ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ontario Corn Producers Association http://www.ontariocorn.org/ http://agguide.agronomy.psu.edu/PDF03/CM/Sec4toc.html Corn Production in Manitoba http://www.gov.mb.ca/agriculture/crops/specialcrops/bii01s00.html National Corn Growers Association http://www.ncga.com/ Purdue University Department of Agronomy http://www.agry.purdue.edu/ext/corn/
French: Sommaire de la saison. http://www.gov.on.ca/OMAFRA/french/crops/field/reports/2002/nov1302.htm Association des producteurs de maïs en Ontario http://www.ontariocorn.org/ http://agguide.agronomy.psu.edu/PDF03/CM/Sec4toc.html Corn Production in Manitoba http://www.gov.mb.ca/agriculture/crops/specialcrops/bii01s00.html National Corn Growers Association http://www.ncga.com/ Purdue University Department of Agronomy http://www.agry.purdue.edu/ext/corn/
English: Je vais pouvoir m' en remplir les playlists ! Parce que lui, pas de problèmes, ce qu'il fait est toujours grand !
French: Un nouvel album de david gray, je savais même pas qu'il était sorti!!!
English: AGAINST THE DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES DECISION Pursuant to subsection 30.13(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal has decided not to conduct an inquiry into the complaint.
French: CONTRE LE MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX DÉCISION DU TRIBUNAL Aux termes du paragraphe 30.13(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur a décidé de ne pas enquêter sur la plainte.
English: If not, the Commission intends to raise this issue directly in a letter to the Sudanese authorities such as the Minister of Justice and the Advisory Council on Human Rights.
French: En l'absence d'action de la part de la présidence, la Commission entend évoquer la question dans une lettre adressée directement aux autorités soudanaises, par exemple au ministère de la justice et au Conseil consultatif des droits de l'homme.
English: All decisions and measures taken as a result of a complaint are recorded and referenced to the corresponding batch records.
French: Les analyses effectuées par un laboratoire compétent permettent d'obtenir l'assurance que les résultats sont authentiques et exacts.
English: (iii) a maximum of two days automobile rental. If two or more members travel in the automobile, only one member may claim reimbursement, or
French: (iii) un maximum de deux journées de location de voiture; toutefois, si deux militaires ou plus voyagent dans la voiture, seulement un militaire peut réclamer le remboursement,
English: PRB 05-63E Print version (PDF) PARLIAMENTARY COMMITTEE REVIEW OF REGULATIONS Prepared by:
French: PRB 05-63F Version à imprimer (PDF) L'EXAMEN DES RÈGLEMENTS PAR LES COMITÉS PARLEMENTAIRES Rédaction :
English: Right now, Iraq is expanding and improving facilities that were used for the production of biological weapons.
French: À l'heure actuelle, l'Iraq est en train d'élargir et de renforcer les infrastructures qui servaient à la production d'armes biologiques.
English: of the United Nations Human Rights Commission using fact finders for collecting evidence of torture and other potential human rights violations.
French: les intérêts relatifs à la protection de la vie privée de M. Arar et de sa famille.
English: Consolidated resource plan: approved and revised 2002-2003 (in thousands of US dollars)
French: Plan global d'utilisation des ressources, tel qu'approuvé et révisé pour 2002-2003 (en milliers de dollars)
English: Draft resolution A/C.1/63/L.38 was adopted, by a recorded vote of 145 to 1, with 20 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.1/63/L.38 est adopté, par 145 voix contre une, avec 20 abstentions (vote enregistré).
English: Statistics Canada Policy Manual, 4.5, EDP Security Policy; Statistics Canada Policy Manual, 4.7, Security of Sensitive Statistical Information; Statistics Canada Policy Manual, 5.4, Network Use Policy; Statistics Canada, Security Practices Manual; Statistics Canada, The Companion Guide to the Statistics Act
French: Statistique Canada, Manuel des politiques, 4.5, Politique sur la sécurité informatique; Statistique Canada, Manuel des politiques, 4.7, Sécurité des renseignements statistiques de nature délicate; Statistique Canada, Manuel des politiques, 5.4, Politique d’utilisation des réseaux; Statistique Canada, Manuel des pratiques de sécurité; Statistique Canada, Guide de la Loi sur la statistique.
English: Is the Board unable to make use of it, or may it use it only to the extent that it benefits the Claimant?
French: Le Conseil peut-il se servir sans restriction de ces renseignements ou doit-il les utiliser uniquement à l'avantage de l'appelant?
English: Option 3 Patents shall not be granted for the human body or parts thereof, including elements isolated from the human body, such as cells, subcellular structures, genetic material and biochemical substances.
French: Option 3  Aucun brevet ne devra être accordé sur le corps humain ou ses parties, y compris les éléments isolés du corps humain, tels que les cellules, les structures subcellulaires, le matériel génétique et les substances biochimiques.
English: In order to achieve the same level of protection in all Member States, the decision on acceptability or non-acceptability of such substances should be taken at Community level.
French: C’est pourquoi il convient que des règles harmonisées soient adoptées en ce qui concerne la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques.
English: Bilanz des Förderprogramms PRO INNO für das Jahr 2000 (Acquisition of Knowledge and Technology Transfer in Action.
French: Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie (ed.), Gewinnung von Wissen und Technologietransfer in Aktion.
English: The other gods clung to Hathor’s belly and became the stars.
French: Les autres dieux s’accrochèrent au ventre d’Hathor et devinrent les étoiles.
English: Eurocontrol (€30 million) Community (€30 million ) €300 million per year:
French: Eurocontrol (30 m€) Communauté (30 m€) 300 millions € par an:
English: Norway has tried to carry its share of this responsibility by trying to coordinate the Council's work on the Horn of Africa.
French: La Norvège a essayé d'assumer sa part de cette responsabilité en essayant de coordonner les travaux du Conseil relatifs à la Corne de l'Afrique.
English: • The Government’s fiscal anchor – the budgetary balance – remains the same except that it will now be presented on a full accrual basis of accounting rather than on the current modified accrual basis.
French: • La principale référence budgétaire du gouvernement, le solde budgétaire, demeure la même, sauf que ce solde sera dorénavant présenté selon la comptabilité d’exercice intégrale plutôt que selon l’actuelle comptabilité d’exercice modifiée.
English: A Canada-wide framework for water quality monitoring is under development.
French: Un cadre pancanadien de contrôle de la qualité de l'eau est en développement.
English: • they have been asked to pay too much for copied information;
French: • lorsqu’on leur a facturé des frais excessifs pour la photocopie des documents demandés;
English: For No Intervention, Measurement Canada has planned to make a regulatory amendment in Part 1 of the Canada Gazette (pre-publication) for December 2005, that will officially recognize that devices used in trade transactions at points upstream of transmission / receipt are exempt from Measurement Canada intervention.
French: Dans le cas de « aucune intervention », Mesures Canada prévoit apporter une modification au Règlement qui paraîtra en décembre 2005 dans la partie 1 de la Gazette du Canada (publication préalable) et qui reconnaîtra officiellement que les appareils utilisés dans les transactions commerciales à des points en amont du transport/de la réception ne sont pas visés par l’intervention de Mesures Canada.
English: Another possibility would be to prepare recommendations or guidelines for national patent offices concerning searches in the area of inventions linked to TK (within specific technical fields) or genetic resources.
French: Une autre solution pourrait consister à élaborer des recommandations ou des principes directeurs à l’intention des offices de brevets nationaux concernant les recherches dans le domaine des inventions en rapport avec les savoirs traditionnels (dans certains domaines techniques) ou les ressources génétiques.
English: She clarified that the Unit had requested the conversion of two General Service posts to two Research Officer posts, one at the P-2 level and one at the P-3 level.
French: L'intervenante précise que le Corps commun a demandé la transformation de deux postes d'agent des services généraux en postes d'attaché de recherche, à la classe P-2 et à la classe P-3.
English: Recalls its decisions 2002/7 and 2003/6;
French: Rappelle ses décisions 2002/7 et 2003/6;
English: Insert which must accompany a drug when it is dispensed to a patient to ensure that the drug is used correctly and safely.
French: Santé Canada et qui doit accompagner le médicament lorsqu’il est distribué au patient en vue d’en assurer une utilisation appropriée et sécuritaire.
English: Parties generally demonstrate a solid track record of achievements, building on successes and lessons learned; working collaboratively by building networks and partnerships with all levels of government, the private sector, educators, NGOs and youth groups; providing tools, support and direction to programmes; and increasing the emphasis on measurable objectives, tracking and performance measurement tools.
French: Dans l'ensemble, les Parties affichent un bilan très positif: mise à profit des succès remportés et des leçons retenues; collaboration s'appuyant sur des réseaux et des partenariats avec tous les niveaux de l'administration, le secteur privé, les éducateurs, les ONG et les groupements de jeunes; mise à disposition d'outils, d'un appui et d'un encadrement pour l'exécution des programmes; enfin, importance accrue accordée à des objectifs mesurables, au suivi et aux outils de mesure des résultats.
English: The subtle timing and sequencing of liberalization is important, and there should be appropriate compensatory polices.
French: Le choix du moment et l'échelonnement de la libéralisation devaient être minutieusement pesés et il fallait prévoir des politiques appropriées de compensation.
English: The database provides the standard supplier identification code (Vendor Code) assigned by PWGSC and, where applicable, the GSIN for the items for which a supplier has been identified as the potential source.
French: Le MDN, en la personne du directeur général Assurance de la qualité (DGAQ), est l'autorité responsable de l'AQ du matériel militaire, et est reconnu comme tel par l'OTAN et d'autres gouvernements nationaux.
English: Health Canada, Department of Justice Canada, and other government departments; standing committees; CEPA stakeholders (industry, environmental and health non-governmental organizations, academics, Aboriginal groups); CEPA NAC; Canadian Council of Ministers of the Environment CEPA Review Committee; parliamentarians; general public
French: Santé Canada, le ministère de la Justice Canada et d'autres ministères gouvernementaux, comités permanents, intervenants de la LCPE (1999) (industrie, organismes environnementaux, organismes de la santé et autres organismes non gouvernementaux, milieu universitaire, groupes autochtones), Comité consultatif national de la LCPE (1999), Conseil canadien des ministres de l'environnement, Comité d'examen de la LCPE (1999), parlementaires, grand public.
English: Research Funding The NWMB evaluates Government and non-government research funding proposals, and provides funding to researchers from the Nunavut Wildlife Research Trust and the NWMB Studies Fund.
French: Il a également participé à la surveillance des espèces, à des consultations communautaires et aux travaux des groupes de travail chargés de protéger les espèces en péril.
English:    Mr President, honourable Member, what Europe needs is a coherent energy policy, an energy policy that is geared more to our common interests.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le député, l’Europe a besoin d’une politique cohérente en matière d’énergie, d’une politique qui soit davantage centrée sur nos intérêts communs.
English: He studied film production at Concordia University, in Montréal, where he wrote and directed three fiction films and won several awards and scholarships.
French: Il a étudié la production cinématographique à l’université Concordia, à Montréal. Il y a écrit et réalisé trois films de fiction qui ont été primés et il fut récipiendaire de plusieurs bourses.
English: Currently, there appears to be some inconsistency among departments and agencies as to whether these appointments are considered advertised or non-advertised for reporting purposes.
French: Il y a actuellement de l'incohérence au sein des ministères et des organismes lorsqu'il s'agit de déterminer si ces processus sont considérés comme annoncés ou non annoncés aux fins de la production de rapports.
English: But, on the other hand, 167 Bosnian children are not allowed to go to school in Mostar and must go elsewhere.
French: En revanche, 167 enfants bosniaques ne sont toujours pas autorisés à aller à l'école à Mostar.
English: RESCUE POTENTIAL Does the species exist outside Canada?
French: OUI Une immigration a-t-elle été constatée ou est-elle possible?
English: • Mr O’Hara on the European Museum of the Year Award ceremony (Brussels, 7 May); - decided to request a prolongation of 7 months of the deadline to adopt the report on university autonomy (Rapporteur:
French: M. Jařab), le colloque de Prague étant reporté au 30 mars-1er avril 2006, le Bureau n’ayant pas autorisé cette réunion à se tenir le 2 septembre 2005 ; - ajouté M. Glăvan à la Sous-commission du patrimoine culturel (à la place de M. Ionescu) ; M. Miutescu à la Sous-commission de la science et de l’éthique ; Mme Cazacu (à la place de M. Ionescu) et M. Miutescu à la Sous-commission des médias ; Mme Cazacu et M. Glăvan à la Sous-commission de la jeunesse et du sport ;
English: In particular, all provisions that infringe on an NCB’s independence as defined in the Treaty and its role as an integral part of the ESCB have to be adjusted.
French: En particulier, toutes les dispositions qui vont à l’encontre de l’indépendance des BCN telle qu’elle est définie dans le Traité et de leur rôle en tant que partie intégrante du SEBC doivent faire l’objet d’adaptations.
English: Our tours in Egypt are different and flexible such as felucca in Egypt, Nile cruises in Egypt, Diving and Snorkeling in Egypt and also Safari in Egypt.
French: Please inform us and we will be happy to make the change.
English: It was also felt that employment issues needed to be better addressed in the NEPAD action plan.
French: On a aussi estimé que les questions relatives à l'emploi devraient recevoir une meilleure attention dans le plan d'action du NEPAD.
English: In Germany, the consultancy sector is structured differently from other countries Austria for example - although we consider their model to be extremely valid.
French: En Allemagne le secteur du service conseil est structuré diversement que dans d'autres pays - l'Autriche par exemple - dont nous considérons par ailleurs le modèle comme très valable.
English: – With the escalating European public debate about the new Constitutional Treaty, the political question of direct or representative votes is on the agenda of all European political bodies.
French: – La parole est à M. Torosyan. M. TOROSYAN (Arménie) (Interprétation) félicite M. Elo et insiste sur la nécessité de garantir que le référendum d’initiative populaire est toujours possible.
English: SHORT JUSTIFICATION The main body of the proposal for a decision creating the External Borders Fund is of a technical nature, reaching beyond the terms of reference of the Committee on Foreign Affairs.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE La partie principale de la proposition de décision portant création du Fonds pour les frontières extérieures est de nature technique, excédant le domaine de compétence de la commission des affaires étrangères.
English: "A food is not permitted to be labelled, packaged, sold or advertised in a manner likely to create an impression that it is 'gluten-free' unless it does not contain wheat, including spelt and kamut, or oats, barley, rye, triticale or any part thereof.
French: « Il est interdit d'étiqueter, d'emballer ou de vendre un aliment ou d'en faire la publicité de manière à donner l'impression qu'il est sans gluten, sauf s'il s'agit d'un aliment qui ne contient ni blé (dont l'épeautre et le kamut), ni avoine, ni seigle, ni triticale, ni aucun élément de ces grains.
English: • examined the drafts of the Report on Plans and Priorities and the Performance Report; and
French: • il a examiné les ébauches du Rapport sur les plans et les priorités et du Rapport sur le rendement;
English: ◦ 2.2.1 Lands and Environment  2.2.2 Registration, Revenues and Band Governance  2.2.3 Indian Oil and Gas Canada  2.2.4 Indian Taxation Part B:
French: ◦ 2.2.1 Terres et environnement  2.2.2 Inscription, revenus et administration des bandes 96 2.2.3 Pétrole et gaz des Indiens du Canada  2.2.4 Fiscalité indienne Partie B :
English: If you choose to pay or credit the rebate amount, you still have to charge the full amount of the tax due on the convention facility or related convention supplies.
French: Si vous choisissez de payer et/ou de créditer le montant du remboursement, vous devez toujours facturer le montant intégral de la taxe due sur le centre de congrès ou les fournitures liées au congrès.
English: All opinions, ideas, suggestions, and other feedback submitted to our web-sites may be used by ARPG, without any restriction and free of charge, and nothing contained in this policy shall limit or otherwise affect this.
French: Toutes les opinions, idées et suggestions et tout autre commentaire soumis dans nos sites Web peuvent être utilisés par ARPG sans aucune restriction et sans frais, et aucune clause de cette politique ne limitera ni ne modifiera cette condition.
English: On March 5, 2003, at the second World Conference on Doping in Sport in Copenhagen, Denmark, some 1,200 delegates representing 80 governments, the International Olympic Committee (IOC), the International Paralympic Committee (IPC), all Olympic sports, national Olympic and Paralympic committees, athletes, national anti-doping organizations, and international agencies unanimously approved the Code as the basis for the fight against doping in sport.
French: Le 5 mars 2003, lors de la deuxième Conférence mondiale sur le dopage dans le sport, tenue à Copenhague (Danemark), quelque 1200 délégués représentant près de 80 gouvernements du monde entier, tous les sports olympiques, le Comité international olympique (CIO), le Comité international paralympique (CIP), les comités nationaux olympiques et paralympiques, les sportifs, les organisations nationales antidopage et d’autres organisations, ont accepté le Code comme la base de la lutte contre le dopage dans le sport.
English: The ampere-hour rating normally printed on a battery case is the ampere-hour rating of the battery.
French: La capacité nominale en ampères-heure normalement inscrite sur l'enveloppe d'une batterie est la capacité en ampères-heure de la batterie.
English: On 15 March, a ceremony for the transfer of the duties of the European Force (EUFOR) to the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) was held in Birao, in the Vakaga region, in the presence of the Central African Republic Minister for Territorial Administration and Decentralization, the Minister for Communication and National Reconciliation, Cyriaque Gonda, the Minister for Foreign Affairs, Antoine Gambi, the Ambassador of France to the Central African Republic, Jean-Pierre Vidon, and the Head of the Delegation of the European Union Commission in the Central African Republic, Jean-Claude Esmieu.
French: Le 15 mars 2009, une cérémonie de transfert des responsabilités de la Force européenne (EUFOR) à la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT) a eu lieu à Birao, dans la région de Vakaga, en présence du Ministre centrafricain de l'administration territoriale et de la décentralisation, du Ministre des communications et de la réconciliation nationale, Cyriaque Gonda, du Ministre des affaires étrangères, Antoine Gambi, de l'Ambassadeur de France en République centrafricaine, Jean-Pierre Vidon, et du chef de la délégation de la Commission de l'Union européenne en République centrafricaine, Jean-Claude Esmieu.
English: At least two decided that making it clear that the survey was voluntary would reduce participation. They eliminated the statement.
French: Au moins deux d'entre eux avaient décidé que le fait de préciser que la participation au sondage était facultative aurait fait diminuer le nombre de répondants, et ont donc supprimé la mention en question.
English: During the avalanche cycle, it is recommended that people stay inside the ski area boundary.
French: The decreasing strength of the snowpack is due to the warming air temperature. peu boisé (adj.) sparsely treed Cette pente est peu boisée.
English: They can guide and support their member organisations in tackling the problems by drawing up comprehensive rules which include positive and negative sanctions.   2.2 Promotion of Tolerance and Fair Play  2.2.1 International sports organisations could examine the rules of their game or sport and their competitions, including the role and powers of referees, umpires and officials to see what more can be done to promote the principles of tolerance and fair play, particularly with regard to disciplinary codes and the terms of reference of disciplinary commissions.
French: Les entraîneurs, les sportifs, les équipes et les clubs, les établissements scolaires, les jeunes et les parents pourraient être impliqués dans de tels plans.  1.3.2. Les joueurs et les athlètes peuvent avoir une grande influence sur les spectateurs, et surtout les jeunes, et l'on pourrait en profiter pour leur faire soutenir des actions en faveur de la tolérance et de l'esprit sportif.  1.3.3. Il vaudrait mieux encourager les comportements positifs plutôt que de se contenter de sanctionner les comportements inacceptables.
English: Public Forum Committee Hope Beanlands Cheryl Chisholm Heather Christain Holly Gillis Agatha Hopkins Ed Kinley Michelle LeDrew Tracy Lovett Marie McCully Collier Sharon Samland Caryll Tawse Gaynor Watson-Creed (Co-Chair) Linda Young (Co-Chair)
French: Comité de la Tribune libre Hope Beanlands Cheryl Chisholm Heather Christain Holly Gillis Agatha Hopkins Ed Kinley Michelle LeDrew Tracy Lovett Marie McCully Collier Sharon Samland Caryll Tawse Gaynor Watson-Creed (co-présidente) Linda Young (co-présidente)
English: I directed my undergraduate studies to cover the broad fundamentals of both brain and behaviour by completing two undergraduate degrees, a Bachelor of Science in Biology and a Bachelor of Science Honors in Psychology at Queens University (Kingston, Ontario).
French: Mes études de premier cycle ont porté sur les grands aspects fondamentaux du cerveau et du comportement : j'ai en effet terminé deux diplômes, un baccalauréat en biologie et un baccalauréat spécialisé en psychologie à l'Université Queen's à Kingston en Ontario.
English: Here we see a country where everyone, from the highest to the lowest level, is doing everything possible to help and to see that anything that can still be saved is saved.
French: Nous voyons ici un pays dans lequel tout le monde, de l'échelon le plus élevé à l'échelon le plus bas, fait tout ce qui est en son pouvoir pour aider et pour sauver tout ce qui peut encore l'être.
English: The largest proportion of Aboriginal women who worked 40 or more weeks is found among Métis women at 43%, and the smallest proportion was found among Registered Indian women on reserves (27%) and Inuit women (32%).
French: La proportion la plus forte de femmes autochtones ayant travaillé 40 semaines et plus s'observe chez les Métisses (43 %) et la proportion la plus faible se constate chez les Indiennes inscrites dans les réserves (27 %) et chez les femmes inuites (32 %).