ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The A300 is equipped with the Power Bob-Tach™mounting frame, allowing the machine to use a large number of attachments to handle all kinds of applications.
French: Le modèle A300 est équipé du châssis de fixation Bob-Tach™ ; ce système permet d'utiliser un grand nombre d'accessoires pour toutes sortes d'applications.
English: Nevertheless, there have been slow improvements in infrastructure development for the legal system, and a private corps of lawyers continues to grow.
French: De lentes améliorations ont néanmoins été enregistrées dans le développement de l'infrastructure pour le système juridique et le corps d'avocats financé par des fonds privés a continué de croître.
English: International Trade Statistics, 2000, p. 8.
French: OMC, Statistiques du commerce international 2000, p. 10.
English: Survival of released fish is being evaluated.
French: La survie des poissons remis à l’eau est en cours d’évaluation.
English: However, if the people of a Territory wish to retain the British link, then the United Kingdom will continue to honour its responsibilities for it.
French: En 2006, le Rapporteur spécial n'a pu réaliser qu'une seule mission en Turquie, complétée par des consultations préliminaires avec un certain nombre d'autres gouvernements.
English: FIP is managed by the Treasury Board Secretariat and applies to all federal institutions, including NRC.
French: Le PCIM est géré par le Secrétariat du Conseil du Trésor et s’applique à tous les établissements fédéraux, y compris le CNRC.
English: Any of the following experiences would be an advantage: two to three years of practical experience in the field of law; or two to three years of international working experience in legal fields relevant to the work of the Organization;
French: Deux à trois années d'expérience pratique dans le domaine du droit; ou deux à trois années d'expérience professionnelle au niveau international dans des domaines juridiques se rapportant aux travaux de l'Organisation seraient un atout;
English: (27.03 ekWh/kg) CMHC"Optimize, Table 2.1" 1991 Adobe block 2,500 BTU's/ea (0.73 ekWh/ea) Tibbetts, Joseph M. Earthbuilder's Encyclopedia 1989 Aluminum 89,700 BTU's/lb.
French: (27.03 ekWh/kg) CMHC"Optimize, Table 2.1" 1991 Bloc d’argile 2,500 BTU's/ea (0.73 ekWh/ea) Tibbetts, Joseph M. Earthbuilder's Encyclopedia 1989 Aluminium 89,700 BTU's/lb.
English: Volunteer Services Volunteer Services Available Number of volunteers: 150 Activities: restoration, mini rail operation, mascot, library, collection restoration, maintenance
French: Services de bénévoles Services de bénévoles offerts Nombre de bénévoles : 150 Tâches : restoration, mini rail operation, mascot, library, collection restoration, maintenance
English: "The CRTC's new ability to act quickly to impose fines will enable it to better regulate the industry by responding quickly and effectively to violations of the Act and its decisions," said Minister Emerson.
French: « La nouvelle capacité du CRTC de prendre des mesures immédiates en vue d'imposer des amendes lui permettra de mieux réglementer l'industrie en réagissant rapidement et efficacement aux infractions à la Loi et au non-respect de ses décisions, a déclaré le ministre Emerson.
English: Youth programs generate opportunities and encourage participation.
French: Les programmes s'adressant aux jeunes Canadiens et Canadiennes leur ouvrent des portes et encouragent leur participation.
English: The allocation of quotas for women in peace-keeping and peace-making bodies and in peace negotiations is in danger of getting in the way of the goal of preventing suffering.
French: La fixation de quotas pour les femmes au sein des organes de maintien et de rétablissement de la paix et dans les négociations de paix risquent de se mettre en travers de l’objectif qu’est la prévention de la souffrance.
English: Public Health Agency of Canada.
French: Agence de la santé publique du Canada La tuberculose chez les peuples autochtones du Canada.
English: Putting the initial patents in place took six months.
French: L'obtention des premiers brevets a demandé six mois.
English: Mr Dessislav Chukolov), Mr Akhmar Zavgayev, Mr Vladimir Zhirinovsky (alternate:
French: M. Dessislav Chukolov), M. Akhmar Zavgayev, M. Vladimir Zhirinovsky (remplaçante :
English: In the following part the main changes in this field will be described.
French: Les paragraphes suivants décrivent les principaux changements intervenus en la matière.
English: ◦ Q.48 How are anthropogenic (human) mercury emissions transported through the atmosphere?
French: ◦ Q.48 Comment les émissions de mercure anthropogéniques (de sources humaines) sont-elles transportées dans l'atmosphère?
English: Her parents could not afford to send her hundreds of kilometres away for speech therapy, and the specialty is not offered locally.
French: Ses parents n'avaient pas les moyens de l'envoyer à des centaines de kilomètres pour des sessions d'orthophonie et ce service spécialisé n'était pas disponible au sein de la communauté.
English: Statistics Canada, Foreign Affairs Canada (DFAIT), Canada Revenue Agency, Public Works and Government Services Canada and the provinces of Alberta and British Columbia have built a solid partnership to work on a pilot project, the National Routing System.
French: Statistique Canada, Affaires étrangères Canada (MAECI), l’Agence du revenu du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et les gouvernements de l’Alberta et de la Colombie-Britannique ont créé un partenariat solide pour la réalisation d’un projet pilote, soit le Système national d’acheminement des données.
English: so, the overall proportion of grain that earned incentive discounts increased to an estimated 75.1% from 74.8% the year before.
French: Malgré cela, la proportion globale du grain transporté avec des rabais incitatifs a augmenté à un pourcentage estimatif de 75,1 %, comparativement à 74,8 % l’année précédente.
English: Ukraine strongly believes that, given the scope and magnitude of the Chernobyl catastrophe and its severe long-term consequences, this issue should remain on the agenda of the General Assembly and be considered in plenary in the future as part of the humanitarian cluster, with a special focus on economic assistance.
French: Nous sommes convaincus que, étant donné l'ampleur et la gravité de la catastrophe de Tchernobyl et de ses conséquences graves à long terme, cette question devrait rester à l'ordre du jour de l'Assemblée générale et être examinée en plénière à l'avenir dans le cadre du groupe des questions humanitaires, en mettant un accent particulier sur l'aide économique.
English: The passenger was then able to use her own wheelchair which had been retrieved from the London plane.
French: La passagère a pu par la suite prendre place dans son propre fauteuil roulant qui avait été placé à bord de l'appareil à destination de Londres.
English: (16) The Minister may permit a lessee who has acquired by application, assignment or otherwise, more than one lease comprising adjoining locations, and containing a total area of nine square miles or less, to consolidate his operations and expenditure on one or more of the locations described in the leases affected.
French: (16) Le ministre peut permettre au locataire qui a acquis, notamment par demande ou par cession, plus d’un bail s’appliquant à des emplacements adjacents et couvrant une superficie totale d’au plus neuf milles carrés de regrouper ses opérations et ses dépenses dans un ou plusieurs des emplacements décrits dans les baux visés.
English: SCARPALEGGIA, Francis (Liberal) 24028 – LA POINTE-DE-L'ÎLE (5) GOBÉ, Jean-Claude (Liberal) LALONDE, Francine (Bloc Québécois) LANGEVIN, André (N.D.P.)
French: SCARPALEGGIA, Francis (Libéral) 24028 – LA POINTE-DE-L'ÎLE (5) GOBÉ, Jean-Claude (Libéral) LALONDE, Francine (Bloc Québécois) LANGEVIN, André (N.P.D.)
English: Concentration 1 / 10 The work requires some attention and concentration when developing standards and master specifications for federal construction projects.
French: Concentration 1 / 10 Le travail exige un certain degré d'attention ou de concentration pour élaborer les normes et prescriptions principales concernant les projets de construction fédéraux.
English: Lieutenant (Navy) Rory Matheson is a Publics Affairs Officer with Maritime Forces Pacific.
French: Le Lieutenant de marine Rory Matheson est officier des affaires publiques aux Forces maritimes du Pacifique.
English: Partnerships with governments, civil society, regional organizations, and United Nations organizations were the cornerstone of the Fund's work.
French: Les partenariats avec les gouvernements, la société civile, les organisations régionales et les organismes des Nations Unies sont à la base du travail du Fonds.
English: These initiatives take a variety of different forms.
French: Ces initiatives prennent diverses formes.
English: In the area of indirect taxation, work will be carried out on the proposal for a Directive on a one-stop shop for VAT and a proposal for a general anti-abuse provision in the Sixth Directive.
French: Dans le domaine des impôts indirects, les Pays-Bas travailleront à un projet de directive organisant un guichet unique pour la TVA et à une proposition de disposition générale anti-abus dans la Sixième directive.
English: The nagging core question here is how much longer Israel continue can to mislead some into believing that it is being victimized while it continues to occupy the territory of others by force, lay siege to Palestinians, destroy their homes, uproot their trees and assassinate them in their occupied land.
French: La question fondamentale en l'occurrence est de savoir combien de temps encore Israël peut induire certains en erreur en leur faisant croire qu'il est la victime, alors que c'est lui qui continue d'occuper les territoires d'autrui par la force, d'imposer un siège aux Palestiniens, de détruire leurs habitations, d'arracher leurs plantations et de procéder à des exécutions dans les territoires occupés.
English: Soon, a number of factors contributed to the demise of whaling in the area.
French: Avant longtemps, plusieurs facteurs contribuèrent à la disparition des activités baleinières dans la région.
English: Thus the military intervention was an extension of the EU’s political action and a demonstration of its resolve to obtain results.
French: L’opération militaire a donc été conçue comme le prolongement de l’action politique de l’Union européenne et la marque de sa volonté d’aboutir.
English: He had been assigned in Armenia once before — as Minister-Counsellor at the Russian Embassy, from 1999 to 2003.
French: Il a occupé en Arménie le poste de conseiller-ministre à l’ambassade de Russie, de 1999 à 2003.
English: 5.2.2 What Is the Impact of High Work to Family Interference on the Family?
French: 5.2.2 Quelles sont les répercussions des niveaux élevés d’interférence du travail dans la famille sur la famille?
English: Egypt has contributed to the national dialogue of religions to improve social relations between different groups.
French: Elle a contribué au dialogue national entre les religions pour améliorer les relations sociales entre les différents groupes.
English: It has sparked UNEP work across a range of issues in the past and currently.
French: Elle a déclenché le travail antérieur et courant du PNUE sur une vaste gamme de questions.
English: Lookback/traceback is a regulated activity for which there are standard operating procedures.
French: Des fichiers nationaux sur ces deux activités sont tenus pour le VIH, le HTLV I/II et le VHC, et ce, pour
English: Check the website regularly for more informations.
French: Avec une rubrique news, vous saurez tout sur les sorties CD et DVD ainsi que les concerts locaux, régionaux et nationaux.
English: Electric cables, wires and cords / Electric devices and armature / Light engineering ...
French: Les pompes / Les machines et l'appareillage d'usage universel / Pièces générales et des ensembles mécaniques des machines ...
English: • Minister Prentice Announces Appointments to Yukon Environmental and Socio-Economic Assessment Board:
French: • Le ministre Prentice annonce des nominations à l'Office d'évaluation environnementale et socioéconomique du Yukons : le 28 mai 2007
English: He is heard frequently on Chaîne Culturelle of Radio-Canada, CBC Radio Two, and National Public Radio, along with Radio France, Radio Allemand, and the RAI in Europe.
French: On entend M. Crow très fréquemment à la chaîne culturelle de Radio-Canada, à CBC Radio Two et à National Public Radio ainsi que sur les ondes de Radio France, de la Radio d’Allemagne et de la RAI, en Europe.
English: These relate to actual payroll experience for all duty stations during the biennium 2006-2007.
French: Leur montant initial a été calculé sur la base du montant effectif des rémunérations versées dans les différents lieux d'affectation au cours de l'exercice biennal 2006-2007.
English: "We are extremely disturbed at statements made by Ayatollah Khamenei which seem to give the green light to security forces to violently handle protesters exercising their right to demonstrate and express their views," said Hassiba Hadj Sahraoui, Deputy Director of Amnesty International's Middle East and North Africa Programme.
French: « Nous sommes extrêmement préoccupés par les propos tenus par l'ayatollah Khamenei, qui semble donner le feu vert aux forces de sécurité pour réprimer violemment les protestataires exerçant leurs droits à manifester et à exprimer leurs opinions, a déclaré Hassiba Hadj Sahraoui, directrice adjointe du programme Moyen-Orient et Afrique du Nord d'Amnesty International.
English: Following application as seed treatment, populations of SE34r were significantly higher on upper roots and on the taproot than were populations following application through the soilless medium.
French: À la suite de l'application comme traitement des semences, les populations de SE34r étaient significativement plus élevées sur les racines supérieures et sur la racine pivotante par rapport aux populations dénombrées à la suite de l'application via le milieu sans terre.
English: Women and local authorities also noted that it must be transparent and involve indicators to ensure that ethical criteria were addressed.
French: Les femmes et les autorités locales ont également insisté sur la nécessité de la transparence et d'indicateurs permettant d'assurer le respect des critères éthiques.
English: • When you are asked to provide personal information, ask how it will be used, why it is needed, who will be sharing it and how it will be safeguarded.
French: • Si l'on vous demande vos renseignements personnels, informez-vous de l'utilisation qui en sera faite, des raisons pour lesquelles ils sont recueillis, des personnes qui les consulteront et de la façon dont ils seront protégés.
English: The rate proposed was 20%, but there was to be an alternative system of providing information on payments to the tax authorities of the saver's home state.
French: Le taux proposé y était de 20 %, mais il serait également possible d'opter pour un régime prévoyant la fourniture d'informations sur les paiements effectués aux autorités fiscales du pays de résidence du bénéficiaire.
English: • Canadians are more aware and interested than ever in events happening in other parts of the world; recognition that events on the international stage may have an impact on the country
French: • les Canadiens sont plus conscients des événements qui se produisent dans les autres parties du monde et s’y intéressent plus que jamais; ils réalisent que les événements sur la scène internationale peuvent avoir un impact sur le pays
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure TODD Public Service Employment Act Section 21 Todd, 04-SHC-00273 (Stewart) Date of Decision:
French: L'appelante a été éliminée à la présélection alors qu'elle ne respectait pas l'exigence relative aux études se définissant comme suit :
English: The ALE is highly specific and is confined solely to train drivers.
French: L'ALE est très spécifique, limitée aux seuls conducteurs de trains.
English: The coming Olympic Games could have been an occasion for improvement.
French: Les prochains Jeux olympiques auraient pu être l'occasion d'améliorer la situation.
English: The rooms are brightly decorated and feature light wood furniture.
French: Les chambres sont décorées dans des tons lumineux avec des meubles en bois clair.
English: That said, participants appreciated the APF's acknowledgement that agriculture involves special risks.
French: Ceci dit, les participants ont apprécié que le CSA reconnaisse que l'agriculture possède des risques particuliers.
English: When this occurs, small communities have difficulty retaining licensed operators and must again invest in hiring and training employees.20 User fees for water and sewage are the norm in virtually all the communities contacted during this study.21 Approximately half of these municipalities had also installed water meters, revealing that administrative costs are minimal under this arrangement, even for small municipalities.
French: Les frais d’utilisation pour l’eau et les égouts constituent la norme dans pratiquement toutes les collectivités participant à la présente étude.21 Environ la moitié de ces municipalités avaient également installé des compteurs d’eau, indiquant que les coûts administratifs sont minimes selon cette entente, même pour les petites municipalités.
English: Consequently, the Innu were seen as recipients of the programs and, therefore, the process perspective of the LICHS — though not entirely absent — is not predominant in the evaluation.
French: C'est pourquoi les Innus ont été considérés comme les bénéficiaires des programmes et que, par conséquent, les processus concernant la SGGIL, bien qu'ils ne soient pas entièrement ignorés, n'occupent pas une place prépondérante dans le processus d'évaluation.
English: These statutes also allow the provincial government to set a variety of regulations, such as the prohibition of certain activities (logging, mining, etc.), the issuing of licenses (for hunting, fishing, etc.), the setting of user fees, or the use of firearms. 6) Land Use Planning Each province has enacted a highly detailed Planning Act (except for BC and Alberta, where planning is contained within their Municipal Acts) which sets out the process and required content of community plans for planning advisory bodies (respecting individual municipalities, counties, improvement districts, etc.). Virtually all of these acts establish a consultative process which ensures the right of the public to have access to information and to participate in the formulation of land-use policies.
French: — Art. 5 – Le détenteur d’un permis peut, conformément au permis : a) Capter la quantité d’eau stipulée dans le permis et en faire un usage utile ; b) Emmagasiner de l’eau ; c) Construire, entretenir et exploiter les ouvrages autorisés par le permis qui sont nécessaires pour capter, emmagasiner, transporter, distribuer et utiliser normalement l’eau ou l’électricité produite grâce à celle-ci ; d) Modifier ou améliorer une voie d’eau ou un chenail à quelque fin que ce soit ; e) Ériger des clôtures, des écrans et des dispositifs protecteurs pour la conservation des ressources halieutiques ou fauniques.
English: The Delegation concluded by pointing out that, compared with the previous draft provisions, the lengthening of the list of criteria determining whether a mark was well known was better suited to the complex nature of that type of mark.
French: La délégation a conclu en relevant que, comparé au dernier projet de dispositions, l'élargissement de la liste des critères permettant de définir la marque notoire correspond mieux au caractère complexe de ce type de marque.
English: If in cases covered by Articles 106 to 108a a penalty has been pronounced, the court shall, at the request of the injured party and if the latter can show a justified interest, order publication of the judgment.
French: Lorsque, dans les cas visés aux articles 106 à 108a, une peine a été prononcée, il y a lieu d’ordonner, si la partie lésée le demande et prouve qu’elle y a un intérêt justifié, que la condamnation soit publiée.
English: For the four compounds on which X-ray studies had been performed, the numbers and positions of the isotropic peaks in the high-resolution spectra were related to the number of tin sites present and the state of oligomerization of the compounds.
French: Pour les quatre composés pour lesquels on a déterminé des structures par diffraction des rayons-X, on a pu relié les nombres et les positions des pics isotropes dans les spectres à haute résolution avec le nombre des sites d'étain présents et l'état d'oligomérisation des composés.
English: God speed on a safe return home and keep safe.
French: Diane - 2/9/2008 [13:30] Bellevile, Ontario Canada There is nothing to say that hasn't been said before.
English: Women and girls are included as members of the joint family eligible for inheritance.
French: Les femmes et les filles font partie des membres de la famille étendue pouvant bénéficier de l'héritage.
English: Enrique Baron Crespo (PES, ES) Decision approved by a show of hands
French: Enrique Baron Crespo (PSE, ES) Rapport adopté à mains levées
English: In recent years, a singular emphasis on targeting inflation has come to dominate debates on macroeconomic policy with strong calls to leave monetary and foreign exchange policies to an independent central bank.
French: Au cours de ces dernières années, l'accent mis tout particulièrement sur la lutte contre l'inflation a dominé les débats concernant les politiques macroéconomiques et il a été instamment demandé que les politiques monétaires et les politiques de change soient laissées à une banque centrale indépendante.
English: In late 1998, district authorities ordered the eviction of the families, claiming that the land belonged to two officers from Military Region 5.
French: À la fin de 1998, les autorités du district ont ordonné l'expulsion de ces familles, prétextant que les terres qu'elles occupaient appartenaient à deux officiers de la 5e Région militaire.
English: I am also calling on the European Union and the airlines to improve access for disabled passengers, children and the elderly and to prohibit European Union airlines from charging an extra fee for assisting persons who are immobile onto any aeroplane within the European Union.
French: J'invite également l'Union européenne et les compagnies aériennes à améliorer l'accessibilité pour les passagers handicapés, les enfants et les personnes âgées et à interdire aux compagnies aériennes européennes d'imposer des frais supplémentaires lorsqu'elles aident les personnes à mobilité réduite à monter dans un aéronef, partout dans l'Union européenne.
English: Rathgeber, Eva M., Joint Ottawa-Carleton Chair in Women’s Studies, University of Ottawa, Canada.
French: Revue et commentaires Dr Rathgeber, Eva M., Chaire conjointe en études des femmes, Université d’Ottawa, Canada.
English: This type of inducement is not cost-based but neither is it anticompetitive or necessarily welfare-reducing.
French: Ce type d'incitation n'est pas fondé sur les coûts, pas plus qu'il n'est anticoncurrentiel ou qu'il ne réduit nécessairement le bien-être.
English: As underlined in the report presented by President Kirsch (see A/63/323), the cooperation of States is not limited to the execution of arrest warrants but also covers other activities, such as the protection of witnesses.
French: Comme cela a été relevé dans le rapport présenté par le Président Kirsch (A/63/323), la coopération des États ne se limite pas à l'exécution des mandats d'arrêt, mais s'étend à d'autres activités, comme par exemple la protection des témoins.