ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is in respect of the Knowledge Qualification that Mr. Kingman's assessment was unreasonable.
French: C'est l'évaluation des connaissances par M. Kingman qui est déraisonnable.
English: TIF 62 Examen de l’Avenant canadien aux Lignes directrices du CIN concernant l’attribution d’indicatifs aux services de communications personnelles N00 NXX
French: CSCN TIF 69 Creation of a Legal Corporation for the purpose of Conducting the Canadian ENUM Trial CNRE063A.doc - 154 ko - Modifications to the CSCN processes for global title translation (GTT) point code notification to allow wireless number portability CNRE064A.doc - 906 ko - CSCN TIF Report 64 re:
English: Full name and address of individual and Institution to whom funds should be paid
French: Nom et adresse des personnes et de l'établissement à qui les fonds doivent parvenir
English: Since Istanbul, Haiti has been deploying intensive efforts in this area.
French: Depuis Istanbul, de vigoureux efforts ont été déployés par Haïti.
English: (3) An accelerated election shall be held in accordance with sections 4 to 11 for the election of councillors of a band whose reserve consists of more than one electoral section, subject to the following changes: (a) paragraph 4.3(1)(a), subsections 4.2(3), 4.3(2), 4.4(2) to (4) and 5(3) to (5) do not apply; (b) the list referred to in subsection 4(1) shall be provided to the electoral officer at least 30 days before the day of the election; (c) at least six days before the day on which a nomination meeting is to be held, the electoral officer shall post a notice of the nomination meeting and the list of names of electors in at least one conspicuous place on the reserve; and (d) the nomination meeting shall be held at least six days before the date of the election.
French: (3) Une élection accélérée doit être tenue selon les articles 4 à 11 pour élire un conseiller d'une bande dont la réserve est divisée en plus d'une section électorale, compte tenu des adaptations suivantes : a) l'alinéa 4.3(1)a) et les paragraphes 4.2(3), 4.3(2), 4.4(2) à (4) et 5(3) à (5) ne s'appliquent pas; b) le nom des électeurs doit être fourni au président d'élection au moins trente jours avant l'élection; c) au moins six jours avant l'assemblée de mise en candidature, le président d'élection affiche, à au moins un endroit bien en vue dans la réserve, un avis d'assemblée de mise en candidature et la liste des noms des électeurs; d) l'assemblée se tient au moins six jours avant l'élection.
English: The authorities of the countries concerned and most of the other political players in those countries spoke up against these racist reactions.
French: Les autorités des pays concernés et la plupart des acteurs politiques de ces pays ont pris position contre ces réactions racistes.
English: Reaffirming that the consolidation and establishment of firm and lasting peace and democracy in Central America is a dynamic and ongoing process that faces serious structural challenges,
French: Réaffirmant que la consolidation et l'ancrage d'une paix et d'une démocratie fermes et durables en Amérique centrale, processus dynamique et continu, se heurtent à de graves problèmes structurels,
English: The economic blockade imposed by Israel has further exacerbated the suffering of the Palestinian people.
French: Le blocus économique imposé par Israël a encore exacerbé les souffrances du peuple palestinien.
English: It is unclear how much of the funding to traditional population programs outlined in prior GPAR reports actually supported elements of reproductive health care, even if these were not specified.
French: Par ailleurs, la part de ressources des programmes traditionnels consacrée aux soins de santé reproductive n'était pas spécifiée dans les rapports GPAR précédents.
English: Sites have responded to this in a variety of ways, for example:
French: Les bureaux locaux ont pris diverses mesures à cet égard, telles que :
English: He then copied this same amount to line 350, which determined his total federal non-refundable tax credit.
French: Il inscrit le résultat de 1 606,74 $ aux lignes 338 et 350, ce qui constitue le montant total de ses crédits d'impôt non remboursables.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 22622 - Regular Forces Death Benefit Account Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 22622 - Compte de prestations de décès des Forces régulières Liens institutionnels
English: R. Grass G.C. Rodríguez Iglesias Registrar President 1:
French: Le greffier Le président R. Grass G. C. Rodríguez Iglesias 1:
English: Draft article 34 reads as follows:
French: Le projet d'article 34 est libellé comme suit:
English: 19 November 2004 ATLANTIC CANADA’S CULTURAL INDUSTRIES HAVE EXCELLENT EXPORT POTENTIAL:
French: 19 novembre 2004 UNE ÉTUDE CONFIRME L’EXCELLENT POTENTIEL DE CROISSANCE DES INDUSTRIES CULTURELLES DU CANADA ATLANTIQUE Halifax, Nouvelle-Écosse
English: If you are not satisfied with your purchase, return the item within 45 days of the purchase for an exchange or a refund.
French: Plusieurs magasins IKEA offrent des services de décoration d’intérieur à ceux qui veulent meubler toute une pièce ou un intérieur.
English: The Programme of Promotion and Development of Indigenous Cultures, implemented by CDI, is a strategy for giving effect to the policy of recognizing the multicultural composition of the nation, the right of indigenous peoples to preserve and enrich their languages, their knowledge and the elements that comprise their culture and identity and the right to determine their ways of living with one another and their social, economic, political and cultural organization.
French: La CDI a réalisé un Programme d'encouragement et de développement des cultures autochtones, stratégie visant à concrétiser la politique de reconnaissance de la composition pluriculturelle de la nation, le droit des peuples autochtones de préserver et d'enrichir leurs langues, leurs connaissances et l'ensemble des éléments qui constituent leur culture et leur identité, et le droit de décider de leur forme interne de cohabitation et d'organisation sociale, économique, politique et culturelle.
English: The activities of nuclear power stations and reprocessing plants have implications that go beyond borders.
French: Les activités des centrales nucléaires et des usines de retraitement ont des incidences au-delà des frontières.
English: UNU accepts the recommendation.
French: L'UNU accepte la recommandation.
English: Nature expresses a design of love and truth.
French: La nature est l’expression d’un dessein d’amour et de vérité.
English: Geneva, 2-4 July 2003
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence Genève, 2-4 juillet 2003
English: Inclusivity > 98% (n = 30 strains)  Exclusivity < 10% (n = 20 strains) 3.
French: Inclusivité > 98 % ( n = 30 souches) Exclusivité ≤10 % ( n = 20 souches) 3.
English: G1.03 In view of the previous explanations, a person skilled in the art may be deemed to have the knowledge of a team of persons referred to in Rule 2, for example a research team or a number of persons skilled in different fields of the art.
French: G1.03 Compte tenu des explications qui précèdent, une personne du métier peut être réputée avoir les connaissances d’une équipe de personnes visée à la règle 2, par exemple une équipe de chercheurs ou plusieurs personnes compétentes dans différents domaines techniques.
English: Author WILLIAM O. FENNELL
French: Auteur WILLIAM O. FENNELL
English: If for the direction V = H = 0°, and for ε = 0° the CIL exceeds the specified value by 50 per cent or more, all measurements for all angles of illumination and divergence shall be made for ε = 0°.
French: Si pour la direction V = H = 0° et pour ε = 0° le CIL dépasse la spécification d'au moins 50%, toutes les mesures pour tous les angles d'éclairage et de divergence se font pour ε = 0°.
English: These children are in Geneva for various reasons: family reunification (Portugal), refugees and asylum seekers (Burundi, Bosnia and Pern), diplomatic service (Mongolia and Turkey), temporary emigration (parents' work or the wish to learn French) Sweden, Hungary and Brazil, permanent emigration (United States).
French: Les élèves des classes d'accueil: qui sont-ils, d'où viennent-ils? du continent asiatique: de Mongolie, des Philippines du continent américain: des Etats-Unis, du Pérou, du Brésil du continent africain: du Burundi, de Tanzanie, d'Algérie
English: • The department is moving toward risk management; improvements are required in its application and coverage.
French: • Le ministère se dirige vers une approche de gestion du risque. Des améliorations à son application et à sa couverture sont nécessaires.
English: On 19 November 2002, a bilateral meeting was held between Turkish and German authorities in Berlin with little result.
French: Le 19 novembre 2002 s'est tenue à Berlin entre les autorités turques et allemandes une réunion bilatérale qui n'a guère donné de résultats.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the reconstruction and maintenance of the road crossing at 46th Avenue and mileage 18.01 Leduc Subdivision, in the town of Lacombe, in the province of Alberta. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la reconstruction et l'entretien du franchissement routier où se croisent 46th Avenue et la subdivision Leduc (point milliaire 18,01), dans la ville de Lacombe, dans la province d'Alberta.
English: The European Data Protection Supervisor underlines that the data processing system should be designed in a way which makes updating, erasure and rectification part of the system.
French: Les données doivent être "exactes et, si nécessaire, mises à jour; toutes les mesures raisonnables sont prises pour que les données inexactes ou incomplètes, au regard des finalités pour lesquelles elles sont collectées ou pour lesquelles elles sont traitées ultérieurement, soient effacées ou rectifiées" (article 4, paragraphe 1, point d), du règlement).
English: Very early in the process, some of these programs began to encounter serious obstacles.
French: Très tôt dans le processus, certains de ces programmes ont commencé à se heurter à de graves obstacles.
English: These would appear to be "reasonable accommodations", within the terms of the Staff Regulations (Article 1d 4), which the institution is obliged to provide to staff with disabilities to facilitate them in the exercise of their official duties.
French: Il semblerait que ces aménagements rentrent dans la catégorie des « aménagements raisonnables » (article 1 er quater, paragraphe 4, du Statut) que la Commission est tenue de mettre à la disposition des membres du personnel handicapés pour faciliter l’exercice de leurs fonctions officielles.
English: The DRC’s role was to provide coaching to one of the party.
French: Le rôle du CRC consistait à fournir du coaching à l’une des deux parties.
English: THE VERY SIZE AND COMPLEXITY OF GOVERNMENT IS A FACTOR.
French: La taille et la complexité mêmes du gouvernement entrent en ligne de compte.
English: 3.5.2 Maritimes Region In 2003‑2004, there was a shift in emphasis from the laying of charges to the use of Inspector's Orders as a remediation tool wherever possible.
French: 3.5.2 Région des Maritimes En 2003‑2004, il y a eu un changement d'accent du dépôt d'accusations à l'utilisation des directives des inspecteurs comme mesure corrective chaque fois que possible.
English: 2006-2007 Resource Requirements by Branch (in millions)
French: Besoins en ressources par direction ou secteur pour 2006-2007 (en millions de dollars)
English: The Act stipulates that this type of care is provided by social services homes run by municipal bodies and operating as facilities for year-round or weekly care.
French: Elle dispose que ce type de services est fourni durant la semaine ou toute l'année par des foyers qui sont gérés par les municipalités.
English: Thereafter, arrangements for mine clearance will be actively resumed.
French: Une fois que cela sera chose faite, les activités relatives au déminage reprendront.
English: It sets up maternity homes, mental asylums, homes for the physically handicapped, blood banks and orphanages, among other services.
French: La Fondation administre entre autres des maternités, des hôpitaux psychiatriques, des foyers pour les personnes handicapées, des banques de sang et des orphelinats.
English: We look forward to the final report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change appointed by the Secretary-General, which will form the basis for high-level discussions on United Nations reforms, including the expansion and composition of the Security Council.
French: Nous attendons avec impatience le rapport final du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et les changements, qui a été nommé par le Secrétaire général et qui constituera la base des pourparlers de haut niveau sur les réformes de l'ONU, y compris l'élargissement et la composition du Conseil de sécurité.
English: The review process began in July l999 with a detailed questionnaire and a review of essential elements that could contribute to the elimination and prevention of harassment in the Public Service of Canada.
French: Notre examen a débuté en juillet l999 par l'envoi d'un questionnaire détaillé et un examen des éléments essentiels qui favoriseraient l'élimination et la prévention du harcèlement dans la fonction publique du Canada.
English: Details of the notiﬁcation requirements as well as the notiﬁcation form (Form CO) are regulated by Commission Regulation (EC) No 808/2004.
French: Les sociétés disposent donc d’un «guichet unique» pour le contrôle des concentrations, ce qui simpliﬁe et allège les procédures administratives.
English: We need to give them the power and authority to exercise good judgment.
French: Nous devons leur donner le pouvoir d'exercer un bon jugement.
English: In 2004 a major contribution was made concerning the institutionalization of young children when the findings of the comprehensive research project Mapping the number and characteristics of children under three in institutions across Europe were introduced10.
French: L’enquête a été complétée par une étude approfondie sur la qualité du placement en institution dans neuf pays – dont quatre sont des Etats membres de l’UE (Danemark, France, Grèce et RU) et cinq des pays en voie d’adhésion (Hongrie, Pologne, Roumanie, République de Slovaquie et Turquie).
English: Just because many people are copying legitimate movie and music works does not mean that everyone has the right to infringe on the property rights of legitimate owners", says Corporal Cathie Glenn. Charged with making for sale and selling infringing copies contrary to Section 42 (1)(a) and Section 42(1)(b) of the Copyright Act are: 1.
French: Le fait que de nombreuses personnes fassent descopies d'exemplaires autorisés d'œuvres cinématographiques et musicales nesignifie pas que l'on peut porter atteinte aux droits de propriété des auteurs de ces œuvres," affirme la caporale Cathie Glenn.  Les personnes suivantes sont accusées d'avoir planifié la vente et d'avoir vendu des exemplaires contrefaits d'une œuvre, enfreignant ainsi l'article 42 (1)(a) et l'article 42(1)(b) de la Loi sur le droit d'auteur : 1.
English: External relations (Luxembourg, 15 and 16 October).
French: Relations extérieures (Luxembourg, les 15 et 16 octobre).
English: All questions or comments relating to such statements or claims should be directed to the supplier.
French: Les questions ou commentaires portant sur ces déclarations ou réclamations sont à adresser directement au fournisseur.
English: Inquiries completed and mediation services provided to First Nations and Government Expected Results 2008–09 2009–10 2010–11 Fair resolution of Indian specific claims
French: Enquêtes menées à terme et services de médiation offerts aux Premières Nations et au gouvernement 4 229 Résultats escomptés 2008-2009 2009-2010 2010-2011
English: It expressed particular gratitude to the President of South Africa, Thabo Mbeki, for his personal support of the African meeting.
French: Il a en particulier remercié le Président de l'Afrique du Sud, Thabo Mbeki, qui avait personnellement appuyé l'organisation de la Réunion africaine.
English: The Committee may wish to take note of the information provided and to invite regional groups to be prepared to submit a list of Parties and their designated experts to serve on the Committee as of May 2010.
French: Le Comité souhaitera peut-être prendre note des renseignements fournis et inviter les groupes régionaux à se tenir prêts à soumettre une liste des Parties et des experts qu'elles entendent proposer comme membres du Comité à partir de mai 2010.
English: The ultimate goal of these efforts is to address human rights issues quickly, before they escalate and lead to formal complaints.
French: L’objectif ultime de ces efforts est de régler rapidement les problèmes de droits de la personne avant qu’ils ne dégénèrent et ne mènent à des plaintes officielles.
English: In addition, there needs to be a clarification around the availability and priority of training and development activities that can be accommodated while balancing an employee's career development and workplace requirements.
French: De plus, il faut clarifier la disponibilité et la priorité des activités de formation et de perfectionnement acceptables tout en équilibrant les besoins de l'employé en fait de perfectionnement professionnel et les exigences du milieu de travail.
English: This programme greatly contributed to the expansion of volunteerism in Brazil.
French: Ce programme a grandement contribué à l'expansion du volontariat au Brésil.
English: The Europe of the euro is based on capital, run by capital and run for capital.
French: L'Europe de l'euro, c'est celle du capital, par le capital, pour le capital.
English: While the main focus of the integrated office will be electoral assistance, the new office is expected to play a more active role in interacting with the Timorese authorities, including on the issue of a reliable justice system and respect for human rights.
French: Le bureau intégré s'occupera principalement d'assistance en matière électorale, mais le nouveau bureau devra jouer un rôle plus actif au niveau de l'interaction avec les autorités timoraises, notamment au sujet de la question d'un système judiciaire plus fiable et du respect des droits de l'homme.
English: Cooperation with the United Nations and the specialized agencies
French: Coopération avec l'Organisation des Nations Unies et ses institutions spécialisées
English: By judgments of 26 February 1997, received at the Court on 1 April 1997, the Tribunal de Grande Instance (Regional Court), Dijon, referred to the Court for a preliminary ruling under Article 177 of the EC Treaty two questions on the interpretation of Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (OJ 1992 L 208, p.
French: Par jugements du 26 février 1997, parvenus à la Cour le 1 er avril suivant, le tribunal de grande instance de Dijon a posé, en vertu de l'article 177 du traité CE, deux questions préjudicielles relatives à l'interprétation du règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil, du 14 juillet 1992, relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires (JO L 208, p.
English: If requested, NSERC will allow participation of up to two additional college representatives at the workshop at their own expense.
French: Les collèges qui le désirent pourront demander à déléguer deux autres représentants, mais ils devront alors prendre eux-mêmes en charge les frais liés à leur participation à l’atelier.
English: Furthermore, the proposed project will take into account other 'ICT and music education' initiatives in Europe and beyond.
French: Le projet proposé tiendra, en outre, compte d’autres initiatives portant sur l’utilisation des TIC dans l’enseignement de la musique en Europe et au-delà.
English: R.S.N., and his daughter Ms.
French: et sa fille Mlle.
English: In some Canadian jurisdictions, these are recognized as official languages.
French: Certaines compétences du pays les reconnaissent à titre de langues officielles.
English: Further, the Administration informed the Board that, in April 2004, the fee for services had been increased to $500,000 annually for a period of five years.
French: Elle l'a également informé qu'en avril 2004, ce montant avait été porté à 500 000 dollars par an pour une période cinq ans.
English: Achieving gender equality and empowering women are indispensable to achieving the MDGs.
French: L'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes sont d'une importance fondamentale pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: I feel a great responsibility for what I do with my talent.
French: Je ressens une grande responsabilité envers ce que je fais avec mon talent.
English: To increase accountability, encourage linkages between sectors and bring together a broad range of strategies to address departmental priorities, CIC improved its approach to planning by implementing its Integrated Business and Resource Planning Framework in 2003-2004.
French: Afin d'améliorer la reddition de comptes, de favoriser l'établissement de liens entres les secteurs et de regrouper un large éventail de stratégies pour réaliser les priorités du Ministère, CIC a amélioré sa façon de planifier en mettant en oeuvre, en 2003-2004, un cadre de planification intégrée des activités et des ressources.
English: This is very, very serious.
French: Il s'agit d'une affaire très, très grave.
English: At the national level, she had discussed the situation in a given country with representatives of States and civil society.
French: Au niveau national, elle a examiné la situation dans un pays donné avec les représentants des États et de la société civile.
English: Through these short and long-term measures, the Commission hopes to promote universal children's rights worldwide, building on its tradition of legal and political commitments with regard to human rights in general and children's rights in particular.
French: A travers ces mesures à court et à long terme, la Commission, forte de sa longue tradition et de son engagement tant juridique que politique dans le domaine des droits de l'homme en général et de l'enfant en particulier, espère promouvoir les droits universels de l'enfant dans le monde entier.
English: Consistent with its commitment to the MDGs, the Ministry of Health has set a target for measles coverage of 80 per cent by 2007 and 90 per cent by 2010.
French: Soucieux d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, le Ministère de la santé s'attache à porter le taux de couverture vaccinale contre la rougeole à 80 % en 2007 et 90 % en 2010.
English: Although there has been an increase in both violent behavior and gang affiliations within the Aboriginal offender population2, the first study suggests youth as a mitigating risk factor.
French: Il est intéressant de constater qu’il n’y avait pas de différences entre les deux groupes pour ce qui est de la possession et du trafic de drogue, des activités criminelles fortement associées aux activités des gangs.
English: The classroom work of the teachers and students was to be guided by the standard provincial curriculum.
French: En classe, les professeurs et les élèves suivaient le programme provincial standard qui s'appliquait.
English: 7.2.3 Alternative means of Carrying Out the Project Include an analysis of other alternative means of carrying out the undertaking in each phase of the Project and provide reasons for the selection of the proposed mean(s).
French: 7.2.3 Autres moyens de réaliser le Projet Il faut inclure une analyse des autres moyens de réaliser le Projet lors de chacune de ses phases et fournir les raisons sous tendant le choix de la ou des méthodes proposées.