ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RECTIFICADORA DEL VALLÉS, S.A., Rectificadora was founded on 1974 in a local of 400 m² in Cerdanyola del Vallès, at the moment has more than 80 people working and is present in more than 10 countries.
French: Rectificadora del Vallés, S.A, Resctificadora a été fondé en 1974 dans un local de 400m2 à Cerdanyola del Vallés.
English: In reply to your call in connection with so-called pre-start financing by financing intermediaries under the SME Guarantee Facility, I should point out that this pre-start financing is granted to certain small and medium-sized enterprises because they are in the start-up phase; they do not need to be officially recognised before the loan is granted and they are, of course, selected by the financing intermediaries.
French: En réponse à votre appel lié au "financement préalable", c'est-à-dire au financement d'intermédiaires dans le cadre du mécanisme de garantie PME, je tiens à souligner que ce financement préalable est accordé à certaines PME parce qu'elles en sont à la phase de démarrage ; elles ne doivent pas être officiellement reconnues avant de se voir accorder le prêt et sont naturellement sélectionnées par les intermédiaires financiers.
English: Making Music also expresses views from across the music-making community, from top successful managers to aspiring music students at the very start of their career.
French: "Créer de la musique" permet aussi de connaître les différents avis de la communauté s’employant à créer de la musique, qu’il s’agisse des grands directeurs à la réussite brillante ou des étudiants en musique au tout début de leur carrière.
English: For certain explosives, a statement that the shipment is approved by the competent authority.
French: Pour certains explosifs, une déclaration attestant que le chargement a été autorisé par les autorités compétentes.
English: Newfoundland Introduction 1. This Report is the submission for the province of Newfoundland, covering the period from April 1, 1994 to March 31, 1998.
French: Ce rapport, qui constitue l'apport de la province de Terre-Neuve au Cinquième rapport du Canada sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, couvre la période allant du 1er avril 1994 au 31 mars 1998.
English: (c) Enact, where appropriate, the necessary domestic legislation for the full incorporation of the provisions of the universal instruments relating to terrorism, and the relevant Security Council and General Assembly resolutions;
French: c) Adopter, si besoin est, la législation nationale nécessaire à la pleine incorporation des dispositions des instruments universels contre le terrorisme et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale;
English: "specified party" The definition "specified party" is relevant in determining whether a taxpayer has an avoidance motive in respect of a participating interest in a FIE.
French: La valeur comptable d’un bien sert principalement à déterminer si une entité non-résidente est une EPE.
English: • the 38 species listed by the province and by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) as at risk in the South Okanagan-Similkameen area Goals:
French: Les 38 espèces inscrites par la province et le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) comme étant en péril dans la région du Sud de l'Okanagan et de la vallée de la Similkameen Buts :
English: Case Counts As of July 6, 2007, 562 confirmed cases of mumps had been reported from the affected provinces, Table 1 (confirmed cases are either laboratory-confirmed OR clinically compatible and linked to a laboratory-confirmed case).
French: Nombre de cas En date du 06 juillet 2007, 562 cas d’oreillons confirmés ont été signalés par les provinces affectées, Tableau 1 (les cas confirmés sont soit confirmés par les laboratoires OU cliniquement compatible et liés au cas confirmés en laboratoire).
English: • Livestock Exported to the United States Page 8
French: • Bestiaux exportés aux Etats-Unis Page 8
English: Press communiqué issued by the Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council at its seventy-fifth session, held in Jeddah, Saudi Arabia, on 3 June 2000
French: Le Conseil ministériel du Conseil de coopération du Golfe a tenu sa soixante-quinzième session le 10 juin 2000 à Djedda sous la présidence de S.
English: International Constitutional Law www.oefre.unibe.ch/law/icl/index.html Provides access to constitutional documents by country and includes a list of recent updates.
French: (en anglais seulement) International Constitutional Law www.oefre.unibe.ch/law/icl/index.html Ce site donne accès à des documents constitutionnels classés par pays; il inclut une liste des mises à jour récentes.
English: A GS Service Battalion will have the full suite of integral support.
French: Un bataillon de service AG dispose de l'ensemble complet de soutien intégré.
English: [1990] 2 F.C. 129 (F.C.A.), rev'd. [1992] 2 S.C.R. 679 (S.C.C.). In this case, Strayer J. (as he then was) held that the pre-1990 statutory provisions respecting parental leave violated section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Procureur général du Canada, [1988] 3 C.F. 515 (C.F. 1re inst.), conf. par [1990] 2 C.F. 129 (C.A.F.), inf. par [1992] 2 R.C.S. 679 (C.S.C.). Dans cette décision, le juge Strayer (aujourd'hui juge à la Cour d'appel) a statué que les dispositions législatives d'avant 1990 en matière de congé parental contrevenaient à l'article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: In addition, 13 United Nations volunteers were deployed to work with the officials of the Commission.
French: En outre, 13 Volontaires des Nations Unies ont été déployés pour seconder les membres de la Commission électorale.
English: "How often do you watch APTN?"
French: « Combien de fois regardez-vous APTN? »
English: We should not let ourselves be put off by supposed technical difficulties.
French: Nous ne voulons pas nous laisser déstabiliser par de prétendues difficultés techniques.
English: To address this, the MYCC set up a Steering Committee of business leaders, municipal officials, central government representatives, religious and community leaders to provide guidance to the youth and start up resources (office space, computers, stationary).
French: Pour résoudre ce problème, le CCJM a mis sur pied un comité d'orientation composé de gens d'affaires, de cadres municipaux, de représentants du gouvernement central et de leaders religieux et communautaires, dans le but d'offrir aux jeunes des conseils et des ressources de démarrage (espace de bureau, ordinateurs, papeterie).
English: It is also the case that in 1995 the Member States themselves decided not to extend the procedure for awarding carry-over payments in favour of the sardine industry, precisely because the operators and the Member States no longer wished to favour this sector over others, in view of everything that had been done already.
French: C'est d'ailleurs tellement vrai qu'en 1995, les États membres ont eux-mêmes décidé de ne pas proroger le mécanisme des indemnités compensatoires en faveur de la sardine, justement parce qu'au niveau des opérateurs et des États membres, il n'y a plus aucune volonté politique de privilégier ce secteur par rapport à d'autres après tout ce qu'on a déjà fait.
English: During the reporting phase of the audit, the OAG initially sends copies of the principal (PX) draft chapters to audited entities for confirmation and validation of facts.
French: Au cours de l’étape du rapport, le BVG envoie d'abord des copies de l’ébauche de chapitre du directeur principal (PX) à l’entité vérifiée pour qu’elle confirme et valide les faits.
English: In conducting this work, the Investigations and Inquiries Branch is supported by activities of other branches, such as the Legal Services and Policy Branch and the Research and Analysis Branch.
French: Dans l’exercice de ses fonctions, la Direction jouit de l’appui d’autres services, notamment la Division des services juridiques et des politiques et la Direction de la recherche et de l’analyse.
English: As tangible personal property, in all provinces except Quebec, a registered purchaser whose commercial activity is that of acquiring such houses for relocation and resupply may be entitled to claim input tax credits if GST is applicable and the requirements for claiming input tax credits have been met.
French: À titre de bien meuble corporel, dans toutes les provinces sauf le Québec, l'acheteur inscrit qui, dans le cadre de ses activités commerciales, fait l'acquisition de telles maisons en vue de les déplacer et de les fournir à nouveau, pourrait avoir le droit de demander un crédit de taxe sur les intrants si la TPS s'applique et s'il satisfait aux exigences relatives à ces crédits.
English: The Committee had also planned on reporting in more detail on Canada’s mission in Afghanistan and addressing our policy of diplomacy, development and defence (3D) in failed states.
French: Le Comité avait aussi prévu présenter un compte rendu plus détaillé de la mission canadienne en Afghanistan et se pencher sur la politique des « 3D » observée par le Canada dans les États défaillants.
English: (choix) "optional survivor annuity" means the annuity described in subparagraph 9(b)(iii).
French: (Act) « pension viagère facultative du survivant » La pension visée au sous-alinéa 9b)(iii).
English: established from controlling one-third or more of shares or of voting rights.
French: Justification Le seuil de 10% est jugé trop bas.
English: Symbols for procedures * **I **II Consultation procedure majority of the votes cast Cooperation procedure (first reading) majority of the votes cast Cooperation procedure (second reading) majority of the votes cast, to approve the common position majority of Parliament’s component Members, to reject or amend the common position Assent procedure majority of Parliament’s component Members except in cases covered by Articles 105, 107, 161 and 300 of the EC Treaty and Article 7 of the EU Treaty Codecision procedure (first reading) majority of the votes cast Codecision procedure (second reading) majority of the votes cast, to approve the common position majority of Parliament’s component Members, to reject or amend the common position Codecision procedure (third reading) majority of the votes cast, to approve the joint text
French: Légende des signes utilisés * **I **II Procédure de consultation majorité des votes émis Procédure de coopération (première lecture) majorité des votes émis Procédure de coopération (deuxième lecture) majorité des votes émis pour approuver la position commune majorité des membres du Parlement pour rejeter ou modifier la position commune Avis conforme majorité des membres du Parlement sauf dans les cas visés aux articles 105, 107, 161 et 300 du traité CE et à l’article 7 du traité CE Procédure de co-décision (première lecture) majorité des votes émis Procédure de co-décision (première lecture) majorité des votes émis para approuver la position commune majorité des membres du Parlement pour rejeter ou modifier la position commune Procédure de co-décision (première lecture) majorité des votes émis pour approuver le texte conjoint
English: The company also sponsors youth activities and sport.
French: De plus, l'entreprise sponsorise des initiatives en faveur de la jeunesse et du sport.
English: This approach uses monitoring to establish a baseline set of current conditions, compares this baseline to known thresholds for certain impacts (e.g. the maximum percentage of impervious surfaces in the watershed that are compatible with a viable salmon run), and tracks any change in conditions toward or away from those thresholds.
French: Dans cette approche, on utilise la surveillance pour établir une série de conditions de base à partir des conditions courantes, on compare les conditions de base aux seuils connus pour entraîner certaines conséquences (p. ex. le pourcentage maximum de surfaces imperméables du bassin hydrographique compatible avec une migration anadrome viable des saumons) et on repère, dans les conditions, tout changement entraînant un rapprochement ou un éloignement de ces seuils.
English: Further, we will strive to use rights-based and child-development perspectives in policy and programming, both nationally and internationally.
French: Nous nous efforcerons de tenir compte des droits et du développement de l’enfance dans les politiques et les programmes, à l’échelle tant nationale qu’internationale.
English: ree movement of goods is one of the fundamental freedoms of the EU, and the European Commission is working to make it a sustainable reality.
French: a libre circulation des marchandises compte parmi les libertés fondamentales de l’Union européenne (UE), et la Commission européenne s’efforce d’en faire une réalité durable.
English: Computer database and paper case files. Program Record Number:
French: Les dossiers ont arrangés par rang, l'année et nomination. Numéro du dossier :
English: An analysis of the country reports for the ﬁve EMP countries (Israel, Jordan, Morocco, Palestinian Authority, Tunisia) demonstrates that they offer a largely accurate picture of the key problems in each state.
French: L’analyse des cinq rapports des pays du PEM (Israël, Jordanie, Maroc, Autorité palestinienne et Tunisie) traduit une image assez précise du problème clé spéciﬁque à chacun de ces États.
English: Oxidation rates by ferric iron, however, were about one-fourth of those for pyrite oxidation under similar conditions.
French: Le taux d'oxydation par l'ion ferrique était toutefois le quart environ du taux d'oxydation de la pyrite dans des conditions analogues.
English: To use My Account, you have to register for a Government of Canada epass that will give you a User ID and password.
French: Pour utiliser Mon dossier, vous devez vous enregistrer pour un epass du gouvernement du Canada qui comprend un ID d'utilisateur et un mot de passe.
English: The development of bioassays that could predict these reproductive effects was initiated, and then used to aid in identifying which process streams and treatment changes were responsible with confirmation using field studies.
French: On a entrepris d'élaborer des essais biologiques qui puissent prédire ces effets sur le système reproducteur, puis on s'en est servi pour identifier quels changements des flux de procédé et du traitement étaient en cause, avec confirmation à l'aide des études de terrain.
English: August 6, 2004 -- The Parks Canada Agency is required to ensure that a screening is conducted commencing on August 6, 2004 in relation to the project: Retaining Wall Construction.
French: Le 6 août 2004 -- Agence Parcs Canada doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 6 août 2004 dans le cadre du projet :
English: “The Security Council underlines also that the occupation of the RTI facilities constitutes an attack against freedom and neutrality of information as well as a breach of the principles of the process of national reconciliation, of the previous resolutions of the Security Council and of the peace agreements.
French: Le Conseil souligne également que l'occupation des locaux de la Radio Télévision Ivoirienne constitue une atteinte à la liberté et à l'impartialité de l'information ainsi qu'une violation flagrante des principes du processus de réconciliation nationale, des résolutions antérieures du Conseil de sécurité et des accords de paix.
English: The Commission then held a dialogue with the panellists, in which the following delegations participated: Austria, Bangladesh, Benin, Bolivarian Republic of Venezuela, Botswana, Burkina Faso, Canada, China, the Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Ghana, Honduras, Indonesia, Israel, Jamaica, Kenya, Mexico, Morocco, New Zealand, Portugal, the Republic of Korea, Senegal, South Africa, Turkey, Yemen and Zambia.
French: La Commission a également tenu un dialogue avec le groupe d'experts auquel ont participé les délégations ci-après : Afrique du Sud, Autriche, Bangladesh, Bénin, Botswana, Burkina Faso, Canada, Chine, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Ghana, Honduras, Indonésie, Israël, Jamaïque, Kenya, Maroc, Mexique, Nouvelle-Zélande, Portugal, République bolivarienne du Venezuela, République de Corée, Sénégal, Turquie, Yémen et Zambie.
English: (X = contains provisions primarily addressing activities in these areas) 3.25 A couple of important caveats should be mentioned in this context.
French: (X = renferme des dispositions qui visent surtout les activités entreprises dans ces domaines) 3.25 Deux importantes mises au point s'imposent dans ce contexte.
English: In particular, please indicate the progress made in individual and group reparation initiatives, including psychological and social rehabilitation and economic compensation (CERD/C/GTM/12-13, paras.
French: Préciser en particulier les progrès accomplis en ce qui concerne le processus de réparations individuelles et collectives, notamment la réinsertion psychosociale et les indemnisations financières (CERD/C/GTM/12-13, par.
English: • Several people drowned when they ventured onto thinner-than-usual Great Lakes ice, while heavy coastal ice and numerous ice bergs impeded navigation on the Eastern Seaboard.
French: • Plusieurs personnes se sont noyées en s'aventurant sur la glace des Grands Lacs qui était plus mince que d'ordinaire, alors que des glaces épaisses le long des côtes et de nombreux icebergs gênaient la navigation le long des côtes orientales.
English: Finally, significant initiatives have been launched, with the people's participation, so as to ensure the social integration of the most vulnerable strata of society.
French: Enfin, des initiatives significatives ont été lancées, avec la participation des populations, en matière d'intégration sociale des couches les plus vulnérables de la société.
English: We have therefore decided not to participate in the decision.
French: Nous avons dès lors choisi de ne pas prendre part à la décision.
English: Constitutional life in Turkey dates back to the Ottoman period in the second half of the 19th century.
French: Les prémices constitutionnelles en Turquie datent de la période ottomane, dans la seconde partie du XIXe siècle.
English: DG, Research Directorate 1) At the PSC, HR planning is done at the Branch level.
French: DG, Direction de la recherche 1) À la CFP, la planification des RH a lieu au niveau des directions générales.
English: Although the steps may vary from producer to producer, there are generally four major steps in the production of laminate flooring with paper: pressing, cooling, cutting and milling.
French: Même si les étapes peuvent varier d'un producteur à l'autre, la production de planchers laminés avec papier comporte en général les quatre grandes étapes suivantes : le pressage, le refroidissement, la taille et l'usinage.
English: Togo has thereby become the 15th member of the African Union and the 94th country in the world to abolish the death penalty for all crimes.
French: Le Togo devient ainsi le 15e pays de l'Union Africaine et le 94e pays du monde à abolir la peine de mort pour tous les crimes.
English: 92003, point 1.4.47 Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and of the Council on traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms:
French: 9-2003, point 1.4.47 Règlement (CE) no 1830/2003 du Parlement européen et du Conseil concernant la traçabilité et l’étiquetage des organismes génétiquement modifiés et la traçabilité des produits destinés à l’alimentation humaine ou animale produits à partir d’organismes génétiquement modifiés — JO L 268 du 18.10.2003 et Bull.
English: Travel Expenses - June 2 - September 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 06-27 to 06-30 G10 Deputies' Meeting $6,009.06 *Total: $6,009.06
French: Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2005 Date(s) But Coût total 06-27 à 06-30 Réunion des représentants du G-10 6 009,06 $ *Total : 6 009,06 $
English: The type of file is recognised and certain parts of the text (for instance the comments in a C program) are highlighted in a user-defined way.
French: Le type de fichier est reconnu, et certaines parties du texte (par exemple les commentaires en C) sont surlignées de la manière définie par l'utilisateur.
English: Although overgrazing can potentially eliminate populations of H. ottoe, grazing is not always detrimental (Dana 1991, Swengel 1998b).
French: Bien que le surpâturage puisse éliminer les populations d’H. ottoe, le pâturage n’est pas toujours en soi nuisible à l’espèce (Dana, 1991; Swengel, 1998b).
English: Mr. Seok-hee (Republic of Korea) welcomed the Secretary-General's report on the triennial policy review in 2004, and stressed its importance in the context of the assessment that the General Assembly had to make next year regarding progress towards the Millennium Development Goals.
French: M. Seok-hee (République de Corée), se félicitant du rapport du Secrétaire général sur l'examen triennal d'ensemble en 2004, souligne l'importance de cet examen dans la perspective du bilan que l'Assemblée générale doit dresser l'an prochain quant aux progrès accomplis sur la voie de la réalisation des OMD.
English: Unfortunately, by not looking at career development through a work-life lens, many organizations jeopardize the career advancement opportunities of employees with child care and elder care responsibilities, as their ability to attend training activities in the evening or on weekends is more constrained.
French: Malheureusement, en omettant d'envisager cette question dans le contexte de la conciliation travail/vie personnelle, ces organisations mettent en péril l'avancement professionnel de leurs employés responsables de personnes à charge, employés dont la capacité de participer à des activités de formation le soir ou les fins de semaine est limitée.
English: When first launched, the Policy was enthusiastically welcomed by members of the professional privacy community, and with good reason.
French: Lorsqu'elle a été instaurée, les membres de la collectivité des professionnels de la protection de la vie privée l'ont accueillie avec enthousiasme, et ce, avec raison.
English: However, the nature of the core mandate of the regional office had often made it difficult for them to translate all activities into precise, measurable outputs.
French: L'Administration a informé le Comité que certains membres du personnel du Bureau avaient été formés à la budgétisation axée sur les résultats, mais qu'étant donné la nature du mandat du Bureau, ils avaient eu des difficultés à présenter pour toutes les activités des produits précis et mesurables.
English: Evaluation of extensive data makes it possible to determine the implications of the release of the seed to the environment, including the potential of the plant to become a weed of agriculture or to be invasive of natural habitats, the potential for gene-flow to wild relatives, the potential for the plant to become a plant pest, the potential impact of the plant or its gene products on non-target species (including humans), and the potential impact on biodiversity.
French: L'évaluation de nombreuses données permet de déterminer quelles sont les répercussions de la dissémination d'une semence dans l'environnement, y compris la possibilité que le végétal ne devienne une mauvaise herbe pour l'agriculture ou un ravageur des végétaux ou envahisse les habitats naturels, le potentiel de flux génétique vers les végétaux sauvages apparentés et les effets possibles de la semence ou de ses produits géniques sur les organismes non cibles (y compris les humains) et sur la biodiversité.
English: Letter addressed to Elliott Stikeman, Telus Communications Inc. and Goodmans - Re:
French: Lettre adressée à Elliott Stikeman, Telus Communications Inc. et Goodmans - Objet:
English: Whatever I write will be open to the house for discussion and consideration.
French: Tout ce qui sera rédigé sera soumis à la Commission pour examen et débat.