ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following specific points were noted in connection with the methodological aspects of the future assessment:
French: Les points précis ci-après ont été évoqués au sujet des aspects méthodologiques de la future Analyse :
English: We are united in our condemnation of the horrific acts perpetrated by an isolated group of extremists who have no respect for human life.
French: Nous sommes unis dans notre condamnation des actes terrifiants perpétrés par un groupe isolé d'extrémistes qui n'ont aucun respect pour la vie humaine.
English: However, difficulties associated with ancestral lands often prevented this.
French: Bien souvent cela n'a pas été possible en raison de problèmes touchant aux terres ancestrales.
English: Longlines are also a significant threat to species of seabirds that are often caught on longline hooks on the high seas.
French: La pêche à la palangre constitue une menace considérable sur les espèces d'oiseaux de mer qui sont souvent pris dans les hameçons des palangres en haute mer.
English: Any occurrences of PRCA or other serious and/or unexpected adverse events in patients receiving EPREX should be reported to Janssen-Ortho Inc. or the Marketed Health Products Directorate, Health Products and Food Branch, Health Canada at the following addresses:
French: Tous les cas d'érythroblastopénie ou d'autres manifestations graves et/ou imprévues chez des patients recevant EPREX doivent être signalés à Janssen-Ortho Inc. ou à Santé Canada, aux adresses suivantes :
English: Its aim is to improve human and institutional capacities in the critical areas of macroeconomic and financial management.
French: Il vise à améliorer les capacités humaines et institutionnelles dans les secteurs critiques de la gestion macroéconomique et financière.
English: Little is understood about the specific biological requirements of this species, which grows in organic substrate in a pond between forested dunes at Long Point National Wildlife Area in southwestern Ontario.
French: Les exigences biologiques de l’éléocharide fausse-prêle sont peu connues. La population canadienne pousse sur un substrat organique, dans un étang situé au creux de dunes boisées, dans la Réserve nationale de faune de Long Point dans le sud-ouest de l’Ontario.
English: The first is to inform people who might have a real reason to complain about maladministration in the activities of a Community institution or body of their right to complain to the European Ombudsman and how to do so.
French: Le second objectif est d'améliorer les relations entre l'Union et ses citoyens en informant le grand public de la manière dont le Médiateur européen peut contribuer à la concrétisation d'un des engagements de l'Union: l'édification de formes d'administration accessibles, démocratiques et contrôlables.
English: Pringle, C.M., D.S. White, C.P. Rice and M.L. Tuchman.
French: Pringle, C.M., D.S. White, C.P. Rice et M.L. Tuchman.
English: Results of the model are presented as false-color GIS maps, allowing ready interpretation of the data.
French: Les résultats du modèle sont présentés sous forme de cartes SIG fausses couleurs, permettant une rapide interprétation des données.
English: It is useful for persons not accustomed to complicated chemical names or names in different languages.
French: Il est utile pour les personnes qui ne sont pas habituées aux noms de produits chimiques compliqués ou aux noms indiqués dans des langues différentes.
English: When the Harbour Authority of Little Burnt Bay, Newfoundland, was established in 1997-98, the marine facility there was up for demolition.
French: Lorsque l'AP de Little Burnt Bay à Terre-Neuve a vu le jour en 1997-1998, l'installation maritime qui s'y trouvait à l'époque devait être démolie.
English: (b) A seminar for elected women local government leaders on the theme “Strengthening women's leadership in local government for effective decentralized governance and poverty reduction in Africa: roles, challenges and strategies” was held.
French: b) Un séminaire intitulé « Strengthening Women's Leadership in Local Government for Effective Decentralized Governance and Poverty Reduction in Africa: Roles, Challenges and Strategies » a été organisé à l'intention des femmes élues occupant des postes de direction au sein des collectivités locales.
English: Canadian Heritage Signature & the Canada Wordmark Presenting the Signature and Wordmark The following rules are fundamental to corporate identity and should be observed when presenting the signature and wordmark.   Visual Criteria  To ensure the integrity of corporate signatures and symbols the following criteria apply:
French: La signature de Patrimoine canadien  et le mot-symbole « Canada » Présentation de la signature de Patrimoine canadien et du mot-symbole « Canada »  Les règles suivantes sont importantes pour l'image de marque du Ministère et devraient être respectées lorsqu'on utilise la signature et le mot-symbole.  Règles visuelles   Pour utiliser la signature du Ministère et le mot-symbole, il faut observer les règles suivantes:
English: The Branch’s activities support the Museum’s and the Corporation’s strategic objectives of: increasing appreciation and understanding of Canada’s heritage, researching and developing the Museum’s collections, and sharing the related knowledge, as outlined in its Corporate Plan.
French: Les activités de la Direction soustendent les objectifs stratégiques de la Société qui consistent à accroître l’appréciation et la compréhension du patrimoine canadien, à effectuer des recherches et à enrichir les collections du Musée, et à partager les connaissances connexes, comme il est expliqué dans le Plan d’entreprise.
English: A National Executive consisting of seven officers shall be elected by the voting members at an annual meeting and shall serve as members of the Board of Directors.
French: Un exécutif national de sept membres sera élu par les membres votant à une assemblée générale annuelle et les membres de cet exécutif feront office de membres du conseil d`administration.
English: Twenty-one projects involving Roma or mainly Roma issues were passed for material assessment, and the total sum requested for their implementation amounted to CZK 160 million.
French: Vingt et un projets concernant les Roms ou principalement des questions relatives aux Roms ont été acceptés pour évaluation matérielle, et le montant total demandé pour leur mise en œuvre était de 160 millions de couronnes.
English: , you think that Movistar gives facilities when I call to a user of Vodafone, or Orange me, or vice versa.
French: , tu penses que Movistar me donne des facilités quand j'appellerai à un utilisateur Vodafone, ou d'Orange, ou vice versa.
English: Requests the Secretary-General to explore enhancing implementation mechanisms of the Global Agenda and of the present resolution and to report thereon to the General Assembly at its sixty-fifth session.
French: Prie le Secrétaire général de réfléchir aux moyens de renforcer l'application des mécanismes du Programme mondial et de la présente résolution et de lui en rendre compte à sa soixante et unième session.
English: from article: Aerospace Controllers know something you don’t know Capt Scott Marshall (back) and Capt Kael Rennie, aerospace controllers who work as air weapons controllers at 42 Radar Squadron, 4 Wing Cold Lake. by Capt Jennifer Jones
French: tirée de l'article Le secret bien gardé des officiers du contrôle aérospatial Le Capt Scott Marshall (à l’arrière) et le Capt Kael Rennie, contrôleurs des armes aériennes au 42e Escadron de radar, à la 4e Escadre Cold Lake. par le Capt Jennifer Jones
English: 2.1.3 Several GL accounts are established in the Chart of Accounts for prepaid expenditures.
French: 2.1.3 Le plan comptable contient plusieurs comptes du GLG pour les dépenses payées d’avance.
English: Efforts to respond to the current crisis and reform the international system call to mind the resolve and visionary spirit of multilateralism in 1944, in the midst of a devastating war that would still kill millions of people, at the United Nations International Monetary and Financial Conference which created the Bretton Woods system.
French: Ce qui est fait pour faire face à la crise actuelle et réformer le système international fait penser à la détermination et l'esprit de multilatéralisme clairvoyant dont on a fait preuve en 1944, au plus profond d'une guerre effroyable qui allait faire des millions de morts, à la conférence des Nations Unies consacrée au système monétaire et financier international qui a abouti à la création du système de Bretton Woods.
English: Technology Business Development Centre (CDET) Offers consulting services and assistance to access funding and expert networks in order to promote technological enterprise startup and development and innovation in the Outaouais.
French: Centre de développement d'entreprises technologiques (CDET) Offre des services-conseils et de l'aide pour accéder à du financement et à des réseaux d'experts afin de promouvoir le démarrage et le développement des entreprises technologiques ainsi que l'innovation dans la région de l’Outaouais.
English: The possibility of meeting the search needs in a certain area of the IPC by another search technique, for example, text searching, should be taken into consideration before commencing revision of the advanced level in that area.
French: Il conviendra de tenir compte de la possibilité de répondre aux besoins en matière de recherche dans un secteur déterminé de la CIB au moyen d’une autre technique de recherche, telle que la recherche dans le texte, avant de procéder à la révision du niveau plus élevé dans ce secteur.
English: The failure of legal systems to protect homeless and landless people across the world is coupled with a tendency to criminalize them and appears to be part of the trend towards increasing violence against them.
French: Le fait que, dans le monde entier, les systèmes juridiques ne protègent pas les personnes sans abri et sans terre va de pair avec une tendance à les traiter en délinquants et semble contribuer à une tendance à l'augmentation de la violence à leur égard.
English: Legal notice Disclaimer of liability for the Europarl service The Secretariat of the European Parliament supplies information for the Europarl service with the aim of promoting public access to information on its initiatives and on the policies of the European Union in general.
French: Avis juridique Clause de non responsabilité du service Europarl Le Secrétariat général du Parlement européen alimente le service Europarl en vue de promouvoir l'accès du public aux informations relatives à ses initiatives et aux politiques de l'Union européenne en général.
English: APPLICATION [1] On February 1, 2005, Barry Growe, on behalf of Lindsey Cook, filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) an application regarding the issues set out in the title.
French: DEMANDE [1] Le 1er février 2005, Barry Growe, au nom de Lindsey Cook, a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une demande concernant les questions énoncées dans l'intitulé.
English: Reported new uses of xanthates include inhibition of fertilizer nitrogen transformation and colour development for image-recording materials.
French: Parmi les nouvelles utilisations signalées des xanthates, il y a celles d'inhibiteurs de transformation de l'azote dans les fertilisants et de révélateurs chromogènes pour des matières enregistreuses d'images.
English: If a standing offer does not exist, then another alternative may be pursued.
French: Si aucune offre à commandes n'existe, alors on cherche une solution de remplacement.
English: Key words: dinitrogen, reduction, tungsten, ammonia.
French: Mots clés : diazote, réduction, tungstène, ammoniac.
English: The employer must continue paying the employee’s wage during the birth leave.
French: L’employeur est tenu de continuer à verser le salaire du travailleur durant le congé de paternité.
English: (d) Assistance in the identification of import authorizations and the approval of quantities needed for licit use helped to monitor effectively and alert Governments to possible misuse of narcotic drugs.
French: Toutes les demandes ayant été satisfaites en temps voulu, les pays ont pu suivre les recommandations relatives à la lutte contre les substances utilisées dans la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes. e) Le fonds juridique disponible en ligne – enrichi de 600 lois et dispositions réglementaires sur la législation antidrogue de 155 pays disponibles en trois langues – a accru le volume d’informations juridiques à jour concernant le contrôle international des drogues mis à la disposition des pays et autres entités compétentes.
English: How property taxes and utility bills will be allocated between you and the seller.
French: Comment la propriété taxe et les factures d'utilité seront allouées entre vous et le vendeur.
English: · Evidence of participation in the general agreement and measures of implementation
French: · Preuve de la participation à l'accord général et aux mises en oeuvre
English: The NIHB Privacy Code can be found on the Health Canada website , or contact your First Nations and Inuit Health Branch office. Previous Table of Contents Next
French: Le Code de protection des renseignements personnels est disponible par l'entremise du site Web de Santé Canada, ou en téléphonant le bureau régional de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits.
English: • Pent-up demand and an improving economy are brightening the outlook for business travel as well, and these positive trends are expected to continue well into 2005.
French: • La demande refoulée et l'amélioration de l'économie favorisent également les perspectives pour les voyages d'affaires, et ces tendances positives devraient se poursuivre en 2005.
English: The international community was urged to condemn such practices as violations of humanitarian law.
French: Il invite la communauté internationale à dénoncer ces pratiques contraires au droit humanitaire.
English: During the reporting period, UNICEF received reports of 541 children recruited, of which 66 were re-recruited by LTTE.
French: Au cours de la période à l'examen, 541 cas de recrutement d'enfants, dont 66 par les LTTE, ont été portés à la connaissance de l'UNICEF.
English: There are a couple of small pebbly beaches(not the best in Croatia!
French: Nous avons été accueillis très chaleureusement et tous les détails que nous souhaitions savoir sur la ville nous ont été expliqués avec le sourire !
English: Influenza A(H1N2) viruses have been identified in the past and were isolated in China between December 1988 and March 1989.
French: Des virus d'influenza A(H1N2) ont été identifiés par le passé et, entre décembre 1988 et mars 1989, ont été identifiés en Chine.
English: At the summit, the two parties expressed their mutual desire for an ever closer partnership.
French: Lors de ce sommet, les deux parties ont montré leur volonté réciproque de s'engager dans un partenariat sans cesse plus étroit.
English: Transfer to Veterans Affairs – Adjustment to costs previously provided to support departmental staff located at missions abroad Transfer to Citizenship and Immigration – For the cost increase of processing applications under the International Youth Program due to increasing demand by foreign participants ..........................
French: Transfert à la Gendarmerie royale du Canada (880 $), à Environnement (150 $), au Service canadien du renseignement de sécurité (94 $) et au Conseil national de recherches du Canada (28 $) – Pour des initiatives de sécurité publique liées à l’Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire.....................................................................................................................
English: Ohiro (MNIM)  P.S. PLEASE TREAT AS URGENT AND CONFIDENTIAL The business proposal is "urgent" and sent "in strictest confidence".
French: Ohiro (MNIM)  P.S. PLEASE TREAT AS URGENT AND CONFIDENTIAL La proposition est urgente et doit demeurer confidentielle.
English: There are currently 3 users and 1452 guests online.
French: Il y a actuellement 4 utilisateurs et 2079 invités en ligne.
English: 2) From the second perspective, it is an increasingly difficult challenge for the SMEs: the globalisation of destination markets for the products and services of our SMEs leads to greater competition and selectivity in terms of access to said markets.
French: 2ª) Deuxièmement, elle constitue un défi d’un niveau de difficulté croissant pour les PME: la mondialisation des marchés de destination des produits et services de nos PME introduit une plus grande concurrence et sélectivité dans leur accès.
English: All other differences persisted (data not shown).
French: Cependant, toutes les autres différences demeurent (données non présentées).
English: Murderer Arrested Through Cross-Canada Partnership  District officers worked in conjunction with British Columbia investigators to solve a sensational double murder case on the west coast.
French: Présumé meurtrier arrêté grâce à un partenariat pancanadien Les enquêteurs du District ont collaboré avec les enquêteurs de la Colombie-Britannique dans une retentissante affaire de double meurtre survenu sur la côte ouest.
English: Please describe the role of international assistance in the full realization of the right enshrined in article 10.
French: Prière d'indiquer quel est le rôle de l'aide internationale aux fins du plein exercice du droit énoncé à l'article 10.
English: Some technology, deemed critical by users, is supported from a distance and support services were not seen to be responsive enough by users.
French: Certains aspects de la technologie que les utilisateurs jugent essentiels ne bénéficient que d'un soutien à distance, et les utilisateurs estiment souvent que les services de soutien ne sont pas suffisamment adaptés aux besoins.
English: We, the women and girls of the world, fear gender violence, a violence that is exercised just as much in the public sphere as in the private sphere and continues unabated.
French: Nous, les femmes et les filles de ce monde, craignons les violences qui nous visent sans répit tant en public qu'en privé.
English: However, some uncertainty is expected, since the locations of the 14 NAPS sites were not determined by a random sampling scheme, and, at some sites, the air is sampled at elevations higher than the breathing zone.
French: Toutefois, on peut s'attendre à un certain degré d'incertitude puisque l'emplacement des 14 sites du RNSPA n'a pas été déterminé au hasard, et que l'échantillonnage de l'air à certains sites a été effectué plus haut que la zone de travail.
English: PICES convened an international Study Group (Fisheries and Ecosystem Responses to Recent Regime Shifts - FERRRS), comprised of 21 scientists from PICES member countries to formulate the scientific advice to the U.S. government.
French: La PICES a créé un groupe d’étude international (Fisheries and Ecosystem Responses to Recent Regime Shifts – FERRRS), composé de 21 scientifiques des pays membres de la PICES, pour formuler l’avis scientifique à l’intention du gouvernement américain.
English: However, education is not within EU competence!
French: L'éducation n'est pourtant pas une compétence de l'UE!
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Narwhal Narwhals (Monodon monoceros) are medium-sized toothed whales that lack a dorsal fin.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - Narval Le narval (Monodon monoceros) est un cÃ©tacÃ© Ã dents de taille moyenne, dÃ©pourvu de nageoire dorsale.
English: The new XE 15-20ac is the latest expression of OM know-how in designing and building electric forklift trucks.
French: Le nouveau XE 15-20ac représente l’aboutissement des longues années d’expérience d’OM en matière de construction de chariots élévateurs électriques.
English: Codex Alimentarius – CFIA participated, with Health Canada and the Department of Foreign Affairs and International Trade, in discussions within the Codex Committee on General Principles, inter alia, to clarify the role of precaution and the use of non-science factors within a science-based food safety decision making framework used for the development of international standards as well as national measures.
French: Codex Alimentarius – L’ACIA a participé, avec Santé Canada et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, aux discussions du Comité du Codex sur les principes généraux, entre autres, pour préciser la place du recours à la prudence et l’utilisation de facteurs non scientifiques à l’intérieur d’un cadre de décision scientifique sur la salubrité des aliments auquel on a recours pour l’élaboration de normes internationales et de mesures nationales.
English: According to the Bank’s by-laws, the Chairman of the Board of Governors may be dismissed by the Crown, the other two members by the Board of Directors.
French: Enfin, le ministre des Finances doit approuver la forme donnée à la situation hebdomadaire.
English: (operating as CMG Canada)
French: (faisant affaire sous le nom de CMG Canada)
English: The support granted to a farmer in respect of the years 2007, 2008, 2009 shall not exceed the difference between:
French: Le montant de l'aide accordée à un exploitant pour les années 2007, 2008 et 2009 ne doit pas dépasser la différence entre:
English: To obtain the best effect from the foamy brightness of the girls� dresses, the children are placed in front of the turquoise shutters on the windowsill, where at the same time they frame their father. A few years later Lepic with his daughters, grown in the meantime, appears in "Place de la Concorde", a bold pictorial invention which transcends the limits of portraiture as such.
French: Ce n�est pas un tableau r�alis� apr�s plusieurs �tudes, mais bien plut�t un portrait qui a conserv� toute la fra�cheur d�une premi�re impression, qui est lui-m�me une �tude.
English: • a knowledgeable and professional workforce  
French: • compétence et professionnalisme du personnel;
English: In the Kimberley Process, international NGOs, governments and campaigners came together to establish voluntary codes of conduct on the trade of diamonds to prevent it from fuelling war and human rights abuses.
French: des organisations non gouvernementales internationales, des gouvernements et des militants sont parvenus, dans le cadre du Processus de Kimberley, à mettre en place des codes de conduite volontaires sur le commerce de diamants, de manière à éviter que ce dernier finance des conflits ou alimente les violations des droits humains.
English: 4.1 Choose an investigator Persons chosen to investigate an appointment process may come from within or from outside the organization.
French: 4.1 Choisir un enquêteur ou une enquêteuse Les personnes choisies pour enquêter sur un processus de nomination peuvent provenir de l'intérieur ou de l'extérieur de l'organisation.
English: where r refers to the rth area, after ordering according to unemployment rates; Dr refers to the difference between the cumulative labour force and unemployment proportions; Clr and Clr-1 are the cumulative labour force proportions over, respectively, the first r and first r-1 (when r=1, the value for r-1 is set to 0); and Cur and Cur-1 are the corresponding values for cumulative unemployment.
French: où r désigne la re région, une fois les régions classées en fonction du taux de chômage; Dr désigne la différence entre les proportions cumulatives de la population active et du chômage; Clr et Clr-1 représentent les proportions cumulatives de la population active pour les r et r-1 premières régions respectivement (quand r = 1, la valeur de r-1 est fixée à 0); et Cur et Cur-1 représentent les valeurs correspondantes pour la proportion cumulative du chômage.
English: Plans are afoot to develop programmes in both Columbia and Pakistan.
French: Il est prévu de lancer des programmes en Colombie et au Pakistan.
English: First case: The EPO acted as ISA and made no objections
French: Premier cas de figure : l'OEB a agi en qualité d'ISA et n'a élevé aucune objection