ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BELARUS The Council discussed the presidential election held on 19 March.
French: BIÉLORUSSIE Le Conseil a débattu de l’élection présidentielle qui s’est déroulée le 19 mars.
English: If your complaint is justified we are making the commitment to correct the situation immediately.
French: Si votre plainte est justifiée, nous nous engageons à prendre les mesures nécessaires afin de rectifier la situation dans les plus brefs délais.
English: Therefore, against the background of the debate about a further lowering of the set-aside rate to 5 % from now on, I should once again like to draw attention to the amendment that I proposed at the time of the Gillis report, at the November 1995 part-session, in which I asked for the suspension of the dismantling of the base-area allocated to the new Länder at a level of 150, 000 ha, for a specific period of two years.
French: C'est pourquoi j'aimerais, avant la discussion de fond relative à la diminution du taux de gel de terres à 5 %, rappeler ma proposition d'amendement introduite dans le rapport Gillis de l'époque lors de la session de novembre 1995, demandant un report à deux ans de la diminution des surfaces à 150.000 ha dans les nouveaux Länder.
English: Intercountry adoption was considered to be a last resort.
French: L'adoption internationale est une mesure de dernier recours.
English: It has done so primarily through the development of a follow-up intervention to the Global Mercury Project, and through its leadership role in the artisanal gold mining section of the UNEP Global Mercury Partnership.
French: Elle est intervenue principalement dans le cadre du Projet mondial sur le mercure et au titre de son rôle de chef de file de la section sur l'extraction artisanale de l'or du Partenariat mondial du PNUE relatif au mercure.
English: UN ESCAP High-Level Intergovernmental Meeting to Conclude the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons ( 1993-2002), as NGO representatives, 25-28, October 2002, Otsu, Japan;
French: Des représentants de la FCH ont pris une part active à un certain nombre de conférences ou réunions internationales tenues sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies et ses organes subsidiaires, par exemple:
English: Thus, the mandate of AFN officials during the phase 3 of the Minister’s nation-wide process was limited to advancing the recognition and implementation of First Nations governments and to advance certain non-legislative options.
French: Le titre ancestral et les droits issus de traités dont doit tenir compte la recherche de solutions aux biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves sont détenus collectivement par tous les membres des collectivités des Premières Nations.
English: I think a lot of us are more comfortable reading paper.
French: Les participants dans deux des groupes de discussion ont suggéré de créer des gabarits à lier à des systèmes électroniques de traçage de diagrammes au bureau.
English: Although these statistics are consistent with other years, other national and international research studies indicate that mothers and fathers abduct their children equally.
French: Bien que ces statistiques soient en harmonie avec les autres années, d'autres études de recherche nationales et internationales montrent que les mères et les pères enlèvent également leurs enfants.
English: The AIF evaluation can be found at:  http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/audit/marchevaluation2004.shtml . ATIP:
French: On trouvera l'évaluation du FIA à http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/audit/marchevaluation2004.shtml . PCICA :
English: The latter should be adjusted for the tax burden not placed on farm residences in a province (recommendation #5).
French: Cette dernière donnée doit être rajustée pour tenir compte du fardeau fiscal qui ne s’applique pas aux maisons de ferme dans une province donnée (recommandation no 5).
English: The NDA provides for the appointment of the Judge Advocate General (JAG) by the Governor in Council,1 and sets out the duties, powers and functions of the JAG.
French: La LDN prévoit la nomination du juge-avocat général (JAG) par le gouverneur en conseil1 et précise ses tâches, ses pouvoirs et ses fonctions.
English: Formal Harassment Complaints 2002/03 2003/04 Number of formal complaints received 513 546 Number of departments and organizations that reported receiving formal complaints 39 33 The following departments and organizations reported receiving formal complaints in 2003/04. Departments and Organizations That Reported ReceivingFormal Harassment Complaints in 2003/04 Agriculture and Agri-Food Canada* Canada Industrial Relations Board Canadian Forces Grievance Board Canadian Heritage* Canadian International Development Agency* Canadian Space Agency* Canadian Transportation Agency* Citizenship and Immigration Canada* Correctional Service of Canada* Department of National Defence* Economic Development Agency of Canada* Elections Canada Environment Canada* Finance Canada* Fisheries and Oceans Canada* Foreign Affairs and International Trade Canada*8 Health Canada* Human Resources Development Canada*9 Immigration and Refugee Board Canada* Indian and Northern Affairs Canada* Industry Canada* Justice Canada* Library and Archives Canada*10 Military Police Complaints Commission Passport Office* Privy Council Office* Public Service Commission of Canada* Public Works and Government Services Canada* Royal Canadian Mounted Police* Statistics Canada* Transport Canada* Treasury Board of Canada Secretariat* Veterans Affairs Canada* *the department or organization also received formal complaints in 2002/03 An assessment of the types of complaints received during this reporting year gives an overview similar to that of 2002/03.
French: Ministères et organismes qui ont déclaré avoir reçudes plaintes officielles de harcèlement en 2003 2004 Affaires indiennes et du Nord Canada* Agence canadienne de développement international* Agence de développement économique du Canada* Agence spatiale canadienne* Agriculture et Agroalimentaire Canada* Anciens Combattants Canada* Bibliothèque et Archives Canada*8 Bureau des passeports* Bureau du Conseil privé* Citoyenneté et Immigration Canada* Comité des griefs des Forces canadiennes Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire du Canada Commission de l’immigration et du statut de réfugié* Commission de la fonction publique du Canada* Conseil canadien des relations industrielles Développement des ressources humaines Canada*9 Élections Canada Environnement Canada* Finances Canada* Gendarmerie royale du Canada* Industrie Canada* Justice Canada* Ministère de la Défense nationale* Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Canada*10 Office des transports du Canada* Patrimoine canadien* Pêches et Océans Canada* Santé Canada* Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada* Service correctionnel du Canada* Statistique Canada*Transports Canada* Travaux publics et Services gouvernementaux Canada* * le ministère ou l’organisme a également reçu des plaintes officielles en 2002-2003 Quand on examine la nature des plaintes reçues au cours de l’exercice visé par le présent rapport, on obtient un tableau similaire à celui de 2002 2003.
English: Paragraph (3) is new and draws on article 36 (1) and (6) of the Model Law.
French: Le paragraphe 3 est nouveau et se fonde sur l'article 36-1 et 6 de la Loi type.
English: Staff of the newly reopened Canadian Cultural Centre in Paris programmed 50 events, welcoming 11,000 visitors in the first six months of operation.
French: Le personnel du Centre culturel canadien de Paris, qui vient de rouvrir ses portes, a prévu une cinquantaine d'événements et a accueilli 11 000 visiteurs pendant les six premiers mois d'activité du Centre.
English: Instead, the northern Labrador (2GH), southern Labrador - east Newfoundland (2J3KL) and southern Grand Bank (3NO) cod stocks were grouped into a "Newfoundland and Labrador" population and the northern Gulf (4RS3Pn) and southern Newfoundland (3Ps) cod stocks were grouped into a "Laurentian North" population.
French: Le COSEPAC a plutôt regroupé les stocks de morue du nord du Labrador (2GH), du sud du Labrador et de l’est de Terre-Neuve (2J3KL) et du sud des Grands Bancs (3NO) en une population de « Terre-Neuve-et-Labrador », et a réuni les stocks du nord du Golfe (4RS3Pn) et du sud de Terre-Neuve (3Ps) en une population du « Nord laurentien ».
English: Several interviewees indicated that this obligation was met.
French: Plusieurs sujets interrogés ont déclaré que cette obligation était honorée.
English: UN/EDIFACT messages and their support directories; XML Schemas UNeDocs
French: − Les messages EDIFACT/ONU et leurs répertoires d'appui; − Les schémas XML; − Les documents commerciaux électroniques (UNeDocs) de l'ONU;
English: TASK FORCE ON THE FUTURE OF THE CANADIAN FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: faisant fréquemment appel à des ressources techniques, et qui peut organiser la prestation de services spécialisés.
English: Lecily Hunter from Special Surveys Division was introduced as a new member of the EAC representing social surveys.
French: On accueille Lecily Hunter de la Division des enquêtes spéciales qui se joint au CCE à titre de représentant des enquêtes sociales.
English: As well, KEDCO has since used the DVD and booklet to promote Kingston to other potential investors.
French: KEDCO a ainsi utilisé le disque DVD et la brochure pour promouvoir Kingston auprès d'autres investisseurs éventuels.
English: WIPO to host Cartoons Exhibition publicinf Thu, 18 Apr 2002 10:03:15 +0200 WIPO Director General meets Prime Minister of Cote D'Ivoire publicinf Thu, 18 Apr 2002 12:27:51 +0200 PR/2002/308:
French: Le directeur général de l'OMPI rencontre le premier ministre de la Côte d'Ivoire publicinf Thu, 18 Apr 2002 14:20:04 +0200 PR/2002/308:
English: • the pressure pattern is strengthened, thus the pattern will increase in intensity aloft 
French: • la configuration de pression est renforcée et deviendra donc plus intense en altitude
English: In some countries, special courts have been established which specialize in the prosecution of such offences.
French: Dans certains pays, des tribunaux spéciaux avaient été mis en place pour traiter les affaires de ce type.
English: As proposed in the Green Paper of 27 November 1996, three of these directives were merged, with the aim of simplification and clarification, into Directive 2004/18/EC, on public works contracts, public supply contracts and public service contracts, and Directive 2004/17/EC, modified by Directive 2005/75/EC, on water, energy, transport and postal services sectors.
French: Comme proposé dans le livre vert du 27 novembre 1996, trois de ces directives ont été fusionnées aux fins de simplification et de clarification dans la directive 2004/18/CE, sur les marchés publics de travaux, de fournitures et de services, et dans la directive 2004/17/CE, modifiée par la directive 2005/75/CE, sur les secteurs de l’eau, de l’énergie, des transports et des services postaux.
English: • Cravings come in waves and rarely last more than a few minutes.
French: • Les fortes envies de fumer viennent par vagues et durent rarement plus de quelques minutes.
English: Mr. Mchumo (Common Fund for Commodities) said that it was clearly impossible to address the major development challenges without taking into account the commodity sector.
French: M. Mchumo (Fonds commun pour les produits de base) déclare qu'il est clairement impossible de faire face aux majeurs défis de développement sans tenir compte du secteur des produits de base.
English: The Environmental Code of Practice for Integrated Steel Mills was developed in response to these recommendations.
French: Le code de pratiques écologiques pour les aciéries intégrées fait suite à ces recommandations.
English: With greater consolidation in the retail end of the chain, processors are at a greater disadvantage in negotiating and selling to retailers and wholesalers.
French: Incidence de certains facteurs sur la capacité concurrentielle des établissements FACTEUR MINEURE MODÉRÉE % des établissements Disponibilité de prod. agric. bruts à prix concurrentiel destinés à la transform.
English: The 90% confidence interval for Cmax for fentanyl transdermal products should be 80-125%.
French: L'intervalle de confiance à 90 % de la Cmax de fentanyl devrait être de 80 à 125 %.
English: Mechanisms for Technology Transfer Interactions with Industry (No fee)
French: Mécanismes de transfert Interactions avec l’industrie (Sans frais)
English: If I sense the mood correctly, the House will reject the report when it is put to the vote or at a subsequent stage, and with good reason too.
French: Si je comprends bien, l'Assemblée adoptera ou rejettera ce rapport et ce, pour de bonnes raisons.
English: It will involve training a small team of volunteers who have expressed an interest in developing this type of programming.
French: Il implique la formation d'une petite équipe de bénévoles qui ont manifesté un intérêt à développer ce genre de programmation.
English: The National Pollutant Release Inventory (NPRI) is managed under CEPA 1999.
French: C'est d'elle que relève la gestion de l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP).
English: However, there is a need for modernisation in more than one country.
French: Cependant, ces pays ne sont pas les seuls à devoir se moderniser.
English: Files arranged by subject of licensing standards and examinations, name of air pilots, flight engineers, aircraft maintenance engineers and air traffic controllers, or applicant for licences. Format:
French: Par sujet, par particulier ou par entreprise, par emplacement géographique, par voie navigable, par type d'obstruction ou par nom d'épave flottante ou engloutie. Format :
English: [10] In each of the years 1999 and 2000, the Authority was able to reduce its tariffs by 5 percent with the intention of incurring operating losses that would be covered by funds from the retained earnings.
French: [10] En 1999 et en 2000, l'Administration a pu réduire ses tarifs de 5 pour cent, envisageant d'enregistrer des pertes opérationnelles qui seraient couvertes par les fonds provenant des bénéfices non répartis.
English: See news item at http://www.iprights.com/publications/chinapatentexpress/cpex_51.asp 24 See section 3 on "Intellectual property right" under "Enterprise service" in Shenzhen government’s industrial policies at http://english.sz.gov.cn/iis/200509/t520.htm 25 The York Innovation Fund was established in early 2004 with the intention of addressing the early stage funding gap that exists for technology entrepreneurs, who often face significant costs before a concept can reach market.
French: Voir article de presse à http://www.iprights.com/publications/chinapatentexpress/cpex_51.asp. 25 Le fonds d’innovation de York a été créé au début de 2004 dans l’intention de parer au déficit de financement initial existant dans les entreprises de technologie qui souvent font face à des coûts importants avant qu’un concept puisse se commercialiser.
English: Track use of reusable instruments.
French: S’assurer que l’on peut retracer l’utilisation des instruments réutilisables.
English: Today's debate relates to this second text.
French: C'est sur ce second texte que porte le débat de ce jour.
English: I avail myself of this opportunity to extend to Your Excellency the assurance of my highest consideration.
French: Veuillez agréer, Excellence, l’assurance de ma très haute considération.
English: Often, alternatives tend to be limited in scope in order to focus evaluation and decision
French: Bon nombre des points exposés ci-après s’inspirent des échanges qui ont eu lieu pendant les ateliers.
English: Maurice Bernatchez, Chairman  Maria Domaradzki, Member  Demagna Koffi, Member APPEARANCES:
French: Me Maurice Bernatchez, président   Dr. Maria Domaradzki, membre   Dr. Demagna Koffi, membre ONT COMPARU:
English: The Open-Ended Working Group on the Question of Equitable Representation and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council meets to discuss different proposals, so far without very concrete results.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable du Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité se réunit pour examiner différentes propositions, sans résultats très concrets jusqu'ici.
English: Catalogue number 92-301E.
French: Faits saillants des conditions des Autochtones, 1991, 1986
English: No inclusions were evident in the medulla of cells of M. borealis sclerotia.
French: On n'observe aucune inclusion dans les cellules de la médulla chez les sclérotes du M. borealis.
English: No part of the fee of the Lands shall pass to or be vested in the City under or by these presents.
French: Nulle partie du fief sur les terres n'est transmise ou transférée à la ville aux termes des présentes.
English: Hotel in Dublin: This mid-class hotel has 352 rooms in total.
French: hôtel à Dublin (Leopardstown): Cet hôtel moyen standing dispose de 352 chambres au total.
English: Estimated Leading Cause of Cancer Death, 1997:
French: Estimation des principales causes de mortalité dus au cancer
English: We shall resume with another round table, which will give us a chance to hear two translation specialists.
French: Nous reprenons nos travaux par une nouvelle table ronde, qui nous permettra d’entendre deux spécialistes de la traduction.
English: National Control Plans The Member States must prepare an integrated multi-annual national control plan.
French: Plans de contrôle nationaux Les États membres doivent élaborer un plan de contrôle national pluriannuel intégré.
English: To enjoy a confidential patient-doctor relationship; to ask for and to receive information that helps them to understand their own sexuality, to protect themselves from unwanted pregnancies and sexually transmitted diseases; to ask for and receive information on drug addiction and to be given adequate guidance on rehabilitation services;
French: à avoir une relation patient-médecin fondée sur la confiance; à pouvoir demander et recevoir des informations qui les aident à comprendre leur propre sexualité, à se protéger des grossesses non désirées et des maladies sexuellement transmissibles; à pouvoir demander et recevoir des informations sur la toxicomanie et à profiter d'une orientation adéquate concernant les services de réadaptation;
English: The Right to Food Guidelines call on States to set up mechanisms to inform people of their rights and improve access to justice for the right to food (guideline 7).
French: Elles appellent enfin les États à mettre en place des mécanismes pour informer la population de ses droits et améliorer l'accès à la justice pour faire valoir le droit à l'alimentation (Directive 7).
English: The reason is rapid technological development together with a rapid increase in costs and the general public's growing demands and expectations.
French: (2) qualité des soins de santé et des soins de longue durée PR\553508FR.doc 5/8 PE 353.453v01-00
English: The rebiller states that there was no intention to switch the complainant's line from his new long distance service provider back to the rebiller without his authorization.
French: Le revendeur affirme qu'il ne comptait pas reprendre au nouveau fournisseur de services interurbains le compte du plaignant, sans en avoir reçu l'autorisation.
English: This is my valedictory speech, Mr President.
French: Monsieur le Président, il s'agit de ma dernière intervention.
English: The division of labour may have changed dramatically over the years, but the core assumptions about how professionals work have remained very largely intact.
French: [Traduction]
English: In grade 5 titanium, it weighs just 0.28 grams and therefore requires less drive energy, yet another guarantee of precision.
French: En titane grade 5, elle ne pèse que 0.28 gramme et nécessite donc moins d’énergie pour être mobilisée, encore un gage de précision.
English: Accordingly, there was consensus among the participants in the workshop that:
French: En conséquence, les participants de l'atelier ont convenu par consensus de ce qui suit:
English: It also results in immediate benefits, as opposed to changes in vehicle technology which take a decade for the vehicle fleet to turnover.
French: On obtient aussi des améliorations immédiates, contrairement aux changements apportés à la technologie des véhicules, parce que le remplacement du parc automobile exige une décennie.
English: The ratio for the port of Prince Rupert itself increased by 51.1%, climbing to a record 19.8 turns from 13.1 turns a year earlier.
French: Avec une augmentation de débit de 25,2 % pour la campagne agricole 2005 à 2006, le niveau moyen hebdomadaire des stocks augmenta de 13,7 % à près de 1,3 million de tonnes.
English: Since 1996, the Ministry of Health has been establishing natural childbirth centres, which provide free obstetric services, including antenatal care, high-risk pregnancy identification, delivery and natural childbirth services, transfer of high-risk births to specific hospitals and coordination with such hospitals, as well as post-natal care, home visits and health education.
French: Depuis 1996, le Ministère de la santé ouvre des maternités naturelles qui dispensent des services obstétriques gratuits, y compris les soins prénataux, la détection des grossesses à risque, les services d'accouchement naturel, le transfert des grossesses à risque vers divers hôpitaux et la coordination avec ces hôpitaux, ainsi que les soins postnataux, les visites à domicile et l'éducation sanitaire.
English: Departments must use mandatory services (listed in Appendix E of this policy) to meet their requirements.
French: Les minist�res doivent utiliser les services obligatoires (�num�r�s � l'appendice E de la Politique) pour satisfaire leurs besoins.
English: On the other hand we then when see small groups of refugees, because we are not talking about floods of refugees, we are talking of a mere few hundred, this same European Union adopts an extremely evasive attitude.
French: D'un autre côté, nous constatons que, lorsque de petits groupes de réfugiés - car il ne s'agit pas de vagues de réfugiés mais bien de quelques centaines d'entre-eux -, pénètrent sur le territoire de l'Union, cette même Union européenne adopte alors un comportement tout à fait différent.
English: It is good to realise what a state the Baltic is in and these two pilot projects are a good start.
French: Il est bon de réaliser la situation d'un État balte et ces deux projets pilotes sont un bon début.
English: Asia Commercial Relations Division (WOA) Foreign Affairs and International Trade Canada Lester B. Pearson Building  125 Sussex Drive  Ottawa, Ontario, K1A 0G2 Fax: 613-944-3049 E-mail : consultations@international.gc.ca With regard to the Joint Study, please contact:
French: Direction des relations commerciales avec l’Asie (WOA) Affaires étrangères et Commerce international Canada Immeuble Lester B. Pearson 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario), K1A 0G2  Télécopieur : 613-944-3049 Courrier électronique : consultations@international.gc.ca À l’égard de l’étude conjointe, prière de communiquer avec :
English: With the exception of tell-tales for the brake system malfunction, headlamp driving beam, direction indicator or seat belt, the information may be cancellable automatically or by the driver.
French: 4 Non obligatoire lorsque les flèches du témoin de changement de direction, qui en temps normal fonctionnent indépendamment, clignotent simultanément pour faire office de témoin des feux de détresse.
English: A needs assessment and programme development workshop was held in New Delhi, with the participation of representatives of youth programmes in south Asia, resulting in the establishment of a South Asia Network of Youth against Drug Abuse.
French: Un atelier sur l'évaluation des besoins et l'élaboration des programmes s'est tenu à New Delhi, avec la participation de représentants de programmes destinés aux jeunes en Asie du Sud, et il a donné lieu à la création d'un réseau de jeunes de l'Asie du Sud contre l'abus des drogues.