ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Opinion has been adopted, following the procedure specified by the Agency’s Management Board3, in accordance with the provisions of Article 14 of Regulation (EC) No 1592/20024.
French: Le présent avis a été adopté conformément à la procédure spécifiée par le conseil d’administration3 de l’Agence, dans le respect des dispositions de l’article 14 du règlement (CE) n° 1592/2002.4.
English: The prime element of the Adriatic Coast is most definitely the sea with a leading role played by all associated watersports. Besides more traditional activities such as sailing and windsurfing.
French: Cesenatico est une grande salle de sport en plein air et un paradis pour tous ceux qui aiment pratiquer toutes sortes de disciplines sportives.
English: States receiving information related to tracing illicit small arms and light weapons in accordance with the provisions of this instrument and in the context of a tracing request will respect all restrictions placed on its use.
French: Les États qui reçoivent des informations relatives au traçage des armes légères et de petit calibre illicites conformément aux dispositions du présent instrument et dans le cadre d'une demande de traçage respecteront toutes les restrictions concernant leur utilisation.
English: Moreover, referring to the concept of compliance as a contribution to efforts aimed at preventing the development of weapons of mass destruction, another element of the present draft urges those States not currently in compliance with their respective obligations under article VI of the NPT to come back into compliance.
French: En outre, en se référant au concept de respect en tant que contribution aux efforts visant à prévenir la mise au point d'armes de destruction massive, un autre élément du projet à l'examen exhorte les États qui contreviennent actuellement aux obligations respectives que leur impose l'article VI du TNP à s'y conformer de nouveau.
English: Now is the time for Burma to match its words with deeds.
French: À présent, il est temps pour la Birmanie de joindre le geste à la parole.
English: In order to improve the services provided by the Government, it will be necessary to enhance the performance, commitment and competence of public officials.
French: Afin d'améliorer les services offerts par le Gouvernement, il importe de renforcer les compétences des fonctionnaires ainsi que leur dévouement professionnel.
English: Located on the banks of the Ottawa River, across from Parliament Hill, the Canadian Museum of Civilization offers a wide range of magnificent venues for your next celebration or special event.
French: Érigé sur le bord de la rivière des Outaouais, face à la colline du Parlement, le Musée canadien des civilisations offre un vaste choix de salles magnifiques pour la tenue de votre prochaine célébration ou activité spéciale.
English: Congress Approves $ 50 Million for Transport Worker ID[58] The US Congress approved $50 million for fiscal year 2004 to the Transportation Security Administration for a new ID card for some 15 million US workers in airports, seaports, railyards and the trucking industry.
French: Le Congrès approuve des fonds de 50 millions de dollars pour les cartes d'identité des employés relevant de la TSA[58] Le Congrès américain a approuvé un financement de 50 millions de dollars pour l'exercice 2004 afin de permettre à la Transportation Security Administration de distribuer de nouvelles cartes d'identité à 15 millions d'employés travaillant dans les aéroports, les ports de mer, les cours de triage et l'industrie du camionnage.
English: Moore, a visionary and a great analyst, has sold millions of copies of his bestseller.
French: Voici maintenant la nouvelle version, revue et actualis�e. Elle explique en quoi le marketing dans le monde High Tech est diff�rent.
English: Economic activity barely expanded in Latin America and the Caribbean during this year, cutting short the promising recovery that had begun in 2000.
French: Le niveau d'activité des économies d'Amérique latine et des Caraïbes a à peine augmenté en 2001, ce qui a coupé court à la reprise satisfaisante commencée en 2000.
English: There is the question how public and private R&D activities interact in terms of some form of cooperation, as well as some division of labour, between these two sets of actors.
French: L’effet d’apprentissage résulte du fait que, comme la protection des DPI devrait accroître la diffusion, le capital humain de la population destinataire augmentera, ce qui donnera aux pays en développement les moyens de faire un plus grand effort de R&D et d’en exploiter les résultats39.
English: Altogether, thirty one state reports pursuant to Article 25 of the Framework Convention have been submitted to the Advisory Committee, latest of them being reports of Azerbaijan (submitted 4 June 2002), Poland (10 July 2002), and the Federal Republic of Yugoslavia (16 October 2002).
French: Au total, trente et un rapports nationaux ont été présentés au Conseil consultatif conformément à l'article 25 de la Convention-cadre. Les derniers rapports en date sont ceux de l'Azerbaïdjan (4 juin 2002), de la Pologne (10 juillet 2002) et de la République fédérale de la Yougoslavie (16 octobre 2002).
English: Now ACDelco retail and trade customers who have appreciated the benefits of offering ACDelco OE brake parts are expanding their offerings and capturing more customers with ACDelco's DuraStop "all-makes" brake line.
French: Aujourd'hui, les revendeurs et détaillants ACDelco, qui récoltent les fruits des ventes de pièces de freins ACDelco pour le marché des équipements d'origine, élargissent leur offre et attirent plus de clients grâce à la ligne de freins "toutes marques" DuraStop.
English: The above ubiquitin 1 promoter includes the corresponding untranslated leader (exon1) and intron1 sequences that contribute to transcript stability.
French: Ce gène promoteur d'ubiquitine-1 comprend les séquences de tête correspondantes non traduites (exon1) et intron1 qui contribuent à la stabilisation des niveaux de transcription génétique.
English: A decision was also taken to forward the documents set listed in paragraph 2 of the report to the Commission at its 2007 session.
French: Il a été aussi décidé de transmettre les documents énumérés au paragraphe 2 du rapport à la session de 2007 de la Commission.
English: We also administer the Voluntary Disclosures Program which allows clients to correct past errors or omissions and report without penalty their tax, duty, and tariff obligations.
French: Nous administrons aussi le Programme des divulgations volontaires, dans le cadre duquel les clients peuvent corriger des erreurs ou des omissions passées et rendre compte, sans pénalité, de leurs obligations au titre de l’impôt et des taxes, des droits et du tarif.
English: While studying at the Collège Sainte-Marie, he and Jean-Louis ROUX attracted attention for their performance in several plays.
French: Pendant leurs études au Collège Sainte-Marie, Jean Gascon et Jean-Louis ROUX attirent l'attention en jouant dans plusieurs pièces.
English: • Employees in the public service do not need externally set standards, insurance, or liability protection, as these are provided by the government for its employees.
French: • Les employés de l'administration fédérale n'ont pas besoin de normes imposées de l'extérieur, de régimes d'assurance ou de protection contre les risques puisqu'ils leur sont offerts par le gouvernement.
English: Some proposed distributor systems have been reviewed and rejected as incompatible to the store system.
French: Certains systèmes proposés par des distributeurs ont été examinés et rejetés, ceux-ci étant considérés comme incompatibles avec les systèmes des magasins.
English: • Port Authorities Operations Regulations
French: • Réglementation concernant l'exploitation
English: Where the depositor is not absolutely entitled to the sums held in an account, it is normally the person who is absolutely entitled who is covered by the guarantee; if there are several persons who are absolutely entitled, the share of each must be taken into account.
French: Lorsque le déposant n'est pas l'ayant droit des sommes déposées sur le compte, c'est en principe la personne qui en est l'ayant droit qui bénéfice de la garantie; s'il existe plusieurs ayants droit, il est tenu compte de la part revenant à chacun d'eux.
English: Proposals to amend the CCRA and introduce an "earned parole" approach would have profound implications for NPB accountability and all aspects of operations, including policies, training, and resource management.
French: Les propositions visant à modifier la LSCMLC et à adopter un régime de libération conditionnelle méritée auront de lourdes conséquences sur la responsabilisation de la CNLC et tous les aspects des opérations, y compris les politiques, la formation et la gestion des ressources.
English: A strategy for the future growth of the CIPO Web site will be completed next year.
French: L’an prochain, on mettra la dernière main à une stratégie pour la croissance future du site Web de l’OPIC.
English: Submit a brief annual progress report (1-3 pages) of the NSG activities to the Steering Committee, as requested by the Chairman of the Steering Committee.
French: Présenter un bref compte rendu annuel (1-3 pages) des activités de leur CNE au Comité directeur, tel que le demande le président du Comité directeur.
English: However, by approving a new constitution that states that the foetus must be protected from the moment of conception, Hungary, a Member State, has trampled on these values by allowing the right to abortion once more to be brought into question.
French: Mais en approuvant la nouvelle Constitution qui stipule que le fœtus doit être protégé dès le moment de sa conception, un de ses États membres, la Hongrie, a foulé au pied ces valeurs en ouvrant la voie à une remise en cause du droit à l'avortement.
English: Brussels, 11.2.2008 COM(2008) 71 final 2008/0032 (COD) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny Part Four
French: Bruxelles, le 11.2.2008 COM(2008) 71 final 2008/0032 (COD) Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL portant adaptation à la décision 1999/468/CE du Conseil, telle que modifiée par la décision 2006/512/CE, de certains actes soumis à la procédure visée à l'article 251 du traité, en ce qui concerne la procédure de réglementation avec contrôle Adaptation à la procédure de réglementation avec contrôle Quatrième partie
English: Dividing this number by eight would give Calgary's electoral districts an average population of 109,858, which is 3.4 percent above the electoral quota.
French: Si on divise ce nombre par huit, les circonscriptions de Calgary auraient une population moyenne de 109 858 habitants, soit 3,4 pour cent de plus que le quotient électoral.
English: If it is determined that the software code or configuration parameters have been altered, the software based measurement system shall become inoperative.
French: Si le code de logiciel ou les paramètres de configuration ont été modifiés, le système informatique de mesure doit devenir inopérant.
English: Recent staff and restructuring increases may contribute positively.
French: L’accroissement récent des effectifs et l’accélération de la restructuration pourraient apporter à cet égard une contribution positive.
English: However, as the AFIS network does not make it possible to store sensitive information at European level, the Customs Information System (CIS) fills this gap.
French: Toutefois, le réseau AFIS n’offrant pas de possibilité de stocker des informations sensibles au niveau européen, le système d’information douanier (SID) comble cette lacune.
English: The Commission has also suggested assessing the cost-benefit of marking explosives with an electromagnetic code.
French: La Commission propose aussi d'évaluer le rapport coûts-avantages du marquage des explosifs au moyen d'un code électromagnétique.
English: A further concern has been that the WHO case definition did not distinguish between Toronto, as a so-called "SARS-affected area," and specific exposure sites that were publicized by both provincial and federal public health officials.
French: L'absence de distinction dans la définition des cas de l'OMS entre Toronto, en tant que prétendue « région touchée par le SRAS » et les foyers d'exposition précis ayant été déclarés par les représentants provinciaux et fédéraux de la santé publique, était une source supplémentaire de préoccupation.
English: the microphone barely worked and the ear pieces poked into your ear at right angles to your head. horrible ergonomics, completely uncomfortable and near useless.
French: Totalement inutile, quasiment aucun jeux l'exploitant mais donc indispensable !!
English: At the same time, we do take the view that the euro area and the countries outside it ought to manage their public finances better so as to reduce deficits and increase debt reduction.
French: Par contre, nous sommes d'avis que la zone euro et les pays qui n'en font pas partie devraient assurer une meilleure gestion de leurs finances publiques, de manière à réduire les déficits et à assurer une réduction plus forte de la dette.
English: Temporary help agency personnel and/or Contractors who are unable to work on federal contracts as a result of office closures Temporary agency personnel are employees of the temporary help agency.
French: Personnel des agences de placement temporaire ou entrepreneurs qui ne peuvent pas travailler aux contrats fédéraux en raison de la fermeture des bureaux Les employés des agences de placement temporaire sont des employés des agences en question.
English: International cooperation has played an extremely important role in helping the Government to reach its mid-decade goals for children.
French: La coopération internationale a joué un rôle extrêmement important en ce qu'elle a aidé le Gouvernement à réaliser les objectifs qu'il s'était fixés pour la mi-décennie en matière de droits de l'enfant.
English: The Community Centre is situated at 25 Grzela Road, Fauquier, Ontario, P0L 1G0.
French: Le Centre Communautaire est situé au 25 chemin Grzela, Fauquier, Ontario, P0L 1G0.
English: The Village of Haines Junction will receive $245,267 under the Canada-Yukon Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF).
French: Le village de Haines Junction recevra 245 267 $ dans le cadre du Fonds sur l'infrastructure municipale-rurale Canada-Yukon.
English: These unexpected maternity cases can be particularly stressful as even routine tests, such as ultrasound and basic lab work, may not have been done.
French: Caractère inadéquat des soins prénatals Selon les dispensateurs de soins, le type de femmes qui assistent aux soins prénatals varie considérablement et il arrive parfois que certaines s’y présentent pour la première alors que le travail est bien amorcé et qu’elles sont sur le point d’accoucher.
English: It is important that existing institutions be provided with the physical and human resources to insure control and effective compliance with the law.
French: Il est important de procurer aux institutions existantes les ressources physiques et humaines nécessaires pour qu'elles puissent garantir l'application de la loi et effectuer des contrôles appropriés.
English: Both absolute and relative grounds could be raised for refusal at the examination stage or for cancellation at the opposition stage.
French: Des motifs à la fois absolus et relatifs pouvaient être invoqués pour le refus au stade de l’examen ou pour l’annulation au stade de l’opposition.
English: 11.16 The agri-food industry 114
French: 11.69 Aide au logement pour les sans-abri 114
English: Insurance Crime Auto Theft Personal Injury Fraud Prevention, Detection and Investigation Insurance Scam-ademy Awards Top 10 Most Stolen Cars Report Insurance Crime Contact Investigative Services
French: Crime d'assurance Vol d'auto Fraude en matière de blessures corporelles Prévention, détection et enquêtes Prix 2007 de l'Arnacadémie Les 10 véhicules les plus souvent volés Prenez le temps de signaler le crime d'assurance Communiquer avec les services d'enquête
English: However, the extent to which the average consumer is aware of, understands or accepts these distinctions is not known.
French: Avant avril 2004, ces procédures ne portaient pas atteinte à l’intégrité des entreprises qui affichaient publiquement une politique « non-GM », par laquelle elles montraient (ou qui pouvait s’interpréter comme telle) leur engagement à l’égard de la « nécessité de respecter les prescriptions légales en matière d’étiquetage ».
English: 16.3.2006 Imports of chamois leather
French: 16.3.2006 Importations de cuirs et de peaux chamoisés
English: Registration is entirely voluntary, but those organisations that choose to sign up will be asked to disclose who they are, their objectives, and their policy areas of interest.
French: L'inscription dans le registre est entièrement volontaire. Les organisations qui choisissent de s'y inscrire devront expliciter leur identité, leurs objectifs et leurs domaines d'activité.
English: • Wheeled Light Armoured Vehicle (WLAV) Life Cycle Support Project
French: Projet de soutien du cycle de vie du véhicule blindé léger à roues (VBLR) 3.
English: The agreement could undoubtedly be better, but the worst outcome would have been not to have reached any agreement at all.
French: L'accord pourrait sans aucun doute être amélioré, mais l'absence totale d'accord aurait été le pire scénario.
English: Framework Annouced for Spectrum Auctions - Information Bulletin, August 28, 1998 
French: Annonce d'une procédure cadre pour la vente aux enchères du spectre - Bulletin d'information, le 28 août 1998
English: At its 222nd meeting, on 13 October 2004, the Committee approved the following recommendations and conclusions:
French: À sa 222e séance, le 13 octobre 2004, le Comité a approuvé les recommandations et conclusions suivantes :
English: Economic growth provides jobs and income, goods and services, and opportunities to improve the standard of living for an increasing world population.
French: Le but est de créer une industrie qui est profitable tout en améliorant la qualité de l'environnement.
English: Ms. MARCONI (Plurinational State of Bolivia) said that the plan had not yet been approved and additional funding would be allocated in due course.
French: Mme Marconi (État plurinational de Bolivie) indique que ce plan n'a pas encore été approuvé et que des financements additionnels seront alloués en temps voulu.
English: The Government followed up previous statements on its commitment to the return and reconciliation process with concrete action: the Prime Minister, Bajram Rexhepi attended the opening of a multi-ethnic youth centre in Kamenica and delivered part of his speech in Serbian; he also attended the Orthodox Easter ceremony at the Pec Patriarchate; and several ministers visited mixed municipalities to meet with representatives of the minority communities.
French: Le Gouvernement a donné suite aux déclarations qu'il avait faites précédemment au sujet de son attachement au processus de retour et de réconciliation en prenant des mesures concrètes : le Premier Ministre Bajram Rexhepi a participé à l'ouverture d'un centre multiethnique pour la jeunesse à Kamenica et a prononcé une partie de son discours en langue serbe; il a également participé à la cérémonie de la Pâque orthodoxe au patriarcat de Pec et plusieurs ministres se sont rendus dans des municipalités mixtes pour rencontrer des représentants de communautés minoritaires.
English: The municipalities are responsible for the Sfi programme, and also decide how the courses should be organised. The goal of the Sfi programme is to provide knowledge of Swedish language and society.
French: Personnes occupant un emploi En ce qui concerne les personnes occupant un emploi, le rapport précise que les employeurs sont responsables de la formation de leur personnel et peuvent solliciter une aide financière de l’Etat à cet effet.
English: The Government of Bosnia and Herzegovina fully supports the efforts of the ICTY, not only in words but also in deeds, and considers that the Tribunal is playing an important role in the process of reconciliation and of the maintenance of peace and security both within the country and in the region as a whole.
French: Le Gouvernement de la Bosnie-Herzégovine appuie pleinement les efforts du Tribunal, non seulement en paroles, mais aussi en actes, et il estime que le Tribunal joue un rôle important dans le processus de réconciliation et de maintien de la paix et de la sécurité dans le pays et dans l'ensemble de la région.
English: As regards the practice in the Magistrate's Court, please refer to the response to paragraph 523 above.
French: S'agissant de la pratique du juge de première instance, prière de se reporter à la réponse figurant plus haut au paragraphe 523.
English: It was not her fault that her husband's hours of work were changed and she did not have transportation to go to work.
French: Ce n'est pas sa faute si les heures de travail de son mari furent changées et si elle n'avait pas de transport pour aller à son travail.
English: Awareness of women's cancers, for instance breast cancer, was not widespread, and care was not well-developed as of yet.
French: La sensibilisation aux cancers féminins, par exemple le cancer du sein, n'est pas encore généralisée et les soins ne sont pas encore très élaborés.
English: In other words, in rendering its advice and in this inquiry, the Tribunal will have considered questions of injury relating to the subject goods.
French: Autrement dit, lorsqu’il a rendu son avis, le Tribunal a examiné les questions de dommage se rapportant aux marchandises en question, ce qu’il fera aussi dans la présente enquête.
English: These included occupations in the natural and applied sciences, several health, education and management occupations.
French: Selon ce rapport, les emplois qui exigent un diplôme universitaire seront ceux qui connaîtront la croissance la plus rapide, soit en moyenne 1,6 pour cent par année contre un pour cent ou moins dans le cas des autres emplois41.
English: As a permanent member of the Security Council, China had always supported the Palestinian people in its struggle to restore its legitimate rights, and had always considered that the principle of “land for peace” should provide the basis for peace talks on the Middle East.
French: En tant que membre permanent du Conseil de sécurité, la Chine a toujours soutenu la lutte des Palestiniens pour le rétablissement de leurs droits légitimes et a toujours considéré que le principe "La terre contre la paix" devait constituer la base des pourparlers au Proche-Orient.
English: Some of the specialist training courses, such as driver training or advanced first aid, are contracted to those with the expertise and qualifications.
French: Certains cours spécialisés, comme les cours de conduite et ceux sur les premiers soins avancés, sont confiés à des experts.
English: In brief, the situation was as follows: although the use of vacuum valves on tanks was not compatible with the definition of “hermetically closed tank”, WP.15 had nevertheless decided, under certain conditions, to authorize the use of vacuum valves on hermetically closed tanks.
French: La situation se présente brièvement comme suit : bien que l'utilisation de soupapes de dépression sur les citernes ne soit pas compatible avec la définition "citerne fermée hermétiquement", le WP.15 avait décidé, sous certaines conditions, d'autoriser malgré tout l'utilisation de soupapes de dépression sur les citernes fermées hermétiquement.
English: Bat rabies has accounted for 58% of the human rabies cases in the United States since 1980 and appears to be increasing in frequency.
French: Les cas de rage humaine transmise par des chauves-souris infectées totalisent 58 % des cas recensés aux États-Unis depuis 1980, et la fréquence de ces cas semble à la hausse.