ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was explained that as a general rule, in relation to the servicing of their mandates, mandate holders could expect the secretariat to be responsible for administrative matters and for the drafting of correspondence and reports.
French: Il a été expliqué qu'en règle générale, les titulaires de mandat pouvaient attendre du secrétariat qu'il se charge des questions administratives en rapport avec le service des mandats ainsi que de la rédaction de la correspondance et des rapports.
English: The awards recognize the "best of the best" in the Air Force.
French: Ces récompenses servent à reconnaître l’élite de la Force aérienne.
English: With additional resources to hire more screening officers and evaluators, and with the approval of the Treasury Board, we instituted a five-year backlog reduction plan that began in April 2001.
French: Grâce à l'attribution de ressources supplémentaires pour recruter des agents de contrôle et des évaluateurs, et moyennant l'autorisation du Conseil du Trésor, nous avons instauré un plan quinquennal de réduction de l'arriéré qui a pris effet en avril 2001.
English: General principles of Community law 1047.
French: Principes généraux du droit communautaire 1047.
English: • What is the most effective "mix" of interventions?
French: • Quel type " d'agencement " d'interventions s'avère le plus efficace?
English: H.E. B.P. Fadumiyo Ambassador
French: Fadumiyo Ambassador
English: As regards the level of excise duties, the rates applied to the above mentioned categories are in some instances below the EU minimum levels.
French: En ce qui concerne le niveau des droits d'accises, les taux appliqués aux catégories susmentionnées sont parfois inférieurs aux niveaux minima de l'UE.
English: A great deal of pride is taken in the quality of the product that is produced.
French: On est très fier de la qualité des huîtres produites et la demande en fait foi.
English: Turning to the issue of security, the deployment of the National Army and professional police will gain additional relevance for the parliamentary elections, for which close to 400 district elections will need to be secured.
French: Pour ce qui est de la question de la sécurité, le déploiement de l'Armée nationale et d'une police professionnelle sera encore plus pertinent pour les élections législatives pour lesquelles il faudra assurer la sécurité de près de 400 districts électoraux.
English: In the coming days, it will be crucial for a similar de-escalation of conflict to occur in the Darfur area of Sudan as well.
French: Dans les jours à venir, cela va également être crucial pour que s'apaise aussi le conflit qui frappe la région soudanaise du Darfour.
English: Skating was so popular, in fact, that on December 24, 1748, Intendant Bigot issued an ordinance forbidding people to skate on the streets of Québec.
French: À un tel point que l'Intendant Bigot émet le 24 décembre 1748 une ordonnance interdisant aux gens de patiner dans les rues de Québec.
English: Page A2-5
French: Exemple : pompe, chariot élévateur à fourche, transport pneumatique, convoyeur, etc.
English: These charming, whitewashed bungalows are surrounded by 2 hectares of colourful gardens, located just a 300-metre stroll from the golden sands of Los Pocillos Beach.
French: This self-contained holiday complex features accommodation in superb apartments and bungalows, and is ideal for a family getaway or a relaxing holiday break.
English: Loose floor coverings are a hazard.
French: Les tapis « volants » sont un danger à ces endroits.
English: Northern Alligator Lizard Scientific Name:
French: Lézard alligator du Nord Nom scientifique:
English: It is assumed that proponents will file a suite of applications10 as per the MVRMA regulation at the time of the PIP submission.
French: On suppose que les promoteurs présenteront un ensemble de demandes10, en même temps que leur TPI, conformément au règlement de la LGRVM.
English: The USANA Essentials also contain a combination of antioxidant compounds to counteract free-radical damage in the cells.
French: Les Essentials d'USANAMD renferment aussi un mélange de composés antioxydants pour contrer les dommages causés aux cellules par les radicaux libres.
English: To commit to the continued currency and relevance of the Global Programme of Action as a fundamental framework for the protection of the coastal and marine environment and to commit ourselves to taking the Global Programme of Action's objectives and to mainstreaming them across our Governments, and also to advancing them, as appropriate, in the relevant intergovernmental organizations and in the various multilateral environmental agreements to which we are Parties and in which we participate;
French: De reconnaître l'actualité et la pertinence continue du Programme d'action mondial en tant que cadre fondamental pour la protection de l'environnement côtier et marin et nous engager à intégrer les objectifs du Programme d'action mondial dans nos politiques gouvernementales ainsi qu'à les promouvoir, le cas échéant, auprès des organisations intergouvernementales concernées et des divers accords multilatéraux sur l'environnement auxquels nous sommes Parties et auxquels nous participons.
English: In accordance with the principles and policies recalled in paragraph 2 above, the assets of UNMIBH have been placed into three groups as presented in summarized form in table 1 below.
French: Conformément aux principes et directives rappelés au paragraphe 2 ci-dessus, les avoirs de la MINUBH ont été classés en trois groupes, comme indiqué sous une forme succincte au tableau 1 ci-après :
English: Chairman, Delegation to the General Assembly of 'the United Nations to Secretary of State for External Affairs
French: Le chef de la délégation à l'Assemblée générale des Nations unies au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: This case is also still pending.
French: Cette affaire est également en cours d'instance.
English: User acceptance (performance, reliability and usability)
French: Acceptation par l’utilisateur (performance, fiabilité et facilité d’utilisation)
English: A fair and successful restructuring of the non-bank ABCP is important for Canada’s capital markets, and I encourage all parties to continue their efforts to arrive at a satisfactory and timely solution." ___________________________________ For further information, media may contact:
French: Le succès d’une restructuration équitable du papier commercial non bancaire adossé à des actifs est important pour les marchés de capitaux du Canada, et j’invite toutes les parties à poursuivre les efforts en vue d’en arriver rapidement à une solution satisfaisante. » ________________________________________________________ Pour plus de renseignements, les médias peuvent communiquer avec :
English: The fees on successful completion should always be paid by the applicant.
French: La charge de la prime au résultat (honoraires) devrait toujours être supportée par le demandeur.
English: The Government of Canada will continue to review its policies and programs to ensure that they effectively contribute to the development of clean and renewable energy sources as appropriate.
French: Le gouvernement du Canada continuera d'examiner ses politiques et programmes pour s'assurer qu'ils appuient efficacement le développement de sources d'énergie propre et renouvelable.
English: On the human resources side, the classification review of positions within our Office by the Public Service Human Resources Management Agency is now completed.
French: Du point de vue des ressources humaines, l'examen de la classification des postes au sein du Commissariat par l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique est désormais terminé.
English: This constituted the highest total fine imposed in a single proceeding in the history of the Office.
French: C'était là l'amende la plus élevée jamais imposée à l'issue d'une seule procédure dans l'histoire de l'Office.
English: SENIOR PROMOTIONS AND APPOINTMENTS LOCATION 1.
French: PROMOTIONS ET NOMINATIONS DE NIVEAU SUPÉRIEUR EMPLACEMENT 1.
English: Sotic are market leaders in website provision for the rugby industry and manage the websites of a number of top Rugby Union clubs.
French: Sotic, le leader sur le marché de la fourniture de sites Internet à l'industrie du rugby, gère les sites Internet de tout un nombre de grands clubs de Rugby à XV.
English: The Department is responsible for the effective management of government's fiscal plan; it plays an important role in the soundness and competitiveness of Canada's financial sector as well as developing and maintaining a competitive, efficient, and fair tax system.
French: Il incombe au Ministère de gérer efficacement le plan financier du gouvernement. Il contribue grandement à la solidité et à la compétitivité du secteur financier canadien ainsi qu'à la mise en oeuvre et au soutien d'un régime fiscal concurrentiel, efficient et équitable.
English: In the context of its ongoing reform process, launched within the framework of UNESCO comprehensive reforms, a number of important aspects of the programme have been improved.
French: Lancée dans le cadre des réformes systématiques de l'UNESCO, la réforme en cours du PIDC a déjà permis d'en améliorer plusieurs aspects importants.
English: As a result, the part of Europe cut off from the rest of Europe by Communism was able to regain its rightful place in the mainstream of our continent’s political history.
French: La partie européenne coupée du reste de l’Europe par le communisme a ainsi pu retrouver sa place légitime dans le courant dominant de l’histoire politique de notre continent.
English: At Headquarters, four professional officers in the Peace and Security Section, nested within the Promotion and Planning Service of the Public Affairs Division in DPI, are responsible for producing publications, developing and updating web site content on peace operations, and dealing with other issues ranging from disarmament to humanitarian assistance.
French: Au Siège, quatre administrateurs de la Section de la paix et de la sécurité, rattachés au Service de la promotion et de la planification de la Division des relations publiques du Département de l'information sont chargés de produire des publications, de mettre au point et d'actualiser les textes du site Web concernant les opérations de paix et de s'occuper d'autres questions allant du désarmement à l'assistance humanitaire.
English: ROGERS PASS, British Columbia — Since the first trials took place from 1959 to 1962, Canadian artillerymen have participated in one of the world's largest avalanche control (AVCON) programs.
French: COL ROGERS (Colombie-Britannique) ― Depuis les premiers essais menés de 1959 à 1962, des canonniers canadiens ont participé à l'un des plus importants programmes de contrôle des avalanches (AVCON).
English: The one exception possibly being the Westport – Sand Lake site where evidence of garbage dumping and tree removal/felling was reported in the original status report (Consaul 1994).
French: La plupart se trouvent dans des secteurs abandonnés ou rarement utilisés qui risquent peu d’être perturbés directement par l’activité humaine.
English: As it turned out, this was a good outcome, because it forced intervention team members in this youth’s hometown to devise a made-in-New Brunswick solution that was supportive of the child’s family, was multi-disciplinary, and proved that, where the will exists, service integration can work very well and deliver benefits to the child.
French: En réalité, le résultat a été très positif, car les membres de l'équipe d'intervention de la ville natale de ce jeune ont été forcés de concevoir une solution propre au Nouveau-Brunswick, une solution qui soutenait la famille de l'enfant, qui était multidisciplinaire et qui a prouvé que, si on le veut, l'intégration des services peut très bien fonctionner et apporter des avantages à l'enfant.
English: Similarly, use of the right of recourse to the European Ombudsman requires suitable information of citizens and use of the means which the European Commission has as its disposal for an effective understanding of European citizenship.
French: De même, l’utilisation du droit de recours au médiateur européen requiert une information adéquate aux citoyens et l’utilisation des moyens dont dispose la Commission européenne pour une compréhension efficace de la citoyenneté européenne.
English: At this stage I would like to suspend the meeting and invite delegations to join the Secretary-General of the Conference and the Minister for Foreign Affairs of Algeria in a brief ceremony just outside in the Salle des Pas Perdus during which a gift from the Government of Algeria will be presented to the United Nations.
French: Je vais maintenant suspendre la séance et inviter les délégations à se joindre au Secrétaire général de la Conférence et au Ministre algérien des affaires étrangères pour une brève cérémonie qui se déroulera dans la salle des pas perdus et au cours de laquelle un cadeau du Gouvernement algérien sera présenté à l'Organisation des Nations Unies.
English: On request the registry of the Opposition Division or Cancellation Division or Board of Appeal shall fix the amount of the costs to be paid pursuant to the preceding paragraphs.
French: Sur requête, le greffe de la division d'opposition ou de la division d'annulation ou de la chambre de recours fixe le montant des frais à rembourser en vertu des paragraphes précédents.
English: I have two comments with regard to this report.
French: par écrit. - Deux remarques à propos de ce rapport.
English: OIOS has agreed to assess the feasibility of the Committee's suggestion that consideration be given to adopting a risk-assessment approach at the subprogramme level, as opposed to the current one, which is at the programme level.
French: Le BSCI est convenu d'établir si l'on pourrait, comme l'a suggéré le Comité, envisager d'évaluer les risques au niveau des sous-programmes plutôt qu'à celui des programmes, comme c'est le cas actuellement.
English: The Commission was served by staff of the Office of the President of the General Assembly.
French: La Commission était assistée par le personnel du Bureau du Président de l'Assemblée générale.
English: We are deeply thankful that so many of you have taken the time to write to us, and for letting us know how much they liked this tea.
French: Le thé blanc contient en moyenne entre 50 et 60 mg par tasse de caféine.
English: (Also see Le Deuff v. CEIC (1987), 8 C.H.R.R. D/3690)  aff'd on this issue by a Review Tribunal, (1988), 9 C.H.R.R.  D/4479). Therefore, we conclude that the visa officer was  providing services customarily available to the general public  within the meaning of s.5 of the CHRA.
French: (Voir également Le Deuff v. CEIC (1987), 8 C.H.R.R. D/3690,  décision confirmée sur ce point par un tribunal d'appel, (1988), 9 C.H.R.R.  D/4479.) En conséquence, nous concluons que l'agent des visas fournissait  des services destinés au public au sens de l'article 5 de la LCDP.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Bolholt Apartments .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Bolholt Apartments .
English: We carry out research and education programs that inform a global audience about the challenges facing older persons.
French: L'organisation mène des activités de recherche et d'éducation afin d'attirer l'attention du monde entier sur les problèmes des personnes âgées.
English: Some people say that there is a fair bit of difference between the products and services offered between the different banks, and between banks and other types of financial institutions.
French: Certains disent qu'il y a passablement de différence entre les produits et les services offerts par des banques différentes et entre les produits et les services offerts par des banques et d’autres types d’institutions financières.
English: They tried once again to enter Iraqi territory, but were not admitted.
French: Elles ont tenté une nouvelle fois d'entrer sur le territoire irakien, mais n'ont pas été admises.
English: Measuring and evaluating learning can be difficult. Systems to capture learning activities and expenditures and methods of evaluating outcomes are not well developed.
French: Il peut être difficile de quantifier et d’évaluer l’apprentissage, car les systèmes permettant de saisir les activités d’apprentissage, les dépenses qui y sont consacrées et les méthodes d’évaluation des résultats ne sont pas tout à fait au point.
English: The third area of focus was information-gathering and the establishment and development of databases of scientific and technical information, for the purpose of obtaining a better understanding of the deep ocean environment.
French: En troisième lieu, l'Autorité s'employait à recueillir des informations et à établir et à enrichir les bases de données scientifiques et techniques afin de mieux comprendre l'environnement des grands fonds marins.
English: Aboriginal Self-Employed Workers:
French: Ventilation des travailleurs indépendants autochtones selon le sexe Milieu urbain
English: ▲ Cabinet decision making and the legislative agenda are well-supported
French: ▲ Le processus décisionnel et le programme législatif du gouvernement sont bien appuyés
English: Since 1982, the health services have conducted family planning-related activities and within that framework have carried out a number of projects with a view to training service providers and supplying contraceptives and other equipment.
French: Ainsi, depuis 1982, les services de santé réalisent des activités en rapport avec la planification familiale ce, dans le cadre de divers projets qui assurent la formation des prestataires de services, l'approvisionnement en contraceptifs et l'équipement.
English: Introduction The three main Olympic symbols.
French: Introduction Les trois principaux symboles olympiques.
English: That is why the committee also proposed including Eurobonds, so that the United Kingdom and the City of London would not be virtually exempted from the provisions.
French: C'est pourquoi en commission, nous avons également proposé d'y inclure les euro-obligations afin que la Grande-Bretagne, la place financière de Londres, ne soit pas exclue du champ d'application de la directive.
English: Penalties vary depending on the gravity of offence.
French: Elles varient selon la gravité de l'infraction.
English: If terror is to end, incitement must end as well.
French: Pour que le terrorisme s'arrête, il faut que l'incitation s'arrête également.
English: You can find more information about accessible signage in Section 2.2.
French: Vous trouverez d'autres précisions sur les panonceaux de signalisation accessibles à la section 2.2.
English: Furthermore, the assessment of the currently ongoing Council of Europe Campaign to Combat Violence against Women, including Domestic Violence by the Task Force should be taken into account when adopting a decision concerning the preparation of a Convention in this field.
French: En outre, les résultats de la Campagne du Conseil de l’Europe pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique réalisée par le Task Force devraient également être pris en considération lorsqu’une décision sera prise sur la préparation d’une convention dans ce domaine.
English: Which rings are used and how do I write them down?
French: Quels types des bagues sont utilisées et comment les noter?
English: Die Auseinandersetzung mit der sprachlichen und kulturellen Vielfalt in den Alpen hat etwas sehr Völkerverbindendes und Friedenserhaltendes.
French: "La confrontation avec la diversité des langues et des cultures propres aux régions alpines crèe des liens entre leurs diverses populations et se révèle être un facteur véritablement pacifique.
English: A/62/703-S/2008/111 Item 86 -- The rule of law at the national and international levels -- Letter dated 17 February 2008 from the Permanent Representative of Serbia to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/703-S/2008/111 Point 86 -- L'état de droit aux niveaux national et international -- Lettre datée du 17 février 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Serbie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Good Practices Identify any successful practices that your organization has and the results you have achieved through these practices.
French: Pratique Recrutement Résultats Femmes 183 (période déterminée) 380 (ind.) Autochtones 5 (dét.) 18 (ind.)
English: These devices will be the building blocks of future solid-state lighting products that are more efficient than fluorescent lights, have a much longer life than conventional bulbs, and could be produced at costs low enough to promote rapid, widespread adoption.
French: Ces dispositifs seront les composantes de base de futurs produits d’éclairage à semi-conducteurs plus efficaces que les lampes fluorescentes, qui auront une plus longue durée de vie que les ampoules traditionnelles et dont le coût de fabrication assez bas permettra de les adopter massivement et rapidement.
English: Nestled in beautiful gardens, this historic hotel in Queretaro offers a variety of convenient facilities and recreational activities near the city of San Juan de Rio.
French: Conveniently located in Querétaro, this hotel features colonial-style architecture that is typical of the region as well as relaxing facilities and an on-site restaurant for a comfortable stay.
English: Networking with local organizations for seniors or persons with a disability (a listing of some of these organizations can be found in Appendix 1).
French: Mettez-vous en communication avec des organismes pour aînés ou personnes handicapées (vous trouverez une liste partielle d'organismes à l'annexe 1).
English: • Incidents involving offenders under community supervision; and
French: • les incidents impliquant des délinquants sous surveillance dans la collectivité;
English: This project resulted in an electronic inventory of 380 Canadian documents from government and non-governmental partners.
French: Ce projet a donné lieu à l'établissement d'un répertoire électronique de 380 documents canadiens de partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: The Commission considers that single-person supplements derive from a commercial principle - higher prices for single travellers - a principle generally accepted by the market, in that these travellers generate higher accommodation costs which must obviously be reflected in prices.
French: La Commission estime que l'existence de suppléments pour voyageurs seuls est le résultat d'un principe commercial - prix plus élevés pour des voyageurs seuls - un de ces principes qui est, en règle générale, bien accepté par les mécanismes du marché, ces voyageurs devant en effet payés des frais de logement plus élevés, ce qui joue évidemment sur les prix.
English: It is our opinion that the European Parliament should have its say on all matters covered in the Third Pillar, including budget matters in which Parliament itself must play a full part.
French: Notre opinion est que le Parlement européen doit avoir son mot à dire sur toutes les questions traitées qui relèvent du troisième pilier; il s'agit en particulier des questions budgétaires auxquelles le Parlement lui-même doit pleinement participer.
English: Chart 1: Commodity prices Commodity price Indices (2005=100)
French: Prix des produits de base indices des prix des produits de base (2005=100)
English: Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Centre de données sur la conservation du Canada atlantique (CDCCA).
English: And so in the end we did see some Ugandan wilderness, some of the little bit that remains.
French: Mais l’eucalyptus est un arbre non-indigène toxique et la biodiversité est inexistante dans ces champs de bananiers. Lorsque l’on a appris que la population allait doubler dans les 10 prochaines années, nous avons compris que le peu de forêts traversées n’allaient pas faire long feu.