ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “(c) The transmitting authority and the receiving authority of the States Parties concerned shall pay attention to the accuracy of the data and to ensuring their security.
French: c) L'autorité expéditrice et l'autorité réceptrice des États Parties concernés veillent à l'exactitude des données et à assurer leur sécurité.
English: Sir Winston Churchill was voted the greatest-ever Briton in the 2002 BBC poll the 100 Greatest Britons.
French: Il reçut le Prix Nobel de littérature en 1953.
English: Generally speaking, the Commission is on your side regarding the main resolutions of the report.
French: De manière générale, la Commission est à vos côtés en ce qui concerne les principales résolutions du rapport.
English: Chymotrypsin hydrolyzes succinyl-L-ala-L-ala-L-ala-p-nitroanilide, the elastase substrate, to some extent.
French: La chymotrypsine hydrolyse à un certain degré le succinyl-L-ala-L-ala-L-ala-p-nitroanilide, le substrat de l'élastase.
English: Sole agency property very close to the centre of town, so...
French: Exclusivité sur le versant sud à 2 pas du c...
English: Reply comment from Marcel VanDalfsen received on October 21, 2001 via e-mail Subject:
French: Commentaire de Marcel VanDalfsen reçue le 21octobre 2001 par courriel Objet :
English: FCC prefers a first mortgage but it's not necessary.
French: FAC préfère avoir une première hypothèque, mais ce n’est pas nécessaire.
English: The ability of developing countries to take full advantage of their productive capacities and strengths depended, among other things, on the effective removal of quasi-tariff barriers such as quotas and other types of quantitative restrictions as well as on transparent application of trade protection measures such as anti-dumping fees and on the total effective integration of all sectors into the international trading system.
French: La capacité, pour les pays en développement, de pouvoir tirer pleinement parti de leurs capacités et atouts en matière de production dépend, entre autres, de l'élimination effective des obstacles quasi tarifaires comme les quotas ou les autres types de restrictions quantitatives et aussi de l'application transparente de mesures de protection commerciale comme les droits antidumping ainsi que de l'intégration effective de tous les secteurs dans le système commercial international.
English: 1960, c.29, s.3. PRIVILEGE 43.1An investigative report that is prepared for the dominant purpose of being submitted to a solicitor for advice with respect to, or use in, contemplated or pending litigation, or any part of an investigative report in which an opinion is expressed, regardless of the purpose for which that report was prepared, is privileged from disclosure and production in civil proceedings.
French: 34(2)For the purposes of this section the Legislature shall be deemed to be not in session when it has been adjourned indefinitely or for a period in excess of thirty days. 34(3)A special warrant made under this section is deemed to be an appropriation for the fiscal year for which the warrant is made.
English: BCCA has an equity position in companies involved with drug delivery systems, cancer vaccines and medical devices.
French: Il possède des participations dans des entreprises œuvrant dans le domaine des systèmes d’administration des médicaments, des vaccins contre le cancer et des dispositifs médicaux.
English: The children clearly took responsibility for energy awareness and inﬂuenced families and friends. http://www.curbain.be/fee/
French: Les enfants ont clairement assumé la responsabilité de la sensibilisation à l’énergie et inﬂuencé leur famille et leurs amis. http://www.curbain.be/fee/
English: Shaded eutrophic sites were dominated by L. minor, whereas a less eutrophic site was dominated by L. trisulca.
French: Les sites eutrophes ombragés ont été dominés par L. minor, alors que les sites moins eutrophes ont été dominés pari L. trisulca.
English: The reason I am raising this is that in Ireland we have already gone down from 15 to 13 seats.
French: J'ai soulevé cette question, car en Irlande nous sommes déjà passés de 15 à 13 sièges.
English: There is secure parking 300 meters from the building.
French: Il ya un stationnement sécuritaire à 300 mètres de l'édifice.
English: At the same time both sides have been developing relations of cooperation with other states.
French: Simultanément, les deux parties ont développé des relations de coopération avec d’autres États.
English: • 1 - Pay to client (subscriber)
French: • 1 - Payer le bénéficiaire (participant);
English: Perhaps the time has come to stop planning scenarios and move on to ‘effective’ solutions.
French: L’heure n’est-elle pas venue de délaisser nos plans sur la comète pour nous engager dans des voies plus fécondes?
English: Today, we know full well that the international community has the ability and the resources to ensure the realization of the Millennium Development Goals by countries around the world.
French: Aujourd'hui, nous savons parfaitement que la communauté internationale dispose de la capacité et des moyens nécessaires pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement dans tous les pays du monde.
English: • Does this report provide a clear linkage between the plans and the expected results?
French: • Le rapport fournit-il un lien clair entre les plans et les résultats escomptés?
English: The Committee notes with concern the fact that the Government has not made sufficient effort to ensure de jure equality between women and men and regards such efforts as particularly urgent in view of the increasing de facto inequality in the society.
French: Le Comité prend note avec inquiétude du fait que le Gouvernement n'a pas déployé suffisamment d'efforts pour assurer l'égalité des droits entre hommes et femmes et considère de tels efforts comme particulièrement urgents eu égard à l'inégalité de fait de plus en plus profonde qui se manifeste dans la société.
English: • before leaving the polling station, openly declare for whom he or she has Part H.62
French: • avant de quitter le bureau de scrutin, déclarer ouvertement pour qui il a voté.
English: The Commission's letters of 20 March 1991 and 25 February 1993 must therefore be regarded as containing a decision and producing legal effects in so far as they record a decision to take no further action on the complaint submitted by Stork, after analysis of the agreement, which itself was deemed as being of limited economic importance at the Community level.
French: Il y a donc lieu de considérer que les lettres de la Commission du 20 mars 1991 et du 25 février 1993 ont un contenu décisionnel et produisent des effets juridiques, dans la mesure où elles font état d'une décision de classement de la plainte déposée par Stork, qui est basée sur une analyse de l'accord, considéré comme d'une importance économique limitée sur le plan communautaire.
English: By the close of the first phase of the Communication Among Banana Growers for Improvement of Soil and Water Management initiative, farmers had appreciated the power of belonging to a group.
French: De leur côté, au terme de la première phase de l'initiative Communication entre les producteurs de banane pour l'amélioration de la gestion des sols et de l'eau, les agriculteurs avaient pris conscience du pouvoir que confère l'appartenance à un groupe.
English: operator assigned mainly to long-distance haulage.
French: type semi-remorque affecté principalement au transport longue distance.
English: The statutory reserve was set at US $1,002,663 in 1989 and increased to US $2,419,100 in 2004.
French: Le montant de cette réserve statutaire a été fixé à 1 002 663 dollars en 1989 et porté à 2 419 100 dollars en 2004.
English: Given the information available in the different Canadian production cost models, we suggest using, as our only criterion, the incremental pre-tax costs to total gross revenue (e.g. the sales test).
French: Habituellement, l’EPA utilise plus d’une variable financière pour effectuer une évaluation parce qu’une variable unique suffit rarement à décrire pleinement la santé financière relative d’un organisme touché.
English: E: What motivated you to Joey to become involved in the Metal?
French: E: Qu'est-ce qui vous a poussé à Joey de s'impliquer dans le métal?
English: • Click once on 'File' then click once on 'Copy Disk'.
French: • Cliquez une fois sur « Fichier » puis « Copier disquette ».
English: Several factors are changing the dynamics of this flow.
French: De nombreux facteurs modifient la dynamique du flux des étudiants étrangers.
English: The first United Nations Conference on Human Settlements (Vancouver, Canada, 1976) was supported by producing a statistical annex,h a set of derived measures combined with raw data, used for supporting the major findings and recommendations of the Conference.
French: L'établissement d'une annexe statistiqueh, qui réunissait un ensemble de données dérivées couplées à des données brutes, et permettait d'étayer les principales conclusions et recommandations de la Conférence, a constitué une contribution à la première Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Vancouver (Canada), 1976).
English: Approximately half of the events of psoriasis or arthritis occurred after discontinuation of efalizumab.
French: Environ la moitié des cas de psoriasis et d'arthrite sont survenus après l'interruption du traitement par efalizumab.
English: Dues for Timber Cut: Round Timber including Poles, Building Logs and Rails but not Including Fence Posts, butt diameter over 12.7 cm (5 inches) but not over 20.32 cm (8 inches), per linear 30.48 cm (linear foot) Poplar $0.02 Other Species $0.03 Actual fee of $0.015 for poplar has been rounded for presentation purposes only.
French: Redevances relatives au bois coupé : bois rond, y compris les poteaux, les billes à construction et les perches, mais à l'exception des poteaux de clôture, diamètre au gros bout de plus de 12,7 cm (5 po) jusqu'à 20,32 cm (8 po), par 30,48 cm linéaires Peuplier 0,02 $ Autres essences 0,03 $ Le droit précis de 0,015 $ pour le peuplier a été arrondi aux fins de présentation seulement.
English: Since 2005, the budget allocated for communication policy has increased constantly to attain in 2007 an amount of EUR 201 031 110 in commitment appropriations and EUR 192 303 110 in payment appropriations.
French: Depuis 2005, le budget alloué à la politique de communication a constamment augmenté pour atteindre en 2007 un montant de 201 031 110 EUR de crédits d’engagement et 192 303 110 EUR de crédits de paiement.
English: Timiskaming First Nation P.O. Box 336 NOTRE-DAME-DU-NORD QC J0Z 3B0 Telephone: (819) 723-2335 Facsimile: (819) 723-2353 Web site: www.algonquinnation.ca/timiskaming
French: Timiskaming First Nation P.O. Box 336 NOTRE-DAME-DU-NORD QC J0Z 3B0 Téléphone : (819) 723-2335 Télécopieur : (819) 723-2353 Site Internet : www.algonquinnation.ca/timiskaming
English: The study defined the normal process of pollen ontogeny in terms of the changes in light scatter that the cells underwent and demonstrated that flow cytometry is a useful method for analyzing this process.
French: L'étude défini le processus normal de l'ontogénie pollinique en termes de changements dans la dispersion de la lumière que les cellules subissent et démontre que la cytométrie en flux est une méthode utile pour analyser ce processus.
English: Letter dated 1 August 2008 from the President of the Security Council to the Secretary-General
French: Lettre datée du 1er août 2008, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: Nor is it intended to be a substitute for the advice of legal counsel.
French: Il ne saurait non plus se substituer à l'avis d'un conseiller juridique.
English: • Blood pressure may be normal, reduced or hypotensive
French: • Tension artérielle normale ou basse, ou encore hypotension
English: Articles 20-24, 38, 39 and 56
French: Articles 20 à 24, 38, 39 et 56
English: Likewise, even if there is a correlation between reduced involvement in crime and program participation, we can’t say with absolute certainty that participants in the program were less involved in crime because of that program.
French: Dans le même sens, même s’il existe une corrélation entre la participation réduite à des actes criminels et la participation aux programmes, nous ne pouvons pas affirmer avec une certitude absolue que les participants au programme ont moins pris part à des crimes en raison de ce programme.
English: Case Details for WIPO Case D2000-0325 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2000-0325 Domain name(s) toshiba.net Complainant Kabushiki Kaisha Toshiba d/b/a Toshiba Corporation Respondent Shan Computers Panelist Christie, Andrew Frederick Decision Date 28-Jun-2000 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2000-0325 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2000-0325 Nom(s) de domaine toshiba.net Requérant Kabushiki Kaisha Toshiba d/b/a Toshiba Corporation Défendeur Shan Computers Experts Christie, Andrew Frederick Date de la décision 28-Jun-2000 Décision Transfert
English: As for the question of responsibilities, I have just a small comment to add.
French: En ce qui concerne les responsabilités, je n'ai qu'une petite remarque à formuler.
English: Ambitious legislation linked to the right means of financial control is also a good combination for creating demand for the new environmental technology.
French: Favoriser une législation ambitieuse tout en trouvant des mécanismes de contrôle financier adéquats constitue la bonne méthode pour stimuler la demande en matière de nouvelles technologies environnementales.
English: Taxpayer Services Directorate Canada Revenue Agency 750 Heron Road Ottawa ON K1A 0L5
French: Direction des services aux contribuables Agence du revenu du Canada 750 Chemin Héron Ottawa ON K1A 0L5
English: A × B/C = $800 × ($70/$1,150) = $48.70 Note that the limitation period for claiming the bad debt deduction is reduced from four years to two years.
French: A × B/C = 800 $ × (70 $/1 150 $) = 48,70 $ Il importe de souligner que le délai pour demander la déduction pour créance irrécouvrable est ramené de quatre à deux ans.
English: Ms. Šimonović noted that there were significant disparities between girls and boys in education, in complete contradiction of the Constitution, which guaranteed the equal right to education.
French: Mme Šimonović note qu'il y a d'appréciables disparités entre les filles et les garçons en matière d'éducation, ce qui est tout à fait contraire à la Constitution, qui garantit l'égalité de droit à l'éducation.
English: Developments in the diplomatic arena also offer us many opportunities.
French: La scène diplomatique nous offre également de nombreuses occasions à saisir.
English: Although the Canadian strategy had identified and promoted priority areas for research, based on the perceived opportunities to strengthen Canada's natural resource industries through biotechnology, the OECD report concluded that funding levels appeared to have been inadequate to build a coherent strategy based on these priorities, to support research programs at universities and government institutes in co-ordination with industrial priority areas, and to ensure industrial involvement in these research programs.
French: S'il est vrai que la stratégie du Canada fait état des domaines de recherche prioritaires et vise à stimuler cette recherche, en fonction de ce que le Canada croit être des possibilités de renforcement, par la biotechnologie des secteurs d'exploitation des ressources naturelles, l'OCDE n'en conclut pas moins dans son rapport que les fonds engagés semblent avoir été insuffisants pour agir de façon cohérente en fonction de ces priorités, pour appuyer les programmes de recherche dans les universités et les établissements publics de recherche en les harmonisant avec les domaines jugés prioritaires par l'industrie, et pour assurer la participation de l'industrie à ces programmes de recherche.
English: Water - reported on this planning period
French: L'eau - compte rendu détaillé pour la période de planification
English: This year starting from 1 January, the right of approval of death sentences will return to the Supreme People’s Court (SPC).
French: Depuis le 1er janvier de cette année, la Cour populaire suprême est de nouveau chargée de contrôler toutes les condamnations à mort.
English: I therefore believe that it is high time that the Council of Europe and the European Union initiated even closer co-operation – a full partnership in which we pursue our common goals more effectively.
French: Ils ont très souvent régénéré notre foi un peu essoufflée en l’Europe en nous proposant un discours qui nous ramène à l’essentiel, cet essentiel que résumait ce qu’on a appelé depuis la méthode Schumann: « Si tu veux construire une paix durable, apprends aux hommes à travailler ensemble ».
English: Managers in technical areas make use of these monitoring statistics and advise senior management of issues and concerns.
French: Les directeurs de programmes techniques s'en servent et donnent des avis à l'Administration sur les problèmes à régler et les sujets de préoccupation constatés.
English: Researchers should develop different kinds of knowledge dissemination strategies to support the transfer of knowledge to a variety of users of health research.
French: Les chercheurs doivent élaborer divers types de stratégies de diffusion des connaissances en vue de soutenir l’application des connaissances de nombreux utilisateurs de la recherche en santé.
English: The Council expressed its deepest condolences to the people of China for the massive loss of life and devastation caused by the earthquake which struck the country.
French: Par ailleurs, les députés sont préoccupés par ''l'hostilité témoignée avec force'' dans certains secteurs de la société à l'égard des minorités et par les actes de violence motivés par des considérations politiques et religieuses.
English: First, the appellants criticise paragraph 15 of the contested decision, which states that the average consumer’s level of attention is likely to vary according to the category of the goods in question and that ‘it is here presumed that the relevant consumer shall pay particular care and attention when buying such products’ (namely vehicles and parts therefor and omnibuses).
French: 32 En revanche, l’article 74, paragraphe 1, in fine, du règlement nº 40/94 ne saurait avoir pour but de contraindre la division d’opposition ou la chambre de recours à adopter sciemment une décision sur la base d’hypothèses factuelles manifestement incomplètes ou contraires à la réalit é. Il ne vise pas non plus à exiger que les parties à une procédure d’opposition présentent devant l’OHMI l ’ensemble des faits notoires susceptibles d’être éventuellement pertinents au regard de la décision à intervenir.
English: Under this model the applicant makes a request for assistance under published program criteria, the funding department reviews and approves or does not approve the request, issues a contribution agreement to the successful applicant and manages the contribution agreement in both financial and performance terms.
French: Dans le cadre de ce modèle, le demandeur présente une demande d'aide en vertu de critères publiés pour les programmes; le ministère qui apporte le financement examine et approuve ou n'approuve pas la demande, conclut un accord de contribution avec le candidat retenu et gère l'accord de contribution à la fois sur le plan financier et dans une perspective de rendement.
English: Of course the payment of maintenance is in the interests of the child.
French: Bien entendu, le versement de la pension alimentaire est dans l'intérêt de l'enfant.
English: With better understanding of the deep-rooted obstacles countries faced, the second Decade should be more successful.
French: Grâce à une meilleure compréhension des obstacles profondément enracinés auxquels se heurtent les pays, la deuxième Décennie devrait connaître davantage de succès.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 5 March 2008 PM welcomes Afghan Women Parliamentarians
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 5 mars 2008 Le Premier ministre accueille des parlementaires afghanes
English: Cross border shopping is expected to grow within Europe.
French: Ceux-ci sont logiquement appelés à se développer en Europe.
English: Agriculture also exerts a strong influence on the rural social fabric of Canada, and serves a stewardship role in maintaining the health of Canada's land and water resources.
French: Le secteur de l'agriculture exerce également une forte influence sur le tissu social du Canada en milieu rural et joue un rôle de gérance pour assurer la santé des ressources terrestres et hydriques du Canada.
English: Exercise caution on corners and hills, and always remain on the right-hand side of the trail.
French: Soyez prudent dans les virages et dans les côtes et restez à la droite du sentier.
English: It must be recognized that if the border issue is not resolved expeditiously, it might be difficult to verify full redeployment in July 2007.
French: Il faut bien comprendre que, si la question de la frontière n'est pas résolue dans les meilleurs délais, il pourrait être difficile de vérifier que le redéploiement est achevé en juillet 2007.
English: Any unexpected costs can throw you off and if you can’t be and remain competitive, forget it. Export plans for the future?
French: Si vous ne pouvez pas être concurrentiel ou si vous ne pouvez pas le rester, aussi bien tout abandonner.  Avez-vous des plans en matière d'exportations pour les années à venir?
English: Accessions of New Countries to the World Trade Organization Canada continues to play an active role in the WTO accession process.
French: L'accession d'autres pays Ã l'Organisation mondiale du commerce Le Canada continue de jouer un rÃ´le actif dans le processus d'accession Ã l'OMC.
English: • A candidate or party leader who wilfully incurs, pays or authorizes any election expense otherwise than as permitted by the Act is guilty of a corrupt practice.
French: • Le candidat ou le chef de parti qui, volontairement, engage, paie ou autorise des dépenses électorales autrement qu'en conformité avec la Loi est coupable d'une manœuvre frauduleuse.
English: He currently co-leads an international study of the relationship between income distribution and population health in North American metropolitan areas.
French: Il est actuellement co-responsable d'une étude internationale sur la relation entre la répartition du revenu et la santé des populations dans les régions métropolitaines de l'Amérique du Nord.
English: Member States may appoint a ‘competent authority for maritime security’ under Regulation (EC) Nr. …/…. as port security authority.
French: Les États membres peuvent désigner une «autorité compétente en matière de sûreté maritime» au sens du règlement (CE) n° …/… en tant qu'autorité de sûreté portuaire.
English: The first one is to establish a common water management strategy, as water is our common treasure.
French: La première consiste à établir une stratégie commune en matière de gestion de l'eau, car l'eau est notre trésor commun.
English: For too long environmental issues have been seen as a brake on development, as an obstacle, principally in the countries of the south of Europe which need that development most.
French: Pendant longtemps, l'aspect environnemental a été considéré comme un frein au développement, comme un obstacle, principalement dans les pays du sud de l'Europe qui nécessitaient davantage ce développement.
English: Pakistan has participated in over 25 United Nations peacekeeping operations in the past four decades, including the most dangerous missions in Somalia, Bosnia and Sierra Leone.
French: Le Pakistan a participé à plus de 25 opérations de maintien de la paix de l'ONU au cours des quatre dernières décennies, y compris les missions les plus dangereuses en Somalie, en Bosnie et en Sierra Leone.