ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But inside, at the sorting tables, the workers soberly and dutifully separated the bottles, cans, and plastics.
French: Mais à l’intérieur, aux tables de tri, les travailleurs séparaient avec sérieux et application les bouteilles, les conserves et les plastiques.
English: Matrix 9: Strengths and weaknesses of the United Nations system's retention potential
French: Matrice 1 Forces et faiblesses du potentiel de rétention du système des Nations Unies
English: Yet as was pointed out in several regional interviews, the vast majority of the country's youth population and schools are found in the regions and not in the National Capital Region.
French: Toutefois, comme plusieurs entrevues dans les régions l'ont fait voir, la grande majorité des jeunes et des écoles du pays se trouvent ailleurs que dans la région de la capitale nationale.
English: This fund would involve direct payments to individuals and be the start of a process whereby the EU would assume power over social policy, which would be an unfortunate development.
French: Ce fonds impliquerait des paiements directs à des particuliers et représenterait le début d’un processus permettant à l’Union européenne de prendre du pouvoir en matière de politique sociale, ce qui constituerait un développement malheureux.
English: Requests the Secretary-General to submit a report on implementation of this resolution by 1 December 2005;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter un rapport sur l'application de la présente résolution d'ici au 1er décembre 2005;
English: She was discovered while attending a car show with a friend when she was approached by an import tuner magazine.
French: Elle a été découverte alors qu'il assistait à une exposition de voitures avec un ami quand elle a été approchée par un magazine tuner importation.
English: Social exclusion, which is a growing feature of contemporary society, encourages and nourishes racism.
French: Le phénomène d’exclusion sociale qui risque de caractériser de plus en plus nos sociétés contemporaines favorise et entretient la vague de racisme.
English: In particular, I fully support the need to strengthen the decision-making and implementation process, providing the Commission with the requisite instruments in the common interest of the European Union, the Member States and all economic operators.
French: Je pense notamment, moi aussi, qu'il est nécessaire de renforcer le processus de prise de décision et de mise en œuvre, et de doter la Commission des instruments nécessaires dans l'intérêt commun de l'Union européenne, des États membres et de tous les opérateurs économiques.
English: And, most importantly, partners from all concerned sectors must be willing to take action by using research-based evidence to advance policy and practice.
French: Plus encore, les partenaires de tous les secteurs visés doivent être prêts à engager les mesures nécessaires, faisant appel à la base de données probantes pour garantir la bonne évolution des politiques et des pratiques.
English: As a result, completing an ILP identifies a need for training but does not register the employee for the training.
French: Les plans personnels d’apprentissage étant l’outil de base pour cerner les besoins d’apprentissage, nous nous attendions à ce qu’il existe un lien étroit entre ces plans et l’affectation des ressources à la formation ainsi que les inscriptions aux cours.
English: While the students would have no problem reading, text alone would be inappropriate.
French: Bien que tous les stagiaires savent lire, il serait inapproprié que la matière soit uniquement présentée sous forme de texte.
English: Other collections, including Tableaux de l'amoureuse (1974) and Écritures (1980), have joined this exclusively poetic body of work.
French: En 1972, il a reçu le prix David pour l'ensemble de son oeuvre.
English: Mr. Solorzano Arce (Nicaragua) said that corruption had undermined the foundations of democracy and constituted a violation of the right to social development.
French: M. Solorzano Arce (Nicaragua) dit que la corruption sape les fondations de la démocratie et constitue une violation du droit au développement social.
English: The high cost of such (inert) materials must be justified and offset by an increase in process performance.
French: Le coût élevé de ces matériaux (inertes) devra être justifié et compensé par une augmentation de la performance du processus.
English: The financial results in this press release were determined on the basis of U.S. generally accepted accounting principles (U.S. GAAP).
French: Les résultats financiers présentés dans le présent communiqué ont été préparés conformément aux principes comptables généralement reconnus aux États-Unis (PCGR aux États-Unis).
English: The Programme of Action outlined a comprehensive population and development agenda.
French: Le Programme d'action présentait un programme de travail global en matière de population et de développement.
English: • Carried out compliance promotion activities for the Environmental Emergency (E2) Regulations.
French: • Le Ministère a entrepris des activités de promotion de la conformité aux Règlements sur les urgences environnementales.
English: Description of Goods
French: 10 - - - - -Des combinaisons de réfrigérateurs et de congélateurs-conservateurs munis de portes extérieures et parties de réfrigérateurs de type ménager .................................................................................................
English: Out of 12 regional data sets from Europe et North America, only the Maine/Atlantic Canada data set (composed of 18 lakes from Maine et NS) had a median Alk slope that was negative (statistically significant).
French: L'Alc de lacs étudiés dans 12 régions spécifiques de l'Europe et d'Amérique du Nord n'a affiché une tendance à la baisse que pour le Maine et le Canada atlantique (18 lacs du Maine et de la NÉ), comme l'a attesté la pente médiane négative - statistiquement significative de l'analyse de tendances.
English: “That Palestine, given its responsibility for acts of violence against Israel and its population which the wall is aimed at addressing, cannot seek from the court a remedy for a situation resulting from its own wrongdoing.
French: « La Palestine, compte tenu de la responsabilité qui est la sienne dans les actes de violence auxquels le mur vise à parer, commis contre Israël et sa population, ne saurait demander à la Cour de remédier à une situation résultant de ses propres actes illicites.
English: However, Power Rangers can still be broadcast in its original version on foreign signals distributed by cable.
French: Toutefois, la version originale des Power Rangers peut toujours être transmise sur les signaux étrangers distribués par câble.
English: Therefore, I contend that the technicality of lacking such a pass/fail score would not change the outcome of this competition since all candidates surpassed 50%.
French: Par conséquent, j'estime qu'une considération d'ordre purement technique telle l'absence d'une note de passage ne modifierait en rien le résultat du présent concours, puisque tous les candidats et candidates ont obtenu une note supérieure à 50 %.
English: Raamweg 47 The Hague The Netherlands Postal address:
French: Raamweg 47 La Haye Pays-Bas Adresse postale:
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety For Professionalism Award CORPORAL VICTOR KASSAY   Corporal Kassay, a flight engineer serving with 408 Squadron, was completing his pre-flight inspection on Griffon CH146414 in preparation for the return flight from an exercise.
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Distinctions « Pour Professionnalisme » CAPORAL VICTOR KASSAY Le Caporal Kassay, mécanicien de bord du 408 e Escadron, effectuait la visite prévol d'un helicoptere Griffon (CH146414) en preparation au voyage de retour à la suite d'un exercice.
English: Different methods of prevention work in different socio-economic contexts
French: D e s m é t h o d e s d e p r é ve n t i o n différentes s’appliquent à des contextes socio-économiques différents.
English: The Labour Code further states that the basis for establishment of the conciliation commission is a corresponding decision of the employer and the employees or their respective representatives.
French: Le code du travail dispose par ailleurs que la création de cette commission doit relever d’une décision prise en ce sens par l'employeur et les salariés ou leurs représentants respectifs.
English: In the third quarter of 1999 there were modest increases in economic activity.
French: La croissance a repris de façon modérée au cours du troisième trimestre de 1999.
English: Links between the national communications and national adaptation programmes of action
French: Liens entre les communications nationales et les programmes nationaux d'action aux fins de l'adaptation
English: Quite simply with the deposit of inventions.
French: Tout simplement de la réglementation du dépôt des inventions.
English: The first vehicle, identified as stock no. 3594, was acquired by the appellant on October 23, 1990, and sold on August 31, 1991.
French: Le premier véhicule, portant le numéro de nomenclature 3594, a été acquis par l'appelant le 23 octobre 1990 et vendu le 31 août 1991.
English: Further to a proposal made by the NOC of Malta, in 1985 the EOC launched the “Games of the Small States of Europe”(GSSE), the first edition of which was organised in San Marino.
French: A l'initiative du CNO de Malte, l'Association lance en 1985 la première édition des Jeux des Petits Etats d'Europe, organisés à Saint Marin.
English: Martin, Gary, Special Assistant - Western and Eastern Region Event Description:
French: Martin, Gary, adjoint spécial - Régions de l'Est et de l'Ouest Description de l'événement :
English: The management of natural resources deserves further attention on the continent and by the international community.
French: La gestion des ressources naturelles mérite de retenir davantage l'attention à la fois sur le continent et au sein de la communauté internationale.
English: • Complete the Applicant Consent Form for Use and Disclosure of Personal Information Provided to CIHR for Peer Review.
French: • Remplissez le formulaire de consentement du candidat pour l'utilisation et la divulgation des renseignements personnels fournis aux IRSC pour l'examen par les pairs.
English: Number of Employees by Type Principal Establishments 1994-2003  Tobacco Manufacturing  (NAICS 3122)
French: Nombre d'employés par type d'effectif Établissements principaux 1994-2003  Fabrication du tabac  (SCIAN 3122)
English: However, where a BDU serving that local market distributes distant signals (over-the-air signals that originate in other markets), it is possible that one of the distant signals might be carrying the same program for which the local broadcaster has acquired the local rights.
French: En revanche, lorsqu’une EDR desservant un marché local distribue des signaux éloignés (c.-à-d. qui proviennent d’autres marchés), il peut arriver que l’un de ces signaux éloignés distribue une émission dont les droits locaux ont déjà été acquis par un télédiffuseur local.
English: The Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers stated that concrete and concerted action was needed to stop endemic impunity for crimes and violations committed against human rights defenders.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme, le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats ont déclaré que des actions concrètes et concertées étaient nécessaires pour mettre fin à l'impunité endémique pour les crimes et les abus visant des défenseurs des droits de l'homme.
English: His Government was committed to achieving the Millennium Development Goals.
French: Le Gouvernement sri-lankais est déterminé à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Present forecasts indicate a standstill for 1999, followed by further reductions in 2000 and 2001.
French: Les prévisions actuelles indiquent une stagnation pour 1999, suivie de nouvelles réductions en 2000 et 2001.
English: Globalization had resulted in a widening gap between the rich and the poor, and the multilateral trading system had been adversely affected, so that the developing countries, and especially the least developed, faced major obstacles in endeavouring to promote rural development and eradicate poverty.
French: La mondialisation a accentué l'écart entre les riches et les pauvres non sans effets néfastes sur le système commercial multilatéral de sorte que les pays en développement, et plus spécialement les pays les moins avancés, se sont trouvés confrontés à des obstacles majeurs dans leurs tentatives de promouvoir le développement rural et d'éliminer la pauvreté.
English: (i) Decision-making:
French: de la formation et des rétributions.
English: The result of this survey, which we have carried out in all the diplomatic offices, seems to indicate that a suitably formulated text might be approved by the General Assembly, although, of course, that is not a certainty.
French: Le résultat de cette enquête, que nous avons menée dans tous nos bureaux diplomatiques, semble indiquer qu’un texte formulé de manière appropriée pourrait être approuvé par l’Assemblée générale, même s’il n’y a bien sûr aucune certitude.
English: Bmi and its budget subsidiary bmibaby announced that together they carried a total of 7.8 million passengers during 2002, an increase of 11 per cent compared with 2001.
French: Neilsen/NetRatings a en outre déclaré que deux sites Web français avaient attiré en décembre près d'un million de visiteurs uniques sur 9,5 millions d'utilisateurs actifs au total.
English: We are located in the heart of Old-Montreal at 350 Saint-Paul East in the Bonsecours Market.
French: Nous sommes situés au 350 rue Saint Paul Est, dans le marché Bonsecours.
English: (a) Its tendency to reinforce the impunity of military personnel, particularly high-ranking officers, responsible for human rights violations constituting serious crimes under international law (war crimes, crimes against humanity, or even genocide);
French: a) Sa tendance à conforter de plus en plus l'impunité des militaires, notamment de haut rang, responsables de violations des droits de l'homme constitutives de crimes graves selon le droit international (crimes de guerre, crimes contre l'humanité, voire génocide);
English: • An enumerator must be a person who is qualified as an elector and resident in the Part C.42
French: Le recenseur doit avoir qualité d’électeur et résider dans la circonscription et, lorsque possible, résider dans la section de vote pour laquelle il est nommé.
English: We agree that that will strengthen the involvement of national Governments in bringing reconciliation, justice and the rule of law to the countries in question.
French: Nous convenons que cela renforcera l'implication des Gouvernements nationaux dans les efforts pour faire régner la réconciliation, la justice et la primauté du droit dans les pays en question.
English: “Taking note also of the signing of the cooperation agreement between the United Nations Industrial Development Organization and the United Nations Development Programme on 23 September 2004 and that the agreement would lead to a better fulfilment of the primary objective of the United Nations Industrial Development Organization, which is to promote and accelerate industrial development in the developing countries while retaining its identity, visibility and core competencies,  “1.
French: Prenant note également de la signature, le 23 septembre 2004, de l'accord de coopération entre l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et le Programme des Nations Unies pour le développement, ainsi que du fait que l'accord permettra de mieux atteindre le principal objectif de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, à savoir promouvoir et accélérer le développement industriel dans les pays en développement tout en gardant son identité, sa visibilité et ses compétences de base,
English: The woes affecting domestic auto producers will lead to declines in Canadian export earnings though 2007, compounded by closures and shift cuts throughout southwestern Ontario.
French: Les malheurs des producteurs du secteur national de l’automobile entraîneront jusqu’à la fin de 2007 des baisses des recettes canadiennes à l’exportation, baisses aggravées par les fermetures et la suppression de quarts de travail dans tout le Sud-Ouest de l’Ontario.
English: While a child is defined as a person below the age of 18 year under the Children Act, there are laws and policies that are at variance with this provision.
French: Alors que l'enfant est défini comme une personne âgée de moins de 18 ans dans la loi sur l'enfant, il existe d'autres lois et des politiques qui contredisent cette disposition.
English: In Cambodia, only the Constitutional Council has authority to interpret the Constitution and other official laws.
French: Seul le Conseil constitutionnel est habilité à interpréter la Constitution et autres textes fondamentaux.
English: The guiding principle was that Governments had prime responsibility for development, and the main task of the United Nations development system was to assist them in building national capacity, through technical support aligned with national systems.
French: Le principe directeur est que la responsabilité première du développement incombe aux gouvernements et que la tâche principale du système de développement des Nations Unies consiste à les aider à renforcer les capacités nationales par le biais d'un appui technique aligné sur les systèmes nationaux.
English: In order to facilitate the consistent, uniform and harmonized implementation of the security measures in SOLAS and the Code, in 2004 MSC adopted interim guidance on control and compliance measures to enhance maritime security (resolution MSC.159(78)) and also approved a number of circulars,25 including guidance to masters, companies and duly authorized officers on the requirements relating to the submission of security-related information prior to the entry of a ship into port (MSC/Circ.1130).
French: Pour faciliter l'application cohérente, uniforme et harmonisée des mesures de sécurité prévues dans la Convention et dans le Code, le Comité de la sécurité maritime a adopté, en 2004, des recommandations intérimaires sur les mesures liées au contrôle et au respect des dispositions, qui visent à renforcer la sûreté maritime [résolution MSC/159(78)], et a approuvé plusieurs circulaires, au nombre desquelles un guide à l'intention des capitaines, des compagnies et des fonctionnaires dûment autorisés concernant les prescriptions relatives à la soumission de renseignements liés à la sûreté avant l'entrée du navire au port (MSC/Circ.1130).
English: More data are required for a comprehensive understanding of factors that affect the gender division of labour among the communities of southern Bhutan.
French: Il est nécessaire d'obtenir davantage de données pour véritablement comprendre les facteurs qui influencent la division du travail dans les communautés du sud du Bhoutan.
English: It also works with these other jurisdictions as joint stewards of the Canada Pension Plan (CPP) to ensure that the CPP remains financially secure and stable.
French: Il collabore en outre avec ces autres administrations à titre de cogestionnaire du Régime de pensions du Canada (RPC) pour que ce dernier demeure financièrement sûr et stable.
English: It was thought that focus on a partial labour productivity measure (in an industry that is highly labour intensive) could be misleading because other inputs have been changing at varying rates over time and certain work activities performed by the industry have also changed over time.
French: On a estimé que mettre l'accent sur une mesure de la productivité partielle du travail (dans un secteur qui exige beaucoup de main-d'œuvre) pourrait induire en erreur car d'autres inputs se sont modifiés à des taux variables dans le temps et que certaines activités de l'agriculture ont, à la longue, également changé.
English: Toronto ON Film and television post-production services.
French: Toronto ON Services de post-production cinématographique et de télévision.
English: South-South cooperation was multifaceted and activities had been undertaken at the national, regional and international levels.
French: La coopération Sud-Sud revêt de nombreux aspects et des activités doivent être entreprises aux niveaux national, régional et international.
English: The multi-stakeholder dialogues have been recognized as an efficient and effective way to involve major groups in assessing progress on a particular topic being discussed in an intergovernmental body, building consensus on possible future actions and generating new partnerships.
French: Il est bien connu que le dialogue entre parties prenantes est un moyen sûr et efficace de faire participer des grands groupes à l'évaluation des progrès accomplis dans un domaine qui retient l'attention d'un organisme intergouvernemental, à la recherche d'un consensus sur d'éventuelles mesures à prendre et à l'établissement de nouveaux partenariats.
English: · A copy of Government's reply to Council of Europe was sent,
French: ·A copy of detailed dossier prepared for the Danish Parliament with large amount of technical data about flights was provided by Government to the TDIP.
English: Effective January 1, 2004, the Natural Health Products Directorate (NHPD) became responsible for the regulation of natural health products (NHPs) available to Canadians.
French: Le 1er janvier 2004, la responsabilité de la réglementation des produits de santé naturels (PSN) offerts à la population canadienne a été confiée à la Direction des produits de santé naturels (DPSN).
English: The interviewee from INAC reported that this clause has been fully implemented, whereas the NWB focus group reported it has not, although they qualified that by saying that there has been no occasion to do so.
French: Le répondant du MAINC a signalé que cette clause est mise en application intégralement, tandis que les membres du groupe de discussion de l'OEN ont prétendu le contraire, tout en précisant qu'aucune occasion de le faire ne s'était présentée.
English: In this new economy, learning and innovation increasingly occupy centre stage and competitive advantage rests with firms that are able to manage knowledge and skills in ways that are hard for competitors to replicate.
French: Dans le cadre de cette nouvelle économie, l'apprentissage et l'innovation occupent de plus en plus une place et les avantages concurrentiels reviennent aux entreprises qui sont en mesure de gérer les connaissances et les compétences d'une façon que les concurrents peuvent difficilement imiter.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit United Air Lines Inc. to provide its scheduled international services between Canada and the United States of America by selling transportation in its own name on flights operated by SkyWest Airlines, Inc. between points in Canada and points in the United States of America for an indefinite period of time commencing on August 4, 2004. File No.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à United Air Lines Inc. d'exploiter ses services internationaux réguliers entre le Canada et les États-Unis d'Amérique en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par SkyWest Airlines, Inc. entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique, pour une période indéterminée débutant le 4 août 2004.
English: ◦ Policy Coherence for Development
French: ◦ Politique de cohérence pour le développement