ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the trust files its first T3 return, attach a copy of the will or trust document.
French: Pour en savoir plus, consultez le guide Comment établir le feuillet T4 et le Sommaire.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Lieutenant-Governors > Reid, Marion Loretta Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Lieutenants-gouverneurs > Reid, Marion Loretta Pour imprimer
English: Rescue effect There is no possibility of a rescue effect from populations elsewhere as the species is endemic to selected thermal springs in Banff National Park.
French: L’obstruction des conduites et des vannes par des proliférations microbiennes, des débris et des déchets exacerbe les changements naturels et cause des fluctuations artificielles des niveaux d’eau.
English: Madam President, the European Council of Cologne had the unfortunate idea, without, as far as I know, any national Parliament ever requesting anything of the sort, of initiating the preparation of a Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: Madame la Présidente, le Conseil européen de Cologne a eu la malencontreuse idée, sans qu' aucun parlement national à ma connaissance ne lui ait jamais rien demandé, de lancer la préparation d' une charte des droits fondamentaux de l' Union européenne.
English: Emanuela Volpe's work is rich in various shades of expression, but are closely linked by the consistency of creative thinking and formal choices.
French: Emanuela travail Volpe est riche en diverses nuances d'expression, mais sont étroitement liées par la cohérence de la pensée créative et les choix formels.
English: Reference, research and referral services to Canadians and Canadian libraries are based on the Library’s Canadiana collection, several collections of wider scope supporting Canadian Studies, and staff expertise -- all of which ensure a rich suite of client services that are integral to the Library’s support of the study of Canada.
French: Les services de référence, de recherche et d’orientation offerts aux Canadiens et aux bibliothèques canadiennes reposent sur la collection de documents canadiens de la Bibliothèque nationale, plusieurs collections de grande envergure qui soutiennent les études canadiennes et l’expertise du personnel – qui, ensemble, constituent un vaste éventail de services aux clients, essentiels à l’appui de la Bibliothèque au chapitre de l’étude du Canada.
English: Since founding RIM he has obtained many patents in the field of wireless radio technology and software.
French: Depuis qu'il a fondé RIM, il a obtenu de nombreux brevets dans le domaine de la technologie et des logiciels de radiodiffusion sans fil.
English: The Transition Team is recommending that the ONHP:
French: L'Équipe de transition recommande que le BPSN :
English: Date of first loan disbursement (Year/Month/Day)  2.
French: Date de la première remise de fonds (Année, Mois, Jour)  2.
English: These funds support the protection and management of species at risk and their habitat in national parks and national historic sites.
French: Ces fonds appuient la protection et la gestion des espèces en péril et de leur habitat dans les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux.
English: This concern of my Government has been brought to the attention of the Secretary-General by my President, President Museveni, when he met the Secretary-General in May 2002 and by the Minister for Foreign Affairs in his letter to the Secretary-General in May 2002.
French: Cette préoccupation de mon gouvernement a été portée à l'attention du Secrétaire général par mon Président, le Président Museveni, lorsqu'il a rencontré le Secrétaire général en mai 2002, et par le Ministre des affaires étrangères dans une lettre adressée au Secrétaire général en mai 2003.
English: As a Royal Canadian Air Force construction hand with 2 Construction and Maintenance Unit in Calgary, he had never deployed anywhere, never mind the high Arctic.
French: Ouvrier de la construction dans l'Aviation royale du Canada au sein de la 2e Unité de Construction et de maintenance (2 UCM) située à Calgary, il n'est jamais parti en déploiement, surtout pas en extrême Arctique.
English: I stopped the car and watched it tear down houses and fences and trees."
French: J'ai arrêté la voiture et ai regardé la tornade qui détruisait des maisons, arrachait des clôtures et des arbres.
English: In response to feedback from community workshops, the Board launched the Gwich'in Environmental Knowledge Project to gather and use the traditional knowledge of elders.
French: À la suite de la rétroaction donnée lors d'ateliers communautaires, le Conseil a lancé le projet du savoir écologique de la nation Gwich'in afin de recueillir et d'appliquer les connaissances traditionnelles des aînés.
English: In Gender, families, and elder care, edited by J. W. Dwyer and R. T. Coward, pp. 65-83.
French: The influence of gender and family position », Journal of Family Issues, 12, 229-247.
English: To demonstrate compliance with finished product specifications, importers of drugs fabricated, packaged/labelled, and tested at recognized buildings authorized by a Regulatory Authority as listed by virtue of Regulation C.01A.019 are required only to have a fabricator’s batch certificate from the foreign fabricator in the format agreed on by the MRA partners.
French: BÂTIMENTS RECONNUS PAR UNE AUTORITÉ RÉGLEMENTAIRE DANS DES PAYS PARTICIPANTS 14 Afin de démontrer la conformité aux spécifications du produit fini, il suffit aux importateurs de drogues fabriquées, emballées-étiquetées et analysées dans des bâtiments reconnus par une autorité réglementaire énumérée à l’article C.01A.019, de détenir un certificat de fabrication d’un lot du manufacturier étranger sous la forme convenue par les pays participants.
English: Experience: - as a Transport Canada Flight Service Specialist. - in the development and presentation of FSS training programs.
French:   L'employeur a diffusé dans tout le Ministère un avis de concours dans lequel il précisait comme suit l'expérience requise :
English: While welcoming initiatives to train prison staff on human rights, it made a number of recommendations relating to detention conditions and other matters.
French: Elle a accueilli avec satisfaction les mesures prises pour former le personnel pénitentiaire aux droits de l'homme et formulé un certain nombre de recommandations concernant les conditions de détention et d'autres sujets.
English: The data report indicated consumption of 154.9 ODP-tonnes of CFCs, an amount inconsistent with the Party's obligation to reduce its consumption of CFCs in 2007 to no greater than 85 per cent of its baseline for those substances, namely, 87.2 ODP-tonnes, and which exceeded that amount by 67.7 ODP-tonnes.
French: Les données fournies indiquaient une consommation de 154,9 tonnes PDO de CFC pour 2007, soit un excédent de 67,7 tonnes PDO par rapport à la consommation maximale autorisée pour la Partie compte tenu de son obligation découlant du Protocole de ramener sa consommation pour 2007 à un niveau ne dépassant pas 85 % de sa consommation de référence pour ces substances, à savoir 87,2 tonnes PDO.
English: • a description of the rail equipment currently leased by FE, including locomotives and other rolling stock.
French: • Une description du matériel ferroviaire actuellement loué par FE, notamment les locomotives et autres véhicules.
English: It was agreed that the Executive Body should be asked for guidance on the possible application of the GAINS model in a possible revision of the Gothenburg Protocol.
French: Il a été convenu de demander à l'Organe exécutif des orientations sur une possible application du modèle GAINS dans le cadre d'une éventuelle révision du Protocole de Göteborg.
English: The successful conclusion of local elections, the strengthening of the legal framework through the adoption of key legislation and the improved observance of human rights by the police are good examples of such progress.
French: Les élections locales, qui ont été un succès, le renforcement du cadre juridique avec l'adoption de textes clefs et un meilleur respect des droits de l'homme par la police sont de bons exemples de tels progrès.
English: The thematic units covered are prescribed by the regulation governing the training programme; After the selection of adoptive parents, the child is referred to them for the purpose of mutual adaptation, except if the adoptive parent is a foreign citizen.
French: Le contenu du programme de formation est fixé par le règlement régissant le programme; Une fois que les parents adoptifs ont été choisis, l'enfant leur est remis en vue d'adaptation mutuelle, sauf si le parent adoptif est un citoyen étranger.
English: Section III—Financial Performance Parliamentary appropriations used In 2006–07, the Office used $77.8 million of the $78.6 million in parliamentary appropriations approved.
French: Section III—Rendement financier Utilisation des crédits parlementaires Au cours de l'exercice 2006-2007, le Bureau a utilisé 77,8 millions de dollars sur les 78,6 millions de crédits parlementaires qui lui ont été accordés.
English: Font should be of uniform thickness (i.e., sans-serif , Arial), minimum 14 point, text should be "flush left" and "ragged right".
French: Les polices de caractères devraient posséder une épaisseur acceptable (c.-à-d. sans-serif, Arial), d'une taille de 14 points.
English: That year, production reached 152,523 tonnes valued at $597 million.
French: Cette même année, la production a atteint 152 523 tonnes d'une valeur de 597 millions de dollars.
English: In addition, the bill will clarify that the additional punishment of professional disqualification also comprises disqualification of persons acting in a leading position in a legal person.
French: De plus, le projet de loi prévoit de mentionner explicitement les « interdictions professionnelles des personnes occupant une fonction de direction au sein d’une personne morale » parmi les peines additionnelles d’interdiction professionnelles.
English: The world community recognized the seriousness of this problem with the adoption in 1975 of CITES.
French: La communauté internationale a reconnu la gravité de ce problème en adoptant la CITES en 1975.
English: Entities that were interested in responding to the Request for Submissions were required to subscribe to the MERX tendering system used by the Government of Canada, in order to obtain the necessary documentation containing the forms and submission templates, including the PERRL Application Manual.[14] During the time that an auction was in process, all communication between participating entities and the PERRL office was required to be channelled through EC’s Procurement and Contracting Services officers who provide the coordination between proposing entities and MERX.
French: Les entités intéressées à répondre à l’appel d’offres étaient tenues de s’abonner au système MERX utilisé par le gouvernement du Canada, afin d’obtenir la documentation nécessaire contenant les formulaires et les gabarits de présentation, y compris le Manuel d’inscription des promoteurs du PPEREA[14]. Durant une enchère, toutes les communications entre les entités participantes et le bureau du PPEREA devaient être acheminées par l’entremise des agents des services d’approvisionnement et de passation de marchés d’EC, qui assuraient la liaison entre les entités soumissionnaires et le MERX.
English: Granby, Oshawa, Toronto, Winnipeg, and Saskatoon.
French: Granby, Oshawa, Toronto, Winnipeg et Saskatoon.
English: Trust alleged that the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) improperly awarded the contracts.
French: Trust a allégué que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) avait attribué les contrats de façon irrégulière.
English: Changes in sexual behaviours to prevent HIV Weblog 48 of 78 de Irala, J., & Alonso, A. (2006).
French: Changes in sexual behaviours to prevent HIV Cybercarnet 48 de 78 de Irala, J., & Alonso, A. (2006).
English: The Tribunal also notes that, under NAFTA, Annex 1001.1b-1, Section B – List of Certain Goods, Federal Supply Classification (FSC) Code 70 includes the following: "General purpose automatic data processing equipment, software, supplies and support equipment . . . ."
French: Le Tribunal constate également que, aux termes de la section B – Liste de certains produits, renvoyant à la Federal Supply Classification (FSC) de l’annexe 1001.1b-1 de l’ALÉNA, le code 70 inclut ce qui suit : « Équipements pour le traitement automatique de l’information, à usage général, logiciels, fournitures et équipements de support [...] ».
English: We welcome the plans to strengthen the ENP, but this does not mean that the ENP is the finished article.
French: Nous apprécions les plans de renforcement de la PEV, mais cela ne signifie pas que la PEV est la version finale.
English: Reverse transaction: an operation whereby the national central bank buys or sells assets under a repurchase agreement or conducts credit operations against collateral.
French: Prix de rachat (Repurchase price) : prix auquel l’acheteur est tenu de rétrocéder au vendeur les actifs faisant l’objet d’un accord de pension.
English: Some two million families now receive benefits that support their child care choices.
French: Quelque deux millions de familles reçoivent maintenant des prestations leur permettant de faire des choix pour la garde de leurs enfants.
English: The Committee thus has a special role to play in forming European opinion.
French: Les pays candidats à l'adhésion frappent à notre porte.
English: The delegation of authority by United Nations Headquarters to the mission for the recruitment of substantive staff, effective early December 2000, is expected to speed up the identification, recruitment and deployment of staff for the East Timor Transitional Administration.
French: Au début du mois de décembre 2000, la mission s'est vu déléguer par le Siège de l'ONU les pouvoirs en matière de recrutement du personnel des services organiques.  Cette décision devrait permettre d'accélérer la recherche, le recrutement et le déploiement du personnel de l'Administration transitoire au Timor oriental.
English: In some cases, these roadblocks were set up in order to subject the civilian population to search and identification measures.
French: Dans certains cas, ces barrages ont été mis en place en vue de soumettre la population civile à des mesures d'identification et de contrôle.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Complex Materials University of Toronto Tier 2 - March 1, 2005 Natural Sciences and Engineering 416-978-7868 yjkim@physics.utoronto.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur les matériaux complexes University of Toronto Niveau 2 - 1 mars 2005 Sciences naturelles et génie 416-978-7868 yjkim@physics.utoronto.ca
English: In this connection, the Executive Secretary of the Convention secretariat is responsible for the proper utilization of funds and is accountable to the Conference of the Parties for the expenditures incurred on behalf of the Conference in accordance with the budgetary decisions taken by the Conference.
French: À cet égard, le Secrétaire exécutif du secrétariat de la Convention est responsable de la bonne utilisation des fonds et est responsable devant la Conférence des Parties pour les dépenses engagées au nom de la Conférence conformément aux décisions budgétaires prises par celle-ci.
English: BACKGROUND In its Decision No. 361-AT-A-2005 dated June 10, 2005 (hereinafter the Decision), the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) made a determination with respect to an application filed by Stephanie and Ross Sowak.
French: CONTEXTE Dans sa décision no 361-AT-A-2005 du 10 juin 2005 (ci-après la décision), l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a statué sur une demande déposée par Stephanie et Ross Sowak.
English: The Brahimi report on United Nations peace operations has also demonstrated that there is a new willingness to take a critical look at the structures of the United Nations and to propose radical measures to improve our delivery and integrate widely scattered operations.
French: Par ailleurs, il ressort du rapport Brahimi sur les opérations de paix des Nations Unies que l'on se soucie désormais de porter un regard critique sur les structures de l'Organisation et de proposer des mesures radicales pour améliorer les modalités de l'exécution de nos programmes et coordonner les opérations trop éparpillées.
English: The Philippine experience applying the principle of respect for the views of the child has evolved from the movement of non-government organizations, called Expanding Children's Participation in Social Reform (ECPSR).
French: L'expérience menée par les Philippines pour mettre en application le principe du respect des opinions de l'enfant s'est développée à partir du mouvement des organisations non gouvernementales baptisé Étendre la participation des enfants à la réforme sociale (ECPSR).
English: While in developed and transition countries, in the Caribbean and the Pacific regions, and increasingly in the Middle East region, women tend to outnumber men, they continue to lag behind men in many other parts of the world, including in sub-Saharan Africa.26
French: Alors que dans les pays développés et en transition, dans la région des Caraïbes et dans la région du Pacifique, et de plus en plus dans la région du Moyen-Orient, les femmes ont tendance à être plus nombreuses que les hommes, elles continuent à être en retard par rapport aux hommes dans de nombreuses autres régions du monde, notamment en Afrique subsaharienne26.
English: The United Nations Administration Mission in Kosovo and KFOR bear a special responsibility for preventing the spread of extremism from Kosovo and for retaining stability in the Balkans, and the Security Council must heighten its attention to issues involving compliance by the international presence with their mandates.
French: La Mission d'administration des Nations Unies au Kosovo et la KFOR ont, tout particulièrement, la responsabilité de prévenir la propagation de l'extrémisme venant du Kosovo et de préserver la stabilité dans les Balkans, et le Conseil de sécurité doit accorder une plus grande attention aux questions portant sur le respect, par la présence internationale, du mandat qui lui a été confié.
English: In recent years society has been taking a keen interest in the conditions in which orphaned children grow up in residential institutions, as can be seen from the current development, with input from non-governmental human rights and other organizations, academic workers and regional children's rights advocates, of independent machinery to monitor respect for children's rights in State institutions.
French: Depuis quelques années, les conditions de vie des orphelins dans les foyers suscitent beaucoup d'intérêt, comme en témoigne la mise en place − avec la collaboration d'organisations non gouvernementales de protection des droits de l'homme et d'autres organisations, d'universitaires et de défenseurs régionaux des droits de l'enfant − d'un mécanisme indépendant chargé de veiller au respect des droits des enfants dans les institutions d'État.
English: Although that is inherent in the current relationship between NACE and ISIC, a new requirement for agreement by Eurostat or the United Nations would lead to a significant loss of autonomy for NAICS partners.
French: Bien que cela soit déjà inhérent aux relations actuelles entre la NACE et la CITI, l'exigence d'un nouvel accord de la part d'EUROSTAT et de l'ONU entraînerait une perte d'autonomie significative pour les partenaires du SCIAN.
English: 8 References 1) 2) Government Security Policy (GSP), February 1, 2002, Treasury Board of Canada Secretariat Technical Security Standard for Information Technology (TSSIT), August 1997, Royal Canadian Mounted Police Beyond Fingerprints - Recovery of Electronic Evidence http://www.ontrack.com/datatrail/beyondfingerprints.pdf Disposition of Unclassified DoD Computer Hard Drives, U.S. Department of Defense (June 7, 2001) http://www.defenselink.mil/nii/org/sio/ia/diap/documents/ASD_HD_Disposition_memo060401.pdf Destruction of DoD Computer Hard Drives Prior to Disposal (January 8, 2001) http://www.defenselink.mil/nii/org/cio/doc/computerdisposal.pdf Operational Security Standards for Handling Magnetic Media, Canada Department of National Defence, May 15, 1998 Media Sanitization & Data Recovery Technology Assessment Report, Communications Security Establishment, March 31, 1998 Clearing and Declassifying Electronic Data Storage Devices, Communications Security Establishment, September, 2000.
French: 8 Références 1) 2) Politique du gouvernement sur la sécurité (PGS), 1er février 2002, Secrétariat du Conseil du Trésor Norme de sécurité technique dans le domaine de la technologie de l'information (NSTTI), août 1997, Gendarmerie royale du Canada Beyond Fingerprints - Recovery of Electronic Evidence http://www.ontrack.com/datatrail/beyondfingerprints.pdf Disposition of Unclassified DoD Computer Hard Drives, U.S. Department of Defence (7 juin 2001) http://www.defenselink.mil/nii/org/sio/ia/diap/documents/ASD_HD_Disposition_memo060401.pdf Destruction of DoD Computer Hard Drives Prior to Disposal (8 janvier 2001) http://www.defenselink.mil/nii/org/cio/doc/computerdisposal.pdf Normes de sécurité opérationnelles pour le traitement des supports magnétiques, Ministère de la Défense nationale du Canada, 15 mai 1998 Rapport d’évaluation de la technologie sur l’épuration des supports et le recouvrement des données, Centre de la sécurité des télécommunications, 31 mars 1998 Effacement et déclassification des supports d’information électroniques, Centre de la sécurité des télécommunications, septembre 2000.
English: Colombia’s armed conflict has pitted the security forces and paramilitaries against guerrilla groups for more than 40 years.
French: Le conflit armé que connaît la Colombie depuis plus de quarante ans met aux prises les forces de sécurité et les paramilitaires avec les groupes de guérilla.
English: The Legal Affairs Committee says there should be binding legislation on the online music market, ensuring European cultural diversity is safeguarded.
French: Le rapport regrette notamment le manque d'efforts consentis par les partenaires européens.
English: This has increased the expertise and knowledge base required to provide essential quality services to Canadians. We continue to experience new challenges such as the need to keep up with the rapid pace of new technology and the continued exponential increases in science and technology developments.
French: Tout cela a permis d'augmenter l'expertise et la base de connaissances nécessaires pour fournir des services essentiels de qualité aux Canadiens. Nous relevons toujours de nouveaux défis; nous devons, par exemple, suivre la cadence rapide de la nouvelle technologie et la croissance exponentielle continue du développement scientifique et technologique.
English: I would pose the question, if you trust them with lives, why don't you trust them with justice?
French: Pourquoi ne leur fait-on pas confiance en matière de justice alors qu'on leur confie des vies humaines, je vous le demande?
English: The first point I would like to raise is the importance of hydropower. More than 150 countries around the world generate hydropower.
French: La version prononcée fait foi Au nom du gouvernement du Canada et de notre Premier ministre, le très honorable Paul Martin, j'ai l'honneur de m'adresser à vous, le groupe consultatif qui fait le plus autorité au monde en matière de science des changements climatiques.
English: To be exempted, the manufacturer must send a letter to the Minister, who will respond in writing after reviewing its application.
French: Pour obtenir une exemption, le fabricant doit envoyer une lettre au ministre, qui lui répondra par écrit après avoir étudié sa demande.
English: Cultivation   ▪ Only approved varieties of industrial hemp seeds, as listed on Health Canada's List of Approved Cultivars may be planted.
French: Culture   ▪ Le producteur ne peut semer que les variétés approuvées de chanvre industriel, énumérées dans la Liste des cultivars approuvés de Santé Canada.