ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the US, skins features Sherman Alexie's "The Farm", Kimberly Blaeser's "Fancy Dog Contest", Joseph Bruchac's "The Hungry One", Louise Erdrich's "Grandpa Kapshaw's Ghost" and Linda Hogan's "Dora-Rouge's Bones"; across Aboriginal - Australia, there's Richard Frankland's "Who Took The Children Away?", Kenny Laughton's "Night Games", Melissa Lucashenko's "Let Me Tell You What I Want", Sally Morgan's "The Letter" and Alexis Wright's "The Serpent's Covenant", and from Maori - Aotearoa, there's Patricia Grace's "It Used to Be Green Once", Ngati Kangaru's, Briar Grace-Smith's "Charlie the Dreaded", Witi Ihimaera's (of Whale Rider movie fame), "Life As it Really Is" and Zion A. Komene's "Wairua is designed to flow in a Koru style."
French: "The Farm" de Sherman Alexie, "Fancy Dog Contest" de Kimberly Blaeser, "The Hungry One" de Joseph Bruchac, "Grandpa Kapshaw's Ghost" de Louise Erdrich et "Dora-Rouge's Bones" de Linda Hogan. - Les Autochones d'Australie sont représentés par "Who Took The Children Away?" de Richard Frankland, "Night Games" de Kenny Laughton, "Let Me Tell You What I Want" de Melissa Lucashenko, "The Letter" de Sally Morgan et "The Serpent's Covenant" d'Alexis Wright et, parmi les écrits des Maori d'Aotearoa, il y a "It Used to Be Green Once" de Patricia Grace, "Charlie the Dreaded" de Ngati Kangaru et Briar Grace-Smith, "Life As it Really Is"de Witi Ihimaera (bien connu pour le film La légende des baleines tiré de son roman Whale Rider) et "Wairua is designed to flow in a Koru style " de Zion A. Komene.
English: Recommends that the Government of the United Kingdom: 51. ensure that measures are taken to reduce the risk of damage by fire to key sites of Lacerta agilis; promote management of private sites important for the species; continue reintroduction programmes for the species.
French: Recommande que le Gouvernement du Royaume-Uni : 51. assure que des mesures sont prises pour réduire les risques de dégâts des incendies dans les sites clés où vit Lacerta agilis ; encourage la gestion des sites privés importants pour l’espèce ; poursuive les programmes de réintroduction de l’espèce.
English: Is impressed by the work performed by the European committees of regulators (the CESR, the Committee of European Banking Supervisors, and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors) in consulting the markets, advising the Commission and the Council L2 committees, and above all in progressing with convergence of regulatory and supervisory practices; considers, however, that it would be inadvisable for efforts to be centred on reduction of regulation costs; Or. de
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 138 Paragraphe 30 30. est impressionné par les travaux réalisés par les comités européens de contrôle (CERVM, Comité européen des contrôleurs bancaires et Comité européen des contrôleurs des assurances et des pensions professionnelles) en matière de consultation des marchés, de conseil à la Commission et aux comités de niveau 2 du Conseil et, surtout, de progrès réalisés en faveur de la convergence des pratiques de réglementation et de surveillance; prévient, dans ce cadre, qu'il convient cependant de placer la réduction des frais de réglementation au cœur de la démarche; Or. de
English: (b) Correspondence between different units within the same authority;
French: b) Correspondance entre les différents services d'une même administration;
English: In 1982, 1991 and 1992, self-employment grew strongly, while total employment growth turned negative due to economic recessions.
French: En 1982, en 1991 et en 1992, le travail indépendant a fortement progressé, tandis que l’emploi global enregistrait une croissance négative en raison des récessions économiques.
English: Article 12: Liberty of movement 124 - 127 22
French: Troisième rapport périodique
English: Or. de Justification An inventory procedure will provide a speedy, comprehensive overview of all substances currently on the market.
French: Or. de Justification L'inventorisation présente l'avantage de donner un aperçu rapide et global de toutes les substances disponibles sur le marché.
English: But they were the minutes that made victory possible.
French: Mais ce sont ces minutes qui ont rendu la victoire possible.
English: • Boksa (McGill University) Maternal infection during pregnancy as a risk factor for schizophrenia
French: • Fondation canadienne de la recherche en psychiatrie et AstraZeneca Inc.(avec les IRSC et Rx&D)
English: Co-Chairpersons' summary of discussions
French: Résumé des débats établi par les Coprésidents
English: Continuous learning is key to innovation.
French: L’apprentissage continu est essentiel à l’innovation.
English: The Madrid Protocol (1989) will enter into force, with respect to Mongolia, on June 16, 2001.
French: Le Protocole de Madrid (1989) entrera en vigueur, à l’égard de la Mongolie, le 16 juin 2001.
English: The Division for the Rights of Children, Women and Senior Citizens is responsible for advising the Ombudsman on the dissemination, protection and promotion of children's human rights, as well as for monitoring public policies that foster their effective implementation.  The Division achieves this aim by:
French: Le Bureau du défenseur délégué aux droits des enfants, des femmes et des personnes âgées est chargé de conseiller le défenseur du peuple en ce qui concerne la diffusion, la protection et la promotion des droits fondamentaux des enfants, et de suivre les politiques publiques qui favorisent la réalisation effective de ces droits.
English: By type of library, the survey represents:
French: Par type de bibliothèque, le sondage représente :
English: Study sites from inland wetland complexes in South Dumfries Township and a shoreline wetland site at Long Point were selected.
French: À des fins d’étude, on a choisi des sites situés dans les complexes des terres humides intérieures dans le canton de South Dumfries ainsi qu’une terre humide littorale à Long Point.
English: • Tired, lethargic
French: • Éprouve des douleurs en allant à la toilette.
English: The 1990 Census indicates that fuel oil and kerosene also were the most popular house heating fuels (7,199 units), followed by natural gas (2,517 units) and wood (2,471 units).
French: D’après le recensement de 1990, le mazout et le kérosène étaient également les combustibles préférés pour le chauffage (7 199 unités), suivis du gaz naturel (2 517 unités) et du bois (2 471 unités).
English: Depending upon the manner in which the insolvency representative's remuneration is fixed, it may be desirable to provide for a review process to address dissatisfaction of the insolvency representative itself or of creditors.
French: Suivant les modalités de fixation de la rémunération du représentant de l'insolvabilité, il peut être souhaitable de prévoir un mécanisme de révision en cas de mécontentement du représentant lui-même ou des créanciers.
English: At the January 2004 IAB meeting, ICR established a small steering committee, led by Dr. William Mackillop, to organize a workshop as a first step towards the development of a multi-partnered research initiative leading to the potential launch of a Request for Applications (RFA) in December 2005.
French: À la réunion du CCI de janvier 2004, l'IC a établi un comité directeur restreint, sous la conduite du Dr William Mackillop, pour organiser un atelier comme première étape en vue d'une initiative de recherche multi partenaires devant conduire au lancement potentiel d'un appel de demandes en décembre 2005.
English: Mr. Jaradat had no access to the information used against him.
French: M. Jaradat n'a pas eu accès aux renseignements utilisés contre lui.
English: Section 23 of the Criminal Code extends the penalty provided in respect of any offence to apply to everyone who has contributed to the act by instigation, advice or action.
French: Aux termes de la section 23 du Code pénal, les peines encourues pour toute infraction s'appliquent à quiconque a contribué à l'infraction en étant l'instigateur, en fournissant des conseils ou en participant à sa perpétration.
English: As to the need for a better analysis, the scope of the principle should be clarified, by adding a clear and precise definition of the data that will be considered 'available', and as a first option, the principle should be limited to information that is controlled by competent authorities.
French: Pour ce qui est de la nécessité d'améliorer l'analyse, il convient de clarifier le champ d'application du principe en ajoutant une définition claire et précise des données qui seront considérées comme "disponibles", et le principe devrait de préférence ne concerner que les informations contrôlées par les autorités compétentes.
English: Although increased trade with the rest of the world remains a priority for Mercosur, the primary objective of this large trading bloc, in the longer term, is to create a continent-wide free trade area.
French: Cette hausse est principalement Le 12 avril 2006, les États-Unis et le Pérou ont attribuable au bond de 155 % des conclu un accord commercial global en vue d’éliminer les droits de douane et les autres exportations de blé, dont le volume a obstacles aux échanges de biens et atteint un sommet de 0,5 million de tonnes CANADA :
English: A son was regarded as a guarantee that the family and the clan would survive through his offspring, and conversely the value of the daughter would be signed away when she left the family to marry.
French: Le garçon était considéré comme le garant de la pérennité de la famille et de son clan par sa progéniture et à l'inverse, la valeur de la fille était hypothéquée par l'éloignement de sa famille consécutif à son mariage.
English: Straddling the continental divide and covering an area of 68,000 km2, this ecosystem extends west to McBride, British Columbia; east to Edson, Alberta; north to the Kakwa River headwaters in British Columbia; and south to the Kootenay Plains.
French: Cet écosystème de 68 000 km2, qui chevauche la ligne continentale de partage des eaux, est délimité à l’ouest par la collectivité de McBride, en Colombie-Britannique, à l’est par Edson, en Alberta, au nord par le cours supérieur de la rivière Kakwa, en Colombie-Britannique, et au sud par les plaines Kootenay.
English: The Applicant will provide a copy of its application, amendments and documents related thereto to each intervenor, as specified in the Board's Hearing Order.
French: Le demandeur fournira une copie de sa demande, des modifications apportées à cette dernière et des documents connexes à chacun des intervenants, tel qu'il est précisé dans l'ordonnance d'audience de l'Office.
English: Most callers wanted specific suggestions and advice or "permission" to use a therapy.
French: La plupart des appelants veulent des suggestions et des conseils précis ou la «permission» d'avoir recours à un traitement.
English: One minute of squeezing and releasing gives you about eight minutes of light.
French: Une minute daction sur la poignée assure huit minutes de lumière.
English: FARHOIL high temperature, thermal fluid with a resistance -40ºC to 330ºC range, high heat conducting capacity and low vapour pressure, which has been specially developed to obtain maximum performance from FARHO heaters.
French: Fluxe thermique FARHOIL à haute température, résistance de -40ºC à 330ºC, à élevée conductivité thermique et basse pression de vapeur, notamment développé pour obtenir le maximum rendement des émetteurs thermiques FARHO.
English: A pilot initiative began with the democratic governance practice, which involved knowledge-building; access to justice and human rights; public administration; and anti-corruption efforts.
French: Une initiative pilote a été entamée avec la pratique de la gouvernance démocratique, qui englobe la constitution de connaissances, l'accès à la justice et les droits de l'homme, l'administration publique et la lutte contre la corruption.
English: Elizabeth did a watercolour of Scadding's in the autumn of 1793.
French: Elizabeth peignit une aquarelle de la demeure de Scadding, en automne 1793.
English: A more efficient agricultural sector in India will also help alleviate hunger and poverty in the country.
French: En améliorant l'efficacité de son secteur agricole, l'Inde contribuera également à combattre la famine et la pauvreté chez elle.
English: Agency staff also participated in informal bilateral consultation meetings with nine foreign countries.
French: Il a également participé à des rencontres de consultation bilatérales informelles avec neuf pays étrangers.
English: By implementing regulatory and non-regulatory management strategies that are based on the SUP, governments will ensure that society continues to derive the benefits from minerals- and metals-related products while protecting human health and the environment in a manner consistent with sustainable development.
French: Par l'adoption de stratégies de gestion faisant appel à la réglementation ou non, mais fondées sur le PUS, les gouvernements s'assureront que la société continuera de tirer des bénéfices des produits liés aux minéraux et aux métaux, tout en protégeant la santé humaine et l'environnement, d'une manière compatible avec un développement durable.
English: A proposal is presented for its derivation from the tetracyclic flabellidane ring system that is widely distributed among Lycopodium species.
French: On propose une méthode de préparation de la fastigiatine à partir du système tétracyclique de la flabellidane que l'on retrouve souvent dans les espèces du Lycopodium.
English: My very careful examination of all the circumstances in this case indicated clearly to me that the decision reached herein was such a one, i.e. that it was reached without regard for the definitely established material before it.
French: L'examen très minutieux de toutes les circonstances de ce cas m'indique clairement que la décision rendue dans cette affaire était de cette nature, c'est-à-dire qu'elle a été rendue sans tenir compte des éléments définitivement établis devant le conseil arbitral.
English: Home > National Parks > Wood Buffalo National Park > Activities > Canoeing Wood Buffalo National Park of Canada Canoeing Canoe scene © Parks Canada Whatever your preference for paddling, you are likely to find a canoe route to suit your style.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada Wood Buffalo > Activités > Canotage Parc national du Canada Wood Buffalo Canotage Scéne de canotage © Parcs Canada Quelles que soient vos préférences en matière de canotage, vous pourrez trouver un itinéraire qui vous convient.
English: In all other cases, you must tell us no later than two months after the day you want the change to take effect.
French: Dans tous les autres cas, vous devez nous aviser du changement au plus tard deux mois après la date pour laquelle vous voulez appliquer le changement.
English: The most common activities for visitors in the town are shopping (78.7%), eating in restaurants (64.7%) and hiking on nature trails (40.2%).
French: Voici les activités les plus pratiquées dans la ville : magasinage (78,7 %), repas au restaurant (64,7 %) et randonnées sur des sentiers d'interprétation de la nature (40,2%).
English: 4DToday.com was created to reunite all the information regarding 4D to developers around the world.
French: Le but de 4DToday.com est de rassembler les informations relatives à 4D et de les mettre à la disposition de tous les développeurs.
English: These developments have led to a significant reduction in the number of people afflicted with the disease: from 5.8 per cent in 2001 to 4.4 per cent in 2005, which is a decrease of about 25 per cent.
French: Cette évolution a fait chuter le nombre des personnes touchées par la maladie, dont la proportion est tombée de 5,8 % en 2001 à 4,4 % en 2005, ce qui correspond à une baisse d'environ 25 %.
English: In 2008, UNIFEM supported HIV-positive women's networks and groups in articulating an agenda and a call for Government action in Burundi, Ghana, India, Rwanda and Sierra Leone.
French: En 2008, UNIFEM a aidé des réseaux et des groupes de femmes séropositives à définir leur programme d'action et à interpeller les autorités gouvernementales au Burundi, au Ghana, en Inde, au Rwanda et en Sierra Leone.
English: A series of national and transnational workshops and conferences was held to disseminate the results of the Programme.
French: Une série d’ateliers nationaux et transnationaux ont été organisés dans le but de diffuser les résultats du programme.
English: Under the current regime, it is clear that the data controller has to respect the same data protection vis-à-vis the data subjects irrespectively of the purposes that justify the retention of data.
French: Comme indiqué ci-dessus, il est peu probable qu'un prestataire de services tel qu'un transporteur aérien puisse être tenu d'accorder des droits différenciés d'accès et de rectification en ce qui concerne les données qu'il détient, en fonction de la finalité (commerciale ou répressive) poursuivie.
English: Rigorous application of risk management processes would enable CSIS to document major risks to CSIS objectives, how they are being addressed, who is accountable to ensure they are managed and then reflect such corporate decision making in key planning and reporting documents.
French: L'application rigoureuse de processus de gestion des risques permettrait au Service de documenter les principaux risques qui menacent la réalisation de ses objectifs, les mesures prises pour y faire face et les personnes responsables d'en assurer la gestion adéquate, puis d'inclure les décisions prises à ce sujet dans les principaux plans et rapports de l'organisation.
English: For example, Ms. Tullio-Pow stated that fabrics that are clearly figured, such as lace, could also be uniformly dyed.33 The Tribunal considers that accepting Helly Hansen’s interpretation of Note (d) of the Explanatory Notes to Chapter 39 would render the second sentence meaningless because this interpretation entails that uniformly dyed "figured" fabrics could be deemed present merely for reinforcing purposes, contrary to the clear language of the second sentence, which indicates that any figured textile fabric should be regarded as having a function beyond that of mere reinforcement.
French: Mme Tullio-Pow a déclaré, par exemple, que des tissus nettement façonnés comme la dentelle pourraient aussi être uniformément teints33. Le Tribunal considère que, en acceptant l’interprétation que donne Helly Hansen de la note d) des Notes explicatives du chapitre 39, on enlèverait toute signification à la deuxième phrase, une telle interprétation suggérant que les tissus façonnés uniformément teints pourraient jouer le rôle de simple support, contrairement à ce que dit nettement cette deuxième phrase où tout tissu façonné est à considérer comme assurant une fonction supérieure à celle d’un simple support.
English: The Competent Authorities also agree to interpret "notification" broadly under the Convention so as to reflect the intention to be as inclusive as possible when considering requests for MAP assistance.
French: Les autorités compétentes conviennent aussi d'interpréter de façon générale « l'avis » en vertu de la convention afin de refléter l'intention d'être aussi inclusives que possible lorsqu'elles évaluent des demandes d'aide pour le PAA.
English: An interesting research question then is the extent to which the types of services provided by volunteers and voluntary agencies differ between urban and rural centres.
French: La régionalisation soulève une question intéressante, à savoir la mesure dans laquelle les types de services fournis par les bénévoles et les organismes bénévoles diffèrent dans les centres ruraux et les centres urbains.
English: The British J3 and his US staff were so well acquainted with the doctrine that integration "appeared to be seamless."
French: Durant les opérations contre des missiles balistiques sur le terrain en Irak, importantes sur le plan stratégique, les forces spéciales américaines représentaient un élément capital pour le commandant de la Force multinationale – composante aérienne.
English: i. took note of an invitation letter from Mrs Nino Burjanadze, Chairperson of the Parliament of Georgia, to observe these elections; ii. decided to observe this election;
French: i. a pris note d’une lettre d’invitation de Mme Nino Burjanadze, Présidente du parlement géorgien, à observer ces élections ; ii. a décidé d’observer ces élections ;
English: This is especially urgent in certain basic areas such as the fight against impunity, appropriate fiscal reform and the fight against poverty. More work is also needed on land distribution, together with a law on registration and land registry information.
French: Voilà les principaux accords dont nous avons convenu lors de ce séminaire dont M. Liese a parlé.
English: (Again leaving the other flaws out of this solely to make my point), as far as I am concerned, in this case at least, the only approach that could have resulted in selection according to merit, would have been for the Selection Board to reach consensus as to the actual worth of the answer, because of the discussion that doing so necessarily requires.
French: (Encore une fois, si je fais abstraction des autres erreurs relevées uniquement pour les fins de ma démonstration), pour autant que je puisse l'établir, à tout le moins en l'espèce, la seule approche qui aurait pu être conforme au principe de la sélection au mérite aurait consisté, pour le jury de sélection, à dégager un consensus quant à la véritable valeur de la réponse, en raison des échanges que cette approche impose forcément.
English: Il lago di Mezzano occupa il fondo di un piccolo cratere originatosi nella caldera di Latera, in prossimità del margine occidentale del lago di Bolsena; ha forma rotondeggiante, una profondità massima di circa 36 m ed un perimetro di 2.500 m. Nell'inverno del 1971, il geologo Lamberto Ferri Ricchi vi rinvenne due giacimenti palafitticoli, situati a profondità variabili tra i 3 ed i 10 m; nel 1973 la Soprintendenza Archeologica per l'Etruria Meridionale gli conferì l'incarico di provvedere al recupero del materiale affiorante e di effettuare le prime indagini.
French: Le lac de Mezzano occupe le fond d'un cratère qui s'est formé dans la caldeira de Latera, à proximité du marge occidental du lac de Bolsena; il a une forme arrondie, une profondeur maximum d'environ 36 m et un périmètre de 2.500 m. En hiver 1971 le géologue Lamberto Ferri Ricchi y trouva deux gisements de palafittes, situées à des profondeur variables entre 3 et 10 mètres; en 1973 la Direction générale Archéologique pour l'Etruria Meridionale lui conféra le mandat de s'occuper de la récupération du matériel émergeant et de réaliser les premières recherches.
English: He argued that with 6 weeks notice, and selling through the dealer network only, they would have access to this alternative source given a competitive price.
French: Il a prétendu qu’en donnant un avis de six semaines et en confiant les inventaires à un réseau de courtiers, le gouvernement aurait accès à cette source de remplacement, compte tenu de la compétitivité de la compétitivité de la tarification.
English: Unless the finances are provided, that Pact will, regrettably, still be left hanging.
French: Or tant que les fonds ne seront pas fournis, le pacte sera regrettablement laissé en suspens.
English: “The Security Council urges all the signatories to the Goma and Nairobi processes to implement their commitments effectively and in good faith.
French: Le Conseil exhorte tous les signataires des processus de Goma et de Nairobi à honorer effectivement leurs engagements en toute bonne foi.