ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RECOMMENDATION 8 Recognizing its moral responsibility, the federal government should strongly encourage the provincial and territorial governments to provide the resources needed to address the mental health support required by military families.
French: RECOMMANDATION 8 Compte tenu de sa responsabilité morale, le gouvernement fédéral devrait vivement encourager les gouvernements des provinces et des territoires à fournir les ressources nécessaires pour offrir aux familles de militaires le soutien en santé mentale dont elles ont besoin.
English: It is very important to improve the knowledge about men and women, their living conditions and all aspects of discrimination.
French: Il importe beaucoup d'accroître les connaissances sur les hommes et les femmes, leurs conditions de vie et tous les aspects de la discrimination.
English: EC–ASEAN cooperation projects will focus primarily on the priority areas outlined in the present communication In general, with ﬁnancial resources for the region likely to remain stable for the foreseeable future, the strategy papers and indicative programmes guarantee enhanced quality and efﬁciency of EC assistance to the region.
French: Les projets de coopération de la CE avec l’ANASE se concentreront principalement sur les secteurs prioritaires décrits dans la présente communication. En général, avec les ressources ﬁnancières pour la région susceptibles de rester stables au cours des prochaines années, les documents de stratégie et les programmes indicatifs garantissent une amélioration de la qualité et de l’efﬁcacité de l’aide communautaire en faveur de la région.
English: It analyses overarching trends in international affairs, technology, and doctrine to identify potential impacts on the way future forces will be organized, trained, and equipped.
French: On y analyse les grandes tendances en ce qui concerne les affaires internationales, ainsi que la technologie et la doctrine à l'échelle planétaire, pour en cerner les répercussions possibles sur la façon dont les forces de l'avenir seront organisées, entraînées et équipées.
English: • 122 - Canada Revenue Agency - (Administered Activities) 41415 Tobacco Products - Duties Assessed Note(s):
French: • 122 - Agence du revenu du Canada - (activités administrées) 41415 Produits du tabac - droits établis Note(s):
English: The attached sample air tariff is only intended to serve as a guide.
French: Il ne prétend pas prévoir toutes les situations possibles ni traiter de la question de façon exhaustive.
English: 10.30 a.m.-1 p.m. 270th meeting Economic and Social Council
French: 10 h 30 à 13 heures 270e séance privée Salle du Conseil économique et social
English: UNICEF had organized a meeting on female genital mutilation in Dakar in December 2005 that would bring together many African government representatives as well as parliamentarians.
French: L'UNICEF a organisé une réunion sur la question à Dakar qui réunira en décembre 2005 des représentants de plusieurs gouvernements africains ainsi que des parlementaires.
English: Nor did the source refute the assertion of the Government that Ms. Bakhmina has been able to meet her lawyers without any restriction on the length and nature of the meetings.
French: La source n'a pas réfuté non plus l'affirmation du Gouvernement selon laquelle Mme Bakhmina a pu rencontrer ses avocats sans que des restrictions aient été apportées quant à la durée et à la nature de ces entrevues.
English: Assembly B/A/XVIII >> B/A/XIX >> B/A/XX Meeting Title :
French: Comité Exécutif B/A/XVIII >> B/A/XIX >> B/A/XX Titre de la réunion :
English: I feel it is important that at last the proposal to include a European tax has been included, but still…
French: J’estime qu’il est important d’avoir finalement adopté la proposition d’inclure une taxe européenne, mais malgré tout...
English: Even so-called “success stories” tend to hide a multitude of negative results, e.g., consortiums that raise tariffs because of currency-exchange fluctuations, or stop paying concession fees to put pressure on a public authority; major increases in “non-accountable water” under private management; lack of formal monitoring of new extensions of service, etc.
French: Même les soi-disant exemples de réussite ont tendance à masquer de nombreux résultats fâcheux, à savoir des consortiums qui augmentent leurs tarifs en raison des fluctuations des taux de change ou qui cessent de verser leurs redevances pour faire pression sur un organisme public; une augmentation considérable des quantités d'eau non comptabilisées par les sociétés privées; un manque de contrôle officiel des améliorations du réseau, etc.
English: As well, regardless of smoking status, youth (ages 15-19) in the YSS were much more likely to mention lung cancer as a smoking-related health problem than youth interviewed in SOSIC.
French: Le tableau 7-G résume les réponses des participants de 15 à 19 ans à l’ETJ et à l’ETC pour quatre problèmes de santé.
English: At CFIA, 193 indeterminate employees were hired (4.2%) and 1,169 term employees, a figure that counts some individuals more than once.
French: À l'ACIA, on a embauché 193 employés pour une période indéterminée (4,2 %) et 1 169 autres pour une période déterminée; ce chiffre compte certaines personnes plus d'une fois.
English: 31% of the European population live in areas of high water stress, while overexploitation of resources is causing serious environmental problems.  Infrastructure
French: Trente et un pour cent de la population européenne vit dans des zones où le stress hydrique est élevé tandis que la surexploitation des ressources cause de graves problèmes environnementaux.
English: Germplasm  Often synonymous with 'genetic material," when applied to plants it is the name given to seed or other material from which plants are propagated (IDRC 1985). Hybridomas  Cells created in a laboratory by fusing a blood plasma tumor cell with a type of white blood cell.
French: Le premier signifie que l’auteur a le droit d’être identifié comme auteur de l’ouvrage protégé par le droit d’auteur, le deuxième que l’auteur peut empêcher toute déformation de l’ouvrage qui aurait des répercussions fâcheuses sur sa réputation. écosystème  Un système formé de végétaux, d’animaux et d’autres organismes, ainsi que des éléments non vivants de leur environnement. espèce  « Une espèce est une population dont les membres sont féconds entre eux dans des conditions naturelles » ( Wilson, 1992, p.
English: • Federal and Prairies Ministers sign a Memorandum of Understanding (MOU) on Fisheries Science NR-CA-01-01E - September 20, 2001
French: • Signature d'un protocole d'entente sur les sciences de la pêche par des ministres du gouvernement fédéral et des provinces des Prairies C-CA-01-01F - le 20 septembre 2001
English: During the Identification Phase, only high-level infrastructure requirements identification and analysis activities are possible, while after Definition Phase the identification of infrastructure requirements is problematic as budgets have been set, funding sources have been secured and most importantly expenditure authority (where required) has been obtained.
French: Au stade de l’Identification, on ne peut qu’identifier des besoins d’infrastructure de haut niveau et qu’effectuer des analyses, alors qu’après la Définition, il est difficile d’identifier de nouveaux besoins d’infrastructure car les budgets ont été établis, les sources de financement ont été assurées et, surtout, les pouvoirs de dépenser (le cas échéant) ont été accordés.
English: However, the chief difficulties in consolidating this action derive from the economic limitations which have seriously affected the struggle against discrimination.
French: Il n'empêche que les principales difficultés éprouvées en la matière sont dues aux limitations économiques propres au pays qui ont sérieusement retenti sur la lutte contre la discrimination.
English: • The NML will also host additional influenza diagnostic laboratory training workshops for provincial and territorial clients.
French: • Le LNM organisera également d'autres ateliers de formation sur le diagnostic de l'influenza en laboratoire, à l'intention de clients provinciaux et territoriaux.
English: Les bénéficiaires de ce dernier ont manifesté par leur assiduité et leur participation un grand intérêt pour l'initiative de formation et son contenu.
French: Project beneficiaries showed a great interest in the training content and initiative through high attendance and active participation.
English: They could also locate the crew of a missing aircraft, assist during evidence gathering and clean up efforts, or ensure the safe handling of hazardous materials associated with a combat capable aircraft.
French: Elles pouvaient aussi situer l'équipage d'un avion manquant, aider à rassembler la preuve et aux efforts de nettoyage, ou assurer la manutention sécuritaire des matières dangereuses associées à un avion de combat.
English: • Job kick-off review This is usually the start of the mould making project.
French: • Examen qui donne lieu au démarrage des travaux Il s'agit habituellement du point de départ du projet de fabrication du moule.
English: Only later was the deadline prolonged to one week and the possibility of a derogation abolished.
French: Ce n'est qu'ultérieurement que le délai a été prolongé à une semaine et la possibilité d'y déroger abolie.
English: In 1999-2000, the Agency published 261 releases for which there had been a pre-established release date (all but four of which were on time).
French: La section intitulée « Autres renseignements » qui se trouve à la fin du présent rapport fournit une liste plus complète des diffusions majeures comportant une date de diffusion préétablie.
English: You can also contact Environment Canada or the Ontario Ministry of the Environment offices in your area - they are listed in the "Blue Pages" of your telephone directory - for more general information on federal and provincial environmental efforts.
French: Vous pouvez aussi communiquer avec les services d'Environnement Canada ou du ministère de l'Environnement de l'Ontario de votre région, dont la liste se trouve dans les pages bleues de votre annuaire téléphonique, pour obtenir d'autres renseignements généraux sur les initiatives fédérales et provinciales en matière d'environnement.
English: • Info Kit for Brokers, July, 2005
French: • Trousse d'information à l'intention des courtiers (juillet 2005)
English: Competent management of a commercial operation usually reflects the skills and knowledge necessary for greater efficiency, and lowers the unit costs of production.
French: Les connaissances et les compétences nécessaires pour augmenter l'efficacité et diminuer le coût de la production sont en effet les attributs normaux des bons gestionnaires commerciaux.
English: • Energy market outlooks
French: • Perspectives sur les marchés de l'énergie
English: In order to calculate the median, the data must be ranked (sorted in ascending order) first.
French: Pour calculer la médiane, il faut d'abord classer les données (les trier dans l'ordre ascendant).
English: This type of oral advice typically comprises a 10- to 15- minute telephone call and will not be binding on the Commissioner.
French: Ce genre d'avis verbal suppose en général une conversation téléphonique de 10 à 15 minutes et ne lie pas le commissaire.
English: The new PSEA is scheduled to come into force in December 2005.  The Public Service Commission looks forward to the opportunity to discuss the proposed Bill when it is reviewed by a Parliamentary Committee."
French: La LEFP doit entrer en vigueur en décembre 2005. La Commission de la fonction publique se réjouit à la perspective de discuter du projet de loi lors de sa révision par un comité parlementaire.
English: The idea of the rule of law will also have to be developed further.
French: Le développement de la conception d'État de droit sera nécessaire.
English: In that context, I also wish to recall that cooperation and coordination have been facilitated through the joint use of facilities by the experts in the framework of the Capital Master Plan, as requested by the Security Council in resolution 1904 (2009).
French: Dans ce contexte, je tiens à rappeler également que la coopération et la coordination seraient facilitées si les experts utilisaient conjointement les installations existantes dans le cadre du plan-cadre d'équipement, comme l'a demandé le Conseil de sécurité dans la résolution 1904 (2009).
English: The free transfer of payments is not among the seven topics that are listed in Paragraph 22 of the Doha Ministerial Declaration.
French: Le libre transfert des paiements ne figure pas parmi les sept questions énumérées dans le paragraphe 22 de la Déclaration ministérielle de Doha.
English: We take it as given that there is a legitimate desire on the part of both workers and employers to allow for work to be done in the home, and that this objective must be a premise of any new policy design.
French: Nous tenons pour acquis qu’il existe une volonté légitime de la part des travailleuses et travailleurs ainsi que des employeurs de permettre que le travail soit fait à domicile, et que cet objectif doit constituer la prémisse de toute nouvelle politique élaborée.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index - Mar 2008 > United States Marine Corps Distributed Operating Concept
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index - Mars 2008 > United States Marine Corps Distributed Operating Concept
English: Product Ship © 2002 IBM Corporation
French: Préparation Suivi après livraison mise en marche Certification de la qualité Livraison produit © 2002 IBM Corporation
English: State-owned and private multinational companies drill fuel in Russia and sell it to Europe and North America.
French: Des sociétés nationalisées et des multinationales extraient le pétrole russe pour le vendre en Europe et en Amérique du Nord.
English: My hope is that this strategy at European level can help assist and support those most at risk from violence.
French: J’espère que cette stratégie européenne pourra contribuer à aider et à soutenir les personnes les plus vulnérables à la violence.
English: BBC World Series on “Villages on the Front Line”
French: La série de BBC World Villages on the Front Line
English: The Committee expresses concern at the prevalence of violence against women, and at the lack of specific provisions on domestic violence and marital rape in the current legislation on violence.
French: Le Comité s'inquiète de la fréquence des cas de violence à l'égard des femmes et du fait que la législation actuelle en la matière ne contienne aucune disposition spéciale relative à la violence au sein de la famille et au viol conjugal.
English: The final electoral list will be issued during the first week of October.
French: La liste élеctоrаlе définitive sera рubliéе dans la première semaine d'octobre 2009.
English: Electors are free to use as many or as few votes as they wish.
French: Les électeurs sont libres de voter autant ou aussi peu qu'ils le souhaitent.
English: Mission Response 2.4.19 This review is underway, with a view to complete it by mid-October.
French: Réponse de la mission 2.4.19 Cet examen est en cours et devrait être achevé à la mi-octobre.
English: Summaries of these reports, edited to protect national security and the privacy of complainants, are also included in SIRC's annual report to Parliament.
French: Les résumés de ces rapports, expurgés de manière à protéger la sécurité nationale et la vie privée des intéressés, figurent également dans le rapport annuel du Comité au Parlement.
English: The face of the new members joining the CF has changed considerably over the past generation as well.
French: Le profil des nouveaux membres qui se joignent aux FC a également considérablement évolué depuis la génération précédente.
English: This study provides a detailed foundation for electrophysiological experiments aimed at elucidating the neural circuits involved in locomotor pattern generation.
French: Cette étude constitue une assise solide pour les expériences électrophysiologiques visant à identifier les circuits neuronaux participant à la génération des patrons de locomotion.
English: Under the present circumstances, the international community's attention should be focused on the Israel-Palestine situation.
French: Dans les circonstances actuelles, la communauté internationale devrait s'intéresser tout particulièrement à la situation israélo-palestinienne.
English: They asked them how they were affected by second-hand smoke.
French: Ils leur ont demandé comment ils étaient affectés par la fumée secondaire.
English: Recommendation 40/17 Fiji Fiji had been listed for consideration with regard to its implementation of decision XVII/33.
French: Fidji Fidji figurait sur la liste des Parties dont la situation devait être examinée au regard de la décision XVII/33.
English: In accordance with the decision just adopted by the Assembly, there will be six plenary meetings over the three-day period, with two meetings per day: from 9 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 7 p.m. I should like to inform Members that I intend to start the plenary meetings promptly at 9 a.m. and 3 p.m.
French: Conformément à la décision que vient d'adopter l'Assemblée, il y aura six séances plénières pendant ces trois jours, soit deux par jour : de 9 heures à 13 heures et de 15 heures à 19 heures.  Je tiens à informer les Membres que j'ai l'intention de commencer les séances plénières à 9 heures et à 15 heures ponctuellement.
English: Dows, Upper Rideau, Newboro, Opinicon, Whitefish, Cranberry and Colonel By.
French: Les postes d’éclusage ont conservé en grande partie leur configuration d’origine et leur style du XIXe siècle.
English: • Corporation 3 would be controlled by Corporation 2 if Corporation 2 owned each share of Corporation 3 that is owned by Corporation 1, and
French: • La Société 3 serait contrôlée par la Société 2 si cette dernière était propriétaire de chaque action de la Société 3 qui appartient à la Société 1,
English: We deem it crucial also to continue to provide training for the Border Patrol Unit.
French: Nous estimons qu'il est fondamental de poursuivre l'appui à la formation de l'Unité des gardes frontière.
English: This information alone is insufficient for emergency purposes.
French: Cette information à elle seule n'est pas suffisante pour l'intervention d'urgence.
English: This all seems to me to be extremely damaging and we must join efforts to overcome it.
French: Ces idées sont extrêmement dommageables, et nous devons unir nos efforts pour les mettre en échec.
English: Urge all States to respond promptly, predictably and adequately to funding appeals issued by UNHCR so as to ensure that the needs of persons under the mandate of the Office of the High Commissioner are fully met;
French: Exhortons tous les Etats à répondre de manière rapide, prévisible et adéquate aux appels de fonds lancés par le HCR afin de veiller à ce que les besoins des personnes relevant du mandat du Haut Commissaire soient entièrement couverts ;
English: Clients should use the dispatch number or contact the service agents directly as indicated herein.
French: Les clients devraient employer le numéro d’expédition ou entrez en contact avec l’agent de service directement comme indiqué ci-dessus.
English: The Commission on the Status of Women invited the United Nations system, international and non-governmental organizations and donors to ensure the full and effective participation of Afghan women in all stages of humanitarian assistance, recovery, reconstruction and development; called upon the international community to provide assistance and services in an effort to alleviate the dire humanitarian crisis being faced by Palestinian women and their families; and encouraged the continued collaboration of UNAIDS and other United Nations agencies, as well as the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, and other international organizations to address and reduce the spread of HIV/AIDS as part of humanitarian efforts.
French: La Commission de la condition de la femme a invité les organismes des Nations Unies, les organisations internationales et non gouvernementales et les donateurs à assurer la participation pleine et entière des Afghanes à tous les stades de l'assistance, du relèvement, de la reconstruction et du développement; elle a demandé à la communauté internationale de fournir l'assistance et les services nécessaires pour soulager la crise humanitaire aiguë à laquelle sont confrontées les Palestiniennes et leur famille; elle a encouragé ONUSIDA et d'autres organismes des Nations Unies ainsi que le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et d'autres organisations internationales à continuer de lutter contre la propagation du VIH/sida dans le cadre de l'action humanitaire.
English: Canada has also assumed several specific human rights reporting obligations regarding HIV/AIDS.
French: Le Canada a aussi rempli plusieurs obligations redditionnelles relativement à des aspects précis des droits de l'homme liés au VIH/sida.
English: salary paid to Ministers of State who preside over
French: associées au circovirus porcin par des tests et la vaccination des
English: An example is his article "The Role of Foreign Direct Investment in the Transition from Planned to Market Economies", which appeared in Transnational Corporations, Geneva, Vol.
French: En est un exemple l’article intitulé « The Role of Foreign Direct Investment in the Transition from Planned to Market Economies », qu’il a publié dans Transnational Corporations, Genève, vol.
English: Other techniques, such as those involving chromosome banding, isozymes, and DNA probes, may then be used to detect differences in chromosome (or DNA) organization and gene expression.
French: D'autres techniques, telles celles qui impliquent les bandes chromosomiques, les isozymes et les sondes d'ADN peuvent alors être utilisées pour déceler les différences dans l'organisation des chromosomes (ou de l'ADN) et dans l'expression des gènes.
English: The fact is that it looks better than it is, that we must not allow ourselves to be deceived and must know the truth about Iran and therefore keep up our protests until things are put right, not just on the public stage but behind the scenes too.
French: Le fait est que le tableau semble plus beau qu'il ne l'est, que nous ne devons pas nous laisser mener par le bout du nez et que nous devons connaître la vérité sur ce qui se passe en Iran, et que nous devons donc continuer à protester jusqu'à ce que la situation s'assainisse, en façade comme derrière les murs.
English: In these cases the description of the EDIFACT codes values are provided.
French: Pour ces cas, la description des valeurs applicables aux codes EDIFACT est indiquée.
English: (a) The New Delhi Declaration, adopted at the Seventh World Conference, was widely distributed afterwards as a United Nations document (A/CONF.187/NGO.2).
French: La Déclaration de New Delhi, adoptée à la septième conférence mondiale sur la prévention du crime et la justice pénale, a été largement diffusée en tant que document des Nations Unies (A/CONF.187/NGO.2).
English: The Rapporteur wishes to highlight the importance of implementing the existing legal instruments of the Council of Europe which form a basis for protection of Roma rights as part of general human and social rights in Europe : the European Convention on Human Rights (ECHR); the European Framework Convention for the Protection of National Minorities; and the European Social Charter.
French: La rapporteuse souhaite mettre l’accent sur l’importance de la mise en oeuvre des instruments juridiques dont dispose le Conseil de l’Europe et qui forment la base de la protection des droits des Roms dans le cadre général de la sauvegarde des droits de l’homme et des droits sociaux en Europe : la Convention européenne pour la sauvegarde des Droits de l’Homme (CEDH), la Convention-cadre européenne pour la protection des minorités nationales et la Charte sociale européenne.
English: LCol Yvan Choiniere, CO 437 SQN Trenton 9.
French: Lcol Yvan Choiniere, Cmdt 437 Esc Trenton 9.