ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1), table 1.11), reflecting an increase of $47,600 over the appropriation for 2008-2009.
French: 1), tableau 1.11), soit une augmentation de 47 600 dollars par rapport au crédit ouvert pour l'exercice 2008-2009.
English: Back The Emerald Necklace Trail System is a series of interpretive and multi-purpose trails introduced as Petawawa’s Millennium Partnerhsip Program.
French: Précédent The Emerald Necklace Trail System is a series of interpretive and multi-purpose trails introduced as Petawawa’s Millennium Partnerhsip Program.
English: The Government has not contested that during the duration of the pretrial proceedings Mr. Choi did not benefit from the assistance of counsel.
French: Le Gouvernement n'a pas contesté que, pendant toute la phase qui a précédé le procès, M. Choi n'a pas bénéficié de l'assistance d'un avocat.
English: Business (45.13%), Forestry and Environment Studies (38.46%), Dentistry (33.33%), and Law (26.92%). The disciplines where over 75% were not exposed included:
French: Les disciplines dont les répondants sont plus de 25 % à affirmer avoir été initiés à l’entrepreneurship comme choix de carrière sont notamment les suivantes :
English: We have agreed on the importance and have acknowledged the benefits of having all sectors involved working together, be it in the area of arms sales or in the diamond area.
French: Nous convenons de l'importance - et des avantages - qu'il peut y avoir à ce que les secteurs directement concernés travaillent conjointement, que ce soit dans le domaine de la vente des armes ou dans celui des diamants.
English: • Conducted spectrum research projects on critical new wireless services and technologies, including digital television, digital radio broadcasting, third-generation cellular (3G), Intelligent Transportation Systems (ITS), broadband wireless, satellite communications, and 5 GHz radio local area networks (RLANS), in order to support Canadian positions at international meetings.
French: * Dans le but d'appuyer la position canadienne dans les réunions internationales, le Ministère a mené des projets de recherche sur le spectre portant sur les nouveaux services et technologies des communications sans fil d'importance cruciale, y compris la télévision numérique, la radiodiffusion numérique, le téléphone cellulaire de troisième génération, les systèmes de transport intelligents, les communications sans fil à large bande, les communications par satellite et les réseaux régionaux de radio locale à 5 GHz.
English: The right to honour and reputation
French: Droit à l'honneur et au bon nom
English: Such teaching would be complementary to formal human rights education.
French: De tels enseignements compléteront l'éducation formelle aux droits de l'homme.
English: That’s what we wanted all along, that’s what everybody wanted - excellence through competition.
French: Le CER pourrait-il être controversé s'il était ressenti comme un concurrent pour les conseils de recherche nationaux?
English: In a crucial failing it made discernible attempt to follow up or quantify the scale of these activities and incursions.
French: La Commission a sérieusement failli à sa mission en ne faisant apparemment aucune tentative pour étudier ces activités et incursions ou en évaluer l'ampleur.
English: They concluded that 17 of these 23 – among them the three names mentioned in Opinion No 222 (2000) - were definitely political prisoners.
French: Ils estimèrent que, parmi les 23, 17 d’entre eux dont les trois noms cités dans l’Avis n°222 (2000) étaient bien des prisonniers politiques.
English: Never download anything from unknown web sites because it can harm your computer’s security.
French: Ces téléchargements peuvent endommager la sécurité de votre ordinateur.
English: What interests me when I work on a documentary, is the freedom to use diverse media from art, (cinema, photo, video and paint).
French: La démarche artistique servant de base à la mise en images du film est déjà plus ou moins tracée.
English: Finally, I ask the Security Council to spare no effort to ensure that the wonderful and very impressive norms, rules, obligations and commitments, including Security Council resolutions, are translated into reality on the ground — reality that can provide protection to children and women exposed to war.
French: Enfin, je demande au Conseil de sécurité de n'épargner aucun effort pour veiller à ce que les normes, règles, obligations et engagements, y compris les résolutions du Conseil de sécurité, soient traduits dans la réalité sur le terrain - une réalité susceptible de fournir une protection aux enfants et aux femmes en période de guerre.
English: In response, it was observed that that proposal excluded requests which could be brought by co-claimants and other interested parties and that it might be preferable to adopt wording preserving the flexibility of the provision.
French: Il a été répondu que cette proposition excluait les demandes qui pourraient être présentées par des codemandeurs et d'autres parties intéressées, et qu'il serait peut-être préférable d'adopter une formulation qui préserverait la souplesse de cette disposition.
English: Statistics Canada, Table 376-0051, International investment position, Canadian direct investment abroad and foreign direct investment in Canada, by country, annual.
French: Bilan des investissements internationaux, investissements directs canadiens à l’étranger et investissements directs étrangers au Canada, par pays, données annuelles ».
English: New Caledonia was rich in natural resources, including nickel and cobalt.
French: La Nouvelle-Calédonie était riche en ressources naturelles, dont le nickel et le cobalt.
English: • clarify and guide the planning agenda
French: • clarifier et orienter l’échéancier de planification;
English: However, the Member State may, with reference to traditional outlets, also decide to grant aid: a) for short flax fibre containing a percentage of impurities and shives of between 7.5% and 15%; b) for hemp fibre containing a percentage of impurities and shives of between 7.5% and 25%.
French: Amendement 28 Proposition de règlement – acte modificatif Article 4 – point 20 bis (nouveau) Règlement (CE) n° 1234/2007 Article 94 – paragraphe 1 bis Texte proposé par la Commission Amendement 20 bis) À l'article 94, le paragraphe 1 bis est remplacé par le texte suivant: "1 bis.
English: The 2005 World Summit Outcome contained a recommendation that States which had not yet accepted the Court's jurisdiction should consider doing so.
French: Le Document final du Sommet mondial de 2005 contient une recommandation aux États qui n'ont pas encore accepté la juridiction obligatoire de la Cour d'envisager de le faire.
English: Kluane First Nation shall be responsible for allocating trapping opportunities in the area where trapping is permitted within the Tachal Region to Kluane People, and for the alignment, realignment and grouping of individual traplines within that area.
French: Il incombe à la Première nation de Kluane de répartir entre les Indiens de Kluane le territoire du secteur de la région de Tachal où le piégeage est autorisé, ainsi que de déterminer ou de modifier le tracé des lignes de piégeage individuelles ou encore de les regrouper.
English: Nguyen Van Dai, a member of the online pro-democracy group Bloc 8406, and Le Thi Cong Nhan, a spokesperson for the Progression Party, are also facing charges under article 88.
French: Nguyen Van Dai, membre du Bloc 8406, groupe prodémocratique en ligne, et Le Thi Cong Nhan, porte-parole du parti Progression ont également à répondre d'accusations au titre de l'article 88.
English: The AMFR2 for Med Techs in the HS Reserves meets the PAC EMR Guidelines.
French: Le cours avancé de secouriste opérationnel de niveau 2 dans la Réserve des SS est conforme aux lignes directrices de l’APC.
English: What were the gaps in the Energy Sector study? 1.
French: Quelles étaient les lacunes dans l’étude sectorielle sur l’énergie? 1.
English: Liebherr’s programme of domestic appliances is noted for its brilliant concept, modern design and well-planned solutions for optimum user convenience.
French: La gamme d’appareils électroménagers Liebherr se distingue par ses innovations, son design moderne et ses solutions bien conçues au service d’un confort d’utilisation optimal.
English: But if that is what is wanted, the problems which I have just mentioned must be solved.
French: Si on le souhaite, on doit d'abord résoudre les problèmes précités.
English: Here you will find a list of current open positions and training vacancies, grouped according to country location in the respective language(s).
French: Vous trouvez ici une liste internationale d'emplois à pourvoir actuellement, triés par pays et formulés dans la langue en question.
English: Normally residence of a trust is dependent upon residence of the trustee or trustees who can exercise management and control of the trust. In some situations the facts may indicate that a substantial portion of the management and control rests with some other person such as the settlor or the beneficiaries.
French: La résidence d'une fiducie dépend normalement de la résidence du ou des fiduciaires qui l'administrent et la contrôlent; les faits peuvent, dans certains cas, indiquer qu'une part importante de l'administration et du contrôle incombe à une personne tels le disposant ou les bénéficiaires.
English: While the Commission had recently been in session, with Cuba sitting as a member, the Cuban authorities had rounded up 78 opposition leaders, independent journalists and librarians, held summary trials and sent them to prison for terms of up to 28 years.
French: Alors que se tenait la dernière session de la Commission, à laquelle Cuba siégeait en qualité de membre, 78 dirigeants de l'opposition, journalistes indépendants et documentalistes avaient été arrêtés par les autorités cubaines, jugés sommairement et condamnés à des peines allant jusqu'à 28 ans de prison.
English: Additionally, the carrier notes that a certain number of seats on its flights are always to be kept aside to accommodate passengers with accessibility needs.
French: Par ailleurs, le transporteur note qu'un certain nombre de sièges est toujours disponible pour répondre aux besoins des passagers ayant des besoins particuliers.
English: Fuelling our concern is the tone of the companion Health Information Roadmap, produced by Health Canada, Statistics Canada and the Canadian Institute for Health Information.
French: Le ton du document complémentaire intitulé Carnet de route de l'information sur la santé, qui a été produit par Santé Canada, Statistique Canada et l'Institut canadien d'information sur la santé, ne peut qu'entretenir notre inquiétude.
English: How long does treatment typically last?
French: Combien de temps dure en général le traitement?
English: What are host country concerns as regards cross-border M&As (compared with greenfield FDI)?
French: Quelles sont les préoccupations des pays d'accueil concernant les fusions-acquisitions internationales (par rapport aux IED de création d'entreprises) ?
English: These types of devices may or may not have traceable third party certificate or statements of accuracy.
French: Ces types d’instruments peuvent être traçables ou non à un certificat ou à une attestation de précision d’une tierce partie.
English: Those farmers who bought shares would have ownership and voting rights for the CWB II Board of Directors proportional to their shares.
French: Proportionnellement aux actions détenues, les producteurs‑actionnaires auront des droits de propriété et un droit de vote au conseil de direction de la CCB II.
English: • There is currently no systematically reviewed evidence to support a specific approach to obesity prevention through childhood.
French: • Il n'existe pas pour l'instant de données ayant fait l'objet d'une recension systématique appuyant une approche précise de prévention de l'obésité chez les enfants.
English: Manitoba Programs and Services Manitoba programs funded under the Employability Assistance for People with Disabilities (EAPD) Agreement are delivered by four major program areas in two departments:
French: Programmes et services Les programmes du Manitoba financés au titre de l’entente sur l’Aide à l’employabilité des personnes handicapées (AEPH) appartiennent à quatre domaines majeurs de programme et sont exécutés par deux ministères :
English: 10, No. 22 Download complete issue (PDF) Vol. 10, No. 22 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy MARINE SCIENTIST AWARDED PRESTIGIOUS ADMIRALS’ MEDAL The prestigious Admirals’ Medal was presented to Dr. Arthur Collin by Vice-Admiral Drew Robertson, Chief of the Maritime Staff, in a ceremony in Ottawa July 3.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 22 (le 25 juillet 2007) > Marine le 25 juillet 2007 vol 10, no 22 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10, no 22 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine UN SCIENTIFIQUE MARITIME REÇOIT LA PRESTIGIEUSE MÉDAILLE DES AMIRAUX Le 3 juillet, à Ottawa, M. Arthur Collin s’est vu décerner la prestigieuse Médaille des amiraux par le Vice-amiral Drew Robertson, chef d’état-major de la Force maritime.
English: To accomplish this, officials responsible for managing the response of a major SAR incident together in St. Johns, NF, will be brought together for a two week intensive training course encompassing the Incident Command System (ICS), Search Management, and Search Manager Technology.
French: Les cadres de la gestion des interventions en cas de catastrophe de R-S se réuniront à St. John’s de Terre-Neuve pour un cours intensif de deux semaines sur le Système de commandement des interventions, la gestion des recherches et la technologie relative à la gestion des recherches.
English: • Transport Canada will highlight key 2007-2009 SDS commitments, targets and indicators in the department's annual Report on Plans and Priorities.
French: • Transports Canada mettra en évidence les principaux engagements, les objectifs et les indicateurs de la SDD 2007-2009 dans son Rapport annuel sur les plans et les priorités.
English: Afghanistan (23 August 2000)
French: Afghanistan (23 août 2000)
English: Heavily Indebted Poor Countries and the Millennium Development Goals
French: Les pays pauvres très fortement endettés et les objectifs du Millénaire pour le développement
English: You'll find some on the market that meet this description.
French: Vous trouverez sur le marché certains produits qui correspondent à cette description.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Click on the headers to sort respective columns in ascending or descending order AUTHOR TITLE ISSUE SOURCE Peter Woolstencroft and John Fraser International Electoral Co-operation and Assistance:
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Cliquer sur les entêtes pour arranger les colonnes en ordre alphabetique AUTEUR TITRE NUMÉRO SOURCE Peter Woolstencroft et John Fraser La coopération et l’aide électorales sur la scène internationale :
English: The hotel has 124 airconditioned rooms and a bridal suite.
French: 124 chambres climatisées et 1 suite matrimonial.
English: This part, in some respects, summarizes the issues relating to the office of the prosecutor.
French: Nous résumons ci-dessous certaines des questions qui entourent la fonction de Procureur.
English: Effective Date These Regulations come into force six months after registration.
French: Date d'entrée en vigueur Les modifications entrent en vigueur six mois après la date d'enregistrement du règlement.
English: Since the adoption of the Convention, the limitations of its scope of application to United Nations operations and associated personnel have become apparent.
French: Depuis son adoption, les limites de son champ d'application en ce qui concerne les opérations des Nations Unies et le personnel associé sont devenues manifestes.
English: However, the salary or wages of your eligible production corporation should not include employers' contributions to:
French: Cependant, les traitements ou salaires ne comprennent pas vos cotisations d'employeur :
English: There were no relationships of lung cancer mortality with time from first exposure or with duration of employment; however, the average length of follow-up of the continuous filament workers in the European study was less than that in other production sectors, i.e., 16 years, and the number of observed deaths was small.
French: On n’a observé aucun lien entre la mortalité par cancer du poumon et le temps écoulée depuis la première exposition ou la durée de l’emploi; toutefois, la période moyenne de suivi des travailleurs affectés à la production de fil de silionne dans l’étude européenne a été inférieure à celle des autres secteurs de production, c’est-à-dire 16 ans, et le nombre de décès observés a été limité.
English: The main tangible outputs of RAXEN to date have been the mapping exercise and the reports on September 11 referred to above.
French: Les résultats concrets s'étant fait attendre, cela n’a pas été possible.
English: • states clearly the objectives they are trying to achieve;
French: L’annexe B dresse la liste de ces mécanismes dénombrés dans notre enquête.
English: A solution could perhaps be found by including a reference to that article, thereby indicating that not merely common article 3 of the Geneva Conventions, but also certain other rules, might apply in situations of armed conflict.
French: La solution serait peut-être de faire référence à cet article, en indiquant que ce n'est pas seulement l'article 3 commun aux Conventions de Genève qui s'appliquerait en cas de conflit armé, mais aussi certaines autres règles.
English: Integrated policies for making transport children friendlier:
French: Politiques globales visant à mieux adapter les transports aux besoins des enfants:
English: On an average, 120-150 children attend the camp each year.
French: En moyenne, 120 à 150 enfants y participent chaque année.
English:  Group photograph of actors in radio drama What Price Loyalty? 1935-36 St. Lawrence Starch Company fonds  Reference Code:
French:   Photographie du groupe d’acteurs de la dramatique radiophonique What Price Loyalty?, [1935 ou 36] Fonds St. Lawrence Starch Company Code de référence :
English: The crop year -2000 -2001 -2002 -2003f -2004f prices negotiated could be for immediate Seeded Area (000 ha) 280 212 166 289 285 delivery or for delivery at some future date.
French: Les exportations et l’utilisation intérieure devraient augmenter sous l’effet de l’offre accrue. Les stocks de fin de campagne devraient progresser et le ratio stocks/utilisation s’établir à 9 %.
English: Search by Country The Country Search option allows you to see the "Major Importers" for a given country of origin.
French: Aide à la recherche par pays La recherche par pays permet de produire une liste des « principaux importateurs » pour un pays d'origine en particulier.
English: The order is thus directed against illegal strike action precisely defined.
French: L'ordonnance vise donc des actes de grève illégale expressément définis.
English: Industry Canada is partnering with other federal departments, such as Environment Canada, Natural Resource Canada, ACOA, the NRC and firms and industry-led organizations like BioProducts Canada, to identify market opportunities for new bioproducts and the R&D, people and infrastructure needed to commercialize them.
French: Industrie Canada travaille en collaboration avec d'autres ministères fédéraux, dont Environnement Canada, Ressources naturelles Canada, l'APECA et le CNRC, ainsi qu'avec des entreprises et des organisations dirigées par l'industrie, dont BioProducts Canada, dans le but de trouver des débouchés pour de nouveaux bioproduits, ainsi que pour réaliser de la R-D, trouver du personnel et établir l'infrastructure nécessaire pour commercialiser ces produits.
English: With regard to the latest version of the XML schema, offices MAY provide two types of the latest version on their web site: a versioned schema which has an appropriated version number (e.g., WIPOST3Code-V2005-05-21.xsd, st36for66-V1-0.xsd) and a non-versioned schema without version number (e.g., WIPOST3Code.xsd, st36for66.xsd), which is a copy of (or refers to) the latest version of the XML schema.
French: En ce qui concerne la dernière version du schéma XML, les offices PEUVENT proposer deux types de la dernière version sur leur site Web : un schéma adapté qui porte un numéro de version appropriée (par exemple, WIPOST3Code V2005-05-21.xsd, st36for66 V1 0.xsd) et un schéma non adapté sans numéro de version (par exemple, WIPOST3Code.xsd, st36for66.xsd), qui est une copie de la dernière version du schéma XML (ou qui y renvoie).
English: Additionally, an eGovernment portal is being developed.
French: Gouvernement électronique : dans le cadre du Plan de mise en œuvre du gouvernement électronique, vingt services publics de base seront mis en ligne d’ici 2008.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 327 - Non-Metallic Mineral Product Manufacturing > NAICS — 3274 - Lime and Gypsum Product Manufacturing > Manufacturing Costs Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 327 - Fabrication de produits minéraux non métalliques > SCIAN — 3274 - Fabrication de chaux et de produits en gypse > Coûts de fabrication Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: These informative tools summarize the key aspects of insurance.
French: Elles traitent des aspects clés de l'assurance sous forme de capsules informatives.
English: According to section 1173a, article 9, paragraph 3, of the General Civil Code, the payment of unequal wages for equal and equivalent work is illegal.
French: En vertu du Code civil général (paragraphe 3 de l'article 9 de la section 1173a), verser des salaires différents pour un travail égal et équivalent est illégal.
English: Sensitive people may suffer irritation of the throat and eyes as well as respiratory problems.
French: Chez les sujets les plus sensibles, il peut provoquer des irritations de la gorge et des yeux ainsi que des difficultés respiratoires.
English: 5.4 Physician Compensation There is one fee-for-service physician residing in Nunavut.
French: Aucun paiement n’est versé
English: An Ecosystem Health Approach to Mercury in the Canadian Environment Dr. Donna Mergler, Université du Québec à Montréal (UQAM) Dr. Donna Mergler is the head of UQAM's Institute for Environmental Sciences and a member of CINBIOSE (Centre d'étude des interactions biologiques entre la santé et l'environnement), a PAHO-WHO Collaborating Center for the Prevention of Occupational and Environmental Illnesses.
French: Une approche fondée sur la santé de l'écosystème pour la pollution environnementale par le mercure au Canada Donna Mergler, Ph. D., Université du Québec à Montréal (UQUAM) Dre Donna Mergler est chef de l'Institut des sciences de l'environnement de l'UQUAM et est membre du CINBIOSE (Centre d'étude des interactions biologiques entre la santé et l'environnement), un centre collaborateur de l'OPS et de l'OMS pour la prévention des maladies liées au milieu de travail et à l'environnement.