ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, UNICEF is cooperating with the International Labour Organization and the World Bank on hazardous child labour prevention; with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on basic education; with the Food and Agriculture Organization of the United Nations on poverty alleviation; with the World Health Organization/United Nations Population Fund/Joint United Nations Programme on HIV/AIDS; with the United Nations Drug Control Programme on drug control; with the United Nations Environment Programme on environment and children; with the United Nations Development Programme on decentralized systems development and community capacity-building; and with the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific on issues of adolescence, and social and economic policy analysis.
French: À l'heure actuelle, l'UNICEF coopère avec l'Organisation internationale du travail et la Banque mondiale sur la prévention du travail des enfants employés à des tâches dangereuses, avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture dans le domaine de l'éducation de base; avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture sur l'atténuation de la pauvreté; sur le VIH/sida avec l'Organisation mondiale de la santé, le Fonds des Nations Unies pour la population et le Programme commun coparrainé des Nations Unies sur le VIH et le sida; avec le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues sur la toxicomanie; avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement sur l'environnement et les enfants; avec le Programme des Nations Unies pour le développement sur les systèmes de décentralisation et le renforcement des capacités communautaires; et avec la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique sur les problèmes de l'adolescence ainsi que sur l'analyse des politiques économiques et sociales.
English: Ms. Mladineo (Croatia) said that Croatia was proud to be contributing to 11 of the 18 United Nations peacekeeping missions worldwide and that it would continue to enhance its contributions to United Nations peacekeeping efforts, putting special emphasis on the civilian component.
French: Mme Mladineo (Croatie) déclare que la Croatie est fière de contribuer à 11 des 18 missions de maintien de la paix des Nations Unies dans le monde et qu'elle va continuer à accroître sa contribution aux efforts de maintien de la paix des Nations Unies en mettant de façon particulière l'accent sur la composante civile.
English: The objective is to foster the creation of a national scientific and technological research network designed to speed up development of highvalue-added activities and adapt the country’s industrial fabric to internal and external economic developments.
French: L’objectif est de favoriser la création d’un réseau national de recherche scientifique et technologique en vue d’accélérer le développement d’activités à haute valeur ajoutée et d’assurer l’adaptation du tissu industriel aux évolutions économiques internes et externes au pays.
English: This new annex contains a detailed measuring set-up for the test in which low sunlight falling on the camera is simulated.
French: Cette nouvelle annexe décrit en détail le dispositif de mesure pour l'essai simulant l'incidence d'un contre-jour sur la caméra.
English: The bill calls for a special majority of 50 percent-plus-one of all those with a right to vote, rather than a simple majority of those casting ballots, as in the government’s counter-bill.
French: La loi exige une majorité spéciale de cinquante pour cent plus un de tous ceux qui ont le droit de vote, plutôt qu’une majorité simple de ceux qui déposent un bulletin de vote, selon la contre-proposition du gouvernement.
English: • if the sediments contain substances below the national screening levels, yet fail any of the biological tests, then further investigation would be required to determine if this is the result of either a confounding factor such as laboratory anomaly, or the presence of a contaminant not included in the chemical screening; or
French: • si les sédiments renferment des substances en concentrations supérieures aux concentrations nationales de dépistage et que les résultats de l'essai de toxicité aiguë ou de deux ou plus de deux autres essais, dont les essais sublétaux et l'essai de bioaccumulation, sont insatisfaisants, il faudrait songer à une surveillance accrue, à la fermeture ou à la restauration du site.
English: For example, in the 2008-2009 biennium, the following self-evaluations are planned:
French: Au cours de l'exercice biennal 2008-2009, il est par exemple prévu de procéder aux auto-évaluations suivantes:
English: From a consumer perspective, the most significant change to auto insurance would appear to be the adoption of a premium grid that sets maximum premiums, based on a person’s driving record, for the mandatory portion of their auto insurance.
French: Du point de vue du consommateur, la modification la plus importante apportée à l'assurance auto semble être l'adoption d'un barème des primes qui établit les primes maximales de l’assurance auto obligatoire en fonction du dossier de conduite d'une personne.
English: According to information received, the anonymous caller threatened Mr. Seclen, who is now in hiding, that if he did not stop criticizing the National Intelligence Service he and his family would disappear.
French: Selon les informations reçues, un inconnu aurait menacé de faire disparaître M. Seclen (qui se cache actuellement) et sa famille s'il n'arrêtait pas de critiquer le Service national de renseignement.
English: • Security Council resolutions 1397, 1402, 1403 and 1405 (all 2002);
French: • Les résolutions 1397, 1402, 1403 et 1405 (toutes de 2002) du conseil de sécurité;
English: As inflation is a monetary phenomenon in the long run, it is the stringency of monetary policy as reflected in long-term monetary growth which determines the long-term rate of inflation.
French: Comme I'inflation est, en longue période, un phénomène monétaire, c'est la rigueur de la politique monétaire, telle qu'elle se traduit dans la croissance des agrégats monétaires sur la durée, qui détermine le taux d'inflation en longue période.
English: (Signed) Iñigo de Palacio España
French: Le Représentant permanent par intérim (Signé) Iñigo de Palacio España
English: Also, the PWGSC-TPSGC 2081 (PDF 590K ) "Evidence of Medical Examination" must also be given to the member to be completed by the physician and forwarded to the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector (SPTCSS).
French: De plus, le PWGSC-TPSGC 2081 (PDF 590K ) « Preuve d'examen médical » doit être remis au participant pour qu'il soit rempli par le médecin, puis acheminé au Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle (SPRRPSC).
English: • ensure better mechanisms of communication are implemented; promote an environment of client consultation and partnership; and, ensure ITSD provides IT leadership to the PSC.
French: • s’assure la mise en œuvre de meilleurs moyens de communication; promeuve un climat favorisant la consultation et le partenariat avec la clientèle; s’assure que la DSTI fait preuve de leadership en matière de TI à la CFP.
English: Exhibit 5: easyEverything cybercafes   The heart of the shop is a state-of-the-art work station featuring the very latest in flat screen technology with the fastest possible access speeds making the world wide wait a thing of the past - luxuries that people can't afford at home.
French: EasyEverything met actuellement en place un tout nouveau système de tarification visant à:  - fournir l'accès à Internet le moins cher 24 h sur 24 h et 7 jours sur 7;  - réduire les files d'attente aux heures de pointe.
English: It had also contributed 150,000 Swiss francs to the first two editions of the new biennial publication entitled Progress of the World's Women.
French: Elle a également versé une contribution de 150 000 francs suisses pour financer les premiers numéros de la nouvelle publication biennale intitulée Progress of the World's Women.
English: Chemicals in their nanoparticle form have properties that may be very different from their larger physical forms.
French: Les produits chimiques sous leur forme nanoparticulaire ont des propriétés qui peuvent être très différentes de celles qu’ils ont sous leurs formes physiques plus grandes.
English: The CCPE elected Mr Harald RANGE (Germany) Chair and Mr Peter POLT (Hungary) Vice-Chair of the CCPE, and nine members of its Bureau (see section III of this report).
French: Le CCPE élit M. Harald RANGE (Allemagne) comme Président et M. Peter POLT (Hongrie) comme Vice-président du CCPE, ainsi que neuf autres membres de son Bureau (voir partie III du présent rapport).
English: Hunting probably ensured that bison did not exist in significant numbers in the Canadian Rockies (White et al.
French: La chasse a sans doute beaucoup limité le nombre de bisons dans la portion canadienne des Rocheuses (White et al., 2001).
English: "I am thrilled to receive this award, particularly because it is in honour of Dorothy Lamont, whose important contribution to cancer research is widely recognized," said Dr. Cohen.
French: « Je suis ravie de recevoir ce prix, particulièrement parce qu'il est remis en l'honneur de Dorothy Lamont, dont l'importante contribution à la recherche sur le cancer est largement reconnue, a dit le Dr Cohen.
English: In this case, the Minister had properly considered the facts before him and decided that, here, the public interest in disclosure did not clearly outweigh the violation of privacy that could result from the disclosure.
French: Dans le présent cas, le ministre a considéré de façon appropriée les faits qui lui avaient été soumis et a trouvé que l’intérêt public de la divulgation ne l’emportait pas clairement sur le risque d’une atteinte à la vie privée découlant de la divulgation.
English: At the national level there have also been many developments, particularly the trends towards increasing “green consumerism” as well as more frequent, stringent and complex environmental and health-related requirements and the related plethora of compliance assessment and accreditation requirements.
French: Au niveau national, beaucoup de choses ont également évolué, et on peut notamment mentionner le développement d'un «consumérisme écologique», ainsi que l'adoption de prescriptions environnementales et sanitaires de plus en plus nombreuses, rigoureuses et complexes, qui s'accompagnent de toute une pléthore de conditions d'agrément et d'évaluation du respect des normes.
English: (g) Soils and sediments, rock and aggregates (e.g. excavated bedrock, gravel, rubble) contaminated with PCBs, PCTs or PBBs;
French: g) Sols et sédiments, roches, agrégats (substratum rocheux excavé, gravier, moellon, par exemple) contaminés par des PCB, PCT ou PBB;
English: • extend and develop research partnerships among the public, private and not-for-profit sectors;
French: • établir de nouveaux partenariats de recherche auxquels participeront les secteurs public, privé et sans but lucratif;
English: Since opening, the daycare has welcomed thirty children ranging from ages one to six, cared for by a dynamic team consisting of four Rwandan workers.
French: Depuis son ouverture, la garderie accueille 30 enfants âgés de un à six ans encadrés par une équipe dynamique de quatre animateurs.
English: A review of the Salary dollars allocated versus utilized reveals that in all regions, except the Maritimes, there were more Salary dollars reported utilized than allocated.
French: Un examen des crédits salariaux alloués par rapport à ceux utilisés révèle que dans toutes les régions, sauf dans les Maritimes, on avait déclaré davantage de crédits salariaux utilisés que ce qui avait été affecté.
English: In carrying out this mandate, the Special Envoy consults with the Government of Lebanon and other interested Member States to assist the Secretary-General in the preparation of semi-annual reports to the Council on the implementation of the resolution.
French: Dans l'exercice de son mandat, l'Envoyé spécial entre en consultations avec le Gouvernement libanais et d'autres États intéressés en vue d'aider le Secrétaire général à établir, à l'intention du Conseil de sécurité, des rapports semestriels sur l'application de la résolution.
English: • Member of various committees at the University of Montreal (1965-98)
French: • Membre de plusieurs comités de l'Université de Montréal (1965-1998)
English: That said, it is worth asking whether the objective of economic sustainable development is survivability or "thrivability".
French: Certains pourraient faire valoir que toute augmentation des revenus en régions rurales pourrait potentiellement stimuler des exploitations qui, autrement, pourraient ne pas survivre.
English: The Board is composed of five persons with relevant experience on issues affecting indigenous populations, who serve in their personal capacity as United Nations experts.
French: Le Conseil est composé de cinq membres ayant l'expérience voulue des questions touchant les populations autochtones et siégeant à titre individuel en tant qu'experts de l'Organisation des Nations Unies.
English: The European Laboratory for Particle Physics (CERN) is situated near Geneva (part of the installation crosses into French territory). It was founded in 1954 as a European joint venture, and now has 20 member states.
French: Le CERN, situé près de Genève, est le premier centre mondial de recherche en physique des particules.
English: To pursue those objectives effectively, United Nations peace-building efforts need to be well-harmonized, multidimensional and fully integrated.
French: Pour être efficaces, les activités de l'ONU visant à atteindre ces objectifs doivent être bien harmonisées, multidimensionnelles et pleinement intégrées.
English: Contract SR&ED Apportioning costs between SR&ED and commercial work
French: Contrats de RS&DE Répartition des coûts entre les travaux de RS&DE et les travaux commerciaux
English: All these situations involve human suffering, and they affect women and children in particular.
French: Toutes ces situations recouvrent de grandes souffrances humaines, qui touchent particulièrement les femmes et les enfants.
English: Stiff competition The scramble for the global environmental market is well underway.
French: Une vive concurrence La lutte pour conquérir le marché de l’environnement est déjà amorcée.
English: Only by confronting them directly can we regain our footing on the road map once again.
French: Ce n'est qu'en y faisant front directement que nous pouvons reprendre pied sur la voie de la paix, avec la Feuille de route.
English: For our industries, our capital markets can be the difference between success and failure.
French: Pour nos industries, les marchés financiers peuvent faire la différence entre l’échec et la réussite.
English: The resolution emphasizes the importance of the physical protection of nuclear material in preventing its illicit use and the sabotage of nuclear facilities and nuclear materials.
French: La résolution souligne l'importance de la protection physique des matières nucléaires s'agissant de prévenir leur usage illicite et le sabotage des installations nucléaires et des matières nucléaires.
English: This said, Canada remains deeply committed to assisting the parties in their efforts to reach a just and agreed solution to the issue of Palestinian refugees.
French: Le Canada demeure toutefois fermement résolu à seconder les efforts que déploient les parties pour en arriver à une solution juste et négociée de la question des réfugiés palestiniens.
English: It will surprise no-one that the European Parliament solution is harmonisation of national asylum systems.
French: Personne ne sera surpris d'apprendre que la solution du Parlement européen tient dans l'harmonisation des systèmes nationaux d'asile.
English: Operating surplus Operating surplus is a balancing item in the industry accounts of input-output accounts.
French: Ce prix comprend les subventions, en ce sens qu’il n’est pas rajusté pour tenir compte des subventions reçues par le producteur.
English: communication made to the Office by a representative for the purposes of a procedure before the Office contain:
French: exiger que toute communication adressée à l’office par un mandataire aux fins d’une procédure engagée devant l’office contienne
English: We therefore support the establishment in the future of an electoral commission, comprised of eminent Timorese and others, to oversee the elections.
French: Nous appuyons par conséquent la création à l'avenir d'une commission électorale chargée de superviser les élections, qui serait composée d'éminents Timorais et d'autres personnalités.
English: The earliest recorded use of the St. George’s Cross in Canada is found in a watercolour painting by John White that depicts English explorers skirmishing with Inuit, almost certainly on Baffin Island during Martin Frobisher’s expedition of 1577.
French: La croix de Saint-Georges apparaît pour la première fois au Canada dans une aquarelle de John White illustrant une escarmouche survenue entre un groupe d’explorateurs anglais et des Inuits, vraisemblablement sur l’île de Baffin, au cours de l’expédition de Frobisher, en 1577.
English: Provision is also made for monitoring and evaluating the Action Plan with a bi-annual evaluation report.
French: Un suivi et une évaluation de ce plan d'action sont également prévus, avec un rapport d'évaluation biennal.
English: Some final thoughts As stated at the beginning of this report, its purpose is to tell the story of the two-day Gathering of Aboriginal Christian leaders and illustrate the nature of the conversation held, unfortunately, most of the questions posed to the Gathering participants were not, or could not be, addressed.
French: Quelques réflexions de la fin Tel que mentionné au début, le présent rapport visait à faire état des propos tenus au cours de la réunion de deux jours des leaders chrétiens autochtones et à rendre compte de la nature des conversations tenues; malheureusement, la plupart des questions posées aux participants à la réunion n’ont pas été abordées.
English: The NWTECC will continue to develop and utilize the previously established communications networks. This will allow it to provide the communities with up-to-date information about the committee and contaminants news for the NWT.
French: Le CCETNO continuera de développer et d'utiliser les réseaux de communications existants afin de communiquer aux collectivités une information à jour sur le Comité et les contaminants dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Newfoundland libraries were even more removed from Canadian norms: 22 service points, 51 staff, 710,000 collection items, 50,000 inquiries, 391,000 circulations, and $2.7 million expenditures.
French: Les statistiques par rapport à la moyenne des transactions liées à la circulation de documents, pour les circulations médianes et moyennes, apparaissent plus uniformes au cours des trois années, démontrant une légère augmentation.
English: For example, the classic French chart of accounts provides three-digit codes for basic categories of data, such as 210 for tangible fixed assets.
French: Le plan comptable classique du système français prévoit ainsi des codes à trois chiffres pour les principales catégories de données (210 pour les immobilisations corporelles, par exemple).
English: C. Concerning alternative (non-judicial) or complementary means of resolving disputes 8.
French: La durée de leurs fonctions serait limitée dans le temps selon des règles à déterminer par le Comité des Ministres.
English: 2939.10-2939.90 A change to any one of subheading 2939.10 through 2939.90 from within that subheading or any other subheading, including another subheading within that group.
French: 3505.20 Un changement à la sous-position 3505.20 de toute autre sous-position, à l'exception de la sous-position 3505.10; ou Un changement à la sous-position 3505.20 de la sous-position 3505.10, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre sous-position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à 50 p.
English: "All illegal detentions and all torture and other ill-treatment must be ended, with accountability for human rights violations ensured.
French: Toutes les détentions illégales ainsi que tous les actes de torture et autres formes de mauvais traitements doivent cesser, et les responsables de violations des droits humains doivent répondre de leurs agissements.
English: We want a strong European policy; all of us in the European Parliament want more Europe for environmental protection.
French: Nous voulons une politique européenne forte; tous les députés du Parlement européen veulent plus d'Europe dans le domaine de la protection de l'environnement.
English: 2.2.1.12 Legal entities Should it be possible to grant the AEO certificate to only certain premises of a legal entity?
French: 2.2.1.12 Entités juridiques Doit-on prévoir la possibilité d’octroyer le certificat uniquement à certains sites d’une entité juridique?
English: • Travel and accomodation for participants;
French: • les frais de déplacements et d'hébergement des participants;
English: Its results have been implemented to the extent that sex education and courses on reproductive health are now taught on the islands.
French: Ses conclusions ont été suivies d'effet dans la mesure où l'éducation sexuelle et la santé génésique sont aujourd'hui enseignées dans les îles.
English: Graduated in 1995 from Okemos High School in Okemos, Michigan. Like Christopher Reeve, was not a big Superman fan prior to being cast as Clark Kent.
French: Tout comme Christopher Reeve, il n'était pas fan de Superman avant d'être choisi pour le rôle de Clark Kent.
English: The Tribunal began public hearings in Ottawa on September 10, 2001, to determine whether the dumping has harmed Canadian producers.
French: Le Tribunal a commencé à tenir des audiences publiques à Ottawa le 10 septembre 2001, dans le but de déterminer si le dumping a causé un dommage aux producteurs canadiens.
English: Likewise, they reassert that good governance should no longer be measured simply within the context of a State's rights or sovereignty, but rather by its ability to care for those who entrust it with the grave moral responsibility to lead.
French: De même, elles réaffirment qu'un bon gouvernement ne saurait plus être jugé simplement au regard des droits ou de la souveraineté d'un État, mais qu'il doit plutôt être apprécié à l'aune de sa capacité de prendre soin de ceux qui lui ont confié la lourde responsabilité morale de l'exercice du pouvoir.
English: In that case, where a candidate country is unable to fully satisfy the Cophenhagen criteria or the provisions of the accession treaty, or for the above reasons the accession treaty does not come into effect, the Commission shall launch a separate programme for that country in the framework of the IPA specifically for the resolution of the problems hindering its accession.
French: Lorsqu'un pays candidat à l'adhésion ne peut respecter totalement les critères de Copenhague ou les dispositions du traité d'adhésion, ou que pour les raisons énumérées ci-dessus, son traité d'adhésion n'entre pas en vigueur, la Commission lance un programme spécial à son intention dans le cadre de l'IPA en particulier pour traiter des problèmes qui retardent l'adhésion.
English: Thereafter, the trustees move to have the first proceedings stayed; however, the motion is denied.
French: Les syndics présentent par la suite une requête en suspension de la première instance, mais cette requête est rejetée.
English: Nothing in the Protocol shall prejudice any rights of recourse to which the person liable might be entitled pursuant to the law of the competent court.
French: Aucune disposition du Protocole ne porte atteinte aux droits de recours dont la personne responsable pourrait se prévaloir en application du droit de la juridiction compétente.
English: The price of zinc should range between US$1.00/lb and US$1.20/lb in 2008.
French: Le prix du zinc devrait se maintenir entre 1,00 $US/lb et 1,20 $US/lb en 2008.