ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CATSA News Release For Immediate Release August 10, 2006 Increased security measures taken at Canadian Airports following UK bomb plot OTTAWA - August 10, 2006 - Following this morning's developments in London, United Kingdom, security at Canadian airports has been increased and additional security measures have been put in place.
French: Communiqué de presse de l'ACSTA Pour publication immédiate Le 10 août 2006 Augmentation des mesures de sécurité aux aéroports canadiens suite au complot terroriste au Royaume-Uni OTTAWA - 10 août 2006 - Suite aux événements ce matin à Londres, au Royaume-Uni, la sûreté a été rehaussée et des mesures de sécurité additionnelles ont été mises en place aux aéroports canadiens.
English: However, several countries have recently introduced measures to facilitate the employment of older workers.
French: Cependant, certains États ont récemment adopté des mesures pour faciliter l'emploi des travailleurs plus âgés
English: Whether China will prove to be a paper dragon of little military substance or a crouching tiger with sharp claws remains unresolved.
French: Que la Chine se révèle être un dragon de papier dont la substance militaire est insignifiante ou un tigre tapi aux griffes acérées reste impossible à déterminer.
English: The next most common causes are trauma and poisoning and diseases of the circulatory system.
French: Les autres facteurs sont, par ordre d'importance, les traumatismes et les empoisonnements, ainsi que les maladies de l'appareil circulatoire.
English: It is potentially useful in many situations, but especially for running single-function kiosks with, for example, just a web browser, hence the name.
French: C'est potentiellement très utile dans bien des situations, mais particulièrement pour exécuter des fonctions kiosques unique, par exemple un navigateur internet uniquement, d'où le nom.
English: extent to which reliance on SSHRC funds is justified.
French: la mesure dans laquelle l’utilisation des fonds du CRSH est justifiée.
English: It is also necessary to coordinate measures for drought and desertification with those measures that are aimed at adapting to climate change and biodiversity conservation, so as to enhance synergy, diversify resources available for implementation of national action plans and related programmes to scale up sustainable land-management programmes.  It is important in particular to undertake land rehabilitation as a means of adapting to climate change.17
French: Parallèlement, il importe de coordonner les mesures sur la sécheresse et la désertification et celles qui concernent l'adaptation aux changements climatiques et la préservation de la diversité biologique, de manière à renforcer les synergies, à diversifier les ressources disponibles pour l'exécution des plans d'action nationaux et des programmes du même type qui permettront d'amplifier les programmes d'aménagement durable des terres.
English: The objective is to negotiate modern treaties which provide certainty and clarity of rights to ownership and use of lands and resources for all parties.
French: Il s’agit de négocier des traités modernes pour conférer certitude et clarté aux droits de toutes les parties à la propriété et à l’utilisation des terres et des ressources.
English: On the other hand, social policies are introduced not only to get the unemployed back to work but also to help women, young people and people with disabilities lead a decent life and, wherever possible, to work.
French: D’ autre côté, des politiques sociales sont menées pour favoriser l’ un emploi des chômeurs mais aussi des femmes, des jeunes et des handicapés pour leur permettre de mener une vie décente et si possible de travailler.
English: "There is a need for special measures which focus on permanent adjustment and which help people who leave the fishery to prepare for new opportunities in other fields."
French: Il faut donc avoir des mesures spéciales axées sur une adaptation durable et qui aideront les gens qui quittent le secteur des pêches à se préparer à profiter des nouveaux débouchés dans d'autres domaines.
English: In this context, Japan believes it is of utmost importance that the issue of weapons of mass destruction in Iraq should definitely be resolved with proper international involvement.
French: À cet égard, le Japon estime qu'il est de la plus haute importance que la question des armes de destruction massive en Iraq soit définitivement réglée avec la participation appropriée de la communauté internationale.
English: We were both enthusiastically showering Barry with sound advice on how things should be done.
French: Nous gratifiions Barry de bons conseils sur la façon de faire les choses.
English: In Ontario, enrolment reached nearly 2.2 million, up 4.9% from six years earlier.
French: En Ontario, les effectifs ont atteint près de 2,2 millions, ce qui représente une hausse de 4,9 % par rapport à six ans auparavant.
English: A 1999 World Health Organisation report on prevention suggests that the human and financial costs of child sexual abuse to society is costly: "Preventive costs are many times less than the combination of initial and long-term costs … to the individual, family and society."
French: Un rapport de 1999 de l’OMS sur la prévention suggère que pour la société, le coût humain et financier des sévices sexuels infligés aux enfants est très élevé : le coût des mesures de prévention est largement inférieur aux coûts initial et à long terme combinés pour les personnes, les familles et la société.
English: • The share of seniors (aged 65+) with a post-secondary credential increased from 18% to 31% between 1990 and 2005.
French: • La proportion de personnes (65 ans et plus) ayant fait des études postsecondaires est passée de 18 % à 31 % entre 1990 et 2005.
English: • to elaborate a framework for collaboration and partnership among stakeholders in the autoimmune diseases community Partnership programs involving government agencies, private organizations, academic groups, and patient associations will increase capacity in health research and permit the efficient translation into effective clinical care.
French: • élaborer un cadre de collaboration et de partenariat entre les intervenants dans le domaine des maladies auto-immunes. Les programmes de partenariat auxquels participent des organismes gouvernementaux, des organisations privées, des groupes universitaires et des associations de patients augmenteront la capacité de recherche en santé et permettront une application rationnelle qui se traduira par des soins cliniques efficaces.
English: The potential sale of the project to an external company is being considered.
French: On songe à vendre éventuellement ces installations à une entreprise externe.
English: The APF states that governments should work together with all players in a more strategic manner to establish research priorities, funding models, and technology integration plans.
French: Le CSA stipule que les gouvernements doivent collaborer avec tous les intervenants de façon plus stratégique pour établir les priorités de recherche, les modèles de financement et les plans d’intégration de la technologie.
English: However, there is enough gas in that area to come to the European Union if the Member States of the European Union are ready to cooperate with those countries and others to make that project available - either Nabucco or other projects in the Southern Corridor.
French: Cette région contient en tout cas suffisamment de gaz qui pourrait être livré à l'Union européenne si les États membres de l'Union européenne sont prêts à coopérer avec ces pays et avec d'autres pour réaliser ce projet, qu'il s'agisse de Nabucco ou d'autres projets du corridor sud-européen.
English: No other international institution is assumed to be able to contribute substantively to the security of the Central and East European countries. This is due inter alia to the fact that many candidate countries have some residual concerns that may make (individual and) collective selfdefence necessary.
French: Peu après, dans une lettre décrivant la position de son pays sur différents aspects de l’avenir de l’Union européenne, le ministre hongrois des Affaires étrangères a à peine mentionné la PESD : « La Hongrie est pleinement consciente de l’importance de la politique européenne commune de sécurité et de défense et elle soutient son évolution ».
English: Management policy at Statistics Finland - Together towards a common goal
French: Politique de gestion de Statistics Finland − Ensemble vers un même objectif.
English: Our funding programs encourage our scientists to collaborate and leverage the expertise of their colleagues in other Canadian and international research institutions.
French: Nos programmes de financement encouragent nos scientifiques à collaborer avec des collègues d'autres organismes de recherche canadiens et étrangers et à tirer profit de leur expertise.
English: Sponsored in conjunction with CSN partners, this flagship training program encourages these new recruits through targeted training awards, including summer and graduate student awards, postdoctoral fellowships, and scholarships for new investigators.
French: Commandité avec ses partenaires, ce programme de formation phare encourage les nouveaux chercheurs par des bourses de formation ciblées, y compris des bourses pour étudiants d'été et étudiants des cycles supérieurs, des bourses de recherche postdoctorales et des bourses de nouveau chercheur.
English: This is primarily because molybdenum exhibits a much lower propensity to bioaccumulate than selenium, and exposure via the food web is typically low relative to toxic thresholds.
French: Cela s’explique principalement par le fait que le molybdène a beaucoup moins tendance à bioaccumuler comparativement au sélénium et par le fait que l’exposition au molybdène par le biais du réseau trophique est généralement peu élevée par rapport aux seuils de toxicité.
English: Existing Infrastructure Hydroelectric powerhouse (generating station)
French: Infrastructures Centrale hydroélectrique Route principale Route secondaire
English: Besides product choice and life cycle factors, for a potential new biopharmaceutical there are additional factors that must be considered such as development costs.
French: Outre le choix et le cycle de vie d'un produit, une nouvelle entreprise biopharmaceutique potentielle doit aussi considérer d'autres facteurs, notamment les coûts de développement.
English: Child Rights Project (CRP), Sri Lanka
French: Projet relatif aux droits de l'enfant à Sri Lanka
English: The UN is comprised of sovereign states, but it is not sovereign itself and cannot act as if it were.
French: L’ONU est composée de nations souveraines, sans être souveraine elle-même, et elle ne peut pas agir comme si elle l’était.
English: A DIN, a NPN or a DIN-HM must have been granted before any advertising can be approved by a Health Canada recognized preclearance agency.
French: L'identification numérique d'un médicament (DIN), d'un produit de santé naturel (NPN) ou d'un produit homéopathique (DIN-HM) doit avoir été obtenue avant qu'un organisme de pré-approbation de la publicité reconnu par Santé Canada soit en mesure d'approuver toute publicité.
English: This new information applies only to patients with single organ dysfunction and recent surgery.
French: Cette nouvelle information ne s’applique qu’aux patients ayant un seul dysfonctionnement organique et ayant subi une chirurgie récemment.
English: Of the two e-government training sessions, the first was jointly organized with the Korea Industry Promotion Agency and the second was conducted in collaboration with the United Nations University.
French: Sur les deux stages de formation à l'administration en ligne, le premier était organisé conjointement avec l'Agence coréenne pour la promotion de l'industrie, et le second en collaboration avec l'Université des Nations Unies.
English: Prime Minister Stephen Harper today announced that he will participate in the upcoming North American Leaders' Summit in New Orleans from April 21 to 22, 2008, where he will meet with U.S. President George W. Bush and Mexican President Felipe Calderón.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd’hui qu’il participera au prochain Sommet des leaders nord-américains qui aura lieu les 21 et 22 avril 2008 à la Nouvelle-Orléans. Il y rencontrera le Président des États-Unis, George W. Bush, et le Président du Mexique, Felipe Calderón.
English: The European Council urges again all sides in the region to immediately implement policies conducive to dialogue and negotiations and actively to combat any incitement to racial or religious hatred.
French: Le Conseil européen engage une nouvelle fois toutes les parties de la région à mettre immédiatement en œuvre des politiques qui favorisent le dialogue et la négociation et à lutter activement contre toute incitation à la haine raciale ou religieuse.
English: Target 2.3.2 Provide PSAB information sessions to 50% of National Headquarters' Materiel Management personnel by March 31, 2005 Target 2.3.2. Target is complete Target 2.3.3 Provide PSAB information sessions to HRDC regional personnel involved in materiel management activities.
French: Cible 2.2.2 Mener une étude pilote pour évaluer la faisabilité de recycler des batteries dans tout le Ministère, d'ici le 31 mars 2005 Cible 2.2.2 Réalisation en cours Une étude-pilote a été réalisée et les résultats montrent qu'il est possible de recycler les batteries dans la Région de la capitale nationale.
English: During the past two years, United Nations theme groups on HIV/AIDS have assisted countries develop multisectoral plans and integrate HIV/AIDS strategies into mainstream development planning instruments, such as the United Nations Development Assistance Framework, poverty-reduction strategies and medium-term expenditure frameworks, as well as bilateral development assistance.
French: Ces deux dernières années, les groupes thématiques sur le VIH/sida ont aidé les pays à élaborer des plans multisectoriels et ont facilité l'intégration des stratégies de lutte contre le VIH/sida dans les schémas de planification du développement, par exemple dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, les stratégies de lutte contre la pauvreté, les programmes de dépenses à moyen terme et l'aide bilatérale au développement.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Etruscan Chocohotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Etruscan Chocohotel .
English: 2.1.3.1 Expected Results Through the conduct of bilateral relations, Canada’s interests are advanced.
French: 2.1.3.1 Résultats escomptés Promotion des intérêts du Canada au moyen des relations bilatérales.
English: We thank all delegations for their understanding and hope that the amendment will be adopted.
French: Nous remercions toues les délégations pour leur compréhension et espérons que l'amendement sera adopté.
English: In the course of the review, OIOS identified a number of lessons learned, aimed at improving its internal management.
French: Au cours de l'examen, le BSCI a recensé plusieurs enseignements susceptibles d'en être tirés, en vue d'améliorer sa gestion interne.
English: Employee does not pay GST/HST on taxable benefits The employee does not pay GST/HST you have to remit on taxable benefits.
French: L'employé ne paie pas la TPS/TVH sur les avantages imposables L'employé n'a pas à payer la TPS/TVH que vous devez verser pour les avantages imposables.
English: The Secretary-General's report welcomes the creation of the Governing Council and highlights the real powers it will have from the outset.
French: Le rapport du Secrétaire général se félicite de la création du Conseil de gouvernement et souligne les pouvoirs réels qui lui ont été conférés depuis le début.
English: EC's recommendations were presented in a departmental position paper.
French: Le Ministère a déjà présenté ses recommandations dans un énoncé de principe ministériel.
English: A step forward had been taken with the adoption in December 1995 of a legislation, consistent with the Convention, making it unlawful to terminate a pregnant worker by means of dismissal with a period of notice.
French: L'adoption en décembre 1995 d'un texte de loi, conforme à la Convention, interdisant le licenciement d'une femme enceinte avec un terme de préavis a marqué un progrès.
English: In 2003, for the first time ever, the United States imported more goods from developing countries than from developed countries, while the share of its exports to developing countries increased to over 40 per cent.
French: En 2003, pour la première fois, les importations des États-Unis en provenance des pays en développement ont dépassé celles en provenance des pays développés, et la part de leurs exportations vers les pays en développement a été supérieure à 40 %.
English: 4), under which permission to use the indication ‘grana trentino’ is granted only if the production specifications for the PDO ‘grana padano’ are complied with in their entirety.
French: 4), en vertu duquel la possibilité d’utiliser l’indication « grana trentino » n’est accordée qu’à la condition que le cahier des charges de production de l’AOP « grana padano » soit intégralement respecté.
English: Once the threshold for a substance has been met, the amount released to air will need to be reported.
French: Lorsque le seuil pour une substance a été atteint, il faut déclarer la quantité rejetée dans l'atmosphère.
English: I have a couple of questions for you.
French: Je voudrais vous poser une ou deux questions.
English: The Republic of Korea strongly hopes that Afghanistan will continue to work towards fully implementing the national drug control strategy presented by its Government at the London Conference, and stands ready to join the international support for the strategy by contributing to the Counter-Narcotics Trust Fund.
French: La République de Corée espère vivement que l'Afghanistan va continuer de s'employer à une pleine application de la stratégie nationale de lutte contre la drogue présentée par son gouvernement à la Conférence de Londres, et elle se tient prête à s'associer à l'appui international à cette stratégie, en contribuant au Fonds d'affectation spéciale pour la lutte antidrogue.
English: The percentage of women elected to the new District Health Boards (DHBs) was 44 percent.
French: Quarante-quatre pour cent des élus aux conseils régionaux pour la santé [District Health Boards (DHBs)] sont des femmes.
English: Instituto Runa de Desarrollo y Estudios sobre Género, Programa Diversidad Sexual , pp. 1-4.
French: Instituto Runa de Desarrollo y Estudios sobre Género, Programa Diversidad Sexual, pp.
English: In one decision, the Supreme Court of Canada held that the publication of a youth's image, without her consent, constituted a violation of her privacy and of her right to her image under the Québec Charter of Human Rights and Freedoms, resulting in a financial award in her favour (Aubry v. Éditions Vice-Versa Inc.[1998] 1 S.C.R. 591).
French: Dans une décision, la Cour suprême du Canada a jugé que la publication de l'image d'une jeune personne, en l'absence de son consentement, constituait une violation de sa vie privée et de son droit à sa propre image aux termes de la Charte des droits et libertés de la personne du Québec, ouvrant la voie au versement d'une compensation en sa faveur (Aubry c. Éditions Vice-Versa Inc.
English: The list of those States is contained in annex III.
French: 14 Le cas de V. K. illustre ce type de comportement.
English: However, the ECO provided to the respondent before the hearing is complete and fulfils the requirements for it to be considered a properly completed ECO.
French: Toutefois, le «Certificat d'origine de l'exportateur» remis à l'intimé avant l'audience était complet et répondait à toutes les exigences pour qu'il soit considéré comme étant dûment rempli.
English: Examples included, "I’m called in on some of the section 84 meetings because there are Native prisoners who are looking for their release.
French: Voici des exemples : « Je suis invité à participer à certaines réunions relatives à l’article 84, parce qu’il y a des prisonniers autochtones qui espèrent leur mise en liberté.
English: Comments on the following draft Strategic Plan should be submitted as soon as possible and no later than 31 March 2007 for due consideration in the next iteration of the Plan.
French: Les observations sur le projet de plan-cadre stratégique ci-après devront être communiquées le plus rapidement possible et pour le 31 mars 2007 au plus tard afin qu'il puisse en être dûment tenu compte dans la prochaine version du plan-cadre.
English: How widely is it practised?
French: Quel est son domaine d'application?
English: The only way the requirements of Section 34 can be met for FNCFS Maintenance is if regular compliance is done on a month-to-month basis.
French: Dans le cadre des frais d’entretien engagés conformément au Programme des services à l’enfance et à la famille des Premières nations, le seul moyen de satisfaire aux exigences de cet article est de mener chaque mois un examen de la conformité.
English: Crab, shrimp and lobster remain the most lucrative fisheries, but overall this was not an easy year for Québec fishermen.
French: Les pêches du crabe, de la crevette et du homard demeurent les plus lucratives, mais dans l'ensemble, l'année n'a pas été facile pour les pêcheurs québécois.
English: • 2004-01-07 Public Service Dental Care Plan (Revisions 2004-2005)
French: • 2004-01-07 Régime de soins dentaires de la fonction publique (révisions de 2004-2005)
English: On 2 August 2002, the Court refused to initiate proceedings, on the ground that the applicant did not have a right to file such a suit in a court of general jurisdiction.
French: Le 2 août 2002, le tribunal a refusé d'engager la procédure au motif que le requérant n'avait pas le droit d'intenter une telle action devant un tribunal de juridiction générale.
English: High rates of tariff escalation make it difficult for Africa and LDCs to create competitive industries for their agricultural products and raw materials.
French: Une augmentation importante des tarifs rend difficile la création, dans les pays africains et dans les pays les moins avancés, d'industries qui permettent de commercialiser les produits agricoles et les matières premières de manière compétitive.
English: How many galleries exhibit and from where?
French: Combien de galeries y exposent et d'où viennent-elles?
English: What was the difference, in absolute terms, between France and Italy in the amount of state funding for development in 2003? a) b) c) d) In Italy the state invested 7 billion euros more than France.
French: Quelle différence, en valeur absolue, y a-t-il eu entre la France et l'Italie en 2003 en ce qui concerne la part du développement financée par l'État? a) b) c) d) L'Italie a investi 7 milliards d'euros de plus que la France.
English: But he and FIFA President Joseph Blatter note that the football associations can't control what goes on outside the stadium.
French: Mais il a fait remarquer, avec Joseph Blatter, président de la FIFA, que les associations de football ne peuvent pas contrôler ce qui passe en dehors des stades.
English: Mr. McKie then escorted Ms. Nkwazi to the gate, whereupon Ms. Nkwazi handed in her identification and keys, and left the RPC, never to return.  [184] Ms. Nkwazi called Ms. Smith the next day to find out what all of this meant.
French: Mme Nkwazi lui a alors remis sa carte d'identité et ses clés, puis a quitté le CPR pour la dernière fois. [184] Le lendemain, Mme Nkwazi a téléphoné à Mme Smith pour savoir ce que tout cela signifiait.
English: Extradition shall be regulated in accordance with international treaties and, when Salvadorans are involved, shall only proceed if specifically provided for in the relevant treaty, and if the said treaty has been approved by the legislative branch of the signatory countries.
French: L'extradition est réglementée conformément aux traités internationaux et, lorsque des Salvadoriens sont en cause, n'est exécutée que si elle est prévue expressément dans le traité applicable et si celui-ci a été approuvé par le pouvoir législatif des pays signataires.