ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In all cases the appropriate Export and Import Controls Bureau (EICB) commodity code(s) should be used (see Appendices 4 and 6).
French: Il importe d'utiliser le(s) bon(s) code(s) de produit de la Direction générale des contrôles à l’exportation et à l’importation (DGCEI) pour chaque type de licence (voir les annexes 4 et 6).
English: Though the Secretariat has managed to achieve, through various initiatives, progress towards updating the Repertoire and providing Member States with more up-to-date information on current Council practice, it has faced additional challenges in terms of editing, translating, indexing and publishing these supplements.
French: Bien que, moyennant diverses initiatives, le Secrétariat soit parvenu à progresser dans la mise à jour du Répertoire et à fournir aux États Membres des renseignements plus actualisés sur la pratique actuelle du Conseil, il a dû relever des défis additionnels en matière d'édition, de traduction, d'indexation et de publication.
English: ALLOTMENT OF FIXED RATE TENDERS The percentage of allotment is: all% = A
French: PROCRÉDURE D’ADJUDICATION DANS LE CADRE DES APPELS D’OFFRES À TAUX FIXE Le pourcentage servi est : ad% = M
English: Among other advantages, the consolidation of responsibilities entails that multiple discrimination against women is more easily recognized and addressed.
French: Ce regroupement des responsabilités présente, notamment, l'avantage de permettre de cerner plus facilement les discriminations multiples dont les femmes peuvent être l'objet et d'y remédier plus efficacement.
English: It also endorsed various resolutions by the Committee in identifying how the process could be completed.
French: Elle soutient aussi diverses résolutions de la Commission mettant en évidence les modalités selon lesquelles le processus pourrait être mené à son terme.
English: Therefore, the American AMT appears to be stricter than its Canadian counterpart.
French: Par conséquent, l'IMR des États-Unis semble plus rigoureux que celui du Canada.
English: He is under pressure from Parliament and street demonstrators and those ambitious to replace him.
French: Il est soumis à la pression du Parlement et des manifestants ainsi que de ceux qui ambitionnent de le remplacer.
English: ◦ Proactive disclosure Importers Features
French: ◦ Divulgation proactive Importateurs En vedette
English: Each channel has specific definitions for these KPIs.
French: Chaque mode de prestation est défini de façon particulière pour ces ICR.
English: These contact points provide a support service for firms in general and in the hiring process too.
French: Traditionnellement, ces organismes sont des antennes des services que les syndicats d’employeurs fournissaient à leurs membres.
English:    . I think it is imperative we foresee sufficient expenditures in areas where political decisions require greater financial engagement, in order to make amending budgets and transfers superfluous.
French:    .Je pense que nous devons impérativement prévoir des dépenses suffisantes dans des domaines où les décisions politiques requièrent un plus grand engagement financier, afin de rendre les transferts et les budgets rectificatifs superflus.
English: Council Regulation (EC) No 2236/95 of 18 September 1995 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks [Official Journal L 228 of 23.09.1995] This Regulation establishes the conditions and procedures for granting Community aid to projects of common interest in the field of trans-European networks for transport, energy and telecommunications.
French: Règlement (CE) n° 2236/95 du Conseil, du 18 septembre 1995, déterminant les règles générales pour l'octroi d'un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens [Journal officiel L 228 du 23.09.1995]. Ce règlement définit les conditions, les modalités et les procédures de mise en œuvre du concours communautaire en faveur de projets d'intérêt commun dans le domaine des réseaux transeuropéens d'infrastructures de transport, d'énergie et de télécommunications.
English: 1.3.2 Structure, function and objectives of different types of organizations
French: ii) L'innovation et le changement, la qualité et la rentabilité
English: Annual surveys are conducted to measure the effectiveness of communications efforts and the evolution of the First Nations Policing Policy/Program.
French: Nous menons chaque année un sondage d'opinion publique pour mesurer l'efficacité de nos efforts de communication et l'évolution du Programme et de la Politique sur la police des Premières nations.
English: (f) Democracy, respect for all human rights and fundamental freedoms, including the right to development, transparent and accountable governance and administration in all sectors of society, and effective participation by civil society are an essential part of the necessary foundations for the realization of social and people-centred sustainable development;
French: f) La démocratie, le respect de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales, y compris le droit au développement, la transparence de la gestion publique et de l'administration dans tous les secteurs de la société, l'obligation de rendre des comptes, ainsi qu'une véritable participation de la société civile sont des éléments essentiels qui sont à la base même d'un développement durable axé sur la société et les individus;
English: Moreover, it will continue negatively to affect the image of the United Nations and feed the perception of double standards held by those in the Middle East and the developing world, a conclusion borne out by several assessments, including the latest investigation by an independent panel.
French: En outre, cela continuera d'avoir un effet négatif sur l'image de l'ONU et d'alimenter la perception de deux poids deux mesures au Moyen-Orient et dans le monde en développement, conclusion confirmée par plusieurs évaluations, notamment la dernière enquête d'un groupe indépendant.
English: In 2005, Canadian Heritage and most provinces and territories signed a new generation of multiyear agreements covering the period 2005-2006 to 2008-2009.
French: En 2005, le ministère du Patrimoine canadien et la plupart des provinces et territoires ont signé une nouvelle génération d’ententes pluriannuelles couvrant la période 2005-2006 à 2008-2009.
English: In the directory of accommodation with Internet access , you will find hundreds of accommodations with Internet Wi-Fi in France and worldwide: bed and breakfast , residence , hotel , camping , self-catering , flat , house , etc.
French: Dans l'annuaire des hébergements avec accès Internet , vous trouverez des centaines de logements avec Internet Wifi en France et partout dans le monde : chambres d'hôtes , gîte , appartement , camping , résidence , hôtel , maison , etc.
English: Female genital mutilation (FGM) not only causes very serious and irreparable injuries to the physical and mental health of women, but it is also a violation of fundamental human rights.
French: Les mutilations génitales féminines (MGF) n'infligent pas seulement des blessures physiques et mentales très graves et irréparables aux femmes, elles constituent une violation des droits fondamentaux de l'être humain.
English: The Bank for International Settlements (BIS) reports issues by the "rest of the world" (hereinafter RoW), referring to all non-euro area residents, with issues by residents of each of the non-participating Member States distinguished from the other RoW countries (3).
French: La Banque des règlements internationaux (BRI) déclare les émissions effectuées par le "reste du monde", qui concernent tous les non-résidents de la zone euro, les émissions effectuées par les résidents de chacun des États membres non participants étant distinguées de celles émanant des autres pays du reste du monde (3).
English: The Council is served by a small office and its staff reports to the Commissioner for Federal Judicial Affairs but is accountable to the Chief Justice of Canada in serving the needs of the Council.
French: Il dispose d'un petit bureau dont le personnel relève du commissaire, mais qui est redevable au juge en chef du Canada pour répondre à ses besoins.
English: Each of these sites gives you another healthy perspective on eating well.
French: Chacun des sites suivants présente une variété d’information sur les saines habitudes alimentaires.
English: This closure is due to an increase in levels of Paralytic Shellfish Poisoning (PSP). PSP results from eating shellfish that contain naturally occurring toxins.
French: Ces phycotoxines d'origine naturelle, provenant d'organismes planctoniques appelés dinoflagellés, provoquent une intoxication appelée intoxication par phycotoxine paralysante ou IPP chez les personnes qui consomment des coquillages en contenant.
English: During his 12 November court hearing, the head of the Algerian Bar Association highlighted that no professional mistake has been committed by Amine Sidhoum and that a conviction would not bar him from practicing law.
French: Lors de l'audience du 12 novembre, le bâtonnier du barreau d'Alger a souligné qu'Amine Sidhoum n'avait pas commis de faute professionnelle et qu'il pourrait continuer à exercer sa profession même s'il était condamné.
English: Excise warehouse licensees will be liable for the duty and penalties on any unaccountable losses of packaged wine entered into an excise warehouse.
French: Le vin empaqueté ne peut être exporté en franchise qu’à partir d’un entrepôt d’accise du titulaire de licence de l’accise qui l’a empaqueté; ce dernier doit être l’exportateur.
English: Who is involved? - Key Sectors Health Canada - Consumer Chemical Products - Pest Control Products - Workplace Chemicals (WHMIS) Transport Canada - Transport of Dangerous Goods
French: • Produits chimiques utilisés au travail (SIMDUT) Transports Canada • Transport des marchandises dangereuses
English: The Representative and the Project have been exploring the possibility of convening a regional conference on internal displacement in South Asia and with the Southern African Development Community (SADC) in the upcoming year.
French: Le Représentant et le Projet étudient la possibilité de convoquer au cours de l'année, une conférence régionale sur la question des déplacements internes en Asie du Sud et une conférence analogue avec la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA).
English: In 2000, First Nations in the Northwest Territories and Yukon established the Arctic Athabascan Council (AAC) (www.arcticathabaskancouncil.com/) and the Gwich'in Council International (www.gwichin.org) to participate in the Arctic Council, enabling them also to connect the NCP with AMAP.
French: En 2000, les Premières Nations des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon ont formé le Conseil arctique des Athabaskans (CAA) (www.arcticathabaskancouncil.com/) et le Conseil international des Gwich'in (www.gwichin.org) pour pouvoir participer au Conseil de l'Arctique, ce qui leur a permis à eux aussi de relier le PLCN au PSÉA.
English: Larger expenses are paid directly by the Tokyo Finance Section.
French: C’est la Section financière de Tokyo qui paie directement les grosses dépenses.
English: Interpretation / Discussion of Section 65 The criteria in this section address the corrosive properties of a product, material or substance on biological tissue (human and laboratory animal) as well as on metal.
French: Interprétation et examen de l'article 65 Les critères énoncés dans cet article visent les propriétés corrosives d'un produit, d'une matière ou d'une substance sur les tissus biologiques (d'animaux de laboratoire ou d'humains) ainsi que sur les métaux.
English: Finally, another challenge relates to the credibility of regional financial structures given international concerns relating to tax competition.
French: Enfin, un autre défi est lié à la crédibilité des structures financières régionales, compte tenu des préoccupations internationales relatives à la concurrence fiscale.
English: CRC also offers a number of products and services for the development of SDR technology.
French: Le CRC offre également un bon nombre de produits et services pour le développement de la technologie RRL.
English: Every calendar year the labour inspectorates must submit a report on their activities and their observations to the Federal Minister of Economics and Labour.
French: Chaque année civile, les services de l'inspection du travail doivent présenter un rapport d'activité et leurs observations au Ministre fédéral de l'économie et du travail.
English: Don't confuse the process of giving money and the process of asking for it.
French: Ne pas confondre la démarche de celle de demander de l'argent et celle d’en donner.
English: Taiwanese sanitary and phytosanitary standards (SPS) differ from those developed by international regulatory authorities such as the Office of Epizootics (OIE), the International Plant Protection Convention (IPPC) or the Codex Alimentarius.
French: Les normes sanitaires et phytosanitaires (NSPS) taïwanaises diffèrent de celles élaborées par les organismes de réglementation internationaux comme l'Office international des épizooties (OIE), la Convention internationale pour la protection des végétaux ou le Codex Alimentarius.
English: For the lunch programme during fiscal year 1998 or academic year 1997 (October 1997-March 1998), a total of 642,628 pre-primary students received 321,309,000 baht and 1,539,235 primary school students received 769,617,500 baht.
French: Pour le programme relatif aux déjeuners durant l'année fiscale 1998 ou l'année scolaire 1997 (d'octobre 1997 à mars 1998), un total de 642 628 élèves du préprimaire ont reçu 321 309 000 bahts et 1 539 235 élèves du primaire ont reçu 769 617 500 bahts.
English: 1.11 With respect to aviation security, the International Civil Aviation Organization (ICAO) recently introduced a Universal Security Audit Programme for auditing the compliance of all Contracting States with Annex 17 to the International Civil Aviation Convention.
French: 1.11 Dans le domaine du transport aérien, l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) a récemment institué un programme universel d'audits de sûreté en vue de vérifier le respect par tous les États contractants des dispositions de l'annexe 17 à la Convention relative à l'aviation civile internationale.
English: The long-term goal of the project is to develop a competitive Arctic charr culture industry in eastern Canada.
French: L’objectif à long terme du projet est de développer une industrie concurrentielle d’élevage de l’omble chevalier dans l’est du Canada.
English: For further information on UL see the Health Canada publication Canadian Community Health Survey, Cycle 2.2, Nutrition (2004)--A Guide to Accessing and Interpreting the Data, Section 2.1.4, p.
French: Pour de plus amples renseignements sur l'AMT, consultez la publication de Santé Canada Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, cycle 2.2, Nutrition (2004)--Guide d'accès et d'interprétation des données, section 2.1.4, p.
English: • To the extent that more current or new employees of the Public Service require increased security levels, it may take longer to finalize recruitment actions.
French: • Dans la mesure où un plus grand nombre d’employés récents ou nouveaux de la fonction publique requièrent des niveaux de sécurité plus élevés, il faudra peut-être prévoir plus de temps pour les mesures de dotation.
English: • What medications are currently being taken (both prescription and over-the-counter)?
French: • La personne souffre-t-elle d’autres maladies?
English: Proximate to the eastern limit of the study area is the Kidd Metallurgical facility operated by Falconbridge Limited.
French: Tout près de la l’extrémité est de la zone étudiée se trouve l’usine métallurgique de Kidd Creek exploitée par Falconbridge limitée.
English: Newspapers such as the Guardian and the Independent have produced reflective special reports in the aftermath of the London bombings, and actively interview a range of people, allowing them the opportunity to voice any (moderate) concerns.43 For example, a report titled ‘Mistaken Identity’ looked at the effects of these events on non-Muslim Asians, such as Sikhs and Hindus.
French: Des journaux comme le Guardian et l’Independent ont publié des articles de réflexion au lendemain des attentats à la bombe et ont interviewé activement de nombreuses personnes en leur donnant l’occasion d’exprimer (de façon modérée) leurs préoccupations43. Ainsi, un rapport intitulé «Mistaken Identity» (Erreur d'identité) a examiné les répercussions de ces événements sur les populations asiatiques non musulmanes, notamment sur les Sikhs et les hindous.
English: The Chairman drew the Committee's attention, before it took a decision on the draft resolution, to document A/C.3/57/L.26 containing its programme budget implications.
French: Le Président informe la Commission, avant qu'une décision soit prise sur le projet de résolution A/C.3/57/L.7, que le document A/C.3/57/L.26 présente un état des incidences de ce projet sur le budget-programme.
English: Each record in the sample corresponds to a UI claim initiated by an individual residing in the provinces under study.
French: Chaque enregistrement correspond à une demande de prestations présentée par un habitant de la province concernée.
English: This condition was satisfied in May 1993.
French: Cette condition ayant été remplie en mai 1993, le Traité est maintenant entré en vigueur.
English: The options or ballot questions to be included in the referendum will include: (a) those previously agreed to in the settlement plan; and (b) any additional options or ballot questions agreed to by the Kingdom of Morocco and the Western Sahara Authority (as defined in para.  8 (a) below).
French: Les options ou questions soumises au référendum seront : a) celles qui ont déjà fait l'objet d'un accord dans le Plan de règlement; et b) toutes options ou questions supplémentaires ayant fait l'objet d'un accord entre le Royaume du Maroc et l'Autorité du Sahara occidental (telle qu'elle est définie au paragraphe 8 a) ci-après).
English: As well as the trappers themselves, restaurants and consumers should now be targeted as a priority.
French: Le Comité souhaiterait un rapport plus complet pour l’année prochaine. Autres questions Mise à mort illégale des oiseaux à Chypre A la demande de la Suisse, appuyée par la Croatie et par l'Allemagne, le Comité décide d'examiner la mise en œuvre de sa Recommandation 90 (2000) sur la mise à mort illégale d'oiseaux à Chypre.
English: The problems caused by the Iraqi dictatorial regime to world stability and peace and to its own people have no connection with the Israeli-Palestinian dispute.
French: Mme BLUMENTHAL (Observateur d’Israël) espère, en tant que représentante d’un pays qui a beaucoup souffert de nombreuses guerres et qui mène depuis septembre 2000 une guerre défensive contre le terrorisme palestinien, que la guerre contre l’Irak s’arrêtera bientôt et que la démocratie prévaudra prochainement sur la tyrannie.
English: Christians, too, must not be deprived of our care.
French: Les chrétiens ne doivent pas être privés de notre attention.
English: To meet the growing demand for high quality intellectual property management executive programs, the Worldwide Academy of the World Intellectual Property Organization (WIPO) has teamed up with the Kellogg School of Management – a leading business school - to offer an executive program "Biotechnology: Strategies for Management of Intellectual Property."
French: Afin de répondre à la demande croissante en faveur de programmes de perfectionnement professionnel de haut niveau sur la gestion de la propriété intellectuelle, l’Académie mondiale de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) s’est associée avec la Kellogg School of Management – une école supérieure de commerce réputée – pour lancer un programme de perfectionnement professionnel intitulé "Biotechnologie : stratégies de gestion de la propriété intellectuelle".
English: However, a consumer-husband using the MOB process as a pretext for other activities has every interest in contravening the marriage laws in order to contest his responsibilities.
French: Par exemple, au Québec, les conditions de fond du mariage sont soumises à la loi du domicile306.
English: Recommendations for strengthening research and surveillance capacities for vector-borne diseases in Canada and in other countries relevant to Canada.
French: Recommandations en vue de renforcer les capacités de recherche et de surveillance des maladies à transmission vectorielle au Canada et dans d'autres pays qui intéressent le Canada.
English: If you suspect that an announcement for a CPHA-sponsored event is not authentic, please contact us at webmaster@cpha.ca.
French: Si vous doutez de l’authenticité d’un avis d’une conférence parrainée par l’ACSP, contactez-nous à webmaster@cpha.ca.
English: HI-San Francisco Fisherman's Wharf is the first -- and most famous -- hostel in the "City by the Bay.
French: HI-San Francisco Fisherman's Wharf est la première auberge (et la plus célèbre) de la "ville de la baie".
English: Liesse stated that the benefit of the requested relief would be to relieve the company of the burden of the tariff on all imported textured synthetic yarns for use in making circular knit fabrics on the high-feed, high-productivity knitting machines used to serve the swimwear market.
French: Liesse a déclaré que l'allégement tarifaire demandé aurait pour avantage de la soulager du fardeau que représentent les droits de douane sur tous les fils synthétiques texturés importés, devant servir à la fabrication de tricots faits sur métiers circulaires de types à haute productivité et à nombreux dispositifs d'entraînement et destinés à servir le marché des maillots de bain.
English: Diplomatic privileges; at the same time insurance abroad; short-term insurance membership.
French: Prérogatives diplomatiques; assurance parallèle à l'étranger; affiliation de courte durée à l'assurance.
English: National emission reduction targets for sulphur dioxide
French: Objectifs nationaux de réduction des émissions de dioxyde de soufre
English: We also welcome the recent Government initiatives in the field of agriculture and private sector development and call upon the Afghan Government to follow through with them.
French: Nous saluons les initiatives prises récemment par le Gouvernement dans le domaine de l'agriculture et du renforcement du secteur privé et prions le Gouvernement afghan de les mener à bien.
English: Why are President Préval's efforts to turn MINUSTAH into support for reconstruction not meeting with any response?
French: Pourquoi les démarches du Président Préval concernant la transformation de la MINUSTAH en appui à la reconstruction ne trouvent aucun écho?
English: At the end of the second meeting a draft text on the Middle East, drafted on the basis of informal consultations and of the discussion during the first meeting, would be submitted.
French: À la fin de la 2e séance, un projet de texte sur le Moyen-Orient, élaboré sur la base de consultations officieuses et du débat tenu lors de la 1re séance, sera présenté.
English: When an exploration licence continues in force beyond Period 2 due to the drilling of a well deemed to be pursued diligently in accordance with Section 27 of the CPRA, rentals will be payable at the rates applicable during the last year of Period 2.
French: Les droits de location doivent être acquittés annuellement et d'avance, par chèque payable au receveur général du Canada, par crédit documentaire de soutien irrévocable ou par tout autre instrument financier négociable à la satisfaction du ministre.
English: As the private sector plays a key role in providing the required technology and financing, the market environment must ensure prospects of sufficient returns on renewable energy projects.
French: Étant donné que le secteur privé joue un rôle essentiel dans l'apport de la technologie et du financement requis, l'environnement du marché doit garantir des perspectives de rendements suffisants sur les projets d'exploitation des sources d'énergie renouvelables.