ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These texts will define the conditions under which State aids granted to SGEI are compatible with Community rules.
French: Cette communication dressera l'inventaire des politiques communautaires ayant un rapport avec la fourniture des SSIG.
English: Today, Hermet states, "Democracy is spreading at the peripheries of the world, but exhausted in the centre, in our old democracies." 26.
French: Aujourd’hui, déclare-t-il, « La démocratie se répand à la périphérie du globe, mais s’est épuisée au centre, dans nos anciennes démocraties ».
English: The results imply that the real impact of fire in managed forests is properly judged by the effect of the harvest, not from data on area burned and volume killed.
French: Cela indique que les incidences des incendies sur la prévision de l'approvisionnement en bois se mesurent non pas d'après la superficie brûlée ou le volume détruit, mais selon l'effet sur la récolte.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly adopted two resolutions under the item (resolutions 56/26 A and B).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a adopté deux résolutions sur cette question (résolutions 56/26 A et B).
English: 9/ 00 Illumination specially adapted for points, form signals, or gates (lighting in general F 21) 9/ 02 . non-electric 9/ 04 . electric
French: 9/ 00 Eclairage spécialement adapté pour aiguillages, signaux à position ou barrières (éclairage en général F 21) 9/ 02 . non électrique 9/ 04 . électrique
English: Operational funding was also provided through the Regional ACAP to more than 60 local non-governmental organizations to support activities in such areas as development of supportive environments, health promotion for people living with HIV/AIDS, prevention, and strengthening community-based organizations.
French: Des fonds de fonctionnement ont également été affectés par l’intermédiaire du PACS régional à plus de 60 organisations non gouvernementales locales à l’appui de leurs activités dans des domaines comme la création d’un climat d’entraide, la promotion de la santé auprès des gens ayant le VIH/sida, la prévention et le renforcement des organismes communautaires.
English: I had the opportunity then to explain to your colleague that this is not an official publication of this Parliament. So since it is a private publication rather than an official one, it publishes as it sees fit, and we cannot tell it whether to publish something or not.
French: Madame Sandbæk, ce sujet a été abordé durant la dernière session de Strasbourg et j'ai eu l'occasion d'expliquer à votre collègue qu'il ne s'agit pas d'une publication officielle du Parlement et qu'en sa qualité de publication privée et non officielle, elle publie ce que bon lui semble, et nous ne pouvons demander qu'elle publie telle ou telle chose.
English: The scenic valleys and gentle mountain formations of the Wilder Kaiser-Brixental vacation area offer the ideal conditions for trail cycling and mountain biking.
French: Le domaine touristique de Wilder Kaiser-Brixental offre avec ses vallées latérales et les douces formes de ses sommets les conditions idéales pour pratiquer les randonnées à vélo ou à VTT.
English: The market must take the increase in prices, and this is what the Commission must focus on in the CFP reform.
French: Le marché doit assumer les augmentations de prix, et c'est sur ce point que la Commission doit se concentrer dans la réforme de la PCP.
English: The end of this century has been marked by an escalation of negative phenomena, including intra-State conflicts, accompanied by humanitarian crises of tragic dimensions; gross violations of human rights; globalization, which, apart from its economic benefits, has had a number of negative social consequences, such as the widening gap between the rich and the poor; new threats to the environment; organized crime; drugs; disease; the proliferation of illegal weapons; and a soaring number of refugees throughout the globe.
French: La fin de ce siècle a été marquée par une escalade de phénomènes négatifs, notamment les conflits au sein des États, accompagnés de crises humanitaires aux dimensions tragiques; les violations flagrantes des droits de l'homme; la mondialisation qui, en dépit de ses avantages économiques, a eu un certain nombre de conséquences sociales négatives comme l'élargissement du fossé entre les riches et les pauvres; les nouvelles menaces pour l'environnement; le crime organisé; les drogues; les maladies; la prolifération des armes illicites; et un nombre sans cesse croissant de réfugiés partout dans le monde.
English: GOOD SALES IN SWEDEN FOR MARTINE PALAU SÉLECTION!
French: DE BONNES VENTES EN SUÈDE POUR MARTINE PALAU SÉLECTION !
English: We are committed to the effective implementation of these agreements.
French: Nous sommes déterminés à appliquer effectivement ces accords;
English: 4 Including business and industry non-governmental organizations, environmental non-governmental organizations, local government and municipal authorities organizations, indigenous peoples organizations, and research and independent non-governmental organizations.
French: Organisations non gouvernementales représentant les milieux d'affaires et les industriels, organisations non gouvernementales de défense de l'environnement, organisations regroupant des administrations locales et des autorités municipales, organisations représentant des peuples autochtones, organisations non gouvernementales du secteur de la recherche et organisations non gouvernementales indépendantes, notamment.
English: The family atmosphere, friendly owner and simple premises ensures we have a pleasant stay.
French: Son accueil est très familial, le propriétaire sympathique et ses infrastructures modestes nous garantissent un séjour agréable..
English: $4,794.39 2005-10-20 to 2005-10-24 Travel to Kenya for the African Union Meeting (Return by Challenger from London Heathrow to Ottawa).
French: 4 794,39 $ 2005-10-20 Ã 2005-10-24 Voyage au Kenya pour une rÃ©union de l'Union africaine (retour en Challenger de Londres Heathrow Ã Ottawa).
English: (d) Support the efforts of the affected countries, as national coordinators, to ensure an effective channelling and utilization of assistance as offered by donor countries, international organizations and non-governmental relief organizations;
French: d) Appuyer les efforts de coordination des pays touchés, afin d'assurer un acheminement et une utilisation efficaces de l'aide fournie par les pays donateurs, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales de secours;
English: The Building Canada Fund includes a Communities Component, which supports projects that contribute to the ongoing development of safe and strong communities.
French: Le Fonds Chantiers Canada comprend le volet Collectivités, dont l'objectif consiste à soutenir les projets qui contribuent au développement continu de collectivités sécuritaires et fortes.
English: 238(1) L'étranger qui souhaite se conformer volontairement à la mesure de renvoi doit comparaître devant l'agent afin que celui-ci vérifie : s'il a les ressources suffisantes pour quitter le Canada à destination d'un pays où il sera autorisé à entrer.
French: 171c) A decision of a panel of three members of the Refugee Appeal Division has, for the Refugee Protection Division and for a panel of one member of the Refugee Appeal Division, the same precedential value as a decision of an appeal court has for a trial court.
English: Tip: Due to huge list of "...corporate liability..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...corporate liability..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Tourism is seen by each of these projects as a sound basis upon which to foster economic development, and, hence, is in direct support of the economic agenda of the province.
French: D’autres projets sont structurés de la même manière (bien que ne portant pas sur le tourisme) et font la promotion d’activités économiques ou d’industries convenant à la région.
English: An absolute obligation is also laid down to respect the Water Directive, whereby no water status deterioration may be caused.
French: Le respect de la directive sur les eaux devient également une obligation absolue, laquelle interdit toute détérioration de la qualité de l’eau.
English: These self-serviced apartments are ideally situated in various city centre locations, all fully equipped for an independent and comfortable stay in the historic city of Edinburgh.
French: Les appartements indépendants ApartmentsApart sont idéalement situés dans divers emplacements du centre-ville. Ils sont entièrement équipés pour vous permettre de passer un séjour confortable en toute indépendance dans la ville historique d'Édimbourg.
English: Dr. Marwan Owaygen Business Card 15 of 22
French: Dr. Marwan Owaygen carte d'affaires 14 de 20
English: This elegant and unique Hotel Delle Cave is located in the historic Favignana Island, rich in popular traditions and famous for its natural surroundings.
French: Cette résidence jouit d'un emplacement central, à seulement 200 mètres de la place principale de l'île et à proximité des eaux cristallines des plages locales.
English: 1.8 It is good administrative practice in tender procedures for the administration clearly to set out the conditions that applicants have to fulfil.
French: En l’espèce, la Commission exigeait des soumissionnaires la production d’un "amtliche Bescheinigung" (document officiel) attestant qu’ils avaient payé leurs impôts et leurs cotisations de sécurité sociale dans l’État membre où ils étaient établis.
English: In response to the dramatic escalation of violence in the town of Mitrovica in February, the SRSG adopted emergency measures to re-establish security and fill the judicial vacuum in the ethnically divided town.
French: Face à l'inquiétante escalade de la violence constatée dans la ville de Mitrovica au mois de février, le représentant spécial du Secrétaire général a pris des mesures exceptionnelles pour rétablir la sécurité et remédier au vide juridique dans la ville, qui est divisée sur le plan ethnique.
English: Consultation with two ADMs is required for decisions relating to the Gateway.For most respondents, the effectiveness of this governance structure could be improved.
French: Les décisions relatives à la Passerelle doivent faire l'objet d'une consultation avec deux SMA. La plupart des répondants estiment qu'il faudrait améliorer l'efficacité de cette structure de gestion.
English: Improving Communications Finally, but not least, the future environment will require us to communicate more effectively with our stakeholders.
French: Améliorer les communications Enfin et surtout, l’environnement au sein duquel nous œuvrerons à l’avenir nous obligera à communiquer de façon plus efficace avec les intervenants.
English: Blair's first response after September 11 th was to rush to Washington; but everything else that he has done since then, has seemed designed to prevent any collective, integrated EU response.
French: Après le 11 septembre, la première réaction de Tony Blair a été de se précipiter à Washington. Et tout ce qu'il a fait depuis semble conçu pour empêcher une réponse collective et intégrée de l'Union européenne.
English: In his last fight Petrus Pirate defeated the stingy Otto Octopus, but he doesn't have the power anymore to find the treasure.
French: Lors de leur dernier affrontement Otto Octopus a été battu par Pierre Pirate mais ce dernier n'a plus la force de s'emparer du fameux trésor du pirate avare.
English: An international buffet is served from 07:30 to 09:30 in our large, elegant breakfast room, next to the cosy lounge.
French: Un buffet international est servi de 7h30 à 9h30 dans notre grande salle de petit déjeuner, à côté de notre confortable salon.
English: The Chairman suggested that the Committee should request the Secretariat to prepare a draft decision whereby the Committee would recommend that the General Assembly should take note of the report contained in document A/55/525.
French: Le Président souligne que la Commission devrait demander au Secrétariat de rédiger un projet de décision en vertu duquel elle recommanderait que l'Assemblée prenne note du rapport A/55/525.
English: Payment of renewal fee only required? 4.
French: RENOUVELLEMENT DE L’ENREGISTREMENT 2.
English: General Ddynamics AdvancedTechnology Reference Number: 6007460263 Contract Date: 2006-11-24 Description of work: 1239 Other Office Equipment and Parts Delivery Date: 2006-11-24 Contract Value: $19,096.56 Comments:
French: General Ddynamics AdvancedTechnology Numéro de référence : 6007460263 Date du contrat : 2006-11-24 Devis descriptif : 1239 Autre matériel et pièces de bureau Date de livraison : 2006-11-24 Valeur du contrat : $19, 096,56 $ Commentaires :
English: Federal Action The Government of Canada is listening and responding to the health concerns of rural Canadians in many ways.
French: L'action fédérale Le gouvernement du Canada est à l'écoute des préoccupations des Canadiens des régions rurales et y répond de multiples façons.
English: The Committee welcomes the information that the Police Act has been amended, allowing the police to remove an alleged perpetrator of child abuse or other forms of family violence from the home for up to 10 days and that the courts can extend this period for 30 days.
French: Le Comité se félicite de l'information selon laquelle la loi sur la police a été modifiée et autorise désormais la police à retirer du domicile familial l'auteur présumé de mauvais traitements à l'encontre d'un enfant ou d'autres formes de violence familiale, pendant une période pouvant aller jusqu'à 10 jours, les tribunaux étant habilités à porter cette durée à 30 jours.
English: For December 01-05, easterly flows dominate the entire domain and PM2.5 plumes that form over the urban centres of Vancouver, Seattle, and Portland move offshore to the west and northwest.
French: Du 1er au 5 décembre, les écoulements d'est dominaient tout le domaine et les panaches de P2,5 qui se formaient au-dessus des centres urbains de Vancouver, de Seattle et de Portland se déplaçaient vers le large, vers l'ouest et le nord-ouest.
English: This figure represents the weighted percentage of retailers across all thirty cities visited that met every sign compliance condition we measured.
French: Ce chiffre représente le pourcentage pondéré des détaillants des trente villes qui était en entière conformité avec les conditions que nous avons mesurées quant à l’affichage.
English: Figure 1 In-Use Askarel in Canada December 1991 - A:
French: Figure 1 Askarels en service au Canada Décembre 1991 A :
English: The NFB shares with the Canadian government and the Department of Canadian Heritage common key results commitments: Increase choice and access to diverse Canadian cultural content in both official languages; Support a more diverse and sustainable cultural sector;
French: Patrimoine canadien, Budget des dépenses 2001-2002, Partie III – Rapport sur les plans et les priorités) Dans la même veine, le discours du Trône de janvier 2001 mettait l’accent sur l’engagement gouvernemental eu égard à l’innovation, à la formation, à la notion de
English: Attaining the optimal timeframe of proceedings requires that the process does not contain periods during which nothing is done.
French: Le respect du délai de procédure optimal suppose que la procédure ne comporte aucune période pendant laquelle rien n’est fait.
English: • The first case of AIDS in Canada was reported in 1982.
French: Les enfants de faible poids de naissance risquent davantage de contracter nombre de maladies plus tard, en plus de présenter des retards de développement.
English: Both the challenges and the solutions have been clearly identified, in particular in the context of the renewed Lisbon strategy.
French: S’agissant des cinq pays soumis à une procédure de déficit excessif en 2006, l’Allemagne, la Grèce et la France ont, selon les estimations, ramené ou maintenu leur déficit budgétaire en deçà de la valeur de référence de 3 % du PIB, moyennant toutefois d’importantes mesures temporaires de réduction du déficit dans les deux derniers pays.
English: Her Government supported a stronger United Nations that developed and coordinated collective responses to global challenges and acted as the main forum for international lawmaking and policy formulation.
French: Son gouvernement est pour une Organisation plus forte, capable d'élaborer et de coordonner des réponses collectives aux défis mondiaux et d'être le lieu où s'élabore l'essentiel des textes normatifs et des politiques générales à l'échelle internationale.
English: ◦ rebuild internal capacity to conduct Classification Renewal;
French: ◦ la reconstitution de la capacité interne en vue d'entreprendre le renouvellement de la classification;
English: ongoing need to maintain a presence in these locations and to continue using available facilities and libraries.
French: Notre présence en ces endroits et l’utilisation de ces installations et des bibliothèques, à notre disposition, représentent des besoins constants.
English: Decides that, pending the approval of financial regulations pertaining to the areas covered by the four regulations referred to in paragraph 4 of the present decision, the following current financial regulations shall remain in effect: Regulation 4.15 (c) regarding defaults on payments required under agreements between a contributor and the Administrator; Regulation 8.12 regarding authority for the Administrator to incorporate micro-capital grant support in association with technical cooperation programmes; and Regulation 8.10 (e) regarding authorization for the Administrator to contract, subject to the agreement of the requesting Government or Governments, for the services of other agencies, private firms or individual experts in the execution of projects, and to contract projects to a governmental, intergovernmental or organization not part of the United Nations system, or to the United Nations Development Programme itself, if the entity meets the conditions set out in the Regulation;
French: Décide qu'en attendant l'approbation d'articles du Règlement financier concernant les questions sur lesquelles portent les quatre articles visés au paragraphe 4 de la présente décision, les articles actuels ci-après du Règlement financier demeureront en vigueur : article 4.15 c) relatif au non-règlement des sommes dues en vertu d'un accord entre un contribuant et l'Administrateur; article 8.12 relatif à la possibilité pour l'Administrateur d'utiliser l'assistance aux micro-investissements en association avec les programmes de coopération technique; et l'article 8.10 e) relatif à la possibilité pour l'Administrateur, sous réserve de l'accord du ou des gouvernements bénéficiaires, de s'assurer par contrat les services d'autres organismes, d'entreprises privées ou d'experts aux fins de l'exécution des projets, et de confier des projets à un organisme gouvernemental ou intergouvernemental ou à une organisation n'appartenant pas au système des Nations Unies, ou au Programme des Nations Unies pour le développement lui-même, si l'entité remplit les conditions définies dans l'article;
English: When this is not possible, for example when there are already classification main groups in the subclass with numbers higher than 99/00, the symbol 999/00 should be used.
French: Lorsque cela n’est pas possible, par exemple lorsqu’il existe déjà des groupes principaux de classement dans la sous-classe portant des numéros supérieurs à 99/00, le symbole 999/00 doit être utilisé.
English: As one member of the Montreal team noted, "It is challenging in this environment to take a local problem to the regional, provincial and federal levels without being put in a straight jacket."
French: Comme le dit si bien un membre de l'équipe de Montréal : « Il faut être presque fou pour accepter le défi de porter un problème locaul devant les gouvernements régional, provincial ou fédéral ».
English: Research Promoting the Health of Populations
French: La recherche : trouver des solutions pour vaincre le VIH/sida
English: ◦ All communications with and services to the public are in the official language chosen by the member of the public or in both official languages when the language preference of the public is unknown.
French: ◦ Toute communication et prestation de services se fait dans la langue officielle choisie par le public ou dans les deux langues officielles lorsque la préférence linguistique est inconnue.
English: Concerning the evaluation of JHA cooperation, the Dutch Position Paper refers to a certain number of problems.
French:   É valuant la coop é ration en mati è re de JAI, le gouvernement néerlandais relève un certain nombre de problèmes.
English: The CETC SUPERCETANE™ has been shown to have a synergistic effect on commercial cetane improvers (nitrates), enhancing their performance as more SUPERCETANE™ is added to the diesel fuel.
French: En effet, le SuperCétane a démontré son efficacité sur le plan de l'effet synergique à l'intérieur des produits d'amélioration commerciaux à base de cétane (les nitrates), contribuant à accroître le rendement global du diesel en fonction de la quantité ajoutée.
English: EPP-ED (European People's Party and European Democrats): 268;
French: PPE-DE (Parti populaire européen et démocrates européens): 268;
English: (1) The saving clause with reference to draft articles 57 to 60 at the beginning of paragraph 1 of the present draft article intends to make it clear that a State member of an international organization may be held responsible also in accordance with the previous draft articles.
French: 1) La clause de sauvegarde relative aux articles 57 à 60 qui ouvre le paragraphe 1 du présent article vise à indiquer qu'un État membre d'une organisation internationale peut être tenu responsable également en vertu des projets d'articles qui précèdent.
English: I think it would be wonderful if the schools, Europe' s young people, welcomed the euro as a tangible sign of Europe, and if everyone used their own preparations to communicate with others.
French: Je trouverais formidable que, d'un côté, les écoles et la jeunesse européennes saluent l'euro comme le signe d'une Europe à la portée de tous, et que l'on utilise d'autre part à bon escient sa propre préparation pour communiquer avec les autres.
English: Currently at the Meteorological Service of Canada (MSC), passive microwave radiances are only assimilated in clear-skies
French: Au Service météorologique du Canada (SMC), l'assimilation de ce type de données se fait présentement juste par temps dégagé.
English: For example, Members have noted that while information technology in general, and e-commerce in particular, could be instrumental in the multilateral trading system, steps should be taken to ensure that e-commerce does not remain beyond the reach of many developing countries.
French: Ainsi, les membres ont pris note que, si la technologie de l'information en général et le commerce électronique en particulier pouvaient jouer un rôle dans le commerce multilatéral, des mesures s'imposent si l'on veut éviter que le commerce électronique ne reste hors de la portée de nombreux pays en développement.
English: India should be reprimanded, agreed, but this reprimand must also act as a warning to other countries.
French: L'Inde doit être réprimandée, je suis d'accord. Mais cela doit également constituer un avertissement pour d'autres pays.
English: Whatever your answer may be, the Chinese clock is ticking faster and more productively than the Western one, in this region, as well.
French: Quelle que soit votre réponse, l'horloge chinoise tourne plus vite et de manière plus productive que l'occidentale, dans cette région aussi.
English: Taken in consideration with other data from our laboratory and with data in the literature, it was concluded that β-blockade does impair O2 transport.
French: En comparant ces données avec des données provenant et de notre laboratoire et de la littérature, on a conclu qu'un β-blocage altère le transport d'O2.