ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First was the WIPOnet, the Organization's global communications network linking connected parties, including 25 least developed countries, granting access to a large store of information on intellectual property and fostering digital inclusion.
French: Ce réseau mondial de communications de l'Organisation reliant les parties connectées, parmi lesquels figurent 25 pays moins avancés, donne accès à une grande quantité d'informations sur la propriété intellectuelle et encourage l'inclusion numérique.
English: Several important milestones were reached in 2002-2003: new program accountability frameworks were developed; an Intervention Policy and Handbook were prepared to assist communities in managing exceptional or problem situations; comprehensive standard agreements were imple-
French: On a franchi plusieurs étapes clés en 2002-2003 : élaboration de nouveaux cadres redditionnels pour les programmes en vigueur, rédaction d’une politique et d’un manuel portant sur les interventions afin
English: In collaboration with CI&S and the Bank, FSP develops the policy direction for the Retail Debt Program in the context of overall debt strategy and advises on business plans and budgets, major new business cases and pricing.
French: De concert avec PEC et la Banque, la DPSF établit l’orientation stratégique du programme de placement de titres sur le marché de détail, en fonction de la stratégie de gestion de la dette, et elle donne des conseils au sujet des plans d’activités et des budgets, des analyses de rentabilisation importantes et des questions d’établissement de prix.
English: • in-use PCB-contaminated mineral oil
French: • Les huiles minérales contaminées par des BPC, qui sont utilisées
English: This young creative Douglas Lassance aka Asterokid and his friend Jonathan Vuillemin aka Motraboy have made this video really portentous using Softimage software as principal.
French: Cette jeune créatrice Douglas Lassance aka Asterokid et son ami Jonathan Vuillemin alias Motraboy ont fait de cette vidéo vraiment de mauvais augure en utilisant un logiciel Softimage en tant que mandant.
English: Mr. Alasania and Mr. Petrov spoke also of the readiness expressed by the Abkhazian de facto authorities to hold the second meeting of the Coordination Council of the Georgian and Russian sides in the near future.
French: Alasania et Petrov ont également évoqué la volonté manifestée par les autorités abkhazes de facto d'organiser prochainement la deuxième réunion du Conseil de coordination des parties géorgienne et russe.
English: Employees are encouraged to visit the "What’s New" section regularly. It is updated as new information becomes available.
French: On encourage les employés à visiter à intervalles réguliers la section « Quoi de neuf » qui est mise à jour au fur et à mesure que de nouveaux renseignements sont mis à notre disposition.
English: The Working Group unanimously elected Mr. Alan Troicuk (Canada) as Chair for the session and Mr. Yin Xintia (China) and Mr. Fabián Ramón Salazar García (Mexico) as n Vice-Chairs.
French: Le groupe de travail a élu à l’unanimité M. Alan Troicuk (Canada) président de la session et MM. Yin Xintian (Chine) et Fabián Ramón Salazar García (Mexique) viceprésidents.
English: The Role of Unions Amend the Act to include in Section 8 the existing statutory requirement to collaborate with bargaining agents, in order that the Commission can assess for compliance.
French: Le rôle des syndicats Modifier la Loi pour inclure dans l’article 8 l’exigence législative actuelle qui prescrit la collaboration avec les agents négociateurs, afin qu’elle soit en mesure d’évaluer la conformité à cette disposition.
English: In particular, the procurement of appropriate case management software will be crucial in portraying the legal construction of a case, ensuring relevant evidence is associated to individual legal elements and evidence thresholds are met for each case component.
French: En particulier, l'achat d'un logiciel approprié de gestion de dossiers aura une importance déterminante pour la présentation de l'articulation d'une affaire sur le plan juridique et pour ce qui est de faire en sorte que les éléments de preuve soient rattachés aux bonnes questions de droit et que les critères de recevabilité des preuves soient respectés pour tous les volets de chaque affaire.
English: As current members of the CF lined the south end-zone of Mosaic Stadium, a Colour Party comprised of over two dozen Veteran’s, Air Cadet’s and members from the three branches of the CF formed up on the field before a sold-out crowd of 28,800. The buzz of anticipation which had been building steadily in Riderville throughout the day was furthered heightened as the pulsating roar of four CT-156 Harvard II’s from 15 Wing passing overhead drowned out the last notes of the national anthem.
French: Dernières Photos Récompenses et distinctions honorifiques Foire aux questions Dernières nouvelles Avis aux médias Gradués récents du NFTC Événements Operations/Exercises Nouvelles de la Force Aérienne Location:
English: We are insistent in calling for reform of the United Nations, not only for it to become more competent in the performance of its tasks but also to spread democracy throughout its organization.
French: Nous appelons avec insistance à une réforme de l'Organisation des Nations Unies non seulement pour qu'elle devienne plus compétente dans l'exécution de ses missions mais également pour y répandre la démocratie.
English: The conversion rate to Canadian dollars is based on IDD Information Services, Tradeline, December 2004.
French: Le taux de change est tiré de la base de données Tradeline d'IDD Information Services de décembre 2004.
English: Under that subsection, an arrangement can become a tax-free savings account (TFSA) only if it is a qualifying arrangement at the time it is entered into, and ceases to be a TFSA if it subsequently ceases to be a qualifying arrangement.
French: En vertu de ce paragraphe, un arrangement peut devenir un compte d’épargne libre d’impôt (CÉLI) seulement s’il s’agit d’un arrangement admissible au moment où il a été conclu, et il cesse d’être un CÉLI s’il cesse par la suite d’être un arrangement admissible.
English: The quadrille and the cotillion, ancestors of the square dance, all form part of a family of dances called quadrille.
French: Le quadrille et le cotillon, ancêtres des sets carrés, font partie de la famille de contredanses.
English: However, the next speaker will probably know more about this than I do.
French: Mais, en la matière, l' orateur suivant vous en dira probablement plus que moi.
English: • It was stressed that in order to guarantee global peace and security, financial stability, universal health, preservation of the environment and the dissemination of scientific knowledge, the necessary resources must be obtained to make these benefits accessible to the populations of all countries.
French: • On a insisté sur la nécessité de mobiliser les ressources nécessaires pour garantir la paix et la sécurité mondiales, la stabilité financière, la santé universelle, la préservation de l'environnement et la diffusion des connaissances scientifiques dans tous les pays du monde.
English: Under the law, the Penal Code prohibits trafficking.
French: Dans ce cadre, le Code pénal interdit la traite.
English: Although the claimant alleges the Chairman of the Board of Referees was in conflict, that issue was raised at the Board hearing and he elected to proceed with the panel as it was.
French: Même si le prestataire soulève maintenant la question de la possibilité d'un conflit concernant le président du conseil, cette question a été soulevée lors de l'audience, et le prestataire ne s'est pas opposé à ce que l'affaire soit examinée par le conseil, tel qu'il était composé.
English: On the same date the President terminated the subsidy investigation of the same goods originating in or exported from Chinese Taipei pursuant to paragraph 41(1)(b).
French: Le même jour, le président a mis fin à l'enquête concernant le subventionnement de ces mêmes marchandises originaires ou exportées du Taipei chinois conformément à l'alinéa 41(1)b).
English: Course too difficult Health reasons Family responsibilities Too old, too late in career Other, specify
French: Trop difficile Raisons de santé Obligations familiales En raison de mon âge – trop tard dans ma carrière Autre, précisez
English: Thus changes in the mix and frequency of use of medical and hospital services can more readily bring about a change in an index, rather than changes due to changes in cost or price of services or in hospital budgets (which are usually set annually).
French: Par conséquent, les changements de la composition et de la fréquence de la consommation des services médicaux et hospitaliers peuvent plus facilement entraîner un changement d'indice plutôt que les changements attribuables aux fluctuations des coûts ou des prix des services ou des budgets des hôpitaux (qui sont habituellement établis annuellement).
English: Would you be interested in receiving future CPSS publications in electronic format via email?
French: «Je voulais des renseignements détaillés sur le poids à la naissance et la prématurité.» 31.
English: This period is proposed to be set at 1 January 2009 allowing for the reworking and transposing of the existing detailed rules to the new Regulation.
French: Il est proposé de fixer le terme de cette période au 1er janvier 2009, ce qui permettra de retravailler les modalités existantes et de les transposer dans le nouveau règlement.
English: More importantly, the policy-makers in the Member States have realised that being part of a monetary union will not only produce substantial economic benefits. It also imposes certain constraints on their own policies.
French: Plus important, les autorités des États membres ont compris que faire partie d'une union monétaire ne comportait pas seulement des avantages économiques substantiels, mais imposait aussi certaines contraintes à leurs politiques.
English: All data include mine-site development drilling.
French: Toutes les données comprennent les activités de forage de mise en valeur à l'emplacement de la mine.
English: What's even more astonishing is that a mother will regain all that lost calcium and her skeleton will return to its pre-pregnancy bone-density only a few short weeks after weaning her child.
French: Ce qui est encore plus surprenant, c'est que la mère récupérera tout le calcium perdu et que ses os retrouveront leur niveau de densité d'avant la grossesse, et cela quelques semaines seulement après le sevrage de l'enfant.
English: As stated in section 3.2.6, the nature of the prohibition of torture as a peremptory norm of general international law implies that any state is entitled to investigate, prosecute and punish or extradite an alleged torturer who is present in a territory subject to its jurisdiction.
French: Tous les détenus de ces dortoirs ont les jambes et les pieds enflés parce qu'ils sont obligés de passer de longues heures debout. De façon générale, les détenus sont à moitié dévêtus, ou ne portent même que leur caleçon (du moins en été, période à laquelle le Rapporteur spécial a effectué sa mission).
English: Hotels Amsterdam: View photo gallery Bickersbed located on the street Grote Bickersstraat 23 HS, see the map of Amsterdam, read the opinions of our guests, book today!
French: Hôtels Amsterdam: Voir la galerie photo de Hotel Washington situé sur la rue Frans van Mierisstraat 10, consultez la carte de Amsterdam, de lire les opinions de nos clients, Réservez dès aujourd'hui!
English: About the Collections We have a collection of artifacts pertaining to items used in the home, fruit industry, businesses, farming, and native people; we also have taxidermy specimens and other natural history items.
French: Renseignements sur les collections We have a collection of artifacts pertaining to items used in the home, fruit industry, businesses, farming, and native people; we also have taxidermy specimens and other natural history items.
English: By its decision 18/COP.1, the COP adopted procedures relating to the establishment and maintenance of a roster of independent experts.
French: Par sa décision 18/COP.1, la Conférence des Parties a adopté des procédures concernant la création et la tenue à jour d'un fichier d'experts indépendants.
English: The hotel has 213 comfortable and contemporary rooms, each of which is attractive and well appointed, with all the comforts and facilities that you would expect in a 4-star hotel.
French: L'hôtel dispose de 213 chambres confortables et contemporaines, chacune étant charmante et bien aménagée, avec tout le confort et les équipements que vous attendriez d'un 4 étoiles.
English: COMPACTION AND SETTLING
French: STABILITÉ (GLISSEMENTS ET EFFONDREMENTS)
English: Luc to rewrite section 6, 7,and 8 send to members.
French: Luc remaniera les articles 6, 7 et 8 et les enverra aux membres.
English: • The preambles of the three Treaties reveal a unity of purpose behind the creation of the Communities, namely, the conviction that the states of Europe must work together to build a common future as this alone will enable them to control their destiny.
French: • Les préambules des trois traités révèlent l'unité d'inspiration dont procède la création des Communautés, à savoir la conviction de la nécessité d'engager les États européens dans la construction d'un destin commun qui seul leur permettra de maîtriser l'avenir.
English: In 1976 she was named Officer of the ORDER OF CANADA (promoted to Companion of the Order in 1991), and in 1996 she became the first Canadian to receive the Cartier Lifetime Achievement Award.
French: Depuis 1979, elle a reçu des diplômes honorifiques de nombreuses universités, notamment celles de York, de la Colombie-Britannique et de Toronto ainsi que des universités McMaster et Trent.
English: The Group of Experts discussed at length the use- of Arabic. script for the representation of non-Arabic pl@e names.and agreed that. the topic deserved. the.
French: Le Groupe d'experts a attirel'attention dans ce contexte sur la notion générale de statut juridique des orthographes toponymiques et des autorités toponymiques nationales.
English: The repeatability test should include an acceptable number of replicate injections (i.e., five or six).
French: Le test de répétabilité doit inclure un nombre acceptable d’injections répétées (c.-à-d. cinq ou six).
English: An assignment is a transfer of a property right.
French: La cession est un transfert de propriété.
English: Offenders for whom a search warrant has been issued by the German police forces are regularly publicized in the border search database.
French: Les avis de recherche émis par les forces de police allemandes sont régulièrement publiés dans la base de données de la police des frontières.
English: If it is omitted, the internal character encoding value will be used.
French: S'il est omis, l'encodage de caractres interne sera utilisé.
English: The population trend in the rich countries is, conversely, now stationary, but the balance achieved depends on a longer life expectancy, which makes up for the slump in the birth rate.
French: Inversement, la tendance de croissance dans les pays riches s'est désormais arrêtée, mais l'équilibre atteint dépend de l'allongement de la durée de vie moyenne, qui compense la crise des naissances.
English: E/CN.17/2004/14 Item 3 of the provisional agenda -- Thematic cluster for the implementation cycle 2004/2005 -- Letter dated 13 February 2004 from the Permanent Representative of Norway to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.17/2004/14 Point 3 de l'ordre jour provisoire -- Module thématique du cycle d'application 2004-2005 -- Lettre datée du 13 février 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Norvège auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Sir Nigel Rodley, responding to the remarks made by Ms. Wedgwood, said that the comments of Mr. Kirsch, who had spoken in Washington in an extrajudicial capacity, could not be read as a conclusive expression of the Court's position.
French: En réponse aux remarques de Mme Wedgwood, Sir Nigel Rodley dit que les propos tenus par M. Kirsch à Washington en qualité personnelle ne sauraient exprimer la position de la Cour.
English: A Eurobaromètre survey which I commissioned some months ago showed that the vast majority of the public - more than 70% - supported our plans for a European defence policy, which ought be an encouragement to us to persevere.
French: Une enquête Eurobaromètre, que j’ai commandée voici quelques mois, a démontré que la grande majorité de l’opinion publique – plus de 70 % – soutenait notre projet d’une politique européenne de défense, ce qui doit nous encourager à persévérer.
English: More particularly, the European Council endorsed the construction of modern, efficient transport infrastructures and was keen for the possibility of a higher rate of Community co-financing to be further explored, for example in specific cases of a cross-border nature or crossing natural barriers.
French: Plus particulièrement, le Conseil européen a soutenu la construction d'infrastructures de transport modernes et efficaces et a souhaité, notamment, que soit étudiée la possibilité d'appliquer un taux de cofinancement communautaire plus élevé, par exemple dans des cas spécifiques se distinguant par leur caractère transfrontalier ou par le franchissement d'obstacles naturels.
English: That is, the taxable capital gain will not be considered payable to the beneficiary if:
French: Ainsi, le gain en capital imposable ne sera pas considéré comme payable au bénéficiaire si les deux conditions suivantes sont réunies :
English: Prevalence of diabetes (Featured) 64.
French: Taux d’incidence de la chlamydiose génitale 62.
English: Unveiling of the Nicholson Monument Date(s):
French: Participé à la cérémonie d'inauguration du monument Nicholson Date(s):
English: Includes tax revenue from trusts and estates, and special returns not processed by the normal systems.
French: Comprend les recettes fiscales de fiducies et de successions ainsi que les déclarations spéciales non traitées par les systèmes habituels.
English: In its resolution, our Parliament says that we are giving up EUR 20 million.
French: Dans sa résolution, notre Parlement dit que nous renonçons à 20 millions d’euros.
English: Student Achievement Officers and Specialist Teachers and resources are supporting school and board staff to improve student achievement.
French: Un appui fourni au personnel des écoles et des conseils par des agentes et agents du rendement des élèves et des enseignantes et enseignants spécialistes et grâce à des ressources, en vue d'améliorer le rendement des élèves.
English: That needs to be addressed urgently as part of a preventive healthcare strategy.
French: Ce point doit être traité d’urgence dans le cadre d’une stratégie préventive des soins de santé.
English: Harvested items added to CONTENTdm® Digital Collection Management Software using the Web Harvester are discoverable from your CONTENTdm Web interface, as well as WorldCat.org, WorldCat Local and OCLC FirstSearch.
French: Les éléments récupérés qui sont ajoutés dans le logiciel de gestion de collections numériques CONTENTdm® à l'aide de Web Harvester sont consultables sur votre interface Web CONTENTdm ainsi que sur WorldCat.org, WorldCat Local et OCLC FirstSearch.
English: Under that Agreement, and pursuant to article 51 of the Transitional Constitution, the Government was bound to ensure that women were adequately represented at all levels and that they participated fully in the development of the nation.
French: En vertu de cet accord, conformément à l'article 51 de la Constitution transitoire, le gouvernement est tenu de veiller à ce que les femmes soient représentées comme il convient à tous les niveaux et à ce qu'elles participent pleinement au développement de la nation.
English: In September 1994, a regional workshop was held at Thu Duc's UAF.
French: Les résultats des six premiers mois de recherche y ont fait l'objet d'une vingtaine de présentations, pour la plupart appuyées sur des documents.
English: (1) Every person commits an offence who contravenes
French: (1) Commet une infraction quiconque contrevient :
English: At the time the committee began its work, federal departments and agencies also began a comprehensive review of their regulations and regulatory processes.
French: Au moment où le comité entamait ses travaux, les ministères et les organismes fédéraux ont aussi entrepris une révision complète de leurs règlements et de leurs processus réglementaires.
English: Top Related indicators ▪ Wastewater treatment
French: Haut Indicateurs connexes ▪ Traitement des eaux usées
English: Would dearly love to return if the euro falls off a cliff....
French: Buffet de petit-déjeuner parfait, très abondant, ce qui justifie son prix un peu élevé . La décoration du bar .
English: With help from the Federation of Canadian Municipalities, the National Association of Local Authorities of Ghana created a Women’s Caucus, provided funds for a handbook on promoting women’s participation in local government, and gave awards to district assemblies for empowering women.
French: Avec l’aide de la Fédération canadienne des municipalités, l’Association nationale des autorités locales du Ghana a mis sur pied un caucus des femmes et débloqué des fonds pour la création d’un guide faisant la promotion de la participation des femmes dans les administrations locales; elle a en outre décerné des prix aux assemblées de district qui ont favorisé le renforcement de l’autonomie des femmes.
English: However, it was noted that the facilitation and promotion of prostitution was criminalized separately.
French: Elle a toutefois indiqué que le fait de faciliter et d'encourager la prostitution constituait une infraction à part.
English: AUTONUM At the Thirty-third Session of the Assembly of the Madrid Union (September 24 to October 3, 2001), it was decided that the Secretariat would conduct a study on the implications and advantages of including Spanish in the language regime of the Madrid System and that it would submit this study to the next session of the Assembly (see document MM/A/33/2, paragraphs 7 and 8).
French: AUTONUM Lors de la trente-troisième session de l’Assemblée de l’Union de Madrid (du 24 septembre au 3 octobre 2001), il a été décidé que le Secrétariat réaliserait une étude sur les conséquences et les avantages d’inclure l’espagnol dans le régime linguistique du système de Madrid, et qu’il soumettrait cette étude lors de la prochaine session de l’Assemblée (voir le document MM/A/33/2, paragraphes 7 et 8).
English: • Portable Document Format (PDF)
French: • Format PDF (format de documents transférables)