ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The shame of Le Pen's newfound prominence may yet prove beneficial if it forces the mainstream political establishment to heed popular concerns and address the country's problems.
French: L'inquiétante percée de Le Pen peut avoir des résultats positifs si elle contraint l'establishment politique à prendre en compte les préoccupations de la population et à traiter les problèmes auxquels est confronté le pays.
English: CO2 from biomass combustion for energy purposes is reported as a memo item for information only.
French: Les émissions de CO2 résultant de la combustion de la biomasse à des fins énergétiques sont déclarées sous la rubrique Autres postes, à titre indicatif seulement.
English: The Side-Event was co-sponsored by the NGO Committee on the Family and the NGO Subcommittee on Immigrants and Refugees.
French: La manifestation parallèle était coparrainée par le Comité des organisations non gouvernementales chargé de la famille et le Sous-Comité des organisations non gouvernementales chargé des immigrants et les réfugiés.
English: The discussions covered member countries' relevant experiences in relation to (a) globalization, competition, competitiveness and consumer protection; (b) national competition law and policy, regulation and consumer welfare; and (c) public policy and capacity-building for rule-making and enforcement.
French: Les thèmes suivants ont été débattus: a) mondialisation, concurrence, compétitivité et protection des consommateurs; b) droit et politique des pays en matière de concurrence, réglementation et protection des consommateurs; et c) action des pouvoirs publics et renforcement des capacités concernant la réglementation et son application.
English: It would be useful to learn if any cases had been taken to court on the grounds of the new legislation.
French: Il serait utile de savoir si des affaires ont été portées devant les tribunaux du fait de la nouvelle législation.
English: These include "Fundamentals of Management" and "Middle Management Development Course" as well as a transportation policy course.
French: Fondements de la gestion, Cours de perfectionnement des gestionnaires intermédiaires et des cours sur les politiques de transport.
English: Both SPFII and Members of the Permanent Forum act as eyes and ears for such issues, and they coordinate specific responses when needed.
French: Les sujets des portefeuilles peuvent être partagés entre les membres et ainsi créer une meilleure couverture et collaboration.
English: When you try to turn this proposal into a conflict between left and right, you are wrong.
French: Et quand tu essaies de faire de cette proposition un combat entre la droite et la gauche, tu as tort.
English: We thought of returning it to its owners, the sons of our paternal uncle, but our paternal uncles have died.
French: Nous avons pensé devoir le restituer à nos cousins paternels, étant donné la mort d nos oncles paternels.
English: The Walibi park is at ten minutes by foot.
French: Le parc d'attractions Walibi est à seulement 10 minutes à pied.
English: A re-deployment plan for the mobile service bands will be developed through further dialogue with industry.
French: Un plan de réaménagement des bandes du service mobile sera élaboré suite à de nouvelles consultations auprès de l'industrie.
English: Consequently, while we have received written submissions on all issues raised in the Public Notice and expect oral submissions on them as well, we will concentrate our questions on these five key issues.
French: En conséquence, même si nous avons reçu des mémoires portant sur les différentes questions soulevées dans l'avis public et même si nous nous attendons à entendre des présentations sur ces mêmes sujets, nos questions porteront essentiellement sur ces cinq principaux enjeux.
English: By a decision dated 17 November 1998, the Trial Chamber denied a motion to nullify the arrest and detention of the accused Barayagwiza; the accused appealed the latter decision.
French: Par décision en date du 17 novembre 1998, la Chambre de première instance a rejeté une requête aux fins d'annulation de l'arrestation et de la détention de l'accusé Barayagwiza; celui-ci a fait appel de cette décision.
English: Rest assured that, as far as the Commission and your Commissioner responsible for freedom, security and justice are concerned, I shall personally see to it that, at each and every level, we are truly vigilant in ensuring that European law is applied.
French: Soyez assurés que, pour ce qui concerne la Commission et votre commissaire chargé de la justice, de la liberté et de la sécurité, je veillerai personnellement à ce que l'application du droit européen fasse vraiment, à tous les niveaux, l'objet de notre vigilance.
English: HOWEVER, AMONG BANK USERS, LEVELS ARE GOOD ALTHOUGH PERCENTAGE FOR HIGHLY SATISFIED IS DECREASING
French: POURTANT, LE TAUX DE SATISFACTION DES CLIENTS DES BANQUES EST ÉLEVÉ MÊME SI LA PROPORTION DE CLIENTS TRÈS SATISFAITS DIMINUE
English: See, in addition to the decisions discussed in the text, CLOUT case No. 273 [Oberlandesgericht München, Germany, 9 July 1997] (buyer that had unjustifiably withheld payments for certain deliveries it had received denied damages, pursuant to article 80, for seller's failure to make other deliveries because the buyer's own failure to pay caused the seller to withhold delivery); CLOUT case No. 133 [Oberlandesgericht München, Germany, 8 February 1995] (buyer denied damages under article 80 because seller's non-delivery was caused by buyer's failure to take delivery) (see full text of the decision); CLOUT case No. 176 [Oberster Gerichtshof, Austria, 6 February 1996] (buyer's failure to open a letter of credit, which would normally be a breach precluding it from recovering for seller's failure to deliver, was caused in this case by seller's failure to fulfil its obligation to designate a port for shipping the goods; therefore article 80 precluded the seller from invoking buyer's failure as a defence in buyer's suit for damages) (see full text of the decision).
French: Outre les décisions dont il est question dans le texte, voir ibid., décision n° 273 [Oberlandesgericht Munich (Allemagne), 9 juillet 1997] (l'acheteur qui avait sans justification suspendu le paiement de certaines livraisons qu'il avait acceptées s'est vu refuser des dommages-intérêts en vertu de l'article 80 parce que la non-livraison d'autres marchandises par le vendeur, due au non-paiement par l'acheteur, avait obligé le vendeur à surseoir aux livraisons); ibid., décision n° 133 [Oberlandesgericht Munich (Allemagne), 8 février 1995] (l'acheteur se voit refuser les dommages-intérêts au titre de l'article 80 parce que la non-livraison par le vendeur était causée par le fait que l'acheteur n'avait pas pris livraison) (voir le texte intégral de la décision); ibid., décision n° 176 [Oberster Gerichtshof (Autriche), 6 février 1996] (la non-ouverture d'une lettre de crédit par l'acheteur, qui constituerait normalement une contravention l'empêchant de réclamer contre le vendeur qui n'avait pas livré, était causée en l'espèce par l'inexécution par le vendeur de son obligation de désigner un port d'expédition des marchandises ; l'article 80 empêchait donc le vendeur d'invoquer l'inexécution de l'acheteur comme argument de défense dans le procès en dommages-intérêts que lui intentait celui-ci) (voir le texte intégral de la décision).
English: Some women writers, it is true to say, also added their pens to airing that hackneyed and distorted vision of the continent and its inhabitants.
French: Certaines femmes, il est vrai, n'ont pas hésité à exploiter aussi cette vision déformée de l'Afrique et à lui prêter leur plume : Perdue en Afrique de Mme L.G.
English: New grasses, shrubs and wildflowers replace the once scarred landscape.
French: Graminées, arbustes et fleurs sauvages remplacent le paysage autrefois « blessé ».
English: With respect to when students used tobacco, participants indicated that that they "often" smoked:
French: En ce qui a trait aux moments où les élèves s’adonnent au tabagisme, les répondants ont indiqué qu’ils fumaient souvent :
English: Working with recommendations from the Technical Committee, the DG Steering Committee assesses proposals from across the country, makes funding decisions, and then notifies applicants of the decision, usually in March.
French: En se fondant sur les recommandations du Comité technique, le Comité directeur évalue les propositions provenant de l’ensemble du pays, rend les décisions de financement et les transmet aux demandeurs, habituellement en mars.
English: The password won't be displayed on screen as you type it.
French: Afin d'éviter les regards indiscrets, le mot de passe n'apparaîtra pas à l'écran.
English: This applies especially to members of the Organization whose countries are facing the same problems as those being discussed by the Council.
French: Ceci s'applique surtout aux membres de l'Organisation dont le pays fait face aux mêmes problèmes que ceux qui sont débattus au Conseil.
English: At present, FAWEU are defined in terms of specified units.
French: L’état-major militaire européen (EME) devrait jouer, sous la direction du Comité militaire européen (CME), le rôle de planification stratégique, ce qui implique une planification générique des missions de Petersberg.
English: Registration data on space objects launched by the Russian Federation
French: Renseignements sur les objets spatiaux lancés par la Fédération de Russie
English: Due to our impairments and resultant disabilities, we have been marginalized by the attitudes, actions or barriers in society.
French: En raison de nos handicaps et des limites qu’ils nous imposent, les attitudes et les comportements de la société ainsi que les obstacles qu’elle nous crée font que nous sommes marginalisés.
English: Ensure that no outstanding work remains in the Transaction Data Base for this Department/Unit:
French: S'assurer qu'aucun travail ne demeure en suspens à la 'base des données des mouvements'pour cette unité ministérielle:
English: It called upon Member States to use the opportunity of the evolving economic recovery to pursue fiscal consolidation in line with the Stability and Growth Pact.
French: Il les a donc engagés à tirer parti de la reprise économique qui se dessine pour poursuivre l’assainissement des finances publiques, conformément au pacte de stabilité et de croissance.
English: The Organization's efforts to build peace and security and to advance human rights and the rule of law would not succeed unless it strengthened its endeavours in the area of development.
French: Les efforts déployés par l'Organisation en vue d'instaurer la paix et la sécurité et de promouvoir les droits de la personne et l'état de droit ne seront pas couronnés de succès si elle ne renforce pas ses activités de développement.
English: Mr. Speaker, to have an exemplary workforce we must provide an exemplary workplace.
French: Monsieur le Président, une main-d'oeuvre exemplaire suppose un milieu de travail exemplaire.
English: Some progress had been made in developing a basic framework for the guidance system and it would be discussed during the forthcoming session of the Special Committee on Peacekeeping Operations.
French: Certains progrès ont été accomplis dans la formulation d'un cadre de base pour ce système de directives, qui sera examiné lors de la prochaine session du Comité spécial des opérations de maintien de la paix.
English: With the emergence of new global powers like China and India, the world stage is growing.
French: Avec l’émergence de nouvelles puissances comme la Chine et l’Inde, la scène mondiale s’élargit.
English: The following are the key concepts the ISWGNA thought were relevant in making an assessment.
French: Ci-après figurent les concepts clés jugés pertinents par l'ISWGNA pour réaliser une évaluation.
English: Enrolment rates are below the national average in the wilayas in the south and in the highlands: in Ghardaia in the south, the rate is only two thirds that in Béjaia in the north.
French: Les wilayas du sud et des hauts plateaux enregistrent des taux de scolarisation inférieurs à la moyenne nationale : à Ghardaia au sud, ce taux n'équivaut qu'aux deux tiers de celui de Béjaia au nord.
English: Madam President, hand on heart, fellow members of the European institutions: do you really believe that European competition law, specifications for the height of tractor seats or directives liberalising the electricity market make hearts leap at the thought of European integration?
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs des institutions européennes, franchement, croyez-vous que le droit européen de la concurrence, les dispositions sur la hauteur du siège dans les tracteurs ou les directives sur la libéralisation du marché de l'électricité font battre les curs plus vite pour le processus de l'intégration européenne ?
English: A few other granting programs are available in New Zealand but the criteria are very generalized.
French: Certains projets de magazine peuvent être financés ainsi.
English: The decrease in the proportion of applications accepted was due, in part, to the Division concentrating its efforts in 2005/06 on the development and testing of the Renewed Pardons Application System (PADS-R).
French: La baisse de la proportion de demandes acceptées est due en partie au fait que, en 2005-2006, la Division a concentré ses efforts sur la création et l’essai du STDR renouvelé, sans compter qu’il lui a fallu montrer au personnel comment se servir du système.
English: Send us your comments The revised International Health Regulations should reflect the current reality of new and re-emerging infectious diseases.
French: L'envoi de commentaires La version révisée du Règlement sanitaire international est censée refléter la situation actuelle des maladies infectieuses nouvelles et résurgentes.
English: Approximately 250 high-school aged youth of the Saguenay-Lac-Saint-Jean region participated in the creation of the first interactive DVD on suicide prevention, titled "Agir avant, agir à temps".
French: Environ 250 jeunes de niveau secondaire du Saguenay-Lac-Saint-Jean ont participé au développement du premier DVD interactif en prévention du suicide: Agir avant, agir à temps.
English: Another scenario is in entities that have no specialized SW for just day to day office applications.
French: Un autre scénario est dans des entités qui n'ont pas de SW spécialisés pour jour pour jour des applications de bureau.
English: One of the priorities of the Government of Angola is strengthening national capacities to revitalize and ensure the provision of essential services benefiting women and children.
French: L'une des priorités du Gouvernement angolais est de renforcer les capacités nationales afin de revitaliser et d'assurer la fourniture de services essentiels aux femmes et aux enfants.
English: The hierarchy also lays down an order of preference for waste operations: prevention, re-use, recycling, other recovery operations and, as a last resort, safe and environmentally sound disposal.
French: Cette hiérarchie fixe également un ordre de préférence dans les opérations de traitement des déchets : prévention, réutilisation, recyclage, autres opérations de valorisation et, en dernier ressort, élimination sûre et respectueuse de l'environnement.
English: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Brazil, Chile, China, Cuba, Ethiopia, Haiti, India, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Madagascar, Mali, Myanmar, Nicaragua, Russian Federation, Serbia, Sudan, Turkmenistan, Uzbekistan, Viet Nam and Zimbabwe: draft resolution
French: Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Brésil, Chili, Chine, Cuba, Éthiopie, Fédération de Russie, Haïti, Inde, Kazakhstan, Kirghizistan, Madagascar, Mali, Myanmar, Nicaragua, Ouzbékistan, Serbie, Soudan, Turkménistan, Viet Nam et Zimbabwe : projet de résolution
English: Mothers' Union calls on Governments to strengthen their commitment to the goals of the Beijing Declaration and Platform for Action and to achieve them hand in hand with the Millennium Development Goals.
French: Mothers' Union invite les gouvernements à s'engager davantage envers la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et à les réaliser parallèlement aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Image X10 The world’s smallest, lightest and most comfortable headphones are big on sound. Featuring a wealth of micro-technology, Image X10 earphones provide pristine music performances that are as distinct and defined as your favorite artists themselves.
French: Image Non seulement, les écouteurs Image à gamme étendue sont les plus petits et les plus légers du monde entier mais ils réunissent également style de vie, technologie et mode en une adaptation parfaitement personnalisée, tout en vous faisant bénéficier d'une expérience acoustique à la précision inégalée.
English: In the spirit of the Charter, Member States must give it that opportunity.
French: Dans l'esprit de la Charte, les États Membres doivent lui donner cette chance.
English: “Representatives of States not parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons should be allowed, upon request, to attend as observers the meetings of the Committee other than those designated closed meetings, to be seated in the Committee behind their countries' nameplates and to receive documents of the Committee.
French: « Les représentants d'États qui ne sont pas parties au TNP seraient autorisés, sur leur demande, à participer en tant qu'observateurs à toutes les séances du Comité qui ne seraient pas des séances privées, à occuper, dans la salle du Comité, les sièges correspondant à la plaque portant le nom de leur pays et à recevoir les documents du Comité.
English: We have seen repeatedly over the last few years that it is extremely difficult to make sense of data.
French: On a fréquemment vu depuis les dernières années qu'il est extrêmement difficile de donner un sens aux données.
English: Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada, Health Canada, 2 July 2002 Coxiella burnetii Infection:
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Agence de la santé publique du Canada, Santé Canada, 2 juillet 2002 L'infection à Coxiella burnetii :
English: The plaintiff had been granted leave to enforce a foreign award as a judgment, in accordance with article 35(1) of the Model Law.
French: Le demandeur avait demandé le prononcé d'un jugement ordonnant l'exécution d'une sentence étrangère, conformément au paragraphe 1 de l'article 35 de la Loi type.
English: This corresponds to the reporting trend of the majority of all cases of TB among the foreign-born being diagnosed in those individuals recently arrived to Canada (Figure SR-2).
French: Cela concorde avec la tendance dans la déclaration des cas, à savoir que la majorité des cas de tuberculose nés à l'étranger sont diagnostiqués chez les personnes qui sont arrivées récemment au Canada (figure RS-2).
English: If it meets the basic requirements, we'll send you a confirmation number within seconds.
French: Si celle-ci satisfait aux exigences fondamentales, nous vous enverrons un numéro de confirmation dans les secondes qui suivent.
English: There is a need to bring the social and child-rights dimension more explicitly, consistently and effectively into the formulation of national and regional poverty reduction and development strategies, including those dealing with structural adjustment, macroeconomic policy design or trade agreements, and for a stronger involvement of civil society in social policy design.
French: La dimension sociale et relative aux droits de l'enfant doit être intégrée d'une manière plus explicite, plus cohérente et plus efficace dans l'élaboration des stratégies nationales et régionales de réduction de la pauvreté et de développement, au nombre desquelles figurent l'ajustement structurel, la conception de la politique macroéconomique ou les accords commerciaux, et il importe d'associer plus étroitement la société civile à l'élaboration de la politique sociale.
English: * Following the adjournment of the 33rd meeting of the Fifth Committee.
French: * À l'issue de la 33e séance de la Cinquième Commission.  COMITÉ CONSULTATIF POUR LES QUESTIONS
English: An application for Leave to Appeal to the Supreme Court of Canada was filed on December 20, 1990, raising the following grounds of appeal: 1.
French: Une demande d'autorisation d'interjeter appel devant la Cour suprême du Canada a été déposée le 20 décembre 1990, pour les motifs suivants : 1.
English: Must be able to perform duties in unpredictable working conditions, which may involve such stresses as:
French: Doit être capable d’accomplir ses tâches dans des conditions de travail imprévisibles, pouvant comporter les facteurs de stress suivants :
English: No information was identified on the adverse effects of DnOP on micro-organisms, algae, benthic organisms, plants, amphibians, or reptiles.
French: Aucune information n'a été trouvée au sujet des effets nocifs du phtalate de dioctyle sur des microorganismes, des algues, des organismes benthiques, des plantes, des amphibiens ni sur des reptiles.
English: As a result of the tsunami, according to the latest count, at least 160,000 people lost their lives, more than half a million were injured, and 5 million others, including more than 1 million children, were left without basic services.
French: D'après un dernier bilan, au moins 160 000 personnes ont perdu la vie à la suite du tsunami, plus d'un demi million de personnes ont été blessées et 5 millions d'autres, dont plus d'un million d'enfants, se sont retrouvées sans services de base.
English: Thus conceived, UNDP support for the Government is in line with coordinated international partner support for the achievement of the Millennium development goals, including through the implementation of the poverty reduction strategy and support for the two components of UNDAF, namely, (a) equitable growth and sustainable development and (b) food and environmental security.
French: Ainsi conçu, l'appui du PNUD au Gouvernement s'inscrit dans le cadre d'un appui coordonné des partenaires internationaux pour la réalisation des objectifs de développement du millénaire, notamment par la réalisation de la stratégie de réduction de la pauvreté et le soutien aux deux axes du Plan-cadre : a) la croissance équitable et le développement durable ; b) la sécurité alimentaire et environnementale.
English: Number of orphans and children without parental care placed in educational institutions, by age group (2004-2006)
French: Ventilation par tranche d'âge des pupilles des institutions éducatives accueillant des enfants orphelins ou privés de la garde de leurs parents, pour les années 2004 à 2006
English: (o) Projects to support local authorities to improve pro-poor governance;
French: Projets d'aide aux collectivités locales pour l'amélioration de la gouvernance pro-pauvres;
English: We are located in the well-known "calle Libreros" in the center of Salamanca near the famous site of the Old University of Salamanca, and surrounded by monuments of great beauty and historical value.
French: Nous nous situons dans la célèbre "calle Libreros" au centre de Salamanque près de la fameuse Ancienne Université, et nous sommes entourés de monuments historiques d'une grande beauté.
English: This was not included in the composition of the original proposal in the budget.
French: Ceci ne figurait pas dans la proposition initiale du budget.
English: [(c) Making recommendations];
French: [c) Faire des recommandations;]