ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within a maximum of 15 days following the deadline for the submission of opinions and observations, the national Executive will decide whether to submit the proposal in question.
French: Dans un délai de 15 jours au plus, après échéance du délai fixé pour présenter les avis ou observations, le pouvoir exécutif national décidera de la transmission ou non de la proposition.
English: Instituto de Salud Ocupaciónal, INSO and PAHO (Pan American Health Organization) Host Organization Details:
French: Instituto de Salud Ocupaciónal, INSO and PAHO (Pan American Health Organization) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: These provisions are listed in the excerpt from the provisional general outline reproduced above; they are the chapeau to article 19, part of article 20 and article 22.
French: Ces dispositions sont énumérées dans l'extrait du schéma général provisoire reproduit ci-dessus; il s'agit du « chapeau » de l'article 19, pour partie de l'article 20, et de l'article 22.
English: Exercise of the right mentioned in subparagraph 3 shall be effected by a mere statement by the person concerned, provided that he has reached the age of 18 years.
French: Pour exercer le droit visé au paragraphe 3 ci-dessus, il suffit que l'intéressé fasse une déclaration à condition qu'il ait atteint l'âge de 18 ans.
English: An advice on which protocol to use for the treatment ?
French: Un conseil sur le protocole de soins à adopter ?
English: It equally acknowledges the valuable inputs provided by experts, for example the desk reviewers and the public, as well as the process management and coordination by the secretariat.
French: Il se félicite également des contributions extrêmement utiles des experts, par exemple des experts chargés des examens sur dossier, et du public, ainsi que de la gestion et de la coordination assurées par le secrétariat.
English: By preventing gas from reaching the EU, Ukraine involved us in its problem.
French: En empêchant le gaz d'arriver jusqu'à l'UE, l'Ukraine nous a impliqués dans ce problème.
English: Aboriginal Considerations in Procurement (C223E) 3.
French: Agissez sur l'équité en matière d'emploi :
English: Acknowledgments This study was conducted for the Department of Canadian Heritage and benefited from the participation and input from Brian Reagan and Luc Perron of the Department.
French: Remerciements L'étude dont nous présentons ici les résultats a été effectuée pour le ministère du Patrimoine canadien, avec le précieux concours de deux de ses membres, MM. Brian Reagan et Luc Perron.
English: Features both recent critical articles and reproductions of orginal documents and laws throughout history.
French: Articles critiques récents et reproductions de documents originaux (textes philosophiques, lois, décrets).
English: The Ministry of Health has made it a policy to require a male partner's consent to protect the Ministry from being taken to court by irate male partners.
French: Le Ministère de la santé a adopté la politique consistant à demander l'assentiment du partenaire masculin pour éviter d'être assigné devant les tribunaux par des partenaires masculins mécontents.
English: Human Antimicrobial Use Health Canada has been working with Intercontinental Medical Statistics (IMS) Health to quantify and describe antimicrobial drug use in humans.
French: Emploi des antimicrobiens chez l’humain Santé Canada collabore avec Intercontinental Medical Statistics (IMS-Health) pour quantifier et décrire l’emploi des antimicrobiens chez l’humain.
English: I would like to conclude by expressing my sincere gratitude to my Special Representative, Hédi Annabi, and to the men and women of MINUSTAH for their courage and dedication to the stabilization of Haiti, as well as to those Governments that have provided troops and police to the operation.
French: Je voudrais, en conclusion, exprimer ma sincère gratitude à mon Représentant spécial, Hédi Annabi, et aux hommes et aux femmes de la MINUSTAH pour leur courage et leur dévouement au service de la stabilisation en Haïti, ainsi qu'aux gouvernements qui ont fourni des troupes et des forces de police.
English: Three respondents in Group B expressed their support for the goal of labelling and indicated that they had no objection to the content of new health warnings provided they meet specific criteria such as being accurate, factually sound, appropriate for the type of product, and that they do not contain messages aimed at denormalizing the tobacco industry.
French: Trois répondants du groupe B ont exprimé leur appui pour l’objectif de l’étiquetage et ont précisé qu’ils ne contestaient pas la matière en soi des nouvelles mises en garde sous réserve qu’elles répondent à des critères précis tels que l’exactitude, la conformité des faits, la pertinence par rapport au type de produit et qu’elles ne comprennent pas de messages visant à dénormaliser l’industrie du tabac.
English: MFN Tariff 8%
French: KGM 8% TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: The European Union should accede to the European Convention on Human Rights.
French: De graves questions restent en suspens autour de la construction européenne.
English: I think that whoever believes in balance, recognises that the market economy has several advantages, although we must, at the same time, recognise that intolerable shortcomings keep occurring, and those who are entrusted with power and leadership do not budge.
French: Je pense que quiconque croit en l’équilibre reconnaît que l’économie de marché présente plusieurs avantages, même si, dans le même temps, nous devons admettre qu’il existe encore des lacunes intolérables, et que les dirigeants restent inébranlables.
English: (f) Outline of chapter
French: f) Aperçu du chapitre
English: It must also take into account patterns of demographic change in rural areas.
French: Elle doit également prendre en compte les changements démographiques dans de nombreuses régions rurales.
English: The Committee believes that as the emission data produced in the proposed directive have been taken from the reference year of 1990, the Commission should consider the need for including more contemporary data which will identify trends over the last decade or so.
French: En conséquence, un certain nombre de souspopulations dans l'UE pourraient être exposées en permanence à des niveaux de pollution dans l'air ambiant supérieurs aux limites souhaitables.
English: With their tusks and whiskers, they have long had a famous image.
French: Grâce à leurs défenses et à leurs moustaches, ils ont depuis longtemps un « sourire » bien à eux, qui les rend célèbres.
English: Successful Slovenian Philharmonic Orchestra concert in Brussels – official Slovenian EU Council Presidency event .
French: La Philharmonie slovène a donné un formidable concert à Bruxelles – Cérémonie officielle de la présidence slovène du Conseil de l’UE .
English: ◦ Goods subsequently exported
French: ◦ Produits exportés ultérieurement
English: This gives some rise to concern, in particular as the proposed liability rules appear unduly complex, while at the same time there appears to be a new approach to risk allocation between cargo and carrier interests with a shift in favour of carriers.
French: Par ailleurs, il semble y avoir dans ce contexte une approche nouvelle de la répartition des risques entre les chargeurs et les transporteurs en faveur de ces derniers.
English: Strategic Research Development 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Financial Resources $24.7 million $24.7 million $24.7 million Human Resources 27 FTE 27 FTE 27 FTE
French: Développement de la recherche stratégique 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Ressources financières (en millions de dollars) 24,7 24,7 24,7 Ressources humaines (en équivalents temps plein) 27 27 27
English: In addition, the items required for high-quality education and training activities may be purchased.
French: En outre, il est possible d'acquérir les articles nécessaires à un enseignement qualitatif et à des activités de formation.
English: The Canadian umbrella group is called the Canadian Yearly Meeting.
French: Le groupe général canadien se nomme Assemblée annuelle canadienne.
English: The Chairman (spoke in Spanish): I now give the floor to the representative of Nigeria to introduce draft resolution A/C.1/59/L.24.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne à présent la parole au représentant du Nigéria, qui va présenter le projet de résolution A/C.1/59/L.24.
English: The solubility of uranium varies greatly depending on the particular compound and solvent.
French: La solubilité de l'uranium varie grandement selon le composé et le solvant.
English: • to discuss and to agree upon the elements essential to ensure that mammography facilities produce the highest quality image possible - the desired state;
French: • discuter et convenir des éléments qui sont essentiels pour faire en sorte que les cliniquesde mammographie produisent les images de la meilleure qualité possible - la situation souhaitée;
English: In a landmark ruling in February, and an indication of the sort of leadership needed on other human rights concerns in the region, the European Court of Human Rights reaffirmed the absolute prohibition of torture and other inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Un arrêt historique rendu en février par la Cour européenne des droits de l’homme, qui a réaffirmé à cette occasion la prohibition de la torture et des autres peines ou traitements inhumains ou dégradants, constitue le type de prise de position ferme qu’il faudrait appliquer dans la région à d’autres questions de droits humains.
English: Financing innovation in assisted areas helps to offset the tendency for such investment to be concentrated in the wealthiest regions by transferring knowledge to regions that are lagging behind. In this way, the Bank happily combines two of its priorities (economic and social cohesion, and research and innovation).
French: En raison de la définition très large des zones assistées (qui englobait les régions relevant de l’Objectif 1 et de l’Objectif 2) en vigueur jusqu’en 2006 et des efforts déployés par la Banque pour financer des projets innovants dans les régions les moins prospères, 59 % des prêts – soit 5,6 milliards d’EUR – sont allés à des zones assistées.
English: Minimal tillage for weed control or seedbed preparation alters soil structure less and maintains crop residues better than more-intensive tillage.
French: Pour la répression des mauvaises herbes ou la préparation des lits de semences, un régime de travail minimal du sol modifie moins la structure du sol et préserve davantage les résidus des cultures que les méthodes culturales plus intensives.
English: (a) New school buildings have been built and equipped while others have been extended and improved because of the continuing effects of the Turkish invasion in 1974 and the internal movements and redistribution of the population, especially between urban and rural areas;
French: a) De nouveaux bâtiments scolaires ont été construits et équipés et d'autres ont été agrandis et améliorés à cause des effets persistants de l'invasion turque de 1974, des mouvements et de la redistribution internes de la population, en particulier entre les zones urbaines et rurales;
English: (a) Whether a crude oil, even a sour crude oil, will produce “hydrogen sulphide in sufficient concentration to produce… an inhalation hazard” as suggested by the provisionally adopted SP 343 will depend on transport conditions not necessarily known to the consignor.
French: a) Le fait qu'un pétrole brut, même un pétrole acide, émette du «sulfure d'hydrogène en concentration suffisante pour qu'il existe un risque par inhalation» comme il est dit dans la disposition spéciale SP 343 provisoirement adoptée, dépend des conditions de transport, dont certaines peuvent ne pas être connues de l'expéditeur;
English: In order to reduce the risk of severe damage to civilians, we should take into account not only the position and the size of the group of civilians but also practical and comprehensive means to mitigate the damage.
French: Afin de réduire les risques de graves dommages pour les civils, il faudrait tenir compte non seulement de la position et de la taille du groupe de civils, mais aussi des moyens pratiques et diversifiés d'atténuer ces dommages.
English: PROVIDING HIGH-QUALITY TRAINING
French: OFFRIR UNE FORMATION DE GRANDE QUALITÉ
English: Requests for new G-4 visas for relatives other than immediate family members should be submitted to the Visa Committee.
French: Les demandes de nouveaux visas G-4 pour des parents autres que des membres de la famille directe doivent être présentées au Comité des visas.
English: Insufficient evidence to recommend for or against a routine search for malnutrition (C)
French: Données insuffisantes pour recommander ou déconseiller la détection systématique de la malnutrition (C)
English: The conclusions and recommendations of four regional workshops (the first two regional workshops of the series were organized in 2001) were reviewed at an international meeting by a group of experts for possible further action (see annex II).
French: Les conclusions et recommandations des quatre ateliers régionaux (les deux premiers de la série ont été organisés en 2001) ont été examinées lors d'une réunion internationale d'un groupe d'experts, pour suite à donner éventuellement (voir annexe II).
English: Nontoxic alternatives now available are more expensive than lead shot or sinkers but would increase the average hunter's total yearly expenses by only about 1-2% (based on the use of steel shot) and those of the average angler by <1-2%.
French: Les substituts actuels sont plus chers que les produits en plomb, mais l'emploi de produits en acier, par exemple, n'augmenterait les dÃ©penses annuelles des chasseurs que de 1 Ã 2 % et celles des pÃªcheurs de moins de 1 Ã 2 %.
English: They are now grown in all climatic zones, including the tropics where they are cultivated at high elevations.
French: On le produit aujourd’hui sous tous les climats, notamment en altitude sous les tropiques.
English: Production started only a few days after principal photography Was completed on LUCY. The film is to date the biggest undertaking Gruesome Nonsense ever produced.
French: Fort facile, pratique et abordable, à ce moment-là n'importe quel minable qui avait 400$ à mettre sur une caméra et qui a vus le film JACKASS pensait avoir ce qu'il faut pour faire un film.
English: The culture of the ban is protected from information, covered with a smooth conceptual armour that easily deflects or distorts reasoned argument.
French: La culture de l'interdit du cannabis représente une manière de se représenter ce que sont les valeurs de l'être humain, notamment de l'être humain individuel, au centre de toute chose, considéré comme le bien le plus précieux que l'État doit protéger. On peut ainsi dire de la culture de l'interdit du cannabis qu'elle reflète une version périmée et tronquée de l'humanisme.
English: Brush chops with barbecue sauce; cover with lid.
French: Badigeonner les côtelettes de sauce barbecue; fermer le couvercle du barbecue.
English: Therefore, your draftswoman wishes to maintain the amounts proposed in the Commission proposal in order to be consistent with the EP negotiating position of 8 June 2005.
French: Le Parlement ne doit pas cesser tout travail législatif dès qu'un acte examiné a des incidences budgétaires.
English: 95 Quoted in ManyFingers, "Treaty 7 Community Study" (cited in note 89).
French: 95 Citée dans ManyFingers, «Treaty 7 Community Study», mentionné à la note 89.
English: b) Figure 1. Hours spent per week doing unpaid household work  c) The approximate median value is 17 hours.
French: b) Figure 1.
English: Dr. Denis Mukwege was escorted to the podium.
French: M. Denis Mukwege est escorté à la tribune.
English: Tuba mouthpieces for marching band to chamber orchestra.
French: Embouchures tuba pour la musique militaire à orchestre de chambre.
English: We have taken note of the proposal put forward by the United States for a mandate for an ad hoc committee to deal with this issue.
French: Nous avons pris note de la proposition formulée par les États-Unis de mandat d'un comité spécial chargé de traiter cette question.
English: The result, which is attainable, would be a sharp-end orientated Militia capable of fielding substantial home defence formations and expeditionary forces.
French: Le résultat, qui est réalisable, serait une Milice orientée vers l'avant-garde capable d'alimenter de façon substantielle des formations de défense territoriale et des corps expéditionnaires.
English: This goal will be achieved through a unique blend of personalized counselling, education and tailored work assignments.
French: Cet objectif sera atteint grâce à un amalgame unique de counselling personnalisé, de formation et d’affectations adaptées.
English: For a Class 10.1 vehicle you disposed of during 2007, enter "nil" in column 8.
French: Si vous avez disposé d’un véhicule de la catégorie 10.1 en 2007, inscrivez zéro dans la colonne 8.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Southeast and East Asia — Singapore > Projects in Asia > Southeast Asia Projects > Projects in Lao People's Democratic Republic français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Asie du Sud-Est et de l’Est — Singapour > Projets en Asie > Projets en Asie du Sud-Est > Projects in Lao People's Democratic Republic English - Español
English: The last section of the guide is about maintaining the decision to quit before and after the baby is born.
French: La dernière partie du guide traite de la façon de maintenir la décision de renoncer avant et après la naissance du bébé.  Élaboré par :
English: ▪ ▪ ▪ Adjudication would be the responsibility of a separate body independent of the Commission.
French: ▪ ▪ ▪ Le règlement de différends incomberait à un organisme distinct, qui serait indépendant de la Commission.
English: It is also taken in two doses, the first within 72 hours after unprotected intercourse and the second 12 hours later.
French: Celles-ci doivent également être prises en deux doses, d'abord dans les 72 heures suivant un rapport non protégé, puis 12 heures plus tard.
English: A second hallmark of an enabling approach is that change is itself regarded as a goal – indeed one could say that an enabling strategy is oriented to a new start or new starts.
French: Cette approche dynamique se caractérise également par le fait que le changement en soi est un but, la stratégie visant en effet à permettre un nouveau départ ou même de nouveaux départs.
English: Flensburger Förde, inside a line linking Kegnäs lighthouse and Birknack.
French: Flensburger Förde, dans les limites d'une ligne reliant le phare de Kegnäs et Birknack.
English: CORONA is a spatially explicit model designed to efficiently estimate the quantity of shortwave radiation intercepted by individual tree crowns.
French: CORONA est un modèle spatialement explicite mis au point dans le but d'estimer avec efficience la quantité de rayonnement de courtes longueurs d'onde intercepté par le houppier de chaque arbre.
English: For the purposes of this questionnaire, it does not include ‘expressions of folklore’.
French: Aux fins du présent questionnaire, ils ne couvrent pas les "expressions du folklore".
English: Trade unions protect, in the first place, the rights of their Finnish and foreign members.
French: Les syndicats protègent, en premier lieu, les droits de leurs adhérents finlandais et étrangers.
English:  1. Introduction Long-term disability insurance, (LTD), is part of the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP).
French: Introduction L'assurance-invalidité de longue durée (AILD), est prévue dans le cadre du régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP).
English: Quebec Héloïse Côté International Trade Centre 5 Place Ville Marie, 7th floor Montreal, Quebec H3B 2G2 Tel: (514) 283-4016 Fax: (514) 283-8794 E-mail: cote.heloise@ic.gc.ca
French: Québec Héloïse Côté Centre du commerce international 5 Place Ville Marie, 7e étage Montreal (Québec) H3B 2G2 Tél: (514) 283-4016 Téléc: (514) 283-8794 Courriel : cote.heloise@ic.gc.ca
English: They should increase the quality of aid through effective budget support, debt reduction and untying of aid.
French: · L'UE et les États membres devraient faire passer le niveau de leur aide à 0,7 % du revenu
English: Trade in endangered species of animals is subject to permit requirements under the Convention on the International Trade in Endangered Species (CITES).
French: De plus, la volaille américaine ne peut être importée au Canada que si elle est accompagnée d’un certificat du département de l’Agriculture des États-Unis attestant que les envois satisfont aux conditions d’importation du pays.
English: One exporter (separate identifiable packers) - one importer - sample product from individual packers as individual lots if containers have "marks" or "numbers" which can be used to separate them out.
French: Lorsqu'il y a un exportateur (plusieurs usines d'empaquetage identifiables) et un importateur, échantillonner les produits provenant des différentes usines en tant que lots distincts si les contenants portent des "marques" ou des "chiffres" qui peuvent être utilisés pour les distinguer les uns des autres.
English: For example, the drop in interest rates since May 1995 would save a small business $2,800 a month in financing costs on a 10-year loan of $1 million.
French: Aucune mesure gouvernementale ne pourrait être aussi profitable pour les petites entreprises que les récentes chutes des taux d'intérêt, lesquelles encourageront les petites entreprises à investir, à prendre de l'expansion et à créer des emplois.
English: To limit the damage caused by these changes, more bureaucratic supervision is again necessary.
French: Pour limiter les torts causés par ces changements, il faut à nouveau plus de supervision bureaucratique.
English: • Governing Council also approved the allocation of $1.4 million to support the first year implementation activities for five CIHR cross-cutting strategic initiatives :
French: • Le Conseil d'administration a aussi approuvé l'allocation de 1,4 million de dollars pour soutenir les activités de la première année de mise en oeuvre de cinq initiatives stratégiques transsectorielles :
English: Culture, seen as a process which has a decisive influence on our everyday lives, was a central theme – and hallmark – of my term of office.
French: La culture conçue comme un processus qui façonne notre quotidien a constitué une sorte de fil rouge identitaire pendant toute la durée de ce mandat.
English: The Delegation endorsed the proposed appointments made by the Director General in the confidence that they would help carry forward the work of the Organization.
French: Elle a approuvé les propositions de nomination faites par le directeur général, convaincue qu’elles contribueront à faire avancer les travaux de l’Organisation.
English: (2) [Exceptions] No Contracting Party shall be required to provide for any of the procedures referred to in paragraph (1) with respect to exceptions prescribed in the Regulations.
French: 2) [Exceptions] Aucune Partie contractante n’est tenue de prévoir l’une quelconque des mesures visées à l’alinéa 1) dans le cas des exceptions prescrites dans le règlement d’exécution.
English: FedDev Ontario is providing a repayable contribution of $397,936 to Reaction Distributing Inc., a leading manufacturer of solid waste handling equipment for the waste handling and recycling industries. With this contribution, the company will upgrade and modernize the plant, equipment and systems; provide training for existing staff; and develop additional export markets including the United States and Mexico.
French: « Cette approbation de financement est une excellente nouvelle, car ces fonds nous permettront d’accroître notre avantage concurrentiel sur le marché et d’offrir à nos clients des solutions technologiques supérieures, a dit Larry Vine, président de Reaction Distributing.