ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pollution prevention planning, new source guidelines and federal regulations with nationwide application all contribute to the CWS goals of continuous improvement and keeping clean areas clean across Canada.
French: La planification de la prévention de la pollution, les lignes directrices pour les sources nouvelles et les règlements fédéraux d'application nationale ont tous contribué aux objectifs des standards pancanadiens d'amélioration continue et de protection des régions non polluées partout au Canada.
English: • 'The Inspirational Leader', Adair, John (London, Kogan Page, 2003);
French: • The Inspirational Leader, Adair, John (London, Kogan Page, 2003);
English: Encouraging developments, however, included the gradual return of archives to Kuwait and the Government's positive response to his request for a further, longer, visit to Iraq.
French: M. Mavrommatis signale cependant des progrès encourageants, entre autres la restitution progressive des archives koweïtiennes et la réaction positive du Gouvernement à la demande d'effectuer une autre visite plus longue en Iraq.
English: MET has developed a unique programme, MUSEQ - Vidya Setu/Vidya Shakti, based on networking of youth with the underprivileged sections of the society in Mumbai suburb area.
French: B. MuseQ-Vidya Setu/Vidya Shakti  La Fondation a élaboré un programme original intitulé Museq-Vidya Setu/Vidya Shakti, fondé en faveur des groupes les plus démunis vivant dans la banlieue de Mumbai.
English: • No stated position on abortion.
French: • Aucune position indiquée en ce qui concerne l'avortement
English: "Peter Bruns does what he does best on his Tononi cello from 1730: he declaims, just like Pablo Casals, who also used to own the instrument.
French: « Peter Bruns fait ce qu’il aime faire le mieux sur son violoncelle Tononi de 1730 : il déclame. Tout comme Pablo Casals, qui avait possédé ce même instrument.
English: From there, they encouraged generalized indebtedness throughout the public and private sectors in order to prop up unsustainable levels of consumption and spending.
French: Ce faisant, elles ont encouragé l'endettement généralisé des secteurs public et privé à des fins de consommation et de dépenses non viables.
English:   Its guiding principles include:
French: Les principes directeurs sont les suivantes:
English: Identify and recognize that telehealth in many cases may represent a shift towards public payment for formerly private costs (e.g., defraying costs of travel and health education).
French: Il faut déterminer et reconnaître que la télésanté peut souvent représenter un transfert au secteur public de coûts jusque-là assumés par les patients (p. ex., les frais de déplacement et l'éducation sur la santé).
English: The report outlines the details of the situations, the action taken and the response received.
French: Le rapport décrit en détail les situations, les mesures prises et les réponses reçues.
English: European Year of Intercultural Dialogue: briefing.
French: Année européenne du dialogue interculturel: informations.
English: 2.4.3 Contact with parents/caregivers Street youth were asked if they have had contact with their parents or caregivers in the previous three months.
French: 2.4.3 Contacts avec les parents/parents-substituts On a demandé aux jeunes de la rue s’ils avaient eu des contacts avec leurs parents ou leurs parents-substituts au cours des trois mois précédents.
English: I have a small generator but we have no fuel so cannot use it.
French: J’ai un petit générateur mais comme nous n’avons pas de carburant je ne peux pas l'utiliser.
English: • With large firms such as GM, Bell Helicopter, Bombardier, Paccar, Messier-Dowty and Nova Bus located in the Laurentian region, the regional economy is based significantly on the transportation equipment industry, which comprised 35 percent of jobs in the manufacturing sector in 1996.
French: • En raison de la présence sur son territoire de grandes entreprises comme GM, Bell Helicopter, Bombardier, Paccar, Messier-Dowty et Nova Bus, l'économie régionale s'appuie de façon notable sur l'industrie du matériel de transport, qui regroupait 35 p. 100 des emplois manufacturiers en 1996.
English: Encouraged by the Commission, we tabled proposals for sweeping changes which were subsequently met with a wall-to-wall majority in the plenary meeting.
French: Encouragés par la Commission, nous avons déposé des propositions de changements étendus qui ont ensuite été salués par une immense majorité en séance plénière.
English: To the degree that Somalia is working towards and meeting the specific Protocol control measures, it should continue to be treated in the same manner as a Party in good standing.
French: Dans la mesure où la Somalie s'efforce de respecter les mesures de réglementation spécifiques prévues par le Protocole, et y parvient, elle devrait continuer d'être considérée de la même façon que toute autre Partie respectueuse de ses obligations.
English: Co-management exists in its most advanced form in land claim settlements such as the Nunavut Land Claims Agreement.
French: La forme la plus avancée de cogestion se retrouve dans les règlements sur les revendications territoriales comme l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: Amending Council Directive 88/388/EEC Economic impact The introduction of the necessary amendments in the actual Directive would have a beneficial economic impact as explained in 5.
French: Modification de la directive 88/388/CEE du Conseil Incidences économiques L’introduction des modifications nécessaires dans la directive actuelle aurait des effets bénéfiques sur le plan économique, comme expliqué au point 5.
English: Meanwhile, Article 5(2) of the same provides that where a complaint is made to a High Court or any judge thereof that a person is being unlawfully detained, the Court shall inquire into the complaint and, unless satisfied that the detention is lawful, shall order him to be produced before the Court and release him.
French: L'article 5 (2) stipule que lorsque la haute cour ou l'un de ses juges sont saisis d'une plainte faisant état de la détention illégale d'une personne, la cour examinait la plainte et, à moins d'être convaincue que la détention est légale, ordonne que la personne détenue lui soit présentée et la libère.
English: Indonesia emphasizes the important role that peace-friendly structural adjustment programmes can play.
French: L'Indonésie souligne l'importance du rôle que peuvent jouer les programmes d'ajustement structurel qui favorisent la paix.
English: If you would like to help us, please read our invitation (the letter is in french only).
French: Si vous désirez nous aider, lisez notre invitation .
English: Mexico has concentrated its EFA programming in supporting education initiatives aimed at promoting UPE for rural and indigenous women and promoting initiatives to teach the indigenous youth life skills.
French: Le Mexique a fondé ses programmes d'éducation pour tous sur des initiatives visant à favoriser l'enseignement primaire universel chez les femmes rurales et autochtones ainsi que les initiatives de formation des jeunes autochtones à l'autonomie fonctionnelle.
English: I now have a list of Members wishing to speak.
French: J'ai à présent une liste de députés souhaitant s'exprimer.
English: Girls never know, boys like, and she said that the last links of london sentence is. Girls also understand that links of london jewellery some people will no longer than this boy, a deeper love for her.
French: Are you still confusing about choosing presents for your friends?Do you know where we can buy Replica Watches value for money?
English: A geographical term may thus be used, either alone or as a portion of a composite mark, to certify that the goods originate in the particular geographical region identified by the term.
French: Un terme géographique peut donc être utilisé, seul ou en tant qu’élément d’une marque composite, pour certifier que les produits proviennent de la région géographique précise identifiée par le terme.
English: This last-mentioned subject could already be considered at the May session.
French: Ce dernier sujet pourrait déjà être examiné lors de la session de mai.
English: The company plans to produce 52 000 t/y of zinc in concentrate by 2000.
French: • En juillet, Ressources Breakwater Ltée a ouvert ses mines de plomb-zinc Caribou et Restigouche, au Nouveau-Brunswick.
English: This information sheet was produced by Health Canada's Medical Services Branch.
French: Ces renseignements sont fournis par la Direction générale des services médicaux de Santé Canada.
English: They brought together the public authorities, politicians, employers and employees, and NGOs in order to prepare the countries in question for accession negotiations.
French: Elles ont rassemblé les autorités publiques, acteurs politiques, partenaires sociaux et ONG pour préparer ces pays aux négociations dans le cadre du processus d'adhésion à l'Union.
English: There is also a shortage in the United States, as the "Nannygate" case illustrated.
French: Il y a aussi une situation de pénurie aux États-Unis, comme l'illustre l'affaire du « Nannygate ».
English: The Bureau may revisit certain aspects of these Guidelines in light of experience and changing circumstances.
French: Le Bureau pourra reconsidérer certains aspects des présentes lignes directrices à la lumière de l’expérience et des éventuelles nouvelles circonstances.
English: I wish to stress the need to make it compulsory for all Member States to submit national management declarations, just as Parliament has repeatedly requested.
French: Je tiens à souligner la nécessité d'imposer à tous les États membres l'obligation de présenter des déclarations nationales de gestion, comme le leur a demandé le Parlement à de multiples reprises.
English: Whether we are willing to entrust this aspiration to others depends upon the extent to which our health assets and action are given a chance to work.
French: Qu'elles veuillent ou non confier cette aspiration à autrui dépend de la mesure où leurs atouts et leurs actions sanitaires ont la chance de donner des résultats.
English: Three different sets of data were used to examine past winter severity in the Great Plains region.
French: Trois genres de données ont servi à étudier la rigueur des hivers passés dans la région des Grandes plaines.
English: INTRODUCTION Because more than half of highway/railway related incidents occur at crossings with active warning devices (such as gates, lights and bell), it is important to educate the public about these warning signs and about the appropriate responses associated with each.
French: INTRODUCTION Comme plus de la moitié des incidents route/rail se produisent à des passages à niveau munis de dispositifs d’avertissement actifs (barrières, feux et cloche), il est important de familiariser le public avec ces dispositifs et la façon de réagir à chacun d’eux.
English: Acronyms and Terminology (aq) Aqueous Al Aluminium AQM Air Quality Models AURAMS A Unified Regional Air Quality Modelling System BCMoELP British Columbia Ministry of Environment, Lands and Parks °C Degrees Celsius Ca Calcium CAAMP Canadian Acid Aerosol Monitoring Program CAC Criteria Air Contaminant CAPMoN Canadian Acid Precipitation Monitoring Network CCME Canadian Council of Ministers of the Environment CEPA Canadian Environmental Protection Act CEPS The Canadian Emissions Processing System CFC Chlorofluorocarbons CH4 Methane CO Carbon Monoxide CO2 Carbon Dioxide Coarse Particles Particles with diameters between 2.5 µm and 10 µm CMB Chemical Mass Balance CMC Canadian Meteorological Centre CWS Canada Wide Standard Dichot Dichotomous particulate matter sampler DRI Desert Research Institute EC Elemental Carbon EDXRF Energy dispersive X-ray fluorescence EPS Emissions processing systems Fe Iron Fine Particles Particles with diameters less than or equal to 2.5 µm FRM Federal Reference Method (U.S.) (g) Gaseous GAViM Guelph Aerosol and Visibility Monitoring (GAViM) Program.
French: Acronymes et terminologie (aq) aqueux Al aluminium MQA modèles de qualité de l'air SUMQAR système unifié de modélisation de la qualité de l'air régional METPBC ministère de l'Environnement, des Terres et des Parcs de la Colombie-Britannique °C degrés Celsius Ca calcium PCSAA Programme canadien de surveillance des aérosols acides PCA principaux contaminants atmosphériques RCSPA Réseau canadien de surveillance des précipitations acides CCME Conseil canadien des ministres de l'Environnement LCPE Loi canadienne sur la protection e l'environnement SCTE Système canadien de traitement des émissions CFC chlorofluorocarbone CH4 méthane CO monoxyde de carbone CO2 dioxyde de carbone particules gossières particules de diamètre compris entre 2,5 et 10 µm BMC bilan de masse chimique CMC Centre météorologique canadien NPC norme pancanadienne EDP échantillonneur dichotomique de particules IRD Institut de recherche sur la désertification CE carbone élémentaire FXDE fluorescence X à dispersion d'énergie STE système de traitement des émissions Fe fer particules fines particules de diamètre égal ou inférieur à 2,5 µm FRM Federal Reference Method (É.-U.) (g) gazeux GAViM Guelph Aerosol and Visibility Monitoring (GAViM) Program.
English: Progress had been made, as was shown by the fact that some 129 countries had abolished the death penalty. Amnesty International had shown that most executions were confined to only six countries.
French: Le rapporteur ne doute pas que le succès de l’initiative en faveur d’un moratoire immédiat et international sur les exécutions capitales en vue de l’abolition complète de la peine de mort serait un signal d’une grande importance, indiquant au monde qu’une autre voie peut être suivie que celle de la violence.
English: In its 1996 review of the indictment pursuant to rule 61 of the Rules of Procedure and Evidence of the International Tribunal for the Former Yugoslavia in the Rajić case, the Trial Chamber considered the issue of when a group of persons may be regarded as the agent of a State with reference to draft article 8 adopted by the International Law Commission on first reading:
French: En 1996, dans son examen de l'acte d'accusation dans l'affaire Rajić conformément à l'article 61 du Règlement de procédure et de preuve du Tribunal, la Chambre de première instance a étudié les conditions permettant de penser qu'un groupe de personnes peuvent être considérées comme des agents d'un État, en se référant au projet d'article 8 adopté par la CDI en première lecture :
English: The Ellis Chart may assist the manager to establish education and/or occupational certification qualifications for positions for which he/she considers trades training necessary. The chart is issued by the Interprovincial Standards Program Coordinating Committee in cooperation with the provincial, territorial and federal governments and is distributed by Human Resources Development Canada.
French: Le Tableau Ellis, qui est publié par le Comité de coordination du Programme des normes inter-provinciales en collaboration avec les gouvernements provinciaux, territoriaux et fédéral et distribué par Développement des ressources humaine Canada, peut aider le ou la gestionnaire à déterminer ce qu'il ou elle va exiger comme études, formation ou attestation professionnelle, lorsqu'il ou elle juge que le poste à combler requiert de la formation professionnelle.
English: The Committee notes from another source1 that the Labour and Social Security Inspectorate is responsible for overseeing compliance with social legislation in all sectors of economic activity.
French: Dans sa précédente conclusion, le Comité a demandé si la durée du travail peut excéder 60 heures au cours d’une semaine donnée, dès lors que la moyenne mensuelle de 40 heures serait respectée.
English: Repealing the criminal pricing provisions will result in pursuing these matters under a civil regime, the abuse of dominance provision, which will now be reinforced with an AMP.
French: L'abrogation des dispositions criminelles sur les prix permettra de traiter ces affaires selon un régime civil, à savoir la disposition sur l'abus de position dominante, qui aura été renforcé grâce aux SAP.
English: • EC to develop 67 new recovery strategies and implement up to 20 action plans during 2000-2005; DFO to develop 24 strategies and implement up to 20 action plans; PCA to develop 10 strategies and implement up to eight action plans.
French: • Environnement Canada doit élaborer 67 nouvelles stratégies de rétablissement et mettre en œuvre jusqu'à 20 plans d'action au cours de la période de 2000 à 2005; le MPO doit élaborer 24 stratégies et mettre en œuvre jusqu'à 20 plans d'action; APC doit élaborer 10 stratégies et mettre en œuvre jusqu'à 8 plans d'action.
English: Evaluation of 39 projects reporting in 2005-2006 showed that 100 percent of these projects were generating new knowledge or tools of benefit to Canada's North; 80 percent had "high" local involvement; and 75 percent were likely to continue after funding ends.
French: L'évaluation de 39 projets, dont les résultats ont été publiés en 2005-2006, a démontré que 100 p. 100 de ces projets fournissaient de nouvelles connaissances ou de nouveaux outils avantageux pour le Nord canadien; 80 p.
English: The names of all other students that appear on the form – both aggressors and victims – must be removed from the form before it is filed in the OSR of the student whose behaviour was inappropriate.
French: Les noms de tous les autres élèves indiqués sur le formulaire, tant ceux des agresseurs que des victimes, doivent être retirés du formulaire avant le dépôt du rapport d'incident dans le DSO de l'élève dont le comportement était inapproprié.
English: The challenge going forward will be the rigorous implementation of the 2007 Decision guidelines for IMF bilateral surveillance (Article IV reviews) and the development of the SSP and its use over time as a way to ensure that the right issues are the focus of future IMF surveillance reviews.
French: Il s'agira maintenant d'appliquer rigoureusement les lignes directrices de la Décision de 2007 sur la surveillance bilatérale (consultations au titre de l'article IV), en plus d'élaborer la DPS puis de l'utiliser à la longue de manière à ce que les examens de surveillance du FMI ciblent les bonnes questions.
English: He is the master of day and night.
French: Il est le maître du jour et de la nuit.
English: Moreover, foreign companies receiving such remittances also conduct investigations of the sums in question, their sources and their purpose in accordance with the national legislation in force in the country where the receiving company is domiciled.
French: Ces établissements sont tenus de recueillir des données complètes sur l'auteur du virement et son destinataire, et la société étrangère qui reçoit les fonds doit mener une enquête sur l'origine des fonds et l'objet du virement, conformément à la législation nationale en vigueur dans le pays d'établissement de la société.
English: As we approached the ship for our day sail, Vic reflected on his time on the HMCS Calgary when at the HMS Dockyard at Scheerness, Thames estuary, May 1944.
French: Comme nous approchions du navire pour notre journée en mer, Vic s’est remémoré un épisode en mai 1944, alors que le NCSM Calgary se trouvait à l’arsenal de la Marine britannique à Scheerness, dans l’estuaire de la Tamise.
English: Renewing a credit agreement 34.7(2) When a credit agreement for fixed credit is to be renewed, the credit grantor must deliver to the borrower, on or before the renewal date, a disclosure statement containing the following information: (a) the renewal date; (b) the outstanding balance as of the renewal date; (c) any non-interest finance charges payable in connection with the renewal; (d) the relevant interest rate information referred to in clauses 34.3(e) and (g); (e) the APR; (f) the amount and timing of all payments to be made after the renewal date; (g) the total of all payments to be made after the renewal date; (h) the cost of credit under the renewed agreement; (i) the term over which credit will be extended under the renewed agreement; (j) the amortization period.
French: Renouvellement d'un contrat de crédit 34.7(2) Si un contrat de crédit à taux fixe doit être renouvelé, le prêteur remet à l'emprunteur, au plus tard à la date du renouvellement, un document d'information qui comporte les renseignements suivants : a) la date de renouvellement; b) le solde impayé au moment du renouvellement; c) les frais financiers autres que l'intérêt payables pour le renouvellement; d) les renseignements pertinents sur le taux d'intérêt visés aux alinéas 34.3e) et g); e) le TAP; f) le montant et la date d'échéance de tous les versements à faire au titre du contrat renouvelé; g) le total de tous les versements à faire au titre du contrat renouvelé; h) le coût du crédit au titre du contrat renouvelé; i) la durée au titre du contrat renouvelé; j) la période d'amortissement.
English: Mr Melnychenko had informed me that he hesitated to fully cooperate with and hand over his original data and recording equipment to the Prosecutor General’s Office (PGO) without the involvement of international experts whose presence would exclude any "foul play".
French: M. Melnytchenko m’a fait part de son hésitation à pleinement coopérer avec le Bureau du Procureur général et à lui remettre les enregistrements originaux et le matériel utilisé à cet effet sans l’implication d’experts internationaux dont la présence exclurait toute « manipulation ».
English: Cartagena is avery pretty fortified colonial town.
French: Cartagena est une très jolie ville coloniale avec des fortifications.
English: The concept of the strategic military cell, as it exists within the United Nations Interim Force in Lebanon, is one good example of a possible way forward.
French: Le concept de cellule militaire stratégique, qui existe au sein de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban, est un bonne exemple de la possible voie à suivre.
English: He asked whether the populations there were ethnic or religious minorities and whether indigenous groups living in the Autonomous Region enjoyed the same rights as those living elsewhere in the State party.
French: Il souhaite savoir si les populations qui y vivent sont des minorités ethniques ou religieuses et si les groupes autochtones y jouissent des mêmes droits que ceux vivant dans d'autres régions de l'État partie.
English: To enable audit and reconciliation of payroll accounts (e.g. employee remuneration and entitlements), to support the recovery of overpayments and debts owed to the Crown and, where applicable, to enable execution of orders of garnishment, attachment, or diversion of funds in accordance with the Family Support Orders and Agreements Garnishment Regulations.
French: Ces dossiers doivent servir à déterminer si l’intérêt et la demande sont suffisants pour que le ministère envisage réellement (étude de viabilité) la possibilité d’établir une garderie en milieu de travail. Ils permettront de déterminer le niveau d’aide que le gouvernement fédéral est prêt à accorder à la garderie en ce qui concerne la location des locaux.
English: Otherwise, as in this case, no  school leaving certificate is issued contemporaneously with the  pupils' graduation or cessation of studies.
French: Dans les autres cas, comme en l'espèce, aucune  attestation de fin d'études n'est fournie à l'époque de la remise des  diplômes ou de la fin des études.
English: Trade-related e-finance for small and medium-size enterprises
French: Financement électronique dans le domaine du commerce pour les petites et moyennes entreprises
English: Our analysis showed that a group of manufacturing ﬁrms in Atlantic Canada
French: Comme nous accordons plus de place à cette question dans le chapitre suivant, il sufﬁt de mentionner que 38 % des entreprises innovatrices en Atlantique estiment manquer de personnel qualiﬁé.
English: Presidencies-in-Office of the Council come and go, however, Mr President, but the Commission remains.
French: Les présidences en exercice du Conseil vont et viennent, Monsieur le Président, mais la Commission reste.
English: • Field and Traffic Services, Ontario Provincial Police
French: • Services régionaux et circulation, Police provinciale de l’Ontario