ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He requested the Ozone Secretariat to maintain institutional contacts with organizations including the World Trade Organization (WTO) and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), informing them about decisions of the Parties so that they could analyse and interpret the impact of decisions on their areas of competence.
French: Le secrétariat de l'ozone a été prié de rester officiellement en contact avec les organisations compétentes, comme l'OMC et la FAO, notamment en portant à leur connaissance les décisions des Parties afin qu'elles puissent analyser et interpréter l'impact de ces décisions dans leurs domaines de compétence respectifs.
English: For the same reason, it is not appropriate for the Ombudsman to pursue a friendly solution.
French: Pour la même raison, le Médiateur n’estime pas fondé de rechercher une solution à l’amiable.
English: Many objects commonly found on board aircraft can be used as weapons; the fact that kirpans can also be used in this way does not, in the Commission's opinion, justify a total ban.
French: Le fait qu'il puisse constituer une arme, comme beaucoup d'autres objets qu'on peut trouver à bord d'un avion, ne justifie pas une interdiction totale.
English: With south exposure this house / villa of 300 m² (about 3225 ft²), built in 1750 comprises 13 rooms including 8 bedrooms, 5 bathrooms and 6 toilets.
French: A SAISIR !! Semur en Auxois entre Dijon et Auxerre proche de l'A6 et gare TGV (1h07 de Paris).
English: In addition to the keynote speaker and panellists, a wide range of participants representing member countries, NGOs, the private sector (associations of business women) and international organizations took part in the discussion.
French: Outre l'orateur principal et les membres de la table ronde, un large éventail de participants représentant les pays membres, les ONG, le secteur privé (associations de femmes chefs d'entreprise) et les organisations internationales sont intervenus.
English: The Hague Conventions of 1899 and 1907 regulating the conduct of war were treated as in force during the First World War; many Prize Court decisions, as well as the Declaration of Paris of 1856, gave effect to these Conventions.
French: Or, pendant la Première Guerre mondiale, non seulement le droit humanitaire est resté en vigueur, mais les belligérants ont regardé les Conventions de La Haye de 1899 et 1907 concernant les lois et coutumes de la guerre comme étant toujours en vigueur.
English: Can Sign Language Empower Non-Deaf Children to Triumph over their Communication Disabilities?
French: La langue des signes peut-elle rendre les enfants non-Sourds capables de triompher de leurs handicaps de communication ?
English: D.A. Webb, from which the fleshy hull (epicarp and mesocarp) has been removed, intended for direct consumption or for food when they are intended to be mixed with other products for direct consumption without further processing.
French: D.A. Webb, dépourvues de leur brou charnu (épicarpe et mésocarpe), destinées à la consommation directe ou à l’alimentation lorsqu’elles doivent être mélangées à d’autres produits pour être consommées directement sans autre transformation.
English: Another institution, where business organisations can express their views on enterprise policies or social and employment related matters, is the Economic and Social Council (SER)104.
French: Des groupes de travail individuels ont été établis par secteur au sein du comité consultatif.
English: The Tribunal is also planning by the end of 2009 to complete the most labour-intensive and protracted phase — the submission of evidence — in all outstanding trials of first instance with one exception.
French: Le Tribunal prévoit également, d'ici à la fin de 2009, de conclure la phase la plus longue et laborieuse - la présentation des preuves - de tous les procès en première instance en attente de jugement, à l'exception d'un cas.
English: Detailed information and analysis on all studies, and documentation, on which the applicant relies to support the health claim for the food, including copies of published studies Details of the method of analysis of the amount of the biologically active ingredient (or an appropriate proxy indicator) present in the finished food.
French: Renseignements et analyse détaillés portant sur l’ensemble des études et de la documentation sur lesquelles le requérant s’appuie pour justifier son allégation santé, y compris des copies des études publiées Détails de la méthode d’analyse de la quantité de l’ingrédient biologiquement actif (ou d’un indicateur de substitution approprié) présent dans le produit fini. Les détails doivent inclure l’utilisation de matériel de référence et le mode de validation de la méthode.
English: In the other place, according to the procedural authority House of Commons Procedure and Practice, by Marleau and Monpetit, such requests are treated in the same manner as orders for the production of papers, which, by their Standing Orders, survive prorogations and may even be reinstated following dissolutions.
French: Dans l'autre endroit, selon l'ouvrage de procédure parlementaire La procédure et les usages de la Chambre des communes de Marleau et Montpetit, ces demandes sont traitées de la même manière que les ordres de dépôt de documents lesquels, selon le Règlement de la Chambre, survivent aux prorogations et peuvent même être rétablis après les dissolutions.
English: Gibraltar's international financial services sector stems from the enactment of the Companies (Taxation and Concessions) Ordinance in 1967, which made provision for a special tax regime for offshore companies.
French: Le secteur des services financiers internationaux de Gibraltar est régi par la Companies (Taxation and Concession) Ordinance de 1967, qui prévoit un régime d'imposition spécial pour les sociétés offshore.
English: Alternatives to C-PentaBDE in EE-appliances
French: Substituts du c -pentaBDE dans les appareils électriques et électroniques
English: The first bears on tuberculosis itself and the extent to which travel abroad explains the incidence of TB in Canada among non-aboriginal, non-immigrant populations.
French: La première porte sur la tuberculose elle-même et la mesure dans laquelle les voyages à l'étranger expliquent la fréquence des cas de tuberculose dans les populations non autochtones et non immigrantes.
English: Dall's porpoise prefer deeper waters that range from about 150 metres to over 300 metres.
French: Les marsouins de Dall préfèrent des eaux de 150 à plus de 300 mètres de profondeur.
English: Services accessible to all women free of charge
French: Services accessibles à toutes les femmes gratuitement
English: Regional Enforcement of Human Rights: Claiming Our Place.
French: Regional Enforcement of Human Rights: Claiming our Place (L'application régionale des droits de l'homme : réclamons notre place).
English: Canadian researchers have been instrumental in identifying populations with natural resistance to HIV and potential mechanisms for protective immunity.
French: Des chercheurs canadiens ont pris part à l’identification de populations dotées d’une résistance naturelle au VIH et de mécanismes potentiels d’immunité protectrice.
English: Belgium is encouraged to increase the transparency of the links between the public and private sectors, notably at local level, and to simplify the administrative burden on businesses.
French: La Belgique est encouragée à rendre plus transparents les liens entre les secteurs publics et privés, notamment au niveau local, et à alléger la charge administrative des entreprises.
English: It should describe the process that will be undertaken in order to ensure smooth operations.
French: Elle décrira les divers procédés adoptés qui assureront des opérations satisfaisantes.
English: The complete text of the NPT is given at Annexe A. 40 Article IV:
French: On trouvera le texte intégral du TNP en annexe. 40 Article IV :
English: Malaysia aligns itself with the statement made by Cuba on behalf of the Non-Aligned Movement (NAM).
French: La Malaisie s'associe à la déclaration faite par Cuba au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: We should grant asylum to the democratic opposition figures in the European Union and we cannot allow this granting of asylum to depend on the political decision of Iran, as happened in the Federal Republic of Germany.
French: Il faut donner l'asile européen aux opposants démocrates et il est inacceptable que l'octroi de cet asile dépende d'un vote politique en Iran, comme cela s'est vu en Allemagne.
English: • Information and Assistance for Canadians Abroad
French: • Information & Assistance aux Canadiens à l'étranger
English: As at end 2006 seven Member States had still not taken a final decision.
French: À la fin de 2006, sept États membres ne s’étaient pas encore définitivement prononcés.
English: On-site amenities include a fax service, a complimentary Internet corner and free Wi-Fi connectivity on the first floor and in the garden.
French: Les installations incluent une service de fax, un coin internet gratuit et une connexion internet Wi-Fi gratuite au premier étage et dans le jardin.
English: After a brief visit to the French embassy, the mission reunited with Haitian scouts at the scout base, where the bestowal of the transported equipment took place.
French: Après un passage à l'ambassade de France notre mission a rejoint le quartier général des scouts haïtiens où a eu lieu la remise du matériel transporté.
English: The survey involved regional programme staff, local counterparts, Headquarters team leaders and project managers.
French: L'enquête a porté sur le personnel du programme régional, les homologues locaux, les responsables d'équipe du Siège et les directeurs de projet.
English: The freeboard mark for zone 1 and 2 shall consist of a ring intersected through its centre by a horizontal line which shall be supplemented if necessary by additional freeboard lines.
French: La marque de franc-bord pour les zones 1 et 2 consiste en un anneau coupé diamétralement par une ligne horizontale éventuellement complétée par des lignes de franc-bord additionnelles.
English: Resources Under First Nation & Inuit Control This figure shows the total amount of funding in First Nations and Inuit control as of March 31, 2001 ($588.6 million).
French: Ressources relevant du contrôle des Premières nations et des Inuits Ce diagramme illustre le montant total de financement dont gèrent les Premières nations et des Inuits en date du 31 mars 2001 (588,6 millions de dollars).
English: Our Meetings and Conventions travel service offers discounted travel and other valuable benefits to groups of 10 or more meeting attendees.
French: Notre programme Réunions d’affaires et congrès offre des tarifs réduits et d’autres avantages intéressants à des groupes d’un minimum de 10 délégués.
English: The result is the amount you deduct from the lump-sum payment if the recipient requests it.
French: Pour en savoir plus sur les allocations de retraite, consultez le bulletin d’interprétation IT-337, Allocations de retraite. 6
English: The Agency has improved its accountability: the Agency is continuing its efforts to enhance the measurement, evaluation and reporting of the results of its intervention.
French: L’Agence a amélioré sa capacité à rendre des comptes : elle poursuit ses efforts pour mieux mesurer, évaluer et rapporter les résultats de ses interventions.
English: Some also referred to arrangements for inter-State information exchange.
French: Certains ont aussi mentionné des dispositifs d'échanges d'informations entre États.
English: Every two years, support to approximately one third of the intervention departments and municipalities will be phased out and taken over by a new cohort of equal size.
French: Tous les deux ans, l'appui fourni à environ un tiers des départements et municipalités diminuera progressivement et sera transféré à une nouvelle cohorte de la même envergure.
English: • Provincial professional, notfor-profit, heritage service organizations
French: • Organisations autochtones et instances dirigeantes
English: Walloon, according to them, is a language made up of more than 70.000 words, and is not a mere dialect.
French: Ils affirment que le wallon est une langue comptant plus de 70 000 mots, et qu'il n'est pas un simple dialecte.
English: The basis for this was and still is the passport for each individual animal which provides information on place, origin and birth.
French: La base était et reste un passeport qui donne des informations sur le lieu, l' origine et la naissance de chaque animal.
English: Identify the national code in country of export or import for each hazardous waste or hazardous recyclable material listed.  8.
French: Identifiez le code national du pays d'exportation ou d'importation pour chaque déchet dangereux ou matière recyclable dangereuse énuméré.  9.
English: Non-core or earmarked funding served the priorities of donors rather than recipients and increased transaction costs.
French: Les ressources à des fins spéciales servent les priorités des donateurs plutôt que celles des bénéficiaires et accroissent les coûts de transaction.
English: Before considering any of the allegations in a communication, the Committee against Torture must decide whether or not the communication is admissible under article 22 of the Convention.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une requête, le Comité contre la torture doit déterminer si la requête est recevable en vertu de l'article 22 de la Convention.
English: It was emphasized that international collaboration in this area should be strengthened, in order to avoid developing divergent standards, which would hinder international trade of biofuels.
French: Il a été souligné qu'il faudrait accroître la collaboration internationale dans ce domaine pour éviter l'adoption de normes contradictoires qui entraveraient le commerce international des biocombustibles.
English: Respendable Revenues Revenues ($ in thousands)
French: Recettes disponibles Recettes disponibles (en milliers de dollars)
English: This means that of all BIZ clients to that date about 60 % were women, 25 % were Maori and 10 % Pacific Peoples.
French: En d'autres termes, sur la totalité des clients du BIZ, à cette date, 60 % environ étaient des femmes, 25 % des Maoris et 10 % appartenaient à des peuples du Pacifique.
English: Developing countries were encouraged to harmonize their methodological approaches with international standards.
French: Les pays en développement ont été incités à aligner leurs méthodes sur les normes internationales.
English: UNDP, Cooperation Framework with UNDP Colombia, 2003.
French: CRED, traitement des données, PNUE/GRID-Genève.
English: Trade at Work All trade issues classified by themes and sectors EU and WTO
French: Toutes les politiques commerciales de l'UE L'UE et l'OMC
English: We therefore welcome the third programme of arms amnesty, organized by the United Nations, which will be held in September.
French: Nous nous félicitons donc du troisième programme d'amnistie sur les armes, organisé par les Nations Unies, et qui se tiendra au mois de septembre.
English: Group bookings via Hostel by telephone or email.
French: Réservations pour groupes via l'auberge par téléphone ou e-mail.
English: • Proximity to important or designated environmental or cultural sites such as national parks and/or waterways, heritage sites, historic canals or other protected areas.
French: • Proximité de sites environnementaux ou culturels importants ou désignés comme des parcs nationaux ou des voies navigables, des lieux patrimoniaux, des canaux historiques ou d’autres aires protégées.
English: The proponent's description of the existing environment must be in sufficient detail to permit the identification, assessment and determination of the significance of potentially adverse environmental effects that may be caused by the project, to adequately identify and characterize the beneficial effects of the project, and provide the data necessary to enable effective testing of predictions during the follow-up program.
French: Le promoteur doit fournir une description suffisamment détaillée pour permettre de circonscrire, d’évaluer et de déterminer l’importance des effets négatifs potentiels du projet sur l’environnement, de circonscrire et de caractériser adéquatement les effets bénéfiques du projet, et de fournir les données nécessaires pour permettre de tester efficacement les prévisions dans le cadre du programme de suivi.
English: To tackle these challenges, the PNC will need to undergo a thorough restructuring process.
French: C'est pourquoi la police nationale civile devait faire l'objet d'une restructuration majeure.
English: Clinical trials to test the drug's effectiveness in humans are the next step.
French: La prochaine étape consiste à procéder à des essais cliniques pour vérifier l'efficacité du médicament chez l'humain.
English: Supports APM and ACPI power management.
French: Prise en charge de la gestion de l'alimentation APM et ACPI.
English:    . – Mr President, the Committee on Economic and Monetary Affairs decided, by a very large majority, that we should not, by means of this report, pass judgment on individual countries, but only express a view on the conditions for membership of the euro zone.
French:    . - Monsieur le Président, la commission des affaires économiques et monétaires a décidé à une très large majorité que nous ne devions pas, par le biais de ce rapport, poser un jugement sur chaque pays, mais uniquement exprimer un avis sur les conditions d’adhésion à la zone euro.
English: No other written representations have been made objecting to the proposed Regulations.
French: Il n'y a pas eu d'autres représentations écrites s'objectant au règlement proposé.
English: Her husband got work on a construction site, and was in and out of work for years, until he had an accident on a construction site that left him deaf.
French: Son mari a trouvé un emploi sur un chantier et a passé des années à perdre et à retrouver un travail, jusqu'à ce qu'il soit victime sur un chantier d'un accident qui l’a rendu sourd.
English: The final provisions (Art.
French: En vue de l'application concrète de l'accord, l'article 16 donne à l'Ukraine la faculté de conclure des protocoles d'application bilatéraux avec tous les États membres.
English: This particular theft of weapons by FNI was admitted to the Group by Commandant Jerome on 5 October 2004.
French: Le commandant Jérôme Kakwavu a reconnu ce vol d'armes par le FNI le 5 octobre 2004.
English: We view greater federal support and a more sizeable federal commitment as a form of nation-building.
French: Nous estimons qu’un meilleur soutien et une plus grande implication du gouvernement fédéral sont essentielles à l’avancement du pays.
English: Servicepersonal war telefonisch nicht erreichbar und teilweise nicht sachkundig. Zum Ende wechselten unsere Nachbarn.
French: The apartment is situated on a beautiful, quiet street.
English: In that case Iran contended that, in attacking and destroying on 19 October 1987 and 18 April 1988 three offshore oil production complexes, owned and operated for commercial purposes by the National Iranian Oil Company, the United States had violated the freedom of commerce between the territories of the parties as guaranteed by the Treaty of Amity, Economic Relations and Consular Rights signed between them in 1955.
French: États-Unis d'Amérique).  En cette affaire, l'Iran alléguait que les États-Unis avaient violé la liberté de commerce entre les territoires des Parties, telle que garantie par le traité d'amitié, de commerce et de droits consulaires signé en 1955 entre les deux pays, en attaquant et détruisant trois installations de production pétrolière offshore, propriété de la compagnie nationale iranienne des pétroles et exploitées par elle à des fins commerciales, les 19 octobre 1987 et 18 avril 1988.
English: Canada helps rebuild devastated communities (Revised in February 2006)
French: Le Canada contribue à la reconstruction des collectivités dévastées (Révisé en février 2006)
English: We particularly appreciate the efforts of the Quartet and the personal engagement of its Special Envoy, Mr. James Wolfensohn, in that regard.
French: Nous apprécions particulièrement les efforts du Quatuor et l'engagement personnel de son Envoyé spécial, James Wolfensohn, à cet égard.
English: Elena Hazanov was born in Moscow on 1 June 1977.
French: Elena Hazanov est née à Moscou le 1er Juin 1977.
English: No detectable mutagenic or cytotoxic effects were found in Chinese hamster ovary (CHO) cells exposed to MR fields of 0.35 T, 4.6 T/s and a peak SAR of 2.9 W/kg at 15 MHz (4 pulses of 5 ms duration)(26).
French: Sur les cellules d’ovaires d’hamsters chinois, on n’a détecté aucun effet mutagénique ou cytotoxique. Ces cellules avaient été exposées à des champs à RM de 0,35 T, 4,6 T/s avec un TAS de crête de 2,9 W/kg à 15 MHz (4 impulsions d’une durée de 5 ms)(26).
English: SCCR/15/2 page 69 [Article 17, continued] Alternative ZZ (1) Each Contracting Party may incorporate in its legislation exceptions to the
French: SCCR/15/2 page 69 [Article 17, suite] Variante ZZ 1) Toute Partie contractante a la faculté de prévoir dans sa législation nationale des
English: Recently, however, the political instability that has afflicted the region for so long has, for the most part subsided, and peace processes have been making steady progress.
French: Mais, récemment, l'instabilité politique dont la région souffrait depuis si longtemps s'est en grande partie apaisée, et les processus de paix ont marqué des progrès constants.
English: UNRWA continued to run five mobile units as a continued response to restrictions on freedom of movement caused by closures and the building of the Barrier.
French: L'UNRWA a continué d'utiliser cinq unités mobiles pour pouvoir continuer à faire face aux restrictions à la liberté de mouvement créées par les bouclages et la construction du mur.
English: Read more "STRONGMAN" NOW CHAMPION POWERLIFTER Corporal Cliff Samms used to be a "Strongman". But, as he tells it, the apparatus got bigger and he didn’t.
French: Lire plus LES FC APPUIENT L’ÉVACUATION DE 14 000 RESSORTISSANTS CANADIENS DU LIBAN ORCHESTRÉE PAR LE MAECI Debout dans une chaleur écrasante, avec pour seuls bagages les vêtements qu’ils portent ou une valise remplie à la hâte, les gens s’entassaient à la barrière.
English: (d) Six years after the entry into force of the present Protocol and at least every six years thereafter.
French: d) Six ans après l'entrée en vigueur du présent Protocole et au minimum tous les six ans par la suite.
English: Those disabled people who share a Christian faith are united by their awareness of God's love and Jesus' compassion for sick and disabled people, and find strength in the care of Christ.
French: Les personnes handicapées qui ont en commun la foi chrétienne sont unies par le fait qu’elles ont conscience de l’amour de Dieu et de la compassion de Jésus pour les personnes malades et handicapées, et, pour elles, cette sollicitude du Christ une source de force.
English: Geneva/ Cairo/ Jerusalem -- WHO calls for an immediate end to hostilities in the Gaza Strip and urges Israel to ensure immediate provision of fuel and critical life-saving/trauma care supplies.
French: GENÈVE/ LE CAIRE/ JÉRUSALEM -- L'Organisation mondiale de la Santé (OMS) demande un arrêt immédiat des hostilités dans la bande de Gaza et invite Israël à garantir l'approvisionnement immédiat en carburant et en fournitures permettant de sauver des vies et d'assurer des soins aux blessés.
English: This, however, will be feasible only in the absence of widespread conflict.
French: Cela ne sera toutefois possible que si le conflit demeure circonscrit.
English: Relevance is determined by looking at the substance or contents of the evidence put forward.
French: La pertinence est déterminée en regardant la substance ou le contenu de la preuve déposée.
English: An additional 30 technical assistance projects were approved during the 2006-07 year that support BMP adoption that meet Greencover objectives.
French: Pendant l'exercice 2006-2007, on a approuvé 30 nouveaux projets de soutien technique qui appuient l'adoption de PGB et répondent aux objectifs du Programme.