French: Ces mesures s'appliquent aux années d'imposition 2002 et suivantes.
English: Ms. Gaukhar Sarsekeyeva
French: Mme Gaukhar Sarsekeyeva
English: The interviews were undertaken in-person and by telephone.
French: Les entrevues ont été menées en personne et au téléphone.
English: The Minister of the Environment will forward the COSEWIC assessment of the Western Painted Turtle Pacific Coast population to the Governor in Council (GiC) within three months.
French: La ministre de l'Environnement transmettra l'évaluation du COSEPAC de la Tortue peinte de l'ouest, population de la côte du Pacifique au gouverneur en conseil dans un délai de trois mois.
English: Its eyes have therefore now fallen on a small matter under the heading of books.
French: À présent, votre regard est donc tombé sur une petite chose qui répond au nom de livre.
English: Portugal emphasized that the EU was fully in agreement with the principle that the public should be involved in the preparation of national implementation reports and its request for square brackets should not be interpreted as opposition to that principle.
French: Il a souligné que cette demande ne devait pas être perçue comme une opposition au principe selon lequel le public devait être associé à l’élaboration des rapports sur la mise en œuvre à l’échelle nationale, auquel l’UE souscrivait entièrement.
English: The Chair referred to the decision of the General Assembly of WIPO which requested that the SCCR accelerate its work towards preparation of a successful diplomatic conference, after another meeting of that committee and in keeping with the recommendation and decisions of the General Assembly itself.
French: Le président a évoqué la décision de l’Assemblée générale de l’OMPI invitant le SCCR à accélérer ses travaux en vue de la préparation d’une conférence diplomatique à l’issue de sa prochaine session et compte tenu des recommandations et décisions de l’Assemblée générale elle-même.
English: 77,952 of these ($70.7 million) were low risk and low dollar value, i.e. under $25,000; 3.
French: 77 952 de ces marchés (70,7 M$) étaient à faible risque et de faible valeur, soit de moins de 25 000 $; 3.
English: As an alternative you can also choose the sauna.
French: Vous pourrez également vous délasser au sauna.
English: Vosges in the Lorraine region, is one of the 83 original départements of France .
French: Les Vosges est un département de l'est de la France pris entre la région Lorraine , l' Alsace et le Franche-Comté .
English: This Directive applies to: (a) (b) minimum periods of daily rest, weekly rest and annual leave, to breaks and maximum weekly working time; and certain aspects of night work, shift work and patterns of work.
French: La présente directive s'applique: a) aux périodes minimales de repos journalier, de repos hebdomadaire et de congé annuel ainsi qu'au temps de pause et à la durée maximale hebdomadaire de travail et b) à certains aspects du travail de nuit, du travail posté et du rythme de travail.
English: • Identifies financial and human resources requirements
French: • Détermine les besoins sur le plan des finances et des ressources humaines
English: The funeral of the mother of eight was held with full military honours.
French: Les obsèques de cette mère de huit enfants s'étaient déroulées avec tous les honneurs militaires.
English: Preparation  Keeping the store neat and organized is essential.
French: La préparation  Le magasin doit être organisé et en ordre.
English: European Economic and Social Committee opinion on the role of sustainable development within the forthcoming financial perspectives (-> point 1.4.17).
French: Avis du Comité économique et social européen sur le rôle du développement durable au sein des prochaines perspectives financières (-> point 1.4.17).
English: The recording contains two versions of the work.
French: L’enregistrement contient également un extrait d’une pièce de Piotr Ilitch Tchaïkovski.
English: Dear artists and friends, may 2010 bring you everything you wish !
French: Chers artistes et amis, que 2010 vous apporte tout ce que vous souhaitez !
English: Specifics of these provincial initiatives are as follows: 3.4.1.1 Development of Advisors:
French: 3.4.2 Services-conseils pour les entreprises agricoles canadiennes :
English: • Farm Income, "Financial Conditions and Government Assistance", Data Book, various issues.
French: • Revenu agricole, situation financière et aide gouvernementale, Recueil de données, divers numéros.
English: In this regard, we have already approved a first package of EUR 100 million out of the EUR 300 million earmarked for 2011.
French: À cet égard, nous avons déjà approuvé un premier paquet de 100 millions d'euros sur les 300 millions affectés pour 2011.
English: However, maintaining frequencies and reception quality is difficult as short-wave is less popular to listening publics with other options.
French: Toutefois, le maintien des fréquences et de la qualité de la réception est difficile, car les ondes courtes sont moins populaires auprès des auditeurs ayant d’autres options.
English: Sabiha Gökçen Airport is located on the Asian side of the city on the Anatolian shore of Istanbul at Pendik / Kurtköy.
French: AÉROPORT SABIHA Gökçen  L'aéroport Sabiha Gökçen est situé dans la partie asiatique de la ville sur la rive anatolienne d'Istanbul à Pendik/Kurtköy.
English: The School Board may fill a lengthy vacancy, on a substitute basis, with the same teacher year after year, or with various teachers.
French: Le conseil scolaire ou la commission scolaire a tout le loisir de combler un poste vacant sur une longue période en faisant appel soit à un même suppléant, année après année, soit à plusieurs.
English: The Board’s members include people from different geographical regions, both of Canada's linguistic communities, users (youth, teachers, researchers), content providers, and communities affected by the Strategy as well as those that have specialized knowledge or expertise in the fields of culture and heritage, new media, copyright and the Internet.
French: Les membres du Comité proviennent des diverses régions du Canada et appartiennent aux deux collectivités linguistiques. Ce sont des utilisateurs (jeunes, enseignants, chercheurs), des fournisseurs de contenu, des membres des collectivités visées par la Stratégie et des spécialistes dans les domaines de la culture, du patrimoine, des nouveaux médias, du droit d’auteur et d’Internet.
English: • $13, 000,000 to Institute support grants
French: • 13 000 000 $ pour les subventions d'appui aux instituts
English: Then, in 1987, he won the world title, the first competitor to complete 2 triple axels successfully in one program.
French: Il est le premier à réussir deux triples axels au cours d'un même programme.
English: objectively observe the desired changes (provided that different evaluation sources and valid measurement instruments are used over several measurement periods); and to attribute these changes to the intervention strategies rather than to the usual sources of internal invalidity which include, among others, the passage of time, the repetition of measurement, and positive expectations.
French: d’attribuer ces changements aux stratégies d’intervention plutôt qu’aux sources habituelles d’invalidité interne dont, entre autres, le passage du temps, la répétition des mesures et les attentes positives.
English: It will be a six-region structure with the exception of FNIT which will have seven.
French: Il y aura une structure de six régions, sauf pour FNIT, qui en comptera sept.
English: Under post-project conditions, a total of 764 cubic metres per second, corresponding to the full hydraulic capacity of the Project, is diverted from the Waneta Dam to the project powerhouse, leaving 708 cubic metres per second passing through the existing Waneta powerhouse.
French: Tous les changements de température entre pré- et post-projet sont de moins de 0,7°C. Les schémas de vélocité et les gradients de température dans la confluence, sont indépendants du déversement de l’eau ou de son débordement.
English: Solid Biocombustibles Tech Plot
French: Représentation graphique des technologies des biocarburants solides
English: The PRESIDENT offered his condolences to the family of Jean-Pierre Lhommée and expressed his solidarity with the family and friends of all those who had died in the service of the United Nations.
French: Le PRÉSIDENT adresse ses condoléances à la famille de Jean-Pierre L'Hommée et tient à assurer de sa solidarité la famille et les amis de tous ceux qui sont déjà tombés au service des Nations Unies.
English: Methane would be generated in large quantities at the air/water interface.
French: Les effets prévus d'un déversement de GNL sont une ébullition de la surface et des effets cryogéniques (températures basses) qui pourraient causer une congélation en cas de contact.
English: February 10 The Common Market for coal and iron ore is set into place.
French: Les Six suppriment les droits de douane et restrictions quantitatives frappant ces matières premières.
English: The ECE region includes countries with considerable differences in economic and social development.
French: a) La région de la CEE comprend des pays dont les niveaux de développement économique et social varient considérablement.
English: $38,513 Winnipeg Foundation Contemporary Dancers Inc.
French: 38 513 $ Winnipeg Foundation Contemporary Dancers Inc.