ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will also move forward with plans to transfer the Bureau's records and impressive collection of millennium books and CD-ROMS to the National Archives and to the National Library to ensure that Canadians have a permanent record of what we have achieved together during this historic time.
French: Nous irons également de l'avant avec nos plans en vue de transférer aux Archives nationales et à la Bibliothèque nationale les dossiers et l'impressionnante collection de livres et de cédéroms du millénaire rassemblés par le Bureau. Ainsi, nous veillerons à ce qu'ils soient un témoignage permanent de ce que nous avons accompli ensemble durant cette période marquante de l'histoire.
English: Some focus on the three social, economic and environmental "pillars" of development; others are rooted in various principles (see Appendix 3 for list drawn from the Auditor General Act); others still emphasize the notion of capital stocks (SD depends on the maintenance of adequate stocks of human, social, environmental, financial and manufactured capital).
French: D'autres reposent sur divers principes (voir l'annexe 3 pour une liste d'éléments tirée de la Loi sur le vérificateur général). Elles peuvent mettre l'accent sur les stocks de capital (le DD dépend du maintien de stocks suffisants de capital humain, social, environnemental, financier et physique).
English: "One man’s garbage is another man’s business." Business in Vancouver, Vancouver, British Columbia, September 14–20, 2004.
French: « One man’s garbage is another man’s business », Business in Vancouver, Vancouver (Colombie-Britannique), du 14 au 20 septembre 2004.
English: 3 . ACCOMPLISHMENTS 3a) Accountability and Monitoring The ADM (HR-Civ) organization exercises functional authority for civilian HR at DND.
French: 3 . LES ACCOMPLISSEMENTS 3a) La responsabilité et le contrôle Le Groupe de la SMA(RH-Civ) exerce l’autorité fonctionnelle en ce qui a trait aux RH civiles du MDN.
English: Can I get sponsors to donate on my behalf?
French: Pouvez-vous me donner une liste d’instructions détaillées pour faire valider mon roman et devenir un gagnant NaNoWriMo?
English: If anything, it calls into question a state's right to security, a right which we should safeguard.
French: Cela remet plutôt en question le droit d'un État à la sécurité, un droit qui devrait être protégé.
English: In order to test whether this cascade of events also occurs in humans, Dr. Lupien and her colleagues have followed a population of 56 elderly persons (between 65 and 85 years old) for 4 to 10 years.
French: Pour vérifier si cette cascade d'événements se produit également chez l'être humain, la Dre Lupien et ses collègues ont étudié une population de 56 personnes âgées (de 65 à 85 ans) pendant quatre à 10 ans.
English: At this meeting the IICC endorses the plan for Operation MECACAR.
French: Lors de cette réunion, le CCIAV approuve le plan de l’opération MECACAR.
English: The following summarizes the key findings of the hydrogeological investigation:
French: Voici un résumé des grandes conclusions de l’étude hydrogéologique :
English: Firstly, the Council's social policy cuts are unacceptable, and both the Committee on Social Affairs and the Committee on Budgets reject them.
French: La première: les réductions du Conseil à la politique sociale sont inacceptables et la commission des affaires sociales ainsi que la commission des budgets les repoussent.
English: • maximizing the economic and social benefits of migration to Canada; protecting refugees and others in need of resettlement; supporting the settlement, adaptation and integration of newcomers into Canadian society; and managing access to Canada.
French: • maximiser les avantages sociaux et économiques des migrations au Canada; protéger les réfugiés et les autres personnes ayant besoin de se réétablir; favoriser l’établissement et l’adaptation des nouveaux arrivants ainsi que leur intégration à la société canadienne; gérer l’accès au Canada.
English: The huge quantities of chemical weapons that were dumped underwater during the 20th century or that are still stockpiled on land since the Cold War pose a major problem and a real threat to the people on the spot.
French: Les énormes quantités d’armes chimiques qui ont été immergées au cours du XXe siècle ou qui, depuis la guerre froide, sont encore stockées à terre, constituent un très grand problème et représentent une réelle menace pour les populations locales.
English: Rather, it is a highly complex issue with its genesis in illegal immigration which has been explained in the initial through sixth combined CEDAW periodic report.
French: C'est plutôt un problème très complexe qui résulte de l'immigration illégale et qui a été expliqué dans le rapport initial combiné aux deuxième, troisième, quatrième, cinquième et sixième rapports périodiques sur la Convention.
English: 4.12 The State party notes that if the confession had been used at the Appeal Court, the author would have been able to request the invalidation of the judgement, on the basis of article 171, paragraph 1, section d, of the Code of Civil Procedure, which provides that a judgement shall be declared null and void as a whole if the court admits as evidence for the establishment of guilt, the contents of documents or statements which were not read during the hearing, or were not corroborated by other evidence.
French: 4.12 L'État partie fait observer que si les aveux avaient été pris en considération par la Cour d'appel l'auteur aurait pu demander que le jugement soit invalidé sur le fondement de l'article 171, paragraphe 1, section d), du Code de procédure civile grec qui dispose que l'ensemble du jugement doit être invalidé si la Cour admet à titre de preuve pour l'établissement de la culpabilité le contenu de documents ou de déclarations qui n'ont pas été lus à l'audience ou qui n'ont pas été étayés par d'autres preuves.
English: This figure illustrates the agency’s organizational structure and reporting relationships.
French: La figure ci-dessous montre la structure et les rapports hiérarchiques de l’organisme.
English: Recalling the discussion of this subject at the previous GRB session, the expert from China gave a presentation on the results of a number of verification tests of type approved audible warning devices and showed that these devices did not fulfil the sound pressure requirements of Regulation No. 28.
French: Rappelant le débat consacré à cette question lors de la précédente session, l'expert de la Chine a présenté un exposé sur les résultats d'un certain nombre d'essais de vérification d'avertisseurs sonores au bénéfice d'une homologation de type pour montrer que les dispositifs en question n'étaient pas conformes aux prescriptions en matière de pression sonore du Règlement no 28.
English: Data for the evaluation was collected through document review, key-person interviews, beneficiary assessment and field-site visits.
French: La mission d'évaluation sur le terrain a été réalisée en Guyane en juin 1997.
English: Similarly, beyond capacity-building, has the OSCE considered reviving a border monitoring mission for Georgia?
French: De même, au-delà du renforcement des capacités, l'OSCE envisage-t-elle de remettre en place une mission de contrôle des frontières pour la Géorgie?
English: Jim Light Park Tent Next to the High Country Inn Access from 4th Avenue Whitehorse, Yukon Date and Time:
French: Tente du parc Jim Light À proximité de l'hôtel High Country Inn Accès à partir de la 4e Avenue Whitehorse (Yukon) Date et heure :
English: Therefore in relation to her candidacy, there was no contravention of selection according to merit.
French: Donc, en ce qui concerne sa candidature, la sélection a été faite selon le mérite.
English: • supply chain agreements (Netherlands) 
French: • accords de filière (Pays-Bas) ;
English: For the text, see chapter II, section B, decision 2004/110.
French: Le texte figure à la section B du chapitre II (décision 2004/110).
English: Discussion Spectrum is an essential component to the wireless industry and access to spectrum can be a barrier to entry.
French: Examen Le spectre constitue une ressource essentielle à l’industrie des services sans fil, et un accès insuffisant peut empêcher l’établissement de nouvelles entreprises.
English: Ø clarify status and binding force of an EGCC Convention This is a rather self-explanatory proposal, requiring the adoption of additional provisions in the draft regulation in accordance with what is to appear as the will of lawmakers.
French: Un autre argument à l'appui de l'avis du rapporteur est que lors de la conclusion d'accords internationaux, les États membres n'ont pas besoin d'avoir recours à un règlement communautaire pour les faire entrer en vigueur8.
English: Amendment 11 Philippe Morillon Motion for a resolution Paragraph 1 b (new) Motion for a resolution Amendment 1b.
French: pauvreté, et de donner au pays la perspective d'une paix et d'un développement durables; Or. en
English: We hope that the United Nations and its members will encourage an early implementation of the North-South joint declaration so as to promote peace and reunification in Korea and do what should be done on the basis of fairness and reality.
French: Nous espérons que les Nations Unies et leurs membres encourageront la mise en œuvre rapide de la déclaration conjointe Nord-Sud afin de promouvoir la paix et la réunification en Corée et de prendre les mesures qui s'imposent sur des bases équitables et réalistes.
English: 5.2 FUNDING BY SERVICE LINE The distribution of CSA funds ($964.1M) by Service Line for the fiscal years 2001-02 to 2003-04 is displayed in the pie chart below:
French: 5.2 FINANCEMENT PAR SECTEUR DE SERVICES Le diagramme à secteurs ci-dessous indique la répartition des fonds attribués à l'ASC (964,1 millions de dollars) par secteur de services pour la période allant de 2001-2002 à 2003-2004 :
English: Another major point is that the Malaria Competence approach and its self assessment tool, far from being just another programme concocted by some far away senior managment, fits in naturally in existing strategies and gives them a boost. “National programmes have always been downgoing programmes, recalls Blaise Sedoh.
French: En outre, loin d’être un ènième nouveau programme concocté dans quelque lointain état major, la Compétence face au paludisme et son outil d’autoévaluation s’insèrent naturellement dans les stratégies existantes qu’elles dynamisent.
English: 57.1 (1) Subject to section 62 and subsection 63(5), every securities dealer shall, in accordance with subsection 67.1(2), take reasonable measures to determine if the person for whom the securities dealer opens an account is a politically exposed foreign person.
French: 57.1 (1) Sous réserve de l'article 62 et du paragraphe 63(5), tout courtier en valeurs mobilières doit, conformément au paragraphe 67.1(2), prendre des mesures raisonnables pour établir si la personne pour laquelle il ouvre un compte est un étranger politiquement vulnérable.
English: As Israeli forces arrived on the scene, a gun battle ensued in which two Israeli soldiers were killed.
French: À l'arrivée d'une escouade israélienne, des coups de feu ont été échangés et deux soldats israéliens ont été tués.
English: In that connection, he noted that the Bureau had recommended that the meetings of the Fifth Committee during that period should end at 4.30 p.m.
French: Le Président ajoute que le Bureau a recommandé que les séances de la Cinquième Commission soient levées à 16 h 30 pendant cette période.
English: Influence the inclusion on multiculturalism diversity variables in relevant government research initiatives Institutional Change Advice PCH and Portfolio agencies on how to best serve a diverse Canadian public and respond to communities seeking advice on how to make federal departments and agencies more inclusive. Advice targeted departments and respond to requests on how to provide more inclusive program and services.
French: • Modification des politiques, programmes et services.
English: It is preventative because in theory it could address a significant problem before it arrives on Canadian shores.
French: Ce serait une approche préventive parce qu'en théorie, elle pourrait régler un problème important avant qu'il n'arrive en territoire canadien.
English: 11 22. If the registered party lacks funds on a short-term basis, loan arrangements can be made between the party through its registered agent and the associated organization in the same way that the registered party may enter into any commercial loan arrangement.
French: Lorsque le parti enregistré manque de ressources financières à court terme, il peut conclure une entente de prêt avec l’organisation associée, par l’intermédiaire de son agent enregistré, comme s’il s’agissait d’un prêt commercial.
English: Polytechnical University of Tomsk Event Type:
French: Polytechnical University of Tomsk Type d'événement:
English: The most severe impacts of climate change particularly affect countries located in low-lying coastal areas, small island States and areas prone either to flooding or desertification.
French: Les répercussions les plus néfastes du changement climatique affectent plus particulièrement les pays situés dans les zones basses du littoral, dans les petits États insulaires et dans les zones sujettes à des inondations ou à la désertification.
English: We are long on civilisation but, because of the tragedy of our history, short on political culture.
French: La parole est à M. Harutyunyan. M. HARUTYUNYAN (Arménie) (Interprétation) retire l’amendement.
English: Moreover, the magnitude of an investment cannot in itself justify committing scarce Commission resources to providing guidance.
French: En outre, l'importance d'un investissement ne peut pas justifier en soi l'engagement des faibles ressources de la Commission pour fournir des orientations.
English: Other possible actions to improve the energy efficiency of vehicles include eco-driving (campaigns and driver training), intelligent traffic systems to avoid road congestion and fiscal measures for a quicker introduction of Environmentally Friendly Vehicles (EFVs).
French: Parmi les autres moyens d'améliorer l'efficacité énergétique des véhicules, on peut citer la conduite économique (qui peut être encouragée au moyen de campagnes et lors de la formation des conducteurs), les systèmes intelligents de régulation du trafic afin d'éviter les encombrements et enfin des mesures fiscales favorisant les véhicules écocompatibles.
English: Despite that this document was valuable, it did not effectively address the international dimension, as was recognized in the document itself as well as in WIPO/GRTKF/IC/8/5 and WIPO/GRTKF/IC/8/6.
French: Bien que ce document ait été précieux, il n’a pas traité efficacement la dimension internationale, comme cela a été reconnu dans le document lui-même ainsi que dans WIPO/GRTKF/IC/8/5 et WIPO/GRTKF/IC/8/6.
English: On the basis of the preceding observations, the Special Rapporteur wishes to make a number of recommendations, which he is pleased to present to the General Assembly for its consideration.
French: Les observations faites ci-dessus suggèrent un certain nombre de recommandations que le Rapporteur spécial se félicite de pouvoir présenter à l'Assemblée générale.
English: WADA set up in Lausanne, the site of its provisional headquarters.
French: - Le CIO alloue un capital initial de US$ 25 millions à l’AMA.
English: These programs typically focus on repairing the harm that has resulted from crime, and attempt to facilitate the healing process of the offenders, the victims, and the community as a whole.
French: Ces programmes mettent généralement l’accent sur la réparation des torts causés par un acte criminel et ont pour but de faciliter le processus de guérison des délinquants, des victimes et de la collectivité en général.
English: Over the last ten years, the Hispanic population in the United States has grown significantly, and no where is this more obvious than in the Pacific Southwest.
French: La population hispanique des États-Unis augmente de façon remarquable depuis dix ans, et cet essor est plus évident dans les États du Sud-Ouest que partout ailleurs dans le pays.
English: D. Tributes and welcomes
French: D. Hommages et félicitations
English: Bill C-47, The Olympic and Paralympic Marks Act, provides special, time-limited intellectual property protection for terms such as "Olympic Games," "Olympics," "Olympia" and "Canada 2010"; short phrases such as "Faster, Higher, Stronger" and "Spirit in Motion"; and images such as the Olympic rings and the Vancouver 2010 inukshuk logo (a traditional Inuit stone sculpture) in the leadup to the Vancouver 2010 Winter Games.
French: Le projet de loi C-47, Loi sur les marques olympiques et paralympiques, prévoit une protection spéciale et adéquate de la propriété intellectuelle, d’une durée limitée, pour des termes tels que : « Jeux olympiques », « Olympiques », « Olympie » et « Canada 2010 »; de courtes expressions comme « plus vite, plus haut, plus fort » et « l’esprit en mouvement »; ainsi que des images comme celle des anneaux olympiques et le logo inukshuk de Vancouver 2010 (une sculpture inuite traditionnelle en pierre), en prévision des Jeux d’hiver de 2010 à Vancouver.
English: Allows the Minister to request plans and specifications where harmful alteration of habitat or the deposit of a deleterious substance may occur.
French: Section 37: Autorise le Ministre à demander des plans et devis lorsque peut survenir une détérioration de l'habitat ou le dépôt d'une substance nocive.
English: The Emerald Connector trail, the Yoho Valley Road and Lake O'Hara Fire Road cross the bottom of avalanche paths.
French: Le circuit du lac Emerald, la route de la vallée de la Yoho et le chemin coupe-feu du lac O’Hara traversent plusieurs couloirs d’avalanche.
English: See Melissa Farley, Bad for the Body, Bad for the Heart: Prostitution Harms Women Even if Legalized or Decriminalized, 10 Violence Against Women 1087-1125 (2004).
French: Voir Melissa Farley, Bad for the Body, Bad for the Heart: Prostitution Harms Women Even if Legalized or Decriminalized, 10 Violence Against Women 1087-1125 (2004).
English: (With regard to the Recommendation under item 10)
French: (En ce qui concerne la recommandation relative au point 10)
English: Telephone service is provided for local calls and temporary Internet access may be arranged by the guest through the local communication company.
French: Ses 2 chambres confortables ont chacune un grand lit king-size, salle de bains. Veranda View est tout pres d'un restaurant et des epiceries locales de Calibishie.
English: The Canada RIF is designed to provide a steady retirement income while continuing the deferral of tax on the retirement savings remaining in the plan.
French: Le FRR du Canada est conçu pour garantir un revenu de retraite stable avec report d'impôt sur le solde de l'épargne-retraite.
English: These new PDSP enrolment forms must be used in all cases where an employee's pension entitlement will commence on or after April 1, 2006.
French: Ces nouveaux formulaires d'adhésion au RSDP doivent être utilisés dans tous les cas où les employés acquièrent leur droit à pension le 1er avril 2006 ou après cette date.
English: However, the Berlin plus arrangements relate to EUNATO cooperation in the area of crisis management and have nothing to do with collective defence.
French: Le Traité constitutionnel permet assurément une évolution similaire d’ici quelques années.
English: The focus of the Interim Guidelines however is not on the broader context but on when, who and how to consult pursuant to the common law duty to consult most recently described by the Supreme Court of Canada in Haida1, Taku River 2 and Mikisew Cree3.
French: Toutefois, les présentes lignes directrices provisoires ne sont pas axées sur le contexte général, mais plutôt sur la détermination du moment de consulter, des groupes qui doivent être consultés et du processus à mettre en œuvre pour s’acquitter de l’obligation de consultation prévue par la common law et que la Cour suprême du Canada a décrite récemment dans les arrêts Nation Haïda1, Première nation Tlingit de Taku River2 et Première nation crie Mikisew3.
English: Hold your next conference, seminar or boardroom meeting in style and comfort at The Dominican.
French: Tenez votre prochain séminaire, conférence ou conseil d’administration avec style et confort à l’hôtel The Dominican.
English: 8 Mar. 2007 http://www.historylink.org/essays/output.cfm?file_id=5096
French: 8 mars 2007 http://www.historylink.org/essays/output.cfm?file_id=5096 En anglais SEULEMENT
English: In the meantime, be aware that what you say can be used against you.
French: Ouvrir un compte Dans le pays d’accueil, vous voudrez peutêtre ouvrir un compte bancaire alimenté par votre compte au Canada.
English: A random file review of 935 offenders admitted to a federal institution between June and November 1992 showed that the rate of physical violence against family members among Aboriginal people was double the rate among non-Aboriginal offenders, mainly due to higher rates of perpetration against female partners in the Aboriginal sub-sample.
French: [http://www.total.net/~niichro/InjuryF/ip1F.html].). Un examen au hasard des dossiers de 935 contrevenants admis dans un établissement fédéral entre juin et novembre 1992 a démontré que le taux de violence familiale chez les Autochtones était le double du taux chez les contrevenants non autochtones, en raison surtout du taux plus élevé de violence conjugale au sein du sous-échantillon d'Autochtones.
English: Determine whether materiel which has been written-off is disposed of through the proper channels.  Criterion (T.B. Materiel Management Policy) 5.3 Materiel is disposed and replaced at optimum time in the life-cycle to ensure that maximum benefits are achieved.
French: Déterminer si l'on dispose du matériel radié selon les modalités habituelles.  Critère (Politique du CT sur la gestion du matériel) 5.3 Le matériel doit être aliéné et remplacé de façon à assurer un rendement optimal.
English: It took note of the status report on dynamic modelling of soils and surface waters for the assessment of time delays of impacts on ecosystems caused by changes in deposition trends (EB.AIR/WG.1/2002/11).
French: Il a pris note du rapport intérimaire sur le recours à la modélisation dynamique des sols et des eaux de surface pour déterminer l'ampleur du décalage entre les variations observées dans l'évolution des dépôts et l'impact de ces variations sur les écosystèmes (EB.AIR/WG.1/2002/11).
English: The non-profit sector’s GDP is 11 times more than that of the motor industry and more than four times that of the agriculture sector.
French: La part du PIB attribuable au secteur a but non ´ ` lucratif est 11 fois superieure a celle de l’industrie de l’automobile et ´ ` plus de 4 fois superieure a celle du secteur agricole.
English: Detailed plans shall be submitted to, and approved by, an Engineer of the Agency before construction is commenced.
French: Des plans détaillés devront être présentés à un ingénieur de l'Office et approuvés par celui-ci avant le début de la construction.
English: The established value method of calculating tax liability as provided in ET 202 is not consistent with the Act.
French: La méthode de la valeur déterminée fournie par le Mémorandum pour calculer l'obligation fiscale n'est pas compatible avec la Loi.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-470 The suspension is no longer in effect by Decision No. 451-A-2001 December 5, 2000 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Kananaskis Mountain Helicopters Ltd.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-470 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 451-A-2001 le 5 décembre 2000 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Kananaskis Mountain Helicopters Ltd.
English: Pain control after surgical procedures has become very important in both veterinary and human medicine. An increasing number of both small animals but also large animals nowadays receives analgetics after surgery.
French: Le pacemaker est parfois indiqué chez le chien, mais de manière beaucoup moins courante qu’en médecin humaine.