ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delegations commented, asked questions or sought clarifications which included: (a) the consultation process; (b) the integration of the goals into the UNDAF, the 10-year development plan and PRSP; (c) the relationship between the United Nations and the World Bank in development policy and in monitoring the goals; (d) the harmonization and coordination of activities among various donors in such sectors as capacity-building for data collection; (e) alignment of indicators and targets to reflect specific national situations; (f) the role of the United Nations system in conflict resolution; (g) the relationship between the United Nations and non-State actors; and (h) the costing of implementing the goals at national level.
French: Les délégations ont fait des observations, posé des questions ou demandé des éclaircissements ayant trait notamment aux points suivants : a) processus de consultation; b) intégration des objectifs dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, le plan décennal de développement et les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté; c) relation entre l'ONU et la Banque mondiale dans la politique de développement et le suivi de la réalisation des objectifs; d) harmonisation et coordination de l'action entre les différents donateurs dans des domaines tels que le renforcement des capacités de collecte des données; e) harmonisation des indicateurs et des objectifs de façon à faire ressortir les situations nationales particulières; f) rôle du système des Nations Unies dans le règlement des conflits; g) relation entre l'ONU et les intervenants non étatiques; h) évaluation du coût de la mise en oeuvre des objectifs à l'échelle nationale.
English: More systematic collection of lessons learned must remain a priority.
French: La collecte systématique des enseignements tirés de l'expérience acquise doit rester une priorité.
English: There will be meetings of the Non-Aligned Movement (peacekeeping operations) from Wednesday, 2 February, until Friday, 4 February 2005, 1.15 to 2.45 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une réunion du Mouvement des pays non alignés (opérations de maintien de la paix) aura lieu du mercredi 2 au vendredi 4 février 2005 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle du Conseil de tutelle.
English: This shows the scope and limitations of civil law child protection and looks at different ways to prevent female genital mutilation.
French: Cette étude montre la portée et les limites de la protection civile du droit des enfants et examine les différents moyens de prévenir la mutilation génitale féminine.
English: The evaluation recommended that the appraisal of Fund proposals take into account response capacity of the requesting agency.
French: L'équipe d'évaluation a recommandé que lors de l'évaluation des propositions, le Fonds prenne en considération la capacité d'intervention de l'organisme demandeur.
English: • Growth sectors include manufacturing, tourism and mining.
French: • Les secteurs en expansion comprennent la fabrication, le tourisme et l’exploitation minière.
English: Where the company is incorporated in the wrongdoing State, however, there may be a case for the invocation of general principles of company law in order to ensure that the rights of foreign shareholders are not subjected to discriminatory treatment.
French: On pourrait néanmoins invoquer les principes généraux de droit lorsque la société a été constituée dans l'État fautif, pour faire en sorte que les actionnaires étrangers ne fassent pas l'objet d'un traitement discriminatoire.
English: Furthermore, in New York the utilization factor was 83 per cent in 2008, 4 percentage points higher than in 2007 (79 per cent) and 2 percentage points higher than in 2006 (81 per cent).
French: Le taux d'utilisation à New York (83 % en 2008) a augmenté de 4 points par rapport à 2007 (79 %) et de 2 points par rapport à 2006 (81 %).
English: Through conflict prevention, trade negotiations, development assistance, and global environmental leadership, the Department of Foreign Affairs and International Trade is working on Canada's behalf toward a world that is more secure, more prosperous, and more sustainable.
French: Grâce à la prévention des conflits, aux négociations commerciales, à l'aide au développement et au leadership en matière d'environnement mondial, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international cherche, au nom du Canada, à créer un monde plus sûr, plus prospère et plus durable.
English: 1 Departmental Planned Spending and FTE 2 Program Activity 3 Voted and Statutory Items listed in Main Estimates 4 Net Cost of Department 5 Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue 6 Revolving Fund – Projected Use of Authority 7 Revolving Fund – Statement of Cash Flow 8 Details on Transfer Payments Programs
French: 1 Dépenses prévues de l'ONF et ÉTP 2 Activités de programme 3 Postes votés et législatifs dans le Budget principal 4 Coût net du programme 5 Source des revenus disponibles et des revenus non disponibles 6 Fonds renouvelable – utilisation prévue des autorisations 7 Fonds renouvelable – état de l'évolution de la situation financière 8 Paiements de transfert
English: 5 at 71-72; Transcript of In Camera Hearing, Vol.
French: 5 aux pp. 71-72; Transcription de l'audience à huis clos, vol.
English: For a number of years, DOE has sponsored industrial and university research for more fuel-efficient transportation.
French: Depuis un certain nombre d'années, le DOE finance la recherche que mènent des universités et des industries en vue d'élaborer des modes de transport économes en carburant.
English: You therefore have my assurance that the French Presidency will grant the issue of sexual equality particular attention.
French: Vous pouvez donc être assurée que l'égalité entre les hommes et les femmes fera l'objet d'une attention toute particulière de la présidence française.
English: The Committee considers that the situation in this regard is now in conformity with Article 5 of the Revised Charter.
French: Le Comité considère que la situation est conforme à l’article 5 également.
English: If you want to install all the tasks from CD only, you will need to use CD#2 as well.
French: Si vous voulez installer toutes les tâches à partir des CD, vous aurez également besoin du CD n° 2.
English: "Considerazioni sulla preminenza del potere esecutivo," in Giancarlo Rolla, Le forme di governo nei moderni ordinamenti policentrici. Milan:
French: Michigan State University Press, 1989, pp. 243-259.
English: Two of the standard rooms are fully suitable for people with disabilities.
French: Nous proposons deux chambres standard entièrement adaptées aux personnes à mobilité réduite.
English: • poll practitioners on what is an adverse effect versus what is an aggravation
French: • sonder les praticiens sur les effets indésirables par rapport à ce qui est une aggravation;
English: It may wish to reiterate its invitation to Governments and river commissions to continue to transmit to the secretariat any modifications or corrections to be made to the three maps of European inland waterways published in 1999.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être demander à nouveau aux gouvernements et aux commissions fluviales de continuer à communiquer au secrétariat toute modification ou correction qu'ils souhaiteraient voir apporter aux trois cartes des voies de navigation intérieure européenne publiées en 1999.
English: Let us take Nokia as a good example, because you will be in Finland, the home of Nokia, for your summit.
French: Prenons le cas de Nokia, puisque le sommet se tiendra dans le pays natal de cette société, la Finlande.
English: However, illnesses common to both women and men have not always been understood in terms of their sex and gender-based differences and, therefore, have not been appropriately addressed by the health system.
French: Toutefois, les maladies communes aux hommes et aux femmes n'ont pas toujours été comprises sous l'angle des différences qu'elles présentent selon qu'on est de sexe masculin ou féminin, et ces différences n'ont donc pas été dûment prises en considération par le système de santé.
English: 5, 6, 8 and 10), for which there is no definition, with respect to public participation.
French: Cela étant, le groupe des ONG constituant l'Écoforum européen a exprimé une certaine perplexité devant l'utilisation dans le Protocole de l'expression «public concerné» (art. 5, 6, 8 et 10), qui n'est définie nulle part, dans le contexte de la participation du public.
English: Article 10 The final year contribution shall be paid following the financial needs analysis referred to in Article 7(2) and provided the Fund's performance respects the closure strategy provided for in Article 6.
French: Article 10 La contribution annuelle finale est versée en fonction de l'analyse des besoins financiers visée à l'article 7, paragraphe 2, et à condition que le Fonds respecte la stratégie de clôture prévue à l’article 6.
English: To CHAPTER - 06 03 Trans-European networks ARTICLE – 06 03 01 Financial support for projects of common interest in the transEuropean transport network Commitments Payments 6 500 000 6 500 000
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE - 06 03 Réseaux transeuropéens ARTICLE - 06 03 01 Soutien financier aux projets d'intérêt commun du réseau transeuropéen de transport CE CP 6 500 000 6 500 000
English: Documentation: Informal document No. 33 (2002), TIRExB/AGE/2002/
French: Documents: Document informel no 33 (2002), TIRExB/AGE/2002/15.
English: The ECB shall be consulted: – on any proposed Community act in its fields of competence; – by national authorities regarding any draft legislative provision in its fields of competence, but within the limits and under the conditions set out by the Council in accordance with the procedure laid down in Article 107(6).
French: La BCE est consultée: – sur tout acte communautaire proposé dans les domaines relevant de sa compétence; – par les autorités nationales, sur tout projet de réglementation dans les domaines relevant de sa compétence, mais dans les limites et selon les conditions fixées par le Conseil conformément à la procédure prévue à l’article 107, paragraphe 6.
English: Article 6 Entry into force, modification and duration 1.
French: En foi de quoi le Secrétaire général de l’Organisation internationale de police criminelle – INTERPOL et le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle ont signé le présent accord de coopération en double exemplaire, en français et en anglais, les deux textes faisant également foi, aux dates figurant sous leurs signatures respectives.
English: • Ensure equal access for girls to primary, secondary and higher education including vocational and technical education
French: • Garantir aux filles un accès égal à l'enseignement primaire, secondaire et supérieur, y compris de type professionnel et technique;
English: Within this context, awareness-raising efforts were undertaken for officials dealing with migration issues and integration was pursued.
French: À cet égard, des efforts ont été déployés pour sensibiliser les fonctionnaires chargés des questions d'immigration et d'intégration.
English: IT security vision - In its 1998/99 ‘Compliance with the Management Board Decision on Systems, July, 1995’ and ‘ITC Cross-Sectional Review’, the IAB noted that ‘an integrated vision, plan and strategy do not exist (specific to IT security)’.
French: Vision de la sécurité de la TI – Dans son rapport de 1998-1999 sur la mise en œuvre de la décision du Conseil de gestion sur les systèmes de juillet 1995 et de l’enquête ponctuelle des CTI, le BVI a relevé l’absence d’une vision, d’un plan et d’une stratégie intégrés (particuliers à la sécurité de la TI).
English: Finland is more dependent on the agricultural industry than other Scandinavian countries.
French: Actuellement, la Norvège est membre de la Zone européenne de libre échange (ZELA).
English: It was encouraging that the JIU report had been favourably received by the secretariats of participating organizations and had triggered a lively discussion at meetings of various legislative organs.
French: Il est encourageant que le rapport du CCI ait été accueilli favorablement par les secrétariats des organisations participantes et ait suscité un débat animé lors des réunions des divers organes délibérants.
English: Were it not so, I would not dare cross the street, get into a car, or board an aeroplane, as the possibility of an accident is always present, even if its likelihood is minimal in the extreme.
French: Si l'on suit cette optique, je n'oserais plus sortir dans la rue, monter dans une voiture ou à bord d'un avion, puisque le risque d'accident existe toujours même si son taux de probabilité est extrêmement faible.
English: Since 2004, however, wage rises have slowed down.
French: Cependant, depuis 2004, l'augmentation des salaires a ralenti.
English: October 20, 2006 LEONARD ST-AUBIN Acting Director General Telecommunications Policy Branch [43-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY TRADE-MARKS ACT Geographical indications The Minister of Industry proposes that the following geographical indications be entered on the list of geographical indications kept pursuant to subsection 11.12(1) of the Trade-marks Act, where "(i)" refers to the file number, "(ii)" refers to the indication and whether it identifies a wine or spirit, "(iii)" refers to the territory, or the region or locality of a territory in which the wine or spirit is identified as originating, "(iv)" refers to the name of the responsible authority (the person, firm or other entity that is, by reason of state or commercial interest, sufficiently connected with and knowledgeable of the wine or spirit), "(v)" refers to the address in Canada for the responsible authority, and "(vi)" refers to the quality, reputation or other characteristic of the wine or spirit that, in the opinion of the Minister, qualifies that indication as a geographical indication: (i) File No. 1273913 (ii) Riesi (Wine) (iii) Region of Sicilia, in Italy: in the municipalities of Butera, Riesi and Mazzarino, in the province of Caltanissetta.
French: Le 20 octobre 2006 Le directeur général par intérim Politique des télécommunications LEONARD ST-AUBIN [43-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES MARQUES DE COMMERCE Indications géographiques Le ministre de l'Industrie propose que les indications géographiques suivantes soient insérées dans la liste des indications géographiques conservée en vertu du paragraphe 11.12(1) de la Loi sur les marques de commerce, où : « (i) » renvoie au numéro de dossier, « (ii) » renvoie à l'indication précisant s'il s'agit d'un vin ou d'un spiritueux, « (iii) » renvoie au territoire, ou à la région ou localité d'un territoire d'où provient le vin ou le spiritueux, « (iv) » renvoie au nom de l'autorité responsable (personne, firme ou autre entité qui, en raison de son état ou d'un intérêt commercial, est suffisamment associée au vin ou au spiritueux et le connaît bien), « (v) » renvoie à l'adresse au Canada de l'autorité responsable et « (vi) » renvoie à la qualité, la réputation ou à une autre caractéristique du vin ou du spiritueux qui, de l'opinion du ministre, rend pertinente cette indication en tant qu'indication géographique : (i) Numéro de dossier 1273913 (ii) Riesi (Vin) (iii) Région de Sicile, en Italie : dans les municipalités de Butera, Riesi et Mazzarino, dans la province de Caltanissetta.
English: Where operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay to a reasonable number of employees to attend meetings and conventions provided in the constitution and by-laws of the Institute.
French: Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur accorde un congé non payé à un nombre raisonnable d’employés pour leur permettre d’assister aux réunions et aux congrès de L’Institut prévus par les statuts et le règlement de L’Institut.
English: Next, for indictment cases (as opposed to cases where a criminal conviction was obtained), certain criteria have to be established to prevent the Adjudicator, and by extension the Agency since the Adjudicator rules on its behalf, from replacing the Crown, which has the burden of determining the risk of the accused fleeing the jurisdiction of the court.
French: Ensuite, pour les cas de mise en accusation (par opposition aux dossiers oÃ¹ une condamnation criminelle fut obtenue), certains critÃ¨res doivent Ãªtre Ã©tablis pour Ã©viter que lâ€™Arbitre, et par extension lâ€™Agence puisque lâ€™Arbitre tranche pour elle, se substituent Ã la Couronne, Ã qui revient le fardeau de dÃ©terminer les risques que lâ€™accusÃ© se dÃ©file de la juridiction de la cour.
English: After Ukraine's independence, Senator Andreychuk was a member and Chair of the Canada-Ukraine Legislative Project.
French: Pour son importante contribution à l'épanouissement des relations entre l'Ukraine et le Canada, le gouvernement ukrainien lui a décerné l'ordre du prince Yaroslav le Sage. Au Canada, elle a reçu la médaille Taras Shevchenko et en Saskatchewan, le prix des bâtisseurs de la nation ukrainienne.
English: Africa was the first region where this took place and the impact has been most profound in sub-Saharan Africa.
French: Ce phénomène, qui s'est d'abord produit en Afrique, a surtout eu une influence marquée en Afrique subsaharienne.
English: No State would find that the draft convention was applicable to it unless it had ratified the instrument or otherwise implemented its provisions.
French: Aucun État ne se verra soumis au projet de convention à moins de l'avoir ratifié ou, d'en appliquer d'une manière ou d'une autre les dispositions.
English: The forthcoming Compendium on Good Practices is foreseen as a contribution to this dissemination.
French: Le futur recueil de bonnes pratiques devrait contribuer à cette diffusion.
English: Neither dependence on commodity exports nor poverty among rural farming populations is limited to the poorest countries, but the situation of the least developed countries provides a stark illustration of the problems.
French: Ni la dépendance à l'égard des exportations de produits de base ni la pauvreté des populations rurales agricoles ne se limitent aux pays les plus pauvres, mais la situation des pays les moins avancés constitue une illustration saisissante du problème.
English: 'Twenty-seven chapters can still be opened and dealt with,' he continued, 'especially the chapter on Employment and Social policy, the chapter on Enterprise and Industrial policy and the chapter on Culture and Education, which are of special interest to the JCC.
French: «Vingt-sept chapitres peuvent encore être ouverts et négociés», a-t-il ajouté, «en particulier les chapitres sur la politique sociale et de l’emploi, sur les entreprises et la politique industrielle ainsi que sur la culture et l’éducation, qui revêtent un intérêt particulier pour le CCM.
English: Another body on parallel lines but with somewhat different methods of operation, Les Amis de l'Art, was formed independently in Montreal in 1942.
French: Un autre organisme, les Amis de l'art, qui poursuit des buts analogues, [85] mais avec des méthodes quelque peu différentes, a été institué à Montréal en 1942.
English: On 4 December, Mr SÖDERMAN attended a Solemn Ceremony to mark the 50th anniversary of the European Court of Justice in Luxembourg.
French: Le 4 décembre, M. Söderman participe à une cérémonie solennelle marquant le 50e anniversaire de la Cour européenne de justice à Luxembourg.
English: (f) To receive and analyse relevant input from competent non-governmental organizations, including the scientific and the private sector, in the context of the overall implementation of Agenda 21;
French: f) Recevoir et analyser les informations fournies par les organisations non gouvernementales compétentes, les milieux scientifiques et le secteur privé concernant l'application globale d'Action 21;
English: Note by the Secretary-General transmitting the report prepared by ESCWA on the economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale sur les répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé
English: Chapter 3 — Newfoundland and Labrador
French: Chapitre 3 – Terre-Neuve-et-Labrador
English: In the case of the appellant, he was rated as "poor" for the three personal suitability subfactors of effective interpersonal relationships, motivation, and judgement, and "satisfactory' for reliability.
French: Dans le cas de l'appelant, il a obtenu une cote « faible » pour les facteurs secondaires Bonnes relations interpersonnelles, Motivation et Discernement et « satisfaisant » pour le facteur Fiabilité.
English: All convicts, except those singled out in part four of the present article, are to serve their sentence in correctional institutions within the territory of the Russian Federation where they were registered or sentenced.
French: Les condamnés à une peine d’emprisonnement doivent purger leur peine dans des établissements pénitentiaires situés sur le territoire de l’entité administrative dans laquelle ils ont leur domicile principal ou dans laquelle ils ont été condamnés.
English: Interprets administrative directives and manuals.
French: Formuler des recommandations quant à la planification financière à long et à court terme.
English: Up to 5 Years Removable for cause Alternate Member (Sahtu Dene and Metis) (3) Part-Time
French: Jusquà 5 ans révocable pour raison valable Membre suppléant (Dénés et Métis du Sahtu) (3) temps partiel
English: We feel that the best way of mourning Pope John Paul II is to act on his words.
French: Nous estimons que la meilleure façon de porter le deuil du pape Jean-Paul II est de traduire ses paroles en actes.
English: There would appear to be some correlation between these index changes and the pedestrianisation that took place in the town centre.
French: Il semble exister une corrélation entre ces indices et la création de zones piétonnières dans le centre-ville.
English: ◦ Government of Canada announces funding for the SociÃ©tÃ© de diffusion de spectacles de Rimouski
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã la SociÃ©tÃ© de diffusion de spectacles de Rimouski
English: Some members of the organization suggest another translation: "A place where people can rely on themselves."
French: « Faso Jigi est un regroupement fiable et de grande importance, se réjouit Issaka Dolo, contrôleur financier.
English: I would like to thank Mrs Fraga Estévez for chairing our committee but, above all, I would like to thank the Commissioner.
French: Je voudrais remercier Mme Fraga Estévez d'avoir présidé notre commission, mais, surtout, je tiens à remercier la commissaire.
English: • Identity Management Framework
French: • Cadre de gestion de l’identité
English: In case of arbitrary departure, the procedure for the examination of the asylum claim is interrupted following relevant decision issued by the Secretary General of the Ministry of Public Order, which is notified to the asylum seeker, considered as a person “of unknown residence”.
French: En cas de départ sans raison valable, la procédure d'examen de la demande d'asile est interrompue sur décision du Secrétaire général du Ministère de l'ordre public, décision notifiée au demandeur d'asile qui est dès lors considéré comme étant «sans domicile connu».