ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data on university enrolments were published for the first time on the basis of CIP Canada 2000 in July 2004; and the 2004 Census of Population Test coded the field of study variable to the CIP, with a view to use CIP in the 2006 Census.
French: Les données sur les effectifs universitaires ont été publiées pour la première fois en se basant sur la CPE Canada 2000 en juillet 2004; en outre, pour le Test du Recensement de la population réalisé en 2004, la variable du domaine d'études a été codée conformément à la CPE, en prévision de l'utilisation de cette dernière pour le Recensement de 2006.
English: SaskEnergy and Manitoba Hydro (co-winners)
French: SaskEnergy et Manitoba Hydro (ex æquo)
English: • internal performance appraisal of public servants by their administrative superiors;
French: • l’évaluation interne du rendement des fonctionnaires par leurs supérieurs administratifs;
English: Such a scenario undermined the ability of intergovernmental bodies to relate effectively to civil society.
French: Un tel scénario mine la capacité des organes intergouvernementaux d'entretenir des relations efficaces avec la société civile.
English: The Commission recommendations in this field are as follows: – The procedure for introducing public service obligations could be made more flexible, particularly to obtain an extension of the concession regarding obligations to provide air services.
French: Les recommandations de la Commission en ce domaine sont les suivantes : – S’agissant de la procédure de mise en place des obligations de service public (OSP), il pourra être envisagé d’introduire des assouplissements, notamment en vue d’obtenir un allongement du délai de concession en matière d’OSP aériennes.
English: However, through the China Chamber of Commerce of Metals, Minerals & Chemical Importers & Exporters (the Chamber), they were able to identify two companies that manufactured the subject goods, BBPM and JMC.
French: Cependant, en s'adressant à la Chambre de commerce des importateurs et des exportateurs de métaux, de minéraux et de produits chimiques de la Chine (la Chambre), le GDC a finalement relevé deux sociétés qui fabriquaient les marchandises en cause, soit BBPM et JMC.
English: Thursday, November 27, 2008 | - | Paris | France * Committee on Economic Affairs and Development 20081127EC2995_E.pdf
French: vendredi 5 décembre 2008 | 09:00-17:00 | Paris | France Commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes Sous-commission sur la participation paritaire, audition sur "Les droits des filles d'aujourd'hui - les droits des femmes de demain" 20081205EGA2786_F.pdf
English: Even without significant further negative shocks from any of the exogenous circumstances discussed earlier, however, this growth rate will not be sufficient to reduce poverty by a significant margin in the short term, compounding the challenge for the longer term.
French: Même en l'absence de nouveau choc important dû à l'une quelconque des influences exogènes déjà examinées, cependant, ce taux de croissance ne suffira pas à réduire notablement la pauvreté à court terme, ce qui, à long terme, complique encore le problème de la pauvreté.
English: Over 700 non-governmental organizations (NGOs) are involved in the implementation of targeted intervention projects for high-risk groups.
French: Plus de 700 organisations non gouvernementales participent à la mise en oeuvre de projets d'intervention qui ciblent les groupes à haut risque.
English: Changes in the membership of committees THE PRESIDENT.
French: Modifications dans la composition de la commission LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Do not count those who usually smoke outside. ___ Write in number (If none, enter 00) 42.
French: Ne compte pas ceux qui fument habituellement à l'extérieur. ___ Inscris leur nombre (Si personne ne fume, inscrit 00) 42.
English: The MYPOW recommended that the Ad Hoc Open-ended Working Group on Access and Benefit-sharing should, in its consideration of other approaches, in accordance with its mandate as specified in Decision VI/24A, consider the process, nature, scope, elements and modalities of an international regime and provide advice to the COP on how it may wish to address this issue.
French: Afin de tenir compte de la spécificité des ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture, les États ont négocié le Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture dans le cadre de la Commission des ressources génétiques pour l’alimentation et l’agriculture de la FAO. Ce traité établira un Système multilatéral d’accès et de partage des avantages applicable aux ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture.
English: [12] In this regard, in an e-mail exchange dated December 12, 2003, the travel agent informed Ms. Mayo that she would make arrangements for wheelchair assistance for Mr. Larmon in Montréal and Puerto Plata and she would also see if she could confirm a bulkhead seat, or at least an aisle seat, to provide for more leg room for Mr. Larmon.
French: [12] À cet égard, dans un échange de courriels datés du 12 décembre 2003, l'agente de voyages a informé Mme Mayo qu'elle ferait les arrangements afin que M. Larmon reçoive de l'assistance avec fauteuil roulant à Montréal et à Puerto Plata et qu'elle essaierait de réserver un siège près cloison, ou du moins, un siège côté allée, ce qui offrirait à M. Larmon plus d'espace pour ses jambes.
English: A User Guide in Adobe Acrobat (PDF) format is also available as a separate download.
French: Un Guide utilisateur au format Adobe Acrobat (PDF) est également disponible sous la forme d'un document téléchargeable séparément.
English: (2) inheritors possess adequate occupational skills and competence to deal with agricultural production or
French: 2) Les héritiers possèdent les qualifications et les compétences professionnelles adéquates pour s'occuper de la production agricole; ou
English: • If the problem is not resolved or if the offended person does not want to speak directly with the other, the offended person should meet with his or her supervisor, or with another manager, or seek advice from the person who is designated by their department/organization to provide information on harassment, in an attempt to find a solution and resolve the problem.
French: • Si la situation n'est pas résolue ou si la personne offensée ne veut pas s'adresser directement à la personne visée, elle devra rencontrer son superviseur ou un autre gestionnaire, ou tenter d'obtenir des conseils de la personne désignée par le ministère ou l'organisme pour donner de l'information en matière de harcèlement, afin de trouver une solution et de régler le problème.
English: Tobacco control programs that incorporate a tobacco industry denormalization strategy appear to be effective in decreasing youth smoking.13-17 Adult non-smokers in Ontario1,2 and elsewhere18-20 have been found to be more supportive of tobacco control measures than smokers.
French: Il semble que les programmes de lutte contre le tabagisme qui intègrent une stratégie de dénormalisation de l'industrie du tabac sont un moyen efficace de réduire l'usage du tabac chez les jeunes13-17. En Ontario1,2 et ailleurs18-20, les non-fumeurs adultes sont plus favorables aux mesures de lutte contre le tabagisme que les fumeurs.
English: Israeli policies had a serious impact on the health and food security of the Palestinian inhabitants of the West Bank and Gaza Strip.
French: Les politiques israéliennes ont un grave impact sur la santé et la sécurité alimentaire des habitants palestiniens de la Cisjordanie et de la Bande de Gaza.
English: In September 2007 consumer price inﬂation rose slightly above 2% for the ﬁrst time since August 2006.
French: En septembre 2007, la hausse des prix à la consommation a légèrement dépassé 2 % pour la première fois depuis août 2006.
English: The notes provide additional information for and clarifications of the financial activities undertaken by the Organization during the period covered by the statements, for which the Secretary-General has administrative responsibility.
French: Celles-ci donnent des renseignements et explications complémentaires sur les activités financières de l'Organisation au cours de l'exercice considéré, lesquelles relèvent de la responsabilité administrative du Secrétaire général.
English: Then I saw that she had been High Commissioner for Human Rights at the United Nations, and that she had been awarded by Amnesty International for her work there.
French: Ensuite, j'ai vu qu'elle a été Haut Commissaire pour les Droits de l'Homme aux Nations Unies, et qu'elle avait à ce titre été récompensée par Amnesty International.
English: Conclusion CONCLUSION During this process, many references were made with respect to the large seiner fishery having endangered the herring stock in the Gulf in the late 1960’s and early 1970’s.
French: Conclusion CONCLUSION Au cours de ce processus, on a signalé de nombreuses mentions des dangers causés au stock de hareng du golfe par les grands seineurs à la fin des années 1960 et au début des années 1970.
English: Source: Republika Srpska Health Protection Institute Hygiene and Health Ecology Service, Banja Luka.
French: Source : Service d'hygiène et d'écologie sanitaire de l'Institut de protection sanitaire de la Republika Srpska (Banja Luka).
English: That proved to be impossible and I was one minute late due to the Bureau' s delay.
French: Cela n' a pas été possible, je suis arrivé une minute après en raison du retard du Bureau.
English: Technical Specs - 911 Carrera 4 - All 911 Models - Dr. Ing.
French: Caractéristiques techniques - 911 Carrera 4 - Les modèles 911 - Dr. Ing.
English: The Committee on Rules of Procedure and Immunities examined different options, among which the modification of the relevant rules of the Assembly’s Rules of Procedure: - (A). modification of Rules 8 and 9 of the Rules of Procedure of the Assembly, to allow the credentials of individual members of a national delegation to be contested on substantial grounds.
French: La commission du règlement et des immunités a examiné différentes options, dont la modification des dispositions pertinentes du Règlement de l’Assemblée: - (A). modification des articles 8 et 9 du Règlement de l’Assemblée, pour permettre la contestation des pouvoirs de membres individuels d’une délégation nationale pour des motifs de fond.
English: We abstained on the two Christodoulou reports and we did so in order to signal our political differences with other colleagues on one central issue.
French: Nous nous sommes abstenus sur les deux rapports Christodoulou et nous avons agi de la sorte afin de signaler nos divergences politiques avec d'autres collègues sur une question cruciale.
English: (See Annex 4 for Table of Challenges of Last Resort.) A significant proportion of the challenges involved domain names comprising generic words, e.g. , , or . Geographical terms, especially country names and city names, were also routinely challenged.
French: (Voir à l’annexe 4 un tableau récapitulatif des contestations en dernier ressort) Une proportion importante des contestations concernait des noms de domaine comprenant des mots génériques, par exemple , ou . De même, les noms géographiques, et en particulier les noms de pays et de ville, ont fait régulièrement l’objet de contestations.
English: This ranges from conception to birth, through infancy to adolescence.
French: Ceci s'étend de la conception à la naissance, jusqu'à l'adolescence en passant par la petite enfance.
English: To achieve timely and full harmonisation of agricultural statistics with the Acquis Communautaire additional resources will be required.
French: Afin de mener à bien et à temps une harmonisation complète des statistiques agricoles avec l'Acquis communautaire, des ressources supplémentaires seront nécessaires.
English:   In the Cornwall-Akwesasne corridor, the RCMP has formed a partnership with the Akwesasne Mohawk Police Service, the Cornwall Community Police Service, the Canada Border Services Agency, the Ontario Provincial Police, the United States Immigration and Customs Enforcement, the United States Coast Guard and the United States Border Patrol to combat cross border criminality.
French:   Dans le corridor Cornwall-Akwesasne, la GRC a établi des partenariats avec le Service de police mohawk d'Akwasasne (SPMA), le Service de police communautaire de Cornwall (SPCC), l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), la Police provinciale de l'Ontario (OPP), le U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE) et le U.S. Border Patrol afin de lutter contre la contrebande.
English: Yield increase <10% High Grains & Oilseeds Hay Medium Grains & Oilseeds Hay Low Grains & Oilseeds Hay
French: Terres à foin : terres labourables (%) <10 % 10 % à 25 % >25 %
English: For the purposes of secured transactions law, this characterization of a security agreement and the rights of a secured creditor applies also to situations where the encumbered asset is intellectual property.
French: Aux fins de la loi sur les opérations garanties, cette qualification de la convention constitutive de sûreté et des droits du créancier garanti vaut également lorsque le bien grevé est une propriété intellectuelle.
English: - Increase in external staff for the Directorate-General for Translation by means of seconded national experts to alleviate the current shortages in some languages.
French: - Renforcement nécessaire du personnel externe de la Direction générale de la traduction par le recours à des experts nationaux détachés pour pallier les carences temporaires dans certaines langues.
English: • Short-, medium- or long-term
French: • à court terme, à moyen terme ou à long terme;
English: Where profits include items of income which are dealt with separately in other Articles of this Convention, then, the provisions of those Articles shall not be affected by the provisions of this Article.
French: Lorsque les bénéfices comprennent des éléments de revenu traités séparément dans d'autres articles de la présente Convention, les dispositions de ces article ne sont pas affectées par les disposition du présent article.
English: - Audyssey MultEQ® is a registered trademark of Audyssey Laboratories, Inc and any use of such marks by Jaguar Cars Limited is under license.
French: - Blackberry® est une marque de commerce de Research In Motion Limited déposée aux États-Unis et qui peut être déposée ou en voie de l'être dans d'autres pays.
English: Although consumer protection measures, such as the control of misleading advertisements, are not, strictly speaking, part of the competition law, they are closely related and there is considerable advantage in combining the two areas, particularly in the developing-country context.
French: Bien que la protection du consommateur, par exemple la lutte contre la publicité mensongère, ne relève pas stricto sensu du droit de la concurrence, elle y est étroitement liée et il serait extrêmement avantageux de combiner l'une avec l'autre, surtout en pays en développement.
English: Distribution and use of material.
French: La dissémination opportune et économique de renseignements utiles auprès des groupes partenaires en éducation.
English: The Government takes the issue of foreign overfishing in the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) very seriously and is addressing the issue through a number of measures both in Canada and within NAFO.
French: Il prend très au sérieux le problème de la surpêche étrangère pratiquée par des pays membres de l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest (OPANO) et tente de remédier à la situation par l’adoption de diverses mesures, tant au Canada qu’au sein de l’OPANO.
English: At the postgraduate level, our greatest experience has been with the family medicine program where we have integrated issues of violence into clinical encounters, sexual assault services, simulated office orals, weekly seminar program and a major three day workshop on crisis intervention and psychiatric emergencies.
French: Au niveau postdoctoral, notre meilleure expérience a été celle du programme de médecine familiale où nous avons intégré le sujet de la violence dans des consultations cliniques, des services pour victimes d’agression sexuelle, des entrevues simulées, un programme de séminaires hebdomadaires ainsi qu’un atelier de trois jours sur l’intervention de crise et les urgences psychiatriques.
English: In Italy, selling unspecified adult cattle on the market would mean suppressing a sensibility which is linked to our cultural and food traditions, and so we would find ourselves in quite a difficult situation.
French: Pour nous, vendre, mettre sur le marché un bovin adulte indifférencié signifie l'annulation d'une sensibilité liée également à notre tradition culturelle et alimentaire ce qui nous mettrait dans une situation assez délicate.
English: Are there current and/or potential regulatory impediments to transition within the agricultural sector to exploit new opportunities that should be examined?
French: Existe-t-il au sein du secteur agricole des obstacles réglementaires actuels et/ou éventuels à la transition et à l’exploitation des nouvelles possibilités qui devraient être examinés?
English: The Northern Ontario Enterprise Gateway acts as a catalyst to improve the flow of investment capital and management expertise by forming Angel Investing Groups and linking entrepreneurs who are looking for equity capital from these groups.
French: Cette organisation agit d’ailleurs comme catalyseur dans le but d’améliorer le mouvement de capitaux de placement et d’expertise en gestion en formant des groupes d’investisseurs providentiels et en mettant en contact les entrepreneurs qui désirent obtenir des capitaux propres de ces groupes.
English: During the 2002 budget presentation in March 2002, the Chief Minister noted that the events of 11 September 2001 had weakened economies throughout the world, making it even more difficult for the smaller States to advance.
French: Durant la présentation du budget pour l'exercice en cours, en mars 2002, le Ministre principal a souligné que les événements du 11 septembre 2001 avaient affaibli l'économie de nombreux pays à travers le monde, en particulier celles des petits États.
English: Table 24 (continued)  Source: Afghan Health Survey 2006.
French: Source: Enquête sur la santé en Afghanistan (2006).
English: With the partial exception of a couple of projects that investigated health conditions in Bolivian mines (in particular, the effects of living and working at high altitudes), environment was very much secondary.
French: Sauf dans deux ou trois projets de recherche où l’on examinait, entre autres, les conditions sanitaires dans les mines de Bolivie (notamment les effets de la vie et du travail en haute altitude), l’environnement était un aspect bien secondaire des études.
English: Dahmani-AsPresented-IDRC 2004-09-29 Open file
French: Dahmani-AsPresented-IDRC 2004-09-29 ouvrir le fichier
English: Add the 9 TRI PAHs to Part 2 of the NPRI for the 2007 reporting year and reassess the information collected by facilities in 3 to 5 years Retain the 50 kg reporting threshold for Total PAH Add a 5 kg de minimis per individual PAH (17 NPRI PAHs, 3 MOE PAHs and 9 TRI PAHs) 3.1 Canada Gazette Notice – 30 days response EC has been working to make reporting of some information relating to NPRI issues mandatory even after the reporting deadline.
French: with the recommendations of the ad hoc group to:
English: Expenditure limits — associated CCPCs (10.22) If a particular Canadian-controlled private corporation is associated with another corporation in circumstances where those corporations would not be associated if the Act were read without reference to paragraph 256(1.2)(a), the particular corporation has issued shares to one or more persons who have been issued shares by the other corporation and there is at least one shareholder of the particular corporation who is not a shareholder of the other corporation or one shareholder of the other corporation who is not a shareholder of the particular corporation, the particular corporation is not associated with the other corporation for the purpose of
French: Limite de dépenses — SPCC associées (10.22) Si une société privée sous contrôle canadien (appelée « société donnée » au présent paragraphe) et une autre société sont associées dans des circonstances où elles ne le seraient pas si la présente loi s’appliquait compte non tenu de l’alinéa 256(1.2)a), que la société donnée a émis des actions à une ou plusieurs personnes auxquelles l’autre société a émis des actions et qu’au moins un actionnaire de la société donnée n’est pas actionnaire de l’autre société, ou inversement, la société donnée et l’autre société ne sont pas associées pour ce qui est des calculs suivants :
English: You can also get a copy at any park facility.
French: Vous pouvez vous la procurer ici ainsi que dans tous installation du parc.
English: This agreement expired on 31 December 2000.
French: Cet accord a expiré le 31 décembre 2000.
English: The duties include a requirement that you process various payments through your bank account from their "suppliers".
French: Les tâches incluent l’obligation pour vous de traiter, à même votre compte bancaire, divers paiements provenant de leurs soi-disant fournisseurs.
English: Further information on the state of play for each country can be found in the relevant country section of this report summarising the overall monitoring procedure for each of them (below under 3.2.2).
French: Des informations plus détaillées sur l'évolution de chaque pays sont données dans les sections spécifiques les concernant de ce rapport résumant l'ensemble de la procédure de suivi pour chacun d'entre eux (voir point 3.2.2).
English: UNECE Regulation No. 49 - Uniform Provisions Concerning the Test Procedure for Compression- Ignition (C.I.) and Natural Gas (NG) Engines as well as Positive-Ignition (P.I) Engines Fuelled with Liquefied Petroleum Gas (LPG) and Vehicles Equipped with C.I. and NG Engines and P.I. Engines Fuelled with LPG, with Regard to the Emissions of Pollutants by the Engine.
French: Règlement no 49 − prescriptions uniformes relatives à l'homologation des moteurs à allumage par compression (APC) et des moteurs fonctionnant au gaz naturel (GN), ainsi que des moteurs à allumage commandé fonctionnant au gaz de pétrole liquéfié (GPL) et des véhicules équipés de moteurs APC, de moteurs fonctionnant au gaz naturel et de moteurs à allumage commandé fonctionnant au gaz de pétrole liquéfié, en ce qui concerne les émissions de polluants par le moteur.
English: Committee members from locations across Canada participated and member Dr. Fred Angulo, from the US Centers for Disease Prevention and Control (CDC), made a presentation on the FoodNet initiative.
French: Des membres du comité venus des quatre coins du pays ont participé à la rencontre et le Dr Fred Angulo, des US Centers for Disease Prevention and Control (CDC), qui est également membre, a donné une présentation sur l’initiative FoodNet.
English: There be no Order as to the costs of the Originating Notice of Motion dated the 8th day of October 1993.
French: Il n'y a pas d'ordonnance concernant les coûts de l'avis introductif d'instance original daté du 8 octobre 1993.
English: This is the Commission's first report on the application of Directive 2001/37/EC.
French: La Commission présente son premier rapport concernant l'application de la directive 2001/37/CE.
English: Decisions : 1990 Decision No. 252-A-1990 May 2, 1990 APPLICATION by 2419-6958 Québec Inc. carrying on business as Service Aérien Drummond Enr. for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B, from a base at Lac Diane, Quebec, between June 15 and October 31 of each year.
French: Décisions : 1990 Décision no 252-A-1990 le 2 mai 1990 DEMANDE présentée par 2419-6958 Québec Inc. exerçant son activité sous le nom de Service Aérien Drummond Enr. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située au Lac Diane (Québec), entre les 15 juin et 31 octobre de chaque année.