ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It requires implementation of affirmative action policies to prevent discrimination in programmes given certificates, permits, right-of-ways, lease, or other authorizations under this Act.
French: Cette loi, qui vise aussi le financement du transport du gaz naturel d'Alaska, exige la mise en œuvre de politiques de quotas afin de prévenir toute discrimination dans les programmes de certification, de permis, de droit de passage, de location ou autres autorisations nécessaires aux termes de la loi.
English: Which is the main problem?
French: Elle semble être devenue turbulente et pleurnicheuse et fait de fréquents cauchemars.
English: It depicts how the output of one industry goes to another industry where it serves as an input, and thereby makes one industry dependent on other both as customer of output and as supplier of inputs.
French: Marché commun des Caraïbes (CARICOM) :
English: In order to accurately reflect the situation of and changes in Chinese women's social status since the 1990s, analyse and examine gender structure in the distribution of social resources, and better monitor the situation of women's development, the NWCCW has established a steering group for monitoring and assessing the implementation of the Programme for the Development of Chinese Women; and the National Bureau of Statistics has set up a database of gender-disaggregated statistics.
French: Afin de refléter précisément la situation et les changements intervenus dans le statut social des femmes chinoises depuis les années 90, d'analyser et d'examiner la répartition des ressources sociales par sexe et de mieux surveiller la situation quant à la promotion des femmes, le CTNSFE a instauré un groupe directeur pour contrôler et évaluer l'application du Programme pour la promotion des femmes chinoises; et le Bureau national de la statistique s'est doté d'une base de données qui fournit des statistiques ventilées par sexe.
English: Next week the Republika Srpska National Assembly will decide whether or not to adopt legislation formalizing and facilitating the cooperation of the Republika Srpska with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY).
French: La semaine prochaine, l'Assemblée nationale de la Republika Srpska décidera si elle adopte ou non une loi formalisant et facilitant la coopération de la Republika Srpska avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY).
English: A Canadian Forces CC-130 Hercules aircraft and a CH- 113 Labrador helicopter (pre-positioned in Yarmouth) will fly search and rescue patrols during these days.
French: Les Forces canadiennes disposeront d’un avion Hercules CC-130 de Greenwood et d’un hélicoptère Labrador CH-113, en attente à Yarmouth.
English: The State party should institute a system for independent inspections of detention facilities, which should include elements independent of Government so as to ensure transparency and compliance with article 10.
French: L'État partie devrait mettre en place un système d'inspection indépendante des établissements de détention, qui devrait comprendre des éléments indépendants du Gouvernement de manière à assurer la transparence et le respect de l'article 10.
English: Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 will apply.
French: Amendement déposé par Neil Parish Amendement 22 Considérant 11 ter (nouveau) (11 ter) Si la viande issue de bovins âgés de 12 mois au plus doit être commercialisée comme viande bovine, le règlement (CE) nº 1760/2000 du Parlement européen et du Conseil du 17 juillet 2000 établissant un système d'identification et d'enregistrement des bovins et concernant l'étiquetage de la viande bovine et des produits à base de viande bovine, et abrogeant le règlement (CE) nº 820/97 du Conseil s'applique.
English: The investment announced today will provide producers with interim assistance until they are able to take full advantage of the CAIS program.
French: L'investissement annoncé aujourd'hui aidera temporairement les producteurs jusqu'à ce qu'ils puissent bénéficier pleinement du PCSRA.
English: The new species little resembles any known North American parastenocaridid, nor is it assignable to any presently defined species-group in the genus.
French: La nouvelle espèce est très distincte de tous les autres parasténocarididés nord-américains et elle ne peut encore être assingée à aucun groupe d'espèces déjà existant du genre.
English: Number of Fish Caught by Species in the Great Lakes Fishery - All Anglers Table 6:
French: Nombre de poissons capturés par espèce dans la pêche des Grands Lacs - tous les pêcheurs Tableau 6:
English: A complainant may only file a section 41 application after the results of an investigation have been reported to the complainant.
French: Le plaignant peut déposer sa demande en vertu de l’article 41 uniquement après que la commissaire produit son compte rendu.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Conway COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Conway (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The question then arose as to whether the Respondent is required to elect to not call evidence in order to proceed with its motion.
French: On s'est ensuite posé la question à savoir si l'intimé était tenu de décider de ne pas présenter de preuve afin de pouvoir présenter sa requête.
English: Then when he did have the opportunity to work with them, the process took a lot longer, because he had to look everything up in the manuals, such as grading factors and tolerances.
French: Et lorsqu'elle a la possibilité de travailler dans ces domaines, la démarche est plus longue puisqu'elle doit tout vérifier dans les manuels, par exemple les facteurs d'agréage et les tolérances.
English: This district of Paris is the first favorite for artists and is also where the Hotel Berkeley stands.
French: Ce quartier de Paris choisi une fois pour toutes par les artistes, est celui de l'Hôtel Berkeley.
English: There were several cases of one of the parties
French: Les villageois en avaient l’habitude et s’enfuyaient
English: However, to the extent possible, recent information relevant to the development of intakes for six age groups for PSL2 substances has been taken into account as described in Appendix C of the supporting documentation for the health-related sections.
French: Cependant, dans la mesure du possible, on a tenu compte des récentes données sur l’établissement de l’absorption pour six groupes d’âge dans le cas des substances de la deuxième liste prioritaire, comme en fait foi l’annexe C de la documentation d’appoint des sections relatives à la santé.
English: File containing an annotated copy (9 p.). Titles of pieces:
French: Dossier contenant une copie annotée (9 p.). Titres des pièces :
English: In supplementary oral argument, the appellant stated that according to Exhibit A-6, candidate Godfrey was in the position from 15 May to 18 October 2002.
French: L'appelante présente également l'argument oral suivant : selon la pièce A-6, Mme Godfrey a occupé le poste en question du 15 mai au 18 octobre 2002.
English: A greater reliance on hydroelectric facilities where feasible would have a positive effect on emissions but might result in local land degradation and other social and environmental externalities.
French: En faisant davantage appel aux centrales électriques dans les régions où cela est possible, on réduirait les émissions, mais les terres environnantes risqueraient de se dégrader et d'autres effets indésirables d'ordre social et environnemental pourraient se manifester.
English: Performance pay for executives whose performance clearly surpasses expectations and who earn a "bonus" will be differentiated from those who met expectations. The Agency officially announced the changes in March 2005.
French: Le cadre a été approuvé et l’intégration de ces programmes est actuellement réalisée dans un continuum de leadership allant des superviseurs de premier niveau jusqu’aux administrateurs généraux.
English: Carole Robert did not have "considerable and recent experience in the management of programs related to the civilian human resources management field", nor "considerable and recent experience in the organization and implementation of activities specific to civilian human resource programs".
French: Carole Robert n'avait pas une "vaste et récente expérience dans la gestion des programmes reliés au domaine de la gestion des ressources humaines civiles", ni avait-elle une "vaste et récente expérience dans l'organisation et la mise sur pied d'activités spécifiques aux programmes de ressources humaines civiles".
English: The seriousness of rural poverty, as reflected by the three indicators given in Table 1, is a direct consequence of the war: the insecurity it bred inhibited households' access to arable land and markets, and the war itself destroyed small farmers' meagre resources (cattle, tools and seeds).
French: La gravité de la pauvreté rurale, reflétée par les trois indicateurs présentés dans le tableau 1, est une conséquence directe de la guerre, qui a restreint l'accès des cellules familiales aux zones de culture et aux marchés, à cause de l'insécurité, et qui a détruit les faibles ressources des paysans (bétail, instruments de travail et semences).
English: Socio Economic Planning Sciences, 17(4), 199-209.
French: Beyond demographic change in health human resources planning:
English: He found his brother convalescing, the second of the Mesplès had been dangerously ill, "but he had nevertheless earned something.
French: Il trouva son frère convalescent, le second des Mesplès avait été dangereusement malade, "mais il avait néanmoins gagné quelque chose.
English: If the competent authority finds that a driver no longer satisfies one or more required conditions, it shall immediately withdraw the licence and, where appropriate, the harmonised complementary certificate.
French: En revanche, le gestionnaire d'infrastructure, qui est directement sur place en cas d'irrégularité ou de danger, doit avoir compétence pour procéder à un retrait provisoire des documents (article 14, paragraphe 2).
English: In some IntraTexts, stop words can have concordance and in that case such words will have link to them.
French: Le système a été testé sur des textes contenant plus de 10 millions de concurrences.
English: FIELD IV EDUCATION, CULTURE, HERITAGE AND SPORT "Europe's cultural identity and cultural diversity" 1.
French: DOMAINE IV EDUCATION, CULTURE, PATRIMOINE ET SPORT "Diversité et identité culturelle européenne" 1.
English: Each of these has the potential to make things easier for applicants, and each has potential for new difficulties and problems.
French: Ces deux propositions peuvent aussi bien réussir à simplifier la vie des candidats au financement que créer de nouvelles complications.
English: ANY INFORMATION FOR WHICH THERE IS INSUFFICIENT ROOM ON THIS FORM MUST BE APPENDED ON A SEPARATE SHEET OF PAPER.
French: TOUTE INFORMATION POUR LAQUELLE IL N’Y A PAS SUFFISAMMENT D’ESPACE SUR CE FORMULAIRE DOIT ÊTRE ANNEXÉE SUR UNE AUTRE FEUILLE.
English: Plasma GL-3 levels were significantly decreased to a greater extent for the drugtreated patients.
French: L’étude de Phases I/II était principalement une étude clinique, pharmacodynamique, pharmacocinétique et d’innocuité.
English: Mr. R. MAAS (Netherlands), Chairman of the Task Force on Integrated Assessment Modelling, reported on progress (EB.AIR/WG.5/2001/5), including the results of the twenty-sixth meeting of the Task Force, held in Brussels on 14-16 May 2001.
French: M. R. MAAS (Pays-Bas), Président de l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée a rendu compte de l'état d'avancement des travaux (EB.AIR/WG.5/2001/5), y compris des résultats de la vingt-sixième réunion de l'Équipe spéciale, tenue à Bruxelles du 14 au 16 mai 2001.
English: It has been considered essential to document the book in detail, but since many readers will seldom need to consult the references these have been collected at the back and printed in small type to save space.
French: L'auteur a jugé essentiel d'appuyer son récit sur une documentation précise, mais, maints lecteurs n'ayant que très rarement besoin de consulter les pièces, il a renvoyé ces pièces en appendice au présent volume, où elles paraissent en petit caractère pour l'économie de l'espace.
English: Radon Working Group Terms of Reference 2.
French: • Mandat du groupe de travail sur le radon
English: Partnerships All SchoolNet projects partnered with various organisations and institutions from the following sectors:
French: Les partenariats Tous les projets SchoolNet ont été menés en partenariat avec divers organismes et institutions issus des secteurs suivants :
English: Cross examined by Mr. Glover, Mr. Thompson agreed that he submitted the work description of the CR-04 position occupied by Ms. Easton for her review and signature as a step leading toward a reclassification of the job.
French: Dans le contre-interrogatoire de M. Glover, M. Thompson admet avoir soumis à l'intéressée la description de travail du poste de CR-04 qu'elle occupait afin qu'elle l'examine et la signe, dans le cadre d'une démarche visant à reclassifier le poste en question.
English: Among actions to support women entrepreneurs, in November 2003 Inmujeres organized the First National Meeting of Women Entrepreneurs, which was attended by 560 women entrepreneurs various different and sectors from 29 Mexican states, and representatives of public and private organizations.
French: Parmi les actions d'appui aux femmes entrepreneurs, l'Inmujeres a organisé, en novembre 2003, la Première rencontre nationale des femmes entrepreneurs, à laquelle ont participé 560 femmes entrepreneurs de différents milieux et secteurs de 29 États de la République ainsi que des représentants d'organismes publics et privés.
English: Both of the common living areas were built with 150 year old wood beams that we reassembled at the base of Mont-Sainte-Anne.
French: Les bâtiments sont constitués de deux vieilles maisons en bois de 150 ans chacune qui furent déménagées au pied du Mont-Sainte-Anne.
English: Neither government must forget that we are accountable to the court of world public opinion.
French: Aucun gouvernement ne doit oublier que nous sommes responsables de l'opinion publique mondiale envers la cour.
English: Note, however, that a crucial element of a controlled experiment is missing: it cannot safely be assumed that factors other than the tax reductions affected both groups in the same way.
French: Il faut cependant remarquer l’absence d’un élément essentiel de toute expérience contrôlée : on ne peut en toute certitude présumer que les facteurs autres que les réductions d’impôt ont touché les deux groupes de la même manière.
English: Determines the clients' needs and objectives, obtains client concurrence with design concepts, establishes the detailed requirements for mechanical and electrical services and undertakes assigned phases of architectural services.
French: Déterminer les besoins et les objectifs des clients, obtenir l'accord du client pour la conception du design, établir en détail les exigences en matière de services mécaniques et électriques et entreprendre les étapes assignées par les services architecturaux.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 58/225).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 58/225).
English: Work accomplished: A study on informal settlements, Self-made cities: in search of sustainable solutions for informal settlements in the UNECE region, challenges and policy guidance, was jointly prepared and will also be jointly released with the Committee on Housing and Land Management (ECE/HBP/155).
French: Travail fait: Une étude sur les établissements spontanés intitulée «Self-made cities: in search of sustainable solutions for informal settlements in the UNECE region, challenges and policy guidance» (Villes spontanées: recherche de solutions durables pour les établissements spontanés dans la région de la CEE, défis à relever et conseils sur les orientations à suivre) a été élaborée conjointement avec le Comité du logement et de l'aménagement du territoire (ECE/HBP/155) et sera aussi publiée avec son concours.
English: The notion that a plant or a species of complex animal life should be viewed as an invention of a person or a corporation objectifies the natural world.
French: L’idée qu’une plante ou une espèce complexe de vie animale puisse être perçue comme l’invention d’une personne ou d’une société objectifie le monde naturel.
English: Monitors personal work and work of team to ensure alignment with strategic direction, vision and values for the organization.
French: Surveille les travaux individuels et d’équipe pour s’assurer qu’ils correspondent à l’orientation stratégique, à la vision et aux valeurs du CNRC.
English: Supply air system to be independent of other laboratory areas.
French: Arrivée d'air indépendante des autres zones de laboratoire.
English: New machines and methodologies characterized by the use of advanced risk-management procedures and technologies in their daily operations have been introduced following the events of 11 September 2001.
French: En outre, à la suite des événements du 11 septembre 2001, le département chargé de la prévention des dangers utilise dans ses activités quotidiennes de nouveaux systèmes et méthodes faisant appel à des moyens et techniques de pointe.
English: Scientific Excellence An agreement for the ELA, updated in 2000, provides for joint federal-provincial management of the facility.
French: Excellence dans le domaine scientifique L'entente visant la RLE, qui a été mise à jour en 2000, prévoit la gestion conjointe fédérale-provinciale de l'installation.
English: In Wilber, C.K., ed., The political economy of development and underdevelopment.
French: In Wilber, C.K., ed., The politicaleconomy of development and underdevelopment.
English: Greenhous and Harris’s large format illustrated history serves as a useful point of departure for a more detailed understanding of the battle that has captured the national imagination more than any other operation of the First World War.
French: L’histoire illustrée grand format de Greenhous et Harris constitue un point de départ utile pour une compréhension plus détaillée de la bataille qui a nourri l’imagination des Canadiens plus que toute autre opération de la Première Guerre mondiale.
English: About Us This forum and associated presentation has been co-developed over the last 3 months by the ACP working group, the group is comprised of the following National Aboriginal Organizations:
French: Contexte Ce forum ainsi que les présentations ont été développés conjointement, et ce depuis les 3 derniers mois, par le groupe de travail du Portail des Autochtones au Canada.
English: The finalized Agenda will be presented at a Joint Ministerial Council meeting in September 2002.
French: La version finale sera présentée au cours d'une réunion du Conseil interministériel mixte en septembre 2002.
English: The unit on money-laundering and suspicious cases has since its establishment held 110 training courses, conferences, symposia and workshops on combating money-laundering and terrorism in cooperation with experts from the United States of America, the United Kingdom, United Nations agencies and others.
French: Depuis la création de la Cellule de lutte contre le blanchiment de l'argent et de traitement des dossiers suspects, 110 stages, conférences, séminaires et ateliers ont été organisés sur la lutte contre le blanchiment de l'argent et le terrorisme, avec l'appui d'experts des États-Unis, du Royaume-Uni, des organismes des Nations Unies et d'autres partenaires.
English: Vacation leave entitlements are over and above the statutory annual public holidays.
French: Les droits aux vacances sont supérieurs aux vacances publiques annuelles statutaires.
English: Ministers recognized that emerging markets are also important to the agri-food sector.
French: On a ainsi ciblé les États-Unis, le Japon, l'Union européenne, la Chine, la Corée du Sud, Taïwan, le Mexique et le Brésil.
English: Underlining the vital role of the creative act, which nurtures cultural expressions, Preamble paragraph 11 – replace with:
French: Soulignant le rôle vital de l'acte créateur qui nourrit les expressions culturelles, Préambule paragraphe 11 - remplacer par :
English: Anthropogenic Fires – LUCF References:
French: Canada – Présentation finale
English: Common position adopted by the Council on 10 March 2008 with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings Procedure number:
French: Position commune adoptée par le Conseil le 10 mars 2008 en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil établissant une procédure d'autorisation uniforme pour les additifs, enzymes et arômes alimentaires Numéro de procédure:
English: The aims of this document were, firstly, to launch a debate about the concept of corporate social responsibility (CSR) and, secondly, to identify how to build a partnership for the development of a European framework for the promotion of CSR.
French: Ce document était destiné, premièrement, à amorcer le débat sur le concept de responsabilité sociale des entreprises (RSE) et, deuxièmement, à définir les moyens de construire un partenariat permettant l’élaboration d’un cadre européen pour la promotion de ce concept.
English: Your jeans need washing.
French: Vos jeans ont besoin de lavage.
English: The majority of delegations supported the retention of the Coordination Committee, with a modified method for determining its composition, thus supporting elements of Alternative B. Some delegations expressed their preference for a new executive body with a new name and a revised mandate.
French: La majorité des délégations se sont prononcées pour le maintien du Comité de coordination, sous réserve d’une modification de la méthode utilisée pour en déterminer la composition, et ont donc apporté leur soutien à certains éléments de la variante B. Des délégations ont marqué leur préférence pour un nouvel organe exécutif doté d’un nouveau nom et d’un mandat révisé.
English: Mr President, the internal market is now five years old, and, as the rapporteur stated, the arrival of the euro will render it more transparent and efficient.
French: Monsieur le Président, le marché intérieur vient juste de fêter son cinquième anniversaire et, comme le rapporteur l'a déjà dit, l'arrivée de l'euro contribuera à sa transparence et à son efficacité.
English: James Gayton Address: 154 Pleasant St Address:
French: James Gayton Adresse : 154 Pleasant St Adresse :