ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A granulomatous disease affecting the nose and nasopharynx, usually ascribed to KLEBSIELLA RHINOSCLEROMATIS.
French: Maladie infectieuse granulomateuse touchant le nez et le rhinopharynx. Celle-ci est généralement attribuée à KLEBSIELLA RHINOSCLEROMATIS.
English: The construction of the European Union has been going ahead without the active participation of the citizens, and this must be put right quickly if we wish to avoid the risk of failing in our aims.
French: La construction de l'Union européenne s'est faite sans la participation active des citoyens et il faut rapidement redresser la situation si nous ne voulons pas courir le risque d'échouer dans nos objectifs.
English: New subsection 95(2.41) applies to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after 1999.
French: Le nouveau paragraphe 95(2.41) s'applique aux années d'imposition d'une société étrangère affiliée d'un contribuable commençant après 1999.
English: The Government informed the Special Rapporteur that, according to a police reconstruction of the events, the migrants had been transported in four buses from Bogor, West Java, to the port of Bakaheuni in Merak, to Banten and then to Lampung, where they had stayed in a hotel for two days before boarding the vessel.
French: Le Gouvernement a indiqué à la Rapporteuse spéciale que, selon la reconstitution des faits établie par la police, les migrants ont été emmenés dans quatre autocars de Bogor (Java ouest) au port de Bakaheuni à Merak, Banten puis vers Lampung, où ils seraient restés deux jours dans un hôtel avant d'atteindre le bateau.
English: 2001-0316-9 – APPROVED – Transfer of control and shares – Allan L. Hunsperger requests authority for Charles.
French: 2001-229 Access Communications Co-operative Limited, Regina, Estevan, Weyburn et Yorkton (Saskatchewan).
English: The relationships between the cultural and natural heritage and sustainable development are explored only superficially.
French: * Décloisonnement entre théorie et pratique : l'information reçue et la réalisation en atelier.
English: • inspection and maintenance programs in effect in the Lower Fraser Valley of British Columbia and the Ontario portion of Windsor-Quebec City Corridor.
French: • programmes d'inspection et d'entretien en vigueur dans la vallée inférieure du fleuve Fraser en Colombie-Britannique et dans la partie ontarienne du corridor Windsor-Québec.
English: Hence, we propose the removal of the condition of marriage for obtaining a fiancée visa to reduce the subordination and dependence of the fiancée-bride in her relationship with her consumer-husband.
French: Aussi, nous proposons l'abolition de la condition du mariage pour l'obtention du visa de fiancée afin de diminuer l'état de subordination et de dépendance de la promise-fiancée dans sa relation avec son mari-consommateur.
English: Equipment for public caterings, cafes, restaurants / Hygienic equipment / The equipment for dry-cleaners, laundries ...
French: La technique d'armée, l'équipement militaire / Les munitions et les explosifs / La technique et l'armement navals ...
English: Known simply as "The Centre", the DND/VAC Centre for the Support of Injured Members and Their Families was set up as a focal point for the joint efforts of both the Department of National Defence (DND) and Veterans Affairs Canada (VAC) in providing information and services to injured military members, both serving and retired, and their families.
French: ppelé tout simplement « le Centre », le Centre MDN/ACC pour le soutien des militaires blessés ou retraités et de leurs familles a été établi pour conjuguer les efforts du ministère de la Défense nationale (MDN) et d'Anciens Combattants Canada (ACC) dans le but de fournir de l'information et des services aux militaires blessés ou retraités ainsi qu’à leurs familles.
English: Through a pharmacy network, the doctor checks out the drugs she is currently taking and rules out drug-related problems.
French: $ A l’aide d’un réseau pharmaceutique, le médecin vérifie les médicaments que prend l’enfant et élimine ceux qui causent des problPmes.
English: The consolidated accounts may be obtained from the registered office of the EIB at 100, boulevard Konrad Adenauer, L-2950 Luxembourg.
French: 30 ans 3 à 10 ans 3 à 5 ans 3 ans Durée de vie utile 2 à 5 ans 3 ans
English: • We’re going to be playing – who?
French: • Magasiner à l’aérodrome de Kandahar
English: • actively managing car use in congested areas;
French: • réguler l'utilisation de la voiture dans les zones congestionées;
English: However, as was previously reported, inventory records are still not systematically reconciled to the accounting system to ensure its completeness and accuracy.
French: Toutefois, comme on l'a déjà signalé par le passé, les comptes d'inventaire ne sont toujours pas systématiquement rapprochés du système comptable pour en garantir la complétude et l'exactitude.
English: In the event that the Tribunal concludes that root canals and amalgam or resin restorations do not constitute prostheses, the appellant argues that the dental products in Groups A and B nonetheless qualify for exemption as a result of their use in respect to "materials for use in reconstructive surgery."
French: Même si le Tribunal devait statuer que les traitements radiculaires et les obturations d'amalgame ou de résine ne constituent pas des prothèses, l'appelante soutient que les produits dentaires des groupes A et B demeurent admissibles à l'exemption parce qu'elles sont utilisées avec des «matières devant servir à la chirurgie réparatrice».
English: How do we raise awareness and understanding in order to balance information with fear? 1.
French: Comment pouvons-nous sensibiliser davantage les gens et les amener à mieux comprendre de manière à équilibrer l’information avec la crainte? 1.
English: In societies where parents feel it is important to invest in the education of boys but not girls, it is likely that few girls will attain secondary levels of education, let alone a university education.
French: Dans les sociétés où les parents jugent important d'investir dans l'éducation des garçons, mais non des filles, ces dernières seront probablement peu nombreuses à fréquenter l'école secondaire, et à plus forte raison l'université.
English: The registration deadline is August 15.
French: La date limite pour l'inscription est le 15 août.
English: Within the framework of the implementation of the programme, partnerships with Governmental institutions, United Nations system agencies, bilateral and multilateral partners, the private sector and civil society will be strengthened, as illustrated in the results and resources framework contained in the annex.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre du programme, le partenariat sera renforcé avec les institutions gouvernementales, les agences du SNU, les partenaires bilatéraux et multilatéraux, le secteur privé et la société civile comme reflété dans le Cadre des résultats et des ressources en annexe.
English: One Step Closer to Wireless Freedom Ultra-wideband (UWB) technology has the potential to be a truly pervasive technology that penetrates everyone's life.
French: Un pas de plus pour les communications sans fil La technologie ultra large bande (ULB) pourrait devenir une technologie faisant partie intégrante de la vie de tous.
English: Ms. Silot Bravo (Cuba) said that her delegation had joined in the consensus on the understanding that the level of resources approved would be sufficient to fulfil all the mandates and that, if that proved not to be so, the Committee could take steps to provide the Secretariat with the necessary resources.
French: Mme Silot Bravo (Cuba) dit que sa délégation s'est jointe au consensus étant entendu que le montant des ressources approuvées serait suffisant pour exécuter tous les mandats prescrits et que, dans le cas contraire, la Commission prendrait des mesures pour doter le Secrétariat des crédits nécessaires.
English: During sampling periods of 90 or 150 min, androgen levels changed erratically in individual male deer, and these values appeared indicative of the frequent, periodic, pulsative release of these hormones which have been observed in both rams and bulls.
French: Durant les périodes d'échantillonnage de 90 ou 150 min. les concentrations d'androgène subissent des changements aléatoires chez les mâles et ces valeurs sembtent indicatrices de la libération fréquente, périodique et pulsatile de ces hormones qui ont été observées aussi chez les béliers et chez les taureaux.
English: The latter imply an expansion of farming land at the expense of forests and rangeland.
French: Ces dernières impliquent en effet une expansion des terres cultivables au détriment des forêts et des terres de parcours.
English: Training courses include extensive instruction in values and respect for human rights.
French: Les cours de formation portent sur une vaste gamme de sujets concernant l'acquisition de valeurs et le respect des droits de l'homme, cours qui sont dispensés aux agents diplômés.
English: Services to Anglophones Project Synopsis:
French: Financement de base Synopsis du projet :
English: All this is easier said than done. However, with the right diagnosis, we may hope for a full cure.
French: A mon avis, nous devons tous faire attention au dernier principe proposé par le rapporteur, principe qui doit se retrouver parmi les fondements de la Charte.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2005 News Release 2005-98 September 14, 2005 For immediate release Canada to host international conference on Pandemic - Announces funding for health capacity in South East Asia OTTAWA - Health Minister Ujjal Dosanjh, Minister of State (Public Health) Dr. Carolyn Bennett and Minister for International Cooperation Aileen Carroll announced today that Canada will host an international meeting of Ministers of Health to enhance global collaboration and coordination in advance of a possible influenza pandemic.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2005 Communiqué 2005-98 Le 14 septembre 2005 Pour diffusion immédiate Le Canada accueillera la conférence internationale sur la pandémie - Financement des capacités de santé en Asie du Sud-Est OTTAWA - Le ministre de la santé Ujjal Dosanjh, la ministre d'État (Santé publique) Dre Carolyn Bennett et la ministre de la Coopération internationale Aileen Caroll ont annoncé aujourd'hui que le Canada accueillera une réunion internationale des ministres de la Santé en vue de renforcer la collaboration et la coordination mondiales en prévision d'une éventuelle pandémie de grippe.
English: The Report also pointed to the competitive challenges for manufacturing developing countries that competed directly with China.
French: Le rapport attirait également l'attention sur les problèmes de concurrence que la Chine représentait pour les pays en développement dotés d'une industrie manufacturière qui était en concurrence directe avec ce pays.
English: JASPERS shares the policy objectives of its sponsors within the wider EU communication policy of increasing the openness and accessibility of EU institutions.
French: JASPERS partage les objectifs stratégiques de ses promoteurs, dans le cadre de la politique de communication plus large de l’UE, qui consiste à accroître l’ouverture et l’accessibilité des institutions communautaires.
English: Assistant Deputy Minister - Health Promotion and Programs Branch Assistant Deputy Minister - Information, Analysis and Connectivity Branch
French: Sous-ministre adjoint - Direction générale de la promotion et des programmes de la santé Sous-ministre adjoint - Information, analyse et connectivité
English: Speciﬁc Non-Contributory Minimum Romania No special scheme.
French: Minima non-contributifs spéciﬁques République slovaque Toute personne handicapée.
English: The main purpose of the proposal for a directive before us is to take account of the recent EU enlargement and the specific situation in new Member States as regards meeting objectives of recovery and recycling, by giving them more time to adapt their national systems to Community targets.
French: La présente proposition de directive vise essentiellement à tenir compte du récent élargissement de l’Union européenne et de la situation particulière des nouveaux États membres en ce qui concerne la réalisation des objectifs en matière de valorisation et de recyclage, en leur donnant davantage de temps pour adapter leurs systèmes nationaux aux objectifs communautaires.
English: - End of the training , members of course can take theirs certificates about aromatheraphy massages.
French: - La fin de la formation, membres naturellement peut prendre à leur des certificats au sujet des massages d'aromatheraphy.
English: Nor should security personnel spend valuable time raising funds or United Nations funds and programmes be forced to develop separate security arrangements for their staff.
French: Le personnel chargé de la sécurité ne doit pas être obligé de passer un temps précieux à mobiliser des fonds et les fonds et programmes des Nations Unies ne devraient pas être tenus de mettre en place des dispositifs de sécurité distincts pour leur personnel.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > for Non-Canadians > Personal information Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Steps 1.
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > pour non-Canadiens > Renseignements personnels Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Étapes 1.
English: Now and into the theme of this article, you have come to the hobby of May.
French: Maintenant et dans le thème de cet article, vous êtes venus au passe-temps de Mai.
English: That is not only the view of the Green/EFA Group, but also of the vast majority of NGOs from both north and south, and of many of the southern representatives there as well.
French: Cet avis n'est pas seulement celui du groupe Verts/ALE, c'est aussi celui que partagent la grande majorité des ONG au Nord comme au Sud ainsi que de nombreux représentants du Sud présents à Doha.
English: KINGSTON is under the command of Lt.-Cmdr. Marta Mulkins, SUMMERSIDE is commanded by Cmdr. Mark Cameron, GLACE BAY by Lt.-Cmdr Andre Boisjoli, and SHAWINIGAN by Lt.-Cmdr Etienne Landry.
French: Les NCSM KINGSTON, SUMMERSIDE, GLACE BAY et SHAWINIGAN sont respectivement commandés par le Capitaine de corvette Marta Mulkins, le Capitaine de corvette Mark Cameron, le Capitaine de corvette André Boisjoli et le Capitaine de corvette Étienne Landry.
English: Noting that Parties included in Annex I to the Convention that are also Parties to the Kyoto Protocol will be subject to an in-country visit as part of the review of their initial reports which are submitted to facilitate, in accordance with decision -/CMP.1 (Modalities for the accounting of assigned amounts under Article 7, paragraph 4, of the Kyoto Protocol), the calculation of their assigned amount pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, of the Kyoto Protocol,
French: Notant que les Parties visées à l'annexe I de la Convention qui sont également des Parties au Protocole de Kyoto feront l'objet d'une visite dans le pays lors de l'examen de leur rapport initial soumis pour faciliter, conformément à la décision -/CMP.1 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées à arrêter en application du paragraphe 4 de l'article 7 du Protocole de Kyoto), le calcul de leurs quantités attribuées conformément aux paragraphes 7 et 8 de l'article 3 du Protocole de Kyoto,
English: The request would call upon States parties to provide such information to the Committee within a period of one or two years.
French: Les États parties sont invités à fournir au Comité les renseignements demandés dans un délai d'un an ou deux.
English: I would like to cite Hungary as an example: in Hungary, per capita GDP in the central region has reached 110% of the European Union average; in four out of Hungary's seven regions, however, per capita GDP is less than 45% of the EU average.
French: J'aimerais citer l'exemple de la Hongrie, où le PIB par habitant a atteint 110 % de la moyenne de l'Union européenne dans la région centrale, contre moins de 45 % dans quatre des sept régions que compte la Hongrie.
English: "The claimant said he wanted an antedate to September 2, 2000.
French: « Le prestataire a déclaré qu'il voulait faire antidater sa demande au 2 septembre 2000.
English: At the Banff Television Festival in June 2004, the NFB and Japanese broadcaster NHK announced the start-up of the co-production Pole to Pole.
French: Au Festival de télévision de Banff, en juin 2004, l’ONF et le diffuseur nippon NHK ont annoncé la mise en chantier de la coproduction Pole to Pole.
English: As the Brazilian Government seeks to adjust its fiscal and monetary policies, there will likely be increased volatility in the Real's exchange rate to the U.S. and Canadian dollars.
French: Il est possible que, pendant que le BrÃ©sil s'efforce de rajuster ses politiques fiscales et monÃ©taires, le taux de change du real connaisse une pÃ©riode de volatilitÃ© face aux dollars amÃ©ricain et canadien.
English: Denmark is deeply concerned about the civilian suffering in Gaza and protests the incidents in which humanitarian aid, health facilities and schools have been hit, including the latest incident in which a compound of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) was attacked.
French: Le Danemark est gravement préoccupé par les souffrances qu'endurent les civils à Gaza et proteste contre les incidents au cours desquels l'aide humanitaire, des établissements de santé et des écoles ont été touchés, y compris le dernier en date où le complexe de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient a été attaqué.
English: In accordance with the provisions of article 36 (5) of the Rome Statute, the Democratic Republic of the Congo submits his candidacy under list A.
French: Conformément au prescrit du paragraphe 5 de l'article 36 du Statut de Rome, la République démocratique du Congo le présente comme candidat au titre de la liste A.
English: I welcome the Commission proposals to simplify that fund.
French: Je me félicite des propositions de la Commission visant à simplifier ce fonds.
English: This information, applied directly as received or interpreted by critical analysis, is used by CCOHS to provide Canadians with a confidential free and current occupational health and safety Inquiries Service.
French: Le CCHST se sert de ces renseignements tels qu'ils lui parviennent ou après analyse critique pour fournir aux Canadiens un service de renseignements confidentiel, gratuit et à jour sur l'hygiène et la santé au travail.
English: A Results-Oriented Monitoring System (ROM) helps EuropeAid to assess the results generated by projects and programmes.
French: Un système de suivi axé sur les résultats (Results-Oriented Monitoring - ROM) aide EuropeAid à évaluer les résultats des projets et des programmes.
English: This note contains an annotated draft of revised UNCITRAL Arbitration Rules, based on the deliberations of the Working Group at its forty-seventh session and covers articles 22 to 37 of the UNCITRAL Arbitration Rules.
French: La présente note contient un projet annoté de version révisée du Règlement de la CNUDCI, qui tient compte des délibérations du Groupe de travail à sa quarante-septième session et couvre les articles 22 à 37 du Règlement.
English: Or. nl Justification Irrespective of the cause of the delay, railway undertakings must do everything possible to inform passengers and to enable them to reach their final destination.
French: Or. nl Justification Indépendamment de la cause du retard, les entreprises ferroviaires doivent tout mettre en œuvre pour informer les voyageurs et veiller à ce qu'ils puissent atteindre leur destination finale.
English: Under Licence No. 975140, Aeroflot is authorized to operate a scheduled international service on the route set out in the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the Russian Federation signed on July 11, 1966, as amended (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 975140, Aeroflot est autorisée à exploiter un service international régulier sur la route énoncée dans l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Fédération de Russie signé le 11 juillet 1966, dans sa forme modifiée (ci-après l'Accord).
English: Atlantic Southeast Airlines, Inc. carrying on business as ASA and Atlantic Southeast Airlines and Delta Connection (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) pursuant to the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) and in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed February 24, 1995 (hereinafter the Agreement), for a licence to operate the service set out in the title.
French: Atlantic Southeast Airlines, Inc. exerçant son activité sous le nom de ASA et Atlantic Southeast Airlines et Delta Connection (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office), conformément à la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) et à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord), une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: There had been an increase in women Professional staff from Asia and the Pacific, Africa, Eastern Europe and the newly independent States, a decrease in such staff from the Western Europe and Others Group due to natural attrition, and an unchanged trend in Latin America and the Caribbean.
French: Le nombre d'administratrices originaires d'Asie et du Pacifique, d'Afrique, d'Europe orientale et des nouveaux États indépendants a crû tandis que celui des administratrices originaires du groupe Europe occidentale et autres pays a baissé par le jeu naturel des départs, et que celui des administratrices originaires d'Amérique latine et des Caraïbes est resté inchangé.
English: The Ministry of Construction and Housing shall establish a timetable for this public-works project, approve work plans of the respective communities; and implement construction.
French: Le ministère de la construction et du logement établira un calendrier pour l'exécution de ce programme de constructions publiques, approuvera les plans de travail des communautés et mettra les travaux de construction en œuvre.
English: There will be an informal meeting (closed) of the plenary to hear a briefing by the Secretary-General on the Organization's Agenda for 2010, on Monday, 11 January 2010, from 11.30 a.m. to 12.30 p.m. in Conference Room 3 (TNLB).
French: Une séance informelle (privée) de la plénière aura lieu afin d'entendre un exposé du Secrétaire général sur l'ordre du jour de l'Organisation pour 2010, le lundi 11 janvier 2010 de 11 h 30 à midi 30 dans la salle de conférence 3 (TNLB).