ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This province had one of the smallest 100% in 1981.
French: Paix ont plus que compensé le risque d’érosion plus Terre-Neuve-et-Labrador :
English: There are no paper records kept of firearms in storage, or of when they are checked in or out.
French: Aucun registre n’est tenu pour les armes entreposées, et il n’y a pas de relevés indiquant les données d’entrée ou de sortie.
English: 4.b The second snapshot of diversity in the euro area concerns growth dispersion.
French: 4.b Le deuxième élément que je voudrais évoquer s’agissant de la diversité dans la zone euro a trait aux écarts de croissance.
English: As their starting point, the FFMs will use the definition of "traditional knowledge and innovations" (TK) from a related international instrument, namely "knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles" (Art.8(j), Convention on Biological Diversity (CBD)).
French: Les missions d’enquête utilisent comme point de départ la définition ci-après des "savoirs traditionnels et innovations" énoncée dans un instrument international connexe : "les connaissances, innovations et pratiques des communautés autochtones et locales qui incarnent des modes de vie traditionnels" (Art.8.j) de la Convention sur la diversité biologique ).
English: The author of Yumba, of Negracha, the creator of a particular ...
French: L'auteur de La Yumba, de Negracha, le créateur d'un ...
English: Such a trust fund could help to build synergies among the efforts of various donors and thereby increase the overall impact of their contributions.
French: Un tel fonds d'affectation spéciale pourrait aider à instituer une synergie parmi les différents donateurs et permettre ainsi de renforcer l'impact global de leurs contributions.
English: They are also reminded that the FFT function is not to be used as an e-mail service between the pay office and the client department.
French: On leur rappelle également que la fonction TNI ne doit pas servir à communiquer entre le BP et le ministère client au même titre qu'un service courriel.
English: Rosita Agnew Head of the Communications Sector Tel.: +32 (0) 2 284 2542 27 Lecture on "Democracy, Rule of Law and the Ombudsman in Europe" at Frankfurt University Frankfurt, Germany For further information:
French: Rosita Agnew Responsable du Secteur Communications Tél.: +32 (0) 2 284 2542 27 Conférence sur "La démocratie, l'état de Droit et le Médiateur en Europe" à l'Université de Francfort Francfort, Allemagne Pour plus d'informations :
English: Phytosanitary provisions:
French: E. carotovora subsp.
English: J o in tly d e cid e h o w w o rk is d o n e
French: Résolvent les problèmes opérationnels 120 Décident ensemble comment le travail doit être effectué 100 80 60 40 20 0 Atteignent les objectifs convenus Assurance qualité
English: Based on the discussions under agenda item 9, possible members of that group could be Algeria, Brazil, the EU, Norway, Switzerland and perhaps also Indonesia.
French: Sur la base des délibérations sous le point 9 de l’ordre du jour, l’Algérie, le Brésil, l’UE, la Norvège, la Suisse et peut-être aussi l’Indonésie pourraient former ce groupe.
English: The licensee is essentially given a limited fishing privilege rather than any kind of absolute or permanent "right or property".
French: Le titulaire du permis se voit accorder un privilège de pêche limitée et non un "droit de propriété" absolu ou permanent.
English: 6.3 Position (side) lamps, which are reciprocally incorporated with another function, using a common light source, and designed to operate permanently with an additional system to regulate the intensity of the light emitted, are permitted.
French: 6.3 Les feux de position, qui sont mutuellement incorporés avec une autre fonction, qui utilisent une source lumineuse commune et qui sont conçus pour fonctionner en permanence grâce à un système auxiliaire de régulation de l'intensité de la lumière émise, sont autorisés.
English: Canadian banks are also hindered by legacy systems in information technology.
French: Par contre, les chèques sont de moins en moins utilisés.
English: Workers employed at corporations undergoing downsizing qualify for benefits if they quit to protect another's job, providing the company confirms that the layoff is permanent and another worker's job was saved.
French: Les travailleuses et les travailleurs au service d'entreprises qui réduisent leurs effectifs ont droit à des prestations s'ils quittent leur emploi pour protéger celui d'une autre personne, pourvu que l'entreprise confirme qu'il s'agit bien d'un licenciement et que le départ de l'employée ou de l'employé a effectivement permis à une autre personne de conserver son emploi.
English: (a) And other parties to armed conflict to respect fully international humanitarian law and, in this regard, calls upon States parties to respect fully the provisions of the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the Additional Protocols thereto of 1977, while bearing in mind the Plan of Action adopted by the twenty-seventh International Conference of the Red Cross and Red Crescent of 1999, and to respect the provisions of the Convention on the Rights of the Child which accord children affected by armed conflict special protection and treatment;
French: a) Et les autres parties à des conflits armés à respecter pleinement les dispositions du droit international humanitaire et, à cet égard, invite les États parties à respecter pleinement les dispositions des Conventions de Genève du 12 août 1949 et des Protocoles additionnels de 1977 s'y rapportant, tout en gardant à l'esprit le Plan d'action adopté par la vingt-septième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge en 1999, ainsi que les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant, en vertu desquelles les enfants touchés par les conflits armés doivent bénéficier d'une protection et de soins spéciaux;
English: RITC About RITC RITC Activities Research Projects Publications Research Competition to Support FCTC Submitting Proposals Links Contact Us People IDRC Communications
French: RMCT À propos de RMCT Activités Projets de recherche Publications Concours de recherche sur la CCLAT Présentation de propositions Liens Contactez-nous Personnes IDRC Communications
English: High-Risk, High-Benefit Grants 7 353,959 147,814 - - 501,773 Novel Population Genetics and Genetic Epidemiological Methods for Studies of Complex Diseases 4 144,353 128,608 30,710 - 303,671 One-Year Bridging Operating Grants 36 2,194,773 370,329 - - 2,565,102 Population Genetics and Genetic Epidemiology of Complex Diseases: Operating Grants 1 35,596 71,189 71,189 35,595 213,569 Regenerative Medicine and Nanomedicine 6 250,000 500,000 500,000 1,250,000 2,500,000 Short-Term Research Visit Grants 23 119,486 - - - 119,486 Strategic Training Program Grants 14 950,850 1,692,867 1,675,616 1,751,069 6,070,402 Walter and Jessie Boyd and Charles Scriver MD/PhD Studentship Awards 12 110,501 138,209 118,250 235,376 602,336
French: Intégration des mathématiques des statistiques et de la biophysique dans la recherche en santé 1 300 000 300 000 300 000 300 000 1 200 000 Nouvelles découvertes : subventions à risques - advantages éléves 7 353 959 147 814 - - 501 773 Nouvelles méthodes en génétique des populations et en épidémiologie génétique pour l'étude des maladies génétiques complexes 4 144 353 128 608 30 710 - 303 671 Subventions de fonctionnement transitoires d'un an 36 2 194 773 370 329 - - 2 565 102 Génétique des populations et épidémiologie génétique des maladies complexes 1 35 596 71 189 71 189 35 595 213 569 Médecine régénérative et nanomédecine 6 250 000 500 000 500 000 1 250 000 2 500 000 Subventions pour stages de recherche de courte durée 23 119 486 - - - 119 486 Subventions :
English: As indicated in the framework of the workshop on asset recovery, held in Vienna on 21 June 2002, during the second session of the Ad Hoc Committee, around $227 million, transferred abroad from Peru under the Government of Alberto Fujimori, had been frozen in five foreign countries and $68 million had been recovered.
French: Comme cela a été indiqué lors de l'atelier sur le recouvrement des avoirs, tenu à Vienne le 21 juin 2002 pendant la deuxième session du Comité spécial, quelque 227 millions de dollars, transférés hors du Pérou sous le gouvernement d'Alberto Fujimori, avaient été gelés dans cinq pays et 68 millions avaient été récupérés.
English: Following are some of the initiatives, or successful elements that were highlighted.
French: Une liste complète des initiatives est présentée dans les rapports des tables rondes tenues dans les différentes provinces.
English: The terms of reference were developed based on extensive consultations, including initial technical discussions held with the organizations and bodies of the United Nations system.
French: La rédaction du mandat a été précédée de très larges consultations, y compris des discussions techniques préliminaires avec les organismes du système des Nations Unies.
English: — Ex PHOENIX RAM develops and confirms brigade capabilities.
French: Nous nous préparons à reprendre nos rotations régulières à l’étranger.
English: When clients ask for a male, men find it difficult to insist that the women assigned will do an excellent job.
French: Lorsque des clients réclament l’assistance d’un employé masculin, les hommes parviennent difficilement à faire valoir le fait que les responsables féminins sont parfaitement qualifiées pour le travail en question.
English: (c) Misalignment of after-service health insurance benefits to future assessments on Member States as special expenses, rather than being included as common staff costs during the working life of staff members.
French: En outre, les entretiens qui pourraient porter préjudice à l'enfant peuvent faire l'objet de restrictions dans le cadre de la procédure judiciaire (art. 294 et 295 du Code de procédure pénale).
English: • Is concurrent prescribing of benzodiazepine and opioid drugs to patients associated with consequential outcomes? 3.3.
French: • La prescription concomitante de benzodiazépines et de médicaments opioïdes a-t-elle des conséquences pour les patients? 3.3.
English: The ACP-EU Economic Partnership Agreements (EPA) are supposed to be special trade agreements which, like the Cotonou Agreement that spawned them, aim mainly to ensure the development of ACP countries and their gradual integration into the global economy.
French: Les Accords de partenariat économiques (APE) UE-ACP doivent être des accords commerciaux particuliers ayant pour but principal, d après l´Accord de Cotonou qui les a prévus, le développement des pays ACP et leur insertion progressive dans l´économie mondiale.
English: It also mentions that assistance is only provided to residents of Brunei.
French: On n'y trouve que le formulaire à remplir pour l'obtention d'un passeport.
English: Some countries – like France and the United Kingdom – average nearly 2 per cent of GDP – approximately double Canadian expenditures.
French: Affaires étrangères Canada (http.g8.gc.ca/members-fr.asp). 41 Le budget moyen de la défense des pays membres du G8, à l’exception des États-Unis, était d’environ 98,88 milliards de dollars canadiens. 42 En incluant les États-Unis, ce chiffre passe à 619 $ CAN.
English: From July 27, 1950, until June 9, 1954, less than two dozen North Star Aircraft of Air Transport Group flew 599 missions, netting over 34,000 flying hours without fatality or serious injury.
French: Du 27 juillet 1950 au 9 juin 1954, la poignée d'appareils North Star, soit moins de deux douzaines, appartenant au Groupe de transport aérien, effectuèrent 599 missions totalisant plus de 34 000 heures de vol, sans aucune perte de vie ni blessure grave.
English: Corporate Profile Ridley Terminals Inc. (RTI) owns and operates train unloading and ship loading infrastructure and equipment located on land leased from the Prince Rupert Port Authority, in Prince Rupert, British Columbia.
French: • L'assurance et la titrisation - la Société protège les prêteurs contre le défaut de paiement d'emprunteurs ayant contracté un prêt hypothécaire résidentiel et garantit le paiement ponctuel du capital et des intérêts dans le cas d'investissements dans des titres reposant sur des prêts hypothécaires assurés.
English: Imagine that the G20, all of them, invest just 1% more of their GDP in jobs.
French: Imaginons que tous les pays du G20 investissent à peine 1 % de plus de leur PIB dans la création d'emplois.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Messages Message from Tony Clement, Minister of Health World Alzheimer's Day 2006 September 21st is World Alzheimer's Day.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Messages Message de Tony Clement, ministre de la Santé Journée mondiale de l'Alzheimer 2006 Le 21 septembre est la Journée mondiale de l'Alzheimer.
English: The European Union's economic aid is to a great extent limited to the programme of economic reconstruction in Bosnia and aid to Albania, while the FRY and Croatia are still excluded from the PHARE programme.
French: L'aide économique de l'Union européenne est en grande partie limitée au programme de reconstruction économique en Bosnie et à l'aide à l'Albanie, la RFY ainsi qu'à la Croatie, continuant à être exclue du programme PHARE. Or la création d'un "marché
English: However, the Deputy Minister determined that the volume of dumped imports from the four countries was not "negligible" because the total volume of dumped imports from the four countries was greater than 7 percent of imports of certain stainless steel round bar from all countries.
French: Néanmoins, le Sous-ministre a déterminé que le volume des marchandises qui font l'objet de dumping des quatre pays n'était pas « négligeable » parce que le volume total des marchandises qui font l'objet de dumping de ces quatre pays représentait plus de 7 p. 100 des importations de certaines barres rondes en acier inoxydable de tous les pays.
English: I must tell you frankly, this seems extremely complicated to me, and in addition Mr Gallagher is not here.
French: Je vous dis franchement, cela me paraît extrêmement compliqué et en plus de cela, M. Gallagher n'est pas là.
English: The ECB receives an aggregated monthly balance sheet covering the positions of MFIs in each participating Member State by close of business on the 15th working day following the end of the month to which the data relate.
French: Les BCN décident du délai dans lequel elles doivent recevoir les données de la part des agents déclarants pour respecter cette date limite, compte tenu des délais requis dans le cadre du régime de réserves obligatoires du SEBC.
English: The MiRA Centre is contacted by people working in public institutions who need assistance in specific cases or on a more general basis.
French: Au cours des dernières années, le Centre MIRA a été de plus en plus souvent sollicité par des agents d'organismes publics ayant besoins d'aide dans des cas spécifiques ou de façon plus générale.
English: (c) Regulation No. 85 (Measurement of net power of M and N categories vehicles)
French: c) Règlement no 85 (Mesure de la puissance nette des véhicules des catégories M et N)
English: UNHCR, working closely with the child protection agencies, has stationed personnel at Lungi, camps of internally displaced persons, and in some border towns to undertake registration of children and process requests from families to trace lost children.
French: Le HCR, travaillant en coopération étroite avec des organisations de protection de l'enfance, a affecté des membres de son personnel à Lungi, dans des camps de personnes déplacées et dans certaines villes frontalières, pour enregistrer les enfants et recevoir les demandes de familles souhaitant retrouver des enfants disparus.
English: The contact for this application is the person to whom the NHPD will direct site licence application-specific questions.
French: La personne-ressource pour cette demande est la personne à qui la DPSN adressera toute question précise concernant la demande de licence d’exploitation.
English: There will be a Union to the extent that there is genuine cohesion.
French: Il n'y aura d'Union que s'il y a cohésion réelle.
English: and developed at FAO to be adapted to the needs of a land degradation assessment.
French: et adaptée par la FAO aux besoins de l'évaluation de la dégradation des terres.
English: Line 728 – Part XIV tax payable Every corporation that is non-resident in a tax year is subject to Part XIV tax, which is commonly known as branch tax.
French: Inscrivez à la ligne 728 le montant d’impôt de la partie XIV à payer calculé à l’annexe 20. Remarque Les sociétés assujetties à l’impôt de la partie XIV doivent produire leur déclaration au Bureau international des services fiscaux.
English: These materials included explicit instructions for Deparmental Coordinators and for On-Site Responsible Officers. There is a revised annex to the document Duties of On-Site Responsible Officers for OI Test by Telephone along with two new documents for use by candidates during the test.
French: Cette trousse renferme des directives explicites à l'intention des coordonnatrices et coordonnateurs ministériels et des agents et agentes responsables sur place, une annexe au document intitulé Responsabilités de l'agent responsable sur place pour les tests d'IO administrés par téléphone et deux nouveaux documents à l'usage des candidats et candidates pendant les séances de test.
English: Counsel often tend to think that they are appearing before a court of law and on at least one occasion one very zealous counsel referred to the Tribunal as "Your Lordship" and the Tribunal was respected by calling it "Your Honour".
French: Les avocats semblent souvent croire qu’ils comparaissent devant un tribunal judiciaire ; il est d’ailleurs arrivé qu’ils s’adressent au tribunal en l’appelant respectueusement, avec un zèle un peu intempestif, "Votre Seigneurie" ou "Votre Honneur".
English: Since none of those surveys reached most of the southern sky, more than 25 per cent of the celestial sphere was not covered by any project.
French: La plus grande partie de l'hémisphère Sud étant hors de leur portée, plus de 25 % de la sphère céleste n'est couverte par aucun projet.
English: Application processes for ILOs in Alberta
French: Processus de demande d’entrée en activité auxquels doivent se conformer les exploitations d’élevage intensif en Alberta
English: This material has been made available to National Focal Centres (NFCs) and is also downloadable from www.rivm.nl/cce.
French: Le manuel et le modèle ont été communiqués aux centres nationaux de liaison (CNL) et sont également téléchargeables sur Internet à l'adresse suivante: www.rivm.nl/cce.
English: The project was a success, but the PRGA support has now ended, and LI-BIRD and the FRCs now face a problem of lack of funding.
French: Le projet a été un succès, mais comme le financement de RPAG a pris fin, LI-BIRD et les CRA manquent de fonds.
English: Semmens returned to the north that summer, but his reports of the trip indicate that he did not even travel to Split Lake.
French: Semmens retourna dans le Nord cet été-là, mais ses rapports de voyage montrent qu'il ne s'est même pas rendu au lac Split.
English: In addition, the School will provide support to senior leaders and executives in building the organizational learning capacity necessary to advance the government’s agenda; and
French: De plus, l'École offrira aux hauts fonctionnaires et aux cadres de direction de l'aide pour renforcer la capacité d'apprentissage organisationnel nécessaire pour faire progresser le programme du gouvernement.
English: The 4 September 1996 judgement was handed down in different proceedings and, contrary to the authors' claim, did not reinstate a decision that had, in any event, been struck down only because of a procedural irregularity.4.8 The authors have provided no real evidence of the existence of the alleged judgement to which they refer, dated 6 October 1993 and supposedly in their favour.
French: L'arrêt du 4 septembre 1996 a été rendu dans le cadre d'une autre procédure et n'a pas ressuscité, ainsi que les auteurs le prétendent, la nullité qui, par ailleurs, ne concernait que l'irrégularité de la procédure.
English: With respect to the follow-up to the Council, the report focused on the various aspects of the TCPR, the latest round of which had not yet been completed at the time the report was finalized.
French: S'agissant de l'application des résolutions du Conseil économique et social, le rapport mettait l'accent sur les divers aspects de l'examen triennal, dont la dernière série de réunions n'était pas encore terminée au moment de la mise au point finale du rapport.
English: "We are faced by a most important event, that of the appointment of the new Director General of WIPO, in the person of Dr. Kamil Idris, whom we have the pleasure to congratulate and to wish every success.
French: "Nous nous trouvons devant un événement très important, celui de la nomination du nouveau directeur général de l’OMPI, dans la personne du Dr. Kamil E. Idris, que nous avons le plaisir de féliciter et à qui nous souhaitons plein succès.
English: Posted on November 14, 2003 Funding Reconstruction in Iraq The UN and the World Bank recently created an International Reconstruction Fund Facility for Iraq.
French: Affiché le 14 novembre 2003 Financement de la reconstruction en Iraq Les Nations Unies et la Banque mondiale ont récemment mis sur pied un mécanisme international pour la reconstruction en Iraq.
English: 2.2 Past, current and future emissions within the Canadian domain Greenhouse gas emissions in the form of CO2, N2O and CH4 are an inevitable result of agricultural activities.
French: Ces sols contiennent ainsi moins de matière organique que des sols intacts.
English: The Chair opened discussion on the first Issue, that is, the definition of TCE/EoF that should be protected.
French: Le président a ouvert le débat sur la première question, c’est-à-dire la définition des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore à protéger.
English: The recipient Member States and the third parties shall also correct or delete those data.
French: Ils sont également tenus de procéder à la rectification ou à l'effacement de ces données.
English: Strengthening Federal Action in the Canadian Response to HIV/AIDS HIV/AIDS What is HIV/AIDS?
French: Renforcer l'intervention fédérale dans la réponse du Canada au VIH/sida VIH/sida Qu'est ce que le VIH/sida?
English: Secondly, Russia sought to impose political limits on the use of the aircraft, limiting the distribution of humanitarian assistance by ECHO to areas under the control of the Northern Alliance.
French: Enfin, la Russie et l’UE ont décidé de conduire un dialogue régulier en matière de déminage pendant le sommet de mai 2002.
English: NBCC-Bathurst, NBCC-Campbellton, NBCCDieppe, and NBCC-Edmundston.
French: CCNB-Bathurst, CCNB-Campbellton, CCNBDieppe et CCNB-Edmundston.
English: [8] Mr. Farnell's letter to Ms. Griffith, directing corrective measures, was dated June 14, 2002.
French: [8] La lettre qu'a adressée M. Farnell à Mme Griffith et où il ordonnait la prise de mesures correctives était datée du 14 juin 2002.
English: The World Forum endorsed this request.
French: Le Forum mondial a entériné cette demande.