ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I expect the full support of Member States, particularly in the Security Council, to contribute to this common endeavour.
French: Je compte sur l'appui entier des États Membres, en particulier les membres du Conseil de sécurité, pour contribuer au succès de cette entreprise commune.
English: Attracting SARs and Members of Other Designated Groups
French: Recrutement des PAS et des membres des autres groupes désignés
English: The CCRA's investigation of imports from China between January 1, 2001, and March 31, 2002, revealed that 100 per cent of the total volume of subject goods imported was dumped.
French: L'enquête effectuée par l'ADRC sur les importations en provenance de Chine entre le 1er janvier 2001 et le 31 mars 2002 a révélé que la totalité des marchandises en cause importées ont été sous-évaluées.
English: Breathe in the immensity Plein Ciel, haven of peace and oxygen in Planachaux, over Champéry, les Portes du Soleil, in Switzerland.
French: Respirer l'immensité Plein Ciel, havre de paix et d'oxygène à Planachaux, au-dessus de Champéry, les Portes du Soleil, en Suisse.
English: Key words: bacteria, bank filtration, biological stability, drinking water, groundwater.
French: Mots clés : bactéries, filtration au rivage, stabilité biologique, eau potable, eau souterraine.
English: It is important to start by using small quantities.
French: prudent d’avoir quelqu’un avec vous la première fois.
English: The lack of adequate compensation of victims of torture, as recognized by the Constitutional Court, as well as the absence of appropriate measures for rehabilitation of victims of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Le Comité note avec préoccupation l'absence d'une indemnisation correcte des victimes de la torture, reconnue par la Cour constitutionnelle, de même que l'absence de mesures appropriées de réadaptation des victimes de la torture et d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: I look back on this period with a mixture of pride, satisfaction and exhaustion — like at the end of a sports competition, when you have given your all.
French: Le regard que je porte est empreint d’un mélange de fierté, de satisfaction et d’épuisement, comme à l’issue d’une compétition sportive, lorsqu’on s’est entièrement donné.
English: If the sponsor is able to demonstrate significant statistical differences between the treated and control groups, then percent effectiveness would be calculated using geometric means.
French: Si la différence entre le groupe traité et le groupe témoin s'avère significative sur le plan statistique, on aura recours aux moyennes géométriques pour calculer le taux d'efficacité, celui-ci devant atteindre 90% au minimum (Voir Normes d'efficacité).
English: Yukon Local Contaminants Concerns
French: Préoccupations locales concernant les contaminants au Yukon
English: The need for wider dissemination of the provisions of the Optional Protocol remains a big challenge.
French: La nécessité de faire plus largement connaître les dispositions du Protocole facultatif pose encore un redoutable défi.
English: High speed presses, designed for blanking with progressive tools, ideal for mass productions.
French: Presses rapides, destinées au découpage avec outils progressifs; elles sont indiquées en particulier pour des productions de grands volumes.
English: Firstly, it would only suit those Member States which are not dependent on the agricultural industry, while it would have devastating effects for countries which have strong agricultural industries.
French: Ainsi, elle arrangerait seulement les États membres qui ne dépendent pas de leur industrie agricole, alors qu'elle serait catastrophique pour les pays ayant une forte industrie agricole.
English: Regarding 1, the Delegation was not sure what WIPO, as a specialized agency on IP, could effectively do to reverse a "brain drain" into "brain gain".
French: Au sujet de la proposition 1, la délégation a dit ne pas voir quelles mesures l’OMPI pourrait prendre concrètement, en tant qu’institution spécialisée en matière de propriété intellectuelle, pour transformer la "fuite des cerveaux" en "apport de cerveaux".
English: In this ‘European Year of Equal Opportunities for All’ and in the upcoming ‘Year of Intercultural Dialogue’ the enhancement of participation from non-dominant groups must not only concern the workforce, but also decision-making on all aspects of civil, political, legal, economic, social and cultural life.
French: Au cours de cette ‘Année européenne de l'égalité des chances pour tous’ et de ‘l'Année du dialogue interculturel’ à venir, l'amélioration de la participation des groupes non dominants ne doit pas seulement concerner la main-d'œuvre mais aussi la prise de décision, dans tous les aspects de la vie civile, politique, juridique, économique, sociale et culturelle.
English: (3) The prosecution representative shall then examine the other prosecution witnesses.
French: 3) Il pose ensuite des questions aux témoins à charge.
English: Early treatment, before the depression becomes severe or chronic, lowers the chances of needing to go to the hospital.
French: Le traitement précoce, c’est-à-dire avant que la dépression ne devienne grave ou chronique, réduit vos chances d’être hospitalisé.
English: Murgia Albanese is a beautiful manor farmhouse in Noci a small town 12 km from Alberobello, dating back to the 18th century the Farmhouyse is situated in the lovely Murgia valley, surrounded by fields, almond and cherry trees and dotted with trulli.
French: de Alberobello, entourée par pâturages, amandiers et cerisies, disséminée de 'trulli'. Construite par la famille Albanese comme résidence d'été, la construction en style néoclassique, a à l'étage noble l'appartement principal ou 4 chambres sont à dispositions des hôtes du Bed & Breakfast.
English: So it is all the more important that we properly understand the meaning of this part of Your prophetic Word.
French: Il s’avère donc encore plus important que nous comprenions exactement le sens de cette portion de Ta Parole prophétique.
English: So it's into a tacking duel and this is TNZ country. They extend their lead.
French: LR tente un duel, mais c'est le terrain de prédilection de TNZ.
English: For example, union representatives were able to lend their full support because their concerns were heard and respected.
French: Par exemple, les délégués syndicaux ont pu accorder leur plein accord, puisqu’on a écouté et respecté leurs préoccupations.
English: Frankia AvcI1 utilizes only Tweens and fatty acids as sole carbon sources but N2, NH4+, NO3−, and various amino acids as nitrogen sources.
French: La souche AvcI1 de Frankia utilise seulement le Tween et des acides gras comme sources de carbone, mais elle peut utiliser N2, NH4+, NO3− et divers acides aminés comme sources d'azote.
English: For this study, the midpoint of each grouping is subtracted from the reference year to determine current age as a continuous variable in number of years.
French: Pour les besoins de la présente étude, on soustrait de l'année de référence le point milieu de chaque classe pour déterminer l'âge actuel en années révolues, comme variable continue.
English: The ultimate goal of CR reporting, as of all corporate reporting, is to provide stakeholders with a greater understanding of an enterprise's aims, activities and performance, and sufficient information on which to base investment and economic decisions regarding that enterprise.
French: L'objectif fondamental de la publication d'informations sur la responsabilité d'entreprise, comme sur l'entreprise en général, est d'aider les parties intéressées à mieux comprendre les objectifs, les activités et les résultats de la société et de donner suffisamment de renseignements pour leur permettre de prendre des décisions en matière d'investissements et des décisions économiques au sujet de cette société.
English: How can the European Union help?
French: Les rôles possibles de l’Union européenne et du Parlement
English: Canadian Intergovernmental Conference Secretariat to provide Canadians with: to be demonstrated by: to provide Canadians with conference ! post-conference evaluations services to federal-provincial and ! ongoing monitoring and review of services interprovincial meetings/conferences provided ! periodic surveys of our clients, senior level consultations and gathering pertinent conference statistical information.
French: Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes fournir aux Canadiens : sera démontré par : des services de conférences aux ! des évaluations postérieures aux conférences réunions et aux conférences fédérales- ! des mécanismes de contrôle et d'examen provinciales et interprovinciales permanents des services fournis ! des sondages périodiques auprès de nos clients, des consultations avec de hauts fonctionnaires et la cueillette de statistiques pertinentes sur les conférences
English: Results are discussed relative to the need for conservation of energy in winter and the contribution reduced growth and activity could make toward such a saving.
French: Les résultats sont examinés en fonction de la nécessité de conserver l'énergie en hiver et de la contribution que peuvent apporter une croissance et une activité moindres face à cette nécessité.
English: Complimentary measures to regulations, such as economic instruments, will be examined to accelerate the introduction of low-sulphur fuel oils.
French: On envisage par ailleurs diverses mesures complémentaires au règlement, comme des instruments économiques, pour accélérer l'adoption du mazout à faible teneur en soufre.
English: For the commentary to this guideline, see ibid., Fifty-ninth Session, Supplement No. 10 (A/59/10), pp. 269-274.
French: 531 à 535.  Pour le commentaire de cette directive, voir ibid., cinquante-neuvième session, Supplément no 10 (A/59/10), p. 271 à 277.
English: Mr Hunault, France, EDG): held an exchange of views with Mr Guy de Vel, Director General of Legal Affairs, considered a preliminary draft resolution submitted by the Rapporteur, and decided to ask for the matter to be inscribed, under urgent procedure, on the order of business of the January 2002 part-session; Situation in Cyprus (Rapporteur for opinion:
French: M. Hunault, France, GDE): a procédé à un échange de vues avec M. Guy de Vel, Directeur général des affaires juridiques, a examiné un avant-projet de résolution présenté par son rapporteur, et a décidé de demander l'inscription de ce sujet, par la procédure d'urgence, au calendrier de la partie de session de janvier 2002; Situation à Chypre (Rapporteur pour avis:
English: A good listener asks questions to ensure that he or she understands.
French: Un bon écoutant pose des questions pour s’assurer d’avoir bien compris.
English: Program Development 2.1 Educational material Update educational material and existing textbooks and Educational material better suited to needs. develop new tools to support classroom instruction in French language arts, math, and science.
French: Développement de programmes 2.1 Matériel pédagogique Mettre à jour le matériel pédagogique et les manuels Matériel pédagogique mieux adapté aux besoins. existants et élaborer de nouveaux outils pour appuyer l'enseignement en classe du français, des mathématiques et Mise à jour de ressources vétustes. des sciences.
English: Working languages: English, German, and Croatian
French: Langues de travail : Allemand, anglais et croate
English: It sits right in the middle of the spectular Val d' Orcia, is just outside the walls of Pienza (our favorite) minutes from Montalcino and Montepulciano, and just a short drive to Siena, Chianti,etc., If you are intrigued with the idea of staying at an agriturismo in Italy, we highly recommend Agriturismo Cretaiole.
French: I told her to never change what they were doing, they have something very special. The location is perfect to see many towns and other sites in Tuscany.
English: Rationale This section states that the powers of the inspector appointed to conduct an investigation into a corporation are spelled out in the court order appointing the inspector (subsection 241(1)).
French: Justification Cette disposition prévoit que les pouvoirs de l'inspecteur chargé d'effectuer une enquête sur une organisation sont décrits dans l'ordonnance de nomination rendue par le tribunal (paragraphe 241(1)).
English: Furthermore, there are no nomadic tribes in Tunisia.
French: En outre, il n'y a pas de tribus nomades en Tunisie.
English: The Government also paid particular attention to children's right to life, survival and development and to participation, within the framework of developing policies and programmes and adopting legislative, administrative and judicial measures.
French: Les droits liés à la vie, à la survie et au développement de l'enfant ainsi qu'à sa participation font également l'objet d'une attention particulière de la part du Gouvernement, dans le cadre de l'élaboration des politiques et programmes comme de l'adoption des mesures législatives, administratives et judiciaires.
English: In particular, they stressed that there was no reason to provide for a detailed examination of the formal validity of the reservation by the depositary, as is done in the first paragraph of draft guideline 2.1.7, while precluding him from reacting in the case of a reservation that is manifestly impermissible.
French: Ils ont notamment fait valoir qu'il n'y avait pas de raison que l'on prévoie un examen approfondi de la validité formelle de la réserve par le dépositaire − ce que fait le premier alinéa du projet de directive 2.1.7 − tout en l'empêchant de réagir en cas de réserve manifestement illicite.
English: Adopts the proposed revisions to the medium-term plan for the period 2002-2005 submitted by the Secretary-General,1 as amended by the relevant recommendations of the Committee for Programme and Coordination,3 and the recommendations of the Economic and Social Council contained in its resolution 2002/39 of 25 October 2002;
French: Adopte le projet de révision du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 présenté par le Secrétaire général1, tel que modifié compte tenu des recommandations pertinentes du Comité du programme et de la coordination3 et des recommandations formulées par le Conseil économique et social dans sa résolution 2002/39 du 25 octobre 2002 ;
English: Duration: to 2002
French: Durée: jusqu'en 2002.
English: The government's contribution of $25 million will be matched by the coalition and its partners.
French: La Coalition et ses partenaires apporteront une contribution financière égale à celle du gouvernement, qui se chiffre à 25 millions de dollars.
English: Section 502B of the Foreign Assistance Act stipulates that "no security assistance may be provided to any country the government of which engages in a consistent pattern of gross violations of internationally recognized human rights”.
French: L’organisation a commencé à attirer l’attention sur la destination de ce cargo d’armes le 15 janvier.
English: Incline the vehicle and measure the HIAS test angle.
French: Il est alors mis en position inclinée et l'angle d'essai est mesuré.
English: CBD, UNEP, CSD, SAICM, MAP, Tehran Convention, Water Convention, Espoo Convention, “Environment for Europe”, Baltic 21, ICWC, Sava Commission, UNESCAP, ITTO, EBRD, World Heritage Centre, EEHC, UNESCO Man and the Biosphere Programme, UNCSTD, CEP, Committee on Housing and Land Management, Committee on Sustainable Energy, AfDB, UNFCCC, IWC, Cotonou Agreement, NAFO.
French: CDB, PNUE, CDD, SAICM, Programme d'action pour la Méditerranée, Convention de Téhéran, Convention sur l'eau, Convention d'Espoo, «Un environnement pour l'Europe», Baltique 21, ICWC, Commission de la Sava, CESAP, OIBT, BERD, Centre du patrimoine mondial, CEES, Programme sur l'homme et la biosphère de l'UNESCO, CSTD, Comité des politiques de l'environnement, Comité du logement et de l'aménagement du territoire, Comité de l'énergie durable, BAfD, CCNUCC, CBI, Accord de Cotonou, OPANO.
English: Depending on the use of personal protective equipment in the work place covered by the committee, involvement in implementing the program could be considerable.
French: Selon l'utilisation qui est faite de l'équipement de protection personnelle au lieu de travail relevant du comité, la participation à la mise en oeuvre du programme pourrait être appréciable.
English: 8.01 Article 8 sets out the rules for determining the date of an international registration.
French: 8.01 L’article 8 énonce les règles à appliquer pour déterminer la date d’enregistrement international.
English: This is why the right of trade unions to represent the interests of these workers is so important.
French: C'est la raison pour laquelle le droit pour les syndicats de représenter les intérêts de ces travailleurs est aussi important.
English: The General Land Office (GLO) survey notes (1840-1856) were used to examine the interaction among natural disturbance, vegetation type, and topography in the presettlement forests of the Luce District, an ecological unit of approximately 902 000 ha in the Upper Peninsula of Michigan, U.S.A. The surveyors recorded 104 fire and 126 windthrow incidences covering 3.1 and 2.8% of the total length of the surveyed lines, respectively.
French: Les notes des levés (1840-1856) de l'Office général des terres ont été utilisées pour examiner l'interaction entre les perturbations naturelles, le type de végétation et la topographie dans les forêts précoloniales du district de Luce, une unité écologique d'environ 902 000 ha, dans la péninsule Nord du Michigan, aux États-Unis. Les arpenteurs géomètres ont enregistré 104 feux et 126 chablis couvrant respectivement 3,1 et 2,8% de la longueur totale des lignes d'arpentage.
English: There remains much to do in this area.
French: Il reste beaucoup à faire dans ce domaine.
English: He therefore urged all States to avoid applying double standards in dealing with human rights issues and to ensure that their calls were not made exclusively on behalf of peoples and minorities in their own regions.
French: L'orateur prie donc instamment tous les États de ne pas utiliser deux poids et deux mesure s'agissant de questions relatives aux droits de l'homme et de faire en sorte que leurs appels n'aient pas exclusivement pour objet les peuples et minorités de leurs propres régions.
English: High-quality Service at a Fair Price The Bureau attaches great importance to the delivery of customized service, so that messages from the government to its citizens and its international partners will be of the highest possible quality.
French: Prestation d’un service de grande qualité à juste prix Le Bureau accorde une grande importance à la prestation d’un service personnalisé, afin que les messages produits par le gouvernement à l’intention de sa population et de ses partenaires internationaux soient de la plus grande qualité possible.
English: The Kremlin, however, seems to see in such vagueness a smokescreen hiding the Union’s true intentions, though the recent EU-Russia summit provided an opportunity to clear the air.
French: Le Kremlin, cependant, semble considérer ce manque de précision comme un écran de fumée servant à masquer les intentions réelles de l’UE, même si le récent sommet UE-Russie a permis d’alléger l’atmosphère.
English: The grades shown are the ones i give to them and they are also the ones mostly professionnals require.
French: Les grades que je donne aux pièces sont ce que la pluspart des professionnels exigent.
English: Beauharnois brought long experience as a naval officer in the wars of Louis XIV to the difficult task of checking British colonial expansion.
French: 1749). Sa longue expérience comme officier de marine, acquise au cours des guerres de Louis XIV, lui permet d'assumer la difficile tâche de contrôle de l'expansion coloniale britannique.
English: Viewing the current situation against the backdrop of the recent traumatic history of East Timor, one feels extremely gratified to note that not only have peace and calm now been firmly established in the country, but the people of East Timor are heading towards achieving their cherished goal of independence, shortly and in a systematically well-prepared manner.
French: En voyant la situation actuelle contre la toile de fond de l'histoire traumatique récente du Timor oriental, on est extrêmement satisfait de relever que non seulement la paix et le calme ont à présent été solidement instaurés dans le pays, mais que la population du Timor oriental avance d'une manière systématiquement bien préparée pour atteindre bientôt son but si désiré d'accéder à l'indépendance.
English: The new proposed procedure builds on the analytical solution and approximates dynamic response with a pseudo-static analysis and incorporates soil-stiffness degradation through an iterative scheme where the soil shear modulus is changed in each iteration based on the shear strain of the soil obtained in the previous iteration.
French: La nouvelle procédure proposée est basée sur la solution analytique et la réponse dynamique approximative avec une analyse pseudo-statique, et incorpore une dégradation de la rigidité du sol au cours du processus d’itération où le module de cisaillement du sol est changé à chaque itération en partant de la déformation en cisaillement du sol obtenue au cours de l’itération précédente.
English: Selected multilateral organizations have adopted new policies, infrastructure and mechanisms on gender mainstreaming
French: Organisations multilatérales choisies adoptant de nouvelles politiques, infrastructures et mécanismes d’intégration des considérations liées à l’égalité entre les sexes
English: Parliament has long been calling for such a right in relation to decisions adopted under the commitology procedure on the basis of basic legal acts adopted by codecision, in order to put it on an equal footing with the Council as co-legislator.
French: Il y a longtemps que le Parlement réclame ce droit pour les décisions de comitologie prises en vertu d'actes de base adoptés en codécision: cela le placerait sur un pied d'égalité avec le Conseil en tant que colégislateur.
English: There have indeed been some improvements, but we must, unfortunately, note that a number of things have also got worse.
French: On observe en effet quelques améliorations, mais nous devons malheureusement noter que nombre de choses ont empiré.
English: In the view of some members, an appointment of less than one year should not be included in the fixed-term category.
French: Certains membres estimaient qu'un engagement de moins d'un an ne pouvait entrer dans la catégorie des engagements de durée déterminée.
English: In three short years, the Convention became a landmark several times over.
French: En trois ans seulement, la Convention est devenue un document historique et même plus.
English: We have to avoid these trajectories and identify the issues requiring further action.
French: Nous devons éviter ces trajectoires et identifier les problèmes nécessitant d'autres actions.
English: The age distribution reveals that the shares of young and older workers declined, but that of prime-age workers increased.
French: L’examen de la répartition selon l’âge révèle que les parts des jeunes travailleurs et des travailleurs âgés ont diminué, tandis qu’a augmenté celle des classes d’âge de forte activité.
English: Over a three-month period Air Canada negotiated with the unions, amidst reporting a $1.87 billion loss for the 2003 fiscal year, but the unions refused to budge.
French: Durant trois mois, Air Canada négocie avec les syndicats; elle rapporte des pertes de 1,87 milliards de dollars pour l'exercice de 2003, mais les syndicats sont intraitables.
English: The technical platform offers computer-assisted exercises, personal laptops, advanced distributed learning—a tool for pre-course training— and use of virtual-reality training during the courses.
French: On propose des exercices assistés par ordinateur, des ordinateurs portatifs, un apprentissage échelonné – un outil de pré-formation – et le recours à une formation en réalité virtuelle.