ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through its voluntary inspection programs and surveillance activities and the pro-active cooperative partnerships with government that led to them, this tradition has served to identify and address new risks and establish standards of service, health and safety to the benefit of both the industry and its consumers.
French: Par le truchement de ses programmes d'inspection volontaire et de ses activités de surveillance et de partenariats proactifs avec le gouvernement qui y ont conduit, cette tradition a servi à cerner et à aborder les nouveaux risques et à définir des normes en matière de service, de santé et de sécurité au profit du secteur privé et de ses consommateurs.
English: Canadians made 101 debit card purchases per person in 2006.
French: Les Canadiens ont effectué 101 achats par carte de débit, par personne, en 2006.
English: If they find design faults as their games are being played, let the designers of the game change the rules.
French: Certains ont-ils eu le sentiment d’être avantagés ou désavantagés?
English: This is occasionally the result of tax provisions targeting the manufacturing sector, but in most cases it is the result of preferential treatment of investment in machinery and equipment (M&E).
French: Cela découle parfois de dispositions fiscales ciblant ce secteur particulier; mais, le plus souvent, cela tient au traitement préférentiel réservé aux investissements en machines et en matériel.
English: The miners had ruled themselves to this point; they saw the government as an interference. The gambling houses and saloons also answered to no one.
French: Jusqu’ici, les mineurs font leur propre loi; ils voient le gouvernement comme un intrus et les maisons de jeux comme les bars ne suivent aucune loi.
English: Despite those efforts, however, it remains a fact that the situation for many Kosovo Serbs remains very difficult.
French: Malgré ces efforts, cependant, le fait est que la situation reste très difficile pour les Serbes du Kosovo.
English: Except where indicated, regional groupings are based on United Nations geographical regions, with some modifications necessary to create, to the extent possible, homogenous groups of countries for analysis and presentation.
French: Sauf indication contraire, les groupements régionaux suivent les régions géographiques des Nations Unies, sous réserve des quelques aménagements permettant de constituer, dans la mesure du possible, des groupements homogènes de pays aux fins d'analyse et de présentation.
English: Port Hope Nuclear Fuel Fabrication Facility October 16, 2007 2007-H-119 Closed session NB Power Nuclear Point Lepreau Nuclear Generating Station August 7, 2007 2007-H-118 Closed session Saskatchewan Research Council SLOWPOKE-2 non-power reactor, Saskatchewan Research Council October 31, 2007 2007-H-117 One-day hearing AREVA Resources Canada Inc.
French: Installation de fabrication de combustible nuclÃ©aire de Port Hope 16 octobre 2007 2007-H-119 Session Ã huis-clos Ã‰nergie nuclÃ©aire NB Centrale nuclÃ©aire de Point Lepreau 7 aoÃ»t 2007 2007-H-118 Session Ã huis-clos Saskatchewan Research Council RÃ©acteur non producteur de puissance SLOWPOKE-2, Saskatchewan Research Council 31 octobre 2007 2007-H-117 Audience dâ€™un jour AREVA Resources Canada Inc.
English: Delegations expressed general support for the position that armed conflict did not automatically suspend or terminate the operation of treaties.
French: Elles se sont accordées à dire, en général que les conflits armés ne mettent pas automatiquement fin aux traités ou n'en suspendent pas automatiquement l'application.
English: The last few days, though, have also shown that the conflict in Palestine and the situation in Iraq are even more closely connected than we, in this House, had repeatedly claimed them to be.
French: Toutefois, ces derniers jours nous ont également montré qu’il existe entre le conflit en Palestine et la situation en Irak un rapport encore plus étroit que cette Assemblée n’a eu de cesse de le prétendre.
English: Publication Summary Title: Circulation during winter and northerly storms in southern Lake Michigan.
French: Sommaire des recherches de l'INRE Titre Circulation durant les tempêtes hivernales et venant du nord dans le sud du lac Michigan.
English: Is creativity and innovation actually being culled out, rather than rewarded 5 ?
French: Other methods for facilitating professional development should be explored as well.
English: The proposed regulation includes the list of permitted activities and ancillary businesses.
French: Le projet de règlement comprend la liste des activités permises et des activités accessoires.
English: • Meetings were held with managers and supervisors to prepare for upcoming contract negotiations for both union locals.
French: Pour résoudre cette question de sécurité, la CSSIAT a présenté un atelier sur la violence en milieu de travail à 204 employés de l’ensemble de la province.
English: UNICEF follow-up to the fourteenth meeting of the UNAIDS Programme Coordinating Board (E/ICEF/2004/15)
French: Suite donnée par l'UNICEF à la quatorzième réunion du Conseil de coordination du programme d'ONUSIDA (E/ICEF/2004/15)
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2006-02-02 SUPREMEX INC 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $17,520.62
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2006-02-02 SUPREMEX INC 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 17 520,62 $
English: A council that intends to apply funds to school projects and purposes or to a school board that are not registered charities will not itself qualify for registration as a charity.
French: Un comité qui se propose d'affecter des fonds aux projets de l'école ou de la commission scolaire non enregistrée comme organisme de bienfaisance ne pourra lui-même être enregistré comme organisme de cette nature.
English: ◦ if applicable, indicates that the sponsor is a registered sponsor under the Act;
French: ◦ le cas échéant, que le commanditaire est inscrit en vertu de la Loi;
English: ("Econosult") were employees in the Public Service within the meaning of the Public Service Staff Relations Act, R.S.C. 1970, c.
French: (<<Econosult>>) étaient des employés de la Fonction publique au sens de la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique, S.R.C. 1970, ch.
English: Due to the late arrival of the information from the French government, this case could not be considered by the Bureau at its meeting in September 2007.
French: Du fait de l’arrivée tardive des informations du Gouvernement français, ce point n'a pu être examiné à la réunion du Bureau de septembre 2007.
English: Those consultations had led to a series of recommendations by those present, which were listed in the Annex to the document, to the Director General as to how the work program of the Committee might be handled in the future.
French: Celles-ci ont abouti à une série de recommandations de la part des personnes présentes à l’intention du directeur général; ces recommandations, qui sont énumérées dans l’annexe du présent document, portent sur la façon de gérer le programme de travail du comité dans l’avenir.
English: Growth and sexual size dimorphism in Alberta populations of the eastern short-horned lizard, Phrynosoma douglassii brevirostre.
French: Growth and sexual size dimorphism in Alberta populations of the eastern short-horned lizard, Phrynosoma douglassii brevirostre, Canadian Journal of Zoology 63:139-154.
English: Printer Friendly Research Affiliate Program (RAP) The Research Affiliate Program (RAP) provides post-secondary students with opportunities to conduct innovative research.
French: Facile à imprimer Programme des adjoints de recherche (PAR) Le Programme des adjoints de recherche (PAR) donne l’occasion aux étudiants de niveau postsecondaire de diriger divers projets de recherche novateurs.
English: FCCC/KP/AWG/2009/5, chapter V B; the report is contained in the same document, FCCC/KP/AWG/2009/5.
French: FCCC/KP/AWG/2009/5, chap.  V B; le rapport figure dans le même document, publié sous la cote FCCC/KP/AWG/2009/5.
English: In addition, the monitoring of solvency and liquidity typically belongs to the domain of supervision, for which other banking supervisory fora have substantially developed their contribution since the adoption of Directive 2000/12/EC.
French: En outre, le contrôle de la solvabilité et de la liquidité relève en général de la surveillance, à laquelle d'autres organes de surveillance bancaire contribuent beaucoup plus depuis l'adoption de la directive 2000/12/CE.
English: It may include call detail recording information for all local and/or long distance Priority Placement System calls placed from departmental telephones.
French: Ce fichier contient également les dossiers relatifs à l’habilitation au secret ou à l’évaluation de sécurité de certaines personnes nommées par décret ou susceptibles à l’être.
English: The GET welcomes the Government’s intention of submitting a Civil Service Bill to Parliament, in order to make the civil service functions regulated by law.
French: L’EEG se félicite de l’intention affichée par le gouvernement de soumettre au Parlement un projet de loi sur la fonction publique afin d’assurer la régulation par la loi des fonctions de l’administration publique.
English: SAGARPA [Mexican government agricultural agency] is concerned with avoiding animal diseases, such as avian influenza.
French: La SAGARPA [l'agence agricole du gouvernement mexicain] cherche à tout prix à éviter les maladies animales, comme la grippe aviaire.
English: I should like to query whether I have understood correctly, therefore, that the last two of these ten Member States, namely the Czech Republic and Hungary, are due to join in 2010?
French: Je voudrais donc m’assurer que j’ai bien compris: les deux derniers de ces dix États membres, à savoir la République tchèque et la Hongrie, doivent donc adhérer en 2010?
English: In the light of this situation, it is imperative that the international community cease being merely a passive bystander watching the Middle East sink into violence, and assume with courage and determination its responsibilities before this nervous region, as the Security-General warned us, begins to tip into total war, with dramatic consequences for all.
French: Face à cette situation, il est impératif que la communauté internationale cesse de regarder en observateur passif le Moyen-Orient sombrer dans la violence et, assume avec courage et détermination ses responsabilités avant que cette région si névralgique ne bascule, comme le Secrétaire général nous en a prévenus, dans une guerre totale aux conséquences dramatiques pour tous.
English: These documents are available at the IADN websites, http://airquality.tor.ec.gc.ca/IADN/ or http://www.epa.gov/glnpo/air/iadndocs.html, where youâ€™ll also find links to other IADN publications.
French: Ces documents sont accessibles aux sites Web du RMDA, à http://www.msc-smc.ec.gc.ca/IADN/ ou http://www.epa.gov/glnpo/air/iadndocs.html où vous trouverez aussi des liens renvoyant à d’autres publications du RMDA.
English: Smith, R.E.H., J. Furgal, B. Greenberg, V. Hiriart and M.N. Charlton . 1998.
French: Smith, R.E.H., J. Furgal, B. Greenberg, V. Hiriart et M.N. Charlton . 1998.
English: Online Requests for Business This service allows Business clients to electronically ask for certain financial actions to be processed on an account.
French: Demandes en direct pour les entreprises Ce service permet aux entreprises de demander par voie électronique le traitement de certaines transactions financières dans un compte.
English: As in the past, the Office of Legal Affairs of the United Nations Secretariat, and in particular its Codification Division, continued to perform various functions connected with the goals of the Programme.
French: Comme par le passé, le Bureau des affaires juridiques du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, notamment sa Division de la codification, a continué à s'acquitter de diverses fonctions ayant trait aux objectifs du programme.
English: Among the guidelines for the implementation of EBSMs, the EI Act calls for the monitoring and assessment of the transition process, i.e., how individuals, communities and the economy are adjusting to changes made by the Act, along with annual reports to Parliament on progress towards intended goals.
French: Parmi les lignes directrices sur la mise en œuvre des PEMS, la Loi sur l’AE prévoit le contrôle et l’évaluation du processus de transition, c.-à-d. la façon dont les particuliers, les collectivités et l’économie s’adaptent aux changements apportés par la Loi, de même que la présentation de rapports annuels au Parlement sur le degré d’atteinte des objectifs prévus.
English: Our vocation and our Christian duty consist in cooperating so that they reach effective fulfilment in the daily reality of our life, what the Holy Spirit accomplishes in us with Baptism.
French: Nous devons répondre "avec douceur et respect, en possession d'une bonne conscience" (3, 15-16), avec cette douce force qui vient de l'union avec le Christ. Nous devons le faire dans tous les domaines, sur le plan de la pensée et de l'action, des comportements personnels et du témoignage public.
English: The Commission considered whether the replies to the questionnaire sent by States in the context of the project should be made publicly available by the Secretariat.
French: La Commission s'est demandé si le Secrétariat devrait mettre à la disposition du public les réponses au questionnaire envoyées par les États dans le cadre du projet.
English: One could also use the channels of communication of some national delegations having historical and cultural ties to these democracies.
French: Les canaux de communication de certaines délégations nationales ayant des liens historiques et culturels avec ces démocraties pourraient aussi être mis à contribution.
English: The reason for the particular susceptibility among this cohort is multifactorial.
French: Les raisons de la sensibilité particulière de cette cohorte sont multiples.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site
French: er avril 2001 English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada
English: Amendments to the NAFO Convention are agreed and progress is made on Canadian adherence.
French: • Entente sur des modifications à la Convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l’Atlantique Nord (OPANO); et progrès dans l’adhésion canadienne.
English: Bride price of defendant and marriage effects - Article 400 P.C.
French: Prix de la mariée et effets du mariage - Article 400 du Code pénal
English: If one wants to avoid the term proletariat as being somewhat dubious today, one could generalize with Benjamin that it is the momentum of organizing, activating and subverting that can signify art with the correct political tendency and the correct aesthetic tendency - with the correct political tendency, since no art can avoid the political even if it tries to be apolitical.
French: Ce qui est ici décisif, c'est que la production artistique vise dans les deux cas le marché occidental de l'art, ou, en d'autres mots: que l'on produit en premier lieu pour ce marché et, dans le meilleur des cas, en second lieu pour un public local. Lorsque le document de discussion relatif à cette conférence cite le fait "que, dans de nombreux pays ex-soviétiques, l’art politiquement et socialement actif n’est pas développé", [12] il faut le comprendre également comme une indication d'une telle concentration sur le marché occidental.
English: Moreover, GeeXboX is free software, created as open-source software.
French: De plus, la GeeXboX est un logiciel libre, crée à l'aide de très nombreux programmes libres.
English: It also took part at the Fourth Congress of this organization in Sofia in 1995 and at the Fifth Congress in Thessaloniki in 1997.
French: Elle a également pris part au quatrième Congrès organisé par la Société à Sofia en 1995 et au cinquième Congrès qui a eu lieu à Thessalonique en 1997.
English: 1011th-1012th meetings (closed)
French: 1011e et 1012e séances (privées)
English: Several collaborative initiatives with western provinces, universities, industry and other government departments have resulted in research, development and demonstration projects for greenhouse gas sequestration, fuel cell development and other climate change related activities.
French: Plusieurs initiatives conjointes entreprises avec les provinces de l'Ouest, les universités, les industries et d'autres ministères gouvernementaux ont conduit à des projets de recherche, de développement et de démonstration pour la séquestration des gaz à effet de serre, au développement de la pile à combustible et autres activités liées aux changements climatiques.
English: Nothing: I would really like to go back there.
French: La musique de la salle du petit-déjeuner ;-) !
English: (e) Report on restructuring post-conflict governance and public administration;
French: e) Rapport sur la restructuration de la gouvernance et de l'administration publique après un conflit;
English: It would of course be important to ensure that these studies were consistent with work being conducted in the specialised committees.
French: Il est bien entendu important d’assurer la cohérence de ces études avec les travaux effectués dans les commissions spécialisées.
English: Hyphae were found penetrating the cells from the exterior of the root and also passing from cell to cell.
French: On trouve des hyphes pénétrant dans les cellules à partir de l'extérieur de la racine et des hyphes passant d'une cellule à l'autre.
English: The safe and efficient movement of people and goods; That the transportation system supports growing trade and economic expansion; safer, faster, and more efficient border crossings through the use of new or enhanced mechanisms to support border planning, information sharing, and communications; and That all modes of transportation are optimized to meet these needs.
French: le réseau de transport soutienne la croissance du commerce et l’expansion économique, les passages frontaliers soient plus sécuritaires, plus rapides et plus efficaces grâce à la mise en place de mécanismes nouveaux ou améliorés pour appuyer la planification frontalière, le partage de l’information et les communications; tous les modes de transport soient optimisés pour répondre à ces besoins.
English: Updates to National Tracking Tool - Updated Annually - April 1 3.
French: Mise à jour annuelle de l'outil national de suivi - 1er avril 3.
English: (c) Third tranche projects were based on concept papers and not full project documents which were introduced for the fourth tranche.
French: c) L'exécution des projets de la troisième tranche reposait sur des aperçus généraux et non sur des descriptifs complets, qui n'ont été institués que pour les projets de la quatrième tranche.
English: Although Canadian policy appears unproblematic domestically, it may create problems if it is imposed on other countries.
French: Mais si la politique canadienne semble ne pas poser problème au pays, elle peut en créer si elle est imposée à d’autres pays.
English: The principle of enlargement is accepted.
French: Le principe de l'élargissement est acquis.
English: Little is known about the emergence of voodoo among the trolls, for most tribes that possess such knowledge are unwilling to share it with outsiders.
French: On ne sait pas grand-chose de l'apparition du vaudou chez les trolls, car les tribus qui savent à quoi s'en tenir ne partagent pas leurs informations avec les étrangers.
English: The best measure of environmental damage is the fortunes of bird species because they have been most closely monitored, some over a period of 30 years.
French: La meilleure manière de mesurer les dégâts écologiques est de s’intéresser à la situation de certaines espèces ornithologiques, car ce sont celles qui sont suivies de plus près, parfois depuis trente ans.
English: • Provide better support to companies in difficulty
French: • Appuyer davantage les entreprises en difficulté
English: We can exchange your personal information with third parties that provide services on our behalf, such as our travel agent for transportation tickets or our label-printing supplier for our mailings.
French: Nous pouvons communiquer vos renseignements personnels à des tiers qui fournissent des services en notre nom, notamment notre agent de voyage pour l’obtention de billets de transport ou notre fournisseur d’impression d’étiquette pour la transmission de notre courrier de masse.
English: As far as the discharge of these dangerous substances is concerned, I am of the opinion that the Councils' objectives lack both commitment and ambition.
French: En ce qui concerne le rejet de ces produits dangereux, je suis d'avis que les objectifs du Conseil sont trop informels et trop peu ambitieux.
English: Choose your destination and check schedules, practical information and weather.
French: Choisissez votre destination et consultez les horaires, les informations pratiques et la météo.
English: The viability of some existing businesses will be enhanced.
French: La viabilité de certaines entreprises existantes s’en trouvera accrue.
English: Parliament decided to leave the amounts in the reserve "until comprehensive information on the projects and their budgetary implications have been transmitted to the Committee on Budgets."
French: · Amendements n° 677 et 790: 6 000 000 EUR du poste 2100 «Achat, travaux, entretien et maintenance des équipements et des logiciels» et 53 843 EUR du poste 1200 «Fonctionnaires et agents temporaires: rémunération et indemnités», ainsi que 619 EUR de l’article 124 «Crédit provisionnel».
English: However, national rules which cause the taking of a self-employed person's children into account when calculating family allowances to be dependent upon their residing in that Member State are contrary to Article 52 of the EC Treaty.‘ Advocate General A. La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 6 June 1996.  He proposed that the Court should reply as follows:
French: Toutefois, l'article 52 du traité CE doit être interprété en ce sens qu'il s'oppose à une réglementation nationale qui fait dépendre la prise en compte des enfants d'un travailleur non salarié lors du calcul des prestations familiales de leur résidence dans cet État membre.» Monsieur l'avocat général A. La Pergola a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 6 juin 1996.  Il estimait devoir suggérer à la Cour de répondre comme suit:
English: RALEIGH HARBOUR AUTHORITY Reference Number:
French: RALEIGH HARBOUR AUTHORITY Numéro de référence:
English: The FAST program will allow customs agencies to pre-screen drivers, carriers and importers.
French: Le programme Expres permet aux agences des douanes de préautoriser des conducteurs, des transporteurs et des importateurs.
English: Other Issues The Committee plans to review other draft documents submitted by Revenue Canada at a future meeting.
French: Autres questions Le Comité prévoit examiner d'autres documents provisoires soumis par Revenu Canada lors d'une prochaine rencontre.
English: Turning to the priority issue of dialogue among civilizations, she observed that, as a multireligious and multi-ethnic State, the Russian Federation had learned that the coexistence of religious communities on the basis of mutual respect and universal values promoted the cohesion of society and the growth of its spiritual values.
French: En ce qui concerne la question prioritaire du dialogue entre civilisations, l'oratrice remarque que parce qu'elle compte parmi sa population de multiples religions et ethnies, la Fédération de Russie a appris que la coexistence des religions sur la base du respect mutuel et de valeurs universelles favorise la cohésion de la société et le développement de ses valeurs spirituelles.