ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During 2003 and 2004, the Aboriginal Working Group on Species at Risk and representatives from EC, DFO and PCA drafted the terms of reference for NACOSAR.
French: En 2003 et 2004, le Groupe de travail autochtone sur les espèces en péril et des représentants d’EC, du MPO et de l’APC ont ébauché le mandat du CANEP.
English: Peace Support Training Centre UNMO course http://lfdts.army.mil.ca/pstc-cfsp/milobs/default.asp
French: Cours d’UNMO du Centre de formation pour le soutien de la paix Fournit aux aspirants officiers une formation pratique
English: Communication Requirement Successful applicants are required to acknowledge CIHR Institutes and partners in any communication or publication related to the grant or award as follows:
French: Exigences en matière de communications Les candidats retenus sont tenus de souligner la participation des instituts/partenaires des IRSC dans toute communication ou publication relative à la subvention ou à la bourse de la façon suivante : l'ISA des IRSC.
English: "Common Purpose Charter" or "CPC" means a return passenger charter originating in Canada where one or more charterers contract for the entire passenger seating capacity of an aircraft in order to provide air transportation at a price per seat: a. to and from a CPC event, or b. in connection with a CPC educational program.
French: « Vol affrété à but commun » ou « VABC » désigne un affrètement aller-retour, depuis le Canada, dans lequel le ou les affréteurs retiennent toutes les places de l'aéronef pour les vendre au détail à des passagers : a. à destination ou en provenance d'un événement VABC, b. relativement à un programme éducatif VABC.
English: Deton' Cho's 25 workers in diamond finishing include Dene students who are under-going a three-to-five year training in sawing, lasering and polishing the stones.
French: Parmi ses 25 travailleurs, Deton'Cho compte des élèves dénés qui suivent un programme de formation, d'une durée de trois à cinq ans, dans les techniques de finition au laser ainsi que dans la taille et le polissage des pierres.
English: Insert a new subparagraph 1 (c) to read:
French: Ajouter un nouvel alinéa 1 c) ainsi conçu:
English: The appellant is a small enterprise carrying on business in Brandon, Manitoba.
French: L'appelant exploite une petite entreprise à Brandon (Manitoba).
English: A pension transfer value is a lump sum equal to the value of your future pension benefit (deferred pension).
French: Par conséquent, la prestation minimale est seulement payable lorsqu'il n'y a pas de survivant ou d'enfant admissible à qui la prestation peut être versée.
English: And whereas the Indians of the said tract, duly convened in council as aforesaid, and being requested by Her Majesty's said Commissioners to name certain Chiefs and Headmen, who should be authorized on their behalf to conduct such negotiations and sign any treaty to be founded thereon, and to become responsible to Her Majesty for their faithful performance by their respective bands of such obligations as shall be assumed by them, the said Indians have thereupon named the following persons for that purpose, that is to say:- KEK-TA-PAY-PI-NAIS (Rainy River.)
French: EN FOI DE QUOI les dits commissaires de Sa Majesté et les dit chefs indiens ont ci-après apposé leur seing et sceau, à l'Angle Nord-Ouest du lac des Bois, les jour et an en premier bien mentionnés. Signé par les chefs ci-haut nommés en présence des témoins suivants, le dit traité ayant été d'abord lu et expliqué par l'honorable James McKay:– (Signé), JAMES McKAY.
English: The list of speakers closed at 4 p.m. yesterday.
French: Il sera ensuite procédé à l’examen des 74 amendements et 2 sous-amendements déposés.
English: Venues and touring companies in the UK cover every imaginable aspect of theatre in both style and approach.
French: Les théâtres et les compagnies itinérantes au Royaume-Uni touchent à tous les aspects imaginables du théâtre, à la fois en matière de style et d’approche.
English: The boundaries shown on the present map do not imply official endorsement or acceptance by the United Nations.
French: Les frontières indiquées sur la présente carte n’impliquent aucune prise de position officielle de la part des Nations Unies.
English: Nanogak recalls that he would not tell her what was wrong with it.
French: Nanogak se rappelle qu’il ne voulait pas lui dire ce qui clochait.
English: Department responsible: Department of Management Status: In progress Priority: High Target date: Fourth quarter of 2007
French: Département responsable : Département de la gestion État d'application : en cours Priorité : prioritaire Délai : quatrième trimestre de 2007
English: External reviewers were W.Broadworth (G.E. Plastics Canada), N.Karellas (Ontario Ministry of the Environment), R. Keefe (Imperial Oil), A. Kerr (Bayer-Rubber Division), J. Murray (The Acrylonitrile Group), V. Nabholz (U.S. Environmental Protection Agency), J.Pellerin Université du Québec à Rimouski), J.Soule (DuPont Canada) and A. Tomlin (Agriculture and Agri-Food Canada).
French: W. Broadworth (G.E. Plastics Canada), N. Karellas (ministère de l'Environnement de l'Ontario), R. Keefe (Imperial Oil), A. Kerr (Division du caoutchouc, Bayer), J. Murray (The Acrylonitrile Group), V. Nabholz (U.S. Environmental Protection Agency), J. Pellerin (Université du Québec à Rimouski), J. Soule (DuPont Canada) et A. Tomlin (Agriculture et Agroalimentaire Canada).
English: However, it seems to me that, given the role played by cyclamates, and given that they are prohibited, or at least not approved, in the United States, we should ask ourselves about the possible risks posed by these sweeteners.
French: Cependant, il me semble qu'étant donné le rôle des cyclamates et étant donné qu'ils sont interdits, ou en tout cas qu'ils ne sont pas autorisés, aux États-Unis, nous devrions nous interroger sur les risques éventuels de cet édulcorant.
English: One way to capture these effects is through economic modelling of the Canadian economy.
French: L'un des moyens de prendre en compte ces effets consiste à modéliser l'économie canadienne.
English: CLC/PDP management provided this information from general ledger detail.
French: La direction de SIC/PDP a fourni ces renseignements à partir des détails du grand livre général.
English: Under subsection 12(2.2), a taxpayer may elect to reduce the amount of an outlay or expense (whether deductible or not) incurred in the year, the immediately following year or any preceding year by all or part of the government assistance received in the year in respect of the outlay or expense and which would otherwise be included in income under paragraph 12(1)(x).
French: Aux termes du paragraphe 12(2.2), un contribuable peut choisir de réduire le montant d'une dépense (qu'elle soit ou non déductible) engagée ou effectuée dans l'année, dans l'année suivante ou dans toute année précédente de tout ou partie de l'aide gouvernementale qui a été reçue dans l'année à l'égard de la dépense et qui aurait par ailleurs été incluse dans le calcul du revenu en vertu de l'alinéa 12(1)x).
English: André Brie (GUE/NGL) IMCO INTA – Helmuth Markov (GUE/NGL) ENVI – Peter Liese (EPP-ED) ITRE – John Purvis (EPP-ED) JURI – Decision: no opinion PR – PE390.753v02-00 AD – PE388.413v02-00
French: André Brie (GUE/NGL) IMCO INTA – Helmuth Markov (GUE/NGL) ENVI – Peter Liese (PPE-DE) ITRE – John Purvis (PPE-DE) JURI – décision: pas d'avis PR – PE390.753v02-00 AD – PE388.413v02-00
English: (m) To promote and ensure the protection of children affected by armed conflict in accordance with and in application of Security Council resolutions 1612 (2005) and 1539 (2004) on children and armed conflict;
French: m) Promouvoir et assurer la protection des enfants touchés par le conflit armé en application des résolutions 1612 (2005) et 1539 (2004) du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés;
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 29 71 1643 Pacific Insufficient Data Regional Health Centre - Pacific Institution and Regional Reception Centre Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 29 71 1643 Pacifique Nombre de réponses insuffisant Centre régional de santé - Pacifique et Centre régional et de réception Nombre de réponses insuffisant
English: Whatever Mr. LaDelpha's feelings toward her, he was able to point out in his testimony the many good things he had said about her in his reference document and to justify to my satisfaction that he had reasons from his personal experience with her for the few less favorable comments made in that same document.
French: Quels qu'aient été les sentiments de M. LaDelpha envers elle, il a été en mesure de mentionner dans son témoignage les nombreux points positifs qu'il avait consignés lors de la vérification des références et de justifier à ma satisfaction qu'il avait des raisons, étant donné son expérience personnelle avec l'intéressée, d'ajouter les quelques commentaires moins positifs qu'il a notés dans le même document.
English: Crown Share Meeting Date(s): 2008-03-19 to 2008-03-19 Destination(s):
French: Réunion sur la part de la Couronne Date(s) : 2008-03-19 à 2008-03-19 Destination(s) :
English: Measures need to be designed and implemented to prevent, reduce, remediate, minimize and/or eliminate the risks associated with one or more stages of the life cycle of a chemical.
French: Des mesures doivent être élaborées et appliquées pour pouvoir prévenir, atténuer, neutraliser, réduire au minimum et/ou éliminer les risques associés à une étape ou plusieurs du cycle de vie d'un produit chimique.
English: Case No COMP/E-1/37.152 – Plasterboard, Decision 2005/471/EC (summarised in OJ 2005 L 166, p.
French: Affaire COMP/E-1/37.152 – Plaques en plâtre, décision 2005/471/CE (résumé au JO 2005, L 166, p.8)
English: The threat of international terrorism and the possibility that weapons of mass destruction will fall into the hands of non-State actors highlight the need for the total elimination of those weapons.  This is the only sure way to prevent non-State actors from acquiring them.
French: La menace posée par le terrorisme international et la possibilité de voir des armes de destruction massive tomber entre les mains d'acteurs non étatiques montrent combien l'élimination totale de ces armes s'impose.
English: But recent immigrants, and especially very recent immigrants, derived a much larger share of income from employment.
French: The total "All households" includes households of non-permanent residents not shown in the table.
English: • the requirement to observe conversion periods in crop production before any produce can be marketed as "organic," etc.
French: • l’obligation de respecter des périodes de conversion en production végétale avant toute valorisation commerciale au moyen de l’appellation « biologique », etc.
English: Even so, the surveys that year were compromised by another effect of the extremely early spring: the geese nested so much earlier than usual that survey crews could not arrive at the optimal time.
French: MalgrÃ© tout, les relevÃ©s de cette annÃ©e-lÃ ont Ã©tÃ© compromis par un autre effet dÃ» Ã un printemps trop hÃ¢tif : la nidification des Bernaches a Ã©tÃ© tellement plus prÃ©coce qu'Ã l'habitude que les Ã©quipes de relevÃ©s n'ont pas pu arriver au moment optimal.
English: Alternatives The proposed amendments clarify existing provisions and are necessary to avoid potential confusion and differences in interpretation by mariners.
French: Solutions envisagées Les modifications proposées précisent les dispositions actuelles et sont nécessaires pour éviter les risques de confusion et de divergences d'interprétation parmi les navigateurs.
English: June 2 to 5, 2008  Ontario We invite applications from trainees in research in aging at the Masters, Doctoral and Postdoctoral levels, to apply for the 2008 Summer Program in Aging (SPA) to be held in Ontario in partnership with the CIHR Strategic Training Program in Comunication and Social Interaction in Healthy Aging, and the National Initiative for the Care of the Elderly (NICE) Annual NICE Knowledge Exchange 2008.
French: IV > Réalisations récentes de l'IV Institut du vieillissement (IV) 2008 Programme d'été sur le vieillissement (SPA) La date limite de présenter une demande est passée. du 2 au 5 juin 2008 Ontario Nous invitons les stagiaires de recherche dans le domaine du vieillissement (au niveau de la maîtrise, du doctorat et du postdoctorat) à présenter une demande de participation au programme d'été sur le vieillissement 2008, qui aura lieu en association avec le Programme de formation stratégique sur les communications et les interactions sociales dans le vieillissement en santé, et le 2008 Knowledge Exchange (transfert des connaissances) de l'Initiative nationale pour le soin des personnes âgées (INSPA).
English: Nearly a dozen departments that are not designated under the accountability framework voluntarily participate in the activities of the network of national coordinators responsible for the implementation of section 41.
French: Une dizaine qui ne sont pas désignés dans le cadre de responsabilisation participent même volontairement aux activités du Réseau des coordonnateurs nationaux responsables de la mise en œuvre de l'article 41.
English: The framework applies current approaches to economic valuation, including the Total Economic Value approach.
French: Ce cadre met en oeuvre les conceptions actuelles de l'évaluation économique, notamment l'approche de la valeur économique totale.
English: I hereby certify that this is a true copy of the original document which is in the files of the Treaty Office of the Ministry for Foreign Affairs.
French: Je certifie que le présent document est une copie conforme du document original qui se trouve dans les archives de la Direction générale des traités du Ministère des relations extérieures.
English: This funding, which is explicitly devoted to mine action, will allow us to continue to deliver on our commitment to doing our part in the work that remains to clear mined land, assist landmine survivors, and bring an end to the use, production, stockpiling and export of anti-personnel mines.
French: Ce financement, expressément destiné à l'action contre les mines, nous permettra de respecter l'engagement que nous avons pris de faire notre part en vue de déminer les terrains touchés, d'aider les survivants et de mettre fin à l'emploi, à la production, au stockage et à l'exportation de mines antipersonnel.
English: This Constitution refers neither to the protection of the labor market for women, nor to the prohibition of dissimilar salaries.
French: Cette Constitution ne fait allusion ni à la protection du marché du travail pour les femmes, ni à l'interdiction de l'inégalité salariale.
English: The recommendations issued in those reports represent over 50 per cent of all OIOS recommendations issued during the reporting period.
French: Les recommandations formulées dans ces rapports représentent plus de 50 % de toutes les recommandations présentées par le Bureau durant la période considérée.
English: The CGC distributed informational brochures on this theme at exhibitions held at eight agricultural fairs.
French: La CCG a distribué des brochures d'information sur ce sujet au cours d'expositions tenues dans le cadre de huit foires agricoles.
English: Recent improvements in technology have allowed CCRA to increase its level of service by transferring funds to the WCB daily.
French: Des améliorations de technologie récentes ont permis à l’ADRC d’augmenter son niveau de service en effectuant des transferts de fonds quotidiens à la CAT.
English: The board's financial statement package was prepared in a timely fashion and was based on Treasury Board Accounting Standard 1.2 and Canadian generally accepted accounting principles.
French: L'ensemble des états financiers de la Commission a été préparé en temps voulu et conformément à la norme de comptabilité 1.2 du Conseil du Trésor et aux principes comptables généralement reconnus au Canada.
English: Hides sold by Inuit hunters are used mainly as luxury items such as rugs or wall hangings and may bring high prices on the fur market. Records of the economic value
French: Les peaux vendues par les chasseurs inuits sont utilisées principalement pour confectionner des articles de luxe comme des tapis ou des tentures murales et bon nombre obtiennent de bons prix sur le marché de la fourrure.
English: Freyburg, W. Germany, September 25-29, 1978.
French: Freiburg, Allemagne de l’Ouest, 25-29 septembre 1978.
English: Provide that a meeting may only be held entirely by electronic means if specifically authorized by the by-laws.
French: 48(3.1) qui précise qu'une assemblée peut être tenue entièrement par des moyens de communication, notamment téléphonique, électronique ou autre, pourvu que les règlements administratif le permettent.
English: Acceptance of the transfer of the right of use by private writing by Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Transport April 14, 2002 The Government of Canada, represented by the Minister of Transport, the assignee
French: Acceptation du transfert du droit d'usage, par acte sous seing privé par Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre des Transports 14 avril 2002 Le gouvernement du Canada, représenté par le ministre des Transports, cessionnaire
English: The majority of the bird remains were directed through the bypass duct of the engine after passing through the low-pressure compressor.
French: La plus grande partie des restes de l’oiseau est passée dans la gaine de dérivation du moteur après être passée à travers le compresseur basse pression.
English: This can exacerbate the tendency to underestimate or even ignore the value of the care provided; Lessons learnt, particularly from CAFOD programmes in East and Southern Africa, indicate that, with appropriate community education and mobilisation, men can also be engaged in caregiving.
French: Cela peut exacerber la tendance à sous-estimer, voire à méconnaître la valeur des soins dispensés;  • Les enseignements tirés, particulièrement des programmes de la CAFOD en Afrique de l'Est et en Afrique australe, montrent que, en informant et en mobilisant comme il convient les communautés, les hommes pourraient également dispenser ces soins.
English: For nearly ten years, Norway has contributed to peacekeeping through our Training for Peace in Southern Africa Programme.
French: Cela fait environ dix ans que la Norvège contribue aux opérations de maintien de la paix dans le cadre de notre Programme de formation pour la paix en Afrique australe.
English: Knowing which flu strain is affecting people helps doctors and public health officials keep track of the disease.
French: En sachant quel type de grippe affecte les gens, les médecins et les responsables de la santé publique peuvent surveiller la maladie.
English: Administrative expenditure is not a current political challenge; on the contrary, it is something that, as a matter of principle, has to be borne by the Budget.
French: Les dépenses administratives ne constituent pas un défi politique actuel mais une question qui doit en principe être réglée par le budget.
English: • Benchmarking of the National Research Council’s Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP), All Provinces and Territories, 1999-2004
French: • Analyse comparative du Programme d’aide à la recherche industrielle (PARI) du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), toutes les provinces et tous les territoires, 1999 à 2004
English: The current situation, with market values the basis for market transactions and normative values used for taxation, is not sustainable.
French: Or, la situation actuelle, caractérisée par l'utilisation des valeurs marchandes comme base des transactions commerciales, et de valeurs normatives à des fins d'imposition, ne saurait perdurer.
English: After returning to Siberia, he taught at the Irkutsk Art School and at other educational establishments of city.
French: À son retour en Sibérie, il fut professeur à l’École des beaux-arts d’Irkoutsk et dans d’autres établissements d’enseignement de la ville.
English: Technical assistance such as that provided for in the relevant provisions of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime is needed.
French: La mise en œuvre d'une assistance technique, notamment celle prévue par les dispositions pertinentes de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, s'impose.
English: The control of longitudinal air velocity during a fire requires continuous action which has been investigated in advance.
French: Le contrôle de la vitesse longitudinale de l'air pendant l'incendie requiert une action étudiée à l'avance et continue.
English: Centre Hospital de l'Université de Montréal (CHUM) Identification des differents rôles de la galectine-3 dans le cartilage arthrosique.
French: Ainsi, les Canadiens peuvent suivre une formation dans les meilleurs centres du monde, puis mettre à profit ces connaissances et compétences à leur retour au Canada.
English: It can also be an eligible or deregistered political party.
French: Il peut aussi être un parti admissible ou radié.
English: We are looking for input from SAB on possible recruitment tools, suggestions for marketing schemes, outreach activities etc.
French: Nous voulons recevoir les commentaires du CCS sur des outils potentiels de recrutement, des suggestions pour les schémas de commercialisation, les activités d’extension, etc.
English: Outside there is a large swimming pool, reserved for guests, with a panoramic view, deckchairs and chaise lounges (open from April 20 to October 30).
French: L'établissement dispose d'une salle de billard, d'un espace détente intérieur avec un jacuzzi, d'un restaurant avec une cave à vins, d'un bar et d'un vaste jardin abritant une piscine agréable et un jacuzzi.
English: We confirm that we are the distributor for [ publisher name ] for the following markets: ___________________________________________ ___________________________________________ We also confirm that, for the year ended [ last date of the publisher's reference year ], sales revenues for this publisher were apportioned as follows: - Net revenues after trade discount: $_______________ - Distributor fees: $_______________ - Publisher's revenues: $_______________ 4.11 > Incorporation papers New applicants and recently incorporated applicants (since the last Aid to Publishers application) are required to submit their company's incorporation papers.
French: Nous confirmons par la présente que nous agissons à titre de distributeur pour les livres de [ nom de la société ] sur le territoire et dans les marchés suivants : __________________________________________________________________ __________________________________________________________________ Nous confirmons également que pour l'année terminant le [ date de clôture de l'exercice de référence de l'éditeur ], les revenus des ventes pour cet éditeur ont été répartis comme suit : - Ventes nettes après remises aux détaillants : _______________ $ - Remises au distributeur : _______________ $ - Revenus éditeur : _______________ $ 4.11 > Documents d'enregistrement Les nouveaux demandeurs et les demandeurs qui ont récemment été constitués en personne morale (depuis la dernière demande au volet Aide aux éditeurs) doivent soumettre les documents d'enregistrement de leur entreprise.
English: 13 Bernstein CN, Blanchard JF, Rawsthorne P, et al. A population-based case control study of seroprevalence of Mycobacterium paratuberculosis in patients with Crohn’s disease and ulcerative colitis.
French: C.N. Bernstein, J.F. Blanchard, P. Rawsthorne et al., « A population-based case control study of seroprevalence of Mycobacterium paratuberculosis in patients with Crohn’s disease and ulcerative colitis », Journal of Clinical Microbiology, 2004 (en cours d’impression).
English: They assume a dominance of population over place, as well as the conversion of nature into countryside.
French: Ils tiennent pour acquis qu'il y a une domination des gens sur le territoire, ainsi qu'une transformation de la nature sauvage en zone rurale.