ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This activity will also reduce transportation costs and improve access to markets, health services, education, etc.
French: Cette activité viendra aussi réduire les coûts de transport et améliorer, entre autres, l’accès aux marchés, aux services de soins, à l’éducation.
English: And, while we continue to enjoy our place as the biggest trading partner with the Iranian Government, do we seriously think that money is more important than lives?
French: Alors que nous continuons à nous satisfaire de notre situation de principal partenaire commercial du gouvernement iranien, pensons-nous sérieusement que l'argent importe plus que les vies humaines?
English: 1 - UNESCO’s strategy of action with and for youth Youth has always been a major focus in UNESCO’s programmes.
French: répondre aux besoins tant pratiques que stratégiques de la jeunesse.
English: Because national governments are faced with hundreds of issues affecting millions of people every day.
French: Parce que les gouvernements nationaux font face chaque jour à des centaines de problèmes qui touchent des millions de personnes.
English: She points out that health is “a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity”, so that when the Peruvian Criminal Code refers to health, it does so in the broad and all-embracing sense, protecting both the physical and the mental health of the mother.
French: Relevant que la santé est «un état de complet bien-être physique, mental et social, et ne consiste pas seulement en une absence de maladie ou d'infirmité», l'auteur affirme que le terme «santé» dans le Code pénal péruvien s'entend donc dans un sens large et entier, et que la protection prévue s'applique tant à la santé physique qu'à la santé mentale de la mère.
English: 5.3 Compliance Promotion Activities 5.3.1 Pulp and Paper In fiscal year 2006-2007, EC initiated consultations on proposed amendments to the PPER.
French: 5.3 Activités de promotion de la conformité 5.3.1 Pâtes et papiers Au cours de l'exercice 2006-2007, EC a amorcé des consultations sur le projet de modifications du REFPP.
English: The distribution pattern reflects migration flows, and also differences between local policies, some of which are more favourable to unaccompanied foreign minors and protect them better.
French: Cette diffusion sur le territoire national résulte des flux migratoires mais aussi des politiques locales hétérogènes qui peuvent être plus ou moins favorables ou protectrices pour les mineurs isolés étrangers.
English: Improving the financial situation of the United Nations [item 110].
French: Amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies [point 110].
English: The outcome of the universal periodic review on the Bahamas is constituted of the report of the Working Group on the Universal Periodic Review (A/HRC/10/70 and A/HRC/10/70/Corr.1), together with the views of the Bahamas concerning the recommendations and/or conclusions, as well as its voluntary commitments and its replies presented before the adoption of the outcome by the plenary to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group (see also A/HRC/10/70/Add.1).
French: Le document final de l'EPU des Bahamas est constitué du rapport du Groupe de travail sur l'Examen périodique universel (A/HRC/10/70 et Corr.1), et des vues des Bahamas concernant les recommandations et/ou conclusions, ainsi que de ses engagements volontaires et de ses réponses présentées avant l'adoption du document final par la plénière aux questions et aux points à traiter abordés de manière insuffisante au cours du dialogue interactif du Groupe de travail (voir aussi A/HRC/10/70/Add.1).
English: (63") and assists in the make-ready, wash-up operations and maintenance of the press; performs other duties.
French: Fonctions Aider à la conduite d'une presse à deux couleurs alimentée en feuilles de 1 600 mm (63 po.) de largeur, c'est-àdire:
English: Of his diverse accomplishments, Mr. Pillipow has served as Board Director for Canadian Public Personnel Management Association of Canada, he has been Chairman of Appeals for Saskatchewan Health Services, Conciliator for the Saskatchewan Liquor Board Commission, and Founding member of Partnerships in Education for the Regina Public School Board.
French: Il a notamment siégé au conseil de l'Association canadienne de la gestion du personnel des services publics, a été président des appels pour les Services de santé de la Saskatchewan, a été conciliateur pour la Régie des alcools de la Saskatchewan, et a été membre-fondateur de Partnerships in Education pour le Conseil des écoles publiques de Regina.
English: Capsules with opercula, moist. J. Portion of branch.
French: La soie (tige portant la capsule) est lisse et rouge et mesure de 13 à 25 mm de longueur.
English: However, you can only do this if you do not designate any other property as your principal residence for this time.
French: Calculez plutôt votre gain en capital de la façon habituelle (produit de disposition moins prix de base rajusté et dépenses liées à la disposition).
English: The statistics for Atlantic Canada are higher than the National average.
French: Les statistiques pour le Canada atlantique sont plus élevées que la moyenne nationale.
English: Glossary General Transitional Directive July 23, 1993 To:
French: Glossaire Instructions générales de transition Le 23 juillet 1993 À:
English: • 5 The Role of Crown Agencies in the Financing of Canadian Film and TV Production
French: • 5 Rôle des organismes d'État dans le financement de la production cinématographique et télévisuelle
English: The reviewer assigned her own triage code, and then compared that code to the code assigned by the CTAS nurse.
French: Elle a assigné son propre code de triage et l'a comparé à celui assigné par l'infirmière ou l'infirmier ayant suivi le cours sur l'ETG.
English: We must use every available option - the whole gamut of measures provided for in the European Neighbourhood Policy, the organisation of border guard missions, the facilitation of free trade and the simplification of the visa system - with the objective of preserving peace in the South Caucasus.
French: Nous devons utiliser toute les options disponibles - toute la gamme de mesures prévues dans la politique européenne de voisinage, l'organisation de missions de surveillance aux frontières, la facilitation du libre-échange et la simplification du système de visas - avec l'objectif de préserver la paix dans le sud du Caucase.
English: • 562-A-1997 — Scheduled international service - Kelowna Flightcraft Air Charter Ltd.
French: • 562-A-1997 — Service international régulier - Kelowna Flightcraft Air Charter Ltd.
English: Mr President, following the detailed speech by Mr van Mierlo, I have a few comments to make that will perhaps give him the sort of passionate response I know he is so keen to elicit.
French: Monsieur le Président, en réaction à l&#x02BC;exposé détaillé de Monsieur Van Mierlo, je souhaiterais ajouter quelques mots susceptibles d&#x02BC;apporter le zeste de passion auquel il aspire tant. Je sais qu&#x02BC;il y est réceptif.
English: Iraq Combating terrorism requires combating all extremist ideologies that promote religious, sectarian, or ethnic hatred.
French: Combattre le terrorisme implique de combattre toutes les idéologies extrémistes qui font l'apologie de l'intolérance religieuse, du sectarisme ou de la haine raciale.
English: Derivative financial instruments (in EUR ’000) At 31 December 2007 Cross currency swaps Cross currency interest rate swaps Warrants Total At 31 December 2006 Cross currency swaps Cross currency interest rate swaps Total Assets 16 433 8 176 670 25 279 Assets 6 165 2 427 8 592 (119) (841) Liabilities (119) Notional amount 114 597 86 963 Liabilities (729) (112) Notional amount 114 124 137 261 1 350
French: Au 31 décembre 2007 Caraïbes et Pacifique Afrique centrale et Afrique de l’Est Région Afrique et États ACP Afrique australe et océan Indien Afrique de l’Ouest et Sahel Autres secteurs (**) Total Au 31 décembre 2006 Caraïbes et Pacifique Afrique centrale et Afrique de l’Est Région Afrique et États ACP Afrique australe et océan Indien Afrique de l’Ouest et Sahel Autres secteurs (**) Total (*)
English: A long-lived intermediate is also observed; kinetic and spectral evidence suggest that this is coumarinic acid ethyl ester.
French: On observe aussi un intermédiaire de vie plus longue; les données cinétique et spectrale suggèrent qu'il s'agit de l'ester éthylique de l'acide de coumarinique.
English: The Committee invites the State party to consider the establishment of such an institution, in accordance with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (the Paris Principles) (General Assembly resolution 48/134).
French: Le Comité invite l'État partie à envisager la création d'une telle institution, conformément aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris) (résolution 48/134 de l'Assemblée générale).
English: Should residual needs be identified, a successor appeal, based on future assessments, will be launched.
French: Si des besoins supplémentaires devaient être constatés, il serait procédé à de nouvelles évaluations et un nouvel appel serait lancé.
English: Advisory functions stability of markets. financial institutions and
French: L e s a u t re s m i s s i o n s et activités
English: Poverty spatial analysis shows that east, south-central and central Bhutan are most vulnerable, especially in terms of food poverty.
French: L'analyse spatiale de la pauvreté montre que l'Est, le Centre-Sud et le Centre du Bhoutan sont les régions les plus vulnérables, surtout en termes d'alimentation.
English: • External assessments also include the audit of opening balances reported on the Statement of Financial Position.
French: • Cet examen externe comprend également la vérification des soldes d'ouverture déclarés dans l'État de la situation financière du ministère.
English: At the subregional and regional levels, the AfDB, in collaboration with the RECs and their member States, should consider the establishment of mineral venture capital funds to enable African entrepreneurs Jamoat Resource Centres (JRCs) to enter the mineral sector.
French: Aux niveaux sous- régional et régional, la BAD, en collaboration avec les CER et leurs États membres devraient envisager l'établissement de fonds de capital-risque qui permettent aux entrepreneurs africains des Jamoat Resource Centres (JRC's) d'investir dans le secteur minier.
English: We are obliged to ask for a ban on sexist images, which degrade women's dignity.
French: Nous sommes tenus de demander l'interdiction des images sexistes, qui portent atteinte à la dignité des femmes.
English: Your responsibility - in nurturing the health of your own system, and of the citizens who depend on it - is equally important.
French: Votre responsabilité à l'égard de la santé de votre système et des citoyens qui en dépendent est tout aussi importante.
English: It also includes impairing or threatening the capability of the Government of Canada to conduct diplomatic relations to conduct and manage international relations (l).
French: Il pourrait s’agir également d’un acte qui compromet ou menace la capacité du gouvernement fédéral d’entretenir des relations diplomatiques en vue de mener des relations internationales (1).
English: Government Organization (Scientific Activities) Act, 1976.
French: Loi d'action scientifique du gouvernement (1976).
English: Contacts most frequently involve the direct victim who is seeking general information or information involving hearings or decisions for conditional release.
French: La plupart du temps, ce sont des victimes directes qui veulent obtenir des renseignements de nature générale ou de l'information sur les audiences ou les décisions touchant la mise en liberté sous condition.
English: The department also integrated its international agenda with these priorities - so issues like trade and investment are reflected in this framework.
French: • Fonctionner comme un ministère unifié - Il est essentiel que le Ministère fonctionne comme une entité unifiée.
English: In September 2000, we had a debate on the environmental disaster provoked by the sinking of the Erika along the Brittany coast.
French: Il est difficile de trouver pour le continent européen une instance qui aurait plus d’autorité et de légitimité pour représenter les citoyens.
English: There are pressures for Canada to maintain an open border for people, goods and services in an atmosphere of intense concern on the part of our American neighbours.
French: Des pressions sont exercées pour que le Canada maintienne sa frontière ouverte aux individus, aux biens et aux services, alors que cette question préoccupe grandement nos voisins américains.
English: This requires flexibility to respond quickly to changes in demand and skills to successfully manage product differentiation by building up innovative capacity and effective marketing channels (UNCTAD 2002b).
French: Cela suppose que l'entreprise soit suffisamment souple pour réagir rapidement aux variations de la demande et ait les compétences nécessaires pour gérer avec succès la différenciation des produits grâce au renforcement de sa capacité d'innovation et à un système de commercialisation efficace (CNUCED 2002b).
English: In early 2008, we prepared an Addendum to that document, discussing how events of the past two years illustrate the ongoing need for reform of the Act.
French: Au début de 2008, nous avons rédigé un addendum au document dans lequel nous expliquons en quoi les événements des deux dernières années justifient une réforme de la Loi.
English: This study has limited value, however, since an insufficient number of animals was tested per group, pathology was conducted on a small number of animals and the author did not adequately evaluate more sensitive parameters.
French: L’utilité de cette étude est cependant limitée, parce que le nombre d’animaux examinés par groupe était insuffisant et que l’autopsie n’a été pratiquée que sur un petit nombre d’animaux. De plus, l’auteur n’a pas évalué adéquatement les paramètres plus sensibles.
English: Prior to this, Dr. Frise was a professor in mechanical design as well as the Daimler Chrysler Canada/NSERC Senior Industrial Research Chair in Mechanical Design at the University of Windsor.
French: Auparavant, M. Frise était professeur de conception mécanique ainsi que détenteur d'une chaire de recherche industrielle principale de Daimler Chrysler Canada/CRSNG en conception mécanique à l'Université de Windsor.
English: service is supposed to listen for outgoing mail.
French: est censé écouter pour prendre en charge le courriel sortant.
English: Truth and Reconciliation Commission
French: B.  Commission Vérité et Réconciliation
English: Another possibility offered by this village's tourist information office is to discover its landscape, between the Mountains of Roscas and the Valley of the river Alhama.
French: Un des buts de cet office et de pousser le tourisme dans la Contrée, à travers l’organisation et la gestion des diverses activités telles que le cours universitaires d’été, l’organisation des Journées de Sensibilisation Touristique, la Randonnée et d’autres. D’autres possibilités que le municipe offre est celle de se perdre dans les paysages, entre le Massif de Roscas et la Vega et la Vallée de L’Alhama.
English: Article 8 provides the States Parties with a variety of means to facilitate and clarify questions related to compliance.
French: L'article 8 fournit aux États parties divers moyens de faciliter le respect des dispositions et d'apporter des éclaircissement à ce sujet.
English: All the activities undertaken have been carried out in conjunction with employers, workers' organizations and civil society.
French: Toutes les activités initiées ont été réalisées avec la participation des partenaires sociaux et de la société civile.
English: Agenda item 149: Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia (continued) (A/C.5/62/L.41)
French: Point 149 de l'ordre du jour : Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (suite) (A/C.5/62/L.41)
English: Prolonged periods of drought produce no crops.
French: Les sécheresses prolongées ont pour effet que nous ne récoltons plus.
English: Health care administrators, policymakers and researchers will have access to the required data to evaluate and strengthen the health care system through better integrated health care information.
French: Comme l’information sur les soins de santé sera mieux intégrée, les administrateurs des soins de santé, les décideurs et les chercheurs auront accès aux données requises pour évaluer et renforcer le système de soins de santé.
English: However, unlike the legal framework, the policy framework and this guide consider that any real property under a minister’s administration or real property used by a tenant should be subject to the same management objectives and principles.
French: Toutefois, au contraire du cadre juridique, le cadre stratégique et le Guide prescrivent d’appliquer les mêmes objectifs et principes de gestion aux biens immobiliers administrés par un ministre et à ceux dont se sert un locataire.
English: Has someone not associated with the research network reviewed your proposal for clarity?
French: Une personne qui n’est pas associée au réseau de recherche a-t-elle revu votre proposition pour s’assurer qu’elle est facile à comprendre ?
English: The Administrative Council shall adopt the practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 within six months of entry into force of Council Regulation (EC) No 1650/2003 of 18 June 2003 amending Regulation (EC) No 2100/94 on Community plant variety rights (2).
French: Le conseil d'administration arrête les modalités pratiques d'application du règlement (CE) no 1049/2001 dans un délai de six mois à partir de l'entrée en vigueur du règlement (CE) no 1650/2003 du Conseil du 18 juin 2003 modifiant le règlement instituant un régime de protection comunautaire des obtentions végétales (2).
English: • World Trade Organization, "Government procurement: transparency"
French: • Asia-Pacific Economic Co-operation (APEC), "Anti-Corruption" (Disponible en anglais seulement)
English: For up to 200 such applications per year, therefore, internationals who are Japanese nationals or resident in Japan can request as from 1 October 1985 that the international search can be carried out by the EPO.
French: En conséquence, les déposants de demandes internationales de nationalité japonaise ou domiciliés au Japon ont dorénavant la possibilité de demander, pour un nombre total de 200 demandes internationales par an à compter du 1er octobre 1985, déposées en langue anglaise auprès de l'Office japonais en tant qu'office récepteur, que la recherche internationale soit effectuée par l'OEB.
English: ◦ The representation of persons in a visible minority group is below their 1999 LMA.
French: ◦ La représentation des membres des minorités visibles est inférieure à celle de leur DMT en 1999.
English: NIDDM is diagnosed by exclusion when the patient with diabetes does not need insulin to preserve life.
French: On pose le diagnostic de DSNID par exclusion, lorsque le patient diabétique n'a pas besoin de prendre d'insuline pour rester en vie.
English: Members are entitled to reimbursement for Property Management Fees as a Personalized Benefit, when the Real Estate Incentive has been accepted, in lieu of the entitlement of the sale.
French: Les militaires ont droit au remboursement des frais de gestion immobilière à titre d’indemnité personnalisée, lorsque la prime de courtage a été acceptée en remplacement du droit de vendre.
English: Characteristics of a review mechanism
French: Caractéristiques d'un mécanisme d'examen
English: IAS Coordinating Committee Work group Work Work group group
French: Groupe de Groupe travail Groupe de travail de travail
English: The transformation of the data into a standard format is, at present, a considerable workload and not fully efficient.
French: La conversion des données dans un format unifié représente une charge de travail considérable et n'est pas pleinement efficiente.
English: • Initiating a new product or service development approach to address government objectives;
French: • de mettre au point une nouvelle façon d'élaborer des produits ou des services pour réaliser les objectifs du gouvernement;
English: Worldwide, educational desegregation is being shown to be a very effective means of improving the lives of Roma, and the new Bulgarian government will certainly continue its efforts to achieve this objective.
French: L’ expérience mondiale montre que la déségrégation dans le domaine de l’ éducation est un moyen très efficace pour améliorer la vie des Roms et le nouveau gouvernement bulgare poursuivra certainement les efforts dans cette voie-là.
English: Otherwise the mentor of innovation would not have the capacity to innovate, which would be an unforgivable mistake when the intention is to build models of efficiency.
French: Autrement, le mentor de l'innovation n'aurait pas la capacité d'innover, ce qui serait une erreur impardonnable alors que le but est de construire des modèles d'efficience.
English: All applications will be assessed for their contribution to Western Diversification and in generating economic benefits for British Columbia, Alberta, Saskatchewan or Manitoba.
French: L'évaluation de toutes les demandes tient compte de leur contribution à la diversification de l'économie de l'Ouest et de leurs retombées économiques pour la Colombie-Britannique, l'Alberta, la Saskatchewan ou le Manitoba.
English: Educational programmes continued to be an important initiative, and modifications were made to respond to changes in the Ontario and Quebec curricula.
French: Les programmes éducatifs demeurent une activité importante, et des modifications ont été apportées afin de tenir compte de changements aux programmes scolaires de l’Ontario et du Québec.
English: At its day of general discussion in September 2006 on the right of the child to be heard, the Committee urged States parties to pay special attention to the rights of the girl child in order to combat sexist stereotypes and patriarchal values which undermine and place severe limitations on the enjoyment of the rights set forth in article 12.
French: Lors de la journée de débat général qu'il a consacrée aux droits de l'enfant d'être entendu, en septembre 2006, le Comité a demandé instamment aux États parties de porter une attention spéciale aux droits de la fillette afin de combattre les stéréotypes sexistes et les valeurs patriarcales qui sapent et restreignent gravement l'exercice des droits consacrés par l'article 12.
English: The introduction of the EU's exceptional trade measures for the Western Balkans in September 2000 provided the region with uniform and wide-ranging free access to the Union's market for almost all goods.
French: L'introduction, par l'UE, de mesures commerciales exceptionnelles en faveur des Balkans occidentaux en septembre 2000 a fourni à la région un libre accès uniforme et de portée très large au marché de l'Union pour pratiquement tous les produits.
English: Holding conferences jointly with Assembly committees is not enough.
French: Il ne suffit pas en effet d’organiser conjointement des conférences avec les commissions de l’Assemblée.
English: I call on elder Sam Awashish to close the meeting or the session here with the closing prayer.
French: Je vais demander à l'aîné, Sam Awashish, de bien vouloir venir clore notre réunion de ce soir avec une petite prière.
English: From there, I would consult DIAND to see their perspective and would put together a policy that captures as much of the positive direction as possible.
French: Puis, je consulterais le MAINC afin d'avoir son point de vue et je créerais une politique qui comprendrait le plus grand nombre d'effets positifs possibles.
English: (e) One hand and the sight of one eye;
French: e) La perte d'une main et de la vision d'un oeil;