ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Functional Group Trailer GE*1*6280377 Element Seg Element Description Data Element Data Type Characters Min/Max
French: Segment de contrôle de fin du groupe fonctionnel GE*1*6280377 Ind. d’emplac. de l’élément Description de l’élément No de référence Type Longueur min./max.
English: • Loss of the earnest in case of notice 15 days bifore arriving.
French: • Perte d’avance en case de congé 15 jours avant de l’arrivée.
English: It is not uncommon for one or two meals a day to be missed and replaced by snack-type foods.
French: Il n'est pas rare qu'un ou deux repas soient remplacés par des grignotines.
English: •   Speaking Points  The Honourable Jim Prentice, PC, QC, MP Minister of Industry  Canadian Space Agency Address  Saint-Hubert, Quebec May 9, 2008  Check Against Delivery Thank you for your introduction and for this opportunity to speak to you today about Canada's role in space.
French: •   Notes d'allocution   L'honorable Jim Prentice, C.P., C.R., député  Ministre de l'Industrie  Discours à l'Agence spatiale canadienne  St-Hubert (Québec) Le 9 mai 2008  La version prononcée fait foi Je vous remercie de votre aimable présentation et de m'avoir offert l'occasion de vous parler aujourd'hui du rôle du Canada dans l'espace.
English: As NRC-CSTT builds on its world leadership in wheel / rail interaction, NRCCSTT is developing to a similar level of recognition in railway freight car structures and dynamic performance.
French: Le CHC-CNRC est à se forger une réputation en tant que centre d’excellence en études hydrauliques d’intérêt pour ses partenaires canadiens et américains.
English: I think that amendment proposals 8-10, which the Commission has finally accepted, demonstrate that this issue includes an environmental aspect which was not predicted.
French: Je pense que les propositions d'amendement 8 à 10, que la Commission, pourtant, accepte, montrent que cette question comporte un aspect environnemental qui n'était pas prévu.
English: In Zambia life is considered to start from conception and thus it is prohibited to terminate a pregnancy except as provided for under the Termination of Pregnancy Act.
French: En Zambie, on considère que la vie commence avec la conception et il est donc interdit de mettre fin à une grossesse en dehors des cas prévus dans la loi sur l'interruption de grossesse.
English: • Web site < www.nfb.ca> International Distribution
French: • Site Web < www.onf.ca> Distribution à l’étranger
English: 4. The Passenger Information System (PAXIS) enables the CBSA to perform risk assessments of air travelers prior to their arrival in Canada.
French: SIPAX - le système permet à l’Agence d’évaluer le risque posé par des passagers aériens avant leur arrivée au Canada.
English: For companies interested in listing or arranging a meeting with TSX, please contact Amelia Nedovich, Senior Manager ETFs & Structured Products at (416) 947-4499 or amelia.nedovich@tsx.com .
French: Pour les sociétés intéressées à une inscription ou pour planifier une rencontre avec les représentants de la TSX, veuillez communiquer avec Amelia Nedovich, gestionnaire principal, secteur fonds indiciels négociables en bourse et produits structurés, au (416) 947-4499 ou par courriel au amelia.nedovich@tsx.com .
English: Coyotes decreased travelling and hunting and increased resting and feeding on carcasses as snow depth and available carcass biomass increased.
French: Les coyotes se déplacent moins, chassent moins, se reposent plus et se nourrissent plus à même les carcasses lorsque la couverture de neige et la biomasse des carcasses disponibles augmentent.
English: A) You get right down to it and try to get as much done on your assignment as possible.
French: A) Tu t’y mets immédiatement et essaies d’en faire le plus possible.
English: Letter dated 15 November 2006 from the President of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 addressed to the President of the Security Council (S/2006/898)
French: Lettre datée du 15 novembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (S/2006/898)
English: (f) At 1022 hours on 7 May 2000, United States and British F-14, F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: f) Le 7 mai 2000, à 10 h 22, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: There is a need to better distinguish the difference between the two and when they ought to be used.
French: Il faut mieux distinguer ces deux types d'évaluation et préciser à quel moment chacune doit être utilisée.
English: Furthermore, the use of video technology is introduced in criminal proceedings.
French: En outre, l'utilisation de la technologie vidéo a été introduite dans les poursuites pénales.
English: Research Services Nous répondons aux demandes d'information sur des objets reliés à la collection.
French: Services de recherche Nous répondons aux demandes d'information sur des objets reliés à la collection.
English: It further stated that it was in favour of including in the Resolution provisions for access to the profession of road transport operator in that this subject formed part of the recommendations of the Ad hoc Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnel and requested the secretariat to include the relevant provisions in the existing draft, taking as a basis the provisions already adopted by other international bodies (ECMT and EU) and to submit the full text to member States as rapidly as possible for a final opinion.
French: Il s'est par ailleurs déclaré favorable à l'intégration, dans cette résolution, de dispositions sur l'accès à la profession de transporteur routier, dans la mesure où ce sujet était traité dans les recommandations du Groupe plurisdisciplinaire d'experts de la sécurité dans les tunnels et il a demandé au secrétariat d'intégrer les dispositions y afférentes dans le projet en cours, en prenant pour base celles déjà adoptées par d'autres instances internationales (CEMT et UE), et de soumettre aussi rapidement que possible l'ensemble du texte aux États membres pour avis final.
English: Il n'existe ni loi spécifique ni organisme gouvernemental dans le domaine de la jeunesse.
French: En Turquie, la durée moyenne des études est de 5,97 années : 4,96 années pour les femmes et 7,01 pour les hommes.
English: (d) To achieve food security and access to safe water supplies (Tokyo Declaration on African Development and Tokyo Agenda for Action, Cairo Agenda for Action; United Nations System-wide Special Initiative on Africa programme on water; Administrative Committee on Coordination (ACC) Network on Rural Development and Food Security; special programme on food security);
French: d) Assurer la sécurité alimentaire et l'approvisionnement en eau potable (Déclaration de Tokyo sur le développement de l'Afrique et Programme d'action de Tokyo; Programme d'action du Caire; Initiative spéciale des Nations Unies pour l'Afrique (programme d'approvisionnement en eau); Réseau sur le développement rural et la sécurité alimentaire du Comité administratif de coordination; programme spécial sur la sécurité alimentaire;
English: As a result of the health measures implemented, the incidence of tuberculosis and other infectious diseases, including syphilis, had begun to decrease.
French: Grâce aux mesures prises dans le domaine de la santé, l'incidence de maladies telles que la tuberculose et autres maladies infectieuses - dont la syphilis - a commencé à décroître.
English: (Reference documents: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2008/8 + INF.26 + INF.31)
French: (Documents de référence: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2008/8 + INF.26 + INF.31)
English: In accordance with the Estonian National Broadcasting Act, the Broadcasting Council is to establish the procedure for election campaigns of the Presidential elections, the European Parliament elections, Riigikogu elections and local government council elections.
French: Un temps d'antenne gratuit à la radio et à la télévision publiques peut être accordé aux partis politiques et aux coalitions électorales.
English: Chart 6: 2000-01 ODA Program Disbursements - Infrastructure Services CIDA disbursed $153.9 million on projects and programs supporting infrastructure services, or 9.6% of ODA program disbursements.
French: Dépenses de programme liées à l'APD en 2000-2001 : Services d'infrastructure L'ACDI a consacré 153,9 millions de dollars à des projets et programmes d'appui aux services d'infrastructure, soit 9,6 p.
English: I believe Aces, Warriors & Wingmen achieves that goal very nicely, but, along the way, the author has woven in a supportive fabric of background, including many gems about fighter aircraft and technological innovations of the war period.
French: Aces, Warriors and Wingmen atteint parfaitement cet objectif. L’auteur présente néanmoins le contexte par petites touches et, ce faisant, il fournit beaucoup de données précieuses sur les chasseurs et les innovations technologiques de l’époque.
English: Download, search and convert videos from Youtube, Google Video, Pornotube, Putfile, Dailymotion, Metacafe, Youporn, Ifilm...
French: Télécharger, recherche et converti des vidéos de Youtube, Google Video, Pornotube, Putfile, Dailymotion, Metacafe, Youporn, Ifilm...
English: Do you require a plain text printable version of the quiz?
French: ESSAI DE PRISE As-tu besoin d'une version imprimable du quiz en format texte?
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D17-1-9 Remission of Underpayment Due to Customs Entry Error 2007-08-22 1.
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D17-1-9 Remise par suite d'une erreur sur la déclaration en douane 2007-08-22 1.
English: In order to address the challenge of high unemployment, underemployment and social exclusion in transition countries, the International Labour Organization (ILO) has undertaken a number of activities.
French: Pour tenter de résoudre les problèmes du chômage, du sous-emploi et de l'exclusion sociale, l'Organisation internationale du Travail (OIT) a plusieurs volets d'activités.
English: In 1994, the broad reform proposed by the former NDP government in Bill 167 to remove disparities in treatment between same-sex and heterosexual couples in Ontario laws was defeated.
French: En 1994, la vaste réforme qui avait été proposée par le gouvernement néo démocrate dans le cadre du projet de loi 167 et qui visait à éliminer les disparités dans le traitement des couples homosexuels et des couples hétérosexuels en Ontario a été rejetée.
English: Ms. Astrid Eberhart, Assistant Director, Partnership, of INMHA will follow-up with Health Canada.
French: Mme Astrid Eberhart, directrice adjointe, Partenariats, de l'INSMT fera le suivi avec Santé Canada.
English: Barnesians Other Visitors $22.1 48% of Total Spending $6.1 13% of Total Spending All percentages are based on total spending in Ontario by out-of-town visitor parties ($45.8 million) Ontario2 Quebec USA $15.6 34% $5.1 11% $7.5 16% Barnesians Other Visitors Barnesians Other Visitors Barnesians Other Visitors $12.9 28% $2.7 6% $4.1 9% $1.0 2% $5.1 11% $2.4 5% All spending figures are for general admission out-of-town visitor parties.
French: Barnésiens Autres visiteurs 22,1 $ 48 % du total des dépenses 6,1 $ 13 % du total des dépenses Tous les pourcentages sont fonction du total des dépenses en Ontario par les groupes de visiteurs de l'extérieur (45,8 millions $) Ontario2 Québec É.-U. 15,6 $ 34% 5,1 $ 11% 7,5 $ 16% Barnésiens Autres visiteurs Barnésiens Autres visiteurs Barnésiens Autres visiteurs $12,9 28% $2,7 6% $4,1 9% $1,0 2% $5,1 11% $2,4 5% Tous les chiffres concernant les dépenses renvoient aux groupes de visiteurs de l'extérieur ordinaires.
English: Used oil recycling containers should be located in a safe area away from traffic or other potential sources of danger, and regularly emptied by a licensed contractor.
French: Ces récipients doivent être situés dans un endroit sûr à l'écart de la circulation et d'autres sources de dommage possible et vidés régulièrement par un entrepreneur agréé.
English: Universal tolerance and respect would remain words devoid of meaning until such time as the transatlantic slave trade and slavery had been recognized as crimes against humanity and the descendants of the victims had been awarded compensation.
French: Tolérance et respect universels resteront des mots vides de sens tant que la traite des esclaves et l'esclavage n'auront pas été reconnus comme des crimes contre l'humanité et que les descendants des victimes n'auront pas obtenu réparation.
English: In Article 51, the following indent is added: "- specifications and clarifications of the criteria set out in Article15b(1) in order to take account of future developments and to ensure the uniform application of this Directive."
French: À l’article 51, le tiret suivant est ajouté: « - explicitation et clarification des critères établis à l'article 15 ter, paragraphe 1, pour prendre en compte les évolutions futures et assurer une application uniforme de la
English: Work of the CDMC’s subordinate bodies
French: Travaux des Groupes subordonnés au CDMC
English: The promoters tested were (i) the Streptococcus mutans sucrose-inducible fructosyltransferase (ftf) promoter and (ii) the Bacillus subtilis/Escherichia coli chimeric tetracycline-inducible xyl/tetO promoter.
French: Les promoteurs mis à l'épreuve furent: (i) le promoteur de la fructosyltransferase (ftf) induit par le sucrose de Streptococcus mutans, et (ii) le promoteur chimérique xyl/tetO induit à la tétracycline de Bacillus subtilis/Escherichia coli.
English: 4.4 Pooling data Pooling data is allowed when certain criteria are taken into account.
French: 4.4 Mise en commun des données Le regroupement des données de plusieurs études est possible dans la mesure où certains critères sont respectés.
English: Several other participatory rice and maize breeding projects followed, carried out in both favourable or higher productivity areas and unfavourable or lower productivity areas.
French: Un grand nombre de projets de sélection participative du riz et du maïs ont été menés par la suite, tant dans des régions favorables où le rendement est meilleur que dans des régions où les conditions défavorables ne permettent qu'un rendement moindre.
English: Recommendation #24 Measurement Canada is to consult with all applicable stakeholders groups when establishing the processes for the marketplace monitoring of the water trade sector.
French: Recommandation no24 Mesures Canada doit consulter les groupes d’intervenants visés pour mettre en place le processus de surveillance du marché du secteur commercial de l’eau.
English: Some of my best friends are members of the Haida nation, and all I have to say is that I'm damn proud of who I am and I'm damn proud to be in the military.
French: Certains de mes plus grands amis sont des membres de la nation Haïda, et tout ce que j'ai à dire c'est que je suis extrêmement fier de qui je suis et extrêmement fier de faire partie des Forces canadiennes.
English: The research reported here was carried out at a time when the economy was much stronger.
French: Les travaux de recherche dont il est fait état ici ont été exécutés quand l’économie était beaucoup plus solide.
English: Paraphrase to the sender what you understood them to have communicated.
French: Suscitez une rétroaction pour vous assurer que votre interlocuteur a compris ce que vous souhaitiez lui dire.
English: The Committee will also assist by disseminating information of interview skills and training opportunities and promoting education and developing resources to inform youth about qualification requirements.
French: Le comité spécial d'auto-identification examinera le problème posé par l'établissement d'un système à l'échelle du gouvernement, consacré au formulaire d'auto-déclaration pour Autochtones.
English: It hoped that the Iranian authorities would give favourable consideration to the request for a visit by the Special Representative.
French: Elle espère que les autorités iraniennes examineront favorablement la demande de visite du Représentant spécial.
English: In response to increasing energy costs and to recognize new energy-efficient designs and technologies for buildings, the province worked with both public- and private-sector stakeholders, including federal agencies and utility companies, to develop cost-effective, energy-efficiency targets for new and existing buildings.
French: La hausse des coûts d'énergie et la reconnaissance des nouveaux concepts et technologies éconergétiques ont incité la province à établir avec les secteurs public et privé, dont des organismes fédéraux et des entreprises de services publics, divers objectifs de rentabilité économique et éconergétique applicables à la fois aux nouveaux bâtiments et aux bâtiments existants.
English: The outcome of these changes will be the removal of all children from the prison system and their inclusion in a system specifically designed to take account of their age and maturity, focusing on the rehabilitation of the child.
French: Ces changements auront pour effet de retirer tous les enfants du système pénitentiaire et de les intégrer à un système conçu spécialement pour tenir compte de leur âge et de leur degré de maturité, en mettant surtout l'accent sur la réadaptation de l'enfant.
English: She thanked all of her colleagues, the Chairman and the Director General for making her job so interesting.
French: Elle remercie le Président et le directeur général et tous ses collègues d’avoir rendu son travail si intéressant.
English: In concluding this section we should bear in mind that in the field of human rights, complaints of harassment are always brought against the harasser himself, whether he is part of management or a co-worker; and if the matter goes to court, judgment is always sought against him.
French: phénomène social en imposant à l'employeur, du fait de son droit de gérance, une obligation claire de prévention qu'il peut, dans la mesure où il l'a remplie, invoquer en défense contre toute plainte de harcèlement dirigée contre lui.
English: While the report recommended that the right to equal pay for work of equal value be moved to the Employment Standards Act, the Government’s preference is to maintain the current protection in human rights legislation, which provides protection for equal pay for similar or substantially similar work.
French: Même si le rapport recommandait le transfert du droit à une rémunération égale pour un travail de valeur égale à l’Employment Standards Act (loi sur les normes d’emploi), le gouvernement a préféré conserver la protection actuelle dans la loi sur les droits de la personne, qui protège la rémunération égale pour un travail semblable ou substantiellement semblable.
English: To enable the full development and implementation of the program, including the archiving and documentation requirements, the GHG Division is in the process of staffing a QA/QC coordinator.
French: Pour permettre l'élaboration et la mise en oeuvre intégrales du programme, y compris en ce qui concerne les exigences d'archivage et de documentation, la Division des GES est sur le point de doter un poste de coordonnateur de l'AQ/CQ.
English: The lead authority’s services and support for professionals Any coastal destination implementing an integrated quality management approach has to provide support for tourism professionals through a range of services including:
French: Services et support de l’autorité commune aux acteurs Chaque destination touristique côtière qui met en œuvre une démarche GIQ fournit son support aux acteurs du tourisme au travers d’un ensemble de services qui couvrent:
English: The As content in the films was varied from 41 to 69 at.%. Thermoelectric power measurements indicate that Ga-rich films are n-type and As-rich films are p-type, but the Seebeck coefficients for samples near the stoichiometric ratio were too small to measure.
French: Le contenu en As de ces films variait entre 41 et 69 at.%. Les mesures du pouvoir thermoélectrique indiquent que les films riches en Ga sont de type n et que les films riches en As sont de type p; les coefficients Seebeck pour les échantillons proches du rapport stoechiométrique sont trop faibles pour être mesurés.
English: Their programs should be in keeping with the relevant ministry policies on antiracism and ethnocultural equity and antidiscrimination education and with the principles in the ministry document Ontario First Nation, Métis, and Inuit Education Policy Framework, 2007.
French: Ces programmes devraient être conformes aux politiques pertinentes du Ministère sur l'antiracisme, l'équité ethnoculturelle et l'éducation antidiscriminatoire ainsi qu'aux principes contenus dans la publication du Ministère intitulée Cadre d'élaboration des politiques de l'Ontario en éducation des Premières nations, des Métis et des Inuit, 2007.
English: MORA is the result of a successful combination: European quality at competitive international prices.
French: MORA est le fruit d'une combinaison à succès : qualité européenne à des prix compétitifs sur le plan international.
English: Enquiries For further information please contact:
French: Questions Pour obtenir plus d’information, communiquez avec :
English: 2933.71.10 00 - - -For use in the manufacture of polycaprolactam
French: 2933.71.10 00 - - -Devant servir à la fabrication de polycaprolactame
English: “The Next Step in Social Development” held at Palais des Nations, Geneva, Switzerland.  Attended as NGO Representative.
French: La Fondation a assisté en qualité de représentant d'ONG au Forum « Genève 2000 : la prochaine étape du développement social », organisé en parallèle avec la session extraordinaire de l'Assemblée générale, tenue au Palais des Nations, à Genève (Suisse).
English: Should the General Assembly find that the provisional staff rule or amendment is inconsistent with the intent and purpose of the Staff Regulations, the Assembly may direct that the rule or amendment be modified or withdrawn.
French: Si l'Assemblée juge qu'une disposition provisoire ou une modification provisoire du Règlement est incompatible avec l'objet du Statut, elle peut ordonner que la disposition ou la modification soit supprimée ou modifiée.
English: In Madagascar, UNFPA played an important role in supporting the Government in the revision of discriminatory laws against women, including those related to marriage.
French: À Madagascar, le FNUAP a solidement appuyé le projet gouvernemental de révision des lois discriminatoires envers les femmes, y compris en matière de mariage.
English: Transport (social sciences) – “Congested urban systems in Europe, Iran and India: a comparison of actors’ strategies and service opportunity”.
French: Domaine des transports (sciences sociales) - « La congestion des systèmes urbains en Europe, Iran et Inde : stratégies d’acteurs comparées et opportunité de service ».
English: 5.0 Direct and Indirect Toxic Effects of Nutrient Addition Highlights Toxic forms of nitrogen include un-ionized ammonia (NH3), ammonium (NH4+), nitrate (NO3-), nitrite (NO2-), and nitrogen dioxide (NO2).
French: 5.0 Effets toxiques induits par l’ajout d’éléments nutritifs Faits saillants Les formes toxiques de l’azote incluent l’ammoniac non ionisé (NH3), l’ammonium (NH4+), le nitrate (NO3-), le nitrite (NO2-) et le dioxyde d’azote (NO2).
English: Strictly speaking, the Government is the executive organ composed of the Grand Duke and serving ministers.
French: Le gouvernement au sens strict est l'organe du pouvoir exécutif formé par le Grand-Duc et les ministres responsables.
English: Web: 3/10/2008 — 3/14/2008 Addiction Training for Physicians Nanamo BC 27 Mainpro-M1 Edgewood Lis Muise or Bonnie Bartlet 250-751-0111 250-751-2758  387.
French: Web: 3/10/20083/14/2008 Addiction Training for Physicians Nanamo BC 27 Mainpro-M1 Edgewood Lis Muise or Bonnie Bartlet 250-751-0111 250-751-2758  387.