ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Motion EX-9-4 (Denise Alcock / Joseph Rotman) To accept the Nominating Committee's recommendation to appoint Ruth Collins-Nakai as a member of the Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit for a maximum term of three years.
French: Motion EX-9-4 (Denise Alcock / Joseph Rotman) Entériner la recommandation du comité de mise en candidature de nommer Ruth Collins-Nakai comme membre du comité permanent sur la mesure du rendement, l'évaluation et la vérification pour une durée maximale de trois ans.
English: Chaurette favours disjointed dramatic forms with a literary and fragmented style that can sometimes make his texts difficult to perform.
French: On retrouve dans ses pièces les thèmes de la monstruosité, de l'enfance, de la mort et du temps.
English: The Kurds, in particular, are complaining that, despite changes in legislation, they cannot discern any real improvements to the day-to-day situation, and, following a trial that was a mockery of justice, Leyla Zana is once again locked up together with her elected parliamentarian colleagues.
French: Les Kurdes, en particulier, se plaignent de ce que malgré des changements législatifs, il n’est pas possible de relever de réelles améliorations dans la situation de tous les jours. À la suite d’une parodie de procès, Leyla Zana se retrouve de nouveau derrière les barreaux avec ses collègues parlementaires élus.
English: The Court pointed out that it would be easy to avoid the appeal process by moving an appointee out of a position.
French: La Cour a précisé qu’il serait trop facile d’éviter un processus d’appel en déplaçant la personne nommée.
English: 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $12,588.55 2005-08-26 NIVA INC.
French: 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 12 588,55 $ 2005-08-26 NIVA INC.
English: Before any proposal which involves expenditures is approved by the Committee or by any of its subsidiary bodies, the Secretary-General shall prepare and circulate to its members, as early as possible, an estimate of the cost involved in the proposal.
French: Incidences financières des propositions  Avant que le Comité ou l'un de ses organes subsidiaires n'approuve une proposition entraînant des dépenses, le Secrétaire général dresse et fait distribuer, aussitôt que possible, aux membres du Comité ou de l'organe subsidiaire, un état estimatif des dépenses entraînées par la proposition.
English: We reaffirm the continuing validity and relevance of the provisions of the Final Document of that special session.
French: Nous réaffirmons la validité et la pertinence des dispositions du Document final de cette session extraordinaire.
English: During the year, the Secretary-General, in his capacity as Chairman of ACC, addressed the Economic and Social Council in February 1999 and this briefing was followed by a dialogue session in March between the Secretary-General and the Council on the work of ACC.
French: Au cours de l'année 1999, le Secrétaire général, en sa qualité de Président du CAC, a, en février, fait une déclaration, devant le Conseil économique et social qui a été suivie, en mars, d'une session de dialogue sur les travaux du CAC.
English: CN questions the standing of CDAC to file the complaint as it does not operate any railway in Saint John, it does not connect with CN at Saint John, it does not have a mandate to represent or act on behalf of NBSR nor does it represent any shipper or consignee who allegedly may have suffered from CN's deficient services.
French: CN conteste le droit de CDAC à porter plainte étant donné que cette compagnie n'exploite aucun chemin de fer à Saint John, qu'elle n'est pas raccordée à CN à Saint John, qu'elle n'a pas le mandat de représenter ou d'agir au nom de CCFNB, pas plus qu'elle ne représente un expéditeur ou un destinataire qui aurait soi-disant subit un préjudice de l'insuffisance des services de CN.
English: There are ministers in the separatist government in Tskhinvali, for instance, who are also officials of the Russian Government and who have been sent to South Ossetia on mission.
French: Il y a des ministres du gouvernement séparatiste de Tskhinvali, par exemple, qui sont également des fonctionnaires du Gouvernement russe envoyés en Ossétie du Sud en mission.
English: Two Parties to the Protocol, Belgium and Luxembourg, provided no response.
French: Deux Parties, la Belgique et le Luxembourg, n'ont pas donné de réponse.
English: REGIONAL INTEGRATION AND COOPERATION IN WEST AFRICA A Multidimensional Perspective Edited by R. Lavergne IDRC/Africa World Press 1997
French: COMMUNITY POWER AND GRASSROOTS DEMOCRACY The Transformation of Social Life sous la direction de M. Kaufman et H. Dilla Alfonso CRDI/Zed 1997
English: A étudié la traduction et l’interprétariat à l’Université de Stockholm.
French: Repères (le manuel d'éducation aux droits de l'homme) mentionne en page 406 la Convention relative aux droits de l'enfant des Nations Unies.
English: This represents your allowable amount of federal and provincial or territorial non-refundable tax credits.
French: Cela représente le montant admissible de vos crédits non remboursables fédéraux et provinciaux ou territoriaux.
English: Depending on the results of the pilot project, the Competition Tribunal could be the first tribunal to use information technology to accept filings, to manage all case documents, to hear cases and to issue its decisions.
French: Suivant les résultats du projet pilote, le Tribunal de la concurrence pourrait être le premier tribunal administratif à recevoir des documents soumis aux fins de dépôt, à gérer tous les documents liés aux affaires, et à rendre ses décisions au moyen de la technologie de l'information.
English: The leading writers of that era, Mendele Mocher Sforim, Sholem Aleichem and Isaac Peretz are called the fathers of Yiddish literature.
French: Les écrivains les plus renommés de l'époque, Mendele Mocher Sforim, Sholem Aleichem et Isaac Peretz, sont d'ailleurs considérés comme « les pères de la littérature yiddish ».
English: There is widespread disagreement among analysts on the findings of fact, and on the impact those findings have on different parts of the arbitral decision, disagreement which exists between the present two authors.
French: Les analystes sont profondément divisés quant aux conclusions de fait et quant aux répercussions de ces conclusions sur les différentes parties de la décision arbitrale. Les deux auteurs du présent document n'échappent pas à ces divergences d'opinions.
English: 99 talks and the establishment of the WTO on January 1 1995, have drawn all domestic issues into the global economy, and all matters related to life — ethics, values, ecology, food, culture, knowledge and democracy — into the global arena as matters of international trade.
French: Après les négociations commerciales du Cycle d’Uruguay et la création de l’OMC, le 1er janvier 1995, tous les enjeux nationaux se sont retrouvés au menu de l’économie mondiale et toutes les questions touchant la vie (éthique, valeurs, écologie, aliments, culture, savoir et démocratie), à celui du commerce international.
English: 42nd meeting Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East
French: 42e séance Financement des Forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient
English: Observance of Human Rights Day, 10 December Adoption and implementation of a decentralization policy conducive to the establishment of a true grass-roots democracy and to public participation in the management of community affairs Constructive dialogue with partners in the area of promotion and protection of human rights Establishment of community surveillance mechanisms to prevent child trafficking Organization of group marriage ceremonies in order to legalize customary and religious marriages Initiation of the process of incorporating content relating to human rights, the culture of peace, democracy and citizenship in formal and informal educational programmes Conclusion of a solidarity agreement for growth and development between the Government and social partners Establishment in 2003 of the Office of the Auditor General, a genuine oversight body, independent of all public authorities, which is responsible for strengthening the administrative machinery for combating corruption and financial and economic crime Training for parajurists and creation of information, counselling and legal aid centres for poor women Programme of distribution of free grain to disadvantaged populations Establishment of grain banks in various communities
French: Adoption et mise en œuvre d'une politique de décentralisation favorable à l'instauration d'une véritable démocratie à la base et à la participation des populations à la gestion des affaires de leurs collectivités ; Dialogue constructif avec les partenaires en matière de promotion et de protection des droits de l'homme ; Mise en place de mécanismes communautaires de surveillance sur la traite des enfants ; Organisation de cérémonies de mariages collectifs pour la légalisation des mariages coutumiers ou religieux ; Début du processus d'introduction des droits de l'homme, de la culture de la paix, de la démocratie et de la citoyenneté dans les programmes d'enseignement formel et non formel ; Signature entre le Gouvernement et les partenaires sociaux d'un Pacte de solidarité pour la croissance et le développement ; L'institution du Vérificateur Général en 2003, véritable organisme de contrôle, indépendant de tout pouvoir, chargé de renforcer le dispositif administratif de lutte contre la corruption et la délinquance financière et économique ; Formation de para juristes et création de centres d'écoute et d'information et d'assistance juridique pour les femmes démunies ; Programme de distribution gratuite de céréales aux populations en difficulté ; Dotation des différentes communes en banques de céréales.
English: In his 45 year reign, King Hussein oversaw the transformation of his country into an independent modern state.
French: Durant les 45 années de son règne, le roi Hussein a guidé la transformation de son pays en un état moderne indépendant.
English: 33 This amendment is consistent with parallel changes to the definition "Canadian exploration expense" in subsection 66.1(6) and the definition "foreign exploration and development expenses" in subsection 66.2(5).
French: Des changements analogues sont apportés à la définition de « frais d’exploration et d’aménagement à l’étranger » au paragraphe 66(15) ainsi qu’à la définition de « frais d’exploration au Canada » au paragraphe 66.1(6).
English: UNFPA China has also been actively involved in the design and formulation of the Culture and Development Partnership Framework, a three-year (2009-2011) United Nations joint programme that targets directly ethnic minority groups in four of the provinces in which they are concentrated: Yunnan, Guizhou, Qinghai and Tibet.
French: Le bureau du FNUAP en Chine participe en outre à la conception et à la formulation d'un cadre de partenariat pour la culture et le développement, programme triennal (2009-2011) commun des Nations Unies qui cible directement les groupes ethniques minoritaires dans quatre des provinces où ils sont particulièrement nombreux - Yunnan, Guizhou, Qinghai et Tibet.
English: It was understood that subregional cooperation aims at strengthening the application of environmental impact assessment in a transboundary context through the provisions of the Convention, in particular in the countries in transition.
French: Il était entendu que la coopération sous-régionale visait à appuyer la réalisation d'études d'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière en application des dispositions de la Convention, en particulier dans les pays en transition.
English: We know that there is considerable debate within Africa and the donor community — debate that has been reflected in the statements made here today — as to whether or not NEPAD is, in fact, succeeding.
French: Comme il ressort des déclarations prononcées en ces lieux aujourd'hui, d'aucuns se demandent, en Afrique et dans la communauté des donateurs, si le NEPAD est vraiment un succès.
English: It followed that, from the time of that acceptance, he ought to have had access to the bank account of the deceased.
French: En l'occurrence, le plaignant a accepté l'actif et le passif de la succession et il s'ensuit donc qu'à compter de cet instant il aurait dû avoir accès au compte bancaire du défunt.
English: Sheet material can also be finished with special surface films or even pre-drilled.
French: Des plaques préparées avec une pellicule ou même avec des perforations spécifiques peuvent également être livrées.
English: Equally, it is the responsibility of the industrial sector not to punish women if they want to have children, and the sector should make it possible for them to be able to return to their original position after maternity leave.
French: De même, il incombe au secteur industriel de ne pas pénaliser les femmes désireuses d'avoir des enfants. Les employeurs de ce secteur devraient permettre à ces femmes de retrouver leur emploi après le congé de maternité.
English: I hope that they will never do it.
French: J'espère qu'elle ne le fera jamais.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $16,400.85 Call-up against a Standing Offer 2006-02-28 CANON CANADA INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 16 400,85 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-02-28 CANON CANADA INC.
English: Education levels are even higher among younger Canadians.
French: 100; celle des personnes ayant un diplôme collégial s'est accrue de 12 p.
English: In France: you can retrieve your tickets in a French station with the bank card that was used to pay for it.
French: Vous n’êtes pas en possession de la carte bancaire ayant servi au règlement en ligne (CB volée, perdue, renouvelée, appartenant à une tierce personne…).
English: AUDITOR GENERAL EC National Action Plan Responding to the Auditor General's Report Chapter 6 of the Auditor General's (AG) Report assesses whether the Canadian Environmental Assessment Act is being properly implemented by federal departments.
French: VÉRIFICATEUR GÉNÉRAL Plan d'action national d'EC pour donner suite au rapport du vérificateur général Dans le chapitre 6 de son rapport, le vérificateur général (VG) se demande si la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale est appliquée comme il se doit par les ministères fédéraux.
English: Status of implementation of the interim prior informed consent procedure
French: A. Etat d'application de la procédure provisoire de consentement préalable
English: The most recent ones are the report on the situation of refugees and internally displaced persons in the Federal Republic of Yugoslavia1 and the report on the population displacement in South-Eastern Europe: trends, problems, solutions2.
French: Les plus récents sont le rapport sur la situation des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de la République Fédérale de Yougoslavie12 et le rapport sur le déplacement de populations en Europe du sud-est: tendances, problèmes, solutions3.
English: The participation rate of those under the age of 44 has also remained unchanged since 1989.
French: Le taux d'activité chez les moins de 44 ans est demeuré lui aussi stationnaire depuis 1989.
English: The genius German architect, Ludwig Mies van der Rohe, never lived in the houses he designed. Yet, this never stopped Rohe from preaching his functionalist approach to modern habitation.
French: Avec cette villa entièrement fonctionnaliste, le génial architecte hollandais Ludwig Van Der Roe a bouleversé les conceptions de l’habitat par son avant-gardisme.
English: Country Travel Reports  [ 2007-04-24 ] Message From the Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario, for National Organ and Tissue Donor Week - From April 22 to 29, 2007  [ 2007-04-24 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Mr. Lafond to Welcome the President of the Republic of Hungary  [ 2007-04-24 ] National Defence:
French: Conseils aux voyageurs  [ 2007-04-24 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et M. Lafond accueilleront le président de la République de Hongrie  [ 2007-04-24 ] Message de l’honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre de l’initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l’Ontario, Semaine nationale de sensibilisation aux dons d’organes et de tissus - Du 22 au 29 avril 2007  [ 2007-04-24 ] Défense nationale :
English: As a culturally influenced resource with age specific equipment, the playground will be located adjacent to the Tri'inke Zho Childcare Centre, which is currently under construction.
French: Cet équipement, qui sera adapté à la spécificité culturelle et à l'âge des usagers, sera construit juste à côté de la garderie Tr'inke Zho, actuellement en construction.
English: If the underdevelopment and poverty in which four fifths of humanity live are not rectified, if more than 1.1 billion people are not brought out of extreme poverty, if the 39 million AIDS patients are not cured and if 900 million human beings are not taught how to read and write, there will be no sustainable development and conflicts will continue.
French: Si l'on ne remédie pas aux conditions de sous-développement et de pauvreté dans lesquelles vivent les quatre cinquièmes de l'humanité, si l'on ne sort pas de la pauvreté extrême 1,1 milliard de personnes, si l'on ne soigne pas les 39 millions de personnes atteints du sida, si l'on n'alphabétise pas 900 millions de personnes, il n'y aura pas de développement durable et les conflits se poursuivront.
English: This fee does not represent new revenue for the Consular Affairs Bureau.
French: Ce droit n'apporte pas de nouvelles recettes à la Direction générale des affaires consulaires.
English: Gibsons Harbour is home to salmon – including coho, chum, chinook and pink – as well as herring, rockfish, lingcod, bivalves (clams) and invertebrates such as starfish.
French: Le port de Gibsons est un habitat de saumon – dont le coho, le kéta , le quinnat et le saumon rose – et de hareng, de sébaste, de morue-lingue, de mollusques bivalves (palourdes) et d’invertébrés tels les étoiles de mer.
English: On the basis of that plan, my Government intends to support promotion of the collection of small arms and light weapons in Bougainville.
French: S'appuyant sur ce plan, mon gouvernement compte soutenir la promotion de la collecte des armes légères à Bougainville.
English: We therefore propose to evaluate this issue using a large medical database.
French: Il tentera aussi d’établir si ces fausses perceptions sont liées au manque de connaissances médicales.
English: On 13 April 2005, the Director-General of the OPCW and the IAEA representatives informed the Committee about the activities of their organizations, especially in the areas of assistance provided to improve the national implementation of the obligations under the CWC, the NPT and conventions on nuclear safety and security.
French: Le 13 avril 2005, le Directeur général de l'OIAC et les représentants de l'AIEA ont porté à la connaissance du Comité les activités de leurs organisations, en particulier pour ce qui du volet de l'assistance fournie en vue d'améliorer l'exécution des obligations que leur impose la Convention sur les armes chimiques, le TNP et les conventions sur la sûreté et la sécurité nucléaires.
English: Before I give the floor to the next speaker, I would kindly remind all speakers of the five-minute rule, to which we have tried very hard to adhere.
French: Avant de donner la parole à l'orateur suivant, je souhaite rappeler aux délégations la règle des cinq minutes que nous avons vraiment essayé de respecter.
English: The Primary Reserve comprises the Militia, the Naval Reserve, the Air Reserve and the Communications Reserve.
French: Navires de defence côtière : sont des navires poly volantes avec une mission principale de la surveillance et la patrouille côtière.
English: As is noted in the final report, the nature of the objectives - in the plural - changed in the course of the project.
French: (On remarque en passant que le mot ‘compétence’ doit servir à plusieurs niveaux ce qui ne rend pas facile l’effort d’être clair.)
English: Mdesign-belgium.com sprl can refuse to accept or refund returned articles when the packaging has been opened or when the products have been used or damaged by the purchaser.
French: Mdesign-belgium.com sprl se réserve le droit de refuser ou de ne pas rembourser les articles retournés si elle constate que l'emballage a été ouvert ou que les articles ont été utilisés ou endommagés par l'acheteur.
English: The Respondent argues that it would be similarly unfairly prejudiced if the scope of the present case was extended to include the allegations of retaliation.
French: L’intimée prétend qu’il y aurait de la même façon un préjudice pour elle si la portée de la présente affaire s’étendait de façon à inclure les allégations de représailles.
English: New York, 25 October to 22 November 2000
French: New York, 25 octobre-22 novembre 2000
English: On this basis, support for the next generation of leaders in the Pacific, and having an emphasis on leadership values and ethics have been identified as important.
French: Sur cette base, il a été jugé important de fournir un appui à la prochaine génération de dirigeants dans le Pacifique en mettant l'accent sur les valeurs et l'éthique des dirigeants.
English: Do you know that we are currently in a period of extension of a European Directive on aid to the shipbuilding industry, to take into account the non-ratification of an international agreement?
French: Vous savez qu'actuellement nous sommes en période de prolongation d'une directive européenne sur l'aide à la construction navale, compte tenu d'une non ratification d'un accord international.
English: So why not choose to rest his country where you hoped for?
French: Ainsi pourquoi ne pas choisir de reposer son pays où vous avez espéré ?
English: The Committee is dedicated to continually improving its corporate management framework and infrastructure, which supports its legislative mandate, ensures accountability and sets out a shared vision of expected results.
French: Au cours des dernières années, la charge de travail du Comité a Page 10
English: Click on the links below to view frequently asked questions on the Act.
French: Cliquez sur les liens ci-dessous pour consulter la foire aux questions portant sur la Loi.
English: If the IDA is already aware of such publication, however, it is likely to furnish the sample in accordance with Rule 11.3(b). (v) Obtaining Samples under Rule 11.3(b)
French: Si l’ADI a déjà connaissance de cette publication, il est probable qu’elle remettra l’échantillon conformément à la règle 11.3.b). v) Obtention d’échantillons en vertu de la règle 11.3.b)
English: The march attracted a group of noisy counter-demonstrators but the event remained peaceful.
French: Bien que des contre-manifestants aient bruyamment exprimé leur opposition à la Marche, l'événement s'est déroulé sans violence.
English: Ottawa - The Scone Witch TOTAL : $16.65 Back
French: Ottawa - The Scone Witch TOTAL : 16.65$ Retour
English: • that use direct deposits or pre-authorized debits; or
French: • celles effectuées par dépôt direct ou débit pré-autorisé;
English: Table II.3 Non-specific outcome indicators
French: Tableau II.3 Indicateurs de réalisation trop imprécis
English: The Commission has decided not to raise objections to aid amounting to NLG 1.05 million (ECU 0.48 million) to the shipyard Niestern Sander BV in Delfzijl (Friesland) for investment under a restructuring plan.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'octroi d'une aide d'un montant de 1,05 million de NLG (0,48 million d'écus) en faveur du chantier naval Niestern Sander BV, situé à Delfzijl (Frise), en vue d'un investissement à réaliser dans le cadre d'un plan de restructuration.