ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, Parliament also called for support to be given to the outermost regions in the fields of agriculture, fisheries, competition, taxation, State aid, enterprise policy, services of general interest and services of general economic interest, the environment, energy, research and development, vocational training, trans-European networks and new information technologies. fin Première partie # SEC(2005)0905 # Chapitre 3 # Bull.
French: D'une manière générale, le Parlement plaide également pour un appui aux RUP dans l'agriculture, la pêche, la concurrence, la fiscalité, les aides d'État, la politique d'entreprise, les services d'intérêt général et les services d'intérêt économique général, l'environnement, l'énergie, la recherche et le développement, la formation professionnelle, les réseaux transeuropéens et les nouvelles technologies de l'information.
English: Meeting - September Regional Management Team Date(s): 2005-09-28 to 2005-09-30 Destination(s):
French: Réunion - Comité de gestion des cadres supérieurs (septembre) Date(s) : 2005-09-28 à 2005-09-30 Destination(s) :
English: The participants stressed that the 2002 review should benefit, as much as possible, from the preparations and outcomes of the review processes of other relevant major United Nations conferences held since the United Nations Conference on Environment and Development as well as the high-level consultation on finance for development scheduled to take place in 2001.  Ministers also discussed options regarding the secretariat support for the 2002 review.
French: Les participants ont souligné que l'examen de 2002 devrait également tirer parti, autant que possible, des préparatifs et des résultats des examens d'autres grandes conférences des Nations Unies tenues depuis la CNUED ainsi que des consultations de haut niveau sur le financement du développement qui devaient avoir lieu en 2001.  Les ministres ont également étudié les possibilités de services de secrétariat pour l'examen de 2002.
English: If we do not respond to these concerns, and if the gap between the legitimate expectations and the responses of the authorities – in the broadest sense of the word – is too wide, people become frustrated.
French: Si nous ne répondons pas à ces préoccupations, et si le fossé s’élargit trop entre des attentes légitimes et les réponses des autorités, au sens le plus large du mot, la frustration s’installe.
English: It was in ancient Greece that society for the first time developed those ideals that are cherished today by free people throughout the world: democracy, equality and individual rights.
French: C'est dans la Grèce antique que la société a développé pour la première fois des idéaux qui sont aujourd'hui chéris par les hommes libres partout dans le monde  : la démocratie, l'égalité et les droits de l'individu.
English: Jackpine Mine Project CEAA - News Releases and Public Notices
French: Projet de mine Jackpine ACEE - Communiqués et avis publics
English: There is one special circumstance, however. Mr Le Pen is alleged to have uttered the incriminating words in Germany, whereas he is a French citizen.
French: Le fait que la requête ait été présentée par un autre pays que celui de M. Le Pen constitue une circonstance particulière.
English: Indeed, there is a US initiative aimed at further improving accountability and traceability of nuclear material which may lead to a global registry of all nuclear materials being set up.
French: En effet, les Etats-Unis ont lancé une initiative visant à améliorer la gestion responsable et la traçabilité des matières nucléaires, qui pourrait aboutir à la mise en place d’un registre mondial de toutes les matières nucléaires.
English: This change brings the language in line with that used in the Consumer Packaging and Labelling Regulations ("declared").
French: Cette modification aligne le libellé sur celui utilisé dans le Règlement sur l’emballage et l’étiquetage des produits de consommation (« déclaré »).
English: This grant will allow them to explore new ways of finding a cure for diabetes; and
French: Cette subvention permettra à cette équipe d'explorer de nouvelles voies pour trouver un remède contre le diabète;
English: However, there are still severe commodity shortfalls.
French: De graves pénuries de produits subsistent néanmoins.
English: To mention just a couple of them, the National Human Rights Commission of Mexico expressed interest in continuing the dialogue and collaboration with statisticians, development specialists and human rights experts, that it considers essential for progressing in national human rights diagnosis.
French: Par exemple, la commission mexicaine des droits de l'homme s'est déclarée intéressée par la poursuite du dialogue et de la collaboration avec des statisticiens, des spécialistes du développement et des experts des droits de l'homme, considérant un tel dialogue essentiel pour mieux évaluer la situation dans le domaine des droits de l'homme dans le pays.
English: In this paper, the EDPS laid down his policy in the area of consultation on legislative proposals, one of his main tasks based on Articles 28 (2) and 41 of Regulation (EC) No. 45/2001.
French: Dans ce document, le CEPD a exposé sa stratégie dans le domaine de la consultation à l'égard des propositions législatives, qui est l'une des principales missions qui lui incombent en vertu de l'article 28, paragraphe 2, et de l'article 41 du règlement (CE) nº 45/2001.
English: The measurement programme serves several objectives; one of the primary objectives should be the validation of the EMEP models, but measurements should also help to evaluate the effectiveness of abatement policies.
French: Le programme de mesure sert plusieurs objectifs: un des principaux consiste à valider les modèles de l'EMEP, mais les mesures devraient également aider à évaluer l'efficacité des politiques de réduction.
English: Pursuant to the Committee's previous concluding observations, please provide the Committee with detailed information on the measures taken to establish effective mechanisms or institutions for the prompt, impartial, and full investigation of complaints of violations of the Convention (para.
French: Comme suite aux précédentes observations finales du Comité, donner des renseignements détaillés sur les mesures prises en vue de créer des mécanismes ou des institutions efficaces chargés de procéder sans délai à des enquêtes impartiales et approfondies sur les plaintes pour violation de la Convention (par. 4 i)).
English: At the end of this phase, there will be an opportunity to evaluate the results of these activities and, if satisfactory, to move to the operational phase of the sectoral agreement.
French: Au terme de cette phase, on pourra évaluer les résultats de ces activités et, s'ils se révèlent satisfaisants, passer à la phase opérationnelle de l'accord sectoriel.
English: Since the cookie for the partnership program is still valid for a while ...
French: Étant donné que le cookie pour le programme de partenariat est valable un moment ...
English: Change, for example, in ownership of a business, can provide an opportunity to enhance the senior management team.
French: Un changement, par exemple tel qu’un changement de propriétaire ou d’associés, peut être l’opportunité de renforcer l’équipe managériale.
English: BOOK REVIEWS ACES, WARRIORS & WINGMEN:
French: CRITIQUES DE LIVRES ACES, WARRIORS AND WINGMEN:
English: (ILSI, 1997), it has been concluded that the weight of evidence of the genotoxicity of chloroform is negative.
French: Des évaluations récentes, par le Groupe de travail du PISSC (OMS, 1994) et un Groupe d’experts de l’ILSI (ILSI, 1997), ont conclu que la masse de la preuve de la génotoxicité du chloroforme est négative.
English: Although making no decisions that directly affect a departmental program, there may be a requirement to make recommendations that affect program planning as it relates to the organization of area of work.
French: Bien qu'il ne prenne aucune décision touchant directement un programme du ministère, il peut lui être demandé de faire des recommandations qui concernent la planification des programmes dans la mesure où elles ont trait à l'organisation du lieu de travail.
English: In consequence, those services had to be run in accordance with the public service rules and, by the same token, had to be subject to the Community regulation on "public-service obligations".
French: Par conséquent, ces transports devaient être exploités selon les modalités du service public et, de ce fait, être soumis au règlement communautaire sur les "obligations de service public".
English: Our study and other recent work suggest that there is no sharp distinction in the wild between bird species with single and multisong repertoires.
French: Notre étude et d'autres travaux récents indiquent qu'il n'y a pas de distinction très nette en nature entre des espèces d'oiseaux à répertoire constitué d'un seul chant et des espèces à répertoire constitué de plusieurs chants.
English: A number of recommendations stemming from the review have been or are in the process of being implemented.
French: Un certain nombre de recommandations découlant de cet examen ont été, ou sont actuellement mises en oeuvre.
English: The Communication underlines the respect for the principles set out in the Basic Law of the Macao Special Administrative Region (MSAR) and the full implementation of the concept "one country, two systems" and guarantees the specific social, economic and cultural identity of Macao.
French: • L'accord de coopération économique et commerciale de 1985 offre un cadre non préférentiel pour accroître le commerce mutuel sur la base des prix du marché.
English: In the week ahead, the members of the Committee would meet the newly appointed Special Representative of the United Nations Secretary-General on violence against children, would have a full-day discussion with high-level UNICEF representatives in order to strengthen cooperation and would prepare for the dialogues with States parties to be held during the fifty-second session.
French: Au cours de la semaine à venir, les membres du Comité rencontreront le Représentant spécial du Secrétaire Général des Nations Unies chargé de la question de la violence à l'encontre des enfants; ils auront un débat d'une journée avec des représentants de haut niveau de l'UNICEF en vue de renforcer la coopération et prépareront les dialogues qui s'engageront avec les États parties au cours de la 52e session.
English: In accordance with rule 90 of the rules of procedure, the Assembly will first take a decision on the oral amendment to the eighth preambular paragraph of draft resolution I.
French: Conformément à l'article 90 du Règlement intérieur, l'Assemblée générale va d'abord se prononcer sur l'amendement oral au huitième alinéa du préambule du projet de résolution I.
English: Nolinor, on behalf of itself and Air Saint-Pierre, has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Nolinor a, en son nom et au nom d'Air Saint-Pierre, demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: Data obtained after May 1998 were not considered in this assessment unless they were critical data received during the 60-day public review of the report (May 1 to June 29, 1999).
French: Les données obtenues après le 31 mai 1998 nont pas été prises en compte dans lévaluation, sauf lorsquil sagissait de données critiques obtenues pendant les soixante jours de la période dexamen public du rapport (du 1er mai au 29 juin, 1999).
English: This raises issues of sustainability in light of evidence of donor fatigue in the recent past.
French: Cet aspect soulève le problème de la durabilité, compte tenu de la lassitude que les donateurs manifestent ces derniers temps.
English: Nonetheless, it does have enormous economic consequences and this situation is a great concern for the Commission.
French: Néanmoins, ce déclin a d'énormes conséquences économiques et cette situation est un grave sujet de préoccupation pour la Commission.
English: Car sharing is too new in North America to omit this crucial step.
French: En Amérique du Nord, le concept de copropriété automobile est trop récent pour que cette étape cruciale soit omise.
English: The Spatial Development Initiatives in the African context were noted as important steps in that direction.
French: Les initiatives de développement spatial lancées en Afrique ont été considérées comme des pas importants dans cette direction.
English: PAC 16C - Rate Base 6 - Open Period:
French: CIP 16C - Base de taux 6 - Période ouverte :
English: of Great Britain and Northern Ireland, United States of America:
French: Slovénie*, Suède, Suisse* : projet de résolution
English: Autres organismes fédéraux – dont les programmes et les services peuvent être touchés par les activités de transport, par exemple :
French: Other federal organizations — whose programs and services may be affected by transportation activities. For example:
English: Grand Hall Canada Hall Permanent exhibition Grand Hall Permanent exhibition
French: Grande Galerie Salle du Canada Exposition permanente La Grande Galerie Exposition permanente
English: Renseignements généraux 1.
French: • Reconnaissance ou réglementation provinciale / territoriale
English: Such a change would also require to be incorporated into the administrative and procedural systems of the International Bureau, but it is not anticipated that a repeal of the safeguard clause would have any significant implications for the International Bureau in this respect.
French: Ce changement devrait aussi être incorporé dans le régime administratif et les procédures du Bureau international mais l’abrogation de la clause de sauvegarde ne devrait pas avoir de conséquences importantes pour le Bureau international à cet égard. f) Système des taxes
English: The legislation contains detailed criteria that require the police to demonstrate to a judicial officer that any additional periods of time requested for detention are reasonable.
French: La législation est très tatillonne sur les critères sur lesquels la police doit s'appuyer pour démontrer à un magistrat que la prolongation de détention demandée est raisonnable.
English: I should also like to say that combating terrorism involves constancy, dedication and perseverance in our cooperation efforts in order to achieve our objectives, as well as integration of efforts and actions — all of this in the context of the work of the Security Council committees on this issue, in particular in the CTC.
French: Par ailleurs, je voudrais indiquer que la lutte contre le terrorisme exige que nous menions nos efforts de coopération avec constance, abnégation et persévérance, si nous voulons atteindre nos objectifs, ainsi que l'intégration de nos efforts et de nos actions dans le cadre des travaux des comités du Conseil de sécurité chargés de cette question, en particulier le CCT, qui ont déjà permis d'enregistrer d'importants progrès.
English: The problem was compounded by the absence of information.
French: L'absence d'informations complique encore la situation.
English: Secondly, we are acutely aware that the results of the financial perspective discussions have left us with fewer resources than we might otherwise have hoped, and therefore lead to the need for prioritisation in the way in which we shape our policies.
French: Ensuite, nous sommes tout à fait conscients que les résultats des discussions sur les perspectives financières nous ont laissé moins de ressources que nous aurions espéré, et il faut dès lors établir des priorités dans la manière dont nous élaborons nos politiques.
English: • Children and adolescents (age 6 months to 18 years) with conditions treated for long periods with acetylsalicylic acid.
French: • Enfants et adolescents (de 6 mois à 18 ans) présentant des états nécessitant un traitement prolongé à l’acide acétylsalicylique.
English: Clients in this category are confronted with particular or urgent situations.
French: Les clients de cette catÃ©gorie sont confrontÃ©s Ã des situations urgentes ou particuliÃ¨res.
English: APPENDIX 1 EVALUATION MATRIX Evaluation Criterion 1:
French: Projet No. 344-4585 - Évaluation du Programme de coordination du Plan d’action en langues officielles
English: It pays all costs for the office space and facilities that it uses, and seeks to provide an affordable and productive work environment.
French: Il absorbe tous les coûts des locaux à bureaux et des installations qu’il utilise, et il s’efforce d’offrir un milieu de travail abordable et productif.
English: Owing to increased mortality rates, experienced employees have become scarce, and the returns to on-the-job training have declined.
French: Du fait de l'élévation des taux de mortalité, les employés expérimentés sont devenus rares et la formation professionnelle est moins rentable qu'auparavant.
English: Heavy Equipment Operator
French: 14 000 $ Traitement moyen :
English: The meeting also noted the potential use of the UNFC to serve as a system for classifying unconventional resources, which may not fall neatly into traditional classification schemes, and also as a system to classify "recipient formations" for storage of carbon dioxide or other substances.
French: Il a également été noté que la CCNU pouvait être utilisée pour répertorier les ressources non classiques, qui ne cadrent pas toujours avec les classifications traditionnelles, ainsi que pour classifier les «formations réceptrices» destinées au stockage du dioxyde de carbone ou d’autres substances.
English: Please contact Patricia Bood, at 819-561-8659.
French: Veuillez vous adresser à Patricia Bood, au 819-561-8659.
English: The Committee notes that, following the signing of the Good Friday Agreement, there are no further major factors and difficulties impeding the implementation of the Covenant.
French: Le Comité note qu'à la suite de la signature de l'accord du « vendredi saint », il n'existe plus aucun facteur ou difficulté entravant l'application du Pacte.
English: It also continued to honour its commitment and obligations regarding the provision of the facilities and the outstanding renovations of the premises.
French: Il a aussi continué d'honorer son engagement et ses obligations en matière d'installations et de rénovation des locaux.
English: Dealing with superficialities of daily life as if what matters under the guise of entertainment.
French: Traitement des superficialités de la vie quotidienne, comme si ce qui importe, sous le couvert de divertissement.
English: -Other film, without perforations, of a width not exceeding 105 mm: 3702.31.00 00 - -For colour photography (polychrome) NMB 7.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Autres pellicules, non perforées, d'une largeur n'excédant pas 105 mm : 3702.31.00 00 - -Pour la photographie en couleurs (polychrome) NMB 7,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: In many States such legislation is inadequate and the regulatory infrastructure is not in existence or is inadequate.
French: Des priorités seront fixées pour déterminer les pays retenus pour chaque projet, qui serait couvert par le budget dégagé grâce à l’aide de l’UE.
English: While praising the courage and skill of Army Reservists serving in combat, the Chief of Staff, Land Reserves emphasized that those who serve back in Canada are just as crucial to the effort.
French: Bien qu´il fasse l´éloge du courage et des compétences des réservistes de l´Armée de terre participant au combat, le Chef d´état-major de la Réserve de l´Armée terre a insisté sur le fait que les efforts déployés par ceux qui servent au Canada sont tout aussi importants.
English: Welcoming the continued efforts of the States members of the Association of Caribbean States to develop and implement regional initiatives to promote the sustainable conservation and management of coastal and marine resources, and recognizing in this regard the firm commitment by Heads of State and Government of the Association of Caribbean States to take the steps necessary to ensure the recognition of the Caribbean Sea as a special area within the context of sustainable development, and without prejudice to relevant international law,
French: Se félicitant que les États membres de l'Association des États de la Caraïbe continuent de s'efforcer d'élaborer et de mettre en œuvre des initiatives régionales visant à promouvoir la préservation et la gestion durables des ressources côtières et marines, et prenant note à cet égard du fait que les chefs d'État et de gouvernement de l'Association des États de la Caraïbe se sont fermement engagés à prendre les mesures requises pour garantir que la mer des Caraïbes soit reconnue comme une zone spéciale dans le contexte du développement durable, sans préjudice du droit international applicable,
English: • makes commercial transportation, accommodation and car rental bookings;
French: • s'occupe des réservations auprès de transporteurs et d'établissements de logement commerciaux et de compagnies de location de véhicules;
English: First, Industry Canada is seen as a leader in developing a vision for the delivery of government-wide business services for the Government of Canada, in conjunction with Treasury Board of Canada Secretariat (TBS).
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les progrès et les résultats de l'Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur, veuillez vous reporter au premier rapport du Ministère intitulé Modernisation de la fonction de contrôleur -- Rapport annuel sur le progrès.
English: Effect on Patient Care The Pharmaceutical Informatics Project system will benefit clients and providers by: • assisting pharmacists and physicians in monitoring patients with multiple prescriptions;
French: Au moment de l'enregistrement dans la base de données, un numéro de facturation peut être délivré à l'intervenant (particulier ou organisation) pour la présentation des demandes de remboursement ou des données sur les consultations.
English: • the UNESCO Program on Biosphere Reserves
French: • Programme des réserves de la biosphère de l'UNESCO
English: The Foreign Ministers come together to form the Council of the EU in its most senior incarnation.
French: Le Conseil constitué par les ministres des affaires étrangères incarne la plus haute autorité de l'UE.
English: Stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and the respect for and protection of minorities; the existence of a functioning market economy; the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union, and the ability to take on the obligations of membership, including adherence to the aims of political, economic and monetary union.
French: Des institutions stables garantissant la démocratie, la primauté du droit, les droits de l’homme, le respect des minorités et leur protection, l’existence d’une économie de marché viable, ainsi que la capacité de faire face à la pression concurrentielle et aux forces du marché à l’intérieur de l’Union et la capacité d’assumer les obligations liées à l’adhésion, et notamment de souscrire aux objectifs de l’union politique, économique et monétaire.
English: Although it resulted in the Canadian Corps emerging victorious and proud with a solid reputation for combat excellence on Vimy Ridge, the offensive bogged down to a stalemate after a week, and it eventually resulted in the mutiny of the French Army.
French: Même si le Corps d’armée canadien en sortit fièrement victorieux, ce qui lui valut une réputation d’excellence au combat, l’attaque de la crête de Vimy s’enlisa toutefois dans une impasse au bout d’une semaine et mena peu de temps après à une mutinerie de l’armée française.
English: First, the report of the Working Group for the fifty-fourth session contains some general comments and elements that would be useful to consider before the Group resumes its work at this session.
French: Premièrement, le rapport du Groupe de travail à la cinquante-quatrième session contient des commentaires et éléments généraux qu'il serait utile de considérer avant que le Groupe ne reprenne ses travaux à la présente session.