ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Large quantities of this ozone can be very harmful to human health, vegetation, forests and crops.
French: Cet ozone en grandes quantités peut être très nuisible pour l'homme, la végétation, les forêts, les cultures.
English: Current social-policy reforms promote institutional arrangements on the assumption that these new policy processes create the capacity among stake-holders to participate more directly in public policy and thereby enable people to have a greater say in decision-making.
French: Les réformes actuelles des politiques sociales favorisent des modalités institutionnelles qui reposent sur l'hypothèse voulant que ces nouveaux processus stratégiques créent chez les intervenants la capacité de participer plus directement aux politiques publiques et donnent donc à la population les moyens d'influencer davantage les processus décisionnels.
English: Further, this study only surveyed companies that have an office in Canada. As a result, information about Canadian catalogues that are administered outside Canada is not included in this report.
French: De plus, l’enquête n’a porté que sur les entreprises qui avaient un bureau au Canada; par conséquent, l’information au sujet des catalogues canadiens qui sont administrés à l’extérieur du Canada n’est pas comprise dans le présent rapport.
English: To further investigate the role of the C-terminal anchoring regions in cell wall sorting and anchoring, mutational analysis was performed on P1 in this study.
French: Pour mieux comprendre le rôle de cette région C-terminale dans l'ancrage et l'assemblage de la paroi cellulaire, nous avons produit et évalué divers mutants P1.
English: The Conference of the Parties may also wish to consider the following recommendation from the Negotiating Committee (UNEP/FAO/PIC/INC.9/21, annex III, part 4).
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être également examiner la recommandation ci-après du Comité de négociation (UNEP/FAO/PIC/INC.9/21, annexe III, section IV).
English: Fostering good government and strong accountability in First Nations communities will increase the public confidence in First Nations governments, strengthen investor confidence, support economic partnerships, and improve living conditions by increasing investment and employment opportunities.
French: Une nouvelle relation financière favorisera l'utilisation judicieuse des ressources financières pour la prestation des programmes essentiels et éliminera les obstacles à une participation accrue des Premières nations et des Inuit à l'économie canadienne.
English: Furthermore, where scientific information is incomplete, or where analytical science is limited in its ability to meet information needs, stakeholders can offer guidance for future knowledge acquisition and for interim decision making.
French: En outre, lorsque l'information scientifique est incomplète ou que les sciences analytiques ne peuvent satisfaire aux besoins d'information, les intervenants peuvent alors donner une orientation à l'acquisition de nouvelles connaissances et à la prise de décisions provisoires.
English: Farr argued that, under the present anomaly, it was more economical for the Company to import finished air filters from its parent Company in the United States than to manufacture them in Canada, The firm maintained that this situation may necessitate a change from a manufacturing to a distribution faciiity.
French: Farr a souligné que même si l'on accélcre le retrait des tarifs, la production continuera de coûter plus cher au Canada qu'aux Etats-Unis.
English: A. Many smokers welcome workplace smoking restrictions because it helps them cut down or quit.
French: R. De nombreux fumeurs accueillent favorablement les restrictions en matière de tabagisme au travail, puisqu’elles peuvent les encourager à diminuer leur consommation de tabac ou à cesser de fumer.
English: QUÉBEC TRUCK BODIES BOÎTES DE CAMIONS INC.
French: DÉCRET DE REMISE VISANT LA QUÉBEC TRUCK BODIES BOÎTES DE CAMIONS INC.
English: I see the approach taken by many of those in public office to the Stability and Growth Pact, which was included in the Treaty and signed in Amsterdam in 1997, as a clear example of the double standards of numerous politicians and the double game they play between domestic policy and Brussels.
French: Je considère que l’approche adoptée par bon nombre des titulaires d’une charge publique à l’égard du pacte de stabilité et de croissance, inclus dans le Traité et signé à Amsterdam en 1997, illustre parfaitement le système «deux poids, deux mesures» pratiqué par bon nombre de responsables politiques et le double jeu auxquels ils s’adonnent entre leur politique nationale et Bruxelles.
English: It was suggested that important factors responsible for the further marginalization of many developing countries included preference erosion through multilateral and regional trade liberalization, coupled with industries that had been unable to diversify or to compete; a deterioration in those countries' terms of trade; and a more rapid rise in their imports than in their exports, partly because of commodity price inflation.
French: Parmi les facteurs importants de la marginalisation accrue de nombreux pays en développement figuraient: l'effritement des préférences lié à la libéralisation du commerce multilatéral et régional, conjugué à l'absence de diversification et à l'incapacité de soutenir la concurrence; la détérioration des termes de l'échange; ainsi que l'augmentation plus rapide des importations que des exportations, en partie en raison de la hausse des prix des produits de base.
English: Or. en Justification The crucial objective of creating ENTSOG is to ensure the development of an EU gas grid that ensures that there are no barriers to coordinated operation of gas networks.
French: Or. en Justification La création du Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport de gaz vise essentiellement à garantir le développement d'un réseau gazier européen ne comportant aucun obstacle pour l'exploitation coordonnée des réseaux gaziers.
English: 2.61 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:
French: 2.61 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs et aux réalisations escomptées pour autant que :
English: Vgl. ferner im Einzelnen die Fallschilderungen unter IV.3.c)
French: les preuves recueillies légalement dans un État membre doivent être admises par les juridictions de tous les autres États membres.
English: ◦ International Opportunities Program - Development/Planning Grants (September 2005)
French: ◦ Programme de possibilités internationales - Subventions de planification et de développement (Septembre 2005)
English: Decision: At the 4284th meeting, on 27 February 2001, draft resolution S/2001/165 was adopted unanimously as resolution 1342 (2001).
French: Décision : À la 4284e séance, le 27 février 2001, le projet de résolution S/2001/165 a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1342 (2001).
English: Any reproduction by any means whatever, whole or in part, of texts or photographic material is expressly forbidden without written permission from Charles Carson.
French: Il est interdit sans la permission écrite de Charles Carson, de reproduire en tout ou en partie, de quelque forme que ce soit, les textes où reproductions photographiques.
English: The Commission has concluded that promotions are generally acceptable in local telephone markets.
French: Le Conseil a conclu que les promotions destinées aux marchés de la téléphonie locale sont généralement acceptables.
English: Depending on the financial situation of the patient and her family, the patient bears part or all of the costs of the treatment and other relevant expenses, or she is fully exempted from these costs.
French: Suivant la situation financière du patient et de sa famille, le patient prend à sa charge une partie ou la totalité des frais médicaux et dépenses connexes ou en est totalement exempté.
English: The use of the veto to prevent the Council from exercising its responsibility vis-à-vis the cause of the Palestinian people and the Arab-Israeli conflict represents a challenge to the wishes of the same community on whose behalf the Council is supposed to act.
French: Le recours au veto pour empêcher le Conseil d'exercer ses responsabilités à l'égard de la cause du peuple palestinien et du conflit israélo-arabe constitue un défi à la volonté de cette même communauté au nom de laquelle il est censé agir.
English: Although much of the work in developing conventions, norms and standards rarely hits the headlines (because of its technical nature) it provides considerable and direct benefits to member countries and is an important part of the process of rule-setting for international relations which, in turn, facilitates the economic integration of the region.
French: Bien que la plupart des travaux touchant l'élaboration de conventions, de normes et de standards fassent rarement la une de l'actualité (en raison de leur nature technique), ils apportent des bénéfices considérables et directs aux pays membres et constituent une partie importante du mécanisme d'instauration de règles dans les relations internationales et de là, facilitent l'intégration économique de la région.
English: According to Mr. Waddel, the importance of the Fraser River has previously been recognized through its designation to the provincial Heritage Rivers System.
French: Pour sa part, M. Waddell a signalé que l'importance du fleuve Fraser avait déjà été reconnu, puisqu'il fait partie du Réseau des rivières du patrimoine provincial.
English: While the Regulatory Framework decision did not directly address broadcasting issues, the Commission indicated in a related press release that its decision did address convergence-related issues:
French: Même si la décision relative au cadre de réglementation ne règle pas directement les questions de radiodiffusion, le Conseil a indiqué dans un communiqué apparenté que cette décision réglait des questions liées à la convergence :
English: The most important thing for the citizen is to know how we vote.
French: La chose la plus importante pour les citoyens est de savoir comment nous votons.
English: One of the report’s conclusions was that "The lack of departmental standards in desktop tools increases the complexity of desktop support and end user training.
French: Tout récemment, le projet du passage à l’an 2000 a obligé le Ministère à étudier de plus près la question de ses actifs en TI, ce qui l’a mené à adopter plusieurs autres standards.
English: (1) [Time at Which Declarations May Be Made] Any declaration under Articles 4(1)(b), 7(2), 10(1), 15(3)(c), 17(1) or 18(1) may be made
French: 1) [Moment auquel les déclarations peuvent être faites] Toute déclaration selon l’article 4.1)b), 7.2), 10.1), 15.3)c), 17.1) ou 18.1) peut être faite
English: Our friendly rooms are appointed with shower, toilet, hair-dryer, satellite TV, phone, internet access WLAN and radio.
French: À pied, vous serez en 2 minutes dans le centre pittoresque avec ses sites touristiques, ses cafés et ses intéressants magasins.
English: Each Party shall ensure that investigations into or prosecution of offences established in accordance with this Convention shall not be dependent upon the report or accusation made by a victim, at least when the offence was committed in whole or in part on its territory.
French: Chaque Partie s’assure que les enquêtes ou les poursuites concernant les infractions établies conformément à la présente Convention ne sont pas subordonnées à la déclaration ou à l’accusation émanant d’une victime, du moins quand l’infraction a été commise, en tout ou en partie, sur son territoire.
English: With the loss of bison, the mixed-grass prairie lost the benefits of grazing, wallowing, fertilization (from dung), and other animal interactions (such as insects that thrive on bison dung!).
French: Toutefois, avec la perte des bisons, la prairie mixte a également perdu les avantages que lui conféraient le broutage, les dépressions creusées par les bisons en se roulant par terre, la fertilisation (provenant des déjections), et les autres interactions avec les animaux (comme les insectes qui prospèrent sur les bouses de bisons!).
English: The Delegation of Slovakia, listing some of the country’s latest achievements, stated that it had been granted observer status at the 67th Meeting of the Administrative Council of the EPO in June 1997, and that this was an important step toward Slovakia gaining full membership of the European Patent Organisation.
French: La délégation de la Slovaquie, dressant la liste des dernières réalisations de son pays, à déclaré que celui-ci s’est vu attribuer le statut d’observateur lors de la soixante-septième réunion du Conseil d’administration de l’OEB, en juin 1997, et qu’il s’agit là d’un pas important vers l’appartenance à part entière de la Slovaquie à l’Organisation européenne des brevets.
English: It is also crucial, in our view, that partnerships be formed with civil society to promote women's rights and participation in peace processes.
French: À notre avis, il est également essentiel que des partenariats soient constitués avec la société civile afin de promouvoir les droits des femmes et leur participation aux processus de paix.
English: There will be four categories based on the ex-cellar price: wines under €2, wines at €2-€4, at €4-€6 and at €6-€10. There will be a tasting area in the center of the wine section where visitors will be able to try more than 200 showcased wines from 14 countries.
French: C'est l'association des salariés de l'agriculture pour la vulgarisation du progrès agricole (ASAVPA 33) qui est à l'origine de ces rencontres.
English: Ukraine calls on all parties to the Lusaka Agreement to comply fully with the relevant Security Council resolutions and to implement their own commitments.
French: L'Ukraine lance un appel à toutes les parties à l'Accord de Lusaka pour qu'elles respectent pleinement les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et appliquent leurs propres engagements.
English: Institute of Cancer Research - Operating Grants Competition The Institute of Cancer Research will fund applications that were submitted to CIHR's September 2005 Operating Grants competition that support research that addresses the reduction of the burden of cancer on individuals and families through prevention strategies, screening, diagnosis, effective treatment, psycho-social support systems, and palliation.
French: Institut du cancer - concours de Subventions de fonctionnement L'institut du cancer va financer des demandes de subvention qui ont été soumis au concours de fonctionnement, en septembre 2005. L'institut supportera la recherche visant à réduire le fardeau du cancer sur les personnes et les familles par des stratégies de prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien psychosocial et les soins palliatifs.
English: The conference was entitled "Linguistic diversity for democratic citizenship in Europe", reflecting the two basic concepts underlying the project.
French: Objectif La conférence a été intitulée «Diversité linguistique en faveur de la citoyenneté démocratique» en référence aux deux fondements du projet.
English: Twelve years ago, when the airport authority was hiring more security, Diana’s friends, screeners or point leaders themselves, egged her to apply.
French: Il y a douze ans, lorsque l’administration aéroportuaire recrutait des employés supplémentaires pour s’occuper de la sûreté, les amis de Diana, des agents de contrôle ou chefs de points de contrôle, l’ont incitée à postuler.
English: Measures in the financial management and results-based budgeting area are relatively advanced; almost two thirds have been completed or mainstreamed into the Organization's everyday work processes.
French: L'application des mesures dans le domaine de la gestion financière et de la budgétisation axée sur les résultats est relativement avancée : dans près des deux tiers des cas elle est achevée, ou les mesures sont intégrées aux processus de travail quotidien de l'Organisation.
English: The interests of the developing countries must be considered in dealing with all these issues; developing countries should be recognized as true partners and allowed to assume international economic responsibility.
French: Ceux-ci doivent, en particulier, être reconnus comme des partenaires à part entière pouvant assumer des responsabilités économiques au niveau international.
English: The addition of PGA raises the critical concentration of microtubule proteins necessary for assembly.
French: L'ajout de PGA augmente la concentration critique des protéines microtubulaires nécessaries à l'assemblage.
English: Levels of exposure to air pollution depend on where people live, work or go to school, and the nature of their activities.
French: Les niveaux d’exposition à la pollution de l’air dépendent de l’endroit où les gens vivent, travaillent ou vont à l’école et de la nature de leurs activités.
English: The IRPA Regulations make it simpler for business visitors to enter Canada.
French: On s'attend à ce que ces modifications aient pour effet de favoriser les personnes ayant plus de chances de s'adapter au marché du travail canadien.
English: Ships will be tasked with a variety of operations reflecting incidents crews may face in real life, such as maritime interdiction, surveillance, protecting a larger force from an air and submarine threat, and supporting a non-combatant evacuation.
French: Les navires seront chargés de mener diverses opérations recréant des situations auxquelles les équipages pourraient devoir faire face, telles que l’interdiction maritime, la surveillance, la protection d’une force importante contre des menaces aériennes et sous-marines et l’intervention dans une évacuation de non-combattants.
English: I think that is a sensible way of proceeding.
French: Cela me paraît être une démarche intelligente.
English: Any proposal for an act submitted to the legislative authority which may have an impact on the budget, including changes in the number of posts, shall include a financial statement.
French: Toute proposition d'acte soumise au législateur et susceptible d'avoir une incidence budgétaire, y compris une incidence sur le nombre des emplois, comporte une fiche financière.
English: Ian Carter Programs and Multilateral Affairs Agriculture and Agri-Food Canada 930 Carling Avenue, Rm 1011 Ottawa, Ontario, K1A OC5
French: Ian Carter  Division des programmes et des affaires multilatérales Agriculture et Agroalimentaire Canada 930, avenue Carling, pièce 1011 Ottawa (Ontario) K1A OC5
English: Consequently, CED has little direct contact with applicants except concerning aspects related to the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: En fait, DEC a peu de contacts directs avec les requérants sauf pour ce qui concerne les aspects reliés à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: 12/ The eccentricity is measured only in viewing directions A and B as shown in figure 1 on sheet H9/1.
French: 12/ L'excentricité est mesurée que dans les directions d'observations des vues A et B, comme indiqué sur dans figure de la feuille H9/1.
English: A greater proportion of Big Salmon and Stewiacke adults mature after one seawinter (SW), and a greater proportion of these are females.
French: Les entrées des rivières sont dynamiques : les mascarets déferlent dans nombre de rivières et laissent, en quittant, des passages peu profonds.
English: Having "free market principles" standing alone does not make sense.
French: Il est en effet impossible de parler d’une seule voix: aucun mécanisme n’est prévu à cet effet.
English: Finally, the state must make genuine efforts to ensure community involvement and social participation without reducing these to mere formal or juridical processes of participation, as has usually been the case.
French: Enfin, l’État doit prendre des mesures concrètes pour assurer la participation communautaire et sociale, qui ne doit pas se réduire à des procédés officiels ou juridiques, comme c’est le cas généralement.
English: As to the references in the report to allegations of mercenary activities by Ukrainian nationals, I wish to reconfirm that my delegation formally requested the Committee's assistance in obtaining all relevant information in the Panel's possession that would facilitate a criminal investigation of the facts by Ukraine.
French: En ce qui concerne les références faites dans le rapport à des activités mercenaires menées prétendument par des ressortissants ukrainiens, je tiens à affirmer que ma délégation a officiellement demandé l'assistance du Comité pour obtenir toutes les informations pertinentes dont disposait le Groupe, afin de faciliter une enquête sur ces faits de la part de l'Ukraine.
English: This convergence and the effective level of consumer protection achieved should set the political conditions to make the principles of mutual recognition and country of origin acceptable.
French: Cette convergence, conjuguée au niveau réellement atteint de protection des consommateurs, devrait permettre l'acceptation politique des principes de la reconnaissance mutuelle et du droit du pays d'origine.
English: ◦ Competition Act Amendments
French: ◦ Modification de la Loi sur la concurrence
English: Given the limited nature of Britannia's proposed operation, the Agency is of the opinion that compliance with paragraph 23(1)(c) of the ATR by Britannia is impractical in this instance.
French: Compte tenu du caractère restreint des activités projetés de Britannia, l'Office estime que, dans le cas en instance, il n'est pas commode d'exiger de Britannia qu'elle se conforme à l'alinéa 23(1)c) du RTA.
English: A qualified conclusion contains an "except for" statement, either stated explicitly or implicitly, to disclose the deviations in relation to the audit objectives.
French: Une conclusion avec réserve contient, en termes explicites ou implicites, l'expression « excepté pour » utilisée pour communiquer les écarts par rapport aux objectifs de la vérification.
English: QMI, au nom de sa filiale Vidéotron ltée (Vidéotron), soumet par la présente ses commentaires eu égard à l'AMT 366/366A. Document: 894437.doc - 181KB 2008-04-21 - Commission Letter Description:
French: QMI, au nom de sa filiale Vidéotron ltée (Vidéotron), soumet par la présente ses commentaires eu égard à l'AMT 366/366A. Document: 894437.doc - 181KO 2008-04-21 - Lettre du Conseil Description:
English: Each room is equipped with a complete bathroom, hair-dryer, direct dial phone, desk, TV with remote control, central heating and mini-bar and safe. Hotel services and faciliies include: a lift, safe deposit box, parking lot and garage, bar-cafeteria, restaurant, banquet facilities, conference room, laundry and ironing service and facilities for disabled guests.
French: hôtel à Oviedo (Viella): L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 56 chambres.
English: From information obtained unofficially while the present report was being drafted, it appears that the size of the EU force will be about 1 800 strong.
French: Selon des informations de source non officielle recueillies lors de la rédaction de ce rapport, il semble que la force de l’UE se montera à un effectif d’environ 1 800 hommes.
English: Procedures provide the technical description for how staff are suppose to carry out the policy.
French: Les procédures donnent au personnel une description technique de la façon d'appliquer la politique.
English: It is therefore very important to provide a financial stimulus for research into these alternatives and where possible to encourage it.
French: C'est pourquoi il est primordial de soutenir financièrement et, si possible, de stimuler la recherche en la matière.
English: In the definition for "aerosol or aerosol dispenser", replace "6.2.4" with: "6.2.6".
French: Dans la définition d'"Aérosol ou générateur d'aérosol", remplacer "6.2.4" par "6.2.6".