ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part II of the Non-domestic Substances List is amended by adding the following in numerical order: 15201-0 Starch, 2-hydroxyethyl ether graft copolymer latex 15219-0 4-Toly thio substituted, benz-1, 4-thiazine copper phthalocyanine 15265-1 Reaction product of bis(2-methylpropyl) ester of maleic acid with a monoamine and succinic anhydride 15268-4 Carbomonocycle anhydride, polymer with alkanediols, carbomonocycle diacid and 2-(hydroxymethyl)-2-methyl-1,3-propanediol 15269-5 Oxirane, 4,4'-(1-methylethylidene)bis[phenol] polymer, polymer with alkanediol, aromatic diacids, butylstannoic acid, triphenylphosphite and aromatic diisocyanate 15270-6 Alkanediol, polymer with 2-ethyl-2-hydroxymethyl-1,3-propanediol, carbomonocycle anhydrides, oxiranylmethyl alkanoate and methyloxirane 15274-1 Polyaralkyl aryl surfactant ester of methacrylic acid 15357-3 Esters of a polyhydroxyspirobiindane and 215-diazonaphthoquinone sulfonyl chloride 15358-4 Reaction product of bis(2-methylpropyl) ester of maleic acid with a monoamine, succinic anhydride and calcium hydroxide 15359-5 Dinonylnapthalene sulfonic acid, reaction product with epoxy resin 15360-6 Phosphoric acid, diphenyl ester, cmpd. with amine 15361-7 Phosphoric acid, monophenyl ester, cmpd. with amine 15362-8 Alkyl acid phosphate compound with triethylamine 15363-0 Bishydroxypropyl carbamate 15364-1 Bishydroxyalkyl carbamate 15365-2 Dinonylnaphthalene disulfonic acid, reaction product with epoxy resin 15366-3 p-Toluene sulfonic acid, cmpd. with amine Coming into force 3.
French: La Partie II de la Liste extérieure des substances est modifiée par adjonction, selon l'ordre numérique, de ce qui suit : 15201-0 Éther 2-hydroxyéthylique d'amidon greffé à un copolymère du latex 15219-0 4-Toly thio substitué, benz-1, 4-thiazine phtalocyanine de cuivre 15265-1 Produit de réaction du maléate de bis(2-méthylpropyle) avec une monoamine et l'anhydride succinique 15268-4 Anhydride carbomonocycle polymérisé avec des alcanediols, un diacide carbomonocycle et le 2-(hydroxyméthyl)-2-méthylpropane-1,3-diol 15269-5 Polymère du 4,4'-(1-méthyléthylidène)diphénol oxirane polymérisé avec un alcanediol, des diacides aromatiques, l'acide butylstannoïque, le triphénylphosphite et un diisocyanate aromatique 15270-6 Alcanediol polymérisé avec le 2-éthyl-2-hydroxyméthylpropane-1,3-diol, des anhydrides carbomonocycles, un alcanoate d'oxiranylméthyle et le méthyloxirane 15274-1 Méthacrylate du surfactant polyaralkyl aryle 15357-3 Esters d'un polyhydroxyspirobiindane et le chlorure de 215-diazonaphtoquinone sulfonyle 15358-4 Produit de réaction du maléate de bis(2-méthylpropyle) avec une monoamine, l'anhydride succinique et l'hydroxyde de calcium 15359-5 Acide dinonylnaphtalènesulfonique produit de réaction avec une résine époxy 15360-6 Phosphate de diphényle composé avec une amine 15361-7 Phosphate de monophényle composé avec une amine 15362-8 Phosphate d'alkyle composé avec la triéthylamine 15363-0 Carbamate de dihydroxypropyle 15364-1 Carbamate de dihydroxyalkyle 15365-2 Acide dinonylnaphtalènedisulfonique produit de réaction avec une résine époxy 15366-3 Acide p-toluènesulfonique composé avec une amine Entrée en vigueur 3.
English: It is essential to convince them that they can teach differently by using new technologies.
French: Il est essentiel d'inculquer aux esprits qu'on peut enseigner autrement avec les nouvelles technologies.
English: List the planned activities, the proposed schedule and the resources required to carry out each activity.
French: < Objectif, activités, calendrier et ressources du projet :
English: About two-thirds of the Roma live in these areas.
French: Environ deux tiers des Roms vivent sur ces parties de territoire.
English: At the political level, regional Member States adopted the communiqué of the International Conference on Piracy around Somalia and the Djibouti Code of Conduct.
French: Au niveau politique, les États Membres de la région ont adopté le communiqué de la Conférence internationale sur la piraterie au large de la Somalie et le Code de conduite de Djibouti.
English: NETeller (USD, EURO and Pounds) – We Cover Your Fees!
French: NETeller (USD et Euros) – Nous couvrons vos frais !
English: For example, the Global Committee of Argentine Bondholders has considered the initiation of international investment arbitration, following the Argentine Government's decision not to reopen the debt exchange for investors who have not tendered their bonds.
French: C'est ainsi que le Comité mondial des détenteurs d'obligations argentines a envisagé d'engager une procédure d'arbitrage international relatif aux investissements, après que le Gouvernement argentin a décidé de ne pas rouvrir l'échange de dettes aux investisseurs qui n'avaient pas soumis leurs obligations.
English: This involved workshops, presentations, panels, conferences, documentation.
French: La réunion annuelle a permis de regrouper 30 AP un total de 42.
English: Mr. Wolff (United States of America): The United States commends the Secretariat for its work in highlighting the importance of building and strengthening partnerships to address the global challenge of climate change and appreciates the Secretary-General's report offering an overview of relevant United Nations activities (A/62/644).
French: M. Wolff (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis félicitent le Secrétariat du travail qu'il a réalisé pour mettre en évidence l'importance de construire et de renforcer les partenariats pour relever le défi mondial des changements climatiques et se félicitent du rapport du Secrétaire général qui donne un aperçu des activités des Nations Unies dans ce domaine (A/62/644).
English: The politics of psychiatry are inescapable, which is why all societies must consider them with the greatest of seriousness.
French: Les enjeux politiques de la psychiatrie sont incontournables. Il convient donc de les prendre très au sérieux.
English: "Leading-edge technology continues to transform the way PWGSC serves Canadians and our colleagues at other departments and agencies," says Mr. Pelletier.
French: Selon M. Pelletier : « La technologie de pointe continue de transformer la façon dont TPSGC sert les Canadiens et les ministères clients.
English: For more information please see: http://www.unece.org/speca
French: Pour plus d'informations, prière de consulter: http://www.unece.org/speca.
English: SEATS AVAILABLE FOR DIRECT TRAVEL FROM THE GERMANY TO CANADA (SPRING) 2001 Seats available Per cent change Source:
French: PLACES DISPONIBLES SUR LES VOLS SANS ESCALE D’ALLEMAGNE AU CANADA – PRINTEMPS 2001 Places disponibles Variation (%) Source :
English: Those responsible for reviewing the applicant files were perceived to possess technical expertise in the area of science and technology and were competent to assess the technical merits of the program;
French: Ceux qui sont chargés de l'examen des dossiers des demandeurs ont été perçus comme possédant de l'expertise technique en science et en technologie, puis compétents pour évaluer les mérites techniques du programme.
English: We are going through a tremendous intellectual and cultural upheaval.
French: Nous voilà devant un immense bouleversement intellectuel et culturel.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: iceless hockey.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Cancellation Policy: If cancelled or modified up to 2 days before date of arrival, no fee will be charged.
French: Conditions d'annulation: En cas d'annulation ou de modification jusqu'à 2 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel ne prélève pas de frais sur la carte de crédit fournie.
English: The program is currently supported by Dalhousie University, the companies (for their own expenses), students (about $900 each) and the Atlantic Canada Opportunities Agency, although other funders have been involved in the past.
French: Actuellement, le programme est financé par la Dalhousie University, les entreprises (pour leurs propres dépenses), les étudiants (environ 900 $ chacun) et l’Agence de promotion économique du Canada Atlantique, auxquels d’autres bailleurs de fonds se sont ajoutés par le passé.
English: In the PDB 2007 the Commission proposes EUR 58,9 million in commitment appropriations for the Intelligent Energy Programme, which is approximately the same amount as in the 2006 Budget.
French: Dans l’APB 2007, la Commission propose 58,9 millions d’euros en crédits d’engagements pour le programme «énergie intelligente», environ le même montant que pour le budget 2006.
English: The interlocutors agreed on the Lebanese identity of the Shebaa farmlands, and affirmed their support for all contacts being made by the Government to establish the Lebanese identity of the Shabaa farmlands and the Kafr Shuba hills and to determine their borders in accordance with procedures and principles approved and accepted by the United Nations.
French: Tous les participants se sont accordés pour dire que les fermes de Cheba'a appartenaient au Liban et ont apporté leur appui à toutes les initiatives prises par le Gouvernement en vue de faire confirmer la souveraineté du Liban sur les fermes de Cheba'a et les collines de Kafr Chouba dans le cadre des procédures et de la pratique en vigueur à l'ONU.
English: To work towards the elimination of conduct prohibited under the equality legislation; (i.e. discrimination and harassment on the grounds of gender, marital status, family status, sexual orientation, religion, age, disability, race and membership of the Traveller community); To promote equality of opportunity in relation to the matters covered under the Employment Equality Act and the Equal Status Act; To provide information to the public on the workings of the two equality Acts.
French: Œuvrer pour l'élimination de comportements interdits par la législation relative à l'égalité, à savoir la discrimination ou le harcèlement fondés sur le sexe, la situation matrimoniale, la situation de famille, l'orientation sexuelle, la religion, l'âge, l'incapacité, la race et l'appartenance à la communauté des gens du voyage; Promouvoir l'égalité des chances pour les questions relevant de la loi sur l'égalité en matière d'emploi et de la loi sur l'égalité de statut; Informer le public des aspects pratiques des deux lois sur l'égalité.
English: Minister of Public Safety requests a review of RCMP protocols for the use of Tasers ▪ 16 November 2007:
French: Le gouvernement du Canada présente de nouveau le projet de loi visant à abolir le registre inutile des armes d'épaule ▪ 08 novembre 2007:
English: International technical assistance from UNICEF, WHO and UNAIDS, among others, should continue to be requested in this regard.
French: En outre, le Comité recommande à l'État partie de faire respecter la loi sur l'âge minimum du mariage.
English: A nonkinetosomal centriole is adjacent and parallel to the kinetosome, and there is an electron-opaque area at the base of the flagellum.
French: Un centriole non-cinétosomien est adjacent et parallèlle au cinétosome et il y a une région opaque aux électrons à la base du flagelle.
English: In the same spirit, we believe the coherence of various aspects of government policy affecting the music industry must be strengthened.
French: À cet égard, le Groupe de travail considère également qu'il faudrait améliorer le partage et la circulation de l'information entre les différents ministères et agences fédérales qui interviennent à un titre ou à autre dans le secteur de la musique et de l'enregistrement sonore : ministères du Patrimoine canadien, de l'Industrie et des Finances, CRTC, Investissement Canada, Banque fédérale de développement, etc.
English: Also, because he visited the governments in Trois-Rivières, Montreal and Quebec, he counted a total of 3,215 inhabitants of French origin.
French: Ainsi, grâce à sa visite dans les gouvernements des Trois-Rivières , de Montréal et de Québec , il a dénombré un total de 3 215 habitants d'origine française.
English: Parachute, swimmer delivery vehicles (SDV), boat, submarine, helicopter, scuba and Klepper™ (two man kayak) operations are just some of the means available for insertion or extraction.
French: Les moyens d’insertion ou d’exfiltration sont nombreux : parachutes, propulseurs sous-marins, bateaux, sous-marins, hélicoptères, appareils de plongée sous-marine, kayaks à deux places de type KlepperMC, etc.
English: Electrabel, een belangrijke speler uit de energiesector, trekt de kaart van duurzame ontwikkeling. Een veelzeggend signaal.
French: Quand un acteur important du secteur de l’énergie s’implique avec de fortes ambitions dans le développement durable, c’est un signal.
English: There are obvious objections to the use of immigration or expulsive powers as a substitute for extradition: see Shearer, Extradition in International Law pp 19, 87-90; see also O'Higgins, Disguised Extradition, 27 Mod LR 521-539; Hackworth's Digest of International Law, vol. 4, p. 30.”
French: Les objections à l'utilisation de l'expulsion ou des lois de l'immigration pour suppléer à l'extradition sont évidentes : voir Shearer, Extradition in International Law, p. 19 et 87 à 90; voir aussi O'Higgins, Disguised Extradition, 27 Mod LR, p.  521 à 539; Hackworth's Digest of International Law, vol.  4, p.
English: Technically outmoded by the time they were delivered, with a wooden body covered with metal sheet, they were consigned to shunting duty when the La Mure-Corps line was downgraded in 1952.
French: Techniquement dépassées lors de leur livraison, équipées d'une caisse en bois recouverte de tôle, elles seront reléguées au service des « manœuvres » lors du déclassement de la ligne La Mure-Corps en 1952.
English: The recent meeting of heads of State in Conakry is an encouraging sign of that reactivation.
French: La tenue récente à Conakry d'une réunion au niveau des chefs d'État est le signe le plus encourageant de cette relance.
English: Most important is the obligation in article 4 to make all acts of enforced disappearance criminal offences under domestic law with appropriate penalties which shall take into account their extreme seriousness.
French: La plus fondamentale de ces obligations est celle qui figure à l'article 4, où il est stipulé que tout acte conduisant à une disparition forcée est un crime passible de peines appropriées, qui tiennent compte de son extrême gravité au regard de la loi pénale.
English: If some Member States called for it to be repeated, his delegation would have no choice but to pursue an alternative solution within the wider context of reform of the Organization, including the phasing-out of the Institute.
French: Si certains États Membres demandent de nouveau une subvention à l'avenir, la délégation japonaise se verra dans l'obligation de chercher une autre solution dans le contexte plus large de la réforme des Nations Unies, y compris la fermeture progressive de l'Institut.
English: Among other things, the opinion stated that judicial training should be included in the broad responsibilities of councils for the judiciary.
French: Cet avis dispose, entres autres, qu’une des compétences larges du Conseil de la Justice devrait être de veiller sur la formation des magistrats.
English: placed on high creditworthiness and liquidity, and the latter is especially relevant for the foreign currency reserves.
French: Une grande importance est accordée à la qualité de la signature et à la liquidité, ce dernier critère étant particulièrement crucial pour les réserves de change.
English: • made more that 115 school desks and chairs;
French: • construit au-delà de 115 bancs et pupitres d'école;
English: Agricultural subsidies in rich nations remain a fundamental obstacle to African development.
French: Les subventions à l'agriculture dans les pays riches demeurent un obstacle fondamental au développement africain.
English: This is the total number of years the individual has been performing this occupation and NOT the number of years in the Unit.
French: Il s’agit du nombre total d’années durant lesquelles la personne a exercé cette profession et NON du nombre d’années passées au sein de l’unité.
English: This is possible if we organise this through the European Commission and through Community institutions.
French: C'est possible si nous organisons cela par le biais de la Commission européenne et des institutions communautaires.
English: According to Mr Marcel Caron, who testified for the Respondent, this decision was made as a result of a discussion he had with Dr Robert, during which the doctor told him that the Complainant suffered from bilateral spondylolysis and did not, therefore, satisfy the Respondent’s medical occupational requirements.
French: Selon le témoin M. Marcel Caron entendu pour la mise- en- cause, cette décision du 23 mars 1984 résultait d’une discussion qu’il avait eue avec le Dr. Louis Robert et aux termes de laquelle, celui- ci lui aurait mentionné que le plaignant était porteur de spondylolyse bilatérale et que de ce fait, le plaignant Jean Cinq- Mars ne rencontrait par les exigences médicales d’emploi de la mise- en- cause.
English: The IOC Questionnaire requires Candidate Cities to obtain many guarantees from third parties.
French: Les réponses des villes candidates au questionnaire du CIO doivent être accompagnées de nombreuses garanties fournies par des tiers.
English: • abundant PrP deposits on immunocytochemistry, including prominent "pericellular" deposition in cerebral and cerebellar cortex (especially in the molecular layer)
French: • dépôts de PrP abondants à l’examen immunocytochimique, dont des dépôts «péricellulaires» prononcés dans le cortex cérébral et cérébelleux (en particulier dans la couche moléculaire)
English: Employees of the department who occupy positions in the executive, EX-1 and EX-2 levels.
French: Les dossiers qui n’ont pas été jugés d’être significatifs ont été conservés hors du QGDN et ont été détruits 2 ans après la dernière action judiciaire ou administrative.
English: That the Government of Canada change the mandate of the Canadian Coast Guard to include an armed constabulary role, and make the protection of Canada’s coasts its central function.
French: Face aux turbulences Le Comité croit que le budget annuel du SCRS devrait être augmenté de 300 à 500 millions de dollars d’ici 2011-2012, afin d’appuyer les opérations courantes, de se doter de moyens stratégiques pour reconnaître les crises et y réagir, et de renforcer la capacité de recrutement et de formation.
English: Subjects discussed during the visit, which took place in the framework...
French: Cette visite s’inscrivait dans le cadre de la demande...
English: SAFEA believes that CCASI 2006 sets a good example for China's collaboration with international partners in agri-science.
French: L'AEAEE estime qu'ASICC 2006 établit un bon exemple de collaboration chinoise avec des partenaires internationaux en agri-science.
English: • Level of export-orientation.
French: • le niveau de vocation exportatrice.
English: The decree of 10 July 2008 concerning a Framework for the Flemish Equal Opportunity and Equal Treatment Policy (M.B., 23 September 2008) establishes a general framework for the Flemish Authority's equal opportunity and equal treatment policy.
French: Le décret couvre l'ensemble des compétences de la Région flamande et de la Communauté flamande (enseignement, bien-être, culture, emploi, mobilité,…).
English: Requests for advances from firms likely to be subject to an under-utilization penalty (pursuant to paragraph 11.0) will be evaluated on a case-by-case basis.
French: Les demandes d'avances présentées par des entreprises qui seront vraisemblablement pénalisées pour sous-utilisation (conformément au paragraphe 11.0) seront évaluées au cas par cas.
English: There are no professionals who provide exactly the same services as pharmacists do because no other profession has the principal function of dispensing drugs by prescription.
French: Aucun professionnel n'offre exactement les mêmes services que les pharmaciens puisqu'aucune autre profession n'a pour principale fonction de distribuer des médicaments sur ordonnance.
English: Organizations have reduced the number of cases that do not respect the provisions of the Public Service Official Languages Exclusion Approval Order when initial exemption periods have expired.
French: Des organisations ont réduit le nombre de cas qui ne satisfont pas aux exigences énoncées dans le Décret d'exemption concernant les langues officielles dans la fonction publiquelorsque les périodes initiales d'exemption sont expirées.
English: • Overall results comparable regardless of the type of scenario used (generic or specific);
French: • résultats globaux comparables quel que soit le type de scénario utilisé (générique ou spécifique);
English: Standard & Poor's (S & P) estimates up to ten biotech drugs will be generating annual sales in excess of one billion dollars by 2006.
French: Dix médicaments pourraient franchir ce cap d'ici 2006, selon Standard & Poor's (S & P).
English: He asked me what I wanted to study.
French: Il me demanda ce que je voulais étudier.
English: Paragraph (4) of article 79 provides, however, that the breaching party will be liable for damages resulting from the other party's non-receipt of a timely notice of the impediment and its effects.
French: Le paragraphe 4 de l'article 79 dispose cependant que la partie en défaut est tenue à des dommages-intérêts si l'autre partie n'a pas reçu notification de l'empêchement et de ses conséquences.
English: • Continuous Enhancement of Quality Measurement in Primary Mental Health Care: $2,000,000
French: L’initiative a aussi conclu un contrat pour des services de traduction vers le français avec l’Association canadienne des soins palliatifs.
English: As the agreements negotiated with the provinces and territories fall within provincial jurisdiction (education), Canadian Heritage had to first reach an agreement with the interlocutor for the provinces and territories, the CMEC, in order to establish a framework of common goals and funding allocation.
French: L'objet des ententes à être négociées avec chaque province et territoire étant dans un domaine de compétence provinciale, soit l'éducation, Patrimoine canadien a d'abord dû conclure une entente avec l'interlocuteur mandaté par les provinces et territoires, à savoir le CMEC, afin d'établir un cadre de référence définissant des objectifs communs et les paramètres de répartition des fonds.
English: I call Mr Schreiner. Mr SCHREINER (France) congratulated Mr Walter on an excellent report.
French: Il est de l’intérêt de tous d’établir en Europe les bases d’une croissance forte et durable.
English: They need to be considered carefully in all future missions where DDR programmes are to be developed and implemented.
French: Il faut soigneusement en tenir compte dans toutes les missions futures où les programmes de DDR seront mis au point et appliqués.
English: This study examined the genetic and morphological diversity of Sarracenia purpurea L. within the natural fragmentation of western Lake Superior.
French: Les auteurs ont examiné la diversité génétique et morphologique du Sarracenia purpurea L., dans le cadre de la fragmentation naturelle de l’ouest du lac Supérieur.
English: In the space of one and a half years, four schools, with a total of 45 classes, were closed, and a further 107 classes are threatened with closure.
French: En l'espace d'un an et demi, quatre écoles, représentant un total de 45 classes, ont été fermées et 107 autres classes sont menacées de fermeture.
English: Tarčulovski pleaded not guilty to all counts on 18 April 2005, and Boškoski pleaded not guilty to all counts on 1 April 2005.
French: Johan Tarčulovski a plaidé non coupable de tous les chefs d'accusation le 18 avril 2005 et Ljube Boškoski en a fait de même le 1er avril 2005.