ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members of the House of Commons  Upon the death of a current member of the House of Commons, the Flag is flown at Half-mast:  a. on all federal buildings and establishments in his or her riding, excluding the Peace Tower if the riding is in Ottawa, from the time of notification of death until sunset on the day of the funeral or the memorial service;  b. on the Peace Tower from sunrise to sunset on the day of the funeral or the memorial service, as the case may be.  9.
French: Membres du Conseil privé et sénateurs  Au décès d'un membre du Conseil privé ne faisant pas partie du Conseil des ministres du Canada, ou d'un sénateur, le Drapeau est mis en berne :  a. sur tous les édifices et établissements fédéraux de son lieu de résidence, excluant la tour de la Paix si le lieu de résidence est Ottawa, dès l'annonce du décès jusqu'au coucher du soleil le jour des funérailles ou du service commémoratif;  b. sur la tour de la Paix, du lever jusqu'au coucher du soleil le jour des funérailles ou du service commémoratif, selon le cas.  8.
English: However, the trends in the markets for transit services in the period to 2010 in this direction of transit are highly contradictory.
French: Cependant, pour la période allant jusqu'en 2010, les tendances concernant les marchés des services de transit le long de cet axe sont très contradictoires.
English: Such territories are protected areas where indigenous peoples have legal rights to ownership and maintenance of traditional use of land, rights to common mineral resources and priority for use of wildlife.
French: Dans ces zones protégées, les peuples autochtones ont le droit de posséder des terres et de les cultiver selon les modes traditionnels et d'utiliser les ressources minérales communes et ont la priorité pour mettre à profit les ressources de la faune et de la flore.
English: There have been numerous awareness initiatives in the Quebec Region, including the Assistant Commissioner's annual reminder, the 2002 regional "Stop and Think" campaign on the protection of client information and the workplace ethics campaign that began in the 2004 - 2005 fiscal year.
French: De nombreuses initiatives de sensibilisation ont été mises sur pied dans la région du Québec, dont: le rappel annuel fait par la sous-commissaire, la campagne régionale sur la protection des renseignements des clients « Arrêtez - Pensez-y » qui a eu lieu en 2002 ainsi que la campagne sur l'Éthique en milieu de travail qui a débuté dans l'exercice 2004-2005.
English: The memorial at the ridge represents not only those who died there, but all those who fought and died in the war.
French: Le monument commémoratif sur la crête représente non seulement ceux qui ont laissé leur vie à cet endroit, mais aussi tous les autres soldats qui ont fait cette guerre et n'en sont jamais revenus.
English: The United Nations established Operation Lifeline Sudan under the supervision of UNICEF to deal with the problems of citizens adversely affected by the war in the Sudan.
French: L'ONU a mis sur pied l'Opération Survie sous la supervision de l'UNICEF afin de traiter des problèmes des citoyens touchés par la guerre au Soudan.
English: In Turkmenistan the river is used mostly for irrigation.
French: Au Turkménistan, le fleuve est utilisé principalement à des fins d'irrigation.
English: Sadly, Western concepts of human rights are less developed in Malaysia.
French: Malheureusement, les concepts occidentaux des droits de l'homme sont peu développés en Malaisie.
English: See Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No. E.96.IV.8), chap. I, resolution 1, annex II, para. 88 (c).
French: Voir A/61/151.  Voir Rapport du Sommet mondial pour le développement social, Copenhague, 6-12 mars 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.8), chap. I, résolution 1, annexe II, par. 88, al. c.
English: The third danger is that the jury will become confused   as it concentrates on resolving whether the accused actually committed   the earlier acts of misconduct.
French: Le   troisième danger réside dans la confusion qui   s'installera au sein du jury qui concentrera ses   énergies à établir si l'accusé a véritablement commis   les gestes antérieurs qu'on lui a décrits.
English: In April 2007, Argentina had withdrawn from the 1995 United Kingdom-Argentine Joint Declaration on Hydrocarbons, thereby thwarting potential future cooperation and confidence-building.
French: En avril 2007, l'Argentine est revenue sur la Déclaration conjointe relative aux hydrocarbures qu'elle avait signée en 1995 avec le Royaume-Uni, compromettant ainsi les perspectives de coopération et la restauration de la confiance.
English: This Fund was established at the thirty-third Session of the Executive Committee in 1982 as a special account.
French: Ce fonds a été établi à la trente-troisième session du Comité exécutif en 1982 comme Fonds spécial.
English: The Chinese were tolerated as labourers and had to pay a head tax to stay – you know the story.
French: Les Chinois étaient tolérés en tant qu'ouvriers et devaient payer une taxe d'entrée pour demeurer au pays… vous connaissez l'histoire.
English: However, unfortunately, in the current day Muslims themselves are bit violators of Human Rights.
French: 2. la multiculturalité doit être comprise comme la coexistence de cultures différentes sur un territoire précis et dans une société précise.
English: In relation to any legal dispute this is a matter of great significance, which may affect the outcome of the dispute.
French: Ce point est très important dans le cadre de tout litige juridique, car il peut en modifier l'issue.
English: The period of transition which followed the signing of the agreement in Sun City (South Africa) made it possible to improve security considerably in most of the regions, creating a favourable context for the adoption of a new constitution in 2005 and the holding of Presidential and parliamentary elections in 2006.
French: La période de transition qui a suivi la signature de l'accord de Sun city (Afrique du sud) a permis d'améliorer considérablement la sécurité dans la plupart des régions créant un contexte favorable à l'adoption d'une nouvelle constitution en 2005 et la tenue des élections présidentielles et parlementaires en 2006.
English: They deliver services critical to Canadians, advocate for common causes, and support economic and community development in Canada.
French: En avril 2005, la communauté acadienne et francophone de St-Jean signe un protocole d’entente pour devenir membre du réseau de l’Alliance française.
English: 9.4.8 Interim Use and Occupation Permit a) Although rarely allowed, the expropriating authority may request the issuance of a permit authorizing interim use and occupation of the Section 35 Lands in those cases where there is a demonstrated urgency.
French: 9.4.7 Indemnisation a) Dès que possible lors des discussions concernant une transaction proposée aux termes de l'article 35, l'agent des terres doit aviser l'autorité expropriante que l'indemnité doit être versée au receveur général du Canada et non directement au conseil de bande de la Première nation ou aux titulaires de billets de location.
English: It was essential to them to retain complete freedom to move around."50 Also included in the long list of demands of the Chipewyans was a railway link with the south.
French: Ils exigeaient de conserver l'entière liberté de leurs mouvements. 50 Entre autres choses, les Chipewyans demandaient aussi à être reliés au Sud par une voie ferrée.
English: “Nigeria believes that the reform of the United Nations system must not lose momentum.
French: Le Nigéria estime que la réforme du système des Nations Unies ne doit pas perdre son élan.
English: • Medical equipment including wheelchairs and walkers;
French: • l'équipement médical, y compris les fauteuils roulants et les marchettes;
English: The two basic problems relating to the legislative system are: first, often unjustified recourse to the procedure for obtaining preliminary rulings from the European Court and, as Mr Álvarez has mentioned, poorly prepared references and, secondly, the failure to take such recourse on crucial issues.
French: Les deux problèmes fondamentaux qui sont en rapport avec le système juridictionnel sont, d' une part, le recours préjudiciel, bien souvent injustifié, à la Cour de justice européenne, ou le recours mal préparé, comme le mentionne Mme Álvarez, et, de l' autre, l' absence de recours pour des questions cruciales.
English: They must include S&D treatment for developing countries.
French: Elles devaient porter aussi sur l'octroi d'un traitement spécial et différencié aux pays en développement.
English: In 2004, India imported CAD 3.8 million worth from:
French: En 2004, le Canada n’a pas exporté de produits entrant dans cette catégorie.
English: Indeed, it has been successful in coordinating international efforts to suppress international terrorism.
French: En fait, l'Organisation a effectivement coordonné les initiatives mondiales de répression du terrorisme international.
English: All respondents reported their taking into account the observance of human rights, requirements of social justice, and offender rehabilitation in their use of non-custodial measures.
French: Tous les États ont déclaré tenir compte des droits de l'homme, des exigences de la justice sociale et de la nécessité de promouvoir la réadaptation des délinquants dans l'utilisation et l'application des mesures non privatives de liberté.
English: The Millennium Summit proved that the United Nations is the sole legitimate tool for international action.
French: Le Sommet du millénaire a prouvé que l'ONU était l'unique instrument légitime à même de mener une action internationale.
English: Proponents who wish to file for Authorization under Subsection 35(2) of the Fisheries Act should complete and submit a separate application in accordance with the form prescribed pursuant to Subsection 58(1) of the Fishery (General) Regulations (Appendix V).
French: Les promoteurs qui souhaitent demander une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches doivent remplir et remettre une demande distincte en la forme prévue au paragraphe 58(1) du Règlement de pêche (dispositions générales) (annexe V).
English: The Committee refers to its recommendations made in paragraphs 33 on right to life and capital punishment and on 43 on protection from torture, inhuman or degrading treatment or punishment and it urges the State party to:
French: Se référant aux recommandations qu'il a formulées au paragraphe 33, sur le droit à la vie et sur la peine capitale, et au paragraphe 43, sur la protection contre la torture et les peines ou traitements inhumains ou dégradants, le Comité demande instamment à l'État partie:
English: Discussion paper by Anne Querrien (France) and Ingemar Elander (Sweden)
French: Document de travail de Anne Querrien (France) et Ingemar Elander (Suède)
English: The Office shall publish this as soon as possible if the request for extension has already been published.
French: L'Office publie dès que possible ces informations si la requête en extension a déjà été publiée.
English: Characteristics Training needs are defined jointly by representatives of employers and employees, awarding bodies, and training centres.
French: Caractéristiques Les besoins en formation sont définis en concertation entre les représentants des salariés, des employeurs et les organismes certificateurs, voire des organismes de formation.
English: For example: participants in paralympics, incapacitated passengers travelling with press, delegates looking after the interests of incapacitated passengers, etc.
French: Par exemple : les participants aux Jeux paralympiques, les passagers ayant une déficience voyageant avec des membres de la presse, des délégués se préoccupant des intérêts des passagers ayant une déficience, etc.
English: 35,087,497 10 Fisheries and Oceans — The grants listed in the Estimates and contributions
French: 35 087 497 10 Pêches et Océans — Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions
English: The site also has a list of the stores in the United States that carry store-brands potentially affected by the recall.
French: Le site renferme également une liste des magasins américains qui vendent des marques commerciales potentiellement visées par le rappel.
English: As part of Black History Month celebrations, the Round Table and its partner organizations will be holding a number of activities, including conferences, workshops, films, concerts, debates, and a fair.
French: Dans le cadre de la célébration du Mois de l'histoire des Noirs, la Table Ronde et l'ensemble des organismes partenaires proposent également diverses activités, dont des conférences, des ateliers, des films, des concerts, des débats et une kermesse.
English: "I'm proud that our women's Enterprise Centres are helping growing numbers of women get started and build on their successes."
French: « Je suis fier que nos Centres de service pour les femmes entrepreneurs aident un nombre toujours plus grand de femmes à lancer des entreprises et à les développer.
English: Even his gallery's mandate seems to have been influenced: "to present Canadian photography to the international public and international photography to the Canadian public."
French: Même que le mandat de la galerie semble en être influencé : "Présenter la photographie canadienne à un public international et la photographie internationale à un public canadien."
English: It should involve an alliance of all stakeholders, thereby helping to ensure that the best interests of the child were kept at the heart of the debate.
French: Il pourrait prendre la forme d'une alliance regroupant tous les acteurs susceptibles d'aider à placer l'intérêt supérieur de l'enfant au cœur des préoccupations.
English: The logic model is a diagram which depicts the main inputs, activities, outputs and outcomes (in both ongoing and aspired terms) related to the safety of fresh fruit and vegetables available in Canada.
French: Le modèle logique est un diagramme qui illustre les principaux intrants, extrants et résultats ainsi que les principales activités (sur le plan continu et attendu) en ce qui a trait à la salubrité des fruits et légumes disponibles au Canada.
English: This arrangement is designed to significantly reduce and control the risks associated with the settlement of foreign exchange transactions.
French: La Banque du Canada fait partie d’un groupe de banques centrales qui discute avec CLS Services de la nature exacte des mécanismes de règlement et de contrôle du risque qui seront mis en place.
English: That decision also took into account the recommendation of the Venice Commission regarding non-limitation of the term of office for judges as well as relevant recommendations contained in resolution 1364 (2004) of 29 January 2004 of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: Il a également été tenu compte de la recommandation de la Commission de Venise de ne pas limiter la durée du mandat des juges, ainsi que des recommandations pertinentes formulées par l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe dans sa résolution 1364 (2004), en date du 29 janvier 2004.
English: The Complainant testified that the location of the Star of David on his forehead gave him the impression that a target mark had been placed on his forehead.
French: Le plaignant a affirmé dans son témoignage que le fait que l'on ait imprimé l'étoile de David sur son front lui a donné l'impression qu'une cible avait été placée sur son front.
English: (PL) Madam President, the European Union should engage more actively in events in Central Asia and in support for economic and social development in the region.
French: (PL) Madame la Présidente, l'Union européenne devrait s'engager plus activement dans les événements en Asie centrale ainsi que dans le développement économique et social de la région.
English: Canada's universities and colleges have a significant role to play in this respect.
French: Les universités et collèges du Canada ont un rôle important à jouer en ce sens.
English: Equality of treatment: the majority of service firms in Ireland are not eligible for the vast majority of financial supports available from state development agencies despite the fact that the services sector will be the main engine for wealth and employment growth in Ireland over the next 15 years.
French: Le ciblage du public et des objectifs sont des priorités à établir au préalable. En conformité avec eux, les instruments de diffusion ont été: une annonce télévisée, cinq messages dans la radio, un poster, et des annonces publiées dans des journaux et magazines spécialisés, particulièrement destinées aux entrepreneurs et aux responsables de formation.
English: Weapons destruction and stockpile management initiatives
French: Initiatives concernant la destruction des armes et la gestion des stocks
English: The evaluation team visited three Areas (Quebec, Ontario and BC), reviewed key Dairy Program documents, interviewed Dairy Program staff and observed the processes in place to manage food safety risks associated with imported cheese made from pasteurized milk.
French: L’équipe d’évaluation a visité trois centres opérationnels (Québec, Ontario et C.-B.), examiné des documents clés du Programme des produits laitiers, réalisé des entrevues auprès du personnel du Programme des produits laitiers et observé les processus en place afin de gérer les risques liés à la salubrité alimentaire associés aux fromages importés faits de lait pasteurisé.
English: This is facilitated by formal Memoranda of Understanding that clearly set out the terms under which all parties work towards a common purpose in the fight against terrorism.
French: Ces échanges sont facilités par l'existence de mémoranda d'accord spécifiant quel est le rôle qui revient à chacune des parties dans la poursuite de l'objectif commun que constitue la lutte contre le terrorisme.
English: 4.2 The State party submits that the Aliens Appeal Board found no reason to refer the case back to the Migration Board or to conduct an oral hearing.
French: 4.2 L'État partie fait valoir que la Commission de recours des étrangers a conclu qu'il n'y avait aucune raison de renvoyer l'affaire au Conseil des migrations ou de procéder à une audition du requérant.
English: Also, tell your travel agent, a friend or relative, and/or travelling companion how to contact your insurer.
French: On recommande aux voyageurs d’avoir avec eux toutes les précisions concernant les assurances et d’indiquer à leur agent de voyages, à un ami ou à un parent et/ou à un compagnon de voyage comment joindre leur assureur.
English: The first annual fee must be paid simultaneously with the fee for grant of patent or before the beginning of the second year of the patent term, whichever occurs later.
French: La première taxe annuelle doit être payée en même temps que la taxe de délivrance du brevet ou avant le commencement de la deuxième année de validité du brevet si cette date est postérieure à la première.
English: Turn right (East) on to Laurier Ave. and continue past Oconnor Street.
French: Turn right (East) on to Slater Street and continue until you hit Elgin Street.
English: Tourist services Particular attention needs to be paid, in an integrated quality management approach, to the needs of tourists when planning their trip, throughout the visit itself and after they return home.
French: Les services offerts aux touristes Une démarche de Gestion Intégrée de la Qualité doit accorder une attention soutenue aux besoins des touristes dès avant le départ, tout au long du voyage et des phases du séjour, ainsi qu’après le retour.
English: The experts, in order to be eligible, should have their names on the roster of independent experts.
French: Pour être choisis, les experts devraient être inscrits par leur nom au registre des experts indépendants.
English: That is not my reading of those provisions in the context of the Act which must be read as a whole.
French: A mon avis, il faut interpréter tout autrement les dispositions susmentionnées, qui doivent être envisagées dans le contexte des autres dispositions de la Loi.
English: Participants receive weekly activities with qualified teachers and more than 50 hours of practice per week with their counsellors.
French: Les participants reçoivent 15 heures de cours hebdomadairement avec les professeurs diplômés et près de 50 heures de pratique par semaine avec les moniteurs anglophones.
English: Several measures have been taken to guarantee the stability of the family.
French: À cet effet, plusieurs jalons ont été posés en vue d'assurer la stabilité de la famille.
English: In other penitentiary facilities, the establishment of such commissions is under way.
French: Dans d'autres établissements pénitentiaires, la création de commissions semblables est en cours.
English: At the beginning of 2002, we asked UNMOVIC to engage in technical discussions on the outstanding disarmament issues, including anthrax, to review the evidence we produced to prove that Iraq is free from weapons of mass destruction and to verify them scientifically.
French: Nous avons demandé au début de 2002 à la COCOVINU d'engager des discussions techniques sur les questions pendantes relatives au désarmement, notamment la question des spores du bacille du charbon, en vue d'examiner les éléments que nous avons fournis qui prouvent que l'Iraq est exempt d'armes de destruction massive et de vérifier ces éléments de preuve de façon scientifique.
English: Domestic prices for GAZPROM vary between $25 and $48 per 1 000m3 whereas prices of over $200 or even $240 per 1 000 m3 are charged to West European clients.
French: Les prix internes pour Gazprom varient entre 25 et 48 dollars les 1000 m3 tandis qu’ils dépassent 200 dollars et même 240 dollars les 1000 m3 pour les clients ouest-européens.
English: Canadian Heritage respects the Official Languages Act and the relevant Treasury Board policies, and is committed to ensuring all information and services on this site is available in both English and French (or in one language only if a unilingual office).
French: Patrimoine canadien observe les dispositions de la Loi sur les langues officielles. et les politiques pertinentes du Conseil du Trésor et s’engage à faire en sorte que tous les éléments d’information et les services offerts dans ce site soient disponibles en français et en anglais (ou dans l’une ou l’autre des langues officielles seulement s’il s’agit d’un bureau unilingue).
English: (c) they shall be automatically switched off if the forward speed of the vehicle exceeds 10 km/h, regardless of the position of the separate switch; in this case they shall remain switched off until deliberately being switched on again.
French: c) les feux doivent s'éteindre automatiquement si la vitesse du véhicule en marche avant dépasse 10 km/h, quelle que soit la position de l'interrupteur séparé; dans ce cas, ils doivent rester éteints, à moins d'être rallumés volontairement.
English: Showing films and videos in the classroom requires payment to rights holders.
French: La projection de films et de vidéos en salle de classe requiert la permission du titulaire des droits d’auteur ainsi que le versement d’un paiement.
English: Innovation in public administration for the achievement of the internationally agreed development goals including those contained in the Millennium Declaration;
French: Innovation dans l'administration publique pour la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire;
English: He indicated that the management of communications would be critical during the decision making process.
French: Il signale que la gestion des communications sera cruciale au cours du processus décisionnel.
English: If the lapse rate becomes more shallow, the air becomes more (stable / unstable).
French: Si le gradient vertical diminue, l'air devient plus (stable / instable).