ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the Commission on Human Rights had focused on Cuba, which it acknowledged had made great strides in social rights, the same commitment to human rights and democracy was not present in the case of many other areas where men, women and children were killed and maimed daily and denied their legitimate right to self-determination.
French: La Commission des droits de l'homme s'est appesantie sur le cas de Cuba et bien qu'elle ait reconnu les grands progrès accomplis dans le domaine des droits sociaux, il n'en a pas été de même au sujet des droits de l'homme et de la démocratie dans de nombreuses autres régions où hommes, femmes et enfants sont tués et mutilés tous les jours et subissent un déni de leur droit légitime à l'autodétermination.
English: E-text it373r2-consolid-e.txt (36 KB) Braille it373r2-consolid-e.brf (36 KB) Last update: 2003-03-18  This document is only available in electronic format.
French: Texte électronique it373r2-consolid-f.txt (43 ko) Mise à jour : 2003-03-18  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: Key findings are summarized below, and all background papers are annexed to this Report (see Annex 3).
French: Les constatations principales sont résumées ci dessous, et tous les documents de référence sont joints à ce rapport (voir l’annexe 3).
English: At its ninety-sixth session, the Working Party on Customs Questions affecting Transport has briefly considered a comment to articles 21 and 36 proposed by the International Road Transport Union (IRU) addressing the issue of illegal immigrants in connection with the transport of goods under cover of a TIR Carnet (TRANS/WP.30/2000/20).
French: A sa quatre-vingt-seizième session, le Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports a examiné les commentaires aux articles 21 et 36 proposés par l'Union Internationale des Transports Routiers (IRU) concernant la question des immigrants clandestins dans le cadre du transport des marchandises sous le couvert du carnet TIR (TRANS/WP.30/2000/20).
English: We are witnessing a new reality.
French: Nous sommes face à une nouvelle réalité.
English: Proposed section 53.3 requires the Agency to determine whether a proposed air transportation merger would result in an undertaking that is Canadian (as defined in section 55(1)).
French: Si la modification ou l’annulation ont un effet sur la concurrence, le ministre doit consulter le commissaire à la concurrence avant de faire sa recommandation.
English: 3/ At the request of several experts, the proposal for a draft Regulation on wheels will be included in the draft agenda.
French: Il a été convenu que le Président, conjointement avec le secrétariat, proposerait un projet d'ordre du jour, , .
English: The project has resulted in the development and dissemination of IWRM guidance documents to assist workshops and training in the sub-regions of the project.
French: Le projet a permis la mise au point et la diffusion de documents d'orientation sur la gestion intégrée des ressources en eau afin d'appuyer des ateliers et des cours de formation dans les sous-régions du projet.
English: THREE BEDROOMS, TWO BATHROOMS, KITCHEN WITH UTILITY ROOM, LIVING-ROOM WIHT TERRACE.
French: TROIS CHAMBRES À COUCHER, DEUX BAINS, CUISINE INDÉPENDANTE AVEC LAVOIR, SALON - SALLE À MANGER AVEC LA SORTIE UNE GRANDE TERRASSE.
English: What has been done to raise the authorities’ awareness of the need to reconcile work and private life?
French: Quelle action est mise en place par les autorités pour sensibiliser l’administration à la conciliation de la vie professionnelle et de la vie privée ?
English: Even if some compliance problems persist as regards the independence of national regulatory authorities, the postal Directive has also succeeded in establishing a minimum level of harmonisation in the market.
French: Même si des problèmes de conformité existent en ce qui concerne l'indépendance des autorités réglementaires nationales, la directive postale a également réalisé une harmonisation minimale du marché.
English: The Commission on Human Rights, in its decision 2000/108, decided to request the Sub-Commission to request Ms. Hampson to submit to the Sub-Commission at its fifty-second session revised terms of reference for her proposed study on reservations to human rights treaties further clarifying how this study would complement work already under way on reservations to human rights treaties, in particular by the International Law Commission.
French: La Commission des droits de l'homme, dans sa décision 2000/108, a décidé de demander à la Sous-Commission de prier Mme Hampson de lui soumettre à sa cinquante-deuxième session un mandat révisé concernant sa proposition d'étude sur les réserves aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, qui contienne de plus amples éclaircissements sur la façon dont cette étude compléterait les travaux déjà engagés au sujet des réserves aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment par la Commission du droit international.
English: Continuing to upgrade and modernize visitor information services will be important in providing visitors with quality, user-friendly and consistent year-round information.
French: Il est important de continuer à améliorer et à moderniser les services d'information pour les visiteurs afin de leur fournir à longueur d'année de l'information de qualité, conviviale et cohérente.
English: Those missions are the Military Observer Group of MINUGUA (statement XXXII); ONUMOZ (statement XXXVI); UNOSOM (statement XXXVII); UNMIH, UNTMIH and MIPONUH (statement XXXIII); UNTAC (statement XXXIX); and MINURCA (statement XXVI).
French: Les missions concernées sont le Groupe d'observateurs militaires de la MINUGUA (état XXXII); l'ONUMOZ (état XXXVI); l'ONUSOM (état XXXVII); la MINUHA, la MITNUH et la MIPONUH (état XXXIII); l'APRONUC (état XXXIX); et la MINURCA (état XXVI).
English: Scientists cannot indulge a certain type of consumption pattern if elsewhere many people are unable to consume even a life-sustaining minimum.
French: Les scientifiques ne peuvent pas tolérer un certain régime de consommation si, ailleurs, des masses ne disposent pas d’un minimum vital.
English: It is well-recognized that the use of psychotropic drugs is not without risk, especially in elderly women.
French: On s’accorde pour dire que les psychotropes peuvent présenter des risques, surtout pour les femmes âgées.
English: Made with duck, a source of superior quality hypoallergenic protein that is low in saturated fats.
French: Formule à base de canard, une source de protéine hypoallergène de qualité supérieure et à faible teneur en gras saturés.
English: In addition to the joint meetings, there have been many discussions and meetings, primarily with DPOs from the main institutions (Commission, Council and Parliament) but also with DPOs from the other bodies.
French: Chaque institution et organe communautaire doit désigner au moins une personne comme délégué à la protection des données, qui a pour tâche essentielle d'assurer, d'une manière indépendante, l'application interne des dispositions du règlement.
English: Subtotal Note that for all orders outside Canada, rates are in U.S. dollars.
French: Abonnement aux revues Site Web : pubs.cnrc.gc.ca Téléphone : 613-990-7873 ou 613-993-9084 Télécopieur : 613-952-7656 Courriel : pubs@nrc-cnrc.gc.ca Les abonnements sont pour une année civile.
English: It was a member of the troika of four countries and was itself subjected to the periodic universal examination on 5 February 2009.
French: Il a été membre de la troïka de quatre pays et a lui-même été soumis à l'examen périodique universel le 5 février 2009.
English: • 28th NATO Reserve Shooting Competition
French: • 28e concours de tir des forces de réserve de l’OTAN
English: Possibly the biggest challenge will be the cultural shift required.
French: Le plus grand défi sera peut-être l'évolution culturelle requise.
English: What's New? 2008.09.08 CANADA’S GOVERNMENT ANNOUNCES SEVERAL CONSTRUCTION PROJECTS FOR CFB GAGETOWN 2008.09.05 ANNOUNCEMENT BY MINISTER OF VETERANS AFFAIRS ON NEW INFRASTRUCTURE AT CFB GAGETOWN 2008.07.28 MILITARY TRAINING IN SUSSEX AREA 2008.07.28 MILITARY DRIVER TRAINING IN VARIOUS NEW-BRUNSWICK MUNICIPALITIES [MORE] 4 Engineer Support Regiment (4 ESR) was activated on 10 December 1992 at CFB Gagetown with the amalgamation of 22 Field Squadron from CFB Gagetown and 4 Combat Engineer Regiment from CFB Lahr.
French: Quoi de neuf? 2008.09.08 LE GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCE PLUSIEURS PROJETS DE CONSTRUCTION POUR LA BFC GAGETOWN 2008.09.05 ANNONCE DU MINISTRE DES ANCIENS COMBATTANTS CONCERNANT LA NOUVELLE INFRASTRUCTURE DE LA BFC GAGETOWN 2008.07.28 ENTRAÎNEMENT MILITAIRE DANS LA RÉGION DE SUSSEX 2008.07.28 FORMATION DE CONDUCTEUR MILITAIRE DANS DIVERSES MUNICIPALITÉS DU NOUVEAU-BRUNSWICK [PLUS] Le 4e Régiment d'appui du Génie (4 RAG) a été créé le 10 décembre 1992 à la BFC Gagetown à la suite de la fusion du 22e Escadron de campagne de la BFC Gagetown et du 4e Régiment du génie de combat de la BFC Lahr.
English: Conference on non-discrimination, June 2002, Prague: report.
French: Conférence sur la non-discrimination, juin 2002, Prague : rapport.
English: • the date of becoming eligible for membership (see Dates of eligibility above);
French: • la date à laquelle un employé devient admissible au régime (voir Dates d'admissibilité ci-dessus);
English: Turkey imports Canadian red lentils primarily for processing and re-export to the region but also to meet domestic demand.
French: La Turquie importe des lentilles rouges roses du Canada principalement en vue de les transformer et de les réexporter à des pays voisins, mais aussi pour répondre à sa demande intérieure.
English: 2008 Maximum Annual Payment Amount Table for an OSFI Life Income Fund (LIF) This table has 4 columns:
French: Tableau 2008 de paiement maximal annuel d’un fonds de revenu viager (FRV) réglementé par le BSIF Ce tableau compte quatre colonnes :
English: The Government had also undertaken awareness-raising programmes in schools and had funded efforts by immigrant non-governmental organizations aimed at educating immigrant parents and changing beliefs in respect of marriage.
French: Le gouvernement a également entrepris des programmes de prise de conscience dans les écoles et a financé des d'organisations non gouvernementales d'immigrants qui visent à éduquer les parents des immigrants et à changer leurs croyances en ce qui concerne le mariage.
English: Joyce M. Hancock, of St. John's, Newfoundland and Labrador, is a strong proponent of grassroots economic development, and has worked for women's rights and social justice in Newfoundland and Labrador, as well as in Canada and throughout the world, for more than 25 years.
French: Joyce M. Hancock, de St. John's à Terre‑Neuve‑et‑Labrador, est une fervente défenseure du développement économique communautaire, et a milité pour les droits des femmes et la justice sociale à Terre‑Neuve‑et‑Labrador ainsi qu'au Canada et partout dans le monde pendant plus de 25 ans.
English: Other actions are more discrete and have a clearly defined output such as a study or publication.
French: D'autres mesures sont prises à des fins précises, comme une étude ou une publication.
English: Solvent effects are reflected in variations in enthalpies and entropies of activation, but effects on the actual values of the specific rate constants are small.
French: Les effets de solvants se reflètent sur les variations d'enthalpie et d'entropie d'activation mais ces effets sur les valeurs des constantes de vitesse spécifique sont faibles.
English: These provisions do not constitute income or other compensation that would open the way for personal gain.
French: Ces dispositions font en sorte que les fonctionnaires n'ont pas à engager des frais supplémentaires.
English: • the Regulatory Advisory Committee, which represents a wide cross section of stakeholder interests;
French: • le Comité consultatif de la réglementation, qui représente un vaste échantillon d'intérêts des parties intéressées;
English: Yesterday's hearing on this subject in the Committee on Budgets highlighted the amount of work that is still to be done.
French: L'audition qui a eu lieu hier à ce sujet à la commission des budgets a clairement montré ce qui restait encore à régler.
English: The protection and welfare of animals 2006-2010 INTA/6/34517 PA - PE371.770v01-00 AM - PE374.101v01-00 Draftsperson:
French: La protection et le bien être des animaux au cours de la période 2006-2010 INTA/6/34517 PA - PE371.770v01-00 AM - PE374.101v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Individual measures - outstanding issues:
French: Mesures de caractère individuel - questions à résoudre:
English: Enhancing Institutional Transparency, Accountability and Governance The EBRD’s Public Information Policy is based on the presumption that information about Bank activities should be made public in the absence of a compelling reason for confidentiality.
French: Améliorer la transparence, la reddition de comptes et la gouvernance des institutions La politique de l’information publique de la BERD repose sur le principe que l’information sur les activités de la Banque doit être rendue publique, sauf s’il existe des motifs justifiant qu’elle demeure confidentielle.
English: This applies to all fees and service charges payable to OSFI.
French: • Résumé de l'étude d'impact de la ligne directrice
English: Evidence from Canada and other countries Data on antimicrobial resistance in bacteria of animal origin come from either case studies of bacterial infections mainly associated with acute diseases and/or antibiotic therapy problems, or from targeted studies analyzing the susceptibility profiles of a number of isolates of specific bacterial species.
French: Preuves provenant du Canada et d'autres pays Les données sur la résistance aux antimicrobiens chez les bactéries d'origine animale proviennent d'études de cas d'infections bactériennes, principalement associées à des maladies aiguës, et/ou à des problèmes de thérapie avec des antibiotiques ou, d'études ciblées analysant des profils de sensibilité d'un certain nombre d'isolats d'espèces bactériennes.
English: A toy adapted to a child's age will help stimulate his psycological development.
French: Un jouet adapté à l'âge de l'enfant qui contribuera à son bon développement psychique et affectif.
English: • Clients shall provide any information required to verify the validity of the disclosure.
French: • le client peut demander à l’agent des Services à la clientèle des douanes de donner davantage d’explications;
English: In this respect, I regret the speech today by the leader of the Liberal Democrats that sought to paint the Socialist position as soft on human rights.
French: À cet égard, je déplore le discours tenu aujourd'hui par le chef des démocrates et des libéraux, qui a voulu présenter la position des socialistes comme laxiste en matière de droits de l'homme.
English: Site visits to EOL programs, and a review of the literature on (unpaid) EOL volunteers, revealed a significant potential role for volunteers.
French: Des visites des lieux où sont offerts des programmes de fin de vie et une analyse documentaire des bénévoles (non rémunérés) en soins de fin de vie ont montré qu’un rôle potentiel important peut être joué par les volontaires.
English: ▪ In Case summary 313, we noted the following in the findings: ▪ (the bank) has in place a contract with its third-party service provider that provides guarantees of confidentiality and security of personal information.
French: ▪ Dans le résumé de conclusions d’enquête 313, nous avons mentionné dans les conclusions : ▪ (la banque) a passé avec le tiers fournisseur de services un contrat qui offre des garanties de confidentialité et de sécurité des renseignements personnels.
English: This platform has made it possible to analyse this type of criminality in France.
French: Cette plate-forme a permis d'affiner l'analyse de ce type de criminalité en France.
English: In the RPP, identify the performance measurement indicators (as established under the PAA) and the strategy to be used to report on expected results.
French: La stratégie de mesure du rendement et les indicateurs de rendement seront utilisés pour rendre compte des résultats obtenus dans le RMR.
English: One of the characteristics of indigenous communities is the early age at which single adolescents become mothers.
French: Dans les communautés autochtones, on trouve fréquemment des adolescentes isolées qui ont eu un enfant.
English: Ratsnakes cannot tolerate temperatures below freezing and, therefore, hibernate underground during the winter months (see Habitat – Hibernation).
French: Les adultes ont une forte propension à revenir au même gîte d’hibernation (voir la section Habitat – Gîtes d’hibernation) et au même domaine vital général (Weatherhead et Hoysak, 1989) d’une année à l’autre, ce qui limite la possibilité de dispersion et d’immigration d’adultes d’autres populations.
English: As professor at Université Laval, he passed on to his students his love of science and a respect for the environment.
French: Il a transmis à ses étudiants de l'Université Laval son amour de la science et son respect de l'environnement.
English: In its short lifetime, the Centre has published some 40 books and CD- Roms, all of which are available free of charge to the general public.
French: Depuis sa création, le Centre a publié quelque 40 ouvrages et CD-Rom qui sont tous disponibles gratuitement pour le grand public.
English: Estonia's vision encompasses the establishment of an operational body reinforced with special procedures and a new efficient and universal mechanism, which monitors individual countries, with non-governmental organizations as essential partners.
French: La vision de l'Estonie comprend la création d'un organe opérationnel assorti de procédures spéciales et d'un nouveau mécanisme efficace et universel chargé d'assurer le suivi individuel des pays, avec les organisations non gouvernementales comme partenaires essentiels.
English: The Council should outline specific actions, with time lines and benchmarks for parties to a conflict, and then monitor their implementation, ready to apply penalties when actions are not taken.
French: Il devrait établir, à l'intention des parties à un conflit, des mesures précises, assorties de délais et de jalons, puis en surveiller la mise en œuvre et être prêt à imposer des sanctions en cas d'inexécution.
English: • Recruiting patients to participate in projects was also more difficult and time- consuming than anticipated, given that patients with very specific characteristics were often needed.
French: • Le recrutement de patients pour participer aux projets était aussi plus difficile et demandait plus de temps que prévu, étant donné que souvent, les patients dont on avait besoin devaient posséder des caractéristiques bien précises.
English: Quite the reverse, in fact. At present, there is a whole raft of companies which make a living out of them, and a decent one at that.
French: Il y a en ce moment toute une série d' entreprises qui en vivent et qui, grâce à cela, réalisent d' ailleurs un bénéfice non négligeable.
English: Election of a judge to the European Court of Human Rights THE PRESIDENT.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) met aux voix l’ensemble du projet de résolution contenu dans le document 10026, amendé.
English: Today, NJC is a uniquely coast-to-coast forum that brings together representatives from Public Safety Canada, the Department of Justice (DOJ), CSC, provincial Crowns, police and the NPB.
French: Aujourd’hui, le CNM est une tribune transcontinentale unique qui rassemble des représentants de Sécurité publique Canada, du ministère de la Justice, du SCC, des Couronnes provinciales, des forces policières et de la CNLC.
English: A particular focus will be on adaptation issues in the Arctic, where we are already seeing broad impacts of climate change.
French: L'accent portera sur les questions d'adaptation dans l'Arctique, où nous constatons déjà d'importantes répercussions des changements climatiques.
English: • Third reading (final approval of the bill; in the Senate, further amendments can be considered at this stage) 2 - Passage through the second House 3 - Royal Assent by the Governor General makes the bill law * NOTE:
French: • Troisième lecture (adoption définitive du projet de loi; au Sénat, d’autres amendements peuvent être proposés à cette étape) 2 - Adoption par la seconde Chambre 3 - Sanction royale par la gouverneure générale : le projet de loi devient loi * NOTA :
English: On the whole, the Mission is experiencing increasing pressures to offer a greater range of programs and services in support of bilateral relations in Northeast Mexico for which it is not adequately resourced to handle.
French: Dans l'ensemble, la mission subit une pression de plus en plus grande pour offrir un éventail plus large de programmes et de services à l'appui des relations bilatérales dans le nord-est mexicain, ce qu'elle n'est pas équipée pour faire.
English: 8.Report from the Standing Committee on the Oversight of Grants and Awards Competitions (SCOGAC) Stephanie Atkinson, co-chair of SCOGAC, was invited to present the Standing Committee's recommendations on policy changes dealing with i) the definition of those researchers eligible to receive CIHR funding; ii) the identification of more than one principal applicant on a CIHR-funded grant; and, iii) payment to trainees or research associates from a grant on which they are listed as co-applicants.
French: 8.Rapport du comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses (CPSCSB) Stephanie Atkinson, coprésidente du CPSCSB, est invitée à présenter les recommandations du comité permanent sur les changements de politique en ce qui concerne : i) la définition des chercheurs admissibles aux fonds d'IRSC; ii) la désignation de plus d'un candidat principal dans une demande de subvention d'IRSC; iii) le paiement de stagiaires ou d'associés de recherche sur les fonds d'une subvention où leurs noms figurent comme co-candidats.
English: Charest v. Attorney General of Canada, [1973] F.C. 1217 (F.C.A.) and Ratelle v. Canada (Public Service Commission, Appeals Branch), [1975] F.C.J. No. 910 (QL) (F.C.A.)
French: Procureur général du Canada, [1973] C.F. 1217 (C.A.F.) et Ratelle c. Canada (Commission de la fonction publique, Direction des appels), [1975] A.C.F. no.
English: In the meantimes, these become invaded by flowers.
French: Dans le même temps, ceux-ci sont envahis par la floraison.
English: The spring national precipitation departures table shows the driest spring was 1956 (-21.3%) and the wettest was 1979 (28.8%).
French: Le tableau national des écarts de précipitations du printemps montre que le printemps le plus sec est celui de 1956 (- 21,3 %) et le [Voir] (D) plus humide celui de 1979 (28,8 %).
English: The Pro-Vitamin shampoo and conditioner systems of Pantene work to help protect hair cuticles from this kind of damage.
French: Les shampooings et revitalisants Pro‑V de Pantene aident à protéger les cuticules capillaires de ce type de dommages.
English: Therefore, we must find the political will to meet this challenge and press forward resolutely towards the goal which I know you, too, are striving to achieve.
French: Par conséquent, nous devons trouver la volonté politique de relever ce défi et d’aller résolument de l’avant vers ce but que vous aussi, je le sais, vous vous efforcez d’atteindre.
English: · Recommendation N° R (90) 7  Of the Committee of Ministers to Member states concerning Information and counselling for Young people in Europe (adopted by the Committee of Ministers on 21 February 1990 at the 434th meeting of the Ministers’ Deputies)
French: · Recommandation N° R (90) 7 Du Comité des Ministres aux Etats membres concernant l’information et les conseils à donner aux jeunes en Europe (adoptée par le Comité des Ministres le 21 février 1990, lors de la 434e réunion des Délégués des Ministres)
English: This also assumes that the individual has not employed other persons to carry on a farming operation.
French: Cela laisse supposer en outre que le contribuable n'a pas employé d'autres personnes pour exploiter l'opération agricole.