ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Visitors hiking on the Stanley Glacier Trail through Vermilion Pass Fire.
French: Randonneurs dans le sentier du glacier Stanley parcourant le secteur brûlé du col Vermilion, parc national Kootenay.
English: The voluntary movement of an employee to a new position that does not constitute a promotion or a change in tenure.
French: Possibilité offerte à une personne, dont la candidature n’est pas retenue dans le cadre d’un processus de nomination interne, de discuter de la décision de façon informelle avant que la nomination soit effectuée.
English: Part of these allocations can be mobilised for projects aimed at strengthening the capacity of the parliaments of ACP countries.
French: Une partie de ces aides peut être mobilisée pour des projets visant à renforcer la capacité des parlements des pays ACP.
English: Canada's marine conservation area program is relatively new compared to its world renowned national parks system.
French: Le programme d'aires marines de conservation du Canada est relativement récent comparativement à son réseau de parcs nationaux reconnu à travers le monde.
English: Case C-184/96 Commission of the European Communities v French Republic Failure of a Member State to fulfil its obligations — Article 30 of the EC Treaty — National legislation concerning foie-gras based preparations not guaranteeing the mutual recognition of products from other Member States Advocate General A. La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 16 October 1997.
French: C-184/96 Commission des Communautés européennes / République française Manquement d'Etat - Art. 30 du traité CE - Réglementation nationale relative aux préparations à base de foie gras ne garantissant pas la reconnaissance mutuelle des produits provenant d'autres Etats membres Monsieur l'avocat général A. La Pergola a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 16 octobre 1997.
English: An important role in finding solutions to many of the problems in these regions will be played by the League of Arab States, the Gulf Cooperation Council, the Organization of the Islamic Conference and the Organization of American States and other Latin American organizations.
French: La Ligue des États arabes, le Conseil de coopération du Golfe, l'Organisation de la Conférence islamique, l'Organisation des États américains et d'autres organisations d'Amérique latine joueront un rôle important dans la recherche de solutions aux nombreux problèmes des différentes régions.
English: The Canadian and U.S. co-chairs noted that since the last CCA meeting, progress had been made on several challenging issues, and that they look forward to continuing to work through them.
French: Les coprésidents canadiens et américains remarquent que, depuis la dernière réunion du CCA, on a fait des progrès sur plusieurs points difficiles, et qu’ils seront heureux de continuer à collaborer.
English: 3.8.1.1 The purpose of this chapter is to provide a means of classifying substances that produce specific, non lethal target organ/systemic toxicity arising from a single exposure.
French: 3.8.1.1 Le présent document entend fournir un système de classification pour les substances qui engendrent des effets toxiques spécifiques et non létaux, systémiques sur des organes cibles à la suite d'une exposition unique.
English: EQUAL will operate in a number of thematic fields, defined in the context of the four pillars of the employment strategy and following discussion with the Member States.
French: EQUAL interviendra dans un certain nombre de domaines thématiques, définis dans le cadre des quatre piliers de la stratégie pour l'emploi et après consultation des États membres.
English: For example, in 2002, the NCB prevented 35,000 children in 18,600 single-parent families from living in low income.
French: Par exemple, en 2002, la PNE a évité à plus de 35 000 enfants de 18 600 familles monoparentales de vivre dans la pauvreté.
English: 7.6 Moreover, the Committee, recalling its reasoning under paragraph 7.2 above, is of the opinion that this remedy does not constitute a right of review in the sense of article 14, paragraph 5, of the Covenant because the cassation motion cannot be submitted to a higher tribunal as it is required under the said provision.
French: 7.6 Renvoyant au raisonnement qu'il a développé plus haut au paragraphe 7.2, le Comité estime en outre que ce recours ne correspond pas à un droit de réexamen au sens du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte parce que le pourvoi en cassation ne peut pas être formé devant une juridiction supérieure, contrairement à ce que requiert ladite disposition.
English: They were referring to the village of Stadacona; "kanata" was simply the Huron-Iroquois word for "village" or "settlement."
French: Ils faisaient allusion au village de Stadacona, kanata étant simplement le mot qui désignait un village ou une bourgade dans la langue des Hurons et des Iroquois.
English: Total Resources 7,835 9,282 Revenue Credited to the Vote - -
French: Ressources totales 7 835 9 282 Recettes à valoir sur le crédit - -
English: Element Nature of Risk Level of Risk Comments Mitigating Mechanisms
French: Élément Nature des risques Degré de risque Commentaires Mécanismes d'atténuation
English: The fork and rear triangle are designed to work together so that the frame works as a unit.
French: • Triangle arrière Rn86 100% carbone: dissipe très efficacement les vibrations causées par les mauvaises routes.
English: European Training Foundation, Regional Meda project "Education and Training for Employment (ETE)", Annual Progress Report 2005, January 2006.
French: Il est par conséquent nécessaire de faire des efforts supplémentaires afin d’améliorer le suivi dans ce domaine63. 3.
English: - (NL) Mr President, my colleague Mr Dillen just now so rightly pointed to the great gulf between the official rhetoric of Europe, on the one hand, and the concrete policy of the European Union on human rights, on the other hand.
French: - (NL) Monsieur le Président, mon collègue M. Dillen vient de souligner très justement le grand fossé qui sépare la rhétorique officielle de l'Europe, d'une part, et la politique concrètement menée par l'Union européenne en matière de droits de l'homme, d'autre part.
English: The basic statutory role of the Tribunal is set out in the provisions of section 50(1), which requires the Tribunal to give the parties a "full and ample opportunity" to present their cases.
French: Le rôle fondamental que la Loi confère au Tribunal est énoncé à l'article 50(1), qui exige que le Tribunal donne aux parties la « possibilité pleine et entière » de présenter leur preuve.
English: For some members, the nature of the topic was such that it would be immaterial whether a disaster has occurred within one State or has transboundary effects.
French: Selon certains membres, la nature du sujet était telle qu'il importait peu qu'une catastrophe se soit produite sur le territoire d'un État ou ait des effets transfrontières.
English: Secondly, we - all of us - allowed this, because we softened the rules, and I know who was in the lead in softening them up.
French: Deuxièmement, nous - chacun d'entre nous - avons permis à cette situation de se produire en assouplissant les règles, et je sais qui a été le premier à les assouplir.
English: 2000), on forestry lands on southeastern and northern parts of the island (Wind 2003), and near Victoria (Govindarajulu 2003 and unpublished data).
French: D’autres renseignements sur les emplacements peuvent être obtenus auprès de chercheurs qui étudient d’autres espèces d’amphibiens (crapaud de l’Ouest :
English: The term "felt" includes needleloom felt and fabrics consisting of a web of textile fibres the cohesion of which has been enhanced by a stitch-bonding process using fibres from the web itself.
French: A) Les produits textiles des Chapitres 50 à 55 ou des nos 58.09 ou 59.02 contenant deux ou plusieurs matières textiles sont classés comme s'ils étaient entièrement constitués de la matière textile qui prédomine en poids sur chacune des autres matières textiles.
English: Form an LES Committee to meet regularly with Mission Management.
French: Créer un Comité des ERP qui rencontrerait régulièrement la direction de la mission.
English: Yields of the Carry-in stocks 180 80 25 5 10 shipped mainly bagged in desi and small kabuli types are Production: containers, although some are also about 20% higher than of the large Large Kabuli 55 22 23 47 69 shipped bulk in containers or bulk kabuli type.
French: Deux limites considérables contraignent la production de pois chiches au Canada, soit la longue saison de croissance nécessaire aux variétés actuelles et le risque élevé Consommation intérieure d’anthracnose du pois, maladie des plus La consommation intérieure comprend la dommageables. Le type de croissance des consommation humaine, l’alimentation animale, pois chiches demeure indéterminé, leur les graines de semence, les criblures et les floraison se poursuivant tant que les conditions déchets.
English: -Databases maintained and processing conducted on GoC site only
French: - Bases de données conservées et traitement mené au GDC seulement
English: No marriage shall be entered into without freely expressed consent.
French: Il n'y a pas de mariage sans consentement librement exprimé.
English: Martin used the Orion nebula as a case study in 1991 to examine the conditions within nebulas and other regions where interstellar matter is concentrated.
French: En 1991, il prend pour cas type la nébuleuse d'Orion afin d'étudier les conditions qui règnent à l'intérieur des nébuleuses et d'autres régions où la matière interstellaire se concentre.
English: This component is able to detect rootkits according to a predefined set of rules.
French: Ce composant peut détecter les rootkits selon un ensemble de règles prédéfinies.
English: It is starting from François 1st that the royalty is absolute, i.e.
French: C´est à partir de François 1er que la royauté est absolue, c´est-à-dire toute-puissante.
English: With a little bit of luck, there's a chance we'll have something more from this game next week. Oh - and don't miss out the crazy bloopers in the end of the video.
French: Cette nouvelle vidéo de 10 minutes nous présente une nouvelle mission complète, dans les airs cette fois.
English: Canada-Alberta Hog Industry Development Program Agreement Canada-Alberta Implementation Agreement
French: Le président sera, au choix du Comité, l’un des représentants des producteurs nommés par la Société.
English: Clearview Township (ON)
French: Canton de Clearview (Ont.)
English: In the outer walls of epidermal cells of growing leaves, areas with different predominant orientations of microfibrils are found within a single cell, consistent with the arrangement of microtubules.
French: Dans la paroi externe des cellules épidermiques des feuilles en pleine croissance, on a noté des régions dans une même cellule où, en conformité avec la disposition des microtubules, les orientations prédominantes des microfibrilles étaient différentes.
English: If our touch were trained to note these differences, no doubt we might in time become so sensitive as to hear a whole tune by means of our fingers.
French: Quon exerce le sens à ces différences, je ne doute pas quavec le temps on ny pût devenir sensible au point dentendre un air entier par les doigts.
English: “That statement of the Secretary-General reflects the view of the Security Council.”
French: Cette déclaration du Secrétaire général reflète le point de vue du Conseil de sécurité ».
English: Political Affairs Officers met on a regular basis with stakeholders, including Government officials, representatives of political parties and civil society organizations, as well as international actors.
French: Les spécialistes des affaires politiques ont rencontré régulièrement les parties prenantes, au nombre desquelles figurent des fonctionnaires gouvernementaux, des représentants des partis politiques et d'organisations de la société civile, ainsi que les acteurs internationaux.
English: Fewer than seven grants may be awarded, subject to the quality of proposals received.
French: Le nombre de subventions peut-être inférieur, sous réserve de la qualité des propositions reçues.
English: The new guidance and information pack will prepare women better (updated legal information, help with procedures, details of the available options, specific information for minors, etc.).
French: Le nouveau dossier-guide améliorera l'information des femmes (mise à jour du dispositif législatif, aide aux démarches, information sur les techniques à la disposition des femmes, informations spécifiques aux mineures, )
English: The office in Colombia was informed of several difficulties during implementation of the reintegration process that caused some people to decide to again take up arms by joining groups that oppose the groups that they had originally belonged to, particularly cases of FARC-EP members deciding to join paramilitary groups.
French: Le bureau a reçu des renseignements faisant état de difficultés diverses rencontrées dans la mise en oeuvre de l'aide à la réinsertion dans la vie civile qui ont conduit certains à décider de reprendre les armes en se réincorporant à des groupes opposés aux groupes auxquels ils appartenaient à l'origine, notamment des membres des FARC-EP qui avaient rejoint les rangs des paramilitaires.
English: The variance reporting has been described as the cornerstone of accountability at the Field Unit.
French: La présentation de ces rapports est décrite comme la pierre angulaire de la responsabilisation de l'UG NP.
English: With the use of a guidebook, available at the Visitor Centre, it is a fun way for kids of all ages to learn about and view the flora and fauna of the area.
French: Grâce au guide en vente au centre d'accueil, cette excursion est amusante pour les enfants de tous les âges qui veulent observer et mieux connaître la faune et la flore de la région!
English: The Delegation stated that a one-size-fits-all approach, extra large to IPR, would do more harm than good, on IP importing countries that needed the flexibility to protect their own national interests.
French: La délégation a indiqué qu’une approche uniforme, faisant la part la plus belle aux droits de propriété intellectuelle, ferait plus de mal que de bien aux pays importateurs de propriété intellectuelle qui avaient besoin de clauses permettant de protéger leurs propres intérêts nationaux.
English: She adds that it's anticipated that implementation of the research agenda will take place in collaboration with CIHR.
French: Elle ajoute que le programme de recherche devrait être mis en ouvre en collaboration avec les IRSC. Les cinq éléments principaux de la SNI sont :
English: This was a feature film, intended to compete with Hollywood.
French: Il s'agissait d'un long métrage censé rivaliser avec les productions hollywoodiennes.
English: With regard to the question on RO/IB the Secretariat said that it was confident that, once the requirements document had been approved by the PCT the module could be delivered in a short time and at little cost in particular under the scenario proposed by the IMPACT Project.
French: En ce qui concerne le système RO/IB, le Secrétariat a indiqué qu'il ne doute pas que, dès que le cahier des charges aura été approuvé par le PCT, le module pourra être livré à brève échéance et à moindre coût, conformément au scénario proposé dans le cadre du projet IMPACT.
English: This list is not all encompassing but provides some examples of goods which are controlled, restricted, or prohibited.
French: Cette liste n’est pas exhaustive mais elle fournit certains exemples de marchandises dont l’importation est contrôlée, restreinte ou interdite.
English: M88 Initiated by Germany, with: Carriage of 0336, fireworks, Class 1, 43
French: Initié par l'Allemagne, avec : Au titre du marginal 10 602 de l'ADR concernant le transport de feux d'artifice
English: Boulianne N (1) , Alain L (1) , Paquin L (1,4) , Arruda H (2) , Clouâtre AM (3) and Douville Fradet M (1,4) (1 =Centre de santé publique du Québec 2 =Direction régionale de santé publique de Laval 3 =Direction régionale de santé publique de la Montérégie 4 =Ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec) Introduction Quebec has set itself the goal of eliminating measles by the year 2002.
French: Boulianne N (1) , Alain L (1) , Paquin L (1,4) , Arruda H (2) , Clouâtre AM (3) and Douville Fradet M (1,4) (1 =Centre de santé publique du Québec 2 =Direction régionale de santé publique de Laval 3 =Direction régionale de santé publique de la Montérégie 4 =Ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec) Introduction Le Québec s’est fixé l’objectif d’éliminer la rougeole d’ici l’an 2002.
English: FROM CHAPTER - 31 02 RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS ARTICLE 31 02 41 - 13 03 12 Community contribution to the International Fund for Ireland Payments - 9 000 000
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE 31 02 - RÉSERVES POUR LES INTERVENTIONS FINANCIÈRES ARTICLE 31 02 41 - 13 03 12 - Contribution de la Communauté au Fonds international pour l'Irlande CP - 9 000 000
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Manitoba > Aboriginal Organizations > Regional Organizations Regional Organizations View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Manitoba > Organisations autochtones > Organisations régionales Organisations régionales Accès par type d'audience :
English: The Human Rights Council could be key in enhancing follow-up and implementation.
French: Le Conseil des droits de l'homme pourrait jouer un rôle de premier plan dans l'amélioration du suivi et de la mise en œuvre.
English: Accumulated Precipitation April 1, 2005 to August 31, 2005 Fort Nelson !
French: Précipitations accumulées du 1er avril 2005 au 31 août 2005 Fort Nelson !
English: Data for the study comparing service users with others were obtained from 400 members of this cohort who returned for a semi annual follow-up interview and who reported using drugs by injection in the past 6 months.
French: Les données de l'étude comparant les usagers du service aux autres ont été obtenues auprès de 400 membres de cette cohorte qui sont revenus pour une entrevue de suivi semestrielle et qui ont indiqué s'être injecté des drogues dans les 6 derniers mois.
English: Beneficiaries have included, inter alia, Angola, Benin, Burkina Faso, the Central African Republic, Chad, Guinea, Malawi, Madagascar, Mali, Mauritania, Sudan, the United Republic of Tanzania and Zambia.
French: Les bénéficiaires sont, entre autres, l'Angola, le Bénin, le Burkina Faso, la Guinée, Madagascar, le Malawi, le Mali, la Mauritanie, la République centrafricaine, la République-Unie de Tanzanie, le Soudan, le Tchad et la Zambie.
English: Despite this, the Cultural turn has still been exaggerated as a tenacious and one-dimensional fixed star in theory development – a chimera?
French: Cependant, il continue à être surévalué, de manière par trop obstinée et unidimensionnelle, comme étant une étoile fixe du développement des théories – une chimère ?
English: January-June 1996 Information organized in columns under Surnames, First Names, Date of the Event, Location of the Event,Sex, Age, Type of Event and The Date of the Newspaper.
French: -- 0968423302 Période de référence : janvier - juin 1996 Les entrées sont organisées dans les colonnes sous noms, prénoms, date de l'événement, lieu de l'événement, le sexe, àge, genre d'événement et la date du journal.
English: The Working Party took note of the interim programme of work of the Regional Adviser and requested a provisional programme of work for 2001 - 2002 to be presented at its second session.
French: Le Groupe de travail a pris note du programme de travail intérimaire du Conseiller régional et demandé qu'un programme de travail provisoire pour 2001-2002 lui soit présenté à sa deuxième session.
English: He added that task force operations in the area complement the security efforts of regional nations.
French: Il a ajouté que les opérations de la force opérationnelle dans la zone seront complémentaires aux efforts de sécurité des pays de la région.
English: The synnemal wall was found to have 67% carbohydrate, 4.52% amino sugar, 5.02% protein, 1.6% lipid, and 0.59% ash, which accounted for 78.7% of the cell wall.
French: Les parois des synnémas contenaient 67% de glucides, 4.52% de sucres aminés, 5.02% de protéines, 1.6% de lipides et 0.59% de cendres, le tout représentant 78.7% de la paroi cellulaire.
English: If we succeed in setting up the Office by 1 June this year, as planned, then this will be an important sign, and the fact that this is just a few days before the European Parliament elections will lend it a particular significance.
French: Si nous parvenons à mettre en place l'Office pour le 1er juin comme prévu, ce sera un geste important, seulement quelques jours avant les élections du Parlement européen.
English: Help the Lung Association of NB to continue their work in respect of the vehicle scrappage program to accelerate the retirement & recycle of pre-1995 vehicle.
French: Contribuer Ã la poursuite du travail de l'Association pulmonaire du NouveauÂ­Brunswick relativement au programme de mise Ã la ferraille de vÃ©hicules afin d'accÃ©lÃ©rer le retrait et le recyclage des modÃ¨les antÃ©rieurs Ã 1995.
English: I save my translation, get up and start collecting my fellow workers’ mugs. Tea?
French: Je sauvegarde ma traduction, je me lève et je vais faire la tournée de mes camarades travailleurs.
English: He considered the establishment of the Forum to be a concrete example of follow-up to the 1993 World Conference on Human Rights, which encouraged the international community to promote effective international cooperation to realize the right to development.
French: La création de l'Instance était un exemple concret de suivi donné à la Conférence mondiale sur les droits de l'homme de 1993, laquelle avait encouragé la communauté internationale à promouvoir une coopération internationale efficace pour réaliser le droit au développement.
English: There should be a good geographical spread, gender balance, images of young people, and things relevant to the everyday lives of young people, including positive images of how they can make a difference.
French: Les jeunes, comme les adultes, sont continuellement inondés d’informations en provenance des différents médias. Nous pouvons nous poser la question suivante:
English: The actual impression is done at the end of the session.
French: L'impression s'effectuera lors de la fin de session.
English: Mr President, the ports package is ripe for the vote, it is ripe for rejection, and so we ask that the vote be proceeded with now.
French: Monsieur le Président, le paquet sur les services portuaires est mûr pour le vote, il est mûr pour le rejet et nous demandons donc qu’il soit mis aux voix maintenant.
English: As I mentioned earlier, Elections Canada also commissioned a public opinion survey after the most recent election, which was conducted by EKOS Research Associates.
French: Comme je l'ai mentionné tout à l'heure, Élections Canada a fait réaliser par EKOS Research Associates un sondage sur la dernière élection.
English: This being so, we are unable to vote in favour of the proposals calling for policy restrictions to be relaxed, as proposed by the Commission.
French: Compte tenu des appréciations qui précèdent, nous ne pouvons voter en faveur de propositions qui réclament un assouplissement des restrictions que préconise la Commission en matière de politique de concurrence.
English: Instability in exchange rates has increased since late 2000, with many currencies depreciating against the United States dollar.
French: L'instabilité des taux de change s'est accusée depuis la fin de 2000, nombre de devises perdant du terrain devant le dollar des États-Unis.
English: The discussions on part III of the draft, setting out the final provisions, covered the following points.
French: Les débats sur la partie III du projet, qui contient les dispositions finales, ont porté sur les points suivants.