ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Everyone has the right to the enjoyment of the highest attainable standards of health and the State must take all appropriate measures to ensure that everyone has access to health-care services, including services relating to reproductive health, family planning and fertility treatment for infertile couples;
French: i) Toutes les personnes ont le droit de jouir du meilleur état de santé qu'elles sont capables d'atteindre et l'État doit prendre toutes les mesures appropriées pour faire en sorte que tout le monde ait accès aux services de soins de santé, y compris ceux qui ont trait à la santé génésique, au planning familial et au traitement de la stérilité pour les couples qui sont dans ce cas.
English: Les paroles et arrangements vocaux pour quasiment toutes les chansons ont �t� assur�es par Robin.
French: Les paroles et arrangements vocaux pour quasiment toutes les chansons ont été assurées par Robin.
English: YOU - Young Officers Union
French: YOU - Young Officers Union (Union des jeunes officiers)
English: In the Tribunal's opinion, PWGSC's e-mail of May 31, 2004, provided Sallie with knowledge of its ground of complaint, namely that its proposed resources had been allegedly improperly disqualified.
French: De l'avis du Tribunal, le courriel de TPSGC du 31 mai 2004 informait Sallie des faits à l'origine de la plainte, à savoir que ses ressources proposées avaient été censément incorrectement exclues.
English: Review and modify job rotation throughout the plant; 6.
French: Institution d'une « pauses d'étirement » en matinée et en après-midi; 7.
English: The "business savings account" operates similar to the "housing savings account" which promotes construction and purchase of real property.
French: sociétés et la préservation des emplois ainsi que l'indemnisation des créanciers par décision d'un seul juge et d'administrateurs spécialisés.
English: This is the language of escalation at a time when all parties should be focused on restraint.
French: Il s'agit là de paroles favorisant l'escalade de la violence à un moment où toutes les parties devraient choisir la voie de la modération.
English: Media without inhibitors allowed interference from bacteria and labyrinthulas, with consequent reduction of oomycote frequencies by as much as a factor of four.
French: Dans les milieux sans ajout d'inhibiteurs, des interférences sont survenues entre les bactéries et les labyrinthulas, avec réduction conséquente des fréquences d'oomycotes par une facteur allant jusqu'à quatre.
English: They still have the potential of creating countrywide destabilization.
French: Elles ont encore le potentiel de déstabiliser tout le pays.
English: Gypsum flux was linearly related to flow (r2 > 0.94); thus, weight loss combined with the surface area of the gypsum source and exposure period allows an estimate of flux.
French: Nous avons constaté une relation linéaire entre le flux de gypse et l'écoulement (r2 > 0 94)- ainsi, en combinant la baisse du poids avec la surface de la source de gypse et la durée d'exposition, on peut estimer le flux.
English: The Chief Executive Officer of the Band, Bernd Christmas, says his community can’t sit and wait for job offers to come in.
French: Le directeur général de la bande, Bernd Christmas, a souligné que sa collectivité ne pouvait se permettre de rester à ne rien faire en attendant que se présentent des offres de travail.
English: The Department of Agriculture is in agreement with the three main commercial banks, i.e. Bank of Valletta, HSBC (the former Mid-Med Bank) and APS Bank, for the issue of bank loans for farmers.
French: Le Département de l'agriculture a passé un accord avec les trois principales banques commerciales, c'est-à-dire The Bank of Valletta, HSBC (l'ancienne banque Mid-Med) et la banque ASP pour la délivrance de prêts bancaires aux agriculteurs.
English: The Committee asked the Government to indicate the manner in which this provision promotes the application of the principle of equal remuneration for men and women workers for work of equal value.
French: La Commission a demandé au Gouvernement d'indiquer comment cette disposition facilite l'application du principe de rémunération égale pour les hommes et les femmes pour un travail de valeur égale.
English: Their maintenance and repair will be supported commercially through a well-established local dealer network, benefiting Canadian industry and local economies.
French: Leur entretien et leur réparation seront confiés à un réseau local bien établi de détaillants spécialisés, ce qui profitera à l’industrie canadienne et à l’économie locale.
English: This article also lists certain competences which were previously regarded as complementary (now called "supporting competence").
French: De plus, des compétences qui jusqu'alors étaient assimilées à des compétences complémentaires (aujourd'hui, compétences d'appui) se trouvent incluses dans cet article.
English: This feature offers the benefit of improved controllability (metering) of the boom swing function while creating more floor space for the operator.
French: Cette fonction permet d'obtenir un contrôle plus précis du déport de flèche tout en offrant plus d'espace au plancher pour l'opérateur.
English: From the Albertina to the House of Music: Many Viennese museums keep their doors open for visitors until late in the evening.
French: De l‘Albertina à la Maison de la Musique, de nombreux musées viennois sont ouverts aux visiteurs jusque tard dans la soirée.
English: Annals of the American Academy of Political and Social Science 589: 94–112.
French: Mobilizing Voters during a Competitive Congressional Campaign », The Annals of the American Academy of Political and Social Science, 601, 2005, p.
English: These educational strategies were based on the principles of social learning theory including valuing shared learning among peers and peer modeling for change.
French: Ces stratégies éducatives s'articulaient autour des principes de la théorie de l'apprentissage social qui comprend la mise en valeur de l'apprentissage partagé entre les pairs ainsi que la modélisation des changements par les pairs.
English: – As Mr Vareikis said, the report has an optimistic ring to it.
French: On confond trop souvent procédure de suivi et adhésion à l’Union européenne.
English: Indicate your reaction to the following statements by circling the appropriate numbers on the scales on the right.
French: Faites-nous part de votre réaction à l’égard des énoncés suivants en encerclant le chiffre approprié.
English: The results suggest that the superior anaerobic performance of males in this sample is independent of size of the involved musculature.
French: Les résultats laissent croire que la meilleure performance anaérobie donnée par les hommes est indépendante de l'importance de la masse musculaire sollicitée.
English: On 7 October 1997 talks began on three separate «strands» i.e. a Northern Ireland assembly, a North-South council and British-Irish institutions.
French: Le 7 octobre 1997, des pourparlers commencèrent sur trois «volets » distincts, portant sur une assemblée d’Irlande du Nord, un conseil Nord-Sud et des institutions britannico-irlandaises.
English: Those results do not reflect the expected impact of the ongoing business process improvement methods currently being applied by the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support to staffing in the field.
French: Ces résultats ne correspondent pas à l'effet attendu des méthodes actuellement appliquées par le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions pour améliorer les procédures opérationnelles de recrutement et d'affectation.
English: Census data is self-reporting data.
French: Les données des recensements relèvent de l'autodéclaration.
English: Today SAM is among the leading institutes worldwide in this area.
French: Le groupe SAM est aujourd’hui l’un des instituts leader de ce marché, au niveau mondial.
English: Without hampering the right to national self-defence or the right of self-determination of States, we should cooperate with each other.
French: Sans entraver le droit de légitime défense de chaque nation ou le droit à l'autodétermination des États, nous devrions coopérer l'un avec l'autre.
English: The plan set a ceiling on aid intensity, delimited less-developed regions which were worthy aid recipients, and established transparency as a criterion to be followed.
French: Un plafond fut établi sur l'intensité de l'aide. Les régions sous-développées étant habilitées à recevoir laide furent définies.
English: The Northwest Territories agree to share with Canada the results of those evaluations.
French: Les Territoires du Nord-Ouest s'engagent à partager avec le Canada le résultat de ces évaluations.
English: Terrorism, as history teaches us, has no religion, no homeland and no identity.
French: Le terrorisme, ainsi que nous l'apprend l'histoire, n'a ni religion, ni patrie, ni identité.
English: Activities have been developed to prevent teenage pregnancy, focusing on sexual and reproductive health and on promoting family values.
French: Pour ce faire on a élaboré le projet « Soutien au programme national d'éducation sexuelle », avec l'appui du FNUAP.
English: The children were returned to their parents by the Haho prefectural committee.  Sokodé court
French: Les enfants sont remis à leurs parents par l'intermédiaire du comité préfectoral de Haho.
English: • Production begins, Chaleur Silica mine, Bathurst, New Brunswick.
French: • Début de la production à la mine Chaleur Silica, Bathurst, Nouveau-Brunswick.
English: For example, the Committee is concerned at the stereotyping of women, which perceives them exclusively as caregivers and homemakers and assigns them to areas such as education and employment on the basis of spheres suitable to their “characteristics”.
French: Il se préoccupe notamment de ce que les femmes sont cantonnées dans des rôles de soignantes et de ménagères et orientées, en matière d'enseignement et d'emploi, vers les domaines censés correspondre à leurs « caractéristiques ».
English: Amendment 1082 Claude Turmes Proposal for a directive Annex VII – Part B Text proposed by the Commission Amendment Annex VII part B deleted Or. en Justification Especially for the new generation of liquid fuels from biomass, the GHG calculation must be based on actual values in order to drive innovation to best GHG performance.
French: Amendement 1082 Claude Turmes Proposition de directive Annexe VII – partie B Texte proposé par la Commission Amendement Annexe VII, partie B supprimée Or. en Justification En particulier pour la nouvelle génération de carburants liquides à base de biomasse, il y a AM\732231FR.doc – Traduction externe 47/77 PE409.503v01-00
English: Provisional glossaries of terms relevant to the draft convention were prepared by the Secretariat and made available in the official languages of the United Nations.
French: Un glossaire provisoire de termes relatifs au projet de convention a été établi par le Secrétariat et distribué dans les langues officielles de l'Organisation.
English: Hoping to see you amongst our client list.
French: Au plaisir de vous compter parmi nos clients privilégiés.
English: The work requires a thorough knowledge of navigation, seaman­ ship, ship husbandry and all regulations, agreements and acts, both national and international, applicable to the operation of ships.
French: Le travail exige une connaissance approfondie de la navi­gation, de la manoeuvre et de la gestion des navires, et de tous les règlements, accords et lois, nationaux et internationaux, applicables aux opérations des navires.
English: Mr. MAMMADOV (Citizens' Labour Rights Protection League) said that the borders of Azerbaijan were easy to cross for nationals of the Russian Federation, Georgia and Central Asian countries.
French: M. Mammadov (Citizens' Labour Rights Protection League - “Ligue pour la protection des droits au travail des citoyens”) déclare que les frontières de l'Azerbaïdjan sont faciles à franchir pour les ressortissants de la Fédération de Russie, de la Géorgie et des pays d'Asie centrale.
English: • to easily compare similar foods
French: • pour comparer facilement des aliments semblables,
English: Uses, as required, accessories such as supports, cushions, velvet boards or other aids, as required for pressing garments adequately.
French: Utilise, au besoin, des accessoires tels que jeannette, coussin, planche à velours ou autre afin de bien répondre aux besoins en repassage du vêtement en cours.
English: In the drafting of this report, background information provided by the Ministry of Defence was used, as processed by the Ministry of Planning.
French: Le présent rapport a été établi sur la base d'informations fournies par le Ministère de la défense et exploitées par le Ministère de la planification.
English: The State party argues that article 2 does not have an autonomous character and that the alleged violation of article 17 in conjunction with article 2 is ill-founded.
French: L'État partie fait valoir que l'article 2 n'est pas autonome et que le grief de violation de l'article 17, lu conjointement avec l'article 2, est infondé.
English: Only the upper part of this enormous granitic body is exposed; because it is more than 60 km long and 20 km wide, it is called a batholith.
French: Seule la partie supérieure de cet énorme massif granitique est exposée; cette masse fait plus de 60 km de longueur et 20 km de largeur; c’est donc ce qu’on appelle un batholithe.
English: Ms. Satomi Saito
French: Mme Satomi Saito
English: Article 2  This Decree shall lapse on 7 May 2003 with regard to the sanctions imposed in paragraphs 5 to 7 of resolution 1343 (2001), subject to a decision by the United Nations Security Council to extend them or suspend them, in which case they shall continue to have effect or cease to have effect, on the conditions established by the Council.
French: Article 2 - Le présent décret viendra à expiration le 7 mai 2003 pour ce qui est des dispositions prévues aux paragraphes 5 à 7 de la résolution 1343 (2001), à moins que celles-ci ne soient prorogées ou suspendues par le Conseil de sécurité des Nations Unies, auquel cas elles resteront ou non en vigueur en fonction des dispositions prises par le Conseil.
English: A. Introduction It is time that we acknowledge a paradigm shift for cultural policy for Canada, a paradigm which is based upon the recognition of pluralism and the inclusion of all peoples.
French: A. Introduction Le moment est venu de souligner l'avènement d'un nouveau paradigme pour la politique culturelle du Canada, un paradigme fondé sur la reconnaissance du pluralisme et l'inclusion de tous les habitants.
English: Field No. 17 – Currency Code Indicate "CAD" (currency conversions are made off entry).
French: Zone no 17 – Code de devise Indiquer « CAD » (la conversion des devises ne se fait pas sur la déclaration).
English: When an abundant new batch does enter the water, fishery scientists and managers expect it to boost the general population.
French: Lorsqu'une classe abondante se manifeste, les spécialistes et les gestionnaires des pêches s'attendent à ce qu'elle grossisse les effectifs du stock parental.
English: Concluding that, the EU expectedly has to significantly increase its exports.
French: Il en résulte que l'UE doit probablement augmenter considérablement ses exportations.
English: Much progress has been achieved in the control of most communicable diseases.
French: Beaucoup de progrès ont été faits en matière de prophylaxie de la plupart des maladies infectieuses.
English: That role could best be fulfilled by giving the General Assembly a more active part in bringing work on the two conventions under consideration to a successful conclusion.
French: Pour qu'elle puisse s'acquitter de ce rôle, il faut que l'Assemblée générale intervienne davantage afin que les travaux sur les deux conventions à l'examen soient menés à bien.
English: France cures the evils which the civil war caused and strengthens itself by a good administration.
French: La France guérit les maux qu´a causés la guerre civile et se fortifie par une bonne administration.
English: For DFO, this is another useful confirmation of the need to use clear, plain language to explain its programs in relations to the Smart Regulation agenda. 
French: Pour le Ministère, il s'agit d'une autre confirmation pertinente de la nécessité d'employer un langage simple et clair pour expliquer ses programmes concernant la réglementation intelligente.
English: I would first of all like to congratulate the Belgian Presidency on having managed to convince the Belgian government to withdraw the linguistic objections which, according to what was said earlier, were hindering the approval of the Regulation on models and designs.
French: Je souhaiterais avant tout féliciter la présidence belge pour avoir convaincu le gouvernement belge de retirer les objections linguistiques qui, selon des informations antérieures, empêchaient l'approbation de ce règlement sur les dessins et modèles.
English: (10) The Joint Forum on Financial Conglomerates defines financial conglomerates as "any group of companies under common control whose exclusive or predominant activities consist of providing significant services in at least two different financial sectors (banking, securities, insurance)." (11) Ibid., pp. 95-96.
French: (10) L’Instance conjointe sur les conglomérats financiers désigne par conglomérats financiers « un groupe de sociétés sous contrôle commun, dont les activités exclusives ou prépondérantes consistent à fournir des services importants dans au moins deux secteurs financiers différents (banques, valeurs mobilières, assurances) ». (11) Ibid., p.
English: Subject matter: Enforced disappearance
French: Questions de procédure: aucune
English: Do not be embarrassed about speaking with your homestay parents, as they can help you become more comfortable with the language.
French: Ne soyez pas gêné de parler avec votre famille d’accueil, car elle peut vous aider à prendre de l’aisance en anglais.
English: Quality assurance XE "Quality control of:Red cell concentrates-BCR" XE "Red cell concentrates, buffy coat removed (BCR):Quality control"
French: Assurance de qualité XE "Concentré de globules rouges appauvri en leucocytes - (CGR-AL):Contrôle de qualité (Assurance de qualité)" XE "Contrôle de qualité (Assurance de qualité) des produits sanguins labiles:Concentré de globules rouges appauvri en leucocytes - (CGR-AL)"
English: • Notices of Submission for approval of plants with novel traits and novel feeds derived from these plants
French: • Avis de demande d'approbation de végétaux à caractères nouveaux et d'aliments nouveaux dérivés de ces végétaux
English: Following the example set in Sydney, Salt Lake has succeeded in addressing the issues that the Olympic Movement faced in 1996 when the City of Atlanta allowed a city-driven commercial programme to distort the overall image of the Olympic Games.
French: Dans la lignée de Sydney, Salt Lake a réussi à surmonter les problèmes rencontrés par le Mouvement olympique en 1996 lorsque la ville d’Atlanta avait permis la diffusion d’un programme commercial mené par la municipalité et qui avait nuit à l’image des Jeux Olympiques.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2001/16.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2001/16).
English: From 1988 to 1999, WD invested $445 million in 2,590 innovation projects.
French: De 1988 à 1999, DEO a investi 445 millions de dollars dans 2 590 projets d'innovation.
English: I am president of a sports association: the Järnvägen Handball Club in Hallsberg.
French: Je suis président d'une association sportive, le club de hand-ball Järnvägen de Hallsberg.
English: 271 Exhibit CDA-147, Application Exhibit III.9, p.
French: 270 Première déclaration orale (liminaire) du Canada, paragraphe 23.
English: 51726 Interest on Overdue Suppliers Accounts Note(s):
French: • 48 L'indicateur "E" seulement doit être utilisé pour ce compte.
English: An exclusive economic right, within the meaning of this Law, shall be a right for the copyright holder to use the work, from which use the author or any other person is excluded.
French: Le droit patrimonial exclusif, au sens de la présente loi, est le droit pour le titulaire du droit d’auteur d’utiliser l’œuvre alors que l’auteur ou toute autre personne ne le peuvent pas.
English: There is no separate Internet Web site for the Air Canada offices at the Halifax International Airport.
French: Il n'y a pas de site Internet distinct pour les bureaux d'Air Canada situés à l'aéroport de Halifax.
English: A crucial part of a well-established and transparent revision policy is devising an appropriate production and release schedule.
French: La définition d'un calendrier adéquat de production et de diffusion est un élément capital d'une politique de révision bien conçue et transparente.
English: We consider the high-level international meetings and follow-up conferences to be convened next year, including sessions of the General Assembly and the Economic and Social Council and its subsidiary bodies, to address various questions, including social development, advancement of women, sustainable development, population, the family, HIV/AIDS, trade and financing for development, as an important part of the process that is to culminate in the high-level plenary meeting or summit in September 2005.
French: Nous estimons que les réunions internationales de haut niveau et les conférences de suivi qui se tiendront l'année prochaine, y compris les sessions de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires, qui examineront diverses questions, notamment le développement social, la promotion des femmes, le développement durable, la population, la famille, le VIH/sida, le commerce et le financement du développement, constituent un élément important du processus qui doit aboutir à la réunion plénière de haut niveau, ou sommet, de septembre 2005.
English: • Canadian Biotechnology Strategy Creating opportunities for young Canadians
French: • Stratégie canadienne en matière de biotechnologie Offrir des possibilités aux jeunes Canadiens.
English: The dialogue at this high-level Conference and the decisions that could result show that international cooperation is necessary in a globalized world, since no country is able by itself to face the challenges presented by the current world economic crisis.
French: Le dialogue engagé à la présente Conférence de haut niveau et les décisions éventuelles qui en ressortiront démontrent que la coopération internationale est indispensable à l'heure de la mondialisation, puisque aucun pays ne peut à lui seul surmonter les difficultés qu'impose actuellement la crise économique mondiale.
English: KG, a company established in Germany, concerning an a posteriori claim for custom duties in respect of imports made by that company under the outward processing relief arrangements.
French: KG, établie en Allemagne, au sujet d'une réclamation a posteriori de droits de douane pour des importations effectuées, sous le régime du perfectionnement passif, par cette société.
English: One of the most interesting border surveys was the first in which Canadians took part, the 860-mile survey across the prairies between Lake of the Woods and the peak of the Rockies.
French: Le premier arpentage frontalier auquel les Canadiens ont pris part est particulièrement intéressant; ils ont arpenté 860 milles à travers les Prairies, entre le lac des Bois et le sommet des Rocheuses.
English: In 1965, Parliament introduced retirement at age 75, based upon the model for judges.
French: Le Parlement s’est inspiré du modèle offert par les juges pour imposer, en 1965, la retraite obligatoire à 75 ans.
English: In other words, we need new partnerships.
French: En d’autres termes, il nous faut de nouveaux partenariats.