ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • interdependent and interrelated; and
French: • ils sont interdépendants et indissociables ;
English: The compilers of this report stress that results-based management is essentially about learning by doing.
French: Les auteurs du présent rapport soulignent que la gestion axée sur les résultats consiste essentiellement à apprendre au fur et à mesure.
English: In the long-term, CLIL-qualified teachers will require specialized training at colleges and universities.
French: À long terme, les enseignants qualifiés pour EMILE devront obtenir des formations spécialisées dans des collèges et des universités.
English: The polling station shall be open from 9 a.m. until 8 p.m. local time on the day of the election.   Verification of the Ballot Box 1.
French: Le jour de l'élection, le bureau de vote est ouvert de 9 heures à 20 heures (heure locale).  Vérification des boîtes de scrutin 1.
English: Information largely referenced from the Fundacion Hondurena para la Investigacion Agricola (FHIA).
French: E F Anglais, espagnol. G
English: Whether its sport scores or news from around the world, be the first to break that story to friends or work colleagues.
French: Le Sony Ericsson W595 Walkman sera disponible en bleu, blanc, gris et noir au 4ème trimestre 2008.
English: During the budget period, the Mission introduced efficiency measures through the reduction of the number of servers from 145 to 110.
French: Au cours de l'exercice budgétaire, la Mission a adopté des mesures d'efficacité consistant notamment à ramener de 145 à 110 le nombre des serveurs.
English: on health care as amended (hereinafter the “Health Care Act” regulates the provision of health care.  Under section 13 of this act examination and treatment can be conducted only with patient's consent.
French: Le fonctionnement des services de santé fait l'objet de la loi n° 277/1994 telle qu'amendée sur les services de santé (ci-dessous dénommée “loi sur les services de santé”), dont l'article 13 interdit tout examen ou traitement médical entrepris sans le consentement du patient.
English: MDS/P/PF/PE Ministry of Social Development, Population, Advancement of Women and Protection of Children
French: MDS/P/PF/PE Ministère du Développement Social, de la Population, de
English: Joan Shigekawa, Associate Director, Creativity and Culture. Carolyn Deere, Assistant Director, Global Inclusion.
French: : 212-852-8444 Site Web : www.rockfound.org Représentants de l’organisation Joan Shigekawa, directeur associé, Créativité et Culture.
English: Notwithstanding whether or not the required form has been signed, the Rules of each National Federation shall specifically provide that all Athletes, Athlete Support Personnel and other Persons under the jurisdiction of the National Federation shall be bound by these Anti-Doping Rules.
French: Que le formulaire requis ait été signé ou non, les règles de chaque fédération nationale prévoiront spécifiquement que tous les sportifs, ainsi que tout le personnel d’encadrement des sportifs et les autres personnes sous la juridiction de la fédération nationale, seront liés par ces règles antidopage.
English: In Canada, suitable habitat is found only on eastern Vancouver Island and on some of the adjacent Gulf Islands, the northern limit of the species' range.
French: Au Canada, le seul habitat propice se trouve dans la partie est de l'Ã®le de Vancouver et sur certaines Ã®les Gulf qui lui sont adjacentes, soit la limite nord de l'aire de rÃ©partition de l'espÃ¨ce.
English: Vesper Sparrow affinis Vesper Sparrows are widespread in appropriate habitat across North America.
French: Bruant vespéral de la sous-espèce affinis Les Bruants vespéraux sont très répandus dans l’habitat approprié de l’ensemble de l’Amérique du Nord.
English: We have analyzed the environment to bring together a strong, unified team.
French: Nous avons analysé l’environnement pour former une équipe unifiée, une équipe regroupée.
English: The Early Childhood Environment Rating Scale–Revised Edition, Infant Toddler Environment Rating Scale, and Family Day Care Rating Scale were initiated as performance measures.
French: Les bourses peuvent servir au perfectionnement, à l’obtention d’un diplôme ou d’un certificat, ou à l’apprentissage d’un métier.
English: International panel of judges, prominent journalists and former awardees
French: Jury composé de juges, journalistes et d'anciens lauréats
English: According to studies in France, among candidates with identical credentials, a Maghreb-sounding name or an address in a "sensitive" neighbourhood is sufficient to render a job applicant five times less likely to receive an interview.
French: Selon des études menées en France, parmi plusieurs candidats présentant des références analogues, un nom à consonance maghrébine ou une adresse dans un quartier sensible suffisent à diviser par cinq les chances du postulant d’obtenir un entretien.
English: Nevertheless, only five of these 21 deputy ministers received poor ratings, including two who received a negative rating from a minister who claimed that he did not have such concerns. Over half of the "ministers with apprehensions" gave positive ratings.
French: Pourtant seulement 5 de ces 21 sous-ministres se mériteront des cotes négatives, dont 2 de la part d'un ministre qui dit n'avoir pas eu d'appréhension; plus de la moitié des « ministres avec appréhension » donnent des cotes positives.
English: I call Mrs Durrieu to support the sub-amendment.
French: La parole est à M. Cosarciuc, pour soutenir l’amendement n° 2.
English: It has gathered 144 States around its noble goals, that is, some 75 per cent of all States, and undoubtedly marks an important point on the road to universalization.
French: Elle réunit 144 États autour de ses nobles objectifs, soit environ 75 % de l'ensemble des États, et elle est sans aucun doute à un point important sur la voie de l'universalisation.
English: • Rural and Remote Communities
French: • les collectivités rurales et éloignées;
English: Research Online Manitoba' s Child-Care Institutions [http://www.mbarchives.mb.ca/orphanage/index.htm] Immigrants at Grosse-Île database (1832-1937) Orphanages:
French: Recherche en ligne Manitoba' s Child-Care Institutions [http://www.mbarchives.mb.ca/orphanage/index.htm] Base de données Immigrants à la Grosse-Île (1832-1937) Orphanages :
English: Source: Ministry of Public Health.
French: (en pourcentage de son budget)
English: The third species, A. lupus was assessed as "special concern" (a species which may become a threatened or an endangered species because of a combination of biological characteristics and identified threats).
French: La troisième espèce, A. lupus, a été désignée « préoccupante », c’est-à-dire particulièrement sensible aux activités humaines ou à certains phénomènes naturels, mais sans être en voie de disparition ou menacée.
English: Nepal's interim constitution of 2007 had incorporated that approach, and even with its limited resources and capacity, Nepal would continue its efforts in that direction.
French: La consultation intérimaire du Népal en 2007 a incorporé cette approche et, même avec des ressources et une capacité limitées, le Népal poursuivra ses efforts dans ce sens.
English: We had to help ourselves find the key and we also learned that we had to pre-schedule parking so we had to find a parking place on a not-to-safe street. The room itself was fairly clean, but, the bed mattresses were very thin and sunk in the middle.
French: La proprete, les volumes et le comfort, ainsi que l'acces aux chambres qui est spacieux.
English: In 1996, the Department of Canadian Heritage and Telefilm Canada partnered with private industry to create the Canadian Television Fund (formerly named the Canada Television and Cable Production Fund) to maintain and increase the amount of high quality, distinctively Canadian programming for Canadian audiences.
French: En 1996, le ministère du Patrimoine canadien et Téléfilm Canada se sont joints à des partenaires du secteur privé pour créer le Fonds canadien de télévision (anciennement le Fonds de télévision et de câblodistribution pour la production d’émissions canadiennes) afin de maintenir et d’accroître le nombre d’émissions typiquement canadiennes 57
English: Thus we talk of giving a home to travellers, whilst in some European countries, specifically that of Mrs Reding, these people cannot even set up camp.
French: Ainsi, nous parlons de donner un foyer à ces voyageurs, tandis que dans certains pays européens, plus particulièrement celui de Mme Reding, ces personnes n'ont même pas le droit d'établir leur campement.
English: Consult a health care provider prior to use if you have diabetes (Grieve 1971).  Consult a health care provider prior to use if you are taking blood thinners (Jellin et al.
French: Consulter un fournisseur de soins de santé avant l'utilisation si vous avez le diabète (Grieve 1971).  Consulter un fournisseur de soins de santé avant l'utilisation si vous prenez des anticoagulants (Jellin et collab.
English: Council members welcomed the first meeting of the Government of National Reconciliation.
French: Les membres du Conseil ont salué la première réunion du Gouvernement de réconciliation nationale.
English: To promulgate the implementation of both sets of the above Guidelines, WGEMA developed the Recommendations to Governments of East European, Caucasian and Central Asian Countries for the Application of Environmental Indicators and the Preparation of Indicator-Based Environment Assessment Reports3.
French: Pour que soient effectivement appliqués les deux ensembles de principes susmentionnés, le Groupe de travail a élaboré des Recommandations aux gouvernements des pays d’Europe orientale, du Caucase et d’Asie centrale pour l’application d’indicateurs de l’état de l’environnement et l’élaboration de rapports d’évaluation de l’état de l’environnement sur la base d’indicateurs3.
English: The situation is exacerbated by the fact that producers have, for the most part, failed to form associations for the purposes of collective bargaining under the legislation.
French: La situation se complique du fait que les producteurs, pour la plupart, n'ont pas créé d'associations aux fins de la négociation collective en vertu de la Loi.
English: Amendment by Bogusław Sonik Amendment 39 Paragraph 10 Deleted Or. en
French: Amendement déposé par Bogusław Sonik Amendement 39 Paragraphe 10 supprimé Or. en
English: WHO > WHO sites Commission on Social Determinants of Health The Commission on Social Determinants of Health (CSDH) supports countries and global health partners to address the social factors leading to ill health and inequities. It draws the attention of society to the social determinants of health that are known to be among the worst causes of poor health and inequalities between and within countries.
French: OMS > Sites OMS La Commission des Déterminants Sociaux de la Santé Créée en mars 2005, la Commission des déterminants sociaux de la santé est l'instrument par lequel l'Organisation mondiale de la Santé présente aux gouvernements, à la société civile, aux organisations internationales et aux donateurs des moyens pratiques pour assurer de meilleures conditions sociales pour la santé.
English: B. The proceedings [14] Several appeals were lodged against one or the other selection processes held by the department.
French: B. Les procédures [14] Plusieurs appels ont été interjetés à l'encontre de l'un ou l'autre des processus de sélection tenus par le ministère.
English: Brazil asked about the measures being taken to prevent stereotypical attitudes concerning the role and responsibilities of women and avoid discrimination against them and about the measures to prevent sexual exploitation of children and child labour.
French: Le Brésil s'est enquis des mesures mises en œuvre pour prévenir les stéréotypes relatifs au rôle et aux responsabilités des femmes, et éviter la discrimination à leur égard, ainsi que des mesures visant à prévenir l'exploitation sexuelle et le travail des enfants.
English: He is accordingly not in a position to recommend to the Security Council a date that the Council might, pursuant to its decision in paragraph 2 of resolution 827 (1993), determine to be the terminal date of the temporal jurisdiction of the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Il n'est donc pas en mesure de recommander au Conseil de sécurité une date que le Conseil pourrait fixer, conformément à la décision qu'il a prise au paragraphe 2 de sa résolution 827 (1993), comme étant la date à laquelle prend fin la juridiction ratione temporis du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Need to clarify the structure of the programmes as well as the management and delivery systems, to improve monitoring and evaluation and to fine-tune the financial allocations183 Deficiencies § The main recommendations thus relate to the reduction of the complexity and bureaucracy, to the simplification and clarification of the implementation structures and provisions, to the streamlining of certain measures, and to the need to increase the co-operation and involvement of all actors184.
French: Commission européenne, DG Emploi et Affaires sociales, The Mid Term Review, Performance Reserve and Mid Term Evaluation of ESF Interventions 2000 – 2006.
English: Share of the population aged 18-24 with only lower secondary education or less and not in education or training (structural indicator) – Source Eurostat; Labour Force Survey.
French: Proportion de la population des 18-24 ans ayant achevé l'enseignement secondaire premier cycle ou moins et ne poursuivant ni études, ni formation (indicateur structurel) - Source Eurostat-enquête sur les forces de travail. lli/mar DG I 4
English: In exchange for the release, the secured creditor will typically control the payment of the proceeds.
French: En échange de la mainlevée, le créancier garanti, en général, s'assurera du paiement du produit.
English: Actinomycin D and cycloheximide completely blocked the proximodistal duplication caused by retinol palmitate, and tunicamycin substantially inhibited the development of these duplications.
French: L'actinomycine D et le cycloheximide bloquent entièrement la duplication proximo-distale déclenchée par le palmitate de rétinol et la tunicamycine enraye considérablement le développement des duplications.
English: Or. it Justification Provision should be made for employers to be required to contribute part (but not necessarily the whole amount) of the cost of returning illegally employed third country nationals in those cases where they are actually returned to their home countries.
French: Or. it Justification Il paraît utile de prévoir que les employeurs puissent être appelés à contribuer à payer une partie (pas nécessairement la totalité) des frais de retour quand celui-ci a effectivement lieu.
English: For example, the price differences between two products were both negative and positive in varying amounts over the course of the period of investigation.
French: Par exemple, les écarts entre les prix de deux produits étaient exprimés en valeurs variables, négatives et positives, au cours de la période visée par l'enquête.
English: What talent and which public sector human resources management regime is most appropriate depends on the country and situation being considered.
French: La question des aptitudes et du système de gestion des ressources humaines les plus appropriés dépend du pays et de la situation considérée.
English: Since the number of eligible producers is estimated at 11 500, the average amount of aid is only EUR 10.4 per recipient per year.
French: Le nombre de producteurs qui en bénéficient étant évalué à 11 500, le montant moyen de l'aide n'est que de 10,4 euros par bénéficiaire et par an.
English: ACOA’s support for this project is through the Innovative Communities Fund, which focuses on investments that lead to long-term employment and economic capacity building in rural communities.
French: L’aide de l’APECA à l’égard de ce projet provient du Fonds des collectivités innovatrices, qui met l’accent sur les investissements menant à la création d’emplois et au développement des capacités économiques à long terme dans les collectivités rurales.
English: • While fully respecting the competences of the Member States, the EP and Council (co- decision procedure) may adopt incentive measures in order to achieve the objectives in Article 117 (the promotion of employment and equal opportunities, improved living and working conditions, proper social protection, the development of the dialogue between management and labour, the development of human resources with a view to lasting high employment and the combatting of exclusion).
French: Non-discrimination En vue de permettre à l'Union de continuer à incarner les valeurs communes de l'Europe, le Groupe a analysé les aspects suivants: • une clause générale de non discrimination (complétant la non discrimination en raison de la nationalité prévue à l'article 6) élargie de manière à englober, outre la nationalité, des facteurs tels que le sexe, la race, la religion, un handicap, l'âge et l'orientation sexuelle;
English: We do not use any of our online sites or services to knowingly solicit data from or market to children under the age of 13.
French: Aucun de nos sites Web ou de nos services en ligne ne sert à solliciter des jeunes de moins de 13 ans dans le but de recueillir délibérément des données ou de leur proposer des produits ou services.
English: Regarding this ground of complaint, Transport Canada repeated its claim that AIA never asked Transport Canada to disclose the relative characteristics and advantages of the winning bid.
French: Quant à ce motif de plainte, Transports Canada a répété sa prétention qu’AIA n’a jamais demandé à Transports Canada de lui communiquer les caractéristiques et les avantages relatifs de la proposition retenue.
English: 11.5 Eligibility of former federal public office holders or servants Applicants who are not in compliance with federal conflict of interest guidelines in effect during the term of the Implementation Agreement shall not derive a direct benefit from Canada’s Contributions under this Implementation Agreement. Where a Province is responsible for the administration of a program under this Implementation Agreement, Canada shall provide the Province with assistance to administer this provision.
French: L'administrateur d'un programme financé, en tout ou en partie, par le Canada en vertu du présent Accord de mise en oeuvre, ne permettra à aucune personne de faire du lobbyisme au sens de la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes du Canada, au nom d'un demandeur de la province, à moins que la personne soit enregistrée conformément à la Loi.
English: The proposed repeal takes up only Article 83 (competition).
French: La proposition d’abrogation, elle, ne retient que l’article 83 (concurrence).
English: Responsibility for equity is shared by all producers.
French: Respecter nos différences 30 p.
English: It is ideally located in the very heart of the capital, on the famous Vitosha boulevard considered a Sofia landmark and just steps away from the Palace of Culture – the biggest Convention Centre on the Balkans, whose grounds and halls host numerous international events and festivals, trade expos and fairs all year-round.
French: Sveta Sofia Hotel is situated in a magnificent building displaying fabulous old style architecture from the beginning of the XX century, completely renovated with modern and exquisite interior of hotel rooms, lobby bar and spacious lobby with wireless internet connection – free of charge for our guests. The building combines refinement, finesse, comfort and features all modern facilities.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 922 Pacific Region Insufficient Data Stock Assessment Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 922 Région du Pacifique Nombre de réponses insuffisant Évaluation des stocks Nombre de réponses insuffisant
English: Amendments to ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/8 and Corr.1  (adopted by GRRF at its sixtieth session, see para. 4)
French: Modifications apportées aux documents ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/8 et Corr.1 (adoptées par le GRRF à sa soixantième session, voir par.
English: The challenge of the 21st century is to adapt the application of these principles: to secure the right regulatory framework, to ensure that markets function properly, to promote competitiveness and to respond to the dynamism and change that flows directly from Europe's engagement with the world economy.
French: Le défi du XXIe siècle consiste à en adapter l’application: il s’agit d’assurer le maintien du cadre réglementaire approprié, de veiller à ce que les marchés fonctionnent correctement, de promouvoir la compétitivité et de réagir de manière appropriée au dynamisme et au changement qui découlent directement de l’engagement de l’Europe dans l’économie mondiale.
English: Combining protection and education Chair:
French: Combiner protection et éducation  Présidente:
English: Levels of GSTT1 enzyme activity decrease in the order mice > rats > humans.2 Brown et al.
French: L'activité de la GSTϑ diminue dans l'ordre suivant : souris > rat > espèce humaine 2.
English: Mr. Stanislav Ogurtsov Belarus
French: M. Stanislas Ogurtsov Bélarus
English: A similar meeting was held with the Consultative Committee for French-Speaking Minority Communities (CCFSMC) in September 2005, where strategic planning for a second Report to the Minister figured prominently in the discussions.
French: Une réunion similaire a eu lieu avec le Comité consultatif des communautés francophones en situation minoritaire (CCCFSM) en septembre 2005, où l'enjeu principal était une planification stratégique pour le second rapport au ministre.
English: NLET Operational Units Management and Administration Information and Quality Management Inorganic Analysis Laboratory Organic Analysis Laboratory
French: Unités Opérationnelles de LNEE Gestion et Administration Information et gestion de la qualité Laboratoire d’analyse inorganique Laboratoire d’analyse des matières organiques
English: The right of peaceful assembly is recognized under article 41 of the Constitution, which states: “Freedom of expression, association and assembly is guaranteed to the citizen.” The modalities for exercising these freedoms are set forth in Act No. 89-28 of 31 December 1989, concerning public meetings and demonstrations.
French: Le droit de réunion pacifique est reconnu dans l'article 41 de la Constitution selon lequel «les libertés d'expression, d'association et de réunion sont garanties aux citoyens».  Les modalités d'exercice de ce droit sont fixées par la loi 89-28 du 31 décembre 1989 relative aux réunions et manifestations publiques.
English: “When one bears a child,
French: « Quand on a un enfant,
English: Similar arrangements were made with provinces that joined subsequently.
French: Des accords semblables ont été conclus avec les provinces qui sont par la suite entrées dans la Confédération.
English: Companies currently include lot numbering on their products voluntary; however the labels may not include the designated prefixes (Lot Number, Lot No., Lot, L). André Craan would like to remind and emphasize that, as specified in the Guidance document, the lot numbering of the label of disinfectant drugs is mandatory under Section C.01.004 of the Food & Drug Regulations; lot numbering is not based on any voluntary standards.
French: Les sociétés inscrivent maintenant les numéros de lot de façon volontaire sur leurs produits, mais il se peut que les étiquettes ne présentent pas les préfixes désignés (numéro de lot, no de lot, lot, l.). André Craan aimerait nous rappeler et souligner que, comme on l’a mentionné dans la ligne directrice, la numérotatio n des lots sur l’étiquette des désinfectants assimilés aux drogues est obligatoire en vertu de l’article C.01.004 du Règlement sur les aliments et drogues; la numérotation des lots ne repose pas sur une norme volontaire.