ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • masters for overheads or flipcharts
French: • les originaux pour les transparents ou les tableaux à feuilles
English: This is attached at the creation of the data and follows along whenever the data is moved.
French: Il est joint aux données au moment de leur création et les accompagne dans tous leurs transferts.
English: • Quitting day — your new beginning!
French: • La journée où vous cessez de fumer — un nouveau départ!
English: ur Annual Report for 1999-2000 described a new Values-Based Merit Accountability Framework for staffing based on modern comptrollership concepts.
French: La Commission estime qu’une transition vers un système de dotation qui met davantage l’accent sur les valeurs sous-jacentes aux règles était essentielle.
English: Mere allegations should not be used to prove a point, still less serve as the basis for action.
French: On ne devrait pas utiliser de simples allégations pour prouver quelque chose, et encore moins s'en servir comme principes d'action.
English: NDI and the International Republican Institute are forbidden by USAID from offering "material assistance" to parties.
French: L’AADI interdit au NDI et à l’International Republican Institute d’offrir de « l’aide matérielle » aux partis.
English: It is equally important to have more precise information on the appropriations earmarked for international fisheries agreements, given the importance of those that were signed last year and the development of new international relations.
French: Il faut aussi une information plus précise concernant les dotations inscrites pour les accords internationaux de pêche, compte tenu de l'importance des accords signés l'année dernière et du développement des nouvelles relations internationales.
English: The round goby is tolerant of a wide range of habitat conditions and likely competes with the channel darter for resources.
French: Comme neuf sites du Québec n'ont fait l'objet d'aucun relevé depuis le dernier rapport de situation, on ne dispose pour eux d’aucune donnée récente.
English: Submitted by veriKami on 27 April 2008 - 4:39pm.
French: Soumis par veriKami le 27 avril 2008 - 4:39pm.
English: In the light of developments in the activities of the United Nations system organizations, there is a need to update and harmonize the headquarters agreements to ensure that they reflect current realities and that their terms are of mutual optimal benefit to the organizations and their host countries.
French: Étant donné l'évolution des activités des organisations du système des Nations Unies, il est nécessaire de mettre à jour et d'harmoniser les accords de siège pour qu'ils correspondent aux réalités actuelles et, ainsi, de les optimiser, dans l'intérêt mutuel des organisations et des pays hôtes.
English: Although the federal government later decided not to proceed with the transfer of its hopper car fleet to the FRCC, by the end of the third quarter the CWB had already concluded new operating agreements with both CN and CP that included provisions for the leasing of its cars to the railways at prevailing market rates.85 However, this change had ramifications for the industry at large.
French: Alors que la location des wagons de la CCB aux chemins de fer pourrait fournir aux producteurs des avantages financiers supplémentaires à cause du retour vers ceux-ci grâce aux comptes en commun de la CCB, les chemins de fer auraient droit à une indemnité pour ces coûts supplémentaires dans le cadre du plafond du revenu.
English: Hehe nice boss in vid 6...
French: Dans la base, les textures n'ont aucun relief, les explosions ne ressemblent à rien et la palette de couleurs (bien que ça soit certainement voulu) est ultra terne. Est-ce le prix à payer pour une fluidité de tous les instants ?
English: • In addition to providing legal advice to grievance officers and Members of the Board, legal counsel led by the Director, Legal Services and General Counsel, also provide legal opinions to the Chairperson and the Vice-Chairperson on a wide range of issues.
French: • En plus de donner des avis juridiques aux agents de griefs et aux membres du Comité relativement à des dossiers de griefs, l’équipe de juristes, dirigée par la directrice des services juridiques et avocate générale, donne également des avis juridiques à la présidente et au viceprésident sur une vaste gamme de questions.
English: It is our hope that the Iraqi parties will continue to find ways to further reconcile.
French: Nous formons l'espoir que les parties iraquiennes continueront de trouver des moyens de se réconcilier.
English: ◦ 39 percent anticipated beginning new business relationships with a Canadian firm or organization.
French: • 58 033 visiteurs Résultat prévu :
English: The third party information in Part D of the rebate application must match the information given by the claimant on Form GST507.
French: Les renseignements concernant le tiers indiqués à la partie D de la demande de remboursement doivent correspondre aux renseignements indiqués par le demandeur sur le formulaire GST507.
English: International and Bi-National Water Initiatives Expected Results:
French: Initiatives internationales et binationales reliées à l’eau Résultats attendus :
English: This includes greater attention being paid to issues of transparency and accountability, and to the development of a variety of voluntary principles, practices and standards for ensuring sustainability, such as regular social responsibility reporting.
French: L’attention porte actuellement sur les effets potentiels des projets d’investissement sur les mouvements et la réinstallation de groupes de population, ainsi que sur diverses catégories sociales vulnérables.
English: We have also taken due note of his suggestion that the informal working group keep in contact with his Tribunal.
French: Bonne note est également prise de votre suggestion que ce groupe de travail informel maintienne le contact avec le Tribunal que vous présidez.
English: Amendment 43 Véronique Mathieu Motion for a resolution Paragraph 9 Motion for a resolution 9. emphasises that compensatory payments in mountain areas are also justified in the longer term due to the lack of alternative production and that full decoupling would lead to a systematic reduction in activity affecting all sectors; Amendment 9. emphasises that compensatory payments earmarked primarily for producers and processors in mountain areas are also justified in the longer term due to the lack of alternative production and that full decoupling would lead to a systematic reduction in activity affecting all sectors; Or. fr
French: Amendement 44 Elisabeth Jeggle Proposition de résolution Paragraphe 9 Proposition de résolution 9. souligne que les paiements compensatoires sont également justifiés à long terme dans les zones de montagne par le manque d'alternative de production et qu'un découplage total conduirait de façon systématique à des pertes d'emploi transsectorielles; Amendement 9. souligne que les paiements compensatoires sont également justifiés à long terme dans les zones de montagne et les régions montagneuses de moyenne altitude (exploitations de montagne) par le manque d'alternative de production et qu'un découplage total conduirait de façon systématique à des pertes d'emploi transsectorielles; Or. de
English: It also expressed its deep concern about the prevailing practice of forced sterilization of girls with disabilities.
French: Il a également exprimé sa profonde préoccupation au sujet de la pratique courante consistant à stériliser de force les fillettes handicapées.
English: Prior to his retirement he was Greenshields Professor of English.
French: Pendant les années qui précèdent sa retraite, il est professeur d'anglais à Greenshields.
English: The Agency provides selective and concise information along with links to more detailed information.
French: L’Agence présente de l’information précise et concise ainsi que des liens avec de l’information plus détaillée.
English: Welcomes the adoption on 20 December 2006 of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, and looks forward to its entry into force at an early date;
French: Se félicite de l'adoption, le 20 décembre 2006, de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et espère qu'elle entrera rapidement en vigueur ;
English: Signs of rising inflation and further monetary tightening in the United States increased volatility in international financial markets in the second quarter of 2006.
French: Des signes avant-coureurs d'une hausse de l'inflation et d'un nouveau resserrement de la politique monétaire aux États-Unis ont accru la volatilité des marchés financiers internationaux au deuxième trimestre de 2006.
English: Compare intangible personal property; real property; service.
French: Voir taxe de vente harmonisée (TVH).
English: • Service delivery staff was trained on how to support citizens with disabilities with an emphasis applied to the identification of available programs and services as well as what delivery staff can do to support accessibility and accommodation needs.
French: • Le personnel de la prestation des services a reçu une formation sur la façon de traiter avec les citoyens handicapés, l'accent étant mis sur le recensement des programmes et des services disponibles, de même que sur ce que le personnel peut faire pour répondre aux besoins d'accessibilité et d'adaptation.
English: Geotechnical engineering considerations that led to the selection of this type of foundation and the conditions of the site are included.
French: L'on présente également les conditions du site et certaines considérations géotechniques qui ont conduit à la sélection de ce type de fondation.
English: Repayment of Limited Recourse Debt ITA 248(34) New subsection 248(34) of the Act, which applies in respect of gifts or political contributions made after February 18, 2003, generally provides that a repayment of the principal amount of a limited-recourse debt in respect of a gift or political contribution is deemed to be a gift in the year it is paid.
French: Remboursement d'une dette à recours limité LIR 248(34) Le nouveau paragraphe 248(34) de la Loi, qui s'applique relativement aux dons ou contributions politiques faits après le 18 février 2003, prévoit de façon générale que la somme remboursée au titre du principal impayé d'une dette à recours limité relative à un don ou à une contribution politique est réputée être un don pour l'année où elle est payée.
English: No other marketing agents will be engaged for CF-5 sales and the Directorate of Crown Assets Disposal in the Public Works Department considers this Program to be terminated.
French: Toutes les pièces de rechange restantes seront démilitarisées et ferraillées comme les forces canadiennes continue à purger les actions dormantes et libérer vers le haut inventoriez l'espace mémoire.
English: The country office in Mali consists of a UNFPA representative, an operations manager, two national programme officers and several support staff.
French: Le bureau de pays du Mali est formé d'un représentant du FNUAP, d'un chef des opérations, de deux administrateurs du programme national et de plusieurs membres du personnel d'appui.
English: • Outstanding scholarly activity in family medicine
French: • Activité exceptionnelle d’érudition en médecine familiale
English: During collection, WCOs are frequently mixed with other waste oils.
French: Au cours de cette étape, les huiles moteur usées sont souvent mélangées à d'autres huiles usagées.
English: 3 PKIX-CMP management protocol The IETF PKIX RFC 2510 (Certificate Management Protocols), Section 7, Reference 3, defines the protocol between a CA and a client.
French: À compter de juin 2000, on utilisera ce protocole pour gérer tous les nouveaux clients.
English: Gasoline Composition as it Affects Emissions of Air Toxics Further analysis is required of the potential for additional controls on gasoline quality to reduce emissions of toxic substances from vehicles.
French: Composition de l'essence et son influence sur le niveau d'émissions de substances toxiques dans l'air Une analyse plus poussée sera nécessaire pour évaluer l'effet potentiel de contrôles additionnels de la qualité de l'essence sur la réduction du niveau d'émissions de substances toxiques produites par les véhicules.
English: Each Party will, within 60 days of the date of this Agreement, appoint one person to be a co-chair of the IFC.
French: Le quorum d’une réunion du CECI ne sera atteint que lorsque les deux coprésidents seront présents.
English: Discover the charm of a historical residence which knew to preserve the stone, wood and the authenticity to serve of your comfort and your wellbeing.
French: Découvrez le charme d'une demeure historique qui a su préserver la pierre, le bois et l'authenticité au service de votre confort et de votre bien-être.
English: (For the full text of resolution 1275 (1999), see appendix V.
French: (Pour le texte intégral de la résolution 1275 (1999), voir l'appendice V.)
English: There is no age limitation for immigration detainees in cases where the grounds for deportation under the Immigration Control and Refugee Recognition Act apply, and a written detention order or a written deportation order pursuant to the said Act has been issued.
French: Il n'y a pas de limite d'âge applicable à la détention de migrants s'il existe des motifs d'expulsion en vertu de la Loi sur le contrôle de l'immigration et la reconnaissance du statut de réfugié, et si un arrêté de placement en rétention a été pris ou si le migrant est sous le coup d'un arrêté d'expulsion en vertu de ladite Loi.
English: Reardon/1997/H.03.30.05.06(172) (Code: 17NS) Interior, Fortress of Louisbourg NHSC Add Image to Order Form
French: Reardon/1993/H.03.33.06.15(01) (Code: 22NS) LHNC de la Redoute-York Ajouter des images au bon de commande
English: Bivalent associations in the F1 indicated partial homology between parental genomes.
French: Des associations de bivalents chez les F1 ont indiqué l'existence d'une homologie partielle entre les génomes des parents.
English: RI144 Life Cycle Management Each corporate entity should develop and implement a Life Cycle Management (LCM) Program aimed at minimizing the environmental burdens associated with the products used and produced by its steelmaking facilities over the product life cycle.
French: RI144 Plan de gestion du cycle de vie Chaque société devrait élaborer et mettre en œuvre un plan de gestion du cycle de vie visant à réduire le plus possible les fardeaux environnementaux liés aux produits utilisés et résultant de la fabrication de l’acier pendant le cycle de vie du produit.
English: The CGE is composed of 24 members representing the following: five members each from Africa, Asia and the Pacific, and Latin America and the Caribbean; six members from Annex I Parties; one member each from three international organizations.
French: Le Groupe consultatif d'experts se compose de 24 experts choisis comme suit: cinq membres originaires de chacune des trois régions auxquelles appartiennent les Parties non visées à l'annexe I (Afrique, Asie et Pacifique, Amérique latine et Caraïbes); six membres originaires des Parties visées à l'annexe I; trois membres de différentes organisations internationales.
English: The representative of Cuba introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document.
French: Le représentant de Cuba présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document.
English: View Profile Related Profiles Industrial Water and Wastewater Inspector ISO 14000 Consultant Restoration Biologist Industrial Hygienist Water Treatment Plant Operator Other Search Find other profiles I have been fortunate to have colleagues who showed me by example the importance of excellent written and interpersonal communication skills.
French: Voir le profil Profils connexes Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Spécialiste des matières dangereuses Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Technicien spécialiste de la qualité de l’air Opérateur de station de traitement d’eau Autre recherche Trouver d’autres profils J’ai eu la chance de côtoyer des collègues qui, par l’exemple, ont su me faire comprendre toute l’importance d’excellentes compétences en communications écrites et en relations interpersonnelles.
English: The President of the Council may submit a motion for deliberation W the Governing Council of the ECB.
French: Le président du Conseil peut soumettre une motion à la délibération du Conseil des gouverneurs de la BCE.
English: The Secretary-General is further concerned about the long and severe sentences handed down in November 2005 to several Shan leaders who had been detained since their arrests in early 2005.
French: Le Secrétaire général est également préoccupé par la durée et la sévérité des peines prononcées en novembre 2005 à l'encontre de plusieurs responsables shans qui étaient détenus depuis leur arrestation début 2005.
English: We should therefore ensure that we get a maximum number of votes to approve the proposal for a network.
French: Par conséquent, nous devons nous assurer de l’obtention d’un nombre maximal de votes pour approuver la proposition de réseau.
English: Answers to such questions hinge on demand-management techniques, such as
French: La réponse à ces questions dépend des techniques de gestion de la demande :
English: The relationship has benefited both parties, as 80% of Germany’s imported solar technologies now originate in Spain.
French: Les centrales solaires construites par l’Espagne ont également bénéficié
English: Complete the following questions to receive a personalized report of helpful information.
French: Complétez les questions suivantes pour recevoir un rapport personnalisé de renseignements utiles.
English: An appraisal report covering the period from January 1978 to January 1979 was prepared by the applicant's supervisor Alfred Chau, in which Mr. Chau assessed his overall performance as "superior".
French: Dans un rapport d'évaluation pour la période de janvier 1978 à janvier 1979, rédigé par le surveillant du requérant, Alfred Chau, ce dernier qualifie le rendement global du requérant de "supérieur".
English: You are advised as a tenant at Brussels Business Flats to carefully read the general information and bylaws situated in the entrance halls and in the elevators.
French: En tant que locataire de Brussels Business Flats, il vous est conseillé de lire attentivement les informations générales et les règlements administratifs placés dans les halls d’entrée et les ascenseurs.
English: Firms such as EDS, IBM, Keane, Fujitsu-DMR, CGI, Xwave, Aliant and MacDonald Dettwiler have operations in Halifax.
French: Une grappe en services logiciels et en technologies de l'information et des communications (TIC) existe depuis longtemps en Nouvelle-Écosse et maintes grandes sociétés nationales et internationales ont choisi d'ouvrir des bureaux à Halifax.
English: Mayda, J. 2000.Â IPCC and policy developments: toward the Third Assessment Report.
French: Mayda, J.2000. IPCC and policy developments: toward the Third Assessment Report.
English:   If the return address to Canada differs from the contract address, the Administrative Officer will only reimburse the actual and reasonable relocation expenses up to the cost which would have been incurred for transportation of household effects to the contract address at the contract termination.
French:   Si l'adresse du retour au Canada diffère de l'adresse au contrat, l'agent d'administration remboursera uniquement les frais réels et raisonnables de réinstallation jusqu'à concurrence des frais qui auraient été engagés à la fin du contrat pour le transport des effets mobiliers à l'adresse au contrat.
English: Her Honour attended the Commander’s Spring Conference at Victoria Park.
French: Son Honneur assiste à la conférence printanière du commandant à Victoria Park.
English: Decision INC-10/7 on the strategic approach to technical assistance, invites countries to identify their capacity-building and technical assistance needs, and also invites donors to inform developing countries of their activities, through the INFOCAP network set up under the IFCS.
French: La décision INC-10/7 sur l'approche stratégique de l'assistance technique adoptée par le Comité de négociation lors de sa dixième session invite les pays à identifier leurs besoins en matière de renforcement des capacités et d'assistance technique et les donateurs à informer les pays en développement de leurs activités par l'entremise du réseau INFOCAP établi dans le cadre de l'IFCS.
English: During the Europa Cinemas conference, which took place in Bucharest in November 2007, the participants sought to encourage the Romanian professionals who were striving to revitalise the insufficient screenage in this country of 22 million inhabitants.
French: Lors de la Conférence Europa Cinemas qui s’était tenue à Bucarest en novembre 2007, les participants avaient voulu adresser un encouragement aux professionnels roumains désireux de rénover un parc de salles insuffisant pour ce pays de 22 millions d’habitants.
English: This meeting will take place between [time] and [time], on [date] in the [room] of the [building and location]—see below for directions by car or by TTC.
French: La rencontre aura lieu entre [heure] et [heure] le [date] à [salle] de [édifice et adresse]. Les indications nécessaires pour vous y rendre en voiture ou en empruntant les transports en commun sont fournies ci-dessous.
English: In late 1999, there were 214 boil-water advisories, affecting 7 percent of British Columbia’s 2,981 drinking water systems.
French: Vers la fin de 1999, il y a eu 214 avis demandant aux consommateurs de faire bouillir l’eau, qui ont touché 7 pour 100 des 2 981 réseaux de distribution d’eau de la Colombie-Britannique.
English: In addition, from time to time, the Company’s liquidity requirements can be supplemented by the disposal of surplus properties and the monetization of assets.
French: Les flux de trésorerie ont également été absorbés au cours des six mois terminés le 30 juin 2007 par les paiements aux titres de l’intérêt, des compressions de l’effectif et des blessures corporelles et autres réclamations totalisant 187 M$, 16 M$ et 46 M$, respectivement, contre 141 M$, 27 M$ et 42 M$, respectivement, pour les périodes correspondantes de 2006.
English: This is the root of the panic, the fear, the sense of powerlessness that as citizens, we cannot do or say anything; this leads very quickly to a kind of public silence, a real silence, which is unacceptable in a democracy.
French: De là naissent, une panique, la peur, le sens qu'on n'a pas de pouvoir en tant que citoyen, pas le pouvoir de faire des choses ou de dire des choses; à partir de là, une espèce de silence public se crée très vite, un silence qui est réel, qui est inacceptable dans une démocratie.
English: Only one quarter (26%) agreed that that hiring decisions in the federal Public Service were made within a reasonable period of time.
French: Seulement le quart (26 %) sont d'accord pour dire que les décisions d'embauche à la fonction publique fédérale sont prises dans un délai raisonnable.
English: Workshop proceedings are now available.
French: Le rapport de l'atelier est maintenant disponible.
English: For example, it is not clear whether perceptions about young women's use of violence may be the result of an expanded social role for women.
French: Par exemple, il se pourrait que les façons de percevoir le recours à la violence par les jeunes femmes découlent d'une extension du rôle social des femmes.
English: Between April 10 and April 16 Elections Canada enumerators visited every household in Canada, except those in Alberta and Prince Edward Island.
French: Entre le 10 et le 16 avril, des recenseurs d'Élections Canada ont visité tous les foyers partout au pays, sauf en Alberta et à l'Île-du-Prince-Édouard.