ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With this experience, she brings along a network of international contacts.
French: Elle a également développé un réseau important de promoteurs en immobilier, lui conférant un réseau de contacts internationaux de haut niveau. Son sens aigu des affaires et son dévouement lui ont permis d’acquérir une réputation d’excellence de premier plan.
English: In refining the SRF design, UNFPA benefited greatly from a series of informal consultations with the Executive Board.
French: Pour affiner le cadre de résultats stratégiques, le FNUAP a bénéficié grandement de la série de consultations informelles tenues avec le Conseil exécutif.
English: The time has come to treat patients with products which are safe, efficient and based on non-controversial grounds.
French: Le temps est venu de traiter les patients avec des produits sûrs, efficaces et basés sur des principes qui ne donnent pas lieu à controverse.
English: They come from individuals who use services and providers who give them. They are from mothers who care for children, and husbands who care for wives.
French: et juridiques et services de soutien grâce auxquels les personnes souffrant de maladie mentale ou de toxicomanie peuvent vivre une vie productive et contribuer à la société.
English: Twenty-two initiatives have been funded since the program's inception in 2001.
French: Vingt-deux projets ont profité d'un soutien financier depuis la création du programme en 2001.
English: Its strategic position in monitoring and controlling the cross-border flow of people, goods and capital, the powers conferred on it and the importance attached to intelligence in its daily activities allow the customs administration to intervene in different ways, so as to apprehend the participants, the logistical means and the potential sources of financing for such activities.
French: En effet, sa position stratégique en matière d'observation et de contrôle des flux transfrontaliers de personnes, de marchandises et de capitaux, les pouvoirs qui lui sont conférés, ainsi que la place importante réservée au renseignement dans son action quotidienne lui permettent d'intervenir à différents titres, afin d'appréhender les acteurs, les moyens logistiques et les sources potentielles de financement de telles activités.
English: "Women's College Hospital provides expert health information for Canadian women via its website www.womenshealthmatters.ca," said Sheryl Mitchell, Director, Women's Health Partnerships at Women's College Hospital. "My organization is delighted to support the Government of Canada's national Healthy Pregnancy Campaign and the reliable new resource for pregnant women."
French: « L'hôpital Women's College Hospital fournit de l'information spécialisée sur la santé à l'intention des femmes canadiennes par le biais de son site Web www.femmesensante.ca», a déclaré Sheryl Mitchel, directrice, Partenariats en santé des femmes à Women's College Hospital . « Mon organisation est très heureuse d'appuyer la campagne nationale pour une grossesse en santé du gouvernement du Canada et la nouvelle ressource fiable qui s'adresse aux femmes enceintes.
English: Increase support to the granting councils to enable them to award more research grants at higher funding levels.
French: Augmenter le financement des conseils subventionnaires afin qu'ils puissent attribuer plus de subventions de recherche importantes.
English: • Registration Revenue Training/Event Details Name of Training/Event:_______________________________________________________ Duration of Training/Event
French: • Frais d'inscription Renseignements détaillés concernant l'activité de formation Nom de l'activité de formation : __________________________________________________ Durée de l'activité de formation :
English: That is the factor that in large part explains the absence of a number of specialized science programs in these institutions.
French: C'est ce dernier facteur qui expliquerait, en grande partie, l'absence de plusieurs programmes spécialisés en sciences dans ces institutions.
English: I know that the American administration shares our objectives.
French: Je sais que l'administration américaine partage nos objectifs.
English: These differences require specific pension measures which are ethnically-age and gender responsive, as proposed by PRIAE to the Pensions Commission.
French: Ces différences exigent des mesures spécifiques de pension sensibles à l'ethnicité, à l'âge et au sexe, comme le PRIAE l'a proposé à la commission des pensions.
English: Aboriginal Smart Community Project On July 6, 2001, Robert Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, on behalf of Minister Tobin, launched the Aboriginal Smart Community Demonstration Project, The Kuh-ke-nah Network of Smart First Nations.
French: Projet autochtone des Collectivités ingénieuses Le 6 juillet 2001, M. Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, a lancé au nom du ministre Tobin le projet pilote autochtone des Collectivités ingénieuses.
English: Seek the assistance of the Secretary-General and the Department of Public Information in providing translations of the Convention and the reports of the Committee;
French: De s'assurer le concours du Secrétaire général et du Département de l'information pour faire traduire la Convention et les rapports du Comité;
English: Stringer, Henri A., Service fransaskois d'Ã©ducation aux adultes Table of Contents
French: Stringer, Henri A., Service fransaskois d'Ã©ducation aux adultes Table des MatiÃ¨res
English: The key trade policy challenge in commodity-dependent LDCs should be to upgrade their primary commodity sector, coupled with a vigorous export promotion strategy to exploit dynamically changing comparative advantages, which can be part of a strategy of diversification into exports of labour-intensive manufactures.
French: Le principal enjeu de politique commerciale dans les PMA tributaires des produits de base devrait être la modernisation du secteur des produits primaires, combinée à une vigoureuse stratégie de promotion des exportations permettant d'exploiter les avantages comparatifs dynamiques, ce qui pourrait faire partie d'une stratégie de diversification vers la production et l'exportation d'articles manufacturés à forte intensité de main-d'œuvre.
English: They play a role in preparing the community for the major social and cultural debates and young people often take part on the radio as presenters, volunteers or listeners.
French: Elles jouent un rôle d’animation communautaire pour les grands débats socioculturels et il y a souvent des jeunes qui participent à la radio, soit comme animateurs, bénévoles ou auditeurs.
English: We are greatly encouraged that progress has been made since the adoption of the Monterrey Consensus in improving important debt indicators of developing countries as a whole, although we note that the debt stock of developing countries as a group continued to increase, such as debt to gross domestic product (GDP) and debt service to exports./We are greatly encouraged that important key debt sustainability indicators have improved markedly since Monterrey, although/While the recipients of debt relief continue to accumulate new external debt,/We are greatly encouraged that, while the debt stock of developing countries as a group continues to increase, all key debt sustainability indicators have improved significantly since Monterrey, but care needs to be taken to avoid a recurrence of unsustainable levels of debt.
French: Nous jugeons très encourageant que des progrès aient été réalisés sur la voie de l'amélioration des indicateurs de la dette des pays en développement dans leur ensemble depuis l'adoption du Consensus de Monterrey, bien que nous constations que l'encours de la dette des pays en développement en tant que groupe continue d'augmenter, comme le ratio dette/produit intérieur brut (PIB) et le ratio service de la dette/exportations. / Nous jugeons très encourageant que de grands indicateurs clefs de viabilité de la dette se soient améliorés de manière sensible depuis Monterrey, bien que / alors que les pays bénéficiaires d'un allégement de la dette continuent d'accumuler de nouvelles dettes extérieures, / Nous jugeons très encourageant que, bien que l'encours de la dette des pays en développement en tant que groupe continue d'augmenter, tous les indicateurs clefs de viabilité de la dette se soient améliorés de manière sensible depuis Monterrey, mais il est indispensable de veiller à éviter la résurgence de dettes intenables.
English: The power of a united Security Council must bring Saddam to his knees, and we must take time to do that.
French: La puissance d'un Conseil de sécurité uni doit mettre Saddam à genoux et nous devons prendre le temps nécessaire à cet effet.
English: • The right to participate in the democratic process
French: • Droit de participation au processus démocratique
English: In 2002, efforts will continue to professionalize the process of dealing with individual communications through the development of either or both a complaints protocol and a practice manual.
French: En 2002, les efforts visant à professionnaliser le traitement des communications individuelles se poursuivront par l'élaboration d'un protocole relatif aux plaintes ou d'un recueil de règles, voire des deux.
English: Loss of surrounding farmland to urbanization remains a major source of impacts.
French: La perte de terres agricoles adjacentes due Ã l'urbanisation est encore l'une des principales sources de nuisance.
English: • The use of the number of bids sent gives an indication of the firms that SourceCAN activities are reaching.
French: • Le nombre d’occasions de soumission envoyées donne une indication des entreprises rejointes dans le cadre des activités de SourceCAN.
English: 3.4 Food Safety and Food Quality In general, the participants supported harmonization of food safety and food quality standards nationally and across the food chain.
French: 3.4 Salubrité et qualité des aliments En général, les participants sont d'accord avec l'harmonisation des normes de salubrité et de qualité des aliments à l'échelle nationale et pour l'ensemble de la chaîne de production alimentaire.
English: Ms. Simon was the first Canadian Ambassador for Circumpolar Affairs during which she negotiated the establishment of the Arctic Council, which today has representatives from the indigenous peoples of eight countries in the circumpolar region, including Russia.
French: Au cours de ce mandat, elle a négocié l'établissement du Conseil de l'Arctique qui compte aujourd'hui des représentants des peuples autochtones de huit pays de la région circumpolaire, dont la Russie.
English: The Technical Agents and, where applicable, the Aviation Authorities or appropriately approved organisations, shall issue the following airworthiness documentation with each export: (a) (b) (c) An Export Certificate of Airworthiness for a new or used aircraft, as defined in the technical implementation procedures.
French: 3.5 Certification de navigabilité pour export
English: advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes
French: ou à la violence, et application concrète de ces dispositions à l'échelon
English: All Partnership members actively participated in the second session of the Forum.
French: Tous les membres du Partenariat ont pris une part active à la deuxième session du Forum.
English: The UNECE Steering Committee on Education for Sustainable Development (ESD), at its first meeting (13-14 December 2005), elected its Bureau and entrusted it with various substantive tasks.
French: À sa première réunion (13 et 14 décembre 2005), le Comité directeur de la CEE pour l'éducation au développement durable a élu son bureau, qu'il a chargé de diverses tâches.
English: Amendment by Katerina Batzeli, Donata Gottardi, Giovanni Pittella, Antolín Sánchez Presedo Amendment 120 ARTICLE 2, POINT 3 Article 15 d (Directive 2002/83/EC) 1.
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli, Donata Gottardi, Giovanni Pittella et Antolín Sánchez Presedo Amendement 120 ARTICLE 2, POINT 3 Article 15 quinquies (Directive 2002/83/CE) 1.
English: Calls upon all States to recognize the links between transnational organized criminal activities and acts of terrorism, taking into account the relevant General Assembly resolutions, and to apply the United Nations Convention against Transnational Organized Crime in combating all forms of criminal activity, as provided therein;
French: Engage tous les États à reconnaître les liens entre les activités de la criminalité transnationale organisée et les actes de terrorisme, en tenant compte de ses résolutions pertinentes, et à appliquer la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée dans la lutte contre toutes les formes d'activité criminelle, conformément aux dispositions de ladite Convention;
English: Prabha Singh Program Delivery Officer Canadian Institutes of Health Research Telephone: 613-952-0823 Fax: 613-954-1800 Email: psingh@cihr-irsc.gc.ca For further information on this initiative, please contact:
French: Prabha Singh Agente, Exécution des programmes Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone: 613-952-0823 Télécopieur: 613-954-1800 Courriel: psingh@irsc-cihr.gc.ca Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur cette initiative, veuillez communiquer avec:
English: go to CHAR-Q66 go to CHAR-Q1 and repeat for next employer If no more employers go to SEARCH-BEGIN
French: passer àCHAR-Q65 Si emploi saisonnier passer àCHAR-Q66 autrement passer àCHAR-Q1 et reprendre pour l’ employeur suivant, s’ n’ a plus d’ il y employeurs passer à SEARCH-BEGIN
English: Attach a note to your income tax and benefit return stating that you are electing under subsection 14(1.01) of the Income Tax Act.
French: Joignez une note à votre déclaration de revenus et de prestations nous indiquant que vous faites un choix selon le paragraphe 14(1.01) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The superficial mucous cells were significantly larger in exercised fish than in control fish.
French: Les cellules muqueuses superficielles étaient significativement plus grandes chez les poissons soumis à l'exercice que chez les poissons témoins.
English: (See Commission communication "Application of Articles 92 and 93 of the EEC Treaty and of Article 5 of Commission Directive 80/723/EEC to public undertakings in the manufacturing sector", OJ NoC307 of 13.11.1993,p3.)
French: (Voir Commission communication "Application of Articles 92 and 93 of the EEC Treaty and of Article 5 of Commission Directive 80/723/EEC to public undertakings in the manufacturing sector", OJ NoC307 of 13.11.1993,p3.)
English: The Committee is concerned about the situation of children who work or live in the streets, mostly due to socio-economic factors as well as abuse and violence in the family, in light of the risks to which these children are exposed.
French: Le Comité s'inquiète de la situation des enfants qui travaillent ou vivent dans la rue, la plupart du temps à cause de facteurs socioéconomiques ainsi que de la maltraitance et des violences dont ils sont victimes dans leur famille, en raison des risques auxquels ces enfants sont exposés.
English: A NISA Fund 2 can be transferred to a testamentary post-1971 spousal or common-law partner trust when the settlor dies.
French: Vous pouvez transférer, le jour du décès de l'auteur, le Fonds 2 du CSRN à une fiducie testamentaire au profit de l'époux ou conjoint de fait postérieure à 1971.
English: 189(1)(b) and reference to s. 44 is removed in 189(1)(c).
French: À l'alinéa 189(1)b), remplacer le mot « gage » par le mot « garantie » et, à l'alinéa 189(1)c), supprimer le renvoi à l'article 44.
English: To find out more, see Line of credit and VISA Desjardins credit cards .
French: Pour en savoir plus, consultez les sections Marge de crédit et Carte de crédit VISA Desjardins .
English: The delivery function, however, has been assigned to the Federal Councils which, in turn, have sought a federal department in each province to take on the lead role.
French: Cependant, la fonction de prestation du programme a été confiée aux conseils fédéraux qui ont ensuite demandé à un ministère fédéral par province d'assumer le rôle de maître d'oeuvre.
English: The biggest differences are found among the self-employed (13.2% of women and 31.9% of men) and in the employer category (2.1% of women and 9.1% of men) (Ion 2006).
French: Les plus grandes disparités se trouvent dans la catégorie des indépendants - 13,2 % de femmes contre 31,9 % d'hommes - et dans celle des employeurs - 2,1 % de femmes contre 9,1 % d'hommes (Ion, 2006).
English: Margin of error (19 times out of 20) If a health product is made of natural substances, there are no risks associated with its use.
French: Marge d’erreur (19 fois sur 20) Si un produit de santé est fait de substances naturelles, aucun risque n’est associé à son utilisation.
English: The spectacular fall colours in the region’s deciduous forests draw many visitors.
French: De plus, cette région offre d'excellents secteurs de chasse à l'ours noir, à l'orignal et au cerf de Virginie.
English: Although no specifics were given on the role of the subcommittee, the Panel believes that establishing indicators and measuring progress is a powerful catalyst for strategic thinking and collaborative action on socioeconomic issues.
French: Un rapport annuel de l’évolution des travaux serait communiqué au public et fournirait aux résidants des points de repère pour évaluer la situation de la région et les assurer que des mesures sont bien prises.
English: My Government's vision is to transform those societal challenges into a framework for environmentally and socially sustainable economic growth.
French: Mon gouvernement entend transformer ces défis sociétaux en un cadre de croissance économique durable sur le plan environnemental et social.
English: Maj Plemel will forward information obtained from the CF Nursing Survey to the appropriate group as it becomes available.
French: Maj Plemel fera suivre l’information obtenue de l’enquête sur les soins infirmiers dans les FC, lorsque disponible, aux groupes de travail appropriés.
English: Numerous F/P/T working groups and committees are engaged in seeking solutions for common problems in corrections, law enforcement, criminal procedures and crime prevention.
French: De nombreux groupes de travail et comités FTP cherchent des solutions à des problèmes communs en matière de services correctionnels, d'application de la loi, de procédure pénale et de prévention du crime.
English: President Borrell's website Articles - all
French: Site du Président du Parlement européen Tous les articles
English: I should say, though, that we are making every effort to cope.
French: Je dirais, cependant, que nous faisons tout pour y faire face.
English: This forecast document outlines many technologies and technology areas that can be further developed.
French: Ce document présente de nombreusestechnologies et de nombreux secteurstechnologiques qui peuvent être encoredéveloppés.
English: The repression part is not excluded, and there are possibilities to carry out target tests at these lower levels.
French: Le ministère en charge de la santé est également responsable du sport (ministère de la Santé, du Bien-être et des Sports), ce qui facilite la coordination.
English: Delegations wishing to be inscribed are requested to contact the secretariat of the Committee (Ms. Maria Thompson (tel.  1 (212) 963-2183; fax 1 (212) 963-5935).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sont priées de contacter le secrétariat de la Commission (Mme Maria Thompson (tél. 1 (212) 963-2183; télécopie 1 (212) 963-5935).
English: Together, we must move — without any compromise or complacency — to punish the offenders and to root out this practice from all United Nations field presences.
French: Ensemble, nous devons sans compromis et sans indulgence punir les parties en infraction et éliminer cette pratique de toutes les présences des Nations Unies sur le terrain.
English: Guide pour l'estimation des gaz à effet de serre produits par des systèmes de combustion et des procédés industriels pour la production d'aluminium de première fusion. Includes bibliographical references. ISBN 0-662-36504-6 Cat. no.
French: A guidance manual for estimating greenhouse gas emissions from fuel combustion and process-related sources for primary aluminium production. Comprend des références bibliographiques. ISBN 0-662-76282-7 No de cat.
English: What other questions should this package answer?
French: Cependant, croyez-vous qu’il existe des groupes professionnels particulièrement importants qu’il faudrait ajouter au présent dossier?
English: In line with the Mission's overall policy of using existing resources to the greatest extent possible, two IT Assistants (national General Service staff) are proposed for redeployment from Malakal to fulfil the above-mentioned requirements.
French: Conformément à la politique de la Mission tendant à utiliser les ressources existantes dans la plus grande mesure possible, il est proposé de transférer depuis Malakal deux postes d'assistant en technologie de l'information afin de répondre aux besoins décrits ci-dessus.
English: s Based on the October 2001 average of private sector economic forecasts, the three forecasting firms derived projections of the major components of the budgetary balance.
French: s Selon les prévisions moyennes du secteur privé dressées en octobre 2001, les trois cabinets de prévisionnistes ont établi les principales composantes du solde budgétaire.
English: I would like to welcome the high-level delegations from a number of countries which have applied for accession, and who will be joining us today. These delegations, representing their respective governments and parliaments, have taken their seats in the official gallery.
French: Je voudrais souhaiter la bienvenue aux délégations de haut niveau des divers États membres candidats à l'adhésion présents dans la tribune, en représentation de leurs gouvernements et parlements respectifs.
English: In Croatia, tests are carried out by manufacturers.
French: La Croatie se fie aux essais du producteur.
English: Therefore, the Security Council must reconfirm its steadfast support for the peace process and its basic parameters: durable peace and freedom from violence and terrorism based on a two-State solution, as required by the Road Map, with two democratic States — Israel and Palestine — living side by side in peace within secure and recognized borders.
French: Par conséquent, le Conseil de sécurité doit réaffirmer son ferme appui au processus de paix et à ses paramètres fondamentaux : une paix et une liberté durable sans violence et sans terrorisme sur la base de la solution à deux États, comme le demande la Feuille de route, avec deux États démocratiques - Israël et la Palestine - vivant côte à côte dans la paix à l'intérieur de frontières sûres et reconnues.
English: Rice had been selected by FAO and WIPO for the draft patent landscape because of its crucial importance for food security.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/8(b) page 17 brevets et d’analyses.
English: The presentation sought to establish a difference between "co-management and partnering" by describing co-management as:
French: Cet exposé cherchait à établir une distinction entre la «cogestion et le partenariat» en décrivant la cogestion comme reposant sur des accords :
English: The campsite will open its Wellness zone for the 2009 season – complete with whirlpool bath and sauna (paid service).
French: Sur le camping, un espace bien-être est en cours d'aménagement (sauna et spa).
English: Most developing countries do not have a telecommunications sector capable of supporting such dynamic, modern and efficient information and communication systems.
French: Dans la plupart des pays en développement, il n'existe pas de réseaux de télécommunications sur lesquels puissent fonctionner des systèmes d'information et de communication aussi dynamiques, modernes et efficaces.