ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As members are well aware, the Secretariat imposed a freeze on new recruitment in May 2004.
French: Comme les membres le savent, le Secrétariat a imposé en mai 2004 un gel sur les nouveaux recrutements.
English: Perhaps you also have possibilities to express your views in this procedure.
French: Peut-être aurez-vous aussi la possibilité d'exprimer votre point de vue sur la question.
English: Against such a background, the review of UNHCR Tanzania focused on three main areas: management issues, operations and relations with the host country.
French: Sur cette toile de fond, l'étude du Bureau du HCR en République-Unie de Tanzanie s'est concentrée dans trois secteurs : les questions de gestion, les opérations et les relations avec les pays hôtes.
English: These include two occurrences of kimberlite float with visible pyropes and coarse-grained macrocrystic olivine textures.
French: À la suite du sondage des kimberlites 05KD900-01 et 05KD209-01, des macrodiamants ont été récupérés lors d’une première analyse par fusion caustique. Le premier diamant récupéré en surface, soit un octaèdre translucide mesurant 0,44 mm sur 0,40 mm sur 0,36 mm, provient d’un échantillon de 69,8 kg prélevé dans des sables de plage renfermant des pyropes.
English: Mendez says it's impossible. Kirk begins to defend Spock by stating if Spock says he received a transmission, then that is how it is.
French: Il a risqué sa vie pour sauver les cadets placés sous sa responsabilité et l'a payé cher.
English: Parliamentarians "need a clear picture of all funding arrangements and a framework for analysis at interparliamentary level".
French: Les parlementaires « doivent avoir une idée claire de tous les plans de financement, et ils doivent pouvoir effectuer cette analyse dans un cadre interparlementaire ».
English: As a consequence, an unlawful act by the public authority limiting in practice a fundamental right can be of prejudice to a citizen's legitimate interest.
French: En conséquence, une action illégale perpétrée par l'autorité publique limitant dans la pratique un droit fondamental peut être considérée comme un préjudice causé aux intérêts légitimes du citoyen.
English: Hepp, Michael J. Table of Contents
French: Hepp, Michael J. Table des MatiÃ¨res
English: On 29 October 1996, the author filed a motion for reconsideration against the Court of Appeal's decision.
French: 2.16 Le 29 octobre 1996, l'auteur a formé un recours en révision contre la décision rendue par la cour d'appel.
English: In light of this growing complexity, it may be worth considering to address a particular set of actors or relations of actors as a matter of priority.
French: Compte tenu de cette complexité croissante, il pourrait être utile de considérer en priorité un groupe particulier d’acteurs ou de relations entre acteurs.
English: The software can be upgraded to SilverFast SE Plus or SilverFast Ai.
French: Le logiciel peut être mis à niveau vers SilverFast SE Plus ou SilverFast Ai.
English: Amendment by Giuseppe Castiglione Amendment 195 Article 1, paragraph 3, point (b) (b) processing of food and feed; (b) conditioning, processing and preparation of food and feed; Or. it
French: Amendement déposé par Giuseppe Castiglione Amendement 195 Article 1, paragraphe 3, point b) b) transformation des denrées alimentaires et des aliments pour animaux; b) conditionnement, transformation et préparation des denrées alimentaires et des aliments pour animaux; Or. it
English: Due to the low resolution and the low range of density, one cannot expect too much from the image qwuality.
French: En raison de la faible résolution et la petite étendue de densité, on ne peut avoir de grandes attentes en ce qui concerne la qualité d'image.
English: Action in accordance with two time frames: Arab environmental problems are diverse, whether with respect to their causes and results or their current and anticipated effects.
French: Existence de deux calendriers distincts.  Les problèmes écologiques que connaît le monde arabe ont des causes et des conséquences, actuelles ou potentielles, diverses.
English: Because networks offer real time communication as well as access to stored information, parents should take particular trouble to advise their children about the potential risks of online contacts made with strangers.
French: Etant donné la possibilité qu' offre les réseaux non seulement d' accéder à des informations stockées mais aussi d' établir une communication en temps réel, les parents veilleront à conseiller leurs enfants sur les risques que présentent de tels contacts en ligne avec des inconnus.
English: Although he acknowledges that the relative risk reduction in cardiovascular events with β-blockers versus placebo in the 2 trials enrolling younger patients was 14% and statistically significant (relative risk [RR] 0.86; 95% confidence interval [CI] 0.746–0.996; P = .04),2 he points out that the absolute risk reduction was only 0.5% and thus believes use of this agent is not warranted.
French: Même s’il reconnaît que la réduction relative des événements cardiovasculaires avec les bêtabloquants par rapport au placebo dans les 2 études avec des sujets plus jeunes était de 14% et statistiquement significative (intervalle de confiance [IC] à 95% 0,746–0,996; P = ,04)2, il fait remarquer que la réduction du risque absolu n’était que de 0,5% et croit, par conséquent, que le recours à cet agent n’est pas justifié.
English: Sometimes freight forwarders specialize in one of two main transportation modes such as sea or air or have experience with one particular country.
French: Il arrive qu'un transitaire se spécialise dans un mode d'expédition comme le transport maritime ou le transport aérien, ou encore qu'il connaisse l'un ou l'autre des pays destinataires.
English: Staff are continuing to process the huge donation of 5,400 boxes of material from the Saskatchewan Provincial Library in 2001.
French: Le personnel continue de traiter l'incroyable volume de 5 400 boîtes de documents obtenus gracieusement de la Saskatchewan Provincial Library en 2001.
English: To address co-management and partnering additional resources will be needed for scientific surveys and data collection and assessments that are beyond the regular assessments and survey planning.
French: Aux fins de la cogestion et du partenariat, il faudra des ressources supplémentaires afin de réaliser des enquêtes scientifiques, recueillir des données et réaliser des évaluations spéciales débordant le cadre des évaluations régulières et de la planification des enquêtes.
English: Polar adds that of the shippers in Atlantic Canada that are reliant on the transportation of their products to foreign markets, not one has spoken against Polar's service, rather, all have expressed a wish to see it continue.
French: Polar indique que parmi les expéditeurs du Canada atlantique pour qui le transport de leurs produits vers les marchés étrangers est un facteur clé, aucun ne s'est opposé au service de Polar, au contraire tous ont exprimé le désir qu'il se poursuive.
English: The Delegation of Australia, while recalling that it was not itself in favor of protecting country names in the DNS, pointed out the General Assembly had decided on such protection, and that attention should therefore be turned to its procedural aspects.
French: La délégation de l’Australie, tout en rappelant qu’elle n’est pas favorable à la protection des noms de pays dans le DNS, a souligné que l’Assemblée générale a décidé de protéger les noms de pays dans le DNS et qu’il convient de s’intéresser aux modalités d’une telle protection.
English: for an own EU budget line for the Baltic Sea Strategy as an important precondition for attaining objectives of the Strategy in order to strengthen political and economical values and promote development in the region, supplementing the current funding of the Northern Dimension by the European Union, Member States, third countries, the European Bank for Reconstruction and Development, the European Investment Bank, the Nordic Investment Bank and others; Or. en
French: qu'une ligne du budget de l'Union européenne soit affectée spécifiquement à la stratégie de la mer Baltique, condition préalable essentielle pour atteindre les objectifs de la stratégie en vue de renforcer les valeurs politiques et économiques et de promouvoir le développement dans la région, s'ajoutant au financement actuel de la dimension septentrionale assuré par l'Union européenne, les États membres, des pays tiers, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, la Banque européenne d'investissement, la Banque nordique d'investissement et autres; Or. en
English: Collect and analyse data to compare with measures of effectiveness to create a lessons identified database to identify any short or long term remedial action.
French: Recueillir et analyser des données afin de les comparer aux mesures de l’efficacité en vue de créer une base de données des leçons identifiées visant à déterminer toute mesure corrective à court terme ou à long terme.
English: Einige jedoch haben große Wasserlöcher in denen sich das ganze Jahr über Wasser befindet und in denen man dann eine eiskalte Abkühlung bekommt ;) Am ersten Tag waren wir am Dales Gorge.
French: Certains, cependant, ont des trous d'eau à grande dans laquelle l'année est de l'eau et dans lequel on obtient alors un froid glacial;) Le premier jour nous étions à Dales Gorge.
English: More than half of the total PEDP budget is devoted to efforts to achieve universal coverage and equitable access to primary schooling, especially through the building of new schools and classrooms and the repair and reconstruction of old ones.
French: Plus de la moitié du budget du programme PEDP est affecté aux mesures visant la scolarisation universelle et l'égalité d'accès à l'instruction primaire, notamment grâce à la construction d'écoles et de salles de classe nouvelles et à la rénovation et à la reconstruction d'établissements anciens.
English: The number of cases of flaccid paralysis was reduced from 23 in 1991 to 19 in 1996.
French: Le nombre des cas de paralysie flasque qui était de 23 en 1991 est tombé à 19 en 1996.
English: This imperative need, which is now generally recognized, should promote more effective coordination among the Security Council, the General Assembly and the Economic and Social Council, as well as between them and the Secretariat and specialized agencies, funds and programmes.
French: Ce besoin impératif, et généralement reconnu aujourd'hui, devrait promouvoir une coordination plus efficace entre le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale et le Conseil économique et social, ainsi qu'entre eux et le Secrétariat et les institutions spécialisées, les fonds et les programmes.
English: It is used in pulp and paper production, sugar refining, petroleum refining and tanning.
French: Il est utilisé dans la production des pâtes et papiers, pour le raffinage du sucre, pour le raffinage du pétrole et pour le tannage.
English: Service performance is measured in four areas: Quality, Timeliness, Value and Professionalism.
French: Nous mesurons le rendement en tenant compte de quatre facteurs : la qualité, les renseignements opportuns, la valeur et le professionnalisme.
English: In this whole context one can discern a number of new holistic movements springing up around the world that seek to restore the balance between human beings and nature, and to develop new patterns of conflict resolutions and social integration.
French: Dans ce contexte particulier, on assiste un peu partout dans le monde à l’émergence de mouvements holistiques cherchant à rétablir l’équilibre entre l’homme et la nature et à développer de nouveaux modèles pour la résolution des conflits et l’intégration sociale.
English: The wife wanted to be kept alive by all possible means and the husband wanted no resuscitation.
French: La femme voulait qu’on la garde en vie de toutes les façons possibles et son époux ne voulait pas qu’on le réanime.
English: Users or consumers on the other hand, can provide very specific experiential knowledge of a health issue such as barriers to equitable health care services or the social impact of a disease.
French: Les utilisateurs ou les consommateurs, par contre, peuvent offrir une connaissance expérientielle très précise d’une question de santé comme des obstacles à des services équitables de soins de santé ou l’impact social d’une maladie.
English: Key words: leaf blight of cotton, Alternaria, aggressiveness, virulence, fitness.
French: Mots clés : brûlure foliaire du cotton, Alternaria, aggressivité, virulence, ajustement.
English: Working with other progressive organizations, NRC is helping bridge the gap between strategic research and wealth creation.
French: Le CNRC collabore aussi avec d'autres organismes voués au progrès scientifique et technique pour combler le fossé entre la recherche stratégique et la création de richesse.
English: return to search A Time to Remember A history of Mortlach and district
French: Retour Ã la page de recherche A Time to Remember A history of Mortlach and district
English: Sectoral development In the 1980s, support for sectoral development, particularly in natural resources, gained currency.
French: Le développement sectoriel L’appui au développement sectoriel, particulièrement pour l’exploitation des ressources naturelles, est devenu à la mode dans les années 80.
English: The total and single particle removal energies for both forces are quite satisfactory, the Pirès – Gogny – de Tourreil interaction performing slightly better than that of de Tourreil – Sprung.
French: Pour les deux potentiels, l'énergie totale ainsi que les énergies de séparation à une particule sont satisfaisantes, l'interaction de Pirès – Gogny – de Tourreil offrant des résultats légèrement supérieurs à ceux de de Tourreil – Sprung.
English: Recalling further the emphasis placed in the solemn declaration on the terms of Tokelau's special relationship with New Zealand, including the expectation that the form of help that Tokelau could continue to expect from New Zealand in promoting the well-being of its people, besides its external interests, would be clearly established within the framework of that relationship,
French: Rappelant en outre que, dans la déclaration solennelle, l'accent a été mis sur les dispositions du statut spécial des relations avec la Nouvelle-Zélande souhaité par les Tokélaouans, notamment sur le fait que le type d'aide que les Tokélaou pourraient continuer de recevoir de la Nouvelle-Zélande afin de promouvoir non seulement leurs intérêts extérieurs, mais aussi le bien-être de leur population, serait clairement arrêté dans ce nouveau statut,
English: Non-commissioned members are paid rates of pay determined through TC analysis.
French: Les taux de solde versés aux militaires du rang sont établis en fonction d'une analyse de la rémunération globale.
English: These agencies have a key role in ensuring that Bolivia benefits economically and receives a fair return from development of their resources.
French: Ces organismes jouent un rôle essentiel; ils doivent veiller à ce que la Bolivie retire des avantages économiques de l'exploitation de ses ressources et qu'elle en obtienne un rendement équitable.
English: Rural Enterprising as a Community Help (1997)
French: Publication and Coordination Centre of Islamic Ideology and Sufi-ism (1997)
English: The criteria for best use decisions will derive from this authority and will be determined in consultation with resource users during AFPR Phase II.
French: Les critères applicables à la prise de décisions relatives à l’utilisation optimale, qui sont déterminés au cours de la Phase II de la RPPA, découleront de cette autorité.
English: The aim should not be to provide directly finance to small and microenterprises, but to strengthen local microfinance institutions to let them to get the necessary capabilities to serve the targeted market according to the principle of efficiency.
French: L’objectif ne devrait pas consister à fournir un financement direct aux petites et micro-entreprises, mais plutôt de renforcer les institutions locales de micro-financement afin de leur permettre d’acquérir les capacités nécessaires pour desservir le marché-cible conformément au principe d’efficience.
English: Some long-term care facilities require that these forms be completed as a condition of admission.
French: Certains établissements de soins de longue durée exigent que ces formulaires soient remplis comme condition d'admission.
English: Researchers found rates for unprotected oral sex of 94% with a seronegative regular partner, 91% with a regular partner of unknown serostatus, and 88% with a seropositive regular partner.
French: Des rapports de cas ont fait état de facteurs qui peuvent être associés à l'augmentation du risque de transmission du VIH lors des relations orales : traumatisme, lésions, inflammation de la bouche, infections transmises sexuellement concomitantes, éjaculation dans la bouche et immunodépression générale11.
English: N° 8 Rue Mustapha Sfar (par la Rue Alain Savary) Tunis Belvédère 1002, Tunis.
French: - En cas de déposition d’une demande de PFE : merci d’envoyer une demande en précisant l’objet du PFE, la spécialité de l’étudiant(e), la période de stage.
English: The Appellate Body recognized that it is the administered price that is based "not only on economic considerations but also on other social objectives," not the underlying cost data.40 Indeed, fundamental economic theory holds (as well as just basic common sense) that the absence of a cash outlay does not mean that a cost was not actually incurred.
French: L'Organe d'appel avait reconnu que c'était le prix administré qui était fondé "non seulement sur des considérations économiques, mais aussi sur d'autres objectifs sociaux", et non les données sous-jacentes concernant les coûts.40 En fait, selon la théorie économique de base, l'absence de dépenses de trésorerie ne signifie pas qu'un coût n'a pas réellement été supporté (ce que montre aussi le simple bon sens).
English: Supporting our employees, by ensuring that they have the tools, training, workplace, direction, and information they need to understand and meet their responsibilities and deliver quality services, and ensuring that CBSA is fully leveraging their skills and abilities for the benefit of Canadians.
French: Pour ce faire, nous devons davantage utiliser la technologie afin d'élaborer et d'offrir des services innovateurs plus efficients et accessibles tout en réduisant le fardeau de la déclaration et de l'observation pour les personnes et les entreprises respectueuses de la loi qui utilisent la frontière.
English: I thought one approach might be the "in conversation" model, for it allows a type of uninterrupted space for each contributor, yet a space that is informed by the building discussion. While this methodology is nothing new, I think it bears mentioning that at the forefront of my mind, at least, is the recently published book 13 Conversations about Art and Cultural Race Politics, co-edited/written by Monika Kin Gagnon and Richard Fung.
French: Je me suis dit que la " conversation " conviendrait peut-Ãªtre, dans la mesure oÃ¹ elle permet à chacun des participants de s'exprimer sans interruption, sous l'éclairage né de la discussion. Si une telle méthode n'a rien de nouveau, je pense qu'il convient de mentionner que j'avais à l'esprit 13 Conversations about Art and Cultural Race Politics, ouvrage récent codirigé et corédigé par Monika Kin Gagnon et Richard Fung.
English: School systems within Europe were designed for the relative homogeneity and social order of the post war industrial society.
French: De plus, l'école est maintenant devenue le lieu où s'accumulent la plupart des maux dont souffre la société: dans certains quartiers, elle est la principale victime de la démission des parents, des enfants difficiles, de l'aliénation culturelle par rapport à l'autorité et de l'absence de respect.
English: Or. it Justification For safety reasons, carrying fuel in a container when travelling by sea or air should not be allowed and hence not covered by the exemption from VAT and excise duty.
French: Or. it Justification Pour des raisons de sécurité, il semble opportun de ne pas prévoir le transport – et, partant, l'exonération de la TVA et des accises – de carburant contenu dans un réservoir dans le cas de voyages maritimes et aériens.
English: Funding was to be provided by various foundations and expressions of support had already been received from a number of them.
French: Le financement doit provenir de diverses fondations, dont certaines ont déjà exprimé leur soutien.
English: • Saskatchewan needs to match the incentives offered elsewhere. 
French: • La Saskatchewan doit égaler les incitations offertes ailleurs.
English: This evolving context presents complex opportunities and challenges requiring more demanding responses to pursue Canadian interests in building a dynamic and more prosperous economy, protecting human and national security and projecting our values and culture abroad.
French: Ce contexte en mutation comporte des possibilités à exploiter et des difficultés complexes qui exigent davantage en matière de réactions visant à favoriser les intérêts canadiens, afin de bâtir une économie dynamique et florissante, de protéger la sécurité humaine et nationale et de promouvoir les valeurs et la culture du pays à l'étranger.
English: In the mid 1990s, a Tasmanian woman won a case of `sexually transmitted debt' against a Tasmanian finance provider.
French: Au milieu des années 90, une femme tasmanienne a gagné un procès contre un financier tasmanien dans une affaire de « dette sexuellement transmissible ».
English: A provision of $46,000 is sought by the Administrative Support Division for a four-month consultancy to develop a comprehensive approach to strengthen senior leadership capacities in peace operations, including building on the best practices within the system for selection of a Resident Coordinator through the management development centre/assessment centre process.
French: Un montant de 46 000 dollars est nécessaire à la Division de l'appui administratif pour recruter un consultant pour quatre mois, afin d'élaborer une approche globale du renforcement des qualités de direction dans les opérations de paix, notamment en s'inspirant des pratiques optimales au sein du système pour le choix des coordonnateurs résidents grâce aux centres de perfectionnement et d'évaluation des compétences en gestion.
English: The accused intended to compel a State, an international organization, a natural or legal person or a group of persons to act or refrain from acting as an explicit or implicit condition for the safety or the release of such person or persons.
French: L'accusé entendait contraindre un État, une organisation internationale, une personne physique ou morale ou un groupe de personnes à agir ou à s'abstenir d'agir en subordonnant explicitement ou implicitement la sécurité ou la mise en liberté des intéressés à cette exigence.
English: Representative of Greece to the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization (1979-1981).
French: Représentant de la Grèce au Comité spécial sur la Charte des Nations Unies et le raffermissement du rôle de l'Organisation (1979-1981).
English: • In British Columbia, the En français? project carried out by the Provincial Health Services Authority coordinated a provincial inventory of francophone health professionals and identified key health documents to be translated;
French: Son travail : obtenir une reconnaissance officielle du gouvernement provincial et préparer des propositions pour le développement de services précis, dont entre autres l'établissement d'un service de centre d'appels destiné à la population francophone.
English: These laws are given to us by the Creator to use.
French: Ces lois nous ont été données par le Créateur pour que nous nous en servions.