ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several participants highlighted the difficulties in using high-resolution general circulation models (GCMs) and downscaling techniques due to their high costs in terms of financial and human resources.
French: Plusieurs participants ont souligné qu'il était difficile d'utiliser des modèles de circulation générale à haute résolution et des techniques de réduction d'échelle car ils nécessitaient d'importantes ressources financières et humaines.
English: commissions, and thus shall no longer allow the accused to base his defence on the fact that what he has written is the truth (66).
French: et ne permettront plus à l'accusé de se défendre en invoquant la vérité de ce qu'il écrit (62) .
English: A Deed of Recognition placed the onus of responsibility on land mangers and others to consult with Ngai Tahu over the use of the Topuni Area.
French: Dans l’acte de reconnaissance, les gestionnaires des terres et d’autres ont la responsabilité de consulter les Ngai Tahu sur l’utilisation de la région Topuni.
English: In January 2008, he will become vice-chancellor and president of Flinders University of South Australia.
French: Le Dr Caskey a fait ses études à l’école de médecine de la Duke University.
English: In the complainant’s view, the implementation of the 1999 work programme the Commission approved was not affected by the EEB’s decision to set aside the membership fees.
French: Serait-il juste que la Commission recouvre 100% de l’excédent présumé si elle n’y avait contribué qu’à hauteur de 10% ?
English: It will also encourage entrepreneurship and potential entrepreneurs both generally and in particular target groups, paying special attention to gender issues.
French: Une part importante de cette aide est accordée à des PME pour la démonstration d’une variété de technologies propres dans des domaines essentiels tels que la qualité de l’eau et le recyclage des déchets.
English: The ILO combats HIV/ AIDS through a unique combination of standardsetting to establish a conducive legal-policy framework and practical action at the workplace – public and private, formal and informal. ...
French: Referring to the detailed report discussed at the meeting, summarizes the changes in these industries, the social imact of the restructuring, concepts of appropriate curricula, and the role of the social partners and governments therein, as well as implications for the ILO.
English: As stated earlier, it is important that the vision of the future is shared between all stakeholders, and that all people affected by the future change are, or will be, committed to it.
French: Ainsi qu’il a déjà été dit, il est important que la vision de l’avenir soit partagée entre tous les partenaires et que tous les individus touchés par le changement à venir lui soient acquis, ou le deviennent.
English: [français] [Back] Precipitation Departure from Normal - National - El Niño Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Risque de conditions météorologiques exceptionnelles pendant l'El Niño. Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: There is a specific provision on the revision of this kind of bilateral agreement with the United States in case we decide to recognise the primacy of the European arrest warrant in the future.
French: Il y a une disposition spécifique relative à la révision de ce type d'accord bilatéral conclu avec les États-Unis, au cas où nous déciderions à l'avenir de reconnaître la priorité de ce mandat d'arrêt européen.
English: This keeps the earth’s temperatures just right for people, animals, and plants to live and grow — something like the way a greenhouse helps plants grow.
French: C’est ce qui garde les températures de la terre à un niveau qui permet parfaitement à l’homme, aux animaux et aux plantes de vivre et de croître, un peu à la façon dont une serre aide aux plantes à pousser.
English: The additional K8 knowledge for the AS-06 position (human resources programs specific to civilian personnel) was simply a different way of describing K3 for the AS-05 position (statutes and directives relating to personnel and related programs).
French: La connaissance additionnelle C8 pour le poste AS-06 (programmes de ressources humaines spécifiques au personnel civil) n'était qu'une façon différente de décrire C3 pour le poste AS-05 (des lois et directives relatives au personnel et des programmes connexes).
English: 118 Aboriginal CAEDS Assessment Project (cited in note 19).
French: 118 Projet autochtone d’évaluation de la SCDEA, mentionné à la note 19.
English: • .the distinct potential for attraction that each different canal sector possesses, a situation lending itself to a hierarchized approach.
French: • du potentiel d’attraction distinct des diffé­rents secteurs du canal qui se prête à une approche hiérarchisée.
English: As noted in the Discussion Paper, Environment Canada proposes to develop and implement emissions standards aligned with those of the U.S. EPA, where authority exists under Division 5 of CEPA, 1999.
French: Comme la mentionne le document da travail, Environnement Canada propose d'élaborer et d'appliquer des normes d'émissions harmonisées avec celles de l'EPA là où l'autorité le permet à la Section 5 de la LCPE 1.999.
English: The new, democratic Germany has drawn its conclusions.
French: La nouvelle Allemagne démocratique en a tiré les leçons.
English: In the area of disarmament, concern persists in the international community.
French: En matière de désarmement, l'inquiétude de la communauté internationale persiste.
English: • To facilitate safe and expeditious movement of maritime traffic
French: • Faciliter le mouvement expéditif et sécuritaire du trafic maritime
English: In spite of their growing presence, newcomer youth seem to have fallen into the ‘integration limbo’, too young to benefit from programs for adults, but too old for those aimed at children (Anisef and Kilbride, 2000).
French: Malgré leur nombre croissant, les jeunes arrivants semblent être « dans les limbes » sur le plan de l’intégration, étant trop jeunes pour bénéficier des programmes pour adultes mais trop âgés pour bénéficier des programmes pour enfants (Anisef et Kilbride, 2000).
English: The ideal structural formulas for sI and sII are, respectively, S2L6
French: Les formules idéales de structure pour sI et sII respectivement sont S2L6
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle Section 4 Dispositions finales
English: On 26 November 2005, the author informed the Committee that he would be satisfied by compensation totalling USD 18 billion for injuries suffered, as well as moral harm and material damages.
French: Le 26 novembre 2005, l'auteur a informé le Comité qu'il se «satisferait» d'une indemnité d'un montant de 18 milliards de dollars des États-Unis en réparation des lésions qui lui avaient été infligées, ainsi que du préjudice moral et des dommages matériels qu'il avait subis.
English: 25 It is not however intended to imply that all internet content must be available.
French: Note 24 Cela ne signifie cependant pas que tous les contenus du réseau Internet doivent être disponibles.
English: Market Barriers for Exporters and Importers ...
French: Obstacles auxquels font face les exportateurs et les importateurs sur les marchÃ©s ...
English: Article 14 did not belong in the same category as article 2 and article 7, paragraph (3).
French: L'article 14 n'appartient pas à la même catégorie que l'article 2 et le paragraphe 3 de l'article 7.
English: (h) The persons convicted by a court of having carried out terrorist activities shall have the right to appeal against their sentences.
French: h) Les personnes reconnues coupables d'activités terroristes et condamnées de ce chef par un tribunal ont le droit de faire appel de leur condamnation.
English: Does your Government have periodic motorcycle safety inspections?
French: Votre pays impose-t-il des contrôles périodiques de la sécurité des motocycles?
English: NON-CWB GRAINS
French: GRAINS HORS COMMISSION Moyenne Écart type Minimum Maximum
English: National Chaplaincy Evaluation - Pastoral Care
French: Projet sur l'incidence des services d'aumônerie
English: 9.8% 62.9% 1.9% Total: 1,332 38.2% Organizing Committee International Federations
French: 9.8% 62.9% 1.9% Total: 1332 38.2% Comité d’organisation Fédérations Internationales
English: Notes: 1 CRTC Telecommunications Monitoring Report, July 2007. pp. i-ii.[back] 2 CRTC Broadcasting Policy Monitoring Report, July 2007. p.
French: Il est d’ailleurs disposé à approfondir sa position si le groupe d’étude lui en fait la demande.
English: • There was considerable concern expressed by stakeholders who wanted to know what would happen to the funds that were already in NISA accounts.
French: • Les intervenants ont exprimé beaucoup d’inquiétude concernant le sort qui serait réservé à l’argent qui est déjà dans les comptes du CSRN.
English: Canada will provide a Contribution to support activities and projects designed to increase the quality, quantity and availability of information in support of industry-led risk management strategies for food safety and food quality process control systems.
French: 1.4.1.4 Initiative d'assurance de la qualité des aliments : le Canada versera une contribution pour aider les associations d'intervenants à élaborer et à mettre en oeuvre des systèmes de contrôle des procédés de qualité des produits agricoles ainsi que des produits alimentaires et des boissons.
English: Establishment plan: deletion of 5 AD5 and 10 AST3 posts
French: Tableau des effectifs: suppression de 5 postes AD5 et de 10 postes AST3.
English: Blood of sheep with experimental BSE or natural scrapie can be infectious and, because scrapie and BSE agents behave similarly in sheep and goats, blood of small ruminants should either be avoided in preparing biologicals or selected very carefully selected from sources known to be free of TSEs.
French: Le sang d’un mouton atteint d’une ESB expérimentale ou de la tremblante naturelle peut être infectieux, et comme les agents de la tremblante et de l’ESB se comportent de façon similaire chez le mouton et la chèvre, le sang des petits ruminants devrait soit être évité pour la préparation de produits biologiques soit être choisi soigneusement à partir de sources qu’on sait exemptes d’une EST.
English: We agree with his proposal to review the question of force levels again after the election of the Constituent Assembly.
French: Nous souscrivons à sa proposition d'examiner une nouvelle fois la question du niveau des effectifs après l'élection de l'Assemblée constituante.
English: The gases shall be collected and analysed by the prescribed methods.
French: Figure 7-1 : organigramme relatif au nombre d'essais du type I
English: One consolidator even went so far as to say that it was cheaper for him to import frozen seafood from Malaysia and reexport it to the Caribbean, than it was for him to source from Canada.
French: Un groupeur a même déclaré qu'il était plus économique pour lui d'importer des poissons et fruits de mer congelés de la Malaisie pour les réexporter vers les Caraïbes que de s'approvisionner au Canada.
English: China will continue to rely in the short and medium-term on various equipment imports, such as cellular base stations, satellite components, paging equipment, frame relay, Asynchronous Transfer Mode (ATM) switches, and optical fiber trunk networking equipment such as routers and servers.
French: La Chine continuera de dépendre, à court et à moyen terme, de l'importation de divers équipements, comme les stations de base cellulaires, les composantes de satellite, les téléavertisseurs, les relais de trames, les commutateurs ATM et le matériel de réseaux interurbains par fibres optiques, comme les routeurs et les serveurs.
English: This is a field where modern ecclesial movements have ample room for involvement.
French: Voilà un domaine où les Mouvements ecclésiaux modernes trouvent un ample champ d'action.
English: Under the circumstances, the Committee recommends that requirements for the Office of the United Nations Security Coordinator be adjusted to reflect the application of cost-sharing; the United Nations share for objects of expenditure other than posts would be $1.7 million, and the other participating organizations would be responsible for $6.5 million.
French: Cela étant, le Comité recommande que les demandes du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité soient modifiées pour tenir compte de l'application du partage des coûts; la part de l'ONU pour les autres dépenses que les postes serait de 1,7 million de dollars et celle des autres organisations participantes serait de 6,5 millions de dollars.
English: Limited parallel activities which do not undermine the work of the Commission session may be permissible.
French: Un nombre limité d'activités parallèles ne contrariant pas les travaux de la session de la Commission pourrait être acceptable.
English: Swedish, Finnish, English, Spanish and French
French: Suédois, finnois, anglais, espagnol et français
English: As its initiating and supervisory bodies the council establishes committees and the assembly establishes commissions.
French: Le conseil crée des comités et l'assemblée crée des commissions.
English: Grey Owl presently has a wide range of wild rice products to offer the marketplace, including pure wild rice and various blends with other rices, and dehydrated vegetables.
French: À l'heure actuelle, l'entreprise met en marché une vaste gamme de produits du riz sauvage, dont du riz sauvage pur et divers mélanges d'autres riz, ainsi que des légumes déshydratés. Iroquois Cranberry Growers Ltd.
English: ASHRAE Standard 62-1989 indicates that the 8-hour average exposure limit for carbon monoxide should not exceed 9 ppm.
French: La norme ASHRAE 62-1989 indique que la limite d’exposition moyenne de 8 heures pour le monoxyde de carbone ne devrait pas dépasser 9 ppm.
English: As Director of the newly-founded Centre for Studies on Human Stress at Douglas Hospital, affiliated with McGill University, Dr. Lupien is overseeing multidisciplinary studies related to stress in a multitude of environments.
French: À titre de directrice du nouveau Centre d'études sur le stress humain de l'Hôpital Douglas affilié à l'Université McGill, la Dre Lupien supervise des études multidisciplinaires portant sur le stress dans une multitude d'environnements.
English: The persistence and bioaccumulation criteria used to identify Track 1 substances can only be applied to chemical substances.
French: Les critères relatifs à la persistance et à la bioaccumulation servant à déterminer les substances de la voie 1 ne peuvent être appliqués qu’aux composés chimiques.
English: • Profiling the impacts of North-South research collaboration for development
French: • Analyse des retombées des collaborations Nord-Sud en matière de recherche pour le développement
English: As a good corporate citizen, the Government of Canada is doing its part to alleviate smog by implementing a Corporate Smog Action Plan.
French: Conscient de ses responsabilités sociales, le gouvernement fédéral fait sa part pour atténuer le smog par la mise en place d’un Plan ministériel d’action contre le smog.
English: A/59/431 Item 36 -- The situation in the Middle East -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/431 Point 36 -- La situation au Moyen-Orient -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: According to the Statement of Qualifications (exhibit M-4), the Knowledge factors specific to the Finance Manager, Accounting position were: Knowledge of the techniques and methods used for monitoring financial transactions. Knowledge of the principles and practices related to the classification and reporting financial operations and transactions and to internal audits, specifically, statistical sampling techniques. Knowledge of financial information as well as the systems, procedures and policies used for the preparation of reports.
French: Les éléments de Connaissance spécifiques au poste de Gestionnaire des finances-Comptabilité étaient, selon l’Énoncé de qualités, (pièce M-4) Connaissance des méthodes et techniques utilisées pour le suivi financier; Connaissance des pratiques et principes relatifs à la classification et à la déclaration des opérations et transactions financières et aux vérifications internes, notamment les techniques d’échantillonnage statistiques; Connaissance des renseignements financiers et des systèmes, procédures et politiques de préparation de rapports.
English: The Representative of JPAA suggested that question 3 be divided into two questions, one referring to a part of the product which can be separated from the article, and another one referring to a part which cannot be separated from the article.
French: Le représentant de la JPAA a suggéré que la question 3 soit scindée en deux questions, la première se référant à une partie du produit qui peut être séparée de l’article et la seconde à une partie qui ne peut pas en être séparée.
English: 1972 22 January In Brussels, accession treaties to the European Communities are signed with Denmark, Ireland, Norway and the United Kingdom.
French: 1972 22 janvier Signature, à Bruxelles, des traités d'adhésion des nouveaux membres des Communautés européennes (Danemark, Irlande, Norvège et Royaume-Uni).
English: The Ministry of local Government and Regional Development is awaiting an application from the SOS Children's Villages regarding a settlement project for unaccompanied minors.
French: Le Ministère attend actuellement une offre de services de la part de SOS Villages d''enfants concernant l''exécution d''un tel projet.
English: The campaigns will encourage best practices and reduce the number of accidents and fatalities on the farm.
French: ___________ Annexe B - Plan des mesures fédérales et territoriales Accord de mise en Œuvre Canada–Territoires du Nord-ouest
English: That, of course, also applies to other countries that are extremely anxious that, upon the EU’s imminent enlargement, a heavy burden will be placed on their social security.
French: Cela s’applique évidemment aussi à d’autres pays qui craignent que l’élargissement de l’UE ne fasse peser une lourde pression sur leur système de sécurité sociale.
English: As stated in Preliminary Injury Inquiry No. PI-2000-005,8 while this subsection deals with final injury inquiries and does not explicitly cover preliminary injury inquiries, it seems to the Tribunal that it would be inconsistent not to cumulate at this stage when the evidence to date appears to justify cumulation.
French: Ainsi qu'il l'a déclaré dans le cadre de l'enquête préliminaire de dommage no PI-2000-0058, bien que ledit paragraphe traite des enquêtes définitives de dommage et n'englobe pas explicitement les enquêtes préliminaires de dommage, il appert, selon le Tribunal, qu'il serait illogique de ne pas cumuler à cette étape lorsque les éléments de preuve disponibles jusqu'alors semblent justifier le cumul.
English: A sub-section of the report dealt with the desperate situation of children, which she had witnessed for herself in visits to hospitals and when talking to children in Gaza, Ramallah and elsewhere.
French: Ce rapport traite notamment de la situation dramatique des enfants, dont Mme Robinson a pu se rendre compte par elle-même en visitant des hôpitaux et en parlant avec des enfants, notamment à Gaza et à Ramallah.
English: Concluding remarks of the Special Rapporteur
French: d) Personnes couvertes par l'immunité
English: FATF withdraws countermeasures with respect to Myanmar and Nauru
French: Le Groupe d'action financière sur le blanchiment des capitaux (GAFI) retire les contre-mesures vis-à-vis Myanmar et Nauru
English: The official has to examine the documents provided by the worker to support claims for personal amounts on the TD1 forms and verify that the claims are correct (e.g., a marriage certificate or other document to support a claim for the spouse or common-law partner amount or a birth certificate to support a claim for the amount for an eligible dependant).
French: Il doit vérifier que les montants personnels demandés sont justifiés, en examinant les documents fournis par le travailleur (p. ex. un certificat de mariage ou autre document à l'appui du montant pour époux ou conjoint de fait, ou un certificat de naissance à l'appui du montant pour une personne à charge admissible).
English: "This initiative will engage local schools and organizations to find strategies to stop racism and fight discrimination."
French: Grâce à cette initiative, les écoles et les organismes de la région participeront à la recherche de stratégies visant à éliminer le racisme et à lutter contre la discrimination.
English: Zsanett E., a 21-year-old woman, was allegedly assaulted by five police officers at the beginning of May in Budapest.
French: Au début du mois de mai, Zsanett E., jeune femme de vingt et un ans, aurait été agressée par cinq policiers à Budapest.
English: By Interim Cease and Desist Order dated May 19, 2005, the Superintendent ordered Lamca, SCC and Roger Goulet (a director of those companies) to cease engaging in the business of insurance in Ontario.
French: Au moyen d’une ordonnance de cesser et de s’abstenir datée du 19 mai 2005, le surintendant a enjoint à Lamca, à SCC et à Roger Goulet (administrateur de Lamca et de SCC) de cesser de faire des opérations d’assurance en Ontario.
English: The High Court may make declarations and orders, issue writs and give such directions as it may consider appropriate.
French: La Haute Cour peut adopter des déclarations et des arrêts, émettre des injonctions et rendre tout avis qu'elle considère approprié.
English: “To achieve a safer world, we must create a better world”: that is how President Bush summed up the situation in his impressive speech to the German Bundestag last May.
French: « Pour réaliser un monde plus sûr, nous devons créer un monde meilleur » : c'est ainsi que le Président Bush a résumé la situation dans son discours remarquable au Bundestag allemand en mai dernier.
English: The main Calcar-Xanten road on the left was the most obvious, and Simonds rejected it for that reason, as he did the approach on the right flank because it was too close to his boundary with XXX Corps and he feared that inevitable traffic congestion would slow him down.
French: mais nous avons temporairement réussi à créer une impasse défensive. »
English: Contractual services for telecommunications, electronic data-processing services include broadcasting transmission and broadcasting studio technicians, satellite technicians and Lotus Notes developers and administrators.
French: Les services contractuels dans le domaine des télécommunications et des services électroniques et informatiques comprennent le coût des services de radiodiffusion et des techniciens de studios d'enregistrement, des techniciens de communications par satellite et des concepteurs et administrateurs du logiciel Lotus Notes.
English: The EDPS recommends establishing a reasonable time frame within which the appraisal and promotion data in electronic form can be kept.
French: Le CEPD recommande de fixer un délai raisonnable de conservation des données électroniques relatives à la notation et à la promotion.
English: In the combat against international terrorism, priority should be given to addressing militant nationalism and aggressive separatism.
French: Dans la lutte contre le terrorisme international, il convient d'accorder la priorité au nationalisme militant et au séparatisme agressif.
English: Parties may wish to refer to the SBI information on issues related to Articles 7 and 8, in accordance with the agreed division of labour set out in decision 8/CP.4.
French: Les Parties jugeront peut-être utile de transmettre au SBI des renseignements concernant les questions relatives aux articles 7 et 8, conformément à la répartition des tâches arrêtée dans la décision 8/CP.4.
English: These were accompanied in the exhibition by commentaries from the oral history project run by the Igloolik Inullariit (Elders) Society.
French: L'exposition est agrémentée de commentaires tirés du projet de tradition orale, dirigé par la Igloolik Inullariit (Aînés) Society.