ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informal “informal” consultations on the revised text of the draft resolution on the organization of the Conference at the highest level on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development will take place today, 18 March 2009, at 3 p.m. in Conference Room 7.
French: Des consultations officieuses “officieuses” sur le texte révisé du projet de résolution relatif à l'organisation de la Conférence sur la crise économique et financière mondiale et sur son impact sur le développement, au plus haut niveau, aura lieu aujourd'hui 18 mars 2009 à 15 heures dans la salle de conférence 7.
English: Statistics for the first six months of the year 2000 show that 40 % (roughly 1.5 million) of Swedish employees participated.
French: Les statistiques pour le premier semestre 2000 montrent que 40 % (environ 1,5 million) de salariés suédois suivaient une formation de ce type.
English: Descriptive information about the characteristics of the 82 veterans who were diagnosed with incident cancer occurring after the cancer reference date is found in Table 15.
French: Le tableau 15 présente des renseignements sur les 82 anciens combattants chez qui un cancer a été diagnostiqué après la date de référence.
English: ◦ Regulations amending the customs bonded warehouses regulations
French: ◦ Règlement modifiant le règlement sur les entrepôts de stockage des douanes
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 40 (c))
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 40 c) de l'ordre du jour)
English: Planning Year User Fee Fee Type Fee Setting Authority (B) Date Last Modified Forecast Revenue ($000) Actual Revenue ($000) Full Cost ($000) Performance Standard Performance Results Fiscal Year Forecast Revenue ($000) Estimated Full Cost ($000) Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act(FIMCLA) Registration Fees R FIMCLA Regulations May 31, 1999 545.0 577.0 51.0 Program loan loss percentage less than 2%. Loan losses as a percentage of registered loans is 0.66%.
French: Années de planification Frais d'utilisation Type de frais Autorité qui établit les frais Dernière modification (B) Revenus prévus (milliers de dollars) Revenus réels (milliers de dollars) Coût total (milliers de dollars) Norme de rendement Résultats liés au rendement Exercice Revenus prévus (milliers de dollars) Coût total approximatif (milliers de dollars) Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative (LPAACFC) - frais d'inscription R Règlements apparentés à la LPAACFC le 31 mai 1999 545,0 577,0 51,0 Le pourcentage des pertes est moins de 2 % Les pertes sur les prêts exprimées en pourcentage de la valeur des prêts enregistrés sont de 0,62 % 2007-2008
English: Conversely, the abandonment of grain-dependent branch lines has served to improve the density on these lines by a modest 1.9% – from an average of 442.3 to 450.6 tonnes per route-mile.
French: À l’inverse, l’abandon d’embranchements tributaires du grain a contribué à rehausser la densité sur ces lignes d’un taux modeste de 1,9 % – passant d’une moyenne de 442,3 à 450,6 tonnes par route-mille.
English: … The campaign for the Hornbach [DIY chain] won the grand prix.
French: … La palme est revenue à la campagne d'Hornbach [chaîne de magasins de bricolage].
English: The technologies and politics of globalization cut both ways.
French: Les technologies et les politiques de la mondialisation agissent dans les deux sens.
English: [The European Parliament] considers that the financial statement of the Commission proposal is compatible with the ceiling of heading 3 of the current Financial Perspective without restricting other policies;
French: AMENDEMENTS La commission des budgets invite la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres, compétente au fond, à incorporer dans son rapport l'amendement suivant:
English: These ‘Service Notes’, regularly written by Stuart, gave the Canadian officer a flavour of the training and allowed some insight into the debates over the merits of various classes of tanks, or the tactics used.
French: Le scénario présenté par Stuart pour l’emploi des tanks « I » présuppose la présence d’un réseau de tranchées. Lors d’une attaque de l’infanterie, les chars auraient dû se déplacer par vagues :
English: Takes note of the developments with respect to the actuarial surplus of the United Nations Joint Staff Pension Fund, which went from 0.36 per cent of pensionable remuneration as at 31 December 1997 to 4.25 per cent of pensionable remuneration as at 31 December 1999 to 2.92 per cent of pensionable remuneration as at 31 December 2001 and to 1.14 per cent of pensionable remuneration as at 31 December 2003, and, in particular, of the opinions on those developments provided by the Consulting Actuary and the Committee of Actuaries, as reproduced in annexes VII and VIII, respectively, to the report of the United Nations Joint Staff Pension Board on its fifty-second session;1
French: Prend note de l'évolution de la situation actuarielle de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, dont l'excédent est passé de 0,36 % de la masse des rémunérations considérées aux fins de la pension au 31 décembre 1997 à 4,25 % au 31 décembre 1999, puis à 2,92 % au 31 décembre 2001 et à 1,14 % au 31 décembre 2003 et, en particulier, des opinions exprimées à ce sujet par l'Actuaire-conseil et par le Comité d'actuaires, qui sont reproduites dans les annexes VII et VIII, respectivement, du rapport du Comité mixte1;
English: Depending on class size and/or interest, you may use one or both of these modern-day situations.
French: Selon la taille et/ou l’intérêt de la classe, vous pouvez utiliser l’une ou l’autre des situations modernes.
English: The present bulletin shall enter into force on 1 December 2005.
French: La présente circulaire entrera en vigueur le 1er décembre 2005.
English: The program was administered by the Manitoba Agricultural Credit Corporation (MACC).
French: garantissait 25 % du principal des emprunts contractés par les associations d’engraisseurs pour l’acquisition de bovins.
English: In cases where, under the law applicable, loss, damage or delay arising out of carriage under this Convention gives rise to an extra-contractual claim, the carrier may avail himself of the provisions of this Convention which exclude his liability or which fix or limit the compensation due.
French: Lorsque, d'après la loi applicable, la perte, l'avarie ou le retard survenu au cours d'un transport soumis à la présente Convention peut donner lieu à une réclamation extra-contractuelle, le transporteur peut se prévaloir des dispositions de la présente Convention qui excluent sa responsabilité ou qui déterminent ou limitent les indemnités dues.
English: ASEAN has also worked in close partnership with the United Nations in response to humanitarian needs in the wake of the devastating Cyclone Nargis in May this year.
French: L'ASEAN a également travaillé en étroite coopération avec l'ONU pour répondre aux besoins humanitaires au lendemain du passage du cyclone dévastateur Nargis en mai dernier.
English: If transmission line tariffs are high then the competitive cost advantage of a generator is eroded within a short distance with the consequence that there is no long-distance trade.
French: Si les tarifs de transport sont élevés, le producteur perd rapidement son avantage concurrentiel de coût, si bien qu'il n'y a pas de commerce à longue distance.
English: However, you will need to forward the payment information by facsimile to Dave Macdonald at (613) 952-3279.
French: Toutefois, vous devrez faire parvenir les renseignements sur les paiements par télécopieur à Dave Macdonald, au (613) 952-3279.
English: The tariff increases are applied to those areas that are operating at a loss or that have a marginal profit margin.
French: Les augmentations de tarif s'appliquent aux zones dans lesquelles l'Administration essuie des pertes ou a des marges de profit marginales.
English: My experience of 4 weeks in the Tour in 4 blog posts completed with some pictures (soon you'll find many more pictures in the photos section of this website) ...
French: Mon expérience pendant ces 4 semaines en 4 articles sur le blog, complétés avec quelques photos (vous trouverez sur ce site beaucoup plus de photos dans la section photos de ce site) ...
English: The EU very much appreciates their personal engagement and their sincere efforts to bring out work forward.
French: L'UE apprécie beaucoup leur engagement personnel et leurs efforts sincères pour faire avancer les travaux.
English: However, Madam President, Tampere did not fully meet all of the Commission' s expectations.
English: In accomplishment (a), replace the words “both the Millennium Declaration and the regional consensuses” with “the United Nations major conferences and summits in the economic and social fields, including those set forth in the Millennium Declaration and the 2005 World Summit Outcome and the relevant regional consensus ”.
French: À l'alinéa a), remplacer l'expression « et qui figurent dans la Déclaration du Millénaire et dans les consensus régionaux » par l'expression « dans le cadre des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies concernant les questions économiques et sociales, y compris ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire et dans le Document final du Sommet mondial de 2005, ainsi que dans les consensus régionaux pertinents ».
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Hélicoptères Piékouagami Inc. domestic service, small aircraft Members
French: Par conséquent, une licence pour l’exploitation du service ci-après sera délivrée à Hélicoptères Piékouagami Inc. service intérieur (petits aéronefs) Membres
English: The cost of these extra visits is approximately $144 million per year.
French: On en conclut qu’il serait possible de réduire les coûts d’hospitalisation d’environ 9 % en aidant les employés à mieux concilier travail et vie personnelle et en faisant en sorte qu’ils n’aient pas à satisfaire leurs exigences professionnelles au détriment de leurs responsabilités familiales et de leurs activités personnelles.
English: Monitoring and Reporting SDS monitoring and reporting are substantially enhanced for this SDS 2007–2010.
French: Suivi et reddition des comptes On a amélioré substantiellement le suivi et la reddition des comptes dans le cadre de cette SDD 2007–2010.
English: Visitors are strongly urged to obtain health insurance before leaving their home province or country.
French: Les visiteurs sont vivement encouragés à souscrire une assurance-maladie avant de quitter leur province ou leur pays d’origine.
English: A Laplace transform is used to model the frequency dependency of the voltage.
French: Une transformée de Laplace est utilisée pour traduire la dépendance à la fréquence.
English: Assessment of the remaining capacity of UNITA to violate the diamond embargo
French: Évaluation des moyens dont dispose encore l'UNITA pour transgresser l'embargo sur les diamants
English: At the 26th meeting, on 9 December, the representative of Malta, on behalf of France and Malta, introduced a draft resolution entitled “Observer status for the Parliamentary Assembly of the Mediterranean in the General Assembly” (A/C.6/64/L.19).
French: À la 26e séance, le 9 décembre, le représentant de Malte a présenté, au nom de la France et de Malte, un projet de résolution intitulé « Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Assemblée parlementaire de la Méditerranée » (A/C.6/64/L.19).
English: Checking the entered information and making changes if necessary.
French: Vérifiez les informations données et faites les modifications si nécessaire.
English: Nothing in Parts I to IV of this agreement shall derogate from existing obligations that Members may have to each other under the Paris Convention, the Berne Convention, the Rome Convention and the Treaty on Intellectual Property in Respect of Integrated Circuits.’ 7 Article 15 of the TRIPs Agreement, which is headed ‘Protectable Subject -matter’ and is to be found in Section 2 of Part II of that agreement, which deals with standards concerning the availability, scope and use of intellectual property rights, provides in paragraph 1:
French: Aucune disposition des Parties I à IV du présent accord ne dérogera aux obligations que les Membres peuvent avoir les uns à l’égard des autres en vertu de la Convention de Paris, de la Convention de Berne, de la Convention de Rome ou du Traité sur la propriété intellectuelle en matière de circuits intégrés.» 7 L’article 15 de l’accord ADPIC, intitulé «Objet de la protection», figurant dans la section 2 de la partie II de cet accord qui traite des normes concernant l’existence, la portée et l’exercice des droits de marque, dispose en son paragraphe 1:
English: His appointment should provide a powerful injection to United Nations efforts to resolve the crisis in Afghanistan.
French: Sa nomination ne manquera pas de stimuler les efforts faits par l'Organisation des Nations Unies pour régler la crise en Afghanistan.
English: The education of migrant children during the reference period was organised in accordance with the 20032005 General Education Plans.
French: Durant la période de référence, l’éducation des enfants étrangers était régie, en termes d’organisation, par les « régimes généraux d’éducation 2003-2005 ».
English: Concluding Statement about Our Participation with Economic and Social Council
French: Déclaration finale sur notre participation avec le Conseil économique et social
English: The government's plan is to promote investment through the use of a more integrated, sector-focused approach that builds on the cooperation between the Department of Foreign Affairs and International Trade and its Team Canada Inc partners.
French: Il entend promouvoir l'investissement grâce à une approche plus intégrée et plus sectorielle, qui s'appuie sur la coopération entre le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et ses partenaires au sein d'équipe Canada inc.
English: Examine univariate distributions and fit models using regression, analysis of variance, and the generalized linear model.
French: On peut examiner des distributions unidimensionnelles et adapter des modèles au moyen de la régression, de l'analyse de la variance et du modèle linéaire généralisé.
English: Deadline for proposal submissions is June 14/05. d.
French: La date limite pour la présentation des propositions a été fixée au 14 juin 2005. d.
English: I would therefore ask that this issue be included in the Council's agenda.
French: Je demanderais donc que cette question soit inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Since 1970, the NPB has granted 377,477 pardons.
French: Depuis 1970, la CNLC a accordé 377 477 réhabilitations.
English: This chapter provides specific direction and general guidance to Special Investigators, with emphasis on their duty to act fairly and protect the rights guaranteed by the Canadian Charter of 1 Rights and Freedoms (hereunder, the Charter ), in the conduct of investigation proceedings requiring access to personal information data banks and handling of documents.
French: Le présent chapitre fournit aux enquêteurs spéciaux des directives précises ainsi que des renseignements généraux sur la conduite des enquêtes qui nécessitent l’accès à des banques de données de fichiers de renseignements personnels et le traitement de documents, et il fait ressortir l’obligation pour les enquêteurs spéciaux d’agir équitablement et de protéger les droits garantis par 1 la Charte canadienne des droits et libertés (ci-après la Charte ).
English: In today's international financial environment, South-South FDI is hence assuming increasing importance for developing countries.
French: Dans l'environnement financier international actuel, l'IED Sud-Sud devient donc de plus en plus important pour les pays en développement.
English: Villa Blazenka is situated near Bertramka, well known museum of W.A.Mozart, in Prague part called Smichov.
French: Hotel tres belle avec le atmosphere agreable se trouve dans un quartier calm a Prague, pres Musee d´Mozart "Bertramka" pas loin de centre de la ville .
English: More details on this event will be provided in the fall issue of the IUTA Newsletter and on the IUTA Web site as of October 1998.
French: Le IIIe Congrès mondial de l’AITU aura lieu à Dakar au Sénégal dans la semaine du 22 novembre 1999. Le Congrès aura pour thème : LE THÉÂTRE À L’UNIVERSITÉ ET LA FORMATION PROFESSIONNELLE À L’AUBE DU IIIe MILLÉNAIRE.
English: (2.1) In the case of an owner or operator of an off-site treatment facility referred to in paragraph 15(1)(c) of these Regulations who seeks an authorization, a. the average daily BOD of the BOD matter in the effluent before it is treated by the off-site treatment facility, expressed in kilograms; and b. an estimate of the percentage of the BOD of the BOD matter and of the quantity of suspended solids that will be removed from the effluent during treatment.
French: (2.1) Dans le cas où la demande d'autorisation est présentée par le propriétaire ou l'exploitant d'une installation extérieure de traitement visé à l'alinéa 15(1)c) du présent règlement, les renseignements suivants : a. la moyenne quotidienne - exprimée en kilogrammes - de la DBO des matières exerçant une DBO dans l'effluent, avant le traitement par l'installation; b. le pourcentage estimatif, d'une part, de la DBO des matières exerçant une DBO et, d'autre part, de la quantité des matières en suspension, qui seront éliminées par traitement de l'effluent.
English: The first PRD handles all normal operating situations including a sudden vacuum loss, the second PRD handles also situations where additionally temperature is raising drastically (fire outside/underneath the tank).
French: Le dispositif de décompression secondaire doit aussi fonctionner dans les situations où il y a en outre une élévation très rapide de la température (réservoir situé à proximité des flammes ou directement au-dessus).
English: the improvement of financial management in the European Union and, in particular, the results and next steps of the ECOFIN Council meeting of 8 November 2005 concerning the "Roadmap to the Integrated Control Framework" Mr Barroso gave a presentation outlining the Commission's views on how to improve management of the Union's finances and then answered questions from Members.
French: questions relatives à la gestion horizontale - M. Ivan Lewis, secrétaire aux affaires économiques au ministère des finances du Royaume-Uni, sur l’amélioration de la gestion financière dans l’Union européenne et, notamment, les résultats et les prochaines étapeqs de la réunion du Conseil ECOFIN du 8 novembre 2005, concernant la «Feuille de route pour un cadre de contrôle intégré» M. Barroso présente sommairement les vues de la Commission sur la manière d’améliorer la gestion des finances de l’Union et répond ensuite aux questions des membres.
English: Ibid., para.  42.2 on article 5.
French: Ibid., commentaires sur l'article 5, par.
English: - The head of the Iraqi delegation, Ambassador Nasir al-Samara'i, gave an address on behalf of the Iraqi Ministry of Foreign Affairs in which he thanked the Secretary-General for the efforts made by the League of Arab States and its organizations in favour of Iraq and its people.
French: - Le chef de la délégation iraquienne, l'Ambassadeur Nasir al-Samaraï, a prononcé, au nom du Ministre des affaires étrangères, une allocution dans laquelle il a remercié le Secrétaire général des efforts que la Ligue des États arabes et ses organisations déploient en faveur de l'Iraq et de son peuple.
English: At the same time, we wish to emphasize that in combating terrorism it is essential to always adhere to the norms of international law, especially with regard to humanitarian, refugee and human rights law.
French: Par ailleurs, nous soulignons qu'il est essentiel, dans la lutte contre le terrorisme, de se fonder toujours sur les normes du droit international, et en particulier les normes relatives aux droits de l'homme, le droit des réfugiés et le droit humanitaire.
English: The Peace Secretariat has begun to evaluate the pilot compensation projects implemented in the country's interior.
French: Le Secrétariat pour la paix a procédé à une évaluation des projets pilotes d'indemnisation exécutés à l'intérieur du pays.
English: • identify and document the historic alignment and treadway of the trail, and develop and implement a strategy to maintain these heritage values; protect and present the trail as a historic corridor of foot trails, roadways and vestiges of associated water routes of the Chilkoot from the summit of the Pass to Bennett; inventory, record and monitor the impacts of visitor activities and take appropriate action to preserve historic landscape features; preserve landscape features according to current conservation standards; compile and synthesize existing landscape feature records to facilitate monitoring, presentation and management of these resources; assess landscape features as to condition and relationships to other historic resources, and identify their capacity for interpretation; and
French: De plus, il consigne des données sur les chemins charretiers et d’autres composantes de la piste afin d’en déterminer l’emplacement exact et le potentiel, de même que les facteurs qui menacent réellement l’intégrité des caractéristiques du paysage.
English: • No person or registered party must accept or use contributions from:
French: • Il est interdit à quiconque - personne ou parti enregistré - d'accepter ou d'utiliser une contribution provenant :
English:   Dr. Hegadoren hopes her work will produce intervention strategies that consider both the dynamic contexts of women's lives and the importance of the type of trauma to their responses to stressful life events.
French:   Mme Hegadoren espère que ses travaux donneront lieu à la production de stratégies d'intervention qui tiendront compte du contexte dynamique de la vie des femmes et de l'importance du type de traumatisme en ce qui concerne leur réaction aux événements stressants.
English: Japan A Global Commerce Strategy Priority Market
French: Le Japon Marché prioritaire de la Stratégie commerciale mondiale
English: Since 1992, special funding has been allocated each year to health boards by the Department of Health and Children to allow for the development of extensive prevention and treatment services.
French: Depuis 1992, des ressources spéciales ont été affectées chaque année aux directions de la santé par le Ministère de la santé et de l'enfance, afin de permettre la mise en place de services de prévention et de traitement de grande envergure.
English: Given the ease with which trade unions may be formed, it is not surprising that the private sector in Cameroon has about five hundred and fifty professional trade unions.
French: Vu la simplicité de la procédure d'inscription des syndicats, il n'est pas surprenant qu'au Cameroun, on dénombre 550 syndicats professionnels dans le secteur privé.
English: He is President of ACM (Association for Computing Machinery) and received the 2003 ACM Software System Award.
French: Il est président de l’ACM (Association for Computing Machinery) et a reçu l’ACM Software System Award en 2003.
English: Optimizing The organization is focused on the continuous improvement of risk management
French: Optimisé Organisation concentrée sur l’amélioration continue de la gestion du risque
English: Need we point out that tobacco growing is very labour intensive and involves 130 000 growers and 400 000 seasonal workers, which amounts to more than 500 000 jobs?
French: Faut-il rappeler que la culture du tabac très intensive en main-d'?uvre concerne 130 000 exploitations et 400 000 saisonniers, donc plus de 500 000 emplois ?
English: Visit the sauna or the steam bath and enjoy a massage or cosmetic treatment. Help your body and soul to keep well and beautiful.
French: Vous pourrez profiter du sauna ou d'un bain à vapeurs, d'un massage ou encore d'un soin cosmétique, afin de prendre soin de votre corps et de votre esprit.
English: U.S.A. Institute of Medicine, Committee on Assessing Genetic Risks.
French: Genetic Testing for late Onset Disorders, Londres, 1998.