ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although upon entry into force the Law on Property and Income Declarations of Natural Persons would thus also ensure that public officials are required to declare their property and income, this will be mainly for tax purposes.
French: Malgré l’entrée en vigueur de la Loi sur les déclarations de patrimoine et de revenus des personnes physiques qui assurerait également ainsi que les agents publics soient tenus de déclarer leur patrimoine et leurs revenus, cela sera surtout à des fins fiscales.
English: The federal government currently invests some $3 billion a year in research in post-secondary institutions and $2 billion a year on its own research.
French: À l'heure actuelle, le gouvernement fédéral investit quelque 3 milliards de dollars par année dans la recherche menée par les établissements postsecondaires et 2 milliards par année dans ses propres travaux.
English: (8) The Commission should keep under review, and where necessary regulate, emissions which are as yet unregulated and which arise as a consequence of the wider use of new fuel formulations, engine technologies and exhaust emission control systems.
French: (8) La Commission devrait passer sous revue et, au besoin réguler, les émissions qui ne sont pas actuellement régulées et qui sont la PE 374.359v01-00
English: This patio has a central pond surrounded by a myrtle hedge and in the middle of the pond there is another little pond with a stone fountain.
French: Dans ce patio il y a un étang central entouré par des haies de myrte et au milieu de l'étang il y a un autre petit étang avec une fontaine en pierre.
English: Mr President, I should like to thank Mr Perry for the report, which I think is an excellent piece of work. It does seem true that, as Mr Perry says, people tend to think that the particular committee in which they are currently active is the most important one in Parliament.
French: Monsieur le Président, j'aimerais remercier M. Perry pour son rapport, j'estime que c'est un excellent travail et je voudrais dire que, comme le dit M. Perry, l'on a tendance à considérer la commission à laquelle nous prenons part aujourd'hui, comme la commission la plus importante.
English: CN shall then have an opportunity to use this information as part of its answer which shall be filed with the Agency, with a copy to FE, on or before December 27, 2001.
French: Ce dernier aura alors la possibilité d'utiliser ces renseignements dans sa réponse, qu'il devra déposer auprès de l'Office, avec copie conforme à FE, au plus tard le 27 décembre 2001.
English: This trend was also observed for both intermediate (20–40 cm; primarily A/B) and deeper (40+ cm; B,C) horizons, where organic S exceeded 65% of total S in all but one site examined.
French: Ce patron a aussi été observé pour les horizons intermédiaires (20–40 cm; principalement A/B) et les horizons en profondeur (40+ cm; B, C), où le S organique a excédé 65% du S total dans toutes les stations étudiées à l'exception d'une.
English: However, our society has chosen the course of ensuring 'equality of opportunity' for the disabled in respect of employment, because the immediate cost and difficulty in employment decision-making is far outweighed by the protection and enhancement of core values for the disabled, and hence indirectly, for all members of society.
French: Toutefois,.notre société a choisi d'assurer «l'égalité des chances» en matière d'emploi aux handicapés parce que le co t immédiat et la difficulté dans la prise de décision quant à l'emploi sont beaucoup moins importants que la protection et l'encouragement des valeurs fondamentales du handicapé et de là, indirectement, de tous les membres de la société.
English: Each layer of sediment contains characteristic FOSSIL plant and animal species of the epoch in which it was transported.
French: Chaque couche de sédiment renferme des plantes FOSSILES et des espèces d'animaux caractéristiques de l'époque à laquelle ils ont été transportés.
English: The Bank seeks to help its 27 countries of operations to implement structural and sectoral economic reforms, taking into account the particular needs of countries at different stages in the transition process.
French: La Banque s’efforce d’aider les 27 pays d’opérations à mettre en œuvre des réformes économiques structurelles et sectorielles, en tenant compte des besoins particuliers des pays qui en sont à divers stades du processus de transition.
English: The stated percentage of ownership is related to the respective parent company.
French: E : Consolidées selon la méthode de la mise en équivalence.
English: It could be built on, possibly on the model of Collect, in partnership with an important institution.
French: Elle pourrait possiblement être mise à profit, en suivant l'exemple du COLLECT, si elle s'associait à une institution importante.
English: Article 37(2) of the Regulation stipulates that traffic data, as indicated in a list agreed by the EDPS, may be processed for the purpose of budget and traffic management, including the verification of authorised use of the telecommunications systems.
French: Aux termes de l'article 37, paragraphe 2, du règlement, les données relatives au trafic telles qu'indiquées dans une liste agréée par le CEPD peuvent être traitées, aux fins de la gestion du budget des télécommunications et du trafic, y compris la vérification de l'usage autorisé des systèmes de télécommunication.
English: 2002-06-26 - Westman Communications Group - "Hard Copy Document" Description:
French: 2002-06-26 - Westman Communications Group - "Version imprimée" Description:
English: Examination of this, and subsequent verification of this will be mailed to you for your records. Once applying with us, a completed application form will be either available for printing or sent to you via E-Mail or the postal service on the next business day for your approval and signature.
French: Chaque candidature est contrôlée individuellement, pour que les données et la mise en forme soient respectées.
English: • creating new international institutions to deal with the new issues,
French: • créer de nouvelles institutions internationales pour faire face aux nouveaux enjeux;
English: Intersecretariat Working Group on Transport Statistics (IWG).
French: Groupe de travail intersecrétariats des statistiques des transports.
English: The $195 million, six-year Canada-Nova Scotia Infrastructure Program is administered by the Atlantic Canada Opportunities Agency and Service Nova Scotia and Municipal Relations.
French: Le Programme d'infrastructures Canada Nouvelle-Écosse, qui prévoit des investissements de 195 millions de dollars et est censé durer six ans, est administré par l'Agence de promotion économique du Canada atlantique et le ministère provincial de Services Nouvelle-Écosse et des Relations municipales.
English: It its decision 2002/311, the Economic and Social Council requested the Statistical Commission to provide a separate comprehensive report on the work related to chapter VI, section E, of the report of the Commission on its thirty-third session (E/2002/24, Supplement No. 4) and on the basic indicators for the integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits at all levels, including the report on indicators on means of implementation and to report to it at its substantive session of 2003.
French: Dans sa décision 2002/311, le Conseil économique et social a prié la Commission de statistique de lui soumettre un rapport complet sur les travaux visés à la section E du chapitre VI de son rapport sur les travaux de sa trente-troisième session (E/2002/24, Supplément No 4) et sur des indicateurs de base pour le suivi intégré et coordonné des grandes conférences et des réunions au sommet organisées à tous les niveaux sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, comprenant le rapport sur les indicateurs des moyens d'application, et de lui faire rapport sur la question à sa session de fond de 2003.
English: There tends to be some confusion between what does and does not require an integrative approach, and one of the priorities for research should be to identify the environmental problems most in need of a regional approach.
French: Le problème réside dans le fait que, dans bien des cas, seulement une infime partie de ces données est utilisée ou utilisable parce qu’elles se trouvent le plus souvent dispersées dans plusieurs institutions nationales, voire même étrangères et qu’elles n’ont pas été traitées et structurées dans un système cohérent.
English: Annex to the note verbale dated 31 August 2006 from the Permanent Mission of Argentina to the United Nations addressed to the Secretariat
French: Annexe à la note verbale datée du 31 août 2006, adressée au Secrétariat par la Mission permanente de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We also commend the efforts of Mr. Tom Koenigs, Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan, aimed at reconstruction and restoring security and stability in the country, as well as the efforts of the Security Council in supporting the Afghan Government and confronting the difficulties that it is facing .
French: Nous remercions également Tom Koenigs, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan, des efforts qu'il déploie pour promouvoir la reconstruction et le rétablissement de la sécurité et de la stabilité dans le pays, et nous saluons les efforts du Conseil de sécurité pour appuyer le Gouvernement afghan et l'aider à faire face aux difficultés auxquelles celui-ci est confronté.
English: This being said, and in the absence of evidence to the contrary, it must be presumed that question 4 was a valid tool to assess "action management".
French: Cela dit, et en l'absence de preuve du contraire, on doit supposer que la question 4 était un outil valide permettant d'évaluer la « gestion par l'action ».
English: The President of the Eurogroup and the Commissioner for Economic and Monetary Affairs attended meetings of the Governing Council when they deemed it appropriate. the Council adopted a decision in accordance with Article 104(8) of the Treaty, stating that the action taken by Poland was proving to be inadequate to correct its excessive deficit by 2007.
French: De leur côté, le président de l’Eurogroupe et le Commissaire aux Affaires économiques et monétaires ont assisté à des réunions du Conseil des gouverneurs lorsqu’ils le jugeaient opportun. l’encontre de la Hongrie aux termes de laquelle le délai qui lui est imparti pour corriger son déficit excessif est reporté de 2008 à 2009, et ce en raison d’une détérioration de la situation budgétaire du pays.
English: These activities encompass communications aimed at building awareness and understanding of National Parks, National Historic Sites, and National Marine Conservation Areas systems and heritage conservation, and support for Parks Canada heritage conservation values.
French: Ces activités comprennent des communications qui visent une plus grande sensibilisation et une meilleure compréhension des réseaux de parcs nationaux, de lieux historiques nationaux et d'aires marines nationales de conservation, et de la conservation du patrimoine, ainsi que l'appui des valeurs de conservation du patrimoine de Parcs Canada.
English: Only the designated photographers will be permitted to take the group photograph.
French: Seuls les photographes désignés à cet effet seront autorisés à prendre la photographie.
English: The additional workload resulting from the above was partly met through staff redeployment from other areas of the International Bureau, in particular, from the Hague Registry where demand has decreased.
French: La charge de travail supplémentaire découlant des facteurs susmentionnés a été en partie absorbée par la réaffectation de fonctionnaires provenant d’autres secteurs du Bureau international, en particulier du service d’enregistrement de La Haye où la demande a baissé.
English: Thus, the treaties are now in a sense part of the constitution, including the unique relationships they create among nations or peoples.
French: En un sens, ces traités, ainsi que les liens uniques qu'ils créent entre les nations et les peuples, font désormais partie de la Constitution.
English: Examples may include financial, performance, compliance, system security, and due diligence engagements.
French: (Normes internationales pour la pratique professionnelle de l’audit interne de l’IVI).
English: Worf also refers to the events of this episode. They were also used as the basis for Pocket Books ' Gateways crossover series.
French: On ne le voit pas en boire pourtant, le duplicateur lui donne une plante verte plutôt que du thé.
English: The program is aimed at helping pregnant women who: 1. are living in poverty; 2. are teenagers; 3. drink alcohol or use other drugs; 4. are living in an abusive situation; 5. are Métis, Inuit and First Nations individuals; 6. are refugees; 7. are living in isolation or do not have access to services; or 8. have been diagnosed with gestational diabetes.
French: H. Le Programme d'action communautaire pour les enfants (PACE) PACE, aussi offert par le truchement des bureaux régionaux de Santé Canada et administré conjointement par les gouvernements fédéral, et provinciaux/territoriaux, fournit du financement à long terme aux coalitions communautaires afin d'établir et d'offrir des services qui répondent à la santé et aux besoins de développement des enfants (de 0 à 6 ans) qui vivent dans des conditions à risque.
English: Workforce Connex is a national forum series hosted by the Aboriginal Human Resource Development Council of Canada in cooperation with the Quebec regional planning committee (Algonquin Nation HRSD, Association minière du Québec, CSMO en aménagement forestier, Comité sectoriel de main-d’œuvre des mines, Commission de développement des ressources humaines des Premières Nations du Québec, Cree Human Resources Development, CSMO transformation du bois, CSMO-ÉSAC, CSN, Emploi-Québec, FTQ, Hydro-Québec, Indian and Northern Affairs Canada, Kativik Regional Government, Ministère du Conseil executive, Commission de la construction du Québec, Natural Resources Canada, Regroupement des centres d’amiti autochtones, Service Canada).
French: Main-d’œuvre en connexion est une série nationale de forums organisés par le Conseil pour le développement des ressources humaines autochtones du Canada en collaboration avec le comité directeur régional du Québec (Algonquin Nation HRSD, l’Association minière du Québec, le CSMO en aménagement forestier, le Comité sectoriel de main-d’œuvre des mines, la Commission de développement des ressources humaines des Premières Nations du Québec, Développement des ressources humaines cries, le CSMO transformation du bois, le CSMO-ÉSAC, la CSN, Emploi-Québec, la FTQ, Hydro-Québec, Affaires indiennes et du Nord Canada, l’Administration régionale de Kativik, le Ministère du Conseil exécutif, la Commission de la construction du Québec, Ressources naturelles Canada, le Regroupement des centres d’amitié autochtones du Québec et Service Canada).
English: The intent was to have 16 participants attend each course as well as to have members of CLWG attend as observers/evaluators.
French: On aimerait recruter 16 participants pour chacune des séances et demander à certains membres du GTAC d'être présents à titre d'observateurs / évaluateurs.
English: The Committee was not provided with new, convincing justification.  Therefore, the Committee maintains its position with regard to the P-5 level of the post.
French: Le Comité n'a pas reçu de nouvelle justification convaincante et maintient donc sa position concernant la classe P-5 à attribuer à ce poste.
English: Preliminary draft budget 2009 Title A2 — ANNEX 2 — PUBLICATIONS OFFICE Title Chapter Heading Appropriations 2009 Appropriations 2008 Outturn 2007 A2 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE 69 948 000 67 903 000 68 285 264,55 A2 02 SPECIFIC ACTIVITIES 10 518 000 10 518 000 19 873 518,71 A2 10 RESERVES — p.m. 0,—
French: Avant Projet de Budget général 2009 Titre A2 — Annexe 2 — OFFICE DES PUBLICATIONS Titre Chapitre Intitulé Crédits 2009 Crédits 2008 Exécution 2007 A2 01 DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT 69 948 000 67 903 000 68 285 264,55 A2 02 Activités spécifiques 10 518 000 10 518 000 19 873 518,71 A2 10 Réserves — p.m. 0,—
English: (c) Taxation of electronic commerce;
French: c) Imposition du commerce électronique;
English: A similar effect can be created when a coarse material is placed over a fine material, as in layers C and D. Such configuration prevents water rising by capillary force, from the fine to the coarse material.
French: On peut obtenir un effet analogue en posant un matériau grossier par-dessus un matériau fin, comme pour les couches C et D. Cette configuration empêche l'eau de remonter, sous l'action des forces capillaires, du matériau fin au matériau grossier.
English: The Secretariat presented the file and the draft recommendation, pointing out that as, it was still possible that the species was being illegally captured and traded in some Contracting Parties, the Bureau had proposed a draft recommendation.
French: Depuis, la Région qui autorisait l’ exploitation a modifié sa réglementation afin de satisfaire aux obligations prévues par la convention.
English: We are willing to try and raise a fee for things we really like!
French: Nous sommes prêts à essayer d’obtenir des fonds pour les créations qui nous plaisent vraiment!
English: There was a proposal for an ombudsman who would act as champion for their sector throughout government.
French: On propose la création d'un poste d'ombudsman qui agirait comme défenseur du secteur de la floriculture auprès de l'ensemble du gouvernement.
English: Clause 12 Meaning of "Specified Service" by a Charity ETA 178.7(1) Subsection 178.7(1) of the Act defines the term "specified service" for purposes of subsection 178.7(2) and paragraph (d.1) of section 1 of Part V.1 of Schedule V to the Act.
French: Article 12 Sens de « service déterminé » LTA 178.7(1) Le paragraphe 178.7(1) de la loi définit le terme « service déterminé » pour l’application du paragraphe 178.7(2) et de l’alinéa d.1) de l’article 1 de la partie V.1 de l’annexe V de la loi.
English: Hotel in Bad Gögging: Business hours of reception: 24 hours In this resort between the cities of Ingolstadt and Regensburg you will find everything you need to enjoy a completely relaxed stay.
French: hôtel à Bad Gögging: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 Situé entre Ingolstadt et Ratisbonne, le MARC AUREL Spa & Golf Resort vous offre tout ce qui est nécessaire à un séjour placé sous le signe de la relaxation.
English: I greet the Russian faithful who have wanted to join in our celebration.
French: Je salue cordialement Messieurs les Cardinaux, Archevêques et Evêques réunis ici de divers pays.
English: Earnings are the sum of wages and salaries from all paid jobs in the year.
French: La décomposition indique que près de 50 % de lécart était attribuable à des gains horaires moins élevés au Québec.
English: Act in the public interest for Canadian nursing and nurses, providing national and international leadership in nursing and health issues Promote high standards of nursing practice, education, research and administration in order to achieve quality nursing care in the public interest Promote uniform and high quality regulatory practices in the public interest and in collaboration with nursing regulatory bodies.
French: Organismes non governementaux nationaux du secteur de la santé et des domaines connex
English: Any cooperation or exchange of information between the Central Bank of Cuba and international bodies or interested States will take place through the signing of agreements or by other means, based on the premises of mutual respect and the usefulness or appropriateness of such cooperation for both parties.
French: Toute forme de coopération ou d'échange d'informations entre la Banque centrale de Cuba et des organismes internationaux ou pays intéressés s'effectue par voie d'accords ou autres, sur la base tant du respect que de l'intérêt mutuels des deux parties.
English: Cool Canada: Amazing People, Inventions, Places, Events and Phenomena Synopsis In this lesson, students will develop creative and critical thinking skills as they examine the Canadian Identity -- its elements and the influences that go into its creation and evolution.
French: Un Canada cool : des gens, des inventions, des endroits, des événements et des phénomènes fascinants Sommaire Par l’étude de l’identité canadienne -- de ses éléments et des influences qui ont mené à sa création et son évolution -- les étudiants apprennent dans cette leçon à développer leurs talents de critique et de créateur.
English: “(e) To continue its consideration of the situation of human rights in Zimbabwe at its fifty-ninth session under the same agenda item.
French: e) De poursuivre l'examen de la situation des droits de l'homme au Zimbabwe à sa cinquante-neuvième session, au titre du même point de l'ordre du jour.»
English: To initiate payment to the Canadian company through a Forex Account, the importer will need the following substantiating documents: for imports under letters of credit, a
French: Pour commencer le paiement à une entreprise canadienne au moyen d'un compte en devises, l'importateur doit avoir les documents justificatifs suivants : pour les importations faites au moyen d'une lettre de crédit,
English: To give keynote speech at the Western Canadian Wheat Growers Association and Western Canadian Barley Growers Association Joint Convention Date (s): 2007-02-15 to 2007-02-16 Destination(s):
French: Prononcer un discours-programme au congrès mixte de la Western Canadian Wheat Growers Association et de la Western Barley Growers Association. Date(s) : 2007-02-15 au 2007-02-16 Destination(s) :
English: In our view, the United Nations is much bigger than reform, and we should always ensure together that the United Nations gets the necessary funds to enable it to honestly and objectively carry out all the mandates adopted by its Member States.
French: À notre avis, l'ONU est bien plus importante que la réforme, et nous devons veiller toujours et ensemble à ce que l'Organisation dispose des fonds nécessaires pour s'acquitter honnêtement et objectivement de tous les mandats adoptés par ses États Membres.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 29 January 2001, at 10.30 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 29 janvier 2001, à 10 h 30
English: Furthermore, countries should strengthen efforts to design and put into practice national sustainable development strategies, including voluntary peer review, while at the same time drawing benefit from discussion forums and international organs such as the Commission on Sustainable Development.
French: En outre, les pays devraient renforcer les efforts visant à concevoir et à appliquer des politiques nationales de développement durable, comportant un examen volontaire par les pairs, tout en tirant parti des travaux des instances de débats et des organes internationaux, comme la Commission du développement durable.
English: With Percom, you get the incorporation as well as the preliminary organizational proceedings, which include a personalized minute book with the name of the company or the corporation appearing on the by-laws, the resolutions and the share certificates.
French: La Percom comporte la constitution et l'organisation juridique préliminaire comprenant un livre de procès-verbaux personnalisé par l'inscription du nom de la compagnie ou de la société sur les règlements, registres et certificats d'actions.
English: 7.1.1.2 Amend to read as follows:
French: 7.1.1.2 Modifier le texte comme suit:
English: In the longer term, this could harm the credibility and quality of information provided by the media.
French: À long terme, cela pourrait nuire à la crédibilité et à la qualité de l’information dispensée par les médias.
English: b In sect.
French: b Dans sa résolution 57/286 (sect.
English: Similar provisions are included in the Collective agreement of education, of cultural activities and health and social security.
French: Des dispositions similaires sont prévues dans les conventions collectives pour l’éducation, pour les activités culturelles et pour la santé et la sécurité sociale.