ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A study on standards and trade in Southern Africa will be carried out under a project funded by the International Development Research Centre.
French: Une étude sur les normes et le commerce en Afrique australe sera menée dans le cadre d'un projet financé par l'International Development Research Centre.
English: This investigation should be in accordance with international standards.
French: Cette enquête doit être réalisée conformément aux normes internationales.
English: Participants were also in agreement that the detailed and ongoing monitoring of developments is essential for an informed public policy response.
French: Les participants s'accordaient également à dire que la surveillance constante et détaillée des développements est essentielle à une intervention publique éclairée.
English: Composition The regulations covering this item permit the reporting of either the exact (theoretical) concentration of an ingredient, or the concentration range selected from a table.
French: Composition Les Règlements relatifs à cette case autorisent la déclaration de la concentration (théorique) exacte d'un ingrédient, ou d'un numéro de code donné par une table spéciale.
English: The best option really would be to continue with trade talks in the context of WTO negotiations and to conclude the agreements that world trade is waiting for and that the global economy desperately needs.
French: La meilleure option serait sans conteste de poursuivre les pourparlers commerciaux dans le contexte des négociations de l'OMC et de conclure les accords qu'attend le commerce mondial et dont l'économie mondiale a désespérément besoin.
English: For more information about this new electronic service, go to www.cra-arc.gc.ca/mybusinessaccount. Prescribed rates of interest Effective April 1, 2007, in accordance with the recent legislative changes relating to standardized accounting, the interest rate calculations for GST/HST and the air travellers security charge will change to harmonize with the interest rate calculations used for income tax, excise tax, excise duty (except excise duty on beer) and the softwood lumber export charge.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur ce nouveau service électronique, consultez le site suivant : www.cra-arc.gc.ca/mondossierentreprise/. Taux d'intérêts réglementaires Depuis le 1er avril 2007, conformément aux modifications législatives récentes liées à la comptabilité normalisée, les calculs du taux d'intérêt aux fins de la TPS/TVH et du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien (DSPTA) ont changé afin d'être harmonisés aux calculs du taux d'intérêt appliqué à l'impôt sur le revenu, à la taxe d'accise, au droit d'accise (sauf sur la bière) et au droit d'exportation de produits de bois d'œuvre.
English: Prince Edward Island dividend tax credit:
French: Crédit d'impôt de l'Île-du-Prince-Édouard pour dividendes :
English: The Act was intended to protect girls, rather than penalizing them, by giving them an opportunity to have the experience of not wearing the veil.
French: Cette loi vise à protéger les filles, et non à les pénaliser, en leur donnant l'occasion de ne pas porter le voile.
English: Finalized country programmes would be uploaded onto each bureau web site by 15 October 2003, with a hyper link from the Executive Board secretariat web site.
French: Les programmes de pays complètement élaborés seraient chargés sur le site Web de chaque bureau avant le 15 octobre 2003, avec un hyperlien sur le site Web du secrétariat du Conseil d’administration.
English: Interpretive programs and special events are offered (see page 6).
French: Des programmes d’interprétation et des activités spéciales sont offerts (voir à la page 6).
English: ◦ d) arrange for collection and exchange of publicly available fisheriesrelated data;
French: ◦ d) organiser la collecte et l'échange des renseignements publiquement accessibles au sujet des pêches;
English: However, due in part to the Government's performance and technology transfer requirements, the quality of foreign investment has generally been low, as has been the value that FDI has added to the economy.
French: Cela dit, en raison en partie des décisions prises par le gouvernement et des exigences en matière de transferts de technologie, la qualité des investissements étrangers a en général été plutôt médiocre, comme du reste la valeur ajoutée que ces derniers ont apportée à l'économie.
English: 15 In its report, the Appellate Body found that certain elements of that trading regime were incompatible with the obligations entered into by the Community under the WTO agreements and recommended that the DSB request the Community to bring the regime into conformity with those obligations.
French: 15 Dans son rapport, l’organe d’appel a constaté que certains éléments dudit régime d’échanges étaient incompatibles avec les engagements assumés par la Communauté au titre des accords OMC et a recommandé que l’ORD invite la Communauté à mettre ce même régime en conformité avec ceux‑ci.
English: Finally, Italy believes that the principle of the equality of all the Union's working languages at all levels of the EU must be scrupulously adhered to.
French: Enfin, l'Italie se montre favorable au maintien rigoureux du principe de l' é galit é de toutes les langues officielles des Etats membres à tous les niveaux de l'Union.
English: Restructuring of the building code system has taken place during the review period, as foreshadowed in the initial report under the Covenant (para.
French: Le système du code de la construction a été réorganisé pendant la période considérée, comme l'annonçait le rapport initial en vertu du Pacte (par.446).
English: The discussion on the definition of violence was brief, with general acknowledgement that all forms of violence were interrelated and that focusing only on one would be counterproductive.
French: Le débat sur la définition de la violence a été bref, les participants ayant reconnu de façon générale que toutes les formes de violences étaient liées entre elles et qu'il serait irrationnel de s'attacher à une seule d'entre elles.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions >Compensation Sector > Bulletins > SAM - Special Bulletins > 2008-004 > Spousal and Dependants Benefits Information - Roles and Responsibilities Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Bulletins > Bulletin du Guide sur l'APR > 2008-004 > Rôles et responsabilités concernant les renseignements sur les prestations de retraite versées aux conjoints et aux personnes à charge Liens institutionnels
English: Technological measures: what mechanisms can be put in place for a safer surfing environment?
French: Mesures technologiques : quels seraient les mécanismes à mettre en place pour un environnement de navigation plus sûr ?
English: • Northern Secretariat Manitoba and Saskatchewan - Saskatchewan AIDS Programs South Saskatchewan Inc.
French: • Secrétariat du Nord Manitoba/Saskatchewan - Saskatchewan AIDS Programs South Saskatchewan Inc.
English: We have carefully noted the announcement by Prime Minister Erdogan's government that it intends to draw up a new constitution.
French: Nous avons pris attentivement connaissance de l'annonce du gouvernement du Premier ministre Erdogan concernant la volonté d'élaborer une nouvelle constitution.
English: As has been pointed out, not every expression of folklore or of traditional cultures and knowledge could conceivably be the subject of protection within an IP framework.11 The suggested article draws upon the WIPO-UNESCO Model Provisions for National Laws for the Protection of Expressions of Folklore Against Illicit Exploitation and Other Prejudicial Actions, 1982 (the Model Provisions, 1982) and the Pacific Islands Regional Framework for the Protection of Traditional Knowledge and Expressions of Culture, 2002 (the Pacific Model, 2002), as well as existing national copyright laws which provide sui generis protection for TCEs/EoF.
French: L’article suggéré emprunte aux Dispositions types OMPI-UNESCO de législation nationale sur la protection des expressions du folklore contre leur exploitation illicite et autres actions dommageables de 1982 (dispositions types de 1982) et au cadre régional pour les pays insulaires du Pacifique pour la protection des savoirs traditionnels et des expressions de la culture de 2002 (loi type de 2002 pour les pays insulaires du Pacifique), ainsi qu’aux législations nationales actuelles sur le droit d’auteur, qui prévoient une protection sui generis pour les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: Their line is, ‘‘Please, please, get me back in power and I will do all the things I promised and never did.’’
French: ´ ` ´ ´ ` Combine au methane produit par les vaches et a la vapeur d’eau, ce ´ ` gaz rechauffe notre planete.
English: For the requirement of active participation it is considered sufficient if a child's participation served an active support function for the armed group during the period of conflict, such as cook, porter or messenger.
French: Pour que la condition de la participation active soit remplie, il suffit que la participation d'un enfant serve une fonction d'appui actif à un groupe armé pendant la période de conflit, par exemple en tant que cuisinier, porteur ou messager.
English: Last year this policy was needed more than ever as Canadians faced some hard and unexpected circumstances.
French: Nous devons accorder autant d’importance à une solide gestion qu’à l’élaboration des politiques.
English: 4-1999, point 1.4.78 (hormones and bananas); Bull.
French: 4-1999, point 1.4.78 (hormones et bananes), Bull.
English: The exercise that we will complete here today is possibly the most important part of this role of supervisory body: it is the part where we meticulously review the Commission and the other institutions in relation to how they manage the funds, and not least, of course, assess how things are working in the Member States, where we know that around 80% of the EU's funds are managed.
French: L'exercice que nous achèverons aujourd'hui constitue probablement la partie la plus importante de ce rôle d'organe de contrôle: il s'agit de la révision méticuleuse de la manière dont la Commission et les autres institutions gèrent les fonds, et surtout, bien entendu, de l'évaluation du fonctionnement au sein des Etats membres, qui, nous le savons, gèrent environ 80 % des fonds communautaires.
English: In 2004, the Korea International Cooperation Agency provided a grant for funding the participation of interns from developing countries in the internship programme of the Tribunal.
French: En 2004, l'Agence de coopération internationale de la Corée (KOICA) a fourni une subvention pour le financement des stagiaires issus des pays en développement, dans le cadre du programme de stage du Tribunal.
English: • First Nations and other interested parties.
French: • avec les Premières nations et d’autres intervenants.
English: And it will help to meet other urgent needs, including local finance and governance issues.  I want to take this opportunity to praise the work and vision of our partners: the Association of Universities and Colleges of Canada and our Russian partners: the Working Centre on Economic Reform, the Institute for the Economy in Transition and the Academy of National Economy.  Without a doubt, the main reason for the quality of this project is the quality of the people working on it.  Many of our partners here today are vitally aware of the importance of international cooperation.
French:   Elle permettra de poursuivre notre importante collaboration dans le domaine du fédéralisme et de répondre à d'autres besoins urgents, notamment en ce qui concerne les finances locales et les questions de gouvernance.  Je désire aussi profiter de cette occasion pour faire l'éloge du travail et de la vision de nos partenaires : l'Association des universités et collèges du Canada et, en Russie, le Centre de travail pour la réforme économique, l'Institut de l'économie en transition et l'École d'économie nationale.  Sans aucun doute, la raison principale de la qualité de ce projet est la qualité des gens qui y travaillent.   Bon nombre de nos partenaires ici aujourd'hui reconnaissent l'importance capitale de la coopération internationale.
English: Mr. Carl (Austria) said that the latest version of the non-paper incorporated two significant changes: a revised draft of the first paragraph under the heading “Agenda Items”, proposed by the representative of Singapore, and the addition of the phrase “to continue to examine [possibilities ]” in the final paragraph, proposed by the representative of Saint Lucia.
French: »  M. Carl (Autriche) dit que la dernière version du document officieux inclut deux modifications importantes : un projet révisé du premier paragraphe sous la rubrique « Points de l'ordre du jour », proposé par le représentant de Singapour, et l'ajout des mots « continuer à examiner (les possibilités) » au dernier paragraphe, proposé par le représentant de Sainte-Lucie.
English: Hence, institutions often prefer to retain such people, who may take many years to train.
French: Il faut parfois des années au personnel cadre et technique pour acquérir une parfaite maîtrise de ces nouveaux outils scientifiques et pour ensuite transmettre ces compétences à d’autres.
English: It has been found that a low energy reaction path exists when the hydration process is catalyzed by a proton and two water molecules.
French: Cette étude montre l'existence d'un chemin de réaction à basse énergie dans l'hydratation catalysée par un proton en présence de deux molécules d'eau.
English: Recalling the Final Declaration of the Heads of State and Government of the Council of Europe (Strasbourg, 10-11 October 1997), which gave high priority to the security of citizens and to the fight against organised crime; 4.
French: Rappelant la Déclaration finale des chefs d'Etat et de gouvernement du Conseil de l'Europe (Strasbourg, 10-11 octobre 1997) selon laquelle la sécurité des citoyens et la lutte contre le crime organisé doit être considéré comme une haute priorité; 4.
English: The sector has a potential for uncontrolled releases of HVC estimated at 26.9 tonnes/year, (see footnote 9) with total controlled emissions estimated at 1.0 tonne/year, (see footnote 10) based on the assumption that all existing control devices are working at optimum efficiency.
French: En l'absence de traitement, les rejets de CHV de ce secteur pourraient atteindre 26,9 tonnes par an (voir référence 9), tandis que le total des rejets traités est estimé à 1,0 tonne par an (voir référence 10) si l'on suppose que tous les dispositifs antipollution actuels fonctionnent à leur capacité optimale.
English: Cooperation (South-South, North-South) to build regulatory frameworks can help.
French: La coopération Sud-Sud et Nord-Sud peut aider à mettre en place cet encadrement réglementaire.
English: That machinery worked on the basis of close international cooperation, yet the issue of human rights was routinely dominated by an all-powerful minority that applied a double standard to members of the international community based on political criteria, which was contrary to the positive spirit and the principles of universality and impartiality that should characterize the examination of the issue.
French: Or, la question des droits de l'homme est aujourd'hui systématiquement détournée par une minorité toute-puissante qui distribue bonnes et mauvaises notes aux membres de la communauté internationale en fonction de critères politiques, ce qui est contraire à l'esprit positif et aux principes d'universalité et d'impartialité qui doivent présider à l'examen de cette question.
English: The approval followed months of remarkable effort by CATSA's executive team.
French: L'approbation a couronné des mois d'efforts remarquables déployés par l'équipe de direction de l'ACSTA.
English: Nature of Supervisory Responsibility A. Takes the lead as a working member of a group; reviews work and maintains discipline on a continuing basis; informs employee(s) of strengths and weaknesses.
French: Nature de la responsabilité de surveillance A. Prendre l'initiative en tant que membre d'une équipe de travail; révise le travail et assure la discipline sur une base continue; informe les employés de leurs forces et de leurs faiblesses.
English: These statistics are based on 6-digit codes of the Harmonized Commodity Description and Coding System and, therefore, may contain a small portion of non-subject goods.
French: Ces statistiques se fondent sur les codes à six chiffres du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises et peuvent donc englober une petite quantité de marchandises non en question.
English: The fifty-ninth session of the Working Party is scheduled to take place in Geneva from 22 to 24 March 2010.
French: La cinquante-neuvième session du Groupe de travail est prévue à Genève du 22 au 24 mars 2010.
English: The new interest in alternative dispute resolution stems from disillusionment with the potential of formal law systems to serve the needs of the parties involved and the community.
French: Le regain d'intérêt que suscitent les formules nouvelles de règlement des conflits est dû au sentiment de désaffection quant à la capacité des systèmes de droit formels de répondre aux besoins des parties en cause de la communauté.
English: Minister Day applauds RCMP efforts to dismantle drug trafficking ring in the Yukon Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Minister Day applauds RCMP efforts to dismantle drug trafficking ring in the Yukon September 27, 2006 – Today, the Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, released this statement following the arrest of 17 individuals for drug-trafficking in communities across the Yukon: "Many Canadians are all too familiar with the negative impact of drugs in our communities.
French: Le ministre Day félicite la GRC pour ses efforts en vue de démanteler un réseau de trafiquants de drogues au Yukon Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Le ministre Day félicite la GRC pour ses efforts en vue de démanteler un réseau de trafiquants de drogues au Yukon Le 27 septembre 2006 – Aujourd'hui, l'honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, a fait la déclaration suivante après l'arrestation de 17 individus accusés de trafic de drogues dans les collectivités du Yukon : « De nombreux Canadiens connaissent beaucoup trop bien les répercussions négatives de la drogue dans nos collectivités.
English: In the Complainant Form signed by Richard Morgan (hereinafter called the "Complainant") and dated July 31, 1983, he alleged that he had applied to re- enrol in the Canadian Armed Forces and that his application was rejected on the basis that he was medically unfit and that the Department of National Defence had thereby engaged in a discriminatory practice by refusing to employ him contrary to section 7 (a) of the Act.
French: Dans le formulaire de plainte signé par Richard Morgan (ci- après appelé le "plaignant"), daté du 31 juillet 1983, celui- ci allègue avoir présenté sa candidature pour se rengager dans les Forces armées canadiennes et que sa demande a été rejetée pour le motif qu’il n’était pas en bonne santé. Le plaignant soutient que le ministère de la Défense nationale a alors perpétré un acte discriminatoire, lui refusant un emploi en violation de l’article 7 a) de la Loi.
English: (c) corporate history of a body corporate
French: c) historique de la personne morale.
English: in writing. - (IT) Mr President, I welcome Mr Aita's report on the challenge of deterioration of agricultural land in the EU and the response through EU agricultural policy instruments.
French: par écrit. - (IT) Monsieur le Président, je salue le rapport de M. Aita sur le défi que pose à l'Union européenne la dégradation des terres agricoles et sur l'utilisation des instruments de la politique agricole commune pour le relever.
English: Criteria: a mechanism exists to respond to ad hoc requests for reports and analysis of human resource information on a timely basis.
French: Un mécanisme existe pour répondre rapidement aux demandes ad hoc de rapports et d’analyses de l’information relative aux ressources humaines.
English: His answer was "cut and pasted" from CIDA's Intranet site, "Capacity Development Operational Guide for Program Managers".
French: Sa réponse a été prise telle quelle sur le site intranet de l'ACDI, sous la rubrique « Capacity Development Operational Guide for Program Managers ».
English: For more information about QuickSet, click the Help button in the Power Management Wizard.
French: Pour plus d'informations sur QuickSet, cliquez sur le bouton Aide de l'assistant Gestion d'énergie.
English: Effects of gibberellin A3 (GA) on growth, pigments, protein, and nucleic acid content of the cotyledons of lettuce seedlings (Lactuca sativa L. cv.
French: L'auteur rapporte les effets de la gibbérelline A3 (GA) sur la croissance et les contenus en pigments, en protéines et en acides nucléiques des cotylédons de plantules de laitue (Lactuca sativa L. cv.
English: “Recalling that freedom from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is a non-derogable right that must be protected under all circumstances, including in times of internal or international disturbance or armed conflict, and that the prohibition of torture is explicitly affirmed in all relevant international instruments,
French: Rappelant que le droit d'être à l'abri de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants est un droit intangible qui doit être protégé en toutes circonstances, y compris en période de conflit armé ou de troubles internes ou internationaux, et que l'interdiction de la torture est expressément énoncée dans tous les instruments internationaux pertinents,
English: • Letter to the Canadian Banker's Association
French: Identification du coordonnateur du plan de continuité et de reprise des activités
English: The shortcomings of the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel were well-known, and his delegation welcomed the fact that many delegations had worked actively in informal consultations both to expand the scope of the Convention, while addressing the legitimate concerns of host States, and to attract more ratifications.
French: Les carences de la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé sont bien connues, et la délégation du Liechtenstein se félicite que de nombreuses délégations aient œuvré activement dans le cadre des consultations officieuses pour élargir le champ d'application de la Convention tout en répondant aux préoccupations légitimes des États hôtes, et pour accroître le nombre des ratifications.
English: • canada.gc.ca Home > Publications > Progress Report on Cancer Control in Canada > Executive Summary Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications > Rapport d'étape sur la lutte contre le cancer au Canada > Sommaire Liens institutionnels Maladies et affections