ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.4 Present The Draft Plan Once a prioritized list of evaluation projects has been developed, it should be shared with other key areas of the organization (in particular audit) and external stakeholders to ensure issues are adequately addressed and appropriately coordinated.
French: 3.4 Présentation du plan provisoire Une fois que la liste des projets d’évaluation par ordre de priorité a été établie, il faut d’abord la transmettre à d’autres secteurs clés de l’organisme (notamment la vérification) et aux intervenants externes afin de s’assurer que l’on donne suite de manière appropriée aux questions et que celles-ci sont coordonnées de façon adéquate.
English: It is also said that instead of an influence on the amount of designs, it influences the trends in design.
French: Certains affirment également que la crise économique influence plutôt les tendances en matière de dessin que la quantité de dessins.
English: (c) Monetary and financial: For the purposes of international comparison, efforts have been made to harmonize price indices between national statistical services under the coordination of the Economic and Statistical Observatory of Sub-Saharan Africa (AFRISTAT).
French: Une variété est dite hétérogène lorsque les biens et services couverts par la définition de la variété diffèrent très peu les uns des autres.
English: IN THE MATTER OF the operation of domestic services and a non-scheduled international service by Westair Aviation Inc.
French: RELATIF à l'exploitation de services intérieurs et d'un service international à la demande par Westair Aviation Inc.
English: Tank type Tanks registered Tanks in compliance with federal guidelines Tanks not in compliance with federal guidelines Aboveground 1192 931 261 Underground 211 161 50 C.2.1 Contaminated sites are to be identified and remediated or risk-managed by 2001.
French: Type de réservoir Réservoirs Réservoirs conformes aux lignes directrices fédérales Réservoirs non conformes aux lignes directrices fédérales Sur le sol 1 192 931 261 Sous-terrain 211 161 50 C.2.1 Les sites contaminés seront identifiés et nettoyés ou gérés selon le risque, d'ici l'an 2001.
English: Taiwan is gearing up for an election that will further intensify the divide between those favouring accommodation with China and those desiring more explicit autonomy.
French: Ces mesures, susceptibles d’être mises en place en même temps que l’entrée dans l’OMC, entendent alléger les pressions sur l’économie.
English: Any legislative and regulatory changes will continue to require the safe storage of firearms, safety training, a licensing program including police background checks, a handgun registry (as has been the case since 1934) and a ban on those classes of firearms currently identified as prohibited.
French: Toute modification législative et réglementaire continuera d’exiger l’entreposage sécuritaire des armes à feu, une formation sur la sécurité, un programme de délivrance de permis comprenant les vérifications des antécédents judiciaires par la police, un registre des armes de poing (comme c’est le cas depuis 1934) et une interdiction de toutes les catégories d’armes à feu actuellement définies comme étant prohibées.
English: Rather, it is disputing the manner in which these were applied, which remains largely unknown.
French: Elle conteste plutôt la manière dont ils ont été appliqués, qui demeure en grande partie inconnue.
English: The stack manifest is compared to the consist sheet to ensure all shipments are reported before release.
French: Il compare le manifeste multiple à la feuille de décomposition pour s’assurer que toutes les expéditions ont été déclarées avant d’accorder la mainlevée.
English: Social integration is essential, too, because the right to participate in social life also involves recognizing individuals as active citizens and not just as people who need to be helped.
French: C'est que le droit à l'insertion sociale recouvre aussi le droit qu'ont les individus d'être considérés comme des citoyens actifs et pas seulement comme des assistés à secourir.
English: (OECD, 2001) Status Indians (Indiens inscrits) People who are entitled to have their names included on the Indian Register. Certain criteria determine who can be registered as a Status Indian.
French: Voir aussi : prévention de la santé, protection de la santé, surveillance de la santé et évaluation de l'état de santé de la population protection de la santé (health protection) Un large éventail de services de prévention et d'urgence.
English: All attending members agreed that their organizations would not be involved in such products and that they had no opinion or position on the matter.
French: Tous les membres présents précisent que ces produits ne font pas partie du champ de compétences de leurs organismes respectifs. Ils n'ont pas d'opinion sur le sujet et préfèrent ne pas prendre position.
English: Did it require specialized resources?) 11.
French: A-t-il exigé des ressources spécialisées?) 11.
English: The federal government agrees and a review is being conducted to determine which small vessel provisions should be added to the Contraventions Regulations.
French: Le gouvernement fédéral est d'accord et effectue actuellement un examen pour déterminer quelles dispositions sur les petits bâtiments doivent être ajoutées au Règlement sur les contraventions.
English: (6) The office of judge shall be incompatible with the exercise of any other public or private remunerated position, except for the didactic and scientific activity.
French: (1) La procedure judiciaire se deroule en langue moldave.
English: Having visited both parts of Kosovo several times myself - both Priština and Mitrovica - I am in a relatively good position to assess the situation.
French: Ayant eu l'occasion de me rendre à plusieurs reprises dans les deux régions du Kosovo - Priština et Mitrovica -, je pense être à même d'apprécier objectivement la situation.
English: Saskatchewan Reservists clear the field "Gainer the Gopher has decided to join the Reserves!"
French: Entraînement pour le pire des scénarios L'exercice WAGONS WEST prépare nos soldats pour les théâtres d'opérations d'aujourd'hui.
English: POSSIBLE DOMESTIC POLICIES TO MANAGE GREENHOUSE GAS EMISSIONS
French: POLITIQUES NATIONALES POSSIBLES DE GESTION DES ÉMISSIONS DE GAZ À EFFET DE SERRE
English: He practices constantly, rather than spending time writing: "Glenn actually left nothing behind, Glenn didn't keep any kind of written record".
French: Il pratique constamment, au lieu de passer son temps à écrire : « Glenn n'a en fait rien laissé derrière lui; Glenn n'a conservé aucun document écrit.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the reports of the Secretary-General on the information requested in paragraph 17 of General Assembly resolution 62/247 (A/63/369) and on information-sharing practices between the United Nations and national law enforcement authorities, as well as referrals of possible criminal cases related to United Nations staff, United Nations officials and experts on mission (A/63/331).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné les rapports du Secrétaire général sur les informations demandées au paragraphe 17 de la résolution 62/247 de l'Assemblée générale (A/63/369) et sur les pratiques liées à l'échange d'informations entre l'Organisation des Nations Unies et les autorités nationales chargées de veiller au respect de la loi, ainsi qu'au renvoi éventuel d'affaires présumées être de caractère pénal mettant en cause des membres du personnel, des fonctionnaires ou des experts en mission des Nations Unies (A/63/331).
English: Its members therefore decided to form a permanent 'Press Commission' which was entrusted to use all legal means to facilitate acquiring the requisite authorizations for the publication of national newspapers and to ensure the follow up of all grievances related to the exercise of freedom of the press.
French: Il a ainsi décidé de constituer une "Commission de Presse" permanente chargée de recourir à tous les moyens légaux pour faciliter l'obtention des autorisations requises pour la publication de journaux nationaux, et assurer le suivi des revendications relatives à l'exercice de la liberté de presse.
English: We must therefore bear in mind the need to preserve the potential for ongoing cooperation with the international community, which must remain engaged, and with the United Nations in particular, which must on this occasion ensure the successful fruition of its partnership with the Democratic Republic of the Congo.
French: Il fallait donc avoir à l'esprit la nécessité de préserver les chances d'une coopération continue avec la communauté internationale, qui devrait rester engagée, et notamment les Nations Unies, qui doivent cette fois-ci réussir leur partenariat avec la RDC.
English: In the vicinity of Albergo Ca' Alvise you can also find a host of typical Venetian restaurants serving fresh fish and local specialities.
French: Vous trouverez dans les environs de l'hôtel Albergo Ca' Alvise de nombreux restaurants vénitiens typiques proposant des plats de poissons frais et des spécialités locales.
English: 11.1 - Following discovery of contaminated a person can enter a voluntary agreement with the Chief Environmental Officer to cleanup the site.
French: 11.1 - Après avoir constaté la contamination d’un lieu, la personne responsable peut conclure un accord volontaire concernant l’assainissement du lieu avec le directeur de la protection de l’environnement.
English: The South Asian Festival, with its focus on cultural diversity and inclusiveness, is an excellent example of this.
French: Le South Asian Festival, qui met l’accent sur la diversité culturelle et l’inclusivité, en est certainement un excellent exemple.
English: At their direction, the Receiver General maintains the accounts of Canada, the central summary of the financial transactions of all federal departments and agencies.
French: Ils donnent des directives au receveur général en ce qui a trait à la tenue des comptes du Canada, lesquels constituent un registre centralisé des opérations financières des organismes et ministères.
English: Furthermore, the only argument put forward to that effect before the Board of Appeal is that the word ‘nasdaq’ was chosen because it is an acronym for ‘Nuovi Articoli Sportivi Di Alta Qualità’.
French: De plus, le seul élément invoqué à cet effet devant la chambre de recours est que le mot « nasdaq » aurait été choisi car il s’agirait d’un acronyme de « Nuovi Articoli Sportivi Di Alta Qualità ».
English: temperature of the product is at least 15 K lower at the flashpoint.”
French: 61° C lorsque la température du produit est inférieure au moins de 15 K au point d'éclair.  "
English: As it is, I can only say that the Commissioner has replied very well to all our questions and that we are very grateful to him.
French: Quoi qu'il en soit, je ne peux que dire que le commissaire a parfaitement répondu à toutes nos questions et qu'il mérite nos remerciements.
English: Now we have a responsibility to carry that because we hear seven
French: Et maintenant, nous devons assumer cette responsabilité parce qu'on nous a dit qu'il y aurait sept autres générations après la nôtre.
English: The SBI recommended that the COP, at its fourteenth session, invite the GEF to inform its implementing agencies of the guidelines for the preparation of national communications from non-Annex I Parties and of relevant provisions of the Convention, in particular its Article 4, paragraph 3, on the provision of new and additional financial resources to meet the agreed full costs incurred by developing country Parties in complying with their obligations under Article 12, paragraph 1, of the Convention.
French: Le SBI a recommandé que la Conférence des Parties, à sa quatorzième session, invite le FEM à donner à ses organismes d'exécution des informations sur les directives concernant l'élaboration des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I et les dispositions pertinentes de la Convention, en particulier le paragraphe 3 de l'article 4, relatives à la fourniture de ressources financières nouvelles et additionnelles pour couvrir l'intégralité des dépenses convenues que les pays en développement parties doivent engager pour s'acquitter de leurs obligations en vertu du paragraphe 1 de l'article 12 de la Convention.
English: In most of the political parties, women hold the post of officer in charge of women's affairs or officer in charge of organization.
French: Celles-ci occupent dans la plus part des partis politiques le poste de chargé des affaires féminines ou de l'organisation.
English: Bangladesh was a party to all major international disarmament instruments.
French: Le Bangladesh est partie à tous les principaux instruments internationaux ayant trait au désarmement.
English: Types of logistics platforms  Market analysis shows that each industry has its own characteristics, which, combined with the location of the existing production sites and the major transport infrastructure, determine the number and overall location of the platforms (the “overall space”).
French: L'examen du marché montre des caractéristiques propres à chaque filière, combinées à la localisation des sites de production existants et à l'examen du réseau des grandes infrastructures de transport, pour déterminer le nombre et la localisation grossière des plates-formes (« espace global »).
English: Reporting systems were revised and new tools were piloted for results-oriented programme planning and monitoring.
French: Les systèmes d'établissement des rapports ont été réexaminés et de nouveaux outils ont été essayés pour la planification et le suivi de programmes orientés vers les résultats.
English: We are asking individuals who are tempted to buy this product at such a low price to consider that they are contributing to a very dangerous pipeline of criminal activity.
French: D'abord, nous demandons aux personnes qui seraient tentées d'acheter des cigarettes de contrebande à un prix inégalable de tenir compte du fait qu'elles contribuent à un réseau criminel très dangereux.
English: This latter problem is of special concern to Spain.
French: Ce dernier problème préoccupe particulièrement l'Espagne.
English: Dr. Michael Rachlis offered his assessment of health care in Canada—where we have been, what our challenges are, and where we need to go:
French: Le Dr Michael Rachlis a présenté son évaluation des soins de santé au Canada : ce que nous avons accompli, quels sont nos défis et quelle doit être notre orientation.
English: Grants to persons and agencies to support health promotion projects in the areas of
French: Mettre sur pied et maintenir des forces intégrées pertinentes, adaptées, efficaces et aptes au combat
English: Towards facilitating the Government's oversight of the activities carried out by the various stakeholders, the Compact provides for the establishment of a Joint Coordination and Monitoring Board to be co-chaired by the Government and UNAMA, with the support of a small secretariat provided by the Mission.
French: Pour faciliter le contrôle par le Gouvernement des activités exécutées par les divers acteurs, le Pacte préconise la mise en place d'un Conseil commun de coordination et de suivi, qui doit être coprésidé par le Gouvernement et la MANUA, et bénéficier de l'appui d'un petit secrétariat.
English: The shift away from project lending was based in part on an expected improved division of labour between the private and public sectors in African countries, with the government retreating from projects in the agricultural and industrial sectors that were supposed to be financed by the private sector.
French: L’abandon progressif de l’aide aux projets est parti de l’hypothèse d’une meilleure répartition des taches entre les secteurs privé et public dans les pays africains, le gouvernement devant se retirer de projets relatifs aux secteurs agricole et industriel qui seraient désormais financés par le secteur privé.
English: However, he also stated that an operating table offers a number of other functions not necessary for delivering a baby and that the principal function of a birthing bed is not to perform surgical procedures.
French: Cependant, il a de plus affirmé qu'une table d'opération permet d'exécuter un certain nombre d'autres fonctions qui ne sont pas nécessairement liées à l'accouchement d'un bébé et que la principale fonction d'un lit d'accouchement n'est pas de s'en servir pour pratiquer des interventions chirurgicales.
English: Empowered and informed consumers can more easily make changes in lifestyle and consumption patterns contributing to the improvement of their health, more sustainable lifestyles and a low carbon economy.
French: Des consommateurs responsabilisés et informés sont plus disposés à changer de style de vie et de modes de consommation, et de contribuer ainsi à l’amélioration de leur santé, à un mode de vie plus durable et à 20.
English: Although the above structure has been established, most FCCs are not functioning due to unavailability of magistrates.
French: Bien que la structure décrite plus haut ait été mise en place, la plupart de ces tribunaux ne fonctionnent pas faute de magistrats.
English: Statement of 22-24 Apt-i/, London.
French: Bureau fédéral d’examen des évaluations environnementales.
English: At any time the Chairperson may ask one of the Vice-Chairpersons to chair the meeting.
French: Le Président peut demander à tout moment à l'un des Vice-Présidents de présider la réunion.
English: This will require: analysis and networking to develop linkages between forest policies and wider social, economic and environmental policies; looking ahead to identify and examine emerging issues; and making better use of the position of the United Nations Forum on Forests to contribute to debates taking place in other international forums;
French: Pour y parvenir, il faudra procéder à des études et à des rapprochements visant à mettre en place des liens entre les politiques forestières et les politiques sociales, économiques et écologiques; regarder vers l'avenir pour cerner et étudier les questions nouvelles; et mieux tirer parti de la position du Forum des Nations Unies sur les forêts pour contribuer aux débats qui se déroulent dans d'autres instances internationales;
English: Best Practice Centres are registered users of Child Care Online designed to help staff complete several administrative requirements online, including the RCCE.
French: Pratique exemplaire Les garderies sont des utilisateurs autorisés de Garde d’enfants – accès en ligne, un service conçu pour aider le personnel à s’acquitter en ligne des tâches administratives, comme la mise à jour du Relevé du personnel de garderie.
English: The Programme will promote activities that create opportunities, jobs and income, in which knowledge development will play a leading role, and support the coordination and strengthening of institutions involved in reducing poverty, inequality and social exclusion and promoting mechanisms for equitable distribution of wealth and opportunity throughout the country.
French: Le programme encouragera les activités créatrices d'opportunités, d'emplois et de revenus, qui constituent un domaine dans lequel l'accumulation du capital de connaissances joue un rôle dominant, et il appuiera la création et le renforcement d'institutions au service de la réduction de la pauvreté, des inégalités et de l'exclusion sociale ainsi que de dispositifs facilitant une distribution plus équitable de la richesse et des opportunités sur l'ensemble du territoire.
English: The aim to make business surveys more 'enterprise-centric' has several dimensions.
French: L'objectif qui vise à axer davantage sur les entreprises les enquêtes qui sont effectuées auprès d'elles comporte divers aspects.
English: The rationale provided by the Panel for assessing "Releases from primary and secondary zinc smelters and zinc refineries" was the same, except that the individual components identified were particulate matter, zinc and sulphuric acid.
French: Les substances jugées «toxiques» au sens de l’article 64 peuvent être inscrites sur la Liste des substances d’intérêt prioritaire (Annexe 1 de la Loi).
English: Tier 1 Capital Clarifications
French: Vision pour l'évaluation de la solvabilité des compagnies d'assurance de personnes au Canada
English: • Complaint Information (Canadian Insurance Companies) Regulations
French: • Règlement sur les renseignements relatifs aux réclamations (sociétés d'assurances canadiennes)
English: Without this support, staff efforts will be undermined; with it, a positive school climate can be fostered.
French: Sans un tel soutien, les efforts déployés par le personnel seraient voués à l'échec.
English: A bilingual letter was sent to every licensed fisher in the area inviting them to talk with us and giving them a full description of our mandate.
French: Une lettre bilingue a été envoyée à chaque pêcheur, détenteur d'un permis, dans la région afin de l'inviter à venir discuter avec nous et de lui fournir une description complète de notre mandat.
English: Japan will submit another draft resolution at this session of the General Assembly to lay out concrete measures towards the total elimination of nuclear weapons.
French: Le Japon soumettra un autre projet de résolution au cours de cette session de l'Assemblée générale, pour présenter des mesures concrètes en faveur de l'élimination totale des armes nucléaires.
English: The Secretary-General encourages Member States to transmit all draft resolutions and decisions in electronic form as well as on paper.
French: Le Secrétaire général encourage les États Membres à transmettre tous les projets de résolution et de décision sous forme électronique et sur papier.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Middle East and North Africa > MERO Archives > BioTech Workshop > RabihTalhouk-AsPresented-IDRC français - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Moyen-Orient et Afrique du Nord > MERO Archives > BioTech Workshop > RabihTalhouk-AsPresented-IDRC English - اللغة العربية
English: The Law: "Just Cause" Unfortunately, the Commission's presentation of the jurisprudence to the Board on the issue of showing "just cause" for voluntary leaving was limited to two cases, CUB 6667 and CUB 2303, which involved fact situations vastly different from Mr. Richardson's situation.
French: La jurisprudence sur la question de la justification Malheureusement, les deux seules décisions faisant jurisprudence (CUB 6667 et CUB 2303) que la Commission a invoquées devant le conseil arbitral sur la question de la justification du départ volontaire traitent de situations très différentes de celle de M. Richardson.
English: • Canadian Lung Association
French: • Fondation de la recherche sur le diabète juvénile
English: Letter dated 25 June 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2003/674).
French: Lettre datée du 25 juin 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2003/674)
English: If you are one of the following individuals or entities, you must report terrorist property transactions to FINTRAC.
French: Si vous êtes une personne ou une entité mentionnée ci-dessous, vous êtes tenu de déclarer à CANAFE les biens appartenant à un groupe terroriste.
English: The causes included the fact that Ukraine was a country in transition, with all the social and economic problems that implied, and the fact that men's attitudes towards women were the product of centuries of habit, a problem common to many countries, irrespective of the level of development of their democratic institutions.
French: Cela tient, entre autres, au fait que l'Ukraine est un pays en transition avec tous les problèmes économiques et sociaux que cela pose, au fait que les attitudes des hommes à l'égard des femmes sont le produit d'habitudes séculaires, problème qui est commun à de nombreux pays indépendamment du niveau de développement de leurs institutions démocratiques.