ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will allow the capture of sufficient basic facts on new applications, on renewals and revisions of existing claims, so that entitlement can be determined on an interim basis.
French: Pour les nouvelles demandes sans fichier informatique, on a créé un programme utilitaire qui permettra de saisir suffisamment de renseignements de base sur les demandes nouvelles, renouvelées et révisées pour que l'admissibilité puisse être déterminée provisoirement.
English: Based on these measurements and on an MIR value of approximately 10 mol ozone/mol carbon, butadiene represented approximately 0.9% of the total volatile organic carbon reactivity and was ranked 26th when sorted by the total volatile organic carbon reactivities. Total volatile organic carbon reactivity denotes the ability of organic compounds to contribute to the formation of ozone.
French: Compte tenu de ces mesures et de la RPM de cette substance, qui est de 10 moles d'ozone par mole de carbone, le butadiène représente environ 0,9 % de la réactivité totale du carbone organique volatil et occupe le 26e rang pour la réactivité totale du carbone organique volatil, qui est une mesure de la capacité des composés organiques à contribuer à la formation d'ozone.
English: The fee for this is $50.
French: Le droit exigé pour cette opération est de 50$.
English: No differences were found based on the gender of PE-04 respondents; men were not more or less interested in executive positions than women.
French: Aucune différence n’a été remarquée par rapport au sexe des personnes de niveau PE-04 interrogées; les hommes n’étaient pas plus ni moins intéressés que les femmes à des postes de direction.
English: 633 Tubercled Spike-rush Eleocharis tuberculosa 2000/05/01
French: 864 Polystic des rochers Polystichum scopulinum 2005/05/05
English: Job Number 0000049058 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number 00143431 Position Title BUSINESS MANAGER Previous Position Classification AS 06 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000049058 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 3 Numéro de poste 00143431 Titre du poste GESTIONNAIRE FONCTIONNEL Classification antérieure du poste AS 06 Prime de surveillance précédente
English: It is up to us to help make those dreams a reality, not for the future, but right now.
French: Il nous revient à nous d’accompagner ce grand rêve, non pas pour l’avenir, mais tout de suite.
English: In co-operation with Environment Canada and Industry Canada, ACOA invited representatives of Sustainable Development Technology Canada (SDTC) to three cities in Atlantic Canada (Halifax, Fredericton and St. John's) during August 2005, to discuss SDTC’s new call for proposals for clean water and clean soil technologies.
French: En collaboration avec Environnement Canada et Industrie Canada, l’APECA a invité des représentants de Technologies du développement durable Canada (TDDC) dans trois villes du Canada atlantique (Halifax, Fredericton et St. John’s) au cours de la semaine du 29 août 2005 afin de discuter du nouvel appel de propositions de TDDC pour des technologies produisant de l’eau et du sol sains.
English: Fourth, the fact that the major cost-drivers in health care today, in particular drugs, often lie outside the publicly funded system.
French: En quatrième lieu, il faut prendre en compte le fait que les principaux générateurs de coûts dans les soins de santé à l'heure actuelle, en particulier les médicaments, sont souvent extérieurs au système public.
English: The Organization 2.1 2.2 5.1 Services Service Delivery Model Quality Planning All of Part 6:
French: L’organisation 2.1 2.2 Services Modèle de prestation des services Planification de la qualité
English: Every year, the Committee also conducts a series of reviews in a CSIS region.
French: Chaque année, le Comité effectue aussi une série d’études dans un bureau régional du SCRS.
English: The immediate response activities to cope with the environmental crisis should increasingly be broadened and integrated into comprehensive preparedness strategies for the local health system; WHO support at policy level should be further strengthened.
French: L’action menée immédiatement pour faire face à la crise écologique doit être élargie progressivement et intégrée dans des stratégies globales de préparation concernant le système de santé local. Le soutien de l’OMS au niveau de la définition des politiques doit être encore renforcé.
English: SFOR troops monitored 1,182 training and movement activities: 661 Bosnian Serb, 308 Bosniac, 90 Bosniac Croat and 123 Federation.
French: La Force a supervisé 1 182 activités de formation et les mouvements de 661 Serbes bosniaques, 308 Bosniaques, 90 Croates bosniaques et 123 membres de la Fédération.
English: Management report was based on ‘base’ case seepage out of the tailings dam and foundations.
French: NovaGold sur la gestion des résidus et des eaux était fondée sur le scénario de référence du suintement provenant de la digue à résidus et des fondations.
English: Course Name (Control of violent individuals ) Code 310-AEW-03 Description
French: Nom du cours (Maitrise d'une personne violente ) Code 310-AEW-03 Description
English: APPENDIX XIV Senate Law Clerk’s Opinion on the Constitutionality of US-style Legislation By Hand The Honourable Colin Kenny, Chair, Standing Senate Committee on National Security and Defence, The Senate June 2, 2005 Dear Senator Kenny, On behalf of the Standing Senate Committee on National Security and Defence, you have asked whether it would be lawful for the Parliament of Canada to adopt a waiver of laws provision along the lines of that being considered by the U.S. Congress in Bill H.R. 418, the Real ID Act of 2005.
French: ANNEXE XIV Opinion du Légiste sur la constitutionalité des dispositions de dérogation semblable à ceux aux États-Unis Par porteur L’honorable Colin Kenny, président Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense Le Sénat Le 2 juin 2005 Monsieur le Ssénateur, Au nom du Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense, vous avez demandé si le Parlement du Canada pourrait légalement était habilité à adopter une disposition de dérogation semblable à celle à l’étude par le Congrès aux États-Unis dans le cadre du projet de loi H.R. 418, la Real ID Act of 2005.
English: This process requires that the Executive Board recommend to the General Assembly, through the Economic and Social Council, that formal authority be delegated to the Executive Director by the Secretary-General.
French: La procédure veut que le Conseil d'administration recommande à l'Assemblée générale, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, que les pouvoirs officiels soient délégués à la Directrice exécutive par le Secrétaire général.
English: Table 21, which disaggregates our total net incidence calculations by sex, shows that while both male and female part-timers gained from EI coverage, the gain was much greater for men.
French: Le tableau 21, qui donne la ventilation de l’incidence totale nette selon le sexe, montre que même si les travailleurs et travailleuses à temps partiel ont profité de l’intégration à l’assurance-emploi, les gains ont été beaucoup plus marqués chez les hommes.
English: Reference for a preliminary ruling - Supremo Tribunal de Justiça - Interpretation of Article 33 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) annexed to the Agreement establishing the World Trade Organisation (OJ 1994 L 336, p.
French: Demande de décision préjudicielle - Supremo Tribunal de Justiça - Interprétation de l'art. 33 de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce ("TRIPs") annexé à l'Accord instituant l'"Organisation Mondiale du Commerce" (JO L 336, p.
English: The Tribunal accepts the PSC’s unchallenged assertion that it was going to use the date of birth for the sole purpose of certifying Ms. Ralph’s security information and not for information about her age.
French: Le Tribunal accepte l’affirmation non contestée de la CFP selon laquelle cette dernière utiliserait la date de naissance dans le seul but de certifier l’information de sécurité de Mme Ralph et ne servait pas à titre de renseignement concernant son âge.
English: 7.6.3 A specific band should appear for the targeted positive control.
French: 7.6.3 Une bande spécifique précise devrait être visible dans le couloir du témoin positif.
English: One recent example of consent given by a State both to an international organization and to several States is provided by the deployment of the Aceh Monitoring Mission in Indonesia.
French: On trouve un exemple récent de consentement donné par un État à la fois à une organisation internationale et à plusieurs autres États dans le déploiement de la Mission de contrôle à Aceh, en Indonésie.
English: Environment Canada administers the Disposal at Sea Permit System.
French: Environnement Canada administre le Système de permis d'immersion en mer.
English: Exchange of views with Mr Guy CANIVET, First President of the French Court of Cassation Welcoming address by Mr Eberhard DESCH, President of the CEPEJ Address by Mr Guy CANIVET, First President of the French Court of Cassation An architecture for the training of judges and prosecutors who could exercise the functions of Heads of large courts (within the framework of the bilateral cooperation activities of the CEPEJ) - Introduction by Mr Guy CANIVET - Report of the working meeting with CEPEJ experts at the Court of Cassation (24 November 2006) - Other European experiences:
French: M. Gabor SZEPLAKI-NAGY (Hungary) et M. Mattias ALMQVIST (Suède) - Discussion 5.
English: Its mission is to enhance the Canadian canola industry's ability to profitably produce and supply seed, oil, and meal products that offer superior value to customers throughout the world.
French: Le CCC a pour mission d'accroître la capacité de l'industrie à produire de manière rentable du canola ainsi que de l'huile et du tourteau de canola et à fournir ces produits de prestige dans le monde entier.
English: "Literary and artistic works"; 2.
French: « Œuvres littéraires et artistiques »; 2.
English: The Passport Office document and register a PIB if a Facial Recognition System is implemented.
French: Que le Bureau des passeports formule et enregistre un FRP si un systÃ¨me d'identification facile est mis en oeuvre.
English: Pulmann City prides itself on presenting native life in its original historical form.
French: Pulmann City s'enorgueillit de présenter la vie autochtone sous sa forme historique originale.
English: Transformation of Shea Butter (Burkina Faso) (Last modified: 2004/01/16) Project number 002724 Total amount CAD$444,683 Duration 24 months 42.
French: Transformation of Shea Butter (Burkina Faso) (Modifié le : 2004/01/16) Numéro du projet 002724 Budget total CAD$444,683 Durée 24 mois 42.
English: However, specific requirements may vary on the basis of importance of the proposed antimicrobial to human medicine or on its formulation usage.
French: Cependant, les exigences particulières peuvent varier selon l’importance de l’antimicrobien proposé pour la médecine humaine ou selon le mode d’utilisation de la préparation.
English: Ferrum Founded 95 years ago, Ferrum designs and produces elegant bathroom and sanitary ware.
French: Ferrum Créée il y a 95 ans, la société Ferrum conçoit et produit d’élégants articles de salle de bains et articles sanitaires.
English: These measures should also encompass the elimination of the worst forms of child labour, as defined in International Labour Organization Convention No.182, and forced labour.
French: Les mesures prises dans ce domaine devront également englober l’élimination des pires formes de travail des enfants, telles qu’elles sont définies dans la convention no 182 de l’OIT, et le travail forcé.
English: Control of Drug Product LeukoScan was tested to verify its appearance, identity, potency, radiochemical purity, sterility, content uniformity, immunoreactivity, and the presence of bacterial endotoxins or other degradation products . The test specifications and analytical methods were considered acceptable.
French: Contrôle du produit pharmaceutique LeukoScan a été soumis à des essais visant à en vérifier l'apparence, l'identité, l'activité, la pureté radiochimique, la stérilité, l'uniformité de contenu, l'immunoréactivité et afin d'y rechercher la présence d'endotoxines bactériennes ou d'autres produits de dégradation.
English: It is not necessary to complete this box when the exporter and packer are one and the same person.
French: S’ils sont identiques, il n’est pas nécessaire de remplir cette case.
English: Requests that, where applicable, benchmarks be developed by the Secretary-General to assess the impact of and measure performance in the implementation of the recommendations contained in his report and that he submit them to the Working Group for its consideration;
French: Demande au Secrétaire général d'établir, chaque fois que possible, des indicateurs permettant d'évaluer l'impact de la mise en œuvre des recommandations figurant dans son rapport et de mesurer les résultats obtenus, et de les présenter pour examen au Groupe de travail;
English: That is, it shows the number of days elapsed between the effective start date of the priority entitlement and the date on which the home organization registers the new priority person in PIMS.
French: C'est-à-dire qu'il calcule le nombre de jours écoulés entre la date d'entrée en vigueur du droit de priorité et la date à laquelle le ministère/organisme d'attache inscrit les nouveaux bénéficiaires au SGIP.
English: • more closely linking research commissioned by Sport Canada under the research element of the SSP with sport participation;
French: • resserrer le lien entre les projets de recherche commandés par Sport Canada dans le cadre de l’élément de recherche du PSS et les questions liées à la participation au sport;
English: Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection, signed at Montreal on 1 March 1991 (entered into force on 21 June 1998): status as at 26 June 2008;23
French: Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection, signée à Montréal le 1er mars 1991 (entrée en vigueur le 21 juin 1998) : état au 26 juin 200823;
English: We commend the spirit of goodwill demonstrated by both Armenia and Azerbaijan, and in particular by their Permanent Representatives, in agreeing to cooperate to address the situation raised through this resolution.
French: Nous louons la bonne volonté manifestée par l'Arménie et l'Azerbaïdjan, notamment par leurs deux Représentants permanents, qui ont accepté de coopérer en vue de régler la situation décrite dans la résolution.
English: If there are appeals in the Freetown trials, they are expected to be completed by the end of next year.
French: En cas d'appels, les procès de Freetown devraient se terminer à la fin de l'année prochaine au plus tard.
English: The Commission will continue to work with women's groups as part of its wider stakeholder strategy which is currently being drawn up, and will feed into policy priorities, through organisations such as the Women's National Commission.  The Equality and Human Rights Commission believes that interaction with these groups is the best way for the Commission to gain a real understanding of the issues that many women face on a day to day basis, including as victims of domestic violence and all forms of sexual violence and abuse.
French: La Commission continuera de collaborer avec les groupes de femmes dans le cadre de sa stratégie de diversification des parties prenantes en cours d'élaboration, et enrichira les domaines prioritaires d'action, grâce à des organisations comme la Commission nationale des femmes.  La Commission pour l'égalité et les droits de l'homme pense que c'est en collaborant avec de tels groupes qu'elle arrivera le mieux à comprendre les problèmes que beaucoup de femmes rencontrent réellement dans leur vie quotidienne, notamment en tant que victimes de violence à la maison et de toutes formes de violence et d'abus sexuels.
English: Those responsible are easily identified.
French: On peut aisément identifier les responsables.
English: Amendment by María Esther Herranz García Amendment 232 Article 45, paragraph 2 b (new) 2b.
French: Or. es Justification Les mesures de prévention contre les incendies sont extrêmement importantes pour préserver la masse forestière européenne, en déclin constant.
English: While welcoming all endeavours undertaken to resolve armed conflicts, we would like to underscore that greater investment should be made in conflict prevention, which we believe is cost-effective in saving lives and financial resources.
French: Tout en nous félicitant de toutes les actions entreprises pour régler les conflits armés, nous voudrions insister sur le fait que des investissements plus importants doivent être faits dans la prévention des conflits, ce qui, à notre avis, sera un moyen efficace d'épargner des vies et des ressources financières.
English: Adopted as FCCC/SBSTA/2003/L.20.
French: Projet de conclusions publié sous la cote FCCC/SBSTA/2003/L.20.
English: Article 45 Loss of the right to invoke responsibility
French: Article 45 Renonciation au droit d'invoquer la responsabilité
English: In partnership with Statistics Canada and Finance Canada, Industry Canada reports on the supply of and demand for financing by small and medium-sized businesses.
French: En collaboration avec Statistique Canada et le ministère des Finances Canada, Industrie Canada publie des données sur l'offre et la demande de financement des petites et moyennes entreprises.
English: Even though the Advisory Committee had pointed to a lack of new information in the report of the Secretary-General, its own report presented interim information and focused on matters of finance rather than substance.
French: Le Comité consultatif a fait observer que le rapport du Secrétaire général ne comportait pas de nouvelles informations, mais son propre rapport présente des informations qui ont uniquement un caractère indicatif et est axé sur les questions financières plutôt que sur le fond.
English: Proposal for draft amendments to Regulation No. 118  GRSG-97-32-Rev.2 adopted as follows (superseding ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2009/14)
French: Proposition de projets d'amendements au Règlement no 118 (GRSG-97-32-Rev.2) adoptée comme suit (et remplaçant le document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2009/14)
English: (E) Flange (F) Tube  Figure 18.4.3.1.1: TEST TUBE ASSEMBLY
French: Figure 18.4.3.1.1 : DOUILLE ET ACCESSOIRES
English: And the Berlin Declaration of 25 March 2007 would again be borne out:
French: En particulier aux yeux des jeunes, cela serait l'expression d'un avenir européen commun dans la paix.
English: This report summarizes the views expressed by the public during the on-line consultation.
French: Le rapport résume les points de vue exprimés par le public pendant la consultation faite par la voie électronique.
English: Moreover, validating the hypothesis allows the researcher to better understand in which circumstances social capital is created, and in which circumstances it is used to produce specific results.
French: C'est en vérifiant ces hypothèses qu'il devient possible de mieux comprendre dans quelles circonstances le capital social est créé ou comment il est utilisé pour produire des résultats spécifiques.
English: Chart B Married mothers are now the most likely to have recent work experience.
French: Graphique B Les mères mariées sont maintenant plus susceptibles d’avoir de l’expérience récente de travail.
English: Two bores are used for melody and the third one is a drone.
French: Deux perces servent à la mélodie et la troisiéme est un bourdon.
English: Des siècles de combat ont permis de mettre au point quatre techniques redoutables pour défaire son adversaire !
French: Endetté jusqu’au cou, il en est réduit à se nourrir presque exclusivement de nouilles instantanées !
English: It would also improve the understanding by Governments and their development partners of the importance of including the urban dimension in their respective national development plans and, where appropriate, Poverty Reduction Strategies (PRSs).
French: Cela permettrait aussi aux gouvernements et à leurs partenaires de développement de mieux comprendre l'importance de l'inclusion de la dimension urbaine dans leurs plans respectifs de développement et, le cas échéant, dans les stratégies de réduction de la pauvreté.
English: He received his Ph.D. in 1987 and has published more than 30 papers in major peer-reviewed journals.
French: Il a obtenu son doctorat en 1987 et a publié plus de 30 articles dans des revues importantes soumises à des comités de lecture.
English: Those who ordered the murder have never been prosecuted.
French: L’information générale de la population est nécessaire dans une société démocratique.
English:    – Madam President, measures facilitating the simplification of procedures and formalities are always positive, and in this particular case of health care provision they are even more important because they will help to make the free movement of persons easier.
French:    - Madame la Présidente, les mesures contribuant à la simplification des procédures et des formalités sont toujours positives. Dans ce cas particulier des soins de santé, elles sont encore plus importantes, car elles contribueront à simplifier la libre circulation des personnes.
English: Thus, it is essential to ensure that online transactions are legally valid, binding and enforceable.
French: Ainsi, il était essentiel de veiller à ce que les transactions en ligne soient juridiquement valides, contraignantes et exécutoires.
English: Among the topics which the first session of the Meeting of the Parties may wish to consider for inclusion in the work programme covering the first intersessional period are:
French: À sa première session, la Réunion des Parties pourrait vouloir inscrire au programme de travail correspondant à la première période intersessions les sujets ci-après:
English: Its research-driven investment process has been employed and refined since 1967. TIM’s investment process emphasizes fundamental research, strong teamwork, and analysis across companies' capital structures and seeks to identify high-quality companies with the potential to outperform over market cycles.
French: Mise en pratique et perfectionnée depuis 1967, sa méthode de placement axée sur la recherche met l’accent sur la recherche fondamentale, l’efficacité du travail d’équipe et l’analyse en se basant sur la structure financière des sociétés, et cette firme vise à découvrir les sociétés de qualité aptes à surclasser les cycles du marché.
English: The provisions of Schedule 2 specify acts which may be done notwithstanding the rights conferred by this Part, being acts which correspond broadly to certain of those specified in Chapter III of Part I (acts permitted notwithstanding copyright).
French: &! $ 0& " " " &!"
English: A subscriber with an appropriate device should be able to roam between CDMA and GSM networks, and their subsequent versions.
French: À l'aide d'un appareil approprié, un abonné devrait pouvoir passer du réseau CDMA au réseau GSM, et vice versa, y compris leurs versions subséquentes.
English: Through Save the Children, Government delegates heard the views of many people on the frontline, including a young peer educator on HIV/AIDS who described the work she does in Lima, Peru.
French: Grâce à l'Alliance, les représentants des gouvernements ont pris connaissance du point de vue de nombreuses personnes qui se trouvent en première ligne, comme cette jeune éducatrice entre pairs sur le VIH/sida qui a rendu compte de l'action qu'elle mène à Lima (Pérou).
English: On your way to the splash pool at the bottom, you travel through two walls of water.
French: Avant de goûter au plongeon final dans la piscine, ils traverseront deux murs d'eau.