ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • offers a meaningful experience for visitors, through its interpretation activities and the discovery of its resources; and, furthermore, considering that promotion of the site is presently limited, Parks Canada will develop and implement, jointly with local and regional tourist groups, a marketing strategy and plan of action aimed at increasing the annual number of visitors to the site to 50,000.
French: • offre, par sa découverte des ressources et ses activités d’interprétation, une expérience significative pour le visiteur; et considérant, par ailleurs, que la promotion est actuellement limitée, Parcs Canada en-tend élaborer et mettre en oeuvre, en collaboration avec les intervenants touristiques locaux et régionaux, une stratégie et un plan d’action marketing qui permettraient l’atteinte d’une fréquentation de l’ordre de 50 000 visiteurs annuellement.
English: Toxic Chemical Programs 1.0 2.0 2.0 2.0 2.0 9.0 Streamline program to focus on the impact of toxic chemicals on fisheries resources and their habitat, eliminating duplication between Fisheries and Oceans and Environment Canada in the area of toxic monitoring.
French: Programmes de recherche sur les produits chimiques toxiques 1.0 2.0 2.0 2.0 2.0 9.0 Rationaliser le programme en concentrant les efforts sur l'incidence des produits chimiques toxiques sur les poissons et leur habitat, éliminant ainsi le chevauchement entre Pêches et Océans et Environnement Canada dans la surveillance des produits toxiques.
English: It is therefore a matter of some concern that its ability to meet the Doha vision of how we "promote access to medicines for all" could remain elusive. Clearly much remains to be done - both in terms of adequate funding and ensuring flexible intellectual property frameworks.
French: Il est par conséquent quelque peu inquiétant d'observer que la capacité de la proposition de règlement de faire sien le point de vue de Doha concernant la promotion de l'accès de tous aux médicaments pourrait demeurer vague.
English: Furthermore, from 10-13 December 2007, the ILO held a Meeting of Experts to Examine Instruments, Knowledge, Advocacy, Technical Cooperation and International Collaboration as Tools with a view to Developing a Policy Framework for Hazardous Substances.
French: L'OIT a par ailleurs organisé du 10 au 13 décembre 2007 une réunion d'experts pour mettre à profit instruments, connaissances, activités de sensibilisation, coopération technique et collaboration internationale, afin d'élaborer un cadre d'action dans le domaine des substances dangereuses.
English: New website By the end of January, the EDPS launched his second generation website.
French: Nouveau site internet du CEPD A la fin du mois de janvier, le CEPD a lancé son site internet de deuxième génération.
English: Bulgaria Al Nashif v. Bulgaria (judgment of 20/06/2002): 13.
French: Bulgarie Al-Nashif c. Bulgarie (arrêt du 20/06/2002) 13.
English: Even if a full range of service exists in the community, cultural or linguistic barriers may remain and make access to services more difficult.
French: Nous nous retrouvons dans une situation non claire et devons décider ce que nous voulons faire au juste ».
English: The interests of children on breakdown of a marriage, common law or same-sex relationship should be paramount.
French: Les intérêts des enfants en cas d’échec du mariage ou de l’union de fait, ou de la relation entre conjoints de même sexe, devraient être primordiaux.
English: Description: Records related to the program collecting police‑reported crime.
French: Description : Documents portant sur la mesure des indicateurs de l'alphabétisation et des compétences des adultes au Canada.
English: 56. 119 The Cedars Project.
French: 56. 123 The Cedars Project.
English: 10.1.1 - Returns and Payments July 2003 Revised May 2004 Revised paragraphs are indicated with a side bar in the left margin.
French: 10.1.1 Déclarations et paiements Juillet 2003 Révisé en mai 2004 Les paragraphes faisant l'objet d'une révision sont indiqués d'un trait vertical dans la marge gauche.
English: Mr. B. Gauvin (France) was re-elected Chairman for the two sessions scheduled for the year 2004.
French: M. B. Gauvin (France) a été réélu Président pour les deux sessions prévues en 2004.
English: The alternative proposed term of 20 years was found in WIPO document SCCR/14/3, Article 15, based on the proposal by the Delegation of Singapore two years earlier.
French: L’autre durée proposée de 20 ans, à l’article 15 du document SCCR/14/3 de l’OMPI, est fondée sur une proposition présentée deux années auparavant par la délégation de Singapour.
English: The Treaty on Conventional Armed Forces in Europe — or the CFE Treaty, as it is called — has made tangible progress in reducing conventional arms and elaborating confidence-building measures.
French: Le Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe - ou Traité CFE - a permis de réaliser des progrès tangibles en réduisant les armes classiques et en élaborant des mesures de confiance.
English: As participants know, testing and counselling are the entry point for HIV prevention, treatment, care and support services.
French: Comme les participants le savent, le dépistage et le conseil sont les points de départ de la prévention, du traitement, des soins et des services d'accompagnement en matière de VIH.
English: During the last few years, the region of South-Eastern Europe has experienced a new era of positive changes.
French: Au cours des dernières années, la région de l'Europe du Sud-Est a connu de nouveaux changements positifs.
English: Common disorders include tendinitis, tenosynovitis, epicondylitis (golfer’s or tennis elbow) and rotator cuff tendinitis.
French: Les affections des tendons comprennent l’inflammation ou la blessure du tendon et de sa gaine.
English: To overcome a problem of insufficient hydrologic data prior to the commencement of dewatering, a contour map of the original piezometric surface was constructed from drillers' records.
French: Pour résoudre le problème de l'insuffisance des données hydrologiques avant le début des travaux de rabattement, une carte des lignes de niveau de la surface piézométrique initiale a été établie à partir des résultats de forages.
English: It also gives them transportation options - customers know in advance whether requested cars will be available, given the first-come, first-served nature of the program.
French: Il leur offre également des choix en matière de transport - les clients savent à l'avance si les wagons demandés sont disponibles, compte tenu du caractère premier arrivé premier servi du programme.
English: ADF is an important player in the construction of bridges, office towers and industrial complexes.
French: L'ADF joue un rÃ´le important dans la construction de ponts, de tours de bureaux et de complexes industriels.
English: author (PL) Thank you, Mr President.
French: auteur. - (PL) Merci, Monsieur le Président.
English: The environmental assessment process of the Port Granby Project was delayed at the request of the Municipality.
French: Le processus d'évaluation environnementale du projet de Port Granby a été retardé à la demande de la municipalité.
English: Generally speaking, specifically ensuring consideration of the best interests of the child would require a prior overall structuring and State monitoring of these types of traditional forms of justice.
French: De manière générale, la prise en compte spécifique de l'intérêt supérieur de l'enfant nécessiterait la création préalable d'une structure d'ensemble et le contrôle par l'État de ces formes traditionnelles de justice.
English: What Does the Security and Intelligence Community Do?
French: Les fonctions de la collectivité de la sécurité et du renseignement
English: And then, I will explain to you who are the users of that territory, and how they were involved in the designs and studies made as per that project.
French: L'objectif du projet, c'est, comme il est indiqué ici, poursuivre la mise en valeur des projets hydroélectriques concurrentiels et c'est évidemment assurer la croissance soutenue des ventes d'électricité sur les marchés de gros et celle du parc de production de l'Hydro-Québec Production.
English: They also establish a new Public Service Staffing Tribunal to prepare for the coming into force of the new Act.
French: De plus, elles créent le Tribunal de la dotation de la fonction publique en vue de l'entrée en vigueur de la nouvelle Loi.
English: Once there, we drove a little bit of time and after about an hour abandoned luggage.
French: Une fois là, nous avons roulé un peu de temps et après environ une heure Bagages abandonnés.
English: Cradles and high-chairs are available on request free of charge.
French: Des lits bébés et des chaises hautes sont disponibles sans frais et sur demande.
English: These patterns were reflected in overall educational attainment for persons more than 25 years old:
French: Ces tendances étaient confirmées par les niveaux d'études atteints par les personnes âgées de plus de 25 ans :
English: At this time the north tower was built, along with the vaulted southwest terrace.
French: A cette époque est élevée Ia tour nord, au-dessus de l‘entrée, et la terrasse, au sud-¬ouest, est voutée.
English: During 2010-2011, UNDP will continue to enhance external and internal communications.
French: En 2010-2011, le Programme continuera d'améliorer sa communication interne et externe.
English: The mountains are composed of faulted and folded sedimentary rock (sandstone, shale, conglomerates and some limestone) of latest Precambrian to Triassic age (600 to 205.7 million years ago).
French: Les monts sont composés de roches sédimentaires faillées et plissées (grès, schiste, conglomérat et quelques pierres calcaires) dont l'âge se situe entre la fin du Précambrien et le Triasique (entre 600 et 205,7 millions d'années).
English: In Warfare and vehicle-CTF is able to Epic this mass action to breathe even a nice tactical depth.
French: Dans la guerre et le véhicule par le FCT est en mesure d'Epic cette action de masse de respirer même une belle profondeur tactique.
English: Great location, good quality food, reasonably helpful staff, great views.
French: The room was clean and comfortable. Without the scaffolding on the outside the view would have been nice.
English: As CF leaders, it is important to remember that this issue remains the prerogative of the Government of Canada.
French: Il est important pour les chefs des FC de se rappeler que cette question relève du gouvernement canadien.
English: The Minister of Finance responded to the recommendations (1 to 6) dealing with the setting of premium rates.
French: Le ministre des Finances a donné suite aux recommandations (1 à 6) portant sur l'établissement des taux de cotisation.
English: As a result we already knew that:
French: En effet, nous savions déjà que :
English: The United Nations Survey is a valuable source of information on the operations of criminal justice systems.
French: L'Enquête des Nations Unies représente une précieuse source de renseignements sur les systèmes de justice pénale.
English: Enquiries : Distribution Center General Inquiries Telephone: (613-957-2400) Fax: (613-996-0518) Policies and Publications Inquiries Telephone: (613-995-2855) Fax: (613-996-0518) E-mail: services-publications@tbs-sct.gc.ca
French: Centre de distribution Renseignements généraux Téléphone : (613-957-2400) Télécopieur : (613-996-0518) Renseignements sur les Politiques et Publications Téléphone : (613-995-2855) Télécopieur : (613-996-0518) Courriel : services-publications@tbs-sct.gc.ca
English: Recycling expansion initiative Total volume of recyclable materials (e.g., paper, metals, glass, batteries and plastics) increased by 25% by 2008-09 Increase in volume of recycled materials diverted to recycling programs.
French: D'ici la fin de 2008-2009, la totalité du nouveau matériel de bureau acheté portera la reconnaissance de haute efficacité Energy Star, dans la mesure du possible, lorsque ces produits sont disponibles dans les offres à commandes de TPSGC. Le Ministère n'achètera que du matériel portant la reconnaissance de haute efficacité Energy Star, dans la mesure du possible, lorsque ces produits sont disponibles dans les offres à commandes de TPSGC.
English: Issued September 7, 2007
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Under these statutes, the Justice Department could prosecute only cases in which involuntary servitude was brought about through use or threatened use of physical or legal coercion; it was not sufficient to show that labor was forced through psychological coercion or other means.
French: § 1584 qui fait de la servitude forcée un délit.  En vertu de ces lois, le Ministère de la justice était habilité à engager des poursuites dans les seuls cas où la servitude forcée se fondait sur le recours ou la menace de recours à la contrainte physique ou juridique.
English: At that session, the following members were elected to the Audit Committee:
French: À cette session, les personnes ci-après ont été élues membres du Comité d’audit :
English: Delivery is expected as soon as possible and will continue until the requirement is fully met.
French: On s'attend à ce que la livraison commence dès que possible et se poursuivra jusqu'à ce que le besoin soit entièrement comblé.
English: The Public Administrator’s office also assists First Nations with Canada Pension Plan applications and offers guidance to First Nation people in relation to the administration of estates.
French: Le bureau de la curatelle publique aide aussi les Premières nations à présenter leur demande d’inscription au Régime de pensions du Canada et leur offre des conseils sur l’administration des successions.
English: It will also develop management strategies that farmers can use to reduce the impact of these predators and competitors.
French: Il contribuera également à l'élaboration des stratégies de gestion que les éleveurs pourront utiliser pour réduire l’incidence de ces prédateurs et concurrents.
English: The Board found that the secondments were not appointments.
French: La Commission a conclu qu'un détachement n'était pas une nomination.
English: These practices contribute to sustainable development by using resources that are otherwise a burden on the waste-management system.
French: Cette pratique favorise le développement durable par l’utilisation de ressources qui autrement seraient un fardeau pour le système de gestion des déchets.
English: The draft was approved by the people of the Central African Republic in a referendum held on 5 December 2004.
French: Le projet a été approuvé par le peuple centrafricain, par voie référendaire, le 5 décembre 2004.
English: They also always shared the same hotel room and were OK to pose together for my picture of Thomas Dekker and Michael Boogerd before the Tour de France 2007 prologue in London .
French: Ils partagaient aussi systémeatiquement leur chambre d'hôtel et étaient d'accord pour poser ensemble pour ma photo de Thomas Dekker et Michael Boogerd avant le prologue du Tour de France 2007 à Londres .
English: Preventive health care on the islands is also available, in the form of vaccination and youth dental care programmes.
French: Des soins de santé préventive sont également disponibles dans les îles, sous la forme de programmes de vaccination et de soins de santé dentaire pour les jeunes.
English: Please contact our Marketing Department. for any inquiries that concern advertising or anything else related in promoting your products or business on our site.
French: Merci de contacter notre service commercial pour toutes questions relatives à la promotion de vos produits ou services.
English: The main problem docks experience CEDAR is one shared with everything else in the universe: entropy.
French: Pour qu’un quai tienne le coup pendant sa durée maximale prévue, toutes les charges doivent être réparties sur la plus grande partie possible de la structure.
English: So GMSS really does have enormous market potential, and Europe can perhaps provide the world's first civilian supplier in this segment of the market.
French: D'abord, l'on s'appuiera sur les signaux dont j'ai parlé. Leur exactitude et leur intégrité devra toutefois être améliorée au moyen d'une infrastructure déjà existante soutenue tant depuis le sol que l'espace.
English: 100 - 1055 - 14th Street NORTH VANCOUVER, B.C. V7P 3P2 http://www.aquaguard.com Services Oil Spill Response Products Argon Security Technologies Inc 2922A Spring Street Port Moody, B.C. V3H 1Z7 http://www.argonsecurity.com Surface Mobile wireless surveillance and Digital Video Recorder ASL Environmental Sciences 1986 Mills Road Sidney, B.C. V8L 5Y3 http://www.aslenv.com Underwater Water profile meters ASL Environmental Sciences Inc.
French: 100 - 1055 - 14th Street NORTH VANCOUVER, C.-B. V7P 3P2 http://www.aquaguard.com Services Produits d'intervention en cas de déversement d'hydrocarbures Argon Security Technologies Inc. 2922A Spring Street Port Moody, C.-B. V3H 1Z7 http://www.argonsecurity.com Surface Surveillance mobile sans fil et enregistrement vidéo numérique ASL Environmental Sciences 1986 Mills Road Sidney, C.-B. V8L 5Y3 http://www.aslenv.com Sous-marin Profileurs d'eau ASL Environmental Sciences Inc.
English: The U6000 relies on an excellent hardware architecture and uses the ASQ intrusion prevention engine to give the best performance.
French: Le coeur de la série U des Firewalls NETASQ s’articule autour de l’ ASQ , son moteur de prévention d’intrusion en temps réel.
English: It was expected that the Group would keep SC.3 informed of the progress in their studies.
French: Le Groupe devrait tenir le SC.3 informé du progrès de ses travaux.
English: In accordance with rule 68 of the Committee's rules of procedure, the Secretary-General has informed the States parties concerned of the dates on which their respective reports are scheduled for consideration by the Committee at its eighty-eighth session.
French: Conformément à l'article 68 du Règlement intérieur, le Secrétaire général a informé les gouvernements des États parties intéressés des dates provisoires auxquelles le Comité doit examiner leur rapport à sa quatre-vingt-huitième session.
English: As discussed in Chapter 5, colonial officials participated in ceremonial exchanges and adopted the language of kinship to describe the relationships thus confirmed, but it subsequently became evident that their view of what took place at these meetings differed profoundly from the Aboriginal understanding of events.
French: Comme nous l'avons vu au chapitre 5, les dignitaires coloniaux ont participé à des échanges rituels et adopté le langage de l'amitié pour décrire les relations ainsi confirmées, mais il est apparu par la suite que leur perception de ce qui se passait lors de ces rencontres était profondément différente de celle des autochtones.
English: What level of quality do you want?
French: Quel est le niveau de qualité que vous désirez?
English: • The potential supply of certified forest products (CFPs) has grown in parallel with the area certified, and is estimated at almost 300 million m³ annually worldwide, close to the annual industrial roundwood consumption of Europe (excluding the Russian Federation).
French: Le redressement progressif du marché évident pendant toute l’année 2002 a cédé le pas à une faiblesse et à une incertitude persistantes au cours du premier semestre de 2003.
English: A very special Prix d'excellence awards ceremony is being planned.
French: Une cérémonie très spéciale des Prix d'excellence est prévue.
English: Market access priorities for the coming year will include support for Algeria's accession to the WTO, as well as the bilateral negotiations related to its accession.
French: Les prioritÃ©s en matiÃ¨re d'accÃ¨s aux marchÃ©s pour l'annÃ©e Ã venir comprendront entre autres un soutien Ã la demande d'accession Ã l'OMC de l'AlgÃ©rie ainsi qu'aux nÃ©gociations bilatÃ©rales connexes.
English: The Atlantic wolffish has been landed from commercial fisheries for many years.
French: 100 des prises records de 1979.
English: Gábor Harangozó, (PSE)  Adoption of draft report PR - PE404.519v01-00 AM - PE405.744v01-00
French: Gábor Harangozó, (PSE)  Adoption du projet de rapport PR - PE404.519v01-00 AM - PE405.744v01-00
English: I think that the community, paying its taxes and so on, has done a bang-up job of creating something that we can all be proud of.
French: À mon avis, la collectivité, en payant des taxes et ainsi de suite, a fait un travail stupéfiant dont nous pouvons tous être fiers.
English: (a) The oil spill resulting from the bombings of el Jiyeh power plant on 13 and 15 July 2006 caused significant contamination of the Lebanese coastline.
French: a) La marée noire causée par le bombardement de la centrale électrique de Jiyeh les 13 et 15 juillet 2006 a considérablement pollué le littoral libanais et a eu un grave impact sur le fond marin dans cette zone.
English: Industry and interested stakeholders were also invited to complete a voluntary questionnaire or to submit a Declaration of Stakeholder Interest.
French: Les membres de l'industrie et les parties intéressées ont également été invités à remplir un questionnaire facultatif ou à soumettre un Formulaire de déclaration de non-implication ou de déclaration des parties intéressées.
English: Recently the Court ruled that under the existing provisions of Community law Member States are free to arrange bilaterally the tax jurisdiction for income tax of frontier workers.
French: La Cour a récemment statué que, selon les dispositions existantes du droit communautaire, les États membres sont libres de fixer bilatéralement la juridiction fiscale pour les impôts sur le revenu des travailleurs frontaliers.
English: For example, the names of 10 individuals and four entities have been added to the List since 18 January 2006.
French: Par exemple, les noms de 10 personnes et de quatre entités ont été ajoutés à la Liste depuis le 18 janvier 2006.
English: • Canada Participates in International Military Skills Competition [ News Release - 20 July 1998 ]
French: • Le Canada participe à une competition militaire en Grande-Bretagne [ Communiqué - le 20 juillet 1998 ]
English: Article 17 Decisions (1) Unless the effect of a decision is to uphold the dismissal of the matter or to remit the case as provided for in Article 12 hereof, the decision shall state which Rule of Professional Conduct has been violated and which, if any, recommendation made in accordance with Article 4(c) of the Regulation on the Establishment of an Institute of Professional Representatives before the European Patent Office, has not been observed.
French: Article 17 Décisions (1) A moins qu'une décision ne confirme le rejet de la plainte ou ne renvoie l'affaire comme prévu à l'article 12 ci-dessus, la décision indique celle des règles de conduite professionnelle qui a été enfreinte et, le cas échéant, celle des recommandations formulées conformément à l'article 4, lettre c), du règlement relatif à la création d'un Institut des mandataires agréés près l'Office européen des brevets qui n'a pas été observée.
English: The approach allows teams to identify at an early stage if an audit will not be cost-effective or if the approach needs to be revised.
French: Avec une telle stratégie, l’équipe peut savoir dès le départ si une vérification pourra se faire au meilleur coût possible ou si la stratégie doit être révisée.
English: Easily accessible by public transport, the HF Fénix Porto boasts a unique mix of 1970’s elements and modern amenities.
French: Facilement accessible par les transports en commun, le HF Fénix Porto présente un décor typique des années 1970 auquel viennent s'ajouter des équipements modernes.
English: Effective and equal access The report states that, on request of applicants, the provider of social services evaluate individual needs and decide whether to grant access to the service required.
French: Lorsque la décision contestée émane du Ministre ou de la direction d’un organe qui dépend du Ministre ou d'un Gouverneur de district, c’est la Cour suprême administrative qui a compétence.