ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, Robert Howse and Kalypso Nicolaidis observe that the WTO "is often claimed to be performing constitutional functions, or to be an incipient global economic constitution."
French: Contrairement aux intrusions découlant de règles commerciales, la conditionnalité est assortie d’un caractère discrétionnaire et va beaucoup plus loin sur le plan de la réduction de la souveraineté nationale.
English: The high number of papers said to have been invalid is also of concern.
French: Le nombre élevé de bulletins déclarés nuls est également préoccupant.
English: Mammary gland metabolized E2 to E1 and small amounts of 15a-, 4-, 16a-, 6b-, and 6a-OH-E2. After the acute IC3 regimen, E2 was also converted to 2-OH-E2.
French: La glande mammaire a métabolisé E2 en E1 et en petites quantités de 15a-, 4-, 16a-, 6b- et 6a-OH-E2 et, après la posologie aiguë de l'I3C, en 2-OH-E2.
English: 2.7 Coordinating Security The large number of players with a role in aviation security, as well as the particular and sometimes dramatic circumstances in which they operate, dictate a need for an effective structure and process that can lead to the integration of security activities.
French: 2.7 Coordination de la sûreté Le grand nombre d’intervenants qui jouent un rôle dans la sûreté aérienne, ainsi que les circonstances particulières et parfois dramatiques dans lesquelles ils évoluent, rendent nécessaires une structure et une procédure efficaces propres à permettre l’intégration des activités de sûreté.
English: Yellowhead Corridor (Trans Canada Higway #16) Travel Guide   Closeup of Big Horn Sheep, Jasper National Park © Parks Canada Directions The Yellowhead corridor stretches east-west across the width of Jasper National Park.
French: Guide touristique de la route Yellowhead   Gros plan d'un mouflon d'Amérique, parc national Jasper © Parcs Canada Directions Le corridor Yellowhead traverse le parc national Jasper d'est en ouest.
English: If we can put a stop to this, we will be closer to our goal.
French: Si nous pouvons mettre un terme à cela, nous nous rapprocherons de notre objectif.
English: These are illustrated in figures 2 and 3 respectively.
French: Ces constatations sont illustrées dans les figures 2 et 3, respectivement.
English: Here, too, I am pleased to report that we made substantial progress by making use of new and existing coordinating mechanisms, building on already strong commitments and partnerships, and capitalizing on new opportunities presented by the CAFC joining the Public Safety and Emergency Preparedness portfolio.
French: Dans ce cas encore, je suis heureux de pouvoir signaler que nous avons réalisé des progrès importants en utilisant les mécanismes de coordination nouveaux et actuels, en prenant appui sur des engagements et des partenariats déjà solides et en tirant profit des nouvelles occasions, offrant en raison de l'intégration du CAFC au portefeuille de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: Recognizing that most opportunities for avoiding the creation of dioxins and furans fall beyond the exclusive influence of the coastal pulp and paper mill operators, preparation of this strategy must engage a wide range of stakeholders.
French: Compte tenu que la majeure partie des mesures propres à éviter la formation de dioxines et de furannes échappe au seul contrôle des exploitants d'usines de pâtes et papiers, l'élaboration de cette stratégie devra mettre à contribution un large éventail d'intervenants.
English: I'm staying at the same rate of pay regardless.
French: Dans mon cas, il n'y aura aucun changement.
English:   SSO to Log Branch Adviser Logistics Branch Secretariat National Defence Headquarters MGen. George R. Pearkes Building 101 Col By Drive Ottawa, Ontario, K1A OK2 Date Modified: 2007-05-10 Important Notices
French:   OEMS au Conseiller de la branche Sevices de la logistique Quartier général de la Défense nationale Édifice MGén George R. Pearkes 101 Colonel by drive Ottawa Ontario K1A 0K2 Date Modifiée: 2007-05-10 Avis importants
English: This proportion increased from 10.7% in the period 1985–1995 to 25% in 2001, due to both an increase in the number of positive HIV tests for women as well as a decreased number for men.
French: Cette proportion a augmenté de 10,7 % au cours de la période 1985–1995 à 25 % en 2001, en raison d’une hausse dans le nombre de tests VIH positifs chez les femmes et d’une réduction dans leur nombre chez les hommes.
English: IARC (1993) has concluded that there is inadequate evidence in humans and sufficient evidence in experimental animals for the carcinogenicity of MBOCA and has classified the substance as probably carcinogenic to humans (Group 2A).
French: Le CIRC (1993) a conclu qu'il existait des données insuffisantes sur la cancérogénicité de la TMMD dans le cas des humains et des données suffisantes dans le cas des animaux de laboratoire, et a classé cette substance comme étant probablement cancérogène pour les humains (Groupe 2A).
English: A restriction that was so general as to dilute the very substance of this right would be unconstitutional.
French: Une limitation trop générale constituant une atteinte à la substance même du droit s'avérerait dès lors inconstitutionnelle.
English: These measures are expected to contribute towards improving the media sector's legal framework, as the laws mandate sanctions against offenders, including the temporary closures of media houses.
French: Ces mesures devraient contribuer à améliorer le cadre juridique régissant le secteur de l'information, les textes prévoyant des sanctions contre les contrevenants, notamment la fermeture temporaire des organes d'information.
English: (b) Note by the Secretariat entitled “National legislation and practice relating to definition and delimitation of outer space” (A/AC.105/865/Add.4);
French: b) Note du Secrétariat intitulée “Législation et pratique nationales concernant la définition et la délimitation de l'espace” (A/AC.105/865/Add.4);
English: Each BÜR system can therefore assume the tasks of several conventional radars.
French: Chaque système BÜR est ainsi en mesure d’assumer à lui seul les tâches de plusieurs radars conventionnels.
English: Notification under article 4 (3): Peru (16 December 2008)1
French: Notification en vertu du paragraphe 3 de l'article 4 : Pérou (16 décembre 20081)
English: Any grant of a patent, trademark, design, trade name, business sign and cinematographic film shall be indivisible in respect of the object, process, product or result used to obtain it, without prejudice to assignment by the owner or by the Law of the rights or benefits guaranteed by the aforesaid grant.
French: Toute concession de brevets, marques, modèles, dessins, noms commerciaux, enseignes d’établissements et films cinématographiques est indivisible quant à l’objet, au procédé, au produit ou au résultat sur lequel il repose, sans préjudice des cessions dont peuvent faire l’objet, par la volonté du titulaire de l’enregistrement ou de par la loi, les droits ou les avantages garantis par ladite concession.
English: There is a need to find ways and tools to improve the reciprocity of the clause.
French: Il est nécessaire de trouver des solutions et des outils permettant d’améliorer le caractère réciproque de la clause.
English: Anguilla, Costa Rica, Honduras, St Lucia, Antigua and Barbuda, Cuba, Jamaica, Suriname, Argentina, Dominica, Mexico, Trinidad and Tobago, Aruba, Dominican Republic, Montserrat, Turks and Caicos Islands, Barbados, Ecuador, Nicaragua, Uruguay, Belize, El Salvador, Panama, Venezuela, Bolivia, Grenada, Paraguay, Virgin Islands, Brazil, Guatemala, Peru, Chile, Guyana, St Kitts and Nevis, Colombia, Haiti, St Vincent and the Grenadines.
French: Anguilla, Sainte-Lucie, Antigua-et-Barbuda, Cuba, Jamaïque, Suriname, Argentine, Dominique, Mexique, Trinité-et-Tobago, Aruba, République dominicaine, Montserrat, les îles Turk et Caicos, Barbade, Équateur, Nicaragua, Uruguay, Belize, El Salvador, Panama, Vénézuéla, Bolivie, Grenade, Paraguay, îles Vierges, Brésil, Guatemala, Pérou, Chili, Guyane, Saint-Kitts-et-Nevis, Colombie, Haïti, Saint-Vincent-et-Grenadines.
English: Member States shall require the regulated market to establish and maintain transparent rules, based on objective commercial criteria, governing access to or membership of the regulated market.
French: Les États membres exigent que les marchés réglementés instaurent et maintiennent des règles transparentes, fondées sur des critères commerciaux objectifs, régissant l'accès de leurs participants et l'adhésion de leurs membres.
English: At its fifty-sixth to fifty-ninth sessions, the General Assembly reviewed developments in the field of public administration and outlined proposed modalities for the work of the United Nations in support of the efforts of Member States (resolutions 56/213, 57/277, 58/231 and 59/55).
French: De sa cinquante-sixième à sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a examiné l'évolution de l'administration publique et proposé des modalités pour les activités menées par l'Organisation des Nations Unies à l'appui des efforts déployés par les États Membres dans ce domaine (résolutions 56/213, 57/277, 58/231 et 59/55).
English: Based on this update, it is clear that the information and the overall industry and its trends detailed in the following report remain valid.
French: À la lumière de cette mise à jour, il est évident que les renseignements sur l’ensemble de l’industrie et les tendances décrites dans le rapport sont toujours valides.
English: Operational Staff or User errors Interpretation barriers Shared and/or reused information is available in a timely fashion to meet operational needs.
French: Erreurs du personnel opérationnel ou de l'utilisateur Difficultés de déchiffrage L'information partagée ou réutilisée est disponible en temps opportun pour répondre aux besoins opérationnels.
English: Personal difficulties, such as work-related stress, marital or family problems, or alcohol and drug addiction, can affect almost anyone.
French: Les difficultés personnelles comme le stress relié au travail, les problèmes conjugaux ou familiaux, la dépendance à l’alcool ou aux drogues, peuvent toucher à peu près tout le monde.
English: At its 42nd meeting, on 16 July, the Council adopted draft resolution I recommended by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, entitled “Shanghai Declaration” (see E/2004/15/Add.1, chap.
French: À sa 42e séance, le 16 juillet, le Conseil a adopté le projet de résolution I recommandé par la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, intitulé « Déclaration de Shanghai » (voir E/2004/15/Add.1, chap.
English: Women with anorexia nervosa have higher risk of osteoporosis Project Information:
French: Les femmes atteintes d'anorexie mentale sont plus à risque de souffrir d'ostéoporose Information sur le projet :
English: We would like to take this opportunity once more to remind all States of their obligation to cooperate with the Tribunals under Security Council resolutions 1503 (2003) and 1534 (2004).
French: Nous aimerions saisir cette occasion, une fois de plus, pour rappeler à tous les États qu'ils ont, conformément aux résolutions 1503 (2003) et 1534 (2004) du Conseil de sécurité, l'obligation de coopérer avec les tribunaux.
English: And if you think it is impossible, just have a look at Henry Hang’s creations!
French: Bon, je m’y colle en vrai et je vous dirai ce que ça donne !
English: Research Focus Critical Care Patent Filed/Review 2 Patents (2003) Year 2002 Peer Review Citations 403
French: Thème de recherche Soins critiques Dépôt de brevets 2 brevets (2003) Année 2002 Citations (par les pairs) 403
English: "Trade Credit and Credit Rationing in Canadian Firms" 1 November 2004 "Determinants of Foreign Direct Investment in the Semiconductor Industry," (with Yiagadeesen Samy Carleton University).
French: « Determinants of Foreign Direct Investment in the Semiconductor Industry » (avec la collaboration de Yiagadeesen Samy, de l'Université Carleton)
English: Not do I see any reason to discuss how often the bathrooms were painted.
French: Je ne vois pas non plus de raison d'analyser la fréquence à laquelle les salles de bains étaient repeintes.
English: This software creates backup copies or your .PST traffic-jams ate regular intervals, in Outlook 2000 and in later versions, making it easy to keep all your Outlook folders safely backed up.
French: This logiciel creates le backup copies ou your .PST embouteillages a mangé regular intervals, dans Outlook 2000 and dans versions ultérieur, making it easy to keep all your Outlook dépliants safely backed up.
English: The current climate crisis constituted a real threat to present and future generations, notably in Africa, the continent that was at once most threatened by and most vulnerable to climate change.
French: La crise actuelle du climat est une menace réelle pour les générations actuelles et futures, en particulier en Afrique, continent le plus menacé par les changements climatiques et le plus vulnérable à ces changements.
English: All dishes (from vegetarian to regional, such as “papas arrugas” and “mojos”) are prepared in a natural and traditional way.
French: Les plats allant de compositions végétariennes aux mets régionaux tels papas arrugas et mojos sont tous préparés de façon naturelle et traditionnelle.
English: Rome Convention Country A country that is party to the International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations adopted on October 26, 1961, in Rome.
French: Redevances relatives aux copies pour usage privé Montant qu'exige la Commission du droit d'auteur sur les supports audio vierges que les fabricants et importateurs fabriquent ou importent et vendent au Canada pour les redistribuer aux auteurs, paroliers, artistes-interprètes et producteurs d'enregistrements sonores admissibles par l'entremise de leurs associations professionnelles ou de leurs sociétés de gestion.
English: SUGGESTIONS The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
French: SUGGESTIONS La commission des affaires étrangères invite la commission des budgets, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes:
English: The Civic Exchange-Hong Kong Transition Project's latest survey results, from early August, recorded a sharp upturn in public protests over the past year.
French: Les derniers résultats d'une enquête de Civic Exchange et Hong Kong Transition Project , publiés début août, témoignent d'une recrudescence des manifestations au cours de l'année dernière.
English: The user types his password in again for verification.
French: L'utilisateur inscrit son mot de passe de nouveau pour vérification.
English: The Delegation of the Philippines thanked WIPO for its continued support in intellectual property activities in its country and recalled, in particular, the seminars which WIPO had helped organize, which stimulated greater regard for intellectual property including copyright and neighboring rights.
French: La délégation des Philippines a remercié l’OMPI du soutien constant que l’Organisation apporte aux activités menées dans son pays en matière de propriété intellectuelle, et elle a mentionné en particulier les séminaires que l’OMPI a contribué à organiser, qui ont suscité une prise de conscience et un plus grand respect à l’égard de la propriété intellectuelle et notamment du droit d’auteur et des droits voisins.
English: 16.0 Career and professional development 16.1 The Committee discussed the paper tabled by D Safe G on Career and Professional Development for General Safety Officers.
French: 16.0 Carrière et perfectionnement professionnel 16.1 Le Comité discute du document déposé par le DSG sur la Carrière et le perfectionnement professionnel des officiers de sécurité générale.
English: The Declaration on the Co-operation for the Dnipro Basin Environmental Rehabilitation 2003,03,22 The Declaration of the Ministers of Environment on Co-operation in the Sphere of the Dnipro Basin Environmental Rehabilitation was a highlight of the Pan-European Ministerial Conference "Environment for Europe", which took place in Kyiv on May 21-23, 2003. Open file
French: The Declaration on the Co-operation for the Dnipro Basin Environmental Rehabilitation 2003,03,22 The Declaration of the Ministers of Environment on Co-operation in the Sphere of the Dnipro Basin Environmental Rehabilitation was a highlight of the Pan-European Ministerial Conference "Environment for Europe", which took place in Kyiv on May 21-23, 2003. ouvrir le fichier
English: - Arrangements have been satisfactory.
French: - Les arrangements ont été satisfaisants.
English: (c) Additional consultations and contacts with Government officials, the private sector, non-governmental organizations and international regional organizations to achieve greater understanding of and garner increased support for critical policy positions affecting Africa's peace, security and development prospects.
French: c) Consultations et contacts supplémentaires avec les responsables gouvernementaux, le secteur privé, les organisations non gouvernementales et les organisations régionales internationales en vue de promouvoir une meilleure compréhension et de mobiliser un appui accru en faveur des positions politiques d'importance critique qui ont des répercussions sur les perspectives de paix, de sécurité et de développement de l'Afrique.
English: There is still much work to be done!
French: Il nous reste encore beaucoup à accomplir!
English: Against this background, the European Council decided at its spring 2004 meeting to undertake a mid-term review of the Lisbon strategy.
French: Dans ce contexte, le Conseil européen a décidé, lors de sa réunion du printemps 2004, d’entreprendre un examen à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne.
English: Treatment and assistance: for chaplains, for medical doctors, for men and women nurses, the practice of the Sacrament of Penitence, counselling, diagnosis, various projects, the activities of the international and diocesan Caritas organisations, centres for the sick. 4.
French: En plus de cet engagement précieux et digne d’éloges, le Conseil pontifical pour la Pastorale de la Santé a accueilli la demande du Saint-Père Jean-Paul II qui, s’adressant aux évêques des Conférences épiscopales d’Amérique, d’Australie et d’Europe, demande qu’ils s’unissent aux pasteurs de l’Église d’Afrique, afin d’affronter plus efficacement l’urgence du sida.
English: We believe that if a decision on national missile defence deployment is taken or seems inevitable, it could have a cascading effect on international strategic stability.
French: Nous croyons que si une décision est prise ou si elle semble inévitable sur le déploiement de missiles de défense nationale, elle pourrait avoir un des effets multiples sur la stabilité stratégique internationale.
English: It was agreed that, as a general rule, even if the Compliance Committee was not a subsidiary body to the Meeting of the Parties, the rules of procedure of the Meeting of the Parties could be applied mutatis mutandis.
French: Il a été convenu qu'en règle générale, même si le Comité d'examen du respect des dispositions n'était pas un organe subsidiaire de la Réunion des Parties, le règlement intérieur de cette dernière pouvait s'appliquer mutatis mutandis.
English: According to estimates, between 200,000 and 300,000 people (including 90,000 children) did not have health insurance, some because they could not afford it, and others because they preferred private insurance.
French: Selon les estimations, entre 200 000 et 300 000 personnes (y compris 90 000 enfants) n'avaient pas d'assurance maladie nationale, certaines parce qu'elles ne pouvaient pas la financer et d'autres parce qu'elles préféraient une assurance privée.
English: Cyprus is directly threatened with exclusion …
French: Chypre est directement menacée d’exclusion...
English: The proportion of ethnic minorities in all levels of the administration is increasing.
French: La proportion des minorités ethniques à tous les échelons de l'administration était en hausse.
English: In the optimization procedure the method of conjugate gradients was applied for the energy functional.
French: 'La méthode des gradients conjugués a été appliquée pour la fonctionnelle d'énergie, dans la procédure d'optimisation.
English: They include massive flows of displaced persons and refugees fleeing the fighting and the lack of security, along with a concomitant deterioration of the productive sector.
French: Elles se traduisent par des flux massifs de personnes déplacées et de réfugiés fuyant les combats et l'insécurité et par la dégradation des systèmes de production qui leur est concomitante.
English: Police officers under investigation, however, continued to serve while the inquiry was pending.
French: Les membres de la police mis en cause continuaient toutefois d'assurer leurs fonctions pendant la procédure d'enquête.
English: The inventory is located at the Finance and Administration Building.
French: L'inventaire se trouve à l'immeuble des finances et de l'administration.
English: The right for compensation is also entitled to persons supported by the person who died, according to article 194 of the Code on Obligations.
French: Le droit à indemnisation s'étend aussi aux personnes à la charge du défunt, en vertu de l'article 194 du Code des obligations.
English: Whatever happens, it will not be the same text and another ratification process will be needed, otherwise I wager we shall find ourselves here in the same situation year after year.
French: Quoi qu’il arrive, ce ne sera pas le même texte et il faut une autre logique de ratification, sinon je fais le pari qu’on se retrouvera ici tous les ans.
English: (d) Where economic sanctions have had severe effects on third States, the Security Council requests the Secretary-General to consider appointing a special representative or dispatching, as necessary, fact-finding missions on the ground to undertake necessary assessments and to identify, as appropriate, possible ways of assistance, and that, in the same context, the Security Council considers establishing working groups to consider such situations;
French: d) Lorsque des sanctions économiques ont eu de graves répercussions sur des États tiers, le Conseil de sécurité prie le Secrétaire général d'envisager de nommer un représentant spécial ou, si besoin est, de dépêcher sur place des missions d'enquête pour entreprendre les évaluations nécessaires et déterminer, le cas échéant, les mesures d'assistance devant être prises et que, dans le même contexte, le Conseil envisage de créer des groupes de travail pour analyser de telles situations;
English: Most fundamentally, industry members maintain that the issue is not whether to add GHGs to the NPRI, but rather what is Canada's national GHG inventory, what are the requirements that it must fulfill, and subsequently, what role does NPRI play.
French: Qui plus est, les membres de l'industrie soutiennent que la question n'est pas d'ajouter les GES à l'INRP, mais plutôt de savoir ce qu'est l'inventaire canadien des GES, quelles exigences il doit remplir et, ensuite, quel rôle joue l'INRP.
English: I was told if I don't like it I could get out and move on Civvy Street, which is not right, because ten years ago I would have.
French: On m'a dit que si je ne suis pas contente, je peux partir et emménager rue des Civils, et cela me fâche parce qu'il y a dix ans je l'aurais fait.
English: The law on the organisation and functioning of the trade unions has been partially revised: on the one hand, it might allow some progress in the representation of trade unions in SMEs; on the other hand, certain categories of public servants (the highest ranks) are not entitled to belong to or to create trade unions.
French: En matière de dialogue social, malgré les nombreuses mesures prises, il semble que les organes consultatifs bipartites et tripartites soient généralement loin d’être efficaces, même s’ils sont opérationnels.