ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the latter, the Mission incurred expenditures in the amount of $600,000 and for the former $1,400,000.
French: Les dépenses de la Mission se sont chiffrées à 600 000 dollars pour ces dernières et 1,4 million de dollars pour les premières.
English: We are ready to consider the option which is most appropriate to allow the CD to get down to substantive work.
French: Nous sommes prêts à envisager la solution qui sera la plus appropriée pour permettre à la Conférence de reprendre des travaux de fond.
English: In addition, the finishing techniques used by Italian mills produce a sheen on the surface of the fabrics that is carried through to the finished garments.
French: De plus, les techniques d’apprêt utilisées par les usines italiennes confèrent à la surface des tissus une brillance qui se retrouve jusque dans les vêtements finis.
English: The Russian Federation forces in the upper Kodori valley are deployed mostly between Gentsvish village, where they maintain their headquarters, and the Khida and Kalamri-Sukhi passes, which provide access to the valley from the Georgian-controlled side.
French: Les forces de la Fédération de Russie dans la haute vallée de la Kodori sont principalement déployées entre le village de Gentsvich, où se trouve leur quartier général, et les cols de Khida et Kalamri Soukhi qui permettent d'accéder à la vallée à partir du côté contrôlé par la Géorgie.
English: The week that David Lee was here, staff were on the highest level of energy we ever had experienced.
French: La semaine durant laquelle David Lee a été là, le niveau d’énergie des employés a atteint des sommets.
English: Seminar on partnerships Belgium, 2002. participation in forestry, Flanders Region,
French: Séminaire sur la place des femmes en foresterie, Lisbonne (Portugal), mars ou avril 2001.
English: Our concerted efforts to strengthen the United Nations will be doomed to failure if we continue to believe that only security issues matter.
French: Nos efforts concertés en vue de renforcer l'Organisation des Nations Unies seront voués à l'échec si nous continuons de penser que seules comptent les questions de sécurité.
English: (m) Develop and promote strategies to mainstream a gender perspective into the design and implementation of development and socio-economic policies and budgetary processes, and share best practices and encourage innovations in gender mainstreaming approaches;
French: m) Élaborer et promouvoir des stratégies afin d'intégrer une perspective sexospécifique à la conception et l'application des politiques de développement socioéconomique et autre ainsi que dans les processus budgétaires de communiquer mutuellement les pratiques optimales tout en encourageant l'innovation dans la prise en compte des sexospécificités;
English: Senior Management Commitment It was generally perceived by those contacted, that since its tabling, senior management support for and awareness of the SDS, particularly as concerns the performance measurement and reporting requirements of the CESD, has been insufficient to enable SDS implementation to proceed in a strategic and concerted way.
French: Des fonds ont été alloués pour la tenue de consultations poussées partout au Canada. Cependant, après le dépôt de la SDD, on semble avoir attaché beaucoup moins d’importance à cette dernière, et on a négligé de l’incorporer aux processus de planification des activités (sauf pour ce qui est de brèves mentions dans le Rapport sur les plans et les priorités et le Rapport sur le rendement ministériel).
English: The experiment allows to determine the effective mass of charge carriers responsible for the radiofrequency susceptibility observed previously.
French: L'expérience permet de déterminer la masse effective des porteurs auxquels avaient été attribuées les variations de susceptibilités hyperfréquence étudiées antérieurement.
English: Article 34 provides that the Minister of Labor may order that harmful or hazardous machinery to be inspected.
French: L'article 51 autorise le ministère du Travail à ordonner l'arrêt intégral ou partiel du travail lié aux machines ou à l'équipement jugés dangereux.
English: Section 114b(i) is aimed at individual contributors who provide financial support, out of their own means, to a group which commits or intends to commit acts of terrorism as mentioned in Section 114 and 114a, whereas Section 114b(ii) is aimed at intermediaries or promoting organisations that, e.g., collect money from individual contributors or raise loans from financial institutions, etc.
French: L’article 114b(i) vise les particuliers qui fournissent une aide financière, sur leurs propres deniers, à un groupe qui commet ou envisage de commettre des actes de terrorisme tels que ceux mentionnés aux articles 114 et 114a, tandis que l’article 114b(ii) vise les intermédiaires ou les organisations de soutien qui, par exemple, recueillent des fonds chez des particuliers ou souscrivent un emprunt auprès d’établissements financiers, etc.
English: Portability allowed for a cooperative development effort between the Census Bureau and FedStats, the portal to US Federal statistical agencies, developed by the Interagency Council for Statistical Programs.
French: Cette possibilité de transfert a permis l'établissement d'une collaboration entre le Bureau of the Census et FedStats, portail des organismes statistiques de l'administration fédérale américaine, mise au point par l'Interagency Council for Statistical Programs.
English: All new and incumbent staff receive complete training on all aspects of policy, including approved security and disciplinary methods, offender management techniques, conflict resolution and protections available to offenders.
French: Tous les agents, anciens et nouveaux, suivent une formation complète qui touche tous les aspects dont traite la politique, notamment les méthodes de sécurité et de discipline approuvées, les techniques de gestion des délinquants, la résolution de conflits et les mesures de protection offertes aux délinquants.
English: In the area of justice and home affairs, the Commission proposes that the partners should agree a general framework leading to a Euro-Mediterranean regional programme on freedom, justice and governance which would cover, in particular, dialogue on legal matters and the fight against organised crime, illegal migration, trafficking in human beings, the management of legal migration and the treatment of migrant communities.
French: Dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, la Commission propose que les partenaires conviennent d'un cadre général pour l'élaboration d'un programme régional euro-méditerranéen en matière de liberté, de justice et de gouvernance, qui couvrirait, en particulier, le dialogue dans les matières judiciaires et de lutte contre la criminalité organisée, l'immigration clandestine, la traite des êtres humains, la gestion des flux migratoires légaux et le traitement réservé aux immigrés.
English: Mr. Martin testified that it was impossible to know exactly how much was paid for a tire.
French: M. Martin a témoigné qu'il était impossible de savoir exactement combien un pneu avait coûté.
English: Regrettably, few follow-up actions have been undertaken, due to continuing poor relations between the Government and its major international partners.
French: Il est regrettable que peu de mesures de suivi aient été prises, du fait des relations médiocres entre le Gouvernement et ses principaux partenaires internationaux.
English: An appeal under section 21 of the Public Service Employment Act is not directed against a selection process, but against one or more appointments or proposed appointments.
French: Un appel selon l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ne porte pas sur le processus de sélection mais sur une ou plusieurs nominations ou propositions de nomination.
English: In other words, members undertook to defend other members from aggression.
French: En d’autres termes, les pays membres s’engageaient à se défendre mutuellement contre toute agression.
English: Due to the introduction of SIMON, the deadline for submitting whereabouts for the 3rd quarter is 30 June 2009.
French: Dans le souci de renforcer notre équipe, nous cherchons des contrôleurs/contrôleuses milice.
English: Welcomes with satisfaction the Declaration of San Francisco de Quito on the Establishment and Development of the Andean Zone of Peace, which establishes the geographical area comprising the territories, airspace and waters under the sovereignty and jurisdiction of the member States of the Andean Community as the Andean Zone of Peace, to be pursued in accordance with the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco) and other international conventions on the matter;
French: Accueille avec satisfaction la Déclaration, de San Francisco de Quito, sur la création et le développement de la zone de paix andine, en vertu de laquelle l'espace géographique constitué par les territoires, l'espace aérien et les eaux qui sont sous la souveraineté et la juridiction des États membres de la Communauté andine constitue la Zone de paix andine, dont l'application doit se faire en conformité avec le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco) et les autres conventions internationales traitant de la question;
English: rapporteur. - Madam President, this Commission proposal, on which I am Parliament's rapporteur, is the fourth element of the Visa Information System (VIS) package, coming after the VIS regulation, the VIS access decision and the measure on the use of the VIS under the Schengen Borders Code.
French: rapporteure. - (EN) Madame la Présidente, cette proposition de la Commission, pour laquelle je suis rapporteure pour le Parlement, est le quatrième élément du paquet sur le système d'information sur les visas (VIS) et fait suite au règlement VIS, à la décision sur l'accès au VIS et à la mesure sur l'utilisation du VIS dans le cadre du code frontières Schengen.
English: Yukon Territory Government NEB continues to work with Yukon officials to prepare the eventual transfer of oil and gas regulatory responsibilities under the Yukon Accord Implementation Agreement.
French: Gouvernement du Territoire du Yukon L'Office continue de travailler avec les représentants du Yukon afin de faciliter le transfert des responsabilités en matière de réglementation du pétrole et du gaz, conformément à l'Entente de mise en oeuvre de l'Accord Canada-Yukon.
English:    Certain species of crab are named after other animals: spider of the sea, porcupine crab.
French:    Certaines espèces de crabe portent le nom d’animaux : Araignée de mer, Crabe porc-épic.
English: You can come to the store and pick any car in Finland.
French: Vous pouvez venir au magasin et choisir n'importe quelle voiture en Finlande.
English: For Hot Bytes articles from previous years please contact LAO's Communications department.
French: Pour obtenir des documents affichés sur Pleins feux dans les années antérieures, adressez-vous au Service des communications .
English: The criteria proposed by the Commission for calculating the indicative breakdowns by Member States are, as in the past, the eligible population, regional and national prosperity, and unemployment.
French: Comme indiqué dans le point précédant, la Commission rappelle l’absence d’indicateurs standardisés et généralement acceptés dans le domaine territorial.
English: (2) The request shall be notified by the Registrar to licensees under the patent of right.
French: Enregistrement de l’octroi ou du retrait de la licence obligatoire ou de la modification de ses conditions 52.
English: • Code (by subject, source, theme, etc.) or number each piece of information so that you can easily refer to the document. Use exact quotes from the interviews.
French: • codifiez (par sujet, source, thème, etc.) ou numérotez chaque pièce d'information afin de pouvoir en retrouver la source, si nécessaire; citez fidèlement les propos recueillis en entrevue pour éviter que les réponses soient mal interprétées; il serait ainsi plus facile de repérer une erreur.
English: Consideration will be given to Bidders who have successfully completed similar supply and installation projects".
French: Seront retenus les soumissionnaires qui ont complété avec succès des projets semblables de fourniture et d'installation » [traduction].
English: Home Publications Project Reports 2005 Biotechnology and the Health of Canadians (abbreviated version of the December 2004 full report by the same name) Governments have a pivotal role to play in creating policies and mechanisms to guide the use of biotechnology for the improvement of canadians' health. A proactive and forward-looking approach is essential in a field characterized by fast-paced science, exciting new opportunities, rising public demand for access to beneficial new technology, and controversies about the social and ethical implications of particular applications of biotechnology.
French: Accueil Publications Rapports des projets 2005 La biotechnologie et la santé des Canadiens (abbreviated version of the December 2004 full report by the same name) Les gouvernements ont un rôle central à jouer dans l'élaboration de politiques et de mécanismes pour guider l'application de la biotechnologie vers l'amélioration de la santé des Canadiens. dans ce domaine caractérisé par une évolution scientifique rapide, par des possibilités fascinantes, où le public demande de plus en plus un accès à une nouvelle technologie utile, marqué par des controverses liées aux répercussions sociales et éthiques de certaines applications, une approche proactive, tournée vers l'avenir, est essentielle.
English: (5) (a) Divisions 16 and 17, excluding the waters set out in paragraphs (b) to (d) 25 (b) Key River and connecting waters including the waters of the Little Key River and the waters of Key Harbour from the green marker buoy (DK13) located in Key Harbour to the bottom of the first series of rapids east of Portage Lake on the Upper Key River n/a (c) St. Marys River west of 83°45'W.
French: (5) a) Les eaux des divisions 16 et 17, à l'exclusion des eaux visées aux alinéas b) à d) 25 b) les eaux de la rivière Key et les eaux de communication, y compris celles de la riviére Little Key et celles du port de Key de la bouée verte (DK13) qui y est mouillée jusqu'au pied de la première série de rapides à l'est du lac Portage sur la rivière Upper Key s/o c) les eaux de la rivière St. Marys à l'ouest de 83°45'O.
English: This bank contains information from various surveys, administrative forms and interviews done as part of the Evaluation and Data Development activities. The data might include participants' socio-economic characteristics, information on their employment situation following program participation, and their opinions on satisfaction with a program or service received from HRSDC or one of its delivery agents.
French: L'information contenue dans ce fichier comprend les noms et les adresses de personnes ne travaillant pas au gouvernement mais qui ont travaillé pour le Service fédéral de médiation et de conciliation en tant que commissaires-conciliateurs et présidents de commission de conciliation ou qui possèdent l'expérience et les compétences requises pour jouer le rôle de tierce partie.
English: ◦ Department of Oceanography (in French only)
French: • Université St. Francis Xavier (en anglais seulement)
English: Following the offering, Tim Hortons will remain 82% to 85% owned by Wendy's International, Inc.
French: Après le placement, Wendy’s International, Inc. demeurera propriétaire d’une participation de 82 % à 85 % dans Tim Hortons.
English: · Aid granted by the French Republic in the context of an increase in internal taxation) (Full Court)
French: · Aides accordées par la République française dans le contexte d'une augmentation de taxes nationales» (Cour plénière)
English: Human cloning raises highly sensitive issues.
French: Des questions très sensibles sont posées par le clonage des êtres humains.
English: Argentina, Chile, Colombia, Cuba, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Mexico and Peru.
French: Argentine, Chili, Colombie, Cuba, Équateur, El Salvador, Guatemala, Mexique et Pérou.
English: Adoption of document TRANS/WP.29/2003/85 by unanimity.
French: Adoption du document TRANS/WP.29/2003/85 à l'unanimité.
English: During the period under review, more than 800 programmes were produced about human rights in varying formats: news stories, features and interviews.
French: Pendant la période considérée, plus de 800 programmes − actualités, reportages ou interviews − ont été produits sur les droits de l'homme.
English: The Constitution guaranteed equal rights for men and women and allowed for the adoption of special measures in favour of women and children.
French: La Constitution garantit l'égalité de droits entre hommes et femmes et permet l'adoption de mesures spéciales en faveur des femmes et des enfants.
English: The 5th edition of the Festival di interpretazione della musica acusmatica in Cagliari (Italia) will take place from June 26-29, 2008 at the Università di Cagliari (Facoltà di lettere e filosofia).
French: La 5e édition du Festival di interpretazione della musica acusmatica de Cagliari (Italie) aura lieu du 26 au 29 juin 2008, à la Università di Cagliari (Facoltà di lettere e filosofia).
English: WIPO organisational arrangements, with supporting processes and systems have evolved over time and often in response to the demands from the many different communities serviced by WIPO.
French: Les arrangements organisationnels de l’OMPI avec des procédures et systèmes à l’appui ont évolué dans le temps et souvent en réponse aux besoins des nombreuses communautés que dessert l’Organisation.
English: 7.1 Definition The troposphere is not a single entity with uniform physical characteristics, as its horizontal segmentation shows.
French: 7.1 Définition La troposphère n'est pas un tout aux propriétés physiques homogènes, comme le démontre sa segmentation horizontale.
English: Members of the United Nations are sharing intelligence with one another, conducting joint operations and freezing terrorists' finances.
French: Les Membres de l'ONU s'échangent des renseignements, mènent des opérations conjointes et gèlent les avoirs des terroristes.
English: One little thing that was missing in there and that I'd like you to comment on is what you would suggest as far as pay is concerned.
French: Une petite chose que vous n'avez pas mentionnée. J'aimerais savoir ce que vous proposez en ce qui concerne la solde.
English: Calling for tax harmonisation for conventional fuels that would allow the real costs, including the cost of harm to the environment, to be included, the White Paper proposed a rapid adoption of tax exemptions for substitute fuels.
French: Il préconise une harmonisation des taxes sur les carburants classiques qui permette de tenir compte des coûts réels, notamment du coût des dommages causés à l’environnement, et propose d’adopter rapidement des mesures d’exonération pour les carburants de substitution.
English: I am sorry that we have not reached a greater consensus on the key issues, and I hope that in the vote we shall be able to achieve it if some of the Members who have spoken here are able to tone down or moderate their extreme approach.
French: Je regrette que nous ne soyons pas parvenus à un plus grand accord sur les points clés, j'espère que nous pourrons y parvenir au cours du vote, si certaines des personnes qui ont pris la parole ici pouvaient tempérer ou modérer leur point de vue tellement extrême.
English: One know which British authorities to comand found a discrepancy of nearly £12 example is the case of a senior contracts plain to and would be unfamiliar with the million.
French: Il y a cet exemplainte ou ne connaîtraient pas les triy découvrir un écart de près de 12 millions ple d’un directeur des contrats d’une combunaux britanniques et, par conséquent, de livres sterling.
English: Ontario 35 ng/m(3) (1-yr av.) 150 ng/m3 (24-h av.) 450 ng/m3 (0.5-h av.) 1 (1984)
French: Ontario 35 ng/m(3) (moy. ann.) 150 ng/m3 (moy. pour 24 h) 450 ng/m3 (moy. pour 0,5 h) 1 (1984)
English: Parks Canada recognizes the importance of environmental management systems (EMS) in its Sustainable Development Strategy and acknowledges that the implementation of EMS in national parks can be improved.
French: Parcs Canada reconnaît l'importance des systèmes de gestion de l'environnement (SGE) dans sa Stratégie de développement durable et reconnaît que la mise en service des SGE dans les parcs nationaux peut être améliorée.
English: That Act defines an aboriginal government to mean an Indian government, an Inuit government or a Métis government, or the "council of the band" as defined in subsection 2(1) of the Indian Act.
French: Afin de tenir compte des cas où le détenteur du numéro d'entreprise n'est pas une personne physique, les coordonnées comprennent aussi les renseignements de ce type relatifs à un ou plusieurs fiduciaires, membres ou administrateurs du détenteur, selon le cas.
English: • should work closely with the Department to ensure that policies and policy development are consistent with the Minister's objectives and the Government's mandate; and
French: • Il devrait travailler en étroite collaboration avec le ministère en vue de s'assurer que les politiques et l'élaboration de politiques sont conformes aux objectifs du ministre et au mandat du gouvernement.
English: As such, TRACFIN receives and builds upon the information in the declarations of suspicion submitted by financial bodies (banks, public financial institutions, person-to-person currency exchange bureaux, insurance and reinsurance companies, investment firms and mutual associations) and the information conveyed by many persons working in fields other than finance (accountants, auditors, process servers, court administrators and agents, lawyers, notaries, court auctioneers, real estate agents, casino managers, auctioneers and dealers handling items of great value, clubs and groups organizing games of chance, forecasters and the like).
French: À ce titre, TRACFIN reçoit et enrichit les déclarations de soupçon émises par les organismes financiers (banques, établissements financiers publics, bureaux de change manuel, sociétés d'assurance et de réassurance, entreprises d'investissement et mutuelles) et de nombreuses professions non financières (experts-comptables, commissaires aux comptes, huissiers de justice, administrateurs et mandataires judiciaires, avocats, notaires, commissaires priseurs judiciaires, agents immobiliers, responsables de casinos, commissaires priseurs et marchands de biens de grande valeur, cercles et groupements organisant des jeux de hasard, pronostics).
English: The Agency reports on the results of these surveys to provide reliable information to the public and thereby holds the transportation industry publicly accountable for its commitment to improve the accessibility of the federal transportation system by complying with these voluntary codes.
French: L'Office fait rapport de ces résultats de sondages afin de fournir des renseignements fiables au public et de responsabiliser l'industrie face à ses engagements en vue d'améliorer l'accessibilité du réseau fédéral des transports en se conformant volontairement aux codes.
English: -164UTILITIES CAPITAL ASSET Wastewater, Collection, Treatment and Disposal System B2Q - Low pressure sewer:
French: -163SERVICES BIEN IMMOBILIER Captage, traitement et évacuation des eaux usées B2Q - Égoût à basse pression :
English: In the east the majority Catholic Church has been the most persecuted: murders of several priests, banishment of the Archbishop of Bukavu, attacks on convents and parish houses, and so on.
French: Dans l'est, l'Église catholique majoritaire a été la plus persécutée, comme en témoignent l'assassinat de plusieurs prêtres, l'exil de l'archevêque de Bukavu, les attaques contre les couvents et les paroisses, etc.