ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Questions on Approach 2 – Maximize Medical Knowledge Summary Some people say that PCTs can give essential information about the safety and efficacy of new drugs and are ethical when the rights, safety and well-being of participants can be assured.
French: Maximiser la connaissance médicale Sommaire Certaines personnes affirment que les essais contrôlés par placebo peuvent fournir des renseignements essentiels sur la sécurité et l’efficacité potentielle de nouveaux médicaments, et ils sont éthiques lorsque les droits, la sécurité et le bien-être des participants peuvent être assurés.
English: Bill C-57 proposes the implementation of a single-level trial court for Nunavut.
French: Le projet de loi C-57 propose la mise sur pied d'un tribunal de première instance à palier unique pour le Nunavut.
English: Those countries seeking to impose a moratorium on the death penalty put the rights of the accused before those of the victims, and her Government did not agree with that approach.
French: Les pays qui cherchent à imposer un moratoire sur la peine de mort font passer les droits de l'accusé avant ceux des victimes, et son gouvernement n'est pas d'accord avec cette approche.
English: This, in turn, may encourage physicians to be more efficient in their management of resources (e.g., the management of waiting lists).
French: Ce qui peut en retour encourager les médecins à gérer leurs ressources (p. ex., listes d’attente) de façon plus efficiente.
English: However, since the elections held on 9 May 1999, the decolonization process had been beset by difficulties and delays.
French: Cependant, depuis les élections tenues le 9 mai 1999, le processus de décolonisation connaît des difficultés et des retards.
English: • Sharing the Story - Aboriginal and Northern Energy Experiences
French: • Anecdotes Réussites - Expériences énergétiques des  collectivités autochtones et nordiques
English: This whole-of-government perspective provides parliamentarians and citizens with an improved means to engage on budget and program matters.
French: Ce tableau de l’ensemble du gouvernement donne aux parlementaires et aux citoyens un meilleur outil pour participer à l’étude des questions touchant le budget et les programmes.
English: When under way, all high-speed vessels shall be steered by a person not less than 18 years of age possessing a diploma certifying that the holder possesses the qualifications stipulated in article 1.02, paragraph 1, and the certificate referred to in article 4.05, paragraph 1 (c).
French: À bord de tout bateau à grande vitesse faisant route, la barre doit être tenue par une personne âgée d'au moins 18 ans, titulaire d'un diplôme attestant qu'elle possède les qualifications prescrites à l'article 1.02, paragraphe 1, ainsi que du certificat prévu au paragraphe 1 c) de l'article 4.05.
English: Technical support to facilitate inventory reporting from non-Annex I Parties, such as the development of improved software for non-Annex I Parties, cannot be provided.
French: Les travaux en cours visant à intégrer dans une base de données commune les données des inventaires de GES de toutes les Parties seront également affectés.
English: Furthermore, the 160-km/h minimum for existing lines is met only by an extremely reduced number of sections.
French: En outre, la valeur minimale de 160 km/h en ce qui concerne les lignes existantes n'est atteinte que sur un nombre extrêmement réduit de tronçons.
English: The Official-Language Monitor Program (OLMP) enables post-secondary students to become secondlanguage monitors or monitors of French as a first language in an elementary or secondary school or a postsecondary institution, during the school year, on a part-time or full-time basis.
French: Le Programme de moniteurs de langues officielles (PMLO) permet à des étudiants de niveau postsecondaire d’être moniteurs de langue seconde ou de français langue première dans une école primaire, secondaire ou postsecondaire, à temps plein ou à temps partiel durant l’année scolaire.
English: Work must also be speeded up on the protection of critical infrastructure.
French: Les travaux concernant la protection des infrastructures critiques doivent également avancer plus rapidement.
English: By national partners or UNDP country offices (see http://www.undp.org/governance/sl-par.htm).
French: Par des partenaires nationaux ou des bureaux de pays du PNUD (voir http://www.undp.org/governance/sl-par.htm).
English: SS -Polypropylene
French: KGM KGM KGM KGM
English: The GEF Secretariat is consulting with the Convention Secretariat and Implementing Agencies to consider the possibility of further supporting public awareness and education activities on climate change in response to the guidance of COP 10.
French: Le Secrétariat du FEM s'entretient avec le Secrétariat de la Convention et les Agents d'exécution afin d'étudier la possibilité d'appuyer davantage des activités d'éducation et de sensibilisation aux questions liées aux changements climatiques conformément à la directive de la dixième session de la Conférence des parties.
English: Chart 2) Food Fortification Attitudes Consumers choose foods/beverages because they are fortified with extra vitamins and/or minerals
French: Graphique 2) Attitudes à l'égard de l'enrichissement des produits alimentaires Les consommateurs choisissent des aliments/boissons parce qu'ils sont enrichis avec des vitamines et/ou des minéraux supplémentaires
English: This is because, by proposing the patentability of computer-implemented inventions, the Commission is preparing the ground for the patentability of human knowledge.
French: Cela est dû au fait qu'en proposant la brevetabilité pour les inventions mises en ?uvre par ordinateur, la Commission prépare le terrain pour la brevetabilité du savoir humain.
English: (RO) I would like to thank the rapporteur, Mr Désir.
French: (RO) Je voudrais remercier le rapporteur, M. Désir.
English: The current reform process of international aid is based on the principles of ownership, alignment, harmonization, managing for results, and mutual evaluation, which are made explicit in the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
French: Le processus de réforme de l'aide internationale actuellement en cours est fondé sur les principes d'appropriation, d'alignement, d'harmonisation, de gestion axée sur les résultats et d'évaluation réciproque, qui sont expressément posés dans la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement.
English: For photostable materials, studies may be terminated after an appropriate exposure level has been used.
French: L’ élaboration du plan expérimental est laissée aux soins du parrain; le degré d’ exposition doit toutefois être jugé suffisant.
English: 90 - 33 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: Dénomination des marchandises - - -Jauges ne comportant pas un dispositif mesureur ajustable; Cellules dynamométriques, ayant une puissance n'excédant pas une tonne métrique, devant servir à la fabrication de balances; Appareils d'essais à pression pour déterminer la maturité des fruits; Autres instruments, appareils et machines électriques - - - - -Jauges ne comportant pas un dispositif mesureur ajustable : - - - - - -Pour l'essai des caractéristiques électriques des moteurs à combustion interne ...............................................................................
English: This is a major selling point for Borders as most children's sections in chain stores are woefully inadequate, without coherent stockholding, experienced and knowledgeable staff and space for browsing or buggies.
French: Il s'agit d'un important argument de vente pour Borders, parce que la plupart des sections pour enfants des chaînes de magasins sont terriblement inappropriées, ne disposent pas d'un stock adéquat, d'employés expérimentés et avertis et d'espace pour feuilleter les livres ou pour que des voiturettes pour enfants puissent y circuler.
English: It is equally true that, in cases where parallel trade would effectively lead to a shortage of medicines on a given national market, it would not be for the undertakings holding a dominant position but for the national authorities to resolve the situation, by taking appropriate and proportionate steps that were consistent with national legislation as well as with the obligations flowing from Article 81 of Directive 2001/83.
French: Il est également vrai que, dans le cas où le commerce parallèle conduirait effectivement à une pénurie de médicaments sur un marché national donné, c’est non pas aux entreprises détenant une position dominante, mais aux autorités nationales compétentes qu’il appartiendrait de régler cette situation, en appliquant des mesures appropriées et proportionnées, conformément à la réglementation nationale ainsi qu’aux obligations découlant de l’article 81 de la directive 2001/83.
English: However, I can state at the outset that my group fully supports the idea of having a common statute for Members and for putting forward a motion for a resolution containing a proposal for a common statute.
French: Cependant, je peux, d'emblée, dire que mon groupe soutient pleinement l'idée d'un statut unique des députés. Il encourage aussi la présentation d'une motion de résolution contenant une proposition de statut commun.
English: • designated group shares of promotions are fair.
French: • la part de promotions des groupes désignés est équitable.
English: The Government is now intensifying its activities in this field through the Action Plan to Promote Equality and Prevent Ethnic Discrimination 2009-2012.
French: Le Gouvernement intensifie ses activités dans ce domaine dans le cadre du Plan d'action visant à promouvoir l'égalité et à prévenir la discrimination ethnique sur la période 2009-2012.
English: It is quite clear, for example, that the compensation limit has a direct influence on the amount of insurance which the carrier must take out, and thus on his pricing (and if the cost of insurance cannot be recovered in the price of carriage, passenger safety is jeopardized).
French: Il est en effet certain que, notamment, la limite de réparation influence directement le montant de l'assurance que le transporteur doit souscrire, donc son prix de revient (et si ce prix de l'assurance ne peut pas être répercuté dans le prix de transport, c'est la sécurité des voyageurs qui est en cause).
English: • The broadcasters contribute to economic development and tourism, and provide significant opportunities for Aboriginal artists, musicians, performers, writers and producers;
French: • les diffuseurs contribuent à la croissance économique et au tourisme dans leurs régions, et ils offrent des possibilités intéressantes aux artistes, musiciens, interprètes, écrivains et producteurs autochtones;
English: Ice The RADARSAT program was born out the need for effective monitoring of Canada's icy waters.
French: Le programme RADARSAT est né de la nécessité de surveiller efficacement les eaux englacées du Canada.
English: To setup a web hosting account with us, you can place an order online.
French: Vous pouvez facilement effectuer une commande d’hébergement de sites Web ou un déménagement de l’hébergement de votre nom de domaine en ligne.
English: The supervisor shall instruct the employee to return the completed form the same day, or at the start of the next workday or shift, depending on the severity of the injury or the time of the hazardous occurrence.
French: Le superviseur doit informer l’employé de retourner la formule remplie le même jour, ou au début du prochain jour ouvrable ou du quart de travail, selon la gravité de la blessure ou le moment où est survenu l’accident.
English: Canada Council for the Arts Federal:
French: Conseil des Arts du Canada Fédéral :
English: And if we who live on the American continent have a shared past, we have a shared future as well: a future of unity in faith.
French: Et si nous qui vivons sur le continent américain avons un passé partagé, nous avons également un avenir partagé: un avenir d’unité dans la foi.
English: 6.1 Areas of convergence Participants agree on the following areas:
French: 6.1 Domaines de convergence Les participants conviennent des points suivants :
English: This could be established, for example, by demonstrating that candidates were not assessed against all of the requirements on the Statement of Qualifications or by establishing that a candidate’s status or ranking were incorrect.
French: Pour démontrer cela il faudrait, par exemple, prouver que les candidats n’ont pas été évalués en fonction de toutes les exigences indiquées sur l’énoncé de qualités ou que le statut ou le classement d’un candidat était mauvais.
English: We have to lay down once and for all what standards apply to people who live in the European Union.
French: Il importe d'établir une fois pour toutes les normes qui s'appliquent aux personnes vivant dans l'Union européenne.
English: Housing Training in R-2000 home building.
French: Une évaluation énergétique réalisée par un conseiller agréé permet de découvrir où et comment il est possible d’accroître l’efficacité énergétique d’une maison.
English: Income Contingent Repayment has both advantages and disadvantages.
French: Le remboursement en fonction du revenu présente à la fois des avantages et des inconvénients.
English: Perception is that recently has been industry-driven and not due to public need
French: On pense que, depuis quelque temps, c'est l'industrie et pas en raison des besoins du public 1) Rendre le processus des données plus transparent.
English: (e) The term "remote sensing activities" means the operation of remote sensing space systems, primary data collection and storage stations, and activities in processing, interpreting and disseminating the processed data.
French: e) L'expression "activités de télédétection" désigne les activités d'exploitation des systèmes de télédétection spatiale, des stations de réception et d'archivage des données primaires, ainsi que les activités de traitement, d'interprétation et de distribution des données traitées.
English: • Sustainability  Sustainability refers to the ability of a program to continue after the initial start up.
French: • Viabilité  La viabilité se dit pour la capacité d'un programme de survivre après une inauguration initiale.
English: T-PVS (2001) 68 General Reports 1997-2000 ; T-PVS/Inf (2002) 34 General Reports 1997-2000 ; T-PVS/Inf (2002) 4 Report on the implementation of the Convention in Ireland
French: T-PVS (2001) 68 Rapports généraux 1997-2000 ; T-PVS/Inf (2002) 34 Rapports généraux 1997-2000 ; T-PVS/Inf (2002) 4 Report on the implementation of the Convention in Ireland
English: Consequently, fiscal measures seem to influence little the choices in this sector with the exception of some highly localised of its segments.
French: Il semble que ce soit précisément dans ce but que les structures
English: Nevertheless, the reservoirs at Coldstream and Strathroy in the headwaters of the East Sydenham River are of some concern.
French: Néanmoins, la situation est préoccupante dans les réservoirs de Coldstream et de Strathroy, dans les eaux de tête de la rivière Sydenham Est.
English: The clock is ticking, and too many children and parents are counting on these drugs being made accessible.
French: Les minutes, les heures et les jours passent, inexorablement, et trop d’enfants et de parents comptent sur l’accès à ces médicaments.
English: As at 28 February 2003, seven countries (Azerbaijan, Finland, Mexico, Oman, Republic of Korea, Ukraine and United States) and three institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network replied (UNICRI, the Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders and the African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders) had replied.
French: Au 28 février 2003, sept pays (Azerbaïdjan, États-Unis, Finlande, Mexique, Oman, République de Corée et Ukraine) et trois des instituts qui composent le réseau des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale (UNICRI, Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême-Orient, Institut africain des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants) avaient répondu.
English: Regular resources will be earmarked especially to establish the key blocks of evidence generation to influence social policies for children and initiatives for partnership expansion; other resources will be used to supplement and sustain this effort.
French: Des ressources ordinaires seront affectées spécialement à l'établissement de segments essentiels de données qui permettront d'influer sur les politiques sociales destinées à l'enfance et sur les initiatives d'élargissement des partenariats; d'autres ressources serviront à compléter et à maintenir cet effort.
English: The participants also discussed innovations in e-land administration with a trans-European dimension (the EULIS plus programme).
French: Les participants ont également examiné les innovations apparues dans le domaine de l'administration en ligne des biens fonciers dans une perspective transeuropéenne (le programme EULIS plus).
English: The Firearms Act and regulations set out the safety standards for shooting clubs and ranges, ensuring the safety of patrons and the general public.
French: Pendant l’exercice 2006-2007, 43 468 personnes ont suivi le Cours canadien de sécurité dans le maniement des armes à feu, CCSMAF, (36 077) ou le Cours canadien de sécurité dans le maniement des armes à feu à autorisation restreinte, CCSMAFAR (7 391).
English: “Public Information and Education”
French: Section «Information et éducation du public»
English: Whether you are a manufacturer (OEM) or distributor, we can offer you a complete service of engineering, conception, research and development, manufacture and assembly.
French: Que vous soyez fabricant (OEM) et distributeur, nous pouvons vous offrir un service complet d'ingénierie, conception, recherche et développement, fabrication et assemblage.
English: Emphasises the need for legal provisions to be adopted in the EU to facilitate access to cross-border health care and the free movement of patients, with a view to improving health care and conditions; points out that supplementary health insurance needs to be explored as a possible means of universally ensuring higher quality health services; Or. pl
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 5 Paragraphe 1 1. souligne que l'Union européenne a besoin de dispositions légales qui facilitent l'accès aux soins de santé transfrontaliers de même que la libre circulation des patients afin d'améliorer les traitements et les conditions de santé; rappelle qu'il faut rechercher les moyens de garantir à tous un niveau élevé de soins de santé au moyen d'un régime d'assurance-santé complémentaire; Or. pl
English: Brian Bohunicky, Director General, Strategic Policy, Transport Canada Speakers: 1.
French: Brian Bohunicky, Director General, Strategic Policy, Transport Canada Conférenciers : 1.
English:   The Commission continued to strengthen its financial management and control framework, putting emphasis on reallocating resources from lower to higher priorities and creating a governance environment where decision-making is based on ethics, risk management and performance information.
French: La Commission a continué de renforcer sa gestion financière et son cadre de contrôle en mettant l'accent sur la réaffectation des ressources à des priorités supérieures et la création d'un contexte de gouvernance où la prise de décision se fonde sur l'éthique, la gestion du risque et les données sur le rendement.
English: Echoing this, former Director General, Mike Moore, explained that "I am of the view that Members should be afforded every opportunity to settle their disputes through negotiations whenever
French: »55 La communication de M. Moore visait à susciter de l’intérêt pour l’article 5 du Mémorandum d’accord, qui prévoit le recours aux bons offices, à la conciliation et à la médiation, sur lesquels plusieurs pays en développement insistent également.
English: GREENHOUSE GAS SOURCES AND SINKS IN CANADA | TOC | Previous | Next | 5 SOLVENT AND OTHER PRODUCT USE (CRF SECTOR 3) 5.1 Overview 5.1.1 Source Category Description 5.1.2 Methodological Issues 5.1.3 Uncertainties and Time-Series Consistency 5.1.4 QA/QC and Verification 5.1.5 Recalculations 5.1.6 Planned Improvements 5.1 Overview Although the Revised 1996 IPCC Guidelines (IPCC/OECD/IEA, 1997) mention that solvents and related compounds can be significant sources of emissions of NMVOCs, the Solvent and Other Product Use Sector accounts only for direct GHG emissions.
French: SOURCES ET PUITS DE GAZ À EFFET DE SERRE AU CANADA | TdesM | Précédent | Suivant | 5 Utilisation de solvants et autres produits (secteur 3 du CUPR) 5.1 Aperçu 5.1.1 Description de la catégorie de source 5.1.2 Questions de méthodologie 5.1.3 Degré d'incertitude et cohérence de la série chronologique 5.1.4 AQ/CQ et vérification 5.1.5 Recalculs 5.1.6 Améliorations prévues 5.1 Aperçu Bien que les Lignes directrices révisées du GIEC (1996) mentionnent que les solvants et composés connexes peuvent être des sources importantes de composés organiques volatils non méthaniques (COVNM), le secteur Utilisation de solvants et autres produits ne rend compte que des émissions directes de gaz à effet de serre.
English: Another important work, Le Tombeau de Nelligan, was given its world premiere in Paris in 1993.
French: Une autre oeuvre importante, Le Tombeau de Nelligan, est présentée en première mondiale à Paris en 1993.
English: It offers comfortable and clean accommodation , along with full restaurant and bar service.
French: Grand hotel avec 4 étages et 24 chambres(4 individuelles et 20 doubles).
English: Neither has much economic rationale when the benefit link between tax and expenditure is completely severed.
French: Le fondement économique est ténu dans un cas comme dans l'autre lorsque le lien entre les impôts et les dépenses sont complètements rompus.
English: Low birth weight may be an indication of inadequate maternal nutrition, although other factors play a part. Intrauterine growth retardation and
French: Cette insuffisance de poids peut être la cause d’une malnutrition chez la mère, bien que d’autres facteurs puissent être en jeu.
English: Including such a presumption, whether it relates to the role of women as the primary caregivers for children or as the primary caregivers for the elderly and others, merely acknowledges the sociological evidence that many more women than men fulfil caregiving roles.
French: L’inclusion de cette présomption, qu’elle ait trait au rôle des femmes comme principales pourvoyeuses de soins aux enfants, aux personnes âgées ou à d’autres personnes, ne fait que reconnaître les données sociologiques selon lesquelles beaucoup plus de femmes que d’hommes jouent le rôle d’aidants naturels.
English: On June 26, 1998, Judge Rothstein, in Cusick (CUB 39885A) issued the following finding with regard to a claimant from Ottawa who was working in Kingston:
French: Le 26 juin, 1998, je juge Rothstein dans l'affaire Cusick (CUB 39885A) émet cette conclusion relativement à un prestataire d'Ottawa qui travaillait à Kingston.
English: • Work Management Procurement Functional Competency Cluster
French: • Gestion du travail Compétences fonctionnelles liées aux acquisitions
English: Official Languages Act - An annotated version for the use of employees responsible for implementing the Act in federal institutions
French: Loi sur les langues officielles - version annotée à l'usage des employés chargés de la mise en oeuvre de la Loi dans les institutions fédérales
English: According to opinion poll findings, Slovak citizens will accept their decision given that it is in Slovakia that the number of those opposed to holding a referendum is highest (at 32%).
French: Si l’on en croit les sondages, la population slovaque devrait les approuver, dans la mesure où la Slovaquie a enregistré le taux le plus élevé (32%) d’opinions défavorables à la tenue d’un référendum.
English: Much of our attention was to Government On-Line (GOL) issues.
French: DRHC a appuyé la recherche et le développement dans le secteur bénévole national.