English: Oaths, etc., administered outside province 63(1) An oath, affidavit, affirmation, or statutory declaration administered, sworn, affirmed, or made outside Manitoba before, (a) a judge; (b) a justice of the peace; (c) an officer of a court of justice; (d) a commissioner for taking affidavits, or other competent authority of a similar nature; (e) a notary public; (f) the head of a city, town, village, township, or other municipality; (g) an officer of any of Her Majesty's diplomatic or consular services, including an ambassador, envoy, minister, charge d'affaires, counsellor, secretary, attache, consul-general, consul, vice-consul, pro-consul, consular agent, acting consul-general, acting consul, acting vice-consul and acting consular agent; (h) an officer of the Canadian diplomatic, consular, or representative services, including, in addition to the diplomatic and consular officers mentioned in clause (g), a high commissioner, permanent delegate, acting high commissioner, acting permanent delegate, counsellor, and secretary; or (i) a Canadian Government Trade Commissioner or an Assistant Canadian Government Trade Commissioner; or (j) a commissioner authorized by the laws of Manitoba to take affidavits outside Manitoba; exercising his functions or having jurisdiction or authority as such in the place in which it is administered, sworn, affirmed, or made, is as valid and effectual to all intents and purposes as if it had been duly administered, sworn, affirmed, or made within Manitoba before a commissioner for oaths appointed under Part II.
French: Serments prêtés à l'extérieur de la province 63(1) Les serments, les affidavits, les affirmations et les déclarations solennelles prêtés ou faits à l'extérieur du Manitoba, selon le cas, devant : a) un juge; b) un juge de paix; c) un auxiliaire de la justice; d) un commissaire aux affidavits ou toute autre autorité compétente exerçant des fonctions semblables; e) un notaire public; f) le chef d'une ville, d'un village, d'un township ou d'une autre municipalité; g) un fonctionnaire de l'un des services diplomatiques ou consulaires de Sa Majesté, y compris un ambassadeur, un envoyé, un ministre, un chargé d'affaires, un conseiller, un secrétaire, un attaché, un consul général, un consul, un vice-consul, un proconsul, un agent consulaire, un consul général suppléant, un consul suppléant, un vice-consul suppléant et un agent consulaire suppléant; h) un fonctionnaire des services diplomatiques, consulaires ou de représentation à l'étranger du Canada, y compris, outre les fonctionnaires diplomatiques et consulaires mentionnés à l'alinéa g), un haut-commissaire, un délégué permanent, un haut-commissaire suppléant, un délégué permanent suppléant, un conseiller et un secrétaire; i) un délégué commercial ou un délégué commercial adjoint du gouvernement canadien; j) un commissaire autorisé par les lois du Manitoba à recevoir les affidavits à l'extérieur du Manitoba, lorsqu'il exerce ses fonctions ou qui a la compétence ou l'autorité pour agir en cette qualité au lieu où ils sont prêtés ou faits sont, à toutes fins utiles, aussi valides et efficaces que s'ils avaient été dûment prêtés ou faits au Manitoba devant un commissaire aux serments nommé sous le régime de la partie II.