ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draconian measures adopted towards the Cuban people have been criticized also by important elements of the American media and professional and business organizations, including: the daily newspaper The New York Times - which described them as outrageous; the National Lawyers Guild (NLG); the National Council of Churches (NCC); the ATRIP-USA/Engage Alliance formed by the National Foreign Trade Council (NFTC) -; the Association of Travel-Related Industry Professionals (ATRIP); Medical Education Cooperation with Cuba (MEDICC) - an academic program that enrolls students from 115 US universities on courses in Cuba; the Coalition of Americans for Humanitarian Trade With Cuba; the United States Council for International Business; the Emergency Committee for American Trade (ECAT); and Inter-American Dialogue - a forum for analysis and formulation of alternative foreign policies for Latin America.
French: Des médias, des organisations professionnelles et des hommes d'affaires des USA ont aussi critiqué les mesures draconiennes visant le peuple cubain.  Mentionnons, entre autres, The New York Times, qui les a qualifiées d'outrageantes ; la National Lawyers Guilde (NLG) ; le National Council of Churches (NCC) ; l'Alliance des Etats-Unis en faveur des voyages ; ATRIP-USA Engage Alliance - formée par le National Foreign Trade Council (NFTC), USA*Engage et l'Association for Travel-Related Industry Professionals (ATRIP) ; l'Education médicale en coopération avec Cuba (MEDICC) - un programme universitaire qui envoie des élèves de cent quinze universités des Etats-Unis suivre des cours à Cuba ; l'Organisation américaine pour un commerce humanitaire avec l'île ; The United States Council for International Business; The Emergency Committee for American Trade (ECAT); et Diálogo Interamericano, un forum d'analyse et de formulations d'une nouvelle politique extérieure vis-à-vis de l'Amérique latine.
English: Voter turnout in the European Parliament elections in June was embarrassingly low in the new accession countries, ranging from just 17% in Slovakia to 38.5% in Hungary.
French: La faiblesse de la participation aux élections du Parlement européen en juin a été déconcertante dans les nouveaux Etats membres : de 17 % en Slovaquie à 38,5 % en Hongrie.
English: They provide a very good basis for improving customer (population) satisfaction while reducing costs.
French: Elles offrent une excellente base pour améliorer la satisfaction du client (de la population) tout en réduisant les coûts.
English: B. MAP Components [INTERVIEWER:
French: B. Les volets du PAM [INTERVIEWER: Poser les question des sections B.1 à B.3 exclusivement aux répondants qui ont indiqué connaître les composantes correspondantes] B.1 Au sujet du volet Accès et Diffusion nationale L’objectif du volet "Accès et Diffusion nationale" est de relier les différentes régions du Canada.
English: ◦ 5.01 The Director may require other information not provided in the application in order to decide whether or not to exempt management from the solicitation requirements. 
French: ◦ 5.01 Le directeur peut demander d'autres renseignements qui ne sont pas fournis dans la demande afin de décider s'il y a lieu de dispenser la direction des conditions imposées par la Loi et le Règlement en matière de sollicitation.
English: • Canadian Society for Epidemiology & Biostatistics (CSEB), Board of Directors
French: • Programme canadien de surveillance et de lutte contre le cancer chez les enfants (DGSPSP)
English: Modelling of acid generation must be attempted using multiflow channel models which will give a stochastic variation of the acid generation.
French: La simulation par ordinateur de la production d'acide doit être essayée en utilisant des modèles de canal à débit multiple lesquels donneront une variation stochastique de la production d'acide.
English: She underscored that the budget proposal embodied the Fund’s transition process and was designed to pave the way for implementing its outcomes, including strengthening the capacity of UNFPA to assist countries in implementing the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (ICPD) and achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Une délégation a encouragé le Fonds à partager ses meilleures pratiques avec les États Membres.
English: A memorandum of understanding signed in 2001 with the Rosaviakosmos aerospace agency envisages six areas of cooperation: space, civil aviation, military transport aircraft, fighter aircraft, helicopters and staff training.
French: Un protocole d’accord signé en 2001 avec l’agence aéronautique et spatiale russe Rosaviakosmos prévoit six domaines de coopération : espace, avions civils, avions de transport militaire, avions de combat, hélicoptères et formation de personnels.
English: 2010 round of population and housing censuses
French: La Conférence pour les recensements de la population et des habitations de 2010
English: For this reason, I immediately decided to draw up a Green Paper which would spell out the details of the proposal for a European Public Prosecutor as well as indicating how this Public Prosecutor could operate in practice.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai immédiatement décidé la rédaction d'un Livre vert qui doit préciser la proposition en faveur d'un ministère public européen et expliquer comment il pourrait fonctionner dans la pratique.
English: But, as much as possible, the Church also must use the opportunities that are to be found in the secular media.
French: Mais, autant que possible, l’Eglise doit utiliser aussi les occasions qui peuvent être offertes dans les médias séculiers.
English: Most tables and figures also include identity group, age and gender.
French: La plupart des tableaux et des figures donnent ainsi le détail par groupe d’identité, d’âge et sexe.
English: It is necessary to sign the Agreement negotiated by the Commission in view of its possible conclusion at a later date.
French: Il est nécessaire de signer l'accord négocié par la Commission en vue de sa conclusion éventuelle à une date ultérieure
English: Tel.: (204) 983-2300 Fax: (204) 983-3182 E-mail: nicki.dewar@international.gc.ca
French: Téléphone : (204) 983-2300 Télécopieur : (204) 983-3182 Courriel : nicki.dewar@international.gc.ca
English: Intellectual property (IP) resulting from research supported through partnerships should benefit Canadians.
French: La propriété intellectuelle résultant de la recherche appuyée dans le cadre de partenariats devrait profiter à tous les Canadiens.
English: Happy Holidays We in the CMD hope that you will be able to take advantage of the Holiday Season with family and friends to renew and recharge.
French: Joyeuses fêtes Tous les employés de la Direction de la modernisation de la fonction de contrôleur espèrent que vous profiterez de la Saison des fêtes pour passer de bons moments en compagnie de vos parents et amis, vous reposer et « recharger vos batteries ».
English: The concept of community-based management is firmly rooted in several fundamental principles and objectives underlying Article 5 of the Nunavut Land Claims Agreement (NLCA), in particular sub-sections 5.1.2 (e) and (h), 5.1.3 (a) (i) and (v), and 5.1.3 (b) (i), (ii), (iii) and (v).
French: Le concept de gestion communautaire est profondément enraciné dans plusieurs principes et objectifs fondamentaux qui sous-tendent le chapitre 5 de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut (ARTN), et plus particulièrement les alinéas 5.1.2e) et h), 5.1.3a)(i) et (v) ainsi que les sous-alinéas 5.1.3b)(i), (ii), (iii) et (v).
English: Myoxocephalus quadricornis Taxonomy Group:
French: Myoxocephalus quadricornis Taxonomie :
English: We have no good reason to dispute the Government's firm assertion that its troops have not fired on no-fire zones and will not do so.
French: Nous n'avons aucune bonne raison de contester l'affirmation catégorique du gouvernement selon laquelle ses troupes n'ont pas tiré sur des zones sécurisées et ne le feront pas.
English: The net effect on welfare is an annual loss of $22 million.
French: Dans le deuxième scénario simulé, les PSAF occasionnent des économies d’efficience de moindre importance dans la production du porc.
English: Examples of uncontrolled uncertainties include those associated with the MC Master Bell L-410, regional Master Bells, associated calibration equipment, etc.
French: Des exemples des incertitudes non contrôlées comprennent celles associées aux gazomètres de contrôle L-410 de MC, les gazomètres de contrôle régionaux, l'équipement d'étalonnage connexe, etc.
English: ** The summary is being issued as received in the language of submission only.
French: ** Le résumé est distribué dans la langue originale.
English: In relation to victims of sexual violence, CAT also called for the prompt and impartial investigation of allegations of torture and ill-treatment with a view to prosecuting those responsible.
French: En ce qui concerne les victimes de violences sexuelles, le Comité contre la torture a également préconisé que des enquêtes impartiales soient menées rapidement sur toute allégation de torture ou de mauvais traitements en vue de traduire les responsables en justice.
English: We are confident that in due time this idea will receive a sufficient number of proponents.
French: Nous sommes convaincus qu'en temps voulu cette idée aura un nombre suffisant de partisans.
English: Should the Council approve my recommendation to proceed with the modified status quo drawdown option (c), it would be my intention to submit to the Council, additional recommendations on matters concerning the residual presence of UNAMSIL in early 2004, in order to allow sufficient time for the requisite planning process.
French: Si le Conseil approuve ma recommandation en faveur de l'option c) de statu quo modifié, j'ai l'intention de lui soumettre de nouvelles recommandations sur la question du maintien d'une présence résiduelle de la MINUSIL dès le début de 2004, donc suffisamment à l'avance pour que l'on puisse effectuer le travail de planification nécessaire.
English: Results Achieved by Non-Federal Partners Provinces and territories and number of expected participants  Newfoundland and Labrador - 1 project - 12 participants Nova Scotia - 1 project - 800 participants Prince Edward Island - 1 project - 45 participants New Brunswick - 1 project - 27 participants Quebec - 17 projects - 673 participants Manitoba - 3 projects - 85 participants Saskatchewan - 1 project - 80 participants Northwest Territories - 1 project - 12 participants
French: Résultats à atteindre par les partenaires non fédéraux Provinces et territoires et le nombre de participants attendu  Terre-Neuve et Labrador - 1 projet - 12 participants Nouvelle-Écosse - 1 projet - 800 participants Île-du-Prince-Édouard - 1 projet - 45 participants Nouveau Brunswick - 1 projet - 27 participants Québec - 17 projets - 673 participants Manitoba - 3 projets - 85 participants Saskatchewan - 1 projet - 80 participants Territoires du Nord-Ouest - 1 projet - 12 participants
English: The CTBT bans nuclear explosions, for both military and civil purposes, in any environment, yet the treaty is still not in force 10 years after it was negotiated.
French: Le premier interdit les explosions nucléaires à des fins militaires et civiles, dans quelque environnement que ce soit, mais ce traité n’est toujours pas entré en vigueur dix ans après avoir été négocié.
English: It was almost unanimously acknowledged that protection confined within national borders would be inefficient and ineffective.
French: Le représentant de l’OAPI a reconnu, avec toutes les autres délégations, la qualité des documents élaborés pour la session et a fait observer que tous les points ne font pas l’objet d’un accord, mais que tous les avis concordent quant à la nécessité de poursuivre les travaux visant à la protection des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et des expressions du folklore.
English: Agreement that some GM foods may be quite acceptable while others could be subject to a moratorium.
French: • Le modèle est peut-être utilisable parce que les aliments GM ne sont pas tous égaux; certains sont tout à fait acceptables, mais d’autres justifieraient un moratoire.
English: Some pilots, anticipating less than elaborate landing conditions, travelled with a canoe strapped under their fuselage or wing.
French: Certains pilotes, en prévision de conditions d'atterrissage de fortune, voyagent avec un canot attaché sous le fuselage ou l'aile.
English: Since I am unable to support paragraph 6, I have therefore decided to abstain from voting on the whole text.
French: En conséquence, ne pouvant cautionner le paragraphe 6, j'ai décidé de m'abstenir sur l'ensemble du texte.
English: The CCRA also argued that, if the Tribunal is of the view that the battery pack is composed of more than an electric accumulator, then it should look at which heading provides the most specific description.
French: L'ADRC a également soutenu que, si le Tribunal est d'avis que le bloc-piles est plus qu'un accumulateur électrique, il devrait alors déterminer quelle est la position tarifaire qui en fournit la description la plus spécifique.
English: f Unliquidated obligations incurred during the period from January to December 2008 for humanitarian supplies and spare parts relating to adjustments and reinstatements of contracts entered into in previous years.
French: f Les engagements non réglés afférents à la période allant de janvier à décembre 2008 au titre des fournitures humanitaires et des pièces détachées ont trait à des ajustements à la réactivation de contrats conclus lors d'exercices antérieurs.
English: 10 > No. 21 (11 July 2007) > CFMETR’s Open House helps build relationship with local community 11 July 2007 Vol.
French: « C’était super! » s’est exclamé Cameron Scoffing, un garçon de huit ans qui s’est frayé un chemin de flaque en flaque à chaque exposition.
English: It nevertheless seemed that some minorities, especially the Roma, were still discriminated against in access to public services.
French: Il semble néanmoins que certaines minorités, notamment les Roms, souffrent toujours de discrimination dans l'accès aux services publics.
English: Decision No 2535/97/EC of the European Parliament and of the Council of 1 December 1997 adapting for the second time Decision No 1110/94/EC concerning the fourth framework programme of the European Community activities in the field of research and technological development and demonstration (1994 to 1998) (OJ L 347, 18.12.1997, p.
French: Décision no 2535/97/CE du Parlement européen et du Conseil du 1er décembre 1997 portant deuxième adaptation de la décision 1110/94/CE relative au quatrième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (1994-1998) (JO L 347 du 18.12.1997, p.
English: Such authority is not often used, but TB is one of the communicable diseases for which it continues to be invoked.
French: Ces pouvoirs ne sont que rarement invoqués mais la TB est la seule maladie transmissible pour laquelle ils continuent d’être utilisés.
English: In order to achieve shortened design cycle time, the loads and dynamics stiffness requirements must become available much sooner than at present.
French: Pour réduire le temps consacré à la conception, les exigences en matière de charges et de rigidité dynamique doivent être communiquées beaucoup plus rapidement que ce n'est actuellement le cas.
English: • provision of quality, timely, and independent advice to Treasury Board ministers, the Secretary, and others on matters pertaining to financial management and audit; and
French: • l'apport de conseils de qualité, opportuns et indépendants aux ministres du Conseil du Trésor, au secrétaire et à d'autres personnes sur les questions concernant la gestion financière et la vérification;
English: First Nations are squarely on record for conservation and an orderly fishery.
French: Les Premières nations ne sont pas en reste quand il s’agit de conservation et de pêche ordonnée.
English: • In South Africa, an arts-based project will focus on the role of gender-based violence in the transmission of HIV, using participatory art forms such as community theatre workshops to involve audiences, increase public awareness and encourage public action.
French: • En Afrique du Sud, un projet à vocation artistique s'intéressera au rôle de la violence à caractère sexiste dans la transmission du VIH, en ayant recours à des formes d'expression artistique associant les populations (ateliers de théâtre de quartier, par exemple), afin de faire participer le public, de le sensibiliser et de l'inciter à agir;
English: The comments received in response to these proposals, combined with further consultation, will assist Industry Canada in making specific proposals for the gradual release of a modest amount of spectrum to alleviate critical levels of mobile spectrum shortage in Canada's major cities.
French: Les commentaires reçus en réponse aux propositions et les consultations à venir aideront Industrie Canada à formuler des propositions précises sur l'attribution graduelle d'une petite bande du spectre qui permettra de remédier à la pénurie grave de fréquences dont souffrent les services mobiles dans les grandes villes canadiennes.
English: 314 RCAP, Treaty-Making (cited in note 7).
French: 314 Crpa, Conclure des traités, mentionné à note 7.
English: Discussions on further harmonization of patent law will continue in close cooperation with the ongoing process of reform of the
French: Les délibérations sur la poursuite de l’harmonisation du droit des brevets continueront, en liaison avec la réforme en cours du Traité de
English: • Table of Contents 1.0 Coverage  2.0 Purpose  3.0 Duration  4.0 Authority  5.0 Import permit issuance  6.0 Import Access Levels 7.0 Principles of TRQ Allocation 8.0 Permit Fees 9.0 Further Information  Appendix 1: Definition of Affiliated Companies and Associated Persons  Appendix 2:
French: • Table des matières 1.0 Champ d'application 2.0 But 3.0 Durée de validité 4.0 Fondements juridiques 5.0 Délivrance de licences d'importation 6.0 Niveau d'accèss aux importations 7.0 Principes de répartition du CT 8.0 Droits de licence 9.0 Renseignements supplémentaires  Annexe 1 - Définition de sociétés affiliées et de 'personnes associées'  Annexe 2 - Description de la démarche à suivre pour obtenir une licence d'importation
English: Some still used on [?????]
French: Certains sont toujours utilisés dans [?????].
English: It establishes a list of State bodies combating trafficking in persons, including the Ministry of Internal Affairs, the National Security Service, the Ministry of Foreign Affairs, diplomatic and consular missions, and the Ministry of Health.
French: Cette loi énumère les administrations nationales qui mènent des activités dans ce domaine, à savoir le Ministère de l'intérieur, le Service de la sécurité nationale, le Ministère des affaires étrangères, les représentations diplomatiques et postes consulaires et le Ministère de la santé.
English: Pathway Diagram Linkage Statements 1a.
French: Diagramme d'enchaînement Description des liens 1a.
English: The European Ombudsman An information sheet for businesses and organisations
French: Le Médiateur européen Fiche d’information à l’intention des entreprises et organisations
English: These efforts should be made in a spirit of tolerance and intercultural dialogue and in consultation with those concerned.
French: La Pologne devrait poursuivre les efforts entrepris pour régler les questions liées aux monuments et aux cimetières qui affectent de nombreuses minorités nationales, y compris les Allemands, les Ukrainiens, les Juifs, les Lemks et les Caraïtes.
English: It states that efforts should be concentrated on fully implementing all principal European economic indicators and consolidating the improvements achieved, rather than setting ambitious new goals.
French: Il précise que les efforts devraient être centrés sur la mise en œuvre intégrale de l'ensemble des principaux indicateurs économiques européens ainsi que sur la consolidation des améliorations réalisées plutôt que sur la fixation de nouveaux objectifs ambitieux.
English: The Commission approves NorthernTel's costs for the implementation of local competition and local number portability in the amount of $1,448,900 in non-recurring costs and $522,445 per year in recurring costs, and determines that these costs qualify for exogenous factor treatment.
French: Le Conseil approuve les coûts de mise en œuvre de la concurrence locale et de la transférabilité des numéros locaux de NorthernTel, soit 1 448 900 $ en coûts non récurrents et 522 445 $ par an en coûts récurrents, et il estime que ces coûts sont admissibles à un rajustement du facteur exogène.
English: As members of the Conference are aware, South Africa is a proponent of nuclear disarmament and a great supporter of a nuclear-weapon-free world.
French: Comme les membres de la Conférence du désarmement le savent, l'Afrique du Sud est partisane du désarmement nucléaire et un fervent promoteur d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: The objective of the game was to throw a rubber ball into the oponents' end zone (2) through a suspended hoop or a floor marker without the use of hands.
French: Le but du jeu était de faire passer une balle de caoutchouc dans le camp de l'adversaire (2) par un anneau suspendu ou un marqueur au sol sans l'aide des mains.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-63 January 31, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Holliday Air, Inc.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-63 le 31 janvier 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Holliday Air, Inc.
English: Membrane filtration has become an (increasingly) important component of drinking water treatment systems.
French: La filtration sur membrane est devenue un élément (de plus en plus) important des systèmes de traitement de l’eau potable.
English: B. Prohibitions of measures having an effect equivalent to quantitative restrictions:
French: d’effet équivalent, indépendamment de sa nature et de sa forme (affaires 2/62 et 3/62 du 14 décembre 1962, et 232/78 du 25 septembre 1979).
English: A high-risk system requires a score of eight points or higher; a medium-risk system, a score of five, six or seven; and a low-risk system a score of four or less.
French: Un système à risque élevé est caractérisé par une note égale ou supérieure à 8; un système à risque moyen obtient une note de 5,6 ou 7; un système à faible risque est quant à lui caractérisé par une note égale ou inférieure à 4.
English: The Council emphasises the need to avoid social and environmental dumping with regard the dismantling of ships.
French: Le Conseil rappelle qu'il est impératif d'éviter le dumping social et environnemental relatif au démantèlement des navires.
English: Payments are particularly valuable when land cannot be purchased and set aside for conservation, or where protected areas cannot be established.
French: Étant donné que la plupart des bénéﬁces de la biodiversité et des écosystèmes sont de fait des biens publics qui n’ont pas de prix, deux méthodes sont à notre disposition: instituer les politiques adéquates (qui récompensent la préservation des ﬂux de ces biens publics et pénalisent leur destruction) et encourager des marchés appropriés (essentiellement les «marchés de conformité», qui attribuent une valeur marchande à la fourniture ou à l’utilisation de ces biens et créent des structures d’incitation pour les payer).
English: M. Hibler) 2003-05-16 Michelle Hibler Telephones rarely stops ringing in Dr Mustafa Ismaili-Alaoui’s crowded office at the Institut Agronomique et Vétérinaire Hassan II (IAV) on the outskirts of Rabat — if not the one on the desk, then his cellular.
French: M. Hibler) 2003-05-16 Michelle Hibler Dans le bureau encombré de Mustapha Ismaili-Alaoui à l’Institut agronomique et vétérinaire Hassan II (IAV) en périphérie de Rabat, le téléphone sonne presque sans arrêt — autant celui sur le bureau que le cellulaire de l’occupant des lieux.