ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: work–life conflict in its various forms is a problem for many Canadian employees; high work–life conflict is associated with lower levels of perceived health for working Canadians, regardless of how we conceptualize work–life conflict; high levels of work–life conflict have a negative impact on the employers’ bottom line and increase demands on Canada’s health care system; the health care-related costs of high work–life conflict are staggering—approximately $6 billion a year attributable to high role overload, $5 billion a year to high caregiver strain, $2.8 billion to high work to family interference and half a billion dollars to high family to work interference,32 and two forms of work–life conflict are particularly costly (both in terms of increased demands on the health care system, and increased health care and benefits costs): role overload and caregiver strain.
French: 1,8 fois plus susceptibles de recevoir des soins en clinique externe; 1,7 fois plus susceptibles de dire que leur santé est assez bonne ou mauvaise; 1,6 fois plus susceptibles d’avoir dépensé 300 $ ou plus en médicaments sur ordonnance au cours de l’année précédente;
English: Demand for alternative working arrangements is likely to rise in the coming years in response to demographic changes (older workforce, increased number of workers with eldercare responsibilities, etc.) and strategic needs (to delay retirement of key workers).
French: La demande de régimes de travail souples augmentera vraisemblablement au cours des années à venir en réaction aux changements démographiques (vieillissement de la main-d'oeuvre, augmentation du nombre de travailleurs devant prendre soin d'aînés, etc.) et aux besoins stratégiques (report de la retraite de travailleurs clés).
English: (3) No application may be made pursuant to subsection (2) where the employer has requested a review in accordance with subsection (1).
French: (3) La Commission ne peut toutefois procéder à une telle demande si l'employeur a exercé le recours en révision dans le délai fixé.
English: Manufacturing Process and Process Controls The drug product manufacturing process involves the following steps: buffer preparation and cooling; thawing of drug substance; formulation; sterile filtration, fill, and lyophilization; and inspection, labelling, and packaging.
French: La formulation actuelle (produite à l’échelle clinique et à l’échelle commerciale) a été utilisée dans le cadre d’essais cliniques de phase III et sera commercialisée. La pureté et l’activité du produit pharmaceutique n’ont pas été altérées par les modifications apportées au cycle de lyophilisation
English: This site provides you with links to major resources on participation for example, Participatory Initiatives WWW, Participation Collection and Database, IDS, Communities Online, Structural Adjustment Participatory Review Initiative (SAPRI), and more.
French: Le site offre des liens vers d'autres ressources importantes sur la participation, comme Participatory Initiatives WWW, Participation Collection and Database, IDS, Communities Online, Structural Adjustment Participatory Review Initiative (SAPRI) et bien d'autres.
English: Jurisdiction over infringement and validity ▪ Article 93 :
French: Compétence en matière de contrefaçon et de validité ▪ Article 93 :
English: In 2005 the European Commission was the major international donor to the Iraqi elections in January and December and to the constitutional referendum in October — all cornerstones of the country's political transition.
French: En 2005, la Commission européenne était le donateur international principal lors des élections iraquiennes de janvier et décembre et lors du référendum constitutionnel d'octobre — toutes les pierres angulaires de la transition politique du pays.
English: Their participation attests to the importance they attach to the matters we are considering.
French: Leur participation témoigne de l'importance qu'ils accordent à la question dont nous sommes saisis.
English: Clarion Admiral Palace is also a modern Conference Centre.
French: Le Clarion Admiral Palace se propose également comme un Centre de congrès des plus moderne.
English: In a related development, the Security Council, in its resolution 1566 (2004), decided to establish a working group to examine practical measures to be imposed upon individuals, groups or entities involved in or associated with terrorist activities, other than those designated by the Al-Qaida and Taliban sanctions Committee.
French: Par ailleurs, par sa résolution 1566 (2004), le Conseil de sécurité a décidé de charger un groupe de travail d'examiner des mesures concrètes à prendre contre les particuliers, groupes et entités participant ou associés à des activités terroristes autres que ceux visés par la liste arrêtée par le Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban.
English: The health care system in this country is relatively complex.
French: Les trois-quarts des établissements hospitaliers sont publics et leurs services sont complétés par un réseau de cliniques privées.
English: • FIFA signed trademark licensing deals worth US$840 million with the tournament’s 15 official international sponsors and six national sponsors. The sponsors gained exclusive rights to use FIFA’s World Cup trademarks and emblems in publicity and marketing.
French: • La FIFA a signé, avec les 15 commanditaire internationaux officiels du tournoi et six commanditaires nationaux, pour 840 millions de dollars É.-U. d'accords de licence de marque leur conférant le droit exclusif d'utiliser les marques et emblèmes de la Coupe du monde de la FIFA dans leurs publicités et campagnes de commercialisation.
English: Based on sagas, historical documents and archaeology, Vikings: The North Atlantic Saga examines and celebrates the rich Viking legacy, as well as the Viking journey westward, which reached the North American coast 1,000 years ago.
French: À l’aide de sagas, de documents historiques et de découvertes archéologiques, Vikings – La saga de l’Atlantique Nord met en évidence le riche héritage culturel des Vikings, ainsi que leur voyage vers l’ouest, qui leur a permis d’atteindre les côtes nord-américaines il y a 1000 ans.
English: Generally, we only apply the 10% penalty to the part of the amount you failed to deduct that is more than $500.
French: Ces paiements doivent être déclarés à la case 28, « Autres revenus », du feuillet T4A.
English: Indeed, as a general rule, about a third of revenues from such taxes come from taxes on business inputs.
French: En effet, en règle générale, environ le tiers des recettes issues de ces taxes proviennent de taxes sur les intrants d'entreprise.
English: Also, as increasing financial investments are intermediated outside of the banking system, monetary authorities are losing some control over credit growth and the effectiveness of monetary policies is thereby limited.
French: Par ailleurs, étant donné que les investissements financiers sont de plus en plus administrés en dehors du système bancaire, les autorités monétaires perdent peu à peu une partie du contrôle de l'expansion du crédit, ce qui limite du même coup l'efficacité des politiques monétaires.
English: Sleep comfortably, eat well, go shopping, and enjoy various water sports and other activities in Levanto.
French: Dormir confortablement, bien manger, pratiquer des sports aquatiques et faire du shopping à Levanto.
English: The Parliament of Canada has clearly endowed CIHR with the responsibility to ensure that health research in Canada funded with public monies is performed in a way which is consistent with the values of Canadians.
French: Le Parlement du Canada a clairement conféré aux IRSC la responsabilité de veiller à ce que les travaux de recherche en santé au Canada qui sont financés par les fonds publics soient réalisés conformément aux valeurs des Canadiens.
English: Non-trade concerns will be taken into account.
French: Les considérations autres que d'ordre commercial devraient être prises en compte.
English: • International financial institutions — influencing the policies and operations of the World Bank, the International Monetary Fund, and the regional development banks as well as private financing institutions;
French: • Institutions financières internationales — Cette campagne vise à influencer les politiques et le fonctionnement de la Banque mondiale, du Fonds monétaire international et des banques de développement régionales ainsi que des organismes de financement privés.
English: • Canada's Physical Activity Guide to Healthy Active Living
French: • Guide d'activité physique canadien pour une vie active saine
English: The $52.5 million facility will ultimately employ almost 200 full-time people (many of whom will be employed in clerical, administrative or technical positions).
French: Il coûtera 52,5 millions de dollars et en bout de ligne, emploiera à plein temps près de 200 personnes (en bonne partie des employés de bureau, des administrateurs et des techniciens).
English: The members of the team clarify the methodology, the appropriate qualitative and quantitative methods and the nature of the sampling where applicable to produce an activity plan.
French: Les membres de l'équipe préciseront la méthodologie, les méthodes qualitatives et quantitatives appropriées et la nature des échantillons s'il y a lieu afin de produire un plan d'activité.
English: (g) Promoting awareness at all levels of society.
French: g) Promouvoir la sensibilisation à tous les niveaux de la société.
English: We believe that a strong economy means a strong euro.
French: Nous pensons qu'à une économie forte doit correspondre un euro fort.
English: Alright gents, this is what i like!
French: Merci au XLA de porter haut les couleur de la 360 en ce début d'année!
English: Regulatory Framework for the Safety of Human Cells, Tissues and Organs for Transplantation and Assisted Reproduction
French: Modifications diverses au Titre 15 du Règlement sur les aliments et drogues relativement aux limites maximales de résidu pour les médicaments vétérinaires Cadre de réglementation sur la sécurité de l’approvisionnement en sang
English: Team Responsibility: Work supported by Trade Policy and Intergovernmental Cooperation Branch (UN/CEFACT)
French: Responsable: Activité bénéficiant du concours du Service de la politique commerciale et de la coopération intergouvernementale (CEFACT-ONU)
English: What kind of houses do Aboriginal people live in?
French: Dans quel type d'habitation les Autochtones vivent-ils?
English: Since the reality of the Christian family is endangered nowadays, much importance should be given to pastoral work on behalf of the family, in order that the families themselves, generously accepting the gift of human life, may be 'as it were, a first seminary' (Optatam Totius, 2) in which children can acquire from the beginning an awareness of piety and prayer and love for the Church.
French: En effet, comme l'affirme le Concile, «il appartient aux prêtres, comme éducateurs de la foi, de veiller à ce que chaque chrétien parvienne, dans le Saint-Esprit, à l'épanouissement de sa vocation personnelle»(116).
English: The hotel Alabama is found Marina Centro in Rimini in Avenue Carducci next to Marvelli (ex Tripoli Plaza) Plaza and one hundred meters away from the establishment bathing number 45.
French: L’hôtel l’Alabama se trouve à Rimini Marine Centre en Boulevard Carducci près de Place Marvelli, ancienne Place Tripoli et à cent mètres de l’usine numéro balnéaire 45.
English: If a sample unit is a solid, obtain the analytical unit by taking a portion from several locations within the sample unit.
French: Si une unité d’échantillonnage est un solide, obtenir l’unité d’analyse en prélevant une portion dans plusieurs endroits de l’unité d’échantillonnage.
English: It is the cause of his loss of employment at this particular time, not the cause of his subsequent unemployment, which makes him ineligible; [10] In the case at bar, it has been established that on February 27, 2003, when the strike began, the claimant lost her employment because of the labour conflict.
French: C'est la cause de sa perte d'emploi à ce moment précis et non pas celle de son état de chômage subséquent qui déclenche son inadmissibilité; [10] Dans le cas qui nous occupe, il est acquis qu'en date du 27 février 2003, date du début de la grève, la prestataire a perdu son emploi en raison du conflit de travail.
English: Such adjustments are based on: - a strategic assessment of the results of calls for proposals; - a five- yearly evaluation; - annual monitoring; - the opinions of groups of independent experts and working groups on exploratory strategy.
French: Ces réajustements se font sur base: - d’une évaluation stratégique des résultats d’appels à propositions; - de l’évaluation quinquennale; - du monitoring annuel; - de l’avis de groupes d’experts indépendants et de travaux de prospective stratégique.
English: The internationally agreed instruments to control the manufacturing, transportation and deployment of weapons of mass destruction must be strengthened and implemented.
French: Les instruments sur lesquels la communauté internationale s'est mise d'accord pour contrôler la fabrication, le transport et le déploiement des armes de destruction massive doivent être renforcés et mis en oeuvre.
English: Mid-way through the competitive process, the Carty decision became the relevant law.
French: Or, la décision Carty a fait jurisprudence à mi-chemin du processus.
English: 8.2 "Agreement" means the Canada-Newfoundland and Labrador Enhanced Contribution Agreement and Mixed Farm Pilot Project for NISA.
French: 8.2 « Accord » L'Accord Canada-Terre-Neuve et Labrador de contribution améliorée et le Projet pilote sur les exploitations agricoles mixtes pour le CSRN.
English: Bobby Wayne Woods was executed in the US state of Texas on the evening of 3 December. He was sentenced to death in 1998 for the murder of an 11-year-old girl in 1997.
French: Les actions de solidarité demeurent extrêmement importantes notamment après la décision prise par le Sénat paraguayen, en octobre 2009, de rejeter le projet de loi d’expropriation des terres revendiquées par les Yakye Axa.
English: AfDB is also providing support through the establishment of an Emergency Liquidity Facility with a provisional $1.5 billion loan and the setting up of a $1 billion Trade Finance Initiative.
French: D'autre part, la Banque africaine de développement apporte un soutien par le truchement d'une Facilité de liquidité d'urgence dotée provisoirement de 1,5 milliard de dollars et par la mise en place de l'Initiative pour le financement du commerce dotée d'1 milliard de dollars.
English: And that solidarity of the spirit is now joined by solidarity of action.
French: À cette solidarité de l’esprit s’ajoute dorénavant celle de l’action.
English: He/she: - appoints Project Co-ordinators in agreement with the IMC; - co-ordinates the implementation of different field projects in contact with the project   co-ordinators; - acts as a liaison officer between national partners and between national and international partners as well as participating in consultation meetings with the Council of Europe Secretariat; - finds external resources and partners necessary for the implementation of the work programme; - prepares reports on the progress of activities for IMC and the Council of Europe.
French: Il devra : nommer les coordinateurs de projet en accord avec la commission interministérielle ; - coordonner la mise en œuvre des différents projets sur le terrain en contact avec les coordinateurs de projet ; - servir d’agent de liaison entre les partenaires nationaux et entre les partenaires nationaux et internationaux et participer aux réunions de consultation avec le Secrétariat du Conseil de l’Europe ; - trouver les ressources extérieures et les partenaires nécessaires à la mise en œuvre du programme de travail ; - préparer les rapports sur l’état d’avancement des activités à l’intention de la commission interministérielle de gestion et du Conseil de l’Europe.
English: The reality is infinitely more complex.
French: La réalité est infiniment plus complexe.
English: Played at 9PM ET, scoop up these $.60 cards, Buy 2 Get 2 Free for a chance at our special prizes of $20/$30/$50.
French: Joué à 21:00, prenez ces cartes à $.60, achetez-en 2, gagnez-en 2 gratuites, et accédez à notre prix spéciaux de 20$/30$/50$.
English: Pakistan has sought to promote conventional arms balance, control and disarmament at the regional and subregional levels.
French: Le Pakistan s'est attaché à promouvoir l'équilibre et la maîtrise des armes classiques ainsi que le désarmement aux niveaux régional et sous-régional.
English: We find that depositing an a-Si:C film in a water-vapour environment, at a partial pressure of only 4 × 10−8 Torr, will result in the film having a room-temperature resistivity two thousand times higher than that for "clean" films deposited in a good vacuum with a partial pressure of water vapour near 4 × 10−9 Torr (1 Torr = 133.3 Pa).
French: Nous avons trouvé que la déposition d'une couche mince de a-Si : C en présence de vapeur d'eau, à une pression partielle de seulement 4 × 10−8 Torr, résultait en une résistivité à température ambiante deux mille fois plus grande que celle des couches "propres" déposées sous un bon vide, avec une pression partielle de vapeur d'eau voisine de 4 × 10−9 Torr (1 Torr = 133.3 Pa).
English: March 27, 2008 -- The document entitled "Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Remediation Project - Review Panel Recommendations and Implementation Synopsis - Tracking Document, March 2008" is available on request.
French: Le 27 mars 2008 -- Le document intitulé « Projet d'assainissement des étangs de goudron et du site des fours à coke de Sydney - Recommandations de la commission d'examen conjoint et plan de mise en oeuvre - Document de suivi, mars 2008 » est disponible sur demande.
English: CONTACT INFORMATION The PAHO/WHO Representative PO Box 10969 Georgetown  postmaster@paho.org http://www.paho.org/
French: POINTS DE CONTACT The PAHO/WHO Representative PO Box 10969 Georgetown  postmaster@paho.org http://www.paho.org/
English: Preparatory steps were taken to later expand the s outreach in the second half of 1998 to include the national media of Member States.
French: Des mesures préparatoires ont été prises pour accroître encore cette audience pendant le second semestre de 1998 de manière à y inclure les médias nationaux des États membres.
English: The new proposal6, which takes over much of the substance of the 2004 proposal, focuses on the following main issues: – – – – introducing arrangements for OLAF governance; better arrangements for the review of investigations and harmonisation of the rights of persons implicated; making investigations more effective and enhancing OLAF’s operational efficiency ; improving information flows.
French: La modification6, qui reprend largement le contenu de la proposition de 2004, se concentre essentiellement sur les éléments suivants : – – – – la mise en place d’une gouvernance de l’Office le renforcement du contrôle de l’enquête et l’harmonisation des garanties des droits des personnes l’amélioration de l’efficacité de l’enquête et de l’efficience opérationnelle de l’Office l’amélioration du flux d’information
English: • On September 1, 2001, the Minister of Health announced Health Canada’s intent to develop Environmental Assessment Regulations for substances contained in products regulated under the F&DA
French: • Le 1er septembre 2001, le ministre de la Santé a signalé au public que Santé Canada avait l’intention d’élaborer un nouveau règlement sur l’évaluation environnementale des produits visés par la LAD.
English: Therefore, the Agency is satisfied that subsection 69(2) of the CTA has been substantially complied with, and pursuant to subsection 80(1) of the CTA, hereby grants an exemption from the requirement of a written designation by the Minister.
French: Par conséquent, l'Office est convaincu que les dispositions du paragraphe 69(2) de la LTC ont, en grande partie, été satisfaites et, conformément au paragraphe 80(1) de la LTC, il soustrait par les présentes la demanderesse à l'obligation d'obtenir du ministre une désignation écrite.
English: In the Successor Statement of 3 June 2006, Montenegro assumed the rights and obligations under this Convention.
French: Par la déclaration de succession du 3 juin 2006, le Monténégro a exprimé son consentement à exercer les droits et honorer les engagements découlant de la Convention.
English: Welcomes the progress achieved by the Open-ended Intergovernmental Working Group on Review of the Implementation of the United Nations Convention against Corruption, established by the Conference of the States Parties to that Convention, regarding the development of the terms of reference of the review mechanism, and looks forward to the relevant decision of the Conference at its third session, with a view to considering matters emerging from the decision that may fall under the competence of the Assembly;
French: Accueille avec satisfaction les progrès accomplis par le Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée chargé d'examiner l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption, établi par la Conférence des Parties à la Convention, en ce qui concerne l'élaboration du mandat du mécanisme d'évaluation, et attend avec intérêt la décision pertinente de la Conférence afin d'examiner les questions y figurant qui pourraient relever de la compétence de l'Assemblée;
English: (a) Upon application by the employee and at the discretion of the Employer, payments earned under this Article may be compensated in cash or in compensatory leave. The Employer shall grant compensatory leave at times convenient to both the employee and the Employer.
French: **APPENDICE « A » ................................................................................99 FI - GESTION FINANCIÈRE TAUX ANNUELS DE RÉMUNÉRATION.............................99 **APPENDICE « B » ..............................................................................104 PROTOCOLE D’ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR (CI-APRÈS APPELÉ L’EMPLOYEUR) ET L’ASSOCIATION CANADIENNE DES AGENTS FINANCIERS (CI-APRÈS APPELÉE L’ASSOCIATION) CONCERNANT LE GROUPE GESTION FINANCIÈRE ...104
English: On the topic of sending questions for Mr. Almalki to Syria, he said something to the following effect:
French: À l’époque, le MAECI savait qu’une fois en Égypte, M. El Maati avait prétendu avoir été torturé par les Syriens941.
English: • 3.5 This allowance is effective on the signing date of each collective agreement, namely March 14, 2005, for the PA, TC and EB groups, and March 22, 2005, for the SV group.
French: • 3.5 Le versement de cette indemnité entre en vigueur à la date de signature de chaque convention collective, soit le 14 mars 2005 pour les employés des groupes PA, TC et EB et le 22 mars 2005 pour les employés du groupe SV.
English: All these needs and expectations have been addressed to some extent, in some cases as part of general capacity-building exercises, but this checklist usefully identifies several of those needs and expectations for which only limited direct work has been done, possibly pointing the way to further, focused programs undertaken directly to support the needs and expectations of indigenous and local communities.
French: Tous ces besoins et attentes ont été pris en considération dans une certaine mesure, dans certains cas dans le cadre d’exercices généraux de renforcement des capacités, mais cette liste permet de recenser utilement plusieurs de ces besoins et attentes pour lesquels seuls des mesures directes limitées ont été prises, indiquant éventuellement la façon d’approfondir les programmes ciblés mis en œuvre directement pour répondre aux besoins et attentes des communautés autochtones et locales.
English: 63-65 and 69);
French: 63 à 65 et par.  69);
English: Such were the demands of ISL, for example, that the LOC experienced difficulties in meeting requirements to display the federal wordmark (and the Alberta and Edmonton wordmarks).
French: Par exemple, les exigences de l’ISL étaient telles que le COL a eu de la difficulté à afficher le mot-symbole « Canada » (ainsi que ceux de l’Alberta et d’Edmonton).