ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, an injunction may be obtained under Section 81(2) or (3) of the Indian Act to prohibit the continuation or repetition of the illegal use under the Zoning Bylaw.
French: De plus, une injonction peut être obtenue aux termes du paragraphe 81(2) ou (3) de la Loi sur les Indiens interdisant la continuation ou la répétition de l'usage illégal défini au règlement.
English: I would be grateful for a little more detail on how you intend to draw up the list of speakers.
French: Ces félicitations s'adressent également aux autres membres du Bureau.
English: National policies in developed countries need to focus on helping those who have lost their industrial jobs adapt to new service-related jobs and on adjusting social protection systems to meet the challenges workers face in labour markets that have become more flexible with globalization and liberalization.
French: Les politiques nationales des pays développés devraient viser à aider ceux qui ont perdu leur emploi dans l'industrie à s'adapter à des emplois dans le secteur des nouveaux services, et à adapter les systèmes de protection sociale aux problèmes auxquels sont confrontés les travailleurs sur un marché du travail rendu plus flexible par la mondialisation et la libéralisation.
English: It therefore concludes that the situation in Poland is in conformity with Article 7§6 of the Charter.
French: Par conséquent, il conclut que la situation de la Pologne est conforme à l’article 7§6 de la Charte.
English: Three navies, one horizon HMCS Regina (foreground), USNS Curtis Wilber, JMSDF Hatakazi, HMCS Ottawa and JMSDF Inazuma exercise in Asia-Pacific waters. by Japan Maritime Self-Defence Force
French: tirée de l'article Trois marines, un seul horizon Le NCSM Regina (à l’avant), l’USS Curtis Wilber, l’Hatakazi des FMAJ, le NCSM Ottawa et l’Inazuma des FMAJ s’exercent dans les eaux de l’Asie du Pacifique. par Forces maritimes d’autodéfense japonaises
English: Mr. Gonnet (France), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania and Montenegro; and, in addition, Liechtenstein and the Republic of Moldova, said that the European Union fully recognized the importance of giving consideration to equitable geographical distribution in the membership of the main human rights treaty bodies.
French: Prenant la parole pour expliquer sa position avant de voter au nom de l'Union européenne, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de la Turquie, pays candidats, de l'Albanie et du Monténégro, pays du processus de stabilisation et d'association, ainsi que du Liechtenstein et de la République de Moldova, M. Gonnet (France) dit que l'Union européenne reconnaît pleinement l'importance d'une répartition géographique équitable des membres des principaux organes conventionnels chargés des droits de l'homme.
English: It also considered the responses of Governments, including the Government of Iraq, to the reports of the Executive Secretary issued in accordance with article 16 of the Rules.
French: Il a aussi examiné les réponses des gouvernements, dont celui de l'Iraq, aux rapports présentés par le Secrétaire exécutif conformément à l'article 16 des Règles.
English: This makes the moon that appears closer (i.e., the moon at the horizon) also appear larger than the moon that appears farther away.
French: La Lune, qui semble ainsi plus proche (Ã savoir, la Lune Ã l'horizon), semble Ã©galement plus grosse que la Lune qui semble plus Ã©loignÃ©e.
English: • Optional Technologies were presented and briefly discussed. 
French: • Des techniques facultatives sont présentées et font l'objet d'une courte discussion.
English: Well-balanced disarmament and non-proliferation education is important in this respect.
French: Un désarmement équilibré et une bonne formation en matière de non-prolifération sont importants à cet égard.
English: Letter dated 25 September 2000 from the Permanent Representative of France to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 25 septembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Rates of pay for certain employees excluded from collective bargaining In light of the recent signing of the PSAC - Table 1 collective agreement, I have authorised similar increases in rates of pay for employees excluded from collective bargaining within these groups.
French: Taux de rémunération de certains employés exclus de la négociation collective Compte tenu de la récente signature de la convention collective de l'APFC, Table 1, j'ai autorisé des augmentations semblables pour des taux de rémunération des employés exclus de la négociation collective au sein de ces groupes.
English: The protection and restoration of the world’s coastal waters was the topic of discussion at the June 2002 Managing Shared Waters Conference.
French: Ce nombre augmente constamment et continuera d’augmenter. Fait : Ce nombre croissant engendre des besoins croissants sur les plans résidentiel, industriel et commercial.
English: Movement of Natural Persons Mode 4 involves people travelling from one country to another to provide a service.
French: Mouvement des personnes physiques Le mode 4 consiste à se rendre dans un autre pays pour y dispenser un service.
English: "Trend for north" indicates need for trend information from the 50+% of the Canadian range lying north of BBS coverage.
French: « Tendances pour le Nord » indique le besoin d’information sur les tendances présentes dans plus de la moitié des aires canadiennes qui sont situées au nord du territoire couvert par le RON.
English: Hoffmann-La Roche Limited; 2004.
French: Bristol-Myers Squibb Canada Inc.; 2002.
English: MTS Allstream Inc. TN 630, TELUS Communications Company TN 269 and Télébec, Limited Partnership TN 349.
French: AMT 630 de MTS Allstream Inc., AMT 269 de la Société TELUS Communications et AMT 349 de Télébec, Société en commandite.
English: Jacques Desjardins 159-482-702 Clementsvale, N.S. $26 872 List to be Checked Name P I Number Address Annual Salary 21.
French: 26 872 $ Liste à vérifier Nom Code d'identification de dossier personnel Adresse Salaire annuel 21.
English: (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, at their spring summit the Heads of State and Government took good decisions on the fight against climate change.
French: (DE) Madame la Présidente, M. le Commissaire, mesdames et messieurs, lors du sommet de printemps, les chefs d'État et de gouvernement ont pris de bonnes décisions à propos de la lutte contre le changement climatique.
English: More complicated and project-specific arrangements can be made through negotiation with eBird managers.
French: Par le biais de nÃ©gociations avec les gestionnaires de eBird, il est possible de convenir d'arrangements plus complexes et adaptÃ©s au projet, si besoin est.
English: Does the financial assistance apply to any of the social services subject to reservations taken by Canada in NAFTA Annex II-C-9?
French: L’aide financiÃ¨re s’applique t-elle Ã l’un des services sociaux visÃ©s par les rÃ©serves faites par le Canada dans l’ALENA Ã l’annexe II-C-9?
English: In Southeast Asia, land-clearing for agriculture in one country has come to create a new season, the "haze" season.
French: En Asie du Sud-Est, par exemple, le défrichement des terres pratiqué à des fins agricoles dans un pays a fini par créer une nouvelle saison, la saison de la « brume sèche ».
English: Specific strategies within each category are defined. Mechanisms for workplace assessment and improvement are described, including some quality programs related to nursing care delivery and healthcare environments.
French: On y définit les stratégies propres à chaque catégorie, et des mécanismes d'évaluation et d'amélioration des milieux de travail, y compris certains programmes de qualité liés à la prestation des soins infirmiers et aux milieux des soins de santé.
English: she can ask the questions that she wants to ask.
French: ous faisons l’entrevue d’accueil à la première visite.
English: The honourable senator referred to a similar incident happening in Parliament many years ago and the infamous Guy Fawkes.
French: ´ ´ L’honorable senateur a parle d’un incident semblable qui s’est produit il y a bien des annees au Parlement ainsi que de l’infame ´ ˆ Guy Fawkes.
English: Stakeholders involved in this process included community-based health and social service organizations - particularly urban and other non-reserve Aboriginal organizations working with HIV/AIDS issues, other stakeholders working with Aboriginal HIV/AIDS issues, Métis groups, and First Nations and Inuit organizations.
French: Parmi les intervenants qui ont pris part à ce processus, il y avait les organismes communautaires de santé et de service social, en particulier les organismes autochtones urbains et les autres organismes hors réserve qui travaillent sur les questions relatives au VIH/sida, d’autres Page 4 of 41
English: UNIFEM will also participate in inter-agency initiatives coordinated by the Division for the Advancement of Women (DAW) and the Office of the Special Advisor on Gender Issues (OSAGI) to incorporate stronger gender equality measures in prevention and protection strategies.
French: Par ailleurs, UNIFEM participera à des initiatives interinstitutions coordonnées par la Division de la promotion de la femme et le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, en vue d'introduire des mesures qui favorisent davantage l'égalité des sexes dans les stratégies de prévention et de protection.
English: APPENDIX Il PARTICIPATION IN CONFERENCES, COURSES and SEMINARS YEAR 2002 Séminaire à Compostelle sur l’acquis communautaire organisé par la Direction Générale des Affaires Juridiques du Conseil de l'Europe.
French: ANNEXE Il PARTICIPATION CONFERENCES, COURSES ET SEMINAIRES ANNEE 2002 Séminaire à Compostelle sur l’acquis communautaire organisé par la Direction Générale des Affaires Juridiques du Conseil de l'Europe.
English: Subsequently, however, the Dominion Telegraph Company was unable to raise $100 000 asked by Bell for outright purchase of the patent, and Canadian patent rights were sold in 1880 to the National Bell Telephone Company of Boston (today, American Telephone and Telegraph Company).
French: Par la suite, toutefois, cette société ne peut réunir les 100 000 dollars exigés par Bell pour l'acquisition définitive du brevet. C'est ainsi qu'en 1880 les droits canadiens du brevet sont vendus à la National Bell Telephone Co. de Boston (aujourd'hui l'American Telephone and Telegraph Co).
English: Israel must also respect to the fullest extent international humanitarian law, including the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
French: Israël doit également respecter le droit international humanitaire dans toute la mesure du possible, y compris la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: In our efforts to improve the lives of children in the East Asia and Pacific region, the Consensus has identified four focus areas for cooperation.
French: Dans le cadre de nos efforts pour améliorer la qualité de vie des enfants en Asie de l'Est et dans le Pacifique, le Consensus a identifié quatre secteurs essentiels de coopération.
English: 3.5.8 Summary and Discussion of Toxicology Findings Provide a summary of the main toxicology findings.
French: 3.5.8 Sommaire et analyse des résultats toxicologiques Présentez un sommaire des principaux résultats toxicologiques.
English: In order to consolidate this existing mechanism, the Commission proposed drawing up an action plan for sustainable forest management to coordinate Community action and the national forestry policy of the Member States (3).
French: C’est dans cette optique que le Conseil a décidé, le 20 septembre, de proroger les mesures transitoires en vigueur afin de ne pas perturber les échanges de produits biologiques (2).
English: Appeals against refusal to grant State registration may be lodged within a period of 10 days with the courts of the Republic of Azerbaijan, whose decision shall be final.
French: Toute décision de refus d'enregistrement peut être contestée dans un délai de dix jours devant le tribunal, qui prononce un jugement définitif.
English: 394R2100 CHAPTER IV THE MAINTENANCE OF COMMUNITY PLANT VARIETY RIGHTS Article 64 Technical verification 1.
French: CHAPITRE IV MAINTIEN DE LA PROTECTION COMMUNAUTAIRE DES OBTENTIONS VÉGÉTALES Article 64 Vérification technique 1.
English: This is Jamie Lynn Spears's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Jamie Lynn Spears sur Stardoll.
English: Second, the Tribunal looked at export data to determine whether it would provide information on the availability of domestic subject textile inputs.
French: Deuxièmement, le Tribunal a examiné des données sur les exportations pour déterminer si elles pouvaient être source de renseignements sur la disponibilité des intrants textiles nationaux visés.
English: Charged Under 13, free admission 14 & older: $2.00 charge All school & senior groups free, donations accepted Discounts:
French: Payante Under 13, free admission 14 & older: $2.00 charge All school & senior groups free, donations accepted Rabais :
English: In its egovernment strategic plan, the Palestinian National Authority is talking about ``Governance Excellence``.
French: L’Autorité Palestinienne mentionne – dans son plan stratégique de gouvernement électronique (e-government) – l’excellence de gouvernance.
English: A value of either 4.00 × 1016 or 5.14 × 1016 cm6 mol−2 s−1 was calculated, depending upon the rate constant taken, or estimated, from the literature for the recombination in the presence of helium.
French: A l'aide de la technique r.p.e., la valeur de cette constante s'est révélée être soit 4.00 × 1016 ou soit 5.14 × 1016 cm6 mol−2 s−1 selon la valeur choisie ou estimée, à partir de la littérature, de la constante de vitesse se rattachant à la recombinaison en présence d'hélium.
English: A MS PowerPoint presentation with 41 slides (approx. 30 min.) on the topic of "Species at Risk" in the prairies.
French: Une présentation de MS PowerPoint avec 41 diapositives (environ 30 minutes), au sujet ‘d’espèces en péril’ dans les prairies.
English: Help save the world from the shroud of evil.
French: Aidez à sauver le monde des mains des méchants.
English: The AfDB issued a similar research in a 2010 study published in the Journal of Globalization and Development and titled " Africa: Africa’s Counter-Cyclical Policy Responses to the Crisis ".
French: La BAD a publié une étude sur le même sujet dans une publication du Journal of Globalization and Development (2010), avec un article intitulé " Africa: Africa’s Counter-Cyclical Policy Responses to the Crisis ".
English: A similar scenario is proposed for the Lake Harbour region to explain the two contrasting ice-flow patterns.
French: Nous proposons un scénario semblable pour expliquer les deux motifs d'écoulement glaciaire opposés dans la région du Lake Harbour.
English: Several speakers referred to lifelong learning as a right.
French: Plusieurs intervenants ont fait référence à l’apprentissage tout au long de la vie comme étant un droit.
English: Gray formed up his section of Corsairs over Formidable on 9 August, just one week before the war was to end, and shaped course for Onagawa Bay.
French: Le 9 août, une semaine exactement avant la fin de la guerre, Gray groupait sa section de Corsair audessus du Formidable et faisait route pour la baie d’Onagawa.
English: Last phrase would therefore simple read:
French: Le dernier alinéa dirait donc simplement:
English: To complement its funded programs and services, and to support the implementation of the DVJS, the Ministry of the Solicitor General has mandated a police response to victims which is formally articulated in the Adequacy Standards Regulations of the Police Services Act.
French: Le ministère du Solliciteur général complète les programmes et les services qu'il finance et appuie la mise en œuvre de la Stratégie judiciaire en confiant à la police une procédure d'intervention auprès des victimes qui est énoncée dans le Règlement sur la convenance et l'efficacité des services policiers et les normes s'y rattachant de la Loi sur les services policiers.
English: Step 2 Enter the percentage that the total cost price determined in step 1 is of the grand total in field 7.
French: Deuxième étape Inscrire le pourcentage que le prix coûtant total déterminé dans la première étape représente par rapport au grand total qui figure dans la zone 7.
English: Why do you think it is happy (or sad)? __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________
French: Pourquoi, selon toi, la chanson est-elle joyeuse (ou triste)? __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________
English: Hadžihasanović was sentenced to five years' and Kubura to 2 ½ years' imprisonment.
French: Enver Hadžihasanović et Amir Kubura ont été condamnés respectivement à cinq ans et à deux ans et demi d'emprisonnement.
English: First, a large proportion of Inuit live in Northern Canada, where wages (as well as living costs) are higher than in other parts of Canada.
French: Tout d’abord, une proportion importante d’Inuits vivent dans le Nord du Canada où les salaires, et le coût de la vie, sont plus élevés que dans d’autres régions du pays.
English: Here you will find general information regarding the VION N.V. holding company as well as links to the websites of our core activities Food and Ingredients.
French: Vous trouverez sur ce site des informations générales sur le holding VION N.V. et des liens vers les sites de nos activités principales Food et Ingredients.
English: The YWCA has called for coherence in services, incentives to provinces and territories to encourage them to integrate their systems within a publicly funded, not-for-profit system.
French: ´ ´ La YWCA demande de la coherence dans les services, la creation d’incitatifs pour que les provinces et les territoires inte` grent leurs ` ´ ` systemes afin de creer un programme sans but lucratif a financement public.
English: Among major priorities that have been identified in the outcomes of recently held conferences, only one or two areas have been addressed, while there are other numerous issues and priorities that have been left behind.
French: Parmi les grandes priorités identifiées dans les conclusions des conférences qui se sont tenues récemment, seulement un ou deux domaines ont été mis en relief, et de nombreuses autres questions et priorités ont été laissées à l'écart.
English: As for the budget for the Sixth Framework Programme, this penalises, in financial terms, research units whose work has been judged not to be a priority as it has little potential for profitable use by the private sector in the short or medium term.
French: Quant au budget du 6e programme-cadre, il pénalise financièrement des unités de recherche dont les travaux sont jugés non prioritaires car peu susceptibles d'applications rentables à court ou moyen terme pour le secteur privé.
English: Article 11.1b Equal Opportunities in Working Life
French: Article 11.1 b) Égalité des chances dans la vie professionnelle
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 28 November 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 28 novembre 2005.
English: D.A.R.E. has a civilian D.A.R.E. Board and involves a host of community support groups.
French: D.A.R.E. : participation d’un comité formé de membres de la collectivité et de nombreux groupes de soutien.
English: They have described the international efforts to take up the challenge of combating conventional weapons' proliferation and the continued effort required in the area on weapons of mass destruction, and they have also pointed to the role of this Conference.
French: Tous deux ont décrit les efforts internationaux déployés pour relever le défi posé par la prolifération des armes classiques, ainsi que les efforts à poursuivre dans le domaine des armes de destruction massive.  Ils ont également souligné le rôle de la Conférence du désarmement.
English: A level playing field so that countries can capitalize on their natural advantages is necessary.
French: Les pays doivent pouvoir compter sur des règles de jeu équitables qui leur permettent de tirer parti de leurs avantages naturels.
English: (b) EAS 10 “Fixed assets and their depreciation” (corresponding to IAS 16):
French: b) EAS 10 «Immobilisations et amortissement des immobilisations» (correspond à l'IAS 16):
English: The themes of Arctic wildlife, and traditional Inuit hunting and family scenes are still popular but spirit figures, and mythological and shamanic images also abound.
French: Les thèmes de la faune arctique et les scènes de famille et de chasse traditionnelles demeurent populaires, mais les représentations d'esprits et les images mythologiques et chamaniques abondent également.
English: This had raised questions whether there should be standards for licensing practices, sometimes referred to as a ‘social license’.
French: Cela a soulevé des questions quant au point de savoir s’il devrait exister des normes applicables aux pratiques en matière de concession de licences, parfois désignées par le terme de "licences sociales".
English: At that event, she made a joint statement with the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression and the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Pendant la Conférence d'examen de Durban, la Rapporteuse spéciale a aussi participé, le 22 avril 2009, à une réunion parallèle sur le thème de la liberté d'expression et de l'incitation à la haine raciale et religieuse organisée par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, au cours de laquelle elle-même, le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression et le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée ont fait une déclaration conjointe.
English: TRIPLE SHAME on the College of Physicians and Surgeons who "convicted" gossage in March ’94 only of "unprofessional conduct" relating to an assault on the Mom of the young girl.
French: TRIPLE HONTE au Collège des médecins et chirurgiens qui a déclaré Gossage coupable en mars 1994 simplement de « manquement au devoir de la profession » relativement à l’agression de la mère d’une jeune fille.
English: CFIA inspections indicated that 98.5% of these met CSGA standards, thus confirming and maintaining the high quality of Canadian pedigreed seed.
French: Selon les inspections de l’ACIA, 98,5 p. 100 d’entre elles respectent les normes de l’ACPS, ce qui confirme et maintient la qualité élevée des semences sélectionnées canadiennes.
English: HR Program  The Embassy of Canada in Egypt  26 Kamel El Shenawy St., Garden City, Cairo, Egypt  Fax:7918860  E-mail: cairo-ag@international.gc.ca
French: Programme des RH Ambassade du Canada en Égypte 26, rue Kamel El Shenawy, Garden City, Le Caire, Égypte Télécopie : 7918860 Courriel : cairo-ag@international.gc.ca
English: BioWare may make available to you the ability to submit information and links to the websites. This includes the submission of links to the Links Directory.
French: BioWare peut vous autoriser à soumettre des informations et des liens sur les sites Web, y compris des liens destinés à l'Annuaire des liens.
English: So there seems to be a strategic difference between these draft constitutions from two different historical periods.
French: Il semble donc qu'il y ait une différence stratégique entre les projets de constitution de ces deux périodes historiques.