ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That part of the fines must therefore be annulled.
French: Partant, cette partie des amendes doit être annulée.
English: The Retrospective Analysis will help identify those areas where environmental considerations should be integrated in the next round of negotiations.
French: L'analyse rÃ©trospective nous aidera Ã dÃ©terminer les domaines dans lesquels il y aura lieu de tenir compte des aspects environnementaux dans le prochain cycle de nÃ©gociations.
English: The Tribunal interprets this to mean that a taxpayer may be given only a single extension of time to serve its notice of objection and a single extension of time to appeal the assessment to the Tribunal.
French: Le Tribunal interprète cette disposition comme signifiant qu'un contribuable ne peut se voir accorder qu'une seule prolongation du délai dont il dispose pour signifier un avis d'opposition, et qu'une seule prolongation du délai dont il dispose pour faire appel de la cotisation au Tribunal.
English: ( TOS : " What Are Little Girls Made Of?
French: Privée de toutes inhibitions, Chapel ne put s'empêcher de déclarer sa flamme à Spock , bien que son but 1er était de retrouver Roger son fiancé.
English: [39] The appellant confirmed that she had not applied when the call for applications was made to staff the position in question on an acting basis.
French: [39] L'appelante confirme qu'elle n'a pas soumis sa candidature lors de l'appel de candidature pour occuper le poste qui fait l'objet du présent appel, par intérim.
English: Advanced studies diploma in economic law and business law, University of Orléans, France, June 1985.
French: Diplôme d'études approfondies : droit économique et droit des affaires (juin 1985), Université d'Orléans (France).
English: Mr. Nicolas is Coordinator of Strategic Planning for the new Quebec Fund for Natural and Technological Research and teaches as a Professor with the Mechanical Engineering Department of Sherbrooke University.
French: M. Nicolas est coordonateur de la planification stratégique du nouveau fonds de recherche en sciences naturelles et en technologie du Québec et professeur du Département de génie mécanique de l'Université de Sherbrooke.
English: Our export-ready companies will get first-hand experience, while meeting with hundreds of potential new customers.
French: Nos entreprises prêtes à exporter acquerront de l’expérience sur place tout en rencontrant des centaines de clients éventuels.
English: Published values by NLET are scientifically referenced but, in some cases, analysis within the Holding Time may not be achievable at the laboratory.
French: Les valeurs publiées par le LNEE sont de qualité scientifique, mais dans certains cas il peut être impossible de procéder à une analyse en laboratoire durant le Temps de conservation.
English: This conference resulted in the United Nations Framework Convention on Climate Change, in which over 180 nations committed to an objective of preventing dangerous interference in the world's climate system.
French: De cette conférence est issue la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, instrument par lequel plus de 180 pays se sont fixé pour objectif d'empêcher des perturbations dangereuses du système climatique mondial.
English: As a result of the time limits laid down in the Rules of Procedure, I have not been able to dwell on the death sentence by stoning imposed on Safiya Husseini, in Nigeria, nor on the Iranian women who are publicly flogged, nor those women, photographs of whose lynching I have seen, nor did I arrive in time to prevent the execution by stoning of Maryam Ayoubi last year.
French: Vu le temps de parole qui m'est imparti en vertu du règlement, je n'ai pas pu m'attarder ni sur la condamnation à mort par lapidation de Safiya Huseini, au Nigeria, ni sur les femmes iraniennes fouettées publiquement, ou encore sur celles que j'ai vues pendues sur des photographies. De même, l'an dernier, je n'ai pas pu intervenir à temps pour empêcher la lapidation de Maryam Ayoubi.
English: Amendment by Joseph Daul Amendment 214 Article 37, paragraph 3, subparagraph 1 3.
French: Amendement déposé par Joseph Daul Amendement 214 Article 37, paragraphe 3, alinéa 1 3.
English: Department C experienced similar problems with the valuation of its weapon systems, wherein contractors recommended placing these assets on the balance sheet using relaxed costaccounting standards.
French: Le département C a eu des problèmes semblables par rapport à l’évaluation de ses systèmes d’armes. Les contractuels lui avaient recommandé d’inscrire ces actifs à son bilan en s’appuyant sur des conventions comptables plus permissives.
English: As Governor General, I want to congratulate all of you for whatever part you have played in our arrival at this long-awaited day.
French: En tant que Gouverneure générale, je tiens à vous féliciter tous et toutes pour le rôle que vous avez joué, quel qu'il soit, et qui nous a menés à cette journée tant attendue.
English: Such support has led to supply and demand imbalances, as well as global overcapacity.
French: Cette aide entraîne un déséquilibre de l'offre et de la demande, ainsi qu'une surcapacité mondiale.
English: PSEA and PSMA related training was delivered to employees and/or managers on the new PSEA, Informal Discussion, Staffing Values and Ethics and Labour Relations.
French: Les employés et les gestionnaires ont reçu une formation concernant la Loi sur la modernisation de la fonction publique et la Loi sur l’emploi dans la fonction publique; l’accent était mis sur l’emploi, les discussions officieuses, le respect des valeurs et de l’éthique dans le cadre du processus de dotation et les relations de travail.
English: The task force was not expected to provide input to the WIPO Development Agenda or a related conference organized by WIPO, while a dialogue would be useful for the refinement of the criteria.
French: L'Équipe spéciale n'était pas censée apporter de contribution au Plan d'action de l'OMPI ou à une conférence connexe organisée par l'OMPI, mais qu'il serait utile de mener un dialogue pour l'affinement des critères.
English: A/62/78-E/2007/62 Item 56 (d) of the preliminary list -- Sustainable development: protection of global climate for present and future generations of mankind -- Products harmful to health and the environment -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/78-E/2007/62 Point 56 d) de la liste préliminaire -- Développement durable : sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures -- Produits nocifs pour la santé et l'environnement -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Its vulnerability to climate change is largely a result of its geography, with low-lying nations and long coastlines.
French: Sa vulnérabilité face aux changements climatiques est causée en grande partie par sa position géographique de pays à basse altitude avec un long littoral.
English: European Economic and Social Committee on the implementation of the Community strategy for dioxins, furans and polychlorinated biphenyls — Second progress report.
French: Le Conseil prévoit que les États membres seront tenus d’élaborer et de mettre en œuvre des stratégies marines en vue d’atteindre ou de maintenir un bon état écologique du milieu marin à l’horizon 2021 au plus tard.
English: • dart in quickly to sever a bivalves's mussels before it has a chance to close its shell;
French: • séparer rapidement les deux moitiés de la coquille d'une moule avant qu'elle n'ait la chance de se refermer;
English: Available in several ranges, Seven Colours products include essential oils, body treatments and gels, facial treatments, scrubs and masks and other associated products - room fragrances, scented candles .... created to extend your feeling of well-being when you are back at home.
French: Déclinés en plusieurs gammes, les produits Seven Colours regroupent des huiles essentielles, des gels et soins pour le corps, des soins du visage, des gommages et masques, des produits dérivés – parfums d’ambiance, bougies parfumées…. créés pour prolonger le bien-être chez soi.
English: As to whether there are judicial procedures affording appropriate protection against arbitrary refusal (see, mutatis mutandis, Complaint No. 11/2000, European Council of Police Trade Unions against Portugal, decision on the merits of 21 May 2002, § 34), the Committee has also already found that the assessment of the criteria
French: Réclamation n° 11/2000, Conseil Européen des syndicats de Police contre le Portugal, décision sur le bien fondé du 21 mai 2002, § 34), le Comité a également déjà noté que l’évaluation des critères définis par l’article L 133-2 du code du travail est soumise à un contrôle juridictionnel (Conclusions XV-1, France, p.
English: Table 8 Distribution of Designated Group Members in the CRA By Employment Status As of March 31, 2006
French: Annexe 8 Répartition des membres des groupes désignés selon le type d’emploi au sein de l’ARC au 31 mars 2006
English: However, simple geochemical relationships and data from other mines indicated that the ratio of NP consumption to sulphide depletion in the layered columns was likely greater than 1:1.
French: Toutefois, de simples relations géochimiques et des données recueillies dans d’autres mines ont indiqué que le rapport de l’affaiblissement du PN sur l’épuisement des matériaux sulfurés dans les colonnes stratifiées de roche était vraisemblablement supérieur à 1/1.
English: (1) The Committee observes, moreover, that by making the declaration under article 22 of the Convention, the State party undertook to confer upon persons within its jurisdiction the right to invoke the complaints' jurisdiction of the Committee.
French: 13 1) Le Comité note en outre qu'en faisant la déclaration prévue à l'article 22 de la Convention l'État partie s'est engagé à assurer aux personnes relevant de sa juridiction le droit de se prévaloir de la compétence qu'a le Comité d'examiner des plaintes.
English: He asked whether an amendment to the convention, as recommended by the report, was really necessary.
French: Ce dispositif a été renforcé par la loi du 3 février 2003 qui aggrave les peines punissant les infractions à caractère raciste, antisémite et xénophobe.
English: • Health and consumers protection
French: • Santé et protection des consommateurs Livre vert
English: The structure of chromodorolide B (2) has been solved by spectroscopic analysis.
French: On a résolu la structure du chromodorolide B (2) par des analyses spectroscopiques.
English: This rule, based on the principle of preemption by the patent system, is expressed in a number of industrial design laws.31 Of course, a different rule applies if the design law is expressly intended to cover also purely functional designs.32 43.
French: Par ailleurs, dans certains pays, comme au Royaume-Uni et aux États-Unis d’Amérique, une doctrine de la fonctionnalité a été affirmée par la jurisprudence, selon laquelle les formes fonctionnelles des produits ne peuvent normalement pas être protégées en tant que marques. 44.
English: On 4 May 2006, the Secretary-General addressed a note verbale to the Permanent Representative of Israel to the United Nations, in which he drew attention to his reporting responsibility under the resolution and requested the Permanent Representative to inform him of any action his Government had taken or envisaged taking in implementation of the relevant provisions of the resolution.
French: Le 4 mai 2006, le Secrétaire général a adressé au Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies une note verbale, dans laquelle il appelait son attention sur la responsabilité qui lui incombait de faire rapport à l'Assemblée en application de la résolution et le priait de l'informer de toutes les mesures que le Gouvernement israélien avait prises ou envisageait de prendre en application de ladite résolution.
English: REGI F - Konstantinos Hatzidakis Draftsman:
French: REGI F - Konstantinos Hatzidakis Rapporteur pour avis:
English: The negotiations under way on an international legal instrument against corruption were also most welcome.
French: Les négociations portant sur un instrument juridique international de lutte contre la corruption sont également très encourageantes.
English: ◦ A process to document, track and rank development issues consistently across the branch for their effective and efficient resolution.
French: ◦ Un processus de documentation, de suivi et de classement des problèmes d’élaboration qui est uniforme dans l’ensemble de la direction générale et débouche sur une solution efficace et efficience des problèmes.
English: B. Resources by Strategic Outcome and Business Line Table 4 summarizes the resource relationships between strategic outcomes and business lines.
French: politiques et de programmes de gestion des ressources humaines qui permettent d’atteindre un niveau élevé d’excellence en matière de gestion et de prestation de services.
English: Nevertheless, national Governments' authority in this area is being challenged by globalization stemming from the increased international movement of the main sources of tax revenue — goods and services, financial capital, firms and people.
French: Néanmoins, l'autorité des gouvernements dans ce domaine est contestée par la mondialisation, étant donné le mouvement international accru des principales sources de revenus : biens et services, capital financier, entreprises et personnes.
English: In the Veterans' Charter there's all kinds of new business processes that are being developed on the business side to accommodate the change, and we've got an IM person on each of the working committees for each of the business lines, and what we're doing is actually incorporating the IM messages right in those training packages.
French: Dans la nouvelle charte, il y a toutes sortes de processus d'activités qui ont été élaborés pour tenir compte des changements. Il y a une personne responsable de la GI dans tous les comités pour tous les secteurs d'activité.
English: SUBSTANCES WHICH, IN CONTACT WITH WATER,
French: MATIÈRES QUI, AU CONTACT DE L'EAU, DÉGAGENT DES GAZ INFLAMMABLES
English: His prior military service very likely helped him rise through the ranks and no doubt contributed to his survival.
French: Son expérience militaire antérieure contribua fort probablement à son avancement et facilita sans doute sa survie.
English: I would like to inform you that following the statements from the representatives of the political groups, I will inform you of the technical arrangements concerning voting on this report.
French: Après l'intervention des représentants des différents groupes politiques, je vous préciserai les détails techniques du vote sur le présent rapport.
English: In such households, women and/or girls assume primary responsibility for both productive and reproductive work and face constraints in accessing economic and financial resources.
French: Dans ces ménages, les femmes et les filles, amenées à prendre en charge à la fois l'activité productive et l'activité procréative, ont des difficultés d'accès aux ressources économiques et financières.
English: Among the cases reporting cardiovascular reactions were 3 deaths, including 2 from myocardial infarction (in a 52-year-old man1 and a woman in her 60s with a history of coronary artery disease) and 1 from cardiac arrest (in a 53-year-old man with a pulmonary embolism).
French: Au nombre des notifications de réactions cardiovasculaires figuraient trois décès, dont deux à la suite d'un infarctus du myocarde (chez un homme de 52 ans1 et chez une femme dans la soixantaine ayant des antécédents de coronaropathie) et un à la suite d'un arrêt cardiaque (chez un homme de 53 ans affecté d'une embolie pulmonaire).
English: Saturday, 22 November 2003
French: Samedi 22 novembre 2003
English: The trend is in the wrong direction.
French: La situation ne cesse d'évoluer dans la mauvaise direction.
English: One should separately consider those countries where judges are recruited
French: Alors que dans certains pays, le contenu de la formation initiale est en principe défini par la loi, dans tous les pays, il est soumis à une planification spécifique des organes responsables aidés de comités scientifiques et/ou de formateurs spécialisés.
English: Support from the NSERC Intellectual Property Management (IPM) program has provided the human resources to develop IP policies and procedures.
French: L’appui du programme de Gestion de la propriété intellectuelle du CRSNG a fourni les ressources humaines pour la mise en place de politiques et de procédures en matière de PI.
English: Do not forget to look into our other services: thanks to them, our customers have realized significant savings.
French: N'oubliez pas de consulter nos autres services : ils ont déjà permis à nos clients de réaliser d'importantes économies.
English: • Rising disposable income due to healthy employment growth, combined with low interest rates, has improved housing affordability substantially since the late 1980s.
French: • La hausse du revenu disponible attribuable à la saine progression de l’emploi, combinée à des taux d’intérêt peu élevés, a nettement accru l’abordabilité du logement depuis la fin des années 1980.
English: The transition frequencies of low-J excitation lines in the B1Σu+– X1Σg+,(ν′,0) Lyman bands have been measured for ν′ = 2–18 and in the C1Πu–X1Σg+,(ν′,0) Werner bands for ν′ = 0–4, using a narrow-band tunable extreme UV laser source at wavelengths λ = 92–105 nm in conjunction with the technique of 1 + 1′ two-photon ionization.
French: On a mesuré les fréquences de transition des raies d'excitation de faible J dans les bandes de Lyman B1Σu+ – X1Σ g+, (ν′, 0), pour des valeurs de ν′ allant de 2 à 18 ainsi que dans les bandes de Werner C1Πu – X1Σg+, (ν′, 0), pour des valeurs de ν′ allant de 0 à 4 en faisant appel à une source laser UV extrême, ajustable et à bande mince, à des longueurs d'onde, λ, allant de 92 à 105 nm, utilisée de concert avec la technique d'ionisation à deux photons 1 + 1′.
English: This failure presented a challenge for the Panel which assessed whether the template was inadequate, whether the Issue Tables did not have the expertise to implement the template or still whether the latter systematically dismissed the health ancillary benefits as implicitly negligible.
French: Cet échec a présenté un défi pour le comité qui a évalué si le document était pertinent, si les tables de concertation avaient la compétence pour mettre en oeuvre le modèle de document ou encore si les tables de concertation avaient systématiquement écarté les avantages accessoires pour la santé, les jugeant implicitement négligeables.
English: Members agreed that there are major concerns with surgical adhesives and sealants.
French: Les membres conviennent que les adhésifs et les scellants chirurgicaux posent des problèmes importants.
English: A recent operation of Polish and Italian police officers known under a codeword Sunflower-Girasole, which led to the detention in Poland of an Italian citizen, one of the main organizers of trafficking in people is an example of efficient cooperation.
French: La récente opération des polices polonaises et italiennes, sous le nom de code « Tournesol », qui a débouché sur l'arrestation en Pologne d'un citoyen italien, un des principaux organisateurs du trafic d'êtres humains, est un bon exemple de coopération efficace.
English: BA's consolidated turnover in the year to 31 March 1998 was GBP 8 642 million, on which it earned net profits of GBP 460 million.
French: Au cours de l'exercice clos le 31 mars 1998, BA a réalisé un chiffre d'affaires consolidé de 8,642 milliards de livres sterling (GBP), dont elle a dégagé un bénéfice net de 460 millions de GBP.
English: The Diallo brothers, whom the experts met in their office where a lamp for the examination and assessment of diamonds was lit, also said that they go to Mali every month.
French: Les frères Diallo, que les experts ont rencontré dans leur bureau où une lampe pour l'expertise et l'évaluation des diamants était allumée, ont également affirmé se rendre mensuellement au Mali.
English: Asia–Pacific Markets Japan
French: Marchés d’Asie-Pacifique Japon
English: We have been living with this false pretence for almost three decades now.
French: Cela fait maintenant presque trente ans que nous vivons sur ce faux postulat.
English: The Administrator believed that the greatest reward would be to see UNDP as the preferred partner for development.
French: En réponse à une question, la Directrice exécutive a dit que le Fonds faisait de plus en plus appel à des experts nationaux comme conseillers techniques.
English: • impact on agriculture value chains; and
French: • répercussions sur les chaînes de valeur agricoles;
English: Until 1936 they were the West's dominant team, winning the western title 15 of the first 21 years.
French: Elle domine la division de l'Ouest jusqu'en 1936, remportant 15 championnats en 21 ans.
English: Mines detonated by remote control were used in the attack, which caused the train to derail; according to reports, armed rebels fired on the passengers fleeing the accident.
French: L'attaque a été perpétrée à l'aide de mines activées à distance pour faire dérailler le train; selon les informations recueillies, les rebelles armés ont ensuite tiré contre les passagers qui s'enfuyaient.
English: All the rooms are the same in the hotel and are equipped with 2 beds of 1.05 m and a sofabed of 1.35 m. This rooms are decorated in warm colours and come with a large terrace or balcony.
French: Toutes les chambres de l'hôtel sont identiques et dotées de deux lits de 1,05m de largeur et d'un canapé-lit de 1,35m. Elles sont décorées dans des tons chauds et sont dotées d'une grande terrasse ou d'un balcon.
English: Regional projects that were politically motivated and did not involve all States in the region could in no way contribute to stability and prosperity.
French: Les projets régionaux qui répondent à des impératifs politiques et qui n'impliquent pas tous les États de la région ne sauraient contribuer à la stabilité et à la prospérité.
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-30782 Turtle River No. 469 (SK) September 14, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-30782", as decided on September 14, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-30782 Turtle River No. 469 (SK) Le 14 septembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-30782 » comme convenu le 14 septembre 2007.
English: In our view, this is what was lacking in the CAF's response to Mr.  Swan's complaints of harassment.
French: A notre avis, c'est ce qui faisait défaut dans la façon des FAC de  répondre aux plaintes de harcèlement déposées par M. Swan.
English: Ukraine noted the EU position that this policy should be seen as distinct from the question of possible EU accession regulated by article 49 of the Treaty on European Union.
French: "L'Ukraine a pris acte de la position de l'UE selon laquelle il convient de distinguer cette initiative de la question d'une éventuelle adhésion à l'UE régie par l'article 49 du traité sur l'Union européenne.
English:   Search results are by default limited to the first 200 results to ensure optimum response times, but the user may specify 1,000 search results, re-order the list of results, or subsequently perform a refine search (effectively unlimited).
French:   Par défaut, les résultats de la recherche sont limités aux 200 premiers pour assurer des temps de réponse optimaux, mais l'utilisateur peut aussi spécifier 1.000 résultats de la recherche, reclasser la liste des résultats ou effectuer ultérieurement une recherche affinée (effectivement illimitée).
English: However, a special authority is needed to retain the child until the age of four years.
French: Une autorisation spéciale est toutefois nécessaire pour que l'enfant reste avec sa mère jusqu'à l'âge de quatre ans.