ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is only a short distance between that and a killing or an assassination.
French: D'ici à ce qu'on pense à un meurtre ou à un assassinat, il n'y a qu'un pas.
English: 6.2.2 What tracking/monitoring mechanisms have been put in place to collect information on participants and interventions?
French: 6.2.2 Quels mécanismes de suivi/de contrôle a-t-on mis en place pour recueillir des renseignements sur les participants et les interventions?
English: To make it simple, I can say to you “all things” without the motor!!!
French: Pour être simpliste, nous dirons tout sauf le moteur! Nous vous fournissons tous les éléments qui vous seront nécessaires pour monter votre propre G2.
English: The consequence of this is even more protracted disadvantage of young people with special needs.
French: Il en résulte un inconvénient encore plus marqué pour les jeunes qui ont des besoins particuliers.
English: There are two primary main-line carriers in the Canadian rail system:
French: A titre d’exemple, la société Dominion Bond Rating Service a indiqué récemment que, selon elle, il existait un trop grand nombre d’entreprises dans le secteur, et que le rendement du capital investi était trop faible (Western Producer, 1998).
English: Since then, deeply convinced of the philosophy of peace, Japan has pursued the following policy goals: achieving economic development through peace, not through military build-up, increasing the welfare of the Japanese people, and promoting international peace and stability as a prerequisite for these aims.
French: Depuis lors, profondément convaincu de la philosophie de la paix, le Japon poursuit les objectifs suivants: parvenir au développement économique de façon pacifique et non par des moyens militaires, accroître le bien-être des Japonais et encourager la paix et la stabilité internationales comme préalable à la réalisation de ces objectifs.
English: However, if sampling has to be done inside large pieces of equipment (e.g. milk drier), dress entirely in sterile clothing: head cover, facial haircover (if needed), disposable overalls, and overshoes.
French: Par contre, si l'on doit prélever de tels échantillons, il faut revêtir une combinaison et des accessoires stériles : couvre-chef, masque (au besoin), combinaison jetable et couvre-chaussures.
English: Disseminating the results and developing the policy Following the presentation of the findings to the Government of Kenya 9 months after the project began, the project team made several other presentations to various ministries and donor agencies.
French: Diffusion des résultats et élaboration de la politique Après avoir fait part de ses conclusions au gouvernement du Kenya, neuf mois après le début de l'exercice, l'équipe de projet est allée présenter les résultats de son étude dans différents ministères et organismes d'aide.
English: The variety of lifestyle experiences is exciting, challenging and provides opportunities for personal growth, but is sometimes overwhelming.
French: Cette profusion d=expériences de vie est stimulante, inspirante et elle offre une foule d=occasions de croissance personnelle, mais elle dépasse parfois les capacités personnelles des gens.
English: The second is that it will entail a highly coordinated fiscal policy that will need political unification, and the consequence of the political unification is the third reason why I voted against.
French: Deuxièmement, cela aura pour effet d'impliquer une politique fiscale coordonnée qui nécessitera une unification politique, et les conséquences de cette unification politique constituent la troisième raison pour laquelle j'ai voté contre ce rapport.
English: The latest data published by theUNESCO Institute for Statistics, reproduced in this issue, reveal that science and technology are still dominated by men.
French: Les dernières données publiées par l’Institut des statistiques de l’UNESCO, et présentées dans ce numéro, montrent que la science et la technologie restent des domaines majoritairement investis par les hommes.
English: In particular, the project is examined in terms of its location, construction, operation and products, for environmental acceptability.
French: L’évaluation globale détermine l’acceptabilité du projet au regard de l’environnement, qui conditionne le financement de la BEI.
English: -Other: --Unbleached or bleached ---Other Production $ Financial Significance % Subject Imports $
French: Nouvelle désignation tarifaire ---Autres ----Tissus, autres que tissus contenant fibres de Lyocell ou contenant fibres discontinues de viscose, devant servir à la fabrication de vêtements ----Autres
English: Budget item 40 02 41 02 - Differentiated appropriations (compulsory expenditure): in chapter 40 02 - Reserves for financial interventions: EUR 48 778 500 in commitment and payment appropriations for International fisheries agreements (- EUR 86 000 000 compared to EUR 134 778 500 in the PDB 2007).
French: Poste 40 02 41 02 - Crédits dissociés (dépenses obligatoires): au chapitre 40 02 - Réserve pour les interventions financières: 48 778 500 euros en crédits d'engagement et de paiement pour les accords internationaux en matière de pêche (- 86 000 000 euros par rapport aux 134 778 500 euros inscrits dans l'APB 2007).
English: Recalling its resolutions 2001/20 of 16 August 2001 and 2002/5 of 17 August 2002,
French: Rappelant ses résolutions 2001/20 du 16 août 2001 et 2002/5 du 17 août 2002,
English: Many of the patients we accommodate on a priority basis have serious or potentially serious problems, but many do not.
French: Bon nombre des patients à qui nous accordons la priorité ont des problèmes sérieux ou potentiellement graves, mais plusieurs n’en ont pas.
English: Figure 8, describes the events and circumstances that could materialize and pose risks to the fulfilment of INAC's expected outcomes.
French: La Figure 8 présente les situations et circonstances qui pourraient se présenter et entraîner des risques quant à l’obtention des résultats attendus d’AINC.
English: “For Rhodia, sustainable development is a fundamental responsibility.
French: “Le développement durable constitue pour Rhodia non seulement une exigence de responsabilité mais également un axe stratégique de croissance.
English: A short document, "What Do We Mean When We Say - Population Health?" (see Resource Package), had been crafted and approved by the advisory committee.
French: Les discussions ont porté principalement sur l’expérience qu’ont eue les représentants provinciaux et sur les croisements qu’ont ces programmes avec les stratégies provinciales de développement de la petite enfance.
English: (a) Detention, custody and body searches:
French: a) Arrestation, détention et fouille corporelle:
English: According to fail-safe indices, only two null VRAG effect sizes would be required to reduce its mean effect to that of the LSI-R and PCL-R.
French: Selon les indices garantissant la certitude des résultats, seulement deux valeurs de l’effet nulles du guide VRAG seraient nécessaires pour réduire sa valeur moyenne au niveau de celle de l’INS-R et de l’échelle PCL-R.
English: It also has the honour to state that it is prepared to answer any questions on the content of the present report.
French: Aussi, a-t-elle l'honneur d'affirmer qu'elle est prête à répondre à toute question concernant le contenu du présent rapport.
English: The Linux Test Project was there, making honorable mention of Mike Frysinger's work in patch development and helping out the project, Philippe Ombredanne, author of EasyEclipse, stopped by for a chat with Chris White and Saleem Abdulrasool about splitting up the eclipse ebuilds.
French: Le « Linux Test Project » (NdT, projet de test de Linux) était présent, faisant mention honorable du travail de Mike Frysinger dans le développement de patchs et l'aide au projet. Philippe Ombredanne, auteur d'EasyEclipse, s'est arrêté pour une discussion avec Chris White et Saleem Abdulrasool à propos du découpage des ebuilds eclipse.
English: • Until other hormonal therapies (including estrogen alone) or raloxifene have been demonstrated to do more good than harm in long-term RCTs, they cannot be recommended for preventive therapy without ignoring the lessons from these two landmark clinical trials.
French: • Jusqu’à ce qu’il ait été démontré que d’autres hormonothérapies (y compris les œstrogènes seuls) ou le raloxifène apportent plus de bienfaits que de torts dans le contexte d’une hormonothérapie de remplacement, on ne peut pas les recommander comme thérapies préventives sans ignorer les leçons tirées de ces deux études cliniques clés.
English: This approach ensures consistency of service across the province, and also narrows the possibility of offices providing misleading advice on issues for which they have limited training (e.g., EI claims).
French: Cette manière de procéder assure l’uniformité des services à l’échelle provinciale et vient aussi diminuer le risque que des bureaux donnent des conseils erronés dans des dossiers pour lesquels ils n’ont eu que peu de formation (demandes de prestations d’assurance-emploi, par exemple).
English: There is also a prevailing misunderstanding that it is the individual opt-out that makes it possible to work long hours.
French: Il existe également un malentendu généralisé selon lequel c’est la renonciation individuelle qui permet d’effectuer de longues durées de travail.
English: Working with co-workers, loyalty to each other & working as a team, not as individuals."
French: « Collaborer avec les collègues, faire preuve de loyauté les uns envers les autres et travailler en équipe, pas individuellement.
English: Het uitgangspunt van de MBTI® is dat mensen zich gedragen op een manier die niet zo willekeurig is als op het eerste gezicht wel lijkt.
French: Le principe de base du MBTI® est que les gens se comportent d’une manière qui n’est pas aussi arbitraire qu’il pourrait y paraître de prime abord.
English: The declaration further noted that restrictions on freedom of expression to prevent intolerance should be limited in scope to advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence and it encouraged the General Assembly and the Human Rights Council to desist from further adoption of statements supporting the idea of defamation of religions.
French: Les coauteurs faisaient en outre observer que les restrictions à la liberté d'expression destinées à prévenir l'intolérance devaient être limitées dans leur portée aux appels à la haine à l'égard d'autres nations et à la haine raciale ou religieuse, constituant une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence, et encourageaient l'Assemblée générale et le Conseil des droits de l'homme à renoncer à l'adoption future de toute déclaration soutenant l'idée de la diffamation des religions.
English: Emergency Consular Services Emergency consular assistance is available 24 hours a day, seven days a week.
French: G Vous verser vos chèques de pension ou d’aide sociale.
English: • USGS Earthquake Hazards Program
French: • USGS Centre National de l'Information de Tremblement de terre (en anglais)
English: The task group will conduct training and operations in the Caribbean before carrying on to the Mediterranean.
French: Le groupe opérationnel s’entraînera et mènera des opérations dans les Caraïbes avant de se diriger vers la Méditerranée.
English: The monitoring process includes a review of the original project plan and budget.
French: Le processus de surveillance inclut un examen du plan et du budget initiaux du projet.
English: From a security and related cost perspective, sub-letting to other United Nations and related organizations rather than to third parties is always the preferred option.
French: Du point de vue de la sécurité et de son coût, la sous-location à d'autres organismes des Nations Unies et organisations apparentées (par opposition à la location à des tiers) est toujours la solution à préférer.
English: Section 74.2 will cease to apply for the year the joint election is filed and thereafter.
French: Une fois le choix exercé, l'exemption vaut pour l'année visée par le choix conjoint et pour les années suivantes.
English: 8.4 They also argue that the Waitangi Tribunal clearly expressed the view that the acceptability of any “inevitable compromise to the independent rangatiratanga of the dissentients” was predicated upon the modification of the implementing legislation by the Government of New Zealand in accordance with the Waitangi Tribunal's recommendations.
French: 8.4 Les auteurs soutiennent par ailleurs que le tribunal créé en application du Traité de Waitangi a émis catégoriquement l'avis que l'acceptabilité de toutes les «concessions inévitables concernant le rangatiratanga indépendant de ceux qui n'étaient pas d'accord» dépendait de la modification, par le Gouvernement néo-zélandais, de la loi d'application, conformément aux recommandations du tribunal.
English: To continue the example above, if all of the PSTD service were after 1965, and the AMPE for the year when the PSTD ended were $27,700, the annual division annuity deduction would be: $27,700 x 26 x .007 = $5,041.40
French: Si, dans l’exemple ci-dessus, le service durant la PVP a été exécuté après 1965 et que la MMGC de l’année où la PVP a pris fin est de 27 700 $, la réduction annuelle de la rente de partage est la suivante : 27 700 $ x 26 x 0,007 = 5 041,40 $
English: Planned Strategies Over the planning period, NRC will: ▪ Create value through R&D in sectors with the greatest economic impact for Canada ▪ Invest in leading-edge research including increased horizontal and multi-disciplinary R&D ▪ Build sustainability through research in areas critical to Canada’s future ▪ Support Canadian industry and the research community through codes, standards, and investments in large scale R&D infrastructure Key Influencing Factors
French: Stratégies prévues Au cours de la période de planification, le CNRC : ▪ créera de la valeur au moyen d’activités de R-D dans les secteurs les plus susceptibles d’engendrer des retombées économiques importantes au Canada; ▪ investira dans des recherches de pointe en majorant notamment ses investissements dans les projets de R-D horizontaux et multidisciplinaires; ▪ contribuera à la viabilité de l’économie par des recherches dans des domaines cruciaux pour l’avenir du Canada; ▪ appuiera l’industrie canadienne et les milieux de la recherche par l’élaboration de normes et de codes, et par ses investissements dans des grands projets d’infrastructure en R-D.
English: Implementation of Economic and Social Council decisions: decision 2001/295 (E/C.2/2005/CRP.7) [7 (a)]
French: Application des décisions du Conseil économique et social : décision 2001/295 (E/C.2/2005/CRP.7) [7 a)]
English: Dwellings, families, conjugal condition of family head, children, orphanhood, wageearners, 1921 Census of Canada, Vol.
French: Habitations, ménages, familles, tenure, loyer, orphelinage, employés à gages, Recensement du Canada de 1921, vol.
English: Assistant Director Michelle Gagnon mgagnon@cihr-irsc.gc.ca Associate, Strategic Initiatives Kim Gaudreau kgaudreau@cihr-irsc.gc.ca In Ottawa:
French: Directrice adjointe Michelle Gagnon mgagnon@irsc-cihr.gc.ca Associée, Initiatives stratégiques  Kim Gaudreau kgaudreau@irsc-cihr.gc.ca À Ottawa :
English: Bradley D'Entremont Address:
French: Bradley D'Entremont Adresse :
English: It is estimated that some 5,000 to 6,000 FDLR combatants remain in the Democratic Republic of the Congo.
French: Selon les estimations, le nombre de combattants des FDLR toujours présents en RDC se situerait entre 5 000 et 6 000.
English: The Committee of Ministers, the Parliamentary Assembly and the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe have all adopted texts on transfrontier co-operation, linking transborder co-operation, democratic stability and sustainable development in Europe. 6. The coastal states bordering the Adriatic Sea rely heavily on this semi-enclosed sea that they share.
French: La mer Adriatique, bras semi-fermé de la mer Méditerranée, est un lien entre les pays qui l’entourent, tous membres du Conseil de l’Europe. Les régions adriatiques de ces pays sont unies par des liens historiques et un patrimoine culturel commun ainsi que par une responsabilité commune pour la mer qu’ils partagent.
English: Unless simultaneous interpretation is affordable, consecutive interpretation at least doubles the time of any meeting.
French: À moins que la traduction simultanée ne soit abordable, la traduction consécutive double au minimum le temps de chaque réunion.
English: fully offset this year’s slippage, implying some delay in the deficit reduction foreseen in the Programme.
French: de dépenses a été supérieur de 2,2 points de pourcentage à celui de 2000.
English: D.W.H. Culver, Agriculture and Agri-Food Canada Industry and monitoring agencies are working together to identify undesirable environmental outcomes and react to correct them.
French: D.W.H. Culver, Agriculture et Agroalimentaire Canada L'industrie et les organismes de surveillance travaillent ensemble à déterminer les effets indésirables des pesticides pour l'environnement et à essayer de les corriger.
English: Mr. Roussel emphasized the fact that the method used to calculate productivity was the one used by the Department for the past ten years.
French: M. Roussel insiste sur le fait que la méthode de calcul de productivité utilisée est celle qui est en place au ministère depuis dix ans.
English: They seem unwilling to venture beyond their regional, let alone national, borders.
French: Elles semblent peu désireuses de s'aventurer en dehors de leur région, et encore plus des frontières nationales.
English: Hourly labour productivity increased as hours worked fell while output rose.
French: La productivité horaire du travail a augmenté, le nombre d’heures travaillées ayant diminué et la production ayant grimpé.
English: Tens of thousands of professionals all over the world work with ALMI block cutters.
French: Des dizaines de milliers de professionnels dans le monde entier travaillent avec des coupe-blocs ALMI.
English: Even though that compound word is a neologism, that does not, in the Board of Appeal's opinion, prevent it from being neither unusual nor striking.
French: Si ce mot composé est un néologisme, il n'empêche, de l'avis de la chambre de recours, qu'il n'est ni inhabituel ni frappant.
English: In the system of education and vocational training, a non-discriminatory approach has been devised for the teaching of girls.
French: Dans le système d'enseignement et de formation professionnelle, une approche non discriminatoire a été conçue pour les jeunes filles.
English: • Timely Access: the measurement of access to essential services across the country as well as waiting times; Quality: the measurement of quality of health care services across the country, including patient safety, patient satisfaction and health outcomes; Sustainability: including measurements of the state of health human resources, equipment, information systems and value for money from the system; and Health Status and Wellness.
French: Ce travail devra être terminé d’ici septembre 2003, à la suite d’un examen par les experts et intervenants, pour garantir que ces nouveaux indicateurs mesurent les progrès accomplis dans la réalisation des réformes décrites dans cet accord et atteignent les objectifs suivants :
English: Determination of budget If a third party has the power to determine or influence the NCB’s budget, this is incompatible with financial independence unless the law provides a safeguard clause to the effect that such a power is without prejudice to the financial means necessary for carrying out the NCB’s ESCB-related tasks.
French: Détermination du budget Le pouvoir d’un tiers de déterminer ou d’exercer une influence sur le budget d’une BCN est incompatible avec le principe d’indépendance financière, à moins que la loi ne prévoie une clause de sauvegarde pour garantir que ce pouvoir s’exerce sans préjudice des moyens financiers nécessaires à l’accomplissement par la BCN de ses missions liées au SEBC.
English: Applicants are expected to pursue a career in the field of non-proliferation of WMD.
French: Les candidats doivent se destiner à une carrière dans le domaine de la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: Our FAQ Section is a great place to find information about GEG services and events.
French: Cliquez ici pour rechercher notre section FAQ .
English: Realises that national circumstances, such as the basic constitutional provisions in force in individual Member States, could hamper, delay for decades or prevent a direct transition to ownership unbundling; points out, in that connection, that there 22/93 AM\667505EN.doc
French: Amendement déposé par Paul Rübig Amendement 81 Paragraphe 2 2. est conscient que des circonstances nationales pourraient entraver le passage direct à la séparation de la propriété, mais souligne que la situation actuelle dans certains États membres freine considérablement le développement du marché intérieur de l’énergie 24/98 AM\667505FR.doc
English: It would be natural for us to say that the explanation of the situation is in accordance with what has been said or relates to actions carried out by the United States formerly against specific States.
French: Il serait normal que nous disions que l'explication de la situation est ce qui a été dit ou est liée aux actes précédents de l'Amérique contre certains États.
English: So look out for these kind of ‘ready’ answers. at home – How do we know?
French: Essayez donc de repérer les réponses «toutes faites». at home – Qu’est ce qui nous permet de le savoir?
English: Master Corporal Duncan Maillie, RECCE crew commander, appreciated the opportunity to spend more time actually training than driving.
French: Le Caporal-chef Duncan Maillie, chef d'équipage de RECCE, était ravi de pouvoir passer davantage de temps à s'entraîner qu'à se déplacer.
English: The idea is to strengthen the security of the sites and zones in question by assigning them the material and human resources required and providing for rapid reaction should an incident or crisis occur in those places.
French: Le plan consiste à renforcer la sécurité des sites et zones en question en leur consacrant les ressources matérielles et humaines nécessaires et prévoit des interventions rapides en cas d'incident ou de crise sur ces lieux.
English: In contrast, the Youth Justice Fund is a discretionary funding program that assesses individual projects and provides funding based on their merit and fit within federal policy priorities.
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le site Web : http://canada.justice.gc.ca/fr/ps/yj/index.html L’Initiative continue de répondre aux besoins et lacunes qu’a relevé le gouvernement du Canada dans le système de justice pour les jeunes en vue d’un système de justice plus équitable, pertinent et accessible qui reflète les valeurs canadiennes.
English: International Community School
French: Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: • Fishing tackle cannot be capable of catching more than one fish at a time
French: • Il est interdit d’avoir plus d’une mouche, d’un leurre ou d’un appât naturel sur sa ligne.
English: It needs a local presence from which to launch domestic operations or even to provide support to other government departments who may be providing the main response (forest fire fighting, search and rescue, aid to the civil power or authority).
French: Les Forces canadiennes (FC) doivent assurer une présence locale qui leur servira à organiser des opérations intérieures ou même à soutenir d’autres ministères fédéraux chargés de l’intervention principale (lutte contre les feux de forêt, recherche et sauvetage, aide aux autorités civiles).