ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: c B mandatory for gateway MTAs, else optional A.1.3 Conversion (CV) A.1.3.1 Operation arguments/results The following two clauses amend clauses A.2.3.1.1 and A.2.3.1.2 in ISO/IEC ISP 10611-3, Appendix A (AMH11).
French: c B obligatoire pour les MTA passerelles; sinon, facultatif A.1.3 Conversion (CV) A.1.3.1 Arguments de fonctionnement/résultats Les deux clauses qui suivent modifient les clauses A.2.3.1.1 et A.2.3.1.2 de la norme ISO/CEI ISP 10611-3, Annexe A (AMH11).
English: Under articles 87 and 88 of the Constitution of 27 December 2004, a Council of State is established as a court of appeal and cassation for the administrative tribunals, administrative bodies with judicial status and the Court of Audit.
French: Aux termes des articles 87 et 88 de la constitution du 27 Décembre 2004, il est institué un Conseil d'Etat, juridiction d'appel et de cassation des Tribunaux Administratifs, des organes administratifs à caractère juridictionnel et de la Cour des Comptes.
English: For electricity, which is the fastest growing form of final energy, the main sources are coal, nuclear power, hydropower, natural gas and oil.
French: Pour l'électricité, forme d'énergie finale affichant la croissance la plus rapide, les principales sources sont le charbon, l'énergie nucléaire, l'énergie hydraulique, le gaz naturel et le pétrole.
English: The degrees of application of force, and their order of application, are defined.  The new rules and the notes accompanying them have been introduced and emphasized in all police precincts.
French: Les nouvelles règles et les notes qui les accompagnent ont été présentées avec l'insistance voulue dans tous les commissariats de police.
English: In the light of the EU's problematic experiences with the Korean shipbuilding industry, special attention should be given to this sector in the negotiations, says the report.
French: Le rapport attache une "haute priorité à l’application effective des droits de propriété intellectuelle, notamment par l’introduction de sanctions adéquates pour la contrefaçon et la piraterie en particulier pour les enregistrements musicaux".
English: It was this rhetorical assertion of the positive-sum relationship between the EU and NATO which was subsequently to give rise to a certain measure of controversy as sceptics on both side of the Atlantic questioned not only the feasibility but also the wisdom of the EU’s project.
French: En affirmant la relation à somme positive entre l’UE et l’OTAN, cette déclaration fut à l’origine d’un certain scepticisme des deux côtés de l’Atlantique en ce qui concerne non seulement la faisabilité mais aussi la sagesse du projet de l’UE.
English: In order to take account of the different technological capabilities of different countries, the Delegation of Brazil similarly proposed that the words "in the country of grant" be added after the words "person skilled in the art".
French: SCP/10/11 page 32 Afin de tenir compte des différentes capacités techniques des pays, la délégation du Brésil a de la même manière proposé que les mots "du pays de délivrance" soient ajoutés après les mots "une personne du métier".
English: HIGH PERFORMANCE BATTERIES FOR SPACE significant result of the trend towards larger capacity communications satellites is the need for the spacecraft themselves to be able to generate more power.
French: SYSTÈME D’ACCUMULATEUR À HAUT RENDEMENT SPATIAL a puissance des nouveaux satellites de télécommunications a créé la nécessité d’offrir des engins spatiaux pouvant produire plus d’énergie.
English: Table 12: Elections to the Chamber of Deputies of Parliament 2002
French: Élections au Sénat du Parlement de la République tchèque
English: As we have it now, conflict situations are confined to the Security Council.
French: Dans les conditions actuelles, les situations de conflit sont limitées au Conseil de sécurité.
English: Representative timeline of Scientific and Technical Subcommittee, International Atomic Energy Agency and joint Subcommittee/Agency activities
French: Calendrier représentant les activités du Sous-Comité scientifique et technique et de l'Agence internationale de l'énergie atomique, et leurs activités conjointes
English: The task of restoring the effective exercise of sovereignty to Iraqis, in the form of a provisional Government, is urgent.
French: La restauration de l'exercice effectif de la souveraineté aux Iraquiens, sous forme d'un gouvernement provisoire, est urgente.
English: • Canadians make better decisions that advance sustainable development.
French: • Les Canadiens prennent des décisions judicieuses à l’appui du développement durable.
English: It follows that conservation of the heritage is no longer seen as a cost but as essential to the economic life of the town or city.
French: Il s'ensuit que la conservation du patrimoine n'est plus perçue comme un coût mais comme une composante essentielle de la vie économique de la ville.
English: And it is the level of demand relative to the ability of the economy to produce goods and services that eventually determines the rate of inﬂation.
French: La banque centrale met en œuvre ses mesures de politique monétaire grâce au contrôle qu’elle exerce sur l’émission d’un actif ﬁnancier capital, généralement désigné par l’expression «base monétaire» dans les textes économiques.
English: Plants of Impatiens capensis Meerb. were observed in the field for the presence or absence of anthocyanin pigmentation.
French: La présence ou l'absence de pigmentation anthocyanique a été notée chez des individus d'Impatiens capensis Meerb. en nature.
English: When the process for obtaining treatment authorization involves a tribunal, the court or a substitute decision-maker, there may be delays lasting a few days, months or even years before treatment can be provided.
French: Toutefois, pour que les OTC soient efficaces, les services et les moyens de soutien doivent permettre de réaliser les conditions nécessaires.
English: Province-wide 9-1-1 Service for competitive local exchange carriers in BC TEL territory.
French: Service 9-1-1 à l’échelle de la province pour les entreprises de service local concurrentielles dans le territoire de la BC TEL.
English: It endorsed the Methodology on prioritization of projects along the Euro-Asian routes and requested the secretariat to communicate to the National Focal Points the final version of the Templates for the projects.
French: Elle a approuvé la Méthodologie pour la hiérarchisation des projets relatifs aux axes de communication Europe-Asie et demandé au secrétariat de communiquer aux mécanismes nationaux de coordination la version définitive des modèles pour chaque projet.
English: The Committee had also decided to organize a multi-disciplinary Round Table on Transport Security in conjunction with its session in February 2006 that should primarily focus on the areas of expertise of the UNECE and should encompass all relevant authorities of UNECE member States, intergovernmental organizations and business organizations with an interest in the question of transport security (ECE/TRANS/162, para.
French: Le Comité avait par ailleurs décidé d’organiser une table ronde pluridisciplinaire sur la sécurité dans les transports, à l’occasion de sa session de février 2006, qui devrait se concentrer sur les domaines de compétence de la CEE et englober toutes les autorités compétentes des États membres de la Commission économique pour l’Europe, les organisations intergouvernementales, ainsi que les organismes commerciaux intéressés par la question de la sécurité des transports (ECE/TRANS/162, par.
English: Each of these customized strategies should effectively address the issues of IP, health claims, product quality and research for the public good, from the perspective of the target audience.
French: Chacune de ces stratégies spécifiques devrait aborder efficacement les questions de PI, d'allégations relatives à la santé, de qualité des produits et de recherche pour le bien commun dans l'optique de l'auditoire cible.
English: However, through continuing cooperative and inter-disciplinary approach, information about the physical, biological and socio-economic characteristics of the area will be compiled and interpreted to avoid uncertainty in decision-making.
French: Cependant, une coopération constante et une approche interdisciplinaire permettront de compiler et d'interpréter les données relatives aux caractéristiques physiques, biologiques et socio-économiques de l'aire de façon que le processus décisionnel comporte moins d'incertitudes.
English: To determine the cost of capital, exclude from the gross cost or rental cost, the part that reflects the extent the property was used during the year by the corporation or the partnership (Regulation 5204): (a) in an active business carried on outside Canada; (b) to earn Canadian or foreign investment income as defined in subsection 129(4) (assuming that the subsection applies also to partnerships); (c) in activities that earn Canadian resource profits as defined in Regulation 5202; or (d) in activities referred to in items (a), (b), or (e) under the definition of "Canadian exploration and development expenses" in subsection 66(15), items (a) or (b) under the definition of "foreign exploration and development expenses" in subsection 66(15), items (a), (c), (f), or (i) under the definition of "Canadian exploration expense" in subsection 66.1(6), or items (a), (c), or (g) under the definition of "Canadian development expense" in subsection 66.2(5).
French: La partie du coût brut ou du coût de location qui correspond à la mesure dans laquelle le bien a été utilisé pendant l'année par la société ou par la société de personnes (article 5204 du Règlement) doit être exclue dans le calcul du coût en immobilisations, selon le cas : (a) dans une entreprise exploitée activement à l'extérieur du Canada; (b) pour gagner un revenu de placements au Canada ou à l'étranger selon la définition du paragraphe 129(4) (en supposant que ce paragraphe s'applique également aux sociétés de personnes); (c) dans des activités exercées pour gagner des bénéfices relatifs à des ressources au Canada selon la définition de l'article 5202 du Règlement; (d) dans les activités mentionnées aux alinéas 66(15)a), b) ou e) de la définition de « frais d'exploration et d'aménagement au Canada », aux alinéas 66(15)a) ou b) de la définition de « frais d'exploration et d'aménagement à l'étranger », aux alinéas 66.1(6)a), c), f) ou i) de la définition de « frais d'exploration au Canada », ou aux alinéas 66.2(5)a), c) ou g) de la définition de « frais de développement au Canada ».
English: Analysis Based on Detailed Input/Output Data i.
French: Analyse basée sur les données détaillées d'entrées-sorties i.
English: Our Proposed Approach In 2006, DFO Science published a Science Advisory Report on the Impacts of Trawl Gears and Scallop Dredges on Benthic Habitats, Populations and Communities.(1) DFO has developed a draft policy and approach to manage the impacts of fishing on sensitive benthic areas that reflects the conclusions of 2006 Science Advisory Report.
French: L’approche que nous proposons En 2006, le Secteur des sciences du MPO a rendu public l’avis scientifique intitulé Effets des engins de chalutage et des dragues à pétoncles sur les habitats, les populations et les communautés benthiques (1). Le MPO a élaboré une politique et une approche provisoires visant à gérer les effets de la pêche sur les zones benthiques vulnérables en tenant compte des conclusions de l’avis scientifique de 2006.
English: The Dominican Republic remains unbound with respect to the presence of natural persons and national treatment of cross-border supply and consumption abroad.
French: La République dominicaine demeure non liée pour ce qui est de la présence des personnes physiques et le traitement national de la prestation transfrontière et de la consommation à l’ étranger.
English: We will remember that when we are called on to display group solidarity on matters of their interest on which they hold positions that are far less defensible than in this case involving Italy.
French: Nous nous en souviendrons quand nous serons invités à manifester notre solidarité avec le groupe sur des sujets qui le concernent et sur lesquels ses positions sont bien moins défendables que dans ce cas concernant l'Italie.
English: Analysing the data in this way should therefore lead to an understanding of the situation which will identify the dynamic aspects such as trends, weak points, thresholds reached, any gaps, the breaks in continuity, and discrepancies between situations and actions, making it possible to set objectives, prioritise and draw up a strategy for action.
French: La synthèse des données doit donc pouvoir donner lieu à une connaissance qui met en évidence les aspects dynamiques, telles que les tendances, les points faibles, les seuils atteints, les ruptures, les discontinuités, les inadéquations entre situations et actions, permettant de dégager des objectifs, une hiérarchie de priorités ainsi qu’une stratégie d’action.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Wolfgang Petritsch, High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina, and Mr. Jacques Paul Klein, Special Representative of the Secretary-General and Coordinator of United Nations Operations in Bosnia and Herzegovina.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, le Président, avec l'assen-timent du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Wolfgang Petritsch, Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine, et M. Jacques Paul Klein, Représentant spécial du Secrétaire général et Coordonnateur des opérations des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine.
English: Preparations from virulent isolates caused hemorrhaging, lesion development, and mortality when injected intramuscularly into brook trout (Salvelinus fontinalis) and Atlantic salmon (Salmo solar).
French: Les préparations d'isolats virulents causent des hémorragies, des lésions et des mortalités lorsque injectées par voie intramusculaire dans des ombles de fontaine (Salvelinus fontinalis) et des saumons atlantiques (Salmo salar).
English: Another significant result under Main Program 11 was the progress made in identifying needs for the protection of expressions of folklore on the basis of three expert missions and four regional consultation meetings held in the African, Asian and Pacific, Arab, and Latin American and Caribbean regions.
French: Autre résultat important du programme principal 11, le processus de détermination des besoins en matière de protection des expressions du folklore a progressé, grâce à trois missions d’experts et quatre réunions régionales de consultation tenues dans les régions Afrique, Pays arabes, Asie et Pacifique, et Amérique latine et Caraïbes. Ces activités ont r:\publish\assembly\fre\doc\a35f2.doc
English: ∑NAWMS = sum of nitrogen from the following AWMSs: a) liquid systems; b) solid storage and drylot; c) pasture and paddock; d) other systems ∑NPR&P = sum of nitrogen from pasture, range, and paddock system
French: FMST = Fraction de matière sèche Voir le Tableau A3-7.
English: A Brief Look at Army and Air Base Development and World War Two/Post-War Operations http://home.thezone.net/~ainal/  A History of the Rockliffe Airport Site:
French: A Brief Look at Army and Air Base Development and World War Two/Post-War Operations http://home.thezone.net/~ainal/  Histoire de l'Aéroport de Rockliffe:
English: These actions may be brought against judicial and legal officers or judicial police officers.
French: Ces recours peuvent viser des magistrats du siège ou du parquet, ou encore des officiers de police judiciaire.
English: Objective To assist Canadians in receiving their entitlements and meeting their obligations under the taxation system.
French: Objectif Aider les Canadiens à recevoir les prestations auxquelles ils ont droit et à respecter leurs obligations en vertu du régime fiscal.
English: • Therapeutics Products Program
French: • Programme des produits thérapeutiques;
English: In-service training courses and the human rights/non-violent communication project were frozen.
French: Les stages de formation en cours d'emploi et le projet relatif aux droits de l'homme et à la communication non violente ont été gelés.
English: This, in turn, can be the result of a misunderstanding as to the extent of the challenge and the scale of changes required, leading to inadequate planning and preparation for the actual implementation effort.
French: Cela peut aboutir à une méconnaissance de l'étendue des problèmes posés et des changements à apporter, aboutissant à une mauvaise planification et préparation des activités d'application.
English: If not all of the above-mentioned conferences involve central bank officials who are directly involved in taking policy decisions, and if not all of them are private, it is still the case that those who make policy receive essentially continuous briefings from the members of their staff who do attend them.
French: De plus, les banques centrales des pays du G-10 délèguent leur sous-gouverneur aux trois réunions annuelles organisées par l’OCDE à Paris, et celles des pays du G-7 font de même à l’occasion des deux rencontres parrainées par le Forum de stabilité financière.
English: Hotel in Corpus Christi: A unique selection of sleeping and meeting rooms, casual to elegant dining, outdoor pool, whirlpool, and over 9,000 square feet of meeting space await you. Conveniently located right on Corpus Christi Beach next to the USS Lexington and Texas State Aquarium, all rooms feature a balcony, hair dryer, iron and board, modem hook-up, coffee service, microwave and refrigerator.
French: hôtel à Corpus Christi: Cet hôtel moyen standing dispose de 64 chambres au total.
English: - Beninese Association for Child and Family Welfare (ABAEF);
French: • L'Association béninoise d'assistance à l'enfant et à la famille (ABAEF);
English: The meeting was attended by more than 400 participants, representing over 130 Governments and a number of intergovernmental organizations, non-governmental organizations and United Nations agencies.
French: Plus de 400 personnes ont participé à la réunion, représentant plus de 130 gouvernements et plusieurs organisations intergouvernementales, organisations non gouvernementales et organismes des Nations Unies.
English: The PSC will solidify its role in protecting and preserving the impartiality of the public service A Complex Environment The public service of Canada faces significant challenges and risks in attempting to modernize the staffing system.
French: La CFP renforcera son rôle dans la protection et la préservation de l'impartialité politique de la fonction publique. Un environnement complexe La fonction publique du Canada fait face à d'importants enjeux et risques dans sa démarche pour moderniser le système de dotation.
English: Soil pH tends to increase downstream, and average site soil pH is the single best predictor of species richness (r2 = 0.857, P < 0.0001).
French: Le pH du sol tend à augmenter vers l'aval, le pH moyen du site étant le meilleur élément de prédiction, pris séparément (r2 = 0,857, P < 0,0001).
English: The cost/benefit analysis should be reviewed for validity through the use of benchmarks, experience of other organizations, industry data etc.
French: L'analyse coûts-avantages devrait être validée à l'aide d'analyses comparatives, de l'expérience d'autres organisations, de données de l'industrie, etc.
English: APPENDIX "B" GENERAL PREFERENTIAL TARIFF AND LEAST DEVELOPED COUNTRY TARIFF RULES OF ORIGIN REGULATIONS Interpretation 1.
French: ANNEXE « B » RÈGLEMENT SUR LES RÈGLES D’ORIGINE (TARIF DE PRÉFÉRENCE GÉNÉRAL ET TARIF DES PAYS LES MOINS DÉVELOPPÉS) Interprétation 1.
English: It is true that the situation of the Mari minority did not improve significantly, but small steps forward are being taken, and therefore I am glad that the Commission is now also addressing these questions and putting them on the agenda.
French: Il est vrai que la situation de la minorité mari ne s'est pas beaucoup améliorée, mais de petits pas en avant ont été accomplis et je suis donc content que la Commission s'occupe à présent aussi de ces questions et qu'elle les mette à l'ordre du jour.
English: Indiana State health officials report an increase in cases of pertussis in Indiana and urge parents to get their children immunized.
French: Indiana Des agents de santé de l'Indiana ont signalé une augmentation des cas de coqueluche dans l'Indiana et ont vivement conseillé aux parents de faire immuniser leurs enfants.
English: This model and its accompanying guidebook are important milestones in in a major multi-year collaborative project between the CMFN and the Carbon Accounting Team of the Canadian Forest Service.
French: Ce modèle et le guide qui l'accompagne sont des importants jalons d'un projet de collaboration pluriannuel entre le Réseau canadien de forêts modèles et l'équipe de comptabilisation du carbone du Service canadien des forêts.
English: Identity can be established with financial institutions by means of any of the following official documents:
French: Les institutions financières pourront établir l'identité du client au moyen de l'une ou l'autre des pièces officielles suivantes :
English: Above all, when we look back over the year, we see the huge diversity of challenges – from the dramatic rise of chronic diseases to the looming threat of an inﬂuenza pandemic, from persistent malnutrition in Africa to an epidemic of childhood obesity in Europe.
French: Mais surtout, si nous faisons le bilan de l’année, nous constatons la grande diversité des déﬁs à relever – qui vont de l’augmentation spectaculaire des maladies chroniques à la terrible menace de la grippe pandémique, en passant par la malnutrition persistante en Afrique et l’épidémie d’obésité de l’enfant en Europe.
English: Top of page Special rules for disposing of a building in the year If you disposed of a building in the year, special rules may apply that make the proceeds of disposition an amount other than the actual proceeds of disposition.
French: Autres règles spéciales - Disposition d'un bâtiment dans l'année Des règles spéciales peuvent s'appliquer si vous avez disposé d'un bâtiment dans l'année. Dans certains cas, nous considérons que le produit de disposition est différent du produit de disposition réel.
English: A direct clearer or group clearer that is in default shall not make entries into the ACSS, other than those in relation to the return of payment items under section 54.
French: Il est interdit à l'adhérent ou adhérent-correspondant de groupe qui est en défaut de faire des entrées dans le SACR, sauf celles rendues nécessaires par le retour des instruments de paiement aux termes de l'article 54.
English: An application for conversion of an international registration designating the European Community into a designation of a Member State party to the Madrid Protocol or the Madrid Agreement pursuant to Article 154 of the Regulation shall contain the indications and elements referred to in Rule 122(1) and (2).
French: Une requête en transformation d’un enregistrement international désignant la Communauté européenne en désignation d’un État membre partie au protocole de Madrid ou à l’arrangement de Madrid, conformément à l’article 154 du règlement, contient les indications et éléments visés à la règle 122, paragraphes 1 et 2.
English: Teatro San Carlo [24] Naples' famous opera house.
French: La chartreuse de San Martino sur la colline du Vomero.
English: Women who are affected by distance or violence, as is often the case with farm wives and with aboriginal women, cannot get their voices heard.
French: Les femmes touchées par la distance ou la violence, comme c’est souvent le cas des fermières et des femmes autochtones, ne peuvent pas se faire entendre.