ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Blic (France), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Iceland, Ukraine and Moldova, said that the European Union was deeply concerned at the steady increase in the number of refugees and displaced persons, the mounting insecurity they faced and the threats to humanitarian staff, which made the situation worse.
French: La Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine* et la Turquie, pays candidats, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats éventuels, l'Islande ainsi que l'Ukraine et la République de Moldova se rallient à sa déclaration.
English: Moreover, given the forward-looking perspective of investment decisions, it is important to use a framework that allows for potentially rich dynamics.
French: De plus, compte tenu du caractère prospectif des décisions d’investissement, il importe d’utiliser un cadre qui permette de procéder à une analyse dynamique plus détaillée.
English: In any case, it is adopted usually in April of each year.
French: Quoi qu'il en soit, le rapport est généralement adopté dès le mois d'avril de chaque année.
English: Κάθε εξoυσιoδότηση η oπoία παρέχεται είτε από όργαvo της Κoιvότητας είτε από κράτoς μέλoς σε πρόσωπo πoυ ασκεί τη δραστηριότητά τoυ στo πεδίo εφαρμoγής της παρoύσας Συvθήκης, για vα λαμβάvει γvώση γεγovότωv, πληρoφoριώv, εγγράφωv ή αvτικειμέvωv πoυ εμπίπτoυv στo πεδίo εφαρμoγής της Συvθήκης αυτής και πρoστατεύovται από τo απόρρητo, αvαγvωρίζεται από τα λoιπά όργαvα και τα λoιπά κράτη μέλη.
French: Τμήμα 2 Πρώτες διατάξεις εφαρμoγής της Συvθήκης ’ρθρo 215 1. Έvα αρχικό πρόγραμμα ερευvώv και διδασκαλίας, περιεχόμεvo στo παράρτημα V της παρoύσας Συvθήκης, η πραγματoπoίηση τoυ oπoίoυ δεv δύvαται vα υπερβεί 215 εκατoμμύρια λoγιστικές μovάδες ΕΕΠ, εκτός διαφoρετικής oμόφωvης απoφάσεως τoυ Συμβoυλίoυ, πρέπει vα εκτελεσθεί εvτός πρoθεσμίας πέvτε ετώv από της εvάρξεως ισχύoς της Συvθήκης.
English: Recognizes the necessity of ensuring the effective implementation of relevant international standards relating to juvenile justice, in particular the Convention on the Rights of the Child, and invites States to improve the status of information on the situation of juvenile justice to this end;
French: Reconnaît la nécessité d'assurer l'application effective des normes internationales pertinentes en matière de justice pour mineurs, en particulier la Convention relative aux droits de l'enfant, et invite les États à faire en sorte que l'on dispose, à cette fin, d'une meilleure information sur la situation de la justice pour mineurs;
English: Chiharu Igaya, IOC member since 1982, Olympic medallist.
French: Chiharu Igaya, membre du CIO depuis 1982, médaillé olympique.
English: That operational environment requires an understanding of the magnitude and frequency of loads, the presence of such modifiers as corrosion or impact damage and various other factors.
French: Ces conditions de service exigent une compréhension de la magnitude et de la fréquence des cycles de charge, de la présence de facteurs de transformation comme la corrosion ou les dommages causés par un impact, et de divers autres facteurs.
English: He was therefore appointed commander of the British force that was sent to capture Quebec City the following year.
French: C'est pour cette raison qu'il est nommé commandant des forces anglaises envoyées pour capturer Québec, l'année suivante.
English: Use your power of observation and your ability to obtain information to enhance your safety and chances of success.
French: Utilisez votre pouvoir d'observation et votre capacité d'obtenir de l'information pour accroître votre sécurité et vos chances de succès.
English: The next speaker is Mr Schreiner.
French: Mme FERIĆ-VAC (Croatie) (Interprétation) félicite les rapporteurs, qui ont illustré le mot de Max Frisch:
English: Newfoundland's climate can best be described as moderate and maritime.
French: Les adjectifs qui décrivent le mieux le climat de Terre-Neuve sont « modéré » et « maritime ».
English: Simple assessment tools for school readiness will be supported, including learning and cognition as well as children's health, nutritional status and emotional development.
French: L'UNICEF appuiera l'emploi d'outils simples permettant d'évaluer le degré de préparation à la scolarité des enfants, par des mesures du degré de développement des facultés d'apprentissage et des autres capacités cognitives, ainsi que de l'état de santé et nutritionnel et du degré de développement émotionnel.
English: Courses 38 2 6 2 2 1 Total 51 French German History Politics Economics Commerce
French: 1 (Commerce) 1 (Commerce) 1 (Commerce) 1 (Commerce)
English: The project would focus on two pilot basins.
French: Le projet privilégierait deux bassins pilotes.
English: [235] For instance, based on Ms. Boukamp-Bosch's figures, Dr. Nan Weiner calculated that only 23% to 26% of the available supply of visible minorities were working (in other words, being "utilized") in the EX group during the 1987 to 1993 period.
French: [235] À titre d'exemple, Mme Nan Weiner a estimé, à partir des données de Mme Boukamp-Bosch, que seulement 23 % à 26 % du bassin de membres des minorités visibles travaillaient (ou, en d'autres termes, « étaient utilisés ») au sein de la catégorie EX au cours de la période 1987-1993.
English: The draft text represents the Chairman's first attempt to identify possible ways to meet the March deadline, and sets out his ideas for moving forward in the three "pillars" of the agriculture negotiations: market access, domestic support and export competition.
French: Ce projet de document constitue, pour le président, une première tentative en vue d'identifier des façons possibles de respecter l'échéance de mars et expose ses idées pour faire progresser les travaux sur les trois « piliers » des négociations sur l'agriculture : l'accès aux marchés, le soutien interne et la concurrence à l'exportation.
English: "The divestiture is the culmination of a long process of close cooperation with the Department of Fisheries and Oceans," said Jean-Marie Delaunay, mayor of Portneuf-sur-Mer.
French: « Le dessaisissement est l'aboutissement d'un long travail fait en étroite collaboration avec le ministère des Pêches et des Océans > a déclaré le maire de la municipalité monsieur Jean-Marie Delaunay.
English: The age criterion ceases to be justified as soon as we are practically assured that this third transmission route does in fact exist.
French: Le critère d'âge ne tient plus du moment que l'on a pratiquement l'assurance qu'il y a effectivement cette autre voie de contamination.
English: We have taken note of the important report of the Secretary-General (S/2003/1053), and we thank him for it.
French: Elle a pris connaissance de l'important rapport du Secrétaire général et l'en remercie.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether Air Labrador has failed to comply with section 64 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) and if so, whether to issue an order directing Air Labrador to reinstate the service provided that it is practicable in the circumstances for Air Labrador to comply with such an order, for a maximum of sixty (60) days after the date of the finding by the Agency and at such a frequency as the Agency may specify.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si Air Labrador a manqué aux obligations qu'impose l'article 64 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) et, le cas échéant, s'il doit prendre un arrêté ordonnant à Air Labrador de rétablir le service pourvu que les circonstances permettent à Air Labrador de se conformer à un tel arrêté, pour un maximum de soixante (60) jours après la date de la détermination de l'Office et selon la fréquence qu'il peut fixer.
English: Annual Survey of Service Industries:
French: Enquête annuelle sur les industries de services : établissements du patrimoine
English: PROGRESS will make a substantial contribution to achieving the objectives of the social policy agenda under the Lisbon Strategy.
French: Rôle des partenaires sociaux et des organisations non gouvernementales
English: Trades require certification in the province where the job resides.
French: Les postes de métier nécessitent une certification dans la province d’emploi.
English: (e) The Board of Trustees selects both representatives who have never participated in a session of a Working Group or the Forum and representatives who already participated and could develop specialized capacity and strengthen the core group of participants in a Working Group or the Forum;
French: e) Le Conseil d'administration choisit tant des représentants qui n'ont jamais participé à une session d'un groupe de travail ou de l'Instance que des représentants qui y ont déjà participé et seraient en mesure de développer une capacité spécialisée et de renforcer le noyau de participants à un groupe de travail ou à l'Instance;
English: G.A. PACKMAN & ASSOCIATES Reference Number:
French: G.A. PACKMAN & ASSOCIATES Numéro de référence:
English: Consequently, in each region, on a provincial basis, DFO may prepare an insert clarifying the information that need not be collected.
French: En conséquence, dans chaque Région, les responsables du MPO pourront préparer un encart qui précisent quels sont les renseignements exigés.
English: – We think that the Assembly must have the courage to say in the paragraph who has the higher moral authority in Tibet and what the subject of discussion must be.
French: – L’amendement n° 1, présenté par M. Eörsi, Lord Russell-Johnston, MM. Iwiński, Gross, Margelov, Van den Brande, tend, paragraphe 19, à supprimer les mots «, par le biais de sa commission des questions politiques, ».
English: Over the entire period (1993-2002) expenditures in Africa had risen by 60 per cent.
French: Au cours des 11 années de référence (1993-2002), les dépenses engagées en Afrique ont augmenté de 60 %.
English: Do you need further information or would you like a personal consultation?
French: Souhaitez-vous de plus amples informations ou un conseil personnalisé ?
English: You should receive your grant by cheque or direct deposit within 4 to 8 weeks after you receive your 2008 Notice of Assessment from the Canada Revenue Agency.
French: Vous devriez recevoir votre subvention sous forme de chèque ou de dépôt direct dans les 4 à 8 semaines après avoir reçu votre Avis de cotisation 2008 de l'Agence du revenu du Canada.
English: I am in agreement with the rapporteur in that a balance should be struck between implementing a high level of protection for consumers and the need to simplify the regulatory framework for textile products.
French: Tout comme le rapporteur, je pense qu'un juste équilibre doit être trouvé entre un niveau élevé de protection des consommateurs et la nécessité de simplifier le cadre réglementaire pour les produits textiles.
English: Using SMIL 2.1, an author can describe the temporal behavior of a multimedia presentation, associate hyperlinks with media objects and describe the layout of the presentation on a screen".
French: À l'aide du SMIL 2.1, un auteur peut décrire un comportement dans le temps d'une présentation multimédia, d'associer des hyperliens avec des objets médias et de décrire la disposition de la présentation à l'écran.
English: I would just like to make one or two final comments.
French: Je souhaiterais juste ajouter une ou deux observations finales.
English: Article 252 explicitly covers various categories of persons working for the European Communities, while the fourth sub-paragraph deals with other organisations, but without specifying the types of employment.
French: L’article 252 couvre explicitement diverses catégories de personnes travaillant pour les institutions communautaires, le 4ème tiret du premier aliéna couvrant plus largement les autres organisations mais ne détaillant pas autant les types d’emploi.
English: The PSC has also developed a guide and self-assessment tool explaining employees’ rights and obligations in this area.
French: En outre, la CFP a élaboré un guide et un outil d’autoévaluation traitant des droits et obligations des fonctionnaires à cet égard.
English: Spain very much agrees with the decision of the Secretary-General to appoint former President Clinton as Special Envoy for Haiti.
French: L'Espagne approuve totalement la décision du Secrétaire général de nommer l'ancien Président Clinton à la fonction d'Envoyé spécial pour Haïti.
English: The group should take full account of existing data and research in developing its regulatory proposals.
French: Le groupe informel devrait tenir pleinement compte des données et des résultats de recherches disponibles dans l'élaboration de ces propositions.
English: The required gains in productivity will require a coordinated approach across agricultural value chains — including retailers, marketing, manufacturing and processing, distribution, transport, crop protection, seeds, livestock, fertilizers, biofuels and industrial crops, forestry, etc. — and with farmers, Governments, non-governmental organizations and other stakeholders.
French: L'accroissement de la productivité devra se faire de manière coordonnée entre toutes les chaînes de valeur agricole - vente au détail, commercialisation, industrie de transformation, distribution, transport, protection des cultures, semences, bétail, engrais, récoltes destinées aux biocarburants et à l'industrie, exploitation forestière, etc. - et avec les agriculteurs, les pouvoirs publics, les organisations non gouvernementales et d'autres parties prenantes.
English: • Could be limited to an interim (formative) evaluation.
French: • Peut se limiter à une évaluation intérimaire (formative).
English: Dr. Kaye concluded that both cases illustrate an important point: determined bilateral diplomacy, in combination with political will and government resources, can be highly effective both in the protection of fish stocks and in making it clear to others that a country will enforce fisheries protection requirements.
French: Le Dr Kaye conclut que les deux cas démontrent un point important : des efforts diplomatiques bilatéraux bien déployés, combinés à une volonté politique et à des ressources gouvernementales peuvent être très efficaces pour protéger les stocks de poisson et permettre de communiquer sans équivoque à d'autres pays que les pêches seront bien protégées.
English: the legal requirements for a refund are not fulfilled, for example, where the priority of the earlier application is not claimed (Article 10(1) RFees, Rule 16.3 PCT, PCT Agreement between the EPO and WIPO, Annex C, Part II(3)).
French: - lorsque les conditions juridiques pour un remboursement ne sont pas remplies, par exemple lorsque la priorité de la demande initiale n'est pas revendiquée (article 10(1) RRT, règle 16.3 PCT, accord entre l'OEB et l'OMPI au titre du PCT, annexe C, partie II(3)).
English: Article 5 of the Penal Enforcement Code provides that constraints of rights and freedom shall be imposed only by laws of the Republic of Lithuania.
French: L'article 5 du Code d'application des peines stipule que les droits et libertés ne peuvent être limités qu'en vertu des lois de la République de Lituanie.
English: This statement is followed by Federal No. S-0109124-04 and Provincial No. 805-MT OS36-1 and is initialled "MR."
French: Cet énoncé est suivi du numéro fédE9‚ral S-0109124-04 et du numéro provincial 805-MT OS36-1 et parafé «MR».
English: conventional weapons, the message sent by the international community with regard to protecting civilians would be that much stronger.
French: destructrices, le message de la communauté internationale en matière de protection des civils en serait considérablement raffermi.
English: European Maritime Safety Agency TRAN/6/22405 - Appointment of a draftsperson 2004/2057(DEC) Main:
French: Agence européenne pour la sécurité maritime TRAN/6/22405 - Nomination d’un rapporteur pour avis Fond:
English: The reef is unique in understanding the dynamics of recovery after the end-Triassic mass extinction.
French: Ce récif est unique pour aider à mieux comprendre la dynamique de la reconstruction récifale après l'extinction massive de la fin du Trias.
English: C. Statistics on the last referendum/plebiscite
French: Statistiques sur le dernier référendum ou plébiscite
English: Colloquy on "the entreprise in crisis" organised the European Lawyers' Union (U.A.E.)
French: Colloque sur "l'entreprise en crise" organisé par l'Union des avocats européens (U.A.E.)
English: This debate would complement, and feed into, the core role of social partners in their respective national contexts.
French: Ce débat compléterait et renforcerait le rôle essentiel des partenaires sociaux dans leurs contextes nationaux respectifs.
English: • Bringing together the different actors and stakeholders, seeking the active participation of small rural and indigenous landowners
French: • Rassemblement des divers acteurs et parties intéressées, sollicitation de la participation active des petits propriétaires fonciers ruraux et autochtones
English: In the same year, Nazi Germany dictated the terms of an agreement between Romania and Hungary on ethnically mixed Transylvania, half of which was ceded to Romania.
French: La même année, l'Allemagne nazie a dicté les termes d'un accord entre la Roumanie et la Hongrie concernant la Transylvanie, région ethniquement mixte, dont la moitié a été cédée à la Roumanie.
English: While I recognise that Israel has the right to defend itself against attack, many of us saw the documentary on Gaza yesterday and listened to our colleagues who had recently visited the region.
French: Si je reconnais à Israël le droit de se défendre contre des attaques, nombre d'entre nous ont vu le documentaire sur Gaza hier et ont écouté nos collègues ayant récemment visité la région.
English: It is therefore very important to work with great precision in this area, since X-ray examinations of sick people - and even healthy ones - can do considerable harm if too much radiation is involved.
French: Dans ce domaine, il est donc indispensable de réaliser un travail très minutieux, car les malades ou les personnes en bonne santé soumises à un rayonnement ionisant trop fort peuvent subir de très graves préjudices.
English: A restaurant-bar frequented by the ladies, which is a veritable invitation for a voyage to a far-off land.
French: Un bar-restaurant tenu par des filles, qui est une véritable invitation au voyage.
English: Had he been permitted to do so, he would have been able to make corrections on-screen before printing and verify the text with a spell-checking utility.
French: S’il avait pu le faire, il aurait apporté directement à l’écran les changements nécessaires, notamment au moyen du correcteur orthographique, avant d’imprimer ses textes.
English: Indeed, it is difficult to imagine a more important task for established democracies than helping other countries join their ranks.
French: En effet, il est difficile d'imaginer tâche plus importante pour les démocraties établies que d'aider les autres pays à rejoindre leurs rangs.
English: The new amendment to the Code of Criminal Procedure effective since the beginning of 2002 also stipulates the rules for engaging an interpreter.
French: Le nouvel amendement au Code de procédure pénale ayant pris effet début 2002 stipule également les règles régissant l'intervention d'un interprète.
English: The field expressions are written in a convenient dyadic form, and thus the appropriate electric and magnetic dyadic Green's functions in an infinite triple-series form are extracted.
French: Les expressions des champs sont écrites sous une forme dyadique commode, et on peut obtenir les fonctions de Green dyadiques électriques et magnétiques appropriées sous forme de triples séries infinies.
English: In recent months, Iraq witnessed gradual stabilization and further improvements in security conditions, with a lower number of violent, high-visibility, mass-casualty attacks by militias, insurgents and criminal gangs.
French: L'Iraq se stabilise progressivement depuis quelques mois et les conditions de sécurité continuent de s'améliorer : le nombre d'actes de violence et autres attentats massifs à haute visibilité commis par des milices, des insurgés ou des bandes criminelles a diminué.
English: For the purpose of MSDS disclosure, any indication of an adverse effect on fetal development must be disclosed on the MSDS irrespective of whether or not there is an adverse effect on the pregnant female.
French: À défaut de données suffisante pour soutenir la prémisse que la toxicité pour le développement est toujours un effet secondaire découlant de la présence de toxicité pour la mère, on devra y suppléer une procédure par défaut.
English: Briefing on Official Languages Date(s): 2007-08-24 to 2007-08-24 Destination(s):
French: Breffage sur les langues officielles Date(s) : 2007-08-24 à 2007-08-24 Destination(s) :
English: "Working Smarter" was replaced by "working harder", and e3 was replaced by e2.
French: L’initiative d’accroissement de l’efficacité a été remplacée par un programme d’augmentation de l’effort au travail, et l’initiative e3 a été remplacée par le projet e2.
English: Or. de Justification For reasons connected to aid legislation and in order to improve planning and investment security for undertakings, this Directive should define more clearly what energy-intensive industries are and how sectors where there is a particular risk of carbon leakage should be accorded special treatment within the framework of the emissions trading system. The definition of energy-intensive business provided in the Energy Tax Directive 2003/96/EC should therefore be introduced.
French: Amendement 145 Erika Mann Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 2 – point c Directive 2003/87/CE Article 3 – point t Texte proposé par la Commission «[t)] "installation de combustion", toute unité technique fixe dans laquelle des combustibles sont oxydés pour produire de la chaleur, de l’énergie mécanique ou les deux, et dans laquelle se déroulent d’autres activités directement associées y compris l’épuration des effluents gazeux; Amendement «[t)] "installation de combustion", toute unité technique fixe dans laquelle des combustibles sont oxydés pour produire de la chaleur, de l’énergie mécanique ou les deux, aux fins de la fourniture au consommateur final à l'extérieur de l'installation de combustion concernée; Or. de
English: • ensure all removable media and paper containing sensitive plaintext information are stored in containers either listed in, or of equivalent strength to those listed in, the Security Equipment Guide.
French: • être muni de dispositifs manuels ou électroniques permettant de contrôler en tout temps les entrées non autorisées. • s'assurer que l'accès sans escorte au serveur de l'AC est limité aux seules personnes identifiées sur une liste d'accès;
English: The reality was a 24 per cent decline in real terms for the 1990s, or an average annual decline between 1988 and 1999 of 2.4 per cent for sub-Saharan Africa and 3.4 per cent for North Africa.
French: Or, cette dernière a baissé de 24 % en termes réels pendant cette période, à raison de 2,4 % par an pour l'Afrique subsaharienne et de 3,4 % pour l'Afrique du Nord entre 1988 et 1999.
English: May I begin my trip outside of Canada?
French: Puis-je entreprendre mon voyage à l'extérieur du Canada?
English: The resources available to the Conference allow for a maximum of four simultaneous meetings in the morning and four in the afternoon, with interpretation facilities, including committees, round tables, working groups and informal consultations.
French: Les ressources dont dispose la Conférence permettent de tenir simultanément au maximum quatre réunions le matin et quatre réunions l'après-midi, avec services d'interprétation, qu'il s'agisse de séances de commission, de tables rondes, de groupes de travail ou de consultations informelles.