ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All comments have been noted and considered, however they may not be reported verbatim as similar comments have been combined and paraphrased to ensure brevity.
French: Tous les commentaires ont été notés et pris en considération mais ne se retrouvent pas mot à mot. Les commentaires similaires ont été groupés et résumés afin de produire un document aussi bref que possible.
English: Have I understood you correctly, Mr Barroso, that the blame for the Greek crisis lies with the Member States, because they refused to follow your proposals?
French: Vous ai-je bien compris, Monsieur Barroso? Les États membres sont à blâmer pour la crise grecque parce qu'ils ont refusé de suivre vos propositions?
English: In 2003, exports of ICT goods amounted to six per cent of the exports of traditional commodities.
French: En 2003, l'exportation de produits des TIC représentait 6 pour cent des exportations de produits conventionnels.
English: It was geared primarily to safeguarding the workability of health systems.
French: Cette jurisprudence vise principalement à assurer la capacité de fonctionnement des systèmes de santé.
English: Report of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (Council resolutions 1988 (LX) and 1985/17)
French: Rapport du Comité des droits économiques, sociaux et culturels (résolution 1988 (LX) et 1985/17 du Conseil)
English: • List of Abbreviations Printable Version PDF Version DFO seeks to achieve an overall "net gain" in the productive capacity of fish habitat through support to communities and conservation and voluntary organizations interested in enhancing fish habitat.
French: • Liste d’abréviations Version imprimable Version PDF Le MPO veut atteindre un « gain net » global de la capacité de production de l'habitat du poisson grâce à l'appui des collectivités et des organismes bénévoles et de conservation qui s'intéressent à la mise en valeur de l'habitat du poisson.
English: • Review the state of play of statistical indicators in nanotechnology in Canada ;
French: • fera le point sur les indicateurs statistiques applicables à la nanotechnologie au Canada;
English: To be demonstrated by:
French: Les avantages socio-économiques des découvertes de
English: Table 9 compares the current repayment estimate with the resulting sales to calculate the implied average royalty rate.
French: Le tableau 9 compare les estimations révisées des remboursements aux ventes induites pour calculer le taux de redevances implicite moyen.
English: Term for Action Art. 31.— (1) An action for assignment must be filed within two years from the official date of the publication of the patent specification.
French: 3 Des taxes doivent en outre être payées pour les actes administratifs accomplis à la suite de requêtes particulières.
English: The successful implementation of remote sensing projects requires strong determination on the part of national policy makers, mechanisms for effective interaction between the various departments and agencies and competent technical experts.
French: Le succès des projets de télédétection dépend à la fois de la détermination des responsables politiques nationaux, de l'existence des mécanismes d'interaction entre les différents départements et organismes et de la participation d'experts compétents en la matière.
English: Another great problem is material supplies for the educational process.
French: Autre problème important : les fournitures matérielles nécessaires à l'enseignement.
English: The Committee therefore concludes that there has been a violation of this provision.
French: Le Comité conclut par conséquent qu'il y a eu violation de cette disposition.
English: The aim of environmental assessment is to identify, reduce or eliminate potentially adverse environmental effects.
French: L'évaluation environnementale vise à identifier, réduire ou éliminer les effets environnementaux négatifs possibles.
English: Different interveners gave, of course, varying degrees of emphasis to the different objectives of broadcasting policy that relate to subscription radio.
French: Bien entendu, les différents intervenants ont mis l’emphase à divers degrés sur les différents objectifs de la politique sur la radiodiffusion ayant un lien avec la radio par abonnement.
English: Merchandise imports from the US were down by 2.6%.
French: Les importations de marchandises depuis des États–Unis ont reculé de 2,6 %.
English: The General Assembly, by the terms of its resolution 62/70 on the rule of law at the national and international levels, inter alia, invited the Commission to comment, in its report to the General Assembly, on its current role in promoting the rule of law.
French: Conformément à la résolution 62/66 de l'Assemblée générale du 6 décembre 2007, la quarante-quatrième session du Séminaire de droit international s'est tenue au Palais des Nations du 7 au 25 juillet 2008, pendant la soixantième session de la Commission du droit international.
English: The webcam resource has also been rewritten and brings a better framerate through the use of a new Flash interface.
French: Le module webcam a lui aussi été revu. Une interface flash permet désormais une visualisation plus fluide des images en provenance de la webcam.
English: Jean-Pierre Gagnon offers an excellent description in his doctoral thesis of the process by which volunteers were recruited into FrenchCanadian units in 1915-16.5 What can we say of the political manoeuvres that were necessary before government consent was obtained to create a French-speaking unit such as the 22nd FrenchCanadian battalion? The situation is all the more striking when compared to the ease with which Alexander Hamilton Gault, a Montreal millionaire, obtained official permission to found an entirely new regiment, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry (PPCLI),6 which in 1920, together with the 22nd, was included on the permanent force establishment with the Royal Canadian Regiment (RCR)  the only permanent infantry regiment before the war.
French: Photographe:
English: The federal Privacy Act,11 for example, imposes only loose restrictions on the collection and disclosure of personal information by the federal government.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels fédérale11, par exemple, impose seulement des restrictions vagues en matière de collecte et de divulgation de renseignements personnels par le gouvernement fédéral.
English: 12.3 Recognize the need of joint actions in dealing with the phenomenon of migration in order to promote a positive approach to migration flows taking into account its impact on development and considering that international cooperation is essential to protect human rights of migrants and their families, in conformity with countries' related laws.
French: 12.3 Reconnaissent la nécessité d'entreprendre des actions conjointes pour traiter le phénomène des migrations, afin d'encourager une approche positive des flux migratoires, tenant compte de leur impact sur le développement et en considérant que la coopération internationale est essentielle à la protection des droits de l'homme des personnes migrantes et de leurs familles, conformément aux législations pertinentes des pays.
English: Other recommendations, especially those which are outside the Mission's purview or require significant investments in infrastructure, continue to be studied by the Mission and the Department of Peacekeeping Operations.
French: D'autres, notamment celles qui échappent au contrôle de la MONUC ou appellent des investissements d'infrastructure importants, sont encore à l'étude à la Mission et au Département des opérations de maintien de la paix.
English: As a result, fishing boats that had plied the seas for nearly four centuries are tied up, processing plants have been shut down, thousands of people are unemployed and entire communities have been left without an economic base.
French: Par conséquent, les bateaux de pêche qui avaient sillonné les mers pendant près de quatre siècles sont à quai, les usines de transformation sont fermées, des milliers de gens sont sans emploi et des collectivités entières se retrouvent sans aucun fondement économique.
English: As regards the new directive on toys, adopted in May 2009, it is based on a new legislative framework for the marketing of products and it provides for greater market surveillance.
French: Quant à la nouvelle directive relative aux jouets, adoptée en mai 2009, elle se base sur un nouveau cadre législatif pour la commercialisation des produits et prévoit une surveillance plus étroite des marchés.
English: Community participation is key Satellite imagery also revealed that previous analysis by the municipality of Filandia grossly overestimated its wetlands: instead of covering around 30 percent of the area in one of the microcatchments, the wetlands represent only 6 percent.
French: Par ailleurs, l’imagerie satellitaire révèle que la municipalité colombienne de Filandia a grandement surestimé, dans ses analyses antérieures, l’étendue de ses terres humides. On a pu établir, en effet, que dans le cas de l’un des petits bassins étudiés, la zone humide représentait non pas 30 % mais bien 6 % de la superficie.
English: Meetings were also held with representatives of trade unions, indigenous peoples, the Cambodian Bar Association, non-governmental and civil society organizations, the media, diplomatic missions, the United Nations Country Team and multilateral and bilateral development and donor agencies.
French: Il a également rencontré des représentants des syndicats, des populations autochtones, du barreau cambodgien, d'organisations non gouvernementales et d'organisations de la société civile, des médias, des missions diplomatiques, de l'équipe de pays des Nations Unies, d'organismes multilatéraux et bilatéraux de développement et d'organismes donateurs.
English: The same is true with regard to food.
French: C'est la même chose pour la nourriture.
English: Preventive medical examinations for children at primary health-care facilities Preventive medical examinations in education institutions Prevention and treatment of dental diseases including compulsory medical examinations in kindergartens, secondary and special education institutions according to standards approved by the Ministry of Health
French: Des examens de médecine préventive pour les enfants dans les établissements de soins de santé primaires; Des examens de médecine préventive dans les établissements scolaires; La prévention et le traitement des maladies dentaires, y compris des visites médicales obligatoires dans les écoles maternelles, les établissements d'enseignement spécialisé et secondaire, conformément aux règles approuvées par le Ministère de la santé.
English: 79, draft resolution III, sect.  Cost implications of providing more predictable and adequate conference services to the meetings of regional and other major groupings of Member States
French: O. Incidences financières découlant de la prestation de services de conférence plus prévisibles et adéquats pour les réunions de groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres
English: This approach has proved successful in the past and is consistent with the Privacy Commissioner’s role as an ombudsman.
French: Cette approche a porté fruit par le passé et concorde avec le rôle d’ombudsman du Commissaire à la protection de la vie privée.
English: These cytological characteristics are discussed in relation to the genetic sexing behaviour of this line.
French: Ces caractéristiques sont discutées en fonction du comportement de cette lignée dont le sexe est génétiquement déterminé.
English: Correspondingly, at the international level there was an urgent need for a common set of rules accepted by all Member States.
French: De même, au niveau international, il faut élaborer d'urgence un ensemble de règles acceptées par tous les États Membres.
English: Many Barrie Transit routes connect with GO Bus service at the Barrie Bus Terminal at Maple & Simcoe; however, Barrie Transit does not have any special discount for GO passengers.
French: Plusieurs parcours de Barrie Transit assurent des correspondances avec le service d'autobus de GO Transit au terminus d'autobus de Barrie à l'intersection de Maple et Simcoe. Cependant, Barrie Transit n'offre pas de réductions spéciales aux usagers de GO Transit.
English: A meeting of the High Contracting Parties to that effect should be convened.
French: Les Hautes Parties contractantes devraient être réunies à cet effet.
English: In response to changes in the air pressure pattern across the tropical Pacific, the speed of the Trade Winds decreases (and wind directions can reverse, especially in the western Pacific).
French: À la suite des changements de pression atmosphérique au-dessus des régions tropicales de l'océan Pacifique, la vitesse des alizés diminue (et la direction de ces vents peut même s'inverser, notamment dans les régions occidentales de l'océan Pacifique).
English: Mr Tekelioğlu, you are right to ask a question about the moral order of the fight against terrorism, while abiding by the conventions that refer to human rights.
French: M. UNGUREANU (Interprétation) constate qu’il est parfois difficile de se soumettre à l’obligation de protéger les droits de l’homme lorsqu’on veut défendre les populations pacifiques.
English: Luxembourg is linked to Belgium in an economic union comprising a monetary association, dating back to 1922.
French: Le Luxembourg est lié à la Belgique par une union économique comportant une association sur le plan monétaire, régime qui remonte à 1922.
English: No direct enforcement action is taken on the basis of monitoring alone.
French: La seule vérification ne peut entraîner aucune intervention directe.
English: If another country supplied America with technical and commercial advances free of investment costs, as the US supplies Europe, the US would have more capital left to equip its workforce more lavishly.
French: Si les États-Unis bénéficiaient d'avances technologiques et commerciales gratuitement, comme c'est le cas de l'Europe à la traîne des États-Unis, les États-Unis bénéficieraient d'un plus gros capital pour équiper sa force de travail de manière plus prodigue.
English: Most movement takes place either within the same village or to another village at the DSS site or to a neighbouring village.
French: La plupart des déplacements se font dans un même village, vers un autre village de l’ASD ou un village voisin.
English: Provides medical, technical, and scientific advice and recommendations on regulatory issues for drugs in specific therapeutic areas or classes.
French: Donne des renseignements et des conseils au sujet du processus décisionnel utilisé par la DMV afin d'établir les limites maximales provisoires de résidus et les délais d'attente pour obtenir les médicaments vétérinaires destinés à l'aquaculture.
English: The younger the respondent the more they tend to be optimistic: 72% of those aged 15 to 24 believe that their situation will improve, compared with 16% of the 55 and over age group.
French: Plus les répondants sont jeunes, plus ils tendent à se montrer optimistes : 72 % des 15 à 24 ans escomptent une amélioration de leur situation, pour seulement 16 % des répondants de 55 ans ou plus.
English: Payment card network rules will ensure that merchants will be allowed to provide discounts for different methods of payment (e.g.
French: Les règles des réseaux de cartes de paiement permettront aux commerçants d’accorder des rabais pour différents modes de paiement (p. ex.
English: A suggestion for a Pocket Guide on Cadet Safety was thought to be premature at present, but probably useful after the WG has developed its model and the way ahead becomes a little clearer.
French: L’idée d’un aide-mémoire sur la sécurité des cadets est jugée prématurée pour le moment, mais elle s’avérera sans doute utile quand le GT aura conçu son modèle et que les perspectives se seront quelque peu dégagées.
English: BSA WALKER, Claire- D Douglas Hospital Research Centre (Verdun, Québec) Effect of parity and nursing on basal and reactive cortisol secretion BSA ZHANG, Xia University of Saskatchewan Role of amygdala in the action of oxytocin against cannabinoid withdrawal syndrome BSB BLACK, Sandra E Sunnybrook and Women's College Health Sciences Ctr In vivo brain mapping in the dementias:
French: BSA WALKER, Claire- D Centre de recherche de l'Hôpital Douglas Effect of parity and nursing on basal and reactive cortisol secretion BSA ZHANG, Xia University of Saskatchewan Role of amygdala in the action of oxytocin against cannabinoid withdrawal syndrome BSB BLACK, Sandra E Sunnybrook and Women's College Health Sciences Ctr In vivo brain mapping in the dementias:
English: You are required to provide a copy of the transmittal communication or courier pick-up receipt of the technical documents filed with Industry Canada as Appendix 2A.
French: Vous devez fournir une copie du récipissé du service de messagerie ou du bordereau d’envoi des documents techniques déposés auprès d’Industrie Canada à l’annexe 2A.
English: The challenge is significant, but the rewards are immeasurable.
French: Le défi est de taille, mais les bienfaits se révéleront incommensurables.
English: The government of Canada is working hard to enhance the role of Parliament and the proactive disclosure of information so that Canadians are better able to hold Parliament, their Government and public sector officials to account.
French: Le gouvernement du Canada consacre beaucoup d’efforts à améliorer le rôle du Parlement et la divulgation proactive de l’information pour que les Canadiens soient mieux en mesure de demander des comptes au Parlement, au gouvernement et aux responsables du secteur public.
English: The Commission's project will lead to more creative thinking about sovereignty and the connection between national and international preoccupations.
French: Le projet de la Commission provoquera des réflexions sur la souveraineté et sur le lien entre les préoccupations nationales et internationales.
English: To assist Member States in effectively utilizing the IP system for development, extending support to SMEs and enhancing IP assets management capacity.
French: Aider les États membres à utiliser efficacement le système de propriété intellectuelle aux fins du développement, à offrir un appui aux PME et à renforcer les capacités de gestion des actifs de propriété intellectuelle.
English: b Adjustment to gross expenditure in the programme and budgets for 2004-2005 as per General Conference decision GC.10/Dec.17(b).
French: b Ajustement du montant brut des dépenses dans le programme et les budgets pour 2004-2005 conformément à la décision GC.10/Dec.17b) de la Conférence générale.
English: Clinical evaluation of an HP-guar gellable lubricant eye drop for the relief of dryness of the eye.
French: Évaluation clinique de gouttes oculaires lubrifiantes avec guar HP gélifiant pour le soulagement de la sécheresse oculaire.
English: The records have been copied and are to be shipped to Headquarters by the end of April 2006.
French: Ces dossiers ont été copiés et doivent être expédiés à New York à la fin du mois d'avril 2006.
English: In countries where civil liability for driving is compulsory, the claims for reimbursement by the victims may also provide reliable data on road traffic accidents.
French: Dans les pays où l'assurance responsabilité civile est obligatoire pour les conducteurs, les demandes de remboursement faites par la victime peuvent également constituer une source fiable de données sur les accidents de la route.
English: The report recommends actions that the federal government can take to foster S&T collaboration and integration among science-based departments and agencies and with the key sectors of the national science and innovation system, notably industry and academia.
French: Le conseil recommande dans son rapport des mesures que le gouvernement fédéral peut prendre pour favoriser la collaboration en S et T et l'intégration entre les ministères et organismes à vocation scientifique, ainsi qu'avec les secteurs clés du système national de santé et d'innovation, notamment l'industrie et les milieux universitaires.
English: Such a matrix could include a time frame in which respective actors would begin and phase out their activities, as the situation allows.
French: Une telle matrice pourrait inclure un calendrier indiquant pour chaque acteur le moment où il commence et cesse progressivement ses activités, si la situation le permet.
English: Their living conditions are difficult to describe: a whole family and often three generations have to live together in very small rooms.
French: Leurs conditions de vie sont difficiles à décrire: une famille entière et, bien souvent, trois générations doivent cohabiter dans de très petites chambres.
English: Being realistic, getting on the right track and adopting a pragmatic approach
French: Faire preuve de réalisme, ne pas faire fausse route et adopter une approche pragmatique
English: Although figures are based on all visitors (not just Barnesians) from each location, rail service between Toronto and Montreal clearly figured prominently in Quebeckers' choices of transport.
French: Les chiffres concernent tous les visiteurs (pas seulement les Barnésiens) de chaque endroit, mais le train est manifestement le premier choix des Québécois qui se rendaient de Montréal à Toronto.
English: These figures lie, of course, given the fact that occupied Jerusalem itself has over 200,000 Palestinians.
French: Ces chiffrent mentent, bien sûr, compte tenu du fait que Jérusalem occupée compte à elle seule plus de 200 000 Palestiniens.
English: The ENSCO MWP-2000 mobile rotary kiln was the first mobile incinerator to receive nationwide EPA approval under the TSCA in 1988 to burn PCBs commercially.
French: En 1988, le four rotatif mobile MWP-2000 de la société ENSCO a été le premier incinérateur mobile à recevoir de l'EPA, en vertu de la TSCA, l'autorisation de brûler des BPC à l'échelle commerciale dans tout le pays.
English: The people of the CAE are here organized under three main groups: The Northern Party, The Southern Party, and The Karluk.
French: Les gens de l'Expédition canadienne dans l'Arctique sont répartis en trois groupes principaux : l'équipe nord, l'équipe sud et l'équipe du Karluk.
English: 5.2 Résumés and References (Robert Blake) The résumé for Mr. Blake is attached at Annex A. References include:
French: 5.2 Curriculum vitæ et recommandations (Robert Blake) Le curriculum vitæ de M. Blake se trouve à l'annexe A. Voici les coordonnées des personnes qui recommandent les services de M. Blake :
English: Whatever your business interests, you'll find all this and more in one of Canada's diverse regions .
French: Quel que soit votre champ de spécialisation ou le domaine de vos activités, le Canada et ses nombreuses régions offrent maintes raisons d'y investir.
English: The independently owned, 4-star London Bridge Hotel, which opened in autumn '98, is in an ideal location on the edge of the City of London.
French: L’hôtel London Bridge, Hôtel 4* de propriétaire privé ouvert à l’automne 1998, est situé dans un endroit idéal au bord de la City de Londres.
English: The strong leaders, characteristic of the U.S. Navy, are no accident, in his opinion.
French: Le fait que la US Navy compte des chefs solides n’est pas un accident.
English: Its workforce is comprised of extremely competent and exceptionally committed employees who have joined the Department because they believe that public service is important and that they can make a real contribution to their country.
French: Ses employés, qui sont extrêmement compétents et exceptionnellement dévoués, ont joint les rangs du Ministère parce qu’ils estiment que la fonction publique est importante, et qu’ils peuvent apporter une réelle contribution à la vie de leur pays.
English: In the European countries, the so-called “old continent”, we have long experience in this connection.
French: Les pays européens, les États de ce qui est appelé le « vieux continent », possèdent déjà une vaste expérience dans ce domaine.