ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also worth underlining the benefits of cooperation between the public authorities and the Internet and media professionals at national and international level, in order to develop tools for the protection of children and to fight against sexual abuse.
French: Il y a lieu de souligner, en outre, les avantages d’une coopération entre les pouvoirs publics et les professionnels d’Internet et des médias, au niveau national et international, pour élaborer des instruments de protection des enfants et combattre les violences sexuelles.
English: Individuals who answered yes to "Have you ever thought of quitting?" but did not specify whether they had tried.
French: Nota : les jeunes qui ont déjà vu une réclame pour une commandite représentent 50 % de l’échantillon total. a.
English: One specific way in which the Constitution provides for contact between citizens and the State is the right to apply in person, and to address individual and collective applications, to State and local government bodies.
French: L'un des moyens prévus par la Constitution pour assurer le lien entre les citoyens et l'État est le droit de présenter des requêtes individuelles et collectives aux organes de l'État et aux organes de l'administration locale.
English: Within a short period of time we will have much more to show for our efforts than there has been in the past 13 years.
French: On verra qu’en peu de temps nous aurons obtenu beaucoup plus de ´ ´ ´ ` ´ resultats que ce qui a ete obtenu au cours des 13 dernieres annees.
English: Donor support will be needed for resettlement programmes and other engagement to ensure that KPC is able to respond to that challenge.
French: L'appui des donateurs sera nécessaire pour les programmes de réinstallation et autres activités visant à ce que le CPK puisse continuer à accomplir sa mission.
English: The framework decision does not include nationality as either a mandatory or optional ground for non-execution.
French: Aux termes de la Décision-cadre, la nationalité n'est pas un motif de refus obligatoire ou facultatif d'exécution.
English: Alan Willsie Environmental Consultant Contact:
French: Alan Willsie Environmental Consultant Contact d'affaires :
English: A young man, victim of forced labour.
French: Jeune homme victime du travail forcé.
English: On the basis of an analysis of the 18 proposals submitted, the following are elements, along with annotations of possible contents, that could be considered for possible inclusion in the instrument, given the broad consensus on them.
French: Sur la base de l'analyse des 18 propositions avancées, on pourrait envisager d'inclure les éléments ci-après et les annotations y afférentes dans l'instrument, compte tenu du large consensus dégagé à leur sujet.
English: • The main "boundary partners" of KariaNet;
French: • Les principaux "partenaires limitrophes" de KariaNet;
English: The candidate, or other parties, are to present, to the Nominations Committee, questions/problems that they are unable to answer/resolve, in writing, and provide copies to the appropriate parties, named. ii.
French: Le candidat, ou autres parties, doivent présenter, au Comité des candidatures, les questions/problèmes qui ne peuvent être répondues/résolus, par écrit, et fournir des copies aux parties concernées. ii.
English: Draft article 4 represents the mode of practical implementation of the principle affirmed in draft article 3.
French: Le projet d'article 4 représente le mode d'application pratique du principe énoncé au projet d'article 3.
English: It is a disease of poverty, ignorance and gender discrimination and has the greatest effect on poor women and children.
French: C'est la maladie de la pauvreté, de l'ignorance et de la discrimination sexuelle, et ce sont les femmes et les enfants pauvres qui en pâtissent le plus.
English: N-5 Transaction Charges - Non-North American Security Taxable Description:
French: N-5 Opérations -- valeurs ne provenant pas de l'Amérique du Nord Taxable Description :
English: The form of the minutes of an additional interview with an asylum applicant; the procedure for the issue, exchange, revocation and declaration of invalidity of the certificate of an asylum applicant;
French: v) le modèle de procès-verbal d'un entretien complémentaire avec un demandeur d'asile; la procédure relative à la délivrance, l'échange, l'annulation et l'invalidation du certificat d'un demandeur d'asile;
English: This anorexia decreased over the 4-h post injection period only in the evening-injected rats receiving 5 mg/kg.
French: Cette anorexie diminue durant la période de 4 h qui suit l'injection, uniquement chez les rats chez lesquels l'injection de 5 mg/kg est faite le soir.
English: Protection of the masquerade and oracular prophetic practices of the Igbos, Wawa people as they extend in Nigeria, Ghana, Côte d’Ivoire and Senegal; 3.
French: Protection des pratiques de la mascarade et de la prophétie oraculaire des Igbos et des Wawas, qui ont cours au Nigéria, au Ghana, en Côte d’Ivoire et au Sénégal.
English: At that time, these monies ceased to be the property of the benefactor, but instead became the property of the trust itself to be used solely in furtherance of the purposes for which the trust was established.
French: À ce moment-là, les fonds ont cessé d’appartenir au donateur et sont devenus des biens de la fiducie, destinés à être utilisés uniquement pour réaliser les fins pour lesquelles la fiducie avait été établie.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Small-flowered Lipocarpha Recovery Strategy - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement de la lipocarphe Ã petites fleurs - Justification du retard de l'affichage La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: Historical Comparison of Departmental Planned Versus Actual Spending (thousands of dollars) 2001-2002 Business Line Actual 1999-00 Actual 2000-01 Planned Spending Total (1) Authorities Actual Canadian Centre for Management Development 17,784 24,005 20,125 27,708 26,893 Total 17,784 24,005 20,125 27,708 26,893 (1) Includes Main Estimates, Supplementary Estimates and other authorities.
French: Comparaison historique des dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles (en milliers de dollars) 2001-2002 Secteur d'activité Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses réelles 2000-2001 Dépenses prévues Total1 des crédits Dépenses réelles Centre canadien de gestion 17 784 24 005 20 125 27 708 26 893 Total 17 784 24 005 20 125 27 708 26 893 (1) Comprend les Budgets principal et supplémentaire des dépenses et les autres crédits.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Claridge Champs Elysees, below you will find all the information about the Hotel Hotel Claridge Champs Elysees including facilities, location and photos of the Hotel Claridge Champs Elysees.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Claridge Champs Elysees; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Claridge Champs Elysees avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Claridge Champs Elysees.
English: Analyses for 2006 are now available
French: Les analyses de 2006 sont maintenant disponibles
English: The Chairman of the ITP then congratulated the delegation of Nigeria for excellent work done.
French: Le Président de l'ITPWG a ensuite félicité la délégation nigériane pour cet excellent travail.
English: This new knowledge enables us to understand the world around us better, while leading to the new products and services that improve our quality of life and generate economic opportunities.
French: Ce nouveau savoir permet de mieux comprendre le monde qui nous entoure et donne lieu à la mise au point de produits et services nouveaux qui améliorent la qualité de vie et procurent des débouchés économiques.
English: Follow published procedures and checklists!
French: Respecter les procédures réglementaires et les listes de vérifications.Elles existent pour votre propre sécurité.
English: This manoeuvre requires a large amount of finesse, and a detailed understanding of the aerodynamics of the helicopter.
French: Cette manoeuvre requiert beaucoup de finesse et une excellente compréhension de l'aérodynamisme de l'hélicoptère.
English: First Contingent, 56; quotas from Militia units, 95; guns and howitzers supplied, 127a; artillery functions, Ypres, 335; field arty., night 22/23 April, 389; field arty., 23 April, 4,26; moves of Cdn. arty., 5/20 May, 700; units authorized prior to 15 Sept., 735; arty., Alderson’s Force, 765; arty. at Givenchy, 810, 811, 812, 814; artillery instructions, Messines front, 835.
French: Quoique l’on reçût de petits détachements de renforts de temps en temps, aussi bien que des blessés guéris revenant au front, l’effectif de la division à la fin de juillet était de 16,999 de tous grades, y compris la cavalerie démontée et la brigade de mitrailleuses automobiles; il manquait vingt-cinq officiers et 3,400 gradés et soldats, la plupart de l’infanterie, soit 20 p.
English: Asks the Commission and the Member States to take action to persuade the Export Credit Agencies and the European Investment Bank to carefully consider the implications of lending to any project with negative climate change implications; 14/20 AM\684321EN.doc
French: Amendement déposé par Georgios Papastamkos Amendement 46 Paragraphe 9 9. invite (suppression) les agences de crédit à l'exportation et la Banque européenne d'investissement à prendre en compte, lorsqu'ils accordent des prêts en faveur de projets, de leurs incidences prévisibles sur le changement climatique; Or. el
English: He also cites an observation mission report by the International Federation for Human Rights, stating that, during proceedings initiated on 9 July 1992 against Islamist militants, including the complainant, all the defendants that were interviewed complained that they had been subjected to serious physical abuse whilst in police custody.
French: Le requérant se réfère également à un rapport de mission d'observation de la Fédération internationale des droits de l'homme (FIDH) précisant que, lors de la procédure menée le 9 juillet 1992 contre des militants islamistes au nombre desquels était le requérant, l'ensemble des prévenus interrogés se sont plaints des sévices graves subis durant leur garde à vue.
English: Through the MOU, PWGSC and Labs21 will work together to meet the challenge of the Labs21 mission by sharing world-class knowledge, information, and solutions in all aspects of laboratory planning, design, engineering, and operations.
French: En vertu du PE, TPSGC et Labs21 collaboreront en vue de relever le défi que présente la mission de Labs21 en échangeant des connaissances, de l’information et des solutions reconnues mondialement dans tous les aspects de la planification, de la conception, de l’ingénierie et de l’exploitation des laboratoires.
English: Enquiries Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (41 Kb) Printable Version Policy on Electronic Authorization and Authentication Previous Table of Contents
French: Demandes de renseignements Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (49 Ko) Version imprimable Politique sur l'autorisation et l'authentification électroniques Précédent Table des matières
English: Did you co-sign a loan for a family member? 6.
French: Avez-vous cautionné un emprunt contracté par un membre de votre famille? 6.
English: He noted that indigenous representatives had been positive about the efforts made in seeking consensus.
French: Le Président-Rapporteur a noté que les représentants autochtones avaient réagi favorablement aux efforts déployés pour rechercher un consensus.
English: Tuesday, August 12, 2008 > > Home > Pollution Sources > Transportation > Vehicle and Engine Regulations Vehicle and Engine Regulations Regulatory Development The Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) transfers the legislative authority for regulating emissions from on-road vehicles and engines to Environment Canada from Transport Canada's Motor Vehicle Safety Act.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Transport > Règlements de véhicule et moteur Règlements relatifs aux véhicules routiers et à leurs moteurs Élaboration de règlements La Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)] a transféré à Environnement Canada, de la Loi sur la sécurité des véhicules automobiles qui relève de Transports Canada, des pouvoirs législatif pour la définition des normes imposées aux véhicules routiers.
English: At its 3rd plenary meeting, on 19 September 2001, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources” and to allocate it to the Second Committee.
French: À sa 3e séance plénière, le 19 septembre 2001, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-sixième session la question intitulée « Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles », et de la renvoyer à la Deuxième Commission.
English: GDP GOL HR IBOC ICC ICISS IFI IGAD IPC ISSC IT ITARS LDCs MOU MTCR NAFTA NATO NEPAD NGO NORAD NPT OAS OECD OSCE PEMD R&D RBAF RCMP RMAF ROCA S&T SMEs SPPF TBS TCI TCS UN VTC WSSD WTO
French: FICA G7 G8 GED GRC ICSE IED IFI IGAD ITARS LGFP MAECI MDP NEPAD NORAD OCDE OEA OMC ONG ONU OSCE OTAN PAA PDD PDME PIB PIC PMA PME PSH RCEC RCTM R-D ROCA SCT SDC SGERC SMA SMDD SRAS SSIC TNP UE ZLEA
English: "To PM-6." Mr. Vosters turned to the department's Staffing Values Checklist (Exhibit A21) from their HR Online.
French: M. Vosters a ensuite parlé de la liste des valeurs de la dotation (pièce A-21) affichée par le Ministère sur son site Web RH en direct.
English: Cultural and traditional practices hindering women's development in the society
French: Pratiques culturelles traditionnelles faisant obstacle à l'accroissement du rôle des femmes dans la société
English: • fabrication/structural welding (industrial fabricator levels 1 – 3)
French: • Transformation – Construction par soudage (transformateur – industrie - 1er, 2e et 3e niveaux)
English: The Committee also urges the State party to continue taking more effective measures to ensure access to basic health-care services for all children and to combat malnutrition, especially among children belonging to indigenous groups living in rural and remote areas.
French: Le Comité demande aussi instamment à l'État partie de continuer de prendre des mesures plus effectives pour assurer à tous les enfants l'accès aux services de santé de base et pour combattre la malnutrition, en particulier parmi les enfants appartenant à des groupes autochtones vivant dans les zones rurales et reculées.
English: Draft Budget 2005 Estimates 2005 Budget 2004 Total increase 2004/DB 2005 in % Organigramme 2004 New posts in DB New posts requested 3.1
French: Projet de budget 2005 État prévisionnel 2005 Budget 2004 Accroissemnt 2004/PB 2005 en % PE 347.100v02 20/25
English: WHO > Countries Djibouti  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Contenu principal Djibouti  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: I objected, based precisely on the Rules of Procedure, whereupon Mr Bösch - I believe completely arbitrarily and wrongfully - deleted the entire explanatory statement, which related to points of criticism which, by the way, have been expressed in exactly the same words by his group in public.
French: Je m'y suis opposé, précisément sur la base du règlement, en vertu duquel M. Bösch - pour ma part, totalement arbitrairement et à tort - a supprimé l'intégralité de l'exposé des motifs, qui touchait à des critiques qui, d'ailleurs, ont été exprimées exactement en ces mêmes termes par son groupe en public.
English: Colonel Joseph Jean René Guy Hamel, M.S.M., C.D. Ottawa, Ont. and Lévis, Que.
French: Le colonel Stephen Joseph Bowes, C.S.M., M.S.M., C.D.* Oromocto (N.-B.) et Bedford (N.-É.)
English: With conjugated enones, 1,2-addition products were formed exclusively.
French: Il se forme des produits d'addition 1,2 exclusivement avec les énones conjuguées.
English: The Committee has also received seven additional reports pursuant to resolution 1737 (2006).
French: Le Comité a également reçu sept rapports supplémentaires présentés en application de la résolution 1737 (2006).
English: The marine environment can be divided into benthic and pelagic components.
French: L'environnement marin est divisé en zones benthiques et pélagiques.
English: We are all fighting for legal security, but to that end it is important that we have social security, that we have health, education, housing, employment.
French: Nous nous battons tous pour la sécurité juridique, mais pour cela, nous devons avoir la sécurité sociale, la santé, l’éducation, le logement, l’emploi.
English: Besides a reconfiguration of tables and seating, monitors have been installed at counsel and witness tables which will allow simultaneous viewing of exhibits and documents during a hearing.
French: En plus d’une modification à l’emplacement des tables et des fauteuils, des moniteurs ont été installés sur les tables des conseillers et des témoins afin de permettre la visualisation simultanée des pièces et des documents lors d’une audience.
English: In order to find a consensus, we are suggesting that where the text reads 'it would be appropriate to revise the rules on trade defence measures', the word 'revise' be deleted and replaced with the word 'evaluate'.
French: (EN) Afin de trouver un consensus, nous suggérons que dans le texte "à examiner l'opportunité de réviser les règles régissant les mesures de défense commerciale", le terme "réviser" soit supprimé et remplacé par le terme "évaluer".
English: For a variety of reasons, including absence, refusal, or unusable questionnaires, responses were ultimately obtained from 94% of eligible students.
French: On a également eu recours à un progiciel spécialisé pour contrôler les données de cette composante.
English: Against: Australia, Canada, Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Netherlands, Republic of Korea, Romania, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté contre: Allemagne, Australie, Canada, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Pays-Bas, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: It is enough to venture just a little bit outside of the main highways to begin to appreciate the myriad of aqueducts of Madeira - for its beauty and conception ingeniousness and for the courage and necessary determination to sum up the concept until reaching its present glory. The system of irrigation of the island is composed actualmente by some impressive 2150 km of channels, including 40km of tunnels - and the work began there centuries ago.
French: Heureusement pour les amants de nature ces Levadas fournissent des promenades incroyables et inoubliables à travers l'île de Madère.
English: This is a key study if policymakers are to understand the ramifications of placing additional stress on caregivers if services are unavailable, service providers are changed, services are poorly co-ordinated, or if they require long waiting times.  The results of all of these activities?
French: Il s'agit d'un domaine d'étude essentiel si nous voulons que les responsables de l'élaboration des politiques comprennent le stress additionnel que l'absence ou la mauvaise coordination des services, les changements de fournisseurs et les longues périodes d'attente imposent aux soignants.  Les résultats de toutes ces activités?
English: A considerable use is already made of information systems and these will continue to be improved.
French: Les systèmes d'information sont déjà largement utilisés, et ils continueront à être améliorés.
English: • Commercial Officer,Trade Commissioner Service Marketing Division
French: • Agente commerciale, Direction du marketing, Service des délégués commerciaux
English: As we agreed at the “quartet” meeting in Washington last May, an international peace conference is needed without delay to set out a road map of parallel steps; steps to strengthen Israel's security, steps to strengthen Palestinian economic and political institutions, and steps to settle the details of the final peace agreement.
French: Comme le « quatuor » en est convenu à sa réunion de mai dernier à Washington, il faut qu'une conférence de paix internationale ait lieu sans délai, afin d'élaborer un projet de mesures à exécuter de front : mesures visant à renforcer la sécurité d'Israël, mesures visant à renforcer les institutions économiques et politiques palestiniennes, et mesures visant à régler tous les points de détail de l'accord de paix définitif.
English: However, the Committee is concerned that the principle laid down in article 3 of the Convention is not fully applied and duly integrated into common and traditional law, policies and programmes of the State party.
French: Toutefois, il constate avec préoccupation que le principe énoncé à l'article 3 de la Convention n'est pas pleinement appliqué et dûment intégré dans les lois, politiques et programmes ordinaires et traditionnels de l'État partie.
English: Relations between the EU and Albania
French: Relations entre l’UE et l’Albanie
English: Infections specific to the perinatal period 8.
French: Infection propre à la périnatalité 8.
English: The Outstanding SAR Achievement Award recognizes exceptional contributions to Canadian SAR by an individual or organization.
French: Le Prix pour réalisation exceptionnelle en recherche et sauvetage honore chaque année une contribution exceptionnelle à la R-S au Canada de la part d'une personne ou d'un organisme.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Group B. Licences to operate a Class 4 Charter domestic service and a Class 9-4 Charter non-scheduled international service, both from a base at Ear Falls, Ontario, will be issued to Gawley's Northern Waters Air Service Ltd. upon its establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) and subsection 94(1), respectively, of the National Transportation Act, 1987.
French: Le licencié est autorisé à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Des licences en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 et un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4, tous deux à partir d'une base située à Ear Falls (Ontario), seront délivrées à Gawley's Northern Waters Air Service Ltd. dès que celui-ci aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) et au paragraphe 94(1), respectivement, de la Loi nationale de 1987 sur les transports.
English: This process of `informal' adoption is open to the extent that the child is told of his/her natural family connections.
French: La procédure d'adoption informelle est ouverte dans la mesure où l'enfant est informé de ses liens avec sa famille naturelle.