ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Retrieved from   http://www.human-resources-health.com Easterbrook, M., Godwin, M., Wilson, R., Hodgetts, G., Brown, G., Pong, R. et al.
French: Retrieved from http://www.human-resources-health.com. Easterbrook, M., Godwin, M., Wilson, R., Hodgetts, G., Brown, G., Pong, R., et al.
English: Certain legislative provisions affecting the personal independence of the Chair and other members of the Lietuvos bankas Board, are not in line with the Treaty and the Statute.
French: Certaines dispositions législatives relatives à l’indépendance personnelle du président et d’autres membres du Conseil de la Banque de Lituanie ne sont pas conformes au Traité et aux Statuts.
English: I think above all the Commission and Court of Auditors need to agree on the right method, the statistical method, which will allow us as Parliament to make a proper appraisal of the facts laid before us.
French: Je pense qu'il faudrait surtout que la Commission et la Cour se mettent d'accord sur une bonne méthode statistique, de manière à ce que le Parlement puisse porter un jugement correct et éclairé sur les faits qui lui sont soumis.
English: WHEREAS under Licence No. 950116, Gabriel Aviation Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS under Licence No. 950211, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group A; AND WHEREAS by registered letter dated November 1, 1995, Licence Nos. 950116 and 950211 were suspended pursuant to subsections 75(1) and 97(1), respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ET ATTENDU que par lettre recommandée du 1er novembre 1995, les licences nos 950116 et 950211 étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: In the Bay of Fundy, changes in sedimentation patterns resulting from alterations of river discharge patterns, may have affected food resources, leading to changes in the birds’ ability to put on weight successfully prior to migration (Shepherd et al.
French: Dans la baie de Fundy, des changements dans les nouveaux schémas de sédimentation entraînés par la modification du parcours du débit fluvial peuvent avoir eu des incidences sur les ressources alimentaires, menant à une évolution de la capacité des oiseaux à réussir à prendre du poids avant la migration (Shepherd et al., 1995).
English: • Applicant authority: means the competent customs authority that makes a request for assistance.
French: • Autorité requérante : il s'agit de l'autorité douanière compétente qui formule une demande d'assistance.
English: N/A Return to School: N/A Clients Served: 248 Employed or Self-Employed: 155 Return to School: 16 8.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada 6,4 M$ 5,7 M$ Clients servis : s.o. Au travail ou travailleurs indépendants : s.o. Retours à l'école : s.o. Clients servis : 373 Au travail ou travailleurs indépendants : 240 Retours à l'école : 41 7.
English: Content and information provided by third parties other than Nyrstar is identified clearly where it appears.
French: Les contenus et informations fournis par des tiers autres que Nyrstar sont clairement identifiés.
English: On our balance sheets.
French: Cela doit transparaître dans les bilans.
English: Each institution must set up a specialised financial irregularities panel that will determine whether a financial irregularity has occurred and what the consequences, if any, should be.
French: Pour déterminer l'existence d'une irrégularité financière et ses conséquences éventuelles chaque institution met en place une instance spécialisée.
English: NOTA Composante de l'infrastructure commune du GED. metadata métadonnées (n.f.) metatag métabalise (n.f.); marqueur méta (n.m.); balise méta (n.f.); métaréférence (n.f.) metrics1 métrologie (n.f.) metrics2 paramètres (n.m.plur.); mesures (n.f.plur.) metropolitan area network; MAN réseau métropolitain (n.m.); MAN (n.m.) MGIH; Management of Government Information Holdings La gestion des renseignements détenus par le gouvernement (n.f.); GRDG (n.f.)
French: Canadian Consumer Information Gateway passerelle hôte filtrée (n.f.); bastion (n.m.); passerelle hôte forteresse (n.f.) screened-host gateway; bastion host gateway; bastion passerelle hôte forteresse (n.f.); passerelle hôte filtrée (n.f.); bastion (n.m.) screened-host gateway; bastion host gateway; bastion pavé numérique (n.m.) numeric keypad pays branché (n.m.) on-line nation; connected nation; smart country; connected country PC (n.m.); ordinateur individuel (n.m.); ordinateur personnel (n.m.)
English: These include a magnificent vessel used for veneration, given to the Jesuits for their missionary work among the Amerindians, from the collection of the Huron-Wendat Nation Council in Wendake, Quebec; and a seventeenth-century altar frontal that may have been embroidered by Marie de l’Incarnation (1599-1672), founder of the Québec Ursulines, from the collections of the Musée des Ursulines in Quebec.
French: Cet objet avait été donné aux missionnaires jésuites pour leur travail parmi les Amérindiens et fait aujourd’hui partie de la collection du Conseil de la Nation huronne-wendat à Wendake (Québec). On y verra aussi un parement d’autel datant du xviie siècle qui, l’on croit, a été brodé par Marie de l’Incarnation (1599-1672), fondatrice des ursulines de Québec, provenant des collections du Musée des Ursulines de Québec.
English: Decision RC-2/2 on the process for the preparation of decision guidance documents, as adopted by the Conference, is contained in annex I to the present report.
French: La décision RC-2/2 sur la procédure à suivre pour l'élaboration des documents d'orientation des décisions, telle qu'adoptée par la Conférence des Parties, figure dans l'annexe I au présent rapport.
English: Role of genes and environment in brain development $272,282
French: Role of genes and environment in brain development 272,282$
English: I find that the selection board was not informed of, nor did they consider, these matters and thus the conclusion the board members reached was one no reasonable person could have arrived at.
French: J'estime que le jury de sélection n'a pas été informé de ces problèmes, qu'il n'en a pas tenu compte et qu'il est arrivé à une conclusion à laquelle une personne raisonnable ne serait pas arrivée.
English: 5.3 Review of the Request for Reconsideration
French: 5.3 Examen de la demande de révision
English: General Regulatory Considerations Clinical Trials In advance of an actual pandemic, it will be desirable to have authorized clinical trial protocols in place to both investigate immunological responses to the pandemic vaccine to support authorization and to study the level of clinical protection during an actual pandemic, as part of post-market conditions.
French: Considérations générales sur le plan réglementaire Essais cliniques En prévision d’une pandémie, il serait souhaitable d’avoir des protocoles autorisés d’essais cliniques, tant pour obtenir des données sur la réponse immunitaire utiles pour l’homologation du vaccin pandémique que pour étudier le degré de protection conféré pendant la pandémie, une des conditions à remplir une fois le vaccin homologué.
English: The next CHARAC meeting is scheduled for June 17, 2005.
French: On fixe la prochaine réunion du CCRVSI au 17 juin 2005.
English: … (1)) verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (2) . Portuguese version O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira ou da autoridade governamental competente n°… (1)) declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ...
French: Version néerlandaise De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning of vergunning van de competente overheidsinstantie nr.
English: It should be noted that it has made progress in critical loads mapping and calculation since 2001 (art.
French: Il convient de noter que le Bélarus a accompli depuis 2001 des progrès en matière de cartographie et de calcul des charges critiques (art. 2).
English: — Expenditure for IT is increasing mostly because of the need to reinforce the IT support (+ 13 %) and the hardware and information systems (+ 6 %), as the institution relies more and more on specific IT system for its internal operation.
French: — Les dépenses informatiques sont en hausse, en raison principalement du besoin de renforcer le soutien informatique (+ 13 %), ainsi que le matériel et les systèmes d’information (+ 6 %), l’institution ayant de plus en plus recours à des systèmes informatiques spécifiques pour son fonctionnement interne.
English: It should be understood that Alternative A, when making reference only to the Rome Convention, does not advocate that the new Instrument would derogate from existing obligations under any other treaty.
French: La variante A, même si elle ne mentionne que la Convention de Rome, ne signifie pas que le nouvel instrument emporterait dérogation aux obligations existantes prescrites dans un quelconque autre traité.
English: "This Directive shall apply to the extent that the undertakings referred to in paragraph 1 take one of the following transnational measures: (a) post workers to the territory of a Member State on their account and under their direction, under a contract concluded between the undertaking making the posting and the party for whom the services are intended, operating in that Member State, provided there is an employment relationship between the undertaking making the posting and the worker during the period of posting…".
French: «La présente directive s'applique dans la mesure où les entreprises visées au paragraphe 1 prennent l'une des mesures transnationales suivantes:a) détacher un travailleur, pour leur compte et sous leur direction, sur le territoire d'un État membre, dans le cadre d'un contrat conclu entre l'entreprise d'envoi et le destinataire de la prestation de services opérant dans cet État membre, pour autant qu'il existe une relation de travail entre l'entreprise d'envoi et le travailleur pendant la période de détachement…».
English: The addition of assessment services related to prior learning and essential skills will be piloted with a view to determining the impact of these approaches on subsequent skills development and employment of participants.
French: Nous ferons l’essai de services supplémentaires d’évaluation des acquis et des compétences essentielles dans le but de vérifier quelle sera l’incidence de ces mesures sur le perfectionnement des compétences et l’emploi des participants.
English: Ms. Otiti (Uganda) said that she was particularly grateful to UNICEF for its work to help children in Uganda, especially through its programmes in the country's northern region.
French: Mme Otiti (Ouganda) dit qu'elle est tout particulièrement reconnaissante à l'UNICEF de ce qu'il fait pour aider les enfants en Ouganda, notamment dans le cadre des programmes qu'il exécute dans la région septentrionale du pays.
English: The economic development groups for southwest Montreal and of the decontamination industry were particularly interested in the decision to opt for encapsulation on the bank as the containment method for contaminated sediments.
French: Les interrogations soulevées en première partie Au cours de la première partie de l’audience, les participants ont eu l’occasion de poser des questions au promoteur, ainsi qu’aux représentants des ministères et des organismes municipaux invités par la commission conjointe à participer aux séances publiques. Les questions ont porté sur un nombre restreint de sujets que présente le tableau 3.2.
English: We are making a call to the international community:
French: Lancent un appel à la communauté internationale :
English: The DPIN was originally developed to provide complete prescription profiles to pharmacists at the time of dispensing, as well as enhanced drug utilization reviews.
French: À l'origine, le RPI devait fournir aux pharmaciens des profils pharmaceutiques complets au moment de la délivrance des ordonnances, ainsi que d'une capacité avancée d'examen de l'utilisation des médicaments.
English: in writing. - I supported the Podimata report which includes a number of good ideas regarding a global financial transaction tax.
French: J'ai soutenu le rapport Podimata qui contient de nombreuses bonnes idées concernant une taxe sur les transactions financières à l'échelon mondial.
English: The U.S. State Department cited reports of six deportees allegedly drowning while attempting to cross the Mereb River.
French: Dans son rapport final, le Rapporteur spécial dit ce qui suit :
English: Countervail Action Concerning trade remedy reforms in general, Canada has an interest in ensuring that access to foreign markets is not unduly affected by the application of countervailing and anti-dumping duty laws, while at the same time ensuring that domestic producers have recourse to trade remedy protection against injurious subsidized or dumped imports.
French: Mesures compensatoires En ce qui concerne les réformes des recours commerciaux en général, le Canada a tout intérêt à voir à ce que l'application des lois en matière de mesures compensatoires et antidumping ne nuise pas outre mesure à l'accès aux marchés étrangers et parallèlement à ce que les producteurs canadiens soient protégés par des recours commerciaux contre des importations subventionnées ou faisant l'objet d'un dumping préjudiciable.
English: Other factors Other external factors such as the general aging of the Canadian population, globalization, potential international conflicts, possible changes in government organization and the overall state of the labour market will also influence our strategic planning.
French: Autres facteurs D’autres facteurs externes sont prévus, tels le vieillissement général de la population canadienne, la mondialisation, les conflits internationaux potentiels, les changements possibles au niveau de l’organisation gouvernementale ainsi que l’état global du marché du travail.
English: But it is important not to lose sight of the other sustainability challenges that we face, such as biodiversity loss, water management, rapidly increasing population growth and rapid, unplanned urbanization. In all these and many other areas of human life we need to find more sustainable ways of running our economies.
French: Cette recherche étudie en détail plusieurs facteurs ESG liés aux assurances et particulièrement le changement climatique, la perte de la biodiversité et la dégradation des écosystèmes, la gestion de l'eau, la pollution, les implications financières, les droits humains, les nouveaux risques sanitaires anthropiques, le vieillissement des populations, les règlements, la communication, l'éthique et les principes et l'alignement des intérêts.
English: When the offence is committed against a person who suffers from psychological immaturity, a mental disorder, mental illness and psychic disorder, either temporary or permanent, or is under 18 years old.
French: Lorsqu'il s'agit d'une personne qui souffre d'immaturité psychologique, de troubles mentaux, d'aliénation mentale ou de troubles psychiques, de façon temporaire ou permanente, ou si elle a moins de 18 ans.
English: Nor had globalization positively impacted developing countries: policies like premature liberalization and government non-intervention did not guarantee economic stability.
French: La mondialisation n'a pas davantage eu des répercussions positives pour les pays en développement : des politiques telles que la libéralisation prématurée et la non-intervention de l'État ne garantissent pas la stabilité économique.
English: went to Kamloops and, at a coffee party, he was amazed to find almost 300 people looking for a new candidate.
French: Marchand s’est rendu à Kamloops pour prendre part à un café-causerie et a été ébahi de constater que près de 300 personnes cherchaient un nouveau candidat.
English: 3 Interview with Charles Bernier and Sylvie Ratté of BDC.
French: 3 Entrevue avec Charles Bernier et Sylvie Ratté de la BDC.
English: Recognizes the efforts of the Fund and other United Nations funds and programmes to strengthen the gender-equality and women's empowerment perspective in formulation, implementation and evaluation processes related to national development plans and programmes aimed at eradicating poverty, including poverty reduction strategies, the Millennium Development Goals and the United Nations development assistance frameworks where they exist, and urges the Fund to support these processes;
French: Mesure l'action menée par le Fonds et d'autres fonds et programmes des Nations Unies pour renforcer la prise en considération systématique de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes dans la formulation, l'application et l'évaluation des plans et programmes nationaux de développement visant à éliminer la pauvreté, y compris les stratégies de réduction de la pauvreté, les objectifs du Millénaire pour le développement et les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, là où ils existent, et prie instamment le Fonds d'appuyer ces processus ;
English: While all introductory information is provided in both English and French, the PDF files themselves (excluding those for the Canadian Product Monograph) are only provided in English.
French: Bien que tous ces documents comportent une introduction en français et en anglais, les fichiers PDF (à l'exception de la monographie canadienne du produit) sont exclusivement en anglais.
English: By early November, the ship arrived in Quebec and three independent companies of the Navy or Compagnies franches de la Marine - as these troops serving overseas were called, as opposed to the land army serving only in Europe - arrived in New France.
French: Au début de novembre, le navire jette l'ancre à Québec et trois « Compagnies franches de la Marine » - ainsi qu'on appelle ces troupes appelées à servir outre-mer, par opposition à l'armée « de terre », active uniquement en Europe - débarquent en Nouvelle-France.
English:  London ON N6A 5A5  tel 519 663-8801  fax 519 663-2968  cadrmp@hc-sc.gc.ca New Brunswick, Nova Scotia, Prince  Edward Island and Newfoundland  Atlantic Regional ADR Centre  Queen Elizabeth II Health  Sciences Centre  Drug Information Centre  Rm. 2421, 1796 Summer St.  Halifax NS B3H 3A7  tel 902 473-7171- fax 902 473-8612  rxkls1@qe2-hsc.ns.ca Saskatchewan  Sask ADR Regional Centre  Dial Access Drug Information Service  College of Pharmacy and Nutrition  University of Saskatchewan  110 Science Place  Saskatoon SK S7N 5C9  tel 306 966-6340 or 800 667-3425  fax 306 966-6377  vogt@duke.usask.ca Québec  Québec Regional ADR Centre  Drug Information Centre  Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal  5400, boul.
French: Centre d'information sur les  médicaments et les poisons de la Colombie-Britannique  1081, rue Burrard  Vancouver BC V6Z 1Y6  tél. 604 806-8625  téléc. 604 806-8262  adr@dpic.bc.ca Ontario  Centre régional EIM de l'Ontario  Centre d'information  pharmaceutique LonDIS  London Health Sciences Centre  339, rue Windermere  London ON N6A 5A5  tél. 519 663-8801  téléc. 519 663-2968  adr@lhsc.on.ca Nouveau-Brunswick,  Nouvelle-Écosse,  l'Île-du-Prince-Édouard  et Terre-Neuve  Centre régional EIM de l'Atlantique  Centre d'information sur les médicaments  Queen Elizabeth II Health Sciences Centre  Ste. 2421, 1796, rue Summer  Halifax NS B3H 3A7  tél. 902 473-7171, téléc.
English: 5 Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.II.A.7), chap.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7), chap.
English: While only a complete ban of tobacco use on school property effectively supports non-smoking as the norm, only 10% of schools that restrict smoking indicated that they intended to strengthen their existing policies.
French: Même si seulement une interdiction totale de l’usage du tabac sur la propriété de l’école appuie efficacement l’absence de fumée comme norme, seulement 10 % des écoles qui limitent le tabagisme ont indiqué qu’elles avaient l’intention de renforcer leurs politiques actuelles.
English: Government leadership in setting development priorities.
French: Rôle prépondérant du Gouvernement dans l'établissement des priorités en matière de développement.
English: (e) Planning: farmers could use futures prices to guide planting decisions.
French: e) Planification: les exploitants pourraient se référer aux prix des contrats à terme pour mieux choisir les produits à cultiver.
English: In the Bijelo Polje prison, a guard placed two sentenced persons, without legal reasons for the serving of disciplinary punishment, into the cell for solitary confinement.
French: Dans la prison de Bijelo Polje, un gardien a placé deux condamnés, sans motif légal, justifiant une peine disciplinaire, dans la cellule d'isolement.
English: Pitikwahanapiwiyin to surrender unconditionally, which Pitikwahanapiwiyin and his followers did on May 26, 1885.
French: voulait que Pitikwahanapiwiyin se rende de façon inconditionnelle le 26 mai 1885.
English:  At this point, it is fair to say that there is debate amongst ethicists about the best normative theory to use for moral justification.
French:  Aujourd’hui, il convient de le dire, le débat règne parmi les éthiciens au sujet de la meilleure théorie normative à mettre au service de la justification morale.
English: Combine your debts You may choose to combine your debts into one single loan.
French: Consolidez vos dettes Vous pouvez décider de consolider vos dettes, c'est-à-dire de les regrouper en un seul prêt.
English: He also appears regularly before various administrative tribunals in Manitoba including the Board of Revision, the Municipal Board, the Land Value Appraisal Commission and the Automobile Injury Compensation Appeal Commission.
French: Il exerce également devant des tribunaux administratifs du Manitoba, notamment le Comité de révision des taxes foncières, la Commission municipale, la Commission de l'évaluation foncière et la Commission d'appel des accidents de la route.
English: • Response times to emergencies were of concern.
French: «Suffisant, mais non opportun... le soutien pour l’équipement est bon.»
English: Subject to our international trade obligations, Public Works and Government Services Canada (PWGSC) maintains a clear preference to buy Canadian.
French: Tout en respectant les obligations du pays en matière de commerce international, Travaux Publics et Services Gouvernementaux Canada (TPSGC) préfère acheter canadien.
English: Draft report (PE 353.529v02) Guido Sacconi on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency and amending Directive 1999/45/EC and Regulation (EC) No …/… on Persistent Organic Pollutants Proposal for a regulation (COM(2003) 0644 – C6-0530/2003 – 2003/0245(COD))
French: Projet de rapport (PE 353.529v02-00) Guido Sacconi sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH), instituant une Agence européenne des produits chimiques et modifiant la directive 1999/45/CE et le règlement (CE) n° .../... {sur les polluants organiques persistants} Proposition de règlement (COM(2003)0644 – C5-0530/2003 – 2003/0256(COD))
English: Given that poverty is a violation of human rights, indicators of poverty reduction may be used as indicators of the level of realization of the right to development.
French: Étant donné que la pauvreté est une violation des droits de l'homme, les indicateurs de progrès dans la lutte contre ce fléau pourraient servir à mesurer le degré de réalisation du droit au développement.