ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Score Card is a tool that councils can use to manage the implementation of the Work and Social Assistance Act on the basis of results, though it can also help the municipal executive and the local client council to provide advice on potential improvements in the quality of implementation.
French: La grille d'évaluation est un instrument que les conseils peuvent utiliser pour mettre en œuvre ladite loi en fonction des résultats, mais qui peut également aider l'exécutif municipal et le conseil municipal à fournir des avis sur les améliorations potentielles de la qualité de l'exécution.
English: ◦ (a) the prescribed amount for the year, in respect of all or a portion of a property (other than a prescribed property) owned by the charity at any time in the 24 months immediately preceding the taxation year that was not used directly in charitable activities or administration, if that amount is greater than $25,000, and (b) in any other case, nil,
French: ◦ a) si le montant prescrit pour l’année relativement à tout ou partie d’un bien (sauf un bien visé par règlement) appartenant à l’organisme au cours des 24 mois précédant l’année qui n’était pas directement affecté à des activités de bienfaisance ou à des fins administratives est supérieur à 25 000 $, ce montant; b) dans les autres cas, zéro;
English: It's a big business, with annual wild harvest and aquaculture production of about $2.8 billion.
French: C'est une entreprise géante; la valeur de la production annuelle de la pêche sauvage et de l'aquaculture se chiffre à quelque 2,8 milliards de dollars.
English: Child fitness tax credit ITA 118.03 New section 118.03 of the Act provides to an individual a non-refundable tax credit in respect of up to $500 of eligible fitness expenses paid in a taxation year in respect of each qualifying child of the individual.
French: Crédit d’impôt pour la condition physique des enfants LIR 118.03 Le nouvel article 118.03 de la loi accorde aux particuliers un crédit d’impôt non remboursable d’un maximum de 500 $ au titre des dépenses admissibles pour activités physiques faites au cours d’une année d’imposition relativement à chacun de leurs enfants admissibles.
English: Palifermin is a human keratinocyte growth factor produced by recombinant DNA technology.
French: La palifermine est un facteur de croissance des kératinocytes humains produite par recombinaison génétique.
English: It is surrounded on all sides by a large francophone and anglophone population with cultures and languages distinct from that of Kahnawake.
French: Celle-ci est entourée de toutes parts par une population francophone et anglophone importante dont la culture et la langue sont distinctes de celles des résidents de Kahnawake.
English: To this end, and at the latest in the first six months of the last year of each seven-year period, the Commission shall reassess the operation and the effectiveness of the technical guidelines and, where appropriate, propose any amendment.
French: À cette fin, la Commission réévalue le fonctionnement et l’efficacité des lignes directrices techniques au plus tard durant le premier semestre de la dernière année de chaque période de sept années, et, si nécessaire, propose des modifications.
English: Activities relating to formulation of general human resources management policies in keeping with development and trends within the common system of the United Nations continued in 2000, and included several post classification exercises based on the standards established within the common system of the United Nations.
French: Les activités touchant à la définition de politiques générales de gestion des ressources humaines conformes aux tendances et à l’évolution du régime commun des Nations Unies se sont poursuivies en 2000 et ont compris plusieurs opérations de reclassement de postes fondées sur les normes établies dans le cadre du régime commun des Nations Unies.
English: • Contribute to international efforts against terrorism through negotiation of new UN conventions; draft a proposed Multilateral Treaty on Terrorism Financing; promote G-8, UN, OAS and other action plans on counterterrorism; conduct bilateral efforts on counterterrorism, including addressing the threat posed by terrorism to the orderly succession of traditional regimes; negotiate new Mutual Legal Assistance Treaties; and modernize and expand Canada's extradition treaty system following new extradition legislation.
French: • Participer aux efforts internationaux de lutte contre le terrorisme en négociant de nouvelles conventions des Nations Unies et en rédigeant un traité multilatéral relatif au financement du terrorisme; promouvoir les plans d'action du G8, des Nations Unies, de l'OEA et d'autres organismes contre le terrorisme; déployer des efforts à l'échelle bilatérale pour lutter contre le terrorisme et notamment lutter contre la menace que présente le terrorisme pour la succession ordonnée des régimes traditionnels; négocier de nouveaux traités d'entraide juridique; et moderniser et élargir le régime d'extradition du Canada après l'adoption de nouvelles mesures législatives en la matière.
English: The IAC published its first Annual Report for the calendar year 2006.
French: Le CVI a publié son premier rapport annuel pour l'année civile 2006.
English: They can occur at any time of the year and are most often caused by heavy rainfall, rapid melting of a thick snow pack, ice jams, or more rarely, the failure of a natural or human-made dam.
French: Elles peuvent se produire à tout moment de l’année et sont le plus souvent causées par une pluie torrentielle, une fonte rapide d’un manteau neigeux épais, des embâcles ou, plus rarement, par la défectuosité d’un barrage naturel ou construit par l’homme.
English: There were four crew members and two civilian staff members of UNAMSIL.
French: L'hélicoptère transportait deux membres du personnel civil de la MINUSIL et un équipage de quatre membres.
English: In order to obtain the Spanish equivalences for university or other studies done in Canada, once all the required documents have been legalized, these must be submitted with an official translation of the same into Spanish (the Embassy does not provide translation services) to the provincial delegation of the Spanish Ministry of Education or, in Madrid to that Ministry Ministerio de Educación Servicio de Homologaciones de Títulos Extranjeros Universitarios Paseo del Prado, 28 28014 Madrid tel: 915 065 600  Web: http://www.sgci.mec.es/usa/conv/index.shtml  (information and applications forms)
French: Pour obtenir l'équivalence de votre diplôme, il faudra présenter les documents authentifiés ainsi que leur traduction officielle en espagnol (l'ambassade n'offre pas de services de traduction) à la délégation provinciale du ministère de l'Éducation ou, encore, au ministère de l'Éducation de l'Espagne à son bureau de Madrid : Ministerio de Educación Servicio de Homologación de Títulos Extranjeros Universitarios Paseo del Prado, 28 - (Alcalá, 36 pour obtenir les formulaires) 28014 Madrid Tél. : 915 065 600 Web: http://www.sgci.mec.es/usa/conv/index.shtml  (information et formulaires)
English: Si rien n’est Communication fait, ce sera 70% en 2030 alors que le prix du pétrole s’envole.
French: Suite au débat public lancé cette année avec le livre vert sur l’efficacité énergétique, cette communication définira un plan d’action visant des économies d’énergie de l’ordre de 20 % d’ici 2020.
English: Mark W. Rosegrant and others, “Biofuels and the global food balance”, Bioenergy and Agriculture: Promises and Challenges, Peter Hazell and P. K. Pachauri, eds. (IFPRI, 2006).
French: Mark W. Rosegrant et al., « Biofuels and the global food balance », Bioenergy and Agriculture: Promises and Challenges, Peter Hazell and P.  K. Pachauri, eds, IFPRI, 2006.
English: For the Commission, the dynamics of this, economically speaking, are not fantastic.
French: Pour la Commission, la dynamique de ce processus n'est pas extraordinaire sur un plan économique.
English: To learn more about Understanding of the Environment, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/csa_sectors/space_science/atmospheric/atmospheric.asp
French: Pour en savoir plus sur la compréhension de l’environnement, consultez le site : http://www.space.gc.ca/asc/fr/secteurs_asc/sciences_spatiales/atmospherique/atmospherique.asp
English: And do it more securely: 56-bit encryption helps keep your data protected and private.
French: Tout cela de manière plus sécuritaire : le chiffrement à 56 bits protège vos données.
English: Eugene A. Forsey and G.C. Eglinton Maureen McTeer
French: Lois et règlements : l’essentiel
English: It became certain of this in October 1978, when he pleaded guilty, and further in April 1979, when he was sentenced to repay the sum of $15,000 to it.
French: Elle en a acquis la certitude en octobre 1978, lorsqu’il a reconnu sa culpabilité et encore davantage en avril 1979, lorsqu’il a été condamné à lui restituer la somme de 15 000 $.
English: The sensitivity of the adenylate cyclase system to ACTH1–24 in plasma membrane fractions was comparable with that observed in isolated intact cells.
French: La sensibilité du système adénylate cyclase à l'ACTH1–24 dans les fractions membranaires plasmiques est comparable à celle mesurée dans les cellules intactes isolées.
English: • The Public Health Agency of Canada and Manitoba Health’s Office of Disaster Management, holds a national consultation workshop in Winnipeg on the development of a National Health Incident Management System (NHIMS).
French: • Le CMIU et l’Agence de santé publique du Canada font équipe avec Sécurité publique et Protection civile Canada pour organiser le 5e Forum national sur les mesures et les interventions d’urgence à Québec.
English: Several observers, including Bill Tuck and Emily MÃ¼ller on Germansen Landing in BC, reported high numbers of Tennessee Warblers.
French: Plusieurs observateurs, entre autres Bill Tuck et Emily MÃ¼ller sur le parcours Germansen Landing (en Colombie-Britannique), ont signalÃ© de grands nombres de Parulines obscures.
English: Specified Period (Term) Employment Specified period employment is part-time or full-time employment of a fixed duration.
French: Les données sur les femmes sont tirées du système de paie de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: A solution must be found, and disasters of this nature must never happen again.
French: Une solution doit être trouvée et des catastrophes de cette nature ne doivent plus jamais se reproduire.
English: One of the demands the Parliament made at the talks about budget 2010 was that a dairy fund worth EUR 300 million would be provided to deal with the dairy crisis.
French: Une des demandes faites par le Parlement lors des discussions concernant le budget 2010 était qu'un Fonds laitier de 300 millions d'euros soit créé pour faire face à la crise laitière.
English: She has sole signing authority on the account and must provide a quarterly report of all deposits and operational costs related to this account.
French: Elle est la seule à avoir le pouvoir de signature sur le compte, mais elle doit fournir des rapports trimestriels de tous les dépôts et frais d’exploitation liés à ce compte.
English: In the light of the urgent need to bring an end to all acts of violence and terrorism in the region and to further the agreed negotiation process, Israel wishes to put on record, once again, its position on this matter.
French: Étant donné qu'il faut d'urgence mettre un terme à tous les actes de violence et de terrorisme dans la région et de faire avancer le processus de négociation convenu, Israël tient à faire, une fois de plus, consigner sa position sur la question.
English: Please also indicate the maximum duration of the pre-trial detention.
French: Indiquer quelle est la durée maximale de la détention provisoire.
English: • Improved relationships have been established between DFO and First Nations, non-native fishers and coastal communities.
French: • Les relations se sont améliorées entre le MPO, les Premières nations, les pêcheurs non autochtones et les communautés côtières.
English: More equal partici-pation of women with men as decision makers in shaping the sustainable develop-ment of their societies.
French: Égalité accrue entre les femmes et les hommes dans la participation à la prise de décision concernant le développement durable de leur société.
English: A committee of the North American Waterbird Conservation Plan developed a process for assigning colonial birds to categories of conservation concern.
French: Un comité du North American Waterbird Conservation Plan a élaboré un processus pour affecter les oiseaux nichant en colonies à des catégories de préoccupation en matière de conservation.
English: ·h-1 in the summer and at sites under the shelter from 0.10 to 0.53 g
French: ·h-1 dans les zones témoins et de 0,10 à 0,53 g
English: In short, an open house is an effective and generally very positive trade practice that can be used for any property, be it at the beginning, middle or end of a mandate.
French: Bref, la visite libre est une pratique commerciale pertinente et généralement très positive à laquelle on peut recourir en début, au milieu ou en fin de mandat, et pour n’importe quelle propriété.
English: The 2010 Games venues are being developed with a sustainable footprint and will leave a legacy of green buildings designed to conserve natural resources such as water, materials and energy throughout their operations.
French: La société a été mis en place pour assurer la viabilité financière à long terme de certains sites et donc d’ajouter des biens communautaires et sportifs très substantiels dans la région de VancouverWhistler.
English: Canada's Food Guide recommends that Canadians eat at least two servings (of 75 grams each) of fish a week.
French: Le Guide alimentaire canadien recommande aux Canadiens une consommation minimale de deux portions (de 75 g chacune) de poisson par semaine.
English: A few steps from the beach and the beautiful square of the dancing fountains, Hotel Roma is located directly in Cattolica’s pedestrian area. The hotel has a large and elegant lounge room where you will enjoy moments of pure relax.
French: Situé dans une position priviligié, près de la mer et de la belle "Place des fontaines dansantes", l’Hotel Roma se trouve sur la promenade du quartier piétonnier de Cattolica.
English: As a result, employers will need to revise their workforce analyses and hiring goals to take these increases into account.
French: En conséquence, ils devront réviser leur analyse de l’effectif et leurs objectifs de recrutement afin de tenir compte de ces augmentations.
English: Nothing in Chapter 12 shall be construed to prevent a Party from providing a service or performing a
French: Aucune disposition du présent chapitre ne sera interprétée comme empêchant une Partie de fournir un
English: The new School needs to provide programming in core applied public administration for managers, functional specialists and all public servants.
French: La nouvelle École doit offrir des programmes de base en administration publique appliquée aux gestionnaires, aux spécialistes fonctionnels et à tous les fonctionnaires.
English: The victims have in most cases little possibility themselves to be heard and are in many cases silenced by their fear of further discrimination.
French: Dans la plupart des cas, les victimes ont peu de possibilités de se faire entendre et sont souvent réduites au silence par la crainte de nouvelles discriminations.
English: CORPORATE AND BRANCH ADMINISTRATION Director-General Strategic Policy and Planning Branch Paul McCormick A/Director-General Corporate Services Branch (*) Joanne McDonald
French: ADMINISTRATION CENTRALE ET DIRECTIONS GÉNÉRALES Directeur général Planification et politiques stratégiques Paul McCormick Directeur général, par intérim Services corporatifs(*) Joanne McDonald
English: To this end all the appropriate instruments and tools available at Community level should be used.
French: À cette fin, il y a lieu de recourir à tous les instruments et outils disponibles au niveau communautaire.
English: * International Committee of the Red Cross, International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.
French: * Comité international de la Croix-Rouge, Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: ◦ Marbled Murrelet Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultatio...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de la grande salamandre - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©par...
English: The beauty of the lands cape surprises either by contrast between a lava ground and flowers as by the merger between blue creeks and green fields.
French: La Douceur des paysages surprend autant par le contraste créé entre un sol de lave et des fleurs aux couleurs chatoyantes que par la fusion qui existe entre les calanques aux couleurs d’azur et les pâturages verdoyants.
English: It is recommended that people call the site for the Art Gallery's operating season.
French: Pour en savoir davantage sur la période d'ouverture de la galerie, prière de téléphoner au lieu historique.
English: Census contracts administered through MACS were included.
French: Les contrats liés au Recensement administrés par la SSMC étaient inclus.
English: Several analytical tools that may be used to explore the implications of strategic development alternatives are described.
French: L'article décrit plusieurs moyens analytiques qui peuvent être exploités dans l'exploration des implications de diverses stratégies de développement.
English: UNOPS procured election-related equipment worth $1.86 million for use in Haiti and Iraq.
French: Il a acheté pour 1 860 000 dollars de matériel destiné aux élections en Haïti et en Iraq.
English: In both cases, however, the tax regime applicable to policies is that of the State of commitment.
French: Mais dans les deux cas, la fiscalité applicable aux contrats est celle de l'État de l'engagement.
English: The table below provides an overview of the entire UV ink system at a glance.
French: Dans le tableau ci-dessous, d’un seul coup d’œil, vous trouverez un aperçu de notre système d’encres UV.
English: • Promoting healthy aging and addressing factors leading to illness, disability and death
French: • Promouvoir le vieillissement en santé et agir sur les facteurs de maladie, d'incapacité et de mort précoce afin d'appuyer le vieillissement en santé;
English: As indicated in document IDB.33/5-PBC.23/5, (paragraph 8), changes to the financial regulations of UNIDO, arising as a consequence of the adoption of IPSAS, will be presented through the Programme and Budget Committee and the Industrial Development Board for approval by the General Conference in 2009.
French: Comme indiqué dans le document IDB.33/5-PBC.23/5, (paragraphe 8), les modifications à apporter au règlement financier de l'ONUDI à la suite de l'adoption des IPSAS seront présentées pour approbation, par l'intermédiaire du Comité des programmes et des budgets et du Conseil du développement industriel, à la Conférence générale en 2009.
English: Readings on the measuring instruments produced by ambient noise and wind shall be at least 10 dB(A) below the sound level to be measured.
French: Les valeurs indiquées par les instruments de mesure produites par le bruit ambiant et le vent doivent être inférieures d'au moins 10 dB(A) au niveau sonore à mesurer.
English: The Right of Young Children to Participate in Decisions Affecting Them, Working Papers in Early Childhood Development No. 36, Bernard van Leer Foundation, The Hague, May 2005, p.
French: Ce principe est la pierre angulaire du rapport et de l’étude du Comité.
English: The coordination of economic, employment and social policies is laid down in the treaties.
French: La coordination des politiques économiques, sociales et d'emploi est une obligation prévue par les Traités.
English: Costumes on Haight, 735 Haight St. (between Scott and Divisadero) to prepare Halloween in October.
French: Costumes on Haight, 735 Haight St. (entre Scott et Divisadero) Pour préparer Halloween en octobre.
English: John Ojalammi - 02.03.11 - Appeal dismissed The appellant contended that one of his referees was biassed against him.
French: Il n'existe aucun élément de preuve convaincant établissant que le candidat sélectionné a bénéficié d'un avantage injuste.
English: The Committee was, however, ready to enter into a dialogue on the substantive issues addressed in the letter within the framework of the recommendations of the Meeting of the Parties and was optimistic that such a dialogue could be fruitful in contributing to the resolution of the problems identified by the Meeting of the Parties.
French: Le Comité s'est cependant déclaré prêt à débattre des questions de fond soulevées dans la lettre dans le contexte des recommandations de la Réunion des Parties et s'est dit convaincu qu'un tel dialogue apporterait une contribution utile à la solution des problèmes recensés à la Réunion des Parties.
English: He also took some defensive measures, garrisoning Peraqid and erecting fortifications at Casco Bay and the Saco River.13 Andros' actions infuriated St. Castin and his Abenaki allies.
French: À titre de mesures défensives, il plaça une garnison à Pemaquid et érigea des fortifications à Canso Bay et sur la rivière Saco.13 Ces mesures choquèrent Saint-Castin et ses alliés Abénaquis.
English: An elite list of prairie ‘must-sees’ are living and thriving here, in of one of the best samples of intact prairie in Canada, possibly North America.
French: Des animaux des prairies à ne pas manquer vivent et se multiplient ici, dans l’un des meilleurs secteurs des prairies encore intact au Canada, et probablement en Amérique du Nord.
English: Evaluation of the Employment Equity Program - Final Audit.
French: Taux de réponse obtenu : 30 p.
English: We studied western white pine (Pinus monticola Dougl. ex D. Don), ponderosa pine (Pinus ponderosa Dougl. ex P. & C. Laws.), and interior Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
French: Nous avons étudié le pin blanc de l'Ouest (Pinus monticola Dougl. ex D. Don), le pin ponderosa (Pinus ponderosa Dougl. ex P. & C. Laws.) et le douglas de Menzies bleu (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
English: • The accessible technology base needs to be evaluated objectively.
French: • La base technologique accessible doit être évaluée objectivement.
English: The benefits that Canada has derived from this activity have been significant. They include healthy established companies, like MDS Sciex and Platform Computing, and new, highly innovative ones, like Affinium Pharmaceuticals and BIOX Inc.
French: Ces activités se sont traduites par d’importants bénéfices pour le Canada dont la création d’entreprises maintenant bien établies telles que MDS Sciex et Platform Computing, et celle de nouvelles entreprises très novatrices telles que Affinium Pharmaceuticals et BIOX Inc.
English: We would rather have heard a few different things, because the more important and more critical the topic, the less visible the Foreign Affairs Council is.
French: En fait, nous aurions plutôt aimé recevoir d'autres informations. Car il est désagréable de constater que plus le thème est important et urgent, plus le Conseil «affaires étrangères» est discret.
English: Annual workshop will promulgate the consolidated policy and raise awareness of best practices.
French: Un atelier annuel permet de faire connaître la politique consolidée et les pratiques exemplaires.
English: nicht ausreichend Bettwäsche (3x für 4 Personen) trotz mehrmaliger Bitte, Sauberkeit von z.
French: Très bien situé, juste derrière l'accès livraison de Disney, mais un peu à l'écart du centre ville de Val d'Europe.