ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E/CN.17/2005/L.4 Item 5 -- Other matters -- Draft decision submitted by the Chairman of the Commission on Sustainable Development -- Term of the Bureau of the Commission on Sustainable Development [A C E F R S]
French: E/CN.17/2005/L.4 Point 5 -- Questions diverses -- Projet de décision présenté par le Président de la Commission du développement durable -- Mandat du Bureau de la Commission du développement durable [A A C E F R]
English: 1.6 On the basis of the interpretation of the above mentioned provisions, the Commission considered that the certificates held by C., which were issued to it at the beginning of the week on Monday, 5 July 1999, were pending all week until the information from the Member States was forwarded to the Commission, which was scheduled to take place on Friday, 9 July 1999, and from then until Wednesday of the following week (i.e. 14 July 1999).
French: 1.4 La Commission souligne que les considérants du règlement n° 1370/95 précisent que "le risque de spéculation inhérent au régime dans le secteur de la viande de porc amène à subordonner l’accès des opérateurs audit régime au respect de conditions précises" et qu’"il convient de ne prévoir la communication des décisions relatives aux demandes de certificats d’exportation qu’après un délai de réflexion", délai qui "doit permettre à la Commission d’apprécier les quantités demandées ainsi que les dépenses y afférentes et de prévoir, le cas échéant, des mesures particulières applicables notamment aux demandes en instance".
English: Public comments received by July 11, 2005 will be considered.
French: Les commentaires du public reçus au plus tard le 11 juillet 2005 seront pris en compte.
English: He said that the marking indicated 5/20 for the text format and 15/20 for the content. However, according to the appellant, nothing sets out the way in which the marks were awarded.
French: Il affirme que le pointage indiquait 5/20 pour la forme du texte et 15/20 pour le contenu ; or, selon lui, rien n'indique la façon par laquelle le pointage était attribué.
English: Leading and Participating Departments and Agencies:
French: Le projet en est à sa première année de mise en œuvre.
English: The Committee wishes to receive information on the legislative basis of these policies, if any.
French: Le Comité souhaite obtenir des informations sur les éventuels fondements législatifs de ces politiques.
English: HALIFAX GROUP Reference Number: 20-05-0011 Contract Date: 2005-05-12 Description of Work: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS Contract Period: 2005-04-01 - 2005-06-13 Delivery Date:
French: HALIFAX GROUP Numéro de référence : 20-05-0011 Date du contrat : 2005-05-12 Devis descriptif : 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION Durée du contrat : 2005-04-01 - 2005-06-13 Date de livraison :
English: Our friendly staff will be more than happy to advise you on the best restaurants, flamenco shows, shopping zones and local excursions.
French: Notre aimable personnel sera ravi de vous renseigner à propos des meilleurs restaurants, spectacles de flamenco, zones commerçantes et excursions locales.
English: Information and communications technology and organizational design are used to facilitate access and dissemination.
French: On se sert des technologies de l’information et des communications ainsi que de l’aménagement organisationnel pour faciliter l’accès au savoir et la diffusion de celui-ci.
English: The Mediterranean provides a dramatic example of the issue of war and peace.
French: Le sujet de la guerre et de la paix est dramatiquement présent dans la région méditerranéenne.
English: SSHRC’s Major Collaborative Research Initiatives (MCRI) Program:
French: Programme des Grands travaux de recherche concertée (GTRC) du CRSH :
English: • establish a positive rapport with other booth operators at the show. This enhances the image of the industry.
French: • Ã©tablir des rapports de convivialitÃ© avec les autres participants au salonâ€"ce qui contribue Ã la bonne rÃ©putation de lâ€™Industrie en gÃ©nÃ©ral.
English: Development of suitable harmonised data collections, where they do not yet exist, or modules in suitable existing instruments, in order to cover other aspects of learning like training providers, informatics skills, learn to learn skills, spending on education etc.
French: - Constitution de collections harmonisées de données, quand il n'en existe pas, ou de modules d'instruments appropriés afin de couvrir d'autres aspects de l'éducation tels que les prestataires de services d'information, les compétences en matière d'informatique, les compétences en matière d'apprentissage, les dépenses consacrées à l'éducation, etc.
English: Recognizes the progress made by the United Nations Office on Drugs and Crime in the delivery of advisory services and assistance to requesting Member States in the areas of corruption, organized crime, money-laundering, terrorism, kidnapping, trafficking in persons, including the support and protection of victims, and international cooperation, with special emphasis on extradition and mutual legal assistance, as well as efforts undertaken in implementing the Programme of Action, 2006-2010, on strengthening the rule of law and the criminal justice systems in Africa, in order to reduce the impact of crime and drugs as impediments to security and development in Africa;
French: Apprécie les progrès réalisés par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime dans les services consultatifs et l'assistance qu'il dispense aux États Membres qui en font la demande pour lutter contre la corruption, la criminalité organisée, le blanchiment d'argent, le terrorisme, les enlèvements, la traite des êtres humains, notamment par le biais du soutien aux victimes et de leur protection, et pour assurer la coopération internationale, en privilégiant l'extradition et l'entraide judiciaire, ainsi que les efforts faits pour mettre en œuvre le Programme d'action 2006-2010 sur le renforcement de l'état de droit et des systèmes de justice pénale en Afrique, en vue de réduire les effets de la criminalité et de la drogue, qui font obstacle à la sécurité et au développement en Afrique;
English: Non-renewable compensation to fishers provided that the vessel has been subject to permanent cessation and fishers worked at least 12 months.
French: Compensation unique pour les pêcheurs dont le navire fait l’objet d’un arrêt permanent et qui y ont travaillé pendant au moins 12 mois.
English: In view of the differing organizational mandates, total harmonization of operations, including the classification of costs, is not a realistic or desirable goal.
French: Leurs mandats étant différents, il ne serait ni réaliste ni souhaitable de prétendre harmoniser complètement leurs opérations, notamment la classification des coûts.
English: The Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, having considered the matter at its eighth special session, adopted decision SS.VIII/1 on international environmental governance.
French: Le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement, après avoir examiné la question à sa huitième session extraordinaire, a adopté la décision SS.VIII/1 relative à la gouvernance internationale en matière d'environnement.
English: On behalf of the mission of the Security Council, its leader issued a press statement in Bujumbura on 25 November, urging the Government of Rwanda to refrain from any action that would violate international law, undermine the region's fragile stability or jeopardize the transition process supported by the international community.
French: Le 25 novembre, à Bujumbura, le chef de la mission a publié, au nom de la mission, un communiqué de presse invitant instamment le Gouvernement rwandais à renoncer à toute action contraire au droit international, qui ébranlerait la fragile stabilité de la région ou compromettrait le processus de transition soutenu par la communauté internationale.
English: (John Dugard)
French: La règle de non-discrimination en droit international (John Dugard)
English: 7.D Elasticity A general rule applies to energy retail markets and that relates to elasticities of demand.
French: 7.D Élasticité Une règle générale s'applique aux marchés de détail de l'énergie, qui a trait à l'élasticité de la demande.
English: Judicial cooperation is increasingly viewed as essential to the efficient and effective conduct of cross-border insolvency cases, increasing the predictability of the process, because debtors and creditors do not have to anticipate judicial reactions to foreign proceedings, and enhancing the equitable treatment of all parties.
French: La coopération judiciaire est de plus en plus considérée comme indispensable à la bonne conduite des affaires d'insolvabilité internationale, en rendant plus prévisible leur déroulement - les débiteurs et créanciers n'ayant pas à anticiper les réactions judiciaires aux procédures étrangères - et en favorisant le traitement équitable de toutes les parties.
English: A series of national and externally assisted programmes, including Janshala, had been launched.
French: Une série de programmes tant nationaux qu'assistés par l'aide extérieure, y compris Janshala, a été mise en œuvre.
English: When you get to the village, park your car and telephone us — we will help you find the Casa de la Marquesa.
French: Vous pouvez également consulter cette route dans le Via Michelin .
English: The detention of Mr. Zheng Zhihong on the ground of these facts is incompatible with his right to freely express, in a peaceful manner, his religious beliefs and political opinions, and with his right to peacefully demonstrate.
French: La détention de M.  Zheng Zhihong pour ces faits est incompatible avec son droit à exprimer librement et pacifiquement ses convictions religieuses et avec son droit à manifester pacifiquement.
English: Based upon that acceptance, the employer must satisfy two aspects of a  bona fide occupational requirement as set out in the judgment of McIntyre,   - 6 - J. The first aspect is a subjective one - the employer must act with a  genuine belief that the differential treatment is related to the particular  job and its ability to be performed "with all reasonable dispatch, safety  and economy".
French: C'est pourquoi l'employeur doit satisfaire aux deux éléments de  l'exigence professionnelle justifiée énoncés dans l'arrêt du juge McIntyre.  Le premier élément est subjectif - l'employeur doit agir avec la conviction  sincère que le traitement différentiel se rapporte au travail en question  et à la possibilité d'exécuter celui-ci «d'une manière raisonnablement  diligente, sûre et économique».
English: The programme of activities in this area includes a range of complementary practical activities, such as capacity-building, legislative assistance, awareness-raising training and cooperation with a broad spectrum of national, regional and international initiatives.
French: Le programme d'activités dans ce domaine comprend une série d'activités concrètes et complémentaires, telles que le renforcement des capacités, l'aide en matière de législation, la sensibilisation, la formation et la coopération avec un large éventail d'initiatives nationales, régionales et internationales.
English: The stamps are not affixed inside the album and stamp mounts are provided.
French: Les timbres ne seront pas apposés dans l'album mais des pochettes de protection seront fournies.
English: Governance for a Flourishing Biotechnology-Sustainable Development Relationship There is a need for strong federal leadership through improved horizontal coordination and a strengthened Canadian biotechnology strategy.
French: Gérer de manière à établir une corrélation fructueuse entre la biotechnologie et le développement durable Un leadership fédéral solide doit être exercé grâce à une meilleure coordination horizontale et à une stratégie canadienne habile en matière de biotechnologie.
English: We have seen how there is considerable scope for the globalization of charitable giving.
French: Nous avons vu qu'il est possible de développer considérablement ces dons à l'échelle mondiale.
English: Particular attention was given to research design, ethical issues in conducting research, and knowledge translation, dissemination and application.
French: Une attention particulière a été accordée au plan de recherche, aux considérations éthiques liées à la réalisation de la recherche, ainsi qu'à l'application et à la diffusion des connaissances.
English: Child protection and guaranteeing the rights of the child, provision of social services and gender equality fall within the area of responsibility of the Ministry of Social Affairs.
French: La protection de l'enfance et le respect des droits de l'enfant, la fourniture de services sociaux et l'égalité des sexes relèvent de la responsabilité du ministère des affaires sociales.
English: The RFP has been posted on the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) website. The deadline for proposals is January 15, 2002.
French: Cet ADO est affiché sur le site web des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et la date limite pour présenter une proposition est le 15 janvier 2002.
English: Table 22 Age group 17 - percentage of matriculation candidates and those entitled to a matriculation certificate, 2006 105
French: Tableau 22 Groupe des 17 ans - pourcentage de candidats au baccalauréat et pourcentage de réussites à l'examen, 2006 115
English: The selection of the reviewing States parties shall be carried out by the drawing of lots at the beginning of each cycle on the understanding that States parties shall not undertake mutual reviews.
French: La sélection des États parties examinants se fait par tirage au sort au début de chaque cycle, étant entendu que les États parties n'effectuent pas d'examens mutuels.
English: • Assembly of First Nations Canada Millennium Scholarship Foundation Canadian Heritage Health Canada Indian and Northern Affairs Canada Public Safety and Emergency Preparedness Canada Saskatchewan Department of Youth, Recreation and Culture
French: • l'Assemblée des Premières Nations la Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire Patrimoine canadien Santé Canada Affaires indiennes et du Nord Canada Sécurité publique et protection civile Canada le ministère de la Jeunesse, des Loisirs et de la Culture de la Saskatchewan
English: I have the honour to forward herewith a joint letter from the delegations of the States members of the Eurasian Economic Community addressed to you.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre qui vous est adressée conjointement par les délégations des États membres de la Communauté économique eurasienne.
English: Conversion of trichodiene to isotrichodermin requires seven biochemical steps.
French: La conversion du trichodiène en isotrichodermine a nécessité sept étapes biochimiques.
English: It can also have a financial impact at the end of a career.
French: Ils peuvent aussi avoir des répercussions financières à la fin d’une carrière.
English: In winter, they hibernate underground in communal hibernation sites, or hibernacula, that provide protection against freezing and dehydration.
French: En hiver, ils hibernent sous terre dans des gÃ®tes dâ€™hibernation communautaires qui offrent une protection contre le gel et la dÃ©shydratation.
English: The security shall be released on presentation by the importer of proof, to the satisfaction of the customs authorities of the Member State of release for free circulation, that the musts were made into grape juice, used in other products outside the wine sector or, if vinified, have been appropriately labelled.
French: Elle est restituée sur présentation par l’importateur de la preuve, acceptée par les autorités douanières de l’État membre de la mise en libre pratique, que les moûts ont été transformés en jus de raisins, utilisés dans d’autres produits en dehors du secteur vinicole ou, s’ils ont été vinifiés, qu’ils ont été dûment étiquetés.
English: Discharge Abstract Database (DAD), 1991-1992 to 2000-2001.
French: Les dossiers sur les congés de l’hôpital après une chirurgie d’un jour n’ont pas été comptés parmi les réadmissions au cours de l’analyse.
English: It will thus be possible within the next few years to reduce the numbers of service personnel convicted of such offences.
French: Il sera ainsi possible, d'ici quelques années seulement, de réduire le nombre de condamnations de militaires pour des infractions de ce type.
English: • geographic and multilateral programs including:
French: • les programmes géographiques et multilatéraux, dont :
English: Ultimate Indie Productions Inc. Across Canada For a licence to operate a national English-language Category 2 pay television programming undertaking to be known as Everything Expecting.
French:  L'ensemble du Canada En vue d'obtenir un licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions de télévision payante de catégorie 2 de langue anglaise qui sera appelée Everything Expecting.
English: Question: Can I use this service from a 3StarsNet geographic or nomadic number ?
French: Question: Puis-je utiliser ce service à partir d'un numéro géographique ou nomadique 3StarsNet ?
English: The event will take place in Salons Régence B and C of the Delta Centre Ville Hotel, 777 University Street, Montréal (Québec).
French: L’événement aura lieu dans les salons Régence B et C de l’hôtel Delta Centre Ville, 777, rue University, Montréal (Québec).
English: The Research and Technology Development Service assists developing countries in building and strengthening their capacity for research and technology development, assessment and transfer in agriculture, forestry, fisheries and natural resources management leading to improved sustainable production systems.
French: Le Service du développement de la recherche et de la technologie aide les pays en développement à utiliser les systèmes de télédétection, d'agrométéorologie et d'information géographique pour le suivi et l'aménagement des ressources naturelles. Il recommande d'aborderl'élaboration, la planification et la gestion des activités liées au développement durable, à l'environnement et à l'énergie sous un angle interdisciplinaire.
English: Results-based management demanded among other things clearly defined responsibilities and authorities for all staff as well as performance assessment and career development linked to performance.
French: La gestion axée sur les résultats repose notamment sur la définition précise des responsabilités et des attributions de tous les membres du personnel ainsi que sur l’évaluation du comportement professionnel et l’organisation de la carrière en fonction de ce comportement.
English: It will swarm (like in Nancy ) and connect to other european BarCamps. We want Alsace to be a crossing plateform in Europe and abroad where innovators of every country and every field of activity can meet each other, share knowledge and enthousiasm, and imagine together new opportunities.
French: Comme pour tout les BarCamps, on ne sait jamais quelle bonne surprise nous attend.
English: By the term “verifiable” we mean that the treaty needs to have sufficiently elaborated provisions on its verification mechanism.
French: Par vérifiable, nous entendons que le traité devra comporter des dispositions suffisamment détaillées concernant son mécanisme de vérification.
English: I've been in it for about three years.
French: Je ne vis dans ce milieu que depuis trois ans.
English: I hope that the institutions finally set up common guidelines for legislative work, so that we are not without them or have different guidelines for it.
French: J'espère que les institutions vont enfin mettre au point des orientations communes pour ce travail législatif, afin que nous ne nous trouvions ni face à une absence de lignes directrices, ni à des lignes différentes dans ce domaine.
English: Composites Innovation Centre Winnipeg, Manitoba WD has provided more than $4.5 million since 2003 to establish the centre and aid its expansion.
French: Composites Innovation Centre Winnipeg (Manitoba) DEO a investi plus de 4,5 millions de dollars depuis 2003 afin d'établir ce centre et d'en soutenir l'expansion.
English: Lloydminster Handi-Van Society Mode of Transportation Handi-Van Contact Information Telephone Number: (780) 871-3807 Hours of Operation Monday to Friday: 7:30 A.M. to 7:30 P.M. Weekends and Holidays 9:00 A.M. to 9:00 P.M. Geographic Area Serviced Lloydminster and surrounding area.
French: Lloydminster Handi-Van Society Mode de transport Handi-Van Coordonnées Numéro de téléphone : (780) 871-3807 Heures Du lundi au vendredi : de 7 h 30 à 19 h 30 Samedi, dimanche et jours fériés : de 9 h à 21 h Régions géographiques desservies Lloydminster et ses environs.
English: Publications & Products Guide pour la visite de la chapelle, de l'oratoire du tombeau de Mère Marie-Rose et des verrières.
French: Publications et produits Guide pour la visite de la chapelle, de l'oratoire du tombeau de Mère Marie-Rose et des verrières.
English: As stated in the annual report for 1998, a fourth RASC had been planned for the end of 1999 and in 2000 the regime of contracted audits was to have been extended to Europe and the Commonwealth of Independent States.
French: Comme indiqué dans le rapport annuel de 1998, il avait été prévu d'ouvrir un quatrième centre régional à la fin de l999 et, en 2000, le système de vérification des comptes par des cabinets d'experts-comptables aurait dû être étendu à l'Europe et à la Communauté d'États indépendants.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from CLEPA in order to insert, where necessary, the references to Regulation No. 13-H, and to clarify the marking and packaging requirements for original parts offered on the market as replacement parts.
French: Le texte reproduit ci-dessous, établi par l'expert de la CLEPA, a pour objet d'inclure, le cas échéant, des renvois au Règlement no 13-H, et de préciser les prescriptions relatives au marquage et à l'emballage des pièces d'origine commercialisées comme pièces de rechange.
English: Reorganization proceedings may assist in achieving the desired goal where those proceedings enable the debtor and a majority of creditors to impose a plan upon a dissenting minority of creditors, especially where there are creditors who “hold out” during out-of-court negotiations.
French: Une procédure de redressement peut aider à atteindre l'objectif souhaité lorsqu'elle permet au débiteur et à une majorité de créanciers d'imposer un plan à une minorité de créanciers qui n'y est pas favorable, en particulier lorsque des créanciers “campent sur leurs positions” pendant des négociations extrajudiciaires.
English: Regarding the cooperation between consular posts and embassies of Member States, the EDPS emphasises the need to guarantee data security, which can prove diﬃcult in some third countries.
French: En ce qui concerne la coopération entre les postes consulaires et ambassades des États membres, le CEPD insiste sur la nécessité de garantir la sécurité des données, ce qui peut s’avérer diﬃcile dans certains pays tiers.
English: The 2 most important components of the service account are travel and interest and dividend payments.
French: Les deux éléments les plus importants de ce dernier sont les voyages et les paiements de dividendes et d'intérêts.
English: Related information is described in the appendices and selected definitions are provided in the glossary.
French: Des renseignements connexes sont présentés dans les annexes et certaines définitions ont été réunies dans un glossaire.