ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of the initial survey by Her Majesty's Land Registry were inconclusive and suggested that more work needed to be done in order to collect relevant information about current trends in the UNECE region.
French: Les résultats de l'enquête initiale effectuée par le Registre britannique des biens fonciers ("Her Majesty's Land Registry") n'ont pas été concluants et ont donné à penser qu'il était nécessaire d'intensifier les efforts pour recueillir des informations pertinentes sur les tendances actuelles dans la région de la CEE.
English: This change continuum includes understanding the issues, articulating needs, developing strategies, and engaging community action.
French: Ce cycle d’évolution passe par la compréhension des enjeux, la formulation des besoins, l’élaboration de stratégies et l’engagement dans l’action communautaire.
English: One way to do so is to demonstrate the way in which a father is present in a child’s life, helping out in physical, emotional, social and spiritual needs.
French: Selon une façon de procéder, on démontre comment le père est présent dans la vie des enfants par l’aide qu’il apporte à leurs besoins physiques, émotifs, sociaux et spirituels.
English: He has won two other Masque awards, in 2005 for his work on Le Peintre des Madonnes and in 2007 for Hosanna, both of which were directed by Serge Denoncourt.
French: Il décroche deux autres Masques en 2005 et en 2007 pour les éclairages de Le peintre des madones et Hosanna, mises en scène par Serge Denoncourt.
English: It would have been wise for the Israeli delegation to concentrate instead on the press statements by its leadership affirming its possession of weapons of mass destruction, in violation of international law and against all international attempts to achieve universality of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and to establish a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Il aurait été plus sage, de la part de la délégation israélienne, de se concentrer plutôt sur les déclarations faites à la presse par ses dirigeants, affirmant que leur pays possède des armes de destruction massive, en violation du droit international et au mépris de toutes les tentatives internationales de faire du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires un traité universel et d'établir une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: To facilitate the training and sharing of expertise, institutions may wish to standardize or restrict the range of office-support system products that may be acquired, and may wish to establish Information centres.
French: Pour faciliter la formation et l'échange des connaissances, les institutions désireront peut-être normaliser ou limiter la gamme des systèmes de bureautique qu'elles peuvent acheter ou établir des centres d'information.
English: One solution out of this deadlock could be to issue government bonds at EU level.
French: Une solution qui permettrait de sortir de cette impasse serait d'émettre des obligations d'État au niveau européen.
English: Finally, the Working Group reiterates that immigrants in irregular situations should not be qualified or treated as criminals nor viewed only from the perspective of national security.
French: En dernier lieu, le Groupe de travail réaffirme que les immigrants en situation irrégulière ne doivent pas être qualifiés de criminels ou traités comme tels ou être considérés sous le seul angle de la sécurité nationale.
English: Consortium formed by Catholic Relief Services, CARE International, Wong Foundation Save the Children UK and the Ecuadorian Episcopal Conference.
French: Consortium constitué par le Secours catholique, CARE Internacional, la Fondation Wong, Save The Children-Royaume-Uni et la Conférence épiscopale équatorienne.
English: Home > Parks Canada's 3-D Tours >Northern Parks > 3-D Tours > Quttinirpaaq National Park
French: Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Parcs du nord > Visites 3D >Parc national du Canada Quttinirpaaq
English: None of us should entertain any false notions.
French: Personne ne doit se faire d’idées.
English: As regards the specific question raised by the resolution and related to the situation in the Balkans, the Commission agrees that there is a real danger of massive development of organised crime activities if no coherent and coordinated action is set up in this region associating the various donors as well as the international and regional actors.
French: En ce qui concerne la question plus spécifique que soulève la résolution relativement à la situation dans les Balkans, la Commission reconnaît que le danger d'un développement massif des activités liées au crime organisé est bien réel si nous ne menons pas dans cette région une action cohérente et coordonnée, associant les différents donateurs ainsi que les acteurs internationaux et régionaux.
English: Mr. McEvoy traveled to Winnipeg on October 28 to provide the same briefing to 1 Canadian Air Division test equipment users and Calibration Centre representatives.
French: M. McEvoy est ensuite allé à Winnipeg le 28 octobre pour présenter le même exposé aux utilisateurs d’équipement d’essai de la 1re Division aérienne du Canada et aux représentants du centre d’étalonnage.
English: Panoramio Photos - taken around São Martinho and published on-line at Panoramio.
French: Panoramio Photos - photos prises autour de São Martinho et publiées en ligne sur Panoramio.
English: Active labour market policies (Guideline 2b and 2c)
French: Politiques actives du marché du travail (lignes directrices 2b et 2c)
English: From 1976 to 1980, Mr. Callary worked with the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC), the Privy Council Office (PCO) and the Federal-Provincial Relations Office (FPRO).
French: Il possède une expérience internationale imposante dans les domaines du transfert des technologies, du droit d’auteur et des brevets pour les logiciels et de la négociation de licences de droits de propriété intellectuelle.
English: The appointee may not be suited or qualified to carry out the responsibilities of the job if the required competencies for the position are not met.
French: La personne nommée peut ne pas être qualifiée ou faite pour s’acquitter des responsabilités du poste si elle n’en possède pas les compétences requises.
English: (e) Requested the United Nations Office on Drugs and Crime to provide the working group with the necessary assistance to carry out its work.
French: e) A prié l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de fournir à ce groupe de travail l'assistance nécessaire pour s'acquitter de sa tâche.
English: Mr. HAYASHI (Japan) extended his sincere appreciation to the officers of the Diplomatic Conference, especially to Mr. Liedes, President of Main Committee I. It was regrettable that the Diplomatic Conference could not adopt a new instrument to fulfil the urgent need for improving the protection of audiovisual performers.
French: M. HAYASHI (Japon) exprime ses sincères remerciements aux membres du bureau de la conférence diplomatique, et en particulier à M. Liedes, président de la Commission principale I. Il est regrettable que la conférence diplomatique n’ait pas pu adopter un nouvel instrument permettant de répondre à l’impérieuse nécessité de renforcer la protection des artistes interprètes ou exécutants de l’audiovisuel.
English: 442 Squadron alone has been involved in 182 missions and 4 major searches so far this year.
French: À lui seul, le 442e Escadron a mené 182 missions et 4 grandes opérations de recherche jusqu’ici cette année.
English: Universal participation, willingness to adhere strictly to the regime and effective verification mechanisms are the keys to success.
French: Une participation universelle, la volonté d'adhérer strictement au régime et des mécanismes efficaces de vérification sont les clefs du succès.
English: As an example, to clean one wheel of a CC-130 Hercules cargo transport aircraft, it usually took 20 to 30 litres of solvent and one week of work.
French: À titre d’exemple, il faut habituellement entre 20 et 30 litres de solvant et une semaine de travail pour nettoyer une roue d’un avion-cargo de type Hercules CC-130.
English: Ms. Rasheed (Observer for Palestine), speaking within the framework of the general debate, thanked the delegations which had voted in favour of the draft resolution, as well as its co-sponsors.
French: Mme Rasheed (Observateur de la Palestine), prenant la parole dans le cadre du débat général, remercie les délégations qui ont voté en faveur du projet de résolution, ainsi que les coauteurs du texte.
English: This monitoring function shall be performed on an across-the-board basis by the member(s) concerned without
French: Ce suivi est assuré de manière transversale par le (ou les) membre(s) concerné(s) sans prévoir une adéquation directe avec la
English: After consultation with the Panel, and pursuant to article 34 of the Rules, notifications were dispatched to the claimants (“article 34 notifications”), in which claimants were asked to respond to a series of questions concerning the claims and to provide additional documentation.
French: Après consultation du Comité et conformément à l'article 34 des Règles, des notifications («notifications au titre de l'article 34») ont été adressées aux requérants pour leur demander de répondre à une série de questions types et de fournir des documents supplémentaires.
English: Caractéristiques administratives des réfugiés reconnus comme tels au Canada avant leur établissement Durée de la résidence avant établissement Une caractéristique qui distingue en quelque sorte les réfugiés reconnus comme tels au Canada des autres réfugiés est qu’ils résident un certain temps au Canada avant d’obtenir le droit d’établissement.
French: Caractéristiques financières des réfugiés reconnus comme tels au Canada On a examiné jusqu’à présent les caractéristiques démographiques et administratives des réfugiés dont le statut a été déterminé au Canada. Dans la présente partie, nous nous intéresserons aux particularités financières de ces personnes, en insistant sur l’importance relative du revenu tiré d’emplois rémunérés et de l’aide sociale.
English: - 26 sustainable projects, sustainable public expenditure, etc.). Sustainable consumption could lead to sustainable production, but in reality there was rarely sufficient demand for sustainable products and services.
French: En réalité, les produits et les services durables rencontrent rarement une demande adéquate.
English: Labour market and social cohesion policies So-called passive policy measures prevailed during the early years of the transition to a market economy, such as the introduction and payment of welfare allowances and benefits for certain categories of unemployed people, incentives for early retirement and the withdrawal of a section of the working-age population from the labour market.
French: Politiques sur le marché du travail et cohésion sociale Pendant les premières années de la transition vers l’économie de marché, les mesures de la politique dite passive ont prédominé, préconisant la définition et le paiement des indemnités et des aides sociales pour certains groupes de chômeurs, l’incitation à la préretraite et le retrait du marché du travail d’une partie de la population en âge productif.
English: 3.1.3.3 In order to make use of all available data for purposes of classifying the hazards of the mixtures, certain assumptions have been made and are applied where appropriate in the tiered approach:
French: 3.1.3.3 Afin d'utiliser toutes les données disponibles pour la classification de mélanges, certaines suppositions ont été faites et appliquées le cas échéant dans l'approche par étapes:
English: Budgetary levels for the Canada Border Services Agency (CBSA) in fiscal years 2005-06 and 2006-07 were unavailable at time of print pending completion of reorganization negotiations.
French: Les niveaux budgétaires des exercices de 2005-2006 et 2006-2007 concernant l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) ne sont pas disponibles au moment de mettre sous presse en raison des négociations en cours sur la réorganisation.
English: Some crop damage was reported along the Dawa River on the Ethiopian-Kenyan border.
French: Des dégâts aux cultures ont été signalés le long du fleuve Dawa, à la frontière entre l’Éthiopie et le Kenya.
English: Strong leadership, passion, energy, vision and a recognized ability to execute are characteristics that have marked Rejean’s successful 21-year career at Nortel Networks, where he was Vice-President of sales until December 2009. Since January 2010, Rejean is Vice-President of Sales at Avaya for the Canada East region.
French: Orateur dynamique et engagé, livrant ses présentations avec passion et énergie.
English: Navigation equipment is one such extra technology, and there is only a limited amount of space around the patient.  The risks are fairly minimal unless the additional technology is not MR-compatible or is relatively large.  6. AVAILABILITY   The most advanced patient-to-the-magnet scenario is being developed by Siemens, which has invested heavily in the project.
French: Mais un tel risque est aussi relié à la technologie accessoire (p. ex. l’équipement de navigation) dont le chirurgien voudra bénéficier, puisque l’espace autour du patient est plutôt limité.  Les risques sont assez minimes, sauf si la technologie accessoire n’est pas compatible avec la résonance magnétique ou si elle est trop encombrante.  6. DISPONIBILITÉ   Le système de déplacement du patient le plus évolué est présentement en voie de développement par Siemens qui a investi énormément dans ce projet.
English: Level AS-DEV For employees in the Administrative Services Development range, an increase at the end of an increment period shall be to a rate in the pay range which is two hundred and forty dollars ($240) higher than the rate at which the employee is being paid or, if there is no such rate, to the maximum of the pay range.
French: Niveau AS-PERF l'augmentation accordée à l'employé-e qui se trouve au niveau de perfectionnement du groupe Services administratifs à la fin d'une période d'augmentation d'échelon de rémunération doit atteindre un taux de l'échelle qui est de deux cent quarante dollars (240 $) de plus que celui que touche l'employé-e ou, à défaut d'un tel taux, le taux maximal de l'échelle de rémunération.
English: The need for innovative, place-based approaches to STI control".
French: Sharon est étudiante au doctorat au département des sciences de la nutrition à l’Université de Toronto.
English: Branches, division and/or regions are informed about linguistic duality and OLMCs and they understand their responsibilities to OLMCs. They consult on a continous basis with OLMCs with regard to new priorities, initiatives, policies and programs.
French: Progrès réalisés (résultats atteints) pendant l'année visée par le rapport des réalisations Les gestionnaires et directeurs de SC dans la région de l'Atlantique sont plus au fait de leurs responsabilités aux termes de la LLO et ils incluent des activités de promotion spécifiques ou mettent un accent particulier sur les besoins des CLOSM.
English: Large projects typically possess more equity than do smaller ones, and are thus in a better position to leverage financing from other sources than are smaller ventures.
French: La mise en place d’une procédure formelle pour établir des liens entre le versement des fonds du FTCE et les relevés de paye du projet est une autre amélioration qui a été fréquemment suggérée.
English: On the basis of this conclusion, the Council shall, acting by a qualified majority, adopt a recommendation setting out these broad guidelines.
French: ` ´ ´ Sur la base de cette conclusion, le Conseil, statuant a la majorite qualiﬁee, adopte une recommandation ﬁxant ces grandes orientations.
English: The UCI had put out a statement that a cyclist from the Tour de France had returned a positive A sample, but it had not identified the rider.
French: L’UCI a diffusé une déclaration selon laquelle un cycliste du Tour de France avait eu un échantillon A positif, sans pour autant identifier le coureur.
English: This situation justifies a higher increase than initially proposed by the Commission, which is to take particularly account of special hardship cases and SME development.
French: Les organismes des Nations unies ont acheté, à l'intention de leur personnel, un nombre injustifiable de voitures onéreuses.
English: To date, since September 2000, just under 800 traders have been registered and about 20 per cent of applicants are turned down after checks on their documentation.
French: Depuis septembre 2000, 800 négociants ou presque ont cherché à s'inscrire et environ 20 % d'entre eux ont vu leur demande rejetée après vérification de leurs justificatifs.
English: Should changes occur in the family name for instance, the user is to make a special request at easyswap through the contact form in order to undertake the necessary modifications.
French: Si des changements devaient apparaître dans le nom de famille par exemple, seule une requête à easyswap par le formulaire de contact pourra être suivie de la modification souhaitée.
English: (a) The continuing violations of human rights and international humanitarian law in the Democratic Republic of the Congo, particularly in Ituri, North and South Kivu and other areas in the eastern part of the country;
French: a) Les violations persistantes des droits de l'homme ainsi que du droit international humanitaire en République démocratique du Congo, en particulier dans l'Ituri, dans le Nord-Kivu et le Sud-Kivu et dans d'autres zones de la partie orientale du pays ;
English: The three Vice-Chairmen and the Rapporteur of each Main Committee are elected later.
French: Les trois vice-présidents et le rapporteur de chaque grande commission sont élus ultérieurement.
English: Just next door, Cité du multimédia houses up-and-coming young companies focused on new economies, information technologies and telecommunications.
French: Tout à côté, la Cité du multimédia abrite de jeunes entreprises axées sur les nouvelles économies, les technologies de l'information et les télécomunications.
English: It was in its second year of development, and began supporting the Canadian Public Health Laboratory Network during 2004-05.
French: Le RCISP, qui en était à sa deuxième année de développement, a commencé à appuyer le Réseau de laboratoires de santé publique du Canada en 2004-2005.
English: Thanks to new communication technology, the exchange of ideas is growing rapidly and new networks are forming.
French: Grâce à elles, les échanges se multiplient et des réseaux se développent.
English: Some are adopted formally, others become part of the informal ways things are done.
French: Certaines sont adoptées officiellement, d'autres en viennent à faire partie des manières informelles de faire les choses.
English: In November 2004, senior IRB representatives participated in the IARLJ European Chapter Conference and Council meeting held in Scotland.
French: En tant que membre du groupe de travail des données du GCI, la CISR a également participé à un dialogue sur l’analyse comparative des demandes d’asile présentées dans les divers pays du GCI.
English: Significant changes have occurred since then, particularly with the introduction of a new Departmental Directive on Hospitality that was issued in 1999. There is a need to revise the guidelines in line with the new Directive.
French: Or, des changements importants se sont produits depuis cette date, notamment l’adoption d’une nouvelle directive ministérielle sur les frais de représentation en 1999, et il faut donc réviser les principes sur la base de la nouvelle directive.
English: > Today's Releases - January 24, 2007 Broadcasting Decision: 2007-29 Association d'Églises baptistes reformées du Québec, Québec, Quebec.
French: > Nouvelles du jour - Le 24 janvier 2007 Décision de radiodiffusion : 2007-29 Association d'Églises baptistes reformées du Québec, Québec (Québec).
English: In the contract we review the payment and delivery terms, bonding obligations, termination rights, how accounts will be settled, jurisdiction and applicable law.
French: Contrat : nous examinons les modalités de paiement et de livraison, les obligations en matière de cautionnements, les droits de résiliation, la façon de régler les comptes, la juridiction et les lois applicables.
English: At that point the complainant, or indeed any person who at any time is dissatisfied generally with the conduct of the police, has the right to make representation to the Committee for Home Affairs.
French: A ce stade, l'auteur de la plainte, ou toute personne qui, à un moment quelconque, juge répréhensible le comportement de la police, a le droit d'adresser des représentations au Committee for Home Affairs des États de Délibération.
English: The definitions "construction standards"(see footnote 3) and "single vessel plate"(see footnote 4) in section 2 of the Small Vessel Regulations(see footnote 5) are replaced by the following: "construction standards" means the Construction Standards for Small Vessels, TP 1332, published by the Department of Transport and the Department of Fisheries and Oceans, as amended from time to time.
French: Les définitions de « normes de construction »(voir référence 3) et « plaque de bâtiment hors série »(voir référence 4), à l'article 2 du Règlement sur les petits bâtiments(voir référence 5), sont remplacées par ce qui suit : « normes de construction » Les Normes de construction des petits bateaux, TP 1332, publiées par le ministère des Transports et le ministère des Pêches et des Océans, avec leurs modifications successives.
English: At the scale of major ridge segments, high-temperature venting commonly occurs along the shallowest portions of the ridge at the middle of the segments, whereas the ends of segments are typically starved of magma and heat.
French: À l'échelle des segments des grandes dorsales, l'activité hydrothermale à haute température est fréquente le long des parties les plus creuses de la dorsale, au milieu des segments, tandis que le bout des segments est généralement dépourvu de magma et de chaleur.
English: Senior (65 years and over) $16.00 Child (under 6 years) Free Family/Group $43.00 CAMPING PERMIT FEE
French: Aîné (65 ans et plus) 16,00 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille/Groupe 43,00 $ PERMIS DE CAMPING
English: Physical abuse also includes behaviour such as shaking, choking, biting, kicking, burning
French: La violence physique englobe également un certain nombre de comportements, comme secouer, étouffer, mordre, donner des coups de pied, brûler ou empoisonner un enfant, le
English: It is derived by aggregating the age-specific fertility rates of females in each of the reproductive ages for a specific year.
French: Il est obtenu en mettant ensemble les taux de fécondité par âge des femmes de chaque tranche d'âge de procréation pour une année donnée.
English: Meanwhile as a complementary measure to the implementation of CWC and in order to further consolidate provisions of the national civil and penal codes, the Draft National Legislation for implementation of CWC is under consideration for ratification in the Parliament and is already approved in the related sub-committees and its ratification is due to tack place in the near future.
French: Pour compléter la mise en œuvre de la Convention sur les armes chimiques (CIAC) et renforcer les dispositions des codes civil et pénal nationaux, un projet de loi sur la mise en œuvre, au niveau national, de la Convention sur l'interdiction des armes chimiques a parallèlement été soumis pour examen au Parlement en vue d'être ratifié.  Il a déjà été approuvé en sous-commission et devrait être ratifié prochainement.
English: Encouraged by the increasing interest of the international community in the promotion and protection of the rights and dignity of persons with disabilities in the world under a comprehensive and integral approach,
French: Encouragée par l'intérêt croissant que la communauté internationale porte à la promotion et à la protection des droits et de la dignité des handicapés partout dans le monde, dans le cadre d'une approche globale et intégrée,