ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The branch expressed concerns that both they and the other science departments are not doing enough to promote the value of science to cabinet and position ourselves well to respond to the potential public backlash in areas such as biotechnology.
French: La Direction générale craint qu'elle-même et les autres ministères à vocation scientifique n'en fassent pas suffisamment pour promouvoir la valeur des sciences devant le Cabinet et pour mieux se positionner pour réagir à l'éventuel contrecoup du public dans des secteurs comme la biotechnologie.
English: Of the 29 replies, 19 respondents completed this section of the questionnaire.
French: Dix-neuf des 29 réponses reçues contenaient des indications relevant de cette partie du questionnaire.
English: These exercises define and prioritize countries in which Canada will consider new mine action interventions and set the direction of projects that could be considered in these countries (eg. victim assistance versus mine clearance).
French: Ces exercices permettent de déterminer les pays dans lesquels le Canada envisage de mener une action antimine, de leur accorder un ordre de priorité et d’établir l’orientation des projets qui pourraient être entrepris dans ces pays (p. ex. l’aide aux victimes par opposition au déminage).
English: The small business contribution to exports within different provinces varied greatly, ranging from 23 percent in Newfoundland to 84 percent in Alberta.
French: La contribution des petites entreprises aux exportations variait considérablement d'une province à l'autre – de 23 p.
English: Nanoscience enables scientists to work at the molecular level – atom by atom – to develop new materials with fundamentally new physical and chemical properties.
French: Elle donne aux scientifiques la chance de travailler à l'échelle de la molécule, bref d'assembler des matériaux neufs aux propriétés physiques et chimiques innovatrices un atome à la fois.
English: He admired the work being carried out by UNHCR and believed it was essential to continue UNHCR's presence in Sri Lanka until a durable solution was found for internally displaced persons and refugees.
French: Il a admiré l'œuvre du HCR et estime qu'il est essentiel de maintenir la présence du HCR à Sri Lanka jusqu'à ce qu'une solution durable soit trouvée pour les personnes déplacées à l'intérieur du territoire et les réfugiés.
English: In conclusion, Ghana, as a major troop-contributing country, unreservedly supports measures to eradicate the grave violation of human rights through sexual exploitation and abuse, since the hard-won honour of troop-contributing countries should not be tarnished by the misconduct of a few.
French: Pour terminer, le Ghana, en tant que pays fournisseur de contingents important, appuie sans réserve toutes les mesures qui ont été prises pour mettre un terme aux graves violations des droits de l'homme commises par le biais de l'exploitation et des abus sexuels, car l'honneur gagné de haute lutte par les pays fournisseurs de troupes ne doit pas être terni par l'inconduite de quelques-uns.
English: Section 269 is also amended to apply to distributions of property to persons who are not beneficiaries of the trust.
French: Une autre modification apportée à l’article 269 consiste à en étendre l’application aux distributions de biens à des personnes qui ne sont pas des bénéficiaires de la fiducie.
English: Algeria subsequently embarked on a new course of action intended to consolidate peace and achieve national reconciliation.
French: Après cette étape, l'Algérie est désormais engagée dans une nouvelle démarche destinée à consolider la paix et à réaliser la réconciliation nationale.
English: The main dinner option was quite expensive. Alternative places to eat were not within walking distance for tired and/or elderly travelers.
French: Quelques problèmes pour la navette qui a été d'abord envoyée à Malpenza Terminal 1 alors que j'attendais au Terminal 2; le chauffeur de la navette qui conduit comme un pilote de rallye!
English: 23rd meeting Strasbourg, 1-4 December 2003 __________
French: 23e réunion Strasbourg, 1er-4 décembre 2003 __________
English: It is also something we need to get across to people in our own countries, that development cooperation costs money but is in the end an important investment in our own security, an investment that is at least as important as what we invest in our military security.
French: C'est également ce que nous devons dire à nos concitoyens: s'il est vrai que l'aide au développement est coûteuse, elle constitue en fin de compte un investissement essentiel pour notre propre sécurité, un investissement au moins aussi important que celui que nous consentons en matière de sécurité militaire.
English: His Excellency Shaikh Mohammad al- Khalid al- Sabah Minister of Interior Ministry of Interior P O Box 11, al- Safat Kuwait City, Kuwait Telegrams:Minister of Interior, Kuwait City, Kuwait Fax:+ 965 243 3317 Salutation:
French: His Excellency Shaikh Mohammad al- Khalid al- Sabah Minister of Interior Ministry of Interior PO Box 11, al- Safat Kuwait City, Koweït Télégrammes : Minister of Interior, Kuwait City, Koweït Fax : + 965 243 3317 Formule d'appel :
English: RUSS MOSES, A DELAWARE INDIAN FROM THE SIX NATIONS RESERVE, SERVED IN HMCS IROQUOIS DURING THE KOREAN WAR.
French: RUSS MOSES, UN INDIEN DELAWARE DE LA RÉSERVE DES SIX-NATIONS, A SERVI À BORD DE L’IROQUOIS AU COURS DE LA GUERRE DE CORÉE.
English: We support the Commission's approach with regard to the phasing-out system.
French: Nous appuyons l'idée de la Commission concernant le système de phasing-out .
English: The Commission equally shares the analysis by Nigerian and international human rights associations concerning the potential repercussions on persons engaging, or being suspected of engaging, in same-sex relationships.
French: La Commission partage également l'analyse des associations nigérianes et internationales des droits de l'homme en ce qui concerne les répercussions potentielles sur les personnes s'adonnant ou soupçonnées de s'adonner à des relations homosexuelles.
English: Ecuador also reported concern about health and environmental impact of aerial spraying of illicit crops.
French: Il a également fait part de ses inquiétudes face aux incidences sanitaires et environnementales de la pulvérisation aérienne des cultures illicites.
English: Article 10 - Administrative authorities and public services "Paragraph 1 Within the administrative districts of the State in which the number of residents who are users of regional or minority languages justifies the measures specified below and according to the situation of each language, the Parties undertake, as far as this is reasonably possible: c. to allow the administrative authorities to draft documents in a regional or minority language."
French: Article 10 – Autorités administratives et services publics « Paragraphe 1 Dans les circonscriptions des autorités administratives de l’État dans lesquelles réside un nombre de locuteurs de langues régionales ou minoritaires qui justifie les mesures ci-après et selon la situation de chaque langue, les Parties s’engagent, dans la mesure où cela est raisonnablement possible : c. à permettre aux autorités administratives de rédiger des documents dans une langue régionale ou minoritaire.
English: Since ratifying the Convention in 1999, the Government had put in place a number of related institutional mechanisms, most notably the Ministry for the Advancement of Women and Protection of Children, which in 2005 had replaced the Ministry of Social Development, Population, Advancement of Women and Protection of Children; it was assisted in its work by institutes for monitoring the advancement of women at national, regional and subregional levels.
French: Depuis qu'il a ratifié la Convention en 1999, le Gouvernement nigérien a établi un certain nombre de mécanismes institutionnels, en particulier le Ministère de la promotion des femmes et de la protection des enfants, qui, en 2005, a remplacé le Ministère du développement social, de la population, de la promotion des femmes et de la protection des enfants; il bénéficie dans cette tâche de l'assistance fournie par les instituts chargés de surveiller la promotion des femmes aux niveaux national, régional et sous-régional.
English: Essentially a much more elaborate and structured version of the February 1971 program.
French: Essentiellement, une reformulation beaucoup plus élaborée et structurée de la version de février 1971.
English: The Manitoba Child Care Program:
French: Le Programme de garde d’enfants du Manitoba :
English: The skill and knowledge to which the Specific Vocational Training element refers is acquired by one or more of the following means: 1.
French: Le travail exige les compétences suivantes: savoir tenir un système de dossiers tel qu'un inventaire, lire ou faire des dessins ou des diagrammes relativement difficiles, préparer des rapports détaillés de travail ou d'incidents, ou exécuter des procédures algébriques ou géométriques principalement dans des applications répétitives ou normalisées.
English: Draft article 4 — The indicia of susceptibility to termination or suspension of treaties in the case of an armed conflict
French: Projet d'article 4 - Les indices de prédisposition des traités à l'extinction ou à la suspension de leur application en cas de conflit armé
English: Also available is a brochure specifically for those with Alzheimer's disease, First Steps:
French: Pour de l'information plus détaillée à l'intention des familles et portant sur les premiers stades de la maladie d'Alzheimer, procurez-vous notre dépliant :
English: Section 3.2 of this report presents the achievements of the NEB toward reaching the four strategic goals, for the period ending March 31, 2001.
French: Les réalisations de l'ONÉ dans la poursuite de ses quatre buts stratégiques au cours de la période se terminant le 31 mars 2001 sont décrites à la partie 3.2 de ce rapport.
English: Appendix D Reporting Companies
French: Appendix D Entreprises ayant présenté un rapport
English: The protection of public health is one of the objectives of the Cosmetics Directive and the Commission is not in a position to carry out the scientific assessments needed to further that objective.
French: Il convient de rappeler que la protection de la santé publique est un des objectifs de la directive cosmétiques et que la Commission n'est pas en mesure de porter elle-même les appréciations scientifiques qui doivent servir cet objectif.
English: Our search for the greatest Channel Zero-fan led us to Erik Spruyt, who was able to see his favourite band at work 8 times in a row. "Fan-fucking-tastic", was his first reaction.
French: Nous inaugurerons une mini-exposition reprenant quelques magnifiques photos sur toile, dédiées à la petite reine.
English: These functions may be carried out by an ad hoc body, or by existing bodies, such as national human rights institutions.
French: Ces fonctions peuvent être effectuées par un organisme ad hoc, ou par des organismes existants, tels que les institutions nationales des droits de l'homme.
English: Outcome of the Expert Meeting 2
French: Conclusions de la Réunion d'experts 3
English: Such enterprises are taken in this methodology to mean the following:
French: Les unités présentant des valeurs d'indicateurs extrêmes.
English: As for access to data recorded in DG-M, in all cases, the corresponding party also records communication.
French: Pour ce qui est de l'accès aux données enregistrées au sein de la DG-M, dans tous les cas, le correspondant enregistre lui aussi la communication.
English: The Member States have been invited to offer more focused contributions to the Headline Goal or to refine existing ones in order to rectify certain shortfalls. 7.
French: La déclaration de Séville a défini les priorités d’action de l’UE, notamment dans les domaines de la PESC et de la PESD, en ce qui concerne la lutte contre le terrorisme.
English: "Volunteer Resource Manual," (Ottawa:
French: "Manuel de ressources pour les bénévoles," (Ottawa:
English: Book 5, Reference Manual, Laboratory Policies and Procedures, Product Safety Laboratory (PSL) hereinafter referred to as Book 5.
French: Livre 5, Manuel de référence, Politiques et procédures de laboratoire, Laboratoire de la sécurité des produits (LSP) ci-après dénommé le Livre 5.
English: The first is the application of baseline security Government Security Policy, February 2002 requirements, or minimum security standards, specified in the policy itself and other supporting documentation, specifically the operational security standards and technical documentation described in section 9 of the GSP.
French: La première est l’application des exigences de base en matière de sécurité, ou normes de sécurité minimales, précisées dans la politique elle-même ou dans des documents à l’appui, plus précisément les normes opérationnelles de sécurité et la documentation technique décrites à la section 9 de la PGS.
English: Develop volunteer recruitment, and screening procedures.
French: Élaborer des procédures de recrutement et de présélection des bénévoles.
English: Excessive regulation has a worse effect in sectors that produce or use information and communications technology intensively.
French: La réglementation excessive a des répercussions encore plus négatives dans les secteurs qui produisent ou utilisent les technologies de l'information et des communications de façon intensive.
English: ◦ Military Police Officer (MPO 81) If you know of a Website you would like listed.
French: ◦ Officier de la policer militaire (MP 81) Pour ajouter un lien à la présente liste, veuillez communiquer avec :
English: Some 1,200 copies of a guide to child-to-child and inclusive education were printed and distributed; 5,710 people, including principals, teachers, parents and children are applying the methodology through the formulation and implementation of school projects.
French: À cet égard, un guide méthodologique a été élaboré et distribué à 1 200 exemplaires; il présente la méthode, qui est appliquée, dans le cadre de projets scolaires, par 5 710 personnes, dont des directeurs de centres de formation, des enseignants, des parents et des enfants.
English: Companies were given a tax credit to apply to part of their expenditure on childcare and parental leave for employees had been instituted.
French: Les entreprises bénéficient d'un crédit d'impôt pour financer une partie de leurs dépenses consacrées à la prise en charge de la petite enfance.  De plus, un congé parental pour les salariés a été instauré.
English: In support of the energy efficiency and alternative energy programs 7.
French: À l’appui du programme de l’efficacité énergétique et des énergies de remplacement 7.
English: The Fifth UN Conference to Review all Aspects of the UN Set of Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices would be a good opportunity to deal with anti-competitive practices.
French: La cinquième Conférence des Nations Unies chargée de revoir tous les aspects de l'Ensemble de principes et de règles convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives serait l'occasion de remédier aux pratiques anticompétitives.
English: We do so because we believe that, despite the specificities of each case, the lessons of Srebrenica and Rwanda, for example, should resonate with full force within this chamber.
French: Nous le faisons parce qu'il nous semble qu'en dépit des particularités propres à chaque situation, les enseignements de Srebrenica et du Rwanda, par exemple, doivent résonner de toutes leurs forces dans cette salle.
English: Indeed, until recently, the main tendency among healthcare specialists had been to deal mainly with the physical and medical implications of cancer, while often neglecting the impact of the disease on the social and emotional life of patients.
French: Jusqu’à récemment, la grande tendance des spécialistes de la santé consistait à traiter les aspects physiques et médicaux du cancer mais à négliger bien souvent l’impact de la maladie sur la vie sociale et affective des patients.
English: During the initial phase (1995-98), CGAP provided US$26 million in grants to support micro-finance operations, as well as technical assistance for financial management training and the development of "best practices policies" for micro-finance providers.
French: Au cours de sa première étape d'activité (1995-1998), le GAPD a accordé des subventions totalisant 26 millions de dollars américains pour appuyer les opérations de microcrédit, l'assistance technique à la formation en gestion financière et l'élaboration de politiques de pratiques exemplaires à l'intention des fournisseurs de services de microcrédit.
English: • Specified period employees (PSER subsection 21(6)).
French: • Les fonctionnaires nommés pour une période déterminée (paragraphe 21(6) du REFP).
English: ◦ Develop an operational definition of SD in keeping with the integrated regional development approach set out in the Orientations stratégiques 2006-2011.
French: ◦ Développer une définition opérationnelle du développement durable qui soit adaptée à l'approche intégrée de développement régional des Orientations stratégiques 2006-2011.
English: They are the building blocks of what is called the 'knowledge triangle'.
French: Ce sont les piliers de ce qu'on appelle le "triangle du savoir".
English: Morning Journal, Saint John To form:
French: Morning Journal, Saint John pour former :
English: The recommendations in the report on converting “brain drain” into “brain circulation” in order to create a virtuous cycle for development deserved serious consideration, and some of the issues should be addressed in the High-level Dialogue on International Migration and Development in 2006.
French: Les recommandations qui sont formulées dans le rapport en vue de convertir l"exode des cerveaux" en une "circulation des cerveaux" pour créer un cercle vertueux de développement méritent d'être examinées sérieusement, et certaines des questions évoquées devront être étudiées lors du Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement, en 2006.
English: "CA" is the prefix for charting Canadian symbols.
French: Les lettres CA précèdent les titres canadiens affichés.
English: The Delegation of Canada also considered that the current text was too ambitious in its coverage of business identifiers.
French: La délégation du Canada a aussi considéré que le texte actuel est trop ambitieux s'agissant de la protection des signes distinctifs d'entreprise.
English: • Political contribution tax credit Provincial foreign tax credit Teacher school supply tax credit
French: • Impôt sur le revenu des particuliers Impôt sur le revenu des sociétés Prestation pour enfants des Territoires du Nord-Ouest Supplément pour travailleurs territoriaux Programme de compensation de dette par remboursement
English: Also, if projects are on Inuit Owned Land, KitIA, which has been designated as the DIO with responsibility for making claims for wildlife damage, can demand specific terms and conditions related to the lease such as wildlife mitigation and monitoring plans above and beyond the NIRB project certificate.
French: De plus, si des projets sont exécutés sur des terres inuites, la KitIA, qui a été désignée à titre d’OID responsable de présenter des demandes d’indemnités relatives aux dommages causés aux ressources fauniques, peut demander des conditions liées spécifiquement à la location qui dépassent les exigences prévues dans le certificat de projet de la CNER, par exemple des plans d’atténuation des impacts sur la faune et de suivi.
English: Had those responsible for the forced sterilizations been prosecuted and convicted?
French: Les responsables des stérilisations forcées ont-ils été poursuivis et condamnés?
English: Hence, policy design should be guided by a country's needs and circumstances and social and historical context, taking into account resource and capacity constraints.
French: Il faudrait donc que les besoins et les circonstances du pays, ainsi que le contexte social et historique, président à l'élaboration des politiques tout en tenant compte de la limitation des ressources et des capacités.
English: The study was carried out with the aim of resolution enhancement of spectra that have high signal-to-noise ratio.
French: On a réalisé l'étude afin d'augmenter la résolution de spectres ayant des rapports signal/bruit élevés.
English: In 1995/96, for example, 34.1 per cent of pupils attended school in the provinces of Kadiogo (88.7 per cent), Houet (54.06 per cent) and Boulkiemdé (48.30 per cent), where the three main towns are located, but where only 19.5 per cent of the school-age population lives.
French: Ainsi, en 1995-1996, les provinces du Kadiogo (88,7 %), du Houet (54,06 %), du Boulkiemdé (48,30 %) qui abritent les trois principales villes accueillaient 34,1 % des effectifs scolaires, alors qu'elles ne renfermaient que 19,5 % de la population scolarisable.
English: Doing this only in German seemed of limited use, so issue 1 was first written in German and then translated into English by me in order to be released online together.
French: L'écrire uniquement en allemand semblait aussi d'usage limité, donc le numéro 1 fut écrit en premier lieu en allemand puis traduit en anglais par mes soins afin de mettre en ligne ces deux versions au même moment.
English: CLASSROOM MANAGEMENT DAY TO DAY ETHICS FOR STAFF MEMBERS AND TEACHERS
French: GESTION DE CLASSE DÉONTOLOGIE QUOTIDIENNE DU PERSONNEL
English: Adopted on 14 September.
French: Avis du Comité économique et social européen, le 13 septembre.
English: Accordingly, CP proposes that its contribution to this project should be based on 15 percent of one-third of the cost of the basic grade separation.
French: Aussi le CP propose-t-il que sa contribution à ce projet soit fixée à 15 p. 100 du tiers du coût du saut-de-mouton élémentaire.
English: Eurostat would like to encourage the collection of urban data and the effort to find harmonized definitions.
French: Eurostat souhaiterait encourager la collecte de données sur les villes et les efforts accomplis pour établir des définitions harmonisées.
English: (h) Insolvency representatives appointed to the different proceedings are employed by the same international company.
French: h) Les représentants de l'insolvabilité désignés pour les différentes procédures sont employés par la même société internationale.