ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Besides, the Committee reiterates its previous recommendation and encourages the State party to strengthen preventive measures and to support recovery programmes dealing with child victims of alcohol, substance and drug abuse by, inter alia, seeking assistance from UNICEF and WHO.
French: D'autre part, le Comité réitère sa précédente recommandation à cet égard et encourage l'État partie à renforcer les mesures préventives et à soutenir des programmes de réadaptation destinés aux enfants victimes de la consommation d'alcool, de drogues et de substances toxiques, notamment en sollicitant l'assistance de l'UNICEF et de l'OMS.
English: In the immediate situation, a second list was established for the position as was allowed under section 17 of the Act.
French: Dans la situation qui nous occupe, une seconde liste a été créée pour le poste conformément à ce que permet l'article 17 de la Loi.
English: Both the PTA and the past service elections are mechanisms used to facilitate mobility between employers by transferring an employee's accrued pension credits to the new employer when an employee ceased or ceases to be employed with one party and is or becomes employed with the other party.
French: L'ATP et le rachat de service antérieur ont tous deux pour objet de faciliter la mobilité du personnel entre les employeurs en permettant, aux personnes qui cessent ou qui ont cessé d'être au service d'un employeur pour entrer au service d'un autre, de transférer les droits accumulés au titre du régime de pensions de leur ancien employeur à la caisse de retraite de leur nouvel employeur.
English: Fugere, B.J. Dean of Science RMC Stittsville, ON Canada Phone: (613) 541 6000 ext.
French: Fugere, B.J. Dean of Science RMC Stittsville, ON Canada Téléphone: (613) 541 6000 ext.
English: • CEDO Coordinator CEDIP funded The majority of the activities for the CFDC over the past few years have focused on providing business advice, counseling and the provision of business loans.
French: • ADEC - Coordonnateur financé par le PSDEC Ces dernières années, la majorité des activités de la SADC ont été centrées sur les services-conseils, les services d'orientation et les prêts aux entreprises.
English: B. Existing Preventative Mechanisms in the Canadian Human Rights Act ("CHRA") In addition to the statutory power given to the CHRC to investigate claims of discrimination, and to provide educational programs, prepare and release reports, review other laws and take other action in order to promote human rights, the commission also seeks to prevent discrimination before it occurs.
French: Mécanismes de prévention actuels dans la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP) Outre le pouvoir que confère la loi à la CCDP de faire enquête sur les allégations de discrimination et d'offrir des programmes d'éducation, de rédiger et publier des rapports, d'examiner d'autres lois et de prendre d'autres mesures afin de promouvoir les droits de la personne, la Commission cherche également à prévenir la discrimination.
English: Using the station pressure and the hydrostatic equation the sea-level pressure can be calculated.
French: Dp = -rgDh où p = pression, r = densité et h = hauteur.
English: The aim of MTCR is to restrict access to missiles, complete rocket systems, unmanned aerial vehicles and related technology for those systems capable of carrying a 500 kg payload at least 300 km and systems intended for the delivery of weapons of mass destruction.
French: Il vise à limiter l'accès aux missiles, aux systèmes de fusées complets, aux engins sans pilote et à la technologie connexe pour les vecteurs d'une charge utile de 500 kilogrammes et d'une portée d'au moins 300 kilomètres et les vecteurs d'armes de destruction massive.
English: The common practice in Brazil is restating the opening balance sheet.
French: Au Brésil, il est d'usage de reformuler le bilan d'ouverture.
English: The destination country pays cash or other compensation to the source country, perhaps related to the length of stay, cost of training or cost of employment, possibly brokered via international agencies. In any case, it rarely occurs.
French: Le pays d’accueil verse une compensation sous forme d’argent ou autre au pays d’origine, parfois en fonction de la durée du séjour, des frais de formation ou du coût du recrutement, éventuellement par le biais d’organismes internationaux (ce qui, de toute façon, se produit rarement).
English: Halifax Cremery, Polar Ice Cream Co and People, Halifax Image:
French: Halifax Cremery, Polar Ice Cream Co and People, Halifax Image :
English: UNOWA has continued to play an advocacy role in engaging ECOWAS and West African leaders on the need for vigorous efforts to achieve food security.
French: Le Bureau a continué de jouer un rôle de sensibilisation auprès de la CEDEAO et des dirigeants ouest-africains en insistant sur la nécessité d'agir avec détermination pour assurer la sécurité alimentaire.
English: Recalling further its resolution 55/61 of 4 December 2000, in which it established an ad hoc committee for the negotiation of an effective international legal instrument against corruption, and requested the Secretary-General to convene an intergovernmental open-ended expert group to examine and prepare draft terms of reference for the negotiation of such an instrument,
French: Rappelant en outre sa résolution 55/61 du 4 décembre 2000, par laquelle elle créait un comité spécial chargé de négocier un instrument juridique international efficace contre la corruption et priait le Secrétaire général de convoquer un groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée chargé d'examiner et d'élaborer un projet de mandat pour la négociation d'un tel instrument,
English: • Participation –s’assurer que les choix sociétaux reflètent les valeurs des citoyens par le moyen de participation réelle et débat.
French: • Participation – s’assurer que les choix sociétaux reflètent les valeurs des citoyens par le truchement d’une participation réelle et de débats.
English: Furthermore, close coordination with the UNMIS Deputy Special Representative of the Secretary-General/Resident Coordinator and Humanitarian Coordinator for the Sudan and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in the Secretariat must be ensured.
French: En outre, il importe d'assurer une étroite coordination avec le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général pour la MINUS/coordonnateur résident/ Coordonnateur de l'action humanitaire au Soudan et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat.
English: As a result, the West’s strategic choices appear inherently anti-Islamic to countless of its young Muslims.
French: De ce fait, les choix stratégiques de l'Occident paraissent dans leur essence anti-islamique à un grand nombre de jeunes musulmans.
English: We rely on exports and we must do our utmost to ensure that these regions remain inhabited.
French: Nous dépendons des exportations et nous devons tout faire pour que ces régions restent exploitées.
English: In any event, by 1 July 2002 at the latest, national notes and coins would cease to be legal tender and could therefore no longer be used as means of payment.
French: En tout état de cause, le 1er juillet 2002 au plus tard, les pièces et billets nationaux cesseront d'avoir pouvoir libératoire et ne pourront donc plus être utilisés comme moyen de paiement.
English: Missions processed 40% of provincial nominees within 6 months, and over 81% within 12 months.
French: Les missions ont traité dans les six mois 40 % des demandes présentées par des candidats des provinces, et plus de 81 %, dans les 12 mois.
English: Donor countries and agencies should be encouraged to ensure transparency and accountability for the money given to Somalian leaders and agencies so that the risk that aid will be diverted for arms acquisition can be minimised.
French: Les pays et organismes donateurs devraient être encouragés à assurer la transparence et la responsabilisation vis-à-vis des fonds qu'ils remettent aux responsables et aux organismes somaliens afin de réduire le plus possible les risques de détournement de ces fonds vers l'acquisition d'armes.
English: Failing such designation by the parties, the arbitral tribunal shall apply the law determined by the conflict of laws rules which it considers applicable [variant 1: with which the case has the closest connection] [variant 2: which it determines to be appropriate].
French: À défaut d'une telle indication par les parties, le tribunal arbitral applique la loi désignée par la règle de conflit de lois qu'il juge applicable en l'espèce [Variante 1: avec laquelle le litige a le lien le plus étroit] [Variante 2: qu'il juge appropriée].
English: Departmental Links to Government of Canada Outcome Access 2007-2008
French: Ressources par activité de programme 2007-2008 Non-Budgétaire Prêts, investissements et avances Total pour le Budget principal Rajustements (dépenses prévues non indiquées dans le Budget principal) Total des dépenses prévues (en milliers de dollars) Budgétaire
English: Since 1992, the volume of hazardous wastes and hazardous recyclable materials exported from Canada has slightly increased, due largely to increased recyclable materials going to the United States for recycling.
French: Depuis 1992, la quantité de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses exportés du Canada a légèrement augmenté, surtout en raison de la quantité plus considérable de matières recyclables expédiées aux États-Unis en vue de leur recyclage.
English: This has posed a significant threat to lodgepole pine stocks, with infestation covering an estimated eight million hectares (20 million acres) of B.C.’s 60 million hectares of forests.
French: On estime que l’infestation s’est étendue à huit millions d’hectares (20 millions d’acres) sur les 60 millions d’hectares de forêt de la Colombie-Britannique, ce qui a gravement menacé les stocks de pins de Murray.
English: Hôtel Best Western Le Miramont is happy to present a virtual visit of the Hotel to you.
French: Le Hôtel Best Western Le Miramont est heureux de vous présenter une visite virtuelle de l'Hôtel.
English: Only two countries claim awareness rates above 50%, namely the United Kingdom (53%) and Austria (60%).
French: Au-dessous du seuil des 40%, citons la Grèce (36%) et le Portugal (39%).
English: To facilitate the transition to the 3G system, the Commission proposes action concerning the regulatory framework, outstanding technical issues, support for the development of wireless applications and innovative contents and maintaining the research and development efforts in the sector at Community level. [ COM(2001) 141 ]
French: Pour faciliter le passage au système 3G, la Commission propose des lignes d'action concernant le cadre réglementaire, la prise en compte des questions techniques en suspens, le soutien au développement d'applications sans fil et de contenus innovants et le maintien de l'effort de recherche et développement dans le secteur au niveau communautaire. [ COM(2001) 141 ]
English: The application of antitrust and State aid rules still needs to be guaranteed.
French: L'application des règles antitrust et de celles relatives aux aides d'État doit encore être garantie.
English: ◦ a revised Ontario Building Code which ensures standards are cost-effective, streamlined and focussed on core objectives of health, safety and accessibility; and,
French: ◦ un nouveau Code du bâtiment révisé grâce auquel les normes sont efficientes, simplifiées et axées sur les objectifs essentiels que sont la santé, la sécurité et l'accessibilité;
English: All e-mails from the system will be sent to this address.
French: Tous les e-mails du système seront envoyés à cette adresse.
English: The human body being such a complicated organism, the health implications of human biology are numerous, varied and serious, and the things that can go wrong with it are legion.
French: Étant donné la complexité du corps humain, les incidences de la biologie sur la santé sont innombrables, variées et importantes sans compter que les défaillances inhérentes à l’organisme sont elles aussi fort nombreuses.
English: • Specify methods for dealing with groups identified in #B3.
French: • Précisez les méthodes utilisées pour traiter avec les patients identifiés dans la section no B3.
English: Visiting Professor at the Seminary on International Trade Law at the University of Illinois at Champaign — Urbana (1978) (one month).
French: Professeur invité au Séminaire de droit commercial international de l'Université de l'Illinois, Champaign-Urbana (1978) (un mois).
English: However, the ECB and the euro area NCBs jointly contribute, strategically and operationally, to attaining the common goals, with due respect to the
French: Elles sont autorisées à exercer, sous leur propre responsabilité, des fonctions ne relevant pas de l’Eurosystème, sauf si le Conseil des gouverneurs juge que celles-ci interfèrent avec les objectifs et missions de l’Eurosystème.
English: Principles, accepted by all major political groupings in Montenegro with the support of the International Community, were crucial to ensure future political stability.
French: Les principes admis par l'ensemble des grands mouvements politiques du Monténégro avec le soutien de la communauté internationale sont essentiels pour assurer la stabilité politique future.
English: The multilateralism of the meeting had been taken hostage by the United States' policy.
French: La dimension multilatérale de la réunion a été otage de la politique américaine.
English: – In your speech, you emphasised the necessity of one Europe. I congratulate you on that sentiment, with which I agree.
French: – Monsieur le Premier ministre, je ne vous interroge pas sur le Kosovo; vous connaissez suffisamment l’engagement de la France sur ce difficile sujet.
English: Smith was honoured because much of his work focuses on the construction of CFB Borden, a subject that holds particular interest for him as a DCC employee.
French: M. Smith a reçu un prix en raison de son travail qui porte essentiellement sur la construction de la BFC Borden, un sujet qui l'intéresse tout particulièrement puisqu'il est un membre du personnel de CDC.
English: • Ontario Ministry of Health and Long-term Care
French: • Ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario
English: Bill C-15 was introduced on May 18, 2006 and amends the Agricultural Marketing Programs Act (AMPA) to:
French: Le projet de loi C-15 a été déposé le 18 mai 2006 et modifie la Loi sur les programmes de commercialisation agricole (LPCA) de façon à :
English: The solution, according to the Declaration, lies in a shift from a culture dominated by donors to one of local ownership.
French: La solution, selon la Déclaration, consiste à s'éloigner d'une culture dominée par les donateurs en faveur d'une autre qui favorise la prise en charge locale.
English: Currently, age-related distribution of infection is likely related to different patterns of exposure.
French: Actuellement, la distribution de l'infection selon l'âge est vraisemblablement le reflet de différents modes d'exposition.
English: Participants at the EUMC’s European Round Table Conference (ERTC).
French: Les résultats de la conférence constitueront un précieux apport pour les activités de l'EUMC en 2006.
English: The component devoted to care during pregnancy and during and immediately after confinement has the following objectives:
French: En ce qui concerne la protection de la femme enceinte, l'accouchement et les soins postnatals, les objectifs sont les suivants :
English: ◦ What kinds of habitats can you find in different parks?
French: ◦ Quels sont les éléments qui font qu'un parc est un endroit exceptionnel pour les animaux?
English: " An IUD should be removed after menopause since it may complicate the evaluation of any postmenopausal bleeding that may occur.
French: » Après la ménopause, le DIU doit être retiré. Il peut en effet compliquer le diagnostic de saignements survenant chez une femme ménopausée.
English: Travel Directive - Effective April 1, 2008 Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Directive sur les voyages - En vigueur à compter du 1er avril 2008 Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Chief Review Services vii/xii
French: Chef – Service d’examen vii/xiii
English: Mr President, in coming to the end of this part-session's debate on human rights here in Strasbourg, it is worth noting that life is getting back to normal, with a very few faithful and determined colleagues still present, along with the Commission's representatives - we are grateful that the Commission always has representatives at these debates - and, of course, the absence of any representatives from the Council.
French: (EN) Monsieur le Président, touchant à la fin du débat de cette période de session consacré aux droits de l'homme ici à Strasbourg, cela vaut la peine d'évoquer le retour à la normalité: la petite poignée de collègues fidèles et déterminés encore présents, les représentants de la Commission à laquelle nous sommes reconnaissants de leur présence constante à ces débats et, bien entendu, l'absence de tout représentant du Conseil.
English: Total pension and other accounts 181,004 181,228 224 Total interest-bearing debt 620,756 619,044 -1,712 Total liabilities 700,140 686,437 -13,704 Financial assets
French: Total des régimes de retraite et autres comptes 181 004 181 228 224 Total de la dette portant intérêt 620 756 619 044 -1 712 Total du passif 700 140 686 437 -13 704 Actifs financiers
English: The position of the Czech Republic on cluster I issues is well known and seems to be close to the mainstream of opinion.
French: La position de la République tchèque en ce qui concerne les questions relevant du groupe I est bien connue et semble s'inscrire dans le courant général.
English: The Treaty establishing a constitution for Europe would considerably extend supranational decisionmaking into the former third pillar (justice and home affairs) and make the qualified-majority rule and the codecision procedure generally applicable in EU legislation (*1.1.5).
French: Le Traité établissant une Constitution pour l'Europe étendrait considérablement le processus décisionnel supranational dans l'ancien troisième pilier (justice et affaires intérieures) et rendrait la règle de la majorité qualifiée et la procédure de codécision applicables, de manière générale, dans la législation de l'Union européenne (*1.1.5).
English: • To what extent do regional differences matter, or the variation in compensation across different types of business for the same occupation?
French: • Dans quelle mesure les différences régionales comptent-elles, ou la variation des taux de rémunération dans différents types d'entreprise pour le même travail?
English: An Assessment of the Methods and Concepts Used to Synthesize the Evidence of Effectiveness in Health Promotion: A Review of 17 Initiatives Health promotion presents unique challenges for synthesizing evidence of effectiveness.
French: Une évaluation des méthodes et des concepts utilisés pour synthétiser les preuves de l'efficacité de la promotion de la santé : un examen de 17 projets (2001) (en anglais seulement ) La promotion de la santé présente des défis particuliers au chapitre de la synthèse des preuves de l'efficacité.
English: BROSSARD (Population: 96,587) (Map 9) Consisting of: (a) that part of the City of Longueuil described as follows: commencing at the intersection of Rome Boulevard with Milan Boulevard; thence generally northeasterly along Milan Boulevard to Grande-Allée Boulevard; thence southeasterly along said boulevard to Cornwall Street; thence northeasterly along said street to Maricourt Boulevard; thence southeasterly along said boulevard and its southeasterly production to the limit between the cities of Carignan and Longueuil; thence generally southwesterly along said limit to the limit between the cities of La Prairie and Longueuil; thence generally westerly along said limit to the limit between the cities of Longueuil and Montréal; thence northerly along said limit to a line drawn due west from the intersection of Saint-Laurent Boulevard with de Saint-Maurice Street; thence easterly along said line to said intersection; thence generally easterly along Saint-Laurent Boulevard and Rome Boulevard to the point of commencement; and (b) that part of Regional County Municipality of Roussillon comprised of: the municipalities of Saint-Mathieu and Saint-Philippe; the cities of Candiac, Delson, Sainte-Catherine and La Prairie.
French: BROSSARD (Population : 96 587) (Carte 9) Comprend : a) la partie de la ville de Longueuil bornée comme suit : commençant à l'intersection du boulevard Rome avec le boulevard Milan; de là généralement vers le nord-est suivant le boulevard Milan jusqu'au boulevard Grande-Allée; de là vers le sud-est suivant ledit boulevard jusqu'à la rue Cornwall; de là vers le nord-est suivant ladite rue jusqu'au boulevard Maricourt; de là vers le sud-est suivant ledit boulevard et son prolongement vers le sud-est jusqu'à la limite entre les villes de Carignan et Longueuil; de là généralement vers le sud-ouest suivant ladite limite jusqu'à la limite entre les villes de La Prairie et Longueuil; de là généralement vers l'ouest suivant ladite limite jusqu'à la limite entre les villes de Longueuil et Montréal; de là vers le nord suivant ladite limite jusqu'à une ligne tracée franc ouest depuis l'intersection du boulevard Saint-Laurent avec la rue de Saint-Maurice; de là vers l'est suivant ladite ligne jusqu'à ladite intersection; de là généralement vers l'est suivant le boulevard Saint-Laurent et le boulevard Rome jusqu'au point de départ; b) la partie de la municipalité régionale de comté de Roussillon constituée : des municipalités de Saint-Mathieu et Saint-Philippe; des villes de Candiac, Delson, Sainte-Catherine et La Prairie.
English: Complexe Industriel de Moanda (Gabon) November 2000
French: Projet Complexe Industriel de Moanda (Gabon) – Novembre 2000
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D7-3-2 Motor Vehicles Exported Drawback Regulations Full Document:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D7-3-2 Règlement sur le drawback relatif aux véhicules automobiles exportés Document complet :
English: The data measured from the different asphalt concrete road pavements (on Belgium road networks) representing different road surface characteristics are analyzed for estimating the friction behavior of roads.
French: De plus, les données mesurées sur différentes surfaces de béton bitumineux (en Belgique) qui présentent différentes caractéristiques de surface sont analysées pour lestimation du comportement de frottement.
English: 9 3 Participant Profile A series of profiling questions was asked upon recruiting the focus group participants.
French: 9 3 Profil des participants Une série de questions a été posée aux participants (afin d'établir leur profil) à l'étape de la sélection aux groupes de discussion.
English: What forms do I use to write my proposal?
French: Quels formulaires dois-je utiliser pour élaborer ma proposition?
English: "A Study of Tree Planting on the Canadian Prairies" Volume 1.
French: « Étude de la plantation d’arbres dans les Prairies canadiennes ».
English: Recalling also the resolutions previously adopted by the General Assembly on cooperation between the United Nations and the Economic Cooperation Organization, and inviting various specialized agencies and other organizations and programmes of the United Nations system and relevant international financial institutions to join in their efforts towards realization of the goals and objectives of the Economic Cooperation Organization,
French: Rappelant également ses résolutions relatives à la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique, et invitant les différentes institutions spécialisées et les organismes et programmes des Nations Unies, ainsi que les institutions financières internationales concernées à conjuguer leurs efforts en vue de la réalisation des buts et objectifs de l'Organisation de coopération économique,