ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As indicated in my previous report (S/1999/1006 and Corr.1), the General Assembly, in its resolution 53/229 of 8 June 1999, appropriated the amount of $53,991,024 gross for the maintenance of UNIKOM for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000, subject to the review by the Security Council with regard to the question of termination or continuation of the Mission.
French: Comme je l'ai indiqué dans mon rapport précédent (S/1999/1006 et Corr.  1), l'Assemblée générale, dans sa résolution 53/229 du 8 juin 1999, a ouvert un crédit d'un montant brut de 53 991 024 dollars aux fins du fonctionnement de la MONUIK pendant la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000, sous réserve de la décision que prendrait le Conseil de sécurité lorsqu'il examinerait la question de savoir s'il fallait maintenir la Mission ou mettre fin à son mandat.
English: Postgraduate trainees, called "residents", practice under an educational license and are not licensed to practice independently.
French: Dans certains cas, les spécialistes sont autorisés à se présenter aux examens de Certification sans devoir compléter une formation postdoctorale additionnelle. Cela est rendu possible grâce à une évaluation spéciale permettant d'établir les équivalences de formation.
English: Mr. PAPADOPOULOS (Cyprus) replied that the secessionist entity which styled itself the Turkish Republic of Northern Cyprus, and which was recognized by no State except Turkey, had been condemned by the Security Council in resolutions 451 (1983) and 550 (1984).
French: M. PAPADOPOULOS (Chypre) réplique que l'entité sécessionniste qu'est la prétendue République turque de Chypre-Nord et que ne reconnaît aucun État excepté la Turquie, a été condamnée par le Conseil de sécurité dans ses résolutions 451 (1983) et 550 (1984).
English: In the past GATT negotiations, including the Uruguay Round, the European Community and its Common Agricultural Policy both constrained and strongly influenced the outcomes for agriculture.
French: Au cours des négociations antérieures menées dans le cadre du GATT, y compris le Cycle d'Uruguay, la Communauté européenne et sa Politique agricole commune ont à la fois limité et fortement déterminé les résultats relatifs à l'agriculture.
English: Most of the Korean residents who do not wish to be educated in Japanese schools attend North/South Korean schools established in Japan.
French: Les Coréens résidant au Japon qui ne souhaitent pas faire leurs études dans un établissement japonais vont généralement dans une école nord-coréenne ou sud-coréenne.
English: There must be no deviation from the pursuit of our values of equilibrium and respect: it is a question of civilisation and of European identity.
French: Nos valeurs d'équilibre et de respect doivent être perpétuées sans exception; c'est une question de civilisation et d'identité européenne.
English: The most common procedure for recovering funds from another department is the Interdepartmental Settlement Process.
French: La façon la plus courante de récupérer les fonds d'un autre ministère consiste à appliquer le processus de règlement interministériel.
English: The Force Commander will exercise command and control over air support assets through the Joint Operations Centre and over mission enablers through the Joint Logistics Operations Centre and the chief, of integrated support services.
French: Le commandant de la force exercera son commandement et son contrôle sur les moyens aériens par l'intermédiaire du centre d'opérations conjoint et sur les moyens de la mission par l'intermédiaire du centre d'opérations logistiques conjoint et du chef du service d'appui intégré.
English: The production and dissemination of audiovisual works in Low German are also encouraged in this way.
French: La production et la diffusion d’œuvres audiovisuelles en bas allemand sont encouragées de la même façon.
English: BETWEEN ROBERT KOY AND THE COMMISSIONER OF THE CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY Respondent Appellant
French: ENTRE ROBERT KOY ET LE COMMISSAIRE DE L’AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA Intimé Appelant
English: Check out the Communications Resource Centre for previous broadcast emails and more PSEA-related material.
French: Visitez le Centre de ressources des communications pour consulter les courriels à diffusion générale précédents et d’autres documents entourant la LEFP.
English: This is true for Whole Life and Universal Life policies. Term Life policies, on the other hand, have no cash value.
French: Certaines assurances vie ont une valeur de rachat, notamment les contrats d'assurance vie entière et d'assurance vie universelle, mais pas les contrats d'assurance vie temporaire.
English: "This day represents a time to pause and reflect on those who are affected by violence against women in our society. It is also a time to remember all the women who live daily with the threat of violence or who have died as a result of deliberate acts of gender-based violence.
French: « Cette journée offre l'occasion de réfléchir aux personnes qui sont touchées par la violence à l'endroit des femmes dans notre société et d'avoir une pensée pour celles qui vivent tous les jours sous la menace de la violence ou qui meurent des suites d'actes délibérés de violence dirigée expressément contre les femmes.
English: In settling the claim for damages by the farmer, the investigators questioned why both horses were being claimed when only one had been killed.
French: Pendant qu'il examine la réclamation du fermier, l'enquêteur lui demande pourquoi il en réclame deux alors qu'un seul a été tué.
English: It further submitted that the RFP establishes a competitive process among Microsoft qualified suppliers.
French: Il a ajouté que la DP établit une procédure d’appel d’offres au sein des fournisseurs qualifiés par Microsoft.
English: Compliance with the provisions of the Procurement Manual is an ongoing exercise and UNODC will step up its efforts to implement the recommendation.
French: Le respect des dispositions du Manuel des achats est une opération en cours et l'Office va intensifier ses efforts pour appliquer la recommandation.
English: Moose Jaw Branch 261 High Street West Moose Jaw, SK S6H 1S7 Phone: 306 - 692 4240 Fax: 306 - 693 7479
French: Moose Jaw Branch 261 High Street West Moose Jaw, SK S6H 1S7 Tél: 306 - 692 4240 Téléc: 306 - 693 7479
English: Communicating with Seniors:
French: Division du vieillissement et des aînés.
English: We have been exceedingly effective in responding to short-term requirements and in acting quickly when the need has arisen.
French: Nous avons été extrêmement efficaces pour ce qui était de satisfaire à des exigences à court terme et de réagir rapidement quand le besoin est apparu.
English: One year preparation time from start to finish including the collapse of our main domain.
French: Un an de préparatifs du début à la fin, y compris le regroupement de notre domaine principal.
English: In January the first research trip was undertaken. This trip to Ghana, was followed by Czechoslovakia in February (on behalf of a prisoner of conscience, Archbishop Josef Beran), and then to Portugal and East Germany.
French: Une première mission de recherche est effectuée au Ghana en janvier, suivie d’une deuxième, le mois suivant, en Tchécoslovaquie (où l’organisation intervient en faveur de l’archevêque Josef Beran, prisonnier d’opinion), puis au Portugal et en Allemagne de l'Est.
English: At this point I would like to thank the Secretary-General of the United Nations, Mr. Kofi Annan, for his factual report contained in document A/59/303, which deals, inter alia, with the status of the cooperative relationship between BSEC and various United Nations organizations during 2003 and 2004.
French: À ce stade, je voudrais remercier le Secrétaire général de l'ONU, M. Kofi Annan, de son rapport circonstancié, publié sous la cote A/59/303, qui traite notamment de la relation de coopération entre l'Organisation de coopération économique de la mer Noire et divers organismes des Nations Unies durant les années 2003 et 2004.
English: Assessed contributions to the respective funds that were received and duly recorded as at 31 December 2003 have been respectively reported.
French: Les contributions aux divers fonds qui avaient été reçues et comptabilisées au 31 décembre 2003 sont indiquées dans les états correspondants.
English: You can find a discussion of how to do this in Section 8.4, “Compiling a New Kernel” .
French: Vous trouverez une discussion sur la façon de faire dans la Section 8.4, « Compiler un nouveau noyau » .
English: For the VALEUR network meeting of October 2006, nominated experts in the various countries prepared, for their country/region, a developmental profile of the key terminology used for referring to additional language education.
French: A l’occasion d’une réunion du réseau VALEUR tenue en octobre 2006, un certain nombre d’experts nommés ont dressé le profil de l’évolution de la terminologie clé utilisée dans leur pays/région pour faire référence à l’enseignement des autres langues.
English: Explore the ruins of Bankhead, go on a historical walking tour, or visit the numerous museums.
French: Les visiteurs peuvent explorer les ruines de Bankhead, participer à une visite historique à pied ou se rendre dans divers musées.
English: Step 4b - Collect Other Information Some emission factors are based on air flow through a unit
French: Étape 4b - Recueillir d'autres informations Certains facteurs d'émission sont publiés en fonction d'un débit d'air dans l'équipement:
English: Better knowledge of life history parameters will help determine population targets.
French: Une meilleure compréhension des paramètres liés au cycle biologique de l’espèce sera un atout pour la détermination de cibles démographiques.
English: A list of addresses for Environment Canada's regional offices is attached at the end.
French: On trouvera en annexe la liste des bureaux régionaux d'Environnement Canada.
English: There is as yet no standardised categorisation, though WIPO is preparing a Handbook with the aim of producing one.
French: Il n’y a pas encore de classification uniforme, mais l’OMPI a entrepris la rédaction d’un Manuel en vue d’en élaborer une.
English: The film was shown at a press conference during the twentieth anniversary and broadcast by three national television stations.
French: Ce film a été projeté lors d'une conférence de presse tenue à l'occasion du vingtième anniversaire de l'accident de Tchernobyl et diffusé par trois chaînes nationales de télévision.
English: This decision would depend on the size of funding involved, the materiality of the contribution and any concerns related to compliance.
French: Celle-ci devrait être choisie en fonction du niveau de financement, de l'importance relative de la contribution et de toute question liée au respect des conditions d'admissibilité.
English: à partir du rez-de-chaussée : 6 marches pour accéder à la salle des gardes, 10 marches pour accéder à la salle des gens d'Armes.
French: à partir du rez-de-chaussée : 6 marches pour accéder à la salle des gardes, 10 marches pour accéder à la salle des gens d’Armes.
English: For example, following the reports at Abu Ghraib, the Department of Justice received referrals from Military Investigators regarding contract employees and their potential involvement in the abuses.
French: Ainsi, après les incidents signalés à Abu Ghraib, le Département de la justice a reçu des demandes des enquêteurs militaires concernant des contractuels et leur participation potentielle aux abus, à la suite de quoi le Département de la justice a ouvert une enquête.
English: This form should NOT contain any information on products which do NOT qualify for a fee reduction.
French: Celui-ci ne doit inclure aucune information concernant les produits non-admissibles à une réduction de frais (p.ex., les produits abandonnés, les produits qui ont généré des ventes supérieures à 20 000$ pendant l'année).
English: Smoke Free Movies also contends that of America's 25 top-grossing movies in 2000, nine in ten dramatize use of tobacco... more than one in four show a particular brand... actors now display or smoke these featured brands ten times more than before the 1989 payola ban.
French: Smoke Free Movies prétend également que, pour les 25 succès de salle les plus rentables réalisés l'an dernier en Amérique, neuf films sur dix affichent l'usage du tabac à l'écran... plus de un film sur quatre montrent une marque particulière... les acteurs affichent ou fument ces marques publicisées dix fois plus qu'avant l'interdiction des pots-de-vin de 1989.
English: Experts forecast melting glaciers, rising sea levels, droughts, floods, hurricanes, leading to crop failures, conflicts, famine, disease.
French: Fonte des calottes glaciaires, élévation du niveau des océans, sécheresses, inondations, ouragans, perturbations de la production agricole, conflits, famines, épidémies sont parmi les prédictions des experts.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Troughton Public Service Employment Act Section 21 Troughton, 01-REH-00265 (Archibald) Date of decision: May 28, 2001 Index Code: 011 Adequacy of knowledge examination The appeal of Brad Troughton against the selection made for appointment in closed competition 2000-REH-CC-ALTA-ED-136 to the position of Investigation and Control Officer (PM-02), Human Resources Development Canada, Red Deer, Alberta.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Troughton Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Troughton, 01-REH-00265 (Archibald) Date de la décision : 28 mai 2001 Codes du répertoire : 011 Pertinence de l'examen sur les connaissances Appel interjeté par Brad Troughton à l'encontre de la sélection faite à la suite du concours interne 2000-REH-CC-ALTA-ED-136 en vue de la nomination au poste d'agent d'enquêtes et de contrôle (PM-02), Développement des ressources humaines Canada, Red Deer (Alberta).
English: First, the entries on the notice regarding position title and classification were incorrect.
French: En premier lieu, le titre et la classification du poste étaient erronés :
English: Given the large number of Colombians abroad, what steps had the State party taken to prevent brain drain?
French: Sachant qu'il existe un grand nombre de Colombiens à l'étranger, quelles mesures l'État partie a-t-il prises pour lutter contre la fuite des cerveaux?
English: • Statistics Canada collected all data; and
French: Ces enquêtes ont permis de recueillir une foule d’informations sur la santé.
English: To guarantee an effective exchange of the information referred to in this Directive, Member States shall ensure that the national or local systems set up to gather, process and preserve that information can be interconnected with the Community maritime information exchange system SafeSeaNet."
French: A cette fin, les États membres et la Commission coopèrent pour mettre en place, le cas échéant, des systèmes de comptes rendus obligatoires, des services de trafic maritime obligatoires et des systèmes d’organisation du trafic appropriés, en vue de les soumettre à l’OMI pour approbation.
English: (i) Papers with one author only are listed first in chronological order, beginning with the earliest paper. (ii) Papers with dual authorship follow and are listed in alphabetical order by the last name of the second author.
French: Si la bibliographie comprend ˆ ` plusieurs publications d’un meme premier auteur, les regles suivantes s’appliquent : (i) les articles avec un seul auteur ´ sont signales en premier, par ordre chronologique, en commencant par le plus ancien; (ii) viennent ensuite les articles ¸ ´ avec deux auteurs, en ordre alphabetique du nom de famille du second auteur; (iii) puis viennent les articles de trois au´ teurs et plus, en ordre chronologique.
English: Polish Wokol Konwencji Europejskiej : krotki komentarz do Europejskiej Konwencji Praw Czlowieka / Marek Antoni Nowicki.
French: Polonais Wokol Konwencji Europejskiej : krotki komentarz do Europejskiej Konwencji Praw Czlowieka / Marek Antoni Nowicki.
English: Legislation passed by Parliament determines the authority given to departments to carry out their programs and activities.
French: Les lois adoptées par le Parlement déterminent les pouvoirs conférés aux ministères pour l'exécution de leurs programmes et activités.
English: Let's set the alarm to pray only 2 rakaat to Allah. And in sajdah, recall just one sin – just one – between us and Allah and ask Allah subhaanahu wa ta'aala to forgive us for that sin, pledging that we shall never return to it.
French: Rasul Allah - sal Allahu alayhi wa sallam - dit qu'Allah est plus heureux avec notre tawbah que cet homme!
English: She has nearly 30 years experience in public health and has worked as a district public health nurse, provided public health follow-up for a group of family physicians, as a nursing supervisor and has been with the PHRED Program since 1992.
French: Elle a presque 30 ans d'expérience en santé publique; elle a travaillé comme infirmière de santé publique de district, a assuré un suivi en santé publique pour un groupe de médecins de famille, a été infirmière superviseure, et est associée à REDSP depuis 1992.
English: It doesn’t matter whether you are the youngest sailor or the oldest aviator or a soldier somewhere in between.
French: Qu’on soit un matelot junior, le pilote le plus expérimenté ou un soldat au milieu de sa carrière, peu importe.
English: President Dmitry A. Medvedev, of Russia, speaking in Berlin on 5 June, proposed an initiative on developing a Euro-Atlantic security treaty, a type of “Helsinki II”.
French: Le Président de la Russie, Dmitry A. Medvedev, s'exprimant à Berlin le 5 juin, a proposé d'élaborer un traité de sécurité euratlantique, une sorte d'« Helsinki-II ».
English: Pollution Prevention Plans Prepare and implement Pollution Prevention Plans.
French: Plans de prévention de la pollution Établir et appliquer des plans de prévention de la pollution.
English: General Assembly and Coordination Committee (2) Presiding Officer: The Chair of the General Assembly Document:
French: Assemblée générale et Comité de coordination (2) Président : le président de l’Assemblée générale Document :
English: A typescript entitled "Pleasant Days of My Childhood" includes corrections by Traill's grand-niece Mary Agnes FitzGibbon and by Edward Caswell, George Briggs's leading editor at the Methodist Book and Publishing House.
French: Le manuscrit dactylographié intitulé « Pleasant Days of My Childhood » comprend les corrections qu'ont apportées la petite-nièce de Traill, Mary Agnes FitzGibbon, et Edward Caswell, éditeur en chef de George Briggs à la Methodist Book and Publishing House.
English: The Agency also responded to a large number of requests for confirmation of refugee status from registered refugees and from governmental and non-governmental organizations worldwide.
French: Il a en outre répondu à un grand nombre de demandes de confirmation du statut de réfugié émanant de réfugiés immatriculés et d'organisations gouvernementales et non gouvernementales du monde entier.
English: Cooperation of Member States in alternative development and preventive alternative development
French: Coopération des États Membres en matière de développement alternatif et de développement alternatif préventif
English: All the substantive outcome documents of these Summit Conferences can be downloaded from www.cubanoal.cu.
French: Tous les documents de fond de ces Sommets peuvent être téléchargés à www.cubanoal.cu.
English: Need to assess the quality and reliability of the information and to look beyond the area of responsibility and to understand the broader context.
French: Doit évaluer la qualité et la fiabilité des renseignements, et ce, en regardant au-delà du secteur de responsabilité et en comprenant le contexte plus général.
English: Dr. Hulda Regehr Clark was born on October 18th, 1928 in Rosthern , Saskatchewan Canada.
French: La Dr.sse Hulda Regehr Clark est née à Rosthern, Saskatchewan Canada le 18 Octobre 1928.
English: Such areas were not observed in infected tomato tissues; instead, an accumulation of gold particles was noted along the fungal portion that was in close contact with the host wall.
French: De telles régions n'ont pas été observées dans les tissus de la tomate infectée; au contraire, des particules d'or se sont accumulées le long des portions fongiques qui étaient en contact étroit avec les parois de l'hôte.
English: At the same time, the recognition that full employment has to be an integral part of the success of increasingly free trade has been weakened.
French: Dans le même temps, l'hypothèse selon laquelle le plein-emploi doit faire partie intégrante du succès d'échanges commerciaux de plus en plus libres a été battue en brèche.
English: Good hotel with friendly staff, Good facilities including bar/restaurant which served good quality food.
French: Trés bonne situation de l'hotel, au pied du chateau, personnel tres sypa et serviable, jolie vue de la chambre sur la Semois et sur la ville.
English: Secondly, how could one have a common foreign policy on energy without a general common foreign policy?
French: Deuxièmement, comment pourrait-on avoir une politique étrangère commune en matière d'énergie sans une politique étrangère commune globale?
English: The following were identified as needing specific attention for training: • state officials: policy makers, immigration officers, those who work in detention centres;
French: Les personnes qui occupent les postes qui suivent ont été identifiées comme ayant besoin d’une attention particulière en matière de formation :
English: The meeting rose at 1.15 p.m.
French: La séance levée à 13 h 15.
English: The Committee encourages the State party to undertake greater efforts to make available the necessary resources and to seek assistance from, inter alia, UNICEF, WHO and relevant NGOs.
French: Le Comité encourage l'État partie à intensifier ses efforts pour dégager les ressources nécessaires et à demander une aide, notamment à l'UNICEF, à l'OMS et aux ONG pertinentes.
English: I am glad that Mr Prodi emphasised the overriding importance of sustainable development, which has implications well beyond the natural environment.
French: Je suis heureuse que M. Prodi ait souligné la grande importance du développement durable, qui a des implications bien au-delà de l'environnement naturel.
English: Outstanding accounts receivable pertaining to income tax advances
French: Sommes dues correspondant à des avances sur l'impôt sur le revenu
English: The Panel recommended that payments by insurance entities for which compensation is sought must satisfy two criteria to be eligible for compensation:
French: Il a considéré que, pour être indemnisables, les paiements dont des organismes d'assurance demandaient à être dédommagés devaient répondre à deux critères:
English: Even withstanding the differences among populations in ecological and morphological characteristics, it appears that much of the ecology of N. ecpleopus is constrained by fidelity to specific habitat patches (stream banks) distributed linearly through lowland tropical forest.
French: En dépit des différences de caractères écologiques et morphologiques entre les populations de N. ecpleopus, il semble que l'écologie de ce lézard soit surtout fonction de sa fidélité à certaines parcelles d'habitat spécifique (rives des cours d'eau) réparties linéairement dans toute la forêt tropicale basse.
English: The application must propose from 1 to maximum 10 eligible books ie from 1 to 10 original books whose translation is proposed.
French: La demande de subvention doit comprendre de 1 à 10 œuvre(s) éligible(s) maximum, soit 1 à 10 livres maximum proposé(s) à la traduction.
English: Members acknowledged that this may result in possible changes to the classification rules in regulations that will take a number of years to introduce.
French: On suggère d’aller de l’avant avec les changements concernant les exigences d’homologation en même temps qu’on étudie le tableau d’exceptions.
English: 417 quater) and degrading treatment (art.
French: 417 quater) et le traitement dégradant (art.