ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.147 Second, concerning the MFPC letter, the United States submits that the interested parties had access to the information contained in the letter in sufficient time to use it in the preparation of their legal arguments and the USDOC thus acted in accordance with Article 12.3 SCM Agreement.208 The United States considers that interested parties were provided an opportunity to comment, and in the case of Quebec did comment, on information relevant to the benchmark for Quebec submitted by the Maine Forest Products Council.
French: 7.147 Deuxièmement, en ce qui concerne la lettre du MFPC, les États-Unis font observer que les parties intéressées ont eu accès aux renseignements contenus dans la lettre suffisamment tôt pour pouvoir les utiliser dans la préparation de leurs arguments juridiques et que le DOC a donc agi conformément à l'article 12.3 de l'Accord SMC.208 Ils estiment qu'il a été ménagé aux parties intéressées la possibilité de présenter des observations – et le Québec a effectivement présenté des observations – au sujet des renseignements ayant trait au point de repère pour le Québec qui avaient été communiqués par le Conseil des produits forestiers du Maine.
English: • $500,000 to the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to provide short-term support for non-governmental organizations delivering emergency assistance and for rapid emergency interventions to help populations undergoing resettlement and return.
French: • 500 000 $ au Bureau de la coordination des affaires humanitaires des Nations Unies pour apporter un appui à court terme aux organisations non gouvernementales (ONG) fournissant une aide d’urgence et pour financer des interventions d’urgence rapides visant à aider les populations qui retournent chez elles et s’y établissent de nouveau.
English: Another provided additional federal funding for early learning and child care supports for First Nations children on reserve.
French: Une autre mesure prévoit l’affectation de fonds fédéraux supplémentaires au même domaine, mais à l’intention des enfants des Premières nations qui vivent dans les réserves.
English: • 20 tons of proscribed missile fuel and 52 tons of oxidizer
French: • 20 tonnes de combustible interdit et 52 tonnes de comburant;
English: Eastern Europe, the Southern Caucasus and the Southern Mediterranean.
French: Les objectifs stratégiques de l’UE/de la CE
English: The European Union endorsed the Advisory Committee's recommendations on the budget proposal for UNLB and the proposed establishment of a training delivery cell and a regional aviation safety office at the Logistics Base.
French: L'Union européenne approuve les recommandations du Comité consultatif concernant le projet de budget de la BSLB ainsi que la proposition formulée en vue de créer une cellule de formation et un bureau régional pour la sécurité aérienne à la Base de soutien logistique.
English: (e) The examination of a protest referred to in paragraph (c) may be subjected by the International Preliminary Examining Authority to the payment to it, for its own benefit, of a protest fee.
French: PCT/A/33/7 Annexe, page 7 e) L’examen de la réserve visée à l’alinéa c) peut être subordonné par l’administration chargée de l’examen préliminaire international au paiement, à son profit, d’une taxe de réserve.
English: They are not that, however.
French: Ce n'est pas de cela qu'il s'agit.
English: Before 1960, voters could take advantage of advance polls only if they had one of the occupations specified in the law.
French: Avant 1960, seules les personnes occupant les emplois précisés dans la Loi pouvaient voter par anticipation.
English: Financial liability for supervisory authorities Some Member States place their financial supervisory authorities within their NCB.
French: Répartition des bénéfices, capital de la BCN et dispositions financières S’agissant de la répartition des bénéfices, les statuts de la BCN peuvent en définir les modalités.
English: The Bosnia and Herzegovina Gender Equality Agency and entity Gender Centres have organised workshops for media representatives from the whole of Bosnia and Herzegovina.
French: L'Agence nationale de Bosnie-Herzégovine chargée de la promotion de l'égalité entre les sexes et les centres des entités chargés de la promotion de l'égalité entre les sexes ont organisé des ateliers de travail à l'intention des représentants des médias de toute la Bosnie-Herzégovine.
English: In our first 21 months, I think you’ll agree we’ve made a very good start," said the Prime Minister.
French: Après 21 mois en poste, vous serez sans doute d’accord avec moi pour dire que nous sommes sur la bonne voie, a déclaré le Premier ministre.
English: Health Canada - NHPD Peter Chan - Product Review & Assessment Joe-Anne Blanchette - Product Review Assessment Wendy Simmons - Product Review & Assessment Melissa Johnson - Product Review & Assessment Chrissie Lees - Director General's Office Regrets:
French: Santé Canada - DPSN Peter Chan - Examen et évaluation des produits Joe-Anne Blanchette - Examen et évaluation des produits Wendy Simmons - Examen et évaluation des produits Melissa Johnson - Examen et évaluation des produits Chrissie Lees - Bureau du directeur général Absents :
English: Although there is universal recognition that nation states have sovereignty over the biodiversity within their territories, there remain intensely different views on the ownership of biological materials that were removed from a country prior to the coming into force of the Biodiversity Convention.
French: Bien que tout le monde reconnaisse que les Etats possèdent la souveraineté sur la biodiversité à l’intérieur de leur territoire, les points de vue continuent à différer fortement pour ce qui est de la propriété des matériels biologiques qui ont été pris dans un pays avant l’entrée en vigueur de la Convention sur la biodiversité.
English: For details on the featured high-level panel and cultural event, please visit <www.un.org/esa/socdev/unpfii/en/news.html>.
French: De plus amples renseignements sur la table ronde de haut niveau et la manifestation culturelle inscrites au programme sont disponibles au <www.un.org/esa/socdev/unpfii/en/news.html>.
English: Summary of the fourth quarter 2005 estimates for data unadjusted for seasonality and expressed in current prices (compared to the same quarter of preceding year):
French: Résumé des résultats du quatrième trimestre de 2005 selon les données non corrigées pour tenir compte de l'indice saisonnier et exprimées au prix courant (par rapport au même trimestre de l’année précédente) :
English: The URBAN initiative is a small programme with a big impact.
French: L'initiative URBAN constitue un programme petit par la taille, mais important par son impact.
English: It does not provide an equal status to other forms of ownership such as co-operatives or the not-for-proﬁt sector.
French: Nous devons examiner comme il se doit si les contrôles d’immigration tiennent compte du désir valable des pays en développement d’acquérir de l’expérience et des connaissances dans les pays occidentaux et permettent à cette expérience et à ces connaissances d’être renvoyées dans le monde en développement pour permettre à celui-ci de créer et de développer ses propres services publics. En ce qui concerne la participation démocratique, si nous voulons regagner la conﬁance des citoyens, nous devons consolider l’élément démocratique, un élément qui a été ajouté ou que l’on a tenté d’ajouter à mesure que les processus ont évolué dans les négociations commerciales à défaut d’en faire partie intégrante.
English: Further, Health Canada has excellent plans and dedicated resources allocated to this priority.
French: En outre, Santé Canada a dressé d'excellents plans d'action à cet égard et consacré les ressources nécessaires à cette priorité.
English: does not exercise any right under the contract of carriage for the purpose of the articles paragraphs 1 12.2.1 and 2 12.2.2.
French: n'exerce aucun droit en vertu du contrat de transport aux fins des paragraphes 1 et 2 articles 12.2.1 et 12.2.2.
English: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Russian Federation, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom.
French: Autriche, Belgique, Danemark, Finlande, France, Allemagne, Grèce, Islande, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Norvège, Portugal, Fédération de Russie, Espagne, Suède, Suisse, Turquie et Royaume-Uni.
English: • Programme Development Grant (PDG): encourages projects that lead to institutional linkages and research collaboration in priority areas with Canadian institutions as well as student mobility. (UK submission deadline: May 15, 2008)
French: • Programme d'aide au développement des études canadiennes : ce programme a pour but d'encourager les projets qui favorisent la création de liens institutionnels et la recherche concertée dans des secteurs prioritaires avec des établissements canadiens, ainsi que la mobilité des étudiants. (Date limite pour la présentation d’une demande au Royaume-Uni : le 15 mai 2008.)
English: These challenges include: increased maritime and air traffic, the possible illegal entry of people and goods, and greater demand for search and rescue capabilities.
French: Parmi ces défis, nous retrouvons une augmentation du trafic aérien et maritime, l'entrée illégale possible d'individus et de biens ainsi qu'une plus grande demande pour les capacités de recherche et de sauvetage.
English: ◦ Youth information services [ en | mt]
French: ◦ Services d’information jeunesse [ en | mt]
English: Indicate the start date of the horizontal initiative funding allocation.
French: Si des programmes ont des dates de mise en œuvre différentes, veuillez indiquer la date de mise en œuvre du premier programme.
English: Despite this, intensive work was going into calls for peace.
French: Malgré cela, on travaille intensément pour appeler à la paix.
English: In 2,644 households, there were no eligible residents and in 377 it was not possible to successfully communicate with a householder because of a language barrier.
French: Dans 2 644 ménages, il n=y avait aucune personne admissible à l=enquête, et dans 377 autres ménages, il n=a pas été possible de communiquer avec la personne en raison d=une barrière linguistique.
English: It is not enough for him to have 'specific reasons for believing' that 'his client wishes to obtain legal advice for the purpose of money laundering' . It is only if the lawyer 'knows' that this is the situation that professional secrecy can be lifted.
French: Il ne lui suffit pas d'avoir "certaines raisons de croire" que "son client souhaite obtenir des conseils juridiques aux fins de blanchiment de capitaux", c'est seulement lorsque l'avocat "sait" qu'il en est ainsi que le secret professionnel peut être levé.
English: Of the total population of 11,243,836 inhabitants, children account for 2.8 million, according to Government statistics, or 25 per cent: young children under 5 are 7 per cent; children 6-11 are 8 per cent; and adolescents are 10 per cent.
French: La population totale, qui s'élève à 11 243 836 personnes, compte 2,8 millions d'enfants, selon les statistiques du Gouvernement, soit 25 % de la population : 7 % des enfants ont moins de 5 ans, 8 % ont entre 6 et 11 ans et 10 % sont des adolescents.
English: I graduated from the University of Economic Sciences and I learned languages.
French: J’ai été diplômé de l’université des sciences économiques et j’ai appris les langues.
English: Total Operating Expenses 7.6 8.2 - -
French: Total - dépenses de fonctionnement 7,6 8,2 - -
English: The agreement with Mauritius is a typical tuna fish agreement, involving a small number of fishing opportunities for line fishermen, and forms an important component of the EC network of tuna fish agreements in the Indian Ocean.
French: L'accord avec l'île Maurice est un accord typique sur la pêche au thon réservant une petite part de possibilités de captures pour la pêche à la ligne et il constitue en outre une composante importante du réseau d'accords européens portant sur la pêche du thon dans l'Océan indien.
English: • (b) such further orders as may be appropriate.
French: • b) toute autre ordonnance que le Tribunal pourrait juger utile.
English: It draws on national monitoring and analytical processes, as well as assessments of other organizations (like the National Human Development Reports and other high quality analyses) and reports prepared in compliance with human rights treaty obligations.
French: Le BCP s’appuie sur les mécanismes de contrôle et d’analyse nationaux existants, ainsi que sur les évaluations réalisées par d’autres organisations (rapports nationaux sur le développement humain et autres analyses de qualité), ainsi que sur les rapports préparés en application des obligations des traités relatifs aux droits de la personne humaine.
English: Notes that, due projected retirements, many Member States may become unrepresented and underrepresented during the period 2005-2009, and requests the Secretary-General to urgently take steps to address this;
French: Note que, du fait des départs à la retraite prévus, nombre d'États Membres risquent de devenir sous-représentés ou de ne plus être représentés du tout entre 2005 et 2009, et prie le Secrétaire général de prendre d'urgence des mesures pour remédier à cette situation;
English: Strengthen the federal role of ensuring that the structures are safe and that they are maintained so as to maximize their long-term viability.
French: Renforcer le rôle fédéral d’assurer que les structures soient sûres et qu’elles soient maintenues afin de maximiser leur viabilité à long terme.
English: Last February, Parliament had granted six-month extensions of the executive and the legislative branches of Government, which are due to expire on 30 September 2001 and 1 October 2001, respectively.
French: En février dernier, le Parlement avait accepté de proroger de six mois les mandats du Gouvernement et du Parlement, qui doivent expirer respectivement le 30 septembre et le 1er octobre 2001.
English: The limitation in financial resources, notably core resources, however, has an impact on the breadth and pace of these reforms.
French: L'insuffisance des moyens financiers, notamment des ressources de base, a toutefois une incidence sur l'ampleur et le rythme de ces réformes.
English: I think that it is basic common sense that an open-door policy - without criteria to restrict access to the Union's territory - is unacceptable, but that a policy of absolutely prohibiting entry is intolerable.
French: Je pense que toute personne ayant un minimum de bon sens comprendra qu'une politique de "portes ouvertes" - sans critères pour limiter l'accès au territoire de l'Union - est inadmissible, mais qu'une politique de fermeture totale est intolérable.
English: ENSCI, the Ecole nationale supérieure de création industrielle based in Paris, made the most of technological progress to reinvent uses for everyday objects.
French: L' ENSCI, l'Ecole nationale supérieure de création industrielle basée à Paris, a profité des progrès technologiques pour réinventer l'usages d'objets quotidiens.
English: • Venue Information [07-24 15:40]
French: • Fin des travaux de rénovation du Stade des Ouvriers de Beijing[2008-02-28]
English: In the memorandum prepared for the Government outlining options, both External Affairs and National Defence advised a cautious approach, recommending incremental responses to the UN request, because the risks (assessed as medium to high) were still too uncertain, and there was great need for further exploration and assessment.
French: Vers la fin d'août, le personnel du G2 a préparé un rapport de renseignement préliminaire concernant les facteurs relatifs aux opérations de secours en Somalie pour le compte du commandement aérien, en prévision du lancement de l'opération « Relief », une opération de pont aérien humanitaire344.
English: Where their respective shares in the work cannot be determined, the Parties shall co-own the knowledge; the Party holding ownership shall grant the other Party rights of access to the knowledge with a view to the activities referred to in Article 2(4) of this Agreement.
French: La partie propriétaire des connaissances accorde à l'autre partie des droits d'accès à ces connaissances en vue des activités visées à l'article 2, paragraphe 4, du présent accord.
English: • what they are to do if they are unable to cross a picket line; and
French: • ce qu'ils doivent faire s'ils ne peuvent pas franchir un piquet de grève;
English: The Department will respond to the committee's recommendations.
French: Le Ministère répondra aux recommendations du Comité d'ici l'automne 2003.
English: Policy and Communications Corporate Management and Services Systems Corporate Services
French: Programme des services généraux Politique et Communications Gestion et services ministériels Systèmes Services généraux
English: Mr. Zheglov (Russian Federation) (spoke in Russian): Sport, peace and development are closely interrelated concepts.
French: M. Zheglov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Le sport, la paix et le développement sont des concepts étroitement liés.
English: Using the MESH modelling system for hydrological ensemble forecasting of the Laurentian Great Lakes at the regional scale.
French: « Using the MESH modelling system for hydrological ensemble forecasting of the Laurentian Great Lakes at the regional scale ».
English: All the members of the armed forces are trained according to the IHL principles; the higher the rank of the member of armed forces the more training and knowledge he or she receives.
French: Tous les membres des forces armées sont formés conformément aux principes du droit international humanitaire; plus leur rang est élevé, plus la formation et les informations qui leur sont données sont importantes.
English: We need your cooperation."
French: Nous avons besoin de votre coopération! »
English: UNIFEM is an active member of the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality task force on women, peace and security, which brings together gender equality expertise from numerous United Nations agencies and NGOs to influence United Nations processes.
French: Le Fonds est un membre actif de l'Équipe spéciale sur les femmes, la paix et la sécurité du Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes, qui s'efforce de mettre à profit l'expertise des différents organismes des Nations Unies et organisations non gouvernementales pour influencer les processus des Nations Unies.
English: External Borders Fund (2007-2013) Proposal for a decision of the European Parliament and the Council establishing the External Borders Fund for the period 2007-2013 as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows" (A6-0427/2006) Rapporteur:
French: Création du Fonds pour les frontières extérieures (2007-2013) sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil portant création du Fonds pour les frontières extérieures pour la période 2007-2013 dans le cadre du programme général "Solidarité et gestion des flux migratoires" (A6-0427/2006) Rapport Barbara KUDRYCKA (PPE-DE, PL) Rapport adopté à main levée, avec amendement
English: The Committee considered the fourth periodic report of Sweden (CAT/C/55/Add.3) at its 504th and 507th meetings, held on 30 April and 1 May 2002 (CAT/C/SR.504 and 507), and adopted the following conclusions and recommendations.
French: Le Comité a examiné le quatrième rapport périodique de la Suède (CAT/C/55/Add.3) à ses 504e et 507e séances, tenues le 30 avril et le 1er mai 2002 (CAT/C/SR.504 et 507), et a adopté les conclusions et recommandations suivantes.
English: That provides for either fine or imprisonment.
French: L'auteur de l'infraction est donc passible d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement.
English: Comparison of Selected Average Fertilizer and Fuel Prices Between Ontario and Michigan/Ohio/Indiana, 2001 and 2002 Ontario June 21/02 Nitrogen (Cdn$/tonne) Anhydrous Ammonia (82-0-0) Urea (46-0-0) Nitrogen Solution (UAN, 28%) Ammonium Nitrate Phosphate (Cdn$/tonne) MAP (11-52-0) DAP (18-46-0) Triple Super (0-46-0) Potash (Cdn$/tonne) Potash (0-0-60) Fuel (Cdn¢/litre) Diesel Gasoline (regular unleaded) Source:
French: Comparaison entre l’Ontario et Michigan/Ohio/Indiana du prix moyen des engrais et des carburants sélectionnés, 2001 et 2002 Ontario 21 juin 2002 Azote ($CAN/tonne) Anhydre d’ammoniaque (82-0-0) Urée (46-0-0) Solution d’azote 28 Nitrate d’ammonium Phosphate ($CAN/tonne) Phosphate mono-ammoniacal (11-52-0) Phosphate dibasique d’ammonium (18-46-0) Superphosphate triple (0-46-0) Potasse ($CAN/tonne) Potasse (0-0-60) Carburant ($CAN¢/litre) Diesel Essence (ordinaire sans plomb) Source :
English: Adoption of the agenda (ECE/MP.PP/3).
French: Adoption de l'ordre du jour (ECE/MP.PP/3).
English: • This method involves travelling along the transect at a fairly uniform speed, and recording the shortest (perpendicular) distance from the transect to the position where each bird was first detected (note that this would normally be less than the distance between the observer and the bird).
French: • Cette mÃ©thode implique le dÃ©placement de lâ€™observateur ou des observateurs le long du transect Ã une vitesse assez uniforme et la mesure de la distance perpendiculaire la plus courte entre le transect et la position oÃ¹ lâ€™on a repÃ©rÃ© chaque oiseau pour la premiÃ¨re fois (notez que cette distance sera normalement infÃ©rieure Ã la distance entre lâ€™observateur et lâ€™oiseau).
English: Of particular importance in this context is the Council Regulation (EC) No. 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matter of parental responsibility for children of both spouses.
French: Dans ce contexte, le texte suivant revêt une importance particulière : le Règlement (CE) n°1347/2000 du Conseil relatif à la compétence, la reconnaissance et l’exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale des enfants communs du 29 mai 2000.
English: The applicant argues that the DAFSE exceeded the bounds of the competence allocated to it in the matter No 37/91
French: La requérante prétend que le DAFSE est sorti des attributions qui lui sont reconnues en la matière par l'article 5, paragraphe 4, du règlement n° 2950/83 et par l'article 2, paragraphe 1, sous d), du décret-loi n° 37/91
English: In his briefing, Ambassador Yuli Vorontsov noted that while no tangible progress had been made, there were some promising signs.
French: Dans son intervention, l'Ambassadeur Yuli Vorontsov a souligné que, si aucun progrès tangible n'avait été fait, on notait toutefois certains signes encourageants.
English: This is the reality of religion as I know it.
French: Là est la réalité de la religion, telle que je la connais.
English: Reproducibility may be expressed quantitatively in terms of the dispersion of the results over a long period of time, i.e., the standard deviation of a process obtained with a number of sets of points.
French: Note :La reproductibilité peut s'exprimer quantitativement à l'aide des caractéristiques de dispersion des résultats sur une longue période, c'est-à-dire un écart-type de processus obtenu à l'aide d'un nombre de jeu de points.
English: •X Schedule 1 Page 5-13: extending the time-frame for establishing Hunters and Trappers Organizations and Regional Wildlife Organizations from the ﬁrst anniversary of the Agreement (July 9, 1994) to the second anniversary (July 9, 1995);
French: · Annexe 1, page 5-13 : reporter du premier anniversaire de l’Accord (9 juillet 1994) au deuxième anniversaire (9 juillet 1995) la date limite pour créer les comités de chasseurs et de trappeurs et les organisations régionales de conservation de la faune;
English: The cooperation agreements with the Asian developing countries lay down a human rights ‘clause’ failure to comply with which means that the agreements will be suspended.
French: Les accords de coopération avec les pays en développement d’Asie contiennent une clause relative aux droits de l’homme, dont le nonrespect implique la suspension desdits accords.