ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The budget line – incidentally the only European action that was specifically directed at minority languages and cultures – provided financial support for a wide range of minority language projects which otherwise would not have gone ahead.
French: Cette ligne budgétaire (qui, soit dit en passant, est la seule visant spécifiquement les langues et cultures minoritaires), contribuait au financement d’un large éventail de projets relatifs aux langues minoritaires qui n’auraient autrement jamais vu le jour.
English: However, disgruntled individual RUF combatants have secretly continued to go forward to disarm, but in small numbers.
French: Toutefois, il continue d'y avoir quelques membres mécontents du RUF qui offrent secrètement de déposer leurs armes, mais ils sont peu nombreux.
English: The father and the mother have identical legal status with regard to their common children, irrespective of whether they are married to one another or not.
French: Le père et la mère, mariés ou non, bénéficient de l'égalité de statut juridique à l'égard de leurs enfants communs.
English: Greece had also requested that, in the event that the Committee concluded at the current meeting that it could not recommend approval of its baseline data revision request, the Committee revise the draft decision proposed for adoption by the Nineteenth Meeting of the Parties to reflect its view that its compliance status in 2005 was ambiguous.
French: La Grèce avait en outre demandé, au cas où le Comité concluait à la réunion en cours ne pas être en mesure de recommander l'approbation de sa demande de révision de ses données de référence, la révision par le Comité du projet de décision proposé en vue de son adoption par la dix-neuvième Réunion des Parties, pour refléter son point de vue selon lequel sa situation de respect en 2005 était ambiguë.
English: In this fiscal year, an estimated $170 million of business was influenced through PEMD assistance.
French: On estime que la valeur des affaires conclues par suite de l’aide fournie par le PDME au cours de l’exercice s’élève à 170 millions de dollars.
English: These are all ideas which should be included in the report as new perspectives generated by our discussions.
French: Telles sont les perspectives et les exigences que nous voulons voir figurer dans ce rapport sur les droits de l'homme.
English: On January 11, 2001, the RABC released a report on jamming devices in which it presented the main concerns of the wireless industry as follows: - the blocking of emergency calls; - unfair discrimination in blocking among service providers and users; - difficulty in controlling unintended blocking of other service providers and users; and - the regulatory/enforcement and legal implications of allowing third parties to jam licensed services.
French: Le 11 janvier 2001, le CCCR a publié un rapport sur les dispositifs de brouillage, qui expose les principales préoccupations de l'industrie des services sans fil, à savoir : - le blocage d'appels d'urgence; - des pratiques discriminatoires injustes de blocage des différents fournisseurs de services et utilisateurs; - la difficulté de prévenir le blocage non intentionnel d'autres fournisseurs de services et utilisateurs; - les conséquences réglementaires, légales et pratiques (application de la loi) de permettre à des tiers de brouiller des services autorisés.
English: His decision to attack at that specific time had been made after weeks of uncertainty and prevarication, and the operation had failed.
French: La décision d'attaquer à ce moment avait été prise après plusieurs semaines d'indécision et de tergiversations et l'opération avait échoué.
English: The Commission also expressed willingness to integrate a gender perspective into all the items of its agenda.
French: La Commission s'est également déclarée prête à intégrer une approche sexospécifique à tous les points de son ordre du jour.
English: A popular hostel for the social traveller, with an excellent location near Termini station.
French: € 50,00) * Pas de couvre-feu * Draps & couvertures gratuits * Ouvert toute l'année * Réception 24h/24h * Arrivées tardives acceptées * Bagagerie gratuite (Avant et après enregistrement) * Distributeurs automatiques * Rental towels (Included in price for double rooms) * Fêtes gratuites Equipements: * Grands dortoirs bien nets avec salle de bains commune * La salle de bains commune se trouve au même étage que les chambres * Chauffage à heures fixes * Ventilateurs * Douches chaudes * Cuisine entièrement équipée * Grandes salles communes Sécurité: * Cartes d'accès magnétiques * Casiers fermant à clef dans la bagagerie (veuillez utiliser votre propre cadenas) * Système de vidéo-sécurité * Alarme incendie * Portes coupe-feu Animations & Activités: * Télévision avec écran plat * Accès Internet dans la salle d'informatique (droit d'accès peu élevé) * Connexion WIFI (hotspot) dans chaque chambre et le hall (droit d'accès peu élevé) * Rendez-vous pour tournée des bars et promenades touristiques Accès: * Situation centrale * A quelques pas de la gare de Termini, des arrêts de bus et des stations de métro * Supermarché dans les environs immédiats * Blanchisserie avec tickets réduction dans les environs immédiats * Restaurants avec tickets réduction dans les environs immédiats * Accès facile à tous les sites historiques: Colisée, Forum Romain, Saint-Pierre-aux-Liens, Basilique de Sainte-Marie Majeure, centre commercial de la Place d'Espagne, Fontaine de Trévi, la luxueuse Via Veneto, tout est à une demi-heure de marche au maximum. * Transfert à l'aéroport sur demande: Tarif pour 1 – 4 personnes avec 4 valises: à partir de € 50,00 (pour une voiture) Tarif pour 5 – 8 personnes avec valises (1 par personne): à partir de € 10,00 par personne Remarque Note.
English: Barbialla Nuova is located in the centre of an area famous for its San Miniato white truffles, this is one of the few areas in the world where this rare and precious tuber is found.
French: Barbialla Nuova est le centre de la zone de recherche des truffes blanches de San Miniato, l’une des rares régions au monde où pousse ce rare et précieux tubercule.
English: Fish Habitats "Spawning grounds and nursery, rearing, food supply and migration areas on which fish depend directly or indirectly in order to carry out their life processes." (Fisheries Act, sec.
French: Gain net Augmentation de l'habitat pour certains stocks de poisson qui est le fruit des efforts du gouvernement et du public visant à conserver, à reconstituer et à mettre en valeur des habitats.
English: Canadian Forum Article also available en français and Youth Edition
French: Canadian Forum Version anglaise de cet article
English: General Duty Nursing Officer Self Reflective/Competency Clinical Skills Check List Skills Administering intravenous therapy (cont’d) Initiation of peripheral intravenous lines using Butterfly Catheter over needle devices (Cathlons) Saline locks Regulating intravenous flow rates Set up of intravenous infusion pumps Buretrol – set up and administration Monitoring and maintaining an intravenous infusion Regulating flow rates via pump or gravity Changing intravenous containers and tubing Discontinuing an intravenous infusion Administration of blood & blood products Whole blood Packed cells Fresh frozen plasma Albumin Nutrition Perform nutritional assessment Canadian Food Guide Inserting a nasogastric tube (conscious client) Confirm placement Administer tube feeding through established feeding tube Removing a nasogastric tube Perform gastric lavage Administering a gastrostomy or jejunostomy feeding Gastrointestinal suction Set up Irrigation A 1 2 3 4 N/A
French: Mental Health Nursing Officer Self Reflective/Competency Clinical Skills Checklist Skills G o p,o t ru s c n’ Acknowledge the role of professional relationships Scope Confidentiality Scope Limitations Suicide Homicide Child abuse Drugs Occupational/operational limitations Acknowledge the role of personal variables (self and others) Personal believes Values Life experiences Ethnicity Culture Understand and respond to human distress Anger Anxiety Tears Grief Hopelessness Humour Helplessness Empower patient Guide through changes Developmental Emotional Spiritual Support resiliency Participation Responsibility Choice Offer support and therapeutic care to significant others Educate Inform Refer Plan Care 5 PROTECTED A
English: The Secretary-General has drawn attention to the functioning of the country's justice system.
French: Le Secrétaire général a attiré l'attention sur le fonctionnement de l'appareil judiciaire du pays.
English: It is good to note that in the sixth grade of all primary schools, the children, wherever they are in the State, have to take one uniform examination to determine if they are able to attend secondary education.
French: Un élément positif qu'il convient de noter est le fait que, en sixième année d'études primaires, les enfants de toutes les écoles du pays doivent passer un même examen visant à déterminer s'ils sont à même d'entrer dans le secondaire.
English: Change in use You can be considered to have sold all or part of your property even though you did not actually sell it.
French: Changement d’utilisation Nous pourrions considérer que vous avez vendu la totalité ou une partie de votre résidence même si vous ne l’avez pas vendue réellement.
English: That is why, although not being asked to come forward with a new proposal, we decided that to clarify the political options that are on the table we should do that extra work and come before the Council with a revised proposal.
French: Nous avons dès lors décidé, même si on ne nous avait pas demandé d'élaborer de nouvelle proposition, de fournir un travail supplémentaire pour clarifier les options politiques qui sont sur la table et de présenter une nouvelle proposition au Conseil.
English: • student to a professor.
French: • d'étudiant à professeur.
English: Lebanon stresses that these ongoing Israeli incursions are serious provocations and violations that occur on a daily basis, as you state in paragraph 3 of your reports of 20 July 2001 and 16 January 2002 (S/2001/714 and S/2002/55).
French: Comme vous l'indiquez dans vos rapports S/2001/714 (par. 3) du 20 juillet 2001 et S/2002/55 du 16 janvier 2002, les graves violations israéliennes susmentionnées ont un caractère provocateur.
English: I believe that the demarcation of borders and the conclusion of a readmission agreement are preconditions for the signing of a visa facilitation agreement.
French: Je crois que la délimitation des frontières et la conclusion d'un accord de réadmission sont des conditions indispensables à la signature d'un accord visant à faciliter la délivrance des visas.
English: We are all, however, very much aware of the need to continuously upgrade and improve systems and operations to ensure that the Organization remains at the fore.
French: Nous sommes cependant tout à fait conscients de la nécessité d’actualiser et d’améliorer en permanence les systèmes et les opérations pour faire en sorte que l’Organisation reste à l’avant‑garde.
English: In my opinion, this is catastrophic.
French: J' estime que c' est une catastrophe.
English: There was no difference in the surface water chemistry between bog and fen.
French: On a continué d’étudier ces lacs jusqu’au début des années 1980 (Hart, 1985, 1988).
English: Enhancing Canada’s position in the international market place means more than improving access to international markets and reducing internal barriers to trade. It also means pro-actively addressing trade issues and positioning ourselves to efficiently resolve trade disputes.
French: Les vastes herbiers et collections de culture du Ministère donnent aux chercheurs le matériel nécessaire à la mise au point rapide de procédés d’échantillonnage efficace du sol et permettent à l’Agence canadienne d’inspection des aliments de montrer qu’elle peut contrôler et éradiquer avec succès la galle verruqueuse de la pomme de terre à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: The Canadian court did recognize that image or lifestyle advertising can affect overall consumption.
French: The Canadian court did recognize that image or lifestyle advertising can affect overall consumption." (p.
English: Enquiries Appendix A- Outstanding Achievement Award Program Appendix B- Award of Excellence Program Appendix C- The Head of the Public Service Award Program Appendix D- Departmental Recognition Guidelines Appendix E- Long Service Award Program Guidelines  
French: Renseignements Annexe A- Programme du Prix pour services insignes Annexe B- Programme du Prix d'excellence Annexe C- Programme pour Le Prix du Chef de la fonction publique Annexe D- Lignes directrices pour les prix ministériels Annexe E- Lignes directrices pour le programme des prix de long service
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 13 (E/2002/33), para.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2002, Supplément no 13 (E/2002/33), par.
English: As a response to these challenges, special State subsidies are granted to municipalities for 2007-2008 for the development of multicultural skills in school communities in preschool and basic education.
French: Afin de relever ces défis, des subventions publiques spéciales sont accordées aux communes en 2007 et 2008 pour valoriser les compétences multiculturelles du personnel scolaire dans l'enseignement préscolaire et primaire.
English: Performance for Review of Submissions for New Drugs and Medical Devices Market Authorization Times 17 21 24 29
French: Rapidité du processus Rendement de l’examen des présentations de drogues nouvelles et de nouveaux matériels médicaux Temps requis pour l’autorisation de mise en marché 18 22 26 31
English: Your educational qualifications, evidence of having successfully conducted such research in the past, and at least two references with up-to-date contact information will suffice.  Where the proposal includes the handling or manipulation of animals, the proponent must submit the proposal for review by an institutional animal care committee and demonstrate how the concerns and recommendations of the committee will be addressed.
French: Le niveau d'études, une attestation de recherche antérieure réussie et au moins deux références accompagnées de données récentes sur les personnes ressources suffiront.  Lorsque la recherche comporte des soins ou la manipulation d'animaux, le demandeur doit faire examiner le projet par un comité de surveillance des soins aux animaux d'un établissement public et expliquer comment il entend répondre aux préoccupations et aux recommandations du comité.
English: Such processes have been necessarily slow but deliberate.
French: Une telle façon de faire est nécessairement lente, mais permet une réflexion délibérée.
English: CAC substances are of concern because they contribute to air pollution; therefore Environment Canada does not require information on releases to other media, nor on disposals or transfers for recycling.
French: Les PCA sont préoccupants parce qu'ils contribuent à la pollution atmosphérique; Environnement Canada n'exigera donc pas de renseignements sur les rejets dans d'autres milieux ni sur les éliminations et les transferts hors site pour recyclage.
English: "I got my first BB gun at the age of 12, but that was about it in terms of shooting."
French: « J'ai reçu mon premier fusil à air comprimé à l'âge de 12 ans, mais c'est à peu près tout ce que j'ai fait en matière de tir ».
English: (d) Special legislation for the criminalization of trafficking in human organs, particularly those of children, has been proposed and is being discussed by Parliament.
French: d) Une loi particulière relative à la répression des organes des êtres humains en particulier des enfants a été initiée et est en discussion au niveau du Parlement.
English: These equalization payments may, moreover, be instituted as provided in Article 53.
French: Lesdites compensations peuvent, en outre, être instituées dans les conditions prévues à l'article 53.
English: However, Phase II of the programme faces a funding shortfall of $11.5 million for the demobilization of 4,095 regular personnel of the Armed Forces of Liberia.
French: Cependant, la deuxième phase de cette opération se heurte à un manque de financement : il faut trouver 11,5 millions de dollars pour la démobilisation de 4 095 membres des forces armées du Libéria.
English: While initial steps have been taken, the process would be greatly facilitated through an exchange of experience with European countries regarding good practice in introducing civil liability and obligatory insurance systems for damage resulting from hazardous activity.
French: Des mesures préliminaires ont été prises en ce sens, mais le processus serait grandement facilité par un échange de données d'expérience avec les pays européens concernant les bonnes pratiques en matière de responsabilité civile et d'assurance obligatoire pour les dommages résultant d'activités dangereuses.
English: Fusion of protoplasts from cultured cells of carrot (Daucus carota L.) and from leaves of barley (Hordeum vulgare L.) by means of polyethylene glycol resulted in the formation of 4-5 fusion products (heterokaryocytes) per 100 protoplasts.
French: La fusion de protoplastes de cellules cultivées artificiellement de carotte (Daucus carota L.) et de feuilles d'orge (Hordeum vulgare L.) au moyen de glycol de polyéthylène a donné comme résultat la formation de 4-5 produits de fusion (hétérocaryocytes) par 100 protoplastes.
English: He was the Sierra Youth Coalition's 2004 Youth Action Gathering facilitator, and has worked with AIDS Vancouver Island on HIV/AIDS education through theatre.
French: En 2004, il a agit à titre d’animateur du Youth Action Gathering de la Coalition Jeunesse Sierra, et il a travaillé avec AIDS Vancouver Island à l’éducation de la population face au VIH et au sida par l’entremise du théâtre.
English: It began in the BC interior in the late 1850s, and was encouraged by markets created by the gold rushes.
French: L'élevage débute à l'intérieur de la Colombie-Britannique à la fin des années 1850 et est favorisé par les marchés créés par les ruées vers l'or.
English: Indian and Northern Affairs Canada
French: Gendarmerie royale du Canada 3 4 Non Non
English: In both events, the concrete definitions when implementing these options would have to be chosen accordingly.
French: La deuxième option repose sur l’énumération des services devant être couverts par un futur texte.
English: Mr. Prica (Bosnia and Herzegovina): It is my sad duty to address the Assembly, in my capacity as the Chairman of the Group of Eastern European States for this month, on the occasion of the death of His Excellency Mr. Levy Patrick Mwanawasa, President of Zambia and Chairperson of the Southern African Development Community (SADC).
French: M. Prica (Bosnie-Herzégovine) (parle en anglais) : Le triste devoir qui m'incombe de m'adresser à l'Assemblée, en ma qualité de Président du Groupe des États d'Europe orientale pour ce mois, à l'occasion du décès de S. E. M. Levy Patrick Mwanawasa, Président de la Zambie et Président de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA).
English: Financial resources and mechanisms: the Global Environment Facility
French: S'agissant des ressources et des mécanismes financiers (chap.
English: What you can do with pen and paper, you can do with your G900.
French: Tout ce que vous pouvez faire avec un papier et un stylo, vous pouvez le faire avec votre G900.
English: It has long been the normal practice to compensate for the temperature of the prover when testing meters with a pipe prover.
French: Depuis longtemps, on applique un facteur de correction de la température des étalons lors des essais de compteurs avec des tubes étalons.
English: • NAICS 325314 - Mixed fertilizers
French: • SCIAN 325314 - Fabrication d'engrais mixtes.
English: First, on the production side, instability in international purchasing power is associated with a roughly equivalent degree of instability in the international costs of the factors of production employed in individual economies--labour and land.
French: Premièrement, du côté de la production, l'instabilité du pouvoir d'achat international est liée à une stabilité à peu près équivalente des coûts internationaux des facteurs de production employés dans les diverses économies - la main-d'œuvre et la terre.
English: Your account is shared for all your groups.
French: Les Crédits présents sur votre compte sont utilisés pour tous vos groupes.
English: Only one American supporter of Mackenzie was killed.
French: Seul un Américain partisan de Mackenzie est tué.
English: • Dr. Remi Quirion, Institute of Neuroscience, Mental Health and Addiction 02:15 – 02:30 pm Setting the Stage for Small Group Discussions Dr. Dan Offord Small Group Discussions (Assigned Discussion Rooms)
French: • Dr Remi Quirion, Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies De 14 h 15 à 14 h 30 Préparer la scène pour des discussions en petits groupes Dr Dan Offord Discussions en petits groupes (salles de discussion assignées)
English: Specific directions were given to the de-icing crew to de-ice the aircraft as they would any other.
French: L'équipe de dégivrage a alors été avisée de dégivrer l'aéronef comme s'il s'agissait de n'importe quel autre aéronef.
English: Since 2007 the switch and the Firewire interface don't exist any longer, so this problem is finally gone.
French: Depuis l'année 2007, il n'y a plus le commutateur et l'interface Firewire; de cette façon, ce problème est enfin supprimé.
English: Recognizes the utility in implementing this resolution of effective national control lists and calls upon all Member States, when necessary, to pursue at the earliest opportunity the development of such lists.
French: Apprécie l'utilité, aux fins de l'application de la présente résolution, de listes de contrôle nationales effectives et demande à tous les États Membres de mener à bien, si nécessaire, à la première occasion la rédaction de telles listes
English: Tompkins (1987) stated that taste is more important in foraging than sight.
French: Selon Tompkins (1987), le goût joue un rôle plus important que la vue dans la recherche de nourriture.
English: The progress made in recent years in regional interstate relations has, as background, a history of difficulties that has in the past led to conflict.
French: En Amérique centrale, plusieurs progrès extraordinaires peuvent être notés : fin de toutes les séditions, signature et ratification d’un Traité de sécurité démocratique novateur, sans oublier toute une palette de MRCS.
English: Focus group sessions were also held with the Canadian public, Aboriginal people and stakeholders, including commercial fishers, environmentalists, members of the tourism industry and ocean industrialists.
French: On a tenu des groupes de discussion avec le public canadien, des Autochtones, des groupes d'intérêt, des pêcheurs commerciaux, des groupes environnementaux et des intervenants de l'industrie touristique et océanique.
English: The paint workshop has the capacity to paint a full range of parts, ranging from small items to entire vehicles.
French: Cet atelier a la capacité de peinturer toutes les pièces allant des petites composantes aux véhicules.
English: Material to be reviewed and updated on ongoing basis Needs improvement in some regions and complete and ongoing in others.
French: Matériel à examiner et à mettre à jour de façon continue. Besoin d'amélioration dans certaines régions, terminé et en cours dans d'autres régions.
English: Woven fabrics of cotton, containing 85% or more by weight of cotton, weighing more than 200 g/m².
French: 52.09 Tissus de coton, contenant au moins 85 % en poids de coton, d’un poids excédant 200 g/m².
English: He is an armed boarding team member, rescue specialist, first aid and CPR instructor.
French: Membre de l'équipe d'arraisonnement armé, il est également spécialiste en sauvetage et instructeur en secourisme et en RCR.
English: We can expect a commissioner later on when we have matters relevant to the Commission's portfolios.
French: Nous pouvons nous attendre à la visite d'un commissaire ultérieurement, lorsque nous aborderons des matières relevant des compétences de la Commission.