ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction and Project Description Table 2-4 Project Component Watermain Construction Workforce Requirements Trades equipment operators pipe layers truck drivers labourers iron workers carpenters concrete finishers labourers pipe fitters iron workers carpenters concrete finishers electricians labourers Number of Persons 10 full time equivalent (FTE) 8 FTE Duration of Work 6 months
French: Introduction et description du projet Tableau 2-4 Besoins de main-d’œuvre pour la construction Composante du projet Canalisations Métiers opérateurs d’équipement poseurs de canalisations conducteurs de camion manœuvres travailleurs du métal charpentiers finisseurs de béton manœuvres assembleurs de canalisations travailleurs du métal charpentiers finisseurs de béton électriciens manœuvres Nombre de personnes 10 équivalents temps plein (ETP) Durée des travaux 6 mois
English: N 89/04 . Combination of a thermally actuated switch with a manually operated switch
French: N 89/04 . Combinaison d'un interrupteur actionné thermiquement avec un interrupteur actionné manuellement
English: Therefore, drugs of higher importance will receive more rigorous scrutiny for microbiological safety assessment, such as antimicrobial resistance-related issues, compared to the drug of a less important category.
French: Ainsi, les médicaments identifiés comme étant de haute importance seront examinés de façon plus rigoureuse que les autres lors d 'évaluations de l'innocuité microbiologique, telles que celles relevant de la résistance antimicrobienne.
English: We should avoid all types of national or regional competition.
French: Nous devons éviter toute forme de concurrente nationale ou régionale.
English: • The range and descriptors of the rating scale for Open Operating Grants.
French: • Le taux de réussite est un indicateur clé pour le milieu de la recherche.
English: The granite will be quarried and crushed on-site using standard industry methodologies and loaded onto ships via a conveyor belt system and then shipped to market.
French: Une fois que les gisements de la première phase seront épuisés, la remise en état commencera et l’activité d’exploitation passera aux autres 900 hectares du projet.
English: • the entity responsible for delivering the end product, including managing a contract or contracts for that purpose.
French: Les projets pilotes sont réalisés pour évaluer des technologies nouvelles et non éprouvées avant leur intégration aux pratiques normales.
English: Of the three layers of government – national, regional and local – the last is closest to the people whom they serve and is well-placed to assess and foster grassroots cultural needs.
French: Des trois niveaux de gouvernement – l’échelon national, l’échelon régional et l’échelon local –, le dernier est le plus proche des citoyens et le mieux à même d’évaluer leurs besoins culturels essentiels et d’en encourager l’expression.
English: As your cabin baggage , you can carry one bag weighing up to 12 kg (26 lb).
French: Un bagage à main est autorisé en cabine, son poids total doit être au maximum de 12 kg.
English: OPC-05-5 (A) Contract Date: 2005-03-10 Description of Work: 0499 Other professional services not otherwise specified Delivery Date: 2005-03-11 to 2005-04-30 Contract Value: $23,994.75 Comments:
French: OPC-05-5 (A) Date du contrat : 2005-03-10 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Date de livraison : 2005-03-11 au 2005-04-30 Valeur du contrat : 23 994.75 $ Commentaires :
English: It will be the responsibility of the requisitioning officer to determine the method of recovery of an ESA:
French: C'est à l'agent demandeur qu'il incombe de déterminer la méthode de recouvrement d'une ASU :
English: It also considered that it was necessary for WP.29 to be consulted on these definitions.
French: Il a, d'autre part, estimé nécessaire que le WP.29 soit consulté sur ces définitions.
English: Although a Catholic mission was set up in Salluit in 1930, it only remained open for some 20 years.
French: La mission catholique installée à Salluit en 1930 n’est restée en activité que pendant près de 20 ans.
English: UNCT Viet Nam, submission to the UPR, p. 5.
French: UNCT Viet Nam, submission to the UPR, p.
English: Appointed official portrait painter in 1853, Hamel was referred to as the national painter by contemporary journalists, and was throughout his career one of the most popular painters with notables and clergy alike.
French: Ses oeuvres de jeunesse (Autoportrait dans un paysage, Célina et Rosalvina Pelletier) montrent qu'il peut, tout comme son maître, maîtriser les audaces chromatiques, les reflets et le rendu des beaux tissus.
English: Consolidated Index of Statutory Instruments — June 30, 2002 I IDENTIFICATION OF CRIMINALS ACT [RC 1985, c.
French: Index codifié des textes réglementaires — Le 30 juin 2002 I IDENTIFICATION DES CRIMINELS (LOI) [LR 1985, ch.
English: For his part, however, the worker could sue his employer for enrichment without cause on the ground that he, the worker, was not specifically recruited for research work.
French: Cependant, le travailleur pourrait à son tour intenter une action pour enrichissement sans cause contre l’employeur, étant donné que le travailleur n’était pas spécifiquement employé à des fins de recherche.
English: • The above documents must be provided to the Chief Electoral Officer within four months after:
French: • Les documents susmentionnés doivent être produits auprès du directeur général des élections dans les quatre mois suivant :
English: Each citizen is guaranteed the right to health care.
French: Le droit de chaque citoyen à des soins de santé est garanti.
English: ◦ 3.3 "Français" / "English" common menu bar link (bilingual sites only)
French: ◦ 3.3 Lien « English » / « Français » de la barre de menu commune (sites bilingues seulement)
English: I will come to this now.
French: Voici donc mes remarques à ce sujet.
English: On the other hand, the teacher cannot cover all the playground so he will have to give responsabilities to the pupils who can play a teaching role.
French: Souvent, il peut arriver que l'application des programmes fasse oublier l'immersion. Il est donc indispensable que les deux aspects soient combinés.
English: Thank you again and all the best!
French: Merci encore et sincères salutations.
English: In Madagascar, sexual harassment is an offence for which action may be brought in a criminal court.
French: À Madagascar, le harcèlement sexuel constitue une infraction pénale justiciable devant le tribunal correctionnel.
English: The most promising treatment interventions in terms of reducing recidivism rates for chemically- dependent offenders appears to be programs that combine both in-prison TCs with post-release community treatment (Chanhatasilpa, MacKenzie, and Hickman, 2000).
French: Les programmes les plus prometteurs au niveau de la réduction de la récidive des délinquants toxicomanes semblent être les programmes combinant les traitements en milieu carcéral et les traitements postlibératoires en milieu communautaire (Chanhatasilpa, MacKenzie et Hickman, 2000).
English: A bit of moistened paper towel placed inside the container will keep ticks from drying out.
French: Pour prévenir le dessèchement du spécimen dans le contenant, il suffit d'y introduire un petit morceau d'essuie-tout humecté d'eau.
English: (i) the projection of their apparent surfaces in the direction of the reference axis occupies not less than 60 per cent of the smallest quadrilateral circumscribing the projections of the said apparent surfaces in the direction of the reference axis, or
French: i) Que la projection de leurs surfaces apparentes dans la direction de l'axe de référence occupe au moins 60 % du plus petit quadrilatère circonscrit à la projection de ces surfaces apparentes dans la direction de l'axe de référence, ou
English: S&T Organizations in 2003 The State Science and Technology Institute (SSTI) has a comprehensive listing of S&T resources and website links, including for entities listed below: see http://www.ssti.org/resources.htm. Key Science Organisations:
French: Organismes de S-T en 2003 Le State Science and Technology Institute (SSTI) propose une liste complète des ressources en S-T et des sites Web qui traitent de S-T, incluant les ressources énumérées ci-dessous : voir http://www.ssti.org/resources.htm. Principaux organismes scientifiques :
English: • determining if Canadian vessels are available to operate commercial services proposed to be provided by foreign vessels in Canadian waters (to ensure that no foreign vessels will be allowed to operate commercial services in Canadian waters if a suitable Canadian ship is available to carry out the services).
French: • la détermination de la disponibilité de navires canadiens lorsqu’on propose d’offrir des services commerciaux au moyen de navires étrangers en eaux canadiennes (pour s’assurer qu’aucun navire étranger ne sera autorisé à offrir de tels services si un navire canadien adapté est disponible pour offrir les services).
English: The author refers to the jurisprudence of the Committee Against Torture that allegations of torture should be investigated promptly, without much delay, that no formal complaint need be lodged; and that it is sufficient that the victims bring the facts to the attention of the authorities.
French: L'auteur mentionne la jurisprudence du Comité contre la torture selon laquelle les allégations de torture doivent faire l'objet d'enquêtes immédiates à brève échéance; aucune plainte en bonne et due forme n'est exigée et il suffit que la victime porte les faits à l'attention des autorités.
English: 1 vote | 260 views | 0 com.
French: 13 votes | 4854 views | 8 com.
English: Figure 46 Periodical Publishing, Share of SMEs by Circulation Size, 1998/99 Periodical Publishing Share of SMEs by Circulation Size, 1998/99 (Total number of publications: 1,899) 20,000 to 49,999: 14% 50,000 to 99,999: 5% < 5,000: 48%
French: Figure 46 - Presse périodique : part de PME selon le tirage en 1998-1999 Presse périodique Part de PME selon la diffusion, 1998-1999 (Nombre total de publications : 1 899) 20 000 à 49 999 14 % 50 000 à 99 999 5% < de 5 000 48 %
English: As a result, over 2,000 farm families currently receive technical support to manage their land under ecologically sound forest management plans and agroforestry systems.
French: Grâce à quoi, plus de 2 000 familles rurales reçoivent actuellement un soutien technique pour gérer leurs terres conformément à des plans de gestion des forêts et à des systèmes d'agrosylviculture respectueux de l'environnement.
English: Mr. Tarar (Pakistan): Heeding your call for brevity, Sir, I will skip the preliminaries and get right to the point.
French: M. Tarar (Pakistan) (parle en anglais) : Respectant votre appel à la brièveté, Monsieur le Président, je vais passer les points préliminaires et me concentrer sur les points essentiels.
English: Paragraph 3 refers to the collective interest of the Conference to build on the increased level and focus of its activities through 2008 and to commence substantive work as soon as possible during its 2009 session.
French: Au paragraphe 3, l'Assemblée souligne le vif intérêt collectif manifesté par la Conférence pour ce qui est de tirer parti de l'intensification et du ciblage accrus de ses activités tout au long de 2008 et de commencer les travaux de fond dès que possible à sa session de 2009.
English: Page 21 of the proposal includes the résumé of the proposed manager.
French: En page 21 de la proposition se trouve le curriculum vitæ du gestionnaire proposé.
English: Government of Canada to Propose Legislative Amendments News Release, September 5, 2003 Amended List of Models of Equipment Subject to a Determination of Interference June 20, 2003 Gazette Notice:
French: Le gouvernement du Canada propose des modifications à la Loi Communiqué, le 5 septembre 2003 Liste modifiée des modèles de matériel faisant l'objet d'une détermination de brouillage le 20 juin 2003 Avis de la gazette DGRB-002-02 :
English: Relative humidity is another important factor affecting visibility. As relative humidity increases, so does the ability of particles to scatter light.
French: Enfin, l'humidité relative est un autre facteur important: plus elle augmente, plus la capacité des particules à disperser la lumière augmente également.
English: Accountability for results in this function rests with the Office of Information Systems and Technology.
French: L'obtention de résultats au titre de cette fonction incombe au Bureau des systèmes informatiques et des technologies de l'information.
English: Niger's fertility rate is the highest in the world, with 50-year-old women having on average eight live births, a result of early and poorly spaced pregnancies.
French: Avec en moyenne huit naissances vivantes pour chaque femme âgée de 50 ans en raison des grossesses précoces et peu espacées, le taux de fécondité du Niger est le plus élevé du monde.
English: For licensed Canadian DTH/PPV programming undertakings, all Canadian programming destined for the Canadian market must be transmitted using Canadian satellite facilities, while authorized non-Canadian programming destined for the Canadian market may be transmitted using non-Canadian satellite facilities.
French: Dans le cas des entreprises de programmation de SRD/télévision à la carte canadiennes autorisées, toute la programmation canadienne destinée au marché canadien doit être transmise au moyen d'installations de satellite canadiennes, tandis que la programmation non canadienne autorisée destinée au marché canadien peut être transmise au moyen d'installations de satellite non canadiennes.
English: Address Information Address Information
French: Données sur l’adresse Données sur l’adresse
English: Even in these extreme cases, however, whistleblowing outside the organization should not be the automatic reaction, since internal authorities may not be aware there is an issue at hand; rather, the seriousness of the danger to the public interest would influence the urgency with which efforts are made to satisfy the other conditions.
French: Cependant, même dans ces cas extrêmes, la dénonciation à l’extérieur de l’organisation ne devrait pas constituer la réaction automatique, puisqu’il se peut que les autorités internes ne soient pas au courant qu’il y a un problème; c’est plutôt la gravité du danger par rapport à l’intérêt public qui influencerait l’urgence avec laquelle des efforts sont déployés pour satisfaire aux autres conditions.
English: American Marten, Newfoundland population © Parks Canada Allegheny Mountain Dusky Salamander © David Green Gray Ratsnake © Ryan M. Bolton Eastern Flowering Dogwood © USDA-NRCS PLANTS Database, photo:
French: Martre d’Amérique, population de Terre-Neuve © Parcs Canada Salamandre sombre des montagnes © David Green Couleuvre obscure © Ryan M. Bolton Cornouiller fleuri © USDA-NRCS PLANTS Database, photo de R.A. Howard
English: The city is dominated by the Puy de Dôme, a high and extinct volcano of the Massif Central hills. The Notre-Dame-de-l´Assomption Cathedral, in gothic style, was entirely built of dark and cavernous lava stone from Volvic and is the only cathedral built from this material.
French: De l’hôtel, vous apercevez le Puy de Dôme et la cathédrale « noire » Notre-Dame-de-l'Assomption, un édifice de style gothique construit en pierre volcanique noire de Volvic.
English: • Shifts the burden of proof (in civil cases) once a prima facie case of discrimination has been made out by a complainant and accepted by the court or other instance;
French: La campagne fera appel à un large éventail d’outils et de produits de communication afin de sensibiliser les autorités publiques, les syndicats, les organisations patronales, les ONG et les médias.
English: Approaches are usually defined on a case-by-case basis since the EA needs to consider individual characteristics of the GMO such as capacity to survive, potential for gene transfer, etc.
French: L’approche est généralement définie en fonction de chaque cas étant donné que l’évaluation environnementale doit tenir compte des caractéristiques particulières des organismes génétiquement modifiés, telles que leur capacité de survie, leur capacité de transfert génétique, etc.
English: Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
French: − Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;
English: If the CR was rejected, then no further action is taken.
French: Aucune autre mesure n'est prise à l'égard de demandes de changement rejetées.
English: HIV Incidence versus Positive HIV Test Reports This report provides information ONLY on those tested for HIV and does not represent the total number of people who are infected with HIV.
French: Incidence du VIH et rapports de tests positifs Ce rapport fournit UNIQUEMENT de l’information sur les personnes qui ont subi un test de détection du VIH et ne rend donc pas compte du nombre total de personnes infectées par le VIH.
English: Key words: cold-formed steel, compressive loads, local buckling, perforations, finite element analysis, experimental, post-buckling strength, ultimate strength, effective width, design.
French: Mots clés : acier façonné à froid, charge de compression, voilement, perforations, analyse par éléments finis, expérimental, résistance post-flambement, résistance ultime, largeur effective, conception.
English: While it continues to prepare extensive reports about others and to repeat empty and hypocritical speeches, the Bush Administration claims the right to practice torture as an instrument in the fight against terrorism, the right to arbitrarily detain and deny the most fundamental rights of human beings on the mere suspicion of links to terrorism, the right to spy on its own citizens and even the right to bomb cities in the name of freedom and democracy.
French: Tout en continuant à établir des rapports détaillés sur d'autres pays et à répéter des discours vides et hypocrites, l'Administration Bush réclame le droit de pratiquer la torture pour lutter contre le terrorisme, de procéder à des détentions arbitraires et de dénier les droits de l'homme les plus fondamentaux à toute personne simplement soupçonnée d'avoir des liens avec le terrorisme, le droit d'espionner leurs propres ressortissants et même le droit de bombarder des villes au nom de la liberté et de la démocratie.
English: • StressGen Biotechnologies Corp. (CBDN, CGDN)
French: • StressGen Biotechnologies Corp. (RCRB, CGDN)
English: Eligible Costs In principle, CCI funds must be used for direct costs of research; however, some limited funds could be used for operating and equipment costs (up to 20% of the total award), as well as for overhead and administration costs (up to 20% of the total award).  The following eligible expenditures are supported under a CCI grant, where attributable to the specific projects/activities undertaken:
French: Toutefois, une partie des fonds pourrait être consacrée aux coûts de fonctionnement et des appareils(au plus 20 % de la subvention), ainsi qu’aux frais généraux et aux coûts d’administration (au plus 20 % de la subvention).  Les fonds de la subvention peuvent être affectés aux éléments énumérés ci-dessous, à condition qu’ils s’inscrivent dans le cadre des projets ou des activités visés par la demande.
English: Over the course of the Exhibition, visitors spent more than half a million "room nights" in Ontario and Quebec (511,500).
French: Durant l’exposition, les visiteurs ont passé plus d’un demi-million de " chambres-nuits " en Ontario et au Québec (511 500).
English: I think it important to emphasise the fact that the opening up of national markets, which will thus have been made necessary, must be aimed not only at bringing about greater savings – which goes without saying – but also at guaranteeing security of supplies at national and European levels.
French: Je crois important de souligner que l’ouverture ainsi rendue nécessaire des marchés nationaux doit viser à une meilleure économie, bien sûr, mais aussi à garantir la sécurité des approvisionnements aux niveaux national et européen.
English: • (a) an amount equal to 1% of the total of all amounts each of which is an amount that is required to be paid for the period and was not paid before April 1, 2007, and (b) the amount obtained when one quarter of the amount determined under paragraph (a) is multiplied by the number of complete months, not exceeding 12, from that day to the day on which the report is filed.
French: • a) le montant correspondant à 1 % du total des sommes représentant chacune une somme qui doit être versée pour la période, mais qui n’a pas été versée avant le 1er avril 2007; b) le produit du quart du montant déterminé selon l’alinéa a) par le nombre de mois entiers, jusqu’à concurrence de douze, compris dans la période commençant à cette date et se terminant le jour où l’état de rapprochement est effectivement produit.
English: Production is expected to because of the lower supply. increase for all types, yellow, brown and FURTHER INFORMATION: oriental.
French: On prévoit une baisse des exportations en raison de l’offre réduite tandis que l’utilisation nationale demeurerait stable.
English: At the same meeting, Ms. Chanet responded to questions and made her concluding remarks.
French: À la même séance, Mme Chanet a répondu aux questions posées et a formulé ses conclusions.
English: A Environics poll, conducted in 1995, found that eight percent (8%) of consumers with an annual income of less than $25,000 (which according to 1994 Statistics Canada data would mean at least 400,000 Canadians) do not have an account (See the CCRC’s Position Paper #2, Access To Basic Bankine Service:
French: Les sociétés de services publics comme les compagnies d’hydroélectricité, d’eau, de téléphone, de câble se sont vues accorder l’avantage considérable d’avoir le droit quasi exclusif de produire ou d’exploiter une ressource naturelle. De façon analogue, on a consenti aux banques le privilège considérable de jouer le role le plus important en générant et en exploitant une 2-
English: The same BIS study showed that Canada has the second-highest number of ABMs (5.78 per 10,000 inhabitants).
French: La même étude du BRI montre que le Canada vient en deuxième rang pour le nombre de GA (5,78 par tranche de 10 000 habitants).
English: The Human Rights Chamber and the Commission of Human Rights within the Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina reviewed the issue of deployment of the pension benefits of returnees in F BiH who returned from the RS.
French: La Chambre des droits de l'homme et la Commission des droits de l'homme rattachée à la Cour constitutionnelle de Bosnie-Herzégovine ont examiné la question de l'organisation des régimes de retraite des rapatriés dans la Fédération de Bosnie-Herzégovine à leur retour de la Republika Srpska.
English: The next evaluation is planned for 2008.
French: On prévoit mener la prochaine évaluation en 2008.
English: Special education enrolment
French: Nombre d'élèves inscrits dans les écoles spéciales
English:  Scenario 1 - Suggested Answer Sheet - George's Challenge Entitlements
French:  Scénario 1 - Propositions de réponses - Le défi de Georges Avantages
English: CNDO/2 calculations on a variety of aromatic derivatives suggest that the σ1, dependence of 19F chemical shifts in these derivatives may primarily be due to π polarization.
French: Les calculs CNDO/2 sur un grand nombre de dérivés aromatiques suggèrent que la dépendance des déplacements chimiques du 19F sur σ1, dans ces dérivés peut être due principalement à une polarisation π.
English: The disadvantage of the common oxidant concentration approach is that the actual values of the oxidants will vary in time and space.
French: L'inconvénient, c'est que les valeurs réelles des oxydants varient en fonction du temps et de l'espace.
English: Moved by the Holy Spirit, the Synod Fathers discussed many concerns arising from their pastoral experience and their love of God's people.
French: Animés par l'Esprit Saint, les Pères du Synode ont évoqué bien des préoccupations liées à leur expérience pastorale et à leur amour pour le peuple de Dieu.