ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This in turn prompted them to call for programs and activities that empower First Nations youth and re-connect them to their culture and traditions, for example by supporting the creation of youth activity groups and camps for young people and Elders (ibid.). Injury prevention strategies are needed to address the extremely high rates of injury-related morbidity and mortality within First Nations communities.
French: Cette constatation les a poussés à exiger des programmes et des activités qui habilitent les jeunes des Premières nations et leur permettent de rétablir des liens avec leur culture et leurs traditions, par exemple en soutenant la création de groupes d'activité pour les jeunes et des camps s'adressant aux jeunes et aux aînés(Ibid). On doit adopter des stratégies de prévention des blessures afin de réduire les taux extrêmement élevés de morbidité et de mortalité liées à des blessures dans les collectivités des Premières nations.
English: The international exhaustion of trade mark rights will be of no advantage to the consumer in the European Union as regards food and drink, as is confirmed by the study produced by National Economic Research Associates (NERA) at the Commission's request.
French: L' épuisement international des droits conférés par la marque ne présentera aucun avantage en matière de nourriture et de boissons pour le consommateur de l' Union européenne. C' est confirmé par l' étude de NERA demandée par la Commission.
English: While important progress had been made in this area, more efforts were needed to prevent illicit cultivation of narcotic crops from re-emerging or relocating.
French: Certes d'importants progrès avaient été réalisés dans ce domaine, mais ces efforts devraient être renforcés pour éviter que la culture illicite de plantes dont on extrait des stupéfiants ne refasse son apparition ou ne soit produite ailleurs.
English: Conioscypha lignicola Höhnel and C. varia Shearer were studied with the electron microscope.
French: Conioscypha lignicola Höhnel et C. varia Shearer ont été étudiés au microscope électronique.
English: We quantize the system of a damped harmonic oscillator coupled to its time-reversed image, known as Bateman's dual system.
French: Nous quantifions le système composé de l'oscillateur harmonique amorti couplé à son image renversée dans le temps, connu sous le nom de système dual de Bateman.
English: (2) Before taking a course of action under subsection 15(1), if the CPA is aware of any special circumstances of a project that would make the project of interest to the public or if public participation is required by any Act of Parliament or regulation made under it, the CPA shall give the public notice of the screening and an opportunity to examine and comment on the screening report and on any record that has been filed in the public registry established in respect of the project in accordance with section 31.
French: (2) Avant de prendre une décision prévue au paragraphe 15(1), si l'APC a connaissance de circonstances particulières d'un projet qui susciteraient l'intérêt du public ou si la participation du public à l'examen préalable est exigée par une loi fédérale ou ses règlements, elle donne avis au public de l'examen et lui donne la possibilité d'examiner le rapport d'examen et les documents consignés au registre public tenu conformément à l'article 31 et de faire des observations à leur égard.
English: Mr. Mark Malloch Brown, Administrator, United Nations Development Programme
French: M. Mark Malloch Brown, Administration du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)
English: (2) Subsection 21(2) of the French version of the Regulations is replaced by the following: (2) La mention, dans la dénomination sociale de coopérative, de l'année de constitution ou de celle de la plus récente modification de dénomination peut être supprimée après deux ans d'emploi si la dénomination sociale de coopérative, sans cette mention, ne prête pas à confusion.
French: (2) Le paragraphe 21(2) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) La mention, dans la dénomination sociale de coopérative, de l'année de constitution ou de celle de la plus récente modification de dénomination peut être supprimée après deux ans d'emploi si la dénomination sociale de coopérative, sans cette mention, ne prête pas à confusion.
English: National Occupation Classification (NOC) code is a number that Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) has assigned to a particular occupation.
French: Le code de la Classification nationale des professions (CNP) est un numéro que Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) ont affecté à une profession en particulier.
English: The Acting President informed the General Assembly that action on draft decision recommended by the Sixth Committee in paragraph 11 of its report was postponed to a later date to allow time for the review of its programme budget implications by the Fifth Committee.
French: Le Président par intérim informe l'Assemblée générale que la décision sur le projet de décision recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 11 de son rapport est reportée à un date ultérieure, pour permettre à la Cinquième Commission d'examiner les incidences sur le budget-programme.
English: Inc. 1992); P. Sands, Principles of International Environmental Law, vol. 1 (Frameworks, Standards and Implementation), (Manchester Press 1995); see also F.L. Morrison and R. Wolfrum (eds.), International, Regional and National Environmental Law (Kluwer Law International, 2000); A.
French: Inc., 1992); P. Sands, Pinciples of International Environmental Law, vol.  1 (Frameworks, Standards and Implementation), (Manchester Press, 1995); voir aussi F. L. Morrison et R. Wolfrum (dir.  publ.  ), International, Regional and National Environmental Law (Kluwer Law International, 2000); A. Boyle and D. Freestone (dir.  publ.
English: The Intercultural Institute of Montreal gives training to young people on cross-cultural relations in order to help them better understand the dynamic of communication.
French: L’Institut Interculturel de Montréal s’engage à donner une formation aux jeunes sur les relations interculturelles afin d’augmenter leur niveau de compréhension de la dynamique de la communication.
English: The British Columbia Environmental Management Act provides for maximum penalties of up to $1,000,000 per count.
French: La British Columbia Environmental Management Act prévoit des amendes pouvant atteindre 1 000 000 $ par chef d'accusation.
English: This was probably because the aircraft was taken from the hangar into the falling snow when it was still warm: as the snow fell on the warm aircraft, it melted and At this point an assessment of the then re-froze as the whole aircraft overall weather picture can be made to develop a strategic plan for cooled to ambient temperature.
French: Certains des éléments additionnels à évaluer lors d’une vérification extérieure avant vol comprennent la présence de dépôts de contaminants gelés dans les entrées d’air des moteurs, les hélices et casseroles, les prises de pression statique et dynamique, les sorties de secours, le dessus du fuselage des avions dont les moteurs sont montés à l’arrière, la contamination du pare-brise, la surface supérieure du nez ou du radôme se trouvant devant le pare-brise, les espaces entre les gouvernes et la structure de soutien, l’entrée d’air de l’APU et la zone avant, les freins et les roues, le mécanisme de rentrée du train et les trappes, l’orientation du train avant et d’autres points qui sont propres au type d’aéronef.
English: A Message from the Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity) Over the past months, I have had many meetings all over our country with Canadians of every background.
French: Message du Secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identité canadienne) Au cours des derniers mois, j’ai multiplié les rencontres aux quatre coins du pays avec des Canadiens et Canadiennes de tous les horizons.
English: SUMMARY of 2005 MILITARY POST INDEXES Effective 6 January 2005 A separate PI must be requested for unaccompanied members Code LE02 ME01 ME02 NE01 NE02 NE04 NE05 NE06 NG04 NR02 NR05 NR06 NZ02 OP04 OP05 OP06 OP07 OP08 OP09 OP10 OP11 OP13 OP14 OP15 OP16 OP17 OP18 OP20 OP22 OP23 OP24 Country Lebanon Mexico Mexico The Netherlands The Netherlands The Netherlands The Netherlands The Netherlands Nigeria Norway Norway Norway New Zealand Israel Syria Israel Israel Syria Syria Bosnia-Herzegovina Bosnia-Herzegovina Congo, Dem.
French: Sommaire des indices de poste pour l'année 2005 (En vigueur le 6 janvier 2005) Un différent IP doit être demandé pour les militaires non-accompagnés Code LE02 ME01 ME02 NE01 NE02 NE04 NE05 NE06 NG04 NR02 NR05 NR06 NZ02 OP04 OP05 OP06 OP07 OP08 OP09 OP10 OP11 OP13 OP14 OP15 OP16 OP17 OP18 OP20 OP22 OP23 OP24 Pays Liban Mexique Mexique Pays-Bas Pays-Bas Pays-Bas Pays-Bas Pays-Bas Nigéria Norvège Norvège Norvège Nouvelle Zélande Israel Syrie Israel Israel Syrie Syrie Bosnie-Herzégovine Bosnie-Herzégovine Congo, Dem. Rép.
English: Lesser amounts of alanine were produced, the ratio succinate:alanine varying from 1.4:1 in phasic adductor to 3.2:1 in mantle at 96 h.
French: La quantité d'alanine produite est moindre, le rapport succinate : alanine allant de 1,4 : 1 dans le muscle adducteur phasique à 3,2 : 1 dans le manteau après 96 h.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 19 December 2000 from Mr. Mohammed Said Al-Sahaf, Minister for Foreign Affairs of Iraq.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre, en date du 19 décembre 2000, que vous adresse le Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq, M. Mohammad Saïd al-Sahaf.
English: Make your online bookings today with costasur .com!
French: Passez de bonnes vacances en Espagne .
English: Furthermore, the preamble to the General Education (Organization) Act (1/1990) highlights the importance of education as a tool for eliminating discrimination, for education facilitates "progress in the fight against discrimination and inequality on the basis of birth, race, sex, religion or opinions, or arising  from family or social background or from traditional attitudes, or appearing as a constant feature of the dynamics of society".
French: Par ailleurs, dans son préambule, la loi organique 1/1990 sur l'organisation générale du système éducatif souligne l'importance de l'éducation comme moyen d'élimination de la discrimination puisqu'elle permet "de promouvoir la lutte contre la discrimination et l'inégalité, pour raison de naissance, de race, de sexe, de religion ou d'opinion, d'origine familiale ou sociale, de tradition ou de continuité dynamique de la société".
English: The special rapporteurs, who have significant legal expertise in the areas of child and family law at national and international level will review and audit legal developments and assess what impact, if any, litigation in national and international courts will have on child protection.
French: Tous deux ont des connaissances juridiques étendues dans les domaines du droit des mineurs et du droit de la famille, sur les plans tant national qu'international; ils suivront et examineront les faits nouveaux en la matière et évalueront les éventuelles incidences des affaires portées devant les tribunaux nationaux et internationaux sur la protection de l'enfant.
English: It is our conviction that the Secretary-General should dispatch a special envoy to the countries in the region for the required consultations with those countries to facilitate the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: À notre avis, le Secrétaire général devrait dépêcher un envoyé spécial dans les pays de la région afin d'engager avec eux les consultations qui faciliteraient la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: The close proximity of the southern part of the watershed to the Ottawa River results in a hot and humid summer making Gatineau the warmest climate in Quebec with temperatures around +25°C (+76°F). It has an average of 2,059 hours of sunshine per year.
French: La partie sud du bassin versant étant située à proximité de la rivière des Outaouais, les étés sont chauds et humides : Gatineau connaît le climat le plus chaud au Québec avec des températures d’environ +25 °C (+76 °F).
English: Staff training and awareness raising on the purposes of simplification are an important part of the ongoing simplification work.
French: La formation du personnel et la sensibilisation sur les objectifs de la simplification constituent une partie importante du travail de simplification en cours ;
English: • Export and Import Permits Act
French: • Loi sur les licenses d'exportation et d'importation
English: The State party cites an annex in Arabic attached to its observations.
French: L'Etat partie se réfère à une annexe en arabe jointe à ses commentaires.
English: Now, in his use of new technologies, he gives another kind of edge to photography.
French: Aujourd'hui, en exploitant de nouvelles technologies, il donne à la photographie une autre dimension.
English: employment or only in the event of dismissal by the employer.
French: Enfin il souhaite savoir si les salariés sont protégés contre les mesures de représailles à la suite d’une plainte en vue de faire respecter l’égalité de traitement.
English: Food and Nutrition Print | Need Larger Text? - Page 1 of 29 - First Next -> PDF version 2002 Health Canada Addition of Vitamins and Minerals Policy Review and Implementation
French: Aliments et nutrition Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? - 1/29 - Premiere Suite -> version PDF 2002 Santé Canada Examen et mise en oeuvre de la politique relative à l'adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments
English: Police Cooperation Working Party (Experts' meeting – Interception of Telecommunications) on 3-4 September 1998.
French: du groupe de travail sur la coopération policière (réunion d'experts – interception des télécommunications) des 3 et 4 septembre 1998.
English: Hand-operated compression sprayers are generally adequate and organophosphate, carbamate or synthetic pyrethroids can be used;
French: Les pulvérisateurs pneumatiques manuels sont généralement suffisants et il est possible d'utiliser des organophosphates, des carbamates ou des pyréthroïdes de synthèse;
English: This report will therefore reflect upon the human rights implications of conferring broader powers on, and increasing cooperation between, intelligence agencies.
French: Le rapport examinera donc les incidences sur les droits de l'homme des pouvoirs accrus donnés aux agences de renseignement et du renforcement de leur coopération mutuelle.
English: • Consult with Provincial and Territorial Ministries of Health to develop consensus on a risk management strategy.
French: • Demander l’avis des ministres de la Santé provinciaux et territoriaux afin d’établir un consensus quant à une stratégie de gestion du risque.
English: This goal follows from the fact that the seven ‘Prüm-countries’ just implemented the Prüm Treaty in national law (or are in advanced stage of its implementation) and do not wish to change their national provisions again.
French: Cet objectif découle du fait que les sept pays ayant adhéré au traité de Prüm viennent de transposer le traité de Prüm dans leur droit interne (ou sont arrivés à un stade avancé de la transposition) et qu'ils ne veulent pas modifier à nouveau leurs dispositions nationales.
English: • Establish and manage the Department's GOL program management office to oversee activities that ensure Canadians and other government departments have access to PWGSC's electronic services by 2004.
French: • Mettre sur pied et gérer le bureau de gestion du programme GeD du Ministère. Ce bureau supervisera les activités visant à garantir aux Canadiens ainsi qu'aux autres ministères l'accès aux services électroniques de TPSGC d'ici 2004.
English: T2SCH40 Agreement Among Related Life Insurance Corporations You can view this form in:
French: T2SCH40 Convention entre compagnies d'assurance-vie liées Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Venice Hotel / The Ai Mori D´Oriente hotel is situated in one of the quietest areas of Venice Island...
French: Hotel Venise / L'Hotel Belle Epoque est situé dans le quartier de Cannaregio à Venise...
English: The resulting debt equity ratio ranged from a high of 29% for very large farms to a low of 7% for retirement farms.
French: 100 dans le cas d’une exploitation agricole moyenne.
English: This charming town house with free Wi-Fi and free parking overlooks a quiet, tree-lined square, a short walk from the town centre. Service is friendly, personal and professional.
French: Située au centre de Cheltenham, cette superbe demeure jouit d'un emplacement idéal pour faire les boutiques ou partir à la découverte de la ville.
English: In both cases the highly stable benzylideneanilinechromium cations decompose primarily through fission of the metal-ring bond, although additional fragmentation pathways of minor importance are also observed.
French: Dans chaque cas, les cations benzylidèneanilinechromes très stables se décomposent en premier lieu par la fission du lien métal-cycle, quoique des chemins additionnels de fragmentation d'importances mineures ont aussi pu être observés.
English: Key Results 2002–04 ‘ Special orientation modules will be developed to respond to needs in particular areas such as funding services officers and administrative staff.
French: Résultats en 2002–2004 ‘ Des modules d’orientation spéciaux seront élaborés pour répondre à des besoins particuliers, notamment ceux des agents des services de financement et du personnel administratif.
English: While in Maputo, I hosted a meeting at which we discussed the need for a UN-coordinated rapid reaction capacity, knowing we would face this challenge not only in Kosovo, but also in Angola, and other places where mines continue to be used.
French: À Maputo, j’ai animé une réunion durant laquelle nous avons discuté de la nécessité d’une capacité de réaction rapide, coordonnée par les Nations Unies. Nous savions que nous serions confrontés à ce problème non seulement au Kosovo, mais aussi en Angola et dans d’autres pays où on continue de faire usage des mines.
English: OSFI - Contracts Over $10,000 Reports Overview Reports Quarter 2005-2006 Quarter 3 Please select the vendor name for contract details.
French: BSIF - Contrats de plus de 10 000 $ Vue d'ensemble Rapports Trimestre 2005-2006 Troisième trimestre Veuillez sélectionner le nom du vendeur afin d’obtenir les détails du contrat.
English: In response to a request of the General Assembly, the Secretary-General submitted alternative options to the current modality of the Pledging Conference, taking into account the experience acquired under the MYFFs.
French: À la demande de l'Assemblée générale, le Secrétaire général a présenté différentes modalités susceptibles de remplacer la conférence actuelle pour les annonces de contributions en tenant compte de l'expérience acquise dans le cadre des plans de financement pluriannuels.
English: As regards refinancing operations, Table 1 shows both the initial operation (e.g. in 1979) and the replacement operation (e.g. in 1986), the amount for the latter being converted at the rate of the initial operation.
French: En cas de refinancement, le tableau 1 fait apparaître à la fois l’opération initiale (par exemple en 1979) et l’opération de remplacement (par exemple en 1986), l’opération de remplacement étant convertie aux taux de l’opération initiale.
English: Select the project file (*.osp) that you want to open, then click Open Project.
French: Sélectionner le fichier projet (*.osp) que vous voulez ouvrir, puis cliquez Ouvrir un Projet .
English: This land is subject to salinization/erosion and would be better used, in terms of environmental sustainability, in forage/pasture/livestock production.
French: Elle sont sujettes à la salinisation ou à l'érosion et il serait préférable, du point de vue de la viabilité de l'environnement, de les consacrer au pâturage ou à la production de fourrage ou de bétail.
English: Models for court specialisation Internal Methods Specialised courts (all judges included) Specialisation to certain legal matters (some judges included) External Expertise bank Co-operation networks
French: La coopération entre tribunaux permettrait à chaque juge de recevoir la formation nécessaire au règlement d’affaires complexes et d’utiliser leurs compétences pour rendre plus rapidement un jugement de meilleure qualité (ibid.). Tableau 6 – Modèles de spécialisation des tribunaux Interne Tribunaux spécialisés (tous les juges) Méthodes Spécialisation concernant certaines affaires judiciaires (certains juges) Externe Banque de compétences Réseaux de coopération
English: I would now like to know to what extent you are satisfied with the following aspects of the TV5 channel.
French: En utilisant une échelle allant de 1 très insatisfait, à 5 très satisfait, dites dans quelle mesure vous êtes satisfait avec les dimensions suivantes de cette émission.
English: However, obviously, WEU's integration in the European Union is a subject about which this parliament ought to be informed.
French: Mais, évidemment, l’intégration de l’UEO dans l’Union européenne est un sujet sur lequel ce parlement pourrait être informé.
English: A number of factors perhaps contributed to this welcome development, among them the peaceful holding of the elections, greater cooperation with the Indonesian authorities and the reconciliation process being driven by the East Timor leadership, with our full support, in particular through the sustained involvement of my own Chief of Staff.
French: Il se peut que plusieurs facteurs aient contribué à ce fait positif : entre autres, la tenue pacifique des élections, une plus grande coopération avec les autorités indonésiennes et le processus de réconciliation qui est mené par les dirigeants timorais de l'Est, avec notre plein appui, notamment grâce à la participation soutenue de mon propre chef de cabinet.
English: Paul was an avid reader and excellent student, graduating from the University of Rennes at the age of 20.
French: Très vite, sa passion du livre et de la lecture prend la place des affections manquantes, et donne sa forme à un chemin de soi qui passe inexorablement par les autres.
English: The evidence on job stability is mixed, albeit some recent comprehensive evidence suggests it has declined in the United States, especially for older males. Whether this suggests that DB plans are less capable of delivering pension benefits that depend upon such long-term employment relations is an open question.
French: Voici un aperçu des principales conclusions du rapport.
English: "Were Americans better off with or without the Bush revolution"? They argue that President Bush overestimated what America’s unilateral exercise of power could achieve.
French: À la question « Le peuple américain a-t-il bénéficié de la révolution Bush? », ils répondent que le président a surestimé les résultats de la démonstration de force unilatérale des États-Unis.
English: But because of the way the voting list works, that means that we first have to vote against the committee's amendment and then vote for Amendment No 162.
French: Cela signifie toutefois, dans la logique de la liste des votes, que nous votions d'abord contre l'amendement de la commission, puis pour l'amendement 162.
English: The International Trade Centre UNCTAD/WTO offers one-day training programmes for women entrepreneurs in the service sector that cover export preparedness, enterprise development, linkages and networking within the mainstream business community, the role of women entrepreneurs, creative leadership and economic empowerment.
French: Le Centre du commerce international CNUCED/OMC offre des stages de formation d'une journée à l'intention des femmes entrepreneurs dans le secteur des services, comprenant la préparation aux activités d'exportation, le développement des entreprises, l'établissement de réseaux dans les milieux d'affaires, le rôle des femmes entrepreneurs, la direction innovante et l'autonomisation économique.