ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Transposition into national law of directives relating to the internal market FREE MOVEMENT OF PERSONS Schengen area, free movement of citizens within the Union, the rights of third-country nationals FREE MOVEMENT OF SERVICES Recognition of qualifications, services of general interest, sectoral policies, FREE MOVEMENT OF GOODS Restrictions on the free movement of goods, statistics, specific schemes, product safety, customs, technical harmonisation FREE CIRCULATION OF CAPITAL Banks, companies, consumers and the free circulation of capital, fiscal aspects of the free circulation of capital, combating fraud, free circulation of capital, enlargement and third countries FINANCIAL SERVICES Banking, insurance, transactions in securities, financial conglomerates, institutions for occupational retirement COMPANY LAW Statute for a European company, company law harmonisation, transnational aspects, corporate accounting, common system of taxation, social economy, European economic interest grouping INTELLECTUAL PROPERTY Copyright and related issues, protection of inventions, trade marks, Community design or model, counterfeit goods and piracy, international treaties PUBLIC PROCUREMENT Public contracts, review procedures, electronic public procurement, Public-Private Partnerships Further information: the Internal Market and Services Directorate-General of the European Commission
French: • Transposition en droit national des directives relatives au marché intérieur LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES Espace Schengen, Libre circulation des citoyens européens dans l'Union, Droits des ressortissants des pays tiers LIBRE CIRCULATION DES SERVICES Reconnaissance des qualifications, Services d'intérêt général, Dispositions sectorielles LIBRE CIRCULATION DES MARCHANDISES Restrictions à la libre circulation des marchandises, Statistiques, Régimes spécifiques, Sécurité des produits, Douanes, Harmonisation technique LIBRE CIRCULATION DES CAPITAUX Banques, entreprises, consommateurs et libre circulation des capitaux, Aspects fiscaux de la libre circulation des capitaux, Lutte contre la fraude, Libre circulation des capitaux, Élargissement et pays tiers SERVICES FINANCIERS Banques, Assurances, Marché des valeurs mobilières, Conglomérats financiers, Institutions de retraite professionnelle DROIT DES SOCIÉTÉS Statut de la société européenne, Harmonisation du droit des sociétés, Aspects transnationaux, Comptabilité des sociétés, Régime fiscal commun, Économie sociale, Groupement européen d'intérêt économique PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE Droits d'auteurs et droits voisins, Protection des inventions, Marque, Dessin ou modèle communautaire, Contrefaçon et piraterie, Traités internationaux MARCHÉS PUBLICS Domaines des marchés publics, Voies de recours, Dématérialisation des marchés publics, Partenariats public-privé Informations complémentaires sur le site de la direction générale Marché intérieur et services de la Commission européenne
English: We raise children to be peace loving and good future citizens.
French: Nous élevons les enfants de sorte qu'ils soient pacifiques et deviennent de bons citoyens.
English: In merging the issues of education and minimum income, Brazil became an example internationally.
French: En associant l'enseignement et le revenu minimum, le Brésil a donné un exemple sur le plan international.
English: Official Opening of the New Tommy Sexton Centre in St. John's, Newfoundland and Labrador  [ 2006-09-18 ] National Energy Board Recognizes North American Electric Reliability Corporation as Electric Reliability Orgnization  [ 2006-09-18 ] Privy Council Office: Why Public Service Renewal Matters  [ 2006-09-18 ] Public Health Agency of Canada:
French: Inauguration officielle du Centre Tommy-Sexton, à St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador)  [ 2006-09-18 ] L'Office national de l'énergie reconnaît le statut de la North American Electric Reliability Corporation à titre d'unique organisation de fiabilité du service d'électricité  [ 2006-09-18 ] Bureau du Conseil privé : « Pourquoi le renouvellement de la fonction publique est important »  [ 2006-09-18 ] Agence de santé publique du Canada :
English: Canadian Children's Museum The Blackfoot Way of Life:
French: Musée canadien des enfants Le mode de vie des Pieds-Noirs :
English: Final report to the eastern Arctic Marine Environmental Studies (EAMES) project.
French: Smith, T.G., M.H. Hammill, D.W. Doidge, T. Cartier et G.A. Sleno.
English: Archive - Negotiations with the Public Service Alliance of Canada (PSAC) [2001-09-17] This news release relates to negotiations with the Public Service Alliance of Canada.
French: Archive - Négociations avec l'Alliance de la Fonction publique du Canada (AFPC) [2001-09-17] Ce communiqué de presse est pertinent aux négociations avec l'Alliance de la Fonction publique du Canada.
English: We have more or less the same result by having species considered separately.
French: Nous parvenons plus ou moins au même résultat en prenant les espèces séparément.
English: Nevertheless these inequalities are still too marked and a lot remains to be done in order to overcome them.
French: Néanmoins, beaucoup reste à faire pour supprimer ces écarts qui sont encore trop importants.
English: Wi-fi: wireless technology in every room and apartment, as well as in the Congress Centre, communal areas and garden. Shuttle Service: free shuttle service for the main trade fairs held at the new Pero-Rho Trade Fair Centre.
French: L'hôtel Enterprise offre également mille mètres carrés d'équipements de conférence, un élégant restaurant, deux bars, une cave, un centre de remise en forme physique et un parking privé.
English: (a) a demographic analysis of the Agency's workforce indicated that the top five levels of management and most of the senior specialists were aging.
French: a) Une étude démographique du personnel de Statistique Canada a montré que ses effectifs vieillissaient, aux cinq échelons administratifs les plus élevés et parmi les spécialistes de rang supérieur.
English: • To prepare and train potential exporters;
French: • Préparer et former les exportateurs potentiels;
English: Web site: www.carleton.ca Carleton University 1125 Colonel By Drive Ottawa, Ontario K1S 5B6  Telephone: 613-520-2600 President:
French: Web site: www.carleton.ca Carleton University La description ci-dessous est donnée par l'établissement dans la langue de travail de celui-ci.
English: Mr. Manalo (Philippines): At the outset, my delegation expresses its great pleasure at seeing you, Sir, in the Chair.
French: M. Manolo (Philippines) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous dire le plaisir qu'éprouve ma délégation à vous voir présider le Conseil.
English: 11.4 F-F-S equipment and its surrounding barriers should be designed to prevent potential for extraneous contamination.
French: 11.4 L'équipement F-R-S et les barrières qui l'entourent devraient être conçus pour prévenir toute contamination de l'extérieur.
English: Given the need for humanitarian aid, it is necessary to allocate increased funding to it, making rapid and effective funding of operations possible.
French: Compte tenu du besoin d'aide humanitaire, il est nécessaire de lui attribuer davantage de financements, permettant ainsi le financement rapide et efficace d'opérations humanitaires.
English: Meeting him at the jetty were his wife and children.
French: Sa femme et ses enfants sont venus à sa rencontre sur le quai.
English: Finally, I should like to express once again our appreciation for the Secretary-General's presentation and for his leadership in formulating the responses of the United Nations system to the food crisis.
French: Enfin, je voudrais remercier une fois encore le Secrétaire général pour sa présentation et son rôle de chef de file dans la formulation des mesures prises par le système des Nations Unies en réponse à la situation alimentaire.
English: Sulfate deposition of more than 25 kg/ha/yr persists south of Lake Erie; however, this amount is still a significant reduction from the early 1990s, when wet deposition in this area exceeded 30 kg/ha/yr.
French: Cette quantité représente néanmoins une réduction notable par rapport au début des années 1990, alors que les dépôts humides dans cette région dépassaient 30 kg/ha/an.
English: You may proceed with your contingency crossing plan without a DFO review when your project meets the following conditions:
French: Vous pouvez procéder avec votre plan de franchissement d'urgence sans vous soumettre à un examen du MPO si votre projet satisfait aux conditions suivantes :
English: Madrid’s taxis, white with a red band on the doors, are ubiquitous and quite economical, with fares ranging typically from four to 15 euros.
French: Les taxis madrilènes, blanc avec une bande rouge sur les portes, sont omniprésent et assez économiques, avec des prix du traject typiquement entre quatre et quinze euros.
English: (b) Establish procedures to implement effective and consistent verification reports and other inspection reports;
French: b) Établit des procédures favorisant la réalisation efficace et systématique de rapports de vérification et d'autres rapports d'inspection;
English: [9] In concluding that the Tribunal erred in assuming jurisdiction with respect to the respondent's preliminary objections, Gibson J. noted that having decided not to seek judicial review of the Commission's decision to extend the time limit under Section 41(1)(e) of the Act, the respondent was precluded from raising issues before the Tribunal that arise directly out of that decision.
French: [9] En concluant que le Tribunal avait commis une erreur en décidant qu'il avait compétence pour entendre les objections préliminaires de l'intimé, le juge Gibson a indiqué que parce que l'intimé avait décidé de ne pas demander un contrôle judiciaire de la décision de la Commission de proroger le délai prescrit à l'alinéa 41(1)e) de la Loi, ce dernier ne pouvait soulever de questions qui découlent directement de cette décision auprès du Tribunal.
English: What measures have been taken to resolve the problem of overcrowding in all detention centres in the country and to guarantee that the basic needs of persons deprived of their liberty are satisfied, including in prisons and migrant holding centres?
French: Quelles mesures ont été adoptées pour résoudre le problème de la surpopulation dans tous les centres de détention du pays et pour garantir la satisfaction des besoins fondamentaux des personnes privées de liberté, y compris dans les prisons et les centres de rétention pour migrants?
English: This strategy should include, but would not be limited to, bringing together employers, public servants with disabilities, advocacy organizations, bargaining units, etc. to identify issues, solutions and best practices. The effectiveness of this management training will be optimized by the use of a strategic approach, where the different organizational sub-groups receive different kinds of training at different times.
French: Cette stratégie devrait consister, entre autres, à réunir des employeurs, des fonctionnaires handicapés, des organismes de promotion des droits et des syndicats pour déterminer les questions, les solutions et les pratiques exemplaires L'utilisation d'une approche stratégique, dans laquelle des sous-groupes organisationnels différents reçoivent une formation différente à des moments différents optimisera l'efficacité de cette formation de la gestion.
English: The challenge may be great, but the principles we are defending are greater still.
French: Le défi est grand, mais les principes que nous défendons sont encore plus importants.
English: (Adults) < < Fluidextract: 2-4 g of dried plant material, 3x/day (1:1, 45% ethanol) (Barnes et al.
French: 2000) Teinture : 0,4-0,8 g de plante séchée, 3 fois par jour (1:5 dans de l’éthanol à 25 %) (Blumenthal et collab.
English: These boards identify threats to the health of Canadians and opportunities for rapid advances in health knowledge and develop strategic research initiatives in response.
French: Ces conseils déterminent les menaces pour la santé des Canadiens et les possibilités d’avancements rapides dans les connaissances en santé, et élaborent des initiatives de recherche stratégiques en conséquence.
English: We commend the Government of Timor-Leste for the achievements it has attained despite difficult circumstances.
French: Nous félicitons le Gouvernement du Timor-Leste des progrès qu'il a réalisés en dépit de circonstances difficiles.
English: The total number of records containing the search term is also shown.
French: Aussi on donne le total des notices trouvées contenant ce ou ces termes.
English: 8, No. 30 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 30 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Shaving for a good cause by Capt Judy Patterson Download article (PDF) Send to a friend What started as a dare in Petawawa, ended with a glare on August 21, at Camp Julien in Kabul,Afghanistan.The result: two members of the Health Services Support Company (HSS Coy) are a bit balder and the Children’s Wish Foundation (Petawawa Chapter) now has $1 051 to make a few young souls happier.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 30 (le 7 septembre 2005) > Se raser pour une bonne cause le 7 septembre 2005 vol 8, no 30 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 30 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Se raser pour une bonne cause par le Capt Judy Patterson Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Ce qui a débuté par un pari à Petawawa s’est terminé le 21 août par une bonne action au Camp Julien à Kaboul, en Afghanistan.
English: Aboriginal peoples are also being infected with HIV at a younger age than non-Aboriginal peoples.
French: Les Autochtones sont aussi infectés par le VIH à un plus jeune âge que le reste de la population canadienne.
English: 356/89 of 17 October 1989 and 244/95 of 14 September 1995, and by Act No. 109/2001 of 24 December 2001) concerning administrative offences (ilícito de mera ordenação social), evidence drawn from an individual's private life, from body searches or blood analyses is admissible only with the consent of the person concerned (art.
French: 17.19 Le décret-loi nº 433/82, du 27 octobre (altéré par les décrets-lois 356/89, du 17 octobre et 244/95, du 14 septembre, et par la loi 109/2001, du 24 décembre) concernant les infractions administratives (ilícito de mera ordenação social) établit que les preuves heurtant la vie privée, les examens corporels et l'analyse du sang ne seront admissibles qu'en vertu du consentement de ceux ayant droit (art.
English: Personal communication (e-mail to J. Paterson of TERA, dated February 2, 2000).
French: Communication personnelle (courriel à J. Paterson de TERA, 2 Février 2000).
English: Our statistics show that more than 95 percent of MSDSs filed with the Commission do not comply with WHMIS requirements.
French: Nos statistiques démontrent que plus de 95 p. 100 des FS déposées auprès du Conseil ne satisfont pas aux exigences du SIMDUT.
English: 5); “the protection of nature and the plant kingdom” (para. 11); “hunting” (para.
French: 5), «la protection de la nature et des végétaux» (al.
English: Co-operatives and the Social Economy Co-operatives are considered an integral part of Canada's social economy, since they are democratically controlled enterprises designed to meet the social and economic needs of their members.
French: Les coopératives et l'économie sociale Les coopératives sont considérées comme faisant partie intégrante de l'économie sociale du Canada étant donné qu'elles sont des entreprises dirigées de façon démocratique et qu'elles visent à répondre aux besoins sociaux et économiques de leurs membres.
English: Sources of Procurement Notices The primary source of procurement notices - both General Procurement Notices and Specific Procurement Notices such as requests for Expressions of Interest - for all of the IFIs and many UN agencies are published in Development Business . The procurement notices of several IFIs are also now available at dgMarket.
French: Sources d'avis de passation de marchés Les principales sources d'avis généraux de passation de marché et d'avis de marchés précis pour l'ensemble des IFI et plusieurs des organismes de l'ONU sont publiées sur le site Development Business. Un certain nombre d'avis de passation de marchés des IFI sont également publiés sur le site dgMarket.
English: In order to simplify the matter, we have divided the entries which we find deficient into the categories set out below.
French: Pour simplifier les choses, nous avons réparti les inscriptions que nous considérons comme des cas problèmes entre les catégories mentionnées ci-dessous.
English: Motion SCOGAC 24-10(Helen Stokes/Dale Corbett) The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends to Governing Council the approval of the top 14 grant applications of the 52 received to the "Knowledge Translation Strategies for Health Research" Request for Applications, all those rated 3.71 and above, for a success rate of 27%, and a CIHR investment of about $3.5 Million over 3 years.
French: Motion CPSCSB 24-10 (Helen Stokes/Dale Corbett) Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande au conseil d'administration d'approuver les 14 demandes de subvention les mieux classées sur les 52 reçues en réponse à l'appel de demandes « Stratégies liées à l'application des connaissances dans le domaine de la santé », soit toutes celles qui sont cotées 3,71 ou plus, pour un taux de succès de 27 % et un investissement des IRSC d'environ 3,5 millions de dollars sur une période de trois ans.
English: Norway is not sure what the reference should be, but assumes that it is a reference to the instructions for use of GHS pictograms alongside the transport pictograms on the same label.
French: Sans être tout à fait sûre de ce que devrait être cette référence, la Norvège suppose que l'on renvoie aux instructions concernant l'utilisation des pictogrammes du SGH et des pictogrammes de transport sur une même étiquette.
English: [Original: Spanish]  [21 May 2009]
French: [Original : espagnol] [21 mai 2009]
English: These budget forecasts are based on prudent assumptions and include various reserves.
French: Ces prévisions sont basées sur des hypothèses prudentes et incluent diverses réserves.
English: These include federal government treasury bills, short-term Government of Canada bonds, commercial paper, bankers' acceptances and guaranteed investment certificates. Longer-term securities are also traded in the money market when their term shortens to three years.
French: Opération qui consiste à réduire le risque de placement en faisant contrepoids à une position existante.
English: This activity figures prominently in CIC’s federal-provincial/ territorial agenda and is being advanced through an interdepartmental working group.
French: Un groupe de travail interministériel fait progresser ce dossier qui figure au premier rang des activités fédéralesprovinciales/territoriales.
English: All taxes (including Airport Concession and Air Conditioning Excise Tax), Vehicle License Recovery Fee, surcharges, optional items (such as LDW) and refueling are additional.
French: Toutes les taxes (y compris les frais de redevance aéroportuaire, la taxe d'accise sur la climatisation) le coût de recouvrement des frais d'immatriculation de véhicule, les suppléments, les frais pour services optionnels (comme l'EPD) et les frais de plein d'essence sont en sus.
English: Accordingly, the Secretariat, in a note verbale dated 22 May 2009, invited the Governments of all States to provide their views or any other relevant information regarding the existence of any unilateral sanctions and the impact these may have had on their trade and development.
French: En conséquence, dans une note verbale datée du 22 mai 2009, le Secrétariat a invité les gouvernements de tous les États à faire part de leur opinion ou de toute information pertinente concernant l'existence de sanctions unilatérales et leurs incidences possibles sur leur commerce et leur développement.
English: The Council considers that attaining a budgetary surplus in 2004-05 is appropriate for Austria in order to bring down the debt level decisively, which appears necessary in view of the long-term expenditure pressures resulting from population ageing.
French: Le Conseil considère opportun que l'Autriche réalise un excédent budgétaire en 2004-2005 afin de réduire de manière décisive le niveau d'endettement, ce qui semble nécessaire compte tenu des pressions que le vieillissement de la population fait peser à long terme sur le niveau des dépenses.
English: HR planning, the shortage of HR professionals, and timely information to support planning and accountability.
French: C’était aussi la première fois que la CFP examinait toutes les mesures obligatoires énoncées dans le CRGD.
English: Welcoming the adoption of the OIC Ten-Year Programme of Action to meet the challenges facing the Muslim Ummah in the 21st Century.
French: Se félicitant de l'adoption du Programme d'action décennal de l'OCI visant à relever les défis auxquels la Oumma se trouve confrontée au XXIe siècle,
English: Claims that lapse cannot be restaked.
French: Les claims périmés ne peuvent être jalonnés à nouveau.
English: The Committee held its inaugural meeting on 11 January 2002, at the Ministry of Defense.
French: Le Comité a tenu sa réunion inaugural le 11 janvier 2002 au Ministère de la défense.
English: For us, as the guardians of democracy, and for this Organisation which over the decades has been able to define the standards for democracy, this is a matter of the highest concern.
French: La démocratie est actuellement confrontée à l’apathie des citoyens, à la contestation, à la concurrence de structures parallèles parfois plus vivantes qu’elle, au dénigrement par la population de la classe politique, à la tentation de nombreux citoyens de se désintéresser des affaires publiques.
English: PR-2007-006) The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) (Presiding Member: Pierre Gosselin) has reviewed the complaint submitted on behalf of PSC The Public Sector Company Limited (PSC) on April 12, 2007, and has decided not to initiate an inquiry into the complaint.
French: Invitation no EN578-060454/A PSC The Public Sector Company Limited (dossier no PR-2007-006) Monsieur, Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) (Pierre Gosselin, membre présidant) a étudié la plainte déposée au nom de PSC The Public Sector Company Limited (PSC), reçue le 12 avril 2007, et a décidé de ne pas ouvrir d’enquête.
English: Under the Land Act and the Village Land Act, the central Government has devolved land issues to local governments.
French: Aux termes de la loi sur la propriété foncière et de la loi sur la propriété foncière dans les villages, le Gouvernement central a renvoyé les questions foncières aux gouvernements locaux.
English: Protection of these resources is important to Canadians and contributes to the economy of Canada.
French: Le gouvernement a également annoncé qu’il s’engageait à financer le maintien de l’intégrité écologique dans les parcs nationaux existants.
English: Who do people go to with complaints about housing.
French: À qui faut-il se plaindre à propos du logement?
English: Judicial measures are administered by courts for minors (the juvenile judge, the juvenile court and the juvenile criminal court).
French: Les mesures judiciaires sont administrées par les juridictions pour mineurs (Juge des Enfants, Tribunal pour Enfants et Cour Criminelle des Mineurs).