ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With that statement, I think that I have answered both questions: yes, it will have to be all the countries and, for the goal to be sustainable it will mean more than 60 000 troops deployed at a given time.
French: Je pense avoir répondu ainsi aux deux questions : oui, tous les pays devront participer, et pour que l’objectif soit réalisable, il faudra que plus de 60 000 hommes soient présents en permanence.
English: On the first international deployment of my career, I was charged with leading the construction of Camp Mirage in the Arabian Gulf.
French: Lors du premier déploiement international de ma carrière, je devais diriger la construction du Camp Mirage dans le golfe Arabo-Persique.
English: It has been proven that certain types of cancer and cardiovascular and lung diseases are directly related to smoking.
French: Il est désormais prouvé que certaines formes de cancer ainsi que des maladies de l' appareil cardio-vasculaire et des poumons sont directement liées au tabagisme.
English: When we established the Caring Canadian Award two years ago, we set up a contest for the best design.
French: Lorsque nous avons créé le Prix du Gouverneur général pour l'entraide, il y a deux ans, nous avons lancé un concours pour obtenir la conception la plus expressive de l'emblème.
English: In a washing machine there 'class A or B or C, and everyone has made the elementary or doctorate understands that class A is better than D. but in the fund raising work must be done from the bottom!
French: Dans une machine à laver il ya de «classe A ou B ou C, et tout le monde a fait de l'enseignement primaire ou de doctorat comprend que la classe A est meilleure que D. mais dans la collecte de fonds travail doit être fait par le bas!
English: The Tampere Convention, for example, stipulates that “[n]othing in this Convention shall interfere with the right of a State Party, under its national law, to direct, control, coordinate and supervise telecommunication assistance provided under this Convention within its territory”.
French: Ainsi, la Convention de Tampere dispose qu'« aucune disposition de la présente Convention n'altère le droit d'un État partie, en application de sa législation nationale, de diriger, de gérer, de coordonner et de superviser l'assistance en matière de télécommunication fournie sur son territoire au titre de la présente Convention ».
English: Russian adventurers looking for mammoth ivory in the frozen Siberia.
French: L'histoire méconnue de la déportation de 6000 "éléments socialement nuisibles », envoyés sur une île perdue au milieu d'un fleuve sibérien.
English: The "via peregrinalis", according to the Liber Sancti Jacobi, is the way "of the just, the joy of saints, faith in the resurrection and life".
French: Dans ce contexte, il ne faut pas oublier que le chemin de Saint-Jacques était l'espace du pèlerin pieux, qui ainsi n'était pas uniquement lié à une église ou un centre de dévotion avec toute sa religiosité.
English: Determined to build upon the momentum and to boost the spirit of international solidarity generated by the designation of the year 2006 as the International Year of Deserts and Desertification,
French: Déterminée à tirer parti de la dynamique et à stimuler l'élan de solidarité internationale qui ont été suscités par la proclamation de l'année 2006 Année internationale des déserts et de la désertification,
English: Effective Project Approval (EPA) - Treasury Board's approval of, and expenditure authorization for, the objectives of the project implementation phase.
French: Approbation définitive du projet (ADP) - Autorisation du Conseil du Trésor couvrant les objectifs de l'étape de mise en oeuvre du projet et les dépenses connexes.
English: In addition, many sites are expected to cause environmental pollution and are not maintained or controlled appropriately.
French: On s'attend en outre à ce que de nombreux sites qui ne sont pas entretenus ou contrôlés de manière appropriée causent une pollution de l'environnement.
English: I also believe that not only do we need to undertake the necessary public works, as provided for in this report, we must also make more funding available, so as to achieve the necessary level of acceptance amongst the general public for these areas.
French: Je crois en outre qu' il est nécessaire non seulement de lancer la promotion de notre patrimoine, mais aussi de débloquer davantage de fonds pour que ces domaines soient bien acceptés par la population dans son ensemble.
English: Abbas believes that Hamas’s acceptance of negotiations with Israel is the only way to break the international sanctions that are devastating Palestinian society.
French: Le président est d’avis que le seul moyen de mettre fin aux sanctions internationales qui anéantissent la société palestinienne est que le Hamas accepte les négociations avec Israël.
English: On the contrary, it demonstrates the autocratic and authoritarian drift of a regime that, alongside seemingly democratic elections, closes opposing media, orders confiscations and arrests political opponents, showing no respect for human rights and the rule of law.
French: Au contraire, ce cas démontre la dérive autocratique et autoritaire d'un régime qui, sous l'apparence d'élections démocratiques, ferme les médias d'opposition, ordonne des confiscations, et arrête les opposants politiques, au mépris des droits de l'homme et de l'état de droit.
English: Tour of Department of National Defense (DND) Multi Media Services Date(s):
French: Visite des services des médias de la Défence Nationale Date(s):
English: direct nature conservation measures and planning of the management of Natura 2000 network; the reversal of the decline in bio-diversity by 2010 and monitoring of forests and environmental inter-actions in the Community, as well as forest fire prevention measures, where funding opportunities are not available under other Community funding instruments. - environment and health: including the Environment and Health Action plan, the Water Framework Directive, Clean Air for Europe (CAFÉ) and the Marine, Soil, Urban and Pesticides Thematic Strategies.
French: – Environnement et santé :y compris le plan d’action en faveur de l’environnement et de la santé, la directive-cadre sur l’eau, le programme « Air pur pour l’Europe » (CAFE) et les stratégies thématiques concernant l’environnement marin, les sols, les villes et les pesticides ; – Utilisation durable des ressources : les stratégies thématiques concernant les ressources, la prévention et le recyclage des déchets, la production durable et la consommation ; – Approches stratégiques concernant le développement, la mise en œuvre, le respect et l’intégration des politiques : y compris PE 355.402v01-00
English: Case concerning the Air Services Agreement, France v. United States of America, 1978 U.N.R.I.A.A., vol. XVIII 415; Applicability of the Obligation to Artbitrate under Section 21 of the United Nations Headquarters Agreement, 1988 I.C.J.
French: Affaire concernant l'accord relatif aux services aériens, France c. États-Unis d'Amérique, 1978, Nations Unies, R.S.A., vol. XVIII, p. 415; Applicabilité de l'obligation d'arbitrage en vertu de la section 21 de l'Accord du 26 juin 1947 relatif au Siège de l'Organisation des Nations Unies, C.I.J.
English: The approval granted herein does not exempt Cubana and Aviateca from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: L'autorisation accordée par les présentes n'exempte pas Cubana et Aviateca de l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: In northwestern Canada the ramp is within Proterozoic crust east of the Cordillera and is unconformably overlain by Paleozoic sedimentary rocks, indicating that it was formed during the Proterozoic in this region.
French: Dans le nord-ouest du Canada, la rampe apparaît à l'intérieur de la croûte protérozoïque à l'est de la Cordillère, elle est recouverte par des roches sédimentaires paléozoïques discordantes, ce qui indique un développement dans cette region datant du Protérozoïque.
English: In addition, police officers studied and deleted all photographic and video contents from the detainees’ mobile phones without getting a court order.
French: En outre, des policiers ont examiné et détruit toutes les vidéos et photos enregistrées sur les téléphones portables des accusés sans qu'il y ait eu décision de justice.
English: The programme portfolio for southern and eastern Africa expanded, with a comprehensive regional framework integrating demand reduction, control measures, judicial development and cooperation.
French: L'éventail de programmes destinés à l'Afrique australe et à l'Afrique de l'Est a été élargi pour prendre la forme d'un vaste cadre régional regroupant des activités de réduction de la demande, de contrôle des drogues, de renforcement des mécanismes judiciaires et de coopération.
English: For personal assistance, or to request printed copies of other EGP publications—including charities. References and a glossary of the donor brochure, Guidelines for Appraisals, terms are found in the appendices.
French: Pour obtenir de l'aide, communiquez avec le Secrétariat les critères d’attestanational du Programme, en téléphonant au 1 800 668-6767, ou avec l’un des bureaux régionaux, en appelant aux numéros énumérés tion et les organismes ci-dessous.
English: “These minimum values may not, however, be exceeded when the formula contained in 6.8.2.1.18 is applied.”
French: “Ces valeurs minimales ne peuvent cependant pas être dépassées lorsque la formule du 6.8.2.1.18 est appliquée.
English: Constant was found liable for torture, including rape, attempted extrajudicial killing, and crimes against humanity in connection with his role as the leader of FRAPH.
French: Constant a été trouvé coupable de torture, y compris viol, tentative d'exécution extrajudiciaire et crimes contre l'humanité en lien avec son rôle de leader du FADH.
English: Ibid., annex II, appendix IV.
French: 2 Ibid., annexe II, appendice IV.
English: The Ministry of Gender, Labour and Social Development
French: Le Ministère de la condition féminine, du travail et du progrès social
English: Road To Yesterday Museum Bay Roberts , Newfoundland and Labrador Tourism Region:
French: Road To Yesterday Museum Bay Roberts (Terre-Neuve et Labrador) Région touristique :
English: • A Funding Framework for Appropriation-dependent Crown Corporations;
French: ◦ un cadre de financement pour les employeurs distincts;
English: Inside the room to be protected the piping and associated fittings shall made of steel.
French: Système de tuyauteries a) L'agent extincteur doit être acheminé et réparti dans le local à protéger au moyen d'un système de tuyauteries installé à demeure.
English: What we are fighting for is that the European Parliament should have a say, insofar as it deems it necessary, in the elaboration of strategic plans for the financing instrument, through annual reviews rather than at seven-year intervals, at the time of the budgetary cycles.
French: Nous nous battons pour que le Parlement ait son mot à dire, dans la mesure où il le juge nécessaire, dans l'élaboration des plans stratégiques pour l'instrument financier, au moyen de révisions annuelles plutôt qu'à intervalles de sept ans, au moment des cycles budgétaires.
English: The third is a cost-benefit analysis of a national programme on flour fortification that had an impact on legislation.
French: La troisième est une analyse coûts-avantages d'un programme national sur l'enrichissement de la farine qui a influé sur la législation.
English: More e-mails were sent (by her?)
French: Un plus grand nombre de courriels ont été envoyés (par elle?)
English: Cradled in the temple of their hearts lies their souls; weathered and tempered by the hands of time and destiny.
French: Dans le creux de leur âme, elle possèdent le pouvoir d'unir et de créer.
English: Therefore the independence of meat inspectors would be compromised, as those paying their wages would then be the companies they are in charge of inspecting.
French: Cela compromettrait l’indépendance des inspecteurs puisque la société payant leur salaire serait celle qu’ils seraient chargés de contrôler.
English: Universal Translator is a simple computer translation program that lets you translate text bi-directionally in 40 languages.
French: Universal Translator est un simple programme informatique de traduction qui permet à l’utilisateur de traduire des textes, dans les deux sens, dans 40 langues.
English: The State party points out that it has consistently provided the Committee with all available information on the question, as well as on the preliminary investigation conducted by the Tunis prosecution service and the preparatory examination assigned to one of the investigating judges of the Tunis court of first instance (case No.
French: L'Etat partie rappelle qu'il n'a cessé de fournir au Comité toutes les informations disponibles éclaircissant la question, aussi bien sur l'enquête préliminaire diligentée par le parquet de Tunis, que l'instruction préparatoire qui a été confiée à l'un des juges d'instruction près le Tribunal de première instance de Tunis (numéro 5873/4).
English: MTS Allstream Inc. 333 Main Street - MP19C PO Box 6666 Winnipeg, MB R3C 3V6 Mr. Roy Bruckshaw Director - Regulatory Affairs Tel (204) 941-8566 Fax (204) 775-2560 reg.affairs@mts.mb.ca
French: 333 Main Street - MP19C PO Box 6666 Winnipeg, MB R3C 3V6 Mr. Roy Bruckshaw Director - Regulatory Affairs Tel (204) 941-8566 Fax (204) 775-2560 reg.affairs@mts.mb.ca Saskatchewan Telecommunications (Sasktel) 2121 Saskatchewan Drive 12th Floor Regina, SK S4P 3Y2 Mr. Brian Armstrong Regulatory Affairs Tel (306) 777-4208 Fax (306) 565-6216 document.control@sasktel.sk.ca Telus Advance Com.
English: Positive environmental considerations are that the facilities near Highway 37 are easily accessible and potential water quality effects are predictable and manageable, and that the majority of the large project infrastructure is confined to the Galore Creek valley watershed rather than being spread into multiple watersheds.
French: Les aspects positifs au plan environnemental sont que les installations, situées à proximité de la route 37, sont facilement accessibles, que les effets potentiels sur la qualité de l’eau sont prévisibles et gérables, et que la plus grande partie des vastes infrastructures du projet est confinée au bassin hydrologique de la vallée de Galore Creek, plutôt que de s’étendre à de multiples bassins hydrologiques.
English: Over the next three years, the EVEDC will work with relevant partners and stakeholders to develop or support partner development of strategic economic development initiatives.
French: Au cours des trois prochaines années, l’EVEDC travaillera avec divers partenaires et parties prenantes afin d’élaborer des mesures de développement économique stratégique ou d’appuyer les mesures des partenaires.
English: Therefore, we call upon this Council to continue its efforts with a collective will and to affirm its unity in its vision and approach.  The Council should send a clear, unmistakable message to the Government of Iraq that the Security Council is acting on the basis of its political and legal responsibilities in order to urge that Government to fulfil its obligations.
French: C'est pourquoi, nous lançons un appel à ce Conseil pour qu'il poursuive ses efforts en faisant preuve d'une volonté collective, et affirme l'unité de sa vision et de son approche en envoyant un message clair et net au Gouvernement iraquien pour lui faire comprendre que le Conseil de sécurité agit sur la base de ses responsabilités politiques et juridiques lorsqu'il enjoint ce gouvernement de s'acquitter de ses obligations.
English: It deplores the isolated incidents that occurred, notably in Bumba and Bikoro in Equateur province and in Fataki in Ituri district.
French: Il déplore les incidents isolés qui ont eu lieu notamment à Bumba et à Bikoro, dans la province de l'Équateur, et à Fataki, dans le district de l'Ituri.
English: < Completion of application of carcass pasteurization equipment to beef.
French: < Déménager d’Ottawa à Guelph le Programme de recherches sur les aliments.
English: R EP OR T
French: Ces indices reposent tous sur des fondements remontant à 1976 et qui ne reﬂètent pas l’interprétation moderne des effets sanitaires à court terme de la pollution atmosphérique. L’indice repose sur une relation linéaire entre la concentration et la
English: In addition, it is vital to use energy efficiency.
French: En outre, il est vital de promouvoir l’efficacité énergétique.
English: We should therefore continue to support the efforts of the Secretary-General and other interlocutors towards those goals.
French: Nous devons donc continuer à appuyer les efforts déployés par le Secrétaire général et les autres protagonistes en vue d'atteindre ces objectifs.
English: How do we provide resources to the employee so that he/she may better understand what the expectations of values and ethics mean to my day-to-day job?
French: Comment fournir des ressources à l’employé pour lui permettre de mieux comprendre l’incidence des attentes en matière de valeurs et d’éthique sur son travail quotidien?
English: Manual workers were the occupational group who were most aware of this disability with a figure of 50% compared with only 43% among the self-employed.
French: En Autriche, contrairement à la majorité des États membres, la notoriété n'a progressé que de 80% à 81%.
English: The Department is studying the prospect of amending the Criminal Code to address issues emanating from the Finta Supreme Court decision.
French: Le Ministère étudie également la possibilité de modifier le Code criminel afin de traiter de certaines questions découlant de la décision Finta rendue par la Cour suprême.
English: Soapstone Figure of Man (fetish?), 1914 Ailik, near Hopedale, Labrador Grey stone 11 x 5 x 4 cm CMC IV-B-319 Collected by Ernest William Hawkes during his field trip to Labrador in 1914 "There appears to be among the Labrador Eskimo the idea that not only the shaman, but every person, has his individual familiar spirit whose assistance is sought in hunting and other ventures.
French: Figure d'homme en pierre de savon (fétiche?), 1914 Ailik, près de Hopedale, Labrador pierre grise 11 x 5 x 4 cm MCC IV-B-319 Acquis par Ernest William Hawkes durant sa mission de terrain au Labrador, en 1914 « Pour les Esquimaux du Labrador, non seulement le shaman mais chaque personne possédait un esprit individuel que l'on implorait pour réussir un exploit de chasse ou autre.
English: A fixed base or permanent establishment is irrelevant for purposes of applying the artiste/athlete article of the treaty.
French: La notion de base fixe ou d'établissement stable n'est pas un facteur dont il faut tenir compte pour appliquer l'article sur les artistes et les athlètes de la convention applicable.
English: ◦ VALIDITY OF THE COMPLAINT ▪ Complainant’s Position ▪ Department’s Position
French: ◦ BIEN-FONDÉ DE LA PLAINTE ▪ Position du plaignant ▪ Position du Ministère
English: Shared water resources, for drinking water and for fisheries, provide an acute example.
French: • Dégradation des eaux côtières partagées par deux pays ou plus ;
English: One of the mandate's pillars is the possibility to engage with Governments by sending communications on individual cases or legislation which raise concerns with regard to freedom of religion or belief.
French: Un des fondements de l'action du Rapporteur spécial est la possibilité pour lui d'agir auprès des gouvernements en leur envoyant des communications concernant les cas particuliers ou les textes de loi suscitant des inquiétudes quant à la liberté de religion ou de conviction.
English: Addressing one of the common gaps left by initiatives that only address rural-urban digital divide and seldom consider gender dimensions of these ICT interventions, this project considers if and how rural girls and women access and use different ICTs, and the bi-directional influence this has in gender relations situated in the rural Pakistan.
French: En s’attaquant à l’un des problèmes les plus couramment mis de côté par les initiatives portant sur le fossé numérique entre les régions rurales et urbaines, qui ne considèrent que très rarement les dimensions sexospécifiques, ce projet cherche à déterminer si l’accès des filles et des femmes aux TIC est différent de celui des hommes et des garçons, et dans quelle mesure, et tentera de cerner l’influence bidirectionnelle de cette situation dans les relations entre les deux sexes dans les régions rurales du Pakistan.
English: There are not enough words for me to describe it," says Capt Andrews.
French: Je n’arrive pas à trouver les mots pour le dire », rapporte le Capt Andrews.
English: 3.8.2 Inter-Provincial Migration Table 24 presents the record regarding inter-provincial mobility, showing the percentage of graduates who moved from one province to another i) between graduation and the first interview, ii) from the first interview to the second, and iii) during either of these intervals (i.e., the cumulative total).
French: 3.8.2 Migration interprovinciale Le tableau 24 présente la situation de la mobilité interprovinciale, en indiquant le pourcentage de diplômés qui sont déménagés d'une province à une autre (i) entre l'obtention de leur diplôme et la première interview (ii) entre la première interview et la deuxième et (iii) pendant l'un ou l'autre de ces intervalles (c.-à-d. le total cumulatif).
English: There are also positive sides, including the fact that the allowance for the clearing of anti-personnel mines is increased by ECU 1 million under the paragraph on arms reductions.
French: La proposition de budget compte aussi des éléments positifs, notamment le fait que les sommes consacrées aux opérations de déminage se trouvent relevées d'un million d'écus au titre du paragraphe sur le désarmement.
English: Making it Workhttp://www.se.gov.sk.ca/environment/climatechange/KyotoPositionPaper.pdf
French: Making it Work http://www.se.gov.sk.ca/environment/climatechange/KyotoPositionPaper.pdf
English: • (a) to which the particular corporation is related at that time, otherwise than because of a right referred to in paragraph 251(5)(b), or (b) where, at that time, the particular corporation owned
French: • (2) Le paragraphe 206(1) de la même loi est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « action exclue » "excluded share" « action exclue »
English: It will then be automatically included in all relevant standards.
French: Elle fera alors automatiquement partie de toutes les normes pertinentes.
English: Each Party shall require the owners or operators of the facilities subject to reporting under article 7 to use the best available information, which may include monitoring data, emission factors, mass balance equations, indirect monitoring or other calculations, engineering judgments and other methods.
French: Chaque Partie fait obligation aux propriétaires ou exploitants des établiss ements soumis à notification en vertu de l’article 7 d’utiliser les meilleures informations disponibles soit, notamment, des données de surveillance, des coefficients d’émission, des équations du bilan matière, une surveillance indirecte ou d’autres calculs, des appréciations techniques ou d’autres méthodes.
English: perfect for a beautiful and inviting interior.
French: électroménagers haut de gamme parfaites pour un intérieur splendide et invitant.
English: Funding was provided by the Cree Board of Health and Social Services of James Bay and the Ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec.
French: Le financement a été assuré par le Conseil cri de la santé et des services sociaux de la baie James et le Ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec.