ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It considered that certain urgent questions called for durable solutions, such as socioeconomic integration of refugees in host countries, the resettlement of refugees who lacked adequate protection in their first country of asylum, and the implementation and harmonization of national legislation and practices relating to asylum, in accordance with the relevant European standards.
French: Elle estime que certaines questions urgentes appellent des solutions durables, comme l'intégration socioéconomique des réfugiés dans les pays hôtes, la réinstallation de réfugiés insuffisamment protégés dans leur premier pays d'asile et la mise en œuvre et l'harmonisation de législations et pratiques nationales en matière d'asile, conformément aux normes européennes en la matière.
English: • History of IDRC IDRC's path from dream to reality as told in archival documents.
French: • L'histoire du CRDI L'histoire du parcours allant du rêve à la réalisation est évoquée dans les documents d'archives du CRDI.
English: • The Incumbent System of the Treasury Board Secretariat (TBS)
French: • du Système d'information sur les titulaires du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT)
English: 61st plenary meeting 26 November 2002
French: 61e séance plénière 26 novembre 2002
English: We also believe that a transitional government would be a major step in halting the illicit exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous pensons également qu'un gouvernement de transition constituerait un pas majeur vers l'arrêt de l'exploitation illicite des ressources naturelles de la République démocratique du Congo.
English: In the light of this continued massacre, we renew our appeal to the Acting High Commissioner for Human Rights and the Chair of the Commission on Human Rights immediately to intervene and urge the Government of Israel to stop without delay its onslaught and continued massacres against the Palestinian people, and to comply with the principles of human rights, international humanitarian law and Commission on Human Rights resolutions in this respect.
French: Devant la persistance de ces massacres, nous renouvelons notre appel au Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme par intérim et au Président de la Commission des droits de l'homme pour qu'ils interviennent immédiatement en enjoignant au Gouvernement israélien de mettre fin sans délai à ces attaques et massacres incessants contre le peuple palestinien et de se conformer aux normes relatives aux droits de l'homme et aux principes du droit humanitaire international ainsi qu'aux résolutions adoptées à cet égard par la Commission des droits de l'homme.
English: Furthermore, we feel it counterproductive artificially to force the issue of a single political defence policy, primarily in the creation of a single army.
French: En outre, nous estimons qu'il est contre-productif d'imposer artificiellement une politique unique de défense, surtout en ce qui concerne la création d'une seule armée.
English: It was endorsed by the bureaux in April 2005 and is set out in annex I.
French: Elle a été approuvée par les bureaux en avril 2005 (annexe I).
English: Canada's fertility rates fall between those of "low fertility" countries, such as Ireland, and "very low fertility" countries, such as Italy, Greece and Japan.
French: La faiblesse de l'ISF semble à contre-courant des désirs et attentes d'un grand nombre de Canadiens et de Canadiennes, qui manifestent le désir d'avoir deux enfants ou plus8,9.
English: The econometric model was also used to assess the economic effects of the Tribunal's tariff recommendations.
French: On a aussi évalué les cocits de la réduction des tarifs, notamment les coGts nets d’adaptation des travailleurs, résultant d’une baisse de l’emploi dans les industries directement touchées. La série complète d’avantages et de coçits éventuels a été exprimée par une valeur nette actualisée, conformément à la pratique éprouvée dans le domaine de l’analyse avantages-coûts.
English: As indicated in paragraph 26 of the report, one Information Technology Officer at the P-3 level and one General Service (Other/Local level) are proposed at each duty station, to manage and maintain the technology infrastructure for standardized access control.
French: Comme l'indique le paragraphe 26 du rapport, sont proposés pour chaque lieu d'affectation informaticien (P-3) et un agent des services généraux (Autres classes) recruté sur le plan local, aux fins de la gestion et de la maintenance de l'infrastructure technologique du système normalisé de contrôle des accès.
English: This harsh spiritual trial led her to identify herself more and more closely with those whom she served each day, feeling their pain and, at times, even their rejection.
French: Ce dur travail spirituel l'a conduite à s'identifier toujours plus avec ceux qu'elle servait chaque jour, faisant l'expérience de leur peine et parfois même du rejet.
English: • As in the past, DFO will support continued improvements to existing stock assessment initiatives, but new in-river assessment facilities are not contemplated.
French: • Comme par le passé, le MPO appuiera l'amélioration continue des initiatives existantes d'évaluation des stocks, mais n'envisage pas de le faire pour les installations d'évaluation sur place.
English: References Issuing office Tariff Policy Division  Trade Programs Directorate Admissibility Branch Headquarters file HS8903.99 Legislative references Customs Tariff Other references D10-14-49 Superseded memoranda D N/A
French: Références Bureau de diffusion Division de la politique tarifaire  Direction des programmes commerciaux  Direction générale de l’admissibilité Dossier de l'administration centrale SH8903.99 Références légales Tarif des douanes Autres références D10-14-49 Ceci annule les mémorandums « D » s.o.
English: That is why I voted in favour of Mrs Schroedter's own-initiative report.
French: C'est pourquoi, j'ai voté en faveur du rapport d'initiative de Madame Schroedter.
English: With human rights protection in the military emerging as a social issue, the Commission has carried out approximately ten rounds of human rights education for the generals in the military and provided training for the personnel in charge of human rights in the military.
French: Comme la protection des droits de l'homme au sein de l'armée est en passe de devenir un sujet de société, la Commission a assuré environ dix cycles de formation des généraux et a formé le personnel chargé de la protection des droits de l'homme dans les rangs de l'armée.
English: Taken together, these measures constitute the EU’s common, comprehensive and coherent response to Africa’s development challenges.
French: Prises dans leur ensemble, ces mesures constituent la réponse commune, globale et cohérente de l'UE aux défis du développement de l'Afrique.
English: Innovative and successful approaches supported by the Fund could provide a wealth of experience for the Commission's Working Group on Lessons Learned and enrich the country debate.
French: Les approches innovantes et efficaces appuyées par le Fonds pourraient livrer une foule de données d'expériences qui intéresseraient le Groupe de travail de la Commission sur les enseignements de l'expérience et enrichiraient les débats nationaux.
English: Make plans that include ways to collect and transfer relevant knowledge from customers, employees, partners and suppliers.
French: Formuler des plans qui renferment des façons de recueillir et de transférer les connaissances pertinentes à partir des consommateurs, des employés, des partenaires et des fournisseurs.
English: The international community, including United Nations organizations and bilateral and multilateral development agencies, is hereby encouraged to collectively support the efforts of those countries with particular needs by providing the financial and technical assistance required to improve their literacy policies and programmes.
French: La communauté internationale, notamment les organismes des Nations Unies et les institutions de développement bilatérales et multilatérales, devrait appuyer collectivement les efforts des pays ayant des besoins particuliers en fournissant l'assistance financière et technique nécessaire pour renforcer leurs politiques et programmes d'alphabétisation.
English: Transition houses that are not on reserve receive varying amounts of funding depending on bed size and other factors.
French: Les autres maisons de transition reçoivent des contributions financières dont les montants varient selon le nombre de lits et d’autres facteurs.
English: Women entrepreneurs in Atlantic Canada appear to be at a relative disadvantage in terms of the skills and experience they bring to business start-up and growth.
French: Les femmes entrepreneures du Canada atlantique semblent être moins avantagées pour ce qui est des compétences et de l'expérience qu'elles apportent au lancement et à la croissance d'une entreprise.
English: It had been estimated that, by 2050, 1.96 billion people would be aged sixty or over and that 80 per cent of those people would be living in developing countries.
French: On estime que, d'ici à 2050, 1 milliard 960 millions de personnes seront âgées de 60 ans ou plus, dont 80 % vivant dans les pays en développement.
English: This programme can make only a modest contribution, however.
French: À cet égard, ce programme ne peut toutefois apporter qu'une très faible contribution.
English: this commitment is a guarantee of quality for the consumer.
French: celle de sélectionner les meilleurs vins pour révéler toute la noblesse du Beaujolais. Formalisé par un cahier des charges très précis, cet engagement est pour le consommateur une garantie de qualité.
English: The staff was very helpful, the room and bathroom were extremely comfortable, modern and clean, there was no noise from the piazza when the window was shut, the airconditioning worked well, there was enough space and the breakfast was excellent.
French: La situation de l'hôtel, parfaite pour visiter Naples et Pompéi et bien que le quartier de la gare ne soit pas des mieux fréquentés. Mais c'est Naples, ville aux mélange des genres.
English: • early and effective re-integration into the workplace of employees returning after a period of extended sick leave taking into account the employer's duty to accommodate employees with disabilities.
French: • Les employés qui reprennent le travail au terme d'un congé de maladie prolongé peuvent réintégrer leur lieu de travail hâtivement et efficacement, en tenant compte de l'obligation qu'a l'employeur de prendre les mesures d'adaptation dont ont besoin les employés handicapés.
English: The Tribunal has secured funding for the setting up of new centres in provinces that will serve as focal points for provincial information activities relating to its work.
French: Le Tribunal a mobilisé des fonds destinés à financer la mise sur pied dans les provinces de nouveaux centres qui serviront de points de convergence pour les activités d'information sur son œuvre.
English: It does not appear that there was any provision in the statute or regulations for the so-called rating or selection board.
French: Il me semble pas y avoir de dispositions dans la loi ou les règlements concernant le soi-disant jury d'examen ou comité de sélection.
English: Queen of Portugal: “To cite a foreign potentate in a municipal court, for any complaint against him in his public capacity, is contrary to the law of nations, and an insult which he is entitled to resent” (cited by Special Rapporteur Sucharitkul, in Yearbook … 1980, vol. II (Part One), p. 207, footnote 28).
French: Voir aussi, Royaume-Uni, affaire De Haber v. Queen of Portugal : « Citer un souverain étranger devant une juridiction nationale pour un motif lié à ses fonctions publiques est contraire au droit des gens, et constitue une injure dont il peut légitimement prendre grief » (cité par le Rapporteur spécial Sucharitkul, dans l'Annuaire …, 1980, vol.
English: The SEYFMA sent a fax letter to the Region on September 1, indicating:
French: Dès le 1er septembre, la SEYFMA envoya une télécopie au bureau régional avec les commentaires suivants :
English: Currency (Currency) is always a pair or pairs for each foreign exchange transaction means that you buy a currency and simultaneously selling another currency.
French: Devise (Currency) est toujours une paire ou paires pour chaque opération de change signifie que vous achetez une monnaie et à vendre simultanément une autre monnaie.
English: In addition to facilitating online communication, storage and search of submissions, this new tool provides a concise overview of case-related information.
French: Outre le fait qu’il facilite la transmission, le stockage et la recherche en ligne de communications, ce nouvel instrument donne un aperçu concis des données relatives à un litige.
English: Points out that the approach to migration must be coherent in all its aspects, including social, educational and cultural ones, and developed in cooperation with countries of origin; Or. en
French: Amendement déposé par Maria Badia I Cutchet Amendement 4 Paragraphe 1 1. souligne que l'approche de la problématique migratoire doit être cohérente dans tous ses éléments, y compris les éléments sociaux, éducatifs et culturels, et être mise en œuvre en collaboration avec les pays d'origine; Or. en
English: A shift is occurring from a world in which the industry is in control to one in which the consumer, if not in fact in control, at least has many options and choices now available to them.
French: On observe le passage d’un monde où l’industrie tient les rênes vers un monde où le consommateur peut désormais, sans tenir concrètement les rênes, faire un choix parmi les nombreuses possibilités qui s’offrent à lui.
English: 6.3.5.3.2 Where the samples are in the shape of a drum, three shall be dropped one in each of the following attitudes:
French: 6.3.5.3.2 S'ils ont la forme d'un fût, trois spécimens seront essayés successivement dans les positions suivantes:
English: Part A included all administrative expenditure (regardless of the policy area concerned) whilst Part B listed all operational expenditure (i.e. money used to finance policies).
French: La partie A regroupait toutes les dépenses administratives (indépendamment du domaine politique concerné), tandis que la partie B recensait toutes les dépenses opérationnelles, c'est-à-dire les crédits utilisés pour financer les politiques.
English: Coverage in the ITDB of incidents involving radioactive sources is improving but remains less comprehensive than that for nuclear material.
French: La couverture des incidents concernant des sources de rayonnement s'améliore, mais reste moins complète que pour les matières nucléaires.
English: One of these proved particularly important, as it concerned the sale of the broadcasting rights to football matches.
French: L'un d'entre eux est particulièrement important, car il concerne la vente des droits de télédiffusion des rencontres.
English: The residual 5% is used for agricultural purposes.
French: Le reste (5 %) est employé à des fins agricoles.
English: Pure hell for ration control and planning.
French: C'était carrément l'enfer pour ceux qui devaient contrôler et planifier les rations.
English: 3.2 OVERALL SATISFACTION HIGHLIGHTS (ALL CLIENTS)
French: 3.2 FAITS SAILLANTS QUANT À LA SATISFACTION GLOBALE (TOUS LES CLIENTS)
English: Pending a favorable ruling from Treasury Board in respect of recent federal government decisions, it is anticipated that the job evaluation system will be implemented as of April 1, 2004.
French: En attente d'une décision favorable de la part du Conseil du Trésor en ce qui a trait aux décisions récentes du gouvernement fédéral, il est prévu que le système d'évaluation des emplois entre en vigueur le 1er avril 2004.
English: It also provided the opportunity for it to work more closely and in a more practical way with many national and international organizations, especially since during the same period the Office had to carry out major humanitarian assistance operations (which were also a new undertaking) to respond to the upsurge of conflict and civil disorder in the countries of the Region.
French: Elle lui a également donné l’occasion de collaborer de façon plus étroite et plus concrète avec de nombreuses organisations nationales et internationales. Ceci d’autant plus que, pendant la même période, il a dû mener d’importantes actions d’aide humanitaire, également nouvelles pour lui, pour répondre à la multiplication des conflits et des troubles civils dans les pays de la Région.
English: It appears that the consequences of exposure to lead in adults are less severe than the types of exposure associated with hyperactivity in neonates.
French: L'exposition au plomb semble avoir des conséquences moins sévères chez les adultes que les types d'exposition associés à l'hyperactivité, chez les nouveau-nés.
English: ◦ 4.1 DTV Transition Allotment Plan Study for Potential Public Safety Spectrum
French: ◦ 4.1 Étude du Plan d'allotissement transitoire pour la télévision numérique (TVN) dans le but de trouver des fréquences potentielles pour la sécurité publique
English: The most probable cause of the hoist stoppages was determined to be the effects of aircraft vibrations on the CH149 hoist.
French: Il a été établi que la cause la plus probable des pannes des treuils était l'effet des vibrations de l'hélicoptère sur les treuils du CH149.
English: Spending and Operational Reviews The Government of Canada is committed to modernizing public sector management in order to provide better service to Canadians in the most cost effective and efficient way.
French: Examens des dépenses et des opérations Le gouvernement du Canada s'est engagé à moderniser la gestion de la fonction publique afin de fournir de meilleurs services aux Canadiens et aux Canadiennes, de la façon la plus rentable et la plus efficace possible.
English: Statements were made by the representatives of Cuba, Côte d'Ivoire and Saint Lucia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Cuba, Côte d'Ivoire et Sainte-Lucie.
English: The cells which were depressed by NA could be excited by electrical stimulation of high threshold muscle afferents or skin afferents, and they could be influenced from a variety of exteroceptive and proprioceptive inputs.
French: Les cellules déprimées par la NA peuvent être excitées par stimulation électrique des afférents musculaires ou cutanés à seuil élevé et peuvent être influencées par certaines influences extéroceptives et proprioceptives.
English: The Law on Services in Society Information establishes the legal and normative framework that guarantees suppliers and users of the services the necessary confidence and security to use electronic means.
French: La Loi des Services de la Socit de l'Information tablit le cadre juridique et normatif qui garantit aux prestataires et utilisateurs des services la confiance et la scurit ncessaires pour utiliser des moyens lectroniques.
English: Related fees may include legal and accounting fees.
French: Les frais d’acquisition peuvent comprendre les frais juridiques et les frais comptables.
English: Because most women worldwide face repressive regimes in which states use violence against them, many believe their community’s use of force is essential to their future security.
French: Comme la plupart des femmes ailleurs dans le monde vivent sous des régimes répressifs qui ont recours à la violence contre elles, nombreuses sont celles qui estiment que leur communauté n’a d’autre choix que d’utiliser la force pour assurer leur sécurité future.
English: This includes $225 million for sensitive species and ecosystems with the Nature Conservancy of Canada, $30 million for the Great Bear Rainforest, and millions for Stanley Park in Vancouver and Point Pleasant Park in Halifax.
French: Ceci comprend 225 millions pour les espèces et les écosystèmes sensibles avec Conservation de la nature Canada, 30 millions de dollars pour la Great Bear Rainforest, et des millions pour les parcs Stanley de Vancouver et Point Pleasant d'Halifax.
English: This will improve not only public trust in the military, but also instill new confidence in the military leadership.
French: Elles vivent toutes, à un moment ou à un autre, des expériences qui les amènent à faire un « examen de conscience » pour trouver les bonnes réponses.
English: • The project provides a significant draw to tourism in the south region including cross-border visitors from the U.S. Contact:
French: • Le projet présente un attrait touristique important dans le sud de la province, y compris pour les visiteurs en provenance des États-Unis.
English: I would make a plea that the A120 road scheme in north Essex will benefit sooner rather than later.
French: Je demande instamment que le projet d'axe routier A120 dans le North Essex puisse bénéficier d'une aide le plus tôt possible.
English: Most of the appeals made to the Court relate to income tax, the goods and services tax, or employment insurance.
French: La majorité des appels interjetés devant la Cour sont liés à l'impôt sur le revenu, à la taxe sur les produits et services ou à l'assurance-emploi.
English: The rules contained herein should be applicable to the members of NCBs' decision-making bodies and to all NCBs' employees involved in the management of the ECB's foreign reserve assets (such employees and the members of decisionmaking bodies are hereinafter collectively referred to as "NCBs' employees").
French: Les présentes règles devraient être applicables aux membres des organes de décision des BCN et à tous les employés des BCN participant à la gestion des avoirs de réserves de change de la BCE (ces employés et les membres des organes de décision sont ci-après dénommés collectivement "les employés des BCN").
English: Information on envelopes containing ballots (2) If a copy of the statement of the vote is not found or is not useful for the purpose of validating the results, the returning officer may use the information that is written on the envelopes that contain the ballots for that purpose.
French: Addition à partir des inscriptions sur les enveloppes (2) S’il ne trouve pas la copie du relevé ou si elle ne peut servir à déterminer les résultats, le directeur du scrutin peut faire la validation des résultats à partir des inscriptions apparaissant sur les enveloppes contenant des bulletins de vote.
English: Thus, it is concluded that textile mill effluents should be considered "toxic" as defined in Section 64 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) and that evaluation of options under CEPA 1999 to reduce exposure should be considered a priority at this time.
French: En conséquence, les effluents des usines de textile devraient être considérés « toxiques » au sens de l'article 64 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (LCPE 1999) et il faudrait accordez la priorité à l'évaluation des options prévues au titre de la LCPE 1999 en vue de réduire l'exposition à ces substances.
English: Mr Wiersma's report provides an accurate picture of the present situation and an excellent basis on which to conduct policy.
French: Le rapport de M. Wiersma est un tableau valable et une bonne base de politique.
English: A T4 will be issued to you and your financial institution will provide you with a receipt for tax-filing purposes. 
French: Un T4 vous sera émis et votre institution financière vous fournira un reçu officiel aux fins de votre déclaration d'impôt.
English: 4th meeting 27 March 2006 [Adopted without a vote.
French: 4e séance 27 mars 2006 [Adoptée sans vote.
English: Thus the Commission decided to write "pari ratione, " not "eadem ratione," in n. 22. Cf.
French: Avec son autorité vigilante, elle accorde sa protection et son assistance aux instituts érigés en tous lieux pour l'édification du Corps du Christ, afin qu'ils croissent, se développent et fleurissent selon l'esprit des fondateurs.
English: On 28 June 2000, the Commission none the less adopted its decision declaring the merger incompatible with the common market and the EEA Agreement.
French: Le 28 juin 2000, la Commission a néanmoins adopté sa décision déclarant la concentration incompatible avec le marché commun et l’accord EEE.