ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.2.3 HACCP implementation in meat processing establishments and dairy establishments under provincial control: Quebec will provide a Contribution to help abattoirs and dairy processing plants under Quebec’s control to make the transition from current inspection programs to preventive process control programs to ensure food safety.
French: 1.2.3 Mise en œuvre du HACCP dans les installations de transformation des viandes et les établissements laitiers sous contrôle provincial : le Québec versera une contribution afin d’aider les abattoirs et les usines de transformation des produits laitiers sous contrôle québécois à effectuer la transition des programmes d’inspection actuels à des programmes préventifs de contrôle des procédés visant à assurer la salubrité des aliments.
English: Depending on how many guests attend, each guest can bring either a dozen or half a dozen cookies for each member of the party.
French: Selon leur nombre, demandez à chacun des participants d'apporter une douzaine ou une demi-douzaine de biscuits par participant.
English: Such model clauses could be based on the provisions cited above, on the understanding that in order to avoid any uncertainty with regard to reservations formulated after the expression of consent to be bound, but before the entry into force of the treaty, it would no doubt be preferable for such clauses to avoid referring to the entry into force.
French: Ces clauses types pourraient s'inspirer des dispositions citées ci-dessus, étant entendu que, pour éviter toute incertitude en ce qui concerne les réserves formulées après l'expression du consentement à être lié mais avant l'entrée en vigueur du traité, il serait sans doute préférable que ces clauses évitent de se référer à cette dernière.
English: ·d] in Sprague-Dawley rats of both sexes caused decreases in growth, thymus weight, and serum albumin, as well as increases in the relative weights of the lungs and heart, and in serum creatinine.
French: Dans plusieurs études portant sur des échantillons de corps autopsiés de membres de la population canadienne en général, les concentrations moyennes dans le cortex rénal chez les individus d'âge moyen avaient des valeurs maximales comprises entre 42 et 66 mg par kilogramme (poids humide) [kg(p.h.)]
English: It said that, if these provisions were not considered to be included by reference into the draft Treaty, it might be advisable to exclude them in express terms.
French: Il a dit que, si ces dispositions n’ étaient pas considérées comme intégrées par simple renvoi dans le projet de traité, il pourrait être judicieux de les exclure expressément.
English: January to June Long-term fellowships: at the "Centre d’Etudes Internationales de la Propriété Industrielle" (CEIPI), Strasbourg, France, for fellows from Gabon, Mali, and Senegal
French: janvier à juin Bourses de longue durée : au Centre d’études internationales de la propriété industrielle (CEIPI) à Strasbourg (France), attribuées à des ressortissants du Gabon, du Mali et du Sénégal
English: The observations will be obtained in service mode, which does not require the presence of the proposer at the Telescope.
French: Les observations seront obtenues en mode service, ce qui ne requiert pas la présence du(de la) participant(e) au télescope.
English: The situation is all the more complicated when the latter are involved in a decision-making process requiring delicate trade-offs and, eventually, arbitration.
French: La situation est encore plus compliquée lorsque ces autorités sont engagées dans un processus de décision réclamant des compromis délicats, voire un recours à l'arbitrage.
English: A discussion paper submitted to Operation Fishing Industry Services, Canadian Department of Fisheries and Oceans, Ottawa, 38 pages.
French: Un document de travail présenté aux Services à l’industrie des Opérations de pêche du ministère canadien des Pêches et des Océans, Ottawa.
English: Future activities for the period 2009 - 2011
French: Activités prévues pour la période 2009-2011
English: Iran reserves its right to seek compensation for the damage inflicted by the breach of the said Treaty and the blockage of the Hirmand waters and will take all steps at its disposal to ensure the utilization of its water rights.
French: L'Iran se réserve le droit de réclamer des dommages et intérêts en raison des dégâts provoqués par la violation dudit traité et l'arrêt de l'écoulement des eaux de l'Helmand et prendra toutes les mesures dont il dispose pour faire valoir ses droits sur l'eau.
English: To read the full letter to Chancellor Merkel, please go to: http://www.ombudsman.europa.eu/letters/en/20070212-1.htm
French: La lettre à la Chancelière Angela Merkel peut être consultée sur : http://www.ombudsman.europa.eu/letters/en/20070212-1.htm
English: As a result, international work on implementation of the Convention includes model legislation prescribing sovereign ownership or extensive control over genetic resources.
French: C'est pourquoi les activités internationales de mise en œuvre de la Convention incluent l'élaboration d'une législation type instaurant la propriété souveraine ou un contrôle étendu sur les ressources génétiques.
English: Social meetings show researchers human side of disease, Increased awareness leads to earlier diagnosis in U.S. July 27, 2005, The Toronto Star MDs ignore key issues for older women, study finds July 19, 2005, The Globe and Mail New Alzheimer's approach may recover some memory:
French: Social meetings show researchers human side of disease, Increased awareness leads to earlier diagnosis in U.S. Le 27 juillet 2005, The Toronto Star MDs ignore key issues for older women, study finds Le 19 juillet 2005, The Globe and Mail New Alzheimer's approach may recover some memory:
English: Bio-Terre Systems has developed an innovative solution for animal manure management based on the research results of Dr. Daniel Massé of Agriculture and Agrifood Canada (AAFC).
French: Bio-Terre Système a mis au point une solution novatrice au problème de la gestion du fumier animal à partir des résultats des recherches menées à bien par le Dr Daniel Massé d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC).
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.2/56/L.71: Preparations for the substantive preparatory process and the World Summit on Sustainable Development (A/C.5/56/28 and A/56/710)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/56/L.71 : Préparatifs pour le processus préparatoire de fond et le Sommet mondial pour le développement durable (A/C.5/56/28 et A/56/710)
English: There have been notable achievements in the health sector, and the health care delivery services have improved significantly as a result of the programme inputs for the diagnosis and treatment of disease.
French: Des progrès sensibles ont été accomplis dans le secteur de la santé et des soins médicaux, et le matériel fourni au titre du programme a amélioré les capacités de diagnostic et de traitement.
English: • Discuss how wolffish are an important part of the ecosystem
French: • Expliquez pourquoi le loup de mer est un élément important de l'écosystème
English: In 2004, as part of the mainstreaming activities at EU level, the European Commission applied a framework for validating good practice at EU level3 which consisted of four building blocks to organise effective capitalisation and transfer of good practice developed and tested under EQUAL:
French: En 2004, en rapport avec les activités d’intégration dans les politiques menées au niveau de l’UE,la Commission européenne a constitué un cadre pour la validation des bonnes pratiques au niveau de l’UE (4), composé de quatre volets ayant pour but d’organiser avec efficacité le renforcement et le transfert des bonnes pratiques mises au point et expérimentées dans EQUAL:
English: By order of 18 January 2000, received at the Court Registry on 28 February 2000, the Bundesverwaltungsgericht (Federal Administrative Court) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC a question on the interpretation of the first and second sentences of the first subparagraph of Article 10(2) of Commission Regulation (EEC) No 3887/92 of 23 December 1992 laying down detailed rules for applying the integrated administration and control system for certain Community aid schemes.
French: Par ordonnance du 18 janvier 2000, parvenue à la Cour le 28 février suivant, le Bundesverwaltungsgericht a posé, en vertu de l'article 234 CE, une question préjudicielle sur l'interprétation de l'article 10, paragraphe 2, premier alinéa, première et deuxième phrases, du règlement (CEE) n° 3887/92 de la Commission, du 23 décembre 1992, portant modalités d'application du système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aides communautaires.
English: Explore trends and forces for change by assessing issues of legitimacy and confidence in government as well as trends in public management. Synthesize existing Canadian and comparative research, undertake original research, draw policy-relevant conclusions and share findings broadly.
French: • évaluera les fondements de la gouvernance en explorant des questions comme celles du gouvernement responsable, du modèle canadien de la fonction publique, de la gestion horizontale et de la reddition de comptes;
English: The availability of interim relief can be important in IP or technology disputes.
French: La possibilité d'obtenir des mesures provisoires ou conservatoires peut jouer un rôle important dans les litiges concernant la propriété intellectuelle ou la technologie.
English: During the period covered in the present note, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights expressed concern about information according to which citizens of the Democratic People's Republic of Korea who have travelled abroad without a passport in search of employment and better living conditions are sent to labour camps upon return to their country (E/C.12/1/Add.95, para.
French: Pendant la période visée par la présente note, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a exprimé son inquiétude à propos des informations selon lesquelles les ressortissants de la République populaire démocratique de Corée qui se rendent à l'étranger sans passeport en espérant y trouver du travail et de meilleures conditions de vie sont envoyés dans des camps de travail lorsqu'ils regagnaient leur pays (E/C.12/1/Add.95, par. 15).
English: We thank them both for their interventions.
French: Nous les remercions de leurs déclarations.
English: Located near all of Milan's prime transport stations, such as the Stazione Centrale, or central train station, Le Méridien Gallia boasts an excellent situation which makes it perfect for discovering the treasures of the city.
French: Situé à proximité des principales lignes de transports publics de Milan, gare centrale incluse, Le Méridien Gallia jouit d’un emplacement privilégié permettant d’accéder dans le plus grand confort aux trésors de la ville.
English: The authorities of country A are seeking assistance from countries through which the money may have passed, including bank records that could help to clarify relevant transactions, as well as corporate records that might confirm payment of bribes and other relevant transactions.
French: Les autorités du pays A demandent de l'aide aux pays où l'argent a pu transiter, à la recherche notamment de documents bancaires susceptibles de contribuer à faire la lumière sur les transactions en cause, ainsi que de documents d'entreprises pouvant confirmer le versement de pots-de-vin et d'autres transactions pertinentes.
English: Europe must avoid a security paradigm, which is at odds both with the EMP and with the Neighbourhood Policy.
French: L’Europe doit éviter un paradigme de la sécurité qui ne soit pas en accord tant avec le PEM que la Politique de voisinage.
English: Governments rely on effective institutions.
French: • Une fonction publique professionnelle qui
English: This methodology enables workers indeveloping countries to measure for themselves occupational hazards andtheir impact on health.
French: Grâce à cette méthodologie, les travailleurs des pays en développement sont habilités à mesurer les risques auxquels ils s'exposent et les répercussions sur leur santé.
English: Most of the rules governing trade unions and employers' associations in the private sector appear in the Labour Code.
French: 2. Les employeurs ont le droit de s’associer pour la défense de leurs intérêts économiques ».
English: While we rejoice in the new possibilities open to humanity, we also see the dangers arising from these possibilities and we must ask ourselves how we can overcome them.
French: Car le Nouveau Testament est écrit en grec et porte en lui-même le contact avec l'esprit grec, qui avait mûri précédemment dans l'évolution de l'Ancien Testament.
English: In addition, an interministerial working group, with the participation of the Central Office for Combating Violence against the Person, has prepared a programme for the prevention of dangers on the Internet, aimed at children aged 7 to 11 years, in the form of about fifteen animated cartoons.
French: Par ailleurs, un groupe de travail interministériel, auquel l'office central pour la répression des violences aux personnes a participé, a élaboré un programme de prévention aux dangers de l'Internet, destiné aux enfants de 7 à 11 ans, sous la forme d'une quinzaine de dessins animés.
English: • Data Linkages & Data-sharing agreements: consider moving Data-Sharing Agreements to Accountability Element;
French: • Liens entre les données et des ententes sur le partage des données : envisager de transférer l'élément Entente sur le partage des données à l'élément Responsabilisation;
English: The nationally significant wetlands protected and managed in the NWA system link directly to most of the strategies in the policy: promoting wetland conservation, enhancing cooperation, conserving significant wetlands, ensuring a scientific basis, developing public awareness, and promoting international actions (e.g., Ramsar Convention, WHSRN).
French: L'objectif dÃ©clarÃ© de cette politique est de « favoriser la conservation des terres humides du Canada en vue du maintien de leurs fonctions Ã©cologiques et socioÃ©conomiques, pour le prÃ©sent et l'avenir ».
English: This engages the readers and allows the blogger to continuously showcase his/her ideas and thoughts to stimulate further public discussion and debate.
French: Gartner Inc., juin 2004, page 10 Page 6 Mis à jour le : 2004-08-20
English: Canada's Alumina and Aluminum Production and Processing (NAICS 33131) industry is comprised of the following national industries :
French: Cette classe industrielle comprends les classes industrielles nationales dans la liste suivante :
English: ** The submission of the present report was delayed due to the need for further consultations with relevant departments.
French: ** La présentation du présent rapport a été retardée en raison de la nécessité de tenir des consultations supplémentaires avec les départements concernés.
English: 4.8 RIS applications
French: 4.8 Applications des RIS
English: If you would rather prefer wicker furniture furniture might be something the group Alabama, with its black weather-resistant plastics, which are also UV resistant.
French: Si vous préférez préfèrent meubles en osier peut être quelque chose du groupe Alabama, avec ses plastiques noirs résistants aux intempéries, qui sont également résistant aux UV.
English: In fact, everything that will happen until the end of the world will be no more than an extension and unfolding of what happened on the day when the battered body of the Crucified Lord was raised by the power of the Spirit and became in turn the wellspring of the Spirit for all humanity.
French: En effet, tout ce qui arrivera, jusqu'à la fin du monde, ne sera qu'une expansion et une explicitation de ce qui est arrivé le jour où le corps martyrisé du Crucifié est ressuscité par la puissance de l'Esprit et est devenu à son tour la source de l'Esprit pour l'humanité.
English: Example 2 – Dividends and the AMT
French: Exemple 2 – Dividendes et IMR
English: Realizing the Vision We hear so much about collateral damage these days.
French: Concrétiser la vision Nous entendons tellement parler de dommages collatéraux de nos jours.
English: Home > Politics and Government > Made in Canada Français Patent no.
French: Page d'accueil > Politique et gouvernement > Fait au Canada English Brevet no 3908
English: Socioeconomic Consequences of Migration for Women in Sending Areas (Nigeria) Responsible Officer Sidiki Coulibaly Name:
French: Socioeconomic Consequences of Migration for Women in Sending Areas (Nigeria) Responsable Sidiki Coulibaly Nom:
English: This development makes it even more urgent to promote a mechanism of real participation.
French: Cette évolution rend d'autant plus urgente la promotion d'un mécanisme de participation réelle.
English: Consult with your tutor to find out whether your department participates as a host organization.
French: Veuillez consulter votre tuteur ou tutrice pour déterminer si votre ministère participe effectivement en tant qu'organisme d'accueil.
English: Products should be examined on a case-by-case basis to ascertain whether this false impression has been created.
French: Les produits doivent être examiné cas par cas pour permettre de déterminer s'il y a création d'une fausse impression ou pas.
English: The research lab of the company also developed a more economic method of producing kraft pulp; new pulp bleaching systems; a lignin extraction process; and a flax straw cooking process.
French: Le labo de recherche de la société a aussi mis au point les choses suivantes : une façon plus économique de produire la pâte kraft; de nouveaux systèmes de blanchiment de la pâte; un procédé d’extraction de la lignine; un processus de cuisson de la paille de lin.
English: • Contribute to public confidence by providing actuarial advice and services to the Stewards of the Canadian public retirement income system in regard to the financial status of the CPP, OAS, Public Sector Plans and the CSLP.
French: • Contribuer à la confiance du public en fournissant des conseils et des services actuariels aux administrateurs du système public canadien de revenu de retraite quant à la situation financière du RPC, de la SV, des régimes du secteur public et du PCPE.
English: The quantitative restrictions applied by the Community on imports of textile and clothing products shall be adjusted to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the Community.
French: Les restrictions quantitatives appliquées par la Communauté aux importations de produits textiles et d'habillement sont adaptées de façon à tenir compte de l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à la Communauté.
English: OTHER CONSIDERATIONS The opinion survey from industry on the changes in abundance relative to the previous year is an important qualitative indicator for this assessment and corroborates the quantitative CPUE indices in both the spring and fall spawner assessments, as well as the acoustic index for the spring component.
French: Toutefois, d’autres recherches sont nécessaires afin de déterminer l’opportunité d’incorporer cet indice qualitatif au modèle d’analyse de la population.
English: As the loan ceilings had not been reached at this date, the automatic extension by six months has been applied until 31 July 2007.
French: sources de garanties (commerciales) auprès de ses intermédiaires financiers, et fixe à cet égard un taux cible de 30 % du plafond.
English: High performances new machine for the production of multi-tracks sealed and perforated bags, flat, gusseted or round bottom (star bags type), starting from wide mother roll, divided in various tracks by the use of longitudinal slit-sealers heads.
French: Nouvelle machine à haute performance, pour la production de sachets soit plan, avec soufflets ou sachets à fond redonde (modèle star-bags) en partant de bobines de grande largeur, séparée en plusieurs pistes avec unités de coupe soudure.
English: The General Secretary of the South African Council of Churches made a statement, on behalf of the civil society organizations active on the question of Palestine.
French: Le Secrétaire général du Conseil des Églises d'Afrique du Sud fait une déclaration, au nom des organisations de la société civile qui s'occupent activement de la question de Palestine.
English: Child victims of sexual exploitation are never criminalised; are always treated as victims, In any legal proceedings which may affect a child victim of exploitation the child is entitled to be independently legally represented.
French: Dans toutes les procédures juridiques qui peuvent viser des enfants victimes d'exploitation, ceux-ci ont le droit d'être assistés d'un conseiller juridique indépendant.
English: Number of Documents Found for Wheeler, Reynard and/or Nancy (Ann): 10
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Wheeler, Reynard et/ou Nancy (Ann)/strong> : 10
English: If people did not realise this, the battle with the finance ministries in Europe would be lost.
French: Les organisateurs du séminaire ont souligné à juste titre que l’opinion publique était cruciale pour la défense future de l’Europe.
English: The 1990s were decisive for the consolidation of democracy and for the process of adjustment of the infra-constitutional legislation to the constitutional plan and to the international commitments undertaken by the Brazilian State.
French: Les années 90 ont été décisives pour la consolidation de la démocratie et pour l'intégration des législations infra-constitutionnelles au projet constitutionnel et aux engagements internationaux de l'État brésilien.
English: It must also be noted that there is an increase in the hiring of female doctors by TCI Government.
French: Il convient de noter que le Gouvernement des îles Turques et Caïques recrute de plus en plus de femmes médecins.
English: This problem can be exacerbated by a lack of transparency that facilitates the subjective application of administrative procedures.
French: Ce problème peut être aggravé par un manque de transparence qui facilite l'application subjective des procédures administratives.
English: This can be done in a number of ways, including: promoting good production management practices to increase productivity and reduce costs; by encouraging investments in food safety and environmentally responsible production to reduce income risks and improve marketability; and by supporting the development of new value added opportunities and product markets.
French: Divers moyens pourraient être mis en oeuvre à cette fin, dont : promouvoir de bonnes pratiques de gestion de la production afin d'accroître la productivité et de réduire les coûts; encourager les investissements dans la salubrité des aliments et dans une production respectueuse de l'environnement afin d'atténuer les risques de manque à gagner et d'accroître les possibilités de commercialisation des produits; appuyer la mise à profit de nouvelles possibilités pour les produits à valeur ajoutée ainsi que le développement de nouveaux marchés.
English: • This RFA supports the development of new knowledge and the translation of research findings into the improvements of the health of Rural and Northern Canadians.
French: • Le présent appel de demandes vise à soutenir la création de nouveaux savoirs et l'application des conclusions de la recherche à l'amélioration de la santé des Canadiens qui vivent dans les communautés rurales et du Nord.
English: Survey respondents made the following recommendations on how to enhance the level of information available on the LBR:
French: Les répondants au sondage ont fait les recommandations suivantes quant à la manière dont on pourrait s'y prendre pour accroître la quantité de renseignements disponibles sur le TLB :
English: I would like to tell you a little about my impressions since I arrived.
French: J’aimerais revenir sur mes impressions depuis mon arrivée.