ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TITLE : 19-year-old sportswoman addicted to pussy fingering and dildos!
French: TITLE : Sportive de 19ans accro au doigtage de chatte et aux godes !
English: WHO collaboration WHO will maintain its technical collaboration by placing country advisers in the Russian Federation and Ukraine, and intercountry advisers in the central Asian republics and the Balkans (Annex 6).
French: Collaboration avec l’OMS L’OMS maintiendra sa collaboration technique en détachant des conseillers de pays en Fédération de Russie et en Ukraine, et des conseillers internationaux dans les Républiques d’Asie centrale et les Balkans (annexe 6).
English: The salary devolution Principles and Practices document specifies that surplus rotational dollars were only to be used to hire rotational terms and to offset rotational overtime and acting pay costs.
French: Parfois, ces décisions sont renversées en raison des intérêts de HMA dans la gestion des bassins.
English: blmbox Eh, it's obviously just not for me.
French: shura_ksp @CaptainTARASS: les deux aime bien fricoter avec l'armée, m$ fournit des consoles aux G.I et les manettes sont utilmisés pour les drones de deminages et autres.
English: In particular, the evaluation findings suggest that there has been progress in facilitating citizenship engagement and public education, offering a continuum of supports/models for communities, and undertaking development work needed in high-need, low-capacity communities, though more work needs to be done on all fronts.
French: Les efforts déployés pendant la période correspondant à l’élargissement de la Phase II de la Stratégie (de 2001-2002 à 2004-2005), y compris l’augmentation de la participation des intervenants, ont contribué à nous rapprocher des objectifs de l’élargissement de la SNPC.
English: Regulation No. 7 (Position, stop and end-outline marker lamps)
French: 1.2.2 Règlement nº 7 (Feux de position, feux stop et feux d'encombrement)
English: Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC imposes on issuers to make available certain information and documents relevant to general meetings but such information and documents are to be made available in the issuer’s home Member State.
French: Aussi, doivent-ils être en mesure d'exercer tous les droits attachés à leur catégorie d'actions. La directive ne doit pas s'appliquer seulement aux actions assorties de droits de vote, mais à tous les types d'actions étant donné qu'elle ne traite pas seulement des droits de vote mais, par exemple, du droit d'ajouter des points à l'ordre du jour, de déposer des résolutions, etc.
English: "Augmenting Yukon agricultural infrastructure will greatly assist the growth of this important industry."
French: En augmentant l'infrastructure agricole du Yukon, cela aidera grandement la croissance de cette importante industrie.
English: There are a number of third-party modules available through http://modules.apache.org/ that can restrict certain client behaviors and thereby mitigate DoS problems.
French: Il existe de nombreux modules tiers disponibles à http://modules.apache.org/ qui peuvent retreindre les comportements de certains clients et ainsi minimiser les problèmes de DoS.
English: The following can be ordered against a minor who commits a criminal offence: disciplinary measures (court reprimand or commitment to a disciplinary centre for minors); measures of increased supervision (by parents, adopter or guardian, in another family or by the competent authority of social welfare); institutional measures (commitment to an educational institution, correctional facility or other institution for training); as well as measures of protective supervision with a conditional sentence (medical treatment in an appropriate health institution, abstention from use of alcohol or narcotics, visiting certain health clinics or counselling offices, etc.).
French: Un mineur qui commet une infraction pénale peut faire l'objet de mesures disciplinaires (admonestation ou placement dans un centre disciplinaire pour mineurs), d'une surveillance renforcée (exercée par les parents, par la famille adoptive ou le tuteur ou une autre famille ou par les services compétents d'aide sociale), de mesures institutionnelles (placement dans un établissement de redressement, un centre d'éducation ou un autre lieu de formation), de mesures de contrôle judiciaire en cas de condamnation avec sursis (obligation de suivre un traitement dans un établissement de santé approprié, de s'abstenir de consommer de l'alcool ou des stupéfiants, de se rendre dans certains dispensaires ou bureaux d'orientation sociale, etc.).
English: OLAF was entrusted with extensive responsibilities and, as the latest OLAF activity report shows, it has already notched up clear successes in many areas.
French: L’OLAF s’est vu confier de vastes responsabilités et, comme le montre le dernier rapport d’activité de l’OLAF, il a déjà réalisé des succès manifestes dans de nombreux domaines.
English: AN OFFENCE PUNISHABLE UNDER SECTION 130 OF THE NATIONAL DEFENCE ACT, THAT IS TO SAY, FALSE ALARM OF FIRE, CONTRARY TO SECTION 437 OF THE CRIMINAL CODE.
French: UNE INFRACTION PUNISSABLE EN VERTU DE L'ARTICLE 130 DE LA LOI SUR LA DÉFENSE NATIONALE, SOIT FAUSSE ALERTE, CONTRAIREMENT À L'ARTICLE 437 DU CODE CRIMINEL.
English: Such measures may include specific procedures required to deal with hazardous substances, such as asbestos.
French: Il peut s'agir de mesures précises, visant à neutraliser des substances dangereuses comme l'amiante.
English: Retrieved from http://www.human-resources-health.com/articles/browse.asp Easterbrook, M., Godwin, M., Wilson, R., Hodgetts, G., Brown, G., Pong, R. et al.
French: Re tr ie ve d f r om http://www.human-resources-health.com/content/1/1/9. Easterbrook, M., Godwin, M., Wilson, R., Hodgetts, G., Brown, G., Pong, R., et al.
English: In assessing such risks, relevant elements of consideration are, inter alia, available scientific and technical information, related processing technology or intended end uses of products.
French: Il s’agit de conditions fort rigoureuses, mais jusqu’à maintenant, aucun différend commercial dans le cadre de l’Accord OTC n’a mené à une interprétation de l’article 2.259 par un Groupe spécial.
English: The Rome Statute of the International Criminal Court (ICC), which has been ratified or acceded to by 105 states, excludes the death penalty from the punishments which that Court is authorized to impose, even though the ICC has jurisdiction over extremely grave crimes such as crimes against humanity, genocide and war crimes.
French: Le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, auquel 105 États sont devenus parties par ratification ou par adhésion, exclut la peine capitale des châtiments que peut prononcer cette juridiction, pourtant compétente pour juger des crimes extrêmement graves tels que les crimes contre l'humanité, les génocides et les crimes de guerre.
English: Japan and Chile also note the United States' reference to footnote 334 of the Panel Report
French: Le Japon et le Chili évoquent aussi la référence faite par les États-Unis à la note de bas de
English: The room was too hot, had to have a fan on for ages and then with the window open there was a buzz from a genarator or something.
French: Les portes des chambres se referment automatiquement. Si on n'y prend garde, avec un claquement retentissant...
English: 70% of household expenditure is spent on food. The state of the health sector is particularly alarming.
French: 70% du budget familial sont dépensés exclusivement pour se nourrir. L'état du secteur de la santé est particulièrement alarmant.
English: None deal with the point in issue.
French: Aucun de ces CUB n'a trait au point en litige.
English: Eliminating weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons; halting their proliferation and preventing their acquisition or use by terrorists; and reducing the illicit trafficking in small arms and light weapons: those are some of the urgent tasks to which the Committee must contribute.
French: L'élimination des armes de destruction massive, en particulier les armes nucléaires; l'arrêt de leur prolifération et la prévention de leur acquisition ou de leur utilisation par des terroristes; et la réduction du commerce illicite des armes légères.  Ce sont là quelques-unes des tâches urgentes à l'accomplissement desquelles la Commission doit contribuer.
English: Examples include national meetings for health care specialists, an electronic discussion forum held with employees across Canada, focus groups with stakeholders, and frequent consultations with Veterans’ associations.
French: Il s’agit notamment de réunions nationales pour les spécialistes des soins de santé, d’un forum de discussion électronique réunissant les employés aux quatre coins du Canada, de groupes de discussion avec les intervenants et de consultations fréquentes avec les associations d’anciens combattants.
English: ADVISORY - Foreign Product Alert - Excite for Women and Ultimates for Men  [ 2007-08-20 ] Health Canada:
French: AVIS - Alerte concernant les produits de l’étranger - « Excite for women » et « Ultimates for men »  [ 2007-08-20 ] Santé Canada :
English: Courses at the Normal School in Moncton were taken over by the UniversitÃ© de Moncton, which offered a five-year program.
French: Les cours de l'Ã‰cole normale de Moncton ont aussi Ã©tÃ© pris en charge par l'UniversitÃ© de Moncton qui offrait un programme de cinq ans.
English: Although its share in industrial aid is the third smallest on average, it is a significant part of aid in France, Germany, and Belgium.
French: Même si ce type d'aide n'est que troisième en importance il constitue une forme d'intervention privilégiée en France, en Allemagne et en Belgique.
English: COMPUTER LISTS WHICH MAY REQUIRE SUBMISSION OF PERSONNEL-PAY INPUT
French: LISTES INFORMATIQUES QUI PEUVENT NÉCESSITER LA SOUMISSION D'ENTRÉES PERSONNEL-PAYE
English: The Special Rapporteur also convened a multi-stakeholder consultation on 15-16 December 2008 to discuss how the initiatives taken to support the agricultural sector in Africa could create an enabling environment to respect, protect and fulfil the right to food.
French: Le Rapporteur spécial a également convoqué une consultation de parties prenantes, les 15 et 16 décembre 2008, pour examiner de quelle manière les initiatives prises pour venir en aide au secteur agricole en Afrique pourraient contribuer à la création d'un environnement propice au respect, à la protection et à l'exercice du droit à l'alimentation.
English: 24 June 2004 -- The phytosanitary system in Syria needs to be modernized to prevent the introduction of plant pests and meet the requirements of international trading partners.
French: 17 juin 2004 - Les responsables des politiques concernant la viande et les produits laitiers ainsi que des experts de plus de 55 pays se réunissent à Winnipeg, au Canada, dans un contexte marqué par la hausse des prix de la viande et des produits laitiers, la résurgence des foyers de maladies animales et la préoccupation pour la santé du consommateur.
English: The Committee had before it the text of a letter dated 6 May 2003 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Committee on Contributions, transmitting a letter dated 5 May 2003 from the Permanent Representative of Burundi to the United Nations addressed to the President of the General Assembly.
French: Le Comité était saisi du texte d'un lettre datée du 6 mai 2003, adressée à son président par le Président de l'Assemblée générale et transmettant une lettre du 5 mai 2003, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Burundi auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: I chose an elective course called " Modern Urban Landscapes" because it appeared to be on the same topic as the one I had taken at Harvard summer school.
French: Un de mes cours au choix portait sur les « paysages urbains modernes » parce que cela me rappelait mon expérience à Harvard.
English: sample dougrana.wav 228KB 21 seconds entire song dougranb.wav 734KB 1:08 minutes entire song dougran.zip 531KB 1:08 minutes [SPOKEN] Lord, give us Thy blessing.
French: extrait dougrana.wav 228KB 21 secondes pièce entière dougranb.wav 734KB 1:08 minutes pièce entière dougran.zip 531KB 1:08 minutes [DIT] Seigneur, donne-nous ta bénédiction.
English: Clearly there are different opinions on various issues in the communication, such as, for example, wine enrichment.
French: Il est indiscutable que les avis divergent sur certains points de la communication, comme l'enrichissement du vin, par exemple.
English: and innovation notably aimed at reforming the public R&D system, shifting public support to R&D- based on an overall R&D intensity target for 2010- towards more competitive funding focused on key priorities; tackling undeclared work by strengthening institutional capacity to perform inspections and ensure legal enforcement; completing the lifelong learning strategy and increasing participation.
French: lequel les entreprises évoluent (surtout pour les PME et pour faciliter la création d'entreprises), ce qui contribuera aussi à la lutter contre la corruption; • augmente la qualité de l'offre de main-d'œuvre et le taux d'emploi, en améliorant l'efficacité des politiques d'activation du marché du travail, et poursuive la réforme du système d'enseignement pour faire mieux correspondre les qualifications aux besoins du marché du travail et pour réduire le décrochage scolaire.
English: See the documents below to find out more.
French: Consultez les documents ci-bas pour en savoir plus.
English: As regards administrative capacity, the CPC is in charge of implementing the Law on Protection of Competition.
French: En ce qui concerne la capacité administrative, la CPC est chargée de mettre en oeuvre la loi sur la protection de la concurrence.
English: Moreover, participation by all developing countries in the international financial institutions, reflecting more equitable representation, would undoubtedly help to strengthen national ownership of decisive development decisions.
French: Par ailleurs, la participation de tous les pays en développement selon une représentation plus équitable au sein des institutions financières internationales contribuera sans nul doute au renforcement de l'appropriation nationale sur les décisions déterminantes en matière de développement.
English: Each partnership arrangement is unique, depending on partner expertise, capacities and funding sources.
French: Chaque partenariat est unique, selon l’expertise des partenaires, les capacités et les sources de financement.
English: CFSP is still in its infancy, however, and the institutions concerned are too young to have any depth of experience in medium- and long-term projects.
French: La PESC n’en est cependant qu’à ses débuts, et les institutions concernées sont trop récentes pour disposer d’une réelle expérience en ce qui concerne les projets de moyen et de long terme.
English: The current criteria (share of preferential imports, development index and export-specialisation index) have been replaced with a single straightforward criterion: share of the Community market, expressed as a share of preferential imports.
French: En lieu et place des critères actuels (part dans les importations préférentielles, index de développement, index de spécialisation à l'exportation), un critère unique et simple a été établi: la part du marché communautaire, exprimée en part dans les importations préférentielles.
English: National and international cooperation for social development should be mutually supportive;
French: La coopération nationale et la coopération internationale aux fins du développement social doivent se renforcer mutuellement;
English: This year my country has been the target of a record number of attacks; over 2,900 rockets and mortars were fired from the Gaza Strip into Israel.
French: Cette année, mon pays a été la cible d'un nombre record d'attaques, avec plus de 2 900 roquettes et mortiers tirés sur Israël depuis la bande de Gaza.
English: Removal of intellectual property for designs and models in many industries, not just in the car industry, however, conflicts directly with EU economic and commercial strategy.
French: En revanche, la suppression de la propriété intellectuelle des dessins et modèles, dans de nombreuses industries et pas seulement dans le secteur de l'automobile, va directement à l'encontre de la stratégie économique et commerciale de l'Union européenne.
English: Description of interior arrangements or fittings that might affect the tests
French: Description des aménagements ou garnitures intérieurs susceptibles  d'influer sur les essays
English: To optimise the coordination of agencies/services regulating imports (customs/veterinary services). To make travellers aware of restrictions and of their responsibilities and to ensure proportionate enforcement.
French: Élaboration d’une évaluation communautaire des risques axée sur les lots à haut risque (produits/pays) et facilitant la sélection des conteneurs devant faire l’objet d’un examen physique.
English: The international community, as part of the compact, also undertook certain responsibilities and commitments.
French: La communauté internationale, aux termes du Pacte, a aussi assumé des responsabilités et des engagements.
English: The brochure utilizes examples, based on records relevant to the Department and the sections of the Act, to help identify proper classification of the records.
French: La brochure renferme des exemples tirés de documents relatifs à DEO et aux articles de la Loi, ce qui permettra de faciliter la classification des documents.
English: Status At present, the number of general and flag officers stands at 66 plus two secondments, down substantially from a peak of 122 in the mid-1980s.
French: Situation À l'heure actuelle, le nombre de généraux et d'amiraux s'élève à 66, plus deux détachements, soit une importante diminution par rapport au sommet de 122 atteint au milieu des années 80.
English: Force protection exercises are required to be conducted on a regular basis, and are a means of training and evaluating elements of our force protection team.
French: Des exercices de protection de la force doivent avoir lieu régulièrement. Ils constituent non seulement un moyen de formation mais également un moyen d’évaluation des éléments de notre équipe de protection de la force.
English: There are many MSN Messenger users who enjoy innovation and change; after some time the same background in the messenger may become tedious and boring.
French: Vous souhaitez piloter un avion de chasse en plein milieu des batailles aériennes de la seconde guerre mondiale ? WWII: Pacific Heroes Demo est fait pour vous.
English: As for the responsibility to protect, which found its rightful place in the outcome document, we would like to point out the paramount role of preventive diplomacy.
French: En ce qui concerne la responsabilité de protéger, qui trouve une juste place dans le document final, nous insistons sur l'importance absolue de la diplomatie préventive.
English: Men with Brooms, Mambo Italiano, and Resident Evil:
French: Men with Brooms, Mambo Italiano et Resident Evil :
English: Only the symbols in TABLE 3 may be used within a sequence to identify an amino acid (section 118 of the Patent Rules).
French: Seuls les symboles du TABLEAU 3 peuvent être utilisés dans une séquence pour identifier les acides aminés (article 118 des Règles sur les brevets).
English: UK HIV Drug Resistance Database.
French: Prevalence of HIV-1 primary drug resistance in seroconverters of the ICoNA cohort over the period 1996-2001.
English: In view of the technical complexity of this work and the limited time to undertake it upon receipt of resources, it has been necessary to concentrate the development effort thus far on areas where clarity on the data exchange standards is of highest priority to developers of national registries.
French: Étant donné la complexité technique de ce travail et le peu de temps qui était disponible pour le mener à bien à réception des ressources, il a fallu privilégier, dans un premier temps, les domaines dans lesquels la clarté des normes est vitale pour les concepteurs des registres nationaux.
English: The legal basis for the ESCB is the Treaty establishing the European Community (EC Treaty) and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (ESCB Statute).
French: Le cadre juridique du SEBC est défini par le traité instituant la Communauté européenne et les statuts du Système européen de banques centrales et de la BCE.
English: BBC alert, 23 July 2008.  Source: Radio France Internationale, Paris.
French: Information de la BBC, en date du 23 juillet 2008, rapportée par Radio France Internationale (Paris).
English: The result of conciliation between Parliament and the Council has left open some important questions.
French: Les résultats obtenus par la conciliation entre le Parlement et le Conseil ont laissé sans réponse des questions essentielles.
English: Action taken by the Contracting Parties on November 30, 1984 at the Fortieth Session of the Contracting Parties. I. The CONTRACTING PARTIES adopted the following proposal in L/5718/Rev.1:
French: Dispositions prises par les Parties contractantes le 30 novembre 1984, à la quarantième session des Parties contractantes I. Les PARTIES CONTRACTANTES ont adopté la proposition ci-après, reproduite dans le document L/5718/Rev-1 :
English: There are many reasons for this, but one reason keeps coming to my mind.
French: J'y vois plusieurs raisons, mais l'une d'elles ne cesse de me revenir à l'esprit.
English: We thank the Secretary-General and all those who helped to prepare and enrich the report.
French: Nous remercions, à cet égard, le Secrétaire général et tous ceux qui ont participé à l'élaboration de ce rapport.
English: The municipalities are compensated fully for their expenses in this regard.
French: Ces dernières voient leurs dépenses entièrement couvertes en la matière.
English: Recent legislative measures intended to give teeth to the constitutional provision against discrimination include the following:
French: Les récentes mesures législatives suivantes visent à renforcer les dispositions constitutionnelles contre la discrimination :
English: Producers also receive a government-paid bonus on top of the bank’s interest rate on the accounts.
French: Les producteurs et les gouvernements partagent le coût des primes du programme, qui varient selon la culture, la région et la fréquence d'indemnisation.
English: (Back) 2 Standard filing period refers to the 90-day period set out in subsections 60(1) and 60(2) of the Customs Act.
French: (Retour en haut) 2 La période standard de présentation réfère au délai de 90 jours des paragraphes 60(1) et 60(2) de la Loi sur les douanes.
English: Ideally, we would have preferred to see a resolution that balances the need for greater protection of some species with the sometimes conflicting considerations of promoting sustainable use and, above all, respecting the scientific integrity of the Convention.
French: Nous aurions idéalement préféré une résolution qui établit un équilibre entre le besoin d’une protection renforcée de certaines espèces et les aspects parfois contradictoires de la promotion d’une utilisation durable et, surtout, du respect de l’intégrité scientifique de la convention.
English: The City of Edmundston invested $450,000 in the project.
French: La ville d’Edmundston a de son côté investi 450 000 $ dans le projet.
English: ** “Child physical abuse” refers to offences against the person under the age of 14.
French: ** L'expression «maltraitance à enfants» s'applique à des infractions commises sur des adolescents de moins de 14 ans.  Protection de la maternité
English: What Others are Doing Benefit from the experience of others.
French: Exemples concrets Voyez comment d'autres entreprises ont adopté les affaires électroniques.
English: March 1 - Muntinlupa City , Philippines officially becomes a city.
French: 11 juillet : Adhésion de la Pologne à l' OCDE .