ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In circumstances where there is a third, very large, volatile opinion group between opinion groups 01 and 02, the market could find a two-player balance that favours differing opinions mitigated to maintain the necessary differentiation while seeking the middle ground (to benefit from economies of scale).
French: • Dans cette situation où il existe un 3ème groupe très significatif représentant une population d’opinion volatile entre O1 et O2, le marché pourrait trouver un équilibre à deux joueurs favorisant des opinions divergentes atténuées de façon à maintenir une différenciation nécessaire tout en cherchant à occuper le centre (pour capter les économies d’échelle)
English: My Government, which welcomes the neutrality clearly displayed by the Republic of Zambia, emphasizes its firm intention of combating all the manoeuvres of Rwanda and the negative forces aimed at undermining the excellence of the relations that have for many years united the Republic of Zambia and the Democratic Republic of the Congo.
French: Mon gouvernement, qui se félicite de la neutralité clairement affichée par la République de Zambie, affirme sa ferme volonté de combattre toutes les manoeuvres du Rwanda, ainsi que des forces négatives, visant à porter atteinte à l'excellence des relations qui unissent depuis de longues années la République de Zambie et la République démocratique du Congo.
English: The question was what could he do for them.
French: La question est : "Que puis-je faire pour vous?"
English: Ms. Gibbons (United Nations Children's Fund) said that the primary mechanism for sharing best practices was country reporting to the Committee.
French: Mme Gibbons (Fonds des Nations Unies pour l'enfance) déclare que la présentation des rapports de pays au Comité est le principal mécanisme de partage des meilleures pratiques.
English: rapporteur. - (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, first let me take this opportunity to thank the shadow rapporteurs for their support and valuable suggestions for the report on Central Asia.
French: rapporteur. - (DE) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord remercier les rapporteurs fictifs pour leur soutien et leurs suggestions précieuses concernant ce rapport sur l'Asie centrale.
English: To what extent is the emphasis on accountability seen as an obstacle?
French: À quel point l’importance accordée à la responsabilisation estelle perçue comme un obstacle?
English: In many prisons, as crowding has increased, so has prison violence - with physical abuse, gang domination, rapes, and riots increasingly common.
French: L'augmentation de la population carcérale s'accompagne souvent d'un accroissement de la violence : agressions physiques, rivalités entre gangs, viols et émeutes sont de plus en plus fréquents.
English: Songbird abundance, productivity, and the predation risk in managed grasslands:
French: Aperçu historique de l’agriculture canadienne, rapport no 93-358-XPB, Statistique Canada, Ottawa (Ontario).
English: According to the findings of Gregg and Wadsworth (1996) and the OECD (1998) one would expect to find that the rise in the share of the long-term jobless has been concentrated among households with no other earner, and therefore SA use among this group should account for an important share of the overall rise in SA incidence.
French: Ce phénomène se reflète dans les quatre premiers membres de l'équation 1.
English: Depending on the problem report details, a Health Canada inspector may visit the user to examine the device and to take samples, if necessary.
French: Selon la nature du problème, un inspecteur de Santé Canada pourra rendre visite à l'utilisateur afin d'examiner le matériel et, si nécessaire, de prendre des échantillons.
English: Pre-accession assistance for Malta and Cyprus The relevant national authorities have been asked to produce estimates of likely payment requests to be made before the end of the year.
French: Aides de pré adhésion en faveur de Malte et Chypre Les autorités nationales compétentes ont été invitées à produire des estimations des demandes probables de paiement à faire avant la fin de l'année.
English: Superfries® Xtracrispy Straight Cut Fries are battered to give them that extra crunch everyone loves and are a classic cut that the entire family will love.
French: Les frites Superfries® extracroustillantes coupe régulière sont enrobées d'une pâte à frire afin de leur donner ce petit côté croustillant de plus dont tout le monde raffole. Leur coupe droite classique ne pourra que séduire toute la famille.
English: The OAS concludes cooperation agreements with civil society organizations on the development and implementation of activities in all its areas of work.
French: 63. L’OEA a également déclaré qu’elle suivait les modalités pratiques recommandées dans la
English: TPD News September / October 2003
French: Nouvelles de la DPT Septembre et octobre 2003
English: ( 45 ) It is vital that the Church insert herself fully into culture and from within bring about the process of purification and transformation.
French: ( 46 ) Il est vital pour l'Église de s'insérer pleinement dans la culture et de provoquer de l'intérieur le processus de purification et de transformation.
English: • Improvement in general life coping—ability to function in many life areas (peer relationships, school attendance, housing);
French: • Amélioration des habiletés d'adaptation – aptitude à fonctionner dans divers domaines liés au quotidien (relations avec les pairs, présence à l'école, hébergement);
English: AN distance depends on the quantity of explosives and the existence of a barricade.
French: Il ne sera pas nécessaire de changer l’en-tête plus d’une fois.
English: The remaining 38 per cent was assigned to the new Canada Social Transfer (CST), which provides transfer payments in support of post-secondary education, social assistance and social services, including early childhood development.
French: Les 38 % restants ont été attribués au nouveau Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS), qui prévoit le versement de paiements de transfert à l’appui de l’enseignement postsecondaire, de l’aide sociale et des services sociaux, y compris le développement de la petite enfance.
English: A cosy and comfortable holiday house is available for you and will give you that relaxed feeling from day one.
French: Une maison de vacances confortable est disponible pour vous.
English: THOMPSON JODY Reference Number: 20-05-0163 Contract Date: 2005/10/25 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2005/09/14 - 2006/01/31 Delivery Date:
French: THOMPSON JODY Numéro de référence : 20-05-0163 Date du contrat : 2005/10/25 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2005/09/14 - 2006/01/31 Date de livraison :
English: The Caribbean Community has three objectives: (a) economic cooperation through the Caribbean Single Market and Economy (b) coordination of foreign policy among the independent Member States: and (c) common services and cooperation in functional matters such as health, education and culture, communications and industrial relations.
French: La communauté des Caraïbes poursuit trois objectifs: a) coopération économique à travers l’économie et le marché unis caraïbes, b) coordination de la politique étrangère entre les États membres indépendants, et c) services communs et coopération dans des secteurs pratiques tels que santé, éducation et culture, communications et relations industrielles.
English: For Africa those activities were of considerable importance, as they placed the intellectual property concept at the heart of economic and social development.
French: Pour l’Afrique, ces activités revêtent une importance considérable car elles mettent le concept de la propriété intellectuelle au cœur du développement économique et social.
English: This process is the basis of a cycle of continuous improvement, and it is the Agency's responsibility to use it to strive for excellence in people management by developing the frameworks, and understanding how to apply the levers—always looking to move from good to better and better to best in public service people management.
French: Ce processus constitue la base d'un cycle d'amélioration continue et il est de la responsabilité de l'Agence de l'utiliser pour atteindre l'excellence dans la gestion des personnes, en élaborant de tels cadres et en comprenant la manière dont il faut appliquer les leviers – en ayant toujours comme objectif l'amélioration continue de la gestion des personnes dans la fonction publique.
English: A: Our radiologist will interpret your scan, it will get transcribed, signed, faxed, and mailed to your doctor within two business days.
French: R : Notre radiologue interprétera votre balayage, qui sera transcrit, signé, télécopié et posté à votre médecin dans un délai de deux jours ouvrables.
English: More information can be found at http://mf.ncr.forestry.ca/ The sharing of information through the implementation of GeoConnections, a national partnership program to develop the geographic lane of the information highway ($4.0 million in 2001-02).
French: Vous trouverez d'autres renseignements sur le site suivant : http://mf.ncr.forestry.ca/ Le partage d'information au moyen de la mise en oeuvre de GéoConnexions, un programme national de partenariat afin de construire la voie géographique de l'autoroute de l'information (4 millions $ en 2001-2002).
English: Bull. 4-2008, point 1.28.10 European Union statements and Presidency statements on behalf of the European Union: point 1.28.11 of this Bulletin Adopted by the Council on 27 May.
French: 4-2008, point 1.28.10, et point 1.28.11 du présent Bulletin Adoption par le Conseil, le 27 mai.
English: M.LITHUANIA 1.For the purposes of applying Articles 14(1)(b), 14a(1)(b), 14b(1) and (2), 14d(3) and 17 of the Regulation and Articles 6(1), 10b, 11(1), 11a, 12a, 13(2) and (3), 14(1) and (2), 85(2) and 91(2) of the implementing Regulation:
French: M.LITUANIE 1.Pour l'application de l'article 14, paragraphe 1, point b), de l'article 14 bis, paragraphe 1, point b), de l'article 14 ter, paragraphes 1 et 2, de l'article 14 quinquies, paragraphe 3 et de l'article 17 du règlement, et de l'article 6, paragraphe 1, de l'article 10 ter, de l'article 11, paragraphe 1, des articles 11 ter et 12 ter, de l'article 13, paragraphes 2 et 3, de l'article 14, paragraphes 1 et 2, de l'article 85, paragraphe 2 et de l'article 91, paragraphe 2, du règlement d'application:
English: There are completely different systems for organ transplantation in the different countries of Europe and for how people give their consent or non-consent, whether people's own organs may be used or whether family members can consent to a transplant.
French: Dans les différents pays d'Europe, la transplantation d'organes, les modalités d'expression du consentement ou du refus d'un donneur potentiel et la possibilité donnée ou non aux familles de marquer leur accord pour une transplantation sont régis par des systèmes en tous points différents.
English: Mandatory financial management training completed in all six groups.
French: 5 des 6 CenF échantillonnés avaient des pouvoirs délégués à jour et documentés au moyen des formulaires en vigueur.
English: The centre of gravity and the nature of the main activities remained unchanged.
French: Le centre de gravité et la nature des activités principales restent inchangés.
English: Increase progress in the field, invest more than we have in the last decade.
French: Accroître les progrès dans le domaine ; investir plus lourdement qu'au cours de la dernière décennie.
English: I find it unbelievable that the present independent meat inspection system in the UK could be bettered by adopting the same style of controls currently operating in the poultry sector.
French: Je ne crois pas que le système d’inspection indépendant actuellement en place dans le secteur de la viande au Royaume-Uni puisse être amélioré en y appliquant le même type de contrôles que ceux qui sont effectués aujourd’hui pour la volaille.
English: • Voting hours for all by-elections occurring on the same day in one time zone now run from 8:30 a.m. to 8:30 p.m., local time.
French: • Les heures de scrutin pour toutes les élections partielles tenues le même jour dans un même fuseau horaire sont maintenant de 8 h 30 à 20 h 30, heure locale.
English: Total EcoAction contribution: $24,815.00 Adopt-A-Riverside Pilot Project - Part of the Speed River Project Ontario Public Interest Research Group Guelph, Ontario A pilot project will involve community members and students from the University of Guelph in enhancing and monitoring degraded riparian corridors at fours sites of the Speed and Eramosa Rivers.
French: Subvention du programme ÉcoAction: 24,815.00 $ Projet pilote Adopt-A-Riverside – dans le cadre du projet Speed River Ontario Public Interest Research Group Guelph, Ontario Un projet pilote, de concert avec la participation des membres de la collectivité et des étudiants de l'Université de Guelph, vise à améliorer et à surveiller les corridors riverains dégradés dans quatre emplacements des rivières Speed et Eramosa.
English: The Working Group commends the Commissioner-General and all UNRWA staff for their tireless efforts over the past year to maintain the services of the Agency under very difficult operational circumstances.
French: Le Groupe de travail félicite la Commissaire générale et tout le personnel de l'UNRWA des efforts inlassables qu'ils ont déployés au cours de l'année écoulée pour permettre à l'Office de continuer à fonctionner dans des conditions très difficiles.
English: In June this year Australia launched its peace, conflict and development policy.
French: En juin dernier, l'Australie a lancé sa politique « paix, conflit et développement ».
English: Adipocyte viability and ATP content were not affected by the saponin, suggesting that its inhibitory effects on lipolysis and lipogenesis were not due to an adverse effect on cell viability.
French: La viabilité des adipocytes et la teneur en ATP ne sont pas affectées par la saponine, preuve que ses effets inhibiteurs sur la lipolyse et la lipogénèse ne sont pas dus à un effet adverse sur la viabilité des cellules.
English: Under what in Somalia are termed “normal” conditions, only 25 per cent of the population have access to safe, potable water, but recent rains are expected to ease the severity of the problem.
French: L'eau recueillie représente à peu près 60 % de l'eau potable, l'eau des fleuves et des puits représentant 25 et 15 %, respectivement.
English: The vehicle by which this has been achieved is the SAE "G-12" Ground Icing Committee, as described below.
French: Le gouvernement a ont pris l’initiative de mettre au défaillances systémiques en plus des décrété que d’importants efforts en point un nouveau type de liquide à causes spécifiques de l’accident.
English: This amendment is seen as risk neutral insofar as other MMAR provisions governing sending remain unchanged and a signature acknowledging receipt of the package at the destination will still be required.
French: Cette modification ne devrait pas avoir d'incidence sur les risques, pour autant que les autres prescriptions relatives à l'expédition restent inchangées et que l'obligation d'obtenir la signature d'un accusé de réception soit maintenue.
English: 3-digit and 4-digit levels of CPA.
French: L’indice des prix à l’importation (n° 340) doit être transmis aux niveaux à 3 et 4 chiffres de la CPA.
English: Romano Prodi and Göke Frerichs sign new joint protocol
French: Romano Prodi et Göke Frerichs signent un nouveau protocole commun
English: Small community enterprises are being created in communities around the Bwindi Impenetrable National Park in Uganda to generate income while conserving the park, named a World Heritage Site by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) in 1994.
French: De petites entreprises locales sont en cours de création autour du Parc national impénétrable de Bwindi, en Ouganda, afin de générer des revenus tout en préservant le Parc, classé site du patrimoine mondial par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) en 1994.
English: Thus, the ozone flux is expressed as the cumulative stomatal flux per unit sunlit leaf area in order to reflect the influence of ozone on the fraction of the leaf area which is most important for growth and/or yield.
French: Le flux d'ozone stomatique est donc exprimé sous la forme de flux cumulé par unité de surface foliaire exposée au soleil afin de rendre compte de l'impact de l'ozone sur la fraction de la surface foliaire la plus déterminante pour la croissance et/ou le rendement.
English: It was also intended to increase the Government of Canada's understanding of the ways in which cultural communities can further enrich Canadian culture and heritage, and of the challenges they face in gaining access to cultural programs.
French: Il avait également pour objectif de mieux faire connaître au gouvernement du Canada les façons dont les communautés culturelles peuvent enrichir encore davantage la culture et le patrimoine du Canada, de même que les difficultés auxquelles elles sont confrontées lorsqu'elles tentent d'accéder aux programmes destinés au secteur culturel.
English: At the 54th meeting, on 21 November, the representative of Egypt, on behalf of Afghanistan, Algeria, Azerbaijan, Bangladesh, Benin, Cameroon, China, the Congo, Cuba, Djibouti, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Ghana, the Islamic Republic of Iran, Kenya, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Morocco, Myanmar, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Sierra Leone, Somalia, South Africa, the Sudan, Swaziland, the Syrian Arab Republic, Togo and Uganda, introduced a draft resolution entitled “Globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights” (A/C.3/58/L.77).
French: À la 54e séance, le 21 novembre, le représentant de l'Égypte a présenté un projet de résolution intitulé « La mondialisation et ses effets sur le plein exercice de tous les droits de l'homme » (A/C.3/58/L.77) au nom des pays suivants : Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bénin, Cameroun, Chine, Congo, Cuba, Djibouti, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Ghana, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Maroc, Myanmar, Ouganda, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, Sierra Leone, Somalie, Soudan, Swaziland et Togo.
English: For the purpose of this statistic "switching service" includes transfer train operations.
French: Pour cette statistique, le "service d’aiguillage" inclut les opérations des trains de transfert.
English: The prior art was thus not directed to the same problem.
French: La technique antérieure ne portait donc pas sur le même problème.
English: Even though letters of agreement stated the cycle of reports on performance evaluation for each participant, there was no evidence on file to support performance evaluations.
French: Même lorsque les lettres d'entente précisaient la fréquence des rapports d'évaluation du rendement, les dossiers ne comportaient aucun document attestant de l'exécution de telles évaluations.
English: Narrow definition of financial management:
French: Définition étroite de la gestion financière :
English: List and describe all the child protection services offered.
French: Préciser le coût total du projet.
English: Yet in October, the Special Rapporteur had said that he would put the views of non-governmental organizations claiming that humans were at risk if they consumed that food over a period of time before the views of WHO.
French: Pourtant, en octobre, le Rapporteur spécial a déclaré qu'il accorderait davantage de crédit aux vues des organisations non gouvernementales estimant que les populations s'exposaient à des risques en consommant ces aliments pendant un certain temps qu'aux vues de l'OMS.
English: The only problem is that the demo doesn't have a boss at the end. You have about 3 (or maybe more) ways to finish the demo, but it always ends in a cliffhanger.
French: Sympa d'essayer le jeu qui confirme son excellence côté gameplay, mais vraiment trop limitée la zone de la démo (surtout pour 1Go).
English: 2.2.1 The following table depicts A/A balances and the number of open items as at March 31, 2002 for those GL accounts selected for examination.
French: 2.2.1 Le tableau ci-après donne les soldes des A/J et le nombre des postes non soldés au 31 mars 2002, pour les comptes du GLG choisis pour l’examen.
English: EXAMINATION OF WITNESSES Proof of adversity of witness 17 Contradiction of witness on cross-examination 18 Examination of witness respecting previous statements in writing 19 Power to examine witness respecting prior conviction 20(1) Certificate of conviction 20(2) Necessity of proof of instrument by attesting witness 21 Resolution of dispute respecting genuineness of handwriting 22 Expert opinion witnesses 23 Repealed 23.1 Repealed 23.2 Repealed 23.3 Child of tender years 24 Powers of Shorthand Reporter respecting recording of evidence 25(1) Admissibility of certified copy of evidence taken by Shorthand Reporter 25(2) Power of Shorthand Reporter respecting destruction of record 26(1), (2) Application respecting preservation of court record 26(3)-(5) Court order respecting preservation of court record 26(6) Repealed 27
French: 1(4)Any collective agreement existing on the coming into force of this section between Her Majesty in right of the Province as represented by Treasury Board and any bargaining agent shall be deemed to be a valid and binding agreement between the bargaining agent and Her Majesty in right of the Province as represented by the Board of Management. 1966, c.10, s.1; 1968, c.28, s.1; 1972, c.31, s.1; 1975, c.22, s.1; 1979, c.23, s.1; 1981, c.A-17.1, s.19; 1984, c.44, s.1; 2001, c.F-14.05, s.18; 2005, c.7, s.30. 2(1)Subject to subsection (2), the Minister shall administer this Act and may appoint persons to act on his behalf.
English: The decision of the Conference of Presidents of 17 September 2009 to use a special committee to carry out a structured analysis and to draw up proposals for appropriate measures for the maintenance of sustainable, crisis-resistant financial markets is worthy of support.
French: La décision de la Conférence des présidents du 17 septembre 2009 relative au recours à une commission spéciale en vue d'effectuer une analyse structurée et de rédiger des propositions de mesures pertinentes pour la préservation de marchés financiers viables et résistants à la crise est louable.
English: It does not make sense in terms of the reputation of the European Union of applying fair and sensible regulations across Europe.
French: Cela n’a aucun sens du point de vue de la réputation de l’Union européenne qui veut qu’elle applique des règles justes et raisonnables partout en Europe.
English: In 2005, Parks Canada’s public safety specialists responded to 157 SAR incidents, with 32 air, 64 land and 61 marine incidents in national parks and national historic sites, ranging from injured hikers to canoeists stranded by poor weather to skiers caught in avalanches.
French: Il était question de 32 interventions aériennes, de 64 situations au sol et de 61 accidents maritimes, allant de cas de randonneurs blessés à ceux de personnes en canoë immobilisées par le mauvais temps et de skieurs coincés par des avalanches.
English: Decision: The draft resolution (S/2002/1384) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1452 (2002).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2002/1384) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1452 (2002).
English: The organization aims to share experience and develop practical solutions to achieve an Inclusive Information Society and to promote E-government and to promote E-government and E-citizenship for all at local and European level.
French: Cet organisme vise à échanger les résultats d'expériences vécues et à élaborer des solutions pratiques pour réaliser une société d'information globale et promouvoir le cybergouvernement et la cybercitoyenneté pour tous, à l'échelon local et dans toute l'Europe.