ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These techniques are especially useful in dealing with sophisticated organized criminal groups because of the dangers and difficulties inherent in gaining access to their operations and gathering information and evidence for use in domestic prosecutions or in other States parties in the context of mutual legal assistance schemes.
French: Ces techniques sont particulièrement utiles pour s'attaquer aux groupes de criminels organisés qui utilisent aux fins de leurs agissements les moyens les plus modernes car il peut être difficile et dangereux d'avoir accès à leurs opérations et de rassembler des informations et preuves nécessaires pour entamer des poursuites dans le pays même ou dans d'autres États Parties dans le contexte des programmes d'entraide judiciaire.
English: However, the national central, Credit Union Central of Canada, is chartered and regulated by the federal government under the Cooperative Credit Associations Act.
French: Toutefois, la centrale nationale, soit la Centrale des caisses de crédit du Canada, a été établie aux termes d’une charte fédérale et est réglementée par le gouvernement du Canada en vertu de la Loi sur les associations coopératives de crédit.
English: Our results indicate that neurogenic vasoconstriction of the rabbit basilar artery is largely due to the release of NPY and that it is unlikely that other vasoconstrictors contribute significantly to the increased tone.
French: Nos résultats indiquent que la vasoconstriction neurogène de l'artère basilaire de lapin est due en grande partie à la libération de NPY, et qu'il est peu probable que d'autres vasoconstricteurs contribuent significativement à l'augmentation du tonus.
English: SOUTH-EASTERN ASIA CAB CBN CCG ISA IMI WFB BURMA (MYANMAR)
French: Asie du Sud-Est CAB CBN CCG ISA IMI WFB Cambodge
English: • ICE PRESSURE WARNING in effect Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Synopsis Technical Marine Synopsis Issued 6:30 AM MDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday At 1200 UTC Friday ridge located from 79N 123W to 58N 111W.
French: • AVERTISSEMENT DE PRESSION DES GLACES en vigueur Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Situation générale Situation maritime technique émise à 6h30 HAR 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediÀ 1200 UTC vendredi crête barométrique située de 79N 123W à 58N 111W.
English: In this case, it would be a simple matter to manually exchange seeds from each of our populations as part of a recovery plan.
French: Dans le cas qui nous occupe, il serait facile d’échanger des graines entre toutes les populations connues de l’espèce, dans le cadre d’un programme de rétablissement.
English: Under section 22 of the Act, various immigration measures, for example, making a deportation order, may be taken in relation to a suspected international terrorist, notwithstanding that his actual removal will be incompatible with the United Kingdom's international obligations.
French: En vertu de l'article 22 de la loi, diverses mesures peuvent être prises en matière d'immigration à l'égard d'une personne soupçonnée d'être liée au terrorisme international, par exemple un arrêté d'expulsion peut être délivré à son encontre, même si son expulsion effective est incompatible avec les obligations internationales du Royaume-Uni.
English: A training package for Program Managers on the Management Framework including TBS policy and guideline requirements was prepared to be delivered in 2003-2004.
French: Une trousse de formation destinée aux gestionnaires de programme au sujet du cadre de travail de gestion, comprenant les exigences des lignes directrices et les politiques du SCT, a été préparée pour être transmise en 2003-2004.
English: Financial support has been provided to departments and agencies in their efforts to implement Embracing Change.
French: Un appui financier a été accordé aux ministères et aux organismes gouvernementaux pour appuyer leurs efforts dans le cadre du plan d’action Faire place au changement.
English: • Continue harmonisation and simplification of customs legislation, including secondary legislation in the customs area; Reinforce customs controls on imports and exports of pirated or counterfeit goods ; Strengthen co-operation between customs and other agencies, including those working at the border; Develop EU-Armenia co-operation with regard to customs control based on selectivity ensuring safety and security of goods imported, exported or in transit; Develop EU-Armenia co-operation on the definition of standards for certification of importers, exporters and transporters, based on best EU practices;
French: Fiscalité – Poursuivre la mise en œuvre des recommandations du FMI, notamment l’adoption d’un code fiscal unifié; – développer le système fiscal de l’Arménie conformément aux principes généraux UE et internationaux; – lancer un dialogue sur les principes du code de conduite de l’UE pour la fiscalité des entreprises afin d’assurer des conditions équitables à l’Arménie durant son processus d’intégration dans le marché intérieur. Politique de concurrence Convergence par rapport aux principes de l’UE en matière de concurrence selon le titre V de l’article 43 de l'APC – Examiner la possibilité d’établir une pleine transparence en ce qui concerne les aides d’État accordées en Arménie, en particulier (i) en établissant une liste complète des organes qui accordent des aides, (ii) en créant un mécanisme national pour centraliser toutes les informations sur les aides d’État accordées en Arménie, afin d’établir des rapports annuels sur les montants, types et bénéficiaires des aides.
English: Reaffirming that all States Members of the United Nations have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms, and the duty to fulfil the obligations they have undertaken under the various international treaties in this field,
French: L'intervenant demande à l'ONU d'activer le processus d'autodétermination et de financer la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) avec les profits que le Maroc a tirés de l'exploitation des ressources naturelles du Sahara occidental.
English: 5 "Parliament used to bring Ministers to account by a semijudicial process.
French: 5 Voir de Smith, Constitutional and Administrative Law p.
English: Establishing grade names for guinea fowl will enable this company to market graded product to those clients wishing to purchase graded guinea fowl.
French: L'établissement de normes de catégorie pour la pintade lui permettra de commercialiser du produit classé aux clients qui désirent acheter de la pintade classée.
English: (Exhibit 10-2) Other discussions took place between the claimant and the Commission (Exhibit 13).
French: Mais rien ne s'est passé." (pièce 10-2) D'autres entretiens ont eu lieu entre la prestataire et la Commission (pièce 13).
English: Language barriers can hinder the enjoyment of many Covenant rights, including the right to participate in cultural life as guaranteed by article 15 of the Covenant.
French: Les obstacles d'ordre linguistique peuvent entraver la jouissance de nombreux droits énoncés par le Pacte, y compris le droit de participer à la vie culturelle que garantit l'article 15 du Pacte.
English: When coupled with the rule of competition, it does not legitimise a community. It should be accompanied by a second principle, the principle of solidarity.
French: Conjugué au règne de la compétition, il ne légitime pas une communauté ; il faut l'associer à un deuxième principe, celui de la solidarité.
English: Using fighter planes, tanks and bulldozers, the occupying forces pushed about one kilometre into that part of the central Gaza Strip, seizing positions on rooftops and firing artillery and missiles at Palestinians in the area.
French: Appuyées par des avions de combat, des chars et des bulldozers, les forces d'occupation ont avancé sur 1 kilomètre environ dans cette partie centrale de la bande de Gaza, s'emparant de positions sur les toits des camions et tirant des obus d'artillerie et des missiles sur des Palestiniens de la région.
English: Newer studies indicate that debromination of decaBDE and formation of c-OctaBDE congeners can occur indoors under normal ambient conditions.
French: Des études plus récentes indiquent que ce phénomène de conversion est également possible à l'intérieur des bâtiments, dans des conditions ambiantes normales.
English: ECONOMIC DEVELOPMENT RESOURCE PARTNERSHIPS PROGRAM (RPP) PROJECT STATUS REPORT (PAGE 1 of 2) DUE DATE:
French: PROGRAMME DE PARTENARIATS POUR L’EXPLOITATION DES RESSOURCES (PPER) – RAPPORT D’ÉTAPE DU PROJET (PAGE 1 de 2) DATE D’ÉCHÉANCE :
English: Figure 1.1 provides a summary of the influencing indicators and trends.
French: La figure 1.1 donne un aperçu des tendances et des indicateurs déterminants.
English: Sixteen years ago I lived above the Arctic Circle, had a career, and made $50,000 a year.
French: Il y a 16 ans, j'habitais au-delà du Cercle arctique, j'avais une carrière et je gagnais 50 000 $ par année.
English: Press the Source button to choose RGB, Digital RGB, S-video, and composite sources.
French: Appuyez sur le bouton Source pour choisir parmi les sources Digital RGB, S-video, et composite.
English: Feedback indicated that 97% of respondents were satisfied or very satisfied with the overall service that they received (the same as in 20052006).
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Autres – Droits à payer pour Recouvrement les des coûts services consulaires spécialisés
English: This was adopted in 2005, covering a new and ambitious agenda for political, social and economic cooperation e.g. on good governance and rule of law, including reform of political parties and the election law, enhancing the independence and impartiality of the judiciary, equal treatment of women, fiscal consolidation and economic reforms, trade and investment development, public sector reform, education and employment policy.
French: Adopté en 2005, ce plan couvre un nouveau programme ambitieux de coopération politique, sociale et économique sur des sujets tels que la bonne gouvernance et l’État de droit, y compris la réforme des partis politiques et du droit électoral, l’amélioration de l’indépendance et de l’impartialité du pouvoir judiciaire, l’égalité de traitement pour les femmes, la consolidation fiscale et les réformes économiques, le développement du commerce et des investissements, la réforme du secteur public, ainsi que les politiques de l’éducation et de l’emploi.
English: This category of staff has traditionally formed the backbone of the administrative and logistical support to peacekeeping missions, particularly at the start-up phase of a mission, and is the only category of staff specifically designated to serve in peacekeeping missions.
French: Cette catégorie de personnel constitue traditionnellement l'ossature de l'appui administratif et logistique des missions de maintien de la paix, en particulier lorsque celles-ci commencent, et c'est la seule catégorie de personnel spécialement créée pour ces missions.
English: At last, with night coming on, Stone ordered the two companies to dig in below the high ground to the left of Hill 419.
French: Ces positions se trouvaient sur la ligne de faîte, à 3,000 yards au nord-est de Porunggol et elles dominaient le terrain où l’unité devait avancer.
English: • review of the measures in the light of scientific developments.
French: • le réexamen des mesures à la lumière de l'évolution scientifique.
English: The centre received little support under the previous Government and its activities are very limited.
French: Il n'a reçu qu'un faible appui sous le dernier gouvernement et n'a qu'une activité très réduite.
English: " Patti Smith wrote a song about Kurnaz called "Without Chains" in 2006.
French: Patti Smith a écrit une chanson sur Murat Kurnaz en 2006, Without Chains.
English: gordon.livingstone@ccdc.qc.ca www.ccdc.qc.ca Export-ready The Cree Construction and Development Company is the largest Native-owned construction and development company in Canada.
French: Lite Laval (Québec) H7E 1A3 (450) 661-1102 (450) 661-7769 gordon.livingstone@ccdc.qc.ca www.ccdc.qc.ca Entreprise prête à exporter Cree Construction and Development Company est la plus importante entreprise de construction et de développement appartenant à des Autochtones au Canada.
English: In view of the recent accidents and their severe damage to human health and/or the environment there is still work ahead of us and many lessons to be learned.
French: Les accidents qui se sont produits récemment et les graves conséquences qu'ils ont eues sur la santé humaine et/ou sur l'environnement montrent qu'il y a encore du travail à faire et beaucoup de leçons à apprendre.
English: Published days = 21 Average Price= * "West Texas Intermediate crude oil" as published in The Wall Street Journal (U.S. Dollars per barrel)
French: Jour Vendredi Jeudi Mercredi Mardi Lundi Vendredi Jeudi Mercredi Mardi Lundi Vendredi Jeudi Mercredi Mardi Lundi Vendredi Jeudi Mercredi Mardi Lundi Vendredi Nombre de jours = 21, Prix moyen =
English: While Parole Officer discretion remains a vital principle of offender classification, the objective of assigning offenders to the least restrictive level of confinement may well be served by a better understanding of override practices.
French: En dépit du fait que le pouvoir d’appréciation des agents de libération conditionnelle demeure un principe essentiel du classement de sécurité des délinquants, une meilleure compréhension des mesures dérogatoires pourrait fort bien favoriser l’atteinte de l’objectif qui consiste à rendre les mesures de détention le moins restrictives possibles.
English: (780) 967-5338 County of Paintearth No. 18  Lake Thelma Road Upgrade $481,827 Improving Lake Thelma Road with an overlay coat will improve road safety and aid in preserving the existing infrastructure.
French: : (780) 967-5338 Comté de Paintearth no 18  Amélioration du chemin du lac Thelma 481 827 $ L'amélioration du chemin du lac Thelma à l'aide d'un tapis d'enrobés accroîtra la sécurité routière et aidera à préserver l'infrastructure actuelle. Personne-ressource :
English: And we do not want incidents like this occurring again.
French: Donc, nous tiendrons compte de tous vos commentaires.
English: Australia has had more experience in patient safety than any other country: the Australian Patient Safety Foundation dates back to 1989.
French: L'Australie a plus d'expérience en ce qui a trait à la sécurité des patients que tout autre pays.
English: Civil society and other non-governmental organizations should be fully involved in peacemaking efforts.
French: La société civile et les autres organisations non gouvernementales devraient pleinement s'impliquer dans les efforts de paix.
English: Several delegations stressed that achieving the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals implied a broad agenda.
French: Plusieurs délégations ont fait observer que pour atteindre les objectifs internationaux de développement énoncés, entre autres, dans la Déclaration du Millénaire, il fallait agir sur plusieurs fronts.
English: "Propose to the European Union that, on the basis of the work undertaken by the Portuguese Presidency and joint proposals put forward by Britain and France, it establish a Consultative Council for the CESDP bringing together European Union member states, EU applicant countries and non-EU European members of NATO, which would meet at least twice a year at ministerial level;".
French: «De proposer à l’Union européenne de créer, sur la base des travaux de la présidence portugaise et des propositions franco-britanniques, un Conseil consultatif pour la PECSD regroupant les pays membres de l’Union européenne, les pays candidats à l’adhésion à l’UE et les membres européens de l’OTAN non membres de l’UE, qui devrait se réunir au moins deux fois par an au niveau ministériel ;»
English: Presentations were made by Ms. Ndidi Nwuneli, Founder and Chief Executive Officer of the African non-governmental organization "LEAP"; Mr. Baharat Wakhlu, President of Tata Incorporated in the United States; and Mr. Magatte Wade, founding member and Chairman of L’Agence d’Execution des Travaux d’Intérêt Public (AGETIP), President of Friends of Africa and member of the High-level Policy Network on Youth Employment, who also engaged in an interactive dialogue with the representatives of Japan, the Dominican Republic, Germany (on behalf of the European Union), Jamaica, Tunisia, Senegal, Pakistan, the United States and the Syrian Arab Republic.
French: Des interventions ont également été faites par le représentant du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat).
English: Use of these model and replacement class screening reports will enable responsible authorities to use resources more efficiently while ensuring that environmental considerations are taken into account during project planning and implementation.
French: L'utilisation de ces rapports de modèles d'examens préalables types et d'examens préalables substituts permettra aux autorités responsables d'utiliser les ressources de façon plus efficiente et de s'assurer que les considérations environnementales sont prises en compte durant la planification et la mise en œuvre des projets.
English: The Director of the Pediatrics Development Center and Health in HCMV(CPDS) until 1999, she was a key person for a number of NGOs.
French: Directrice du Centre de Pédiatrie Développement et Santé à HCMV (CPDS) jusqu'en 1999, elle a été une plaque tournante pour nombre d'ONG.
English: The coverage with three inoculation doses against tetanus rose to 33 per cent among women of child-bearing and reproductive age.
French: Le pourcentage de femmes enceintes ou en âge de procréer ayant reçu trois doses de vaccin antitétanique a progressé, pour s'établir à 33 %.
English: However, the militia is still an active military organization in Iraq and many of its members have been found guilty and convicted of acts of terrorism against the Iraqi people and of participating in the destabilization of Iraq.
French: Toutefois, les moudjahidin khalq continuent d'avoir des activités de police et politiques en Iraq en tant qu'organisation dont les membres obéissent à des ordres militaires.
English: Community types as delineated in the ordination are discussed, including species distribution for Sphagnum and vascular plants.
French: Les auteurs discutent les types de communautés révélés par l'ordination, y compris la distribution des espèces de Sphagnum et de plantes vasculaires.
English: These CFOs, supported by professionally qualified financial officers, will be able to give deputy ministers reliable financial advice and provide the due diligence that is required for sound financial management.
French: Ces dirigeants principaux des finances, forts du soutien d’agents financiers dotés d’une certification professionnelle, pourront fournir aux sous-ministres des conseils financiers fiables et assurer la diligence raisonnable qu’exige la saine gestion financière.
English: This policy would remain in effect until an individual demonstrated some quality found worthy by the Collective, or posed a threat to Borg activities. For example, when the {{USS|Raven}} was first detected by a Borg vessel it was disregarded.
French: L'[[espèce 8472]] est la seule espèce connue à être naturellement résistante à l'assimilation.
English: The focus groups demonstrated that students do not necessarily see racism as one of the most pressing problems in their schools, and both teachers and students feel that the impact of the Campaign in schools is limited. The focus group report states:
French: Les discussions de groupe ont montré que les élèves ne considèrent pas forcément le racisme comme un des problèmes les plus urgents à l’école, et que les enseignants aussi bien que les élèves estiment que l’impact de la Campagne dans les écoles est limité.
English: Nevertheless, grave challenges to the non-proliferation regime remained, which must be addressed urgently and with determination.
French: En même temps, toutefois, le régime de non-prolifération est exposé à de graves dangers auxquels il est urgent de remédier avec détermination.
English: On June 21, 2003, to a rate within the 'A' performance pay range which is two point five percent (2.5%) higher than his or her former rate of pay.
French: À compter du 21 juin 2003, selon l'échelle de rémunération au ligne 'A' dessus à un taux de rémunération qui est supérieur de deux virgule cinq pour cent (2,5%) à son ancien taux de rémunération.
English: Secondly, I would like to thank all the rapporteurs, who have approached this from many different angles in the course of the discussion process, for preparing, in the Committee on Economic and Monetary Affairs, a very good resolution, and one that is likely to get majority support now that it is to be voted on by plenary.
French: Deuxièmement, je voudrais remercier tous les rapporteurs, car ils ont utilisé de nombreuses approches différentes lors du processus de débat afin de préparer, en commission économique et monétaire, une très bonne résolution, susceptible d’obtenir un soutien majoritaire, maintenant qu’elle doit être votée en plénière.
English: These submissions were either in the form of written submissions or presentations at the public hearing to express their support or opposition to the proposed acquisition.
French: Les mémoires étaient composés de documents écrits ou de présentations faites lors de l'audience publique et avaient pour objet de signifier l'appui ou l'opposition des intervenants au projet d'acquisition.
English: • eligible capital property related to a farming business; and
French: • les immobilisations admissibles utilisées dans l'exploitation d'une entreprise agricole;
English: Evidence that members of targeted groups are engaging in health-enhancing and riskreducing practices.
French: Des preuves que les membres des groupes ciblés adoptent des pratiques de nature à améliorer la santé et à réduire les risques.
English: To improve our speed and quality of our service in this area, as per our commitment in the 1999-2000 RPP, we finished consolidating our redress processes to offer "single-window" redress service and increased our technical expertise.
French: Pour améliorer la rapidité et la qualité de notre service dans ce domaine, conformément à l'engagement énoncé dans le RPP de 1999-2000, nous avons terminé l'unification de nos processus de recours afin d'offrir un service de recours « à guichet unique » et avons amélioré notre expertise technique.
English: The Conference considered the impact on statistics of the networked economy and consequent changes in business and lifestyles.
French: La Conférence a examiné l'impact sur la statistique de l'économie en réseau et les changements qui en résultent dans le monde des affaires et dans les modes de vie.
English: 10 to survivors of former members of the House of Commons
French: Les 27 allocations suivantes ont cessé d'être versées
English: [61] The appeals against the proposed appointments of Brad Anderson, Candace Lyle and Malcolm Hey are allowed.
French: [61] Les appels interjetés à l'encontre des nominations proposées de Brad Anderson, Candace Lyle et Malcolm Hey sont accueillis.
English: • all or substantially all of the rights that may be used or exercised in Canada can be used only in that province; or
French: • la totalité ou presque des droits qui peuvent être exercés au Canada ne peuvent l'être que dans cette province;
English: IDRC's projects circle the globe, from Afghanistan to Algeria, Uganda to Uruguay.
French: Le CRDI a des projets dans toutes les régions du monde, de l’Afghanistan à l’Algérie, de l’Ouganda à l’Uruguay.
English: [emphasis added] The Agency is of the opinion that Ms. Dalling's needs were fully understood by Air Canada.
French: (traduction libre) [soulignement ajouté] L'Office est d'avis que les besoins de Mme Dalling ont été parfaitement compris par Air Canada.