ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, in determining whether to vary the sentence of the offender, the court of appeal must take into account the conditions of that undertaking or recognizance and the period during which they were imposed (new subsection 683(7) of the Code).
French: 683(5.1) du Code)( 41 ). Pensons, par exemple, à la condition de rester dans une certaine administration territoriale ou de s’abstenir de communiquer avec toute personne identifiée.
English: A report is expected in spring 2007.
French: Un rapport devrait être publié au printemps 2007.
English: Economic determination Carload traffic on the branch line declined from 9 carloads in 1992 to 5 carloads in 1993 and increased to 6 carloads in 1994.
French: Détermination de la rentabilité Le trafic de wagons complets empruntant l'embranchement est passé de 9 wagons complets en 1992 à 5 en 1993, puis à 6 en 1994.
English: Be vigilant in making noise and very bear aware. Km 52.4 - 55.7:
French: Ouvrez l’œil, faites du bruit et demeurez sur vos gardes. Du km 52,4 au km 55,7 :
English: Les interviews ont été réalisées du 30/09/2002 au 07/10/2002 par les quinze Instituts EOS GALLUP EUROPE dont la liste suit :
French: Il s'agit d'un FLASH EUROBAROMETRE GRAND PUBLIC, organisé et géré par la Direction Générale PRESS, Unité B/1.
English: The report also describes the general situation in the Union and the action being taken in individual sectors (energy, transport, telecommunications, nuclear safety, financial services and the water industry) without, however, analysing the situation in each individual Member State (a list of Internet sites containing additional information is annexed to the report). [ COM(1999) 545 ]
French: Par ailleurs, ce rapport décrit la situation générale de l'Union ainsi que les actions en cours dans différents domaines (énergie, transport, télécommunications, sécurité nucléaire, services financiers, eaux), mais sans proposer d'analyse individuelle pour chaque État membre (une liste de sites Internet contenant des informations complémentaires est annexée au rapport). [ COM(1999) 545 ]
English: Variables in the cohort are: year of influx, month of influx, nationality, unaccompanied minor, dublin-claim, gender, age-group.
French: Les variables relatives à la cohorte sont les suivantes : année d'arrivée, mois d'arrivée, nationalité, mineur non accompagné, demande dans le cadre du Traité de Dublin, sexe, groupe d'âge.
English: General level of interest in Aboriginal culture?
French: Quel est le niveau d’intérêt général à l’égard des cultures autochtones?
English: Field visit and second regional parliamentary seminar of the Portuguese "Stop Domestic Violence" Working Group Faro, 12 November 2007 The parliamentary working group on the "Stop Domestic Violence" campaign, chaired by José Mendes Bota, the contact parliamentarian for Portugal, held a second regional seminar in Faro, attended by Maria de Belém, Sónia Fertuzinhos and Maria de Rosário, members of the Portuguese National Assembly, Manuel Lisboa, academic and member of the Council of Europe’s Task Force, António Ventinhas, Deputy Prosecutor, José Apolinário, Mayor of Faro, Jorge Botelho, Regional Director of Social Security, and the directors of the Albufeira and Faro residential centres.
French: Visite de terrain et deuxième séminaire parlementaire régional du groupe de travail portugais « Stop à la violence domestique » Faro, 12 novembre 2007 Le groupe de travail parlementaire « Campagne pour combattre la violence domestique », présidé par José Mendes Bota, parlementaire de référence du Portugal, ont organisé à Faro le second séminaire régional avec la participation de Maria de Belém, Sónia Fertuzinhos et Maria de Rosário, membres de l’Assemblée de la République, Manuel Lisboa, universitaire et Membre de la Task-Force du Conseil de l’Europe, António Ventinhas, Procureur adjoint de la République, José Apolinário, Maire de Faro, Jorge Botelho, Directeur régional de la sécurité sociale et des directrices des foyers d’hébergement de Albufeira et Faro.
English: I seem to remember, however, that your mandate for Seattle in 1999 included the promotion as well as the preservation of cultural diversity.
French: Je crois me souvenir pourtant que votre mandat de 1999 pour Seattle portait non seulement sur la préservation mais aussi sur la promotion de la diversité culturelle.
English: Report of Antigua and Barbuda on resolution 1624 (2005)
French: Rapport d'Antigua-et-Barbuda sur la mise en œuvre de la résolution 1624 (2005)
English: Countries such as Sudan and Iraq should be made very clearly aware that we will not agree to develop aid programmes or free trade agreements until the fundamental right to religious liberty is respected there.
French: Il faudrait faire savoir très clairement aux pays tels que le Soudan et l'Irak que nous refuserons de développer des programmes d'aide ou des accords de libre-échange jusqu'à ce que le droit fondamental à la liberté de religion y soit respecté.
English: The elements of the feasibility for expansion would be covered in the business plan.
French: Les éléments de l’évaluation de faisabilité pour l’expansion d’une entreprise seront couverts dans le plan d’entreprise.
English: The following subsections provide detailed information for each of these strategic outcomes and program activities.
French: Les sous-sections suivantes présentent des informations détaillées concernant chacun des objectifs stratégiques et activités de programme.
English: You can also claim a Capital Cost Allowance (CCA), but you enter this amount on line 9936.
French: Vous pouvez aussi demander la Déduction pour amortissement (DPA), mais inscrivez le montant à la ligne 9936.
English: RENOLD, E. "Learning the 'Hard' Way: boys, hegemonic masculinity and the negotiation of learner identities in the primary school," British Journal of Sociology of Education, Vol.
French: 56-76. RENOLD, E. « Learning the ‘Hard' Way: boys, hegemonic masculinity and the négotiation of learner identities in the primary school », British Journal of Sociology of Education, vol.
English: In collaboration with Save the Children, UNICEF and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, UNHCR developed the project known as Action for the Rights of Children.
French: En collaboration avec Save the Children, l'UNICEF et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le HCR a mis sur pied le projet Action pour les droits des enfants.
English: The point of departure must be the targets that the developing countries had set themselves and UNIDO's capacity to help achieve them.
French: Le point de départ doit être les cibles que les pays en développement ont fixées eux-mêmes, ainsi que la capacité de l'ONUDI de les atteindre.
English: Some form of subsidization was considered essential because of the long distances imposed on nonwhite commuters under apartheid by the Group Areas Act.
French: On a dit que l'octroi d'une aide financière quelconque était essentielle en raison des distances considérables imposées aux navetteurs non blancs par le Group Areas Act ( loi sur la ségrégation des habitats ) sous le régime de l'apartheid.
English: The United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, through its programmes on Solidarity Group Lending and Micro-credit and Micro-finance, provided Palestinian women entrepreneurs with access to capital.
French: L'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, par le biais de ses programmes de prêts avec garantie mutuelle de microcrédit et de microfinance, a permis aux femmes palestiniennes entrepreneurs d'accéder au crédit.
English: Sadly, we also think that to talk about a European army in a situation in which we Europeans shilly-shally in most crises and are forced to follow the United States – and in which our credibility on all human rights issues and on the peace and disarmament question is rapidly losing momentum – clearly, to talk about an army is perhaps too great a leap forwards, and one that we do not endorse.
French: Malheureusement, nous pensons aussi que l’évocation d’une armée européenne à l’heure où nous, Européens, tergiversons dans la plupart des crises et sommes contraints de suivre les États-Unis - et où notre crédibilité dans toutes les questions de droits de l’homme et en matière de paix et de désarmement s’affaiblit rapidement -, est probablement un trop grand pas en avant que nous n’approuvons pas.
English: Others held that migrants should be able to actually exercise the rights they enjoyed in theory, such as the right to obtain redress in the event of non-compliance with employment contracts or failure to pay their wages.
French: D'autres estiment que les migrants doivent pouvoir exercer concrètement les droits dont ils bénéficient en théorie, par exemple obtenir justice en cas de non-respect du contrat de travail ou de salaires impayés.
English: An additional follow-up audit will be done in 2001.
French: Une vérification de suivi additionnelle sera faite dans l'an 2001.
English: • 2006 Report Card on the Canada Music Fund, prepared by MPP.
French: • Fiche de rendement 2006 – Fonds de la musique du Canada (PPM).
English: It invited Member States to reinforce national strategies and structures for access to and preservation and dissemination of scientific information, tackling organisational, legal, technical and financial issues.
French: 6-2005, point 1.3.74 Communication de la Commission intitulée «Spectre radioélectrique: la politique de l’Union européenne pour le futur — Second rapport annuel» — JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 411 et Bull.
English: From 1893 to 1897 he divided his time between Herschel Island, the Inuvialuit settlements in the area, and the mission post at Fort McPherson (also known as Peel River).
French: De 1893 à 1897, il divisa son emploi du temps entre l'île Herschel, les populations inuvialuit de la région, et le poste de la mission de Fort McPherson (appelé aussi Rivière Peel ).
English: That is why within our resolution we are calling for solidarity and condemning the action of certain Member States, led by the United Kingdom, who have caused the suspension of the funding programmes aimed at benefiting the poor and socially excluded including the elderly.
French: C'est pourquoi nous en appelons, par cette résolution, à la solidarité et à la condamnation de l'action de certains États membres, à commencer par le Royaume-Uni, à l'origine de la suspension des programmes de financement devant bénéficier aux pauvres et aux exclus sociaux, dont les personnes âgées.
English: How to submit an Access to Information or Privacy Act request Access to Information:
French: Comment présenter une demande en vertu de la Loi sur l’accès à l’information ou une demande en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels?
English: 28) the Committee is concerned that no means of monitoring illegal flights in and out of Taliban-controlled Afghanistan currently exists.
French: 28), le Comité est préoccupé de constater qu'il n'existe actuellement aucun moyen de surveiller les vols illégaux en direction ou en provenance des régions de l'Afghanistan tenues par les Taliban.
English: If you so desire, our team of trained professionals, under your supervision, could even plan a turnkey event for you.
French: Si vous le désirez, notre équipe constituée de professionnels expérimentés pourra même, sous votre direction, organiser pour vous un événement « clé en main ».
English: The overall combination of a strong performance on poverty reduction, an active civil society, and competent economic management forms a solid foundation for the future.
French: Les solides résultats obtenus au chapitre de la réduction de la pauvreté, le rôle actif de la société civile et une gestion compétente des réformes forment une solide combinaison sur laquelle peut reposer l’avenir.
English: On the basis of the conclusions of the working groups set up in the framework of the "Education and Training 2010" initiative and the national reports on education, life-long learning and mobility, the Commission has developed proposals for reform set out in its recently adopted Communication36 on this issue.
French: Sur la base des conclusions des groupes de travail mis en place dans le cadre de « Education et Formation 2010 » et de l’analyse des rapports nationaux sur l’éducation et la formation tout au long de la vie et la mobilité, la Commission a développé des propositions de réforme.
English: The Delegation appreciated the work that Committee had done, even though had been too slow and had spent too much time in discussion.
French: Elle a dit apprécier le travail fait par le comité, même s’il avait été trop lent et si beaucoup trop de temps s’était passé en discussion.
English: The European Parliament elections and the new appointment of the Commission, together with the anticipated entry into force of the Treaty of Lisbon, will make the practical work in connection with the 2009 budget quite difficult.
French: Les élections du Parlement européen et la nomination d'une nouvelle Commission, ainsi que l'entrée en vigueur anticipée du traité de Lisbonne, compliqueront quelque peu le travail pratique associé au budget 2009.
English: As does Ms. Anna Tibaijuka, Executive Director of Habitat, we see this document and the ministerial declaration that was adopted as good starting points for the future focus of the work of the Committee, as well as an important step for the future implementation of the Habitat Agenda in the region of the Economic Commission for Europe and its contribution to the global process.
French: Comme la Directrice exécutive d'Habitat, Mme Anna Tibaijuka, nous voyons ce document et la déclaration ministérielle qui y a été adoptée, comme de bons points de départ pour les travaux futurs du Comité, ainsi que comme un pas important pour la mise en oeuvre future du Programme pour l'habitat dans la région de la Commission économique pour l'Europe et sa contribution au processus mondial.
English: This Standard has some provisions regarding the presentation of types of industrial property rights.
French: Elle contient des dispositions sur la présentation des types de droits de propriété industrielle.
English: Regulations will be developed after the completion of the federal-provincial triennial review of the Canada Pension Plan (CPP) in 2005.
French: Des règlements seront rédigés après la fin de l'examen fédéral-provincial triennal du Régime de pensions du Canada (RPC) en 2005.
English: Protocol d'anàlisi de la despesa pública des de la perspective de gènere (Protocol for analysing public expenditure on the gender perspective).
French: Protocol d'anàlisi de la despesa pública des de la perspectiva de gènere.
English: Several experts stressed that this situation increases the stress within families, especially when all family members are out of work.
French: Les jeunes quittent le domicile parental plus tôt pour vivre une vie indépendante.
English: Projects listed in Table 9a have been identified as either: (1) projects in which the estimated expenditure exceeds the delegated approval authority granted to DND by the Treasury Board ($30 million with substantive cost estimates), or (2) projects in which the risk is particularly high, regardless of the estimated amounts.
French: Les projets du tableau 9a sont répartis selon les caractéristiques suivantes : (1) projets dont les dépenses estimées dépassent les autorisations approuvées pour le MDN par le Conseil du Trésor (30 millions de dollars avec une estimation fondée des coûts), ou (2) projets comportant des risques particulièrement élevés, sans égard au montant de l’estimation.
English: There was a concern that labeling as DEHPfree may be an issue, since alternative products are manufactured in the same location trace amounts of DEHP may be present in all products.
French: On soulève une préoccupation selon laquelle l’étiquetage des produits sans DEHP peut s’avérer problématique, étant donné que les solutions de rechange sont fabriqués au même endroit et que tous les produits peuvent contenir des quantités infimes de DEHP.
English: • Establishing a single legal personality of the Union will strengthen the Union's negotiating power, making it even more effective on the world stage and a more visible partner for third countries and international organisations.
French: Les possibilités offertes par la conjugaison des atouts spécifiques de tous les États membres et du poids collectif de l'ensemble de l'Union ont ainsi été mises en exergue, dans le respect total de l'équilibre institutionnel de l'Union.
English: Despite delays where construction of new facilities was required, the cluster initiatives are on track to have regional impacts in the coming years.
French: Malgré les délais dans la construction des nouvelles installations requises, les initiatives de développement de grappes technologiques devront avoir un impact au niveau régional dans les années à venir.
English: The National Library of Canada is interested in obtaining copies of theses from doctoral fellows who have obtained their degrees from a foreign university.
French: La Bibliothèque nationale du Canada désire recevoir des copies des thèses de doctorat d’étudiants canadiens qui ont obtenu un doctorat d’une université étrangère.
English: There is no formal ranking of universities in Canada.
French: Il n'y a pas de système officiel de classement des universités au Canada.
English: RTD priorities: the integration of diverse disciplines, technologies and levels of biological organisation in the following areas: cell communication, mechanisms of learning and memory; mechanisms of brain development, disorder and repair, and their clinical, epidemiological and social implementations.
French: Priorités de RDT: intégration de différentes disciplines, technologies et niveaux d'organisation biologique dans les domaines suivants: la communication cellulaire, les mécanismes d'apprentissage et de mémoire; les mécanismes de développement du cerveau, de la manifestation de ses troubles et de leur réparation, y compris leurs implications cliniques, épidémiologiques et sociales.
English: Digital pay and specialty services
French: Services numériques payants et spécialisés
English: These information packages provide the foundation for technology transfer.
French: Ces trousses d’information sont les fondements du transfert de la technologie.
English: The extent to which provincial variations in hospitalization rates result from differences in outpatient treatment and management of inflammatory bowel disease is unknown.
French: Nul ne sait dans quelle mesure les variations interprovinciales des taux d’hospitalisation sont dues à des différences en ce qui concerne le traitement ambulatoire et la conduite du traitement des maladies inflammatoires de l’intestin.
English: The dynamics of partnership What was the impetus for the plan and who is leading it? The quality approach was based on the notion of improving what is on offer in order to meet customers’ new requirements.
French: Dynamique de partenariat Émergence du projet et de son porteur Un constat à la base de la démarche qualité: améliorer l’offre au regard des nouvelles exigences de la clientèle.
English: Coordination among concerned ministries, agencies, departments and organizations Limited Infrastructure; and Promotion of non-denial freedom measures and alternative to institutionalisation
French: La coordination entre les ministères, institutions, départements et organismes concernés; La médiocrité des infrastructures; et La promotion des mesures non privatives de liberté et des peines de substitution au placement en institution.
English: As a result, around 40 high-technology companies have set up operations, 10 of which started up in 1997.
French: On a obtenu que près de 40 entreprises commencent à opérer dans le domaine de la haute technologie, 10 d'entre elles en 1997.
English: H.E. Mr. David Gonla Wu
French: M. David Gonla Wu
English: Similar memoranda of understanding were signed with Crown corporations in the early 1990s to help them improve the use of French and English as languages of work.
French: Des protocoles d’ententes semblables sont aussi passés avec les sociétés d’État au début des années 1990 pour les aider à améliorer l’utilisation du français et de l’anglais comme langues de travail.
English: Secondly, accurate data are a prerequisite for any effective plan of action.
French: Deuxièmement, des données précises sont un préalable à tout plan d'action efficace.
English: First, the Commission and Complainant argued that the Tribunal should not  only focus on general human resource philosophy and policies, but also focus on "the integration  of functions into the core technology", as well as "organizational culture" and "soft contracting".
French: Tout d’abord, la Commission et le plaignant ont allégué que le Tribunal ne devrait pas se concentrer uniquement sur la philosophie et les politiques générales de ressources humaines, mais se pencher également sur « l’intégration des fonctions dans la technologie de base », de même que sur la « culture organisationnelle » et le « contrat en douceur ».
English: The Islamic State of Afghanistan fully honours its agreement made in Rome with the representatives of the Rome process, led by the former King of Afghanistan, Mohammed Zahir Shah, and remains committed to its implementation.
French: L'État islamique d'Afghanistan respecte pleinement l'accord qu'il a conclu à Rome avec les représentants du processus de Rome, sous la direction de l'ancien Roi d'Afghanistan, Mohammed Zahir Chah, et demeure attaché à sa mise en oeuvre.
English: In other areas, particularly leadership development, programs designed specifically for Aboriginal youth are essential.
French: Dans d'autres cas, en revanche, notamment dans le cas des programmes de développement de l'esprit d'initiative, il faudrait en créer de nouveaux, en tenant compte des besoins spéciaux des jeunes autochtones citadins.
English: That applies especially to the European Union, since it is very much a newcomer on the international scene, lacks self-confidence and its mediation is not readily acceptable to both parties.
French: Il est possible aussi que le gouvernement américain commence à exercer une nouvelle pression sur les parties à partir de l’été 2003 afin d’entamer une nouvelle phase de négociation.
English: Keep a journal, try poetry, write an article, or work on a short story.
French: Rédigez un journal, faites de la poésie, écrivez un article ou une nouvelle.
English: Open Source Software in Public Sector:
French: Open Source Software in Public Sector :
English: (point made in the text) … with a view to broadening the knowledge base of all the member countries.
French: Intégrer le BARPI68 à l’INERIS69 (précision dans le texte) La Mission du BARPI est en effet de collecter, d’analyser et d’enregistrer dans une base de données en vue de leur diffusion les comptes rendus d’incidents et d’accidents que lui communiquent l’inspection des installations classées.
English: The Novgorod provincial administration constantly monitors the situation of the Roma in the province.
French: L'administration de la région surveille systématiquement la situation des Roms sur son territoire.
English: Indeed, the ministers of 29 landlocked developing countries had issued a five-point joint communiqué drawing attention to their special needs.
French: De fait, les Ministres des 29 pays en développement sans littoral ont publié un communiqué commun en cinq points appelant l'attention sur leurs besoins particuliers.
English: For us, the highlight of this year was undoubtedly the implementation of the Access to Basic Banking Services Regulations on September 30, 2003.
French: Pour nous, il ne fait aucun doute que cette année aura été marquée par la mise en œuvre du Règlement sur l'accès aux services bancaires de base, le 30 septembre 2003.
English: There has been a notable and welcome drop in violence during the reporting period.
French: On a assisté à une baisse importante et bienvenue de la violence au cours de la période considérée.