ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cape Verde acceded to the main international human rights instruments such as the International Covenant on Civil and Political Rights; the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women; the Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography, and on the involvement of Children in Armed Conflict; the Convention Against Transnational Organized Crime and its Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children.
French: Le Cap-Vert a adhéré aux principaux instruments internationaux en matière de droits de l'homme tels que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques; le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels; la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale; la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; la Convention relative aux droits de l'enfant et ses Protocoles facultatifs concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés; la Convention contre la criminalité transnationale organisée et son Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: Just steps away from the Québec City Convention Centre, Le Capitole de Québec is the preferred destination for business people and tourists in search of a special place.
French: À quelques pas du Centre des Congrès, Le Capitole de Québec est la destination privilégiée d’une clientèle d’affaires et touristique à l’affût d’un endroit remarquable.
English: the Chesapeake Bay, the Hudson River, Massachusetts and Maine. The parasite has not been found in Canada to date but its arrival may be imminent.
French: On l'a ensuite retrouvé dans des anguilles de la Baie de Chesapeake et de la rivière d'Hudson, ainsi que dans les États du Massachusetts et du Maine.
English: In 1998, there still were as many as 240 Roma pupils attending Roma language lessons.
French: En 1998, il concernait encore 240 élèves roms.
English: My delegation agrees with the tenor of the report, and will be willing to examine it in greater detail as it comes up for closer scrutiny.
French: Ma délégation souscrit à la teneur du rapport, et sera disposée à l'examiner plus en détails.
English: In addition, the Committee may also undertake special studies related to its mandate once it has received an order of reference from the Senate.
French: Enfin, le Comité peut réaliser des études spéciales sur des sujets liés à son mandat sur ordre de renvoi du Sénat.
English: Per se laws had been introduced in Scandinavian countries and in Great Britain, where it was found that they greatly facilitated the processing of drinking-driving cases and resulted in significant reductions in collisions, injuries and fatalities (Mann et al., 2001; Ross, 1984).
French: Les règlements ont fait leur apparition dans les pays scandinaves et en Grande-Bretagne, où il a été démontré qu'ils facilitaient grandement le traitement dans les cas de CFA et entraînaient des réductions significatives au chapitre du nombre de collisions, de blessures et de décès (Ross, 1984; Mann et al., 2001).
English: The maximal responses, expressed as milligrams of tension, induced by clonidine (an α2-adrenoceptor agonist) and cirazoline (a selective (α1-adrenoceptor agonist) were significantly greater in SHR than in SD or WKY, and the tissues were more sensitive to the agonists in SHR or SD than in WKY.
French: Les réponses maximales, exprimées en milligrammes de tension, induites par la clonidine (un agoniste du récepteur α2 adrénergique) et la cirazoline (un agoniste sélectif du récepteur α1 adrénergique) ont été significativement plus élevées chez les RSH vs. SD ou WKY; les tissus ont été plus sensibles aux agonistes chez les RSH ou SD vs. WKY.
English: Master Warrant Officer D . Elde , who demonstrated outstanding professionalism and leadership while serving with Military Security Detachment Kabul; July 2004 to July 2005.
French: Lcol B.M. Southern , qui a manifesté un leadership et un professionnalisme exceptionnels en tant que premier commandant de la Force opérationnelle à Jérusalem entre mai 2005 et août 2006.
English: 18-month horizon) Discussion with Exec. Committee - Early Fall 2006 Examination of questions and formulation of findings - Fall 2007 RECOMMENDATION #2:
French: Phase 2 – Réalisation d’ici la fin de l’automne 2007 (horizon d’environ 18 mois) Discussion avec le Comité exécutif – début de l’automne 2006 Examen des questions et formulation des conclusions – automne 2007 RECOMMANDATION 2 :
English: The Committee requests the State party to provide detailed information on the results of the implementation of the reformed pension scheme in its next periodic report.
French: Il prie l'État partie de fournir, dans son prochain rapport périodique, des informations détaillées sur le fonctionnement du système révisé des pensions.
English: More efforts to share scientific knowledge on the subject of wetlands are being developed and evaluated.
French: D'autres initiatives visant à faire partager les connaissances scientifiques sur les terres humides sont en cours de préparation et d'évaluation.
English: 5.5.1.1.3 Only cargo transport units that can be closed in such a way that the escape of gas is reduced to a minimum shall be used for the transport of fumigated cargo.
French: 5.5.1.1.3 Seuls les engins qui peuvent être fermés de façon à réduire au minimum les fuites de gaz peuvent être utilisés pour le transport de marchandises sous fumigation.
English: That's what you will be doing: real, concrete work, accomplishments you can see and feel, labour that literally touches the lives of all people in this great country. So do it with care, do it with quality, do it with pride.
French: Voilà ce que vous ferez : des réalisations réelles et concrètes, que vous pouvez voir et toucher, un travail qui affectera littéralement la vie de tous les gens de ce grand pays.
English: Each site has a checklist to track who received training.
French: Chaque site tient une feuille de contrôle indiquant qui a reçu de la formation.
English: This, of course, is a normal risk of doing business which cannot be compensated by denying the Canadian industry legitimate and justified protection against such dumped imports.
French: Il s'agit d'un risque normal dans le milieu des affaires qui ne peut être contré en niant à l'industrie canadienne une protection légitime et juste contre des importations sous-évaluées.
English: This card may also be issued to personnel of: (1) (2) (3) (4) Ombudsman’s office, Canadian Forces Grievance Board, Military Police Complaints Commission; and Allied Forces stationed in Ottawa but not permanently attached to the Canadian Forces, and who have a regular and validated access requirement.
French: Bureau de l’Ombudsman, Comité d’examen des griefs des Forces canadiennes, Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire; Forces alliées stationnées à Ottawa mais qui ne sont pas rattachées en permanence aux Forces canadiennes, et qui ont un besoin d’accès régulier et en vigueur.
English: The rationale for the article is that "combining human genetic material with that of other species has the potential to create new life.
French: » On justifie cette règle en affirmant que « la combinaison de matériel génétique humain avec du matériel appartenant à d'autres espèces peut engendrer la vie.
English: Here there is plenty of space to dance, be together and try an exciting drink offered by our capable bartenders.
French: On ne manque pas de place pour danser, discuter ou déguster les délicieux cocktails concoctés par nos talentueux barmans.
English: Now –with the coaching– we work more collectively and flexibly, yet offer everyone a chance to participate individually.v • Our meetings take place in a very pleasant atmosphere. At the same time we get answers to our questions with a broad explanation.
French: La plupart du temps, nous obtenons une réponse à nos questions et même une explication détaillée.
English: Statistics Canada81 Although it was not explored in detail with key informants, the above table could point to some opportunities with PEI municipalities, and the city of Charlottetown in particular.
French: Statistique Canada 81 Nous n’avons pas approfondi la question avec les répondants informateurs clés, mais le tableau ci‑dessus pourrait révéler certaines possibilités du côté des municipalités de l’Î.-P.-É., notamment de Charlottetown.
English: What pages were the most popular?
French: Quelles étaient les pages les plus consultées?
English: As of December 31, 2000, a total of 884 Canadian carriers, 764 U. S. carriers and 109 carriers from other nations operated under a variety of licences issued by the Agency.
French: Au 31 décembre 2000, un total de 884 transporteurs canadiens, 764 transporteurs américains et 109 transporteurs d'autres pays détenaient diverses licences délivrées par l'Office en vue de l'exercice d'activités au Canada.
English: GPS in Low-Cost High Tech Searching Robin Hughes and Charlie Strickland, Pictou County Volunteer Ground Search and Rescue A recent Nova Scotia bastard search—a search for a subject who is not in the area—may lead to a promising new SAR tool.
French: Haute technicité à prix raisonnable - Liens GPS à l'aide de cartes numériques Robin Hughes et Charlie Strickland, Pictou County Volunteer Ground Search and Rescue Récemment, en Nouvelle-Écosse, une recherche bidon (recherche d'une personne qui ne se trouve pas dans le secteur visé) a peut-être mené à un nouvel outil prometteur pour la R-S.
English: Each cell in each of the said columns is marked with the ‘#’ symbol, — in the heading of the final column, the words ‘(excluding Member States)’ are replaced by ‘(excluding DK, SE, GB)’, — the following ‘General note’ is added to the table:
French: Chacune des cases figurant dans lesdites colonnes est marquée du symbole «#», — dans l'intitulé de la dernière colonne, les termes «(à l'exclusion des États membres)» sont remplacés par « (à l'exclusion de DK, SE, GB)», — la «note générale» suivante est ajoutée au tableau:
English: Coleman observes that it's tricky to study privilege because it is assumed as the norm against which difference is compared: witness how people commonly assume gender issues are about women rather than men or racial issues concern people of colour rather than whites.
French: Le professeur Coleman note qu'il est difficile d'étudier les classes privilégiées, car elles sont vues comme la norme à partir de laquelle on établit les différences : les gens tendent à penser que les questions sur les sexes concernent les femmes, non les hommes, et que les questions de races concernent les gens de couleur plutôt que les blancs.
English: Rule 419(1) provides that "[t]he Court may at any stage of an action order any pleading or anything in any pleading to be struck out."
French: Les avocats de l'appelant ont soutenu que l'affaire Borowski ne s'applique pas au présent appel, puisque cette dernière concernait une contestation d'ordre constitutionnel d'un article du Code criminel [12] , déjà radié.
English: At power-on, enter the CMOS SETUP function then "AutoDetect/Configure" the hard disk to its maximum capacity.
French: À la mise sous tension, entrez la fonction CMOS SETUP puis « AutoDetect/Configure » (configurez) le disque dur à sa capacité maximale.
English: At the twentieth special session of the General Assembly, Member States adopted the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development (Assembly resolution S-20/4 E), which identified five areas that Member States should consider when addressing illicit drug crop cultivation:
French: À la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, les États Membres ont adopté le Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution (résolution S-20/4 E de l'Assemblée), qui a identifié cinq objectifs dont les États Membres devraient tenir compte dans leur lutte contre les cultures illicites:
English: When attacked by a predator, pea aphids, Acyrthosiphon pisum, emit an alarm pheromone, (E)-b-farnesene, which causes nearby conspecifics to disperse from the area.
French: À l'attaque d'un prédateur, le Puceron du pois, Acyrthosiphon pisum, émet une phéromone d'alerte, le (E)-b-farnésène, qui déclenche la dispersion des autres pucerons de la même espèce qui sont dans le voisinage.
English: The people living along the transit routes are in despair.
French: Les gens qui vivent le long des axes de transit sont désespérés.
English: The domination of techno-science is particularly visible in the field of genetics with the synergy that has developed between neuro-physiology, computer science and biochemistry.
French: Il suffit d’écouter ce que proclament les dirigeants des grandes entreprises pharmaceutiques et d’ingénierie génétique pour s’en convaincre : les applications de ces machineries techno-financières ne seront pas offertes pour tout le monde.
English: In addition to the legislative treatment of electronic communications in public procurement, the procurement of services and remedies and enforcement were mentioned as examples of issues worthy of consideration.
French: Outre le traitement législatif des communications électroniques dans la passation des marchés publics, la passation de marchés de services, ainsi que les recours et l'exécution ont été cités comme des exemples de questions méritant d'être examinées.
English: If the results are repeatedly positive, the second step involves a more specific confirmatory test, such as the Western blot, radioimmunoprecipitation or immunofluorescence assay.
French: Si les r´ sultats sont positifs a e u e ` plusieurs reprises, on passe a la deuxi` me etape qui consiste en un test ` e ´ de confirmation plus sp´ cifique, par exemple la m´ thode de transfert e e Western (Western Blot), le dosage par radioimmunopr´ cipitation ou e le dosage par immunofluorescence.
English: Guided also by the principles and norms of international humanitarian law, in particular the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the Additional Protocols thereto of 1977, as well as international standards of human rights, in particular the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International
French: S'inspirant également des principes et des normes du droit international humanitaire, en particulier les Conventions de Genève du 12 août 1949 et les Protocoles additionnels de 1977 s'y rapportant, ainsi que des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention relative aux droits de l'enfant, et la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme,
English: The booking for the trip was made by the Wish Foundation through Travel Plus, the independent travel agency responsible for all Wish Foundation bookings made with Air Canada.
French: Les vols ont été réservés par la Fondation par l'entremise de Travel Plus, l'agence de voyage indépendante responsable de la réservation de tous les vols de la Fondation avec Air Canada.
English: Moreover, whereas the 2002 Doha ministerial conference marked an impor tant step for ward for the future of global trade, the WTO 2003 Cancun conference resulted in a deadlock in implementation of the Doha agenda.
French: De surcroît, tandis que le Conférence ministérielle de Doha 2002 a constitué une étape importante pour l'avenir du commerce mondial, l’échec de la conférence de l’OMC 2003 à Cancún a provoqué l'enlisement de la mise en œuvre du programme pour le développement de Doha.
English: This is highly dependant on the cut, but does illustrate that once consumers know and understand the product they are willing to pay for quality.
French: La coupe joue un rôle très important ici, mais l'exemple illustre qu'une fois qu'ils connaissent et comprennent le produit, les consommateurs sont prêts à payer pour la qualité.
English: Take a left off the traffic lights on Mac Curtain Street and proceed up Summerhill to the St. Lukes junction.
French: Tournez à gauche au feu dans Mac Curtain Street et continuez vers Summerhill jusqu'au croisement St Lukes.
English: £ a stewardship role with regard to the principles contained in the Canada Health Act.
French: £ rôle de gérance à l’égard des principes énoncés dans la Loi canadienne sur la santé.
English: The average hourly wage paid was $8 per hour.
French: Elle offrait un salaire horaire moyen de 8 $.
English: Chairwoman’s announcements concerning coordinators’ decisions The Minutes of the Coordinators' meeting were distributed and approved.
French: Communications de la présidence sur les décisions des coordinateurs Le procès-verbal de la réunion des coordinateurs est distribué et approuvé.
English: We have circulated our draft resolution in order to make a contribution to that end.
French: C'est à cette fin que nous avons distribué notre projet de résolution.
English: Métis National Council Northern Contaminants Program Work towards reducing and, where possible, eliminating contaminants in traditionally harvested foods, while providing information that assists informed decision-making by individuals and communities in their food use.
French: Gouvernement du Canada; Ressources naturelles Canada (RNCan) Persistent Organic Pollutants: Are we close to a solution? – Northern Perspectives (PDF) (en anglais seulement) Définit ce que sont les POP et ce qu'ils font, en plus de présenter les enjeux liés à l'éradication de ces produits chimiques toxiques.
English: ACCDC data response for Grahams Pond Harbour, Prince Edward island.
French: Données recueillies à la suite d’une recherche dans la base de données du CDC CA sur le port de Grahams Pond, Île-du-PrinceÉdouard.
English: later: Mr. Rosenthal (Vice-President).  (Guatemala)
French: puis : M. Rosenthal (Vice-Président) (Guatemala)
English: to keep other expenses at a reasonable level.
French: maintenir les autres dépenses à un niveau raisonnable.
English: Hotel was very central to shopping, cinema pubs etc We just parked car and were able to walk wherever we wanted to go.
French: A very pleasant experience. Cordial and helpful staff and a very good centre for exploring Donegal I would stay there again.
English: • made significant progress in improving its Web presence through the launch of a renovation project for AAFC Online, to integrate AAFC's more than 80 Web sites into a single departmental site, with consistent navigation, look and feel, and renew its content.
French: • fait des progrès significatifs dans l'amélioration de sa présence sur le Web par le lancement d'un projet de restructuration du site principal d'AAC, qui regroupe plus de 80 sites Web d'AAC en un seul portail ministériel, dont la présentation, la convivialité et le contenu sont améliorés.
English: There has to be a balance between the opportunities provided for investment and also the necessity for there to be national possibilities to regulate and control certain matters.
French: Il faut créer un équilibre entre les perspectives offertes aux investissements et la nécessité d'avoir des possibilités de réglementation et de contrôle sur certaines questions au niveau national.
English: Their data will be deleted upon their request or after the expiry of any period required by law or regulation commencing on the day of termination of their personal Account.
French: Ses données seront détruites à sa demande ou à l'expiration des délais légaux courant à compter de la résiliation du compte personnel.
English: (a) Principals are responsible for having all computer items provided by 76 Com Det Geilenkirchen clearly marked as "Canadian Controlled Item" and inventoried with annual verification each April.
French: (a) Le directeur doit voir à ce que toutes les pièces d’équipement informatique fournies par l’agence 76 Com Det Geilenkirchen portent clairement la mention « Article sous contrôle canadien » et à ce qu’elles soient inventoriées lors de la vérification annuelle en avril.
English: The amendment, which was in fact approved by the Commission was as follows:
French: Voici le texte de la modification qui a été effectivement approuvé par la Commission:
English: The Delegation had no doubt that the rules of procedure would be abided by at all times.
French: Elle a dit ne pas douter que les règles de procédure seront respectées à tout moment.
English: He was also placed on two years probation.
French: En outre, il a été mis sous probation pour une période de deux ans.
English: The level of influence of the position decreases in direct relation to the distance from the ultimate decision-maker based on organizational levels, e.g., in a department, the Deputy Head; in a Program or Branch, an ADM or equivalent; in a Region, a Regional Director General; in a District, a Director; in an institute (e.g. museum, penitentiary), a Director, warden or whoever is the effective line authority to make ultimate decisions for that organization.
French: 9 Gest. rég., Finances et adm.
English: Inter-ministerial coordination on violence against women policy, including high-level leads across ministries
French: Coordination interministérielle des politiques contre la violence à l'égard des femmes, avec notamment agents de liaison de haut niveau entre les ministères;
English: Representatives from the Government of Sudan noted that it had made concerted efforts to address internal displacement for several decades.
French: Des représentants du Gouvernement soudanais ont affirmé que le Soudan faisait depuis plusieurs dizaines d'années des efforts concertés pour régler le problème des déplacements internes.
English: The CBSA provides Canadians with integrated border services that focus on two major priorities: national security and the flow of legitimate people and goods across our borders.
French: Mandat L'Agence est responsable de la prestation de services frontaliers intégrés qui appuient les priorités en matière de sécurité nationale et de sécurité publique et facilitent la libre circulation des personnes et des marchandises, y compris les animaux et les plantes, qui respectent toutes les exigences de la législation frontalière.
English: Introduction of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 by the Secretary-General
French: Présentation par le Secrétaire général du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005
English: P-33; AND THE MATTER OF the appeals of Thomas Cahill and Carol Bergin against the proposed appointments of C. Di Censo Dionne and A. Swaine as a result of selection process 02-SOL-OCI-CCID-84 to the position of Senior Investigator (WP-06), with the Office of the Correctional Investigator, Ottawa, Ontario; DECISION The appeals under section 21 of the Act are allowed.
French: P-33 DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par Thomas Cahill et Carol Bergin à l'encontre des nominations proposées de C. Di Censo Dionne et de A. Swaine au poste d'enquêteur principal ou enquêteuse principale (WP-6) à la suite du processus de sélection 02-SOL-OCI-CCID-84 mené au Bureau de l'enquêteur correctionnel, à Ottawa (Ontario).
English: The ERMS must allow all record, volume and file metadata to be searchable.
French: Le SAE doit permettre la recherche de toute métadonnée de document, de sous-dossier ou de dossier.