ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information on bridges and tunnels, Trans-Canada Highway, Strategic Highway Infrastructure Program, World Road Congress (Canadian National Committee - Permanent International Association of Road Congress, CNC-PIARC), Canadian Strategic Infrastructure Fund, Border Infrastructure Fund. Topics: highway contribution agreements, international/inter-provincial/provincial bridge structures, Confederation Bridge Operation Agreements, Managed Asset Agreement/ Management, Operation and Maintenance Agreement with the St. Lawrence Seaway Management Corporation, CNC-PIARC list of members, committees and Canadian road companies. Access:
French: Information sur les ponts et tunnels, la route transcanadienne, le Programme stratégique d'infrastructures routières, le congrès mondial des routes (Comité national canadien - Association internationale permanente des congrès de la Route, CNC-AIPCR), le Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique, le Fonds sur l'infrastructure frontalière. Sujets : ententes de contribution routière, infrastructure des ponts internationaux/ interprovinciaux/provinciaux, accords d'exploitation pour le Pont de la Confédération, accord des capitaux gérés et de fonctionnement et d'entretien avec la St. Lawrence Seaway Management Corporation, la liste des membres du CNC-AIPCR, les comités et les entreprises canadiennes sur les routes. Accès : copie papier Numéro du dossier :
English: This Act emphasizes in bringing out social equality in mobilizing and allocating means for the development of their own regions resulting in the balanced and equal distribution of the fruits of development.
French: Elle met l'accent sur l'égalité sociale en permettant de mobiliser et de distribuer des moyens pour le développement des régions, rendant ainsi possible une répartition équilibrée et équitable des fruits du développement.
English: In addition, subject to adequate funds being available, the Organization is committed to working towards a total of 30 UNIDO Desks by the end of 2009.
French: En outre, sous réserve que des fonds suffisants soient disponibles, l'Organisation s'engage à s'efforcer de parvenir à un total de 30 comptoirs d'ici à fin 2009.
English: Northwest Territories
French: Sélection de dispositions liées à la recherche concernant les dossiers cliniques et les registres provenant d’autres lois - 303 -
English: Q. Then he goes on and explains that he  is employed at the WP-3 level and that  he would like to get a position in the   - 23 - same group and level, but he ... that he  would like to get another job where he  does not work with the inmates.
French: Q. Il explique ensuite qu'il est un employé de niveau   WP-3 et qu'il aimerait avoir un poste du même groupe et   du même niveau, mais il... il aimerait obtenir un autre   emploi dans le cadre duquel il ne serait pas appelé à   travailler avec les détenus.
English: CONCLUSION Although the industry would be vulnerable to material injury should dumping by the named countries resume, in the short term, the evidence does not establish, to the satisfaction of the Tribunal, that dumping by these countries is likely to resume in the foreseeable future.
French: LA CONCLUSION Même si, à court terme, l'industrie risquerait de subir un préjudice sensible s'il y avait reprise du dumping par les pays désignés, le Tribunal est d'avis que les éléments de preuve ne lui permettent pas d'affirmer que la reprise du dumping par ces pays est probable dans un avenir prévisible.
English: The fulfilment of obligations with respect to the administration of estates is a statutory requirement.
French: Selon la loi, on est tenu d’honorer les obligations associées à l’administration des successions.
English: The Conference shall keep under review the composition, effectiveness and need for its subsidiary bodies, as part of the periodic reviews of the Strategic Approach, in accordance with paragraph 24 of the Overarching Policy Strategy.
French: La Conférence suit la composition, l'efficacité et l'utilité de ses organes subsidiaires dans le cadre des examens périodiques de l'Approche stratégique prévus au paragraphe 24 de la Stratégie politique globale.
English: Aircraft providing communication of announcements by visual means also increased to over 50%.
French: Les critères du Code aérien qui répondent aux besoins des personnes ayant une déficience sensorielle demeurent absents dans bien des aéronefs de cette catégorie.
English: In paragraph 295, UNFPA agreed with the recommendation of the Board of Auditors to implement procedures to monitor the issuing of progress reports as required in terms of donor agreements.
French: Au paragraphe 295, le FNUAP a souscrit à la recommandation du Comité visant à mettre en œuvre des procédures pour surveiller la publication des rapports sur les progrès, demandée dans les accords avec les donateurs.
English: I think that as early as 2010, the goal of full employment will become increasingly necessary and achievable.
French: Je pense que dès 2010, l'objectif du plein emploi sera de plus en plus atteignable et nécessaire.
English: An observed Rabl interphase orientation suggests that the length of the chromosomes rather than the genome size is the determining factor of the Rabl phenomenon.
French: L'observation d'une orientation RabI en interphase suggère que la longueur des chromosomes plutôt que la taille du génome est le facteur déterminant dans un tel phénomène.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the debate we are holding today on the 15th meeting of the Conference of the Parties to CITES in March is particularly important for the rational use of wild flora and fauna.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le débat que nous tenons aujourd'hui sur la 15e réunion de la Conférence des parties à la convention CITES en mars est particulièrement important pour une utilisation rationnelle de la faune et de la flore.
English: In general these procedures are standardized, in most cases the employer has to fill in a form, often a simple phone call or sending a fax are also sufficient.
French: En général, ces procédures sont normalisées et, dans la plupart des cas, l’employeur doit remplir un formulaire ou, bien souvent, un simple appel téléphonique ou un fax suffisent.
English: The reduction in domestic support can be expected to reduce production and raise world prices.  Some LDCs and NFIDCs fear higher food bills and terms of trade losses.
French: On peut s'attendre à ce que la réduction du soutien interne entraîne une diminution de la production et une hausse des cours mondiaux.
English: DSS R&D addresses improved performance through the investigation of computer-based tools and capabilities for supporting the two main phases of the decision-making process: 1) recognize the situation; and 2) decide on the action.
French: La R & D sur les systèmes d'aide à la décision (SAD) vise l'optimisation de la performance par l'étude des moyens et des outils informatisés qui viennent à l'appui des deux principales étapes de la prise de décisions : 1) reconnaissance de la situation; 2) choix de la mesure à prendre.
English: I always make this point when I am informing our ACP partner countries that now we have this ability to fund NGOs, civil society and non-state actors.
French: J’avance toujours cet argument lorsque j’informe nos pays ACP partenaires du fait que nous disposons à présent de cette capacité de financer des ONG, la société civile et les acteurs non étatiques.
English: • The final project involves the section of Highway 175 between the 60 km point and the 84 km point, for a total of 24 km of highway.
French: Le projet qui a été autorisé en août 2002 en vertu de du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches et approuvé en vertu du paragraphe 5(1) de la LPEN est en cours de réalisation.
English: This indicator refers to the average number of staff employed during the reference year.
French: Cet indicateur se rapporte à l’effectif moyen du personnel employé durant l’année de référence.
English: Amendment 18 Article 7, paragraph 4 a (new) (4a) When preparing multicountry, thematic and cross-border cooperation programmes, the characteristics of the Member States and their regions such as natural resources endeavour, management and human resources capacity, population of the area etc., should also be taken into account.
French: Lors de la préparation des programmes multinationaux, des programmes thématiques et des programmes de coopération transfrontalière, il est également tenu compte des caractéristiques des États membres et de leur régions telles que le potentiel des ressources naturelles, la capacité de gestion et la qualité des ressources humaines, la population dans la région concernée, etc.
English: This, Oxfam and Amnesty International say, could fatally weaken a final deal.
French: Ce droit de veto risque d'affaiblir de façon dramatique le traité définitif, affirment Oxfam International et Amnesty International.
English: Members of Resolute's Hunters and Trappers Organization describe their sea ice travel to MSC researchers.
French: Des membres de l’association des chasseurs et trappeurs de Resolute relatent leurs déplacements à travers les glaces de mer à des chercheurs du SMC.
English: The portion of the schedule to the Order under the heading "ONTARIO" is amended by replacing the reference (a) "Bellevue House National Historic Park comprising the following described area:" with the following:
French: Le passage de l'annexe du même décret figurant sous l'intertitre « ONTARIO » est modifié par : a) remplacement de la mention « Parc historique national de Bellevue House comprenant les zones décrites ci-après : » par ce qui suit :
English: Today, we salute those women who served in the Second World War supporting the RCAF in its mission here at home and overseas.
French: Aujourd'hui, nous saluons les femmes qui ont servi durant la Seconde Guerre mondiale, appuyant la mission de l'ARC ici et à l'étranger.
English: Based on the evidence, the Agency is of the opinion that CN's actions on the subject property were the product of the ongoing negotiations for the sale and transfer of the property.
French: D'après les éléments de preuve, l'Office estime que les gestes que CN a posés sur la propriété en question étaient le fruit des négociations en cours qui s'y rapportaient.
English: This is true even after accounting for differences in age, education, and income between the two populations.
French: Il est fréquent que certains groupes de la population soient plus touchés que d’autres.
English: The President (spoke in French): Draft resolution A/59/L.19 is entitled “Cooperation between the United Nations and the International Organization of la Francophonie”.
French: Le Président : Le projet de résolution A/59/L.19 est intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation internationale de la francophonie ».
English: Afghanistan, Albania, Angola, Bosnia and Herzegovina, Burundi, Cambodia, Chad, Colombia, Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Ethiopia, Guinea Bissau, Mozambique, Nicaragua, Peru, Serbia and Montenegro, Sudan, Tajikistan, Thailand and Yemen.
French: Ces 20 États sont l'Afghanistan, l'Albanie, l'Angola, la Bosnie-Herzégovine, le Burundi, le Cambodge, la Colombie, l'Érythrée, l'Éthiopie, la Guinée-Bissau, le Mozambique, le Nicaragua, le Pérou, la République démocratique du Congo, la Serbie-et-Monténégro, le Soudan, le Tadjikistan, la Tchad, la Thaïlande et le Yémen.
English: • Substance specific changes for purposes of harmonization between NPRI and O. Reg.
French: • les modifications propres à certaines substances afin d'harmoniser l'INRP et le Règlement 127/01 de l'Ontario;
English: See e.g. Difference Relating to Immunity from Legal Process of a Special Rapporteur, ICJ Reports, 1999, p. 87 and Congo v Uganda, ICJ Reports, 2005, pp. 168, 242.
French: Voir également Différend relatif à l'immunité de juridiction d'un rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme, CIJ Recueil 1999, p.  87 et Congo c. Ouganda, CIJ Recueil 2005, p.
English: Great Northern Power Corp. Environmental benefits:
French: Supplément au Rapport annuel 2006 29
English: •ÀÈë)eÖ#Ÿ:¨g!¸p‹€Þçúçû"|++ÆtIEND®B`
French: ·ôyà-1^Q;ÜW´%€¿…~ë@×"Þºî©N./¶’ ®ù1ÙVÃcÀ`DFTÅ°ÃšÊµ¶]¹œ";!ZŽ)Õë)ƒk>™ÖH$ƒÏ¹¾VaC…›y5`IEND®B`
English: CG is one the things that I want see more from squareenix because they are very best at it.
French: Et oui sur le scan y'a aussi Shiva nan?
English: What I say is it's a good way to work understand the benefit of our peoples, which we respect, the democratic representatives, and ask, "President Bachelet, that's a standard of conduct in a forum that represents the citizens that we respect all our leaders, all leaders and former leaders of the countries that make up this community.
French: Ce que je dis c'est que c'est un bon moyen de travailler à comprendre l'intérêt de nos peuples, que nous respectons, les représentants démocratiques, et demander, "la présidente Bachelet, qui est une norme de conduite dans un forum qui représente les citoyens que nous respectons tous nos dirigeants, tous les dirigeants et anciens dirigeants du pays qui composent cette communauté.
English: Level holders that face such a disruptive event should therefore provide the EICB with relevant details (e.g. copies of police reports, production estimates for the quarter up to the force majeure event, production figures for the equivalent quarter in the preceding year) as soon as possible.
French: Les détenteurs de part qui font face à de tels événements pertur-bateurs devront donc fournir dès que possible à la DGCEI tous les détails pertinents (p. ex. copies des rapports de police, estimations de production pour le trimestre avant le cas de force majeure, chiffres de production du trimestre équivalent de l'année précédente).
English: Firms will base their bids upon, among other things, the prices at which they will be able to sell their services to consumers.
French: Les entreprises vont entre autres choses appuyer leurs soumissions sur les prix auxquels elles pourront vendre leurs services aux consommateurs.
English: A.1.4 This Appendix could be a work instruction.
French: A.1.4 Le présent appendice peut servir d'instruction de travail.
English: To learn how to make the best use of this search feature, including how to use wildcards , how to include or exclude words , why to use lower case text , and to understand how results are generated visit the search help page .
French: Visiter la page «Aide de recherche» pour maximiser vos chances de succès avec la fonction de recherche ainsi qu'avec l'utilisation de caractères de remplacement , l'inclusion ou l'exclusion de mots , l'utilisation d'un texte en minuscules et pour comprendre comment les résultats sont générés.
English: He appealed to national governments and international financing institutions to take a more proactive approach in facilitating investments along the lines that were already being signalled in the marketplace, but that were not being supported by a coherent policy framework and incentives.
French: Il lance un appel aux gouvernements nationaux et aux institutions financières internationales pour qu'ils adoptent une approche proactive en facilitant les investissements en fonction des tendances déjà perçues sur le marché, car celles-ci ne sont pas actuellement favorisées par des politiques et des mesures incitatives cohérentes.
English: They are critical elements of a historical process that is essentially political in nature and that involves all main actors.
French: Les valeurs sont des éléments cruciaux d'un processus historique de nature essentiellement politique et impliquant tous les principaux acteurs.
English: Thailand-New Zealand Closer Economic Partnership Agreement, 19 April 2005.
French: Accord de partenariat économique rapproché entre la Thaïlande et la Nouvelle-Zélande (19 avril 2005).
English: On the same morning, Israeli occupation forces arrested the engineer Faris Majid, also of Majdal Shams, after raiding and searching his house.
French: Le même matin, les forces d'occupation israéliennes ont arrêté l'ingénieur Faris Majid, également de Majdal Shams, après avoir envahi et fouillé sa maison.
English: Right: When hydrogen molecules come in contact with the electrolyte at the hydrogen diffusion electrode (the negative terminal),they split into hydrogen ions and electrons.
French: À droite : Lorsque les molécules dhydrogène viennent au contact de lélectrolyte à lélectrode de diffusion de lhydrogène, (la borne négative), elles se fragmentent en ions dhydrogène et en électrons.
English: She was--I believe--she  was--we said a job well done.
French: Elle a été -- je crois -- elle a été -- nous lui avons   dit que c'était du bon travail.
English: MATTHEW NORTON - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: MATTHEW NORTON - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Information not available for total population size.
French: Information non disponible quant à la taille de la population.
English: Accelerated procedures for refugee claimants in detention were developed, however, and incorporated within proposals under Bill C-31.
French: Cependant, des procédures accé-lérées relatives aux demandeurs en détention ont été élaborées et intégrées aux propositions que renferme le projet de loi C-31.
English: Lowestoft 1665 Orfordness 1666 Schooneveld 1673 Barfleur 1692 Four Days’ Battle 1666 Sole Bay 1672 Texel 1673 Malta Convoys 1941.
French: Lowestoft Orfordness Schooneveld Barfleur 1665 Bataille de Quatre 1666 Jours 1673 Sole Bay 1692 Texel Convois de Malte 1666 1672 1673 1941
English: The violence takes many forms and is perpetrated by both adults and adolescents.
French: La violence prend des formes multiples et semble être le fait à la fois des adultes et des adolescents.
English: In particular, with a view to attaining all Millennium Development Goals, the EU reaffirmed its commitment to achieve a collective official development assistance (ODA) target of 0,56 % GNI by 2010 and 0,7 % GNI by 2015.
French: En particulier, en vue de réaliser tous les objectifs du Millénaire pour le développement, l'UE réaffirme son engagement qui consiste à porter collectivement l'aide publique au développement (APD) à 0,56 % du revenu national brut (RNB) d'ici 2010 et à 0,7 % du RNB d'ici 2015.
English: • Federal-Provincial Relations and Social Policy Branch - 1
French: • Direction de la politique du secteur financier - 2
English: This should be made part of a proposed review of the Privacy Act.
French: Ce projet devrait s'inscrire dans le cadre d'un examen de cette loi.
English: CMHC also conducts technical research to address moisture and the indoor environment, the durability performance of residential buildings and disasters.
French: La SCHL s'occupe aussi d'effectuer des recherches techniques afin d'étudier les problèmes liés à l'humidité et au milieu intérieur, le caractère durable de la performance des bâtiments résidentiels ainsi que les catastrophes naturelles.
English: Summary of the second quarter results for data unadjusted for seasonality and expressed in current prices (compared to the preceding year):
French: Résumé des résultats du deuxième trimestre de 2004 selon les données non corrigées pour tenir compte de l'indice saisonnier et exprimées au prix courant (comparativement à l'année dernière) :
English: 5.17 The work of the Executive Office of the Department of Peacekeeping Operations is characterized by a number of distinct factors.
French: 5.17 Le travail du Service administratif du Département se distingue par un certain nombre d'éléments qui lui sont particuliers.
English: The Committee welcomes the submission of the fourth periodic report of Poland, which was prepared in conformity with the Committee's guidelines.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le quatrième rapport périodique de la Pologne, qui a été établi conformément aux directives qu'il a formulées.
English: • Suppression of the mobile-satellite service allocation in the bands 1990-2000 MHz and 2020-2025 MHz;
French: • Suppression de l’attribution du service mobile par satellite dans les bandes 1 990-2 000 MHz et 2 020-2 025 MHz;
English: My country is very gratified that the Security Council has adopted the special resolution on the renewal of the mandate of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID).
French: Mon pays se félicite que le Conseil de sécurité ait adopté la résolution spéciale prorogeant le mandat de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD).
English: Public* Libraries Reporting (998) Item Response Rate** 99% 98% 98% 98% 96% 94% 91% 76% 72% 54% 51% 35%
French: Provinciale/ Territoriale* Bibliothèques enregistrées (6) Taux de réponse par indicateur **
English: • Proposed instrument for ammonia dissolved in water, inorganic chloramines and chlorinated wastewater effluent published in Canada Gazette, Part I by June 2003 as a first step in the development of a long-term strategy to address wastewater effluents.
French: • Instrument proposé au sujet de l'ammoniac dissous dans l'eau, des chloramines inorganiques et des effluents d'eaux usées chlorées publié dans la Gazette du Canada, partie 1, au plus tard en juin 2003, comme première étape de l'élaboration d'une stratégie à long terme sur les effluents d'eaux usées.
English: The recommendations for invasive GAS disease in CCC are therefore based on expert opinion and very limited evidence.
French: Lors de deux éclosions survenues dans des SGE aux États-Unis, 8 % à 18 % des autres enfants que le cas index étaient infectés ou colonisés par le même sérotype de SGA.
English: Ottawa, January 26, 2000 2000-005 Canada Premium Bond Series 12 and Canada Savings Bond Series 63 Sales End February 1, 2000 Secretary of State (International Financial Institutions) Jim Peterson today announced that Canada Premium Bond (CPB) Series 12 and Canada Savings Bond (CSB) Series 63 will be withdrawn from sale at the close of business on February 1, 2000.
French: Ottawa, le 26 janvier 2000 2000-005 La période de souscription des Obligations à prime du Canada de l'émission 12 et des Obligations d'épargne du Canada de l'émission 63 se termine le 1er février 2000 Le secrétaire d'État (Institutions financières internationales), Jim Peterson, a annoncé aujourd'hui que la vente des Obligations à prime du Canada (OPC) de l'émission 12 et des Obligations d'épargne du Canada (OEC) de l'émission 63 cesserait à la fermeture des bureaux, le 1er février 2000.
English: Rather, the appropriate value could be established pursuant to section 53 on the appraisals provided or, alternatively, by deducting from the purchase price the costs of repairs and depreciation since the purchase.
French: Plutôt, la juste valeur pourrait être déterminée par application de l'article 53 aux appréciations ou, à titre subsidiaire, en soustrayant du prix d'achat les coûts de réparation et la dépréciation depuis l'achat.
English: LB Icon is one of the leading international full service companies offering an integrated approach of business and brand strategy consultancy combined with marketing and communications and information technology services.
French: LB Icon est une entreprise leader offrant des services complets qui utilise une approche intégrée du conseil en stratégie économique et de marque, associée à des services de marketing, de communications et informatiques.
English: Using Bus 33: Exit at Station Blevallaire, which is on Avenue Forel, then (when you are at the south end of UNIL's BCH building, looks like the Titanic) take a right onto Route des Noyerettes, walk about 100m, we are just across from Pavillon B.
French: Par le Bus 33: Sortir à l'arrêt Blévallaire, qui est sur l'Avenue Forel, puis (lorsque vous arrivez à l'extrémité sud du bâtiment BCH de l'UNIL, qui ressemble au Titanic) prendre à droite la Route des Noyerettes sur environ 100m. Nos locaux sont juste en face du Pavillon B. Pavillon B.
English: In this connection, it is of no importance that the State to which the doctors have decided to transfer the patient is not a member of the European Union.
French: Dans ce contexte, il est sans importance que l’État dans lequel les médecins ont décidé de transférer le malade ne soit pas membre de l’Union européenne.