ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many different tax rates apply to passenger transport across the EU with some Member States applying exemptions and zero-rates.
French: Plusieurs taux de taxes différents s'appliquent au transport de passagers à travers l'UE avec, certains Etats membres appliquant des exemptions et taux-zéro.
English: The Tri-Agency Working Group on Expectations / Roles and Responsibilities Three partners share responsibility and accountability for public funds distributed by the three federal research funding agencies (SSHRC, NSERC, CIHR): the funding agencies themselves, institutions (i.e., the universities) and award holders.
French: Groupe de travail des trois Conseils sur les rôles et les responsabilités Trois groupes ont la responsabilité des deniers publics répartis par les trois organismes subventionnaires fédéraux (CRSH, CRSNG, IRSC) : les organismes subventionnaires, les établissements (p. ex., les universités) et les détenteurs de subventions et de bourses.
English: The mucin preparation consists of 24% protein and 73% carbohydrate.
French: La préparation de mucine comporte 24% de protéine et 73% d'hydrates de carbone.
English: • Participation of elders in the program 
French: • Participation des aînés au programme;
English: • Orientation sessions for new employees: Overview of the Department and its directorates
French: • Sessions d'orientation pour les nouveaux employés - aperçu global du ministère et de ses directions.
English: Horticulturalist, City of Victoria, Parks Department.
French: Horticulteur, City of Victoria, Parks Department.
English: The process for the International Standard for Testing (IST) had been similar to that for the Code.
French: La révision des Standards internationaux de contrôle (SIC) a été semblable à celle du Code.
English: The same currency value cannot possibly reflect the economic conditions in 17 different countries.
French: La valeur de cette monnaie ne peut en aucun cas refléter les conditions économiques de 17 pays différents.
English: Home > Air > Air Quality Air Quality Air quality describes the level of air pollutants in a certain area.
French: Accueil > Air > Qualité de l'air Qualité de l'air La qualité de l'air décrit le niveau des polluants atmosphériques dans une certaine région.
English: The European Union seeks to promote dialogue between cultures and to develop local and regional cultural industries.
French: L'Union européenne cherche à favoriser le dialogue entre les cultures ainsi que le développement des industries culturelles locales et régionales.
English: Parliamentary elections to the Russian State Duma were held on 19 December 1999.
French: Des élections législatives à la Douma d’Etat de Russie ont été tenues le 19 décembre 1999.
English: Their graceful movements on the dance floor inspired to such a creation. Everything in this building is following a similar style: highlighted by the exciting look of the unique interior design.
French: Elle est célèbre sous le nom de la "Maison Dansante" car figurant une Ginger et Fred de béton et de verre impressionnante de souplesse.
English: The Delegation recognized that the promotion of national inventions through the of the WIPO gold medal award scheme, had contributed to the stimulation and recognition of Cuban inventions at the international level.
French: La délégation a reconnu que la promotion des inventions nationales, grâce aux médailles d’or décernées par l’OMPI, a contribué à stimuler les inventions et à les faire reconnaître à l’échelon international.
English: C.J. Michael Flavell, Geoffrey C. Kubrick, Colin S. Baxter and Gérald Lafrenière for Canadian Bicycle Manufacturers' Association Groupe Procycle Inc. Raleigh Industries of Canada Limited Victoria Precision Inc.  (Complainants) Richard S. Gottlieb and Darrel H. Pearson for Canadian Tire Corporation, Limited Consumers Distributing Hudson's Bay Company Kmart Canada Limited Sports Distributors of Canada Limited Sports Experts Inc. Toys "R" Us (Canada) Ltd. F.W. Woolworth Co.
French: C.J. Michael Flavell, Geoffrey C. Kubrick, Colin S. Baxter et Gérald Lafrenière pour Canadian Bicycle Manufacturers' Association Groupe Procycle Inc. Les Industries Raleigh du Canada Limitée Victoria Precision Inc.  (parties plaignantes) Richard S. Gottlieb et Darrel H. Pearson pour Canadian Tire Corporation, Limited Distribution aux consommateurs Compagnie de la Baie d'Hudson Kmart Canada Limitée Sports Distributors of Canada Limited Sports Experts Inc. Toys «R» Us (Canada) Ltd. F.W. Woolworth Co.
English: Fact Sheet No. 5 (August 1993), available at http://io.knowledge-basket. co.nz/privacy/facts/fact5.htm. 431 Privacy Act 1993, s.
French: Fact Sheet No. 5 (août 1993), http://io.knowledge-basket. o.nz/privacy/facts/fact5.htm. 431 Privacy Act 1993, art.
English: I also believe that Greenwich should not be promoted to tourists.
French: Je pense aussi qu'on ne devrait pas faire de publicité pour Greenwich auprès des touristes.
English: We are active participants in Canada's Public Safety Portal and in support of the international fight against terrorism, we prominently feature our national security tipline, as well as contribute information to the portal that helps ensure the safety and security of Canadians.
French: Elle participe activement au Portail de la Sécurité publique où elle affiche clairement son numéro d'information sur la sécurité nationale, au soutien de la lutte internationale contre le terrorisme. Nous contribuons aussi de l'information au portail dans le but d'aider les Canadiens à vivre en toute sécurité.
English: The Human Journey, 41 lessons searchable by provincial curriculum and level (Canadian Council for Geographic Education)
French: • La migration : le périple de l'humanité comporte 41 leçons que l'on peut consulter selon le niveau et le programme d'enseignement de la province.
English: With a choice of a relaxing lobby lounge and three fine Eastern restaurants, each offering the best in oriental culinary delights; guests can savour their favourite dishes in a pleasing ambiance.
French: Vous pourrez savourer vos plats préférés dans une ambiance agréable grâce à un bar salon reposant et trois restaurants orientaux raffinés qui servent le meilleur d'une cuisine typique.
English: According to the NGO Coalition, the Constitution recognizes the majority of economic, social and cultural rights as social goals and not as justiciable fundamental rights.
French: Selon la Coalition d'ONG, la Constitution reconnaît la plupart des droits économiques, sociaux et culturels comme étant des buts sociaux, et non comme des droits fondamentaux justiciables.
English: SECTION I, Art.  1, point 1 of this Law regulates the use of territory for urban and housing purposes subject to periodic review, generally every decade.
French: Le paragraphe 1 de l'article premier de la section I de cette loi dispose que les utilisations du territoire aux fins de logement et d'urbanisme sont être réexaminées périodiquement, en général tous les dix ans.
English: (d) Diagnostic methods and materials;
French: d) Méthodes et outils diagnostiques;
English: Data marts Collections of logically related data meeting the requirements of a specific user group or administrative unit Frequently a subset of the DW
French: Magasins de données (Data mart) Collection de données logiquement apparentées répondant aux besoins d’un groupe spécifique d’usagers ou d’une unité administrative Souvent un sous-ensemble de l’entrepôt 13
English: Gascon, an actor with a deep, basso voice often acted at the TNM – notably in L’Avare and Richard II – and mounted some of the classics by Shakespeare , Tchekhov , and Claudel.
French: Cet acteur à la voix basse et profonde joue régulièrement au TNM – notamment dans L’Avare et Richard II – et y monte du répertoire dont Shakespeare , Tchekhov , Claudel.
English: Its exchange value is thus determined by factoring in these two parameters.
French: Sa valeur d'échange se conjugue donc en prenant en compte ces deux paramètres.
English: Consequently, the adoption of the draft resolution would not require any additional appropriation.
French: En conséquence, l'adoption du projet de résolution ne nécessiterait aucun crédit additionnel.
English: Amendments to the Criminal Code Act 1995, which came into force on 21 September 1999, modernise Australia's slavery laws and address the growing international trade in persons for the purpose of sexual exploitation.
French: Les modifications à la loi de 1995 sur le Code pénal, entrées en vigueur le 21 septembre 1999, actualisent les dispositions australiennes en matière d'esclavage et abordent la question du commerce international croissant de personnes aux fins d'exploitation sexuelle.
English: 5111.19.10 5111.19.20 Indeterminate tariff relief TR-95-011 Louben Sportswear Inc.
French: 5111.19.10 5111.19.20 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TR-95-011 Louben Sportswear Inc.
English: Agenda Item #15 Meeting Review Presenter:
French: Point 15 Examen de la réunion Exposé de :
English: Capacity Survey, United Nations University Comparative Regional Integration Studies programme, June 2006, Bruges, Belgium.
French: Capacity Survey, United Nations University.  Comparative Regional Integration Studies programme, juin 2006, Bruges (Belgique).
English: In order to achieve equitable human development it was necessary to attain the highest sustainable level of employment-intensive economic growth.
French: Pour parvenir à un développement humain équitable, il est indispensable d'atteindre le niveau le plus élevé de croissance économique à fort coefficient de main d'œuvre qui soit viable.
English: A large majority of investors, 96 per cent, voted in favour of the restructuring plan, which was approved by a judge last week, and this is to be applauded.
French: Une grande majorité d’investisseurs (96 %) ont voté en faveur d’un plan de restructuration qui a été approuvé par un juge la semaine dernière, et nous devons les en féliciter.
English: The new Canada Transportation Act leads to improved efficiency Before the enacting of the Canada Transportation Act, rail companies had to submit applications to the National Transportation Agency seeking their approval to abandon rail lines.
French: La LTC permet aux chemins de fer d'abandonner des lignes après avoir donné un avis raisonnable.
English: Written statement* submitted by Pax Christi International,  a non-governmental organization in special consultative status
French: Exposé écrit**/ présenté par Pax Christi International, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial
English: The response message, either CADEX or EDIFACT will provide the following statuses.
French: Le message de réponse, qu’il soit de format CADEX ou EDIFACT, indique l’un des états suivants :
English: Otherwise, enter the amount from line A on line C. Number of months you were married or living common-law Number of months in the tax year
French: Inscrivez sur cette ligne, le montant que vous avez calculé à la ligne P de votre grille de calcul fédérale pour la ligne 314.
English: As a result, progress was being made towards greater respect for the rights of targeted persons.
French: Ces efforts ont abouti à des procédures plus respectueuses des droits des personnes visées.
English: Nor did management resolve problems of poor staff morale, alleged harassment and fear of reprisals.
French: La direction n'avait pas non plus réglé divers problèmes, notamment le faible moral des membres du personnel, les craintes de représailles et le harcèlement présumé.
English: During the discussions, it was agreed that the United Nations will provide a number of critical enabling capabilities to AMIS totalling 2,250 military personnel, including personnel dedicated to providing static camp protection; 3 formed police units and 301 individual police advisers, for a total of 721 civilian police; and 1,136 civilian personnel to undertake substantive tasks related to the implementation of the Darfur Peace Agreement (civil affairs, humanitarian affairs, public information, etc.) and provide support to administrative and management structures.
French: Au cours de ces entretiens, il a été convenu que l'ONU fournirait à la MUAS des renforts dans des domaines critiques soit au total 2 250 militaires, dont du personnel chargé d'assurer la protection des camps; trois unités de police constituée et 301 conseillers de police pour un total de 721 membres de la police civile et 1 136 civils chargés de tâches liées à la mise en œuvre de l'Accord de paix au Darfour (affaires civiles, affaires humanitaires, information, etc.) et de fournir un appui aux structures administratives.
English: (g) Protection of privacy, home and other property;
French: g) Protection de la vie privée, du domicile et des autres biens;
English: Reports 1974, p. 267, para.
French: CIJ Recueil 1974, p. 267, par. 43.
English: It was recommended that the Working Group should consider this issue.
French: Il a été recommandé que le Groupe de travail se penche sur ce point.
English: Indexing scheme associated with group 24/00, relating to the number of poles in a two-part coupling device.
French: Schéma d’indexation associé au groupe 24/00, relatif au nombre de pôles dans un dispositif de couplage en deux pièces.
English: After considering the reduction in safety benefits and a review of the fleet, it was determined that the clearance exemption is not needed for front or rear seats for folding positions and therefore it is recommended that this exemption only be applied in cases of interference with the roofline or backlight.
French: Après avoir examiné la réduction des avantages en termes de sécurité et le parc de véhicules, le Groupe de travail a décidé que la dérogation à la prescription sur l'espace libre ne s'imposait pas en ce qui concerne les sièges avant ou arrière en position rabattue et a donc recommandé qu'elle s'applique uniquement lorsqu'il y a interférence avec le toit ou la lunette arrière.
English: •   Canada's New Government Announces Renewed Federal Shipbuilding Approach HALIFAX, Nova Scotia, June 7, 2007 — The Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs, on behalf of the Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry, today announced a renewed approach intended to assist Canada's shipbuilding industry in dealing both with its current challenges and with its longer term needs.
French: •   Le nouveau gouvernement du Canada annonce une approche fédérale renouvelée à l'égard de la construction navale HALIFAX (Nouvelle-Écosse), le 7 juin 2007 — L'honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères, au nom de l'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie, a annoncé aujourd'hui une approche renouvelée visant à aider l'industrie canadienne de la construction navale à surmonter les difficultés auxquelles elle est confrontée actuellement et à répondre à ses besoins à long terme.
English: According to Doubletex, this would leave the impression that the government is promoting imports over domestic production and would contradict any commitment to Canadian jobs and investment.
French: À son avis, cela donnerait l’impression que le gouvernement préfère les importations à la production nationale, ce qui irait à l’encontre de tous les engagements pris en faveur de la création d’emplois et de l’encouragement des investissements au Canada.
English: Indications of renal toxicity in monkeys were minimal increases in blood urea nitrogen (BUN) in all studies, and a microscopic finding of tubular dilation in the outer cortex of the kidney in the 4-week study at the high dose of 500/200 mg/kg.
French: Les signes de toxicité rénale chez le singe ont été des hausses minimes de l'azote uréique du sang dans toutes les études et, à l'échelle microscopique, la dilatation tubulaire dans la partie externe du cortex rénal observées dans l'étude de 4 semaines à la dose la plus élevée (500/200 mg/kg).
English: - "LQ0" signifies that no exemption from the provisions of ADR exists for the dangerous goods packed in limited quantities;
French: - "LQ0" signifie qu'il n'y a aucune exemption aux dispositions de l'ADR pour les marchandises dangereuses emballées en quantités limitées;
English: Where required, a differentiation would be made between the strategic stage, the decision-making stage, and the operational planning stage of the operation; (b) a statement confirming the sources of information appropriate for use in the intelligence-gathering process; (c) a section outlining anticipated use of intelligence in peace support operations, during both the decision-making stage (d) a section outlining the intelligence planning process during the various stages of planning, establishing what needs to be done and by whom, including any procedures required to develop an intelligence plan for the mission or intelligence support for the training of troops; and (e) a section describing the dissemination process for all stages, including the manner of dissemination and the personnel involved.
French: Au besoin, il faudrait distinguer entre l'étape stratégique, l'étape de la prise de décisions et l'étape de la planification opérationnelle; b. un énoncé confirmant les sources d'information appropriées pour la collecte des renseignements; c. une section énonçant l'utilisation envisagée des renseignements dans les opérations de paix, tant à l'étape de la prise de décisions qu'à celle de la planification opérationnelle; d. une section exposant le processus de planification des renseignements aux diverses étapes de la planification et établissant ce qui doit être fait et par qui, y compris les procédures requises pour élaborer un plan de collecte de renseignements pour la mission ou prévoir un soutien renseignement pour l'entraînement des troupes; e. une section décrivant le processus de diffusion à toutes les étapes, y compris le mode de diffusion et le personnel concerné.
English: Records are retained for six months or when superseded or converted to machine operations RDA Number: 75/023-4 Related PR#:
French: Conjoints des employés du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international à la recherche d'un emploi au Canada ou à l'étranger. But :
English: Health Perspectives 76, p.
French: La réglementation des déchets de combustible nucléaire, INFO-0537(F), CCEA, Ottawa, 1995c.
English: Connected to the preparation of the 2007 joint SHA Questionnaire, further refinement of the International Classification for Health Accounts (ICHA) should be carried out under the framework of cooperation between OECD, Eurostat, and WHO.
French: En rapport avec la préparation du questionnaire commun du SCS pour 2007, il faut encore améliorer la Classification internationale pour les comptes de la santé (ICHA) dans le cadre de la coopération entre l'OCDE, Eurostat et l'OMS.
English: Each Community Agency is unique and fulfils an individual function as defined at the time of its creation.
French: Chaque agence communautaire est unique et remplit une fonction particulière définie au moment de sa création.
English: wo CH146 Griffon helicopters were assigned to support four Griffons from another squadron in an Army exercise in the area of Quebec City.
French: eux hélicoptères Griffon devaient appuyer quatre Griffon d’un autre escadron dans un exercice de l’Armée dans les environs de la ville de Québec.
English: Age-standardized relative survival ratios for a given cancer were calculated by weighting age-specific ratios to the age distribution of patients diagnosed with that cancer.
French: Bien qu’il ne permette pas de confirmer catégoriquement la complétude du dépistage des cas de décès, le couplage informatisé des enregistrements aux fins de suivi donne des résultats comparables, voire supérieurs, à ceux du suivi actif5.
English: Pakistan: Ishtiaq Hussain Andrabi, Asif Durrani
French: Pakistan : Ishtiaq Hussain Andrabi, Asif Durrani
English: (SV) The undersigned have voted against the report.
French: (SV) Les soussignés ont voté contre le rapport.
English: In so doing, Our Lady of Guadalupe implanted on this continent of America a longing for our true homeland, which is in heaven.
French: Nous regardons notre vraie patrie avec Dieu Trinité, ensemble avec Marie et tous les saints et anges. La beauté de l’éternel et nouveau Jérusalem nous a été montrée par la fille Zion, par Marie, la femme du soleil et des étoiles.
English: To this end, the expected learning outcomes and learning processes should be described in general terms in the grant application.
French: A cette fin, le formulaire de demande de subvention doit contenir ce que le volontaire est censé apprendre avec les procédés d’apprentissage choisis à cet effet.
English: This removal should be kept to a minimum.
French: Cet enlèvement devrait être gardé au minimum.
English: The Selkirk caribou herd in southern British Columbia seems
French: Des travaux récents ont toutefois montré que le caribou toundrique n’évitait pas les champs pétrolifères et que
English: Children born outside marriage have equal rights and obligations to legitimate children (Article 4).
French: Les enfants nés hors mariage ont les mêmes droits et les mêmes obligations que les enfants nés pendant le mariage (article 4).
English: Accordingly, a new document of licence bearing Licence No. 962543 authorizing Aerial Recon Surveys Ltd. to operate a domestic service, small aircraft and a domestic service, medium aircraft will be issued.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 962543 autorisant Aerial Recon Surveys Ltd. à exploiter un service intérieur (petits aéronefs) et un service intérieur (aéronefs moyens) sera délivrée.
English: This harbour was chosen by the British Navy to help it rule a large expanse of the neighbouring waves.
French: Ce port avait été choisi par la Marine britannique pour l'aider à établir et maintenir son contrôle sur de vastes zones maritimes de la région.
English: Chlamydia trachomatis using a nucleic acid amplification test on urine or urethral specimens; and 2.
French: Chlamydia trachomatis à l'aide d'un test d'amplification des acides nucléiques sur des échantillons d'urine ou de prélèvement urétral; ii.
English: In contrast, failure to refer a case does not resolve the point of Community law and holds the risk that a different court with a different viewpoint will influence ECJ case-law towards its thoughts.
French: Une non-saisine, en revanche, ne résout pas la question de droit communautaire et comporte le risque qu'une autre juridiction, défendant un point de vue différent, n'influe sur la jurisprudence de la Cour de justice dans le sens où elle l'entend.
English: Nº 7/2007 : 25 January 2007 Judgment of the Court of Justice in Case C-48/05 Adam Opel Approximation of laws THE AFFIXING BY A THIRD PARTY OF THE OPEL LOGO ON SCALE MODELS OF OPEL VEHICLES DOES NOT NECESSARILY CONSITUTE A PROHIBITED USE
French: Nº 7/2007 : 25 janvier 2007 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-48/05 Adam Opel Rapprochement des législations L'APPOSITION PAR UN TIERS DU LOGO OPEL SUR DES MODĖLES RÉDUITS DE VÉHICULES OPEL NE CONSTITUE PAS NÉCESSAIREMENT UN USAGE PROHIBÉ
English: Many approaches have been tried and experimented with over the last year, and have led to improved learning practices in organizations, and new, innovative solutions to policy, operational and planning issues within those organizations.
French: Bien des méthodes ont été essayées et expérimentées l'an dernier par des organisations et elles ont donné de meilleures formes d'apprentissage et des solutions nouvelles et novatrices à leurs problèmes opérationnels et à ceux touchant les politiques et la planification.
English: Draft decision A/C.5/55/L.57 was adopted.
French: Le projet de décision A/C.5/55/L.57 est adopté.
English: His maverick behaviour was not predicted by his own senior officials, including his ambassadors.
French: Son comportement de franc-tireur a pris de court ses propres collaborateurs de haut rang, y compris ses ambassadeurs.
English: Cash and cash equivalents comprise cash on hand and unrestricted deposits held with banks with a maturity of up to three months.
French: Les liquidités se composent de la trésorerie et des dépôts bancaires librement disponibles ayant une échéance jusqu’à trois mois.