ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, nothing in this order shall limit or restrict Canada Post’s right to request an Independent Medical Examination in accordance with the collective agreement in the appropriate circumstances.
French: De plus, rien dans la présente ordonnance ne limite ou restreint le droit de Postes Canada de demander, en conformité avec la convention collective, la tenue, dans les circonstances appropriées, d’un examen médical indépendant.
English: The vast majority of these episodes takes place in Southern Italy and relate to the theft or misuse of funds intended for development in these areas.
French: La grande majorité de ces cas se produisent dans le sud de l'Italie et concernent le vol ou l'utilisation abusive de fonds destinés au développement de ces régions.
English: (1 P-4, 1 NS (general temporary assistance))
French: (1 P-3, 1 SM)
English: • elementary and secondary level student dependants taking home schooling program in the city of assignment.
French: • Les étudiants à charge des niveaux primaire et secondaire qui participent à un programme d'enseignement à domicile dans la ville d'affectation.
English: The cultural exception The EU supports the production of European films.
French: L'exception culturelle L'Union européenne soutient la production de films européens.
English: It also covers certain compositions on account of their having particular properties rendering them suitable for certain purposes, as in the case of explosives, dyestuffs, adhesives, lubricants, and detergents; (c) certain marginal industries, such as the manufacture of coke and of solid or gaseous fuels, the production and refining of oils, fats and waxes, the fermentation industry (e.g., brewing and wine-making), the sugar industry; (d) certain operations or treatments, which are either purely mechanical, e.g., the mechanical treatment of leather and skins, or partly mechanical, e.g., the treatment of water or the prevention of corrosion in general; (e) metallurgy, ferrous or non-ferrous alloys.
French: Elle couvre également certaines compositions dans la mesure où elles sont dotées de propriétés particulières applicables pour un but déterminé, comme c’est le cas des: explosifs, colorants, adhésifs, lubrifiants et détergents; (c) certaines industries marginales, telles que celles du coke et des combustibles solides ou gazeux, de la production et du raffinage des corps gras et des cires, de la fermentation (bière, vin), du sucre; (d) certaines opérations ou traitements, soit par procédés purement mécaniques, p.ex. le traitement des cuirs et des peaux, soit par procédés en partie mécaniques, p.ex. le traitement des eaux ou la lutte contre la corrosion en général; (e) la métallurgie, les alliages ferreux ou non ferreux.
English: Both appellants argued that it was improper for the selection process not to have considered their favourable appraisal reports.
French: Les deux appelantes ont soutenu que c'est à tort qu'il n'avait pas été tenu compte de leurs rapports d'appréciation favorables dans la procédure de sélection.
English: The resolution authorizes the expanded operation only by establishing four operational zones, as recommended by the Secretary-General, and by authorizing an increase in military strength for UNOSOM, also as recommended by the Secretary-General.
French: La résolution proprement dite autorise l'élargissement du mandat en établissant seulement les quatre zones opérationnelles et en autorisant l'envoi de renforts militaires pour l'ONUSOM, conformément aux recommandations du secrétaire général.
English: The appellant’s representative argued that the Selection Board issued a new Notice of Competition with the intention of excluding the appellant from this selection process.
French: Le représentant de l’appelante allègue que le jury de sélection a publié un nouvel avis de concours dans l’intention d’exclure l’appelante du processus de sélection.
English: The new series of Samsung DV camcorders feature enhanced digital video shooting functionalities, which make them the perfect digital mates for Christmas, allowing users to enjoy video recording anytime, anywhere.
French: Un mode macro est présenté qui permet de se rapprocher jusqu'à 5 cm du sujet et de réaliser de superbes photos macro. Le Digimax A400 offre de nombreuses fonctionnalités : mode multiflash, une balance des blancs réglable ou encore le réglage manuel de la sensibilité ISO.
English: Each Party shall in exercising its national sovereignty have the right to withdraw from the Treaty if it decides that extraordinary events, related to the subject matter of this Treaty, have jeopardized the supreme interests of its country.
French: Chaque Partie, dans l'exercice de sa souveraineté nationale, aura le droit de se retirer du Traité si elle décide que des événements extraordinaires en rapport avec l'objet du présent Traité ont compromis les intérêts suprêmes de son pays.
English: Canadian Snack Food Association Pepsi-Cola Canada Ltd. Archer Daniels Midland Company/ ADM Agri-Industries
French: Association canadienne des fabricants de grignotines Pepsi-Cola Canada Ltée Archer Daniels Midland Company/ ADM Agri-Industries
English: The term "eligibility" for certification or membership in a professional association means that a candidate has met all academic and occupational requirements with respect to degrees, examinations, experience, etc. without having to have obtained or maintained actual registration, certification or membership.
French: L'expression « admissibilité » à l'accréditation ou à l'affiliation à une association professionnelle signifie qu'un candidat ou une candidate a répondu à toutes les exigences scolaires et professionnelles en matière de grades, d'examens, d'expérience, etc., sans être effectivement inscrit, accrédité ou membre.
English: ¶ 28 is former ¶ 30 expanded to explain that a rollover is available when a subsection 146(8.91) election has been made.
French: Le numéro 28 (ancien numéro 30) explique de façon plus détaillée qu'un transfert libre d'impôt est permis lorsqu'un choix a été exercé en vertu du paragraphe 146(8.91).
English: Infertility Counselling Workshop Report Publisher Information:
French: Le rapport de l'atelier sur le counselling en matière d'infertilité Information sur l'éditeur :
English: Wherever there is the possibility of human error, technical systems must be able to intervene.
French: Là où existe la possibilité d'une erreur humaine, des systèmes techniques doivent être en mesure d'intervenir.
English: To complete the picture, our team of friendly and professional staff are always on hand to offer our unique brand of traditional personal service.
French: ?Nos salles de conférence et de banquet peuvent accueillir jusqu'à 250 personnes.Enfin, notre équipe amicale et compétente est à votre disposition permanente pour vous offrir un service personnalisé de qualité.
English: Hurriedly, she grabs her carry-on bags and moves as quickly as she can to the re-assigned gate.
French: Vais-je m’y rendre à temps? » Elle jette un coup d’œil à sa montre.
English: In Spain, large numbers of Muslim migrants arrive irregularly from Morocco and sub-Saharan Africa and in Italy from North Africa and Albania. ii.
French: En Espagne, un grand nombre d'immigrants musulmans arrivent clandestinement du Maroc et de l'Afrique subsaharienne tandis qu'en Italie, ils arrivent d'Afrique du Nord et d'Albanie. ii.
English: Good practice is declared ‘good’ on the basis of demonstrated and reliable results; Good practice is assessed as ‘good’, if potential users judge that they could take it up so there is an assessment of the transfer potential by those who want to adopt it.
French: Un tes aux problèmes visés par les politiques actuelles et émer- projet innovant peut éprouver des difficultés à obtenir un cofigentes; nancement à cause de son caractère «risqué».Le secteur public ne récompense pas toujours l’innovation en y investissant, car • les bonnes pratiques sont jugées comme telles sur la base il craint parfois que le coût de l’expérimentation ne soit trop de résultats démontrés et fiables; élevé.
English: • Summer Mentorship Program for Female Students
French: • Programme de mentorat d'été pour étudiantes
English: It's possible that African peoples followed the Portuguese practice of driving needles into dolls.
French: Il est possible que les peuples africains aient suivi une ancienne pratique portugaise qui aurait consisté à enfoncer des aiguilles dans des poupées.
English: Concerning the possible use of hinged windows as emergency windows while using laminated safety glazing, which could make evacuation more difficult, the expert from the United States of America volunteered to make a presentation about the rulemaking process in his country on this question.
French: À propos de l'utilisation éventuelle de fenêtres à charnières en verre feuilleté comme fenêtres de secours, ce qui risquerait de rendre l'évacuation des voyageurs difficile, l'expert des États-Unis d'Amérique s'est proposé pour présenter un exposé sur les prescriptions applicables aux fenêtres à charnières dans son pays.
English: In recent years we have seen an impressive convergence on international development goals, reflected in the breakthrough agreements and targets forged at successive United Nations global conferences.
French: Ces dernières années, nous avons assisté à la formation progressive d'un consensus sur les objectifs internationaux de développement, comme le montrent les accords novateurs conclus lors des différentes conférences des Nations Unies.
English: It should be treated like any other medical procedure, for the purposes of CSC's Health Services policy.
French: Elle devrait être traitée comme tout autre type d'intervention médicale, aux fins de la politique sur les services de santé du SCC.
English: In these areas too, Norway faces gender equality challenges.
French: Dans ces secteurs aussi, la Norvège fait face à des défis en matière d'égalité entre les sexes.
English: 0.125 mg/mL in mice).
French: Chez des souris exposées à des concentrations plus élevées par gavage dans leau potable pendant 14 jours, selon lexamen dune gamme limitée de paramètres, les effets se sont limités à lépaississement de la portion squameuse de la muqueuse gastrique à 5,8 mg/kg-m.c. par jour et plus (concentrations administrées de 0,58 mg/mL) (BSC, 1983). Par contre, dans les études de toxicité chronique au cours desquelles lacroléine a été administrée par gavage dans leau à des rats et à des souris, à raison de 2,5 mg/kg-m.c. par jour (concentrations administrées de 0,25 mg/mL) et de 4,5 mg/kgm.c. par jour (concentrations administrées de 0,45 mg/mL) respectivement, les effets observés se sont limités à une hausse du taux de mortalité dont les causes sont restées vagues (Parent et al., 1991, 1992a).
English: Generally speaking, an invention is a new product or process that solves a technical problem.
French: En général, une invention est un produit ou un procédé nouveau qui résout un problème technique.
English: The production increased constantly thanks to the positive marketing situation and consequently also the number of the nurseries making part of the cooperative enlarged.
French: Grâce à la situation positive du marché, la production pouvait être augmenté constantement et par conséquence les sociétés associées à la coopérative.
English: It also hosts translation students under the University Partnership and CO-OP programs, which enable students to gain practical experience either at Bureau offices or from their communities.
French: Le Ministère a veillé à ce que les CLOSM profitent du Programme pilote de services à large bande pour le développement rural et du Nord et à ce qu’elles ne soient pas défavorisées en raison de leur situation minoritaire.
English: Foreign Affairs and ACOA Minister Peter MacKay was on Charlottetown’s Historic Waterfront today to announce that Canada’s New Government, through ACOA, will invest more than $660,000 in seven new initiatives designed to bolster the region’s tourism industry.
French: Le ministre des Affaires étrangères et le ministre de l’APECA, l’honorable Peter MacKay, était au front de mer historique de Charlottetown aujourd’hui, afin d’annoncer que le nouveau gouvernement du Canada, par l’entremise de l’APECA, investira plus de 660 000 $ dans sept nouvelles initiatives qui visent à renforcer l’industrie touristique de la région.
English: One of those two Brazilian signatories was Fornasa S.A. (hereinafter "Fornasa").
French: L'un de ces deux signataires brésiliens était la société Fornasa S.A. (ci-après «Fornasa»).
English: The Roundtable has been meeting since 2002 and has been a catalyst for several key accomplishments, which include improvements to the regulatory system, directly reducing exploration and development costs, and developing programs to build and enhance industrial supply and service capability.
French: La Table ronde s'est réunie à maintes reprises depuis 2002 et a été le catalyseur de plusieurs réalisations importantes, dont l'amélioration du régime de réglementation, la réduction des coûts d'exploration et d'exploitation et l'élaboration de programmes destinés à établir et à renforcer la capacité du secteur de l'approvisionnement et des services.
English: It is here where the multilateral system has a central role to play in bringing countries together and building consensus on norms and standards to which all countries can adhere for their common good.
French: C'est dans ce cadre que le système multilatéral doit jouer un rôle déterminant consistant à rapprocher les pays et à forger un consensus sur les règles et les normes auxquelles les pays peuvent tous adhérer pour le bien commun.
English: The full text of the statement, in English, is available at the secretariat for consultation.
French: Le texte intégral de la déclaration, en anglais, peut être consulté au secrétariat.
English: The central arch is greater than the other six and has solid scallops decorated with stylised vegetal forms and capitals of mocarabes.
French: L'arc central est plus grand que les autres et présente des écoinçons de l'arc solides avec la décoration de motifs végétaux et des chapiteaux de mocárabes (stalactites).
English: Improving the PMRA's ability to assess and mitigate health and environmental risks and enhancing the overall risk reduction program for pesticides will be of significant benefit to the protection of the health of Canadians and their environment.
French: L'augmentation de la capacité de l'ARLA à évaluer et à atténuer les risques sanitaires et environnementaux et l'amélioration du programme de réduction généralisée des risques à l'égard des pesticides constitueront des avantages importants pour la protection de la santé des Canadiens et de leur environnement.
English: Yearbook of the International Law Commission, 1950, vol. II, para.
French: Annuaire de la Commission du droit international, 1950, vol.  II, par.
English: The bales of compacted cardboard were, according to information she received, 1000 pounds (Exhibit 18-5).
French: Quant aux ballots de carton compactés, ils pesaient, selon l'information qui lui a été communiquée, 1 000 livres (pièce 18-5).
English: Total number of weeks worked (multiplied by number of youth) Financial Information 10.
French: Nombre total de semaines travaillées (multiplié par le nombre de jeunes) Renseignements financiers 10.
English: Confederation of European Paper Industries (CEPI).
French: Confédération des industries papetières européennes (CEPI) (www.cepi.org).
English: I loved the location, very close from Waterloo station.
French: Nous avons apprécié le design contemporain de l'hôtel, la gentillesse du personnel au petit-déjeuner, la convivialité, la vue depuis notre chambre, le calme dans l'hôtel, mais aussi l'emplacement très central de l'hôtel.
English: Section IX, chapter 24, of the Criminal Code is devoted to offences against environmental security, in connection with the infliction of harm to the health and life of the population.
French: Le chapitre 24 de la section IX du Code pénal est consacré aux infractions à la sécurité de l'environnement, relatives aux dommages infligés à la santé et à la vie de la population.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Thursday, 28 May 2009, at 10.20 a.m.
French: Tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 28 mai 2009, à 10 h 20
English: 144), Thailand (WIPO/GRTKF/IC/3/17, para.216), Venezuela (WIPO/GRTKF/IC/3/17, para.
French: 53, et WIPO/GRTKF/IC/4/15, par.
English: Essayez de trouver l'heptade en tournée, si vous aimez les 5 saisons, vous allez pas en revenir!!
French: Comment vous avez tous fait pour oublié pareille musique ! je n'ai jamais pu , suis vraiment hereux que vous l'ayez tous retrouvés et quel album singulié ,une merveille d'harmonie !
English: The applicant should have back-up routines when computer systems don’t work.
French: Le demandeur doit disposer de procédures de sauvegarde appliquées en cas de défaillance des systèmes informatiques.
English: We need to identify the shortcomings and complementarities of existing systems and to draw the necessary conclusions.
French: Il s'agit d'identifier les lacunes et les complémentarités des systèmes existants et d'en tirer les conclusions nécessaires.
English: Announcement of Bureau decisions (public)
French: Annonce des décisions du Bureau (publique)
English: When you access a non-BRP Web site, please understand that it is independent from BRP, and that BRP has no control over the content on that Web site.
French: Lorsque vous accédez à un site Web n'appartenant pas à BOMBARDIER PRODUITS RÉCRÉATIFS, veuillez garder à l'esprit que ce site est indépendant de BRP et que BRP n'exerce aucun contrôle sur la teneur de ce site Web.
English: (c) Entitlements and benefits administration in United Nations peacekeeping operations.
French: c) Un module sur l'administration des avantages et prestations dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: East side of Regent Street looking towards Queen Street, Fredericton, N. B. / George Taylor. â€" [ca.
French: CÃ´tÃ© est de la rue Regent en direction de la rue Queen (Fredericton, N.-B.) / par George Taylor. â€" [v.
English: And that, of course, includes the need for consistent testing methods.
French: Et pour ce faire, il faut bien sûr des méthodes de test cohérentes.
English: In the United Kingdom, the Committee was reminded by Professor Paul Collier of Oxford University that Africa and Asia were at the same level of development in the 1960s.
French: Dans de nombreux pays d’Afrique, le secteur privé est sous-développé et axé principalement sur l’agriculture de subsistance et l’extraction de ressources naturelles.
English: Dr. Phillips has received numerous awards for his research including a Steacie Fellowship from NSERC and maintains a very active and productive laboratory in systems neuroscience.
French: Le Dr Phillips, qui a reçu de nombreux prix pour ses travaux de recherche, notamment une bourse Steacie du CRSNG, dirige un laboratoire de recherche sur la neuroscience systémique.
English: Flows are also calculated for quarterly memorandum items when compiling the euro area monetary union financial accounts.
French: Étant donné que les flux trimestriels adoptent la même structure que les flux mensuels, y compris l’utilisation mensuelle de l’«approche en terme d’encours» pour les ajustements trimestriels également, ils doivent être cohérents quelle que soit la fréquence considérée.
English: Providing local expertise, guidance and advice; Conducting Northern Warning System patrols as tasked; Providing local assistance to Search and Rescue activities.
French: fournissant une expertise, des indications et des conseils sur le milieu local; effectuant, sur demande, des patrouilles du Système d'alerte du Nord; fournissant de l'aide locale dans le cadre des activités de recherche et de sauvetage.
English: In relation to the identification of persons behind a legal person, the Director of the ODCE has legal powers under Sections 14 and 15 of the Companies Act 1990 (as amended) to investigate the ownership of shares in or debentures of a company.
French: Concernant l’identification des personnes derrière une personne morale, le Directeur de l’ODCE a le pouvoir d’enquêter sur la détention de parts ou d’obligations dans une société, conformément aux articles 14 et 15 de la Loi de 1990 sur les sociétés (telle qu’amendée).
English: It may, however, exert indirect influence through its ‘own’ Members and parliamentary groups in the Bundestag, but that cannot be taken for granted, for however loyal they may be, Members of the Bundestag in the government camp who belong to the majority groups have their own opinions too.
French: Il ne peut ni empêcher le dépôt d’amendements ni rétablir sa propre version du projet de loi. Il peut toutefois exercer une influence indirecte par le truchement de « ses » députés et groupes parlementaires au Bundestag.
English: In many cases, results will only materialize in a longer time frame.
French: Dans bien des cas, beaucoup de temps s’écoulera avant que l’on sache quel effet ces interventions ont eu.
English: The provisions of Section 42, subsection 2, shall be similarly applicable so that the claim that the design registration be cancelled shall be dismissed if the term fixed is disregarded.
French: Il fixera également le montant des taxes à payer pour les inscriptions au registre des dessins et pour les copies et certificats établis par l’Office de la propriété industrielle.
English: Young people, just like adults, should not be exposed to harmful content or material they have not chosen.
French: Les jeunes, tout comme les adultes, ne doivent pas Ãªtre exposÃ©s Ã des contenus nÃ©fastes ou Ã des matÃ©riels qu'ils n'ont pas choisis.
English: The plan here is for those relations to extend into the area of statistical cooperation.
French: L’objectif est d’élargir ces relations au domaine de la coopération statistique.
English: Travel Expenses 2007 Date(s) Purpose Total Cost 2007-06-20 to 2007-06-23 Speaking at National Aboriginal Women's Summit $1,853.94 2007-07-11 to 2007-07-13 Attend Assembly of First Nations and Ontario Metis Nation conferences $2,013.40 2007-08-08 to 2007-08-09 Trip canceled $84.62 2007-08-17 to 2007-08-18 Meeting with the Alberta Metis Nation and the Northern Lakes College $886.22
French: Dépenses de voyage 2007 Date(s) But Coût total 2007-06-20 à 2007-06-23 Discours au Sommet National des Femmes Autochtones 1 853,94 $ 2007-07-11 à 2007-07-13 Assister à des conférences à la Nation des Métis de l'Ontario et à l'Assemblée des Premières Nations 2 013,40 $ 2007-08-08 à 2007-08-09 Voyage annulé 84,62 $ 2007-08-17 à 2007-08-18 Rencontre avec les Métis et le collège de Northern Lakes 886,22 $
English: As a result, the notion of "common-law partner" was added to the Bankruptcy and Insolvency Act and the Orderly Payment of Debts Regulations have therefore been amended accordingly.
French: Ainsi, la notion de « conjoint de fait » a été intégrée à la Loi sur la faillite et l'insolvabilité et les Règles sur le paiement méthodique des dettes ont été modifiées en conséquence.
English: One, the WIPO Copyright Treaty (WCT) , deals with protection for authors of literary and artistic works, such as writings and computer programs; original databases; musical works; audiovisual works; works of fine art and photographs.
French: L'un, le Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur (WCT) protège les œuvres littéraires et artistiques telles que les livres, les programmes d'ordinateur, les bases de données originales, les œuvres musicales, les œuvres audiovisuelles, les œuvres d'art et les photographies.
English: It is recognizes that failures in automatic systems, which may prevent suppliers or contractors to submit their tenders before the deadline, may inevitably occur.
French: Il est admis que des défaillances des systèmes automatisés, susceptibles d'empêcher les fournisseurs ou les entrepreneurs de soumettre leur offre avant la date limite, peuvent inévitablement se produire.
English: • Are there extreme fluctuations in EO?
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes de la zone d’occurrence?