ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 20 See Leckie and Betcherman (1994, Table 1) for a listing of Topel’s (1985) experience factors (based on the 1979-81 period) and Card and Levine’s (1992) sector-level MTCs (based on the 1978-87 period) for those states among the original 20 border states where these measures have been computed.
French: La façon dont elle choisit de répondre à cette demande, ou à l’évolution de la demande, est déterminée essentiellement par l’offre de main-d’œuvre, sa politique de gestion des ressources humaines, les caractéristiques de l’entreprise même, la situation du marché de l’emploi local et le régime d’assurance-chômage (ainsi que par d’autres politiques des pouvoirs publics).
English: 1.Caregivers: Elderly spouses, middle-aged children or parents of carerecipients.
French: Counselling à l'intention des aidants : de 8 à 10 séances de counselling individuel ou de couple portant sur la prestation des soins (habiletés d'adaptation, stress, etc.). Données par un travailleur social professionnel.
English: The dozen people taking part in this training were thus seeking to improve their intercultural effectiveness through theories and simulation exercises.
French: C'est donc par le biais de théories et de mises en situation que la douzaine de participants à cette formation ont cherché à accroître leur efficacité interculturelle.
English: (a) Work areas and programme elements to be undertaken during 2008-2013 (see section II.C of the document)
French: a) Les domaines d'activité et les éléments de programme à exécuter au cours de la période 2008-2013 (voir section II.C du document)
English: (e) pages that will contain the databases that OHCHR is in the process of developing regarding good practices and the compilation of national plans of action.
French: e) Des pages contenant les bases de données que le Haut-Commissariat est en train de réaliser sur les bonnes pratiques et les plans d'action nationaux.
English: The hotel PREMIERE CLASSE BIARRITZ welcomes you in BIARRITZ : BLD MARCEL DASSAULT 64200 BIARRITZ.
French: L'hôtel PREMIERE CLASSE BIARRITZ vous accueille à BIARRITZ : BLD MARCEL DASSAULT 64200 BIARRITZ.
English: This is a major cause for concern.
French: C'est une source de préoccupation majeure.
English: We discuss herein these problems and propose a resolution.
French: Dans cet article, nous discutons de ces problèmes et nous proposons une solution.
English: The material found there is therefore in the language(s) used by the sites in question: ▪ CIO Web sites at http://www.cio.com/security/ ▪ Federal Bureau of Investigation Web site at http://www.fbi.gov/publications/pguide/pguide.htm. Privacy For policies and guidelines on privacy and data protection, go to http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_128/siglist_e.asp. The Privacy Commissioner's site is a good source of information on privacy issues affecting all Canadians.
French: ▪ Les sites Web du magazine CIO à http://www.cio.com/security/ ▪ Le site Web du Federal Bureau of Investigation à http://www.fbi.gov/publications/pguide/pguide.htm. Protection des renseignements personnels Pour les politiques et les lignes directrices sur la protection des renseignements personnels, consulter http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_128/siglist_f.asp. Le site du Commissariat à la protection de la vie privée à http://www.privcom.gc.ca/index_f.asp est une bonne source d'information sur les questions liées à la protection de la vie privée touchant tous les Canadiens.
English: Clerical or typographical amendments cannot be accepted: (a) when revenue changes are involved; (b) to document the final accounting for goods accounted for on sight documentation; (c) when there is a change in classification number, whether or not the rates applicable are the same; (d) when there is a change in the value for Customs purposes, whether or not the goods are dutiable; (e) to correct errors made on sight documentation; or (f) to change the importer's name or number.
French: Les modifications apportées à l'écriture ou à la typographie ne peuvent pas être acceptées : a) lorsqu'elles impliquent des changements monétaires; b) pour confirmer la déclaration en détail de marchandises visées par des documents provisoires; c) lorsqu'il y a une modification du numéro de classement, que les taux applicables soient ou non les mêmes; d) lorsqu'il y a une modification de la valeur aux fins des Douanes, que les marchandises soient ou non imposables; e) pour corriger des erreurs faites sur les documents provisoires; ou f) pour changer le nom ou le numéro de l'importateur.
English: The contribution of people like Jenny and Gloria and their families obviously have much larger ramifications.
French: La contribution de Jenny, de Gloria, de leur famille et de plusieurs autres participants porte fruit.
English: Mr. Kashimoto Ngoy, International Development Researcher30
French: M. Kashimoto Ngoy, chercheur en développement international30
English: The clear emphasis that was placed in the public hearings on the protection and development of Inuit language and culture is one of those reasons.
French: La mise en valeur de l’identité et de la cohésion de la société inuite par le respect des Aînés dans un cadre officiel est une autre raison de procéder ainsi.
English: They should be cited in an annex, however, and retained on file for future examination as part of the permanent TRA record.
French: Elles doivent toutefois être citées dans une annexe et versées au dossier pour examen futur dans le cadre du dossier permanent de l'EMR.
English: The periodic reports of Finland on human rights conventions are based on the principle of openness.
French: Les rapports périodiques de la Finlande sur les conventions relatives aux droits de l'homme reposent sur le principe de l'ouverture.
English: The uniqueness of the design was also confirmed by an affidavit dated 7 June 2001 sworn by the architects employed by “Energoprojekt Arhitektura - Architecture and Town Planning Co. Ltd.” who were engaged to provide design services for the Contract.
French: À l'appui de sa réclamation relative auxdites factures, Energoprojekt a fourni des copies des factures émises par les contreparties qui avaient supporté les coûts d'évacuation des employés, y compris les coûts des billets d'avion.
English: For emergency assistance after hours, you can also call the Embassy of Canada in Riyadh, Saudi Arabia, or the Emergency Operations Centre in Ottawa at 001-613-996-8885.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, vous pouvez aussi téléphonez à l'ambassade du Canada à Riyad, ou au Centre des opérations d'urgence à Ottawa au 001-613-996-8885.
English: Finally, our estimates are also limited by our national-level data sources.39 Suffice it to say that finding appropriate health care information was a considerable challenge.
French: Enfin, nos estimations sont également limitées par nos sources de données nationales39. Il est suffisant de dire que trouver les renseignements appropriés sur les soins de santé était un défi de taille.
English: < Get Heard > Fundraising
French: < Faites-vous entendre > Collecte de fonds
English: President Zuma has shown extraordinary vision in prioritizing AIDS as an issue of national importance.
French: Le Président Zuma a fait preuve d’une clairvoyance extraordinaire en classant le sida parmi les priorités nationales de son pays.
English: With that complementarity in mind, the HCR intended to continue to cooperate with the Commission on Human Rights, the High Commissioner for Human Rights and with the representative of the Secretary-General on Internally Displaced Persons, in particular by exchanging views and pooling information in order to find lasting solutions and averting further crises.
French: Compte tenu de cette complémentarité, le HCR, entend continuer de coopérer avec la Commission des droits de l'homme, avec la Haut-Commissaire aux droits de l'homme ainsi qu'avec le Représentant du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées dans leur pays, notamment en procédant à des échanges de vues et en mettant en commun les informations, de façon à trouver des solutions durables et à prévenir de nouvelles crises.
English: The most common [health] measures … are actually based on death status infant mortality and life expectancy. There is very little measurement of health status and function while 2 people are alive."
French: Introduction La santé de la population suscite un intérêt croissant, qui est lié aux changements dans l'orientation des politiques en matière de santé et qui a d'importantes répercussions sur l'information en matière de santé1.
English: Resolution 21/4 also requested UN-Habitat to develop tools and indicators.
French: La résolution 21/4 prescrivait également à ONU-Habitat d'élaborer des outils et des indicateurs.
English: I believe improvements can and should be made in the federal approach to fiscal forecasting – and that by doing so, the process can be strengthened to provide more open and effective public policy, to the benefit of all Canadians.
French: Je crois qu’on peut – et même qu’on doit – améliorer l’approche du gouvernement fédéral en matière de prévisions budgétaires et que cela permettra de renforcer le processus qui consiste à établir une politique publique plus ouverte et plus efficace au profit de l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens.
English: What is statistical quality when it comes to register-based statistics?
French: En quoi consiste la qualité lorsqu'il s'agit de statistiques basées sur les registres?
English: The meeting focused on the process of democratic transition in Albania as well as the progress made in the field of institutional and structural reforms.
French: L’OSCE a poursuivi ses activités concernant l’application de la loi sur les biens, la démocratisation et la société civile.
English: The "Young Active Citizens” Award encourages co-operation between local and/or regional authorities and young people on projects to support youth participation.
French: Le Prix « Jeunes Citoyens Actifs » encourage la coopération entre les autorités locales et/ou régionale et les jeunes en récompensant des projets/actions de participation exceptionnels/innovants des jeunes.
English: The intention of this provision is to allow individuals who have applied as fiancés before June 28, 2002 to be processed as fiancés under the old rules.
French: L'objet de cette disposition est de permettre à des personnes qui font une demande de visa de résident permanent à titre de fiancé avant le 28 juin 2002 d'être traitées comme fiancés aux termes de l'ancienne réglementation.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-91292-201-1-DO_TOPIC
French: (Uniquement disponible en anglais) http://www.idrc.ca/fr/ev-91292-201-1-DO_TOPIC
English: Nor, contrary to his argument, did I find anything in the March 15, 2004 Screening Board's review (Exhibit D9) of their screening of Mr. Veeraraghavan's Experience, that was not substantiated by what appeared and what did not appear in his application as a whole. I rejected Mr. Veeraraghavan's argument that the fact the work was classified, had prevented him from providing any more detail than he had.
French: De même, je n'ai rien trouvé dans l'examen du jury de présélection (pièce D9) en date du 15 mars 2004, qui portait sur l'expérience de M. Veeraraghavan, qui n'était pas justifiée par le contenu (ou l'absence de contenu) de la demande de l'appelant, dans son ensemble. J'ai rejeté l'argument de M. Veeraraghavan selon lequel le travail étant classifié, il n'a pu fournir de plus amples détails.
English: Table 3-3:
French: Cette tendance se reflète également dans la «sélection par l'excellence» qui est couramment pratiquée (voir point 3.1.4.1 pour plus de précisions à ce sujet).
English: Searle has a right of first refusal in the event the rights of such Aguaruna or Huambisa inventors are to be assigned or an exclusive license is to be granted.
French: Searle a un droit de préemption si les droits de ces inventeurs Aguaruna ou Huambisa doivent être cédés ou si une licence exclusive doit être concédée.
English: The overall impression is of undulating black bands that sketch out a broad face teeming with other life forms, which some interpret as souls of humans or other beings temporarily contained within this creature and awaiting rebirth into the world above the sea.
French: L'impression donnée est celle de bandes noires ondulantes esquissant un large visage fourmillant d'autres formes de vie, dans lesquelles certains voient des âmes d'humains ou d'autres êtres temporairement retenues à l'intérieur de cette créature et attendant leur renaissance dans le monde au- dessus de la mer.
English: As to the latter case, we recall that in July 2003, by Legislative Decree No. 216, it was recognized the right of the worker who alleges to have been discriminated on the grounds under reference, to request for the cessation of the conduct, as well as the compensation for the non-pecuniary damages suffered.
French: À cet égard, il y a lieu de rappeler que depuis juillet 2003, en vertu du décret-loi no 216, est reconnu au travailleur, qui affirme être victime d'une violation fondée sur des motifs visés par le décret, le droit de demander qu'il soit mis fin au comportement discriminatoire et d'être dédommagé du préjudice non pécuniaire subi.
English: A 2000 study (Kristof-Brown, "Consequences of Individual's Fit at Work") showed that there is a strong relationship between person/job fit, job satisfaction and organizational commitment.
French: Une étude réalisée en 2000 (Kristof-Brown, Consequences of Individual's Fit at Work) a démontré qu'il existe une forte relation entre la compatibilité avec l'emploi, la satisfaction professionnelle et le degré d'attachement à l'organisme.
English: Volunteer-assisted suicide was also unacceptable.
French: Dans cette affaire très regrettable, où la décision a été prise par le médecin et non par le patient, la législation n’a rien pu faire.
English: See International Court of Justice, Press Release 2003/26: Liberia applies to the International Court of Justice in a dispute with Sierra Leone concerning an international arrest warrant issued by the Special Court for Sierra Leone against the Liberian President (5 August 2003).
French: Voir Cour internationale de Justice, « Le Libéria saisit la Cour internationale de Justice d'un différend l'opposant à la Sierra Leone au sujet du mandat d'arrêt délivré par le tribunal spécial pour la Sierra Leone contre le président libérien », Communiqué de presse no 2003/26, 5 août 2003.
English: Taking into account the views expressed during the informal consultations, the Chairman made the following proposal:
French: Compte tenu des vues exprimées lors des consultations informelles, le Président a fait la proposition suivante:
English: Now, armed with constructive advice, a wealth of relevant information and guided by the new Federal S&T Strategy, we will work to re-shape NRCan so that it can effectively integrate S&T within its policy objectives.
French: Maintenant dotés d’avis constructifs, d’une grande quantité d’information pertinente et guidés par une nouvelle stratégie fédérale en matière de S et T, nous travaillerons à réorganiser RNCan de façon à ce qu’il puisse intégrer efficacement les S et T aux objectifs de ses politiques.
English: Heart rate, O2 pulse, and respiratory exchange ratio were significantly different among modes, with the responses during 60DH falling between those during 60J and 60C.
French: La fréquence cardiaque, le pouls d'oxygène, et le ratio d'échanges gazeux diffèrent significativement d'une modalité d'effort à l'autre et les valeurs observées au cours de l'épreuve sur pente sont intermédiaires aux valeurs des deux autres modalités.
English: It may be that a discussion or briefing session would be held after each meeting of the special committee referred to in Article 133(3).
French: Il se peut que nous fassions chaque fois une consultation ou une information après la réunion de la 133ème commission.
English: Trade and Industry It is sometimes argued that the absence of additivity in innovations in IKS means that the knowledge remains basic and cannot produce much macro-economic growth.
French: En règle générale, les pays africains n’ont pas mis en place les politiques incitatives qui peuvent aider à innover de façon permanente dans le domaine des systèmes de savoirs autochtones.
English: After a year-long trial, Saddam Hussein was found guilt of crimes against humanity and executed.
French: Au terme d’un procès de douze mois, Saddam Hussein est reconnu coupable de crimes contre l’humanité et exécuté.
English: Breakfast meeting - Discussion of Northern Strategy Issues, specifically aboriginal summit priorities Date(s):
French: Discussion - enjeux relatifs à la Stratégie du Nord, en particulier en ce qui concerne les priorités du Sommet des Autochtones Date(s) :
English: We have purchased majority interest in a building at 101 Bloor Street West at St. Thomas Street in the heart of Toronto’s downtown core.
French: Nous avons acheté, avec participation majoritaire, des locaux dans un édifice situé au 101 de la rue Bloor Ouest, au coin de la rue St.
English: Bishop Grandin Calgary 111 Haddon Road
French: Bishop Grandin<\b> Calgary 111 Haddon Road
English: In addition, the Department will collaborate with the Advisers Group in convening three regional conferences.
French: De plus, le Département collaborera avec le Groupe des conseillers pour organiser trois conférences régionales.
English: • Facility providing financial assistance for balances of payments
French: • Mécanisme de soutien financier et les balances de paiements
English: The above-mentioned confidential documents will be handed to the members of the Commission at least one week in advance of the first closed meeting.
French: Les documents confidentiels mentionnés plus haut seront remis aux membres de la Commission au moins une semaine avant la première séance privée.
English: New organizational structures are giving the government greater flexibility to improve service to Canadians.
French: De nouvelles structures organisationnelles assurent au gouvernement une plus grande marge de manœuvre dans l’amélioration du service aux Canadiens.
English: I have the honour to transmit herewith a letter dated 2 November 2001, addressed to you by His Excellency Mr. Aytuğ Plümer, Representative of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see annex).
French: Lettre datée du 2 novembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies  J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 2 novembre 2001 qui vous est adressée par S.
English: ◦ Site Management ▪ Objectives and interpretation themes ▪ Our Partners
French: ◦ Gestion du lieu historique ▪ Objectifs et thématiques d'interprétation ▪ Nos partenaires
English: • Infrastructure Canada Program as at March 31, 2006, Report on the Audit of the, 2006-2007, details, an Audit
French: • Vérification du cadre de contrôle de la gestion (CCG) pour les évacuations d'urgence en cas d'incendie dans les immeubles appartenant à l'État et respect des mesures prises à cet égard, 2004-2005, détails, une vérification
English: • negotiating and handling loan repayment; and
French: • négocier et superviser le remboursement du prêt;
English: The question was not merely one of obligations regarding loading and unloading, since other articles of the draft convention also dealt with those, but rather of financial responsibility for property, which would pose no problem if all loading and unloading operations were carried out by the carrier alone and not the shipper or consignee.
French: Ce n'est pas uniquement une question d'obligations par rapport au chargement et déchargement, étant donné que d'autres articles du projet de convention traitent aussi de ces points, mais plutôt de responsabilité financière par rapport à des biens, ce qui ne posera aucun problème si toutes les opérations de chargement et de décharge-ment sont exécutées par le transporteur seul et non par le chargeur ou le destinataire.
English: What insight is gained about the legal system?
French: Qu’avez-vous compris à propos du système judiciaire ?
English: WHEREAS under Licence No. 880468, Metro Jet Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880468, Metro Jet Inc.
English: You should immediately contact Netvibes should you have reason to believe that your password is being used by an unauthorized third party.
French: Vous devez immédiatement contacter Netvibes si vous avez des raisons de croire que votre mot de passe est ou a été utilisé sans autorisation par un tiers.
English: In every case cell walls contained high calcium concentrations.
French: Dans les deux cas, les parois sont riches en calcium.
English: DICK, Alexander J / MERCHANT, Naeem
French: ** CEP = Comité d'examen par les pairs
English: In this case, as the European Data Protection Supervisor was appointed after the system was set up, the check necessarily has to be performed ex post facto.
French: Dans ce cas, en raison de la nomination du Contrôleur européen à la protection des données, qui est postérieure à la mise en place du système, le contrôle devient par la force des choses ex-post.
English: The transaction type code is optional for a SWIFT network transmission and is a reasonable efforts field in your report to FINTRAC.
French: Pour votre déclaration à CANAFE, vous devez faire des efforts raisonnables pour inclure soit le code d’identification de la banque (code BIC), soit le nom et l’adresse de la personne ou de l’entité qui envoi les instructions de paiement pour le télévirement.
English: The Department of Peacekeeping Operations accepted this recommendation, noting that in September 2005, the Department had submitted to the Office of Legal Affairs for review a revised draft 1997 model memorandum of understanding, which included all the reforms relating to sexual exploitation and abuse endorsed by the Special Committee on Peacekeeping Operations in 2005.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a souscrit à cette recommandation et indiqué qu'en septembre 2005, il avait présenté pour examen au Bureau des affaires juridiques un projet de modèle de mémorandum d'accord de 1997 révisé, qui reprenait toutes les mesures de réforme visant à prévenir l'exploitation et les abus sexuels entérinées par le Comité spécial des opérations de maintien de la paix en 2005.
English: I think the statement' s content makes this clear.
French: Et je crois que la teneur de la communication est très explicite à cet égard.
English: While non-core funding is clearly an integral part of the available resources and supplements, in many ways, but is not a substitute for the inadequate regular resources, one of the underlying principles of the MYFFs is to recognize the fundamental importance of a sustained increase of regular resources and of the need to promote multi-year pledging to enhance predictability of funding.
French: Le financement au titre des autres ressources fait manifestement partie intégrante des ressources disponibles et vient compléter à plus d'un titre, sans toutefois les remplacer, des ressources ordinaires insuffisantes, mais l'un des principes fondamentaux des plans de financement pluriannuels est de prendre en compte l'importance fondamentale d'une augmentation soutenue des ressources ordinaires et la nécessité de favoriser des annonces de contributions multiannuelles afin de rendre le financement plus prévisible.
English: National banks in towns with a population of less than 5,000 are permitted to sell insurance.
French: Les banques nationales établies dans les villes de moins de 5 000 habitants peuvent vendre de l’assurance.