ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada (1995) Youth Smoking Survey, 1994. for example:
French: Brunswick, Sondage sur l’usage du tabac chez les jeunes à Saint-Jean (1996).
English: Women and girls suffer disproportionately in time of war.
French: Les inégalités qui existent avant un conflit sont aggravées par les conflits.
English: 7 . Chief, Instrumentation and Analytical Services Section, Laboratory and Scientific Services Directorate, Canada Customs and Revenue Agency.
French: 7 . Chef, Section de l'instrumentation et des services analytiques, Direction des travaux scientifiques et de laboratoire, Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Tribunal Staff Registry The Registry’s activities are entirely separate from the adjudication process.
French: Personnel du Tribunal Greffe Les activités du greffe sont tout à fait indépendantes du processus juridictionnel.
English: In a study of drought conditions in relation to mussel survival, Johnson et al.
French: Les faibles débits de la rivière Ausable entraînent souvent l’échouement des moules.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will explain that, under recommendation 2, paragraph (b), the Guide applies to consumers but does not affect the rights of consumers under consumer-protection law.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que le commentaire expliquera que, conformément à la recommandation 2 b), le Guide s'applique aux consommateurs sans toutefois avoir d'incidence sur leurs droits découlant de la législation régissant leur protection.
English: 39) or a claimant hired in a job creation project (s.
French: 39), ou le prestataire embauché dans un projet créateur d'emplois (art.
English: • Getting off the bus or being dropped off farther away from the office.
French: • Descendre plus tôt de l’autobus ou se faire déposer plus loin du bureau.
English: In any case, national differences should not be underestimated.
French: En tout état de cause, les différences nationales ne sauraient être sous-estimées.
English: The design of the hotel is beautiful.
French: Le personnel était vraiment accueillant et serviable. La chambre était propre et agréable.
English: Inter alia, its three-pronged function of prevention, enforcement and remedial action, the Unit will continue to use its good offices to address, mitigate and/or resolve concerns that may negatively impact on the Mission or that may lead to grave disciplinary consequences for its personnel.
French: Dans l'exercice notamment de sa triple fonction consistant à prévenir, à faire appliquer les règles et à prendre des mesures correctives, il continuera à user de ses bons offices pour étudier, atténuer ou régler les problèmes qui pourraient avoir des effets préjudiciables pour la Mission ou entraîner des sanctions graves pour son personnel.
English: A draft decree to increase the effectiveness of the medical monitoring of these children is currently under consideration by the Conseil d'État.
French: Un projet de décret portant sur l'emploi de mineurs de moins de seize ans dans les métiers de la mode est en cours d'examen au Conseil d'Etat afin de rendre plus efficace le suivi médical de ces enfants.
English: The Adobe Acrobat Reader is needed to view it.
French: Le lecteur d'Adobe Acrobat est nÃ©cessaire pour le regarder.
English: We gathered data from 208 American Redstart (Setophaga ruticilla) nests from 1979 to 1985 in southwestern New Brunswick to examine patterns in nest-tree features.
French: Des données recueillies de 1979 à 1985 sur 208 nids de Parulines flamboyantes (Setophaga ruticilla) du sud-ouest du Nouveau-Brunswick ont permis de faire une étude des caractéristiques des arbres choisis pour la construction des nids.
English: The present report shows that the implementation of these recommendations may have a considerable impact on the promotion and protection of the human rights of persons with disabilities.
French: Le présent rapport montre que la mise en œuvre de ces recommandations peut avoir un impact considérable sur la promotion et la protection des droits de l'homme des personnes handicapées.
English: Does the CD-R/RW disc have dirt or scratches?
French: Le disque CD-R/RW n'est-il pas souillé ou rayé ?
English: It is possible that the French attempted to plant the apple at Port Royal as early as 1606, and it is certain that improved varieties were growing near Annapolis Royal around 1633-35.
French: Si l'on pense que les Français auraient fait une première tentative d'introduction à Port Royal dès 1606, on a toutefois la certitude que des variétés de pommiers améliorés poussaient près d'Annapolis Royal vers 1633-1634.
English: Policy on use of Letter of Credit 3.1 A letter of credit which is issued by a financial institution which is a member of the Canadian Payments Association, may be accepted by a contracting authority either to provide an incentive for entry into or performance of a contract, or to provide a source of funds to mitigate damages if the successful bidder fails to enter into or perform the contract.
French: Politique sur l'utilisation des lettres de crédit 3.1 Une lettre de crédit qui est émise par une institution financière membre de l'Association canadienne des paiements peut être acceptée par une autorité contractante soit comme mesure incitative pour conclure ou exécuter un marché, soit pour prévoir des fonds en vue d'atténuer les dommages si le soumissionnaire choisi omet de conclure ou d'exécuter un marché.
English: Column 3 linearly extrapolates the Column 2 values from 2400 mg/kg to the actual regional values for off-road diesel in regions.
French: La colonne 3 représente une extrapolation linéaire des valeurs de la colonne 2 de 2 400 mg/kg aux valeurs régionales réelles du carburant diesel hors route.
English: Single women, those without an established credit history or those without collateral (e.g., a home) face additional barriers in obtaining funding for their business.
French: Les célibataires, les femmes qui n'ont pas de dossier de crédit ou celles qui n'ont pas de garanties (p. ex. une maison) doivent surmonter des obstacles supplémentaires avant d'obtenir du financement pour leur entreprise.
English: While our presence in Kosovo remains unchanged, the much improved security situation in Bosnia and Herzegovina allows us to conclude our successful SFOR mission there by the end of this year.
French: - Les Balkans . S'il n'y a pas de changement quant à notre présence au Kosovo, la considérable amélioration des conditions de sécurité en Bosnie-Herzégovine nous permet de mettre un terme à la mission de la Force de stabilisation (SFOR) à la fin de l'année dans ce pays.
English: Human Resources Development, Resources Branch Level:
French: Division des ressources humaines, Direction générale des ressources Échelon :
English: The preliminary advice from our legal counsel indicated that only the FIMCLA program as well as the fees charged under ATIP are subject to the User Fee Act. (2) It is the Department’s practice to waive fees where the total owing per request amounts to less than $25.
French: En 2004-2005, on a enregistré une forte augmentation du nombre de fois où les frais n'ont pas été facturés en raison d'un nouveau service de divulgation électronique. Afin de réduire les coûts et d'accroître l'efficience, les documents sont transmis sur CD-ROM, ce qui fait qu'aucun frais de reproduction n'est facturé au demandeur.
English: More than 17 million women live with HIV/AIDS worldwide, and an additional 225 young women become infected every hour.
French: Plus de 17 millions de femmes dans le monde sont touchées par le VIH/sida, et chaque heure, 225 autres sont infectées.
English: Table 8.
French: L’ensemble des facteurs aigus contribuent significativement à la prédiction de la récidive avec violence et de la récidive générale, mais non à celle de la récidive sexuelle.
English: Solidifying the Agency's human resources management regime – focusing on how we will manage our workforce and workplace in the context of our fourth strategic priority: a modern management regime. The HR Plan is outlined below in the established format from the Public Service Human Resources Management Agency of Canada:
French: Renforcer le régime de gestion des RH de l’Agence — en mettant l’accent sur la façon dont nous gérons l’effectif et le milieu de travail dans le contexte de notre quatrième priorité stratégique : un régime de gestion moderne; Le Plan des RH est exposé ci-dessous dans le format établi par l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada :
English: She echoed previous remarks on the need to incorporate the Convention into domestic law, since articles 2, 3, 4 and 5 could be used to combat stereotyping.
French: Elle fait siennes les observations formulées précédemment sur la nécessité d'intégrer la Convention dans la législation nationale, dans la mesure où les articles 2, 3, 4 et 5 pouvaient servir à lutter contre les stéréotypes.
English: Second, the great diversity of these activities serves to involve members ever more deeply in common undertakings by allowing them to support the collective effort voluntarily, just as volunteer associations involve citizens in their community.
French: Celle-ci permet aux membres d'appuyer volontairement des efforts collectifs de leur choix, ce qui raffermit leur participation aux grands projets communs. En cela, cette formule rappelle les associations volontaires par lesquelles les citoyens participent activement à la vie dans leur collectivité.
English: Such a centralisation of power in Brussels is not the solution and would not be acceptable.
French: Une telle centralisation des pouvoirs à Bruxelles n'est pas la solution et ne saurait être acceptable.
English: All funding arrangements require that jurisdictions comply with the reporting provisions of this communiqué.
French: Tous les arrangements de financement exigent que les provinces et les territoires remettent des rapports à leurs citoyens.
English: Image 2 The sweeping curve of the stone arch dam demonstrates the techniques of the engineers and builders.
French: Image 2 La grande courbe du barrage-voûte en pierre illustre les techniques employées par les ingénieurs et les constructeurs.
English: Since the end of June, New Jersey has reported 11 cases of listeriosis statewide, including four deaths.
French: Depuis la fin juin, on a signalé 11 cas de listériose dans l'état du New Jersey, y compris quatre décès.
English: The Council of the EM1 shall meet at least ten times a year.
French: Rtunions du Conscil de I'IME ct proctdures de vote Siège 10.1.
English: Aquatic ecosystems were similarly affected, with potential negative impacts on biomass productivity throughout the food web.
French: Les écosystèmes aquatiques sont affectés de manière analogue, la productivité de la biomasse pouvant se trouver réduite tout le long de la chaîne alimentaire.
English: The political and civilian authorities therefore have a duty to do all they can to halt this growing threat.
French: Les autorités politiques et civiles se doivent donc de mettre tout en œuvre pour enrayer la progression de cette menace.
English: Canadian Adverse Event Reporting and Learning System CPSI:
French: Association canadienne de normalisation DG : directeur général DPBTG :
English: The Licensee is authorized to serve the points Seattle (Seattle-Tacoma International Airport), Washington, U.S.A. and the co-terminals Campbell River (Campbell River Airport) and Port Hardy (Port Hardy Airport), British Columbia, Canada.  2.
French: Le licencié est autorisé à desservir Seattle (aéroport international de Seattle-Tacoma) (Washington), aux États-Unis d'Amérique, et les co-terminaux Campbell River (aéroport de Campbell River) et Port Hardy (aéroport de Port Hardy) (Colombie-Britannique), au Canada.  2.
English: In counsel’s view, this evidence shows that the market can absorb huge amounts of additional beef.
French: De l’avis de l’avocat, ces éléments de preuve montrent que le marché peut absorber d’énormes quantités de bœuf supplémentaires.
English: These included the Third Way 21st Century Summit in Germany; the Organization of American States (OAS) meeting in Windsor; the Millennium Summit in New York; the Central America Summit in Guatemala; and the Canada-Caricom Summit in Jamaica.
French: Le BCP a conseillé et secondé le Premier ministre et le vice-premier ministre en vue de la participation du Canada à plusieurs sommets internationaux; Sommet sur la troisième voie (Allemagne), rencontre de l'Organisation des États américains (Windsor); Sommet du millénaire (New York); Sommet de l'Amérique centrale (Guatemala); Sommet Canada-Caricom (Jamaïque).
English: For excise purposes, mineral oil means leaded petrol, unleaded petrol, gas oil, heavy fuel oil, liquid petroleum gas (LPG), methane and kerosene.
French: Aux fins de la directive sur les droits d'accise, on entend par huiles minérales: l'essence au plomb, l'essence sans plomb, le gazole, le fioul lourd, le gaz de pétrole liquéfié (GPL), le méthane et le pétrole lampant.
English: Not the least significant factor underlying our present dilemma with regard to cod is what we have been told by scientists - scientists appointed not by the Commission, but by the Member States.
French: Le dilemme qui se pose aujourd'hui avec le cabillaud se base sur ce que nous ont dit les scientifiques. Et ils n'ont pas été mandatés par la Commission, mais par les États membres.
English: “A settlement of the conflict around Abkhazia can thus be obtained by determining the region's political status as part of a united Georgia and by repatriating the hundreds of thousands of displaced persons.
French: Pour régler le conflit concernant l'Abkhazie, il faut donc définir le statut politique de la région au sein d'une Géorgie unie et rapatrier les centaines de milliers de personnes déplacées.
English: This means that the house will have to be hooked up to a water and sewer system so that the owner will be able to enjoy indoor plumbing.
French: Autrement dit, la maison doit être branchée sur un système d'aqueduc et sur un système d'égout, de sorte que le propriétaire puisse profiter de la tuyauterie de sa maison.
English: The prevailing view in the discussion, however, was that a realistic approach was necessary in order to finalize adaptation in time for the Istanbul Summit.
French: Un certain nombre de délégations ont soutenu qu’une réduction des seuils à l’échelle européenne ne serait pas acceptable.
English: Mr Erdogan remained Prime Minister.
French: M. Erdogan a conservé le poste de Premier ministre.
English: 4.2.2005 AMENDMENTS 1-16 Draft opinion Jas Gawronski Relations between the EU and Russia (2004/2170(INI))
French: 4.2.2005 AMENDEMENTS 1-16 Projet d'avis Jas Gawronski sur les relations entre l'UE et la Russie (2004/2170(INI))
English: In 2006, the Agency was responsible for administering 76 bilateral air transport agreements and arrangements.
French: En 2006, l’Office a été chargé d’appliquer 76 accords et arrangements aériens.
English: The International Criminal Court's lack of independence is of concern, considering the way in which its relations with the Security Council have been defined.
French: Le manque d'indépendance de la Cour pénale internationale est préoccupant, compte tenu de la manière dont ses relations avec le Conseil de sécurité ont été définies.
English: What is the likelihood that injury will occur if kirpans are permitted at school?
French: Quelle est la probabilité qu'un préjudice soit subi si l'on permet le kirpan à l'école?
English: • Jody Cameron COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Jody Cameron (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Belgrade, 8 March 1978 Displaying page 4 of 4 Previous | Next
French: Belgrade, le 8 mars 1978 Displaying page 4 of 4 Previous | Next
English: (vii) The measures taken or planned within the framework of the national action programmes, including measures to improve the economic environment, to conserve natural resources, to improve institutional organization, to improve knowledge of desertification and to monitor and assess the effects of drought;
French: vii) Mesures prises ou prévues dans le cadre des programmes d'action nationaux, notamment pour améliorer le climat économique, pour conserver les ressources naturelles, pour améliorer l'organisation institutionnelle, pour améliorer la connaissance du phénomène de la désertification et pour surveiller et évaluer les effets de la sécheresse;
English: See “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning part one of the first instalment of individual claims for damages above US$100,000 (category `D' claims)” (S/AC.26/1998/1), paragraphs 61 to 63.
French: Voir «Rapport et recommandations du Comité de commissaires sur la première partie de la première tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars des États-Unis (réclamations de la catégorie “D”)» (S/AC.26/1998/1), par. 61 à 63.
English: A political officer will also be required to act as a help desk, to provide States with substance-related coordination concerning the network.
French: Un agent politique serait également chargé de l'assistance téléphonique, de fournir aux États une coordination de base concernant le réseau.
English: The Commission is administered by a governing board that looks after governmental and civic participation, and has an Advisory Council so that the voices of those struggling against social exclusion can be heard.
French: La Commission est dirigée par un Organe directeur qui prévoit la participation gouvernementale et citoyenne, en collaboration avec un Conseil consultatif qui permet à ceux qui luttent contre l'exclusion sociale de se faire entendre.
English: The police officer charged apparently benefited from mitigating circumstances: it was the first time he had used his firearm, he was in a marginal neighbourhood in which he had earlier been attacked, he was alone, he fired after giving warning, and he gave first aid.
French: L'agent de police inculpé, semble-t-il, bénéficie de circonstances atténuantes: c'est la première fois qu'il faisait usage d'une arme à feu, il se trouvait dans un quartier difficile où il avait déjà subi une agression, il était seul, il a tiré après une sommation et il a donné les premiers soins.
English: Moreover, clients are invited to provide input before the product is finalized, giving them a strong sense of ownership and confidence they are getting the most user-friendly and cost-effective products available.
French: Par ailleurs, la société offre à ses clients la possibilité de faire des commentaires sur un produit avant que ne soit créée la version définitive, ce qui leur donne le sentiment de participer à son succès, et les persuade qu'ils vont obtenir les produits les plus faciles à utiliser et les moins chers du marché.
English: The NBA represents at the Council the perspectives of peoples of colour worldwide facing the adversities of legal problems.
French: Elle fait entendre la voix des personnes de couleur du monde entier qui se heurtent à des problèmes juridiques.
English: A draft of such a resolution is presented in document ECE/TRANS/SC.3/2008/4.
French: Un projet de texte de cette résolution est présenté dans le document ECE/TRANS/SC.3/2008/4.
English: ◦ Preconcepton Health - Folic Acid for the Primary Prevention of Neural Tube Defects:
French: ◦ Santé avant la grossesse - L'acide folique pour la prévention primaire des anomalies tube neural :
English: Canadian Representative at the Heads of International Research Organizations Meeting and led CIHR's delegation on China Mission 2005 Date(s): 2005-12-15 To 2005-12-23 Destination(s):
French: Représentant canadien à la Réunion des dirigeants d'organismes de recherche à l'échelle internationale; Mission Chine 2005 Date(s) : 2005-12-15 à 2005-12-23 Destination(s) :
English: Furthermore, the requirement for a consensus as an absolute precondition for any budgetary decision does not serve the Organisation’s interests well. ii.
French: De plus, la pratique du consensus comme condition sine qua non pour toute décision budgétaire sert mal l’intérêt de l’organisation. ii.
English: Canadian Heritage is responsible for the specific awarding of funds based on priorities.
French: L’attribution spécifique des fonds revient à Patrimoine canadien en fonction des priorités.
English: The restriction of trafficking in human beings through improved border checks and control of employment exchange.
French: Réduction de la traite des êtres humains grâce à l'amélioration des vérifications à la frontière et au contrôle des échanges en matière d'emplois.
English: The study on political platforms that promoted or incited racial discrimination showed that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance had been on the rise in many parts of the developed world; and that, in addition to their traditional victims, they were now affecting groups such as immigrants, refugees and non-nationals.
French: Il ressort de l'étude sur la question des programmes politiques qui encouragent la discrimination raciale que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée se développent dans beaucoup de pays développés et qu'outre leurs cibles traditionnelles, ces pratiques touchent aujourd'hui des groupes comme les immigrés, les réfugiés et les non-nationaux.
English: The fact that the number of participants registered for recreational purposes is fairly evenly split is attributable to the large number of females registered in gymnastics.
French: La répartition plus équilibrée au niveau des licenciés loisirs est due au grand nombre de femmes dans la discipline gymnastique.
English: The consultations generated many concrete proposals aimed at establishing effective measures for the prevention and resolution of financial crises, securing viable sources of domestic finance, and improving governance of the international financial system.
French: Les consultations ont abouti à de nombreuses propositions concrètes, visant à mettre en place de véritables mesures de prévention et de règlement des crises financières, à assurer des sources viables de financement national et à améliorer la gouvernance du système financier international.
English: Toronto architects Frederick W. Cumberland (1821-1881) and William G. Storm (1828-1892) were partners from 1852 to 1863.
French: Les architectes torontois Frederick W. Cumberland (1821-1881) et William G. Storm (1828-1892) furent associés de 1852 à 1863.
English: Ø Injection drug use accounted for the majority of new infections in both 1999 (53%) and 2000 (67%).
French: Ø Le plus faible pourcentage de nouveaux cas en 2000 était attribuable aux transfusions sanguines et au tatouage; il s’établissait à £ 2 % pour chaque catégorie. et les taux bruts les plus bas à la fois en 1999 et en 2000.
English: Accountability is a hot button issue in discussions of IMF reform.
French: La question de la responsabilisation est au cœur du débat sur la réforme du FMI.
English: Most provincial administrations have gone along well with this.
French: La plupart des administrations provinciales ont bien fonctionné ainsi.
English: The relocated communities now live in settlements which in accordance with Government policy are targeted for accelerated provision of the amenities.
French: Les collectivités réinstallées vivent actuellement dans des établissements qui, conformément à la politique gouvernementale, doivent être équipés et desservis en priorité.
English: Foundations, non-governmental organizations and other private organizations are also important sources of population assistance.
French: Les fondations, les ONG et les autres entités privées sont également une source d'aide importante aux activités en matière de population.