ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Illegal, unreported and unregulated fishing represents a serious threat to the sustainability of many of the world's fisheries.
French: La pêche illégale, non déclarée et non réglementée met gravement en péril la viabilité d'une grande partie des pêcheries mondiales.
English: Designated Paid Holidays A designated paid holiday shall account for the normal daily hours specified in Article 21.
French: Jours fériés désignés La durée d'un jour férié désigné correspond à la durée de l'horaire de travail quotidien normal précisé à l'article 21.
English: 4.2 Model Evaluation A key test for the ability of a model to properly simulate the climate systems is its performance in simulating current climate regimes.
French: 4.2 Évaluation des modèles Un indicateur de la validité d'un modèle est sa capacité à simuler autant les climats passés que les climats actuels.
English: The Union’s model of development, combining competitiveness with solidarity and sustainability, and its long experience of economic integration, can be major assets in the age of globalisation.
French: Le modèle de développement de l'Union conjuguant compétitivité avec solidarité et durabilité, de même que sa longue expérience de l'intégration économique peuvent constituer des atouts majeurs à l'ère de la mondialisation.
English: • In the EFTA countries covered in the study :
French: • Dans les pays de l’AELE inclus dans le champ de l’étude :
English: Once the strategic direction and the SOs have been confirmed, the PAA will be revised accordingly.
French: Une fois que l'orientation stratégique et les résultats stratégiques auront été confirmés, l'AAP sera révisée en conséquence.
English: Government contributions increased by $17 million (5 per cent).
French: Les contributions des gouvernements ont augmenté de 17 millions de dollars (5 %).
English: In 1997 the Czech Republic paid to the European Union the entry contribution fully from the national budget, in a total of CK 141,950,250 (ECU 3,639,750).
French: Pour 1998, elle a demandé à la Commission européenne que, les années suivantes, une partie des contributions d'association soit couverte au moyen des fonds disponibles au titre du programme PHARE.
English: All other administration routes require prior therapeutic use exemption.
French: Toute autre voie d’administration nécessite une autorisation pour usage thérapeutique.
English: The majority of traffic originated or terminated at Coatsworth and/or Wheatley and consisted primarily of shipments of corn, wheat and soybeans.
French: La grande partie du trafic a pour point d'origine ou de destination Coatsworth ou Wheatley et se compose principalement d'expéditions de maïs, de blé et de graines de soya.
English: (PT) Mr President, first of all, I would like to draw attention to the value that the Group of the European People's Party (Christian Democrats), and especially the Portuguese of the PPE Group, ascribe to the upcoming Council, to the solution that was found - which is frankly better than was expected at the time - and, in particular, to the work of my colleagues, Mr Brok and Mr Gualtieri, who prepared the report on behalf of Parliament, in line with the Commission's positions, bringing the fund closer to something that clearly follows the Union method and moving it away from what would be the intergovernmental solution.
French: (PT) Monsieur le Président, avant tout, je voudrais attirer l'attention sur l'importance que le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), et plus précisément les Portugais du groupe PPE, accordent au prochain Conseil, à la solution qui a été trouvée - qui est franchement meilleure par rapport aux attentes de l'époque - et, en particulier, au travail de mes collègues, MM. Brok et Gualtieri. Ceux-ci ont préparé le rapport au nom du Parlement, en accord avec les positions de la Commission, en rapprochant le financement d'un procédé suivant clairement la méthode communautaire et en l'éloignant de ce qui serait la solution intergouvernementale.
English: Given the scope of these activities, it is vital that the CBSA understand its current operating environment and processes fully, and look for innovative ways to secure the border.
French: Compte tenu de la portée de ces activités, il est vital que l'ASFC travaille à comprendre pleinement son environnement et ses processus opérationnels actuels et qu'elle cherche des façons novatrices de protéger la frontière.
English: Teenagers are more prone to peer pressure.
French: Les adolescents sont plus sujets à ce genre de pression.
English: $0.00 H&K 060035 ------------- --------- ------------- $19,000.00
French: 0,00 $ H&K 060035 ------------- --------- ------------- 19 000,00 $
English: If you wish to add more than one item from this page to your shopping cart, select the desired items by checking the checkbox labeled select this item of each desired item, and press the add selected items to shopping cart button at the top or bottom of this page.
French: Si vous désirez ajouter plus d'un livre de cette page au panier d'achat, sélectionnez les livres désirés en cliquant sur les boîtes vides à la gauche de chacun d'entre eux, puis cliquez sur le bouton rajouter les articles choisis au panier d'achat au bas de la page.
English: Mr. Hadden was entrusted with the task of preparing a study on integrative approaches to minority protection.
French: M. Hadden a été chargé de faire une étude sur les approches intégratives en ce qui concerne la protection des minorités.
English: Personally, I think this is positive, as it allows ECRI’s monitoring calendar to be thoroughly respected.
French: Je pense que c’est un bonne chose car cela permet à l’ECRI d’avoir son propre calendrier et de le respecter intégralement.
English: Article 26 Plenary Court The plenary Court shall a elect its President and one or two Vice-Presidents for a period of three years; they may be re-elected; 17
French: Article 26 Assemblée plénière de la Cour La Cour réunie en Assemblée plénière a élit, pour une durée de trois ans, son président et un ou deux vice présidents ; ils sont rééligibles ; b constitue des déterminée ; Chambres pour une période
English: It is not known if this effect also occurs in human.
French: On ignore si cet effet survient également chez les humains.
English: Mr. Bertoncelj (Observer for Slovenia), speaking on behalf of the EU, recalled that the practice of holding two sessions of the Board in non-General Conference years had been adopted at a time when the Organization had been in crisis, through decision IDB.18/Dec.17.
French: M. Bertoncelj (Observateur de la Slovénie), s'exprimant au nom de l'UE, rappelle que la pratique qui consiste à tenir deux sessions du Conseil les années où la Conférence générale ne se réunit pas a été adoptée alors que l'Organisation était en crise, par la décision IDB.18/Dec.17.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure News Release Ottawa, November 5, 2002 - The Privacy Commissioner of Canada, George Radwanski, today sent the following letter to the Honourable Bill Graham, Minister of Foreign Affairs, on the subject of Canadian passports: Dear Minister Graham:
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Communiqué Ottawa, le 5 novembre 2002 - Le commissaire à la protection de la vie privée du Canada, George Radwanski, a envoyé la lettre suivante à l'honorable Bill Graham, ministre des Affaires étrangères au sujet des passeports canadiens :
English: Decision rendered by the Honourable Albert Gobeil Please refer to the heading of the said decision, which reads: "IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Commission from a decision by the Board of Referees given on October 3, 2000 at St-Jérôme, Quebec" and change it to read:
French: De plus, veuillez également référer à la fin de la 2ième ligne du 3ième paragraphe de cette même décision, lisant : « (...) arrive à une répartition différente des 31,526$ en question.
English: There are multiple organizations involved in F&L but none has overall accountability.
French: Avant d’arriver au POASM, j’étais notamment administratrice du projet de réforme des produits pétroliers (PP) d’aviation.
English: In studies on more than 100 varieties of 12 important crop species, scientists found negative effects on biomass production on over 60 per cent of plant varieties exposed to UV levels equivalent to a 20-per-cent reduction in the ozone layer.
French: Plus de 60 % des variétés végétales ont souffert des contrecoups d’une exposition aux UV équivalente à un amincissement de 20 % de la couche d’ozone.
English: Compilation of responses to the questionnaire on "Big Brother" type programmes _______ Secretariat memorandum prepared by the Directorate General of Human Rights _______
French: Compilation des réponses au questionnaire sur les programmes de télévision genre "Big Brother" ______ Note du Secrétariat préparée par la Direction Générale des Droits de l'Homme ______
English: The pipe travels on land not owned by the company.
French: La canalisation est installée sur des terrains qui n'appartiennent pas à l'entreprise.
English: Community work is a social-educational method to involve local people.
French: L'expérience acquise à ce jour fait apparaître certaines caractéristiques communes.
English: Work on sulphur tax completed.
French: Travail terminé en ce qui concerne la taxe sur le soufre.
English: The Equal Opportunity Plan, announced by the government in 1995, supports employer and employee equal opportunity efforts and is comprised of a number of initiatives:
French: Le Plan d'égalité des chances, annoncé par le gouvernement en 1995, appuie les efforts déployés par les employeurs et les employés en vue de parvenir à l'égalité des chances et comporte un certain nombre d'initiatives :
English: In institutions executing criminal sanctions, the accused and convicted persons are always physically separated.
French: Dans les institutions pénitentiaires, les prévenus sont physiquement séparés des personnes condamnées.
English: When fishing for crab in the Lower Mainland area, people are required to have a valid B.C. Tidal Waters Sport Fishing Licence.
French: Pour pêcher le crabe dans la région du Lower Mainland, il faut être muni d’un permis de pêche sportive dans les eaux à marée de la Colombie-Britannique.
English: The mission statement may be very short, and should reflect the organization's identity, its purpose, its desired response to key stakeholders, its philosophy and core values, and its ethical standards.
French: De l’aide est fournie aux clients, sur demande, pour qu’ils puissent s’acquitter de toutes leurs obligations et recevoir les prestations auxquelles ils ont droit en vertu de la législation fiscale et douanière.
English: As I prepare to leave my post, I wish to say that my 10-month stay in New York as the Permanent Representative of Guinea to the United Nations, and in particular here in the Security Council, has allowed me to find new horizons that have undoubtedly deepened my knowledge of multilateralism and enriched my experience.
French: Au moment où je m'apprête à quitter mes fonctions, je voudrais vous dire que mon séjour de 10 mois à New York, en tant que Représentant permanent de la Guinée auprès de l'Organisation des Nations Unies, et plus particulièrement au Conseil de sécurité, m'a permis de découvrir de nouveaux horizons qui ont indubitablement approfondi ma connaissance du multilatéralisme et enrichi mon expérience.
English: Commerce determined that the benefits Ivaco received for each year constituted a de minimis portion (i.e. less than 0.5%) of total sales value, and therefore should be expensed in each year that they were received. Therefore, because the grants provided under this program were expensed in the year of receipt, Commerce determined that no countervailable benefits were bestowed on Ivaco during the period of investigation.
French: Le DOC a dÃ©terminÃ© que les avantages ainsi confÃ©rÃ©s Ã Ivaco Ã l’Ã©gard de chacun de ces deux exercices constituaient une fraction de minimis (c’est-Ã -dire infÃ©rieure Ã 0,5 %) de la valeur totale de ses ventes et devaient donc Ãªtre imputÃ©s Ã chacun des exercices en question, d’oÃ¹ il suivait qu’Ivaco n’avait pas bÃ©nÃ©ficiÃ© d’avantages passibles d’une mesure compensatoire pendant la pÃ©riode couverte par l’enquÃªte.
English: The report covers the period from the establishment of the JISC on 7 December 2005 to 31 July 2006 (the reporting period).
French: Décisions que pourrait prendre la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto
English: Since 2001, regular donor resources have been on an upward trend.
French: Depuis 2001, les ressources ordinaires versées par les donateurs n'ont cessé d'augmenter.
English: The Council must be seen to be working to make that thinking a reality.
French: Le Conseil doit oeuvrer visiblement à réaliser cet objectif.
English: The principal and alternate country rapporteurs lead the questions on the substantive articles of the Convention, each normally assuming responsibility for half of the articles.
French: Le rapporteur et le corapporteur pour le pays dirigent les débats, chacun assumant en principe la responsabilité de la moitié des articles.
English: Lietuvos bankas estimates that changes in indirect taxes and administered prices will add around 0.33 percentage point to inflation in 2004.
French: Des évolutions comparables ont, dans une certaine mesure, été également observées sur le front des prix dans quelques autres États membres de l’UE, mais, en Lituanie, ce phénomène a tendu à être beaucoup plus prononcé qu’ailleurs.
English: The post proposals under this section comprise three new posts, four posts proposed for reclassification to a higher level and four posts proposed for conversion from temporary to established status.
French: En ce qui concerne les postes, ce qui est proposé à ce chapitre est d'en créer trois, d'en reclasser quatre à un niveau supérieur et d'en transformer quatre de temporaires en permanents.
English: One of the Centre's projects that I find particularly fascinating, is happening on Triangle Island, part of the Scott Island Group, off the northwest coast of Vancouver Island.
French: Un des projets du CEF que je trouve particulièrement captivant se déroule actuellement sur l'île Triangle, dans l'archipel Scott, au large de la côte du nord ouest de l'île de Vancouver.
English: Fuelling the Future, One Cell at a Time When you hear the words "fuel cell" you probably think two things: one, that this zero-emission technology is years away, and two, that when it does finally come into widespread use, the main place you’ll find it is in a car.
French: Une pile fort prometteuse Lorsque vous entendez les mots « pile à combustible », il vous vient probablement deux choses à l’esprit : la première, c’est que cette technologie à zéro émission ne sera disponible que dans des années à venir et, la seconde, c’est que lorsqu’on en fera enfin un usage répandu, ce sera surtout dans les automobiles.
English: The clean-up approach was decided upon in 1998 under a separate cooperation agreement with NTI.
French: La décision prise quant à la méthode de décontamination remonte à 1998 en vertu d'un accord de coopération distinct conclu avec NTI.
English: There's a company that's here today in fact.
French: Une de ces sociétés est d'ailleurs ici aujourd'hui.
English: In a word, on our web site you will find all you need.
French: Bref, vous trouverez dans notre site tout dont vous avez besoin.
English: duno what everyones moaning about, these screens look awesome. Imagine this actually running.
French: Decevant, espeons que le jeu sera quand même à la hauteur de nos attentes !
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z B Boundary partners Those individuals, groups, and organizations with whom a program, project or initiative interacts directly and with whom it anticipates opportunities for influence.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z P Partenaires limitrophes Individus, groupes et organismes avec lesquels un programme, un projet ou une initiative a des interactions directes et avec lesquels on peut escompter des possibilités d’influence.
English: Again, in the case of IM/IT projects, after federal organizations have completed the project definition phase, they must return to the Treasury Board for EPA.
French: Ici encore, s'il s'agit d'un projet de GI/TI, l'organisation doit, une fois terminée l'étape de définition du projet, faire une nouvelle présentation au Conseil du Trésor pour obtenir une ADP.
English: Adaptation and the financing of adaptation measures are also central in international climate change negotiations.
French: L'adaptation et le financement des mesures qu'elle requiert sont également au cœur des négociations internationales sur les changements climatiques.
English: Recognising that early closure represented an exceptional financial burden, and in solidarity, the European Union undertook to provide adequate additional financial assistance for the decommissioning of these reactors up to the end of 2013.
French: Reconnaissant que la fermeture anticipée de ces réacteurs représentait une charge financière exceptionnelle, et par solidarité, l'Union européenne s'est engagée à fournir l'assistance financière supplémentaire adéquate pour le démantèlement de ces réacteurs jusqu'à la fin de 2013.
English: To educate pet retailers, distributors and breeders on responsible care and handling procedures.
French: D'éduquer les détaillants, les distributeurs et les éleveurs d'animaux de compagnie afin qu'ils traitent ceux-ci de manière responsable.
English: One recent international study has shown therapeutic treatment and post-exposure prophylaxis both to be cost-saving, with a cost-benefit ratio of 2.44-3.68(4).
French: Une étude internationale récente a montré que le traitement à visée thérapeutique et la prophylaxie post-exposition étaient tous les deux économiques, le rapport coûts-avantages variant entre 2,44 et 3,68(4).
English: She asked whether any research had been done on what areas of study led to particularly good jobs and what the percentage of women active in such areas was.
French: Elle demande par ailleurs si des recherches ont été faites sur les filières d'études qui débouchent sur les meilleurs emplois, et sur le pourcentage de femmes actives dans les secteurs en question.
English: The Agreement obliges States to err on the side of caution (called the precautionary approach) and to recognize that changes in one area of an ecosystem can impact other areas (ecosystem-based fisheries management) when managing these fish stocks.
French: L’ANUP prévoit un cadre de conservation et de gestion des stocks que l’on retrouve dans les zones hauturières réglementées par des organisations régionales de gestion des pêches, comme l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest (OPANO) et la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l’Atlantique (CICTA).
English: S-8 Act for which Minister is named in an Order in Council as responsible Minister and that are administered by other entities in the Agriculture and Agri-Food Portfolio Canada Grain Act (CGC) R.S. 1985, c. G-10 Act for which other ministers are responsible but that confer powers on the Minister Criminal Code (Section 204) (Minister of Justice) R.S. 1985, c.
French: S-8 Lois dans lesquelles le ministre est désigné responsable selon un décret et qui sont appliquées par d'autres organismes du portefeuille de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Loi sur les grains du Canada (CCG) L.R.C. 1985, ch.G-10 Lois pour lesquelles d'autres ministres sont responsables mais qui confèrent des pouvoirs au ministre Code criminel – article 204 (ministre de la Justice) L.R.C. 1985, ch.
English: Table 2 illustrates the huge differences in both levels and patterns of governmental expenditures on population activities, by region: over three quarters of the total resources originated in the Asia and Pacific region, compared to just 1 per cent in sub-Saharan Africa.
French: Le tableau 2 illustre les grandes différences que l'on observe selon les régions, tant en ce qui concerne le niveau des dépenses allouées aux activités de population que leurs modalités : plus des trois quarts des ressources totales provenaient de la région Asie-Pacifique, et 1 % seulement de l'Afrique subsaharienne.
English: There are daily air services in Kuujjuaq since it has the largest airstrip in Nunavik .
French: Il y a des vols quotidiens à destination de Kuujjuaq, le centre d’activités du Nunavik.
English: The Security Council's adoption of resolution 1559 (2004) was in keeping with its commitment to support Lebanon's sovereignty and territorial integrity, which led, five years after the Israeli withdrawal, to the Syrian withdrawal in the spring of 2005 from Lebanon.
French: L'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1559 (2004) était conforme à sa volonté de soutenir la souveraineté et l'intégrité territoriale du Liban, ce qui a conduit, cinq ans après le retrait israélien, au retrait syrien du Liban, au printemps 2005.
English: Great Blue Heron colony records for the North Coast and Queen Charlotte Islands, British Columbia, 1920–1997.
French: Enregistrements des colonies de Grands HÃ©rons de la North Coast et des Ã®les de la Reine-Charlotte, Colombie-Britannique, 1920–1997.
English: (Tyler) the KM 1-48 and the MIR 1-24 mineral claims and executed the requisite Form 17 Transfer of Mineral Claim.
French: Golden Rule transfère les claims miniers KM 1-48 et MIR 1-24 à Tyler Resources Inc.
English: 5807.10.20 00 - - -Badges and similar articles
French: 5807.10.20 00 - - -Écussons et articles similaires
English: Do you represent a Canadian firm or institution that wants to partner with CIDA?
French: Représentez-vous une entreprise ou une organisation canadienne qui souhaite établir un partenariat avec l’ACDI ?
English: Those forecasts appear as an admirably clear table covering the years 2006 to 2016 and allowing for EUR 78 million of taxpayers’ money over this period to support the Agency.
French: Ces prévisions sont présentées dans un tableau parfaitement clair couvrant les années 2006 à 2016 et totalisant pour cette période une somme de 78 millions d’euros apportée par les contribuables en faveur de l’Agence.
English: - EU member countries and the European Commission have been very active in the "Environment for Europe" process, through the Working Group of Senior Officials, established by the ECE Committee on Environmental Policy to prepare the Kiev Conference;
French: − Les États membres de l'Union européenne et la Commission européenne participent très activement au processus «Un environnement pour l'Europe», par l'intermédiaire du Groupe de travail composé de hauts fonctionnaires, créé par le Comité des politiques de l'environnement de la CEE pour préparer la Conférence de Kiev;