ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Myanmar has signed, or acceded to, 11 of the 12 international legal instruments related to the suppression of terrorism.
French: Le Myanmar a signé ou adhéré à 11 des 12 instruments juridiques internationaux relatifs à l'élimination du terrorisme.
English: It is in our collective interest to ensure that the Process remains a relevant and effective forum that allows us to collectively tackle difficult issues for the benefit of our global oceans agenda.
French: Il est dans notre intérêt à tous de veiller à cе que le Processus consultatif officieux demeure un mécanisme pertinent et efficace, grâce auquel nous pourrons nous attaquer collectivement à des problèmes épineux, de manière à favoriser la poursuite de nos priorités internationales en ce qui concerne les océans.
English: Library and Archives Canada) "Punching Above Its Weight": 1939-68 The outbreak of the Second World War, in September 1939, transformed the Department of External Affairs.
French: Bibliothèque et Archives Canada) Jouer dans la cour des grands : 1939-1968 La Seconde Guerre mondiale, qui a éclaté en septembre 1939, a transformé le ministère des Affaires extérieures.
English: Singapore, for example, in its response to the note verbale of 31 August 2005 reiterated its position that “resolution 2004/35 goes beyond what is prescribed in the international law and the applicable human rights instruments”.
French: Singapour, par exemple, dans sa réponse à la note verbale du 31 août 2005, a réitéré sa position en déclarant que «la résolution 2004/35 [allait] au-delà de ce que [prescrivaient] le droit international et les instruments relatifs aux droits de l'homme applicables».
English: 9.3 The Committee notes the definition of enforced disappearance contained in article 7, paragraph 2 (i) of the Rome Statute of the International Criminal Court: Enforced disappearance of persons” means the arrest, detention or abduction of persons by, or with the authorization, support or acquiescence of, a State or a political organization, followed by a refusal to acknowledge that deprivation of freedom or to give information on the fate or whereabouts of those persons, with the intention of removing them from the protection of the law for a prolonged period of time.
French: 9.3 Le Comité relève la définition de l'expression «disparitions forcées» figurant à l'alinéa i du paragraphe 2 de l'article 7 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale14: Par «disparitions forcées», on entend les cas où des personnes sont arrêtées, détenues ou enlevées par un État ou une organisation politique ou avec l'autorisation, l'appui ou l'assentiment de cet État ou de cette organisation, qui refuse ensuite d'admettre que ces personnes sont privées de liberté ou de révéler le sort qui leur est réservé ou l'endroit où elles se trouvent, dans l'intention de les soustraire à la protection de la loi pendant une période prolongée.
English: The focus of the review was on short-range aids to navigation, however, the impact of long-range aids to navigation on the overall program was considered.
French: L'examen était centré sur les aides à la navigation de courte portée; toutefois, l'incidence des aides à la navigation de longue portée sur l'ensemble du programme a été étudiée.
English: Each band has its own governing band council, usually consisting of one or more chiefs and several councillors.
French: Chaque bande possède son propre conseil de bande, qui joue un rôle de direction et qui est généralement formé d'un ou de plusieurs chefs et de nombreux conseillers.
English: This Delegation gave due recognition to WIPO for the support it had given to Jamaica in those efforts, with the provision of technical assistance, expert guidance and training.
French: La délégation a dûment reconnu la valeur de l’appui fourni par l’OMPI à la Jamaïque dans ce domaine, par la fourniture d’une assistance technique, de conseils d’experts et de formation.
English: The Air Reserve trains a broad spectrum of occupations including administration clerks, construction engineers, aircraft technicians, medical assistants, etc.
French: La Réserve aérienne offre une formation dans un large éventail de métiers, y compris en soutien administratif (commis), en construction (ingénieurs), en aéronautique (techniciens d'aéronefs), en médecine (adjoints médicaux), etc.
English: History DCC was created in 1951 to respond to the Government of Canada’s need for increased national defence infrastructure.
French: Histoire CDC a été créée en 1951 pour répondre au besoin du gouvernement du Canada de développer l'infrastructure de la défense nationale.
English: The 1999 rate was down roughly by 33% compared with the 1998 figure, which showed a nominal increase from the reported 1997 rate.
French: Le taux de 1999 est inférieur d'environ 33 % à celui de 1998, qui constituait une légère augmentation par rapport au taux de vols déclarés en 1997.
English: Although the budget reached US$500,000 a few years ago, the 2003 budget is no more than US$300,000.
French: Si le budget a déjà culminé à 500 000 dollars américains il y a quelques années, le budget pour 2003 ne dépasse pas les 300 000 dollars.
English: As a result, awareness has increased considerably, especially through peer group counselling.
French: Grâce à ces mesures, en particulier les conseils en groupe, le problème est considérablement mieux connu.
English: Ms. Ada M. Ducas Librarian Neil John Maclean Health Sciences Library University of Manitoba
French: Madame Ada M. Ducas Bibliothécaire Neil John Maclean Health Services Library Université du Manitoba
English: SCRIBETrak™ allows the productivity-related data (e.g., events, counts, quality issues, observation, etc. ) to be entered at the end of the day, shift, or production run.
French: SCRIBETrak™ permet de saisir les données impactant la productivité (par ex : Evénements, Compteurs, aspects qualitatifs, observations,…) en fin d’équipe, de journée ou d’ordre de fabrication.
English: COD0436 [3] Cooperation procedure:
French: COD0436 [3] Procédure de coopération:
English: The Secretariat proposes to take advantage of workshops and training seminars it organizes on various aspects of the Convention and the Protocols thereto to add, where appropriate, a session on reporting requirements.
French: Lorsque la situation s'y prête, le Secrétariat propose d'organiser, en marge des ateliers et formations sur divers aspects de la Convention et des Protocoles s'y rapportant, une séance sur les obligations en matière de rapports.
English: The present report is the forty-ninth of its kind under the above-mentioned guidelines.
French: Le présent rapport est le quarante-neuvième rapport soumis en application des directives susmentionnées.
English: These proposals provided for the creation of three new European supervisory authorities in the areas of insurance, securities and banking.
French: Ces propositions prévoyaient la création de trois nouvelles autorités européennes de surveillance dans les domaines des assurances, des marchés financiers et des activités bancaires.
English: I think it is clear to all of us that the Barcelona Process, of which we are celebrating the 10th anniversary, is a very important and historic process, even if we differ somewhat in our assessments.
French: Je pense qu’il est clair pour nous tous que le processus de Barcelone, dont nous célébrons le 10e anniversaire, est un processus historique très important, même si nos évaluations divergent quelque peu.
English: These are calendar days, not working days.
French: L'alinéa 5(1)b) prévoit une période de 15 jours civils pour présenter les renseignements demandés.
English: C. The scale of deprivation and opportunities for advancement 6
French: Étendue du dénuement et possibilités de progrès
English: The Council has also striven to work with greater transparency.
French: Les réunions publiques ont été plus nombreuses.
English: INDUSTRIAL SECURITY MANUAL (ISM) ANNEX 1-C SECURITY ORDERS A. INTRODUCTION   Each organization granted a Designated Organization Screening (DOS) / Facility Security Clearance (FSC) is required to produce a document that gives guidance and direction to employees on the security measures to be implemented in the organization.
French: MANUEL DE LA SÉCURITÉ INDUSTRIELLE (MSI) CHAPITRE 1 : ANNEXE 1-C CONSIGNES DE SÉCURITÉ A. INTRODUCTION   Chaque organisation ayant obtenu une vérification d'organisation désignée (VOD) / attestation de sécurité d'installations (ASI) est tenue de produire un document donnant des indications et des instructions aux employés sur les mesures de sécurité à mettre en oeuvre au sein de l'organisation, document dont le titre pourrait être, par exemple :
English: • Small Hydro
French: • Centrales hydroélectriques de petite taille
English: In this context, the Working Party may also wish to discuss mechanisms for ensuring and maintaining the harmonization between CEVNI and the regulations of River Commissions and, if needed, elaborate recommendations to be forwarded to the Inland Transport Committee.
French: Dans ce contexte, le Groupe de travail souhaitera peut-être également débattre des mécanismes qui pourraient être mis en place pour garantir l'harmonisation du CEVNI et des règlements des commissions fluviales et élaborer, au besoin, des recommandations à l'intention du Comité des transports intérieurs.
English: [In order to maximize the functionality of this page, please enable JavaScript.
French: [Afin de maximiser la fonctionnalité de cette page, prière d'activer Javascript.
English: · Increased use of electronic systems to capture and distribute information to replace hard copy documents
French: · Utilisation croissante des systèmes électroniques pour saisir et distribuer l'information, en remplacement des documents en papier
English: Aquatic ecosystem protection research branch (AEPRB) annual report, FY 2002-2003.
French: « Aquatic ecosystem protection research branch (AEPRB) annual report, FY 2002-2003 ».
English: Long Term Disability/Disability Insurance Individuals in receipt of LTD/DI for any period between March 8, 1985 to present will be treated as if the total period was fully insurable as per the provisions in effect after March 1, 1993.
French: Assurance-invalidité et assurance-invalidité de longue durée Dans le cas des personnes qui auront touché des prestations d'AI/AILD peu importe le moment entre le 8 mars 1985 et aujourd'hui, on fera comme si la période totale avait été entièrement assurable conformément aux dispositions en vigueur après le 1er mars 1993.
English: It is hoped that the results from this pilot study will encourage the Canary Foundation to increase its financial investment.
French: Les résultats de cette étude pilote encouragera, espère-t-on, la Canary Foundation à accroître le niveau de son investissement financier.
English: Canada's Future Strategic Environment and its Security Implications (1 Oct 2007) By The Canadian Defence and Foreign Affairs Institut (CDFAI)
French: Canada's Future Strategic Environment and its Security Implications (1 oct 2007) par The Canadian Defence and Foreign Affairs Institut (CDFAI)
English: Mr Gebhard Negele, Member of Parliament
French: M. Gebhard Negele, membre du Parlement
English: In it, he discussed a number of issues relating to the conduct of Canadian monetary policy, including the goal of monetary policy, the transmission mechanism, the use of monetary aggregates as policy guides, ﬁnancial market uncertainty, and the role of the exchange rate.
French: À cette occasion, il a traité d’un certain nombre de questions qui se rapportent à la conduite de la politique monétaire canadienne, à savoir l’objectif de cette politique, le mécanisme par lequel son action se transmet, l’utilisation des agrégats monétaires dans la déﬁnition des politiques, l’incertitude sur les marchés ﬁnanciers et le rôle du taux de change.
English: But while the premises underlying this broad trend are clear, Latin America’s voters are electing not one left, but two.
French: Si les causes de cette tendance lourde sont évidentes, en réalité les électeurs latino-américains n’élisent pas une gauche, mais deux.
English: This is a big incentive which’s goal is to increase the number of instructor and to train them to become the best possible.
French: Ceci est un gros motivant dont le but est d’accroître le nombre d’instructeurs et de les entraîner pour qu’ils soient à leur mieux.
English: First, how to aggregate over different vintages of the same type of capital.
French: Premièrement, comment agréger des actifs du même type, mais d’années différentes?
English: Only in cases where reliable carcinogenicity data are available should extrapolation by the use of mathematical models be applied to setting exposure limits.
French: On ne peut utiliser les modèles mathématiques pour établir, par extrapolation, les limites d'exposition que dans les cas ou l'on dispose de données de cancérogénicité fiables.
English: Assignments in projects run and financed by the Swedish International Development Cooperation Agency (Sida) regarding the reconstruction of the judiciary including the protection of human rights in Laos and Vietnam. As team member and legal expert in Laos and as evaluator of tenders in the Vietnam project.
French: Tâches confiées dans des projets gérés et financés par l’Agence suédoise de coopération pour le développement international (SIDA) concernant la reconstruction du système judiciaire, y compris la protection des droits de l’homme, au Laos et au Vietnam, en qualité de membre de l’équipe et d’experte juridique au Laos et d’évaluatrice des soumissions dans le projet du Vietnam.
English: What is it? | Where is it? | Why is it so special? | Why is it in danger? | What is Parks Canada doing? | How can I help? | Related Links
French: C'est quoi? | Où ça se trouve | Qu’y a-t-il de particulier? | Pourquoi les espèces sont-elles en danger? | Que fait Parcs Canada? | Comment puis-je aider? | Liens
English: ◦ Telephone Enquiries (¶ 23)
French: ◦ Demandes de renseignements téléphoniques (23)
English: Despite all the difficulties in recent years, the NPT is still relevant and significant.
French: En dépit de toutes les difficultés des dernières années, le TNP garde toute sa pertinence et sa signification.
English: We noted that CI targeting, even with reference to espionage investigations, is often based on very little information.
French: Nous avons remarqué que le ciblage du Contre-espionnage--en particulier, en ce qui a trait aux enquêtes touchant l'espionnage--se fonde souvent sur de bien maigres renseignements.
English: It would be difficult to influence China’s policy of non-involvement.
French: Je rappelle ici, en conclusion, cette très belle formule du Président Vaclav Havel:
English: NATIONAL SECURITY AND BORDER INTEGRITY ■ Two individuals were arrested for defrauding Canadian citizens of Iranian descent by charging them fees ranging from $15,000 to $35,000 under the false pretence that they would help their families immigrate legally to Canada.
French: SÉCURITÉ NATIONALE ET INTÉGRITÉ FRONTALIÈRE ■ Deux individus ont été épinglés après avoir fraudé des citoyens canadiens d’origine iranienne en exigeant des frais variant entre 15 000 $ et 35 000 $, sous le faux prétexte d’aider leurs familles à immigrer légalement au Canada.
English: We are convinced that modern Turkey, with a clear European orientation, will add to the stability of our region.
French: Nous sommes convaincus que la Turquie moderne, avec une claire orientation européenne, ajoutera à la stabilité de notre région.
English: Degree 4 - Relationships amongst the climatic variables and the environmental, eco-systems, human activities, pollution, land use and resources development and management variables are complicate and the relationship complex to establish and not fully understood.
French: sciences physiques D.P.-R. No 17 17.3
English: As at 31 December 2004, out of the total assessed contributions of $3,857,216.60 for the period 1989-2004, only $1,086,910.44 had been received, leaving an outstanding balance of $2,770,306.16.
French: Au 31 décembre 2004, sur un montant total de 3 857 216,60 dollars de contributions dues pour la période 1989-2004, 1 086 910,44 dollars seulement avaient été recouvrés, le solde non réglé s'établissant à 2 770 306,16 dollars.
English: The Judicial Commission of Inquiry Law gives this Commission full power to subpoena and obtain information from anyone it deems may be able to assist in its inquiry.
French: La loi concernant la Commission d'enquête donne à celle-ci le pouvoir de citer à comparaître toute personne qu'elle juge à même de l'aider dans son enquête et de lui demander des informations.
English: 1990 - 1992 Director, Operational Planning and Resources Analysis, Corporate Services, Correctional Service of Canada
French: 1990 - 1992 Directrice, Planification opérationnelle et analyse des ressources, Gestion corporative, Service correctionnel du Canada
English: Column (7) Limited quantities
French: Colonne 7) Quantités limitées
English: • (2007-03-15) Funding opportunities announced on March 15, 2007 by CIHR and its partners
French: • (2007-03-15) Les possibilités de financement annoncées le 15 mars 2007 par les IRSC et ses partenaires
English: Social/Cultural/Environmental/Population Health Keywords:
French: Social/Cultural/Environmental/Population Health Mots clés:
English: A director will be in charge of all three wings; each wing will have its own manager.
French: Un directeur sera chargé de ces trois quartiers et chaque quartier aura son propre administrateur.
English: Sat, 19 Jun 2010 09:38:47 GMT 00:00 new director Danilo Roman games of the Casino SanremoGioconews CASINO'Sanremo - First informal meeting with the board of directors and running the casino, one morning, in Via Nino Bixio , Danilo Romano.
French: Sam, 19 juin 2010 09:38:47 GMT 00:00 nouveau directeur Danilo jeux romains du CASINO'Sanremo SanremoGioconews Casino - Première réunion informelle avec le conseil d'administration et le fonctionnement du casino, un matin, dans la Via Nino Bixio , Danilo Romano.
English: CIC ASB 001 TBS Registration: 005218 Bank Number:
French: CIC ASB 001 Enregistrement (SCT) : 005218 Numéro de fichier :
English: Some of this material is very heady reading for the lay (non-behavioural scientist) reader.
French: Ces textes, parfois très denses, sont d’une lecture ardue pour le profane (c.-à-d. pour les personnes qui ne sont pas spécialistes du comportement).
English: (c) discuss intellectual property and development related issues as agreed by the Committee, as well as those decided by the General Assembly.
French: c) de débattre des questions relatives à la propriété intellectuelle et au développement convenues par le comité et de celles décidées par l’Assemblée générale.
English: The performance report provides an overview of the Government of Canada's investments, progress and results in family violence prevention and intervention from April 2002 through March 2004.
French: Le rapport sur le rendement donne un aperçu des investissements du Gouvernement du Canada, des progrès et des résultats en matière de prévention et d'intervention dans le domaine de la violence familiale pour la période d'avril 2002 à mars 2004.
English: The functions of the incumbent would include the responsibility to:
French: Les fonctions du titulaire consisteraient à :
English: According to Eritrea's inheritance law, an inheritance must be divided equally among the remaining family members.
French: Conformément à la législation érythréenne en matière d'héritage, un héritage doit être réparti également entre les membres survivants de la famille.
English: Ready to rock with New ACER ASPIRE’s Fast performance, HD visual quality and superb surround audio system?
French: Voici le Megatron! Un Nom assez cool pour ce petit PMP au design plutôt séduisant et aux specs vraiment alléchantes.
English: 5526 Fleur De Lis Court Mississauga ON L5R 2Z6 "I,I(SDF)" 03-Mar-08 D
French: 5526 Fleur De Lis Court Mississauga ON L5R 2Z6 I,I(FPS) 03-Mar-08 D
English: The trust is responsible for buying and selling the shares and for distributing them to employees, either directly or through an approved profit-sharing scheme.
French: Dans le régime légal, les entreprises créent un fonds d'investissement (trust) qui acquiert les actions et les distribue aux salariés.
English: Such a way of thinking and acting compromises the authority of international bodies, especially in the eyes of those countries most in need of development.
French: De tels comportements compromettent l’autorité des Organismes internationaux, surtout aux yeux des pays qui ont le plus besoin de développement.
English: We’re more diverse, we’re more knowledgeable and technology is giving us information more quickly than we cari analyze it.
French: Comme je l’ai déjà mentionné, une politique constitue une décision qui, pour être viable, doit faire l’objet d’un consensus aussi bien parmi les ministres qu’au sein de la société canadienne.
English: However, s 44(1)(b) carves out two important exceptions.
French: 44(1)b) fait état de deux importantes exceptions.
English: Advisory Circle Participants Eva Aariak, Pirurvik Centre Linnea Battel, Xa’ytem Longhouse Interpretive Centre Cindy Charlie, Tage Cho Hudan Interpretive Centre Mike Côté, Mawandoeseg Vania Gagnon, Riel House National Historic Site of Canada Vera Kasokeo, Chief Poundmaker Historical Centre Laurel Mould, Ksan Historical Village and Museum Pam Ward, Metepenagiag Heritage Park Paula Whitlow, Chiefswood National Historic Site Most participants agreed that the economic benefits of their site are secondary to the positive social benefits, such as preservation, sharing, healing and increased feelings of self-worth.
French: Les participants du Cercle consultatif Eva Aariak, Pirurvik Centre Linnea Battel, Xa’ytem Longhouse Interpretive Centre Cindy Charlie, Tage Cho Hudan Interpretive Centre Mike Côté, Mawandoeseg Vania Gagnon, Riel House National Historic Site of Canada Vera Kasokeo, Chief Poundmaker Historical Centre Laurel Mould, Ksan Historical Village and Museum Pam Ward, Metepenagiag Heritage Park Paula Whitlow, Chiefswood National Historic Site La plupart des participants ont convenu que les avantages économiques de leur site touristique n’étaient pas aussi importants que les avantages pour leur collectivité, comme la préservation, le partage, la guérison et une plus grande confiance en soi. Parmi les principales recommandations qui ont été faites, mentionnons :
English: She provided a handout (copy attached with these minutes) which displayed a summary of Revenues and Expenses related to the "M" type courses offered in FY 99/00 & 00/01.
French: Elle fournit un document à distribuer (copie jointe à ce compte rendu) qui présente un résumé des recettes et dépenses correspondant aux cours de type « M » dispensés en 1999-2000 et en 2000-2001.
English: • (a) the amount (which may not exceed the lesser of the proceeds of disposition of the share and the amount prescribed in respect of the share) designated by the corporation in its election (referred to in this subsection as the "elected amount") is deemed
French: • a) le montant, ne dépassant pas le produit de disposition de l'action ou, si elle est inférieure, la somme visée par règlement relativement à l'action, que la société indique dans le document concernant le choix est réputé :