ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the Committee encourages the State party to consider ratifying the treaties to which it is not yet a party, namely, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: Il encourage donc l'État partie à ratifier les traités auxquels il n'est pas encore partie, à savoir la Convention relative aux droits des personnes handicapées et la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: In 2001 or 2002, a workshop will be organized in Canada on risk management and priority setting in health, and the plan of action on cooperation will be further developed; 3.
French: En 2001 ou en 2002, un atelier sera organisé au Canada sur la gestion des risques en santé publique et sur l'adoption de priorités de santé, et le plan d'action sera actualisé; 3.
English: Regarding human resources, the roster of electoral experts is the primary source of expertise for staffing electoral missions carried out by the Department of Political Affairs, the Department of Peacekeeping Operations and UNDP.
French: S'agissant des ressources humaines, la liste des experts électoraux constitue la principale source de recrutement de spécialistes pour les missions électorales menées par le Département des affaires politiques, le Département des opérations de maintien de la paix et le PNUD.
English: Hi-Line Population (HLP) Canada Goose Hi-Line Population are large Canada Geese that nest in southeastern Alberta, southwestern Saskatchewan, eastern Montana and Wyoming, and in Colorado.
French: La Bernache du Canada de la population « Hi-Line » La population « Hi-Line » se compose de grosses Bernaches du Canada qui nichent dans le Sud-Est de l'Alberta, dans le Sud-Ouest de la Saskatchewan, dans l'Est du Montana et du Wyoming et au Colorado.
English: Each letting or subletting agreement is negotiated with assistance from Department of Justice legal counsel.
French: Chaque accord de location ou de sous-location est négocié avec l’aide d’un conseiller juridique du ministère de la Justice.
English: According to PWGSC, Trust consistently declined to provide PWGSC with any information regarding proposed equivalent products for consideration by PWGSC and the DFO.
French: Selon TPSGC, Trust a constamment refusé de lui fournir toute information concernant les produits équivalents proposés que TPSGC et le MPO auraient pu prendre en considération.
English: Special caution must also be exercised concerning the rental of safe deposit boxes.
French: Procédures pour la location des compartiments de coffre-fort
English: That is, (1) the health enhancing benefits of foods needs to be included in responsibilities, (2) the inclusion of "federal health authority" is beyond the scope of responsibility of the Food Directorate because more than food impacts on health.
French: En d'autres termes, 1) les avantages que présentent les aliments pour la santé doivent être inclus dans les responsabilités, 2) L'inclusion de « l'autorité fédérale en matière de santé » dépasse la sphère de responsabilité de la Direction des aliments puisque des facteurs autres que les aliments ont un impact sur la santé.
English: Use of alcoholic beverages enhances the harmful effect.
French: La consommation de boissons alcooliques aggrave les effets nocifs.
English: The relationship of minerals exploration to communities is ever more critical in the success of exploration projects.
French: D’autres gouvernements tels ceux du Yukon et de la Colombie-Britannique offrent également diverses mesures d’appui de l’exploration.
English: In fulfilling its mandate, the Committee shall consult the social partners.
French: Dans l'accomplissement de son mandat, le comité consultatif consulte les partenaires sociaux.
English: Program Relevance: Summary Conclusions about the continued relevance and ongoing need for the TCF and BAS programs must take into consideration the broader policy agenda.
French: Pertinence des programmes, sommaire Avant de tirer des conclusions sur la pertinence continue des besoins couverts par le PFCT et le PSCB, il faut prendre en compte le programme d’action, dont la portée est plus large.
English: Overall, the results of the audit found substantial compliance to the policy with the exception of the application of the merit principle for student employments, for which we cannot conclude due to the lack of documentation in the human resources files.
French: Dans l’ensemble, la vérification a révélé un degré substantiel de conformité aux politiques établies, sauf en ce qui touche l’application du principe du mérite aux emplois d’étudiants, pour lesquels nous ne pouvons tirer de conclusions faute de documentation dans les dossiers des ressources humaines.
English: Up to 360 000 internally displaced persons in Ossetia, Daghestan and Chechnya itself, compared with a figure reportedly around 5 000 to 7 000 refugees in the Pankisi Valley in Georgia.
French: Le nombre de personnes déplacées à l'intérieur des frontières de l'Ossétie, du Daguestan et de la Tchétchénie elle-même, atteint 360 000, alors que l'on fait état d'un nombre de réfugiés avoisinant les 5 000 à 7 000 personnes dans la vallée de Pankisi en Géorgie.
English: Home > Press > Press releases > Weekly financial statements > 2005 > 2 August 2005
French: Home > Press > Press releases > Weekly financial statements > 2005 > 2 août 2005
English: These proportions are considered here to indicate "near" consensus.
French: On considère ce pourcentage ici comme représentant un « quasi-consensus ».
English: Violence against women knows no geographical boundary, no age limit, no class distinction, no race, no cultural difference and manifests itself in many different ways.1" Violence against women is clearly political, in the sense that it constitutes a serious obstacle to equality between women and men and perpetuates inequality.3 It is also clearly political in the sense that it constitutes a major threat to democracy, since, as is stated in a Council of Europe resolution, "inequality and disparities between women and men in the field of human rights are inconsistent with the principles of genuine democracy".4 Violence across the life span Violence against women throughout the life cycle
French: La violence à l'égard des femmes ne connaît pas de frontières géographiques, de limite d'âge, de classes sociales, de race ou encore de spécificité culturelle, et peut prendre différentes formes.»1 De toute évidence, la violence à l'égard des femmes a un caractère politique, dans la mesure où elle constitue un obstacle très important à l'égalité entre les femmes et les hommes, et perpétue même l'inégalité entre les deux sexes.2 Ce caractère politique est également très clair du fait que la violence à l'égard des femmes est un danger majeur pour la démocratie car, comme cela est affirmé dans l'une des résolutions du Conseil de l'Europe, «les inégalités et les disparités entre les femmes et les hommes en matière de droits de la personne humaine sont contraires aux principes d'une véritable démocratie».3 La violence tout au long du parcours de vie La violence à l'égard des femmes tout au long de leur vie
English: Action taken by the Conference……………………………………………………………3
French: Thèmes d'étude et problèmes et rapports des rapporteurs 3
English: But as the noise grew louder and the planes became more visible, the people on the ground noticed that something was happening in the sky.
French: Mais à mesure que le bruit se faisait plus fort et que les avions devenaient plus visibles, les gens au sol étaient à même de constater que quelque chose se passait dans le ciel.
English: – the balance of all rights owners involved, i.e., the broadcasters, authors, performers, producers of phonograms and cable operators;
French: – l’équilibre entre les droits de tous les titulaires de droits concernés, comme par exemple les organismes de radiodiffusion, les auteurs, les artistes interprètes ou exécutants, les producteurs de phonogrammes et les câblodistributeurs;
English: Bill C-23 was amended at the report stage (after September 11th) to protect competition in the Canadian airline industry.
French: Il a été amendé à l'étape du rapport (après le 11 septembre) en vue de protéger la concurrence au sein de l'industrie aérienne du Canada.
English: Application The application of this directive to the employees in the Ships' Officers and Ships' Crews occupational groups is outlined in Appendix E. A person employed for a specified term or part-time is not eligible for the benefits provided in Part II, or subsection 3.4.1, and section 3.7 of Part III of this directive unless that person is: (a) assigned to an isolated post for a period of three months or more, and (b) required to work more than one-third of the normal working hours of a full-time indeterminate employee of the same occupational group and level.
French: Champ d'application L'application de la présente directive aux fonctionnaires membres des groupes professionnels des officiers et des équipages de navires est expliquée à l'Appendice E. La personne employée pour une période déterminée ou à temps partiel ne peut se prévaloir des avantages prévus à la Partie II ou au paragraphe 3.4.1, ou à l'article 3.7 de la Partie III de la présente directive, sauf si elle est: a) nommée à un poste isolé pour une période de trois mois ou plus et b) tenue de travailler plus d'un tiers des heures normalement exigées d'un fonctionnaire à plein temps nommé pour une période indéterminée à un poste du même groupe et du même niveau.
English: A top priority The Esquimalt Graving Dock (EGD) is wider than the Panama Canal and longer than three football fields, yet its "environmental footprint" is surprisingly small.
French: Une activité hautement prioritaire La cale sèche d'Esquimalt est plus large que le canal de Panama et plus longue que trois terrains de football, mais malgré tout, son empreinte écologique est remarquablement petite.
English: The employee's level and salary range are commensurate with qualifications and experience in the legal field.
French: Le niveau et la plage de salaire de l'employé correspondent aux qualifications et à l'expérience dans le domaine juridique.
English: The following international organizations and institutions, regional organizations, entities and non-governmental organizations attended the Meeting as observers: African Union, Association internationale des soldats de la paix (AISP), Council of the European Union, European Commission, Geneva Call, Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD), International Campaign to Ban Landmines (ICBL), International Committee of the Red Cross (ICRC), International Peace Research Institute, Oslo (PRIO), League of Arab States, Organization of American States (OAS), Organization of the Islamic Conference, United Nations Development Programme, United Nations Children's Fund (UNICEF), United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR), United Nations Mine Action Service (UNMAS).
French: Les organisations et institutions internationales, organisations régionales, organisations non gouvernementales et entités ci-après ont participé à la Réunion en qualité d'observateurs: Appel de Genève, Association internationale des soldats de la paix (AISP), Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, Centre international de déminage humanitaire de Genève (CIDHG), Comité international de la Croix-Rouge (CICR), Commission européenne, Conseil de l'Union européenne, Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR), Institut de recherche pour la paix dans le monde, Oslo, Ligue des États arabes, Organisation de la Conférence islamique, Organisation des États américains (OEA), Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Service de l'action antimines de l'ONU et Union africaine.
English: I wish, however, to reassure those who fear such a development.
French: Je voudrais néanmoins rassurer ceux qui appréhendent une telle évolution.
English: This employee was eligible for pay equity for the period March 8, 1985, to September 29, 1998, which was approved by the Canadian Human Rights Tribunal on October 29, 1999.
French: Pour la période comprise entre le 8 mars 1985 et le 29 septembre 1998, cet employé a eu droit à des paiements de parité salariale, en vertu d'un jugement rendu le 29 octobre 1999 par le Tribunal canadien des droits de la personne.
English: If required, public notice must be properly posted in areas where pesticides are used.
French: Au besoin, il faut afficher en bonne et due forme un avis public dans les secteurs d’utilisation des pesticides.
English: Further information is available at <http://www.vlaanderen.be/armoede>.
French: Plus d'information: http://www.vlaanderen.be/armoede.
English: Sbi (Sebastien Blondeel) is going to Hungaria from 20 to 30 August to attend the annual meeting of http://www.ceenet.org/.
French: Sbi (Sebastien Blondeel) va en Hongrie du 20 au 30 Août (http://www.ceenet.org/), suite à un concours circonstances long et hors sujet, il va y représenter la FSF France et l'APRIL.
English: An ADM Steering Committee for the SSI should be established to provide strategic government-wide oversight and direction.
French: Il faut mettre sur pied un comité directeur de S-MA afin de fournir une orientation pangouvernementale dans le cadre de l'ISP.
English: The demonstration projects be supported by an administrative infrastructure that facilitates collaboration between federal and provincial governments (see Appendix H for details).  The administrative infrastructure should be integrated with structures to support the clinical and research initiatives outlined in Part One of this report.
French: Que ces projets pilotes soient appuyés par une structure administrative qui encourage la coopération entre les gouvernements fédéral et provinciaux (voir l'annexe H pour de plus amples détails). Que cette infrastructure administrative soit intégrée aux structures de soutien des initiatives cliniques et des projets de recherche décrits dans la Section 1 du présent rapport.
English: Amputations carried out on four young men in Somalia | Amnesty ...
French: Somalie. Les civils paient le prix des combats intenses qui se ...
English: The rapid dissemination of technology and information makes entirely new ways of production available to many people, but it has also brought the spectre of more States' developing weapons of mass destruction and the spread of small arms and light weapons.
French: Si la diffusion rapide des techniques et de l'information rend accessibles à un grand nombre les nouveaux moyens de production, elle a également pour corollaires la prolifération des armes légères et le risque de voir un nombre accru d'États en possession d'armes de destruction massive.
English: Report on the Czech Republic CRI(97)50 FORMTEXT       FORMTEXT       Czech FORMTEXT       Report on Denmark CRI(99)1 FORMTEXT       FORMTEXT       Danish FORMTEXT       Report on Estonia CRI(99)2 FORMTEXT       FORMTEXT       Estonian FORMTEXT       Report on Finland CRI(97)51 FORMTEXT       FORMTEXT       Finnish FORMTEXT       Report on France CRI(98)47 FORMTEXT       FORMTEXT      
French: Rapport sur la République tchèque CRI(97)50 FORMTEXT       FORMTEXT       Tchèque FORMTEXT       Rapport sur le Danemark CRI(99)1 FORMTEXT       FORMTEXT       Danois FORMTEXT       Rapport sur l’Estonie CRI(99)2 FORMTEXT       FORMTEXT       Estonien FORMTEXT       Rapport sur la Finlande CRI(97)51 FORMTEXT       FORMTEXT       Finnois FORMTEXT       Rapport sur la France CRI(98)47 FORMTEXT       FORMTEXT
English: The Czech Republic, Finland, Portugal and Switzerland mention prostitution as a frequent illegal activity of migrant women.
French: La République tchèque, la Finlande, le Portugal et la Suisse mentionnent la prostitution comme une activité illégale fréquente des migrantes.
English: Pursuant to article 377.4 of the Code, the questioning of children aged under 14 must be conducted in the presence of an education professional or psychologist.
French: En vertu de l'article 377.4 du code considéré, l'audition d'un mineur âgé de moins de 14 ans doit se faire en présence d'un pédagogue ou d'un psychologue.
English: Performance varies in some regions; used in MB for these pests (A).
French: Performances variables dans certaines régions ; utilisé au Manitoba contre ces parasites (A).
English: For example, the National Parole Board may deny parole to an offender who refused to participate in programs or failed to benefit from treatment and/or correctional interventions.
French: Par exemple, la Commission nationale des libérations conditionnelles peut refuser d’accorder la libération conditionnelle à un détenu qui n’a pas participé aux programmes ou qui n’a pas tiré profit des traitements ni des interventions correctionnelles qui lui ont été fournis.
English: (a) If the supplier or contractor that presented the tender is not qualified;
French: a) Si le fournisseur ou l'entrepreneur qui l'a présentée n'a pas les qualifications requises;
English: The General Assembly continued its consideration of the item at its fifty-second to sixty-first sessions (resolutions 52/164, 52/165, 53/108, 54/110, 55/158, 56/88, 57/27, 58/81, 59/46, 60/43 and 61/40).
French: L'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question de sa cinquante-deuxième à sa soixante et unième session (résolutions 52/164, 52/165, 53/108, 54/110, 55/158, 56/88, 57/27, 58/81, 59/46, 60/43 et 61/40).
English: With regard to the reservations made by Brunei Darussalam upon accession:
French: S'agissant des réserves formulées par le Brunéi Darussalam lors de son adhésion à la Convention :
English: Splinter Cell: Double Agent has a lot of demo booths available at the showroom MS organized after the press conference. So it was natural that I recorded a few videos of the E3 demo.
French: Splinter Cell: Double Agent était très largement représenté au showroom post-conférence de Microsoft, et c'est donc tout naturellement que je me suis chargé de vous en ramener des vidéos.
English: He also gained fame as an architect and businessman.
French: Il accéda à la célébrité grâce à ses talents d’architecte et d’homme d’affaires.
English: The field trials proved that 406 MHz beacon technology including GPS location improves location accuracy, hence reducing overall search time.
French: Les essais sur le terrain ont démontré que la technologie des balises de 406 MHz, y compris le GPS, améliorent l'exactitude de la détermination de l'emplacement, réduisant ainsi le temps global de recherche.
English: Any pe rmanent construction require d for the expansion will be funde d by the City and S tate of S alzburg and the Chamber of Comme rce.
French: Toute constru ction permane nte re quise pou r l’ agrandisse ment se ra financé par la V ille et l’État de S alzbourg ainsi que par la Chambre de comme rce.
English: In addition, any amended Declarations or amended Interim Progress Reports must be filed within 30 days of the time that the information previously filed in a Declaration or Interim Progress Report has become false or misleading.
French: De plus, toute déclaration corrective ou tout rapport provisoire correctif doivent être déposés dans les 30 jours qui suivent la date où un renseignement préalablement fourni est devenu faux ou trompeur.
English: The name is heard at some point on the television set of the elderly lady on the train coach who watches the trains drive past and through her wish to travel to ‘another city’ essentially announces the end of her own journey.
French: On en entend parler à un moment donné à la télé de la vieille maîtresse de maison d’un wagon, qui voit passer les trains et dans son désir de voyager vers une « autre » ville signifie en fait la fin de son propre voyage.
English: Finally, this effort can help set the broad framework for UNCTAD XI.
French: Enfin, cet effort peut aider à définir les grandes lignes de la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.
English: à la carte, one product or more, depending on your needs.
French: à la carte, un produit ou plus, au gré de vos besoins.
English: These crimes are often perpetrated by strangers and acquaintances and the victims are generally older school age males (Boudreaux et al, 2001).
French: Ces crimes sont fréquemment commis par des étrangers et des connaissances, et les victimes sont généralement des garçons d'âge scolaire plus âgés (Boudreaux et coll., 2001).
English: There is enough evidence, both clinical/anecdotal and experimental, to suggest the possibility that more subtle psychological events influence the progress of cancer.
French: Il existe suffisamment de données cliniques, anecdotiques et expérimentales, pour qu’on envisage la possibilité que des facteurs psychologiques plus subtils influent sur l’évolution du cancer.
English: Clinical evaluation of a prospective multicenter study on 1-piece implants. part 1: marginal bone level evaluation after 1 year of follow-up.
French: Immediate occlusal loading of Brånemark System® TiUnite™ implants placed predominantly in soft bone: 1-year results of a prospective, clinical study.
English: The lack of evidence of the eligibility assessment increases the risk that it may not have been carried out and that ineligible applicants may be considered for funding.
French: L'absence d'éléments probants relatifs à l'évaluation de l'admissibilité des candidats accroît le risque que cette évaluation n'ait pas eu lieu et que le financement de candidats non admissibles soit considéré.
English: Via Rail posts its employment ads on the Native Career Magazine Web site and has plans to better target its recruitment messaging by identifying organizations able to help the corporation draw on the widest possible pool of candidates.
French: Via Rail affiche ses offres d'emploi sur le site Web de Native Career Magazine et prévoit mieux cibler ses messages de recrutement lorsqu'il aura trouvé les organismes aptes à l'aider à attirer le plus large bassin possible de candidats.
English: (1) Subject to subsection (2), the Minister shall suspend the authorization to sell or import a natural health product for the purposes of a clinical trial, in its entirety or at a clinical trial site, if the Minister has reasonable grounds to believe that 1. the sponsor has contravened these Regulations or any provisions of the Act relating to the natural health product; 2. any information submitted in respect of the natural health product or clinical trial is false or misleading; 3. the sponsor has failed to comply with good clinical practices; or 4. the sponsor has failed to provide 1. information or samples of the natural health product as required under section 64 or 68, or 2. information or a report under section 69.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le ministre suspend l'autorisation de vendre ou d'importer un produit de santé naturel destiné à un essai clinique, en totalité ou à l'égard d'un lieu d'essai clinique, s'il a des motifs raisonnables de croire que l'une ou l'autre des situations suivantes existe : 1. le promoteur a contrevenu au présent règlement ou à toute disposition de la Loi relative au produit de santé naturel; 2. les renseignements fournis à l'égard du produit ou de l'essai clinique sont faux ou trompeurs; 3. le promoteur ne s'est pas conformé aux bonnes pratiques cliniques; 4. le promoteur a omis : 1. soit de fournir les renseignements ou les échantillons du produit exigés en vertu des articles 64 ou 68, 2. soit d'informer le ministre ou de lui remettre un rapport conformément à l'article 69.
English: (See Part Two, Chapter I)
French: (Voir deuxième partie, chap. premier)