ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, responsibility for advising governments on women’s needs and claims was assigned to one cabinet minister.
French: De plus, on confiait à un ministre du Cabinet la tâche de conseiller les gouvernements sur les enjeux touchant les femmes.
English: And as an anarcho-syndicalist, of a Makhnovshchina tendency (which is to say, sworn enemies of Stalinism, not that most people care what tendency any of us subscribe to, but I'll disclose it for those that do), I really had to think hard about the implications of that Stalin poster.
French: Peut-être y-a-t-il une confusion à cause de son autre titre de sous commandant ? Il a toujours été les deux : Sous commandant et Délégué.
English: Part-66 AIRCRAFT TYPE RATINGS Official Stamp & Date
French: QUALIFICATIONS DE TYPE D’AÉRONEF Partie66 Type ou groupe d'aéronef Catégorie Cachet officiel & date
English: You may not create links from other websites to this website, unless expressly permitted by SITQ.
French: Il vous est interdit de créer dans d'autres sites Internet des liens les reliant à ce site Internet sans l'autorisation expresse de SITQ.
English: Supplementary Retirement Benefit Account - Lieutenant Governor Accounts (LGSA) Department(s) Specific:
French: Compte sur les prestations de retraite supplémentaires - Comptes des lieutenants-gouverneurs Particulier au ministère(s):
English: The expansion of telehealth, ITS, security/surveillance and data intensive research projects relies on the rapid development of communication networks.
French: L'expansion de la télésanté, des STI, de la sécurité et de la surveillance, ainsi que des projets de recherche à grand volume de données dépend du perfectionnement rapide des réseaux de communication.
English: Cooperation and Exchange:
French: Canada, Chine, Taïwan) et ils devraient être disponibles en 2004.
English: UNEP/GCSS.VIII/5/Add.2.
French: 11 UNEP/GCSS.VIII/5/Add.2.
English: It is important that these negotiations are undertaken in a calm and rational manner.
French: Il est important que ces négociations se déroulent dans le calme et de manière rationnelle.
English: In general, the funds aimed at the private sector emphasize the reporting of the financial and management parameters of the projects.
French: En général, priorité est donnée aux paramètres financiers et aux données concernant la gestion des projets lorsque les fonds sont destinés au secteur privé.
English: Parliament’s resolution of 15 November 2007 called on the Commission to include certain forestry-related activities in the ETS.
French: Rappelant la résolution du Parlement européen du 15 novembre 2007 invitant la Commission européenne à inclure certaines activités liées à PE409.432v01-00 6/80 AM\731296FR.doc
English: [124] After the meeting, Mr. Martin wrote up his report.
French: [124] Après la réunion, M. Martin a rédigé son rapport.
English: AUTONUM The United Nations Information Computing Center (UNICC) Mainframe System continues to host WIPO’s key business systems.
French: AUTONUM Le système informatique central du Centre international de calcul des Nations Unies (CIC) a continué d’héberger les principaux systèmes utilisés par l’OMPI pour ses opérations.
English: Excise tax not payable on bio-diesel fuel (2) The excise tax imposed under section 23 on diesel fuel is not payable on bio-diesel fuel.
French: Taxe d'accise non payable sur le biodiesel (2) La taxe d'accise imposée par l'article 23 sur le combustible diesel n'est pas exigible sur le biodiesel.
English: These members should be remunerated by the entity itself and not by Member States and they should be subject to disclosure requirements similar to those that apply to executive management.
French: Ces membres devraient être rémunérés par l'entité elle-même et non par les États membres et être soumis à l'obligation d'information comme dans le cas du personnel dirigeant.
English: Region of origin labelling is no longer appropriate in today's world.
French: L'indication de la région d'origine n'est plus pertinente dans le monde d'aujourd'hui.
English: • simplify the current rules on waste electrical goods to make it easier for manufacturers, retailers and consumers to meet their environmental obligations;
French: • de simplifier les dispositions actuelles relatives aux déchets d'équipements électriques et électroniques pour faciliter aux fabricants, aux distributeurs et aux consommateurs le respect de leurs obligations en matière d'environnement;
English: • Ethical considerations of proposed activities;
French: • Les considérations déontologiques relatives aux activités proposées.
English: Project Management Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (920 Kb) Printable Version Capital Plans - Glossary
French: Gestion des projets Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (915 Ko) Version imprimable Plan d'investissement - lexique
English: WHEREAS by Licence No. A.T.C. 1053, Air Ventures, Inc.
French: ATTENDU que par la licence n° A.T.C. 1053, Air Ventures, Inc.
English: This can be achieved by using them for fill when underground mines are decommissioned or by placement in mined-out pits.
French: On peut y arriver en utilisant ces déchets pour remplir des mines souterraines désaffectées ou en les déposant dans des puits de mines épuisées.
English: Com mu nity, African Institute of Corporate Citizenship.
French: Mining Minerals Sustainable Development, Southern Africa:
English: Mr. E. Fonseca, Director General, Chamber of Commerce of Nicaragua
French: E. Fonseca, Directeur général, Chambre de commerce du Nicaragua
English: As Canada Research Chair in Molecular Signaling in Human Health and Disease, Dr. Ann Dorward's research has applications in all these areas-especially early detection, which is crucial to a successful treatment.
French: Les travaux d'Ann Dorward, titulaire de la Chaire de recherche du Canada en signalisation moléculaire des maladies et de la santé humaines, comportent des applications de ces trois domaines - en particulier la détection précoce, qui est essentielle à un traitement réussi.
English: Taking into account existing resources, 13 Deputy State Coordinators (P-3) are required, including three upgrades of P-2 posts in the sectors.  The posts to be upgraded from two P-2 Associate Disarmament, Demobilization and Reintegration Officers in Juba, Wau and Malakal positions are required in order to coordinate all DDR-related issues; provide oversight of reintegration; ensure effective linkage among DDR activities; and act as coordinator for DDR operations in the three areas.
French: Compte tenu des ressources disponibles, il est proposé de créer 13 postes de coordonnateur adjoint d'État (P-3), y compris trois reclassements de postes (P-2) de responsable adjoint des opérations de DDR à Djouba, Wau et Malakal afin de coordonner toutes les questions de DDR, de superviser les opérations de réintégration, d'établir des liens efficaces entre les activités de DDR et d'assurer la coordination des opérations de DDR dans les trois zones.
English: As such, Industry Canada has adopted a technology-neutral approach to this work and has not focussed on any specific security solution.
French: Dès lors, Industrie Canada a abordé ce travail sous un angle neutre d’un point de vue technologique, et n’a pas mis l’accent sur une solution de sécurité particulière.
English: The aggregation limit will remain in place for the duration of the auction and will continue to apply for two years after the close of the auction.
French: La limite de regroupement de fréquences demeurera en vigueur durant toutes les enchères et continuera de s'appliquer au cours des deux années suivant la clôture des enchères.
English: Atlas also alleged that after the 1985 finding, low-priced imports from non-subject countries (Italy and Poland) exerted downward pressures on Atlas' prices and financial performance.
French: Atlas a aussi allégué qu'après les conclusions de 1985, les importations à bas prix originaires des pays non visés par le réexamen (l'Italie et la Pologne) avaient exercé des pressions à la baisse sur ses prix et ses résultats financiers.
English: Excepted therefrom was section 1 (vi) of the said Act, as far as concerns section 8 (2), last sentence, of the Patents Act then in force, section 1 (xiv) (section 22 (6) of the Patents Act then in force) and section 1 (xxviii), as far as concerns section 69 (3), last sentence, of the Patents Act then in force.
French: — 1) Un brevet européen est soumis au paiement d’annuités à l’administration des brevets du Danemark pour chaque année de taxe suivant l’année au cours de laquelle l’Office européen des brevets a publié sa décision de laisser la procédure relative à la demande de brevet se poursuivre en vue de la délivrance.
English: The formation and base commanders of 2020 are in the early stages of their careers right now.
French: Ceux qui commanderont les formations et les bases en 2020 sont aujourd’hui au début de leur carrière.
English: • Increase of resources in support of the Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and advertising Activities ($25.8 million); and
French: • hausse des ressources à l'appui de la Commission d'enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires (25,8 millions $);
English: Enlargement The enlargement process has brought significant advantages to the Union and its Member States.
French: Élargissement Le processus d'élargissement a eu des retombées positives non négligeables pour l'Union et ses États membres.
English: Two Marystown men were found guilty of exceeding their daily bag limit during the recreational fishery August 3, 2002.  Fishery officers conducting vessel inspections discovered the men had each exceeded their daily limit by nine fish.
French: Deux hommes de Marystown ont été reconnus coupables d’avoir dépassé leur limite quotidienne de prises dans la pêche récréative le 3 août 2002. Des agents des pêches qui inspectaient des bateaux avaient découvert que ces pêcheurs avaient dépassé de neuf poissons chacun leur limite quotidienne. Un des hommes a été condamné à une amende de 350 $ et l’autre à une amende de 500 $.
English: The document summarized the replies to the questionnaire on trademark law and practice and the submissions of Member States.
French: Le document résumait les réponses au questionnaire sur le droit des marques et sur la pratique en la matière ainsi que les informations communiquées par les États membres.
English: Information provided in this notice includes:
French: L’Avis de lancement peut être modifié une ou plusieurs fois pour incorporer de nouveaux renseignements pertinents ou pour corriger des erreurs.
English: Turning crisis into opportunity: greening economic recovery strategies
French: FAIRE DE LA CRISE UNE OPPORTUNITÉ : STRATÉGIES POUR UNE RELANCE ÉCONOMIQUE VERTE
English: "One day someone asked Uztapide if you’re born an improviser or if you become one.
French: "Un jour, quelqu’un a demandé à Uztapide si on naissait bertsolari, ou si on le devenait.
English: But if it turns out that it is not possible to have the proposed regulation in place before the end of the year, the Member States concerned can ask for a derogation under Article 95(4) of the Treaty.
French: Mais si cette proposition de règlement ne devait pas entrer en vigueur avant la fin de l' année, les États membres concernés pourront demander une dérogation conformément à l' article 95, paragraphe 4, du Traité.
English: • the Manitoba Sikh Cultural and Seniors Centre;
French: • le Centre culturel et pour les aînés sikh du Manitoba;
English: According to this new scenario, it would take nearly 300 years for recontamination of the bottom sediments to reach level 3, thereby prompting the proponent to state that "the potential for recontamination by the Rockfield outlet, once the retention measures are put in place, would be very low" (EIS, Information Supplement, p.
French: Cette dernière situation amènerait alors une charge sédimentaire annuelle de 100 000 kg, dont 70 % se déposerait dans le canal.
English: Available data are consistent with the toxicological effects of NDMA being due, in large part, to the alkylation of biological macromolecules (e.g., DNA, RNA, proteins) by the methyldiazonium ion formed during metabolism.
French: Dans les cas où cette donnée a été fournie, le délai avant l'apparition de la première tumeur a été relativement court.
English: Conservative therapy also forms an important part of the range of therapeutic approaches offered. Physical therapy, for instance, covers kinotherapeutic baths, gym sessions, medical baths, electrotherapy, massage and the various forms of physiotherapy.
French: Le centre assume la fonction de médecin officiel pour les handicapés physiques de toute la Sarre et assure l’accompagnement médical de nombreuses institutions et écoles spécialisées pour handicapés physiques.
English: • There was a substantial turnover of personnel within the Canadian Airborne Regiment during the Active Posting Season of 1992.
French: • Le Régiment aéroporté du Canada a connu un roulement de personnel important au cours de la période active des affectations de 1992.
English: Better co-operation between international organisations and national governments was also required, as was better co-operation between countries in terms of justice and domestic affairs.
French: Pour ce faire, l’Union européenne devrait prendre en considération l’élément du «voisinage» pour les régimes frontaliers existants; la politique des visas et de l’émigration, quand elle définit, applique et revoit les stratégies communes.
English: The extent to which travel expenses are deductible when the rental operation is a business and when it is not is commented on in paragraphs 10 to 12 of IT-180 "Automobile Expenses Claimed by Self-Employed Individuals".
French: La mesure dans laquelle les frais de déplacement sont déductibles lorsque l'activité de location constitue une entreprise ou non est expliquée aux numéros 10 à 12 du IT-180, *(Frais d'automobile réclamés par des particuliers travaillant pour leur propre compte*).
English: Mr. LIWSKI said that, since periodic reports reflected the progress made by a State party in implementing the Convention since the previous reporting period, their length could easily be reduced under a new integrated reporting system.
French: M. LIWSKI souligne que comme les rapports périodiques traduisent les progrès réalisés par un État partie dans la mise en œuvre de la Convention depuis l'établissement du précédent rapport, leur longueur pourrait être facilement réduite dans le cadre d'un nouveau système de rapport intégré.
English: 2005 SSHRC Client Satisfaction Benchmarking Survey Final Report
French: Sondage de référence 2005 sur la satisfaction des clients du CRSH Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Rapport Final
English: Typically women do not work outside the home and in many cases do not leave the home unless in the company of their husbands or some other male member of the family.
French: Habituellement, les femmes ne travaillent pas à l'extérieur du foyer et, dans de nombreux cas, ne quittent pas la maison à moins d'être accompagnées de leur mari ou d'un autre membre masculin de la famille.
English: The Authority shall in particular contribute to the harmonised application of the provisions of the Framework Directive and the Specific Directives by assisting the Commission in the preparation of recommendations or decisions to be adopted by the Commission in accordance with Article 19 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
French: mesures techniques d'application, que doit arrêter la Commission conformément à l'article 19 de la directive 2002/21/CE (directive-cadre). À cet égard, l'Autorité apporte également une aide au Parlement européen pour toute enquête ou législation entrant dans le cadre de ses fonctions.
English: The courses will be designed especially for small-business leaders and for students of secondary and tertiary educational institutions.
French: Les cours seront spécialement conçus pour les chefs de petites entreprises et les étudiants des établissements d’enseignement des niveaux secondaire et supérieur.
English: The goal of this project is to create community access centres serving greater Toronto, including the Mississauga, Scarborough and Brampton regions.
French: Ce projet a pour but de créer des centres d'accès communautaires desservant le grand Toronto, y compris les régions de Mississauga, Scarborough et Brampton.
English: and the International Automobile Association (AIT/FIA)
French: Fédération Internationale de l'Automobile (AIT/FIA)
English: While we use SSL encryption technology to protect your personal information online, access to such personal information is highly restricted in Quark’s offices as well.
French: Tandis que nous utilisons la technologie de chiffrement SSL pour protéger vos renseignements personnels en ligne, l'accès à ces informations est également soumis à une réglementation stricte au sein des bureaux Quark.
English: When I chose my boat for the cruise, I got an headache.
French: I met a cool blond girl in Costa Rica and she lives in Byron Bay.
English: In his statement of 23 September 2003, the Secretary-General reminded us that the debate over the composition of the Security has been with us for over a decade, and that we almost all agree that the Council should be enlarged.
French: Dans sa déclaration du 23 septembre 2003, le Secrétaire général nous a rappelé que nous débattons de la question de la composition du Conseil de sécurité depuis plus de 10 ans, et que nous sommes presque tous unanimes à estimer qu'il devra être élargi.
English: First, it can be used to reduce debt.
French: D'abord, l'excédent peut servir au remboursement de la dette.
English: 178,274 – – – – – – – – –
French: 178 274 – – – – – – – –
English: 500 Chiselmouth Acrocheilus alutaceus
French: 500 Bouche coupante Acrocheilus alutaceus
English: [32] This principle was developed by George Akerlof in the early 1970s and is also known as "the market for lemons".
French: [32] Énoncé par George Akerlof au début des années 1970, ce principe est également connu sous le nom de « marché des citrons ».
English: "Do you want to install and run Adobe Reader Version 5.x or better"; click on the YES button.
French: • Une nouvelle fenêtre apparaîtra et vous demandera si vous voulez « installer et exécuter le programme Adobe Reader 5.x ou une version subséquente ».
English: Report of the Chantier de l'économie sociale, Québec City.
French: NELSON, Julie A. (1997) « Feminism, ecology and the philosophy of economics », Ecological Economics, 20 : 155-162.
English: The Chair also informed the Members that jurists linguists of the Council made changes to the text of extending deadline for MiFID.
French: La présidence informe également les membres que les juristes linguistes du Conseil ont apporté des modifications au texte sur le prolongement du délai pour le MiFID.
English: ELECTROSOLUTIONS grew and became a major player in its field.
French: De Granby, le rayonnement géographique couvre principalement la Montérégie et une partie des régions limitrophes.
English: However, the same level of confidence may not be present when the parties deal infrequently with each other, communicate over open systems (e.g. the World Wide Web on the Internet), are not in a closed group, or do not have trading partner agreements or other laws governing their relationships.
French: Cependant, il se peut que le même degré de confiance soit absent lorsque les parties ont peu affaire l'une à l'autre, communiquent sur des systèmes ouverts (par exemple Internet), ne font pas partie d'un groupe fermé, n'ont pas conclu d'accord entre partenaires commerciaux ou lorsque leur relation n'est pas régie par un droit particulier.
English: While noting the provision of substantial information in the annexes to the report, the Committee expresses concern about the insufficient sex-disaggregated statistical data in the report.
French: Le Comité prend note des renseignements fournis dans les annexes au rapport, mais exprime sa préoccupation quant à l'insuffisance de données statistiques ventilées par sexe dans le rapport.
English: Some are comparatively simple, such as that found in the Code of Ethics of the World Federation of Engineering Organizations.
French: Certains sont relativement simples, notamment celui qu'établit la déontologie (Code of Ethics) de la Fédération mondiale des organisations d'ingénieurs.
English: Hope Community Services Phone Number: (604) 869-2466 Location: 434 Wallace Street City/Municpality and Province:
French: Hope Community Services Téléphone : (604) 869-2466 Endroit : 434, rue Wallace Ville/Municipalité et Province ou territoire :
English: Please open the AVG program -> "Tools" menu -> "Advanced settings" -> "PUP exceptions" -> push the "Add exception" button to add a new exception.
French: Ouvrez le programme AVG -> "Outils" menu -> "Paramètres avancés" -> "Exceptions PUP" -> cliquez sur le bouton Ajouter une exception afin d'ajouter une nouvelle exception.
English: An independent comparative study using three assessment categories carried out in 2002 has indicated that the Joggins site contains the richest and most varied fossil assemblage of nine sites world-wide of Pennsylvanian age.
French: Selon une étude comparative indépendante fondée sur trois catégories d’évaluation et menée en 2002, le gisement Joggins contient, par rapport à neuf sites mondiaux datant du Pennsylvanien, l’assemblage de fossiles le plus riche et le plus diversifié qui soit.
English: Any advantage that the 27 year-old rider had then is certainly not present now. All of his premier class rivals have some form of experience at Misano in both wet and dry conditions.
French: Cet avantage n'est cependant plus d'actualité, puisque les autres pilotes ont désormais tous piloté à Misano sur le sec comme sur le mouillé.
English: In the exercise of any functions which it assumes in relation to education and to teaching, the State shall respect the right of parents to ensure such education and teaching in conformity with their own religious and philosophical convictions.
French: L’État, dans l’exercice des fonctions qu’il assumera dans le domaine de l’éducation et de l’enseignement, respectera le droit des parents d’assurer cette éducation et cet enseignement conformément à leurs convictions religieuses et philosophiques.
English: • Revision of the Board's Streamlining Order The Board's Streamlining Order reduces the regulatory oversight of routine facilities-related projects for which there would be no environmental, engineering, safety, or public concerns.
French: • Révision de l'ordonnance de simplification de l'Office L'ordonnance de simplification de l'Office permet d'alléger la charge de surveillance des projets d'installation qui ne sont pas susceptibles d'occasionner de problèmes environnementaux, techniques ou de sécurité, ni de préoccupations au sein du public.
English: Perpetuations were accorded to Militia units on the basis of the volunteers they had provided for C.E.F. battalions, and in 1929 Battle Honours were awarded, where appropriate, to perpetuating units.
French: On permet aux unités de la Milice de conserver un effectif égal au nombre de volontaires qu'elles ont fournis au Corps expéditionnaire canadien, et, en 1929, on accorde des décorations du drapeau aux unités qui le méritent.
English: 6.9.3 When the notice referred to in this chapter is given to the performing party that delivered the goods, it has shall have the same effect as if that notice was given to the carrier, and notice given to the carrier has shall have the same effect as a notice given to the performing party that delivered the goods.
French: 6.9.3 Lorsque l'avis visé dans le présent chapitre est donné à la partie exécutante qui a livré les marchandises, il a le même effet que s'il avait été donné au transporteur, et un avis donné au transporteur a le même effet qu'un avis donné à la partie exécutante qui a livré les marchandises.