ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, some parties submitted that, because Manson does not produce certain sizes of preformed fibreglass pipe insulation with a vapour barrier, the anti-dumping duty on those sizes should be reduced to zero.
French: En dernier lieu, certaines parties ont soutenu que les droits antidumping sur certaines dimensions d'isolants préformés en fibre de verre pour tuyaux avec pare-vapeur devraient être réduits à zéro parce que la société Manson ne fabrique pas les dimensions en question.
English: In practice, this generally involves testing the accuracy of impact predictions and examining the effectiveness of mitigative measures.
French: Par conséquent, la commission estime nécessaire de mettre en lumière ici plusieurs des idées formulées par le public et le ministère de la Défense.
English: Streamlining Referrals; 3.
French: La simplification du processus de renvoi des projets; 3.
English: • International Research Linkages (PIRL): facilitates international collaborative research by providing assistance to teams of researchers from Canada and one or more countries in order to organize seminars or other forms of research linkages.
French: • Les Réseaux internationaux de recherche : ce programme a pour objet de favoriser la recherche concertée à l'échelle internationale par la prestation d'une aide à des équipes de chercheurs du Canada et de l'étranger (d'un ou de plusieurs pays) en vue de l'organisation de séminaires de recherche ou d'autres activités similaires.
English: An example of this is the curriculum developed for autistic students with the cooperation of parents and educational agencies.
French: On peut citer comme exemple le programme élaboré pour les élèves autistes avec le concours des parents et d'organismes éducatifs.
English: UNCDF presented its third results-oriented annual report in 2003 (DP/2003/13).
French: Le Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU) a présenté en 2003 son troisième rapport annuel axé sur les résultats (DP/2003/13).
English: Amendment 119 Vural Öger, Richard Howitt Motion for a resolution Paragraph 4 Motion for a resolution 4. Recalls that this ability not only has institutional and financial implications but also involves sufficient political, social and economic cohesion within the Union; deleted Amendment
French: Amendement 116 Peter Liese Projet de proposition de résolution Paragraphe 3 bis (nouveau) Projet de proposition de résolution Amendement 3 bis. estime également, en ce qui concerne la capacité d'intégration de l'Union, que l'application intégrale du traité de Lisbonne – y compris les dispositions relatives au système de double majorité et à la réduction de la taille de la Commission – constitue une condition préalable à tout nouvel élargissement; Or. en
English: It must therefore have a system of courts to enforce that law.
French: Elle doit donc posséder un système de juridictions qui fassent appliquer ce droit.
English: The Court also agrees with the observation of the External Auditor that the Victims Trust Fund will not constitute the Court's own resources and that its management requires consideration by the Assembly of States Parties, in accordance with article 79 of the Statute.
French: La Cour est d'avis, comme le Commissaire aux comptes, que le Fonds au profit des victimes ne constitue pas une ressource de la Cour et que la question de sa gestion doit être examinée par l'Assemblée des États parties conformément à l'article 79 du Statut.
English: • the maximum time limit for achieving the target;
French: • la délai maximal pour que l'objectif soit atteint ;
English: (ii) for other non-refrigerated liquefied gases, not less than the sum of:
French: ii) pour les gaz liquéfiés non réfrigérés, au moins la somme de:
English: Mr Ali Riza Gülçiçek, Turkey, SOC): took position on eight amendments tabled to the report; Full implementation of the revised European Social Charter and evaluation of new labour standards and minimum wages:
French: M. Ali Riza Gülçiçek, Turquie, SOC) a pris position sur 8 amendements Mise en œuvre intégrale de la Charte sociale européenne révisée et évaluation des nouvelles conditions d’emploi et de salaire minimum :
English: For each problem, multiple technical solutions were proposed, which were assessed against specific criteria for viability.
French: Pour chaque problème, il a été proposé plusieurs solutions techniques, qui ont été évaluées selon des critères précis de viabilité.
English: Besides the transfers, there is the question of the voluntary return of persons.
French: Outre les transferts, il y a la question des retours volontaires de personnes.
English: The major location of such activities has been the Caribbean, principally Barbados and Jamaica, and more recently the Dominican Republic, with a handful of facilities in Nevis, St Christopher, St Lucia, and St Vincent.
French: La plupart de ces activités ont lieu dans les Antilles, principalement à la Barbade et en Jamaïque, et plus récemment en République dominicaine. On trouve aussi quelques établissements à Nevis, Saint-Christophe, Sainte-Lucie et Saint-Vincent.
English: Definition of Personal Information - Page 3.1
French: Définition de renseignement personnel - Page 3.1
English: Duty exemptions may apply for certain products.
French: Des exemptions de droits peuvent exister pour certaines produits.
English: Its use during pregnancy is a major (albeit not exclusive) application of the technology.
French: On l’utilise surtout pendant la grossesse, mais aussi dans d’autres situations.
English: Annual geometric mean lead concentrations measured in Canada declined steadily from 0.74 µg/m3 in 1973 to 0.27 µg/m3 in 1982.
French: Les concentrations annuelles (moyenne géométrique) de plomb mesurées au Canada ont diminué de façon régulière, passant de 0,74 µg/m3 en 1973 à 0,27 µg/m3 en 1982.
English: Report of the Indian Law Commission, see Law Commission of India, One Hundred Eighty-Sixth Report on Proposal to Constitute Environment Courts, September 2003.
French: Rapport de la commission indienne du droit, voir Commission indienne du droit, cent quatre-vingt-sixième rapport sur la proposition tendant à instituer des tribunaux de l'environnement, septembre 2003.
English: An aerial photograph showing the relative location of Citadel Hill and Georges Island.
French: Photographie aérienne du port d’Halifax montrant l’emplacement relatif de la Citadelle et de l’île George.
English: As expected, the hemG gene is able to restore normal growth to the hemG mutant, and the transformed cells display strong protoporphyrinogen oxidase activity.
French: Tel que prévu, le gène pouvait restaurer la croissance normale d'un mutant hemG et les cellules ainsi transformées présentaient une forte activité protoporphyrinogène oxydasique.
English: Meanwhile, UNMIS has continued to provide assistance to the national and Southern Sudanese authorities on community security and arms control, including civilian disarmament efforts in Pibor County (Jonglei).
French: Entre-temps, la MINUS a continué à fournir une assistance aux autorités nationales et à celles du Sud-Soudan sur les questions de la sécurité des communautés et le contrôle des armes, et a notamment appuyé les efforts visant à désarmer les civils dans le comté de Pibor (Jonglei).
English: For the biennium 2006-2007, under a low-income projection for UNODC (base-income scenario), special-purpose funds would account for 73 per cent of the income projection for the Office, while general-purpose funds would account for 14 per cent and the contribution from the regular budget of the United Nations would account for 13 per cent (see E/CN.7/2005/12, figure I).
French: Pour l'exercice 2006-2007, selon le scénario à hypothèse basse (ou scénario de référence), les fonds à des fins spéciales représenteraient 73 % des recettes prévues pour l'Office, les fonds à des fins générales 14 % et les fonds imputés au budget ordinaire de l'ONU 13 % (voir E/CN.7/2005/12, fig.
English: The Tribunal is, therefore, left to consider whether the changes in Redpath’s circumstances alone are sufficient to warrant a review.
French: Reste donc au Tribunal à considérer si les changements de circonstances de Redpath sont suffisants à eux seuls pour justifier un réexamen.
English: Direct or indirect reference to conditions in the Schedule A of the Food and Drugs Act are prohibited (Section 3 of the Food and Drugs Act).  C. Single and daily dosages should be consistent with the recommendations contained in the Guideline for Low Dilution Multiingredient homeopathic products or with accepted references.  D. Adequate directions for use may include warnings related to the condition(s) for which the product is indicated.  E. The indication for use on the label   i. should be consistent with the principles of self-medication  ii. must be specific.  iii. should clearly describe the symptoms likely to be relieved.  iv. be supported by at least two traditional homeopathic references as outlined in Appendix VI of the Guideline.  v. The product should be identified as a homeopathic preparation, medicine, remedy or drug.  F. Any product with indications for use that are not supported by traditionally accepted homeopathic references will be considered to be subject to New Drug regulations, as per Division 8, Part C of the Food and Drug Regulations.
French: Toute référence, directe ou indirecte, aux affections énumérées à l'annexe A de la Loi sur les aliments et drogues est interdite (article 3 de la Loi sur les aliments et drogues).  C. La posologie unique et journalière doivent être conformes à la Directive pour les préparations homéopathiques composés d'ingrédients multiples en basse dilution avec indications thérapeutiques.  D. Il est possible que des mises en garde concernant certaines affections doivent apparaître sur l'étiquette.  E. L'indication thérapeutique apparaissant sur l'étiquette   i. doit être compatible avec les principes de l'auto-médication  ii. doit être précise,  iii. doit décrire clairement les symptômes pour lesquels le produit est indiqué  iv. doit être étayée par au moins deux références traditionnelles d'homéopathie (annexe VI de la Directive)  v. Le produit doit être présenté comme une préparation, un médicament, un remède ou une drogue homéopathique.  F. Tout produit dont les indications thérapeutiques ne sont pas étayées par des références traditionnelles en homéopathie reconnues sera assujetti aux exigences du titre 8, partie C du Règlement sur les aliments et drogues, qui s'appliquent aux drogues nouvelles.
English: Russel Cook (on behalf of a non-profit corporation to be incorporated) Opaskwayak Cree Nation (The Pas), Manitoba For an extension of the time limit to implement the radio programming undertaking, near Opaskwayak Cree Nation, authorized in Decision CRTC 2000-132, dated April 28, 2000.
French: Russel Cook (au nom d'une société sans but lucratif devant être constituée) Opaskwayak Cree Nation (The Pas) [Manitoba] Pour une prorogation du délai d'entrée en service pour l'implantation d'une entreprise de programmation de radio, près de Opaskwayak Cree Nation, autorisée dans la Décision CRTC 2000-132, datée du 28 avril 2000.
English: Excludes potential contract amendments.
French: Exclut les modifications de contrat éventuelles
English: Please note, the $4.95 per month fee for the Nitro® service being offered to Shaw Direct customers is a special, promotional price that is discounted from the regular, retail price offered.
French: Veuillez noter que les frais de $ 4.95 mensuel pour le service Nitro® offerts aux clients de Shaw Direct, est une prix promotionnel spéciale qui est escompté du prix de détail régulier offert.
English: For every $100 spent on science and technology that year, $64 was to be spent on R&D.
French: 100 des dépenses en sciences et technologie cette année-là sont allées à la recherche-développement.
English: Ian Atkins — Assistant Commissioner, Commanding Officer Nova Scotia Division Purpose:
French: Ian Atkins — Commissaire-adjoint, Commandant de la Division Nouvelle-Écosse But:
English: *** Presently the ratio of judge to cases in the Region is one-to-10, 555.
French: *** Actuellement, le nombre d'affaires par juge y est de un pour dix, soit 555.
English: In the first Consultation on Neem Improvement, Bangkok, 18-22 January 1993, participants from 20 countries, including the main countries of the natural range of the species, agreed to initiate an international neem improvement programme coordinated by a panel formed by CIRAD-Forêt (France), DANIDA Forest Seed Centre (DFSC, Denmark), now part of Forest and Landscape Denmark, Forestry/Fuelwood Research and Development Project (F/FRED, Bangkok) and FAO.
French: Durant la première Consultation sur l'amélioration du neem, Bangkok, 18-22 janvier 1993, les participants de 20 pays, dont les principaux pays de l'aire de répartition naturelle de l'espèce, sont convenus de lancer un programme international pour l'amélioration du neem coordonné par un groupe constitué du CIRAD-Forêt (France), du Centre DANIDA de semences forestières (DFSC, Danemark), maintenant intégré au Forest and Landscape Denmark, le Projet de recherche et de développement en foresterie et bois de feu (F/FRED, Bangkok) et de la FAO.
English: (a) Proclaiming an international decade for people of African descent, with the aim of strengthening international cooperation so as to resolve the problems they face in areas such as human rights, the environment, social and economic development, education and health;
French: a) Proclamer une décennie internationale des personnes d'ascendance africaine, en vue de renforcer la coopération internationale visant à résoudre les problèmes auxquels elles sont confrontées dans des domaines comme les droits de l'homme, l'environnement, le développement social et économique, l'éducation et la santé;
English: Nigeria wishes to reaffirm its belief in the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) as a vital instrument in the maintenance of international peace and security.
French: Mon pays entend réaffirmer sa confiance dans le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) en tant qu'instrument vital pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The Penal Code punishes the crimes of paedophilia and child trafficking with prison sentences of between 5 and 20 years (arts.
French: Le Code pénal traite de la pédophilie et du trafic d'enfants, crimes punis de 5 à 20 ans de réclusion (art. 228 et 244).
English: But the usefulness of the proposed API / PNR database in either preventing terrorists from entering Canada or bringing them to justice after they have committed terrorist acts is questionable.
French: Les agents des douanes et d'autres autorités sont devenus plus vigilants, et à raison, pour ce qui est du maintien de la sécurité à nos frontières.
English: The judgment dated 12 April 2001 in its original French version is available for consultation at the Codification Division, Office of Legal Affairs of the United Nations.
French: La décision datée du 12 avril 2001 est disponible à la Division de la codification, Bureau des affaires juridiques de l'ONU dans sa version originale française.
English: LIST OF APPENDICES Appendix I Appendix II Appendix III Appendix IV Appendix V Appendix VI Appendix VII Appendix VIII Appendix IX Appendix X Appendix XI Appendix XII Appendix XIII Appendix XIV Appendix XV Appendix XVI Appendix XVII Appendix XVIII — — — — — — — — — — — — — — — — — — Terms of Reference Textile Inputs Subject to the Inquiry Textile Manufacturers Surveyed Textile Inputs Reported by the Domestic Textile Manufacturers to be Available from Domestic Production Sample Letter to the Tribunal from a Textile Manufacturer Summary of Questionnaire Replies by Purchasers of Domestic Textile Inputs Firms Reporting that They did not Purchase Inputs from Domestic Sources Firms that did not Reply to the Tribunal’s Purchasers’ Questionnaire Questionnaire Responses for which Classifications Could not be Made Sample Tribunal Letter to Textile Manufacturers The Minister’s Letter to the CTI The Minister’s Letter to the CAF Tribunal Letter to the Minister Requesting Time Extension Tribunal Letter to the CTI Submissions by the CTI Submissions by the CAF North American Industrial Classification System Tribunal Staff Involved in the Reference 61 73 93 94 100 103 110 112 113 114 115 117 118 120 121 130 152 153
French: LISTE DES APPENDICES Appendice I Appendice II Appendice III Appendice IV Appendice V Appendice VI Appendice VII Appendice VIII Appendice IX Appendice X Appendice XI Appendice XII Appendice XIII Appendice XIV Appendice XV Appendice XVI Appendice XVII Appendice XVIII — Mandat — Intrants textiles visés par l’enquête — Fabricants de textiles sondés — Intrants textiles déclarés disponibles de la production nationale par les fabricants de textiles nationaux — Lettre type envoyée au Tribunal par un fabricant de textiles [traduction] — Résumé des réponses au questionnaire à l’intention des acheteurs d’intrants textiles nationaux — Sommaire des sociétés déclarant ne pas avoir acheté d’intrants textiles visés auprès de sources nationales — Sociétés qui n’ont pas répondu au questionnaire du Tribunal à l’intention des acheteurs — Réponses au questionnaire qui n’ont pas permis un classement complet — Lettre type du Tribunal aux fabricants de textiles [traduction] — Lettre du ministre à l’ICT [traduction] — Lettre du ministre à la FCV [traduction] — Lettre du Tribunal au Ministre demandant une prorogation du délai [traduction] — Lettre du Tribunal à l’ICT [traduction] — Exposés de l’ICT [traduction] — Exposés de la FCV [traduction] — Système de classification des industries de l’Amérique du Nord — Personnel du Tribunal qui a participé à la saisine 67 79 98 99 105 109 116 119 120 121 122 124 125 127 128 139 164 165
English: Trademarked “Rotor System Bölkow”, this innovative four-blade system gave unparalleled manoeuverability to the BO105, which laid the foundation to the German helicopter industry after World War II and was to become an aviation legend.
French: Désigné “Rotor System Bölkow”, ce système innovateur à quatre pales conférait au B0105 une manoeuvrabilité inégalée, qui établissait les bases de l’industrie hélicoptériste allemande après la Seconde Guerre Mondiale et qui devait devenir une légende de l’aviation.
English: If not, please provide the following information:  2.
French: Si non, veuillez fournir les informations suivantes :  2.
English: Dr. Dickey, Dr. Hucker and Ms. Petersen all testified that sex reassignment surgery is an elective procedure, within the meaning of CSC's policy.
French: Le Dr Dickey, le Dr Hucker et Mme Petersen ont tous affirmé dans leur témoignage que l'inversion sexuelle chirurgicale est une intervention facultative au sens de la politique du SCC.
English: Johnson, A.J. et al., Incineration of Polychlorinated Biphenyl Using A Fluidized Bed Incinerator, Rockwell International, Rocky Flats Plant, Report RFP-3271 (September 18, 1981).
French: Johnson, A.J. et coll., Incineration of Polychlorinated Biphenyl Using A Fluidized Bed Incinerator, Rockwell International, Rocky Flats Plant, rapport RFP-3271 (18 septembre 1981).
English: In the case of BPH, there is an economic disincentive for some physicians to adopt best evidence which might point to a reduced need for surgical intervention and thus a related reduction in income.
French: Dans le cas de l'hyperplasie prostatique bénigne, certains médecins n'ont pas intérêt, sur le plan financier, à souscrire à des données susceptibles de réduire le besoin d'interventions chirurgicales et, par conséquent, leur revenu.
English: Contaminated Sites Management Working Group
French: Le Groupe de Travail sur la Gestion des Lieux Contaminés
English: As part of any implementation plan for modern management, managers need to integrate MFR into decision making throughout the management cycle of their work.
French: Dans le cadre de tout plan de mise en oeuvre de la gestion moderne, les gestionnaires doivent intégrer la gestion axée sur les résultats dans le processus décisionnel tout au long du cycle de gestion de leur travail.
English: Ms. McHaffie recalled her conversation with Mr. Pineault.
French: Mme McHaffie s'est rappelée la conversation avec M. Pineault.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-19B on Inset Sketch on Map Sheet 105 D/8, dated February 19, 2005, having as a southerly boundary, in part, the northerly boundary of a 15 metre right-ofway for the existing access road shown approximately by a line designated as Lots Access Road on Inset Sketch on Map Sheet 105 D/8 and as a northeasterly boundary the southwesterly boundary of the Major Highway known as the Alaska Highway, all of which shall be selected as a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-19B1, not including: - the land described in P.C. 1982-0929; - the land shown as CTFN S-415B on Inset Sketch on Map Sheet 105 D/8; subject to: - Licence No.105D08-0000-00113, having an area of approximately 7.2 hectares.
French: Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-19B sur le croquis en médaillon de la feuille de carte 105 D/8, en date du (nouvelle date) 2004, délimité au sud, en partie, par la limite nord d’une emprise de 15 mètres pour le chemin d’accès existant indiqué de façon approximative par une ligne désignée Lots Access Road sur le croquis en médaillon de la feuille de carte 105 D/8 et au nord-est par la limite sud-ouest de la route principale connue sous le nom de route de l’Alaska, dont l’ensemble sera sélectionné comme parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-19B1, excluant : les terres décrites dans C.P. 1982-0929; les terres désignées CTFN S-415B sur le croquis en médaillon de la feuille de carte 105 D/8; sous réserve : de la licence no 105D08-0000-00113,
English: A pre-Hispanic farming community, it was buried and preserved by a volcanic eruption circa A.D. 600.
French: Cette communauté agricole préhispanique a été ensevelie et préservée par une éruption volcanique vers 600.
English: • NRCan's Reducing Risk from Natural Hazards Programme assesses natural hazards and develops methods to help reduce the human, economic and infrastructural losses caused by these hazards.
French: • Le programme Réduction des risques dus aux aléas naturels de RNCan évalue les risques naturels et met au point des méthodes visant à réduire les pertes humaines, économiques et d'infrastructure causées par ces aléas naturels.
English: • Kinz Group www.kinzgroup.com/sudan/music/music.htm
French: • Groupe Kinz (en anglais) http://www.kinzgroup.com/sudan/music/music.htm
English: The Unit coordinates and provides guidance to programme managers with respect to the formulation of the strategic framework and the programmatic aspects of the programme budget.
French: Le Groupe coordonne l'action des directeurs de programme et les aide à formuler le cadre stratégique et les parties du budget-programme qui ont trait aux programmes.
English: These adverse factors led to a contraction of production, generalized unemployment and extreme poverty.
French: Ces facteurs néfastes ont provoqué la contraction de la production, le chômage généralisé et une grande pauvreté.