ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funding to promote new CDs/videos of Canadian artists.
French: Aide à la promotion de nouveaux CD ou vidéos d’artistes canadiens.
English: Canadians rightfully expect their tax dollars to support the best and most effective approaches to development.
French: Les contribuables canadiens ont raison de s'attendre à ce que leurs impôts servent à appuyer les méthodes les plus efficaces en matière de développement.
English: Reid's bright colours and unexpected details infuse life and personality into familiar characters and situations in Sing a Song of Mother Goose (1987).
French: Ses illustrations aux coloris lumineux et aux détails inattendus donnent vie et personnalité aux personnages et situations de Sing a Song of Mother Goose (1987).
English: She is currently the camping advisor for the entire organization in Ottawa.
French: Elle est actuellement conseillère des activités de camping pour tout le secteur d’Ottawa.
English: Held: (1) That the committee's scoring system was in fact flawed.
French: La représentante du ministère a invoqué la décision Buttar de la Cour fédérale, Section de première instance.
English: • Management Representation Section II – Departmental Performance Overview
French: • Déclaration de la direction Section II - Aperçu du rendement ministériel
English: 120 231 (2) The amendment is also applicable to 110 231 (2).
French: 120 231 (2) L'amendement est applicable également au 110 231 (2).
English: The programme website has been translated into seven languages and serves as a resource for efforts to counter stigma in many more countries.
French: Information sur la santé mentale à l’intention des consommateurs de services de soins et des personnes ayant un vécu psychiatrique (États-Unis) (http://www.mentalhealth.samhsa.gov/stigma/links .asp). 1 Tous les sites Web ont été consultés le 15 novembre 2004, sauf si indiqué autrement.
English: In the Gaspé Peninsula, $1,085,000 is being invested in dredging the fishing harbours of Anse à Beaufils, L’Anse à Brillant, Port Daniel East, St Godefroi, St Thérèse de Gaspé, Bonaventure, Gascons (Ruisseau Chapados) and Rivière au Renard.
French: En Gaspésie, 1 085 000$ seront investis pour des travaux de dragage aux ports de pêche de L’Anse à Beaufils, L’Anse-à-Brillant, Port Daniel Est, Saint-Godefroi, Ste-Thérèse-de-Gaspé, Bonaventure, Gascons (Ruisseau-Chapados) et Rivière-au-Renard.
English: She had found the delegation's explanations about the composition of the National Coordination Committee confusing.
French: Elle a trouvé les explications de la délégation sur la composition du Comité national de coordination assez confuses.
English: The CMP will refer items of its agenda to the subsidiary bodies as appropriate.
French: La CMP renverra certains points de son ordre du jour aux organes subsidiaires, selon qu'il conviendra.
English: Structure of the Main Estimates 1-6
French: Structure du Budget principal des dépenses 1-6
English: More information is needed and the impact of any proposed solution at EU level must be carefully assessed. 4.5.
French: Des rapports font état de pratiques illicites de la part de certains agents, qui ont donné lieu à des cas de corruption, de blanchiment d'argent et d'exploitation de joueurs mineurs.
English: Building Partnerships CIHR will continue its efforts promoting linkages within and between the private sector, finance and health research communities.
French: Établir des partenariats Les IRSC continueront de promouvoir les relations entre et parmi les acteurs du secteur privé, du secteur financier et du milieu de la recherche en santé.
English: He has also said that his goal is to join other countries that want to ratify the protocol.
French: Il a également déclaré qu'il avait comme objectif de se joindre aux autres pays qui désirent ratifier le protocole.
English: Workplace and Employee Survey, 1999.
French: Taux de réponse des employés (%) 83,1
English: Exports to Haiti (effective December 4, 1991).
French: Exports to Yugoslavia GEP-24:
English: Mr. Alsaidi (Yemen): I have the distinct honour to speak on behalf of the members of the Organization of the Islamic Conference (OIC).
French: M. Alsaidi (Yémen) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des membres de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI).
English: Similar to most academic rural research programs, RDI’s program has a multidisciplinary orientation to research that involves academic, community and government partners from many perspectives.
French: Comme la plupart des programmes de recherche universitaire en milieu rural, le programme de l’IDR a une orientation multidisciplinaire de la recherche qui mobilise des partenaires universitaires, gouvernementaux et communautaires.
English: Gender-based analysis means looking at the potential impacts of policy on men and women in addition to, not instead of, other factors.
French: Faire une analyse comparative entre les sexes, c'est examiner les retombées éventuelles d'une politique sur les hommes et les femmes, en plus, et non au lieu, d'autres facteurs.
English: The majority of all grades 5-9 students usually reported smoking the same brand of cigarettes. These students reported brand preference is largely determined by taste, although some smoke the brands smoked by friends and family members.
French: La majorité de tous les élèves de la 5e à la 9e année ont indiqué qu'ils fumaient habituellement la même marque de cigarettes; leur préférence était déterminée en grande partie par le goût, bien que certains choisissent les marques que fument leurs amis et les membres de leur famille.
English: On the other hand, one non-governmental organization expressed surprise that we were willing to make any recommendations with respect to patenting higher life forms in the absence of this research on the health care implications of patenting plants and animals.
French: Par ailleurs, un membre d’un organisme non gouvernemental se dit étonné que le CCCB formule quelque recommandation que ce soit au sujet de la brevetabilité des formes de vie supérieures alors qu’il n’existe aucune recherche au sujet des incidences que le brevetage des plantes et des animaux pourrait avoir sur les soins de santé.
English: This piece was composed for the Orford String Quartet.
French: Cette pièce a été composée pour le Quatuor à cordes Orford.
English: Restriction fragments generated by each enzyme-probe combination resulted in distinct banding patterns, clearly separating the isolates into two groups.
French: Les fragments de restriction générés par chaque combinaison d'enzyme et de sonde ont donné naissance à des patrons de bandes distincts, qui séparent clairement les isolats en deux groupes.
English: Vascular Plants Ontario Threatened Schedule 1 Threatened 774 Kidneyshell Ptychobranchus fasciolaris
French: Amphibiens Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Ã‰cosse Non en pÃ©ril
English: National Advisory Committee on Immunization.
French: Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI), Déclaration sur le vaccin contre le virus du papillome humain.
English: Evaluation will address questions concerning: rationale and continuing need for the regulatory framework; whether the framework is being implemented as planned and is progressing towards achievement of intended outcomes; success in relation to intended outcomes; cost effectiveness relative to other potential design and delivery approaches; and lessons learned for the future.
French: L'évaluation portera sur des questions relatives à la raison d'être et au besoin continu d'un cadre de réglementation; elle permettra de déterminer si la mise en œuvre se déroule selon les plans et si des progrès sont réalisés au regard des résultats attendus, son succès par rapport aux résultats attendus, s'il est économique comparativement à d'autres approches possibles au chapitre de la conception et de la prestation, et quelles leçons peuvent en être tirées pour le futur.
English: This chapter provides a summary of document UNEP/GCSS.IX/9/Add.1, which examines the principal issues concerning environment, development and energy together with the sometimes conflicting goals of maintaining energy security, providing sufficient energy for development and ensuring environmental integrity.
French: Le présent chapitre consiste en un résumé du document UNEP/GCSS.IX/9/Add.1 dans lequel on examine les principales questions touchant l'environnement, le développement et l'énergie parallèlement aux objectifs, parfois conflictuels, que sont le maintien de la sécurité énergétique, un approvisionnement satisfaisant en énergie aux fins de développement et la préservation de l'intégrité du milieu.
English: The Assembly concluded this stage of its consideration of agenda items 11 and 40.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen des points 11 et 40 de l'ordre du jour.
English: There is also a need for the MCO to establish an Accountability Agreement for the Deputy Management and Consular Officer.
French: Cette entente aidera l’AGC à fixer les priorités du Programme, particulièrement puisqu’il s’agit de sa première affectation à titre d’agent-gestionnaire consulaire.
English: The Working Group discussed a possible definition of “corporate group” in the context of insolvency proceedings on the basis of the text provided in paragraph 3 of document A/CN.9/WG.V/WP.76, as well as of the considerations expressed in paragraphs 7 and following of document A/CN.9/WG.V/WP.74.
French: Le Groupe de travail a examiné une définition possible du terme “groupe de sociétés” dans le contexte de la procédure d'insolvabilité en se fondant sur le texte qui figure au paragraphe 3 du document A/CN.9/WG.V/WP.76 et sur les considérations exprimées aux paragraphes 7 et suivants du document A/CN.9/WG.V/WP.74.
English: Penalties: $150 for any violation and from $50 to $250 additional penalties depending on the gravity of the offence.
French: Pénalités : 150 $ pour toute violation et de 50 $ à 250 $ pour les subséquentes selon la gravité de l'infraction.
English: Stresses the need to draw upon the experiences of other United Nations entities in formulating the business continuity strategy;
French: Souligne que l'expérience des autres organismes des Nations Unies doit être prise en compte lors de l'élaboration de la stratégie de continuité des opérations ;
English: He noted that each album has a collector number which corresponds to the number which Anne Geddes has assigned to each of her photographs.
French: Il a fait observer que tous les albums portent un numéro de collection, ce numéro correspondant à celui attribué par Anne Geddes à chacune de ces photographies.
English: This is most obvious in terms of international trade, where we contrast US policy with the determination of other Member States in the European Union to contribute to a fair international trading environment.
French: Cette attitude est particulièrement visible sur le plan du commerce international, lorsque nous comparons les divergences entre la politique américaine et la détermination des États membres de l'UE à contribuer à un environnement commercial international égalitaire.
English: Many other delegations opposed this view by stating that, although allowing for a high degree of flexibility, this option did not provide clear guidance on public participation requirements related to decision-making on activities with GMOs, especially in some countries where such requirements, when negotiated at the international level, could be directly translated into national legislation.
French: De nombreuses autres délégations ne partageaient pas cette façon de voir parce que, bien que cette option permette une grande flexibilité, elle ne donnait pas d'indications claires sur les prescriptions en matière de prise de décision sur les activités se rapportant aux OGM, en particulier dans certains pays où de telles prescriptions, lorsqu'elles étaient négociées au niveau international, pouvaient être directement transposées dans la législation nationale.
English: The Committee further notes that their small size and the limited availability of skilled human resources adversely affect the full implementation of the Convention in the Overseas Territories.
French: Il note en outre que leur faible superficie et le peu de personnel qualifié dont ils disposent entravent la pleine mise en œuvre de la Convention dans ces territoires.
English: The General Assembly may wish to provide further guidance on this matter.
French: L'Assemblée générale voudra peut-être fournir des indications supplémentaires sur ce point.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Information Sessions and Seminars > Information Sessions and Seminars
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Séances d'information et séminaires > Séances d'information et séminaires
English: Update on Canada’s Ozone Layer Arctic Ozone Loss The Atmospheric Chemistry Experiment (ACE) on the new Canadian science satellite (SCISAT) will take measurements of Canada’s ozone layer with a particular focus on the Arctic.
French: Le point sur la couche d’ozone au Canada Perte d’ozone dans l’Arctique L’Expérience sur la chimie atmosphérique (ACE) menée à bord du nouveau satellite scientifique canadien SCISAT prendra des mesures de la couche d’ozone au Canada, et plus particulièrement dans l’Arctique.
English: The Committee requests the State party to include, in its fifth periodic report, statistical information on the number of victims of trafficking, disaggregated on an annual basis by sex, age and national or ethnic origin, as well as on perpetrators, convictions, the types of sanctions imposed and the assistance provided to victims.
French: Le Comité prie l’État partie d’inclure, dans son cinquième rapport périodique, des statistiques sur le nombre de victimes de la traite, ventilées sur une base annuelle par sexe, âge et origine nationale ou ethnique, ainsi que sur les auteurs, les condamnations, les types de peines infligées et l’aide fournie aux victimes.
English: Implementation percentage of aspects of Public Safety Canada’s National Emergency Response System
French: Renforcer la capacité de réagir en cas d’urgence L’Agence est prête à intervenir rapidement et de manière efficace en cas d’urgence Pas du tout Complète Pas du tout Complète √
English: The consequences of that decision are important because it has made it clear not only that economic considerations should be subordinated to human rights but also that failure to consult with the indigenous peoples about activities that affect them, in accordance with ILO Convention No.169, causes permits and authorizations to be annulled.
French: Les conséquences de cette décision sont importantes car elle précisait clairement que les considérations économiques devaient être subordonnées aux droits de l'homme et que, du fait que la population indigène n'avait pas été consultée, conformément à la convention n° 169 de l'OIT, les autorisations et permis étaient frappés de nullité.
English: The packer will place these articles in the carton(s) and will record the packed box number on the HVI and seal the cartons.
French: Les marchandises seront ensuite emballées en conséquence.
English: The presence of persons with acute conditions among persons with disabilities highlights another critical issue — the connection between disability and health.
French: La présence de personnes en état de crise parmi les handicapés met en relief un autre problème critique : le lien entre l'invalidité et la santé.
English: The daily amount of the sickness benefit is 80% of the monthly contributory basis divided by 30.
French: Le montant des indemnités journalières s'élève à 80% des revenus mensuels cotisables divisés par 30.
English: – methods of packaging, which are wholly characterised by the form of the package produced, or the form of the container or packaging-element used, which are covered by B 65 D. (2) In this subclass, the following terms are used with the meanings indicated:
French: – les procédés d'emballage qui sont entièrement caractérisés par la forme du paquet réalisé, ou la forme du réceptacle ou de l'élément d'emballage utilisé, qui sont couverts par la sous-classe B 65 D. (2) Dans la présente sous-classe, les expressions suivantes ont la signification ci-dessous indiquée:
English: The competent minister must monitor action plan implementation and related ecological and socio-economic impacts, as well as prepare and publish a report five years after the plan comes into effect.
French: Le ministre compétent doit surveiller la mise en œuvre du plan d'action et les impacts écologiques et socio-économiques connexes ainsi que préparer et publier un rapport cinq ans après l'entrée en vigueur du plan.
English: Last week, one of the most experienced privacy lawyers in New Zealand came to Ottawa to discuss the impact of introducing private sector data protection legislation in New Zealand.
French: La semaine dernière, l'une des avocates les plus chevronnées dans le domaine de la protection de la vie privée de la Nouvelle-Zélande est venue à Ottawa pour discuter des conséquences de l'adoption, dans son pays, de dispositions législatives sur la protection des renseignements personnels par le secteur privé.
English: Essays on the Canadian Imagination Article also available en français
French: Essays on the Canadian Imagination Version anglaise de cet article
English: In establishing whether or not a business entity is a resident in Canada for customs valuation purposes, the extent of management and control exercised by the business entity over its business affairs, or day-to-day operations, is to be considered.
French: Pour établir si l'entité commerciale réside ou non au Canada aux fins de l'établissement de la valeur en douane, il faut aussi tenir compte du niveau de gestion et de contrôle exercé par l'entité commerciale dans ses opérations quotidiennes.
English: 2008–09 Corporate Plan Initiative— Review industry procurement and contract management needs, and amend DCC policies needed to promote industry interest in, and facilitate access to, defence business opportunities.
French: Prestation de services S'assurer que les objectifs des clients sont atteints.
English: • The basic objective of WTO negotiations is to reduce and eliminate as many barriers to international commerce as possible and to circumscribe remaining restrictions to the greatest extent feasible on the basis of the fundamental principles of transparency, non-discrimination, and due process.
French: • L'objectif de base des négociations de l'OMC consiste à réduire et à éliminer le plus d'obstacles possibles au commerce international et à atténuer les restrictions restantes dans la mesure du possible selon les principes fondamentaux de la transparence, de la non-discrimination et de la procédure établie.
English: While all birds actively preen petroleum oil from their feathers if not debilitated (Corkhill 1973), the terrestrial habits of gulls may lead to greater success in removing external oil.
French: Les canards marins passent la plupart de leur temps relativement près de la côte, on les voit, soit fouiller pour de la nourriture, soit pour se reposer, et ils sont presque toujours dans l'eau.
English: See eventos en Tarifa for more information on future events.
French: Visitez la page eventos en Tarifa pour informations sur les événements à venir.
English: With a view to improve consideration of the proposals and concerns of delegates, a regular evaluation of the activities of the Working Party has been organized.
French: Il a été organisé une évaluation régulière des activités du Groupe de travail en vue de mieux prendre en considération les propositions et les questions soulevées par les représentants.
English: Personal presentations and meetings were also held with industry groups expressing interest, and their comments and suggestions were actively sought and taken into consideration.
French: Des présentations et des réunions sur place ont également été organisées avec des groupes industriels qui avaient fait part de leur intérêt, et les commentaires et suggestions de ceux-ci ont été activement recherchés ainsi que pris en considération.
English: Establish early the way in which you will participate and the way the proponent will interact with you and your community.
French: Déterminez dès le début la façon dont vous allez participer au processus et la façon dont le promoteur traitera avec vous et votre collectivité.
English: Studies may be required to take account of site-specific circumstances or cumulative effects, or to identify appropriate mitigation measures.
French: Par exemple, il est possible que l'on doive, dans certaines études, tenir compte des conditions ou des effets cumulatifs particuliers au site ou établir des mesures d'atténuation appropriées.
English: School supplies were distributed to 20,000 refugee pupils in Bas-Congo.
French: Des fournitures scolaires ont été remises à 20 000 écoliers réfugiés dans le Bas-Congo.
English: The SBI also noted that part of the required resources have been raised for this workshop under supplementary funding and that this workshop will be conducted when the rest of the required resources are made available.
French: Il a noté aussi qu'une partie des ressources nécessaires à cet atelier avait été obtenue dans le cadre d'un financement complémentaire et que l'atelier se tiendrait lorsque le solde serait mis à disposition.
English: Cooperation with non-governmental organizations and civil society should also be intensified.
French: La coopération avec les organisations non gouvernementales et avec la société civile devrait également être intensifiée.
English: On such occasions, the CCRA normally requires that the exporter or agent prepare a commercial invoice or Form CI1 before authorizing release.
French: Dans ce cas, l'ADRC exigera, en règle générale, une facture commerciale ou un formulaire CI1 établi par l'exportateur ou son mandataire avant d'autoriser la mainlevée.
English: The world is not ready for the post-American era, and countries like China and India must play a far greater role in strengthening the existing institutions of world peace and, where appropriate, building new ones that can promote a positive agenda of security, dignity, rights, and prosperity across the globe.
French: Le monde n'est pas prêt pour l'ère post-américaine, aussi des pays comme la Chine et l'Inde doivent-ils contribuer bien davantage à renforcer les institutions existantes qui ont un rôle dans le maintien de la paix et quand c'est nécessaire en créer de nouvelles pour mieux garantir la sécurité, la dignité, les droits et la prospérité sur la planète.
English: • make a big deal of the recognition
French: • Faites beaucoup d'éclat lorsque vous reconnaissez la contribution d'une personne.
English: The United Kingdom is very grateful to the delegation of Pakistan for the initiative taken to bring to the Council's agenda the question of the role of the Security Council in the pacific settlement of disputes.
French: Le Royaume-Uni est particulièrement reconnaissant à la délégation pakistanaise d'avoir inscrit à l'ordre du jour du Conseil la question du rôle du Conseil de sécurité dans le règlement pacifique des différends.
English: • Provincial Archives of New Brunswick 1853 O 4 Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • Archives provinciales du Nouveau-Brunswick 1853 O 4 VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: By the end of the century, in 1899, a comprehensive system of 90 detachments, many of them permanent, covered strategic locations all across the Prairies.
French: À la fin du siècle, en 1899, un large réseau comprenant 90 détachements, dont plusieurs permanents, couvre différents emplacements stratégiques dans l'ensemble des Prairies. Source Détachement de Bonanza, Territoire du Yukon, 1903.
English: Seven types of quality standard include: 1 2 3 4 5 6 7 q q q
French: On peut distinguer sept types de normes de qualité: 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) q q q