ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 163 8 2 0 0 0 Unlawful production, sale, etc. of tobacco or alcohol s.
French: 163 8 2 0 0 0 Production, vente, etc., illégales de tabac ou d'alcool art.
English: Such as the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage of 1972, Unesco’s Program on Masterpieces of the Oral and Intangible Heritage of Humanity of 1998, the Convention for the Safeguarding of Intangible Cultural Heritage, 2003 , Unesco’s Declaration on Cultural Diversity, 2001, and the Convention for the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, 2005.
French: Tels que la convention de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO), intitulée Convention pour la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel, de 1972, le Programme de l’UNESCO sur les chefs-d’œuvre du patrimoine oral et immatériel de l’humanité, de 1998, la Convention de l’UNESCO sur la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel, de 2003, la Déclaration universelle de l’UNESCO sur la diversité culturelle, de 2001, et la Convention de l’UNESCO sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles, de 2005.
English: In Canada's view, a greater window onto the WTO will better enable the public to appreciate fully the benefits of liberalized trade and the clear and equitable rules that make up the international trading system.
French: De l'avis du Canada, en ouvrant plus grand la fenêtre qui révèle l'intérieur de l'OMC, on permettra au public de mieux apprécier les avantages de la libéralisation du commerce et les règles claires et équitables qui régissent le système du commerce international.
English: The unit is supplied with operating software in five languages:Italia, English, French, German and Spanish.
French: Le software est opérationnel en anglais, italien, espagnol, allemand et français.
English: The renovation of the Conference Building will not be completed until 2011, and the General Assembly Building renovation will be completed in mid-2013.
French: Les travaux de rénovation du bâtiment des conférences ne seraient pas terminés avant 2011, et que ceux du bâtiment de l'Assemblée générale seraient achevés mi-2013.
English: • Add in the 10 mph (16 km/h) downwind push and the respective groundspeeds will be 35 mph (56 km/h) and 25 mph (40 km/h).
French: • En ajoutant le vent arrière de 10 mi/h (16 km/h), on obtient des vitesses sol respectives de 35 mi/h (56 km/h) et de 25 mi/h (40 km/h).
English: Mean energy and nutrient contributions by food group and Food Mail category were also calculated.
French: Nous avons également calculé les apports nutritifs et énergétiques moyens par groupe d’aliments et par catégorie d’aliments visés par le programme Aliments-poste.
English: 6.3.2 N2O Emissions from Manure Management (CRF Category 4.B (b)) 6.3.2.1 Source Category Description The production of N2O during storage and treatment of animal waste occurs during nitrification and denitrification of nitrogen contained in the manure.
French: 6.3.2 Émissions de N2O imputables à la gestion des fumiers (catégorie 4.B (b) du CUPR) 6.3.2.1 Description de la catégorie de source La production de N2O au cours du stockage et du traitement des déjections animales survient durant la nitrification et la dénitrification de l'azote que contient le fumier.
English: Following the examination as to the allowability of the appeal, the Board of Appeal shall decide on the appeal.
French: Si le recours est recevable, la chambre de recours examine s’il peut y être fait droit.
English: Diameter at 1.4 m aboveground was determined to be transitively correlated with electrical resistance through its strong correlation with phloem width.
French: Ils ont aussi observé que le diamètre à 1.4 m au dessus du sol était indirectement corrélé à la résistance électrique, en raison de sa forte corrélation avec la largeur du phloème.
English: The Boeing Company, St-Louis, Missouri, USA
French: The Boeing Company, St. Louis, Missouri (États-Unis)
English: The International Network for the Prevention of Elder Abuse works to increase public awareness and knowledge of the issue of elder abuse; to promote the education and training of professionals and paraprofessionals in the identification, treatment and prevention of elder abuse; to further advocacy on behalf of abused and neglected older persons; and to stimulate research into the causes, consequences, prevalence, treatment and prevention of elder abuse and neglect.
French: L'International network for the prevention of Elder Abuse (Réseau international pour la prévention de la maltraitance des personnes âgées) s'efforce de mieux faire connaître au public la question de la maltraitance des personnes âgées; de promouvoir l'éducation et la formation des professionnels et paraprofessionnels à l'identification, au traitement et à la prévention de la maltraitance des personnes âgées; de renforcer les activités de mobilisation au nom des personnes âgées maltraitées et délaissées; et de stimuler la recherche sur les causes, les conséquences, la prévalence, le traitement et la prévention de la maltraitance et de l'abandon des personnes âgées.
English: The CAFC is making, and will continue to make, an essential contribution to public safety by promoting responsible gun use, helping to keep firearms out of the hands of those who may pose a threat to themselves or others, and supporting crime prevention and law enforcement efforts to combat gun-related crimes.
French: Le CAFC apporte, et continuera d’apporter, une contribution essentielle à la sécurité publique en faisant la promotion de l’utilisation responsable des armes à feu, en aidant à garder les armes à feu hors de portée des gens qui pourraient présenter une menace pour eux-mêmes et pour les autres, et en appuyant la prévention du crime et l’application de la loi dans la lutte contre les crimes perpétrés avec une arme à feu.
English: In 1996, the remains of the Dakota KN 563 crew, missing since the aircraft disappeared on an operational mission on June 21st, 1945, were recovered from the Burmese jungle.
French: En 1996, les restes des membres d'équipage du KN 563, disparus au combat depuis le 21 juin 1945, ont été retrouvés dans la jungle birmane et rapatriés.
English: Philip Marsh Project Chief Aquatic Ecosystem Impacts Research Branch Phone number: (306) 975-5752 Fax number: (306) 975-5143 Email address:
French: Philip Marsh Chef de projet Direction de la recherche sur l’étude des impacts sur les écosystèmes aquatiques Numéro de téléphone : (306) 975-5752 Numéro de télécopieur : (306) 975-5143 Adresse de courriel :
English: Often, this term is used generally to refer to individuals seeking the advice of a health care provider.
French: L'entrevue comprenait des questions relatives au sexe, à l'âge, au revenu, à la scolarité et à la situation d'emploi des répondants.
English: Technical assistance and advisory services were provided to women's land access trusts in Ghana, Kenya, Uganda and the United Republic of Tanzania.
French: Une assistance technique et des services consultatifs ont été fournis à des entités s'occupant des droits des femmes à la terre au Ghana, au Kenya, en Ouganda et en République-Unie de Tanzanie.
English: In the event that the property was not held by the taxpayer at that time, its cost immediately before the disposition is its cost determined without reference to section 94.2 (other than subsection 94.2(2)).
French: Si le contribuable ne détenait pas le bien à ce moment, le coût du bien immédiatement avant la disposition est égal à son coût déterminé sans qu’il soit tenu compte de l'article 94.2 (sauf pour le paragraphe 94.2(2)). Aux fins d’identifier les biens à cette fin, le contribuable est réputé, par l’effet de l’alinéa 94.2(2)a), avoir disposé de ses biens identiques dans l’ordre de leur acquisition.
English: Since contact, several names or terms have been used to identify all First Nations and these different labels have blurred the distinctions and differences among them.
French: Depuis, plusieurs noms ou termes ont été utilisés pour désigner les Premières nations et ont, en fait, effacé les nuances et les différences qui existaient entre elles.
English: All children or adults are charged 70 % of the room stay per night for extra beds.
French: Tous les enfants ou adultes sont facturés à 70% du tarif de la chambre pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Imad Khaled Musharqa
French: Imad Khaled Musharqa 5.
English: Moreover, since the intended purpose of the products as accessories or spare parts is cited only by way of example, those doubtless being the usual situations in which it is necessary to use a trade mark in order to indicate the intended purpose of a product, the application of Article 6(1)(c) of Directive 89/104 is, as the United Kingdom Government and the Commission of the European Communities have rightly pointed out in their observations, not limited to those situations.
French: Selon l’article 5, paragraphe 1, première phrase, de la directive 89/104, la marque enregistrée confère à son titulaire un droit exclusif. En vertu du m ême paragraphe 1, sous a), le titulaire de ce droit exclusif est habilit é à interdire à tout tiers, en l’absence de son consentement, de faire usage, dans la vie des affaires, d’un signe identique à la marque pour des produits ou des services identiques à ceux pour lesquels celle-ci est enregistr ée.
English: C. United Nations Institute for Training and Research 27-29 7
French: C. Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) 27 − 29 8
English: Educational Programs Guided Natural & Historical Hikes, Guest Speaker Lectures School Programs
French: Programmes éducatifs Guided Natural & Historical Hikes, Guest Speaker Lectures Programmes pour les écoles
English: That part of Okanagan Lake known as Water Street Boat Launch, as indicated by buoys and signs Kelowna 49°53′ 119°29′ 10 19.
French: La partie du lac Okanagan connue sous le nom de Water Street Boat Launch, indiquée par des bouées et des pancartes Kelowna 49°53′ 119°29′ 10 19.
English: My Office selected the five experts, who prepared a report on their study on the content and scope of substantive gaps in existing international instruments to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (A/HRC/4/WG.3/6).
French: Le Haut-Commissariat a sélectionné les cinq experts, qui ont établi un rapport sur l'étude du contenu et de la portée des lacunes sur les questions de fond que présentent les instruments internationaux de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée en vigueur (A/HRC/4/WG.3/6).
English: The EU as a Global Partner 5.
French: L’Union européenne en tant que partenaire mondial 5.
English: It will also be organizing two trade activities abroad.
French: De plus, elle organisera deux activités en lien avec la commercialisation à l'étranger.
English: Paragraph 28 states that “The State party should within one year provide information on the way it has followed upon the Committee's recommendations contained in paragraphs 17, 19 and 21 pursuant to paragraph 1 of rule 65 of the rules of procedure.”
French: Il a indiqué, au paragraphe 28, que «l'État partie devrait, dans un délai d'un an, fournir des informations sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations que le Comité a formulées aux paragraphes 17, 19 et 21 en application du paragraphe 1 de l'article 65 de son règlement intérieur».
English: Canadian firms that are prepared to enhance localization, transfer technology or skills, and provide financing will increase their prospects for success in China.
French: Les entreprises canadiennes qui sont prêtes à accroître leur potentiel d'adaptation des produits, le transfert de technologie ou leur expertise et à offrir un financement auront de meilleures chances de réussir en Chine.
English: Included in this process is the development of a national waste management strategy for waste treated wood.
French: Le processus d'élaboration comporte aussi la préparation d'une stratégie nationale de gestion des déchets s'appliquant aux résidus de bois traité.
English: • the advantages of financial participation should be extended to all employees: some of the main advantages of financial participation are that employees identify more with the enterprise and it creates a sense of belonging and increases their motivation;
French: • Étendre les avantages de la participation financière à tous les salariés: parmi les principaux avantages de la participation financière des salariés figurent l'identification accrue des salariés à l'entreprise, la création d'un sentiment d'appartenance et l'amélioration de la motivation du personnel ;
English: First of all, the lease on the property on Madison Avenue, required to relocate the staff of the Secretariat Building, was signed in January 2008.
French: Tout d'abord, le bail de l'immeuble situé sur Madison Avenue nécessaire pour reloger le personnel du Secrétariat a été signé en janvier 2008.
English: These OECD/DAC countries contributed approximately $289,651 million of ODA for the five-year period 1999-2003.
French: Ces pays membres du CAD de l'OCDE ont, entre 1999 et 2003, dépensé environ 289 651 000 dollars au titre de l'aide publique au développement.
English: In separate groups, classes or schools;
French: - Dans des groupes, des classes ou des établissements distincts;
English: The Government is now considering these proposals, which would bring the shipping requirement under the BPT transition mechanism in line with those of Canada's developing countries preferential tariff treatments.
French: Le Gouvernement étudie actuellement ces propositions, qui permettraient de rendre les exigences relatives au transport aux termes des mesures transitoires du TPB conformes aux exigences des traitements tarifaires de préférence du Canada à l'égard des pays en développement.
English: Measures are needed to improve the collection, compilation, analysis, dissemination and use of data disaggregated by sex and age, and to further develop quantitative and qualitative indicators to increase capacity to assess progress on elimination of discrimination in all areas.
French: Il convient d'améliorer la collecte, la compilation, l'analyse, la diffusion et l'utilisation de données ventilées par sexe et par âge, et de développer davantage les indicateurs quantitatifs et qualitatifs pour être mieux à même d'évaluer les progrès accomplis en ce qui concerne l'élimination des discriminations dans tous les domaines.
English: AO and XDH activity and AO-CRM levels appear much more sensitive to mutational perturbations of this gene-enzyme system than do XDH-CRM levels in the genotypes tested.
French: L'activité des deux enzymes et le taux de AO-CRM semblent beaucoup plus sensibles aux perturbations mutationnelles de ce système gène-enzyme que le taux de XDH-CRM pour les génotypes testés.
English: Research methods vary greatly from study to study.
French: Les méthodes de recherche varient en effet énormément d'une étude à l'autre.
English: Add following text:
French: Une partie de ce crédit est destinée à être utilisée, dans le respect des dispositions du règlement financier, pour améliorer la situation des femmes - priorité devant être donnée à des actions dans les domaines de la santé et de l'éducation - et à favoriser leur participation active dans tous les domaines et à tous les niveaux des processus de décision.
English: If you are familiar with Band Hero (Bundle), why not let others know?
French: Vous connaissez Band Hero (Bundle)? Dites ce que vous en pensez!
English: • United Nations and governments;
French: • de l'Organisation des Nations Unies et des gouvernements;
English: The Working Group considered the ways in which insolvency systems dealing with reorganization differed in terms of essential framework.
French: Le Groupe de travail a examiné les différences, au niveau de la structure, entre les systèmes d'insolvabilité traitant du redressement.
English: The UNEP Evaluation and Oversight Unit conducts subprogramme, project and self evaluations of the activities of UNEP to ensure accountability, learning and self-reflection.
French: Le Groupe de l'évaluation et du contrôle interne du PNUE procède à l'évaluation des sous-programmes, des projets et des activités du PNUE de façon à veiller à ce que les responsabilités soient assumées, que des enseignements soient tirés et qu'il y ait des actions en retour.
English: (n) States consider simplifying the nullification process for a forced marriage, develop measures that enable victims of forced marriage, including in the context of trafficking in persons, to sue perpetrators under the civil law for damages and, where necessary, extend limitation periods for civil litigation and criminal prosecution of forced marriages;
French: n) Les États devraient envisager de simplifier la procédure d'annulation des mariages forcés, concevoir des mesures permettant aux victimes de mariages forcés, y compris dans le contexte de la traite des personnes, d'engager une action en dommages-intérêts contre les auteurs de ces crimes et, le cas échéant, allonger le délai de prescription de l'action civile ou de la procédure pénale pour les cas de mariage forcé;
English: She must obtain information from the health professionals in native communities in preparation for the patient's visit to see the health professional in Montreal and provide follow-up information to the nurses in the communities.
French: Elle doit obtenir les information des professionnels de la santé dans les communautés autochtones pour préparer la visite du patient chez le professionnel de la santé à Montréal et assurer le suivi des informations auprès des infirmières dans les communautés.
English: 3.6.3 : the Commission should, in the course of the programme, propose an increase in the budget to provide additional funding should there be a larger number of projects put forward.
French: - 85 3.6.3: la Commission devrait proposer en cours de programme une révision du budget à la hausse pour disposer de financements complémentaires, si les projets d’actions pertinents sont plus nombreux.
English: The selected candidate, Scott Vasudev, did not attend the teleconference.
French: Le candidat sélectionné, Scott Vasudev, n’a pas participé à la téléconférence.
English: B. Responsibility for Activities B3 / 210 The work requires initiative and judgment in organizing and controlling the activities of the audit of a large variety of business tax returns, corporate and unincorporated, including those with decentralized and/or computerized systems reflecting reorganizations and mergers.
French: B. Responsabilités relatives aux activités 83 / 210 Le travail exige initiative et jugement pour organiser et contrôler les activités liées à la vérification d'un grand nombre de déclarations de revenus d'entreprises, constituées ou non en corporations, y compris celles qui ont des systèmes décentralisés ou informatisés indiquant une réorganisation ou une fusion.
English: For these reasons, provision should be made to assist commissions in performing these duties.
French: Pour ces raisons, il faudrait prévoir dans la Loi qu'un soutien aux tâches administratives doit être fourni aux commissions.
English: To enable human resource development through focused training, mentoring and learning-by-doing approaches, among other measures;
French: Elles devraient constituer un ensemble de mesures intégrées adaptées à chaque intervention face aux changements climatiques.
English: 62.02 If, in respect of a given international registration, the number is not known (because the international registration has not yet been effected or notified to the holder), no other number should be given; the holder should wait until he is notified of the number of the international registration concerned in order to make the request.
French: 62.02 Si, pour un enregistrement international donné, le numéro n’est pas connu (parce que l’enregistrement international n’a pas encore été effectué ou qu’il n’a pas encore été notifié au titulaire), il ne faut pas indiquer un autre numéro; le titulaire doit attendre de recevoir la notification du numéro de l’enregistrement international en question avant de présenter la demande.
English: Adopted by the Commisssion on 17 September.
French: Protection des intérêts financiers des Communautés et lutte contre la fraude
English: That special scheme has been incorporated in the second–hand scheme itself, and the relevant provisions can be found in Articles 318 to 324.
French: Ce régime particulier a été intégré dans le régime des biens d’occasion lui– même et les dispositions applicables se trouvent aux articles 318 à 324.
English: Download the template for a corre...
French: Kaartjes enkel beschikbaar met rechte hoeken....
English: STCC-COSTA currently coordinates and oversees national inter-agency activities and projects in remote sensing and other space technology applications.
French: Le STCC-COSTA coordonne et supervise, au niveau national, les activités et les projets de ces organismes dans le domaine de la télédétection et d'autres applications des techniques spatiales.
English: The Editing Unit edits, revises, compares English and French for content and ensures that the style and format of the Canada Gazette are met.
French: La section de la révision révise et compare les versions anglaise et française et s'assure de leur cohérence et qu'elles répondent aux critères de style et de format de la Gazette du Canada.
English: Further, almost all PostSecondary Recruitment (PSR) and Federal Student Work Experience Program (FSWEP) candidates applied on-line in 2002.
French: De plus, en 2002, presque tous les candidats au Programme de recrutement postsecondaire et au Programme fédéral d’expérience de travail étudiant ont fait leur demande sur Internet.
English: Consultation and Review Process Planned The fees are negotiated as part of a specific agreement with each licensee/sublesee and in relation to each property for a specific time period.
French: Processus de consultation et d'examen prévu Les frais sont négociés dans le cadre d'une entente particulière conclue avec chaque preneur/sous-preneur et selon chaque bien, pour une période de temps précise.
English: The end of April it was still on chip.de that the launch of the Google Maps extension can go online soon.
French: La fin d'avril, elle était encore sur chip.de que le lancement de l'extension Google Maps peut aller en ligne prochainement.
English: Recipients must use the funds to participate in the public hearings and to prepare submissions on the environmental assessment to the Joint Review Panel.
French: Les bénéficiaires doivent utiliser l'aide financière obtenue pour participer aux audiences publiques et pour préparer des mémoires relatifs à l'évaluation environnementale à être présentés à la Commission d'examen conjoint.
English: (2) Where application is made for the registration of an industrial design, the design shall be presumed to be new at the time of the application except in so far as the following provisions of this section provide otherwise.
French: 2) Le fait que le dessin a été déposé régulièrement crée la présomption qu’il était nouveau au moment du dépôt, sauf stipulation contraire des dispositions ci-après du présent article.
English: ◦ Make every effort to answer questions immediately.
French: ◦ Nous faisons tout en notre possible pour répondre immédiatement aux questions.
English: It was also noted that, while the question whether notification was effective at the time it was sent or received was a matter of other law, it should be addressed by the legislator.
French: Il a été indiqué également que, bien que la question de savoir si la notification prenait effet au moment où elle était envoyée ou au moment où elle était reçue relève d'une autre loi, elle devrait être abordée par le législateur.