ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A great deal of research has drawn upon official suicide mortality statistics compiled and published by governments.
French: Ainsi, les données sur la mortalité par suicide pourraient servir à évaluer l’ampleur du problème, en général et pour différents groupes; à identifier les populations à haut risque; à dégager des tendances; à évaluer les effets des interventions de grande envergure et à définir et à vérifier des hypothèses concernant les causes du suicide.
English: Among other things, these indexes allow an assessment of the evolution of social, economic, health and environmental conditions over many years (in certain cases) and account for their improvement or decline.
French: Ces indices permettent d'évaluer, entre autres, l'évolution des conditions sociales, économiques, sanitaires et environnementales au fil de nombreuses années (dans certains cas) et de rendre compte de leur amélioration ou de leur déclin.
English: Aptitudes The minimum standard for positions used for ab initio trainees is:
French: Aptitudes La norme minimale pour les postes de stagiaires ab initio est :
English: - Identification of hot degraded regions that are in need of rehabilitation.
French: - Repérage des régions chaudes dégradées qui ont besoin d'une remise en état.
English: Included were foreign missile and rocket systems with a range below 150 km, such as the FROG-7, the SA-2, Ababil-50, and variants of anti-ship cruise missiles.
French: Au nombre des systèmes permis il y avait des systèmes de missiles et de roquettes de fabrication étrangère d'une portée inférieure à 150 kilomètres, tels que FROG-7, SA-2, Ababil-50, et certains types de missiles de croisière antinavires.
English: The number of volunteers and subsequently, the number of sites, has been decreasing in recent years with a notable decline from 2002 to 2003.
French: Le nombre de bénévoles, et subséquemment le nombre de sites, a décru ces dernières années, accusant une baisse notable de 2002 à 2003.
English: Until 2003, there was little effective management direction provided to the individual IBETS, inadequate application of the "intelligence-led" concept, and insufficient focus on key priorities of national security and organized crime.
French: Par ailleurs, le concept des équipes « guidées par le renseignement » n'a pas été appliqué comme il se devait et l'intérêt nécessaire n'a pas été accordé aux principales priorités en matière de sécurité nationale et de crime organisé.
English: While welcoming the availability of information through new media, he stressed once again that traditional means of communication remained the primary source of information for peoples of the developing world.
French: Tout en se félicitant de la disponibilité de l'information grâce aux nouveaux médias, l'orateur réitère que les moyens traditionnels de communication demeurent la principale source d'information des peuples du monde en développement.
English: The ECB and the participating non-euro area NCBs could suspend further automatic financing if it were to conflict with their primary objective of maintaining price stability.
French: La BCE et les BCN participantes n’appartenant pas la zone euro peuvent susprendre le financement automatique si celui-ci est susceptible d’entrer en conflit avec leur objectif principal, qui est de maintenir la stabilit des prix.
English: Mr President, I share the opinion of Mr Wiersma and Mr Swoboda regarding holding a debate on such an important subject at such an hour.
French: Madame le Président, je partage l'opinion de MM. Wiersma et Swoboda pour ce qui est de traiter un sujet d'une telle importance à ce moment.
English: Admittedly, the challenge of achieving peace and security in the face of conflict or grave human suffering is a challenge for the international community as well as for the Council, for, under the terms of the Charter, the international community acts through the Council.
French: Il faut reconnaître que le rétablissement de la paix et la sécurité face aux conflits ou à de graves souffrances humaines représente un défi pour la communauté internationale aussi bien que pour le Conseil car, aux termes de la Charte, la communauté internationale agit par l'intermédiaire du Conseil.
English: WIPO manages national projects or FIT projects financed by providers of funds.
French: L’OMPI gère des projets nationaux ou FIT financés par des bailleurs de fonds.
English: The lease is an exempt supply.
French: Le bail est un fourniture exonérée.
English: Reaffirms its commitment to the United Nations Declaration on the New Partnership for Africa's Development, adopted at the high-level plenary meeting of the General Assembly to consider how to support the New Partnership held on 16 September 2002, and takes note of the deliberations that took place on that occasion;
French: Réaffirme son adhésion à la Déclaration des Nations Unies sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, adoptée à la séance plénière de haut niveau qu'elle a tenue, le 16 septembre 2002, pour examiner quel appui apporter au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, et prend note des délibérations qui ont eu lieu à cette occasion;
English: • accelerate the end-of-use and storage of equipment containing PCBs in sensitive locations;
French: • l’accélération de la fin de l’utilisation et de l’entreposage des équipements contenant des BPC dans les lieux sensibles;
English: Authorizations by Posted Signs or Forms 25.
French: Autorisations affichées ou prévues par formulaire 25.
English: Business Number Name/Address 119288918RR0663 FULTON HEIGHTS CONGREGATION OF JEHOVAH’S WITNESSES, ESTEY’S BRIDGE, N.B. 131503781RR0001 FABRIQUE DE LA PAROISSE ST-PHILIPPE, DRUMMONDVILLE (QC) 889150462RR0001 PAROISSE NOTRE-DAME DE GRÂCE, CHICOUTIMI (QC) TERRY DE MARCH Director General Charities Directorate [34-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL COMMENCEMENT OF INQUIRY Thermoelectric containers Notice was received by the Secretary of the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) on August 13, 2008, from the Director General of the Trade Programs Directorate at the Canada Border Services Agency, stating that a preliminary determination had been made respecting the dumping and subsidizing of thermoelectric containers that provide cooling and/or warming with the use of a passive heat sink and a thermoelectric module, excluding liquid dispensers, originating in or exported from the People’s Republic of China.
French: » Numéro d’entreprise Nom/Adresse 119288918RR0663 FULTON HEIGHTS CONGREGATION OF JEHOVAH’S WITNESSES, ESTEY’S BRIDGE, N.B. 131503781RR0001 FABRIQUE DE LA PAROISSE ST-PHILIPPE, DRUMMONDVILLE (QC) 889150462RR0001 PAROISSE NOTRE-DAME DE GRÂCE, CHICOUTIMI (QC) Le directeur général  Direction des organismes de bienfaisance  TERRY DE MARCH [34-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR OUVERTURE D’ENQUÊTE Conteneurs thermoélectriques Le secrétaire du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a été avisé le 13 août 2008, par le directeur général de la Direction des programmes commerciaux de l’Agence des services frontaliers du Canada, qu’une décision provisoire avait été rendue concernant le dumping et le subventionnement de conteneurs thermoélectriques qui permettent le refroidissement et/ou le réchauffement au moyen d’un dissipateur thermique statique et d’un module thermoélectrique, à l’exception de distributeurs de liquide, originaires ou exportés de la République populaire de Chine.
English: (c) To ensure that emphasis is given to the qualitative aspects of education, that the education of the child is carried out and that States parties develop and implement programmes for the education of the child, in accordance with articles 28 and 29 of the Convention on the Rights of the Child, and that education is directed, inter alia, to the development of respect for human rights and fundamental freedoms and to the preparation of the child for a responsible life in a free society, in a spirit of understanding, peace, tolerance, gender equality and friendship among peoples, ethnic, national and religious groups, and persons of indigenous origin;
French: c) De veiller à ce que les aspects qualitatifs de l'éducation soient privilégiés, que l'éducation soit assurée, et que les États parties conçoivent et appliquent des programmes pour l'éducation des enfants, en conformité avec les articles 28 et 29 de la Convention relative aux droits de l'enfant, et que l'éducation soit axée, notamment, sur le développement du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et sur la préparation de l'enfant à une vie responsable dans une société libre, dans un esprit de compréhension, de paix, de tolérance, d'égalité entre hommes et femmes et d'amitié entre les peuples, les groupes ethniques, nationaux et religieux et les personnes d'origine autochtone;
English: You want to: Increase your customers' loyalty Gain new clients Create theatre ...
French: Vous souhaitez: Fidéliser votre clientèle Séduire de nouveaux clients Animer différemment votre ...
English: As with other live vaccines, rubella-containing vaccine should not be administered to people whose immune mechanism is impaired as a result of disease or therapy, except under special circumstances.
French: Comme c'est le cas avec les autres vaccins à virus vivants, le vaccin à composant antirubéoleux ne doit pas être administré aux personnes dont les mécanismes immunitaires sont affaiblis par suite d'une maladie ou d'un traitement, sauf dans des circonstances spéciales.
English: It was far more complicated than that, as I have argued elsewhere, but there is enough truth in the observation.
French: La situation était beaucoup plus compliquée que cela, comme je l’ai expliqué ailleurs, mais il y a un fond de vérité dans l’observation.
English: The legislative authority was vested in a House of Representatives, where both Turkish and Greek Cypriots were represented.
French: Le pouvoir législatif était exercé par une chambre des représentants, où les communautés chypriotes turques et grecques étaient toutes les deux représentées.
English: Although the resolutions had no automatic implications for UNIDO, the decision on the scale of assessments for fiscal year 2004-2005 should take into account the interests of Member States and UNIDO.
French: Bien que les résolutions n'aient pas automatiquement d'incidences pour l'ONUDI, dans la décision concernant le barème des quotes-parts pour l'exercice 2004-2005 on devrait prendre en compte les intérêts des États Membres et ceux de l'ONUDI.
English: I very much hope that the Swiss Federal Railways will be taken as a model.
French: J'espère sincèrement que l'on prendra exemple sur les Chemins de fer fédéraux suisses.
English: The Canoe House will be renovated to accommodate four 50-foot canoes, including Bill Reid's famous cedar canoe 'Loo Taa'.
French: On agrandira la salle des canoës pour pouvoir y exposer quatre canoës de 15 mètres, y compris le fameux Loo Taa en cèdre de Bill Reid.
English: • Form T4RSP, Statement of RRSP Income
French: • T4RSP, État du revenu provenant d'un REER
English: The 23-year conflict has left the Afghan economy devastated.
French: Les 23 années de conflit ont laissé l'économie afghane exsangue.
English: These policy perspectives are not mutually exclusive, but they do dictate different responses.
French: Ces perspectives en matière de politique ne sont pas mutuellement exclusives, mais elles dictent des réponses différentes.
English: With this objective in mind, Transport Canada has undertaken a review of its ferry terminal sites and vessels in Atlantic Canada.
French: Dans cette optique, Transports Canada a mis en œuvre un examen de ses traversiers et des terminaux destinés à ceux-ci dans la région du Canada atlantique.
English: Annual Returns Outstanding annual returns for the two years immediately preceding the revival must be sent to Corporations Canada with the application for revival.
French: Les rapports annuels Les rapports annuels exigibles pour les deux années qui précèdent immédiatement une reconstitution doivent être envoyés à Corporations Canada avec la demande de reconstitution.
English: Information on the applicable fees will be sent to the Client on request.
French: et le Client. A la demande du Client les informations relatives aux tarifs applicables lui seront envoyées.
English: when dialing a telephone number you should start with +375-152, e.g. +375.152-43-01-75.
French: : le préfixe de la combinaison du numéro de téléphone +375-152, par exemple +375-152-43-01-75.
English: The Committee agreed that the secretariat would prepare a draft report on the first session and circulate it to the Bureau of the Committee (Chairperson and Vice-Chairpersons) for approval no later than ten 10 days following the session.
French: Le Comité a décidé que le secrétariat établirait un projet de rapport sur sa première session et le distribuerait au Bureau du Comité (Président et Vice-Président) pour approbation dans les 10 jours suivant la clôture de la session.
English: The Alberta co-op also serves as a source for input into the hospital policies and crosscultural health issues of various organizations and health institutions which request their expertise.11
French: Cette coopérative de l’Alberta offre également de l’information au sujet des politiques sur les hôpitaux et les questions de santé interculturelles des divers organismes et établissements de soins de santé qui demandent leur aide spécialisée.11
English: 2247th meeting (closed) Consideration of communications under Optional Protocol to the Covenant
French: 2247e séance (privée) Examen des communications reçues conformément aux dispositions du Protocole facultatif se rapportant au Pacte
English: F5564060137 Contract Date: 2007-01-31 Description of Work: 0675 Repair of Ships and boats Contract Period:
French: F5564060137 Date du contrat: 2007-01-31 Devis descriptif: 0675 Navires et bateaux Durée du contrat:
English: Please keep the comments coming, it is very helpful.
French: Continuez à nous envoyer vos commentaires, ils sont très utiles.
English: The administration is pleased that the main objectives set out for 2005 were met.
French: L’administration se réjouit de constater que les principaux objectifs fixés pour 2005 ont été atteints.
English: The SVGPPA provides information and education on AIDS and STDs.
French: La SVGPPA offre des informations et une éducation sur le sida et les MST.
English: The Government of Canada acquires approximately 12,335 square meters of land in the area known as "The Pines." It was this burial ground that lay at the heart of the events of 1990.
French: Le gouvernement du Canada fait l'acquisition de terres d'une superficie d'environ 12 335 m2 dans le secteur connu sous le nom de « La Pinède » dans le but de leur permettre d’agrandir leur cimetière.
English: S/2007/44 Letter dated 29 January 2007 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/44 Lettre datée du 29 janvier 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: In 2001–02, new selection criteria will be developed.
French: En ce qui a trait à l’adoption, plusieurs questions liées à la protection et au traitement égal des enfants adoptés sont toujours en suspens et doivent être résolues.
English: In order to address this, a template for detailed work planning was designed to facilitate annual review and approval processes, as well as to provide project managers with a tool for tracking progress.
French: Pour remédier à la situation, on a conçu un gabarit de planification détaillée des travaux en vue de faciliter les mécanismes d'examen et d'approbation annuels et d'offrir aux gestionnaires de projet un outil pour le suivi des progrès.
English: • "intermediate" potential for human exposure — at least two "medium" contacts (and no "high" contacts)
French: • « le plus faible »risque d'exposition humaine - au moins deux « faibles » contacts (et aucun contact « élevé »).
English: A new Freedom of Religion Act (453/2003) will take effect on 1 August 2003.
French: Une nouvelle Loi sur la liberté de religion (453/2003) entrera en vigueur le 1er août 2003.
English: Accountability The accountability vision for Health Canada is one of a corporate culture focussed on outcomes and performance, that credibly engages and informs Canadians of the impact of its policies and programs on the health of the people of Canada.
French: Responsabilisation La vision de Santé Canada en matière de responsabilisation est celle d’une organisation axée sur les résultats et le rendement qui, de façon crédible, engage les Canadiens et les Canadiennes et les informe sur les conséquences de ses politiques et de ses programmes pour la santé de la population.
English: – I, too, congratulate Ans Zwerver on her excellent report.
French: – La parole est à Mme Wohlwend.
English: Therefore, the younger age groups (specifically 0-4) are under represented, and would be larger than it appears.
French: Par conséquent, les jeunes (particulièrement les enfants de 0 à 4 ans) sont sous-représentés; les chiffres réels seraient plus considérables.
English: A/58/L.32 Items 28 and 40 (f) -- The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance -- 104-Power draft resolution -- Emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war-stricken Afghanistan and the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security [A C E F R S]
French: A/58/L.32 Points 28 et 40 f) -- La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : -- Projet de résolution (104 puissances) -- Assistance internationale d'urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité en Afghanistan et pour la reconstruction de ce pays dévasté par la guerre et la situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales [A A C E F R]
English: • Perception management and sensitization
French: • Gestion de la perception et sensibilisation;
English: They are about respect and the integrity of our democracy.
French: Elles portent sur le respect et l’intégrité de notre démocratie.
English: The articles and the Committee's general recommendations.
French: C.1 Les articles et les recommandations générales du Comité.
English: Subsection 18(2) of the Act entitles persons from whom such records or other things were obtained to inspect them.
French: Le paragraphe 18(2) de la Loi autorise les personnes qui ont produit des documents ou choses ou desquelles des documents ou choses sont pris à les inspecter.
English: ◦ (i) provides for the purchase, sale or exchange of currency, and (ii) can reasonably be considered to have been made by the affiliate to reduce its risk, with respect to an amount that was receivable under a written agreement that relates to the sale of excluded property or with respect to an amount that was receivable and was a property described in paragraph (c), of fluctuations in the value of the currency in which the amount receivable was denominated, (2) The description of B in the definition "foreign accrual property income" in subsection 95(1) of the Act is replaced by:
French: ◦ (i) d'une part, qui prévoit l'achat, la vente ou l'échange de monnaie, (ii) d'autre part, qu'il est raisonnable de considérer comme ayant été conclue par la société affiliée en vue de réduire le risque que présentent pour elle, pour ce qui est d'une somme qui était à recevoir en vertu d'une convention écrite concernant la vente de biens exclus ou d'une somme à recevoir qui était un bien visé à l'alinéa c), les fluctuations de la valeur de la monnaie dans laquelle était libellée la somme à recevoir.
English: It is of vital importance that this issue, which has the capacity to overturn progress and to widen to other areas (for example, the restructuring of the judiciary), is resolved without further delay.
French: Il est essentiel que ce problème, qui risque de réduire à néant les progrès accomplis et de faire tache d'huile (par exemple, de compromettre la restructuration de l'appareil judiciaire), soit résolu sans plus tarder.
English: End of the working relationship (cf.
French: Fin des rapports de travail (cf.
English: A coloring marker with vivid colors.
French: Un marqueur de coloriage aux couleurs très vives.
English: The Council also requested the secretariat of the Forum, in paragraph 27 of the same resolution, to circulate to member States, by 31 July 2006, a compilation of the draft indicative elements and other proposals submitted by members during the sixth session as well as any further proposals submitted by members by 30 June 2006.
French: Au paragraphe 27, le Conseil a également prié le secrétariat du Forum de diffuser auprès des États membres, avant le 31 juillet 2006, un état récapitulatif des éléments indicatifs envisagés et des autres propositions avancées par les membres au cours de la sixième session, ainsi que de toutes les autres propositions qui pourraient être présentées par les membres avant le 30 juin 2006.
English: In this framework, scholarships or study grants were awarded to 30 female students at the universities of San Carlos (public) and Rafael Landívar (private) who have obtained a diploma in legal and social sciences and are about to begin studying for the bar examination.
French: Elle a accordé à cet égard des bourses d'études à 30 femmes étudiantes de l'Université de San Carlos (publique) et Rafael Landívar (privée), qui offrent un programme d'études fermé à celles qui veulent faire carrière dans les domaines du droit et des sciences sociales, et préparer un examen professionnel privé.
English: The foraging behavior of six ruddy ducks (Oxyura jamaicensis) was studied in a large concrete and glass aquarium to determine if they used either a number or time expectation rule to decide when to leave a patch of food.
French: Le comportement de recherche de nourriture a été étudié chez six Canards roux (Oxyura jamaicensis) dans un grand aquarium de béton et de verre, afin de déterminer s'ils obéissent à une règle temporelle ou numérique pour décider à quel moment ils quittent une source de nourriture.
English: In September 2005, the International Monetary and Financial Committee welcomed these broad priorities.
French: En septembre 2005, le Comité monétaire et financier international a approuvé ces grandes priorités.
English: In the employment guidelines, Member States are committing themselves to putting all schools on-line in 2002.
French: Dans les lignes directrices pour l'emploi, les États membres s'engagent à donner à toutes les écoles un accès en ligne pour l'année 2002.
English: In that regard, I have a question for the representative of the African Union.
French: À ce sujet, j'ai une question à poser à l'Union africaine.
English: entry listed in table A of Chapter 3.2 and meets the criteria of the Manual of Tests and Criteria.
French: du tableau A du chapitre 3.2 et que si les critères du Manuel d'épreuves et de critères sont satisfaits.
English: However, because of its inadequate infrastructure facilities, especially the lack of emergency backup power, the data centre in the DC2 Building poses a high risk to the continued provision of critical ICT services during the relocation of the primary data centre.
French: Toutefois, au vu de l'insuffisance des infrastructures, notamment l'absence de groupe électrogène, le centre du bâtiment DC2 représente un risque élevé puisque rien ne garantit qu'il n'y aura pas d'interruption de services informatiques cruciaux pendant le déménagement.
English: Separate families with only one member are Greek, Albanian and Armenian.
French: Le grec, l’albanais et l’arménien constituent chacun une famille distincte comprenant un seul membre.
English: Australia could have agreed to the report you first presented to us last week.
French: L'Australie aurait pu approuver le texte que vous nous aviez présenté la semaine dernière.