ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increasing capacity across the department for environmental prediction to address priority issues.
French: Environnement Canada travaille à l'intégration des connaissances de tous les aspects de l'environnement (par exemple physiques, chimiques et biologiques) dans le but de fournir à ses clients et partenaires des prévisions environnementales intégrées à application étendue.
English: Develop in conjunction with other departments and agencies having relevant statutory authority, and with the Emergency Preparedness Secretariat of PCO, government-wide programming, and where necessary coordinate efforts, to deal with environmental emergencies;  2.
French: Énoncés de la décision La décision mentionne que « le Cabinet décide qu’Environnement Canada devrait entreprendre ce qui suit » : 1. Développe, conjointement avec d’autres ministères, un programme à l’échelle gouvernementale et, au besoin, coordonne les efforts pour faire face aux urgences environnementales.  2.
English: This report offers comprehensive, concrete recommendations on increasing the transparency of information and improving the quality and analysis of the data we use."
French: Le rapport formule des recommandations détaillées et concrètes pour accroître la transparence de l’information et améliorer la qualité et l’analyse des données que nous utilisons.
English: Ambient air was assumed to be representative of exposure to indoor air, since there was no indication of additional sources of DNOC in indoor environments.
French: On a supposé que l’exposition à l’air ambiant était représentative de l’exposition à l’air intérieur, car il n’y avait aucune indication de sources supplémentaires de DNOC à l’intérieur des locaux.
English: 2.2 The Delegation has established good working relations with various federal and provincial stakeholders and has efficiently managed ministerial visits and the flow of visitors.
French: 2.2 La Délégation a établi de bonnes relations de travail avec divers intervenants fédéraux et provinciaux et a su gérer les visites ministérielles ainsi que le flux de visiteurs avec efficacité.
English: In particular, it was successive presidencies, and principally the Czech Presidency and the current Swedish Presidency, as they were responsible for the second and third readings.
French: Je citerai en particulier les présidences successives, et principalement la Présidence tchèque et l'actuelle Présidence suédoise, puisqu'elles ont supervisé la deuxième et la troisième lecture.
English: As a result, the payments initially scheduled for 2004 will probably have to be made in 2005, the year in which the next phase of the contract will also be started.
French: De ce fait, les paiements initialement prévus en 2004 devront être probablement effectués en 2005, année où la phase suivante du contrat sera également lancée.
English: The Edinburgh Summit did not endorse Parliament's proposal for a separate objective to deal with fishing.
French: Le sommet d'Édimbourg n'a pas appuyé la proposition du Parlement visant à fixer un objectif séparé pour la pêche.
English: lol Alors, je dirais, qu'il y a a des sons interressants, une batterie pas toujours en adéquation avec le style éléctronique (batterie rock), que ca fait un peu acid house d'il y a quelques années ...mais on reste d'en d'autres sphéres, les raves Francaises ?
French: Bien que pas vraiment adepte de l'electro, j'apprecie vraiment le style, et surtout l'esprit créatif!!!
English: Homesteads (Squatters) Acquiring Crown land through homesteading is not available in Nunavut.
French: Homesteads (squatteurs) Au Nunavut, il n'est pas possible de faire l'acquisition de terres par le biais de homesteads.
English: The fact that the Adult Treatment Panel (ATP) III (NCEP, Circulation 2002; 106:3124-3424) designated LDL as the primary target for cholesterol-lowering therapy reinforced the dominance of LDL cholesterol level as the primary risk factor in clinical practice.
French: Le fait que le Adult Treatment Panel (ATP) III (NCEP, Circulation 2002; 106 : 3124-3424) ait déclaré le cholesterol LDL comme site d'action primaire pour une thérapie hypocholestérolémiante, renforce la prépondérance du taux de cholestérol LDL comme facteur de risque principal en pratique clinique.
English: The provisions of paragraph 1 may, however, be declared inapplicable in the case of: any agreement or category of agreements between undertakings, any decision or category of decisions by associations of undertakings, any concerted practice or category of concerted practices,
French: Toutefois, les dispositions du paragraphe 1 peuvent être déclarées inapplicables: à tout accord ou catégorie d’accords entre entreprises, à toute décision ou catégorie de décisions d’associations d’entreprises, et
English: Libraries can also add value to the search and retrieval process.
French: Les bibliothèques peuvent également améliorer le processus de recherche et de consultation.
English: Bangladesh warmly congratulates the East Timor National Liberation Front and its leader, Xanana Gusmão, for their important victory in the election.
French: Le Bangladesh félicite chaleureusement le Front de libération nationale du Timor oriental et son dirigeant, Xanana Gusmão, de leur importante victoire lors de ces élections.
English: The one rule about my children being entitled to the same education they were accustomed to only applied to those transferred outside the country, and I was told that educating my children in French immersion was "a privilege and not a right".
French: La règle voulant que mes enfants aient droit à la même éducation que celle à laquelle ils étaient habitués ne s'appliquait que pour les affectations à l'extérieur du pays et on m'a dit que l'éducation de mes enfants en immersion française était «un privilège et non un droit».
English: Luncheon Meeting with Deputy Commissioner Federal and International Operations Date(s):
French: Déjeuner-causerie avec le sous-commissaire des Opérations fédérales et internationales Date(s):
English: There is very limited information in the literature con-cerning the rate of chronicity after neonatal transmission.
French: On trouve très peu d’information dans la littérature concernant le risque d’évolution vers la chronicité après la transmission néonatale.
English: (c) The population dependent on the watercourse in each watercourse State;
French: c) La population tributaire du cours d'eau dans chaque État du cours d'eau;
English: Co-operation shall also support policies aimed at the development of the ACP States' conventional and non-conventional energy potential and their self-sufficiency.
French: La coopération apportera également un soutien aux politiques visant au développement du potentiel énergétique conventionnel et non conventionnel et à l’autosuffisance des États ACP.
English: The probability that a dose value lies between a and b equals b I f(x)dx , a where f represents the probability density function and x assumes possible values of a random variable X which in our case represents the occupational dose.
French: La probabilité qu’une dose se situe entre a et b est égale à: b If(x)dx , a dans laquelle f représente la fonction de densité et x prend les valeurs possibles d’une variable aléatoire X qui dans notre cas représente la dose professionnelle.
English: • work closely with the community when developing methodologies for collecting ATK that respect the cultural identity of the community;
French: • Les praticiens de L'EE devraient travailler en étroite collaboration avec les collectivités en vue de mettre au point les méthodes de collecte du STA.
English: Whenever the Security Council conducts fact-finding field missions, it should include a checklist of specific CAAC monitoring and compliance concerns in its briefs and discussions.
French: À chaque fois qu'il réalise des missions d'enquête sur le terrain, le Conseil devrait inclure dans ses rapports et dans ses débats un certain nombre de préoccupations touchant expressément le suivi et l'observation des engagements en ce qui concerne les enfants et les conflits armés.
English: - THE UNITED CHURCH OBSERVER Location:
French: - THE UNITED CHURCH OBSERVER Endroit :
English: Endocrinologic studies in men occupationally exposed to carbon disulfide.
French: Endocrinologic studies in men occupationally exposed to carbon disulfide, J. Toxicol.
English: The Heads of State or Government commended the parties on this initiative and urged the international community to provide every assistance that will make the proposed settlement effective.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont rendu hommage aux parties sur cette initiative et ont préconisé à la communauté internationale de dispenser toute assistance qui rendra effectif le règlement proposé.
English: On April 20, 2001, the Department informed the Tribunal, in writing, that a contract in the amount of $1,329,864.59 had been awarded to Hewlett-Packard on March 29, 2001.
French: Le 20 avril 2001, le Ministère a avisé le Tribunal, par écrit, qu'un contrat au montant de 1 329 864,59 $ avait été adjugé à Hewlett-Packard le 29 mars 2001.
English: Pursuant to General Assembly resolution 46/137, in which the Assembly endorsed the view that a senior official in the offices of the Secretary-General should be designated to act as a focal point for electoral activities, the Under-Secretary-General for Political Affairs has been designated the focal point for all electoral assistance activities at the United Nations.
French: En application de la résolution 46/137 dans laquelle l'Assemblée générale a approuvé la proposition du Secrétaire général tendant à ce qu'il désigne, dans les services qui relèvent directement de lui, un haut fonctionnaire ayant un rôle centralisateur en matière d'assistance électorale, le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques a été désigné pour centraliser toutes les activités de l'ONU dans ce domaine.
English: Although resistance can occur with any type of use, specific concerns have been raised about long-term, low-dose treatments of antimicrobial growth promoters and over-the-counter, in-feed antimicrobials used for prophylaxis.
French: Même si le phénomène de résistance peut survenir dans le cas de divers types de médicaments, on s'inquiète particulièrement de l'effet des traitements à faible dose et à long terme des promoteurs de croissance antimicrobienne et de la vente libre des antimicrobiens dans les aliments du bétail, à des fins prophylactiques.
English: (Item 5.a of the provisional agenda)
French: Accès à l'emploi 12 − 13 5 B.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases 442 Squadron Assists at the Scene of B.C. Ferries Crash June 30, 2005
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Le 442e Escadron prête secours lors de l’échouement d’un traversier de BC Ferries Le 30 juin 2005
English: Mr Cars, time is one of this House's major problems.
French: M. Cars. la question du temps est l'un des grands problèmes de notre institution.
English: CIHR will explore mechanisms that allow our best new investigators to establish internationally competitive programs of research.
French: Les IRSC exploreront des mécanismes qui permettront aux nouveaux chercheurs les plus doués d’établir des programmes de recherche de niveau international.
English: So Mrs Gröner has made a very timely effort to draw the attention of the European Union to this wholly unresolved problem, and in her scholarly report, Mrs Lenz, whom I congratulate, quite rightly calls for legislative initiatives by Member States and codes of conduct on the part of advertisers, and presents a series of important proposals to the Commission which I trust Commissioner Flynn will wish to respond to promptly.
French: C'est donc fort à propos que Mme Gröner a voulu attirer à nouveau l'attention de l'Union européenne sur ce problème totalement irrésolu, et c'est fort justement que Mme Lenz, que je félicite, sollicite dans son rapport très fouillé des initiatives législatives de la part des États membres ainsi que des codes de comportement de la part des publicitaires, et présente à la Commission une série d'importantes propositions sur lesquelles j'espère que le commissaire Flynn voudra bien répondre avec précision.
English: Indonesia looked forward to effective reforms that would ensure the complete support and the response systems needed both at Headquarters and in the field.
French: L'Indonésie attend des réformes effectives qui mettront en place les systèmes complets d'appui et de réponse nécessaires tant au Siège que sur le terrain.
English: You are here: > National > Palmer Drought Index Maps (PDI) > PDI Description THE PALMER DROUGHT SEVERITY INDEX (PDSI) MAPS PDSI:
French: National > Cartes des indices de sécheresse Palmer (PDI) > La description de PDI L'INDICE DE SÉVÉRITÉ DE SÉCHERESSE DE PALMER (ISSP) CARTES IISP:
English: Horton's also operates a Hispanic foods distribution company called Toro Distributors, as a joint venture with a Columbian immigrant named Cesar Toro.
French: L'entreprise exploite également une co-entreprise de distribution d'aliments hispaniques, de concert avec un immigrant colombien, Cesar Toro.
English: It was a claim for the emotional damaged caused to him because of the manner in which the employer discharged him.
French: Il s'agissait d'une demande pour les dommages émotionnels que lui avait causés la façon dont l'employeur l'avait congédié.
English: Canadian insurers can be bank owned, mutual, or standard stock companies.
French: Les sociétés d’assurance canadiennes peuvent appartenir à une banque, avoir une forme mutuelle ou posséder un capital-actions.
English: We need the support of the Office and of our friends in sustaining the process leading to the Nairobi Summit and its follow-up.
French: Nous avons besoin de l'appui du Bureau et de nos amis pour soutenir le processus qui mènera au sommet de Nairobi et son suivi.
English: Solidification or liquefaction stations used to remove UF6 from the enrichment process by compressing and converting UF6 to a liquid or solid form; d.
French: Des stations de solidification ou de liquéfaction utilisées pour prélever l'UF6 du processus d'enrichissement, par compression et passage à l'état liquide ou solide; d.
English: BUCKERIDGE, David L - McGill University
French: BUCKERIDGE, David L - Université McGill
English: HIV/AIDS was one of four social development priorities announced by the Canadian International Development Agency (CIDA) in September 2000.
French: En effet, le VIH/sida est l’une des quatre priorités du développement social annoncée en septembre 2000 par l’Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: The addition of three more qualified prosecutors will make a very positive impact on this performance gap.
French: L’ajout de trois substituts plus qualifiés aura une incidence très positive sur cet écart de rendement.
English: Is the description of the work contained within this SRCL PROTECTED and/or CLASSIFIED?
French: La description du travail visé par la présente LVERS est-elle de nature PROTÉGÉ et/ou CLASSIFIÉE?
English: At present, a producer needs to apply in two places for funding to access CFFF component still part of the Canadian Television Fund.
French: À l'heure actuelle, un producteur doit demander un financement à deux endroits pour accéder à la composante du FLMC qui fait encore partie du Fonds canadien de télévision.
English: As the number of specialists rises, McGregor’s pioneering work may also find applications in other areas of health care, it may reduce mortality rates, improve quality of life for all Canadians, and help their governments deliver a growing range of health services in a more efficient and cost-effective manner.
French: Alors que de plus en plus de spécialistes sont formés dans le domaine des soins néonataux et de la médecine, les premiers travaux importants de Mme McGregor pourraient aussi s’appliquer à d’autres domaines des soins de santé, permettre de réduire le taux de mortalité, améliorer la qualité de vie de tous les Canadiens et aider les gouvernements à offrir un plus grand nombre de services de santé de façon plus efficace et économique.
English: The U.S. may begin accepting phyto- or zoosanitary certiﬁcation to conﬁrm identity, purity, origin and absence of plant pests.
French: Les É.-U. pourraient commencer à accepter une certiﬁcation phytosanitaire ou zoosanitaire pour conﬁrmer la nature, la pureté, l’origine ou l’absence de phytoravageurs.
English: The Department of Health and Community Services will continue its language training projects in hospitals and the development of French-language educational resources for its clientele.
French: Le ministère de la Santé et des Services communautaires poursuivra ses projets de formation linguistique dans les hôpitaux ainsi qu'au chapitre du développement de ressources éducatives en français pour leur clientèle.
English: "Marriage, especially if lobola or bride-price has been paid by a man's family to a woman's family, is based on an expectation of having children.
French: « Le mariage repose sur l'espoir d'avoir des enfants, notamment si la famille du mari a versé une dot (lobola) à celle de l'épouse.
English: A place to worship on base Tuesday, July 24, 2007 Project Number:07-441
French: Un endroit où prier sur la base mardi 24 juillet 2007 Numéro du projet : 07-441
English: Nous avons �t� vraiment agressif ce soir l�.
French: Nous avons été vraiment agressif ce soir là.
English: The European Commission should remind the governments of this.
French: La Commission européenne doit rappeler cela aux gouvernements.
English: 2.11 Departments are also responsible for monitoring and evaluating their web sites in order to better define the objectives of and principal audiences for the individual sites.
French: Les départements seront également chargés de contrôler et d'évaluer leur site Web afin d'en mieux définir les objectifs et le public.
English: - No vessel fishes in Namibia waters (or outside, in the case of Namibia flag vessels) without a valid authorisation (licence);
French: - Aucun navire ne se livre à la pêche sur les eaux namibiennes (ou en deçà, dans le cas des navires battant pavillon namibien) sans permis valide;
English: Support was also provided by Enhanced Representation Initiative in the U.S.A. (ERI), a federal program that helps Canada’s promote its interests in the United States.
French: Un appui a également été fourni aux termes de l’Initiative de représentation accrue aux É.-U. (IRA), un programme fédéral qui aide le Canada à faire la promotion de ses intérêts aux États-Unis.
English: The entire team was pulling together.
French: L'équipe au complet s'y est mise.
English: The preparation, properties, and vibrational spectra are reported for the following complexes of lead(II) thiocyanate with mono- and bidentate ligands:
French: On rapporte la préparation, les propriétés et les spectres de vibration des complexes suivants du thiocyanate de plomb(II) avec des ligands mono- et bidentates:
English: • Promote and reinforce public service values and ethics Representative and Accessible public service On-going 11,207 12,977 12,511 Progress as per plans with challenges in specific areas
French: • Promouvoir et renforcer les valeurs et l'éthique de la fonction publique Fonction publique représentative et accessible Permanent 11 207 12 977 12 511 Avance selon les plans malgré des défis dans certains secteurs
English: See chapter VI of the First ““D”” Report and chapter II of Part Two, Second Instalment Report.
French: Voir le chapitre VI du premier rapport «D» et le chapitre II du rapport sur la deuxième partie de la deuxième tranche.
English: (a) The revised terms of reference for the Ombudsman, taking into account the changes in functions, presence and proposed locations;
French: a) Le mandat révisé de l'Ombudsman, compte tenu des changements sur le plan de ses attributions, de son intervention et des lieux proposés ;
English: We have been demanding an apology from Indian affairs or the government of Canada for 20 years.
French: Nous exigeons, depuis 20 ans, les excuses des Affaires indiennes ou du gouvernement du Canada qui persistent à nier nous avoir infligé un traitement épouvantable52.
English: identify the history and daily lives of the various cultures that make up Canada; gain a better understanding of the challenges and hardships of life in early Canada; demonstrate creative and critical problem-solving skills; demonstrate cooperative learning; demonstrate research skills while examining primary and secondary documents; demonstrate the use of Internet sites for research and learning enjoyment; communicate the results of their inquiries and their creative ideas using a variety of media.
French: à découvrir l’histoire et la vie quotidienne des diverses communautés culturelles qui ont façonné le Canada; à approfondir leur compréhension des difficultés et des défis qu’il fallait surmonter dans les débuts du Canada; à démontrer leur créativité et leur aptitude à résoudre les problèmes; à faire un apprentissage coopératif; à démontrer leur aptitudes à la recherche lorsqu’ils examinent des documents primaires et secondaires; à utiliser des sites Internet pour faire des recherches et pour apprendre; à communiquer les résultats de leurs recherches et leurs idées novatrices au moyen de divers médias.
English: 25/ 00 Testing or calibrating of apparatus for measuring force, torque, work, mechanical power, or mechanical efficiency [2]
French: 25/ 00 Essai ou étalonnage des appareils pour la mesure des forces, du couple, du travail, de la puissance ou du rendement mécanique [2]
English: European Union audits have disclosed that $20 million in Egyptian funds meant to build low-income housing were instead turned into a luxury apartment complex that was given over to top Palestinian Authority officials and Arafat cronies.
French: Des vérifications de compte de l'Union européenne ont révélé que 20 millions de dollars versés par l'Égypte, qui étaient en principe destinés à la construction de logements sociaux, avaient servi à édifier un complexe d'appartements luxueux, offerts à des responsables de l'Autorité palestinienne et à des amis d'Arafat.
English: “Recalling that 25 July 1999 marks the one hundred and first anniversary of the intervention in Puerto Rico by the United States of America,
French: Rappelant que le 25 juillet 1999 marque le cent unième anniversaire de l'intervention des États-Unis d'Amérique à Porto Rico,
English: (a) VIOLENCE AGAINST WOMEN (continued)
French: a) LA VIOLENCE CONTRE LES FEMMES (suite)
English: According to amavis chroot README , if the process UID remains 0 (root), the program will terminate, otherwise you can consider the message just as informative.
French: D'après le guide pour chrooter amavis , si l'UID du processus est 0 (root), le programme terminera. Du coup, vous pouvez considérer ce message comme simplement informatif.
English: needle exchange program participants Can J Public Health 2000;(91)2:129-32.
French: HIV prevalence remains low among Calgary’s needle exchange program participants.
English: Number of publications resulting from CIHR-supported research and their impact 3.
French: Nombre de publications résultant de la recherche financée par les IRSC et leur impact 3.
English: BACKMAN, David / DINH, Laurent C / RAKHRA, Kawan S / UHTHOFF, Hans K
French: Une légende apparait à la fin de cette liste.
English: That would introduce uncertainties and practical problems into the regime established under the 1994 Convention.
French: Ils introduiraient des incertitudes et des problèmes pratiques dans le régime institué par la Convention.
English: Criterion (viii): The Ilulissat Icefjord is an outstanding example of a stage in the Earth’s history: the last ice age of the Quaternary Period.
French: Critère (viii) : Le fjord glacé d’Ilulissat est un exemple exceptionnel d’une étape de l’histoire de la Terre, le dernier âge glaciaire du Quaternaire.
English: The right of persons deprived of their liberty to be informed without delay of the above-mentioned rights is stipulated in article 139, paragraph 2 of the law.
French: Le paragraphe 2 de l'article 139 du Code énonce le droit des personnes privées de liberté à être informé sans délai des droits précités.