ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program managers are responsible for developing the RMAF. The Audit and Evaluation Directorate and Headquarters Finance provide advice and assistance.
French: Les gestionnaires de programme sont responsables de l’élaboration du CGRR, tandis que la DGVE et les Finances de l’AC offrent leurs conseils et leur aide.
English: • Related Links PWGSC > Acquisitions > Code of Conduct for Procurement Code of Conduct for Procurement Table of Contents
French: TPSGC > Approvisionnements > Code de conduite pour l'approvisionnement Code de conduite pour l'approvisionnement Table des matières
English: Appendix 2 ALBERTA ENVIRONMENT FISHERIES AND OCEANS CANADA WATER MANAGEMENT FRAMEWORK:
French: Annexe 2 ENVIRONNEMENT ALBERTA PÊCHES ET OCÉANS CANADA CADRE DE GESTION DE L’EAU :
English: Since the allotted time for questions to the Commission is now up, Questions Nos 40 to 85 will be dealt with in writing .
French: Le temps réservé aux questions à la Commission étant épuisé, les questions 40 à 85 recevront une réponse écrite.
English: The EPSEN Act provides for the right to an educational assessment and development of an individual educational plan for children with special educational needs, as well as for the delivery of the education services needed to implement the plan.
French: Aux termes de la loi EPSEN, les enfants ayant des besoins particuliers doivent se voir proposer un bilan pédagogique et un plan d’études personnalisé; ils sont également en droit d’obtenir les services éducatifs nécessaires à la mise en œuvre de ce plan.
English: In March 2004 it had organized, together with the United Nations Development Programme (UNDP), a regional conference on strategies for modernizing judicial administration in the Arab States.
French: En mars 2004, il a organisé, en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), une conférence régionale sur les stratégies de modernisation de l'administration de la justice dans les États arabes.
English: Each member of the group has his own influences which combined lead to a rich flavoured mix.
French: Chaque membre du groupe a ses propres influences qui une fois combinées produisent un mélange très riche.
English: The following describes corrective action to be taken by the PTD:
French: Les mécanismes de contrôle/suivi seront mis en œuvre d’ici le 1er janvier 2002.
English: Fields with an * denotes a required field.
French: Il est obligatoire de remplir les champs marqués d'un *.
English: We extended the modern comptrollership initiative government-wide and implemented innovative management frameworks, policies and development tools to improve comptrollership across the government.
French: L’initiative de modernisation de la fonction de contrôleur s’étend maintenant à l’ensemble de l’administration fédérale, et nous avons adopté des politiques, des cadres de gestion et des outils de perfectionnement novateurs afin d’apporter les améliorations voulues dans toute la fonction publique.
English: The Change Management Office also coordinated the first UNICEF Global Staff Survey.
French: Le bureau de gestion du changement a également coordonné la première enquête mondiale de l'UNICEF sur le personnel.
English: • Early Childhood Development (ECD) Horizontal Initiative
French: • Initiative horizontale sur le développement de la petite enfance
English: They can become important allies.
French: Elle peut devenir une alliée importante.
English: [4] A decision on jurisdiction was held in abeyance pending receipt of additional clarification from the department.
French: [4] La décision sur la compétence a été laissée en suspens jusqu’à la réception de détails additionnels de la part du ministère.
English: The general government debt-to-GDP ratio reached its peak of 125.5% in 1994 and fell to 124.9% in 1995.
French: Le ratio dette publique/PIBa culminé à 125,s % en 1994, puis a régressé à 124,9 % en 1995.
English: To that end, the Geneva Conventions should be strengthened and universalized, and the Office should be equipped with financial and human resources to provide care and maintenance to refugees in need as well as to repatriate refugees and resettle them once the conflict back home has subsided.
French: À cette fin, les Conventions de Genève devraient être renforcées et devenir plus universelles, et le Bureau devrait disposer de ressources humaines et financières pour s'occuper des réfugiés nécessiteux et rapatrier les réfugiés et les réinstaller, une fois le conflit terminé.
English: The mission also stressed this message, with some success, to the Forces nouvelles, who at the time of the mission's visit were threatening to withdraw their cooperation on Linas-Marcoussis.
French: La mission a également adressé avec force ce message, non sans succès, aux Forces nouvelles qui, au moment de sa visite, menaçaient de cesser de coopérer à l'application de l'Accord.
English: Just over half of all aliens holds one of the two more secure residence documents: 17% of all aliens holds an establishment permit and 36% is in possession of an unrestricted residence permit. One quarter holds a temporary residence permit (24%) The remaining quarter (e.g. foreign students, temporary
French: Dans le cadres des modifications apportées en 1997 à la Loi sur les étrangers, le versement des 60 mois de cotisations sociales a été supprimé pour les immigrés de la deuxième génération faisant des études secondaires ou professionnelles148.
English: Will the Trade-marks Office tell me during my preliminary search if my trade-mark can be registered?
French: Le Bureau des marques de commerce peut-il me dire au cours de mes recherches préliminaires si ma marque de commerce peut être enregistrée?
English: The renewed and continuing interest in this issue has made it the focus of study and analysis at several meetings of the United Nations Group of Experts.
French: Par suite de cet intérêt constant ainsi confirmé, la question, pendant diverses réunions, s'est trouvée au centre de la réflexion et de l'analyse du Groupe d'experts de l'ONU .
English: | FED TAX EXM Field 43 Federal Tax Exemption -- Override prefilled zeros if required.
French: | EXM IMP FED Zone 43 Exemption d'impôt fédéral -- Si nécessaire, remplacer les zéros dans la zone.
English: The mission then travelled to the Monastery of Gracanica, where it met with Bishop Artemije of the Serbian Orthodox Church and other Kosovo Serb representatives.
French: La mission s'est ensuite rendue au Monastère de Gracanica, où elle a rencontré l'évêque de l'Église orthodoxe serbe Artemije et d'autres représentants des Serbes du Kosovo.
English: It means that the likelihood of new provocative flights resulting in increased tension will remain, as will the likelihood of new incidents that the United Nations Security Council and the OSCE will again have to deal with.
French: Elle signifie que la probabilité de nouveaux vols provocateurs entraînant un regain de tension subsistera, tout comme la probabilité de nouveaux incidents dont le Conseil de sécurité de l’ONU et l’OSCE devront à nouveau se préoccuper.
English: Juries of independent researchers from the 30 disciplines supported by SSHRC select only those applicants who meet the highest academic standards.
French: Il revient à des comités composés de chercheurs indépendants dont l’expertise couvre les 30 disciplines financées par le CRSH de choisir uniquement les candidats qui répondent aux plus hauts standards universitaires.
English: If such language was admitted, the scope of the Treaty could be extended to webcasting.
French: Si une telle formulation était admise, le champ d’application du traité pourrait être étendu à la diffusion sur le Web.
English: Research relevance The research is leading to a better understanding of this phenomenon, thus enabling the development of more effective policies and programs to promote migrant health.
French: Importance de la recherche Faire en sorte qu'on comprenne mieux ce phénomène, ce qui permettra l'élaboration de politiques et programmes de promotion de la santé plus efficaces pour les migrants.
English: The French Government contests the statement by the Court of First Instance in paragraph 64 of the contested judgment that there was nothing in fact or law which would permit a different conclusion from that which it reached in Lilly.
French: Le gouvernement français conteste l'affirmation du Tribunal au point 64 de l'arrêt attaqué, selon laquelle il n'y avait pas d'éléments de fait ou de droit permettant d'arriver à une conclusion différente de celle à laquelle il était parvenu dans l'arrêt Lilly.
English: A market share of less than 35 per cent will generally not give rise to concerns of market power.
French: Le Bureau écarte en général l’hypothèse de la puissance commerciale lorsqu’il a affaire à une entreprise dont la part de marché est inférieure à 35 pour 100.
English: The scale reflects the consolidation, on a no-loss/no-gain basis, of 3.87 multiplier points into the net base salaries in effect under the previous base salary scale, which became effective on 1 March 2001.
French: Ce nouveau barème tient compte de l'incorporation - sans gain ni perte - de 3,87 points d'ajustement aux traitements de base nets prévus par le barème précédent, lequel avait pris effet le 1er mars 2001.
English: The QA and QC apply to the systems (both the procedures and the hardware and software) which manage and preserve the integrity the records.
French: L’assurance et le contrôle de la qualité s’appliquent aux systèmes (procédures aussi bien que matériel et logiciels) utilisés pour gérer et préserver l’intégrité des archives.
English: Consideration of the topic at the present session (continued) 1 - 90
French: Examen du sujet à la présente session (suite) 1 - 92 3
English: That is, the Chief Electoral Officer must hold a competition that is open to the public.
French: 57 B. Révocation ou prolongation de mandat (art.
English: A small pop-up window will appear with a map and the location of the coordinates.
French: Une carte et l’emplacement correspondant aux coordonnées apparaîtront dans une petite fenêtre intruse.
English: IBOC is, however, in the process of implementing a Business Leads Report module within the existing Case Management System.
French: Étant donné que la majorité des entreprises ont reçu leurs débouchés il y a au moins deux ans, on considère que les résultats d’une telle démarche serait négligeables.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Music > Music, General > Music Education Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Musique > Musique, Général > Musique, enseignement de la Pour imprimer
English: In addition, the Board assessed the functioning of energy markets in 2001-2002 in two Energy Market Assessment (EMA) reports (refer to major actions below) and a technical report on conventional heavy oil resources.
French: De plus, l'Office a examiné le fonctionnement des marchés énergétiques en 2001-2002 dans le cadre de deux Évaluations du marché de l'énergie (voir la rubrique Mesures principales ci-dessous) et d'un rapport technique sur les ressources de pétrole lourd classique.
English: (34) Subsection (6) applies to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that end after 1999.
French: (34) Le paragraphe (6) s’applique aux années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable se terminant après 1999.
English: Counsel for the appellant noted that classification of the goods in issue by the respondent is based on the Explanatory Notes to heading No. 63.07, which state that heading No. 63.07 includes, amongst other things,"[l]oose covers for motor-cars."
French: L'avocat de l'appelant a fait observer que le classement des marchandises en cause par l'intimé se fonde sur les Notes explicatives de la position no 63.07, qui prévoient que la position no 63.07 inclut « [l]es housses d'automobiles [Supra note du réviseur.] ».
English: The Agency shall however be given some powers to issue approvals to foreign organisations, to issue operational directives and to approve deviations from standard provisions, as appropriate.
French: Toutefois, l'Agence sera dotée de certains pouvoirs de délivrance d'approbation à des organisations étrangères, de promulgation de directives opérationnelles et d'approbation de dérogation aux dispositions normales, suivant les besoins.
English: 10), and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Canadi*n to sell transportation in its own name and apply its own code on flights operated by BA between points in the United Kingdom and Brussels and/or Antwerp, Belgium for the carriage of Canadi*n's traffic between Canada and Belgium from October 25, 1998 to October 27, 2001.
French: 10 et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, qui permettra à Canadi*n de vendre des services de transport en son propre nom et d'utiliser son propre code sur des vols exploités par BA entre des points situés au Royaume-Uni et Bruxelles et/ou Anvers, Belgique pour l'acheminement du trafic de Canadi*n entre le Canada et la Belgique du 25 octobre 1998 au 27 octobre 2001.
English: Any downstream user shall identify, apply and where suitable, recommend, appropriate measures to adequately control risks identified in his safety data sheet.
French: Les utilisateurs en aval assurent la disponibilité et la mise à jour de leur fiche de données de sécurité.
English: The EU-15 average value achieved in 2004 was 163 g CO2/km, compared to 186 g CO2/km in 1995, the reference year of the Community strategy, a reduction of about 12.4 %.
French: La valeur moyenne atteinte pour l'Union européenne des Quinze (EU-15) en 2004 était de 163 g/km, contre 186 g/km en 1995 (année de référence de la stratégie communautaire), soit une réduction d'environ 12,4 %.
English: Health authorities confirm that in the Amhara Region between 1 Jan. and 31 March, 70 cases of meningitis with 3 deaths in Kobo Woreda (northern Wollo).
French: Les autorités de ce pays rapportaient dans la région d'Amhara du 1er janvier au 31 mars, 70 cas (3 décès) avec la confirmation de 29 cas de type C à Kobo Woreda (la zone nord de Wollo).
English: As a result, Environmental Farm Plan (EFP) workbooks were devised.
French: Ces recherches ont abouti à l'élaboration de documents expliquant le programme des plans agroenvironnementaux.
English: Interpretation had to be provided for larger meetings, in particular those involving policy makers or a wider audience such as dissemination events.
French: L'interprétation s'est avérée nécessaire pour les réunions plus larges, en particulier celles qui impliquaient des décideurs ou le grand public comme dans les événements de dissémination.
English: Stress tests of the EU banking sector (debate)
French: Tests de résistance dans le secteur bancaire de l'Union européenne (débat)
English: Prizes were awarded to two projects: a French one, making it easier for elderly persons to use computers (to send e-mails, for example) and the other a Canadian one, offering a very simple system for using videoconferencing and for interactive text processing.
French: Dans ce cadre, deux projets ont été primés : l'un, français, facilitant l'utilisation de l'informatique (envoi de courriers électroniques, par exemple) par les personnes âgées; l'autre, canadien, offrant un système de vidéoconférence et de traitement partagé de texte très facile à utiliser.
English: Please provide information on the results of the practical and specific measures taken by the State party to prevent and deal with the question of street children.
French: Veuillez fournir des renseignements sur les résultats des mesures concrètes et spécifiques prises par l'État partie pour prévenir et traiter la question des enfants des rues.
English: The principle that human rights law is by definition a law of protection is taken as a starting-point, and should therefore always be interpreted in terms of its scope on the basis of the principle of the supremacy of the individual and liberty.
French: De même, on part du principe que les droits de l'homme jouent un rôle protecteur car ils doivent toujours être interprétés en fonction des principes pro homine et pro libertatis.
English: 33 The Immigration Law 2003, www.gov.ky.
French: The Immigration Law 2003, <www.gov.ky>.
English: In many situations it makes good business sense for all parties that infringement litigation be avoided.
French: Dans de nombreux cas, toutes les parties ont intérêt, sur le plan des affaires, à éviter les procès pour contrefaçon.
English: There is also a belief that sexual relations with young physically or mentally disabled women or girls guarantees good luck.
French: Il existe également une autre croyance selon laquelle les relations sexuelles avec de jeunes handicapées physiques ou mentales garantissent la fortune.
English: A γ-ray decay scheme has been derived from the γ-ray spectra.
French: Un schéma de désintégration a été obtenu grâce aux spectres de rayons gamma.
English: Barry, pers. commun.). Waterfowl pass through the area in May and again in September and October.  Wood bison, a species listed as threatened by COSEWIC, frequent the wetlands along the northern shore of Beaver Lake.
French: Barry, comm. pers.). La sauvagine s'arrÃªte dans la zone du lac Beaver en mai, puis une autre fois en septembre et en octobre.  Le bison des bois, espÃ¨ce Ã laquelle le COSEPAC a attribuÃ© le statut d'espÃ¨ce menacÃ©e, frÃ©quente les milieux humides de la rive nord du lac Beaver.
English: the location near to dowtown and shops.
French: Calme et confort des chambres. Petit-déjeuner copieux et varié dan un beau cadre.
English: The budget showed a surplus of $127,000 for 2001 and $515,000 for 2002.
French: Le budget faisait apparaître un excédent de 127 000 dollars pour 2001 et de 515 000 dollars pour 2002.
English: • To re-draft the "recommendation" and Background paper in accordance with developing country researcher input;
French: Jour de nouvelle rédaction, en petit groupe-19 avril 2002 a)petit groupe de travail b)modérateur
English: The derivation was based on the sociodemographic characteristics of the populations and the relationships between these variables and the health variables, as measured by the Ontario Health Survey (OHS).
French: Le calcul a été basé sur les caractéristiques socio-démographiques des populations et sur les rapports entre ces dernières et les variables de la santé telles que mesurées par l'Enquête sur la santé en Ontario (ESO).
English: The roof installation, itself a complex project, is composed of sheet metal, which covers the main drill hall area.
French: L’installation du toit, projet complexe en soi, comprenait l’installation d’une tôle couvrant la zone du principal lieu d’exercice.
English: This then raises the question: what were Norway's intentions in joining the Council of Europe's Anti-Doping Convention?
French: Ce qui ne manque pas de soulever la question suivante : quelles étaient les intentions de la Norvège en signant la Convention contre le dopage du Conseil de l’Europe ?
English: Financial Situation of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women
French: Situation financière de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme
English: The estimated costs for the second and third phases are, respectively, 2 100 million and 220 million euros.
French: Les coûts prévus pour les deuxième et troisième phases s’élèvent à 2 100 millions d’euros et 220 millions d’euros respectivement.
English: • Benefits Information, Non-InsuredHealth Benefits, First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada 1-800-259-5611 
French: • Information sur les prestations, Services de santé non assurés, Santé des Premières nations et des Inuits, Santé Canada 1-800-259-5611
English: ITC provides a conducive working environment to its generally well-qualified, professional and motivated staff.
French: Le CCI offre un cadre de travail favorable à son personnel, qui est généralement compétent, consciencieux et motivé.
English: The lake should appear on your left.
French: Le lac se situera sur votre gauche.
English: New - Information Notice - Sheridan Scott, Commissioner of Competition, is pleased to announce that Adam Fanaki has been appointed as Special Counsel to the Commissioner of Competition for a two-year period, beginning July 9, 2007.  Canadian Intellectual Property Office 1.
French: Nouveau - Avis d'information - La commissaire de la concurrence, Sheridan Scott, a le plaisir d'annoncer qu' Adam Fanaki a été nommé au poste conseiller juridique spécial auprès de la commissaire de la concurrence pour une période de deux ans à compter du 9 juillet 2007.  Office de la propriété intellectuelle 1.
English: There is also a Steering Committee for the Community-based Research Program to provide guidance on the future development of this program and ensure stakeholder participation in these efforts.
French: Il y a aussi un Comité directeur pour le Programme de recherche communautaire qui donne une orientation sur l'élaboration à venir de ce programme et veille à la participation des intervenants à ces efforts.
English: They are distributed regionally as follows: Atlántida (La Ceiba and Tela); Colón (Tocoa); Cortés (Puerto Cortés and Choloma); Santa Barbara (Colinas, Santa Barbara and Quimistan); Copan (Santa Rosa de Copan and La Entrada).
French: Localisation : Atlántida à La Ceiba et Tela, Colón à Tocoa, Cortés à Puerto Cortés et Choloma, Santa Bárbara à Colinas, Santa Bárbara et Quimistán.  Copán à Santa Rosa de Copán et La Entrada.
English: Message Types 3, 5, 6, 7, 9, and 16 will be broadcast in the DGPS Navigation service.
French: Les messages des types 3, 5, 6, 7, 9 et 16 de la RTCM SC104 (version 2.1.) seront diffusés dans le service de navigation DGPS.
English: UK Conservatives abstained on the vote on the creation of a centralised Fisheries Control Agency in Vigo in Spain for the following reasons: Firstly, the policy of centralising fisheries control is politically part of the integrationist agenda of the European Commission which as Conservatives we oppose.
French:    . - Les conservateurs britanniques se sont abstenus lors du vote sur la création d’une agence centrale de contrôle des pêches à Vigo, en Espagne, pour les motifs suivants. Premièrement, la politique de centralisation du contrôle des pêches s’inscrit dans le cadre du programme intégrationniste de la Commission européenne auquel, en tant que conservateurs, nous nous opposons.
English: Work clothes | Cattle brands | Domberg Ranch, Alberta - Personalities | Hats | Ranch life | Corrals | Cowboys | Frontier and pioneer life Date: 1902 Type:
French: Work clothes | Cattle brands | Domberg Ranch, Alberta - Personalities | Hats | Ranch life | Corrals | Cowboys | Frontier and pioneer life Date : 1902 Type :
English: On December 4 & 5, 2007, Appeals of the Federal Court decision were heard by the Federal Court of Appeal.
French: Les 4 et 5 décembre 2007, les appels de la décision de la Cour fédérale ont été entendus par la Cour d’appel fédérale.
English: All damages such as windows breakage , to accessoires, to the lights and tires are bearable by the lessee.
French: Tous les dommages causés aux bris de glaces, aux accessoires, aux optiques, aux feux rouges et aux pneumatiques sont à la charge du locataire.
English: It works by bringing the whole team together in the presence of simple practices, with enough feedback to enable the team to see where they are and to tune the practices to their unique situation.
French: Il s’agit d’amener toute l’équipe à utiliser des pratiques simples et à assurer suffisamment de commentaires pour permettre à l’équipe d’évaluer la situation et d’adapter les pratiques aux circonstances qui prévalent.
English: Specifically, leaked documents show that one of the major goal of the treaty is to force signatory countries into implementing anti file-sharing policies under the form of three-strikes schemes and net filtering practices.
French: Suite à des fuites de documents confidentiels, il apparaît clairement que l'un des buts principaux de ce traité est de forcer les pays signataires à mettre en place des mesures de répression de partage d'œuvre sur Internet sous la forme de “riposte graduée” et de filtrage du Net.