ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: that will never let you get bored.
French: Chez nous, vous trouverez des restaurants, animation et activités sportives et vous vous sentirez comme chez vous 24h/24, sans vous ennuyer.
English: The conversion plan must indicate the measures the company intends to take to address policyholder questions and concerns prior to the special meeting of eligible policyholders called for the purpose of considering demutualization.
French: La société doit faire état des mesures qu’elle entend prendre pour que les souscripteurs recevant des actions puissent les vendre sur un marché public dans les deux années suivant la transformation.
English: It is particularly important for them that we offer more training opportunities to compensate for language difficulties.
French: Selon eux, il est particulièrement important que l' on dispose de plus larges possibilités de formation pour remédier aux lacunes dans le domaine de la connaissance des langues.
English: (b) Applications submitted by citizens and institutions;
French: b) Des requêtes présentées par des particuliers et des institutions;
English: No specific authority has been given a particular responsibility for the implementation of the Protocol.
French: Il n'y a pas d'organe spécialement chargé de l'application du Protocole.
English: EXPECTED OUTCOMES Extension of permanent research and education regional network serving the Mediterranean area and cooperation with the European research and education community.
French: RESULTATS ATTENDUS Extension du réseau régional permanent de recherche et d'éducation desservant la région méditerranéenne et coopération avec les milieux européens de la recherche et de l'éducation.
English: Recommended Considering the use of proven ecosystem-scale technologies.
French: Pratiques recommandées Envisager le recours à des technologies éprouvées à l’échelle de l’écosystème.
English: While disparities between haves and have-nots continue, people have learned to cope using ingenious ways to feed themselves, urban farming being one.
French: Même si les disparités entre riches et pauvres persistent, les citadins sont parvenus à l’autosuffisance alimentaire en utilisant des moyens ingénieux, tels que l’agriculture urbaine.
English: Apathy leads to new military history centre Chilliwack, BC – Remembrance Day apathy sparks development of interactive military history museum.
French: De nouvelles équipes de char prennent position dans le déser Deux membres du Lord Strathcona´s Horse (Royal Canadians) relatent leurs premières semaines dans le théâtre.
English: The Children Act also provides that the state shall protect children from sexual exploitation and abuse including prostitution and involvement in pornography.
French: La loi sur l'enfant dispose par ailleurs que l'état protége les enfants de l'exploitation et des abus sexuels, y compris de la prostitution et de l'exploitation pornographique.
English: Legal notice | What's new? | FAQ | About EUROPA | Index | Search | Contact da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > The EU at a glance > The history of the European Union > 1970-1979 A growing community Home 1945-1959 The beginnings of cooperation 1960-1969 A period of economic growth 1970-1979 A growing community 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980-1989 The fall of the Berlin Wall 1990-1999 A Europe without frontiers 2000-today A decade of further expansion 1975 January 1 Ireland takes over the Presidency of the Council of the European Communities.
French: Avis juridique | Quoi de neuf? | FAQ | À propos d'EUROPA | Index | Recherche | Contact da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > L'UE en bref > L'histoire de l'Union européenne > 1970-1979 Une Communauté en pleine expansion Accueil 1945-1959 Les débuts d'une coopération 1960-1969 Une période de croissance économique 1970-1979 Une Communauté en pleine expansion 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980-1989 La chute du mur de Berlin 1990-1999 Une Europe sans frontières 2000-aujourd’hui Une décennie d'expansion 1975 Janvier 1 L'Irlande prend la présidence du Conseil des Communautés européennes.
English: This agreement confirms the federal government's commitment to the development and enhanced vitality of Francophone communities across Canada, said Ms. Robillard.
French: « Cette entente confirme l'engagement du gouvernement fédéral envers l'épanouissement et le développement des communautés francophones sur tout le territoire canadien, a déclaré Mme Robillard.
English: An Intellectual Property Digital Library is an implementation of the concept of a Digital Library, i.e., an organized collection of electronic information disseminated to a designated community through network technologies providing easy access to data.
French: La bibliothèque numérique de propriété intellectuelle est fondée sur le même principe : il s’agit d’une collection organisée d’informations électroniques diffusées auprès d’une communauté déterminée grâce à un réseau permettant d’accéder facilement aux données.
English: CFB PETAWAWA, Ontario — Preparation for future exercise, soldiers participate in live-fire attacks.
French: LAC ETCHEMIN (Québec) — Des ingénieurs ont bravé l''eau glaciale du Lac Etchemin.
English: The Special Representative of the Secretary-General on Children and Armed Conflict, emphasizing the gravity of the situation of the internally displaced, stressed the urgency of doing so.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général chargé d'étudier l'impact des conflits armés sur les enfants a insisté sur la gravité de la situation des personnes déplacées à l'intérieur de leur pays et sur l'urgence d'une action dans ce domaine.
English: More Information  Canadian Encyclopedia  National Gallery of Canada - CyberMuse  Language Policy Next Last update: 2003 09 15 Important Notices © CHIN 2004.
French: Plus de renseignements  L'Encyclopédie canadienne  Musée des beaux-arts du Canada - CyberMuse  Politique linguistique Suivant Dernière mise à jour : 2003 09 15 Avis importants © RCIP 2004.
English: Migrant workers and members of their families who are accused of a crime or arrested in Mali can appeal for assistance from the consular or diplomatic authorities of their State of origin, which are notified immediately of their situation.
French: Les travailleurs migrants et les membres de leur famille qui font l'objet d'une accusation ou d'une mesure d'arrestation au Mali disposent de voies de recours auprès des autorités consulaires ou diplomatiques de leur Etat d'origine qui en sont immédiatement informés.
English: A large-scale project was under way to raise the awareness of doctors and help them to recognize violence and cooperate with support centres.
French: Un vaste projet est en cours qui vise à sensibiliser les médecins et à les aider à détecter les violences dont leurs patients peuvent être victimes ainsi qu'à coopérer avec les centres d'aide.
English: Marcos also asked not to lose sight of the fact that Oaxaca is besieged by army forces and federal police who try to impede any protest against Ulysses Ruiz' fake Guelaguetza festival and his attempts to prevent the people of Oaxaca from having their own, real celebration.
French: La nuit bien entamée, l'état-major de l'EZLN et le Conseil de bon gouvernement ont accompli la clôture des activités au sein de ce Caracol où ils ont fait leurs adieux aux organisations internationales invitées avec un grand enthousiasme.
English: The CWB allocates the available car supply to its agents.
French: L’essentiel de l’attribution est effectuée selon des circuits ferroviaires particuliers (un circuit ferroviaire est un certain nombre de points de livraison situés le long d’une mLme ligne de chemin de fer) et selon les produits. Par exemple, la société A peut se voir attribuer dix wagons d’orge B Ltre acheminés depuis le circuit Swan River.
English: Fire rotation periods for the province as a whole were 1000 or 2500 years, using the mean annual burn or median annual burn, respectively, for all burns in the years 1915 to 1975.
French: La périodicité d'incendie à l'échelle de la Province entière est estimée à 1000 ans ou à 2500 ans en se servant respectivement de la moyenne ou de la médiane des surfaces incendiées annuellement, compte tenu de tous les incendies qui se sont produits entre 1915 et 1975.
English: Process uncertainty scaling coefficients for tillage and fallow were derived for Canada from VandenBygaart et al.
French: Les coefficients de mise à l'échelle associés à l'incertitude des processus pour le travail du sol et la jachère ont été dérivés pour le Canada des données de VandenBygaard et al.
English: (c) Redes Amigas (Networks of friends) aims to enhance the quality of basic education in rural areas.
French: c) Le Programme «Redes Amigas» vise à améliorer la qualité de l'éducation de base en milieu rural.
English: Learn more about the Presidential Citation and other club awards.
French: En savoir plus sur la Citation présidentielle et les autres prix décernés aux clubs .
English: do you think if done rite that harry potter 7 lord of the rings(wich are alike alot!
French: comment avez-vous découvert le personnage de dracula?
English: The Basic Health Insurance scheme and the launch of the health-sector reform have been significant factors in the improvement of these conditions.
French: La mise en place de l'assurance médicale de base, avec la mise en route de la réforme du secteur de la santé, a beaucoup contribué à améliorer la situation en ce qui concerne ces maladies.
English: Full implementation of language rights sometimes requires the linguistic ombudsman to take exceptional measures and appear in court to resolve systemic problems or to prevent injustices.
French: La pleine mise en oeuvre des droits linguistiques exige parfois que l'ombudsman linguistique envisage des mesures exceptionnelles et se présente devant les tribunaux pour résoudre des problèmes systémiques ou prévenir des injustices.
English: • Tobin Responds to Alaska Governor on Pacific Salmon Issue NR-HQ-95-76E - July 14, 1995
French: • Saumon du Pacifique - Tobin répond au Gouvernement de l'Alaska C-AC-95-76F - le 14 juillet 1995
English: Increased confidence in the quality of data, adding credibility and importance to the submitted data.
French: d) D'une amélioration de la fiabilité des données, qui renforcerait la crédibilité et l'importance des renseignements communiqués.
English: Many of the areas identified above are already being tackled.
French: Nombre des domaines indiqués ci-dessus sont déjà abordés.
English: A response to the subsidy RFI, including information from each of the four states, was submitted by the United States Government on September 15, 2000.
French: Une réponse à la DR-subventions, y compris des renseignements provenant de chacun des quatre États, a été fournie par le gouvernement des États-Unis le 15 septembre 2000.
English: The least developed countries had made laudable efforts to improve their productive capacities, governance and macroeconomic performance and to institute structural reforms, trade liberalization and privatization.
French: Les pays les moins avancés ont fait des efforts louables pour améliorer leur capacité de production, leur gouvernance et leur performance macroéconomique ainsi que pour instituer les réformes structurelles, libéraliser le commerce et assurer la privatisation.
English: There are several hundred species in various COSEWIC risk categories.
French: Il y a plusieurs centaines d'espÃ¨ces inscrites aux diverses catÃ©gories de risque du COSEPAC.
English: This width is required so that there is no longitudinal seam on the belt filter cloth, which could allow solids to leak during the filtration process and cause problems during the subsequent processing of a filtrate solution.
French: La largeur du tissu est nécessaire pour qu'il n'y ait pas de couture longitudinale dans le tissu filtrant du filtre à bande, une telle couture pouvant être source d'échappement de solides durant le filtrage et donc de problèmes au moment du traitement subséquent d'une solution de filtrat.
English: There was support for the proposal that the alternative draft contained in paragraph 41 of A/CN.9/WG.III/WP.55 be included in the draft convention as more clearly expressing the same principles as the text in A/CN.9/WG.III/WP.56.
French: La proposition d'inclure dans le projet de convention la variante du texte figurant au paragraphe 41 du document A/CN.9/WG.III/WP.55, au motif qu'elle exprimait plus clairement les mêmes principes que le texte contenu dans le document A/CN.9/WG.III/WP.56, a été appuyée.
English: Proposal for draft amendments to Regulation No. 100 (Construction and functional safety of battery electric vehicles) (Agenda item 19(d))
French: Proposition de projets d'amendement au Règlement no 100 (Construction et sécurité fonctionnelle des véhicules à batterie électrique) (point 19 d) de l'ordre du jour)
English: • a first set of measures relates to the definition of taxable operations, VAT liable operators, taxable base, attitude to exemptions, and the conditions under which tax deductibility can be conferred and operated, followed by new proposals regarding approximation of rates of VAT; a second set of measures is designed to pave the way for the elimination of the concept of taxation at point of destination.
French: La Commission envisage ensuite trois séries de propositions formelles qui sont les suivantes:
English: The Commission should also draw up a list of categories of possible infringements of this regulation, its implementing rules or safeguard measures and should determine in each instance whether the infringements are punishable by the competent national authorities under criminal or administrative law.
French: D'autre part, la Commission devrait dresser une liste de catégories d'infractions éventuelles au présent règlement, aux règles d'application ou aux mesures de sauvegarde et déterminer pour chacune d'elles si ces infractions doivent faire l'objet de sanctions pénales ou administratives par les autorités nationales compétentes.
English: L & A Aviation Ltd. carrying on business as Landa Aviation (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency to operate the service set out in the title.
French: L & A Aviation Ltd. exerçant son activité sous le nom de Landa Aviation (ci-après la demanderesse) a présenté une demande à l'Office national des transports pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: To a considerable extent, large food banks such as DBFB, which act as a central resource supporting several dispersed programs, have reached the limits of the alleviation and emergency-assistance model for responding to hunger.
French: En règle générale, les grandes banques alimentaires telles que la DBFB qui, en tant qu’organismes centraux, soutiennent plusieurs programmes épars, ont atteint les limites du modèle qui vise à atténuer la faim en offrant une aide d’urgence.
English: Deciding means making choices, by definition, selecting options for the future, which includes a forward planning dimension, projecting our thoughts into the future and imagining what the situation will be tomorrow, the situation the decision will actually apply to.
French: D’autre part, il ne suffit plus de purement recenser les moyens et les connaissances disponibles afin de pouvoir les mobiliser en temps utile.
English: ▪ When the word "English" is presented over the word "Français" the organization or person has English as a first language and has a capacity of communicating in French.
French: ▪ Quand le mot « Français » est présenté au-dessus du mot « English », la personne ou l'organisation a le franÃ§ais comme première langue et a une capacité de communiquer en anglais.
English: The Middle Manager Simulation Exercise (757) simulates the important aspects of a middle management job. The simulation requires handling a variety of problems involving services and programs, production, decreasing resources, irregularities in performance labour relations, clientele, management information systems, and policy.
French: Ce qui suit a été copié à partir de la description de l'ESGI tirée directement du Catalogue des produits et services du CPP : « Nature de l'exercice de simulation - L'Exercice de simulation pour gestion intermédiaire (757) met en situation les aspects importants d'un poste de gestion intermédiaire.
English: Regulations on the signature of communications transmitted to the Office by telefacsimile and on electronic signature are prescribed under Rule 9(3) and (4), respectively.
French: La signature des communications transmises à l’office par télécopie et la signature par des moyens électroniques sont régies respectivement par les alinéas 3) et 4) de la règle 9.
English: Agrees to use the map reproduced in annex 1 to this resolution as a reference model for building a unique Pan-European recreational inland navigation network,
French: Convient d'utiliser la carte reproduite à l'annexe 1 de la présente résolution comme référence pour la mise en place d'un réseau paneuropéen unique de navigation de plaisance,
English: For addition information, call the park at 709-533-2801.
French: Pour plus de renseignments, appellez 709-533-2801.
English: It’s an exercise in intensity, in which the dancer’s body tells a different story each time.
French: Une tentative dans l’intensité où la révélation des corps forme un nouveau récit.
English: An on-line survey was conducted during the months of July and August 2006 to obtain feedback from members of the compensation community concerning the centralization of the PTS.
French: Un sondage en ligne a été effectué pendant les mois de juillet et août 2006 afin d'obtenir de la rétroaction des membres de la communauté de la rémunération concernant la centralisation des STP.
English: The Terrorism Prevention Branch is mandated to provide specialized legal assistance for the ratification and implementation of the Convention.
French: Le Service de la prévention du terrorisme est chargé de fournir une assistance juridique spécialisée pour la ratification et l'application de cette convention.
English: When the impact assessment system was launched, all items in the Commission Legislative and Work Programme were subject to impact assessment.
French: Lorsque le système d'analyse d'impact a été instauré, tous les points figurant dans le programme législatif et de travail de la Commission faisaient l'objet d'une analyse d'impact.
English: They search for work just like men.
French: Elles cherchent du travail dans les mêmes conditions que les hommes.
English: Available on-line: http://www.psc-cfp.gc.ca/research/demographics/communities/ex-demo-ccmd_e.htm See Rothwell, W. J. (1994).
French: Disponible sur Internet à l’adresse http://www.psc-cfp.gc.ca/research/demographics/communities/ex-demo-ccmd_f.htm 2
English: The additional conditions for transportation for this type of equipment and those for all other PCB mixtures, articles, and equipment are discussed in Section 5.4.
French: Les autres conditions qui intéressent le transport de ce type d'équipement et celles qui portent sur les autres mélanges de BPC, les autres articles et les autres équipements contenant des BPC sont traitées dans la section 5.4.
English: It also shows how actual cash flow measured up to estimates and permits comparisons with other companies.
French: Créés par Motorola, les systèmes iDEN emploient jusqu'à six fois la technologie de transmission numérique AMRT.
English: Documents considered by the Statistical Commission at its fortieth session
French: 40/115 Documents examinés par la Commission de statistique à sa quarantième session
English: Heads of special political missions
French: Chefs de missions politiques spéciales
English: The right to partial pay for loss of earnings is held by one of the parents:
French: L'un des parents a droit à la compensation partielle de la perte de revenus à condition:
English: Andorra - Currency; euro.
French: Andorre - Unité monétaire; euro.
English: Despite progress in the last two decades, Canadians with disabilities and their families still face significant barriers.
French: Malgré les avancées des deux dernières décennies, les Canadiens handicapés et leurs familles continuent à affronter d'importants obstacles.
English: Department of Canadian Heritage, 2002.
French: • Gouverneure générale du Canada, « Discours du Trône », 5 octobre 2004.
English: The big changes are in hurricanes’ intensity and duration.
French: Les grands changements sont l'intensité et la durée des tempêtes.
English: With the new framework approved at last year’s Annual Meeting in London, Canada is looking to the Bank to sharpen its priorities and focus in the South and East where the Bank can best facilitate transition.
French: Grâce au nouveau cadre approuvé à la réunion annuelle de l’an dernier, à Londres, le Canada espère que la Banque raffermira ses priorités et insistera sur le Sud et l’Est, où elle peut le mieux faciliter la transition.
English: Call (867) 777-2828 to find out the dates of scheduled meetings.
French: Pour savoir comment faire une soumission au CÉRE , téléchargez leur document intitulé Operating Guidelines and Procedures (en anglais seulement).
English: Some 3,000 Canadians live with ALS and most will die from it within two to five years of their diagnosis.
French: Environ 3 000 Canadiens vivent avec la SLA et la plupart mourront dans un intervalle de deux à cinq ans après le diagnostic de la maladie.
English: No.4 and 8: two additional lighting units
French: Nos 4 et 8: deux unités d'éclairage supplémentaires
English: In March 1998 NSC embarked upon its new publications policy, which involves the publication and dissemination of NSC's statistical information on the basis of a specific schedule.
French: Depuis mars 1998, le CNS applique une nouvelle politique en matière de publications en vertu de laquelle les renseignements statistiques sont publiés et diffusés suivant un calendrier déterminé.
English: In summary, the median is the central number and is good to use in skewed (or unbalanced) distributions because it is not affected by outliers.
French: En résumé, la médiane est le nombre au centre d'une distribution. La médiane est utile lorsqu'une distribution est déxaxée (ou déséquilibrée), parce qu'elle n'est aucunement influencée par des valeurs aberrantes.
English: (g) Other relevant organizations, divided into government or public agencies, academic institutions, NGOs, CBOs, the private sector, regional and local authorities and the media, starting with a basic list and gradually integrating other data: focal points, addresses, telephone, fax, e-mail addresses, web sites, membership, etc; indication as to whether they participate in the national UNCCD committee or council
French: g) Autres organisations pertinentes, classées selon qu'il s'agit d'organismes gouvernementaux ou publics, d'établissements universitaires, d'ONG, d'organisations communautaires, du secteur privé, d'autorités régionales et locales ou de médias, à commencer par une liste générale pour inclure progressivement d'autres données: correspondants, adresse postale, numéros de téléphone et de télécopieur, adresse électronique, site Web, composition, etc.
English: This framework must allow for the reorganization of State and socially owned enterprises, including the resolution of pre-existing liabilities.
French: Celui-ci doit permette la réorganisation de l'État et des entreprises publiques, y compris la prise en charge des obligations antérieures.
English: S. 19 In determining the reasonableness of security safeguards required under section 18, a trustee shall take into account the degree of sensitivity of the personal health information to be protected.
French: Art. 19 Afin de déterminer si les garanties exigées à l'article 18 sont satisfaisantes, le dépositaire tient compte du niveau de sensibilité des renseignements médicaux personnels à protéger.
English: The Assembly could then convene the post-Phase-V Working Group on such a date as it deems appropriate.
French: C'est alors que l'Assemblée pourrait convoquer le groupe de travail envisagé, aux dates qu'elle jugerait appropriées.