ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Companies must not pay tax under consolidated taxation arrangements and must provide a business plan for a period of at least five years.
French: Avantages fiscaux Une réduction de 95 % de l'impôt des sociétés est accordée pour une durée de dix ans (non renouvelable) aux sociétés constituées entre la date d'entrée en vigueur de la réglementation et le 31 décembre 1994.
English: Definitions, data sources and methods How to Read a Concordance Table The relationship between the North American Industry Classification System Canada 2002 (NAICS Canada) and revision 3.1 of the International Standard Industrial Classification of all Economic Activities (ISIC Rev. 3.1) is shown below in a concordance table.
French: Définitions, sources de données et méthodes Comment lire la table de concordance La relation entre le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002 et la révision 3.1 de la Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique (CITI, révision 3.1) est présentée ci-après dans un tableau de concordance.
English: NRC shares the results of this project with other Science-Based Departments and Agencies, which usually generate long-term and high-risk programs/projects with often unclear risk profile.
French: Le CNRC partage les résultats de ce projet avec d'autres ministères et organismes à vocation scientifique qui génèrent habituellement des programmes/projets à long terme et à risque élevé dont les profils de risque sont souvent peu clairs.
English: The guidelines consist of instructions for the service as well as routines for receiving and handling of mobile violence alarms in the operation centrals.
French: Il s'agit d'instructions relatives au service ainsi qu'aux protocoles de réception et d'utilisation de ces systèmes d'alerte dans les centraux d'opération.
English: Companies continue to focus on immediate profits and the region experiences quasi-universal non-compliance (almost every on-site inspection discovers one or several violations of varying severity).
French: Les sociétés continuent de privilégier les bénéfices immédiats et la région est en butte à un non-respect quasi universel (presque chaque inspection met en évidence une ou plusieurs violations d'un degré de gravité variable).
English: Figure 11 Example of the integration of SEA in the transportation planning process The overview of SEA practices in the transportation sector of member countries of the European Union indicates that the practice is being developed increasingly at the regional scale, i.e. at the intermediate planning levels (European Commission, 2000).
French: Figure 11 Exemple de l'intégration de l'EES dans le processus de planification des transports Le survol des pratiques en matière d'EES dans le secteur des transports des pays membres de l'Union européenne indique que la pratique se développe de plus en plus à l'échelle régionale, c'est-à-dire aux échelons intermédiaires de planification (Commission européenne, 2000).
English: Thinking about the right way to use the machinery of government is not their cup of tea.
French: La réflexion sur le bon usage de l'outil public n'est pas leur tasse de thé.
English: A Train-the-Trainer course was also developed and then delivered in March 2003.
French: On a également créé un cours de formation des formateurs, dont on a assuré la prestation en mars 2003.
English: This minimizes their impact and slows down their effective implementation by legal practitioners.
French: Ceci limite leur portée et freine leur application effective par les praticiens du droit.
English: UFile.ca powers the tax centres for Canada's major Web portals, Sympatico.MSN.ca and Yahoo!
French: ImpôtExpert.ca est le fournisseur des services fiscaux des importants portails canadiens Sympatico.MSN.ca et Yahoo!
English: • Informal workshops and partnerships meetings: the World Business Council for Sustainable Development organized a workshop on the role of business in public-private partnerships.
French: • Ateliers informels et réunions de partenariats : le Conseil mondial des entreprises pour le développement durable a organisé un atelier sur le rôle des entreprises dans les partenariats secteur public-secteur privé.
English: The Culture and Congress Centre (KKL), the historic old town with the lake promenade and the train station are just 3 minutes walk away. Behind the historic facade dating back to the turn of the 19th century there are 100 fully air-conditioned rooms.
French: L'hôtel et ses 82 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Evolio and Casino Gatineau Acura may share with their partners or a third party non-personal information on its users, which is a common practice on the Internet.
French: Evolio et Casino Gatineau Acura pourraient partager avec leurs partenaires ou une tierce partie des agrégats non personnels sur ses utilisateurs, ce qui est pratique courante dans Internet.
English: Phase II received Preliminary Project Approval from PMB 18 November 1998 and TB 10 June 1999.
French: À la phase II, le CGP et le CT ont accordé l'approbation préliminaire du projet le 18 novembre 1998 et le 10 juin 1999 respectivement.
English: In addition, the Agency may request submission of additional reports evaluating the effectiveness of any risk management system and the results of any such studies performed.
French: En outre, l’Agence peut demander la présentation de rapports additionnels évaluant l’efficacité de tout système de gestion des risques et les résultats de toute étude qui aurait été réalisée.
English: ◦ Directly and indirectly through increases in the frequency and intensity of extreme events; and
French: ◦ directement ou indirectement par le biais dâ€™augmentations de la fréquence et de lâ€™intensité des phénomènes météorologiques extrêmes; et
English: For Linux look at the Linux Performance Team site.
French: pour Linux, consultez le site Linux Performance Team .
English: In response to the suggestion by one delegation to move a part of draft Rule 3 to the Treaty, and to a concern raised by another delegation, the International Bureau explained that the text was drafted so that general principles were included in the draft Treaty, while much of the detail was kept in the draft Regulations.
French: Une délégation ayant suggéré de déplacer une partie du projet de règle 3 dans le traité et une autre délégation ayant exprimé sa préoccupation, le Bureau international a expliqué que le texte a été rédigé de telle manière que les principes généraux figurent dans le projet de traité, alors que les détails sont, dans une large mesure, énoncés dans le projet de règlement d’exécution.
English: • Defense Research Board 1958
French: • Conseil de recherches pour la Défense, 1958
English: It sets Canada on a new course toward further actions in the future.
French: De plus, elle mettra le Canada en bonne position pour adopter d’autres mesures.
English: Mr. I. Yakimov 19-22 March 2002
French: M. I. Yakimov 19-22 mars 2002
English: HELP US KEEP THE OCEANS CLEAN Find the Difference  Crossword Puzzle 
French: AIDEZ-NOUS À GARDER LES OCÉANS PROPRES Trouve les différences  Mots croisés
English: The structure and functions of the Registry
French: Structure et attributions du Bureau d'enregistrement
English: ASPIRIN® (acetylsalicylic acid, ASA) is indicated for the relief of pain, fever and inflammation of a variety of conditions such as influenza, common cold, low back and neck pain, dysmenorrhea, headache, toothache, sprains and strains, fractures, myositis, neuralgia, synovitis, arthritis, bursitis, burns, injuries, following surgical and dental procedures.
French: ASPIRIN® (acide acétylsalicylique, AAS) est indiqué pour soulager la douleur, la fièvre et l'inflammation associées à une variété d'affections, comme la grippe, le rhume ordinaire, la lombalgie, la cervicalgie, la dysménorrhée, les maux de tête, les maux de dents, les entorses et foulures, les fractures, la myosite, la névralgie, la synovite, l'arthrite, la bursite, les brûlures, les blessures et les suites d'interventions chirurgicales ou dentaires.
English: A National Action Plan for the Women of Afghanistan (NAPWA) was adopted in May 2008.
French: Un Plan national d'action en faveur des femmes en Afghanistan a été adopté en mai 2008.
English: It used to be thought that the Earth was less than ten thousand years old, but early geologists soon realized that the thicknesses of sedimentary rocks we see around us must have taken many millions of years to accumulate.
French: Des géologues se rendirent cependant vite compte que, pour atteindre une couche d'une telle épaisseur, les roches sédimentaires avaient dû s'accumuler pendant de nombreux millions d'années.
English: In France, this amounts to at least 10% of the budget.
French: En France, ces sommes représentent au bas mot 10 % du budget.
English: It was recalled that the Working Party had speculated at its ninety-fourth session whether, on the basis of the document submitted by IRU (TRANS/SC.1/2000/18), which contained proposed amendments to the CVR) and information furnished by this NGO concerning the value of the gold franc used in the calculation of liabilities (TRANS/SC.1/2000/17), the ensuing increase in levels of compensation would not encourage more countries to accede to the CVR.
French: Il a été rappelé que, lors de sa quatre-vingt-quatorzième session, le Groupe de travail s'était demandé si, sur la base du document présenté par l'IRU (TRANS/SC.1/2000/18 qui contient des propositions d'amendement à la CVR) et des renseignements fournis par cette ONG concernant la valeur du franc-or utilisé dans le calcul des responsabilités (TRANS/SC.1/2000/17), l'augmentation des niveaux de compensation qui en résultait n'inciterait pas davantage de pays à adhérer à la CVR.
English: Public Service Alliance of Canada (PSAC) v. Canada Post This is the Tribunal's longest-running case, comprising a total of 415 hearing days since 1992.
French: Ces cas ont aussi continué d'engager une partie importante du temps et des ressources du Tribunal (voir la figure 2).
English: Do not change the headings of any of the boxes.
French: Dans la case 38, Indien inscrit (revenu exonéré) inscrivez 14.
English: Recommendations and Opinions are non-binding measures that enable EU institutions to express their views on specific matters.
French: Les recommandations et les avis sont des mesures n’ayant pas force obligatoire qui permettent à des institutions de l’UE d’exprimer leurs vues sur des questions précises.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 10 (A/58/10), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 10 (A/58/10), par. 53.
English: Great hopes rest on the reorganisation of the regions which began as far back as 1991, but whose effects are hard to gauge.
French: De grands espoirs sont fondés sur l’organisation régionale, initiée dès 1991 mais dont les effets sont difficiles à apprécier.
English: The geographic membership increased to 115.
French: Le Centre compte désormais des membres dans 115 pays.
English: For the first time, the statistical statements of the ten Member States that joined the European Union (EU) on 1 May 2004 are presented and assessed for the entire reference period of the report (2005-2006). 3 Furthermore, it should be noted that Articles 4 and 5 (in particular the former) are being successfully applied in a changing audiovisual environment: for the first time, channels broadcasting in Digital Video Broadcasting-Handheld (DVB-H) are listed in a Member State’s report.
French: Pour la première fois, les relevés statistiques des dix États membres qui ont rejoint l'Union européenne (UE) le 1er mai 2004 sont présentés et analysés pour l'ensemble de la période de référence du rapport (2005-2006) 3 . En outre, il faut souligner que les articles 4 et 5 (en particulier le premier) sont appliqués avec succès dans un environnement audiovisuel en pleine évolution: pour la première fois, les chaînes diffusant en DVB-H (Digital Video Broadcasting-Handheld) sont répertoriées dans le rapport d'un État membre 4 . D'autres informations détaillées figurent dans les neuf documents de référence du document de travail des services de la Commission accompagnant la communication.
English: Upon joining AEXDP, participants become employees of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC).
French: Lorsque les participants ou les participantes entrent au Programme, ils ou elles deviennent des employés de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC).
English: The State party submits that any confirmation by Liberian officials that there is “no record of the author having committed war crimes or crimes against humanity” relates to a different matter.
French: L'État partie objecte que quand le parlementaire libérien a confirmé qu'il n'y avait pas de dossier mettant en cause l'auteur dans la «commission de crimes de guerre ou de crimes contre l'humanité», il s'agissait d'une question différente.
English: Ultimately, this helps us understand the human relationship to the natural environment and enhances our experiences in nature.
French: Cet éclairage nous aide ainsi à comprendre le rapport de l’homme à l’environnement naturel et bonifie les expériences que nous vivons dans la nature.
English: 2.2 Funding and Related Issues As CATSA moves to an emphasis on measuring performance and continuous improvement of ongoing operations in support of Special Examination recommendations and in preparation for the decisions emanating from the five-year review of the CATSA Act, its current activities will rapidly come under increased pressure over the planning period.
French: 2.2 Financement et autres questions À mesure que l’ACSTA effectue sa transition vers une organisation axée sur la mesure du rendement et l’amélioration continue de ses activités, en appui aux recommandations de l’examen spécial et en préparation des décisions qui émaneront de l’examen quinquennal de la Loi sur l’ACSTA, de plus en plus de pression sera exercée sur ses activités au cours de la période de planification.
English: HACKAM, Daniel G / KISS, Alexander J / MAMDANI, Muhammad M / SIBBALD, William J
French: BONDY, Susan J / HSIEH, Eugene T / KIM, Young-In J / LAW, Calvin H / MARSHALL, Deborah A / MCLAUGHLIN, John R / PASZAT, Lawrence(Larry) F / STUKEL, Therese A
English: (d) The integration of non-expendable equipment into the accounting system, with resulting improvements in the accuracy and completeness of non-expendable equipment records; and
French: d) Une comptabilisation du matériel durable permettant de tenir des états plus exacts et plus complets sur ce type de matériel; et
English: The GET commends the Dutch authorities for including this provision in the draft law, which would go a long way in addressing the challenging issue of entities related, directly or indirectly, to a political party.
French: L’EEG félicite les autorités néerlandaises pour l’intégration de cette disposition dans le projet de loi, car elle permettrait de régler en grande partie la question délicate des entités liées directement ou indirectement aux partis politiques.
English: Immediately after the FE called "Snowball at the door", the helicopter touched down and the front of the aircraft hit the first snow embankment.
French: Immédiatement après l'annonce du mécanicien de bord : " Boule de neige à la porte ", l'hélicoptère s'est posé et le devant de celui-ci a heurté le premier banc de niege.
English: The improved climate has resulted in increased bilateral exchanges and a series of agreements.
French: L'amélioration du climat a permis une augmentation des échanges bilatéraux et la conclusion de plusieurs accords.
English: Each article presented the remarkable responses we received, a number of which are cited here.
French: Chaque article présentait une sélection des réponses intéressantes des scientifiques.
English: The following is a summary of discussion from the 2005 workshop. On November 16, 2005, the first annual Emergency Management Education Workshop was held in Toronto, Ontario.
French: On trouvera ci-dessous un compte rendu de l’atelier de 2005. Le 16 novembre 2005 a eu lieu à Toronto (Ontario) le premier Atelier annuel sur l’enseignement de la gestion des urgences.
English: • Linkage of the University of Toronto's Survey of Entering First Year Students, along with University Student Data, to the Enhanced Student Information System (ESIS) and Student Income Tax Data (T1 Individual Tax Files)
French: • Couplage des données de l'Enquête sur les étudiants de première année de l'Université de Toronto et des données sur les étudiants universitaires avec les données du Système d'information amélioré sur les étudiants (SIAE) et les données d'impôt sur le revenu des étudiants (dossiers fiscaux personnels T1)
English: Questions applied here would speak to: level of change to the region's existing social patterns and needs, effects on the social service structure, effects on social indicators (e.g., income distribution, housing costs, levels of crime, etc).
French: Les questions à soulever dans ce cas sont les suivantes : degré de changement des structures et des besoins sur le plan social au sein de la région, incidence sur la structure des services sociaux, incidence sur les indicateurs sociaux (ex.: répartition des revenus, coûts du logement, taux de criminalité).
English: CFI places great importance on being open, transparent, and accountable to the public regarding the impact and outcomes of its investments in research infrastructure.
French: La FCI mise sur l’ouverture, la transparence et la responsabilité pour bien faire connaître les retombées et les résultats qui découlent de ses investissements dans l’infrastructure de recherche.
English: of refusal they shall communicate the reasons for their decision.
French: homologuent ou refusent d'homologuer; en cas de refus, elles communiquent la motivation de la décision.
English: These leads should be followed vigorously, as recommended in the investigative action plan devised by a team of investigators in October 2005.
French: Indépendamment de l’établissement de l’authenticité des enregistrements afin qu’ils puissent servir de preuves devant un tribunal, ces enregistrements contiennent plusieurs indications susceptibles de faire avancer l’enquête par d’autres biais, par exemple en comparant les événements qui se sont réellement produits avec les plans prétendument discutés dans le bureau présidentiel.
English: A diagnostic invitation and the 'gift' of knowing," Soc Sci Med 42, 11 (1996): 1545-1553.
French: A diagnostic invitation and the "gift" of knowing », Soc Sci Med, vol. 42, no 11, 1996, p.
English: This is a trend which promises to continue as the advantages of the system become more broadly recognized and as new countries come on board," said Mr. Ernesto Rubio, WIPO Assistant Director General who oversees trademark questions.
French: Il s’agit d’une tendance qui devrait se poursuivre alors que les avantages du système sont plus largement reconnus et avec l’arrivée de nouveaux pays", a déclaré M. Ernesto Rubio, sous-directeur général de l’OMPI chargé des questions relatives aux marques.
English: Education, including basic and digital literacy, access and connectivity, and regulatory and legal frameworks were major components for utilizing ICT for development.
French: L'éducation, notamment l'instruction élémentaire ainsi que les connaissances des techniques informatiques, les possibilités d'accès et la connectivité dans ce domaine, outre les cadres réglementaires et juridiques, sont des facteurs essentiels de l'utilisation des TIC pour le développement.
English: To that end, we must better exploit the opportunities provided by globalization and manage the challenges that it poses.
French: Pour ce faire, il importe d'exploiter au mieux les opportunités et de maîtriser les défis liés à la mondialisation.
English: Maximum volatilization rates occurred between the third and the fifth day after fertilization, at which time urea hydrolysis was virtually complete.
French: Le taux maximum de volatilisation s'est produit entre le troisième et le cinquième jour après fertilisation, alors que l'hydrolyse de l'urée était virtuellement terminée.
English: National Bank Financial Inc.
French: I Odlum Brown Limited I RBC Dominion valeurs mobilières Inc.
English: Boost clickbank sales now ! With Maverick money makers private society, you are going to boost clickbank sales very fast !
French: Ma meilleure amie, écolo de la première heure, en est à son septième mois de grossesse.
English: Compared with 2001, this was an increase of 531 (19.9%) in the number of reporting facilities, an increase of 2 631 (21.9%) in the number of reports and an increase of seven (3.5%) in the number of pollutants reported.
French: Comparativement à 2001, il s'agit d'une hausse de 531 (19,9 %) du nombre d'installations produisant une déclaration, d'une hausse de 2 631 (21,9 %) du nombre de déclarations et d'une hausse de 7 (3,5 %) du nombre de polluants déclarés.
English: The compendium could be used by government officials responsible for policy formulation, implementation and review; by practitioners implementing plans and programmes in different sectors at the national and sub-national levels; and by other stakeholders, including planners, investors, experts, consultants, and members of the public wishing to participate in the decision-making process.
French: Le recueil pourrait servir aux responsables gouvernementaux chargés de l'élaboration, de l'application et de l'examen des politiques, à ceux qui appliquent les plans et programmes dans différents secteurs aux niveaux national et infranational, et aux autres parties prenantes, y compris les spécialistes de la planification, les investisseurs, les experts, les consultants et les membres du public qui souhaitent participer au processus décisionnel.
English: They talked about the private member's bill being less enforceable.
French: Ils ont entre autres mentionné que le projet de loi d'initiative parlementaire était moins exécutoire.
English: The Player understands and fully accepts that Random Number Generator (RNG) software will determine the outcome of all games.
French: Le joueur comprend et accepte que le logiciel GÃ©nÃ©rateur de NumÃ©ros (LGN) dÃ©termine les rÃ©sultats des jeux.
English: The spectrum in acetonitrile does closely resemble that of the carbanion formed by decarboxylation.
French: Le spectre dans l'acétonitrile ressemble beaucoup à celui du carbanion qui se forme par decarboxylation.
English: 14.3.2 Column Temperature 80 °C for two minutes 10 °C per minute to 220 °C 20 °C per minute to 280 °C Hold at 280 °C for three minutes.
French: 14.3.2 Température de la colonne 80 °C pendant deux minutes 10 °C par minute jusqu'à 220 °C 20 °C par minute jusqu'à 280 °C maintenir à 280 °C pendant trois minutes.
English: UNICEF assistance sought to empower young people and adults to develop awareness-raising and information programmes that will increase knowledge of HIV/AIDS.
French: L'assistance de l'UNICEF a pour but de donner aux jeunes et aux adultes les moyens de réaliser des programmes de sensibilisation et d'information pour mieux faire connaître le VIH/sida.
English: • Statistical modelling of contaminant levels in effluents from Canadian pulp and paper industry and the Great Lakes system.
French: • Élaborer des modèles statistiques pour l’étude des concentrations de contaminants dans les effluents d’usines canadiennes de pâtes et papiers et dans le réseau des Grands Lacs.
English: The paper only chars when exposed to a lit cigarette (i. e. it does not catch fire or smoulder). 4 All values are expressed in 2002 dollars.
French: Le papier ne fait que se carboniser lorsqu'il est exposé à une cigarette allumée, c'est-à-dire qu'il n'y a ni allumage 4 Toutes les valeurs sont en dollars de 2002.
English: EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS POLICY 7.2.
French: POLITIQUES DE L’EMPLOI ET DES AFFAIRES SOCIALES 7.2.