ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party may wish to recall that, at its one-hundred-and-seventh session, it mandated the secretariat to convene an ad hoc expert group with a view to dealing with all amendment proposals that had been transmitted by Contracting Parties as well as, possibly, other proposals for amendments of the Convention, in particular in relation to the guarantee system.
French: Le Groupe de travail se souviendra sans doute qu'à sa cent septième session, il avait chargé le secrétariat de réunir un groupe spécial d'experts qui examinerait les autres propositions d'amendements communiquées par des Parties contractantes et, éventuellement, d'autres propositions d'amendements portant notamment sur le système de garantie.
English: The committee determined that the complainant's functional limitations were inconsistent with these positions.
French: Le comité en est venu à la conclusion que les limitations fonctionnelles du plaignant n'étaient pas compatibles avec ces postes.
English: There is, however, a need for more transparency and steady progress in the process of nuclear disarmament.
French: Toutefois une plus grande transparence et des progrès réguliers s'imposent dans le domaine du désarmement nucléaire.
English: The structure will ensure that it communicates to its members any changes which may arise as a result of or subsequent to their delivery of the First Nations and Inuit Home and Community Care Program.
French: La structure veillera à ce que l'information au sujet de ses membres et des services individuels reçus soit traitée de façon confidentielle, suivant un code d'éthique et les dispositions législatives concernant la protection des renseignements personnels sur la santé.
English: The best known communities are Machiguengas, Ashaninkas and Piros.
French: Les communautés les plus connues sont les Machiguengas, les Ashaninkas et les Piros.
English: There continued to be human rights problems relating to freedom of expression and assembly, access to the territory under Moroccan administration and to the refugee camps in the Tindouf area on Algerian soil under the control of the Polisario Front.
French: Sur le plan des droits de l’homme, des problèmes subsistent en ce qui concerne la liberté d’expression et de réunion ainsi que l’accès au territoire sous administration marocaine et aux camps de réfugiés situés dans la région de Tindouf, sur le territoire algérien contrôlé par le Front Polisario.
English: ◦ Project List ▪ Hydrogen Internal Combustion Engine ▪ Integrated Waste Hydrogen Utilization Project ▪ Prince Edward Island Wind ▪ Hydrogen Solution for Utility Vehicles ▪ Stationary Fuel Cells for Residential Heating and Power Generation
French: ◦ Liste des projets ▪ Moteur à combustion interne alimenté à l'hydrogène ▪ Projet intégré d'utilisation d'hydrogène résiduel ▪ Projet de village à centrale éolienne de production d'hydrogène dans l'Île-du-Prince-Édouard ▪ Technologies de l’hydrogène dans les véhicules utilitaires ▪ Piles à combustible aux fins de production d'électricité et de chauffage residentiels
English: Headquarters help will be required during this summer period, and certainly the Chancery move and changing the OR could not take place at the same time.
French: L'aide de l'Administration centrale sera nécessaire au cours de la période estivale, et il est assuré que le déménagement de la chancellerie et le changement de la résidence officielle n'auront pas lieu au même moment.
English: Walter Paul The opportunities are going to be huge in the future, and people need to get their mind around that and work towards that goal of being in business.
French: Walter Paul Il va y avoir d’énormes possibilités dans l’avenir; il faut que les Autochtones le comprennent et se préparent à entrer dans le monde des affaires.
English: The use of different wording, as in the existing CRTD Convention, would, however, complicate the interpretation.
French: L'utilisation d'une formulation différente, comme dans la CRTD actuelle, risquerait au contraire de compliquer l'interprétation.
English: in writing. - (FI) Mr President, I think that Mr Rocard's report is fairly commendable: it emphasises the fact that the Union's role is to encourage and engage with the attempts at reform in the Arab countries.
French: par écrit. - (FI) Monsieur le Président, je pense que l'on peut vraiment faire l'éloge du rapport de M. Rocard. Il souligne le fait que le rôle de l'Union est d'encourager les tentatives de réformes dans les pays arabes et de s'y engager.
English: Before the Dutch Revolt, most of the traffic over the Alps headed towards Basle.
French: La route la plus commode à partir de Cologne et de Mayence était celle qui remontait le long du Rhin en direction de Baie.
English: 8, Act No. 80/III/90).  With respect to non-nationals, article 7, paragraph 1, of the Constitution provides that it is the fundamental duty of the State to guarantee the human rights of aliens who are permanent or temporary residents of Cape Verde or who are in transit through the national territory, in compliance with international human rights standards, as well as rights reserved, constitutionally or by law, to Cape Verdean citizens.
French: 8, loi nº 80/III/90) À l'égard des non nationaux, la Constitution dans son article 7, l), prévoit comme une des tâches fondamentales de l'État garantir aux étrangers qui habitent permanent ou transitoirement au Cap-Vert ou qui soient en transit par le territoire national, un traitement compatible avec les normes internationales concernant les droits de l'homme et l'exercice des droits qui ne soient constitutionnel ou légalement réservés aux citoyens cap-verdiens.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $13,841.52 Call-up against a Standing Offer 2005-09-12 JOHN SANDERSON 859 Other business services not elsewhere specified $24,610.00
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 13 841,52 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-09-12 JOHN SANDERSON 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 24 610,00 $
English: • Integrated Financial and Materiel System (IFMS) — SAP to 16 departments and agencies; and
French: • le Système intégré des finances et du matériel (SIFM) – SAP pour un groupe de 16 ministères et organismes;
English: In an agreement, adequate provision on reporting requirements of overall results is essential for effective accountability.
French: Dans un accord, pour assurer la responsabilisation efficace, il est essentiel de fournir des exigences en matière de rapport sur les résultats globaux.
English: Text proposed by the Commission1 Amendment 1 Recital 1 (1) Notwithstanding the overall positive effect of globalisation on growth and jobs in the Community, it is opportune to establish a European Globalisation adjustment Fund (hereinafter referred to as "the EGF"), through which the Community would show its solidarity towards workers affected by redundancies resulting from changes in world trade patterns;
French: Texte proposé par la Commission1 Amendement 1 Considérant 1 (1) Nonobstant l’effet positif global de la mondialisation sur la croissance et l’emploi dans la Communauté, il est opportun de créer un fonds européen d’ajustement à la mondialisation (ci-après dénommé «FEM»), par lequel la Communauté montrerait sa solidarité envers les travailleurs qui perdent leur emploi en raison de modifications de la structure du commerce mondial.
English: Chapter VI Penalty Provisions Article 38 Violation of Article 20 of these Measures by certifying processed product with organic ingredient content less than 95% is subject to a correction and fine up to 20,000 yuan.
French: Chapitre VI Clauses de pénalité Article 38 La violation de l'article 20 de ces Mesures par la certification d'un produit transformé ayant un contenu en ingrédients biologiques inférieur à 95 % fait l'objet d'une rectification et d'une amende pouvant aller jusqu'à 20 000 yuans.
English: Not only will new accommodations help the Archives maximize its mandate, they will contribute to the health, safety, security and well-being of staff, visitors and clients.
French: Non seulement ces nouvelles installations aideront-elles les Archives nationales à mieux exécuter leur mandat, elles protégeront la santé et la sécurité du personnel, des visiteurs et des clients.
English: Making trips with him is always safe.
French: Des voyages avec lui est toujours sûre.
English: The Committee should address that issue at its current session, since Israel's policy endangered regional and global security and challenged the Treaty itself.
French: Le Comité devrait se pencher sur ces questions à l'occasion de la présente session, car la politique d'Israël est un danger pour la sécurité régionale et mondiale qui défie le Traité lui-même.
English: As a result, a history of problems could be hiding behind one uneventful crossing.
French: Il s’ensuit que tout un ensemble de problèmes pourraient être dissimulés derrière un passage sans incident.
English: Interestingly, the Organisation for Economic Cooperation and Development researched the wages of workers for multinational and national corporations and found that those working for multinationals made significantly more money.
French: Intéressant, l'organisation pour la coopération économique et le développement ont recherché les salaires des ouvriers pour des sociétés multinationales et nationales et ont constaté que ceux fonctionnant pour des multinationales faites sensiblement plus de l'argent.
English: With regard to the specific projects, which are being realised now and will be implemented in the future, the following should be mentioned in the first place:
French: En ce qui concerne les projets qui sont en cours de réalisation et seront mis en œuvre à l'avenir, il convient de mentionner en premier lieu les suivants:
English: If such a statement is not forthcoming, it will have serious consequences for our relations with the Commission, and so, Mr President, your action will no doubt help the President with his statement tomorrow.
French: Si une telle déclaration n' avait pas lieu, cela aurait de sérieuses conséquences sur les relations avec la Commission, de telle sorte que votre action, Monsieur le Président, sera certainement très utile pour la déclaration du président.
English: Superior performance is recognized through feedback and comments on the e-PAS form.
French: L'excellence du comportement professionnel est distinguée grâce à la remontée de l'information et aux observations consignées dans le e-PAS.
English: The meeting of the OSCE Ministerial Council held in Vienna on 27 and 28 November had as its central theme cooperation between the United Nations, the European Union and the OSCE with regard to the interaction and complementarity of mechanisms for rapid response to international conflicts.
French: Le Conseil ministériel qui s'est tenu les 27 et 28 novembre dernier avait pour thème central la coopération entre l'ONU, l'Union européenne et l'OSCE, en ce qui concerne les interactions et la complémentarité des mécanismes d'intervention rapide en cas de conflits internationaux.
English: The new Act should establish explicit criteria for programmable expenditure with specific agricultural, forestry, water, fishing and rural objectives covering at least the following aspects: a) productive and social structural investments in backward states and regions; b) a target income system for products which are considered basic and strategic in the Sustainable Rural Development Act differentiated according to regions; and c) strategic projects.
French: Cette Loiloi devra définir des critères explicites en matière de dépenses prévues assortis d'objectifs spécifiques dans les domaines de l'agriculture, de la foresterie, de l'aquaculture, des pêcheries et du développement rural, au moins en ce qui concerne les aspects suivants : : a) investissements structurels productifs et sociaux réalisés dans les États et régions sous-développés; b) système de revenus cibles pour les produits considérés comme de base et stratégiques dans la Loiloi sur le développement rural durable ventilés par région et c) projets stratégiques.
English: To this Foucault then adds that the final word of power is always battle, war, which seems particularly pertinent in the case of Iraq, and the situation that we are in today under the global hegemony of the United States.
French: Foucault ajoute que le dernier mot du pouvoir revient toujours à la bataille, à la guerre, ce qui semble tout particulièrement pertinent dans le cas de l’Irak, et dans la situation qui est aujourd’hui la nôtre, sous la domination mondiale des Etats-Unis.
English: The two categories are inter-connected, as a quality research environment is a pre-requisite for good second order research results; and a good record of second order results help to attract the right resources and create the right linkages to sustain and further enhance a quality environment.
French: Ces deux catégories sont interreliées, car un milieu de recherche de qualité est tributaire des résultats de deuxième ordre, et un bon rendement au chapitre de ces résultats permet d'attirer les ressources adéquates et d'établir les liens nécessaires au maintien et à l’amélioration d’un milieu de qualité.
English: • Business Start-Up Assistant (http://bsa.cbsc.org) • Canadian Consumer Information Gateway (www.consumerinformation.ca)
French: Vous pouvez consulter les derniers comptes rendus sur les progrès du Ministère en ce qui concerne GED sur le site suivant (www.ic.gc.ca/ rapport-ged ).
English: Core indicators should be used by all countries.
French: Les indicateurs de base devraient être utilisés par tous les pays.
English: Because the provisional PSPA is determined under the basic PSPA rules in these circumstances, there is no inclusion, in the PSPA calculation, of amounts transferred to an RRSP or other money purchase type of registered plan in respect of the benefits previously provided to the individual.
French: Le FESP provisoire étant déterminé, dans ces circonstances, selon les règles de calcul de base du FESP, les sommes transférées à un REER ou à un autre régime agréé à cotisations déterminées au titre des prestations assurées antérieurement au particulier ne sont pas à inclure dans le calcul du FESP.
English: Resource requirements (before recosting): $8,600,400
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 8 600 400 dollars
English: An Informed Public: The Task of Evaluating the Threats How can the public evaluate the threats and distinguish real threats from threat propaganda?
French: Une population informée : l'évaluation de la menace Comment la population peut-elle évaluer la menace et faire la distinction entre la menace réelle et la propagande ?
English: I also call on all parties, on all the governments of the European Union, not to take unilateral action, but to follow the lead of the European Union as a whole.
French: J'invite également tous les partis, tous les gouvernements de l'Union européenne, à ne pas agir seuls mais de suivre l'avis de l'Union européenne dans son ensemble.
English: It is clear that there are now fewer traditional blue-collar jobs, both relatively and in absolute numbers (Betcherman, McMullen et al. 1998:11).
French: Il est évident que le nombre d'emplois de col bleu traditionnels a diminué en termes tant absolus que relatifs (Betcherman, McMullen et al., 1998:13).
English: Standard Aero, headquartered in Winnipeg, is the world's largest independent small turbine engine repair and overhaul company, conducting significant business with the US Air Force, among other aerospace and defence customers.
French: Standard Aero, dont le siège est à Winnipeg, est la plus grande société indépendante de réparation et de remise en état de petites turbines du monde; elle entretient d'importantes relations d'affaires avec la US Air Force, entre autres clients de l'aérospatiale et de la défense.
English: The information in this section is presented according to the five main evaluation issues of rationale, implementation, impacts, lessons learned, and improvements.
French: L'information contenue dans cette partie est présentée en fonction des cinq grandes questions que visait l'évaluation, à savoir la raison d'être, la mise en oeuvre, les répercussions, les leçons apprises et les améliorations.
English: • enable a constructive, reasoned dialogue on the key issues, fostering informed participation, but before views have become entrenched and overly polarized
French: • favoriser un dialogue productif et éclairé sur les enjeux clés, encourager la participation de personnes informées, mais avant que les opinions ne soient inflexibles et trop polarisées
English: The UNV programme involves a wide range of sectors; it maintains a roster of returned Volunteers, many of whom are ready, often on a standby basis, to contribute their services to a second, or sometimes even third or fourth United Nations field operation, containing offers of service from 5,000 men and women from around the world covering some 110 professional categories.
French: Le programme des VNU porte sur une large gamme de secteurs ; il tient un fichier des Volontaires qui ont déjà effectué une mission, parmi lesquels de nombreux sont prêts à être sur une liste d'attente pour une deuxième opération des Nations Unies sur le terrain, voire même parfois une troisième ou une quatrième.  Ce fichier contient des offres de service de 5 000 hommes et femmes du monde entier appartenant à quelque 110 catégories professionnelles.
English: Implementation, enforcement and service standards No additional compliance and enforcement mechanisms are necessary for these Regulations, as they continue to be the responsibility of the Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board, regulatory authorities, First Nations, the Tlicho Government and responsible ministers in accordance with the Mackenzie Valley Resource Management Act.
French: Mise en œuvre, application et normes de service Aucune modalité de conformité et de mise à exécution supplémentaire n’est exigée pour ce règlement, étant donné qu’il demeure la responsabilité de l’Office d’examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie, des autorités administratives, des Premières Nations, du gouvernement tlicho et des ministres compétents, conformément aux dispositions de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie.
English: It also identifies potential areas of nonconformance and ensures that they are tracked and corrected.
French: De plus, cette évaluation permet de trouver les risques de non-conformité et en assure le suivi et la correction.
English: • not less than the greater of:
French: • elle est égale ou supérieure au plus élevé des montants suivants :
English: For this reason, there must be recognition for the identity of peoples, which is one of the core values of the European Union.
French: Il faut par conséquent aussi reconnaître l' identité des peuples, c' est une valeur de l' Union européenne.
English: Recommendations 65 - 78 24
French: Recommandations 65 − 78 25
English: The underlying causes were complex as these had to do with the unique nature and speed required for drawing up contracts for implementation of the capital master plan in comparison to the normal pace of engaging consultants at Headquarters.
French: En effet, de par leur nature et compte tenu des délais, la mise au point des contrats d'exécution du plan-cadre était plus complexe que pour les contrats de consultants habituellement signés par le Siège.
English: Is there a system of induction and continuation training for public prosecutors?
French: Existe-t-il un système de formation initiale et continue pour les procureurs?
English: A/59/430 Item 113 -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations -- Letter dated 11 October 2004 from the Secretary-General to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/59/430 Point 113 -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies -- Lettre datée du 11 octobre 2004, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: The traditional checks on force – pragmatism, culture, and fear – appear, at best, to be conditional in nature.
French: Les restrictions classiques qui ont des conséquences sur la force – le pragmatisme, la culture et la peur – semblent, au mieux, conditionnelles.
English: REPUBLIC OF MOLDOVA Moldova provides for protection of elements of traditional knowledge particularly by means of collective trademarks or geographical indications and in some cases by means of patents.
French: RÉPUBLIQUE DE MOLDOVA La Moldova prévoit la protection d’éléments des savoirs traditionnels en particulier au moyen de marques collectives ou d’indications géographiques et dans certains au moyen de brevets.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Kamalesh Sharma, Special Representative of the Secretary-General for Timor-Leste and Head of Mission.
French: Comme il en a été convenu au cours des consultations préalables du Conseil, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation à M. Kamalesh Sharma, Représentant spécial du Secrétaire général pour Timor-Leste et Chef de la Mission, conformément à l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Very high subsurface resolution can be achieved in planes parallel to the tissue surface.
French: Une très bonne résolution subsurface peut être atteinte par le biais de plans parallèles à la surface tissulaire.
English: The CF contributes some staff personnel to the mission headquarters and a 193-person Logistics unit that provides UNDOF with maintenance, transportation and communications support.
French: Ministère de la Défense nationale :
English: "Pressure receptacles and receptacles for class 2".
French: "Récipients à pression et récipients pour la classe 2".
English: CERD was concerned that large-scale projects such as the construction of dams on territories primarily inhabited by tribal communities, or the Andaman Trunk Road, are carried out without seeking their prior informed consent.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale s'inquiétait de ce que de vastes projets, tels que la construction de barrages sur des territoires où vivent principalement des communautés tribales, ou la construction d'un axe routier sur les îles Andaman, étaient réalisés sans que le consentement éclairé des populations concernées ait été sollicité au préalable.
English: Continue to provide guidance; remind them of their duties, despite their resistance.
French: Continuer d'encadrer l'enfant et de lui rappeler ses obligations malgré sa résistance.
English: (iii) Representatives of the Non-Self-Governing Territories;
French: iii) Des représentants des territoires non autonomes;
English: About the Agency The Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) was created in December of 2003 in support of the Government's agenda for renewal of human resources management throughout the Public Service.
French: Au sujet de l'Agence L'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) a été créée en décembre 2003 afin d'aider le gouvernement à mener à bien son programme de renouvellement de la gestion des ressources humaines à la grandeur de la fonction publique.
English: With the accession of eight of the Bank’s borrowing members to the EU, it has become increasingly necessary for the Bank to shift its focus to its less advanced borrowing members.
French: L’initiative favorise également le financement d’investissements moins élevés dans l’infrastructure publique correspondant davantage à la capacité qu’ont les consommateurs de payer l’amélioration de ces services (p. ex., eau courante, chauffage).
English: MR NIGGLI began with what was probably a side issue. presentation in two parts.
French: M. NIGGLI commence par un problème probablement accessoire.
English: (1) Excludes private hail insurance.
French: (1) Exclut l’assurance privée contre la grêle.