ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When discussing the report at its thirty-third session, the Commission emphasized that it was the right time to start work on secured transactions, in particular in view of the close link between security interests and the ongoing work of the Commission on insolvency law.
French: Lorsqu'elle a examiné le rapport à sa trente-troisième session, la Commission a souligné que le moment était opportun pour entreprendre des travaux sur les opérations assorties d'une sûreté, compte tenu en particulier du lien étroit entre les sûretés et les travaux de la Commission dans le domaine du droit de l'insolvabilité.
English: In 2004, it was prohibited by statute to sell tobacco and alcohol to persons under the age of 16.
French: Depuis 2004, il est interdit de vendre du tabac et de l'alcool aux moins de seize ans.
English: • Current representation of designated groups in the executive category remains well below representation in the feeder groups , and is less than 50% for all groups except Aboriginal peoples.
French: • La représentation actuelle des groupes désignés dans la catégorie de la direction demeure très inférieure à sa représentation dans les groupes de relève, et représente moins de 50 p.
English: For example, when assessing persons with disabilities, certain changes or modifications in the standard assessment procedure or in the format or content of assessment tools may be required.
French: Par exemple, dans le cadre de l’évaluation des personnes handicapées, certains changements ou certaines modifications dans les procédures d’évaluation habituelles ou dans le format ou le contenu des outils d’évaluation pourraient être nécessaires.
English: However, while the organizations agree on the necessity and desirability of common definitions and guidelines, they question the role of CEB in this activity.
French: Toutefois, si les organisations reconnaissent la nécessité de mettre au point des définitions et des directives communes, elles émettent des doutes au sujet du rôle du CCS dans cette activité.
English: It is therefore crucial to deter the people who help to develop WMD from proliferating weapons, material and know-how.
French: Aussi est-il crucial de dissuader quiconque aide à la construction d'ADM par la prolifération d'armes, de matériel et de procédés de fabrication.
English: On appeals, the minimum number of judges is five though more often seven or nine judges hear a case.
French: Les pourvois doivent être entendus par au moins cinq juges, mais ils sont plus souvent entendus par sept ou neuf juges.
English: In your free time you can ride, cycle or hike. A leisure park with a mini golf, a historic narrow-gauge railway and an ancient brick-making plant is 1 km away from the hotel.
French: Les chambres et les suites comprennent télévision, ligne téléphonique directe, connexion wifi, radio, réveil, minibar, sèche-cheveux, douche et WC.
English: At the outset, I wish to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the General Assembly at its sixtieth session.
French: Tout d'abord, je tiens à vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre accession à la présidence de l'Assemblée générale à sa soixantième session.
English: These amendments apply with respect to taxation years of trusts that begin after 1995.
French: Ces modifications s'appliquent aux années d'imposition de fiducies qui commencent après 1995.
English: The suitability of baggage, as to weight, size, and character, to be carried in the passenger compartment of the aircraft will be determined by the carrier.
French: Le transporteur détermine quels bagages peuvent être transportés dans la cabine de l'aéronef selon le poids, la taille et la nature.
English: Venues include tents, theatres, national historic sites, closed streets, pubs and clubs in an historic downtown Free and ticketed shows.
French: Les rythmes sont variés : blues acoustique et électrique, jazz traditionnel et progressif, rock, soul, cajun, zydeco et autres.
English: As part of this process the Agency reviewed and restructured its Program Activity Architecture (PAA).
French: Dans le cadre de ce processus, l’Agence a revu et restructuré son architecture des activités de programmes (AAP).
English: The CEE is well positioned to design an ethics training curriculum, including methods and materials related to the use of case studies, simulations, and other interactive learning techniques.
French: Le CEE est bien placé pour concevoir un curriculum de formation en matière d’éthique, ce qui comprend les méthodes et le matériel se rapportant à l’utilisation d’études de cas, de simulations et d’autres techniques d’apprentissage interactif.
English: Article 4, para.
French: Bulgarie, loi de 1998, art.
English: • What do you mean by "ice cover" in a marine area?
French: Ces valeurs sont-elles des pouces de mercure (Hg)?
English: (It should be noted that in February 2006, Telefilm’s Executive Director conducted a cross-country client outreach.
French: (À remarquer qu’en février 2006, le directeur exécutif de Téléfilm a participé à une activité de rayonnement à la grandeur du pays.
English: We offer bright and spacious rooms with full private bathroom (or with shared bathrooms for a lower price), heating, air conditioning (optional), TV, wireless Internet connection free from all rooms and microwave service.
French: Nous proposons des chambres lumineuses et spacieuses avec salle de bain privée (avec ou salles de bain partagées pour un prix inférieur), le chauffage, la climatisation (en option), TV, connexion Internet sans fil gratuit à partir de toutes les chambres et le service de micro-ondes.
English: It provides fire teams and climate change researchers with detailed satellite images such as the fire storm surrounding Kelowna, British Columbia in 2003.
French: Celui-ci fournit aux équipes de lutte contre les incendies et aux chercheurs des images satellitaires détaillées, comme celle de l’incendie qui a fait rage en 2003 près de Kelowna, en Colombie-Britannique.
English: This provision shall not apply to a small craft overtaking a vessel other than a small craft.
French: Cette disposition ne s'applique pas dans le cas où une menue embarcation rattrape un bateau autre qu'une menue embarcation.
English: Amnesty International fears that his life might be in danger.
French: Amnesty International craint que sa vie ne soit en danger.
English: During 2001, the Agency dealt with 99 applications for Canadian-originating fifth-freedom all-cargo charters and 80 applications for foreign-originating fifth-freedom all-cargo charters.
French: En 2001, L'Office a répondu à 99 demandes de vols affrétés de transport de fret de cinquième liberté en partance du Canada et à 80 demandes pour des vols semblables en provenance d'un autre pays.
English: Key words: hydraulic gradient, model tests, downhole and crosshole shear-wave tests, sand.
French: Mots clés : gradient hydraulique, essais sur modèle, essais d'onde de cisaillement downhole et crosshole, sable.
English: The first consideration in the implementation of area-based management tools is the identification of areas in need of protection.  The scarcity or lack of scientific knowledge about the distribution of marine species and ecosystems beyond areas of national jurisdiction is a challenge for the identification of such areas.
French: Avant d'utiliser des outils de gestion par zone, il faut déterminer quelles zones devraient être protégées, opération que rend malaisée la rareté ou l'absence de connaissances scientifiques sur la répartition des espèces et des écosystèmes marins à l'extérieur des zones relevant de la juridiction nationale.
English: Miscellaneous financial loss reinsurance services Reinsurance services related to pension funding Reinsurance services related to pension funding Other non-life reinsurance services Other non-life reinsurance services Pension funding services Pension funding services Pension funding services Individual pension funding services Group pension funding services Other financial services Services auxiliary to financial intermediation, except insurance and pension funding Services related to the administration of financial markets Services related to the administration of financial markets Financial market operational services Financial market regulatory services Other services related to the administration of financial markets Security and commodity contracts dealing services Security and commodity contracts dealing services Securities brokerage services Commodity brokerage services Foreign exchange services Other services auxiliary to financial intermediation Processing and clearing services of securities transactions Processing and clearing services of securities transactions Auxiliary services related to investment banking Mergers and acquisition services Corporate finance and venture capital services
French: Réassurance crédit et caution Réassurance protection juridique et pertes financières diverses Réassurance protection juridique Réassurance pertes financières diverses Réassurance en matière de financement des retraites Réassurance en matière de financement des retraites Autres services de réassurances non-vie Autres services de réassurances non-vie Caisses de retraite Caisses de retraite Caisses de retraite Caisses de retraite à adhésion individuelle Caisses de retraite à adhésion collective Autres services financiers Services auxiliaires à l’intermédiation financière, à l’exclusion des assurances et caisses de retraite Services liés à l’administration de marchés financiers Services liés à l’administration de marchés financiers Services opérationnels des marchés financiers Services réglementaires des marchés financiers Autres services liés à l’administration de marchés financiers Services de courtage de valeurs mobilières et de marchandises Services de courtage de valeurs mobilières et de marchandises Services de courtage de valeurs mobilières Services de courtage de marchandises Services de change de devises Autres services auxiliaires de l’intermédiation financière Services de traitement et compensation des opérations sur valeurs immobilières
English: Greater cooperation is no longer seen as an option but is now regarded as essential.
French: La coopération n'est plus une option mais un impératif.
English: Groups such as NCCRI, Amnesty International and Comhlámh support this awareness training.
French: Des organisations telles que le NCCRI, Amnesty International et Comhlámh appuient cette formation.
English: International filing date where description or claims are missing but contained in earlier application; or where missing part is completely contained in earlier application 10.
French: PCT/R/WG/6/4 page 7 Date de dépôt international lorsque la description ou les revendications manquent mais figurent dans une demande antérieure, ou lorsque la partie manquante figure en totalité dans une demande antérieure 10.
English: Taken together, all this would see us through, even if it would take more time and trouble than Canadians at large were conditioned to expect.
French: Pris ensemble, tous ces éléments devraient nous suffire, même s'il nous fallait y consacrer plus de temps et d'effort que les Canadiens dans leur ensemble n'étaient conditionnés à envisager.
English: Ontario’s representatives included a local township reeve, the manager of a nearby sawmill and a local environmental activist; the Aboriginal representatives included the owner of a contracting business, a trade unionist and the manager of a craft co-operative.
French: Les représentants de l’Ontario comprennent un conseiller municipal, le directeur général d’une scierie du voisinage ainsi qu’un écologiste; parmi les représentants des autochtones, il y a le propriétaire d’une entreprise de construction, un syndicaliste et le gérant d’une coopérative d’artisanat.
English: Campgrounds ⇒ Campgrounds can significantly stress the ecological integrity of an area.
French: La superficie du terrain et les activités qui y sont tenues déterminent le type et l’importance du stress.
English: In June, during the Serbian chairmanship, the Assembly will debate the issue of justice for crimes committed during the Balkan conflicts of the 1990s.
French: En juin, pendant la Présidence serbe, l’Assemblée débattra de l'examen en justice des crimes de guerre perpétrés dans les Balkans dans les années 1990.
English: SYSTIMAX network infrastructure solutions include the world's first intelligent software component for the physical layer, giving you real-time insight and control over your infrastructure. These are the keys to maximizing your uptime and reducing support costs.
French: Une conception convenant à l’application.Par exemple: des solutions sur mesure adaptées aux pratiques des petites entreprises, et des solutions pour les succursales/filiales répondant aux besoins de ses utilisateurs.
English: Little expertise exists in nutrition, and there is an emerging threat of HIV/AIDS.
French: Les compétences en matière de nutrition sont rares et la nouvelle menace que constitue le VIH/sida devient préoccupante.
English: Although it is clearly impossible to divide the period into two completely self-contained volumes, the editor and general editor have tried to keep as much associated material as possible together, without departing too much from the thematic organization that has characterized earlier volumes in this series.
French: Il est manifestement impossible de diviser la période en deux volumes complètement autonomes; cependant, le rédacteur et le rédacteur en chef se sont efforcés de regrouper autant que possible les documents connexes, sans trop s'éloigner de l'organisation thématique qui a caractérisé les précédents volumes de la série.
English: Figure 1 Figure 2 Figure 3 Figure 4
French: G R A P H I Q U E S
English: This competition along with many others are a part of this department's attempts to remedy these types of situations and hopefully prevent them from happening in the future.
French: Le concours en l'espèce, comme de nombreux autres, fait partie des efforts du ministère de remédier à ces situations et d'empêcher, espère-t-il, qu'elles ne se produisent de nouveau.
English: I welcomed the results of the vote.
French: Je me félicite des résultats du vote.
English: In analyzing options, public servants will consider the best evidence-based knowledge. They will base their recommendations on the desired outcomes and implement the decisions lawfully taken by ministers, even if these decisions differ from the advice or recommendations provided.
French: Lorsqu’ils analysent les diverses options offertes, les fonctionnaires doivent s’appuyer sur les meilleures connaissances disponibles fondées sur des faits, étayer leurs recommandations sur les résultats souhaités et mettre en œuvre des décisions tout à fait légitimes prises par les ministres, conformément à la loi, même si celles ci diffèrent des avis ou des recommandations formulés.
English: Minimum Living Standard approved by the Government for monthly minimum wage the month for which the unemployment beneﬁt is paid; The unemployment beneﬁt decreas-
French: • SI: revenu accordé par l’Etat, tel qu’approuvé par le gouvernement pour le mois correspondant • 6 mois à 10 ans: 50 %
English: It will probe the sub-millimetre sky with unprecedented accuracy, providing the opportunity to conduct unique galactic and extra-galactic surveys.
French: Il observera le ciel sub-millimétrique avec une précision sans précédent, nous donnant la possibilité d'effectuer des études galactiques et extra-galactiques uniques.
English: At the same time it ensures a fair market place where European business can compete effectively and with innovative products.
French: Parallèlement, il assure un marché équitable sur lequel les entreprises européennes peuvent se livrer à une concurrence véritable avec des produits novateurs.
English: But also many of the problems that developing countries face result from a failure of politics and a failure of the legal system.
French: Mais par ailleurs, nombre des problèmes auxquels sont confrontés les pays en développement résultent de l'échec de la politique et de l'échec du système juridique.
English: Our goal in forming this task force was to empower a group of patient/consumers to become research ambassadors whose efforts would serve to increase research and education across the wide array of MSK, oral and skin diseases and conditions.
French: En créant ce groupe de travail, nous voulions donner à un groupe de patients et de consommateurs le pouvoir de devenir des ambassadeurs de la recherche dont les efforts serviraient à augmenter la recherche et l'éducation dans le vaste domaine des problèmes et des maladies musculo-squelettiques, buccodentaires et cutanés.
English: Statements were made by the representatives of the United Kingdom (on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries of Turkey and Croatia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro, as well as Ukraine, which aligned themselves with the statement), the United States and Nigeria.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne; des pays en voie d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie et la Croatie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro, ainsi que de l'Ukraine, qui se rallient à la déclaration), des États-Unis et du Nigéria.
English: A project to develop communication tools on diversity awareness and to facilitate the integration of French-speaking women from ethnocultural communities in New Brunswick is underway.
French: Un projet visant l’élaboration d’outils de communication sur la diversité ainsi que l’intégration harmonieuse des femmes francophones provenant de collectivités ethno culturelles du Nouveau Brunswick est également en cours.
English: For example, the cost of stamps will vary with the number of mailings, but the cost of the mailroom’s staff and their accommodation may be unaffected by this variable.
French: Coût total – Le but pour lequel les renseignements sur les coûts sont requis influe sur les éléments qui seront inclus dans le « coût total ».
English: The last management plan review we said there wouldn’t be one specific trail to define this.
French: Au dernier examen du plan directeur, nous avons dit qu'il n'y aurait pas de sentier précis qui définirait ce lien.
English: Published a column on the marine environment and the marine protected area project (MPA) of Manicouagan by the Technical Committee for the establishment of the MPA.
French: Production d’une chronique sur le milieu marin et le projet de zone de protection marine (ZPM) de Manicouagan par les membres du Comité technique pour l’établissement de la ZPM.
English: Amendment by Christopher Heaton-Harris Amendment 68 Paragraph 12 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 69 Paragraphe 12 12. note que la directive relative aux services s’applique à toute forme de service pouvant être défini comme une activité économique; (supprimé); Or. de
English: Figure 31 Average Annual Income of Families with Children 0-15 by Identity Group and Family Type, Canada, 1995
French: Graphique 31 Revenu annuel moyen des familles avec enfants de 0 à 15 ans, selon le groupe d’appartenance et du genre de famille, Canada, 1995
English: These are shown in columns 4 and 5 in Table E.1 and columns 7-9 in Table E.2. We also examined the characteristics of jobs that existed within each of the five years.
French: Les variations figurent dans les colonnes 4 et 5 du tableau E.1 et 7 à 9 du tableau E.2. Nous avons également examiné les caractéristiques des emplois qui existaient au cours de chacune des cinq années.
English: ◦ Response Statements - Eastern Ribbonsnake (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endan...
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Couleuvre agile bleue (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation d...
English: At the occasion of their annual meeting from 27 to 29 February 2008 and pursuant to Article 90, Paragraph 1 (e), of Protocol I the Members of the IHFFC have elected General Jose Louis Rasamoelina from Madagascar as its new Member in replacement of the late Reinaldo Botero Bedoya.
French: A l'occasino de leur réunion annuelle du 27 au 29 février 2008 et en application de l'article 90, alinéa 1, lettre e, du Protocole I, les Membres de la CIHEF ont élu un nouveau Membre en la personne du Général José Louis Rasamoelina de Madagascar. Il succède à Reinaldo Botero Bedoya, décédé en janvier 2008.
English: Prior to forwarding the candidate’s file to the BPSO, the unit CO shall ensure form CF 2018 – Sick Report has been included and signed by a Flight Surgeon awarding a current B2 medical and an Air Factor (AF) 4.
French: Avant de faire parvenir le dossier du candidat au OSPB, le commandant de l’unité s’assurera que le formulaire CF 2018, Fiche de visite médicale, est inclus une fois signé par un médecin de l’air indiquant que le candidat détient une catégorie médicale B2 à jour avec annotation d’aptitude au vol 4.
English: Michigan Butterflies and Skippers. Michigan State University Cooperative Extension.
French: St. Williams Conservation Reserve, Resource Management Plan, ébauche (version 8.1), 16 p.
English: The aim of creation of this structure is to enable vertical and horizontal linking of institutions in implementation of gender mainstreaming.
French: Au niveau du pouvoir législatif, des commissions parlementaires ont été constituées pour l'égalité entre les sexes, ainsi que des groupes de travail relevant des organes législatifs.
English: Since 1992, 122 teachers have been killed and 17 wounded.
French: Depuis 1992, 122 enseignants ont été tués et 17 blessés.
English: Please call 613-992-9729 only for questions regarding tests results.
French: Faites le 613-992-9729 pour toute question concernant seulement les résultats.
English: It is used to improve the machining quality of copper and stainless steel products and to colour glass and ceramics.
French: Le tellure est un sous- produit du raffinage du cuivre et du plomb. Le tellure améliore les qualités mécaniques du cuivre et de l'acier inoxydable.
English: On 22 June 1998, Saiwa SpA ( ‘the applicant ’) gave notice of opposition to registration of the Community trade mark applied for.
French: Le 22 juin 1998, Saiwa SpA (ci-après la « requérante ») a formé une opposition à l’enregistrement de la marque communautaire demandée.
English: This process of consultation will continue for some time until the Commission formulates specific work plans with all the partners involved.
French: Ce processus de consultation se poursuivra pendant un certain temps, jusqu'à ce que la Commission formule des plans de travail spécifiques avec tous les partenaires associés.
English: Women are deeply affected by movement restrictions and closures, which affect agricultural production.13 The ILO observed that, by comparison with men, women are disadvantaged in terms of wages and social security benefits, and that there are unequal barriers for women entrepreneurs in terms of property and inheritance rights, access to credit, penal liability and the availability of childcare facilities.
French: L'OIT a observé que les femmes touchent des salaires et des prestations sociales inférieurs à ceux des hommes, et que les femmes chefs d'entreprise se heurtent à des obstacles supplémentaires en termes de droits patrimoniaux et de droits de succession, d'obtention de crédits, de responsabilité pénale et d'accès à des structures d'accueil pour les enfants.