ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An external staircase from the large fully tiled stone columned terrace leads to the roof.
French: Un escalier exterieur en beton renforce conduit au toit en terrasse. Grande terrasse avec pergola soutenue par des piliers en pierres au rez-de-chaussee.
English: Phase 1 will assess key economic sectors, local and regional significance, and broader economic trends within the community.
French: Dans le cadre de la première phase, les fonds serviront à évaluer les principaux secteurs économiques de même que l’importance des localités et des régions et les grandes tendances économiques au sein de la communauté.
English: The first is safety from chronic threats, such as hunger, disease and repression.
French: En ce qui concerne la définition, le rapport mentionne deux aspects principaux.
English: Phase 2 of the pro forma will permit the creation of the various transactions necessary when doing a taken on strength (TOS) and a transfer-in (TIN) for multiple employees in the RPS.
French: Cette étape du pro forma autorisera la création des différents mouvements à exécuter dans le SRP au moment de procéder à des opérations PE (porté à l'effectif) et MUE (mutation d'entrée) pour plusieurs employés.
English: • • An international recognition/reward program that would provide further incentive for sectors to improve air quality within the border area should be considered.
French: • On devrait envisager la création d’un programme international de reconnaissance/récompenses qui encouragerait davantage les secteurs à améliorer la qualité de l’air dans la zone frontalière.
English: In accordance with his mandate to increase interaction with the OSCE Parliamentary Assembly, the Co-ordinator attended, along with the Secretary General and other senior officials, the annual meeting of the Assembly in St. Petersburg.
French: Conformément au mandat consistant à approfondir l’interaction avec l’Assemblée parlementaire de l’OSCE, le Coordonnateur a assisté, avec le Secrétaire général et d’autres hauts représentants de l’Organisation, à la session annuelle de l’Assemblée, tenue à Saint-Pétersbourg.
English: The publication of the Australian study caused considerable controversy in Australian healthcare and in the press.
French: La publication de l'étude australienne a suscité une vaste controverse dans le secteur de la santé et dans les médias.
English: Introduction to Outcome Mapping Terry Smutylo & Virginia Lee 2004-05-18 Sea Grant Hawaii Outcome Mapping Workshop May 18-20-2004. http://seagrant.gso.uri.edu/scc/evaluation/index.html Open file
French: Introduction to Outcome Mapping Terry Smutylo & Virginia Lee 2004-05-18 Sea Grant Hawaii Outcome Mapping Workshop May 18-20-2004. http://seagrant.gso.uri.edu/scc/evaluation/index.html ouvrir le fichier
English: The largest provider of energy services in Thueringen has set up its headquarters with around 400 new workstations designed by architect Sabine Brück.
French: The new office building was integrated in an embankment. At second view appears that architect Bernd Lederle used a powerful range of colours.
English: It noted that during the six Expert Group meetings organized under the project, of which four under the UNECE-UNESCAP project component on Euro-Asian transport links, Government experts had identified the main road, rail, and road/rail/sea routes as well as the main transhipment points and ports of interregional importance connecting Europe-Asia-Middle East and Africa.
French: Il a noté qu'au cours des six réunions du Groupe d'experts organisées dans le cadre de ce projet, dont quatre dans le cadre du volet du projet CEE-CESAP relatif aux liaisons de transport Europe-Asie, les experts gouvernementaux avaient recensé les principaux axes routiers, ferroviaires et multimodaux (route/rail/mer) ainsi que les principaux points de transbordement et les ports d'importance interrégionale reliant l'Europe, l'Asie, le Moyen-Orient et l'Afrique.
English: • Traditionally used to reduce hoarseness (Felter and Lloyd 1983).
French: • Utilisé traditionnellement pour réduire l'enrouement (Felter et Lloyd 1983).
English: While the Working Group agrees that there is an essential need to ensure that any agency can act quickly and effectively in times of emergency, this is quite different from a need for independence.
French: Le Groupe de travail convient que l'Agence doit pouvoir agir rapidement et efficacement en situation d'urgence, ce qui ne signifie pas pour autant que l'Agence doive être entièrement indépendante.
English: At the 12 months follow-up, they found that significant reductions in cocaine and other substance use and homelessness occurred in clients who attended an average of 4.1 days a week versus those who attended an average of less than one day a week. Schumacher et al. note that: "... greater attendance and consequently better outcome is more likely to occur in a program that requires more participation than a program that requires less" (Schumacher et al., 1995).
French: Au suivi de 12 mois, on a découvert que les clients qui avaient assisté au programme à raison d'une moyenne de 4,1 jours par semaine avaient diminué sensiblement leur consommation de cocaïne et d'autres substances et affichaient un taux d'itinérance beaucoup moins élevé que ceux qui avaient assisté au programme moins d'une fois par semaine en moyenne.
English: • Office of the Ethics Counsellor
French: • Bureau du conseiller en éthique
English: The following graph illustrates annual GDP for the Wood Product Manufacturing (NAICS 321) subsector between 1997 and 2004.
French: Le graphique ci-après montre le PIB annuel pour le sous-secteur de la Fabrication de produits en bois (SCIAN 321) entre 1997 et 2004.
English: Some promising policies are already being tried out.
French: PHASE I La planète a déjà enregistré de lourdes pertes en matière de biodiversité.
English: This is why Canadian Institutes of Health Research experts pay extra attention to gender differences and for Women's Day, are giving special tips and advice specific to women on how to stay healthy.
French: C'est pour cela que des experts des Instituts de recherche en santé du Canada portent une attention particulière à la différence entre les genres et, à l'occasion de la Journée internationale des femmes, ils donnent des trucs et des conseils aux femmes sur la façon de rester en santé.
English: Ett nationellt program om personsäkerhet [A National Programme for Personal Protection], Swedish Government Official Report 2004:1
French: Ett nationellt program om personsäkerhet [Programme national de protection individuelle], Rapport officiel du Gouvernement suédois 2004:1
English: Complaints and inquiries received Complaints resulting in investigations The nature of the complaints were as follows:
French: Plaintes et demandes de renseignements reçues Plaintes menant à des enquêtes Nature des plaintes :
English: S-IX Wood and articles of wood ; wood charcoal ; cork and articles of cork ; manufactures of straw, of esparto or of other plaiting materials ; basketware and wickerwork.
French: S-IX Bois, charbon de bois et ouvrages en bois; liège et ouvrages en liège; ouvrages de sparterie ou de vannerie.
English: Please feel free to contact us at media@armyrun.ca .
French: N’hésitez pas à nous contacter à media@armyrun.ca .
English: April 12, 2007  Comments: tes livres sont vraiment cool.
French: April 12, 2007  Commentaires : tes livres sont vraiment cool.
English: The community’s four native bands don’t always get along, and the massive youth population — over 50 per cent of Hobbema’s 12,000 residents are 18 and under — craves recognition. Cst Richard Huculiak of the Hobbema RCMP says the gangs use children under age 12 to run drugs and guns, act as lookouts, and participate in stabbings and shootings — basically do the gang’s "dirty work" and shield older members
French: Richard Huculiak de la GRC de Hobbema affirme que les gangs emploient des enfants de moins de 12 ans pour transporter la drogue et les armes à feu, faire de la surveillance et participer à des agressions et à des fusillades — en fait, ils exécutent le « sale boulot » du gang et protègent les membres plus âgés contre des accusations criminelles.
English: In reproductive health, UNFPA and UNICEF are jointly supporting a two-year (1999-2000) project aimed at the revitalization of basic and reproductive health services, including family planning and sexual health, in seven counties.
French: S'agissant de la santé en matière de procréation, le FNUAP et l'UNICEF ont lancé un projet commun sur deux ans (1999-2000) visant à moderniser les services de base et de santé en matière de procréation, y compris la planification familiale et la santé sexuelle, dans sept comtés.
English: CIHR recognizes that following a typical one year grant, authors will require significant time for writing and submitting manuscripts, which would not be required to be open access until six months post-publication.
French: Les IRSC reconnaissent qu'après une subvention type d'un an, les auteurs auront besoin de temps pour rédiger et présenter un manuscrit, qui n'aura pas besoin d'être à libre accès avant que six mois se soient écoulés après sa publication.
English: EVALUATION OF THE GEOGRAPHICAL COVERAGE INITIATIVE QUESTIONNAIREFOR CED AGENTS Good morning/afternoon, my name is ___________________ . Our firm has been mandated by the Canada Economic Development Agency to conduct the evaluation of the Geographical Coverage Initiative that took place within the Community Development Program (CDP).
French: ÉVALUATION DE L’INITIATIVE DE LA « COUVERTURE DU TERRITOIRE » QUESTIONNAIRE À L’INTENTION DES CONSEILLERS DE DEC Bonjour, je m'appelle _______________________. Notre firme a été mandatée par Développement Économique Canada pour conduire l'évaluation de l'initiative de " Couverture du territoire " dans le cadre du programme de développement des collectivités (PDC).
English: There are also concerns about conformity with WAI (Web Accessibility Standards), guaranteeing access to people with disabilities.
French: De plus, des inquiétudes ont été exprimées quant à la conformité du site avec la norme WAI (Règles d’accessibilité au contenu Web) garantissant l’accès des personnes handicapées à l’Internet.
English: The corollary to this principle is the obligation, set out in paragraph 2, to reimburse additional expenses (see also paragraph 3 (a) and (b)), which is needed to enable a shipper to request a carrier to take an operational and/or financial “risk”, with the shipper providing security for the consequences of taking the risk.
French: également les paragraphes 3 a) et b) nécessaires pour permettre à un chargeur de demander à un transporteur de prendre un “risque” opérationnel et/ou économique en le garantissant contre les conséquences de cette prise de risque).
English: Thus, while the increasing number of official languages calls for pragmatic solutions in the preparatory work within the institutions, Parliament believes that multilingualism must be guaranteed.
French: Ainsi, il est d’avis que même si le nombre croissant de langues officielles exige de trouver des solutions pratiques dans le cadre de travaux préparatoires au sein des institutions, le multilinguisme doit être maintenu.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 21 May 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 21 mai 2007.
English: Eye exercises and periodic changes in activity also help to prevent eye strain.
French: Des exercices pour les yeux et l'exécution d'autres tâches de temps à autre contribuent à prévenir la fatigue oculaire.
English: Regulations prohibit the paying of Payment in Lieu of Taxes (PILT) on the building.
French: Le règlement interdit de verser des paiements tenant lieu d'impôts sur le bâtiment.
English: I therefore thank you, Mr Navarro, and I am now keen, Mr President, to hear the comments that will follow the report.
French: Je vous remercie donc, Monsieur Navarro, et j’écouterai volontiers à présent, Monsieur le Président, les observations qui vont suivre le rapport.
English: In other words, the model has to allow shares to vary and must include a component that considers the influence of the economic cycle on certain occupations.12 For the purposes of this exercise, two groups of models will be analysed (see Box 4.1).
French: En d'autres mots, le modèle doit permettre aux parts de varier12 et doit inclure une composante qui prend en considération l'influence du cycle économique sur certaines professions. Pour les fins du présent exercice, deux familles de modèles seront analysées, voir l'encadré 4.1.
English: Prisoners asserted that syringes are what they really need access to:
French: Les personnes incarcérées affirmaient que c'est d'avoir accès à des seringues qu'elles ont vraiment besoin.
English: The Federal Government, the Churches and the Mixed Blood Populations of the Yukon and the MacKenzie River Valley, 1890-1950", in L. Barron ed., 1885 and After, (Saskatoon, 1985). 7Fumoleau, As Long as This Land Shall Last, 207-208. 8Privy Council Order 1172 of 12 April 1921, declared that "[t]he right of a Half-breed to share in the grant...shall be considered to have been extinguished if such Half-breed has at any time joined a Band of Indians under treaty, although subsequently discharged therefrom, or if scrip has been issued to him or to his parents or guardians...but if the right of one parent has not been extinguished the fact that the right of the other has been, shall not affect the right of compensation of the child of such parents." 9The government did permit some mixed-blood people to take Treaty in the 1930s.
French: The Federal government, the Churches and the Mixed Blood Populations of the Yukon and the Mackenzie River Valley, 1890-1950", in L. Barron éd., 1885 and After (Saskatoon, 1985). 7 Richard Slobodin, Metis of the Mackenzie District (Centre canadien de recherches en anthropologie, Ottawa, 1966). 8Le décret du Conseil privé du 12 avril 1921 stipulait que "le droit d'un métis de recevoir une somme d'argent...sera considéré abrogé si ledit métis s'est joint à un moment donné à une bande d'Indiens liés par traité, même s'il s'en est séparé subséquemment, ou si une somme d'argent a été allouée à lui, ses parents ou ses tuteurs...mais si le droit d'un parent n'a pas été abrogé, le fait que le droit de l'autre l'a été n'aura aucun effet sur le droit de l'enfant de ces parents à être compensé. 9Le gouvernement a permis à certaines personnes de sang mêlé de s'engager par traité durant les années trente.
English: • Control Groups, Pre-entrepreneurs and Non-entrepreneurs (2 subgroups)
French: • Groupes témoins, pré-entrepreneurs et non-entrepreneurs (2 sous-groupes)
English: The applicant shall have an opportunity to submit arguments directly to the Office concerned.
French: Le déposant a la possibilité de soumettre ses arguments directement à l’office intéressé.
English: Living in someone’s else’s home requires a great deal of tact and flexibility.
French: Vivre chez quelqu'un d'autre requiert beaucoup de tact et de flexibilité.
English: Mr. Micka's editorial comments are that "in a perfect world there would not be any same sex couples"; "citizens try not to vomit while reading the story"; "the queers do have an agenda and it's sick".
French: Les observations rédactionnelles de M. Micka sont à l'effet que « Dans un monde parfait, il n'y aurait pas de couples de même sexe. »; « Citoyens, essayez de ne pas vomir lorsque vous lirez l'histoire »; « Les gais ont des intentions et elles sont écœurantes ».
English: Other important products are car accessories: ski racks, luggage racks and also roll bars and bull bars.
French: Un autre produit historique sont les supports pour les voitures: les porte-skis, les porte-bagages, jusqu'aux roll-bars et bull-bars.
English: Skin vessels and connective tissue are strengthened and the skin becomes more elastic so that in some cases positive effects on cellulites have been documented.
French: Hautgefässe und Bindegewebe werden gestärkt und die Haut wird elastischer so dass sich teilweise positive Auswirkungen auf Cellulite belegen lassen.
English: While we recognise the concern to speed up litigation, we believe that the proposed solution does not allow for sufficient legal certainty, and there is the danger that it would not serve the interest of maintenance creditors, who should be protected by application of the same substantive law, regardless of which court is considering the case.
French: Même si nous reconnaissons le souci d'accélérer la procédure, nous pensons que la solution proposée ne garantit pas une certitude juridique suffisante et qu'elle risque de ne pas servir les intérêts des créanciers alimentaires, qui doivent être protégés par l'application de la même législation substantielle, peu importe le tribunal qui examine l'affaire.
English: Describe your employment history.
French: Décrivez votre expérience de travail antérieure.
English: Russia’s priorities will be based around five broad themes:
French: Les priorités de la Russie se développent autour de cinq grands axes :
English: International treaty or declaration establishing framework for TK protection in IP system that: - expresses objectives of protection - articulates general principles of protection Considerations: - role of hard law and soft law instruments - political as against legal aspects of issues - coordinated international approach as against autonomous national initiatives - benefit of firmer policy basis and general settled principles for further work on legal protection
French: Instruments existants du droit international public (non PI) sur les droits des peuples autochtones, l’environnement (y compris la diversité biologique et les ressources génétiques) et l’agriculture.
English: They both resort to violence, which perpetuates the impasse.
French: Ils recourent les uns comme les autres à la violence, ce qui perpétue l'impasse.
English: QMP Reference Standard - the standard is based on the Fish Inspection Regulations and details the requirements for the documentation and application of a fish processing establishment's QMP plan.
French: Plan des programmes préalables - une partie du plan de PGQ de l'établissement incluant des programmes qui contrôlent l'environnement de l'usine et les procédures de rappel afin d'assurer la conformité au Règlement sur l'inspection du poisson.
English: CSIS moreover continued its own investigations of the transferred targets, although with significantly less intensity than prior to the transfers.
French: Dans le présent rapport, j’examine en détail les démarches d’enquête entreprises par la GRC à l’égard de M. Arar.
English: Also, as with CFI, financial commitments are multi-year investments.
French: De plus, comme ceux de la FCI, les engagements financiers de GC sont des investissements pluriannuels.
English: (2) A radio apparatus that is operated on board a ship or vessel in the performance of the maritime service or the radiodetermination service is exempt from subsection 4(1) of the Act, in respect of a radio licence, if (a) the operation of the radio apparatus occurs when (i) the ship or vessel is within Canada, (ii) the ship or vessel is outside Canada and the territory of another country, or (iii) the ship or vessel is in the territory of another country with which Canada has entered into a reciprocal agreement that confers similar privileges on Canadians; (b) the operation of the radio apparatus is in accordance with the technical requirements for mobile stations operating in the maritime service specified in section 34.2; and (c) the radio apparatus meets the applicable standards.
French: (2) L’appareil radio utilisé à bord d’un navire ou d’un bâtiment aux fins du service maritime ou du service de radiorepérage est soustrait à l’application du paragraphe 4(1) de la Loi, en ce qui concerne la licence radio, lorsque les conditions suivantes sont réunies : a) il est utilisé lorquue le navire ou le bâtiment est : (i) au Canada, (ii) à l’extérieur du Canada et du territoire de tout autre pays, (iii) dans le territoire d’un autre pays qui a conclu avec le Canada un accord de réciprocité accordant les mêmes privilèges aux Canadiens; b) son utilisation est conforme aux exigences techniques applicables aux stations mobiles fonctionnant dans le cadre du service maritime et visées à l’article 34.2; c) il satisfait aux normes applicables.
English: Click the arrow below the Now Playing tab, point to Enhancements, and then click Crossfading and Auto Volume Leveling.
French: Cliquez sur la flèche située en dessous de l’onglet Lecture en cours, pointez sur Améliorations, puis cliquez sur Fondu enchaîné et réglage automatique du volume.
English: It should be noted that this sort of hunting is an historical element of their culture and cultural identity and is a source of income which contributes to their survival.
French: Il convient de remarquer que cette chasse constitue un élément historique de leur culture et de leur identité culturelle, mais aussi une source de revenus qui contribue à leur survie.
English: For subsidies, the first priority is to obtain from Participants as soon as possible precise textual proposals on all of the areas in which they are seeking changes, as for the time being such proposals exist only in a few of the areas identified as being of interest.
French: Pour les subventions, la priorité est d'obtenir dès que possible des participants des propositions textuelles précises sur tous les domaines dans lesquels ils souhaitent que des modifications soient apportées, étant donné que pour le moment de telles propositions n'existent qu'en ce qui concerne quelques-uns des domaines identifiés comme présentant un intérêt.
English: The low risk financial institutions do, mainly the banks and large trust companies, as suggested by James Pesando.
French: Ce sont plutôt les institutions financières à faible risque qui le font, en particulier les banques et les grandes sociétés de fiducie, ainsi que l'indique James Pesando.
English: (2) Urged focus on areas of contention, specifically agriculture, NAMA, and trade facilitation.
French: (2) Les discussions devraient porter sur les domaines où il y a désaccord, dont l'agriculture, l'accès aux marchés pour les produits agricoles et la facilitation des échanges.
English: • Ice formed on moving water, such as rivers and creeks varies in thickness.
French: • La glace qui a été formée avec de l'eau en mouvement (comme les rivières et les ruisseaux) a une épaisseur variable.
English: Yet he believes some clarification and refinement is needed, in particular as regards the criterion of "reputation of the acquirer", thus it should be considered with due regard to the fact that a potential acquirer is or is not an EU licensed and regulated entity.
French: Il estime cependant que des clarifications et des précisions doivent être apportées, notamment en ce qui concerne la "réputation de l'acquéreur", car cette dernière doit être appréciée au regard du fait qu'un acquéreur potentiel est ou n'est pas une entité agréée et réglementée dans l'UE.
English: 26 February 1991 - A debate on a concurrence motion in the Report of the Special Committee on the Review of the CSIS Act and the Security Offences Act was held in the House of Commons.
French: La sécurité nationale dans les années 90. 26 février 1991 - La Chambre des communes prend en délibéré une motion portant adoption du Rapport du Comité spécial d’examen de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité et de la Loi sur les infractions en matière de sécurité.
English: The key to any Web site is how the information is arranged and presented.
French: Contenu novateur - Cette catégorie est le contenu qui permet de se démarquer, par exemple, les domaines propres aux clients, les services juridiques en direct et les collectivités virtuelles.
English: Video sequence   Marie-Maude de Denus-Baillargeon explains what an optic filter is.
French: Séquence vidéo  Marie-Maude de Denus-Baillargeon explique ce qu'est un filtre optique.
English: For years 8–10, mean height growth was similar for all treatments.
French: Entre la huitième et la dixième année, la croissance moyenne en hauteur des arbres était similaire pour tous les traitements.