ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although Bangladesh's legislation contained provisions to protect women, it seemed that the judiciary and law enforcement officials were not committed to applying them.
French: La législation bangladaise contient pourtant des dispositions visant à protéger les femmes, mais il semble que le pouvoir judiciaire et les fonctionnaires chargés du respect de la loi ne fassent pas preuve de la diligence voulue pour les appliquer.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-02-03 Modified : 2008-08-18 Reviewed : 2008-08-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/scienceofclimatechange/publications/developments/index_e.html
French: Avis importants Création : 2003-02-03 Mise à jour le : 2008-08-18 Date de révision : 2008-08-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/scienceofclimatechange/publications/developments/index_f.html
English: • Government Organizations (Group C) 
French: • les organismes gouvernementaux (groupe C);
English: • Perceived strengths of the partnership are the high degree of cooperation between
French: • Les points forts du partenariat sont le haut niveau de coopération entre les intervenants et
English: Please find enclosed the information fact sheet of this key 64466 4
French: QD-77-07-226-FR-C Prix (TVA exclue): 58 € Un dépliant promotionnel est en cours de production et sortira fin août.
English: Many felt that, over and above the Strategic Learning Policy, senior management commitment and the various committees created in support of learning, a visible and tangible mechanism was required to make learning real and accessible for employees.
French: Beaucoup étaient d'avis que, au-delà de la Politique stratégique sur l'apprentissage, de l'engagement de la haute direction et des divers comités créés pour appuyer l'apprentissage, il fallait un mécanisme visible et tangible pour rendre cette activité réelle et accessible aux employés.
English: During 2005-2006, home care in Nunavut included a full array of services; from nursing and personal care, respite care, palliative care, elders programs and homemaking services (which generally represent the majority of service hours provided).
French: En 2005-2006, les soins à domicile au Nunavut comprenaient toute une gamme de services : soins infirmiers et personnels, soins de relève, soins palliatifs, programmes pour personnes âgées et services d’entretien ménager (qui représentent généralement la majorité des heures de service fournies).
English: I agree with the rapporteur that impact assessments (IAs) are a key instrument in the legislative process, and one which European legislators should make greater use of in future.
French: Je partage l'avis du rapporteur selon lequel les analyses d'impact (AI) constituent un instrument capital dans le processus législatif, un instrument dont les législateurs européens devraient faire davantage usage à l'avenir.
English: Without accurate records, prison authorities do not have information about the identities of prisoners and are unable to track their cases.
French: En l'absence de telles données, les autorités pénitentiaires ne disposent pas d'informations sur l'identité des détenus et sont incapables de suivre l'évolution de leur affaire.
English: Some SIC sectors appeared to span multiple ISIC categories, which raised difficult questions.
French: Il est apparu que certains secteurs de la CTI correspondaient à plusieurs catégories de la CITI, ce qui crée des difficultés.
English: Acknowledgements We thank the abattoir industry personnel and the Canadian Food Inspection Agency regional directors, inspection managers and onsite staff for their extensive voluntary participation in the CIPARS - Abattoir Component.
French: Remerciements Nous remercions le personnel de l’industrie des abattoirs et les directeurs régionaux de l’Agence canadienne d’inspection des aliments, les directeurs de l’inspection et le personnel des établissements de leur participation volontaire à la composante Surveillance en abattoir du PICRA.
English: She asked whether the entire process of drafting the Constitution would be internal, as implied in the written reply to question 24, or whether experts on international treaties would be consulted.
French: Elle demande si le processus entier de rédaction de la Constitution se fera au niveau interne, comme le laisse entendre la réponse à la question 24, ou si les experts sur les traités internationaux seront consultés.
English: Raptors The two most important raptor species found along the shores of the St. Marys River shorelines are osprey and bald eagles.
French: Rapaces Les deux plus importantes espèces de rapaces rencontrées le long des rives de la rivière St. Mary's sont le balbuzard pêcheur et le pygargue à tête blanche.
English: Laws on Government contracts and on the declaration of goods and assets owned by public officials had been promulgated or were being drafted.
French: Des lois sur les contrats conclus par le Gouvernement et sur la déclaration des biens et des avoirs des fonctionnaires ont été promulguées ou sont en cours d'élaboration.
English: adopt framework decisions for the purpose of approximation of the laws and regulations of the Member States.
French: arrêter des décisions-cadres aux fins du rapprochement des dispositions législatives et réglementaires des États membres.
English: The board of directors represents the cornerstone of the accountability regime.
French: Le conseil d’administration constitue la pierre angulaire du régime de responsabilisation.
English: 8.2 The mandate of the programme covers four main elements:
French: Le mandat du programme comprend quatre grands volets :
English: • Make Secretariat operations more environmentally friendly
French: • Rendre les activités du Secrétariat plus conviviales au plan de l'environnement
English: You must complete the card before arriving in Canada.
French: Vous devez remplir la carte avant votre arrivée au Canada.
English: THE BIRTHING OF BIIDAABAN In 1992, women from the community did three retreats with several teen-agers in healing groups.
French: La naissance du modèle Biidaaban En 1992, les femmes de la collectivité ont organisé trois journées de réflexion avec plusieurs adolescentes dans le cadre de groupes de guérison.
English: These reflect the agreed view of the Committee as a whole and describe the basis for the conclusions.
French: Elles reflètent l'opinion convenue par l'ensemble du Comité et décrivent la base sur laquelle reposent les conclusions.
English: The skill bias of computer technologies, part of Statistics Canada’s The Evolving Workplace Series. Ted Wannell is with Labour and Household Surveys Analysis Division.
French: Cependant, les données combinant de l’information sur les technologies utilisées au niveau des usines et des renseignements sur le niveau de scolarité, la formation, le salaire et l’utilisation de la technologie par des individus, n’étaient pas disponibles jusqu’à maintenant.
English: "We have to wait for the Irish Government to tell us how they think we should proceed.
French: Nous en trouverons encore", a affirmé Janez Lenarčič en guise de conclusion.
English: The bull´s-eye at the origin on a wall of the house was diverted to improve the lighting of the bathroom with its marble basin chiné on a flea market.
French: L´oeil de boeuf à l´origine sur un mur de la maison fut détourné pour améliorer l´éclairage de la salle d´eau avec sa vasque en marbre chiné sur un marché de brocante.
English: With respect to the size of the Coordination Committee, the Chair observed that different opinions had been expressed.
French: En ce qui concerne la composition du Comité de coordination, le président a fait observer que différentes opinions ont été exprimées.
English: In that respect too, therefore, this directive has been given the green light.
French: Par conséquent, à ce sujet aussi, la directive a obtenu le feu vert.
English: Joseph Frenette (1866-1953) practiced as a country doctor, a profession that has since disappeared, in Causapscal.
French: Joseph Frenette (1866-1953) exerçait la profession, aujourd’hui disparue, de médecin de campagne, à Causapscal.
English: Health Effects of Exposure to Environmental Tobacco Smoke The California Environmental Protection Agency's Office of Environmental Health Hazard Assessment (OEHHA) has developed a comprehensive health assessment of environmental tobacco smoke (ETS).
French: Health Effects of Exposure to Environmental Tobacco Smoke Ce rapport, publié le 27 mars 2001, est le 2e rapport que le Directeur du Service de santé publique des États-Unis consacre au tabagisme et à la santé des femmes.
English: These bodies set their own fees by and large, certainly in the Republic of Ireland.
French: D'une façon générale, les organismes fixent leurs propres honoraires. Cela se fait certainement en République d'Irlande.
English: President-in-Office of the Council. - (PT) Mrs Anastase, in a decision of 19 December 2006, the Council mandated the Commission to negotiate an agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the facilitation of visas.
French: président en exercice du Conseil. - (PT) Madame Anastase, dans une décision du 19 décembre 2006, le Conseil a mandaté la Commission en vue de négocier un accord entre la Communauté européenne et la République de Moldova sur la facilitation des visas.
English: Free allocation shall be given to the production of heat that is supplied to industries or other consumers through high efficiency cogeneration as defined by Directive 2004/8/EC for economically justifiable demand to ensure equal treatment with regard to other producers of heat.
French: Afin de garantir l’égalité de traitement avec les autres producteurs de chaleur, les producteurs d’électricité peuvent bénéficier de quotas gratuits pour la chaleur produite par la cogénération à haut rendement telle que définie par la directive 2004/8/CE en vue de répondre à une demande économiquement justifiable.
English: Toxicologist 30 (1 part 2): 332 (Abstract No. 1706).
French: ·j–1 est le débit de la respiration d'un être humain et 70 kg-mc le poids corporel de ce dernier.
English: These luxurious and spacious rooms include a bottle of wine and free soft drinks in the room´s minibar during the first day of your stay.
French: Ces chambres luxueuses et spacieuses inclus une bouteille de vin et des boissons gazeuses gratuites dans le mini bar lors du premier jour du séjour.
English: Canadian governments writ large have considerable knowledge of the regional variances of the US, given the network of Canadian consulates, extensive provincial-state government contact and informal regional networks.
French: Les gouvernements canadiens, en général, ont une bonne connaissance des disparités régionales aux États-Unis à cause du réseau de consulats canadiens, des nombreuses relations entre les provinces et les États et des réseaux d’information régionaux non officiels.
English: In 2001, it is expected that this will occur on eight different occasions and will cost a total of approximately $22,700, including air tickets, subsistence for Tribunal personnel for one night and miscellaneous costs.
French: Cela devrait se produire huit fois en 2001, moyennant un coût total d'environ 22 700 dollars (billets d'avion, indemnité de subsistance du personnel du Tribunal pour une nuit et dépenses diverses).
English: Located next to a beautiful Renaissance palace and its large park, this 4-star hotel enjoys a quiet location on the outskirts of Klagenfurt, only a 5-minute drive away from the city centre.
French: The Cityhotel Ratheiser is a stylish and traditional hotel in the centre of Klagenfurt, only a few minutes’ walk from the major sights. The listed building was constructed in 1760.
English: • From Bronze to Gold:
French: • L'évolution du rôle des gouvernements dans l'économie du 21e siècle, rapport du Forum des politiques publiques sur les entrevues et les discussions en table ronde qu'il a eues avec plus de 100 participants : dirigeants du monde des affaires et de la société civile et représentants de gouvernements et d'organismes sans but lucratif (janvier 2006) ( http://www.ppforum.ca/common/assets/publications/fr/report_evolving_role_of_governmentfrench.pdf);
English: The problem was that when it came to computers, I felt lost.
French: Le problème, c’était que lorsqu’il s’agissait d’ordinateurs, je me sentais perdue.
English: The classification procedure is according to the following decision logic (see Figures 2.1.1 to 2.1.3 2.1.4).
French: La classification se fait selon le diagramme de décision suivant (voir fig.  2.1.1 à 2.1.3 2.1.4).
English: Two main factors contributed to this decision: 1.
French: Deux facteurs principaux contribuèrent à cette décision : 1.
English: The President: I shall now read out the solemn appeal made by the President of the General Assembly in connection with the observance of the Olympic Truce, contained in document A/60/662.  I shall now read out the solemn appeal.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais à présent donner lecture de l'appel solennel adressé par le Président de l'Assemblée générale à l'occasion de la Trêve olympique, publié sous la cote A/60/662.
English: MacKay, R.A., Deputy Under-Secretary of State for External Affairs (-July); Assistant Under-Secretary of State for External Affairs (Aug.-). MacLellan, K.W.H., Second Secretary and Vice-Consul, Embassy in Switzerland.
French: MacKay, R.A., sous-secrétaire d'État par intérim aux Affaires extérieures (-juil.); sous-secrétaire d'État adjoint aux Affaires extérieures (août-). MacLellan, K.W.H., deuxième secrétaire, ambassade en Suisse.
English: (b) A subregional workshop on the preparation of responses to the three  Security Council committees dealing with counter-terrorism was held in Gaborone on 29 and 30 November 2007.
French: b) Un atelier sous-régional sur l'établissement des réponses aux trois comités du Conseil qui traitent du terrorisme s'est tenu à Gaborone les 29 et 30 novembre 2007.
English: Frankly speaking, we did not expect the results we have achieved, for two reasons. First, the alarming and horrendous situation on the ground was expected to compel some of our friends to uphold clear-cut positions.
French: Très franchement, nous ne nous attendions pas au résultat obtenu et ce, pour deux raisons : premièrement, on pensait que la situation alarmante et épouvantable sur le terrain inciterait certains de nos amis à adopter une position nette.
English: Canadian Security Council, Health Canada, community-based health promotion groups.
French: Conseil de sécurité, Santé Canada, groupes communautaires de promotion de la santé.
English: Even so, across the Public Service, concern has been expressed regarding the need to better develop the feeder groups to the Executive category.
French: On a fait valoir dans l'ensemble de la fonction publique la nécessité de mieux développer les groupes de relève où puiser des cadres supérieures.
English: Birth Outcomes in the GVRD:
French: Analyse de l’issue des grossesses dans le DRV :
English: However, by nature, it can address only to a limited extent the objective of ensuring legal certainty and coherence in Community legislation and therefore needs to be associated with legislative action (third option).
French: OPTIONS STRATEGIQUES ET EVALUATION Pour atteindre ces objectifs, trois grandes options ont été définies, et les principales incidences possibles de chacune d’entre elles ont fait l’objet d’une évaluation:
English: The Chairperson (spoke in Spanish): I call on the representative of Malaysia, who will introduce draft resolution A/C.1/63/L.19.
French: Le Président (parle en espagnol) : La parole est au représentant de la Malaisie, qui va présenter le projet de résolution A/C.1/63/L.19.
English: Mr. Ogunkua also attributed the poor employment performance of many African countries to weak reflection of employment issues in the poverty reduction strategies and other national development plans.
French: M. Ogunkua a également attribué les médiocres résultats de nombreux pays africains en matière d'emploi au fait qu'il n'avait guère été tenu compte des questions d'emploi dans les stratégies de lutte contre pauvreté et les autres plans de développement nationaux.
English: Since Benin and Kazakhstan had decided to withdraw their candidates, the Secretariat had removed their names from the list of candidates nominated by the African and Eastern European States.
French: Le Bénin et le Kazakhstan ayant décidé de retirer leurs candidats, le secrétariat a supprimé le nom de ces derniers de la liste des candidats proposés par le Groupe africain et le Groupe des États d'Europe orientale.
English: The company is a "Transition User".
French: L’entreprise est une «utilisatrice transitoire».
English: The office of the Ombudsman operates in a confidential and secure manner, in order to protect the information received by the office in the course of its operations.
French: Le bureau de l’ombudsman traite tous les dossiers de manière confidentielle et sans aucun risque, et ce, afin de protéger les renseignements reçus par le bureau dans le cadre de ses fonctions.
English: Namely, the establishment of an independent group of experts on sanctions, who would assess the types of sanctions and when they should be imposed.
French: Il s'agit de la mise en place d'un groupe indépendant d'experts sur les sanctions, qui évaluerait les types de sanctions et qui déterminerait quand les imposer.
English: Resources for Teachers on subjects such as French-Canadian settlers to the West and explores the Aboriginal peoples of the area.
French: Les ressources pour les professeurs couvrent entre autres l'histoire des Canadiens francophones établis dans l'Ouest et explorent les peuples autochtones de cette région.
English: Result(s) Achieved Enhanced security on WIPO premises.
French: Amélioration de la sécurité dans les locaux dont l’OMPI est propriétaire ou locataire.
English: Consequently, the women’s movement in general has long been critical of the mass media, charging that they are deeply implicated in reinforcing patterns of discrimination against women in society.
French: C’est pourquoi les mouvements féminins en général ont longtemps critiqué les médias, les accusant de contribuer à renforcer les modèles de discrimination envers les femmes dans la société.
English: At its sixty-first session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-second session a comprehensive report evaluating the implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty, including recommendations on maintaining the momentum generated by the implementation of the Decade (resolution 61/213).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport d'ensemble sur l'évaluation de la mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté, avec des recommandations sur le maintien de la dynamique qu'elle avait engendrée (résolution 61/213).
English: The value of an alarm, for example, is equal to the difference in price between the same watch with and without the alarm.
French: La valeur du réveil, par exemple, est égale à la différence de prix entre la même montre avec et sans réveil.
English: The traditional role of the PCBA has been in leading research and development, therefore the PCBA was an appropriate organization to lead this project.
French: Comme la PCBA a toujours dirigé les activités de recherche et développement, elle était l'organisation tout indiquée pour diriger ce projet.
English: Despite strong opposition from traditionalists, the first modern education system for women had been introduced in the 1960s, resulting currently in more female than male students in secondary and university education, and women occupying over a third of civil service posts.
French: Malgré la forte opposition des traditionalistes, le premier système moderne d'éducation pour les femmes a vu le jour dans les années 60, si bien qu'aujourd'hui il y a davantage d'étudiantes que d'étudiants dans le système d'éducation secondaire et universitaire et les femmes occupent un tiers des postes dans la fonction publique.
English: A number of CPC's competitors would therefore be capable of performing those services.
French: De nombreux concurrents de la SCP pourraient donc exécuter ces services.
English: The country has never before had such an opportunity for lasting peace.
French: Les chances d'instaurer une paix durable au Burundi n'ont jamais été aussi réelles.
English: I'm convinced that air transportation in Canada is the safest mode of transportation.
French: Je suis convaincu que le transport aérien au Canada est le mode de transport le plus sûr.
English: PARLIAMENTS AND GOOD GOVERNANCE III.
French: LES PARLEMENTS ET LA BONNE GESTION DES AFFAIRES PUBLIQUES III.
English: These two concepts are described in each bank's instruction and procedures manual and their application is monitored through internal audit by its central and regional offices.
French: Ces deux principes sont exposés en détail dans les manuels d'instructions et de procédures de toutes les banques, et leur mise en application fait l'objet de contrôles internes par leurs bureaux centraux et provinciaux.
English: Article 1, paragraph 1 of the Convention No. 151 states that "This Convention applies to all persons employed by public authorities, to the extent that more favourable provisions in other international labour Conventions are not applicable to them."
French: L'article 1, premier paragraphe de cette convention stipule que "la présente convention s'applique à toutes les personnes employées par les autorités publiques, dans la mesure où des dispositions plus favorables d'autres conventions internationales du travail ne leur sont pas applicables".
English: Line 2: for (A/AC.105/763, paras.
French: 2e ligne: remplacer (A/AC.105/763, par.
English: During the debt crisis of the 1980’s and 1990’s, the International Monetary Fund and World Bank forced dozens of poor food-importing countries to dismantle these state systems.
French: Pendant la crise de la dette des années 1980 et 1990, le Fonds monétaire international et la Banque mondiale ont forcé des dizaines de pays pauvres importateurs de nourriture à démanteler ces systèmes publics.
English: And now we also have to speak out to defend human rights and democratic freedoms in Cuba because moderation becomes a vice when it means a lack of commitment.
French: Et à présent, Madame le Président, nous devons également nous faire entendre pour défendre les droits de l'homme et les libertés démocratiques à Cuba, car la modération, Madame le Président, devient un vice lorsqu'elle refuse de se compromettre.
English: a) Application limits of ventilation systems:
French: a) Limite d'application des systèmes de ventilation :
English: 8.3 On 21-22 September 2005, the complainant was deported to Islamabad with police escort, and accepted by the Pakistani authorities.
French: 8.3 Le 21-22 septembre 2005, le requérant a été expulsé vers Islamabad, escorté par des policiers, et a été admis par les autorités pakistanaises.
English: About CanWest Global CanWest Global Communications Corp. (NYSE: CWG; TSX:
French: CanWest Global en bref CanWest Global Communications Corp. (CWG à la bourse de New York; CGS.S et CGS.A, à la Bourse de Toronto; www.canwestglobal.com) est une société internationale de médias.
English: The report can be very long and detailed or very short and simple, depending on its purpose.
French: Selon les besoins, le rapport peut être très long et élaboré ou très simple et court.
English: When ranchers found bison scattered among their cattle herds during roundups, they occasionally allowed interbreeding between bison and cattle.
French: Parfois, les Ã©leveurs qui trouvaient des bisons dispersÃ©s parmi leurs bovins en rassemblant leur bÃ©tail favorisaient le croisement des bisons et de ce dernier.
English: Policies in support of return-to-work strategies are also being reviewed.
French: On procède par ailleurs à l'élaboration de politiques relatives au retour au travail.