ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Union should therefore pursue three priorities: bringing about a return to demographic growth; achieving a balance between the generations; and building new bridges between the stages of life.
French: Le lancement de la deuxième phase de consultation a eu lieu en octobre. Le 29 septembre s’est tenu à Bruxelles le dixième sommet du dialogue social, présidé par M. Barroso, président de la Commission.
English: But I note your failure to reply to the question put by my neighbour, Mr Collins.
French: Mais j'attire votre attention sur votre silence, en réponse à la question de mon voisin, M. Collins.
English: En Guyane, la diversité et la quantité de poissons est à même de satisfaire les pêcheurs les plus exigeants.
French: Allez de découvertes en aventures authentiques, donnez à vos vacances une nouvelle dimension ...
English: The vehemence of their gestures and expressions, and the record of conspiratorial acts, which they do not deny but reinterpret as part of a commitment to liberate their country of origin, could lead to a clouding of judgement and slippage into conduct in contravention of international human rights norms.
French: La véhémence de leurs gestes et de leurs déclarations et leur passé de conspirateurs, qu'ils ne renient pas mais décrivent au contraire comme faisant partie intégrante de leur engagement en faveur de la libération de leur pays d'origine, laisse craindre que leur jugement ne soit obscurci et qu'ils en viennent à idéaliser des comportements contraires aux normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: First of all, we need to reflect on the causes of this outbreak and the factors that have stood in the way of fighting it.
French: Tout d'abord, nous devons réfléchir aux causes de cette épidémie et aux facteurs qui ont empêché de la combattre.
English: It has regularly invited the German authorities to comply with its conclusions as the Committee of Ministers recalled in Recommendation R ChS (98) 2 to Germany.
French: Or, le présent rapport mentionne, et ce de façon très succincte, une décision en date d’avril 2003 (en dehors de la période de référence).
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation establishing a common framework for business registers for statistical purposes and repealing Council Regulation (EEC) No 2186/93 (->point 1.7.7).
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant un cadre commun pour le développement de répertoires d'entreprises utilisés à des fins statistiques et abrogeant le règlement (CEE) n° 2186/93 du Conseil (-> point 1.7.7).
English: During 2002 (eleventh and twelfth funding rounds) the UNFIP Advisory Board and the UNF Board of Directors considered and approved 29 new projects in the amount of $69 million.  The breakdown by theme is as follows: $33.1 million for projects relating to children's health, $20.6 million for projects concerning the environment, $10.3 million for projects regarding population and women, $3.1 million for projects in the peace, security and human rights area and $2.2 million for institutional capacity-building.
French: En 2002 (11e et 12e cycles de financement), le Conseil consultatif du FNUPI et le Conseil d'administration de la Fondation pour les Nations Unies ont examiné et approuvé 29 nouveaux projets d'un montant total de 69 millions de dollars, qui ont été répartis comme suit par domaine d'action : 33,1 millions de dollars pour des projets relatifs à la santé des enfants; 20,6 millions de dollars pour des projets relatifs à l'environnement; 10,3 millions de dollars pour des projets relatifs à la population et aux femmes; 3,1 millions de dollars pour des projets relatifs à la paix, à la sécurité et aux droits de l'homme; 2,2 millions de dollars pour des projets relatifs au renforcement des capacités institutionnelles.
English: All registration certificates issued under the former legislation expired on December 31, 2002.
French: Tous les certificats d’enregistrement délivrés sous l’ancien régime sont venus à échéance le 31 décembre 2002.
English: Their scientific work proceeds in parallel with the atmospheric science work of EMEP and the work of the Working Group on Strategies and Review related to the potential needs for reviewing and revising existing protocols or for preparing new protocols.
French: Leurs travaux scientifiques sont menés parallèlement à ceux de l'EMEP dans le domaine des sciences de l'atmosphère et à ceux du Groupe de travail des stratégies et de l'examen qui étudie la nécessité de réviser les protocoles en vigueur ou d'en établir de nouveaux.
English: Mr President, my group will be supporting the resolution and all of the measures for which it provides and which have been described by my colleague, Mrs Todini.
French: Monsieur le Président, mon groupe soutiendra la résolution ainsi que toutes les mesures prévues par cette résolution et exposées dans ces locaux par Mme Todini.
English: Support was given to a total of 32 magazines: 6 Belarusian, 6 German, 5 Ukrainian, 3 Jewish, 2 Romany, 2 Ruthenian, 2 Slovak, 2 Tartar, 1 Armenian, 1 Lithuanian and 2 others.
French: Au total, 32 magazines ont ainsi bénéficié d'une aide : 6 biélorusses, 6 allemands, 5 ukrainiens, 3 juifs, 2 roms, 2 ruthènes, 2 slovaques, 2 tartares, 1 arménien, 1 lituanien et 2 autres.
English: Interpretation of Procedures Required by Section 45(i) 1.
French: Interprétation des procédures exigées aux termes de l'alinéa 45i) 1.
English: Perhaps it’s the variety pf games available – craps, roulette, blackjack, poker, and all the others that a regular player usually wants to play online.
French: Die Lobby von Casino Club wurde so gestaltet, dass sich die Spieler wie in einem exklusiven Live-Casino fühlen: klassischer Stil und gedämpfte Musik.
English: The Agency granted Martinair the authority it requested for the 2001 International Air Transport Association summer season.
French: L'Office a donné à Martinair l'autorisation d'exploiter de telles liaisons durant la saison estivale 2001 de l'Association du transport aérien international.
English: The internship was perceived to have been useful in increasing their ability to find work (78%) and to have had an impact on their chances of securing meaningful employment (71%).
French: Ils ont trouvé le stage utile pour accroître leur capacité à trouver du travail (78 %) et considèrent qu'il a eu une incidence sur leurs chances de conserver un emploi valable (71 %).
English: An Experiential Workshop for Sub-Delegated Managers and HR Advisors", presented by the Canada School of Public Service.
French: Cet atelier a été animé par l'École de la fonction publique du Canada.
English: These are things that I believe are achievable and not only from the point of view of tourism policy, but which should be seriously tackled purely and simply in the light of environmental and transport policy.
French: Je pense que c'est tout à fait réalisable et pas seulement du point de vue de la politique touristique, mais que le problème doit être abordé de manière sérieuse à la lumière de la politique des transports et de l'environnement.
English: He requested confirmation whether the State party had not yet ratified Protocol No. 12 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, which related to discrimination.
French: La délégation peut-elle confirmer que la Turquie n'a pas encore ratifié le Protocole n° 12 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales du Conseil de l'Europe relatif à la discrimination?
English: In 1988 Rogers moved to Haifa, Israel, to continue a strong leadership role in the Baha'i faith.
French: En 1988, il déménage à Haïfa, en Israël, afin de continuer à exercer un leadership au sein de la religion baha'iste.
English: However, all the production data that it has gathered in this inquiry have included on-farm use in the figures reported for total regional corn production.
French: D'une manière conforme à ce fait, la MCGA a déclaré qu'elle est la représentante désignée pour tous les producteurs de maïs du Manitoba60.
English: I wish to turn first to the bilateral process between President Abbas and Prime Minister Olmert, who met again yesterday for three hours.
French: Je voudrais en premier lieu évoquer le processus bilatéral entre le Président Abbas et le Premier Ministre Olmert, qui se sont de nouveau rencontrés hier pendant trois heures.
English: It is not acceptable for governments to put the blame on OPEC, on oil companies, on peaceful protesters, on other political parties, or even on the European Union for protests about levels of taxation that are too high.
French: Il n'est pas acceptable que les gouvernements reprochent à l'OPEP, aux compagnies pétrolières, aux manifestants pacifiques ou à d'autres partis politiques, ou même à l'Union européenne, de protester contre les niveaux trop élevés de la fiscalité.
English: This is one of the main findings of a recent survey carried out by the Institute of Directors (IoD).
French: ………Les questions liées à la santé et à la sécurité représentent le deuxième plus important problème de l'industrie au Royaume-Uni – tout de suite après la réglementation sur l'embauche – en raison à la fois de la perte de temps pour les gestionnaires et des coûts de la conformité.
English: Since 2000, several teams of independent experts had reviewed the existing systems in order to note the shortcomings and propose remedial action.
French: Depuis 2000, plusieurs équipes d'experts indépendants ont examiné les systèmes en place pour en recenser les lacunes et proposer des mesures correctives.
English: Strasbourg Hotel / Villa Novarina is right in the heart of the embassy quarter, near from the magnificent Parc de l’Orangerie...
French: Hotel Strasbourg / AppartHôtel Victoria Garden Strasbourg est près du coeur historique de Strasbourg et de la gare...
English: (iv) processes for modifying the genetic identity of animals which are likely to cause them suffering without any substantial medical benefit to man or animal, and also animals resulting from such processes.
French: iv) des procédés de modification de l'identité génétique des animaux de nature à provoquer chez eux des souffrances sans utilité médicale substantielle pour l'homme ou l'animal, ainsi que les animaux issus de tels procédés.
English: 150 000 the first phase of this project introduced a suggested pesticide policy approach to cover the whole issue of pest control in rural development and all methods of procurement with a view to promoting integrated pest management for 450 000 the European union in partnership with the African, Caribbean and pacific states has through successive Lome conventions, supported the financing of the water resources sector, with investments in water supply and sanitation irrigation, and hydropower 175 592 The overview will assess environment and health trends in ACP country regions, and the means through which better environmental management can reduce health burdens
French: 150.000 the first phase of this project introduced a suggested pesticide policy approach to cover the whole issue of pest control in rural development and all methods of procurement with a view to promoting integrated pest management for 450.000 the European union in partnership with the African, Caribbean and pacific states has through successive Lome conventions, supported the financing of the water resources sector, with investments in water supply and sanitation irrigation, and hydropower 175.592 The overview will assess environment and health trends in ACP country regions, and the means through which better environmental management can reduce health burdens
English: These delays are that much more serious the greater the EAGGF amounts to be controlled, and they are at the origin of possible irregularities, even fraud, and definite harm to European taxpayers.
French: Ces retards sont d'autant plus graves que les chiffres du FEOGA à contrôler sont très élevés et à l'origine d'éventuelles irrégularités, voire de fraudes, et, de toute façon, préjudiciables pour le contribuable européen.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-11-29 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /airg/staff/linda_mortsch_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-11-29 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /airg/staff/linda_mortsch_f.cfm
English: In some communities, it might be best to begin co-management meetings with the participation of community Elders, hunters and trappers, or with a community’s council of Elders or the local hunters/trappers’ council, if these exist.
French: Dans certaines localités, il peut être avantageux de commencer par des réunions sur la cogestion à l’intention des Aînés, des chasseurs et des piégeurs, ou encore, si c’est possible, à l’intention d’un conseil d’Aînés de la collectivité ou du conseil local des chasseurs et des piégeurs.
English: From the declarations reviewed it can be inferred that the declaring States did not intend for their declarations to be applicable prior to or at a time other than the time of their formulation, which possibility should not, however, be ruled out.
French: L'étude des déclarations faites par les États a montré que ces États n'avaient pas l'intention de donner effet à leur déclaration avant sa formulation ou à tout autre moment, sans pour autant exclure cette possibilité.
English: It will happen if, and only if, Canadians see it as the way forward; if they see themselves and their aspirations for their families in the vision we articulate, together.
French: Cela se fera seulement si les Canadiens et Canadiennes décident d'en faire leur ordre de marche; s'ils parviennent à voir leur reflet et celui de leurs aspirations pour leurs familles dans la vision que nous créons, ensemble.
English: To this end the Commission shall establish the appropriate instruments and ensure it possesses the resources needed to accomplish this task.
French: À cette fin, la Commission met en place les instruments appropriés et possède les ressources nécessaires à l’accomplissement de sa tâche.
English: If the text is incorporated, does the implementing legislation reproduce the text of the New York Convention or does it paraphrase it?
French: 1.1.2 Si le texte de la Convention a été incorporé dans la loi d'application, y-est-il reproduit ou paraphrasé?
English: Relative Precision of Replicate Analyses
French: Précision relative de l'analyse reproduite, sjk
English: Mr President, I wish you and all your colleagues a merry Christmas and all the best for 1999.
French: Je saisis l'occasion, Monsieur le Président, pour vous souhaiter, ainsi qu'à tous vos collègues, de bonnes fêtes et une bonne année 1999.
English: Other than for local consumption, the country is also able to export flour based products averaging $11 million a year.
French: En plus de satisfaire à la demande locale, le pays exporte des produits à base de farine pour une valeur moyenne de11 millions de dollars par année.
English: The National Water Supply Expansion Program provides technical and financial assistance for on-farm and community infrastructure, and strategic studies to understand agricultural water supply and demand and evaluate new technologies.
French: Des exemples concrets extraits de la liste des réalisations présentée plus haut illustrent de quelle façon AAC a atteint ses objectifs en 2006-2007 dans l’intérêt des producteurs, du secteur agricole et agroalimentaire, des consommateurs et de l’ensemble des Canadiens.
English: Agriculture and Agri-Food Canada and the Canadian Embassy in Mexico are organizing and managing the Canadian presence at Alimentaria México 2003.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada et l'ambassade du Canada à Mexico sont à organiser et à gérer la présence du Canada à Alimentaria México 2003.
English: No 1/97: 23 January 1997 [DA] [DE] [EL] [ES] [FI] [FR] [IT] [NL] [PT] [SV] Judgment of the Court of Justice in Case C-171/95 Recep Tetik v Land Berlin THE COURT OF JUSTICE RULES ON THE RIGHT OF A TURKISH WORKER TO OBTAIN AN EXTENSION OF HIS RESIDENCE PERMIT IN A MEMBER STATE IN WHICH HE HAS BEEN LEGALLY EMPLOYED FOR MORE THAN FOUR YEARS IN THE CASE WHERE HE HAS VOLUNTARILY TERMINATED HIS CONTRACT OF EMPLOYMENT WITH A VIEW TO SEEKING NEW EMPLOYMENT IN THAT STATE
French: Nr° 01/97: 23 janvier 1997 [DA] [DE] [EL] [EN] [ES] [FI] [IT] [NL] [PT] [SV] Arrêt de la Cour dans l'affaire C-171/95 Recep TETIK/Land Berlin LA COUR SE PRONONCE SUR LE DROIT D'UN TRAVAILLEUR TURC D'OBTENIR LA PROROGATION DE SON TITRE DE SÉJOUR DANS UN ÉTAT MEMBRE OU IL A EXERCÉ UNE ACTIVITÉ RÉGULIERE PENDANT PLUS DE QUATRE ANS LORSQU'IL A VOLONTAIREMENT RÉSILIÉ SON CONTRAT DE TRAVAIL POUR RECHERCHER DANS CET ÉTAT UN NOUVEL EMPLOI
English: These partnerships between companies already solidly established in both the French- and the English-language markets generate synergy to fund better quality programming capable of capturing national and international audiences.
French: Ces partenariats entre des entreprises déjà bien implantées dans leurs marchés, autant francophone qu’anglophone, entraînent des synergies qui permettront de financer des émissions de meilleure qualité, capables de s’imposer sur les scènes nationale et internationale.
English: • You must be a CHIN member organization; and, 
French: • Vous devez être membre du RCIP; et,
English: A few days later, on 20 August, the Commission approved the proposed acquisition by Fox Paine, a US manager of investment funds, of Advanta’s worldwide activities in seeds for sugar beet, oilseed rape, sorghum, sunflower, grasses as well as the maize and cereals businesses outside North America.
French: Quelques jours plus tard, soit le 20 août, la Commission a donné son feu vert au projet d’acquisition, par le fonds d’investissement américain Fox Paine, de l’ensemble des activités mondiales d’Advanta dans le domaine des semences de betterave sucrière, de colza, de sorgho, de tournesol et de graminées, ainsi que ses activités dans le domaine du maïs et des céréales en dehors de l’Amérique du Nord.
English: In this way, the French Presidency committed Europe to the forefront of the fight against climate change on the basis of an historic agreement, strengthening its credibility ahead of future international negotiations.
French: Ainsi, la présidence française a engagé l’Europe à l’avant-garde de la lutte contre le changement climatique sur la base d’un accord historique qui renforce sa crédibilité dans la perspective des futures négociations internationales.
English: Now that Mr Barnier is a government minister, I therefore hope he will continue to show in the Council the commitment he had as Commissioner and that he will be able to get all his colleagues to change their position with regard to the Commission proposal.
French: Je souhaite donc que le ministre Michel Barnier reprenne au Conseil l’engagement du commissaire et sache infléchir la position de tous ses collègues vers la proposition de la Commission.
English: ◦ All different, all equal |en |fr |
French: ◦ Tous différents, tous égaux |en |fr |
English: If the offender is returned to the penitentiary, the institutional Parole Officer will update the Criminal Profile.
French: Si le délinquant est réincarcéré dans le pénitencier, c’est l’agent de libération conditionnelle en établissement qui doit mettre à jour le Profil criminel.
English: Therefore, in accordance with the norms of the Islamic Shariah, anything that is conducive to or that facilitates the commission of such acts is also forbidden, and this includes the provision or collection of funds to be used for terrorist acts.
French: Par conséquent, conformément aux règles fixées par cette dernière, tout ce qui favorise ou facilite la commission de tels actes est également prohibé, y compris la fourniture ou la collecte de fonds destinés à la perpétration d'actes de terrorisme.
English: Denominator information includes total patient days, patient admissions, and the total number of liquid stools submitted to the microbiology laboratory.
French: On entend par dénominateurs, le nombre total de jours-patients, d’hospitalisations et de selles liquides envoyées au laboratoire de microbiologie.
English: It also highlights the role the ECA and its partners have played in moving the agenda of the initiative forward for the benefit of African countries.
French: Il met l'accent sur le rôle joué par la CEA et ses partenaires pour faire avancer le programme de l'Initiative dans l'intérêt des pays africains.
English: The Commission does not agree that the level of consumer protection will lower.
French: La Commission n’est pas d’accord avec la crainte selon laquelle le niveau de protection des consommateurs baissera.
English: Atlantic Canada produces offshore fossil fuels, and British Columbia has a substantial untapped offshore fossil fuel resource.
French: L'Alberta, et dans une moindre mesure la Colombie-Britannique et la Saskatchewan, sont de gros producteurs de pétrole brut et de gaz naturel.
English: “5.  Economic growth, trade and investment will be considered as part of the 10-year review of progress since the United Nations Conference on Environment and Development.
French: La croissance économique, le commerce et l'investissement seront examinés dans le cadre de l'examen décennal des progrès accomplis depuis la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement.
English: While the threat of proliferation of missile technology is widely recognised, d ifferent coping mechanisms are proposed.
French: Alors que la menace de prolifération de la technologie des missiles est largement reconnue, différents mécanismes sont proposés pour y faire face.
English: What about those who have just learned to read (through Spell/Read)?
French: Qu'en est-il de ceux qui viennent tout juste d'apprendre à lire (au moyen de Spell/Read)?
English: The implementation of extraterritorial jurisdiction is an important and commendable development in strategies to target the demand side of sex trafficking.
French: L'instauration de la compétence extraterritoriale représente une avancée importante et satisfaisante dans les stratégies visant la demande dans le proxénétisme.
English: The stakeholders participating in this ad hoc working group should be those considered as the main sources of information for this phase, and also as those that will mainly be concerned by the eventual inclusion of the chemical in the Convention.
French: rassembler les informations requises à l'annexe E).  Les parties prenantes qui participent à ce groupe de travail spécial doivent être celles qui sont considérées comme les principales sources d'information pour cette étape, et également comme les premières concernées dans le cas de l'inscription ultérieure de la substance chimique aux annexes de la Convention.
English: No procedures are currently in place for handling situations when the public authority does not hold the requested information but should have it pursuant to the relevant legislation.
French: Il n'existe pas actuellement de procédure concernant les situations où l'autorité publique ne détient pas l'information demandée mais devrait l'avoir en sa possession conformément à la législation applicable.
English: • Canada undertakes that, with respect to the marketing year 1999-2000, Canada's exports of cheese under Special Classes 5(d) and (e) shall not exceed 20,433 tonnes.
French: • Pour la campagne 1999-2000, le Canada s'engage à limiter à 20 433 tonnes ses exportations de fromage sous les classes spéciales 5d et e.
English: Also affecting these three modes of supply are permanent residency requirements for accreditation in Alberta and Ontario.
French: Les conditions de rÃ©sidence permanente aux fins de l'accrÃ©ditation qui s'appliquent en Alberta et en Ontario touchent aussi ces trois modes de prestation.
English: Several Canadian scientists have approved projects in the competition for the first year of operation.
French: Plusieurs scientifiques canadiens ont des projets d'observations déjà approuvés pour la première année d'opération.