ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Disposition of funds, amount of disposition, currency of disposition and, if applicable, name and number of each other institution and name, account number and policy number of each other person or entity 6.
French: * La façon dont il est disposé des fonds, le montant de cette opération, la devise utilisée et, le cas échéant, le nom et le numéro des autres institutions en cause ainsi que le nom, le numéro de compte et de police des autres personnes ou entités en cause 6.
English: Rendering decisions simultaneously in both official languages, within the statutory time frame, and wishing to serve the public within a reasonable time all have an impact on our limited resources and can sometimes cause difficulties.
French: De plus, le domaine du transport requiert des traducteurs spécialisés qui ont une connaissance du vocabulaire et des termes techniques utilisés dans ce domaine.
English: Two years ago President Bush pledged the founding $200 million for the Global Fund.
French: Il y a deux ans, le Président Bush a promis de verser 200 millions de dollars à ce Fonds.
English: Your Heritage and Visitor Centre, Owen Sound, Ontario (April16toSeptember4,2006)
French: Soper Réunissez-vous autour de cette marmite un don à la nation eXtéRieuR Personnages de Louis Archambault
English: Collection information, management information, public services. Format:
French: BAC CPD 050 Projets nationaux et internationaux de bibliographie Description :
English: One of those most severely affected are children (WHO: <=18 years).
French: Ils sont plus vulnérables que les autres groupes étant donné leur inexpérience et ils ont difficilement accès aux soins de santé.
English: Vitiligo on the trunk, proximal extremities, and face respond well to PUVA therapy,where hair roots are abundant, although distal extremities and periorificial or derrnatomal depigmentation do not.
French: La région distale des membres, la région péri-orificielle ainsi que les lésions intéressant des dermatomes ne répondent presque pas au traitement.
English: On page one of the Research Module where you are asked "Name of Industrial Partner(s) OR Partnership Program OR Special Program (if applicable)" please indicate "New Discoveries - Seed Grants:
French: Dans la zone du module Recherche, près du haut de la page où l'on demande le " Nom des partenaires industriels OU du programme de partenariat OU du programme spécial, le cas échéant ", veuillez indiquer " Nouvelles découvertes - Subventions de démarrage :
English: You can trust that your choice meets specific nutrient criteria based on Canada’s Food Guide.
French: Vous pouvez donc faire confiance à Visez Santé pour vous assurer que votre choix respecte des critères nutritionnels spécifiques basés sur le Guide alimentaire canadien.
English: We have free bicycles for your walks in Pesaro.
French: Nous avons des vélos gratuits pour vos promenades à Pesaro.
English: Failing to engage effectively with these nations would result in Canadian firms being sidelined or left out of business equations altogether.
French: D'un point de vue multilatéral, les négociations de l'OMC nous donnent des moyens d'action importants pour tenter de résoudre ces différends, de même que pour réduire les subventions agricoles faussant les échanges commerciaux, tandis que le programme de travail de l'ALENA continue de faciliter les affaires dans une vaste gamme de secteurs.
English: Concerning provision of services and the right of establishment, the latter is addressed in the Investment Promotion Law of 1995, last amended in 2000.
French: Concernant la prestation des services et le droit d’établissement : ce droit est régi par la loi sur la promotion des investissements de 1995, modifiée en dernier lieu en 2000.
English: In conducting review activities, the expert shall perform duties in an objective, neutral and professional manner and serve in the best interest of the Convention.
French: Pour mener à bien les activités relevant de l'examen, l'expert s'acquitte de ses fonctions de manière objective, neutre et professionnelle et sert au mieux les intérêts de la Convention.
English: Amendment 105 Catherine Trautmann Proposal for a directive – amending act Recital 4 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (4a) In order to safeguard sustainable competition and to ensure that end-users derive the maximum benefits, national regulatory authorities should apply exante regulatory obligations proportionately and in line with the real and specific competitive conditions that exist in each geographical area.
French: Amendement 105 Catherine Trautmann Proposition de directive – acte modificatif Considérant 4 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (4 bis) Afin de préserver une concurrence pérenne et de garantir que les utilisateurs finaux en tirent le maximum d'avantages, les autorités réglementaires nationales doivent imposer par une réglementation ex-ante des obligations proportionnées correspondant aux conditions réelles et particulières auxquelles est soumise la concurrence dans chaque zone géographique.
English: While a few new elements had been introduced at the current session, the text remained unbalanced and politically motivated.
French: Bien que quelques nouveaux éléments aient été ajoutés à ce texte lors de la présente session, la résolution en question reste peu équilibrée et politisée.
English: This is not an optimal solution, and could make it difficult to adjust resources to rapid changes in the land market and related number of transactions.
French: Cette solution n'est pas optimale et il pourrait être difficile d'adapter les ressources à l'évolution rapide du marché foncier et du nombre correspondant de transactions.
English: Once the books get to the schools and communities we ensure that they are used.
French: Et, une fois les livres rendus dans les écoles et les collectivités, CODE s’assure qu’ils servent.
English: Achieving higher employment rates is the best way to ensure that pension systems remain adequate and sustainable.
French: Augmenter le taux emploi est la meilleure façon de garantir que les systèmes de retraite resteront efficaces et durables.
English: Exploratory line or bottom longline fishing
French: Pêche expérimentale à la ligne ou à la palangre de fond
English: Equity can be achieved by ensuring full access to the tools of information, programs and services.
French: L'équité peut être obtenue en assurant le plein accès aux outils d'information, aux programmes et aux services.
English: CVI Canada Volunteerism Initiative
French: CIRCS Centre d'information, de renforcement des capacités et de sensibilisation
English: See page 15 to find out more about this credit.
French: Lisez la page 16 pour en savoir plus sur ce crédit.
English: B. p. physalus in the northern hemisphere and B. p. quoyi in the southern hemisphere.
French: En français, ce cétacé est également appelé baleine à nageoires et baleinoptère commun.
English: Stressing that terrorism can only be defeated by a sustained and comprehensive approach involving the active participation and collaboration of all States, and international and regional organizations to impede, impair, isolate and incapacitate the terrorist threat,
French: Insistant sur le fait que le terrorisme ne peut être vaincu que grâce à l'adoption d'une démarche suivie et globale, fondée sur la participation et la collaboration actives de l'ensemble des États et organismes internationaux et régionaux, pour contrer, affaiblir, isoler et neutraliser la menace terroriste,
English: He moved to New York City in 1920 to work for a socialist newspaper, but returned to Newfoundland five years later where he became a union organizer and married Clara Oates.
French: En 1920, il déménage à New York et travaille pour un journal socialiste; cinq ans plus tard, il revient à Terre‑Neuve, où il devient organisateur syndical et épouse Clara Oates.
English: The Republic of the Marshall Islands endorses Secretary-General Kofi Annan's report, “We the peoples: the role of the United Nations in the twenty-first century”.
French: La République des Îles Marshall approuve le rapport du Secrétaire général Kofi Annan « Nous, les peuples : le rôle des Nations Unies au XXIe siècle »
English: Slowly she opens the first buttons of her business suit.
French: Petit à petit elle ouvre les premiers boutons de sa jaquette et vous pouvez voir son décolleté.
English: Risk communication will also be a key element.
French: La communication en matière de risque constituera également un élément-clé.
English: • Kutoka Interactive develops award-winning interactive educational materials for children.
French: • Kutoka Interactive élabore des didacticiels interactifs destinés aux enfants qui lui ont valu des prix.
English: Higher interest rates and slower economic growth helped to burst the bubble, and housing statistics have descended rapidly since early-2006, and are still in free-fall.
French: La hausse des taux d’intérêt et le ralentissement de la croissance économique ont contribué à faire éclater la bulle, et les statistiques du logement dégringolent rapidement depuis le milieu de 2006 et elles sont encore en chute libre.
English: The team shall study and review all facets of programming and programme delivery in each country visited, including advocacy and policy dialogue with the Government; the programme approach adopted; decentralization of financial and administrative authorities; decentralized field operations at subnational levels; working with non-governmental organizations (NGOs); the principle and practice of flexible response to emerging issues and changing situations; social mobilization and programme communication; and involvement and working relationship with the United Nations country team and other development partners, etc.
French: L'équipe devra étudier et passer en revue toutes les facettes de la programmation et de l'exécution du programme dans chaque pays visité, notamment les activités de sensibilisation et la concertation sur l'action à mener avec le gouvernement; la démarche adoptée pour l'exécution du programme; la décentralisation des pouvoirs financiers et administratifs; la décentralisation des opérations sur le terrain au niveau infranational; la collaboration avec les organisations non gouvernementales; le respect du principe de souplesse dans l'adaptation aux problèmes nouveaux et à l'évolution de la situation; la mobilisation sociale et la communication pour l'appui au programme; la contribution de l'équipe de pays de l'ONU et des autres partenaires de développement et les relations de travail avec ces entités, etc.
English: (i) Add a new subparagraph before subparagraph 12.3 (a), reading: “Promoting and implementing the outcome of the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and Treatment of Offenders, the decisions of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, and the relevant decisions of the Economic and Social Council and the General Assembly”;
French: i) Ajouter avant l'alinéa a) du paragraphe 12.3 un nouvel alinéa ainsi conçu : « Promouvoir et appliquer les textes issus du Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, les décisions de la Commission de la prévention du crime et de la justice pénale et les décisions pertinentes du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale »;
English: In order to achieve significant improvements in performance in child and maternal health, a lot of attention should be paid to geographic zones with the worst records.
French: Pour améliorer de manière significative la santé des enfants et la santé maternelle, il faudrait s'attacher en particulier aux zones géographiques où les indicateurs dans ce domaine sont les plus bas.
English: Ken Osborne, Teaching for Democratic Citizenship (Toronto: Our Schools/Our Selves, 1991) Chapter Three.
French: Ken Osborne, Teaching for Democratic Citizenship, Toronto, Our Schools/Our Selves, 1991, chapitre 3.
English: Programming moved into the development-oriented transitional phase referred to above.
French: La programmation a changé de cap pour s’engager dans la phase de transition axée sur le développement, comme mentionné plus haut.
English: FEEDERS AND WATERERS B 0270 B 0421 C 0255 C 0773 D 0197 D 0326 F 0041 M 0026 N 0057 R 0011 Bird tables Bowls (Dog --- ) Cattle (Troughs for --- ) Cribs for animal fodder Dog bowls Drinking troughs Feeding animals (Racks for --- ) Mangers Nose bags Racks for feeding animals T 0051 G 0018 A 0371 C 1014 G 0018 A 0012 R 0094 M 0063 M 0374 R 0094
French: NOURRISSEURS ET ABREUVOIRS A 0012 A 0215 A 0371 B 0209 C 0540 C 1014 G 0018 M 0063 M 0374 abreuvoirs animaux (râteliers pour --- ) auges pour le bétail bétail (auges pour le --- ) chiens (gamelles de --- ) crèches pour le bétail gamelles de chiens mangeoires musettes-mangeoires D 0326 R 0011 T 0407 T 0407 D 0197 C 0773 D 0197 M 0026 N 0057
English: The Appendix to this Standard, "Survey of cumulative indexes published separately or in association with patent gazettes", has been moved to the Archives.
French: Le document "Index des bulletins de brevet sur papier" a été déplacé à la section Archives.
English: Thus, the contract included numerous non-taxable services, as well as taxable goods.
French: Ainsi, le marché incluait de nombreux services non taxables de même que des marchandises taxables.
English: Yes, it is necessary that all Competent Authorities have access to the technical codes that each member state has recognised.
French: Oui, il est nécessaire que toutes les autorités compétentes aient accès aux codes techniques reconnus par chacun des États membres.
English: The central theme of the meeting was Governance.
French: Les structures décisionnelles ont étés le thème central de cette rencontre.
English: The juveniles take part in the annual competitions organized by the Ministry of Education in which many of them have won valuable prizes for their outstanding work.
French: Les mineurs participent à des concours organisés chaque année par le Ministère de l'éducation, et bon nombre d'entre eux gagnent des prix de valeur pour des travaux remarquables.
English: AGREEMENT TOTAL Up to $ 4 865 000 The Band will be allocated for the snow crab season in 2004 a percentage of the Total Allowable Catch (TAC) equivalent to the percentage of 300 metric tonnes (mt) divided by 17,103 mt (i.e. the TAC of the last 10 years for snow crab in areas 12, 18, 25 and 26).
French: ENTENTE AU TOTAL Jusqu'à 4 865 000 $ Pour la saison de la pêche du crabe des neiges 2004, la bande se verra accorder un pourcentage du total autorisé des captures (TAC) équivalent au pourcentage de 300 tonnes métriques (t) divisé par 17,103 t (soit le TAC au cours des dix dernières années pour le crabe des neiges dans les zones 12, 18, 25 et 26).
English: where the defendant was convicted previously of a serious personal injury offence (new subsection 810.2(3.01) of the Code).
French: 752 du Code donne la définition de « sévices graves à la personne ».
English: Financing the external deficit has, however, gradually become easier due to improving borrowing conditions and a steady inflow of foreign direct investment (FDI), averaging 2.9% of GDP over the period.
French: L’excellente tenue de la consommation privée, alimentée par la forte croissance du crédit et le dynamisme de l’investissement, a toutefois à nouveau sensiblement creusé le déficit courant en 2003, à 5,8 % du PIB.
English: These fabric care agents have a lubricating effect on the fabric causing fibers to feel smooth.
French: Ces agents ont un effet lubrifiant qui rend la surface des tissus soyeuse.
English: Iqaluit, Nunavut Air Fare: $1,463.76 Other Transportation: $61.00 Accommodation: $230.05 Meals and incidentals: $63.15 Other: $0.00 TOTAL: $1,817.96
French: Iqaluit, Nunavut Tarifs aériens : 1 463.76 $ Autre transport : 61.00 $ Hébergement : 230.05 $ Repas et effets connexes : 63.15 $ Autre : 0.00 $ TOTAL : 1 817.96 $
English: Located in the heart of Paris, in the Sentier district, the hotel Best Western Les Théatres was completely renovated in 2009 and welcomes you for a stay in one of the most alive places in the capital.
French: Situé au cœur de Paris, dans le quartier du Sentier, l'hôtel best Western Les Théatres a été entièrement rénové en 2009 et vous accueille pour un séjour dans un des endroits les plus vivants de la...
English: The President: The next speaker on my list is the representative of Rwanda.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant sur ma liste est le représentant du Rwanda.
English: All December 2002 performance criteria were met following slippages with respect to September targets for net domestic credit to government due to delays in disbursement of budgetary support and the primary fiscal balance due to overruns in the wage bill.
French: Tous ses objectifs pour décembre 2002 ont été atteints, alors que des retards avaient été constatés par rapport aux objectifs fixés pour septembre en ce qui concerne le crédit intérieur au Gouvernement (à cause de retards dans le décaissement des soutiens budgétaires) et le solde du budget primaire (à cause de dépassements de la masse salariale).
English: • To ensure the preservation and development of official language communities in Canada, and
French: L’objectif général poursuivi en ce qui concerne les droits linguistiques, affirme la majorité, est
English: • promoting coordination and collaboration to improve efficiency;
French: • promouvoir la coordination et la colla-boration afin d'améliorer l'efficience;
English: However, the cornerstone of its crime prevention efforts was education of its children, young people and the population at large, including those serving prison sentences.
French: Toutefois, l'éducation de ses enfants, de ses jeunes et de la population dans son ensemble, notamment des personnes qui purgent des peines d'emprisonnement, constitue la pierre angulaire de l'action menée pour la prévention de la criminalité.
English: The Korean government plans to submit the draft Act to the National Assembly as soon as the two related International Conventions, the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombing and the Convention for Suppression of the Financing of Terrorism, are ratified by the National Assembly.
French: Le Gouvernement coréen a l'intention de soumettre le projet de loi à l'Assemblée nationale dès que les deux conventions internationales pertinentes, la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif et la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, auront été ratifiées par l'Assemblée nationale.
English: In addition to requiring the participation of these three groups, the Ecohealth approach is based on three methodological pillars: transdisciplinarity, participation, and equity.
French: Mais avant de la décrire, il s'impose de souligner que chaque activité ou projet ÉcoSanté doit nécessairement impliquer trois groupes de participants.
English: Even though I suspected that the past and current successes of our French-language dramas were no guarantee of a trouble-free future, I also found that their producers and broadcasters have their own concerns about what tomorrow may bring.
French: Même si je soupçonnais que les succès passés et actuels de nos dramatiques sont loin d’être le gage d’un avenir sans problème, j’ai constaté que producteurs et diffuseurs ne sont pas sans appréhensions face à l’avenir.
English: Concentration of poverty adds to the total impact of individual poverty on health when this results in neighbourhoods with fewer resources and services, more crime and less social support.261 Figure 4.1 Average incomes for economic families, two persons or more, in constant dollars, Canada, 1996-2005 Source:
French: Les taux présentés ici peuvent sous-représenter l’étendue de la pauvreté en ce qui a trait au nombre de personnes vivant dans la pauvreté et aux effets sociaux persistants de la pauvreté. Figure 4,1 Revenus moyens des familles économiques, de deux personnes ou plus, en dollars constants, Canada, 1996-2005 Source :
English: The size composition of the parasite populations in winter and summer was studied on the basis of the measurements of 2404 worms.
French: On a établi la composition des populations de parasites (classés selon leur taille) en hiver et en été, en se basant sur les mesures de 2404 vers.
English: Experienced Windows and MacOS X users are normally accustomed to certain functions and/or concepts that are obviously treated differently in GNU/Linux.
French: Les utilisateurs aguerris de Windows et MacOS X sont habitués à certaines fonctions et concepts qui sont traités différemment avec GNU/Linux.
English: Regression models between water content and NIR spectra using biorthogonal partial least squares (BPLS) showed that water content was associated with overtones of H–O–H, mainly around the peak of water at 1930–1940 nm, as expected.
French: Des courbes de régression entre le contenu en eau et les spectres PIR établies à l'aide des moindres carrés partiels bi-orthogonaux ont montré que le contenu en eau est associé à des variantes de H–O–H, particulièrement autour du pic de l'eau à 1930–1940 nm tel qu'attendu.
English: (e) engage more proactively with Executive Committee member States to support these initiatives and improve government cooperation in difficult security environments.
French: e) engager de façon plus dynamique les pays membres du Comité exécutif à appuyer ces initiatives et améliorer la coopération du gouvernement dans les situations sécuritaires délicates.
English: (n) The United Nations should further develop civil-military guidance to reflect the changing operational environment and to promote greater dialogue between civil and military actors on their respective roles and responsibilities.
French: n) L'Organisation des Nations Unies devrait élaborer de nouvelles directives sur les relations entre le personnel civil et militaire pour traduire l'évolution du contexte opérationnel et promouvoir le dialogue entre les acteurs civils et militaires sur leurs rôles et devoirs respectifs.
English: (a) Accountability for serious violations of international humanitarian law;
French: a) La responsabilité à l'égard des violations graves du droit international humanitaire;
English: My family comes from the northern Bohemian town of Gablonz on the River Neisse, whose emblem is an apple tree.
French: Ma famille est originaire du nord de la Bohème, plus précisément de la ville de Gablonz sur la Neisse dont le symbole est un pommier.
English: The provisions of resolution 1596 therefore do not duplicate those of resolution 1455 but, rather, complement them.
French: À ce titre, les dispositions de la résolution 1596 ne font pas double emploi aux prescrits de la résolution 1455.
English: Conclusions Red Crossbills in Newfoundland have gone from being a relatively common, breeding, year-round resident during the mid-20th century, to being a species which is rarely encountered today.
French: Le nomadisme du Bec-croisé des sapins rend difficile l’estimation des effectifs d’une population, mais toutes les preuves disponibles indiquent que les effectifs ont connu un déclin important et continu à Terre-Neuve.
English: If the Council and the Commission cannot spell out to this House how it uses the human rights clause coherently, effectively and transparently, then how can it expect this House to be prepared to give its assent to new international agreements?
French: Si le Conseil et la Commission ne peuvent expliquer clairement à cette Assemblée quelle utilisation cohérente, effective et transparente ils font de la clause relative aux droits de l’homme, comment peuvent-ils s’attendre à ce que celle-ci soit prête à donner son aval à de nouveaux accords internationaux?
English: The latter two items – ITCs carried over to other years – are itemized separately as an aggregate for all ITCs.
French: Les deux autres éléments – les CII reportés – sont présentés séparément comme un agrégat pour tous les CII.