ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Agency does not yet approach the value of competency in an integrated or systematic manner (for example, it does not use competency-based models and competency based techniques to integrate its recruitment, selection, promotion, development, and performance management processes).
French: • L'Agence n'aborde pas encore la valeur de compétence d'une manière intégrée ou systématique (par exemple, elle n'utilise pas de modèles axés sur les compétences et de techniques axées sur les compétences pour intégrer ses processus de recrutement, de sélection, de promotion, de perfectionnement et de gestion du rendement).
English: HCP24-HCP28 6 "Marijuana users do not usually become users of stronger drugs"
French: HCP24-HCP28 6 «Les consommateurs de marijuana ne sont généralement pas enclins à consommer des drogues plus dures.»
English: Offshoring enables firms to concentrate on core activities and their competitiveness.
French: La délocalisation permet aux entreprises de se concentrer sur leurs principales activités et leur compétitivité.
English: Any ellipsoid's two axis ratios can be chosen with the second deviating from unity less than the square root of the first.
French: On peut choisir les deux rapports des rayons de n'importe quel ellipsoïde avec le deuxième deviant de l'unité moins que la racine carrée de le premier.
English: This would represent a major contribution to the construction of the European Union.
French: Ce serait une importante contribution à la construction de l'Union européenne.
English: To determine if the product has been exposed to freezing temperatures, observe the paper behind the ampoule.
French: Pour déterminer si le produit a été exposé au gel, observez le papier derrière l'ampoule.
English: 15 Three Annual Regional Consultation Meetings of United Nations Agencies Working in Africa have been held: the first, chaired by the Deputy Secretary-General, was held in Nairobi in March 1999.  The two others, chaired by the ECA Executive Secretary, were held in Addis Ababa in June 2000 and October 2001.
French: Les organes issues des Nations Unies oeuvrant en Afrique ont tenu trois consultations régionales annuelles : la première a eu lieu à Nairobi en mars 1999, sous la présidence de la Vice-Secrétaire générale de l'Organisation des Nations Unies, et les deux autres à Addis-Abeba, en juin 2000 et octobre 2001, sous la présidence du Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Afrique.
English: The Working Group continued the in-depth consideration of the use of electronic communications and ERAs in the procurement process on the basis of the notes by the Secretariat (A/CN.9/WG.I/WP.42 and Add.1, and A/CN.9/WG.I/WP.43).
French: Le Groupe de travail a poursuivi l'examen approfondi de l'utilisation des communications électroniques et des enchères électroniques inversées dans la passation des marchés publics en se fondant sur les notes du secrétariat (A/CN.9/WG.I/WP.42 et Add.1, et A/CN.9/WG.I/WP.43).
English: It must be observed in this connection that, under Article 13(1) of Regulation No 1430/79 and Article 905(1) of Regulation (EEC) No 2454/93, a person is entitled to remission of import duties if he can establish both a special situation and the absence of any deception or obvious negligence on his part.
French: Il convient de rappeler à ce sujet que, selon l'article 13, paragraphe 1, du règlement n° 1430/79 et l'article 905, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2454/93, un intéressé a droit à la remise des droits à l'importation à condition qu'il démontre, d'une part, l'existence d'une situation particulière et, d'autre part, l'absence de négligence manifeste et de manoeuvre de sa part.
English: Grand-Pré was the largest individual settlement in Acadie, with an estimated 1,350 inhabitants.
French: Grand-Pré, qui compte environ 1 350 habitants, est le plus grand établissement de l’Acadie.
English: Although most of the honey and maple co-operatives are located in Québec, some large honey and maple co-operatives are located in Western Canada.
French: Bien que la plupart des coopératives du miel et des produits de l’érable soient situées au Québec, quelques grandes coopératives de ce type se trouvent dans l’Ouest du Canada.
English: While it is not necessary that the adjudicator employ the same methodology and terminology that would be used by the Tribunal, it must be clear that the adjudicator has dealt with the human rights issues in the case (Rasanen v. Rosemount Instruments Ltd.
French: Bien qu'il ne soit pas nécessaire que l'arbitre emploie la même méthode et la même terminologie qui serait utilisée par le Tribunal, il doit être clair que l'arbitre a traité dans l'instance des mêmes questions en matière de droits de la personne (Rasanen c.
English: C - 2 OBJECTIVES OF THE NCBR INITIATIVE The NCBR was implemented in July 1998 and is a joint federal/provincial/territorial initiative that supports children and families.
French: Les communautés des Premières nations élaborent des projets du RPNE fondés sur les trois objectifs suivants de la PNE : – Aider à prévenir et réduire la pauvreté infantile.
English: ICRC has consistently pursued its efforts to fulfil its mandate to gather information on 605 Kuwaiti persons unaccounted for and thus to relieve the anguish of families left with no news of their loved ones.
French: Il a poursuivi sans relâche ses efforts pour recueillir des informations sur les 605 nationaux du Koweït dont on a perdu la trace et soulager l'angoisse des familles sans nouvelles de ceux qui leur sont chers.
English: Secretariat memorandum prepared by the Directorate General of Legal Affairs
French: Note du Secrétariat préparée par la Direction Générale des Affaires Juridiques
English: Many will have new title descriptions in which the individuals are identified, while others are still unidentified.
French: Beaucoup comportent de nouvelles descriptions incluant le nom des personnes photographiées, tandis que d'autres sont encore anonymes.
English: At the 6025th meeting of the Security Council, held on 26 November 2008, in connection with the Council's consideration of the item entitled “Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1999) and 1244 (1999)”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: Le Conseil de sécurité, ayant examiné à sa 6025e séance, le 26 novembre 2008, la question intitulée « Résolution 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) », son président a fait en son nom la déclaration suivante :
English: On a Unix system you should know how to do this, just add the switches to the command you use to run FreePOPs (maybe from a script).
French: Sur un système Unix vous devriez savoir le faire, ajouter les parametres à la commande que vous utilisez pour lancer FreePOPs (peut etre depuis un script).
English: • managing relationships proactively with CRA over time.
French: • gérer les relations de façon rétroactive avec l'ARC, au fil du temps.
English: The Assistant Deputy Minister of the Claims and Indian Government Sector should look at the implications of the need to exercise appropriate authority to support the transfer of loan debts from a disbanded organization to one or more successor groups, and take action as appropriate.
French: Le sous-ministre adjoint, Secteur des revendications et du gouvernement indien, devrait examiner les conséquences liées à la nécessité de mettre en oeuvre les pouvoirs voulus à l'appui du transfert, d'une organisation dissoute à un ou plusieurs groupes successeurs, des dettes découlant des prêts, et prendre les mesures qui pourront s'imposer à cet égard.
English: • DFAIT - Environmental Commitments
French: • MAECI - Engagements environnementaux
English: In front of a few dozen spectators, the Municipal Roccafranca Real Rovato Franciacorta brings home a point that should be close to the team of Mr. Fish.
French: En face de quelques dizaines de spectateurs dans les municipalités Roccafranca Real Rovato Franciacorta met un point d'accueil qui est proche de l'équipe de M. Fish.
English: The Brain Research Centre, located at UBC Hospital, has combined forces with broad, multi-disciplinary research expertise at the University of British Columbia to advance our knowledge of the brain and to explore new discoveries and technologies which have the potential to reduce the suffering and cost associated with disease and injuries of the brain.www.brain.ubc.ca For More Information:
French: Situé à l'Hôpital de l'Université de la Colombie-Britannique, le Centre de recherche sur le cerveau s'est allié à des experts de la recherche multidisciplinaire à l'Université de la Colombie-Britannique pour faire progresser nos connaissances sur le cerveau et pour ouvrir la voie à des découvertes et des technologies qui peuvent réduire les souffrances et les coûts associés aux maladies et aux lésions du cerveau. www.brain.ubc.ca Pour de plus amples renseignements :
English: He is right to suggest that it would not be very popular.
French: Il suggère avec raison que cela ne serait pas très populaire.
English: This situation changed dramatically in Europe around 1700 when vintners realized that wine could mature safely and very well in glass bottles lying on their side and sealed with cork.
French: Ce problème est radicalement résolu en Europe autour de 1700, lorsque des marchands découvrent que le vin peut très bien vieillir, voire se bonifier, dans des bouteilles de verre scellées avec du liège et entreposées à l'horizontale.
English: Salaries paid to staff of the Joint Undertaking shall be exempt from any national income tax.
French: Les salaires versés au personnel de l’entreprise commune sont exemptés de toute imposition nationale sur le revenu.
English: The ratification of such treaties is often lengthy.
French: La ´ ` ratification de ces traites est souvent un tres long processus.
English: In addition, WD implemented a Francophone Strategy that included operational funds (up to $6 million over three years) regional Special Economic Development Initiatives (SEDI) ($2.4 million over three years) and Pan western funds ($800,000 over three years) and a loss support contribution fund ($160,000 over three years).
French: En outre, DEO a mis en application une stratégie francophone incluant un budget de fonctionnement (jusqu'à 6 millions de dollars sur 3 ans), les Initiatives spéciales de développement économique (ISDE) (2,4 millions de dollars sur trois ans) et un fonds régional pour tout l'Ouest (800 000 $ sur trois ans), ainsi qu'un fonds de contribution pour soutenir les pertes (160 000 $ sur trois ans).
English: Satellites from the seven countries were to be put into the same orbit in order to form the first international constellation dedicated to monitoring natural and man-made disasters.
French: Les satellites des sept pays devaient être placés sur la même orbite pour former la première constellation internationale consacrée à la surveillance des catastrophes naturelles ou causées par l'homme.
English: Service effective October 1, 2004 Opposite US Port of Entry Not Applicable
French: Service effectif à partir du 1er octobre, 2004 Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Sans objet
English: Vendors and contractors calendar is under review.
French: L'information qui existe sur support informatique est limitée.
English: For example, participation in the development or adaptation of a system to assist in determining bed availability would be of obvious benefit to community based workers seeking to make referrals to solvent abuse programs.
French: De façon particulière, étant donné l’apparition possible de nouvelles dépendances telles que la dépendance au jeu, il semble indiqué de mettre en place une infrastructure de base pour les programmes touchant ces questions, de manière à ce que les systèmes viennent soutenir la recherche, les communications, la collecte d’information, la coordination, la formation et l’évaluation.
English: Additionally, it had submitted a detailed working paper which, incidentally, identified most of the terrorist organizations and leaders in the region, including Osama bin Laden, to the Organization of African Unity (OAU) summit held in Yaoundé in 1996, which recognized the threat and challenge posed to Africa by terrorism.
French: En outre, elle a soumis un document de travail détaillé -qui, d'ailleurs, identifiait la plupart des organisations et des dirigeants terroristes de la région, y compris Oussama ben Laden - au sommet de l'Organisation de l'unité africaine tenu à Yaoundé en 1996, qui a reconnu la menace et le défi que représentait le terrorisme pour l'Afrique.
English: Specifically, a plan by a subordinate level of command is ‘nested’ within that of the next tier when it is convergent with the end state outlined by the commander.
French: Le plan d’un niveau de commandement subordonné peut donc « s’imbriquer » à celui de l’échelon supérieur s’il favorise l’atteinte de l’état final fixé par le commandant29.
English: The passing of the Act appears to be motivated by a desire to deal with the current level of violent crime in Barbados.
French: La présentation de ce projet de loi semble motivée par la volonté de lutter contre la criminalité violente qui règne actuellement à la Barbade.
English: OBLIGATIONS ADDRESSED:
French: 13.11.4 Autant que possible, et conformément aux prescriptions du Canada en matière de production de cartes, les toponymes autochtones traditionnels doivent être inscrits sur les cartes révisées du Système national de référence cartographique.
English: (e) Report on the World Social Situation, 2003 (A/58/153, Rev.1);
French: e) Rapport sur la situation sociale dans le monde, 2003 (A/58/153/Rev.1);
English: The report which stems from a recommendation of the "Women's Health Surveillance in Canada, A Report from the Advisory Committee on Women's Health Surveillance, 1999 is a) the initial step in developing an effective, sustainable women's health surveillance system in Canada.
French: Le rapport, qui émane d'une recommandation contenue dans « La surveillance de la santé des femmes, Rapport du Comité consultatif sur la surveillance de la santé des femmes, 1999 », a) constitue le premier pas dans l'élaboration d'un système efficace et durable de surveillance de la santé des femmes au Canada.
English: PCBs, asbestos, mercury and other chemical contamination were just part of the problem.
French: Les BPC, l’amiante, le mercure et d’autres produits chimiques ne constituaient d’ailleurs qu’une partie du problème.
English: Evidence of such usage may be derived from search engine logs or interviews.
French: Les éléments probants corroborant cet usage peuvent découler des entrées dans le moteur de recherche ou des entrevues.
English: Parties whose emissions decreased by 2002 include the European Union, by -3% (-8% target), the United Kingdom, by -15% (-8% target), Germany, by -19% (-8% target), and the Russian Federation, by -38% (0% target).
French: Au nombre des parties dont les émissions ont diminué en 2002 par rapport à 1990, on peut citer l'Union européenne [-3 % (-8 % par rapport à la cible)], le Royaume-Uni [-15 % (-8 % par rapport à la cible)], l'Allemagne, [-19 % (-8 % de la cible)] et la Russie [-38 % (0 % par rapport à la cible)].
English: Important aspects had not been mentioned and so had not come to light”.
French: En ne les mentionnant pas, des questions importantes n'ont pas fait surface.».
English: Laboratory tests concerning clinical chemistry and haematology, vital signs, and clinical adverse events (diseases, signs and symptoms) usually form the main body of the safety and tolerability data.
French: Les résultats des tests de laboratoire en chimie clinique et en hématologie, les signes vitaux et les événements indésirables cliniques (maladies, signes et symptômes) constituent normalement l’essentiel des données sur l’innocuité et la tolérabilité.
English: Photon-sensitive passive detectors collectively record x-ray and gamma-ray components.
French: Les radiamètres passifs sensibles aux photons enregistrent l'ensemble des rayons Xet gamma.
English: Consideration will need to be given to whether band councils will face complaints when they are implementing federal programs in accordance with federal policies and conditions in respect of those programs.
French: Il sera nécessaire d'étudier la possibilité que les conseils de bande fassent l'objet de plaintes lorsqu'ils mettront en œuvre des programmes fédéraux en conformité avec des politiques et des conditions fédérales applicables à ces programmes.
English: Document: TRANS/WP.15/2004/41 (Spain)
French: Document : TRANS/WP.15/2004/41 (Espagne)
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Tom Koenigs, Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan and Head of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan.
French: Comme convenu lors de consultations préalables et avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, Tom Koenigs, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan et chef de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, à participer à l'examen de la question.
English: Pursuant to Condition 2 of BCE Nexxia Inc.'s Class A license for the Provision of Basic International Telecommunications Services, BCE Nexxia Inc. hereby provides its international traffic report for the 2nd quarter of 2000, with accompanying affidavit made by a senior officer of the Company. Document: 000829_2.doc - 42KB 2000/08/11 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Pursuant to Condition 2 of BCE Nexxia Inc.'s Class A license for the Provision of Basic International Telecommunications Services, BCE Nexxia Inc. hereby provides its international traffic report for the 2nd quarter of 2000, with accompanying affidavit made by a senior officer of the Company. Document: 000829_2.doc - 42KO 2000/08/11 - TELUS Communications Inc. Description:
English: (53) With reference to the United Nations Study on Violence against Children (A/61/299), the Committee recommends that the State party:
French: 53) S'agissant de l'Étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants (A/61/299) menée à l'initiative du Secrétaire général, le Comité recommande à l'État partie:
English: Globeandmail.com. 5 May 2004.
French: Sur Internet : http://www.theglobeandmail.com/servlet/story/RTGAM.20040505. wmathlater0505/BNPrint/Business/.
English: ▪ The Fisheries Act regulates the management of marine and inland fisheries, including commercial, recreational, and aboriginal fisheries, across Canada.
French: ▪ Dans la Loi sur les pêches, on réglemente la gestion des pêches marines et des pêches d’intérieures, dont la pêche commerciale, la pêche récréative et la pêche des Autochtones au Canada.
English: To ensure the sustained expansion of economic prosperity in the region it is important to reinvigorate the Doha Round of trade negotiations.
French: Pour faire en sorte que la région continue à prospérer, il est important de relancer le Cycle de négociations commerciales de Doha.
English: December 5, 1998 MICHEL L. MANTHA  Secretary [49-1-o]
French: Le 5 décembre 1998 Le secrétaire  MICHEL L. MANTHA [49-1-o]
English: Ambassador of Venezuela to Canada
French: SEVEn, The Energy Efficiency Center  Sierra Club of Canada
English: (p) Impose internationally harmonized regulations to ensure that criminals may not abuse new payment methods for money-laundering purposes and raise awareness among law enforcement authorities, supervisory authorities and other relevant authorities of the risks posed by such new payment systems;
French: p) Imposent des règlements harmonisés au niveau international de sorte que les criminels ne puissent détourner les nouveaux modes de paiement aux fins du blanchiment d'argent et sensibilisent les autorités de détection et de répression, les autorités de contrôle et autres autorités compétentes aux risques que présentent ces nouveaux systèmes de paiement;
English: More recently the ASSINIBOINE and later the Ojibway fished and hunted in the area.
French: Il y a 1200 ans, Cris et Assiniboines pénètrent les premiers dans la région pour y chasser.
English: Date January 28 , 2009 to March 28 , 2009 Hours From 12:00 pm to 5:00 pm Institution Foreman Art Gallery of Bishop's University, Sherbrooke , Quebec Description This exhibition of the sculptures and installations of Quebec artist Valerie Blass is the first retrospective of the artist's work and regroups six main artworks produced from 2001 to 2007.
French: Date 28 janvier 2009 au 28 mars 2009 Heures De 12h00 à 17h00 Établissement Galerie d'art Foreman de l'Université Bishop, Sherbrooke (Québec) Description L’exposition de sculptures et d’installation créés par l’artiste québécoise Valérie Blass constitue la première rétrospective de l’artiste, et rassemble ses six principales œuvres produites entre 2001 et 2007.
English: Why can't I buy StickerBooks from the USA?
French: Pourquoi ne puis-je pas acheter de carnets de Stickers des USA?
English: As the Prime Minister of Senegal stressed when he was the head of our delegation at the twenty-fourth special session:
French: Comme le soulignait le Premier Ministre du Sénégal, qui avait conduit notre délégation à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, je le cite :
English: The Government will also enhance its live testing of federal security systems to assess their effectiveness.
French: La ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile et le Comité du Cabinet sur la sécurité, la santé publique et la protection civile, appuyés par le conseiller national pour la sécurité, garantiront l’élaboration et la mise en œuvre du système de sécurité susmentionné.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > IDRC's Regional Offices > Africa > Dakar Office > About us > Archives Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Le CRDI dans le monde > Afrique > Bureau de Dakar > À propos du BRACO > Archives Explorateur
English: The selection board defined this ability as:
French: Le jury de sélection définissait la capacité Ca7 de la façon suivante :
English: How does the Commissioner believe that this delay can be alleviated?
French: Comment pensez-vous, Monsieur le Commissaire, combler ce retard?
English: 2.2 Extent to which VDCs partner with external service providers to realize development objectives.
French: 2.2 Mesure dans laquelle les CDV s’associent avec des prestataires externes de services pour réaliser leurs objectifs en matière de développement.
English: 3.4.14 Peri-Operative Considerations:
French: 3.4.14 Considérations péri-opératoires :
English: Total expenditures for in-province physician services and programs in 2005-2006 amounted to $547.6 million: $357.4 million for fee-for-service billings; $20.8 million for Emergency Coverage Programs of which about $6 million was paid through fee-for-service; $150.6 million in non-fee-for-service expenditures; and $18.8 million for Saskatchewan Medical Association programs as outlined in the agreement.
French: Les dépenses pour les programmes et les services médicaux offerts dans la province se sont élevées à 547,6 millions de dollars en 2005-2006, soit 357,4 millions pour la facturation à l'acte, 20,8 millions pour les programmes de couverture des salles d'urgence, 150,6 millions pour les services non rémunérés à l'acte et 18,8 millions pour les programmes de la Saskatchewan Medical Association, tels que décrits dans l'accord.
English: Ongoing Develop strategies to increase the number of licensees, e.g., streamline the licensing process.
French: Courante Élaboration d'une stratégie pour accroître le nombre de sociétés agréées (p. ex., simplification du processus d'agrément).