ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Annex C.1 - Public entities (331kb) - Annex C.2 - Individuals (298kb) - Annex C.3 - Private companies (323kb) Annex D - Grant Agreement forms :
French: - Annexe C.1 - Entité de droit public (325kb) - Annexe C.2 - Personne Phyisique (295kb) - Annexe C.3 - Sociétés priveés (321kb) Annex D - Formulaires de convention de subvention :
English: As for the Turkish study referred to on page 47 of ED-16 as well as paragraphs 12 to 14 of the JTI MacDonald argument, the interpretation made by the plaintiff JTI MacDonald is nothing but an unfounded inference and does not cast any doubts on the conclusion that advertising messages on cigarette packages contribute to reducing smoking.
French: Quant à l'étude de la Turquie auquel il est fait référence à la page 47 de ED-16 ainsi qu'aux paragraphes 12 à 14 de l'argumentation de JTI MacDonald, l'interprétation de la demanderesses JTI MacDonald n'est qu'une inférence non fondée et ne peut remettre en cause la conclusion selon laquelle des messages d'avertissement sur les paquets de cigarettes contribuent à réduire le tabagisme.
English: Women's standing in society, especially that of women in rural areas, widows and women living among displaced or disaster-stricken groups, has not improved from what the Special Rapporteur related in earlier reports.
French: En outre, la situation sociale de la femme, surtout celle de la femme en milieu rural, des veuves ou des femmes vivant dans les sites de déplacés ou de sinistrés, telle que décrite par la Rapporteuse spéciale dans ses précédents rapports, ne s'est pas améliorée.
English: TAGS) Student Homemaker Retired2 Unknown Total 1 2
French: LSPA) Étudiant Maîtresse de maison Retraité2 Inconnu Total 1 2
English: In order to support INAC's strengthened capital management regime, the department is implementing the following proposed improvements over the planning horizon to its data management systems:
French: Afin de favoriser le bon fonctionnement de son régime amélioré de gestion des immobilisations, AINC apporte présentement les améliorations suivantes à ses systèmes de gestion de données pour la période visée par le plan.
English: Genetic and photo-identification studies suggest that the transient, resident and offshore ecotypes are closed to immigration, and that successful mating between these, if it ever occurs, is extremely rare (Barrett-Lennard 2000).
French: Cette période post-reproductive est relativement rare chez les animaux et ne survient que chez des espèces maternantes dont la progéniture est longtemps dépendante.
English: France L. Marquis, M.Sc.Inf. Université de Moncton, Campus d'Edmundston Edmundston, N.B. Lynne Young, RN, PhD University of Victoria Victoria, B.C. Laurie Potovsky-Beachell Rosser, Man. Alain Pavilanis, MD, CM, CCFP, FCFP Co-Chair, The College of Family Physicians of Canada (CFPC) Representative McGill University, Montreal, Que.
French: Laurie Potovsky-Beachell Rosser (Manitoba) Alain Pavilanis, MD, CM, CCFP, FCFP Coprésident, représentant du Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) Université McGill Montréal (Québec) Lynnette Leeseberg Stamler, IA, PhD Représentante du comité directeur Université Nipissing North Bay (Ontario) Isabelle Caron Adjointe de projet, Santé Canada Ottawa (Ontario) Peggy Edwards Conseillère Ottawa (Ontario) Julie A. Gravel Adjointe de projet, Santé Canada Ottawa (Ontario) Généralités et introduction Le projet Prendre en main sa santé :
English: Minister Whelan stressed the importance of a comprehensive approach to sustainable development.
French: La ministre Whelan a par ailleurs insisté sur l'importance d'aborder le développement international dans son ensemble.
English: An interactive discussion ensued, during which statements were made by the representatives of Austria (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), China, Brazil, Pakistan, Italy, the Russian Federation, Australia, Colombia, France, the United States of America, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Saudi Arabia, Japan and Jamaica, as well as the observers for Costa Rica, Guatemala, Bahamas, Sweden, India, Iceland, Barbados (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Alliance of Small Island States), Panama, Indonesia, South Africa and Denmark.
French: Un débat interactif s'est ensuite tenu entre les représentants de l'Autriche (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), de la Chine, du Brésil, du Pakistan, de l'Italie, de la Fédération de Russie, de l'Australie, de la Colombie, de la France, des États-Unis d'Amérique, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de l'Arabie saoudite, du Japon et de la Jamaïque et les observateurs du Costa Rica, du Guatemala, des Bahamas, de la Suède, de l'Inde, de l'Islande, de la Barbade (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Alliance des petits États insulaires, du Panama, de l'Indonésie, de l'Afrique du Sud et du Danemark).
English: While GDF Suez is allowed to remain a shareholder of Fluxys, specific arrangements will guarantee that the latter is managed in an independent way, and this outcome is entirely consistent with the policy objectives pursued by the Commission regarding the liberalisation of the energy markets in Europe, in particular the package of proposals of September 2007.
French: Sachant que GDF Suez est autorisé à resté actionnaire de Fluxys, des arrangements spécifiques garantiront la gestion indépendante de ce dernier, une situation tout à fait conforme aux objectifs politiques poursuivis par la Commission concernant la libéralisation des marchés énergétiques en Europe, en particulier le paquet de propositions de septembre 2007.
English: The tools needed to do this test are the cone, the safety strap and the spring scale.
French: Monter toutes les barrières à la position la plus élevée.
English: Informed Canadian opinion at the end of September is exemplified by the words of the Prime Minister:– With no thought of aggression, with no spirit of pride, with no boast of our might or of our resources, we have engaged in this war as a solemn duty, without which this Empire could not have continued to exist, save with dishonour.
French: L’opinion canadienne renseignée, à la fin de septembre, se manifesta dans les paroles du premier ministre: "Sans idée d’agression, sans orgueil de notre puissance ou de nos ressources, nous nous sommes engagés dans cette guerre pour accomplir un devoir solennel, sans quoi l’Empire n’aurait pu continuer d’exister, sauf dans le déshonneur.
English: Assignment and Assumption Agreement (1998-2) dated as of April 1, 2000, between FMC Corporation and Astaris LLC.
French: Convention de cession et de prise en charge (1998-2) en date du 1er avril 2000 entre la FMC Corporation et la Astaris LLC.
English: In the field of medical research, the Committee took note of an early assessment system for osteoporosis, using “camera-on-a-chip” sensor technology.
French: Dans le domaine de la recherche médicale, le Comité a pris note d'un système d'évaluation précoce de l'ostéoporose utilisant la technologie des capteurs dite “caméra intelligente sur puce”.
English: © Parks Canada, 13-04-03-04(62), L. Narraway, 2005 Dog Creek Archaeological Site, Doctor Ray LeBlanc with Wardens.
French: © Parcs Canada, 13-04-03-04(62), L. Narraway, 2005 Le docteur Ray LeBlanc avec des gardes de parc.
English: The free learning resources are available in the domains of conversational languages courses, language teaching, language acquisition, preparation for language examinations and linguistics.
French: Sont offerts gratuitement des cours de conversation ainsi que d'apprentissage et d'enseignement des langues, de préparation aux examens de langues de même que des cours de linguistique.
English: According to the World Health Organization , thousands of cases and more than 20 deaths have been officially reported.
French: D’après l’Organisation mondiale de la santé , des milliers de personnes sont infectées et plus de 20 décès ont été officiellement recensés.
English: 97 Letters Patent registering the Armorial Bearings of Lakefield College School
French: 97 Lettres patentes enregistrant les emblèmes héraldiques de la Lakefield College School
English: The component shall be secured in an apparatus and vibrated for 2 hours at 17 Hz with an amplitude of 1.5 mm (0,06 in.
French: L'organe doit être fixé dans un appareil et soumis à des vibrations pendant deux heures à 17 Hz avec une amplitude de 1,5 mm (0,006 pouces) dans chacun des trois axes directionnels.
English: - Freedom of expression, association and assembly 26.
French: - Liberté d’expression, d’association et de manifestation 26.
English: The program will help the industry deliver a comprehensive national strategy to ensure Canada is well-positioned to succeed in key markets, and respond to consumer demands and global competition.
French: Le programme permettra à l'industrie de réaliser une stratégie nationale globale pour faire en sorte que le Canada occupe une position enviable sur les principaux marchés, qu'il répond aux demandes des consommateurs et puisse soutenir la concurrence à l'échelle mondiale.
English: Course Name (Design of Engineering Systems ) Code MEE403A Description MEE403A Design of Engineering Systems An elective course for students of the Fourth Year taking Mechanical Engineering. Approaches and attitudes in handling complex and novel engineering design problems, innovation, creativity, and entrepreneurship.
French: Domicile Se mettre en branle (Introduction/Wizard) PRR-TQMC – Recherche PRR-TQMC – Navigation PDMEFC – Recherche PDMEFC – Navigation Recherche rapide :
English: The 1983 implementation date refers to the CPI-U, the CPI for All Urban Consumers.
French: L'année 1983 a été choisie pour le CPI-U, c'est-à-dire le CPI for All Urban Consumers.
English: We had a wonderful afternoon here at Rideau Hall.
French: Nous avons passé un agréable après-midi ici à Rideau Hall.
English: In any event, Directive 96/59 contains no derogation from or limitation upon the implementation of Directive 91/689.
French: En tout état de cause, la directive 96/59 ne contient aucune exception ni restriction à la mise en oeuvre de la directive 91/689.
English: International Labour Organisation (ILO) : § § Progress on the establishment of worldwide core labour standards; The ILO’s contribution to world economic development and a more humane globalisation process;
French: Organisation Internationale du Travail (OIT) : § § Les progrès de l’OIT concernant les normes de base du travail applicables dans le monde entier, y compris la promotion du commerce mondial ; La contribution de l’OIT au développement économique mondial et à un processus de mondialisation plus humain.
English: The General Assembly also adopted the draft decision recommended by the Third Committee in paragraph 15 of its report (A/59/500).
French: L'Assemblée générale adopte également le projet de décision recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 15 de son rapport (A/59/500).
English: The secretariat drew attention to the written reports made available by the Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP), the Air and Waste Management Association, and the Commission for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic (OSPAR).
French: Le secrétariat a appelé l'attention sur les rapports établis par le Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique (AMAP), l'Association de gestion de l'air et des déchets et la Commission pour la protection du milieu marin de l'Atlantique Nord-Est (OSPAR).
English: Hot buffet breakfast is served in a beautiful renaissance vaulted cellar with an original well.
French: Connexion à Internet et WI-FI gratuite dans le lobby. Le petit déjeuner copieux sous forme de buffet chaud est servi dans une magnifique cave de style renaissance avec des plafonds voûtés et un puits d'origine.
English: In view of, for example, the elections to the European Parliament and the debate on a new treaty, 2008 must become a breakthrough year in terms of resources for the EU's new communication strategy.
French: Vu, par exemple, les élections au Parlement européen et le débat autour d'un nouveau traité, 2008 doit devenir une année de progrès décisif en termes de ressources affectées à la nouvelle stratégie de communication de l'UE.
English: Because of its success, two additional projects are in the works involving the communities of Tobique and St-Mary’s.
French: Ainsi, le personnel du Secrétariat des affaires autochtones a surveillé l’évolution de la situation, assuré la coordination interministérielle et pris part à l’élaboration de conseils destinés aux ministres.
English: The two percent Aboriginal set-aside requirement was exceeded when a partnership was formed with Qayqayt Enterprises Ltd., a wholly owned company of the New Westminister Indian Band to provide safety supplies to Victoria Shipyards.
French: L’établissement d’un partenariat avec Qayqayt Entreprises Ltd., société détenue à 100 % par la bande de New Westminster, pour approvisionner Victoria Shipyards en fournitures de sécurité permettait de surpasser ce minimum.
English: The program includes the recovery of milk cartons and jugs, but not milk bags.  End-of-Life Product Issues:
French: L’Entente de gérance sur les emballages de lait de la Nouvelle-Écosse est une entente volontaire (conclue entre tous les intervenants mentionnés ci-dessus).
English: After i.t.t. or i.t.o. administration, gemcitabine was quickly absorbed, but i.g. administration led to an undetectable plasma gemcitabine concentration.
French: Après l’administration i.t.t. ou i.t.o., la gemcitabine a été rapidement absorbée, mais l’administration i.g. a mené à une concentration de gemcitabine plasmique indécelable.
English: Saskatchewan Health does not normally cover elective (non-emergency) hospital, physician, optometric and chiropractic out-of-country services; therefore, prior approval is required.
French: 5.0 Accessibilité 5.1 Accès aux services de santé assurés Pour que l’argent ne soit pas un obstacle à l’accès aux services hospitaliers, médicaux et de chirurgie dentaire assurés, la surfacturation par les médecins ou les chirurgiens-dentistes ainsi que l’imposition de frais modérateurs sont interdits en Saskatchewan.
English: Our policies lie at the heart of the European Union’s economic and social objectives.
French: Et il peut opérer une vraie différence pour eux. © Commission européenne
English: Mr. Guissé stressed that globalization, transnational companies and related structures were ruled by interests that were directly opposed to those of indigenous peoples.
French: M. Guissé a souligné que la mondialisation, les sociétés transnationales et autres structures connexes étaient régies par des intérêts qui étaient directement contraires à ceux des populations autochtones.
English: Programme monitoring and evaluation will be complemented by routine monitoring activities such as field trips and periodic reviews with the Government.
French: Le suivi et l'évaluation du programme seront complétés par des activités de suivi de routine telles que les visites sur le terrain et les examens périodiques menés avec le Gouvernement.
English: In a data poor situation, it would obviously be difficult to make any management decisions.
French: Il serait bien sûr difficile de prendre des décisions de gestion pour une espèce peu documentée.
English: The clash in 2007 between the Lebanese Army and the terrorist group Fatah al-Islam in the Nahr al-Bared refugee camp had drawn international attention to the camp and had come close to destabilizing the country.
French: L'affrontement en 2007 entre l'armée libanaise et le groupe terroriste Fatah al-Islam dans le camp de réfugiés Nahr al-Bared a attiré l'attention internationale sur ce camp et a failli déstabiliser le pays.
English: We greatly appreciate the commitment of the United Nations Political Office in Bougainville (UNPOB) in that matter.
French: Nous apprécions grandement la détermination manifestée par le Bureau politique des Nations Unies à Bougainville en la matière.
English: Cels, Phil, Counsellor, 88 Whitehead Crescent, Brandon R7B 0W4 Charleswood—St.
French: Cels, Phil, Conseiller, 88, croissant Whitehead, Brandon R7B 0W4 Charleswood—St.
English: The sponsorship program for new teachers must begin well before they leave Canada and should continue until satisfactory adjustment to the new environment has been made.
French: Le programme de parrainage pour les nouveaux enseignants doit commencer longtemps avant leur départ du Canada et devrait continuer jusqu'à ce qu'ils s'adaptent bien au nouveau milieu.
English: The Characteristics Of Oil Crude oil is made up of complex hydrocarbon compounds that range from light gasses to heavier tars and waxes.
French: Propriétés du pétrole Le pétrole brut est composé d'hydrocarbures complexes dont la consistance varie de celle de gaz légers à celle des goudrons et des cires.
English: independent of budgets - for the use of heating and cooling from renewable energy.
French: ou la Haute-Autriche (formation et information), se sont dotées de stratégies réussies, largement indépendantes du budget, pour l'utilisation d'énergies renouvelables à des fins de chauffage et de réfrigération.
English: It is issued pursuant to Section 555(10) of the Air Regulations and to the authority vested in the Minister and delegated to the Director General, Air Navigation System for the prescribing of minima for aircraft landings.
French: Il est publié conformément au Règlement de l’Air, article 555 (10) et en vertu des pouvoirs qui sont conférés au Ministre et délégués au Directeur général, Système de la navigation aérienne des prescrire des minima pour les atterrissages d’aéronefs.
English: The letter stresses that no source or form of energy can be discounted without hampering the policy objectives of security of supply, competitiveness and combating climate change.
French: La lettre souligne qu’aucune source ou forme d’énergie ne peut être négligée sans que cela ne porte atteinte aux objectifs politiques que sont la sécurité d’approvisionnement, la compétitivité et la lutte contre le changement climatique.
English: [back] [3] The Commission's annual Broadcasting Policy Monitoring Report provides more comprehensive data on broadcasting distribution undertakings as well as radio and television broadcasters, and Internet use in Canada.
French: [retour] [3] Le Rapport de surveillance de la politique sur la radiodiffusion du Conseil contient des données exhaustives sur les entreprises de distribution de radiodiffusion, sur les radiodiffuseurs et les télédiffuseurs, ainsi que sur l'utilisation d'Internet au Canada.
English: On the way to malang You can stop to Coban Rondo waterfall and visit Malang city.
French: On Continue de monter au Kelud, volcan actif qui sort d’un ancient lac. Le paysage est magnifique.
English: In 2005, he became president of Alsa Canada Inc., a company created from the merger of Recyclage d'aluminium du Québec (1984) and Alsa, whose head office is located in Germany . Mr. Noël is a past member of the board of directors of the Mouvement québécois de la qualité and of the technology board of CQRDA, and today is a member of the Cercle des présidents du Québec, which brings together corporate presidents from various sectors of activity from across Quebec.
French: En 2005, il devient président d'Alsa Canada inc., une compagnie issue de la fusion entre Recyclage d'aluminium du Québec (1984) et Alsa, dont le siège social est situé en Allemagne. M. Noël a fait partie du conseil d'administration du Mouvement québécois de la qualité ainsi que du conseil technologique du CQRDA, et est aujourd'hui membre du Cercle des présidents du Québec, qui regroupe des présidents d'entreprise de divers secteurs d'activités en provenance de tous les coins du Québec.
English: In Bulgaria, torrential rains and flooding affected 2 million people, claiming 20 lives and leaving an estimated 10 000 people homeless.
French: En Bulgarie, des pluies torrentielles et des inondations ont touché deux millions de personnes ; le bilan a été de 20 décès et d’environ 10 000 sans-abri.
English: In conclusion, I urge all honourable senators to reject this bill and, at the very best, to refer the subject matter to the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs for thorough consideration, particularly on its constitutionality, because I believe it is truly unconstitutional.
French: En conclusion, j’exhorte tous les honorables senateurs a rejeter ce projet de loi et, au mieux, a ´ ` ` ´ ´ renvoyer la question au Comite senatorial permanent des affaires ` juridiques et constitutionnelles pour qu’il l’examine a fond, surtout [ Le senateur Grafstein ] ´
English: Personal information collected on this site may be stored and processed in the United Kingdom or any other country in which MOO Print Ltd maintain facilities, and by using this site, you consent to any such transfer of information outside your country.
French: Les informations personnelles collectées sur le présent site sont susceptibles d'être stockées et traitées au Royaume-Uni et dans les autres pays dans lesquels MOO Print Ltd est installé. En utilisant le présent site, vous acceptez le transfert d'informations en-dehors de votre pays.
English: In addition, pertinent program or course documentation such as textbooks, student records, student projects and learning materials should be made available.
French: De plus, de la documentation pertinente sur le programme ou le cours, comme des manuels, des dossiers d'étudiants, des projets d'étudiants et du matériel d'apprentissage, devrait être mise à la disposition de l'équipe.
English: Joined by Prime Minister Paul Martin and US Ambassador David Wilkins, Gen Hillier thanked the assembled CF members for what they have done and what they are about to do.
French: Accompagné du premier ministre Paul Martin et de l’ambassadeur des États-Unis, David Wilkins, le Gén Hillier a remercié les membres des FC de ce qu’ils ont accompli et vont bientôt accomplir.
English: Therefore, the necessary conditions for the effective implementation of the provisions of the constitutional framework for self-government are nearly in place.
French: Par conséquent, les conditions nécessaires à une mise en oeuvre effective des dispositions du cadre constitutionnel de l'autonomie sont sur le point d'être réunies.
English: Ms. Villarán de la Puente requested additional information on the number of socio-educational measures that had been ordered by the courts.
French: Mme VILLARÁN DE LA PUENTE demande un complément d'informations sur le nombre de mesures à caractère socioéducatif qui ont été imposées par les tribunaux.
English: • Project to Implement a Processing Plant for Spent Potlining (www.ceaa.gc.ca/050/viewer_e.cfm?cear_id=9911)
French: • Projet de création d'un troisième poste à quai à Deltaport http://www.ceaa.gc.ca/050/viewer_f.cfm?cear_id=3734
English: Hyperlinks automatically link to other parts of this document or to electronic resources, e.g., on the world wide web, when the document is viewed on a computer.
French: Les hyperliens relient automatiquement à d'autres parties du présent document ou à des sources électroniques - comme par exemple le Web - lorsqu'on a accédé au document à l'aide d'un ordinateur.
English: An annex to the Inter-American Convention excludes compressed gases, flammable liquids, and some common devices that employ explosives, such as automotive air-bag systems, consumer fireworks and some signal flares.
French: L'annexe de la Convention interaméricaine exclut les gaz comprimés, les liquides inflammables, et certains dispositifs actionnés par des explosifs, tels que les air-bags, les feux d'artifice destinés à l'usage du public et certaines fusées de signalisation.
English: But I have to be - in Finnish, a fakkijuristi - a 'dull lawyer', and bring the Legal Affairs Committee's point of view to this debate.
French: Mais je dois jouer à l'"avocat rasoir" - en finnois, un fakkijuristi - et apporter le point de vue de la commission des affaires juridiques à ce débat.