ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Services for local communities following implementation of peace agreements were provided by local governments as part of the Government's social integration programme.
French: Après la mise en œuvre des accords de paix, des services aux collectivités locales ont été fournis par les gouvernements locaux dans le cadre du programme d'intégration sociale du gouvernement.
English: Employer's Views on Improving Training for Similar Programs in the Future:
French: [Notre entreprise] a eu la chance, peut-être unique, de pouvoir utiliser l’ancienne infrastructure [de l’université]. »
English: The Department of Internal Affairs is reviewing the security of the New Zealand passport with a view to strengthening security measures around its issuance.
French: Le Ministère de l'intérieur cherche actuellement à renforcer la sécurité des passeports délivrés par la Nouvelle-Zélande.
English: Parks Canada expects to invest approximately $31 million in new funding for these system-wide priorities by March 2008.
French: Parcs Canada prévoit investir environ 31 M$ en nouveaux fonds dans ces priorités à l'échelle du réseau d'ici mars 2008.
English: By the end of November 2004 only four Parties to the Convention had submitted notifications of intentions to use DDT.
French: A la fin novembre 2004, seules quatre Parties à la Convention avaient notifié leur intention d'utiliser du DDT.
English: Reduction in federal debt
French: Résultat : réduction de la dette fédérale
English: These are, inter alia, actions related to the ecosystem approach, the assessment of further collaboration with other bodies for efficient and cost-efficient implementation of the programme of work, cross-sectoral integration, protected areas, sustainable use and benefit-sharing and servicing capacity-building.
French: Il s'agit, entre autres, des mesures liées à l'approche par écosystème, l'évaluation de la coopération future avec d'autres organismes en vue de la mise en oeuvre efficace du programme de travail, l'intégration intersectorielle, les zones protégées, l'utilisation durable et le partage des avantages, ainsi que les services pour le renforcement des capacités.
English: Government enterprises are accounted for by the cost method.
French: Les entreprises du gouvernement sont comptabilisées au coût.
English:  The proposed amendment to the Food and Drug Regulations is directed toward pharmacists who are knowingly participating in questionable conduct by selling prescription drugs where there is reason to believe the prescription was not issued within an established patient-practitioner relationship.
French: Le changement proposé au Règlement sur les aliments et drogues s'adresse aux pharmaciens qui ont sciemment adopté une conduite douteuse en vendant des médicaments d'ordonnance lorsqu'il y a raison de croire que l'ordonnance n'a pas été émise dans le cadre de contacts personnels entre le patient et le praticien.
English: HIV/AIDS awareness education for prevention and care during emergencies should be conducted in schools and education systems.
French: Des campagnes de sensibilisation au VIH/sida axées sur la prévention et les soins dans les situations d'urgence devraient être menées dans les écoles et autres établissements d'enseignement.
English: Although increasing at an average rate of 5.2 percent over the last ten (10) years, the proportion of the education budget to the national budget has steadily declined over the years from 16 percent in 1998 to 12 percent in 2007.
French: Malgré un taux d'augmentation moyen de 5,2 % au cours des 10 dernières années, la part du budget de l'éducation dans le budget national a constamment diminué au cours des années, tombant de 16 % en 1998 à 12 % en 2007.
English: Percentages of fish species correctly classified by discriminant analysis according to traits predicted by tissue trace element concentrations ranged from 72% to 87%.
French: Les pourcentages d’espèces de poissons classifiées correctement par une analyse discriminante selon leurs traits prédits d’après les concentrations d’éléments en traces dans les tissus varient de 72 % à 87 %.
English: Roundtable participants acknowledged the success with which these organizations have defended Aboriginal women's interests. But they also criticized the government's refusal to give women's groups the tools and resources they need to carry out their work.
French: Les participantes à la Table ronde ont reconnu le succès grâce auquel ces groupes ont défendu les intérêts des femmes autochtones, mais elles ont aussi critiqué le refus du gouvernement de doter les groupes de femmes des outils et des ressources nécessaires pour faire leur travail.
English: In addition, the capacity restriction was increased so that more small hydro-electric projects now qualify for Class 43.1.
French: De plus, la restriction quant à la capacité a été assouplie, de sorte qu’un plus grand nombre de petits projets hydroélectriques sont maintenant admissibles à la catégorie 43.1.
English: Our debt to his courage and vision is immeasurable.
French: Nous lui sommes grandement redevables de son courage et de sa vision.
English: Aha ... here it is that ... well, then you pralna and burn the house ... the precinct is not running, no explanatory discussion.
French: Aha ... ici, c'est que ... eh bien, alors vous pralna et de brûler la maison ... l'enceinte ne fonctionne pas, aucune explication discussion.
English: 229 Instead, according to the Panel, the question was whether the CDSOA "defeats" what it identified as the object and purpose of Article 5.4 of the Anti-Dumping Agreement and Article 11.4 of the SCM Agreement.
French: 229 Selon le Groupe spécial, la question était plutôt de savoir si la CDSOA "réduisait à néant" ce qu'il a défini comme étant l'objet et le but de l'article 5.4 de l'Accord antidumping et de l'article 11.4 de l'Accord SMC.230 285.
English: A letter received by the claimant's lawyer from Seaboard Life dated June 11, 1986 adds further information: 1.
French: Dans une lettre de la Seaboard qu'a reçue l'avocat du prestataire et qui porte la date du 11 juin 1986, on a plus d'information: 1.
English: When would you like to stay at the Mornington Hotel Stockholm?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Mornington Hotel Stockholm ?
English: (c) The launching of a permanent process of coordination with the Security Council and the sanctions committees with the aim of achieving better implementation of questions related to arms embargoes (ibid., paras.
French: c) Lancement d'un processus permanent de coordination avec le Conseil de sécurité et les comités des sanctions, afin de mieux mettre en œuvre les dispositions relatives aux embargos sur les armes (ibid., par. 15 et 32), et avec le Comité contre le terrorisme, sur les questions relatives à la lutte antiterroriste en général (Préambule, par. 5 et 7 et sect. III, par. 15);
English: The crucial role of the United Nations in the maintenance of peace and security must be reaffirmed and further enhanced.
French: Le rôle crucial de l'ONU dans le maintien de la paix et de la sécurité doit être réaffirmé et renforcé.
English: Displaying page 14 of 79 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 8 - Annex to MC(9).DEC/1 THE BUCHAREST PLAN OF ACTION FOR COMBATING TERRORISM I. Goal of the Action Plan 1.
French: Displaying page 14 of 81 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 8 - Annexe à la Décision MC(9).DEC/1/Corr.1 PLAN D’ACTION DE BUCAREST POUR LUTTER CONTRE LE TERRORISME I. Objectif du Plan d’action 1.
English: Since 1989, the activity level of the Allies has remained reasonably stable, and the accident rate, calculated using the Canadian Forces baseline of 10 000 hours flown, has been determined to be 1.22 accidents per 10 000 hours of flying over a period of four years.
French: Depuis 1989, le niveau d’activité des alliés est demeuré relativement stable, et le taux d’accidents s’est établi à 1,22 accident par tranche de 10 000 heures de vol (critère de référence utilisé par les Forces canadiennes), au cours d’une période de quatre ans.
English: Table 5.1 summarizes the characteristics of the study population and the study sample.
French: Le tableau 5.1 résume les caractéristiques de la population étudiée de l'échantillon.
English: Market intervention, risk management
French: Intervention sur les marchés, gestion des risques
English: If you have any questions concerning EXJADE, kindly contact our Medical Information Department at 1-800-363-8883.
French: Pour en savoir plus au sujet d'EXJADE Si vous avez des questions sur EXJADE, veuillez communiquer avec notre service d'Information médicale, au 1-800-363-8883.
English: The Commission, by its resolution 64/1 on the restructuring of its conference structure, stressed that the priority needs of the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States should be mainstreamed into the work of all Committees subsidiary to the Commission.
French: Dans sa résolution 64/1 relative à la restructuration de son appareil de conférence, la Commission a souligné que les besoins prioritaires des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement devaient être inscrits au programme de travail de tous les comités.
English: Further to a reply filed on behalf of Canadian Satellite Communications Inc. and its two subsidiaries, dated December 12,, 2000 in connection with the above-noted application, I attach a further reply on behalf of CHUM Limited. Document: 001215.zip - 9KB 2000/12/14 - Alliance Atlantis Communications Inc.
French: Further to a reply filed on behalf of Canadian Satellite Communications Inc. and its two subsidiaries, dated December 12,, 2000 in connection with the above-noted application, I attach a further reply on behalf of CHUM Limited. Document: 001215.zip - 9KO 2000/12/14 - Alliance Atlantis Communications Inc.
English: We also reaffirm our commitment to combating extreme poverty within our states by adopting and implementing actions in accordance with the Millennium Development Goals, the Monterrey Consensus, and the Declaration of Margarita, inter alia, promoting development through economic cooperation of the Hemisphere, and fully utilizing national, regional, and international development agencies.
French: Nous réaffirmons aussi notre engagement à combattre la pauvreté absolue dans nos États en adoptant et en appliquant des mesures conformes aux Objectifs de développement pour le Millénaire, au Consensus de Monterrey et à la Déclaration de Margarita, entre autres, en stimulant le développement au moyen de la coopération économique dans le Continent américain, et en tirant le meilleur parti des institutions de développement nationales, régionales et internationales.
English: I might mention a few examples, such as competitiveness and growth, combating poverty and marginalisation, economic, territorial and social cohesion and the effects of demographic change.
French: Je me bornerai à n'en citer que quelques exemples, tels que la compétitivité et la croissance, la lutte contre la pauvreté et l'exclusion, la cohésion économique, territoriale et sociale ou encore les répercussions de l'évolution démographique.
English: With additional support from CUSO, CIDA and Paul Nemeth, a long-time personal supporter of Daniel, construction of a new school in Eniwari began in 2002.
French:   Grâce à ce soutien, la construction d'une nouvelle école à Eniwari a été entreprise en 2002 et s'est achevée en octobre 2005.
English: The Beneficiary is strongly advised to have an account or sub-account specifically for each ERASMUS project.
French: Il est vivement recommandé au bénéficiaire d’ouvrir un compte ou un sous-compte spécifique pour chaque projet Erasmus.
English: The number of special hardship cases is expected to grow by an average 3.5% per annum during the biennium 2004-2005.
French: Il est prévu que le nombre des cas de détresse augmentera d'environ 3,5 % par an pendant l'exercice biennal 2004-2005.
English: 3 WING BAGOTVILLE – The enemy has landed. Well, sort of.
French: 3e Escadre BAGOTVILLE – L’ennemi a atterri, pour ainsi dire.
English: As well, smoothing may cause an arbitrary reallocation of occupational share within and throughout the 67 industries, which also changes the historical behavior of the share series.
French: De plus, le lissage peut provoquer une redistribution arbitraire des parts professionnelles à l'intérieur et au travers des 67 industries ce qui, du même coup, change le comportement historique des séries de parts.
English: Like building houses in the winter.
French: Comme construire des maisons au cours de l’hiver.
English: Logistics is becoming increasingly important not only within Europe but also for Europe’s international business relations.
French: La logistique devient de plus en plus importante non seulement en Europe, mais également dans les relations commerciales internationales de l’Europe.
English: A whole network of Gagauz schools and lyceums is being created.
French: L'Université d'État de Comrat compte 1 870 étudiants.
English: At the 47th meeting, on 14 April 2004, Mr. Abdelfattah Amor, Chairperson of the Human Rights Committee, and Mr. Jakob Egbert Doek, Chairperson of the Committee on the Rights of the Child, made statements.
French: À la 47e séance, le 14 avril 2004, des déclarations ont été faites par M. Abdelfattah Amor, président du Comité des droits de l'homme, et M. Jakob Egbert Doek, président du Comité des droits de l'enfant.
English: The proposed budget of ECU 450 million for the entire second stage of LIFE is, however, totally insufficient, especially if the intention is to broaden the scope of the instrument.
French: Les 450 millions d'écus prévus pour le financement de la deuxième phase de LIFE sont cependant tout à fait insuffisants, surtout si l'objectif est d'étendre le champ d'application de LIFE.
English: Read More Features - 4/21/2008 19 Wing Fire Department Participates in Youth Camp The Town of Comox Fire Department’s Youth Camp took place during Spring Break, the last week of March. The camp afforded local students an inside look at what it’s like to become a firefighter.
French: Lire plus En manchettes - 4/21/2008 Le service des incendies de la 19e escadre participe à un camp jeunesse Le Camp jeunesse du service des incendies de la ville de Comox s’est tenu lors de la semaine de relâche, soit la dernière semaine de mars.
English: In addition, the simple fact that the eligibility list contained the names of individuals who did not receive training or who did not have an acting appointment as part of the pilot project team, and the fact that certain employees who had acting positions did not qualify, strongly mitigate the presumption that an acting appointment gives an unfair advantage.
French: De plus, le simple fait que la liste d’admissibilité contenait le nom d’individus qui n’avaient pas reçu la formation ou agi à titre intérimaire dans l’équipe du projet pilote et le fait que certains employés qui avaient agi à titre intérimaire ne se soient pas qualifiés, atténuent fortement la présomption qu’une nomination intérimaire accorde un avantage indu.
English: have a thorough knowledge of the audiences in their communities, of the professional arts community and of the various networks that support both the artists and the presenters.
French: Les autres expériences artistiques consistent à mettre en contact les membres d’une communauté avec les artistes dans un contexte autre que celui d’un spectacle.
English: • Discuss how results will be used and how they can benefit the community.
French: • Discutez de l’usage qui sera fait des résultats et des avantages que pourra en tirer la collectivité.
English: Such an arrangement would maintain the balance between the larger and smaller Member States, whilst respecting the democratic rights of the majority.
French: Un tel système assurerait l'équilibre entre les grands et les petits Etats tout en respectant démocratiquement les droits du plus grand nombre.
English: This test, known as the "Cripps question", is as follows:
French: Ce critère, appelé la « question Cripps », est formulé en ces termes :
English: • Improved community capacity and long-term sustainable economic development in Northern Ontario
French: • Le programme améliore la capacité des collectivités et le développement économique durable à long terme dans le Nord de l'Ontario.
English: Although the Organization has assumed ongoing responsibility for the question of Palestine, Israel has, unfortunately, been occupying Palestinian and Arab territories since 1967 to prevent the Palestinian people from exercising their right to self-determination by creating an independent State on their national soil in the West Bank and Gaza, with East Jerusalem as its capital, on the basis of the line of 4 June 1967.
French: Même si l'Organisation assume une responsabilité permanente en ce qui concerne la question de la Palestine, Israël occupe malheureusement des territoires palestiniens et arabes depuis 1967 dans le but d'empêcher le peuple palestinien d'exercer son droit à l'autodétermination en créant un État indépendant sur son sol national en Cisjordanie et à Gaza, avec Jérusalem-Est pour capitale, sur la base de la ligne du 4 juin 1967.
English: This is the case with the reduction of the scope of the system to just the Austrian Alps, which are genuinely of the greatest sensitivity, because in the other areas of Austria the sensitivity - and many of the speakers were right - is identical to that of other areas of Europe.
French: À cet égard, il est compréhensible de vouloir réduire le champ d'application du système aux seules Alpes autrichiennes, qui peuvent réellement revendiquer la plus grande sensibilité écologique, car dans les autres régions d'Autriche, cette sensibilité est identique à celle d'autres régions européennes - comme l'ont précisé avec raison un grand nombre d'orateurs.
English: 135, where Lord Alverstone states, at page 139:
French: 135, où lord Alverstone a déclaré (p.
English: Imports from many countries enter the EU at preferential rates under bilateral agreements.
French: Les importations de nombreux pays entrent dans l’UE à des taux préférentiels fixés par des accords bilatéraux.
English: In the United Kingdom, substantial reductions in the budget deficit are expected to continue over the next two years mainly as a result of planned expenditure restraint.
French: Au Royaume-Uni, le déficit budgétaire devrait diminuer encore de manière substantielle durant les deux prochaines années, en raison principalement d'une maîtrise prévue des dépenses.
English: Education and awareness about the values of the national park, ethics of stewardship, natural and cultural heritage and services are pro-vided both within and beyond the boundaries of the park.
French: Des activités d’éducation et de sensibilisation aux valeurs, à l’éthique de la gérance, au patrimoine naturel et culturel et aux services des parcs nationaux sont réalisées tant à l’intérieur qu’à l’extérieur des limites du parc.
English: The broadcasting and telecommunications landscape is evolving rapidly, the result of technological innovation and changing social and economic conditions: new information technologies, the widespread adoption of the Internet, as well as industry convergence and competition are all important facets of this changing reality.
French: Le paysage de la radiodiffusion et des télécommunications évolue rapidement en raison de l’innovation technologique et de la transformation des conditions socio-économiques : de nouvelles technologies de l'information, la large diffusion d’Internet, la convergence et la concurrence au sein de l’industrie sont autant d’aspects prédominants de cette réalité en mouvance.
English: Most also have high basic literacy levels.
French: La plupart d'entre eux possÃ¨dent Ã©galement des niveaux Ã©levÃ©s d'alphabÃ©tisation de base.
English: A third major "witches" brew struck southern and central Ontario on November 16 and 17.
French: Une troisième grande Â« sorcière Â» a frappé le sud-est et le centre de l'Ontario les 16 et 17 novembre.
English: The survey showed Miraya FM to be the most popular station, with a 53 per cent audience share.
French: Avec un taux d'écoute de 53 %, Miraya FM semble être la station la plus prisée.
English: The Human Security Report provides an annual mapping of the incidence, consequences, causes and policy responses to global violence whereas the CCHS promotes and supports policy dialogue on human security through research, conferences and publications.
French: Le Rapport sur la sécurité humaine fournit une mise en correspondance annuelle de l’incidence, des conséquences, des causes et des politiques correctives portant sur la violence à l’échelle mondiale, alors que le CCHS vise à promouvoir et à favoriser le dialogue entourant les politiques en matière de sécurité humaine, par le biais de travaux de recherche, de conférences et de publications.
English: So it is most important to ensure that there are members in all the national parliaments who are well-informed about these issues.
French: C’est pourquoi il est essentiel qu’il y ait au sein des parlements nationaux, dans tous les partis, des personnes qui soient bien informées de ces questions.
English: Secondly, it's causing bitterness among members who realize that the DND policy is different from the civil service policy.
French: Deuxièmement, cela rend amers les membres des FC lorsqu'ils constatent que la politique du MDN est différente de celle de la fonction publique.
English: In March 2003, the Commission launched Ploteus, a portal on learning opportunities in Europe : www.ploteus.net.
French: En mars 2003 la Commission a lancé Ploteus, un portail sur les opportunités d'éducation et de formation en Europe.
English: NRCan conducts research into biotechnology to develop new trees that grow faster and are more resistant to insects and disease, and new harvesting practices that better protect the biodiversity of forest ecosystems.
French: RNCan effectue des recherches en biotechnologie afin de créer de nouveaux arbres qui poussent plus vite tout en étant plus résistants aux insectes et aux maladies et d'élaborer de nouvelles pratiques d'exploitation qui protègent mieux la biodiversité des écosystèmes forestiers.
English: There are, of course, individuals who have raised formal objections, and rightly so, but the rapporteur' s expertise and that of the people who have assisted him in compiling the texts, completely reassures us that there is no further cause for any objections and that we have crystal clear texts which will make the procedures applicable to Parliament itself, providing we add this amendment.
French: Certains ont évidemment et fort justement soulevé des objections formelles ; toutefois, l' expertise du rapporteur et des personnes qui l' ont assisté dans la rédaction des textes, nous garantit totalement que toutes les objections ont pu être écartées et que nous disposons de textes limpides comme le cristal, rendant la démarche applicable pour le Parlement lui-même si nous y ajoutons cet amendement.
English: Assisted service - assistance through tutorials or help via the National Land and Water Information Service Office 3.
French: Service avec aide – Aide fournie par didacticiels ou par l'entremise du Bureau du Service national d'information sur les terres et les eaux 3.
English: I noticed that Google is hard to understand how to add more than one ipv6 to / etc / network / interfaces used on all debian based distributions (Ubuntu and derivatives).
French: J'ai remarqué que Google est difficile de comprendre comment ajouter plus d'un ipv6 dans / etc / network / interfaces utilisées sur toutes les distributions basées sur Debian (Ubuntu et dérivés).
English: • The provision of supplies was suggested as a special need by proportionately more residents with an Aboriginal first language (13 per cent) as well as those located in Saskatchewan (18 per cent).
French: 100) et, par conséquent, de résidants du Québec (15 p. 100) sont d'avis qu'une aide à l'intégration dans le système d'éducation principal est un besoin particulier.