ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That does not mean that the EU's ambition should be scaled back.
French: Cela ne signifie pas que l'ambition de l'UE doit être réfrénée.
English: In the long run, these indicators should be supplemented by a set of outcome oriented indicators such as the actual number and evolution of the number of patents generated in EU and the revenue generated from IPRs (share in the overall budget of the EIT), the number and amount of contracts with business; initial salary for newly recruited graduates (Master and PhD); average duration to find a first job for newly graduates (Master and PhD).
French: À long terme, ces indicateurs devraient être complétés par un ensemble d'indicateurs axés sur les résultats, comme le nombre réel et l'évolution du nombre de brevets déposés dans l'UE et les revenus générés par les droits de propriété intellectuelle (part du budget global de l'IET), le nombre et le montant des contrats passés avec des entreprises, le salaire initial des diplômés nouvellement recrutés (master et doctorat), le temps moyen nécessaire pour que les nouveaux diplômés (master et doctorat) trouvent un premier emploi.
English: The implementation of incentives and information campaigns to ensure the integration of girls in non-traditional areas of study; The elimination of sexist stereotypes as part of the restructuring of training programmes; Incorporating the objectives of gender equality in training programmes for trainers and raising employers' awareness of the principles of equity in employment and working conditions.
French: La mise en œuvre de mesures incitatives et de campagnes d'information pour l'insertion des filles dans les filières non traditionnelles; L'élimination des stéréotypes sexistes dans le cadre de la restructuration des programmes de formation; La prise en compte des objectifs de l'égalité entre les sexes dans les programmes de formation de formateurs et la sensibilisation des employeurs aux principes d'équité en matière d'emploi et de conditions de travail.
English: 4.6.20 The education and training of Aboriginal adults and young people form an integral part of all plans for institutional development in the North.
French: Et il est frappant de constater à quel point le savoir ancestral est beaucoup plus pertinent à cet égard que les formes de compréhension et de savoir morcelées des sociétés modernes non autochtones.
English: http://www.dialogprozess-konsum.de/  http://www.beschaffung-info.de/web/php/index.php4  http://www.blauer-engel.de/willkommen/willkommen.htm
French: UBA, s'agissant de la sensibilisation à l'environnement et de la consommation durable: http://www.umweltbundesamt.de/umweltbewusstsein/index.htm http://www.dialogprozess-konsum.de/ http://www.beschaffung-info.de/web/php/index.php4 http://www.blauer-engel.de/willkommen/willkommen.htm
English: Stairways over 44 inches but less than 88 inches wide should have railings on each side.
French: Munir ceux de plus de 44 pouces mais de moins de 88 pouces de large d'une rampe sur chacun des côtés.
English: "The health problems of women are determined by diverse socioeconomic factors . . ." not just health services, concluded expert panelists at the World Health Assembly in Geneva in 1992.
French: Comme en avaient convenu les experts participant à la tribune de l’Assemblée mondiale de la santé à Genève en 1992, les problèmes de santé des femmes ne relèvent pas exclusivement des services de santé, mais sont liés à une variété de facteurs économiques.
English: - Effective vigilance at border crossings
French: - Une vigilance efficace aux postes frontière;
English: • "Canada" wordmark, 35 to 60 mm For larger sizes of the symbols, or for special needs, contact the Federal Identity Program.
French: • Mot-symbole «Canada», 35 à 60 mm Pour des symboles de plus grande taille ou des besoins particuliers, il faut s’adresser au Programme de coordination de l’image de marque.
English: They have helped us to maintain what Jules Léger referred to as "the balance of the whole".
French: » Ils nous ont aidés à maintenir ce que Jules Léger appelait « l'équilibre de l'ensemble ».
English: Canada has a strong science base with many innovations and ideas coming from its universities, research institutions and laboratories, and industry.
French: Le Canada possède une solide base scientifique, et de nombreuses innovations et idées lui viennent de ses universités, de ses établissements et laboratoires de recherche et de l’industrie.
English: The Invalidity Division, composed of Martin Schlötelburg (rapporteur), Eva Udovc (member) and Eva Vyoralova (member) took the following decision on 15/05/06:
French: La division d’annulation, composée de Martin Schlötelburg (rapporteur), Eva Udovc (membre) et Eva Vyoralova (membre), a rendu, le 15 mai 2006, la décision suivante:
English: Dispute Settlement Body, Minutes of Meeting (31 August 2004), WT/DSB/M/175, 24 September 2004, at para.
French: 1 Organe de règlement des différends, Compte rendu de la réunion (31 août 2004), WT/DSB/M/175, 24 septembre 2004, paragraphe 4.
English: • strengthen diagnosis, care, treatment and support services
French: • renforcer le diagnostic, les soins, le traitement et le soutien;
English: Activities covered in some detail relate to: (a) sustainable tourism; (b) Caribbean Sea Commission; and (c) disaster reduction.
French: Les activités concernant les questions suivantes y sont traitées de façon, tant soit peu détaillée, à savoir : a) le tourisme viable; b) la Commission de la mer des Caraïbes; et c) la prévention des catastrophes.
English: The emphasis is on anticipation, pre-emption and analysis so as to ensure positive common approaches to the management of industrial change from an economic, social, territorial and environmental point of view.
French: L'accent est mis sur l'anticipation, la prévention et l'analyse, de manière à garantir des approches communes positives dans la gestion des mutations industrielles d'un point de vue économique, social, territorial et environnemental.
English: First of all, my sincere thanks to Mr Kreissl-Dörfler.
French: Je tiens avant tout à remercier sincèrement M. Kreissl-Dörfler.
English: The current possession limit in most areas during the regular season is 10, however it is as low as 4 in some areas and as high as 24 across the province during special seasons targeting TBP geese.
French: La limite actuelle de possession dans la majoritÃ© des rÃ©gions, au cours de la saison rÃ©guliÃ¨re, est de 10. Cependant, elle est aussi faible que 4 dans certaines rÃ©gions et aussi Ã©levÃ©e que 24 Ã lâ€™Ã©chelle de la province au cours de saisons spÃ©ciales ciblant les oies des populations qui se reproduisent dans des rÃ©gions tempÃ©rÃ©es.
English: When asked if there are sources of funding other than the CSF available to their C-E Sections which could be used for the same purpose as the CSF, 55% of TPMs responded ‘Yes’ and 45% ‘No’.
French: Interrogés sur la question de savoir s’il existe d’autres sources de financement que le FSC auxquelles les sections C-E ont accès et qu’elles pourraient utiliser dans une finalité identique au FSC, 55 % des GPC ont répondu oui et 45 % non.
English: Most people who are considering selling their business to an outside owner start compiling this list long before they seriously begin the process.
French: La réponse à cette question dépendra de l’endroit où votre entreprise est installée et de sa taille,
English: He said it was vitally important for REACH's burden on business to be as low as possible, while meeting the shared goals of protecting human health and the environment.
French: Il s'est inscrit en faux contre les critiques selon lesquelles la proposition initiale serait édulcorée, estimant que certains aspects seraient, au contraire, renforcés.
English: It is by analysing the situation in each region with respect to its specific dynamics in innovation that the Agency adapts its intervention by means of its regional intervention strategies.
French: C'est en analysant la situation de chaque région par rapport à sa dynamique régionale en innovation que l'agence intervient de façon adaptée à l'aide de ses stratégies régionales d'intervention.
English: However, it is not empowered to substitute its opinion with respect to a candidate's assessment or examination for that of the Selection Board.
French: On lui a enlevé deux points parce qu’il n’a pas expliqué que cet effet consisterait en une augmentation des dépenses.
English: Maintenance period: the period over which credit institutions’ compliance with reserve requirements is calculated.
French: Il comprend l’ensemble des dispositifs institutionnels et techniques nécessaires au règlement des opérations sur titres et à la conservation de titres.
English: Tata Energy Research Institute (1996)
French: Fédération mondiale des ergothérapeutes OMS
English: 3.2 The complainants point out that, in its ruling of 20 March 2001, the Court of Cassation stated that “article 79 of the Constitution [which stipulates that international treaties are directly applicable within the Senegalese legal order and can accordingly be invoked directly before Senegalese courts] cannot apply when compliance with the Convention requires prior legislative measures to be taken by Senegal” and “article 669 of the Code of Criminal Procedure [which enumerates the cases in which proceedings can be brought against foreigners in Senegal for acts committed abroad] has not been amended”.
French: 3.2 Les requérants relèvent que, dans sa décision du 20 mars 2001, la Cour de cassation a constaté que «l'article 79 de la Constitution (qui stipule que les traités internationaux sont directement applicables dans l'ordre interne sénégalais et peuvent à ce titre être directement invoqués devant les juridictions internes) ne saurait recevoir application dès lors que l'exécution de la Convention nécessite que soient prises par le Sénégal des mesures législatives préalables» et «qu'aucune modification de l'article 669 du Code de procédure pénale [qui énumère les cas pour lesquels des poursuites peuvent être engagées contre des étrangers au Sénégal pour des faits commis á l'étranger] n'est intervenue».
English: "Product X cough syrup is sugar-free" Example Product X cough syrup (sweetened with mannitol - sugar alcohol) Unacceptable Claim:
French: Le sirop contre la toux X ne contient pas de sucre Exemple  Sirop contre la toux X (sucré avec du mannitol – un alcool de sucre) Allégation inacceptable :  "
English: Lithuania and Peru deposited their instruments of ratification of the WCT, the former on June 18 and the latter on July 30.
French: La Lituanie et le Pérou ont déposé leur instrument de ratification pour le WCT, la première le 18 juin et le second le 30 juillet.
English: - GOVERNMENT INCENTIVES - A number of important government incentives exist to facilitate private land securement, but tax and financial barriers continue to act as a disincentive to land conservancy.
French: - INCITATIFS GOUVERNEMENTAUX - Il existe quelques importants incitatifs gouvernementaux pour faciliter la protection de terres privées. Toutefois, des obstacles fiscaux et financiers entravent encore la conservation des terres privées.
English: Discussion Paper, Ontario Ministry of Health.
French: Kay, S.R., Fiszbein, A. et Opler, L.A. (1987).
English: 28.2 to 28.8 [No change] [End of Annex and of document]
French: 28.2 à 28.8 [Sans changement] [Fin de l'annexe et du document]
English: # of rooms without roll-in showers/(with roll-in showers) of total rooms 201 - 300
French: 46 Surface de manœuvre minimale près d’une porte coulissante du côté du loquet – approche latérale
English: The first is self-infliction.
French: Le premier résulte en un dommage auto-infligé.
English: Page 37, Annex 5
French: Page 38, Annexe 5, Tableau 2
English: National execution will continue to be the preferred implementation modality.
French: L'exécution nationale continuera à être le mode d'exécution préféré.
English: Strengthening of the development pillar should not simply consist of allocating more financial resources and posts.
French: Renforcer le volet développement ne devrait pas consister uniquement à allouer davantage de ressources financières et de postes.
English: Examination of more variable regions, such as the control region of the mitochondrial genome, will be required for other intraspecific comparisons.
French: L'examen de régions plus variables, comme la région de contrôle du mitogénome, sera nécessaire pour les comparaisons entre espèces.
English: Representative indicators will include the coverage of quality early childhood care services; the development and use of “adolescent-friendly” programme protocols, standards, materials and other resources; implementation of the Child Care and Protection Act and other policies for children; and the reduction of MTCT and transmission of HIV among adolescents.
French: On considérera notamment, comme indicateurs représentatifs, le champ couvert par la fourniture de soins de qualité aux jeunes enfants; l'élaboration et l'utilisation de protocoles de programmes, de normes, de matériaux et d'autres ressources propres à mettre les adolescents en confiance; le degré d'application de la loi relative aux soins et à la protection à assurer aux enfants et d'autres mesures prises à l'intention des enfants; la réduction des cas de transmission du VIH de la mère à l'enfant ainsi que d'un adolescent à l'autre.
English: National Notice to Mariners at http://www.ccg-gcc.gc.ca/notmar/ Canadian Hydrographic Service at http://www.chs-shc.dfo-mpo.gc.ca/chs/ Canadian Hydrographic Service Interactive On-line Chart Catalogue at http://webcat.chs-shc.gc.ca/ Canadian Coast Guard Fleet List at http://www.ccg-gcc.gc.ca/fleet/main_e.asp Scientific Information Services Providing scientific excellence is an important part of DFO’s mandate.
French: Consultez les sites Web suivants : http://www.ccg-gcc.gc.ca/notmar (Avis aux navigateurs) http://www.chs-shc.dfo-mpo.gc.ca/chs/ (Service hydrographique du Canada) http://webcat.chs-shc.gc.ca (Catalogue interactif des cartes du Service hydrographique du Canada) http://www.ccg-gcc.gc.ca/fleet/main_f.asp (flotte de la Garde côtière canadienne) Services d'information scientifique L'excellence scientifique est au cœur du mandat du MPO.
English: 121-15 (public debate) and L.
French: 121-15 (débat public), L.
English: 56 Ibid., p. 164.
French: Ibid., p. 164.
English: Immediate and permanent ceasefire: there must be an unconditional halt to rocket attacks by Hamas on Israel and an end to Israeli military action.
French: Cessez-le-feu immédiat et permanent : les tirs de roquettes du Hamas sur Israël doivent cesser sans condition et l'action militaire israélienne doit prendre fin.
English: • Move the mattress down to its lowest level as soon as the baby can sit up.
French: • Placez le matelas au plus bas niveau du lit, aussitôt que le bébé peut s'asseoir.
English: It is the outcome of a three-year study programme launched by the Commission on the technical, scientific and economic aspects of the PVC life cycle.
French: Il est le résultat d'un programme d'études de trois ans lancé par la Commission sur les aspects techniques, scientifiques et économiques du cycle de vie du PVC.
English: In 1997-1998, for example, 65% of offenders in Manitoba found to have breached their orders without reasonable excuse were subsequently committed to custody for some period of time; in 2000-2001, this proportion rose to 74%.
French: 100. Ce taux avait surtout pour origine les manquements commis à un nombre croissant de conditions imposées aux délinquants plutôt que de présumées nouvelles infractions(23 ).
English: It also made it possible to rebuild the teaching profession, establishing common standards for all teaching staff with regard to training, further training, participation and the development of professional independence and responsibility.
French: Ce Statut a en outre permis de rénover la profession enseignante, en établissant des normes communes pour l'ensemble des enseignants en matière de formation, de perfectionnement, de participation et de développement de l'autonomie et de la responsabilité professionnelle.
English: Since 2003, the training program for police officer candidates has included a separate block on human rights training.
French: Depuis 2003, le programme de formation des candidats à la fonction d'officier de police comprend un module distinct sur les droits de l'homme.
English: (c) The Council of Ministers shall take the measures needed to guarantee strict application of the provisions of the Constitution and the law and to ensure that its subordinate central and local government agencies, as well as all public institutions and other facilities, conduct their activities in accordance with the Constitution and the law;
French: c) Le Conseil des ministres prend les mesures nécessaires pour assurer l'application rigoureuse des dispositions de la Constitution et de la loi et pour faire en sorte que les organismes publics nationaux et locaux qui dépendent de lui, les institutions publiques et tous les autres services exercent leurs activités conformément à la Constitution et à la loi;
English: • One Systems Analyst post at the P-3 level is proposed in the Procurement Management Section to map best practices into the procurement business workflow and analyse the impact of the International Public Sector Accounting Standards on procurement practices and processes (see A/63/767, para.
French: • Un poste d'analyste fonctionnel (P-3) est proposé pour la Section de la gestion des achats pour recenser les pratiques de référence, les intégrer dans le fonctionnement du progiciel et analyser l'impact des Normes comptables internationales pour le secteur public sur les pratiques et procédures en matière d'achat (voir A/63/767, par. 598).
English: • accept responsibility for their actions.
French: • acceptent la responsabilité de leurs actions.
English: Such a policy usefully supplements and reinforces the schemes run by Member States by boosting product image in the eyes of consumers in the EU and in third countries, in particular as regards the quality, nutritional value and safety of foodstuffs and the methods of production. Such action, by helping to open up new markets in third countries, is also likely to have a multiplier effect on national and private initiatives.
French: Une telle politique complète et renforce utilement les actions menées par les États membres, en promouvant notamment l'image de ces produits auprès des consommateurs dans la Communauté et dans les pays tiers, en particulier en termes de qualité, d'aspects nutritionnels et de sécurité des denrées alimentaires et des modes de JO C … du …, p.
English: This document helps determine the requirements for future insurance protection.
French: Ce document sera aussi utile pour déterminer les besoins futurs en matière d'assurance.
English: In the Saskatchewan brown soil zone, the highest net returns are for large green lentils, chickpeas, and durum wheat.
French: Dans la zone de sols bruns de la Saskatchewan, ce sont la grosse lentille verte, le pois chiche et le blé dur qui rapporteront le plus, d'après les prévisions.
English: The Commission also published, on 3 April (3), a third (4) communication concerning the information provided by Member States on the visa regimes applicable to citizens of non-Member countries not featured on the common list annexed to Council Regulation (EC) No 2317/95 (5).
French: La Commission a par ailleurs publié, le 3 avril (3), une troisième (4) communication relative aux informations transmises par les États membres sur les régimes de visas applicables aux ressortissants des pays tiers ne figurant pas sur la liste commune fixée par le règlement (CE) n° 2317/95 (5).
English: The Constitutions of the states of Amapá, Ceará, Pernambuco, Roraima, São Paulo, Tocantins, and the Organic Law o the Federal District include sex education in the curricula of primary and secondary education.
French: Les Constitutions des États d'Amapá, Ceará, Pernambuco, Roraima, São Paulo Tocantins et la Loi organique du District fédéral ont intégré l'éducation sexuelle dans le programme d'enseignement des écoles primaires et secondaires.
English: The rate used to determine the taxable part of a capital gain and the allowable part of a capital loss is called an inclusion rate.
French: Une perte en capital déductible correspond à 1/2 de la perte en capital. Un gain en capital imposable correspond généralement à 1/2 du gain en capital.
English: MINING AND QUARRYING to perform and manage pits and peat bogs.
French: EXTRACTION DE MINERAIS, pour la gestion et la réalisation de fossés et de tourbières.
English: CIDA and the Government of the Inner Mongolia Autonomous Region jointly funded a 5-year project to test and demonstrate sustainable cultivated and grassland technologies from Western Canada at four sites in Mongolia.
French: Agriculture durable en Chine . L’ACDI et le gouvernement de la région autonome de la Mongolie intérieure ont financé conjointement un projet sur cinq ans afin de mettre à l’essai et de faire la démonstration des technologies durables liées aux terres cultivées et aux prairies de l’Ouest canadien à quatre emplacements en Mongolie.
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 13 October)  On 15 October, it was reported that two Palestinians had been killed and over 100 injured in clashes in the territories over the previous weekend.
French: Malgré la baisse d'intensité des manifestations publiques après le Jour de la colère du 13 octobre, les échanges de coups de feu s'étaient poursuivis, en particulier la nuit.
English: The reworking of sediments by the California sea cucumber (Parastichopus californicus) could slow the rate of organic enrichment below aquaculture operations.
French: Le remaniement des sédiments par l’holothurie du Pacifique (Parastichopus californicus) pourrait ralentir le taux d’enrichissement organique sous les installations de culture.
English: sion but the spirit of co-operation developed in her between the ship’s company and the air personnel established the air branch on the right footing with the fleet.
French: tion qui régnait entre l’équipage et le personnel aérien avait contribué à établir la division aérienne sur le bon pied, au sein de la flotte.
English: NWT is losing one dedicated volunteer this year â€" Mark Bradley.
French: Les Territoires du Nord-Ouest perdent un bÃ©nÃ©vole dÃ©vouÃ© cette annÃ©e :
English: Outbreak management was overseen by a Provincial Operations Centre.
French: La gestion de la flambée épidémique a été surveillée par un centre des opérations provincial.
English: At the traffic lights turn left for Saint Saturnin Centre then straight on for 2 km.
French: .Au feu, à gauche, direction Saint Saturnin Centre. .Puis tout droit sur 2 kms.
English: This year, the theme for the Week of Prayer for Christian Unity is “You are witnesses of these things.” (Luke 24:48) It was Christ’s last instruction to us; we are urged to meditate upon it.
French: Cette année le thème de la Semaine est : « De tout cela, c’est vous qui êtes les témoins. » (Lc 24, 48) Ce sont les paroles ultimes du Christ qui sont proposées à notre méditation.
English: There will be a language afternoon hour, where we will speak, recite, tell stories in all the languages learned in our school . Organiser:
French: There will be a language afternoon hour, where we will speak, recite, tell stories in all the languages learned in our school . Organisateur:
English: ASEAN member countries also signed the Treaty on the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone (SEANWFZ) in 1995.  The Treaty came into force on 28 March 1997.
French: Les pays membres de l'ASEAN ont également signé en 1995 le traité sur la Zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est, entré en vigueur le 28 mars 1997.
English: Tuesday June 5th, 2007 8:30 a.m. to 3:30 p.m. Conference and Training Centre Canada Place Bldg., Room 201 9700 Jasper Avenue Edmonton AB For more information or to register, call 780-495-6376.
French: Le mardi 5 juin 2007 8 h 30 à 15 h 30 Centre de conférence et de formation Édifice Place du Canada, Pièce 201 9700 avenue Jasper Edmonton AB Si vous désirez obtenir de plus amples renseignements ou vous inscrire à cet atelier, composez le 780-495-6376.