ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Action de jeunes unités pour le développement integral Action pour le développement de l'Afrique á la base African Centre for Empowerment, Gender and Advocacy Agency for Promoting Sustainable Development Initiatives Arc-en-Ciel (Organization d'appui et d'animation au développement) Association de secours et aide des victimes de l'est du Congo Canadian Community Reinvestment Coalition Caritas del Peru Centro de Educación para la Participación Centre de formation, etudes et recherches pour le développement Centre for International Sustainable Development Law Commission Centro de Intercambio y Servicios para el Cono Sur Children Barned Fellowship Collectif des organisations non-gouvernementales pour l'essor des communautés de base en Afrique Consortium d'appui aux actions pour la promotion et le développement de l'Afrique Espoir Evangelischer Entwicklungsdienst FARMAPU — Inter and CECOTRAP-RCOGL Filomena Tomaira Pacsi Instituto Latino-americano de Educación para el Desarrollo Instituto Laboral para el Desarrollo Regional Inter-American Economic Council Kennedy School of Government Mauritanian Association for Development and Environment Protection Mujeres para el Diálogo National Association for Human Rights and Development Nordelbisches Missionszentrum Pount People's Action Proyectos Laubach de Alfabetización en México SAFIA Service oecuménique pour la paix Solagral SOS Anémies Southern and Eastern African Trade, Information and Negotiation Initiative
French: Action de jeunes unitйs pour le dйveloppement intйgral Action pour le dйveloppement de l'Afrique а la base African Centre for Empowerment, Gender and Advocacy Agency for Promoting Sustainable Development Initiatives Arc-en-ciel (Organisation d'appui et d'animation au dйveloppement) Association de secours et aide des victimes de l'est du Congo Canadian Community Reinvestment Coalition Caritas del Perъ Centre de formation, йtudes et recherches pour le dйveloppement Centre for International Sustainable Development Law Commission Centro de Educaciуn para la Participaciуn Centro de Intercambio y Servicios para el Cono Sur Children Barned Fellowship Collectif des organisations non gouvernementales pour l'essor des communautйs de base en Afrique Consortium d'appui aux actions pour la promotion et le dйveloppement de l'Afrique Espoir Evangelischer Entwicklungsdienst FARMAPU - Inter and CECOTRAP-RCOGL Filomena Tomaira Pacsi Instituto Latino-americano de Educaciуn para el Desarrollo Instituto Laboral para el Desarrollo Regional Inter-American Economic Council Kennedy School of Government Mauritanian Association for Development and Environment Protection Mujeres para el Diбlogo National Association for Human Rights and Development Nordelbisches Missionszentrum Pount People's Action Proyectos Laubach de Alfabetizaciуn en Mйxico SAFIA Service oecumйnique pour la paix Solagral SOS Anйmies Southern and Eastern African Trade, Information and Negotiation Initiative
English: Certain figures published in prior years' monitoring reports may be restated to be consistent with data displayed in this report.
French: Certains chiffres publiés dans des rapports de surveillance antérieurs peuvent être rajustés afin qu'ils soient conformes aux données figurant dans ce rapport.
English: His competition authority was ready to contribute to the implementation and development of the competition policy provisions of the Southern African Customs Union.
French: L'Autorité namibienne était prête à contribuer à l'élaboration et à l'application de normes de politique de concurrence au sein de l'Union douanière sud-africaine.
English: But we are serving a process that must be owned by Africans.
French: Cependant, nous participons à un processus qui doit appartenir aux Africains eux-mêmes.
English: No reform of the Organization will be complete until the membership of the Security Council is reconfigured, its efficiency and credibility are enhanced and its working methods and decision-making processes are improved.
French: Toute réforme de l'organisation ne sera complète qu'une fois que le Conseil de sécurité sera reconfiguré dans sa composition et renforcé dans son efficacité et sa crédibilité, et que ses méthodes de travail et son mode de prise de décisions seront améliorés.
English: Présentation des arts des nouvelles scènes $45,000.00 Programming Montréal Off Festival de Jazz de Montréal (L') L'OFF Festival de jazz de Montréal $10,000.00 Programming Montréal Productions du Diable Vert (Les) Les dimanches du conte $10,000.00 Programming Montréal Productions Loma inc.
French: Présentation des arts des nouvelles scènes $45,000.00 Programmation Montréal Off Festival de Jazz de Montréal (L') L'OFF Festival de jazz de Montréal $10,000.00 Programmation Montréal Productions du Diable Vert (Les) Les dimanches du conte $10,000.00 Programmation Montréal Productions Loma inc.
English: Figure 6.1(a) Estimate of normal value (starting with a retail selling price in the exporter's home market) In this example, you have obtained evidence of a retail selling price in the home market of the exporter (250 units of the currency of the exporting country) of a comparable product to the good sold to Canada.
French: Exemple 6.1(a) Estimation de la valeur normale (à l'aide du prix de vente au détail dans le pays d'exportation) Dans cet exemple, vous obtenez un élément de preuve du prix de vente au détail dans le marché intérieur de l'exportateur (250 unités monétaires du pays d'exportation) d'un produit comparable à celui vendu au Canada.
English: The rules concerning the structure and internal organisation of the European Public Prosecutor (point 4.1.1) are to some extent inspired by the provisions for the independence of the Members of the Court of Justice, which have shown their effectiveness.
French: En particulier, ce statut est sans doute le meilleur pour garantir que les investigations seront conduites de façon impartiale, à charge et à décharge, et avec pour seul objectif la manifestation de la vérité.
English: Despite requests and representations made to the Committee on Migrant Workers, it had not been possible to consult those agreements to see whether they were in conformity with the provisions of the Convention.
French: Malgré les demandes qui ont été faites et les recours présentés auprès du Comité des travailleurs migrants, il n'a pas été possible de les consulter afin de savoir s'ils étaient conformes aux dispositions de la Convention.
English: Participation in the plan is optional for employees on strength prior to November 1, 1970.
French: La participation au régime est facultative pour les employés qui sont entrés à la fonction publique avant le 1er novembre 1970.
English: Moreover, the Academy also gives courses in advanced criminal investigation procedure, which focus on methods of investigation, behavioural science and jurisprudence and that training is provided in criminal intelligence work, including how to collect, evaluate and analyse intelligence information; how to use advanced databases and international aspects of criminal intelligence.
French: Elles ont affirmé que « la partie centrale » des programmes de formation en question donnée par l’Académie de Police de Suède comprend des cours de formation avancés pour les interrogateurs, notamment, sur les techniques d’interrogation, la psychiatrie légale, la psychologie et les connaissances culturelles.
English: Achievements Key Activities Performance Results Coordinate public opinion research at the government level.
French: Réalisations Activités principales Résultats Coordonner, pour l'ensemble du gouvernement du Canada, la recherche sur l'opinion publique.
English: By this I mean the expenditure that contributes to the implementation of the whole Lisbon strategy; I do not think of competitiveness as being the alpha and omega of the Lisbon strategy.
French: Disant cela, je pense à la dépense qui contribue à une mise en œuvre de toute la stratégie de Lisbonne; je ne conçois pas la règle de la compétitivité comme étant l’alpha et l’oméga de la stratégie de Lisbonne.
English: In December 2006, three girls, aged 13, 14 and 16, were shot in Raboteau.
French: En décembre 2006, trois filles âgées de 13, 14 et 16 ans ont été abattues à Raboteau et une fille de 13 ans a été blessée par balle puis brûlée vive.
English: The current phase of the GeoConnections initiative is scheduled to end March 31st, 2005.
French: L'étape actuelle de l'initiative GéoConnexions doit se terminer le 31 mars 2005.
English: If he wishes to proceed to an immediate vote on draft resolution A/C.1/59/L.50, I am also prepared for that.
French: S'il souhaite passer immédiatement à un vote sur le projet de résolution A/C.1/59/L.50, je suis également prêt à le suivre.
English: They may be convicted solely on the basis of confessions obtained under duress or deception.
French: Il arrive par ailleurs que la condamnation repose uniquement sur des « aveux » obtenus par la contrainte ou par la ruse.
English: Simple language and coherent navigation systems make content more understandable for persons with a cognitive impairment.
French: De même, un langage simple et des mécanismes de navigation cohérents rendent le contenu plus compréhensible pour les personnes ayant une limitation cognitive.
English: The Committee notifies the State party of its intention to consider the status of economic, social and cultural rights in the territory under its jurisdiction at a specified future session, and encourages the State party to submit its report as soon as possible.
French: Le Comité notifie à l'État partie son intention d'examiner la situation des droits économiques, sociaux et culturels sur le territoire relevant de sa juridiction, à l'une de ses futures sessions - en précisant laquelle -, et l'encourage à soumettre son rapport dans les plus brefs délais.
English: • Mental Health - Coping with Stress It's Your Health Population Health
French: • Site Web la santé de la population Santé en milieu scolaire
English: Based on the information contained in the project description the CNSOPB prepared a scoping document entitled "BEPCo Canada Company Exploratory Drilling Program on Exploration Licence 2407".
French: Se fondant sur les renseignements donnés dans la description du projet, l'OCNEHE a préparé un document décrivant la portée du projet, intitulé « BEPCo.
English: In some regions, there is no policy manual for the Adult Care program; in regions that have a manual, it is apparent that non-compliance with the policy is often observed.
French: Dans certaines régions, il n’existe pas de guide des politiques pour le Programme de soins aux adultes. Dans les régions qui disposent d’un guide, on constate souvent que la politique n’est pas respectée.
English: As well, radio telemetry has been used in combination with broadcast surveys to locate active nests.
French: De plus, on utilise la radiotélémétrie de concert avec les relevés par diffusion pour repérer les nids actifs.
English: (ii) Facilitate technical cooperation to meet those identified needs;
French: ii) faciliter la coopération technique pour répondre aux besoins identifiés;
English: Reference is also made to JIU reports JIU/REP/2004/6, JIU/REP/2004/7 and JIU/REP/2004/8.
French: Voir également les rapports JIU/REP/2004/6, JIU/REP/2004/7 et JIU/REP/2004/8 du CCI.
English: To facilitate discussions, only indicators for which recent data were available from the Canadian Community Health Survey (CCHS) were recommended.
French: Pour faciliter les discussions, seuls des indicateurs pour lesquels des données récentes étaient disponibles dans l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) ont été recommandés.
English: RTGS (real-time gross settlement) system: a settlement system in which processing and settlement take place on an order-by-order basis (without netting) in real time (continuously).
French: Procédure bilatérale (Bilateral procedure): procédure en vertu de laquelle la banque centrale traite directement avec une seule ou quelques contreparties, sans recourir à l'instrument des appels d'offres.
English: They stressed the importance of action to alter banking regulations that encouraged excessive short-term lending to countries” (para.
French: Ils ont souligné qu'il importait de modifier les réglementations bancaires qui encourageraient des prêts à court terme excessifs à certains pays » (par. 17).
English: Moreover, in the system TCNE–Naph in the micellar media it is shown that Naph and AOT compete to form a complex with TCNE.
French: De plus, on a montré que, dans le système TCNE–Naph en milieu micellaire, Naph et AOT sont en compétition pour former un complexe avec TCNE.
English: And the fact that it is cost-effective and convenient will be a great incentive for organizations to provide more learning programs in this format.
French: Et cette méthode pédagogique incitera les organisations à offrir davantage de programmes de formation en ligne en raison de sa rentabilité et de son accessibilité.
English: The portal presents the business case for sustainability and includes sections on global standard setting and risk management expertise, good practices in corporate governance, innovative approaches, and business opportunities.
French: Le portail présente l'analyse de cas sur la durabilité et comprend des sections sur l'expertise en ce qui a trait à l'établissement de normes mondiales et à la gestion des risques, les bonnes pratiques en matière de gouvernance d'entreprise, d'approches novatrices ainsi que de débouchés.
English: The Centre has been able to provide research that helps the community, and promoted a "trial-and-error" approach to testing creative ideas and solutions.
French: Il favorise la méthode «essai-erreur» et encourage l'expression des idées créatrices et l'essai de solutions novatrices.
English: COMPAGNIE MARIE CHOUINARD (LA) Location:
French: COMPAGNIE MARIE CHOUINARD (LA) Endroit :
English: In addition, the scope of the bulletin has been narrowed to cover topics specific to spousal and partner RRSPs.
French: En outre, la portée du bulletin a été réduite de façon à aborder seulement les sujets qui se rapportent précisément aux REER au profit de l'époux ou du conjoint de fait.
English: Virl, Dorothy and Christine lakes Trails 3e and 3f, 8.4 km return (4-6 hours)  Trailhead: 11.5 km west of Jasper off Highway 16.  Steep in places, with an elevation gain of 250 m, the hike to beautiful Christine Lake is well worth the effort.
French: Lacs Virl, Dorothy et Christine Sentiers 3e et 3f, 8,4 km aller-retour (4–6 heures) Point de départ : À 11,5 km à l'ouest de Jasper, sur la route 16. Ce sentier comporte quelques tronçons escarpés et vous fait faire un gain d'altitude de 250 m.
English: Kazakhstan had consistently implemented the decisions taken at Copenhagen, Madrid and other international conferences on social development and remained committed to the timely achievement of the Millennium Development Goals by carrying out a long-term strategy of its own.
French: Le Kazakhstan a systématiquement appliqué les décisions prises à Copenhague, à Madrid et dans d'autres conférences internationales consacrées au développement social et il demeure déterminé à atteindre dans les délais prescrits les objectifs du Millénaire, en menant une stratégie à long terme qui lui est propre.
English: I think we can all recognise the fruits of our cooperation in the compromise amendments that will be tabled for the vote tomorrow.
French: Je crois que chacun pourra reconnaître le fruit de sa collaboration dans les amendements de compromis qui seront présentés au vote demain.
English: The cooperation between the African Union and the United Nations is expected to assume fresh dynamism following the launch of the African Union by African heads of State and Government on 10 July 2002 in Durban, South Africa.
French: La coopération entre l'Union européenne et l'ONU devrait prendre un nouvel élan à la suite du lancement de l'Union africaine par les chefs d'État et de gouvernement africains le 10 juillet 2002 à Durban, Afrique du Sud.
English: ARIUS will receive licensing fees, milestone payments, and a percentage royalty on any licensed antibody.
French: ARIUS percevra des frais de licence, des paiements d'étape et un pourcentage des redevances sur tout anticorps mis sous licence.
English: Hence my question: in the European Union, is asylum still a right for the persecuted, and a duty for the Member States?
French: D'où ma question: dans l'Union européenne, l'asile est-il encore un droit pour les persécutés et un devoir pour les États membres?
English: Providers must use the Pharmacy Claim Form when submitting the first claim for infants who are less than one year old and who do not have an INAC assigned client number yet.
French: Les fournisseurs doivent utiliser l'Formulaire de demande de paiement de la pharmacie des SSNA pour la première demande de paiement pour médicaments d'un nourrisson de moins d'un an qui n'est pas encore inscrit auprès des Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC).
English: Never seen such a perveted video in the category !!!
French: "Coralie's back again! " est une scène a regarder, re-regarder et re-re-regarder ;-) !
English: In 1995, it was estimated that 6.5% of the rural population spoke the Quichua or Shuar native languages on a mono- or bilingual basis, and almost one in 10 rural inhabitants (9%) belonged to a household in which an indigenous language was spoken.
French: En 1995, on a estimé que 6,5 % de la population rurale parlait quichua ou shuar (langues indigènes) de façon unilingue ou bilingue, et que presque un dixième (9 %) des habitants des campagnes appartenaient à une famille parlant une langue indigène.
English: Output 3: Strengthened capacities of key stakeholders to promote gender equality and the empowerment and protection of women and young girls.
French: Produit 3 : Renforcement des capacités chez les principales parties prenantes pour leur permettre de promouvoir l'égalité des sexes ainsi que l'autonomisation et la protection des femmes et des filles.
English: The lively discussions which you have had, or so I am told, at the committee stage, demonstrate that there is no ideal political or jurisdictional solution which everyone agrees is needed at present.
French: Les débats déjà animés que vous avez eus, m'a-t-on dit, au sein de la commission, démontrent à ce propos qu'aucune solution idéale, politique ou juridictionnelle ne s'impose aujourd'hui de manière indiscutable.
English: Based on the experiences gained from these centres, the establishment of similar centres in other regions of Africa will be considered.
French: En fonction de l'expérience acquise dans le cadre de ces Centres, la création de centres similaires dans d'autres régions d'Afrique sera envisagée.
English: RMA Operational Working Group, Canadian Defence Beyond 2010:
French: Groupe de travail opérationnel de la RAM, La défense canadienne au-delà de l'an 2010 :
English: Significant ad hoc derogations from Romania’s public procurement legislation and the award of large contracts without open tenders have, however, raised serious concerns about the Government’s commitment to open and transparent procurement rules.
French: Des dérogations ad hoc importantes par rapport à la législation roumaine sur les marchés publics et l’octroi de gros contrats sans appels d’offres publics ont, toutefois, soulevé de graves inquiétudes quant à l’engagement du gouvernement vis-à-vis de règles de marchés publics ouvertes et transparentes.
English: You never know what you might find on the Internet; when in doubt, go to an adult for advice.
French: Vous ne savez jamais ce que vous trouverez dans Internet. Si vous avez des doutes, demandez conseil à un adulte.
English: The right to demarcate our territories ourselves and that these areas be officially recognized and documented.
French: Le droit de délimiter nos propres territoires, et que ces régions soient officiellement reconnues et inscrites dans les textes.
English: The chefs ensure a varying menu that accompanies land and sea seasons.
French: Le chef veille à garantir une carte variée qui se décline, entre terre et mer, au rythme des saisons.
English: The unprecedented terrorist acts carried out in the United States of America on 11 September 2001, resulting in the death of thousands of wholly innocent people, have caused us to feel a profound sense of outrage and anger.
French: Les actes terroristes sans précédent qui ont été commis aux États-Unis d'Amérique le 11 septembre 2001, entraînant la mort de milliers de personnes innocentes, nous inspirent la plus profonde indignation.
English: To obtain the $68 million or $20 million the installation costs are funded from two sources: equity and debt.
French: Le financement des 68 000 000 $ ou des 20 000 000 $ en coûts d’installation provient de deux sources, soit les actions et les dettes.
English: Capacity to monitor the aquaculture industry to ensure compliance with approvals granted will be strengthened.
French: Renforcement de la capacité de surveiller l'industrie de l'aquaculture afin d'assurer le respect des approbations accordées.
English: Forms may be submitted via mail, courier, or facsimile at the address or fax number indicated on the first page of this document for the Biologics and Genetic Therapies Directorate.
French: Les formulaires peuvent être transmis par la poste, par messageries ou par télécopieur à l'adresse ou au numéro de télécopieur indiqué sur la première page du présent document pour la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques.
English: What good practices can be identified for the inclusion of migrant and immigrant populations and ethno-cultural minorities?
French: Quelles sont les bonnes pratiques pour intégrer les migrants, les populations émigrées et les minorités ethnoculturelles?
English: Hence, racism can be understood as the practical translation of prejudices into actions or forms of treatment of others by those who hold power and who are therefore in a position to carry those actions out.
French: Mais aujourd’hui, les racistes mettent l’accent sur les différences culturelles plutôt que sur une prétendue infériorité biologique. Le racisme culturel se fonde sur le principe d’une hiérarchie des cultures, ou sur l’idée que certaines cultures, coutumes, traditions et histoires sont incompatibles.
English: It offers a total of 51 apartments spread over 3 floors. The hotel's facilities include a stylish ...
French: Il compte en tout 51 appartements, répartis sur 3 étages et propose à ...
English: Consistent with original plans, we will report on all our actions and results under the Modernization of Comptrollership initiative by September 2001.
French: Conformément aux plans originaux, nous rendrons compte, d'ici septembre 2001, de toutes les mesures prises et de tous les résultats obtenus en vertu de l'Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur.
English: Mr Ianoglo also hinted at the "right to selfdetermination" if Moldova was not in a position to convince part of its population that it was the best home for it.
French: Quant à M. Ianioglo, il a évoqué le «droit à l'autodétermination» si la Moldova ne parvenait pas à convaincre une partie de sa population que le maintien au sein de la République était la meilleure solution.
English: The amount of payments usually corresponds to the admission and/or tuition costs.
French: Le montant des versements correspond en général aux frais d'inscription ou de scolarité.
English: The hotel's public spaces evoke a sense of refinement and elegance, while its well-appointed guestrooms and suites reflect a true Parisian style.
French: Les parties communes de l'hôtel évoquent le raffinement et l'élégance, tandis que ses chambres et suites bien aménagées affichent un style purement parisien.
English: Funds obligated but not expended by the end of the financial period shall remain available throughout the next financial period for the purpose of liquidating the obligations.
French: Devra éventuellement être modifié à la suite de l’application des normes IPSAS.