ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Repayments by tenderers or recipients of overpayments made in connection with development cooperation with South Africa.
French: Remboursement par des adjudicataires ou des bénéficiaires des sommes perçues en trop au titre de la coopération au développement avec l’Afrique du Sud.
English: The first editor had pigeon-holes built to house the 100,000 quotations he thought would be used.
French: Le premier rédacteur a fait bâtir des casiers pour recueillir les 100 000 citations qu'on pensait nécessaires.
English: Indicators for assessing the implementation of human rights
French: Indicateurs pour l'évaluation de l'exercice des droits de l'homme
English: "All deposits and payments were made into/from a separate account that was opened by "C" Division specifically for the purposes of the RCMP 125th Anniversary.
French: De plus, le rapport de vérification constate que: «tous les dépôts et paiements ont été faits dans un compte bancaire distinct ouvert par la Division «C» spécialement pour le 125e anniversaire.
English: As has been said, it is above all a more democratic system.
French: Il s'agit tout d'abord d'un système plus démocratique - on l'a dit.
English: It is up to me, perhaps because I belong to the Democrat component of the group, to try to reflect a little on the empty half of the glass.
French: Il me revient, peut-être parce que j’appartiens à la composante démocrate du groupe, d’essayer de refléter quelque peu la moitié vide du verre.
English: Furthermore, the Commission recommends that the EU develops a pre-accession strategy for Croatia and is preparing the necessary proposals to this effect.
French: La Commission recommande également que l'Union européenne élabore une stratégie de préadhésion pour la Croatie. Elle prépare actuellement les propositions nécessaires à cette fin.
English: (vii) their buoyancy in N with no passengers on board, but completely filled with water shall be at least equal to 300 x LС x ВС x HC;
French: vii) Leur force de sustentation en N sans personne à bord mais alors qu'ils sont entièrement remplis d'eau doit être au moins égale à 300 x Lc x Bc x Hc;
English: From 1990 to 2001, he worked with various public institutions in the Outaouais Region as a management and development consultant.
French: Il a été consultant en gestion et développement de 1990 à 2001 pour diverses institutions publiques de la région de l’Outaouais.
English: For this purpose, a series of seminars has been scheduled: one will be on European Union funding under its Regional Assistance Programme for Integration (RAPI 2).
French: À cet effet, l'on a prévu une série de séminaires, dont un portera sur le financement de l'Union européenne et sera organisé dans le cadre du Programme d'assistance régionale à l'intégration (PARI 2).
English: The access to the customer area will allow you make a pursuit of the state of your construction, thanks to the images emitted in direct by the webcams located in our shipyards.
French: L'accés à la Zone Privée vous permettra suivre l'état dans lequel se trouve votre embarcation, grace aux images emises en direct par les webcams situées dans nos chantiers navals.
English: Sixty-nine polymorphic sites were observed.
French: Soixante-neuf sites polymorphes ont été observés.
English: • Provide second line support to Op HALO;
French: • fourni un soutien de deuxième ligne à l’Op Halo;
English: - Don't provide a lot of lesson plans, but some overarching, broader pieces that can help teachers develop their own lesson plans.
French: - Ne pas offrir plusieurs plans de cours, mais plutôt des ensembles déterminants plus vastes qui peuvent aider les enseignants à développer leurs propres plans de cours.
English: 1,317 applied for and received AIDA.
French: De ce nombre, 1 317 ont demandé et reçu des paiements de l’ACRA.
English: Bacteria were found attached to the heterocysts of Aphanizomenon flos-aquae and embedded within the mucilage of both Anabaena flos-aquae and Microcystis aeruginosa in freshwater plankton.
French: Dans du plancton d'eau douce, on a trouvé des bactéries attachées aux hétérocystes de Aphanizomenon flos-aquae qui étaient enfouies dans du mucilage de Anabaena flos-aquae et de Microcystis aeruginosa.
English: Abbreviations: RB, regular budget; XB, extrabudgetary; LL, Local level.
French: BO : XB : 1 D-1 1 P-5 2 P-5 1 P-3 2 P-4 1 P-2 3 P-3 2 AL 1 P-2 7 AL  Bibliothèque
English: Rule 61(2)(d) of the implementing regulation recognises the validity of notifications of decisions made by telecopier, the details of such transmission being determined by the President of OHIM in accordance with Rule 65(1) of the implementing regulation.
French: La règle 61, paragraphe 2, sous d), du r èglement d’exécution reconnaît la validit é des notifications des décisions faites par télécopieur, les modalités de leur transmission étant arrêtées par le président de l’OHMI, et ce conformément à la règle 65, paragraphe 1, du r èglement d’exécution.
English: 7.5 Pension Benefit Division Act (PBDA)
French: 7.5 Loi sur le partage des prestations de retraite
English: Election to Fellowship in the society is the highest accolade available to scientists and scholars in Canada.
French: L'admission au sein de la Société est considérée, par tous les universitaires et chercheurs scientifiques du Canada, comme l'apogée de la reconnaissance professionnelle.
English: Increased risk is evident in several areas, including reputation risk associated with the use of complex products in both the banking and insurance industries.
French: Le risque s’accroît dans plusieurs secteurs, y compris le risque d’atteinte à la réputation associé à l’offre de produits plus complexes dans le secteur bancaire et celui des assurances.
English: In the interim, a set of five conditions for supporting State of the Park reporting will be addressed.
French: Un projet (comme la réintroduction du bison dans le parc national des Prairies) peut améliorer un aspect de l’intégrité écologique d’un parc sans forcément en modifier l’indicateur.
English: According to the report, the cases of non-payment of these benefits reported in the past were "sporadic and occasional non-compliance" taking place during the immediate period following legislative reform.
French: Le rapport met à jour les informations relatives au champ d’application personnel du système de sécurité sociale.
English: This survey involved all government agencies and others and was very much a co-operative effort.
French: Ce relevé, auquel participaient tous les organismes gouvernementaux et d'autres organismes, est un bel exemple de collaboration.
English: News of the gold strike is traveling fast.
French: La nouvelle de la découverte d’un important gisement d’or se propage rapidement.
English: Ontario Region This page lists reports, guides, leaflets, press releases and information sheets from the Canadian Wildlife Service in the Ontario region.
French: Certaines sont disponibles en version imprimée et peuvent être obtenues gratuitement en utilisant le bon de commande sur cette page.
English: This functionality is implemented by the GUI-independent Agar-Core library, which also includes various utility and portability interfaces.
French: Agar peut être compilé avec une prise en charge multithread efficace.
English: Rua Antonio Jose de Almeida, No. 27, 1st Floor Left, 9500-053 Ponta Delgada, São Miguel, Azores, Portugal Tel.: 351 296-281488 Emergency toll-free to Ottawa: 800-819-826 Fax: 351 296-281489 E-Mail: canadapdl@mail.telepac.pt Top of Page
French: Autralie, Canberra Haut de la page
English: We just have to remind ourselves of the progress made thanks to the estate manager, Berlon, (whose first name has never been found) at the very beginning of the 18th century. He was the first to vinify red grapes and white grapes separately -the red and white vines at that time were mixed in the same plot.
French: Berlon comprend également l’importance des sols, il connaît déjà les meilleures parcelles.
English: I) Criteria for Research and Technical Plan
French: I) Critères d'évaluation du plan de recherche et du plan technique
English: Alkyl Salicylates Spray or Aerosol - as per I.L. 659 Allopurinol
French: Alkyle, Salicylates de (vaporisateur ou atomiseur-tel qu'indiqué dans la L.R. 659) Allopurinol
English: The State party argues and the author has not contested that he was arrested on suspicion of having committed an offence.
French: L'État partie fait valoir que l'auteur a été arrêté parce qu'il était soupçonné d'avoir commis une infraction, ce que l'auteur n'a pas contesté.
English: The Conference, recalling the obligations of all States parties under articles I, II and III of the Treaty, calls upon all States parties not to cooperate or give assistance in the nuclear or nuclear-related field to States not party to the Treaty in a manner which assists them in manufacturing nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: La Conférence, rappelant aux États parties leurs obligations en vertu des articles I, II et III du Traité, les engage à ne pas fournir à des États qui ne sont pas parties au Traité, dans le domaine nucléaire ou les domaines s'y rapportant, une coopération ou une aide qui leur permette de fabriquer des armes nucléaires ou des dispositifs nucléaires explosifs.
English: For detailed information about our offer, please fill out the form . One of our friendly consultants will get in touch with you as soon as possible.
French: Pour plus de renseignements sur notre offre, remplissez le formulaire et nous vous contacterons le plus vite possible.
English: Criteria for Guiding INMD’s Strategic Initiatives Respondents rated eight proposed criteria to guide the work of the Institute as low, medium or high in importance (Figure 11).
French: Critères susceptibles de guider le choix des initiatives stratégiques de l'INMD Les répondants se sont vus proposer huit critères susceptibles de guider le travail de l'Institut. Ils devaient juger l'importance de chacun comme étant faible, moyenne ou élevée (figure 11).
English: Progress has been made on most of the IPF/IFF proposals for action related to concepts, terminology and definitions, although they need to be further harmonized and used more consistently in forest-related reporting.
French: Les progrès ont été réalisés en ce qui concerne la plupart des propositions du Groupe international/Forum intergouvernemental sur les forêts concernant les concepts, la terminologie et les définitions même si ceux-ci doivent être davantage harmonisés et utilisés de manière plus systématique dans les rapports.
English: Published the department’s Sustainable Development Strategy and the Federal Government Response to the 8th Report of the Standing Committee on Environment and Sustainable Development on the departmental Internet site.
French: Publication de la stratégie de développement durable du Ministère et de la réponse du gouvernement fédéral au 8e rapport du Comité permanent de l'environnement et du développement durable, sur le site Internet du Ministère.
English: These included the creation of interdisciplinary and multi-jurisdictional groups to integrate the multiple constructs into a common approach.
French: Notons parmi celles-ci, la création de groupes interdisciplinaires et multidisciplinaires visant à intégrer les diverses composantes au sein d'une approche commune.
English: The agreements are implemented in the form of annual fisheries arrangements.
French: Les accords sont mis en œuvre sous la forme d'accords de pêche annuels.
English: Much has been said about the innovation fund, which, in my view, is a wonderful instrument to flesh out this fine Action Programme.
French: L'on a beaucoup parlé du Fonds pour l'innovation, qui, à mon avis, est un merveilleux instrument pour étoffer cet excellent programme d'action.
English: The assertion of the Armenian side that the Nagorno-Karabakh region has never belonged to Azerbaijan is equally groundless, as is its reference to international law.
French: L'affirmation de l'Arménie selon laquelle la région du Haut-Karabakh n'a jamais appartenu à l'Azerbaïdjan est également sans fondement, de même que sa référence au droit international.
English: Mr. De Saram (Sri Lanka): Yesterday the Chairman said that this afternoon, if time permitted, he would perhaps take action on draft resolution A/C.1/56/L.7, entitled “Prevention of an arms race in outer space”.
French: M. De Saram (Sri Lanka) (parle en anglais) : Hier, le Président nous a dit que, si nous disposions de temps suffisant cet après-midi, le projet de résolution A/C.1/56/L.7, intitulé « Prévention d'une course aux armements dans l'espace », pourrait être examiné.
English: This adds another layer of difficulties for Chief and Council, who have ultimate responsibility for the health and safety of their communities.
French: Ceci ajoute aux difficultés auxquelles doivent faire face le chef et les membres du conseil, qui sont, au bout du compte, responsables de la santé et de la sécurité des membres de leur collectivité.
English: Mrs Stefania Barbesta (Tel.: 00 32 2 546 95 10 - e-mail: stefania.barbesta@esc.eu.int)
French: Mme Stefania Barbesta (Tél.: +32 2 546 9510 – e-mail: stefania.barbesta@esc.eu.int)
English: In normal 16 mm TL perch, the gonads of females had fused into a single sac-shaped organ, while in males the gonads remained paired.
French: Chez les perchaudes normales de LT de 16 mm, les gonades des femelles s'étaient fusionnées en un organe unique en forme de sac tandis que les gonades des mâles demeuraient appareillées.
English: Environment Canada Notes to the Financial Statements (Unaudited) 10.
French: Environnement Canada Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiées) 10. Avantages sociaux a) Prestations de retraite :
English: The delegation of Ecuador is grateful for the report of the Security Council, which was introduced by its current President, the Permanent Representative of the United Kingdom.
French: La délégation équatorienne se félicite du rapport du Conseil de sécurité présenté par son Président, le Représentant permanent du Royaume-Uni.
English: The following measures shall be taken to improve the conditions of detention in the penitentiaries:
French: Il est prévu, toujours pour améliorer les conditions de détention dans les pénitenciers, de prendre les mesures suivantes :
English: Factors determining the State of Health and Nutrition of Children under age 5 Living in Poverty, Paraguay, EIH 2000/01, María Cristina Sanabria, ed.
French: Déterminants de l'état sanitaire et nutritionnel des enfants de moins de cinq ans en situation de pauvreté, Paraguay, EIH de 2000/01 - Marta Cristina Sanabria, Msc.
English: For a beneficiary with 44 years of service the benefit on average amounted to 1 635 EEK (104 €) per month.
French: La loi relative à l’assurance pension de l’Etat prévoit de supprimer progressivement cette différence d’âge du départ à la retraite et de l’établir à 63 ans pour les deux sexes en 2016.
English: This should, first and foremost, be placed within a broader context.
French: Il convient avant tout d'adopter une approche plus large.
English: The most common problem mentioned was an adverse health effect (mentioned by 18%), but substantial numbers mentioned work or studies problems (13%), financial effects (13%) or problems with their friendships (11%), home life (10%), spouse or partner (6%) or children (3%).89 The cognitive effects of drugs, including negative effects on short-term memory, attention and organization of complex information, can adversely affect work performance among people who inject drugs who are employed and school performance among those in school.
French: Le problème le plus souvent mentionné était l'effet négatif sur la santé (mentionné par 18 % des répondants); un nombre important de répondants ont cependant mentionné les problèmes au niveau du travail ou des études (13 %), les problèmes financiers (13 %) ou les problèmes avec les amis (11 %), les problèmes à la maison (10 %), avec l'époux ou l'épouse/ le ou la partenaire (6 %), avec les enfants (3 %)89.
English: between the first two cycles (1994/95 and 1996/97) of the National Population Health Survey clarifies the direction of the associations between physical activity and health.
French: De même, la pratique plus régulière d’activités physiques, même si la dépense énergétique est modérée, pourrait peut-être avoir un certain effet préventif contre la maladie cardiaque.
English: Mr. Speaker, in recent months we have seen some signs of economic recovery.
French: Monsieur le Président, ces derniers mois, nous avons constaté les signes précurseurs d'une reprise économique.
English: • Policy on Language of Work English and French are the official languages of work in federal institutions.
French: • Politique sur la langue de travail Le français et l'anglais sont les langues officielles de travail des institutions fédérales.
English: Since 1959 Mr Maruko’s partner had been a member of the Versorgungsanstalt der deutschen Bühnen, the institution responsible for managing old-age insurance for theatrical professionals from the German theatres and the related survivors’ benefits.
French: Celui-ci était, depuis 1959, affilié à la Versorgungsanstalt der deutschen Bühnen, l’organisme chargé de la gestion de l’assurance vieillesse et survie du personnel artistique des théâtres allemands. Le partenaire de vie de M. Maruko est décédé en 2005.
English: The purpose of this supplement is to provide additional information (such as source(s) of materials, critical steps, confirmation steps, or helpful hints etc.).
French: Ce supplément vise à fournir des renseignements additionnels (comme les sources de matériel, les étapes critiques, les étapes de confirmation ou des trucs utiles, etc.).
English: Permanent Representation of Finland to the European Union Mr Teemu TANNER, Ambassador, Representative of Finland on the Political and Security Committee Ms Miia ARO-SANCHEZ, Second Secretary, Coordinator Political and Security Committee (Nicolaidis) Ms Henriika LEPPO, Permanent Representation of Finland to the European Union, Legal Affairs Ms Tuula TURUNEN, Permanent Representation of Finland to the European Union, Counsellor
French: Finlande Représentation Permanente de la Finlande auprès de l’Union européenne M. Teemu TANNER, Ambassadeur, Représentant de la Finlande au Comité Politique et de Sécurité Mme Miia ARO-SANCHEZ, deuxième secrétaire, coordinateur Comité Politique et de Sécurité (Nicolaidis) Mme Henriika LEPPO, Représentation Permanente de la Finlande auprès de l’Union européenne, Affaires juridiques Mme Tuula TURUNEN, Représentation Permanente de la Finlande auprès de l’Union européenne, Conseiller
English: El pleno del Tribunal Constitucional ha `anulado´la Ley, entre otros motivos, porque invade competencias exclusivas del Estado, al considerarlo `un referéndum´.
French: Baionako Epaitegiak eman du Euskal Herriko Laborantza Ganberaren eta Michel Berhocoirigoin ganberako presidentearen inguruko epaia.
English: The Department of Finance today launched an online consultation on rules governing defined benefit pension plans registered under the federal Pension Benefits Standards Act, 1985.
French: Le ministère des Finances a lancé aujourd’hui une consultation en ligne sur les règles applicables aux régimes de retraite à prestations déterminées agréés aux termes de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension.
English: 1.12 While domestic bond markets in many MACs remain nascent, in recent years local markets have started to develop in terms of volume and liquidity, the type of instruments that are offered, as well as the maturity structure.
French: 1.12 Si les marchés obligataires locaux demeurent embryonnaires dans de nombreux pays MAC, ils se développent depuis quelques années au plan du volume et de la liquidité, du type d’instruments offerts et de la structure des échéances.
English: Professor and Senior Scholar 204-789-3427 havens@umanitoba.ca
French: Professeure et chercheuse principale 204-789-3427 havens@umanitoba.ca
English: Home > About Health Canada > Reports & Publications > Strategies and Initiatives > Women Women's Health Strategy Table of Contents Message from the Minister I. Introduction
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités et responsabilitiés > Stratégies et initiatives > Femmes Stratégie pour la santé des femmes Table des matières Message du Ministre I. Introduction
English: Article 25, paragraph 2, of the Charter determines that the children born out of wedlock have equal rights as the children born in wedlock, and in article 36 it determines that the age of majority is attained at the age of 18 years.
French: Le paragraphe 2 de l'article 25 de la Charte dispose que les enfants nés hors mariage ont les mêmes droits que les enfants de couples mariés, et l'article 36 fixe à 18 ans l'âge de la majorité.
English: We shall be unable to achieve our objectives if we replace licensing by tacit agreement to every type of research or if we allow the ethical evaluation to be carried out by those with a direct interest in the research project.
French: Nous ne parviendrons pas à atteindre nos objectifs si nous remplaçons l'autorisation par l'approbation tacite de tous les types de recherche, ou si nous permettons que l'évaluation éthique soit assurée par des personnes ayant un intérêt direct dans le projet de recherche concerné.
English: We tend to focus on the negative, or at least, the "bottom line", and members and employees are often cynical and unclear about new expectations as part of the "new employment relationship".
French: Nous avons tendance à focaliser sur le négatif, à tout le moins sur le 'résultat essentiel', et les employés sont souvent cyniques à propos des nouvelles attentes relatives aux 'nouvelles relations de travail'.
English: A consensus agreement, such as the 2000 Final Document, imposes particular responsibilities and retains a particular legitimacy.
French: Un accord adopté par consensus, à l'instar du Document final de 2000, impose des responsabilités particulières et confère une certaine légitimité.
English: A 28-day, multicenter, randomized, double-blind, placebo- controlled trial.
French: A 28-day, multicenter, randomized, double-blind, placebo-controlled trial.
English: The corrections shall be established by: (a) calculating for each Member State the budgetary imbalance as the difference, in a financial year, between: - the percentage share of that Member State in the sum of the total VAT-based and GNI-based own resources payments, and - the percentage share of that Member State in total allocated expenditure; (b) multiplying the difference thus obtained by total allocated expenditure; (c) deducting from the result under (b) the value of that Member State's GNI multiplied by the threshold; (d) if the result obtained under (c) is positive, multiplying this result by a refund rate, fixed at a maximum of 0.66 and, if necessary, reduced proportionally to respect the maximum available refund volume.
French: Cette correction est établie: a) en calculant le déséquilibre budgétaire de chaque État membre comme la différence, au cours d'un exercice, entre: - la part en pourcentage de l'État membre dans la somme du total des paiements des ressources propres fondées sur la TVA et le RNB et - la part en pourcentage de l'État membre dans le total des dépenses réparties; b) en multipliant la différence ainsi obtenue par le total des dépenses réparties; c) en soustrayant du résultat obtenu au point b) la valeur du RNB de l'État membre multipliée par le seuil; d) si le résultat obtenu au point c) est positif, en multipliant ce résultat par un taux de remboursement, plafonné à 0,66, et, le cas échéant, réduit proportionnellement pour respecter le volume de remboursement maximal disponible.
English: Results of voting on all resolutions should also be immediately available on the web.
French: Les résultats des votes sur toutes les résolutions devraient également être immédiatement affichés sur le Web.