ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: $100 million over the next two fiscal years to the Canadian Food Inspection Agency to help it maintain the food safety system; $30 million over the next two fiscal years to the Canadian Grain Commission to allow it to maintain its level of service to farmers; $113 million this fiscal year for infrastructure improvements at Canada’s four veterinary colleges; and $20 million over the next two years to supplement Farm Credit Canada investments for further promotion of innovation in the agricultural sector.
French: des fonds de 600 millions de dollars sur cinq ans sont prévus pour moderniser, entretenir et surveiller les réseaux d’aqueduc et d’égout dans les réserves; on consacrera 74 millions de dollars sur deux ans, à titre d’investissement initial, pour l’aménagement de dix nouveaux parcs nationaux et de cinq nouvelles aires marines nationales de conservation ainsi que pour la restauration de la santé écologique des parcs existants.
English: The Diary of a Polar Bear Banff Centre for Education Aboriginal Curatorial Symposium Normandeau Cultural & Historical Society Heritage Community Foundation The Edmonton Art Gallery Piikani Nation Research Department Northern Lakes College Native Cultural Arts Museum Crowsnest Historical Society Alberta Museums Association Provincial Museum of Alberta Provincial Museum of Alberta Normandeau Cultural & Historical Society Records Creation It's Our Heritage Multimedia Campaign Phase I Collections: A public Experience Piikani Nation Archives Development Spirit of the Peace Digital Colections Collections Management Automation Development of Occupational Profiles for careers in Museums Writing-on-Stone Image Datbase Storage Upgrade for Western Canadian History Stolen Dreams - Portraits of the World BRITISH COLUMBIA Art Gallery of Greater Victoria Art Gallery of Greater Victoria Art Gallery of Greater Victoria Kelowna Art Gallery Association UBC Museum of Anthropology Vancouver Aquarium Marine Science Centre Vancouver Art Gallery Vancouver Art Gallery Vancouver Museum Commission Vancouver Museum Commission Vernon Science and Discovery Center Kamloops Art Gallery Creston Valley Wildlife Management Area First People's Cultural Foundation Ksan Association Ktunaxa/Kinbasket Tribal Council Society Old Massett Village Council Osoyoos Indian Band Sto:
French: A public Experience Piikani Nation Archives Development Spirit of the Peace Digital Colections Collections Management Automation Development of Occupational Profiles for careers in Museums Writing-on-Stone Image Datbase Storage Upgrade for Western Canadian History Stolen Dreams - Portraits of the World COLOMBIE-BRITANNIQUE Art Gallery of Greater Victoria Art Gallery of Greater Victoria Art Gallery of Greater Victoria Kelowna Art Gallery Association UBC Museum of Anthropology Vancouver Aquarium Marine Science Centre Vancouver Art Gallery Vancouver Art Gallery Vancouver Museum Commission Vancouver Museum Commission Vernon Science and Discovery Center Samurai, Warrior of Japan Manchu Era, Arts of China's Last Imperial Dynasty Mining Stories Gary Pearson:
English: This form of recognition often affords direct protection with the right being enforceable in the legal system.
French: Cette forme de reconnaissance permet souvent une protection directe, le droit étant applicable dans le système juridique.
English: • contracts entered into by the Government of Canada for amounts $10,000 and over (with only limited exceptions such as national security); and,
French: • contrats de 10 000 $ et plus conclus par le gouvernement du Canada (sauf dans le cas d'exceptions très rares, par exemple, lorsque la sécurité nationale est en jeu);
English: The board screened out 56 applicants for one or more of the following reasons - they were not in the area of selection, their applications were received after the closing date, they did not meet the education and/or experience requirements established for the position.
French: Le jury a éliminé 56 candidats et candidates à la présélection, pour une ou plusieurs des raisons suivantes : candidat en dehors de la zone de sélection; demande reçue après la date limite; le candidat ne satisfait pas aux exigences en matière d'études et/ou d'expérience établies pour le poste.
English: UNICEF has played an important role as an impartial actor able to mobilize resources and to coordinate with different organizations to further a common agenda.
French: L'UNICEF a joué un rôle important en tant qu'acteur impartial, à même de mobiliser les ressources et d'assurer la coordination entre les différentes organisations en vue d'encourager la poursuite d'un projet commun.
English: And we have started to act decisively and energetically.
French: Et nous avons commencé à agir de façon décisive et énergique.
English: The CCSS has drawn up agreements for special care for persons with HIV/AIDS, and provides antiretroviral treatment, laboratory examinations, condom distribution, psychological assistance, screening for pregnant women and prevention tests for vulnerable groups.
French: La Caisse de sécurité sociale a mis au point des protocoles de soins pour les personnes atteintes du VIH/sida et prend en charge le traitement antirétroviral, les examens de laboratoire, la distribution de préservatifs, le suivi psychologique, le dépistage chez les femmes enceintes et les examens préventifs pour les membres des groupes vulnérables.
English: Community-wide access to information about undesirable or previously unknown side effects will make Community-wide risk management significantly easier.
French: L'accès aux informations sur les effets secondaires indésirables ou jusqu'alors inconnus - à l'échelle communautaire - facilitera considérablement la gestion du risque au niveau communautaire.
English: The objective of FARI is to generate and channel information and research findings into policy formulation processes at the national and regional levels through the Nairobi Convention.
French: L'objectif du FARI est de générer et de canaliser l'information et les résultats de recherche vers des processus de formulation des politiques aux échelons national et régional, dans le cadre de la Convention de Nairobi.
English: 1.93 The UNHCR Mediator's Office (retitled UNHCR Ombudsman's Office as of 1 January 2009) has received 880 visitors since 2002; in 2007, 189 new visitors or callers sought the assistance of the UNHCR Mediator.
French: 1.93 Le Bureau du médiateur du HCR, rebaptisé Bureau de l'ombudsman du HCR le 1er janvier 2009, a été sollicité par 880 fonctionnaires depuis 2002.  En 2007, 189 d'entre eux ont fait appel à ses services en se rendant dans ses locaux ou en lui téléphonant.
English: Research and Analysis Directorate
French: Direction de la recherche et de l’analyse
English: As regards the manner of pre-selection, the suggestion was made that article 43 (3) should be replaced with the substance of article 39 (2), the latter as proposed by the Secretariat in document A/CN.9/WG.I/WP.71/Add.4, and that the paragraph should reflect the discussion at the current session in the context of article 43.
French: En ce qui concerne le mode de présélection, il a été suggéré que l'article 43-3 soit remplacé par le contenu de l'article 39-2 tel que proposé par le Secrétariat dans le document A/CN.9/WG.I/WP.71/Add.4 et que ce paragraphe reflète les délibérations de la session en cours quant à l'article 43.
English: NPRI ID NAICS(2) Code Company Name Facility Name City Prov./Terr. 0064 3328 B&W Heat Treating (1975) Ltd.
French: ID INRP Code SCIAN(2) Raison sociale de la société Nom de l'installation Ville Prov./Ter. 0064 3328 B&W Heat Treating (1975) Ltd.
English: In the past, employees with an innovation typically had to leave employment with a large firm if they hoped to commercialize their creation.
French: Dans le passé, l’employé d’une grande entreprise créateur d’une innovation devait habituellement quitter son emploi s’il souhaitait commercialiser lui-même sa création.
English: Environment Canada leads Canada's participation in this forum including preparations for a review of the Protocol.
French: Environnement Canada dirige la participation du Canada à cette tribune, y compris les préparatifs d'une révision du protocole.
English: A/57/676* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/57/676* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: The EESC is in favour of excluding organs The Commission agrees that organs are from this directive, as these cannot be already excluded. stored.
French: La Commission n'est pas d'accord avec les exclusions de la définition du Conseil de l'Europe.
English: While a total of US$ 71.1 million had been allocated from the UNRWA regular budget for operations in Jordan in 2002, his Government was spending approximately 5.67 times that amount on various services for the Palestinian refugees in the areas of health care, education, security, upkeep of camps, and social services.
French: En 2002, l'Office a affecté 71,1 millions de dollars au titre du budget ordinaire à des activités en Jordanie, alors que le Gouvernement jordanien dépense environ 5,67 de plus pour différents services fournis aux réfugiés dans les domaines de la santé, de l'éducation, de la sécurité, de la gestion des camps et de la protection sociale.
English: That is why it is extremely important for us to play a major role, also politically.
French: Voilà pourquoi il est très important que nous jouions un rôle majeur, y compris politiquement.
English: Figure 1, on page 18, confirms the uniformly high levels of demand for UNDP support in the poverty, democratic governance, and energy and environment practices.
French: En effet, seulement 13 réalisations escomptées sur 2 141 ne font pas partie des lignes de service, d’où un taux de cohérence avec le PFP supérieur à 99 %.
English: In the first stage, three ability qualifications (A1, A2b, A3) and all six personal suitability qualifications (PS1 to PS6) were assessed.
French: Au cours de la première étape, trois des capacités (CA1, CA2b, CA3) et l'ensemble des six qualités personnelles (QP1 à QP6) étaient évaluées.
English: It provided a broad framework for UNHCR's activities in the region and offered scope for innovative responses, including the concept of “preventive protection”.
French: Elle a fourni un cadre général aux activités du HCR dans la région et offert des possibilités de réponse novatrices, y compris le concept de la protection préventive.
English: • strengthening routine immunization.
French: • le renforcement des immunisations de routine.
English: They come into force on April 1, 2002.
French: Lesdites modifications entrent en vigueur le 1er avril 2002.
English: It excites customers, stimulates sales and motivates employees, which in turn can improve productivity.
French: Il excite les clients, stimule les ventes et motive les employés, ce qui peut améliorer la productivité.
English: For 2009-2013 the appropriations required will be covered by the resources already foreseen for the LIFE+ programme.
French: Durée de l’action et de l’incidence financière Pour 2009–2013, les crédits nécessaires seront couverts par les ressources déjà prévues pour le programme LIFE+.
English: Mexico did not wish to change the data for the other baseline years of 1999 and 2000, for which it had reported zero consumption of carbon tetrachloride.
French: Il ne désirait modifier aucune des données communiquées pour les années de référence 1999 et 2000, pour lesquelles il avait déclaré une consommation nulle de tétrachlorure de carbone.
English: Please contact your local dealer or body installer.
French: Veuillez communiquer avec votre distributeur local ou votre installateur de benne.
English: The main parameters affecting the failure and deformation state of the rock mass around a circular opening are the level of vertical and horizontal in situ stresses, the characteristics of the rock mass, the diameter of the opening, and the support pressure.
French: Les principaux paramètres qui affectent la rupture et l'état de déformation du massif rocheux autour d'une ouverture circulaire sont le niveau des contraintes in situ verticales et horizontales, les caractéristiques du massif rocheux, le diamètre de l'ouverture et la pression du soutènement.
English: We are pleased to invite you to our latest Innovatec learning event:
French: Nous sommes heureux de vous inviter à visiter notre dernière activité d'apprentissage Innovatec :
English: 3.12.1 To maintain and restore the wildlife movement corridor between Cascade Mountain and the Trans-Canada Highway, from the Vermilion Lakes to the Fairholme Bench
French: 3.12.1 Conserver et remettre en état le corridor faunique entre le mont Cascade et la Transcanadienne, des lacs Vermilion jusqu'à la chaîne Fairholme
English: However, two O. ulmi isolates (MAB and M273) and one O. novo-ulmi isolate (83) exhibited the same unique polypeptides.
French: Cependent, deux isolats de l’O. ulmi (MAB et M273) et un isolat de l’O. novo-ulmi (83) ont montré les mêmes polypeptides caractéristiques.
English: Alternatives There are no alternatives to the proposed amendments that are the result of changes to the COLREG Convention and the Safety Convention.
French: Solutions envisagées Il n'existe aucun substitut aux modifications proposées qui résultent des changements apportés à la Convention COLREG et à la Convention de sécurité.
English: Salmon in their first year(s) of life, traditionally in freshwater streams, rivers or lakes L Life stage:
French: Les mollusques sont des êtres vivants invertébrés (animaux qui n’ont pas de colonne vertébrale) qui sont cultivés avec succès grâce aux pratiques d’aquaculture.
English: International Law of Cooperation in Development.
French: - Droit international en matière de coopération pour le développement.
English: A Sherman tank of The Calgary Regiment on a ridge overlooking Potenza, Italy, which the Calgaries helped The West Nova Scotia Regiment to take on 20 September 1943.
French: Un char Sherman du Calgary Regiment sur une crête dominant Potenza, en Italie, ville prise par le West Nova Scotia Regiment aidé des "Calgaries", le 20 septembre 1943.
English: Following consideration by the consultative bodies and supporting organizations of ICANN, including the Governmental Advisory Committee (GAC) which unanimously supported the WIPO-2 Recommendations, the ICANN Board of Directors decided, in June 2003, to form a working group "for the purpose of analyzing the practical and technical aspects of implementing the WIPO recommendations, and notably the implications for the UDRP."
French: À la suite de l’examen effectué par les organismes consultatifs et les organismes d’appui de l’ICANN, notamment le Comité consultatif gouvernemental qui a souscrit à l’unanimité aux recommandations OMPI-2, le Conseil d’administration de l’ICANN a décidé, en juin 2003, de créer un groupe de travail "aux fins d’analyser les aspects pratiques et techniques de la mise en œuvres des recommandations de l’OMPI, et notamment les incidences pour les principes UDRP".
English: http://ec.europa.eu/energy/demand/legislation/buildings_en.htm http://ec.europa.eu/research/fp6/index_en.cfm?p=8_nest 3 http://www.fotomol.uu.se/Forskning/Biomimetics/solarh/
French: http://ec.europa.eu/energy/demand/legislation/buildings_en.htm http://ec.europa.eu/research/fp6/index_en.cfm?p=8_nest
English: Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/55/568)
French: Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/55/568)
English: (h) Relocate operating units to lower-cost duty stations; relocate corporate headquarters and support-service functions to a zone more central to UNOPS operations, where support costs are lower; sublease the Chrysler Building to assure full rental-cost recovery.
French: h) Transférer les unités opérationnelles dans des lieux d'affectation où les coûts sont moindres; transférer le siège de l'organisation et les fonctions relatives aux services d'appui dans un lieu plus proche de ceux où se déroulent les opérations du Bureau et où les dépenses d'appui soient moins élevées; sous-louer les locaux du Chrysler Building afin de récupérer intégralement les coûts de la location.
English: Article 23 (Requirements for pre-trial detention) states:
French: Aux termes de l'article 233 (Conditions de la détention provisoire) :
English: Check out where to sign up for Basketball in Laval.
French: Venez voir où vous inscrire pour jouer au basketball à Laval.
English: Select the EFR application, which is listed under Currently installed programs (as shown below).
French: Sélectionnez l’application EFR, dans la liste Programmes déjà installés, comme suit :
English: Amendment 59 Proposal for a directive – amending act Annex II – introductory part Directive 2002/22/EC Annex II – introductory part Text proposed by the Commission The national regulatory authority has a responsibility to ensure that the information in this Annex is published, in accordance with Article 21.
French: Il lui incombe de déterminer quelles informations doivent être publiées par les entreprises fournissant des réseaux de communications publics et/ou des services téléphoniques accessibles au public et par l’autorité réglementaire elle-même, afin de faire en sorte que les consommateurs soient en mesure de faire un choix informé.
English: They make it possible to speed up subsequent access to the site to which the cookies are linked and to facilitate your visits to the site.
French: Ils permettent notamment d’accélérer vos accès ultérieurs au site auquel les cookies sont rattachés et de faciliter vos visites de ce site.
English: Draft report (PE 370.176v01-00) Esko Seppänen Proposal for a Council directive on the supervision and control of shipments of radioactive waste and nuclear spent fuel Proposal for a directive (COM(2005)0673 – C6-0031/2006 – 2005/0272(CNS))
French: Projet de rapport (PE 370.176v01-00) Esko Seppänen Proposition de directive du Conseil relative à la surveillance et au contrôle des transferts de déchets radioactifs et de combustible nucléaire usé Proposition de directive (COM(2005)0673 – C6-0031/2006 – 2005/0272(CNS))
English: It must also be more consistent in reporting that quality to users.
French: L’organisme doit aussi communiquer aux utilisateurs de l’information plus uniforme sur la qualité des statistiques.
English: In the past, a trail used by dirt bikes and ATVs passed through the Calton Swamp site, with at least one subpopulation being destroyed by these activities (Difazio 2003).
French: L’espèce préfère un milieu à relief plat, où le couvert forestier présente de petites ouvertures qui laissent passer la lumière (Brownell, 1982). Lorsque les ouvertures du couvert forestier permettent à la lumière d’atteindre le sol, l’isotrie fausse-médéole réagit généralement de façon positive, du moins à court terme.
English: The conflict was made worse by Congo's mineral wealth (it has 30% of the world's diamonds).
French: La sécurité y est assurée par la plus grande force militaire jamais déployée par l'Europe, signe de l'importance accordée pour mettre un terme à ce conflit meurtrier.
English: The ministers emphasized how important museums are to the economic vitality and quality of life in communities across the country.
French: Les ministres ont souligné l’importance que représentent les musées pour la vitalité économique et la qualité de vie des collectivités du pays.
English: The commitment by the new Government to prioritizing improvement of public security was welcome, although progress has been slow thus far.
French: L'engagement pris par le nouveau Gouvernement d'accorder la priorité à l'amélioration de la sécurité publique a été bien accueilli, mais jusqu'ici les choses n'ont guère progressé.
English: The remaining votes were shared between the three opposition parties.
French: Le reste des voix se sont partagées entre les trois partis d'opposition.
English: Performance Results Met the service standards.
French: Résultats liés au rendement Les normes de service ont été respectées.
English: We have the best offers for Tossa de Mar hotels on the net with over 26 hotels!
French: Nous avons les meilleures offres d'hôtels Tossa de Mar Espagne sur le net avec plus de 26 hôtels!
English: Due to its central location it is a starting point for trips to the towns of Jena, Erfurt, Gotha and Eisenach.
French: De là, vous atteignez facilement à pied la ville et ses nombreux musées.
English: In other words, he is a predecessor of Lenin.
French: Ce qui signifie qu’il est un prédécesseur de Lénine.
English: EEC Canada compilations from Canada Council lists of accepted requests
French: Production de musique spécialisée, 1987-1996
English: I understand that Norway has identified an ambitious agenda for the next two years that will look at policy directions as well as the mechanics for how the Council works.
French: Je crois comprendre que la Norvège a établi un programme ambitieux pour les deux prochaines années, qui comprend l'examen des orientations politiques et des rouages du Conseil.
English: In the absence of consensus, the reports of the expert group shall fully reflect the diversity of views expressed.  Reports
French: S'il n'y a pas de consensus, les rapports du groupe d'experts devront dûment rendre compte de la diversité des vues exprimées.
English: To set the clock boot into Open Firmware (using the key combination of Apple + O + F).
French: Pour ceci, démarrer l'Open Firmware (avec la combinaison Pomme + O + F).
English: These are the only genuine guarantees of citizens' freedom of conscience and quite simply of their freedom.
French: Ce sont les seules et vraies garanties de la liberté de conscience des citoyens, et d'ailleurs de leur liberté tout court.
English: An orphan maintained by a person who dies and who used to benefit or was eligible for supplementary state pension, benefits a family pension to the tune of 25 per cent of the payment referred to in accordance with law.
French: Si une personne qui a un orphelin à charge et touche une pension complémentaire de l'État ou y a droit décède, l'orphelin reçoit une pension à titre familial à hauteur de 25 % du salaire de référence conformément aux dispositions de la loi.
English: • Users exercise due diligence in ensuring the accuracy of the materials reproduced;
French: • que l'utilisateur fasse preuve de la diligence raisonnable en s'assurant de l'exactitude des documents copiÃ©s.
English: On the steep slopes of the magnificently wooded Heddon Valley, hidden in a spectacular setting at the end of a quarter-mile private drive, you will discover Heddon’s Gate.
French: Situé sur les pentes escarpées de la superbe vallée Heddon, l'Heddon's Gate se trouve au bout d'un chemin privé.
English: Though both sites use an embedded Windows Media Player, the French version is detachable.
French: Bien que les deux sites utilisent un lecteur multimédia intégré, celui de la version française peut être isolé.
English: The Commission welcomes particularly any submission on the continuing need for the temporary derogation provided in the directive and/or the opportunity to introduce a European definition of small retailers in the legislation.
French: La Commission serait particulièrement intéressée par toute contribution sur la nécessité de maintenir la dérogation provisoire prévue dans la directive et/ou sur l’opportunité d’introduire dans la législation une définition européenne des petits détaillants.
English: The same reasoning must be followed as regards Article 48 of the Treaty.
French: La même raisonnement doit être tenu à propos de l’article 48 du traité.
English: But it has been a while since Indians and Chinese had much to do with each other.
French: Mais cette proximité entre Indiens et Chinois a disparu.
English: Candidates were provided with a scenario concerning an applicant, Ms. Fernandez, which included a variety of documents.
French: Les candidats et candidates s'étaient vu remettre un scénario concernant une demandeuse, Mme Fernandez, lequel comprenait divers documents.