ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, the Council awaits with interest the United Nations Secretary-General’s report on the implementation of Resolution 1559.
French: A cet égard, le Conseil attend avec intérêt le rapport du Secrétaire Général des Nations Unies sur la mise en oeuvre de la résolution 1559.
English: Solvent isotope effects and activation parameters were obtained in some cases.
French: Dans quelques cas, on a aussi obtenu les effets isotopiques du solvant ainsi que les paramètres d'activation.
English: Targets: @ @ Better access to external fibre sources Better use of the existing fibre sources
French: Objectifs : @ @ Élargir l’accès aux sources de fibres externes. Améliorer l’utilisation des sources de fibres existantes.
English: Does confidentiality of classified information remain protected after such information has been made public through other means?
French: Est-ce que le caractère confidentiel des informations classées secrètes demeure protégé une fois que ces informations ont été rendues publiques par d'autres moyens?
English: It wishes to meet the new challenges facing mankind in the areas of food, energy, the environment, water supply and sustainable development.
French: Elle veut répondre aux nouveaux défis posés à l'humanité dans le domaine de l'alimentation, de l'énergie, de l'environnement, de l'approvisionnement en eau, d'un développement durable.
English: for 100 g of sugar) Smartness: take gloves thermally insulated to divide well in the bottom of the mould.
French: pour 100 g de sucre) Astuce : prendre des gants isothermes pour bien répartir au fond du moule.
English: The advanced search screen offers the following input options:
French: L'écran de recherche avancée offre les critères d'interrogation suivants:
English: The Permanent Representative of Morocco to the United Nations also wrote to me during the period under review to raise the issue of an alleged diplomatic and media campaign being waged by the Frente Polisario and Algeria for the purpose of providing a distorted picture of the situation of human rights in Western Sahara.
French: Le Représentant permanent du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies m'a aussi écrit, pendant la période considérée, pour faire état d'une campagne diplomatique et médiatique que mèneraient le Front Polisario et l'Algérie en vue de donner une image déformée de la situation des droits de l'homme au Sahara occidental.
English: Public sector leaders must understand and know how to flourish in the unique and complex nature of government organizations.
French: Les leaders du secteur public doivent comprendre la nature unique et complexe des organisations du gouvernement et savoir s'y épanouir.
English: Informal consultations on agenda item 134 (Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: Overview of the financing of the United Nations peacekeeping operations (A/58/705 and A/58/759); Reports of the Office of Internal Oversight Services: Audit policies and procedures for recruiting Department of Peacekeeping Operations staff (A/58/704); Evaluation of the impact of the recent restructuring of the Department of Peacekeeping Operations (A/58/746); Mission liquidation activities at the United Nations (A/56/896 and A/57/622); Administration of peacekeeping trust funds (A/58/613); and Peacekeeping Reserve Fund (A/58/724 and A/58/732))
French: Consultations officieuses sur le point 134 (Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix : Aperçu général du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/58/705 et A/58/759); Rapports du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit des politiques et des procédures de recrutement du personnel du Département des opérations de maintien de la paix (A/58/704); Évaluation de l'impact de la restructuration récente du Département des opérations de maintien de la paix (A/58/746); Activités de liquidation des missions à l'Organisation des Nations Unies (A/56/896 et A/57/622); Administration des fonds d'affectation spéciale relatifs aux opérations de maintien de la paix (A/58/613); et Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix (A/58/724 et A/58/732))
English: The training of drug law enforcement officers should include specific emphasis on dealing with the increasing problem of synthetic drugs.
French: Dans la formation des agents des services de répression, il faudrait mettre tout spécialement l'accent sur la façon d'aborder le problème de plus en plus grave posé par les drogues de synthèse.
English: Asexplained by the Director of the MINISIS Systems Group, Terras Gavin, "...the MINISIS Systems Group has made dramatic changes in focus, structure and activity to accelerate the commercialization of the MINISIS Suite of products and services.
French: Comme l'explique le directeur du groupe des systèmes MINISIS, Terras Gavin, le groupe des systèmes MINISIS a modifié de façon spectaculaire l'orientation, la structure et les activités du système afin d'accélérer la commercialisation de l'ensemble de produits et services MINISIS.
English: The Heads of State consequently support United Nations efforts to examine current and potential information security threats and ways to eliminate them, and to investigate suitable international proposals aimed at strengthening security of the global information and telecommunication systems; they deem it important to continue those efforts.
French: À cet égard, les chefs d'État appuient les travaux menés au sein de l'Organisation des Nations Unies sur les menaces existantes et potentielles dans le domaine de la sécurité de l'information et les mesures conjointes envisageables pour y faire face, ainsi que les recherches sur les dispositions internationales visant à renforcer la sécurité des systèmes mondiaux d'information et de télécommunication, et ils estiment qu'il importe de les poursuivre.
English: All of these reported releases were to the atmosphere, with most, 4.32 tonnes, coming from the same facility in Quebec.
French: Un document intitulé « Évaluation environnementale des substances d’intérêt prioritaire conformément à la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, Guide, version 1.0, mars 1997 » (Environnement Canada, 1997a) guide l’évaluation environnementale des substances d’intérêt prioritaire au Canada.
English: Soft and slightly heavier 100% pure new wool from our vintage assortment.
French: C’est un grand classique 100 % pure laine vierge. Aspect superbe pour des pulls à points reliefs et irlandais.
English: We also urge all States parties to be represented in Nairobi at the highest possible political level.
French: Nous demandons également à tous les États parties d'être représentés à Nairobi au niveau politique le plus élevé possible.
English: are a U.S. citizen; have been granted permanent resident status by the United States Citizenship and Immigration Services (USCIS), (i.e., granted a "green card"); or have residential ties to a country other than the U.S. and Canada.
French: vous êtes un citoyen américain; vous avez reçu de l’United States Citizenship and Immigration Services (USCIS) des États-Unis le statut de résident permanent (c’est-à-dire que vous avez reçu une « carte verte »); vous avez des liens de résidence avec un pays autre que le Canada et les États-Unis.
English: Counter Terrorism, Counter Intelligence, Analysis and Production, and Security Screening.
French: Antiterrorisme, Contre-espionnage, Analyse et Production, et Filtrage de sécurité.
English: Lacombe and District Chamber of Commerce Table of Contents
French: Lacombe and District Chamber of Commerce Table des MatiÃ¨res
English: If the COA on your computer is specifically branded with the name of a computer manufacturer, or if the number on the far right side of your COA does not end with the letter D, you should not have received an edge-to-edge hologram disc from your computer manufacturer.
French: Si le certificat d'authenticité apposé sur votre ordinateur mentionne explicitement le nom d'un fabricant d'ordinateurs ou si le numéro figurant à son extrémité droite ne se termine pas par la lettre D, le fabricant de votre ordinateur ne doit pas vous fournir de disque avec hologramme bord à bord.
English: At Halifax, Nova Scotia _______________________ On December 13, 2001 Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board __________ 1.
French: Fait à Halifax, Nouvelle-Écosse _______________________ ce 13e jour de décembre 2001 Michael R. Sloan Président, comité d'appel __________ 1.
English: Upon your return to duty, in accordance with the details of your signed agreement/undertaking, you must ensure that you have provided all payment stubs covering the period for which the allowances were paid.
French: À votre retour au travail, conformément aux détails de l'entente ou de l'engagement signé, vous devez vous assurer de m'avoir fourni tous les talons de paiements correspondant à la période pour laquelle les prestations ont été payées.
English: Hungary also enjoys a seven-year transitional period for the acquisition of agricultural land and forests.
French: En outre, la Hongrie bénéficie d'une période de transition de sept ans pour l'acquisition de terres agricoles et de forêts.
English: In the past, examples of this type of support have ranged from medical emergencies to emotional support following unexpected events.
French: Dans le passé, par exemple, un soutien affectif et de l’aide lors d’urgences médicales ont été offerts à la suite d’événements inattendus.
English: Please note: Requests made to the International Development Research Centre under the Access to Information Act must be accompanied by an application fee of $5.00, made payable to the International Development Research Centre.
French: Veuillez prendre note que chaque demande présentée au Centre de recherches pour le développement international en vertu de la Loi sur l'accès à l'information doit être accompagnée d'un chèque ou mandat de 5,00 $ libellé à l'ordre du Centre de recherches pour le développement international.
English: In Iraq, under the terms of Security Council resolution 1546 (2004), and at the specific request of the Interim Government of Iraq, NATO is providing assistance in training and equipping the Iraqi security forces.
French: En Iraq, conformément aux termes de la résolution 1546 (2004) du Conseil de sécurité et à la demande spécifique du Gouvernement intérimaire de l'Iraq, l'OTAN fournit une assistance dans la formation et l'équipement des forces de sécurité iraquiennes.
English: As well, the termination process is place and functioning.
French: Il en va de même pour le processus de cessation d'emploi.
English: Adapting military equipment Through its association with DRES, the Centre will investigate the possibility of transferring military mine clearance technology to civilian use.
French: Adaptation de l’équipement militaire Grâce à son association avec le CRDS, le Centre examinera la possibilité de transférer la technologie du déminage militaire à des fins civiles.
English: (b) Reduction of unemployment;
French: b) La réduction du taux de chômage,
English: To achieve this, CSIS has maintained a policy of recruiting equal numbers of male and female applicants in its training program each year.
French: À cette fin, il a pour règle de recruter un nombre égal d'hommes et de femmes dans le cadre de son programme annuel de formation.
English: representation of men and women in the composition of the Board.
French: des femmes au sein du conseil de direction.
English: However, radon gas can accumulate inside buildings and confined spaces to relatively high levels, which can be a health hazard.
French: Cependant, dans les bâtiments et les espaces clos, il peut s'accumuler à des concentrations relativement élevées et devenir dangereux pour la santé.
English: Background Information Very few women in Canada today — between 15 and 20 per year — die from disorders directly resulting from pregnancy.1 We do not know, however, the number of women who experience severe life-threatening events attributable to pregnancy.
French: et 20 par année — meurent d’affections directement liées à la grossesse1. Nous ne savons pas, toutefois, combien de femmes souffrent d’affections graves liées à la grossesse qui mettent leur vie en danger.
English: • $3,040 million for statutory payments for the pay equity settlement reached with the Public Service Alliance of Canada.
French: • Paiements législatifs de 3 040 millions de dollars en exécution de l'entente sur la parité salariale conclue avec l'Alliance de la fonction publique du Canada.
English: I am of the opinion that, in order to be able to stand its ground, Europe must remain unified, and even today, unity needs strength.
French: À mon avis, si l'Europe veut tenir bon, elle doit rester unifiée, et même à présent, l'unité a besoin de force.
English: Under the auspices of ESCAP, the UN/ECE Build-Operate-Transfer (BOT) Group has prepared guidelines for the Government of Bangladesh that will help it negotiate concession contracts with foreign investors.
French: Sous les auspices de la CESAP, le Groupe CET (Construction-exploitation-transfert) de la CEE-ONU a élaboré à l'intention du Gouvernement bangladais des directives qui l'aideront à négocier des contrats à des conditions favorables avec des investisseurs étrangers.
English: To this extent, the promotion of a European model that respects both the identities and the diversity of the cultures present is certainly the best means of dispelling the tensions between the remaining centres of aggressive nationalism.
French: En ce sens, la promotion du modèle européen, à la fois respectueux des identités et de la diversité des cultures présentes sur notre sol est assurément le meilleur moyen de dépasser les tensions entre les foyers qui subsistent de nationalismes agressifs.
English: A number of such owners were unable to retain their Sunrise registrations, as they did not strictly meet the requirements of the .info Policy. For example, some trademarks, while clearly very similar to the domain name, did not meet the "identical" requirement because of minor variations, such as when the article "the" contained in the trademark was missing from the domain name.
French: Plusieurs d’entre eux n’ont pu conserver leur enregistrement préliminaire parce qu’ils ne remplissaient pas complètement les conditions prévues par les principes directeurs applicables à .info. Par exemple, certaines marques, quoique manifestement très semblables aux noms de domaine, ne répondaient pas au critère d’identité parfaite en raison de variations minimes, par exemple parce que l’article défini figurant dans la marque ne figurait pas dans le nom de domaine.
English: (Further information on public participation on the Department of Sustainable Development's IWRM projects are available at: http://www.oas.org/dsd/publications/publications-water-series.htm).
French: Elle a fait observer que ces initiatives pouvaient être transposées et/ou adaptées pour d'autres types de projets (d'autres informations sur la participation du public à des projets d'IWRM du Département du développement durable sont disponibles à l'adresse http://www.oas.org/dsd/publications/publications-water-series.htm).
English: It is, thus, for the national court to examine whether foral laws adopted by the Historical Territories may result in hidden compensation in sectors such as social security, the guarantee of minimum public services by the Spanish State, or even in the functioning of the Inter-territorial Compensation Fund.
French: Il appartient ainsi au juge national d’examiner si des normes forales adoptées par les Territorios Históricos pourraient entraîner des compensations occultes dans des secteurs tels que la sécurité sociale ou la garantie, par l’État espagnol, d’un service public minimal, ou même dans le fonctionnement du Fonds de compensation interterritorial.
English: This is an excerpt of the “minimal music concrète” soundtrack for the experimental documentary film by Wolfgang Lehmann and Florian Krautkraemer (full duration 62 minutes).
French: Voici un extrait «de musique concrète minimale» tiré de la trame sonore du documentaire expérimental de Wolfgang Lehmann et Florian Krautkraemer (62 minutes).
English: Following the discussion with Mr. Bergeron, Ms. St-Louis prepared a summary of the conversation, which was filed in the selection file (exhibit A-94).
French: Suite à la discussion avec M. Bergeron, Mme St-Louis a préparé un résumé de la conversation qui a été déposé au dossier de sélection (pièce A-94).
English: The ECE Statistical Division participates actively in this CCSA activity.
French: La Division de statistique de la CEE participe activement aux travaux du Comité susmentionné.
English: But I can assure you of one thing: at first reading both the committee and Parliament ensured that a balance remained in place between buyers, sellers and manufacturers.
French: Je puis néanmoins vous assurer d'une chose: notre commission et le Parlement ont constamment veillé en première lecture à conserver un équilibre entre les intérêts des consommateurs, des vendeurs et des fabricants.
English: Education, Community Development, Social Development, Indian Registration, Indian Government Support, Economic Development, Claims and Indian Government Comments:
French: Développement Communautaire, Inscriptions des Indiens, Appui aux gouvernements Indiens, Revendications et gouvernement Indien, Développement social, Éducation, Développement Économique Observations :
English: Statements in favour of the motion were made by the representatives of China and Cuba; statements against the motion were made by the representatives of Finland (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union and associated countries) and the United States of America.
French: Les représentants de la Chine et de Cuba se sont prononcés en faveur de la motion tandis que les représentants de la Finlande (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont également membres de l'Union européenne et des pays associés à l'Union) et des États-Unis se sont prononcés contre.
English: Under the leadership of Gisèle Yasmeen, vice-president, partnerships, a strategy is being developed with objectives to:
French: Gisèle Yasmeen, vice-présidente des Partenariats, est en train de mettre au point une stratégie dans le but :
English: Thus, it considered that the European system of integrated statistics of social welfare (Esspros) is important within the framework of the open coordination methods in the fields of social inclusion and retirement.
French: Ainsi, il estime que le système européen de statistiques intégrées de la protection sociale (Sespros) est important dans le cadre des méthodes ouvertes de coordination dans les domaines de l’inclusion sociale et des retraites.
English: He added that it was well known that the United States Mission did not restrict official travel, and did not interfere with the proper functioning of permanent missions.
French: En outre, chacun savait que la Mission des États-Unis n'imposait pas de restrictions concernant les voyages officiels et ne cherchait pas à entraver le bon fonctionnement des missions permanentes.
English: 10.5.6 The following should be evaluated before proceeding:
French: 10.5.6 Il convient d'évaluer les facteurs suivants avant d'agir :
English: I believe that we should instead have more confidence in the ability of the markets to select and reward best practices.
French: Je crois que l'on doit pourtant afficher une plus grande confiance en la capacité des marchés de sélectionner et de récompenser les pratiques les meilleures.
English: In all of these areas, UNICEF works closely with the other parts of the common system through the High Level Committee on Management of CEB.
French: Dans tous ces domaines, le Fonds collabore étroitement avec les autres organisations appliquant le régime commun par l'entremise du Comité de haut niveau du CCS sur la gestion.
English: 15.03 (a) For the purpose of clause 15.02 above only, all service within the Public Service, whether continuous or discontinuous, shall count toward vacation leave except where a person who, on leaving the Public Service, takes or has taken severance pay.
French: 15.03 a) Aux fins du paragraphe 15.02 ci-dessus, seulement, toute période de service au sein de la fonction publique, qu'elle soit continue ou discontinue, entre en ligne de compte dans le calcul des crédits de congé annuel sauf lorsque l'employé reçoit ou a reçu une indemnité de départ en quittant la fonction publique.
English: Many of these discussions resulted in new or amended agreements, which provide new service opportunities for Canadian carriers.
French: Ces discussions se sont traduites par la conclusion ou la révision d’accords offrant aux transporteurs canadiens de nouvelles possibilités d’exploitation de services.
English: The increased accessibility of information via the Internet may have played a role in this decrease.
French: L’accessibilité accrue de l’information par Internet peut avoir joué un rôle dans cette baisse.
English: Section 3.1.1 reports on organization-wide performance against planned priorities for 2002-03.
French: La section 3.1.1 présente les réalisations à l’échelle de la CISR par rapport aux priorités établies pour l’exercice 2002-2003.
English: Pulse and Special Crops Outlook Canada: Pulse and Special Crops Outlook Latest Data Return to Publications The data in the table below are available in spreadsheet format and can be obtained by emailing bulletin@agr.gc.ca. Please specify crops, crop years, and preferred file format in your request.
French: • canada.gc.ca Accueil > Information commerciale sur les cultures > Publications > Canada : perspectives des légumineuses et cultures spéciales Canada : perspectives des légumineuses et cultures spéciales Les plus récentes données Revenez aux publications On peut obtenir sous forme de tableur électronique les données présentées dans le Bilan ci-après en adressant un courriel bulletin@agr.gc.ca. Veuillez préciser les cultures, les campagnes agricoles et le format de fichier préféré.
English: The provision of financial guarantees before the exercise of contact, by the parent with whom the child does not usually live, can be used to discourage an improper removal or retention of the child after a period of contact.
French: Le dépôt de garanties financières avant l’exercice de relations personnelles, par le parent avec lequel l’enfant ne vit pas habituellement, peut permettre de décourager un déplacement sans droit ou le non-retour de l’enfant à l’issue d’une période de visite.
English: Review of progress in the implementation of the comprehensive communication strategy;
French: ii) Examen des progrès réalisés dans l'application de la stratégie globale de communication;
English: Under that Federal Act, operations involving funds or other assets subject to compulsory monitoring include operations where at least one of the parties is an extremist organization, or an entity owned or controlled, directly or indirectly, by such organization or individual, or an individual or entity acting on behalf of or at the direction of such organization or individual.
French: La loi fédérale inclut dans les opérations sur espèces ou autres biens soumises au contrôle obligatoire celles où l'une au moins des parties est une organisation extrémiste ou une organisation se trouvant directement ou indirectement dans une relation de filiation ou de contrôle avec une telle organisation, ou encore une personne physique ou morale agissant au nom ou sur les instructions d'une telle organisation ou d'une telle personne.