ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Complete statistical summary available: http://www.ats.agr.gc.ca/stats/france_e.pdf Economy France holds the status of the fifth largest economic power in the world; it is an attractive economy due to its geographical location and the size of its domestic market.
French: Résumé statistique complet disponible : http://www.ats.agr.gc.ca/stats/france_e.pdf Économie Cinquième puissance économique mondiale, la France est une économie attrayante en raison de sa situation géographique et de la taille de son marché intérieur.
English: -Egg yolks:
French: -Jaunes d'oeufs :
English: However, responsibility for the common currency is currently borne mainly by the 17 countries of the European Monetary Union, and it is therefore logical that the European stability mechanism should have an intergovernmental character, and the position of the European Commission as a simple observer is, in my view, sufficient.
French: Pourtant, la responsabilité de la monnaie commune est actuellement principalement assumée par les 17 pays de l'union monétaire européenne et il est donc logique que le mécanisme européen de stabilité ait un caractère intergouvernemental. La position de simple observateur de la Commission européenne me semble suffisante.
English: Based on our studies carried out in the ECD Project, we believe that evaluations of capacity development efforts are ideally carried out in a collaborative mode, by teams composed of members from the different participating organizations.
French: En nous fondant sur les études que nous avons menées dans le projet ERC, nous pensons que l’idéal est d’effectuer ce genre d’évaluation en collaboration, dans des équipes composées de membres des différentes organisations participantes.
English: CLOUT case No. 318 [Oberlandesgericht Celle, Germany, 2 September 1998] (applying German law as the law applicable by virtue of the forum's rules of private international law) (see full text of the decision); Landgericht Duisburg, Germany, 17 April 1996, Unilex (applying Italian law as the law applicable by virtue of the forum's private international law rules); Landgericht München, Germany, 29 May 1995, Unilex (applying German law as the law applicable by virtue of the forum's rules of private international law); Rechtbank van Koophandel Hasselt, Belgium, 24 January 1995, Unilex (applying German law as the law applicable by virtue of the forum's private international law rules).
French: CNUDCI, Décision 318 [Oberlandesgericht Celle, Allemagne, 2 septembre 1998] (application du droit allemand en tant que droit applicable en vertu des règles du droit international privé du for) (voir texte intégral de la décision) ; Landgericht Duisburg, Allemagne, 17 avril 1996, Unilex (application du droit italien en tant que droit applicable en vertu des règles du droit international privé du for) ; Landgericht München, Allemagne, 29 mai 1995, Unilex (application du droit allemand en tant que droit applicable en vertu des règles du droit international du for) ; Rechtbank van Koophandel Hasselt, Belgique, 24 janvier 1995, Unilex (application du droit allemand en tant que droit applicable en vertu des règles du droit international du for).
English: Basic principles Directive 91/439/EEC of 29 July 1991 on driving licences ("second driving licence directive") is governed by two major principles: to facilitate the free movement of the citizens of the Community and contribute to the improvement of road traffic safety.
French: Principes de base La directive 91/439/CEE du 29 juillet 1991 relative au permis de conduire (la "deuxième directive relative au permis de conduire") est régie par deux grands principes : faciliter la libre circulation des citoyens de la Communauté et contribuer à l'amélioration de la sécurité routière.
English: • When the Commission tabled its report on the review of the Act in April 2002, it recommended that employees of the House of Commons, the Senate and the Library of Parliament be among those who benefit from the protection of the Act.
French: • Lorsque la Commission a déposé son rapport sur l’examen de la Loi, en avril 2002, elle avait recommandé que les employés de la Chambre des communes, du Sénat et de la Bibliothèque du Parlement soient aussi visés par la Loi.
English: Mr. Miller (United States of America), echoing the points made by the previous speakers, said that his delegation was concerned about the lack of transparency and lack of information.
French: M. Miller (États-Unis d'Amérique), se faisant l'écho des précédentes interventions, dit que sa délégation est préoccupée par le manque de transparence et d'information.
English: The areas and housing conditions of the affected groups are typically among the poorest and least well serviced.
French: Les groupes touchés vivent dans des régions, quartiers ou logements parmi les plus pauvres et les moins bien desservis.
English: In fact, after advancing by 6 per cent in 2004, real GDP in the region is expected to grow by a more modest 4.2 per cent this year.
French: De fait, après avoir progressé de 6 % en 2004, le PIB réel de la région augmenterait d’un plus modeste 4,2 % cette année.
English: A todo esto, se ha de remarcar que aun le queda para estar a la altura de un juego de la saga SSB. Mejoras notables en la Demo4.
French: Os enseñamos los detalles de esta flashcard, algo distinta a lo que estamos acostumbrados a manejar...
English: DEPARTMENTAL PERFORMANCE REPORT FOR THE FISCAL YEAR ENDING MARCH 31, 2006
French: RAPPORT SUR LE RENDEMENT DU MINISTERE POUR L’ANNEE FINANCIERE SE TERMINANT LE 31 MARS 2006
English: 1983 to 2002 Quarterly Water Resources Management Division in the Newfoundland Department of the Environment; other provincial bodies.
French: De 1983 à 2002 Trimestrielles La Water Resources Management Division du Department of the Environment de Terre-Neuve; autres organismes provinciaux.
English: Start-ups relate to those firms exhibiting few, if any, commercial sales but in which product development and market research are complete.
French: Le démarrage d'une entreprise désigne les activités propres à une entreprise qui a effectué peu de ventes, sinon aucune vente, mais qui a terminé le développement de son produit et qui a commandé des études de marché.
English: Requirements for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 are based on standard reimbursement rates for major equipment (wet-lease) and self-sustainment in the total amount of $92,200, as follows:  (Thousands of United States dollars)
French: Les montants prévus pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, calculés aux taux standard appliqués pour les remboursements au titre du matériel majeur (location avec services) et du soutien logistique autonome, s'élèvent à 92 200 dollars et se répartissent comme suit :
English: The funding will support the development of a Web site that will promote Gwich'in heritage, language, and culture.
French: L'appui financier annoncé aujourd'hui servira à la création d'un site Web qui fera la promotion du patrimoine, de la langue et de la culture des Gwich'in.
English: Many have spoken about transatlantic relations.
French: Vous avez été nombreux à aborder la question des relations transatlantiques.
English: Aimed at leaders, sports and leisure market sales and marketing managers.
French: S'adresse aux dirigeants, responsables commerciaux et marketing du marché du sport et des loisirs.
English: As of November 1996, Quebec's value-added tax will be fully harmonized with the federal tax. The federal government is ready to pursue discussions on harmonization with all interested provinces.
French: L'élimination de la taxe de vente sur l'investissement en capital sous le régime de la taxe sur la valeur ajoutée fédérale-provinciale harmonisée optimisera la répartition du capital au Canada, d'où une utilisation plus marquée et plus productive des ressources en capital du pays.
English: Comprehensive information is important to our ability to evaluate the significance of the reported event in association with Gamunex®.
French: Nous devons avoir des renseignements détaillés pour pouvoir évaluer l’importance de l’effet indésirable survenu en association à Gamunex®.
English: Decision 2004/1 Reinstatement of consultative status of Reporters without Borders
French: Décision 2004/1 Rétablissement du statut consultatif de Reporters sans frontières
English: Click on image to enlarge Note : 2000-2001 to 2004-2005 indicates Actual Spending; 2005-2006 to 2006-2007 indicates Planned Spending.
French: Les chiffres des exercices 2000-2001 à 2004-2005 correspondent aux dépenses réelles et deux des exercices 2005-2006 à 2006-2007, aux dépenses prévues.
English: 9.09 Copy to Union
French: 9.09 Copie au syndicat
English: Departmental initiatives will work to ensure synergy between researchers and to create state-of-the-art facilities
French: Les initiatives ministérielles permettront une synergie entre les chercheurs et la création d'installations dernier cri.
English: Toshiba will officially release its latest Smartphone in 8 days (June 20th), the G810.
French: Toshiba va officiellement sortir dans 8 jours (le 20 juin) son dernier smartphone , le G810.
English: It is an extraordinary addition to the swimming pool during the summer days and evenings.
French: Il a été spécialement conçu pour le marché nord-américain des centres de santé «famille».
English: It's really the Toyota branch of Sapporo Kani Honke, a national chain of restaurants serving crab.
French: Il sagit en fait de la succursale de Toyota de la société Kani Honke (la Maison-mère du Crabe) de Sapporo, une chaîne de restauration nationale spécialisée dans le crabe, bien sûr.
English: One option was a declaration by the head of State establishing a national commitment, which would encourage the Government and society as a whole.
French: Une option possible consisterait pour les chefs d'État à faire une déclaration équivalente à un engagement national, qui constituerait un encouragement pour le gouvernement et pour la société dans son ensemble.
English: The Government of Canada is investing $9.7 million in funding for health projects that will help, either directly or indirectly, approximately 48,000 Inuit living in Canada.
French: Le gouvernement du Canada investit 9,7 millions de dollars pour financer des projets qui aideront, directement ou indirectement, les quelque 48 000 Inuits du Canada.
English: Ms. Hayfa Ali Ahmed Matar
French: Mme Hayfa Ali Ahmed Matar
English: The NPAFC is responsible for the conservation and management of salmon and other anadromous fish stocks in the North Pacific Ocean and its adjacent seas, beyond the 200-mile limits of coastal States.
French: La Commission est responsable de la conservation et de la gestion du saumon et d’autres stocks de poisson anadrome dans l’océan Pacifique Nord et ses eaux adjacentes, au-delà de la limite de 200 milles des États côtiers.
English: The decision of the Umpire [10] After a review of the facts and the history of employment insurance legislation, the Umpire proceeded to apply the approach adopted by the Supreme Court of Canada in Law v. Canada, [1999] 1 S.C.R. 497 when analysing potential breaches of section 15 of the Charter.
French: La décision du juge-arbitre [10] Après examen des faits, ainsi que de l’historique de la législation sur l’assurance-emploi, le juge-arbitre a entrepris d’appliquer la démarche adoptée par la Cour suprême du Canada dans l’arrêt Law c. Canada, [1999] 1 R.S.C. 497, pour l’analyse des contraventions possibles à l’article 15 de la Charte.
English: That is why I am very pleased that under the new Canada-Manitoba Economic Partnership Agreement, Western Economic Diversification Canada is contributing $518,600 towards the Manitoba-Forintek partnership.
French: C'est pourquoi je suis très heureux que, grâce à la nouvelle Entente de partenariat économique Canada-Manitoba, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada verse la somme de 518 600 $ pour le partenariat Manitoba-Forintek.
English: Finally, the following items and time frame are proposed as further actions:
French: Enfin, les tâches et le calendrier suivants sont proposés pour la poursuite du travail.
English: Outside the actual development zones, what is certain is that the Plaine-Saint-Denis has become a focus for considerable economic growth, on a regional scale, including the Stade de France and the location of major commercial and industrial head offices.
French: En dehors des seules zones franches, ce qui est certain est que la Plaine-Saint-Denis est devenue un pôle de croissance économique important, de niveau régional, avec la présence du Stade de France, des implantations de grands sièges sociaux.
English: The attention of the Working Group was drawn to instances in which imposed measures had resulted in a severe hardship for the civilian population of the affected States.
French: L'attention du Groupe de travail a été appelée sur les cas où l'imposition de certaines mesures avait causé de graves difficultés à la population civile des États concernés.
English: Statements were also made by the representatives of the United States, Austria (on behalf of the European Union), Nigeria and the Netherlands.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants des États-Unis, de l'Autriche (au nom de l'Union européenne), du Nigéria et des Pays-Bas.
English: One can only imagine the consequences of such a step.
French: L'on peut facilement imaginer les conséquences d'une telle mesure.
English: Cuba will comply with its own sovereign laws and reiterates its readiness to cooperate with all countries, with full respect for the Charter and international law.
French: Cuba fera respecter les lois dont il s'est doté souverainement et réitère qu'il est disposé à coopérer avec tous les pays, dans le cadre d'un plein respect de la Charte et du droit international.
English: Even though many years have passed, the article is still up-to-date because we are again at the eve of a jubilee, as it was when the article was written.
French: À ce moment aussi on était à la veille d'une Année Sainte et pour cela son discours, bien que éloigné dans le temps, nous apparait encore de pleine et vivante actualité.
English: Canada's delegation included Canada's Secretary of State for Multiculturalism (one of the conference vice-chairpersons), two Members of Parliament, one provincial minister, a commissioner of the Canadian Human Rights Commission, Canada's High Commissioner to South Africa, Canada's Permanent Representative to the United Nations in New York, and 60 representatives of non-governmental organizations3 sponsored by the Canadian Government.
French: La délégation du Canada incluait la secrétaire d'État du Canada (Multiculturalisme), qui a agi à titre de coprésidente de la conférence, deux députés, un ministre provincial, un commissaire de la Commission canadienne des droits de la personne, le haut-commissaire du Canada en Afrique du Sud, le représentant permanent du Canada aux Nations Unies à New York et 60 représentants d'organismes non gouvernementaux3 parrainés par le gouvernement canadien.
English: Several key messages emerged from the Forum, which will have a positive impact on the evolution of APRM: (a) in order to facilitate a speedy implementation of the APRM, its processes, instruments and institutional arrangements need to be constantly adjusted, strengthened and simplified, taking into account local conditions and innovations; (b) APRM commitments need to be mainstreamed into African countries' development plans and strategies; and (c) mutual learning through advocacy and awareness-building are central to the successful implementation of APRM.
French: Le Forum a formulé les messages clefs suivants, qui devraient avoir des incidences bénéfiques sur l'évolution du Mécanisme : pour accélérer leur application, il faut constamment réajuster, renforcer et simplifier les processus, les instruments et les arrangements institutionnels relatifs au Mécanisme, en prenant en compte les conditions et les avancées locales; les engagements pris en rapport avec le Mécanisme doivent être intégrés aux plans et stratégies de développement des pays africains; les échanges d'expériences, par l'intermédiaire de la mobilisation et de la sensibilisation, sont essentiels à la réussite du Mécanisme.
English: We are learning to look at the globe from above, not from the side – the Pole is at the centre, and all around the Arctic Circle all of us are nestled.
French: Nous apprenons à regarder le monde d'en haut, et non de côté, le pôle Nord au centre et les pays circumpolaires réunis par le cercle arctique.
English: The many significant benefits expected to ensue from the Financial Information Strategy over the long term include improved analysis, better information for planning and decision-making, and timely reports.
French: Les nombreux avantages importants que la Stratégie d’information financière devrait produire à long terme comprennent une analyse améliorée, de meilleurs renseignements pour la planification et la prise de décision, ainsi que des rapports opportuns.
English: UNPAVED INDUSTRIAL ROAD DUST CALCULATION FLOWCHART STEP 1 Facility Information/Segment road i Operating days Unpaved segment road i length Mean number of vehicle type j Mean number of round trips per vehicle type j per day
French: CALCUL DES POUSSIÈRES DE ROUTE DANS LE CAS DES ROUTES INDUSTRIELLES NON ASPHALTÉES - ORGANIGRAMME ÉTAPE 1 Information - Site /Segment de route i • Jours d’opérations
English: The European Commission produced Guidelines on a Medical Device Vigilance System describe the types of incidents to be reported, indicate time frames for reporting, outline reporting format, and provide a listing of European competent authorities and their addresses.
French: Les lignes directrices de la Commission européenne intitulées Guidelines On A Medical Device Vigilance System décrivent les types d’incidents à signaler, les délais prévus pour établir le rapport et le format à adopter et fournissent une liste des autorités compétentes européennes et leurs adresses.
English: The percentage of dollars collected and remitted by CCRA and by the IRS:
French: Le raisonnement suivi pour la question du nombre de demandes s'applique également ici.
English: The Committee had an overloaded agenda and if there was an agreement on renewing its mandate, it would be very important that it have a focused workplan that did not detract from what should be the main focus of its work.
French: Le comité a eu un ordre du jour surchargé et en cas d’accord sur le renouvellement de son mandat, il serait très important qu’il dispose d’un plan d’action ciblé qui n’enlève rien à ce qui devrait être le principal centre d’intérêt de ses travaux.
English: Our consultants have over 30 years of insurance industry experience in various roles and organizations.
French: Nos consultants possèdent plus de 30 ans d'expérience dans le domaine de l'assurance, à divers titres et dans diverses entreprises.
English: Once a classification society has been chosen for a newly built ship, it is that society which determines the equipment to be fitted on board since it is in a position of strength visà-vis the equipment suppliers, which are generally excluded from negotiations between the ship-owner, the shipyard and the society itself.
French: Une fois choisie pour une nouvelle construction la société devient à sont tour arbitre des équipements à installer à bord, car elle est en position de force par rapport aux fournisseurs de ces équipements, généralement exclus des négociations entre l'armateur, le chantier et la société elle-même.
English: Building on its past achievements, Europe should foster equal opportunities between men and women.
French: L'Europe doit s'appuyer sur ses réalisations passées pour favoriser l'égalité des chances entre les hommes et les femmes.
English: United Nations agencies, in collaboration with non-governmental organizations and the public health authorities, have prioritized the maintenance and expansion of health services to uncovered areas with programmes to promote safe motherhood and to control major communicable diseases, including diarrhoeal diseases, respiratory infections, malaria, measles and tuberculosis.
French: Les organismes des Nations Unies, en collaboration avec des organisations non gouvernementales et les autorités sanitaires publiques ont donné la priorité au maintien et à l'extension des services de santé aux zones non couvertes par les programmes, en vue de promouvoir la maternité sans risques et de lutter contre les principales maladies contagieuses, dont les maladies diarrhéiques, les affections respiratoires, la malaria, la rougeole et la tuberculose.
English: • As a person who needs accommodating
French: • Si vous avez vous-même besoin d'une mesure d'adaptation
English: See: www.fao.org/forestry/fra.
French: Voir : <www.fao.org/forestry/fra>.
English: "Canada’s New Government is committed to working for farmers and farm families.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada tient à aider les agriculteurs et les familles agricoles.
English: On 18 May 2006, the Committee welcomed this proposal and accepted the suggested theme: “The prevention of terrorist movement and effective border security.” The dates of the meeting have yet to be determined.
French: Le Comité se félicite des réalisations de la Direction en 2006, notamment ses propositions relatives aux évaluations préliminaires de l'application et au répertoire des pratiques de référence.
English: SU/TCDC will also play the lead role in devising the methodology to capture the results of country and regional support for South-South cooperation that will be reflected in the future ROARs of UNDP country offices and the SRFs of United Nations organizations.
French: Le Groupe spécial de la CTPD jouera également un rôle moteur dans l'élaboration d'une méthodologie pour évaluer les résultats de l'appui national et régional fourni à la coopération Sud-Sud et qui figureront dans les futurs rapports annuels axés sur les résultats des bureaux de pays du PNUD et dans les cadres de résultats stratégiques des organismes des Nations Unies.
English: (PL) With reference to the report by Mr Nassauer, I have to say that I voted in favour of it.
French: - (PL) J'ai voté en faveur du rapport de M. Nassauer.
English: Model Matrikx + CTO Matrikx + CTO/2 4C 40 modèles
French: Modèle Matrikx + CTO Matrikx + CTO/2 4C 40 modèles
English: Film, Experimental Article also available en français
French: Cinéma expérimental Version anglaise de cet article
English: At the end of each segment a few key priority actions to be addressed immediately will be identified.
French: La séance permettra de dégager quelques mesures prioritaires clés qui devront être prises d'urgence.
English: Juan de Fuca Ground SAR was also on the scene and assisted the 442 Sqn SAR techs with transporting the patient.
French: Une équipe de SAR terrestre de Juan de Fuca se trouvait également sur place pour aider les Tech SAR du 442e Escadron à transporter la patiente.
English: The newest version of CTRL/Finance features over 45 major improvements (approximately 350 adjustments in all), but what gives it a unique strategic advantage is its new financial statement generator with interactive drilldown capabilities.
French: Le professionnalisme des solutions CTRL est déjà bien connu de nos clients. Pour continuer de surpasser leurs attentes et pour mieux représenter le dynamisme de notre équipe, nous avons décidé de réinventer complètement notre site Internet.
English: Justification This suggestion is in line with the deletion of the three-fold classification in general terms of spirit drinks.
French: Amendement 75 Annexe II, sous-titre Catégorie C: autres boissons spiritueuses supprimé Justification Conséquence de la suppression de la classification tripartite.
English: Maintains and increases a distinct Canadian presence in an expanding competitive, national and international market.
French: Permet aux produits distinctement canadiens de conserver, voire d'accroître, leur part dans un marché national et international de plus en plus concurrentiel.