ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E/CN.5/2009/NG0/11 Item 3 (a) of the provisional agenda -- Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: priority theme: social integration -- Statement submitted by World Youth Alliance, a non-governmental organization in consultative status with ECOSOC [A C E F R S]
French: E/CN.5/2009/NGO/11 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire -- Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : thème prioritaire : l'intégration sociale -- Déclaration présentée par la World Youth Alliance, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: With regard to the provision of a guided tour service at UNON, the Secretariat was still awaiting the information it had requested from UNON and would inform the Committee as soon as it was received.
French: S'agissant de la possibilité d'organiser un service de visites guidées à l'ONUN, le Secrétariat attend les renseignements qu'il a demandés à l'ONUN et en informera la Commission dès leur réception.
English: In this review, we compare the oxidative properties of mitochondria isolated from liver, heart, and skeletal muscle of vertebrates and invertebrates.
French: Dans cette synthèse, nous comparons les propriétés oxydatives de mitochondries isolées du foie, du coeur et du muscle squelettique de vertébrés et d'invertébrés.
English: Despite that, I try to avoid using premiums. They’re an added cost, of course, but the downside of premiums is that subscribers acquired with a premium may not renew well unless you offer another premium.
French: Néanmoins, comme ce genre d’offre permet aux lecteurs indécis de consulter votre magazine, si le ou les numéros qu’ils reçoivent sont solides et que vous vendez honnêtement le magazine, les offres souples génèrent souvent, en fin de compte, le nombre le plus important de commandes rentables.
English: • The executive's consent to be deployed or appointed to a classified position at his or her substantive group and level at the end of the special deployment if that option is presented.
French: • Le consentement du cadre supérieur quant à sa mutation ou à sa nomination à un poste classifié de même groupe et niveau que son poste d'attache à la fin de la mutation spéciale, le cas échéant;
English: Firms with negative growth.
French: Seules les entreprises du secteur privé ont été analysées.
English: A detailed breakdown by programme and activity of the budget estimates for the biennium 2002-2003 was contained in annex II to the report.
French: La ventilation détaillée de ces dépenses par programme et activité figure à l'annexe II du rapport.
English: Neural and cognitive correlates of persistent negative symptoms in patients with first-episode psychosis
French: Monoamine oxidase A before and after treatment of depression
English: Nepal duly appreciates that some progress has been made in the procedural reform of the Security Council.
French: Le Népal apprécie vivement les progrès déjà faits dans la réforme des méthodes de travail du Conseil de sécurité.
English: Immediate allergic or hypersensitivity reactions are mediated by antibodies, which quickly recognize the specific allergen from a previous exposure.
French: On a trouvé des allergènes protéiques dans des extraits hydrosolubles provenant de la pellicule de caoutchouc à base de latex.
English: Certainly public good is an important consideration – but privacy is also a public good, as are rights generally in a liberal democracy.
French: Certes, le bien collectif est une importante considération, mais la vie privée fait également partie du bien collectif, comme les droits en général dans une société libérale.
English: Biopesticides are needed to control this pest (in Ontario).
French: Il faut développer des biopesticides pour lutter contre cet organisme nuisible (en Ontario).
English: This is consistent with articles 52 and 53 of the United Nations Charter.
French: Cela est conforme aux Articles 52 et 53 de la Charte des Nations Unies.
English: EESC INFO / July 2007 / Editor
French: CESE-INFO / Juillet 2007 / 6 Rédacteur en chef
English: 42 And it came to pass that the wicked part of the people began again to build up the secret oaths and a combinations of Gadianton.
French: 42 Et il arriva que la partie méchante du peuple recommença à mettre sur pied les a combinaisons et les serments secrets de Gadianton.
English: If necessary, the judge hearing the application for interim measures also weighs up the interests involved (order of the President of the Court of Justice in Case C-445/00 R Austria v Council [2001] ECR I-1461, paragraph 73).
French: II-493, point 32]. Le juge des référés procède également, le cas échéant, à la mise en balance des intérêts en présence (ordonnance du président de la Cour du 23 février 2001, Autriche/Conseil, C-445/00 R, Rec. p.
English: Transmitted by the International Touring Alliance/ International Automobile Federation
French: Communication de l'Alliance internationale de tourisme/Fédération internationale de l'automobile (AIT/FIA)
English: The arguments over the budget were a prime example, he said, of how isolated and alienated the UK was in Europe.
French: Sa désinvolture a atteint un seuil inacceptable : l'élargissement ne peut se faire sur le dos des nouveaux Etats membres alors que la présidence britannique se voulait la championne de l'élargissement.
English: With the merger of the Humanitarian Emergency Branch in New York and the Response Coordination Branch in Geneva into the new Coordination and Response Division, efforts would now be concentrated on providing direction and guidance to the field on complex emergency and natural disaster matters.
French: Suite à la création de la Division de la coordination et des interventions regroupant le Service des urgences humanitaires de New York et le Service de la coordination des interventions de Genève, on se consacrera à assurer aux bureaux hors siège la direction et l'encadrement voulu pour les questions concernant les situations d'urgence complexes et les catastrophes naturelles.
English: Director, National Registry of Copyright and Related Rights.
French: Directrice du Service d’enregistrement national du droit d’auteur et des droits connexes.
English: The PXI-4220 and PXI-4204 use the PXI trigger bus for multimodule synchronization.
French: Les modules PXI-4220 et PXI-4204 utilisent le bus de déclenchement PXI pour la synchronisation de plusieurs modules.
English: Subsequently, following the Sudan Liberation Army (SLA) attack on Sheria, Southern Darfur, on 19 and 20 September 2005, at least one, and perhaps two attack helicopters were reintroduced into Darfur.
French: Par la suite, après l'attaque du Mouvement de libération du Soudan (MLS) contre Sheria (Darfour-Sud), les 19 et 20 septembre 2005, au moins un et peut-être deux hélicoptères d'attaque ont été renvoyés au Darfour.
English: Health Canada is taking a leadership role in establishing the CHN; however, it will be an integrated health information service, external to government, that is jointly developed, managed and sustained by various partners.
French: Santé Canada, en formant le RCS, joue le rôle de maître d'oeuvre; il s'agira toutefois d'un service intégré d'information sur la santé, extérieur au gouvernement, qui sera élaboré, géré et maintenu par divers partenaires.
English: The International Forum on National Sustainable Development Strategies, held in Accra, from 7 to 9 November 2001, examined, among other things, national experiences in developing national sustainable development strategies.
French: Les participants au Forum international sur les stratégies nationales de développement durable, qui s'est tenu à Accra en novembre 2001, ont examiné, entre autres choses, la manière dont certains pays s'y étaient pris pour mettre au point des stratégies nationales de développement durable.
English: • September 16 to October 15 Wednesday to Sunday 10:30 a.m. to 5:00 p.m.
French: • Du 16 septembre au 15 octobre du mercredi au dimanche de 10 h 30 à 17 h
English: Several pollutants affect forest ecosystems.
French: Plusieurs polluants nuisent aux écosystèmes boisés.
English: The Commission intends to ensure that the reform of the wine regime improves the environmental impact of vine growing and winemaking, particularly as regards soil erosion and contamination,
French: Pour y parvenir, la Commission propose les mesures suivantes: – du fait de l’admissibilité de toutes les régions vinicoles au bénéfice du régime de paiement unique, un nombre croissant de producteurs sera soumis aux règles de conditionnalité,
English: Still, certain key parts of the reform of the judiciary remain to be adopted.
French: Cela étant, certains éléments clés de la réforme du système judiciaire doivent encore être adopté.
English: Addition of new exchange rate groups and V-H coordinates for Jean Marie River and Kakisa, NWT as well as the removal of exchange rate group and V-H coordinate for Tungston, NWT and corrections to V-H coordinates for Snare Lake, Trout Lake and Tsiigehtchic, NWT.
French: Ajout de nouveaux groupes tarifaires et de coordonnées V-H pour les circonscriptions de Jean Marie River et Kakisa (T.N.-O.) ainsi que la suppression du groupe tarifaire et des coordonnées V-H pour la circonscription de Tungston (T.N.-O.) et des corrections aux coordonnées V-H pour les circonscriptions de Snare Lake, Trout Lake et Tsiigehtchic (T.N.-O.). Date d’effet = 30.7.98.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, service de cireur, location de voitures, fax / photocopies, service vente de billets, guichet automatique sur place.
English: The second generation of WEPA has concluded . . there is a need to under-stand whether relevance, success, and effectiveness has been achieved.
French: La deuxième génération d'EPDEO est terminée... ... il faut comprendre si les EPDEO ont été pertinentes, fructueuses et efficaces.
English: "It's great to be part of the NRC-IBD team. I'm very excited to be able to continue developing new medical diagnostic tools with magnetic resonance," said Dr. Bollinger.
French: « Être membre de l'équipe de l'IBD-CNRC est fantastique et pouvoir continuer à créer des outils de diagnostic faisant appel à la résonance magnétique m'enthousiasme au plus haut point, a déclaré la scientifique.
English: Remember to include goods still in your possession that you bought at Canadian or foreign duty-free shops.
French: Vous devez inclure les marchandises en votre possession que vous avez acheté à des boutiques canadiennes ou à des boutiques hors taxes.
English: Co-operation within the Council of Europe, and especially the implementation of judgments of the European Court of Human Rights, was also covered.
French: La question de la coopération au sein du Conseil de l'Europe, en particulier la mise en œuvre des arrêts de la Cour européenne des droits de l'homme a également été abordée.
English: 3 Months are provided to file an opposition, following the conclusion of the mark's examination.
French: 3 mois sont disponibles pour soumettre une opposition, après la conclusion de l’examen de la marque.
English: I hope, ladies and gentlemen, that we will not be beating our heads against the wall yet again.
French: Chers collègues, je souhaite que nous ne nous cognions pas une fois de plus la tête contre les murs.
English: A separate yahoo group has been created for the MTA.
French: Un groupe distinct dans yahoo a été mis sur pied pour l'ASG.
English: This document will be sent for editorial revision before printing.
French: Ce document sera envoyé en vue d'une révision rédactionnelle avant l'impression.
English: Tools "Your Pension and Benefit Statement" Use the data in your most recent personal statement to determine your pension entitlements.
French: Outils disponibles Relevé de pensions et d’avantages sociaux Vous pouvez vous servir des données qui apparaissent dans votre dernier relevé individuel pour déterminer vos droits à pension.
English: This report analyzes the four Canadian zones of ozone impacts: southwestern Ontario and Quebec; Vancouver and the lower Fraser Valley; Nova Scotia and New Brunswick; and the rest of Canada.
French: Ce rapport prÃ©sente une analyse des quatre zones d'incidence de l'ozone au Canada : le sud-ouest de l'Ontario et du QuÃ©bec; Vancouver et la vallÃ©e du bas Fraser; la Nouvelle-Ã‰cosse et le Nouveau-Brunswick; et le reste du Canada.
English: Assessment of Member States' contributions for the financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 from 1 January to 31 December 2004
French: Contributions des États Membres au financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2004
English: What time is check in and check out?
French: Quelle est l’heure de check-in et de check-out?
English: Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments (D.17):
French: Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations (D.17) :
English: The resignation of the Commission, the outbreak of war in Kosovo and the European Council in Berlin all coincided, putting the EU's power to act to the test in a dramatic way at a particularly critical moment in time.
French: La simultanéité du retrait de la Commission, du déclenchement de la guerre au Kosovo et du Conseil européen de Berlin a soumis la capacité d'action de l'Union à rude épreuve en un moment particulièrement critique.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Angola, Algeria, Austria, Colombia, Germany, Ghana, Romania, the Russian Federation, Spain and Sri Lanka, as well as by the observers of Saudi Arabia and Egypt.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants de l'Algérie, de l'Allemagne, de l'Angola, de l'Autriche, de la Colombie, de l'Espagne, de la Fédération de Russie, du Ghana et de la Roumanie, ainsi que par les observateurs de l'Arabie saoudite et de l'Égypte.
English: However the list itself includes an impressive variety of strategies aimed at many levels of prevention.
French: Les activités étant regroupées dans une même liste, il est difficile d'établir la portée des programmes pour chacune des communautés.
English: In most instances, recommendations get implemented without modification.
French: Dans la plupart des cas, les recommandations sont mises en oeuvre sans modification.
English: All of these initiatives have resulted in widely distributed products, and partnerships with other organizations including: the World Conservation Union (IUCN); the International Service for National Agricultural Research (ISNAR); Performance Measurement Network; Universalia Management Group; the Pacific Institute for Research and Evaluation; the Centro Internacional de Agricultura Tropical (CIAT); and the International Centre for Research in Agroforestry (ICRAF).
French: Toutes ces initiatives ont débouché sur des produits qui ont été largement diffusés et sur des partenariats avec d'autres organismes, dont l'Union mondiale pour la nature (UICN), le Service international pour la recherche agricole nationale (SIRAN), le Performance Measurement Network, Universalia Management Group, le Pacific Institute for Research and Evaluation, le Centre international d'agriculture tropicale (CIAT) et le Centre international pour la recherche en agroforesterie (CIRAF).
English: In the area of health, great advances had been made.
French: Dans le domaine de la santé, on a enregistré de grandes avancées.
English: 28), trafficking (para. 33), and the juvenile justice system (para. 34).
French: On note une amélioration des soins de santé, une large couverture dans le cadre du Programme Elargi de Vaccinations etc. ;
English: "This initiative is an excellent example of the Government of Canada's commitment to work in partnership with the Atlantic Provinces to support economic development in the Atlantic region."
French: Cette initiative représente un excellent exemple de l'engagement du gouvernement du Canada à travailler en collaboration avec les provinces de l'atlantique afin de soutenir le développement économique dans la région de l'Atlantique.
English: For short periods of time, while placing the patient in the imaging device, the operators and other personnel may be exposed to much stronger fields.
French: Pour de courtes périodes, les opérateurs et le personnel peuvent être exposés à des champs d'une intensité beaucoup plus grande au moment où ils placent le patient dans l'appareil d'imagerie.
English: The understanding of these phenomena, viz. detection, formation, and simultaneous confinement, will permit the proposal of solutions for negative ion analysis with quadrupole ion trap mass spectrometers using in situ ionization.
French: La compréhension de tous ces phénomènes, détection, formation et confinement simultané, permettra de proposer des solutions possibles aux problèmes rencontrés pour la production d'ions négatifs dans les pièges ioniques quadripolaires à ionisation interne.
English: Committee Recommendation: That the Self-Governance Demonstration Project and similar programs be strengthened to continue to fight the high incidence of poverty, sickness and alcoholism among Native Americans.
French: Recommandation du Comité : Il faudrait renforcer le "Self-Governance Demonstration Project" et les autres programmes de même nature pour continuer la lutte contre la pauvreté, la maladie et l'alcoolisme, qui sont largement répandues parmi les autochtones.
English: For further details please consult their documents.
French: Pour plus de détails, veuillez consulter les documents de ces organismes.
English: Given the important role of women in sustainable land management, building their capacity to participate effectively in the formulation and implementation of NAPs should be pursued.
French: Étant donné le rôle important joué par les femmes dans la gestion durable des terres, il faudrait continuer à renforcer leurs capacités de participer effectivement à l'élaboration et à l'exécution des PAN.
English: As the effectiveness of law enforcement investigations is heavily dependant on international co-operation, and different national choices have negative effects of different national choices on the electronic communications market, European wide harmonisation of traffic data retention schemes is the most appropriate policy choice.
French: La proposition se limite aux objectifs que les États membres ne peuvent réaliser de manière satisfaisante et à ce que l’Union peut mieux faire en restreignant l’étendue des obligations de conservation qui pèsent sur les fournisseurs de services de communications électroniques accessibles au public ou d’un réseau public de communications.
English: Volume / Number Input Output LS: 1,300 to 1,400 a day/translator TMTS: 1,500 to 1,700 words a day/translator
French: Fin de la procédure L’initiative a été exécutée
English: In our view, the United States' approach goes too far.
French: À notre avis, l'approche des États-Unis va trop loin.
English: At judicial level, the case was examined by two national prosecutors.
French: Au niveau judiciaire, l’affaire a été examinée par deux procureurs nationaux.
English: Conventional methods require high-field MRI systems.
French: Les méthodes habituelles exigent des systèmes d’IRM à champ magnétique puissant.
English: A palette of green colors, a minimal but exacting presentation, a top banner trying to symbolise a link between hardware and software.
French: Une palette de verts, une présentation minimale mais exigeante, une bannière cherchant à symboliser une jonction entre hardware et software.
English: More in-depth research on very young Canadians would certainly add to and enhance our current knowledge about the adult population. 
French: Des recherches plus approfondies auprès des très jeunes Canadiens viendraient certainement enrichir nos connaissances actuelles de la population adulte.
English: • Re-appointed for a subsequent specified period of five months effective June 16, 2003;
French: • nomination ultérieure pour une période déterminée de cinq mois à compter du 16 juin 2003;
English: The Department continued to participate in semi-annual Federal-Provincial Continuing Committee of Officials meetings to discuss and analyze regional economic developments and trends with provincial authorities.
French: Le Ministère continue de participer aux réunions semestrielles fédérales-provinciales du Comité permanent des fonctionnaires pour analyser l'évolution et les tendances de l'économie régionale et en discuter avec les autorités provinciales.
English: It will focus on psycho-social support for children traumatized by violence in their family and community environment, in the ten most seriously affected wilayas.
French: Il visera la prise en charge psychosociale des enfants traumatisés par la violence dans leur environnement familial et communautaire, dans les 10 wilayas les plus touchées.
English: When asked if political parties were allowed in Bahrain, he replied that there was no law in Bahrain to allow for the creation of political parties; instead there were ideological groupings which functioned as parties.
French: Quand on lui a demandé si des partis politiques étaient possibles dans son pays, il a répondu que le Royaume de Bahreïn n’a aucune loi permettant la création de partis politiques comme tels, mais qu’il existe des groupements idéologiques fonctionnant comme des partis.
English: In Advantage Canada (November 2006) and the 2007 and 2008 Budgets, the Government committed to reducing the regulatory and paper burden on business, particularly small-and medium-sized enterprises, by 20 per cent before November 2008.
French: Dans Avantage Canada (novembre 2006) et les Budgets de 2007 et 2008, le gouvernement s'est engagé à réduire de 20 p. 100, avant novembre 2008, les fardeaux réglementaire et administratif des sociétés, en particulier des petites et moyennes entreprises.
English: Progress has been made in dealing with this disease since the first report of the Secretary-General (A/57/227) was issued on 12 August 2002.
French: Des progrès ont été réalisés dans la lutte contre cette maladie depuis la publication du premier rapport du Secrétaire général en date du 12 août 2002 (A/57/227).
English: These conclusions remain applicable to postal services, as an essential instrument of communication, trade, and social and territorial cohesion, together with employment in the postal services sector where it is necessary to avoid insecurity and social dumping and to preserve jobs.
French: (5) Dans ses conclusions concernant l’examen à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne, le Conseil européen des 22 et 23 mars 2005 a redit combien il importait d’achever le marché intérieur pour promouvoir la croissance et créer des emplois en plus grand nombre et de meilleure qualité.
English: Irakli Chikovani (Georgia)
French: Vice-Présidents :
English: “Semaine de Porquerolles 2002″ on the “classical spirit” sailing boat 55′ “Mr Fips”.
French: “Semaine de Porquerolles 2002″ sur le voilier esprit classique de 55′ “Mr Fip’s”.
English: Other in vitro tests would be tier 2 tests to investigate mechanisms of effects observed in in vivo or clinical tests to address other issues such as the possibility of contamination by viral genetic material.
French: Les autres tests in vitro seraient de niveau II et ils porteraient sur les mécanismes des effets observés durant les tests cliniques ou in vivo, afin d'éclaircir des questions telles que le risque de contamination par du matériel génétique viral.