ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statement 1 = Strongly Agree 2 = Agree 3 = No Opinion 4 = Don't Agree 5 = Strongly Disagree To the extent possible, youth should be involved in Health Canada's decision-making processes. 1__ 2__ 3__ 4__ 5__ Input from youth will improve program results and strengthen support for regulatory and policy decisions. 1__ 2__ 3__ 4__ 5__ I would participate in future public involvement activities if I knew more about when and how. 1__ 2__ 3__ 4__ 5__ Health Canada listens to the public and factors public input into its policy development and program delivery. 1__ 2__ 3__ 4__ 5__ Health Canada is doing a fine job without the public's input - leave youth alone! 1__ 2__ 3__ 4__ 5__ Section IV The most important thing I learned at this workshop was:
French: Énoncé 1 = Tout à fait d'accord 2 = D'accord 3 = Sans opinion 4 = Pas d'accord 5 = Pas du tout d'accord Dans la mesure du possible, les jeunes devraient participer au processus décisionnel de Santé Canada. 1__ 2__ 3__ 4__ 5__ Les commentaires des jeunes amélioreront les résultats du programme et renforceront l'appui pour les décisions en matière de politiques et de réglementation. 1__ 2__ 3__ 4__ 5__ Je prendrais volontiers part à de futures activités de participation publique si je savais mieux quand et comment m'y prendre. 1__ 2__ 3__ 4__ 5__ Santé Canada est à l'écoute du public et tient compte des commentaires de ce dernier dans l'élaboration de ses politiques et l'exécution de ses programmes. 1__ 2__ 3__ 4__ 5__ Santé Canada fait bien son travail sans les commentaires du public - laissez les jeunes tranquilles! 1__ 2__ 3__ 4__ 5__ Section IV Cet atelier m'a surtout appris ce qui suit :
English: Barrington and Barrington Passage area residents will soon have a $1.6 million sewage treatment system thanks to a project funded through the Canada-Nova Scotia Infrastructure Program.
French: Les résidants de Barrington et de Barrington Passage disposeront bientôt d'une station d'épuration des eaux d'égout de 1,6 million de dollars, grâce à un projet financé dans le cadre du Programme d'infrastructures Canada - Nouvelle-Écosse.
English: • Present and future land and water use, including changes in aesthetics and/or economic, education and recreational opportunities as a result of increased noise levels, lowered air and water quality, alteration of visual and topographic characteristics
French: • l'utilisation actuelle et future des terres et de l'eau, y compris les changements esthétiques et la modification des possibilités économiques, éducatives et récréatives résultant d'une hausse du niveau de bruit, d'une baisse de la qualité de l'air et de l'eau et de la modification des caractéristiques visuelles et topographiques;
English: The President: I now call on His Excellency Mr. Peter Power, Minister of State for Overseas Development of Ireland.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Peter Power, Ministre d'État pour le développement international de l'Irlande.
English: Draft resolution A/C.3/55/L.44, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.33/55/L.44, tel que modifié oralement, est adopté.
English:  The Background Paper is:  1. an overview of the claimed educational background with the available documents and supporting evidence  2. a checklist, based upon the model of the Diploma Supplement, used by the credential evaluator to add more relevant information  Example of overview
French:    Les demandes de personnes assimilées aux réfugiés ou autres, qui pour des raisons valables ne sont pas en mesure de prouver leurs qualifications par des documents les attestant, devraient être traitées de la même façon.
English: Economic Perspectives 22 (2).
French: The Experience to Date », Economic Perspectives, vol.
English: The CHAIRPERSON welcomed the delegation of New Zealand and invited it to make its introductory statement.
French: La PRÉSIDENTE souhaite la bienvenue à la délégation néo-zélandaise et l'invite à faire sa déclaration liminaire.
English: Its bluish green leathery leaves sport purple undersides and contrasting pale white veins.
French: Il peut supporter des températures jusqu’à –11ºC.
English: Slobodian, J., Calgary, Alberta Subject:
French: Slobodian, J., Calgary, Alberta Sujet :
English: 3. AZZOUZ Achraf and MASSEY David, Maison de Sidi Bou Said, Dar Achraf Publications, Tunis 1993, 196 pages.
French: 3- AZZOUZ Achraf et MASSEY David, Maisons de Sidi Bou Saïd, Dar Achraf Editions, Tunis 1993, 196 pages.
English: Cases of termination or suspension; and Article 14.
French: Cas d'extinction ou de suspension; et Article 14.
English: The Financial Intelligence Analysis sub-activity includes all of FINTRAC’s tactical financial intelligence and macro-analysis functions for detecting money laundering and terrorist activity financing schemes.
French: La sous activité Analyse du renseignement financier englobe toutes les fonctions d’analyse tactique et de macro analyse du renseignement financier pour détecter les projets de blanchiment d’argent et de financement des activités terroristes.
English: Why are the cod fisheries being closed in the Gulf of St. Lawrence and northeast of Newfoundland and Labrador? 2.What areas are affected? 3.How many people in Atlantic Canada and Quebec will be affected by this cod closure? 4.
French: Pourquoi la pêche de la morue est-elle fermée dans le golfe du Saint-Laurent ainsi que dans le nord-est de Terre-Neuve-et-Labrador? 2. Quelles régions seront les plus touchées par ces fermetures? 3.
English: FJA hopes to be able to soon integrate all its technology and information systems.
French: Le CMF est doté d’autres systèmes tout aussi importants, consacrés à la Page.
English: The Load Line Exemption Order (see footnote 2) is repealed.
French: Le Décret d'exemption visant les lignes de charge (voir référence 2) est abrogé.
English: I welcome the adoption of this report, which strengthens the bases of the large European rail freight network which I have been calling for for several years.
French: Je me réjouis de l'adoption de ce rapport qui renforce les bases du grand réseau de transport ferroviaire européen que j'appelle de mes vœux depuis de nombreuses années
English: The Committee is concerned that the negative effects of the current economic crisis has resulted in an increasing number of children dropping out of school and taking up work.
French: Le Comité note avec préoccupation que les effets néfastes de l'actuelle crise économique font qu'un nombre croissant d'enfants quittent l'école pour se livrer à une activité professionnelle.
English: • A broad definition of health;
French: • une définition large de la santé;
English: We do not need hundreds and thousands of them if animals have to undergo lengthy torture to produce them.
French: Nous n'avons pas besoin de centaines de milliers de produits si des animaux doivent pour cela être torturés indéfiniment.
English: 1 2 3 4 5 6 Please explain your rating: 2.
French: 1 2 3 4 5 6 Veuillez expliquer votre réponse :  2. Quels autres genres de mesures non réglementaires aimeriez-vous proposer? 3.
English: Broadband is a very good way to support oral communication between isolated communities."
French: Les services à large bande constituent un très bon moyen d’appuyer la communication verbale entre les collectivités isolées.
English: Birdseeds, sunflower seeds…etc…) Lumber (softwood, hardwood) Nuts & Spices MIDDLE EAST AND NORTH AFRICA ALL OF MIDDLE EAST AND NORTH AFRICA
French: Bois d’œuvre (bois mou et dur) Noix et épices MOYEN-ORIENT ET AFRIQUE DU NORD TOUS LES PAYS DU MOYEN-ORIENT ET DE L’AFRIQUE DU NORD
English: Targeted efforts are under way in Belarus to develop mutually advantageous international cooperation, including cooperation involving technical assistance to build capacity to combat terrorism.
French: Le Bélarus s'emploie à développer une coopération internationale mutuellement avantageuse, notamment dans l'utilisation de moyens techniques, pour renforcer les possibilités de lutte conter le terrorisme.
English: The President-in-Office of the Council has quite rightly said that human rights are an indispensable requirement if peace, stability and prosperity are to be secured.
French: Le président en exercice du Conseil a dit, à juste titre, que les droits de l’homme sont une condition si l’on veut garantir la paix, la stabilité et la prospérité.
English: Child protection aims to protect children from harm and so it focuses on changing the mother’s behaviour to conform with the standard that is set out by the worker.
French: Le but de l’aide à l’enfance étant de protéger les enfants contre les préjudices. L’accent est mis sur la modification du comportement de la mère pour qu’elle se conforme à la norme établie par la travailleuse ou le travailleur.
English: Employee Fringe Benefits -- meaning costs associated with employee salaries, including paid benefits. Paid benefits include: sick leave, statutory holidays, paid vacation leave, the employer's contribution for employment insurance and worker's compensation (where applicable), health and medical insurance, group life insurance and pension, etc.
French: • b) Avantages sociaux: les coûts liés aux salaires des employés, dont les avantages payés, à savoir les congés de maladie, les congés fériés, les vacances, la cotisation de l'employeur au régime d'assurance emploi et au régime d'indemnisation des accidents du travail (s'il y a lieu), l'assurance maladie, l'assurance vie collective et le régime de pension, etc.
English: Highlights Safe streets and safe communities are a hallmark of life in Canada and are the foundation of happy families and a strong economy.
French: Faits saillants La sécurité de nos rues et de nos collectivités est l'une des caractéristiques marquantes du mode de vie au Canada et sert d'assise au bien-être des familles et à la vigueur de l'économie.
English: Due to its migratory nature, the maintenance of the overwintering phenomenon also requires attention to the conservation of the monarch butterfly by those countries through which it travels during its life cycle.
French: Le maintien de ce phénomène d’hivernage à caractère migratoire exige également de sensibiliser à la protection du papillon monarque les pays qu’il traverse durant son cycle de vie.
English: In addition, the community groups indicated that there was interest in follow-up activity from many communities and that requests for tapes of the programs and presentations on family violence have increased significantly.
French: Parfois, les membres du groupe pouvaient opter pour une présentation dramatique, où l'on abordait les enjeux en cause, suivie d'une discussion en groupe.
English: Mr. Milosevic therefore had a private room with a telephone, computer and facsimile machine.
French: M. Milosevic bénéficiait donc d'une pièce privée équipée d'un téléphone, d'un ordinateur et d'un fax.
English: Naval forces’ build-up and command in EU operations 58.
French: Constitution et commandement des forces navales pour les opérations de l’UE 58.
English: 8.2.13 SAMPLE OF LABEL(S) ATTACHED TO INVESTIGATIONAL PRODUCT CONTAINER(S) To document compliance with applicable labelling regulations and appropriateness of instructions provided to the subjects
French: 8.2.13 SPÉCIMEN D’ÉTIQUETTES ATTACHÉES AUX CONTENANTS DES PRODUITS DE RECHERCHE Prouver que l’étiquetage est conforme à la réglementation applicable sur l’étiquetage et que des instructions appropriées ont été fournies aux sujets
English: Regular dialogue on trade and economic matters has been established.
French: Un dialogue économique et commercial de caractère périodique est établi.
English: • the contract files in each office were maintained in secure locations; and
French: • les dossiers des marchés tenus dans chaque bureau sont conservés dans des endroits sûrs;
English: The question regarding participation in religious activities such as Mass or assemblies is part of the common trunk questions of the GSS and is based on the World Values Survey.
French: La question relative à la participation à des cérémonies religieuses, comme des messes, ou des assemblées, fait partie des questions du tronc commun de l’ESG et s’inspire de la World Values Survey.
English: Wherever they go, they leave a hint of modern femininity.
French: Un parfum moderne pour celles qui vivent leur indépendance.
English: On that basis, the Commission shall, by 30 June 2005, submit a report to the European Parliament and to the Council on the operation of this Framework Decision, accompanied where necessary by legislative proposals.
French: La Commission établit sur cette base pour le 30 juin 2005 un rapport au Parlement européen et au Conseil sur l'application de la présente décision-cadre, accompagné au besoin de propositions législatives.
English: I think that quotas will not solve the problem of the lack of women scientists if women themselves do not wish to change this status quo.
French: Je pense que les quotas ne résoudront pas le problème du manque de femmes dans les sciences si les femmes elles-mêmes ne souhaitent pas modifier le statu quo.
English: and electronic tendering/procurement.
French: possibilités qu’offrent les services en ligne.
English: AND WHEREAS, pursuant to its powers under section 20(1) of the Code, the Board reserved its jurisdiction with respect to the final bargaining unit description until it had disposed of the questions in dispute; AND W HEREAS, following consideration of the parties’ submissions pursuant to the interim order, and further consideration of the correspondence from the parties dated February 18, 2004 and March 1, 2004, the Board has now confirmed that the casual workers are members of the bargaining unit and are to be included within the bargaining unit description; AND WHEREAS, the Board is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit determined appropriate by the Board wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: «tous les employés affectés à la réparation de l’équipement et à l’entretien dans le secteur du débardage dans la région géographique du port d’Halifax»; ET ATTENDU QUE le Conseil, en vertu du paragraphe 20(1) du Code, avait différé sa décision quant à la description définitive de l’unité de négociation jusqu’à ce qu’il ait tranché les questions en litige; ET ATTENDU QUE, après examen des observations des parties en cause par suite de l’ordonnance provisoire, ainsi qu’après examen de la correspondance des parties datée des 18 février et 1 er mars 2004, le Conseil confirme maintenant que les employés occasionnels sont membres de l’unité de négociation et doivent être inclus dans la description de l’unité de négociation; ET ATTENDU QUE le Conseil est convaincu que la majorité des employés de l’employeur faisant partie de l’unité de négociation qu’il juge habile à négocier collectivementl veut que le syndicat requérant les représente à titre d’agent négociateur. EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que ladite ordonnance soit modifiée, et la modifie par les présentes, en remplaçant la description de l’unité de négociation accréditée qui y figure par la suivante: «tous les employés y compris les employés occasionnels affectés à la réparation de l'équipement et à l'entretien dans le secteur du débardage dans la région géographique du port d'Halifax».
English: In the first stage, visa stickers will be sent to diplomatic missions and consular establishments of Kyrgyzstan accredited to States where cases of forgery of Kyrgyz visas have been detected.
French: Dans un premier temps, elles seront envoyées aux missions diplomatiques et aux services consulaires kirghizes accrédités auprès des États où l'on a constaté des cas de falsification des visas kirghizes.
English: The US Secretary of State, Condoleezza Rice, replying in December 2005 to criticisms of US policy:
French: »
English: Please note that minoritycommunity organizations can obtain a copy free of charge; to do so and to obtain further information on this product, please contact Sylvain Delisle at the Demographics Division at sylvain.delisle@statcan.ca.
French: Il est à noter que les organismes communautaires oeuvrant en milieu minoritaire peuvent obtenir le CD-ROM gratuitement. Pour ce faire ou pour tout autre renseignement, veuillez communiquez avec Sylvain Delisle de la Division de la démographie à l’adresse électronique suivante : sylvain.delisle@statcan.ca
English: Many sectors still remain closed, many practices in our Member States hinder the free flow of services, and the flagship idea of the Services Directive - the points of single contact - is not fully working.
French: De nombreux secteurs restent fermés et dans les États membres, de nombreuses pratiques entravent toujours la libre circulation des services. Quant à l'idée phare de la directive "Services", les guichets uniques, elle n'est pas encore tout-à-fait réalité.
English: The law lays down no special restrictions for the opening of non-State educational establishments.
French: La loi n'impose aucune restriction particulière à l'ouverture d'établissements d'enseignement privés.
English: As well, health-care workers may not even consider malaria in the differential diagnosis of a febrile illness, especially if they have not inquired about a recent travel history.
French: En outre, il peut arriver que les professionnels de la santé n’envisagent même pas le paludisme au moment de poser un diagnostic différentiel pour un accès fébrile, surtout s’ils n’ont pas questionné le sujet sur ses déplacements récents.
English: " Incredible is not the word we'd use to describe your completely average singing voice.
French: J'aime creer la vie et donner de l'energie, creer des personnages et creer des histoires. " a-t-il confie a OK Magazine.
English: The first demonstration project is aimed at creating the necessary conditions for joint environmental protection management by executive authorities, extraction companies and the indigenous peoples of the North.
French: Le premier projet modèle vise à créer les conditions nécessaires à la gestion conjointe de la protection de l’environnement par les organes exécutifs, les entreprises d’extraction et les populations indigènes du Nord.
English: Wrapping Header Object Wrapped & Signed Documents Tran Data
French: Compactage Objet En-tête Documents compactés et signés Donn. trans.
English: A: 34 acres of land south of Fletcher Wildlife Gardens. It is in this area that we aim to establish a botanical garden.
French: A: Nous envisageons établir un jardin écologique sur 34 acres au sud de Jardin écologique Fletcher.
English: General rule – deceased annuitant When the annuitant of an unmatured RRSP dies, we consider that the annuitant received, immediately before death, an amount equal to the fair market value of all the property held in the RRSP at the time of death.
French: Règle générale – rentier décédé Lorsque le rentier d’un REER non échu décède, il est présumé avoir reçu, immédiatement avant son décès, un montant égal à la juste valeur marchande de tous les biens détenus dans le REER au moment du décès.
English: In June 2006, the achievements of 57 Defence employees from across Canada were celebrated at the National Awards and Recognition Ceremony.
French: En juin 2006, les réalisations de 57 employés de la Défense de partout au Canada ont été célébrées lors de la cérémonie nationale des primes et reconnaissances.
English: Planned Spending ($ thousands) Forecast Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Health, Safety, Security & Environmental Protection 54,606 59,821 60,030 58,989 Non-proliferation and Safeguards 5,464 5,554 5,534 5,534 Budgetary Main Estimates 60,070 65,375 65,564 64,523 Non-Budgetary Main Estimates (gross) 0 0 0 0 Less:
French: Dépenses prévues (en milliers de dollars) Prévisions des dépenses 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Santé, sûreté, sécurité et protection de l'environnement 54 606 59 821 60 030 58 989 Non-prolifération et garanties 5 464 5 554 5 534 5 534 Budgétaire du Budget principal des dépenses 60 070 65 375 65 564 64 523 Non budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) 0 0 0 0 Moins :
English: The biggest postwar breakthrough for the union and labour movements was for women, who saw significant increases in workforce numbers and union participation.
French: Après la guerre, les gains les plus importants des mouvements syndicaux et ouvriers furent remportés par les femmes actives sur le marché du travail, dont le nombre et la participation au syndicat augmentèrent considérablement.
English: In the Tribunal's view, by making this argument, counsel, in essence, argued that the respondent incorrectly determined the normal value of the goods in issue which were found to have been released after the violation of an undertaking.
French: De l'avis du Tribunal, en recourant à cet argument, l'avocat a en fait soutenu que l'intimé avait incorrectement déterminé la valeur normale des marchandises en question qui se sont révélées avoir été dédouanées après la violation d'un engagement.
English: Combination of flat-rate and reasonable per-kilometre allowances If the allowance you pay to your employee is a combination of flat-rate and reasonable per-kilometre allowances that cover the same use for the vehicle, the total combined allowance is a taxable benefit and should be included in the employee’s income.
French: Allocation mixte combinant un montant fixe et un montant calculé selon un taux par kilomètre jugé raisonnable Si vous versez à un employé une allocation mixte, c’est-à-dire qu’une partie est un montant fixe et que l’autre partie est calculée selon un taux par kilomètre jugé raisonnable, le total de l’allocation mixte est imposable et doit être inclus dans le revenu de vos employés lorsque les deux parties de l’allocation visent la même utilisation d’un véhicule.
English: married to, or in a common-law relationship with, an eligible New Brunswick resident.
French: La Loi sur le paiement des services médicaux et son règlement 84-20, articles 3 et 4, définissent l’admissibilité à l’assurance-maladie au Nouveau-Brunswick.
English: The data for the second (i.e. more recent) year will be close to stable at the time of data extraction.
French: Les données sur la deuxième année (c.à-d. l’année la plus récente) ne varient pratiquement plus au moment de l’extraction.
English: ESCAP implemented various population activities in line with the recommendations of the Bali Declaration on Population and Sustainable Development and the Programme of Action of the ICPD.
French: La CESAP a mis en place diverses activités concernant la population conformément aux recommandations figurant dans la Déclaration de Bali sur la population et le développement durable et dans le Programme d'action de la CIPD.
English: The U.S. importer would then provide the Canadian government with evidence that it has paid U.S. federal tax.
French: Il fournit ensuite au gouvernement du Canada la preuve qu’il a payé la taxe fédérale des États-Unis.
English: CAIP is one of the programs funded by the Department's Tobacco Demand Reduction Strategy (TDRS).
French: Le PAC est un des programmes financés dans le cadre de la Stratégie de réduction de la demande de tabac du Ministère.
English: If the shell option nocasematch is enabled, the match is performed without regard to the case of alphabetic characters.
French: Si l’option d’interpréteur nocasematch est activée, la mise en correspon‐ dance est effectuée sans tenir compte de la casse.
English: It may also mean that flexible solutions will have to be found, fully respecting the single institutional framework and the 'acquis communautaire'.
French: Les éléments suivants sont également jugés importants: • amélioration de la clarté et de la qualité de la législation communautaire,