ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The letter should have clearly noted that the operations in Darfur were to be carried out through the African Union Mission in the Sudan (AMIS).
French: Le Secrétaire général aurait dû clairement préciser, dans sa lettre, que les opérations humanitaires au Darfour doivent être menées par l'intermédiaire de la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS).
English: Two techniques are used: one that involves using larger meshes or fitting specially shaped meshes or grids on the trawl net and another which creates chambers or levels in the trawl to separate fish.
French: Deux techniques sont utilisées à cet effet: l'une consiste à utiliser des mailles plus larges ou à installer des grilles ou mailles de forme spéciale sur le chalut, et l'autre, à créer différents niveaux dans le chalut pour séparer les poissons.
English: A light and entertaining comedy about the state of the couple in the 1990s.
French: Comédie légère et divertissante à propos de la situation des couples dans les années 1990.
English: Apartment Jacopo is located on the first floor and has two double rooms, one bathroom, a kitchenette and a living room.
French: L'appartement "Jacopo", situé au premier étage, comprend deux chambres doubles, une salle de bain, une petite cuisine et un salon.
English: Further, very little variation in peak torque was attributed to differences in joint angle.
French: De plus, il y a peu de variation du moment de force attribuable à l'angle articulaire.
English: Aboriginal Health Cost-effective health services and programs for Aboriginal people which strive to reduce health inequalities vis-à-vis other Canadians and which are controlled by First Nations and Inuit communities at their own pace
French: Santé des Autochtones Des services et des programmes de santé rentables à l’intention des Autochtones, qui visent à réduire les inégalités sur le plan de la santé en regard des autres Canadiens et qui sont pris en charge par les Premières nations et les Inuits à leur propre rythme
English: ¶ 4.It is the CCRA's view that the life of the property referred to in ¶ 3(a) generally refers to the maximum period that the property may be used for the purposes of earning income.
French: L'ADRC est d'avis que la durée utile du bien mentionnée au point 3a) se rapporte habituellement à la période maximale pendant laquelle le bien peut être utilisé pour gagner un revenu.
English: An additional 22 percent is provided in six mid-sized hospitals in Prince Albert, Moose Jaw, Yorkton, Swift Current, North Battleford and Lloydminster, with the remaining surgery performed in smaller hospitals across the province. o Telehealth Saskatchewan links continue to provide residents in a number of rural and remote areas with access to specialist, family physician and other health provider services without having to travel long distances.
French: Vingt-deux pour cent sont fournis dans six hôpitaux de taille moyenne situés à Prince Albert, Moose Jaw, Yorkton, Swift Current, North Battleford et Lloydminster. Le reste est fourni dans de plus petits hôpitaux des diverses régions de la province. o Des liens avec Telehealth Saskatchewan continuent d'offrir aux résidents de régions rurales et éloignées l'accès à un spécialiste, à un médecin de famille et à d'autres fournisseurs de services de santé sans qu'ils n'aient à se déplacer sur de grandes distances.
English: The combined role of public engagement and income generation represents a unique value of UNICEF Cards and Gifts while simultaneously providing an effective communication tool.
French: Parce que cette activité permet à la fois de mobiliser le public et de produire des recettes, elle a une valeur toute particulière, et constitue un outil de communication efficace.
English: 42, Constitution). Parliament has the responsibility in peacetime for determining the size of the Armed Forces (Art.
French: Le parlement est chargé, en temps de paix, de déterminer le volume des forces armées (article 67).
English: He stressed the need for high-level contacts with the DPRK in order to sensitize them to the larger reality that exists outside the boundaries of the DPRK.
French: Il a souligné la nécessité d’établir des contacts de haut niveau avec la Corée du Nord dans le but de la sensibiliser à la réalité qui règne à l’extérieur de ses frontières.
English: 22 5.2 The changeover for non-cash transactions............................................... 23 JOINING FORCES FOR A SUCCESSFUL CHANGEOVER:
French: LA PERIODE COMPRISE ENTRE LA DECISION DE PASSER A LA TROISIEME PHASE ET L'ENTREE EN VIGUEUR DE CELLE-CI .....................
English: If the contested measure clearly discloses the essential objective pursued by the institution, it would be excessive to require a specific statement of reasons for the various technical choices made.
French: Si l'acte contesté fait ressortir l'essentiel de l'objectif poursuivi par l'institution, il serait excessif d'exiger une motivation spécifique pour les différents choix techniques opérés.
English: The project provided a 50% contribution of total charges of the intervention itself.
French: Le projet prévoyait une contribution de 50% des charges globales de l'intervention elle-même.
English: He has visited over 25 countries with only a converted three-wheel baby stroller to carry his clothes, a small first aid kit and a few spare parts.
French: Muni d'un tricycle à bagage qui contient quelques vêtements, une boîte à pharmacie et des pièces de rechange, Jean Béliveau a visité 25 pays.
English: There is no evidence before me showing that the criteria set out in ss. 24(1), 24(2) and s.62 were not fulfilled.
French: Aucun élément de preuve n’a été produit devant moi pour établir que les critères prévus aux paragraphes 24(1) et 24(2) ou à l’article 62 n’ont pas été satisfaits.
English: I believe that we have been making advances in promoting sound values among diverse and pluralistic societies — an issue intimately related to our commitment to deepen democracy in our participating States.
French: Nous avons accordé la priorité la plus élevée à la lutte contre le terrorisme, travaillant efficacement à appuyer la mise en œuvre de la résolution 1373 du Conseil de sécurité des Nations Unies qui a une vaste portée, et le cadre juridique international de lutte contre le terrorisme.
English: The Execution Profile Listing can be further converted to HTML format.
French: L'instrumentation signifie que quelques « statements » supplémentaires (des sondes) sont introduites dans le code source aux endroits appropriés pour la mesure de couverture.
English: Methodology  Owners’ Growth Intentions  Success Criteria  Management Competencies  Growth Strategies  Linking Performance and Managerial Competencies  Conclusions and Recommendations  Figure 1:
French: Méthode  Intention d’expansion des propriétaires  Critères de succès  Compétences en gestion  Stratégies de croissance  Lier le rendement aux compétences en gestion  Conclusions et recommandations  Figure 1 :
English: Louis Audet said the cable industry is always looking for the next step and is working to ensure that they do not constrain the industry's future ability to grow.
French: Louis Audet déclare que l'industrie du câble est toujours à l'affût de la prochaine étape et s'attache à prévenir toute entrave à la capacité de croissance de l'industrie.
English: The damaging effects of alcohol are exactly the same when the alcohol is produced in Guadeloupe or Martinique as when it is produced somewhere else.
French: Les effets néfastes de l'alcool sont exactement les mêmes que l'alcool soit fabriqué en Guadeloupe ou en Martinique ou n'importe où ailleurs.
English: • For more information, please contact the person responsible for official languages in your institution.
French: • Si vous souhaitez obtenir des renseignements, veuillez vous adresser à la personne responsable des langues officielles de votre institution.
English: Since there is no link with the Protocol as regards the use of these funds, special agreements are reached between the Department and the provinces and territories.
French: Comme il n'existe aucun lien avec le Protocole pour l'utilisation de ces fonds, des ententes spéciales sont conclues entre le Ministère et les provinces et territoires.
English: The grade definition shall include both a description of how exposures are assigned to the grade and of the criteria used to distinguish the level of risk across grades.
French: Given the high degree of independence of some non-banking subsidiaries, IT platforms are not shared and the rule would be overly burdensome and costly.
English: Planning of events involving both youths and seniors was started with the first event being an afternoon tea held in September 2005.
French: La planification des activités par des jeunes et des aînés a commencé par une séance de thé, qui a eu lieu un après-midi de septembre 2005.
English: • Coverage, Affordability and High Cost Drugs
French: • La couverture, l'accessibilité abordable et les médicaments à coût très élevé
English: TwitterSheep as you said are your followers TwitterSheep up a tag cloud with the Twitter user bios to ...
French: TwitterSheep comme vous l'avez dit vous �tes adeptes TwitterSheep d'un nuage de tag avec le bios d'utilisateur Twitter ...
English: • Provide information as an aid to decision-making and strategic management and, ultimately, program improvement and organizational learning through fair, reliable, valid and understandable internal audits and evaluations.
French: • Faire de l'information un outil de prise de décisions, de gestion stratégique, d'amélioration des programmes et d'apprentissage organisationnel par des vérifications et des évaluations internes justes, fiables, valides et compréhensibles.
English: The elections that will take place in Moldova in 11 days will not be entirely credible if there continues to be no fair election campaign preceding them.
French: Les élections qui auront lieu en Moldavie dans 11 jours pâtiront d’un manque de crédibilité en l’absence de toute campagne électorale équitable, comme c’est le cas à l’heure actuelle, et rien ne laisse supposer un changement de situation.
English: For more information, media may contact:
French: Pour plus de renseignements, les journalistes peuvent s'adresser à :
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Porth Avallen Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Porth Avallen Hotel .
English: Where there is a rule set out in column 4, the exporter may opt for either the rule in column 3 or column 4.
French: Lorsqu’une règle a été spécifiée dans la colonne 4, l’exportateur peut choisir entre la règle de la colonne 3 ou celle de la colonne 4.
English: However, these suggestions do not go far enough.
French: Ces propositions ne vont cependant pas assez loin.
English: A central focus of the collection is Near Eastern photography, particularly from the nineteenth century.
French: Un des principaux volets de cette collection a trait à la photographie artistique du Proche-Orient, surtout depuis le 19e siècle.
English: This is in part due to slower growth in the world economy and points to the need for greater coordination in macroeconomic policies, especially among developed countries with large economies.
French: Cela tient en partie aux faibles taux de croissance économique enregistrés dans le monde, d'où la nécessité d'une plus grande coordination des politiques macroéconomiques entre les grands pays développés.
English: The Czech Republic's campaign, for example, employed computer games, CD supplements to computer game magazines, advertisements in transport outlets and Internet portals, cinema advertisements and broadcasting in the youth media.
French: En République tchèque, par exemple, on s'est servi de jeux informatiques, de CD offerts pour l'achat d'un magazine de jeux informatiques, d'annonces dans les transports en commun et les portails Internet, de publicités au cinéma et de messages diffusés dans les médias destinés aux jeunes.
English: • monitor and assess policies regarding foreign ownership of Canadian broadcasting undertakings;
French: • surveillance et évaluation des politiques concernant la propriété étrangère des entreprises canadiennes de radiodiffusion;
English: Southeast Asian Countries’ interests; assess the effectiveness and efficiency of the current approach to deliver and administer the program; determine the progress made towards achieving the program expected results and impacts; and determine the lessons learned and how this program can be improved.
French: • évaluer la pertinence du programme dans le contexte de la politique étrangère du Canada et des intérêts des pays du Sud-Est asiatique; • mesurer l’efficacité des méthodes utilisées pour exécuter et administrer le programme;
English: If you require technical assistance, we encourage you to visit our Support center or through Live Chat to instant message one of our operators.
French: Si vous avez besoin d'un support technique, nous vous encourageons à vous rendre sur notre Centre de Support ou sur le Live Chat pour entrer en contact direct avec l'un de nos Opérateurs.
English: Comprehensive Environmental Management Plans completed under ACAP in 1996-97 for degraded watersheds and estuarine areas in Atlantic Canada.
French: En 1996-1997, des plans détaillés de gestion de l’environnement pour les bassins hydrographiques et les zones estuariennes détériorés du Canada atlantique ont été terminés dans le cadre du PAZCA.
English: To contribute to the computerization of the TIR procedure.
French: 5) Favoriser l'informatisation du régime TIR.
English: In accordance with the law, the bodies vested with supervisory and oversight powers shall have, inter alia, the following obligations:
French: Conformément au droit, les organes dotés des pouvoirs de contrôle et de supervision ont, entre autres obligations, celles de :
English: Television takes priority in the "media" plans of all of the participating States.
French: Les plans « média » des États participants laissent tous une large place à la télévision.
English: Overall coordination with First Nations and tribal councils appears to have been good.
French: Dans l'ensemble, la coordination avec les Premières Nations et les conseils de tribus semble avoir été bonne.
English: Are the populations there stable, increasing or decreasing?
French: Les populations y sont-elles stables, en augmentation ou en diminution?
English: This proposal should also include a suggestion for the proceedings on how to insert the new test method into Regulation No. 51, during the period needed for the adoption of limit values.
French: Cette proposition devrait également comprendre des suggestions quant aux modalités à suivre pour l'insertion de la nouvelle méthode d'essai dans le Règlement no 51, durant la période nécessaire à l'adoption des valeurs limites.
English: The County Governors' report to the Ministry on implementation of supervision through annual reports.
French: Les gouverneurs de comtés établissent des rapports annuels à l'intention du Ministère sur la surveillance.
English: Often the places of worship in some areas are surrounded by tanks.
French: Dans certaines régions, les lieux du culte sont souvent encerclés par des chars.
English: These commands are tiny bioelectrical signals, and these signals can be detected on the skin.
French: Ces commandes, de ténus signaux bioélectriques, peuvent être détectées à la surface de la peau.
English: MIGRATION OF UNACCOMPANIED MINORS – A HOLISTIC APPROACH BASED ON THE RIGHTS OF THE CHILD
French: LES MIGRATIONS DES MINEURS NON ACCOMPAGNES ET L’APPROCHE HOLISTIQUE FONDEE SUR LES DROITS DE L’ENFANT
English: From the point of view of the senior analyst, it is necessary to focus on what happens in practice, rather then resolve the issue in the abstract.
French: L’analyste principal a soutenu qu’il était nécessaire de s’attarder à ce qui se produit en pratique plutôt que de résoudre la question dans l'abstrait.
English: on behalf of the PPE Group. - Mr President, High Representative, Commissioner, I would like to welcome first of all Commissioner Piebalgs' detailed and positive statement on the situation and his conclusions that the financial instruments are working well.
French: au nom du groupe PPE. - (EN) Monsieur le Président, Madame la Haute représentante, Monsieur le Commissaire, je voudrais tout d'abord saluer la déclaration détaillée et positive du commissaire Piebalgs sur la situation et ses conclusions selon lesquelles les instruments financiers fonctionnent bien.
English: The Pregnancy Checklist is also based on criteria established by the WHO to identify situations that effectively prevent a woman from getting pregnant.
French: Cette liste de contrôle se fonde également sur des critères approuvés par l'OMS qui permettent d'identifier des situations dans lesquelles il est presque impossible qu'une femme puisse tomber enceinte.
English: Water is an essential nutrient; the human body consists of half to 80% of its weight as water.
French: L'eau est un nutriment essentiel; le corps humain se compose d'eau dans une proportion de 50 à 80 % de son poids.
English: Identical letters dated 13 June 2008 from the Secretary-General to the President of the General Assembly and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 13 juin 2008, adressées au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Mission Response 3.4.9 The Commercial Program Manager has sought clarification from PSU and TCS representatives regarding the appropriate use of the Business Mission Agreement, and will make use of this tool for the next applicable Business Mission to Sweden.
French: Réponse de la mission 3.4.9 Le gestionnaire commercial du programme a demandé des explications aux représentants de l’UAP et du SDC concernant la bonne utilisation de l’entente relative aux missions commerciales et il utilisera cet outil à l’occasion de la prochaine mission commerciale en Suède.
English: The legislature should also consider including in the country's criminal legislation special provisions targeting the “secret police”, who had been a notorious feature of previous regimes and had been known to commit acts of torture.
French: Le législateur devrait aussi envisager d'inclure dans la législation pénale tchadienne des dispositions particulières visant la «police secrète», qui a été une composante notoire des régimes précédents et dont on sait qu'elle a pratiqué la torture.
English: Clear accountability Health Canada is working to ensure that all employees clearly understand how their individual performance obligations are aligned with its mandate and strategies.
French: Responsabilisation claire Santé Canada s'emploie à assurer que tous les employés comprennent clairement de quelle façon leurs objectifs de rendement sont alignés sur le mandat et les stratégies.
English: Voters in the general and other elections or referendums must be 18 years of age and Bermudian by birth or status, or non-Bermudian long-term residents who are citizens of the British Commonwealth and registered to vote annually since 1979.
French: Les États doivent aussi, souvent, s'adapter pour tenir compte des handicaps (aménagements pour faciliter le vote des non-voyants ou rampes d'accès aux bâtiments publics pour les fauteuils roulants, par exemple).
English: Some 420,000 hectares of native land are leased out to 24,700 tenants for agriculture, commerce and industry.
French: Quelque 420 000 hectares de terres autochtones sont loués à 24 700 personnes qui les utilisent à des fins agricoles, commerciales ou industrielles.
English: To energize substantive discussions, I called on the Assembly to be more engaged, insightful and dialogue-oriented.
French: Pour revitaliser les débats de fond, j'ai demandé à l'Assemblée d'être plus engagée, plus perspicace et de fonder davantage son travail sur le dialogue.
English: Where an inspector is within the GOC, the inspector must be independent of the CA.
French: ASSURANCE DE NIVEAU MOYEN SIGNATURE NUMÉRIQUE CONFIDENTIALITÉ
English: Combating racism and xenophobia is consequently an essential element of comprehensive national policy on migration.
French: Par conséquent, la lutte contre le racisme et la xénophobie est un élément essentiel d'une politique nationale de migration.
English: (c) UNESCO will need information from the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, particularly on the fulfilment of the right to education.
French: c) L'UNESCO aura besoin d'informations de la part du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, en particulier sur la mise en œuvre du droit à l'éducation.
English: In its reply of February 11, 2000, to the Department’s motion, BMA submitted that "meeting management services" are not the same as "public relations or advertising" services and, accordingly, are not excluded from the AIT, the only trade agreement under which BMA’s complaint was made.
French: Dans sa réponse du 11 février 2000 à la requête du Ministère, BMA a soutenu que des « services de gestion de réunions » ne sont pas des services « de publicité ou de relations publiques » et, par conséquent, ne sont pas exclus de l’application de l’ACI, le seul accord commercial aux termes duquel la plainte de BMA a été déposée.
English: Urges Member States, intergovernmental and non-governmental organizations and community leaders to strengthen and/or, where relevant, to contribute to the development of national, local and regional crime prevention strategies;
French: Prie instamment les États Membres, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et les responsables locaux de renforcer et/ou, selon le cas, de contribuer à l'élaboration de stratégies nationales, locales et régionales de prévention du crime;
English: The representative of the host country responded that the United States Mission was not at the scene and that the normal resolution of a dispute of that nature was for it to go to trial.
French: Le représentant du pays hôte a répondu que la Mission des États-Unis n'était pas présente lors des faits et qu'une affaire de cette nature devait normalement être réglée devant les tribunaux.
English: The head of the European Central Bank has stated that the criteria must be met in the long term, not only during the assessment period.
French: Le directeur de la Banque centrale européenne a déclaré que les critères devaient être atteints à long terme, pas seulement durant la période d’évaluation.
English: McInnes, Kerr, Carmody & Vanduzer, supra note 18.  12.
French: McInnes, Kerr, Carmody et Vanduzer, supra, note 18.  12.
English: Signs that may constitute business identifiers are, for example, trade names, business symbols, emblems or logos.
French: Ces signes distinctifs peuvent être par exemple un nom commercial, ou un symbole, emblème ou logo de lentreprise.
English: This report makes the following recommendations to the Atlantic Energy Roundtable: 1.
French: Les auteurs du présent rapport formulent les recommandations suivantes à la Table ronde sur l’énergie de l’Atlantique : 1.
English: Service Improvement Initiative Implementation – ADM Steering Committee (ACSI) will guide the implementation of the initiative – Overall government -wide objectives will be balanced with the need for departmental flexibility by allowing departments to set: – the pace and rollout toward 5 year objective – service standards and monitoring – satisfaction targets for program and service level – TBS will provide support, tools and lessons learned 16
French: Initiative d’amélioration des services Mise en oeuvre – Le Comité directeur des SMA (CCAS) guidera la mise en oeuvre de l’Initiative. – On établira un équilibre entre les objectifs généraux du gouvernement et le besoin de latitude des ministères en leur permettant d’établir : – le rythme et le déroulement des mesures permettant de réaliser l’objectif de cinq ans – les normes de services et le mécanisme de suivi – les objectifs de satisfaction pour le niveau de programmes et de services – Le SCT se chargera de fournir le soutien et les outils et de communiquer les leçons apprises.