ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > What's New > Press Releases > Press Release $81.2 million for research at Canadian universities SSHRC-funded projects will improve education, business and health in Canada (London, June 3, 2005) – The Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) announced today an $81.2 million investment in research that will help Canadians improve their quality of life and enjoy a vigorous economy.
French: Accueil > Quoi de neuf > Communiqués de presse > Communiqué de presse 81,2 millions de dollars pour la recherche menée dans des universités canadiennes Les projets subventionnés par le CRSH amélioreront l’éducation, la santé et le commerce au Canada (London, le 3 juin 2005) – Le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) a annoncé aujourd’hui un financement totalisant 81,2 millions de dollars pour des travaux de recherche qui permettront aux Canadiens de bonifier leur qualité de vie et de bénéficier d’une économie vigoureuse.
English: Flights can last from 2 to 9 hours and take place on an average of 10 times per year but can be as high as 40 to 50 times per year in areas where air surveillance is a key for patrolling large geographical areas.
French: Des vols, dont la durée varie entre 2 et 9 heures, sont prévus jusqu'à 10 fois dans une année, mais il peut y en avoir, en moyenne, 40 à 50 par année dans les secteurs où la patrouille aérienne est le principal outil de surveillance de grands espaces géographiques.
English: A support office had been established for female victims of domestic violence to provide guidance and facilitate their access to justice.
French: Un service d'appui a été créé pour conseiller les femmes victimes de violence familiale et leur faciliter l'accès à la justice.
English: One has only to look at how many libraries are investing in their own onsite cafes -- including the National Library of Canada.
French: On n'a seulement besoin de regarder le nombre de bibliothèques qui investissent dans leur propre café sur place - la Bibliothèque nationale du Canada y inclus.
English: — Alopecurus arundinaceus Poir.
French: — Festuca rubra L. subsp. rubra j) Fétuque ovine
English: Sri Lanka People Richard Bruneau
French: Sri Lanka Personnes Richard Bruneau
English: Transitional acreage: 202 ha; 500 ac
French: Superficie en transition : 202 ha; 500 ac.
English: It outlines the required information and templates to help guide applicants step by step through the necessary sections of their proposal.
French: Les instructions décrivent les informations requises et les modèles qui aident le promoteur à remplir étape par étape les sections qui sont nécessaires.
English: - In Italy, the notion of self-employment covers any legally independent activity.
French: - La notion de self-employment désigne en Italie l’activité sans lien de dépendance juridique.
English: “Encomienda de Número de la Orden del Mérito Civil de Su Majestad el Rey Juan Carlos de España” (Madrid, 1980)
French: Citation à l'ordre du Mérite civil de S.  M. le Roi Juan Carlos d'Espagne (Madrid, 1980)
English: Premiers directed their Health Ministers to develop common recommendations for the approval of all new drugs to be covered under provincial and territorial drug plans by the end of August 2002.
French: Les premiers ministres ont demandé à leurs ministres de la Santé d'élaborer, d'ici la fin août 2002, des recommandations communes pour l'approbation de tout nouveau médicament à être couvert par les régimes provinciaux et territoriaux d'assurance.
English: Currently, the ease with which an analog signal can be converted into digital format and then disseminated rapidly means that analog delivery also presents challenges and must be taken into account in copy protection efforts.
French: Actuellement, la facilité avec laquelle un signal analogique peut être converti sous un format numérique pour être ensuite diffusé rapidement signifie que la transmission par voie analogique pose également des problèmes et doit être prise en compte dans le cadre des efforts de protection contre la copie.
English: Hold a meeting for the SRPC's endoscopy committee.
French: Organiser une réunion pour le comité d’endoscopie de la SMRC.
English: Conversely, the 2005 World Summit had dwelt on the need to promote it.
French: En revanche, le Sommet mondial de 2005 a insisté sur la nécessité de promouvoir cet objectif.
English: This growth reflects current consumer demand for ethnic, ready-made meal solutions.
French: Cette croissance reflète la demande actuelle des consommateurs pour des mets ethniques prêts à servir.
English: Germany noted the concern expressed by several treaty bodies on the Ukrainian Parliament Commissioner for Human Rights on the lack of independence and its ineffectiveness in defending economic, social and cultural rights.
French: L'Allemagne a noté la préoccupation exprimée par plusieurs organes conventionnels concernant le manque d'indépendance du Commissaire aux droits de l'homme du Parlement et son incapacité à défendre les droits économiques, sociaux et culturels.
English: 1920 The federal government makes the franchise universal, except for some minorities and Aboriginal peoples.
French: Évidemment, sont exclus les Autochtones, les Inuits ou toute personne bannie de la liste électorale d'une province comme les Chinois, les Japonais et les Hindous.
English: The fact that incrementality appeared to be greater for larger firms may be explained by the fact that such firms tend to hire more workers under the programs thereby increasing the chances that at least some of the jobs were incremental.
French: Si les grosses entreprises semblent présenter un apport différentiel supérieur, c’est peut-être parce qu’elles tendent à embaucher en vertu de ces programmes un plus grand nombre de travailleurs, de sorte que les chances qu’une partie du moins des emplois présentent un apport différentiel s’en trouvent accrues.
English: The Implementation Report refers to the establishment of a committee to study employment legislation and make proposals to ensure it is more adaptable.
French: La Grèce a pris des mesures visant à promouvoir la capacité d'insertion professionnelle des femmes et à mieux concilier la vie professionnelle et la vie familiale, parmi lesquelles notamment des formations ciblées et des actions d’orientation professionnelle.
English: Representatives from European Association of Automotive Suppliers (CLEPA) and the International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA) are also participants.
French: Y participaient également des représentants de l'Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA) et de l'Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA).
English: Relative to 1997, all Member States increased the numbers in employment in 1998, Particularly strong employment growth (above 2% ) could be observed in Ireland, Greece, Luxembourg, Spain, Netherlands, Portugal, Finland and Denmark.
French: Une croissance particulièrement forte (plus de 2%) a pu être observée en Irlande, en Grèce, au Luxembourg, en Espagne, aux Pays-Bas, au Portugal, en Finlande et au Danemark.
English: Ricky Mehaney Address:
French: Ricky Mehaney Adresse :
English: “the international community to translate the tremendous goodwill expressed at the Forum into tangible resources and support for the Government's national reconstruction agenda, including its poverty reduction strategy and actions for the achievement of the Millennium Development Goals”.
French: « la communauté internationale à traduire la bonne volonté exprimée avec force au Forum [] en ressources tangibles et en appui au programme national de reconstruction du Gouvernement, y compris sa stratégie de réduction de la pauvreté et les mesures prises pour accomplir les objectifs du Millénaire pour le développement ».
English: He is also happy that he can now depreciate software and computer software at an accelerated rate for computing his company's financial report.
French: Il se réjouit également d’être désormais en mesure d’amortir ses logiciels et son matériel informatique plus rapidement qu’avant afin que cela se reflète dans les rapports financiers de sa société.
English: • Manitoba has sponsored a number of training programs in the area of violence against children, including a competency based province-wide training program whereby all child welfare workers receive training on a variety of child welfare issues such as child abuse prevention, intervention, redress and rehabilitation.
French: • Le Manitoba a parrainÃ© plusieurs programmes de formation dans le domaine de la violence envers les enfants, notamment un programme de formation fondÃ© sur les compÃ©tences Ã l'Ã©chelle de la province qui a permis aux intervenants dans le domaine de la protection de l'enfance de recevoir une formation sur tout un Ã©ventail de questions liÃ©es Ã la protection de l'enfance telles que la prÃ©vention, l'intervention, les mesures de redressement et la rÃ©adaptation en matiÃ¨re de mauvais traitements Ã l'endroit des enfants.
English: (i) Recurrent publications: Directory of African NGOs (1); Overview of African Development (1); study on overall resource flows to Africa (1); and summary of the work of the Panel of High-level Personalities on African Development (1);
French: i) Publications en série : Annuaire des organisations non gouvernementales africaines (1); Overview of African Development (1); analyse des flux globaux de ressources à destination de l'Afrique (1); résumé des travaux du Groupe de personnalités de haut niveau sur le développement de l'Afrique (1);
English: (a) to institute a full, effective, impartial inquiry into the May 2005 events at Andijan in order to ensure that individuals can lodge complaints and all persons responsible for violations of the Convention are investigated and brought to justice.
French: a) Lancer une enquête complète, efficace et impartiale sur les événements survenus à Andijan en mai 2005, de manière à garantir que les particuliers puissent porter plainte et que toutes les personnes responsables de violations de la Convention soient traduites en justice.
English: Through a series of thematic networks, the Strategic Review will assist the ministries responsible for social cohesion to improve their processes of policy development and target areas for priority action.
French: L'examen par le Comité des Droits sociaux, composé d'experts indépendants, constitue la première étape de la procédure de contrôle mise en œ uvre pour s'assurer que les pays respectent leurs engagements au titre de la Charte sociale.
English: SARS, AIDS, and Public Health News 23 of 23
French: SARS, AIDS, and Public Health Nouvelle(s) 22 de 23
English: (It is worth remembering that at least five of the militia colonels who commanded units in the North-West Campaign of 1885 were also Members of Parliament.)
French: (Il est bon de se rappeler qu’au moins cinq des colonels de milice qui commandaient des unités au cours de la Campagne du NordOuest en 1885 étaient également députés).
English:   The first initiative expands on a Canadian project that has been instrumental in supporting Tanzania's efforts to improve its health system and reduce mortality.
French:   La première consiste à élargir la portée d'un projet canadien qui a grandement soutenu les efforts de la Tanzanie pour améliorer son système de santé et réduire la mortalité.
English: Ozone Protection Programs Section Environment Canada Place Vincent Massey, 12th floor Gatineau, QC K1A 0H3 Back
French: Section des programmes de la protection de l'ozone Environnement Canada Place Vincent Massey, 12e étage Gatineau (QC) K1A 0H3 Retour
English: I would like to point out, ladies and gentlemen, that this provision was included in the Treaty of Amsterdam with the purpose of creating a common legal basis for actions in favour of these regions.
French: Je souhaiterais souligner, Mesdames et Messieurs, que cette disposition a été incluse dans le traité d'Amsterdam dans le but de créer une base juridique commune pour les actions en faveur de ces régions.
English: The figures represent the recovery of principal and interest on these loans.
French: Le montant payé est établi à 5 % de la valeur du prêt en question.
English: On 28 October 2004, during a speech entitled "Progress and Possibilities", Baroness Symons referred to Operation Althea, still in the preparatory stages at that time, as "a vital contribution to securing long-term peace" in the Balkans. A couple of weeks later, on 16 November, during a House of Commons debate on infantry soldiers in the British army, Ann Winterton again made a reference to the deployment of the Grenadier Guards for Operation Althea.
French: Le 28 octobre 2004, lors d’un discours intitulé « Progrès et Possibilités », la Baroness Symons a fait référence à l’opération Althea, alors encore en préparation, comme « étant une contribution essentielle pour la paix à long terme dans les Balkans » ; le 16 novembre, lors d’un débat à la Chambre des communes sur l’infanterie dans l’armée britannique, Mme Ann Winterton a fait de nouveau allusion au déploiement des grenadiers au sein de l’opération Althea.
English: This 4-star hotel offers modern rooms, several restaurants, a hotel bar, and an underground car park.
French: Cet hôtel 4 étoiles vous propose des chambres modernes, plusieurs restaurants, un bar et un parking souterrain.
English: To this end, the Task Force created the Task Force on Spam Online Public Consultation Forum and convened a Roundtable Meeting with Key Stakeholders on December 3, 2004.
French: À cette fin, le groupe de travail a créé le Forum en ligne de consultation publique du Groupe de travail sur le pourriel et a organisé la Table ronde des intervenants clés qui a eu lieu le 3 décembre 2004.
English: The Task Force believes that changes can be made that encourage greater competition while safeguarding key public policy objectives.
French: Le secteur des services ﬁnanciers canadien a toujours privilégié la ﬁabilité et la solidité, aux dépens peut-être de la concurrence.
English: The session was opened by the Chairman of the thirty-fourth session, Mr. Makoto Atoh (Japan).
French: La session a été ouverte par le Président de la trente-quatrième session, M. Makoto Atoh (Japon).
English: Rating 2005 – Met expectations 2004 – Met expectations 2003 – Met expectations
French: 2005 - Attentes respectées 2004 - S.O. 2003 - S.O.
English: Height growth for interior spruce (Piceaglauca (Moench) Voss and P. engelmannii Parry) after 3, 6, and 10 growing seasons was assessed in a progeny test of 174 wind-pollinated families at three test sites in north central British Columbia.
French: La croissance en hauteur de l'épinette de l'intérieur (Piceaglauca (Moench) Voss et P. engelmannii Parry) après 3, 6 et 10 saisons de croissance a été évaluée au cours d'un test de descendance de 174 familles pollinisées par le vent à trois sites expérimentaux dans la région centre-nord de la Colombie-Britannique.
English: The Bangkok Declaration seeks to address the causes of irregular migration, to improve communication about migration and to grant humanitarian treatment to irregular migrants.
French: La Déclaration de Bangkok recherche les causes de la migration irrégulière, afin d'améliorer la communication à ce sujet, et d'accorder un traitement humanitaire aux migrants irréguliers.
English: Ramps shall be used in exits or exit access corridors where changes in elevation exceed 13 mm.
French: Pour être efficaces, les alertes visuelles auxiliaires devraient être situées et orientées de sorte à émettre des signaux et des reflets dans tout l’espace ou d’accroître fortement la luminosité dans ces pièces.
English: People from the Sudano-Sahelian belt, where birth rates are the highest in the world and where the impact of drought and desertification are the most severe, are migrating in large numbers to the Gulf of Guinea.
French: Les habitants de la ceinture soudano-sahélienne, région dont les taux de natalité sont les plus élevés au monde et où l'impact de la sécheresse et de la désertification est le plus sévère, émigrent massivement vers le golfe de Guinée.
English: The hotel was close to the tram for Central Caen.
French: Taille de la chambre suffisante, il y a un bureau en plus d'une table pour les repas. L'excellente propreté la chambre et de la salle de bain.
English: The rich history of the Eaton’s Santa Claus Parade in Toronto, now a 100-year-old tradition, is featured in an Archives’ web exhibit.
French: La riche histoire de la Parade du Père Noël Eaton à Toronto, maintenant centenaire, est présentée dans une exposition en ligne sur le site des Archives.
English: When a country has shown progress in terms of its development and is demonstrating and practising openness and constructive dialogue on that issue, it should be supported and not condemned.
French: Quand un pays affiche des progrès sur la voie de son développement, fait preuve d'ouverture et mène un dialogue franc autour de cette question, alors il faut le soutenir au lieu de le condamner.
English: Poor households, among them ethnic minorities, suffer disproportionately from the degradation of natural resources because they are highly dependent on these resources for their living.
French: Les ménages pauvres, dont font partie les minorités ethniques, souffrent davantage de la dégradation des ressources naturelles dont ils sont tributaires en grande partie pour leur subsistance.
English: "The IPSTC used to concentrate on tactical training, which included pre-deployment training, as well as military observer and civilian police training," said Maj Steeves.
French: « Auparavant, le CIFSP se concentrait sur une formation de niveau tactique, qui comprenait une formation préalable au déploiement, un cours d’observateurs militaires et de police civile.
English: Ralph Pine Press Service : econ-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42941 (BXL) : (33-3) 881 74751 (STR) : (32) 0498.983.587 Federico de Girolamo Press Service : federico.degirolamo@europarl.europa.eu : (32-2) 28 31389 (BXL) : (32) 0498.983.591
French: Ralph Pine Service de presse : econ-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42941 (BXL) : (33-3) 881 74751 (STR) : (32) 0498.983.587
English: On June 6, 2001, the Minister of Finance for Northwest Territories announced tax changes for 2002.
French: Le 6 juin 2001, le ministre des Finances des Territoires du Nord-Ouest annonçait des changements à l’impôt pout 2002.
English: Consult this section for the offers and promotions offered by Southern Quebec businesses.
French: Consultez cette section pour trouver les offres et promotions proposées par les entreprises du Québec du Sud.
English: Application of a non governmental organization for accreditation with the Conference of the Parties of the Stockholm Convention
French: Demande d'accréditation d'une organisation non gouvernementale auprès de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm
English: The Lower Mainland, near Vancouver, has a dense population with attractive climate and good quality land suitable for intensive cropping.
French: La vallée du Bas-Fraser, près de Vancouver, compte une population dense et jouit d'un climat agréable et de terres de bonne qualité qui se prêtent bien à la culture intensive.
English: To date, there has not been a return of a banded captive-bred-and-released Eastern Loggerhead Shrike, though the number of such releases to 2003 was less than 25.
French: Jusqu'Ã maintenant, aucune Pie griÃ¨che migratrice de la sous espÃ¨ce migrans baguÃ©e Ã©levÃ©e en captivitÃ© puis mise en libertÃ© n'est revenue; cependant, moins de 25 ont Ã©tÃ© mises en libertÃ© jusqu'en 2003.
English: This tends to be a particular problem in branches that have a history of losses due to invalid and fraudulent cheques.
French: Les groupes de défense des intérêts sociaux rétorquent en citant des cas de clients qui ont été traités de manière irrespectueuse ou ont été découragés d’utiliser les services bancaires.
English: Hexagram notation is the result of the integration and reciprocal complement of these two different cultures.
French: La Notation de l'hexagramme est le résultat de l'intégration et du complément réciproque de ces deux différents cultures.
English: In a second reading, the Parliament can vote for amendments similar to the ones for which it had previously voted, but the majority requirements are higher than in the 1st reading.
French: Lors d'une seconde lecture, le Parlement peut voter pour des amendements similaires çàceux qu'il avait précédemment passés, mais les exigences de majorité sont plus élevées qu'en 1re lecture.
English: However, the belief in scientific circles is that the dinosaurs and many of the other life forms that died out had been in a slow decline for about 50 million years, so we cannot place all the blame on the asteroid.
French: Cependant, on croit dans les cercles scientifiques, que les dinosaures et beaucoup d'autres formes de vie qui disparurent alors se trouvaient déjà dans un lent déclin depuis environ 50 millions d'années; c'est dire qu'on ne peut pas jeter tout le blâme sur l'astéroïde.
English: It is recognized by the Parties that:
French: Les membres des groupes de travail ne se limitent pas necessairement aux représentants des parties.
English: Minorities and other vulnerable groups enjoy special rights with consistent political, social and economic support from the Government.
French: Les minorités et autres groupes vulnérables jouissent de droits spéciaux et d'un appui politique, social et économique constant de la part du Gouvernement.
English: Corporate Services Recommendations Action Plan 1.
French: Services ministériels Recommandations Plan d’Action 1.
English: Red eye is Greatest Fire the second episode ... ...
French: S'il vous plaît joindre à moi pour souhaiter!
English: As it turned out a couple were, but for the most part, the realization of the steep learning curve now before them had sunk in and the training had begun.
French: En fait, deux d'entre eux s'étaient bien trompés de classe, mais lorsque l'instruction a commencé la plupart d'entre eux ont vite compris qu'ils avaient beaucoup à apprendre.
English: This sexual dimorphism was not significant in 1976–1979, because the fitted asymptotic length of females varied greatly from year to year, being large in the 1976–1979 samples.
French: Ce dimorphisme sexuel n'était pas significatif en 1976–1979, car la longueur aymptotique ajustée des femelles variait beaucoup d'une année à l'autre, étant plus grande pour les échantillons de 1976–1979.
English: Second, the Court requires a clear fundraising strategy in order to secure the stabilised funding necessary for its completion and post-completion work, from January 2006 onwards.
French: Deuxièmement, le Tribunal doit avoir une stratégie d'appel de fonds claire afin de bénéficier du financement stable qui lui est nécessaire pour achever son mandat et pour les activités subséquentes à compter de janvier 2006.
English: The fiscal stance indicator calculated by the Swedish authorities shows an easing of the fiscal stance in 1999 and 2000, turning into a tightening in 2001 and a neutral stance in 2002.
French: En 1999, le ratio des dépenses a encore diminué, revenant à 58,5 %, soit un niveau pratiquement équivalent à celui observé en 1990.
English: • Implementing differential gender-based analysis in Emploi-Québec's practices.
French: • Instaurer l'analyse différenciée selon les sexes dans les pratiques d'Emploi-Québec.
English: Lastly, we need to tackle the issue of the link between international trade, wealth and poverty because it is vital that economies – particularly those in the West – which create their wealth by adhering to market principles, help implement real mechanisms for eradicating poverty in the world.
French: Enfin, il nous faut aborder la question du lien entre commerce international, richesse et pauvreté. En effet, il est essentiel pour les économies, occidentales notamment, qui créent leurs richesses d’après des logiques de marché, de contribuer à la mise en œuvre de réels mécanismes d’éradication de la pauvreté dans le monde.