ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gazely I. and C.M. Haslegrave (1978) The adaptation of production cars to the needs of disabled people.
French: Gazely, I. et C.M. Haslegrave (1978) The adaptation of production cars to the needs of disabled people.
English: This can be considered a materiel management responsibility pursuant to Part 3 of the Treasury Board policy requirements for materiel management (see 4.1.5 in Chapter 3).
French: Il s'agit là d'une responsabilité de gestion du matériel, conformément à la partie 3 de la politique du Conseil du Trésor sur la gestion du matériel (voir la section 4.1.5 du chapitre 3).
English: Justification Recommendations 21, 23 and 6 from the European Parliament's Equitable Life Inquiry.
French: Or. en Justification Recommendations 21, 23 and 6 from the European Parliament's Equitable Life Inquiry.
English: There were also a number of new incorporations, such as the New Brunswick Organic Marketing Co-op Ltd., and an increase in the number of farm co-operatives reporting fruit and vegetable sales.
French: On compte aussi un certain nombre de nouvelles sociétés telles que New Brunswick Organic Marketing Co-op Ltd., et une augmentation du nombre de coopératives déclarant des ventes de fruits et de légumes.
English: 5 Postal code of the starting and arrival place.
French: 5 Code postal de la ville d’arrivée et ville de départ.
English: • Risk communication is a tool to address science in the implementation of policy regarding levels and perceptions of risk.
French: • La communication des risques est un outil qui permet d’aborder la science dans la mise en œuvre de politiques.
English: It requests that the next report indicate how many participants found employment after completing a training programme.
French: Il demande que le prochain rapport indique combien de bénéficiaires ont trouvé du travail à l’issue d’un programme de formation.
English: For more information, please see UN Bookshop (page 79) or visit the UN publications homepage at: unp.un.org.
French: Pour de plus amples informations, se reporter à la page 91 (Librairie des Nations Unies) ou consulter le site <unp.un.org>.
English: • the role of the Canadian private sector and of relevant Canadian and Southern NGOs as key stakeholders needs to be considered as well;
French: • le rôle du secteur privé canadien et de certaines ONG du Canada ou des pays du Sud en tant qu’intervenants clés mérite aussi d’être considéré;
English: Staff were generally interviewed in a group interview approach, and included personnel from AGP, AGC, AGH, IDC, AGDC, and JLHA. Stakeholder Interviews were completed with both internal and external stakeholders.
French: Pour chacun des projets visés, une analyse du dossier a été effectuée - y compris une étude de la proposition de projet, des rapports annuels et des rapports de fin de projet ou d’évaluation de projet.
English: In undertaking its responsibilities, the Committee, in addition to holding formal meetings, also explores the scope for effective preparations of its deliberations through informal networking arrangements, with assistance provided by the Secretariat.
French: Pour s'acquitter de ses responsabilités, outre qu'il tient des séances officielles, le Comité explore la possibilité de préparer efficacement ses débats en organisant, avec le concours du Secrétariat, des réseaux de consultations officieuses.
English: The present report, therefore, addresses the productive aspects of the rehabilitation and restoration of degraded lands, in particular through planted forests and natural forest restoration.
French: Ainsi, le présent rapport traite-t-il des aspects de la remise en état et de la restauration des terres dégradées sous l'angle de la production et, en particulier, de la restauration des forêts naturelles et plantées.
English: On behalf of the Commission, I will also make a formal statement:
French: Je ferai également une déclaration officielle au nom de la Commission:
English: On the arrival by air of a disabled person or person with reduced mobility at an airport to which this Regulation applies, the managing body of the airport shall be responsible for ensuring the provision of the assistance specified in Annex I in such a way that the person is able to reach his or her point of departure from the airport as referred to in Article 5.
French: Lorsqu'une personne handicapée ou une personne à mobilité réduite arrive par voie aérienne dans un aéroport auquel le présent règlement s'applique, il incombe à l'entité gestionnaire de l'aéroport de s'assurer que l'assistance spécifiée à l'annexe I est fournie, de telle manière que cette personne soit en mesure d'atteindre le point de départ de l'aéroport, au sens de l'article 5.
English: 75 CCJA (Canadian Criminal Justice Association).
French: Nationwide Survey of Female Inmates, Maryland, American Correctional Association.
English: Other information (for example your answers during a lesson) will only be visible to one or more of the Members you are communicating with at the time.
French: D'autres informations (par exemple, vos réponses pendant une leçon) seront visibles uniquement d'un ou de plusieurs Membres avec lesquels vous communiquez.
English: Endorses the conclusions and recommendations adopted by consensus by the Working Group on the Right to Development of the Commission on Human Rights at its seventh session,8 and calls for their immediate, full and effective implementation by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and other relevant actors;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations adoptées par consensus par le Groupe de travail sur le droit au développement de la Commission des droits de l'homme à sa septième session8, et demande leur mise en œuvre immédiate, intégrale et effective par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et les autres acteurs intéressés ;
English: Is deeply concerned that, for 2009, the Commission has already embarked on a reprioritisation exercise, especially in those headings of the MFF which have a particularly small margin; stresses that any decisions on re-prioritisation shall be taken by Parliament and Council and not be preempted by the Commission;
French: Amendement 6. exprime sa profonde inquiétude quant au fait que la Commission se soit déjà engagée, pour 2009, dans un processus de redéfinition des priorités, notamment au sein des rubriques du CFP disposant d'une marge particulièrement réduite; admet qu'il puisse se révéler, à terme, nécessaire de réexaminer les activités de l'UE sur la base d'une évaluation appropriée; souligne cependant que ses propres priorités AM\713879FR.doc
English: However, while there is evidence of gains in household consumption, nutrition, education and contraceptive use, the impact on asset accumulation, productivity and technology, and hence in achieving a lasting output increase, is less discernible.16
French: Toutefois, si les gains sont évidents en ce qui concerne la consommation des ménages, la nutrition, l'éducation et l'utilisation de contraceptifs, l'impact sur l'accumulation d'actifs, la productivité et la technologie - et, partant, l'augmentation durable de la production - est moins évident.
English: The Tribunal was convinced that, although the subject countries may have had a comparative cost advantage, the rapid and dramatic market gains made by imports from the subject countries were only made possible by the significant margins of dumping and the amounts of subsidy found by the Deputy Minister.
French: Le Tribunal était convaincu qu’en dépit du fait que les pays visés aient pu jouir d’un avantage comparatif sur le plan des coûts, les gains rapides et significatifs réalisE9‚s par les importations en provenance des pays visés avaient été rendus possibles uniquement par les importantes marges de dumping et les montants des subventions constatés par le Sous-ministre.
English: An argument ensued in public until the Chief decided to call an in camera session, during which he continued accusing the Complainant of "bringing lawsuits" against the Band.
French: Une dispute en public s'en est suivie jusqu'à ce que le chef décide de demander le huis clos, durant lequel il a continué d'accuser la plaignant d'« attirer des poursuites » contre la Bande.
English: Considering the broader context of the issue, the Council is unaware of a similar court ruling having been adopted before.
French: En élargissant le contexte de cette question, le Conseil n'a pas connaissance d'une décision judiciaire similaire qui aurait été adoptée antérieurement.
English: • faster transposition of European standards;
French: • la réduction de la durée de transposition des normes européennes;
English: Later this fall, we'll be reporting on the nine government operations reviews.
French: Plus tard au cours de l'année, nous ferons rapport au sujet des neuf examens des opérations gouvernementales.
English: In 2007, A-status NHRIs, the Asia-Pacific Forum of NHRIs as a regional coordinating body, as well as the interim ICC representative (on behalf of A-status NHRIs) intervened during sessions of the Human Rights Council, such as the Commission Nationale Consultative des Droits de l'Homme de France, the Conseil Consultatif des Droits de l'Homme du Royaume du Maroc, the Mexican National Human Rights Commission, the National Human Rights Commission of Malaysia; the South African Human Rights Commission; the Human Rights Commission of Rwanda, and a joint statement was made by NHRIs from Germany, France, Denmark, Greece, Norway and Morocco.
French: En 2007, les institutions nationales ayant le statut A, le Forum Asie-Pacifique des institutions nationales en tant qu'organe régional de coordination, ainsi que le représentant du CIC par intérim (au nom des institutions nationales ayant le statut A) sont intervenus durant les sessions du Conseil des droits de l'homme.  Il s'agissait, entre autres, des institutions nationales ci-après: Commission nationale consultative des droits de l'homme de France, Conseil consultatif des droits de l'homme du Royaume du Maroc, Commission nationale mexicaine des droits de l'homme, Commission nationale malaisienne des droits de l'homme, Commission sud-africaine des droits de l'homme et Commission rwandaise des droits de l'homme.  Une déclaration conjointe a été faite par les institutions nationales d'Allemagne, de France, du Danemark, de Grèce, de Norvège et du Maroc.
English: It turned out to be 1924, and Glenn giggled in delight.
French: Busoni était mort en 1924 et Glenn gloussa de plaisir.
English: A Diplomatic Conference for the Adoption of a revised Trademark Law Treaty is foreseen in the biennium.
French: Augmentation du nombre d’adhésions au WCT et au WPPT et renforcement de la mise en œuvre de ces traités.
English: Religious life was based on relations with animal and other spirits which revealed themselves in dreams.
French: Leur vie religieuse est fondée sur leurs relations avec les animaux et les esprits qui se manifestent dans les songes.
English: Magnus and Parwathi Bauch created together with their team a hotel which echoes a traditional Balinese village.
French: Magnus et Parwathi Bauch ont créé avec leur équipe un complexe hôtelier dans le style d'un village traditionnel balinais.
English: ◦ Information content is pertinent and directly addresses user information needs.
French: ◦ Le contenu de l’information est pertinent et répond aux besoins en matière d’information des utilisateurs.
English: While the recovery of the Palestinian economy hinges on the broader political situation and status of the internal and external closure regime, much depends on the channelling of private sector skills and resources towards growth-productive and employment-intensive sectors, such as agriculture, construction and manufacturing.
French: Bien que le relèvement de l'économie palestinienne dépende avant tout de la situation politique générale et du régime de bouclage intérieur et extérieur, il importe également d'orienter le savoir-faire et les ressources du secteur privé vers des activités génératrices de croissance et d'emplois, telles que l'agriculture, le bâtiment et l'industrie manufacturière.
English: ◦ Proactive Disclosure 23355 - First Nation Goods and Services Tax (FNGST) - Calendar Year 2005 Number: 23355 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 23355 - Taxe sur les produits et services des Premières nations (TPSPN) - Année civile 2005 Numéro: 23355 Nom:
English: Recognize the contributions of the Northern Forum in the work of the Arctic Council to raise awareness of regional and local issues, Welcome the launching of the of the Arctic Portal, providing a gateway into the Arctic on the internet, Request the SAOs to examine the organization of the Arctic Council with a view to improve its effectiveness and efficiency, and report back to the next Ministerial 2008, Welcome Spain as a new Observer State to the Arctic Council, Approve as Observers to the Arctic Council:
French: Reconnaître les contributions du Forum nordique aux travaux du Conseil de l'Arctique afin d'accroître la sensibilisation aux problèmes régionaux et locaux, Saluer le lancement du Portail de l'Arctique, qui constitue une porte d'entrée sur l'Arctique dans l'Internet, Prier les HRA d'examiner la structure du Conseil de l'Arctique en vue d'améliorer son efficacité et son efficience, et en faire rapport lors de la prochaine assemblée du Conseil ministériel qui se tiendra en 2008, Accueillir l'Espagne à titre de nouvel observateur au sein du Conseil de l'Arctique, Approuver à titre d'observateurs au Conseil de l'Arctique :
English: Except the pilot episode the rest are called as the name of the main character to be operated in each chapter.
French: Excepté l'épisode pilote le repos s'appellent comme le nom du caractère principal à actionner en chaque chapitre.
English: During the Performance Review, discussions are held on the individual's current performance and potential, and any gaps that there may be in achieving that potential are examined.
French: Le plan stratégique est la base qui permet de déterminer les besoins organisationnels et mène à l'évaluation des questions stratégiques suivantes : « Dans quelle direction devons-nous aller ? Où voulons-nous aller ?
English: The screening process concerning schooling facilities is solely related to school age dependants who will be between the ages of three years, eight months and twenty-one years on the first day of the upcoming fall term.
French: Le dépistage dans lequel s’inscrit ce processus concerne uniquement les dépendants, induisant les enfants du militaire agés entre 3 ans et 8 mois, et 21 ans le premier jour du prochain semestre d’automne.
English: Mr Van den Broek visited Turkey on 30 and 31 October (30) and on 27 November (31).
French: M. Van den Broek, membre de la Commission, s'est rendu en Turquie, les 30 et 31 octobre (29) ainsi que le 27 novembre (30).
English: Health and development innovative consortium
French: Pays ACP Programme des produits agricoles de base 45 000 000 Consortium innovateur en matière de santé et de développement
English: Collège régional de Lanaudière Amount Name City/Town $2,500 Stéphanie Jolicoeur St-Jacques, N.B. $1,500 Mathieu Houle Ste-Élizabeth, Que. Saskatchewan University of Saskatchewan – Diploma Amount Name City/Town $2,500 Ryan Carter Saskatoon, Sask.
French: Collège régional de Lanaudière Montant Nom Ville 2 500 $ Stéphanie Jolicoeur Saint-Jacques (Nouveau-Brunswick) 1 500 $ Mathieu Houle Sainte-Élizabeth (Québec) Saskatchewan Université de la Saskatchewan - Diplôme Montant Nom Ville 2 500 $ Ryan Carter Saskatoon (Saskatchewan)
English: The Chairmanship proposed a draft Ministerial Council Decision on Enhancing Democratic Elections Through Supplementary Commitments (Copenhagen Plus Document), which focused on three supplementary commitments: transparency, accountability and public conﬁdence.
French: La présidence a proposé un projet de décision du Conseil ministériel sur la promotion d’élections démocratiques à travers la prise d’engagements supplémentaires (document Copenhague Plus) qui était axé essentiellement sur les trois engagements suivants : transparence, responsabilité et confiance publique.
English: Following-up on this notion, it was suggested that the production expenditure requirements hinder documentary filmmakers in shooting abroad; thus, in producing certain documentaries that, while perhaps more international in theme or subject, are nonetheless from a Canadian point of view.
French: De ce point de vue, les exigences relatives aux dépenses de production nuisent aux documentaristes désireux de tourner à l'étranger et de produire certains documentaires qui, même si leur thème ou leur sujet a une portée internationale, n'en présentent pas moins un point de vue canadien.
English: • 130 - Canada Revenue Agency - (Agency Activities) Release Notes – Date Order:
French: • 130 - Agence du revenu du Canada - (activités de l'Agence) Notes de mise à jour en ordre de date:
English: Strategy emanates from whole-of-government debate and interdepartmental synergy.
French: La stratégie est le fruit de débats dans l’ensemble de l’appareil gouvernemental et d’une synergie interministérielle.
English: Some have been gaining, some have been declining.
French: Certaines ont connu une augmentation du nombre des fidèles, d’autres ont subi une diminution.
English: Or make a gift with your own images!
French: Ou réalisez un cadeau à partir de vos images !
English: Wood rated by green building systems is usually certified to ensure that it is sustainably produced and social and environmental considerations are respected in the production process.
French: Le bois utilisé dans les bâtiments écologiques est généralement certifié comme produit de façon durable et en tenant compte de considérations sociales et environnementales.
English: CIHR works closely with health departments in the provinces and with provincial health research agencies, such as the Fonds de recherche en santé du Québec, the Alberta Heritage Foundation for Medical Research and the Michael Smith Foundation for Health Research in British Columbia.
French: Les IRSC travaillent en étroite collaboration avec les organismes de recherche en santé provinciaux, comme le Fonds de recherche en santé du Québec, l'Alberta Heritage Foundation for Medical Research et la Michael Smith Foundation for Health Research en Colombie-Britannique.
English: The project will help create a buffer zone to better harmonize the site’s port and recreational activities, while making the most of scenic views on the City of Québec and the St. Lawrence River.
French: Le projet permettra ainsi de créer une zone tampon entre les fonctions portuaire et récréative en vue de faciliter une cohabitation harmonieuse, tout en mettant en valeur le panorama sur la ville de Québec et le fleuve.
English: The literature contains contradictory data as to the significance of this phenomenon.
French: Il existe des données contradictoires dans la littérature quant à la signification de ce phénomène.
English: For his delegation, further clarification was required as to whether or not that was the case.
French: La délégation de la République de Corée estime que de nouvelles précisions devront être apportées pour savoir si c'est le cas ou non.
English: Additional information: http://jobs.gc.ca/mtp-psg/assignments_e.htm and http://jobs.gc.ca/mtp-psg/forms_e.htm
French: Renseignements supplémentaires : http://emplois.gc.ca/mtp-psg/assignments_f.htm et http://emplois.gc.ca/mtp-psg/forms_f.htm
English: You can silently search for and install updates for all currently installed products.
French: Vous pouvez rechercher et installer en mode silencieux les mises à jour de tous les produits actuellement installés.
English: IMHA > IMHA Partnerships Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) Strategic Training Initiatives in Health Research (STIHR) Work Disability Prevention CIHR Strategic Training Program Director:
French: IALA > Partenariats de l'IALA Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) Initiatives stratégiques pour la formation en recherche dans le domaine de la santé Diplôme de 3e cycle de prévention des incapacités au travail - Programme stratégique de formation des IRSC Directeur :
English: I therefore give the floor to Mr Fischler.
French: En conséquence, j'ai l'honneur de donner la parole à M. Fischler.
English: The Confederation and the cantons undertake to ensure that everyone is insured against the economic consequences of old age, disability, sickness, accidents, unemployment, and maternity, and of being orphaned or widowed.
French: 2 La Confédération et les cantons s'engagent à ce que toute personne soit assurée contre les conséquences économiques de l'âge, de l'invalidité, de la maladie, de l'accident, du chômage, de la maternité, de la condition d'orphelin et du veuvage.
English: It also asks whether nationals of Contracting Parties to the Charter and nationals of Parties to the Revised Charter have the same access to housing and housing benefits as Latvian citizens.
French: Face à cette situation, le ministère du Développement régional et des questions municipales a élaboré un programme d'aides publiques au développement de l'infrastructure régionale, qui englobe la construction de logements sociaux et d'immeubles collectifs.
English: Sixty self-help groups from the Montreal area were able to exhibit during the two days.
French: Soixante groupes d'entraide de la région de Montréal purent participer au salon au cours des deux jours.
English: In order to enhance those efforts, the Government of Kenya, in collaboration with other stakeholders, intends to strengthen preventive and promotive health care through malaria control, an expanded immunization programme, integrated control of childhood illness and the prevention of environmentally related communicable diseases.
French: Dans le but de renforcer ces efforts, le Gouvernement kenyan, en collaboration avec les autres intervenants, entend renforcer les soins prophylactiques et de promotion de la santé par la lutte antipaludique, un programme de vaccination étendu, une lutte intégrée contre les maladies infantiles et la prévention des maladies contagieuses causées par l'environnement.
English: About the Collections Artifacts and archival material; personal memorabilia from individuals who have been inducted into the Hall of Fame Approximate number of objects in the collections: 2500
French: Renseignements sur les collections Artifacts and archival material; personal memorabilia from individuals who have been inducted into the Hall of Fame Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 2500
English: (c) The claims portion of any [published] patent document originally filed as part of the appendix, and which applicant has requested form part of the international application under paragraph (a), shall be reformatted and renumbered under paragraph (b)(i) so as to be incorporated into the description part of the international application.
French: c) Les revendications contenues dans l’un quelconque des documents de brevet [publiés] qui ont été déposées initialement en tant que partie de l’appendice, et qui, à la demande du déposant, devraient faire partie de la demande internationale conformément à l’alinéa a), devront être réaménagées et renumérotées selon l’alinéa b)i) de manière à être incorporées dans la description figurant dans la demande internationale.
English: Special authorization for this item used up by previous claim Explanation:
French: Autoris. spéc. de l'article utilisée lors d'une demande de paiement antérieure  Explication :
English: Disputes Concerning the Right to File an Application 62.—(1) Disputes concerning the right to file an application under Article 13 shall be heard in court proceedings or in arbitration proceedings.
French: — 1) Les litiges relatifs au droit d’usage antérieur reconnu à l’article 21 et au droit d’usage ultérieur reconnu à l’article 22 sont examinés dans le cadre d’une procédure judiciaire ou d’une procédure d’arbitrage.