ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 9 of the said Act, the Town of Pictou has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Registry of Deeds for Pictou County, at 69 Water Street, Pictou, Nova Scotia, under deposit No. 88745774, a description of the site and plans of the proposed sewage treatment plant outfall in Pictou Harbour, at Norway Point, in front of lot bearing PID 65083222.
French: La Town of Pictou a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau d'enregistrement des titres du comté de Pictou, situé au 69, rue Water, Pictou (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 88745774, une description de l'emplacement et les plans d'un émissaire d'une usine d'épuration des eaux usées que l'on propose de construire dans le havre de Pictou, à la pointe Norway, en face du lot qui porte le NIP 65083222.
English: Much of the real mutual learning, the transfer of good practice, and creative joint development takes place during brief periods of face-to-face contact in meetings, study visits, exchange of personnel and placements.
French: Une grande partie du véritable apprentissage mutuel, du transfert de bonnes pratiques et du développement créatif conjoint a lieu au cours des brèves périodes de contact en face à face que permettent les réunions, les visites d'étude, les échanges de stagiaires et les échanges de personnel.
English: We just want them to accept that we may not all think the same way.
French: Nous voulons seulement qu'ils acceptent qu'on puisse ne pas être du même avis.
English: Wireless Communication Stefansson turned down several offers from trained wireless operators who wanted to become part of the CAE.
French: Les communications sans fil Stefansson refuse plusieurs offres de sans-filistes qualifiés qui veulent se joindre à l'ECA.
English: • For national treatment of natural persons, in-state residency is required for licensure in: Arizona, Arkansas, Connecticut, District of Columbia, Idaho, Indiana, Iowa, Kansas, Kentucky, Louisiana, Maine, Michigan, Minnesota, Mississippi, Missouri, Nebraska, New Hampshire, New Mexico, North Carolina, North Dakota, Ohio, Oklahoma, Rhode Island, South Carolina, Tennessee, and West Virginia.
French: • Pour ce qui est du traitement national des personnes physiques, la rÃ©sidence dans l'Ã‰tat est requise aux fins d'obtenir une licence en Arizona, en Arkansas, au Connecticut, dans le District de Columbia, en Idaho, en Indiana, en Iowa, au Kansas, au Kentucky, en Louisiane, au Maine, au Michigan, au Minnesota, au Mississippi, au Missouri, au Nebraska, au New Hampshire, au Nouveau-Mexique, en Caroline du Nord, au Dakota du Nord, en Ohio, en Oklahoma, au Rhode Island, en Caroline du Sud, au Tennessee et en Virginie occidentale.
English: Article 169 of the Penal Code stipulates a maximum penalty of three years' imprisonment for any public official who knowingly searches a person, his home or premises without that person's consent or under circumstances other than those prescribed by law.
French: L'article 169 du Code pénal prévoit une peine maximale de trois ans d'emprisonnement à l'encontre de tout agent de l'État qui, en pleine connaissance de cause, fouille une personne, son domicile ou des locaux lui appartenant sans le consentement de l'intéressé ou sans tenir compte des conditions définies par la loi.
English: Whether your instructions entail delivering a small coil, or a large building plan with our complete programme for roofs and walls, equipped where possible according to special wishes, for example bombarded sheet metal, our known seal "ONLY QUALITY HAS A FUTURE" always comes first.
French: Malgré les conséquences imprévisibles de la crise mondiale avec diminution massive du chiffre d'affaire et des récessions économiques, et malgré les mauvaises nouvelles de ce temps, O-Metall repense à des succès considérables.
English: * The report of the Second Committee on this item is being issued in four parts, under the symbol A/62/424 and Add.1-3.  Report of the Second Committee*
French: * Le rapport de la Deuxième Commission sur ce point de l'ordre du jour est publié en quatre parties sous les cotes A/62/424 et Add.1 à 3.
English: Nonetheless, terrorists have failed to advance their primary objectives, which include derailing Iraq's political process and widening their political support among the Iraqi people.
French: Néanmoins, les terroristes ne sont pas parvenus à atteindre leurs objectifs essentiels, à savoir faire dérailler le processus politique en Iraq et étendre leur appui politique au sein du peuple iraquien.
English: There will not be another euro to put in the Peace Facility, and we will find ourselves totally powerless to pursue the policies that we have to pursue.
French: Résultat, il n’y aura plus un euro à placer dans la facilité de paix, et on se trouvera totalement démuni pour mener les politiques que l’on doit mener.
English: We can take pride in the United Nations Universal Declaration of Human Rights and the International Covenants on Human Rights and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) Helsinki Final Act, as well as hundreds of international, regional or specialized conventions and protocols in the field of human rights.
French: Nous pouvons être fiers de la Déclaration universelle des droits de l'homme des Nations Unies, et de l'Acte final d'Helsinki de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), ainsi que des centaines de conventions et de protocoles internationaux, régionaux ou spécialisés touchant au domaine des droits de l'homme.
English: Customs administrations, in particular, need accurate, up-to-the-minute information to be able to monitor or apprehend criminals moving in and out of their territory.
French: Les administrations des douanes, en particulier, ont besoin d'informations précises de dernière minute pour être en mesure de surveiller ou d'appréhender des criminels entrant ou sortant du territoire.
English: With reference to Articles IV, V and VI: It is understood that, in the event that, pursuant to an agreement or convention concluded after the date of signature of this Protocol with a country that is a member of the Organisation for Economic Co-operation and Development, Canada agrees to a rate of tax on dividends, interest, or royalties lower than that provided for in the Convention, the appropriate authorities of the Contracting States shall consult at the earliest opportunity with respect to further reductions in the withholding taxes provided for in the Convention.
French: En ce qui concerne les articles IV, V et VI Il est entendu que, dans l'éventualité où le Canada concluait, après la signature du présent Protocole, une entente avec un autre pays membre de l'Organisation de coopération et de développement économiques dans laquelle le Canada acceptait un taux d'impôt sur les dividendes, les intérêts ou les redevances qui est inférieur au taux mis en vigueur par la Convention, les autorités concernées des États contractants se consulteront à la première occasion en vue d'opérer d'autres réductions des retenues d'impôt prévues par la Convention.
English: We fully support the Security Council process on further restrictive measures if - as is certainly the case today - Iran continues to ignore its obligations.
French: Nous soutenons pleinement le processus du Conseil de sécurité visant à adopter davantage de mesures restrictives si - comme c'est certainement le cas aujourd'hui - l'Iran continue d'ignorer ses obligations.
English: This session was marked by a discussion with Ms Kroes, Member of the Commission, and by the adoption of 27 opinions.
French: Cette session a été marquée par un échange de vues avec Mme Kroes, membre de la Commission, et par l'adoption de vingt-sept avis.
English: Country or international organization which you will represent at the meeting:
French: Délégation ou organisation internationale que vous représentez à la Conférence:
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=EE9B5C8E-1&offset=2&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=EE9B5C8E-1&offset=2&toc=show&accessible=off&meta=1
English: Draft resolution A/55/L.19 was adopted (resolution 55/14).
French: Le projet de résolution A/55/L.19 est adopté (résolution 55/14).
English: It called on the Council and the Commission to formulate a comprehensive strategy addressing the four basic cancer control factors: prevention; early detection; diagnosis, treatment and follow-up; and palliative care.
French: Il demande au Conseil et à la Commission d’élaborer une stratégie complète articulée autour des quatre axes fondamentaux de la lutte contre le cancer: la prévention; le dépistage précoce; le diagnostic, le traitement et le suivi; les soins palliatifs.
English: In this connection, I met, in particular: the Minister of Foreign Affairs of Indonesia, Chairman and members of the "Indonesian National Commission on Human Rights", Chairman and members of the "Corruption Eradication Commission", Executive Director and Chairman of the Governing Board of the "Indonesian Partnership for Governance Reform", representatives of "Kommunitas Indonesia untuk Demokrasi" (human rights association).
French: Dans ce contexte, j’ai rencontré en particulier le ministre indonésien des Affaires étrangères, le Président et les membres de la « Commission nationale indonésienne des droits de l’homme », le Président et les membres de la « Commission pour l’éradication de la corruption », le Directeur général et le Président du Comité directeur du « Partenariat indonésien pour la réforme de la gouvernance » et des représentants de « Kommunitas Indonesia untuk Demokrasi » (association de défense des droits de l’homme).
English: It is important to always supervise children and be within arm's reach when children are playing in or around water.
French: Il est important de toujours surveiller les enfants et être à portée d'intervention lorsque des enfants jouent dans l'eau ou près de l'eau.
English: Although manufacturing and quality control personnel share the common goal of assuring that highquality drugs are fabricated, their interests may sometimes conflict in the short run as decisions are made that will affect a company's output.
French: 1277Même si le personnel chargé de la fabrication et celui chargé du contrôle de la qualité poursuivent le même 1278objectif, soit d’assurer la fabrication de drogues de haute qualité, leurs intérêts peuvent parfois entrer 1279temporairement en conflit lorsque des décisions sont prises qui influeront sur le rendement d'un établissement.
English: They ran into a picket of about 20 loyalists who opened fire and then fled.
French: Ils se heurtent à un piquet d'une vingtaine de Loyalistes qui ouvrent le feu et s'enfuient.
English: Appropriate staff management procedures have been defined but they are not yet fully in place.
French: Des procédures adéquates ont été définies pour la gestion du personnel, mais elles ne sont pas encore complètement en place.
English: 47 Surveillance Centres have been established where 3.526 million tests for HIV/AIDS had been performed by September 2002.
French: Quarante-sept centres de surveillance ont été créés : 3 526 tests de séropositivité y ont été effectués à la date du mois de septembre 2002.
English: The United Kingdom Carbon Trust, for example, is a Government-funded independent company which has provided tens of millions of dollars to clean technology businesses with demonstrated commercial potential.
French: Au Royaume-Uni, par exemple, le Carbon Trust est une société indépendante financée par les pouvoirs publics, qui a versé des dizaines de millions de dollars à des entreprises produisant des techniques « propres » et commercialisables.
English: Email: Mohamed.Sessay@unep.org
French: Courriel : Mohamed.Sessay@unep.org
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=0660BDC4&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=0660BDC4&meta=1&accessible=off
English: The Panel's findings are summarized below and have been applied to the claims under review.
French: Ses conclusions sont résumées ci-après et ont été appliquées aux réclamations à l'étude.
English: An NTI representative confirmed that some observers think that the NCC is still not hiring enough Inuit people.
French: Un représentant de la société Nunavut Tunngavik a confirmé que certains observateurs pensaient que la société NCC n'embauchait toujours pas suffisamment d'Inuits.
English: At these sessions, the girl's parents are invited to discuss ways in which they can support her when she returns to school.
French: A ces séances, le parents de la jeune fille sont invités à discuter des moyens par lesquels ils peuvent l'aider au moment de son retour à l'école.
English: (e) The regenerating of deprived communities, particularly in the post-socialist housing estates, through wide-scale renovation is becoming increasingly urgent in order to safeguard housing of reasonable quality for low-income families.
French: e) La réhabilitation des collectivités démunies, en particulier dans les cités d'habitation des pays ex-socialistes, par des initiatives de rénovation à grande échelle, est de plus en plus urgente pour garantir des logements de qualité raisonnable aux familles économiquement faibles.
English: If you have further questions about the information contained in this Urgent Product Recall, please contact Pump Support at 1-800-688-4578, 24 hours a day, 365 days a year.
French: Si vous avez des questions concernant les informations contenues dans ce document, n’hésitez pas à communiquer avec le Service d’assistance médical des systèmes de pompes chez Disetronic au numéro 1-800-688-4578, 24 heures par jour, 365 jours par année.
English: Members of your House have been quite right to say, as they have done today, that this company's problems do not in fact have anything to do with the workers' skills; that much is not in any way a matter of doubt.
French: Vous avez eu raison de dire aujourd'hui que les problèmes de cette entreprise n'ont rien à voir en fait avec les compétences des travailleurs; cela ne fait pas l'ombre d'un doute.
English: With regard to the Fund for Rural Development, we are very hopeful, but we know that it only concerns compensation, which is very positive because financial compensation is needed.
French: Concernant le Fonds du développement rural, nous avons bon espoir, mais nous savons qu’il s’agit seulement de compensations, ce qui est très bien parce qu’il faut des compensations financières.
English: In this context, the Delegation expressed its support for the document proposed by a number of developing countries to establish a development agenda for WIPO, particularly given that it contained many of the opinions that the Delegation had itself expressed in recent years.
French: Dans ce contexte, la délégation a souscrit au document proposé par un certain nombre de pays en développement en vue de l’établissement d’un plan d’action de l’OMPI pour le développement, qui contient de nombreuses vues qu’elle exprime elle-même depuis plusieurs années.
English: Beyond this, our investment in the Forces' training and equipment will yield a capable fighting force whose skills can be applied not just to a number of specialized tasks, but also to a variety of domestic and international objectives.
French: De plus, l'investissement consenti pour former et équiper les Forces produira une force de combat qualifiée, dont les compétences pourront être appliquées non seulement à certaines tâches spécialisées, mais aussi à divers objectifs nationaux et internationaux.
English: LAC functional specialists are required to undertake mandatory training in contracting and procurement to ensure that they have the knowledge and competencies required to carry out their responsibilities in accordance with TB policy.
French: Les spécialistes fonctionnels de BAC sont tenus de suivre une formation obligatoire sur la passation de marchés et les achats afin de s’assurer qu’ils possèdent les connaissances et les compétences requises pour s’acquitter de leurs responsabilités en conformité de la politique du CT.
English: They exemplified dedication and promoted dialogue in the search for a solution.
French: Ils ont symbolisé le dévouement et encouragé le dialogue en vue d'une solution.
English: Official Records 2007 Supplement No. 45  Economic and Social Council Official Records 2007 Supplement No. 45
French: Conseil économique et social Documents officiels, 2007 Supplément nº 45
English: Supporting the sustained efforts of the Secretary-General and of his Special Representative with the assistance of the Russian Federation in its capacity as facilitator, as well as of the Group of Friends of the Secretary-General and of the OSCE,
French: Appuyant l'action menée sans relâche par le Secrétaire général et son Représentant spécial avec l'aide de la Fédération de Russie en sa qualité d'intermédiaire et aussi du Groupe des Amis du Secrétaire général et de l'OSCE,
English: Phil Wintemute, Telecommunications Manager, Government of Yukon, Department of Infrastructure, and his successors to the position  Beaver Creek, Carcross, Dawson City (Ferry Terminal), Sourdough and Stewart Crossing, Yukon Territory
French: Phil Wintemute, Telecommunications Manager, Government of Yukon, Department of Infrastructure, et les successeurs à ce poste  Beaver Creek, Carcross, Dawson City (Ferry Terminal), Sourdough et Stewart Crossing (Territoire du Yukon)
English: At Siófok, the Cultural Centre of the South Region of Lake Balaton is the biggest cultural institute of town.
French: A Siófok, le centre culturel du sud de la région du lac Balaton est le plus grand institut culturel de la ville.
English: We believe that the Mitchell report and the Tenet plan are means to enable the transition from the current situation to the negotiating table, where the modalities of ending the Israeli occupation and final status issues must be resolved.
French: Nous croyons que le rapport Mitchell et le plan Tenet sont des moyens permettant d'assurer une transition entre la situation actuelle et la reprise des négociations afin que l'on puisse mettre fin à l'occupation israélienne et régler les questions relatives au statut permanent.
English: It provides a flexible, adaptable structure and provides more in depth insight into the concerns and skills of the community so as to integrate them into the study process as soon as possible.
French: Nous avons également entrepris des études hydrauliques pour mesurer la vitesse du débit et autres pour bien comprendre cet aspect physique de la zone.
English: Number, Street – Suite – PO Box 65.
French: Rue/bureau/B.P. 15 Route Dong San Huan Nord, Chao Yang District 65.
English: In support of the security argument, the company cited an incident where one of its trucks was stolen, and the company was able to provide police with a photograph of the theft because of the cameras.
French: En appui à l’argument de sécurité, la société cite un incident où l’un de ses camions a été volé et où elle a pu remettre à la police une photographie du voleur grâce aux caméras.
English: Parts of our research were carried out with two industrial partners in order to speed the discovery of applications.
French: Des volets de notre recherche ont été réalisés en collaboration avec deux partenaires industriels afin d’accélérer la découverte d’applications.
English: I SPE A i ss ues I PER I B fo rw ards o r publis hes I PER
French: ISPEA établit IPER Bureau intern. transmet ou publie IPER
English: I would be remiss not to refer to the plight of the peoples of the State of Palestine, the Saharan Arab Democratic Republic and the Republic of Cuba.
French: Je manquerais à mes devoirs si je ne mentionnais pas la situation difficile des peuples de l'État de Palestine, de la République arabe sahraouie démocratique et de la République de Cuba.
English: Transparency, public discussion and debate are vital to the success of population genetic research.
French: La transparence et le débat public sont essentiels au succès de la recherche en génétique sur des populations.
English: the internet and type in our postal code, it gives us the Drumheller constituency.
French: Ça ne prend pas grand chose pour créer une confusion chez nous, vous savez.
English: Financing for Development, in Monterrey, Mexico, the budget has been increased by 8 per cent annually and will reach $3,348 million by 2005–06, an increase of 36 per cent over four years.
French: Pour donner suite à cette affirmation, le gouvernement a adopté la Loi de l’engagement de Jean Chrétien envers l’Afrique, qui permet de fournir des versions moins coûteuses de médicaments brevetés aux pays en développement aux prises avec des problèmes de santé publique.
English: Successful candidates will be informed by June 18, 2007.
French: Les personnes dont la proposition a été retenue en seront informées au plus tard le 18 juin 2007.
English: The widespread illegal migration of labour remains a serious problem in Russia, exacerbating the tensions in the labour market.
French: Les migrations professionnelles illégales de grande ampleur qui accentuent les tensions sur le marché national du travail demeurent un problème grave pour la Russie.
English: The purpose of this Charter is also to strengthen accountability, stewardship and corporate governance in the Organization.
French: La présente charte vise aussi à renforcer l’obligation de rendre compte, l’administration et la gestion institutionnelle de l’Organisation.
English: 11-1996, point 1.4.82 Council Decision concerning the signing of the Agreement adopted on 29 April.
French: 11-1996, point 1.4.82 Adoption par le Conseil d'une décision relative à la signature de l'accord, le 29 avril.
English: Following 11 September, the United States had invited its allies to join a coalition against terrorism and it was grateful to all those who had responded positively.
French: Suite au 11 septembre, les Etats-Unis ont demandé à leurs alliés de former une coalition contre le terrorisme et expriment leur reconnaissance à tous ceux qui ont répondu de façon positive.
English: • Kahnawake First Nation (strong traditional government within Indian Act, different model (umbrella agreement with sectoral agreements in stages, Quebec).
French: • Première Nation de Kahnawake (gouvernement traditionnel fort dans le cadre de la Loi sur les Indiens, modèle différent - entente cadre avec ententes sectorielles à différentes étapes, Québec).
English: Financial Viability, Resource Mobilisation, and Governance
French: Viabilité financière, mobilisation des ressources et gouvernance
English: The additional requirements of $2,160,000 under military and police personnel reported in the performance report for 2004-2005 were due mainly to the increase in mission subsistence allowance effective 1 May 2004 and to the fact that estimates for reimbursement of contingent-owned equipment were based on seven formed units deployed from July 2004 to March 2005, whereas eight units were actually deployed during that period.
French: Les besoins supplémentaires indiqués dans le rapport sur l'exécution du budget de l'exercice 2004-2005 au titre des militaires et du personnel de police, d'un montant de 2 160 000 dollars, tiennent principalement à une augmentation de l'indemnité de subsistance (missions) à compter du 1er mai 2004 et au fait que les estimations en ce qui concerne le remboursement du matériel appartenant aux contingents ont été calculées sur la base du déploiement de sept unités constituées de juillet 2004 à mars 2005, alors qu'elles ont en fait été au nombre de huit.
English: The targets of pre-emptive action can be production or storage facilities for weapons of mass destruction, command centres for terrorist organizations, or various other state facilities.
French: Les cibles peuvent être des installations de fabrication ou d’entreposage d’armes de destruction massive, les centres de commandement d’organisations terroristes ou d’autres installations gouvernementales.