ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Persons who have a total insurance period of three years or more between the age of 16 and the year they become 66, are entitled to a basic pension.
French: Pour un pensionné isolé, ou dont le conjoint n’est pas pensionné, la pension de base complète est égale au montant de base pour l’année considérée.
English: The HASAWA lays down the principal duties and obligations of both employers and employees (similar to the ‘general provisions’ contained in the Canadian Act).
French: La HASAWA dicte les responsabilités et les obligations principales des employeurs et des employés (semblables aux dispositions générales de la loi canadienne).
English: The provisions must be fulfilled on average over a period of about one week.
French: Ces réserves sont calculées en valeur moyenne sur une semaine environ.
English: Report by the Chairman on the United Nations International Conference of Civil Society in Support of the Palestinian People, 7 and 8 September 2006, United Nations Office at Geneva
French: Rapport du Président à propos de la Conférence internationale de la société civile à l'appui du peuple palestinien tenue les 7 et 8 septembre 2006 au Bureau des Nations Unies à Genève
English: Please indicate how these strategies for older people, disabled people and Māori integrate a gender perspective.
French: Veuillez indiquer comment ces stratégies en faveur des personnes âgées, des handicapés et des Maoris tiennent compte des sexospécificités.
English: 10 a.m. 108th plenary meeting General Assembly Hall
French: 10 heures 108e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: On the wall 1930s motifs are outlined on taught cloth.
French: Au mur, se dessinent des motifs “années 30” sur toile tendue.
English: Chapter 5 has presented data on prescribing patterns of arthritis-related medications in five Canadian provinces.
French: Le chapitre 5 a présenté des données sur les modes de prescription de médicaments pour le traitement de l'arthrite dans cinq provinces canadiennes.
English: The purpose of these grants is to ensure the presence of Canadian professional artists in high-quality cultural presentations abroad; engage foreign agents and impresarios in Canadian arts festivals and showcases; achieve an adequate representation of Canada in arts promotional activities abroad; expand markets for Canadian cultural products and services; and enhance the image of Canada in France through celebrations surrounding the 400th anniversary of Champlain sailing to North America.
French: Les subventions d’appui aux relations culturelles visent à assurer la présence d’artistes professionnels canadiens aux manifestations culturelles prestigieuses organisées à l’étranger, à intéresser les agents et les imprésarios étrangers aux festivals et aux manifestations artistiques du Canada, à faire en sorte que le Canada soit bien représenté dans les activités de promotion des arts à l’étranger, à développer le marché des produits et services culturels canadiens à l’étranger et à rehausser l’image du Canada en France lors de la célébration du 400e anniversaire du départ de Champlain pour l’Amérique du Nord.
English: (h) Commitment by the United Nations Global Compact to producing a publication aimed at raising the visibility of best practices in the corporate sector towards supporting cross-cultural relations;
French: h) L'engagement pris dans le cadre du Pacte mondial des Nations Unies de produire une publication visant à mieux faire connaître les pratiques ayant fait leurs preuves dans le secteur privé pour faciliter les relations interculturelles;
English: I would point out that the measures to counter noise pollution are already tightened up considerably in the Commission's original proposal, because we are making the optional limit values binding.
French: Les nouvelles mesures contre les nuisances sonores sont d'ailleurs déjà fortement renforcées par la proposition originelle de la Commission, dans la mesure où nous déclarons les valeurs limites optionnelles obligatoires.
English: ◦ Communities in Bloom Made the Secretariat for Cultural Capitals of Canada
French: ◦ Le secrÃ©tariat du programme Capitales culturelles du Canada confiÃ© Ã CollectivitÃ©s en fleurs
English: In considering recommendations 1 and 2 above, the views expressed by the Secretary-General in his report (A/56/800) still apply.
French: S'agissant des recommandations 1 et 2 ci-dessus, les vues exprimées par le Secrétaire général dans son rapport (A/56/800) demeurent applicables.
English: • Medical-evacuation and medical-repatriation procedures and assistance to injured CF members are more clearly defined.
French: • Les procédures d’évacuation sanitaire et de rapatriement pour raisons médicales ainsi que l’aide fournie aux membres blessés des FC sont plus clairement définies.
English: Since 11 September, that’s all we hear - ‘Muslim’ has become an insult."
French: Depuis le 11 septembre, nous n'entendons plus que ça. "Musulman" est devenu une insulte.»
English: Governments bonds (AA) 36 Governments bonds (A) 18 Governments bonds (BBB) 6 Governments (below BBB) 4 Corporate bonds (above BBB) 10 Corporate bonds (below BBB) 2 Agency paper 32 Asset-backed bonds 12 Mortgage-backed bonds 12 Index-linked bonds 12 Equities 4 Hedge Funds 0 Property 0 Alternative investment 4
French: Catégorie d’actifs Nombre de banques centrales Obligations de l’État (AA) 36 Obligations de l’État (A) 18 Obligations de l’État (BBB) 6 Titres de l’État (inférieurs à BBB) 4 Obligations de société (supérieures à BBB) 10 Obligations de société (inférieures à BBB) 2 Billets d’institution 32 Obligations adossées à des actifs 12 Obligations adossées à des créances hypothécaires 12 Obligations indicielles 12 Titres boursiers 4 Fonds couverts 0 Biens immobiliers 0 Autres placements 4
English: Item 4-2.C.16 does not control the following: a.
French: Turbodétendeurs ou ensembles turbodétendeur-compresseur possédant les deux caractéristiques suivantes : a.
English: As a result of the training programme, United Nations country teams were more focused on the priority Millennium Development Goals and were more effective in the planning and implementation of those goals.
French: À cause de ce programme de formation, les équipes de pays des Nations Unies sont plus concentrées sur les objectifs prioritaires du Millénaire pour le développement et plus efficaces dans la planification et la réalisation de ces objectifs.
English: Vascular Plants British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 544 Benthic Paxton Lake Stickleback Gasterosteus sp.
French: Poissons Nouvelle-Ã‰cosse En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 65 Omble Aurora Salvelinus fontinalis timagamiensis
English: (c) where the producer organisation so authorises, market themselves or through another producer organisation designated by their own organisation products which, because of their characteristics, are not normally covered by the commercial activities of the producer organisation concerned.
French: Dans le même temps, les structures de production et de commercialisation divergent fortement entre les États membres et les régions. Il est donc plus logique que ce soient les États membres qui fixent un pourcentage maximal autorisé de ventes directes par les producteurs.
English: Prospector’s Gateway In 1880 the US Navy negotiated an agreement with the Tlingit to allow prospectors and exploration groups to make limited use of the Chilkoot Trail.
French: Porte d’entrée des prospecteurs En 1880, la marine américaine négocia une entente avec les Tlingit en vertu de laquelle les prospecteurs et les explorateurs étaient autorisés à faire une utilisation limitée de la piste Chilkoot.
English: • By using data collected, determine if there is a significant increase in average size of lobster inside the MPAs.
French: • En se fondant sur les données recueillies, déterminer s’il y a une hausse notable de la taille moyenne du homard à l’intérieur de la ZPM.
English: __1__ each _________ __4__ each _________ __4__ each _________
French: __1__ chaque _________ __4__ chaque _________ __4__ chaque _________
English: Or you can send us an e-mail to our address: (JavaScript must be enabled to view this email address) asking for your specified requirements or indicating us the hour in which we can recall you.
French: On peut meme nous envoyer une e-mail à notre addresse (JavaScript must be enabled to view this email address) en expliquant tes specifiques demandes ou indications pour te rappeler.
English: To ensure this, cross-functional departmental committees will be established to determine priority areas for action and the degree of departmental preparedness, to ensure alignment of work, and to develop required plans, departmental policies and operational procedures.
French: Pour y parvenir, des comités ministériels intersectoriels seront créés pour déterminer les secteurs prioritaires dans lesquels il faut intervenir et le niveau de préparation du Ministère, assurer l’harmonisation des travaux et élaborer les plans nécessaires, ainsi que les politiques ministérielles et les procédures opérationnelles.
English: Posts held in a political party or movement Not applicable VI Other activities November 1997 Lecturer / participant at Interfaith Foundation in Amman, Jordan / London, UK 1997 Lecturer at the Calamus Foundation (with Dr Noel Malcolm) VII Publications and other works Published books and studies: 1) Bosna i Hercegovina:
French: Fonctions exercées au sein d’un parti ou d’un mouvement politique Sans objet VI Autres activités Novembre 1997 Conférencier et participant à la Fondation Interfaith à Amman, Jordanie, et Londres, Royaume-Uni 1997 Conférencier à la Fondation Calamus (avec le Dr Noel Malcolm) VII Travaux et publications Livres et études publiés: 1) Bosna i Hercegovina:
English: We have no control over the outcome.
French: Nous n'avons aucune emprise sur le résultat.
English: The present report is submitted in accordance with the above resolution and reflects developments since the Secretary-General's sixth report on MONUC of 12 February 2001 (S/2001/128).
French: Le présent rapport est présenté conformément à ces demandes et rend compte de l'évolution de la situation depuis la parution du sixième rapport du Secrétaire général sur la MONUC, daté du 12 février 2001 (S/2001/128).
English: The STSAT-2 programme commenced in October 2002.
French: Le programme STSAT-2 a démarré en octobre 2002.
English: Available at: www.hc-sc.gc.ca/fn-an/food-guide-aliment/ fg_rainbow-arc_en_ciel_ga_e.html Health Canada.
French: Disponible à : www.hc-sc.gc.ca/fn-an/food-guide-aliment/fg_rainbow-arc_ en_ciel_ga_f.html Santé Canada.
English: Creating these capabilities would require the establishment of broad principles for their financing.
French: La création de ces capacités exige que soient définis dans les grandes lignes les principes régissant leur financement.
English: Consequently, the Commission has chosen to adopt policy option 5 and rectify the exclusion of aid for rolling stock for urban, suburban and local transport in the regional guidelines.
French: La Commission a par conséquent choisi de retenir l'option politique n°5 et de remédier à l'exclusion des aides au matériel roulant pour le transport urbain, suburbain et local dans les lignes directrices à finalité régionale.
English: These surface coatings are designed to prevent the attachment of algae, molluscs and other organisms which slow down vessel speeds.
French: Ces peintures de revêtement visent à empêcher le développement des algues, des mollusques et d'autres organismes qui freinent l'avance rapide des navires.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the programme narrative of section 4, Disarmament, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, subject to the following modifications:
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale approuve le libellé du chapitre 4 (Désarmement) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, sous réserve des modifications suivantes :
English: In most cases your computer will be capable of reading the documents and files featured on this website.
French: Tourism WA s’est engagé à mettre en œuvre tous les efforts nécessaires pour que ce site Internet réponde aux standards de priorité 1 définis dans l’Initiative pour l’accessibilité du Web du W3C.
English: Very friendly staff especially Kerry & Brenda in Dining Room.
French: The hotel was comfortable, convenient, the staff couldn't have been more helpful.
English: (e) An expert group meeting on intellectual property organized by INTA (International Trademark Association), IFTA (Independent Film and Television Alliance), AIPLA (American International Property Law Association) and MARQUES (London, 5 December 2007);
French: e) Une réunion de groupe d'experts sur la propriété intellectuelle organisée par l'AIM (Association internationale des marques), l'IFTA (Independent Film and Television Alliance), l'AIPLA (American International Property Law Association) et MARQUES (Londres, 5 décembre 2007);
English: Of them, 1.3 billion are in extreme poverty and account for only 1.3 per cent of world consumption.
French: Sur ce nombre, 1,3 milliard d'êtres humains vivent dans une extrême pauvreté et ne représentent que 1,3 % de la consommation mondiale.
English: For example, if 6/10 of fog were present, it would not constitute the ceiling layer, but if there were 1/10 Altocumulus cloud above the fog, making the summation opacity 7/10 at the level of the Altocumulus, the Altocumulus would constitute the ceiling layer and its height would be reported as the ceiling in Column 30.
French: Par exemple, si un brouillard obscurcit 6/10 du ciel, il ne constitue pas un plafond, mais si un nuage altocumulus au-dessus du brouillard cache 1/10 du ciel, portant ainsi l'opacité cumulative à 7/10 à ce niveau, la couche d'altocumulus constitue alors le plafond et sa hauteur est inscrite comme la hauteur du plafond à la colonne 30.
English: From Trials 1-5, it was apparent that mixing patterns and liquid phase turbulence in the reactor were sub-optimal.
French: D'après les essais 1 à 5, il est apparent que les modes de mélange et la turbulence de la phase liquide dans le réacteur étaient sous-optimaux.
English: Safety and security of energy supply systems Energy, safety and security, including nuclear energy 1.24.4.
French: Adoption par le Parlement européen, le 24 octobre.
English: In 1901, his article "L'art malade: dessins de fous" appeared in Revue universelle, a periodical published by Les Éditions Larousse.
French: En 1901, son article intitulé « L'art malade : dessins de fous5» paraît dans la Revue universelle, une revue éditée par les Éditions Larousse.
English: Routine repairs and maintenance will not qualify for the credit. Nor will the cost of purchasing furniture, appliances, audio-visual electronics or construction equipment.
French: Les travaux courants de réparation et d’entretien ne donneront pas droit au crédit, pas plus que l’achat de mobilier, d’appareils ménagers, d’appareils audiovisuels ou de matériel de construction.
English: The global economic crisis threatens to push environmental concerns from the development agenda.
French: La crise économique mondiale menace d'effacer du programme de développement les soucis écologiques.
English: At its informal consultations on 16 February 2007, the Committee received an informal update from the Panel of Experts, the mandate of which had been extended by resolution 1731 (2006).
French: Lors des consultations officieuses qu'il a tenues le 16 février 2007, le Comité a reçu une mise à jour informelle du Groupe d'experts, dont le mandat a été prorogé par la résolution 1731 (2006).
English: Provide information on the anticipated size of the target audience and the specific intended use of the CIHR grant or award.
French: Fournissez de l’information sur la taille prévue du public vise et l’utilisation particulière prévue de la bourse ou de la subvention des IRSC.
English: In many congresses, seminars and PR events, there was constructive discussion in all areas of society of the necessity and opportunities for rethinking education in the direction of lifelong learning.
French: Les multiples conférences, séminaires et ateliers ont abordé de façon constructive le thème lié à la nécessité et aux opportunités d'un changement des mentalités vers un apprentissage tout au long de la vie, et ce dans tous les secteurs de la société.
English: This could lead, in other words, to the neutralization of any action aiming at preserving the national Sahrawi identity.
French: Cela reviendrait à annihiler toute volonté de préserver l'identité nationale sahraouie.
English: At the national level, the 2005-2020 Strategic Infrastructure and Transport Plan (Plan Estratégico de Infraestructuras y Transportes - PEIT) being developed by the Ministry of Public Works is significant, as it involves significant cross-disciplinary and professional working.
French: En Catalogne, le gouvernement régional a créé l’«administration ouverte de Catalogne» (Administració Oberta de Catalunya), un mécanisme destiné à améliorer la communication et l’accès à l’information pour tous les acteurs concernés dans la région, dont les administrations locales et les citoyens.
English: Radiographic Positioning 1.
French: Normalisation de l'exposition 9.1 Positionnement radiographique 1.
English: Home Support Worker Training
French: Formation des préposés au soutien à domicile 54
English: Betcherman, Gordon, Leckie, Norm, and McMullen, Kathryn.
French: Selon diverses indications, les initiatives à l’intention des chercheurs d’emploi âgés qui renforcent l’estime de soi et la confiance par le biais de services intensifs de soutien et d’orientation offerts par les pairs dans la localité aident les participants à surmonter leur sentiment d’insécurité et leur pessimisme et les encouragent à chercher de l’emploi avec plus de confiance et de persévérance.
English: A Framework for Federal Science and Technology
French: Archive Données en sciences et technologie - 2006
English: • Recoveries commence 01-02-1991 to end 31-01-1992 (12 months)
French: • Les recouvrements commencent le 01-02-1991 pour se terminer le 31-01-1992 (12 mois)
English:   A great deal of time and effort has been vested in this upcoming event to ensure that the Labrador is retired with the dignity it deserves.
French:   Beaucoup de temps et de travail ont été consacrés à l’organisation de cet événement pour faire en sorte que le Labrador achève son service dans la dignité qu’il mérite.
English: The Secretariat had elaborated a preliminary draft of such strategy, as shown in Annex V of document A/42/10.
French: Le Secrétariat a élaboré un premier projet à cet égard, qui figure dans l’annexe V du document A/42/10.
English: WIPO Case No. D2000-1664 caymanislands.com, see http://arbiter.wipo.int/en/domains/cases/1601-1800.html. 184.
French: [185] Registre n° 16 O 101/00, Computerrecht (CR) 2000, pages 700 et 701.
English: (vi) Disclosure of Information All information collected during an investigation is subject to the legislative requirements for confidential and non-confidential information as discussed in Part XV of this document.
French: (vi) Communication de renseignements Tous les renseignements recueillis au cours d'une enquête sont assujettis aux exigences de la Loi relatives à la communication de renseignements confidentiels et non confidentiels, énoncées à la Partie XV du présent document.
English: IR REP. ISLAMIQUE D'IRAN - Green Card Bureau of Iran, c/o BIMEH MARKAZI IRAN, 72 Africa Avenue 19157,
French: ISLAMIQUE D'IRAN - Green Card Bureau of Iran, c/o BIMEH MARKAZI IRAN, 72 Africa Avenue 19157,
English: From an enterprise perspective, the only valid reason for an organization to invest limited resources into business applications is to improve the efficiency and/or effectiveness of its business processes.
French: On détermine principalement cette valeur au moyen des applications d’affaires, qui sont des programmes logiciels autonomes qui exécutent des tâches bien définies liées aux activités et qui sont contrôlés par les utilisateurs.
English: The Working Party also recalled the proposals made by CLCCR contained in document TRANS/WP.30/2002/4 concerning the structure of load compartments (amendment to Explanatory Note 2.2.1 (a) of the Convention) and in document TRANS/WP.30/2002/5 concerning the structure of load compartments (amendment to Explanatory Note 2.2.1 (b) of the Convention).
French: Le Groupe de travail a aussi rappelé les propositions communiquées par le CLCCR dans le document TRANS/WP.30/2002/4 concernant la structure du compartiment réservé au chargement (amendement à la note explicative 2.2.1 a) de la Convention) et dans le document TRANS/WP.30/2002/5 concernant la structure du compartiment réservé au chargement (amendement à la note explicative 2 2.1 b) de la Convention).
English: In the area of gender-based violence, the Domestic Violence Act, No. 116 of 1998 came into force on 15 December 1999.
French: Dans le domaine de la violence sexiste, la loi no 116 de 1998 sur la violence domestique est entrée en vigueur le 15 décembre 1999.
English: It would be placed under financial and economic strain far in excess of its capacity; nobody would be able to fund Turkey’s accession to the EU.
French: Cela grèverait son économie et ses finances bien au-delà de sa capacité. Personne ne serait capable de financer l’adhésion de la Turquie à l’UE.
English: On the consumer electronics side, the analog VCR market was fairly mature and DVD offered a new generation of players that could gain wide popularity with consumers and generate substantial equipment sales.
French: Pour les fabricants de matériel électronique, le marché des magnétoscopes analogiques était déjà relativement saturé et le vidéodisque permettait de proposer une nouvelle génération d’appareils qui pourraient être très demandés par les consommateurs et occasionner de nombreuses ventes de matériel.
English: We have achieved successes in combating trafficking in human beings, which is a modern form of slavery.
French: Nous avons obtenu des succès dans la lutte contre les formes modernes d'esclavage, comme la traite humaine.
English: The percent contribution values appear in tabular form in the Results section that follows.
French: Ces valeurs en pourcentage sont données plus loin dans les tableaux de la section « Résultats ».
English: Training programmes and awareness-raising campaigns were also launched.
French: Des programmes de formation et des campagnes de sensibilisation ont également été lancés.
English: • "There are some terrific government support programs that have been developed to assist women-owned businesses through start-up and expansion. Unfortunately, many of these support programs are delivered on a regional basis.
French: How are Women Faring in the Entrepreneurial Economy?, présentation de Dre Karen D. Hughes dans le cadre des « Petits déjeuners sur la Colline », Fédération canadienne des sciences humaines, Ottawa, 1er mai 2003 8 Mémoire de Développement des ressources humaines Canada (DRHC) présenté au Groupe de travail, 27 mai 2003.
English: The customized screen can show past and live results by political party, by electoral district, by province, or in any combination the viewer wants.
French: L’écran personnalisé peut donner les résultats passés et en direct par parti politique, par circonscription, par ville ou toute combinaison souhaitée.
English: I feel that it would be a genuine sign of hope and a promise of stability for the future of this tragically war-torn Holy Land.
French: Je pense que cela constituerait un véritable signe d'espoir et une promesse de stabilité pour l'avenir de cette Terre Sainte hélas ensanglantée.
English: To support full exploitation of project results, this knowledge needs to be kept or transferred.
French: Pour exploiter pleinement les résultats des projets, il faut conserver ou transférer ces connaissances.