ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing the need for Afghanistan and its neighbours to work closely together to promote peace, security, stability and mutually beneficial relations, including through trade and investment, and welcoming therefore the signature of the Kabul Declaration on Good-Neighbourly Relations on 22 December 2002 and the Trade, Transit and Investment Declaration on 22 September 2003,
French: Reconnaissant que l'Afghanistan et ses voisins doivent travailler en étroite collaboration pour promouvoir la paix, la sécurité, la stabilité et des relations servant les intérêts de tous, notamment grâce au commerce et à l'investissement, et se félicitant à cet égard de la signature, le 22 décembre 2002, à Kaboul, de la Déclaration sur les relations de bon voisinage, et de la Déclaration sur le commerce, le transit et l'investissement le 22 septembre 2003,
English: Treatment protocols are treatment plans specific to the diagnosis, and the extent of disease and its clinical presentation.
French: Les cas de l’Ontario sont exclus de toutes les analyses (par suite des différences dans le processus de collecte des données), sauf pour l’analyse régionale présentée à la FIGURE 9.
English: Further strengthening of the legal aid system – which has experienced significant improvements in recent years –should be a priority.
French: Le renforcement accru du système d’assistance judiciaire, qui s’est sensiblement amélioré ces dernières années, devrait être une priorité.
English: Regarding the lack of international services standards, as noted by Singapore, they asked to what extent it should influence the discussion and was taken into account.
French: S'agissant de l'absence de normes internationales sur les services, relevée par Singapour, elle souhaitait savoir dans quelle mesure cela devait influencer le débat et était pris en considération.
English: ...more Pioneering Nanotube Technology Researchers in this nanotechnology laboratory are pioneering the development of self-assembling nanotubes.
French: ... en détail Pionniers de la technologie des nanotubes Des chercheurs du CNRC de ce laboratoire de nanotechnologie inventent des nanotubes qui s'assemblent automatiquement.
English: Have a look around and you'll see what I mean.
French: Tu n'as qu'à regarder autour...tu verras ce que je veux dire.
English: As expressed in its previous concluding observations of 2004, the Committee is concerned that without such domestication, the Convention is not a part of the national legal framework and its provisions are not justiciable and enforceable in Nigerian courts.
French: Ainsi qu'il l'a indiqué dans ses observations finales de 2004, le Comité note avec préoccupation que, faute de cette incorporation, la Convention n'est pas intégrée au cadre juridique national et ses dispositions ne peuvent être invoquées devant les tribunaux nigérians ou appliquées par ces derniers.
English: I am utterly convinced that the EU must take an offensive stance and take a firm front runner position in competitiveness, and must therefore invest in an innovation blast.
French: J'ai la ferme conviction que l'Union doit adopter une attitude offensive et prendre fermement les devants en matière de compétitivité; pour ce faire, elle doit investir dans un programme d'innovation intense.
English: They also have a role in providing feedback on and reviewing OSFI's work in assessing performance.
French: Les membres de ce conseil doivent également commenter et examiner les activités du BSIF en ce qui touche l'évaluation du rendement.
English: Of all the SDOs, the CGSB can justly claim to have been the most enthusiastic supporter of the NSS and a vigorous participant in its development.
French: De tous les OEN, l'ONGC peut, à juste titre, clamer avoir été le défenseur le plus ardent du SNN et un participant enthousiaste à sa création.
English: It was necessary to either have preventive measures to end it once and for all or else some kind of sanctions and penalties had to be applied or one had to have a system for compensation to be paid to the injured party.
French: Dans l’affirmative, celles-ci doivent être proportionnelles au préjudice causé et doivent être conformes aux obligations légales internationales de l’État membre.426 Australie "…toute sanction ou peine doit être conçue pour répondre aux objectifs des mesures mises en place et proportionnelles et à la mesure du préjudice causé.
English: “Deeply concerned that the majority of indigenous peoples in the world live in conditions of poverty, and recognizing the critical need to address the negative impact of poverty and inequity on indigenous peoples by ensuring their full and effective inclusion in development and poverty eradication programmes,
French: Notant avec une profonde préoccupat8ion que la majorité des peuples autochtones de la planète vit dans la pauvreté et reconnaissant qu'il importe au plus haut point de s'attaquer aux effets pernicieux de la pauvreté et des inégalités sur ces peuples en favorisant leur participation pleine et effective aux programmes de développement et d'élimination de la pauvreté,
English: Sleeve - A sleeve of cardboard or other suitable material, approximately 200 mm square and 200 mm high and adjusted to fit snugly against the outer surface of the four sides of the specimen holder.
French: Appareils et matériaux 6.2.1 Porte-spécimen - Le porte-spécimen est une boîte étanche à l’eau dont les dimensions intérieures sont de 200 mm sur 200 mm sur 100 mm de profondeur. La boîte est fabriquée d’une seule feuille d’acier inoxydable de 0,61 mm d’épaisseur et le dessus de la boîte est ouvert.
English: • Use performance measures intelligently
French: • Utiliser les mesures de rendement de façon intelligente
English: In particular, the strengthening of the African Ministerial Forum Meeting on Energy was initiated during a working session for African delegates that were participating in the a European UnionEU- Energy Initiative meeting held in Nairobi in November 2003.
French: Le renforcement de la réunion ministérielle africaine sur l'énergie a notamment été lancé pendant une session de travail des délégués africains participant à la réunion sur l'Initiative de l'Union européenne pour l'énergie qui s'est tenue à Nairobi en novembre 2003.
English: Low paid government officials, particularly the police, are perceived as particularly prone to soliciting bribes or payoffs.3 Between 1950 and 1990, there was hardly a single sphere of political, social and economic life in Hungary, untouched by corruption.
French: Les agents publics faiblement rémunérés, en particulier ceux de la police, sont perçus comme particulièrement disposés à solliciter des pots-de-vin ou rémunérations indues.3 Entre 1950 et 1990, la quasi-totalité des sphères de la vie politique, sociale et économique n’ont pas été épargnées par la corruption.
English: He stressed the "indispensable and fundamental role of science in development".
French: Il a cité l'exemple du CERN dont il fut le directeur, où "5000 chercheurs collaborent dans le domaine des particules élémentaires".
English: West Africa & Sahel
French: Afrique centrale et orientale Tassilo HENDUS Chef de division
English: Deregulation and privatization are often politically contentious issues, and the process can take time to be implemented, thus delaying the rapid and widespread IT-led growth process.
French: Comme la déréglementation et la privatisation soulèvent souvent des controverses politiques, ces mesures peuvent prendre du temps, ce qui retarde le processus de croissance rapide et généralisée induit par les technologies de l'information.
English: I am pleased to announce that Thailand and UNDCP will be hosting an International Congress, “In pursuit of a drug free ASEAN 2015: Sharing the vision, leading the change”, in Bangkok from 11 to 13 October this year.
French: Je suis heureux d'annoncer que la Thaïlande et le PNUCID organiseront un congrès international sur le thème : « une ANASE exempte de drogues en 2015 : une vision partagée, l'initiative du changement » qui aura lieu à Bangkok du 11 au 13 octobre de cette année.
English: Many Customs administrations, in their risk management profiles, consider such situations to be a possible indication of fraud.
French: Dans leurs programmes de gestion des risques, nombre d'administrations douanières jugent que ces éléments peuvent constituer une indication de l'existence d'une fraude.
English: We also look forward to continuing our partnership with the Province of Alberta to continue building on the region's strengths and finding new ways of collaborating through Alberta's recently announced action plan - "Bringing Technology to Market."
French: Nous nous réjouissons aussi de poursuivre notre partenariat avec la province d’Alberta pour continuer à tirer parti des forces de la région et trouver de nouvelles façons de collaborer au moyen du plan d’action récemment annoncé par l’Alberta : « Bringing Technology to Market », ou amener la technologie sur le marché.
English: Then we were able to use that experience to extend the procedures to anyone else whose right to vote was in jeopardy.
French: Nous avons ensuite mis à profit l'expérience acquise pour appliquer les procédures à tous ceux dont le droit de vote était menacé.
English: States parties are therefore obliged to strike an adequate balance between their obligations under article 15, paragraph 1 (c), on one hand, and under the other provisions of the Covenant, on the other hand, with a view to promoting and protecting the full range of rights guaranteed in the Covenant.
French: Les États parties ont donc l'obligation de trouver un équilibre entre, d'une part, leurs obligations en vertu de l'alinéa c du paragraphe 1 de l'article 15 et, d'autre part, les autres dispositions du Pacte, afin de promouvoir et de protéger la totalité des droits garantis dans le Pacte.
English: It was noisy during the day.
French: L'adresse mentionnée ne correspondait pas à celle où nous nous sommes rendus. Heureusement que nous sommes venus nos chercher à l'aeroport.
English: McDonald’s subsequent comment comparing the respective features of Cst.
French: McDonald comparant les traits du gend.
English: In this investigation, a single mortar-and-unit combination (dry pressed clay and 1:1:6 mortar) cured under ambient laboratory conditions was studied.
French: Dans la présente étude, une seule combinaison mortier/unité (argile pressée à sec et mortier 1 : 1 : 6) mûrie sous les conditions ambiantes du laboratoire a été examinée.
English: In 1789, Alexander Mackenzie discovered the Mackenzie River and followed it to its mouth at the Arctic Ocean.
French: En 1789, Alexander Mackenzie découvre le fleuve Mackenzie et le remonte jusqu'à son embouchure dans l'océan Arctique.
English: Spiral mixer OPTIMAT 40 fixed bowl of 40 kg dough, 2 mech. timers, 2 speeds, 2 motors, bowl and spiral turns left and right, safety screen.
French: Un pétrin spirale OPTIMAT 40 cuve fixe pr 40 kg pâte, 2 minuterie mechanique, 2 vitesses, 2 moteurs, cuve et spirale tourne gauche et droite, écran de sécurité.
English: He is a member of the Historic Sites and Monuments Board of Canada and the Canadian Permanent Committee on Geographical Names.
French: Il est aussi membre de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada et du Comité permanent canadien des noms géographiques.
English: • PS direct investments in learning for 2002-03 totalled 2.9 % of the salary-operating budget.
French: • Les investissements directs de la fonction publique dans l'apprentissage ont atteint 2,9 % du budget de fonctionnement salarial en 2002-03.
English: According to two of the community members, most decisions are in fact made by three people: the two government officials and the adjunct treasurer.
French: Selon deux des représentants de la collectivité, la plupart des décisions sont en fait prises par trois personnes : les deux représentants gouvernementaux et le trésorier adjoint.
English: Most of these materials are available free of charge.
French: Ces ressources sont pour la plupart gratuites.
English: At the 4th meeting, Mr. Sakamoto reported on the contact group's consultations.
French: À la quatrième séance, M. Sakamoto a rendu compte des résultats des consultations tenues dans ce cadre.
English: Excited; nervous; apprehensive – bit sad.
French: Départ Comment est-ce que je me sens?
English: That is a positive but extremely fragile development.
French: Il s'agit d'une évolution positive, mais qui demeure extrêmement fragile.
English: The Government of the Democratic People's Republic of Korea invited the Committee on the Rights of the Child to visit the country in 2004.
French: Le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée a invité le Comité des droits de l'enfant à se rendre dans le pays en 2004.
English: An important component of this function is for the press to be made aware of the importance of fair reporting on the integrity, transparency and accountability of public sector entities.
French: Un aspect essentiel de ce rôle consiste à mieux sensibiliser la presse à l'intérêt de rendre compte en toute sincérité de l'intégrité, de la transparence et de la responsabilisation des organismes publics.
English: Private parking is possible on site (reservation is needed) and costs CHF 18.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 18,00 CHF par jour.
English: Let me take the opportunity presented by your question to appeal earnestly to the representatives of the Turkish community in Cyprus to return to the negotiating table and to be prepared to contribute, through UN proposals, to a substantive and lasting settlement of the problem.
French: Je saisis l'occasion de votre question pour inviter avec beaucoup d'insistance les représentants de la communauté turque de Chypre à revenir à la table des négociations et à se montrer disposée à contribuer, par le biais des propositions des Nations unies, à une solution substantielle et durable du problème.
English: That is to say, the amended report should come into force at the first general election that occurs at least seven months after the amended report is made.
French: Dans ce contexte, la tenue d'une ou de plusieurs élections partielles (si l'erreur visait plusieurs circonscriptions) n'en vaudrait pas la peine, surtout si une élection générale est prévue d'ici quelques mois ou une ou deux années.
English: Sub-classes of vehicles in category M2 and M3
French: 4.2.4 Les véhicules des catégories M2 et M3 se subdivisent en plusieurs classes
English: Certain Microsoft® software product(s) included with this computer may use technological measures for copy protection.
French: Certains logiciels Microsoft® fournis avec cet ordinateur peuvent utiliser des technologies de protection contre la copie.
English: However, with the changes to the industry and to markets as a result of the collapse of the Atlantic cod fishery, a significant sector of the salted fish industry could not support the amendment as presented.
French: Toutefois, en raison de l'évolution de l'industrie et dans les marchés causée par l'effondrement de la pêche de la morue de l'Atlantique, un secteur important de l'industrie du poisson salé ne pouvait appuyer les modifications.
English: Ministerial support for G-7 Finance Ministers and Central Bank Governors'meeting Date(s): 2005-04-14 to 2005-04-17 Destination(s):
French: Soutien du ministre pour la réunion des ministres des Finances et des gouverneurs de banque centrale Date(s) : 2005-04-14 à 2005-04-17 Destination(s) :
English: 33 of you are not directly associated with any of the GoC Senior Management IM Governance Networks 5
French: 33 d’entre vous participez directement à l’un des réseaux de gouvernance de la GI par les cadres supérieurs du GC 5
English: During the past two years of the Commission's existence, El Salvador has made every effort to contribute, in its capacity as Vice-Chair and in the coordination of the Working Group on Lessons Learned, to strengthening the Commission as an advisory body to the Security Council and the General Assembly in the field of post-conflict peacebuilding.
French: Durant ces deux années d'existence de la Commission, El Salvador a fait tout son possible pour contribuer, en sa qualité de Vice-Président et en coordination avec le Groupe de travail sur les enseignements de l'expérience, à renforcer la Commission en tant qu'organe consultatif du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale en matière de consolidation de la paix après un conflit.
English: Possible issues of bureaucratic partisanship and representativeness Proposed Action:
French: Enjeux possibles de patronage bureaucratique et de représentativité Mesure proposée :
English: During the period of January to September 2005, the National Human Rights Commission received 10  complaints of enforced or involuntary disappearances.
French: Pendant la période allant de janvier à septembre 2005, la Commission nationale des droits de l'homme a reçu 10 plaintes pour disparitions forcées ou involontaires.
English: The list of goods that require marking is divided into the following six main product categories:
French: La liste des marchandises qui doivent être marquées comprend les six grandes catégories de produits suivantes :
English: Lenovo's exclusive ThinkVantage® Technologies maximize security and convenience.
French: Les technologies ThinkVantage exclusives de Lenovo maximisent la sécurité et la commodité.
English: • Decisions regarding the timing of appointment processes during transition will be facilitated by effective human resources planning
French: • Les décisions concernant l'opportunité des processus de nomination pendant la période de transition seront facilitées par une planification efficace des ressources humaines
English: The organisation has more than 700 members and has its own bulletin.
French: Cette organisation compte plus de 700 membres et publie son propre bulletin d'informations.
English: All IMIS changes are managed in accordance with United Nations procedures.
French: Tous les changements liés au SIG sont gérés conformément aux procédures de l'ONU.
English: Agenda item 49: Information and communication technologies for development (continued)
French: Point 49 de l'ordre du jour : Les technologies de l'information et des communications au service du développement.  (suite)
English: The drafting of the National Environment and Health Action Plan took place between 2000 and 2002.
French: La rédaction du Plan national d’action Environnement santé s’est déroulée de 2000 à 2002.
English: Nor will we let the multinationals' friends in the Commission expropriate KODA and other copyright law companies that, every day, make great efforts to ensure the accessibility and equal treatment of music intended for both a broad and a more restricted audience.
French: De même, nous ne laisserons pas les amis des multinationales de la Commission exproprier KODA et d'autres gestionnaires de droit d'auteur qui, chaque jour, consentent d'importants efforts pour garantir l'accessibilité et le traitement équitable de la musique destinée à un public à la fois large et plus pointu.
English: It has not been established how the Klingon homeworld of Qo'noS managed to recover from this incident.
French: La destruction de Praxis, ainsi que la paix entre la Fédération et les Klingons , est une allégorie à la chute de l'Union soviétique sur Terre , lorsque la fusion massive de la centrale nucléaire de Tchernobyl en 1986 est censée avoir paralysé l'économie soviétique et a mis un terme à la domination soviétique en Asie en 1991. D'autre part, la catastrophe sur Praxis était connue presque immédiatement (en dépit d'une période de trois mois du secret), alors que l'effondrement de Tchernobyl a été gardée secrète longtemps.
English: (1999) found that the choice of quality assessment scale affected the results of the meta-analysis.
French: (1999) ont constaté que le choix de l’échelle de l’évaluation de la qualité avait une incidence sur les résultats de la méta-analyse.
English: "I am not persuaded that the Chairpersons's power under subsection 48.2(2) is fatal to the independence of the Tribunal.
French: < Je ne suis pas convaincu que le pouvoir qu'accorde le paragraphe 48.2 (2) au président porte atteinte à l'indépendance du tribunal.
English: NE OF THE ASSOCIATES of the Provincial Archives has had a big role in the birth of the new Canadian Antiques Roadshow and making sure New Brunswick has a special role in its production.
French: Le processus en entier a mis environ trois ans avant d’aboutir, puis, au début de 2004, ayant conclu toutes les ententes, Mark et John ont cherché une base pour l’émission.
English: Microtunneling - our specialization for excavation-free interventions in major arteries We take on and solve unusual problems with great pleasure.
French: Mini-tunnelier – notre spécialité pour les interventions sans tranchées dans les artères vitales. Nous nous attaquons volontiers à des problèmes que l’on ne rencontre pas tous les jours et les résolvons.
English: The Committee had also received reports of attacks on human rights defenders and political activists who had opposed the legislation.
French: Il a aussi été signalé au Comité que des défenseurs des droits de l'homme et des militants politiques qui s'étaient opposés à cette loi ont été la cible d'agressions.
English: Emission factors for sectors have been developed (Table A13-5) based on technologies typically used in Canada.
French: Les coefﬁcients d’émission des différents secteurs (Tableau A13-5) ont été conçus en fonction des technologies généralement utilisées au Canada.
English: The members of the Environmental Quality Committees represent "impact communities" as defined in mine-specific Human Resource Development Agreements (HRDAs).
French: Les membres des comités de contrôle de la qualité de l’environnement représentent les « collectivités touchées », définies dans les Accords pour la mise en valeur des ressources humaines (AMEVRH) propres à la mine.
English: In order to effect a suitable monitoring process, it is necessary to control atmospheric and acoustic contamination.
French: Afin d’effectuer un processus de suivi approprié, il est nécessaire de contrôler les contaminations acoustique et atmosphérique.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: equal participation of women and men in decision-making processes at all levels
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : participation des femmes et des hommes, sur un pied d'égalité, à tous les niveaux de la prise de décisions
English: Peru deplored the excessive and disproportionate use of force and recent land offensive by the Israeli army, which had killed hundreds and injured thousands of Palestinian civilians.
French: Le Pérou déplore l'usage excessif et disproportionné de la force et la récente offensive terrestre de l'armée israélienne, qui a tué des centaines de civils palestiniens et en a blessé des milliers d'autres.
English: In article 24.02, paragraph 2, the transitional requirements relating to Chapter 8 bis are drafted as follows:  “
French: A l'article 24.02, chiffre 2, les prescriptions transitoires relatives au chapitre 8bis sont rédigées comme suit :
English: • subparagraph (c)(ii) and subparagraph (d)(ii) of subsection 86.1(2);
French: • les sous-alinéas 86.1(2)c)(ii) et d)(ii);