ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other Baha'is remaining in Iranian prisons include Bihnam Mithaqui and Kayvan Khalajabadi, arrested on 29 April 1989 and sentenced to death; Musa Talibi, arrested on 7 June 1994, charged with apostasy and sentenced to death but whose case is now being processed for commutation of sentence; Dhabihu'llah Mahrami, arrested on 6 September 1995, charged with apostasy and sentenced to life imprisonment, following commutation of a death sentence by the President; Mansur Haddadan, arrested on 29 February 1996, sentenced to three years in prison; Sirus Dhabihi-Muquaddam, Hidayat Kashifi Najafabadih and Ata'u'llah Hamid Nasirizadih, arrested in November 1997, sentenced to seven, five and four years' imprisonment respectively, following commutation of death sentences in the case of the first two.
French: Parmi d'autres Bahaïs toujours emprisonnés en Iran figurent Bihnam Mithaqui et Kayvan Khalajabadi, arrêtés le 29 avril 1989 et condamnés à mort; Musa Talibi, arrêté le 7 juin 1994, accusé d'apostasie et condamné à mort mais dont le dossier est actuellement réexaminé en vue d'une commutation de peine; Dhabihu'llah Mahrami, arrêté le 6 septembre 1995, accusé d'apostasie et condamné à l'emprisonnement à vie, après que le Président eut commué sa condamnation à mort; Mansur Haddadan, arrêté le 29 février 1996, condamné à trois ans d'emprisonnement; Sirus Dhabihi-Muquaddam, Hidayat Kashifi Najafabadih et Ata'u'llah Hamid Nasirizadih, arrêtés en novembre 1997, condamnés à sept, cinq et quatre ans d'emprisonnement respectivement, après commutation de la peine de mort prononcée contre les deux premiers.
English: With respect to international cooperation, most States reported on their existing bilateral agreements on extradition and mutual legal assistance, as well as on existing regional agreements and initiatives, such as the 1998 Arab Convention for the Suppression of Terrorism, the 1999 Convention of the Organisation of the Islamic Conference on Combating International Terrorism and the 1977 European Convention on the Suppression of Terrorism, as well as the forthcoming security treaty for combating terrorism in the States of the Persian Gulf.
French: En ce qui concerne la coopération internationale, la plupart des États ont rendu compte des accords bilatéraux d'extradition et d'entraide judiciaire qu'ils avaient conclus ainsi que des accords et initiatives existant sur le plan régional, comme la Convention arabe sur la répression du terrorisme de 1998, la Convention de l'Organisation de la Conférence islamique sur la lutte contre le terrorisme international de 1999 et la Convention européenne pour la répression du terrorisme de 1977, ainsi que du futur traité de sécurité pour la lutte antiterroriste dans les États du golfe Persique.
English: In addition, it appears that the Community regulatory framework for medical devices for human use is suitable for ensuring the quality and safety of electro-medical equipment for veterinary use.
French: En outre, il apparaît que le cadre réglementaire communautaire des appareils médicaux à usage humain est adapté pour garantir la qualité et la sécurité des appareils électriques à usage vétérinaire.
English: What are the lessons learned to date with respect to IC's SDS III?
French: Quelles sont les leçons retenues jusqu’à maintenant en ce qui concerne la SDD III d’Industrie Canada?
English: Negotiations for an association agreement launched in Tarija (Bolivia) on 14 June.
French: Lancement des négociations à Tarija (Bolivie), le 14 juin.
English: Olympic transport concept and operations The Moscow 2012 Olympic transport concept is founded on three principles: a) Grouping of Olympic venues and Olympic travel demands in five main Olympic clusters, with 85% of all venues located less than 20 minutes from the Olympic Village b) Constituent group transport to be facilitated by an Olympic lane network c) Metro and bus public transport serving all inner city Olympic venues.
French: Concept et opérations de transport olympique Le concept du transport olympique de Moscou 2012 repose sur trois principes : a) Regroupement des sites olympiques et des demandes de transport olympique dans cinq principaux noyaux, avec 85 % de tous les sites se trouvant à moins de 20 minutes du village olympique. b) Transport des groupes constitutifs facilité par un réseau de voies olympiques. c) Métros et bus desservant tous les sites à l'intérieur de la ville.
English: Similarly, Turkey routinely attends United Nations Commission on the Status of Women (CSW) and Council of Europe meetings with delegations of women which also include representatives from non-governmental organizations.
French: Des délégations de femmes comprenant des organisations non gouvernementales assistent aux travaux de la Commission des nations Unies sur le statut des femmes (CSF) et des réunions du Conseil de l'Europe.  Article 9
English: A/AC.198/2004/1 Provisional agenda and annotations/programme of work [A C E F R S]
French: A/AC.198/2004/1 Ordre du jour provisoire, annotations et programme de travail [A A C E F R]
English: To parameterize the processors’ demand for live hogs and their supply of pork meat, Moschini and Meilke’s (1992) estimate of 0.495 for the pork supply elasticity is used.
French: L’élasticité de l’offre de porc, estimée à 0,495 par Moschini et Meilke en 1992, est employée pour mettre en paramètres la demande de porcs vivants et l’offre de viande de porc.
English: The FIPA will preserve the right of both Canada and China to regulate in the public interest.
French: Il préservera le droit du Canada et de la Chine d'établir des règlements dans l'intérêt public.
English: Generally, debate spurred is limited to a hearing’s participants, as there is no organised summary and communication on hearings.
French: En principe, le débat généré se limite aux participants à l'audition, car il n'est prévu ni synthèse ni communication systématique sur les auditions.
English: He also announced that an Asia-Africa conference on investment would be held in November 2004.
French: Le représentant a aussi annoncé que la Conférence afro-asiatique sur l'investissement se tiendrait en novembre 2004.
English: Legal assistance is not to be approved or paid as an ex gratia payment.
French: Les services juridiques ne peuvent être approuvés et leur coût, être acquitté sous la forme de paiements à titre gracieux.
English: • Attentive Listening and Viewing: demonstrate critical listening and viewing behaviours (such as evaluating content, quality, presentation delivery) and show respect for the presenter (such as showing attentiveness, participating in audience activities)
French: • Écoute et observation attentives. Mettre en oeuvre des techniques d’écoute et d’observation critiques [évaluer le contenu, la qualité, le débit] et faire preuve de respect envers la personne qui s’exprime [être attentif, participer aux activités avec l’auditoire...]
English: The magnitude of specific threats, the resilience of individuals, communities and societies and their capacity to adapt effectively to those threats — all bear on the security implications of climate change.
French: L'ampleur de certaines menaces spécifiques, la capacité de résistance des individus, des collectivités et des sociétés et leur capacité de s'y adapter effectivement sont autant de facteurs qui détermineront l'ampleur des répercussions des changements climatiques sur la sécurité.
English: Enforcement and control The Commission enforces EU feed and food law by checking that EU legislation has been properly incorporated into member state law, by double-checking compliance through reports from member states and other countries, and through on-the-spot inspections in the EU and outside.
French: Mise en œuvre et contrôle Afin de veiller à la bonne application de la législation européenne en matière de denrées alimentaires et d'aliments pour animaux, la Commission européenne vérifie que les États membres ont correctement transposé la législation dans le droit national et que les règles ont été respectées (elle s'appuie pour ce faire sur les rapports émanant des États membres et d'autres pays).
English: For information on the Global Polio Eradication Initiative, visit: http://www.polioeradication.org
French: Pour obtenir des renseignements d'autres Consulter le site Web de l’initiative mondiale pour l’éradication de la poliomyélite à http://www.polioeradication.org.
English: A surface pointing of mortar may sometimes be applied to a dry laid masonry assembly.
French: Un mortier de jointoiement superficiel peut parfois être appliqué à un assemblage de maçonnerie posé à sec.
English: The increasing globalisation of many sectors of the economy has resulted in a large increase in the number of competition cases being examined by both the European and the Canadian competition authorities.
French: La globalisation croissante de nombreux secteurs de l'économie a entraîné une forte augmentation du nombre d'affaires de concurrence examinées par les autorités de concurrence européenne et canadienne.
English: Personal Suitability was assessed through an oral interview and reference checks.
French: Les qualités personnelles ont été évaluées au moyen d'une entrevue et d'une vérification des références.
English: It requires the use of longer lengths of mooring but may reduce the size of anchor needed.
French: Il nécessite une aussière d’amarrage plus longue mais son ancre pourrait être plus petite.
English: Since 2001, the Committee has also dealt with legislation creating the Nuclear Waste Management Organization in this country.
French: Depuis 2001, le Comité s’est également occupé de la législation en créant, au Canada, la nouvelle Société de gestion des déchets nucléaires.
English: 1.6 A discussion of observations is presented in Part II.
French: 1.6 Les observations sont exposées à la partie II et chaque observation est suivie d’une conclusion.
English: Power supply 2 batteries LR1 (1.5 V) included.
French: Alimentation en courant avec 2 piles LR1 (1,5 V) fournies.
English: Or. en Justification Energy and mineral resources are natural resources and they are as much in need of conservation and management as the other listed natural resources, as highlighted in the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Natural Resources.
French: Or. it Justification L'amélioration des activités liées à l'environnement découle à coup sûr des actions proposées, mais il semble dangereux que la Commission ne promeuve pas de manière explicite des instruments d'évaluation par des tiers, ni ne fasse référence à ceux qui ont déjà été mis au point (EMAS, ECOLABEL) et qui, au niveau européen, ont été moins sollicités que prévu.
English: · Irena Belohorská (NI) LIBE* – Roberta Angelilli (UEN) AM – PE391.985v01-00 PA – PE388.588v02-00
French: AFET* Adoption d'un projet de rapport Délai de dépôt des amendements: le 19 juin 2007, à 12 heures AM – PE390.604v01-00 PR – PE384.229v01-00
English: Particle Count sets the number of luminous particles in the element.
French: Le nombre des particules (Particles count). Le nombre des particules dans l'élément.
English: Johanne Gélinas was appointed Commissioner in August 2000.
French: Johanne Gélinas sera nommée commissaire en août 2000.
English: OIOS is of the view that a proper strategy, including organizational arrangements and follow-ups, should be designed without delay for the role of UNDCP vis-à-vis this agency.
French: Le BSCI est d'avis qu'il faudrait sans tarder mettre au point une stratégie appropriée, avec des dispositions organisationnelles et des mécanismes de suivi, pour les rapports entre le PNUCID et l'Office.
English: All apartments have a fully equipped small kitchen with 2 hotplates and a traditional oven.
French: Tous les appartements disposent d'une petite cuisine avec deux plaques électriques et un four traditionnel.
English: With regard to the Committee's recommendation to “develop a focused strategy, taking into consideration general recommendation No. 31, for changing the situation in order to ensure that all persons irrespective of race, colour, descent, or national or ethnic origin are treated equally in the penal system”, Belgium indicated during its presentation to the Committee that it did not dispute the findings of the study referred to by the Committee and would consider taking steps to resolve the issue.
French: En ce qui concerne la recommandation du Comité d'« élaborer une stratégie ciblée, en tenant compté de la recommandation générale nº31 (2005), afin de faire évoluer les choses de façon à garantir que toutes les personnes, sans discrimination de race, de couleur ou d'origine nationale ou ethnique, bénéficient d'un traitement égal au sein du système pénitentiaire » , la Belgique a indiqué, lors de sa présentation devant le Comité, qu'elle ne contestait pas les résultats de l'étude à laquelle le Comité fait référence et qu'elle est dès lors susceptible de prendre des mesures qui devraient répondre à cette problématique.
English: Hunter's Summer Coat Hunter's summer coat, skin, interior Québec-Labrador Peninsula, Naskapi (courtesy Archives nationale du Québec).
French: Manteau d'été du chasseur Manteau d'été fait de peau, porté par les chasseurs naskapis des terres intérieures de la péninsule Québec-Labrador (avec la permission des Archives nationales du Québec).
English: In addition, the Agency participates in domestic and international events organized by persons with disabilities and the industry to promote accessible transportation initiatives.
French: De plus, il participe à des manifestations nationales et internationales de promotion de l'accessibilité au transport, qui sont organisées par les personnes ayant une déficience et le secteur des transports.
English: It is also very judicious that bodies from member states and bodies from our Organisation as well as from the European Union are represented, as the CEPEJ’s mission is to orient judicial policies at national and European levels.
French: Il était également fort judicieux que soient représentés à la fois des instances des Etats membres du Conseil de l’Europe ainsi que des instances de notre Organisation et de l'Union européenne, car la CEPEJ a pour mission d'orienter les politiques en matière de justice au niveau national et au niveau européen.
English: Lunch - Quebec regional management Committee - monthly meeting Date(s): 2004-12-16 Attendee(s): 25 (25 Government of Canada employees) Location: 400 Youville Square, 8th Floor, Montreal, QC Total: $347.75
French: Lunch - Comité de gestion régional de la région du Québec - rencontre mensuelle Date(s) : 2004-12-16 Présence(s) : 25 (25 du gouvernement du Canada employés) Lieu : 4 Place D'youville, 8e étage, Montréal, Qc Total : 347,75 $
English: • If you hear that a tornado warning has been issued for your area, find shelter and follow the instructions below.
French: • Si vous apprenez qu'un avertissement de tornade a été émis pour votre région, mettez-vous à l'abri et suivez les instructions ci-dessous.
English: If you wish to contact one of our partners, refer to the " Community " section of the site.
French: Si vous souhaitez vous adresser à un partenaire, reportez-vous à la rubrique " Communauté " de ce site.
English: The Amber room is situated on the first floor overlooking the patio.
French: La chambre Amber est située au premier étage et donne sur la cour intérieure.
English: Other federal research activities target broader social and economic objectives.
French: D’autres activités de recherche fédérale visent de plus vastes objectifs socioéconomiques.
English: The recent reform initiatives of the Secretary-General contained in his report entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005) and the envisaged participation of UNODC in a dedicated rule of law assistance unit, in the proposed Peacebuilding Support Office, was also noted by a number of participants.
French: Les récentes réformes engagées par le Secrétaire général, présentées dans son rapport intitulé “Dans une liberté plus grande: développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous” (A/59/2005) et la participation envisagée de l'ONUDC à une Unité spéciale d'assistance en matière de primauté du droit, au sein du Bureau d'appui à la consolidation de la paix qu'il est proposé de créer, ont également été évoquées par un certain nombre de participants.
English: Morocco was located only 12 kilometres from Europe, and was therefore a transit country for African migrants.
French: Il faut savoir que le Maroc se trouve à 12 km seulement de l'Europe, et qu'à ce titre, il constitue un pays de transit pour les migrants africains.
English: However, the level of investment in learning will be determined by the potential returns, in terms of new or improved products or processes, or reductions in production costs.
French: Toutefois, le niveau de cet investissement sera déterminé par les résultats escomptés en termes d'innovation/amélioration des produits/procédures ou de réduction des coûts de production.
English: Moreover, the single Eurosystem tender procedure has been developed in accordance with EC competition law.
French: En outre, la procédure unique d'appel d'offres de l'Eurosystème a été élaborée conformément au droit de la concurrence communautaire.
English: To help raise the profile and appreciation of the performing arts in Canada, the Department will invest approximately $100,000 in 2001-02 in grassroots activities.
French: On mettra l’accent sur la préservation et la présentation des collections du patrimoine et des traditions culturelles autochtones; la prestation d’un fonds permettant d’appuyer les expositions itinérantes; et l’octroi d’une aide aux petits et moyens musées pour assumer les coûts d’emprunt d’expositions d’une autre région du Canada.
English: 14 Pacific Islands Report (www.pidp.eastwestcenter.org/ pireport), 24 December 2001; State of the Territory address presented by the Governor, 14 January 2002; Samoa News, 27 August 2001.
French: Pacific Islands Report, <www.pidp.eastwestcenter.org/pireport>, 24 décembre 2001.  Discours sur l'État du territoire, prononcé le 14 janvier 2002, par le Gouverneur, Samoa News, 27 août 2001.
English: By written notification to the Chairman of the Council, any producing member may authorize, under its own responsibility, any other producing member, and any consuming member may authorize, under its own responsibility, any other consuming member, to represent its interests and to cast its votes at any meeting of the Council.
French: Par notification écrite adressée au Président du Conseil, tout membre producteur peut autoriser, sous sa propre responsabilité, tout autre membre producteur, et tout membre consommateur peut autoriser, sous sa propre responsabilité, tout autre membre consommateur, à représenter ses intérêts et à utiliser ses voix à toute séance du Conseil.
English: An appeal is concerned necessarily with the merit of an appointment, for, as stated by Pratte J. in Charest v. Attorney General of Canada:2 Under section 10 of the Public Service Employment Act, "Appointments to ... the Public Service shall be based on selection according to merit ...".
French: Le Procureur général du Canada2 : Suivant l’article 10 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, « les nominations à des postes de la fonction publique…doivent être faites selon une sélection établie au mérite.
English: MB-NFSP-12058 Boissevain (MB) September 15, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-12058 Boissevain (MB) Le 15 septembre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets:
English: In addition, the forces of the African Mission in Burundi have been fully deployed.
French: En outre, les forces de la Mission africaine au Burundi sont pleinement déployées.
English: One emphasis, though not the sole focus of this approach, should be to invest in role-model programs that not only can demonstrate success in their own communities, but can also provide training and technical support to other community programs.
French: Cette approche devrait mettre l'accent, entre autres, sur l'investissement de ressources dans des programmes modèles qui peuvent non seulement obtenir du succès au sein de leur collectivité mais aussi offrir de la formation et du soutien technique à d'autres programmes communautaires.
English: However, its opinion is that such part can be improved and made more specific and that the specification should be included in the text of draft article 17.
French: À son avis, toutefois, elle pourrait être améliorée et l'idée qui y est exprimée devrait figurer dans le texte même du projet d'article 17.
English: use, if the user does not have the express prior authorization of the owner of the rights or his representative.
French: La protection accordée en ce qui concerne les œuvres littéraires et artistiques, les interprétations et autres productions protégées par le droit d’auteur et les droits voisins, conformément à la présente décision, n’est subordonnée à aucune formalité.
English: 27 The appellant argues that, as the Office’s representative acknowledged at the hearing before the Court of First Instance, during the entire proceedings, including the automatic examination of the absolute and relative grounds for refusal to register a Community trade mark, the Office always exercises the option of using the second language indicated at the time of filing of the application if the application is not made in one of the languages of the Office.
French: 27 La requérante fait valoir que, ainsi que l’a reconnu le représentant de l’Office lors de l’audience devant le Tribunal, l’Office fait toujours usage, pour l’ensemble de la procédure, y compris l’examen d’office des motifs absolus et relatifs de refus d’enregistrement d’une marque communautaire, de la possibilité d’utiliser la deuxième langue indiquée lors du dépôt de la demande, lorsque cette dernière n’est pas rédigée dans l’une des langues de l’Office.
English: offers you 100 suites apartments and villas, all fully-equipped, furnished and air conditioned.
French: vous propose 100 suites appartements et villas de standing meublées, équipées et climatisées de 25 à 77 m².
English: Fax: 613-954-1800 For General Inquiries, or to be added to our E-mail News List, please contact: cihr.ipph@utoronto.ca.
French: Télécopieur : 613-954-1800 Pour des renseignements généraux, si vous plait contactez : cihr.ipph@utoronto.ca.
English: The campaign was not free and fair because the media were biased.
French: La campagne électorale n'a pas été libre et loyale parce que les médias étaient biaisés.
English: As a result, they may want to make greater use of direct contracting and have their own patented cultivars grown.
French: En conséquence, ils souhaiteront peut-être recourir plus souvent aux contrats directs et posséder leurs propres cultivars brevetés.
English: 240 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia A long ship Azure, shields, sail and pennon Or, the sail charged with a badger paw print Azure;
French: 240 [ page précédente ] Blason Insigne Un drakkar d'azur, ses boucliers, sa voile et sa flamme d'or, sa voile chargée d'une empreinte de patte de blaireau d'azur;
English: In looking at these arrangements keep in mind that the split-receipting rules may apply.
French: Pour ce genre d’arrangement, il est à noter que les règles relatives à la délivrance de reçus de don pour une partie de la valeur peuvent s’appliquer.
English: Argentine, Latin American and Spanish authors, as well as translators of international writers, choose Argentinian publishers.
French: Les auteurs argentins, latino-américains et espagnols, ainsi que les traducteurs des écrivains internationaux, choisissent les éditeurs argentins.