ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Challenges and Opportunities for Africa Web site(s) 24 of 61
French: Challenges and Opportunities for Africa site web 24 de 61
English: Legislation establishing the Commission's mandate and functions has yet to be passed.
French: Il reste néanmoins à adopter les textes législatifs définissant le mandat et les fonctions de la Commission.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Media Centre Annual Reports to Parliament House of Commons Information, Privacy and Ethics Committee October 20, 2005 Ottawa, Ontario Opening Statement by Jennifer Stoddart Privacy Commissioner of Canada (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive
English: If a chemotherapeutic agent increases PFS without significantly impacting on ORR, this questions the pharmacological activity of the agent for the disease.
French: Si un agent chimiothérapeutique augmente la DSSP sans influencer considérablement le TRO, cela remet en question l'activité pharmacologique de l'agent.
English: Our Customer Service department will then retrieve your order based on the tracking number of the parcel.
French: Notre Service Clientèle vérifiera où se trouvent vos produits grâce au numéro de référence d'envoi du transportateur.
English: It is the Directorate-General for Competition that is mainly responsible for State aid (including most tax measures).
French: La direction générale de la concurrence est la principale responsable des aides d'État (et de la plupart des mesures fiscales).
English: The term "means of transmitta" refers to the physical or electronic l meansused to transmit a communication to the Office.
French: Le terme "mode de transmission" désigne les moyens matériels ou électroniques utilisés pour transmettre une communication à l’office.
English: Data in relation to the numbers of children deprived of a family environment or separated from their parents is provided for the years 2002-2004.
French: Des données sur le nombre d'enfants privés de milieu familial ou séparés de leurs parents sont fournies pour les années 2002 à 2004.
English: The slow pace of implementation of the dialogue recommendations demonstrates the difficulty of maintaining the momentum created by that important meeting.
French: Les recommandations issues de ce dialogue ne sont mises en œuvre que lentement, ce qui montre qu'il est difficile de maintenir la dynamique créée par cette importante réunion.
English: In addition, the RFSO did not indicate that the number of "managed devices" in Case 1 was 90 or, for that matter, 202, or any other number.
French: En outre, la DOC n’indique pas que le nombre de « dispositifs gérés » pour le cas no 1 est de 90 ni, d’ailleurs, de 202 ni d’aucun autre nombre.
English: To coordinate the national effort for the prevention of disabilities, to plan and develop integrated referral systems throughout the country and serve as a training centre for those involved in the prevention of disabilities;
French: Coordonner l'action menée à l'échelle nationale pour la prévention des handicaps, planifier et créer des systèmes intégrés d'aiguillage dans tout le pays et servir de centre de formation à l'intention des personnels chargés de la prévention des handicaps;
English: Thereafter, the plaintiff made a request to Daewoo that it be appointed as an Authorized Daewoo Repairer.
French: Par la suite, le plaignant a demandé à Daewoo de l'agréer en tant que réparateur.
English: Activities undertaken in demand-side management and modal split may need to be further focused on areas where THE PEP can make a difference.
French: Les activités concernant la gestion de la demande et la répartition des modes de transport gagneraient peut-être à être davantage axées sur les domaines où le PPE-TSE peut changer le cours des choses.
English: The effects of seeding rates from 60 to 180 seeds/m2 were examined for root yield under both irrigation and dryland.
French: On a étudié les effets d'une densité de semis de 60 à 180 semences/m2 sur le rendement de la racine en culture sèche et en culture irriguée.
English: Your first stop along the route will be somewhere in the Arctic, but possibly not at Alert.
French: Le premier arrêt en route sera quelque part dans l'Arctique, mais pas nécessairement à Alert.
English: 533 *XLGHOLQHV ² ([HFXWLYH 6XPPDU\ ² 3DJH 
French: /LJQHV GLUHFWULFHV SRXU OH 533 ² 6RPPDLUH ² 3DJH 
English: An involved Party may request that a panel review, based on the administrative record, a final antidumping or countervailing duty determination of a competent investigating authority of an importing Party to determine whether such determination was in accordance with the antidumping or countervailing duty law of the importing Party.
French: Une des Parties en cause pourra demander qu'un groupe spÃ©cial examine, sur la base du dossier administratif, toute dÃ©termination finale en matiÃ¨re de droits antidumping ou de droits compensateurs rendue par un organisme d'enquÃªte compÃ©tent d'une Partie importatrice, afin d'Ã©tablir si la dÃ©termination en question est conforme Ã la lÃ©gislation sur les droits antidumping ou sur les droits compensateurs de la Partie importatrice.
English: In November, a final settlement was reached with the Metepenagiag (Red Bank) First Nation.
French: En novembre, un accord de règlement définitif a été conclu avec la Première nation de Metepenagiag (Red Bank).
English: However, in practice, when oppositions were not filed, written observations were received from third parties noting the reasons why the Office should not register a trademark.
French: Dans la pratique cependant, lorsque des oppositions n’étaient pas formées, des tiers envoyaient des observations dans lesquelles ils expliquaient les raisons pour lesquelles l’office ne devait pas enregistrer une marque.
English: Rapport du Groupe de travail sur les indicateurs d’évaluation :
French: Report from the Evaluation Indicators Working Group:
English: (b) For item 4.2.38., the GRSG Chairman confirmed that this document should be referred back to GRSG, because it was included in a proposal under consideration by GRSG.
French: b) Point 4.2.38: Le Président du GRSG a confirmé que ce document devrait être retourné au GRSG car il faisait partie d'une proposition étudiée par ce groupe;
English: The Government of Canada Supports Sport and Play for Young People in Developing Countries  [ 2007-11-21 ] National Defence:
French: Le gouvernement du Canada soutient les sports et le jeu pour des jeunes de pays en développement  [ 2007-11-21 ] Défense nationale :
English: In addition, he is currently working with the Academy for Educational Development, a Washington-based organization renowned for its leadership in the development and implementation of social change strategies.
French: De plus, il travaille au sein de l'Academy for Educational Development, un organisme américain réputé pour son leadership dans le développement et la mise en oeuvre de stratégies de changement social.
English: Two of these, slow-release formulations of pyrethroids are already available on the market.
French: Deux d'entre elles, des formulations de pyréthrinoïdes à diffusion lente, sont déjà disponibles sur le marché.
English: Given the alarming position rail finds itself in in most Member States, intervention is vital.
French: Vu la situation préoccupante des chemins de fer dans la plupart des États membres, une intervention urgente est plus que nécessaire.
English: Cross referencing to the Dosage and Administration section may be required when the timing of food consumption with respect to drug administration could avoid or worsen the interaction.
French: Un renvoi à la section «Posologie et administration» peut s’avérer nécessaire lorsque la répartition dans le temps de la consommation d’aliments par rapport à l’administration au médicament pourrait aggraver ou permettre d’éviter l’interaction en question.
English: We wish to stress that both parties can count on the undiminished support of the European Union on the path towards a peaceful, durable and just settlement of the conflict.
French: Nous tenons à rappeler que les deux parties peuvent compter sur le soutien sans faille de l'Union européenne dans la voie d'un règlement pacifique, durable et juste du conflit.
English: Statement submitted by the International Alliance of Women, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council; and the International Federation of Women in Legal Careers and the International Federation of Women Lawyers, non-governmental organizations in special consultative status with the Council
French: Déclaration présentée par l'Alliance internationale des femmes, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social; et la Fédération internationale des femmes des carrières juridiques ainsi que la Fédération internationale des femmes juristes, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social
English: Implementation of the plans has commenced and the first elements of the new command structures are now moving into place.
French: On a commencé à mettre en oeuvre les plans, et à installer les premiers éléments des nouvelles structures de commandement.
English: The intern will be responsible for: - Establishing and/or updating a database on health issues for the community and particularly for the children involved in the project. - Helping the community to establish relations with other health related institutions, creating a network to improve the access to health care of the entire community. - Training groups of mothers and the community in general on basic health issues. - Helping organize and promote environmental health campaigns in the community Host Organization:
French: The intern will be responsible for: - Establishing and/or updating a database on health issues for the community and particularly for the children involved in the project. - Helping the community to establish relations with other health related institutions, creating a network to improve the access to health care of the entire community. - Training groups of mothers and the community in general on basic health issues. - Helping organize and promote environmental health campaigns in the community Organisation d'accueil :
English: We should of course not forget the role of the Department for Disarmament Affairs, which is also part of that machinery.
French: Nous ne devons pas oublier, bien entendu, le rôle du Département des affaires de désarmement, qui fait également partie de ce mécanisme.
English: 8529.90 -Other ---Other: 8529.90.91 ----Of the goods of tariff item No. 8526.92.91; remote controls and parts thereof; television converters and parts thereof Counsel for the appellant called as a witness Mr. Andy Redmond, President of Jonic International Inc.
French: 8529.90 -Autres ---Autres : 8529.90.91 ----Des marchandises du no tarifaire 8526.92.91; télécommandes et leurs parties; câblosélecteurs et leurs parties L'avocat et le représentant de l'appelante ont convoqué un témoin, M. Andy Redmond, président de la société Jonic International Inc.
English: Comments on specific questions asked by the Commission on the topic as contained in chapter III of the Commission's report (2007)
French: Commentaires sur des questions spécifiques posées par la Commission sur le sujet au chapitre III du rapport de la Commission (2007)
English: The Government of Canada has provided funding through the Department of Canadian Heritage's Arts Presentation Canada program.
French: Le gouvernement du Canada a accordé cet appui financier dans le cadre du programme Présentation des arts Canada du ministère du Patrimoine canadien.
English: In this respect, we fully support the Commission's endeavours.
French: Dans cette optique, nous soutenons totalement les efforts de la Commission.
English: Photolysis of 8-methylenespiro[2.5]octan-4-ones in methanol gives 2-ethenylcyclohex-2-en-1-ones and bicyclo[4.3.0]non-1(6)-en-2-ones; irradiation in methanol-O-d indicates that the former type of product is formed mainly via a trienol intermediate.
French: La photolyse des méthylène-8 spiro[2.5] octanones-4 dans le méthanol conduit aux éthényl-2 cyclohexène-2 ones-1 et aux bicyclo[4.3.0] nonène-1(6) ones-2.
English: Lorsque pour la personne l’emploi n’est pas possible provisoirement ou non, elle a droit à une prestation financière appelée revenu d’intégration.
French: L’octroi du revenu d’intégration peut être suivi de la conclusion d’un projet individualisé d’intégration sociale.
English: The College could ensure through its Code of Ethics that members are adequately insured for professional liability so that the public is properly protected in the event of malpractice on the part of an IP professional.
French: L'Ordre pourrait, par le biais de son code de déontologie, voir à ce que ses membres soient suffisamment assurés sur le plan de la responsabilité professionnelle de façon à ce que le public soit protégé adéquatement en cas de faute professionnelle de la part d'un professionnel oeuvrant dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: But it was clear to us that you would make these announcements today, so we are putting you on probation for a year, and we shall see what is produced by these demands.
French: Nous vous accordons donc un sursis d'un an, et nous verrons alors ce qu'il est advenu de nos demandes.
English: Fisheries Management — Sub-activities Sub-activity/Plans Resource Management
French: Gestion des pêches — Sous-activités Sous-activité/Plans Gestion des ressources
English: The manufacturer should have controls in place to prevent mislabelling.
French: Le fabricant doit avoir mis en place des contrôles pour empêcher les erreurs d’étiquetage.
English: The Committee recommends that the State party, taking into account general comment No. 9 (2006) on the rights of children with disabilities (CRC/C/GC/9):
French: Le Comité recommande à l'État partie, compte tenu de l'Observation générale no 9 sur les droits des enfants handicapés (CRC/C/GC/9) qu'il a adoptée en 2006:
English: In that report emissions from Canadian agriculture were provided at a highly aggregate level - Canada as a whole.
French: Dans ce rapport, les données sur les émissions découlant de l'agriculture canadienne ont été fournies à un niveau très global, c'est-à-dire à l'échelle du Canada.
English: Resources invested in education are lost due to school drop out arising from AIDS-related diseases.
French: Les ressources investies dans l'éducation sont perdues à cause des abandons scolaires dus aux maladies liées au VIH/sida.
English: Planned outreach activities include a symposium, promotional activities like "Island Bucks," workshops, and the completion of an asset map for Masset. CFDC of Haida Gwaii Two-day symposium  A two-day symposium will be held in March 2003 to stimulate an Islands-centred dialogue among islands leaders, organizations and the public, and to encourage a greater sense of cooperation between these groups by drafting an Islands' Action Plan.
French: Les activités d'extension du rayonnement prévues comprennent un symposium, des activités de promotion comme " Island Bucks ", des ateliers et la production d'une carte des ressources de Masset.  SADC de Haida Gwai Symposium de deux jours  Un symposium de deux jours aura lieu en mars 2003 afin d'encourager des échanges à propos des îles entre les dirigeants des communautés, des organisations et des insulaires et une plus grande collaboration entre ces groupes grâce à l'élaboration d'un " plan d'action des îles ".
English: Consequently, the Unit is requesting in its budget submission for 2010-2011 the necessary resources to further improve its follow-up system through closer periodic monitoring to meet the requirements of General Assembly resolution 62/246.
French: Ceci explique que le Corps commun demande, dans le cadre du projet de budget pour l'exercice 2010-2011, les ressources voulues pour continuer à perfectionner ce système et, à cet effet, réaliser des opérations de suivi périodiques plus fréquentes qui lui permettront de remplir les conditions prescrites par l'Assemblée générale dans sa résolution 62/246.
English: Title 4 – Procedures pertaining to mutual assistance requests in the absence of applicable international agreements Article 27 – Procedures pertaining to mutual assistance requests in the absence of applicable international agreements
French: Titre 4 – Procédures relatives aux demandes d'entraide en l’ absence d’ accords internationaux applicables Article 27 – Procédures relatives aux demandes d'entraide en l’ absence d’ accords internationaux applicables
English: Elliott L, Blanchard J, Dawood M et al.
French: Elliott L, Blanchard J, Dawood M et coll.
English: It also states that those responsible for that violence must be brought to justice.
French: Elle affirme également que les auteurs de ces crimes doivent être traduits en justice.
English: The above amounts shall be amended when the Financial Framework is revised by 2011.
French: Les montants précités seront modifiés lors de la révision, en 2011, du cadre financier.
English: Warranty 13.1.6 The prime contract required the contractor to warrant that: v the lead ship be free from all faults or defects in design for a period of three years after delivery and provisional acceptance thereof (reduced to a period of two and one half years at the time of OAA). v each deliverable end item be free from all defects in materials and workmanship for a period of one year after delivery and provisional acceptance thereof. v the lead ship perform in accordance with all performance requirements contained in the CPF System Specification for a period of three years after delivery and provisional acceptance thereof. v the CPF project achieve total system integration C free from defects C for a period of one year after delivery and acceptance of the last deliverable end item.
French: Garantie 13.1.6 En vertu du contrat principal, l’entrepreneur devait garantir que : v le premier navire ne comportera aucun défaut de construction pendant une période de trois ans après livraison et réception provisoire (période réduite à deux ans et demi au moment de la signature de l’AMG). v chaque article complet livrable sera exempt de tout défaut de matériau et d’exécution pendant une période d’un an après livraison et réception provisoire. v le premier navire fonctionnera conformément à tous les critères de rendement établis dans la spécification des systèmes des FCP pendant une période de trois ans après livraison et réception provisoire. v le projet des FCP assurera une intégration totale des systèmes − exempte de défauts − pendant une période d’un an après livraison et réception du dernier article complet livrable.
English: To ensure that the CPP remains on solid footing, it is regularly reviewed by federal, provincial and territorial (F/P/T) governments, who have successfully co-stewarded the Plan since its inception.
French: Pour veiller à ce que le RPC conserve une assise solide, il fait l'objet d'un examen régulier de la part des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, qui en ont partagé avec succès la responsabilité depuis sa mise sur pied.
English: The Broadcasting Arbitrator's guidelines addressed these and other matters, including guidelines for booking advertisements, the requirement to identify the sponsor of political advertising, regulations affecting the content of political messages, the period within which such advertisements could be aired, the requirement that the lowest applicable rates be charged to political parties by broadcasters, the new rules on opinion polls and third party advertising, and the rule prohibiting the release of election results before the local polls had closed.
French: Les lignes directrices de l'arbitre portaient également sur d'autres questions : la réservation du temps de publicité, l'obligation d'identifier le commanditaire de toute publicité politique, la réglementation sur la teneur des messages politiques, la période durant laquelle ces messages pouvaient être diffusés, la règle voulant que les radiodiffuseurs appliquent aux partis leurs tarifs les plus bas, les nouvelles règles concernant les sondages d'opinion et la publicité des tiers, et la règle interdisant la divulgation de résultats électoraux avant la fermeture des bureaux de scrutin locaux.
English: Both cool-down time and fuel consumption may be twice as much for poorly maintained equipment.
French: Ce temps de descente peut doubler pour des engins mal entretenus, et la consommation également.
English: La biodiversidad sustento de vida en los bosques de ceja Robert Hofstede and Kaia Ambrose 2003-10-23 Open file
French: La biodiversidad sustento de vida en los bosques de ceja Robert Hofstede and Kaia Ambrose 2003-10-23 ouvrir le fichier
English: Focusing on actions to overcome recruitment problems in SMEs, it is necessary to distinguish between skill shortages and mismatch problems since different problems require different corrective actions.
French: Si l’on s’intéresse aux actions permettant de résoudre les problèmes de recrutement des PME, cette distinction est nécessaire car des problèmes différents nécessitent des actions correctives différentes.
English: We want artists to take risks for us.
French: Nous préférons que les artistes prennent des risques à notre place.
English: As a matter of fact, Inuit used to carry all their household belongings piled high, wrapped in skins and tied down to a qamutik with bearded sealskin rope.
French: En effet, les Inuit empilaient bien haut tous leurs biens personnels enroulés dans des peaux qu’ils fixaient au qamutik à l’aide de cordes faites de peau de phoque barbu.
English: Daniel J. Caron, Assistant Deputy Minister, Corporate Management and Government Records Sector, LAC θ Project Team Lead:
French: Daniel J. Caron, sous-ministre adjoint, Secteur de la gestion intégrée et des documents gouvernementaux, BAC θ Chef d’équipe :
English: Gerussi made his New York debut as Launce in Two Gentlemen of Verona.
French: Il fait ses débuts à New York en tenant le rôle de Launce dans Two Gentlemen of Verona.
English: The two major research and knowledge development activities undertaken during this first phase included: 1. an extensive literature review and environmental scan concerning IECPCP; and 2. a series of discussion papers focusing on specific themes related to IECPCP.
French: Les deux principales activités de développement entreprises au cours de cette première phase comprennent : 1. une analyse bibliographique et une vaste analyse de la conjoncture relative à la FIPCCP; 2. une série de documents de travail sur des thèmes particuliers associés à la FIPCCP.
English: To help accomplish this main objective, the Office analyses the number and related trends of cases brought to the integrated Office, the originating unit or area from which the cases arise, the demographics of those who brought the cases, the types of issue they relate to and the types of issue by location.
French: À cette fin, le Bureau analyse le nombre d'affaires qui lui sont soumises, les tendances qui s'en dégagent, les entités ou unités administratives qui y ont donné naissance, le profil des intéressés et les types de problèmes auxquels les affaires en question se rapportent ainsi que les types de problèmes qui se posent dans les différents lieux d'affectation.