ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The spring is presently active, emitting 13 °C meteorically derived waters, but it is not precipitating calcite.
French: La source est actuellement active, émettant des eaux météoriques à 13 °C, mais sans précipitation de calcite.
English: Air Canada further states that of the $115 million budgeted by NAV CANADA for FIC/FSS facilities, approximately $30 million is paid by Air Canada through terminal and en route charges.
French: Air Canada précise que des 115 millions $ prévus dans le budget de NAV CANADA pour les installations FIC/FSS, quelque 30 millions $ sont versés par le transporteur sous la forme de redevances en route et de services terminaux.
English: For example, although 95% of the original wetlands present in Essex County in the early 1800s had been lost by 1967, a further loss of 15.8% of the remaining 5% occurred between 1967 and 1982 (Snell 1987).
French: 100 dans le comté d’Essex et la municipalité de Chatham-Kent) ont été drainés et convertis, principalement en terres agricoles ou en sites d’enfouissement (Snell, 1987). Certains de ces changements sont relativement récents.
English: He considered that only substances not meeting the criteria of Classes 1 to 8 should be identified and marked as aquatic pollutants in Class 9.
French: À son sens, seules les matières qui ne satisfaisaient pas aux critères des classes 1 à 8 devraient être identifiées et signalées comme étant des polluants du milieu aquatique dans la classe 9.
English: Canada’s generic drug industry generates 40% of its sales volume from exporting made-in-Canada pharmaceuticals, primarily to the United States.
French: Les exportations de produits pharmaceutiques fabriqués au Canada, principalement vers les États-Unis, représentent 40 % du volume de ventes de l’industrie canadienne du médicament générique.
English: Consequently, OHIM does not have locus standi to apply for the annulment or alteration of decisions taken by the Boards of Appeal.
French: Dès lors, l'OHMI ne possède pas la légitimation active permettant de demander l'annulation ou à la réformation des décisions prises par les chambres de recours.
English: The 2009 Ottawa Race Weekend is May 24th and May 25th.
French: La Fin de semaine des courses d'Ottawa 2009 se tiendra les 24 et 25 mai.
English: Male and female behavioral patterns associated with mating were similar to those observed in other cervids and included tongue flicking, courtship croaking, genital smelling, chinning by males, and tree rubbing by females.
French: Les séquences de comportements des mâles et des femelles au cours de l'accouplement se sont avérées semblables à celles observées chez d'autres cervidés : battements de la langue, grognements, exploration olfactive des organes génitaux et coups de menton chez les mâles, frottements contre les arbres chez les femelles.
English: Certainly, in dispute settlement, a Member may argue the consistency of an anti-dumping or countervailing duty determination based on the entirety of that determination.
French: Il est certain que dans le cadre du règlement des différends, un Membre peut faire valoir la compatibilité d'une détermination antidumping ou en matière de droits compensateurs en se fondant sur la totalité de cette détermination.
English: True, it could be maintained that the victim of a defamatory press article is the target of an act which he neither desired nor sought, and that there is no risk that, in conferring jurisdiction on the courts of his domicile, the Court is enabling the victim to choose his forum.
French: Certes, on pourrait soutenir que la victime d' une diffamation par voie de presse est destinataire d' un acte qu' elle n' a pas voulu ou recherché et qu' il n' y a pas de risque qu' en donnant compétence au tribunal du domicile la Cour permette à la victime de choisir son for.
English: Recommendation The Commission recommends that 2.2.17 The Aboriginal Lands and Treaties Tribunal recommended by this Commission (see Volume 2, Chapter 4) play a supporting role in treaty processes, particularly in relation to (a) issues of process (for example, ensuring good-faith negotiations); (b) the ordering of interim relief; and (c) appeals from the treaty commissions regarding funding of treaty processes.
French: Recommandation La Commission recommande: 2.2.17 Que le Tribunal des traités et des terres autochtones, dont la création est recommandée par notre commission (voir le chapitre 4 du présent volume), joue un rôle de soutien dans les processus relatifs aux traités, notamment en ce qui concerne: a) les problèmes liés aux processus (par exemple, assurer des négociations de bonne foi); b) l'imposition par ordonnance de mesures de redressement provisoires; c) l'appel de décisions des commissions des traités concernant le financement des processus relatifs aux traités.
English: And I believe that the "pay as you go" model also helped a lot.
French: Je crois que le modèle « à la carte » a beaucoup aidé aussi.
English: Energy Efficient Upgrade — The Building Envelope The envelope, or outer layer, of your house separates living space from the outdoor elements.
French: Améliorer l'efficacité énergétique – L'enveloppe du bâtiment L'enveloppe de votre maison sépare les espaces intérieurs des éléments extérieurs.
English: Reaffirms the request to the United Nations High Commissioner for Human Rights, in mainstreaming the right to development, to undertake effectively activities aimed at strengthening the global partnership for development between Member States, development agencies and the international development, financial and trade institutions, and to reflect those activities in detail in her next report to the Human Rights Council;
French: Demande de nouveau à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, dans le cadre des efforts qu'elle fait pour intégrer le droit au développement à l'action en faveur des droits de l'homme, de s'employer à renforcer le partenariat mondial pour le développement entre les États Membres, les organismes de développement et les institutions internationales qui s'occupent du développement, de questions financières et des échanges commerciaux, et de rendre compte en détail de ses activités dans son prochain rapport au Conseil des droits de l'homme;
English: One of the goals of the IRPP was to more clearly separate performance and planning information in these documents.
French: L'un des objectifs du PARP était de faire une distinction plus claire entre les données sur le rendement et les données de planification fournies dans ces documents.
English: The Center also represented WIPO in its capacity as observer to the Working Group on Internet Governance that was established in November 2004 by the Secretary General of the United Nations "to investigate and make proposals for action, as appropriate, on the governance of Internet by 2005".
French: Ces discussions ont porté notamment sur le suivi des recommandations faites par les États membres de l’OMPI dans le cadre du deuxième processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet examiné lors des sessions du SCT et de l’Assemblée générale de l’OMPI.
English: Assuming the proposed model is adopted, the charges levied to CIDA should more closely reflect CAC’s actual full costs.
French: Si le modèle proposé était adopté, les montants facturés à l’ACDI devraient refléter plus fidèlement les coûts réels totaux de CVC.
English: Rule 5 Details Concerning the Filing Date (1) [Procedure in Case of Non-Compliance with Requirements] If the application does not, at the time of its receipt by the Office, comply with any of the applicable requirements of Article 5(1)(a) or (2)(a), the Office shall promptly invite the applicant to comply with such requirements within a time limit indicated in the invitation, which time limit shall be at least one month from the date of the invitation where the applicant’s address is on the territory of the Contracting Party concerned and at least two months where the applicant’s address is outside the territory of the Contracting Party concerned.
French: Règle 5 Précisions relatives à la date de dépôt 1) [Procédure à suivre lorsque les conditions ne sont pas remplies] Si, au moment où elle est reçue par l’office, la demande ne remplit pas l’une quelconque des conditions applicables énoncées à l’article 5.1)a) ou 2)a), l’office invite à bref délai le déposant à remplir cette condition dans un délai indiqué dans l’invitation, qui est d’au moins un mois à compter de la date de l’invitation lorsque l’adresse du déposant se situe sur le territoire de la Partie contractante intéressée et d’au moins deux mois lorsque l’adresse du déposant se situe hors du territoire de la Partie contractante intéressée.
English: After a 12-year hiatus from concert performance, Vannelli returned to the stage in 1990 and released a subsequent live album.
French: En 1990, après un arrêt de 12 ans, Vannelli remonte sur scène; cette tournée donnera lieu à un album enregistré en spectacle.
English: With an active, dynamic presence in each region of Quebec, Canada Economic Development joins in the efforts of those — workers, managers, entrepreneurs, and local and regional stakeholders — who invest their hearts, talents and future in developing their regions’ economy and ensuring their communities’ prosperity, job growth and creation of new enterprises.
French: Présent, actif et dynamique dans chacune des régions du Québec, Développement économique Canada participe aux efforts de ceux et celles S travailleurs, gestionnaires, entrepreneurs, intervenants locaux et régionaux S qui investissent leur cœur, leur talent et leur avenir pour développer l’économie de leur région et pour assurer la prospérité de leur collectivité, l’essor de l’emploi et la création de nouvelles entreprises.
English: The Divisions would then have the task of advocating the issue to their PSBs so that it is taken on board and jointly addressed.
French: Chaque division aura alors pour tâche de présenter le dossier à l'organe compétent de telle façon qu'il soit accepté et que le problème soit traité conjointement.
English: Josef Philip Winkler (ALLIANCE 90/THE GREENS) Deputy chair:
French: Steffen Reiche (SPD) Vice-président :
English: Mr. Davis stated that Ms. Bilotta was one of two paralegals (the other being Steve Accette) who were involved in the development of the master collection of blood litigation documents - a function which was national in scope.
French: M. Davis déclare que Mme Bilotta était l’l’un des deux techniciens juridiques (l’autre étant Steve Accette) qui travaillaient à l’élaboration de la classification centrale des documents sur les litiges relatifs au sang contaminé, une fonction d’envergure nationale.
English: “An injured State shall not resort by way of countermeasures to:
French: « Un État lésé ne doit pas recourir, à titre de contre-mesures :
English: Peaceful settlement of a dispute between States need not be through a judicial avenue.
French: Le règlement pacifique d'un litige entre parties ne doit pas nécessairement passer par la voie judiciaire.
English: However, time will not allow us to do so.
French: Toutefois, le temps pour ce faire nous manquera.
English: The terrace and garden are available for refreshments and buffet.
French: La terrasse et le jardin sont disponibles pour des rafraîchissements et buffet.
English: cylla's is a devious sorceress who used her black magic and power to manipulate others, to seize control, and to proclaim herself Queen of the Odaku.
French: cylla est une sorcière fourbe qui utilise sa magie noire pour manipuler les autres, saisir le pouvoir et s'autoproclamer Reine des Odakus.
English: Chart 3 Mortality rates and survival probabilities, by sex, age and immigrant status, Canada, 1991 Mortality rates Males Deaths per 1,000 (semi-log scale) 1,000
French: Graphique 3 Taux de mortalité et de survie, selon le sexe, lâge et le statut dimmigrant, Canada, 1991 Hommes
English: General discussion on test methods
French: Débat général sur les méthodes d'essai
English: Subject to negotiations with the provinces, such provisions would as a matter of principle eventually decline, the provinces ultimately assuming the same responsibility for services to Indian residents as they do for services to others.
French: Sous réserve de négociations ultérieures avec les provinces ces dispositions finiront, par la force même des choses, par devenir caduques en ce sens que la province assimilerait désormais Indiens et non-Indiens.
English: Vitt and Crosbya straminea (Mitt. ex Beck.)
French: Vitt et le Crosbya straminea (Mitt. ex Beck.)
English: A significant recharge of surface water supplies this fall is therefore unlikely.
French: Par conséquent, on peut difficilement s'attendre à une recharge significative des eaux de surface cet automne.
English: The Notice of Filing published in the Canada Gazette, Part I, on November 1, 2003, listed the subject of the claim bearing Registry Number 5782 to be the chemical identity of two ingredients.
French: L'avis de dépôt publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 1er novembre 2003 mentionne que la demande de dérogation portant le numéro d'enregistrement 5782 vise la dénomination chimique de deux ingrédients.
English: What is the weight of gold value in spot price?
French: Quel est le poids de la valeur de l'or sur le prix spot ?
English: (An image was removed.)Individual benefits, environmental impacts Forget says that beyond its personal benefit to farmers, the project has a major positive environmental impact: "It’s instrumental in helping local people protect their area from encroachment by the desert.
French: (An image was removed.)Des avantages pour les agriculteurs et pour l’environnement Selon M. Forget, sans compter les avantages personnels qu’il procure aux agriculteurs, le projet a des répercussions très favorables sur l’environnement : « C’est un facteur qui a aidé les populations locales à protéger leurs pâturages contre l’empiétement du désert.
English: In any event, even if I were to formally set aside the Board's decision, and exercise my jurisdiction to render the decision it should have given, the result for the claimant would be no different. This follows because the interpretation of paragraph 8(2)(a), in accordance with the rules of statutory interpretation, does not lead to a conclusion that the word "quarantine" encompasses the claimant's situation.
French: De toute façon, même si je devais annuler officiellement la décision du conseil et exercer ma compétence en rendant la décision qu'il aurait dû rendre, le résultat ne serait pas différent pour le prestataire, et ce, parce que l'interprétation de l'alinéa 8(2)a), conformément aux règles de l'interprétation législative, ne conduit pas à la conclusion que le mot « quarantaine » englobe la situation du prestataire.
English: The Netherlands, Case No.  273/1988, decision of 30 March 1989.
French: B. c. Pays-Bas, communication no 273/1988, décision du 30 mars 1989.
English: (c) It is working with the European Union-Mexico cooperation programme, through the Attorney-General's Office, on a project to strengthen and modernize the administration of justice, with a view to improving the operation of prosecutors' offices and the judiciary at both the federal and the state levels, and of various auxiliary bodies, most notably the expert and public defender services, through the bilingual (Spanish/indigenous languages) lawyers training programme;
French: Elle collabore avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à l'exécution du Projet de coopération technique intitulé "Application des recommandations du diagnostic de la situation des droits de l'homme au Mexique", s'agissant en particulier du volet accès à la justice et administration de la justice, qui se propose de formuler des stratégies en vue de l'action publique à mener en matière d'accès à la justice pénale et d'administration de la justice pénale pour les autochtones, et dont l'un des thèmes a trait à l'exercice effectif et à l'applicabilité du droit de s'exprimer dans sa langue.
English: (f) Rehabilitation;
French: f) Réadaptation et réinsertion
English: It recognized the need to improve global economic governance and the functioning of the international financial system and welcomed and supported recent initiatives and reforms to that end, including a merit-based and transparent process of selection for the head and senior management of IMF and the World Bank.
French: Elle reconnaît la nécessité d'améliorer la gouvernance économique mondiale et le fonctionnement du système financier international et salue et appuie les récentes initiatives et réformes à cet effet, y compris un processus de sélection transparent, fondé sur le mérite, des dirigeants et des cadres supérieurs du FMI et de la Banque mondiale.
English: The hotel facility, consisting of 2 buildings with 1 or 2 floors and a main building, comprises 86 apartments.
French: Dans la maison principale climatisée se trouvent la réception, le salon-bar et une salle avec télévision par satellite et jeux de société.
English: • a limited company where more than half of its registered capital has disappeared and more than one quarter of that capital has been lost over the preceding twelve months;
French: • à responsabilité limitée, lorsque plus de la moitié de leur capital a disparu et plus du quart de leur capital a été perdu au cours des douze derniers mois;
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 53 (A/61/53), part three, chap. I.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 53 (A/61/53), troisième partie, chap. I.
English: The planned general infrastructure in relation to the 2010 Games appears satisfactory to good, depending upon the final configuration and capacity of the highway between North Vancouver and the Whistler area.
French: VANCOUVER Infrastructure de transport future pour les Jeux Olympiques d'hiver Faisabilité 0,8 Minimum 6,7 Maximum 8,3
English: Objective 4.1: Maintain and enhance relationships with national HIV/AIDS research partners, Federal Initiative partners, CHVI partners, HIV/AIDS advisory bodies, and community based stakeholder groups.
French: Entretenir et favoriser les relations avec les partenaires nationaux dans la recherche sur le VIH/sida, les partenaires de l'Initiative fédérale, les partenaires de l'ICVV, les organismes consultatifs sur le VIH/sida et les groupes d'intervenants dans la collectivité
English: It also focused on strategies to ensure the implementation of the Secretary-General's zero tolerance policy on sexual exploitation and abuse through training, awareness-raising and attention to welfare concerns of all categories of United Nations personnel.
French: Il s'est également attaché à élaborer des stratégies visant à garantir la mise en œuvre de la politique de tolérance zéro instituée par le Secrétaire général à l'égard de l'exploitation et des abus sexuels grâce à la formation, à la sensibilisation et à la prise en compte des préoccupations liées à la protection sociale de toutes les catégories de personnel des Nations Unies.
English: The regular work programmes and existing improvement programmes of the agencies concerned should be continued while the strategy is being prepared and prior to full implementation.
French: On poursuivra les programmes de travail normaux et les programmes de perfectionnement déjà lancés dans les institutions intéressées pendant l'élaboration de la stratégie, en attendant de l'appliquer.
English: Assurance of sustainability requires continued monitoring of policy dialogue implementation.
French: La durabilité exige un suivi permanent de l'implantation du dialogue sur les politiques.
English: Conflicting evidence should be resolved by the fact finding forum by accepting the evidence it considers, reasonable, reliable and credible having regard to the circumstance.
French: On doit résoudre la question liée aux preuves contradictoires en faisant appel à la détermination des faits et en acceptant les preuves dont elle tient compte et qu'elle considère comme raisonnables, fiables et dignes de foi, compte tenu des circonstances.
English: The plan was released in June 2007 and is available on the United Nations Alliance of Civilizations website.
French: Ce plan a été publié en juin 2007 et peut être consulté sur le site Web de l'Alliance.
English: 18.4.4 Test 8 (d): Modified USA DDT test
French: 18.4.4 Épreuve 8 d) : Épreuve modifiée de passage de la déflagration à la détonation des États-Unis
English: An effort has been made to refocus UNSO’s activities over the last 3 years, with CILSS and UNSO. increasingly operating in tandem.
French: Il est appuyé par le Club du Sahel, une structure qui regroupe plus d’une vingtaine de bailleurs de fonds au sein de l’OCDE (Organisation pour la coopération et le développement économiques).
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the Act) having been complied with, the Agency, in accordance with the provisions of section 88 of the Act, will issue to American Airlines, Inc. a licence to operate a scheduled international service.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la Loi) ayant été respectées, l'Office délivrera à American Airlines, Inc., conformément aux dispositions de l'article 88 de la Loi, une licence pour l'exploitation d'un service international régulier.
English: If you elect not to have your goods unpacked you will not be able to claim for loss/damage to packed items.
French: Si vous décidez de ne pas vous prévaloir de ce service, vous ne pourrez pas présenter de réclamation pour des articles emballés qui ont été perdus ou endommagés.
English: The French Government concludes that the name 'Feta does not relate to the 'place where that agricultural product or foodstuff was first produced or marketed and cannot therefore be regarded as a 'name that has become generic within the meaning of Article 3(1) of the basic regulation but must be regarded as having always been generic.
French: Le gouvernement français en tire la conclusion que la dénomination «feta» ne se rapporte pas au «lieu où ce produit agricole ou cette denrée alimentaire a été initialement produit ou commercialisé», de sorte qu'elle ne saurait être considérée comme étant une «dénomination devenue générique» au sens de l'article 3, paragraphe 1, du règlement de base, mais devrait être considérée comme ayant toujours été générique.
English: Depending upon the nature of the information challenged, amendments may involve the correction, deletion or addition of information.
French: Selon la nature de l'information remise en question, les modifications peuvent prendre la forme d'une correction, d'une suppression ou d'un ajout d'informations.
English: Director Access to Federal Procurement Directorate Indian and Northern Affairs Canada Fax: (819) 994-0445 Notices must contain the following information: - Contract value - Contract number - Buyer name and phone/fax numbers - Name of Contractor, phone/fax number and address - Date of contract signing
French: La directrice Accès aux marchés fédéraux Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Télécopieur : (819) 994-0445 et doivent contenir les informations suivantes : - la valeur du marché en dollars; - le numéro du contrat; - le nom de l'agent des marchés, son numéro de téléphone et son numéro de télécopieur; - le nom du fournisseur, son numéro de téléphone, son numéro de télécopieur et son adresse; - la date de la signature du contrat.
English: > In some cases, a patent application is automatically the subject of search and/or examination, while in other cases search and examination are requested separately and several years after the patent application filing.
French: > Dans certains cas, une demande de brevet fait automatiquement l'objet d'une recherche et/ou d'un examen, dans d'autres cas la recherche et l'examen sont demandés séparément et plusieurs années après le dépôt de la demande de brevet.
English: (e) Percentage of population (excluding mutes) aged five and over by
French: e) Pourcentage de la population (à l'exclusion des muets) âgés de 5 ans et plus, par langue/dialecte usuel
English: Sub-Program 11.1 – Intellectual Property Rights for New Beneficiaries
French: Sous‑programme 11.1 – Droits de propriété intellectuelle pour de nouveaux bénéficiaires