ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Treasury Board has put emphasis on the sound management of procurement and contracting across the government.
French: Le Conseil du Trésor a décidé de mettre l’accent sur la saine gestion de l’approvisionnement et de la passation de marchés dans tout le gouvernement.
English: As well, a sample of 636 Anglophone employees was selected.
French: En outre, un échantillon de 636 employés anglophones a été sélectionné.
English: Secondly, this somehow forges a link between the European Union and what is happening in Europe as a whole, and hence with the countries of the Council of Europe.
French: Deuxièmement, cela établit en quelque sorte un lien entre l'Union européenne et ce qui se passe en Europe dans l'ensemble et donc avec les pays du Conseil de l'Europe.
English: Moreover, the proportion of children staying in Government-run schools until grade six is now higher in focus areas than in the nation as a whole, having risen in 2000-2003 from 55 per cent of children to 73 per cent, compared with a rise from 63 per cent to 71 per cent nationally.
French: En outre, la proportion d'enfants qui atteignent la sixième année de scolarité dans ces écoles est maintenant plus élevée dans les zones cibles que dans le pays dans son ensemble, puisque, entre 2000 et 2003, elle est passée de 55 % à 73 %, contre une hausse de 63 % à 71 % au niveau national.
English: 2.2 Licence Amendments / Notices Once an EL has been issued by the HPFBI, changes to approved operations shall be submitted to BGTD for review prior to their implementation.
French: 2.2 Amendements à la licence Une fois qu'une LE a été délivrée par l'IDGPSA, les modifications touchant les opérations approuvées doivent être présentées à la DPBTG, pour être examinées avant leur mise en oeuvre.
English: This is common practice, based on the principle that a defendant shall be judged by equals This principle would be of little value if the jury's assessment of evidence could be overruled by the professional judges in the Supreme Court”.
French: Cela est une pratique courante, fondée sur le principe qui veut que tout accusé soit jugé par ses pairsCe principe n'aurait guère de valeur si l'appréciation des éléments de preuve à laquelle procède le jury pouvait être invalidée par les juges de carrière de la Cour suprême".
English: "Litigating the Values of a Nation" (November 1998) This conference sponsored by the University of McGill allowed for the sharing of information relating to the Canadian experience under the Charter of Rights with a view to promoting a Charter - and culture - of rights in Israel.
French: Cette conférence parrainée par l'Université McGill a permis aux participants d'échanger de l'information sur l'expérience canadienne relative à la Charte des droits et visait à promouvoir la Charte - et le principe - des droits en Israël. Les participants ont discuté de questions comme « la promotion des valeurs d'une nation : principes et perspectives » et « les droits à l'égalité : sexe, minorités et multiculturalisme ».
English: The Government is also planning to start, on a pilot basis, its own needle exchange programme with a view to reaching injecting drug users throughout the country.
French: Le Gouvernement envisage également de démarrer, à titre expérimental, son propre programme d'échange de seringues pour atteindre les toxicomanes par voie intraveineuse dans tout le pays.
English: Information: http://www.monquebec2008.com/en/ .
French: Renseignements : http://www.monquebec2008.com .
English: Where this is the case and the taxpayer's year-end intervenes between the date of acquisition of the property and the date "certification" or "acceptance" in respect of that property is given, it is the Department's policy to allow the taxpayer, after the date of certification or acceptance, to treat the property as property of the class providing for the faster write-off, effective from the date of acquisition.
French: Lorsque ce cas se présente et que la fin de l'année financière du contribuable se situe entre la date d'acquisition et la date d'« attestation » ou d'« autorisation » du bien, c'est la politique du Ministère de permettre au contribuable, après la date d'attestation ou d'autorisation, de considérer le bien comme un bien de la catégorie prévoyant un amortissement plus rapide, à compter de la date de l'acquisition.
English: The regular review of major peacekeeping operations is a proposed function for the Peacebuilding Commission.
French: Il est d'ailleurs proposé que la Commission de consolidation de la paix procède, entre autres, à un examen régulier des principales opérations de maintien de la paix.
English: This finely structured, non-directional and evenly marbled flooring is available in 12 attractive colors.
French: Ce revêtement est finement structuré, non directionnel et marbré. Il est disponible dans 12 couleurs attrayantes.
English: 'Approved by the Council on 12 June'.
French: "Approbation par le Conseil, le 12 juin".
English: Once they are adopted and published by the ISO, the two standards will also have to be adopted in Canada.
French: Ces normes, une fois adoptées et publiées par l'ISO, devront également être adoptées au Canada.
English: In 1993, Monique Mercure received a Governor General performing arts award, the Prix Denise-Pelletier, and the Prix Gascon-Roux for Hécube in Euripides' Les Troyennes/Trojan Women at the TNM.
French: En 1993, Monique Mercure reçoit le Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène, le Prix Denise-Pelletier, ainsi que le prix Gascon-Roux pour le rôle d'Hécube dans Les Troyennes d'Euripide au TNM.
English: This regime will also permit competition and innovation in trade-execution, or services which include trade-execution, without jeopardising efficient price-formation.
French: Ce régime permettra également la concurrence et l'innovation dans l'exécution des ordres ou dans les services incluant l'exécution d'ordres, sans pour autant compromettre l'efficacité du processus de formation des prix.
English: The Working Group may wish to consider whether Variant B adequately deals with the situation of the freight forwarder.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner si la variante B proposée traite de manière adéquate la situation du transitaire.
English: The 30 country offices audited in 2003 report that they have established adequate controls over 95 per cent of the risks identified by the audits that year.
French: Les 30 bureaux audités en 2003 ont déclaré avoir mis en place des contrôles adéquats couvrant 95 % des risques identifiés dans les rapports d'audit les concernant.
English: There Are Many Kinds of Abuse Physical Abuse includes hitting, pulling, pushing, pinching, slapping, shaking, squeezing, arm-twisting, using a weapon, and threatening to assault.
French: Il existe de nombreux types d’abus La violence physique comprend frapper, tirer, pousser, pincer, gifler, secouer, serrer, tordre le bras, utiliser une arme et menacer de frapper.
English: A tight policy reduces the supply of bank loans, which in turn reduces spending by borrowers that depend on banks.
French: Les problèmes de risque moral et d’antisélection peuvent se traduire par un rationnement du crédit (Keeton, 1979; Stiglitz et Weiss, 1981).
English: Accordingly, financial institutions and credit institutions shall refrain from conducting a transaction if there is cause to suspect that this transaction is associated with terrorism.
French: Les institutions financières et établissements de crédit s'abstiennent donc de toute transaction qu'ils soupçonnent d'être associée au terrorisme.
English: The naturalist of the Saint Croix.
French: Calendrier de mise en œuvre des mesures énoncées au tableau 1.
English: Contains microfiche copies of limited correspondence and documents relating to an individual’s service career.
French: Ce fichier permet au Système central de calcul de la solde (SCCS) et le Système de Solde Revisé de la Réserve (SSRR) de calculer et d’enregistrer la solde et les déductions applicables.
English: In the last four years, the Department has developed internal guidance material for managers and staff, established an improved tracking system for Strategic Environmental Assessments (SEAs), undertaken annual information sessions, and instituted regular briefing sessions for staff and senior management.
French: Au cours des quatre dernières années, il a développé des consignes internes à l'intention des gestionnaires et des employés, mis sur pied un mécanisme amélioré de suivi des évaluations environnementales stratégiques (EES), donné des séances annuelles d'information et organisé des séances périodiques d'information pour le personnel et les cadres supérieurs.
English: CAS would operate in a one-academy, two-systems mode: selected basic-research competence would be maintained using the government-supplied budget, and an increasing proportion of the work force would undertake applied tasks financed by external sources.
French: Dans le cadre du premier, elle conserverait certaines compétences en recherche fondamentale grâce au budget fourni par le gouvernement, et dans le cadre du second, elle affecterait une part croissante de son personnel à des travaux de recherche appliquée, financés par des sources extérieures.
English: ◦ 7.2 Update of the Review of Patented Medicine Prices in 1998 ▪ 7.2.1 New Patented Medicines 7.2.2 Existing Patented Medicines
French: ◦ 7.2 Mise à jour : examen du prix de médicaments brevetés en 1998 ▪ 7.2.1 Nouveaux médicaments brevetés  7.2.2 Médicaments brevetés existants
English: Longitudinal Administrative Databank Note:
French: Banque de données administratives longitudinales Nota :
English: We have never sent a saw back because of defects or poor workmanship.
French: Jamais nous n’avons eu à retourner une scie en raison de défauts de fabrication ou d’une mauvaise qualité de construction.
English: On behalf of the President of the Community of Portuguese-speaking Countries (CPLP), I should be grateful if you would circulate the CPLP Declaration on Guinea-Bissau, enclosed herewith (see annex), as an official document of the Security Council.
French: Au nom de la présidence de la Communauté des pays de langue portugaise (CPLP), je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la déclaration de la Communauté sur la Guinée-Bissau ci-joint (voir annexe) comme document du Conseil de sécurité.
English: The representative of Germany requested that consideration of this issue should be deferred in order to observe how practice in the sphere of electronic consignment notes developed before defining the bases for a system using the data compiled.
French: Le représentant de l'Allemagne a demandé le report de l'examen de cette question afin d'observer l'évolution de la pratique dans le domaine des lettres de voiture électroniques avant de définir les bases d'un système à partir des informations recueillies.
English: • Reports on the human rights situation in Burundi — June, July, August, September, October and November 2008 — Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR)
French: • Rapports sur la situation des droits de l'homme et justice au Burundi, juin, juillet, août, septembre, octobre, novembre 2008 - Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: She also wondered whether the Government had a development plan for rural villages and, if so, the delegation should provide the Committee with a brief outline of that plan, including its start date and anticipated outcomes.
French: Elle se demande aussi si le Gouvernement dispose d'un plan de développement pour les villages ruraux et, auquel cas, la délégation devrait communiquer au Comité une présentation succincte du plan, notamment sa date de démarrage et les réalisations escomptées.
English: As I stand before you tonight, asking you to lend me your ears, let me say: "I come not to praise the Supreme Court's Charter jurisprudence."
French: Alors que je me présente devant vous ce soir, en vous demandant de me prêter l'oreille, je vous dit : « Je ne viens pas louer la jurisprudence de la Cour suprême relative à la Charte ».
English: Hence, the Secretariat had strictly complied with the instructions of the SCT in that respect.
French: Le Secrétariat s’est donc strictement conformé aux instructions du SCT à cet égard.
English: The sample-size requirements are given for each element at a selected level of accuracy.
French: Les exigences relatives à la grandeur de l'échantillon pour obtenir un niveau de précision donné sont indiquées pour chacun des éléments.
English: Nevertheless, I can assure you that the Commission will take your observations into account during the forthcoming negotiations on this proposal in the Council.
French: Toutefois, je vous assure que la Commission tiendra compte de vos remarques au cours de futures négociations sur cette proposition au Conseil.
English: On 9 June President Kabila signed a decree banning the recruitment of children under the age of 18 into the armed forces and the deployment of child soldiers to combat zones.
French: Le 9 juin, le Président Kabila a signé un décret interdisant le recrutement d'enfants de moins de 18 ans dans les forces armées, ainsi que le déploiement d'enfants soldats dans les zones de combat.
English: The Federal Real Property Regulations refer disposal transactions other than certain excepted transactions to the Minister of Justice for settlement and approval of the form and legal content of the Crown grants.
French: Aux termes du Règlement concernant les immeubles fédéraux, les opérations d'aliénation autres que certaines opérations exonérées sont renvoyées au ministre de la Justice pour qu'il établisse et approuve la forme et la teneur juridique des concessions de l'État.
English: • Ensure that every field unit receive the money they are responsible for.
French: • S'assurer que chaque unité de gestion reçoit l'argent dont elle est responsable.
English: If it is a result of human action, then the person responsible is prosecuted, be it a prison officer or a fellow convict.
French: Si le décès résulte d'une action humaine, des poursuites sont engagées contre la personne responsable, qu'il s'agisse d'un agent pénitentiaire ou d'un codétenu.
English: Please, contact our webmaster, if you have an idea or a suggestion considering the contents of our web page.
French: Si vous avez des suggestions ou propositions concernant les contenus du site.
English: Therefore, the objective of this proposal cannot be limited to harmonising European legislation, but should also promote health, through the improvement of knowledge in the area of health.
French: Dès lors, l'objectif de cette proposition ne doit pas se limiter à une harmonisation de la réglementation européenne, mais doit également promouvoir la santé, en améliorant l'information dans ce domaine.
English: Management Measures for 2003 Onward See Annexes D and F for management measures that apply specifically to inshore vessels fishing the temporary allocations.
French: MESURES DE GESTION À PARTIR DE 2003 On trouvera aux annexes D et F les mesures de gestion qui s'appliquent expressément aux bateaux côtiers pêchant les allocations temporaires.
English: Drugs and biologicals It is essential that public health TB control programs provide publicly funded drugs at no charge to the patient for the treatment of active disease and of latent TB infection (LTBI).
French: Médicaments et produits biologiques Il est essentiel que les programmes de santé publique chargés de la lutte antituberculeuse fournissent des médicaments gratuitement aux patients pour le traitement de la TB active et de l’infection tuberculeuse latente (ITL).
English: Motion GC-20-03 (Stephanie Atkinson/Carol Richards) To approve funding for 16 new and renewed grants under the Randomized Clinical Trials (RCT) Program for an average cut-off of 3.63, a success rate of 21%, and a CIHR investment of about$4.7 million.
French: Développement de la capacité de recherche Motion CA-20-05 (Stephanie Atkinson/ Michel Bureau) Approuver le financement de 93 bourses de recherche au doctorat dans les domaines 1 et 2 (BRD) avec un seuil d'approbation de 4,11, un taux de réussite de 20,4 % ainsi qu'un investissement des IRSC d'environ 1,2 million de dollars.
English: 6 (Submission by Group of Countries of Latin America and the Caribbean (GRULAC).
French: 6 (document soumis par le groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC).
English: The agency itself awarded 1,328 contracts with a value of 4,769,000.
French: L'Agence a pour sa part elle-même octroyé 1 328 contrats d'une valeur globale de 4 769 000 $.
English: With regard to the treatment of resource requirements for the World Summit Outcome, the Advisory Committee points out the unprecedented magnitude of the resources involved.
French: S'agissant des modalités selon lesquelles ont été traités les montants nécessaires au Document final du Sommet mondial, le Comité consultatif fait observer l'importance sans précédent des ressources en cause.
English: GBA is for all policies.
French: L'ACS s'applique à toutes les politiques.
English: This study will look at the link between reading content produced by Canadians and having a citizenry better informed about Canada, as well as the value of having Canadian perspectives on international affairs.
French: Recommendations d’ici juin 2006 Cinquième recommandation :
English: In the bathroom we could find everything, a hairdryer was a + point. The room is very large and comfortable with a nice flat screen television.
French: Peu d'occupation, nous avons eu une chambre fraiche au rdc durant la canicule.Salle du petit dej.agréable.Resto à qq metres.
English: It is very important, especially in the case of preventive examinations, on the one hand to be able to say to the person: we shall gauge our examinations with this equipment in such a way that you are exposed only to radiation which is strictly necessary.
French: Dans le domaine des examens de médecine préventive précisément, il est très important d'informer le patient. Il est important d'une part qu'il sache que, pour ses examens, le dosage des rayonnements ionisants des appareils sera limité au strict nécessaire.
English: ISAF was permitted to defend itself as it saw fit, and was to have unimpeded movement in every dimension.29 The MTA listed a number of probable tasks, as opposed to specific and fixed tasks:
French: La FIAS avait le droit de se défendre comme bon lui semblait et était libre de se déplacer à sa guise29. L’AMT dressait une liste de tâches possibles, par opposition à des tâches spécifiques et fixes :
English: In my group's judgment, no cooperation agreement can be concluded as long as there is still gross and systematic abuse of human rights.
French: Mon groupe estime qu'on ne peut entamer de discussions visant un accord de coopération tant que les droits de l'homme continuent de faire l'objet de violations systématiques et impardonnables.
English: Nigeria is waiting to pass a bio-safe protocol requiring products containing GM ingredients to be labelled accordingly.
French: Comme le Nigéria apporte souvent des modifications à ses politiques, les exportateurs canadiens doivent s’assurer d’être au fait de l’évolution des politiques commerciales.
English: Relationships and a good reputation are important for success.
French: Les contacts et la réputation sont deux éléments importants pour y réussir.
English: "We couldn't possibly figure all of this out," says Lazaridis.
French: « Nous ne pourrions les imaginer toutes, reconnaît Mike Lazaridis.
English: Canada has a long history of accepting those aﬀected by conﬂict, emergency and disaster.
French: De plus, on dénombre chaque année plusieurs millions de visiteurs de l’étranger.
English: The corridor is a priority of the Central American Alliance for Sustainable Development, and will consist of a network of protected areas and their buffer zones, linked by biological corridors.
French: Le corridor est une priorité de l'Alliance centraméricaine pour le développement durable et consistera en un réseau de zones protégées et de zones tampons, liées par des corridors biologiques.
English: The European Security and Defence Policy (ESDP) concerns civil and military crisis management and is based on the Petersberg tasks, which are now included in Article 17 of the Treaty on European Union.
French: 82. La politique européenne de sécurité et de défense (PESD) recouvre la gestion militaire et civile de crises et se fonde sur les opérations dites de Petersberg, maintenant inscrites dans l’article 17 du Traité sur l’UE.
English: In addition, the averaging feature means that banks do not have to
French: La hausse de la demande d’encaisses par les banques sera plus importante
English: 10B-2.2 A sufficiently unobstructed view in all directions from the steersman's station shall be deemed to be provided if the following conditions are met:
French: 10B-2.2 On considère que la vue depuis le poste de gouverne est suffisamment dégagée dans toutes les directions lorsque les conditions ci-après sont remplies :
English: Under the provisions of the Volpe-Jamieson Agreement of 1970 for joint research, all results of cooperative research are to be shared by the governments of both countries.
French: En effet, selon l'Accord Volpe-Jamieson de 1970 sur les recherches conjointes, tous les résultats des recherches exécutées en coopération doivent être partagés par les gouvernements des pays qui y prennent part.
English: Supported by a Government of Canada investment of $920,000, Discovery North Bay is an exciting mix of highly interactive technology uniquely showcasing North Bay’s past, present and future.
French: Appuyé par un investissement de 920 000 $ de la part du gouvernement du Canada, Discovery North Bay est un mélange passionnant de technologie hautement interactive qui met en évidence de façon particulière le passé, le présent et l’avenir de North Bay.
English: This "acquis" should be conserved and developed.
French: Cet «acquis» devrait être conservé et développé.
English: The Committee will also continue to strive to process the cases referred to it as quickly as possible.
French: Le Comité poursuivra aussi ses efforts pour traiter des dossiers qui lui sont renvoyés dans les meilleurs délais possibles.
English: The 4NR includes an overview of Canada's key policies and measures; a summary of Canada's national GHG inventory and projections of emissions to 2020; and an overview of the science, impacts (vulnerability assessment) and adaptation issues facing Canada in the future. The 4NR also describes Canada's national circumstances (which provides a national context for GHG emissions), financial contributions and technological transfer to developing countries, and public education and outreach programs. 
French: Le RN4 comprend les principaux éléments suivants : un survol des politiques et des mesures clés appliquées par le Canada; un résumé de l'inventaire national des GES du Canada et des prévisions des émissions jusqu'en 2020; et une vue d'ensemble des enjeux scientifiques et des questions liées aux effets (évaluation de la vulnérabilité) et aux problèmes d'adaptation auxquels le Canada devra faire face à l'avenir.
English: Meeting on outreach initiatives Date(s):
French: Rencontre sur les initiatives de rayonnement Date(s) : 28 août 2006 Destination(s) :
English: James must discover "that when you fish for glory you catch the darkness too. That if you hook twice the glory you hook twice the fear."
French: James doit découvrir « qu'en cherchant la gloire, on trouve aussi l'obscurité; que si la gloire mord deux fois à l'hameçon, il en va de même pour la peur ».
English: The Assembly believes that CSCE member countries which are not members of the Council of Europe should have access: i.
French: Elle estime que les pays de la CSCE, non-membres du Conseil de l'Europe, devraient avoir accès i.