ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, faced with these supply and demand problems, a more efficient management, especially through demand driven water management as well as better access to this resource particularly in the south and the east of the basin must be developed in consultation with local stakeholders including farmers.
French: Par conséquent, face à ces problèmes d’offre et de demande, une gestion plus efficace, notamment par la demande, des ressources en eau ainsi qu’un meilleur accès notamment au sud et à l’est du bassin doivent être mis en place en concertation avec l’ensemble des acteurs locaux y compris les agriculteurs.
English: This process continued during the preparation of the 2002-2006 cooperation programme, which was conducted under the general guidance of the Ministry of Planning, Programming, Development and Land Management.
French: Ce processus s'est poursuivi lors de la préparation du programme de coopération 2002-2006, pilotée dans son ensemble par le Ministère de la planification, de la programmation, du développement et de l'aménagement du territoire.
English: Romania associates itself with the statement made by the Ambassador of France on behalf of the European Union.
French: La Roumanie fait sienne la déclaration de l'Union européenne présentée par l'Ambassadeur de la France.
English: Steve Goulet doesn’t ruffel any feathers, he wants to continue on the same run, be patient and careful.
French: Steve Goulet ne fait pas trop de vague, il désire poursuivre sur le même lancer, être patient et prudent.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Indonesia, the Syrian Arab Republic and Venezuela.
French: Les représentants de l'Indonésie, de la République arabe syrienne et du Venezuela ont fait des déclarations pour expliquer leur vote après le vote.
English: We hardly pity the cart-horse in his shed, for we do not suppose that while he is eating his hay he is thinking of the blows he has received and the labors that await him. Neither do we pity the sheep grazing in the field, though we know it is about to be slaughtered, for we believe it knows nothing of its fate.
French: C’est à cet âge aussi que commence, dans l’habile maître, la véritable fonction de l’observateur et du philosophe, qui sait l’art de sonder les coeurs en travaillant à les former.
English: There is no point in investing heavily in human capital through education and training schemes if no job opportunities are available.
French: Il ne sert à rien d'investir massivement dans la formation du capital humain en mettant en place des programmes d'enseignement et de formation s'il n'existe pas de possibilités d'emploi.
English: • Questions and Answers About Third Party Election Advertising
French: • Questions et réponses au sujet de la publicité électorale faite par des tiers
English: The total for all sites is 119,600 individuals occupying about 19.7 ha of marsh, stream and pond.
French: La population totale de tous les sites s’élève à 119 600 individus, qui occupent environ 19,7 ha de marais, de ruisseaux et d’étangs.
English: Louis LaPierre — Moncton, New Brunswick Margot Priest — Pakenham, Ontario John Roe — Victoria, British Columbia The Minister of the Environment, pursuant to Part 10, subsection 244(1), of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, has appointed Margot Priest as the Chief Review Officer to perform the functions of the Chief Review Officer as and when required.
French: Louis LaPierre — Moncton (Nouveau-Brunswick) Margot Priest — Pakenham (Ontario) John Roe — Victoria (Colombie-Britannique) Conformément aux dispositions de la partie 10, paragraphe 244(1), de la Loi Canadienne sur la protection de l'environnement (1999), le ministre de l'Environnement a nommé Margot Priest à titre de réviseur-chef pour exercer, de la manière et au moment voulus, les fonctions afférentes.
English: Strategies will include implementing and testing a number of management techniques and monitoring population response.
French: Les stratégies comprendront la mise en œuvre et la mise à l’essai d’un certain nombre de techniques de gestion ainsi que la surveillance de la réaction de la population.
English: Mr Elles has a brief comment.
French: Une brève remarque de la part de M. James Elles.
English: Amendment by Anna Ibrisagic, Jas Gawronski, Antonio Tajani and Konrad Szymański Amendment 205 Recital G deleted AM\566921EN.doc 65/72 PE 357.899v01-00
French: Amendement déposé par Paavo Väyrynen Amendement 200 Considérant F F. considérant que les voisins «européens» et «non européens» (suppression) devraient 63/71 PE 357.899v01-00
English: 1.3 Totality of Evidence Applicants must submit evidence from all relevant sources to support the safety and efficacy of the NHP according to its recommended conditions of use.
French: 1.3 Ensemble des preuves Les demandeurs devront soumettre des preuves probantes provenant de sources documentaires pertinentes et appuyant l'innocuité et l'efficacité du PSN selon ses conditions d'utilisation recommandées.
English: In any event, it is for the operator to prove that the conditions necessary for a case of force majeure to exist have been satisfied (Schwarzwaldmilch, cited above, page 386).
French: En tout état de cause, il incombe à l'opérateur de prouver que les conditions nécessaires à l'existence d'un cas de force majeure sont réunies (voir, en ce sens, arrêt Schwarzwaldmilch, précité, p.
English: Handling loads at your maximum physical capacity A strain can also occur when you are working at your maximum capacity.
French: Manutention de charges à votre capacité physique maximale Vous pouvez également subir une entorse lorsque vous travaillez à votre capacité maximale.
English: V.8 A summary of the non-post requirements by regional commission, including the appropriation and projected expenditure for 2006-2007 and the estimate for 2008-2009, is provided in table V.4.
French: V.8 Le tableau V.4 présente succinctement, par commission régionale, le montant des ressources concernant les objets de dépense autres que les postes, notamment les crédits ouverts et les dépenses prévues pour 2006-2007 et les crédits demandés pour 2008-2009.
English: The Commission also launched several studies concerning, in particular, the supply of wood fibres and the competitiveness of the forest-based industries in the Community, and reorganised the Advisory Committee on Community Policy with regard to these industries.
French: La Commission a également lancé plusieurs études concernant, notamment, l'approvisionnement en fibres ligneuses et la compétitivité de la politique communautaire de la filière du bois et a réorganisé le comité consultatif de la politique communautaire de cette filière.
English: If, on the other hand, this attempt, too, should fail, or end in a lazy, useless compromise, Europe’s decline will accelerate and transatlantic relations will become increasingly turbulent.
French: Si au contraire, cette tentative-ci avorte également, ou débouche sur un compromis paresseux et inutile, le déclin de l’Europe se poursuivra inexorablement et les relations transatlantiques deviendront de plus en plus tendues.
English: (graph) Effect of the Montreal Protocol:
French: (graphique) Effets du Protocole de MontrÃ©al :
English: In the instant case the record shows that the applicant was confined in Penetanguishene for examination and "that he would be released on July 17, '84 depending on the result of the assessment."
French: Le dossier en l'espèce démontre que le requérant a été interné à Penetanguishene pour y être examiné et [TRADUCTION] "qu'il serait libéré le 17 juillet 1984 si les résultats de son évaluation le permettaient."
English: Provinces are encouraged to submit requests for assistance as soon as possible after the event.
French: Les provinces sont invitées à soumettre une demande d'aide le plus tôt possible après l'événement.
English: • Relevance to the Daphne Programme’s objectives;
French: • pertinence par rapport aux objectifs du programme Daphné,
English: Member State: a country which is a member of the European Union.
French: ´ ` Ratio de deﬁcit (Deﬁcit ratio) : objet d’un des criteres de convergence.
English: Sections 101 to 129 apply to the 2008 and subsequent taxation years, except that section 101 also applies to the 2007 taxation year.
French: Les articles 101 à 129 s’appliquent aux années d’imposition 2008 et suivantes. Toutefois, l’article 101 s’applique également à l’année d’imposition 2007.
English: * Seniors are less likely than people in younger age groups to be the victims of a crime.
French: * Les aînés sont moins susceptibles d’être victimes d’un crime que les membres des groupes plus jeunes.
English: The CPVO received several requests for a subsidy in the framework of this subsidy scheme.
French: L’OCVV a reçu plusieurs demandes de subventions au titre de ce régime.
English: With express shipping, you can expect to receive your order within 3-10 business days from the day the order is shipped.
French: Avec l'expédition express, vous pouvez vous attendre à recevoir votre commande dans les 3-10 jours ouvrables à partir du moment où la demande a été appliquée.
English: Situated in the countryside, the hotel lies in the charming, whitewashed village of Frigiliana, on the edge of the Sierra Almijara Reserve, overlooking the sea, mountains and village.
French: L'hôtel Suites Albayzin del Mar se trouve dans le quartier d'Isla de Ocio, à Almuñecar. Il propose un hébergement de luxe ainsi qu'une salle de sport, une piscine extérieure et un accès Wi-Fi gratuit.
English: Authors must submit a two-page summary of their paper in one of these languages to the UNECE Secretariat by 31 November 2002 at the latest for translation into the other two languages.
French: Les auteurs doivent présenter un résumé (deux pages) de leurs documents dans l'une de ces langues au secrétariat de la CEE-ONU d'ici au 31 novembre 2002 au plus tard pour traduction vers les deux autres langues.
English: Moreover, we are deeply engaged with the achievement of the Millennium Development Goals and especially with the advancement of gender equality.
French: Elle œuvre en outre de tout son poids à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, surtout pour ce qui concerne la promotion de l'égalité des sexes.
English: The Parks Canada target is 85% with 50% very satisfied.
French: La cible de Parcs Canada est de 85 % dont 50 % très satisfaits.
English: 4 - Fresh and refrigerated tropical fruits and citrus fruits not listed in annex IIIAb 6 below.
French: 6 - Saucissons cuits des types "saucisson à l’ail, mortadelle et cervelas", relevant de la codification douanière 16.01.00.90 (arrêté n°593CM du 15 juin 1994, article 1er).
English: While providing additional support for the creation of a separate Prosecutor for ICTR, the report highlighted areas where the OTP of both Tribunals could benefit from sharing best practices.
French: Tout en apportant des arguments supplémentaires en faveur de la création d'un poste distinct de procureur pour le TPIR, le rapport du BSCI met en lumière les domaines où le Bureau du Procureur des deux tribunaux aurait intérêt à rechercher des pratiques optimales communes.
English: This devolution affects the availability of money and the responsibility for implementing initiatives such as inclusion by design.
French: Ce transfert influe sur les budgets disponibles et sur la responsabilité de mettre en oeuvre des initiatives comme l'inclusion planifiée.
English: We will also develop a strategy for the transfer, storage, retrieval and eventual disposition of electronic records of the Government of Canada, including its records of former civilian and military personnel.
French: De plus, nous élaborerons une stratégie pour le transfert, l'entreposage, la récupération et la disposition éventuelle des documents électroniques fédéraux, y compris les dossiers d'ex-fonctionnaires et d'anciens militaires.
English: Requests the Secretary-General to take all necessary measures to ensure the compliance of the Secretariat, organizations, bodies and organs with the request contained in paragraph 3 of the present section, and to submit a report on violations to the General Assembly at its fifty-eighth session;
French: Prie le Secrétaire général de prendre toutes les mesures nécessaires pour veiller à ce que le Secrétariat et les organisations, organismes et organes des Nations Unies respectent la demande énoncée au paragraphe 3 de la présente section, et de lui présenter à sa cinquante-huitième session un rapport sur les infractions à cette disposition ;
English: This involves assessing how well we do and sharing that assessment with our employees--the people we depend upon to deliver quality service and achieve performance improvements--and with Canadians--the people we are accountable to and whose confidence and good will is crucial in carrying out our mandate.
French: Pour ce faire, nous devons périodiquement évaluer notre rendement et partager les résultats avec nos employés - les personnes sur lesquelles nous comptons pour offrir un service de qualité - et avec les Canadiens - les personnes aux-quelles nous devons rendre des comptes et dont la confiance et la bonne volonté réalisation de notre mandat.
English: Therefore, while we supported the establishment of the Peacebuilding Commission, which will assist countries recovering from civil and regional wars, we call for the utilization of our human cultures and beliefs in joint efforts to address such challenges, including the holding of an international conference on combating terrorism and its causes.
French: Par conséquent, si nous avons soutenu la mise en place de la Commission de consolidation de la paix, destinée à aider les pays sortant d'une guerre civile ou régionale à se relever, nous appelons également à faire appel à nos différentes cultures et à nos convictions humaines lorsque nous nous attelons collectivement à trouver une réponse à ces défis, comme ce sera le cas lors de la conférence internationale que nous entendons tenir sur la lutte contre le terrorisme et ses causes.
English: In Budget 2007 the Government of Canada announced $1.9 billion in funding for a number of the policy commitments in the S&T Strategy, almost all of which will go to support S&T-related activities at Canadian universities and community colleges.
French: Dans le budget de 2007, le gouvernement du Canada a annoncé le versement d'un montant de 1,9 milliard de dollars qui servira à financer un certain nombre d'engagements de la stratégie des S et T, qui concernent en très grande partie des activités associées à ce domaine dans les universités et les collèges communautaires du Canada.
English: When present in the soil in sufficient quantities, some trace elements can reduce crop quality, impair productivity and even move up the food chain through plants, creating health concerns for livestock and humans.
French: Lorsqu'ils sont présents en quantité suffisante dans le sol, certains éléments traces peuvent réduire la qualité et la productivité des plantes cultivées, et même, en remontant la chaîne alimentaire, avoir des effets sur la santé des animaux d'élevage et chez l'humain.
English: Even if a corporation is inactive, which means it has not operated during the tax year, it has to file a return.
French: Même si vous êtes une société inactive, c'est-à-dire que vous n'avez pas exploité d'entreprise durant l'année d'imposition, vous devez produire une déclaration.
English: In an RDF context, then, the Dublin Core term "extent" can unambiguously be referenced with the URI "http://dublincore.org/2005/06/13/dcq# – a handle that allows machines to merge references to the term from many different sources. Source:
French: The SCHEMAS Forum – a retrospective glossary Dublin Core Metadata Initiative (DCMI) - Glossary Vocabulaire contrôlé (Controlled vocabulary) Une liste de termes, de mots ou d'expressions normalisés, utilisée pour indexer ou analyser le contenu et pour rechercher de l'information dans un domaine d'information défini.
English: UNICEF and a broad coalition of partners supported the development of a code of conduct for psychosocial interventions.
French: L'UNICEF et une grande coalition de partenaires ont appuyé l'élaboration d'un code de conduite pour les interventions psychosociales.
English: The directive penalises the internal market because, at the end of the day, the harmonisation is only cosmetic and the Member States are defending their conventional payment systems tooth and claw, even though they are basically unsuited to the digital world.
French: Elle défavorise le marché intérieur, dans le sens où, au fond, seule une harmonisation superficielle a eu lieu, puisque les États membres défendent becs et ongles leurs systèmes de rémunération traditionnels, qui, fondamentalement, ne sont plus adaptés au monde numérique.
English: It is in the interest of world peace that we not exert undue pressure on the inspectors nor take any action that could undermine their activities.
French: Il est dans l'intérêt de la paix dans le monde que nous n'exercions pas une pression indue sur les inspecteurs et que nous ne prenions pas de mesures qui pourraient saper leurs activités.
English: This agreement can be modified by amendment and be denounced by one or the other party with a prenotification of three months.
French: En l’absence d’opposition formulée par l’une des deux institutions signataires, il sera prorogé chaque année par tacite reconduction.
English: This provision was included to identify and remove from the judiciary those judges who would be found not to have the necessary professional background.
French: Cette loi ne vise pas spécifiquement à écarter les juges n'ayant suivi qu'une formation de six mois.
English: Walker Ames Visiting Professor, Graduate School, University of Washington, Seattle, 2005.
French: Professeur invité à la chaire Walker Ames, Institut de hautes études, Université de Washington, Seattle, 2005
English: The scene in front of the New Brunswick Legislative Assembly Building (P296-15C).
French: Vue en avant du bâtiment de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.
English: • mammal identification information; and
French: • des renseignements destinés à l'identification des mammifères; et
English: • Navigation and Page Structure
French: • Sujets apparentés - liste de sujets apparentés à votre document
English: The final section of the handbook contains model instruments of ratification for different humanitarian treaties, as well as a model law concerning the use and protection of the Red Cross and Red Crescent emblems.
French: La dernière partie du guide contient des instruments types de ratification pour les différents traités humanitaires, ainsi qu'une loi type sur l'utilisation et la protection des emblèmes de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: Various speakers have indicated the way forward.
French: Divers orateurs ont indiqué la voie à suivre.
English: 2.10.2 Prevalence of STIs and blood-borne infections Youth who consented to be tested for STIs and other blood-borne infections (BBIs) were asked to provide a urine sample and a blood sample.
French: 2.10.2 Prévalence des ITS et des infections transmissibles par le sang On a demandé aux jeunes qui ont accepté de subir des tests de dépistage des ITS et d’autres infections transmissibles par le sang de fournir un échantillon d’urine et un échantillon de sang.
English: In the “stronger state model”, the state may take on some of the risks and in this way, risks may become manageable.
French: Dans le «modèle de l'État fort», l'État peut prendre à sa charge une partie des risques, qui deviendraient ainsi acceptables.
English: It was found that the interaction between the drug and the cyclodextrin is weakened as the medium becomes more apolar by the addition of methanol.
French: On a trouvé que l'interaction entre le médicament et la cyclodextrine est affaiblie quand le milieu devient plus apolaire par addition de méthanol.
English: The goal for the Government is that full kindergarten coverage be maintained in these municipalities and that full kindergarten coverage be reached in the municipalities which still have not established a sufficient number of kindergarten places.
French: Le gouvernement vise à ce que cette situation se maintienne dans ces municipalités et qu'elle s'étende à celles qui ne disposent pas encore d'un nombre de places suffisant en maternelle.
English: I would like to congratulate everyone who contributed to this draft report which we are debating today.
French: Je voudrais féliciter tous ceux qui ont contribué à ce projet de rapport dont nous débattons aujourd'hui.
English: The following sections define recovery, and its feasibility, for individual species in this strategy.
French: modifications si profondes qu’il serait impossible d’obtenir une répartition et un effectif qui soient conformes à cette définition.
English: Representations should also stipulate those parts of the comments for which there is consent to disclosure pursuant to the Access to Information Act.
French: Il faudrait aussi préciser quelles parties des observations peuvent être divulguées grâce à un consentement obtenu en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: For instance, at the end of 2002 total number of 5337 convicted persons, misdemeanours convicted violators and detained persons passed through the prison institutions in Federation of B&H.
French: Ainsi, à la fin de 2002, un total de 5 337 condamnés, personnes reconnues coupables d'avoir commis une infraction mineure et détenus, étaient passés par un établissement pénitentiaire de la Fédération de Bosnie-Herzégovine.
English: • What happens if the business network needs additional capital?
French: • Qu'arrivera-t-il si le réseau a besoin de capitaux supplémentaires?
English: However, it may be informed of general budgetary matters regarding those services.
French: Elle peut toutefois être informée des questions budgétaires d’ordre général les concernant.
English: The "computer book," as the women call the CD-Rom, is narrated in Luganda, bypassing the need for reading skills.
French: La narration de ce « livre électronique », comme les villageoises appellent le cédérom, étant faite en ganda, il n’est pas nécessaire de savoir lire pour comprendre.
English: Some argue that this arrangement does not give a chance to new organisations that have emerged during the last few years.
French: Certains avancent que cette situation ne donne pas leur chance aux nouvelles organisations qui ont vu le jour ces dernières années.
English: IAS 20 Accounting for Government Grants and Disclosure of Government Assistance
French: IAS 20 La comptabilisation des subventions publiques et les informations à fournir sur l'aide publique
English: Conversely, aid not falling within the categories exempted from the prohibition by the provisions of the Code may qualify for an individual derogation from that prohibition if the Commission considers, in the exercise of its discretion under Article 95 of the Treaty, that such aid is necessary to attain the objectives of the Treaty.
French: A l'inverse, les aides ne relevant pas des catégories exonérées de l'interdiction par les dispositions du code sont susceptibles de bénéficier d'une dérogation individuelle à cette interdiction, si la Commission estime, dans le cadre de l'exercice de son pouvoir discrétionnaire au titre de l'article 95 du traité, que de telles aides sont nécessaires aux fins de la réalisation des objectifs du traité.
English: • His Excellency General Emile Lahoud, President of the Lebanese Republic
French: • S.  E. le général Émile Lahoud, Président de la République libanaise
English: 90, 91, 97 and 98).
French: 90, 91, 97 et 98).
English: van der Werf-Davelaar, T. (1999).
French: URL: http://www.clir.org/pubs/reports/pub107/thibodeau.html van der Werf-Davelaar, T. (1999).
English: This practice causes people of all age groups to get sick….
French: Évidemment, c’est assez pour tomber malade, quel que soit votre âge.