ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is true in two areas in particular, namely contracts which involve someone acting as guarantor for the borrower and the calculation of interest rates in credit contracts.
French: Cette constatation vaut pour deux aspects en particulier, à savoir les contrats avec caution d’emprunt et le calcul des taux d’intérêt des contrats de crédit.
English: Our commitment to manufacturing the highest-performing and most innovative, reliable and safe equipment for our customers is total.
French: Notre engagement à fabriquer pour nos clients les équipements les plus performants et innovateurs, fiables et sécuritaires est total.
English: What about private health insurance? 4.
French: Qu’en est-il de l’assurance-santÃ© privÃ©e dans l’AGCS? 4.
English: Spyware is software that gathers information about people without their knowledge.
French: Les logiciels espions sont des logiciels qui recueillent des renseignements sur une personne à son insu.
English: People have realised that this crisis is not of a cyclical nature and that a thorough overhaul of the regulation and supervision of financial markets is badly needed.
French: Les gens ont pris conscience que cette crise n'est pas de nature cyclique et qu'une révision complète et approfondie de la régulation et de la supervision des marchés financiers est absolument nécessaire.
English: Microcertec have been for more than 30 years specialised in the precision grinding of advanced ceramics and the manufacturing of customised parts.
French: Microcertec est spécialisée depuis plus de trente ans dans l’usinage de précision des céramiques techniques.
English: One carried out it in the Saint Médard's Day church to Soissons; one forced it to start at knees and reading in front of all a long consent of his faults, true or imaginary; then his military badges were removed to him, and one covered it with a dress of penitent; after which one locked up it in a narrow prison for the remainder of his days (833).
French: On le mena dans l´église Saint-Médard à Soissons; on le força à se mettre à genoux et à lire devant tous un long aveu de ses fautes, vraies ou imaginaires; puis on lui enleva ses insignes militaires, et on le revêtit d´une robe de pénitent; après quoi on l´enferma dans une étroite prison pour le reste de ses jours (833).
English: Therefore, it is recommended all adults over the age of 50 take a daily vitamin D supplement.
French: C'est pourquoi on recommande à tous les adultes de plus de 50 ans de prendre chaque jour un supplément de vitamine D. Pour en apprendre davantage :
English: Main activities under these programs include demonstrations and pilot projects, technology purchase incentives, industry awareness and capacity-building initiatives, and the negotiation of voluntary GHG reduction agreements with modal associations.
French: Les principales activités dans le cadre de ces programmes comprennent des démonstrations et des projets pilotes, des mesures d'incitation à l'achat de technologies, des initiatives de sensibilisation de l'industrie et de renforcement de la capacité ainsi que la négociation d'accords de réduction volontaire des émissions de GES avec les associations modales.
English: It called on Portugal to lift its objection to giving the Commission a mandate to conclude a third-generation cooperation agreement with ASEAN, taking the view that the human rights clause in this agreement would then provide a legal basis for protecting human rights in East Timor.
French: En outre, il demande au Portugal de lever son opposition à l'octroi de directives de négociation à la Commission en vue de la conclusion d'un accord de coopération de troisième génération avec l'ANASE, estimant que la clause relative aux droits de l'homme de cet accord fournirait une base juridique pour la défense des droits de l'homme au Timor-Oriental.
English: 13 and 16).  The seventh informal meeting of the GRPE working group on Off-Cycle emissions (Off-Cycle), was held on 1 June 2004 (afternoon only), under the Chairmanship of Ms. M. Delaney (USA).
French: La septième réunion informelle du groupe de travail du GRPE sur les émissions hors cycle s'est tenue le 1er juin 2004 (après-midi seulement), sous la présidence de Mme M. Delaney (États-Unis d'Amérique).
English: While the professional regulatory bodies expressed the need to respect their statutory responsibility for scope of practice and competencies, there was strong support for the need to examine the full spectrum of nursing practice.
French: Ils ont également insisté sur le fait qu’il fallait continuer de répondre aux besoins de l’effectif actuel en matière de formation, plus particulièrement en formation continue, car celle-ci permet aux infirmières d’accroître leurs compétences et de se spécialiser.
English: That would suggest that it will become even more difficult for OHCHR to be engaged simultaneously in standard-setting, monitoring and implementation;
French: Cela donne à penser qu'il sera encore plus difficile pour le Haut-Commissariat de s'occuper simultanément d'activités normatives, de surveillance et de mise en œuvre;
English: The Ministry has appointed an Education Officer for Early Childhood Education who is working to improve the standards of pre-schools island-wide.
French: Il a nommé un responsable de l'éducation de la petite enfance qui s'emploie à améliorer les normes des établissements préscolaires dans l'ensemble du pays.
English: By virtue of paragraph 12(e) of the HPA, hazardous waste is exempt from the WHMIS supplier labelling and MSDS requirements of the HPA.
French: En vertu de l'alinéa 12e) de la LPD, les résidus dangereux sont exclus des exigences du SIMDUT en ce qui concerne l'étiquetage et les FS pour le fournisseur telles qu'établies en vertu de la LPD.
English: See section 2.10.2 for suggestions on how to address the needs of multiple species at risk in the area.
French: La section 2.10.2 propose des suggestions pour répondre aux besoins des nombreuses espèces en péril de la région.
English: The Commission favours a system of single damages, whereby the level of compensation awarded fully compensates the victim for all losses suffered; nothing more, nothing less.
French: La Commission préconise un système d’indemnisation unique, dont le niveau permettrait de dédommager pleinement la victime pour toutes les pertes subies – ni plus, ni moins.
English: TABLE OF CONTENTS PART A – OFFICE OF THE INFORMATION COMMISSIONER OF CANADA I Messages Commissioner's Message Management Representation Overview Mandate and Objectives Planning Context Planned Spending Business Line Plans, Priorities and Expected Results Access to Government Information Business Line Corporate Services Business Line Financial Information Table 1:
French: TABLE DES MATIÈRES PARTIE A – COMMISSARIAT À L'INFORMATION DU CANADA I Messages Message du Commissaire Déclaration de la direction Vue d’ensemble Mandat et objectifs Contexte de planification Dépenses prévues Plans, priorités et résultats escomptés pour les secteurs d’activité Secteur d'activité de l'accès à l’information Secteur d'activité des services intégrés Données financières Tableau 1 :
English: If we are to raise the employment rates, then women have to come in the work force.
French: Si nous voulons augmenter les taux d’emploi, les femmes doivent entrer dans les forces de travail.
English: Universal jurisdiction abroad starts with universal implementation here at home and, Madam President, I have to regret that one of the first decisions of the UK's new coalition government is to go to the review conference to oppose jurisdiction for the crime of aggression and to resist Belgium's proposal to include the use of prohibited weapons in internal conflict as a war crime.
French: La compétence universelle à l'étranger commence avec sa mise en œuvre universelle à l'intérieur et, Madame la Présidente, je regrette qu'une des premières décisions du nouveau gouvernement de coalition britannique consiste à se rendre à la conférence de révision pour faire opposition à la compétence pour le crime d'agression et pour résister à la proposition belge d'inclure l'utilisation d'armes interdites lors d'un conflit intérieur parmi les crimes de guerre.
English: Some 25% of overall fish-oil production is also earmarked for animal feeds.
French: Ces produits sont utilisés pour la fabrication de pâtisseries et de cosmétiques, mais avant tout pour l’alimentation animale.
English: At its fifty-fourth session, the Commission on Human Rights adopted resolution 2000/16 entitled “Human rights situation in southern Lebanon and western Bakaa”.  In paragraph 6 of the resolution, the Commission requested the Secretary-General (a) to bring the resolution to the attention of the Government of Israel and to invite it to provide information concerning the extent of its implementation thereof; and (b) to report to the General Assembly at its fifty-fifth session and to the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session on the results of his efforts in this regard.
French: À sa cinquante-sixième session, la Commission des droits de l'homme a adopté la résolution 2000/16 intitulée "Situation des droits de l'homme dans le sud du Liban et dans la Bekaa occidentale" au paragraphe 6 de laquelle elle a prié le Secrétaire général : a) de porter la résolution à l'attention du Gouvernement israélien et d'inviter celui-ci à fournir des informations sur son degré d'application et b) de faire rapport à l'Assemblée générale, à sa cinquante-cinquième session, et à la Commission des droits de l'homme, à sa cinquante-septième session, sur les résultats de ses efforts en la matière.
English: This translates into reduced time for product delivery and increased quality of the product.
French: Ceci diminuera le temps de livraison des produits et augmentera la qualité des produits.
English: Under the French tax system, this interest is deductible only if the interest rate is not higher than the average rate which the banks charge French companies on loans with an initial duration of over two years.
French: Le code fiscal français prévoit que ces intérêts ne sont déductibles que si le taux d'intérêt n'est pas supérieur au taux moyen pratiqué par les banques sur les prêts aux entreprises françaises d'une durée initiale supérieure à deux ans.
English: A trustee who receives such a notice shall make the correction or add the statement of disagreement to any record of that personal health information that the trustee maintains.
French: Le dépositaire qui reçoit l'avis apporte la correction ou ajoute la déclaration de désaccord à tous les documents qu'il maintient et qui contiennent ces renseignements médicaux personnels.
English: Biotechnology > Statistics About Statistics Publications & Documents Information by Country 1 2 next > last >> Compendium of Patent Statistics 2008 pdf,1Mb,English | View long abstract 08-Sep-2008 This report provides a snapshop of the latest available internationally comparable data on patents.
French: Biotechnologie > Statistiques En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays 1 2 suivante > dernière >> Compendium statistique sur les brevets 2008 pdf,1Mb,Français | Voir le résumé 08-sept.-2008 Ce rapport donne un aperçu des données les plus récentes sur les brevets au niveau international.
English: Baciu), Nothomb, Obuljen, Pereira Coelho, Popescu, Popovski, Prokes, Puche (Alternate:
French: Baciu), Nothomb, Obuljen, Pereira Coelho, Popescu, Popovski, Prokeš, Puche (Remplaçant :
English: Spectrum Direct will name this new application "Copy of … ".
French: Spectre en direct donne un nouveau nom à votre demande en précisant qu'il s'agit d'une copie de votre gabarit, par exemple « Copie du gabarit de la station de base ».
English: The Conference Opening will feature welcome remarks by Aboriginal, national, provincial and city government officials from Canada, as well as plenary addresses by Frika Chia Iskandar, a young Indonesian woman living with HIV/AIDS, and UNAIDS Executive Director Dr. Peter Piot.
French: Les hommes se sont montrés intéressés et ouverts à un redressement des inégalités entre les sexes, et la participation des femmes aux activités communautaires a augmenté, mais celles-ci sont encore peu enclines à parler devant un public masculin et s’en remettent toujours aux décisions des hommes.
English: Reserve proteins and lipids were high in dormant embryos.
French: Les réserves de protéines et de lipides étaient abondantes dans les embryons dormants.
English: We want growth because we want jobs; we do not want growth to be an objective in itself.
French: Nous voulons la croissance parce que nous voulons l'emploi; nous ne voulons pas que la croissance constitue un objectif en soi.
English: It welcomed the Director-General's endeavours to further expand such initiatives on the African continent, including the efforts to open a centre in Egypt.
French: Il se félicite des efforts entrepris par le Directeur général pour renforcer encore ces initiatives sur le continent africain, notamment pour ouvrir un centre en Égypte.
English: More than one training course on dealing with child smuggling has been run for members of the police who work at entry and exit points.
French: Par ailleurs, des stages ont été organisés pour les personnels de police des frontières sur la manière de traiter les enfants victimes de la traite.
English: The pledged contributions of $8.2 billion over three years are a very positive sign of renewed commitment by the international community to Afghanistan.
French: Les contributions annoncées, d'un montant de 8,2 milliards de dollars en l'espace de trois ans, sont un signe de renouvellement de l'engagement de la communauté internationale envers l'Afghanistan.
English: In the event of a delay, or more particularly the postponement of a flight until the following day, passengers have a right to compensation which is regulated by law.
French: En cas de retard, ou plus particulièrement de report d'un vol au jour suivant, les passagers ont droit à une indemnisation qui est réglementée par la législation.
English: 54/149 56/138 The rights of the child
French: 54/149 56/138 Les droits de l'enfant
English: Revisions to the 1992 and 1993 data were necessary to correct a number of errors and inconsistencies discovered in the Canadian Nutrient File and Health Canada's nutrient file for country foods, in the classification of foods by food group and Food Mail category, and in the calculation of cooked weights of certain country foods.
French: Il a été nécessaire de réviser les données de 1992 et de 1993 pour corriger un certain nombre d'erreurs et d'incohérences relevées dans le Fichier canadien sur les éléments nutritifs et dans le fichier de Santé Canada sur les éléments nutritifs contenus dans les aliments locaux, dans le classement des aliments selon les groupes alimentaires et les catégories du Programme d'approvisionnement alimentaire par la poste, et dans le calcul du poids après cuisson de certains aliments locaux.
English: Study panels are appointed as needed to provide advice on specific research projects.
French: Des comités d’étude sont formés, au besoin, pour donner des conseils sur des projets de recherche particuliers.
English: Reaffirms the resolve to provide assistance for prevention and care, with the aim of ensuring an HIV/AIDS-, malaria- and tuberculosis-free Africa, by addressing the needs of all, in particular the needs of women, children and young people, and achieving as closely as possible the goal of universal access by 2010 to comprehensive HIV/AIDS prevention programmes, treatment, care and support in African countries, to accelerate and intensify efforts to expand access to affordable and quality medicines in Africa, including antiretroviral drugs, inter alia, by encouraging pharmaceutical companies to make drugs available, and to ensure strengthened global partnership and increased bilateral and multilateral assistance, where possible on a grant basis, to combat malaria, tuberculosis and other infectious diseases in Africa through the strengthening of health systems;
French: Réaffirme la ferme volonté d'apporter une assistance en matière de prévention et de soins, dans le but de libérer l'Afrique du VIH/sida, du paludisme et de la tuberculose, en répondant aux besoins de tous les Africains, en particulier ceux des femmes, des enfants et des jeunes, et de se rapprocher le plus possible de l'objectif consistant à assurer d'ici à 2010 l'accès universel, dans les pays africains, à des programmes complets de prévention du VIH/sida, de traitement, de soins et d'accompagnement, d'accélérer et d'intensifier l'action menée pour élargir l'accès, en Afrique, à des médicaments de qualité peu coûteux, notamment des antirétroviraux, notamment en encourageant les laboratoires pharmaceutiques à mettre ces médicaments à la disposition du public, d'assurer le renforcement du partenariat mondial et l'accroissement de l'aide bilatérale et multilatérale, si possible sous forme de dons, destinée à la lutte contre le paludisme, la tuberculose et d'autres maladies infectieuses en Afrique, grâce au renforcement des systèmes de santé;
English: As concerns these additional requirements for the biennium 2006-2007, the Advisory Committee considers that at least some of them should have been dealt with in the context of the proposed programme budget for the biennium, thus avoiding a piecemeal approach to the budget process.
French: S'agissant des montants additionnels pour l'exercice biennal 2006-2007, le Comité consultatif estime que certains au moins d'entre eux auraient dû être traités dans le contexte du projet de budget-programme pour l'exercice biennal, ce qui aurait permis d'éviter de pratiquer une budgétisation au coup par coup.
English: However, it also reveals that the total (off-the-factory) market is relatively small.
French: Cependant, ces données révèlent également que l’ensemble du marché (en dehors de l’usine) est relativement restreint.
English: (3) Foreign nationals or foreign enterprises which do not have their headquarters in the territory to which this Law applies shall further enjoy protection as provided by international treaty.
French: 75.1)] et de la protection contre la réémission de l’émission [art. 76.1)], ainsi que de la protection prévue à l’article 77.
English: However, both airlines have improved their financial situations since then.
French: Toutefois, la situation financière de l’une comme de l’autre s’est améliorée depuis.
English: This phenomenon went through a number of different historic phases, each distinct in terms of its nature and size.
French: Ce phénomène a connu différentes étapes historiques ayant chacune des caractéristiques et une ampleur propres.
English: Women are risking their lives in the ongoing struggle by demonstrating publicly against violation of their rights, which are fundamental human rights, as the Peking statement confirmed.
French: Des femmes qui, au risque de leur vie, continuent à manifester publiquement contre la violation de leurs droits, car ces droits sont, comme le déclare la plate-forme de Pékin, les droits fondamentaux de l'être humain.
English: Precarn is already known internationally as a successful model for R&D collaboration and networking.
French: En matière de R et D, Precarn propose un modèle de collaboration et de réseautage dont la réussite est déjà mondialement reconnue.
English: (a) In March 2008, renovation works of four buildings were completed in Geguti #8 institution.
French: a) Des travaux de rénovation entrepris dans quatre bâtiments du centre pénitentiaire de Geguti no 8 ont été achevé en mars 2008.
English: To this end, the above mentioned Review could propose clearly identified priorities for the upgrading and construction of new infrastructure necessary for the security of EU energy supplies, notably new gas and oil pipelines and liquefied natural gas (LNG) terminals as well as the application of transit and third party access to existing pipelines.
French: Cette approche aurait des avantages particulièrement importants pour la dimension extérieure. Elle devrait couvrir un certain nombre d’objectifs et d’instruments clés: i) Une politique claire pour la sécurité et la diversification de l’approvisionnement en énergie Une telle politique est nécessaire tant pour l’UE dans son ensemble que pour les différents États membres ou régions, et plus spécialement dans le cas du gaz.
English: The National Housing of Social Interest System (SNHIS) and the National Fund for Housing of Social Interest (FNHIS) and its Managing Council were established by Law 11124 of June 16, 2005.
French: La loi N° 11124 du 16 juin 2005 a porté création du système national de logements sociaux (SNHIS), ainsi que du Fonds national pour les logements sociaux (FNHIS) et son conseil d'administration.
English: Case C-115/02 Administration des douanes et droits indirects v Rioglass SA and Transremar SL
French: C-115/02 Administration des douanes et droits indirects et Rioglass SA et Transremar SL
English: I should like to outline this briefly with reference to five main points.
French: Je voudrais en donner une brève esquisse en en extrayant cinq points.
English: Committee on Regional Development 15:00 - 18:30 Brussels, ASP 3G3
French: Commission des affaires constitutionnelles 09:00 - 12:30 Bruxelles, PHS 4B1
English: Taxable benefits - Amounts of money, or the value of goods or services, that an employer pays or provides in addition to salary.
French: Pour obtenir plus de précisions, consultez le bulletin d'interprétation IT-75, Bourses d'études, bourses de perfectionnement, bourses d'entretien, récompenses et subventions de recherches et soutien financier.
English: New technology is giving an unprecedented opportunity to citizens to inform others. .
French: Les nouvelles technologies offrent aux citoyens une chance sans précédent d’informer les autres.
English: COSEWIC/COSEPAC@ec.gc.ca http://www.cosewic.gc.ca
French: COSEWIC/COSEPAC@ec.gc.ca http://www.cosepac.gc.ca
English: After three years, seven provinces had been imposed penalties totalling $245 million— $134 million for overbilling and $111 million for user fees.
French: Dans ce contexte, peut-on vraiment parler d’un fédéralisme de collaboration qui se serait imposé de plus en plus depuis le milieu des années 1990 (Lazar 1998, 2000a)?
English: States; is highly critical of the possibilities being created for individual countries to finance officially only the policies in which they have an interest; fears that this might be the beginning of the destruction of the values that have characterised the European Union's success over the past 50 years; Or. es
French: suffisants pour l'ensemble de ses politiques, en raison des déficits budgétaires actuels, notamment dans les plus grands États membres; fustige vivement la possibilité qui est donnée à certains pays de ne financer officiellement que les politiques dans lesquelles ils trouvent un intérêt; craint que cette pratique ne soit le début de la destruction des valeurs qui ont fait le succès de l'Union européenne au cours des cinquante dernières années; Or. es
English: Consultations on the Managers Project focused on the following four areas of focus: 1.
French: Les consultations sur le Projet des gestionnaires ont mis l'accent sur les quatre domaines suivants : 1.
English: In UNMEE, some local staff respondents commented that cases reported by national staff against international staff should be handled equally.
French: À la MINUEE, certains agents locaux ayant participé à l'enquête ont indiqué qu'il serait bon que les affaires opposant des agents recrutés sur le plan national à des membres du personnel international soient traitées au même titre que les autres.
English: Geology and Landforms Yoho National Park of Canada protects geological and physiographic features of national and international importance, for example the soft bodied fossils of the Burgess Shale in the Stephen Formation and the Ice River Igneous Complex.
French: Géologie et relief Le parc national Yoho du Canada protège des caractéristiques géologiques et physiographiques d’importance nationale et mondiale, notamment les gisements de fossiles à carapace souple des schistes argileux de Burgess, dans la formation de Stephen, et le Complexe de la rivière Ice.