ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PAY ZONE COMPLETE for those groups and subgroups shown in the instructions for Field 36, even if unchanged from that previously reported.
French: ZO PAYE REMPLIR pour les groupes et les sous-groupes inscrits dans les instructions relatives à la zone 36, même si les données sont identiques à celles du rapport précédent.
English: Laboratories might be required to report instances of infection, depending on the information yielded by a test.
French: Les laboratoires peuvent avoir à le faire, selon les résultats d'un test.
English: A summary of the method is provided here, details are available in the report.
French: L’estimation des émissions résulte d’une étude d’ingénierie rigoureuse menée à partir des divers produits, infrastructures et procédés de ce secteur.
English: It also undertakes targeted programming through multilateral, international, and local organizations responsible for managing the International Humanitarian Assistance Program.
French: Ressources humaines, 2006–2007 ETP 203 Programmes multilatéraux Description :
English: Loans feed growing appetite for Urban Carnivore  Micro loan has major impact on Part Time Ninja  Tiber River Naturals off and running with help from loan fund < previous index next >
French: • Le micro-prêt à la rescousse des ninjas • Tout baigne pour Tiber River Naturals
English: Results obtained during the period from 1 April 2005 to 31 March 2006 indicate that the Commission is meeting and exceeding its new service standards.
French: Les résultats obtenus au cours de la période allant du 1er avril 2005 au 31 mars 2006 révèlent que le Conseil respecte et même dépasse ses nouvelles normes de service.
English: Instances of torture and other forms of deliberate severe ill-treatment still occur in the Council of Europe area. Conditions of detention can be wretched in a number of our member states, particularly in pre-trial establishments and holding facilities for foreigners, and even psychiatric hospitals.
French: Je souhaite mettre l’accent sur l’évolution des méthodes de travail et plus particulièrement sur la nouveauté issue de la Résolution 1515 adoptée en juin 2006, à savoir la présentation de rapports périodiques sur tous les États membres du Conseil de l’Europe qui ne font pas l’objet d’une procédure de suivi ou de post-suivi, et ce sur la base d’un cycle triennal.
English: Bilingual Imperative (BBB/BBB) Conditions of Employment:
French: Bilingue impératif (BBB/BBB) Conditions d'emploi :
English: In a number of situations, children are increasingly being used to perpetrate terrorist attacks on civilians and civilian locations.
French: Dans un certain nombre de situations, des enfants sont de plus en plus utilisés pour perpétrer des attaques terroristes à l'encontre de civils et de sites civils.
English: The Purchaser’s right of recourse against the Supplier pursuant to Sec.
French: Le droit de recours du commanditaire envers le fournisseur selon l’art.
English: Proposed adjustments to the transition timetable.
French: Proposition d'adaptation du chronogramme de la transition.
English: There is no doubt that this kind of service is neither a case of forced or compulsory labour according to Article 4 para.
French: Il ne fait pas de doute que cette forme de service n’est un cas de travail forcé ou obligatoire, ni en vertu de l’article 4 par.
English: This report is based on interviews conducted by IDRC's Prabha Sethuraman and telecentre.org's Vignesh Sornamohan, who is based at the Centre for Science, Development and Media Studies near New Delhi.
French: Cet article s’appuie sur des entrevues réalisées par Prabha Sethuraman, du CRDI, et Vignesh Sornamohan, de telecentre.org, qui est établi au Centre for Science, Development and Media Studies, près de New Delhi.
English: Here, key informants identify a number of reasons for why they perceive the criteria to not be appropriate, including: the criterion for the length of the program should not be applied in the case of music; the institution has to sacrifice quality in an attempt to meet the national selection criteria; although the institution accepts student from other provinces, its goal was never to be national in scope; and the type of dance training offered by the institution "does not fit" the types of dance training funded by NATCP.
French: Les répondants clés invoquent quelques raisons pour expliquer cette perception : les critères relatifs à la durée du Programme ne devraient pas s’appliquer dans le cas de la musique; l’établissement doit compromettre la qualité dans le but de répondre aux critères de sélection nationaux; bien que l’établissement accepte des étudiants d’autres provinces, son but n’a jamais été de portée nationale; le type de formation en danse offerte par l’établissement ne cadre pas avec les types de formation en danse financés par le PNFSA.
English: Let us resume our dialogue in an ad hoc committee in order to make progress in the consideration of the issue and thus address the legitimate concerns of those of us who do not possess nuclear weapons.
French: Reprenons le dialogue au sein d'un comité spécial, afin de progresser dans l'examen de cette question et de répondre aux préoccupations légitimes de ceux d'entre nous qui ne possèdent pas l'arme nucléaire.
English: Agenda for War-Affected Children Winnipeg, September 17, 2000
French: Programme pour les enfants touchés par la guerre, Winnipeg, le 17 septembre 2000
English: Industry stakeholders suggested that the Department should be held accountable if it discloses CBI in the case of a serious and imminent risk and the information upon which the decision was made was incorrect.
French: Les intervenants de l’industrie proposent que le Ministère soit tenu responsable de la divulgation de RCC dans le cas d’un risque grave et imminent quand les données sur lesquelles la décision s’est appuyée étaient inexactes.
English: We need a well balanced compromise that would ensure passenger rights in all EU Member States, which sometimes vary greatly in terms of size, without, at the same time, imposing a heavy burden on carriers, most of which are small and medium-sized enterprises.
French: Nous avons besoin d'un compromis équilibré qui garantisse les droits des passagers dans tous les États membres de l'Union européenne, aux tailles parfois très différentes, sans imposer pour autant une lourde charge aux transporteurs, qui sont pour la plupart des petites ou moyennes entreprises.
English: Factors enhancing integration of the multiple survey sources were: ▪ similar sampling designs; ▪ almost identical wording for relevant questions; ▪ Statistics Canada collected all data; and ▪ well documented methods allowed informed judgments on variations in approach.
French: Les facteurs favorisant l'intégration des multiples sources de données étaient les suivants : ▪ plans d'échantillonnage similaires; ▪ libellé presque identique des questions pertinentes; ▪ totalité des données recueillies par Statistique Canada; ▪ méthodes bien documentées permettant de porter des jugements éclairés sur les variations dans les approches.
English: Mr. Alimov (Tajikistan) (spoke in Russian): It is obvious that, despite the vigorous measures undertaken after 11 September 2001 by the international community against the far-flung network of terrorist organizations, terrorism is continuing to pose a serious threat to international peace and security.
French: M. Alimov (Tadjikistan) (parle en russe) : Il est évident qu'en dépit des mesures vigoureuses prises après le 11 septembre 2001 par la communauté internationale contre le vaste réseau des organisations terroristes, le terrorisme continue de représenter une menace grave à la paix et à la sécurité internationales.
English: What is the legal effect of failing to duly notify the public concerned?
French: Quel est l'effet juridique produit si le public concerné n'est pas dûment informé?
English: This dream, this vision of your imagination that has brought you so far has been realized.
French: Ce rêve, cette vision de votre imagination qui vous a mené si loin, s'est réalisé.
English: Section 2.21 does not reinterpret the Act and Regulations in a new way, but rather provides more detailed guidance taking into account the changing environment and consumer needs.
French: La section 2.21 ne constitue pas une nouvelle interprétation de la Loi ou du Règlement, mais présente toutefois des lignes directrices plus détaillées, en tenant compte de la conjoncture évolutive et des besoins des consommateurs.
English: With Rwandan assistance, the sympathizers subsequently reunited in Kamanyola with Colonel Mutebutsi.
French: Avec l'aide du Rwanda, ces sympathisants ont ensuite rejoint le colonel Mutebutsi à Kamanyola.
English: There is also documentation on all the modules included with the Apache distribution and the directives that they provide.
French: Il existe aussi une documentation sur tous les modules inclus dans la distribution Apache et les directives qu'ils supportent.
English: The announcement was made by National Defence and ACOA Minister Peter MacKay and Education Minister Karen Casey.
French: Le financement a été annoncé par le ministre de la Défense nationale et ministre de l’APECA, Peter MacKay, et la ministre de l’Éducation de la Nouvelle-Écosse, Karen Casey. -30-
English: In other words, it is a means of knowing whether or not we have achieved a desired result.
French: Terme général désignant les institutions et les processus au moyen desquels une organisation est dirigée et contrôlée.
English: As of 25 May 2005, the Prosecutor has filed ten rule 11 bis motions with regard to nine cases involving eighteen accused (See Enclosure V to the present report).
French: Au 25 mai 2005, le Procureur avait déposé sur le fondement de l'article 11 bis 10 demandes concernant neuf affaires dans lesquelles 18 accusés étaient impliqués (voir la pièce jointe V).
English: "The Yukon leads the nation in the settlement of land claims and re-establishment of Self-Government, " said Grand Chief Schultz.
French: Il consolide aussi le travail que le gouvernement du Yukon et les Premières nations ont effectué dans le but d'établir des relations de gouvernement à gouvernement.
English: She also states that women in psychiatric institutions are being released with nowhere to go and no support system, often ending up on the street.
French: L'auteure ajoute que les femmes vivant dans des établissements de soins psychiatriques sont renvoyées alors qu'elles n'ont nulle part où aller; faute d'un système de soutien, bon nombre d'entre elles aboutissent à la rue.
English: It is recommended that the employer select representatives considering their knowledge of operations and their duties and responsibilities relating to work procedures and safety.
French: La responsabilité première du comité consiste à déterminer toute inquiétude liée à l'hygiène et à la sécurité des salariés des différents métiers, à en discuter et à présenter des recommandations à l'entrepreneur principal, au propriétaire ou à l'employeur.
English: In that connection, the cuts proposed by the Advisory Committee would hamper the ability of the Mission to implement its mandate.
French: Les réductions proposées par le Comité consultatif compromettraient sa capacité de s'acquitter de son mandat.
English: Lenovo recommends Windows Vista® Home Premium for personal computing.
French: Lenovo recommends Windows Vista® Home Premium for personal computing..
English: • lottery tickets if your charity sells them for a provincial lottery corporation. Please refer to our discussion in "Gambling events";
French: • les billets de loterie, si votre organisme de bienfaisance les vend au nom d'une société de loterie provinciale (lisez « Jeux de hasard »);
English: They must register with the Ministry of the Interior, Security and Decentralization and produce a file which, on the basis of the documents that have to be submitted, makes it possible to check the morality of the promoters and the conformity of the goals which they pursue with the constitutional order in force and to ensure that their activities in Benin will benefit the population.
French: Elles sont tenues de se faire enregistrer au Ministère de l'intérieur, de la sécurité et de la décentralisation, en produisant un dossier qui permet, sur la base des pièces exigées, de vérifier la moralité des promoteurs, la conformité des objectifs qu'elles poursuivent avec l'ordre constitutionnel en vigueur au Bénin et de s'assurer que leurs interventions dans le pays seront bénéfiques aux populations.
English: ONTARIO (continued) Espanola Essa Fort Frances Georgina Goderich Gravenhurst Greater Napanee GUELPH Halton Hills HAMILTON Hamilton Hawkesbury Hearst Ingersoll Innisfil Iroquois Falls Kapuskasing KENORA King KINGSTON Kingsville Kirkland Lake Lakeshore Lincoln LONDON Loyalist Middlesex Centre Midland MISSISSAUGA Note:
French: ONTARIO (suite) Gravenhurst Greater Napanee GUELPH Halton Hills HAMILTON Hamilton Hawkesbury Hearst Ingersoll Innisfil Iroquois Falls Kapuskasing KENORA King KINGSTON Kingsville Kirkland Lake Lakeshore Lincoln LONDON Loyalist Middlesex Centre Midland MISSISSAUGA Mississippi Mills Muskoka Lakes Nation Municipality New Liskeard New Tecumseth NORTH BAY 50 60
English: Eating disorders involve a serious disturbance in eating behaviour - either eating too much or too little - in addition to great concern over body size and shape. This chapter addresses anorexia nervosa, bulimia nervosa and binge eating disorder (BED).
French: Les troubles de l’alimentation se distinguent par une perturbation grave du comportement alimentaire : le fait de manger trop ou trop peu, ainsi qu’une grande préoccupation concernant la taille et la forme de son corps . Ce chapitre porte sur l’anorexie mentale, la boulimie mentale et la frénésie alimentaire.
English: This is in keeping with local employment practice.
French: Les agents n'accumulent pas d'heures supplémentaires officiellement, conformément aux pratiques d'emploi locales.
English: It is unfortunate that he has chosen to rely on second-hand information which turns out to be false and based on hearsay.
French: Il est regrettable qu'il ait préféré se fier à des informations de deuxième main qui se révèlent fausses et fondées sur des on-dit.
English: The staff ceiling is controlled by the Department of Safety and Security and is managed on a day-to-day basis by the Special Representative of the Secretary-General as designated official for security in Iraq.
French: L'effectif maximum est déterminé par le Département de la sûreté et de la sécurité et géré, au jour le jour, par le Représentant spécial du Secrétaire général qui est le fonctionnaire désigné pour la sécurité en Iraq.
English: Building on this unique infrastructure and on the excellence of research supported by the federal granting agencies, researchers have put forward a successful proposal to the Networks of Centres of Excellence Program.
French: En s’appuyant sur cette infrastructure exceptionnelle et sur l’excellente recherche financée par les organismes subventionnaires fédéraux, les chercheurs ont soumis une demande au Programme des réseaux de centres d’excellence, demande qui a été approuvée.
English: It requested that the exceptional nature of the financing of the project be reflected in the decision.
French: Elle a demandé que la décision mette en évidence la nature exceptionnelle du financement du projet.
English: The price stability seen over the past decade has been the result of a combination of federal and provincial restraints on prices.
French: La stabilité des prix que nous avons connue au cours de la dernière décennie résulte d'une combinaison de mesures restrictives imposées sur les prix par les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: A member of the Board of Trustees from the very beginning of the Corporation, Claudette Roy served as Vice-Chair for four years before her appointment as Chair in November 2003.
French: C’est ce que M. Rabinovitch appelle « la multiplicité des voix ». La salle du Canada, notre exposition permanente la plus populaire, raconte l’histoire du Canada sous l’angle du développement social et économique.
English: 9112-7480 Québec Inc. pleaded guilty to four counts of using tetrachloroethylene (TCE) for dry cleaning while failing to comply with its obligations under the Tetrachloroethylene (Use in Dry Cleaning and Reporting Requirements) Regulations.
French: La compagnie 9112-7480 Québec Inc. a plaidé coupable à quatre chefs d'accusation pour avoir utilisé du tétrachloroéthylène (TCE) pour le nettoyage à sec, sans se conformer aux obligations découlant du Règlement sur le tétrachloroéthylène (utilisation pour le nettoyage à sec et rapports).
English: This does not adversely affect the normal working procedures in the relevant committee in any way.
French: Cela ne nuit en rien au bon déroulement des travaux effectués au sein de la commission compétente.
English: The United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) continued its efforts to meet, through its core programmes, the objectives of development and equality for women.
French: L'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) a poursuivi ses efforts en vue de réaliser, grâce à ses programmes de base, les objectifs du développement et de l'égalité pour les femmes.
English: The Committee notes that, with the establishment of the United Nations Logistics Base Support Services, functions such as personnel, finance, procurement, general services and facilities management, which service the Tenant Units and the Logistics Base itself, would be consolidated under one umbrella.  This contrasts to the present structure, under which these functions are dispersed across Administrative Support and Technical Support Services.
French: Le Comité note qu'avec la création des Services d'appui à la Base, des fonctions telles que gestion du personnel, finances, achats, services généraux et gestion des installations, bénéficiant à la fois aux unités hébergées et à la Base elle-même, seraient regroupées, alors qu'actuellement certaines relèvent des services d'appui administratif et d'autres des services d'appui technique.
English: The lesson from the Ukraine episode is that while Russia is less of a gas superpower than it would appear, Europe would be wise for to start building greater diversity into the energy relationship.
French: La leçon à tirer de l’épisode ukrainien reste que, la Russie n’étant pas la superpuissance gazière qu’elle semblait être, l’Europe ferait bien de commencer à diversifier grandement ses relations énergétiques.
English: I would say that following this reading in the Committee on Transport, we are finally achieving quite a healthy balance.
French: Je crois qu'à l'issue de cette lecture en commission des transports, on aboutit finalement à des équilibres qui sont assez sains.
English: Enquiries about these reports should be directed to:
French: Veuillez acheminer toute demande de renseignement au sujet de ces rapports à :
English: Use the Calculation chart for instalment payments to calculate your 2007 total instalment amount due.
French: Utilisez le Tableau de calcul pour acomptes provisionnels pour calculer votre montant total à payer par acomptes provisionnels en utilisant vos montants estimatifs de 2007.
English: You could also hold brief interviews to investigate if students enjoyed the activity, and could explain what graphs represented.
French: L'enseignant peut également réaliser de brèves entrevues pour déterminer si l'activité a plu aux élèves et si ces derniers peuvent expliquer les graphiques représentés.
English: The resolution adopted today concerning the Commission communication on 'An EU strategy for youth' points us in the right direction based on an integrated approach to the problems and needs of young people.
French: La résolution adoptée aujourd'hui concernant la communication de la Commission sur "Une stratégie de l'Union européenne pour la jeunesse" nous met sur la bonne voie, sur la base d'une approche intégrée aux problèmes et aux besoins des jeunes.
English: In view of the short duration of the infringement and of Topps's cooperation with the Commission during the investigation, the Commission set the overall fine at EUR 1.59 million.
French: En raison de la brièveté de l'infraction et de la bonne coopération de Topps avec la Commission pendant la procédure, la Commission a fixé le montant total de l'amende à 1,59 million d'euros.
English: To reiterate then, the piracy in the sea surrounding Somalia must be stopped, but not this way.
French: Encore une fois, il faut mettre un terme à la piraterie au large des côtes somaliennes, mais pas de cette façon.
English: Yes (Please start at question A1)  No (Please start at question A6)  Both, AGA and MGA (Please start at question A1)  Other (Please start at question A6) A1 - Do you or your organization engage in the sale of life insurance products?
French: Oui (passez à la question A1) Non (passez à la question A6) Les deux (passez à la question A1) Autre (passez à la question A6) A1 - Est-ce que vous participez à la vente de produits d’assurance-vie?
English: At the present stage of the proceedings, those indications - which are, of necessity, very general - should suffice.
French: En l' état actuel de la procédure, ces indications - nécessairement très générales - devraient suffire.
English: Is the financial and political will within the private sector as intense for organ donation as it is for xenotransplantation, or is the financial commitment to xeno transplantation taking resources away from organ donor programs? (6 dots) 10.
French: Dans le secteur privé, la volonté financière et politique est-elle aussi intense à l'égard du don d'organes qu'elle l'est quand il s'agit de la xénotransplantation ou bien est-ce que l'engagement financier à l'égard de la xénotransplantation enlève des ressources aux programmes de don d'organes? (6 points) 10.
English: Guarantee * Equity * Equity Equity Senior loan Equity Credit line Equity Senior loan Equity Credit line Credit line * Credit line * Credit line * Credit line * Equity Equity Credit line * Senior loan
French: Privé Privé Privé Privé Privé Privé Public Public Public Privé Privé Privé Privé Privé Privé Privé Privé Privé Privé Privé Privé Privé Privé Privé Privé Privé Privé Privé Privé Privé Privé Public Public
English: Management framework for CCSB's sponsorship decision-making
French: Cadre de gestion du processus de prise de décisions sur les commandites à la DGSCC
English: Interested in learning more about music and the NAC Orchestra?
French: Vous aimeriez en apprendre davantage sur la musique et sur l'Orchestre du CNA?
English: Atlantic Canada has special appeal to Canadians interested in heritage,
French: Rome (note de 51/60), Paris (49/60) et Londres (34/60) se classent toujours aux trois premiers rangs.
English: “Normal” or “simple” objections are those with “minimum” effect, as provided for in article 21, paragraph 3, of the Vienna Conventions.
French: On peut qualifier de « normale » ou « simple » une objection à effet « minimum » tel que le prévoit l'article 21, paragraphe 3, des Conventions de Vienne.
English: It seems to us that one of the fundamental principles for the creation of nuclear-weapon-free zones is that they should be established in accordance with freely agreed arrangements among the States concerned.
French: Il nous semble que l'un des principes fondamentaux en vue de la création de zones exemptes d'armes nucléaires est que ces zones soient établies sur la base d'arrangements librement conclus entre les États de la région intéressée.
English: The variable and definitions of agricultural labor input statistics have partly been harmonized with the Eurostat requirements.
French: Les variables et les définitions des statistiques concernant l'apport de la main-d'œuvre agricole ont été en partie mises en conformité avec les exigences d'Eurostat.