ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Media representatives and the general public are not permitted at polling stations or in the local Elections Canada offices to film or broadcast voting by electors.
French: Les représentants des médias et le grand public ne sont pas autorisés à filmer ou à diffuser des images d'électeurs exerçant leur droit de vote dans des bureaux de scrutin ou des bureaux locaux d'Élections Canada.
English: The possible responses7 to the questions were as follows:
French: Quatre réponses7 pouvaient être données aux questions :
English: Around 45 posters by artists from across Europe showed different forms of slavery such as domestic labour, prostitution, child labour and forced marriage, aimed at raising awareness about modern-day slavery and trafficking in human beings.
French: Quelque 45 affiches d'artistes originaires de toute l'Europe montraient différentes formes d'esclavage, comme le travail domestique, la prostitution, le travail des enfants et le mariage forcé, et visaient à faire prendre conscience de ce qu'est l'esclavage et la traite des êtres de nos jours.
English: In addition, it also includes the Strategic Technologies for Automation and Robotics (STEAR) program to support industry-led projects in developing dual-use automation and robotic technology that can be applied both on Earth and in space, as well as transferring ISS technology to many different industries.
French: Il prévoit en outre un Programme de technologies stratégiques en automatisation et en robotique (TSAR) visant à appuyer les projets pilotés par l'industrie et à mettre au point des technologies en automatisation et en robotique associées à la station spatiale qui pourraient trouver des applications à la fois sur Terre et dans l'espace, et être transférées à de nombreux autres secteurs industriels.
English: As discussed in Chapter 7 above, we have a duty to advise complainants under section 42 of the allegations against them so they can make an informed response during our investigation.
French: Ainsi qu'en traite le chapitre 7, nous avons l'obligation d'informer les auteurs d'une plainte en vertu de l'article 42, des soupçons qui pèsent contre eux afin qu'ils puissent répondre de façon éclairée aux questions de notre enquête.
English: In addition, mutual administrative assistance agreements have been signed with Slovenia and the Sudan.
French: Des accords d'assistance administrative mutuelle ont aussi été signés avec la Slovénie et le Soudan.
English: Bruce also manages the Information Technology unit at the Provincial Museum.
French: M. McGillivray gère aussi l'unité de la technologie de l'information du musée.
English: It addresses the distinct roles played by agency leaders, by managers, by Ministerial liaison areas, and by all employees in ensuring that their interactions with Ministers and their offices are based on mutual respect and on the foundation of the APS Values and Code of Conduct.
French: On y traite des rôles particuliers des dirigeants d’organismes, des gestionnaires, des services de liaison ministérielle ainsi que de l’ensemble des employés, de façon que leurs relations avec les ministres et leur cabinet soient fondées sur le respect mutuel ainsi que sur le Code de conduite et les valeurs de la fonction publique australienne.
English: However, according to the other actors in the judicial system, it is somewhat difficult to empanel a jury of people who are sufficiently bilingual to hear a case in French, except in northern New Brunswick.
French: Toutefois, selon les autres acteurs du système judiciaire, à l'exception du Nord de la province, il est assez difficile de constituer un jury composé de personnes suffisamment bilingues pour entendre une cause en français.
English: All business operations are ultimately “local” — with local markets and customers, employees and managers, communities and neighbours.
French: Toutes les opérations des entreprises sont en dernier ressort « locales », puisqu'elles ont lieu au niveau local des marchés et des clients, des employés et des gestionnaires, des collectivités et des voisins.
English: The authors did not record everything they saw.
French: Ces derniers n'ont pas enregistré systématiquement tout ce qu'ils ont vu.
English: The SDF also helps students organize their own events, including conferences and field research trips.
French: Le FSD aide aussi les étudiants qui désirent organiser eux-mêmes des activités, y compris des conférences. 8
English: Under the third phase of payment, which commenced in October 2000, successful claimants in categories D, E and F received an initial amount of $5 million (or the unpaid balance) and subsequent payments of $10 million (or the unpaid balance), in the order in which the claims were approved.
French: Au cours de la troisième phase, qui a commencé en octobre 2000, les requérants dont la réclamation au titre des catégories D, E et F a abouti ont reçu un montant initial de 5 millions de dollars (ou le solde impayé), puis des versements ultérieurs de 10 millions de dollars (ou le solde impayé), dans l'ordre dans lequel les indemnisations avaient été approuvées.
English: Ultimately, EOSD will deliver an operational forest-monitoring system for all of Canada.
French: En bout de ligne, le programme fournira un système de surveillance opérationnel des forêts pour tout le Canada.
English: Several delegations emphasized the critical need to continue investment in HIV research despite recent setbacks in trials on microbicides and vaccine candidates.
French: Plusieurs délégations ont rappelé qu'il importait au plus haut point de continuer à investir dans la recherche malgré les récents échecs enregistrés dans les essais de microbicides et de vaccins.
English: Chronological order | Alphabetical order | International Roadmaps Reports HTML Format PDF Format Contacts 2006 Canadian Aluminium Transformation Technology Roadmap
French: Ordre chronologique | Ordre alphabétique | Cartes routières internationales Rapports Format HTML Format PDF Contacts 2006 Carte routière technologique canadienne de la transformation de l'aluminiun
English: The Aboriginal fishery Key Supreme Court decisions have redefined the Canadian fishery by affirming Aboriginal rights to participate in the fisheries, resulting in a substantial increase in Aboriginal participation.
French: Pour donner suite à l’arrêt Sparrow et assurer une gestion stable des pêches, le MPO a lancé la Stratégie relative aux pêches autochtones (SRAPA) en 1992.
English: Decisions : 2003 Decision No. 308-W-2003 May 30, 2003 APPLICATION by P.F. Collins Customs Broker Ltd., on behalf of 3073690 Nova Scotia Ltd., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 308-W-2003 le 30 mai 2003 DEMANDE présentée par P.F. Collins Customs Broker Ltd., au nom de 3073690 Nova Scotia Ltd., conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: The team also had two interpreters working for it.
French: Elle disposait en outre de deux interprètes.
English: The regulatory processes commenced with the filing of the five applications for the construction and operation of the Mackenzie Gas Project in October 2004.
French: Les processus d’examen réglementaire ont été entrepris au moment du dépôt, en octobre 2004, de cinq demandes visant la construction et l’exploitation du projet gazier Mackenzie.
English: (société) "Department" means the Department of Veterans Affairs. (ministère) "dependent child" means a dependent child as defined in subsection 2(1) of the War Veterans Allowance Act.
French: 256; f) surveillant réputé être un ancien combattant aux termes de l'alinéa 3a) de la Loi sur les prestations de service de guerre pour les surveillants, S.R.C. 1952, ch.
English: Sustainable development and international economic cooperation1
French: Développement durable et coopération économique internationale1
English: The signatures on the letter must match the signatures on Section A of the Application Form.
French: Les signatures apposées à cette lettre doivent correspondre à celles de la section A de la demande.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Promotion Following Reclassification of Position Promotion Following Reclassification of Position
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Promotion suite à la reclassification d'un poste Promotion suite à la reclassification d'un poste
English: Lord and Lady Willingdon gave the room its distinctive, oriental tone during the 1920s.
French: C'est à lord et lady Willingdon, durant les années 1920, que l'on doit l'ambiance orientale si distinctive du Grand Salon.
English: The combined presentation of visual signals from the anthers and olfactory signals from the pollen most effectively promoted landing.
French: C'est la présentation d'une combinaison de signaux visuels (anthères) et de signaux olfactifs (pollen) qui stimulait le plus efficacement l'atterrissage.
English: Cane molasses Powder with admixture other than colouring or anti-caking agents Other Other
French: Mélasses de canne En poudre, mélangé avec d'autres ingrédients, autres que contenant des agents colorants ou empêchant l'agglomération Autres Autres
English: An article which has no other use than with such goods and is necessary to their function is committed for use with them.
French: Un article qui ne peut être utilisé qu'avec de telles marchandises et qui est nécessaire à leur fonction leur est destiné.
English: Most Israelis are in favour of the security fence as a means of protection against terrorist attacks and point out that the fence around the Gaza Strip has proved effective.
French: La plupart des Israéliens approuvent la construction du mur de séparation pour se protéger contre les attaques terroristes et estiment que la clôture autour de Gaza s’est révélée efficace.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Disengagement Observer Force the amount of ___________ dollars for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003, inclusive of 38,991,800 dollars for the maintenance of the Force, _____________ dollars for the support account for peacekeeping operations, and ___________ dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir, pour inscription au Compte spécial de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, un crédit de _______ dollars comprenant 38 991 800 dollars pour le fonctionnement de la Force, _______ dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et _______ dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies;
English: To overcome the blocked patent all that is required is for ABC to license the use of its infringed patent to ZENIX.
French: Pour régler la question du brevet bloqué, ABC pourrait simplement accorder une licence d'utilisation de son brevet violé à ZENIX.
English: The Commission summarises the results of checks carried out by the Member States, between September 2000 and December 2001, in irradiation facilities (approved facilities for carrying out treatment with ionising radiation) and at the product marketing stage, with particular regard to the categories and quantities of products treated and the dose administered, and to ascertain whether irradiated foods placed on the Community market are correctly labelled.
French: Dans ce rapport, la Commission synthétise les résultats des contrôles effectués, entre septembre 2000 et décembre 2001, par les États membres dans les unités d'irradiation (installations agréées où le traitement par ionisation est effectué) et au stade de la commercialisation des produits traités, en vue, notamment, d'évaluer les catégories et les quantités de produits traités et les doses appliquées et de savoir si les aliments irradiés mis sur le marché communautaire sont correctement étiquetés.
English: What, for example, should be the rules on the giving of change in shops?
French: Si deux monnaies - en l'occurrence l'euro et une monnaie nationale - ont parallèlement "cours légal", cela peut toutefois donner lieu à certains problèmes.
English: I believe the key to transparency and accountability is communication.
French: Je crois que la communication est l’ingrédient clef de la transparence et de l’obligation de rendre des comptes.
English: Some ports in Atlantic Canada paid as much as three times the tariff that Halifax did, and some ports on the United States eastern seaboard paid as much as eight times the Halifax rates.
French: Certains ports au Canada atlantique payent plus que trois fois ce tarif et d’autres sur la côte est des États-Unis déboursent jusqu’à huit fois les tarifs imposés à Halifax.
English: C-20 An Act to amend the Income Tax Act to provide a tax credit in respect of mortgage interest and home-owner property tax.
French: C-20 Loi modifiant la Loi de l'impÃ´t sur le revenu afin d'accorder un crÃ©dit d'impÃ´t Ã l'intÃ©rÃªt hypothÃ©caire et Ã l'impÃ´t foncier.
English: It also takes into account the change in the legal basis and the need to exclude all nuclear safety measures, which will be the object of a separate instrument.
French: Il tient également compte du changement de base juridique et de la nécessité d'exclure l'ensemble des mesures concernant la sûreté nucléaire, qui feront l'objet d'un instrument spécifique.
English: Many urged UNDP to find ways to reduce support expenditures and channel the savings toward programme activities.
French: De nombreuses délégations ont engagé le PNUD à trouver les moyens de réduire les dépenses d'appui et de canaliser les ressources vers les activités des programmes.
English: • RC4230 Commercial Driver Registration Program-Participant's Guide
French: • RC4230 Programme d'inscription des chauffeurs du secteur commercial - guide du participant
English: If necessary, any appropriate transitional measures for the purposes of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2a).
French: Le cas échéant, toute mesure transitoire appropriée aux fins de l'application du présent article peut être arrêtée selon la procédure visée à l'article 16, paragraphe 2 bis.
English: The stems, often called pads, are covered with long, sharp spines and tiny barbs that are difficult to see.
French: Les tiges, également appelées raquettes, sont recouvertes de longues épines pointues et de minuscules poils piquants difficiles à voir.
English: This would help to improve the quality of the service provided to the final user.
French: Il permettrait d'améliorer la qualité du service fourni à l'utilisateur final.
English: In these instances, additional amounts of ILM&M have been required.
French: Dans ces cas, des montants supplémentaires pour le logement, les repas et les dépenses accessoires ont été nécessaires.
English: Remittances should not, however, be seen as a substitute for official development assistance.
French: Toutefois, il ne faudrait pas considérer les envois de fonds comme un substitut à l'aide publique au développement.
English: The Office of Internal Oversight Services recommended that beyond the Global Appeal an annual private sector fund-raising strategy, including country and programme priorities, be established.
French: Le Bureau a recommandé qu'outre l'appel global, une stratégie annuelle de collecte de fonds dans le secteur privé, indiquant des priorités par pays et par programme, soit mise au point.
English: 8415.90.23 00 - - - -Other parts for use in the manufacture of the goods of these tariff items
French: TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: • Public health physicians and nurses
French: • Les médecins et le personnel infirmier de santé publique
English: The Colombian government today announced that it had extradited the 14 paramilitary leaders, including Salvatore Mancuso, Rodrigo Tovar Pupo (alias "Jorge 40") and Diego Fernando Murillo (alias "Don Berna"), to the United States, after the government argued that they had broken the terms of a demobilization agreement.
French: Le gouvernement colombien a annoncé ce mardi 13 mai qu’il avait extradé vers les États-Unis les 14 principaux chefs paramilitaires, parmi lesquels Salvatore Mancuso, Rodrigo Tovar Pupo (alias Jorge 40) et Diego Fernando Murillo (alias Don Berna), expliquant qu’ils n’avaient pas respecté les dispositions de l’accord de démobilisation.
English: This was the organization’s "system" and the objective was singular—to lower transactional costs as compared to other redress processes.
French: Les rapports publiés par l’ACR (ACR, autrefois la SPIDR) fournissent des directives sur la conception de SGC intégrés.
English: Would you want examples of sustainable measures carried out during events held in Québec?
French: Vous aimeriez avoir des exemples de mesures écoresponsables réalisées lors d'événements québécois?
English: Transposition Deadline 18 September 2000:
French: Annexe V - (i) Aperçu du calendrier d'adoption et de transposition des mesures finalisées
English: In support of the program renewal in 2003-04, a survey entitled Attitudes and Perceptions Towards Canada's Official Languages was conducted in the fall of 2002 by GPC International.
French: À l'appui du renouvellement des programmes qui aura lieu en 2003-2004, un sondage d'opinion intitulé Les attitudes et les perceptions envers les langues officielles du Canada a été réalisé à l'automne 2002 par la firme GPC International.
English: Malaria exists in various regions of the world, but 90 per cent of cases are in sub-Saharan Africa.
French: Le paludisme est présent dans différentes régions du monde, mais 90 % des cas sont concentrés en Afrique subsaharienne.
English: The Scottish officials were unimpressed by the ugly scenes in Romania.
French: Le tacticien chilien a livré son sentiment sur la performance du Real lors du derby madrilène (3-2) face à l'Atlético Madrid.
English: Australia, Canada, the United Kingdom, and the United States".
French: Australia, Canada, the United Kingdom, and the United States».
English: Every structure by which any railway is carried over or under any highway, or by which any highway is carried over or under any railway, shall be so constructed and, at all times, so maintained as to afford adequate facilities for all traffic passing over, under or through that structure.
French: Tout ouvrage au moyen duquel un chemin de fer passe au-dessus ou au dessous d'une voie publique, ou une voie publique passe par-dessus ou par-dessous un chemin de fer, doit être construit et constamment entretenu de manière à offrir les facilités nécessaires pour tous les transports, au-dessus ou au-dessous de cet ouvrage ou dans celui-ci.
English: In February 2006, the following space objects belonging to the Russian Federation were launched:
French: En février 2006, les objets spatiaux suivants appartenant à la Fédération de Russie ont été lancés:
English: Whether you want to finish strong or finish first, our triathlon bikes will add speed to your bike leg and leave some energy in the tank for the run.
French: Que vous souhaitiez finir fort ou premier, nos vélos de triathlon vous aideront à gagner en vitesse, tout en vous laissant de l'énergie en réserve pour la course à pied.
English: Studies of Thick-billed Murres in breeding colonies in northern Hudson Bay between 1980 and 2001 have shown that the nesting diets of chicks have shifted dramatically during this period.
French: Des études effectuées entre 1980 et 2001 sur les Guillemots de Brünnich dans les colonies de nidification du nord de la baie d'Hudson ont démontré que le régime alimentaire des oisillons au nid s'était modifié de façon considérable au cours de cette période.
English: He also wished to know whether persons of Chinese origin had access to education in their mother tongue.
French: Il souhaiterait également savoir si les personnes d'origine chinoise ont accès à un enseignement dans leur langue.
English: ) I am going to try to put down some interesting groups of monsters all over the World of Twelve. At the moment, you can have an appointment with the Dragon Pig, Lord Crow, Peki Peki and others in the 2 arenas and near the Amakna Kano.
French: Le problème a été corrigé, vous pouvez de nouveau utiliser votre code de loterie.
English: The remaining four years of the plan would be devoted to taking care of the transition period after the sale as well as administering the Corporation's pension plans, workers' compensation and early retirement incentive programs, and the implementation and management of an environmental remediation program.
French: Renseignements sur le rendement Dans le Résumé du plan d'entreprise pour la période allant de 2000-2001 à 2004-2005, le Musée des beaux-arts du Canada a fait état des trois mêmes priorités que l'année précédente, à savoir rehausser sa notoriété nationale et internationale afin d'atteindre un public plus large, constituer un solide réseau par l'établissement de relations avec d'autres institutions canadiennes et par le resserrement des relations existantes et optimiser ses ressources financières.
English: Within easy reach of the National Exhibition Centre (NEC) and Birmingham’s bustling city centre, the Holiday Inn Birmingham offers a welcome break with comfortable rooms equipped with all modern comforts, including high-speed internet access.
French: Permettant d'accéder rapidement au parc national des expositions (NEC) et au centre-ville animé de Birmingham, l'hôtel Holiday Inn Birmingham est un lieu de choix pour se détendre dans des chambres confortables dotées de tous les conforts, dont un accès Internet haut débit.
English: The resolution adopted on 3 December stated that thanks to the Treaty of Amsterdam, for the first time in its history the European Parliament was in a position to adopt itself a single statute for Members, and that this statute should enter into force as soon as the ratification of the Treaty of Amsterdam provided a legal basis for its adoption. This gave the impression that we were prepared to adopt a statute.
French: Lorsque, le 3 décembre, on a dit que le traité d'Amsterdam donnait la possibilité au Parlement, pour la première fois dans l'histoire de celui-ci, d'adopter un statut uniforme pour ses membres, que ce statut devait entrer en vigueur dès que la ratification du traité d'Amsterdam fournirait la base juridique nécessaire à son adoption, on faisait croire qu'on était prêt à adopter un statut.
English: In order to ensure that the tax system functions efficiently, the Tax Policy program activity works with provinces, territories, Aboriginal governments, and other countries to improve tax policy coordination.
French: Pour veiller à ce que le régime fiscal fonctionne de manière efficiente, l'activité de programme « Politique de l'impôt » facilite la collaboration avec les provinces, les gouvernements autochtones et ceux d'autres pays pour mieux coordonner la politique fiscale.
English: McGill University, Department of Medicine. http://www.moxxi.mcgill.ca/ National First Nations Telehealth Research Project.
French: http://www.infirmiere.net/ Mise en place d'un laboratoire de cyberpsychologie.
English: I can tell you that I have been at sea recently on board Her Majesty’s ships with women who are navigation officers, aviators, filling all sorts of complex and senior roles within the British armed forces.
French: Je peux vous dire que j’étais en mer récemment à bord de bâtiments de Sa Majesté avec des femmes officiers de la marine, aviateurs, remplissant toutes sortes de tâches très complexes et des rôles d’encadrement au sein des forces armées britanniques.
English: WATER AND CLIMATE ADAPTATION IN TRANSBOUNDARY BASINS, INCLUDING FLOOD AND DROUGHT RISK MANAGEMENT
French: L'EAU ET L'ADAPTATION AUX CHANGEMENTS CLIMATIQUES DANS LES BASSINS TRANSFRONTIÈRES, Y COMPRIS LA GESTION DES RISQUES D'INONDATION ET DE SÉCHERESSE
English: 7.2 The Committee notes that two legal entities are among the authors of the complaint: the Zentralrat Deutscher Sinti und Roma and the Verband Deutscher Sinti und Roma - Landesverband Bayern.
French: 7.2 Le Comité relève que deux personnes morales figurent parmi les auteurs de la communication: le Conseil central des Sintis et des Roms allemands et la section bavaroise de l'Association des Sintis et des Roms allemands.