ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The prescience of this position of Tajikistan's was confirmed by the adoption of Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001 concerning counter-terrorism.
French: L'adoption de la résolution 1373 du Conseil de sécurité concernant la lutte antiterroriste, en date du 28 septembre 2001, nous a confortés dans la position que nous avions adoptée.
English: Third, the US and Canada take different approaches to privacy protection.
French: Troisièmement, les É.-U. et le Canada préconisent des approches différentes en matière de protection des renseignements personnels.
English: Launched as a Type 2 outcome of the World Summit on Sustainable Development in September 2002, the Mountain Partnership provides a cohesive framework and platform in which to enhance collaboration in the implementation of both chapter 13 of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, which called for on-ground action at the policy, programme and project levels.
French: Formé en septembre 2002 en tant que résultat de type 2 du Sommet mondial sur le développement durable, il offre un cadre et une plate-forme cohérents pour le renforcement de la coopération visant à assurer la mise en œuvre des mesures prévues au chapitre 13 d'Action 21 et du Programme de mise en œuvre de Johannesburg, qui préconisent des mesures à prendre sur le terrain au niveau des politiques, des programmes et des projets.
English: During the reporting period CSP undertook a functional review to assess the adequacy of current staff resources and competencies and to make recommendations for staffing and organizational changes to ensure that the program is run effectively and achieves its goals.
French: Pendant la période de référence, le PSC a entrepris un examen de ses activités pour évaluer l’adéquation des ressources en personnel et des compétences disponibles et pour formuler des recommandations en matière de dotation et de changements organisationnels pour assurer la bonne marche du programme et l’atteinte des buts fixés.
English: The first signs of such ethnic targeting have now been reported, including the burning of ethnic Georgian villages in the breakaway region of South Ossetia.
French: Aujourd’hui, on observe de nouveau les premiers signes de tels agissements ; des villages où vivent des habitants d’origine géorgienne ont notamment été incendiés dans la région séparatiste d’Ossétie du Sud.
English: In the summary report presented at COP 5, the Chair of the AHGE stated that, with regard to the development of arbitration and conciliation procedures, the Group concluded that the design and content of arbitration and conciliation procedures under multilateral environmental agreements were well precedented and uncontroversial; the task of developing such procedures was essentially a technical one.
French: Dans le résumé qu'il a présenté à la cinquième session de la Conférence des Parties, le Président du Groupe spécial d'experts a indiqué qu'en ce qui concernait la mise au point de procédures d'arbitrage et de conciliation, le Groupe avait conclu qu'il existait dans les accords multilatéraux relatifs à l'environnement de nombreux précédents qui ne prêtaient pas à controverse et que l'élaboration de telles procédures était essentiellement une tâche d'ordre technique.
English: Paper to examine the feasibility of pan-Canadian harmonization of scopes of practice, including an inventory of the current scope and roles of regulated providers and identification of differences.
French: Un article examinant la faisabilité d’une harmonisation pancanadienne des champs de pratique, incluant un inventaire du champ de pratique et du rôle des prestataires agréés et soulignant ce qui les différencie.
English: The present law for non-residents to legally marry, states that you must have lived in Tenerife for a minimum of two years, we are hoping this is changed for the year 2010.
French: Les grandes terrasses sont équipées de table et de chaises ainsi que chaises longues.
English: Teeth with amalgam fillings Teeth without amalgam fillings
French: Enfiler des gants de nitrile et porter des lunettes de sécurité.
English: Today, expensive graduates, on our holiday are present most close and native to you people, they are your parents (an applause to parents).
French: Aujourd'hui, les chers promus, assistent Г notre fГЄte les proches et natal Г vous les gens, c'est vos parents (les applaudissements aux parents).
English: There are also reliable reports that Chadian rebels also supported the Sudanese armed forces in return for military materiel support and their continued unopposed presence inside the Sudan.
French: Enfin, selon des rapports tout aussi fiables, les rebelles tchadiens appuieraient également les forces armées soudanaises, qui leur fournissent en retour du matériel militaire et ne s'opposent pas à leur présence au Soudan.
English: • Integration requires organizational change and the challenge is reallocating resources when there are institutional and people barriers to change.
French: • L’intégration exige un changement organisationnel, et le défi consiste à réaffecter les ressources en présence d’obstacles dressés par les organisations ou les personnes. •
English: The great majority of them are still used for religious purposes.
French: La majorité d'entre elles servent encore pour le culte.
English: As regards eligible assets for the Eurosystem’s credit operations, certain assets listed only in acceding countries will be included in the list of eligible assets from the day the ACCBs join the ESCB.
French: S’agissant des actifs éligibles aux opérations de crédit de l’Eurosystème, certains actifs qui ne sont cotés que dans les nouveaux pays adhérents seront inclus dans la liste des actifs éligibles à compter du jour de l’entrée de leur banque centrale dans le SEBC.
English: "Things are opening up, there is a lot of transparency," says Ominde.
French: « Il y a une plus grande ouverture, une transparence évidente, souligne la magistrate Ominde.
English: Is your backup solution hard to install ?
French: Votre solution de sauvegarde est-elle compliquée à mettre en place ?
English: “1.  The Unit shall consist of not more than eleven Inspectors, chosen from among members of national supervision or inspection bodies, or from among persons of a similar competence on the basis of their special experience in national or international administrative and financial matters, including management questions.
French: Le Corps commun se compose de 11 inspecteurs au maximum, choisis parmi les membres des corps de contrôle ou d'inspection nationaux, ou parmi des personnes ayant des attributions semblables, en raison de leur expérience particulière de questions administratives et financières à l'échelon national ou international, y compris des questions de gestion.
English: In fall, hunters come to the forest of Réserve faunique Ashuapmushuan in search of small game.
French: À l'automne, c'est la chasse au petit gibier qui amène les connaisseurs dans la forêt de la réserve faunique Ashuapmushuan.
English: I want to thank Mr Corbett and Mr Méndez de Vigo for producing a really good report, which will prepare this House for dialogue with our partners in the national parliaments and the citizens of twenty-five countries.
French: Je veux remercier MM. Corbett et Méndez de Vigo pour avoir élaboré un très bon rapport, qui mettra cette Assemblée en mesure de dialoguer avec nos partenaires des parlements nationaux et avec les citoyens des 25 pays.
English: ◦ Moción por la que se insta al Gobierno a incluir en los Presupuestos Generales del Estado para el año 2003 las inversiones necesarias para finalizar la construcción del eje pirenaico de la carretera nacional N-260 a su paso por la provincia de Lleida.
French: ◦ Comparecencia del Presidente de la Asociación Nacional de Entidades Preventivas Acreditadas (ANEPA), D. José Luis Pérez Álvarez, ante la Comisión Especial para la prevención de los riesgos laborales, para que informe en relación con la materia objeto de estudio de la Comisión.
English: "This funding will stimulate and support a Canadian sound recording presence on the electronic highway," said Mr. Dupuy.
French: « Cette subvention va favoriser et soutenir la présence de l'industrie de la musique canadienne sur l'autoroute de l'information, a déclaré M. Dupuy.
English: I believe that, whereas I welcome and support the general thrust of this report, we need to start looking at new ways and added value that we - Parliament, the Commission and the Council - can bring to the issue of the Third World.
French: J'estime, tout en saluant et en soutenant l'élan général de ce rapport, que nous devons commencer à explorer de nouvelles voies et à examiner quelle valeur ajoutée nous - le Parlement, la Commission et le Conseil - pouvons apporter à cette question du tiers-monde.
English: St. Albert bases its opposition to the proposed boundary readjustment on both socio-economic and geo-political grounds and its belief that the Commission has failed to give sufficient consideration to a key criterion contained in the Electoral Boundaries Act, that criterion being the community of interest or community identity in the historical pattern of the electoral district in the Province.
French: Saint-Albert fonde son opposition au rajustement proposé des limites sur une base à la fois socioéconomique et géopolitique et sur sa croyance que la Commission n’a pas accordé assez de poids à un critère clé contenu dans le Electoral Boundaries Act ; ce critère étant la communauté d’intérêts ou la communauté d’identité dans le modèle historique du district électoral de la province.
English: Consequently, the user, for his part, whenever it decides to join a specific service, must always have an initial phase of learning and familiarization with the specific functionality at the interface.
French: En conséquence, l'utilisateur, pour sa part, chaque fois qu'il décide d'adhérer à un service spécifique, doit toujours avoir une phase initiale d'apprentissage et de familiarisation avec les fonctionnalités spécifiques à l'interface.
English: Thanks to our know-how, our long experience in the marine field and our brand image we have won various clients.
French: Notre savoir-faire, notre longue expérience dans le domaine de la marine et notre bonne image de marque nous ont permis de gagner la confiance de nombreux clients.
English: These meetings are completely detached from the daily reality in the Middle East, and serve instead to feed the sometimes insatiable hunger for rhetoric that fuels the business-as-usual mentality here on First Avenue.
French: Ces réunions n'ont rien à voir avec la réalité quotidienne au Moyen-Orient et ne servent qu'à étancher la soif parfois insatiable de rhétorique qui nourrit l'immobilisme de l'ONU.
English: In order to succeed in today’s global economy, having up-to-date job skills is not a luxury but a necessity.
French: Afin de réussir dans l’économie mondiale d’aujourd’hui, posséder des compétences professionnelles à jour n’est pas un luxe mais une nécessité.
English: Key words: beer spoilage organism, immunoassay, monoclonal antibodies, Pediococcus, surface antigens.
French: Mots clés : organismes contaminants de la bière, immunoessai, anticorps monoclonaux, Pediococcus, antigènes de surface.
English: Everything from one source: that’s what our customers appreciate about us.
French: Tout chez un seul fournisseur: nos clients apprécient cette particularité.
English: A specialized judge who has benefited from introductory to more advanced training in intellectual property fields and has understood the culture and concepts of intellectual property is more apt to perform better, particularly in (higher or lower) courts of first instance.
French: Un magistrat spécialisé qui a bénéficié d’un cycle de formation complet dans le domaine de la propriété intellectuelle et qui a compris la culture et les notions de la propriété intellectuelle est mieux à même de s’acquitter de sa tâche, notamment au sein des tribunaux (supérieurs ou inférieurs) de première instance.
English: Have they been effective in mitigating risks?
French: Ont-elles permis d'atténuer les risques?
English: - SEND the verified applications to the applicable Pay Office.
French: - TRANSMETTRE les demandes vérifiées au bureau de paye approprié.
English: This agreement is in line with the institution’s efforts to be environmentally responsible.
French: Cet accord est en conformité avec les efforts de la Banque d’être responsable en matière d’environnement.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Jean-Paul Fitoussi, president of the French Observatory of Economic Conditions (OFCE).
French: Secure rights Send link Printer friendly version Jean-Paul Fitoussi est président de l’Observatoire français des conjonctures économiques (OFCE).
English: The most valuable currency is not money but ideas and intellectual property, which are intangible and highly mobile.
French: La monnaie d'échange la plus précieuse, ce n'est pas l'argent, mais les idées et la propriété intellectuelle, qui sont immatérielles et éminemment mobiles.
English: Figure 4.5 Girls who found it easy or very easy to talk to same-sex friends about things that really bother them, by year of survey (%) 1990 1994 1998 2002
French: Figure 4.5 Filles qui trouvent qu’il est facile ou très facile de parler à leurs amies de sexe féminin des choses qui les tracassent vraiment, selon l’année de l’enquête (%) 1990 1994 1998 2002
English: To receive your password please contact us .
French: Pour avoir votre mot de passe contactez nous .
English: When the crossing season is over and where it is safe to do so, create a v-notch in the centre of the ice bridge to allow it to melt from the centre and also to prevent blocking fish passage, channel erosion and flooding.
French: À la fin de la saison de traverse et lorsqu’il est sécuritaire de le faire, créer une encoche en V au milieu du pont de glace pour lui permettre de fondre à partir du centre et pour prévenir de bloquer le passage du poisson ou de causer l’érosion du canal et l’inondation.
English: Some legislation and cases cited by the State party, for example in paragraphs 94 and 147 of its report, did not really seem to apply to migrants.
French: Il fait en outre observer que certaines lois ou affaires citées par l'État partie, par exemple aux paragraphes 94 et 147 de son rapport, ne semblent pas vraiment s'appliquer aux migrants.
English: The doors should open and close properly and fit squarely against the body of the refrigerator.
French: Les portes doivent s'ouvrir et se fermer facilement et se refermer hermétiquement sur le bâti du réfrigérateur.
English: The Statistical Commission will have before it a report prepared by the Australian Bureau of Statistics, containing a programme review of climate change related statistics.
French: La Commission de statistique sera saisie d'un rapport élaboré par le Bureau de statistique australien, qui contient un examen du programme relatif aux statistiques concernant les changements climatiques.
English: It was an opportunity that should be more fully exploited in terms of joint programming and the advocacy of women's interests, so that organizations throughout the system could continue to act together.
French: Cette occasion devrait être mieux exploitée sur le plan de la programmation conjointe et du plaidoyer en faveur des intérêts des femmes afin que les organisations dans l'ensemble du système continuent d'agir ensemble.
English: Furthermore, the objectives and principles of TRIPS emphasize the balance of rights and obligations and provide the basis for countries to utilize the flexibilities and adopt IP protection at the national level to meet their social and developmental needs.
French: En outre, les objectifs et les principes définis dans l'Accord mettent l'accent sur l'équilibre des droits et des obligations et servent de base aux pays pour pouvoir utiliser les flexibilités et adopter des mesures de protection de la propriété intellectuelle au niveau national qui correspondent à leurs besoins en matière de développement et à leurs besoins sociaux.
English: • failure to comply with any measure ordered to be taken under the AHR Act.
French: • omet de se conformer aux instructions données dans le cadre de la Loi.
English: Furthermore, the two composers share a similar interest in form and in the choreographed displacement of abstract sound objects through space and time.
French: Les deux compositeurs partagent d’ailleurs un même souci de la forme, un même intérêt dans le déplacement dans l’espace-temps de corps sonores abstraits.
English: Pursuant to the relevant resolutions of the General Assembly and the Commission, the Office of the High Commissioner for Human Rights, within the framework of the programme of technical cooperation and advisory services in the field of human rights, organized in 1982 a seminar in Colombo and, more recently, eight workshops for the Asian and Pacific region, in cooperation with the host Governments, in Manila in 1990, Jakarta in 1993, Seoul in 1994, Katmandu in 1996, Amman in 1997, Tehran in 1998, New Delhi in 1999 and Beijing in 2000.
French: En application des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et de la Commission, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a organisé, dans le cadre du programme de coopération technique et de services consultatifs dans le domaine des droits de l'homme, un séminaire à Colombo en 1982 et, plus récemment, huit ateliers pour la région de l'Asie et du Pacifique, en coopération avec les gouvernements des pays hôtes.  Ces ateliers se sont tenus à Manille en 1990, à Jakarta en 1993, à Séoul en 1994, à Katmandou en 1996, à Amman en 1997, à Téhéran en 1998, à New Delhi en 1999 et à Beijing en 2000.
English: This information was previously reported on the back of the PWGSC-TPSGC 2000.
French: Auparavant, ces renseignements étaient signalés au verso du PWGSC-TPSGC 2000.
English: Themes that occur throughout the book include agricultural change, environmental issues, rural communities, governance and globalization, and rural responses to these.
French: Cette exposition servira de vitrine à des projets aboutis montés par des partenaires de toute l’Union dans le domaine des arts, de l’artisanat et de la régénération rurale.
English: The members of the National Assembly are chosen in general elections, which take place every five years on the basis of universal adult suffrage and secret ballot.
French: Les membres de l'Assemblée nationale sont issus d'élections générales qui ont lieu tous les cinq ans au suffrage universel des adultes et au scrutin secret.
English: • The accomplishment(s) of the nominee and what makes the candidate stand out; and
French: • la ou les réalisations du candidat et les éléments qui font qu'il se démarque des autres;
English: "This agreement demonstrates once again our government's commitment to improving health care services for First Nations people," said Minister Clement.
French: « Cette entente confirme une fois encore la volonté de notre gouvernement d'améliorer les services de santé offerts aux peuples des Premières nations », a déclaré le ministre Clement.
English: With the way ahead in technology and information systems, it's certainly becoming a problem for us.
French: Avec tous les progrès dans les systèmes d'information et la technologie, c'est très certainement en train de devenir un problème pour nous.
English: We re-emphasize the importance of aid effectiveness.
French: Nous rappelons l’importance qu’il convient d’accorder à l’efficacité de l’aide.
English: (a) That the communication is inadmissible under articles 2 and 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 et du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif;
English: Amendment by Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher HeatonHarris, Othmar Karas, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer, Marianne Thyssen Amendment 441 Article 1 paragraph 1a (new) (1a) This Directive does not deal with the liberalisation of services of general economic interest reserved to public or private entities.
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher Heaton-Harris, Othmar Karas, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer et Marianne Thyssen Amendement 441 Article 1, alinéa 1 bis (nouveau) La présente directive ne porte pas sur la libéralisation des services d'intérêt économique général réservés à des entités publiques ou privées.
English: The draft resolution, entitled “Sustainable development and mountain regions”, was adopted by the Second Committee.
French: La Deuxième Commission a adopté le projet de résolution intitulé « Développement durable dans les régions montagneuses ».
English: • proposed mitigating measures not addressing the risk identified; and
French: • des mesures d"atténuation proposées qui ne traitent pas du risque déterminé ;
English: In my report dated 14 March, I noted that both parties had orally agreed to the UNIFIL proposal to mark the Blue Line.
French: Dans mon rapport daté du 14 mars, j'ai noté que les deux parties avaient accepté oralement la proposition de la FINUL tendant à marquer la Ligne bleue.
English: Mr. Shcherbak (Russian Federation) (spoke in Russian): We should like to seek a clarification on the situation.
French: M. Shcherbak (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous souhaiterions demander un éclaircissement sur la situation.
English: Trade Incentive Programs Programs that keep Canadian companies competitive by giving them relief from duties on imported goods, under special circumstances.
French: Programmes d’encouragement commercial Ces programmes permettent aux entreprises canadiennes de rester concurrentielles en leur accordant, dans des circonstances spéciales, une exonération des droits sur les marchandises importées.
English: It would be interesting to hear the views of the delegation on the matter.
French: Il serait intéressant d'entendre la délégation à ce sujet.
English: A project follow-up and evaluation framework developed to this end will make it possible to compare the progress of project activities and objectives for the same period.
French: Un cadre de suivi et d'évaluation des projets élaboré à cet effet permettra de comparer le niveau d'avancement des activités et les objectifs fixés du projet pour la même période.
English: - International Activities - - Statement of G-7 Finance Ministers (May 17, 2003) - Annex A new Paris Club approach to debt restructuring The Paris Club of official creditors is a central element of the existing framework for crisis resolution.
French: - Activités internationales -  - Déclaration des ministres des Finances du G-7 (le 17 mai 2003) - Annexe Nouvelle approche du Club de Paris en matière de restructuration de dettes Nouvelle approche du Club de Paris en matière de restructuration de dettes Le Club de Paris, qui réunit les créanciers publics, est un élément central du dispositif actuel de résolution des crises.
English: Cardiovascular disease is the main contributor to direct and indirect health costs ($18.5 billion in 1998, or 11.6% of the total cost of all diseases combined).
French: Elles constituent les principaux facteurs contributifs des coûts directs et indirects de la santé (18,5 milliards $ en 1998, soit 11,6 % du coût total de toutes les maladies).
English: “The Millennium Development Goals, particularly the eradication of extreme poverty and hunger, cannot be achieved if questions of population and reproductive health are not squarely addressed.
French: « Les objectifs du Millénaire pour le développement - particulièrement l'élimination de la pauvreté extrême et de la faim - ne pourront être atteints que si l'on s'attaque résolument aux problèmes de la population et de la santé en matière de procréation.