ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the OPANAL Conference held in 2001 in Panama City, the countries of Latin America and the Caribbean expressed interest in holding such a conference and instructed their Secretary General to make the necessary contacts to bring this about.
French: Les États d'Amérique latine et des Caraïbes membres de l'OPANAL, réunis à l'occasion de la Conférence de l'Organisme qui a eu lieu à Panama en 2001, ont exprimé leur intérêt pour une telle conférence internationale et ont demandé à leur Secrétaire général d'établir les contacts nécessaires à cette fin.
English: Case C-468/98 Commission of the European Communities v Kingdom of Sweden Transport
French: C-468/98 Commission des Communautés européennes / Royaume de Suède Transport
English: Choice of presentation should take into account the practicalities of distributing insecticide to progressively smaller units.
French: Le choix de la présentation doit tenir compte de la commodité d’une distribution d’insecticide à des unités de plus en plus petites.
English: At the moment the draft proposals concern the legal and practical feasibility of having health warnings on the containers of alcoholic beverages, as well as at points of sale.
French: Les projets de propositions concernent actuellement la faisabilité juridique et pratique des avertissements sanitaires sur les récipients de boissons alcoolisées ainsi que dans les points de vente.
English: For these reasons, my delegation has opted to abstain in the voting on this draft resolution.
French: C'est pour ces raisons que ma délégation a décidé de s'abstenir dans le vote sur ce projet de résolution.
English: The Director General's analysis of the many important challenges ahead was fully shared by the Delegation, which was of the opinion that WIPO should have an appropriate level of resources in order to cope with the ever-increasing number of tasks and demands.
French: L'analyse qu'a faite le directeur général des importants défis qui attendent l'Organisation a donné entière satisfaction à la délégation qui est d'avis que l'OMPI doit disposer de ressources suffisantes pour pouvoir faire face au nombre toujours croissant de tâches et de demandes.
English: The cut-off date for data is February 28, 2000.
French: Les données rapportées dans le présent document sont celles du 28 février 2000. retour
English: Drop-out rates at the primary level have remained fairly low, ranging from zero per cent among the students at grade 4, to 8.1 per cent for students at grade 5 (see table 13).
French: Les taux d'abandon dans le primaire sont restés relativement bas, de valeur nulle parmi les élèves de quatrième à 8,1 % pour les élèves de cinquième (voir tableau 13).
English: A survey which asks users what they would be willing to pay to retain a recreational area.
French: Exemple Sondage interrogeant les usagers sur le montant qu’ils sont disposés à payer pour préserver une aire de loisirs.
English: Any member of the public with a "sufficient interest" or legal standing can seek a review regarding the right to participate in environmental decision-making if he or she was barred from participating earlier.
French: Tout membre du public « ayant un intérêt suffisant pour agir » ou pouvant faire valoir un intérêt peut intenter une action en justice concernant le droit de participer au processus décisionnel en matière d’environnement si on l’a empêché de participer.
English: Evidence that the Board’s processes are efficient and effective The NEB is committed to demonstrating excellence in all aspects of its work.
French: réceptif aux besoins des Canadiens – et il investit dans les ressources humaines, les processus et les systèmes requis pour améliorer ses résultats.
English: The President will consider the following factors in deciding whether to accept new information submitted after the closing of the record date: 
French: Le président tient compte des facteurs suivants pour décider s'il accepte ou non de nouveaux renseignements présentés après la date de clôture du dossier :
English: Session IV - Major challenges facing United Nations peacekeeping operations today
French: Séance IV Les grands enjeux actuels des opérations de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies
English: Belgium* (2008), Canada* (2008), Finland (2010), France* (2008), Germany (2011), Israel (2011), Italy (2010), Netherlands (2010), Norway* (2008), Sweden* (2008), United States of America (2010)
French: Allemagne (2011), Belgique* (2008), Canada* (2008), États-Unis d'Amérique (2010), Finlande (2010), France* (2008), Israël (2011), Italie (2010), Norvège* (2008), Pays-Bas (2010), Suède* (2008)
English: To this end, it presented a history of events, including attempts to staff this position since December 2001 (Exhibit M-1).
French: Pour ce faire, il présente un historique qui fait état des événements y compris les tentatives de dotation de ce poste depuis décembre 2001(M-1).
English: Summing up the hearing, Anna Zaborska said "the situation of Muslim women must be assessed with reference to all the circumstances of their lives, not only in the light of a few isolated elements.
French: En synthèse de l'audition, Anna Zaborska a déclaré : "La situation des femmes musulmanes doit être évaluée à l'aune de ce tout que forme leurs conditions de vie et non pas seulement à la lumière de quelques éléments isolés.
English: 81(2) (3) The portion of subsection 68.169(4) paragraph (a) is replaced by the following:
French: - 9 (3) Le passage du paragraphe 68.169(4) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: It would not be right to say, that the given situation took us by surprise.
French: Notre deuxième priorité, que j'aborderai aujourd'hui, porte sur la stratégie de gestion des documents pour le Parlement.
English: Of all respondents, 70 per cent reported having a corporate travel policy, a vast increase from 2005, when only 15 per cent of those polled said they had a travel policy in place.
French: Parmi les entreprises sondées, 70 % ont déclaré avoir une politique en matière de voyages d'affaires, une augmentation significative par rapport à seulement 15 % en 2005.
English: We would also like to express our appreciation to Ambassador Gert Rosenthal of Guatemala for the efforts he made during the Strategy review consultations, which helped Member States to reach consensus on the draft resolution before us.
French: Nous voudrions par ailleurs exprimer notre gratitude à l'Ambassadeur Gert Rosenthal, du Guatemala, pour les efforts qu'il a déployés au cours des consultations sur l'examen de la Stratégie, aidant ainsi les États Membres à parvenir à un consensus sur le projet de résolution dont nous sommes saisis.
English: B200B - GEOLOGICAL STUDIES $62,792.95 2004-12-16 GRH RESOURCES HUMAINES R122A - PROGRAM MANAGEMENT - ANALYSIS/CONTROL $23,363.45 2004-12-16 HURTON GERRY R123AQ - PROGRAM REVIEW SERVICES $10,000.00 2004-12-16 MGM COMMUNICATIONS R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $24,396.00 2004-12-16 SAINATH SYSTEMS INC.
French: B200B - ÉTUDES GÉOLOGIQUES 62,792.95$ 2004-12-16 GRH RESOURCES HUMAINES R122A - GESTION DES PROGRAMMES - ANALYSE ET CONTRÔLE 23,363.45$ 2004-12-16 HURTON GERRY R123AQ - SERVICES DE RÉVISION DE PROGRAMME 10,000.00$ 2004-12-16 MGM COMMUNICATIONS R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 24,396.00$ 2004-12-16 SAINATH SYSTEMS INC.
English: Just consider the changes citizens have made in their daily lives over the last generation in re-cycling things like newspapers, food boxes and bottles.
French: Il n'y a qu'à songer aux changements que les citoyens ont apportés dans leur vie quotidienne au cours de la dernière génération en recyclant leurs journaux, leurs cartons, leurs bouteilles.
English: Plenty of walking and hiking opportunities of varied levels of difficulty.
French: Plein de possibilités de promenades et de randonnées de différents niveaux de difficulté.
English: (18) The Committee is concerned at the situation of refugees and internally displaced persons as a consequence of armed conflict, especially children living in refugee camps, including Timorese children separated from their families, who are often subject to ill-treatment (arts.  14 and 16).
French: 18) Le Comité est préoccupé par la situation des réfugiés et des personnes déplacées à la suite du conflit armé, spécialement des enfants qui vivent dans des camps de réfugiés, comme les enfants timorais séparés de leur famille, qui sont souvent l'objet de mauvais traitements (art. 14 et 16).
English: The cases ranged from murder, honor killing, Karo Kari, rape, gang-rape, non-registration of FIR, non-arrest of the accused, kidnapping, abduction, Wanni and domestic violence.
French: Il s'agissait de meurtres, de crimes d'honneur, de karo kari, de viols, de viols collectifs, de non enregistrement du premier rapport d'information, de non arrestation des accusés, de kidnapping, d'enlèvements, de wanni et de violence familiale.
English: DIRECTOR a) Remuneration b) Travel and living expenses c) Other costs
French: RÉALISATEUR a) Rémunération b) Déplacement et subsistance c) Autres frais
English: You can withdraw your complaint at any time, e.g. if the investigation has provided you with a satisfactory explanation of what happened.
French: Vous avez toujours la possibilité de retirer votre plainte, par exemple si vous avez, au cours de l'enquête, obtenu une explication satisfaisante de ce qui s'est passé.
English: I should also like to underline that the industry concerned, namely the chlor-alkali sector, signalled its support for this proposal and is willing to sign up to a voluntary commitment.
French: Je tiens également à souligner le fait que l'industrie concernée, à savoir le secteur du chlore et de la soude, nous a fait part de son soutien à l'égard de cette proposition et de sa disposition à consentir un engagement volontaire.
English: Purchase of Licensed Medical Devices for Use in Health Care Date: 2001-01-15
French: Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: National Film Board of Canada, Saint-Laurent, Quebec, for the reproduction and incorporation in a documentary of eleven transparencies of works by Emily Carr produced by photographer Michael Neill in 1980.
French: Lise Bazinet, Ottawa (Ontario), pour la reproduction des plans architecturaux créés par Trend Setter Development Limited pour la propriété sise au 24, promenade Mary à Ottawa.
English: Candidates selected for a training course lasting two weeks or more are required to undergo a medical examination confirming that they are in good health.
French: Examen médical : Les candidats retenus pour un cours ou un séminaire de deux semaines ou plus doivent subir un examen médical.
English: In fact, Canada currently provides 15 per cent of total US requirements for natural gas and most of the incremental Canadian production over the past decade has been exported to the US.
French: 100 du marché américain du gaz naturel et la majeure partie de la production canadienne excédentaire des dix dernières années a été exportée aux É.?U. Les exportations de brut ont également augmenté, si bien que le Canada est actuellement le plus grand fournisseur des États-Unis hors de l’OPEP.
English: In Alan G. Bryman & Robert G. Burgess (eds) Qualitative Research.
French: In Alan G. Bryman et Robert G. Burgess (dir.)
English: The disappearance of fetal lung glycogen occurs between days 27 and 28 at a time when surfactant phospholipids first appear.
French: La disparition du glycogène pulmonaire fétal survient aux 27e et 28e jours alors que les premiers phospholipides surfactants apparaissent.
English: Primary and Other Steel Industries 6.5 7.2 7.6 8.5
French: Acier primaire et autres opérations sidérurgiques 6,5 7,2 7,6 8,5
English: 56 Postfach200821 D-5300 BONN 2 NEW ZEALAND Government Printing Office Mulgrave Street (Private Bag) NZ-WELLINGTON PAKISTAN Tayyab M S Commercial Services PO Box 16006 A-2/3.
French: Graben 31 A-1011 VIENNE 1 BELGIQUE La Librairie européenne S.A. 244, rue de la Loi B-1040 BRUXELLES CHYPRE MAM The House of thé Cyprus Book P.O. Box 1722 CY-NICOSIE DANEMARK Munksgaard Export and Subscription Service 35, N erre Ségade DK-1370 COPENHAGUE K ESPAGNE Mundi-Prensa Libros S.A. Castellô 37 E-MADRID ÉTATS-UNIS et CANADA Manhattan Publishing Company 80 Brook St., P.O. Box 650 CROTON, N.Y. 10520 FINLANDE Akateeminen Kirjakauppa B.P. 128 SF-00101 HELSINKI GRÈCE Librairie Kauffmann 28, rue Stadiou GR-ATHÈNES 132 IRLANDE Government Stationery Office Publications Section Bishop Street IRL-DUBLIN 8 ISLANDE Snaebjôrn Jonsson & Co.
English: The destinations are classified into four categories : 1) moving to a rural area inside the province of origin, 2) moving to a rural area outside the province of origin, 3) moving to an urban area inside the province of origin and, 4) moving to an urban area outside the province of origin.
French: Les destinations sont classées en quatre catégories : 1) déménagement dans une région rurale à l’intérieur de la province d’origine, 2) déménagement dans une région rurale à l’extérieur de la province d’origine, 3) déménagement dans une région urbaine à l’intérieur de la province d’origine et 4) déménagement dans une région urbaine à l’extérieur de la province d’origine.
English: (Washington: IMF)  2006e South Africa: Selected Issues, IMF Country Report 06/328.
French: 2006e South Africa: Selected Issues, IMF Country Report 06/328 (Washington)
English: Trade Commissioner Service (Foreign Affairs and International Trade Canada) The Trade Commissioner Service helps companies that have researched and selected their target markets, and can demonstrate their commitment to succeeding in the global marketplace.
French: Service des délégués commerciaux (Affairs étrangères et Commerce international Canada) Le Service de délégués commerciaux aide les entreprises qui ont étudié et choisi leur marché cible et peuvent prouver leur volonté de réussir sur le marché international.
English: Conduct site visits to support regulatory decisions, as required.
French: effectuer des visites du site pour appuyer les décisions réglementaires, si nécessaire.
English: Minors are entitled, as of the moment of their detention, to legal defence.
French: Les mineurs ont droit, à partir du moment où commence leur détention, à la présence d'un défenseur.
English: EC general budget - European Parliament ENVI/6/28789 - Decision on procedure in committee (report, opinion, nothing, agreement, etc) [KÖYK] Main: 2005/2091(DEC) CONT F - Markus Ferber (EPP-ED)
French: Budget général CE (Parlement européen) ENVI/6/28789 - Décision sur la procédure en commission (rapport, avis, néant, accord, etc.) [KÖYK] Fond: 2005/2091(DEC) CONT F - Markus Ferber (PPE-DE)
English: The delegation expressed Zimbabwe's great appreciation for the recently approved Nationally-Focused Action Plan which would solve Zimbabwe's long-standing problems in the field of copyright.
French: La délégation a dit que le Zimbabwe appréciait grandement le plan d'action d'orientation nationale récemment approuvé qui résoudrait les problèmes existant de longue date au Zimbabwe dans le domaine du droit d'auteur.
English: Feeding a low protein diet to animals with an ileal resection is associated with lower jejunal uptake of high concentrations of glucose, but the higher uptake of glactose and enhanced permeability to fatty acids result in superior weight gain.
French: Une diète hypoprotidique suivie par des animaux avec résection iléale est associée à une capture jéjunale réduite de fortes concentrations de glucose, mais la plus forte capture de galactose et la perméabilité accrue aux acides gras résultent en un gain de poids supérieur.
English: The Commission noted that the Working Group, at its forty-fourth session (New York, 23-27 January 2006), had discussed whether the purpose of the writing requirement was to provide a record as to the consent of the parties to arbitrate or as to the content of the arbitration agreement.
French: La Commission a noté que le Groupe de travail, à sa quarante-quatrième session (New York, 23 27 janvier 2006), avait examiné si l'exigence de l'écrit avait pour but de fournir une trace du consentement des parties à recourir à l'arbitrage ou du contenu de la convention d'arbitrage.
English: The appellant designs and custom-builds the equipment to suit its customers' specific needs.
French: L'appelante conçoit et construit spécialement l'équipement qui répond aux besoins particuliers de ses clients.
English: THIS MEMORANDUM IS ISSUED UNDER THE AUTHORITY OF THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE, CUSTOMS, EXCISE AND TAXATION.
French: CE MÉMORANDUM A L'APPROBATION DU SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL, ACCISE, DOUANES ET IMPÔT.
English: The Committee of Senior Government Officials (Committee) will be jointly funded by the GNWT and by the Federal Government.
French: Le Comité des hauts fonctionnaires gouvernementaux (le Comité) sera financé conjointement par le G.T.N.-O. et le gouvernement fédéral.
English: • Limited by resource constraints, lack of expertise.
French: • Limitée par les contraintes en ressources et le manque d'expertise.
English: In our view, this United Nations body has, in a short period of time, assumed the necessary international authority and established itself firmly as an element of the anti-terrorist system of the United Nations.
French: À notre avis, cet organe de l'ONU a, en un court laps de temps, assumé l'autorité internationale nécessaire et fermement établi sa position en tant qu'élément du système antiterroriste de l'ONU.
English: In fact, it is an accepted industry fact that French-language Canadian productions are much less "exportable" than English-language Canadian productions.
French: C'est un fait accepté de l'industrie que les productions canadiennes de langue française sont beaucoup moins « exportables » que les productions canadiennes de langue anglaise.
English: For Canadians, this will mean access to community-based services for early-childhood development and family literacy, which provide the tools for lifetime success in society and on the job market.
French: Pour les Canadiens, cela représente un accès aux services communautaires de développement de la petite enfance et d’alphabétisation familiale qui leur donnent de meilleurs outils pour réussir tout au long de leur vie dans la société et sur le marché du travail.
English: The increased requirements are attributable to a higher provision for self-sustainment as a result of the higher deployment of military contingent and formed police units as compared with the 2007/08 period.
French: Le montant demandé est plus élevé que celui inscrit au budget 2007/08, en raison de l'accroissement des dépenses à prévoir au titre du soutien logistique autonome, qui lui-même tient à l'augmentation des effectifs militaires et policiers.
English: The programme will place special emphasis on the quality of and access to care for the most deprived individuals, based on research into health in urban areas.
French: Le programme mettra un accent particulier sur la qualité des soins et leur accès pour les plus démunis, en s'inspirant de la recherche sur la santé urbaine.
English: List of Partner (s)
French: Fonds d’action pour le changement climatique – Projet de dépérissement du bouleau jaune
English: A series of measures were issued to facilitate access to the civil registration services: in accordance with internal regulations, notaries, mayors and magistrates were authorized to render that service.
French: Une série de mesures ont été prises pour faciliter l'accès aux services d'état civil; des dispositions internes ont notamment autorisé les notaires, les maires et les corregidor à procéder à des enregistrements.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to consider elaborating in greater detail on the priority of post-commencement financing, including the minimum conditions that may be acceptable for granting a post-commencement secured creditor priority over an existing secured creditor.
French: 187 à 190).  [Note au Groupe de travail: le Groupe de travail souhaitera peut-être envisager de donner plus de détails sur la priorité des crédits consentis après l'ouverture de la procédure d'insolvabilité, en indiquant notamment les conditions minimales acceptables pour l'octroi d'une priorité à un créancier qui a obtenu une sûreté après l'ouverture de la procédure par rapport à un créancier dont la sûreté est antérieure.
English: international police services to a number of countries experiencing internal conflict.
French: • sont harmonisées aux priorités en matière de sécurité publique du Solliciteur général (Fig.
English: The other products are sent right after your payment.
French: Les autres produits sont expédiés dès le paiement de votre commande.
English: 5th (5e) . Jardin des Plantes, Muséum National d'Histoire Naturelle, Musée de Cluny, The Panthéon, Quartier Latin, Universités, La Sorbonne, Bibliothèque Sainte-Geneviève, Église Saint-Séverin, La Grande Mosquée, Le Musée de l'AP-HP can be located here.
French: 4ème : Notre-Dame, Hôtel de ville, Beaubourg, le Marais avec la Place des Vosges, l'Hôtel de Sens, la rue des Rosiers et la rue des Francs-Bourgeois.
English: Trendy jeans with adjustable elasticated waist and zip and hook in a colored stretch denim.
French: Jeans à la mode avec taille élastique réglable et fermeture éclair et un crochet dans un denim stretch coloré.
English: - 85% of visitors are satisfied and 50% are very satisfied with their visit.
French: 100 des visiteurs soient satisfaits et que 50 p. 100 soient très satisfaits de leur visite.
English: The Manufactured Tobacco Imported for Further Manufacture Remission Order (see footnote 15) is amended by replacing the reference to "section 20" with a reference to "section 21" in the following provisions: (a) the long title; and (b) section 2.
French: DÉCRET DE REMISE SUR LE TABAC FABRIQUÉ IMPORTÉ POUR FABRICATION ULTÉRIEURE 10. Dans les passages suivants du Décret de remise sur le tabac fabriqué importé pour fabrication ultérieure (voir référence 15), « 20 » est remplacé par « 21 » : a) le titre intégral; b) l'article 2.
English: NRC-ATC facilities are viewed by community stakeholders as being representative of a coming-of-age for the region, and its presence has drawn the interest of political leaders, dignitaries and others who visit the area.
French: Selon les intervenants, ces installations augurent une nouvelle ère pour la région et ont suscité l'intérêt des dirigeants politiques, des dignitaires et des visiteurs.
English: Hotel in Oppenheim: With 12 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Oppenheim: L'hôtel et ses 12 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Sores, blisters, breaks in the skin, infections or callus buildup should be reported right away to a podiatrist or family doctor.
French: Il faut mentionner immédiatement à son podiatre ou à son médecin de famille l’apparition de douleurs, d’ampoules, de lésions cutanées, d’infections ou de durillons.
English: Results Osgoode Hall : reminiscences of the bench and bar Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
French: RÃ©sultats Osgoode Hall : reminiscences of the bench and bar Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
English: In addition, the Council underscored the need for innovative strategies to address the relationship between the illicit exploitation of natural and other resources and the purchase of and trade in illegal weapons in situations under its consideration.
French: Le Conseil a en outre insisté sur la nécessité d'établir des stratégies novatrices pour faire face au problème du lien existant entre l'exploitation illicite des ressources naturelles et autres et l'acquisition et le commerce d'armes illégales dans les situations dont il est saisi.