ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trends presented are long term (31 years) for Canada (Sauer et al.
French: Un certain nombre de ces espèces des prairies font l’objet d’un champ d’observation trop limité dans le cadre du Relevé des oiseaux nicheurs (BBS) au Canada et surtout dans les prairies pour que nous puissions suivre leurs tendances avec certitude (certains déclins du tableau 5 sont importants mais non significatifs).
English: It will again organize an informal meeting of the Committee in New York with a subregional counter-terrorism organization, its member States, donor/providers and other interested member States, in order to facilitate the technical assistance needs of Member States with specific needs.
French: Elle organisera en outre une réunion informelle du Comité, à New York, avec la participation d'une organisation sous-régionale de lutte contre le terrorisme, de ses États membres, des donateurs ou prestataires et d'autres États Membres intéressés, afin de faciliter l'assistance technique aux États Membres qui en ont particulièrement besoin.
English: ◦ Quality of life and living resources
French: ◦ Qualité de la vie et ressources du vivant
English: Their address is 3379 Walker Road, Windsor.
French: L’adresse est le 3379, chemin Walker, Windsor.
English: The ability of the CRTC to impose conditions on a non-Canadian service is limited.
French: Cependant, le CRTC est limité dans sa capacité d'imposer des conditions aux services non canadiens.
English: Extreme-Shock Scenarios Affecting the Canada-U.S. Exchange Rate Between 1995 and 2000 Probability of occurrence (per cent) 5.0 2.5 1.0 0.1 Largest single-day depreciation observed (per cent) 0.72 0.89 1.16 1.36
French: Scénarios des chocs extrêmes subis par le taux de change dollar canadien-dollar É.-U. de 1995 à 2000 Probabilité de réalisation En % 5,0 2,5 1,0 0,1 Plus forte dépréciation observée durant une journée En % 0,72 0,89 1,16 1,36
English: It aims at effective integration of health concerns with determinants of health like sanitation & hygiene, nutrition, and safe drinking water through a District Plan for Health.
French: Elle vise, au moyen d'un plan de district pour la santé, à réaliser l'intégration des préoccupations de santé avec les déterminants de la santé que sont, par exemple, l'assainissement et l'hygiène, la nutrition et la qualité de l'eau que l'on boit.
English: In addition, as stated below, one of the major items in the improvement of prison administration and management is the enhancement of medical care in penal institutions (see paragraphs 232-235 below).
French: Par ailleurs, comme on le verra plus loin, l'un des principaux éléments de l'amélioration de l'administration et de la gestion des prisons a trait au renforcement des soins médicaux dans les établissements pénitentiaires (voir plus loin, paragraphes 232 à 235).
English: Health Canada guidelines and criteria In Health Canada, we have established, through collaboration and consultation with Human Resources, management and unions, Guidelines on the Choice of Appointment Process as well as Criteria for use of Non-Advertised Appointments.
French: Lignes directrices et critères de Santé Canada À Santé Canada, nous avons établi, en collaboration avec les Ressources humaines, la direction et les syndicats, des lignes directrices concernant le choix du processus de nomination et des critères applicables à l’utilisation de processus de nomination non annoncés.
English: The activities by which the draft resolution would be implemented are outlined in paragraphs 5 to 7 of the statement by the Secretary-General and the related additional resource requirements are outlined in paragraph 9 thereof.
French: Les activités prévues pour donner suite à la demande formulée sont mentionnées aux paragraphes 5 à 7 de l'état présenté par le Secrétaire général et le montant des crédits supplémentaires à prévoir à cet effet est indiqué au paragraphe 9.
English: The informal working group did not have time to discuss that proposal.
French: Le groupe de travail informel n'a pas eu le temps d'examiner cette proposition à la cinquième session.
English: • Reportable Diseases Regulations
French: • Ordonnance sur les variétés de semences
English: Premium cost is based on outstanding loan balance.
French: Coût calculé en fonction du solde dû.
English: Yet, they are stuck in the position of not even being able to return home.
French: Ces travailleurs ne sont pas en mesure de rentrer chez eux.
English: There are three major requirements for an application for the issue of a patent [15, 19-21].
French: Enfin, une invention doit avoir une utilité pratique : autrement dit, un objet qui ne fonctionne pas ou n’est pas utilisable ne peut pas être protégé par un brevet d’invention.
English: Planning and reporting The Corporation needs a strategic plan to meet Nunavummiut housing needs The Corporate Executive Committee is not fulfilling its role Performance measurement and reporting needs to be improved
French: Planification et rapports La Société a besoin d’un plan stratégique pour répondre aux besoins des Nunavummiut en matière de logement Le comité exécutif de la Société ne remplit pas son rôle La mesure du rendement et les rapports doivent être améliorés
English: "Common sense" does not tell us where to draw the line.
French: Le « bon sens » ne nous indique pas où cela doit s’arrêter.
English: Dined with Coster & left for Shediac.
French: J’ai soupé avec Coster et je suis parti pour Shediac.
English: Environment Canada received comments and has prepared a draft document summarizing the comments and responses. This document has been distributed to the participating members of the working group.
French: Environnement Canada a reçu des commentaires et a préparé une ébauche de document résumant les commentaires et les réponses à ces derniers, qui a été distribué aux membres participants du Groupe de travail.
English: Presidency report on the ESDP Civilian Headline Goal 2008 European Constitution – Press release of the Presidency
French: Rapport de la présidence concernant la PESD Objectif global civil pour 2008 Constitution européenne – Communiqué de la présidence luxembourgeoise
English: Doc.  WT/COMTD/LDC/11, 13 February 2002.
French: Document WT/COMTD/LDC/11, 13 février 2002.
English: The debate is expected to be multidimensional and the decision will undoubtedly be difficult to make.
French: Il est à prévoir que le débat sera multidimensionnel et que la décision à prendre sera des plus difficiles.
English: Accelerated remitter Threshold 1 and Threshold 2 Your AMWA, two years ago, was $15,000 or more.
French: Versements accélérés Seuil 1 et Seuil 2 Votre RMM, il y a deux ans, était de 15 000 $ ou plus.
English: 2001 Review of the concept of the “launching State” as contained in the Liability Convention and the Registration Convention as applied by States and international organizations
French: 2001 Examen du concept d'“État de lancement” tel qu'il figure dans la Convention sur la responsabilité et la Convention sur l'immatriculation, telles qu'appliquées par les États et les organisations internationales
English: In some cases, respendable revenues can also include the statutory item "Expenditures pursuant to Section 29.1(1) of the FAA".
French: Parfois, les recettes pouvant être redépensées peuvent ainsi inclure un poste législatif "Dépenses conformes au paragraphe 29.1 (1) de la LGFP".
English:   Foodstuffs should have :
French: Voici ce qui est recommandé pour les produits alimentaires :
English: A-7c c) Disturbance of fishing areas The modification of the ocean floor can affect the fishing grounds.
French: • Aviser les usagers du quai et de ses approches de la date et de l'ampleur des travaux
English: It is against that background that I wish to remind you of the situation in Angola.
French: C'est dans ce contexte que je voudrais rappeler la situation de l'Angola.
English: Members gave their approval for the Secretariat to set up connections with the US and Mexico.
French: Les membres ont donné leur approbation au Secrétariat pour qu'il établisse des liens avec les États-Unis et le Mexique.
English: If there is one legacy I would wish to leave to my successors, it is an Organization better equipped to prevent genocide and able to act decisively to stop it when prevention fails”.
French: Et s'il y a un héritage que j'aimerais passer à mes successeurs, c'est une ONU mieux équipée pour prévenir le génocide et capable de prendre des mesures résolues en vue d'y mettre fin lorsque la prévention a échoué ».
English: Data sources, concepts, and questions used by Statistics Canada Judge Abella recommended that "the data classifications developed for the implementation of employment equity match as closely as possible the data classifications of Statistics Canada." (2) However, designing or modifying survey questions to address specific employment equity needs presents a number of challenges.
French: Sources de données, concepts et questions utilisés par Statistique Canada Le juge Abella a recommandé que «les classifications de données établies pour la mise en œuvre de l'équité en matière d'emploi correspondent, dans la mesure du possible, aux classifications de Statistique Canada» 2. Toutefois, la conception ou la modification de questions d'enquête pour répondre à des besoins précis en données sur l'équité en matière d'emploi posent de nombreuses difficultés.
English: Mr. YOKOTA said that the draft resolution had been prepared pursuant to the decision taken by the Commission on Human Rights, at its latest session, to recommend to the General Assembly, through the Economic and Social Council, to launch a world programme on human rights education to be prepared in cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: M. YOKOTA indique que le projet de résolution fait suite à la décision prise par la Commission des droits de l'homme, à sa dernière session, de proposer à l'Assemblée générale, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, d'adopter un Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme qui serait élaborer en collaboration avec l'Unesco.
English: For-profit, privatized services take money and resources out of the public system and put it into a private for-profit system that only serves those who can afford to pay.
French: Les services privatisés à but lucratif enlèvent de l’argent et des ressources du système public pour les mettre dans le système privé à but lucratif qui ne dessert que ceux qui ont les moyens de payer.
English: During the same period the staff of the centres was trained, optimal conditions were created in maternity wards, and a service for the centralized transportation of pregnant women and premature infants was created.
French: Dans la même période le personnel des centres a été formé, des conditions optimales ont été établies dans les services de maternité, et un service centralisé de transport des femmes enceintes et des prématurés a été créé.
English: Percentage of Goals Attained Among Employers Found in Initial Compliance B3 Stakeholder outreach, policy research and development, public inquiries, and employment equity impact assessments of government initiatives Sharing knowledge with employers on hiring and promotion practices that help ensure equality in the workplace for designated groups is an important part of the Employment Equity Compliance Program.
French: Pourcentage des objectifs atteints chez les employeurs jugés en conformité initiale B3 Mener des activités avec les partenaires à l’externe, effectuer des recherches et élaborer des politiques, répondre aux demandes du public et évaluer les incidences des initiatives gouvernementales sur l’équité en matière d’emploi. Le partage du savoir avec les employeurs sur les pratiques d’embauche et de promotion qui favorisent l’équité en matière d’emploi à l’égard des groupes désignés est une partie importante du Programme de conformité à l’équité en matière d’emploi.
English: Referring to the words of heading No. 19.01, counsel submitted that the goods in issue are clearly within the terms of that heading, subject to the limitation that the goods be "not elsewhere specified."
French: Renvoyant au libellé de la position no 19.01, l'avocat a soutenu que les marchandises en cause répondent manifestement aux termes de cette position, à la condition que les marchandises ne soient pas «dénommées [...] ailleurs».
English: It strongly underscored the importance of reviving its tradition of private entrepreneurship as an engine of growth.
French: Elle a fermement souligné l'importance de relancer la tradition de l'esprit d'entreprise privée en tant que moteur de la croissance.
English: (f) Strengthen and intensify the programme of de-institutionalization while taking all the necessary measures to improve living conditions in institutions and ensure that children living there for the shortest period possible are provided with adequate health care, education and food;
French: f) De renforcer et d'intensifier le programme visant à remplacer le placement des enfants dans des établissements spécialisés par d'autres solutions tout en prenant toutes les mesures nécessaires pour améliorer les conditions de vie dans ces établissements et veiller à ce que les enfants qui y sont accueillis pour une période aussi brève que possible bénéficient de soins de santé, d'une éducation et d'une alimentation appropriés.
English: It recommended that the Government (b) further reinforce its efforts to immediately disband and disarm all paramilitary groups, including those that regrouped under different guises, and hold them accountable for their actions.
French: Il a recommandé au Gouvernement colombien b) d'intensifier encore ses efforts afin de démanteler et de désarmer immédiatement tous les groupes paramilitaires, y compris ceux qui se cachaient sous de nouvelles apparences, et de contraindre leurs membres à répondre de leurs actes.
English: Mainly under the leadership of Valorisation-RechercheQuébec and also as part of the programme entitled "The Initiative on the New Economy" of the SSHRC, Polytechnique researchers, either as individuals or as part of groups or centres, take part in significant or structuring projects involving major Québec universities.
French: Principalement sous la gouverne de Valorisation-Recherche-Québec mais aussi dans le cadre du programme « Initiatives pour la nouvelle économie » du CRSH, les chercheurs de Polytechnique, de façon individuelle ou dans le cadre des groupes ou centres, participent à des projets d’envergure ou à des projets structurants réunissant les principales universités québécoises.
English: Sometimes a historic battle will merely be inspiration for the structure of a standard skirmish, while sometimes the players may be actual reenactors seeking another way to conduct their hobby.
French: La vitesse de sortie baisse proportionnellement à l'augmentation du poids de la bille, mais sa stabilité dans l'air s'en trouve accrue. Elle permet ainsi d'avoir une trajectoire plus stable et une résistance au vent plus elevée (ce qui représente un intérêt non négligeable lorsque l'on tire avec un lanceur "manuel", encore appelé "spring", d'une cadence de tir très faible).
English: Entitled Biofuels in the EU – A vision for 2030 and beyond, this document looks at the current state of knowledge and long-term prospects, proposing a consumption target of 25% of these natural fuels within three decades, compared with under 1% today.
French: Intitulé Les biocarburants dans l’UE, une vision pour 2030 et au-delà, ce document fait le point sur les connaissances et les perspectives à long terme, proposant un objectif de consommation de 25% de ces carburants naturels d’ici trois décennies, contre moins de 1% aujourd’hui.
English: States Parties shall ensure the rights and responsibilities of persons with disabilities with regard to guardianship, wardship, trusteeship and adoption of children, or similar institutions where these concepts exist in national legislation; in all cases the interests of the children shall be paramount.
French: Les États Parties assurent les droits et responsabilités des personnes handicapées en matière de tutelle, de curatelle, de garde et d'adoption des enfants, ou d'institutions similaires, lorsque ces concepts existent dans la législation nationale; dans tous les cas, l'intérêt des enfants est la considération primordiale.
English: If a decision is made by the respective manager and SEA Coordinator to make the SEA a public document, this will be considered during the -16-
French: Si le gestionnaire et le coordonnateur des EES décident de faire de l’EES un document public, cette décision sera considérée pendant le processus d’approbation et de signature et l’Équipe des communications et des consultations sera consultée.
English: The examining judge considered that, in accordance with article 51 of the Code of Criminal Procedure, the examination division of the Ouagadougou Tribunal de Grande Instance had jurisdiction in the light of the location of the crime and the fact that it was not time-barred.
French: Le juge d'instruction a estimé que, conformément à l'article 51 du Code de procédure pénale, la juridiction d'instruction du tribunal de grande instance de Ouagadougou était compétente au regard du lieu de commission et de la non-prescription du crime.
English: That resolution endorses Canada's position on the issue.
French: Cette résolution appuie la position du Canada dans ce dossier.
English: Old-age pensions are indeed the essential income for elderly persons.
French: En effet, les pensions de vieillesse constituent l’essentiel des revenus des personnes âgées.
English: The greatest burden would fall on the weaker economies of the new Member States.
French: Ce sont les économies plus faibles des nouveaux États membres qui devraient faire face à la plus grande charge.
English: Encourage your team members to come see you.
French: Encouragez les membres de votre équipe à venir vous voir.
English: These instruments will help to establish an area of cooperation in higher education and contribute to convergence with EU policies, such as the Bologna Process, in which many ENP partners participate.
French: Ces instruments contribueront à établir un domaine de coopération dans l'enseignement supérieur et à assurer la convergence avec les politiques européennes, telles que le processus de Bologne, auquel de nombreux partenaires de la PEV participent.
English: NWMB DAVIS STRAIT (NAFO 0B) / (EAST OF 63º W) 1,750
French: DÉTROIT DE DAVIS (OPANO 0B) (EST DE 63ºW) 1,750
English: Welcomes the work already done by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in promoting the right to adequate food, in particular its General Comment No. 12 (1999) on the right to adequate food (article 11 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights), in which the Committee affirmed, inter alia, that the right to adequate food is indivisibly linked to the inherent dignity of the human person and is indispensable for the fulfilment of other human rights enshrined in the International Bill of Human Rights, and is also inseparable from social justice, requiring the adoption of appropriate economic, environmental and social policies, at both the national and international levels, oriented to the eradication of poverty and the fulfilment of all human rights for all;
French: Se félicite de ce qu'a déjà fait le Comité des droits économiques, sociaux et culturels pour promouvoir le droit à une alimentation suffisante, en particulier son observation générale no 12 (1999) sur le droit à une nourriture suffisante (art. 11 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels), où il affirme notamment que ce droit est indissociable de la dignité intrinsèque de la personne, indispensable à la réalisation des autres droits fondamentaux consacrés dans la Charte internationale des droits de l'homme et indissociable également de la justice sociale et qu'il exige l'adoption, aux niveaux national et international, de politiques économiques, environnementales et sociales appropriées visant à l'élimination de la pauvreté et à la réalisation de tous les droits de l'homme pour tous;
English: A subsidiary of Bouygues Construction, ETDE is a turnkey provider and integrator of technical and services solutions for public- and private-sector customers in the energy, industry, service, transport, environment and telecommunications sectors.
French: Filiale de Bouygues Construction, ETDE est un ensemblier-intégrateur de solutions techniques et de services, qui intervient auprès des clients publics et privés dans les domaines de l’énergie, de l’industrie, du tertiaire, des transports, de l’environnement et des télécommunications.
English: There was a consensus on the need to develop an integrated strategy for trade and investment, in particular.
French: Le Comité exécutif du CSM se penchera sur cette question au cours de la période qui vient. Du point de vue de Partenaires pour l’investissement au Canada (PIC), la gestion de l’image est d’une importance 41
English: Beyond the regulatory outcomes, the evaluation found unexpected implications at the policy level.
French: À part les résultats au chapitre des règlements, l'évaluation a constaté des répercussions imprévues au niveau de la politique.
English: Program Operation and Scope The information presented in the two chapters of this report shows that employability programs meet a wide range of needs for Aboriginal women in Montréal and the regions, especially the need of all informants in both samples to earn a living, the need for sufficient income to cover all household expenses, the need to participate in community activities in the case of training programs in communities, and the need to be among Aboriginal people, either in the city or the regions.
French: Le fonctionnement et la portée des programmes L’information présentée dans les deux chapitres de ce rapport a permis de constater que les programmes d’employabilité satisfont à une gamme variée de besoins chez la clientèle féminine autochtone de Montréal et en région, notamment : le besoin de gagner sa vie pour toutes les informatrices des deux échantillons; le besoin d’avoir un revenu suffisant pour couvrir les frais relatifs à la vie domestique; le besoin de participer à des activités communautaires dans le cas des programmes de formation dans les communautés; le besoin de se retrouver entre Autochtones, que ce soit en ville ou en région.
English: ( ) Fisheries ( ) Hydro
French: (Préciser) Description du projet d’exploitation des ressources
English: In addition to the interactive system for follow-up on the Convention, it had created a State system of gender indicators which included 80 socio-economic indicators for conducting diagnostic studies at the state and municipal levels.
French: Outre le système interactif de suivi de la Convention, elle a créé un système étatique d'indicateurs sur l'égalité des sexes qui comprend 80 indicateurs socioéconomiques en vue de réaliser des études de diagnostic aux niveaux des États et des municipalités.
English: Its phytosterols have anti-age virtues. You will find this plant in Silhouette-Nature moisturizing anti-cellulite cream.
French: Elles contiennent de l'arbutoside et des tanins qui lui confèrent des propriétés antioxydantes, assainissantes, anti-prolifératives et protectrices.
English: CRC also works with organizations such as the ITU and the IEEE in the development of standards to facilitate the efficient delivery of telecommunications and broadcasting applications.
French: Le CRC collabore aussi avec des organisations comme l’Union internationale des télécommunications et l’Institut des ingénieurs électriciens et électroniciens pour élaborer des normes qui facilitent des services de télécommunications et de radiodiffusion efficaces.
English: (Community trade mark – Three-dimensional mark – Shape of a sausage – Absolute grounds for refusal – Distinctive character – Article 7(1)(b) of Regulation (EC) No 40/94)
French: « Marque communautaire – Marque tridimensionnelle – Forme d’une saucisse – Motifs absolus de refus – Caractère distinctif – Article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) n° 40/94 »