ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exhibition also provides an overview of the history of deafness and the education of deaf persons.
French: L'exposition offre aussi un survol historique de la surdité et de l’éducation des personnes sourdes.
English: The possibility that the differences reside in the apical meristem, i.e., are epigenetic rather than directly environmentally induced, was tested.
French: On a vérifié la possibilité que ces différences puissent dépendre du méristème apical, c'est-à-dire qu'elles soient épigénétiques plutôt que directement reliées à des facteurs environnementaux.
English: Natural Health Products Directorate (NHPD) Overview of the Natural Health Products Regulations Guidance Documents -1-
French: Direction des produits de santé naturels Aperçu des documents de référence concernant le Règlement sur les produits de santé naturels
English: Glyphosate The same herbicide product may be sold under two different names, depending on its use. Glyphosate, for example, is commonly sold as a forestry herbicide under the name Vision® and as an agricultural herbicide under the name Roundup®.
French: 4.3.4 Phytocides : glyphosate Une même substance phytocide peut d'ailleurs être vendue pour l'une ou l'autre utilisation sous un nom commercial différent; c'est le cas du glyphosate qui est habituellement vendu sous le nom de « Vision® » en foresterie et de « Roundup® » en agriculture.
English: We welcome also the presence of Mr. Siméon, Minister for Foreign Affairs of Haiti, and we wish to thank Special Representative of the Secretary-General Valdés for his briefing to the Council.
French: Nous saluons également la présence de M. Siméon, Ministre des affaires étrangères d'Haïti, et nous tenons à remercier M. Valdés, Représentant spécial du Secrétaire général, de l'exposé qu'il a présenté au Conseil.
English: One way to enhance the integration of immigrants is to support their private business initiatives, which have clearly increased in Finland.
French: Le soutien aux initiatives privées en matière de création d'entreprises, dont le nombre a manifestement augmenté en Finlande, est également un moyen de faciliter l'insertion des immigrés.
English: In this connection, we attach much significance to the unification of efforts aimed at supporting sustainable financing for development, first and foremost, in the interests of attaining the MDGs.
French: Nous pensons d'ailleurs qu'il importe d'unir les efforts pour assurer la viabilité du financement au service du développement, en priorité pour atteindre les OMD.
English: Moreover mothers below the age of 20 years contribute to about 9% of all births and every year there are about 25 registered live births to girls below the age of 15 years.
French: En outre, les mères de moins de 20 ans représentent environ 9 % du nombre total de naissances et on enregistre chaque année environ 25 naissances vivantes chez les filles âgées de moins de 15 ans.
English: We urge other countries to ratify or accede to the Statute in the months ahead in order to continue the process toward universal acceptance of the Court.
French: Nous invitons instamment les autres pays à ratifier le Statut au cours des mois à venir ou à y adhérer afin que se poursuive le processus devant conduire à l’acceptation universelle de la Cour.
English: That is why it is also in the consumers' interest that bathing water is monitored in the same way everywhere and the results published in an understandable and uniform manner.
French: Il en va aussi de l'intérêt du consommateur que les eaux de baignade soient contrôlées partout de la même manière et que les résultats soient communiqués de manière compréhensible et uniforme.
English: Numerous incidents, including murders of both Serbs and Albanians, the planting of explosive devices, and intimidation are unfortunately still standard items in the news coming from Kosovo and Metohija.
French: De nombreux incidents, y compris des meurtres ciblant des Serbes et des Albanais, la pose d'engins explosifs et des actes d'intimidation sont hélas des faits ordinaires rapportés par les médias sur la situation au Kosovo-Metohija.
English: • long delays in the processing of dossiers or the receipt of payments;
French: • de longs délais dans l'acceptation des dossiers ou dans la réception des paiements ;
English: We are concerned, however, that the issues of reform relating to the development agenda agreed at the World Summit of 2005 are not being accorded the same priority.
French: Cependant, nous nous inquiétons du fait que la même priorité n'a pas été accordée aux questions de réforme liées aux objectifs de développement qui avaient été convenues au Sommet mondial de 2005.
English: It also explains the notion of consumers and the requirement that they must receive a fair share of the efficiency gains resulting from the agreement.
French: Elle explique aussi la notion de consommateurs et la condition selon laquelle une part équitable du profit résultant de l’accord doit être réservée aux consommateurs.
English: Included in the safeguard was Mexico; excluded were Canada and developing countries holding less than a 3% market share. On February 10, 1997, the Government of Mexico asked for the establishment of a Dispute Settlement Panel under NAFTA Chapter 20 to examine whether the ITC’s determination was consistent with the NAFTA.
French: Le Mexique entrait dans le domaine d’application des mesures de sauvegarde, tandis qu’en Ã©taient exclus le Canada et les pays en dÃ©veloppement dont les parts de marchÃ© respectives Ã©taient infÃ©rieures Ã 3 %. Le 10 fÃ©vrier 1997, le gouvernement du Mexique a demandÃ© sous le rÃ©gime du chapitre 20 de l’ALENA l’institution d’un groupe spÃ©cial de rÃ¨glement des diffÃ©rends pour examiner la compatibilitÃ© de la dÃ©termination de l’ITC avec cet accord.
English: Albergo di buona qualita', ma in una zona al momento piena di cantieri che disturbano non poco.
French: Buon albergo sia per la sua collocazione (vicno alla stazione e al centro di Firenze) e sia per quello che ha offerto all'interno (servizio, pulizia, colazione e servizi extra come il Wi-fi gratis).
English: When the sentenced dies even before the proceedings of review the right to compensation belongs to his heirs.
French: Si le condamné meurt avant l'achèvement de la procédure de réexamen, le droit d'être indemnisé passe à ses héritiers.
English: However, the Agency is of the opinion that in light of the conduct of the Air Transat personnel during the deplaning process, these directives were not adhered to in this case.
French: Toutefois, l'Office estime qu'étant donné la conduite du personnel d'Air Transat pendant le débarquement, ces directives n'ont pas été respectées dans le cas présent.
English: It is up to the Member States to enact the right sort of regulations.
French: Il appartient aux États membres d’adopter les réglementations adéquates.
English: Books The general tax-inclusive rule for individually priced goods will also apply to books.
French: Livres La règle générale du prix incluant la taxe relativement aux produits déjà marqués d'un prix s'appliquera aussi aux livres.
English: The original membership included 19 Latin American and Caribbean countries and the United States of America and membership now includes 46 nations.
French: La Banque, qui se composait au début de 19 pays d'Amérique latine et des Caraïbes, et des États-Unis d'Amérique, compte aujourd'hui 46 membres.
English: Hysterectomy procedures A hysterectomy may entail removal of the uterus and cervix (total) or removal of the uterus only (subtotal).
French: Types d’hystérectomie L’hystérectomie peut comporter l’ablation du corps et du col de l’utérus (hystérectomie totale) ou l’ablation du corps de l’utérus uniquement (hystérectomie subtotale).
English: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT n:\appgb\2004\a40e\a_40_e3corrig.doc
French: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT n:\appgb\2004\a40f\a_40_f3_corrig.doc
English: Total (100%) mortality resulted from exposures to 100 mg/L for 24 hours and 10 mg /L for 96 hours.
French: Les zygotes exposés à une concentration de 100 mg/L pendant 24 heures et de 10 mg/L pendant 96 heures sont tous morts.
English: The Passport Office obtained a score of 8.2 on that scale.
French: Le Bureau des passeports a obtenu une note de 8.1 sur cette Ã©chelle.
English: I would like to wish you, my dear friend, Jean-Claude, a long and peaceful life, filled with health and happiness, along with a little work and continued activity in the field of industrial property.
French: Je te souhaite, mon cher ami Jean-Claude Combaldieu, une longue vie tranquille, pleine de santé et de joie, et aussi un peu de travail et d’ activité dans le domaine de la propriété industrielle.
English: To that purpose, reference is made to a decision of the European Court of Human Rights (Vilvarajah and others v. United Kingdom), where it is stated, with regard to article 3 of the European Convention on Human Rights, that “the Court's examination of the existence of a risk of ill-treatment in breach of Article 3 at the relevant time must necessarily be a rigorous one in view of the absolute character of this provision”.
French: À cet égard, il renvoie à un arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme (Vilvarajah et autres c. Royaume-Uni) qui précise, au sujet de l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme, qu'"en vue d'apprécier l'existence, à l'époque considérée, d'un risque de traitements contraires à l'article 3, la Cour se doit d'appliquer des critères rigoureux, eu égard au caractère absolu de cette disposition".
English: Relationships between crown condition of trees and environmental factors
French: Rapports entre l'état du houppier et les facteurs environnementaux
English: • The Prince Edward Island Department of Environment, Energy and Forestry is using NRCan nitrate dynamics research results in the province to support better agricultural practices.
French: • Le ministère de l'Environnement, de l'Énergie et des Forêts de l'Île-du-Prince-Édouard utilise les résultats des recherches de RNCan sur la dynamique des nitrates pour améliorer les pratiques agricoles dans la province.
English: We are not in Haiti, but in Kyrgyzstan.
French: Nous ne sommes pas à Haïti, mais au Kirghizstan.
English: An immunohistochemical method that exploits the rapid light-evoked expression of Fos, the protein product of the immediate early gene, c-fos, to visualize eye-related columns in the visual cortex, has been used to provide preliminary data on the relative innervation of the cortex by the two eyes of monocularly deprived kittens and the speed of the changes that occur afterward during reverse occlusion.
French: On a eu recours à une méthode immunohistochimique qui utilise l'expression, induite par une lumière clignotante, de Fos, le produit protéique du gène précoce immédiat, c-fos, pour visualiser les cylindres associés aux yeux dans le cortex visuel, et ceci afin d'obtenir des données préliminaires tant sur l'innervation relative du cortex par les deux yeux de chatons soumis à une privation monoculaire que sur la vitesse des variations qui se produisent durant une occlusion inverse.
English: where two or more rules are applicable to a heading, subheading or group of headings or subheadings, if the good satisfies the requirements of one of those rules it does not need to satisfy the requirements of another of those rules;
French: lorsque deux ou plusieurs règles s'appliquent à une position, à une sous-position ou à un groupe de positions ou de sous-positions, le produit qui satisfait à l'une de ces règles satisfait aux exigences des autres règles applicables;
English: Forum Leaders welcomed the passing of a special autonomy law for Papua, but urged Indonesia, the sovereign authority, to ensure its full and timely implementation.
French: Les dirigeants se sont félicités de l'adoption d'une loi spéciale sur l'autonomie de la Papouasie et ont prié instamment l'Indonésie, qui exerce l'autorité souveraine, d'en assurer la pleine mise en oeuvre en temps voulu.
English: Files enable the school to have information regarding the candidate and to collect pertinent information used by the school staff to counsel and prepare the final course reports on the students. Consistent Uses:
French: L'enquête, par les FC, des plaintes portées en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne, par la même personne qui a présenté le grief et ayant trait au même sujet. Normes de conservation et de destruction :
English: • Canada's Guide to Healthy Eating and Physical Activity
French: • Conseil consultatif national sur le troisième âge (CCNTA)
English: Through these trips, the Deichmanns took on the role of goodwill ambassadors.
French: Ces voyages firent des Deichmann des ambassadeurs.
English: Domestic industry sales were stagnant between 1991 and 1994, while the domestic industry’s market share remained fairly constant, ranging from a low of 70 percent in 1991 to a high of 75 percent in 1993.
French: Les ventes de l’industrie nationale ont été stagnantes entre 1991 et 1994, alors que la part du marché de l’industrie nationale est demeurée relativement constante, passant d’un plancher de 70 p. 100 en 1991 à un sommet de 75 p.
English: It automatically copies user data to existing network shares or storage enabling quick recovery or synchronization of data by the administrator or the user in the event of data loss.
French: Elle copie automatiquement les données des utilisateurs sur les disques partagés du réseau ou sur les supports de stockage. En cas de perte des données, elle permet à l'administrateur ou à l'utilisateur d'effectuer une restauration ou une synchronisation rapide des données.
English: Application of European Union "acquis" in the SBAs The human rights situation of the SBAs’ Cypriot inhabitants Good relations between the inhabitants and their - unelected - administration A well-preserved natural environment in the SBAs Specific human rights problems of the inhabitants of the SBAs a.
French: Application de l’acquis de l’Union européenne dans les ZSB La situation des droits de l’homme des habitants chypriotes des ZSB Bonnes relations entre les habitants et leur administration (non élue) Un milieu naturel bien préservé dans les ZSB Problèmes de droits de l’homme concernant spécifiquement les habitants des ZSB a.
English: Outreach To foster broad access nationally and internationally to the Gallery's collection, research, exhibitions and expertise. It includes exhibitions, both in the National Capital Region and other venues in Canada and abroad, educational programming and publications, communications and marketing activities designed to reach as wide an audience as possible.
French: Description des activités de programme Mener des enquêtes et fournir des services de médiation  La Commission mène des enquêtes impartiales dans les cas où une Première nation conteste le rejet de sa revendication  particulière par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien ou est en désaccord avec les critères de  dédommagement proposés par le gouvernement au cours des négociations en vue du règlement de sa revendication.
English: The Delegation suggested that WIPO should address in a timely manner any questions related to intellectual property put before it by international bodies.
French: La délégation a suggéré que l’OMPI traite en temps opportun toutes les questions liées à la propriété intellectuelle qui lui sont soumises par des organismes internationaux.
English: 108.0 108.0 Total 148.0 459.0 565.1 108.0 1,280.0 * Figures are based on actual total spending for 2004-05 (including Employee Benefits Plan) and are net of Respendable Revenues.
French: Total 148,0 459,0 565,1 108,0 1 280,0 * Les chiffres sont fondés sur les dépenses réelles totales en 2004-2005 (y compris les régimes d'avantages sociaux des employés), et sont nettes des revenus disponibles.
English: The two principle resources of the Atlantic shore, fishing and tourism, both closely interrelated, have both been seriously affected.
French: Les deux grandes ressources, étroitement interconnectées, du littoral Atlantique, la pêche et le tourisme, sont l'une et l'autre durement affectées.
English: Similarly for Turkey, which has still not released Leyla Zana, Sakharov prizewinner 1995, nor her colleagues, the former Kurdish members of parliament, and which proposes an antiterrorist law, a terrible censorship of a press already plunged into grief by the unpunished murder of journalists.
French: De même pour la Turquie, qui n'a toujours pas libéré Leyla Zana, prix Sakharov 1995, ni ses collègues, anciens députés d'origine kurde, et qui propose une loi antiterroriste, terrible censure de la presse, déjà endeuillée par les assassinats impunis de journalistes.
English: The Festival de Lanaudière takes place primarily at the Amphithéâtre de Lanaudière in Joliette.
French: Le Festival de Lanaudière se déroule principalement à l'Amphithéâtre de Lanaudière, à Joliette.
English: The beacon, once placed, orders an air strike that lasts for a time.
French: La balise, une fois placée, appelle une frappe aérienne qui dure un certain temps.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Programs and Services — By Subject > Business Tools and Resources > SME Direct > Innovation and Competition > Competitive Intelligence > Competitive Strategy > Getting Help Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Programmes et services — Par sujets > Outils et ressources à l'intention des entreprises > PME en direct > Innovation et concurrence > Veille concurrentielle > Stratégie concurrentielle > Pour obtenir de l’aide Liens institutionnels
English: Firstly, renewables, which is something we have in place with the directive.
French: Premièrement, les énergies renouvelables, un point qui est réglé grâce à la directive.
English: The 1999 figures indicate that 90-95% of the Bedouin children have completed all necessary vaccinations by age three - a sizeable increase compared to the equivalent rate in 1981 of 27%.
French: Les chiffres de 1999 font savoir que 90 à 95 % des enfants bédouins ont bénéficié de la totalité des vaccinations obligatoires à l'âge de trois ans, et l'augmentation du chiffre est impressionnante par rapport à celui de 1981 qui s'établissait à 27 %.
English: The Iraqi army is merely a shadow of its former self, and is formidable only in the hallucinations of the American President.
French: L'armée irakienne n'est plus que l'ombre de ce qu'elle fut et n'est redoutable que dans les fantasmes du président américain.
English: When taking into consideration risks to human health, public safety and animal health, the cost advantage is not a sufficient reason to permit the importation of unapproved veterinary drugs.
French: Si l'on tient compte des risques pour la santé humaine, la sécurité publique et la santé animale, les avantages financiers ne représentent pas une raison suffisante pour autoriser l'importation de médicaments vétérinaires non homologués.
English: Where criminal charges are laid, it is Canadian policy to request a waiver of immunity so the person can be prosecuted here.
French: Si des accusations au pénal sont portées, le Canada a pour politique de demander que l'immunité diplomatique soit levée afin que la personne puisse être poursuivie au Canada.
English: However, the experience of the past years indicates that sudden-onset disasters or environmental degradation not only displace an increasing number of persons, but all too often, insufficient attention is paid to the multiple human rights challenges they may face during displacement.
French: L'expérience acquise ces dernières années indique non seulement que les catastrophes hydrométéorologiques soudaines et la lente dégradation de l'environnement poussent de plus en plus de personnes à se déplacer, mais aussi que ces dernières se heurtent à de multiples problèmes touchant à leurs droits fondamentaux auxquels on ne s'intéresse pas assez.
English: This has also been accompanied by increased efforts in teacher training in physical education.
French: Parallèlement, on a redoublé d'efforts en ce qui concerne la formation des enseignants à l'éducation physique.
English: Let it take the place of the instrument, if it must.
French: Au besoin, laissons-le prendre la place de l'instrument .
English: The program is open to citizens and permanent residents of Canada and the United States who have no record of criminal activity, or of illegal customs or immigration activity.
French: Le programme est offert aux citoyens et aux résidents permanents du Canada et des États-Unis qui n'ont pas de casier judiciaire et qui n'ont jamais participé à des activités illégales se rapportant aux douanes ou à l'immigration.
English: Along three parallel profiles, layers that are correlated with thick Wernecke Supergroup sedimentary rocks produce prominent reflections between about 3.0 and 9.0 s (about 7.5 and 23 km) that were arched prior to deposition of younger Proterozoic (probably Mackenzie Mountains Supergroup) and Phanerozoic sedimentary rocks.
French: Le long de trois profils parallèles, les couches corrélées avec les épaisses roches sédimentaires du Supergroupe de Wernecke fournissent de très fortes réflexions, autour de 3,0 et 9,0 s (environ 7,5 et 23 km), la structure bombée est datée d'avant le dépôt des roches sédimentaires protérozoïques plus jeunes (probablement le Supergroupe de Mackenzie Mountains) et phanérozoïques.
English: ◦ labelling, product monographs, package inserts and warnings;
French: ◦ l’étiquetage, les monographies de produit, les prospectus de conditionnement et les mises en garde;
English: The summative evaluation is scheduled for completion by March 2008 Planned Audits:
French: L'évaluation sommative devrait être terminée d'ici mars 2008. Vérification prévue :
English: The view was also expressed that such market support should come only from new and additional sources, not from ODA.
French: À cet égard, on a précisé que cet appui au marché devait s'effectuer au moyen de ressources nouvelles et supplémentaires et non pas de l'aide publique au développement.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
English: Drinking water guidelines are protective against health effects from lifelong exposure.
French: Les recommandations pour la qualité de l'eau potable visent à protéger contre les effets sur la santé d'une exposition à vie.
English: (d) Foreigners who obtain a naturalization card in accordance with the law and expressly renounce their former nationality; and
French: d) les étrangers qui obtiennent la naturalisation conformément à la loi et renoncent expressément à leur nationalité antérieure;
English: • address disputes between the parties; and
French: • de régler les différends pouvant survenir entre les parties;
English: A kinder, gentler way of framing the argument might be to insist that the cutbacks instituted by the government are necessary under the circumstances and that no new expenditures should be contemplated until fiscal order is restored to Canada’s own house.
French: On peut formuler l’argument en des termes moins durs en soutenant que les réductions opérées par le gouvernement sont nécessaires, étant donné la situation, et que le Canada aurait tort d’envisager de nouvelles dépenses tant qu’il n’aura pas remis de l’ordre dans ses propres finances.
English: The increasing spillover effects of the global financial and economic crisis, coupled with the food, fuel and climate crises, have already inflicted damage on the lives of tens of millions of people around the world.
French: Les effets accrus des conséquences de la crise financière et économique mondiale, conjugués aux crises qui surviennent dans les secteurs de l'alimentation, des carburants et du climat, ont déjà nui à la vie de dizaines de millions de personnes partout dans le monde.
English: institutions of self-government and community decision making. Unfortunately, the imposition of southern values, laws and institutions on Inuit society has resulted in social, political and economic chaos in our communities.
French: [TRADUCTION] Malheureusement, parce que le Sud a imposé ses valeurs, ses lois et ses institutions à la société inuit, le désordre social, politique et économique s’est installé dans nos collectivités.