ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fort Langley National Historic Site is just 6 km (4 mi.) from the highway.
French: Le lieu historique national du FortLangley ne se trouve qu’à 6 km de l’autoroute.
English: Mr. Henley was the founding Chair of the Basilica Foundation, Past President and Honorary Life Member of the Royal St. John’s Regatta Committee, a former member of the St. Clare’s Mercy Hospital Foundation Board and Past Director of the St. John’s Board of Trade.
French: M. Henley a été président fondateur de la Basilica Foundation et président sortant et membre honoraire perpétuel du Royal St. John’s Regatta Committee; il a aussi été membre du conseil de la St. Clare’s Mercy Hospital Foundation et directeur du St. John’s Board of Trade.
English: In this connection, regard should be had, in particular, to any wishes expressed by the person concerned about having access to such information, and regard should likewise be had to any damage which such information might bring to this person or other members of his or her family.
French: Dans ce cadre, devraient notamment être pris en compte les souhaits éventuellement exprimés par la personne concernée quant à son accès à de telles informations, de même que les atteintes que ces informations sont susceptibles de porter à cette personne ou à d’autres membres de sa famille.
English: The Special Rapporteur did not think that a reference should be made to the rules of the international organization in draft guideline 2.8.8, for it was the transparency of the process and the certainty that must result therefrom that were important.41.
French: Le Rapporteur spécial ne pensait pas qu'il faudrait se référer aux règles de l'organisation dans le cadre du projet de directive 2.8.8 car c'était la transparence du processus et la certitude devant en résulter qui importaient ici.
English: Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) [ HTML | PDF (214 KB) | Help ]
French: Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) [ HTML | PDF (230 Ko) | Aide ]
English: Beale AFS PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Beale AFS DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: The Representative of the EPO, supported by the Delegations of Australia, Canada, Germany, India, Ireland, Japan and the United States of America, and the Representative of EPI, suggested that the second sentence should be deleted and the expression "reasonable possibility" be further elaborated in the draft Practice Guidelines.
French: Le représentant de l’OEB, appuyé par les délégations de l’Australie, de l’Allemagne, du Canada, des États Unis d’Amérique, de l’Inde, de l’Irlande et du Japon et par le représentant de l’EPI, a proposé que la seconde phrase soit supprimée et que l’expression "raisonnablement possible" soit précisée dans le projet de directives pour la pratique.
English: Hoek, G., M. Mennen, G. Allen, P. Hofschreuder and T. van der Meulen.
French: Hoff, J., D. Nelson et A. Sutton.
English: Property, including money, from an unmatured RRSP Property, including money, from a RRIF
French: Biens d’un REER non échu (incluant l’argent) Biens d’un FERR (incluant l’argent) Paiement forfaitaire d’un RPA
English: • The Clinical Research Initiative is progressing well
French: • L'Initiative de recherche clinique avance bien.
English: Occupational group AO (2005) 14 43 43 7 Occupational group AS (2005) 33 33 33 3 Occupational group CS (2005) 25 0 75 4 Occupational group EN (2005) 20 40 40 5 Occupational group ES (2005) 50 0 50 2 Occupational group EX (2005) 67 33 0 3 Occupational group PE (2005) 0 100 0 1 Occupational group TI (2005) 38 38 25 8 Occupational group AO (2002) 40 40 20 5 Occupational group AS (2002) 0 67 33 3 Occupational group CR (2002) 0 100 0 1 Occupational group CS (2002) 0 100 0 1 Occupational group EX (2002) 100 0 0 1 Occupational group IS (2002) 33 33 33 3 Occupational group PE (2002) 50 50 0 2 Occupational group TI (2002) 33 33 33 6
French: Groupe professionnel AO (2005) 14 43 43 7 Groupe professionnel AS (2005) 33 33 33 3 Groupe professionnel CS (2005) 25 0 75 4 Groupe professionnel EN (2005) 20 40 40 5 Groupe professionnel ES (2005) 50 0 50 2 Groupe professionnel EX (2005) 67 33 0 3 Groupe professionnel PE (2005) 0 100 0 1 Groupe professionnel TI (2005) 38 38 25 8 Groupe professionnel AO (2002) 40 40 20 5 Groupe professionnel AS (2002) 0 67 33 3 Groupe professionnel CR (2002) 0 100 0 1 Groupe professionnel CS (2002) 0 100 0 1 Groupe professionnel EX (2002) 100 0 0 1 Groupe professionnel IS (2002) 33 33 33 3 Groupe professionnel PE (2002) 50 50 0 2 Groupe professionnel TI (2002) 33 33 33 6
English: The evaluation, which was national in coverage, set out to determine the performance of this system, including the devolution of land management to First Nations, as well as how effective land management activities have been.
French: Effectuée à l'échelle nationale, l'évaluation visait à déterminer le rendement du système, dont le transfert de la gestion foncière aux Premières Nations, ainsi que l'efficacité des activités de gestion foncière.
English: For example, if the bank in a farming community has 10 women employees and 7 of them fit our description of farm women, are they overrepresented?
French: Par exemple, si la banque d'une collectivité agricole compte 10 employés de sexe féminin et que 7 d'entre elles correspondent à notre définition de l'agricultrice, les agricultrices sont-elles surreprésentées?
English: This has led to the clarification this year of more than 4,000 cases, which is the highest number of clarifications ever achieved by the Working Group, and was made possible only by the concerted efforts of the Government, the families and non-governmental organizations, with the assistance of the Working Group.
French: C'est ainsi que cette année plus de 4 000 cas ont pu être élucidés, chiffre record que seule l'action concertée du Gouvernement, des familles et des organisations non gouvernementales, avec l'aide du Groupe de travail, a permis d'atteindre.
English: It should honour its previous commitments to denuclearizing the Korean peninsula.
French: Elle doit honorer ses engagements préalables aux fins de la dénucléarisation de la péninsule coréenne.
English: Cost apportionment or allocation is a common and widespread practice in railway costing, where aggregate costs are known and it is necessary to make a determination of a specific element which forms part of the aggregate.
French: On a souvent recours à la répartition ou l'attribution des frais dans le calcul des frais ferroviaires, lorsqu'on connaît le coût total et que l'on veut déterminer un élément précis de ce coût.
English: The importance of consultation of socio-economic partners on policymaking and implementation of reforms is recognised by the Egyptian authorities.
French: Une partie de l’assistance susvisée est destinée à accompagner les processus de libéralisation ou de négociation, comme dans le domaine des services et de l’établissement, ou à améliorer 36
English: I should like to advise representatives that we are going to proceed to take a decision in the same manner as was done in the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), unless notified otherwise in advance.
French: Je voudrais informer les représentants que nous allons procéder de la même manière qu'à la Commission pour les questions politiques spéciales et la décolonisation (Quatrième Commission) pour prendre nos décisions, à moins que nous n'ayons été notifiés au préalable d'une procédure différente.
English: No cases have ever been prosecuted under article 46 (1).
French: Mais il n'a pas encore été jugé d'affaire au titre de l'article 46, paragraphe 1 de la loi.
English: But the most important point that arises from these horrendous events is the need for even greater and more determined action, collectively, by all States of the United Nations to eradicate al-Qa'idah and all its manifestations.
French: Toutefois, ce qu'il faut surtout retenir de ces événements monstrueux c'est que tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies doivent mener une action collective encore plus énergique et résolue en vue de battre en brèche Al-Qaida dans toutes ses manifestations.
English: The Commission should therefore decide whether or not, at the present stage, it wishes to include oripavine in Schedule I of the 1961 Convention as amended, or, if not, what other action, if any, might be required.
French: La Commission devrait donc se prononcer sur le point de savoir s'il faut ou non à ce stade inscrire l'oripavine au Tableau I de la Convention de 1961 telle que modifiée ou, dans la négative, quelle autre mesure devrait éventuellement être prise.
English: For example, access to the justice system for many women is contingent on the availability of civil legal aid.
French: Ce projet permettra de publier un document renfermant les perspectives de diverses femmes travaillant au niveau de la communauté sur les préoccupations et les obstacles inhérents à l’élimination de la violence conjugale.
English: In some cases, SARS is fatal.
French: Dans certains cas, le SRAS entraîne la mort.
English: FAO's role in rehabilitation and reconstruction of the agriculture sector in the Balkans was discussed at the FAO Regional Conference for Europe, held in Portugal in July 2000.
French: La FAO a profité de sa conférence régionale pour l'Europe de juillet 2000, qui s'est tenue au Portugal, pour réfléchir à son action au service du relèvement et du développement du secteur agricole dans les Balkans.
English: As can be seen in Table 1, the total number of warrants granted and renewed dropped somewhat in 1989-90 from the previous year.
French: Comme l'illustre le tableau 1, le nombre total de mandats accordés et renouvelés a légèrement baissé en 1989-1990 par rapport à l'année précédente.
English: A provisional list of speakers for the high-level plenary is available as of today, 16 February 2005, in Room S-2950.
French: Une liste des orateurs provisoire pour la séance plénière de haut niveau sera disponible à partir d'aujourd'hui 16 février 2005, au bureau S-2950.
English: Referred to below as “EeTG”.
French: Ci-après le « EeTG ».
English: 5.2 Accessing the F2R Reporting Screens
French: 5.2 Accès aux écrans de déclarations de F2R
English: Today we have already arrived at a result by placing the debate on literature in Europe in a social context.
French: Nous avons déjà abouti aujourd’hui à un résultat en plaçant le débat sur la littérature en Europe dans un contexte social.
English: The oldest documents in the Historical Archive of the Custody of the Holy Land date back to the 13th Century.
French: Les plus vieux documents des archives historiques de la Custodie de Terre Sainte remontent aux XIIIe siècles. Ils sont en ligne !
English: I very much appreciate the constructive attitude of all the political groups in deciding to reconsider certain extreme positions.
French: J'ai beaucoup apprécié le comportement constructif de tous les groupes politiques qui ont décidé de reconsidérer certaines positions extrêmes.
English: In this case, the symposium does not appear to be critical to developing the department's public policy.
French: Dans le cas qui nous occupe, le symposium ne semble pas être essentiel à l'élaboration de la politique publique du ministère.
English: A license agreement reflects certain fundamental concepts.
French: Un contrat de licence repose sur un certain nombre de concepts fondamentaux.
English: "The Effect of Low Frequency Ultrasonic and High Frequency Sound Waves on Workers."
French: "Subharmonic Components in Cochlear-Microphonic Potentials."
English: Identify what you are going to do with the information.
French: Identifier ce que vous ferez avec cette information.
English: In Uganda, transport costs hindered trade promotion and posed a major obstacle to achieving the Millennium Development Goals.
French: En Ouganda, les frais de transport entravent la promotion des échanges et constituent un important obstacle à la réalisation des objectifs de développement du Millénaire.
English: PCO has demonstrated a renewed and focused commitment to its responsibilities under the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Le BCP a montré qu’il était résolu à s’acquitter de ses responsabilités en vertu de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: This shall be achieved through more efficient irrigation systems to reduce waterlogging and waste of resources, the improvement of extension services, training of small farmers and the wider availability of credit for essential onfarm investments.
French: Ce qui sera rendu possible par des systèmes d'irrigation plus efficaces évitant que les sols ne soient imbibés inutilement et la déperdition de ressources, par l'amélioration des services d'extension des sols, la formation des petits exploitants, et l'élargissement du crédit pour les investissements essentiels aux exploitations.
English: In addition, on the eve of transition, industry was suffering from a lack of maintenance in equipment and infrastructure and most technologies were outdated.
French: En outre, à la veille de la transition, l'industrie souffrait d'un manque de maintenance des équipements et des infrastructures et la plupart des technologies utilisées étaient dépassées.
English: The structure of the identifiers and what necessitates a new identifier is also specified.
French: La structure des identificateurs et les cas qui nécessitent un nouvel identificateur sont également précisés.
English: Rising prices of oil and other commodities have also generated increased investment activity (box).
French: La hausse des prix du pétrole et d'autres produits de base a également stimulé les investissements (encadré).
English: It will be consulted on any plan to amend the Rules.
French: Il est consulté sur tout projet de modification des règles.
English: The intent of the Act is primarily to protect the interests of owners and operators of Canadian vessels while also providing users of marine services access to an international fleet where suitable Canadian ships are not available to perform a commercial activity within Canadian waters.
French: La Loi vise principalement à protéger les intérêts des propriétaires et des exploitants de navires canadiens tout en offrant aux utilisateurs des services maritimes l'accès à une flotte internationale lorsque aucun navire canadien adéquat n'est disponible pour mener une activité commerciale donnée dans les eaux canadiennes.
English: In a review of the treatment outcome effectiveness evaluation literature (related to both men and women), Eliany and Rush noted that: behaviourally oriented treatment approaches for alcohol problems have received the most support from evaluation studies.
French: Dans un examen de la documentation sur l’évaluation de l’efficacité du traitement (tant auprès des hommes que des femmes), Eliany et Rush soulignent que les méthodes de traitement de l’alcoolisme axées sur le comportement semblent recevoir les meilleures évaluations.
English: The program operates at five sites and has evolved by increasing the inclusion of practitioners in the planning and dissemination of research evidence.
French: Le programme, qui est appliqué dans cinq centres, a évolué de telle manière que plus de praticiens participent aujourd'hui à la planification et à la diffusion des résultats de la recherche.
English: At first reading, the European Parliament and the Commission agreed on four amendments to the original proposal.
French: Suite à la première lecture, le Parlement et la Commission sont convenus de quatre amendements à la proposition initiale.
English: There has been no detected activity by Usama bin Laden, Al Qaeda or the Taleban and their associates in Vanuatu to-date, nor have any specific threats or trends have been identified in this regard.
French: Aucune activité menée par Oussama ben Laden, Al-Qaïda, les Taliban ou leurs associés n'a été décelée au Vanuatu à ce jour; aucune menace particulière n'a été dénotée, et aucune tendance concernant l'évolution de la situation n'est pressentie.
English: At that time, the Classification Specialist sent Mr. Belliveau a Generic Work description of a Team Leader PM-03 [Exhibit D-2].
French: À ce moment-là, le spécialiste de la classification a envoyé à M. Belliveau la description de travail générique du poste de chef d'équipe PM-3 [pièce D-2].
English: However, it does want to stress that its particular characteristics do require a different way of doing things as well as different levels of support.
French: Elle veut mettre en évidence le fait que les particularités commandent des façons de faire différentes, des niveaux d’appui différents.
English: The Committee would also welcome any comments the Democratic Republic of the Congo may have regarding this section.
French: Le Comité serait également heureux de recevoir toute observation que la République démocratique du Congo pourrait souhaiter formuler au sujet de la présente section.
English: Illegal, unreported and unregulated fishing continues to represent a serious threat to Sierra Leone's marine ecosystem.
French: Les activités de pêche illégale, non déclarée et non réglementée continuent de poser une grave menace pour l'écosystème marin de la Sierra Leone.
English: Legal Status of Traditional Medicine and Complementary/Alternative Medicine.
French: Numéro 7 — BULLETIN DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES DE SANTÉ
English: 4.1.11 Examine a sample of records to ensure that all goods which should have been reallocated have in fact been reallocated.
French: 4.1.11 Examiner un échantillon des registres pour vérifier si tous les dossiers qui doivent être réattribués le sont réellement.
English: Paragraph 1 shall not apply to a third party invoking an exclusive choice of court clause agreed with the defendant and conforming with Article 4.
French: Le paragraphe premier ne s’applique pas à l’égard du tiers qui invoque une clause attributive de juridiction exclusive convenue avec le défendeur et conforme à l’article 4.
English: This course covers the concepts and procedures of Mathematical Analysis of real functions with one or more real variables, ordinary differential equations (ODE), and an introduction to Fourier analysis.
French: Ce cours vise à fournir aux étudiants les concepts de base des systèmes dynamiques. Les étudiants seront donc capables de mettre en application des algorithmes permettant de visualiser le comportement de systèmes dynamiques réels et complexes, et de détecter l'existence de chaos.
English: Imaging was performed at 2, 6, and 24 hours following infusion.
French: Compte tenu de la sensibilité et de la spécificité diagnostiques, l’étude équivalait à une étude de posologie.
English: “Du Dahomey au Bénin: de la colonisation à 1975”.
French: Du Dahomey au Bénin : de la colonisation à 1975
English: TA BL E 3 › C OM PA R I S ON OF H A LO C A R BON R E C O V E R Y M E T HOD S ( C ON T IN U E ) Comparison Criteria Environmental impacts Active Recovery Method Recovery efficiency varies from 80% to 96% but can be improved with models that attain a better final vacuum.
French: TA BL E A U 3 › C OM PA R A I S ON DE S M É T HODE S DE R É C U P É R AT ION D ’ H A LO C A R B U R E S ( S U I T E ) Critères de comparaison Méthode de récupération active Méthode de récupération par adsorption L’efficacité de récupération varie de 90 % à 99 % selon le manufacturier.
English: In order to make your stay more comfortable, we also propose a valet service for our closed and private garage.
French: Afin de rendre votre séjour aussi agréable que possible, nous mettons aussi à votre disposition, un service voiturier pour notre garage privé et fermé à clé.
English: Santa’s Chief Elf, Kerstmis Fatato, has informed NORAD that Santa’s Workshop will use 1,123,595 ½ miles of ribbon to wrap gifts this year.
French: Le chef des elfes du Père Noël, Kerstmis Fatato, a informé le NORAD que, cette année, l'atelier du Père Noël consommera 1 808 251,7 kilomètres de ruban pour emballer les cadeaux.
English: We must not export our problems to waters outwith the Union - and we must limit the ambitions of destructive armadas.
French: Nous ne devons pas exporter nos problèmes dans les eaux extracommunautaires - et nous devons limiter les ambitions des armadas destructrices.
English: The probability of employment is higher for non-status Indian people than for Métis people, Inuit and status Indians.
French: La probabilité d’emploi est plus élevée chez les Indiens non inscrits que chez les Métis, les Inuit et les Indiens inscrits.
English: An independent and permanent body is more especially required in countries which have experienced serious violations of human rights; this is not true of Monaco, which has yet to see any complaint of that nature.
French: Une structure indépendante et permanente se justifie tout particulièrement dans les pays victimes de violations graves aux droits de l'homme, ce qui n'est pas le cas de la Principauté, qui ne compte à ce jour aucune plainte de ce type.
English: SME Involvement / Cost of Engagement (See Glossary for definitions of those specific themes) Each working group had to fill a supply chain technology application matrix for their specific sector.
French: • Implication des PME / Coût de l'implication (Consultez le Glossaire pour obtenir les définitions de ces thèmes spécifiques) Chaque groupe de travail devait remplir une matrice d'application des technologies de la chaîne d'approvisionnement pour son secteur spécifique.
English: The visit was strictly a rest and recuperation for the men of Magnificent and the ship’s sports officer had been sent on ahead from Egypt to make the necessary arrangements.
French: Des permissionnaires, par groupes de 120, furent débarqués les 16, 17 et 19 janvier pour des visites organisées au Caire et aux Pyramides en qualité d’invités du gouvernement égyptien.
English: It was proposed that the discussion should be structured around five topics: multi-stakeholder platforms for generating action and better coordination; improving cooperation and delivery between global and regional environmental conventions; intraregional cooperation among the United Nations agencies and other organizations; the role of civil society and local governments; and the role of river basin commissions and coastal zone areas management.
French: Il a été proposé que le débat soit articulé autour de cinq thèmes : plates-formes multiparties prenantes pour susciter des actions et améliorer la coordination; amélioration de la coordination et des activités des conventions mondiales et régionales sur l'environnement ainsi que de leur application; coopération intrarégionale entre les organismes des Nations Unies et d'autres organisations; rôle de la société civile et des administrations locales; et rôle des commissions de bassins fluviaux et gestion des zones côtières.
English: A review of past practice shows that the Constitution of the Intergovernmental Committee for European Migration refers to migrants in its article 1, paragraph 1, subparagraph (a), on its purpose and functions.
French: Si l'on considère les textes existants, l'acte constitutif du Comité intergouvernemental pour les migrations européennes traite des émigrants à l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article I relatif aux objectifs et fonctions du Comité.
English: We will continue these objectives at the NATO Washington Summit in April 1999.
French: Nous chercherons à atteindre ces objectifs au Sommet de l'OTAN qui aura lieu à Washington en avril 1999.
English: Mechi was born 22 years ago in the Naval Hospital of the City of Buenos Aires.
French: María vient d’Equateur. Elle a commencé à travailler pour idealistas.org à la fin du mois de mai 2005.
English: Feeding on Fish For the Southern Party, whose expectations of living on caribou meat were dashed when the caribou migration moved farther east along the coast, fish became a major local source of food.
French: Du poisson au menu Pour les membres de l'équipe sud, qui voient anéantir leurs espoirs de se nourrir de caribou quand les troupeaux migrent plus à l'est le long de la côte, le poisson devient une importante source locale de nourriture.