ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This revenue comes from operations which continue to be governed in 2003 by Article 27 of the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 356, 31.12.1977, p.
French: Ces recettes correspondent à des opérations qui restent régies en 2003 par les dispositions de l’article 27 du règlement financier du 21 décembre 1977 applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 356 du 31.12.1977, p.
English: In practice, Samoan women do enjoy equality and are not really conscious of gender barriers because they do not feel that discrimination is intrinsic in the system.
French: En principe, les femmes jouissent de l'égalité et n'ont pas réellement conscience de barrière de sexe parce qu'elles ne ressentent pas une discrimination qui appartiendrait au système.
English: Aside from learning about different aspects of global and domestic forest issues, the key players and their interests, I developed an appreciation for the challenges involved in making science and research relevant to decision-makers.
French: En plus de me renseigner sur différents aspects des enjeux forestiers à l’échelle nationale et internationale, sur les principaux intervenants et leurs intérêts, je me suis fait une meilleure idée des défis à relever pour rendre la science et la recherche pertinentes pour les décideurs.
English: Policy for Sprouted Seeds and Beans Goal of the policy:
French: Politique sur les graines et les fèves germées Objectif de la politique :
English: Enlargement appears to be an end in itself, but unless decisions are made on a social policy, a common value and an institution to strengthen the cohesion and democratisation of the Union, the Europe bequeathed to us at the end of Mr Prodi' s presidency may well be a simple common market area within the context of generalised globalisation, rather than the community of destiny which we hope for.
French: L'élargissement apparaît comme une fin en soi, mais si aucune politique sociale, aucune valeur commune et aucune institution renforçant la cohésion et la démocratisation de l'Union ne sont décidées, l'Europe qui sera léguée à la fin de la présidence Prodi risque d'être un simple espace de marché commun dans une mondialisation généralisée et non la communauté de destin que nous espérons.
English: The necessary preparations should be undertaken at the subregional and regional levels with the appropriate involvement of all major stakeholders, including the private sector.
French: Les travaux préparatoires nécessaires devraient être entrepris aux niveaux sous-régional et régional avec la participation des principales parties prenantes, y compris le secteur privé.
English: The new government also argues that somehow Bill C-288 is strategically a mistake for the Liberals.
French: ´ Le nouveau gouvernement pretend aussi que, d’une facon ou ¸ d’une autre, le projet de loi C-288 est une erreur strategique pour les ´ liberaux.
English: QA19 Do you currently participate actively in or do voluntary work for one or more of the following organisations?
French: QA19 Actuellement participez-vous activement ou travaillez-vous bénévolement dans une ou plusieurs des organisations suivantes?
English: Enter the result on the appropriate line in Part E (lines 300 to 306) of the application in the provincial column that applies to you.
French: Inscrivez le résultat à la ligne appropriée (lignes 300 à 306) de la partie E de la demande à la colonne de la province qui s'applique à vous.
English: The World Health Organization principles of screening and the conceptual framework of the International Classification of Functioning, Disability and Health guided the evidence reviews and terminology used.
French: Sur les plans de la terminologie et de l’examen des résultats, le Groupe de travail s’est appuyé sur les principes de dépistage énoncés par l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) et sur le cadre conceptuel de la Classification internationale du fonctionnement, du handicap et de la santé, également de l’OMS.
English: Together with my colleagues in the Council of Faipule, I have given my endorsement to the multi-country programme outline for 2003-2007.
French: Conjointement avec mes collègues du Conseil des faipule, j'ai approuvé l'esquisse de programme multipays pour la période 2003-2007.
English: All of us who researched the family in the twentieth century accepted the genealogical chart and assumed that he was the son of Samuel Nevers Sr. But we were wrong.
French: Tous ceux d’entre nous qui ont fait des recherches sur la famille au XXe siècle ont accepté l’arbre généalogique et tenu comme acquis qu’il est le fils de Samuel Nevers père. Eh bien, nous avions tort.
English: To further this goal, the project, spearheaded by the CTA and supported by the Canadian Forces Grievances Board, Hazardous Materials Information Review Commission and NAFTA Secretariat, will result in the development and delivery of training modules and management tools that are relevant to small agencies.
French: Pour faire avancer cet objectif, le projet, dirigé par l'OTC et soutenu par le Comité des griefs des Forces canadiennes, le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses et le Secrétariat de l'ALENA, va donner lieu à l'élaboration et à la prestation de modules de formation et d'outils de gestion convenant aux petits organismes.
English: He agreed with the Delegations of New Zealand and Brazil that the creation of TK databases should be
French: La constitution de répertoires devait être subordonnée au consentement préalable en connaissance de cause des populations
English: When working together, Canadian Heritage and the Francophone community sector seek to fulfill the commitments set out in the Accord, and in so doing enhance the quality of life of Frenchspeaking Canadians living in British Columbia.
French: Lorsqu'ils travaillent ensemble, le Ministère et le mouvement associatif de la communauté francophone cherchent à remplir les engagements précisés dans l'Accord et à améliorer ainsi la qualité de vie des Canadiens et Canadiennes d’expression française vivant en ColombieBritannique.
English: Track and Field Competition quality B / Canadian performance B The teams were not of Olympic calibre but a few Olympic athletes took part in the Games and several records of the Games of La Francophonie were broken.
French: Athlétisme Qualité de la compétition B / Prestation du Canada B Les équipes n'étaient pas de calibre olympique mais quelques athlètes olympiques ont participé aux Jeux et plusieurs records des Jeux de la Francophonie ont été battus.
English: It should also be noted that the Commission is to expand the purview of focal points in government departments and public institutions.
French: En outre, la Commission nationale de la femme libanaise s'efforce d'élargir les points focaux en place dans les administrations et les institutions publiques.
English: In addition to these resources, they also need well-developed, accessible student and student-life services since the campuses are all in rural areas, with one exception.
French: S’ajoutent à ces ressources, des services aux étudiants et à la vie étudiante bien développés et accessibles étant donné que les campus sont tous situés en milieu rural à l’exception d’un seul.
English: Siblings looked after by local authorities should generally be placed together.
French: En règle générale, les enfants des mêmes parents, qui sont pris en charge par les autorités locales, doivent être placés ensemble.
English: Redesigned UNDP senior management structure to distinguish United Nations system-wide from UNDP-specific responsibilities
French: d) Une restructuration de la direction du PNUD, afin de différencier les responsabilités qui incombent au PNUD au sein du système des Nations Unies de celles qui lui sont propres;
English: They generally have lower melting points than their corresponding oxides thus may deposit on the tubes in a sticky state and then gradually convert, under more oxidizing conditions, to hard oxides or sulphates.
French: Comme ces composés présentent généralement des points de fusion inférieurs à leurs oxydes correspondants, ils peuvent former des dépôts collants sur les tubes et se transformer progressivement, en milieu propice à l’oxydation, en oxydes durs ou en sulfates.
English: (SK) Ladies and gentlemen, people in the European Union are living longer and longer. That is a positive phenomenon.
French: Mesdames et Messieurs, les habitants de l'Union européenne vivent de plus en plus longtemps, un phénomène positif en soi.
English: Resident Satisfaction Survey Results, prepared by The Gerontology Research Centre, Dr. Gloria Gutman and Mary Ann Clarke Scott, Simon Fraser University, Vancouver, BC, in collaboration with Nancy Gnaedinger, Danielle Maltais, Luba Serge and David Bruce, 1999.
French: Résultats de l'étude sur la satisfaction du résident », préparée par le Gerontology Research Centre, Dr Gloria Gutman et Mary Ann Clarke Scott, Université Simon Fraser, Vancouver, (C.-B.), en collaboration avec Nancy Gnaedinger, Danielle Maltais, Luba Serge et David Bruce, 1999.
English: An application for a declaration of invalidity based on a ground other than those of Article 25(1) CDR must be rejected as inadmissible.
French: Une demande en nullité fondée sur un motif autre que ceux énoncés à l’article 25, paragraphe 1, du RDC sera rejetée pour cause d’irrecevabilité.
English: Exercises must contribute to this objective.
French: 58 niveau des états-majors de forces (FHQ).
English: The French version of the Regulations is amended by replacing the words "candidat à un brevet" with the words "demandeur d'un brevet" wherever they occur in section 15.
French: Dans l'article 15 de la version française du même règlement, « candidat à un brevet » est remplacé par « demandeur d'un brevet ».
English: For example, if the claim is "For the fever, pain and irritability associated with teething", evidence might demonstrate that ingredient A treats fever and pain, ingredient B also helps reduce fever and ingredient C treats irritability.
French: Par exemple, si l'allégation est la suivante : « Soulage la fièvre, la douleur et l'irritabilité associées à la dentition », la preuve peut démontrer que l'ingrédient A soulage la fièvre et la douleur, que l'ingrédient B aide à réduire la fièvre et que l'ingrédient C traite l'irritabilité.
English: The author asked a counsel, Goldsmith Lawyers, to request copy of his file from DIMA but by the time he received the file, he realized that there was not enough information to make a determination of specific aspects of health assessment which led to denial of the visa.
French: L'auteur a demandé à un conseil, Goldsmith Lawyers, d'obtenir une copie de son dossier auprès du DIMA mais, lorsqu'il l'a reçue, il s'est rendu compte qu'elle ne contenait pas suffisamment d'informations pour qu'il puisse se faire une idée des différents aspects de l'évaluation de l'état de santé de sa fille qui a été à l'origine du refus du visa.
English: • in conjunction with the NWT Regional Office, providing funding to the Joint Secretariat, EISC and EIRB for the increased workload related to oil and gas activity in the ISR, and for participation on the Chairs' Committee Working Group; 
French: • fournir, conjointement avec le bureau régional des Territoires du Nord-Ouest, un appui financier au Secrétariat mixte, au BERE et au CERE pour répondre à la charge de travail croissante découlant des activités d'exploitation pétrolière et gazière dans la région désignée des Inuvialuit ainsi que pour assurer la participation de ces groupes aux travaux du Comité des présidents des organismes d'évaluation des répercussions environnementales et de réglementation du pipe-line du Nord;
English: Importers who try to accelerate imports while these investigations are underway could be liable for retroactive duties.
French: Les importateurs qui essaient d'accélérer les importations pendant la tenue de ces audiences pourraient être passibles de droits rétroactifs.
English: Thirteen states reported small increases in the number of cases.
French: En revanche, 13 États ont connu une légère hausse du nombre de cas.
English: Such data elements are a very important tool for carrying out risk assessments of the persons, for obtaining intelligence and for making associations between known and unknown people.
French: Ces éléments sont très importants pour procéder à des évaluations de risques des personnes, pour obtenir des informations et pour établir des liens entre des personnes connues et des personnes inconnues.
English: Psychosocial effects Certain patterns of transport have a broad range of effects on mental health, including risk-taking and aggressive behaviours, depression and post-traumatic psychological effects of accidents.
French: Effets psychosociaux Certains modes de transport ont des effets très divers sur la santé mentale, dont la prise de risques et l’agressivité, la dépression et les effets psychologiques post-traumatiques des accidents.
English: Data on the utility parameter of footprint should be collected in order to calculate specific emission targets.
French: Il convient de collecter les données concernant le paramètre relatif à l'utilité, à savoir l’empreinte au sol, afin de calculer des objectifs relatifs aux émissions spécifiques.
English: • increase the quality of livestock through selection and breeding, as well as import foreign genetic resources and pure breeds; and
French: • l'augmentation de la qualité de la production animale par la sélection des espèces et la reproduction, ainsi que l'importation de matériel génétique de l'étranger et d'animaux de race pure; et
English: The Government stated that nudo hecho proceedings had been eliminated under the new CCP, with the exception of cases involving the President of the Republic or other senior State officials.
French: Le Gouvernement a indiqué que la procédure d'enquête sur les faits seuls disparaissait avec l'application du nouveau COPP et qu'elle était maintenue uniquement pour le Président de la République et d'autres hauts fonctionnaires de l'État.
English: Many health care commissions and task forces in Canada have advocated the wider use of telehealth, particularly in rural, northern and remote settings (Kirby & LeBreton 2002b; Ministerial Advisory Council on Rural Health 2002; Romanow 2002).
French: Un grand nombre de commissions et de groupes de travail sur les soins de santé au Canada ont recommandé que la télésanté soit davantage utilisée, en particulier dans les régions rurales, nordiques et éloignées (Kirby et LeBreton, 2002b, le Conseil consultatif ministériel sur la santé rurale 2002 et le Rapport Romanow de 2002).
English: At their meeting President Poettering said he was "convinced that the European Union needs to have a strong voice and presence in international affairs". He noted that the Parliament has always been "a forceful defender of human rights and the dignity of the human person - an objective that we share with the United Nations".
French: Peu après leur rencontre, le Président du Parlement européen a dit apprécier « le fait que le Secrétaire général des Nations unies, M. Ban Ki-moon soit venu à la rencontre de l'Union européenne et du Parlement européen aussi rapidement après sa prise de fonction.
English: Figure 3.1 NIHB Expenditures by Benefit ($ Millions) 2005/06
French: Figure 3.1 Dépenses des SSNA par service (en millions de dollars) 2005-2006
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 32 Paragraph 2 2. Is convinced that further training, quality assurance, supervision and adequate rest hours are important premises for high-quality health services; Or. en
French: Amendement déposé par Jacek Protasiewicz Amendement 30 Paragraphe 2 2. est convaincu de l'importance de la formation continue, de la garantie de la qualité (suppression) et de l'adaptation des heures de travail aux besoins des malades pour des services de santé de qualité; 9/29 PE 382.462v02-00
English: Albino 2.2 will also be available as RTAS version and is a 30% reworked instrument, prepared for the next big step, be one of the first to test drive it!
French: La version RTAS est actuellement en préparation et devrait être prochainement disponible.
English: Based on the results of dose-response studies, Green et al. (1990) concluded that the glutathione-conjugation pathway of tetrachloroethylene metabolism only becomes quantitatively important, once the oxidative pathway is saturated.
French: D'après les résultats d'études portant sur la réponse en fonction de la dose, Green et ses collaborateurs (1990) ont conclu que la voie métabolique de conjugaison du tétrachloroéthylène avec le glutathion n'acquiert de l'importance que lorsque la voie oxydative est saturée.
English: She is the lead researcher on the Community Well-being Index (CWB) project.
French: Elle est d'ailleurs la recherchiste en chef du projet sur l'Indice du bien-être des collectivités.
English: Minimize Governments’ Role ("Trust institutions and individuals to make their own decisions about whether or not to stockpile antivirals for prevention") Participants’ views on these approaches and on priority group rankings were assessed before and after the Dialogues to enable assessment of whether participants’ views changed over the course of the process.
French: Réduire au minimum le rôle du gouvernement (« S’en remettre aux institutions et aux particuliers lorsqu’il s’agit de décider de constituer une réserve d’antiviraux par mesure de prévention ») Les points de vue des participants sur ces approches et sur le classement des groupes prioritaires avant et après les Dialogues ont été évalués, l’idée étant de déterminer si les participants avaient changé d’avis au cours du processus.
English: This tax credit is applied directly to the income tax that is owing and is not dependent on your income tax bracket.
French: Ce crédit, qui est de 15 %, s'applique à l'impôt dû et ne dépend pas de la tranche d'imposition qui s'applique dans votre cas.
English: While road crews worked to link Nisga’a villages to each other, Nisga’a Lisims Government also began laying the groundwork for opening modern communication pathways to the world.
French: Et tandis que les équipes de construction routière travaillent pour relier les villages nisga’a entre eux, le Gouvernement Nisga’a Lisims veut établir un système de communication moderne pour relier la communauté au reste du monde.
English: 0 votes | 14 views | 0 com.
French: 2 votes | 1082 views | 0 com.
English: The environment suffered as a result of the political games played by representatives of the Member States.
French: L'environnement a souffert du jeu politique des représentants des États membres.
English: It takes the view that those provisions should have provided for the lists to be adopted by the co-decision procedure, under which the Parliament acts as co-legislator.
French: En effet, il estime que ces dispositions auraient dû prévoir l'adoption desdites listes en codécision, procédure selon laquelle le Parlement intervient en tant que co-législateur.
English: He reaffirmed Argentina's deep respect for human rights and fundamental freedoms and its total support of the universal system for the promotion and protection of human rights.  He reiterated his regret that a number of Member States used the Commission to discredit others or to evade the criticism aimed at them, which undermined the effectiveness of the Commission's contribution to the progressive realization of human rights.
French: Elle réaffirme son profond respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et son appui total au système universel de promotion et de protection des droits de l'homme et répète qu'elle trouve regrettable que quelques États membres se servent de la Commission pour en discréditer d'autres ou se soustraire aux critiques qui sont dirigées contre eux, car cela amoindrit l'efficacité de la contribution de la Commission à la réalisation progressive des droits de l'homme.
English: Propel traditional paying processes to the next level by automating and integrating with trading partners and unleash the power of multi-enterprise collaboration.
French: Propulsez les processus traditionnels de paiement au prochain niveau grâce à l'automatisation et l'intégration avec les partenaires commerciaux et lâchez la puissance de la collaboration de multi-entreprise.
English: -c) "In my province the future of the (English / French) language is threatened." insert language of minority
French: -c) «Dans ma province, l'avenir de la langue (française / anglaise) est menacée.» insert language of minority
English: My delegation awaits with equal eagerness the conference to be held in Madrid next year on the importance of education in the struggle against racism and racial discrimination.
French: Avec la même impatience, ma délégation attend la conférence qui doit se tenir l'année prochaine à Madrid sur l'importance de l'éducation dans la lutte contre le racisme et la discrimination raciale.
English: As the present report has indicated, since 1988, when Gabon submitted its initial report, the situation of Gabonese women has improved, in the sense that today most Gabonese women have become aware of their role and place in society.
French: Telle que décrite plus haut, la situation de la femme gabonaise a, depuis 1988, année de la présentation du rapport initial, connu une amélioration en ce sens qu'aujourd'hui, la majorité des gabonaises ont pris conscience du rôle important et de la place qui sont les leurs dans la société.
English: you get the contact on the phone, introduce yourself, tell them the name of the publication you represent and tell them that you are interested in discussing advertising with them.
French: Trouver la bonne personne-ressource Lorsque vous cherchez à vendre à des agences, il est important de trouver la bonne personne-ressource, au moment opportun.
English: Express Petro Canada - 135 First Avenue Prince Edward Island Borden:
French: Express Pétro Canada - 135, 1re avenue Île-du-Prince-Édouard Borden :
English: In this connection, the Schengen Information System, or SIS, in particular, seems to have proved itself in everyday policing.
French: À ce propos, le système d’information Schengen, ou SIS, semble avoir particulièrement fait ses preuves dans l’action policière quotidienne.
English: They decide the size of bi-weekly issuance, within the overall debt issuance plan and within boundaries which can be accommodated by the market, to help smooth the peaks in projected RG balances.
French: Ils décident de la taille de l’émission bihebdomadaire, à l’intérieur du plan global d’émission des titres de créance et dans les limites que peut accepter le marché, afin d’aplanir les pointes des soldes prévus du receveur général.
English: Each failed connection struct has its own timeout and before it has expired the struct will be skipped when selecting backends to serve a request.
French: Chaque structure de connexion échouée a son propre dépassement de temps et avant que celui-ci expire, il sera sauté lors de la sélection du processus pour servir une requête.
English: It requires a long-term, global perspective regarding the impacts of products and technologies, the mobilization of expertise in a broad range of disciplines, significant research investment, international cooperation, and effective linkages between scientific and regulatory bodies.
French: Elle doit absolument se fonder sur une considération planétaire, et à long terme, des répercussions des produits et des technologies, ainsi que sur une mobilisation des compétences dans une vaste gamme de disciplines, des investissements importants en recherche, la coopération internationale et des liens étroits entre les entités scientifiques et les instances de réglementation.
English: Modern industrial robots are much more helpful creations, responding tirelessly to sets of programmed instructions.
French: Les robots industriels modernes sont des inventions beaucoup plus utiles, obéissant sans relâche à des ensembles d'instructions programmées.