ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recovery of the western prairie fringed-orchid in Canada is feasible because 1) individuals capable of reproduction are available; 2) sufficient suitable habitat is available or could be made available through habitat management; 3) significant threats to the species can be mitigated; and 4) the techniques for effective recovery appear achievable.
French: Le rétablissement de la platanthère blanchâtre de l’Ouest est considéré comme réalisable parce que : 1) il existe des individus capables de se reproduire; 2) il existe suffisamment d’habitat convenable, ou celui-ci pourrait être créé par une gestion de l’habitat; 3) les menaces les plus importantes pour l’espèce peuvent être atténuées; 4) des mesures efficaces de rétablissement semblent réalisables.
English: The programming for the justice sector reform in the provinces is to be done in line with the overall strategy, while the mandate for the Provincial Justice Coordination Mechanism is detailed in a planning document submitted for the consideration of the Rome Conference.
French: Le programme de réforme du secteur de la justice dans les provinces sera aligné sur la stratégie globale, tandis que le mécanisme de coordination de la justice à l'échelon provincial sera établi conformément au document de planification soumis pour examen à la Conférence de Rome.
English: The General Assembly's Third Committee should continue to play a central role in promoting and protecting human rights throughout the world.
French: La Troisième Commission de l'Assemblée générale devrait continuer de jouer un rôle prépondérant dans la promotion et la protection des droits de l'homme dans le monde.
English: That is why we want to establish who is to blame, but the system is designed to prevent us from doing so.
French: C’est pourquoi nous voulons établir les responsabilités de chacun, mais ce système est conçu pour nous en empêcher.
English: Many investors were bankrupted, some committed suicide and we need to know why, who was at fault and why there was a delay in the implementation of European Union law.
French: De nombreux investisseurs ont fait faillite, certains se sont suicidés et nous devons savoir pourquoi, qui est responsable et pourquoi il y a eu un retard dans l'application du droit communautaire.
English: How are merchants required to pass this on to the consumer?
French: De quelle facon les marchands sont-ils tenus de le faire?
English: Most importantly, the Commission and the Council have been asked to draw up an overall strategy for this region of the world, a strategy that could reverse the current constant tendency towards the deterioration of the situation.
French: Il est surtout demandé à la Commission et au Conseil d'élaborer une stratégie d'ensemble pour cette région du monde, une stratégie susceptible d'inverser la tendance actuelle qui est une tendance constante à la dégradation de la situation.
English: The latter can authorise disbursements up to a maximum of 300,000 francs; beyond that, the decisions are taken by the FDJP.
French: Au-delà, c'est le département qui est compétent pour prendre les décisions.
English: The competence of the Ministry of Education in this regard is to (a) “Promote the development of pedagogical theories based on their own world views, philosophies and educational experiences” and (b) “Strengthen cultural and linguistic diversity as a foundation for national development”.
French: Il incombe au Ministère de l'éducation de : a) promouvoir la mise au point de théories pédagogiques s'appuyant sur des conceptions du monde, une philosophie et des expériences éducatives propres; b) de renforcer la diversité culturelle et linguistique, fondements du développement national.
English: Candidates were required to pass knowledge in order to proceed in the selection process.
French: Les candidats devaient obtenir la note de passage pour l'élément connaissances pour pouvoir participer à processus de sélection.
English: In addition, it has also proven a barrier to trade, by limiting market access to certain vitamin K products, which at specific dosage forms and content levels, do not pose any significant health risks and are appropriate for self-care use.
French: En outre, cette restriction a constitué un véritable obstacle au commerce, limitant l'accès au marché de certains produits contenant de la vitamine K qui, à des doses et à des teneurs en contenu spécifiques, ne posent aucun risque significatif pour la santé et conviennent à un emploi autoadministré.
English: Regional-level administrations of the central government have also a crucial role.
French: Les bureaux régionaux de l’administration centrale ont, eux aussi, un rôle crucial à jouer.
English: Financial Table 2 Departmental Planned versus Actual Spending ($ millions) Business lines FTEs Operating Capital Grants and Contributions Total Gross Expenditures Less:
French: Tableau financier 2 Dépenses prévues des ministères par opposition aux dépenses réelles par secteur d'activité (en milliers de dollars) Secteur d'activité ÉTP Fonctionnement Capital Subventions et contributions Total des dépenses brutes Moins :
English: I am speaking on behalf of the Organization of the Islamic Conference.
French: Je m'exprime au nom de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: (a) Undertake studies on domestic violence, ill-treatment and abuse (including sexual abuse within the family) in order to adopt effective laws, policies and programmes to combat all forms of abuse;
French: a) D'entreprendre des études sur la violence dans la famille, la maltraitance et les sévices (y compris les violences sexuelles au sein de la famille) afin d'adopter des lois, des politiques et des programmes efficaces pour combattre toutes les formes de maltraitance;
English: The Assembly also decided to immediately implement the recommendations contained in the list of 19 proposals in Annex B of the same document.
French: Le Secrétariat s’est engagé à poursuivre et à développer encore ses consultations dans l’avenir, par exemple dans le cadre de travaux ultérieurs faisant suite aux débats sur le rapport précité sur le système international des brevets.
English: The department was represented by Jean-Louis Chartrand, Appeals Specialist, Public Service Commission, Ottawa, Ontario.
French: Le représentant du ministère était Jean-Louis Chartrand, spécialiste des appels, Commission de la fonction publique, Ottawa (Ontario).
English: John.McCormick@pssrb-crtfp.gc.ca  Fax: 990-1849 MEDIATION SERVICES Guy Baron Director, Mediation Services  (613) 990-1836 Email:
French: John.McCormick@pssrb-crtfp.gc.ca  Télécopieur : (613) 990-1849 SERVICES DE MÉDIATION Guy Baron Directeur, Services de médiation  (613) 990-1836 Courriel :
English: Sri Lanka cannot also see why the FMCT should have greater priority than the draft treaty presented today to prevent the weaponization of outer space.
French: Sri Lanka ne voit pas non plus pourquoi le traité sur les matières fissiles devrait avoir un rang de priorité supérieur au projet de traité présenté aujourd'hui pour prévenir l'implantation d'armes dans l'espace.
English: (c) Coherence between national and international cooperation for development policies;
French: c) Coordination de la coopération nationale et internationale aux fins des politiques de développement;
English: Use of N2O [Not used as a sector title in the CGHGI.]
French: Utilisation de N2O [Pas d'équivalent dans l'ICGES.]
English: ICRH is committed to integrating KT across all of its programs and activities.
French: L'ISCR s'est engagé à intégrer l'application des connaissances à l'ensemble de ses programmes et activités.
English: Over the past year, the Commission had continued its work in the development of normative instruments, thereby fostering regional cooperation, economic integration and policy convergence.
French: Au cours de l'année écoulée, la Commission a poursuivi ses travaux sur l'élaboration d'instruments normatifs, favorisant ainsi la coopération régionale, l'intégration économique et la convergence des politiques.
English: Reimann), Hedrich, Henry, Hörster, Iwinski, Judd, Karpov, Klich, Koçi, Kostenko, Lindblad, van der Linden (alternate:
French: Reimann), Hedrich, Henry, Hörster, Iwinski, Judd, Karpov, Klich, Koçi, Kostenko, Lindblad, van der Linden (remplaçant :
English: e) Comments on the Integrated Presentation (IP)
French: e) Observations sur la Présentation intégrée
English: 13/ 00 Tramway vehicles 13/ 02 . Double-deckers
French: 13/ 00 Véhicules pour tramways 13/ 02 . Voitures à un étage
English: ◦ 5.5 Concentration in the Industry
French: Données sur les recettes, les salaires et l’emploi
English: May non-Canadians register their designs in Canada?
French: R Oui, pourvu qu’ils satisfassent aux exigences canadiennes.
English: Acknowledgements We would like to thank the staff of the long-term care facilities for completing the questionnaires, and the Vaccine Evaluation Centre staff for their assistance with this project.
French: Remerciements Nous souhaitons remercier le personnel des établissements de soins de longue durée d'avoir rempli le questionnaire et le personnel du centre d'évaluation des vaccins de leur aide.
English: The process is sometimes overly complex; and in recent years, backlogs have become a constant burden.
French: La procédure est parfois excessivement complexe, et, dans les dernières années, l'arriéré de dossiers à traiter est devenu un fardeau permanent.
English: Indeed, with the autumn 2002, the Musée du Séminaire de Sherbrooke started a transformation of scale while becoming the Musée de la nature et des sciences.
French: En effet, à l'automne 2002, le Musée du Séminaire amorçait une transformation d'envergure en devenant le Musée de la nature et des sciences.
English: In order to expedite action to remedy this situation, the secretariat was prepared to follow-up on the Board deliberations with proactive resource mobilization efforts, in consultation with interested delegations and competent authorities in donor capitals.
French: Pour remédier rapidement à cette situation, le secrétariat était disposé à donner suite aux discussions du Conseil en réalisant des efforts de mobilisation de ressources, en consultation avec les délégations intéressées et les autorités compétentes dans les capitales des pays donateurs.
English: Watanabe Atsuo, A. Ohara, N. Tarima, S. Yoneki, and Y. Hosoya, 2003.
French: Watanabe Atsuo, A. Ohara, N. Tarima, S. Yoneki, et Y. Hosoya, 2003.
English: EQUAL will also include action to help the social and vocational integration of asylum seekers.
French: Le programme EQUAL comprendra également une action visant à favoriser l'insertion sociale et professionnelle des demandeurs d'asile.
English: January to March 2006 DC E T Volume of Sales (Units) Gross Sales Discounts, etc.
French: ANNEXE II (SUITE) ÉTAT DES RÉSULTATS POUR LES BICYCLETTES ET CADRES DE BICYCLETTES VISÉS PAR L’ORDONNANCE ET TOUS LES PRODUITS (000 $) Exercice financier se terminant au mois de :
English: In the Tribunal’s view, the wording of the relevant legislative provisions cannot be interpreted to mean that excise tax should be collected and remitted on the sales of unassembled clocks that are not functional.
French: Le Tribunal est d’avis que le libellé des dispositions législatives pertinentes ne peut pas être interprété comme signifiant que la taxe d’accise doit être perçue et remise sur les ventes d’horloges non assemblées qui ne sont pas fonctionnelles.
English: (b) An application for a hierarchical remedy to the respective higher administrative authority;
French: b) Le recours hiérarchique auprès de l'autorité administrative supérieure.
English: It accepted that eight years would be wrong.
French: Si cet amendement était adopté, l'amendement 24 tomberait.
English: Should you have any questions relating to the content of the above document, they may be forwarded to the Income Tax Rulings Directorate at (613) 957-8953.
French: (Cette interprétation a été rédigée en anglais et elle n'a pas été traduite.) Si vous avez des questions sur le contenu du document ci-dessus, communiquez avec la Direction des décisions en impôt au (613) 957-8953.
English: However, the proposed model of peak flow changes for Minnesota (Verry, 1986), an area similar to northwestern Ontario, indicates that increases in snowmelt peak flow are likely to occur above 50 to 60% forest removal.
French: Cependant, selon le modèle proposé de changement du débit de pointe pour le Minnesota (Verry, 1986), un État américain semblable au nord ouest de l’Ontario, le débit de pointe causé par la fonte des neiges risque de se produire si on coupe plus de 50 à 60 % des arbres.
English: · The Dublin Core is used when more than 5 elements are needed.
French: · Dublin Core est utilisé lorsque plus de 5 éléments sont requis.
English: Tickets need to be printed earlier.
French: Il faut imprimer des billets à l'avance.
English: Once again, the privacy prism requires us to evaluate our underlying goals as a society and to take responsibility for the consequences of new technologies.
French: Encore une fois, la problematique de la protection de la vie privee appelle une evaluation de nos objectifs en tant que societe et nous oblige a prendre nos responsabilites face aux consequences des nouvelles technologies.
English: Five stakeholders provided written submissions (the "Stakeholder Submissions").
French: Cinq d'entre eux ont déposé des mémoires.
English: Mr Jan Figel’, Member of the European Commission responsible for Education, Training, Culture and Youth, and Ms Gabriella Battaini-Dragoni, Director General – Education, Culture and Heritage, Youth and Sport of the Council of Europe, will introduce the programme and the role of the two institutions in its implementation at European level.
French: M. Jan Figel', Membre de la Commission européenne en charge de l'Education, la Formation, la Culture et la Jeunesse, et Mme Gabriella Battaini-Dragoni, Directrice Générale - Education, Culture et Patrimoine, Jeunesse et Sport du Conseil de l'Europe, introduiront le programme et le rôle des deux institutions dans la mise en œuvre à l'échelle européenne.
English: The Greenhouse Gas (GHG) Inventory/Joint Implementation Workshop within the framework of the project “Technical assistance to Ukraine and Belarus with respect to its global climate change commitments” was held on 23-24 May 2005 in Kiev, Ukraine.
French: L'atelier sur les inventaires de gaz à effet de serre et l'application conjointe organisé dans le cadre du projet intitulé: «Assistance technique à l'Ukraine et au Bélarus au regard de leurs engagements en matière de changements climatiques» s'est tenu les 23 et 24 mai 2005 à Kiev (Ukraine).
English: The items are generally listed by description and value. This should not be confused with a personal effects/property floater.
French: Plafond de garantie de l’assurance des biens des particuliers Le montant maximal qu’offre une police, soit pour la police en général, soit pour une garantie particulière.
English: As rapporteur for rural development, I must stress the need for a guarantee that either a new fund will be created to finance Natura 2000, or that new provisions will be made to allocate more money to rural development.
French: En tant que rapporteur pour le développement rural, je dois souligner la nécessité de garantir, soit qu’un nouveau fonds soit créé pour financer Natura 2000, ou que de nouvelles dispositions soient prises pour allouer plus d’argent au développement rural.
English: For example, SNLs managed from and installed on a server in Germany may be used by one person in the United Kingdom and by one person in France as long as one SNL was purchased in the United Kingdom and the other SNL was purchased in France.
French: Par exemple, des SNL gérées à partir d'un serveur en Allemagne et installées sur ce dernier peuvent être utilisées par une personne au Royaume-Uni et par une autre en France, à condition qu'une SNL ait été achetée au Royaume-Uni et une autre en France.
English: Since 1986, the Netherlands Antilles have been asked about the interpretation of several provisions of the relevant regulations.
French: Le Comité constate que les informations fournies en réponse (Conclusions XIII-3, p.
English: Buffet breakfast : Served from 7am to 11am.
French: Pompons et pampilles agrémentent les chambres de l'hôtel, toutes décorées de couleurs et de tissus différents.
English: A new facility that is being built in Richmond along the river on unstable soil that requires extraordinary foundation preparation, including preloading to minimize long-term and differential settlement and piles to support the structure.
French: Nouvelle installation construite sur un sol instable à Richmond, aux abords de la rivière, qui nécessite une excellente préparation des fondations, y compris un chargement préalable afin de minimiser le tassement différentiel et à long terme et de réduire le nombre de pieux requis pour soutenir la structure.
English: There is a contact person mentioned for each one.
French: Le nom d’une personne de contact est mentionné pour chaque projet.
English: (c) One additional member selected jointly by the members selected by the Secretary-General and the members selected by the staff, who shall serve as chairperson of the Board.
French: c) Un membre supplémentaire choisi conjointement par les membres choisis par le Secrétaire général et les membres choisis par le personnel, qui assure la présidence du Conseil.
English: Es un hotel que esta en pleno barrio rojo.
French: We expected the hotel to be really unclean, but when we arrived we found a supercute room and no cockroaches!
English: Key informants expressed different views on the acceptability of the advocacy role.
French: Les répondants clés ont exprimé divers points de vue quant à savoir si ce rôle est acceptable ou non.
English: Personal Respiratory Protection: Respirators and Masks Standard surgical masks are eﬀective in preventing larger exhaled droplets from health care workers from falling into wounds.
French: Protection respiratoire individuelle : respirateurs et masques Les masques chirurgicaux standard empêchent eﬃcacement les gouttelettes plus grosses expirées par les travailleurs de la santé de se déposer dans les plaies.
English: The percentage of women holding other positions such as secretary and interpreter was over 35%, even reaching 45% in 2000 but declining afterwards.
French: Le pourcentage des femmes occupant d'autres postes, telles les secrétaires et les interprètes, était supérieur à 35 %, atteignant même 45 % en 2000, pour redescendre par la suite.
English: Neermala Tulsie Lynnmour Creative Child Care Centre North Vancouver, British Columbia
French: Neermala Tulsie Lynnmour Creative Child Care Centre Vancouver Nord (Colombie-Britannique)
English: It also includes a drug awareness and prevention aspect intended for the public at large.
French: La police fédérale a aussi comme rôle de sensibiliser et prévenir le grand public contre la consommation de drogues.
English: • There is a need to review the permit notification processes in both countries to determine if there are opportunities to allow for more timely notification of the public on proposed permits.
French: • peut-être par l’entremise de réunions annuelles entre le personnel opérationnel des gouvernements fédéraux et celui de l’État et de la province pour discuter des secteurs d’intérêt commun concernant les permis et la lutte antipollution (p. ex. formation commune, initiatives sectorielles, participation publique améliorée, covérifications, partage des données publiques sur la conformité, questions d’intérêt local).
English: Assisted Human Reproduction Canada (AHRC) is responsible for administering and enforcing the Act and its regulations.
French: Procréation assistée Canada (PAC) est responsable de l'administration et de l'application de la Loi et de ses règlements.
English: Grand Rapids, Manitoba, Canada Date: 2006-09-26 Value: $185,555.00 Type:
French: Grand Rapids, Manitoba, Canada Date : 2006-09-26 Valeur : 185 555,00 $ Type :
English: In addition, Maritime Rescue Sub-Centres (MRSC), staffed by Coast Guard personnel, are maintained at St. John's, NL. and at Québec, QC. to coordinate local marine SAR operations.
French: Chaque centre est responsable d'un secteur désigné faisant l'objet de conventions internationales appelé une Région de recherche et sauvetage (RRS).
English: The unspent balance was attributable to reduced requirements for non-training official travel owing to the prevailing security situation.
French: Les économies s'expliquent par des dépenses moins importantes que prévu au titre des voyages autres que ceux concernant la formation, en raison de l'insécurité.
English: It forms part of Directive 75/442/EC and the amended versions thereof and it must be mentioned at this stage.
French: Intégré dans la directive 75/442/CE et ses versions amendées, il est indispensable de le mentionner à ce stade.
English: Bearing in mind that national and regional conformity assessment systems, notably those which are mandatory, may constitute barriers to international trade;
French: Considérant que des systèmes nationaux et régionaux d'évaluation de la conformité, notamment s'ils sont obligatoires, peuvent constituer des obstacles au commerce international;
English: • Promote Canada's interests in WTO negotiations on agriculture and services, in upcoming reviews of Uruguay Round agreements and in the ongoing implementation of Uruguay Rounds commitments. 
French: • Promouvoir les intérêts du Canada lors des négociations de l'OMC sur l'agriculture et les services, lors des prochaines révisions des accords de l'Uruguay Round et dans la mise en oeuvre en cours des engagements de l'Uruguay Round.
English: I.H. Midgley Director General Evaluation Branch
French: I.H. Midgley Directeur général, Évaluation