ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • There are various restrictions with respect to the delegation of authorities to Aboriginal groups in the absence of an appropriate command and control structure.
French: • À défaut d’avoir une structure de commandement et de contrôle adéquate, diverses restrictions s’appliquent par rapport à la délégation des pouvoirs aux groupes autochtones.
English: Section C - Temporary Licensing of Engineers 1.
French: Section C - Autorisation d'exercer à titre temporaire (ingénieurs) 1.
English: You will meet other young people and will be able to share your travel experiences with them.
French: Vous rencontrerez d'autres jeunes et pourrez partager avec eux vos expériences de voyageurs.
English: The Prosecutor General has ensured Mr Kruger that the investigation is being carried out in a completely unbiased way, first of all from the political point of view.
French: Le Procureur général a assuré M. Kruger que l’enquête est menée sans le moindre parti pris, surtout politique.
English: These particles or vapour are drawn into the machine for analysis and can instantaneously indicate whether that person is carrying an explosive device or has come into contact with explosive substances.
French: Ces particules ou vapeurs sont attirées dans un appareil qui les analyse et peut déceler immédiatement si cette personne transporte un dispositif explosif ou est entré en contact avec des substances explosives.
English: Channelling in itself does not usually affect the wind speed.
French: L’effet de canalisation, comme tel, n’affecte pas normalement la vitesse du vent.
English: In this context, the questions raised are how has technology changed the balance between protecting people and controlling people and how is it affecting notions of the right to privacy.
French: D'où toute une série d'interrogations inédites sur la manière dont les nouvelles technologies ont modifié l'équilibre entre protection et contrôle des individus et l'idée que nous nous faisons du droit à la vie privée.
English: It is sad that legislation to combat illegal logging of tropical timber has come up against serious obstacles in Europe, while every year 13 million hectares of ancient forest are said to be lost, which of course contributes greatly to the increase in CO2 emissions.
French: Il est triste que la législation de lutte contre l'abattage illégal de bois tropicaux ait rencontré de gros obstacles en Europe, tandis que, selon les estimations, 13 millions d'hectares de forêts anciennes sont détruits chaque année, ce qui contribue évidemment fortement à l'augmentation des émissions de CO2.
English: Effects of influenza A virus mutations on antigenic changes, virulence, and antiviral drug resistance:
French: Role of IL-15 and NK/NKT cells in innate defense against mucosal viral infection
English: 3.1.4 Northwest Territories The jurisdictional authority for controlling point source emissions of atmospheric pollutants in the Northwest Territories is shared between the federal and territorial governments.
French: 3.1.4 Territoires du Nord-Ouest Dans les Territoires du Nord-Ouest, les compétences en matière de contrôle des émissions de polluants atmosphériques provenant de sources ponctuelles sont partagées entre les gouvernements fédéral et territorial.
English: That is, the Selection Board must still be able to show that the successful candidates met each of the qualifications listed on the Statement of Qualifications.
French: C'est-à-dire que le jury de sélection doit être capable de montrer que les candidats reçus possèdent chacune des qualités énumérées dans l'énoncé de qualités.
English: He called for parliament to adopt a resolution on Burma when it next meets in plenary session.
French: Rédigée par la junte militaire au pouvoir, cette Constitution doit officiellement faire partie du « chemin vers la démocratie ».
English: An Excuse to Do Nothing What both countries need is a simple land swap at all bridges and tunnels connecting Canada and the United States, so that Canada owns snippets of the U.S. and the United States owns little snippets of Canada.
French: DÉFI POUR LE GOUVERNEMENT Les contraintes géographiques, un prétexte pour ne rien tenter En fait, il suffirait que les deux pays fassent un échange de terrains pour tous les ponts et les tunnels qui relient le Canada et les États-Unis, afin que chaque pays possède des petites zones territoriales chez l’autre.
English: The present document sets out the sixth work programme of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate for the period from 1 January to 30 June 2007.
French: Le présent document constitue le sixième programme de travail de la Direction du Comité contre le terrorisme, pour la période du 1er janvier au 30 juin 2007.
English: Contains a-squared Free and a-squared Commandline Scanner files.
French: Contient a-squared Free et le scanneur de fichiers d'a-squared Commandline.
English: With its stylish modern design and inviting public spaces, this hotel offers a refined ambience for your stay.
French: Avec son design moderne et élégant, des espaces publics charmants, cet hôtel offre une ambiance raffinée pour votre séjour.
English: Although nicotine is typically ND in these blanks, there is always some water due to the presence of the water in the extraction solution and the conditioned pad.
French: La nicotine est généralement « non détectée » (ND) dans ces blancs, mais il y a toujours une certaine quantité d’eau due à la présence d’eau dans la solution d’extraction et dans les tampons conditionnés.
English: • Close to 80% of respondents have attended a professional training course provided by their department/agency in the last two years.
French: • Près de 80 % des répondants ont participé à un cours de formation professionnelle offert par leur ministère ou leur organisme au cours des deux dernières années.
English: (DE) Mr President, when the Union for the Mediterranean was founded almost two years ago, the intention, as we know, was that it should be linked to the Barcelona Process in order to create a closer relationship between the Mediterranean countries and the EU.
French: (DE) Monsieur le Président, lorsque l'Union pour la Méditerranée a été fondée il y a près de deux ans, l'intention, comme nous le savons, était de la lier au processus de Barcelone, afin de créer une relation plus étroite entre les pays méditerranéens et l'Union européenne.
English: Lithuania has participated actively in the language programmes of the Council of Europe since 1993.
French: Depuis 1993, le pays participe activement aux programmes de langues élaborés par le Conseil de l’Europe, comme en atteste le Profil de la Politique linguistique de la Lituanie, dernier fruit de cette collaboration.
English: Decision VI/40 - Follow-up to the World Summit on Sustainable Development.
French: Décision VI/40 - Suite à donner au Sommet mondial pour le développement durable.
English: "The IJC is pleased the Governments of Canada and Ontario have reaffirmed their commitment to work together to support the Great Lakes Water Quality Agreement," said the Right Honourable Herb Gray, Canadian Chair of the International Joint Commission (IJC).
French: « La CMI se réjouit de ce que les gouvernements du Canada et de l'Ontario ont réaffirmé leur engagement à travailler de concert pour appuyer l'Accord sur la qualité de l'eau dans les Grands Lacs », a déclaré le très honorable Herb Gray, le président canadien de la Commission mixte internationale (CMI).
English: Article 15 Entry in force This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Article 15 Entrée en vigueur Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
English: +/12.15 Transfer by tender to the boat � enjoy Welcome Drink, receive cruise briefing and safety instructions.
French: Jour 1 : Hanoi - Bai Chay - Halong. ~170 Km, ~5 h.
English: She appeared in a Gokudō no Onna-tachi film, and in the 2004 Ghost Shout.
French: Elle est apparue dans un no Onna Gokudo-film tachi, et dans la Shout 2004 Ghost.
English: (Normal values for 24h urinary output of epinephrine and norepinephrine for children greater than 10 years old are listed as 0.5 – 20 µg/d and 15 – 80 µg/d respectively (Behrman, et al., 1987).) 3.2.2.1 Noise-induced Stress Hormone Effects – Conclusions The results showed evidence of elevated catecholamines between control and exposed populations, but difficulties in interpreting the noise exposure and potential confounding factors due to age cast some doubt on how much of the observed difference in catecholamine levels was due to noise.
French: En ce qui concerne la noradrénaline, cette limite est d’environ 100 µg par jour pour les adultes, 80 µg par jour pour les enfants de 10 ans et plus et 65 µg par jour pour ceux de moins de 10 ans (Behrman et coll., 1987). Dans une étude d’une durée de deux ans menée sur des enfants âgés de 9 à 11 ans, il y aura donc une augmentation naturelle des concentrations d’adrénaline et de noradrénaline, à mesure que les concentrations de catécholamines des enfants se rapprochent de celles de l’âge adulte.
English: To view the list, click Manage Cookies on the Confidentiality Manager service.
French: Pour visionner la liste, cliquez sur Gérer les cookies sur la page du service Gestionnaire de confidentialité.
English: At any given time, the person can choose to watch different multiscreen patterns or a single spot, as well as have the recording function turned on or off.
French: À tout moment, la personne peut décider de regarder différentes configurations d’images sur plusieurs écrans ou un seul endroit, de même que d’allumer ou d’éteindre la fonction d’enregistrement.
English: Bovine Spongiform Encephalopathy Following Canada's May 20, 2003, announcement of a BSE case, Honduras placed a ban on beef products from Canada.
French: Encéphalopathie spongiforme bovine Suite à l'annonce faite par le Canada, le 20 mai 2003, d'un cas d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) détecté au pays, le Honduras a interdit l'importation de produits du boeuf en provenance du Canada.
English: Breakfast consisted of them coming in the room and fixing breakfast - cereal, rolls, meats, cheese, etc.
French: We got maps and sightseeing material from the staff. High value for money.
English: It favours integration of consumer policies into other relevant policy areas including education.
French: Il prône l'intégration des politiques de protection des consommateurs dans d'autres domaines politiques majeurs, notamment l'éducation.
English: The Special Rapporteur has also promoted good practices by encouraging positive steps that States have made.
French: Le Rapporteur spécial a également favorisé l'adoption des pratiques les meilleures en encourageant les États qui ont pris des mesures positives.
English: Article 12: Right to physical and mental health  Saskatchewan is guided by provincial and national health legislation to attain all of the rights enshrined in Article 12.
French: Article 12: Droit à la santé physique et mentale La Saskatchewan s'appuie sur les lois provinciales et nationales pour faire respecter tous les droits enchâssés à l'article 12.
English: Choose from the list of hostels and read customer reviews, ratings and travel tips for Sweden hostels.
French: Choisissez dans la liste d’auberges ci-dessous et découvrez les commentaires, évaluations et astuces voyage des clients pour les auberges en Suede.
English: It largely depends on the size and complexity of the project site and who is involved.
French: Ces coûts dépendent en grande partie de la main-d'œuvre utilisée ainsi que de la taille et la complexité du milieu.
English: A log is being introduced in the Accounts Section with immediate effect.
French: La section des comptes met immédiatement cette procédure en vigueur.
English: Under Article 19 of the Rome Convention, 1961, once a performer has consented to the inclusion of his performance in a visual or audiovisual fixation, the rights in Article 7 of the Convention "shall have no further application".
French: Ainsi que le prévoit l’article 19 de la Convention de Rome (1961), une fois qu’un artiste interprète ou exécutant a donné son consentement à l’inclusion de son exécution dans une fixation visuelle ou dans une fixation audiovisuelle, les droits prévus à l’article 7 de la convention cessent d’être applicables.
English: 170 of A/CN.9/544, the Working Group decided to maintain this opening phrase, although the suggestion was made that it should be replaced with the phrase “Subject to the liability and limitations of liability available to the carrier” since draft article 14 bis (formerly draft article 15(3)) dealt with actions brought against the carrier, while draft article 15(4) (formerly draft article 15(5)) dealt with actions brought against any person other than the carrier.
French: Comme il est noté au paragraphe 170 du document A/CN.9/544, le Groupe de travail a décidé de conserver ce membre de phrase bien qu'il ait été proposé de le remplacer par les mots “Sous réserve de la responsabilité du transporteur et des limites de responsabilité dont celui-ci peut se prévaloir” étant donné que le projet d'article 14 bis (anciennement 15-3) traitait des actions intentées contre le transporteur tandis que le projet d'article 15-4 (anciennement 15-5) traitait des actions intentées contre toute personne autre que le transporteur.
English: • In parallel, get community to initiate communications with potential partners, see Step 9 below Issues
French: • Parallèlement, demander à la collectivité de communiquer avec ses partenaires potentiels (voir l’étape 9 ci-après).
English: Amendment 31 Maria Matsouka Draft opinion Paragraph 3 b (new) Draft opinion Amendment 3b. Stresses that work-family balance is directly linked to job and income security together with working conditions, particularly in the case of women; Or. el
French: Amendement 31 Maria Matsouka Projet d'avis Paragraphe 3 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 3 bis. souligne que l'équilibre entre la vie professionnelle et la vie familiale est directement lié à la stabilité professionnelle, à la sécurité salariale mais également aux conditions de travail, en particulier dans le cas des femmes; PE407.784v01-00 18/32 AM\727353FR.doc
English: Freedom of opinion and expression In A.C.C.
French: La liberté d'opinion et d'expression Dans l'affaire A.C.C.
English: It was taken by rebel forces on 13 October and retaken by Government forces on 14 October.
French: La ville a été prise par les forces rebelles le 13 octobre et reprise par les forces gouvernementales le 14 octobre.
English: Authors have been so accustomed to signing rights transfer agreements without reading the fine print that a general belief seems to prevail in many circles: if one wants to be published, one must transfer all author rights to the journal.
French: Le CRSH devrait sensibiliser les auteurs à la préservation de leurs droits, en leur suggérant des outils comme l’additif de l’auteur (« author's addendum ») proposé par la Scholarly Publishing and Academic Resources Coalition (SPARC) ou les diverses solutions de permis de publication offertes par Creative Commons36;
English: After years of simmering conflicts, clashes broke out in 2003 between rival ethnic and political groups, and between Darfur rebels and the national government, which in turn has supported brutal militias in "scorched earth" policies, leading to massive death and displacement.
French: Après des années de conflits larvés, les affrontements ont éclaté en 2003 entre les groupes ethniques et politiques rivaux, entre les rebelles du Darfour et le gouvernement national, qui à son tour a soutenu les tactiques de la terre brûlée des milices brutales, faisant de nombreuses victimes et entraînant des déplacements massifs.
English: Survival and full development (UNCRC Article 6)—Every young person has the right to life and to be allowed and supported to develop to their full potential.
French: Survie et développement personnel (CNUDE Article 6)—Tout jeune a le droit à la vie et à un soutien pour parvenir à développer son potentiel.
English: Significant in the CRC is the level of international dialogue and commitment that has taken place following its ratification. Article 12 of the CRC states that:
French: Les enfants les ont mis au défi de déclarer : « Les enfants autont un avenir, auront accès à de l'eau potable, ne vivront pas dans la pauvreté, ne vivront pas dans des régions polluées.
English: This principle finds a parallel in the principle that a State may not rely on its internal law as a justification for failure to comply with its obligations under Part Two of the articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: Ce principe fait pendant au principe selon lequel l'État ne peut se prévaloir des dispositions de son droit interne pour justifier un manquement aux obligations qui lui incombent en vertu de la deuxième partie des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: The new standard effectively represents a required reduction in NOx emissions of approximately 50% relative to the 1998 standard, as well as reductions in hydrocarbons.
French: La nouvelle norme représente une réduction efficace des émissions de NOx d'environ 50 % par rapport à la norme de 1998, ainsi qu'une réduction des hydrocarbures.
English: Integration of all such measures into the operational programmes of producer organisations appears the best approach in these circumstances, and should also provide for increased attractiveness of producer organisations for producers. More effective measures for crisis management should be introduced, in a manner as easy to apply as possible.
French: L'intégration de toutes ces mesures dans un Fonds de sécurité financé dont le financement serait distinct de celui des programmes opérationnels des organisations de producteurs apparaît comme la meilleure approche possible dans ce contexte et devrait également permettre de rendre les organisations plus attrayantes aux yeux des producteurs.
English: You’ll send your application as a LEGO ambassador, but it’s not very clear yet if you’ll make it.
French: Vous enverrez votre candidature comme ambassadeur LEGO, mais si vous allez avoir le poste n’est pas très clair.
English: As a result, many people view having easy access to the internet, and the wealth of information available online, as a necessity.
French: Par conséquent, bon nombre de personnes considèrent l'accès aisé à l'internet et l'abondance d'informations disponibles en ligne comme une nécessité.
English: The meeting expressed satisfaction with the progress made by the various parties in the disengagement process and redeployment of forces since the last meeting of the Political Committee held on 6 April 2001.
French: Les participants à la réunion se sont déclarés satisfaits des progrès accomplis par les différentes parties dans le désengagement et le redéploiement des forces depuis la dernière réunion du Comité politique, tenue le 6 avril 2001.
English: • Also as noted in the previous message to Senior Financial Officers dated February 9,
French: • Tel qu'il a été mentionné dans le message précédent du 9 février 2005 adressé aux agents financiers supérieurs :
English: • A reform of the law enforcement and criminal justice systems is needed; 
French: • il est nécessaire de mener une réforme de la police et de la justice pénale ;
English: Gerente General (General Manager) Ana María Foxley Directora (Director) Consejo Regional Metropolitano de la Cultura y las Artes afoxley@mineduc.cl
French: Alfredo Babun Gerente General (Directeur général) Ana María Foxley Directora (Directrice) Consejo Regional Metropolitano de la Cultura y las Artes afoxley@mineduc.cl
English: 2010-09-09 07:54Crumlin alert device was 'viable' The police say a device left close to a primary school in Crumlin, County Antrim was "viable".
French: 2010-09-04 14:01Belle journee melancolique a la Mostra Sofia Coppola livre un joli film modeste, Aleksei Fedorchenko une oeuvre bouleversante.
English: E/CONF.98/ Item 8 of the provisional agenda -- Economic and social benefits of the national and international standardization of geographical names -- Social cohesion and economic benefits of standardizing geographical names -- Submitted by South Africa [A C E F R S]
French: E/CONF.98/82 Point 8 de l'ordre du jour provisoire -- Avantages économiques et sociaux de la normalisation nationale et internationale des noms géographiques -- Cohésion sociale et avantages économiques de la normalisation des noms géographiques -- Document soumis par l'Afrique du Sud [A A C E F R]
English: And for those reasons, I would say that she  would certainly be unable to use a weapon."
French: Et c'est pour cela qu'à mon avis, elle  serait certainement incapable d'utiliser une arme (Preuve, vol. 4, p.
English: The changes in areas where religion has become a serious factor in rallying support for specific political and ethnic causes are more obvious.
French: Dans les régions où la religion est devenue un facteur important de ralliement à certaines causes politiques et ethniques, les changements intervenus sont plus manifestes.
English: Public Health Agency of Canada BHI00 Health Promotion Description:
French: Agence de santé publique du Canada BHI00 Promotion de la santé Description:
English: The first six parts of Schedule 6 reflect these six categories of capital property. Column 2 – Date of acquisition
French: Le plein montant pour la déduction relative à des ressources à la ligne 232 selon alinéa 20(1)v.1) est réduit graduellement comme suit : ■ ■ ■
English: Without prejudice to Article 18 of the Charter of the United Nations and with a view to facilitating the work of the United Nations, including, whenever possible, the adoption by the General Assembly of agreed texts of resolutions and decisions, informal consultations should be carried out with the widest possible participation of Member States”.
French: Sans préjudice de l'Article 18 de la Charte des Nations Unies et en vue de faciliter le travail de l'Organisation des Nations Unies, y compris, chaque fois que cela est possible, l'adoption par l'Assemblée générale de textes agréés de résolutions et décisions, des consultations officieuses devraient avoir lieu avec la participation la plus large possible des États Membres. »
English: These values are internalised by children and structure their interactions at home, school and work and in the community.
French: Intériorisées par les enfants, ces valeurs structurent leurs relations sociales à la maison, à l'école, au travail et dans la collectivité.
English: The working party found that the practice was legal and was also customary in these financial engineering real-estate contracts, as was what, in my view, is the improper use of actual middlemen.
French: Le groupe de travail a estimé que cette pratique était légale, et également habituelle, dans ces contrats immobiliers d’ingénierie financière, tout comme l’est, à mon avis, l’usage inapproprié des médiateurs effectifs.
English: The European Union, international financial institutions and other stakeholders must ensure that economic development is channelled to viable projects that will help create jobs and provide basic social services.
French: L'Union européenne, les institutions financières internationales et d'autres parties prenantes doivent garantir que le développement économique sera canalisé vers des projets viables qui aideront à créer des emplois et fournir les services sociaux de base.
English: (iv) Development partnership approach By pooling the experience and knowledge of all the relevant labour market organisations, we can achieve far more than if these organisations were to each work separately.
French: (iv) Approche par des Partenariats de Développement Réunir l’expérience et les connaissances de toutes les organisations pertinentes actives sur le marché du travail permet d’atteindre des résultats bien plus spectaculaires que lorsqu’un 3