ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Constructive dialogue should be encouraged at the regional and international levels, thus contributing to the exchange of experiences, the stimulation of new thought, and the better mobilization of resources and technical means to support the coordinated implementation of development strategies at the national level.
French: Aux niveaux régional et international, il faut engager un dialogue constructif, échanger les expériences, susciter la réflexion, privilégier la mobilisation des ressources et des moyens techniques et appuyer les efforts nationaux visant à appliquer de manière intégrée la stratégie de développement.
English: Minister Copps also announced funding of $55,000 for the SNA, to help finance the production and broadcasting of this year's Fête nationale des Acadiens show.
French: La ministre Copps a en outre annoncé un appui financier de 55 000 dollars à la SNA pour la production et la diffusion du spectacle de cette année de la Fête nationale des Acadiens.
English: The discovery is the result of work by Postdoctoral Fellow Dr. Alexander Strom, Research Associate Dr. Gen-Sheng Wang, Senior Scientist Dr. Fraser Scott and collaborators from Simon Fraser University and the Heinrich-PetteInstitute in Hamburg.
French: La découverte est le résultat du travail d’un postdoctorant, le Dr Alexander Strom, d’un associé de recherche, le Dr Gen-Sheng Wang, d’un scientifique principal, le Dr Fraser Scott, et de collaborateurs de l’Université Simon-Fraser et du Heinrich-Pette-Institute à Hambourg.
English: Over 90 per cent of parents of young children wish to receive counselling on child care, yet there is no system in place for its provision.
French: Plus de 90 % des parents de jeunes enfants voudraient recevoir des conseils sur les soins à leur donner, mais il n'y a pas de système à cet égard.
English: While it needs to be recognized that the problems of social deterioration among Aboriginal Peoples are vast, it also needs to be recognized that for those Aboriginal Peoples who are in a position to begin thinking of conserving their languages, the official languages model is one to be imitated rather than opposed.
French: Il faut reconnaître que les problèmes de détérioration sociale parmi les Autochtones sont vastes, mais il faut aussi comprendre que, pour les Autochtones qui sont en situation de commencer à songer à la conservation de leur langue, le modèle des langues officielles doit être é mulé et non rejeté.
English: Meet official in Lethbridge, Calgary (American Native Status) and Toronto Date(s): 2005-04-22 to 2005-04-26 Destination(s):
French: Rencontre de représentant à Lethbridge, Calgary (statut d'Autochtone américain) et à Toronto Date(s) : 2005-04-22 à 2005-04-26 Destination(s) :
English: Lobster While the volume of live and frozen lobster from Canada and the United States in 2001 decreased from 2000, the average yen import price increased in 2001.
French: Homard Entre 2000 et 2001, le volume des importations de homard vivant et surgelé en provenance du Canada et des États-Unis a diminué, tandis que le prix moyen à l'importation de ces produits s'est accru.
English: The EU is, therefore, constantly working on updating and automating procedures which will smooth trade across its internal and external borders while meeting new security threats.
French: L’UE s’emploie constamment à actualiser et à automatiser les procédures, ce qui permettra de faciliter les échanges à ses frontières intérieures et extérieures et de répondre aux nouvelles menaces pour la sécurité.
English: In all cases of early termination, the university may replace the person leaving the Chair.
French: Dans tous les cas de fin anticipée d'une chaire, l'université peut remplacer le titulaire qui est parti.
English: At its 12th meeting, on 23 February 2001, the Commission considered item 6 of its agenda.
French: À sa 12e séance, le 23 février 2001, la Commission a examiné le point 6 de son ordre du jour.
English: Nonetheless that is the task that the Council has decided that we must undertake.
French: Néanmoins, c' est la tâche que nous a confiée le Conseil et que nous devons effectuer.
English: Offenders convicted at summary trial may also request judicial review from the Federal Court or from the Superior Court in any province.38 During 2000-2001, no requests for judicial review were brought before the Federal Court or a Superior Court.
French: Les contrevenants reconnus coupables lors d'un procès sommaire peuvent également demander que la Cour fédérale ou que la Cour supérieure de n'importe quelle province procède à une révision judiciaire38. En 2000-2001, aucune demande de révision judiciaire n’a été présentée à la Cour fédérale ou à une cour supérieure.
English: "We were heavily outnumbered," he explains.
French: « Ils étaient certainement plus nombreux que nous », explique-t-il.
English: However, work already undertaken in the subregion, particularly in the renewable energy, waste management and water management areas, could also be shared, and would be a useful input to the deliberations of the fifth Ministerial Conference on Environment and Development in 2005.
French: Toutefois, les travaux en cours dans la sous-région, en particulier en matière d'énergie renouvelable, de gestion des déchets et de gestion de l'eau, pourraient également faire l'objet d'échanges d'informations et contribuer utilement aux délibérations de la cinquième Conférence ministérielle sur l'environnement et le développement en 2005.
English: Codes for type of site are not concatenated with codes for period for internal storage reasons within the commercial database used, but this would be highly desirable should an appropriate programme one day become available.
French: Les noms de lieux employés dans la plupart des sources posent un problème particulier.
English: I apologize to the Senate for having said that when in fact it was incorrect.
French: Je prie le Senat de bien vouloir m’excuser ˆ ´ d’avoir dit cela alors que ce n’etait pas exact.
English: Most provinces also had their low points in 1970, when the index begins, but Quebec’s lowest value was as recently as 1994.
French: La plupart des provinces ont eu des planchers en 1970, première année du calcul de l’indice, sauf le Québec, qui a connu sa valeur la plus faible en 1994.
English: Parental responsibilities (art. 18.1-2) 116 - 119 22
French: 18, par.  1 et 2) 116 − 119 23
English: These reserves impact significantly the ability of these DGs to carry out their tasks as around 85% of the appropriations have already been committed in the policy areas concerned as early programming is needed.
French: Ces réserves ont une forte incidence sur la capacité de ces DG à mener à bien leurs tâches, car, compte tenu de la nécessité d'une programmation précoce, environ 85 % des crédits ont déjà été engagés dans les domaines politiques en question.
English: The English and French versions must be available simultaneously, be of equal quality and follow the prescribed order.
French: Les versions françaises et anglaises sont alors disponibles simultanément, sont de qualité égale et suivent l’ordre prévu.
English: Both provinces allow prospective purchasers to see client lists and employee information as part of corporate due diligence.
French: Les deux provinces permettent aux acheteurs potentiels de voir les listes de clients et les renseignements des employés dans un contexte de diligence raisonnable d’entreprise.
English: The sediment plume dispersion was described in a general way.
French: Les rejets de matières sédimentaires ont été décrits de façon générale.
English: The first modern, democratic revolutions transferred power from monarchs to the "nation" or the "people."
French: Les premières révolutions démocratiques modernes ont transféré le pouvoir des monarques à la « nation » ou au « peuple ».
English: This seems to be due mainly to what the Rapporteur has described at the outset of his report, namely the size of the ‘unofficial economy’ and the low unemployment benefits that discourage many jobless persons from registering as such.
French: Cela semble dû essentiellement à ce que le Rapporteur a décrit au début de son rapport, à savoir l’importance de l’économie grise et le fait que les prestations de chômage peu élevées découragent bon nombre de chômeurs de se faire enregistrer en tant que tels.
English: Despite the limited knowledge of European consumers on the concept, functional foods represent one of the fastest growing markets in the developed world, representing 32 Bn USD and 15-20% annual growth world-wide (Euromonitor data).
French: Bien que les consommateurs européens n’aient que des idées approximatives sur les aliments fonctionnels, le marché de ces produits, dans les pays développés, qui représente 32 milliards de dollars EU et a une croissance annuelle de 15 à 20 % à l’échelle mondiale (données d’Euromonitor), est un des marchés à la progression la plus rapide.
English: She was not able to get a youth agreement.
French: 43 expulsée d’un foyer d’accueil à 16 ans et vivait dans les rues de Vancouver depuis.
English: (b) The violence at Taci Tolu during the night of 28/29 April which resulted in at least two deaths and three firearm injuries;
French: c) La fusillade survenue le 25 mai au marché de Comoro, qui a fait un blessé par balle;
English: In its directory, the association publishes a list of franchises providing bilingual service and a Canada Post 1-800 number for information on postal products and services.
French: L'association publie, dans son annuaire, la liste des franchisés qui offrent des services bilingues de même qu'un numéro de téléphone 1-800 de Postes Canada où l'on peut obtenir des renseignements sur les produits et services postaux.
English: Auctions should be avoided wherever possible.
French: Dans la mesure du possible, les enchères doivent être évitées.
English: Publication source: COG S.I 623, 12.01.1968, p. 5; Law No.  3/1968; UNTS vol. 362, p. 31
French: Sources: COG S.I 623, 12.01.1968, p. 5; loi no 3/1968; RTNU vol. 362, p. 31
English: - the Candidate Cities may hold press conferences, but only outside the Raffles Complex, including the two hotels Raffles the Plaza and Swissotel the Stamford, and the shopping centre. Apart from the IOC members of the countries concerned, no IOC members may be invited.
French: - les villes candidates pourront organiser des conférences de presse, mais exclusivement hors du Raffles Complex, incluant les deux hôtels Raffles the Plazza et Swissotel the Stamford, et le shopping centre ; sauf ceux des pays concernés, les membres du CIO n’y seront pas invités.
English: This then is the nature of the airport problem; it essentially relates to future airport development in a confined region that offers little room to manoeuvre; it attracts opposing views that are strongly held and difficult to reconcile; and there is an imbalance in the adequacy of the information provided by the proponent on economic and environmental matters.
French: Face a ces lacunes, la Commission a entrepris un examen plus approfondi des documents publics existants, notamment certains documents prepares pour Transports Canada.
English: IDRC-NPSIA (Carleton University) Workshop Ottawa – November 15-16, 2006
French: Atelier du CRDI et de la NPSIA (Université Carleton) Ottawa – les 15 et 16 novembre 2006
English: Etienne is the only magician in Quebec who was requested to produce a stage show for the new book launching.
French: Etienne est le seul magicien du Québec à avoir présenté un spectacle complet sur scène pour le lancement du livre.
English: DR. THOMAS J. SMITH Dr. Thomas J. Smith testified on behalf of the Complainant.
French: THOMAS J. SMITH Le Dr Thomas J. Smith a témoigné en faveur du plaignant.
English: Just after the Tour de France it'll again be time for the Tour du Limousin, which exists for over 40 years now.
French: Peu après la fin du Tour de France, a lieu depuis 40 ans le Tour du Limousin.
English: Since Canada already exercises jurisdiction over migratory birds and fisheries (with inland fisheries being administered by the provinces under federal law), the federal government has a direct role in facilitating greater Aboriginal involvement in fish and wildlife management.
French: Depuis Sparrow, les accusations concernent souvent ce que les agents d'application considèrent comme des zones grises, par exemple la chasse ou la pêche dans un secteur relevant d'un autre traité, la pêche pendant les périodes de frai ou la vente d'une partie des prises.
English: As part of that focus, combined arms teams will be put through their paces in challenging live-fire training.
French: S’inscrivant dans cette priorité, les équipes interarmes s’entraîneront à leur rythme grâce à des exercices difficiles de tir réel.
English: And he paused for a moment and then a second moment and then said, "I'd do two things.
French: Il s'est tu pendant un moment, puis deux moments, puis il a dit : « Je ferais deux choses : d'abord, un changement culturel.
English: However no department is obliged to try to offset this kind of reality, and thereby make the playing field more level.
French: Quoi qu'il en soit, aucun ministère n'est obligé d'essayer de compenser ce type de réalité en égalisant les chances.
English: We also offer services directly to Canadians in the areas of communications and access to government programs and information, in addition to being government’s payroll and pensions administrator.
French: Nous nous sommes engagés à réduire les coûts liés à l’achat de biens et de services et à la gestion des biens immobiliers, ainsi qu’à réduire le délai d’exécution de nos services.
English: The need to provide an appropriate level of support to the production system will be covered in the preparation of a Service Level Agreement between the IT Program and the main WIPO business areas.
French: La nécessité de prévoir un appui approprié au système de production sera prise en considération lors de l’élaboration d’un accord sur le niveau de services entre le secteur du programme relatif aux techniques de l’information et les principaux secteurs d’activité de l’OMPI.
English: In that way, it was not incumbent on the State party to institute proceedings after the Covenant had entered into force.
French: Ainsi, l'État partie n'avait pas à engager de poursuites après l'entrée en vigueur du Pacte.
English: IgM appears around day 10.
French: Les IgM apparaissent vers le 10e jour.
English: The coordinates for these Committees can be found on the Canadian Heritage website at: http://www.canadianheritage.gc.ca/affiche-poster. Visitors to the website can also enjoy the posters created by the winners and finalists in the four age categories in each of the provinces and territories.
French: Les coordonnées de ces comités figurent dans le site Web de Patrimoine canadien au www.patrimoinecanadien.gc.ca/affiche-poster. On peut également admirer les affiches des gagnants et des finalistes dans les quatre catégories d'âge de chaque province et territoire à la même adresse.
English: One of its successes has been the development of 88 national action programmes (NAPs) in 140 affected countries as well as several regional action programmes (RAPs) and SRAPs.
French: Il faut porter à son crédit l'élaboration de 88 programmes d'action nationaux (PAN) dans 140 pays touchés ainsi que de plusieurs programmes d'action régionaux et programmes d'action sous-régionaux.
English: The output gap is deﬁned as the percentage difference between the actual level of output and the economy’s productive capacity.
French: Cet indice englobe les prix des produits agricoles, des métaux, 2.
English: The cohort file of approximately 19,000 male and female uranium workers will be linked to the summary file of tax filers for 1984 to 1999.
French: Le fichier de données sur les membres de la cohorte, qui compte environ 19 000 travailleurs de l’uranium de sexe masculin et féminin, sera couplé au fichier sommaire de données sur les déclarants couvrant la période de 1984 à 1999.
English: #d-i partman-auto/disk string /dev/sda /dev/sdb # Next you need to specify the physical partitions that will be used.
French: #d-i partman-auto/disk string /dev/sda /dev/sdb # Ensuite, indiquez les partitions physiques à utiliser.
English: Indexing of residual matter in main groups of indexing schemes should be limited to cases where this is of use for searching.
French: L’indexation de la matière résiduelle dans les groupes principaux des schémas d’indexation doit être limitée aux cas où cela est utile pour la recherche.
English: It is important to bring your first morning urine (after four a.m.) in a transparant jar.
French: Emportez la première urine matinale (après 04.00 h) dans un flacon transparent.
English: However, due to increasing consumer demand for saskatoons outside of the prairie provinces, the number of processing companies is estimated to have increased from a few just over ten years ago, to more than 25 companies in 2002.
French: Toutefois, en raison de la demande croissante de l'amélanche par les consommateurs à l'extérieur des provinces des Prairies, on estime que le nombre d'entreprises de transformation est passé d'une poignée il y a seulement dix ans, à plus de 25 en 2002.
English: "The Government of Canada recognizes that linguistic duality is one of the most unique characteristics of Canada's history and heritage," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada reconnaît que la dualité linguistique est l'une des caractéristiques les plus remarquables de l'histoire et du patrimoine canadiens, a déclaré la ministre Verner.
English: Accept him/her in the same way you would like to be accepted.
French: Acceptez cette personne comme vous voudriez être accepté.
English: The Hudson's Bay Company gradually extended its control throughout a huge expanse of northern North America known as Rupert's Land and the North West Territory, including the region occupied by present-day Alberta.
French: La Compagnie de la Baie d'Hudson porte graduellement son emprise sur une vaste étendue du nord de l'Amérique du Nord connue sous le nom de Terre de Rupert, ainsi que sur les Territoires du Nord-Ouest (qui englobaient la région occupée à l'heure actuelle par l'Alberta).
English: Where an open request for proposal (RFP) process has been used for funding allocation, the calls for proposals have been disseminated widely.
French: Dans les cas où on a recouru à une DP pour les allocations de fonds, ces demandes ont été diffusées à grande échelle.
English: (c) Each package is clearly and durably marked with:
French: c) Chaque colis porte de façon claire et durable:
English: These products are currently freely on sale in most of the other Member States, but without being called "chocolate' .
French: Ces produits sont actuellement en vente libre dans la plupart des autres États membres, mais sans porter la dénomination de «chocolat» .
English: The industry earned profits on sales of the subject goods before the 1990-91 recessionary period; however, a decline in the activity of the two largest end markets (housing construction and motor vehicle production) for ABS resins, coupled with price erosion, has resulted in a significant decline in the overall profitability of the industry.
French: L'industrie a dégagé des bénéfices sur les ventes des marchandises en cause avant la période de récession de 1990-1991; cependant, une baisse de l'activité des deux plus importants marchés d'utilisation finale (la construction d'habitations et la production de véhicules automobiles) de résines de ABS, conjuguée à une érosion des prix, ont entraîné une baisse importante de la rentabilité globale de l'industrie.
English: The technical dossier referred to in Article 9 (a) shall include under points (vi), (vii) and (viii) of that provision as a minimum the following: (a) the information specified in Annex V for substances manufactured or imported in quantities of 1 tonne or more per year per manufacturer or importer; (b) the information specified in Annexes V and VI for substances manufactured or imported in quantities of 10 tonnes or more per year per manufacturer or importer; (c) the information specified in Annexes V and VI and testing proposals for the provision of the information specified in Annex VII for substances manufactured or imported in quantities of 100 tonnes or more per year per manufacturer or AM\565897EN.doc 93/157
French: Le dossier technique visé à l'article 9, point a), contient au moins, au titre des points vi), vii) et viii) de ladite disposition, les informations suivantes: a) les informations visées à l'annexe V pour les substances fabriquées ou importées en quantités égales ou supérieures à 1 tonne par an par fabricant ou par importateur; b) les informations visées aux annexes V et VI pour les substances fabriquées ou importées en quantités égales ou supérieures à 10 tonnes par an par fabricant ou par importateur; c) les informations visées aux annexes V et VI et les propositions d'essais pour la production des informations spécifiées à PE 357.817v01-00 100/2
English: • The European Union Forest Law Governance and Trade process, which is aimed at helping increase the capacity of developing countries to control illegal logging
French: • Le processus FLEGT (Application des réglementations forestières, gouvernance et échanges) de l'Union européenne vise à améliorer la capacité des pays en développement à contrôler l'abattage illégal.
English: MARKETS AND INTERNATIONAL Expanding international opportunities for the Canadian agriculture and food sector With almost half of all Canadian domestic agriculture and food production exported each year, either directly as primary products or indirectly as part of processed products, a strong international presence and a high profile are key to the success of the agriculture and agri-food sector.
French: MARCHÉS ET ACTIVITÉS INTERNATIONALES Accroître les occasions du secteur agricole et agroalimentaire canadien à l'échelle internationale Comme près de la moitié de la production alimentaire et agricole canadienne est exportée chaque année sous forme soit de produits primaires, soit de produits transformés, il est essentiel que le secteur agricole et agroalimentaire soit très présent et jouisse d'une grande visibilité sur les marchés internationaux.
English: More detailed recommendations can be found in Chapter 9 of the main evaluation report.
French: Des recommandations détaillées se trouvent au Chapitre 9 du principal rapport d’évaluation.
English: Tip: If you choose not to display the site controls button on tabs, you can modify options for specific sites by selecting Tools > Options and then selecting the Site Controls panel.
French: Conseil - Si vous choisissez de ne pas afficher le bouton des contrôles de site dans les onglets, vous pouvez modifier les options pour des sites particuliers en sélectionnant Outils>Options, puis en sélectionnant le panneau des contrôles de site.
English: Such programmes could support institution-building in a number of sectors, depending on Iraqi interests.
French: Lorsque les circonstances le permettront, ce bureau pourrait être transféré en Iraq.
English: The impact of Bill C-31 The impact of Bill C-31 was enormous and profound.
French: Les répercussions du projet de loi C-31 Les répercussions du projet de loi C-31 ont été considérables.
English: At the time of these ceremonies, the mask, then inert and secular, became the attribute of a dressed up dancer which gave it life and word.
French: Les greniers du binu servaient à entreposer les graines réservées aux semailles futures, ainsi que diverses substances destinées aux libations de ce culte.
English: Stage II started with the reconstruction and rehabilitation of housing projects by the Governments of Germany, the Kingdom of the Netherlands, Italy and other EU members, through the European Agency for Reconstruction and other European agencies.
French: L'étape II a commencé par la reconstruction et la remise en état de logements dans le cadre des projets menés avec les gouvernements de l'Allemagne, des Pays Bas, de l'Italie et d'autres membres de l'UE par l'Agence européenne pour la reconstruction et d'autres organismes européens.