ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Details at www.kingsu.net/page.aspx?id=97671. four states, as the federal government established the Land Management Authority of Nigeria and adopted virtually all of the policy recommendations put forward by the researchers in its national strategy.
French: Le gouvernement fédéral a en outre créé une agence responsable de la gestion des terres (Land Management Authority of Nigeria) et a adopté presque intégralement les recommandations sur l’élaboration de politiques mises de l’avant par les chercheurs dans la stratégie nationale.
English: This will require courage and conviction every time it is done, and it will never be possible to please everyone.
French: Embauchez des gens Une telle mesure demande toujours du compétents et laissez­les faire leur courage et de la conviction car il est travail.
English: L'éducation de base est le champ d’action de cette Association: leur apprendre dans un premier temps à lire, à écrire et à compter.
French: Il faudrait toucher les zones rurales, comme Kéibly, car en effet AEDESS a retenu ce village comme un des endroits de son projet pilote en Côte d’Ivoire.
English: CAN/CGSB-53.17-M91 Office Stapler and Staples Dec 2000
French: CAN/CGSB-53.17-M91 Agrafeuses et agrafes de bureau déc 2000
English: Thank you, Mr Ortuondo Larrea.
French: Merci, Monsieur Ortuondo.
English: According to APA – The Engineered Wood Association, 81 percent of I-joists produced are used in floor applications; spans are theoretically unlimited, but, due to economic considerations, they tend not to exceed 12 metres (40 feet).
French: Selon l’APA – The Engineered Wood Association, 81 p.100 des poutrelles fabriquées sont utilisées en plancher; les portées sont théoriquement illimitées, mais pour des raisons économiques, elles dépassent rarement 12 mètres (40 pieds).
English: Andorra, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Finland, France, Georgia, Hungary, Iceland, Indonesia, Ireland, Italy, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Nicaragua, Norway, Poland, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Tajikistan, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, and Uzbekistan: draft resolution
French: Andorre, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chypre, Croatie, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Hongrie, Indonésie, Irlande, Islande, Italie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Nicaragua, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Tadjikistan, Thaïlande, Turquie et Ukraine : projet de résolution
English: For a use or disclosure to be consistent, it must have a reasonable and direct connection to the original purpose(s) for which the information was obtained or compiled.
French: Pour que l'utilisation ou la communication soit conforme, elle doit avoir un lien direct avec les fins pour lesquelles les renseignements ont été recueillis ou compilés.
English: It was clearly established that the requestor does not meet a basic requirement of the positions in question.
French: [TRADUCTION] Il a été clairement établi que l'auteur de la demande ne respecte pas une des exigences fondamentales du poste en question.
English: All blood establishments, hospitals and health institutions that undertake these activities will be covered by the regulations.
French: Tous les établissements de transfusion, les hôpitaux ainsi que les établissements et les centres de santé qui mènent ces activités seront couverts par cette réglementation.
English: I should also like to discuss the various comments that have been made in the debate with regard to the Israeli-Palestinian conflict.
French: Je souhaiterais également revenir sur les différents commentaires qui ont été faits au cours du débat concernant le conflit israélo-palestinien.
English: Flanges in vast variety of diameters are available to allow the customer to utilize the entire dicing blade, resulting in a very efficient and low cost dicing operation.
French: Dans certains cas on peut utiliser une lame de découpe à structure métal pour des matériaux assez durs avec une usure moindre mais ce n'est pas toujours possible selon l'application.
English: Are there any approaches to hosting/financing sports events used in other countries that could suggest alternatives to Canada’s approach? 29.
French: Y a-t-il des approches de l'accueil/du financement des manifestations sportives utilisées par d'autres pays qui pourraient servir de solutions de rechange à l'approche canadienne? 29.
English: Flowering and pollination of Arceuthobiumpusillum Peck growing on Piceamariana (Mill.)
French: Les auteurs ont étudié la floraison et la pollinisation d'Arceuthobiumpusillum Peck sur le Piceamariana (Mill.)
English: Those who had been sick over a decade had multiple mycoplasmal infections, often along with other infections such as chlamydia.
French: qui par contre avaient été malades pendant moins de trois ans généralement n’avaient qu’un type d’infection.
English: Two fractions of apparent molecular weight 65 000 and 52 000 were isolated, the 65 000 molecular weight species apparently representing a protomer of concanavalin A (24 000) bound to the enzyme.
French: Nous isolons deux fractions dont les poids moléculaires apparents sont de 65 000 et 52 000. Le fraction dont le poids moléculaire est de 65 000 représenterait un protomère de concanavaline A (24 000) liée à l'enzyme.
English: In 1988 and for the first time in Québec, AWISH launched the Arthritis Self Management Program (ASMP) which was developed by Stanford University.
French: En 1988 et pour la première fois au Québec, AWISH lance le Programme d'initiative personnelle de l'arthrite (PIPA) qui a été développé par l'Université de Stanford aux Etats Unis.
English: There was thus a conscious effort to make use of the early implementation of the Espoo Convention, prior to its entry into force, and the existing practice with respect to implementation of similar provisions on the national level.
French: On s'est donc délibérément efforcé de tirer parti de l'application initiale de la Convention d'Espoo, avant son entrée en vigueur, et des pratiques nationales dans l'application de dispositions analogues.
English: I have spoken about this here more than once, particularly in respect of violations of human rights in the republics of Central Asia. However, we are not used to talking about human rights, their protection and violations in the Community.
French: J'en ai déjà parlé à plusieurs reprises, principalement dans le cadre de violations des droits de l'homme dans les républiques d'Asie centrale, mais nous n'avons guère l'habitude de parler des droits de l'homme, de leur protection et de leurs violations au sein de la Communauté.
English: 24. Encourage food-animal industries to develop OFFSPs that are audited, maintain a
French: Utiliser ces renseignements pour aider la surveillance à l’échelle nationale.
English: • the effectiveness of the management and implementation of the NEXUS Marine pilot project;
French: • L’efficacité de la gestion et de la mise en œuvre du projet pilote NEXUS Maritime;
English: Option “d” is the most effective initial option because Constable Grey is your friend and you have knowledge of the situation.
French: La réponse « d » est la mesure initiale la plus efficace, car la gendarme Riopelle est votre amie et que vous êtes au courant de sa situation.
English: The Finance paper is not clear on process.
French: Les deux documents s’accordent largement.
English: Profound gratitude was expressed during the Congress, as well as during the fourteenth session of the Commission, to the people and Government of Thailand for their warm and generous hospitality towards the Congress participants and for the excellent organization of the Congress.
French: Lors du Congrès ainsi que de la quatorzième session de la Commission, les participants ont vivement remercié le peuple et le Gouvernement thaïlandais de leur avoir réservé un accueil chaleureux et d'avoir excellemment organisé cette manifestation.
English: This placed the Canadian government in a quandary.
French: Ces négociations plaçaient le gouvernement canadien face à un dilemme.
English: Letters of Emily Carr, Nan Cheney and Humphrey Toms (Vancouver: UBC Press, 1990), pp. 326–27. 2 A Skidegate Beaver Pole (1941–42), Masset Bears (1941), Laughing Bear (1941), Skidegate Pole (1941–42), Forsaken (1937).
French: Letters of Emily Carr, Nan Cheney and Humphrey Toms, Vancouver, UBC Press, 1990, pp. 326–327. 2 A Skidegate Beaver Pole (1941-42), Masset Bears (1941), Laughing Bear (1941), Skidegate Pole (1941-42), Forsaken (1937).
English: WP.29 agreed to continue consideration of the ways for improving the enforcement of type approval and conformity of production standards.
French: 11.1 Le WP.29 a décidé de poursuivre l'examen des moyens d'améliorer l'application des prescriptions concernant l'homologation de type et la conformité de la production.
English: Describe the existing infrastructure and technology networks linking competition and non-competition venues that will support the traffic necessary for the organisation of the Olympic and Paralympic Games (telephony, data network, audio and video circuits).
French: suite
English: Individuals of all ages and all backgrounds are welcome to apply.
French: Les candidats de tous âges et de tous milieux sont les bienvenus.
English: In short, FIS will enhance the capability of government managers to make more informed decisions and to improve organizational performance through the strategic use of financial information.
French: En bref, la SIF renforcera la capacité des gestionnaires gouvernementaux à prendre des décisions éclairées et à améliorer le rendement de l'organisation grâce à l'utilisation stratégique de renseignements financiers.
English: During the present reporting period, CMPS prosecutors appeared at two custody review hearings.
French: Ces chiffres sont en proportion avec ceux des années précédentes.
English: Efforts to encourage people in Ontario to enjoy healthier lifestyles a proven factor in the prevention and management of disease are realizing real results.
French: Les initiatives mises de l'avant pour encourager les habitants de la province à adopter des modes de vie plus sains, un facteur reconnu dans la prévention et la gestion des maladies, donnent des résultats manifestes.
English: Station Book information for ICQ
French: L'information de cahier de station ICQ
English: Experienced adult education tutors strengthen the structure and enhance the educational work of these organisations and groups, thus enabling them to reach out to significantly more citizens and involve them in the learning process.
French: Avec l’appui de spécialistes expérimentés de la formation des adultes, ces associations et groupes seront renforcés au niveau de leur structure et de leur travail de formation et pourront ainsi toucher un nombre nettement plus élevé de citoyens et les intégrer aux processus d’apprentissage.
English: Mr. Aspelund (Iceland), speaking as facilitator of the consultations, said that the words “and the Johannesburg Plan of Implementation” should be added at the end of paragraph 6.
French: M. Aspelund (Islande), parlant en tant que facilitateur des consultations, dit que les mots « et le Plan de mise en oeuvre de Johannesburg » doivent être ajoutés à la fin du paragraphe 6.
English: There are security contracts in 27 (90%) of the missions with the majority, 23 (85%), using the traditional competitive approach for selection.
French: Il y a des contrats en matière de sécurité dans 27 (90 %) des missions, dont la majorité, 23 (85 %), utilisent l'approche concurrentielle traditionnelle pour la sélection.
English: Royalties management Catalogue Management Warehouse fulfillment ISBN-13 Other (please specify)
French: Gestion des entrepôts ISBN-13 Global Trade Item Number (GTIN) Réseau de synchronisation globale des données Tirage sur demande Identification par radiofréquence (RFID) Transbordement
English: Set in the immediate surrounds of Santa Maria Novella Station, this modern hotel provides comfortable accommodation with free internet access and a generous buffet breakfast.
French: Situé dans les environs immédiats de la gare Santa Maria Novella, cet hôtel moderne propose un hébergement confortable avec un accès gratuit à Internet et un copieux petit déjeuner buffet.
English: Top Protection The Pallid Bat is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Chauve-souris blonde est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: ◦ the needs of the health care facility?   7.
French: ◦ aux besoins de l'établissement de soins de santé?   7.
English: There is no suggestion to hand at yet, for example, that France or Britain is ready to hand over its independent nuclear deterrent to the WEU or to some new European defence organization.
French: Rien n'indique à ce jour que la France ou la Grande-bretagne seraient disposées à remettre leur arme de dissuasion nucléaire entre les mains de l'UEO ou d'une autre organisation de défense européenne.
English: Services include a full continuum of in-patient residential, community-based counselling, outreach, aftercare and prevention services.
French: Les services comprennent un ensemble de consultations, d'interventions, de suivis et de préventions communautaires à l'intention des patients hospitalisés et à domicile.
English: The full "present arms" is performed by Canadian Forces personnel on formal occasions (guard or parade), and the lack of a bayonet does not prevent medical personnel carrying rifles from doing this, so they do.
French: En tenue civile, le militaire salue en levant son chapeau ou casquette. S’il ne porte pas de couvre-chef ou s’il lui est impossible de le lever, il est d’usage de regarder l’officier supérieur droit dans les yeux et d’échanger des formules de politesse avec lui.
English: Additionally, emerging techniques with the potential of further reducing heavy metals emissions were identified for most sectors.
French: En outre, des techniques émergentes, susceptibles de réduire encore les émissions de métaux lourds, ont été mises en évidence pour la plupart des secteurs.
English: The assumption that detection of human influenza virus is generally confined to respiratory specimens should be revisited.
French: Il faudrait revoir l'hypothèse selon laquelle la détection du virus humain de l'influenza doit généralement être limitée à l'appareil respiratoire.
English: Between 1985 and 1998, the share of manufactures in world exports increased from 73 per cent to 83 per cent, while that of natural resources declined from 23 per cent to 12 per cent.
French: Entre 1985 et 1998, la part des biens manufacturés dans les exportations mondiales a progressé, passant de 73 % à 83 % alors que celle des ressources naturelles est tombée de 23 % à 12 %.
English: The Charter, in Article 101, paragraph 3, states: “The paramount consideration in the employment of the staff and in the determination of the conditions of service shall be the necessity of securing the highest standards of efficiency, competence, and integrity.
French: La Charte, au troisième paragraphe de son Article 101, dispose : « La considération dominante dans le recrutement et la fixation des conditions d'emploi du personnel doit être la nécessité d'assurer à l'Organisation les services de personnes possédant les plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité.
English: The amended spectrum licences would authorize the use of specific frequencies or a frequency block within a defined geographic area under certain minimal constraints.
French: Les licences de spectre modifiées permettraient l'utilisation de fréquences particulières ou d'un bloc de fréquences dans une zone géographique déterminée, compte tenu de certaines contraintes minimales.
English: Property and liability, limited to the servicing of existing policies.
French: Biens et responsabilité, limitée à l'écoulement des polices existantes.
English: The note draws from national reports, country- and organization-led initiatives and the report of the meeting of the Ad Hoc Expert Group on Consideration with a View to Recommending the Parameters of a Mandate for Developing a Legal Framework on All Types of Forests (E/CN.18/2005/2) held in New York in September 2004.  It highlights the lessons learned and challenges encountered, as well as new opportunities in respect of this item for the years ahead.
French: La note est fondée sur des rapports nationaux, sur des initiatives menées par des pays et par des organisations et sur le rapport du groupe spécial d'experts sur l'examen des éléments d'un mandat en vue de l'élaboration d'un cadre juridique concernant tous les types de forêts (E/CN.18/2005/2), qui s'est réuni à New York, en septembre 2004.
English: Weaver and Poje head to Friday’s free dance with 81.09 points followed by compatriots Allie Hann-McCurdy of Nanaimo, B.C., and Michael Coreno of Delhi, Ont., in second at 78.10.
French: Weaver et Poje se présenteront pour la danse libre de vendredi avec 81,09 points, suivis de leurs compatriotes Allie Hann-McCurdy, de Nanaimo, en C.-B., et Michael Coreno, de Delhi, en Ontario, deuxièmes avec 78,10.
English: SDS3 is updated annually through CIDA's Report on Plans and Priorities (RPP) and reported on through its Departmental Performance Report (DPR).
French: La Stratégie est mise à jour tous les ans par le Rapport sur les plans et priorités (RPP) de l'ACDI et le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) en rend compte.
English: Sanitation has improved with a high proportion of households (87 per cent) having toilet facilities.
French: L'assainissement s'est amélioré, et une proportion élevée des ménages (87 %) disposent de toilettes.
English: – The committee has no view. The voting is open.
French: Le règlement global au Proche-Orient doit inclure le retrait des territoires arabes occupés, la création d'un Etat palestinien, et des garanties de sécurité pour Israël, ainsi que pour tous les Etats et peuples de la région.
English: The overall attraction will provide cultural and eco-tourism infrastructure needed for economic development and cultural sustainability for the Kitselas First Nation.
French: Dans son ensemble, l'attraction constituera une infrastructure culturelle et écotouristique qui favorisera le développement économique et la pérennité de la culture au sein de la Première nation Kitselas
English: Then, appropriate end configurations are machined at each end of the cut pipe.
French: Ensuite, chaque extrémité du tuyau coupé est usiné afin de recevoir une configuration appropriée.
English: "For some who showed up at our doors, what we provided is the only medical care they were likely to receive."
French: Dans le cas de certaines personnes qui se sont présentées à nos portes, nous avons offert les seuls soins médicaux qu’ils allaient probablement recevoir.
English: The Committee has consistently rejected the imposition of a death sentence for offences that do not result in the loss of life.
French: Il s'est toujours déclaré opposé à ce que la peine de mort soit imposée pour les actes qui n'entraînent pas la mort.
English: All these are core components of development solidarity based on positive interdependence and all the essence of globalization with a human face.
French: Il y a là, au total, les fondements d'une solidarité dans le développement qui prend naissance dans une interdépendance positive, essence même d'une mondialisation à visage humain.
English: The attached list includes decisions on placement and promotion of staff in the Professional category and above taken on recommendations made by the appointment and promotion bodies in March 2003.
French: On trouvera en annexe la liste des affectations et promotions d'administrateurs et de fonctionnaires de rang supérieur recommandées par les organes compétents et approuvées en mars 2003.
English: The framework contract provides that the Court is to monitor the construction of the new complex at a technical level and to give its assent when the chief stages of building are reached.
French: Afin de permettre aux services administratifs de la Cour d'assurer ce suivi, il a été décidé de faire appel aux services de spécialistes en matière de bâtiments.
English: Estimating Chemical Releases from Printing Operations, EPA 560/4-88-004b (January, 1988).
French: Estimating Chemical Releases from Printing Operations, EPA 560/4-88-004b, janvier 1988.
English: 2.15 In order to foster the development of new principles and norms in the field of weapons of mass destruction, the Branch will assist and support negotiations, deliberations and consensus-building.
French: 2.15 Afin de favoriser l'élaboration de nouveaux principes et normes dans le domaine des armes de destruction massive, le Service apportera une assistance et un appui en matière de négociation, de délibération et de recherche du consensus.
English: E. Economic and administrative protection measures to raise the standard of living of the population 112 - 125 29  CONTENTS (continued)
French: MESURES DE PROTECTION ÉCONOMIQUES ET ADMINISTRATIVES VISANT À AMÉLIORER LE NIVEAU DE VIE DE LA POPULATION 112 - 125 28
English: (b) If a secured obligation is secured by both a security right in a movable and an encumbrance on an immovable, the security right in the movable may be enforced in accordance with this law or the law governing enforcement of encumbrances on immovable property.
French: b) Si une obligation est garantie à la fois par une sûreté sur un bien meuble et par des droits réels sur un bien immeuble, la sûreté sur le bien meuble peut être réalisée conformément à la présente loi ou à la loi régissant la réalisation des droits réels sur les biens immeubles.
English: The sports community has also shown a great capacity and willingness to embrace new tendencies that appear within the leisure industry, and especially those that emerged in the 1960s.
French: Et la communauté sportive a également fait la preuve de sa volonté et de son extrême capacité à prendre en compte les nouvelles tendances apparues dans l'industrie du loisir, et en particulier, de celles qui se sont fait jour au cours des années 60.
English: The reasons given for this slight decline were capacity problems in Northern and Western European ports.
French: Cette légère baisse s'explique par des problèmes de capacité dans les ports du nord et de l'ouest de l'Europe.
English: Having said that, it must also be remembered that funding is not everything and that there are other measures that these organizations have been awaiting for some time, such as increased access to information and easier access to the courts. This would also help boost resources which will always be scarce.
French: Ceci dit, il faut également rappeler que le financement n'est pas tout et qu'il existe d'autres mesures en attente depuis longtemps déjà, telles qu'un accès plus large à l'information et à la justice pour les organisations de sorte qu'en ce sens, il soit possible également d'accroître les ressources qui seront toujours rares.
English: Three years ago the Swiss Federal Statistical Office (SFSO) and the Swiss Development and Co-operation Agency (SDC) decided to jointly organize an international conference focusing on the application of statistical methods to the analysis of development and human rights issues.
French: Il y a trois ans, l'Office fédéral suisse de la statistique et la Direction du développement et de la coopération de la Suisse ont décidé d'organiser en commun une conférence internationale consacrée à l'application de méthodes statistiques à l'analyse des questions de développement et de droits de l'homme.
English: The model cluster 2 corroborates the structural change in the Si-O-P and P-O-P fragments seen in 1.
French: L'agrégat modèle 2 permet de corroborer le changement structural des fragments Si-O-P et P-O-P observés dans le produit 1.