ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resources 561.06 The accountable executive shall have, and ensure that any supplier referred to in section 561.14 has, the material and human resources necessary for the manufacture and inspection of any aeronautical product specified in the manufacturer certificate, including those specified in section 561.06 of Standard 561.
French: Ressources 561.06 Le gestionnaire supérieur responsable doit disposer des ressources humaines et matérielles nécessaires à la construction et à l'inspection de tout produit aéronautique précisé dans le certificat de constructeur, notamment celles précisées à l'article 561.06 de la norme 561, et veiller à ce que les fournisseurs visés à l'article 561.14 disposent de celles-ci.
English: A significant interaction was found between seed source and site.
French: Une interaction significative fut trouvée entre la source de semences et l'endroit.
English: Go to Travel and Residency Documents. You can also get help from immigration consultants in the Netherlands.
French: Consultez la section Documents de voyage et titres de séjour . Vous pouvez également voir un bureau de conseil en émigration aux Pays-Bas.
English: of trans-European education and training programmes, of virtual mobility schemes, and of any other creative and innovative use of e-learning in Europe.
French: Le contenu de ce rapport a été pleinement intégré dans l'exposé des motifs et dans la fiche financière.
English: 1.3 Authorities The guidelines give effect to government decisions on government publishing taken in 1970 and 1971.
French: 1.3 Autorisations Ces lignes directrices donnent effet aux décisions prises par le gouvernement en 1970 et 1971 concernant l'édition gouvernementale.
English: Services provided without charge other government departments (124,750) (116,850)
French: Services fournis gratuitement par d'autres ministères (124,750) (116 850)
English: This option supports the Department’s objective of reducing current infrastructure holdings, as some consolidation and demolition takes place at Shilo (largely dedicated GATES infrastructure) as well as the disposal of Winnipeg South.
French: Cette option appuie l’objectif du ministère de réduire les avoirs actuels relatifs à l’infrastructure, car des regroupements et de la démolition ont lieu à Shilo (infrastructure vouée en grande partie au GATES) ainsi que l’élimination de Winnipeg-Sud.
English: ITC will continue to follow a focused strategy for managing its anticipated growth.  At the core of this strategy will be the twin considerations of meeting the challenge of increased volume of delivery while at the same time sustaining the quality, relevance, effectiveness and sustainability of interventions.
French: Pour gérer cette croissance anticipée, il poursuivra une stratégie ciblée, visant à faire face à la fois aux difficultés que pose l'accroissement du volume des services à fournir, tout en continuant d'assurer la qualité, le bien-fondé, l'efficacité et la viabilité de ses interventions.
English: Self-Talk
French: Imprimez-les et affichez-les sur votre réfrigérateur.
English: Annex V to document CEP/WG.5/AC.2/2001/7 was based on annex I to the Convention and was pollution-/process-oriented.
French: La classification figurant à l'annexe V du document CEP/WG.5/AC.2/2001/7, établie à partir de l'annexe I de la Convention, appartenait à la seconde catégorie.
English: Interaction also facilitates increasing degrees of participation among members of the community as they learn to work with each other, and develop confidence and loyalty for each other.
French: Cette approche permet à la collectivité de se familiariser avec le processus et de l'assimiler, et le degré de participation des membres de la collectivité augmente au fur et à mesure qu'ils apprennent à travailler ensemble et à se faire mutuellement confiance.
English: The fund has also sponsored a series of regional conferences and seminars – in Moscow, Amman, Bangkok, and Mexico – to build mine action momentum and encourage universalization and ratification.
French: Le Fonds a aussi parrainé une série de conférences et de séminaires régionaux (à Moscou, Amman, Bangkok et Mexico) qui avaient pour objet de stimuler l’action contre les mines et d’encourager l’adoption et la ratification de la convention.
English: So, as it is such an important project for the joint development of the Spanish regions, I am sure that the comment, promise or statement that the Minister for the Environment has made on several occasions that this is an open document, that this is a draft, a proposal, and that the need for a consensus on it among all the regions affected is absolutely beyond doubt, my question, Commissioner, is as follows: in the framework of the closest cooperation between the Commission and the Spanish Government, and within the situations laid down in the framework directive, precisely what support can the Commission provide so that this project can progress as it should?
French: Dans ce sens, et puisqu'il s'agit d'un projet qui revêt une telle importance pour le développement solidaire des régions espagnoles, je ne doute pas des commentaires, des promesses ou des affirmations faites à plusieurs reprises par le ministre de l'Environnement, à savoir qu'il s'agit d'un document ouvert, d'un projet, d'une proposition, à propos duquel la nécessité d'un consensus entre toutes les régions touchées est indubitable. Ma question est la suivante, Madame la Commissaire : dans le cadre de la collaboration la plus étroite entre la Commission et le gouvernement espagnol et des situations prévues dans la directive-cadre, quel soutien la Commission peut-elle précisément apporter pour que ce projet se développe comme il se doit ?
English: It’s a great honor that acknowledges what we at CN have known for years: Hunter is without peer in his railroading knowledge, vision and leadership.
French: En plus d’être un grand honneur, cette nomination vient souligner ce que les gens du CN savent depuis plusieurs années : sur les plans de la connaissance du chemin de fer, de la vision et du leadership, Hunter est sans égal.
English: In addition, the Government has also been conducting similar programs in informal institutions, such as social and religious ones.
French: Le Gouvernement a également mis en œuvre des programmes de formation similaires à l'intention d'institutions non publiques, notamment sociales et religieuses.
English: 3.3.2 The list of reason codes for this section has been modified to add parental leave.
French: 3.3.2 La liste des codes de raison de cette section a été modifiée de façon à inclure le congé parental.
English: 34% 22% 43% 1% Base: All respondents (n=2,603) Source:
French: Les résultats indiquent que les trois changements proposés auraient un effet sur les deux tiers environ de la population.
English: • Proposed regulations amending the Tobacco Products Information Regulations: 2001 Last Updated: 2005-05-01 Important Notices
French: • Projet de Règlement modifiant le règlement sur l'information relative aux produits du tabac 2001 Mise à jour : 2005-05-01 Avis importants
English: As has recently been suggested, to unleash the true power of crop engineering, Governments have to pursue a long-term strategy because "markets by themselves will not do the job".47 The challenge in responding to the biotechnology revolution is how to adapt existing rules (regarding IPRs and regulations on genetically modified foods, for example) to the new realities of crop engineering.
French: de l’investissement dans des projets d’infrastructure réalisé dans l’ensemble des pays en développement au cours de la dernière décennie ont été financés par des capitaux privés, notamment la construction de centrales électriques indépendantes (voir encadré VI.1)9. Quel que soit le modèle retenu, dans la deuxième moitié des années 80 et au début des années 90, on en est progressivement venu à considérer que l’investissement du privé dans les services d’utilité publique pouvait être un moyen efficace d’améliorer leur efficience et de réduire la charge budgétaire due à leur mauvaise gestion.
English: For crops and forest trees, exposure indices were developed that provide a more biologically realistic representation of the exposure of plants to ozone than indices that are based on ozone concentration alone.
French: Pour les cultures et pour les essences forestières, on a mis au point des indices qui donnent de l'exposition des plantes à l'ozone une représentation plus réaliste, du point de vue biologique, que ne le font les indices fondés uniquement sur les concentrations d'ozone.
English: As of June 2003, 48 countries, including Canada, have destroyed
French: Le Mozambique a complété
English: There has to be a transitional period to control the tempo of the settlement.
French: Il faut fixer une période de transition pour maîtriser la durée du règlement.
English: Among the additions are a 12/24-volt electrical system, blackout lights, front mounted brush guard, underbody skid plate, fuel fired coolant heater for cold weather starts, weapons brackets, map reading light, and communication wiring/fittings for the integration of the IRIS radios which will be transferred from the Iltis fleet.
French: Parmi les ajouts, mentionnons un circuit électrique de 12/24 volts, un éclairage masqué, un grillage de protection à l'avant, une plaque de protection de soubassement, un réchauffeur de liquide de refroidissement à carburant pour démarrage par temps froid, des supports pour armes, un lecteur de cartes et les câbles et accessoires pour l'intégration des postes de radio IRIS qui seront transférés des Iltis.
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $34650.00 2005-03-01 IBM CANADA LTD.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 34650.00 $ 2005-03-01 IBM CANADA LTD.
English: (In other words, there is not one link to the Statement and a separate link to the application form).
French: (En d'autres mots, il ne doit pas y avoir un lien menant à l'énoncé et un lien différent menant au formulaire de demande.)
English: The Cosmetic Ingredient 'Hotlist' There are 450+ ingredients on this list which manufacturers must limit, not include, or use under prescribed conditions in cosmetic products.
French: La liste critique des ingrédients cosmétiques Cette liste comprend plus de 450 ingrédients que les fabricants de produits cosmétiques doivent éviter d'utiliser, utiliser en quantité limitée ou utiliser selon des conditions prescrites.
English: Is there any provision in the Code or another law that applies those articles to actions having a transnational character, or is any such provision proposed?
French: Y a-t-il dans le Code ou d'autres lois une disposition étendant l'application de ces articles à des actes transnationaux ou y a-t-il une proposition tendant à adopter une telle disposition?
English: Saint-Germain-des-Près has always had a certain kind of charm whose mystery continues to surprise and inspire many an author.
French: Saint-Germain-des-Prés est depuis toujours un quartier au charme particulier dont le mystère ne cesse d’étonner et d’inspirer de nombreux auteurs.
English: On the civilian side, the Secretariat had now built a cadre of very seasoned staff, in both the substantive and the support areas, which would make it possible to release staff to new missions without detriment to the work at Headquarters.
French: En ce qui concerne le personnel civil, le Secrétariat peut désormais compter sur un important vivier de fonctionnaires expérimentés tant sur le plan technique que sur celui de l'appui, ce qui permettra de détacher du personnel dans les nouvelles missions sans nuire aux opérations au Siège.
English: Please include any additional information you believe pertinent.
French: Veuillez fournir toute autre information que vous jugerez utile.
English: That would represent an important impetus for Africa's development and for the realization of the Millennium Development Goals.
French: Cela imprimerait un formidable élan au développement de l'Afrique, ainsi qu'à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: There is agreement on the need to put in place the structures and mechanisms that will enable continuous improvement in meeting the challenges of the 21st century and there is a shared commitment to deploying them within the health sector in Canada.
French: On s'entend sur la nécessité de mettre en place les structures et les mécanismes qui rendront possible l'amélioration continue permettant de relever les défis propres au XXIe siècle, et tous s'engagent à y recourir dans le secteur de la santé au Canada.
English: In its first two years of operation, the data bank received more than 200 sample kits that did not contain adequate fingerprint information.
French: Au cours des deux premières années suivant sa mise en place, la banque de données génétiques a reçu plus de 200 trousses de prélèvement d'échantillon biologique qui contenaient de l'information erronée sur les empreintes digitales.
English: Calls upon members of regional fisheries management organizations or arrangements without the competence to regulate bottom fisheries and the impacts of fishing on vulnerable marine ecosystems to expand the competence, where appropriate, of their organizations or arrangements in this regard;
French: Demande aux membres des organisations et arrangements régionaux de gestion des pêches qui ne sont habilités à réglementer ni la pêche dans les fonds marins ni l'impact de la pêche sur les écosystèmes marins vulnérables, d'élargir, s'il y a lieu, le champ de compétence de leurs organisations ou arrangements à cet égard ;
English: This is because IFI deadlines are generally later than 30 April and governments were understandably reluctant to undertake additional UNDP audits for the sole purpose of meeting UNDP deadlines.
French: En effet, comme celle-ci est le plus souvent antérieure à la date-butoir fixée par les institutions financières internationales, les gouvernements rechignent, et on les comprend, à effectuer des audits séparés à seule fin de la respecter.
English: As of August 2000, the Government of Canada began to finance directly all new Canada Student Loans, supported by contracts with two service providers to administer and manage the loans.
French: À compter du mois d'août 2000, le gouvernement du Canada a commencé à financer directement tous les nouveaux prêts du Programme canadien de prêts aux étudiants, grâce à l'appui de deux fournisseurs de services qui administrent et gèrent ces prêts.
English: Cost-based methodologies, such as the "cost to create" or the "cost to replace" a given asset, assume that there is some relationship between cost and value and the approach has very little to commend itself other than ease of use.
French: Les méthodes fondées sur les coûts, tels que le "coût de création" ou le "coût de remplacement" d'un actif donné, partent du principe qu'il y a un lien entre le coût et la valeur et ne présentent pas grand-chose d'autre comme avantage que la facilité d'utilisation.
English: The Current Proposal 41
French: Selon les estimations de Transports Canada dans le scénario de référence entre 1987 et 2006, la moyenne annuelle du nombre d’emplois directs sera d’environ 66 000, pour un revenu personnel total d’approximativement 29,5 milliards de dollars.
English: * Added Telnet server for remote access.
French: * Ajout d'un serveur Telnet pour prise en main distante.
English: As regards the number of employees, more women work in one-person businesses and businesses with less than 10 employees.
French: S'agissant du nombre d'employés, un plus grand nombre de femmes travaillent dans des entreprises unipersonnelles et dans des entreprises de moins de dix salariés.
English: Given these limitations, the participants Join the NHPD e-mail list at: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpddpsn/listserv_survey_e.html . 12
French: Tout le monde peut s’abonner à cette liste en s’inscrivant sur le
English: • discoveries in genomics and research on genetic-environmental interactions;
French: • les découvertes en génomique et la recherche sur les interactions entre la génétique et l'environnement;
English: IMMIGRATION, FRONTIERS AND ASYLUM The European Council of Seville emphasised the need to speed up the implementation of all aspects of the programme approved at Tampere, especially on matters relating to the development of a common European policy on asylum and migration.
French: IMMIGRATION, FRONTIERES ET ASILE Le Conseil européen de Séville a insisté sur la nécessité d'accélérer la mise en œuvre de tous les aspects du programme approuvé à Tampere, en particulier pour ce qui est des questions liées à l'élaboration d'une politique européenne commune en matière d'asile et d'immigration.
English: 3.24 Describe what is meant by a negative correlation.
French: 3.24 Décrivez ce que signifie une corrélation négative.
English: Begin discussions with the DSF #310 to explore the possibility of integrating with the FSD or establishing partnerships.
French: Entamer des pourparlers avec la DSF #310 afin d’explorer les possibilités d’intégration du secondaire du Collège ou d’établir un partenariat avec la DSF #310.
English: At intervals of five years thereafter, unless otherwise decided upon, further sessions of the Conference shall be convened with the same objective.
French: Par la suite, à moins qu'il n'en soit décidé autrement, la Conférence tient tous les cinq ans une session qui a le même objectif.
English: These shelters are often concealed by the basal material of
French: Trichogrammatidae) et par une guêpe scélionide (Hyménoptères :
English: Both parties wish to resume their dialogue on biotechnology issues and will endeavour to meet again in the first quarter of 2002, possibly by videoconference.
French: Les deux parties souhaitent reprendre leur dialogue sur les questions de biotechnologie et s’efforceront d’organiser une autre réunion, peut-être par vidéoconférence, au premier trimestre de 2002.
English: There are, in fact, many other possible classifications of these various approaches to modifying treaty obligations.
French: Il existe, au demeurant, bien d'autres classements possibles de ces différents procédés de modulation des obligations conventionnelles.
English: In the last months of military rule a flurry of public contracts went to well-connected firms.
French: Dans les derniers mois du régime militaire, une multitude de contrats publics ont été accordés à des entreprises aux relations "intéressantes".
English: This collaboration and integration ensures that stakeholders, including policy- and decision-makers, are better and more broadly informed, thereby facilitating greater synergy and improved identification of opportunities across sectors.
French: Grâce à cette tribune, les acteurs, dont les responsables des politiques et les décideurs, seront mieux informés des actions prises ailleurs, pourront créer des synergies et mieux distinguer les possibilités d’actions intersectorielles.
English: The Assembly also adopted three other reports, on small arms and light weapons in developing countries, on water as an essential resource for development and on the impact of tourism on ACP countries' development.
French: L’Assemblée a adopté par ailleurs trois autres rapports sur les armes légères et de petit calibre dans les pays en développement, sur l’eau comme ressource essentielle pour le développement des pays ACP ainsi que le tourisme comme vecteur de développement.
English: The Delegation of the Islamic Republic of Iran supported Alternative B, and reserved its position regarding technical comments on Article 1.
French: La délégation de la République islamique d’Iran a appuyé la variante B et a dit réserver sa position en ce qui concerne les observations techniques sur l’article premier.
English: That is why it is in the interests of the poorest people in the world that there should be a proper framework for investment.
French: C'est pourquoi il est dans l'intérêt des peuples les plus démunis de la planète qu'un cadre régulateur adéquat pour les investissements soit mis en place.
English: Such progress would not only promote the stabilization of the security situation, but also help in dealing with the humanitarian situation, in maintaining uninterrupted humanitarian supplies, in protecting the civilian population and in promoting the safe and voluntary return of internally displaced persons to their homes.
French: Un tel progrès devrait non seulement favoriser la stabilisation de la situation sécuritaire dans la région mais aussi aider à remédier à la situation humanitaire, en assurant un acheminement ininterrompu d'articles humanitaires, en protégeant la population civile et en permettant le retour librement consenti et en toute sécurité des personnes déplacées.
English: “(a) ensure that persons with disabilities can effectively and fully participate in political and public life on an equal basis with others [and in accordance with national laws outlining political rights for all people], directly or through freely chosen representatives, including the right and opportunity of persons with disabilities to vote and be elected, by ensuring that voting procedures, facilities and materials: []”
French: « a) Veiller à ce que les handicapés puissent participer pleinement et véritablement à la vie politique et publique, sur un pied d'égalité avec les autres personnes [et conformément aux lois nationales définissant les droits politiques reconnus à tous], que ce soit directement ou par l'intermédiaire de représentants librement choisis, y compris le droit et la possibilité qu'ils ont en tant que personnes atteintes de handicap, de voter et d'être élus, en veillant à ce que les procédures et les bureaux de vote ainsi que l'équipement nécessaire : […]. »
English: Add the first and second scores ... 2.
French: Additionnez le pointage de la première et de la deuxième question... 2.
English: Where possible, the exact identification of such documents shall be provided, either as a list of document numbers or contiguous ranges of document numbers.
French: Chaque fois que possible, l’identité exacte de ces documents doit être communiquée, sous la forme d’une liste de numéros de documents ou de séries consécutives de numéros de documents.
English: These currently account for some 60% of the EU’s total greenhouse gas emissions.
French: Celles-ci représentent actuellement quelques 60% des émissions totales de gaz à effet de serre au sein de l'Union européenne.
English: As far as mental disorders among women are concerned, these problems are more prevalent among women between the ages of 50 and 59.  A total 688 patients were released, comprising 3.06 per cent of the total for women, for all causes.
French: Parmi les femmes qui souffrent de troubles mentaux, celles qui ont entre 50 et 59 ans sont les plus touchées, avec un total de 688 décès consécutifs à ces troubles, soit 3,06 % du total des décès de femmes.
English: Check food supplies in refrigerators, freezers and cupboards for signs of spoilage.
French: Vérifiez l’état de la nourriture périssable dans les réfrigérateurs, congélateurs et armoires.
English: Each country should ensure that its national social protection administration is upgraded so as to be fully capable of managing the system of social protection in an efficient and effective manner.
French: Pour plus d'efficacité, chaque pays doit veiller à moderniser les services chargés de l'administration de la protection sociale au niveau national.
English: (b) Emergency operational requirements such as responding to national disasters, terrorist attacks targeting United Nations facilities and/or personnel or other critical security incidents do not involve the substantial redirection of the subprogramme's resources from their original purpose;
French: b) Les dépenses qu'il faudra éventuellement engager d'urgence à la suite de catastrophes survenues dans un pays, d'attentats contre des installations ou du personnel de l'ONU ou de tout autre incident grave n'obligeront pas à modifier sensiblement l'affectation initiale des ressources;