ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the reduced activity of the Assembly in recent months, the Committee had been able to gather considerable information on the work of the national parliaments.
French: Mme KESTELIJN-SIERENS (Belgique) (résumé) souligne que l’Italie a, en effet, une législation spécifique qui rend plus efficace le contrôle parlementaire des services de renseignement.
English: Their movements become even more erratic and jerky when they are frightened, and they are especially elusive during warmer temperatures.
French: La réaction de l’E. fasciatus par rapport aux prédateurs varie grandement selon les individus et les circonstances. De façon générale, les individus ont tendance à se cacher plutôt qu’à fuir devant un prédateur ou à l’affronter, et lorsqu’ils sont en face d’un éventuel prédateur, ils se figent (Fitch, 1954).
English: A common agricultural policy is needed after 2013 that is able to guarantee the right to food security by committing strongly to competitiveness and innovation, and to increasing numbers of young farmers who can respond to new global challenges.
French: Après 2013, nous aurons besoin d'une politique agricole commune capable de garantir le droit à la sécurité alimentaire en s'engageant résolument en faveur de la compétitivité et de l'innovation, mais aussi en faveur d'une augmentation du nombre de jeunes agriculteurs capables de réagir aux défis mondiaux.
English: J.C. Beacco  Using the Common European Framework of Reference (CEFR)
French: J.C. Beacco  Utilisations du Cadre européen commun de référence
English: A common procurement law for defence should be introduced through the limitation of Article 296 to highly sensitive goods.
French: Non seulement il s’agirait d’un signal politique fort, mais cela marquerait également l’émergence d’un authentique client européen.
English: The real property contractor should include the RST in the cost of the materials used to complete the contract. The real property contractor must not bill or quote RST as a separate charge to the customer.
French: L'entrepreneur en immobilier devrait inclure la TVD dans le coût des matériaux utilisés pour exécuter le contrat; il ne doit pas facturer ou indiquer la TVD séparément au client.
English: The Court of First Instance would thus have been obliged to dismiss the applicants’ claims on that basis if it had not made the error of law that led it to dismiss them on other grounds (see, by analogy, Finsider v Commission, paragraph 38, and ESC v E, paragraph 18).
French: Le Tribunal aurait ainsi été tenu de rejeter de ce chef les demandes des requérantes s’il n’avait commis l’erreur de droit l’ayant amené à les rejeter pour d’autres raisons (voir, par analogie, arrêts précités Finsider/Commission, point 38, et CES/E, point 18).
English: PMPRB, Annual Report 2000 * Total expenditures include current expenditures, capital equipment expenditures and allowable depreciation expenses.
French: CEPMB, Rapport annuel pour 2000 * Les dépenses totales comprennent les dépenses courantes, les immobilisations et l'amortissement autorisé.
English: • International Cultural Relations Program - Film, Video and Television
French: • Programme des relations culturelles internationales - Arts de la scène (musique/danse/théâtre/interprétation multidisciplinaire)
English: • Breast-feeding a child under the which is included in a special list. age of 1 year whilst the child is undergoing inpatient treatment, The fact of sickness and sicknessrelated dismissal from work must be
French: • Grossesse (mais pas pour les La maladie et le congé de maladie doivent faire l’objet bénéﬁciaires de l’allocation pour d’un certiﬁcat établi par un médecin. grossesse-maternité); La durée minimale d’afﬁliation est de trois mois pen
English: It invited the Government to include all the relevant information in its next report and decided to await the next assessment of the ECSR.
French: Il demande au Gouvernement de fournir toutes les informations pertinentes dans le prochain rapport et décide d’attendre la prochaine appréciation du CEDS.
English: Lethal epidemics first attacked coastal nations, the first to come into contact with Europeans.
French: Les maladies se répandirent ensuite dans l’intérieur, affectant les populations locales, parfois avant même leur rencontre avec les Européens.
English: • Subject Records Classification Manual (IMT)
French: • Guide de classification par sujet des documents (IMT)
English: In my country, Spain, as in Russia, a different gauge to the rest of Europe was chosen in order to make a possible military invasion more difficult, which proves that European construction was not the priority for those people who took the decisions on railway routes.
French: Dans mon pays, l'Espagne, tout comme en Russie, nous avons choisi un écartement des rails différent de celui du reste de l'Europe afin de rendre difficile une éventuelle invasion militaire, ce qui prouve que la construction européenne n'était pas une priorité pour ceux qui prenaient les décisions concernant le tracés ferroviaire.
English: Regarding the proposed amendments voted unanimously by the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs - for which I want to thank Mr Ceyhun - I am particularly pleased about the increase in the budget for the European Refugee Fund.
French: Concernant les propositions d'amendement qui ont été votées à l'unanimité en commission des libertés publiques - pour lesquelles je tiens à remercier M. Ceyhun -, je me réjouis particulièrement du renforcement du budget pour le Fonds européen des réfugiés.
English: 2% Sometimes Rarely No Not sure
French: 2% Quelquefois Rarement Non Pas certain(e)
English: The report detailed eight major strategic directions for improving innovation and science & technology commercialization in rural BC.
French: Le rapport détaille huit grandes orientations stratégiques pour améliorer les activités d'innovation et la commercialisation des sciences et de la technologie dans les régions rurales de la Colombie-Britannique.
English: • Web plugin error when handling malformed parameters (e.g. "FDF") passed to a PDF document, which could be exploited by attackers to crash a vulnerable browser or execute arbitrary commands by convincing a user to follow a specially crafted URL using Firefox.  Web plugin error when handling an overly long sequence of hash characters appended to a PDF URL loaded via Internet Explorer.
French: • Une erreur du module d’extension Web durant le traitement de paramètres mal définis (p. ex., « FDF ») envoyés vers un document PDF, qui pourrait être exploitée par des attaquants pour altérer le fonctionnement d’un navigateur vulnérable en entraînant un utilisateur à accéder à une adresse URL spécialement conçue au moyen de Firefox. • Une erreur du module d’extension durant le traitement, via Internet Explorer, d’une longue chaîne de caractères « # » (hash) annexée à l’adresse URL d’un document PDF.
English: Be first and get your activation key on 0:01 am on the release day, March 6th 2009 via email to start playing immediately!
French: Téléchargez en avanve Grand Ages Rome dès à présent ! Soyez le premier et obtenez votre clé d'activation par e-mail à 0h01 le jour de la sortie, le 26 février 2009, pour pouvoir jouer immédiatement !
English: General safety inspection - A safety inspection of an organization, section, or workplace conducted by the line organization management, supervisory, workplace committee, or safety personnel using a prepared checklist to detect, record, and rectify personnel, materiel, property, or environmental safety deficiencies.
French: Gaz comprimé – Toute matière ou tout mélange comprimé dans un contenant où la pression absolue est supérieure à 7,3 kg/cm2 à 54,4 oC ou à 2,8 kg/cm2 à 21,1 oC, ou toute matière liquide inflammable dont la pression de vapeur Reid est supérieure à 2,8 kg/cm2 à 21,1 oC ou à 2,8 kg/cm2 à 37,8 oC.
English: Anniversaries of the death of elders are celebrated and, during certain festivals, particularly those held during the New Year Celebration, offerings are made in their honour.
French: On célèbre l'anniversaire de la mort des ancêtres et, au cours de certaines fêtes, particulièrement au cours des festivités de la fête du Nouvel An, on fait des offrandes en leur honneur.
English: • Silver (7440-22-4) and its salts
French: • Solanum nigrum L. et ses préparations galéniques
English: Nonroad Engine Standards:
French: Normes relatives aux moteurs à usage non routier :
English: [300(3), 301(4)] 2.5.2 Choosing the location of the recount The Act does not specify the location of the recount.
French: [300(3), 301(4)] 2.5.2 Choix du lieu du dépouillement La Loi ne précise pas où doivent avoir lieu les dépouillements judiciaires.
English: The Working Group also requests the Secretariat to prepare, for submission to the Working Group at its next meeting, to be held during the fifth session of the Conference, a report on the current technical assistance programmes and the programmes envisaged for the future, with an evaluation of the outcome of those programmes.
French: Le Groupe de travail prie également le Secrétariat d'élaborer un rapport sur les programmes d'assistance technique en cours ou envisagés, avec évaluation des résultats de ces programmes, et de le lui présenter à sa prochaine réunion, qui doit se tenir pendant la cinquième session de la Conférence.
English: To develop the full potential of biofuels, its growth has to be managed in a sustainable way to meet requirements related to the economic, social and environmental dimensions of sustainability, in particular food security and sustainable forest management goals.
French: Afin de développer pleinement les possibilités qu'offrent les biocombustibles, la croissance dans ce secteur doit être gérée d'une manière durable de manière à répondre aux exigences liées aux dimensions économiques, sociales et environnementales de la viabilité, en particulier aux objectifs en matière de sécurité alimentaire et de gestion durable des forêts.
English: Item 132 (a) of the preliminary list*
French: Questions relatives aux droits de l'homme :
English: While a temporary site is being erected, most families from Halabja are collecting relief items and relocating with relatives in the district.
French: En attendant les abris temporaires qu'on est en train de construire, la plupart des familles de Halabja reçoivent des secours et se sont relogées dans le district chez des membres de leur famille.
English: There is more to the story though. Local maternity care providers, in most cases family physicians and nurses, are also caught within the maelstrom of change.
French: Les femmes ne sont toutefois pas les seules touchées par ce tourbillon de changement, lequel se répercute également sur les dispensateurs de soins d’obstétrique, pour la plupart des médecins de famille et des infirmières.
English: Further information about this situation is given under article 14 in this report.
French: Cette instantané nous montre que les femmes ont rencontré beaucoup de difficultés pour s'intégrer dans ces instances et qu'il reste encore du chemin à parcourir - dans certains départements plus que dans d'autres - avant que leurs droits soient respectés, que leurs intérêts soient pris en compte lors des prise de décisions et que leur qualité de vie s'améliore, situation qui est décrite et développée à article 14 du présent rapport.
English: “Nothing is more exciting than becoming a saint!” It is true… in the end, Who else is there to live for?
French: “Rien n’est plus exaltant que vivre comme un saint !” C’est bien vrai … pour qui d’autre vaut-il vivre, si pas pour Dieu?
English: With high net in-migration of 60-70,000 per year, the population is expanding rapidly, particularly in the GDA.
French: Avec une importante immigration nette de 60-70 000 personnes par an, la population se développe rapidement, notamment dans la GDA.
English: Under this regime, appointments could be made from inside or outside the public service.
French: Dans un tel système, les candidats nommés pourraient venir de l’intérieur ou de l’extérieur de la fonction publique.
English: It has built new settlements, residential units and new bypass roads, confiscated thousands of acres of Palestinian land and imposed military authority and administration for the purpose of constructing the so-called separation wall.
French: Il a construit en outre de nouvelles colonies de peuplement, des logements résidentiels et des routes de contournement, confisquant des milliers d'hectares de terres palestiniennes et imposant son autorité militaire et administrative sur elles en vue de construire le « mur de séparation » en Cisjordanie, y compris à l'intérieur de Jérusalem et sur son pourtour.
English: 128 There are therefore good grounds for accepting that, in the specific context contemplated by Articles 60 EC and 301 EC, recourse to the additional legal basis of Article 308 EC is justified for the sake of the requirement of consistency laid down in Article 3 EU, when those provisions do not give the Community institutions the power necessary, in the field of economic and financial sanctions, to act for the purpose of attaining the objective pursued by the Union and its Member States under the CFSP.
French: 128 Il convient donc d’admettre que, dans le contexte particulier envisagé par les articles 60 CE et 301 CE, le recours à la base juridique complémentaire de l’article 308 CE se justifie, au nom de l’exigence de cohérence énoncée à l’article 3 UE, lorsque ces dispositions ne confèrent pas aux institutions communautaires la compétence nécessaire, en matière de sanctions économiques et financières, pour agir en vue de réaliser l’objectif poursuivi par l’Union et ses États membres au titre de la PESC.
English: Goal To contribute to sustainable development in China through support for human rights, democratic development, good governance, and environmental sustainability in accordance with Chinese government development strategies and the Millennium Development Goals.  The goal and objectives of CIDA’s China Country Development Programming Framework have been revised to reflect the more focused approach arising out of the International Policy Statement.
French: But Contribuer au développement durable en Chine en défendant les droits de la personne, la démocratisation, la bonne gouvernance et la viabilité environnementale, tout en respectant les stratégies de développement du gouvernement chinois et les Objectifs de développement du Millénaire.   Les objectifs du Cadre de programmation-pays de la Chine ont été révisés afin de tenir compte de la démarche stratégique plus ciblée prévue dans l’Énoncé.
English: Whereas most agreements list the conditions for notification in the alternative, the EU-Mexico Decision provides a cumulative list of conditions which all have to be met before the obligation to notify is triggered.
French: Alors que la plupart des accords énumèrent des conditions dont une seule suffit à justifier la notification, la décision UE-Mexique établit une liste cumulative de conditions qui doivent toutes être remplies pour qu'il y ait obligation de notifier.
English: Civic and Voter Education Civic education is often defined as an interactive and continuous process aimed at creating an environment where the values of democracy are understood and acted upon by the population.
French: Éducation civique et électorale L'éducation civique est souvent définie comme un processus interactif et continu visant à créer un environnement où les valeurs de la démocratie sont comprises et appliquées par la population.
English: Mr. Sergey M. Pinchuk Second Secretary Mrs. Elena I. Pinchuk
French: M. Octavian Codrin Stamate Deuxième Secrétaire
English: While the communication presents a lot of information with regard to violations that continually occur in the operation of the facility, as illustrated in paragraphs 9 and 15 above, it is not within the Committee's mandate to assess these alleged violations or verify the information.
French: Si la communication contient de nombreuses informations faisant état d'infractions répétées dans le fonctionnement de l'installation comme indiqué aux paragraphes 9 et 15 ci-dessus, il n'appartient pas au Comité de vérifier ces allégations ou les informations données.
English: 84.62 Machine-tools (including presses) for working metal by forging, hammering or die-stamping; machine-tools (including presses) for working metal by bending, folding, straightening, flattening, shearing, punching or notching; presses for working metal or metal carbides, not specified above.
French: NMB NMB NMB NMB En fr.
English: Among priorities for attention were action on integration, migration, terrorism, and trafficking of people and of drugs.
French: Le processus de réforme est important pour le pays mais aussi pour toute la région.
English: The second session of the World Urban Forum was focused on issues related to inclusiveness and integration, which were equally important.
French: La deuxième session du Forum urbain mondial était axée sur des questions relatives à l'inclusion et à l'intégration, tout aussi importantes.
English: Know your business Understand Joint Combined Operating Support Doctrine and the Operational Planning Process Awareness of the Logistics chain and capabilities Situational awareness of various functional and technical authorities and the avenues available to them Contract Management and Oversight
French: Connaître son rôle Comprendre la doctrine de soutien à l’exploitation conjointe ou combinée et le processus de planification opérationnelle Sensibilisation à la chaîne logistique et aux capacités Connaissance de la situation de la part de diverses autorités fonctionnelles et techniques et des choix dont elles disposent Gestion des marchés et surveillance
English: Natural Health Products Directorate As part of the Health Products and Food Branch of Health Canada, the Natural Health Products Directorate (NHPD) is the regulating authority for natural health products for sale in Canada.
French: Direction des produits de santé naturels La Direction des produits de santé naturels (DPSN) fait partie de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) de Santé Canada. Elle est l'autorité réglementaire pour les produits de santé naturels vendus au Canada.
English: Water pollution and water quality in rivers and lakes. Physical, chemical and biological unit operations and processes applied in water and/or wastewater treatment.
French: Nom du cours (Analyse environnementale de génie ) Code 023.369 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The SSTT approach uses information on the responses of test organisms to specific sedimentassociated chemicals under controlled laboratory conditions (Chapman and Long 1983; Ingersoll 1991; Lamberson and Swartz 1992).
French: L'approche des TTSD fait appel à de l'information sur les réactions des organismes testés à des produits chimiques spécifiques associés aux sédiments dans des conditions de laboratoire contrôlées (Chapman et Long 1983; Ingersoll 1991; Lamberson et Swartz 1992).
English: This population is projected to reach 40% by 2020, up from 19% in 2003, if current growth trends continue.
French: Si les tendances de croissance se maintiennent, on prévoit que cette population atteindra 40 % d’ici 2020, elle qui atteignait 19 % en 2003.
English: And they're focussing on the critical transition between the initial diagnosis of ASD and starting school.
French: Elle s'intéresse principalement à la transition cruciale à partir du diagnostic initial de TSA jusqu'au moment de commencer l'école.
English: Table 4 Non-Respendable Revenues Non-Respendable Revenues ($ thousands)
French: Tableau 4 Recettes non disponibles Recettes non disponibles (en milliers de dollars)
English: These 10 institutes record, analyse and elaborate the data, from which monthly reports are prepared.
French: Ces 10 instituts enregistrent, analysent et compilent les données, et établissent à partir de ces travaux des rapports mensuels.
English: Abortion is most prevalent among younger women, who do not want the pregnancy or are forced by their sexual partner to terminate it.
French: Il est le plus fréquent parmi les femmes plus jeunes qui ne souhaitent pas la grossesse ou dont le partenaire sexuel l'oblige à y mettre fin.
English: Organization Department of Human Resources Development Department of Justice
French: Organisation Cour suprême du Canada Gendarmerie royale du Canada
English: Specific recommendations to address the root causes of displacement, and to ensure that the Government's new policy is translated into comprehensive and well coordinated programmes of assistance and protection, with particular focus on durable solutions, are also presented.
French: Y figurent également des recommandations concrètes tendant à remédier aux causes profondes des déplacements et à faire en sorte que la nouvelle politique du Gouvernement débouche sur des programmes d'assistance et de protection globaux et bien coordonnés, qui mettent tout particulièrement l'accent sur des solutions durables.
English: It will represent a retroactive amount for the period April 1, 1989 to July 28, 1998.
French: Il s'agira d'un paiement rétroactif couvrant la période du 1er avril 1989 au 28 juillet 1998.
English: The Report also says that National Defence does not know enough about how well its employees comply with legal and policy requirements.
French: Le Rapport indique aussi que la Défense nationale ne sait pas exactement si ses employés respectent les exigences de la législation et des politiques.
English: Because of the specific characteristics of credit claims and RMBDs, the ECB and the NCBs have established a procedure for their mobilisation through the CCBM.
French: Ces billets peuvent être utilisés par les contreparties dans le cadre des opérations de politique monétaire ou de crédit intrajournalier de l’Eurosystème ; ces actifs ne sont pas cotés sur un marché réglementé.
English: (2) Subsection 14(3) of the Regulations is replaced by the following: (3) The members of the Board of Examiners shall be appointed by the Authority.
French: (2) Le paragraphe 14(3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Les membres du jury d'examen sont nommés par l'Administration.
English: As the Canadian "Ship Fumigation Regulations" are based on the requirements of the IMO Recommendations, the Board of Steamship Inspection has recently ruled that, effective immediately, flag state approval prior to commencement of intransit fumigation in a Canadian harbour will no longer be required.
French: Comme le Règlement sur la fumigation des navires est fondé sur les exigences recommandées par l'OMI, le Bureau d'inspection des navires à vapeur a décidé, récemment, que les navires ne sont dorénavant plus tenus d'obtenir l'approbation de l'administration nationale pour entreprendre la fumigation dans un port canadien.
English: – If a corporation fails to pay any duty or interest as and when required under this Act, the directors of the corporation at the time it was required to pay the duty or interest are jointly and severally or solidarily liable, together with the corporation, to pay the duty or interest and any interest that is payable on the duty or interest under this Act.
French: – Les administrateurs de la personne morale au moment où elle était tenue de verser des droits ou intérêts comme l'exige la présente loi sont, en cas de défaut par la personne morale, solidairement tenus, avec cette dernière, de payer ces droits et intérêts ainsi que les intérêts afférents.
English: However, in view of the complexity of the problem, a number of questions occur to me, and so I wish to ask the Commissioner whether, in accordance with his offer and the agreement reached with the House, the ongoing studies involve the same measuring rule for all means of transport, and I do mean all of them.
French: Toutefois, devant la complexité du problème, plusieurs questions me viennent à l'esprit. Ainsi, je voudrais demander au commissaire Barrot si, en accord avec son offre et l'accord atteint avec le Parlement, les études en cours tiennent compte de la même règle de calcul pour tous les modes de transport sans exception.