ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) If appropriate, make a preliminary decision on whether to recommend co-sponsorship with IAEA of a technical standard development effort starting in 2006.
French: f) Le cas échéant, prendre, à titre préliminaire, la décision de recommander ou non un partenariat avec l'AIEA en vue d'élaborer une norme de sûreté technique à partir de 2006.
English: A delegation enquired what was meant by “peak period” and whether it referred to the regular session of the General Assembly.
French: Une délégation a voulu savoir ce qu'on entendait par « période de pointe » et s'il s'agissait de la session ordinaire de l'Assemblée générale.
English: Key words: creatine kinase; partially folded state; reactivation; refolding; GroEL; intermediate.
French: Mots clés : créatine kinase, état de repliement partiel, réactivation, repliement, GroEL, intermédiaire.
English: Proposal for a Council Regulation repealing Regulation (EEC) No 4056/86, laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 of the Treaty to maritime transport, and amending Regulation (EC) No 1/2003 on the implementation of the rules on competition.
French: En raison des liens étroits entre ces deux types d’exemption par catégorie, la Commission a considéré qu’il n’était ni nécessaire ni approprié d’apporter des modifications substantielles à l’exemption par catégorie concernant les consortiums avant l’issue du réexamen du règlement (CEE) n° 4056/86 du Conseil.
English: All documents in PDF format must meet the following requirements: (a) (b) (c) (d) (e) Adobe Portable Document Format Version 1.4 compatible; non-compressed text to facilitate searching; unencrypted text; no embedded OLE objects; all fonts must be embedded and licensed for distribution.
French: Tous les documents en format PDF doivent satisfaire aux conditions suivantes : a) b) c) d) e) compatibilité avec la version 1.4 de Adobe Portable Document Format; texte non comprimé pour faciliter la recherche; texte non chiffré; pas d’objets incorporés en OLE; toutes les polices de caractères doivent être incorporées et utilisées par le biais d’une licence de distribution.
English: Where the contributions are payable on or after July 1, 2006, the operator must charge an amount as GST/HST at the rate of 6% or 14%, provided that the amount was not paid before July 1, 2006.
French: Lorsque les cotisations sont exigibles le 1er juillet 2006 ou après, l'exploitant doit facturer un montant au titre de la taxe au taux de 6 % (TPS) ou de 14 % (TVH), pourvu que le montant n'ait pas été payé avant cette date.
English: ◦ Montreal, QC, 23 April 2002: ▪ 15 participants (10 producers, 1 consumer, 2 environmentalists, 2 other stakeholders) ▪ 1 observer (1 federal)
French: ◦ Montréal (Qc), 23 avril 2002: ▪ 15 participants (10 producteurs, 1 consommateur, 2 écologistes, 2 autres intervenants) ▪ 1 observateur (1 du fédéral)
English: Notice is hereby given that a certificate of amendment dated the 26th day of June, 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to NOVE ENVIRONNEMENT INC., corporate number 210340-1.
French: Prenez avis qu'un certificat de modification daté le 26e jour de juin 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à NOVE ENVIRONNEMENT INC., numéro corporatif 210340-1.
English: This report is the start of our budgetary procedure, and we share the bulk of the concerns and, often, the priorities, expressed therein.
French: Ce travail est le début de notre procédure budgétaire et nous partageons l'essentiel des préoccupations et, souvent, des priorités qui y sont exprimées.
English: Currently in retirement, Mr. Landry lives in Sainte-Geneviève-de-Batiscan in Mauricie and raises horses.
French: Retraité, M. Landry vit à Sainte-Geneviève-de-Batiscan en Mauricie et est éleveur de chevaux.
English: This article contains a detailed summary of the improvements in each of these areas.
French: Cet article présente un résumé détaillé des améliorations apportées dans chacun de ces domaines.
English: It is also deeply concerned that child prostitutes are considered by the law as criminals rather than as victims.
French: Il note aussi avec une profonde préoccupation que la loi considère les enfants prostitués comme des délinquants et non comme des victimes.
English: During the presentation made by Mr. Chartrand as representative of the appellant, the witness based his argument on the facts that were presented during his testimony and left it to the Tribunal to decide.
French: Au cours de la plaidoirie offerte par M. Chartrand à titre de représentant de l'appelante, ce dernier a fondé son argumentation sur les faits qui ont été révélés lors de son témoignage et, pour le reste, s'en est remis à l'appréciation du Tribunal.
English: IGH and Gender Based/Sensitive Analysis:
French: L'ISFH et l'analyse fondée ou axée sur la dimension du genre :
English: • LED Traffic Light Project.
French: • Projet des feux de circulation à DEL.
English: Even so, owing to population growth, the absolute number of unserved people declined only slightly, from 2.57 billion to 2.36 billion (table 1).
French: Il n'en demeure pas moins qu'avec l'accroissement de la population, le nombre absolu de personnes non desservies a à peine baissé, passant de 2 milliards 570 millions à 2 milliards 360 millions (tableau 1).
English: Ms. Albuquerque (Portugal), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Armenia, Georgia, Moldova and Ukraine, said that the world had made significant progress in ensuring the enjoyment of children's rights and that it was necessary to reinforce synergies with a view to protecting those rights.
French: Mme Albuquerque (Portugal), prenant la parole au nom de l'Union européenne, de pays candidat comme la Croatie, de l'ancienne République yougoslave de Macédoine et de la Turquie, des pays membres du processus de stabilisation et d'association et des candidats potentiels comme l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie, ainsi que de l'Arménie, de la Géorgie, du Moldova et de l'Ukraine, dit que des progrès considérables ont été réalisés dans le monde pour assurer le respect des droits de l'enfant et qu'il est nécessaire de renforcer les synergies en vue de sauvegarder ces droits.
English: Reasonable care is also required during the performance of other duties to prevent injury to workers from falling material, use of tools and the manipulation of heavy loads.
French: Il faut également prendre des précautions raisonnables, pendant l'exercice des autres fonctions, pour éviter de blesser les autres employés en laissant tomber du matériel, en employant des outils et en manipulant des charges lourdes.
English: Client's account number (where applicable)* 6.
French: Le numéro de compte du client, le cas échéant* 6.
English: There have been cases of rich or well-connected litigants trying to get the lawyers of their less powerful opponents investigated for criminal offences - such as “incitement” - simply for performing their professional responsibilities of acting for the poor.
French: Il est arrivé que des parties à un litige fortunées ou ayant des relations haut placées s'emploient à ce que des informations judiciaires soient ouvertes contre les avocats de leurs opposants moins puissants pour infraction criminelle − pour «incitation» par exemple − simplement parce que ces avocats mettent leurs compétences professionnelles au service des pauvres.
English: Known for our reliability,our reputation is based on a price value of all the moments, customer satisfaction is our priority.
French: Connus pour notre sérieux, notre réputation est basée sur un rapport qualité prix de tout les instants, la satisfaction du client est notre priorité .
English: • The Bank of Montreal Building located at 144 Wellington has been identified as the alternate location for the West Block Room 200 functions.
French: • L'édifice de la Banque de Montréal, situé au 144, rue Wellington, accueillera les fonctions de la salle 200 de l'édifice de l'Ouest.
English: Although the original EIS envisaged also putting special waste in the dike, the revised project description proposes to dispose of the special waste in the mined-out Claude Pit.
French: Le bord sud de la mine serait à environ 25 m au-dessous du niveau actuel du lac, et le fond de la mine pourrait are B pr& de 125 m au-dessous de ce niveau.
English: The United Nations country team has established a good partnership with other development organizations and is undertaking activities across key sectors.
French: L'équipe de pays des Nations Unies a établi un partenariat efficace avec d'autres organisations de développement et entreprend des activités dans différents secteurs.
English: PERRL is now accepting submissions for GHG removal/reduction in two sectors: landfill gas capture and combustion, and carbon dioxide capture and geological storage.
French: Le PPEREA accepte actuellement des soumissions pour la suppression et la réduction des GES dans deux secteurs: le captage et la combustion des gaz d'enfouissement, et le captage et l'entreposage géologique du dioxyde de carbone.
English: CIHI, 2002)[Health Care in Canada 2002], at 29, CIHI: www.cihi.ca (date accessed May 15, 2003)).
French: 29; sur le site de l’ICIS : www.cihi.ca (consulté le 15 mai 2003).
English: Childcare 1998-2004
French: Garde d'enfants (1998 - 2004)
English: Some submissions believed that both legal protections for TPMs and legitimate access despite such measures were important, and argued for allowing such measures but only with circumvention in clearly defined instances for particular purposes.
French: Selon certains participants, tant les mesures de protection légale des MPT que l'accès légitime malgré ces mesures sont importants. Il faudrait protéger ces mesures, mais seulement lorsqu'il s'agit de contournement dans des cas clairement définis, à des fins précises.
English: In this regard, to look at the impact of the regional situation on the work of UNMIK.
French: À cet égard, examiner l'impact de la situation régionale sur les activités de la MINUK.
English: What can be done to improve the availability of data for the entire value chain, not only for production, and across policy domains (media, film; education)?  - Are film support policies too "local" or Eurocentric?
French: Que peut-on faire pour rendre les données plus disponibles à l’ensemble de la chaîne de valeurs, pas seulement à la production, et dans tous les domaines politiques (médias, cinéma, éducation) ?  - les politiques cinématographiques sont-elles trop « locales » ou eurocentriques ?
English: Benefit from changing interest rates while accessing a portion of your funds each year.
French: Permet de bénéficier de l'évolution des taux d'intérêt tout en ayant accès à une partie de vos fonds à chaque année.
English: Thus, change represents an enormous challenge.
French: Le défi est donc de taille sur le plan du changement.
English: His Majesty set a three-year time frame for evaluation of the results of the new initiative and the positive and tangible change it effects in the lives of Moroccans.
French: Le Roi a défini un calendrier de trois ans au bout duquel les résultats de l'initiative et les changements positifs et tangibles dans la vie des Marocains seront évalués.
English: A web site on the School intranet is set up to help you prepare for the course http://elrfc.saintjean.mil.ca/fichiers/index.cfm?no_lang=31&no_menu=10&no_smenu=50. The successful completion of the GMT-IT course is a prerequisite to employment as a basic training instructor (CFLRS or other CF training establishments).
French: Un site informatique sur l’intranet de l’École est mis à votre disposition afin de vous aider à vous préparer pour ce cours http://elrfc.saint-jean.mil.ca/IMG-TI/index_f.asp La réussite du cours d’instruction militaire générale – Techniques d’instruction (IMG-TI) est un pré-requis à votre emploi comme instructeur d’entraînement de base (à l’ELRFC ou tout autre établissement des FC).
English: Evaluation In 2006-2007, the evaluation and audit function were separated, and the Executive Committee acts as Departmental Evaluation Committee (DEC).
French: Celui-ci est principalement responsable de l’approbation de la politique d’évaluation d’Infrastructure Canada, du plan d’évaluation annuel, des rapports d’évaluation et d’examen, de la résolution des questions litigieuses se rapportant aux évaluations, et le suivi des mesures qui sont prises en réponse aux résultats d’évaluation.
English: Dumping of horticultural materials could lead to the introduction of more non-native or invasive species to the area.
French: Le dépôt de matériel horticole pourrait entraîner l'introduction d'autres espèces non indigènes ou envahissantes dans le secteur.
English: Consequently, the Tribunal recommended that tariff relief be granted on these fabrics.
French: Selon les prévisions du Tribunal, ces avantages annuels atteindraient plus de 3 millions de dollars.
English: • Under the Women's Partnership Fund, all funding is provided in the form of a contribution. 
French: • Dans le cadre du Fonds de partenariat pour les femmes, la totalité du financement est attribué sous forme de contribution.
English: What do I need to open a bank account?
French: Que faut-il pour ouvrir un compte bancaire?
English: As explained in the response to recommendations 11 and 12, the Government has created two new central Votes (an Operating Budget Carry Forward Vote and a Paylist Requirements Vote) that will reduce and even eliminate the use of Supplementary Estimates by some departments.
French: Comme on peut le voir dans la réponse aux recommandations 11 et 12, le gouvernement a créé deux nouveaux crédits centraux (crédit pour le report du budget de fonctionnement des ministères et crédit pour les besoins en matière de rémunération) qui permettront de réduire, voire d’éliminer, le recours aux Budgets supplémentaires des dépenses dans certains ministères.
English: Guides P113 Gifts and Income Tax RC4060 Farming Income and the CAIS Program RC4064 Medical and Disability-Related Information RC4112 Lifelong Learning Plan (LLP) RC4135 Home Buyers’ Plan (HBP) RC4408 Farming Income and the CAIS Program Harmonized Guide T4002 T4003 T4013 T4037 T4040 T4055 T4056 Business and Professional Income Farming Income T3 Trust Guide Capital Gains RRSPs and Other Registered Plans for Retirement Newcomers to Canada Emigrants and Income Tax
French: Guides P113 Les dons et l’impôt RC4060 Revenus d’agriculture et PCSRA RC4064 Renseignements relatifs aux frais médicaux et aux personnes handicapées RC4112 Régime d’encouragement à l’éducation permanente (REEP) RC4135 Régime d’accession à la propriété (RAP) RC4408 Guide harmonisé des Revenus d’agriculture et du PCSRA T4002 T4003 T4013 T4037 T4040 T4055 T4056 Revenus d’entreprise ou de profession libérale Revenus d’agriculture T3 – Guide des fiducies Gains en capital REER et autres régimes enregistrés pour la retraite Nouveaux arrivants au Canada Les émigrants et l’impôt
English: The view prevailed that both paragraphs (1) (a) and (2) should be deleted for the reasons set out in paragraph 44 above, but that the Guide should draw the attention of procuring entities to the desirability of specifying in the solicitation or equivalent documents that tenders could be rejected on the basis that they were abnormally low.
French: L'opinion qui a prévalu a été que les paragraphes 1 a) et 2 devraient être supprimés tous les deux pour les raisons énoncées plus haut au paragraphe 44, mais que le Guide devrait attirer l'attention des entités adjudicatrices sur l'opportunité de spécifier dans le dossier de sollicitation ou des documents équivalents que des offres pouvaient être rejetées au motif qu'elles étaient anormalement basses.
English: A new project for the bureau Greisch : a storage platform along the Center canal, between the boat lifts at Strepy-Thieu and the Sart canal bridge at Houdeng-Aimeries (BE).
French: Un nouveau projet pour le bureau Greisch : l'aménagement d'une plate-forme de stockage le long du canal du Centre, entre les ascenseurs à bateaux de Strépy-Thieu et le Pont-canal du Sart à Houdeng-Aimeries (BE).
English: The Group of Eight (G-8) countries have also made NEPAD the framework for their support to Africa.
French: Les pays du Groupe des Huit (G-8) ont également fait du NEPAD le cadre de leur appui à l'Afrique.
English: The Sub-Commission considered item 6 at its 14th and 15th meetings, on 10 August, and at its 26th and 27th meetings, on 17 and 18 August 2000.
French: Formes contemporaines d'esclavage  La Sous-Commission a examiné le point 6 à ses 14ème et 15ème séances, le 10 août, et à ses 26ème et 27ème séances, les 17 et 18 août 2000.
English: In addition, concerted action to boost renewable energy sources was no longer a luxury, but a precondition for sustainable development.
French: En outre, une action concertée tendant à mettre en valeur les sources d'énergie renouvelables n'est plus un luxe mais un préalable au développement durable.
English: The Canadian Meteorogical Centre then uses this data in their weather models to issue nation-wide daily forecasts of the next day’s UV Index.
French: Le Centre météorologique canadien traite ensuite ces données à l’aide de modèles météorologiques et diffuse chaque jour, dans tout le Canada, des prévisions de l’indice UV du lendemain.
English: Nutrients for which less than perfect results were accepted after discussion with experts and advisors included: linoleic acid, potassium, fibre (particularly for children), and energy in certain age groups.
French: Suite à des discussions avec des experts et conseillers, nous avons accepté des résultats plus ou moins satisfaisants dans certains cas, notamment pour l'acide linoléique, le potassium, les fibres (surtout chez les enfants) et l'énergie chez certains groupes d'âge.
English: A sample survey of students enrolled at higher educational institutions in 1997 served, for example, to calculate total payments made to private tutors, which constituted about 60 per cent of the adjustment for “education”.
French: Les données du sondage effectué en 1997, par exemple, auprès de candidats aux examens d'entrée dans les établissements d'enseignement supérieur ont permis de calculer le montant des honoraires versés aux répétiteurs privés, soit près de 60 % de l'ajustement pour le secteur «éducation».
English: This mechanism is suggested to be responsible for the earlier reported intermolecularly sensitized rearrangement of a-pinene to the ocimene isomers.
French: On suggère que ce mécanisme est responsable du réarrangement intermoléculaire sensibilisé de l'a-pinène en isomères de l'ocimène rapporté antérieurement.
English: Most CEOs/DMs make a trade off to get where they are- having a career vs. having a life.
French: La plupart des Pdg et des sous-ministres doivent accepter un marché pour parvenir à cette situation : la carrière ou la vie.
English: The determination of the attention category is fully automated.
French: La détermination de la classe de priorité est entièrement automatisée.
English: He received his BA in 1964 from the Université Laval (Québec), and graduated from the Faculty of Law, University of Ottawa with a Bachelor of Laws in 1967.
French: Il a obtenu un baccalauréat ès arts en 1964 de l’Université Laval (Québec), ainsi qu’un baccalauréat en droit de la faculté de droit de l’Université d’Ottawa en 1967.
English: Meteyer, C.U., R.R. Dubielzig, F.J. Dein, L.A. Baeten, M.K. Moore, J.R. Jehl, Jr. and K. Wesenberg.
French: Maltby, L., D.M. Farrow, A.B.A. Boxall, P. Calow et C.I. Betton.
English: His appointment to the Board is on a parttime basis.
French: Il a été nommé en février 1989.
English: Instead, Lieutenant-General E.A.H. Alderson, an experienced British officer who had commanded Canadian soldiers in the South African War, received the post.
French: C’est le lieutenant-général E.A.H. Alderson, un officier britannique d’expérience qui avait déjà commandé des soldats canadiens au cours de la guerre d’Afrique du Sud, qui fut nommé à ce poste.
English: Second, as shown in Table 1 above, the size of payouts has increased.
French: Deuxièmement, comme on peut le constater au tableau 1, plus haut, le montant des sinistres a augmenté.
English: However, I would like to highlight two points.
French: Je tiens toutefois à signaler deux points.
English: The EIB can provide financing facilities to project promoters from either the public or private sector.
French: Instruments financiers offerts La BEI peut fournir des mécanismes de financement aux promoteurs de projets du secteur public aussi bien que du secteur privé.
English: We therefore urge donors that have yet to fulfil their pledges to do so urgently.
French: Nous exhortons donc les donateurs qui n'ont pas encore donné suite à leurs promesses à le faire de toute urgence.
English: Crops in Western Canada were not as good as predicted, which should have a negative impact on cereal exportations. Canadian wheat exports could also drop 5% in 2005, decreasing the tonnage of grain and cereal handled by certain Quebec ports.56
French: La fin des grèves et l’inauguration de la phase 2 d’Alouette à Sept-Îles devraient se traduire par une hausse de la production de l’industrie de l’aluminium au Québec.57 Les plus récentes statistiques sur la production canadienne d’aluminium font état d’une production de 1,65 Mt pour les 7 premiers mois de l’année, soit 3 % de plus que l’an dernier pour la même période.
English: It became apparent to the evaluation team that any corporate decisions regarding the use of individual logos should not only be clearly and unambiguously communicated through the Corporate Identity Standards publication, but acknowledged in a personal and formal manner by ADM(S&T) recognizing the cultural and human resource impact of this issue on the community.
French: Il reste toutefois des contradictions quant aux conseils donnés relativement aux sites Web de RDDC. Cette publication indique clairement qu’il ne faut plus utiliser les insignes des CRD avec la nouvelle image de marque,70 par contre ceux-ci apparaissaient encore sur certains sites Internet de l’agence.
English: A rigorous evaluation methodology is an important source of feedback from which you can learn.
French: Une méthode d’évaluation rigoureuse constitue une source importante de rétroaction qui peut être instructive.
English: Would it remain possible for the three Scottish clearing banks to continue issuing their own banknotes, thus respecting existing practices, in the event of the introduction of a single currency?
French: le Président du Conseil en exercice estime-t-il qu'il serait possible de permettre à ces trois banques commerciales écossaises de continuer à émettre leurs propres billets, en respectant ainsi les pratiques existantes, en cas d'institution d'une monnaie unique?
English: A 15-year preview of capital acquisition has been reintroduced for internal planning purposes.
French: Un plan d'acquisition de biens d'équipement échelonné sur 15 ans a été rétabli à des fins de planification interne.
English: For example, an instrument used to measure "Teamwork" must accurately assess the qualification as defined by teamwork behaviours.
French: Ainsi, par exemple, un instrument auquel on a recours pour évaluer la caractéristique du « travail d'équipe » doit permettre d'évaluer précisément la qualité telle que définie par des comportements propres au travail d'équipe.
English: Big Movie Premiere's Marc Istook spends quality time with AVATAR star Sam Worthington, who's profile is about to skyrocket...
French: Ce mois-ci, Rod vous confie les quelques aventures de son voyage dans le Sud. Ainsi que son désir d'aller en Roumanie, en Afghanistan et en Pologne, avec une hôtesse de l'air qui a de l'humour...