ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Veterans Affairs Program 2.1 Benefits and Services Business Line The delivery of benefits and services that contribute to the independence, quality of life and standard of living of Canada’s veterans, eligible Canadian Forces members and former members, qualified civilians and their families in recognition of their sacrifice to the nation.
French: Programme des Anciens Combattants 2.1 Secteur d’activités des avantages et des services Offrir des avantages et des services favorisant l'autonomie, une qualité de vie et un niveau de vie acceptables aux anciens combattants canadiens, aux membres des Forces canadiennes, aux civils et aux membres de leur famille admissibles en reconnaissance des sacrifices consentis pour notre patrie.
English: Prevention and Public Awareness:
French: Prévention et sensibilisation du public :
English: Ms. VARMAH asked whether punishments were imposed on those who did not comply with the anti-dowry legislation.
French: Mme VARMAH demande si des sanctions sont infligées à ceux qui ne respectent pas la législation interdisant la pratique de la dot.
English: Asmussen, Emmanuel and Carole Berriot (1993) "Le crédit d'impôt recherche, coût et effet incitatif", study for the Ministère de l'Economie et des Finances, April.
French: An Evaluation of the Research and Development Tax Concession, Rapport de recherche no 50, Canberra, Australian Government Publishing Service, 1993.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-25 Modified : 2003-07-29 Reviewed : 2002-12-06 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/imres/42_instruments/4_2_3_satellite_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-08-25 Mise à jour le : 2003-07-29 Date de révision : 2002-08-25 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/imres/42_instruments/4_2_3_satellite_f.cfm
English: Consuelo Velazquez – whose biggest hit "Besame Mucho" was recorded in several languages and sung by Frank Sinatra, Elvis Presley, Plácido Domingo, the Beatles, and others – was among those granted a posthumous WIPO Creativity Award.
French: Le Prix OMPI de la créativité a été décerné à titre posthume à Consuelo Velazquez, dont la célèbre chanson Besame Mucho a été enregistrée dans plusieurs langues et chantée notamment par Frank Sinatra, Elvis Presley, Plácido Domingo ou les Beatles.
English: Only 20% of teachers are adequately trained in the former and 13% lack specific training in the latter.
French: Dans le préscolaire, seuls 20 % des enseignants ont suivi une formation adaptée et, dans le primaire, 13 % ne disposent pas de formation.
English: The reporting structure allows the MCO to dedicate more of his time to managing the program.
French: Cette structure permet à l'AGC de consacrer davantage de temps à la gestion du programme.
English: I've completed a Master's degree in Network - Telecommunication Engineering, I wanna specialized myself in the field of information security.
French: Titulaire d'un Master en Ingénierie des Réseaux et des Télécommunications, je me destine à une carrière d'ingénieur réseau, plus particulièrement dans le domaine de la sécurité informatique. C'est dans cette voie que je continue mes études l'année scolaire 2009 - 2010 en suivant le mastère spécialisé en Sécurité des Systèmes d'Information dispensé conjointement par Supélec et Telecom Bretagne (ENST).
English: Obviously, we will not achieve the Millennium Development Goal of ensuring access to HIV/AIDS treatment for all people worldwide by 2010.
French: À l'évidence, nous n'atteindrons pas l'objectif du Millénaire pour le développement consistant à garantir l'accès au traitement contre le VIH/sida à tous les habitants de la planète d'ici à 2010.
English: Over and above solidarity, a more just and balanced practice of commercial exchange, notably through the opening of markets to the most disadvantaged countries, could also help to bridge that gap.
French: Outre le jeu de la solidarité, une pratique plus juste et plus équilibrée des échanges commerciaux, avec notamment l'ouverture des marchés aux pays les plus défavorisés, peuvent aussi contribuer à combler ce fossé.
English: Other contaminants, such as industrial waste water, urban waste water, landfill leachate, thermal pollution from corresponding sources, the pollution of lakes with air pollutants from incineration units which are brought down with the weather etc., are left out of account.
French: Les autres substances polluantes, telles que les effluents industriels, les eaux usées urbaines, les eaux de lessivage, la pollution thermique causée par chacune de ces sources, la pollution des lacs par des polluants atmosphériques émis par les unités d'incinération et rabattus vers le sol par les précipitations et les vents, ne sont pas incluses.
English: Several responses highlighted the feminization of migration.
French: Plusieurs réponses ont mis en évidence la féminisation des migrations.
English: The sending of a visiting mission to a Non-Self-Governing Territory was a matter for the Special Committee, the Territory and the administering Power.
French: L'envoi d'une visite de mission dans un territoire non autonome est une question qui relève de la compétence du Comité spécial, du territoire et de la Puissance administrante.
English: In January 2000, following the oil slick disaster caused by the wreck of the Erika, the EP called for a sustainable, long-term European transport policy to be implemented to prevent the risk of any further oil pollution disasters.
French: En janvier 2000, au lendemain de la marée noire provoquée par le naufrage de l'Erika, le Parlement a demandé la mise en œuvre d'une politique européenne des transports durables sur le long terme afin de prévenir tout risque de nouvelle catastrophe liée à la pollution par les hydrocarbures.
English: Again, many versions of the story were collected, with slight variations in details.
French: Il en existe également plusieurs versions dont les détails varient légèrement.
English: CETC-Ottawa has developed a new sampling system and characterization methodology for fine PM from stationary combustion sources under a research consortium.
French: Le CTEC-Ottawa a développé un nouveau système d'échantillonnage et une méthode pour la caractérisation de la matière particulaire fine émises par des sources de combustion fixes, dans le cadre d'un consortium de recherche.
English:  Legislated responsibilities Parliament is responsible for reviewing the administration of the Act on a permanent basis (section 75).
French:  Responsabilités législatives Le Parlement est chargé d'examiner continuellement la mise en application de la Loi (article 75).
English: If the third digit after the decimal point is less than five, drop the third digit.
French: Si le troisième chiffre suivant la virgule décimale est inférieur à cinq, laissez-le tomber.
English: Central Appeal Tribunal TCA OPM 0
French: Comité des transports par eau WTC MOT 0
English: For the time being, only the guiding principles of this strategy have been disclosed.24 2.1.
French: Pour l’heure, seuls les principes directeurs de cette stratégie ont été communiqués.24 2.1.
English: One of the ENRTP’s priorities is to support sustainable energy options in the EU’s partner countries and regions.
French: L’une de ses priorités est de promouvoir les options en matière d’énergie durable dans les pays et régions partenaires de l’UE.
English: Each photo has 1,5 Mo; with a resolution of 3008 x 2000 = 6 Moi pixels.
French: Chaque prise de vue représente 1,5 Mo; Précision: 3008 x 2000 = 6 Moi pixels.
English: See Methods. b Includes all 3-digit ICD-9 codes with a significant odds ratio greater than 1.00 in at least one age group and with frequencies of at least 10 in each cell of the 2-by-2 table.
French: Cet écart s'explique sans doute par le fait que le taux de survie est plus élevé chez les femmes atteintes de démence, constat qui est abondamment corroboré par des données13,14,20,21.
English: Subjects for curriculum development will include agriculture, business, home economics and technical subjects at the National Curriculum Centre (NCC) and a tracer study of the career and life paths of graduates will be conducted in order to evaluate the impact of the programme.
French: Des matières telles que l'agriculture, le commerce, l'économie domestique ainsi que des matières techniques seront ajoutées au programme scolaire par le National Curriculum Centre et il sera procédé à une étude de suivi des carrières et des trajectoires des jeunes ayant terminé leurs études pour évaluer l'impact du programme.
English: · Quality of bathing water) (Fifth Chamber)
French: · Qualité des eaux de baignade» (Cinquième chambre)
English: Following on from the reform of the common fisheries policy in 2002, the highlight of 2003 was the adoption of a series of policy papers seeking to give effect to certain aspects of the reform.
French: À la suite de la réforme de la politique commune de la pêche intervenue en 2002, l'année 2003 a été marquée par l'adoption d'un ensemble d'orientations visant à donner suite à certains volets de cette réforme.
English: In particular, energy-intensive sectors or subsectors are, because of the pressure of international competition, unable to pass on increased costs by raising the price of their products.
French: Ce sont notamment les secteurs et sous-secteurs à haute intensité d'énergie qui, du fait de la pression de la concurrence internationale, ne peuvent répercuter sur leurs produits l'accroissement des coûts.
English: 98-247 August 7, 1998 Télécâble Provincial inc. Lamarche; Péribonka, etc., Quebec Approved — Renewal of the Class 3 licences for the cable distribution undertakings serving the localities noted in the decision, from September 1, 1998, to August 31, 2005.
French: 98-247 Le 7 août 1998 Télécâble Provincial inc. Lamarche; Péribonka, etc. (Québec) Approuvé — Renouvellement des licences de classe 3 des entreprises de distribution par câble qui desservent les collectivités mentionnées dans la décision, du 1er septembre 1998 au 31 août 2005.
English: Retired Full-Time Homemaker Student Commercial Fishing/Processing Farming Forestry Hydroelectric Power Professional Services Private Sector – Other Academic Federal Government Provincial Government Municipal Government Non-Governmental Organization I am Between Jobs I am Employed in another Field
French: Retraité/e Personne au foyer à temps plein Étudiant/e Pêche commerciale/transformation du poisson Agriculture Foresterie Énergie hydroélectrique Services professionnels Secteur privé – Autre Milieu universitaire Gouvernement fédéral Gouvernement provincial Administration municipale Organisation non gouvernementale Je suis actuellement sans emploi Je travaille dans un autre domaine
English: In line with their declared intentions and recalling President Abbas’ commitment to a platform of peace, the Council called for an early engagement between the Israeli Prime Minister and the President of the Palestinian Authority in view of the urgent need to relaunch the process towards a negotiated settlement of the Israeli-Palestinian conflict leading to an independent, democratic, and viable Palestinian State living side by side in peace and security with Israel and its other neighbours.
French: Conformément aux intentions exprimées par les intéressés et rappelant l’engagement du président Abbas en faveur d’un programme pour la paix, le Conseil a demandé qu’un dialogue s’engage rapidement entre le premier ministre israélien et le président de l’Autorité palestinienne, compte tenu de l’urgente nécessité de relancer le processus qui doit mener à un règlement négocié du conflit israélo-palestinien conduisant à la création d’un État palestinien indépendant, démocratique et viable, vivant côte à côte avec Israël et ses autres voisins dans la paix et la sécurité.
English: • Public Safety Resources - important contact information for specific safety concerns; and a
French: • Des ressources sur la sécurité publique - information importante sur les personnes-ressources avec qui communiquer pour des questions particulières touchant la sécurité; et
English: ◦ expenditures incurred by any person in the course of or for the purpose of making a donation not considered a contribution under the Act.
French: ◦ les dépenses engagées par une personne au cours de l'octroi d'un don ou aux fins de celui-ci qui ne sont pas considérées constituer une contribution au sens de la présente Loi.
English: Firstly, I should like to thank Ms Beer, because I talked to her before the committee went to Iran and we had a very good exchange of views, which was very well coordinated.
French: D'abord, j'aimerais remercier Mme Beer, car je me suis entretenu avec elle avant le départ de la commission pour l'Iran et nous avons tenu un échange de vues de très bonne qualité, qui s'est avéré très bien coordonné.
English: While noting various legislative measures already taken or proposed with respect to child rights (e.g. amendments to the 1980 Marriage Act, the 1993 Rape Act, the draft Juvenile Justice Act, draft Civil and Criminal Codes, and the draft Immoral Trafficking Act), the Committee is concerned that they do not reflect a comprehensive rights-based approach to the implementation of the Convention.
French: Le Comité prend acte des diverses mesures législatives déjà prises ou envisagées en ce qui concerne les droits de l'enfant (comme les amendements à la loi de 1980 sur le mariage, la loi de 1993 sur le viol, le projet de loi sur l'administration de la justice pour mineurs, les projets de code civil et de code pénal, ainsi que le projet de loi sur le trafic immoral) mais il regrette que l'approche adoptée pour la mise en œuvre de la Convention ne prenne pas en compte l'ensemble des droits.
English: Cpl. Anthony Young, RCMP Carmanville Build it and they will come One Mountie’s dream becomes a community’s reality  When RCMP Const. Greg Mitchell laced up his skates and headed to the local ice-covered pond in Hopedale, Labrador over a year ago, he had no idea a casual conversation with a government official would lead to a project that has, to date, raised over $1 million.
French: Cap. Anthony Young, GRC Carmanville Bâtissez-le et ils viendront  Le rêve d’un membre de la GRC devient réalité dans une collectivité au Labrador Il y a plus d’un an, lorsque le gendarme Greg Mitchell de la GRC a chaussé ses patins pour aller patiner sur l’étang couvert de glace à Hopedale, au Labrador, il ne se doutait pas qu’une simple conversation avec un représentant du gouvernement mènerait à un projet qui a permis d’amasser, jusqu’à maintenant, plus d’un million de dollars.
English: This action plan shall in particular draw the attention of workers to information and guidance available to them and to the need to take practical precautions.
French: Ce plan d'action attirera en particulier l'attention des travailleurs sur les informations et les conseils qui leur sont fournis et sur la nécessité de prendre des précautions pratiques.
English: How can we bridge this divide intellectually, without denying it?
French: Il n'y a pas lieu de rejeter le constat d'une poussée différentialiste en Europe.
English: This unique solution on the market is the alternative to legacy COBOL applications re-writing.
French: Cette Solution unique sur le marché est l'alternative à la ré-écriture du code COBOL du patrimoine applicatif.
English: It kills the pathogens and germs on a wound without doing damage to the broken tissues.
French: ( c'est à dire, ceux qui sont revenus à moi, et c'était seulement parce que je leur avais demandé instamment de le faire.
English: Canadian and Russian Landscape Painting (1860 1940)" exhibit is the result of an unprecedented collaboration over more than a year between Canada and Russia.
French: La peinture de paysage canadienne et russe (1860 1940) est le fruit d'une collaboration inédite entre le Canada et la Russie qui a duré plus d’un an.
English: The clinical data lend only limited support to the results of the epidemiological studies. Controlled human exposure studies have shown that asthmatic individuals, especially asthmatic children and adolescents, are responsive to acidic aerosols at concentrations close to ambient levels (~35 µg sulphuric acid/m3 for 40 minutes) (Koenig et al., 1989, 1992; Hanley et al., 1992).
French: cliniques ne soient pas assez sensibles pour révéler les effets nocifs sur la santé causés par les particules; les particules artificielles utilisées dans les chambres d’exposition ne possèdent peut-être pas les effets synergiques potentiels des mélanges de particules et d’aérosols; dans la plupart des études sur des humains, la taille des aérosols utilisés est supérieure à 0,5 micron, tandis que dans les études utilisant des animaux, on a constaté que les particules ultrafines de l’ordre du nanomètre occasionnaient, à de très faibles concentrations, une inflammation pulmonaire aiguë et la mort (Oberdörster et al., 1994a).
English: The Group of Eight set out its ideas in that regard in Action Plan on Non-Proliferation, adopted in June at the Sea Island summit.
French: Le Groupe des 8 a énoncé ses idées eu égard au Plan d'action sur la non-prolifération, qui a été adopté en juin au Sommet de Sea island.
English: Its members include representatives of the Ministry of Justice, the Ministry of Defence, the police, the National Assembly (Parliament), UNICEF and the Consultative Council on Human Rights, as well as child rights activists, the aim being to harmonize the legislation with the Convention on the Rights of the Child and its two Optional Protocols.
French: En font partie des représentants du Ministère de la justice, du Ministère de la défense, de la police, de l'Assemblée nationale (Parlement), de l'UNICEF, du Conseil consultatif des droits de l'homme ainsi que des militants des droits de l'homme, le but étant d'assurer la conformité des lois soudanaises avec la Convention relative aux droits de l'enfant et les deux protocoles facultatifs s'y rapportant.
English: "NRC-IRAP helped us kick-start that project," says Bowes.
French: « Le PARI-CNRC nous a aidés à réellement démarrer ce projet », dit Bowes.
English: The methodologist/evaluator will participate in the teleconference.
French: Le méthodologiste (ou l'évaluateur) participera aussi à la téléconférence.
English: Investment Planned Results (Targets) Results Corporate investment, intelligence and investment leads by strengthening investment partnerships. On track.
French: Investissements Résultats prévus (objectifs) Résultats Augmentation des investissements des entreprises, des sources de renseignements et des investissements potentiels en renforçant les partenariats dans le domaine des investissements.
English: Current Status and Future Positioning Environment Canada's main strategy is one of prevention – "keeping common species common."
French: Situation actuelle et orientation future La stratégie principale d’Environnement Canada en est une de prévention, soit de « conserver les espèces communes ».
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Projects > By Theme > ICT Policy > ICT Governance > Chennai Statement > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Projets > By Theme > ICT Policy > ICT Governance > Chennai Statement > Explorateur
English: The representative of Ireland (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Austria, France, Germany, Italy, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the acceding country that is a member of the Commission - Hungary - aligned itself with the statement) made a statement in explanation of vote before the vote.
French: Le représentant de l'Irlande (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Autriche, France, Italie, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède −, le pays en voie d'adhésion qui est membre de la Commission − la Hongrie − ayant souscrit à la déclaration) a fait une déclaration pour expliquer son vote avant le vote.
English: Notes with appreciation the specific actions taken by the United Nations Children's Fund and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to mitigate the effects of extreme poverty on children, and the efforts of the United Nations Development Programme to give priority to the search for some means of alleviating poverty within the framework of the relevant resolutions, and urges them to continue this work;
French: Prend note avec satisfaction des mesures concrètes que le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture ont prises en vue d'atténuer les effets de l'extrême pauvreté chez les enfants, ainsi que des efforts que le Programme des Nations Unies pour le développement a faits, dans le cadre des résolutions pertinentes, pour donner la priorité à la recherche de moyens de réduire la pauvreté, et engage ces organismes à poursuivre leur action dans ce sens;
English: To identify additional relevant toxicological data, literature searches on NDMA were conducted using the strategy of searching by its name or CAS registry number in the following databases:
French: Human health assessment Evaluations of other agencies such as the International Programme on Chemical Safety (IPCS, 1994) and the Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR, 1994) were consulted and used to identify relevant data.
English: How do we convert each scale (e.g. strongly agree, mostly agree, etc.) to a single numeric score?
French: Comment pouvons-nous convertir chaque échelle (p. ex. entièrement d'accord, en désaccord total, etc.) en une seule note numérique?
English: IDRC Announces New Research Program on Communicable Diseases in Latin America and the Caribbean 2006-08-23 IDRC is dedicating CA $1 million to new research to prevent and control vector-borne communicable diseases in Latin America and the Caribbean.
French: Le CRDI annonce un nouveau programme de recherches sur les maladies à transmission vectorielle en Amérique latine et dans les Caraïbes 2006-08-23 Le CRDI attribuera un million CAD au financement de nouvelles recherches visant à prévenir les maladies à transmission vectorielle et à lutter contre elles en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Work continued to be carried out in relation to the promotion of and accession to the PCT, the provision of information and advice to PCT users, the development of the legal and procedural framework of the PCT, and the publication of PCT-related information on paper and on the Internet.
French: Les activités en matière de promotion du PCT et d’adhésion au traité, de fourniture de renseignements et de conseils aux utilisateurs du PCT, de renforcement du cadre juridique du PCT et des procédures relatives au PCT, ainsi que de publication d’informations concernant le PCT – sur papier et via l’Internet – ont été poursuivies.
English: Calcium concentrations in surface waters are among the lowest in the world.
French: Le parc national Kejimkujik se trouve dans un secteur de roche-mère très propice à l'accumulation d'acidité.
English: EESC, Additional own-initiative opinion n°848 of 19th July 2002 from the section ‘Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion’ on ‘The future of cohesion policy in the context of enlargement and the transition to a learning society’.
French: CESE, Supplément d’avis d’initiative n°848 du 19 juillet 2002 de la section "Union économique et monétaire, cohésion économique et sociale" sur "L’avenir de la politique de cohésion dans la perspective de l’élargissement et de la mutation vers l’économie de la connaissance".
English: The Corporation puts considerable effort into achieving agreements for other commodities and products, such as sulphur and wood pellets to diversify the products being handled through the terminal.
French: Pour réaliser son mandat, RTI poursuit ses efforts pour attirer des volumes additionnels de charbon en provenance du nord de l'Alberta et du nord-est de la Colombie-Britannique, en utilisant un marketing dynamique et concret des capacités et des avantages du terminal.