ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are two important variables: the minimal number of undo levels, which GIMP will maintain regardless of how much memory they consume, and the maximum undo memory, beyond which GIMP will begin to delete the oldest items from the Undo History.
French: Il y a là deux variables importantes: le Nombre de niveaux d'annulations, que GIMP assurera quelle que soit la quantité de mémoire consommée et la Mémoire maxima d'annulation, marquant la limite au-delà de laquelle GIMP commencera à supprimer les éléments les plus anciens de l'historique.
English: Draft decision E/2008/L.24 was adopted.
French: Le projet de décision E/2008/L.24 est adopté.
English: Institutional health care services provided in a health care facility.
French: Ils comprennent : les services de santé fournis dans un établissement de santé.
English: This is true for current smokers of all ages, although more women (35%) mention it than men (27%).
French: Cette affirmation est vraie pour les fumeurs actuels de tous les âges, bien qu'elle soit davantage invoquée par les femmes (35 %) que par les hommes (27 %).
English: 2) INSTRUMENT Commission notice on immunity from fines and reduction of fines in cartel cases [ Official Journal C 45 of 19.02.2002 ].
French: 2) ACTE Communication de la Commission sur l'immunité d'amendes et la réduction de leur montant dans les affaires portant sur des ententes [ Journal officiel C 45 du 19.02.2002 ].
English: In the present experiments the effects of foreign-pollen pioneer treatments on fruit-set of apple, sweet cherry, and apricot were compared with the control, killed compatible pollen.
French: Dans les expériences rapportées dans cet article, l'on a comparé les effets des traitements avec du pollen étranger sur la nouaison de la pomme, de la cerise sucrée et de l'apricot, à ceux du pollen compatible mort.
English: Mr President, I too would like to thank and congratulate you, although I do not have much to add to what Mr Wurtz has said.
French: Monsieur le Président, je vous remercie et je vous félicite à mon tour. Je n'ai pas grand-chose à ajouter à ce qu'a dit le président Francis Wurtz.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Ashgabat 59000.00 122500.00 146000.00 327500.00 104800.00 432300.00 Turks and Caicos - Currency: dollar (US).
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Achgabat 59000,00 122500,00 146000,00 327500,00 104800,00 432300,00 Turks et Caïques - Unité monétaire : dollar (É.-U.). NOTA :
English: A young offender refers to a person between 15 and 20 years of age.
French: Un jeune délinquant désigne une personne d'âge compris entre 15 et 20 ans.
English: However, my delegation wishes to stress that a number of concerns critical to the interests of my country were not satisfactorily addressed.
French: Toutefois, ma délégation tient à souligner que plusieurs préoccupations, importantes pour les intérêts de mon pays, n'ont pas été traitées de manière satisfaisante.
English: A review of the Status of the Artist Act will be conducted by the Department of Canadian Heritage in consultation with the Department of Human Resources Development Canada in the year 2002, seven years after its coming into full effect.
French: Le ministère du Patrimoine canadien procédera à un examen de la Loi sur le statut de l'artiste en consultation avec le ministère du Développement des ressources humaines Canada en l'an 2002, sept ans après son entrée en vigueur complète.
English: It intends to maintain the bond of trust forged with Canadians from all parts of the country, and maintain its reputation for integrity and intellectual rigour – a reputation that has made the NFB’s renown in Canada and around the world.
French: Il entend maintenir la relation de confiance qu’il a forgée avec les citoyens des quatre coins du pays et préserver la réputation d’intégrité et de rigueur intellectuelle qui a fait la réputation de l’institution culturelle ici et à travers le monde.
English: Mr. Danson was elected in 1968 as Member of Parliament for the riding of North York and served until 1979.
French: Élu député de la circonscription de North York en 1968, M. Danson a siégé au Parlement jusqu'en 1979.
English: The Team also organizes an interactive national activity for all public service employees across the country.
French: L'équipe organise également une activité nationale interactive à laquelle tous les employés de la fonction publique dans l'ensemble du pays peuvent participer.
English: I believe that the citizens who have wished to be informed have been so, the companies are reasonably well informed and the public administrations are also acting.
French: Je pense que les citoyens qui ont voulu être informés l' ont été, que les entreprises sont assez bien informées et que les administrations publiques agissent également.
English: Flares Primary Metal Production-Residual Oil:
French: chaque unité soit quantifiable.
English: The Security Council has also continued to support the work of the Quartet and the implementation of the Road Map, which is the cornerstone of a permanent two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict.
French: Le Conseil de sécurité a également continué d'appuyer les activités du Quatuor et la mise en œuvre de la Feuille de route, pierre angulaire d'une solution permanente du conflit israélo-palestinien sur la base de deux États.
English: The present proposal corresponds, with regard to the use of frontal protection systems, to the commitment undertaken by the European, Japanese and Korean manufacturers in 2001, as modified to take account of the requests from Parliament and Council.
French: La présente proposition correspond, pour ce qui est de l’usage des systèmes de protection frontale, à l'engagement pris par les constructeurs européens, japonais et coréens en 2001, après introduction des modifications visant à prendre en considération les demandes du Parlement et du Conseil.
English: The last speech from the throne said that Canada’s government would work cooperatively with our friends and allies and with the international community to advance common values and interests.
French: Dans le dernier discours du trône, il a été dit que le gouvernement du Canada travaillerait en collaboration avec ses amis et alliés et avec la communauté internationale pour défendre les valeurs et intérêts communs.
English: Las Restingas Hotel has 12 hotel rooms, all equipped with Queen and King Size beds and other facilities such as TV, DVD, mini-bar and laundry service.
French: Las Restingas Hotel possède 12 chambres, toutes équipées de grands-lits Queen et King Size et disposant de details de confort : TV, DVD, Frigobar et service de blanchissage. Les 4 chambres du premier étage ouvrent sur un balcon spacieux, alors que celles du rez-de-chaussée possèdent une terrasse privée avec accès à la plage.
English: (n) National Register of Natural Persons Organization Act (1997);
French: n) Loi organique relative au Registre national des personnes physiques (1997);
English: The ranking method proposed in the following text is intended to complement the NCS classification system.
French: La méthode de classement proposée dans le texte ci-dessous vise à compléter le Système national de classification des lieux contaminés.
English: • inactive corporations Topics for Corporation tax return Who has to file a T2 return What to file Getting a return When to file your return Where to send your return Completing the return
French: • les sociétés inactives Sujets pour Déclaration de revenus des sociétés Qui doit produire une déclaration T2 Quoi produire Comment se procurer une déclaration Quand produire votre déclaration Où envoyer votre déclaration Remplir une déclaration
English: Most of the provinces offer the possibility to download the application form (see below).
French: La plupart des provinces offrent la possibilité de télécharger le formulaire de demande (voir ci-dessous).
English: We shall have to wait and see, but the opinion of the Council was that, as you requested, we need a clear demarcation between organic production and conventional production.
French: Quoi qu'il en soit, le Conseil estime qu'il faut, d'une part, établir une distinction claire entre les productions biologiques et les productions classiques, comme vous l'avez d'ailleurs réclamé.
English: In 1971, for example, it was a founding member of what is today known as the Pacific Islands Forum, the senior institution for political, legal and other co-operation in the region.
French: En 1971, elles étaient au nombre des États fondateurs du Forum du Pacifique Sud, principale agence de coopération politique, légale et autre de la région.
English: Even when the microfine material percentage in fine aggregate is low, the methylene blue value of the fine aggregate increases when materials of clay origin are present.
French: Même si le pourcentage de microfines dans les agrégats fins est faible, la valeur du bleu de méthylène des agrégats fins augmente lorsque des matériaux d’origine argileuse sont présents.
English: There was an international climate in which strategies of extreme security and mass intelligence were employed, which had profoundly altered the relationship between fundamental freedoms and the security of individuals, and between judicial policing, intelligence activities and warfare.
French: Il décrit le contexte international comme étant caractérisé par une stratégie d'ultra-sécurisation et de renseignement de masse ayant profondément modifié les relations entre libertés fondamentales et sécurité des personnes, police judiciaire, activités de renseignements et pratiques de guerre.
English: The Tribunal notes the evidence of its expert witness that, overall, the market for hot-rolled sheet follows the same trends as the market for other flat-rolled steel products and for steel generally.
French: Le Tribunal constate que les éléments de preuve présentés par son témoin expert montrent que, dans l’ensemble, le marché des tôles laminées à chaud épouse les tendances du marché d’autres produits plats en acier laminés à chaud et de l’acier en général.
English: She listed the key Covenants and Conventions to which Lebanon had acceded since 1972 and pointed out that Lebanon was an active member of the Arab Women Organization (AWO) and its various bodies, including a legal group tasked with examining the consistency of national legislation in AWO member States with the provisions of international and regional conventions on matters relating to women.
French: Mme Azouri énumère les principaux pactes et conventions auxquels le Liban est partie depuis 1972 et elle signale que le Liban est membre actif de l'Organisation des femmes arabes et de ses divers organes, notamment d'un groupe d'experts chargé d'examiner la concordance de la législation nationale des États membres de cette Organisation avec les dispositions des conventions internationales et régionales relatives aux femmes.
English: The Fluidlens – IMRE has developed liquid lenses that are expected to significantly impact applications in optical systems and precision instruments such as digital cameras and mobile phone cameras that require precise and compact focusing with zoom mechanisms.
French: Les «Fluidlens» ou lentilles optiques fluides - L’IMRE a développé des lentilles optiques liquides dont on attend des retombées applicatives notoires dans les systèmes optiques et les instruments de précision tels que les appareils photos numériques et les appareils photos de téléphone mobile qui requièrent une mise au point précise et compacte avec des mécanismes de zoom.
English: Several participants mentioned that they were attracted to French Canada, and particularly Quebec, because of the "French influence" in the culture.
French: Plusieurs participants ont mentionné qu’ils étaient attirés par le Canada français et particulièrement par le Québec en raison de l’« influence française » présente dans la culture.
English: If the fee is not paid in time, the objection shall be deemed not to have been raised.
French: Si la taxe n’est pas acquittée dans les délais, l’opposition est réputée ne pas avoir été formée.
English: Manufacturers, distributors and importers have until September 30, 2003 to meet the requirements of the CCCR, 2001.
French: Les fabricants, les distributeurs et les importateurs ont jusqu'au 30 septembre 2003 pour répondre aux exigences du RPCCC (2001).
English: The teams were linked together into a committee referred to as the group of seven, which met on a weekly basis.
French: Ces équipes étaient reliées entre elles dans un comité dit groupe des sept, qui se réunissait une fois par semaine.
English: on Plasticity, Jan. 2002, Aruba. Co-organiser of the Symposium "Multiscale and Multiphysics Processes in Solids and Interfaces'', with Drs.
French: Co-chairman et Coordinateur Européen au nom de la Commission Européenne du NSF-EC Joint Workshop sur "Methods in Computational Materials Science", San Francisco, Avril 15th to 16th, 2004 (http:// www.itamit.dtc.umn.edu/nsfreport.php).
English: For more publications and resources, go to www.stopclustermunitions.org/take-action/campaign-resources. Have questions? Contact us at info@stopclustermunitions.org. ©2008 Mines Action Canada
French: Pour obtenir une liste complète de publications et de ressources, visitez le site www.stopclustermunitions.org/take-action/campaign-resources. Pour toute question, n’hésitez pas à communiquer avec nous à l’adresse info@stopclustermunitions.org. ©2008 Action Mines Canada
English: Desmond Hallissey, Presiding Member Arthur B. Trudeau, Member Charles A. Gracey, Member Legal Services:
French: Desmond Hallissey, membre présidant Arthur B. Trudeau, membre Charles A. Gracey, membre Services juridiques :
English: The Committee helps the Auditor General monitor developments in the accounting and auditing profession and considers their impact on the Office.
French: La vérificatrice générale reçoit avis et conseils de plusieurs comités externes auxquels siègent des membres indépendants :
English: Try this cheese with an Arbois wine (a chardonnay 1983 from Camille Loye). Divine !
French: Essayez donc ce comté avec un vin d’Arbois, (chardonnay 1983 de chez Camille Loye) C’est divin !
English: A decision was rendered orally, with reasons, at that time.
French: L’audience a eu lieu par téléconférence le 8 novembre 2005.
English: It nevertheless entered a reservation under which the death penalty could be applied for grave crimes committed in wartime or under threat of war, and the Criminal Code was amended to this effect in October.
French: Il a toutefois formulé une réserve prévoyant que la peine de mort pouvait être appliquée pour des crimes graves commis en temps de guerre ou en cas de menace de guerre et le Code pénal a été modifié en ce sens en octobre.
English: ◦ Canadian Environmental Protection Act (CEPA) Priority Substances List (PSL)  
French: ◦ Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) liste des substances d'intérêt prioritaire (LSP)
English: Whoever neglects it is a kaafir.” (Reported by Imaam Ahmad and the authors of Sunan with a saheeh isnaad); and: “(Nothing stands) between a man and kufr and shirk, except prayer: (whoever neglects it becomes a kaafir and a mushrik).” (Reported by Imaam Muslim in his Saheeh, with other similar ahaadeeth).
French: Ils ne bénéficieront pas de la prière des morts et ne seront pas enterrés dans les cimetières musulmans. On ne les salue pas ni vivants ni morts ; on n’implore pas le pardon pour eux et ne demande pas la miséricorde pour eux.
English: The Sultanate has managed to achieve an appreciably rapid reduction in the infant and under-five mortality rates in a relatively short space of time, which is attributable to the quantitative and qualitative expansion of health services, with the focus on delivery.
French: Le Sultanat est parvenu à faire baisser de manière appréciable le taux de mortalité infantile (nourrissons et enfants âgés de moins de 5 ans) dans un laps de temps relativement bref, cela étant imputable à un développement à la fois qualitatif et quantitatif des services de santé, notamment en ce qui concerne la prestation.
English: • Processing dates (in dd/mm/yyyy format)
French: • Date de transformation (jj/mm/aaaa)
English: In order to monitor country performances in a meaningful manner, the Bank is focusing on incorporating poverty-related outcome indicators to measure real results, including such indicators as child malnutrition and child and maternal mortality.
French: Jusqu’à présent, le Canada s’est engagé à verser 135 millions de dollars canadiens de 2003 à 2008 pour des projets d’initiative accélérée présentés par la Tanzanie, le Mozambique et le Honduras, en plus de ses engagements actuels.
English: The powers vested in the Commission under section 7.2 are delegated to the appointed investigator or commissioner.
French: Les pouvoirs attribués à la Commission en vertu de l'article 7.2 sont délégués à l'enquêteur ou au commissaire nommé.
English: ALL THOSE PORTIONS OF LOTS 3 AND 4 PLAN 12345 NLTO WHICH LIE EAST OF A LINE DRAWN NLY AT RIGHT ANGLES TO THE SOUTHERN LIMIT OF SAID LOT 3 FROM A POINT IN SAID SOUTHERN LIMIT DISTANT ELY THEREON 92 METRES FROM THE NORTHEASTERN LIMIT OF ROAD PLAN 14350 NLTO IN SE ¼ 25-16-25 WPM
French: LES PARTIES DES LOTS 3 ET 4 PLAN 12345 BTFN QUI SE SITUENT À L'EST D'UNE LIGNE TIRÉE VERS LE NORD À ANGLES DROITS JUSQU'À LA LIMITE SUD DUDIT LOT 3 D'UN POINT DANS LADITE LIMITE SUD DISTANT DE LÀ VERS L'EST DE 92 MÈTRES DE LA LIMITE NORD-EST DU PLAN ROUTIER 14350 BTFN DANS LE ¼ SE 25-16-25 OMP
English: Name, PRI, office location, telephone number, names of branches where previously employed within the Sector, conferences and foreign travel undertaken, assets in the custody of employees. Class of Individuals:
French: Les données de base requises pour d'autres systèmes d'administration (p. ex. en ce qui touche le stationnement) seront versées dans le fichier de renseignements personnels de façon à éliminer les entrées en double.
English: It is part of the Scientific Committee of the Italian Spagyria traditional and natural medicines.
French: Il fait partie du comité scientifique des médicaments italienne Spagyria traditionnel et naturel.
English: I have discussed the matter with the Prosecutor General of Lebanon; but the Council will understand that I will not comment publicly on my discussion with him.
French: J'ai examiné cette question avec le Procureur général du Liban, mais le Conseil peut aisément comprendre que je ne vais rien révéler en public de l'entretien que j'ai eu avec lui.
English: According to the 2000 census, 10.35 per cent of all households, and 14.54 per cent of children under 4 years of age, use cesspools, latrines or “none”; the equivalent figures for the Afro-Costa Rican population are 10.76 per cent and 14.45 per cent respectively.
French: Selon les statistiques du recensement de 2000, sur un total de 10,35 % de ménages utilisant un puisard, des latrines ou qui "n'ont rien", les enfants de 0 à 4 ans représentent 14,54 % par rapport à la population afro-costaricienne, où ces indicateurs sont respectivement 10,76 % et 14,45 %.
English: By letter of 23 May 2003 to the Medical Board, the Special Rapporteur apologized that it had not been possible to meet with representatives of the Board during his visit to France as his visit had consisted of just three working days in Paris during which time his schedule was extremely full.
French: Dans une lettre adressée au Conseil national de l'Ordre des médecins, en date du 23 mai 2003, le Rapporteur spécial a présenté ses excuses pour n'avoir pu rencontrer les représentants de l'Ordre national des médecins lors de sa venue en France en raison de la surcharge de son emploi du temps lors de sa courte visite de trois jours à Paris.
English: This section is constantly updated and you may find some pages under renovation.
French: Cette section est constamment actualisée et il se peut que certains liens ne fonctionnent pas.
English: In recent years, researchers in Wapusk National Park of Canada have noted that as a result of climate change , the ice is breaking up two weeks earlier than in the past.
French: Ces dernières années, les chercheurs du parc national du Canada Wapusk ont remarqué qu'en raison des changements climatiques , la glace fond deux semaines plus tôt que par le passé.
English: It is also important to promote rural development and support urban youth in marginal sectors to help reduce urban-rural disparities in poverty and hunger.
French: Il importe de promouvoir le développement rural et de soutenir les jeunes habitants des villes dans les secteurs non structurés afin de réduire les disparités campagne-ville sur le plan de la pauvreté et de la faim.
English: The Cornillet rapport closely follows the structure of the Charter and divides fundamental rights into six separate chapters, as has already been pointed out, and rightly so, by Commissioner Vitorino.
French: Le rapport Cornillet accompagne la structure de la charte, en divisant les droits fondamentaux en six chapitres distincts, comme cela a été fort bien souligné par le commissaire Vitorino.
English: However, the performer can transfer qualified expenditures to you up to a maximum of the contract amount.
French: Elle termine les travaux de RS&DE en 2001 et engage d’autres dépenses admissibles de 196 $ dans l’année; elle paie ce montant à la fin de 2001.
English: Here are some examples:
French: Voici comment on dit bonjour dans quelques langues étrangères.
English: This definition also includes animal grooming products, cosmetics used by professional esthetic services, as well as bulk institutional products (e.g. handsoap in school restrooms).
French: Cette définition englobe également les produits de toilettage, les cosmétiques utilisés par les esthéticiennes professionnelles ainsi que les produits institutionnels en vrac (comme le savon dans les toilettes d'établissements scolaires).
English: I would also like to thank the representatives of the European Commission for the initiatives that lead to the improvement of the existing situation.
French: J'aimerais également remercier les représentants de la Commission européenne pour les initiatives qui ont mené à l'amélioration de la situation existante.
English: Four endophytic strains were highly effective against seedling disease in growth pouch assays, and these were identified as Pseudomonas fluorescens (S3), Pseudomonas tolaasii (S20), Pseudomonas veronii (S21), and Sphingomonas trueperi (S12) by sequencing of amplified 16S rRNA genes.
French: Quatre souches endophytiques se sont avérées particulièrement efficaces contre la maladie des semis selon des analyses de croissance en pochettes. Le séquençage des gènes amplifiés de l'ARNr 16S nous a permis d'identifier celles-ci comme étant Pseudomonas fluorescens (S3), Pseudomonas tolaasii (S20), Pseudomonas veronii (S21) et Sphingomonas trueperi (S12).
English: (See FCCC/CP/2001/2/Add.3, draft decision on Land-use, land-use change and forestry, annex, paragraphs 18 and 19.
French: i) Le montant total des crédits ne dépasse pas la moitié de l'engagement de la Partie concernée en matière de réduction si cet engagement tel qu'indiqué à l'annexe B est inférieur à 100;
English: The Safety and Security Service will consist of eight major sub-elements:
French: Le Service de la sûreté et de la sécurité comprendra huit subdivisions principales :
English: Steps have also been taken to accelerate the training of Afghan National Army troops.
French: Des dispositions ont également été prises pour accélérer la formation des membres de l'Armée nationale afghane.
English: With European Community Humanitarian Organization (ECHO) funding, the project for connecting Khan Danoun camp sewers with the main sewerage system of the nearby municipality was completed in March 2000.
French: Grâce à des ressources fournies par l'Office humanitaire de la Communauté européenne, le projet de raccordement des égouts du camp de Khan Danoun au réseau municipal voisin a été terminé en mars 2000.