ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee asked previously how many staff in the Vocational Guidance Division provided guidance in schools.
French: Le Comité a précédemment souhaité connaître les effectifs de la division de l’orientation professionnelle chargée de dispenser ces services en milieu scolaire.
English: On the same day, at the launch of the EuroMed Parliamentary Assembly, we unanimously elected, including with the vote of the Knesset representative, the Egyptian Speaker as the first President of the Assembly.
French: Moyen-Orient Ni la cause de la paix au Moyen-Orient, ni la question tout aussi vitale du combat contre le terrorisme international n'ont été facilitées par l'exécution extra judiciaire, le 21 mars, du Cheikh Ahmed Yassin, fermement condamnée par le Parlement européen.
English: (1) The moneys of the Board are to be invested (a) in a name that clearly indicates that the investment is held in trust for the Board and, where the investment is capable of being registered, registered in that name; (b) in the name of a financial institution, or a nominee of one, in accordance with a custodial agreement or trust agreement, entered into with the financial institution, that clearly indicates that the investment is held for the Board; or (c) in the name of The Canadian Depository for Securities Limited, or a nominee of it, in accordance with a custodial agreement or trust agreement, entered into with a financial institution, that clearly indicates that the investment is held for the Board.
French: (1) Les fonds de l'Office doivent être investis, selon le cas : a) sous un nom qui indique clairement que le placement est détenu en fiducie pour l'Office, lequel placement est enregistré sous ce nom s'il est de nature à être enregistré; b) sous le nom d'une institution financière ou de son nominataire, aux termes d'un contrat de garde ou de fiducie conclu avec l'institution financière qui indique clairement que le placement est détenu pour le compte de l'Office; c) sous le nom de La Caisse canadienne de dépôt de valeurs Limitée ou de son nominataire, aux termes d'un contrat de garde ou de fiducie conclu avec une institution financière qui indique clairement que le placement est détenu pour le compte de l'Office.
English: News Releases Canada's New Government Strengthens Trade and Investment Ties between California and Western Canada June 27, 2007 Edmonton, Alberta Western Canada's innovation sector and high-tech entrepreneurs will benefit as Canada's New Government joins an Alberta-led trade and investment mission to California.
French: Communiqués Le nouveau gouvernement du Canada resserre les liens en matière d'échanges commerciaux et d'investissements entre la Californie et l'Ouest du Canada 27 juin 2007 Edmonton (Alberta) Le secteur de l’innovation et les entrepreneurs du secteur des hautes technologies de l’Ouest canadien profiteront des retombées d’une mission de commerce et d’investissement en Californie dirigée par l’Alberta à laquelle se joint le nouveau gouvernement du Canada.
English: [There is an] epidemic of substance abuse and hopelessness that envelops our young people and results in the highest suicide rates among [youth] in the nation today.
French: [TRADUCTION] Les problèmes d’alcool et de drogue et le désespoir ont pris chez nos jeunes une proportion endémique et c’est chez eux que l’on retrouve les plus forts taux de suicide au Canada.
English: Regulation 3921/91 has no consequences for the right of Swiss vessels to participate in national cabotage on the Rhine, as it contains a safeguard clause in favour of rights existing under the Act of Mannheim.
French: Le Règlement no 3921/91 n'a pas de conséquence pour le droit des bateaux suisses de participer au cabotage national sur le Rhin, car il contient une clause de sauvegarde des droits reconnus par la Convention de Mannheim.
English: The goods remain property of the seller until the full amount of the invoice is paid.
French: Les marchandises demeurent propriété du vendeur jusqu’à ce que le prix plein de la facture soit payé.
English: Survey method used Organization Publishers Number of respondents Not Useful Not Useful Useful Useful Rating Very Useful Very Useful
French: Méthode de sondage utilisée Organismes Éditeurs Nombre de participants Inutiles Inutiles Évaluation Moyennement utiles Moyennement utiles Très utiles Très utiles Indispensables Indispensables
English: Finding ways of reducing the vulnerability of communities in coastal zones and on flood plains in Nepal and India is the thrust of collaborative research being carried out by six institutions in three countries (India, Nepal, and the USA) with IDRC support.
French: Grâce l’appui du CRDI, six organismes de trois pays (l’Inde, le Népal et les États-Unis) travaillent de concert à la recherche de solutions ayant pour but de réduire la vulnérabilité des collectivités vivant dans les zones côtières et les plaines inondables au Népal et en Inde.
English: The European Union also wholeheartedly joins the Secretary-General in exhorting Member States to take stronger action to ensure that the perpetrators of attacks against United Nations personnel are brought to justice.
French: L'Union européenne se range également aux côtés du Secrétaire général pour inviter les États Membres à agir plus fermement pour que les auteurs d'agressions contre le personnel des Nations Unies soient traduits en justice.
English: Yet the similarity of values in these respects is more striking than the differences.
French: Cependant, la similarité des valeurs à ces égards est plus frappante que les différences.
English: We know that the level of corruption in the various EU countries varies widely, and it would be good if we could do something together to bring it down in all of them.
French: Nous savons que le niveau de corruption dans les différents pays de l'UE varie considérablement. Il serait donc opportun que nous agissions tous ensemble pour le faire baisser partout.
English: It concurred with the Advisory Committee that, rather than recruiting additional senior staff, the office should rearrange its organizational structure to meet its human resources needs and, in particular, that its small size did not warrant the appointment of a Chief Administrative Officer at the D-1 level.
French: Elle convient avec le Comité consultatif que le Bureau, au lieu de créer plus de postes de haut niveau, devrait pouvoir, en remaniant son organigramme, faire face aux besoins supplémentaires et que, en particulier, la petite taille de ses effectifs ne justifie pas le recrutement d'un chef de l'administration à la classe D-1.
English: Sylvain Lebel General Manager Kan-Go-Roo Playgrounds (506) 789-0990
French: Sylvain Lebel Directeur général Terrains de jeu Kan-Go-Roo Playgrounds (506) 789-0990
English: (c) Six bills are currently pending in the Philippine Senate's Committee on Labor and Employment including Senate Bill 1530, An Act Providing Stronger Deterrence and Special Protection Against Child Labour.
French: c) Six projets de loi sont à l'étude auprès de la Commission du Sénat chargée du travail et de l'emploi, dont le projet n° 1530 proposé par le Sénat, loi de protection spéciale destinée à renforcer les moyens de dissuasion à l'égard du travail des enfants.
English: Real GDP growth per inhabitant averaged 3.9 per cent a year from 1992 to 2000, and slightly over 2.5 per cent in the period 2000-2004.
French: Ainsi, la croissance du PIB réel par habitant a été en moyenne par an de l'ordre de 3,9 % de 1992 à 2000 et d'un peu plus de 2,5 % sur la période 2000-2004.
English: UNICEF participates in discussions and decision-making on the Education for All Fast Track Initiative that is managed by the World Bank.
French: L'UNICEF participe aux discussions et décisions relatives à l'Initiative pour l'accélération de l'éducation pour tous, gérée par la Banque mondiale.
English: We need to start our journey at a time that guarantees that when we finally reach Mars' orbit, after a journey time of many months, Mars will be there to meet us.
French: Le lancement doit avoir lieu à un moment précis qui permettra au vaisseau de traverser l'orbite martienne après plusieurs mois de voyage. Bref, Mars doit être au rendez-vous à son arrivée.
English: COP + PGE × number of units appraised ___________________________________________  total units produced 5.
French: Le calcul pour déterminer la valeur en douane doit être effectué selon la formule suivante :
English: ´ÐÝÝØâÕ Þâ ÜÕâÕÞáâÐÝæØïâÐ ÝÕ áÐ ÐÚâãÐÛØ×ØàÐÝØ Þâ 87 hours, 44 minutes.
French: ´ÐÝÝØâÕ Þâ ÜÕâÕÞáâÐÝæØïâÐ ÝÕ áÐ ÐÚâãÐÛØ×ØàÐÝØ Þâ 57 hours, 36 minutes.
English: A barrier with different characteristics may likewise be used, provided that the area of the impact surface is greater than the frontal crash area of the vehicle being tested and provided that it gives equivalent results.
French: Une barrière ayant des caractéristiques différentes peut également être utilisée à condition que la superficie d'impact de la barrière reste supérieure à l'aire d'écrasement frontal du véhicule en essai et que les résultats restent équivalents.».
English: Suggestions are made in this report to reduce the administrative burden for the DCG.
French: Le présent rapport renferme des suggestions pour réduire le fardeau administratif du CGA.
English: The special activity "Fête au village" was cancelled due to poor weather.
French: L'activité spéciale la «Fête au village» a été annulée en raison du mauvais temps
English: CDs or music DVDs b.
French: CD ou DVD de musique b.
English: R-40465 dated March 26, 1987 by which construction of this grade separation was authorized, still applies today unless otherwise agreed to by the parties or justified for some specific purpose.
French: Cette politique s'applique toujours à moins que les parties en conviennent autrement ou que tout écart à celle-ci soit justifié pour un but précis.
English: The ETA has replaced the visa stamp for most tourists or business people making a short-term visit to Australia.
French: L'ETA a remplacé le tampon de visa pour la plupart des touristes et des gens d'affaires qui effectuent un court séjour en Australie.
English: It recognizes that developing countries have the principal responsibility for meeting the basic human needs of poor people in their country.
French: Elle reconnaît la responsabilité première des pays en développement pour ce qui est de répondre aux besoins fondamentaux des populations les plus démunies.
English: In the control process, Quick-EDD/CTL is used as an extension to the OS security.
French: Quick-EDD/CTL intervient dans le processus de contrôle avant la sécurité de l’OS.
English: Even allowing, for the sake of argument, that this may be the case, Seprotech still won the contract as a result of a flawed procurement process.
French: L’alinéa 30.15(2)e) de la Loi sur le TCCE prévoit que le Tribunal peut recommander le versement d’une indemnité, dont il précise le montant, à la partie plaignante.
English: The Agency monitors commodities (e.g., bottled water and unpasteurized juice) using a risk-based management model, prioritizing compliance activities in areas of high risk, enforcement actions in areas of low compliance and gathering intelligence related to contraventions.
French: L'Agence contrôle les produits (p. ex., eau embouteillée et jus non pasteurisé) en utilisant un modèle de gestion axé sur le risque, qui donne priorité aux activités de conformité dans les domaines où le risque est élevé et aux mesures d'exécution dans les domaines de faible conformité, en plus de recueillir des renseignements sur les infractions.
English: Total commercial radio advertising revenues have increased annually from 1995 to 2000.
French: Les revenus publicitaires totaux de la radio commerciale ont augmenté chaque année entre 1995 et 2000.
English: Pursuant to the provisions of Article 13(1)(b), the said Agreement will enter into force, with respect to Spain, one year after the date of this notification, that is, on November 29, 1975.
French: En application des dispositions de l'article 13.1)b), ledit Arrangement entrera en vigueur, à l'égard de l'Espagne, une année après la date de la présente notification, soit le 29 novembre 1975.
English: The European Personnel Selection Office (EPSO) is organising the following open competition, based on tests, to constitute a reserve pool from which to recruit AUDITORS Open competition EPSO/AD/999/09 Duties Like other institutions that audit public finances, the European Court of Auditors performs two types of audit: financial audits and audits of sound financial management/performance audits.
French: L’Office européen de sélection du personnel (EPSO) organise le concours général suivant sur épreuves pour la constitution d'une réserve de recrutement de AUDITEURS Concours général EPSO/AD/999/09 Nature des fonctions A l'instar d'autres institutions de contrôle des finances publiques, la Cour des comptes européenne effectue deux types d'audit, à savoir l'audit financier et l'audit de la bonne gestion financière/audit de la performance.
English: Ohnivci got out of their burrows and spun his tools.
French: Ohnivci sortis de leur terrier et filé ses outils.
English: How much of the water in your home is used in the bathroom? a) 10% b) 30% c) 65% Answer: c) 65% of the water used in your home is used in the bathroom.
French: Quel pourcentage de la quantité d’eau utilisée dans ta maison est associé aux activités de la salle de bain? a) 10 p. 100 b) 30 p.
English: a See Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 6 (A/60/6/Add.1).
French: a Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 6 (A/60/6/Add.1).
English: However, the composition of demand growth in the fourth quarter also offered some positive signs with regard to the underlying trend.
French: Cependant, la structure de la demande au quatrième trimestre présente également des signes positifs en ce qui concerne la tendance de fond.
English: 1.2 Staff members eligible for the education grant solely because of mission service as provided by staff rule 103.20 (d) shall also be subject to the following conditions:
French: 1.2 Les fonctionnaires qui ont droit à l'indemnité pour frais d'études uniquement parce qu'ils sont en mission, comme prévu à l'alinéa d) de la disposition 103.20 du Règlement du personnel, sont également soumis aux conditions ci-après :
English: On the other hand, clinical research on adult stem cell produces excellent results in tissue transplantation, for example for heart patients, and this procedure does not violate respect for the uniqueness of human beings.
French: D'un autre côté, les recherches cliniques sur les cellules souches adultes produisent d'excellents résultats en termes de transplantation de tissus, par exemple dans le cas des patients en cardiologie, et cette procédure ne viole pas le respect de l'unicité de l'être humain.
English: Brief description of Hajj for oneself and on behalf of another, and the kinds of Hajj .
French: Dire « Allahou akbar » à la fin du tawaf.
English: The representatives were not aware of any Air Canada formal mechanisms to assess client satisfaction that are currently in place.
French: Selon les représentants, aucun mécanisme n’est en place pour évaluer la satisfaction des clients.
English: According with the internal legal framework, with the Penal Code and the Penal Procedure Code, in Romania only prosecutor's offices and military instances may dispose sending to court, namely judging police officers or guards using torture and maltreatment.
French: Conformément au cadre législatif interne, au Code Pénale et au Code de Procédure Pénale, en Roumanie seulement les parquets et les instances militaires peuvent disposer le jugement des policiers et des gardiens qui appliquent la torture et d'autres traitements.
English: International Financial Institutions To raise awareness of business and ﬁnancing opportunities offered by a broad range of international ﬁnancial institutions (IFIs), including the multilateral development banks and United Nations agencies, the Department: participated in 28 events across Canada, reaching over 1,000 exporters; added new content to IFInet (http:// www.infoexport.gc.ca/iﬁnet), which saw its number of page views go up 40% from the previous year and which now has over 2,000 subscribers to its free listserv; published 12 success stories and one supplement in CanadExport; prepared one-page, Web-based fact sheets on sources of project ﬁnancing in 32 markets; included a section on sources of ﬁnancing in 14 sectoral market studies; and developed new training modules, offered training sessions and individual brieﬁng sessions to trade ofﬁcers, and provided advice to partners on multilateral development bank and UN procurement as well as international trade ﬁnancing.
French: Institutions ﬁnancières internationales Le Ministère a entrepris un certain nombre d’activités pour sensibiliser sa clientèle commerciale aux possibilités de ﬁnancement offertes par toute une gamme d’institutions ﬁnancières internationales (IFI), notamment les banques de développement multilatérales et les agences des Nations Unies : le Ministère a participé à 28 rencontres à travers le Canada, auxquelles plus de 1000 exportateurs ont assisté; il a augmenté le contenu d’IFInet (http:// www.infoexport.gc.ca/iﬁnet), qui a vu le nombre de visites augmenter de 40 % comparativement à l’année précédente, et dont le service gratuit de liste d’envoi électronique (listserv) compte maintenant plus de 2000 abonnés; il a diffusé 12 « histoires à succès » et publié un supplément de CanadExport; il a préparé des ﬁches de renseignements en ligne d’une page sur les sources de ﬁnancement des projets relativement à 32 marchés; il a inclus dans 14 études de marché sectorielles une section consacrée aux sources de ﬁnancement; il a mis en place de nouveaux modules de formation, offert des séances de formation et d’information individuelles aux agents de commerce, et fourni des conseils à ses partenaires au sujet des politiques d’achat des banques de développement multilatérales et des agences de l’ONU, ainsi que du ﬁnancement du commerce international.
English: Only when we know the possibilities explored by the Office of the Prosecutor, and when that Office makes a request and the process is started, will we be able to fully answer that question.
French: Ce n'est qu'une fois que nous connaîtrons les voies envisagées par le Cabinet du Procureur, qu'il aura fait sa requête et que le processus aura été engagé que nous pourrons répondre à la question.
English: The Committee refers to its conclusion under Article 7§1 for further details of the ISTAT study and to the further information sought.
French: Le Comité renvoie à sa conclusion relative à l’article 7§1 pour de plus amples précisions sur l’enquête de l’ISTAT, ainsi qu'aux informations complémentaires qui y ont été demandées.
English: Special thanks to Brenda Simpson who graciously shared the contents of her workshop entitled Analysing, Interpreting and Reporting Outcomes.
French: les caractéristiques des résidents qui prennent part à un projet de développement communautaire ou le type de collectivité desservie, qu’elle soit urbaine ou rurale, une collectivité éloignée géographiquement ou un milieu à densité élevée.
English: Mr. Bossuyt, Chairperson, took the Chair.
French: M. Bossuyt, Président, prend la présidence.
English: These responsibilities could be described as guardianship, stewardship, custodial management or trusteeship (protection of the resource for future generations).
French: Ainsi, notre pays manifeste de l'intérêt envers les nouveaux minéraux du fond marin (comme les gisements sulfurés polymétalliques) sur la côte ouest.
English: Another contribution of $100 million to the International Reconstruction Fund Facility for Iraq will help to build the capacity of local and national institutions to meet the basic social and economic needs of the population, such as basic health and education, water and sanitation and food security, as well as strengthen governance, human rights and democracy in Iraq.
French: Une autre contribution de 100 millions de dollars permettra au Mécanisme de financement international pour la reconstruction de l’Iraq de développer la capacité des institutions locales et nationales de répondre aux besoins économiques et sociaux fondamentaux de la population, comme les soins de santé primaires et l’éducation, les services d’eau potable et d’assainissement et la sécurité alimentaire, tout en consolidant la gouvernance, les droits de la personne et la démocratie en Iraq.
English: "This is called a May-apple.
French: « Voici ce qu’on appelle une pomme de mai.
English: The coastline itself was altered by the earthquake that created the tsunami and by the incredible force of the waves, which in some places heaped up sand dunes yet, in others, sucked acres of land out to sea.   Despite the problems, at the time of my visit, many survivors were moving from the tent camps into more comfortable wooden barracks put up by various non-governmental organizations (NGOs).
French: Le relief de la côte n’est plus le même, le tremblement de terre à l’origine du raz-de-marée et la force des vagues l’ont profondément modifié, déposant à certains endroits d’énormes dunes de sable, alors qu’à d’autres endroits, des hectares de terre ont été avalés par la mer.  En dépit des problèmes, lors de ma visite, un grand nombre de survivants quittaient les campements de tentes pour s’installer dans des baraquements plus confortables, montés par diverses organisations non gouvernementales (ONG).
English: The loan reverts to accrual status when all provisions for credit losses are reversed and, in management’s opinion, the ultimate collection of principal and interest is reasonably assured.
French: L’agriculture... tout un monde de possibilités 61 Rapport annuel 2006-2007
English: Having regard to that conclusion, the Court found, unanimously, that it was not necessary to examine whether there had been a further violation of that Article by reason of the alleged manipulation of the demographic and cultural environment of the Greek-Cypriot displaced persons’ homes in northern Cyprus.
French: Eu égard à cette conclusion, la Cour dit à l’unanimité qu’il n’y a pas lieu de rechercher s’il y a également eu violation de cette disposition du fait des modifications alléguées de l’environnement démographique et culturel du domicile des Chypriotes grecs déplacés dans le nord de Chypre.
English: According to Air Canada, Mr. O'Connor replied that the object was a homemade taser.
French: Selon Air Canada, M. O'Connor a répondu qu'il s'agissait d'une arme Taser artisanale.
English: A/HRC/8/5, at ¶ 37 (7 April 2008) available at http://www2.ohchr.org/english/bodies/hrcouncil/docs/8session/A-HRC-8-5.doc.
French: 37 (7 avril 2008) disponible à l'adresse suivante: http://www2.ohchr.org/english/bodies/hrcouncil/docs/8session/A-HRC-8-5.doc.
English: This is why my delegation calls for an immediate ceasefire, with a reliable monitoring mechanism, the opening of crossings to allow for humanitarian access, the rejection of the military option and the re-launching of a political process that is credible and carried out in good faith.
French: C'est la raison pour laquelle ma délégation en appelle à un cessez-le-feu immédiat, avec un mécanisme fiable de surveillance, à l'ouverture des points de passage pour permettre l'accès humanitaire, au renoncement à l'option militaire et à la relance du processus politique, un processus qui soit crédible et conduit de bonne foi.
English: English, French Description "Patients who take the Arthritis Self-Management Program become more assertive in a very positive way," says Dr. Alice Klinkhoff, Acting Medical Director of The Arthritis Society, British Columbia and Yukon Division.
French: Français, anglais Description « Les patients qui utilisent le Programme d'initiative personnelle de l'arthritique apprennent à s'affirmer de manière très positive », déclare le docteur Alice Klinkhoff, directrice médicale par intérim de la branche de Colombie-Britannique et du Yukon de la Société d'arthrite du Canada.
English: All violations would thus be ignored.
French: Toutes les violations seraient alors ignorées.