ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By way of derogation from Article 1 of Regulation (EEC) No 3118/93 and until the end of the second year following the date of accession, carriers established in Latvia shall be excluded from the operation of national road haulage services in the other Member States, and carriers established in the other Member States shall be excluded from the operation of national road haulage services in Latvia.
French: Par dérogation à l'article 1er du règlement (CEE) no 3118/93 et jusqu'à la fin de la deuxième année suivant la date d'adhésion, les transporteurs établis en Lettonie sont exclus de l'exploitation des services de transports routiers nationaux dans les autres États membres, et les transporteurs établis dans les autres États membres sont exclus de l'exploitation des services de transports routiers nationaux en Lettonie. b)
English: AUTONUM The Thirty-Fourth Session of the Committee of Experts of the International Patent Classification (IPC) Union approved amendments to the seventh edition of the IPC, as well as several documents related to IPC reform.
French: AUTONUM À sa trente‑quatrième session, le Comité d’experts de l’Union de l’IPC a approuvé les modifications apportées à la septième édition de la classification internationale des brevets (CIB), ainsi que plusieurs documents relatifs à la réforme de la CIB.
English: Angioplasty and bypass surgery
French: Statistique Canada, no 82-003 au catalogue
English: Fourth and final preparatory session
French: Quatrième et dernière session préparatoire
English: Making the internal market in electricity and natural gas subject to regulations applicable to the whole of Europe is a fundamentally sensible approach.
French: À la base, soumettre le marché intérieur de l'électricité et du gaz naturel à des règles applicables sur l'ensemble du territoire de l'Europe est une approche raisonnable.
English: Adopted by the Security Council at its 4370th meeting, on 12 September 2001
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4370e séance, le 12 septembre 2001
English: A clear message should be given to encourage the prompt negotiation of an international binding regime on access to genetic resources and the benefits deriving from their use.
French: Un message clair doit être envoyé quant à la nécessité de négocier rapidement un régime international contraignant sur l'accès aux ressources génétiques et sur les bénéfices découlant de leur utilisation.
English: Counting on my support, my colleagues ensure that the institutions for which they are responsible comply fully with the Official Languages Act.
French: Tout en comptant sur mon appui, mes collègues s’assurent que les institutions dont ils sont responsables se conforment pleinement à la Loi sur les langues officielles.
English: Yet many of my colleagues here believe that the fence represents an annexation of Palestinian territory by Israel, although the final borders will be settled only through a land-for-peace deal.
French: Bon nombre de mes confrères pensent pourtant que ce mur représente une annexion du territoire palestinien par Israël, alors que les frontières définitives ne seront tracées que dans un accord d’échange de territoires contre la paix.
English: The Machinery of Government and Life Cycle Asset Management (M716) 2009-03-03 Montréal Client Services and Staffing (P210) 2009-03-09 Montréal Basic Skills in English Writing (T009) 2009-03-09 Montréal Quality and Excellence in Client Service (T409) 2009-03-12 Montréal Accounting 101:
French: Les rouages du gouvernement et la gestion du cycle de vie des actifs (M716) 2009-03-03 Montréal Service à la clientèle et dotation (P210) 2009-03-09 Montréal Techniques de base en rédaction anglaise (T009) 2009-03-09 Montréal Qualité et excellence du service à la clientèle (T409) 2009-03-12 Montréal Comptabilité 101 :
English: On the question of knowing whether a register was necessary, he said that he was not, in principle, opposed to the idea that organisations should declare themselves but at the same time noted that the system of accreditation at the European Parliament was getting more and more complicated on a daily basis.
French: Sur la question de savoir s'il faut un registre, il répond qu'il n'est à priori pas opposé au fait que les organisations déclarent qui elles sont mais il fait également remarquer qu'au Parlement européen, jour après jour, le système d’accréditation devient de plus en plus complexe.
English: · The allocation process will be transparent and equitable.
French: · Le processus d'allocation des superficies sera transparent et équitable.
English: was so minor that it was only of interest to the local Commanding Officer.
French: Outre les dossiers d’enquête qu’a reçus le GPFC, un certain nombre de rapports d’enquête n’ont été distribués qu’à l’échelle locale.
English: Canadian Journal of Public Health 1985; 76: 33-7. Pierce JP, Fiore MC, Novotny TE, et al.
French: U.S. Department of Health and Human Services, Reducing the Health Consequences of Smoking: 25 Years of Progress, A Report of the Surgeon General, Rockville, Maryland, U.S., Department of Health and Human Services, Public Health Service, Centers for Disease Control, Center for Chronic Disease Prevention and Health Promotion, 1989.
English: Provide non-binding advice and recommendations on how the dispute might be resolved.
French: Émettre des conseils et des recommandations non exécutoires concernant la façon dont le conflit pourrait se régler.
English: With regard to the question of the deadline, like in case of the phasing of liberalisation,a balance is needed.
French: Nul ne sait ce qui adviendra au niveau de l'OMC si, au 1er janvier 2008, six APE flambant neufs ne font pas leur apparition sur la scène du commerce international.
English: Thus, article 2 of the Act states that education is compulsory for every citizen of Niger without discrimination on the basis of sex, race or religion.
French: Ainsi, aux termes de l'article 2 de ladite loi «l'éducation est obligatoire pour tout citoyen nigérien sans discrimination aucune de sexe, de race ou de religion».
English: And that the reason why the country is looking for new consumers with new attractive products like golf and especially the posh Four Seasons Golf Resort at Carmelo.
French: Et c‘est la raison pour laquelle le pays cherche de nouveaux consommateurs avec de nouveaux produits tels le golf et le Four Seasons Golf Resort à Carmelo.
English: Throughout the programme, the words “the Millennium Development Goals” should be replaced with the words “internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration and in the outcomes of the major United Nations conferences and international agreements since 1992”.
French: Dans tout le programme, remplacer l'expression « Objectifs du Millénaire pour le développement » par « objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, dont ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, dans les textes issus des grandes conférences des Nations Unies et dans les accords internationaux depuis 1992 ».
English: True Austria-Hungary had gone; Bulgaria was completely defeated; and the Ottoman Empire was tottering and had already lost most of its Arab territories.
French: Certes, l'Autriche-Hongrie avait disparu, la Bulgarie était à genoux, et l'Empire ottoman vacillait et avait déjà perdu la plupart de ses territoires arabes.
English: Front-end loaders or other equipment capable of loading waste material into trucks or other vehicles for transport to the on-ice disposal site.
French: Chargeuses à benne frontale ou autres pièces d'équipement capables de charger les déchets dans des camions ou d'autres véhicules assurant le transport jusqu'au lieu d'immersion.
English: • CONTACTING THE GENERAL SERVICE OFFICE FOR FUR...
French: • COMMENT ENTRER EN CONTACT AVEC LES AA...
English: Following the aircraft's violent collision with the ground, MCpl Pawulski managed to extricate himself from the wreckage, in spite of serious back and neck fractures.
French: Après la violente chute de l'appareil au sol, le cplc Pawulski a réussi à s'extirper lui-même de la carcasse en dépit de graves fractures au dos et au cou.
English: This is an area that has also been the subject of legislative activity at a Community level, for example, through the Consumer Guarantees Directive10 and the Unfair Terms in Consumer Contracts Directive.11 (c) Tort.
French: En particulier, les consommateurs sont généralement protégées, par des dispositions légales, contre les clauses abusives (ou, de manière plus spécifique, par une disposition légale ayant pour effet de rendre ces clauses inapplicables), ou qu'ils bénéficient d'une protection similaire grâce à la jurisprudence nationale.
English: Unlike the Chinese, the Bank has too often forgotten the most basic lessons of development, preferring to lecture the poor and force them to privatize basic infrastructure, rather than to help the poor to invest in infrastructure and other crucial sectors.
French: Contrairement aux Chinois, la Banque mondiale a trop souvent perdu de vue les objectifs premiers du développement, et a préféré faire la leçon aux plus démunis et les obliger à privatiser les infrastructures de base, au lieu d’aider les pauvres à investir dans ces infrastructures et d’autres secteurs clés.
English: At its 1st meeting, pursuant to paragraph 2 (k) of its resolution 1988/77, the Council elected by acclamation the following persons as Vice-Presidents of the Council for 2007: Youcef Yousfi (Algeria); Lauro L.
French: À sa 1re séance, conformément à l'alinéa k) du paragraphe 2 de sa résolution 1988/77, le Conseil a élu Vice-Présidents du Conseil pour 2007 par acclamation Youcef Yousfi (Algérie); Lauro L. Baja, Jr.
English: This article has become article 11 bis.
French: Cet article est devenu l'article 11 bis.
English: With the beginning of the 2001-02 crop year, published single-car freight rates were increased by about 4.0%.
French: Depuis le début de la campagne 2001-2002, les tarifs marchandises publiés par wagon simple ont été majorés d’environ 4,0 %.
English: Once the market prices of butter in the Member State or Member States concerned, over a period of two consecutive weeks, are 92 % or more of the reference price, the Commission shall suspend buying-in by public intervention.
French: Lorsque les prix de marché du beurre dans un ou plusieurs États membres restent, pendant une période de deux semaines consécutives, à un niveau supérieur ou égal à 92 % du prix de référence, la Commission suspend les achats à l’intervention publique.
English: The amount of public money that was spent on health care for men (and women) aged 0 to 14, 15 to 24, etc. can be easily calculated by dividing these levels of spending by the number of people in the corresponding age and gender cohort.
French: Les fonds publics consacrés aux soins de santé pour les hommes (et les femmes) âgés de 0 à 14 ans, de 15 à 24 ans, etc. peuvent être calculés facilement en divisant ces dépenses par le nombre de personnes dans le groupe correspondant.
English: If an enterprise was interested in making short-term profits, it could be exploitative; however, if it wanted to remain profitable in the long run, it had to be seen as contributing to the community and exercising social responsibility.
French: La simple recherche de profit à court terme pouvait conduire une entreprise à se contenter d'exploiter les conditions locales; toutefois, si elle voulait rester rentable à long terme, elle devait apporter quelque chose à la communauté et exercer sa responsabilité sociale.
English: If it is not needed, the Contingency Reserve will be used to reduce Canada’s debt, while the economic prudence will be used to address the priorities of Canadians.
French: Si elles ne sont pas utilisées, la réserve pour éventualités servira à réduire la dette du Canada, et la marge de prudence économique servira à répondre aux priorités des Canadiens.
English: 2.Planning and arrangement of exhibition of NPM rare books and documents collection, and compilation of related catalogs and publications.
French: 2. L'organisation et l'exposition des livres et documents rares; la rédaction des catalogues et publications.
English: The Chairman of the Truth and Reconciliation Commission explained that the Commission had identified up to 100,000 alleged perpetrators and taken 20,000 statements from witnesses.
French: Le Président de la Commission a expliqué qu'elle avait recensé 100 000 auteurs d'infractions et recueilli 20 000 témoignages.
English: Claw is licensed under the GNU Lesser General Public License (LGPL), version 2.1.
French: Claw est diffusée selon les termes de la GNU Lesser General Public License (LGPL), version 2.1.
English: The programme attempts to have the young people take a critical view of gender issues and to recognize the obstacles that could impede their ability to find and hold a job, and it gives them the tools to address those obstacles at the individual and family level.
French: S'agissant des jeunes, le programme vise à leur faire prendre un regard critique, exempt de clichés sexistes, qui leur permette de déceler les obstacles pouvant les empêcher de trouver et de conserver un emploi, et à les armer pour surmonter ces obstacles au niveau personnel et familial.
English: Developed countries and international organizations are prepared to assist those efforts through various forms of financial and technical assistance.
French: Les pays développés et les organisations internationales sont disposés à appuyer ces efforts grâce à différentes formes d'assistance financière et technique.
English: An engineer will be made available to supervise workers about assembling.
French: Un ingénieur pourra superviser les ouvriers.
English: The same rationale of requiring knowledge of major languages in global and European cooperation applies to different smaller languages.
French: Les raisons justifiant l’apprentissage des principales langues de diffusion internationale pour la coopération européenne et mondiale peuvent également s’appliquer à différentes langues de diffusion plus restreinte.
English: Public institutions can respond to Canada’s diverse population Official language minority communities thrive and contribute fully to Canadian society Enhanced institutional and organizational capacity of Aboriginal peoples Canadians are able to work, learn and live in both official languages
French: Les établissements publics peuvent répondre aux besoins des diverses populations du Canada Les collectivités communautaires de langues officielles peuvent prospérer et participent pleinement à la société canadienne Capacité institutionnelle et organisationnelle améliorée des Autochtones Les Canadiens peuvent travailler, apprendre et vivre dans les deux langues officielles
English: Above all, however, they expressed appreciation to the ADM for sparing time from his busy schedule to give them his undivided attention.
French: Par dessus tout, les participants ont manifesté leur gratitude à l'égard du SMA qui leur a accordé du temps et toute son attention malgré un horaire très chargé.
English: However, this is not the kind of reform that our highest representatives agreed to on 8 September.
French: Ce n'est cependant pas le type de réforme convenue, le 8 septembre, par nos hauts rangs représentants.
English: Letter dated 14 July 2003 from the Permanent Representative of the Democratic People's Republic of Korea to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 14 juillet 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République populaire démocratique de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (Signed) Pawel Herczyński Chargé d'affaires a.i. Deputy Permanent Representative
French: Le Chargé d'affaires par intérim, Représentant permanent adjoint (Signé) Paweł Herczyński
English: Comprehensive studies Since their introduction as an intermediate level of environmental assessment, between the screening track and the panel review process, comprehensive studies have been used with 46 proposed projects requiring a comprehensive study since the Act's inception in 1995. As of mid-1999, 23 of the 46 studies were still under way.
French: Études approfondies Depuis leur établissement, les études approfondies ont été fréquemment utilisées à l'échelon intermédiaire de l'évaluation environnementale, entre l'examen préalable et la commission d'examen, on a eu recours à des études approfondies pour 46 projets envisagés ont nécessité une étude approfondie et au milieu de 1999, 23 des 46 études étaient encore en cours.
English: Some countries now require the presentation of a valid export permit as a pre-condition for their issuance of an import permit.
French: Certains pays exigent maintenant la présentation d'une licence d'exportation valide comme condition préalable à la délivrance d'une licence d'importation.
English: This Conference, organised by FAO and the Government of Brazil, aimed to analyze agrarian reform and rural development experiences in different countries and identify policies, practices and lessons learned that can bring about a new rural development paradigm which takes into consideration social inclusion, environmental sustainability and livelihood security for poor people.
French: La Conférence, organisée par la FAO et le gouvernement brésilien s’est donné comme objectif l’analyse des expériences de réforme agraire et de développement rural dans différents pays et sur l’identification de politiques, pratiques et leçons tirées susceptibles de générer un nouveau paradigme de développement rural prenant en considération l’inclusion sociale, la préservation de l’environnement et la sécurité des moyens d’existence pour les populations pauvres.
English: • additional PI plans and benefits in place
French: • Indemnités et régimes additionnels d'AP en place
English: Strengthening local, national and regional response capacities is a critical ingredient of effective risk management.
French: Le renforcement des capacités locales, nationales et régionales d'intervention est un élément capital de toute gestion efficace des risques.
English: This would be especially true in a situation of a weak market with a large proportion of excess prime available, as was the case in the fourth quarter of 2000 and the first quarter of 2001.
French: Tous les risques susmentionnés se trouvent exacerbés, étant donné le délai de trois à quatre mois nécessaire dans le cas des commandes d'importations. Ainsi, il ne peut être dit que ces prix des importations ont causé un effritement du prix du produit national.
English: These are issues which we have discussed in the past and which we should not simply shelve.
French: Ce sont là des questions que nous avons abordées dans le passé et que nous ne devrions pas simplement laisser de côté.
English: Furthermore, Delta Sigma Theta Sorority, Inc. brings a profound interest in and commitment to the preservation, protection, nurturing and education of young African American men.
French: En outre, Delta Sigma Theta Sorority s'intéresse vivement et est très attachée à la préservation, à la protection, au développement et à l'éducation des jeunes hommes afro-américains.
English: Competitive swimmers are potentially most highly exposed to chloroform due to the high level of physical exertion (and higher breathing rate) and higher frequency of this activity (i.e., while training).
French: Les nageurs de compétition sont susceptibles d'être plus exposés au chloroforme en raison de la plus grande dépense physique (et de la respiration plus intense) ainsi que de la fréquence plus grande de cette activité (c'est-à-dire pendant l'entraînement).
English: Estimated savings for 2006-2007 reflect the inability to contract dedicated air assets and acquire other related equipment in 2006, as no suitable vendor was identified.
French: Les économies prévues pour 2006-2007 s'expliquent par le fait que la Mission n'a pas réussi à se doter de moyens aériens et à acquérir le matériel connexe nécessaire en 2006, n'ayant pas pu trouver de fournisseur approprié.
English: Jeffrey Beall Auraria Library, University of Colorado at Denver Jeffrey Beall has worked since 2000 as Catalogue Librarian at Auraria Library, University of Colorado at Denver and Health Sciences Center.
French: Jeffrey Beall Bibliothèque Auraria, Université du Colorado, Denver Jeffrey Beall est bibliothécaire-catalogueur à la bibliothèque Auraria de l'Université du Colorado à Denver et du Health Sciences Center.
English: The acts proscribed by the Convention are also prohibited under the Colombian penal system, in articles 351 (Damage to public infrastructure), 357 (Damage to communications, energy and fuel infrastructure and service components), and 359 (Use or dispersal of hazardous substances or objects) of the Penal Code.
French: Les menées interdites par la Convention sont également interdites par les dispositions régissant le système pénal colombien aux termes des articles 351 (dommages causés à des ouvrages d'utilité publique), 357 (dommages causés à des ouvrages ou à des éléments des services liés aux communications, à l'énergie et aux combustibles) et 359 (utilisation ou lancement de substances ou d'objets dangereux) du Code pénal.
English: Average Concentration of MTBE Reported (% by volume) Average Concentration of MTBE based on all Region Atlantic Quebec Ontario West Canada Volumes of Gasoline Reported (% by volume) 2000 0.85 0.02 0.00 0.21 0.14 2001 1.13 0.08 0.00 0.01 0.11 Maximum Concentration of MTBE based on all Volumes of Gasoline containing MTBE (% by volume) 2000 14.89 3.00 11.44 15.56 15.56 2001 15.39 7.11 12.22 10.78 15.39
French: Concentration moyenne de MTBE déclarée (% en volume) Concentration moyenne d'oxygène due au MTBE selon tous les volumes d'essence déclarés (% en volume) 2000 2001 0,85 1,13 0,02 0,08 0,00 0,00 0,21 0,01 0,14 0,11 Concentration maximale d'oxygène selon tous les volumes d'essence contenant du MTBE (% en volume) contenant du MTBE (% en volume) 2000 2001 14,89 15,39 3,00 7,11 11,44 12,22 15,56 10,78 15,56 15,39
English: Teaching time is divided 50/50 between English and French.
French: Le programme d'enseignement est équitablement réparti entre l'anglais et le français.
English: • Team of Reviewer Analysts substantially increased with hiring of four new staff as a result of a national competition.
French: • L'équipe des examinateurs-analystes a accueilli quatre nouveaux membres à la suite d'un concours national.
English: RENUMBERING OF PRE-REFORM RESIDUAL MAIN GROUPS 28.
French: RENUMÉROTATION DES GROUPES PRINCIPAUX RÉSIDUELS EXISTANT AVANT LA RÉFORME 28.
English: Check our Z39.50 information pages to set up your Z39.50 client to target AMICUS.
French: Consultez nos pages de renseignements sur le Z39.50 pour configurer votre client Z39.50 et avoir accès à AMICUS.
English: Before proceeding to take action on the draft resolution, I would like to announce that since the publication of the draft resolution, the following countries have become sponsors of draft resolution A/55/L.11: Belize.
French: Avant de nous prononcer sur le projet de résolution, j'annonce que depuis l'adoption du projet de résolution, les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution A/55/L.11 : Belize.
English: information, fundamental issues are raised regarding the preservation of legitimate free speech interests.
French: diffuser massivement de l’information, des questions fondamentales se posent sur le plan de la préservation des intérêts légitimes en matière de liberté de parole.
English: Visible minorities’ share of the new media freelancer workforce is similar to their share of the national workforce (about 13 per cent).
French: Les pigistes ont surtout des clients locaux : plus des deux tiers d’entre eux ont indiqué qu’ils avaient principalement des clients locaux.
English: 4.7 At the developmental level, increased opportunity will be given for families to improve their shelter conditions through use of a self-help approach.
French: En ce qui concerne les activités de développement, on mettra encore plus l'accent sur les méthodes d'auto-assistance afin d'aider les familles à améliorer leurs conditions de logement.