ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identification and Building-Pass Cards Occupational Safety and Health Official Languages Parking Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Recognition Policy Staffing Training and Development Values and Ethics Code for the Public Service Vehicle, Ship, Boat and Aircraft Accidents
French: Système d’examen des normes de On y retrouve également des renseignements classification concernant la négociation collective, les postes Description : Ce système renferme des données actuelles et proposées portant sur la classification exclus, les agents négociateurs et les langues.
English: Situated opposite the mountains of Gatineau Park, in a dead end road with a creek on the land, fully landscaped with perennial flowers and shrubs.
French: Située en face des montagnes du parc de la Gatineau, dans un cul de sac avec un ruisseau sur le terrain, complètement aménagé avec des fleurs vivaces et arbustes.
English: Environment Canada, with its federal, provincial, and territorial partners, has made significant progress toward a comprehensive, coordinated, and integrated invasive alien species strategy for Canada.
French: Avec ses partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux, Environnement Canada a réalisé d'importants progrès vers l'adoption d'une stratégie complète, coordonnée et intégrée sur les espèces exotiques envahissantes au Canada.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-seventh session an interim report on the activities of the International Year of Mountains and to report to the Assembly at its fifty-eighth session on the outcome of the Year and the further implementation of efforts to achieve sustainable mountain development, taking into account any relevant decisions adopted during the ten-year review of the United Nations Conference on Environment and Development in 2002.”
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport sur l'état d'avancement des préparatifs de l'Année internationale de la montagne et, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur les résultats de l'Année et de la poursuite des efforts en faveur d'une mise en valeur durable des montagnes, compte tenu de toutes décisions pertinentes adoptées à l'occasion de l'examen décennal, en 2002, de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement. »
English: It was understood that that arrangement would not constitute a precedent for future sessions of the Conference, at which the election of officers would proceed in accordance with rule 22 of the rules of procedure.
French: Il a été convenu que cet arrangement ne créerait pas de précédent pour les futures sessions de la Conférence, auxquelles le Bureau serait élu conformément à l'article 22 du règlement intérieur.
English: Members of the Committee are not required to be lawyers or judges.
French: Les membres du Comité ne sont pas tenus d'être des avocates ou avocates ou des juges.
English: If the spirit of debate on these issues prevails over silence, then we will also have the strength to support the cause of liberating women in the world from Islamic oppression.
French: Si l'esprit de débat concernant ces questions l'emporte sur le silence, alors nous aurons aussi la force de soutenir la cause de la libération de la femme de l'oppression islamique dans le monde.
English: We have decided to offer a range of more moderate prices than is usually found on the market in our enthusiasm to show you this wonderful country, so that Russia may become available to all and not just the few privileged.
French: Nous avons décidé de chercher des prix plus accessibles, que se soit pour les invitations, les logements, les cours de russe… pour que la Russie ne soit pas réservée à quelques chanceux.
English: Members of his family may receive benefits on the same conditions; however, receipt of such benefits shall, except in urgent cases, be conditional upon an agreement between the competent authorities of both Parties or, failing that, on prior authorisation by the competent institution.
French: Les membres de sa famille peuvent bénéficier des prestations dans les mêmes conditions; toutefois, le bénéfice de ces prestations est, sauf dans les cas urgents, subordonné à un accord entre les autorités compétentes des deux Parties contractantes, ou, à défaut, à l'autorisation préalable de l'institution compétente.
English: Today, Calvet is the 4th brand of Bordeaux wines in France and the 2nd in export.
French: Aujourd’hui, Calvet est la 4e marque de vins de Bordeaux en France et la 2e à l’export.
English: A Concentrated Course in Traditional Harmony (second revised and expanded edition; published in German in 194 as: Aufgaben für Harmonieschüler).
French: A Concentrated Course in Traditional Harmony (deuxième édition revue et élargie ; parue en 1949 en allemand sous le titre Aufgaben für Harmonieschüler).
English: The Security Council has since extended the mandate of the Mission in subsequent resolutions, the most recent of which was resolution 1274 (1999) of 12 November 1999, in which the mandate was extended until 15 May 2000.
French: Depuis, le mandat de la Mission a été prorogé par d'autres résolutions que le Conseil de sécurité a adoptées par la suite, la dernière en date étant la résolution 1274 (1999) du 12 novembre 1999, par laquelle ledit mandat était prorogé jusqu'au 15 mai 2000.
English: Responsible Minister Minister of Agriculture and Agri-Food Auditor Deloitte & Touche LLP Institutional Head Greg Arason, President and CEO Constituent Act Canadian Wheat Board Act, 1935 and amendments to the Canadian Wheat Board Act, 1998 Year of Incorporation/Commencement 1919 Federally Appointed Board Members 5/15 Fiscal Year-end July 31
French: Ministre de tutelle Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien Vérificateur Non identifié Premier dirigeant Gregg Smith, directeur exécutif Loi constitutive Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et le Conseil des ressources indiennes (CRI) signaient un protocole d'entente (PE) visant à créer le conseil de direction Année d'incorporation / de commencement 1996 Administrateurs nommés par le fédéral 3/9 Fin d'exercice financier 31 mars
English: Mezzanine financing also provides flexibility in that the term, coupon, and covenants can suit the issuer’s needs.
French: Le financement secondaire présente aussi une certaine souplesse dans la mesure où l’échéance des titres, les coupons et les clauses peuvent être adaptés aux besoins de l’émetteur.
English: Inesistenza e nullità delle sentenze arbitrali in una pronuncia della Corte internazionale di giustizia (Inexistence and Nullity of Arbitral Awards in a Judgment of the International Court of Justice), in Rivista di diritto internazionale, 1992, p. 41 ss.
French: « Inesistenza e nullità delle sentenze arbitrali in una pronuncia della Corte internazionale di giustizia », dans Rivista di diritto internazionale, 1992, p. 41 et suiv.
English: Unfortunately, because of the demands of a few, we have not been able to take the right decision.
French: Malheureusement, en raison des demandes faites par un petit nombre, nous n'avons pu prendre la décision qu'il aurait fallu.
English: Mr. Ocampo (Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs) said that the World Summit had reaffirmed faith in the multilateral system and expressed a strong commitment to the United Nations development agenda.
French: M. Ocampo (Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales) dit que le Sommet mondial a été l'occasion de réaffirmer la foi dans le système multilatéral et d'exprimer un engagement résolu en faveur du programme de développement des Nations Unies.
English: Personal information contained on Quarterly Tax Returns is collected under the authority of the Fuel Tax Act, R.S.O.
French: Les renseignements personnels contenus dans les déclarations trimestrielles de taxe sont recueillis conformément à la Loi de la taxe sur les carburants, L.R.O. 1990, chap.
English: It will combine existing research and relevant information about the forms, causes and impact of violence as it affects children.
French: Elle s'inspirera de tous les travaux de recherche existants et de toutes les informations pertinentes concernant les formes, les causes et les effets de la violence touchant les enfants.
English: Available: http://cythera.ic.gc.ca/dsol/ndis/disease2/ rubc_e.html (updated November 29, 2000).
French: Adresse : http://cythera.ic.gc.ca/dsol/ndis/list_f.html (updated November 29, 2000).
English: It may not be sufficient however to adopt individual removal orders, if the stereotypical character of the reasons given to justify the notification of a removal order or the arrest to ensure compliance with that order, or other factors, indicate that a decision may have been taken in relation to the removal from the territory of a group of aliens, without regard to the individual circumstances of each member of the group (Eur.
French: L’adoption de décisions d’éloignement individuelles ne constitue pas toujours une garantie suffisante si, par exemple, les raisons invoquées pour justifier la décision d’éloignement - ou l’arrestation de la personne concernée afin de s’assurer du respect de ladite décision – sont stéréotypées, ou si d’autres facteurs donnent à penser que la décision a pu être prise d ’expulser un groupe d’étrangers, sans examen préalable du cas particulier de chaque membre du groupe (CEDH (3e Section), arrêt Conka c.
English: The Public Education and Communications Branch focuses on providing strategic advice and support for communications and public education activities for the OPC.
French: protection des renseignements personnels et la promotion de la protection de la vie privée. Elle apporte également son concours aux activités de rayonnement et vise à susciter la participation des intervenants.
English: In its 2006 report on European Communities — Selected Customs Matters, the panel noted that the European Communities had invoked article 4, paragraph 1, finally adopted by the International Law Commission in 2001 as a statement of “international law”, to contradict the United States allegation according to which only executive authorities, but not judicial authorities, of the member States should be recognized as authorities of the Community when implementing community law for the purposes of complying with article X.3(b) of GATT 1994.
French: Dans son rapport de 2006 intitulé « Communautés européennes - Certaines questions douanières », le Groupe spécial a noté que les Communautés européennes avaient invoqué le paragraphe 1 de l'article 4 adopté par la CDI en 2001, qu'elles considéraient comme énonçant une règle de droit international, pour faire échec à l'argument des États-Unis selon lequel seuls les organes du pouvoir exécutif des États membres, à l'exclusion de ceux du pouvoir judiciaire, pouvaient être reconnus comme autorités de la Communauté s'agissant de l'application du droit communautaire aux fins du respect de l'article X.3 b) de Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994.
English: Technical Education - Enrolment By Sex - 1998/1999
French: Institut national de technologie (GTI) Enseignement technique - Inscriptions, par sexe, 1998/1999
English: Part four THIRD REGULAR SESSION Held at United Nations Headquarters from 13 to 17 September 1999
French: Le Conseil d’administration a approuvé l'ordre du jour et le plan de travail de sa session annuelle de 1999 (DP/1999/L.3/Rev.1) tels qu'ils ont été modifiés oralement.
English: Because only hi,t and ri,t are a priori likely to be so, we consider only these two variables initially.
French: Puisque seules hi,t et ri,t sont a priori susceptibles de l'être, nous ne considérons que ces deux variables dans un premier temps.
English: This involved extensive application of information technology in the administrative and technical functions of the offices, human resource development and the creation of office infrastructure.
French: Cela a nécessité l’application étendue des techniques de l’information aux fonctions administratives et techniques des offices et à la mise en valeur des ressources humaines, et la création d’une infrastructure adaptée.
English: South-South cooperation for development was not a substitute for North-South cooperation but was complementary, as it encouraged States of the South to share their experience and resources with other States with similar characteristics.
French: Le coopération Sud-Sud aux fins du développement ne saurait remplacer la coopération Nord-Sud, mais la complète, car elle encourage les États du Sud à partager leurs données d'expérience et leurs ressources avec d'autres États présentant des caractéristiques analogues.
English: This topic is very important to the Canadian government, as it is to all of us, and I appreciate this opportunity to say a few words.
French: La question des changements climatiques est très importante pour le gouvernement canadien, comme pour nous tous, et j’aimerais profiter de l’occasion pour vous dire quelques mots.
English: The Institute of Education had prepared the new handbooks and made recommendations to the ministries concerned.
French: L'Institut de l'éducation a établi les nouveaux manuels et adresse des recommandations aux ministères concernés.
English: While the regulations and standards themselves may be based on genuine environmental concerns, their application and interpretation could be discriminatory for exporters, especially those from developing countries.
French: Même si les réglementations et les normes sont elles-mêmes fondées sur de réelles préoccupations, leur application et leur interprétation peuvent être discriminatoires pour les exportateurs, en particulier pour ceux des pays en développement.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada advises against non-essential travel to Haiti.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada recommande d'éviter tout voyage non essentiel en Haïti.
English: Given that, the EDRMS needs to indicate this information in the most efficient manner.
French: Dans ce contexte, le SGEDD doit indiquer cette information de la façon la plus efficace possible.
English: Its boundaries have not been defined yet.
French: Ses frontières ne sont pas encore définies.
English: The obligation of each Government to request and be granted a vote of confidence by the Parliament;
French: ii) Obligation de tout gouvernement de demander et d'obtenir un vote de confiance du Parlement;
English: • 2006-05-31 AZI00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • 2006-05-31 AZI00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: 8.06 The amounts deducted in accordance with clause 8.01 shall be remitted to the Treasurer of the Association by cheque within a reasonable period of time after deductions are made and shall be accompanied by particulars identifying each employee and the deductions made on the employee’s behalf.
French: 8.05 8.06 Les montants déduits conformément au paragraphe 8.01 sont versés par chèque au trésorier de l’Association dans un délai raisonnable après que les déductions ont été effectuées et sont accompagnés de détails identifiant chaque employé-e et les retenues faites en son nom.
English: Do we know which of our policies or those of the IMF or World Bank support or pose a threat to food security?
French: Savons-nous laquelle de nos politiques ou de celles du FMI ou de la Banque mondiale soutiennent ou constituent une menace pour la sécurité alimentaire?
English: Even in times of severe resource constraints, the Committee wishes to note that the rights of vulnerable members of society must be protected and that many measures can be pursued with minimum resource implications.
French: Le Comité tient à souligner que même en période de grave pénurie de ressources les droits des membres vulnérables de la société doivent être protégés et que de nombreuses mesures peuvent être mises en place avec un minimum de ressources.
English: The respondent is not able to continue until a valid answer is entered;
French: Le répondant ne peut pas continuer à remplir le questionnaire avant d'insérer une réponse valide;
English: We have already seen a number of businesses sprout up or expand as a result of the new developments and I am confident this will provide an even greater boost for this important tourism sector and for eastern Kings County."
French: Ces projets ont déjà permis à plusieurs entreprises de voir le jour ou de prendre de l’expansion, et je suis convaincu que le centre d’interprétation donnera une impulsion encore plus grande à cet important secteur touristique et à tout l’Est du comté de Kings.
English: Mr. Kumalo (South Africa): Once again, we meet to discuss two reports — one from the Security Council, reporting on its work for the year 2005-2006, and the other from the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Nous nous réunissons une fois encore pour examiner deux rapports, celui du Conseil de sécurité, qui fait état de son travail au cours de l'année 2005-2006, et celui du Groupe de travail à composition non limitée sur la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes.  Avant d'aborder ces rapports, je voudrais remercier l'Ambassadeur du Qatar, S.
English: • Can we offer participants a position at the end of the program?
French: • Pouvons-nous offrir aux participants un poste à la fin du programme?
English: In his oral statement to the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session, the Special Rapporteur reflected the Government's stand on this issue, whereby people forced to move away from their settlements would be adequately compensated.
French: Dans sa déclaration orale à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-septième session, le Rapporteur spécial a exprimé la position du Gouvernement sur cette question, à savoir que les personnes déplacées de force seraient convenablement indemnisées.
English: The province will continue to top-up CPPD benefits to ensure that an individual’s overall net income is at least equivalent to the provincial social assistance rate.
French: La province continuera d’offrir un supplément aux prestations du PIRPC afin de s’assurer que le revenu net total des prestataires est au moins équivalent au taux d’aide sociale de la province.
English: Compensatory leave with pay not used by the end of a twelve (12) month period, to be determined by the Employer, will be paid for in cash.
French: Le congé compensatoire payé qui n’a pas été pris avant la fin d’une période de douze (12) mois tel que déterminé par l’Employeur est compensé par une rémunération en espèces.
English: • recognize creative leaders, employees and teams.
French: • Reconnaître les dirigeants, les employés et les équipes qui font preuve de créativité.
English: • Adoption of safety standards to prevent injuries at all ages
French: • Adoption de normes de sécurité pour prévenir les blessures à tous les âges
English: The LAKWAM program is going through the process of adaptation from research mode to operational.
French: Le programme LAKWAM est présentement adapté du mode de recherche au mode fonctionnel.
English: Mr. Janneh said that the Commission's new vision of support for the African development agenda focused on two core issues: promoting regional integration in support of the African vision and priorities, and special needs and emerging global challenges.
French: M. Janneh fait ensuite part de la nouvelle position adoptée par la Commission pour soutenir le développement de l'Afrique, axée sur deux pôles, à savoir la promotion de l'intégration régionale à l'appui de la vision et des priorités du continent, et la réponse aux besoins spécifiques de l'Afrique et aux nouveaux défis mondiaux.
English: • Support aboriginal economic development,
French: • soutiennent le développement économique autochtone,
English: It had taken immediate steps to strengthen the capacity to regulate prices for the coming three to six months, promote the establishment of commodity purchasing centres through implementation of trade facilities and waive import duties for agricultural inputs.
French: Il a immédiatement entrepris les démarches nécessaires en vue de renforcer la capacité des systèmes de réglementation des prix pour les trois à six prochains mois, promouvoir l'établissement de centres d'achats pour l'acquisition de produits de première nécessité en mettant en place des mécanismes commerciaux et lever les droits d'importation sur les intrants agricoles.
English: b) Does the RWG Effectively Represent the Local Community?
French: b) Est-ce que les GTR représentent effectivement la collectivité locale?
English: This section lays out the Department’s strategic outcomes and key results commitments and summarizes performance accomplishments for the period ending March 31, 2001.
French: La présente section expose les résultats stratégiques du Ministère et ses principaux engagements en matière de résultats, et résume les réalisations en matière de rendement pour la période se terminant le 31 mars 2001.
English: Traders purchase carbon credits from VAT-free sources in other Member States and then sell them on to companies in their own Member State at a price including VAT.
French: Les opérateurs achètent des crédits carbone auprès de sources exonérées de la TVA dans d'autres États membres et les vendent ensuite à des entreprises situées dans leur propre État membre à un prix incluant la TVA.
English: John Riley, Southern Ontario Regional Planning, Ministry of Natural Resources, Aurora.
French: John Riley, Planification rÃ©gionale du sud de l'Ontario, ministÃ¨re des Richesses naturelles, Aurora.
English: Despite that, Palestine was working hard to develop its economy, whose backbone was the private sector, comprised primarily of SMEs.
French: Malgré cela, la Palestine s’emploie avec force à développer son économie, dont l’épine dorsale est le secteur privé, composé essentiellement de PME.
English: "On the same basis, a court may decide not to apply an additional sentence, which has been provided for as mandatory for the relevant criminal offence (…).".
French: L’article 49(1) précise : « Si un tribunal, prenant en compte diverses circonstances atténuantes et la personnalité de l’auteur de l’infraction, estime qu’il convient d’imposer une peine moins sévère que la peine la moins sévère légalement prévue pour (...) l’infraction pénale en question (...), il peut réduire la sentence en conséquence (…) » et l’article 49(2) : « Pour les mêmes raisons, un tribunal peut décider de ne pas prononcer de sentence supplémentaire, légalement obligatoire pour l’infraction pénale pertinente (…) ».
English: His Government believed that protection of all human rights was a fundamental principle and worked to create an environment where all citizens could exercise their human rights and fundamental freedoms in an atmosphere of mutual respect and tolerance based on an appropriate balance between individual interests and the interests of the community and the nation.
French: Son gouvernement estime que la protection de tous les droits de l'homme est un principe fondamental, et il s'efforce de créer un environnement où tous les citoyens puissent exercer ces droits et libertés fondamentales dans un climat de respect mutuel et de tolérance fondé sur un équilibre approprié entre les intérêts individuels et ceux de la communauté et de la nation.
English: Zulu ridiculed white pomposity by using white notions of black savagery; in short, they reclaimed black stereotypes.
French: Dans son deuxième défilé, le roi du Zulu figurait déguisé en Noir, tradition qui est toujours en usage.
English: The fiscal year of a registered constituency association must be the calendar year.
French: L'exercice financier d'une association de circonscription enregistrée doit correspondre à l'année civile.