ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This morning, a 21-year-old Israeli woman, Shlomit Binyamin, was wounded by Palestinian gunmen in a shooting attack near the entrance to the community of Ofra.
French: Ce matin, une Israélienne de 21 ans, Shlomit Binyamin, a été blessée par des tireurs palestiniens près de l'entrée de la communauté d'Ofra.
English: • Criteria for Change For change to take place the following elements are needed:
French: • Critères de changement Si l'on veut qu'un changement se produise, les conditions suivantes doivent être remplies :
English: Germany would, however, duly submit an alternative proposal for a design type completely resistant to pressure shocks due to operation.
French: L'Allemagne présentera toutefois en temps utile une proposition alternative eu égard à un type de construction entièrement résistant au choc de la pression due à l'exploitation.
English: Albani 2. This adventurer left a comfortable Chicago life to join the Klondike Gold Rush in 1898 and later became member of Parliament for Yukon in 1935.
French: Albani 2. Cette aventurière a quitté une vie confortable à Chicago pour se joindre à la ruée vers l'or du Klondike en 1898; elle est devenue plus tard membre du Parlement du Yukon en 1935.
English: The Special Import Measures Act (SIMA), infra, note 2, was amended by section 115 of the Customs Tariff on January 1, 1988, to provide that Governor - in - Council orders, made pursuant to subsection 7(1) of the Customs Tariff, be deemed to have been made by the Tribunal under section 43 of SIMA.
French: La Loi sur les mesures spéciales d’importation (la LMSI), infra, note 2, a été modifiée par l’article 115 du Tarif des douanes le 1er janvier 1988 pour stipuler que les décrets du gouverneur en conseil, pris aux termes du paragraphe 7(1) du Tarif des douanes, sont réputés avoir été pris par le Tribunal aux termes de l’article 43 de la LMSI.
English: The opposition must become part of the mainstream political dialogue.
French: L'opposition doit s'intégrer au courant dominant du dialogue politique.
English: The rapporteur has been so kind as to thank my cabinet and my services.
French: Ce dernier a eu la gentillesse de remercier mon cabinet et mes services.
English: That all of them, if they wanted to, could have access to this beauty, to this sensation that the land exists outside of us and yet we are part of it.
French: Je songeais que chacun d'entre eux, si il ou elle le voulait, avait accès à toute cette beauté, à cette impression que le paysage existe en dehors de nous, et que pourtant nous en faisons partie.
English: This would facilitate the search and examination process of granting of IP rights and improve regional, sub-regional and national capacity building;
French: Cela faciliterait la recherche et l’examen en vue de la reconnaissance de droits de propriété intellectuelle et améliorerait le renforcement des capacités à l’échelon régional, sous-régional et national;
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2001/35 of 23 April 2001, endorses the Commission's decision to renew the mandate of the Special Rapporteur on the adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights for a further period of three years.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2001/35 de la Commission des droits de l''homme, en date du 23 avril 2001, approuve la décision de la Commission de renouveler le mandat de la Rapporteuse spéciale sur les conséquences néfastes des mouvements et  déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l''homme pour une nouvelle période de trois ans.
English: Because of the lack of recognition and diagnosis, it is difficult to be certain how many individuals have FASD.
French: En raison de l'absence de reconnaissance et de diagnostic, il est difficile de savoir avec certitude combien de personnes sont touchées par l'ETCAF.
English: Tree-to-tree variation among the 26 trees measured traits was high, owing, in part, to differences in crown damage and reproductive status.
French: La variation entre les 26 arbres mesurés était forte, due en partie à l'état de reproduction et aux dommages dans la cime.
English: Agri-Food Past, Present & Future Report Afghanistan February 2007
French: Agroalimentaire Rapport sur le passé, le présent et l’avenir Afghanistan Février 2007
English: We must resist this temptation by working vigorously to heal real and perceived differences.
French: Il faut résister à cette tentation en oeuvrant vigoureusement afin de surmonter les différences qu'elles soient réelles ou perçues.
English: A combination of jet black fur contrasting with prominent white spots...
French: Avec son pelage no...
English: The problems that this project focuses were not solved with the publication of the final reports.
French: La publication des rapports finaux ne résoud pas les problèmes sur lesquels porte ce projet.
English: Water Works Assoc., 77: 73 (1985).
French: Massey, A.G. Copper.
English: Among the new areas of interest in the field of intellectual property, the Delegation stressed the importance of valuation of intellectual property assets.
French: Parmi les nouveaux champs d’intérêt du domaine de la propriété intellectuelle, la délégation a souligné l’importance de l’évaluation des actifs de propriété intellectuelle.
English: We had a discussion on the same day about the crisis in Greece and some other points.
French: Nous avons eu un débat, ce même jour, sur la crise grecque ainsi que sur d'autres thèmes.
English: Work on the MDGs has focused on conducting an analysis of national requirements as an initial step in formulating a strategy through which the goals could be achieved.
French: Les travaux sur les OMD se sont concentrés sur l’analyse des priorités nationales, première étape de la formulation d’une stratégie permettant d’atteindre les objectifs.
English: The overall objective of the Government's disability policy was to ensure the integration of the disabled into the community as active citizens, and special solutions must be considered simply a complement.
French: La politique du Gouvernement à l'égard des handicapés vise globalement à assurer leur intégration dans la communauté en tant que citoyens actifs et à n'envisager de solutions particulières que dans des cas exceptionnels.
English: Likewise, it was pointed out in the Constitution that the freedom to work, to engage in economic activities and to own property is guaranteed.
French: Elle a garanti aussi la liberté de travailler, la liberté d'entreprendre des activités économiques et de posséder des biens.
English: Criminalizing certain kinds of advertising
French: Incriminer certains types de publicité
English: Supplementary Information . 3.1 Financial Summary Tables  . Section 4:
French: Renseignements supplémentaires . 3.1 Tableaux financiers récapitulatifs  . Section 4 :
English: * Shortcomings in the implementation of subsidiarity Although the Union institutions have equipped themselves with the means of jointly giving effect to the subsidiarity principle, practical experience shows that difficulties arise:
French: * Les lacunes dans l'application de la subsidiarité Si les institutions de l'Union se sont dotées des instruments pour une mise en oeuvre conjointe du principe de subsidiarité, la pratique montre des difficultés:
English: "I'm here to say good-bye to my son who is going to serve in Afghanistan, and I could not be prouder of him," said Mauritta Fevens, mother of Corporal Shaun Fevens of Yarmouth, Nova Scotia, fighting back her emotions.
French: « Je suis ici pour dire au revoir à mon fils qui servira en Afghanistan, et je ne pourrais pas être plus fière de lui », affirme Mauritta Fevens, mère du Caporal Shaun Fevens, de Yarmouth, en Nouvelle-Écosse, en tentant de dissimuler ses émotions.
English: The two endemic cases were both female. In comparison, in 2004, 94 cases of cyclosporiasis were reported in Ontario.
French: 100 de la population de la province.)
English: Maybe it is, but this list does not necessarily coincide with the list of safe countries currently in use.
French: Peut-être, mais cette liste ne coïncide pas nécessairement avec la liste des pays sûrs que l'on utilise actuellement.
English: It will also benefit children in urban areas to which indigenous and Afro-descendents have migrated.
French: En bénéficieront aussi les enfants de zones urbaines vers lesquelles ont migré des autochtones et des descendants d'Africains.
English: You can expect us to consider your request to waive or cancel in whole or in part any penalty and interest charges if you were prevented from complying with your tax obligations because of circumstances beyond your control, e.g. a disaster such as a flood or fire, or if penalty or interest arose primarily because of erroneous actions of the CRA, e.g. material available to the public contained errors which led you to file incorrect returns or make incorrect payments based on incorrect information.
French: Vous pouvez vous attendre à ce que nous tenions compte de votre demande d’annuler, en tout ou en partie, la pénalité et les intérêts à payer, ou d’y renoncer, si vous avez été empêché de vous acquitter de vos obligations fiscales en raison de circonstances indépendantes de votre volonté, par exemple une catastrophe comme une inondation ou un incendie. Nous pouvons aussi renoncer à la pénalité et aux intérêts à payer, ou les annuler, lorsqu’ils découlent principalement de nos mesures.
English: Multi-sector/Cross-cutting Population policies/programs and reproductive health Position Description:
French: Destination plurisectorielle ou transversale Politique en matière de population/santé et fertilité Description du stage :
English: Many of these integrals frequently occur in the analytic and numerical evaluation of folding functions arising from the product of single-particle Green's functions.
French: Plusieurs de ces intégrales apparaissent fréquemment dans l'évaluation analytique et numérique de fonctions de convolution découlant du produit de fonctions de Green à une particule.
English: The third and fourth respond to the need to recognize the inherent dignity of human beings.
French: Les troisième et quatrième catégories renvoient à la nécessité de reconnaître la dignité inhérente à la personne humaine.
English: These provisions provide the basis for the consent framework of the Act.
French: Ces dispositions constituent l'assise du cadre de consentement de la Loi.
English: (j) It is also usual for conventions and national laws providing for strict liability to specify a limited set of fairly uniform exceptions to the operator's liability.
French: j) Il est aussi habituel dans les conventions ou les législations nationales qui prévoient un régime de responsabilité objective de prévoir parallèlement une série de causes d'exonération, relativement uniformes de responsabilité de l'exploitant.
English: For details as to individual elements, also refer to the Statement of Affairs of a Non-Business Bankrupt where applicable.  Liabilities
French: Pour en connaître davantage sur chacun des biens, consulter le paragraphe pertinent du bilan d'un failli non- commerçant.  Passif
English: Those who care for their spouse or partner (10%) are less likely than those caring for other family members (25%) or non-relatives (25%) to say they provide additional care to others.
French: Ceux qui s’occupent de leur conjoint(e) ou partenaire (10 %) sont moins susceptibles de s’occuper d’une personne supplémentaire que ceux qui s’occupent d’un autre membre de leur famille (25 %) ou d’une personne avec qui ils n’ont aucun lien de parenté (25%).
English: Throughout history, farmers and governments have made attempts to repel the bands and swarms of locusts by collecting insects, creating noise, making smoke and burying and burning the insects.
French: De tous temps, les agriculteurs et les services de protection des plantes se sont employés à repousser les bandes et les essaims de criquets en faisant du bruit ou de la fumée, et en ramassant, en enterrant et en brûlant les insectes.
English: Previous recipients include the Italian Professor Sabino Cassese and the Spanish Professor Eduardo García de Enterría, two outstanding scholars in public and administrative law who were awarded the Prize in 1997 and 1999 respectively. The decision to award the eighth Alexis de Tocqueville Prize to the European Ombudsman was made by EIPA’s Scientific Council and Board of Governors.
French: En attribuant le huitième prix Alexis de Tocqueville au Médiateur européen, le conseil scientifique et le conseil d’administration de l’IEAP entendent rendre hommage au lauréat "pour son travail dans le domaine de l’accès aux documents et pour ses efforts tendant à renforcer la transparence dans le fonctionnement des institutions de l’Union européenne.
English: The first round was held in February 2001, and it was agreed that the second round would be held the following month.
French: La première série de rencontres a eu lieu en février 2001, et on a convenu que la deuxième série aurait lieu le mois suivant.
English: 7.2 Observance of gender balance at all levels of decision-making
French: Respect de la parité à tous les niveaux de la prise de décisions
English: The data indicated that, while approximately three quarters of the population were making efforts to maintain and/or improve their health, they have not met their health goals.
French: D'après les résultats de l'enquête, si les trois quart environ de la population s'efforçaient de maintenir ou d'améliorer leur santé, ils n'ont cependant pas atteint leurs objectifs en la matière.
English: Insert the regimental or service number assigned to you during your war service with the Canadian Forces.
French: Inscrire le numéro de matricule ou de service qui vous a été attribué lors de votre service en temps de guerre avec les Forces canadiennes.
English: Leave when Employment Terminates 23.10 Where an employee dies or otherwise terminates employment after a period of continuous employment of not more than six (6) months, the employee or the employee's estate shall be paid an amount equal to the earned but unused vacation leave.
French: Congé au moment de la cessation de l'emploi 23.10 En cas de décès de l'employé ou de la cessation de l'exercice de ses fonctions après une période d'emploi continu d'au plus six (6) mois il est versé, à lui ou à sa succession, un montant égal au nombre de jours de congé annuel acquis mais non utilisés.
English: Weeping Woman Statue at the Vimy Memorial
French: Statue de la femme en pleurs sur le mémorial de Vimy
English: At the same time, radio and video programmes and online training materials, webcasts and electronic discussion groups have been developed to complement the printed press releases whereby the media in different regions of the globe can access and relay health information to the public.
French: Des programmes vidéo et radio diffusés, des supports de formation en ligne, des programmes diffusés sur le Web et des groupes de discussion électronique ont également été produits afin de compléter la documentation écrite et les médias des différentes régions du monde peuvent ainsi accéder aux informations sur la santé et les diffuser auprès du public.
English: Keep breathing at the beginning and now i can't help listenning her album, she has this amazing voice and soul, it's magic!
French: Ce doit être la dixième fois que je l'écoute en 4 jours... Merci Deezer!
English: The relations between the two bodies have been considered in depth over the past decade during discussions on Council reform.
French: Les rapports qu'entretiennent ces deux organes font l'objet d'un examen approfondi depuis une dizaine d'années, dans le cadre des débats consacrés à la réforme du Conseil.
English: 3.1 The Current Situation: Issues, Needs and Problems In many urban areas, there are significant numbers of programs and services for Aboriginal people delivered by federal, provincial and municipal governments, non-government organizations and Aboriginal agencies.
French: 3.1 La situation actuelle Dans bien des villes, les gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux, les organisations non gouvernementales (ONG) et les organismes autochtones offrent d'ores et déjà aux autochtones de nombreux programmes et services.
English: The said Agreement will enter into force, with respect to Turkmenistan, on March 7, 2007.
French: Ledit Arrangement entrera en vigueur, à l’égard du Turkménistan, le 7 mars 2007.
English: Her delegation was pleased that UNDP planned to deepen its work in partnership with regional development banks, ECLAC, national think-tanks and academic institutions.
French: La délégation de Sainte-Lucie est satisfaite que le PNUD ait prévu approfondir ses travaux en partenariat avec des banques de développement régionales, la CEPALC, des groupes de réflexion nationaux et des établissements universitaires.
English: Status : In Canada the northwestern population is of special concern and that of the prairies has disappeared.
French: Statut : Au Canada, la population du nord-ouest est préoccupante et celle des prairies, disparue du pays.
English: Want to ask something about our rugs and carpets in general?
French: Vous voulez demander quelque chose au sujet de nos tapis et moquettes en général?
English: It is time to take the lessons we have learned from the war on terror, lessons regarding the fundamental importance of working together to respond to a common threat, lessons regarding the very real interdependence of all nations and lessons regarding the need for, and ability of, nations to balance genuine global concerns against perceived self-interests and apply them to the threats posed by climate change and sea-level rise.
French: Il est temps de tirer les leçons que nous devons à la lutte contre le terrorisme - leçons qui touchent l'importance fondamentale de travailler ensemble pour répondre à une menace commune, qui concernent l'interdépendance très réelle de toutes les nations et qui ont trait à la nécessité pour les nations d'établir un équilibre véritable entre les préoccupations mondiales et les intérêts de chacun - et d'appliquer ces leçons aux menaces liées aux changements climatiques et à la hausse du niveau des mers.
English: Among these, only the Trenton and Black River limestones with more than 6% insoluble residues produced excessive expansion in the concrete prism test, the most reliable method in assessing the alkali-reactivity potential of concrete aggregates.
French: Parmi les échantillons analysés, seuls les granulats calcaires appartenant aux Groupes de Black River et de Trenton contenant plus de 6% de résidus insolubles ont engendré des expansions excessives à l'essai du prisme de béton, le plus fiable d'entre tous, et doivent conséquemment être considérés comme potentiellement réactifs dans le béton.
English: In 1993 Parks Canada initiated revisions to the Management Plan, and held a series of public consultation forums in the Yukon communities of White-horse and Carcross, and in Skagway, Alaska.
French: En 1993, Parcs Canada a entrepris la révision de ce plan et tenu une série de forums de consultation publique dans les collectivités de Whitehorse et de Carcross (Yukon) et de Skagway (Alaska).
English: [(c) When the application claims the priority of an earlier application, the Office shall, where applicable, consider the contents of that earlier application as contained in the application claiming priority in determining, for the purposes of the filing date, whether any part of the description or any drawing furnished after the filing date does not contain new matter, where that part or drawing is furnished to rectify its unintentional omission from the application on the filing date.]
French: examine, s’il y a lieu, le contenu de cette demande antérieure figurant dans la demande revendiquant la priorité au moment de déterminer, aux fins de l’attribution de la date de dépôt, si une partie de la description ou un dessin fourni après la date de dépôt ne contient pas d’éléments nouveaux, lorsque cette partie ou ce dessin est fourni de manière à remédier à son omission involontaire de la demande à la date de dépôt.]
English: If Canada is going to compete, we need to move faster and work smarter than our competition.
French: Si le Canada veut rester dans la course, il doit agir plus vite et mieux que ses concurrents.
English: I give the floor to the representative of Denmark, who will speak on behalf of the European Union.
French: Je donne la parole au représentant du Danemark, qui va s'exprimer au nom de l'Union européenne.
English: in order to know the most beautiful places, the History, the Culture and the nature, we include new places and routes to enrich the programs. So we know and see the best of the State in the different aspects as, archaeology, ethnology, ecology, tradition and customs of people.
French: Ecotours et Expéditions: Dans l´état du Chiapas, pour découvrir les forêts et les réserves naturelles, pour faire des randonnées, observer la nature et les oiseaux, naviguer en barque ou en kayak et descendre les rivières ou les fleuves (rafting), camper en faisant appel aux services de logement et de restauration proposés par les familles dans les communautés et aux guides locaux.
English: Staff in HRCC Yarmouth, for example, go out into the community to identify and develop projects.
French: Le personnel du CRHC de Yarmouth, par exemple, définit et élabore des projets dans la collectivité.
English: RCMP, CBSA, CSIS Fighting Serious and Organized Crime The environment within which federal policing and public safety organizations operate has changed significantly in recent years.
French: GRC, ASFC, SCRS Lutter contre le crime organisé et les crimes graves Le milieu dans lequel fonctionnent les organismes fédéraux responsables de la sécurité publique et des services de police a changé de façon importante au cours des dernières années.
English: By its first question, taken altogether, the national court is seeking to ascertain essentially whether the limitation in time of the possibility of relying on the direct effect of Article 119 of the Treaty precludes national provisions which lay down a principle of equal treatment by virtue of which, in circumstances like those of the main proceedings, all part-time workers are entitled to retroactive membership of an occupational pension scheme and to receive a pension under that scheme.
French: Par sa première question, prise dans son ensemble, la juridiction de renvoi demande, en substance, si, premièrement, la limitation dans le temps de la possibilité d'invoquer l'effet direct de l'article 119 du traité fait obstacle à des dispositions nationales énonçant un principe d'égalité en vertu duquel, dans des circonstances telles que celles des litiges au principal, tous les travailleurs à temps partiel ont le droit d'être affiliés rétroactivement à un régime professionnel de pensions et de percevoir une pension au titre de ce régime.
English: • assessed client satisfaction to better understand clients’ experiences, channel preferences and improvement priorities.
French: • évalué la satisfaction de la clientèle afin de mieux comprendre sa perception, ses préférences quant aux moyens et les priorités à accorder aux améliorations.
English: Future prospects for a European Security and Defence Policy – towards a new defence core? 11.
French: Perspectives pour la politique européenne de sécurité et de défense − Vers un nouveau noyau dur ? 11.