ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plans/Initiatives Obtain Commission approval for a 3-year plan of integrated regulatory framework initiatives Complete the amendments to the Class II Nuclear Facilities and Prescribed Equipment Regulations, and develop the supporting regulatory documents.
French: Terminer les modifications au Règlement sur les installations nucléaires et l’équipement réglementé de catégorie II, et élaborer les documents d’application de la réglementation nécessaires.
English: According to information provided by the Mission of Ukraine to the European Union, as of 24 September 2007 a total of 13 European Union member States had ratified the Agreement (Austria, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Greece, Hungary, Latvia, Luxembourg, Slovakia, Slovenia and Sweden).
French: Selon des informations communiquées par la mission de l'Ukraine auprès de l'Union européenne, au 24 septembre 2007, 13 États membres de l'Union européenne avaient ratifié l'accord (Allemagne, Autriche, Danemark, Estonie, Finlande, Grèce, Hongrie, Lettonie, Luxembourg, République tchèque, Slovaquie, Slovénie et Suède).
English: • Quantitative and Qualitative Client Satisfaction Research with Intermediaries Using Corporations Canada Services (2006-2007)
French: • Étude quantitative et qualitative sur la satisfaction des intermédiaires qui recourent aux services de Corporations Canada (2006-2007)
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $33,592.65 Call-up against a standing offer 2008-02-18 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer software $18,345.60 Call-up against a standing offer 2008-02-18 XEROX 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $10,999.28 Call-up against a standing offer 2008-02-18 PANASONIC CANADA INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 33 592,65 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-02-18 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 18 345,60 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-02-18 XEROX 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 10 999,28 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-02-18 PANASONIC CANADA INC.
English: Bags, jewelry, prêt à porter... discover the creations of the designer Sakina M'Sa, Wednesday to Saturday from 2pm to 8pm!
French: Sacs, bijoux, prêt à porter... venez découvrir les créations de la styliste Sakina M'Sa, du mercredi au samedi, de 14h à 20h !
English: However, Uruguayan legislation grants children the right to administer their own earnings and assets, which include: earnings in exchange for civil, military or ecclesiastical services; work-related earnings; casual earnings; gifts or legacies, if the donor or testator has expressly designated the child as beneficiary; and on inheritance or legacy passed on to the child because the father or mother is deemed unfit or has been disinherited.
French: Toutefois, la législation uruguayenne garantit à l'enfant le droit d'administrer ses revenus ou ses biens dont : ceux qui ont été acquis au titre de services civils, militaires ou ecclésiastiques; ceux qui sont le produit d'un travail; ceux ayant été obtenus à titre occasionnel; ceux qui ont été acquis sous forme de donation ou d'héritage, lorsque le donateur ou le testateur a expressément désigné l'enfant comme usufruitier; les héritages ou legs transmis à l'enfant en cas d'incapacité du père ou de la mère, ou lorsque ces derniers ont été déshérités.
English: I personally consider this bill to be enormously important, not only as the chief rapporteur, but also as a doctor.
French: À mes yeux, en tant que principal rapporteur, mais également en tant que médecin, cette proposition de directive revêt un caractère capital.
English: The national priorities and needs addressed in the country assessment will be incorporated into the UNDAF process, which is scheduled to be completed by the end of the year.
French: Les priorités et les besoins nationaux qui y sont répertoriés seront incorporés au Plan-cadre dont l'élaboration devrait être achevée à la fin de l'année.
English: Training is a communal affair.
French: La formation relève de la collectivité.
English: The Committee's 1997 observation on the Employment Policy Convention, 1964 (No. 122) noted that the slight employment growth in Portugal since 1996 was insufficient to compensate for its earlier drop while the unemployment rate continued to rise, from 6.9 per cent in 1994 to 7.3 per cent in 1996.
French: Dans son observation de 1997 relative à la Convention No 122 sur la politique de l'emploi (1964), la Commission a noté que la faible reprise de la croissance de l'emploi depuis 1996 n'avait pas suffi à compenser sa contraction antérieure, tandis que le taux de chômage avait continué d'augmenter, passant de 6,9 % en 1994 à 7,3 % en 1996.
English: Mr. Shukla (India) said that all State officials should be included within the topic “Immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction”.
French: M. Shukla (Inde) dit que tous les agents de l'État devraient être pris en considération dans le cas du sujet "L'immunité des représentants de l'État de la juridiction pénale étrangère".
English: Benefits and Costs Based on the seigniorage that previous Olympic coin programs have generated, this program is expected to produce over $19 million in seigniorage.
French: D'autres produits connexes aux pièces de circulation seront lancés et l'on s'attend à ce qu'ils permettent à la Monnaie de réaliser des recettes supplémentaires.
English: ${ESSIDVAR} is ${ESSID} converted to variable name bash allows.
French: ${ESSIDVAR} contient ce même nom, mais transformé afin qu'il puisse être utilisé dans le nom d'une variable Bash.
English: The Agency has developed a fast-growing microfinance and microenterprise programme, which assists in developing the entrepreneurial skills, income-generating capacity and self-reliance of the refugees.
French: L'Office a mis au point un programme de microfinancement et de microentreprises en expansion rapide, qui aide les réfugiés à développer leur esprit d'entreprise, à entreprendre des activités génératrices de revenus et à acquérir une plus grande autonomie.
English: • Higher suicide rates (among certain Aboriginal Peoples).
French: • un taux de suicide plus élevé (chez certains peuples autochtones).
English: The assessment will reflect an understanding, appreciation of, and respect for the region’s culture and heritage, and evolving cultural identity including aboriginal people.
French: L’évaluation devra être basée sur une compréhension, une valorisation et un respect du patrimoine et de la culture de la région, ainsi que de l’évolution de son identité culturelle, y compris de celle des communautés autochtones. Qualité de l’expérience
English: • Highest non-political Law Officer and Chief Government Legal Adviser on all matters, both national and international, as well as in litigation before all law courts.
French: Chargé de cours à l'Institut des relations internationales du Cameroun (IRIC), Université de Yaoundé, 1984-1988.
English: The Ministry deals with this issue through the National Inspectorate for Personal Data Records and its local specialized bodies, namely the Community Public Services for Personal Data Records.
French: Il s'en occupe par l'intermédiaire de l'Inspectorat national des registres d'état civil et ses organes spécialisés locaux, à savoir les services publics d'enregistrement des données d'état civil dans les communautés.
English: CPR Section 41 - Division 6 [of CLASS B]:
French: RPC, article 41 - [CATÉGORIES DE ...]; CATÉGORIE B - MATIÈRES INFLAMMABLES ET COMBUSTIBLES , Division 6 :
English: Normally the Warden of an institution had full discretion to use funding as he saw fit.
French: Habituellement, le directeur d'un établissement peut utiliser les fonds comme bon lui semble.
English: SOLR had stated in a prior letter dated 17 August 1989 to the Consortium that it would make such a deduction for the benefit of the customs authorities.
French: Le SOLR avait déclaré, dans une lettre antérieure adressée le 17 août 1989 au Consortium, qu'il procéderait à cette déduction au profit des autorités douanières.
English: • Head, Department of Paediatrics & Child Health, University of Manitoba *Cameron Mustard, ScD
French: • Chef, Département de pédiatrie et de santé de l'enfance, Université du Manitoba *Cameron Mustard, Sc.D..
English: (General Public) Previous Home Next
French: (Grand public) Précédent Accueil Suivant
English: The film we are currently watching features Mr Barroso, the advocate of European solidarity, as a good sheriff, and Prime Minister Blair as a baddie.
French: Le film que nous sommes en train de regarder présente M. Barroso, l’avocat de la solidarité européenne, en bon shérif, et le Premier ministre Tony Blair endosse le rôle du méchant.
English: Monday Cloudy with 30 percent chance of showers.
French: • Min 1°C Nuageux Ces icônes sont un résumé, textes complets ci-dessous
English: We must underline the great contribution to this made by the internationally recognised and long-established Slovak Standards Institute.
French: Nous devons souligner la grande contribution de l’Institut slovaque de normalisation, internationalement reconnu et qui existe depuis longtemps.
English: Although some jobs were not open to non-Lebanese, non-Lebanese children of Lebanese mothers were given priority in the allocation of work permits, which furthermore gave them access to any job.
French: Il y a certes des emplois qui ne peuvent pas être exercés par des non-Libanais, mais les enfants non-libanais de mères libanaises ont priorité en matière de délivrance de permis de travail, ce qui, par ailleurs, leur permet d'exercer n'importe quel emploi.
English: The drafters agreed that it was important to criminalize expressions which deny, grossly minimise, approve or justify acts constituting genocide or crimes against humanity, as defined by international law and recognised as such by final and binding decisions of the International Military Tribunal, established by the London Agreement of 8 April 1945.
French: Les rédacteurs s’entendent qu’il est important d’incriminer toute expression qui nie, minimise de manière grossière, approuve ou justifie des actes constitutifs de génocide ou de crimes contre l'humanité, tels que définis par le droit international et reconnus comme tels par une décision finale et définitive du Tribunal militaire international établi par l’accord de Londres du 8 avril 1945.
English: Directly after the extraction of the tooth, the implant was placed, and after another three months the permanent prosthesis was placed.
French: Après avoir éloigné la dent on a immédiatement inséré l’implant et dans trois mois la prothèse définitive avait été fabriquée.
English: International coordination within the framework of the G7 at the end of the week is also necessary to restore confidence.
French: La coordination internationale dans le cadre du G7 de la fin de la semaine est également nécessaire pour rétablir la confiance.
English: However, the operator of an aeroplane which has reached the end of its design life may no longer operate that aeroplane without following the necessary inspection procedure.
French: Mais l'exploitant d'un avion qui a atteint la fin de sa vie utile ne peut plus l'exploiter sans suivre la procédure d'inspection requise.
English: Though the British are a minority in Montreal, they do not show a high level of concentration.
French: La taille et la concentration procurent différents avantages.
English: We have syayed in this hotel several times and it never fails to make us welcome and retains the very highest standards of service.
French: The hotel was ideal for travelers reaching the town via the main train station. It is for people who enjoy being in a crowdy lively area, not for relaxation.
English: Historically the Mowachath provided the setting for the NOOTKA SOUND CONTROVERSY, 1789-94, with Chief MAQUINNA (actually M'okwina) their leading participant.
French: Au cours de l'histoire, les Mowachaths se retrouvent au centre de la CONTROVERSE DU DÉTROIT DE NOOTKA (1789-1794), leur chef MAQUINNA (en réalité, M'okwina) en étant le principal protagoniste.
English: (2) An operator must ensure that each flight crew member is trained to carry out his/her duties and instructed on the coordination required with other crew members.
French: Il convient d'utiliser au maximum les simulateurs de vol.
English: Of course, we’ll also approve our workplan for the coming year.
French: Nous approuverons également notre plan de travail pour la prochaine année.
English: In large part, primarily because of the lack of storage facilities, many communities in the Arctic are expected to be using 15 mg/kg diesel by September 2007 for all diesel uses.
French: Surtout à cause du manque d’installations de stockage, on s’attend à ce qu’une bonne part des collectivités de l’Arctique consomment du carburant diesel à 15 mg/kg à partir de septembre 2007, quel qu’en soit l’usage.
English: Description : This house / villa comprises 8 rooms including 1 bedroom, 1 bathroom and 1 toilet. It is provided with a fitted, with a terrace and with a garage.
French: Descriptif : Maison semi-individuelle comprenant: - rez-de-chaussée: Couloir, séjour/salon cfbi, cuisine équipée, WC, 1 chambre - Étage: 3 chambres, dressing, salle de bains (baignoire + douche) - Sous-sol complet, garage, terrasse, jardin de 600m², jardinet avant - chauffage gaz, double vitrage, TAE.
English: In 2008, 54 per cent (down from 66 per cent in 2007) of microfinance institutions/financial service providers reported to the microfinance information exchange market - the microfinance industry standard database for capturing financial service providers performance.
French: En 2008, 54 % (contre 66 % en 2007) des établissements de microfinancement et prestataires de services financiers ont communiqué leurs résultats au Microfinance Information Exchange Market (www.themix.org), la base de données du secteur de la microfinance qui centralise toutes les données concernant les prestataires de services.
English: Programs and Targets To achieve these three objectives, Canada and Ontario commit to program targets identified below for each of the objectives.
French: Programmes et buts En vue de la réalisation de ces trois objectifs principaux, le Canada et l'Ontario s'engagent à l'égard des objectifs concrets des programmes, identifiés ci-dessous pour chacun des objectifs principaux.
English: The order of the definitions has been changed as suggested.
French: L'ordre des définitions a été modifié conformément à cette suggestion.
English: At the end of the examination she allowed those who had forgotten time to do so outside the two-hour maximum set to write the exam.
French: À la fin de l'examen, elle a permis à ceux qui avaient oublié d'inscrire les renseignements demandés de le faire après la période de deux heures autorisée pour répondre aux questions de l'examen.
English: C.3 Width of passage or channel limited
French: C.3 La largueur de la passe ou du chenal est limitée
English: Clean up spilled medicines, bleaches, gasoline and other flammable liquids immediately.
French: Nettoyez immédiatement les dégâts si des médicaments, des javellisants, de l'essence et d'autres liquides inflammables ont été renversés.
English: One of the most sobering outcomes of the sponsorship and other scandals was how quickly they diminished the reputation of the Canadian public service.
French: L’une des conséquences du programme des commandites et d’autres scandales qui donnent le plus à réfléchir est la rapidité avec laquelle ceux-ci ont foudroyé la réputation de la fonction publique canadienne.
English: Output 3: Improved use of reliable population data, disaggregated by sex and age, at national and regional levels.
French: Produit 3 : amélioration de l'utilisation de données fiables sur la population, ventilées par sexe et par âge, aux échelons national et régional.
English: $12,269.85 2005-02-15 to 2005-02-16 Press Conference regarding Kyoto Protocol and hosting of Montreal Climate Conference.
French: 12 269,85 $ 2005-02-15 Ã 2005-02-16 ConfÃ©rence de presse concernant le Protocol de Kyoto et hÃ´te de la confÃ©rence sur le Climat Ã MontrÃ©al.
English: (d) Reformulation of questions referred Only a small minority of judges (11%) who had experienced a preliminary ruling procedure stated that their questions were reformulated to some extent by the Court of Justice.
French: (d) Reformulation des questions renvoyées Seule une petite minorité des juges (11 %) qui ont demandé une procédure préjudicielle ont déclaré que leurs questions avaient été reformulées dans une certaine mesure par la Cour de justice.
English: Due to financial pressures in the Department in 1998, the approved funding for the submarine Project was less, by about $50M, than the originally estimated requirement.
French: Compte tenu des pressions financières auxquelles faisait face le Ministère en 1998, le financement du projet des sous-marins a été réduit d’environ 50 M$ par rapport à ce qui avait été estimé à l’origine.
English: Most disturbingly, the new issues introduced in the letter, constituted a one-sided political statement, demonstrating prejudice on the part of the Committee.
French: Élément particulièrement inquiétant, les questions nouvelles mentionnées dans la lettre constituaient une déclaration politique tendancieuse, montrant que le Comité préjugeait de la situation.
English: The Canadian Council on Rehabilitation and Work is a non-profit organization composed of 400 members across Canada.
French: Le Conseil canadien de la réadaptation et du travail est un organisme à but non lucratif composé de 400 membres se trouvant partout au Canada.
English: Advocacy for child rights is central to UNICEF's support to indigenous peoples, as confronting discrimination is a first step towards respect for human rights.
French: La défense des droits de l'enfant est un élément essentiel des activités d'appui de l'UNICEF aux populations autochtones, car lutter contre la discrimination est un premier pas vers le respect des droits de l'homme.
English: While this has led to a substantially increased legislative output, the Parliament is still unable to properly screen draft laws presented to it by the government, which results in the adoption of laws which are incomplete, unworkable, financially not viable or otherwise handicapped.
French: Cette évolution a sensiblement augmenté la productivité du Parlement, même si les députés sont toujours incapables d’analyser sérieusement des projets de loi présentés par le gouvernement : une lacune qui se traduit par l’adoption de lois incomplètes, inapplicables, non viables sur le plan financier ou affligées d’un autre défaut majeur.
English: ◦ Implementation of section 41 of the Official Languages Act  Status Report 2006-2007 Department of Justice of Canada Appendix D – Youth Justice Renewal Initiative Organization:
French: ◦ Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles  État des réalisations 2006-2007 Ministère de la Justice du Canada Annexe D - Initiative sur le renouvellement du système de justice pour les jeunes Organisation :
English: The low parts-per-billion level detection capability of the method to the hydrazines is demonstrated with both acoustically nonresonant and resonant photoacoustic cell designs.
French: La possibilité de détecter par cette méthode les hydrazines à un niveau de quelques ppb est démontrée aussi bien pour le cas d'une cellule photo-acoustique non résonante acoustiquement que pour une cellule résonante.
English: Divesting Of Property By Trustee These provisions of the Act apply to files where proceedings were commenced before September 30, 1997.
French: Renonciation des syndics Ces dispositions de la Loi s'appliquent aux faillites et propositions visées par des procédures intentées avant le 30 septembre 1997.
English: Depending on the funding source of the project, UNOPS services are compensated with either support costs or management fees.
French: Selon l'origine du financement des projets, les services du Bureau sont rémunérés par imputation sur les services d'appui ou honoraires de gestion.
English: 3 Subject to the provisions of the Vienna Convention on diplomatic relations, diplomats and other privileged persons and their personal baggage are to be searched just like those of any other passenger.
French: 3 Sous réserve des dispositions de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques, les diplomates et autres personnes bénéficiant d'un traitement privilégié ainsi que leurs bagages personnels doivent être fouillés exactement comme ceux des autres passagers.
English: Community decision-making processes may be vote-based or consensus-based, or may be rooted in a combination of traditional and non-traditional methods.
French: À cet échelon, les processus décisionnels peuvent être axés sur un vote ou sur le consensus, ou ils peuvent constituer une synthèse des méthodes traditionnelles et non traditionnelles.
English: David’s specialty is reviewing new techniques for detecting illnesses, while Reid has two areas of expertise: electrical innovations and ideas for games.
French: La spécialisation de David consiste à passer en revue les nouvelles techniques de dépistage de maladies, tandis que Reid touche à deux domaines d'expertise, soit les innovations électriques et la conceptualisation de jeux.
English: UNMIK, in coordination with EULEX and KFOR, encouraged both sides to find a sustainable and peaceful solution.
French: En coordination avec EULEX et la KFOR, la MINUK a encouragé les deux parties à trouver une solution pacifique et durable au problème.
English: Those years I spent in prison have not left me with a broken heart, nor wanting to blame anybody, nor feeling anger.
French: Ces années que j’ai passées en prison ne m’amènent pas à avoir le cœur brisé, ni à vouloir faire des reproches, ni à être en colère.
English: Phone: 905-493-0272 Fax: 905-493-0272 E-mail: info@beyond-ability.com Website: http://www.beyond-ability.com (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 905-493-0272 Téléc : 905-493-0272 Courriel : info@beyond-ability.com Site internet : http://www.beyond-ability.com (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: [87] Moreover, if the spouse's life insurance coverage was higher than $25,000, proof of insurability was required.
French: [87] Par ailleurs, si la couverture d'assurance sur la vie du conjoint est supérieure à 25 000 $, une preuve d'assurabilité est requise.
English: 2008-07-31T21:59:09+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-126835-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A source of curiosity and the subject of much research, the Mbeubeuss landfill in Dakar, Senegal receives more than 1 300 tonnes of garbage per day.
French: 2008-07-31T21:59:09+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-126835-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Objet de curiosité, sujet de recherche et d’expériences diverses, Mbeubeuss, gigantesque décharge en banlieue de Dakar, au Sénégal, reçoit quotidiennement plus de 1 300 tonnes d’ordures.
English: So far, Albania succeeded in reducing mortality rates and poverty and is still trying to solve issues related to migration, a dominant socio-economic factor over the two past decades.
French: During the 2002-2005 period, the transition country witnessed political turmoil and that has been reflected by economic stagnation.
English: Those of British origin predominated but increasingly migrants came from central, eastern and southern Europe, and to a much lesser extent from Asia.
French: De la Confédération à 1970, dix millions d'immigrants se sont établis au Canada, surtout d'origine britannique; ce fut le début de l'immigration en provenance de l'Europe centrale, de l'Europe de l'Est et de l'Europe du Sud, et, dans une moindre mesure, de l'Asie.