ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SSHRC, NSERC and CIHR, along with the research institutions that administer grants, were lauded in the recent report of the federal government’s Independent Blue Ribbon Panel on Grant and Contribution Programs.
French: Le CRSH, le CRSNG et les IRSC, de même que des établissements de recherche qui administrent des subventions, ont été louangés dans le récent rapport du Groupe d’experts indépendant sur les programmes de subvention et de contribution du gouvernement fédéral.
English: CHARGE A/S. The global Canadian incidence is estimated at 1:23,000 live births.
French: Des observations anormales compatibles avec le diagnostic neurologique ont été déclarées à l'égard d'au moins un des examens effectués.
English: Results indicate that 70% of the variance, which ranges from a low of 1.4 to a high of 2.2 GtC/yr, was caused by ENSO behaviour and dynamical processes in the equatorial Pacific.
French: Les résultats indiquent que 70 % de la variance, qui va d'un minimum de 1,4 à un maximum de 2,2 GtC/an, est attribuable au comportement de l'ENSO et aux processus dynamiques en jeu dans le Pacifique équatorial.
English: You can get from the hotel to the city centre in only 12 minutes, on a sightseeing tram ride along the Prague riverfront.
French: Il vous faudra au maximum 12 minutes de voyage panoramique dans le tramway en bordant le quai de Vltava, pour atteindre le centre ville.
English: Section 68.2 provides as follows: 68.2 Where tax under Part III or VI has been paid in respect of any goods and subsequently the goods are sold to a purchaser in circumstances that, by virtue of the nature of that purchaser or the use to which the goods are to be put or by virtue of both such nature and use, would have rendered the sale to that purchaser exempt or relieved from that tax under subsection 23(6), paragraph 23(8)(b) or subsection 50(5) or 51(1) had the goods been manufactured in Canada and sold to the purchaser by the manufacturer or producer thereof, an amount equal to the amount of that tax shall, subject to this Part, be paid to the person who sold the goods to that purchaser if the person who sold the goods applies therefor within two years after he sold the goods.
French: L'article 68.2 prévoit ce qui suit : 68.2 Lorsque la taxe a été payée en vertu de la partie III ou VI à l'égard de marchandises et que subséquemment les marchandises sont vendues à un acheteur en des circonstances qui, à cause de la nature de cet acheteur ou de l'utilisation qui sera faite de ces marchandises ou de ces deux éléments, auraient rendu la vente à cet acheteur exempte ou exonérée de cette taxe aux termes du paragraphe 23(6), de l'alinéa 23(8)b) ou des paragraphes 50(5) ou 51(1) si les marchandises avaient été fabriquées au Canada et vendues à l'acheteur par leur fabricant ou producteur, une somme égale au montant de cette taxe doit, sous réserve des autres dispositions de la présente partie, être versée à la personne qui a vendu les marchandises à cet acheteur, si la personne qui a vendu les marchandises en fait la demande dans les deux ans qui suivent la vente.
English: Ninth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Wetlands of International Importance, Especially as Waterfowl Habitat
French: L. Neuvième réunion de la Conférence des Parties à la Convention relative aux zones humides d'importance internationale particulièrement comme habitats de la sauvagine
English: 1.11 Inter-agency cooperation: Has Egypt created appropriate mechanisms to ensure adequate cooperation and information sharing among the different government agencies which may be involved in investigating the fight against terrorism?
French: L'Égypte a-t-elle créé des mécanismes appropriés pour assurer une coopération et une diffusion de l'information adéquates entre les différentes instances gouvernementales susceptibles de participer aux enquêtes liées à la lutte contre le terrorisme?
English: Visit our Web site at www.cra.gc.ca/forms or contact your tax services office to ask for a copy of Form GST189.
French: Visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires ou communiquez avec un bureau des services fiscaux pour obtenir le formulaire GST189.
English: (2) Unless the Governor in Council, by order, directs that proceedings continued under this section are to be dealt with in accordance with the provision of this Act, the proceedings shall be dealt with and determined in accordance with the provisions of the National Transportation Act, 1987 as that Act read immediately before the coming into force of section 183.
French: (2) Sauf décret prévoyant qu'elles doivent être poursuivies conformément à la présente loi, les procédures poursuivies au titre du présent article le sont conformément à la Loi de 1987 sur les transports nationaux dans sa version antérieure à la date d'entrée en vigueur de l'article 183.
English: Today we can say that even if Directive 3820/85 did not regulate everything as might have been expected, it was a good thing that it existed at all and tried to bring order into a profession in which labour law conditions had not progressed since the time of Emile Zola's book 'Germinal '.
French: Aujourd'hui, on peut dire que si la directive 3820/85 ne réglait pas tous les problèmes comme on aurait pu l'attendre, elle avait le mérite d'exister et de tenter de mettre de l'ordre dans une profession qui, au vu de ses conditions de travail, s'apparentait au «Germinal» d'Émile Zola.
English: Year Round Open: 8 am to 4:30 pm Closed:
French: Toute l'année Ouvert : 8 am to 4:30 pm Fermé :
English: HAVING SAID THIS, LIEUTENANT-GENERAL CAINES INDICATED THAT COL MARSH WAS ALSO CONCERNED WITH THE RISK THAT THE BOARD’S FINDINGS WOULD NOT BE PERCEIVED AS CREDIBLE BY THE PUBLIC.
French: CELA DIT, LE LIEUTENANT-GÉNÉRAL CAINES M’A CONFIÉ QUE LE COLONEL MARSH ÉTAIT AUSSI PRÉOCCUPÉ PAR LE RISQUE QUE LE PUBLIC NE PERÇOIVE PAS COMME CRÉDIBLES LES CONCLUSIONS AUXQUELLES EN ARRIVERA LA COMMISSION D’ENQUÊTE.
English: OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality for the Committee on Industry, Research and Energy on a European information society for growth and employment (2005/2167(INI)) Draftswoman:
French: AVIS de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres à l'intention de commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie sur une société de l'information pour la croissance et l'emploi (2005/2167(INI)) Rapporteur pour avis:
English: to abide by the principle of prior consultation of the political and judicial organs and bodies other than the Committee of Ministers, especially where their expenditure is concerned; 9.2.
French: de respecter le principe de concertation préalable avec les organes et les instances politiques et judiciaires autres que le Comité des Ministres, en particulier lorsqu’il s’agit de leurs dépenses; 9.2.
English: Helicopter transport is preferable, whenever the weather or tactical situation permits, and it is the usual method of transfer in the Navy.
French: Le transport par hélicoptère, si le climat et la situation tactique le permettent, est préférable et est utilisé habituellement dans la Marine.
English: Romania also considers that an important issue for the practical implementation of export controls is end-use verification.
French: • Respect des droits de l'homme et du droit international humanitaire;
English: (2) The inclusion "ACIPENSERIFORMES spp." in item 5.3.0 of Part I of Schedule I to the Wild Animal and Plant Trade Regulations, as enacted by section 1 of these Regulations, comes into force on April 1, 1998.
French: (2) L'inscription « ACIPENSERIFORMES spp. », à l'article 5.3.0 de la partie I l'annexe I du Règlement sur le commerce d'espèces animales et végétales sauvages, édicté par l'article 1 du présent règlement, entre en vigueur le 1er avril 1998.
English: The difference in band intensity between C. hytivus and its backcross progenies, when C. sativus was the recurrent parent, were due to the dosage effects of alleles at Aat-1 and Aat-2.
French: La différence d’intensité des bandes entre le C. hytivus et les progénitures des backcross, lorsque le C. sativus est le parent récurrent, est due aux effets de dosage des allèles Aat-1 et Aat-2.
English: • administration of the Fisheries Act, land-use and related decision-making, definition of waste, regulatory regimes north of 60 degrees, regulatory impact analysis, and toxics management.
French: • application de la Loi sur les pêches; utilisation des terres et processus décisionnel connexe; définition du mot «déchets»; régimes de réglementation au nord du 60e; analyse des répercussions de la réglementation; et gestion des substances toxiques.
English: • Where can I get the results?
French: • Où peut-on trouver les résultats?
English:  "Original signed by Edward Bumburs"  Edward Bumburs Appeal Board Chairman Dated at Vancouver, this 20th day of April, 2001.
French:  « Original signé par Edward Bumburs »  Edward Bumburs Président du comité d'appel Fait à Vancouver le 20 avril 2001.
English: The next step will be to identify shortcomings so that appropriate mechanisms can be devised to breathe new life into citizens’ commitments.
French: Il s’agit ensuite d’identifier les lacunes pour y apporter les instruments à même de donner du souffle aux engagements des citoyens.
English: Transitional provisions are not required as this new drafting, if adopted by the Assembly, would not entail any substantive or procedural consequences.
French: Il n’est pas nécessaire de prévoir de dispositions transitoires étant donné que ce nouveau texte, s’il était adopté par l’assemblée, n’aurait aucune conséquence quant au fond ou à la procédure.
English: • Travel and Relocation Costs
French: • Frais de déplacement et de réinstallation
English: A lovely blend of history and old world Austrian charm.
French: A very nice and comfortable stay, Lovely surraoundings, the dinner was to recomend.
English: Two of the names provided to the experts, Mr. Feodosiy Kalovskiy and Mr. Sergiy Romanchuk, have already been mentioned in earlier reports (S/2006/964 and S/2006/735).
French: Deux des noms communiqués aux experts notamment, M. Feodosiy Karlovskiy et M. Sergiy Romanchuk, ont déjà été cités dans les rapports S/2006/964 et S/2006/735.
English: It was maintained that compliance with that principle would contribute to the stability of treaty relations, by adhering to the basic principle of pacta sunt servanda, and as such constituted the point of departure for the whole set of draft articles.
French: Il a été soutenu que l'observation de ce principe contribuerait à la stabilité des relations conventionnelles, car elle était conforme au principe de base pacta sunt servanda, et constituait en ce sens le point de départ de l'ensemble du projet d'articles.
English: Mr Alain Lammasoure introduced the afternoon session.
French: M. Alain Lammasoure introduit la séance de l’après-midi.
English: Private Dickie has displayed professionalism and dedication far in excess of any reasonable expectations for an apprentice technician, and his perseverance certainly identified and eliminated a serious flight safety concern.
French: Le soldat Dickie a fait preuve d'un professionnalisme et d'un dévouement allant au-delà de toute attente raisonnable que l'on puisse avoir envers un apprenti technicien, et sa ténacité a sans aucun doute permis d'identifier et d'éliminer un grave problème qui menaçait la sécurité des vols.
English: In view of the increased activity of renin–angiotensin system (RAS) in CHF, these parameters were also studied after 5 weeks of treatment with enalapril (10 mg
French: En raison de l’augmentation de l’activité du système rénine-angiotensine (SRA) durant l’ICC, on a aussi examiné ces paramètres après 5 semaines de traitement par énalapril (10 mg
English: I am very happy that the Council was able to reach a consensus that overcame the doubts harboured by some partners and enabled us to agree convincingly on a common position.
French: Je suis très heureux qu'il ait été possible de parvenir au sein du Conseil à un consensus capable de dissiper les doutes que nourrissaient certains de nos partenaires pour arriver à une position commune partagée et forte.
English: Data are available for selected African countries only (two indicators); no trend estimates available.
French: Données disponibles uniquement pour certains pays d'Afrique (deux indicateurs); aucune estimation relative à la tendance.
English: This method was first used on the American Nimbus-4 satellite in 1970.
French: Cette mÃ©thode a Ã©tÃ© utilisÃ©e Ã lâ€™origine sur le satellite Nimbus-4 de la National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) en 1970.
English: The CNSC issues licences for activities involved in Cameco’s proposal under the authority of Subsection 24(2) of the Nuclear Safety and Control Act (NSCA), which is prescribed on the Law List Regulations.
French: La CCSN délivre des permis pour les activités comprises dans la proposition de Cameco, en vertu des pouvoirs conférés par le paragraphe 24(2) de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires (LSRN) qui est inscrite au Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées.
English: However it does not cover areas such as use of soporific or narcotic medication to render a woman patient defenseless and to then take advantage of her.
French: Toutefois, la section 354 du Code pénal ne peut pas s'appliquer à des cas tels que l'usage de substances soporifiques ou narcotiques en vue d'éliminer les défenses d'une patiente avant de profiter d'elle.
English: Naturally, a large number of people with different professional backgrounds from different countries will always have to work harder to avoid intercultural misunderstandings and to harmonize goals and working styles in a successful way.
French: Naturellement, un grand nombre de personnes, avec chacune un parcours professionnel différent et venant de plusieurs pays, devront toujours fournir un effort supplémentaire pour parvenir à éviter les malentendus culturels et harmoniser les objectifs et les modes de travail.
English: Minutes of the previous meeting The minutes of the meeting of October 26, 2005 were approved without amendment.
French: Procès-verbal de la réunion précédente Le procès-verbal de la réunion du 26 octobre 2005 est approuvé tel quel.
English: Action is being taken in four basic areas: prevention and protection; emergency assistance; creating the necessary conditions for resettlement; and strengthening the national system of comprehensive care.
French: Des actions sont menées dans les quatre domaines fondamentaux suivants : prévention et protection, interventions d'urgence, mise en place de conditions visant à rétablir et renforcer le système national de prise en charge intégrale.
English: Other micronutrient deficiencies of concern were subclinical vitamin A deficiency, rickets and iodine deficiency.
French: Parmi les autres déficiences en oligo-éléments, figuraient la carence inapparente en vitamine A, le rachitisme et la carence en iode.
English: The full PKI Challenge report, including the results of all of the testing participants is now available from (not available).
French: Son objectif était de résoudre les problèmes d'interopérabilité actuels entre les produits qui utilisent l'ICP et ensuite d'élaborer des spécifications et de meilleures pratiques pour les normes globales.
English: The panel makes recommendations to the government at the end of its public review process.
French: La commission remet ses recommandations au gouvernement à la fin du processus d'examen public.
English: To this end, the organization invested approximately $58,000 in employee training and education in order to maintain high level of expertise in the administration of trade issues.
French: Elle a investi près de 58 000 $ en formation et en cours afin de maintenir sa haute compétence dans le domaine de l'administration du règlement des différends commerciaux;
English: 5.3 Information about WHSCC Programs and Services The survey asked whether individuals received information from the WHSCC during the past 12 months.
French: 5.3 Les renseignements sur les programmes et les services de la CSSIAT On a demandé aux personnes si elles avaient reçu de l’information de la CSSIAT au cours des douze derniers mois.
English: Guidelines for resettlement were developed, which were issued jointly by the Government and the United Nations.
French: Des directives en matière de réinstallation, élaborées conjointement par le Gouvernement et l'Organisation des Nations Unies, ont été mises au point.
English: Participants said that a better understanding was needed of required skills and core competencies.
French: Pour bon nombre, l’abaissement de l’âge moyen des agriculteurs constituerait un indicateur fiable prouvant que les efforts de renouveau sont fructueux.
English: 7/8-2004, point 1.5.110 Council decision on the signing:
French: 7/8-2004, point 1.5.110 Décision du Conseil relative à la signature:
English: As stated by the Committee on the Rights of the Child, this review should consider the Convention not only article by article, but also holistically, recognizing the interdependence and indivisibility of human rights.
French: Comme l’a précisé le Comité des droits de l’enfant, [i]l est nécessaire d’examiner la Convention non seulement article par article mais aussi de globalement pour tenir compte de l’interdépendance et de l’indivisibilité des droits de l’homme.
English: The Social Welfare Department coordinated with the respective courts for issuing judgements speedily in connection with the cases.
French: Le Département de la protection sociale a fait le nécessaire auprès des tribunaux compétents pour qu'ils rendent leurs sentences dans les plus brefs délais concernant ces affaires.
English: • A Canadian processor or producer who buys a product (long) which is priced in the US market has the risk that the Canadian dollar will decrease in value.
French: • Le transformateur ou le producteur canadien qui achète un produit (position acheteur) à un prix exprimé en devises américaines prend le risque que le dollar canadien se déprécie.
English: We know what you’re thinking – this is tenuously poker news at best and the readers of Bluff Europe deserve better. Well, readers, here is a link to pictures of Heather Graham, Cameron Diaz and Jennifer Love Hewitt, among others.
French: Le joueur de 19 ans change de sponsor.
English: Currency breaks some of the levels below or above.
French: Monnaie pauses certains des niveaux inférieurs ou supérieurs.
English: Moreover, it would continue to promote greater coherence and convergence on employment, financial and trade policies as well as among international organizations in order to forge an effective response to the crisis, based on the central objectives of the Decent Work Agenda.
French: De plus, l'OIT continuera à promouvoir une plus grande cohérence et une meilleure convergence des politiques de l'emploi, des finances publiques et du commerce, ainsi qu'entre les organisations internationales, afin de dégager une réponse effective à la crise reposant sur les objectifs essentiels de l'Agenda pour le travail décent.
English: They found that factor scores, reflecting dietary components/patterns, were significantly related to BMI, education level, physical activity and smoking status.
French: À l’inverse, des études sur l’adoption montrent que la contribution du facteur génétique est de faible à modérée, c.-à-d. de l’ordre de 30 % ou moins33,34.
English: In 2006, a transitional period, the United Nations Capital Development Fund (UNCDF) fully achieved its targeted programmatic results and outcomes (see DP/2007/33).
French: En 2006, année de transition pour le Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU), celui-ci a pleinement atteint ses résultats et objectifs au titre du programme (voir DP/2007/33).
English: ◦ Duty and tax owing on mail
French: ◦ Envois postaux assujettis à des droits ou à des taxes
English: Territorial extension accepted on a permanent basis as from 14 January 2001:
French: Anguilla, Bermudes, Montserrat, Ste Hélène, Dépendances de Ste Hélène, Iles Turcs et Caicos.
English: Students as Agents of Change Catherine Vertesi 1999
French: Des agents de changement Catherine Vertesi 1999
English: All offer high-speed wireless internet access (at an additional cost), cable TV with pay movies, bathrooms have shower/bath combinations.
French: Les chambres disposent toutes d’une connexion Internet haut débit sans fil (contre un supplément), de la télévision câblée avec films payants et d’une salle de bains avec baignoire-douche.
English: If there have been no contributions during that whole period, it will be calculated as the median of the months of contributions during the period.
French: Si l'affilié a cotisé pendant une période inférieure, on calcule la moyenne des mois de cotisation sur la période en question.
English: Some 120 non-governmental organizations made statements at the plenary session of the World Conference, urging effective action on behalf of the millions of people across the globe who suffer from a wide array of discriminatory practices on a daily basis.
French: Quelque 120 ONG ont fait des déclarations en séance plénière, appelant à une action concrète, au nom des millions de personnes qui, à travers le monde, sont victimes au quotidien de diverses formes de discrimination.
English: 1998 Health Services Review, New Brunswick, begins, reports February 1999.
French: 1990 La Commission royale sur les soins de santé et les coûts, Colombie Britannique, commence et présente son rapport en 1991.
English: The large number of organisations and the rapid changes constitute a major reason why the High Commissioner finds it difficult to institutionalise his meetings.
French: C'est essentiellement en raison du grand nombre d'organisations et de leur changement rapide qu'il est difficile pour le haut commissaire d'institutionnaliser ses réunions.
English: "NPS has nothing to do with an employee’s security clearance but focuses on the items carried into the secure area.
French: « Le CNP n’a rien à voir avec l’attestation sécuritaire de l’employé mais porte plutôt sur les articles transportés dans la zone réglementée.
English: Ministry of Health and departmental budgets, 1996-1998
French: Budgets du Ministère de la santé et de ses divisions (1996-1998)
English: The list of speakers for that phase is currently open and I am aware that quite a number of delegations have already inscribed their names on it.
French: La liste des orateurs de ce débat est déjà ouverte, et je sais qu'un certain nombre de délégations se sont déjà inscrites.
English: It is recommended that revised parking management procedures be implemented to improve the utilization of existing surface parking lots.
French: Il a été recommandé de mettre en place des procédures de gestion du stationnement modifiées afin d'améliorer l'exploitation des parcs de stationnement existants.
English: Multinational food firms take into account numerous factors when determining the optimum strategy for supplying foreign markets.
French: En outre, dans un contexte de libre-échange, l'appui ciblé devient moins acceptable sur le plan international.
English: In the moderator's opening remarks, Dr.  All Jaffar, Senior Adviser, Ministry of Health, Oman, underscored the high prevalence of NCDs in Oman.
French: Dans sa déclaration liminaire, M. All Jaffar, Conseiller principal au Ministère de la santé de l'Oman et animateur du débat, a souligné la forte prévalence des maladies non contagieuses en Oman.
English: Even if he spends more than half of the year travelling in other countries and does not in fact visit a single client in the country in which he has his office, it seems to me very difficult to rebut the presumption that his principal place of employment is located at the place where he has his centre of operations.
French: Même si elle passe plus de la moitié de l' année à voyager dans d' autres pays et ne visite en fait aucun client dans le pays où elle a son bureau, il nous semble très difficile de réfuter la présomption que son lieu principal de travail se trouve à l' endroit où réside son centre d' opérations.