ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of propeller guards is also encouraged.
French: L'utilisation de gardes-hélices est encouragée.
English: We recently committed funds for the creation of a National Guide to Sustainable Municipal Infrastructure.
French: Nous venons de consentir des fonds à l'élaboration d'un Guide national pour des infrastructures municipales durables.
English: HPFB's Assistant Deputy Minister Diane Gorman and branch officials will consult with the Public Advisory Committee to seek advice on broad issues relevant to the branch.
French: La sous-ministre adjointe de la DGPSA, Diane Gorman, et des représentants de la direction générale consulteront le Comité de consultation publique pour obtenir des conseils sur de grandes questions pertinentes à la direction générale.
English: We would like to assure him that Zimbabwe will continue to support an open, transparent and all-inclusive multilateral approach in dealing with those global challenges.
French: Nous l'assurons que le Zimbabwe continuera d'appuyer une démarche multilatérale ouverte, transparente et ouverte à tous pour affronter ces défis mondiaux.
English: In Lenzing v Commission, the Court considered that the Commission had been entitled to conclude that the measure granted in favour of Sniace was selective.
French: Dans l’arrêt Lenzing/Commission, précité, le Tribunal a considéré que la Commission avait pu, à bon droit, conclure que la mesure accordée au bénéﬁce de la société Sniace était sélective.
English: It is the responsibility of departmental personnel to advise the pay office of the required information concerning specific situations such as dual employment (employee on pensionable LWOP and occupying a term position where he contributes to PSSA; for example relocation of spouse) and situations where the employee is on pensionable LWOP for educational leave.
French: Le personnel des ministères doit fournir au bureau de paye pertinent des renseignements sur certaines situations particulières comme les cas de double emploi (employé qui est en CNP ouvrant droit à pension et qui occupe un poste de durée déterminée l'autorisant à verser des cotisations au titre de la LPFP, p. ex. la réinstallation du conjoint) et les cas de congé d'études non payé.
English: Success Stories Haul-All Equipment Systems Lethbridge, Alberta Keeping Canada cleaner over the long haul Wednesday 8 November 2006 | Lethbridge, Alberta Dennis Neufeldt, President of Haul-All Equipment Systems, and NRC-IRAP Industrial Technology Advisor Cal Koskowich with the Twister 3000 milk jug and plastic recycling truck.
French: Histoires de réussite Haul-All Equipment Systems Lethbridge, Alberta Un Canada plus propre d'un océan à l'autre Le mercredi 8 novembre 2006 | Lethbridge, Alberta Dennis Neufeldt, président de Haul-All Equipment Systems, et le conseiller en technologie industrielle du PARI-CNRC Cal Koskowich avec le camion de recyclage des contenants à lait et du plastique Twister 3000.
English: The idea of universal free primary education is very old and due to expanded facilities created for accessing primary education, it occupies a central place because of its presumed impact on poverty reduction.
French: L'idée d'une éducation primaire universelle et gratuite est très ancienne et, vu l'importance des dispositifs créés pour accéder à cette éducation, celle-ci occupe une place centrale liée à son impact présumé sur la réduction de la pauvreté.
English: • Reduce DFO's impact on the environment 3.1.3 - Effective implementation and performance of existing Management Plans for: 1.
French: • l'initiative de la grande maison fédérale pour ordonner des réductions des émissions de gaz à effet de serre comme cible de l’énergie en 2001.
English: The States Parties agreed on the value of codes of conduct applying not just to scientists, but to all those involved in scientific activity, including managers and technical and ancillary staff.
French: d) Il faut éviter que les codes de conduite entravent la découverte scientifique ou imposent des contraintes indues à la recherche ou à la coopération internationale et aux échanges à des fins pacifiques;
English: [55] Therefore, the evidence, documents and jurisprudence produced by the
French: [55] Par conséquent, la preuve, les documents et la jurisprudence produits par les
English: OF EVERY MEMBER OF THE STAFF, AND THE GENEROSITY OF OUR DONORS.
French: LES MEMBRES DU PERSONNEL.
English: The Secretary General of the Assembly shall perform his/her duties under the authority of the Assembly and shall be responsible and accountable to its Bureau."
French: Le Secrétaire Général de l’Assemblée exerce ses fonctions sous l’autorité de l’Assemblée et est responsable devant son Bureau.
English: Charitable remainder trusts need to be well-regulated and transparent.
French: Les fiducies résiduaires de bienfaisance doivent être bien réglementées et faire preuve de transparence.
English: Evaluation 9 Completed the evaluation of all MS to improve the transparency and quality of inspection of health and safety regulation in each MS. These evaluations have enabled Member States to review and, where necessary, to reorganise and renew their legislation, methodology and procedures for labour inspection and to make specific links to wider community strategy.
French: Suite à ces travaux, et en s’appuyant sur l’expérience accumulée, le CHRIT a ensuite élaboré de nouveaux objectifs communs en matière d’inspection et a organisé d’autres campagnes européennes sur l’amiante (2006) et les troubles musculo-squelettiques (2007). Évaluation 9 Il a procédé à l’évaluation de tous les États membres pour améliorer la transparence et la qualité de l’inspection de la réglementation sur la santé et la sécurité de chacun d’eux.
English: Criminalization of homeless persons and informal activities
French: Répression des sans-abri et des activités informelles
English: If the Commission or the Office so requests, the Beneficiary shall to submit to the Office a copy of the written agreements it has entered into with the various partners identified in Point B.1 of Section B of the Financial Agreement.
French: Le bénéficiaire sera tenu, à la demande de la Commission ou du Bureau, de soumettre au Bureau une copie des accords écrits conclus avec les différents partenaires identifiés sous le point B.1 du chapitre B de la convention financière.
English: Ronald de Roij and two other members of KARO, a group of aviation enthusiasts from The Netherlands, came to Canada to tour the country while photographing and logging as many Canadian aircraft as possible.
French: Ronald de Roij et deux autres membres de KARO, un groupe d'amateurs d'aviation venant des Pays-Bas, visitaient le Canada tout en ajoutant à leurs collections de photographies et de numéros d'avions canadiens.
English: The armed forces were rapidly enlarged, conscription was introduced June 1940 for home defence (see NATIONAL RESOURCES MOBILIZATION ACT), and expenditure grew enormously.
French: L'effectif des Forces armées est rapidement augmenté, la conscription est mise en vigueur en juin 1940 pour la défense du pays (voir LOI SUR LA MOBILISATION DES RESSOURCES NATIONALES), et les dépenses augmentent énormément.
English: When measured by population, the U.S. is still the dominant partner, but not to the same degree as for GDP.
French: Pour ce qui est de la taille de l'économie, les États-Unis dominent manifestement avec 88,4 p.
English: Sectoral technical activities will be conducted by the ministerial structures at the central level, together with their decentralized services.
French: Les activités techniques sectorielles seront menées par les structures ministérielles au niveau central avec leurs services décentralisés.
English: Support for Program Development (30%) Under the supervision of the PI TL or DPA:
French: Appui à l’élaboration de programmes (30%) Encadré par le CE IP ou le DDP, le titulaire doit :
English: All which can be made another day, can be done today.
French: Tout ce qui peut être fait un autre jour, peut l'être aujourd'hui.
English: As far as agriculture is concerned, it is not enough to limit the changeover to the euro to purely administrative action.
French: En ce qui concerne la politique agricole, il ne suffit pas d'agir uniquement sur un plan administratif.
English: In the light of article 4 of the Convention, please provide disaggregated data on budget allocations for children and trends (in absolute figures and percentages of the national budgets) in public expenditure for the years 2005, 2006 and 2007, regarding the implementation of the Convention, with particular reference to the following areas:  Education
French: À la lumière de l'article 4 de la Convention, fournir pour les années 2005, 2006 et 2007 des données ventilées sur les crédits budgétaires alloués à l'application de la Convention et sur l'évolution (en chiffres absolus et en pourcentage du budget national) des dépenses budgétaires, en ce qui concerne:
English: The training consisted of a five day course designed to familiarize the staff with the changes in the new Act.
French: La formation consistait en un cours de cinq jours visant à familiariser le personnel avec les changements que contenait la nouvelle Loi.
English: <!-Definition list Recommended id = dlis0001, dlis0002, etc.
French: <!-Definition list
English: Final consignee, address, city, province/state 4.
French: Nom, adresse, ville, province ou État du destinataire ultime 4.
English: A Presidential Task Force on Suicides was set up and its recommendations are being implemented.
French: Un groupe d'étude présidentiel sur les suicides a été créé et ses recommandations sont mises actuellement en œuvre.
English: The provision of international assistance plays a vital role in meeting these objectives.
French: L'aide internationale joue un rôle essentiel dans l'atteinte de ces objectifs.
English: The strengthening of the regional and country-level presence of UNCDF slightly increased to 75 per cent, compared to 70 per cent in 2007.
French: Son taux de présence dans les régions et les pays s'est légèrement renforcé, passant de 70 % en 2007 à 75 % en 2008.
English: A growing number of countries at all levels of development have legislation or regulations prescribing the application of Strategic Environmental Assessment (SEA) and many more are introducing it as part of their policy tools.
French: Un nombre croissant de pays à tous les stades de développement ont adopté des dispositions législatives ou réglementaires prescrivant la réalisation d’évaluations environnementales stratégiques (EES), et beaucoup d’autres intègrent l’EES à la panoplie d’instruments employés par les pouvoirs publics.
English: • engage in and actively support structured programs and networks aimed at fostering effective KT
French: • Participera à des programmes et à des réseaux structurés visant à favoriser l'application efficace des connaissances, et les appuiera activement
English: The Croatian authorities continued to permit civilians, including local and foreign tourists, to enter the United Nations-controlled zone for fishing, grazing of animals, recreation and the collection of firewood.
French: Les autorités croates ont continué d'autoriser des civils, y compris des touristes locaux et étrangers, à pénétrer dans la zone contrôlée par l'ONU pour y pratiquer la pêche, y faire paître des bêtes, y mener des activités de loisirs ou y ramasser du bois.
English: The Mission has received positive feedback concerning the level of service it provides through client surveys, however, the response rate is low and the Mission needs to explore methods of increasing customer feedback.
French: La mission a obtenu des réactions positives en ce qui concerne le niveau de service dans les sondages auprès de la clientèle, mais le taux de réponse est faible et la mission doit rechercher une méthode pour l'augmenter.
English: From the comparison, we conclude that the phenomenon is explained by the assumed theoretical model.
French: De cette analyse on conclut que le phénomène est assez bien expliqué par le modèle théorique posé.
English: Below you can submit general questions or order catalogues, etc. This is sent to customer support.
French: Vous pouvez nous adresser ci-dessous des questions générales, demander des brochures, etc. Votre message sera transmis au service client.
English: UNCTAD should also streamline its publications programme taking into consideration the needs of developing countries and the requirements identified in the intergovernmental process.
French: Elle devrait également «rationaliser son programme de publications en tenant compte des besoins des pays en développement et des demandes des organes intergouvernementaux».
English: The supply of some 10.5 million dollars worth of humanitarian goods paid for solely with Iraqi funds has been stopped as a consequence of the Secretariat's decision to withdraw the staff of the Iraq Programme in violation of Security Council resolution 987 (1995) and the 1996 Memorandum of Understanding between Iraq and the United Nations.
French: La fourniture de biens humanitaires d'une valeur d'environ 10,5 millions de dollars payés exclusivement avec des fonds iraquiens a été interrompue à la suite de la décision du Secrétariat d'évacuer le personnel du Programme Iraq, en violation de la résolution 987 (1995) du Conseil de sécurité et du Mémorandum d'accord de 1996 entre l'Iraq et l'ONU.
English: However, changing realities require all stakeholders to commit to a shared vision.
French: Toutefois, l'évolution des réalités requiert que tous les intervenants s'engagent à partager une vision commune.
English: What is the opinion of the committee?
French: – Je mets aux voix par un seul vote le texte modifié des amendements nos 1 et 2.
English: APPROVED - Revisions providing digital access between a customer's premise and the PSTN.
French: APPROUVÉ Révisions tarifaires prévoyant l'accès numérique entre les locaux d'un abonné et le RTPC.
English: Thursday May 25, 2006 7:30 p.m.  Annual dinner of The Canadian Press As part of National Newspaper Week, the Governor General will be the keynote speaker at the annual dinner of The Canadian Press at Pier 21.
French: Le jeudi 25 mai 2006 19 h 30 Dîner annuel de la Presse canadienne Dans le cadre de la Semaine nationale de la presse, la gouverneure générale sera la conférencière invitée au dîner annuel de la Presse canadienne au quai 21 (Pier 21).
English: the adjusted net capital loss; or the taxable capital gains in the year of death.
French: Pour obtenir plus de renseignements, communiquez avec nous.
English: Project profiles also indicate that employment was created.
French: Les profils de projet indiquent aussi la création d'emplois.
English: • services provided and additional costs f) make arrangements, for example:
French: • services fournis et coÃ»ts supplÃ©mentaires f) faire les arrangements nÃ©cessaires, par exemple :
English: Although Slovenia has made major progress in privatisation since independence, the share of the private sector in production is still relatively low, at about 50%-55%.
French: Bien que la Slovénie ait accompli des progrès importants dans la privatisation depuis l'indépendance, la part du secteur privé dans la production - environ 50 à 55 % - reste encore relativement faible.
English: They regularly gave speeches denouncing ratification as a huge economic threat to Canada and an encroachment upon constitutional powers over natural resources that belonged to the provinces.
French: Ils ont prononcé régulièrement des discours dénonçant la ratification de l’accord comme représentant une grande menace économique pour le Canada et un empiétement sur les compétences provinciales en matière de ressources naturelles reconnues dans la Constitution.
English: Hed dá nek _____ Oldest People 7.
French: Hed dá nek _____ Les Anciens 7.
English: • recognition that the challenge cannot be met without new, additional and sustained resources
French: • la reconnaissance que le défi ne peut être relevé sans l'apport de nouvelles ressources supplémentaires et permanentes;
English: Specifically they include people who were politically active before they were imprisoned and whose imprisonment is of political benefit to the Government (i.e. people whose riddance the administration benefited from); people who had, wittingly or unwittingly, upset a senior member of the government; the families, friends or associates of such people whose only offence was to have been so; people, including most in the above categories, imprisoned in spite of the fact that the evidence was inadequate, disputed, circumstantial or in spite of the fact that the evidence was presented or based on false witness (this included cases where the judge questioned the credibility of the evidence but still convicted and sentenced); people sentenced disproportionately to the offence; people detained even when seriously or chronically ill.
French: Ils comprennent notamment des personnes qui ont été actives sur le plan politique avant leur emprisonnement et dont l'emprisonnement est au bénéfice politique du gouvernement (c'est-à-dire, des personnes dont la mise à l'écart profite à l'administration); des personnes qui, consciemment ou inconsciemment, ont dérangé un membre éminent du gouvernement; les familles, les amis, ou les relations de ces personnes dont le seul crime est ce fait; des personnes, comprenant pour la plupart des personnes des catégories ci-dessus, emprisonnées malgré le fait que les preuves étaient insuffisantes, contestées, indirectes ou en dépit du fait que les preuves étaient présentées sous la forme de faux témoignages ou qu'elles étaient fondées dessus (y compris des affaires dans lesquelles le juge lui-même mettait en cause la crédibilité des preuves présentées mais où il a malgré tout reconnu l'accusé coupable et l'a condamné); des personnes qui ont reçu une condamnation disproportionnée par rapport au crime reproché; des personnes détenues alors qu'elles étaient gravement malades ou malades de façon chronique.
English: Thus a church or mosque should be protected even though the distinctive sign for cultural property may not be displayed on the exterior of the church.
French: respectés, qu’ils soient ou non marqués d’un emblème. Ainsi, une église ou une mosquée devrait être protégée même si l’emblème distinctif de propriété culturelle n’est pas affiché à l’extérieur du batiment.
English: In order to be considered within the Department's interpretation of the definition of "mobile home", multi-section mobile/modular homes are to consist of three-dimensional modules with three walls and a roof/ceiling.
French: Haut de la page Pour relever de l'interprétation donnée par le Ministère de la définition de « maison mobile » les maisons mobiles/modulaires à plusieurs sections doivent consister en modules tridimensionnels comportant trois murs ainsi qu'un toit/plafond.
English: Council (CONUN / HoM and experts at UN sites); Commission
French: Conseil (CONUN / chefs de missions et experts auprès des instances des Nations unies); Commission
English: This is desirable in order to eliminate labour taxes which are having such a lethal effect on jobs.
French: Cela s'avère nécessaire pour abandonner l'impôt sur le travail qui impose un tribu fatal à l'emploi.
English: Rate 246 € per person in a double room; including 1 free night.
French: Prix : 246 € par personne dan une chambre double; une nuitée gratuite inclus.
English: Reports to the Security Council, for example, have not been within its purview.
French: Les rapports destinés au Conseil de sécurité, par exemple, ne relèvent pas de sa responsabilité.
English: Information on the presence of some data elements can also be found in the annex on the country coverage.
French: On trouvera dans l’annexe des informations sur la présence de certains éléments de données en relation avec les pays couverts.
English: The use of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is recognized as an act incurring criminal liability.
French: Le recours à la torture et à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants est reconnu comme un fait mettant en jeu la responsabilité pénale de son auteur.
English: These offices deal with and regulate, with varying degrees of detail and precision, matters connected with the protection of children and families, the management, systems and operation of the institutions and establishments for the protection and guardianship of minors, and in some cases the protection of the rights of the child.
French: Ce sont ces organismes qui appliquent à une plus ou moins grande échelle et avec plus ou moins de précision les principes de protection de l'enfance et de la famille qui organisent, réglementent et administrent les institutions et établissements de protection et de tutelle des mineurs et veillent, dans certains cas, à la protection des droits de tous les enfants dépendant de leur juridiction.
English: Where do I get the fluoride that prevents tooth decay?
French: Où trouve-t-on le fluorure qui prévient la carie?
English: Model Code for the Protection of Personal Information (1996) Medium "Limiting Use, Disclosure and Retention: Personal information shall not be used or disclosed for purposes other than those for which it was collected, except with the consent of the individual or as required by law.
French: Les finalités en vue desquelles les données de caractère personnel sont collectées devraient être déterminées au plus tard au moment de la collecte des données et lesdites données ne devraient être utilisées par la suite que pour atteindre ces finalités ou d’autres qui ne soient pas incompatibles avec les précédentes et qui seraient déterminées dès lors qu’elles seraient modifiées.
English: The revised mManual then served as a resource tool for laterthe next regional workshops, at which itthe Manual was again tested, and it was then again revised.
French: Cette version révisée a servi d'outil de référence au cours d'ateliers régionaux ultérieurs où elle a, une fois de plus, fait l'objet d'essais et de nouvelles révisions.
English: In the event of a conflict between the rights of parents and their children, the competent local authority is required to appoint a representative to defend the children's rights and interests.
French: En cas de conflit entre les intérêts des parents et ceux des enfants, l'organe compétent du pouvoir exécutif est tenu de désigner un représentant chargé de défendre les droits et intérêts des enfants.
English: It is commonly recognized that the majority of men who purchase sex from child prostitutes are probably “situational offenders” who do not have a distinct preference for children but may use a situation or opportunity to sexually exploit an accessible child.
French: Il est généralement admis que la majorité des hommes qui achètent des services sexuels fournis par des enfants sont probablement des «contrevenants de circonstance» qui n'ont pas une préférence particulière pour les enfants, mais tirent parti d'une situation ou d'une occasion d'exploiter sexuellement un enfant accessible.
English: It had been invented in the previous century as an instrument of the great Powers, at a time when the prohibition of the use of force was not yet accepted as a principle of international law.
French: Elle a été inventée au siècle précédent comme instrument des grandes puissances, à une époque où l'interdiction de l'emploi de la force n'était pas encore acceptée comme principe du droit international.
English: With this package, the Commission will make sure that in Europe, no woman crossing the borders and benefiting from a protection measure - be it of an administrative, civil or criminal nature - is left behind.
French: Avec ce paquet, la Commission veillera à ce qu'en Europe aucune femme franchissant les frontières et faisant l'objet d'une mesure de protection - aussi bien administrative, civile que pénale - ne soit laissée pour compte.