ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the recommendation of this working group could be discussed at the Governing Bodies meeting itself, under an appropriate agenda item, such as development cooperation.
French: Enfin, la recommandation de ce groupe de travail pourrait être examinée pendant les réunions des organes directeurs, sous un point approprié de l’ordre du jour, par exemple la coopération pour le développement.
English: The majority of States parties have submitted their declarations, as stipulated in the Convention.
French: La majorité des États parties ont présenté leurs déclarations conformément aux dispositions de la Convention.
English: For the latter are Bush’s associates within this investment fund.
French: Les chars Bradley et les missiles utilisés pendant la dernière guerre contre l’Irak, sont fabriqués par des firmes contrôlées par Carlyle… et les Bin Laden, puisque ces derniers sont des associés de Bush au sein de ce fonds d’investissement.
English: Out of 39 members of Central Committee in the NUEYS, for instance women comprise 30.7% with one in the executive position.
French: Les femmes constituent 30,7 % des 39 membres du comité central de l'UNJEE et occupent un poste de responsabilité.
English: The behavioural dimension is thus more explicitly incorporated than previously.
French: La dimension comportementale est donc plus explicitement intégrée qu'auparavant.
English: We found that 0.6 and 0.8 mg/kg prolactin ip significantly increased the total mucosa–to–serosa calcium flux from the control value (nmol
French: Les doses de 0,6 et 0,8 mg de prolactine/kg poids corporel, injectées par voie intrapéritonéale, ont significativement augmenté le flux calcique muqueuse-séreuse total de la valeur témoin (nmol
English: The disabled may enrol in special vocational training centres and other training centres.
French: Les handicapés peuvent s'inscrire à des centres spéciaux de formation professionnelle et à d'autres centres de formation.
English: The headquarter staff, in conjunction with other members of the branch, is responsible for the formulation of policies relating to EDP and managing overall branch activities.
French: Données régionales et administratives; Méthodes d'enquêtes auprès des entreprises; Méthodes d'enquêtes auprès des ménages; Méthodes d'enquêtes sociales; et Recherche et innovation en statistique.
English: Under the CSIS Act, the Service is to cooperate with federal and provincial departments and agencies (section 17), and disclose information [section 19(2)] for the purpose of the performance of its duties and functions. Operational cooperation with other government institutions includes the exchanges of information, the provision of operational assistance, and can include the execution of joint operations.
French: En vertu de la Loi sur le SCRS, le Service est tenu de coopérer avec les ministères et organismes fédéraux et provinciaux (article 17) et de communiquer des informations « en vue de lexercice des fonctions qui lui sont conférées » (paragraphe 19(2)).
English: There are several different types of reef structure.
French: Il existe plusieurs types de structures de récifs.
English: He has authored or co-authored four books and 39 peer-reviewed articles and is a member of numerous boards and committees in government and trade, including the National Advisory Council on Energy Efficiency for Natural Resources Canada, the Urban and Housing Development Committee of Metropolitan Montréal, and the National Housing Research Committee of Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC).
French: Il est l’auteur ou le coauteur de quatre livres et de 39 articles approuvés par les pairs et est membre de nombreux conseils et comités du gouvernement et de sa profession, y compris le Conseil consultatif national sur l’efficacité énergétique pour les ressources naturelles du Canada, le Urban and Housing Development Committee of Metropolitan Montréal et le Comité national de recherche sur le logement de la Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL).
English: In B.S. McCrady, W.R. Miller (eds.), Research on Alcoholics Anonymous.
French: « Alcohol and Drug Abuse in Three Different Populations :
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 1, salaries, wages and other remuneration derived by a resident of a Contracting State in respect of an employment exercised in the other Contracting State shall be taxable only in the first-mentioned State if: (a) the recipient is present in the other State for a period or periods not exceeding in the aggregate 183 days in any twelve month period commencing or ending in the calendar year concerned, and (b) the remuneration is paid by, or on behalf of, an employer who is not a resident of the other State, and (c) the remuneration is not borne by a permanent establishment or a fixed base which the employer has in the other State.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe l, les salaires, traitements et autres rémunérations qu'un résident d'un État contractant reçoit au titre d'un emploi salarié exercé dans l'autre État contractant ne sont imposables que dans le premier État si : a) le bénéficiaire séjourne dans l'autre État pendant une période ou des périodes n'excédant pas au total 183 jours au cours de toute période de 12 mois commençant ou se terminant dans l’année civile considérée, et b) les rémunérations sont payées par un employeur ou pour le compte d'un employeur qui n'est pas un résident de l'autre État, et c) la charge des rémunérations n'est pas supportée par un établissement stable ou une base fixe que l'employeur a dans l'autre État.
English: According to Minister Mate, we can express satisfaction over the efforts of the nine Member States in applying the recommendations concerning proper implementation of the Schengen Acquis that were made during numerous evaluation visits in 2006 and 2007.
French: M. Mate a souligné, à ce propos, que nous pouvions être satisfaits des efforts consentis par les neuf Etats membres dans la mise en oeuvre des recommandations relatives à la bonne application de l'acquis de Schengen, présentées lors de nombreuses visites d'évaluation en 2006 et 2007.
English: Our group agrees with the view of the Council that the Union and its Member States strengthen transparency of the Union through personal, cultural, political and economic relations with the rest of the world.
French: Le groupe est d' accord avec le Conseil pour dire que l' Union européenne et ses États membres renforcent la transparence de l' Union aux yeux du reste du monde dans le domaine des relations personnelles, culturelles, politiques et économiques.
English: Program Management Process The program management process is the overall, generic process that helps to guide the results of an organization, both at the strategic, agency-wide level and at the program level.
French: Processus de gestion des programmes Le processus de gestion des programmes est un processus général et global, qui aide à orienter les résultats d'une organisation, au niveau stratégique de l'organisme dans son ensemble et au niveau des programmes.
English: Further research is required to better understand the Pacific blue whale population, habitat requirements, and threats to their recovery.
French: Dâ€™autres recherches sont nÃ©cessaires pour mieux connaÃ®tre la population du Pacifique du rorqual bleu, ses besoins en matiÃ¨re dâ€™habitat et les menaces ayant une incidence sur son rÃ©tablissement.
English: In keeping with our proud military heritage, Canadians erected cenotaphs in municipal centres, raised monuments in parks, cemeteries and public areas.
French: Les Canadiens en guerre est un sommaire multimédia de la participation des Canadiens aux campagnes de la Deuxième Guerre mondiale.
English: Considering also the major changes taking place on the international scene and the aspirations of all peoples for an international order based on the principles enshrined in the Charter of the United Nations, including promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all and respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples, peace, democracy, justice, equality, rule of law, pluralism, development, better standards of living and solidarity,
French: Considérant aussi les changements considérables qui se produisent dans le monde et le fait que tous les peuples aspirent à un ordre international fondé sur les principes consacrés dans la Charte des Nations Unies, notamment les principes préconisant de promouvoir et d'encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous et le respect du principe de l'égalité de droits et de l'autodétermination des peuples, la paix, la démocratie, la justice, l'égalité, la primauté du droit, le pluralisme, le développement, l'instauration de meilleures conditions de vie, et la solidarité,
English: The document recalls that investing more and better in human capital is at the heart of the Lisbon strategy to create more jobs and growth.
French: Le document rappelle que l'amélioration et le renforcement de l'investissement dans le capital humain sont au cœur de la stratégie de Lisbonne pour créer plus d'emplois et de croissance. "
English: • Enforcement of intellectual property rights Interactive info & help
French: • Respect des droits de propriété intellectuelle Aide et infos interactives
English: Country DE DE DE DE DE UK NL HU DE NL DE FR ES NL FR UK DE DE UK UK FR FR FR FR NZ UK UK NL NL AU DE NZ DE IL UK UK UK AU NL
French: Pays DE DE DE DE DE UK NL HU DE NL DE FR ES NL FR UK DE DE UK UK FR FR FR FR NZ UK UK NL NL AU DE NZ DE IL UK UK UK AU NL
English: When requesting publications, please include your name, telephone number, fax number (if applicable), and your return address, in order to ensure a reply.
French: Si vous faites une demande pour obtenir nos publications, veuillez indiquer votre nom, vos numéros de téléphone et de télécopieur (le cas échéant) et votre adresse de retour afin que l'on puisse vous répondre.
English: Indeed, in Europe, the minimum age for voting has continually been reduced over recent decades; in some places it has even been brought below the age of civil majority.
French: On constate en effet qu'en Europe l'âge minimal relatif au droit de vote n'a cessé d'être abaissé au cours des dernières décennies et que, par endroits il a même été abaissé au-delà de l'âge de la majorité civile.
English: Many, like quagga and zebra mussels, can be incredibly prolific.
French: Beaucoup, comme les moules zébrées et quaggas, peuvent être incroyablement prolifiques.
English: Dr. Kroner had been a Psychologist for approximately 20 years, 15 years of which had been with the department.
French: M. Kroner a travaillé comme psychologue pendant environ vingt ans, dont quinze ans pour le ministère.
English: Her delegation commended Agency activities, particularly in view of the severe political and operational obstacles it faced, and welcomed the contributions of the host countries.
French: La délégation suisse juge les activités de l'Office dignes d'éloges, surtout compte tenu des graves obstacles politiques et opérationnels auxquels il est confronté, et se félicite des contributions versées par les pays d'accueil.
English: It noted that even when women reached the top, they often had to conform to, and struggle with, a culture that reflected “male concerns and ways of working”.
French: Elle a noté que même lorsque les femmes atteignaient ces postes, elles devaient souvent se conformer et faire face à une culture reflétant « les préoccupations et les modalités de travail des hommes ».
English: In 1997, the American Association for World Health issued a highly critical report confirming that the embargo caused “malnutrition, poor water quality, and the denial of access to medical equipment and drugs” and amounted to “the deliberate blockading of the Cuban population's access to food and medicine”.
French: En 1997, l'American Association for World Health a publié un rapport extrêmement critique confirmant qu'il y avait un lien de cause à effet entre l'embargo, la malnutrition, la médiocrité de l'eau et la difficulté à acquérir du matériel médical et des médicaments, et que l'embargo visait délibérément à priver la population cubaine de produits alimentaires et de médicaments.
English: The rapporteur noted that "…the staff in the polling stations were neither motivated nor trained to implement properly the election procedures.
French: Le rapporteur a constaté que « le personnel électoral des bureaux de vote n’était ni motivé ni formé pour appliquer correctement la procédure électorale.
English: High-level meeting of the Security Council on the anniversary of 11 September 2001: acts of international terrorism (see S/2002/30/Add.36; see also S/1998/44/Add.32; S/2001/15/Add.37, 39 and 46; S/2002/30/Add.2, 15, 25, 39-42, 49 and 50; S/2003/40/Add.2, 3, 6, 7, 13, 18, 29, 30, 33, 41 and 46; and S/2004/20/Add.2, 4, 9, 10, 12, 13, 19, 21, 29, 35, 37, 40, 42 and 50).
French: Réunion de haut niveau du Conseil de sécurité tenue le jour anniversaire du 11 septembre 2001 : actes de terrorisme international (voir S/2002/30/Add.36; voir également S/1998/44/Add.32, S/2001/15/Add.37, 39 et 46; S/2002/30/Add.2, 15, 25, 39 à 42, 49 et 50; S/2003/40/Add.2, 3, 6, 7, 13, 18, 29, 30, 33, 41 et 46; et S/2004/20/Add.2, 4, 9, 10, 12, 13, 19, 21, 29, 35, 37, 40, 42 et 50).
English: One of the symbols of the ancient Republic, the Palazzo Pubblico is situated only about a hundred metres far from the hotel and is easily accessible by foot.
French: Un des lieux symbole de la vieille République, le Palais Public, ne se trouve qu'à une centaine de mètres de l'hôtel et l'on peut facilement y arriver à pied.
English: The Team adopted its agenda after making slight modifications to the provisional agenda dated 22 May 2007 (ECE/CECI/IP/2007/1) as to the order in which items were to be discussed.
French: L'Équipe a adopté son ordre du jour après avoir apporté de légères modifications à l'ordre du jour provisoire daté du 22 mai 2007 (ECE/CECI/IP/2007/1) ainsi qu'à l'ordre dans lequel les points devaient être examinés.
English: Exemption from Tax for International Banking Centres - Income must be derived from accepting deposits and making loans to non-residents.
French: Exonération fiscale des centres bancaires internationaux – le revenu doit provenir de l’acceptation de dépôts et de l’octroi de prêts à des non-résidants.
English: Regionally, the Prairies show the greatest warming in the spring and show some cooling in autumn.
French: L’est de l’Arctique montre le plus grand refroidissement en hiver, mais une tendance au réchauffement pour l’été.
English: RT–PCR (reverse transcription – polymerase chain reaction) analysis, revealed that harderin is expressed during the entire year in the Hg of both sexes.
French: Une analyse RT–PCR (réaction de polymérisation en chaîne par transcriptase inverse) indique qu’il y a une expression d’harderin dans les Hg des deux sexes durant toute l’année.
English: Maintaining Canada’s Niche in Remote Sensing from Space Much like Canada, the European Space Agency (ESA) has been using satellites to "keep an eye" on the Earth’s environment for almost a decade.
French: Maintenir l'avance canadienne en télédétection spatiale Tout comme le Canada, l’Agence spatiale européenne (ESA) utilise des satellites pour « garder un œil » sur la Terre et l’environnement depuis près d’une décennie.
English: The dominance of trees <50 cm tall at both sites indicates that trees are continuing to establish on these burns.
French: La prédominance des arbres de moins de 50 cm de hauteur sur les deux stations indique que les arbres continuent de s'établir sur ces brûlis.
English: In total, Quebec reported more than one million hectares of charred forests, accounting for a third of the total area burned in Canada.
French: Au total, le Québec a signalé plus d'un million d'hectares de forêts brûlées, soit le tiers du total de la superficie incendiée au Canada.
English: The Appeal Board found that there was no reasonable apprehension of bias.
French: Le comité d'appel a jugé qu'il n'existait pas de crainte raisonnable de partialité.
English: (Twentieth session, Geneva, 29-31 August 2001)
French: Groupe de travail des effets (Vingtième session, Genève, 29-31 août 2001) Point 5 b) de l'ordre du jour provisoire
English: Daniel Caspary (EPP-ED) - Adoption of a draft report 2006/2292(INI) Responsible:
French: Europe mondialisée - aspects extérieurs de la compétitivité INTA/6/43640 PR - PE384.280v01-00 AM - PE386.318v01-00 Rapporteur:
English: / No Security Council resolution clearly defined the composition of the “Allied Coalition Forces” as such.
French: La composition des "forces armées de la Coalition alliée" n'est clairement définie dans aucune résolution du Conseil de sécurité.
English: The Somali people became tired of the interminable crises that was neither in their interest nor of their own making.
French: Le peuple somalien s'est lassé des crises interminables dont il n'était ni le bénéficiaire ni le responsable.
English: Moreover, in its resolution 1996/15 of 23 July 1996, the Council called upon Member States to “ensure that officials involved in decisions to carry out an execution were fully informed of the status of appeals and petitions for clemency of the prisoner in question” (para.
French: En outre, dans sa résolution 1996/15 du 23 juillet 1996, le Conseil a demandé aux États membres de “veiller à ce que les fonctionnaires participant à la décision de procéder à une exécution soient pleinement informés de l'état des appels et des recours en grâce concernant le détenu en question” (par.
English: Bryan Bender, "US Worried by Coalition ‘Technology Gap’," Jane’s Defence Weekly, Vol 30, Issue 4 (Jul 1998), p.
French: Robert Fife, « Military Plans Rapid-Reaction Force to Respond to Global Crises », National Post, 14 janvier 2000, p.
English: In 1996, the harvest provided an estimated $11 million in economic benefits, most of them to Newfoundland.
French: En 1996, la chasse a rapporté environ 11 millions de dollars. La plupart de ces revenus ont été produits à Terre-Neuve.
English: That evening, the six agents filed a complaint with the Federal Attorney General’s Office, alleging they had been kidnapped for several hours by the protestors.
French: Dans la soirée, les six agents ont porté plainte auprès du procureur général, alléguant qu'ils avaient été séquestrés pendant plusieurs heures par ceux qui protestaient contre leur intervention.
English: Maternity Experiences Survey, 2006 Questionnaire ES_Q04 During the past 7 days... ...you have felt anxious or worried for no good reason.
French: Au cours des sept derniers jours... ...vous vous êtes sentie anxieuse ou inquiète sans bonne raison INTERVIEWEUR :
English: The 3 methods agreed well with species identification in Biotize but generated conflicting results in the species composition of Cycle.
French: Les résultats des 3 méthodes concordaient bien pour identifier les espèces du « Biotize » mais étaient contradictoires dans la détermination de la composition des espèces du « Cycle ».
English: • Poland clinches quarterfinal spot with defeat of Serbia [08-14 19:36]
French: • Volley-ball dames : deuxième défaite consécutive de la Chine à Yokohama [07-10 17:45]
English: The RPD started clients' surveys in 2000.
French: La DRE a commencé en 2000 à réaliser des sondages auprès de ses clients.
English: • Third highest volume of litigation in the federal
French: • Troisième volume de litiges en importance du gouvernement fédéral, avec croissance du volume et des coûts.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Lougheed and Duncalfe Public Service Employment Act Section 21 Lougheed and Duncalfe, 04-MOT-00256 (Robinson) Date of decision: May 26, 2004 Appeals of L. Lougheed and R. Duncalfe against the selection made for the acting appointment of G. Quinlan as a result of selection process 04-MOT-AI-TOR-000983 for a TI-08 (Manager, Security Operations) position with Transport Canada in Mississauga, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive L. Lougheed et R. Duncalfe Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Lougheed et Duncalfe, 04-MOT-00256 (Robinson) Date de la décision : le 26 mai 2004 Appels interjetés par L. Lougheed et R. Duncalfe à l'encontre de la sélection faite en vue de la nomination intérimaire de G. Quinlan à la suite du processus de sélection 04-MOT-AI-TOR-000983 mené pour un poste de TI-08 (gestionnaire, Opérations de sécurité) à Transports Canada, à Mississauga (Ontario).
English: No one who has read the report can be left with any doubt as to the seriousness with which the task has been tackled.
French: Quiconque ayant lu le rapport ne peut douter du sérieux avec lequel la tâche a été accomplie.
English: In pork and beef only generic E. coli are cultured, given the low prevalence of Campylobacter spp. and Salmonella at retail in these commodities as determined during the early phase of the program.
French: Surveillance des produits vendus au détail Les aliments vendus au détail constituent un point logique de prélèvement d’échantillons dans le cadre d’une surveillance active de la résistance aux antimicrobiens puisqu’ils se retrouvent à la fin de la chaîne alimentaire, et constituent le point de contact avec le consommateur avant de passer à la cuisine.
English: AUTONUM The Delegation of Indonesia stated that in that country geographical indications were protected as signs indicating the place of origin of goods, including geographical and environment factors, natural and human factors or a combination of both the characteristics and the quality.
French: AUTONUM La délégation de l’Indonésie a dit que dans ce pays les indications géographiques sont protégées comme des signes indiquant le lieu d’origine des produits, y compris les facteurs géographiques et environnementaux, les facteurs naturels et humains ou une combinaison de ces caractères et d’une certaine qualité.
English: Why?
French: Serait-ce qu'un Conseil ou la Commission ont décidé de gérer le programme LEADER II différemment de LEADER I?
English: 711e Escadron des communications et détachements
French: ANNEXE K UNITÉS DE LANGUE FRANÇAISE À VENIR SELON LE PROGRAMME ADOPTÉ ET MIS EN MARCHE EN 1972 1971 à 1974:
English: Such warnings should preferably use readily understandable pictograms and/or be drawn up in one of the languages of the country in which the machinery is to be used, accompanied, on request, by versions in the languages understood by the operators.
French: Ces avertissements doivent, de préférence, utiliser des pictogrammes compréhensibles par tous, et/ou être rédigés dans l'une des langues du pays d'utilisation accompagnés, sur demande, de versions linguistiques comprises par les opérateurs.
English: • A review of any changes carried out to the processes or analytical methods;
French: • Examen de tout changement apporté aux procédés ou aux méthodes d'analyse.
English: (5) A library, archive or museum or a person acting under the authority of a library, archive or museum may do, on behalf of a person who is a patron of another library, archive or museum, anything under subsection (1) or (2) in relation to printed matter that it is authorized by this section to do on behalf of a person who is one of its patrons, but the copy given to the patron must not be in digital form.
French: Actes destinés aux usagers d’autres bibliothèques, musées ou services d’archives (5) Une bibliothèque, un musée ou un service d’archives, ou une personne agissant sous l’autorité de ceux-ci, peuvent, pour ce qui est du matériel imprimé, accomplir pour les usagers d’une autre bibliothèque, d’un autre musée ou d’un autre service d’archives, pourvu que la copie qui leur est remise ne soit pas sous une forme numérique, les actes qu’ils peuvent accomplir, en vertu des paragraphes (1) ou (2), pour leurs propres usagers.
English: • help in using our Research Tools
French: • de l'aide pour l'utilisation des Outils de recherche
English: Shippers Intermodal Weight Certificate (FIATA - SIC)
French: Attestation intermodale de poids du chargeur (FIATA - SIC)