ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The panel showcased five national practices from Guyana, India, Romania, South Africa, Uganda and the United Kingdom regarding human rights education in the school system and their impact in combating racial discrimination.
French: Les participants à la table ronde ont présenté cinq exemples de pratiques nationales (utilisées en Afrique du Sud, au Guyana, en Inde, en Ouganda, en Roumanie et au Royaume-Uni) relatives à l'éducation aux droits de l'homme dans le système scolaire, avec leur incidence sur la lutte contre la discrimination raciale.
English: It obviously prefers a hand-to-mouth existence.
French: Il préfère visiblement vivre au jour le jour.
English: The copyright in the material contained in the website, together with the website design, text and graphics, and their selection and arrangement, and all software compilations, underlying some code and software (including applets) belongs to GLW, its subsidiaries or the providers of such information.
French: Copyright dans le materiel contenu dans le site Web, ainsi que la conception de site Web, texte et graphiques, et leur choix et arrangement, et toutes les compilations de Logiciel, sous-tendantes du code et du logiciel (applet y compris) appartient à GLW, À ses filiales ou aux fournisseurs d’une telle information.
English: · Time-limit for applying for restitutio in integrum
French: · Délai d'introduction de la requête de 'restitutio in integrum‘
English: The Committee is upgrading the 87 year-old building known as The White Elephant, formerly part of the Moravian Mission in Makkovik and a registered heritage structure.
French: Le comité veille à la restauration du bâtiment de 87 ans appelé The White Elephant, qui faisait autrefois partie de la mission des Moraviens à Makkovik et qui est une structure patrimoniale répertoriée.
English: One-by-one with the help of the crew of the 82-foot Coast Guard Cutter Point Highland, the Navy rescue swimmer recovered the bodies of the Marine Electric crew from the surface; nearly three hours after the vessel capsized.
French: Un à un avec l’aide de l’équipage du Cutter Point Highland de la garde côtière de 82 pieds, les nageurs-sauveteurs de la marine ont récupéré les corps de l’équipage du Marine Electric à la surface; près de trois heures plus tard, le navire chavirait.
English: The agreed statement of facts filed by the parties in this regard included a joint request that the Tribunal refer the matter back to the respondent so that he may determine the normal value of the goods in issue on the basis of the information that had been overlooked and in accordance with the manner in which he determined normal values for the other goods imported by the appellant.
French: Les parties ont soumis un exposé conjoint des faits dans lequel elles demandaient au Tribunal de renvoyer la question à l'intimé pour qu'il puisse déterminer la valeur normale des marchandises en cause en se fondant sur les renseignements dont il n'avait pas tenu compte et en conformité avec la méthode utilisée pour déterminer les valeurs normales des autres marchandises importées par l'appelant.
English: RS260 Workplace Health, Safety, and Compensation Committee Records.
French: SD260 Archives du comité de la santé, de la sécurité et de l'indemnisation des accidents au travail.
English: • renewing the partnerships ("bringing about meaningful and lasting change in our relationships with Aboriginal people");
French: • renouveler les partenariats (« des changements significatifs et durables qu’il faut apporter à nos relations avec les Autochtones »);
English: "The SRT will confirm among other things command relationships and tasks, lines of communication, logistics support, engineering requirements, the existing infrastructure and medical facilities."
French: « L'équipe confirmera, entre autres, les rapports de commandement et les tâches, les lignes de communications, le soutien logistique, les besoins techniques, la nature de l'infrastructure en place et l'existence d'installations médicales.
English: The BOCF applicable in respect of asphalt is (a) an amended fee of twenty-three cents ($0.230) per tonne, plus all applicable taxes from July 1, 2004, to December 31, 2004; and (b) an amended fee of thirty-five and one-tenth cents ($0.351) per tonne, plus all applicable taxes from January 1, 2005.
French: Les DPPV applicables relativement à l'asphalte sont les suivants : (a) vingt-trois cents (23,0 ¢) la tonne, du 1er juillet au 31 décembre 2004, taxes applicables en sus; (b) trente-cinq cents et un dixième (35,1 ¢) la tonne à compter du 1er janvier 2005, taxes applicables en sus.
English: Each institution will represent a different country.
French: Chaque établissement représentera un pays différent.
English: The High Commissioner therefore expresses his strong reservation regarding such a change.
French: Le Haut Commissaire émet donc les plus sérieuses réserves à l'égard de ce changement.
English: 7.Tannenbaum H, Peloso PMJ, Russell AS, Marlow B. An evidence-based approach to prescribing NSAIDs in the treatment of osteoarthritis and rheumatoid arthritis: the Second Canadian Consensus Conference.
French: Tannenbaum H, Peloso PMJ, Russell AS, Marlow B. An evidence-based approach to prescribing NSAIDs in the treatment of osteoarthritis and rheumatoid arthritis: the Second Canadian Consensus Conference.
English: With significant new funds from the World Bank and the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, UNICEF will focus its support to the National AIDS Control Programme, providing technical assistance for the improvement of management practices and the introduction of prevention of mother-to-child transmission and paediatric HIV treatment services into maternal and child health and reproductive health.
French: Grâce à un apport substantiel de fonds de la Banque mondiale et du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, l'UNICEF pourra apporter au Programme national de lutte contre le sida une assistance technique visant à améliorer les pratiques de gestion et à introduire dans la santé maternelle, infantile et génésique, la prévention de la transmission de la mère à l'enfant et les services de traitement pédiatrique du VIH.
English: He was elected to the Executive Committee of the Law Society of the Northwest Territories in December 2006, serving as Treasurer for two years.
French: En décembre 2006, Louis a été élu au comité exécutif du Barreau des Territoires du Nord-Ouest à titre de trésorier pour un mandat de deux ans.
English: Armenian representatives participated in two working meetings of NDCI - December, 2002 in Brussels and March, 2004 in London.
French: Des représentants de l'Arménie ont participé à deux séances de travail de cette initiative, organisée l'une en décembre 2002 à Bruxelles et l'autre en mars 2004 à Londres.
English: Taken together, these data seem to support the common contention (for example, Gera et al, 1993) that although manufacturing in the 1990s demands workers with greater skills, it requires fewer of them.
French: Ces données semblent confirmer une thèse répandue (par exemple Gera et al., 1993) selon laquelle, dans les années 1990, les industries manufacturières ont besoin de travailleurs plus spécialisés, mais en moins grand nombre.
English: Their correct mix should be the basis of a European model for combating terrorism, that could ensure the security of EU citizens and their fundamentalrights respectively.
French: Un mélange dosé doit être la base d'un modèle européen de lutte contre le terrorisme, qui puisse assurer respectivement la sécurité des citoyens européens et leurs droits fondamentaux.
English: In such cases, inspectors will apply the limits of error corresponding to the class marked on the device.  3.2 Limits of error applicable to weighing devices that are not marked with a class designation  Most models of weighing devices approved before the effective date of the specifications are not marked with a class designation.
French: ◦ Les appareils de pesage approuvés après la date d’entrée en vigueur des normes, ainsi que certains appareils de pesage approuvés avant la date d’entrée en vigueur des normes, comportent le marquage de la classe de précision. Dans ces cas, l’inspecteur appliquera les marges de tolérance correspondant à la classe marquée sur l’appareil.
English: The onus is on applicants to demonstrate, to the satisfaction of the Administration, that their farming operation is eligible to receive a payment under the terms of the NISA Agreement.
French: Ceux qui auront omis de le faire pendant la période de préavis verront leur compte transféré
English: Equally welcome is the assistance given by the United Nations Development Fund for Women in establishing a women's resource centre for women representatives participating in the IGAD peace process for Somalia.
French: Nous nous félicitons également du fait que le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme ait aidé à la mise en place d'un Centre de ressources pour les femmes à l'intention des représentantes qui participent au processus de paix somalien parrainé par l'IGAD.
English: Dorset Culture Article also available en français
French: Dorset, culture Version anglaise de cet article
English: The Palestinian Authority has the duty to maintain law and order and combat terrorism.
French: L'Autorité palestinienne a le devoir d'assurer l'ordre public et de lutter contre le terrorisme.
English: The increased suffering and injustice that the people of Palestine have suffered in the past year make it imperative that the United Nations reaffirm its solidarity with the people of Palestine as they continue their struggle for justice and peace and that it insist that the Government of Israel abide by the resolutions of our Organization.
French: Face au surcroît de souffrances et d'injustice que le peuple palestinien a connues au cours de l'année écoulée, il est impératif que l'ONU réaffirme sa solidarité avec le peuple palestinien dans sa lutte continue pour la justice et la paix et qu'elle insiste pour que le Gouvernement israélien respecte les résolutions de l'Organisation.
English: Prevention of rubella transmission in medical facilities.
French: Rubella in hospital employees.
English: The results of the vote shall include for each resolution at least the number of shares for which votes have been validly cast, the proportion of the share capital represented by these shares, the total number of votes validly cast, as well as the number of votes in favour of and against each resolution and, where applicable, the number of abstentions.
French: Les résultats du vote incluent au moins pour chaque résolution le nombre d’actions pour lesquelles les votes ont été valablement exprimés, le pourcentage de capital représenté par ces actions, le nombre total de votes valablement exprimés ainsi que le nombre de votes contre et en faveur de chaque résolution et, s'il y a lieu, le nombre d'abstentions.
English: The Second Committee held a substantive debate on agenda item 53 (see A/61/422, para.
French: La Deuxième Commission a procédé à un débat de fond sur le point 53 de l'ordre du jour (voir A/61/422, par. 2).
English: (d) Refers Articles I to III, V to IX, XI to XIII and XV to the Industrial Development Board with a view to their finalization and adoption.
French: d) Renvoie les articles Ier à III, V à IX, XI à XIII et XV au Conseil du développement industriel pour finalisation et adoption.
English: Social rights can be guaranteed and made obligatory at interstate level, which is preferable.
French: Les droits sociaux peuvent, ce qui est préférable, être garantis et avoir force de loi au niveau interétatique.
English: Staff case - First, annulment of the Commission decision by which the applicant was retired on account of permanent invalidity and of a series of measures connected to that decision, secondly, a claim for damages
French: Fonction publique - D'une part, l'annulation de la décision de la Commission de mettre le requérant à la retraite pour cause d'invalidité ainsi que d'une série d'actes connexes à ladite décision et, d'autre part, une demande de dommages-intérêts.
English: Although dialogue between Belgrade and Pristina on the important issue of returns of internally displaced persons has not progressed, some co-operation was achieved between Kosovo and Montenegro with the establishment of a protocol on the returns of internally displaced persons.
French: Bien que le dialogue entre Belgrade et Pristina sur l’importante question du retour des personnes déplacées à l'intérieur du pays n'ait pas progressé, une forme de coopération a pu être instaurée entre le Kosovo et le Monténégro grâce à l’établissement d’un protocole sur le retour des personnes déplacées.
English: Increase in the membership of the Committee on Information
French: Objectif 1 : Réduction de l'extrême pauvreté et de la faim.
English: Option 2 provided that if the parties did not reach agreement on the number of arbitrators, one arbitrator should be appointed, unless either the claimant, in its notice of arbitration, or the respondent, within 30 days after receipt of the notice of arbitration, requested that three arbitrators should be appointed.
French: L'option 2 disposait que, si les parties n'étaient pas convenues du nombre d'arbitres, il était nommé un arbitre à moins que le demandeur, dans sa notification d'arbitrage, ou le défendeur, dans les 30 jours suivant la réception de cette notification, n'ait demandé la nomination de trois arbitres.
English: We will also recognise and appreciate in the future the stronger and greater links that you have established with the applicant countries, helping to foster democratic and parliamentary values there.
French: À l'avenir, nous nous souviendrons avec plaisir des liens que vous avez renforcés et développés avec les pays candidats, contribuant ainsi à promouvoir les valeurs démocratiques et parlementaires dans ces pays.
English: On the basis of that text, the judge may decide to confiscate assets prepared for the financing and perpetration of terrorist offences or crimes of complicity in the perpetration of such offences, as stipulated in articles 219 and 220 of the Penal Code, as well as all assets derived from or used for the perpetration thereof.
French: En s'appuyant sur ce texte, le juge peut décider de confisquer des actifs préparés en vue de financer et de perpétrer des crimes terroristes ou des crimes de complicité dans la commission de ces crimes énoncés dans les articles 219 et 220 du Code pénal ainsi que les actifs découlant de ces crimes ou ayant servi à leur commission.
English: Thus, the Aboriginal population is distinguished by different national, cultural, and regional identities.
French: La population autochtone se distingue donc par des identités nationales, culturelles et régionales différentes.
English: ∙GDP. Other evidence also suggests that kirromycin binds to the interface of wild-type EF-Tu, thereby jamming the GTPase switch.
French: ∙GDP. D'autres données suggèrent également que la kirromycine se lie à l'interface du EF-Tu naturel, ce qui inhibe l'activation de la GTPase.
English: A DCC program also makes political sense for First Nations and federal governments.
French: Un régime de DA serait enfin logique du point de vue politique pour les gouvernements des Premières nations et pour le gouvernement fédéral.
English: It notes that the Law No. 13/1982, as amended by Law No. 62/2003, provides for reasonable accommodation: employers are obliged to take adequate measures to adapt the work place and accessibility of the enterprise on a case-by-case basis to permit disabled persons access employment and training, carry out their work and progress professionally.
French: Contrôle Le Comité a relevé dans sa précédente conclusion que le non-respect de l’obligation faite à l’employeur d’informer et de consulter les salariés peut faire l’objet d’une enquête et de sanctions de la part du ministère du Travail et de la Solidarité sociale, ainsi que des services municipaux de Bucarest, avec des amendes comprises entre 85,5 € et 171 €.
English: The hardware design incorporates shields to protect specimen tubes and cavities from cross-contamination.
French: Le système est muni de « protecteurs » permettant d'éviter toute contamination croisée des tubes et des cavités.
English: Standards will be developed and existing standards promoted across the enterprise for data integration, product quality, usability, archiving practices and project management.
French: On élaborera des normes et on encouragera l'utilisation des normes existantes dans les entreprises pour l'intégration des données, l'amélioration de la qualité et de l'utilité du produit, les pratiques d'archivage et la gestion des projets.
English: Informal employment and most undeclared work in Turkey are associated with low levels of human capital.
French: L’emploi informel et la majorité du travail non déclaré en Turquie sont associés à un capital humain peu développé.
English: Cold maceration before alcoholic fermentation (6-8°C) between 5 to 8 days.
French: Macération pré-fermentaire à froid (6-8°) de 5 à 8 jours.
English: Since only 1,2% of the carbon dioxide originate in Germany through the human being, industry and houses, and the others 98,8% through the nature itself however, corresponds to the one decrease about 0,24%.
French: Comme en Allemagne, mais seulement 1,2% du dioxyde de carbone par les activités humaines (industrie et maisons) et les autres 98,8% par la nature elle-même, correspond à une réduction de 0,24%.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Isabell .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Isabell .
English: 16.1.2007 — Case T-53/05 — Calavo Growers v Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM).
French: 6.12.2006 — Affaire T-92/05 — movingpeople.net/Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI).
English: 5.2.4 While the Mission has a reasonable Official Language capacity given the difficulty in finding French speaking LES, special attention needs to be paid to the capacity of those who work at the main reception.
French: 5.2.4 La mission possède une capacité raisonnable de communiquer dans les deux langues officielles, malgré la difficulté de recruter des ERP ayant une connaissance du français. La mission doit toutefois s’assurer que les personnes travaillant à la réception ont une bonne connaissance des langues officielles.
English: Atlantic Canadian swine producers are finding out that it is as much about science as it is economics.
French: Pour les producteurs porcins de cette région, c'est autant une question de science que d'économie.
English: In creating knowledge, they participate in a global project that seeks to understand where we come from and where we are going.
French: En générant des connaissances, ils prennent part à un projet mondial qui tente de comprendre d'où nous venons et où nous allons.
English: For example, a lunch hour meeting in a school may also be seen as eating into students' free time; or, they may feel it is keeping them from having a smoke break.
French: Si vous décidez de réunir les participants pendant l'heure du dîner, à l'école, ils pourraient avoir l'impression qu'on leur vole un peu de temps libre; ils pourraient aussi considérer que c'est un bon moyen d'éviter la tentation de la pause cigarette.
English: Ethiopia Area (land): 1 119 683 km2 Capital:
French: Éthiopie Superficie (terrestre): 1 119 683 km2 Capitale:
English: The procedure created a matrix of 25 different household types, ranging from one-person rural to five-or-more person urban with populations over 500,000.
French: Cette répartition a donné lieu à l'établissement d'une matrice de 25 types de ménages, depuis les ménages ruraux d'une seule personne jusqu'aux ménages de cinq personnes ou plus résidant dans des centres urbains de plus de 500 000 habitants.
English: DFO will continue to monitor the level of compliance.
French: Le MPO continuera de contrôler le niveau de conformité.
English: 121                                  (I) is the particular property and is neither first term shareduse equipment nor second term shared-use equipment, or (II) is the other property, 5
French: (ii) dans le cas où le bien donné ou l’autre bien est affecté à un usage commercial ou fait l’objet d’une disposition en faveur d’une personne ayant un lien de dépendance avec le contribuable : (A) la juste valeur marchande du bien, si le bien, selon le cas :
English: In addition, there are important subjects like the protection of religious minorities and the safeguarding of women's rights.
French: Il existe par ailleurs d'importants sujets tels que la protection des minorités religieuses et la protection des droits de la femme.
English: In this perspective, group interviews are a "shortcut" compared to individual interviews, a way to glean information faster -- hence the temptation to substitute focus group for individual interview in low-budget research projects.
French: Dans cette perspective, comparés aux entrevues traditionnelles, les entrevues de groupe constituent un raccourci, une façon d'obtenir plus rapidement des renseignements - d'où la tentation, dans des projets de recherche à faible budget, de substituer l'entrevue de groupe à l'entrevue individuelle.
English: Further to the publication of the orientations and action plan on persons with mental deficiencies in 2001, $11 million was allocated to the following priorities: early intervention, family support, residential and socio-occupational services, support to community agencies in this sector.
French: Ce programme vise à diminuer les incidents racistes dans le sport et les loisirs en formant les leaders dans ces domaines à reconnaître le racisme et en leur apprenant comment empêcher les comportements de ce genre de se produire.
English: Bernd.mueller in der Leyen says From: - "Everyone gets a chance" - We say this only further aufdiktierte slave labor!
French: Bernd.mueller en der Leyen dit à partir de: - «Tout le monde a une chance» - Nous disons cela aufdiktierte esclave du travail plus seulement!
English: (f) Three Local level posts for two personnel assistants and one personnel clerk;
French: f) Trois agents locaux : deux assistants et un commis au personnel;
English: (g) Encourage and support the Government in its pursuit of measures aimed at the reactivation of the economy, within the framework of the Poverty Reduction Strategy, in particular in expanding fiscal revenues, adding value to products and exports and creating employment opportunities;
French: g) Encourager et aider le Gouvernement à appliquer des mesures visant à relancer l'économie, dans le cadre de la Stratégie de réduction de la pauvreté, en accroissant en particulier les recettes fiscales, en apportant de la valeur ajoutée aux produits et aux exportations et en créant des possibilités d'emploi;
English: I expect your government to defend our health care system from misrepresentation and enforce the Canada Health Act.
French: J’attends de votre gouvernement qu’il défende notre système de santé public contre les fausses représentations et qu’il fasse appliquer la Loi canadienne sur la santé.
English: A researcher watches a female Blanding's turtle nest © Parks Canada / Peter Hope / 1999 Researchers, volunteers and park staff are examining the behaviour and survivorship of hatchlings and juveniles within each of the three sub-populations.
French: Chercheur qui observe le nid d'une tortue mouchetée femelle © Parcs Canada / Peter Hope / 1999 Les chercheurs, les bénévoles et le personnel du parc étudient le comportement et la survie des petits qui éclosent et des jeunes dans chacune des trois sous-populations.