ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NEXXICE dominates the podium at the 2010 BMO Skate Canada Synchronized Skating Championships! More...
French: De jeunes talents en route pour les Pays-Bas en vue des Championnats du monde juniors de patinage artistique 2010 de l’UIP Plus...
English: Experts at MSC-W and CIAM had reviewed the emission data.
French: Des experts du CSM-O et du CMEI avaient examiné les données d'émission.
English: Statements were made by the representatives of Romania, Barbados, Albania, the Republic of Moldova, Rwanda, Bulgaria, Zimbabwe, Colombia, Zambia, Fiji, Guatemala and Morocco.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Roumanie, de la Barbade, de l'Albanie, de la République de Moldova, du Rwanda, de la Bulgarie, du Zimbabwe, de la Colombie, de la Zambie, de Fidji, du Guatemala et du Maroc.
English: New industry players can take advantage of these discrepancies by opting to locate where the benefits are greatest.
French: Les nouveaux venus dans l'industrie peuvent bénéficier de ces écarts en décidant de s'installer là où les avantages sont les plus grands.
English: The dynamical processes responsible for laser emission in the pulsed pumping of a transversely excited atmospheric (TEA) CO2 laser are investigated.
French: Nous avons étudié les différents processus moléculaires qui déterminent dans le temps l'évolution du rayonnement optique émis par un laser CO2 à activation transversale.
English: The Commission nevertheless points out that the budgetary situation in each of these Member States remains vulnerable and the national authorities ought to implement effectively all of the measures envisaged.
French: Toutefois, elle signale qu'en tout état de cause, la situation budgétaire des deux États membres demeure vulnérable et qu'il convient, pour les autorités nationales, de mettre en œuvre effectivement toutes les mesures envisagées.
English:   What is Canada doing to ensure transparency?
French: Que fait le Canada pour assurer la transparence?
English: It was not simply a revival of military technical cooperation as we knew it in the past. It was intended to create ties between: – partners with common aims, – partners that shared knowledge and experience, – partners working together to develop projects both wanted to carry out, and – partners taking joint responsibility for them.
French: Un Programme de partenariat ensuite : il n’était pas question de remettre sur pied une coopération technique militaire telle qu’elle fut pratiquée dans le passé, mais d’établir une relation : – entre des partenaires qui partagent des objectifs communs, – entre des partenaires qui échangent des expériences et des connaissances, – entre des partenaires qui élaborent ensemble les projets qu’ils souhaitent réaliser, – entre des partenaires qui assument en commun les responsabilités qui en découlent.
English: The net cost savings is estimated to be in the order of $323 million over ten years.
French: Les économies nettes sont évaluées à 323 millions de dollars sur dix ans.
English: Mattel 6%
French: Montres et bijoux Jouets et jeux Produits divers Cigarettes TOTAL Nokia 16.66% GB 100% SouthPark 16.66% Ferrari 16.66% Mattel 16.66% Grant's 16.66% J.Walker 16.66% Mattel100% LVMH 19% Adidas 75% Warner36% LVMH 46% Warner 15% Nike 25% Disney 18% Burberry 18% Mattel 18% Tod's 9% Ferrari 18% Comité Olympique 2008 9% Mercedes 10% FC Porto 9% Autre 9% Adidas 12% Mattel 8% Disney 8% Ferrari 8% Burberry 8% Autre 22% Grant's 100%
English: • a number of native community-based television services.
French: • un certain nombre de stations de télévision communautaires autochtones.
English: (iv) Ad hoc expert groups: expert group meetings on: international migration (coordination meeting) (1); mortality and HIV/AIDS (1); population policies: past, present and future (1); social and economic implications of changing population age structures (1); projection methodology, with special emphasis on the projection of the impact of HIV/AIDS (technical meeting) (1);
French: iv) Groupes spéciaux d'experts : réunions de groupes d'experts dans les domaines suivants : migration internationale (réunion de coordination) (1); mortalité et VIH/sida (1); politiques relatives à la population passées, présentes et futures (1); incidences sociales et économiques du changement des structures d'âge de la population (1); méthodologie des projections, notamment en ce qui concerne les projections des incidences du VIH/sida (réunion technique) (1);
English: Schedule C - Communications Protocol.
French: Annexe C - Protocole de communication.
English: As a proportion of the total number of operators, the under-35 group’s share fell from 11.5% of operators to 9.1% since 2001 (Figure 10).
French: Exprimée en fonction du nombre total d’exploitants, la proportion du groupe des moins de 35 ans a baissé pour passer de 11,5 % des exploitants à 9,1 % depuis 2001 (figure 10).
English: A geomembrane – compacted clay composite liner system used to contain municipal solid waste (MSW) landfill leachate for 14 years is evaluated.
French: On évalue un système de membrane étanche composite, comprenant une géomembrane et une couche d'argile compacte, utilisé pour confiner le lixiviat des enfouissements municipaux solides pour 14 ans.
English: It also extends to the obligation to take necessary steps to maintain or preserve the grantor's rights against prior parties bound under the negotiable instrument.
French: Elle implique également l'obligation de prendre les mesures nécessaires pour maintenir ou préserver les droits de constituant contre les signataires antérieurs liés par l'instrument négociable.
English: This bank applies to CF officers.
French: Cette banque s’applique aux civils actuellement au service du MDN.
English: (b) Information circulars were sent to Member States, to intergovernmental and non-governmental organizations having observer status at WIPO, and to observers accredited to the IGC.
French: Ces mesures sont succinctement présentées ci-après : a) une campagne de promotion a été lancée en vue d’encourager les contributions volontaires nécessaires au bon fonctionnement de ce fonds.
English: In August 1988, the military had broken a country-wide general strike for democracy and against Burma’s then government and assumed power itself.
French: En août 1988, les militaires avaient écrasé une grève générale nationale pour la démocratie et contre le régime de l’époque et s’étaient emparés du pouvoir.
English: According to the Multi-Purpose Household Survey of 2002, 127,077 children were working under precarious conditions and 30 per cent of them were girls.
French: D'après l'enquête sur les ménages à fins multiples réalisée en 2002, 127 077 enfants, dont 30 % de filles, travaillaient dans des conditions précaires.
English: The following paragraphs list the achievements of the Islamic Republic of Iran in fulfilling the principles and objectives of the resolution on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East at three levels: national, regional and international measurements, with conclusions on the way ahead.
French: On trouvera ci-après une description des mesures prises par la République islamique d'Iran pour appliquer les principes et atteindre les objectifs visés dans la résolution sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient, qui portent sur les indicateurs aux niveaux national, régional et international et sur la voie à suivre.
English: Delays by the federal government at some tables had been raising serious concerns about their commitment to the BC treaty process. Chuck Strahl, in one of his first acts as the new federal minister of Indian Affairs, allayed some of those fears in signing the In-SHUCK-ch First Nation agreement in principle.
French: Les lenteurs apportées par le gouvernement fédéral à certaines tables ont soulevé des questions sérieuses quant à son engagement dans le processus des traités de la C.-B. Chuck Strahl, dans un de ses premiers gestes en tant que ministre fédéral des Affaires indiennes, a apaisé certaines de ces inquiétudes en signant l’entente de principe avec la Première nation In-SHUCK-ch.
English: Department’s Expected Results for fiscal 2007–2008 As noted above, each of the four strategic commitments is supported by a number of specific sub-commitments that are measurable, time-bound targets that taken together, result in successful discharge of the commitments.
French: Résultats prévus du Ministère pour l’année financière 2007-2008 Tel que précisé ci-dessus, chacun des quatre engagements stratégiques est appuyé par un certain nombre de sous-engagements qui sont mesurables, qui sont assortis de délais précis et qui permettent, lorsqu’ils sont mis ensemble, de s’acquitter des engagements de façon réussie.
English: In addition, environmental management systems can encourage enterprises to undertake voluntary environmental management efforts and to disclose their emissions levels and enterprise goals to the public.
French: Par ailleurs, les systèmes de gestion de l'environnement peuvent encourager les entreprises à faire volontairement des efforts de gestion de l'environnement et à communiquer au public leurs niveaux d'émission et leurs objectifs en la matière.
English: Given this sensitivity, EC advocated a precautionary approach to the assessments of the 15 proposals involving different proponents but put forward by DFO for review over the same time frame.
French: En raison de cette vulnérabilité, EC a prôné l'adoption d'un principe de précaution dans l'évaluation des 15 propositions émanant de divers promoteurs, mais soumises pour examen par le MPO durant la même période.
English: Comment 2000/04/03 - Lisette Bertrand, Solange Guindon - "Hard Copy Document"  DESCRIPTION:
French: Commentaire 2000/04/03 - Lisette Bertrand, Solange Guindon - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: According to the United Nations, there are approximately 191 million migrants worldwide.
French: Selon les Nations unies, le monde compte approximativement 191 millions de migrants.
English: • Customs forwarding the "Cultural Goods", for return to the country of origin, at a Federal Finance Department office other than the one that authorized the arrival of these goods.
French: • Expédition douanière des « Biens de caractère culturel » pour un retour au pays d’origine par le biais de l’agence de la Direction des impôts (Secretaria da Receita Federal), une agence différente de celle qui a autorisé l’entrée des biens.
English: SERES environnement is one of the major actors in the field of monitoring analysers in the sector of Water and Air quality control as well as on the Prevention & Safety market. Our resolution for 2008 is to capitalize on all these markets and more especially on the emerging markets, where we hold a strong position thanks to a proficient network of agents and distributors.
French: SERES environnement est un des acteurs majeurs dans le domaine de l’instrumentation de mesure pour les marchés de l’eau, de l’air et de la prévention des personnes et nous souhaitons pour l’année 2008 croître sur l’ensemble de ces marchés notamment à l’export et plus particulièrement sur les marchés émergents où nous occupons des positions significatives grâce à notre réseau performant d’agents et distributeurs.
English: ▪ Learn as much as you can about your destination.
French: ▪ Informez-vous autant que possible sur votre destination.
English: T3010 Ad Hoc Reports/Data Extracts are disclosed to the public upon request, in accordance with subsection 149.1(15) of the Income Tax Act (public information only).
French: 1) T3010 – Des rapports spéciaux et des extraits de données sont divulgués au public sur demande, conformément au paragraphe 149.1(15) de la Loi de l'impôt sur le revenu (information publique seulement.
English: On 1 April 2003 the Committee established pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) (the Counter-Terrorism Committee) submitted a work programme for the seventh 90-day period (S/2003/387).
French: Le 1er avril 2003, le Comité contre le terrorisme, créé en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, a présenté un programme de travail pour le septième trimestre (S/2003/387).
English: S/Agenda/4946 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4946 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: "Three grannies came to our first meeting.
French: Trois grands-mères sont venues assister à notre première rencontre.
English: The European Council also expressed its abhorrence at the tragic incidents of terrorism in Europe, extended its profound sympathy to the families of the victims and most firmly reiterated its commitment to continuing the fight against terrorism (-> point I.40).
French: Le Conseil européen a également exprimé l'horreur que lui inspirent les incidents liés au terrorisme en Europe, a témoigné sa profonde sympathie aux familles des victimes et a réaffirmé avec vigueur son engagement à poursuivre la lutte contre le terrorisme (-> point I.40).
English: [35-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2002-9 The Commission will hold a public hearing commencing on October 28, 2002, at 9:30 a.m., at the Four Points Hotel, 105 King Street East, Kitchener, Ontario, to consider the following: 1.
French: [35-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2002-9 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 28 octobre 2002, à 9 h 30, à l'hôtel Four Points, 105, rue King Est, Kitchener (Ontario), afin d'étudier ce qui suit : 1.
English: All descriptions of products are subject to change at any time without notice and at the sole discretion of Régence.
French: Toutes les descriptions de produits sont conditionnelles en tout temps aux modifications, sans préavis et à l'entière discrétion de Régence.
English: These centres provide a safe and supervised environment in which youth can socialize and have positive role models.
French: Ces centres constituent un milieu sûr et surveillé où les jeunes peuvent se rencontrer et s'inspirer de modèles de rôles.
English:  Providing an additional $15 million per year to cover the indirect costs of research, including the operating and maintenance of research facilities.
French:  Consacrer 15 millions de dollars de plus par année au financement des coûts indirects de la recherche, dont le fonctionnement et l’entretien des installations de recherche.
English: So if other cities have for panoramic point a restaurant or a terrace, Riccione has Strizzacool!
French: Donc, si d’autres villes ont pour point panoramique un restaurant (le Belvédère? ) ou une terrasse, Riccione a Strizzacool!
English: FILENAME \p\* Lower \* MERGEFORMAT n:\orgadgc\shared\cessep97\docs\db-im4-e.doc
French: DB/IM/4 page page \* mergeformat 8
English: I am convinced that if our recommendation will be adopted, this conference will make a practical contribution to strengthening democracy across Europe and setting up a Europe without dividing lines. 40
French: Je suis convaincu que si notre recommandation est adoptée, cette conférence contribuera dans la pratique au renforcement de la démocratie en Europe et à la construction d’une Europe sans clivages.
English: only pregnant women and young mothers can claim maternity protection periods and maternity benefit, as these are meant to accommodate any physical weakness before and after the birth.
French: Divers 3.1 Rapport sur la parité dans les comités Le 29 mai, conformément à la loi fédérale sur les comités, le gouvernement a présenté son troisième 36 rapport sur la parité au sein des comités.
English: It is rewarding to observe that the players in those sectors have begun to see SDTC as a critical part of the clean-technology solution.
French: Il est gratifiant d’observer que les acteurs de ces secteurs commencent à considérer TDDC comme un élément critique de la solution « technologie propre ».
English: "The report states that the Government aims to achieve full employment by way of industrial development policies favouring in particular the tourism industry.
French: 490 : « Le rapport explique que les autorités entendent parvenir au plein emploi en misant sur des politiques de développement industriel qui privilégient l'industrie du tourisme.
English: Nearly $2.7 million will be provided to Citizenship and Immigration Canada (CIC) and CSIS for an initiative to impose temporary resident visa requirements on all seafarers travelling to or through Canada, who are a citizen of a visa requiring country.
French: Une somme de près de 2,7 millions de dollars sera fournie à Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) et au SCRS dans le cadre d’une initiative visant à imposer un visa de résident temporaire à tous les gens de mer se déplaçant à destination du Canada ou traversant les eaux canadiennes qui sont citoyens d’un pays exigeant un visa.
English: 4) Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and subject to the following specific limitations:
French: 4) Non consolidé, à l'exception des dispositions figurant aux points i) et ii) de la rubrique «Engagements horizontaux», et sous réserve des limitations particulières ciaprès: