ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He noted that ECA has a rich pool of human resources that could be put to use in advancing Africa's development agenda.  He indicated that ECA is bracing itself to cover new grounds, especially in the area of post-conflict reconstruction and rehabilitation.
French: Il a précisé que la CEA dispose de ressources humaines riches qui pourraient être exploitées pour faire avancer le programme de développement de l'Afrique et qu'elle se prépare à travailler sur de nouveaux domaines, en particulier la reconstruction et du relèvement après les conflits.
English: The farm income forecast was prepared by the department in collaboration with provincial governments and reflects information and policies in place up until the end of December 2005.
French: Les prévisions sur le revenu agricole ont été établies par le Ministère, de concert avec les gouvernements provinciaux. Elles reflètent les informations disponibles et les politiques en place à la fin du mois de décembre.
English: Please provide information on the gender differentiated impact of the Higher Education Support Act (2003), which increases university fees by 25 per cent, and the Higher Education Support Amendment Bill (2005), which limits essential services on campuses such as affordable and flexible childcare, welfare, accommodation and counselling services.
French: Veuillez indiquer l'incidence, sur les deux sexes, de la loi de 2003 concernant l'appui à l'enseignement supérieur qui a entraîné une augmentation de 25 % des frais d'inscription à l'université, et du projet de loi de 2005 portant modification de la loi sur l'appui à l'enseignement supérieur, qui limite les services essentiels sur les campus (services de garde d'enfants flexibles et à des prix abordables, aide sociale, logements, conseils, etc.).
English: • reviewed by the quality reviewer;
French: • examinée par l'examinateur ou l'examinatrice de la qualité;
English: With a nucleus of faithful artists, Carbone 14, like most Montréal dance companies, also hired artists from various disciplines to fulfil the needs of each piece.
French: Carbone 14 repose sur un noyau d'artistes fidèles mais engage des artistes de diverses disciplines, afin de combler les besoins de chaque pièce, comme la plupart des compagnies de danse de Montréal.
English: Further external peer review evaluations are planned so that the overall performance of the Office can be independently assessed and monitored.
French: Il est prévu de procéder à de nouvelles évaluations collégiales externes de façon que le fonctionnement global du Bureau fasse l'objet d'une évaluation et d'un suivi indépendants.
English: Therefore the last question is from Mr Elo. Mr ELO (Finland).
French: M . SCHWIMMER (Interprétation) a déjà indiqué que ce contrôle doit porter sur l’ensemble des Etats membres, et non sur un petit nombre seulement d’entre eux.
English: Available databases that will be used for the project include:
French: Voici les bases de données disponibles qui seront utilisées :
English: Studies in animals show that exposure to high amounts of cadmium during pregnancy causes behavioural and learning disabilities in the young.
French: Selon des études sur les animaux, l’exposition à des quantités élevées de cadmium pendant la grossesse entraîne des troubles du comportement et des difficultés d’apprentissage chez les jeunes.
English: Floral Chypres perfumes include Crepe de Chine by Millot, Ma Griffe by Carven, Montana, Knowing by Estee Lauder.
French: Les parfums floraux de Chypres incluent le Chine de Crepe par Millot, Ma Griffe par Carven, Montana, Sachant par Estee Lauder.
English: A review of the record reveals that Ms. Marinaki often used her home address on letters of application and that her home address also appears on her résumé.
French: Un examen des documents permet de constater que Mme Marinaki utilisait souvent son adresse à domicile dans ses lettres de demande et que l'adresse de son domicile figure également dans son curriculum vitea.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2000/40 of 15 February 2000, S/2000/40/Add.1 of 21 February 2000, S/2000/40/Add.5 of 28 March 2000, S/2000/40/Add.8 of 14 April 2000 and S/2000/40/Add.9 of 19 April 2000.
French: La liste des questions dont le Conseil est saisi figure dans les documents S/2000/40 du 15 février 2000, S/2000/40/Add.1 du 21 février 2000, S/2000/40/Add.5 du 28 mars 2000, S/2000/40/Add.8 du 14 avril 2000 et S/2000/40/Add.9 du 19 avril 2000.
English: Expenditures incurred under this programme include salaries and related costs (i.e. entitlements and separation/repatriation costs) of Regional Advisers as well as costs of regional advisory travel.
French: Les dépenses engagées comprennent les traitements des conseillers régionaux et les autres dépenses de personnel correspondantes (indemnités diverses, primes de rapatriement et autres prestations payables à la cessation de service) ainsi que leurs frais de voyage pour la mission de consultation.
English: Tom Lukiwski Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons and Minister for Democratic Reform
French: Tom Lukiwski Secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre de la réforme démocratique
English: Planned projects in the new site should be completed by June 2010.
French: Les projets prévus dans le nouveau site devraient être achevés en juin 2010.
English: Reasons for Lack of Access to Family Physicians Table 14:
French: Raisons expliquant le manque d’accès aux médecins de famille Tableau 14:
English: • inconsistent definitions were used regarding full versus incremental costs; all related Y2K salaries (normally designated as non-incremental) were not recorded by all OPIs; some expenses related to both Y2K and non-Y2K expenditures, which made it difficult for the OPIs to separate or segregate amounts; there was a high turnover of employees assuming the duties of recording Y2K expenditures; decentralized purchasing, while unavoidable, made the task of tracking the expenditures more difficult; and some expenditures could not be broken down to specific Y2K programs (i.e., TCP, ORP, MRP and Op ABACUS) as OPIs did not track the expenditures separately.
French: • les définitions appliquées aux coûts totaux et aux coûts différentiels variaient; les rémunérations relatives au Programme A2K (qui étaient normalement considérées comme des coûts non différentiels) n’ont pas été comptabilisées par tous les BPR; certaines des dépenses concernaient seulement en partie le Programme A2K, et il a par conséquent été difficile pour les BPR de les ventiler; le taux de roulement des employés responsables de l’enregistrement des dépenses relatives à l’A2K a été élevé; la décentralisation des achats, bien qu’inévitable, a compliqué le suivi des dépenses; certaines dépenses n’ont pas pu être affectées à des programmes A2K précis (PCT, PCO, PCE ou Op ABACUS) parce que les BPR ne les avaient pas enregistrées séparément.
English: ICJ recommended that the Commission on Human Rights appoint an independent expert on the question of impunity in relation to civil and political rights, with a mandate to submit a revised version of the Set of Principles, taking account of developments in international law and the observations made by States and intergovernmental and non-governmental organizations, with a view to its adoption by the Commission on Human Rights.
French: Elle recommande à la Commission de désigner un expert indépendant sur la question de l'impunité face aux violations des droits civils et politiques, ayant pour mandat de présenter une version révisée de l'Ensemble de principes compte tenu de l'évolution du droit international et des observations formulées par les États et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, pour adoption par la Commission des droits de l'homme.
English: During the victims' stay in Sweden, they are entitled to health care and medical attention, as well as financial aid.
French: Durant leur séjour en Suède, les victimes ont droit à des soins médicaux et à une aide financière.
English: Topics discussed included development policy dimensions of the SDRM; legal approaches and procedures; institutional proceedings and framework and debt sustainability.
French: Cette rencontre a permis de débattre du MRDS, des considérations juridiques, du cadre institutionnel et de la soutenabilité de la dette.
English: First, we would point out in the pages of the Gospel the insistence with which the Lord entrusts to the apostles the task of proclaiming the Word.
French: La première : évangéliser n’est pour personne un acte individuel et isolé, mais c’est un acte profondément ecclésial.
English: Other aspects, too, are still to be resolved, such as the process for transferring tolls collected in one Member State to a contract made in another Member State.
French: D’autres aspects doivent encore être résolus, comme le processus de transfert des péages perçus dans un État membre à un contrat établi dans un autre État membre.
English: The representatives of Finland (on behalf of the European Union), Algeria and Morocco made statements.
French: Les représentants de la Finlande (au nom de l'Union européenne), de l'Algérie et du Maroc prennent la parole.
English: We commend regional and international efforts made to achieve national reconciliation between the various Lebanese parties, their return to the negotiating table and a national dialogue to address all issues of contention.
French: Nous nous félicitons des efforts régionaux et internationaux qui ont été déployés en vue d'instaurer une réconciliation nationale entre les différentes parties libanaises, de les faire revenir à la table des négociations et d'entamer un dialogue national afin d'examiner toutes les questions litigieuses.
English: Information regarding the legislation applicable to enterprises established in a Member State of the European Union or the European Economic Area which, within the provision of transnational services, post on Romanian territory workers with whom they have established labour relations, can be obtained from the Romanian liaison office:
French: Des informations sur la législation applicable aux entreprises établies dans un État membre de l’Union européenne ou l’Espace économique européen, qui, dans le cadre d’une prestation de services transnationale, détachent sur le territoire de la Roumanie des travailleurs avec lesquels elles ont établi des relations de travail, peuvent être obtenues auprès du Bureau roumain de liaison:
English: Here, I must make special mention of the initiative of the Emir of Qatar to launch a fund for development and humanitarian assistance.
French: À ce stade, je dois tout spécialement mentionner l'initiative de l'Émir du Qatar de créer un fonds pour le développement et l'assistance humanitaire.
English: We should also learn from the half-hearted attempts, unfulfilled promises and aborted peace processes that we have so often witnessed in the past.
French: Nous devons aussi tirer les enseignements des initiatives menées sans conviction, des promesses non tenues et des processus de paix avortés, dont nous avons été si souvent les témoins dans le passé.
English: Mr. Hackland did not specifically request his client’s costs be paid, instead he phrased it as a request for expenses.
French: M. Hackland n’a pas expressément demandé que les frais de son client soient payés; il a plutôt formulé une demande de paiement de ses dépenses.
English: • Special examinations of Crown corporations Submitted to the boards of directors every five years.
French: • Examens spéciaux des sociétés d'État Soumis tous les cinq ans au conseil d'administration
English: He connected Parry's voyage of penetration from the east with Franklin's coastal survey from the west (courtesy National Portrait Gallery).
French: Il relie la route du voyage de pénétration de Parry à partir de l'Est à la route du levée littoral de Franklin, à partir de l'Ouest (avec la permission de la National Portrait Gallery).
English: It serves to recognize that the Chief Electoral Officer's independence from the government and from the influence of political parties is a critical component in maintaining the integrity of the democratic process in Canada.
French: Son existence atteste que l'impartialité politique du directeur général des élections et son indépendance du gouvernement fédéral sont essentielles pour préserver l'intégrité du processus démocratique au Canada.
English: No request is made for an order under section 41( 2)( b), nor would it be appropriate to make one in Mr. Russell’s favour.
French: Personne rien a demandé une en vertu de l’alinéa 41( 2) b) et il ne serait pas approprié d’en rendre une en faveur de M. Russell.
English: New Directions at OSFI
French: Nouvelles orientations au BSIF (Montréal, le 29 mai 2002)
English: A. To be registered in the database, consultants should have prior experience (minimum of two years) in an international development context, working with CIDA, non-governmental organizations, foreign governments, or international financial institutions.
French: R. Pour s’inscrire dans la base de données, les consultants devraient posséder au moins deux années d’expérience en développement international (avoir travaillé auprèès de l’ACDI, d’organismes non gouvernementaux, d’autres gouvernements étrangers ou d’institutions financièères internationales).
English: -- 091260607X Period of Coverage: 1830-1856 Includes index of persons by Emily S. Wilson and index of places. Indexes the following newspapers and dates:
French: -- 091260607X Période de référence : 1830-1856 Inclus un index de personnes par Emily S. Wilson et lieux à la fin.. Index les journaux suivants et les dates suivantes :
English: 5- Never; pull the bow string which has arrow on the bow to any place except targets!
French: 5- Ne lamais viser les arcs tendus que la cible.
English: However, attempts by United Nations staff or related personnel to mediate or “settle” cases that have possible criminal implications, in either the victim's or the perpetrator's country of nationality, should be prohibited.
French: Il est toutefois interdit aux membres du personnel de l'Organisation des Nations Unies ou de personnel apparenté de jouer le rôle de médiateur dans des affaires susceptibles d'avoir des incidences pénales ou de les « régler », que ce soit dans le pays de la victime ou de l'auteur.
English: The complainants claim public exoneration, restitution of what has been stolen from them and compensation for economic and moral losses they have suffered.
French: Les plaignants exigent d’être lavés publiquement de tout soupçon, la restitution de ce qui leur a été volé et la réparation des préjudices économiques et moraux qu’ils ont subis.
English: If Bank B defaults in the interim, Bank A will have paid the yen but will not have received the Canadian dollars.
French: La banque A échange des yens contre des dollars canadiens avec la banque B. Pour que la transaction soit réglée, la banque A verse les yens à la banque B par l’intermédiaire du système BOJ-NET.
English: The Gwitchin people realize that their livelihood is at stake.
French: La population gwitchine se rend compte que ses moyens de subsistance sont en jeu.
English: The tax expenditures are grouped according to functional categories.
French: Les dépenses fiscales sont regroupées par catégories fonctionnelles.
English: Burns Lake resident fined $1,000 for failing to comply with court order Burns Lake, British Columbia, March 30, 2007…. Burns Lake resident, Tammy Patricia Konkin, was found guilty on March 27, 2007, in Provincial Court in Burns Lake, for failing to provide personal income tax returns for the 2002 and 2003 taxation years as ordered on November 14, 2005.
French: Résidente de Burns Lake condamnée à une amende de 1 000 $ pour avoir omis de respecter une ordonnance de la cour Burns Lake (Colombie-Britannique), le 30 mars 2007… Une résidente de Burns Lake, Tammy Patricia Konkin a plaidé coupable le 27 mars 2007 devant la Cour provinciale, à Burns Lake, d'avoir omis de produire des déclarations de revenus des particuliers pour les années d'imposition 2002 et 2003, comme on l'avait ordonné le 14 novembre 2005.
English: At this time of year the Milky Way crosses the sky like a great arch, from the northeast, almost overhead and then down into the south.
French: À ce moment de l'année, la Voie lactée traverse le firmament comme une grande arche, montant du nord-est presque jusqu'au zénith avant de redescendre au sud.
English: The Office constitutes a single centralised system staffed by junior procurators subordinate to senior procurators and to the Procurator-General, who is appointed by the President of the Republic for a term of five years.
French: Le Bureau est un organisme central unifié au sein duquel les procureurs de rang inférieur sont subordonnés aux procureurs de rang supérieur, ainsi qu'au Procureur général, lequel est nommé par le Président pour un mandat de cinq ans.
English: Taxpayers earning business income must normally pay quarterly income tax instalments.
French: Les contribuables qui tirent un revenu d’une entreprise doivent normalement verser des acomptes trimestriels d’impôt.
English: WT/DS277/R Page 77 the two are at most moderately substitutable – the majority of Canadian lumber imports come from different species that have different characteristics and uses than the predominant US species of lumber.
French: 5.86 L'USITC a reconnu, mais a finalement et inexplicablement ignoré, le fait que la concurrence était pour ainsi dire inexistante entre les produits importés canadiens et les produits de bois d'œuvre nationaux car les uns et les autres étaient, au plus, modérément substituables – la plupart du bois d'œuvre canadien importé provient d'essences différentes qui diffèrent, par leurs caractéristiques et leurs utilisations, des principales essences de bois d'œuvre aux États-Unis.
English: In the labelling activity, there are other challenges related to the control of imported food products which arise because other countries often have different standards for manufacturing, processing, and re-work of ingredients.
French: L’étiquetage pose également d’autres problèmes liés à la surveillance des aliments importés qui découlent du fait que d’autres pays ont souvent des normes différentes de fabrication, de transformation et de réutilisation des ingrédients.
English: In 1998, there were 7,124 suicides amongst the Thai people, or 11.7 per 100,000 persons, or one-fortieth of all deaths.
French: En 1998, on a enregistré 7 124 suicides, soit 11,7 pour 100 000 personnes, ou un quarantième de tous les décès.
English: I shall not for the moment talk about the arbitrary arrests and of Chechnya, to both of which I shall return at the end of my speech.
French: Je ne parlerai pas pour le moment des arrestations arbitraires et de la Tchétchénie, sur lesquelles je reviendrai à la fin de mon intervention.
English: Enroute, he successfully evaded a German flying patrol and returned to Filescamp Farm with a lot of battle damage to his aircraft after being airborne for 1 hour and 43 minutes.
French: En cours de route, il échappe à une patrouille aérienne allemande et rentre à Filescamp Farm avec son appareil sérieusement endommagé par le combat après une heure et 43 minutes de vol.
English: 65, draft resolution I).
French: 65, projet de résolution I).
English: Only two of the 136 participating mills reported the use of products that could not be substituted.
French: Seulement deux des 136 usines participantes ont déclaré qu'elles utilisaient des produits impossibles à remplacer.
English: Inés Ayala Sender, Herbert Bösch, Juan Manuel Fabra Vallés (European Court of Auditors), Szabolcs Fazakas, Erich Muller (Commission).
French: Inés Ayala Sender, Herbert Bösch, Juan Manuel Fabra Vallés (Cour des comptes européenne), Szabolcs Fazakas, Erich Muller (Commission).
English: Seven to nine percent reported drinking throughout their pregnancy.
French: De sept à neuf pour cent disaient avoir bu tout au long de leur grossesse.
English: Discover over 80 dream destinations around the world!
French: Découvrez 80 destinations de rêve à travers le monde !
English: The results from the second wave of consultations were provided to Ministers at their annual FPT Meeting in Halifax on June 27, 2002.
French: En plus des rencontres de consultation, plus de deux cents intéressés ont fait parvenir leurs commentaires écrits par la poste, par télécopieur ou par courriel.
English: Also, the risk of carrying the bacteria by prostitutes without GUD appeared to be relatively low.
French: Différents milieux de culture du bacille ont été testés en vue de déterminer les plus favorables.
English: The Minister of Home Affairs is, under section 128, empowered to appoint “official visitors” to any prison.
French: En vertu de la section 128, le Ministre de l'intérieur est habilité à nommer un visiteur officiel (“official visitor”) pour chaque prison.
English: From here, you can reach attractions such as Schönbrunn Palace within a few minutes.
French: Vous pourrez rejoindre en quelques minutes plusieurs centres d'intérêt comme le palais de Schönbrunn.
English: Estimate the amount of water which will be used annually.
French: Veuillez estimer la quantité d'eau qui sera utilisée annuellement.
English: A decision should be made by the Provident Fund on investments with the countries that do not grant tax exemption to the Fund.
French: La Caisse de prévoyance devrait prendre une décision au sujet des placements dans les pays qui ne lui accordent pas d'exonération fiscale.
English: It also noted the importance of fostering a culture which celebrates innovation and strongly encouraged Member States to allow innovation policy to penetrate all areas of research.
French: Il note l'importance de promouvoir une culture de l'innovation et invite les États membres à ouvrir tous les domaines de la recherche à la politique d'innovation.
English: Our Mission Eurojust is a judicial co-operation body created to help provide a "high level of safety within an area of freedom, security and justice" (Arts.
French: Notre mission Eurojust est une institution de coopération judiciaire créée dans le but de fournir un « niveau élevé de protection dans un espace de liberté, de sécurité et de justice » (Art.
English: JCEE meetings take place every two months, and additional special meetings if necessary.
French: Le CCEE tient ses réunions tous les deux mois et convoque d'autres réunions spéciales, dans les cas nécessaires.
English: The cases cover a wide range of economic activities and various types of foreign involvement, and are related to key provisions in investment agreements.
French: Les affaires couvrent un large éventail d'activités économiques et diverses sortes de participation étrangère, et ont trait à des dispositions clefs des accords d'investissement.
English: As a result of the above, the UNCCD has gained political credibility in the three regions and the secretariat is able to play a more influential role in policy debates with governments and other institutions.
French: De ce qui précède, il peut être déduit que la Convention a gagné en crédibilité politique dans les trois régions et que le secrétariat est en mesure de jouer un rôle plus influent lors des débats politiques avec les gouvernements et les autres institutions.
English: International lending for new and renewable energy projects from bilateral and multilateral sources has increased significantly in recent years.
French: Les prêts internationaux de source bilatérale et multilatérale à des projets intéressant les sources d'énergie nouvelles et renouvelables ont notablement augmenté ces dernières années.
English: WORKSHOP B: Oversight of Xenotransplantation  1. Surveillance and Patient Registries Chair:
French: Dr Jay Fishman, Harvard Medical School et Massachusetts General Hospital, Boston, Massachusetts Rapporteur :
English: The Committee welcomes the reference to special protection of children in article 35 of the new Constitution adopted in August 2008.
French: Le Comité se félicite de ce que l'article 35 de la nouvelle constitution adoptée en août 2008 fasse mention d'une protection spéciale pour les enfants.