ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, in response to a written request made by the CMVA in March 2001, the implementation date for sections 301.1 and 301.2 was extended to September 1, 2002, to allow manufacturers lead time in which to conform to the new requirements.
French: En dernier lieu, en réponse à une demande écrite de l'ACCV datée de mars 2001, la date d'entrée en vigueur des articles 301.1 et 301.2 a été reportée jusqu'au 1er septembre 2002 afin d'accorder aux fabricants assez de temps pour se conformer aux nouvelles exigences.
English: Tadpoles have 3 tooth rows on top, the first row complete and the second and third with a small gap, and 4 tooth rows on bottom, the first row with a gap and the other three complete; each of these rows is shorter than the one previous (Nussbaum et al.
French: Les têtards ont trois rangées de dents en haut (la première est complète, alors que la deuxième et la troisième ont un petit espace) et quatre en bas (la première a un espace, alors que les trois autres sont complètes).
English: • Return to Completing the T5 slip Identification information Recipient's name and address Enter the information in the white area provided.
French: • Retour à Remplir le feuillet T5 Renseignements d'identification Nom et adresse du bénéficiaire Inscrivez les renseignements demandés dans l'espace en blanc prévu à cette fin.
English: It left Lebanese airspace on 17 August 2006 at 0700 hours over Aalma al-Chaab.
French: Il a quitté l'espace aérien libanais le 17 août 2006 à 7 heures en passant au-dessus d'Alma al-Chaab.
English: In addition to direct measurements of water levels, such a program could include remote sensing, air photos, vegetation and wildlife inventories, stable benchmarks for detecting changes of peat thickness, and fixed points for recurrent photos.
French: En plus de mesurer directement les niveaux d’eau, ce programme devrait faire appel à la télédétection et à la photographie aérienne et comprendre des inventaires de la végétation et de la faune, des repères stables pour déceler des changements d’épaisseur de la tourbe ainsi que des points fixes pour la prise de photos récurrentes.
English: 1228 Computer software $11 025,21 2006/08/25 ENSEIGNES PATTISON SIGN GROUP 1179 Miscellaneous manufactured articles $24 300,50 2006/08/25 JUDITH JONES 431 Scientific consultants $13 612,52 2006/08/25 Michael R Conway 1141 Wood and articles of wood $14 364,00 2006/08/24 Asokan Business Interiors / 1231 Office furniture and furnishings, including parts $24 429,22 2006/08/24 DELOITTE & TOUCHE, SRL 401 Accounting and audit services $29 150,00 2006/08/24 Ford Motor Company of Canada Ltd 1261 Road motor vehicles $23 200,14 2006/08/23 Cancade Company Ltd.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 11 025,21 $ 2006/08/25 ENSEIGNES PATTISON SIGN GROUP 1179 Marchandises et produits divers 24 300,50 $ 2006/08/25 JUDITH JONES 431 Experts-conseils scientifiques 13 612,52 $ 2006/08/25 Michael R Conway 1141 Bois et charbon de bois 14 364,00 $ 2006/08/24 Asokan Business Interiors / 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 24 429,22 $ 2006/08/24 DELOITTE & TOUCHE, SRL 401 Services de comptabilité et de vérification 29 150,00 $ 2006/08/24 Ford Motor Company of Canada Ltd 1261 Véhicules automobiles de route 23 200,14 $ 2006/08/23 Cancade Company Ltd.
English: • Postmyocardial infarction (Dressler's syndrome) Diseases of the Chest Wall Muscle, Bone, Nerves, Skin
French: • Syndrome de Dressler Affections des muscles, des os, des nerfs et de la peau de la paroi thoracique
English: Projet d’aluminerie à Alma présenté par Alcan Aluminium Ltée.
French: [disponible à : http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/dse/pdf/96dhm194.pdf] Santé Canada (1998).
English: The most recent summary report of the Commission (available in English), covering the period April 2001-January 2002, reported - and regretted - a number of factors which undermined its credibility:
French: Le dernier rapport sommaire de la Commission (disponible en anglais) couvrant la période d'avril 2001 à janvier 2002 fait état en ces termes - pour le regretter - de certains facteurs qui atténuent sa crédibilité :
English: Jeffrey D. Sachs is Galen L. Stone Professor of Economics, and Director of the Center for International Development, Harvard University.
French: Jeffrey D. Sachs occupe la chaire d'économie Galen L. Stone et dirige le Centre pour le Développement International à l'Université de Harvard.
English: To this end, it would be assisted by the FSC.
French: Toutefois, les banques dont les actifs sont supérieurs à 100 milliards d’euros ont été en mesure d’améliorer leurs marges au premier semestre 2002.
English: Support for the Afghan Government in developing the interdiction and investigation capacities of anti-narcotics enforcement agencies and forensic laboratories must also continue.
French: Il importe également de continuer d'aider le Gouvernement afghan à renforcer les capacités des organes chargés de la lutte contre les stupéfiants et des laboratoires d'examen de police scientifique en matière d'interdiction et d'enquête.
English: The most recent changes to CN's demurrage rules become manifestly a total elimination of free days because, apart from multi-car block incentives, in the ordinary course it will become extremely difficult if not impossible for grain shippers to unload within the allotted "free day" - there are just too many variables in the transportation chain for export grains on the way to and at port that are beyond their control.
French: Les plus récents changements apportés aux règles de stationnement de CN correspondent manifestement à une élimination totale de jours de déchargement parce que, à l'exception des incitatifs de rames de wagons, dans le cours ordinaire des choses, il sera extrêmement difficile sinon impossible pour les expéditeurs de compléter le inedéchargement des wagons lors des « jours de déchargement » accordés – il existe trop de facteurs dans la chaîne de transport du grain destiné à l'exportation à destination et en provenance des ports qui sont hors de leur contrôle.
English: In addition, crab meal also contains some astaxanthin (the natural pigment found in wild salmonids) and hence may also reduce the requirement for supplemental pigments, a significant cost to commercial salmon production.
French: En outre, la farine de crabe contient de l’astaxanthine (le pigment naturel des salmonidés sauvages) et pourrait donc réduire le besoin en suppléments de pigments, qui constituent un coût important pour les salmoniculteurs.
English: The only people that are hit by them are those who in any case have the money to travel.
French: Les seules personnes touchées par ces sanctions sont celles qui disposent d'assez d'argent pour voyager.
English: However, the common position [Articles 1(3)(b) and 5(2)] has kept this derogation following Parliament amendments 11 and 26, but introducing a mechanism to ensure compensation to any victim of accidents caused by these vehicles either in the Member State in which they are based or in any other Member State.
French: Toutefois, la position commune (article 1er, paragraphe 3, sous b et article 5, paragraphe 2) a conservé cette dérogation suivant les amendements 11 et 26 du Parlement, mais en introduisant un mécanisme pour garantir l’indemnisation des victimes de sinistres causés par ces véhicules soit dans l’État membre dans lequel ils sont habituellement stationnés, soit dans n’importe quel autre État membre.
English: It is of vital interest that this is realised in all European countries, including my home country, Hungary.
French: Nous devons absolument réaliser cet objectif dans tous les pays européens, y compris mon propre pays, la Hongrie.
English: The plan is regularly tested and updated to reflect the results of such tests.
French: Ce plan est régulièrement testé et mis à jour en fonction des résultats des tests.
English: Häusling (Green) resigned as rapporteur.
French: Häusling (Verts) a démissionné de sa fonction de rapporteur.
English: Participatory development communication training requires significant attention to human relations practices such as group facilitation and group dynamics.
French: La formation en communication participative pour le développement exige que l'on accorde une grande attention aux pratiques liées aux relations humaines, comme la facilitation sociale et la dynamique de groupe.
English: It further stated that security groups were built in features of Active Directory.
French: On y ajoute que les groupes de sécurité ont été constitués par caractéristiques dans Active Directory.
English: Our argument is that the attributes, statistics and structures of the system are less intrinsically related to success than are the more complex understanding and assumptions about how systems work.
French: Nous faisons valoir que les attributs, les statistiques et les structures propres à ce système sont moins directement liés à son succès que les hypothèses et les interprétations complexes sur le fonctionnement des systèmes.
English: This page was last edited at 17:26, on 2 July 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 10 août 2007 à 01:41 par Ricardo (Rmx) .
English: The level of cooperation between FANCI and the military elements of the Forces nouvelles also improved, culminating in the adoption of the Yamoussoukro Joint Declaration of 11 October 2004, in which the parties reaffirmed the decision made of the two military forces on 4 July 2003 not to resume armed hostilities as well as their commitment to the commencement of the disarmament process in October 2004.
French: Le niveau de coopération entre les FANCI et les éléments militaires des Forces nouvelles s'est également amélioré, atteignant son point culminant le 11 octobre 2004 avec l'adoption de la Déclaration conjointe de Yamoussoukro, dans laquelle les parties réaffirmaient la décision des deux forces militaires du 4 juillet 2003 de ne pas reprendre les hostilités armées, ainsi que leur engagement concernant le lancement du processus de désarmement en octobre 2004.
English: With regard to other factors, the deficit ratio has not exceeded the ratio of public investment to GDP since 1997.
French: Les taux d’intérêt à long terme suédois ont également été largement inférieurs à la valeur de référence en 1998 ainsi que sur l’ensemble de 1999 (cf. tableau 12).
English: The simplest product is sugar syrup, which can be marketed as a speciality sweetener like maple syrup.
French: Le plus simple est le sirop de sucre, qui peut être commercialisé comme un édulcorant de choix, comme le sirop d¿érable.
English: Those who violate humanitarian or regional norms should be made accountable either through domestic jurisdiction or through regional or international mechanisms.
French: Ceux qui violent les normes humanitaires ou régionales devraient en répondre, soit devant des tribunaux internes, soit par des mécanismes régionaux ou internationaux.
English: For the next six years, he ran the standardization team, guiding units into integrating the use of rescue swimmers into their helicopter operations, and returning to these units to audit and evaluate their operations and continuing training.
French: Au cours des six années qui ont suivi, il a dirigé l’équipe responsable de la normalisation, aidant les unités à intégrer l’utilisation de nageurs-sauveteurs dans le cadre d’interventions héliportées et revenant par la suite évaluer les interventions de ces unités et poursuivre la formation.
English: Church-based and other welfare organisations as well as ‘classic NGOs’ of different sizes are playing a key role in implementation, often putting state structures on immigrant introduction into operation.
French: Par exemple, le gouvernement espagnol voit dans les lignes de financement des ONG un instrument fondamental de sa politique d’intégration, et l’autonomie laissée aux organisations financées est considérable.
English: The State party is also under an obligation to ensure that similar violations do not occur in the future : it should ensure that persons are not tried before the Special Criminal Court unless reasonable and objective criteria for the decision are provided.
French: Il est également tenu de veiller à ce que des violations analogues ne se reproduisent pas à l'avenir: il doit assurer que nul ne soit renvoyé devant le tribunal pénal spécial si la décision à cet effet n'est pas justifiée par des motifs objectifs et raisonnables dont l'intéressé a été informé.
English: Eventually, in order to ensure equal treatment with the other shareholders, including commercial financial institutions, the Community would even be requested to make compensation payments, thus increasing the budgetary requirements for 2007.
French: Au bout du compte, afin d'assurer l'égalité de traitement avec les autres actionnaires, notamment les institutions financières commerciales, on pourrait même demander à la Communauté de verser des compensations, ce qui augmenterait les besoins budgétaires pour 2007.
English: ◦ Scheduled dialogue meetings face to face (e.g. twice a year)
French: ◦ Rencontres personnelles planifiées (p. ex., deux fois par année).
English: Interesting bibliography and recommendations.
French: Revue bibliographique et recommandations intéressantes.
English: Legal protection of ownership (Articles 5 and 6 of the Law on Property and Other Proprietary Rights) is guaranteed.
French: La protection juridique de la propriété (articles 5 et 6 de la loi sur la propriété et les autres droits liés à la propriété) est garantie.
English: Furthermore, the State party has not shown that by acceding to the Committee's request for interim measures the course of justice would have been obstructed” (annex X, sect.  R, para.
French: De plus, l'État partie n'a pas démontré que s'il avait accédé à la demande de mesures provisoires du Comité, la justice n'aurait pas pu suivre son cours (annexe X, sect. R, par. 5.3).
English: AT HLETE WELFA RE ATHLETE R EPRESENTAT ION FILA provided the following information about the role of athletes in its global decision-making process, in particular with respect to its Athletes’ Commission:
French: PRO T ECTIO N D ES ATHLÈTES REPRÉSENTATION DES ATHLÈT ES La FILA a fourni les informations suivantes sur le rôle des athlètes dans son processus général de prise de décisions, en particulier conce rnant sa commission des athlètes :
English: • A semi annual Code:
French: • Fournir les renseignements au sujet du (de la) résident(e)
English: Surviving Severe Trauma - Part of Major Canada-United States Research Consortium  [ 2006-05-02 ] Elections Canada: 38th General Election, June 28, 2004 - Reimbursements to Candidates  [ 2006-05-02 ] The Honourable James M. Flaherty, Minister of Finance, to Address the Kiwanis Club of Nepean in Ottawa, Ontario  [ 2006-05-02 ] Justice Canada:
French: Survivre à des blessures majeures - Nouveau Consortium de recherche canado-américain  [ 2006-05-02 ] Élections Canada : 38e élection générale, 28 juin 2004 - Remboursements aux candidats  [ 2006-05-02 ] Allocution de l'honorable James M. Flaherty, ministre des Finances, devant le club Kiwanis de Nepean à Ottawa (Ontario)  [ 2006-05-02 ] Justice Canada :
English: Unless you are coerced into marriage, the union does not constitute a violation of your human rights.
French: Si votre mariage n’est pas contracté sous la contrainte, il ne constitue pas une violation de vos droits de la personne.
English: D is the value of the shares or ownership interests that are given as the security interest, and E is the total value of the outstanding shares or ownership interests in the entity; and (c) in respect of a loan or debt obligation that is secured by shares or ownership interests beneficially owned by a third party in a related real property entity referred to in subparagraph (1)(b)(ii), the lesser of (i) the net realizable value of the third party's interest in those shares or ownership interests at the time that the security interest was given, and (ii) the amount determined by the formula A - B where A is ◦ (A) if the loan was made by the bank or a designated entity controlled by the bank or the debt obligation is beneficially owned by the bank or a designated entity controlled by the bank, the book value of the loan or debt obligation, or
French: B la valeur de réalisation nette totale de toutes les sûretés fournies à l'égard du prêt ou du titre de créance, C la valeur de réalisation nette de l'intérêt que détient l'entité dans le bien immeuble visé au sous-alinéa (1)b)(i), D la valeur des actions ou des titres de participation fournis à titre de sûreté, E la valeur totale des actions en circulation de l'entité ou des titres de participation en circulation de celle-ci; c) dans le cas d'un prêt ou d'un titre de créance garanti par des actions ou des titres de participation d'une entité immobilière apparentée visée au sous-alinéa (1)b)(ii) qui sont la propriété effective d'une tierce partie, à la moins élevée des valeurs suivantes : (i) la valeur de réalisation nette de l'intérêt de la tierce partie dans ces actions ou ces titres de participation à la date à laquelle la sûreté a été fournie, (ii) le montant calculé selon la formule suivante :
English: [7] CP concludes that embarking on this erroneous contribution exercise is improper and unsupportable and is, in any case, beyond the task and power assigned to the Agency pursuant to Clause 57.
French: [7] CP conclut que le fait de se lancer dans cet exercice erroné de contribution est inopportun et non supportable et de toute évidence au-delà de la tâche et du pouvoir conférés à l'Office en vertu de l'article 57.
English: Energy efficiency measures that the Commission is proposing to reduce energy intensity, notably with respect to buildings, energy labelling and cogeneration, can also contribute to enhancing energy security.
French: Les mesures d'efficacité énergétique que la Commission propose de prendre dans le but de réduire l'intensité énergétique, notamment en ce qui concerne les bâtiments, la création de labels énergétiques et la cogénération, peuvent aussi contribuer à améliorer la sécurité énergétique.
English: "The 16 Canadian University Departments of Family Medicine and the CFPC have long been committed to this goal and will continue to work together to help clarify and define the core knowledge and skills that should be included as mandatory components of all family medicine residency-training programs."
French: Lorsqu’on dit que le CMFC et les 16 départements universitaires de médecine familiale sont engagés depuis longtemps dans la réalisation de cet objectif et continueront de s’assurer qu’un ensemble clairement défini de connaissances et de compétences de base fasse obligatoirement partie du cursus de tous les programmes de résidence en médecine familiale, cet énoncé implique un changement.
English: The Agency administers more than $25 billion in tax and non-tax revenues (such as the GST, HST, and excise tax).
French: L’Agence gère plus de 25 milliards de dollars en revenus fiscaux et non fiscaux (tels que la TPS, la TVH et la taxe d’accise).
English: The key components of the RBM framework will include both planning and reporting instruments.
French: Les instruments de planification et de suivi seront des éléments fondamentaux du mécanisme de gestion à objectifs de résultat.
English: The operations of the largest humanitarian agencies are briefly summarized below.
French: Les opérations menées par les principaux organismes d'aide humanitaire sont brièvement récapitulées ci-après.
English: United Nations organizations have increased their deployment throughout Liberia to deal with returnees.
French: Les organismes des Nations Unies ont renforcé leur déploiement dans l'ensemble du Libéria afin de pouvoir aider les rapatriés.
English: The Tribunal will conduct an investigation under section 19 of the Canadian International Trade Tribunal Act into the appropriateness of reducing or removing the customs duty on importations of the subject fabric, which is classified in subheading No. 5602.10.
French: La demande porte sur la suppression, pour une période indéterminée, des droits de douane sur les importations, en provenance de tous les pays, de feutres aiguilletés, non imprégnés ni enduits ni recouverts ni stratifiés, contenant 10 p.
English: Amnesty International is particularly concerned at the failure to ensure that all detainees are granted immediate access to legal assistance, including having a lawyer present during interrogations; at the prolonged period of police custody without access to a lawyer for some categories of detainees; at the failure to provide detainees with prompt medical examinations when required; and at the failure of police officers to properly implement regulations governing police custody.
French: Elle a le pouvoir d’enquêter sur les affaires de violences présumées commises par des policiers ou d’autres personnes et de recueillir les déclarations des victimes, des témoins et de ceux qui sont accusés de violence, y compris des policiers. Elle ne peut pas prendre de mesures disciplinaires ni entreprendre d’actions judiciaires, mais elle peut faire des recommandations et doit informer le procureur de la République des actes qui lui semblent constituer des infractions pénales.
English: Now with 21 service bays, we are able to deliver our excellent service even faster!
French: Avec 21 baies de service, notre excellent service sera encore plus rapide !
English: Recognized as a leader in lung health, our mission is to improve and promote lung health through support programs, education, research, and advocacy.
French: Reconnue comme chef de file pour la santé pulmonaire, notre mission est d’améliorer et promouvoir la santé pulmonaire à travers des programmes de soutien, d’éducation, de recherche et de promotion.
English: A high sense of mastery was arbitrarily defined as a score of 23 or greater, based on the distribution.
French: Le bonheur et la joie de vivre forment une seule question tirée d'un indice à questions multiples, l'indice d'utilité en matière de santé16.
English: Building on the report of the High Level Panel referred to above, the Commission will propose a package of measures designed to overcome these barriers.
French: Sur la base du rapport présenté par le groupe de haut niveau mentionné plus haut, la Commission proposera un ensemble de mesures destinées à lever ces barrières.
English: Some 14 WIPO Creativity Awards were offered to authors and creators in recognition of their contributions in the various arts, such as music, dance, visual arts, literature, film, design and multimedia.
French: Quelque 14 prix OMPI de la créativité ont été attribués à des auteurs et à des créateurs pour récompenser leur contribution à divers domaines des arts tels que la musique, la danse, les arts visuels, la littérature, le cinéma, les dessins et modèles et les produits multimédias.
English: (b) United Nations System Staff College in Turin, Italy (continued) (A/C.2/60/L.42 and L.50)
French: b) École des cadres du système des Nations Unies à Turin (Italie) (suite) (A/C.2/60/L.42 et L.50)
English: And you would like us to adopt a resolution focusing on just one issue, a resolution that merely emphasises, in paragraph seven, the need for reforms, as called for by, I quote, 'so many demonstrators'?
French: Et vous voudriez que l'on vote une résolution qui ne porte que sur ce seul sujet, une résolution qui ne fait que souligner, dans son septième point, la nécessité de mener des réformes comme le souhaitent, je cite, "tant de manifestants"?
English: That commitment goes hand in hand with our desire to contribute to achieving the Millennium Development Goals.
French: Cet engagement va de pair avec notre volonté de contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Specifically, the partners will co-operate under the terms of the Agreement in order to achieve the following expected outcomes: 1.
French: Plus précisément, les partenaires coopéreront dans le cadre de l’Entente afin d’atteindre les résultats suivants : 1.