ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Le 16 JUILLET 2004, paraissait également au moniteur belge un arrêté royal déterminant les conditions dans lesquelles le Comité de gestion du Fonds des maladies professionnelles peut décider d'un projet-pilote de prévention visant à éviter l'aggravation de maladies dorsales.
French: D. – ACCIDENTS DU TRAVAIL ET MALADIES PROFESSIONNELLES L’arrêté royal du 18 mars 2003 complétant l'arrêté royal du 28 novembre 1969 pris en exécution de la loi du 27 juin 1969 révisant l'arrêté-loi du 28 décembre 1944 concernant la sécurité sociale des travailleurs et fixant des dispositions particulières relatives à la réparation des accidents du travail et des maladies professionnelles en faveur des gardiens et gardiennes d'enfants assimile ces derniers à des travailleurs salariés et règle certaines modalités pour la couverture en accidents du travail et maladies professionnelles.
English: In addition to placing urgent orders electronically through our website, by fax or by phone, you can now send your urgent orders to NRC-CISTI by e-mail.
French: En plus de la soumission de commandes prioritaires par l'entremise de notre site Web, par télécopieur et par téléphone, la soumission de commandes urgentes par courriel est maintenant offerte.
English: Common situations in which such co-operation would be useful would be for example where the migrant worker, who has left his or her family in the home country, fails to send money back or needs to be contacted for family reasons, or where the worker has returned to his or her country but needs to claim unpaid wages or benefits or must deal with various issues in the country in which he was employed.537
French: En pareil cas, Il suffit de mettre en place une coopération concrète en fonction des besoins.
English: How do I connect the speakers to a TV or portable CD player?
French: Comment puis-je brancher mes enceintes sur une télévision ou un lecteur de CD portable ?
English: I would very much like to see a very substantial debate on how Europe intends to take advantage of our unique educational system so that we remain united in our diversity.
French: Je voudrais qu'un vaste débat soit organisé sur la manière dont l'Europe envisage de tirer profit de notre système éducatif unique, afin que nous restions unis dans notre diversité.
English: This rate is applied to the appropriations necessary to cover the basic salaries of temporary staff.
French: Évaluation des crédits:
English: International Trade Centre UNCTAD/WTO
French: Centre international de commerce CNUCED/OMC
English: The GA4/7 did not increase flowering, and girdling and root pruning alone were ineffective.
French: L'application seule de GA4/7 ou l'utilisation seule du cernage de la tige ou de la taille racinaire n'augmentait pas la floraison.
English: Market Situation Television, Radio, and Newspapers There are three large and dominant private television networks in Australia with a number of affiliated regional stations.
French: Situation du marché – télévision, radio et journaux Il existe en Australie trois grands réseaux de télévision privés dominants et un certain nombre de stations régionales affiliées.
English: As previously mentioned, the Outreach Program will rely heavily on partnerships to deliver on these three levels of identified IP learning.
French: Comme nous l’avons déjà indiqué, le Programme de sensibilisation fera grandement appel à des partenariats en vue d’atteindre ces trois niveaux d’apprentissage de la PI.
English: • Employers would not have hired youth without the DIAND-funded YES programs.
French: • Les employeurs n'auraient pas embauché de jeunes sans l'aide des programmes de la SEJ financés par le Ministère.
English: From funding and participating in international symposia and workshops to developing bilateral collaborations, Genome Canada is contributing expertise and leadership in the identification of international genomics and proteomics research priorities.
French: En finançant des symposiums et des ateliers internationaux, en participant à ces derniers, et en mettant en place des collaborations bilatérales et multilatérales, Génome Canada met à contribution son expertise et son leadership pour définir les priorités internationales de la recherche en génomique et en protéomique.
English: (f) You may demand any of these activities now, or if you do not do so now, you may do it at any time while you are confined at the police station.
French: f) De faire usage des possibilités qui viennent d'être énumérées soit maintenant, soit au cours de votre détention au commissariat.
English: At its 45th plenary meeting, on 28 July 2000, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2000/30 of 20 April 2000,152 approved the request of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights to the Secretary-General to give the Special Rapporteur on terrorism and human rights of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights all the assistance necessary, in order to hold consultations with the competent services and bodies of the United Nations system to complement her essential research and to collect all the needed and up-to-date information and data for the preparation of her progress report.
French: À sa 45e séance plénière, le 28 juillet 2000, le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2000/30 de la Commission des droits de l'homme, en date du 20 avril 2000152, a fait sienne la demande adressée au Secrétaire général par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme pour qu'il accorde à la Rapporteuse spéciale sur le terrorisme et les droits de l'homme de la Sous-Commission toute l'assistance nécessaire, en vue de tenir des consultations avec les services et organismes compétents du système des Nations Unies, de compléter ses importants travaux de recherche et de rassembler toutes les informations et les données récentes requises pour l'élaboration de son rapport d'activité.
English: Croatia is seriously concerned about the worsening of the security situation in Afghanistan.
French: La Croatie est gravement préoccupée par l'aggravation de la situation sécuritaire en Afghanistan.
English: Columbia, Ecuador, El Salvador, Gambia, and Panama.
French: Colombie, Ã‰quateur, El Salvador, Gambie et Panama.
English: • Characterization of the Georgia Basin/Puget Sound Airshed
French: • Surveillance de la pollution de l'air et inventaires des émissions
English: Under the IBWTA, a license granted by Foreign Affairs and International Trade Canada is necessary when a project in Canada may alter the level of flow of waters on the United States’ side of the border.
French: En vertu de la LTELI, la délivrance d’une licence par le ministère des Affaires étrangères et du commerce international est nécessaire lorsqu’un projet est susceptible d’avoir une incidence sur le débit ou le niveau des eaux du côté américain de la frontière.
English: It was emphasized that while improving efficiency of the regulatory process, Health Canada will continue to ensure safety, build partnerships, and respect the needs of Canada's health care system.
French: On a insisté sur le fait que tout en améliorant l’efficacité du processus de réglementation, Santé Canada continuera d’assurer la sécurité, d’établir des partenariats et de respecter les besoins du système des soins de santé au Canada.
English: The more serious the most serious conviction ever in the youth's history was, the more serious the current sentence was (predictor #2).
French: [24] Part of Pulis's study (2003) also looked at a snapshot of probation cases to examine the conditions placed on youths.
English: Very nice for cabinets and furniture.
French: Parfait pour les armoires et les meubles.
English: The draft elements, which were a part of a process expected to lead to the adoption of a long-term strategic plan for the Convention by the Meeting of the Parties to the Convention at its third meeting (June 2008), had been posted on the Convention's website for comment (www.unece.org/env/pp/ltsp.htm).
French: Ce projet d'éléments, qui s'inscrivait dans un processus devant conduire à l'adoption d'un plan stratégique à long terme pour la Convention par la Réunion des Parties à la Convention à sa troisième réunion (juin 2008) a été affiché sur le site Web de la Convention (www.unece.org/env/pp/ltsp.htm), pour commentaires.
English: The Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) The role of the European Economic and Social Committee (EESC) in promoting a structured dialogue on industrial change in the EU
French: La Commission consultative des Mutations industrielles (CCMI) Le Comité économique et social européen et son nouveau rôle de promoteur d'un dialogue structuré sur les mutations industrielles après l'expiration du Traité CECA
English: • Devolution issues and regional policy
French: • Délégation de pouvoirs et politique régionale
English: TF is coordinated by Romania and divided into three working groups: one for the Southern border (with Bulgaria, Turkey and Greece as partners), one for the Eastern border (with Moldavia and Ukraine as partners) and one for the Western border (with Hungary, the Federal Republic of Yugoslavia and FYROM as partners.
French: La Roumanie se charge de coordonner les activités de cette équipe spéciale, divisée en trois groupes de travail : un pour la frontière Sud (avec pour partenaires la Bulgarie, la Turquie et la Grèce), un pour la frontière orientale (en collaboration avec la République de Moldova et l'Ukraine) et un pour la frontière occidentale (en coopération avec la Hongrie, la République fédérale de Yougoslavie et l'ex-République yougoslave de Macédoine).
English: Human Activity and the Environment 2000 - Teacher's kit This kit provides educators with a variety of activities designed to support the integration and use of the Human Activity and the Environment 2000 publication, E-STAT and CD-ROM in curriculum-based classroom applications.
French: Trousse de l'enseignant — L'activité humaine et l'environnement 2000 La présente trousse offre aux enseignants diverses activités visant à leur faciliter l'intégration et l'utilisation de L'activité humaine et l'environnement 2000, en version imprimée, E-STAT ou CD-ROM, dans des applications liées au programme d'études.
English: Anthony T. Eyton Of:
French: Anthony T. Eyton Cabinet:
English: During the year under review, communications were sent to the Plurinational State of Bolivia, Croatia, Hungary, Israel, Ireland, Peru and Romania.
French: Pendant l'année considérée, il a adressé des communications à l'État plurinational de Bolivie, à la Croatie, à la Hongrie, à Israël, à l'Irlande, au Pérou et à la Roumanie.
English: Navigate through each of our eight colour families to discover their effects and similarities or the different tint or tone that make them shine.
French: Voyagez à travers chacune des familles de couleurs pour découvrir leurs effets, leurs affinités ou encore les teintes et nuances qui les font rayonner.
English: If we are to stem the flow of resources to the terrorist networks spreading death and destruction, it is crucial that drug use in our societies be drastically curtailed.
French: Si nous voulons endiguer ce flot de ressources vers les réseaux terroristes qui sèment la mort et la destruction, il est essentiel que la toxicomanie dans nos sociétés soit considérablement réduite.
English: • The YRTE had a presentation about the ASHKUI Project, Halifax, NS, February 2003.
French: • La TRJE avait une présentation sur le projet ASHKUI, à Halifax, en février 2003.
English: • The provincial Food Development Centre will support activities such as product and process development and innovation, technology transfer and value chain coordination.
French: • Le Centre de développement des produits alimentaires de la province financera des activités comme le développement et l'innovation touchant les produits et les procédés, le transfert de technologie et une meilleure coordination dans l'ensemble de la chaîne de production.
English: The range of e-business options is almost as vast as the medium: identifying new markets, promoting goods or services, creating a business web site or increasing traffic to an existing site, ordering, buying and selling goods and services online, complementing customer relationships and much more.
French: La gamme d’options qu’offre le commerce électronique est presque aussi vaste que le médium lui-même : identifier de nouveaux marchés, promouvoir des biens ou des services, créer un site Web ou accroître le trafic sur un site existant, commander, acheter et vendre des biens et services en ligne, renforcer des relations avec des clients, pour n’en nommer que quelques-unes.
English: ◦ 4.1.1 Are holdings periodically reviewed in order to determine if the information continues to meet identified needs? (MGIH policy, guideline 4.1.)
French: ◦ 4.1.1 Est-ce que l'on effectue une revue périodique des fonds pour déterminer si l'information répond toujours aux besoins identifiés (politique sur la GRDG, directive 4.1)?
English: Court document contenant l'information courante sur une urgence potentielle ou réelle et les activités d'intervention connexes.
French: All public services related to emergency preparedness and response, provided by government institutions, non-governmental organizations, or other agencies or organizations.
English: Observations and Recommendations I.
French: Observations et recommandations I. Rôles, responsabilités et activités
English: Amendment by James Hugh Allister Amendment 6 Paragraph 1, point (c) (c) increasing restocking with glass eels in European inland waters and ensuring that exports of glass eels to third countries neither reduce the quantity of glass eels below what is necessary for successful restocking, nor drive up the price of glass eels to a point where restocking within Europe is not financially viable; Or. en PE 362.599v01-00 2/6 AM\578961EN.doc
French: Amendement déposé par James Hugh Allister Amendement 6 Paragraphe 1, point (c) (c) un accroissement du volume de la reconstitution de civelles dans les eaux intérieures de l'Europe et la démarche visant à faire en sorte que l'exportation de civelles à des pays tiers n'entraîne ni une baisse du volume de civelles en dessous du niveau 2/7 AM\578961FR.doc
English: In other words, while it is understood that the United Nations must help this new member of the international community take its first steps, not direct it, the United Nations — and thus the Security Council — still has the responsibility to avoid any obstacles that could arise in its path.
French: En d'autres termes, s'il est entendu que le devoir des Nations Unies est d'accompagner les premiers pas de ce dernier-né de la communauté internationale, et non pas de les diriger, il n'en reste pas moins qu'il incombe aux Nations Unies, et donc au Conseil de sécurité, la responsabilité de prévenir toutes les embûches qui pourraient surgir sur son chemin.
English: (d) Opportunities for Andean Community civil servants to participate in international forums such as the International Competition Network (ICN) and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD);
French: d) Financement de la participation de fonctionnaires andins à des instances internationales telles que le Réseau international de la concurrence et l'OCDE;
English: Member states should improve gender-responsive budget allocations and tracking methods for more effective financial accountability, and funding should specifically be allocated to programs that support women and families.
French: • Que les États Membres s'assurent que les budgets et les méthodes de suivi financier tiennent mieux compte des questions d'égalité des sexes pour une plus grande transparence financière, et que des fonds soient alloués spécialement aux programmes qui apportent un soutien aux femmes et aux familles ;
English: New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support
French: Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès de la mise en oeuvre et appui international
English: d) Laboratory scales (used for milk components determination)
French: d) Balances de laboratoire (utilisées pour la détermination des composants du lait)
English: More complex products are already in development, and could reach the Community market in a near future1.
French: Des produits plus complexes sont d’ores et déjà en cours de préparation et pourraient atteindre le marché communautaire dans un proche avenir1.
English: Influence of simulated microgravity on human postural responses to sensory stimulation
French: Influence de la microgravité simulée sur les réponses posturales humaines à la stimulation sensorielle
English: The final details of these monitoring programs will be developed during the permitting stage.
French: Les détails finals des programmes de surveillance seront précisés pendant le stade de délivrance de permis.
English: The 13 provincial and territorial regulators collaborate through the Canadian Securities Administrators, whose goal is to develop a national system of simplified and harmonized securities regulation, policy and practices while retaining regional flexibility.
French: Les 13 organismes de réglementation provinciaux et territoriaux collaborent par le biais des Autorités canadiennes en valeurs mobilières, dont l’objectif consiste à élaborer un système national de politiques, de pratiques et de règlements simplifiés et harmonisés, tout en maintenant une marge de manœuvre au niveau des régions.
English: Instead, the region had witnessed continuous violence, designed to force Israel to make more concessions, contrary to all the agreements that had been negotiated and signed between Israelis and Palestinians in 1993.
French: Au lieu de cela, on a assisté à des violences continuelles destinées à forcer Israël à faire davantage de concessions, contrairement à tous les accords négociés et signés entre Israéliens et Palestiniens depuis 1993.
English: Numerics must be right justified and zero-filled, while alphabetics and alphanumerics are to be left justified and blanked.
French: X 9 9 9 X TAILLE 2 2 5 9 15 POSITION 1 3 5 10 19 STATUT O O O O O No. d'importateur justifié à gauche, remplissage de zéros, Si on envoie NEUE, espaces 28/29 contiendront RM.
English: This is a conviction we hold dear at all times, good and bad.
French: C'est là une conviction qui nous tient à coeur à chaque instant, que tout aille bien ou mal.
English: The U.S. Department of Transportation subsequently launched an investigation into the two airlines to determine whether consumer protection regulations were breached during the holiday fiasco.
French: Le département des Transports des États-Unis a ouvert une enquête sur les deux transporteurs, pour déterminer si la réglementation sur la protection des consommateurs avait été enfreinte durant ce fiasco.
English: All results will, however, be shown in their original language.
French: Les résultats de recherche seront affichés dans leur langue originale.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Writers, Fiction > Aubert de Gaspé, Philippe-Joseph Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Romanciers > Aubert de Gaspé, Philippe-Joseph Pour imprimer
English: The data on sectoral distribution indicate that for four consecutive years, health, humanitarian assistance and agriculture/forestry/fisheriescaptured was over $1.6 billion, or 69.8 per cent , of the total pool of for other specialized agencies, funds and programmes development cooperation ($2.6 billion).
French: Il ressort des données ventilées par secteur que, pour la quatrième année consécutive, la santé, l'aide humanitaire et l'agriculture/la foresterie/les pêches ont représenté plus de 69,8 % du total des dépenses des autres institutions spécialisées, fonds et programmes au titre de la coopération pour le développement (2,6 milliards de dollars).
English: When warranted, Cameco has entered into cooperative efforts with other mining companies to provide a scale of operation that would justify the development of northern Aboriginal supply contractors.
French: Lorsque c'était justifié, la Cameco s'est jointe à d'autres sociétés minières afin d'offrir un projet dont l'envergure justifie la création de sources d'approvisionnement autochtones nordiques.
English: As for the way forward, the United Nations Development Group would focus on facilitating the application of the lessons learned from the pilots to other countries as relevant, but especially in countries where Governments are requesting more coherent and aligned United Nations programming, and in countries beginning a new United Nations Development Assistance Framework programme.
French: Quant à la voie à suivre, le GNUD s'efforcera de faciliter l'application des enseignements tirés des projets pilotes exécutés dans d'autres pays, le cas échéant, mais en particulier dans les pays où les gouvernements demandent une programmation des Nations Unies plus cohérente et plus adaptée, ainsi que dans les pays commençant l'exécution d'un nouveau programme dans le contexte du PNUAD.
English: The debt was retired by the Governments of Canada and Prince Edward Island through the 1992 Canada/Prince Edward Island Cooperation Agreement on Cultural Development.
French: Toutefois, peu après la création du Centre, il est devenu évident pour les membres du Groupe que les revenus du Centre et les subventions d’exploitation des gouvernements fédéral et de l’Île-du-Prince-Édouard ne seraient pas suffisants.
English: Education and training, particularly with regard to information and communication technologies, were essential for women's empowerment and poverty eradication.
French: L'éducation et la formation, en particulier en ce qui concerne les technologies de l'information et de la communication, sont des conditions essentielles pour assurer l'égalité des sexes et contribuer à l'élimination de la pauvreté.
English: The expenditure relating to the four actionlines would be allocated from an overall budget of EUR 45 million and would be: 47 to 51 %; 25 to 30 %; 10 to 17 %; and 8 to 12 % respectively.
French: Les dépenses afférentes aux quatre lignes d'action successivement identifiées seraient réparties sur un budget global de 45 millions d'euros, comme suit: 47 à 51 %; 25 à 30 %; 10 à 17 %; 8 à 12 %.
English: Let cool and then enjoy! 1 The Berlin Cook Book, 1906, p.
French: Laisser refroidir et déguster! 1 The Berlin Cook Book, 1906, p.
English: In Information Mode ergonomic aspects shall determine the size.
French: En mode information, ces dimensions doivent être déterminées sur la base de facteurs ergonomiques;
English: Substitutions are never carried automatically over to the following sitting.
French: Une suppléance n'est jamais reconduite automatiquement pour la séance suivante. g.
English: They must stand up to those who advocate the destruction of Israel and its people today.
French: Ils doivent aussi se dresser contre ceux qui prônent aujourd’hui la destruction d’Israël et de son peuple.
English: We would point out that the efforts of the United Nations Secretary-General to find a just, comprehensive and internationally acceptable solution must also be given international support.
French: Elle insiste sur le fait que les efforts du Secrétaire général des Nations unies en vue d'atteindre une solution juste, globale et acceptable par la communauté internationale doivent aussi être soutenus sur le plan international.
English: (chart courtesy of MECC and Tom Duda) While the Mayan-speaking peoples spread across these regions shared many similarities, their geographical dispersal resulted in the evolution of numerous languages which are related but sufficiently distinctive to prevent different Maya groups today from understanding one another.
French: La famille linguistique maya (schéma fourni par MECC et Tom Duda) Même si les peuples de langue maya qui étaient installés dans ces régions se ressemblaient par bien des aspects, leur éparpillement géographique a entraîné l'évolution de plusieurs langues qui sont de souche commune, mais suffisamment différentes les unes des autres pour faire en sorte que les différents groupes d'origine maya ne peuvent plus, aujourd'hui, se comprendre entre eux.