ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new configuration is composed of five decentralized regional offices and our global office in New York.
French: La nouvelle structure comprend cinq bureaux régionaux décentralisés et le bureau mondial situé à New York.
English: The overall conclusion is that performance has improved in most areas.
French: Globalement, on en conclut que le rendement s’est amélioré dans la plupart des domaines.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Dancers & Choreographers > Mascall, Jennifer Wootton Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Danseurs et Chorégraphes > Mascall, Jennifer Wootton Pour imprimer
English: SARA provides a framework for actions across Canada to ensure the survival of wildlife species at risk, and the protection of our natural heritage.
French: Le LEP fournit un cadre de mesures dans l'ensemble du Canada visant à assurer la survie des espèces sauvages en péril et la protection de notre patrimoine naturel.
English: Dr. Idris reaffirmed the Organization’s commitment to supporting the further development of the IP system in Tunisia.
French: M. Idris a réaffirmé l’attachement de l’OMPI à soutenir le développement futur du système de propriété intellectuelle en Tunisie.
English: Goal 5, Objective 5.1 Progress towards maintaining and enhancing NRCan's program integrity.
French: But 5, objectif 5.1 Progrès dans le maintien et l'amélioration de l'intégrité des programmes de RNCan.
English: A key role for supportive structures is to help sustain relationships among people over the longer term.
French: Les structures de soutien jouent un rôle clé en aidant à entretenir les relations interpersonnelles à long terme.
English: The platform for cooperative security, which is a fundamental component of the Charter, in this respect offers interesting prospects for cooperation and closer cooperation without any sort of hierarchy among the various international organizations and institutions.
French: La plate-forme pour la sécurité coopérative qui constitue un élément fondamental de la Charte offre dans ce contexte une perspective intéressante en vue d'une coopération et d'une coordination plus étroites et non hiérarchiques entre les différentes organisations et institutions internationales.
English: The measles rash starts about 14 days after exposure to the virus as a fine, flat or slightly raised (macular or maculopapular) rash behind the ears, on the face and neck and spreads over a 3 to 4 day period.
French: L'exanthème de la rougeole apparaît environ 14 jours après l'exposition au virus et prend la forme d'éruptions fines, plates ou légèrement saillantes (maculeuses ou maculopapuleuses) derrière les oreilles, sur la face et le cou, éruptions qui s'étendent en 3 ou 4 jours.
English: We do not believe that such a wide gap can remain between the appropriations for commitments and those for payments as the 15% proposed by the Commission, which has subsequently been further widened by the Council.
French: Nous ne pensons pas qu'il soit possible de maintenir un écart de 15 % entre les autorisations d'engagements et les crédits de paiements, comme le propose la Commission, et encore moins l'écart encore plus important proposé ensuite par le Conseil.
English: (6) To contribute to a dynamic and well-functioning EMU.
French: (6) Contribuer au dynamisme et au bon fonctionnement de l'UEM.
English: Choose from the list of hostels and read customer reviews, ratings and travel tips for Malaysia hostels.
French: Choisissez dans la liste d’auberges ci-dessous et découvrez les commentaires, évaluations et astuces voyage des clients pour les auberges en Malaisie.
English: Efforts included raising awareness of harmful effects of poaching and the value of salmon stocks, and developing river fishing management plans that allowed some angling in previously closed areas while preventing over-fishing.
French: Parmi les efforts déployés, mentionnons la sensibilisation aux effets néfastes du braconnage et à la valeur des stocks de saumon, ainsi que l’élaboration de plans de gestion des pêches en vertu desquels il était permis de pêcher dans certaines zones auparavant interdites tout en empêchant la surpêche.
English: Firstly, the principle of equality of charges for cross-border and corresponding domestic payments has been extended to include direct debit. This was not previously available.
French: Tout d'abord, le principe de l'égalité des frais pour les paiements transfrontaliers et les paiements nationaux équivalents a été étendu aux prélèvements, une mesure qui n'existait pas auparavant.
English: • Balance is the key word in this negotiation: balance between agricultural and non-agricultural elements of the trade talks; balance between and within pillars of the agriculture talks; balance among the agricultural sectors; balance between the commitments made by WTO members.
French: • L'équilibre est le maître mot dans le cadre de ces négociations : l'équilibre entre les aspects agricoles et non agricoles des négociations commerciales ; l'équilibre entre et à l'intérieur des piliers des négociations agricoles ; l'équilibre entre les domaines agricoles ; l'équilibre entre les engagements pris par les membres de l'OMC.
English: In addition to regular quarterly status updates to the regional bureaux by OAPR, NEX audit performance and follow-up will be added as a key indicator in the unit-based balanced scorecard.
French: Outre les informations actualisées que le Bureau fournira chaque trimestre aux bureaux régionaux, les résultats des audits des projets d'exécution nationale et leur suivi seront intégrés dans le tableau de bord équilibrés en tant qu'indicateur clef.
English: outside the federal public service, including persons providing services – under contract in the public service or – working under an interchange agreement with other public or private sector employers; in the federal government in a position not covered by the PSEA; in the federal government under the PSEA as a casual worker; or in the federal government under the PSEA as a term (specified-period) employee.
French: à l’extérieur de la fonction publique fédérale, y compris les personnes liées par un contrat de services à la fonction publique ou travaillant en vertu d’une entente d’échange conclue avec d’autres employeurs du secteur public ou privé; au gouvernement fédéral à un poste non visé par la LEFP; au gouvernement fédéral, en vertu de la LEFP, à titre de personne occupant un poste temporaire; au gouvernement fédéral, en vertu de la LEFP, à titre de membre du personnel déterminé.
English: Por otro lado, la apuesta de calidad de la producción agrícola, ganadera, acuicultora y pesquera pasa por el refuerzo y la potenciación de nuestros ecosistemas autóctonos, sus biotipos y los productos que de ellos pueden obtenerse, únicos en el mundo.
French: Justification Il serait nécessaire de disposer d'une politique européenne des ressources énergétiques. De plus, dans le cadre de cette activité concernant la gestion durable des ressources, il est important de s'interroger sur les modalités de l'utilisation de l'eau en agriculture.
English: The United States informed Canada that it will deregulate LLRICE601 in the coming days and indicated that this information could be useful to Canada as it moves ahead with its next level of evaluations.
French: Les Ã‰tats-Unis informent le Canada qu’ils dÃ©rÃ©glementeront le LLRICE601 dans les jours qui suivent et indiquent que cette information pourrait Ãªtre utile au Canada lorsqu’il en sera au prochain niveau d’Ã©valuation.
English: • I know now that you are dead, a cold, hard lump in your throat fear lying heavy in your belly I still hear your twenty years swaying in the blasted July weeds ...
French: • Maintenant je sais que tu es mort avec une petite bête froide dans la gorge avec une sale peur aux tripes j'entends toujours tes vingt ans qui plient dans les herbes crissantes de juillet...
English: • To support ongoing studies Funds should be aimed at methodological or intellectual content innovations as opposed to personnel or training innovations (the latter being supported by CIHR elsewhere). top of page
French: Les fonds devraient être affectés à des innovations du contenu méthodologique ou intellectuel, plutôt qu'à des innovations pour le personnel ou la formation (ces dernières sont subventionnées grâce à d'autres programmes des IRSC). haut de la page
English: The feedback received from United Nations offices in the field and from grant recipients themselves demonstrated the positive impact of the project at the grass-roots level.
French: Les réactions recueillies auprès des bureaux extérieurs des Nations Unies et des bénéficiaires des bourses ont montré que le projet portait ses fruits sur le plan local.
English: Whereas the final sentence of point 33 of the Conclusions of the European Council held in Brussels on 8 and 9 March 2007 states the great importance of the energyintensive sector and emphasises that cost-efficient measures are needed to improve both the competitiveness and the environmental impact of such European industries, Or. es
French: Amendement déposé par Herbert Reul Amendement 43 Considérant H H. considérant qu’avant de proposer une législation sur la création obligatoire de dépôts de stockage de gaz dans chaque État membre, la Commission devrait proposer une étude coûts-avantages et une étude d’incidences approfondie, Or. en
English: Observations of use by deer, also noted in ESA report.
French: • Qu'est-ce qu'un reçu de don pour une partie de la valeur?
English: Canada had already asserted before the original panel that the USDOC's use of zeroing in aggregating the results of weighted average-to-weighted average comparisons in the original investigation was inconsistent with the "fair comparison" requirement under Article 2.4 of the Anti-Dumping Agreement.
French: Le Canada avait déjà affirmé devant le Groupe spécial initial que l'utilisation de la réduction à zéro par l'USDOC lors de l'agrégation des résultats des comparaisons moyenne pondérée à moyenne pondérée dans l'enquête initiale était incompatible avec la prescription relative à une "comparaison équitable" énoncée à l'article 2.4 de l'Accord antidumping.
English: Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and World Health Organization, AIDS epidemic update 2009 (Geneva, 2009).
French: Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et Organisation mondiale de la Santé (OMS), Le point sur l'épidémie de sida (en anglais seulement), Genève 2009.
English: Communications No.  1305/2004, Victor Villamon Ventura v.  Spain, Views adopted on 31 October 2006, para.
French: Communications no 1305/2004, Victor Villamón Ventura c. Espagne, constatations adoptées le 31 octobre 2006, par.
English: Question 21 105 - 122 22
French: Question 21 105 - 122
English: As well, if two or more Canadian subsidiaries of merging entrant banks themselves amalgamate or merge after February 11, 1999, the new merged subsidiary is treated as having been affiliated with the merged entrant bank since that date.
French: Le nouveau paragraphe 142.7(2) vise à faire en sorte que la banque ainsi unifiée et sa filiale (ou ses filiales) canadienne(s) ne perdent pas les avantages conférés par cet article.
English: This is not a special meeting to raise questions about any other country, including my country.
French: Il ne s'agit par d'une séance extraordinaire visant à soulever des questions sur un autre pays, notamment mon pays.
English: His delegation expressed its admiration to Cuban political prisoners and their families for their courage in standing up to tyranny.
French: Les prisonniers politiques cubains et leur famille forcent l'admiration par le courage dont ils font preuve en s'opposant à la tyrannie.
English: The European Union fully supports the long-standing principle of budgetary discipline.
French: L’Union européenne soutient totalement le principe ancien de la discipline budgétaire.
English: This event, under the artistic direction of Maestro Kent Nagano, welcomes the Orchestre symphonique de Montréal (OSM) in summer residence as well as numerous guest artists of international renown.
French: Cet événement, placé sous la direction artistique du maestro Kent Nagano, accueillera l'Orchestre symphonique de Montréal (OSM) en résidence d'été ainsi que de nombreux artistes de renommée internationale.
English: Incorporating environmental ratings in analytical models from independent environmental research firms.
French: Incorporer les cotes environnementales aux modèles d'analyse des firmes indépendantes de recherche environnementale.
English: Seven different tree-ring parameters (total ring width, earlywood width, latewood width, maximum latewood density, minimum earlywood density, average earlywood density, and average latewood density) were obtained from pink pine (Halocarpus biformis Hook.) at one chronology site in New Zealand (NZ).
French: Sept paramètres concernant les cernes (largeur totale du cerne, largeur du bois initial, largeur du bois final, densité maximale du bois final, densité minimale du bois initial, densité moyenne du bois initial et densité moyenne du bois final), ont été obtenus chez le halocarpe biforme (Halocarpus biformis Hook.) sur un site d'étude de la Nouvelle-Zélande (NZ).
English: • The federal special programme “Housing” (subprogramme “Provision of housing to persons participating in the work of eliminating the effects of radiation accidents and disasters”, approved by decision No. 760 of the Government of the Russian Federation, dated 16 October 2002;
French: • Programme fédéral spécial sur le logement (sous-programme relatif au logement du personnel chargé de l'élimination des conséquences de l'accident radiologique et de la catastrophe), approuvé par la Décision gouvernementale no 760 du 16 octobre 2002;
English: The final conclusion was that the risk of contamination to the blood system is extremely low.
French: On a finalement conclu que le risque de contamination du système d'approvisionnement en sang était extrêmement faible.
English: • C1 Architect and Engineering Services - Related to Construction
French: • C1 Services d’architecture et de génie — liés à la construction
English: 1 000 000 Myanmar (Burma) Humanitarian aid for flood victims
French: 1 000 000 Myanmar (Birmanie) Aide humanitaire en faveur des populations victimes des inondations
English: During this period, combustion emission decreased by 13%, while process emission increased by 10% (Table 1).
French: Durant la période, les émissions inhérentes à la combustion ont diminué de 13 %, tandis que les émissions liées aux procédés ont augmenté de 10 % (tableau 1).
English: Following set criteria scores for each project, the evaluation and projects prioritization were proposed.
French: Après attribution de points aux différents critères pour chaque projet, une évaluation et une hiérarchisation des projets ont été proposées.
English: We also take note of the major efforts being made by the Government of Iraq to rebuild its electoral institutions.
French: Nous prenons note également des efforts considérables déployés par le Gouvernement iraquien pour remettre sur pied ses institutions électorales.
English: Canadian Environmental Protection Act (CEPA) In addition to a number of source control measures, CEPA includes measures for point-of-use control, including environmental guidelines and codes of practice (further information about CEPA may be found in the "Source Control"; section and in Appendix C).
French: Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) Outre plusieurs mesures de réglementation à la source, la LCPE prévoit des mesures de réglementation au point d'utilisation, et notamment des directives environnementales et des codes de pratique (on trouvera plus de renseignements sur la LCPE à la section « Réglementation à la source » et à l'annexe C).
English: I reiterate my appeal to the Committee to accord the highest priority to this matter and to take the measures necessary to protect the ESB (59 per cent) account against commercial malpractice or occasional fraudulent practices.
French: Une fois de plus, je lui demande instamment d'accorder le rang de priorité le plus élevé à cette question et de faire le nécessaire pour protéger ce compte des pratiques commerciales abusives, et parfois frauduleuses.
English: Slovakia fully supports the work of international criminal tribunals, as well as the establishment of the International Criminal Court.
French: La Slovaquie appuie pleinement le travail des tribunaux pénaux internationaux, ainsi que la mise en place de la Cour pénale internationale.
English: According to Warren, customers and consumers cannot perceive any differences between those fabrics in terms of appearance, hand or durability of garments.
French: Selon Warren, les clients et les consommateurs ne peuvent détecter quelque différence que ce soit entre de tels tissus en termes de l'aspect, de la main ou de la durabilité des vêtements.
English: Ibid., p. 186 (para.
French: Ibid., p. 186 (par. 3.2).
English: The postal authorities denote the undeliverable mail reasons in the English language.
French: Les motifs de non distribution sont indiqués par les autorités postales en anglais.
English: All the data is managed in a geographic information system and made available online to the relevant agencies.
French: Toutes les données sont gérées dans un système d'information géographique et placées en ligne à la disposition des intéressés.
English: There is, however, an urgent need to accelerate this process to avoid a relapse to violence, as the Zaraguinas have warned that they were “running out of patience”.
French: Il faut cependant accélérer d'urgence l'opération pour éviter tout retour à la violence, les Zaraguinas ayant averti « que leur patience avait des limites ».
English: She agreed, however, with its assumption that diplomatic protection was essentially an act of invocation by a State of the responsibility of another State.
French: La délégation russe souscrit toutefois à l'hypothèse de la CDI, à savoir que la protection diplomatique est essentiellement un acte consistant pour un État à invoquer la responsabilité d'un autre État.
English: Presentation of "L'intrus-performance", visual and auditory journey proposed by Emmanuelle Raynaut.
French: Présentation de "L'intrus-performance", installation sous forme de parcours visuel et auditif proposée par la plasticienne Emmanuelle Raynaut.
English: He refused several offers of a knighthood, and wrote several books in his retirement, including The Life and Speeches of George Brown (1882).
French: Il refuse plusieurs fois le titre de chevalier et rédige divers ouvrages pendant sa retraite, notamment The Life and Speeches of George Brown (1882).
English: I also welcome the French commitment now recently announced.
French: Je salue également l'engagement de la France qui vient d'être annoncé récemment.
English: The Egyptian product is then exported to Switzerland where it is incorporated into a machine that also contains components with Turkish origin.
French: Ensuite, le produit égyptien est exporté en Suisse où il est incorporé dans une machine qui contient aussi des composants d’origine turque.
English: Just before reaching the church, turn left and continue almost back to the border again.
French: Au carrefour, vous prenez à gauche la direction de Middelburg.
English: Chapter IV Estonia
French: Chypre Prestations de base et prestations complémentaires:
English: Director General Official Languages Support Programs Department of Canadian Heritage Gatineau, Québec K1A 0M5 22.2 Any communication concerning this agreement intended for Alberta shall be sent by mail to:
French: Directeur général Programmes d’appui aux langues officielles Ministère du Patrimoine canadien Gatineau (Québec) K1A 0M5 22.2 Toute communication destinée à l’Alberta concernant la présente entente doit être envoyée par courrier à l’adresse suivante :
English: Health Canada has allocated new resources to address the shortcomings highlighted by Justice Krever – the need for more qualified staff and the necessity of implementing an early warning blood surveillance system.Approximately $125 million in new funds will be provided over five years (1998-99 through 2002-03).
French: Santé Canada a affecté de nouvelles ressources pour remédier aux lacunes soulignées par le juge Krever, à savoir le besoin de personnel plus qualifié et la nécessité de mettre en œuvre un système de surveillance du sang qui permette de donner rapidement l’alerte. Près de 125 millions de dollars en nouveaux crédits seront accordés sur cinq ans (de 1998-1999 à 2002-2003).
English: The audit focused on overall issues and not necessarily on the selected organizations.
French: L’objet de la vérification est de traiter de questions d’intérêt général et non d’organisations spécifiques.
English: The Committee trusts that any changes proposed will therefore be supported by a detailed analysis (see para.
French: Il compte que toutes modifications proposées seront donc étayées par une analyse détaillée (voir par.
English: (Original) Pursuant to the provisions of Article 21(2)(b), the Stockholm Act of the said Convention will enter into force, with respect to the Republic of Iraq, three months after the date of this notification, that is, on January 24, 1976.
French: (Traduction) En application des dispositions de l'article 21.2)b), l'Acte de Stockholm de ladite Convention entrera en vigueur, à l'égard de la République d'Irak, trois mois après la date de la présente notification, soit le 24 janvier 1976.
English: Market access liberalization on non-agricultural products under the Doha Work Programme is important to development.
French: La libéralisation de l'accès des produits non agricoles aux marchés dans le cadre du programme de travail de Doha joue un rôle important dans l'optique du développement.
English: The Committee must not allow politicization to infiltrate its work, as it distracted attention from issues of substance and relevance.
French: La Commission ne doit pas autoriser une politisation de ses travaux, dans la mesure où une telle démarche détourne l'attention par rapport aux véritables problèmes.
English: For a more detailed analysis of this question, see Income-taxes.ca.com Part 2, op.
French: Pour une analyse plus détaillée de la question, voir Income_taxes.ca.com Part 2, op.
English: Among the major individual country traders, India, Russia and Brazil registered the highest growth in commercial services exports in 2006, 33.8 per cent, 22.0 per cent and 20.6 per cent, respectively.
French: Parmi les principaux pays commerçants, l’Inde, la Russie et le Brésil ont enregistré les taux de croissance les plus élevés des exportations de services commerciaux en 2006, soit 33,8 p. 100, 22,0 p.
English: There are many reasons for this, the most notable of which is the lack of prioritization of competing demands for the same scarce resources.
French: De nombreuses raisons expliquent ce phénomène, notamment le fait que l’ordre de priorité des nombreuses demandes visant les mêmes ressources limitées n’est pas établi.
English: In an attempt to rejuvenate the Public Service, departments increased by 7.3% the number of students they hired during the same time periods, from 11,495 to 12,334.
French: Pour tenter de rajeunir la fonction publique, les ministères ont augmenté de 7,3 p. 100 le nombre d'étudiants et étudiantes qu'ils ont embauchés au cours de ces mêmes périodes, soit de 11 495 à 12 334.
English: In this paper I tried to focus on what I call the cultural dimension in higher education and strongly shifting academic mission for revitalization of democratic society, establishing pluralism and good governance.
French: Ce document propose une réflexion sur l’efficacité réelle de l’enseignement supérieur et des universités en tant que biens publics, et sur leur obligation de former les étudiants professionnellement et de les éduquer à leur rôle de citoyens.
English: In fact, we are at a pivotal moment, when all the chapters of the common fisheries policy are in the process of being revised.
French: En effet, nous nous trouvons à l'époque-charnière où tous les chapitres de la politique commune sont en cours de révision.