ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Views of States on the main theme, agenda items and workshop topics for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice
French: Vues des États sur le thème principal, les points de l'ordre du jour et les thèmes des ateliers du Onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale
English: Amnesty Internationals’ report Justice Denied: Harassment of Sichuan earthquake survivors and activists documents instances where some parents and relatives were detained for up to 21 days for trying to seek answers from officials about why their children died.
French: Intitulé Justice Denied: Harassment of Sichuan earthquake survivors and activists, le document cite des cas détention, allant jusqu'à vingt et un jours, de personnes qui cherchaient à savoir pourquoi leurs enfants étaient morts.
English: Diane came to Health Canada in April 1998 as Regional Director General for the Western Region, responsible for all of Health Canada=s programs in the provinces of British Columbia and Alberta, as well as in the three northern Territories: Yukon, Northwest Territories and Nunavut.
French: Diane s=est jointe à Santé Canada en avril 1998 à titre de directrice générale régionale pour la Région de l=Ouest, responsable des programmes de Santé Canada en Colombie-Britannique et en Alberta, de même que dans les trois territoires du Nord, soit: le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut.
English: Therefore, monitoring of the implementation was almost non-existent and led to much disappointment in terms of results – as is reflected in most of the National Youth Council reports.
French: Deux contre rapports ont ainsi été produits et publiés4 avec l’active participation des Conseils nationaux de la jeunesse – chargés de faire rapport sur la situation dans les Etats membres.
English: In reflecting upon our progress and accomplishments, and in considering the work that lies ahead, we reconfirm our conviction to make anti-personnel mines objects of the past, our obligation to assist those who have fallen victim to this terror, and our shared responsibility to the memories of those whose lives have been lost as a result of the use of these weapons, including those killed as a result of their dedication to helping others by clearing mined areas or providing humanitarian assistance.
French: S'agissant des progrès réalisés et des résultats obtenus, et compte tenu de la tâche qui reste à accomplir, nous réaffirmons notre conviction qu'il faut agir pour que les mines antipersonnel appartiennent à jamais au passé, notre obligation d'aider ceux qui ont été victimes de ces armes terrifiantes et notre responsabilité commune à la mémoire de ceux qui ont perdu la vie à cause de ces armes, y compris ceux qui sont morts par dévouement aux autres en menant des opérations de déminage ou fournissant une assistance humanitaire.
English: Article 84 of the third Geneva Convention of 1949 reads: “A prisoner of war shall be tried only by a military court, unless the existing laws of the Detaining Power expressly permit the civil courts to try a member of the armed forces of the Detaining Power in respect of the particular offence alleged to have been committed by the prisoner of war.
French: Il faut rappeler les stipulations de l'article 84 de la troisième Convention de Genève de 1949: «Seuls les tribunaux militaires pourront juger un prisonnier de guerre, à moins que la législation de la Puissance détentrice n'autorise expressément des tribunaux civils à juger un membre des forces armées de cette Puissance pour la même infraction que celle pour laquelle le prisonnier de guerre est poursuivi.
English: 11) concerning several incidents where apartments of the employees of the Greek Consulate General in Istanbul and of the Greek Embassy in Ankara were burglarized.
French: 11) faisant état de plusieurs cambriolages commis dans les appartements du personnel du consulat général de Grèce à Istanbul et de l'ambassade de Grèce à Ankara.
English: students in charge: Claudine Braidy, Patrick Chami, Maya Charabaty, Rony Haddad, Joanna Jurdi, Aurélie Preud homme, Chloe Terradura.
French: étudiants en charge: Claudine Braidy, Patrick Chami, Maya Charabaty, Rony Haddad, Joanna Jurdi, Aurélie Preud’homme, Chloé Terradura.
English: The Calculator is designed to enable individual consumers to identify the lowest cost service charge package for their needs from over 100 different accounts offered at 16 Canadian financial institutions.
French: L'Outil de calcul permet à chaque consommateur de trouver les forfaits de services au coût le moins élevé, compte tenu de ses besoins, parmi plus de 100 différents comptes offerts dans 16 institutions financières du Canada.
English: In agencies of the executive, 182 of the 198 women who are deputy office heads at the city and district level are from the Uzbek ethnic group, 10 from the Karakalpak ethnic group, 3 from the Kazakh ethnic group, 2 from the Tajik ethnic group and 1 from the Russian ethnic group.
French: Dans les organes du pouvoir exécutif, 182 des 198 femmes qui occupent un poste de sous-directrice au niveau des villes et des districts appartiennent au groupe ethnique éponyme (ouzbek), 10 au groupe ethnique karakalpak, 3 au groupe ethnique kazakh, 2 au groupe ethnique tadjik et 1 au groupe ethnique russe.
English: Frank Hennessey, Souris, P.E.I. A full-time fisherman in the Gulf of St. Lawrence, Mr. Hennessey has worked in the fishery since 1967.
French: M. Frank Hennessey, Souris (Î.-P.-É.) Pêcheur à temps plein dans le golfe du Saint-Laurent, M. Hennessey œuvre dans le secteur de la pêche depuis 1967.
English: The correction shall be granted to any Member State by a reduction in its payments resulting from the application of Article 2(1)(c).
French: La correction est accordée à tout État membre par réduction de ses versements résultant de l'application de l'article 2, paragraphe 1, point c).
English: Delegations with lengthy statements are kindly requested to circulate their texts in writing and to deliver condensed versions when speaking in the Chamber.
French: Les délégations qui ont préparé de longues déclarations sont priées de distribuer le texte intégral et de bien vouloir en prononcer une version plus concise lorsqu'elles prendront la parole dans la salle.
English: Awarding guidelines are being implemented for the funding of events with the objective of increasing the visibility of women researchers and gender-specific research findings (e.g. by increasing the proportion of women among keynote speakers / lecturers / moderators, greater integration of gender-specific issues into symposia, workshops, etc.).
French: Des directives sont appliquées pour le financement de ces événements en vue d'accroître la visibilité des chercheurs sur les femmes et les résultats de la recherche spécifique sur le sexe féminin (par exemple, en accroissant la proportion des femmes parmi les lecteurs de programmes liminaires, les conférenciers, animateurs de la réunion, ainsi qu'une plus grande intégration de questions sexospécifiques dans les colloques et les journées d'étude, etc.).
English: • Tire Sealant and Inflators
French: • Produits de scellement et de gonflage des pneus
English: Bell Ontario Ontario Region Centre – Area Code 905 Management Employees 19.
French: Bell Ontario Région de l'Ontario Centre – Indicatif régional 905 Employés cadres 19.
English: • The Canadian International Development Agency (CIDA) supports sustainable development in developing countries in order to reduce poverty, and contributes to a more secure, equitable and prosperous world.
French: • L'Agence canadienne de développement international (ACDI) appuie le développement durable dans les pays en développement afin de réduire la pauvreté et contribue à rendre le monde plus sûr, plus équitable et plus prospère.
English: OPPOSITION Opposition Procedure Before the Office or any other Judicial or Quasi-judicial Body Responding countries/Regional IP offices Rep. of Korea Romania Russian Federation Saudi Arabia Senegal Singapore Slovakia Slovenia South Africa Spain Sweden Switzerland Syrian Arab Rep. Thailand The former Yugoslav Rep. of Macedonia Tunisia Turkey Turkmenistan Ukraine United Kingdom USA Uruguay Viet Nam OAPI BOIP EC 63.
French: OPPOSITION Procédure d’opposition devant l’office ou tout autre organe judiciaire ou quasi-judiciaire Pays/office régional 67. Les oppositions sont examinées par : un examinateur un organe collégial une chambre d’opposition unique d’examinateurs comprenant un juge S.O. S.O. S.O.
English: Amendment by Kathy Sinnott Amendment 63 Article 5, paragraph 1 b (new) 1b. Even if an additive may affect health in accordance with paragraph 1(aa), the environment in accordance with paragraph 1(cb) or the range of products available to allergy sufferers or to those intolerant to certain foods in accordance with paragraph 1(ca), it may be authorised if the advantages to consumers as specified in paragraph 2 outweigh those disadvantages.
French: Amendement déposé par Åsa Westlund Amendement 64 Article 5, paragraphe 2, point c) c) accroître la capacité de conservation ou la stabilité d’un aliment ou améliorer ses propriétés organoleptiques, à condition de ne pas altérer la nature, la consistance ou la qualité de l’aliment d’une manière susceptible de tromper le consommateur; c) accroître la capacité de conservation ou la stabilité d’un aliment ou améliorer ses propriétés organoleptiques, à condition de ne pas altérer la nature, la consistance ou la qualité de l’aliment d’une manière susceptible de tromper le consommateur.
English: In an effort to address this issue, the Parties took a decision in 2003 requesting the Technology and Economic Assessment Panel to discuss with ICAO the possibility of joint work leading to the development of a work plan focused on the modification of the current requirements for halon, if such a modification could be implemented in a safe manner.
French: Cherchant à résoudre ce problème, les Parties ont adopté une décision en 2003 demandant au Groupe de l'évaluation technique et économique d'étudier avec l'OACI la possibilité d'œuvrer de concert à l'élaboration d'un plan de travail portant sur la modification des obligations en vigueur concernant les halons à condition que cette modification puisse être appliquée en toute sécurité.
English: Under the ETS, about 12 000 industrial plants located in the Union are subject to caps on their carbon dioxide emissions and are able to buy and sell permits to meet their legal obligations in this respect.
French: La BEI joue un rôle actif dans le développement du marché des crédits-carbone ; elle a ainsi mis sur pied et gère, avec la BERD et avec la Banque mondiale, respectivement, deux fonds carbone qui sont opérationnels depuis la fin de 2006.
English: General publication requirements are equally central to the GATS and the TRIPS Agreement.
French: Les prescriptions générales en matière de publication occupent une place tout aussi importantes dans l'AGCS et l'Accord sur les ADPIC.
English: In the normal course of duties, this person had routine access to employees' attendance records, including medical certifications.
French: Dans l'exercice normal de ses fonctions, il avait couramment accès aux fiches de présence des employés, y compris aux certificats médicaux.
English: Reinforcing Links between Communities, Artists and Creators
French: Renforcer les liens entre les collectivités, les artistes et les créateurs
English: During that phase, States should be given the confidence and technical and financial support needed to complete the development of anti-corruption legislation and increase the capability of the bodies responsible for applying the related legal provisions and for making the necessary organizational and administrative arrangements (Tunisia).
French: Au cours de cette phase, ils doivent bénéficier de la confiance, de l'appui et du soutien technique et financier nécessaires pour mettre au point une législation anticorruption complète et donner les moyens nécessaires aux organes chargés d'appliquer les dispositions juridiques pertinentes et de prendre les arrangements organisationnels et administratifs voulus (Tunisie).
English: Funding Decisions Overview of the January 2005 Decisions on Grants Competitions - Revised March 1, 2005 Operating Grants - Open Competition CIHR Governing Council has determined that, based on updated financial information, it is able to fund 73 operating grants in addition to the 406 grants that had been previously approved in January.
French: Aperçu des décisions de janvier 2005 suite aux concours de subventions - Révisé le 1er mars 2005 Subventions de fonctionnement - Concours ouvert Le conseil d'administration des IRSC a déterminé que, selon les données financières mises à jour, il pourra financer 73 subventions de fonctionnement supplémentaires, lesquelles s'ajouteront aux 406 subventions déjà approuvées en janvier.
English: The intervener shall be represented in accordance with Article 17 of the EC Statute, the first and second paragraphs of Article 20 of the ECSC Statute and Article 17 of the Euratom Statute.
French: L'intervenant est représenté selon les dispositions des articles 17 du statut CE, 20 premier et deuxième alinéas du statut CECA et 17 du statut CEEA.
English: As we are dispersed back to our respective units, we take the lessons, the hangovers, and the shame of the New England Patriots loss in the Super bowl back with us.
French: Au moment de nous disperser, en route vers nos unités respectives, nous rapportons dans nos bagages ce que nous avons appris durant le cours, le souvenir de nos gueules de bois et la honte d'avoir vu les Patriots de la Nouvelle Angleterre perdre le Super Bowl.
English: Populations of Red Crossbills are generally robust in western parts of the country, with most declines recorded in the northeast.
French: En général, les populations de Becs-croisés des sapins se maintiennent dans la partie ouest du pays, la plupart des déclins étant signalés dans le nord-est.
English: A Look at Barriers to Communication Facing Persons with Disabilities Who Travel by Air (hereinafter the Communication Barriers Report) released in November 1997, in which it noted that Transport Canada's safety regulations require air carriers to orient passengers to the safety features of the aircraft.
French: Un aperçu des obstacles auxquels sont confrontées les personnes ayant une déficience qui utilisent les transports aériens (ci-après le rapport sur les communications) publié en novembre 1997, dans lequel l'Office faisait observer que la réglementation de Transports Canada sur la sécurité exige que les transporteurs aériens indiquent aux passagers les dispositifs de sécurité de l'aéronef.
English: You can start your day with the breakfast that is served in the garden or in the inner courtyard.
French: Pour bien commencer la journée, profitez de notre petit-déjeuner que vous pourrez savourer dans le jardin ou dans la cour intérieure.
English: We hold the Government of Mr. Ariel Sharon fully responsible for such war crimes and other atrocities that have been committed against the Palestinian people, in grave violation of the Fourth Geneva Convention of 1949, as well as other instruments of international law and relevant Security Council resolutions.
French: Nous tenons le Gouvernement de M. Ariel Sharon pleinement responsable de ces crimes de guerre et autres atrocités qui ont été commis contre le peuple palestinien, en grave violation de la quatrième Convention de Genève de 1949, ainsi que d'autres instruments du droit international et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Canada Pension Plan (CPP) contributions (without taking into consideration the annual basic exemption); Employment Insurance (EI) premiums; and income tax.
French: les paiements pour congés de maladie non utilisés lors du départ de l’employé; les montants qu’une personne reçoit au moment de la cessation de sa charge ou de son emploi, même si le montant représente des dommages-intérêts (p. ex., pour renvoi injustifié).
English: You also know that a Creative Director works on the continuous advancement and improvement of Interone’s creative standards and enjoys success as a team player and team leader.
French: Conseiller vos collègues par rapport à toute conception et questions créatives et soutien et contrôle d’eux pendant le développement des projets communicatifs.
English: Multidisciplinary studies are carried out on the biological effects of sediment-associated nutrients, organic chemicals and metals in aquatic ecosystems.
French: Grands Lacs 2000, le plan de gestion du fleuve Fraser et la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: It is true that progress to date in political cohesion has helped to reduce the equality divide between the regions.
French: Il est vrai que la politique de cohésion a contribué à réduire les disparités entre les régions.
English: More Young people 25/03/07 Palais Lobkowicz, German Embassy Prague - Czech Republic Erasmus students celebrate the 50th anniversary of the Treaty of Rome Participants attending the annual meeting of the Erasmus student network, academics, cultural figures and political representatives will be celebrating together the anniversary of the signing of the Treaty of Rome.
French: ›› suite Jeunes 25/03/07 Palais Lobkowicz, German Embassy Prague - Czech Republic Erasmus students celebrate the 50th anniversary of the Treaty of Rome Participants attending the annual meeting of the Erasmus student network, academics, cultural figures and political representatives will be celebrating together the anniversary of the signing of the Treaty of Rome.
English: It seems to me that in language classes teachers are well aware of these two transversal competences in their relationship to linguistic competence (for example, how to learn vocabulary and grammar, what to do when one encounters an unknown word) and pay attention to them.
French: Or, dans les cours de langue, on connaît bien, il me semble, les deux compétences transversales par rapport à la compétence linguistique (comment apprendre le vocabulaire et la grammaire, que faire quand on ne sait pas un mot) et on y investit pas mal de moyens.
English: The Advisory Committee commends the Board for the quality and comprehensiveness of its report, which facilitates examination of the peacekeeping performance reports and budgets by the Committee as well as the General Assembly.
French: Le Comité consultatif complimente le Comité des commissaires aux comptes pour la qualité et l'exhaustivité de son rapport, qui facilitent, pour lui et pour l'Assemblée générale, l'examen des rapports sur l'exécution du budget des opérations de maintien de la paix et celui de leurs projets de budget.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Montauban de Bretagne you will find the Hotel Hotel de la Hucherais, below you will find all the information about the Hotel Hotel de la Hucherais including facilities, location and photos of the Hotel de la Hucherais.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Montauban de Bretagne se trouve l'hôtel Hotel de la Hucherais; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hotel de la Hucherais avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hotel de la Hucherais.
English: In addition, Canadian Forces assistance was provided to the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), Health Canada, and a vast array of contingency tasks to ensure that every need of the APEC ’97 Committee was met.
French: En outre, les Forces canadiennes ont prêté main-forte à la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et à Santé Canada et ont accompli un éventail de tâches imprévues en vue de répondre à tous les besoins du comité APEC 97.
English: A married woman was supposed to be a part of the Family Council, and a widow whose family ignored her could go to court and have its decisions declared null and void.
French: Une femme mariée est supposée siéger au conseil de famille et une veuve qui n'a pas été invitée par la famille à y prendre part peut attaquer les décisions dudit conseil en justice et en obtenir l'annulation.
English: It also produces promotional materials for commemorative events, produces and advises on publications and specials projects and carries out media analyses.
French: La Direction des communications et des consultations est le point de contact des communications externes et l'endroit où s'adresser pour obtenir des conseils en matière de consultations et sur leur planification. Elle prépare des discours et s'occupe des relations avec les médias.
English: The Americans are very much aware that we take exception to the extraterritorial approach in the legislation.
French: Les Americains sont tres ´ ´ ` ` conscients du fait que nous nous opposons a l’approche ` ´ ´ extraterritoriale a l’egard de la loi.
English: ◦ Information management governance models
French: ◦ Modèles de gouvernance de la gestion de l’information
English: In this respect this chapter presents the following summary analysis:
French: Nous présentons donc dans ce chapitre l'analyse sommaire suivante :
English: Hotel in Bonn-Bad Godesberg: Directly beside the river in a quiet picturesque landscape opposite "Petersberg" and "Siebengebirge". Only a short distance to Bonn citycenter, the government area tis is a historical hotel with plenty of charm.
French: hôtel à Bonn-Bad Godesberg: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 72 chambres confortablement agencées.
English: For details about capital gains, see Chapter 7.
French: Pour en savoir plus, lisez la page 38.
English: Contributions as at 29 March 2007
French: Contributions au 29 mars 2007
English: A little bit of detail if you are interested.
French: Quelques détails supplémentaires si cela vous intéresse.
English: With the publication of the Joint Declaration, the enthusiasm for reunification was manifested throughout the Korean peninsula and dialogues and contacts in various fields took place between the North and the South of Korea.
French: Avec la publication de cette dernière, l'enthousiasme pour la réunification s'est manifesté dans toute la péninsule coréenne, et des dialogues et des contacts en différents domaines ont eu lieu entre le Nord et le Sud de la Corée.
English: The approach taken is to describe the level of service to be provided by the correctional system and procedures to be followed to meet the objectives.
French: Elles décrivent le niveau de service devant être fourni par le système correctionnel et les procédures à suivre pour répondre aux objectifs.
English: Like many similar filters, this one is made of recrystallized silicon carbide and produced using a film-casting method.
French: Comme beaucoup de filtres semblables, celui-ci est fait de carbure de silicium recristallisé et produit en utilisant une méthode par coulage en bande.
English: Semi-synthetic and synthetic mineral oils with high resistance to corrosion and excellent lubricant properties.
French: Huiles minérales, semi-synthétiques et synthétiques de grande résistance à la corrosion et avec d’excellentes propriétés lubrifiantes.
English: in this paragraph and shall be agreed with the authorities or agencies referred to in Article 4(3).
French: Le niveau de ces contributions correspond au moins aux coûts estimés des activités visées au présent paragraphe et est fixé d'un commun accord avec les autorités ou agences visées à l'article 4, paragraphe 3.
English: The suspected gunman is alleged to have stated that he killed Hrant Dink after seeing him on television making statements which "denigrated Turkishness".
French: L'auteur présumé des coups de feu à l'origine de la mort du journaliste aurait déclaré avoir tué Hrant Dink après l'avoir entendu à la télévision tenir des propos «dénigrant l'identité turque».
English: Geographic programs are grounded in the developing country’s national development plan or poverty reduction strategy.
French: Les programmes géographiques se fondent sur le plan de développement national ou sur la stratégie de réduction de la pauvreté du pays en développement.