ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the differences outlined in the six-factor test, the ITC concluded that hot-rolled and cold-rolled plate were two separate domestic like products for the purposes of its investigation. 24.3 Canadian Government Activity The Government of Canada monitored the investigation.
French: Ã‰tant donnÃ© les diffÃ©rences constatÃ©es Ã l’Ã©gard de ces six critÃ¨res, l’ITC a conclu que les tÃ´les laminÃ©es Ã chaud et les tÃ´les laminÃ©es Ã froid constituaient deux produits nationaux similaires distincts aux fins de son enquÃªte. 24.3 ActivitÃ© du gouvernement du Canada Le gouvernement du Canada a suivi l’Ã©volution de l’enquÃªte.
English: In M.D.R. v. Ontario (Deputy Registrar General), [2006] O.J. No. 2268, the Ontario Superior Court held that birth registry provisions of the Vital Statistics Act, which restricted the particulars of lesbian co-mothers from being included on a child’s Statement of Live Birth, infringed their right under s. 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms to be protected against discrimination based on both sex and sexual orientation.
French: Ontario (Régistrateur général adjoint), [2006] O.J. No. 2268, la Cour supérieure de justice de l’Ontario a statué que les dispositions de la Loi sur les statistiques de l’état civil concernant l’enregistrement des naissances, qui empêchent l’inclusion des renseignements concernant l’identité des deux mères homosexuelles d’un enfant dans la Déclaration de naissance vivante, violent leurs droits reconnus à l’article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés de ne pas subir de discrimination fondée sur le sexe ni de discrimination fondée sur leur orientation sexuelle.
English: Making better use of this strength could, in the view of one spokesperson for the masculinist movement who is full of confidence and hope, "mean the emergence of a social movement, or at least awakening to the threat of an exaggerated and anti-male feminism" [Translation, 970131p].
French: Une meilleure utilisation de cette force médiatique pourrait, selon un porte-parole du mouvement masculiniste rempli de confiance et d’espoir, « signifier l’émergence d’un mouvement social ou au moins d’une prise de conscience face à un féminisme exacerbé et antimasculin » [970131p].
English: A majority of the interviewees in both funded and unfunded art training institutions identified a variety of recent collaborations with other institutions, including: art exhibits; museum exhibits; music performances; and dance performances/programs.
French: Une majorité des personnes interrogées dans les établissements de formation artistique financés et non financés, ont mentionné diverses collaborations récentes avec d’autres établissements, notamment : des expositions d’œuvres d’art; des expositions muséales; des performances musicales; des performances et programmes de danse.
English: A sensitivity test on estimates for social indicators derived from regressions was also performed with satisfactory results. d The experts agreed that the methods used by the Secretariat to fill in missing data were theoretically sound, transparent and reflected best efforts under practical constraints. e 4.2 Treatment of outliers and scaling In constructing the two composite indices, scalar values of indicators or components of indices were converted to values on a scale of 0 to 100, and the final composite index number was an average of the converted values of each component.
French: Sources de données et données manquantes Les données sont à la base de tous les critères quantitatifs et l’on a rappelé que la qualité des séries de données ainsi que la couverture des pays étaient des aspects extrêmement importants pour les travaux du Comité concernant l’identification des pays les moins avancés. Le Groupe d’experts s’est félicité que le Comité continue de prêter attention aux questions de comparabilité, de fiabilité, de disponibilité et de transparence des données, utilise des méthodes satisfaisantes pour combler les trous de données et, dans certains cas, fournisse des séries de données portant sur une longue durée.
English: In the Secretary-General's 2006 in-depth study on all forms of violence against women (A/61/122/Add.1 and Corr.1), trafficking in women was addressed as one of the forms of violence against women.
French: Dans l'étude approfondie de toutes les formes de violence à l'égard des femmes effectuée par le Secrétaire général en 2006 (A/61/122/Add.1 et Corr.1), la traite des femmes était considérée comme l'une des formes de violence à l'égard des femmes.
English: Long-distance dispersal is probably a rare event, given the absence of the species from many suitable habitats within its extent of occurrence in Canada.
French: Les pluies survenant tard au printemps et tôt en été peuvent prolonger la période de croissance et ainsi augmenter la fécondité.
English: (1) It shall be the individual right of both male and female workers to be granted unpaid parental leave on the grounds of birth, adoption or legal custody of a child to enable them to take care of that child for a period of three months until the child has attained the age of eight years
French: 1) Tous les travailleurs et toutes les travailleuses ont droit à titre individuel à un congé parental non payé à l'occasion de la naissance, de l'adoption et de la prise en tutelle d'un enfant leur permettant de s'occuper de l'enfant pendant trois mois jusqu'à l'âge de huit ans.
English: Aware that women's biological characteristics made them more vulnerable to infection, she wished to know if social and economic factors also contributed to that vulnerability.
French: Consciente du fait que les caractéristiques biologiques des femmes les rendent plus vulnérables à l'infection par ce virus, elle souhaite savoir si des facteurs économiques et sociaux ont également contribué à cette vulnérabilité.
English: In the case of cooperative measures for the provision of sufficient visible evidence of the destruction of conventional armaments and equipment, the following procedures shall apply:
French: Si une équipe d'inspection se trouve dans l'impossibilité d'arriver au point d'entrée / sortie dans les six heures qui suivent l'heure d'arrivée initialement prévue ou la nouvelle heure d'arrivée communiquée en vertu de la Section IV, paragraphe 7 du présent Protocole, l'Etat Partie inspecteur en informe les Etats Parties ayant reçu notification en vertu de la Section IV, paragraphe 1 du présent Protocole.
English: Therefore, by practising Mantra or Gyana Yoga (or even Bhakti Yoga ) we can trace Om back to its source.
French: Ainsi, en pratiquant le mantra ou le gyana yoga, (ou même le Bhakti Yoga ) pouvons retourner à la source de Om.
English: MAIN SHORT AND MEDIUM-TERM RESULTS ASSOCIATED WITH PROJECTS IN PROGRESS -
French: INFORMATION ET SENSIBILISATION GÉNÉRALES
English: The lack of legal infrastructure raised a very important issue of principle: the obligation to ensure the application of international instruments which had been carefully drafted and whose implementation had been highly instructive.
French: L'absence d'une infrastructure juridique touche une question de principe très importante: l'obligation de faire appliquer des instruments internationaux qui ont été rédigés avec soin et dont la mise en oeuvre a été riche d'enseignements.
English: Carry out the test in accordance with the following instructions: 7.1 Handling of Sample Units 7.1.1 In the laboratory prior to analysis, except for shelf-stable foods, keep sample units refrigerated (0-5oC) or frozen, depending on the nature of the product.
French: Effectuer l’analyse conformément aux instructions suivantes : 7.1 Manipulation des unités d’échantillonnage 7.1.1 Au laboratoire, avant l’analyse, garder toutes les unités d’échantillonnage réfrigérées (0-5 °C) ou congelées, selon la nature du produit, à l’exception des unités provenant d’aliments stables à la température de la pièce.
English: The day-to-day tasks handled by the police include initiatives and actions relating to women, for which reason no separate statistics or documentation for initiatives focusing directly on women are kept.
French: Les tâches au jour le jour dont s'occupe la police comprennent des initiatives et des actions relatives aux femmes, et c'est pourquoi il n'est pas tenu de statistiques ou de documentation séparées pour des initiatives qui portent directement sur les femmes.
English: Counsel referred specifically to Heinz's income statements for tomato-based products, which showed that its percentage profit margin increased between 1991 and 1992 and that the percentage profit margin for tomato-based products was greater than that for the products of the company as a whole.
French: Les avocats se sont reportés précisément aux états des résultats de Heinz relatifs aux produits à base de tomate, et qui montraient que le pourcentage de marge bénéficiaire de la société a augmenté entre 1991 et 1992, et que le pourcentage de la marge bénéficiaire des produits à base de tomate était supérieur à celui de l'ensemble des produits de la société.
English: .fr transfers can be requested by sending a transfer request through our website.
French: La demande de transfert de .fr peut être effectuée via notre site web.
English: Environmental Performance Agreements Environmental Performance Agreements are agreements with core design criteria negotiated among parties to achieve specified environmental results.
French: Le projet pilote appelé «Business Air Quality Program» (BAQP) vise à inciter les PME industrielles à mettre en œuvre des mesures volontaires pour se conformer aux normes de réduction des principaux polluants atmosphériques (oxydes d’azote, dioxyde de soufre, particules et composés organiques volatils), voire les dépasser, en vue d’améliorer la qualité de l’air.
English: Two other stations known to be critical of Fanmi Lavalas complained of threats.
French: Deux autres stations ouvertement critiques de la Fanmi Lavalas se sont plaintes des menaces dont elles avaient fait l'objet.
English: The program was interrupted by a news bulletin.
French: L'émission a soudain été interrompue par un bulletin de nouvelles.
English: Through the Telefood campaign launched in 1997, which seeks to promote increased awareness of the need and urgency to combat hunger, FAO has supported several projects in Lebanon that have empowered rural women.
French: Grâce à la campagne Telefood, lancée en 1997 dans le but d'attirer l'attention sur l'urgente nécessité de combattre la faim, la FAO a soutenu plusieurs projets d'autonomisation des femmes rurales au Liban.
English: The highly polymorphic microsatellite loci in Chamaecyparis obtusa, identified here, will be useful in studies of hinoki breeding and population genetics.
French: Les loci de microsatellites hautement polymorphes identifiés dans cette étude chez Chamaecyparis obtusa seront utiles pour les études de génétique des populations et les travaux d'amélioration génétique chez cette espèce.
English: In addition to an initial public hearing, the developers were brought together with Government officials quarterly to report on project compliance.3
French: En sus de l'enquête d'utilité publique initiale, les maîtres d'ouvrage ont tenu une réunion trimestrielle avec les représentants des pouvoirs publics afin de rendre compte de la mise en conformité des projets3.
English: Genetic engineering to produce naturally durable wood products Naturally durable wood species, such as cedar, have retained their consumer appeal over the years in spite of competition from treated wood products, plastics and metal.
French: Création de bois naturellement durables par manipulation génétique (valeur ajoutée) Le cèdre et autres essences naturellement durables ont su retenir l’intérêt des consommateurs malgré la concurrence des bois traités, des plastiques et des métaux.
English: The three majors work as a team and in addition to  responsibility for training specific to their arms of the Forces, have to  meet the same objectives and ensure that resources are allocated equitably.
French: Il existe un travail  d'équipe entre ces trois majors qui, tout en étant responsables d'activités  d'instruction propres à leur élément, doivent converger vers les mêmes buts  et faire en sorte que les ressources soient réparties équitablement.
English: Within a short time, however, it became apparent that it was necessary to have a parliamentary body which would work alongside NATO.
French: Le besoin s’est cependant rapidement fait sentir de pouvoir disposer d’un instrument parlementaire qui permette d’accompagner l’OTAN.
English: The proteins encoded by these genes are expressed at different levels throughout the plant tissue and throughout the life of the plant.
French: Les protéines encodées par ces gènes sont exprimées à différents niveaux dans les tissus de la plante tout au long de sa vie.
English: eCheck provides an instant, secure and easy way to transfer funds with no more external sites to visit or extra steps to take. Once you have registered your bank details, all transfers will be immediately credited to your casino account.
French: MyCitadel est un moyen de paiement qui vous permet d'effectuer des dépôts directement sur votre compte au casino.
English: Insolvency law: progress report of Working Group V (A/CN.9/XLII/CRP.1/Add.
French: Insolvabilité: rapport d'activité du Groupe de travail V (A/CN.9/XLII/CRP.1/Add.2)
English: My plant is noisy. Is there any noise reduction system available on the market?
French: Le concepteur sélectionnera la méthode en fonction du maximum de récupération d'énergie et du type de polluant contenu dans l'air évacué.
English: [In this regard, the international community should only pursue positive activities that can contribute and lead to the cessation of conflicts.
French: [À cet égard, la communauté internationale ne devrait entreprendre que des activités positives pouvant contribuer et conduire à la cessation des conflits.
English: "The Assembly considers that the Azerbaijan’s presence within the Council of Europe has reached a critical stage.
French: Le sous‑amendement oral tend à substituer aux mots: «d’étudier attentivement les» les mots: «d’être extrêmement prudents lorsqu’ils reçoivent des».
English: Since the information provided in Part 2 of the Annex is highly detailed and may not display the fundamental policy approaches of these measures in a simple format, Part 1 of the Annex summarizes the basic policy approaches which were taken by the national measures.
French: La deuxième partie de l’annexe compare les principales dispositions des mesures réparties dans 15 catégories afin de faciliter la détermination des similitudes des mesures existantes, de leurs différences et de leurs éléments communs. Plusieurs catégories sont présentées dans le document WIPO/GRTKF/IC/5/8, mais il a fallu en ajouter d’autres pour décrire de façon appropriée les principales caractéristiques des mesures existantes qui prévalent dans les États membres de l’OMPI.
English: Entirely renovated in 2007, Hotel Arc-En-Ciel is ideally situated in a verdant setting just a 10-minute walk from the city centre of Colmar and its historical sites and attractions.
French: Entièrement rénové en 2007, l'hôtel Arc-en-Ciel est idéalement situé dans un cadre verdoyant à seulement dix minutes de marche du centre-ville de Colmar et de ses sites et attractions historiques.
English: Low status of language teaching within Awareness raising and lobbying universities Poor knowledge management and innovation dissemination; patchy quality of teaching Framework for disseminating innovation within universities; focus on quality
French: Action Mise en place d'un forum Enquête auprès des enseignants; publication des résultats et de recommandations Amélioration des structures de diffusion Sensibilisation et groupes de pression Cadre pour la diffusion des innovations au sein des universités; intérêt accordé à la qualité
English: Beyond Rwanda, and I dare say even post-Rwanda, we have witnessed mass atrocities committed with impunity against the most innocent and vulnerable populations.
French: Au-delà du Rwanda, et, j'ose même le dire, après le Rwanda, nous avons été témoins des atrocités de grande ampleur commises impunément contre les populations les plus innocentes et les plus vulnérables.
English: Nevertheless, banning such terms as "mild", "light" and "low" threatens to make illegal long-established extra-European brands like "Mild Seven" with all the consequences for the WTO rules and it will merely increase sales of thesauruses to the tobacco industry.
French: Néanmoins, l'interdiction de termes tels que mild, légères et low menacent de rendre illégales des marques non européennes qui existent depuis longtemps telles que "Mild Seven", avec toutes les conséquences que cela implique en matière de réglementations de l'OMC et cela ne ferait que provoquer l'augmentation des ventes de thesaurus à l'industrie du tabac.
English: Click on "Order tracking" in the "Free software" tab and do a search based on the family name used in the order.
French: Cliquez sur l'onglet "Suivi de commande" et faites une recherche sur base du nom de famille et du code postal que vous avez utilisé pour réaliser la commande.
English: A complaint goes beyond merely alleging that the respondent abused his or her authority.
French: La présentation d’une plainte dépasse la simple allégation voulant que l’intimé a abusé de son pouvoir.
English: Organize a workshop involving national planning authorities, relevant ministries, national institutions and representatives of civil society at which information on national experiences can be exchanged, with a view to compiling good practices with regard to responses to globalization;
French: Organiser un atelier avec les services de planification nationale, les ministères concernés, les institutions nationales et des représentants de la société civile, pour échanger des informations sur l'expérience des pays, en vue d'élaborer un ensemble de bonnes pratiques à mettre en œuvre face à la mondialisation;
English: But again, I arrived alive and have the ability to face the next stage of my medical career with enthusiasm and some smattering of confidence.
French: Mais, ici encore, j’en suis ressortie vivante et j’ai la capacité de faire face à la prochaine étape de ma profession médicale avec enthousiasme et des rudiments de confiance.
English: • 23/01/08 - Communication from the Commission:
French: • 23/01/08 - Communication de la Commission:
English: For heating, energy savings 8-12% below engineering estimates were found.
French: En ce qui a trait au chauffage, les économies d’énergie se situaient entre 8 % et 12 % en deçà des devis d’ingénierie.
English: His Government, aware that development was impossible without tackling poverty, had implemented various programmes, and in particular the social reintegration programme referred to in the Secretary-General's report on the implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty.
French: Le Gouvernement zambien, conscient de l'importance de l'élimination de la pauvreté pour le succès du développement, a mis en oeuvre différents programmes, notamment le programme de réintégration sociale mentionné dans le rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté.
English: Mr President, I feel it is extremely important that we speak out on serious matters which do not depend directly on the policy of the Member States.
French: Monsieur le Président, il me paraît très important que nous nous prononcions sur des sujets graves mais qui ne dépendent pas directement de la politique des États membres.
English: The parent that fails to gain the child's guardianship has to share the monetary equities incurred by the upbringing of the child.
French: Le parent qui n'a pas obtenu la tutelle de l'enfant doit partager les charges financières de l'éducation de l'enfant.
English: S&T that serves only the interests of a small fraction of humanity is S&T that has betrayed its promise and limited its options.
French: En servant les seuls intérêts d’une mince fraction de l’humanité, la science et la technologie n’ont pas tenu leur promesse et ont restreint leurs possibilités.
English: In the central part of the city, streets are laid out something like a checkerboard, oriented north-south and east-west.
French: Dans la partie centrale de la ville, les rues tracées en échiquier sont orientées nord-sud et est-ouest.
English: (b) The establishment within each ministry of a day-care centre for women employees with young children;
French: b) La création au sein de chaque ministère d'une crèche à l'intention des employées ayant de jeunes enfants;
English: Instead of identifying three processes, they had identified one process consisting of three steps.
French: Au lieu de décrire trois processus, ils avaient décrit un processus comportant trois étapes.
English: It will also expand the choice of monitoring instruments available in the Secretariat.
French: Il élargira également le choix des instruments de contrôle disponibles au Secrétariat.
English: These sessions focused on a number of trade-related topics, including: going global, trade logistics, and financing and marketing.
French: Ces séances mettaient l'accent sur divers sujets liés à l'exportation, entre autres : mondialisation, logistique des transactions commerciales et finances et marketing.
English: After discussion, the Working Group agreed that, given the different approaches taken in various legal systems, it would be inappropriate for the draft Guide to include excessive details and that specific listing of exempted assets should be left to national laws.
French: Après un débat, le Groupe de travail est convenu, étant donné les différentes approches adoptées dans divers systèmes juridiques, qu'il ne serait pas approprié d'inclure trop de détails dans le projet de guide et que le soin d'établir une liste précise d'actifs exclus devrait être laissé aux législateurs nationaux.
English: It was noted that very little research has been done so far, even in developed countries and the OECD, on abuses of purchasing power by large distribution networks.
French: Il a été relevé que très peu de recherches ont été faites à ce jour, même dans les pays développés et à l'OCDE, sur les abus de puissance d'achat par les grands réseaux de distribution.
English: At the same meeting, the Commission decided to recommend to the Council that its forty-first session be held from 23 to 26 February 2010 (see chap.
French: À la même séance, la Commission a décidé de recommander au Conseil d'approuver les dates du 23 au 26 février 2010 pour sa prochaine session (voir chap. I, sect.
English: As in many of his plays, the theme homosexuality is addressed, yet in this play it is more of a sub-theme.
French: Mais le retour des parents ramène Maurice et Teeka à la réalité. La peur pousse Maurice à faire un geste désespéré et cruel.
English: 182-186. in C. L. K. Baer (ed.). Proceedings of the Third Comparative Nutrition Society Symposium, No. 3, Pacific Grove, California, August 4-9, 2000.
French: Rosen, D.A.S., et A.W. Trites.
English: Amendment by André Brie, Marco Rizzo Amendment 1099 Article 35, paragraph 3, subparagraph 3 Upon becoming aware of any unlawful conduct by a provider who is likely to provide services in other Member States, or of specific acts, that could cause serious damage to the health or safety of persons, Member States shall inform all other Member States and the Commission within the shortest possible period of time.
French: Amendement déposé par André Brie et Marco Rizzo Amendement 1099 Article 35, paragraphe 3, alinéa 3 Lorsqu'ils ont eu connaissance d'un comportement illégal d'un prestataire susceptible de fournir ses services dans d'autres Etats membres, ou de faits précis, qui pourraient causer un préjudice grave pour la santé ou la sécurité des personnes, ils en informent dans les plus brefs délais tous les Etats membres et la Commission.