ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Compensation, Policy Framework for the Management of
French: • Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux
English: The Board recommends that ITC ensure that realistic timetables are agreed with national bodies for those activities to be delivered by them and that ITC monitor progress to ensure the timetables are met.
French: Le Comité recommande que le CCI veille à ce que des calendriers réalistes soient adoptés, en accord avec les organismes nationaux, pour les activités dont ceux-ci ont la responsabilité, et qu'il suive les progrès accomplis pour s'assurer que les délais sont tenus.
English: While there would be some savings by eliminating commercial kennelling, FPA dogs might not perform adequately if kept at home with their handlers.
French: Même s’il pouvait y avoir d’autres économies en éliminant les chenils commerciaux, la particularité des chiens spécialisés dans les AVA est telle qu’ils ne pourraient pas travailler de façon appropriée s’ils restaient au domicile de leur maître.
English: As such, the Panel finds that the expenses being claimed are in the nature of temporary and extraordinary costs, incurred by the claimant in order to bridge a contractual gap when business relations with its customers were suspended as a result of Iraq's invasion and occupation.
French: De ce fait, le Comité est d'avis que les frais invoqués sont assimilables à des dépenses temporaires et extraordinaires engagées par le requérant pour assurer la soudure au titre d'un contrat lorsque ses relations commerciales avec ses clients ont été suspendues à la suite de l'invasion et de l'occupation iraquiennes.
English: In either case, you should get a clearance certificate before you distribute the trust property.
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Certificat de décharge ».
English: P.C. 1998-1525 26 August, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to paragraph 13(b) of the Territorial Lands Act, is pleased hereby to order that any portion of the lands described in the schedule hereto lying within 30.48 metres (100 feet) of the ordinary high water mark of Seepage Lake within Lot 1047 of the Town of Norman Wells in the Northwest Territories be included in the grant of the said lands.
French: C.P. 1998-1525 26 août 1998 Sur recommandation de la ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu du paragraphe 13b) de la Loi sur les terres territoriales, il plaît à Son Excellence le Gouverneur général en conseil d'ordonner que toute partie des terres décrites dans l'annexe qui se trouve à moins de 30,48 mètres (100 pieds) de la laisse de haute mer du lac Seepage, à l'intérieur du lot 1047 dans la ville de Norman Wells (Territoires du Nord-Ouest), soit incluse dans la concession desdites terres.
English: Alternatively, can I ask a supplementary question to Mr Newton Dunn’s question?
French: Sinon, puis-je poser une question complémentaire à celle de M. Newton Dunn?
English: It is the challenge that the achievement of EMU is now calling on us to take up.
French: C'est le défi que la réalisation de l'Union économique et monétaire nous invite aujourd'hui à relever.
English: I should also like to point out that in 1997, Levi Strauss recorded net profits of more than BEF 430 million at its Belgian factories.
French: Permettez-nous de porter à votre connaissance qu'en 1997, les installations belges de Levis n'ont rapporté qu'un bénéfice net de 430 millions, excusez du peu.
English: The additional post would be required to resolve a critical staffing shortage in the airport operations cell in Beirut.
French: Ce poste supplémentaire permettrait de remédier à une pénurie chronique de personnel au sein de la Cellule des opérations aéroportuaires à Beyrouth.
English: The individual would claim the tax credit in respect of support of the dependant.
French: La personne demanderait le crédit d’impôt pour subvenir aux besoins de la personne à charge.
English: 29B.5 The performance measure on improved budgetary control and monitoring of expenditures was negative, as 12 budget sections in 2002-2003 experienced expenditure deviations of plus or minus 1 per cent (of allotments), while in 2004-2005 the number of budget sections with deviations jumped to 40.
French: 29B.5 La mesure des résultats de l'amélioration du contrôle budgétaire et du contrôle des dépenses a été négative puisque des écarts de plus ou moins 1 % des dépenses (par rapport aux crédits alloués) ont été enregistrés pour 40 chapitres du budget en 2004-2005 contre seulement 12 en 2002-2003.
English: Prepared for Department of Canadian Heritage.
French: Pour le ministère du Patrimoine canadien.
English: Historically (before Conuma River Enhancement Facility), about 1000 to 3000 chinook returned to spawn in the Conuma River.
French: Auparavant (avant l'établissement de la station de salmoniculture de la rivière Conuma), entre 1000 à 3000 saumons quinnat retournaient frayer dans la rivière Conuma.
English: Let us know if you have any questions, feedback, suggestions for improvement or other wishes.
French: Kindo était animé par l’idée de construire un site qui vous aiderait à interagir avec votre famille vous entourant ici et là d’ applications iphone . Nous tâchions de développer des outils pour vous aider à partager l’information et la communiquer avec les gens qui comptent le plus pour vous maintenant.
English: It is also used to establish goals for managers and hold them accountable for their contribution to specific results.
French: Ils servent également à fixer les objectifs des gestionnaires et à rendre ces derniers responsables de leur apport à l'atteinte de résultats précis.
English: Under the new Canada-wide standards developed by the Canada Council of Ministers of the Environment, emissions of dioxin and furans from iron sintering plants are slated to drop by 90 per cent, and from steel manufacturing electric arc furnaces by 60 per cent by the year 2010.
French: En vertu des nouvelles normes pancanadiennes instituées par le Conseil canadien des ministres de l’Environnement, les émissions de dioxines et furannes des usines de frittage du minerai de fer doivent d’ici 2010 chuter de 90 %, et celles des hauts-fourneaux sidérurgiques, de 60 %.
English: 9-2 the discount must be clearly printed or mentioned on the back of each volume. The fair management may take the proper procedures for the non respect of this article.
French: 9-1 Les visiteurs de la foire bénéficient, tout au long de la durée de la manifestation, d’une remise minimale de 20% sur le prix initial de vente.
English: With regard to the amendments to Rule No. 1, GRPE noted that WP.29 and AC.4 had adopted, at their June 2006 sessions, the GRPE proposal including a correction to paragraph 3.  (see report ECE/TRANS/WP.29/1052, para. 66).
French: En ce qui concerne les amendements à la Règle no 1, le GRPE a pris note que le WP.29 et l'AC.4 avaient adopté, à leurs sessions de juin 2006, sa proposition visant à apporter une correction au paragraphe 3 (voir rapport ECE/TRANS/WP.29/1052, par.
English: (b) A staff member placed on administrative leave pursuant to paragraph (a) above shall be given a written statement of the reason(s) for such leave and its probable duration, which, so far as practicable, should not exceed three months.
French: b) Le fonctionnaire mis en congé administratif par application du paragraphe a) ci-dessus doit être informé par écrit des motifs du congé et de sa durée probable, laquelle ne doit pas, dans la mesure du possible, dépasser trois mois.
English: Images with transparency (alpha channel) are still supported, but additionally, if no transparent layer is found, Tux Paint will assume that white is the background color.
French: Les images avec transparence (canal alpha) sont toujours supportées, mais en plus, s'il n'y a pas de calque transparent, Tux paint suppose que la couleur de fond est blanche.
English: Projections are based on the latest monthly information, available from the 21 countries that represent the main areas of UNODC operations, and on standard salary costs, used for the regular budget of the United Nations.
French: Les projections, quant à elles, se fondent sur les informations mensuelles les plus récentes pour les 21 pays dans lesquels l'ONUDC mène le gros de ses activités opérationnelles, ainsi que sur les coûts salariaux standard retenus pour l'établissement du budget ordinaire de l'ONU.
English: Αξιολόγηση (Οκτώβριος 1999) Η Ουγγαρία σημείωσε μικρή πρόοδο στους εν λόγω τομείς, παρ' όλους τους φιλόδοξους στόχους του προγράμματος εναρμόνισής της που ήταν η πλήρης και συνολική μεταφορά έως το έτος 2001.
French: Το πρόγραμμα αυτό είναι επικεντρωμένο στην εκπαίδευση και την απασχόληση, ενώ συγχρόνως προβλέπει μέτρα κοινωνικού χαρακτήρα στους τομείς της υγείας και της στέγασης.
English: Paragraph 156 of the Guide and WIPO Standard ST.10/C relate only to front pages of patent documents.
French: Le paragraphe 156 du Guide et la norme ST.10/C de l’OMPI traitent uniquement des pages de couverture des documents de brevet.
English: Nevertheless, in a competitive world economy, labour productivity growth is also essential to secure jobs in the long run.
French: Néanmoins, dans une économie mondiale concurrentielle, l’accroissement de la productivité de la main d’œuvre est également indispensable pour garantir les emplois à long terme.
English: In summary, the recommended corrections in category “D” concern two claims submitted by one Government resulting in a net increase of the total amount awarded of USD 25,159.36.
French: En résumé, les corrections qu'il est recommandé d'apporter dans la catégorie «D» concernent deux réclamations présentées par un gouvernement et entraîneraient une augmentation nette de USD 25 159,36 du montant total des indemnités allouées.
English: The total proposed staffing complement for BINUCA will comprise 157 staff (63 international staff, 89 national staff and 5 United Nations Volunteers) and will be headed by a Special Representative of the Secretary-General at the Assistant Secretary-General level who will be supported by a strategic planning and coordination unit and four substantive units and sections focusing on the key areas of the mandate, namely, security sector reform and disarmament, demobilization and reintegration; good governance and the rule of law; and the establishment of development hubs.
French: L'effectif total proposé pour le BINUCA se composera de 157 personnes (63 agents recrutés sur le plan international, 89 agents recrutés sur le plan national et 5 Volontaires des Nations Unies) et sera dirigé par une représentante spéciale du Secrétaire général ayant rang de sous-secrétaire générale, qui sera épaulée par un groupe de planification stratégique et de coordination et quatre services et sections techniques dont les travaux seront axés sur les principaux domaines couverts par le mandat du Bureau - réforme du secteur de la sécurité et désarmement démobilisation et réintégration; bonne gouvernance et état de droit; mise en place de pôles de développement.
English: For investment activity, the Fund relies on source data provided by a master record keeper.
French: Pour les investissements, elle se fonde sur les données fournies par le comptable centralisateur.
English: The staff very helpful and pleasant. It was excellent value for money and I would definately stay there again.
French: Nous avons facilement obtenu de l'aide lorsque nous avions besoin de renseignements, que ce soit au sujet de restaurants avoisinants ou de trajets à emprunter afin de nous rendre où nous le désirions.
English: The main goal of this phase of the project is to provide an opportunity for three representatives of the Carib (Kalinago) people, including the Minister of Carib Affairs, to visit the Osoyoos Nation in British Colombia to assess the applicability of the Osoyoos community economic development initiatives to the Carib context, and possibly to develop plans for a follow-on project.
French: De novembre 2005 à février 2006 Contribution de l’ACDI : 15 000 $   Cette phase du projet vise principalement à donner l’occasion à trois représentants du peuple Caraïbe (Kalinago), notamment le ministre des Affaires caraïbes, de venir rendre visite à la nation Osoyoo en Colombie-Britannique afin d’évaluer la possibilité d’appliquer les initiatives de développement économique communautaires mises de l’avant par les Osoyoos au contexte de la nation Caraïbe et d’élaborer les plans d’un projet de suivi.
English: Significant improvements have been made in the numerical weather forecast models to help solve this problem.
French: Les modèles numériques de prévisions météorologiques ont toutefois connu des améliorations significatives qui aideront à résoudre ce problème.
English: AB region DG
French: DG de la région de l’Alb.
English: The substrate associates with β-CD forming a 1:CD complex with a K1-CD = (4.6 ± 0.6) × 102 M−1.
French: Le substrat s'associe avec la β-CD conduisant à la formation d'un complexe 1 :
English: I do, however, have two major criticisms to make of this report.
French: J'ai cependant deux critiques majeures à formuler contre ce rapport.
English: The discussion of this item was based on papers submitted by France (INSEE), UK (ONS), USA (BEA) and Hungary (CSO), which were presented by Svein Longva.
French: Pour l'examen de cette question, les participants se sont appuyés sur des communications de la France (INSEE), du Royaume-Uni (ONS), des États-Unis (BEA) et de la Hongrie (CSO), qui ont été présentées par Svein Longva.
English: Further international support is required for infrastructure development and policy development.
French: Il faudrait que la communauté internationale fournisse un appui accru à la mise en place d'infrastructures et à l'élaboration de politiques.
English: Director, Business and Publications Division Income Tax Rulings Directorate Policy and Legislation Branch Revenue Canada Ottawa ON K1A 0L5 Western Grain Transition Payments Bill C-76, which received Royal Assent on June 22, 1995, enacted the Western Grain Transition Payments Act to implement certain measures relating to the Western Grain Transportation Reform Program that was announced in the 1995 Federal Budget.
French: Directeur, Division des entreprises et des publications Direction des décisions et de l'interprétation de l'impôt Direction générale de la politique et de la législation Revenu Canada Ottawa ON K1A 0L5 Paiements de transition du grain de l'Ouest Le projet de loi C-76, qui a reçu la sanction royale le 22 juin 1995, visait l'adoption de la Loi sur les paiements de transition du grain de l'Ouest, afin de mettre en oeuvre certaines mesures ayant trait au programme de réforme du transport du grain de l'Ouest annoncé dans le budget fédéral de 1995.
English: They are the only provincial education and training co-operative in Canada.
French: Il s'agit de la seule coopérative de ce genre au Canada.
English: A negative exponential growth curve was used to describe the concave-downward relationship between concentrations of arsenic in air and mortality due to respiratory cancer (most of which were cancers of the lung) among workers for the Tacoma and Anaconda cohorts.
French: Une courbe de croissance exponentielle négative a servi à décrire la relation concave à la baisse entre les concentrations d'arsenic dans l'air et la mortalité due au cancer du système respiratoire (des cancers du poumon pour la plupart) chez les cohortes de travailleurs de la Tacoma et de la Anaconda.
English: Application of article III of the Convention
French: Application de l'article III de la Convention
English: CSIS investigators collected only information that was strictly necessary to the investigation.
French: Ses enquêteurs ont recueilli uniquement des informations strictement nécessaires aux enquêtes.
English: INDUSTRY-SCHOOL PARTNERSHIP In Cap-de-la-Madeleine, Québec, the Reynolds aluminum producer’s smelter is situated less than one kilometer from the St-Gabriel-Archange School.
French: PARTENARIAT INDUSTRIE - ÉCOLE À Cap-de-la-Madeleine, au Québec, la compagnie d’aluminium Reynolds est située à moins de un kilomètre de l’école primaire St-Gabriel-Archange.
English: That jeopardizes the lives of large parts of the population, in particular those of vulnerable groups such as women and children.
French: Cela met en danger la vie de groupes importants de la population, notamment les plus vulnérables : les femmes et les enfants.
English: Applicable definitions from the "Glossary of Common Administrative Terms used in Standardization Activities CAN-P-1012A" were reviewed and discussed.
French: On procède à l’examen et à l’ analyse des définitions applicables tirées du « Glossaire des termes administratifs habituellement utilisés dans les activités de normalisation » (CAN-P-1012A).
English: (e) With regard to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance:
French: e) En ce qui concerne la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée :
English: The chart review study also showed that, during 1976, 53% of cancers diagnosed were early stage, either A or B in the Whitmore-Jewett staging system.
French: L'étude a, en outre, révélé qu'en 1976, 53 % des cancers étaient diagnostiqués à un stade précoce, c'est-à-dire au stade A ou B de la classification Whitmore-Jewett.
English: Examples of how this would appear are given in the section of the paper headed `Consequential Amendments';
French: On trouvera sous le point du document intitulé «Amendements consécutifs» des exemples de la manière dont les choses se présenteraient;
English: Law on Domestic Money Transactions;
French: • Loi sur les transactions financières internes;
English: Streptomyces violascens was isolated using selective isolation techniques from the same soils.
French: En utilisant des techniques d'isolement sélectives, ils ont pu obtenir le Streptomyces violascens des mêmes sols.
English: Where can I find the Education Act and/or other legislation?
French: Où puis-je trouver la Loi sur l'éducation et d'autres lois?
English: Reiterates the need for the High Commissioner to observe the provisions contained in section X, paragraph 3, of General Assembly resolution 55/258 of 14 June 2001 on human resources management, which reiterates its request to the Secretary-General to increase further his efforts to improve the composition of the Secretariat by ensuring a wide and equitable geographical distribution of staff in all departments;
French: Réaffirme qu'il convient que le Haut-Commissaire observe les dispositions figurant au paragraphe 3 de la section X de la résolution 55/258 de l'Assemblée générale, en date du 14 juin 2001 − relative à la gestion des ressources humaines −, dans lequel l'Assemblée demande de nouveau au Secrétaire général de redoubler d'efforts pour améliorer la composition du Secrétariat, en faisant en sorte que la répartition géographique du personnel soit large et équitable dans tous les départements;
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 16 January 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 16 janvier 2008.
English: However, for overtime worked by staff members of the General Service category in part-time employment within the limits of the normal working schedule of staff members in full-time employment, the duration of compensatory leave shall be equal to the number of hours of overtime worked and compensation in cash shall be equivalent to the hourly salary corresponding to the grade and step of the staff member concerned.
French: Toutefois, pour les heures supplémentaires effectuées par les fonctionnaires de la catégorie des services généraux employés à temps partiel dans les limites de l’horaire normal des fonctionnaires employés à plein temps, la durée du congé de compensation est égale au nombre d’heures supplémentaires et la compensation en espèces équivaut au traitement horaire afférent au grade et à l’échelon de l’intéressé.
English: Kenya and Serbia have applied for the OECD Scheme membership and OECD evaluation missions were organized to these countries in 2008.
French: Le Kenya et la Serbie ont demandé à adhérer au Régime de l'OCDE et des missions d'évaluation de l'OCDE ont été organisées dans ces pays en 2008.
English: Tasks The study will seek to give a better understanding of appropriate indicators for assessing the role and impact of ICT on school level education (primary and secondary education).
French: Fonctions L’étude cherchera à fournir une meilleure compréhension des indicateurs appropriés pour évaluer le rôle des TIC dans l’éducation au niveau scolaire (enseignements primaire et secondaire) et leur impact sur cette éducation.
English: the property is situated in a participating province at the particular time, it was seized or repossessed before the day that is three years after the implementation date for that province (as defined in section 348) and tax would not have been payable had the property been purchased in Canada from the person at the time it was seized or repossessed, or 2. the property is situated in a non-participating province at the particular time, and
French: le bien est situé dans une province participante au moment donné et a été saisi ou a fait l’objet d’une reprise de possession avant le jour qui suit de trois ans la date de mise en oeuvre applicable à la province, au sens de l’article 348, et aucune taxe n’aurait été payable si le bien avait été acheté au Canada de la personne au moment de la saisie ou de la reprise de possession, 2. le bien est situé dans une province non participante au moment donné,
English: Key criteria to apply in the review of additional contractors and a suggested approach for use in follow-up by management were provided.
French: Nous avons aussi remis les principaux critères à appliquer à l’examen des fournisseurs supplémentaires et une approche suggérée que la direction peut utiliser pour le suivi.
English: That has been confirmed by Lebanese officials.
French: Cela a été confirmé par des responsables libanais.
English: Thus, each year in Canada, somewhere between 123 - 740 babies are born with FAS, and around 1000 babies are born with FAE (based on 370,000 births per year).
French: Ainsi, chaque année au Canada, de 123 à 740 bébés naissent avec le SAF et environ 1 000 bébés naissent avec les EAF (sur 370 000 naissances par année).
English: Diversity Leadership Awards The following Environment Canada employees were recognized for their work to support the ability of all Canadians to contribute to achieving sustainable development.
French: Les projets cités ci-après encouragent la participation des Canadiens de toutes les origines ethnoculturelles : ÉcoAction 2000 :
English: The Correctional Investigator is appointed by Cabinet and operates independently of the Correctional Service.
French: L'Enquêteur correctionnel est nommé par le cabinet et fonctionne indépendamment du Service correctionnel.
English: Hotel Calzaiuoli is situated on the street of the same name which runs through some of Florence's best sights and leads down to the Duomo, just a 2-minute walk away.
French: Passez de merveilleuses vacances à Florence dans une confortable propriété rénovée en plein cœur de la ville, à proximité de ses principaux monuments.
English: - slight damage caused by pestsslugs, snails and insect larvae which must not extend over more than 2 larvaeholes on the surface - slight damage of the head - slight traces of residual soil on the foot slightly yellowish pore layer
French: Légères attaques de parasites; Légère altération du chapeau; Légers résidus de terre sur la partie inférieure du pied; Coloration légèrement jaunâtre du dessous du chapeau.
English: This communication strategy could include the preparation of a global awareness campaign on climate change, including video messages in different languages.
French: Cette stratégie pourrait comprendre la préparation d'une campagne mondiale de sensibilisation, avec notamment la diffusion de messages vidéo dans différentes langues.
English: E. Resolution and documentation 13 - 14 8
French: Résolution et documentation 13 − 14 8