ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The list of candidates,* in alphabetical order, is annexed to the present letter, together with the curricula vitae that have been provided to me in connection with their nominations.
French: La liste alphabétique des candidats* est annexée à la présente lettre, ainsi que les curriculum vitae qui m'ont été communiqués avec les candidatures.
English: It can be dated to the beginning of the third century A.D.
French: Il peut être daté au début des ans de notre ère du troisième siècle.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Lugger Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Lugger Hotel .
English: Expressing concern that thousands of Palestinians continue to be held in Israeli prisons or detention centres, and also expressing concern about their ill-treatment and harassment and even reports of torture, Convinced of the need for an international presence to monitor the situation, to contribute to ending the violence and to contribute to the protection of Palestinian civilians and to help the parties to implement agreements reached, and, in this regard, recalls the positive contribution of the Temporary International Presence in Hebron,
French: Notant avec préoccupation que des milliers de Palestiniens demeurent détenus dans des prisons israéliennes ou dans des centres de détention et notant également avec préoccupation qu'ils sont maltraités et font l'objet de brimades et que des cas de torture ont même été signalés, Convaincue de la nécessité d'une présence internationale afin de suivre la situation, de contribuer à mettre un terme à la violence ainsi que de fournir une protection aux civils palestiniens et d'aider les parties à appliquer les accords conclus et rappelle à cet égard la contribution positive de la Présence internationale temporaire à Hébron,
English: Does the Commission consider that the decision to incorporate the occupied territories of Cyprus as part of Turkey is consistent with the decisions taken at the Helsinki and Nice Council Summits, the relevant points of the EU-Turkey partnership, and UN resolutions?
French: La Commission est-elle d'avis que la décision d'incorporer à la Turquie les territoires occupés de Chypre est compatible non seulement avec les décisions des sommets d'Helsinki et de Nice et avec ce qui se rapporte à ce sujet dans l'accord d'association entre l'Union européenne et la Turquie, mais aussi avec les résolutions de l'Organisation des Nations unies ? Qu'a-t-elle l'intention de faire pour qu'elle soit rapportée ?
English: The standard has been revised in the following aspects.
French: La révision de la norme a porté sur les aspects suivants:
English: A New Look at Italian-Canadian Heritage — Level 2, Gallery E Praying with Your Feet (Bilingual)  by Tim Cope Dance may be the oldest of the world’s performing arts, and has cultural and spiritual significance in almost every culture on Earth.
French:  La tunique aux couleurs multiples – Deux siècles de présence juive au Canada – Niveau 2, salle C Prier avec ses pieds (texte bilingue)  de Tim Cope  La danse est sans doute la forme d’expression artistique la plus ancienne au monde et elle a une dimension culturelle et spirituelle dans presque toutes les cultures de la planète.
English: Measures to promote a culture of enterprise in the EU have been taken at Community and national levels, but Members of Parliament will appreciate that to change a culture is not easy.
French: Des mesures visant à promouvoir une culture d'entreprise au sein de l'UE ont été prises au niveau communautaire et national, mais les députés n'ignorent pas que changer une culture n'est pas chose aisée.
English: You can request a special or medical meal through Manage My Booking.
French: Vous pouvez demander un repas spécial ou repas médical par le biais de Gérer ma réservation.
English: The ideal evaluator After all that has been said thus far, we can conclude that the ideal evaluator:
French: L'évaluateur idéal Avec tout ce qui a été dit jusqu'à maintenant, on peut conclure que l'évaluateur idéal possède les caractéristiques suivantes :
English: Since taking leave without pay, Denise has been teaching environmental sciences at a recognized university and working as a consultant.
French: Depuis qu'elle est en congé sans solde, Denise enseigne la science de l'environnement dans une université reconnue et travaille comme consultante.
English: Today he operates an aviation consulting company where his expertise is sought by both military and civilian aviation companies.
French: Aujourd’hui, il dirige une entreprise de consultation en aviation où il fait des affaires avec des militaires et des entreprises civiles.
English: Decentralization should be seen as a means of improving UNIDO's work, and any future arrangement with UNDP must respect UNIDO's core competences and unique identity and seek to expand its field presence.
French: Il faudra percevoir la décentralisation comme un moyen d'améliorer l'activité de l'ONUDI et tout arrangement futur avec le PNUD doit respecter les compétences de base de l'Organisation et son identité et viser à étendre sa présence sur le terrain.
English: A design patent shall have effect for 10 years as from the filing date of the application with Kyrgyzpatent.
French: Le certificat de modèle d’utilité produit ses effets pendant cinq ans à compter de la date de dépôt de la demande auprès de Kirghizpatent.
English: • CSC is seeking opportunities to expand and strengthen residential accommodation options for women offenders on conditional release.
French: Si on le juge nécessaire, la cote de sécurité d’une délinquante peut être redressée après 24 mois.
English: In March 2005, the Nebraska legislature repealed the lifetime ban on all felons and replaced it with a two-year-post-sentence ban.
French: En mars 2005, l'Assemblée législative du Nebraska a abrogé l'interdiction à vie de vote de tous les auteurs d'infractions graves et l'a remplacée par une interdiction de deux ans consécutive à la peine.
English: (Public Health Goal #8) Eating organic food is supposed to be healthier for us, yet as a young student I can not afford these more expensive products.
French: (Objectif o de santé publique n 8) Manger de la nourriture organique est apparemment meilleur pour la santé. Par contre, comme je suis étudiant, je ne peux pas me permettre ces aliments plus chers.
English: Surface fire behavior was highest early in the sere and lowest at ages 110–181.
French: Le comportement du feu en surface fut maximal tôt dans la serre et minimal aux âges de 110 et 181.
English: 7 Commission Directive 2003/116/EC of 4 December 2003 amending Annexes II, III, IV and V to Council Directive 2000/29/EC as regards the harmful organism Erwinia amylovora (Burr.)
French: 7 Directive 2003/116/CE de la Commission du 4 décembre 2003 modifiant les annexes II, III, IV et V de la directive 2000/29/CE du Conseil en ce qui concerne l'organisme nuisible Erwinia amylovora (Burr.)
English: No tax is collected on taxable supplies of the small supplier division and no input tax credits are claimed with respect to its purchases.
French: La division de petit fournisseur désignée est considérée comme un non-inscrit même si l'organisme lui-même est inscrit.
English: Senior Committee on the Review of the Financial Management Framework Introduction A senior committee of deputy ministers and former private-sector chief financial officers will review the financial management framework.
French: Comité supérieur sur l'examen du cadre de gestion financière Introduction Un comité supérieur composé de sous-ministres et d'anciens chefs des services financiers du secteur privé examinera le cadre de gestion financière.
English: Therefore, it was suggested to take this fact into account when setting up the priorities.
French: Il a donc été suggéré d'en tenir compte lors de l'établissement des priorités.
English: Other Documents from the Office of the United States Trade Representative These documents are available at www.ustr.gov/environment/environmental.shtml Guidelines for implementation of Executive Order 13141.
French: Autres références Documents de l’Office of the United States Trade Representative Ces documents sont accessibles à www.ustr.gov/environment/environmental.shtml
English: The existence of at least a general rule favouring the award of interest where necessary to achieve full reparation is also supported by more recent jurisprudence.
French: L'existence d'une règle, au moins générale, reconnaissant la possibilité d'allouer des intérêts lorsque cela est nécessaire pour parvenir à la réparation intégrale est également confortée par la jurisprudence la plus récente.
English: War in the Air  Painted by Christopher Nevinson in 1918 Nevinson became an official war artist in July 1917, working primarily for the British.
French: La guerre aérienne Peinture de Christopher Nevinson, 1918 Nevinson devint un peintre de guerre en juillet 1917 et travailla surtout pour les Britanniques.
English: This liberalisation has not led to significant competition in products and services which could have resulted in improved energy efficiency on the demand side.
French: Cette libéralisation n'a pas conduit à une concurrence importante au niveau des produits et des services, qui aurait pu se traduire par une amélioration de l'efficacité énergétique du côté de la demande.
English: These are all Members we never saw when we were doing the actual groundwork in order to steer the capital in the right direction.
French: Où étaient tous ces députés lorsque nous tentions concrètement d'orienter le capital dans la bonne direction?
English: The 61 favorite artists of Katarina_f : rachel , Domine , Giada , weezie , pmcmicheal , Alohomora , Elena , Photocopier , zindy , peyrepertuse , Dolci , Nabooru , weeddemon , KLSADAKO , Nyuu , RockY14 , witchi , tiwaka , me , Catarina , peggy , k.j.hunter , crayon2papier , kitsunegari16 , krysart , Timon , AnoukR , Linuska , LisaWP , greg-drawings , mosscris , DignityBoy , madli , shahin , brainfree , hidemi , burcu , Anette , appleshampoo , ester_duraes , Christine , Rypka , seanp , -Missi- , Provodkative , Red2207 , Suanin , AjaaLeenuOlen , BeautifulDreamer79 , umberto , lhommeloiret , bethany , ANNE-MARIE35 , Sabina , Rubina10 , xx_ruska_xx , LandieS , artist1 , Ciline , Dan720 , eclectic .
French: Les 61 artistes préférés de Katarina_f : rachel , Domine , Giada , weezie , pmcmicheal , Alohomora , Elena , Photocopier , zindy , peyrepertuse , Dolci , Nabooru , weeddemon , KLSADAKO , Nyuu , RockY14 , witchi , tiwaka , me , Catarina , peggy , k.j.hunter , crayon2papier , kitsunegari16 , krysart , Timon , AnoukR , Linuska , LisaWP , greg-drawings , mosscris , DignityBoy , madli , shahin , brainfree , hidemi , burcu , Anette , appleshampoo , ester_duraes , Christine , Rypka , seanp , -Missi- , Provodkative , Red2207 , Suanin , AjaaLeenuOlen , BeautifulDreamer79 , umberto , lhommeloiret , bethany , ANNE-MARIE35 , Sabina , Rubina10 , xx_ruska_xx , LandieS , artist1 , Ciline , Dan720 , eclectic .
English: There is a strong interest in making Mexico one of the focal points of our global health research initiative.
French: Nous envisageons avec un vif intérêt de faire de Mexico l'un des principaux centres de notre initiative globale de recherche en santé.
English: • The need for continuous learning, global skills and exchange of experience;
French: • Il faut favoriser l'apprentissage sur la vie entière, l'acquisition de compétences mondialement reconnues et l'échange de données d'expérience;
English: Unlike persons who have taken out capital life assurance with companies established in Sweden, persons so insured with companies not established in Sweden must register themselves and declare premium payments to a central body, Skattemyndigheten, which also has power to grant a tax exemption or a tax reduction.
French: A la différence des preneurs d'assurances vie en capital souscrites auprès de compagnies établies en Suède, les preneurs de telles assurances souscrites auprès de compagnies qui n'y sont pas établies doivent se faire enregistrer et déclarer le paiement de la prime auprès d'un organe central, Skattemyndigheten, lequel est aussi compétent pour accorder l'exemption ou la réduction de l'impôt.
English: In particular, the Committee recommends that the State party undertake appropriate measures to improve women's access to health care and health-related services and information, including access for rural women and women who are in low-income brackets.
French: En particulier, le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures appropriées afin d'améliorer l'accès des femmes aux soins de santé et aux services connexes ainsi qu'à l'information, notamment des femmes rurales et des femmes ayant de faibles revenus.
English: I also wish to thank the other members of the Bureau, Mr. Ram Babu Dhakal, Mr. Carlos Fernando Díaz Paniagua and Mr. Csaba Simon for their cooperation.
French: Je voudrais également remercier pour leur coopération les autres membres du Bureau, M. Ram Babu Dhakal, M. Carlos Fernando Díaz Paniagua et M. Csaba Simon.
English: Most Populous Reserve CAYOOSH CREEK NO.
French: Réserve la plus populeuse CAYOOSH CREEK NO.
English: It sustains whole networks which redistribute part of their earnings to those close to them so as to develop neighbouring communities’ loyalty to their suppliers and encourage, if not impose through intimidation, a code of silence about their practices.
French: Elle fait vivre de véritables réseaux qui redistribuent une partie des richesses collectées vers leur entourage afin de solidariser les populations avoisinantes avec leurs pourvoyeurs et d’encourager voire de faire régner par l’intimidation une omerta sur leurs pratiques.
English: (d) Proposed changes to the methodology for review of reimbursement rates for major equipment: Canada.
French: d) Modifications méthodologiques proposées pour la révision des taux de remboursement du matériel majeur : Canada.
English: Nuclear energy is an important component of a European energy policy mix, and today we are witnessing a renewed interest in nuclear energy, both at European and international level.
French: L'énergie nucléaire est un élément important de la politique énergétique européenne, et nous assistons actuellement à un regain d'intérêt pour ce type d'énergie, aux niveaux européen et international.
English: In considering the sub-item, the meeting participants had before them document SAICM/RM/Afr.1/INF/2, which contained a draft African regional action plan for implementation of SAICM prepared for the current meeting by the African Core Group, and document SAICM/RM/Afr.1/INF/2/Add.1, which contained guidance for the development of national implementation plans for the sound management of chemicals.
French: Pour l'examen de ce sous-point de l'ordre du jour, les participants à la réunion étaient saisis du document SAICM/RM/Afr.1/INF/2 contenant le projet du Plan d'action régional africain pour la mise en œuvre de l'Approche stratégique, qui avait été établi à l'intention de la réunion en cours par le Groupe africain de coordination, ainsi que du document complémentaire SAICM/RM/Afr.1/INF/2/Add.1 contenant des orientations, relatives à l'élaboration des plans nationaux de mise en œuvre pour une gestion rationnelle des produits chimiques.
English: With all that in mind, this latest move by Turkey’s parliament should be seen more as an ultimatum to Iraq’s Kurdish Regional Government to expel the Turkish Kurds and an attempt to persuade the US to use its considerable influence there.
French: Gardant cela à l’esprit, il convient de considérer davantage la décision récente du Parlement turc comme un ultimatum adressé au gouvernement régional kurde irakien pour qu’il expulse les Kurdes turcs et comme une tentative de convaincre les Etats-Unis d’utiliser leur influence considérable dans cette partie du monde.
English: 28 And again, verily I say unto you, that every a man who is obliged to b provide for his own c family , let him provide, and he shall in nowise lose his crown; and let him labor in the church.
French: 28 Et de plus, en vérité, je vous dis que tout homme qui est obligé de a pourvoir aux besoins de sa b famille , qu'il le fasse, et il ne perdra en aucune façon sa couronne; et qu'il travaille dans l'Église.
English: • Ontario sound recording tax credit
French: • Crédit d'impôt de l'Ontario pour l'enregistrement sonore
English: Unrealized foreign exchange gains and losses, from the date of designation, on the translation of the U.S. dollar denominated debt are also included in Currency translation.
French: Une telle étude a été réalisée en 2001 pour les immobilisations canadiennes de la Compagnie.
English: Two matters the Palipehutu-FNL had raised that the parties at the summit agreed to were the release of political and war prisoners by the Burundi Government and the appointment to the organs of the State of the leaders of the Palipehutu-FNL.
French: Le Palipehutu-FNL avait soulevé deux questions que le Sommet avait accepté d'examiner : la libération par le Gouvernement burundais des prisonniers politiques et des prisonniers de guerre et la nomination à des fonctions dans les organes de l'État des dirigeants du Palipehutu-FNL.
English: The principal room is spaced for the best comfort of our customers.
French: La salle principale est espacée pour le meilleur confort de notre clientèle.
English: Furthermore, both may be assisted in coming to terms with the criminal event by the insights gained by each about the other.
French: Pareil service peut également être fourni à la collectivité, au lieu de la victime, auquel cas on parle d’ordonnance de services communautaires.
English: These were essentially of three types which I will describe.
French: Il s'agit principalement de trois types de décisions, dont je vais parler.
English: Since the security needs – On April 25, 2001, the mid-1970s, the Government of Canada has Government of Canada took a major step endeavored to clean up the local contaminated forward in dealing with nuclear fuel waste in areas and find a site(s) for the long-term Canada by introducing new legislation.
French: La Loi exige que le gouvernement fédéral exerce une surveillance pour voir à ce que la gestion des déchets de combustible nucléaire se fasse de manière complète, rentable et intégrée, comme le prescrit la politique cadre de 1996 concernant les déchets radioactifs.
English: Mercury particles are also released from the filling surface through wear or corrosion and are swallowed.
French: Des particules d’amalgame sont également rejetées dans la cavité buccale par suite de la corrosion ou d’un effet d’abrasion et sont ingérées.
English: ◦ (g) persons employed on a temporary basis for three months or less; and
French: ◦ g) aux personnes embauchées temporairement pour une période de trois mois ou moins; et
English: • Environmental factors including: food, water and air safety, environmental toxins and living situations (sewer systems, housing) and their impact on health, and environmental determinants of health and illness; e.g., musculoskeletal health, arthritis, skin conditions, dental health
French: Les facteurs environnementaux, y compris la salubrité des aliments, de l’eau et de l’air, l’écotoxicité et les conditions de vie (les systèmes d’égout et le logement) et leur influence sur la santé, et les déterminants environnementaux de la santé, comme la santé de l’appareil locomoteur, l’arthrite et la santé de la peau et des dents.
English: Clearly, therefore, the European Union must deal head on with a problem of this nature by adopting all the instruments of the rule of law and on the basis of our unequivocal respect for the defence of human rights.
French: Par conséquent, il semble évident que l’Union européenne doit affronter de face le problème lié à cette nature en adoptant tous les instruments qu’autorise l’état de droit et sur la base de notre respect sans équivoque des droits de l’homme.
English: 2.3 Travel allowance The delegated manager may pay the student a travel allowance of up to the value of a "round‑trip" daily or monthly public transit fare, whichever is less, between the student's school, work site and home, or the reverse.
French: 2.3 Allocation de déplacement Le gestionnaire délégué peut verser à l'étudiant une allocation de déplacement maximale équivalant au moindre du tarif quotidien ou mensuel « aller‑retour » en transport commun, entre l'école, le lieu de travail et la maison, ou l'inverse.
English: The claimant admits that he made a mistake in reporting.
French: Le prestataire admet qu'il a fait une erreur en remplissant ses cartes.
English: Other Information Listing of Statutes and Regulations Statutes and Regulations Currently in Force:
French: 1) novembre 1998 Décret d'application de la Loi sur les juges (allocation de transfert) (C.R.C., ch.
English: The study dealt mainly with a comparison of the current and future bank erosion rates of the reservoir.
French: L'étude a porté principalement sur la comparaison des conditions actuelles et futures de l'érosion des berges du pourtour du réservoir.
English: Long-term assets include land and buildings, machinery and equipment, quota, breeding and replacement stock, and long-term investments (over 1 year) including NISA balances.
French: Actifs à long terme comprennent la terre et les bâtiments, les machines et le matériel agricoles, le contingent, les reproducteurs et le bétail de remplacement, et les placements à long terme (plus de 1 an) y compris le solde des CSRN.
English: The Termination Fee will be equal to the difference between the actual amount paid to-date and an Adjusted Amount.
French: 5.4.1 Résiliation non assortie d'un remplacement  S'il n'y a pas d'photocopieur/dispositif multifonctionnel au même TMF, et lorsque la résiliation se produit avant la fin de la période d'engagement applicable, le Canada paiera des frais de résiliation fixes.
English: However, if US dollars are used, the exchange rate should be applied to ensure that full payment is made.
French: Toutefois, si le paiement est en devises américaines, le taux de change doit être calculé pour assurer un paiement complet.
English: In the modern world, children are involved in armed conflicts in about fifty countries; they are most often victims of them and sometimes also combatants enlisted or conscripted in contempt of their rights, their physical integrity and their lives.
French: Dans le monde actuel, dans environ une cinquantaine de pays, les enfants se trouvent au centre des conflits armés; ils en sont le plus souvent les victimes et parfois aussi les combattants, engagés ou recrutés de force, au mépris de leurs droits, de leur intégrité physique et de leur vie.
English: The right to appeal is limited as the Supreme Court acts in many cases as the court of first instance, leaving no possibility for appeal.
French: Le droit de faire appel est limité, la Cour suprême statuant dans de nombreux cas en tant que juridiction de premier degré, ce qui ne laisse aucune possibilité de recours.
English: Processes streamlined, policies adapted, project underway to modernize the automated system used to support application processing (PADS).
French: Simplification des processus, adaptation des politiques et mise en branle d’un projet en vue de moderniser le Système automatisé pour appuyer l’étude des demandes (STDR).
English: UNODC, in consultation with other relevant United Nations entities, is engaged in providing for rule of law assistance in both its preventive and post-conflict aspects, functions and roles.
French: L'ONUDC, en consultation avec d'autres organismes compétents des Nations Unies, apporte une assistance en matière d'état de droit, dans un but tant préventif que de relèvement à l'issue d'un conflit.
English: A large majority of Member States are against this and public opinion is very critical.
French: Une forte majorité des États membres est contre cette autorisation, et l'opinion publique s'avère très critique sur le sujet.