ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is, in many instances, a key step in identifying the competitive constraints acting on a supplier.
French: C'est bien souvent un élément clef qui permet de déceler les pressions exercées par la concurrence sur un fournisseur.
English: The system of penalties has been expanded, and apart from imprisonment and monetary fines, it now includes: a ban to perform a profession, activity or duty, a ban to use a motor vehicle, and expulsion of a foreigner.
French: Le système des peines a été élargi, et outre les peines d'emprisonnement et les amendes monétaires, il inclut désormais : l'interdiction d'exercer une profession, une activité ou un devoir, l'interdiction d'utiliser un véhicule à moteur, et l'expulsion de l'étranger.
English: The hotel was nicely appointed and kept to it's historic ambiance.
French: Le personnel, toujours prévenant et disponible. La piscine de +/- 10m sur 5m parfaite pour se rafraichir.
English: "One of their characteristics stems from the fact that they were both national and international.
French: Après un premier séminaire qui a, notamment, analysé les aspects médiatiques des mouvements de contestation, la prochaine rencontre (mars 2007) sera intitulée Designing a New Life:
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Bulgaria for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je souhaite remercier le Président de la République de Bulgarie de la déclaration qu'il vient de faire.
English: 3.138 The excise tax measure is designed to prevent the diversion of advertising to low-cost publications reproducing recycled editorial content, at the expense of publications created for Canadians.
French: 3.138 La taxe d'accise était destinée à empêcher le détournement de la publicité au profit de publications à faible coût de revient reproduisant un contenu rédactionnel recyclé, aux dépens de publications créées pour les Canadiens.
English: (110)Given the extent of its direct and indirect effects, the national measure also appears to infringe the principle of proportionality (see Parts 4 to 6).
French: (110)La mesure nationale apparaît également contraire au principe de proportionnalité eu égard à l’ampleur de ses effets directs et indirects (voir parties 4 à 6).
English: 2.6 Performance Accomplishments by Business Line In the following pages, the financial information presented in each business line includes three figures. These figures are intended to show the following:
French: 2.6 Réalisations en matière de rendement par secteurs d'activité Veuillez prendre note que le sommaire financier présenté à la fin de chaque secteur d'activité comporte trois chiffres qui ont pour objet de donner les renseignements suivants :
English: Learn More about Jasper National Park Travel Guides Icefields Parkway  Icefields Parkway in Winter, Jasper National Park © Parks Canada Be sure to drive the Icefields Parkway.
French: Pour en apprendre davantage sur les guides touristiques du parc national Jasper Promenade des Glaciers  L'hiver sur la promenade des Glaciers, parc national Jasper © Parcs Canada Ne manquez pas d'emprunter la promenade des Glaciers.
English: ANNEX E - FEDERAL AND PROVINCIAL MEASURES PLAN 1.0 1.1 FOOD SAFETY AND FOOD QUALITY Definitions Unless stated otherwise, the Parties agree that the definitions contained in Section B of Part Two of the Framework Agreement apply to clause 1.0 of Annex E of the Implementation Agreement. Provincial Implementation Measures The Parties agree that the following provincial programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and may be included in the Federal and Provincial Measures Plan: 1.2.1 Process control system to ensure food safety in small and medium food processing establishments and in the transportation, distribution and storage industries:
French: *** Selon la disponibilité des fonds, le conseil de gestion peut accepter d=inclure le programme.
English: Hybrid funds include those supported by government, but administered privately.
French: Les fonds hybrides sont ceux qui sont appuyés financièrement par le gouvernement, mais qui sont administrés par le secteur privé.
English: The European Council welcomes the commitment under UNSCR 1546 for all parties to act in accordance with international law, including obligations under international humanitarian law and calls on them to ensure observance of these obligations. (.
French: Se référant au rapport du Haut Commissaire des Nations unies aux droits de l’homme sur la situation actuelle des droits de l’homme en Iraq, le Conseil européen souligne qu’il importe de protéger et de promouvoir effectivement les droits de l’homme et encourage le nouveau gouvernement iraquien à prendre des mesures appropriées.
English: The current approach is not working.
French: L’approche actuelle ne fonctionne pas.
English: Many people still lack regular access to personal computers or the Internet, which relegates them to the wrong side of the digital divide.
French: Nombreux sont ceux qui ne peuvent avoir régulièrement accès à des ordinateurs personnels ou à Internet, et qui se retrouvent ainsi du mauvais côté de la fracture numérique.
English: Counsellor Commercial-Economic Trade Commissioner Investment Promotion / Strategic Alliances; Science and Technology Email: ldn-td@international.gc.ca
French: Déléguée commerciale principale Accès au marché; Politique économique et commerciale; Promotion des investissements / Alliances stratégiques Courriel : ellenruth.zeisler@international.gc.ca
English: Your main residential address must remain in The Netherlands.
French: Votre résidence principale doit cependant demeurer aux Pays-Bas.
English: See, however, the reasoning of the Belgian Court of Cassation with respect to Mr. Sharon, described hereinafter in the text.
French: Voir, cependant, le raisonnement de la Cour de cassation belge en ce qui concerne M. Sharon, décrit ci-après.
English: Enhancement of women's rights and control over resources and their increased involvement in planning and decision-making should be central to overall improvements in urban management.
French: Le renforcement des droits des femmes et de leur contrôle sur les ressources et leur participation croissante à la planification et à la prise de décisions doit être l'assise d'une amélioration globale de la gestion urbaine.
English: Secretary of State (Multiculturalism) Condemns Crime in Toronto OTTAWA, July 15, 2002 -- Secretary of State (Multiculturalism) Jean Augustine today condemned strongly the criminal and hateful act of violence against Mr. David Rosenzweig, a member of the Jewish community and father of six children.
French: La secrétaire d'État (Multiculturalisme) condamne le crime survenu à Toronto OTTAWA, le 15 juillet 2002 -- La secrétaire d'État (Multiculturalisme) Jean Augustine a condamné aujourd'hui l'acte de violence criminel et haineux commis envers M. David Rosenzweig, membre de la communauté juive et père de six enfants.
English: Our technical department can answer to yours requirements.
French: Notre service technique est a même de répondre à vos exigences.
English: • after 36 months worth of assignment time following appointment to the program, not including time spent on extended leave and/or language training;
French: • après 36 mois d'affectations suivant la nomination au programme, ce qui n'inclut pas le temps consacré à un congé prolongé et/ou à la formation linguistique,
English: In these circumstances, it is proposed that the appropriations be transferred from the reserve to the line.
French: (cf. document en annexe) Dans ces conditions il est propose de transférer les crédits de la réserve à la ligne.
English: It also replaced the Established Programs Financing (EPF), which provided funding to support health care and post-secondary education.
French: Annexe E – Lexique des termes utilisés dans le présent rapport
English: Agence canadienne d’inspection des aliments Canadian Institutes of Health Research
French: Mandat provisoire du CNEFA pour ratification – 8 mai 2008 – Page 24 de 32
English: Activities provided by support programmes, including the National Communications Support Programme, should continue to assist Parties who are either in the process of preparing their initial national communications, or engaged in preparing their second national communications.
French: Les activités menées au titre des programmes d'appui, notamment le Programme d'appui à l'établissement des communications nationales, devraient continuer à aider les Parties qui préparent actuellement leurs communications nationales initiales ou leurs deuxièmes communications nationales.
English: Five kindergartens at factories in Kampong Cham province.
French: - 5 écoles dans des usines de la province de Kampong Cham;
English: Marvin Willis Address: 11-13 Western Heights Address:
French: Marvin Willis Adresse : 11-13 Western Heights Adresse :
English: RS, 5/96, 81/2000) in the following manner:
French: Ensemble des cotisations
English: New 70 km/hr speed zones will slow vehicles down at key locations on Highway 93 south (between Poboktan Creek and Beauty Creek Hostel).
French: La vitesse sera limitée à 70 km/h dans certains secteurs clés de la route 93 sud (entre le ruisseau Poboktan et l’auberge Beauty Creek).
English: An instrument of accession was deposited with the International Civil Aviation Organization in Montreal on 25 May 2000.
French: Instrument d'adhésion déposé auprès de l'Organisation de l'aviation civile internationale à Montréal le 25 mai 2000.
English: On March 23, 2007, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from VIA Rail Canada Inc. dated March 21, 2007, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and United Counties of Stormont, Dundas and Glengarry, with respect to the work set out in the title.
French: Le 23 mars 2007, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de VIA Rail Canada Inc. en date du 21 mars 2007, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec United Counties of Stormont, Dundas and Glengarry, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: I've lived almost all my life a short distance from the United States, and my wife is American.
French: J'ai vécu presque toute ma vie à un jet de pierre des États-Unis, et ma femme est américaine.
English: A patient who has turned 15 years is also entitled to access to documents in public files and may give consent to the disclosure of health information.
French: Un patient âgé de 15 ans révolus a aussi le droit d'avoir accès aux dossiers le concernant et peut donner son consentement à la divulgation de données relatives à sa santé.
English: Designated Minister (ministre désigné) - for the purposes of the Act is the President of the Treasury Board.
French: Demande officielle d'accès à l'information (access request) B est une demande par écrit adressée à l'institution fédérale de qui relève le document visé et qui fait mention de la Loi en termes explicites.
English: Abortion is a crime that kills the child and destroys the mother.
French: L'avortement est un crime qui tue l'enfant et détruit la mère.
English: Reach new audiences through continuous and greater production of information instruments. b.
French: Atteindre de nouveaux auditoires grâce à une production continue et plus abondante d'outils d'information. b.
English: Depleted uranium provides a further, albeit marginal, increase to 18,500 kg/m3, considering that penetration varies with the square root of the density.
French: L’uranium appauvri augmente encore la densité à 18 500 kg/m3, ce qui est plutôt faible compte tenu du fait que la pénétration varie en fonction de la racine carrée de la densité.
English: Peace and justice are thus complementary requirements.
French: La paix et la justice sont en fait des exigences complémentaires.
English: The Committee requests the State party to provide, within two years, written information on the steps taken to implement the recommendations contained in paragraphs 15 and 31.
French: Le Comité demande à l'État partie de soumettre par écrit, dans un délai de deux ans, des informations concernant les mesures qu'il aura prises pour mettre en œuvre les recommandations figurant aux paragraphes 15 et 31.
English: The company has been forced to turn down some partnership projects where the outcomes would jeopardise the business of other clients.
French: L’entreprise s’est vue dans l’obligation de décliner certains projets de partenariat susceptibles de faire courir un risque aux affaires d’autres clients.
English: Member States shall cooperate with the Commission for the collection of the statistics needed for the implementation of Article 14.
French: En accord avec la Commission, les États membres établissent un programme des mesures correctrices à prendre et le calendrier de leur mise en œuvre.
English: In addition, the CBSA believes that the subsidy is an export subsidy, as defined in paragraph 2(1) of SIMA, as it is contingent, in whole or in part, on export performance. Program:
French: De plus, l’ASFC est d’avis que la subvention est une subvention à l’exportation, tel que défini au paragraphe 2(1) de la LMSI, et dépend en totalité ou en partie des résultats à l’exportation. Programme :
English: Certain financial services – such as credit cards and consumer lending – are restricted to taking place within the bank itself.
French: Certains services financiers – comme les cartes de crédit et les prêts à la consommation – ne peuvent être exercées que dans la banque elle-même.
English: The situation in least developed countries and landlocked developing countries calls for particular attention.
French: La situation dans les pays les moins avancés et les pays en développement sans littoral mérite une attention particulière.
English: I will repeat this direction as I consider necessary throughout the RCMP evidence.
French: Je répéterai la directive à chaque fois que je le jugerai nécessaire lors de la présentation de la preuve de la GRC.
English: 89 For this reason, in one passage of Rerum novarum he presents the organization of society according to the three powers — legislative, executive and judicial — , something which at the time represented a novelty in Church teaching.
French: Le fondement du droit d'initiative et de propriété individuelle réside dans cette nature de son action. Par son travail, l'homme se dépense non seulement pour lui-même, mais aussi pour les autres et avec les autres : chacun collabore au travail et au bien d'autrui.
English: See persuasive live demonstrations of these techniques in action.
French: Assistez à des démonstrations en direct qui vous convaincront.
English: In the Panel’s view, the economic and social benefits provided by the Project, on balance, are outweighed by the risks of significant adverse environmental, social and cultural effects, some of which may not emerge until many years after mining operations cease.
French: Selon la Commission, les retombées économiques et sociales découlant du projet sont, tout bien considéré, moindre que les risques d’effets environnementaux, sociaux et culturels négatifs importants, dont certains sont susceptibles de ne se manifester que de nombreuses années après la fin des travaux d’exploitation minière.
English: Population sizes and trends Coast microseris is found in only six sites in Canada.
French: Tailles et tendances des populations Le microséris de Bigelow ne pousse que dans six sites au Canada.
English: Article 2(1) of the Common Position provides: "the European Union and its Member States shall make every effort to further this process by, inter alia, raising the issue of the widest possible ratification, acceptance, approval or accession to the Rome Statute and the implementation of the Statute through démarches and statements, and in negotiations or political dialogues with third States, groups of States or relevant regional organisations, whenever appropriate."
French: Son article 2, paragraphe 1, stipule ce qui suit: "l'Union européenne et ses États membres mettent tout en œuvre pour faire avancer ce processus en soulevant, en tant que de besoin, lors des négociations ou dans le cadre du dialogue politique mené avec des pays tiers, des groupes de pays ou des organisations régionales compétentes, la question de la ratification, de l'acceptation et de l'approbation du statut par le plus grand nombre possible d'États, ou de l'adhésion à celui-ci du plus grand nombre possible d'États, ainsi que la question de la mise en œuvre du statut."
English: Place of Residence and Place of Work Subject to Federal or Provincial Income Tax Subject to Canada Pension Plan (CPP) or Quebec Pension Plan (QPP) Employee works and resides in the province of Quebec Yes.
French: Province de travail et province de résidence de l'employé Imposable au niveau fédéral ou provincial Cotisations au Régime de pensions du Canada (RPC) ou au Régime de rentes du Québec (RRQ) L'employé travaille et demeure au Québec.
English: Because the self-supply rules apply only where there is a supply by way of lease, licence or similar arrangement, it is necessary to determine if a rent-to-own agreement represents a supply by way of sale or a supply by way of lease, licence or similar arrangement.
French: Comme les règles sur la fourniture à soi-même ne s'appliquent qu'aux fournitures effectuées par bail, licence ou accord semblable, il faut déterminer si un contrat de location avec option d'achat représente une fourniture par vente ou une fourniture par bail, licence ou accord semblable.
English: ISPsystem Company specializes in helping web hosting services firms by providing powerful and flexible software tools and services to automate, streamline and revolutionize daily business of web hosting companies and their customers.
French: La société ISPsystème se spécialise dans le développement du Logiciel pour l’automatisation des processus technologiques et d’affaires de tous les types de services de l’hébergement.
English: Using a simple average of results for the above simulations, the study concluded that an extension of the 21 percent corporate income tax rate in return for a repeal of the resource allowance and deductibility of provincial mining taxes would not preserve the existing net present value or the internal rate of return of either the gold or copper mine model under the current tax system.
French: En utilisant une simple moyenne des résultats obtenus pour ces simulations, l'étude conclut que le prolongement du taux de l'impôt sur le revenu des sociétés de 21 p. 100 visant à compenser une abrogation de la déduction relative aux ressources et la déductibilité des montants des impôts miniers provinciaux ne préserverait pas la valeur nette actuelle ni le taux de rendement interne des deux modèles de mines en vertu du régime fiscal actuel.
English: For the next three years, the emphasis will be on the following five reform measures: bringing the entire urban and rural population into the basic medical insurance system; setting up a national system for basic medicines and lowering prices and fees for medicines; improving the system of basic medical and health care; promoting the progressive equalization of basic public-health services; and facilitating the reform of public hospital administrative systems and operational mechanisms.
French: Au cours des trois prochaines années, l'accent sera placé sur les cinq mesures de réforme suivantes : la couverture de toute la population urbaine et rurale par le système d'assurance médicale de base; la mise en place d'un système national de médicaments de base et la réduction des prix des médicaments; l'amélioration du système de soins de santé primaires; la promotion de l'égalisation progressive des services de santé publique primaires; et la promotion de la réforme des systèmes administratifs et des mécanismes de fonctionnement des hôpitaux publics.
English: Estimated population that had difficulty obtaining: routine or ongoing health care, health information or advice, immediate care for a minor health problem Results:
French: Estimation de la population ayant eu de la difficulté à obtenir des services de santé de routine ou de suivi, des informations ou des conseils en matière de santé et des soins immédiats pour un problème de santé mineur Résultats :
English: Legislative Proposals and Explanatory Notes on Taxation of Non-Resident Trusts and Foreign Investment Entities
French: Propositions législatives et notes explicatives concernant l’imposition des fiducies non-résidentes et des entités de placement étrangères
English: It is important for Health Canada to acknowledge the influence of various risk factors on health, even if is ultimately decided that they are best addressed by other departments.
French: Il est important pour Santé Canada de reconnaître l'influence de divers risques pour la santé, même si on décide finalement que d'autres ministères sont mieux en mesure de s'en occuper.
English: For acceptable NHPD quantity tolerance limits for each category of products, refer to section 2.4.3 in the Evidence for Quality of Finished Natural Health Products guidance document (www.healthcanada.ca/nhpd) Signature:
French: Pour voir les seuils de tolérance acceptable de quantité par la DPSN pour chaque catégorie de produit, se référer à la section 2.4.3 du Document de référence sur les preuves attestant de la qualité des produits de santé naturels finis. www.santecanada.gc.ca/psn Signature :
English: International efforts to end the violence and bring the parties back to the negotiating table had continued over the past year, regrettably without a lasting effect.
French: Les efforts déployés à l'échelon international pour mettre un terme à la violence et réunir de nouveau les parties autour d'une table de négociations s'étaient poursuivis au cours de l'année écoulée, malheureusement sans effets durables.
English: Growing tensions associated with aboriginal issues in Canada provide an important opportunity to learn how to engage better in this on-going conversation.
French: (Les tensions croissantes associées aux affaires autochtones nous offrent une occasion importante d’apprendre comment faire en sorte que ce dialogue soit davantage productif.)
English: The trial took 53 trial days and judgement was rendered 16 months after the start of the trial.
French: Le procès a duré 53 jours et le jugement a été prononcé 16 mois après le début du procès.
English: 5.5.18 Where the Minister is deemed to have accepted a decision of the NMRWB as provided in Section 5.5.17, the Minister shall proceed forthwith to do all things necessary to implement that decision.
French: 5.5.18 Lorsqu'il est réputé, conformément à l'article 5.5.17, avoir accepté une décision du CGRFRMN, le ministre prend sans délai toutes les mesures nécessaires à sa mise en ouvre.
English: Obviously, the Commission should play an active part in measures to combat the sexual abuse of children.
French: Bien entendu, la Commission participera activement au combat contre toute violence sexuelle perpétrée sur des enfants.
English: We do not want the stuff!
French: Nous n'en voulons pas!
English: Culture While the mission statement formally articulates organizational purpose, it is the organization's culture that gives life to the mission and helps make its realization possible.
French: Culture L'énoncé de mission articule officiellement le but de l'organisation tandis que sa culture donne vie à la mission et contribue à rendre sa réalisation possible.
English: Remarks This appropriation is intended to cover contributions to financing statistical surveys needed to monitor structures in the European Union, including the Eurofarm base.
French: Commentaires Ce crédit est destiné au cofinancement des enquêtes statistiques nécessaires au suivi des structures de l’Union européenne, y compris le financement de la base Eurofarm.
English: Primary and construction Manufacturing Transport Trade Finance Services Public Administration Total
French: Primaire et construction Manufacturier Transport Commerce Finance Services Administration publique Total