ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And, by IMF dictate, poor countries are cutting public expenditure, in particular on education and health.
French: Et, sous le diktat du FMI, les pays pauvres diminuent les crédits publics, et particulièrement ceux de l'éducation et de la santé.
English: The mining operator must have an in-house rough diamond tracking system in place that secures and reconciles all rough diamonds extracted from the Canadian mine for a period of eight years.
French: L'exploitant minier doit disposer d'un système interne de suivi des diamants bruts qui sécurise et met en concordance la totalité des diamants bruts extraits de la mine canadienne pendant une période de huit ans.
English: Description: A&O Hostel Berlin am Zoo can be found in the heart of Berlin at Zoologischer Garten, only 2 minutes away from the Ku’damm where you will find the famous KaDeWe and Gedächtniskirche which can be seen from a great distance.
French: Juste près de la célèbre station internationale Zoologischer Garten (Gare principale). L’hostel est situé au centre à deux minutes de Kurfuerstendamm, du jardin zoologique, du KaDeWe (grande galerie marchande) mais aussi de la Gedaechtniskirche ou l’église du souvenir et du Theater des Westens, pour ainsi dire en plein cœur de la capitale allemande.
English: However, if, in the view of the Board a hearing cannot effectively be held, the Board should either postpone or deny release and set a new review date when an interpreter will be available.
French: Toutefois, s’ils estiment que l’audience ne peut réellement pas avoir lieu, les commissaires doivent ou reporter la date de l’audience ou refuser la mise en liberté et fixer la date d’un nouvel examen auquel un interprète pourra assister.
English: Can this now be reported as a PSPA?  4.
French: Pouvons-nous les déclarer aujourd'hui à titre de FESP?  4.
English: Although Community law contains a great many regulations and directives on food labelling, there has not, until now, been a comprehensive mandatory labelling system.
French: Même si la législation communautaire contient un grand nombre de règlements et directives relatifs à l'étiquetage des aliments, aucun système d'étiquetage global obligatoire n'est aujourd'hui en place.
English: Sgt Lacourse’s documentary is now also used to give future marchers a sense of what Nijmegen is all about.
French: Le documentaire du Sgt Lacourse est maintenant utilisé pour donner une idée aux futurs marcheurs de ce qui les attend à Nimègue.
English: The Acting President: The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Third Committee in paragraph 14 of its report contained in document A/59/493.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 14 de son rapport publié sous la cote A/59/493.
English: In the last decade new medications and research has shown that some antidepressant and antianxiety medication can be used during pregnancy with minimal to no effect on the fetus.
French: Au cours de la dernière décennie, on a démontré, grâce à de nouveaux médicaments et à de nouvelles recherches, que certains antidépresseurs et certains médicaments anxiolytiques peuvent être utilisés pendant la grossesse et n'avoir peu ou pas d'effets sur le foetus.
English: The reporting format requires significant improvement in order to function as an effective mechanism.
French: Des améliorations importantes doivent être apportées aux modèles de rapport pour que le mécanisme puisse fonctionner efficacement.
English: A person wishing to have equipment authorized as a standard must provide the Engineering Directorate with the following information and documentation: 6.1 detailed blue prints and complete technical information regarding the equipment; 6.2 operating and maintenance procedures; 6.3 intended use of the equipment; 6.4 test data relating to the use of this equipment; and 6.5 any other information that may be requested by the Engineering Directorate.
French: Les personnes qui voudraient faire autoriser des équipements en tant qu'étalons doivent fournir à la Direction de l'ingénierie les renseignements et documents suivants : 6.1 épreuves en bleu détaillées et renseignements techniques complets sur l'équipement; 6.2 méthodes de fonctionnement et d'entretien; 6.3 utilisation prévue; 6.4 données d'essai se rapportant à l'utilisation; et 6.5 tout autre renseignement demandé par la Direction de l'ingénierie.
English: If the people in one particular country democratically decide to raise or lower their taxes we should not be able to prevent them from doing so.
French: Si les citoyens d'un pays décident, par un processus démocratique, de relever ou de baisser le niveau de ses impôts, nous ne devons pas intervenir pour les en empêcher.
English: The department stated that the selection board awarded marks based on its opinion of how well the candidates represented themselves in their responses.
French: Le ministère a déclaré que le jury de sélection a attribué des points en se basant sur son opinion sur la mesure dans laquelle les candidats se sont décrits adéquatement dans leurs réponses.
English: ARTICLE 20 - Modification of the contract, invalidity of verbal agreements Any modification of the contract (including additions or deletions) must be the subject of a supplementary agreement in writing, concluded on the same terms as the contract; no verbal agreement may bind the parties to that effect.
French: ARTICLE 20 - Modification au marché, exclusion des ententes verbales Toute modification au marché (y compris les adjonctions ou suppressions) doit faire l'objet d'un avenant écrit conclu dans les mêmes conditions que le marché, aucune entente verbale ne pouvant lier les parties à cet effet.
English: The patent application shall be filed in the form and on the conditions specified in this Chapter.
French: La demande de brevet est présentée dans les formes et conditions prévues par le présent chapitre.
English: There was no evidence of maternal toxicity, no change in the number of live or dead fetuses, no change in placental or fetal weight, no change in crown-rump length, and no increase in the incidence of morphological changes.
French: On n'a observé aucune toxicité maternelle, aucun changement du nombre de foetus vivants ou morts, du poids du placenta ou du foetus, ou de la longueur vertex-coccyx, ni aucune hausse de l'incidence des changements morphologiques.
English: A judge mediator cannot decide on the merits if the mediation fails.
French: Un juge médiateur ne peut pas statuer au fond si la médiation échoue.
English: (11) Subsection (4) applies to amalgamations that occur, and to windings-up that begin, after 1994.
French: • c) pour la contrepartie prévue par la convention :
English: In 1998 and 1999, the accumulated liquid resources supported a high level of new project approvals Figure 3.
French: Jusqu’en 2001, les intérêts perçus sur les liquidités accumulées étaient la deuxième source de financement du Fonds.
English: The inquiry is conducted by conference call, video conference, document review, and/or a formal hearing.
French: L'enquête est menée par conférence téléphonique, vidéoconférence, examen de document ou audition officielle.
English: Newcomers aged 65 and older or who are seriously ill or disabled are also exempt from this requirement.
French: Les primo-arrivants de 65 ans et plus ou les primo-arrivants qui sont gravement malades ou souffrent d'un handicap sont exonérés de cette obligation.
English: I now call on Mr. Ibrahima Fall, Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes Region.
French: Je donne à présent la parole à M. Ibrahima Fall, Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs.
English: The Czech Republic considers the letter by the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General as a reaction to the firm stand of, and the pressure by, the international community.
French: La République tchèque considère que la lettre adressée au Secrétaire général par le Ministre des affaires étrangères de l'Iraq est une réaction à la position ferme et aux pressions de la communauté internationale.
English: However, some are readier than others to pursue dialogue and there is much scepticism on whether it is possible to make decisions that would result in greener land use.
French: Les deux rapports présentés devraient inciter à la vigilance et faire prendre davantage conscience de la nécessité d’une collaboration entre les Etats et entre les régions pour la gestion de ce bien.
English: Different recruiting procedures are followed for hiring the required staff.
French: L'embauche du personnel requis est effectuée selon des modalités de recrutement différentes.
English: For example, in Western Australia, where there is no land-rights legislation, large tracts of land are Aboriginal reserves.
French: Ainsi, en Australie occidentale, où il n'y a pas de législation foncière, de vastes étendues de terres ont été constituées en réserves aborigènes.
English: The Government must take action to ensure national ownership of the independent national electoral commission by involving national stakeholders in the consultations relating to its establishment.
French: Le Gouvernement doit prendre des mesures pour s'assurer de l'appropriation nationale de la Commission électorale nationale indépendante en ouvrant le processus de sa mise en place aux consultations inclusives avec des parties prenantes nationales.
English: To learn more about The Expert and Advisory Services Fund Related Link(s):
French: Pour en savoir plus sur les services d'experts et de consultation Lien(s) connexe(s) :
English: Loans to Native Claimants Department(s) Specific:
French: Prêts à des revendicateurs autochtones Particulier au ministère(s):
English: For serious situations, where it is difficult to maintain the link with family, or where it does not exist, services are provided through the institutional environment in closed centres (institutions for protection and rehabilitation).
French: Dans les cas graves, lorsqu'il est difficile de maintenir des liens avec la famille ou lorsque l'intéressé n'a pas de famille, les services sont fournis dans des établissements fermés (institutions de protection et de rééducation).
English: S/Agenda/4783 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4783 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: CITES currently protects over 30,000 animal and plant species and their parts and derivatives.
French: Aujourd’hui, la CITES protège plus de 30 000 espèces d'animaux et de végétaux ainsi que leurs parties et produits dérivés.
English: But keeping this world-class reputation strong doesn’t happen on its own.
French: Mais cette réputation internationale ne s’entretient pas seule.
English: Each of the indicators represents standards that are embodied in the Convention, and are significant factors in contributing to a child's overall well-being and development.
French: Chacun des indicateurs constitue une norme consacrée par la Convention ainsi qu'un facteur important contribuant au bien-être général de l'enfant et à son développement.
English: MAbs to the 75-kDa, 57-kDa, and MOMP antigens were used for immunoaffinity purification of these antigens to produce monospecific antisera in mice.
French: Les MAbs contre 75, 57 kDa et MOMP ont été utilisés pour purifier les antigènes par immunoaffinité dans le but de produire des antisérums monospécifiques chez la souris.
English: As far as the fight against impunity is concerned, we encourage the international community to continue to provide support — particularly diplomatic and financial support — to the improvement of the judicial system in Timor-Leste, as well as to the work of the Commission on Reception, Truth and Reconciliation.
French: En ce qui concerne la lutte contre l'impunité, nous encourageons la communauté internationale à continuer de fournir un appui, notamment un appui diplomatique et financier, à l'amélioration du système judiciaire au Timor-Leste, ainsi qu'aux travaux de la Commission accueil, vérité et réconciliation.
English: A community-based study AKAN, Margaret L / ELLIOTT, Lawrence J / HARVEY, Carol D / SMITH, Christine N BINDER, Louise / HART, Trevor A / LAYMANPLEET, Danielle / LEONARD, Lynne E / RABOUD, Janet M
French: CÔTÉ, Françoise - Université Laval GAGNON, Mario - Point de Repères (Québec) OTIS, Joanne - Université du Québec à Montréal Université Laval Intervenir AVEC les filles, pour la VIE
English: Full time live in nanny wanted to take care of 2 boys ages 4 years and 9 months. Walk kids to school and experience with...
French: Bonjour , Besoin de prêts particuliers pour faire face aux difficultés pour vous sortir de l`impasse que provoques les...
English: (Transfert Technologies Commercialisation Capital) David Dolphin* Vice-President, Technology Development, QLT Inc.
French: (Transfert Technologies Commercialisation Capital) David Dolphin* Vice-président, développement technologique, QLT Inc.
English: The fishery that exists for the Lower and Middle Fraser River populations are non retention only, which is a key source of information to monitor and manage the populations.
French: La pêche existante de la population du Fraser inférieur et moyen est uniquement une pêche où le poisson est remis à l'eau, ce qui constitue une source clé d'information pour surveiller et gérer ces populations.
English: While there were many real life examples of how ICTs enabled societies to promote sustainable growth, advance social justice and strengthen democratic governance, the potential of such technologies for development was, unfortunately, still largely underutilized.
French: Maints exemples concrets prouvaient que les TIC pouvaient aider les sociétés à promouvoir la croissance durable, à instaurer la justice sociale et à renforcer la gouvernance démocratique, mais leur potentiel au service du développement était malheureusement encore largement sous-exploité.
English: Accounting for environmental liabilities is one area where we feel the government can improve its consolidated financial statements.
French: Nous croyons que le gouvernement améliorera ses états financiers consolidés en comptabilisant mieux les passifs environnementaux.
English: Alas, this last, most pessimistic scenario, which we did not wish to put down on paper in our earlier draft of this report, has now come true in more or less unmodified form.
French: Malheureusement, ce dernier scénario, le plus pessimiste, que les rapporteurs ne voulaient pas coucher sur le papier dans leur version précédente du présent rapport s'est maintenant réalisé peu ou prou dans les grandes lignes.
English: The way that S-S-04 is written, practitioners must first choose the specification limit "U", and then set the compressed limits from that by multiplying by 0.8225.
French: En raison de la façon dont la norme S-S-04 est rédigée, les spécialistes doivent d’abord choisir la limite de spécification « U » et ensuite calculer les limites resserrées en multipliant par 0,8225.
English: The issues which have been underlying the Legal Group's discussions are, whether or not:
French: Le Groupe juridique s'est notamment demandé s'il fallait ou non:
English: The project manager has only to ensure that the work is being done in accordance with the specifications and drawings.
French: Le directeur de projet doit seulement s’assurer que le travail est fait selon les plans et devis.
English: Many women are limited in their ability to accept work, scholarships, and other opportunities outside their family's area of residence.
French: Alinéa b) : Le même droit de choisir librement son conjoint et de ne contracter mariage que de son libre et plein consentement
English: Turkey is not similar to Europe, neither geographically, historically, culturally nor religiously.
French: Ni par la géographie, ni par l'histoire, ni par la culture, ni par la religion, la Turquie ne s'apparente à l'Europe.
English: Participants of the brainstorming session were asked to offer advice and recommendations with respect to programs and support needed to develop and retain the CI.
French: On a demandé aux participants à la réunion de créativité de soumettre des avis et des recommandations sur les programmes et le soutien nécessaires pour garder les CC et leur permettre de parfaire leur formation.
English: As in Canada, local governments (municipalities) in Australia play a relatively small role in health care.
French: En Australie comme au Canada, les gouvernements locaux (les municipalités) jouent un rôle relativement limité dans les soins de santé.
English: • Full EAS services including literacy, job readiness, youth programs, counseling, career decision making and career follow-up, education and training support, but no career info. centre.
French: • La composition de la clientèle n’a pas changé, sauf que des gens plus instruits en recherchent maintenant les services.
English: To that end, the Council's actions in general, and the draft resolution in particular, should support the mediation efforts in the region.
French: C'est dans ce sens que l'action du Conseil de sécurité en général, et cette résolution en particulier, devait venir soutenir les efforts de médiation de la région.
English: When the Doppler Wind arrow you draw point towards the radar site, colour it blue.
French: Lorsque la flèche de vent Doppler que vous tracez pointe vers le radar, colorez-la en bleu.
English: The Bureau agreed that this activity should be a multilateral activity with the close involvement of the Legal Board and the Working Group.
French: Le représentant de l'Arménie a confirmé qu'un exercice sur les accidents industriels transfrontières était en cours sur la rivière Kura.
English: Indicate by marking an "x" in the appropriate box, if the signature is that of the importer or the importer’s agent.
French: Cocher la case appropriée pour indiquer s’il s’agit de la signature de l’importateur ou du mandataire.
English: 1, Non-Public Funds, Yalden to Nixon, 13 July 1979.
French: SGDDN 1655-2, Mme G. Morin, gérante, magasin à rayons de l’Économat de la base de Valcartier, au Exchange System Central Office, le 17 septembre 1976.
English: Finally, the Conference reminded the Parties to fulfil their obligations under the Basel Convention, in particular their obligations with respect to prior informed consent, minimization of transboundary movements of hazardous wastes and the principles of environmentally sound management, and invited developed States in particular to encourage the establishment of domestic recycling facilities.
French: En dernier lieu, les participants à la Conférence ont rappelé aux Parties qu'elles devaient assumer leurs obligations en vertu de la Convention de Bâle, en particulier leurs obligations concernant le consentement préalable en toute connaissance de cause, la réduction au minimum des mouvements transfrontières de déchets dangereux et les principes de gestion écologiquement rationnelle, et ils ont invité les États développés en particulier à encourager la création d'installations internes de recyclage.
English: While a few have fulfilled this commitment, many are yet to do so.
French: Bien que certains aient respecté cet engagement, beaucoup doivent encore l'honorer.
English: • Work in partnership with the provinces and territories to implement a national system of governance for the ethical conduct of research involving humans.
French: • En partenariat avec les provinces et les territoires, mettre en place un système de gouvernance national pour l’éthique de la recherche avec les êtres humains.
English: • Promote the advancement of employment equity and diversity within the Agency.
French: • Promouvoir l’équité et la diversité en emploi au sein de l’Agence.
English: Responsibility for prevention and management of crises and risks in relation to the type of production, production methods, marketing and income protection is increasingly being shifted onto farmers themselves, who are having to orient themselves more closely to the situation on markets.
French: La pénurie croissante d'eau douce salubre peut renchérir considérablement la production animale et végétale dans les régions les plus chaudes d'Europe; ainsi, le gouvernement espagnol prévoit l'installation, coûteuse, d'usines de dessalement de l'eau de mer dans les régions méridionales du pays.
English: Since 1 January 2006, discriminating against a person because of that person's functional or other impairment has been a criminal offence.
French: Depuis le 1er janvier 2006, toute pratique discriminatoire à l'encontre d'une personne du fait de son handicap, physique ou autre, constitue une infraction pénale.
English: GDP, expenditure-based (million 1997 chained dollars), Informetrica, January 11, 2006.
French: 1 PIB en termes de dépenses (millions de dollars enchaînés 1997), Informetrica, 11 janvier 2006.
English: That application might ultimately be funded ahead of the other because it can leverage more resources and thus move the project ahead more efficiently and effectively.
French: La demande qui présente une collaboration pourrait être acceptée avant l'autre puisqu'elle mobilise plus de ressources, ce qui assure au projet une plus grande efficacité.
English: For example, the "right- to-know" had to be balanced against the "right to adequately protect intellectual property".
French: Par exemple, le "droit de savoir" devait être comparé au "droit de protéger suffisamment la propriété intellectuelle (secrets de fabrication)".
English: Custom dictated how women should behave, imposed strict rituals for widows, allowed levirate marriage and left women vulnerable to violence.
French: C'est la coutume qui détermine comment les femmes doivent se comporter et qui impose un rituel strict aux veuves, autorise le mariage de lévirat et expose les femmes à la violence.
English: Samples to allow future testing should be retained from each donation in frozen state.
French: Pour chaque don, des échantillons permettant de nouvelles analyses seront conservés à l'état congelé.
English: In creating similar talent pools, departments could collaborate by location or by "communities" of occupations (e.g., the Public Service Commission's recent regrouping of occupations) and provide candidates with rotational assignments, training and mentoring.
French: En créant des bassins de talents du genre, les ministères pourraient collaborer selon l'endroit où se trouvent les postes ou d'après leur affinité (par exemple le récent regroupement des postes de la Commission de la fonction publique) et offrir aux candidats des affectations par rotation, de la formation et du mentorat.
English: Only a few of the 75 different PCDDs and the 135 different PCDFs are highly toxic; others are practically harmless.
French: Seuls quelques-uns des 75 différentes PCDD et des 135 différents PCDF sont très toxiques; les autres sont presque inoffensifs.
English: • Global warming is moving the tree line north;
French: • Le réchauffement de la planète entraîne le déplacement de la limite forestière vers le nord.
English: Restructuration tarifaire. FILE NAME(S):
French: Restructuration tarifaire. NOMS DES FICHIERS:
English: Media Inquiries: Margot Geduld/Carole Saindon Health Canada (613) 957-1588 Adèle Blanchard Office of the Minister of Health (613) 957-0200 Public Inquiries: (613) 957-2991 Last Updated: 2004-11-09 Important Notices
French: Renseignements aux médias  Margot Geduld/Carole Saindon Santé Canada (613) 957-1588 Adèle Blanchard Cabinet du ministre de la Santé (613) 957-0200 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 2004-11-09 Avis importants
English: Moreover, numerical simulations showed the existence of a narrow zone of local nonequilibrium that moves with the infiltration front.
French: De plus, le modèle et les résultats numériques montrent une zone étroite de non équilibre local qui se déplace avec le front d’infiltration.
English: It will allow you to verify the accuracy of your data after you burn a CD or transfer a files over a network.
French: Incremental updates of virus database (twice a week) are small, fast and reliable.