ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject to formal agreement, some information may be shared with other federal or provincial departments for planning, research and evaluation.
French: Conformément à des ententes formelles, les renseignements peuvent être communiqués à d'autres ministères fédéraux ou provinciaux dans les mêmes buts.
English: As a follow-up to the adopted strategy, UNESCO assisted the task force with the development of a counter-terrorism online handbook, which will be an important tool that allows Member States, United Nations staff and accredited regional and subregional organizations to access United Nations counter-terrorism resources and identify relevant contact points.
French: À titre de suivi de la stratégie, l'UNESCO a aidé l'équipe spéciale à élaborer un manuel en ligne de lutte contre le terrorisme, qui aidera les États Membres, le personnel des Nations Unies et les organisations régionales et sous-régionales accréditées à avoir accès aux ressources des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme et à trouver des interlocuteurs appropriés.
English: Our main public contact is through these sites, and we are gradually improving presentation through site notices, guide-cards, post cards, slides, badges and displays.
French: 600 autres sites sont protégés parce qu'ils sont classes, ce qui n'affecte pas le droit de propriété mais nécessite un préavis de six mois avant toute intervention sur le monument. Ce chiffre est trop faible et doit être largement augmenté.
English: A guide to future law-making activities, in the shape of a set of principles, would be of great value to the international community.
French: Un guide sur les futures activités législatives se présentant sous la forme d'une série de principes, pourrait être très utile à la communauté internationale.
English: Vice-Chairperson-cum-Rapporteur: Mr. Peter Augustin (India) Adoption of the agenda and organization of work
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux (Point 2 de l'ordre du jour)
English: The training policy needs to be implemented effectively and extended to the whole range of customs issues, including those which are accession-related.
French: La politique en matière de formation doit être mise en œuvre effectivement et étendue à l’ensemble des questions douanières, notamment celles liées à l’adhésion.
English: In particular, efforts should be made to address the younger generation, who are the decision makers of the future.
French: Il convient en particulier de toucher les jeunes, qui sont les décideurs de demain.
English: It was decided that their adoption would be deferred to the twentieth session of the Commission.
French: Elle a décidé d'en reporter l'adoption à sa vingtième session.
English: However, American legislation such as the Cuban Democracy Act of 1992 and the Helms-Burton Act of 1996 has extended the effects of the United States embargo to third-party countries.
French: Cependant, une législation américaine telle que la loi pour la démocratie cubaine de 1992 et la loi Helms-Burton de 1996, ont étendu les effets de l'embargo des États-Unis à des pays tiers.
English: Kyösti Virrankoski, Reimer Böge, Luis Romero Requena, Director-General at the European Commission, Jutta Haug, Neena Gill, Helga Trüpel, Nils Lundgren, Richard James Ashworth, Catherine Guy-Quint Decision: -Vote in COBU: 29 March -Deadline for amendments - 19 March 2007, 15.00 -Vote in plenary: April 2007 6.
French: Kyösti Virrankoski, Reimer Böge, Luis Romero Requena, directeur général à la Commission européenne, Jutta Haug, Neena Gill, Helga Trüpel, Nils Lundgren, Richard James Ashworth, Catherine Guy-Quint Décision: -Mise aux voix en commission COBU: 29 mars -Délai de dépôt des amendements – le 19 mars 2007, à 15 heures -Mise aux voix en plénière: avril 2007 6.
English: Publish the framework.  Annex I of A/AC.105/C.1/2007/CRP.16 provides a representative timeline for the joint expert group and associated activities of the Subcommittee and IAEA.
French: On trouvera à l'annexe I du document A/AC.105/C.1/2007/CRP.16 un calendrier indicatif des activités du groupe d'experts commun et des activités liées du Sous-Comité et de l'AIEA.
English: In the absence of Mr. Yañez-Barnuevo (Spain), Mr. Samy (Egypt), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M. Yañez-Barnuevo (Espagne), M. Samy (Égypte), Vice-Président, prend la présidence.
English: “To strengthen the conservation, sustainable management and development of all types of forests for the benefit of current and future generations, including through enhanced international cooperation, so that trees and forests may contribute fully to the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, taking full account of the linkages between the forest sector and other sectors.
French: « Renforcer la conservation, la gestion et la mise en valeur durables de tous les types de forêts au bénéfice des générations actuelles et futures, notamment en renforçant la coopération internationale afin que les arbres et les forêts contribuent pleinement à la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, compte dûment tenu des relations existant entre le secteur forestier et les autres secteurs.
English: Select one of the design templates above when you come to make your cards – it’s a very similar look and feel.
French: Lors de la réalisation de vos cartes, sélectionnez l'un des modèles ci-dessus - c'est très ressemblant.
English: Released on April 1, 2004, it makes a series of recommendations based on 12 areas of best practice: electronic guidance; electronic: information; communication; cons ultation; contact centres; one stop shops; remote facilities; core systems; support systems; geographic information systems; mobile technology; and interfaces.
French: Released on April 1, 2004, it makes a series of recommendations based on 12 areas of best practice: electronic guidance; electronic: information; communication; consultation; contact centres; one stop shops; remote facilities; core systems; support systems; geographic information systems; mobile technology; and interfaces.
English: The following proposals were made by the speakers:
French: Les propositions suivantes ont été faites par les orateurs :
English: The area of the former Township of Cumberland, currently in the electoral district of Glengarry—Prescott—Russell, has become part of the amalgamated City of Ottawa.
French: La région de l'ancien canton de Cumberland, qui se trouve actuellement dans la circonscription électorale de Glengarry— Prescott—Russell, fait partie de la ville d'Ottawa fusionnée.
English: The Selection Board determined that candidates had to pass only certain of those qualifications.
French: Le jury de sélection avait décidé que les candidats devaient obtenir la note de passage à l'égard de certaines qualités seulement.
English: Peasants in many parts of the third world have always lived in poor or modest conditions, with low levels of accumulation, with periods of famine caused by droughts or other climatic changes, and periods of prosperity, even an abundance of food.
French: Les agriculteurs d'une grande partie du tiers monde ont, depuis toujours, vécu de manière pauvre ou modeste, avec de faibles niveaux d'accumulation, traversant des périodes de famine dues à la sécheresse ou à d'autres aléas climatiques, mais aussi des périodes de prospérité, et même d'abondance alimentaire.
English: 1) RESIDENCE Descriptive Statistics Dependent Variable:
French: 1) DOMICILE Statistiques descriptives Variable dépendante :
English: Better proposals are always welcome of course: we are open to constructive proposals.
French: Des propositions plus efficaces sont évidemment toujours les bienvenues: nous sommes ouverts à toute proposition constructive.
English: Deputy to Secretary: Captain Gilles Bonavita, Navy
French: Composition d'autres organes permanents du Siège
English: The workshop is designed to promote the use of accessible, reliable, and consistent information in the planning efforts of public health service providers.
French: L'atelier sera tenu sur le site web du Réseau de recherche en santé des enfants du Centre pour la recherche communautaire sur la santé des enfants de l'Université de Colombie-Britannique.
English: The report summarized progress in implementing all seven elements of the province's Tobacco Control Strategy between October 2001 and March 2004.
French: Le rapport faisait le point sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre, entre octobre 2001 et mars 2004, de tous les éléments de la stratégie provinciale de lutte contre le tabagisme.
English: ARTICLES OF INCORPORATION/PARTNERSHIP REGISTRATION All incorporated businesses must supply a copy of their Articles of Incorporation.
French: STATUTS CONSTITUTIFS/ENREGISTREMENT DES SOCIÉTÉS DE PERSONNES Toutes les entreprises constituées en personne morale doivent présenter une copie de leurs statuts constitutifs.
English: Multi-employer plan – You calculate the pension credit in the same way as for a single-employer RPP, except in the case of a member who: n
French: Régime interentreprises – Procédez de la même façon que pour un RPA à employeur unique, sauf dans les cas suivants : n n
English: • Renewal, and negotiation of new joint agreements for the purchase of services and products in program areas of audiology, dental, oxygen, pharmacy and vision care.
French: • Élargir le programme national de recyclage milliards de dollars en services de santé à 950 000 Canadiens et Canadiennes. du matériel spécialisé à d’autres ministères.
English: To test this hypothesis, all three pairs of otoliths were sampled from 2349 Atlantic cod (Gadus morhua) collected on spawning grounds throughout the northwest Atlantic.
French: Pour tester cette hypothèse, on a prélevé les trois paires d'otolithes chez 2 349 morues franches (Gadus morhua) capturées sur les frayères dans tout l'Atlantique nord-ouest.
English: Action on draft resolution A/C.3/56/L.45
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/56/L.45
English: 3 we strive for sustainable prosperity and self-reliance Unemployment Rate on Nisga’a Lands 1997 2000 2003 2006 74.56 68.83 52.11* 60.53 *Since the Nisga’a Final Agreement in 2000, unemployment rates on Nisga’a Lands have fallen.
French: 3 nous recherchons la prospérité durable et l’autonomie Taux de chômage sur les terres Nisga’a 1997 2000 2003 2006 74,56 68,83 52,11* 60,53 *Depuis la signature de l’Accord définitif Nisga’a en 2000, le taux de chômage est en baisse sur les terres Nisga’a.
English: The focus is on the characteristics of the population as opposed to the patterns of utilization.
French: L'accent est mis sur les caractéristiques de la population plutôt que sur les caractéristiques d'utilisation.
English: Our 33 year experience in teaching helps you to maximize your study of French with us.
French: Nos 33 ans d'expérienc dans l'enseignement vous aideront à améliorer l'étude du français à France Langue Paris.
English: Basic Concepts and Criteria Relevance for decision making, i.e., whether and how the process facilitates and results in informed choice, recognizing the distinction between: .
French: Concepts et critères fondamentaux Pertinence pour /a prise de décision, à savoir si le processus facilite la prise de décision et résulte dans des choix éclairés, en établissant une distinction entre les éléments suivants : l
English: Over the last 10 years, it has yearly increased its military budget at a double-digit rate and continued to strengthen its military deployments.  This has increasingly become a serious threat to the security of the people of Taiwan.
French: Au cours des 10 dernières années, elle a accru son budget militaire de plus de 10 % annuellement et continué de renforcer ses déploiements militaires, ce qui constitue une menace de plus en plus grave pour la sécurité des Taiwanais.
English: The dynamic load on the axle shall be that given by the formulae in annex 10 to this Regulation.
French: La charge dynamique sur l'essieu est donnée par les relations définies à l'Annexe 10 du présent Règlement.
English: Report of the Secretary-General on the work of the United Nations Public-Private Alliance for Rural Development (follow-up to Council resolution 2004/49, adopted under agenda item 4 (b) which was considered at the Council's 2004 coordination segment)
French: Rapport du Secrétaire général sur les travaux de l'Alliance des Nations Unies entre les organismes publics et privés pour le développement rural (suite donnée à la résolution 2004/49 du Conseil, adoptée au titre du point 4 b) de l'ordre du jour, qui a été examinée en 2004 lors du débat du Conseil consacré aux questions de coordination)
English: In the Tribunal's view, the primary function of the goods in issue is to serve as a picture frame.
French: De l'avis du Tribunal, la principale fonction des marchandises en question est de servir de cadre de photo.
English: All life events will be stored on a national life event database, and users will be automatically allocated a Personal Public Services Number (PPS number) upon accessing a service.
French: Tous les événements de la vie seront mémorisés dans une base de données nationale et les utilisateurs obtiendront automatiquement un numéro personnel pour les services publics (numéro PPS) au moment d’accéder à l’un des services.
English: When the fish begins to struggle and can swim, let it go.
French: De plus en plus de pêcheurs sont conscients de cette situation et pratiquent la remise à l'eau. Maintenant, de nombreux pêcheurs capturent seulement le nombre de poissons qu'ils peuvent consommer et remettent les autres à l'eau.
English: Free public parking is possible on site (reservation is needed).
French: Un parking gratuit et public est disponible sur place (uniquement sur réservation).
English: Service or tertiary industry - Understanding that there are a great variety of service
French: Le secteur des services ou secteur tertiaire – Comprendre qu’il existe une grande diversité de services et que
English: Modules This arc is used to register the fact that other ASN.1 modules may need to be defined if the need arises.
French: Chaque branche de politique est associée à un numéro de version. rudimentaryAssurance(1) basicAssurance(2) mediumAssurance(3) highAssurance(4) 2.1.1 confidentiality-rudimentaryAssurance Cet objet désigne la politique de certificat de confidentialité d'assurance rudimentaire.
English: The development of new information technologies is making culture accessible to the greatest number.
French: Le développement des nouvelles technologies informatiques rend la culture accessible au plus grand nombre.
English: Some traditional knowledge holders are considering the registration of geographical indications, as contemplated internationally in the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration (1979) and the Protection under the Madrid Agreement for the Repression of False and Deceptive Indications of Source (1891).
French: Certains détenteurs de savoirs traditionnels envisagent de faire enregistrer des indications géographiques, conformément aux dispositions internationales de l’Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international (1979) et de l’Arrangement de Madrid concernant la répression des indications de provenance fausses ou fallacieuses sur les produits (1891).
English: Chloroaliphatics are major components of bleached kraft mill effluents.
French: Les composés chloroaliphatiques sont les principaux composés retrouvés dans les effluents des usines de pâte à papier blanchie.
English: Asterias 1a and 1b: 960-7307-10-0 Asterias 2: 960-7307-22-4 Asterias 3: 960-7307-30-5 Asterias 4: 960-7307-37-2 Publisher:
French: «Asterias 1a & 1b»: 960-7307-10-0 «Asterias 2»: 960-7307-22-4 «Asterias 3»: 960-7307-30-5 «Asterias 4»: 960-7307-37-2 Éditeur:
English: Monetary expansion remained high as evidenced by the latest three-month average of annual M3 growth of 6.1% for the period covering October to December 1999.
French: L'expansion monétaire demeurait forte, comme l'indiquait la dernière moyenne sur trois mois des taux annuels de croissance de M3, qui s'établissait à 6,1 % pour la période allant d'octobre à décembre 1999.
English: The purpose of the MTSCP is to reduce the risk of security threats by preventing unlawful interference with the marine transportation system by conducting background checks on marine workers who perform certain duties or who have access to certain restricted areas.
French: L’objectif du PHSTM consiste à réduire le risque de menaces à la sûreté en empêchant toute interférence illicite avec le réseau de transport maritime. Pour ce faire, TC vérifie les antécédents des travailleurs du secteur maritime qui exécutent certaines tâches ou qui ont accès à certaines zones réglementées.
English: Provide a guarantee regarding funding for the construction of the Olympic Village.
French: Fournissez de la part des autorités ou des propriétaires concernés la garantie que le site prévu pour la construction du village olympique est conforme au plan de développement de la ville et aux normes requises pour l’obtention d’un permis de construire (cf.
English: Material will be trucked by watertight tandem dump trucks and land-disposed in accordance with applicable regulations.
French: Les déblais seront transportés dans des camions tandem basculants étanches et seront déposés sur le site de dépôt terrestre selon le règlement en vigueur.
English: I think it’s a matter of putting that action plan in place and sticking to it.
French: Il s’agit de mettre en place un plan d’action et de s’en tenir à ce plan.
English: • Communication and support are paramount
French: • La communication et le soutien sont essentiels
English: Of course, occupation (2) has a profound impact on a worker's annual income.
French: Bien entendu, la profession exerçée 2 a un effet très marqué sur le revenu d'un travailleur.
English: IDRC Project Number: 103072 Project Timeline: May 2006 - May 2008 IDRC Budgetary Contribution: 330,600
French: Numéro du projet : 103072 Durée du projet : de mai 2006 à mai 2008 Budget (contribution du CRDI) : 330 600 CAD
English: This statistic is based on the 6869 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 19 Sep 2005.
French: Cette statistique est basé sur les 6865 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 19 Sep 2005.
English: For 65 years, federally sentenced women have been centrally housed in the Prison for Women (P4W) in Kingston, Ontario.
French: Pendant soixante-cinq ans, la Prison des femmes, à Kingston (Ontario) a servi de lieu de détention pour toutes les délinquantes sous responsabilité fédérale.
English: There are some 500 anonymous births in France each year, compared with 10,000 in the 1960s when contraception and abortion were still illegal.
French: La France connaît encore environ 500 accouchements sous X par an, contre les 10.000 cas des années soixante avant la légalisation de la contraception et de l’avortement.
English: Barn Owl (Eastern population) Canadian range was considered as a whole when the Barn Owl was designated as Special Concern in April 1984.
French: Réexamen du statut : l'espèce a été reclassifiée dans la catégorie de risque plus élevé « menacée » en novembre 2000.
English: Each party presents an opening statement, a clause-by-clause review is done of the appeal, and panel members may ask questions.
French: Le tribunal a été créé pour répondre aux besoins suivants de la collectivité :
English: The new developments will help make the zoo and park a significant contributor to this City and Province’s tourism industry and a valued asset to our community as a "living museum".
French: Les améliorations permettront au zoo et au parc de contribuer de manière importante à l’essor du tourisme dans la ville et la province et de devenir un bien communautaire précieux en tant que « musée vivant ».
English: This allied group is often called the Abenaki.
French: Ce groupe d'alliés est habituellement appelé Abénaquis.
English: • Make a virtual journey to the four global women’s conferences and witness the excitement of the parallel activities organized by the NGOs
French: • De faire un voyage virtuel aux quatre conférences mondiales sur les femmes et voir l'excitation des activités parallèles organisées par les ONG;
English: As one of the world's pre-eminent financial centres, Switzerland wishes to see more ambitious international standards developed to combat financial flows of criminal origin.
French: Étant l'un des centres financiers les plus importants du monde, la Suisse souhaite que des standards internationaux plus ambitieux soient développés pour lutter contre les flux financiers d'origine criminelle.
English: Government subsidies were handed out for the purchase of new vessels, the expansion of existing fish plants and the building of new ones.
French: L’État a accordé des subventions pour l’achat de nouveaux bateaux, l’expansion des usines de transformation et la construction de nouvelles usines.
English: Typically, the alpha coefficients calculated using SAS are lower than those calculated using SPSS.
French: En règle générale, les coefficients calculés à l’aide du logiciel SAS sont inférieurs à ceux calculés à l’aide du progiciel SPSS.
English: But it is inevitable that individual members of the international community will look at specific problems from their own perspectives.
French: Mais il est inévitable que certains membres de la communauté internationale examinent tel ou tel problème de leur propre point de vue.
English: We play no direct role in the administration and operations of the National Joint Council.
French: Nous ne participons pas directement à l'administration et aux activités du Conseil national mixte.
English: 5.3 Management Review and Scope for Corrective Action Responsible assistant deputy ministers sign off on the supplementary tables to the RPP and DPR, prepared annually.
French: 5.3 Examen de la gestion et établissement de la portée des correctifs à apporter Les sous-ministres adjoints compétents approuvent les tableaux supplémentaires contenus dans les RPP et les RMR, qui sont préparés annuellement.
English: Existing intellectual property laws have not yet been used to protect traditional knowledge.
French: Les lois sur la propriété intellectuelle en vigueur n’ont pas été appliquées à ce jour à la protection des savoirs traditionnels.
English: They were thousands of miles away from their families and friends and many of them were celebrating this important festival away from home for the very first time.
French: En effet, familles et amis se trouvaient à des milliers de kilomètres de là. Pour beaucoup, il s’agissait de la première fois qu’ils avaient à célébrer cette fête importante si loin de chez eux.
English: The Commission assesses the impact of all its new major policy initiatives.
French: La question des interrelations entre tendances et facteurs d’évolution mérite de plus amples approfondissements.
English: The latter factor was developed based on the stoichiometry of the urea manufacturing process. To calculate emissions at provincial/territorial levels, the national emission estimate was prorated by provincial/ territorial ammonia production capacities (published by the Canadian Fertilizer Institute in 1999).
French: Il faut également signaler que la quantité de gaz naturel qui sert à produire de l’hydrogène dans la production d’ammoniac est consignée par Statistique Canada avec toutes les autres utilisations du gaz naturel à des ﬁns non énergétiques.
English: From Tokyo: Take a Kodama Shinkansen train from Tokyo Station to Shin Fuji (1 hr 15 min), then a bus to Fujinomiya-guchi (2 hrs 15 min).
French: Depuis Tokyo : TGV Kodama Shinkansen à la Gare de Tokyo en direction de Shin-Fuji (1 hr 15 min), ensuite lautobus pour Fujinomiya-guchi (2 hr 15 min).
English: Disposing of dangerous rocket fuel.
French: Elimination des propergols dangereux.