ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nonetheless, locating, certifying and leasing 308 RO offices and 111 AARO offices for a two- to three-month period immediately following the election call presented a significant logistical and operational challenge for Elections Canada and our private sector partners.
French: Il reste qu’il est très difficile, pour Élections Canada et ses partenaires du secteur privé, de trouver, vérifier et louer pour deux ou trois mois 308 bureaux de DS et 111 bureaux de DASS dès le déclenchement d’une élection.
English: In this regard, call upon Governments which have not done so to place food security as an essential element of their poverty eradication strategies and social policies.
French: À cet égard, engager les gouvernements qui ne l'ont pas encore fait à considérer la sécurité alimentaire comme un élément essentiel de leurs stratégies d'élimination de la pauvreté et de leurs politiques sociales.
English: One key aspect of policy coherence raised by one minister was the importance of public awareness of and support for economic policy and reform options.
French: Un des aspects essentiels de la cohйrence des politiques, soulevй par un ministre, йtait l'importance d'une sensibilisation de l'opinion publique, pour qu'elle soutienne la politique йconomique suivie et les rйformes choisies.
English: This approach allows for flexibility and is the most cost-effective.
French: Le ralliement des représentants du gouvernement ne pose pas problème, puisque le système est établi par la loi.
English: You can present paper copies of these documents or, if we authorize you, transmit this information using electronic data interchange.
French: Vous pouvez présenter des copies papier de ces documents ou, si nous vous y autorisons, envoyer cette information au moyen de l’échange électronique des données.
English: At its first meeting, the Conference of the Parties considered whether trade was a limiting prerequisite in article 6 or Annex IV of the Convention.
French: A sa première réunion, la Conférence des Parties s'est penchée sur la question de savoir si le commerce constituait ou non une condition préalable restrictive aux termes de l'article 6 ou de l'Annexe IV de la Convention.
English: 28, 52, 115 and recommendation 111.
French: 28, 52, 115 et la recommandation 111.
English: The others stated that while this was true for some, it was not true for all statistics.
French: Les autres pays ont indiqué que, bien que cela soit le cas pour certaines statistiques, cela ne l'était pas pour toutes les statistiques.
English: It was important to bear in mind that humanitarian assistance should only be provided at the request of the State concerned and with its agreement, and on a basis of impartiality and neutrality which fully respected that State's sovereignty, its laws and its territorial integrity.
French: Il importe de ne pas oublier que l'aide humanitaire ne doit être fournie qu'à la demande de l'État concerné et avec son accord, et sur des bases d'impartialité et de neutralité respectant pleinement la souveraineté de cet État, ses lois et son intégrité territoriale.
English: Information on the SUFA can be found in the Introduction to Canada's Fourth Report under the ICESCR.  2.
French: Des renseignements sur l'ECUS sont disponibles dans l'introduction du Quatrième rapport du Canada sur le PIDESC.  2.
English: A delegation referred to the previous recommendation of the Advisory Committee, as discussed at the second regular session of 2006, and questioned the reasons for the Committee's change of opinion.
French: Une délégation a évoqué une recommandation antérieure du Comité consultatif qui avait été examinée à la deuxième session ordinaire de 2006, en s'interrogeant sur les raisons pour lesquelles le Comité avait changé d'avis.
English: Commission decision on tax incentives for building owners and tenants under the 1994 and 1995 Finance Acts and the 1986 Urban Renewal Act.
French: Décision de la Commission relative à des incitations fiscales aux propriétaires et aux locataires d'immeubles sur la base des lois de financement de 1994 et de 1995 et de la loi de renouvellement urbain de 1986.
English: His delegation also appreciated the response of the Secretariat to the General Assembly resolutions adopted in connection with the integration of United Nations information centres with field offices of UNDP and its efforts to carry out the wishes of host Governments, and hoped those efforts would continue.
French: La délégation égyptienne a également apprécié les mesures prises par le Secrétariat pour donner suite aux résolutions adoptées par l'Assemblée générale au sujet de l'intégration des centres d'information de l'ONU avec les bureaux extérieurs du PNUD et répondre aux voeux des gouvernements des pays hôtes, et elle espère que ces efforts se poursuivront.
English: Health and Safety at Work Act (HASWA) – Section 6 – General duties of manufacturers
French: Health and Safety at Work Act (HASWA) – Section 6 – Responsabilités générales des fabricants
English: The responsibility on business entities to “make sure they are not complicit in human rights abuses” similarly raises complex issues.
French: La responsabilité des entreprises de «veiller à ne pas se rendre complices de violations des droits de l'homme» pose elle aussi des problèmes complexes.
English: Taxi-ing to treatment Airports temples of bliss?
French: Envol pour l’éden Des temples de la félicité, les aéroports?
English: This service pack also includes all of the updates released for the 2007 Microsoft Office server Language Packs prior to December of 2007.
French: Ce Service Pack inclut également toutes les mises à jour publiées avant décembre 2007 pour Microsoft Office Server 2007.
English: Commission counsel asked that the matter be returned to a Board of Referees differently constituted.
French: Le représentant de la Commission a demandé de retourner l'affaire à un nouveau conseil arbitral.
English: Version: 24-11-03; 9:02 AM
French: Convention-cadre sur les
English: We have been making every effort to provide a healthy environment for children.
French: Nous avons mis tout en œuvre pour assurer un environnement sain aux enfants.
English: The ratio of computers to pupils is below EU average.
French: Le nombre d’ordinateurs par élève est inférieur à la moyenne européenne.
English: The ﬁrm recently spent $4,000 to train one operator on one machine.
French: Lorsque l’on modernise l’équipement, il devient nécessaire d’offrir de la formation aux employés.
English: Assistance may be required by a sector, in order to be able to make the transition to a new mode of operation.
French: Il se peut par ailleurs qu'un secteur ou un autre ait besoin d'aide pour être en mesure de faire la transition vers un nouveau mode de fonctionnement.
English: Older women tend to have more contraceptive experience than do younger women.
French: En matière de contraception, les femmes d'un certain âge ont généralement plus d'expérience que les jeunes.
English: However, similar problems faced by other children should not be ignored.
French: Coopération avec l'Organisation des Nations Unies et d'autres organismes
English: Properties for rent in castelldefels Barcelona maison à louer a castelldefels Espagne.
French: Properties for rent in castelldefels Barcelona maison à louer a castelldefels Espagne maison à Castelldefels Barcelone maison a vente à Castelldefels Barcelone.
English: Second, in recognition of environmental factors such as the increasing frequency of weather-related disasters, EPC has identified a need for more emphasis on reducing exposure to risk, mitigating losses and enhancing response capabilities.
French: Ensuite, en reconnaissance des facteurs environnementaux tels que la fréquence croissante des désastres liés au climat, PCC a identifié un besoin de souligner l'importance de la réduction de l'exposition aux risques, de l’atténuation des pertes et de l'amélioration des capacités d'intervention.
English: Managers and administrators felt that the third party delivery mechanism allows for a close relationship with industry.
French: Les gestionnaires et les administrateurs estimaient que ce mécanisme de mise en oeuvre par une tierce partie permet une relation étroite avec l’industrie.
English: However, the absorption of elemental potassium by the body is under strict homeostatic control and is therefore not influenced by variations in environmental levels.
French: L'absorption du potassium élémentaire par l'organisme se fait toutefois sous un contrôle homéostatique rigoureux et n'est donc pas influencée par la variation des concentrations environnementales.
English: Civil society organizations close to migrants' associations also had relevant information.
French: Les organisations de la société civile proches des associations de migrants disposent également de données pertinentes.
English: A/RES/59/159 Item 96 -- Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity [A C E F R S]
French: A/RES/59/159 Point 96 -- Renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en particulier de ses capacités de coopération technique [A A C E F R]
English: This is a vital first step towards ensuring that Iraq possesses no weapons of mass destruction and a step in the right direction for preventing any new war.
French: Il s’agit là d’un premier pas indispensable pour assurer que l’Irak ne possède plus d’armes de destruction massive et d’un développement dans la bonne direction pour éviter une nouvelle guerre.
English: • 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) 1 800 926-9105 (TTY for the speech and hearing impaired/deaf) You can also obtain copies of this brochure and other budget documents from the:
French: • 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) 1 800 926-9105 (téléimprimeur, pour les personnes ayant une déficience auditive ou un trouble de la parole) Pour obtenir des exemplaires additionnels du présent dépliant ou d'autres documents budgétaires, prière de s'adresser au :
English: Orders : 2007 Order No. 2007-AGR-297 August 1, 2007 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and Margaret Kuta pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-AGR-297 le 1er août 2007 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et Margaret Kuta conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: 4.1.4 The LE-07 Consular Officer is a locally engaged Canadian who is well trained.
French: 4.1.4 L'agent consulaire (LE-07) est un Canadien recruté sur place ayant une solide formation.
English: In just a few seconds, the iris image is captured with a digital black-and-white camera from a comfortable distance, without bright lights or lasers.
French: En quelques secondes seulement, la photo de l'iris est prise au moyen d'une caméra numérique noir et blanc à partir d'une distance confortable, sans utiliser de lumière vive ou de rayons laser.
English: EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS DESIGNATIONS International conventions and agreements Migratory Birds Convention Act, 1994 The Migratory Birds Convention Act, 1994 (MBCA) is the updated statute that implements the 1916 Migratory Birds Convention between Canada and the United States.
French: PROTECTION ACTUELLE ET AUTRES DÉSIGNATIONS DE STATUT Conventions et accords internationaux Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs (LCCOM) La LCCOM est une loi mise à jour qui applique la Convention concernant les oiseaux migrateurs, signée en 1916 par le Canada et les États-Unis.
English: Paragraph 15.2.4.5.5., amend the reference "Figure 7" to read "Figures 7a and 7b"; correct the words "installation of a class V close" to read "installation of a Class V close".
French: Paragraphe 15.2.4.4.2, première modification sans objet en français; Figure 6, ajouter la légende «Points oculaires du conducteur».
English: With respect to the aforementioned report, it must be acknowledged that, following Israel's incomprehensible refusal to cooperate with the fact-finding team which the Secretary-General then had to disband last April, the United Nations was not able to gather extensive information in the field.
French: Pour ce qui est du rapport sus-évoqué, il faut bien convenir qu'après l'incompréhensible refus d'Israël de coopérer avec l'équipe d'établissement des faits que le Secrétaire général avait été contraint de démanteler en avril dernier, il n'a guère été possible pour l'ONU de rassembler des données exhaustives sur place.
English: In the example below, the Canadian War Museum is selected from within the Organization topic tree.
French: Dans l'exemple ci-dessous, on a sélectionné Parcs Canada, sous Organisation.
English: It is the glass of the lens that allows light to be concentrated.
French: On parvient à concentrer la lumière en un point grâce au verre dont sont faites les lentilles.
English: Men Men Women Men Women Men Men
French: Hommes Hommes Dames Hommes Dames Hommes Hommes
English: APRO indicated that the post of Portfolio Advisor had not been filled because a moratorium had been placed by headquarters on new appointments in an effort to contain costs.
French: L'APRO a indiqué que le poste de conseiller en gestion de portefeuille n'avait pas été pourvu en raison du moratoire sur les nouvelles nominations imposé par le siège dans un souci de limitation des coûts.
English: While an acronym (such as WHO) may be derived reasonably from the name of any number of commercial or non-commercial entities, it is much more difficult to justify how the name of a particular IGO, in an open gTLD such as .org or .com, could legitimately be held without authorization by an individual or entity other than the IGO concerned.
French: Si un acronyme (tel que OMS) peut raisonnablement dériver du nom dun certain nombre dorganismes commerciaux ou non commerciaux, il est beaucoup plus difficile de justifier que le nom dune organisation intergouvernementale en particulier puisse, dans un TLD générique non réservé tel que .org ou .com, être utilisé de manière légitime sans autorisation par un individu ou un organisme autre que lorganisation intergouvernementale en cause.
English: In addition to the 123 National Committees, there were more than 500 local, regional and state committees in large metropolises, including Hong Kong, New York, Prague and Rio de Janeiro, and others in smaller towns and regions, such as Algeria's 48 district committees, Argentina's provincial committees, the almost 300 local committees in the Netherlands and 9 regional committees in Colombia.
French: Outre les 123 comités nationaux, on compte plus de 500 comités locaux, régionaux et d'État dans les grandes zones métropolitaines, en particulier à Hong Kong, New York, Prague et Rio de Janeiro, ainsi que dans des villes plus petites ou à l'échelon régional : c'est ainsi qu'il existe 48 comités de district en Algérie, des comités provinciaux en Argentine, près de 300 comités locaux aux Pays-Bas et 9 comités régionaux en Colombie.
English: This is a key step, as for many investors a major barrier to investment lies in lack of confidence in the management skills or business planning ability of the entrepreneurs themselves.
French: Il s’agit d’une étape clé, étant donné que, dans bien des cas, le manque de confiance des investisseurs dans les compétences en gestion ou la capacité de planification des entrepreneurs constitue un obstacle important à l’investissement.
English: The Committee is also concerned that accounts receivable remained outstanding in some cases for a period of up to three years.
French: Le Comité est également préoccupé par le fait que les sommes à recevoir n'étaient pas réglées parfois pendant des périodes allant jusqu'à trois ans.
English: The program ensures that these facilities and community services meet recognized standards and are comparable to the services provided to nearby communities by provincial and municipal governments.
French: En vertu de ce programme, ces installations et services communautaires doivent respecter les normes reconnues et être comparables aux services que les gouvernements provinciaux et municipaux offrent aux communautés avoisinantes.
English: 2.3 Certificate Extensions X.509 v3 certificates provide a mechanism for the GOL CA to append additional information about the subject’s public key, issuer’s public key, issuer’s CRLs or to impose business controls (e.g., name constraints).
French: 2.3 Champs additionnels de certificat Les certificats X.509 v3 offrent un mécanisme permettant à l'AC du GED d'ajouter de l'information supplémentaire concernant la clé publique du sujet, la clé publique de l'émetteur et les LCR de l'émetteur, ou pour imposer des contrôles de gestion (p. ex., des restrictions de nom).
English: Also, we cannot seriously discuss these subjects today without taking into consideration the current European Union rules, which have been deeply discussed and are carefully elaborated.
French: Certes, le génie génétique a un intérêt très net en matière thérapeutique, mais s’agissant de l’agriculture, ses applications présentent plus d’inconvénients que d’avantages.
English: Haemoproteus thereicerycis de Mello, 1935 and H. xantholaemae Zargar, 1945 are redescribed; H. bilobata n.sp. and H. cornuata n.sp. are described.
French: On trouvera ici une révision des haemoprotéidés parasites des oiseaux de la famille des Capitonidae, notamment une nouvelle description, d'Haemoproteus thereicerycis de Mello, 1935 et d'H. xantholaemae Zargar, 1945, ainsi qu'une description d'H. bilobata n.sp. et d'H. cornuata n.sp. Il y a de plus un résumé des mentions d'haemoprotéidés parasites de Capitonidae et une discussion de leur zoogéographie.
English: It provided direct access to all background reports and to the Agency’s discussion document.
French: Il a permis un accès direct à toutes les études de fond et au document de travail.
English: We should also keep Western Sahara in mind. That conflict is only simmering at present, but could boil over at any moment.
French: Nous devons aussi nous souvenir d'un autre conflit, larvé celui-là, mais qui peut exploser à n'importe quel moment, celui du Sahara occidental.
English: After liberation, the Provisional People's Committee of North Korea set forth the programme for defending the people's rights and interests by the proclamation of the Twenty-point Platform to be pursued by the democratic government that would be set up soon.
French: Après la libération, le Comité populaire provisoire de la Corée du Nord a exposé son programme de défense des droits et des intérêts du peuple en proclamant le Manifeste en 20 points que devrait suivre le gouvernement démocratique qui serait prochainement constitué.
English: After that, comes the preparation of the holes, in accordance with the most adequate spacing, which varies from 3 to 4 meters between rows and from 1 to 2 meters between holes.
French: Après cela vient la préparation des trous, conformément à l'espacement le plus adéquat qui varie de 3 à 4 mètres entre lignes et de 1 à 2 mètres entre trous.
English: Today the steamers are antique and the area is served by road and air.
French: Aujourd'hui, les navires à vapeur ont fait place aux services routiers et aériens.
English: The case was being handled by the UNRWA legal office.
French: L'affaire était traitée par le bureau juridique de l'Office.
English: Government-wide Targets for SDS (2007–2009) To make rapid progress on greening the Government of Canada’s vehicle ﬂeets, it is recommended that departments and agencies commit to the following targets.
French: Buts pangouvernementaux pour les SDD (2007–2009) Aﬁn de progresser rapidement en matière d’écologisation du parc automobile du gouvernement du Canada, on recommande aux ministères et organismes de viser les buts suivants.
English: Genetic and developmental studies of albino chorus frogs.
French: A Field Guide to Reptiles and Amphibians of Eastern and Central North America, 3e édition, Houghton Mifflin Company, Boston et New York, 616 p.
English: (6) The master and the authorized representative of a vessel shall ensure that every person assigned on the muster list to the preparation or launching of a survival craft, other than a manually launched life raft or manually launched inflatable rescue platform, holds a training certificate in marine emergency duties with respect to proficiency in survival craft and rescue boats other than fast rescue boats.
French: (6) Le capitaine et le représentant autorisé d'un bâtiment veillent à ce que chaque personne affectée, selon le rôle d'appel, à la préparation ou à la mise à l'eau d'un bateau de sauvetage, autre qu'un radeau de sauvetage mis à l'eau manuellement ou une plate-forme de sauvetage gonflable mise à l'eau manuellement, soit titulaire d'un certificat de formation relative aux fonctions d'urgence en mer en ce qui concerne l'aptitude à l'exploitation des bateaux de sauvetage et des canots de secours, autres que des canots de secours rapides.
English: Aquametrix Research Ltd., expansion of the existing shellfish aquaculture tenure in Crowther Channel, B.C. Associates Financial Life Insurance Company, application for an order B Banque Nationale de Paris (Canada) and Paribas Bank of Canada, application for amalgamation Bombardier Capital Rail Inc., documents deposited Bombardier Capital Rail Inc., documents deposited Boudreau, Maurice, aquaculture site in LeBlanc Harbour, N.S. BP Amoco Chemical Company, documents deposited Brant, Corporation of the County of, replacement of the footbridge over the Nith River, Ont.
French: DJJ Leasing Ltd., dépôt de document DJJ Leasing Ltd., Joseph Leasing Ltd., ECDC Environmental, L.C. et I&M Rail Link, L.L.C., dépôt de documents Donohue Forest Products Inc. pont au-dessus du ruisseau McGraw (C.-B.) pont au-dessus du ruisseau Russel (C.-B.) pont au-dessus du ruisseau Stelkuz (C.-B.) pont au-dessus du ruisseau Tsaydiz (C.-B.)
English: Inform people of the new employee q q Presenting the Orientation Kit Mail it to the new employee’s home before she starts or have it ready and waiting on her desk on the first day. q q
French: Annoncer l’arrivée du nouvel employé q q Communication de la trousse d’orientation Envoyez la trousse par la poste au domicile du nouvel employé avant ses débuts au travail ou préparez-la et mettez-la dans son bureau pour qu’il l’ait entre les mains à son arrivée. q q
English: After weighing all the pros and cons of the information highways, Addicted Bones has decided to jump onto the virtual bandwagon of communication.
French: Après avoir pris connaissance de vos suggestions, Addicted Bones a finalement rejoint les réseaux sociaux Facebook et Twitter.
English: Issue estoppel applies where there are common issues in the two proceedings.
French: La préclusion découlant d'une question déjà tranchée s'applique lorsqu'il y a des questions communes à deux instances.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Observer Mission in Georgia as at 30 April 2006, including the contributions outstanding in the amount of 16.8 million United States dollars, representing some 6 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only thirty-three Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état, au 30 avril 2006, des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 16,8 millions de dollars des États-Unis, soit environ 6 % du montant total des contributions mises en recouvrement, constate avec préoccupation que trente-trois États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;