ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.2.3 integrated computerized veterinary system The development of an integrated computerized veterinary system must be accompanied by a proper management and continued support if it wants to be useful over the years.
French: 5.2.3 Système informatique vétérinaire intégré Pour qu’il reste utile au fil des ans, le développement d’un système informatique vétérinaire intégré doit être accompagné d’une gestion appropriée et bénéficier en permanence d’un support.
English: As has been indicated, the most important benefit in moving from the NAFTA to a North American customs union (NACU) would stem from the abolition of rules of origin.
French: Ainsi qu'il a Ã©tÃ© indiquÃ©, l'avantage le plus important dÃ©coulant de la transition de l'ALENA Ã une union douaniÃ¨re nord-amÃ©ricaine proviendrait de l'abolition des rÃ¨gles d'origine.
English: gameplay it's just like 08 on pc I guess. mouse+keyboard do give a nicer feeling as you have more controll.
French: Problème technique évoqué sur les forums officiels, mise à jour pour demain matin.
English: The Board of Directors will make its decision and announce it in a press release within 90 days following the meeting of shareholders.
French: Le Conseil d’administration prendra sa décision et l’annoncera par voie de communiqué de presse dans les 90 jours suivant l’assemblée des actionnaires.
English: Children continue to be a highly vulnerable group, particularly children in settlements of internally displaced persons.
French: Les enfants demeurent un groupe très vulnérable, en particulier les enfants vivant dans des campements de personnes déplacées.
English: Preliminary price collection began for property/casualty insurance and retailing services in 2007.
French: En 2007, nous avons entamé la collecte de données provisoires sur les prix de l’assurance générale et des services au détail.
English: 1344 articles Former soldiers join RCMP Musical Ride Pembroke, ON – RCMP has many similarities with Army, making it an easy transition for soldiers.
French: 1340 articles Rencontre de vétérans norvégiens et de la Garde de cérémonie Oslo (NO) – L´ambassade du CA invite des vétérans norvégiens venus s´entraîner au Canada dans les années 40.
English: That is not the case. What is the opinion of the committee?
French: M. BINDIG (Allemagne) (Interprétation) propose que la question soit remise à l’ordre du jour dans le courant de 2004.
English: Pilon R, for the POLARIS Seroconversion Study Group.
French: Pilon R, pour l'équipe d'étude POLARIS de seroconversion Study Group.
English: Mr. Trono acknowledged that returning Dr. Uzoaba to an  institutional setting might have been a very dangerous solution, but  explained that there were no alternatives available at the time.
French:  Le témoin a reconnu que le renvoi du plaignant en milieu carcéral pourrait  constituer une solution très dangereuse, mais il lui a expliqué qu'il n'y  avait pas d'autre option à l'époque.
English: We ask that you be conscious of the fact that the Academy is first a cadet training center.
French: Nous vous demandons toutefois de ne pas oublier que l’École est avant tout un centre de formation pour les cadets.
English: In anticipation of its 100th anniversary in 2008, the NBC planned to obtain a licence from Agriculture and Agri-Food Canada to grow and produce a variety of rosebush that would become the Park’s emblem.
French: En prévision de son 100e anniversaire en 2008, elle prévoyait obtenir la licence d’Agriculture et Agroalimentaire Canada pour une nouvelle variété de rosier qui deviendrait un emblème et ainsi pouvoir en faire la production.
English: dues, deductions, changing dues deductions, completing and distributing required forms, collecting arrears and overpayment refunds, and related documentation, such as applications for exemptions, pay input documents (or requests for refund forms), and PSAC payroll identification form.
French: publique, notamment les formulaires d’attestation de l’employé, les rapports confidentiels et la documentation relative au dessaisissement d’actifs ou des activités de réduction, les arrangements de départ, ainsi que tous les rapports ministériels et rapports de vérification et d’évaluation liés à l’application des codes.
English: They were prevented from leaving China on May 18, accused of being a threat to national security.
French: Le 18 mai dernier, le gouvernement chinois leur a interdit de quitter le territoire chinois, accusés d’être une menace à la sécurité nationale.
English: Any incidents of sickness or injury requiring hospitalization should be reported to the Embassy of Canada
French: Toute maladie ou blessure nécessitant une hospitalisation devrait être signalée à l'ambassade du Canada.
English: Demers Beaulne's legal office and their affiliates benefit from a reputation that meets the founders' expectations.
French: Le cabinet Demers Beaulne et ses affiliés jouissent d'une réputation à la hauteur des exigences de départ de ses fondateurs.
English: The objective of the project is to engage the Baka peoples in Cameroon to participate effectively in protected areas management where great apes are under protection.
French: Le projet tend à associer les peuples Baka du Cameroun à la gestion de zones protégées abritant de grands singes.
English: Coordinator Aboriginal Offender Issues
French: Coordonnateur, Questions autochtones
English: Only in Specified Buildings/Facilities
French: Signalisation de base obligatoire
English: This project, with total estimated project costs of $4.2 million, will receive up to $2.8 million from the Atlantic Innovation Fund over a one-year period.
French: Une contribution du Fonds d'innovation de l'Atlantique, ne dépassant pas 2,8 millions $ sur une période de 27 mois, sera versée à l'égard du projet, dont le coût total est évalué à 3,8 millions $.
English: The parties agreed that the next stage of the negotiations would take place in the second half of 2006.
French: Du 17 au 19 avril 2006 à Chiinău, des négociations entre la Roumanie et la République de Moldova ont eu lieu en vue d’aboutir à un projet d’Accord dans le domaine de la sécurité sociale. Les Parties ont convenu que l’étape suivante des négociations aurait lieu durant le deuxième semestre de 2006.
English: Changing banks: a seamless process?
French: Un certificat de capture pour une meilleure traçabilité
English: Harmonization of national legislation with the provisions of the Convention; abolition of the death penalty; prohibition of corporal punishment within the family
French: Harmonisation de la législation nationale avec les dispositions de la Convention; abolition de la peine de mort; interdiction des châtiments corporels au sein de la famille
English: The most notable example of a successful policy that integrates these two goals comes from the Netherlands, where programmes that restructure agriculture and nature areas are used to realize and maintain an ecological main structure that will connect major nature areas and stimulate biodiversity.
French: Lexemple le plus intéressant de politique réussie intégrant ces deux objectifs vient des Pays-Bas, où des programmes visant à restructurer lagriculture et les zones naturelles sont exécutés pour créer et protéger une «structure environnementale centrale» qui reliera les grandes zones naturelles et favoriser la diversité biologique.
English: 1 Hydroelectric facility (operational modification)
French: 1 Installations hydroélectriques (modifications de nature opérationnelle)
English: • Personnel Management Manual (PMM) 1982-1990 (28 Volumes)
French: • Manuel de gestion du personnel (MGP) 1982-1990 (28 volumes)
English: Another example is the agreement on interprovincial trade signed by the federal and provincial governments in July 1994.
French: L'accord sur le commerce interprovincial conclu par le fédéral et les provinces en juillet 1994 en constitue un autre exemple.
English: Unfortunately, the latter thematic debate then failed to address the interrelationships with these three fundamental questions.
French: Malheureusement, les liens entre ces trois questions fondamentales n'ont pas été abordés lors du dernier débat thématique.
English: Cartoon title: ________________________ Cartoonist: ________________________ Criteria Title is catchy and informative Weak -2 -1 0 +1
French: Titre de la caricature : ____________________________ Caricaturiste : __________________________________ Critère Le titre est accrocheur et instructif Faible Fort
English: • the project budget, including all contributions, i.e. CIDA's expected contribution, the recipient organization's, the sharing organization's and other sources, if applicable;
French: • les indicateurs des résultats escomptés, y compris les indicateurs tenant compte du sexe et de l'origine ethnique;
English: The selection of devices for the follow-up inspection should also be representative of inspection methodologies and products, as well as device subtypes.
French: Le choix des appareils pour les inspections de suivi doit aussi être représentatif des méthodes d’inspection et des produits mesurés, ainsi que des sous-types d’appareil.
English: The work plan identified short to medium term strategies that governments could pursue within current fiscal frameworks to improve the existing system of income support for persons with disabilities.
French: En janvier 1997, les ministres des Services sociaux du gouvernement fédéral, des provinces et des territoires ont présenté un rapport d'étape et un plan de travail aux Premiers ministres et au Conseil.
English: A A A A A A A A A A A A
French: D'un titre alcoométrique volumique n'excédant pas 22060091 22,9 % vol
English: Evaluation of the implementation of the Official Languages Program Communications with and services to the public in both official languages General As provided for in the Act, federal offices and facilities33 located in the NCR, head and central offices of the institutions, and offices that report directly to Parliament must communicate with the public and provide services in both official languages.
French: Évaluation de l’exécution du Programme des langues officielles Communications avec le public et prestation des services dans les deux langues officielles Généralités Conformément à la Loi, les bureaux et points de service33 fédéraux situés dans la RCN, les sièges sociaux et administrations centrales des institutions et les bureaux qui rendent compte directement au Parlement doivent communiquer avec le public et lui offrir des services dans les deux langues officielles.
English: • Site Map Proactive Disclosure Igloolik Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Igloolik Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: European indications regarding the introduction of dual approach principle has not always worked.
French: Dans les pays anglo-saxons et nordiques, on constate l'absence de mesures spéciales et d'actions positives propres à renforcer le principe d'une approche intégrée de l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: Continuation of the HP belt into the eastern Grenville Province is not established, but likely on geological grounds.
French: Le prolongement de la ceinture HP dans la Province de Grenville orientale n'est pas établi, mais c'est probable d'un point de vue géologique.
English: To achieve this objective, the Canadian office provides EBRD market information and intelligence to Canadian firms and advises Canadian project sponsors on EBRD financing options.
French: À cette fin, le bureau canadien fournit des renseignements commerciaux de la BERD aux entreprises canadiennes et conseille les promoteurs de projets canadiens au sujet des options de financement qu’offre la Banque.
English: The response given was that everyone was now set up equally.
French: Il lui a été répondu que tout le monde disposait, à présent, du même dispositif.
English: We are confident that the analytical work being pursued by the Eminent Persons Group, which includes Ms. Ruth Cardoso of Brazil, will make a valuable contribution to our deliberations.
French: Nous sommes convaincus que le travail analytique réalisé par le Groupe des personnalités éminentes dont fait partie Mme Ruth Cardoso du Brésil, apportera une précieuse contribution à nos discussions.
English: • Retain notice, but commissions to have the power to waive any aspect of the notice, including the notice itself Second public hearing Not provided for in Act Possibility if:
French: • L'exigence de l'avis de présentation d'observations serait maintenue, mais la commission pourrait éliminer à tout moment un élément de l'avis exigé, y compris l'avis même.
English: Requests the Secretary-General to ensure, within the overall budgetary framework of the United Nations, the provision of an adequate and stable level of staffing, as well as the necessary technical facilities, for the United Nations bodies and mechanisms dealing with torture, in order to ensure their effective performance;
French: Prie le Secrétaire général de prévoir, dans le cadre du budget global de l'Organisation, des effectifs en personnel adéquats et stables ainsi que les services techniques voulus pour permettre aux organes et mécanismes des Nations Unies chargés de la question de la torture de s'acquitter efficacement de leur tâche;
English: "8.3.8 Use of cables
French: "8.3.8 Utilisation de connecteurs
English: " Research is absolutely central to giving us the tools we need to defeat Alzheimer’s disease.
French: « La recherche est absolument centrale pour nous donner les outils dont nous avons besoin pour vaincre la maladie d’Alzheimer.
English: Today, this Okanagan population is the only remaining Columbia Basin population of Chinook salmon in Canada.
French: Aujourd'hui, la population de saumon quinnat de la rivière Okanagan dans le bassin de Colombia est la seule qui subsiste au Canada.
English: The representative of Kenya informed the meeting that Kenya's World Habitat Day celebrations would be held in Eldoret, Kenya.
French: Le représentant du Kenya a annoncé que la célébration de la Journée mondiale de l'habitat au Kenya aurait lieu à Eldoret (Kenya).
English: C-02-040-009/AG-001 Annex B, Chapter 15
French: Préparation Des Ponts De Glace Techniques de construction
English: The region completed a research project to assess the risks involved in introducing nonnative species in the estuary and the Gulf of the St. Lawrence River.
French: La région a terminé un projet de recherche pour évaluer les risques associés à l’introduction d’espèces non indigènes dans l’estuaire et le golfe Saint-Laurent.
English: The merger between the companies of and risks setting Member State against Member State just as Europe is about to embark on a 100% liberalisation of the market of this sector.
French: La fusion entre les sociétés Suez et Gaz de France risque de dresser les États membres les uns contre les autres au moment même où l’Europe s’apprête à se lancer dans une libéralisation à 100 % du marché de l’énergie.
English: Sylvio Roussel Address:
French: Sylvio Roussel Adresse :
English: 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $23435.00 2008-03-14 BOREAL LASER INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 23435.00 $ 2008-03-14 BOREAL LASER INC.
English: Strasbourg, 28 September 2006 CommDH/NHRI(2006)16 Or.
French: Strasbourg, 28 septembre 2006 CommDH/NHRI(2006)16
English: In addition, the technique may not capture adequately more extreme events.
French: En outre, cette méthode ne saisit peut-être pas adéquatement les événements plus extrêmes.
English: • Health Canada, through its technical expertise in the
French: • Santé Canada, grâce à son expertise technique dans le secteur de
English: E 014: New E-road from Ucharal to Druzhba
French: E 014 : Nouvelle route E d'Ucharal à Druzhba
English: Integration Rights and Practices with Regard to Recognised Refugees in the Central European Countries, Volume 5, No. 1, July 2000.
French: Integration Rights and Practices with Regard to Recognised Refugees in the Central European Countries, Volume 5, N° A, July 2000.
English: A chronobiologically oriented blend of substances for men over 50.
French: Combinaison de substances actives basée sur la chrono­biologie et destinée aux hommes à partir de 50 ans.
English: The study also reveals the results of similar analyses of the media in 160 countries around the world.
French: L'étude dévoile également les résultats d'analyses similaires effectuées auprès des médias dans 160 pays répartis sur tous les continents.
English: When in place, the foam dramatically increases insulation values by ten-fold or more (R15-20).
French: Une fois en place, la mousse décuple au minimum l’indice d’isolation (R15-20).
English: Providing education in defence and preservation of the environment;
French: - Donner une éducation sur la défense et la préservation de l'environnement;
English: Health officials in Nova Scotia has confirmed their first probable human case of WNV in the province this year and the case is suspected to be travel-related.
French: Les agents de santé en Nouvelle-Écosse ont confirmé le premier cas probable du VNO chez un humain dans la province cette année, lequel semble être lié au voyage.
English: 30050503 ‘IKO’ Kompania Drobiarska, Zakład Drobiarski Sp. z o.o Directive 71/118:
French: 30050503 «IKO» Kompania Drobiarska, Zakład Drobiarski Sp. zo.o Directive 71/118:
English: High-level directory of Ocean Data and Information related web sites.
French: Portail sur les donn�es et informations relatives aux sites webs sur les oc�ans.
English: ($ thousands) Actual 2004–05 Actual 2005–06 Main Estimates Planned Revenue Total Authorities Actual Tax Policy
French: (en milliers de dollars) 2004-2005 Dépenses réelles 2005-2006 Dépenses réelles Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total des autorisations Total des dépenses réelles Politique de l'impôt
English: • Attitudinal changes within the community concerning women's capabilities and the question of female equality.
French: • Changements d'attitude au sein de la communauté en ce qui concerne les aptitudes des femmes et la question de l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: The United Nations Development Group position paper entitled “The role of the United Nations in a changing aid environment” (January 2008) further articulates the United Nations development system's support to the key principles of the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
French: Le document directif du GNUD intitulé « The Role of the United Nations in a changing aid environment » (janvier 2008) n'exprime pas l'adhésion du système des Nations Unies pour le développement aux principes clefs de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide.
English: Some stakeholders expressed concern that the current consensus on the elections could unravel, in particular if various parties began to feel that they would be marginalized if they lost the elections.
French: Certaines parties prenantes s'inquiètent de la possibilité que le consensus actuel concernant les élections se désintègre, en particulier si certaines parties commencent à avoir le sentiment qu'elles seront marginalisées en cas d'échec.
English: The majority of the companies provide a very flexible tool that could be customized to suit the user, at a price, of course.
French: La plupart des compagnies offrent un outil très souple qui peut être adapté à l'utilisateur, moyennant un prix, bien sûr.
English: Take active measures to ensure the eventual removal of the barriers that still exist among European states in terms of the transparency of defence equipment procurement and technology transfer; 4.
French: Commission, du suivi de l’application des directives préparées par celle-ci ; 5.
English: This portal is a very useful source for all young music students interested in studying music in a conservatoire, music academy, or music university in Europe.
French: Ce portail contient des informations pour les étudiants en musique souhaitant étudier dans un conservatoire, une académie ou une faculté de musique en Europe.
English: For example, the person who uses a computer terminal to commit an offence is not necessarily the person named on the Internet service invoices.
French: La personne qui utilise, par exemple, un poste informatique afin de commettre une infraction n’est pas nécessairement celle dont le nom est inscrit sur les factures du service Internet.
English: Speakers have normally held office for the duration of a single Parliament.
French: En règle générale, les présidents sont en fonction pour la durée d'une seule législature.
English: later: Mr. MOLANDER (Sweden)
French: puis : M. MOLANDER (Suède) (Vice-Président)
English: Responding to a number of requests by Parties and in order to facilitate the discussions on cross-cutting and overarching issues, the facilitators requested the secretariat to provide, before the fourth workshop, an analysis of existing and planned investment flows and finance schemes relevant to the development of an effective and appropriate international response to climate change.
French: En réponse à un certain nombre de demandes émanant des Parties et afin de faciliter les débats sur des questions générales et fondamentales, les modérateurs ont demandé au secrétariat de fournir, avant le quatrième atelier, une analyse des investissements existants et prévus ainsi que des systèmes financiers relatifs à la mise en œuvre d'une action internationale efficace et appropriée face aux changements climatiques.
English: Also invites regional human rights organizations, agencies and networks (of women, the media, trade unions, enterpreneurs, religious denominations etc.) to develop human rights education programmes and human rights training programmes and strategies for wider distribution of material on human rights education in all possible languages;
French: Invite également les organismes régionaux de défense des droits de l'homme, les institutions et les réseaux (de femmes, de médias, de syndicats, d'entreprises, de confessions religieuses, etc.) à mettre au point des programmes et des stratégies de formation et d'éducation en matière des droits de l'homme afin de diffuser davantage, dans toutes les langues possibles, des documents d'enseignement des droits de l'homme;
English: Provinces and territories generally used similar methods to compile breast screening program data, although Nova Scotia reported for fiscal years, while all other programs reported for calendar years.
French: En outre, certaines femmes peuvent avoir répondu par laffirmative à la question de lENSP, même si la radiographie de la poitrine ou un autre examen des seins quelles avaient passés nétaient pas une mammographie ou une radiographie du sein.
English: Consequently, NET requests that, in addition to any other terms that the Agency may deem expedient, the changes that CN has represented at various times during this proceeding that it has made or is willing to make to its rail car distribution programs be incorporated into a finding and order of the Agency.
French: Par conséquent, NET demande à l'Office d'imposer à CN, en plus des conditions qu'il estimera nécessaires, l'obligation, par voie de conclusion ou d'ordonnance, d'apporter les changements que cette dernière avait prétendu, lors de cette instance, accepter d'apporter ou avoir déjà apporté à ses programmes de distribution des wagons.
English: The European Parliament supported these proposals for short sea shipping in its report on the White Paper, adopted on 2 January 2003.
French: Le Parlement européen a soutenu ces propositions sur le TMCD dans son rapport sur le livre blanc adopté le 2 janvier 2003.
English: MEMBERS’ OFFICE AND TRAVEL EXPENSES FOR 2001-2002 MEMBERS' OFFICE BUDGET ________________________________________ STAFF AND OTHER EXPENSES (1)
French: DÉPENSES DES BUREAUX ET DE DÉPLACEMENT DES DÉPUTÉS POUR 2001-2002 BUDGET DES BUREAUX DES DÉPUTÉS ________________________________________ PERSONNEL ET AUTRES DÉPENSES (1)