ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6XEMHFW PDWWHU 7KHVH SURYLVLRQV GHVFULEH WKH SURGXFW WR EH PDGH XVHG RU VROG RU WKH SURFHVV WR EH DSSOLHG DQG IURP ZKLFK D SURGXFW ZLOO EH REWDLQHG DQG LQ WXUQ XVHG RU VROG 7KH\ ZLOO DOVR LGHQWLI\ WKH LQYHQWLRQ RU LQYHQWLRQV LQFOXGHG LQ WKDW SURGXFW RU SURFHVV PDNLQJ UHIHUHQFH WR WKH UHOHYDQW SDWHQW RU SDWHQW DSSOLFDWLRQ GHVFULEH WKH NQRZKRZ LI DQ\ WKDW LV WR EH VXSSOLHG DQG LGHQWLI\ WKH WHFKQRORJLFDO DGYDQFHV RI RQH SDUW\ RU WKH RWKHU DQG WKH FRQGLWLRQV XQGHU ZKLFK WKRVH DGYDQFHV ZLOO EH PDGH DYDLODEOH E\ WKDW SDUW\ WR WKH RWKHU
French: Elles définiront aussi l’invention ou les inventions incluses dans ce produit ou procédé, faisant référence au brevet pertinent ou à la demande de brevet pertinente, décriront le savoir-faire, le cas échéant, devant être fourni, et elles identifieront les avances de technologie de l’une à l’autre des parties, et les conditions au titre desquelles ces avances seront consenties.
English: The onus rests with the purchaser/importer to determine the compliance status of the vehicle being imported into Canada.
French: C'est à la personne qui importe le véhicule au Canada ou à l'acheteur qu'il appartient de déterminer si le véhicule satisfait aux normes en question.
English: Home CSBF Home Information for Small Businesses Information for Lenders Information for Lessors Forms List of Lenders Legislation Publications Related Sites Notice to Lessors CAPITAL LEASING PILOT PROJECT The five-year Capital Leasing Pilot Project (CLPP) expires on March 31, 2007.
French: Accueil Accueil FPEC Renseignements aux petites entreprises Renseignements aux prêteurs Renseignements aux locateurs Formulaires Liste des prêteurs Législation Publications Liens Avis aux locateurs PROJET PILOTE DE LOCATION-ACQUISITION Le Projet pilote de location-acquisition (PPLA) de cinq ans prendra fin le 31 mars 2007.
English: López de Rego, Fernando Bender, Achim Bra, Maria Mayer, Ilse de las Heras, Tomás Humphreys, Gordon Peeters, Walter Rusconi, Carlo Keeling, David Wennermark, Ulla Salmi, Harri III.
French: M. Fernando López de Rego M. Achim Bender Mme Maria Bra Mme Ilse Mayer M. Tomás de las Heras M. Gordon Humphreys M. Walter Peeters M. Carlo Rusconi M. David Keeling Mme Ulla Wennermark M. Harri Salmi III.
English: Other EU programmes Mainstream ERDF and ESF Structural Funds Programmes do not require (or, as a rule, permit) any transnational element.
French: Autres programmes de l'UE Le FEDER et le FSE ne nécessitent pas d’élément transnational, mais l’autorisent.
English: In resolution 2005/73, the Commission on Human Rights requested the Secretary-General to submit to it, at its sixty-third session, a report on the state of regional arrangements for the promotion and protection of human rights, to formulate concrete proposals and recommendations on ways and means to strengthen cooperation between United Nations and regional arrangements in the field of human rights and to include therein the results of action taken in pursuance of the resolution.
French: Dans sa résolution 2005/73, la Commission des droits de l'homme a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport sur l'état des arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme, de formuler des propositions et des recommandations concrètes sur les moyens de renforcer la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les arrangements régionaux dans le domaine des droits de l'homme, et de consigner dans son rapport les résultats des mesures prises pour donner suite à la présente résolution.
English: Viberg, H., Fredriksson, A., Jakobsson, E., Ohrn, U. and Eriksson, P. 2001a.
French: Viberg, H., Fredriksson, A., Jakobsson, E., Ohrn, U., et Eriksson, P. 2001a.
English: Instead, their political education included the Gulf War of 1991 and the Arab-Israeli peace process of the 1990’s, with its crises and breakdown.
French: Son éducation politique s’est faite avec la premičre guerre du Golfe en 1991 et le processus de paix israélo-arabe des années 1990, avec ses crises et son échec.
English: 3.1.5 Case-study E:
French: 3.1.5 Étude de cas E :
English: The main purpose of the United Nations — to maintain international peace and security — can be realized in many different ways, for it is a purpose threatened and challenged on many fronts.
French: L'objectif essentiel des Nations Unies - maintenir la paix et la sécurité internationales - peut être atteint de bien des façons car il s'agit d'un objectif menacé et contesté sur bien des fronts.
English: The following 58 Members of UNIDO also attended the session: Afghanistan, Albania, Algeria, Angola, Argentina, Azerbaijan, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, China, Colombia, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Egypt, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Jordan, Kenya, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Malta, Namibia, Netherlands, Norway, Oman, Panama, Paraguay, Philippines, Portugal, Romania, Saudi Arabia, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Ukraine, United Republic of Tanzania, Uruguay, Yemen and Zimbabwe.
French: Ont également assisté à la session les 58 Membres de l'ONUDI dont les noms suivent: Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Azerbaїdjan, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Chine, Chypre, Colombie, Croatie, Cuba, Égypte, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kenya, Koweït, Liban, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Malte, Namibie, Norvège, Oman, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Philippines, Portugal, République arabe syrienne, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Tunisie, Ukraine, Uruguay, Yémen et Zimbabwe.
English: Internationally, Morocco has demonstrated its commitment to the promotion and protection of the rights of migrants and has supported the development of an international legal framework to that end.
French: Au niveau international, le Maroc a démontré son engagement dans la promotion et la protection des droits des migrants et a encouragé le développement d'un cadre légal international à ce propos.
English:    Mr Dupuis, your political point is important, but we are discussing the draft Constitutional Treaty.
French:    - Monsieur Dupuis, le point politique que vous soulevez est important, mais nous discutons actuellement du projet de traité constitutionnel.
English: • High school education costs are based on a proxy calculated as the weighted average of total education costs for elementary and secondary schools, assuming that average elementary school education costs 75 percent of secondary school education.
French: • Le coût de l'éducation au secondaire est fondé sur une approximation, soit la moyenne pondérée du coût total de l'éducation au primaire et au secondaire, en supposant que le coût moyen de l'éducation au niveau primaire corresponde à 75 % du coût de l'éducation au niveau secondaire.
English: The Assembly stands ready to offer good offices and a platform for dialogue between parliamentarians from Georgia and the Russian Federation in this context; 7.
French: L’Assemblée est prête à offrir ses bons offices ainsi qu’une plate-forme de dialogue entre les parlementaires géorgiens et russes dans ce contexte ; 7.
English: Apart from its role in these events, Canada played an influential part in shaping future UN approaches.
French: La paix et l'indépendance ont été instaurées en Indonésie en décembre, juste au moment où s'achevait le mandat canadien de deux ans.
English: At its meeting of 15 and 16 December 1995 in Madrid, the European Council considered that the guidelines set out by the reflection group constituted a good basis for the IGC's work, and decided that Parliament should be closely involved in this work.
French: Le Conseil européen, lors de sa réunion des 15 et 16 décembre 1995 à Madrid, a considéré que les orientations dégagées par le groupe de réflexion, constituaient une bonne base pour les travaux de la CIG et il a décidé que le Parlement européen serait étroitement associé à ceux-ci.
English: In 2008, IISL was granted permanent observer status with the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its Legal Subcommittee and Scientific and Technical Subcommittee, after having provided observers to the Legal Subcommittee on behalf of the International Astronautical Federation for many years.
French: En 2008, l'IISL s'est vu accorder le statut d'observateur permanent auprès du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique ainsi que de son Sous-Comité scientifique et technique et de son Sous-Comité juridique, après avoir envoyé des observateurs auprès du Sous-Comité juridique au nom de la Fédération internationale d'astronautique pendant de nombreuses années.
English: Israel still continued its oppressive settlement policies aimed at changing the demographic structure of the occupied Arab lands by summoning Jewish settlers from various parts of the world to take the place of the Palestinians.
French: Israël poursuit sa politique oppressive d'implantation de colonies de peuplement visant à modifier la structure démographique des territoires arabes occupés en invitant des colons juifs de toutes les parties du monde à prendre la place des Palestiniens.
English: Consequently, the implementation of response activities will be made easier.
French: Par conséquent, la mise en oeuvre des activités d'intervention se verra facilitée.
English: Once the contaminant concentration and the flow rate have been determined, emission rates can be calculated by multiplying the contaminant concentration by the volumetric stack gas flow rate.
French: Lorsque la concentration des contaminants et le débit ont été déterminés, les taux d’émission peuvent être calculés en multipliant la concentration du contaminant par le débit volumétrique des gaz de cheminée.
English: The customs portal is organized in the following sections: 1) Customs transparency 2) Customs Information 3) Customs Purchases 4) Customs Auctions 5) Enquiries and payments: allows foreign trade operators and importers to settle debits resulting from the DUA – Declaración Unica de Aduana (Customs Declaration Form), or from a Collection Settlement; receiving consent, in the first case, for immediate removal of merchandise in the declarations without revision.
French:  Le portail des douanes comprend les sections suivantes :  1) Transparence des douanes  2) Information sur les douanes  3) Achats des douanes  4) Ventes aux enchères des douanes  5) Demandes de renseignements et paiements : permet à des négociants dans le commerce extérieur et à des importateurs de régler des débits résultant du formulaire de déclaration en douanes (DUA – Declaración Unica de Aduana) ou la somme correspondant à un recouvrement, et de recevoir, dans le premier cas, l’autorisation d’enlèvement immédiat, sans révision, des marchandises déclarées.
English: Strengthening results-based monitoring and reporting 64.
French: Renforcer le contrôle de l’exécution du budget axé sur les résultats et améliorer les modalités d’établissement des rapports 64.
English: Pers. ex Hooker were established as ectomycorrhizae on container-grown Sitka spruce seedlings.
French: Berk et Br., et le Cenococcumgeophilum (L. ex Fr.) Pers. ex Hooker.
English: I also agree that the EU has played an important role in regard to the way that animals are fed, transported and slaughtered.
French: Je suis aussi d’accord pour dire que l’UE a joué un le rôle important en ce qui concerne l’alimentation, le transport et l’abattage des animaux.
English: These are often called "safe injection sites" although this is a misnomer, as safety cannot be assured until the quality and quantity of drugs is also supervised.
French: Ces lieux portent souvent à tort la désignation de « centres d'injection sûrs », puisque la sûreté ne peut être garantie tant et aussi longtemps que la qualité de la drogue et la quantité de drogue ne font pas aussi l'objet d'un contrôle.
English: Approximately 70 per cent live in developing countries, 60 per cent in Asia alone2.
French: Environ Â¬Â¬70 % d'entre eux vivent dans les pays en dÃ©veloppement, 60 % rien qu'en Asie2.
English: Since the1970s, hydro-electric reservoirs and logging have reduced low elevation old growth forest habitat.
French: Depuis les années 1970, les réservoirs hydroélectriques et l'exploitation forestière empiètent sur l'habitat des vieilles forêts de faible altitude.
English: Summary: Alan Benlolo, Simon Benlolo, and Elliot Benlolo appealed their sentences and fines that were imposed on them for violating the false or misleading representations provisions of the Competition Act (Section 52) for operating a Yellow Pages type scam in 2000.
French: >Résumé : Entre 2002 et 2004, des offres promotionnelles pour des jumelles Bushnell (8x21) et des tensiomètres Mark of Fitness ont été insérées dans les relevés mensuels de CIBC Visa. Une enquête du Bureau a conclu que les prix habituels indiqués dans la publicité étaient exagérés.
English: The third and the fourth statistical reports
French: En 1997, les autorités compétentes des États membres et la Commission ont convenu de soumettre les données
English: Employment data are based on the survey portion of the universe.
French: Les données sur l’emploi proviennent de la partie de l’univers industriel visée par l’enquête.
English: • Supporting the Minister as the inaugural chair of the new G-20 group of developed economies and emerging markets, the chair of the Western Hemisphere Finance Ministers (WHFM) process for 2000–2001 and the chair of the G-7 Finance Ministers process in 2002
French: • Appuyer le Ministre en qualité de premier président du G-20, le nouveau groupe réunissant des pays industrialisés et des marchés émergents, de président des travaux des ministres des Finances de l'hémisphère occidental de 2000-2001 et de président de la réunion des ministres des Finances du G-7 en 2002
English: The Working Party may note that the following countries are at present Parties to the AGC, bringing the total number of Contracting Parties to 24: Austria; Belarus; Belgium; Bosnia and Herzegovina (succession); Bulgaria; Croatia (succession); Czech Republic (succession); France; Germany; Greece; Hungary; Italy; Lithuania; Luxembourg; Republic of Moldova (succession); Poland; Romania; Russian Federation; Slovakia (succession); Slovenia (succession); The former Yugoslav Republic of Macedonia (succession); Turkey; Ukraine; Yugoslavia.
French: Le Groupe de travail voudra bien noter que les 24 pays ci-après sont désormais Parties contractantes à l'AGC: Allemagne, Autriche, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine (succession), Bulgarie, Croatie (succession), ex-République yougoslave de Macédoine (succession), Fédération de Russie, France, Grèce, Hongrie, Italie, Lituanie, Luxembourg, Pologne, République de Moldova (succession), République tchèque (succession), Roumanie, Slovaquie (succession), Slovénie (succession), Turquie, Ukraine et Yougoslavie.
English: Adverse reactions that require significant medical intervention to prevent ne of these outcomes are also considered to be serious.
French: Les effets indésirables qui nécessitent une intervention médicale importante pour éviter une des situations susmentionnées sont aussi considérés comme étant graves.
English: The methods specific to the environmental evaluations neither are described nor used thereafter.
French: Les méthodes propres aux évaluations environnementales ne sont ni décrites ni utilisées par la suite.
English: Of all the travel-related cases, 9/88 were associated with travel to Europe and 5 of these were campylobacteriosis cases.
French: Ces deux éclosions ont contribué aux écarts observés dans les tendances mentionnées précédemment.
English: Children under 12 years old are entitled to a 50% discount on the reserved accommodation and must be accompanied by at least one adult.
French: Les enfants de moins de 12 ans ont droit à 50% de réduction sur l’hébergement réservé et doivent être accompagnés par au moins un adulte.
English: • Encourage universities to give credit for students undertaking community environmental education and sustainability projects (similar to the Community-Based Education course at Trent University, Peterborough).  55% Selected: 474
French: • Encourager les universités à accorder des crédits aux étudiants et étudiantes qui entreprennent des projets communautaires touchant l’éducation relative à l’environnement ou l’avenir viable (comme le cours d’éducation communautaire de la Trent University de Peterborough).  55% Choisi: 474
English: Located on each base across Canada and in CF Europe, these 38 individuals have spent the past year in getting to know their CF communities and learning how to deliver the national programs.
French: Les 38 membres de cette équipe sont disséminés dans toutes les bases/escadres au Canada et en Europe et ils ont passé toute l'année écoulée à se familiariser avec les communautés locales des FC et à apprendre comment mettre en œuvre et animer les programmes nationaux.
English: Strengthen Mitigative and Adaptive Responses As its contribution to the Government of Canada Action Plan 2000 on Climate Change, NRCan will build on and expand mitigative initiatives including CO2 capture and storage, fuel cell vehicle infrastructure, vehicle fuel efficiency and emerging renewable energy.
French: Renforcer les mesures d’atténuation et d’adaptation Dans le cadre du Plan d’action 2000 du gouvernement fédéral, RNCan améliorera et élargira les initiatives d’atténuation, notamment celles liées au captage et au stockage du CO2, à l’infrastructure des véhicules à pile à combustible, à l’efficacité des véhicules et aux nouvelles sources d’énergie renouvelable.
English: Components in the other resources category include local resources received from programme countries, donor cost-sharing, trust funds, management services agreements, the Junior Professional Officers (JPO) programme and the reserve for field accommodation (RFA).
French: Les autres ressources comprennent les ressources locales provenant des pays de programme et les contributions de donateurs à divers titres (participation aux coûts, fonds d'affectation spéciale, accords de services de gestion, Programme des administrateurs auxiliaires et réserve pour les bureaux et logements hors siège).
English: The fund, administered by the United Nations Development Program (UNDP) and managed by UN-OCHA, is used to finance priority humanitarian interventions in the DRC as identified in the 2007 Humanitarian Action Plan.
French: Administré par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et géré par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH) de l'ONU, le fonds permettra de financer les interventions prioritaires qui ont été dégagées pour la RDC dans le Plan d'action humanitaire de 2007.
English: Close collaboration with the operational arms of the Meteorological Service of Canada enabled an effective transfer of knowledge and technology from research to operations.
French: Une étroite collaboration avec le bras opérationnel du Service météorologique du Canada a permis de transférer les connaissances et la technologie de la recherche aux opérations.
English: However, they are no substitute for the reform of the General Prosecutor’s office and Federal Security Service, which remain outstanding commitments.
French: M. Bindig se contente donc de renvoyer aux résolutions adoptées à ce sujet par l'Assemblée.
English: In a cover letter indicate that you are submitting a petition under the Auditor General Act and have enclosed the petition as an attachment.
French: Dans une lettre d’accompagnement, indiquez que vous présentez une pétition aux termes de la Loi sur le vérificateur général et qu’elle figure en pièce jointe.
English: We are opposed to EU policies in keeping with the Stability Pact and the Lisbon process because they do not meet the needs of workers, farmers and small and medium-sized businesses, they are designed to undermine workers' rights and they dance to the tune called by big business.
French: Nous nous opposons aux politiques de l'UE, s'inspirant du pacte de stabilité et du processus de Lisbonne, parce qu'elles ne répondent pas aux besoins des salariés, des agriculteurs et des petites et moyennes entreprises ; parce qu'elles visent à réduire les droits des travailleurs et qu'elles obéissent aux lois des grandes entreprises.
English: However, there was also variability among immigrant/refugee women.
French: Les résultats varient cependant selon les femmes.
English: · An outbreak of poliomyelitis in the Netherlands, among a group that refused to be immunized for religious reasons, results in 80 cases.
French: · Aux Pays-Bas, une épidémie de poliomyélite se déclare au sein d’un groupe qui refuse la vaccination pour des motifs religieux : on recense 80 cas.
English: The Committee requested the IPC Revision Working Group to start implementation of the systematic maintenance procedure at an appropriate time when resources for carrying out the maintenance of the IPC were available.
French: Le comité a demandé au Groupe de travail sur la révision de la CIB de mettre en œuvre la procédure de maintenance systématique à un moment approprié, lorsque les ressources devant permettre de mener à bien la maintenance de la CIB seront disponibles.
English: Whereas, the Mexican Film Institute (IMCINE) is a government institution whose focus is to promote Mexican cinema domestically and internationally.
French: Elle finance à 100 % la production de courts métrages, jusqu'à concurrence de 100 000 $ (9 courts métrages par année).
English: CF, PS and RCMP pension plans New Brunswick Quebec Teachers Pension Plan Ontario Teachers Pension Plan Ontario Public Service and Ontario Public Service Employees Union Ontario Municipal Employees Retirement System Manitoba Alberta Public Service
French: Régimes de retraite de la FP, des FC et de la GRC Nouveau-Brunswick Régime de retraite des enseignants du Québec Régime de retraite des enseignantes et des enseignants de l’Ontario FP de l’Ontario et Syndicat des employés et employées de la FP de l’Ontario Régime de retraite des employés municipaux de l’Ontario Manitoba FP de l’Alberta
English: Over 100 federal government climate change policy-makers and communicators were trained in six cities across Canada on "Understanding Climate Change Science."
French: Élaboration de politiques et de services en matière d'environnement en se fondant sur des principes objectifs des sciences de l'atmosphère.
English: Habitat fragmentation is a problem for species which depend on a certain type of habitat and cannot survive in another, because they become trapped in a small area of suitable habitat.
French: Ce morcellement représente un obstacle à la survie des espèces qui dépendent d’un type d’habitat particulier, parce qu’elles y sont confinées et qu’elles ne peuvent pas survivre ailleurs.
English:   • Conflict of interest, access to information and privacy, and procedures for amending the code would need to be addressed. 
French: • Il faudrait également traiter des conflits d'intérêts, de l'accès à l'information, du droit à la vie privée et des procédures de modification du code.
English: Support to States in the accession to and ratification and implementation of the Convention against Corruption
French: Appui apporté aux États pour qu'ils adhèrent à la Convention contre la corruption, la ratifient et l'appliquent