ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council agreed to continue its work on the outstanding regulations at the fifteenth session and also requested the secretariat to provide additional background material, as appropriate, on the remaining outstanding issues with respect to the draft regulations as well as a revised text of the whole of the draft regulations, harmonized in all official languages, incorporating the revisions agreed to date.
French: Le Conseil a convenu de poursuivre ses travaux sur les projets d'article encore en suspens à la quinzième session et a demandé au secrétariat de lui soumettre, comme il convient, des documents de fond supplémentaires sur les questions encore en suspens concernant le projet de règlement ainsi qu'un texte révisé de l'ensemble du projet de règlement, harmonisé dans toutes les langues officielles et incorporant les révisions convenues à ce jour.
English: • reduce the number of people exposed to environmental tobacco smoke in enclosed public spaces; and
French: • réduire la fumée secondaire dans les lieux publics fermés;
English: Income Statistics 2005 - 2003 tax year Basic Table 11B for Manitoba All returns with RRSP contributions by total income class (all money figures in millions of dollars) -
French: Statistiques sur le revenu 2005 - Année d'imposition 2003 Tableau de base 11B pour la Manitoba Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER selon le palier de revenu total (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Nombre de contribuables ayant un montant de FE les cotisations à un REER Cotisations à un REER 6,000 $ - 8,000 $ 8,000 $ - 10,000 $ 10,000 $ et plus Total
English: • Evaluated imaging methods for hard vitreous kernel (HVK) determination in durum wheat.
French: • On a évalué les méthodes d’imagerie pour la détection de grains vitreux durs (HVK) dans le blé dur.
English: Similar conclusions can be drawn in the fields of supply reduction and European coordination and cooperation in anti-drugs law enforcement.
French: On peut tirer des conclusions similaires en matière de réduction de l'offre et de coordination et de coopération policière au niveau européen dans le domaine de la lutte contre la drogue.
English: Health Canada, Plans and Priorities in Aboriginal Health, 2000-200114
French: Santé Canada — Plans et priorités au chapitre de la santé des Autochtones, 2000-200114
English: • (a) The administrative tasks with respect to the Union shall be performed by the International Bureau, which is a continuation of the Bureau of the Union united with the Bureau of the Union established by the International Convention for the Protection of Industrial Property. (b) In particular, the International Bureau shall provide the secretariat of the various organs of the Union. (c) The Director General of the Organization shall be the chief executive of the Union and shall represent the Union.
French: • (a) Les tâches administratives incombant à l’Union sont assurées par le Bureau international, qui succède au Bureau de l’Union réuni avec le Bureau de l’Union institué par la Convention internationale pour la protection de la propriété industrielle. (b) Le Bureau international assure notamment le secrétariat des divers organes de l’Union. (c) Le Directeur général de l’Organisation est le plus haut fonctionnaire de l’Union et la représente.
English: One of the elements to be considered in this respect are border crossing procedures.
French: Le Groupe de travail sera tenu informé de toute évolution de la situation dans ce domaine.
English: Taxes payable at the higher rate: $12,000 × 14% = Newfoundland and Labrador tax payable $ $ 1,680 5,580
French: Impôt à payer au taux inférieur : 78 000 $ × 5 % = Impôt à payer au taux supérieur : 12 000 $ × 14 % = Impôt de Terre-Neuve-et-Labrador à payer 1 680 $ 5 580 $ 3 900 $
English: Commissioner Byrne once again informed a fellow Member that the Commission is sensitive to ‘greater interaction between health systems’.
French: Le commissaire Byrne a une fois encore informé un collègue député que la Commission est sensible à "une plus grande interaction entre les systèmes de santé".
English: However, it has been found difficult to minimize NOx emissions from fuels with a high organic nitrogen content as is often found in heavy oil. Prompt NOx So called because it forms early in the combustion process and results from the reaction of atmospheric nitrogen with hydrocarbon radicals formed during fuel cracking.
French: NOx spontanés On les appelle ainsi parce qu’ils se forment au début du procédé de combustion, qu’ils résultent de la réaction de l’azote atmosphérique avec des radicaux d’hydrocarbures formés au cours du craquage du combustible, les quantités produites étant plutôt faibles mais difficiles à réduire.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Oriental Republic of Uruguay on certain aspects of air services (COM(2006)0064 - C6-0249/2006 - 2006/0016(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, – having regard to the proposal for a Council decision (COM(2006)0064)1, – having regard to Articles 80(2) and 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty, – having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0249/2006), – having regard to Rules 51 and 83(7) of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism (A6-0000/2006), 1. Approves the conclusion of the agreement; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion de l’accord entre la Communauté européenne et la République orientale de l’Uruguay sur certains aspects des services aériens (COM(2006)0064 – C6-0249/2006 – 2006/0016(CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, – vu la proposition de décision du Conseil (COM(2006)0064)1, – vu l'article 80, paragraphe 2, et l'article 300, paragraphe 2, premier alinéa du traité CE, – vu l'article 300, paragraphe 3, premier alinéa, du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C6-0249/2006), – vu l'article 51 et l'article 83, paragraphe 7, de son règlement, – vu le rapport de la commission des transports et du tourisme (A6-0000/2006), 1. approuve la conclusion de l'accord; 2. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission, ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements des États membres et à la République orientale de l'Uruguay.
English: Their ring-and-pin game is made of a disk with holes pierced in it; a stick is attached to the disk on a leather cord.
French: Le bilboquet autochtone est fait d’un disque percé de nombreux trous et d’un bâton suspendu à la rondelle par une lanière de cuir.
English: CCD submits that this factor is relevant to its view that if VIA does not make the trains accessible to persons with disabilities, it should return the trains to their manufacturer.
French: Il allègue que cela a tout à voir avec son opinion selon laquelle advenant l'impossibilité pour VIA de rendre les trains accessibles aux personnes ayant une déficience, elle devrait renvoyer les trains à leur fabricant.
English: • Winning Retail - Full Report (1014 KB or 316 pages)
French: • Le détail gagnant - rapport complet (1139 Ko ou 327 pages)
English: Furthermore, my delegation pays tribute to the former Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Mr. Dhanapala, for his invaluable contribution to multilateral disarmament efforts.
French: En outre, ma délégation souhaite rendre hommage à l'ancien Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, M. Dhanapala, pour sa précieuse contribution aux initiatives multilatérales en matière de désarmement.
English: The Games-time security work force incorporates approximately 6,000 police officers from 120 law enforcement agencies, 5,000 private security staff, and 4,500 CF members.
French: L’effectif de la force de sécurité pendant les Jeux compte environ 6 000 policiers de 120 organismes d’application de la loi, 5 000 employés d’entreprises privées de services de sécurité et 4 500 militaires.
English: The penalty for failing to file the T1161 by the due date is $25 a day.
French: Au moment de son départ, Bruno détenait toujours des actions d’une société canadienne qu’il avait achetées en mars 1991 pour 15 000 $.
English: One in three jobs in Canada is linked directly to trade, with the value of exports of goods and services in 2000 representing 45.3 percent of gross domestic product (GDP).
French: Un emploi canadien sur trois est lié directement au commerce et, en l'an 2000, les exportations de biens et de services représentaient 45,3 p. 100 du produit intérieur brut (PIB) canadien.
English: (3) The countries of the Union may require any person making a declaration of priority to produce a copy of the application (description, drawings, etc.) previously filed.
French: 3) Les pays de l’Union pourront exiger de celui qui fait une déclaration de priorité la production d’une copie de la demande (description, dessins, etc.) déposée antérieurement.
English: Concerning the evaluation of the proposals, the Department submits that its policy is that proposals are rated on the information contained within the proposal document itself.
French: En ce qui a trait à l’évaluation des propositions, le Ministère soumet avoir pour politique que la cotation des propositions doit se fonder sur les renseignements contenus dans les documents de soumission mêmes.
English: Improving Health Canada’s own core scientific activities in research and public health, by incorporating the Toxic Substances Management Policy into the management activities of the Environmental Health Program of the Health Protection Branch.
French: • Parachèvement du programme relatif à la salubrité de l’eau potable, qui permet à plus de 100 communautés autochtones d’exploiter leurs propres systèmes de contrôle de la qualité de l’eau.
English: Motor vehicles have become such an efficient and convenient mode of transportation, as well as an essential part of our everyday lives in some form or other, that we often forget that these high-velocity, moving lumps of metal and plastic are also lethal weapons and, indeed — as some delegations have noted — weapons of mass destruction.
French: Les véhicules motorisés étant désormais des moyens de transport efficaces et commodes, qui font partie intégrante de notre vie quotidienne, nous en venons souvent à oublier combien ces masses de métal et de plastique qui se déplacent à grande vitesse peuvent être des armes mortelles, voire - comme l'ont dit certaines délégations - des armes de destruction massive.
English: The government banned the demonstrations and proceeded to violently disperse the demonstrators.
French: Les autorités ont interdit ces manifestations et ont recouru à la violence pour disperser les contestataires.
English: South Korea specialises almost exclusively in hull and jacket construction projects – very little topsides construction work is undertaken.
French: La Corée du Sud se spécialise presque exclusivement dans les projets de construction de coques et de treillis de navires, on y réalise très peu de travaux d'accastillage de navires.
English: Following is the schedule for the roundtable meetings.
French: Vous trouverez ci-après le calendrier de ces tables rondes.
English: But safeguarding such opportunities is not just a matter of policy. It is also the law.
French: La sauvegarde de ces possibilités n’est toutefois pas seulement une affaire de politique, mais aussi de dispositions législatives.
English: Agree. In a collaborative arrangement such as HPI, all jurisdictions must consider their capacity to provide incentives in order to enhance heritage conservation.
French: Dans le cas d'un effort de collaboration comme l'IEH, toutes les compétences doivent évaluer leur capacité à fournir des incitatifs afin de favoriser la conservation du patrimoine.
English: (1) For the purpose of the application of section 3, the Chief Statistician or a subordinate authorized by the Chief Statistician may recruit persons who worked for Statistics Canada in connection with a previous census and whose performance at the time was fully satisfactory.
French: (1) Aux fins de l'application de l'article 3, le statisticien en chef, ou le subordonné qu'il autorise à cette fin, peut recruter des personnes ayant déjà été à l'emploi de Statistique Canada lors d'un précédent recensement et dont le rendement a été jugé pleinement satisfaisant.
English: 5.4.7 Notification of Event Causing Subject Where an event is logged by the audit collection system, the CA reserves the right not to provide notice to the individual, organization, role, device or application that caused the event.
French:  5.4.7 Envoi d'un avis au sujet ayant causé un événement Quand un événement est consigné par le système de collecte des vérifications, l'AC se réserve le droit de ne pas aviser la personne, l'organisation, le rôle, le dispositif ou l'application qui a causé l'événement.
English: The individual component substances are not manufactured as such; it is the mixtures that are manufactured.
French: Les composés individuels ne sont pas fabriqués en tant que tels ; ce sont les mélanges qui sont fabriqués.
English: Where to submit Send all material to:
French: Adresse d'envoi des documents Adressez tous les documents à :
English: Friday, May 23, 2008 9.00 – 9.30 The nature of the problem – is this a matter of public interest as well as private interests, and where does the balance lie between those interests?
French: Vendredi 23 mai 2008 9 h 00– 9 h 30 Nature du problème – s’agit-il d’une question d’intérêt public ou d’intérêt privé ou des deux à la fois?
English: Simultaneously, the end of Cold War subsidies to impecunious recipients has meant that markets for conventional weaponry are more concentrated and fiercely contested by potential suppliers.
French: Les exportations représentent une source de revenus séduisante pour les industries confrontées à une réduction des acquisitions locales, soucieuses de maintenir leur niveau de production ainsi que leur savoir-faire et appuyées par des gouvernements qui ont également à coeur de préserver l'emploi.
English: Even though stone houses - costlier than half-timbered ones - were still the exception to the rule, the appearance of substitute methods and materials which made it possible to imitate the preferred model confirmed the acceptance of a new architectural style in the urban dwelling of New France.
French: Si la maison en pierre reste cependant l'exception, plus coûteuse que la maison à colombages, l'apparition de procédés de substitution permettant d'imiter la figure souhaitée témoigne de la consécration du nouveau type architectural de la maison urbaine de la Nouvelle-France.
English: harassment training and this be noted on his personnel file.
French: reçoive une formation officielle en matière de harcèlement et que cela soit consigné à son dossier personnel.
English: The United States calls again upon Iran and Syria to comply immediately with that resolution.
French: Les États-Unis exhortent une nouvelle fois l'Iran et la Syrie à respecter immédiatement cette résolution.
English: Today, the old Middle East can still be found in Syria, Egypt, Yemen, Tunisia, Algeria, and Fatah-controlled Palestine.
French: Aujourd'hui la Syrie, l'Egypte, le Yemen, la Tunisie, l'Algérie et les territoires palestiniens contrôlés par le Fatah incarnent encore l'ancien Moyen-Orient.
English: Future Member States are also conscious of the importance of the coherent integration of various policies affecting competitiveness, even if this does not always translate into facts.
French: Les futurs États membres sont également conscients de l'importance d'une intégration cohérente des différentes politiques ayant une influence sur la compétitivité, même si cela ne se traduit pas toujours dans les faits.
English: "Why do we feel more pain looking at the image of the destroyed bridge than we do when looking at the images of people?
French: Il écrivit : « Pourquoi ressentons nous une plus grande peine à la vue des images du Pont détruit qu’à la vue de personnes ?
English: "Comments" of the communication form (see annex 1 to this Regulation), will inform that the device shall only be installed in a pair.
French: "Remarques" de la communication concernant l'homologation (voir annexe 1 de ce Règlement) informera que le dispositif ne doit être installé que par paire de dispositifs.
English: They did not provide information on the nature of the project or on the implications of the vote.(25) The official announcement set out the agenda as a vote on the acceptance of the project, on authorization for preliminary expropriation of lands and on their change of use.(26) The assembly was called off and opponents to the project called on members of the community to participate in an open meeting.
French: Les ONG dénoncent par exemple l'attitude de la CFE, qui, selon elles, affirme que les villages de Garrapatas et de La Palma ne seront pas inondés, sans dire qu'ils se retrouveront entourés par les eaux et donc transformés de fait en îlots. Dans de telles conditions, les habitants pourraient se voir contraints de partir de chez eux, sans qu'aucune solution de relogement ni aucune indemnisation n'ait été prévue.
English: Provincial Government Research Facilities (by Province) Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland Nova Scotia Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan
French: Installations de recherche du gouvernement provinciaux (Par province) Alberta Colombie-Britannique Manitoba Nouveau Brunswick Terre-Neuve Nouvelle-Écosse Ontario Île-du-Prince-Édouard Québec Saskatchewan
English: The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission43.
French: Il y a lieu d’arrêter les mesures nécessaires pour la mise en œuvre du présent règlement conformément à la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission43.
English: There was consensus on the importance of the Commentary on the matter.
French: L'importance du Commentaire à cet égard a fait l'unanimité.
English: If a regional fisheries committee is established for aboriginal fisheries in an area which includes all or part of the Sliammon Domestic Fishing Area, and that committee has responsibilities similar to those of the Joint Fisheries Committee, the Parties may agree that some of the responsibilities of the Joint Fisheries Committee may be performed by the regional fisheries committee and, if necessary, will amend the description of the responsibilities of the Joint Fisheries Committee in accordance with the amendment provisions of the Final Agreement.
French: Si un comité régional des pêches est établi concernant les activités de pêche autochtones dans une région qui comprend tout ou partie de la zone de pêche domestique des Sliammon, et que ce comité a un mandat semblable à celui du Comité conjoint de gestion des pêches, les parties peuvent décider que certaines des responsabilités du Comité conjoint des pêches seront exécutées par le comité régional et, au besoin, modifier en conséquence le mandat du Comité conjoint de gestion des pêches, conformément aux dispositions prévues à cet effet dans l’accord définitif.
English: The third development identified by the Secretary-General is the rise of terrorism and the involvement of terrorist organizations in armed conflicts.
French: Le troisième volet identifié par le Secrétaire général est la montée du terrorisme et la participation d'organisations terroristes à des conflits armés.
English: Canadian Remedial Action Plans Bay of Quinte Table of Contents Bay of Quinte Area of Concern General Information Where? The Bay of Quinte is a Z-shaped embayment at the eastern end of Lake Ontario.
French: Plans d'assainissement canadiens Baie de Quinte Table des Matières Secteur préoccupant de la baie de Quinte Renseignements généraux Situation géographique La baie de Quinte, en forme de Z, est située à l'extrémité est du lac Ontario.
English: Paint, lipstick, ink, tar, nail polish and so on can be removed with no difficulty using a conventional absorbent cloth and a universal cleaner or, depending on the stain, with nail polish remover.
French: L’encre, le rouge à lèvres, la peinture, le goudron, le vernis à ongle etc. peuvent être éliminés sans problème avec un chiffon absorbant et un nettoyant ménager usuel que l’on trouve dans le commerce. Ou bien encore avec du White Spirit ou du dissolvant.
English: Soil Protection and Contaminated Sites Rehabilitation Policy (http://www.menv.gouv.qc.ca/sol/index-en.htm) Government of Saskatchewan.
French: Politique de protection des sols et de réhabilitation des terrains contaminés (http://www.menv.gouv.qc.ca/sol/index-en.htm) Gouvernement des territoires du Yukon.
English: Reduction of negative physical environmental impacts of departmental operations Goal 4:
French: Réduction des incidences matérielles négatives des activités du Ministère sur l'environnement But no 4 :
English: Tax Court Procedures Section 304 allows a person to apply to the Tax Court of Canada for an extension of time to file an objection or request an adjustment under subsection 274(6), if the person has previously applied to the Minister of National Revenue for such an extension and that application was refused or not responded to within 90 days.
French: Procédures de la Cour canadienne de l'impôt L'article 304 permet à une personne de demander à la Cour canadienne de l'impôt de proroger le délai imparti pour faire opposition ou pour demander un redressement en vertu du paragraphe 274(6), si la demande en ce sens qu'elle a présentée au ministre du Revenu national a été refusée ou est restée sans réponse pendant plus de 90 jours.
English: Combating HIV/AIDS, malaria and other diseases
French: Lutte contre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies
English: The CPHS provides an opportunity for organisations working in public health to identify gaps and opportunities in their current practice, to describe a position specific to the identified needs of the organisation, and to have that position staffed with a fully qualified individual - a Public Health Officer.
French: Grâce à ce programme, des organismes travaillant en santé publique peuvent cerner les lacunes et débouchés de leur pratique actuelle, décrire les tâches d’un poste qui permettrait de combler les besoins relevés et accueillir une personne pleinement qualifiée qui occupera ce poste – soit un agent de santé publique.
English: That relevance has been seen predominantly in terms of the content and objectives of language learning.
French: On a considéré cette pertinence essentiellement en termes de contenus et d’objectifs d’apprentissage qui sont brièvement résumés dans les Sections 6.1 et 6.2.
English: Precautionary control of shortterm disruptions is necessary to proactively achieve this objective.
French: Un contrôle préventif des perturbations à court terme est requis si l'on veut atteindre cet objectif proactivement.
English: There is now no single independent media channel in Russia.
French: À présent, la Russie ne dispose plus d' une seule chaîne indépendante.
English: I ask that the independence of this House be protected in the future.
French: Je demande à ce que l'indépendance de cette Assemblée soit protégée à l'avenir.