ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is concluded that ecosystems are formed at the point of intersection of two established physical principles: the "principle of most action" (≈least dissipation or conservation of free energy) and the "principle of least action".
French: On en conclut que les écosystèmes sont formés au point d'intersection de deux principes physiques établis, soit le « principe de l'action maximale » (≈la moinde dissipation ou la conservation de l'énergie libre) et le « principe de la moinde action ».
English: The Lithuanian delegate answered they are entitled to social services.
French: La déléguée de l’Estonie demande si ceux qui ne peuvent justifier des cinq années de résidence requises ont droit à d’autres types de prestations.
English: At managerial levels training should include the participation of women in institution-building, particularly in rule-of-law areas.
French: Au niveau des cadres, la formation devrait inclure la participation des femmes à l'établissement des institutions, notamment dans le domaine de l'état de droit.
English: The year 1978, the first for which nationally comparable data are available after the implementation of universal health care, is used as the first year of the time series for health care spending.
French: Le présent article se fonde sur les données de l'Enquête sur les dépenses des familles (EDF) pour la période de 1978 à 1996 et sur celles de l'Enquête sur les dépenses des ménages (EDM) pour 1997 et 1998.
English: Following its baseline survey that aimed to define future benchmarks and targets, IFAD now uses a set of indicators to measure impact achievement in the project cycle; policy partnership, learning and innovations; and accountability and monitoring.
French: Comme suite à l'étude initiale qu'il a réalisée pour définir de nouveaux critères et objectifs, le Fonds international de développement agricole (FIDA) utilise désormais un ensemble d'indicateurs pour mesurer l'impact de son cycle de projets et évaluer sa politique de partenariat, de perfectionnement et d'innovation et ses mesures de responsabilisation et de suivi.
English: National Overview [View] (D) The national average temperature for autumn 1996 (September through November), based on preliminary data, was below normal, at 0.6 degree below the long-term average.
French: Aperçu national [Voir] (D) D’après les données préliminaires, la température moyenne nationale de l’automne 1996 (de septembre à novembre y compris) était inférieure à la normale, à 0,6 °C au-dessous de la moyenne à long terme.
English: In June 2003, the Standing Committee on Health tabled a report entitled Strengthening the Canadian Strategy on HIV/AIDS.
French: En juin 2003, le Comité permanent de la santé a déposé un rapport intitulé Renforcer la stratégie canadienne sur le VIH/sida.
English: It stated that it could support a decision to reduce member States’ contributions to WIPO and to reduce PCT fees by a weighted average of 15%, although it shared the concerns raised by the Delegation of the United States of America and the Asian Group about a deficit budget.
French: Elle s’est déclarée en mesure d’appuyer une décision visant à réduire les contributions des États membres à l’OMPI et à diminuer de 15%, en moyenne pondérée, les taxes du PCT, mais elle s’est associée aux préoccupations de la délégation des États-Unis d’Amérique et du groupe asiatique à propos du déficit du budget.
English: Experiments were conducted on steel angle members that were subjected to very-low-cycle loading that caused global and (or) local buckling and plastic elongation.
French: Des expériences ont été réalisées sur des membrures d'acier de coin soumises à des charges oligocycliques; ces charges ont causé un flambement généralisé ou local ainsi qu'une élongation plastique.
English: The consequences of failure to comply with a particular disclosure obligation may, in principle, flow from the reason for the imposition of the requirement.
French: Les conséquences du non-respect d’une obligation particulière en matière de divulgation peuvent, en principe, découler du motif de l’obligation.
English: On the basis of the “Rules for the election of the cultural council of a national minority”, adopted by the Government in May 2003, the elections of the Ingrian-Finnish cultural council were held on 14-16 May 2004; 58.55% of the persons eligible to vote participated in the elections.
French: Les élections au conseil culturel finno-ougrien qui se sont tenues du 14 au 16 mai 2004 se sont fondées sur les «Règles relatives à l'élection des conseils culturels des minorités nationales» adoptées par le Gouvernement en mai 2003; 58,55 % des personnes appelées à voter ont participé à ces élections.
English: The planned start of construction is July 2007, with completion in January 2010.
French: Les dépenses prévues auraient dû s’élever à 14,2 millions de dollars.
English: (The Act was recently amended to incorporate accommodation into the BFOR analysis, however, for the purposes of this complaint, previously decided case law dictates that accommodation plays no role in proving a BFOR). Via says it meets the BFOR based solely on Mr. Mills' physical condition in October 1991.
French: (La Loi a été modifiée récemment pour inclure l'accommodation dans l'analyse de l'EPJ, cependant, pour les fins de la présente plainte, la jurisprudence commande que l'accommodation ne joue aucun rôle dans la preuve d'une EPJ.). Via affirme qu'elle satisfait à l'EPJ en se fondant uniquement sur la condition physique de M. Mills en octobre 1991.
English: When registering the communication on 29 July 2003, and pursuant to rule 92 of its Rules of Procedures, the Human Rights Committee, acting through its Special Rapporteur on New Communications and Interim Measures, requested the State party not to carry out Mr. Dunaev's death sentence, pending consideration of his case.
French: 1.2 En enregistrant la communication le 29 juillet 2003, le Comité des droits de l'homme, agissant par l'intermédiaire de son Rapporteur spécial chargé des nouvelles communications et des mesures provisoires, et en application de l'article 92 de son Règlement intérieur, a demandé à l'État partie de surseoir à l'exécution de M. Dunaev pendant que son cas serait examiné.
English: Canada’s Action Plan Against Racism A key challenge in ensuring effective integration involves reaching out to community partners and engaging a broad spectrum of Canadians in facilitating the integration of newcomers.
French: Plan d’action du Canada contre le racisme Pour assurer une intégration efficace, un des principaux défis consiste à établir un dialogue avec les partenaires communautaires et à faire participer un large éventail de Canadiens à l’intégration facile des nouveaux arrivants.
English: The legal provisions currently in force in Barbados would therefore appear not adequate to meet the requirements of the sub-paragraph, in particular as they apply to the freezing of the proceeds of crime.
French: Il semble donc que les dispositions juridiques en vigueur actuellement à la Barbade ne répondent pas exactement aux exigences visées à l'alinéa en question, s'agissant en particulier du gel du produit du crime.
English: Other speakers said that efforts to promote and maintain the peace accords coincided with efforts to achieve the Millennium Development Goals.
French: D'autres orateurs ont déclaré que l'action visant à promouvoir et à faire respecter les accords de paix coïncidait avec les mesures prises pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The report concludes that the challenges facing Canadians regarding pharmaceuticals will be ethical and political.
French: Le rapport révèle que l’approche utilisée pour établir les listes de médicaments figurant dans les formulaires provinciaux est plutôt irrationnelle, qu’elle ne repose
English: Not much to say, except that the quality is pretty great, compared to the Mpeg-2 TS that most recorders have been using up to now (The MPEG-4 AVC / H.264, is the codec used on Blu-Ray movies).
French: La qualité est d'ailleurs remarquable en comparaison avec beaucoup de concurrents qui utilisent le Mpeg-2 TS!
English: •
French: Une grande majorité (73%) des répondants étaient sous l’impression que les électeurs réagissaient favorablement (au moins modérément) au moment de prouver leur identité pour voter.
English: Mr. Sangqu (South Africa): South Africa was honoured that Ambassador Kumalo was afforded the opportunity to lead the Security Council mission that visited Timor-Leste from 24 November to 30 November 2007.
French: M. Sangqu (Afrique du Sud) (parle en anglais) : L'Afrique du Sud a été honorée que l'Ambassadeur Kumalo soit désigné pour diriger la mission du Conseil de sécurité qui s'est rendue au Timor-Leste du 24 au 30 novembre 2007.
English: Please do not engage in this trivialisation and then come along here and hypocritically express surprise that this institution is being held in ridicule.
French: Je vous en prie, cessez de qualifier cette directive de futile et ne venez pas ensuite dans cette enceinte exprimer hypocritement votre surprise quant au fait que cette institution est tournée en ridicule.
English: Contacts For further information on the Regulatory Impact Analysis Statement, please contact:
French: Personnes-ressources Pour en savoir plus sur le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation, s'adresser à :
English: • Culture is rarely needed in acute cases of vaginitis.
French: – Au Canada, peu de laboratoires effectuent les tests sérologiques de type du VHS.
English: Personal information will be retained only as long as necessary for the fulfilment of those purposes."
French: On ne doit conserver les renseignements personnels qu’aussi longtemps que nécessaire pour la réalisation des finalités déterminées ».
English: I can give short, basic descriptions of events.
French: Je peux rapporter brièvement et simplement un événement.
English: RIOD International NGO Network on Desertification and Drought
French: RIOD Réseau international d'ONG sur la désertification
English: The Conference recognizes the need for IAEA to further facilitate and assist States parties in their working towards the conclusion and entry into force of Safeguards Agreements and Additional Protocols.
French: Elle reconnaît que l'AIEA doit aider davantage encore les États parties à conclure et à appliquer les Accords de garanties et les Protocoles additionnels.
English: • Increase recreational opportunities such as fishing,swimming,hunting and wildlife viewing;
French: • à améliorer la possibilité de pratiquer des activités récréatives telles que la pêche, la natation, la chasse et l’observation des animaux sauvages;
English: Department of Social Development The Development of Long-Term Care for Seniors in New Brunswick Home | Français
French: Développement social Les services de soins de longue durée à l'intention des adultes et des personnes âgées Accueil | English
English: Those accounts grew to the point where a U.S. sales office was opened to handle more than 150 stores carrying Baby Sherpa.
French: Celles-ci ont pris tellement d'ampleur que Mme Campbell-Dewar s'est vue dans l'obligation d'ouvrir un bureau de vente aux É.-U. pour faire affaire avec les quelque 150 magasins offrant le Baby Sherpa.
English: Paragraph (a) of the definition provides that in order for there to be a securities lending arrangement, the lender and the borrower of a security must be dealing at arm's length.
French: Selon l’alinéa a) de cette définition, il ne peut y avoir de mécanisme de prêt de valeurs mobilières que si le prêteur et l’emprunteur du titre n’ont entre eux aucun lien de dépendance.
English: As regards the external aspect of this requirement, i.e. monitoring the trade in precursors between Member States and third countries, the requirements of Article 12 have been met by Council Regulation (EEC) No 3677/90 . With regard to the internal aspects, Council Directive 92/109/EEC had been adopted to prevent trade in precursors between Member States.
French: En ce qui concerne le volet externe, c'est-à-dire la surveillance du commerce des précurseurs entre les États membres et les pays tiers, les exigences de l'article 12 ont été satisfaites par le règlement (CEE) n° 3677/90 du Conseil. En ce qui concerne le volet interne à l'Union, la directive 92/109/CEE du Conseil avait été adoptée, dans le but d'empêcher le commerce des précurseurs entre les États membres.
English: Rather than inseminate a series of cows with the desirable semen, leading to offspring with genetics from both the mother and father, the genetic material from the mother’s immature egg is removed, and then DNA from the donor is inserted.That way, only the father’s genetics are expressed.
French: Plutôt que d’inséminer une série de vaches avec la semence désirée, ce qui donnerait des descendants possédant les traits génétiques du père et de la mère, le matériau génétique de la mère est retiré de l’ovule immature pour le remplacer par l’ADN du donneur.
English: Gravitational attraction between masses and circular motion in the universe  Total: 90 mins, $120+GST per class
French: Attraction gravitationnelle entre les masses et le mouvement circulaire dans l’Univers Total : 90 minutes, 120,00 $ + TPS par classe
English: Learning activities will be linked to the competencies required to achieve the operational objectives and to meet the requirement for the mandatory training in the areas of finance, human resources, information management/technology, and contracting and procurement.
French: Les activités d’apprentissage seront liées aux compétences nécessaires pour atteindre les objectifs opérationnels et pour répondre à l’exigence de formation obligatoire dans les domaines de la finance, des ressources humaines, de la gestion de l’information et des technologies de l’information, de la passation des marchés et de l’approvisionnement.
English: The operations selected were carried out in Algeria, Egypt, Morocco, Jordan, Lebanon, Tunisia and Turkey.
French: L’échantillon retenu comprenait des opérations réalisées en Algérie, en Égypte, en Jordanie, en Tunisie, en Turquie, au Liban et au Maroc.
English: Submission of O&M Forecast Report.
French: Présentation du rapport de prévision des activités d'exploitation et d'entretien.
English: To begin with, there was a difference of opinion between the Quebec United Fishermen and the employees represented by the Syndicat national des Employés des Usines de Pêcheries de Newport.
French: Il y avait au départ divergence d'opinions entre les Pêcheurs Unis du Québec et les employés représentés par le Syndicat national des Employés des Usines de Pêcheries de Newport.
English: Changes incorporated into UK legislation include widening the definition of indirect discrimination and harassment, shifting the burden of proof from complainant to respondent, and introducing the concept of genuine occupational requirements.
French: Les modifications introduites dans la législation du Royaume-Uni comprennent l’élargissement de la définition de la discrimination indirecte et du harcèlement, le transfert de la charge de la preuve du plaignant au défendeur, et l’introduction du concept d’exigences professionnelles véritables.
English: operation: if the value is 'subtract', then the shape is subtracted to the region subtracted to the final surface ( the shape is added).
French: operation: si la valeur est 'subtract', alors la forme est soustraite à la région soustraite à la surface finale ( la forme est ajoutée).
English: Not to exclude these producers would be tantamount to concluding that an important part of the industry concerned could be said to be inviting injury.
French: Le fait de ne pas exclure ces fabricants reviendrait à conclure qu’une partie importante de l’industrie concernée pourrait être qualifiée d’invitante au préjudice.
English: Taking the commissioners' diaries and report alone, it would be difficult to argue that the treaty had not been negotiated.
French: Vers la lune, pareille à un être fantasmagorique géant, S'élevait la fumée de notre feu de camp, S'échappant entre les sapins.
English: They’re equipped with a 216MHz/12bit video DAC and a 192kHz/24bit audio DAC.
French: De base nos 2 lecteurs possèdent un DAC vidéo de 216MHz/12bit, et DAC audio de 192kHz/24bit.
English: His master shall bore his ear through with an awl; and [the servant] shall serve him for ever.
French: Son maître lui percera l’oreille avec un poinçon, et l’esclave sera pour toujours à son service.
English: These transactions, which are made with the concurrence of the Minister of Finance under a standing authority, involve the temporary acquisition by the Bank of foreign currency investments from the EFA. These investments are paid for in Canadian dollars at the prevailing exchange rate with a commitment to reverse the transaction at the same rate of exchange at a future date.
French: Ces opérations, qui sont menées avec l'accord du ministre des Finances en vertu d'une autorisation permanente, consistent en l'achat temporaire par la Banque de devises du Fonds des changes; ces devises sont payées en dollars canadiens au taux de change en vigueur, et la Banque s'engage à les revendre plus tard au même taux.
English: Pre-authorisation is a type of credit check. It is used to ensure that the credit card is valid, and that there are sufficient funds to cover all or part of the reservation costs.
French: Une pré-autorisation consiste à vérifier la validité de la carte et votre solvabilité, afin de pouvoir couvrir la totalité ou une partie des frais de réservation.
English: How do the so-called Peace Accord of Lelydorp (1992) and the Buskondre Dey Protocol (enacted through Presidential Decree of 2001) effectively protect the rights of indigenous people and Maroons to their own means of subsistence and the title to their lands against mining and logging carried out by, and environmental devastation attributed to, foreign companies?
French: Comment «l'Accord de paix de Lelydorp» (1992) et le Protocole de Buskondre Dey (entré en vigueur par le décret présidentiel de 2001) protègent-ils véritablement les droits des populations autochtones et des Marrons sur leurs moyens de subsistance et leurs terres face à l'exploitation minière et forestière pratiquée par des sociétés étrangères et à la détérioration de l'environnement qui en découle?
English: The sector also runs projects co-financed by the Support Fund for Immigration Policy, in accordance with the annual circular published by the Prime Minister's Office, and for the past two years has also run several projects under the European Refugee Fund, which is administered at the federal level by the Federal Agency for the Reception of Asylum-Seekers.
French: Il assure également la gestion des projets cofinancés dans le cadre du Fonds d'impulsion pour la politique de l'immigration, en référence à la circulaire annuelle publiée par les services du Premier Ministre ainsi que, depuis deux ans, celui de quelques projets introduits dans le cadre d'un Fonds européen pour les réfugiés, géré au niveau fédéral par l'agence FEDASIL.
English: The House of Commons Standing Committee on Environment and Sustainable Development and the Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources draw on the work of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, who leads the environmental audit function within the Office.
French: Le Comité permanent de l'environnement et du développement durable de la Chambre des communes et le Comité sénatorial permanent de l'énergie, de l'environnement et des ressources naturelles s'appuient sur le travail de la commissaire à l'environnement et au développement durable qui dirige la fonction de vérification environnementale au Bureau.
English: Though we consider it desirable that advances in the field of nuclear disarmament should occur within the context of the relevant disarmament forums, we welcome any progress in reducing arsenals, including those that are achieved at the bilateral level.
French: Il est souhaitable que des progrès soient réalisés dans ce domaine dans les instances pertinentes de désarmement, mais nous accueillerons avec satisfaction tous les progrès qui seront faits pour réduire les arsenaux, y compris les progrès qui seront réalisés au niveau bilatéral.
English: Supplementary death benefits received under the PSSA are not considered taxable benefits; under the RCA Regulations No. 1, they are treated as taxable.
French: La prestation payable au décès du contribuable en vertu de la LPFP n'est pas imposable, mais en vertu du Règlement no 1 sur le régime compensatoire elle est imposable.
English: A complimentary newspaper is offered with breakfast.
French: Un journal est offert avec le petit déjeuner.
English: It is important that all Parties and observers comply with the work plan and it would be advisable for those interested in providing information to incorporate the POPRC work plan in their own planning.
French: Il est important que toutes les Parties et tous les observateurs se conforment au plan de travail, et il serait souhaitable que ceux que cela intéresse de fournir des informations intègrent le plan de travail du Comité dans leur propre planning.
English: However, this pressure on the part of ECOWAS has not received much support from the international community, which has done little to show its disapproval for this armed insurgency.
French: Mais cette pression de la CEDEAO n'a pas été suffisamment soutenue par la communauté internationale, qui a peu fait pour exprimer sa désapprobation à l'égard de cette insurrection armée.
English: Non-commercial Reproduction Information on this Web site has been posted with the intent that it be readily available for personal and public non-commercial use and may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission of the Tribunal.
French: Reproduction à des fins non commerciales La publication des renseignements sur ce site Web vise à les rendre rapidement et facilement utilisables à des fins tant personnelles que publiques non commerciales. Ils peuvent être reproduits, en tout ou en partie par quelque moyen que ce soit, sans frais et sans autre permission du Tribunal.
English: 2Lt Bungay works with JTF(A) public affairs.
French: Le Slt Bungay travaille aux affaires publiques de la FOIA.
English: The revised NRP of 2006 identified R&D and innovation, business environment, competition, infrastructure development, and energy policy and environment as key micro-economic challenges.
French: Les principaux défis microéconomiques recensés dans le PNR révisé de 2006 étaient la R&D et l'innovation, l'environnement des entreprises, la concurrence, le développement des infrastructures ainsi que la politique énergétique et l'environnement.
English: Thanks to its strong line-up and a unique atmosphere on the Severiano Ballesteros course, which must rank as the most beautiful place to play golf in the Alps, Crans-Montana is regarded as Switzerland's number-one golf tournament.
French: La qualité des participants et l’ambiance unique sur le parcours Severiano Ballesteros – le plus beau terrain de golf des Alpes – en font le tournoi no 1 en Suisse.
English: Last week, we were pleased to hear accounts of how regional cooperation is helping rebuild infrastructure in Afghanistan and how regional joint action is being taken to face drug trafficking, which constitutes a central problem for that country and, in the end, for all of us.
French: La semaine dernière, nous avons eu le plaisir d'entendre des témoignages sur le rôle joué par la coopération régionale dans la reconstruction des infrastructures en Afghanistan, et sur l'action commune engagée au niveau régional pour lutter contre le trafic de stupéfiants, qui constitue un problème capital pour ce pays, et, en fin de compte, pour nous tous.
English: To subscribe please enter your e-mail address below and click on the "Subscribe" button.
French: Si vous voulez vous abonner à notre service, inscrivez votre courriel dans la case ci-dessous et appuyez sur le bouton "Abonnement".