ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the amendments to the regulations became effective on 3 January 1999, the Commission encourages cooperation between the music industry and the broadcasting industry to develop proposals capable of furthering the goals reflected in recent regulatory changes.
French: Même si les modifications au Règlement sont entrées en vigueur le 3 janvier 1999, le Conseil encourage l’industrie de la musique et celle de la radiodiffusion à faire preuve de collaboration dans l’élaboration de propositions susceptibles d’atteindre les objectifs des modifications réglementaires récemment apportées.
English: Intel® Xeon® processor-based servers built with hardware-assisted Intel® Virtualization Technologies (Intel® VT) make it simple to operate an efficient and scalable virtualized infrastructure while remaining cost effective, and optimized for performance.
French: En apportant une assistance matérielle aux technologies de virtualisation Intel®, les processeurs Intel® Xeon® simplifient la mise en place et la gestion dynamique d’une infrastructure virtualisée, synonyme de rentabilité et de performances optimales.
English: The judges mark the photos according to the criteria of originality, humor, performance or esthetic quality.
French: Les jurys notent les photos selon des critères d'originalité, d'humour, de performance ou d'esthétisme.
English: CONSIDERATION OF REPORTS, COMMENTS AND INFORMATION SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 9 OF THE CONVENTION (agenda item 6) (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS, OBSERVATIONS ET RENSEIGNEMENTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 9 DE LA CONVENTION (point 6 de l'ordre du jour) (suite)
English: Read more 2008-07-18T19:28:33+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-121885-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss An international conference on the challenges of small-scale producers' inclusion in dynamic agrifood markets, held as part of the IDRC-supported Regoverning Markets program.
French: Pour en savoir plus 2008-07-18T19:28:33+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-121885-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Une conférence internationale sur les défis liés à l’entrée des petits exploitants sur les marchés agroalimentaires, tenue dans le cadre du projet Regoverning Markets, soutenu par le CRDI.
English: (In order to ensure that we are applying the definition appropriately, for example focusing on dose and/or concentration dependence and seriousness rather than over-emphasizing the ‘factors to consider’ independently of the definition?)
French: (Ceci pour s’assurer que nous appliquons adéquatement la définition, par exemple mettre l’emphase sur la dépendance et la gravité des effets de la dose et/ou la concentration du médicament, plutôt qu’en insistant trop sur les « facteurs à considérer », indépendamment de la définition.)
English: • Hewlett Packard (HP) Integrated Lights Out SSH Key Authentication Remote Security Bypass Vulnerability  15 December 2006 (AV06-052)
French: • Vulnérabilité au contournement du dispositif d’authentification de sécurité par clé SSH de Integrated Lights Out de Hewlett Packard (HP) 15 décembre 2006 (AV06-052)
English: Our leaders have become politicians and they have become managers.
French: Nos chefs sont devenus des politiques et des gestionnaires.
English: Explanatory memorandum by Mrs Vermot-Mangold, rapporteuse 1.
French: Exposé des motifs par Mme Vermot-Mangold, rapporteuse 1.
English: The series is funded by the Multilateral Fund of the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, the highly successful environmental agreement that is celebrating its 20th anniversary this year.
French: Cette série est subventionnée par le Fonds multilatéral pour la mise en ?uvre du Protocole de Montréal portant sur le contrôle et l'élimination des Substances Appauvrissant la couche d'Ozone. Cet accord environnemental a obtenu un franc succès et célèbre cette année son vingtième anniversaire.
English: Launching & Planning Workshop on National Food Policy Formulation Process (Last modified: 2006/09/29) Project number 102784 Total amount CAD$9,500 Duration 12 months 31.
French: Launching & Planning Workshop on National Food Policy Formulation Process (Modifié le : 2006/09/29) Numéro du projet 102784 Budget total CAD$9,500 Durée 12 mois 31.
English: - Identify software / integrators partners and distributors accelerating NAO sales.
French: - Evangelize the market toward decision makers and stake holders.
English: Definitely not - and one should not dread the wrath of narrow minds incapable of separating the works from the life of those whom they venture to judge.
French: Je fus pardonné en raison de mon jeune âge, de mon origine prolétaire-paysanne et de mon profond et sincère regret. Par la suite, il me fut interdit de dessiner des "chefs" et on m'ordonna de ne faire que des caricatures.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the task that I have to perform is indeed a very pleasant one, namely to report to the House on the highly favourable progress in a procedure that has been relatively closely monitored by all the partners.
French: Monsieur le Président, chers collègues, la tâche qui m'incombe est très agréable, puisque je dois rendre compte à l'Assemblée de l'évolution très favorable d'une procédure qui a été relativement bien suivie par tous les partenaires.
English: Century: Stravinsky's Oedipus Rex and Enescu's Oedipe: the author makes some remarks about particularities in the text in both operas, and comments on the circumstances of their creation.
French: Ils étaient persuadés que la tragédie grecque n'avait pas été déclamée mais chantée. À partir de cette supposition Galilei avait développé un style de musique qu'on appelait "la cosa mezzana".
English: Please note that Monday February 15th, 2010 was a Holiday "Family Day".
French: Veuillez prendre note que le lundi 15 février 2010 était un jour férié "La journée de la Famille".
English: But Eritrea was kept in the dark about this important decision until the day before the United Nations troops began to cross the border into Ethiopia.
French: L'Érythrée a été tenue à l'écart de cette décision importante jusqu'à la veille du jour où les effectifs des Nations Unies ont commencé à quitter l'Érythrée.
English: What are the key goals, objectives, or long-term targets of the sustainable development strategy (SDS)?
French: Quels sont les principaux buts, objectifs ou cibles à long terme de votre stratégie de développement durable (SDD)?
English: I would like to congratulate Mr Cook in particular on his initiative with regard to a code of conduct on arms exports.
French: Je voudrais féliciter M. Cook en particulier pour son initiative visant à instaurer un code de conduite en matière d'exportations d'armes.
English: According to GUS, there were 721 cinemas in 1995, 706 in 1996 and 686 in 1997.
French: Selon le GUS, on comptait 721 salles en 1995, 706 en 1996 et 686 en 1997.
English: Welcoming further the outcome of the Ministerial Conference of the Least Developed Countries, held in Cotonou, Benin, from 5 to 7 August 2002,
French: Se félicitant en outre des résultats de la Conférence ministérielle des pays les moins avancés, tenue à Cotonou (Bénin) du 5 au 7 août 2002,
English: What changes will you make to keep driving safely?
French: Quels changements opèrerez-vous pour maintenir une conduite en toute sécurité?
English: NOTE : If over a section of the journey the transport unit is loaded on board of a wagon for rail transport (piggyback transport), the orange-coloured plate marking according to this paragraph is not allowed.
French: «NOTA: Si pendant une portion du voyage, l'unité de transport est chargée sur un wagon de chemin de fer (ferroutage), les panneaux de couleur orange prescrits par le présent paragraphe ne sont pas autorisés.».
English: Therefore, by signing the exclusive contract, LINC and CINC could be engaging in conduct that is not inherent in LINC's IP right.
French: Donc, en signant le contrat exclusif, LINC et CINC pourraient se livrer à une pratique qui n'est pas comprise dans les droits de PI de LINC.
English: OSPREY accepts files in most common text and graphics formats (i.e., .cdr, .doc, .eps, .jpg, .gif, .pdf, .ppt, .ps, .psd, .tif, .wpd, and .xls). Research Press is not currently accepting MS Word 12 documents (.docx extension).
French: Les notes sont de courts rapports de recherche originale d’au plus en´ viron 14 pages composees; elles peuvent imiter la structure ` ˆ ˆ de l’article (c.-a-d., compter les memes divisions) ou etre de ` structure plus simple.
English: Rigorous and thorough consultation processes have helped to ensure that upcoming reforms associated with key acts will result in rules that reflect the needs and concerns of both industry and the public:
French: Les processus de consultations rigoureuses et approfondies ont aidé à assurer que les prochaines réformes afférentes aux principales lois donneront lieu à des règles qui refléteront les besoins et les préoccupations de l'industrie et du public :
English: It was also noted that the precipitation patterns were rated equivalent in 55 percent of cases.
French: De plus, on a évalué que les patrons de précipitation étaient équivalents dans 55 pourcent des cas.
English: Frequency changers, convertors, invertors 3-2.5.2.4., 4-3.A.1. Frequency hopping radio 1-5.A.1., 1-5.A.2. Frequency standards, atomic 1-3.A. Frequency synthesiser 1-3.A. Fuel bladders 1-1.A. Fuel element fabrication plant 3-2.4.
French: Isotopes, séparation des 3-1.5., 4-5.3. Jauges de contrainte 1-9.B. Joints d'étanchéité 1-1.A. L'orientation du faisceau 1-5.A. Lance-flammes 2-2.
English: The European Community this summer pledged to increase our assistance for trade capacity-building still further to €1 billion a year.
French: La communauté européenne s'est engagée cet été à accroître encore davantage son assistance pour le renforcement des capacités commerciales à hauteur de 1 milliard d'euros par an.
English: The world of research is also attempting to develop its own networks in cooperation with institutions and researchers that are geographically scattered, often across continents.
French: Le monde de la recherche tente également de développer ses propres réseaux, en collaboration avec des établissements et des chercheurs dispersés dans l'espace, souvent à travers les continents.
English: Through their ongoing campaign "Carrying the Torch", which supports CWM activities such as these, the FCWM will continue to raise funds in order to complete conservation of other First World War canvases, currently on display in Commissionaire’s Way and Thomas G. Fuller Passage.
French: Dans le cadre de la campagne permanente « Portons le flambeau », qui appuie des activités du MCG comme celle-ci, les AMCG continueront d’amasser des fonds en vue de mener à bien la restauration d’autres tableaux de la Première Guerre mondiale, actuellement en montre dans la promenade des Commissionnaires et dans le passage Thomas‑G.‑Fuller.
English: (c) Evaluation by the Panel
French: Cela signifie que, s'il y a des éléments de preuve suffisants pour
English: An increase in the price of these fuels, due to greater demand and higher extraction costs, may have a significant, negative impact on the quality of life of our citizens and make the European Union's economy less competitive.
French: Toute augmentation du prix de ces combustibles, due à une demande accrue et à des coûts d'extraction supérieurs, peut produire un important impact négatif sur la qualité de vie de nos concitoyens et diminuer la compétitivité de l'économie de l'Union européenne.
English: The presence of a chronic condition was determined by asking respondents if they had any "long-term conditions that had lasted or were expected to last six months or more and that had been diagnosed by a health professional."
French: L’existence d’un problème de santé chronique a été établie en demandant aux participants à l’enquête s’ils souffraient d’un problème de santé de longue durée ayant persisté ou devant persister au moins six mois et ayant été diagnostiqué par un professionnel de la santé.
English: What key factors need to be regulated to prevent sun damage?
French: Sur quels paramètres est-il essentiel d'intervenir pour prévenir les effets du soleil ?
English: The Special Rapporteur on the right to education recommended that Botswana ratify ICESCR.
French: Le Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation a recommandé au Botswana de ratifier le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: What is required to facilitate the clearance of MOTAPMs?
French: Quels sont les avantages de chacun de ces dispositifs?
English: Rehabilitation consists of vocational rehabilitation for the moderately handicapped and medical rehabilitation for the severely handicapped.
French: En general, cette indemnisation prend la forme d’une pension d’accident du travail.
English: RxWave International Inc. www.rxwave.com
French: CGI Group Inc. www.cgi.com
English: First was comprehensive planning of the built environment.
French: Il préfigurent les idées et les politiques décrites dans les documents de travail qui suivent.
English: But, adult learning?
French: Mais l'apprentissage des adultes?
English: Vote or Statutory Item Truncated Vote  or Statutory Wording 2006–2007 ($ thousands) Main  Estimates Planned  Spending Total  Authorities Total Actuals 15 Program expenditures 21,468 21,468 22,026 18,569 (S) Salary of the Chief Electoral Officer 224 224 480 480 (S) Expenses of elections 61,455 61,455 92,088 92,088 (S) Contributions to employee benefit plans 4,079 4,079 4,079 4,079
French: Poste voté ou législatif Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif 2006-2007 (en milliers de dollars) Budget principal Dépenses prévues Total des  autorisations Total des dépenses réelles 15 Dépenses de programme 21 468 21 468 22 026 18 569 (L) Salaire du directeur général des élections 224 224 480 480 (L) Dépenses électorales 61 455 61 455 92 088 92 088 (L) Contributions aux avantages sociaux des employés 4 079 4 079 4 079 4 079
English: (v) Formulating a United Nations resolution to facilitate partnership for peace; and
French: v) Élaborer une résolution de l'ONU tendant à faciliter les partenariats en faveur de la paix;
English: It also provides them a sense of respect and value of their work and their contribution to the discipline.
French: Cette rémunération signifie aussi une marque de respect et d'appréciation pour leurs efforts et leur contribution à la discipline.
English: The expected results of the strategic outcome of open, fair, transparent and expeditious hearings related to the Tribunal’s jurisdiction are: • A Registry service that provides administrative support to Tribunal members and litigants and timely access to case records and decisions, contributing to enhanced Tribunal effectiveness and transparency; and
French: Les résultats attendus de l’objectif stratégique, à savoir de soutenir la tenue d’audiences transparentes, équitables et rapides relevant de la compétence du Tribunal, sont : ● Maintenir un service d’archives qui offre un soutien administratif aux membres du Tribunal et aux parties en litige ainsi qu’un accès rapide aux dossiers et aux décisions, contribuant ainsi à accroître l’efficacité et la transparence du Tribunal de la concurrence; 11
English: Bell Canada Ontario Region North – Area Codes 705 & 807 Craft Employees (CEP) 14.
French: Bell Canada Région de l'Ontario Nord – Indicatifs régionaux 705 et 807 Techniciens (SCEP) 14.
English: If Field 64 contains a date that is AFTER the end date of the pay period currently being processed, the Regional Pay System automatically changes it to blank.
French: Si la zone 64 contient une date qui est ultérieure à la date de fin de la période de paye couramment en traitement, le système régional de paye la changera automatiquement à un blanc.
English: Parks Canada is also responsible for providing comments to the Environmental Impact Screening Committee on development activities that may have impacts in the Park and surrounding ecosystem.
French: Parcs Canada doit pour sa part faire des observations au Comité d'étude des répercussions environnementales concernant les activités d’aménagement susceptibles d’avoir un impact sur l’écosystème du parc et des environs.
English: These strategic guidelines were reaffirmed and strengthened in 2002 in the context of the education system reform aimed at enabling schools to provide education based on the promotion of human rights, the rejection of discrimination, extremism and all forms of fanaticism.
French: Ces orientations stratégiques ont été réaffirmées et renforcées en 2002 dans le cadre de la réforme du système éducatif visant à habiliter l'école à dispenser une éducation basée sur la promotion des droits de l'homme, le rejet de la discrimination, de l'extrémisme et de toute forme de fanatisme.
English: One supplementary import permit was issued in 2004, for 457 kg of beef.
French: Une seule licence supplémentaire a été délivrée en 2004 pour l’importation de 457 kg de boeuf.
English: Other than selling to the cinema operators, Canadian film producers should sell distribution rights to Hong Kong agents for distribution both in Hong Kong and Asia. This will minimize potential copyright infringement by limiting the number of samples sent out.
French: À part la vente aux exploitants de salles de cinéma, les producteurs de films canadiens devraient vendre leurs droits de distribution aux agents de Hong Kong pour sous-distribution à Hong Kong et en Asie et ce, pour minimiser l’éventuelle violation des droits d’auteur en limitant le nombre d’échantillons envoyés.
English: Sustainable Communities WD is working with partners and stakeholders to build sustainable and competitive communities in rural areas and in cities.
French: Entrepreneuriat Les petites entreprises sont l’élément moteur de près de 80 p. 100 des nouveaux emplois créés dans l’Ouest et au Canada en général.
English: An annual renewal of membership of IABs bodes well in terms of presenting CIHR as an agency grounded in principles of openness, flexibility and change.
French: Un renouvellement annuel de la composition des conseils consultatifs d'institut est de bonne augure lorsque viendra le temps de présenter les IRSC en tant qu'organisme fondé sur des principes d'ouverture, de flexibilité et de changement.
English: • Campsites hazard ratings are relative to other campsites assessed.
French: • Les cotes de risques attribuées aux emplacements de camping sont fonction des évaluations effectuées dans d'autres emplacements.
English: In male rats exposed (duration not specified) by inhalation to 10 ppm (33 mg/m3) CMME, there was a reduction in survival in addition to alterations in lung/body weight ratios, and regenerative hyperplasia of the bronchial epithelium, compared to unexposed controls (Drew et al., 1975).
French: Chez des rats mâles exposés par inhalation (pour une durée non précisée) à 10 ppm (33 mg/m3) d'oxyde de chlorométhyle et de méthyle, on a observé un taux de survie moindre, une modification du rapport entre le poids des poumons et celui du corps ainsi qu'une hyperplasie régénératrice de l'épithélium bronchique, par rapport à des témoins non exposés (Drew et al., 1975).
English: - Take the AUT-55 S / AUT-10 O exit on the LEFT toward MAGOG / MONTRÉAL.
French: - Prendre la sortie de l'AUT-55 S / AUT-10 O sur la GAUCHE vers MAGOG / MONTRÉAL.
English: The University Cup, the national cup of university hockey called the Cavendish University Cup, was hosted by Moncton and the University of Moncton last week.
French: La semaine derniere, la ` ` ´ ´ ´ ville de Moncton et l’Universite de Moncton ont ete les hotes du ˆ tournoi de la coupe universitaire, qui est la coupe remise aux ´ champions universitaires de hockey et qui est appelee la Coupe ´ ´ ´ Universite Cavendish.
English: In our opinion a main portion of tax revenue should be provided by progressive direct tax.
French: Selon nous, la part essentielle des recettes fiscales ne peut provenir que de l'impôt direct progressif.
English: In border regions, people come together.
French: Les individus se rassemblent dans les régions frontalières.
English: The letter and comments of INTA are reproduced in the Annex.
French: La lettre et les commentaires de l’INTA font l’objet de l’annexe du présent document.
English: In the case of any new financial perspective in force, this condition shall be met only if:   — the financial perspective indicates the share of expenditure available for research, and   — that share permits Community participation of ECU 10 560 million in the period 2000 to 2002.
French: Si de nouvelles perspectives financieres entrent en vigueur, cette condition est remplie uniquement si:   — les perspectives financieres indiquent la part des dépenses disponible pour la recherche et   — que cette part permet la participation de la Communauté à hauteur de 10 560 millions d’é cus pendant la période 2000-2002.
English: Currently, humans are using about half the fresh water that is readily available.
French: Les hommes utilisent actuellement environ la moitié de l'eau douce à leur disposition.
English: The active participation of provincial agencies is required for the successful creation of ecological reserves both for their legal establishment and for their ongoing protection from any form of encroachment and avoidable environmental damage.
French: La création de réserves écologiques efficaces exige la participation d’organismes à structure hiérarchique du gouvernement de la Saskatchewan, en ce qui a trait à leur établissement sur le plan juridique et à leur protection permanente contre toute forme d’empiétement et de dommages environnementaux susceptibles d’être évités.
English: LFAA This Regular Force, Headquarters unit is based out of Gagetown, New Brunswick.
French: SAFT Cette unité du Géniede la Force régulière est basée à Oromocto (Oromocto).
English: Fourthly, our role as standard-setters requires that, in all negotiations with national authorities, we underline the importance of women's participation.
French: Quatrièmement, notre rôle normatif exige que, dans toutes les négociations avec les autorités nationales, nous soulignions l'importance de la participation des femmes.
English: At the beginning of year 6 and of every year thereafter, the day care corporation calculates the average percentage of the 'usage by children of Public Service employees over the previous three years.
French: Au début de la sixième année et de chaque année suivante, la société calculera le pourcentage moyen du nombre de places utilisées par les enfants de fonctionnaires au cours des trois années précédentes.
English: The proposed wording took into account the likelihood that the initial reservation did not have the same effect for all States parties to the treaty in question, and that some of those States might avail themselves of the possibility afforded by article 20, paragraph 4 (b), of the Vienna Convention on the Law of Treaties to preclude the treaty's entry into force between themselves and the reserving State.
French: Ce remaniement tient compte du fait que selon toute vraisemblance, la réserve initiale n'a pas le même effet pour tous les États parties au traité en cause, et que certains de ces États peuvent se prévaloir de la possibilité que leur offre le paragraphe 4 b) de l'article 20 de la Convention de Vienne sur le droit des traités d'empêcher le traité d'entrer en vigueur entre eux-mêmes et l'État réservataire.
English: They comprise customs duties, agricultural duties, sugar levies, the VAT-based resource and the GNI-based resource.
French: Elles comprennent les droits de douane, les droits agricoles, les cotisations «sucre», la ressource fondée sur la TVA et celle fondée sur le revenu national brut (RNB).
English: To date, information has been obtained from several provinces, with excellent results, and the task is ongoing.
French: À ce jour, la collecte d'informations auprès des autorités provinciales, qui continuent de transmettre des informations, s'est révélée très fructueuse.
English: In this way, the situation with regard to nuclear power plants can be monitored continuously.
French: La situation des centrales nucléaires peut ainsi être surveillée constamment.