ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pension paid by the public employer is in that case entirely comparable to that paid by a private employer to his former employees (Beune, paragraph 45, Griesmar, paragraph 30, and Niemi paragraph 47).
French: Il s’ensuit que les régimes professionnels de retraite doivent être conçus de manière à respecter le principe de l’égalité de traitement à compter du 17 mai 1990 (arrêt van den Akker, point 14).
English: launching action to strengthen the Union's support for knowledge, innovation, and entrepreneurship, making competitiveness a central element;
French: engagé une action en vue de renforcer l'appui que l'Union apporte à la connaissance, à l'innovation et à l'esprit d'entreprise, afin que la compétitivité soit au centre des préoccupations;
English: SOLEC is geared to Great Lakes decision-makers from federal governments; states; provincial governments; First Nations; Tribes; non-governmental organizations; academics; industry; recreational groups; sport fishers; commercial fishers; and, health professionals.
French: Elle s'adresse aux personnes qui prennent des décisions concernant les Grands Lacs dans les gouvernements fédéraux, aux États, aux gouvernements des provinces, aux Premières Nations et aux Tribus, aux organisations non gouvernementales, aux scientifiques, à l'industrie, aux groupes de loisirs, aux pêcheurs sportifs, aux pêcheurs commerciaux et aux professionnels de la santé.
English: Although laboratory notification of reportable diseases is mandatory and captured in the National Notifiable Disease Summary program, forwarding Salmonella isolates to the provincial reference laboratory is voluntary and passive in nature.
French: Bien que les laboratoires aient l’obligation de rapporter les cas de maladies à déclaration obligatoire et de les inscrire dans la base MDOS, l’acheminement des isolats de Salmonella au laboratoire de référence provincial est facultatif et de nature passive.
English: In the context of peacekeeping, that priority role falls to the national judicial processes in the contributing State.
French: Dans le contexte du maintien de la paix, ce rôle prioritaire incombe aux processus judiciaires nationaux du pays fournisseur de contingent.
English: Volunteer Canada administers the CSC NAC and Imagine Canada administers the KDC NAC.
French: Bénévoles Canada administre le CCN du CSC, et Imagine Canada administre le CCN du CDC.
English: The Agency should not fetter its discretion by finding something is or is not an "undue obstacle" based exclusively on the Code.
French: L'Office ne doit pas entraver son pouvoir discrétionnaire en concluant que quelque chose constitue ou ne constitue pas un « obstacle abusif » seulement en fonction du code.
English: We emphasize therefore the desirability of attracting the adherence of all those States that are not yet formally bound by the Convention and are determined to work strenuously towards the promotion of universalization of the Convention.
French: Nous soulignons en conséquence qu'il est souhaitable d'amener tous les États qui ne sont pas encore formellement liés par la Convention à y adhérer et sommes résolus à travailler avec énergie à la promotion de l'universalisation de la Convention.
English: Several of them insisted on the key directions to be developed by the projects.
French: Plusieurs ont insisté sur les principales orientations à donner aux projets.
English: • communicating DFO Science and extending the department’s already extensive network of partnerships with others such as universities, the fishing industry and Aboriginal groups;
French: • communication des résultats des recherches du MPO et élargissement du réseau, déjà considérable, de partenariats du Ministère avec, par exemple, les universités, l’industrie de la pêche et les groupes autochtones;
English: This page was last modified 15:25, 12 January 2009 by Red_marquis . Based on work by Mustang Sally , Kevin and Brandon , Wikicars user(s) Slalom and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 12 janvier 2009 à 15:25 par Red_marquis Based on work by Mustang Sally , Kevin et Brandon , Utilisateur(s) Slalom et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Consequently, they are already widely used on many farms,
French: •res, de lŽgumineuses et de produits dÕensilage faciles ˆ digŽrer rŽcolte des plantes fourrag
English: Capital projects; Program for Export Market Development (PEMD); co-operation and liaison; foreign market intelligence;federal/provincial governments; associations; Canadian Commercial Corporation; investment; Export Development Corporation; export financing; international financial institutions; OECD; Cost Recoverable Technical Assistance; visits; countertrade; equipment - environmental, secondary and service industries, agriculture, construction, resource, heating, air conditioning, refrigeration, automotive, energy, marine systems, urban and rail systems; consumer products - clothing, fur apparel, footwear, textiles, jewellery, giftware, musical instruments, cultural industries, houseware, hardware, toys and games, sporting goods, furniture, appliances, medical equipment, health care products, educational equipment.
French: Secrétariat de la planification et de la gestion des ressources (SMD) La direction générale fournit des services d'analyse et de conseil au Comité exécutif concernant la planification des programmes et la répartition des ressources; assure la liaison avec les organismes centraux relativement au budget du Ministère; dirige le processus de planification d'entreprise du Ministère; coordonne la préparation annuelle du Plan d'activités ministériel présenté au Conseil du Trésor ainsi que le Budget des dépenses, le Rapport sur les plans et les priorités et le Rapport sur le rendement présentés au Parlement; procède à la comptabilité par activités; gère le budget salarial du Ministère; exerce les fonctions de contrôleur au niveau ministériel.
English: (g) Holding of four informational seminars for indigenous peoples and communities in the states of Chiapas, Guerrero, Oaxaca and Veracruz in order to raise awareness of the programme for rural electrification from renewable sources in Mexico, as part of the Programme for Comprehensive Energy Services coordinated by the Ministry of Energy;
French: g) Quatre séries de réunions d'information destinées à faire connaître aux peuples et communautés autochtones des États de Chiapas, Guerrero, Oaxaca et Veracruz le programme mexicain d'électrification rurale à base d'énergies renouvelables, dans le cadre du programme de services énergétiques intégrés que coordonne le Ministère de l'énergie;
English: Print version Initiative parlementaire Indemnisation pour nuisances sonores dues au trafic aérien.
French: Garanties quant à la procédure :
English: Other conditions/situations that weaken the immune system include:
French: • ne greffe d'organe (à cause des immunosuppresseurs) ;
English: In the programme area, the High-level Committee on Programmes, in addition to preparing CEB deliberations in the areas outlined above, particularly the follow-up to the Millennium Summit and system-wide support for NEPAD, pursued, during the year, inter-agency collaboration in priority areas, ranging from information technology for development, with the World Summit on the Information Society in view, to trade facilitation.
French: Pour ce qui est des programmes, le Comité de haut niveau chargé des programmes a préparé les délibérations du CCS dans les domaines mentionnés plus haut, en particulier sur les suites données au Sommet du Millénaire et l'appui du système des Nations Unies au NEPAD, tout en oeuvrant pour la collaboration interinstitutions dans des domaines allant des technologies de l'information au service du développement (dans la perspective du Sommet sur la société de l'information) à la facilitation du commerce.
English: ii) Characterization of the genetic modification(s) In order to provide clear understanding of the impact on the composition and safety of foods derived from genetically modified microorganisms, a comprehensive molecular and biochemical characterization of the organism should be carried out.
French: ii) Caractérisation de la (des) modification(s) génétique(s) En vue de fournir une bonne compréhension de l’impact des aliments dérivés de microorganismes modifiés génétiquement sur la composition et la sécurité, une caractérisation globale biochimique et moléculaire de l’organisme devrait être exécutée. 89
English: The Pohjois-Karjala Tourist Service produces a destination brochure and promotional campaign for the area.
French: Le service du tourisme de Pohjois-Karjala édite une brochure sur la destination et organise une campagne de promotion au bénéfice de celle-ci.
English: On a provincial basis, CH4 and N2O emissions increased steadily, from 4.4 to 6.4 Mt in Manitoba, from 6.8 to 10.3 Mt in Saskatchewan, and from 12.5 to 16.7 Mt in Alberta.
French: À l’échelle provinciale, les émissions de CH4 et de N2O ont augmenté régulièrement pour passer de 4,4 à 6,4 Mt au Manitoba, de 6,8 à 10,3 Mt en Saskatchewan et de 12,5 à 16,7 Mt en Alberta.
English: The litmus test of any reform exercise would be whether it increases the Organization's ability to assist the developing countries in achieving the Millennium Development Goals and other targets agreed upon at the major United Nations conferences and summits.
French: L'épreuve de vérité de la réforme serait de savoir si elle augmente l'aptitude de l'Organisation à aider les pays en développement à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et les autres objectifs convenus lors des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies.
English: provided that ACOA will not declare an event of default has occurred by reason of subsections 8.1 (c), (d) or (e) unless ACOA has given notice to the Proponent of the condition or event which in ACOA’s opinion constitutes an event of default and the Proponent has failed, within thirty (30) days of receipt of the notice, either to correct the condition or event complained of or to demonstrate, to the satisfaction of ACOA, that it has taken such steps as are necessary to correct the condition, and has notified ACOA of the rectification.
French: cependant, l’APECA ne déclare pas un cas de défaut en raison des alinéas 8.1 (c), (d) ou (e) à moins d’avoir informé le promoteur de la situation ou de l’événement qui, à son avis, constitue un cas de défaut et que le promoteur n’ait omis de corriger, dans les trente (30) jours de la réception de l’avis, la situation ou l’événement reproché, ou de démontrer, à la satisfaction de l’APECA, qu’il a pris les mesures nécessaires pour corriger la condition et qu’il a avisé l’APECA de la rectification.
English: Phylogenetic analyses showed that they are closely related to other insect FPSs.
French: Des analyses phylogénétiques ont montré que ces séquences sont très proches des autres FPS d’insectes.
English: That's why we offer very democratic prices.
French: C'est pourquoi nos prix sont très raisonnables.
English: LIMITATION OF LIABILITY TO THE FULL EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, THE COMPANY WILL NOT BE LIABLE FOR ANY DAMAGES OF ANY KIND ARISING FROM THE USE OF THIS SITE, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, PUNITIVE, AND CONSEQUENTIAL DAMAGES.
French: LIMITATIONS DE LA CONFIANCE LA COMPAGNIE NE POURRA EN AUCUN CAS ETRE RESPONSABLE DES DEGATS D'AUCUNE SORTE QUI SURVIENDRAIENT PAR L'UTILISATION DE CE SITE, INCLUANT DES DEGATS, MAIS PAS LIMITES A, DIRECTE, INDIRECTE, ACCIDENTAIRE, PUNITIVEMENT, ET CONSENQUENCIAUX.
English: The increase will be partly offset by reduced requirements for official travel.
French: Cette augmentation sera en partie compensée par la diminution prévue des frais de voyage du personnel.
English: Senior staff must be involved in such an evaluation, moreover.
French: De plus, il faudrait que les cadres participent à cette évaluation.
English: Training Patterns and Training Activities," in Kjell Rubenson and Hans G. Schuetze, eds., Transition to the Knowledge Society:
French: Training Patterns et Training Activities», dans Kjell Rubenson et Hans G. Schuetze, dir., Transition to the Knowledge Society:
English: Draft resolution XVII (resolution 64/45) Adopted
French: Projet de résolution XVII (résolution 64/45) Adopté
English: The regime should build on positive activities designed to promote self-discipline and a sense of responsibility, allowing the personal development of the offender through purposeful activity and positive relationships.
French: Le régime appliqué doit reposer sur des activités positives tendant à encourager l'autodiscipline et le sens des responsabilités en favorisant l'épanouissement personnel du délinquant grâce à des activités productives et des relations positives.
English: The Declaration that will be adopted there, together with the Thessaloniki Agenda, should provide a sound basis for directing the reform efforts of the Western Balkan countries in coming closer to the Union, and the enhanced EU support to their endeavours.
French: La déclaration qui y sera adoptée, ainsi que l'Agenda de Thessalonique, devraient fournir une base solide pour orienter les efforts de réforme déployés par les pays des Balkans occidentaux en vue de se rapprocher de l'Union et le soutien renforcé de l'UE à leurs efforts.
English: “Stressing the urgent need to broaden and strengthen the participation of developing countries and countries with economies in transition in international economic decision-making and norm-setting, and to that end stressing the importance of continuing to advance the reform of the international financial architecture, and stressing also that the voting power of all developing countries should be expeditiously increased and protected,
French: Affirmant qu'il est urgent d'associer plus étroitement et plus largement les pays en développement et en transition à la prise de décisions et à l'établissement de normes internationales dans le domaine économique, qu'il importe à cette fin de poursuivre la réforme de l'architecture financière internationale, et qu'il faut relever sans tarder et maintenir le nombre de voix de tous les pays en développement,
English: Renaud De Plaen, Senior Program Specialist for IDRC’s Ecosystem Approaches to Human Health (Ecohealth) program took part in the special symposium, "Controlling Vector-Borne Emerging Infectious Diseases:
French: Le même jour, Renaud De Plaen, spécialiste de programmes principal au programme Écosystèmes et santé humaine (ÉCOSANTÉ) du CRDI a participé au symposium spécial sur une démarche transdisciplinaire pour la lutte contre les nouvelles maladies infectieuses à transmission vectorielle (« Controlling Vector-Borne Emerging Infectious Diseases:
English: However, a very cautious approach should be taken to the reform of the armed forces and of the entire Afghan security sector.
French: Toutefois, une approche très prudente est de mise pour la réforme des forces armées et de l'ensemble du secteur de la sécurité en Afghanistan.
English: SETAC Since 1990, SETAC, a multidisciplinary professional society, has led LCA developments, further defining and documenting the methodology through organized groups and symposia.
French: SETAC Depuis 1990, la SETAC, une société professionnelle multidisciplinaire, est le chef de file dans le domaine des réalisations en matière d'ÉCV, définissant et documentant plus en détail la méthodologie grâce à des groupes et à des symposiums organisés.
English: PROGRAM AREA Fiscal year: 2004 Stage:
French: Use of this information shall be at the user's own risk and under the condition that IDRC is not liable for that use or its results.
English: Association for Foreign Language Teachers in Norway (Landslaget for moderne språk - LMS)
French: Association des enseignants de langues vivantes de la Norvège (Landslaget for moderne språk - LMS)
English: One of the Jurats is designated by the Home Secretary as Chairman of the Court.
French: d'Aurigny nommés par le Home Secretary du Gouvernement du Royaume-Uni.
English: E. Hunter Harrison, president and chief executive officer of CN said: "I am confident that Paul Miller in his new responsibilities will bring an added focus to continuing to drive CN’s safety initiatives and ensure we remain at the forefront of the rail industry on safety performance.
French: E. Hunter Harrison, président-directeur général du CN, a déclaré : « Je suis persuadé que Paul Miller, en assumant ses nouvelles responsabilités, permettra au CN de poursuivre avec encore plus de vigueur ses initiatives en matière de sécurité afin que nous demeurions à l’avant-garde du secteur ferroviaire pour ce qui est de la performance à cet égard.
English: 18.5-2006 — Methods of Testing Petroleum and Associated Products — Test for Ethyl Mercaptan Odorant in Propane, Field Method / 71.040.40 ne $39.50 March 2006 CAN/CGSB-3.520-2005 — Automotive Low-Sulphur Diesel Fuel Containing Low Levels of Biodiesel Esters (B1-B5) / 75.160.20 a $31.00 March 2006 CAN/CGSB-48.9712-2006/ISO 9712:2005 — Non-destructive Testing — Qualification and Certification of Personnel / 19.100 ne $102.00 To request copies of drafts, to order published standards or to offer comments, please call the CGSB Sales Centre at 819-956-0425 or 1-800-665-2472, fax at 819-956-5740 or send an e-mail to ncr.cgsb-ongc@pwgsc.gc.ca.
French: 18.5-2006 — Méthodes d'essai des produits pétroliers et produits connexes — Dosage de l’odorisant (éthylmercaptan) dans le propane, méthode sur le terrain / 71.040.40 ne 39.50 $ Mars 2006 CAN/CGSB-3.520-2005 — Carburant diesel à faible teneur en soufre, pour véhicules automobiles, contenant de faibles quantités d'esters de biodiesel (B1-B5) / 75.160.20 m 31.00 $ Mars 2006 CAN/CGSB-48.9712-2006/ISO 9712:2005 — Essais non destructifs — Qualification et certification du personnel / 19.100 ne 102.00 $ Pour demander des projets de normes, commander des normes publiées ou formuler des commentaires, il suffit de téléphoner au Centre des ventes de l'ONGC au 819-956-0425 ou au 1-800-665-2472, de transmettre une télécopie au 819-956-5740 ou d'envoyer un courriel au ncr.cgsb-ongc@tpsgc.gc.ca.
English: Provincial and territorial enforcement of this legislation is carried out by the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), and provincial, territorial and municipal police in some cases.
French: Les mesures d’application de cette loi sont exécutées par la Gendarmerie royale du Canada (GRC) ou dans certains cas par la police provinciale, territoriale ou municipale.
English: One older child or adult is charged CAD 25.00 per night when using existing bedding.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 25,00 CAD par nuit pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: This definition is added as of March 20, 1997, the date of enactment of section 348.
French: Cette définition est ajoutée en date du 20 mars 1997, date de promulgation de l’article 348.
English: For harmonization purposes, and since the same amount of work is required for the filing of a statement of opposition, it is proposed to increase this fee to $1,250.
French: Afin d’uniformiser les droits exigibles, et comme la même quantité de travail est requise pour une déclaration d’opposition, il est proposé de faire passer les droits à 1 250 $.
English: Bill C-54 was introduced on October 1, 1998 and received extensive hearings before the Standing Committee on Industry.
French: Déposé le 1er octobre 1998, le projet de loi C-54 a fait l'objet d'un examen approfondi devant le Comité permanent de l'industrie.
English: Students'Culture House in Cluj-Napoca Country:
French: Students'Culture House in Cluj-Napoca Pays:
English: Fixes for Safari 4: slow scrolling, Hover Scroll glitches (Thanks, Cowicide, Eric Pitcock!
French: Améliorations et corrections pour Safari 4 (Merci, Cowicide, Eric Pitcock!
English: The text we are examining today amends the present directive, which dates from 1999 and provides a framework for the imposition of tolls and user charges on Europe’s motorways.
French: Le texte que nous étudions aujourd’hui modifie la directive actuelle datant de 1999, directive qui encadre l’application de péages et de droits d’usage sur les autoroutes d’Europe.
English: Many such provisions are obvious, in different articles of that agreement; others are implicit.
French: Or nombre de ces dispositions sont tout à fait évidentes dans les différents articles de cet accord, mais d'autres sont implicites.
English: It is proposed that new section 16.2 specifies how appendices 1 and 3 can be amended
French: Il est proposé que le nouveau paragraphe 16.2 précise les modalités de modification des annexes 1 et 3.
English: The Flight also provides software development services and Information Technology (IT) training.
French: L’Escadrille dispense également les services de développement de logiciels et l’instruction en matière de technologie de l’information (TI).
English: Do you think Canada should...? {Base:
French: Pensez-vous que le Canada devrait...? {Base:
English: Table 1 - Project description Table 2 - Revenues and expenses
French: Tableau 1 - Description du projet Tableau 2 - DÃ©penses et revenus
English: Enhancing the capacity of the United Nations system for conflict prevention
French: Renforcer la capacité du système des Nations Unies en matière de prévention des conflits
English: The view was expressed that it was noticeable that the indicators of achievement have become more measurable and better linked to the expected accomplishments.
French: D'aucuns ont estimé que les indicateurs de succès étaient manifestement devenus plus quantifiables et qu'ils étaient mieux liés aux réalisations escomptées.
English: The latter is the case in many states in the USA such as Georgia, where Troy Davis is awaiting his lawful killing to be carried out at the end of July.
French: C'est notamment le cas dans un grand nombre d'États américains, comme la Géorgie où Troy Davis attend son exécution prévue pour la fin de juillet 2008.
English: Adolescence and very low birth weight infants:
French: A disproportionate association, Obstet Gynecol (1996), 87 : p.
English: As the Board's key partner, CSC provides information for NPB decision-making (from external sources, and internally generated).
French: À titre de partenaire principal, le SCC fournit à la CNLC l'information dont elle a besoin pour prendre des décisions (provenant de sources externes ou ses propres évaluations).
English: The catechetical instruction should always address the child at his/her age level and provide what is required for First Eucharist of a young child, namely: The relationship of First Communion to the Last Supper event; An ability to distinguish Eucharist from ordinary bread and wine; A desire to receive Jesus through their First Communion; An attitude of reverence when receiving the Eucharist; and A feeling of gratitude to God for the gift of the Eucharist.
French: L’enseignement catéchistique devrait toujours être adapté à l’enfant selon son âge et devrait transmettre ce qui est nécessaire à la première communion d’un jeune enfant, notamment : le lien entre la première communion et la Cène; une aptitude à faire la distinction entre l’Eucharistie et le pain et le vin ordinaires; un désir de recevoir Jésus par la première communion; une attitude respectueuse lors de la réception de l’Eucharistie; et un sentiment de gratitude envers Dieu pour le don de l’Eucharistie.
English: The Marie Brizard Company, founded in Bordeaux in 1755, is today an international group, an important presence in the world of wines and spirits.
French: La maison Marie Brizard, fondée en 1755 à Bordeaux, est aujourd’hui devenue un groupe international, acteur incontournable dans le monde des vins et spiritueux.
English: He proceeded to participate in other popular TV series: De 9 à 5, Rue des Pignons, and Terre humaine.
French: Il participe ensuite à d'autres téléromans populaires De 9 à 5, Rue des Pignons, Terre humaine.
English: CSTT methodologies have improved Canadian safety standards for tank containers carrying dangerous goods.
French: Les méthodes mises au point par le CTTS ont permis d'améliorer les normes canadiennes de sécurité applicables aux camions-citernes transportant des substances dangereuses.