ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the absence of this transaction, other revenues would have declined on a year-over-year basis.
French: N’eut été cette opération, les autres revenus auraient diminué d’une année sur l’autre.
English: How important is it that the institutions use tax revenue efficiently and thriftily, and how might we bring this about?
French: Est-il primordial que les institutions emploient les recettes fiscales avec efficacité et de manière économe et comment y parvenir?
English: (15) For proceedings in relation to a terrorism offence and other listed offences, paragraphs (c) to (f) of the definition of "Attorney General" indicate that it means either the federal or provincial Attorney General.
French: (15) Dans le cas des procédures engagées relativement à une infraction de terrorisme ou une autre des infractions énumérées, les al. c) à f) de la définition de « procureur général » indiquent que ce terme désigne soit le procureur général du Canada soit le procureur général de la province concernée.
English: Pd = saturation vapour pressure at ambient temperature expressed in kPa,
French: Pd = pression de vapeur saturante à la température ambiante exprimée en kPa,
English: Select Self-Assessment vs. Job Profiles on the Select page 4.
French: Sélectionnez « Autoévaluation en fonction d'un profil d'emploi » à la page de sélection 4.
English: That is a recipe for success.
French: C'est une très bonne recette pour la réussite.
English: ORGANIZATIONAL READINESS CHECKLIST Are management development programs appropriately supported over the long term (minimum five years)?
French: LISTE DE VÉRIFICATION DU DEGRÉ DE PRÉPARATION ORGANISATIONNELLE Les programmes de perfectionnement des cadres bénéficient-ils d’un bon soutien à long terme (au moins cinq ans)?
English: The two flag raisers represented the experience and the new generation of plant employees.
French: Ces deux personnes reprÃ©sentaient l'expÃ©rience ainsi que la nouvelle gÃ©nÃ©ration d'employÃ©s de l'usine.
English: In addition metabolism is likely to be more relevant in vivo compared to the systems normally used in vitro.
French: En outre, le métabolisme risque de jouer un rôle plus important in vivo, comparativement aux systèmes normalement utilisés in vitro.
English: Converting these into 2005 Canadian dollars using the PPP conversion gives the cost for males as $17,606, and $15,089 for females.
French: Une fois convertis en dollars canadiens de 2005 en fonction de la PPA, les coûts estimatifs sont de 17 606 $ pour les hommes et de 15 089 $ pour les femmes.
English: Seventh, a national policy on the enhancement of women through gender mainstreaming was adopted in 2001.
French: Septièmement, une politique nationale sur l'amélioration de la condition de la femme grâce à l'intégration dans tous les domaines d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes a été adoptée en 2001.
English: - The detention of the juvenile during the proceedings for the declaration on discernment shall be considered as deprivation of liberty for all legal purposes, and the fact that proceedings are still pending does not debar the criminal court judge from releasing him if such a step is in line with the general regulations.
French: - L'internement du jeune pendant que le juge se prononce sur sa faculté de discernement est considérée comme privatif de liberté à toutes fins légales et le fait que la procédure soit pendante n'empêche pas le juge au pénal d'autoriser sa mise en liberté s'il l'estime nécessaire conformément aux règles générales.
English: The Judgement was delivered on 3 April 2008, acquitting the Accused Ramush Haradinaj and Idriz Balaj of all counts, while finding the Accused Lahi Brahimaj guilty of cruel treatment and torture as violations of the laws or customs of war.
French: Par jugement prononcé le 3 avril 2008, Ramush Haradinaj et Idriz Balaj ont été acquittés de tous les chefs d'accusation, tandis que Lahi Brahimaj a été déclaré coupable des chefs de traitements cruels et de tortures constitutifs de violations des lois ou coutumes de la guerre.
English: The strategy includes a proposal for a directive on the sulphur content of marine fuels.
French: La stratégie comprend une proposition de directive relative à la teneur en soufre des combustibles marins.
English: Report of the World Summit for Social Development, 1995, Chapter 2C and World Food Summit, 1996.
French: Rapport du Sommet mondial sur le développement social, 1995, Chapitre 2C, et Sommet mondial de l'alimentation, 1996.
English: Or. en Justification Same as am 4.
French: Les États membres devraient stimuler le renforcement de la prise de conscience dans ce domaine.
English: (2) Any person whose residence or seat is in the Republic of Estonia shall patent his invention in foreign States independently pursuant to the laws of the foreign States and to international conventions.
French: 2) Le tribunal doit envoyer à l’Office des brevets, pour information, une copie de toute décision rendue sur un litige concernant un brevet, même si l’Office des brevets n’était pas partie à la procédure.
English: It was generally stressed that a distinction must be drawn between the legal effect of interpretative declarations and that of reservations, and that that distinction should be borne in mind when considering the question of reactions to declarations and to reservations and their respective effects.
French: D'une manière générale, il a été souligné qu'une distinction doit être faite entre l'effet juridique des déclarations interprétatives et celui des réserves, et qu'il faut avoir cette distinction à l'esprit lorsque l'on examine la question des réactions aux déclarations et aux réserves et leurs effets respectifs.
English: Such persons include, but are not limited to, foreign diplomats and consular officials.
French: Ces personnes comprennent, entre autres, les diplomates étrangers et les fonctionnaires consulaires.
English: · Recognition of sports NGO autonomy, even when financial support provided  
French: · Admettre l’autonomie des ONG sportives, même si une aide financière leur est fournie
English: The question which arises is this: why are we even talking about this programme if you will not be putting it into practice?
French: La question qui se pose est la suivante: pourquoi parler de ce programme si vous ne comptez pas le mettre en pratique?
English: The report received showed that the magnitude of the child labour problem can be considerably reduced through rehabilitation measures by the projects and that there is need to continue the component of special schools or camp approach.
French: Le rapport reçu montrait que l'on peut réduire très nettement l'ampleur du problème à l'aide des mesures de réadaptation par le biais de projets et qu'il importe de maintenir la composante des écoles spéciales ou des camps.
English: The Fraser River is being recognized for its natural and cultural heritage and its recreation values.
French: Le fleuve Fraser est reconnu pour son patrimoine naturel et culturel et sa valeur récréative.
English: The material provisions of the EC Treaty are – Article 81 which forbids agreements between undertakings and decisions by associations of undertakings that prevent, restrict or distort competition in the common market, subject to some narrowly defined exceptions; and Article 82 which prohibits the abuse by one or more undertakings of a dominant position within the common market.
French: En outre, les instruments de politique régionale peuvent jouer un rôle dans la préparation et la garantie de durabilité de certaines manifestations sportives importantes. Ils étaient notamment employés pour cofinancer les investissements en infrastructures de transport liées aux Jeux olympiques à Athènes en 200497, et ce même s’ils n’étaient pas destinés à financer des installations sportives mais plutôt à améliorer l’accessibilité en général, en présentant des avantages spécifiques liés aux manifestations.
English: "Health", "Unemployment", "Pensions", "Occupational Injuries and Professional Disease", "Sickness and Maternity", disburses beneﬁts to individuals with exception of "Health" and "Unemployment"
French: «Santé», «Chômage», «Pensions», «Accidents de travail et maladies professionnelles», «Maladies et maternité», verse les prestations aux particuliers, sauf pour les régimes «Santé» et «Chômage»
English: Table 3  Number of potential cells and acceptable cells for each hypercube considered
French: Tableau 3 Nombre de cellules potentielles et de cellules acceptables pour chaque hypercube considéré
English: It was particularly gratifying that the Palipehutu-FNL had returned to the negotiating table, hostilities had ceased, and the Comprehensive Ceasefire Agreement had gone into effect.
French: Il est particulièrement encourageant que le Palipehutu-FNL soit revenu à la table de négociation, que les hostilités aient pris fin et que l'Accord général de cessez-le-feu soit entré en vigueur.
English: If the price lists cover other products, clearly identify on the price lists which products are refined sugar matching the product definition.
French: Si d'autres produits sont inclus dans ces listes, y indiquer clairement ceux qui sont du sucre raffiné et correspondent à la définition du produit.
English: If feasible, estrogens should be discontinued at least 4 weeks before major surgery which may be associated with an increased risk of thromboembolism, or during periods of prolonged immobilization.
French: Dans la mesure du possible, la prise d’œstrogènes devrait être interrompue au moins quatre (4) semaines avant une chirurgie majeure qui pourrait être associée à un risque accru de thromboembolie, ou durant une période d’immobilisation prolongée.
English: Interviews were conducted face-to-face and on the telephone with 30 senior federal employees.
French: ◦ Les opinions sur la formation linguistique sont contradictoires.
English: The Committee urged the Netherlands to strengthen the ongoing evaluation of the consequences of the Work and Social Assistance Act, so as to ensure adequate entitlement to and duration of social assistance benefits for vulnerable members of society as well as support during the administrative procedure of entitlement to the benefit.
French: Le Comité a invité instamment l'État partie à poursuivre l'évaluation des conséquences de la loi sur le travail et l'assistance sociale qui est en cours, en vue de garantir aux membres vulnérables de la société des droits suffisants, pour une durée suffisante, aux prestations d'assistance sociale ainsi qu'un soutien durant la procédure administrative de reconnaissance des droits à prestations.
English: They can be resolved only at the multilateral level, with all the players carrying out their roles diligently.
French: Des solutions ne peuvent être trouvées qu'à l'échelon multilatéral, alors même que tous les acteurs assument leur rôle avec diligence.
English: If reas_absen from EMPL.DBF and GHOSTEMP.DBF = 08 Reason for Absence is Seasonal Lay-off, go to CHAR-Q47A, otherwise go to CHAR-Q48
French: Si reas_absen de EMPL.DBF et GHOSTEMP.DBF = 08 Mise à pied temporaire - emploi saisonnier, passez à CHAR-Q47A, autrement, passez à CHAR-Q48
English: ER is starting to "pick up."
French: Il s’agit de se mettre en campagne et recruter!
English: Although the risk factor is rather low for African Americans, Asians, and Latin Americans, skin cancer can be the most deadly for these groups.
French: Malgré un facteur de risques relativement bas pour ces groupes, il demeure le plus mortel dans le cas de ces populations.
English: 21(1) - Every person who discharges, or causes or permits the discharge of the contaminant and the person who owns or has control of a contaminant must repair, restore and remedy the environment or to confine or contain the effects of the contaminant, if directed by the Minister.
French: 21(1) - Toute personne ayant rejeté un contaminant dans l’environnement ou toute personne ayant causé ou permis le rejet, de même que le propriétaire ou la personne assumant le contrôle du contaminant rejeté doit, si le Ministre l’ordonne, effectuer une enquête et préciser l’étendue, la nature et les effets
English: There are good examples to be found everywhere.
French: On peut trouver de bons exemples partout.
English: ** Prior to commencement of hearing.
French: ** Avant le début de l'audience.
English: This eligibility for students is permitted by the regulation relating to hiring people as part of student employment programs.
French: Cette admissibilité aux étudiants est permise par le règlement concernant l'embauche de personnes dans le cadre des programmes d'embauche des étudiants.
English: The Charter will, however, re-emerge in these reasons.
French: Toutefois, il sera de nouveau question de la Charte plus loin dans les présents motifs de décision.
English: For an issue as complex and delicate as peoples' right to self-determination, there was no “one-size-fits-all” solution.
French: Pour une question aussi complexe et délicate que le droit des peuples à l'autodétermination, il ne saurait y avoir de solutions globales.
English: Unless the EFA effort is maintained, and closer attention paid to those most neglected at the base of the educational pyramid, gains already made will be quickly lost, and the foundations for human resources development inevitably weakened.
French: Si l'effort d'éducation pour tous n'est pas poursuivi, et si l'on ne se préoccupe pas davantage des populations reléguées à la base de la pyramide du savoir, les progrès accomplis s'annuleront vite et l'assise de la valorisation des ressources humaines s'en trouvera fatalement affaiblie.
English: In regard to the Federal Republic of Yugoslavia, our view is that its democratization is one of the key factors for the comprehensive stabilization of the situation in the region.
French: En ce qui concerne la République fédérale de Yougoslavie, nous pensons que sa démocratisation est l'un des facteurs clefs de la stabilisation globale de la situation dans la région.
English: The Finance Assistant would verify any invoice with terms of the agreement before the data entry in SAP.
French: L'adjoint aux finances doit vérifier toute facture en regard des modalités de l'entente avant de saisir les informations dans le SAP.
English: All these facilities are free of costs. Our professional physiotherapists offer relaxing massages and thermal treatments (for a fee and an appointment is necessary).
French: Notre équipe de physiothérapeutes expérimentés se tient à votre disposition pour des massages bienfaisants et des soins utilisant la chaleur (contre rémunération et sur rendez-vous).
English: Education programs targeted to youth, landowners and managers, and the general public are needed to increase awareness of pipits and their habitat requirements.
French: Il est essentiel de mettre en place des programmes d’éducation destinés aux jeunes, aux gestionnaires des terres, aux propriétaires fonciers et au grand public afin d’accroître la sensibilisation envers les pipits et leurs besoins en matière d’habitat.
English: At La Gantoise, the foodchain has only 2 links - you, the consumer and us, the producer.
French: Acheter du boeuf à La Gantoise, c'est en connaître la provenance.
English: Sanitize the membrane-filter unit according to the manufacturer's instructions between the analysis of each sample.
French: Nettoyer l'unité de filtration sur membrane suivant les instructions du fabricant entre chaque analyse d'échantillon.
English: Mooi centraal gelegen hotel, vriendelijk en behulpzaam personeel, schone kamer met alle luxe en fantastisch ontbijt.
French: chambre luxueuse avec écran plat, beau mobilier. Personnel d'accueil très accueillant et souriant.
English: A working group on the harmonization of working methods of the human rights treaty bodies reported to the sixth inter-committee meeting and the nineteenth meeting of chairpersons of the human rights treaty bodies.
French: Un groupe de travail sur l'harmonisation des méthodes de travail des organismes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme a rendu compte de ses travaux à la sixième réunion intercomités et à la dix-neuvième réunion des présidents.
English: These resources may be found at national historic sites, within national parks, or housed in collections maintained by Parks Canada Service Centres.
French: On trouve ces ressources dans des lieux historiques nationaux, des parcs nationaux ou des collections présentées dans les centres de services de Parcs Canada.
English: In that context, and at the recommendation of the UN Commission on Human Rights, the General Assembly passed a resolution in December 1998 to convene a World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Dans ce contexte et sur la recommandation de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies, l'Assemblée générale a adopté une résolution en décembre 1998 pour convoquer la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: This almost invariably means that additional resources will need to be made available for this purpose and that a wide range of specially tailored measures will be required.
French: 12), l'obligation qu'ont les Etats parties de protéger les éléments vulnérables de la société prend une importance plutôt plus que moins grande en période de grave pénurie de ressources.
English: The title of the report is very broad-ranging and the report itself correspondingly deals with very many issues and very many countries.
French: L’intitulé du rapport est extrêmement large et, dans son sillage, le rapport lui-même aborde un grand nombre de questions et un grand nombre de pays.
English: On 19 August, 40 to 50 militiamen attacked a police station near Al Salam Camp, killing three officers, injuring four and looting weapons and ammunition.
French: Le 19 août, 40 à 50 miliciens ont attaqué un poste de police près du camp d'Al Salam, tuant trois policiers et en blessant quatre autres pour s'enfuir avec des armes et des munitions.
English: In its resolution 1584 (2005), the Security Council requested the Licorne forces to provide, as appropriate, security assistance to UNOCI in carrying out its tasks.
French: Dans sa résolution 1584 (2005), le Conseil de sécurité a demandé aux forces de l'opération Licorne de fournir, selon qu'il conviendrait, une assistance à l'ONUCI en matière de sécurité pour lui permettre de s'acquitter des tâches en question.
English: Sources of Financing Amount WEPA Provincial (ASRA)* $1,552,000 WEPA Federal 1,300,000 Other Provincial (Alberta Advanced Education and Career Development)* 1,000,000 Medical Research Council of Canada 900,000 Other Provincial (Alberta Heritage Foundation Medical Research) 700,000 University of Alberta 150,000 University of B.C. 50,000 Simon Fraser University 50,000 University of Calgary 50,000 Alberta Cancer Board 50,000 Total $5,802,000 * ASRA and Advanced Education originally committed to providing $800,000 and $500,000 respectively. As the project evolved and the implementers learned they would require additional funding, these two agencies agreed to provide additional funding.
French: Sources de financement Montant EPDEO provinciale (ASRA)* 1 552 000 $ EPDEO fédérale 1 300 000 $ Autres sources de financement provinciales (ministère de l'Enseignement supérieur et du Perfectionnement professionnel de l'Alberta)* 1 000 000 $ Conseil de recherches médicales du Canada 900 000 $ Autres sources de financement provinciales (Alberta Heritage Foundation Medical Research) 700 000 $ Université de l'Alberta 150 000 $ Université de la Colombie-Britannique 50 000 $ Université Simon Fraser 50 000 $ Université de Calgary 50 000 $ Alberta Cancer Board 50 000 $ Total 5 802 000 $ * L'ASRA et le ministère de l'Enseignement supérieur et du Perfectionnement professionnel se sont engagés au début à verser 800 000 $ et 500 000 $ respectivement.
English: It would be necessary to look at the work done at the Symposium on "The UNCED: the Rio and Bern Conventions, the next steps", and particularly the important Monaco Declaration adopted on that occasion.
French: Le Président constate qu'il y aura lieu de se pencher sur les travaux réalisés à l'occasion du Symposium sur "La CNUED : les Conventions de Rio et de Berne, les prochaines étapes", et tout particulièrement sur l'importante Déclaration de Monaco adoptée à cette occasion.
English: NAS (1999) points out, for example, that although the financial market is not a natural monopoly, the people that publish the information are also those who create it.
French: La National Academy of Sciences (1999) cite à titre d’exemple le marché financier : ce n’est pas un monopole naturel, mais ceux qui publient l’information le concernant sont ceux-là même qui créent cette information.
English: Let us think also of all those tensions that exist even within the Catholic Church, between different ways of appraising the contribution of modernity, between one wing that considers itself or is called more liberal, and another which considers itself or is considered more conservative.
French: Cette division existe malheureusement à divers niveaux au sein même de l’Église, de la communauté de ceux qui se disent et se veulent disciples de Jésus-Christ.
English: Preventing Substance Use Problems Among Young People:
French: A follow-up study from age 8-42 for females and males», Addiction, vol.
English: • training fisheries inspectors;
French: • la formation des inspecteurs des pêches,
English: It uses cleaner technologies substitute assessments and life cycle tools to evaluate the performance, costs, and environmental and human health impacts of competing technologies.
French: Elle recourt Ã des estimations des technologies moins polluantes et Ã des instruments fondÃ©s sur le cycle de vie du produit pour Ã©valuer le rendement, les coÃ»ts ainsi que les rÃ©percussions sur la santÃ© et l'environnement de techniques concurrentielles.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 63(1) of the CTA, hereby suspends Licence No. 962543, in respect of the domestic service, medium aircraft.
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 63(1) de la LTC, suspend par les présentes la licence no 962543 en ce qui a trait au service intérieur (aéronefs moyens).
English: With regard to proposals on ways to mobilize new resources for technical cooperation in this area, it would be desirable to hold an awareness-raising campaign on technical assistance aimed at donors and to ensure that requests for technical cooperation assistance are properly coordinated.
French: Pour ce qui concerne les propositions quant à la manière dont de nouvelles ressources pourraient être mobilisées en faveur de la coopération technique dans ce domaine, il serait souhaitable, dans le cadre de l'assistance technique, de mener une campagne de sensibilisation des donateurs et d'assurer une bonne coordination des demandes d'aides en faveur de la coopération technique.
English: Originating from work initiated in the mid-1980's by the Canada Centre for Mineral and Energy Technology, the Reactive Acid Tailings Assessment Program for Base Metal Tailings (RATAP.BMT) was developed as a predictive modelling tool to investigate the factors and processes which control the oxidation of sulfide minerals, to simulate acid generation in mine tailings, to estimate the long-term potential for acid generation in tailings, and to evaluate the effects on acid generation of alternative closeout concepts.
French: Découlant des travaux entrepris au milieu des années 1980 par le Centre canadien de la technologie des minéraux et de l'énergie , le Programme d' évaluation des résidus acides réactifs des métaux communs (RATAP.BMT2), est un outil de modélisation de prévision mis sur pied pour analyser les facteurs et les procédés qui régissent l'oxydation des minéraux sulfurés, pour simuler la production d'acide dans les résidus miniers, pour évaluer le potentiel à long terme d'acidification des résidus et pour déterrniner les effets sur l'acidification des autres concepts de fermeture.