ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DAS_NCR-SAD_NRC@hc-sc.gc.ca Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: DAS_NCR-SAD_NRC@hc-sc.gc.ca Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: We are also viewed favourably for being environmentally responsible.
French: Nous obtenons aussi une opinion favorable au chapitre de la responsabilité environnementale.
English: Table 10.1 Global sector* structure in Europe-19 (private, non-primary sector), 1998 Number of enterprises (1 000) Manufacturing Construction Services; of which:
French: En 1998, 75 % des entreprises appartenaient au secteur des services, celui-ci comptant pour 63 % de l’emploi total et 73 % de la valeur ajoutée brute2. Les services marchands pèsent d’un poids majoritaire dans le secteur, en particulier en termes d’emploi et de valeur ajoutée (cf.
English: It is now estimated that $150 billion is needed to reach the Millennium Development Goals by 2015, and ODA remains significantly below the 0.7 per cent target.
French: On estime actuellement qu'il faudra 150 milliards de dollars pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici 2015 et le montant de l'APD est encore très inférieur à l'objectif de 0,7 %.
English: When so elected, his powers are indicated in his nominee decree.
French: Une fois élu ses pouvoirs sont indiqués dans le décret de sa nomination.
English: • original postal transaction records (Canada Post transaction records) and other distribution invoices supporting the delivery of all issues to subscribers and other recipients during the reference period;
French: • relevés de transactions postales originaux (relevés de transactions de Postes Canada) et autres factures de distribution permettant de confirmer l'envoi de tous les numéros aux abonnés et aux autres destinataires durant la période de référence;
English: Neonatal deaths in 1995 and most recent available data for selected European countries.
French: les taux de décès néonatals (enfants qui décèdent le premier mois de vie pour 1 000 naissances vivantes) dans la figure ci-après.
English: Total North American population is probably larger than 110 000 birds.
French: La population totale en AmÃ©rique du Nord est probablement supÃ©rieure Ã 110 000 oiseaux.
English: The General Commissioner’s Office is in charge of the police data processing for the Federal Police and the Local Police, including the management of the National General Database and of the Central Weapons Registry, the dissemination of national and international criminal descriptions within the police services, etc.
French: Le commissariat général est chargé du traitement des informations policières au profit de la police fédérale et de la police locale, y compris de la gestion de la Banque de données nationale générale (BNG), du Registre central des armes, de la diffusion des signalements nationaux et internationaux au sein des services de police, etc.
English: Ukrainian National Association 1 Eva Road, Suite 402 Etobicoke, Ontario M9C 4Z5 Yaroslava Zorych, Chief Agent.
French: Winterthur Société d'Assurance sur la Vie 1075, rue Bay Toronto (Ontario) M5S 2W5 William H. Gleed, Agent principal.
English: 2.4 Expressed from Cells For medical devices derived from or containing material expressed from animal cells, information must be provided which verifies that the Cell Line has been fully characterized and tested for the absence of undesirable viruses which may be infectious and/or pathogenic for humans.
French: 2.4 Matériaux exprimés par des cellules Dans le cas des instruments médicaux dérivés de matériaux exprimés par des cellules ou contenant de tels matériaux, il faut fournir de l'information confirmant que la lignée cellulaire a été entièrement caractérisée et testée pour garantir l'absence de virus indésirables susceptibles d'être infectieux ou pathogènes pour l'homme.
English: I look forward to hearing your response and that of the Secretary General.
French: L’achèvement du cycle de Doha permettra d’améliorer l’efficacité de l’aide internationale et de mieux lutter contre la corruption.
English: Conditions This leads me to the conditions related to the recognition of federal contributions and to the provision of information, both of which may be specified in regulations.
French: qui fournissent les services assurés. Les grandes questions ayant trait à l’accès aux services de santé me seront inévitablement signalées.
English: • Program/Administrative File Review (policies, processes, systems, risk assessment training tools, training, previous reports, etc);
French: • examen de dossiers administratifs ou se rapportant aux programmes (politiques, processus, systèmes, instruments de formation en matière d’évaluation du risque, formation, rapports antérieurs, etc.);
English: • learning lessons and knowing how to share these with appropriate groups, and in particular spreading these in appropriate form and with added value in other Member States;
French: • l’exploitation des enseignements et leur partage avec les groupes concernés, et en particulier la diﬀusion de ces informations de manière adéquate et avec une valeur ajoutée dans d’autres États membres;
English: With respect to creditor participation, the interests of creditors of the different entities have the potential to diverge and it is unlikely that those interests could be represented in a single committee.
French: S'agissant de la participation de créanciers, les intérêts des créanciers des différentes entités peuvent diverger et il est peu probable qu'ils puissent être représentés par un comité unique.
English: IL = suitable for particular ISOFIX child restraint systems given on the attached list.
French: IL: Convient à certains systèmes de retenue pour enfants ISOFIX figurant sur la liste jointe.
English: It is in the interest of all Member States, including those that have the capacity for unilateral action, to address issues through the Security Council and the United Nations.
French: Il est dans l'intérêt de tous les États Membres, y compris de ceux qui disposent des capacités nécessaires pour agir unilatéralement, de régler les questions par l'entremise du Conseil de sécurité et de l'Organisation des Nations Unies.
English: Eastern Townships 3-11 a AT&T Canada Telecom Services $84,000
French: Cantons de l'est 3-11 a AT&T Canada Telecom Services 84 000 $
English: Respondents pointed to the fact that the program is delivered by community-based organisations which are very cost-effective for many reasons:
French: Les répondants ont souligné que le Programme est exécuté par des organisations communautaires très rentables pour bien des raisons :
English: The term “objective fact” was used by Judge Krilov in his dissenting opinion (I.C.J.
French: L'expression « fait objectif » a été utilisée par M. Krilov dans son opinion dissidente (C.I.J.
English: • Changed exposure to outdoor and indoor air pollutants and allergens
French: • Changements dans la nature de l'exposition aux polluants et aux allergènes de l'air intérieur et extérieur
English: A table indicating areas in which the need for technical advice and advisory services has been identified in the light of the observations adopted by the Committee at its third to twenty-seventh sessions is to be found in the annex to the present document.
French: On trouvera à l'annexe du présent document un tableau indiquant les domaines dans lesquels des conseils techniques et des services consultatifs paraissent nécessaires à la lumière des observations que le Comité a adoptées de sa troisième à sa vingt-septième session.
English: This discovery means good news for those who suffer from multiple sclerosis - a disease that degenerates and kills oligodendrocytes.
French: Cette découverte constitue une bonne nouvelle pour les patients qui souffrent de sclérose en plaques, maladie où les oligodendrocytes se dégénèrent et meurent.
English: This theme was selected to highlight the critical need for solutions to poverty to remain at the forefront of the profession’s social advocacy in the coming decade; to focus attention on, and to support, initiatives and groups that are attempting to alleviate this pervasive social problem; and to spotlight ways in which social workers play an important role in helping individuals, families, groups and communities combat poverty.
French: Ce thème a été choisi pour souligner le fait que le besoin crucial de solutions à la pauvreté reste au premier plan des activités de défense de causes sociales menées par la profession au cours de la nouvelle décennie; pour attirer l’attention sur les initiatives et les groupes qui essaient d’atténuer ce problème social omniprésent et pour les soutenir; et pour mettre l’accent sur la manière dont les travailleuses et travailleurs sociaux jouent un rôle important en aidant les particuliers, les familles, les groupes et les collectivités à combattre la pauvreté.
English: If you have uploaded too many pictures, would like to download a package, you can click on the yellow button in the upper right corner, it will be ZIP compression allows users to more easily all the pictures to download.
French: Si vous avez téléchargé des images trop nombreux, souhaitez télécharger un package, vous pouvez cliquer sur le bouton jaune dans le coin supérieur droit, ce sera la compression ZIP permet aux utilisateurs de plus facilement toutes les photos à télécharger.
English: Grants were also given in dairy goats (4 male one female) for fattening purposes and eventually for milking and meat selling; two beehives per woman were also granted to encourage rural women in bee-keeping activities.
French: On a aussi donné des caprins (4 boucs et une chèvre) à engraisser, qui produiront éventuellement du lait et de la viande pour la vente, ainsi que deux ruches par femme, afin d'encourager les femmes rurales à entreprendre l'élevage des abeilles.
English: As a minimum, such policies, procedures and guideline shall provide for:
French: Ces politiques, procédures et lignes directrices doivent prévoir au moins les éléments suivants :
English: February 14, 2005 Call for Comments - Proposed Trade-marks Wares and Services Manual The proposed Trade-marks Wares and Services Manual has been updated to reflect the guidelines set out in the Examination Procedures, referred to in paragraph 30(a) of the Trade-marks Act.
French: 14 février 2005 Appel aux fins de commentaires - Manuel des marchandises et services des marques de commerce proposé Le Manuel des marchandises et services des marques de commerce proposé a été mis à jour afin de refléter les lignes directrices énoncées dans les Procédures d'examen, conformément à l'alinéa 30a) de la Loi sur les marques de commerce.
English: We have it all. This hotel is committed to providing accessible facilities under the American Disabilities Act.
French: Si vous voulez faire des achats dans les environs, vous trouverez de nombreux magasins de «Lincoln Road» jusqu’au «Bal Harbour».
English: A certain number of Cotentin donkeys are approved by public covered, the National Stud farms.
French: Un certain nombre de baudets Cotentin sont agréés à la monte publique par les Haras Nationaux.
English: 4115.10-4115.20 A change to subheading 4115.10 through 4115.20 from heading 41.01 through 41.03 or any other chapter.
French: 4115.10-4115.20 Un changement aux sous-positions 4115.10 à 4115.20 de la position 41.01 à 41.03 ou de tout autre chapitre.
English: We might consider whether, in time, such a database could be developed into an interactive electronic forum where experts and stakeholders could discuss particular concepts or problems.
French: Nous pourrions voir si, à terme, une telle base de données peut prendre la forme d'un forum électronique interactif où les experts et les parties prenantes pourraient s'entretenir de notions particulières et de problèmes spécifiques.
English: This agency will have to play a major role in anti-pollution and ship security measures.
French: Cette agence aura un rôle important à jouer dans l’application des mesures antipollution et en matière de sécurité des navires.
English: I think Nout Wellink is right.
French: Je pense que M. Wellink a raison.
English: In relation to the team of experts, we deem it extremely timely to create such an entity on the basis of such successful initiatives as the United Nations Standing Police Capacity.
French: S'agissant de l'équipe d'experts, il nous semble extrêmement opportun de s'appuyer sur des initiatives fructueuses telles que la Force de police permanente des Nations Unies.
English: Laupacis, Andreas University of Toronto Scientific Officer:
French: Laupacis, Andreas University of Toronto Agent Scientifique:
English: For example, if you take a trip that begins and ends in one year and you are reimbursed the following year, you cannot claim the travel deduction for that trip. However, you can claim a deduction for travel if you leave on a trip in one year and return the next year.
French: Par par le taux par kilomètre pour la province ou le territoire où le exemple, vous ne pouvez pas demander cette déduction si le voyage voyage a commencé. a commencé et a pris fin durant une année et que votre employeur Pour obtenir plus de précisions au sujet des méthodes détaillée et vous rembourse les frais de ce voyage l'année suivante. simplifiée, y compris les différents taux, visitez notre page Web au Vous pouvez toutefois demander la déduction si le voyage www.arc.gc.ca/fraisdedeplacement, ou composez le 1-800-267-6999. commence dans une année et prend fin l'année suivante.
English: The evidence demonstrated that there was no pattern of penalizing the appellants for union-related activities.
French: Selon la preuve, Mme Fadden n'a jamais voulu pénaliser les appelants à cause de leurs activités syndicales.
English: There are three steps to this process: (1) to inventory the approximately 700 documents contained in the storage room; (2) to verify which documents had already been made available electronically; and (3) to scan the remaining documents.
French: Ce processus comporte trois étapes : (1) faire l’inventaire des quelque 700 documents se trouvant dans le local d’entreposage; (2) repérer les documents qui sont déjà accessibles en format électronique; (3) balayer les autres documents.
English: On average, women represent a mere 10% of all elected legislators worldwide, and they remain underrepresented in most national and international administrative structures, both public and private.
French: Les femmes ne représentent que 10 p. 100 en moyenne des législateurs élus dans le monde entier et elles demeurent sous-représentées dans la plupart des structures administratives nationales et internationales, tant publiques que privées.
English: SFS can combat poor nutrition and can help lessen diet inequalities among socio-economic groups.
French: Les programmes en faveur de la consommation de fruits à l'école permettent de lutter contre la malnutrition et contribuent à réduire les inégalités en matière d'alimentation entre les groupes socio-économiques.
English: • 124 - Parks Canada Agency AHC00 Townsite Management Description:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2007-2008) infrastructures, les installations, les programmes, les services et le personnel nécessaires.
English: The Committee notes that over the past year the inclusion of Volunteers in peacekeeping operations has been expanded, in particular in connection with larger, more complex and multifaceted missions, such as those in Kosovo and East Timor (A/55/697, para.
French: Le Comité note que le recours aux Volontaires des Nations Unies est devenu plus fréquent dans les opérations de maintien de la paix, notamment les opérations plus vastes, plus complexes et plus diverses que sont par exemple les missions au Kosovo et au Timor oriental (A/55/697, par. 13).
English: This initialed agreement makes provisions for the following:
French: L’accord paraphé prévoit les dispositions suivantes :
English: Information is also available on one of the major themes of the SD strategy, Productivity through Eco-efficiency, and work is well advanced towards adding comprehensive information on Corporate Social Responsibility in late 2002.
French: On y trouve également des renseignements sur l'un des principaux thèmes de la stratégie de développement durable, soit la productivité par l'écoefficacité. De plus, les travaux sont très avancés en ce qui concerne l'ajout d'informations complètes sur la responsabilité sociale des entreprises vers la fin de 2002.
English: Overall, the mining and manufacturing industries contributed 139 Mt (18%) of Canada’s total GHG emissions in 2004, of which combustion-related emissions accounted for about 61%, followed by process-related sources, with over 39%.
French: Les émissions attribuables à la combustion représentaient quant à elles environ 61 %, suivies par les émissions attribuables aux procédés, qui atteignaient plus de 39 %.
English: Where the lead counsel wants a co-counsel, legal assistant or investigators, reasons have to be given as to why it is necessary for these persons to become involved.
French: S'il souhaite être assisté par un conseil adjoint, un assistant juridique ou un enquêteur, il doit justifier sa demande.
English: • " Debate on the future of the regional policy " section on the INFOREGIO site of the Regional Policy Directorate-General;
French: • la section " Débat sur l'avenir de la politique régionale " sur le site INFOREGIO de la Direction générale "Politique régionale" ;
English: The dace’s lower parts are yellowish-white.
French: La partie ventrale est jaunâtre à blanche.
English: Pursuant to administrative instruction ST/AI/286, these resources finance central administrative and programme management functions at headquarters and project management functions in the field offices.
French: Conformément à l'instruction administrative ST/AI/286, ces ressources financent les fonctions d'administration centrale et de gestion des programmes du siège et celles de gestion des projets des bureaux extérieurs.
English: Europe should have been present right from the start of the uncertain financial situation in South-East Asia.
French: L'Europe aurait dû manifester dès le début sa présence s'agissant de la situation incertaine qui s'est développée du point de vue financier dans le Sud-Est asiatique.
English: This information may be matched with information from other personal information banks and/or program records.
French: Les dossiers que contient ce fichier sont conservés durant une période minimale de deux années civiles.
English: There were also reports of three people being killed and five wounded on 22 July when two armed groups clashed near the Fagaraha junction in north Mogadishu.
French: Trois personnes auraient trouvé la mort et cinq auraient été blessées le 22 juillet lors d'un accrochage entre deux groupes armés dans le nord de Mogadishu près de l'embranchement de Fagaraha.
English: From 3 to 5.30 p.m. in Conference Room E.
French: De 15 heures à 17 h 30 dans la salle de conférence E.
English: The Economic and Social Council might need to meet to address in a timely manner major developments affecting conference goals.
French: Le Conseil économique et social devrait peut-être se réunir pour examiner, en temps utile, les principaux faits affectant les objectifs des conférences.
English: This includes flight times and a trajectory of intruder aircraft.
French: Sont indiqués aussi les temps de vol des avions intrus et leur trajectoire.
English: Examples of the type of legislation that needs to be addressed are laws that address violence against women and those that will provide for equal representation in decision-making.
French: Il faut notamment prévoir des lois qui répriment la violence à l'égard des femmes et d'autres qui garantissent la parité entre les sexes dans les instances décisionnaires.
English: TCs derived on the basis of the incidence of tumours at other sites, although the weight of evidence for an association with 2-butoxyethanol is considered quite limited, are greater than those for tumours of the forestomach.
French: Les CA calculées d'après l'incidence des tumeurs en d'autres emplacements sont supérieures au CA pour les tumeurs du préestomac, bien que la preuve d'une association avec le 2-butoxyéthanol soit considérée comme tout à fait limitée.
English: Reed and Tucker go over the specs for the phase cannons with the engineering crew.
French: Ces considérations passent pourtant au second plan lorsque le mystérieux vaisseau alien refait son apparition et attaque l' Enterprise, endommageant la coque du bâtiment, mais ne provoquant aucun dégâts importants. Après cette attaque éclair, il repart à nouveau.
English: This would come at the price of greater administrative complexity, however.
French: « Peu de gens doutent de la réussite du fonctionnement du régime fédéral du droit des sociétés en Australie au cours de la dernière décennie.
English: Exclusive rights in the choice of the theme, the content, the fitting and the decoration of your exhibition.
French: L'exclusivité dans le choix du thème, de la communication et de la décoration de votre exposition.
English: The above-mentioned fund used 115.4 billion won for artistic activities in 2005.
French: Depuis 1984, les collectivités locales autonomes mobilisent des fonds pour la promotion de la culture et des arts locaux.
English: The central location of the hotel is ideal for a sight-seeing visit to the city of lights.
French: L'emplacement central de l'hôtel est idéal pour découvrir la Ville Lumière.
English: Providing leadership in the economy in those areas where government was best placed to take the initiative, but always in partnership with the private sector. Creating a healthy fiscal and monetary climate by reducing and then eliminating the deficit, with a view to eventually reducing taxes to put in place broad economic conditions for sustained growth and job creation.
French: repenser le rôle de l’État de manière que celui-ci apporte une contribution optimale à une économie plus productive; mettre l’économie sur la bonne voie dans les secteurs où le gouvernement est le mieux placé pour prendre l’initiative, mais toujours en partenariat avec le secteur privé; instaurer un climat financier et monétaire sain en réduisant, puis en éliminant le déficit, dans le but d’abaisser les impôts pour mettre en place des conditions économiques générales propices à une croissance et à une création d’emplois soutenues.
English: • A dramatic headland cliff overlooks the rugged coast.
French: • Promontoire aux falaises abruptes surplombant la côte accidentée.
English: In July 1987, a section of the southwest wall of Sault Ste.
French: En juillet 1987, une partie du mur sud-ouest de l'écluse Sault Sainte-Marie (environ 60 m × 8 m) a cédé durant une éclusée.
English: In a statement to the Southern African Development Community (SADC), which is meeting this weekend in South Africa, the organizations voiced their concern about the continuing violations of Zimbabweans' human rights.
French: Dans une déclaration à la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), qui se réunit ce week-end en Afrique du Sud, elles ont fait part de leurs préoccupations devant les atteintes aux droits fondamentaux dont les Zimbabwéens continuent à être victimes.
English: Emergency response ● Failures (HVAC, power, BSC).
French: Notes – Suggestions ♦ Cette section devrait être soumise dans un dossier distinct.
English: This paper begins by summarizing the historical development of mental health services in Europe.
French: Ce document commence par un historique des services de santé mentale en Europe.