ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reports of both meetings are available at: http://www.unece.org/env/teia/water.htm.
French: Les rapports de ces deux réunions peuvent être obtenus à l'adresse suivante: http://www.unece.org/env/teia/water.htm.
English: • The economic burden of illness relating to skin costs society $1.47 billion in direct costs and $0.19 billion in indirect costs.
French: • Le fardeau économique des maladies cutanées est de 1,47 milliard de dollars en coûts directs et de 0,19 milliard de dollars en coûts indirects.
English: Transfer of Learning in the Classroom Level 2 confirms that the learning as stated by the learning objectives for the course actually took place during the training.
French: Transfert de l’apprentissage effectué en classe Le niveau 2 confirme que les apprentissages définis dans les objectifs ont en effet eu lieu pendant la formation.
English: African countries were much more sensitive than others to external shocks, and because of their low income base the poverty effects of a recession would be much greater than elsewhere.
French: Les pays africains étaient beaucoup plus sensibles que d'autres aux chocs extérieurs, et en raison de leur faible niveau de revenu, les incidences sur la pauvreté d'une récession y seraient beaucoup plus fortes qu'ailleurs.
English:   An Assessment of the Validity of a Computer System for Probabilistic Record Linkage of Birth and Infant Death Records in Canada Martha Fair, Margaret Cyr, Alexander C Allen, Shi Wu Wen, Grace Guyon and Ralph C MacDonald, for the Fetal and Infant Health Study Groupa
French: Une évaluation de la validité d'un système informatique pour le couplage probabiliste des enregistrements de naissances et de décès de nourrissons au Canada Martha Fair, Margaret Cyr, Alexander C. Allen, Shi Wu Wen, Grace Guyon et Ralph C. MacDonald, pour le Groupe d'étude sur la santé foetale et infantilea
English: The following additional positions are also proposed to be established within the Political Affairs Division:
French: Il est également proposé de créer les postes de temporaire suivants au sein de la Division des affaires politiques :
English: We support the continuation of the work of three special coordinators on organizational and procedural issues.
French: Nous soutenons le travail des trois coordonnateurs spéciaux sur les questions d'organisations et de procédure.
English: (a) Relevant sections of the report of the Economic and Social Council for 2004;
French: a) Chapitres pertinents du rapport du Conseil économique et social pour 2004;
English: These rights are the second means of ensuring data quality.
French: Ils représentent la deuxième possibilité d'assurer la qualité des données.
English: Westshore Terminals Limited v. Vancouver Port Authority Federal Court of Appeal Court File No.: A-505-00 Application for judicial review of Agency Decision No. 487-W-2000 dated July 20, 2000 in the matter of an application by Westshore Terminals Limited pursuant to section 52 of the Canada Marine Act for a determination by the Agency that there is unjust discrimination in fees fixed by the Vancouver Port Authority under subsection 49(1) of the Canada Marine Act.
French: Westshore Terminals Limited c. l’Administration portuaire de Vancouver Cour d’appel fédérale Dossier no A-505-00 de la Cour Demande de révision judiciaire de la décision no 487-W-2000 de l’Office en date du 20 juillet 2000 relative à une demande déposée par Westshore Terminals Limited en vertu de l’article 52 de la Loi maritime du Canada voulant que l’Office conclue que les droits fixés par l’Administration portuaire de Vancouver en vertu du paragraphe 49(1) de ladite loi comportent une distinction injustifiée.
English: It is appropriate, on the other hand, to consider the substance of the plea in so far as the contested decision concerns goods falling within the categories 'manuals‘ and 'publications‘.
French: Il y a lieu, en revanche, d'examiner le moyen au fond, pour autant que la décision attaquée concerne les produits relevant des catégories «manuels» et «publications».
English: As discussions proceed on the development of cooperative banking, it would also be essential to ensure that the rollover of assets from a credit union to a cooperative bank was done on a tax neutral basis.
French: Au cours des débats sur le développement d’une banque à structure coopérative, il serait aussi essentiel de faire en sorte que le transfert des éléments d’actif d’une coopérative de crédit à une banque coopérative soit neutre sur le plan fiscal.
English: This letter of credit was issued in favour of Combustion by Rafidain Bank on 22 November 1989 and was valid until 31 July 1990.
French: Cette lettre de crédit a été émise en faveur de Combustion par la banque Rafidain le 22 novembre 1989 et était valable jusqu'au 31 juillet 1990.
English: (2002) statistically find the inverse relationship between NAFTA utilization rates and the restrictiveness index employing sub-heading data on U.S. imports from Mexico.
French: Dans cette partie, nous nous servons, pour nos régressions, des données de 2003 sur les importations américaines provenant du Canada correspondant au code à 6 chiffres du SH34.
English: EXECUTIVE SUMMARY "The value of Entrepreneurship Education goes beyond the positive effects venture creation has on regional development.
French: SOMMAIRE « La valeur de l’enseignement entrepreneurial va bien au-delà des répercussions positives de la création d’entreprises sur le développement régional.
English: We need hardly recall the negative effect of the decrease in basic resources on operational activities and, hence, on the development programmes of developing countries.
French: Il n'est guère nécessaire de rappeler l'effet néfaste qu'a la diminution des ressources de base sur les activités opérationnelles et, par conséquent, sur les programmes de développement menés dans les pays en développement.
English: CCG/USCG Cooperation The Canadian and the U.S. Coast Guards collaborate in environmental response activities, search and rescue, vessel tracking, marine aids to navigation, icebreaking and research and development projects.
French: Collaboration entre la GCC et la USCG La Garde côtière canadienne et la garde côtière américaine travaillent en collaboration dans le cadre d’activités d’intervention environnementale et de recherche et sauvetage, de services de suivi des navires, d’aides à la navigation maritime, d’activités de déglaçage et de projets de recherche et développement.
English: A 1919 law gave women the right to be candidates in federal elections.
French: En 1919, une loi donne aux femmes le droit de se porter candidates aux élections fédérales.
English: Awful as the fate of the Bulgarian nurses in Libya is, and while this House should be vigorous in protesting against their situation, it does not justify us demanding a global ban on the death penalty.
French: Le sort des infirmières bulgares en Libye est incontestablement atroce et cette Assemblée doit protester vigoureusement contre cette situation, mais cela ne justifie pas notre exigence d'abolition universelle de la peine de mort.
English: When times are good and market exuberance is strong, investors pile in.
French: Quand tout se passe bien et que les marchés ont un excès de vitalité, les investisseurs affluent.
English: In such a context, the coordination involved mainly takes place between headquarters and the regional offices depending on the particular circumstances.
French: La coordination se situe principalement entre l'administration centrale et les bureaux régionaux selon les circonstances.
English: New ADM (S&T) and CEO of Defence R&D Canada appointed To Recipient's name Recipient's email *
French: Nomination d’un nouveau SMA (S et T) et chef de direction pour RDDC À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Didn't like the tv in the room (old).
French: Very warm room despite a cool late October evening and the air con on full.
English: Mrs BABICOVA Iveta Sub EPP/CD Member of the Parliament of the Self-Governing Region of Trnava.
French: Mme BABICOVA Iveta Sup PPE/DC Member of the Parliament of the Self-Governing Region of Trnava.
English: Ballin has two manufacturing facilities, one located in Saint-Césaire, Quebec, where all sewing operations are conducted, and the other in Ville Saint-Laurent, where its cutting, pressing, warehousing and distribution operations are located.
French: Ballin possède deux usines, une à Saint-Césaire (Québec), où elle réalise toutes ses opérations de couture, et l’autre à Ville Saint-Laurent, où elle a concentré ses opérations de coupe, de pressage, d’entreposage et de distribution.
English: The inability to have strong privacy legislation will continue to undermine trust in their government to protect their personal information seriously.
French: L'absence de lois rigoureuses sur la protection de la vie privée fera en sorte qu'ils ne seront pas en mesure d'accorder une juste confiance au gouvernement pour protéger sérieusement leurs renseignements personnels.
English: The Capital Facilities and Maintenance Program The objectives of FNIF are to: improve health and safety of First Nation communities; contribute to a cleaner and healthier environment; improve the delivery of public services; and enhance collaboration between First Nation communities, municipalities, provinces, other federal departments and the private sector.
French: Les objectifs du FIPN sont les suivants : améliorer la santé et la sécurité des collectivités des Premières nations, contribuer à rendre l’environnement plus propre et sain, améliorer la prestation des services publics et accroître la collaboration entre les collectivités des Premières nations, les municipalités, les provinces, les autres ministères fédéraux ainsi que le secteur privé.
English: With reference to the coffee chain, Daviron and Ponte term these intangible attributes of value and market power “symbolic” attributes and “in-person services”.
French: Se référant à la filière du café, Daviron et Ponte qualifient ces attributs intangibles liés à la valeur et à l'emprise sur le marché d'attributs «symboliques» et mettant en jeu des «services interpersonnels».
English: Both documents were well received by Member States and the public at large, showing that there is definitely a need to pursue the series of Reports covering these areas.
French: Ces deux documents ont été bien accueillis par les Etats membres et le grand public, démontrant ainsi que cette série de rapports devait être poursuivie dans les domaines en question.
English: C = Financial contribution by the (private) recipient Regions qualifying under Objective 1 A ≤ 35 % B≥5% C ≥ 40 % Objective 1 regions located in a Member State covered by the Cohesion Fund Other areas A ≤ 35 % B≥5% C ≥ 40 % A ≤ 15 % B≥5% C ≥ 60 %
French: • l'achat ou la location d'espaces publicitaires, la création de slogans ou de labels pour la durée des actions de promotion; • les frais d'édition, de matériel, de personnel externe, de locaux et de véhicules nécessaires aux actions de promotion.
English: [Sections 377, 380] Party officer The party officer is a party member authorized by the leader or the agent to act on behalf of the party.
French: Dirigeant du parti Le dirigeant d’un parti est un membre du parti autorisé par le chef, ou par son agent principal, à agir au nom du parti.
English: 5.17 Expected accomplishments would include greater protection of the Organization's legal rights and minimization of its legal liabilities through the provision of quality legal advice to the principal and subsidiary organs of the United Nations, leading to an increased understanding of the Organization's legal rights and obligations; and provision of legal advice and support aimed at enabling offices, departments and subsidiary organs to maximize their compliance with regulations, rules and administrative issuances consistent with the Organization's policies and purposes.
French: 5.17 Les réalisations escomptées seraient : une meilleure protection des droits de l'Organisation; une réduction de sa responsabilité sur le plan juridique, grâce à la fourniture de conseils juridiques de qualité aux principaux organes de l'Organisation des Nations Unies et à ses organes subsidiaires, pour une meilleure compréhension des droits de l'Organisation et de ses obligations sur le plan juridique; et la fourniture de conseils et d'assistance juridiques pour aider les bureaux et départements de l'Organisation et ses organes subsidiaires à respecter au maximum les règlements, règles et textes administratifs conformément aux politiques et aux objectifs de l'Organisation.
English: In the context of complex international transactions it was especially difficult to obtain agreement from all the relevant parties.
French: Dans le cas de transactions internationales complexes, il était particulièrement difficile d'obtenir l'accord de toutes les parties intéressées.
English: Mr. Kumalo (South Africa): We thank the Secretary-General for his comprehensive report on the situation in Somalia as well as the recommendations on actions that the international community could take to resolve the conflict, as detailed in the Secretary-General's report (S/2008/709).
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Nous remercions le Secrétaire général pour son rapport détaillé sur la situation en Somalie et pour ses recommandations quant aux actions que la communauté internationale pourrait entreprendre pour résoudre le conflit, exposées en détail dans ce rapport (S/2008/709).
English: INTERNATIONAL DIMENSION AND ENLARGEMENT > External aspects of enterprise policy The signing of agreements between the European Union and third countries, round tables and business forums, industrial cooperation programmes and external trade policy: these are the instruments which allow European businesses to develop on an international scale.
French: DIMENSION INTERNATIONALE ET ÉLARGISSEMENT > Aspects extérieurs de la politique d'entreprise Signature d'accords entre l'Union européenne et les pays tiers, tables rondes et forums d'affaires, programmes de coopération industrielle ou encore politique commerciale extérieure: tels sont les instruments permettant aux entreprises européennes de se développer dans le monde.
English: It also provides the ability to disseminate the application to the team, schedule the process, monitor the progress and report activities and statistics for all broadcasting and telecommunications applications, decisions, licences and undertakings.
French: Plaintes et demandes de renseignements concernant le contenu des émissions et les grilles-horaires, la publicité, les alignements de canaux, les tarifs du câble, les tarifs et ententes relatifs au téléphone, la qualité du service, les modalités de service. Accès :
English: Feedback is provided through the use of Learning Feedback Sheets and Cadet Performance Feedback Sheets.
French: Les rétroactions sont fournies sur les formules Feuille d’évaluation de l’apprentissage du cadet et Feuille d’évaluation de la performance du cadet.
English: • Who will use this information?
French: • Qui utilisera les renseignements tirés de cette enquête?
English: You can find out availability, rates and even book securely and immediately without any down payment.
French: Vous pouvez contrôler la disponibilité directement en ligne et éventuellement réserver votre séjour de façon sure et sans aucun paiement immédiat.
English: Country analysis In 2002 Greece was an isolated case: it was the only country for which the top three financial priorities was different than for other countries.
French: Analyse par pays En 2002, la Grèce était un cas isolé : elle était le seul pays dont les trois priorités financières étaient différentes des autres pays.
English: Such communities no longer exist for the majority of the poor, who live in urban centres.
French: Pour la plupart des pauvres, qui vivent en milieu urbain, de telles communautés n’existent plus.
English: Council Joint Action 2007/229/CFSP amending Joint Action 2004/551/CFSP on the establishment of the European Defence Agency.
French: Action commune 2008/229/PESC du Conseil modifiant l’action commune 2004/551/PESC concernant la création de l’Agence européenne de défense.
English: From Fumoleau's evidence, it is apparent that the Native people did not hesitate to register their opinions on the treaty.
French: Si l'on se fie au témoignage de Fumoleau, il apparaît évident que les autochtones n'hésitaient pas à faire connaître leurs opinions relativement au traité.
English: To people working in the substance abuse field using the DSM-IV as the basis for the definition of concurrent disorders may appear to be an overly medical and psychiatric approach.
French: Pour ceux qui travaille dans le domaine de l'alcoolisme et de la toxicomanie, l'utilisation du DSM-IV comme base de la définition des troubles concomitants peut sembler une approche trop médicale et psychiatrique.
English: Issues relating to liability under German and English law in light of the UNCITRAL draft convention on the carriage of goods [wholly or partly] [by sea].
French: Questions relatives à la responsabilité dans la législation allemande et anglaise au regard du projet de convention de la CNUDCI sur le transport de marchandises [effectué entièrement ou partiellement] [par mer].
English: • B is the total value for the year of Canadian investment property (other than Canadian equity property and any property described in paragraph (i) of the definition "Canadian investment property" in subsection 2400(1)) owned by the insurer at any time in the year; (2) The description of E in subsection 2411(3) of the Regulations is replaced by the following:
French: • B la valeur globale pour l'année des biens de placement canadiens dont l'assureur est propriétaire à un moment de l'année, à l'exception des avoirs canadiens et des biens visés à l'alinéa i) de la définition de « bien de placement canadien » au paragraphe 2400(1); (2) L'élément E de la formule figurant au paragraphe 2411(3) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: FIFA World Cup 2006 Manager is the free program to follow all the best moments of the World Cup 2006.
French: Avoir une console Play Station chez soi est le rêve de tous les passionnés de jeux vidéo.
English: PNEUS UNIMAX LTEE/ UNIMAX TIRE LTD Decision No.:
French: PNEUS UNIMAX LTEE/ UNIMAX TIRE LTD Numéro de la décision :
English: The Mongolian Domestic Violence Law, enacted in May 2004, was the result of collaboration between two prominent Mongolian women's NGOs and the parliamentary domestic violence legislative taskforce.309
French: La loi mongolienne sur la violence familiale, promulguée en mai 2004, a été le fruit de la collaboration entre deux ONG mongoliennes de femmes de premier plan et le groupe de travail parlementaire sur la violence familiale.
English: Example Barbara’s 2006 employment income from artistic activities was $20,000.
French: Exemple Le revenu d’emploi que François a tiré d’activités artistiques en 2006 était de 20 000 $.
English: They reaffirmed their resolve to reduce poverty by half by 2015, in keeping with the commitments agreed to in Copenhagen.
French: Ils réaffirment leur détermination à réduire de moitié la pauvreté à l'horizon 2015, conformément aux engagements de Copenhague.
English: Objectives and scope Signage represents a significant aspect of the federal identity and is linked to the following policy objectives:
French: Objectifs et portée La signalisation représente un aspect important de l’identification visuelle du gouvernement et est liée aux objectifs de politique suivants :
English: The three groups that such an assessment should identify are: older persons presenting for medical attention with one or more falls; older persons who report recurrent falls; and older persons with abnormalities of gait and/or balance.
French: Les gouvernements des états autraliens du Queensland et du New South Wales, ont développé des directives et des initiatives pour réduire les chutes86.
English: PPC be strongly encouraged to establish a collective communications plan in conjunction with stakeholders.
French: Encourager fortement le CPMP à établir un plan de communication collectif avec les intervenants.
English: Enhanced independence and integrity of the judiciary ___________
French: Amélioration de l'indépendance et de l'intégrité du système judiciaire __________
English: Each formulation of non-toxic shot has the same negligible impact on the environment and is beneficial compared to when the use of lead shot was permitted.
French: Les grenailles non toxiques ont un impact négligeable dans l'environnement et comportent donc des avantages par rapport à l'utilisation de grenaille de plomb.
English: While we welcome the stabilizing of the security situation, we are concerned at the divergence in views between the Kosovo Albanians and the Kosovo Serbs and the series of inter-ethnic incidents, as mentioned in paragraph 9 of the Secretary-General's report.
French: À l'heure où nous nous félicitons de la stabilisation de la situation sécuritaire, nous sommes préoccupés par les divergences de vues entre les Albanais du Kosovo et les Serbes du Kosovo et la série d'incidents de nature pluriethnique, dont il est fait mention au paragraphe 9 du rapport du Secrétaire général.
English: McDonagh AJG, Wright AL, Cork MJ et al.
French: McDonagh AJG, Wright AL, Cork MJ et coll.
English: Hotel in Ostwald: 97 spacious airconditioned and soundproofed rooms. Ideally located in leafy gardens, 12 km from Entzheim Airport and the city centre, close to the commercial area of La Vigie in the southern outskirts of Strasbourg.
French: hôtel à Ostwald: Avec 97 chbres spacieuses, climatisées et insonorisées, le Mercure Strasbourg Sud est niché dans un parc, à 12 km de l'aéroport d'Entzheim et du centre ville, au sud de Strasbourg, près de la zone commerciale de La Vigie.
English: Use the PSES, with possibly a few additional questions !
French: Utiliser le SAFF, en y ajoutant peut-être quelques questions supplémentaires !
English: The Committee therefore wished to know what further action was planned in order to form a more accurate idea of the scale of violence against women and what additional measures would be put in place to provide victims with psychological, social and financial support and to inform them of their rights.
French: Le Comité souhaite par conséquent savoir quelles sont les nouvelles mesures envisagées pour déterminer plus précisément l'ampleur du phénomène, et si des mesures additionnelles doivent être mises en place pour apporter aux victimes un soutien psychologique, social et financier et pour les informer de leurs droits.
English: In assessing the suitability of a donor of lymphohematopoietic cells, an establishment must perform all of the following steps: (a) obtain the donor information and history in accordance with sections 12.2.2.2 and 12.2.2.3 of the lymphohematopoietic standard; (b) perform a physical examination of the donor; (c) determine that the donor is not unsuitable to donate on the basis of the contraindications or exclusion criteria set out in section 13.1.3 of the lymphohematopoietic standard; and (d) perform the tests specified in sections 12.2.2.4 and 14.2.3 of the lymphohematopoietic standard.
French: L'établissement qui évalue l'admissibilité du donneur de cellules lymphohématopoïétiques prend les mesures suivantes : a) il obtient des renseignements sur le donneur et sur ses antécédents conformément aux articles 12.2.2.2 et 12.2.2.3 de la norme sur les cellules lymphohématopoïétiques; b) il effectue un examen physique du donneur; c) il établit que les contre-indications ainsi que les critères d'exclusion mentionnés à l'article 13.1.3 de la norme sur les cellules lymphohématopoïétiques n'excluent pas le donneur; d) il effectue les essais prévus aux articles 12.2.2.4 et 14.2.3 de la norme sur les cellules lymphohématopoïétiques.
English: The breeding biology of Northern Saw-Whet Owls in southern British Columbia.
French: The harvest mouse (Reithrodontomys megalotis) in central Illinois, Transactions of the Illinois State Academy of Science 60:49-53.