ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    New negotiations will create new opportunities for Canadian exports by expanding access to global markets.
French: De nouvelles nÃ©gociations ouvriront des dÃ©bouchÃ©s aux entreprises canadiennes et favoriseront donc des gains au plan de la productivitÃ© mais aussi aux niveaux de l'innovation, de l'emploi et des revenus.
English: • Transport DEVELOPMENT > RELATIONS WITH THIRD COUNTRIES > AFRICAN, CARIBBEAN AND PACIFIC STATES (ACP)
French: • Transports DÉVELOPPEMENT > RELATIONS AVEC LES PAYS TIERS > PAYS D'AFRIQUE, DES CARAÏBES ET DU PACIFIQUE (ACP)
English: Emergency medical assistance to non-insured persons amounted to 77,1 million EEK (4,9 million €) in 2001.
French: L’assistance médicale d’urgence prodiguée aux non-assurés a représenté 77,1 millions de couronnes (4,9 millions d’euros) en 2001.
English: 2001-6-1 Further to its Public Notice CRTC 2001-6 dated 11 January 2001, the Commission announces that, at the request of the applicant, Item 2, Standard Radio Inc.
French: 2001-6-1 Suite à son Avis public CRTC 2001-6 du 11 janvier 2001, le Conseil annonce, à la demande de la requérante, que l'article 2, Standard Radio Inc.
English: In the past 12 months, the MIL has received 80,000 calls.
French: Au cours des 12 derniers mois, la LIM a fait l'objet de 80 000 appels.
English: The efforts made placed Council of Europe standards (and human rights) at the forefront of the IGF’s agenda and debates, as the CDMC suggested in a message to the Committee of Ministers, adopted in its second meeting (29 November -2 December 2005)  The CDMC held a brief exchange on future Council of Europe contributions to Internet governance and to the IGF, and expressed the view that efforts undertaken in this respect should be pursued, for example in the fields of cyber crime, critical resources, literacy and protection of children in relation with freedom of expression and information.
French: Grâce aux efforts fournis, les normes du Conseil de l’Europe (et les Droits de l’Homme) ont été au premier plan du programme et des débats du FGI, comme le CDMC l'avait proposé au Comité des Ministres dans un message adopté lors de sa deuxième réunion (du 29 novembre au 2 décembre 2005).  S’ensuit un bref échange sur les futures contributions du Conseil de l’Europe à la gouvernance de l’Internet et au FGI : le CDMC se déclare favorable à la poursuite des efforts entrepris en la matière, notamment dans les domaines de la cybercriminalité, des ressources critiques, d’acquisition de la maîtrise et de la protection des enfants, en rapport avec la liberté d’expression et d’information.
English: We have this procedure at the end of votes where I read out the names of those who have asked for written explanations.
French: À la fin des votes, je lis le nom des personnes qui ont demandé une explication écrite.
English: As the report of the Secretary-General points out, the Palestinian Authority must push ahead with efforts to reform the Palestinian security services.
French: Comme le signale le rapport du Secrétaire général, l'Autorité palestinienne doit poursuivre ses efforts de réforme des services de sécurité palestiniens.
English: ‘new Member States’ shall mean the territory of the Member States acceding to the European Union on 1 January 1995 and on 1 May 2004, as defined for each of those Member States in Article 3 of this Directive,
French: "nouveaux États membres": le territoire des États membres ayant adhéré à l’Union européenne le 1er janvier 1995 et le 1er mai 2004, tel que défini pour chacun de ces États membres à l’article 3 de la présente directive,
English: Draft resolution I is entitled “Questions relating to the programme budget for the biennium 2006-2007”.
French: Le projet de résolution I est intitulé « Questions relatives au budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 ».
English: • harmonize sampling and analytical techniques PHASE III - JUNE 1, 2002 - MAY 31, 2004
French: • Rendre compte du progrès du RMDA (octobre 2003)
English: I am here for probably the same reason that many of you are here today, and that is because governments around the globe – and at every level, federal, provincial or state, and municipal – are increasingly faced with a common dilemma. How do they attract, retain and develop the highest possible quality employees.
French: Je suis ici aujourd’hui probablement pour la même raison que nombre d’entre vous, c’est‑à‑dire parce que les gouvernements de par le monde, à tous les niveaux, que ce soit à l’échelle fédérale, provinciale, des états ou municipale, sont de plus en plus confrontés à un défi commun : comment attirer et maintenir en poste les meilleurs fonctionnaires possible et comment leur permettre de se perfectionner.
English: DECISION No EX-96-11 OF THE PRESIDENT OF THE OFFICE of 20 November 1996 laying down the charges to be paid for the Community Trade Marks Bulletin
French: DÉCISION N° EX-96-11 DU PRÉSIDENT DE L’OFFICE du 20 novembre 1996 fixant les tarifs à payer pour la vente du Bulletin des marques communautaires
English: • 2.1 The PWGSC-TPSGC 2386 ( PDF 502K ) form is used by client departments and agencies, in conjunction with the regional pay offices, to certify final salary and contribution information.
French: • 2.1 Les ministères et organismes clients utilisent le formulaire PWGSC-TPSGC 2386 ( PDF 502K ), conjointement avec les bureaux de paye régionaux, pour confirmer le traitement final et les renseignements sur les cotisations.
English: Data for 2005 indicate that there had been a decline at three of the four extant populations:
French: Des données de 2005 révèlent qu’il y a eu un déclin dans trois des quatre populations connues :
English: In that respect, we express our full support for the Secretary-General’s recommendations on specific measures to be taken at the intergovernmental level, systemwide at the United Nations, within its agencies, and at the national level to improve implementation of the resolution.
French: Nous marquons ici notre pleine adhésion aux recommandations du Secrétaire général quant aux mesures concrètes à prendre au niveau intergouvernemental, à l’échelle du système des Nations Unies et au niveau de ses entités et au niveau national pour une meilleure application de la résolution.
English: Any statement obtained by violent means shall be null and void (our underlining).
French: Toute déclaration obtenue par la violence est nulle».
English: We will take the two following tasks and try to replace xxxxx and yyyyy by identify or recognise: 1) a task where the object to be identified is alone ( the word tutti written on a single label which one has before one); one can say the subject must xxxxx the word tutti (saying, for example: "this is the word I met with yesterday, I remember this word"); 2) a task where the object to be identified (still the word tutti) is in a text or a list of words which the subject is looking at; one can say that the subject must yyyyy the word tutti (saying, for example "I have found the word you asked me to find.
French: On partira des deux tâches suivantes et on cherchera à remplacer xxxxx et yyyyy par identifier ou repérer: 1) tâche où l'objet à identifier (le mot tutti écrit sur la seule étiquette que le sujet a devant les yeux) est seul; on dira alors que le sujet doit xxxxx le mot tutti (en disant par exemple: «C'est le mot que j'ai rencontré hier, je me souviens de ce mot»); 2) tâche où l’objet à identifier (toujours le mot tutti) se trouve dans un texte ou une liste de mots que le sujet a devant les yeux; on dira alors que le sujet doit yyyyy le mot tutti (en disant par exemple:
English: The role of the Division is to identify appropriate experts and provide substantive monitoring of project activities and achievements.
French: Le rôle de la Division est d'identifier des experts qualifiés et de suivre les activités relatives aux projets et leurs résultats.
English: It is primarily in Kant's political philosophy that this political concept of world takes shape.
French: C'est notamment dans la philosophie politique de Kant que ce concept politique de monde prend forme.
English: I stumbled at pictures of swarms of flying birds and decided to see this subject in a philosophical light. Birds fly away, flee away, I want to flee away too.
French: En découvrant des photos de nuées d'oiseaux j'ai choissi pour une approche philosophique.
English: The Policy document states that the employer's goal is to ensure fairness in accessing employment opportunities and developing a Public Service that is representative of the Yukon population by the year 2000.
French: L'énoncé de principe précise que l'objectif de l'employeur est de garantir l'équité dans les perspectives d'emploi et dans l'établissement, avant l'an 2000, d'une fonction publique qui soit représentative de la population du Yukon.
English: The authorities have also cut off internet and mobile phone connections within Tibet.
French: Elles ont coupé les liaisons par téléphone portable et par Internet à l’intérieur du Tibet.
English: The European Union must be clearly focussed on the well-being of the people.
French: L'Union européenne doit clairement se concentrer sur le bien-être de la population.
English: Case T-178/00 Jan Pflugradt v Banque centrale européenne
French: T-178/00 Jan Pflugradt / Banque centrale européenne
English: 1923 Edward, Prince of Wales (later King Edward VIII), visited his ranch in Alberta, calling in at many major towns and cities over a seven-week period.
French: 1923 Edward, prince de Galles (plus tard le roi Édouard VIII), séjourne à son ranch en Alberta et visite de nombreuses villes et municipalités au cours d'une période de sept semaines.
English: • Signed contracts for the delivery of specific consulting services;
French: • des contrats signés pour des services de consultation spécifiques;
English: Section B – Property information Address of leased property (for which a rebate is being claimed) (number, street, and apartment No., or R.R. No.)
French: Section B – Renseignements sur la propriété Adresse de l'immeuble locatif (pour lequel un remboursement est demandé) (numéro, rue et appartement, C.P. ou R.R.)
English: Last year, the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) estimated that as of June 30, 2005, 72 per cent of federally regulated DB pension plans had a solvency deficit.
French: L'an dernier, le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) a estimé qu'en date du 30 juin 2005, 72 % des régimes de retraite à prestations déterminées sous réglementation fédérale accusaient un déficit de solvabilité.
English: • recruitment and retention of skilled and specialized staff in a competitive environment.
French: • le recrutement et le maintien en poste d’un personnel compétent et spécialisé dans un milieu concurrentiel.
English: As a reflection of the OSCE's determination to contribute to international efforts against terrorism, the OSCE Ministerial Council adopted, on 4 December, a wide-ranging plan of action for combating terrorism.
French: Reflétant la détermination de l'OSCE à contribuer aux efforts internationaux de lutte contre le terrorisme, le Conseil ministériel de l'OSCE a adopté le 4 décembre un plan d'action d'envergure à cet égard.
English: Delete from the list entries no longer used.
French: Supprimer dans la liste les rubriques qui ne sont plus employées.
English: Mr. Degerfalt testified that contactors, which are included in the goods in issue, could be used as control relay systems for switching disconnecters and circuit breakers.
French: Il a témoigné que les contacteurs, qui sont inclus dans les marchandises visées en l'espèce, pouvaient servir de système de relais de commande pour déclencher les sectionneurs et les disjoncteurs.
English: The need for preventive approaches and the role of non-governmental organizations in crime prevention and aspects of criminal justice initiatives were recognized, for example, the Regional Crime Prevention Forum for Non-Governmental Organizations from Central and Eastern Europe, held in Vienna on 27 and 28 October 2005, was welcomed.
French: La nécessité d'approches préventives et le rôle des organisations non gouvernementales dans la prévention du crime et par rapport à certains aspects d'initiatives prises dans le domaine de la justice pénale ont été reconnus, il a par exemple été pris acte avec satisfaction du Forum régional sur la prévention du crime à l'intention des organisations non gouvernementales d'Europe centrale et orientale, tenu à Vienne, les 27 et 28 octobre 2005.
English: Air _________ Highway _________ Rail _________ 5.
French: Aérien _____________ Ferroviaire _____________ Routier _____________ 5.
English: • Gender and the environment For more information on these funding opportunities, visit our Website or contact the Institute of Gender and Health at cihrigh@ualberta.ca.
French: Pour plus de renseignements sur ces possibilités de financement, consultez notre site Web ou communiquez avec l'Institut de la santé des femmes et des hommes à : cihrigh@ualberta.ca Mettre à profit le succès : relancements d'initiatives de 2002
English: Information pertaining to other organizations in the United Nations system that was available in publications was also used.
French: Les renseignements relatifs à d'autres organismes des Nations Unies qui ont pu être tirés de publications ont aussi été utilisés.
English: I think we should very rapidly envisage a federal Union of a few states and continue to work on this great project.
French: Je pense qu'il faut envisager très rapidement une union fédérale à quelques États et continuer à travailler à ce grand marché.
English: The results from this study are consistent with the findings of other studies which report that large enterprises in the food processing sector are more profitable than medium and small enterprises.
French: Reprenant l’exemple des auteurs de la derniPre étude sur les bénéfices des entreprises alimentaires (Commission de surveillance du prix des produits alimentaires, 1975), nous avons pris le taux de rendement (TDR) des capitaux propres ainsi que l’ensemble des fonds propres pour mesurer la rentabilité.
English: Further, Brian Lemon confirmed that the appellant did not give his work to others.
French: En outre, Brian Lemon a confirmé que l’appelant ne faisait pas faire son travail par les autres.
English: • Continue to monitor the impact of the Bioterrorism Act on Canadian exports and press the U.S. Food and Drug Administration and Customs and Border Protection Bureau to harmonize regulations for prior notice of shipments to avoid unnecessary disruption of trade.
French: • Continuer de surveiller l'incidence de la Loi sur le bioterrorisme sur les exportations canadiennes, et inciter la FDA et la CBP Ã harmoniser leurs rÃ¨glements visant les avis prÃ©alables, de faÃ§on Ã Ã©viter les obstacles non nÃ©cessaires au commerce.
English: He was re-elected in 1945, the only MP elected as a communist in Canadian history.
French: Il est réélu en 1945, devenant le seul député fédéral de l'histoire du Canada à être élu sous l'étiquette communiste.
English: The interactions of acidification recovery with future climate change also need to be assessed.
French: Il importe d'évaluer également les interactions du rétablissement des plans d'eau par suite de la réduction des retombées acides avec les futurs changements climatiques.
English: That led to an increase in the number of requests for online access to UNCTAD databases.
French: Le Manuel sur les statistiques en ligne de la CNUCED a enregistré environ 12 700 utilisateurs inscrits.
English: Other issues raised more than once included injuries, the cost of prescription medication and BSE (bovine spongiform encephalopathy or "Mad Cow Disease").
French: Parmi les autres préoccupations mentionnées à plus d'une reprise figuraient les blessures, le coût des médicaments de prescription et l'ESB (encéphalopathie spongiforme bovine ou « maladie de la vache folle »).
English: Finally, the Assembly shall become an instrument for achieving further selfdetermination, beyond the management of immediate issues, through more fundamental debates on the status of Nunavik as the need arises.
French: Enfin, l’Assemblée deviendra un instrument pour l’atteinte d’une autodétermination plus complète, au-delà de la gestion des enjeux immédiats, en débattant plus en profondeur du statut du Nunavik si le besoin s’en fait sentir.
English: Article 3  In the Democratic Republic of the Congo, men and women are placed on a footing of equality, as confirmed by article 14 of the Constitution which provides:
French: En République démocratique du Congo, l'homme et la femme sont placés tous sur le même pied d'égalité, cela résulte de l'article 14 de la Constitution qui dispose:
English: The pathogenic E. coli are divided into six groups based on serological and virulence characteristics: enterohaemorrhagic, enterotoxigenic, enteroinvasive, enteropathogenic, enteroaggregative, and diffuse adherent (APHA et al., 1998; Rice, 1999).
French: Les E. coli pathogènes sont subdivisés en six groupes en fonction de leurs caractéristiques sérologiques et de leur virulence : entérohémorragique, entérotoxinogène, entéroenvahissant, entéropathogène, entéroagglutinant et d’adhésion diffuse (APHA et coll., 1998; Rice, 1999).
English: The Government of the Democratic People's Republic of Korea has argued that the resolution establishing the mandate of the Special Rapporteur “is a product of political confrontation”, that “the existence of the `Special Rapporteur' has been consistent with unjust manipulations” and that “elimination of the `Special Rapporteur' really conforms to the current trend against politicization of human rights” (see A/HRC/7/G/3).
French: Le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée a affirmé que la résolution établissant le mandat du Rapporteur spécial « est un produit de la confrontation politique », que « l'existence du “Rapporteur spécial” est conforme à des manipulations indues » et que « la suppression du ”Rapporteur spécial” s'inscrit pleinement dans la tendance actuelle s'opposant à la politisation des droits de l'homme » (cf.
English: Some 21.1 per cent of respondents have not adopted any of the measures indicated above.
French: Quelque 21,1 % des répondants n'ont adopté aucune des mesures mentionnées ci-dessus.
English: However, businesses financed by the two oldest government organizations that specialize in VC have a greater probability of survival than those financed by the other government programs.
French: Cependant, les entreprises financées par les 2 organismes gouvernementaux spécialisés en CR les plus anciennes ont une plus forte probabilité de survie que celles financées par les autres organismes gouvernementaux.
English: • Identify research and analysis opportunities that would address the needs of official language minorities, and promote their implementation through partnerships.
French: • Déterminer les possibilités de recherche et d'analyse qui permettraient de répondre aux besoins des minorités de langue officielle et en promouvoir la mise en œuvre en partenariat.
English: The headform impactor shall be dropped with the rear face of the impactor [at the test angle chosen in paragraph XXX] with respect to the vertical as shown in Figure 27.
French: 8.3.3 L'élément de frappe doit tomber avec sa face arrière [à l'angle d'essai choisi conformément au paragraphe xxx] orientée par rapport à la verticale comme représenté à la figure 27.
English: In addressing the needs resulting from these limitations, this section would include information inter alia on:
French: Elle indiquera comment l’instrument devra se transformer, en fonction de l’évolution des structures de la propriété intellectuelle relatives à la protection des savoirs traditionnels.
English: The Workshop also promoted regional adherence to the United Nations Programme of Action.
French: L'Atelier a également favorisé l'adhésion de la région au Programme d'action des Nations Unies.
English: • specific areas have been closed to assist cod rebuilding;
French: • Fermeture ou fermeture proposée de certaines zones afin de favoriser la reconstitution des stocks de morue
English: In an effort to make America's Cup racing a more regular feature on the sailing calendar, the series of preliminary Acts has been developed to ensure there is America's Cup competition in each year leading up to the 2007 Match.
French: Dans le but de faire de l'America's Cup un rendez-vous plus régulier dans le calendrier des régates, une série d'Actes préliminaires ont donc été mis en place afin d'assurer la présence de la Coupe tous les ans jusqu'en 2007.
English: The Colosseum, Roman Forum, Piazza Navona and Via Condotti are also located nearby.
French: Le Colisée, le forum romain, la Piazza Navona et la Via Condotti sont également situés à proximité.
English: Change of practice: notification of decisions of the Boards of Appeal and time limits granted at the appeal stage
French: Nouvelle pratique: notification des décisions des chambres de recours et délais accordés dans le cadre des procédures de recours
English: South Korea BO Monitor participants anticipate that overall leisure travel from South Korea will grow by 4 per cent during the first quarter of 2004, with independent (FIT) travel (4.5%) performing slightly better than group travel (4%) during this period.
French: 100 de la consommation à Taïwan constitue l’un des principaux facteurs de ces perspectives optimistes, car ce serait le gain le plus élevé en quatre ans.
English: Sunwheat is a dwarf hybrid sunflower and requires 100-110 days to maturity.
French: La variété Sunwheat est un tournesol hybride nain qui mûrit en 100 à 110 jours.
English: Indian and Northern Affairs Canada participates in these types of partnerships to support First Nations’ skill development and improve the education outcomes of Aboriginal learners in BC.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada participe à ces types de partenariats qui favorisent le développement professionnel des Premières nations et améliorent la réussite scolaire des élèves Autochtones en C.-B. « Notre objectif est d’encourager les jeunes à rester à l’école », a dit Rukhsana Syed, gestionnaire d’IBM pour les programmes de la maternelle à la 12e année.
English: You can use the RFD process for the following types of shipments:
French: Le processus de MDC peut s'appliquer aux expéditions suivantes :
English: B. Galaway and J. Hudson (eds.)
French: Perspectives on Policy and Research, B. Galaway et J. Hudson (eds.), Toronto, Thompson Educating Publishing, 1996.
English: It was noted that the Programme of Action was reviewed at the twenty-second special session of the General Assembly in 1999.
French: Il a été noté que le Programme d'action avait été examiné lors de la vingt-deuxième session extraordinaire de l'Assemblée générale, en 1999.
English: Encourages the Emergency Relief Coordinator, in his capacity as head of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, to lead the efforts aimed at promoting an effective, predictable and collaborative response among all relevant international agencies and bodies with regard to protecting and assisting internally displaced persons, at headquarters as well as in countries with situations of internal displacement, making use of the work of the Inter-Agency Internal Displacement Division and bearing in mind the central role of resident or humanitarian coordinators and the need to continue to enhance their capacity;
French: Encourage le Coordonnateur des secours d'urgence, en sa qualité de chef du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, à conduire les efforts visant à favoriser une action efficace, prévisible et concertée de la part de toutes les institutions et de tous les organismes internationaux compétents s'agissant de protéger et d'aider les personnes déplacées dans leur propre pays, aussi bien au niveau du siège de ces institutions et organismes que dans les pays où existent des situations de déplacement interne, en s'appuyant sur les travaux de la Division interinstitutions des personnes déplacées et en ayant à l'esprit le rôle central des coordonnateurs résidents ou des coordonnateurs des opérations humanitaires et la nécessité de continuer de renforcer leurs capacités;