ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (23) "Performers" means actors, singers, musicians, dancers and other persons who perform, recite, sing, declaim, play or perform in any other manner artistic and literary works or expressions of folklore.
French: 23) Les "artistes interprètes ou exécutants" sont les acteurs, chanteurs, musiciens, danseurs et autres personnes qui représentent, récitent, chantent, déclament, jouent ou exécutent de toute autre manière des œuvres artistiques et littéraires ou des expressions du folklore.
English: Resource requirements (before recosting): $2,989,400
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 2 989 400 dollars
English: ITS is the common services agent for information technology telecommunications infrastructure to more than 60 federal departments and agencies in Western Region.
French: Ce groupe est l'agent de services communs pour plus de 60 ministères et organismes fédéraux de la région de l'Ouest en matière de technologie de l'information et d'infrastructure des télécommunications.
English: By establishing this new freedom – which adds to the four existing freedoms of the Single Market – the EU is hoping to facilitate the cross-border mobility of researchers, students, scientists, and university teaching staff.
French: En établissant cette nouvelle liberté – qui s’ajoute aux quatre libertés existantes du marché intérieur – l’UE espère faciliter la mobilité transfrontalière des chercheurs, des étudiants, des scientifiques et du corps professoral universitaire.
English: The subsectoral diversification needed to supply raw materials to a still-developing food industry and for export could come up against a shortage of farmland.
French: La diversification nécessaire des filières pour l'apport des matières premières à une industrie alimentaire en développement et pour l'exportation pourrait être confrontée à un manque de terres cultivables.
English: Mistakes in diction and pronunciation can sometimes make the most self-assured person blush.
French: Les erreurs de diction et de prononciation peuvent parfois faire rougir même les personnes très sûres d’elles-mêmes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Malawi (Republic of Malawi)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Malawi (République du Malawi)
English: BC advanced wood product manufacturers still sell much of their product within the province.
French: La Colombie-Britannique demeure le principal marché pour la plupart des entreprises du secteur provincial.
English: It is expected that by the end of the current fiscal year (March 2004) a new policy will be issued to facilitate the release of potential waterpower sites located on Provincial Crown Land to developers.
French: D’ici la fin de l’exercice actuel (mars 2004), une nouvelle politique devrait être mise en place pour faciliter la libération d’éventuels emplacements hydrauliques situés sur des terres de la couronne provinciale pour des promoteurs.
English: This was the state of affairs on the continent when the Secretary-General wrote his seminal report “The causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa” (A/52/871).
French: Voilà où en était le continent lorsque le Secrétaire général a écrit son rapport novateur sur « les causes du conflit et la promotion d'une paix durable et du développement durable en Afrique » (A/52/871).
English: There are no specific laws about euthanasia, but the Criminal Code contains measures which may be applied to it.
French: Il n’existe pas de lois spécifiques sur l’euthanasie, mais le Code pénal contient des mesures qui peuvent lui être appliquées.
English: The benefits will be even faster data transfer rates and higher system capacity, as well as improved quality of service for data applications.
French: Les avantages se traduiront par des vitesses de transfert encore plus rapides, une capacité de réseau supérieure et une meilleure qualité de service pour les applications fondées sur les données.
English: Furthermore, in response to industry input, the gtr clarifies that the ESC system is not expected to maintain its monitoring capability with vehicle turned off and that it is not necessary to restrict the extinguishment of the tell-tale to the exact instant of the initiation of the next ignition cycle.
French: En outre, en réponse à une demande des industriels, le RTM précise que la fonction de surveillance du système ESC n'a pas à être maintenue lorsque le contact du véhicule est coupé et qu'il n'est pas nécessaire de prescrire que le témoin peut seulement s'éteindre à l'instant exact du début du cycle de mise de contact suivant.
English: In accordance with the work programme, and resources permitting, two further Advisory Expert Group meetings will be held in 2007 to address the overall consistency of recommendations and the integrity of the system as embodied in the draft of the 1993 SNA, Rev.1.
French: Conformément au programme de travail, et si les ressources le permettent, deux autres réunions du Groupe consultatif d'experts auront lieu en 2007, au cours desquelles les participants se pencheront sur la cohérence d'ensemble des recommandations et sur l'intégrité du système tel qu'il est décrit dans la version préliminaire du SCN révisé.
English: For the present exercise, separate survey results for the Security Service category were used, while the salaries of the Trades and Crafts category were adjusted by the same percentage as that established for the General Service category.
French: Dans le cas présent, les résultats provenant d'une enquête séparée sur la catégorie des agents du Service de sécurité ont été utilisés, tandis que le pourcentage d'ajustement établi pour la catégorie des services généraux a été appliqué aux traitements de la catégorie des corps de métier.
English: Available in HTML or PDF format.
French: Nota: le site est disponible en anglais seulement.
English: A number of institutional results in the present framework can be interpreted to contributing to those purposes, with direct and indirect development results from the Special Unit and from UNDP, with other partners.
French: On peut considérer qu'un certain nombre de résultats institutionnels du présent cadre contribuent à ces objectifs, dont des résultats de développement directs et indirects obtenus par le Groupe spécial et par le PNUD, avec d'autres partenaires.
English: At that time, 49% of federally sentenced women were on parole.
French: À cette époque, 49 % de la population féminine sous sentence fédérale était sous libération conditionnelle.
English: Although illegal trafficking has so far involved only small quantities of nuclear material, combating it represents a growing challenge that calls for further decisive measures to be taken to prevent the recurrence of incidents.
French: Bien que, jusqu'à présent, le trafic illégal n'ait porté que sur de petites quantités de matières nucléaires, la lutte contre ce phénomène représente une tâche de plus en plus redoutable, qui exige des mesures décisives pour prévenir la répétition de tels incidents.
English: Library Services (journals, periodicals, books, photographs, maps, historical information) NRCan Library Services Questions or problems with the content of MMS web pages (please supply URL or name of page) Contact
French: Services de bibliothèque (journaux, périodiques, livres, photos, cartes, renseignements historiques) Services de bibliothèque de RNCan Questions ou problèmes sur le contenu des pages Web du SMM (Veuillez indiquer l'URL ou le nom de la page.)
English: Eliminating extreme poverty is clearly an important and pressing human rights issue.
French: À l'évidence, l'élimination de l'extrême pauvreté est une importante question de droits de l'homme qu'il convient de traiter de toute urgence.
English: Some delegations suggested that the idea contained therein could be included in the preamble.
French: Certaines délégations ont pensé que le principe qui en fait l'objectif ne pourrait pas figurer dans le préambule.
English: Should flexibility be limited to the timing of their implementation?
French: Cette souplesse doit-elle être limitée au calendrier de mise en oeuvre?
English: Mycocaliciaceae and Sphinctrinaceae form a well-supported monophyletic group, grouping with representatives of Eurotiales and Onygenales.
French: Les Mycocaliciaceae et les Sphinctrinaceae forment un groupe monophylétique bien supporté, les regroupant avec des représentants des Eurotiales et des Onygénales.
English: GRECO considered that recommendation ii. has been implemented satisfactorily and encouraged strongly the authorities to continue the increase in the number of staff progressively as recommended.
French: Le GRECO estime que la recommandation ii. a été mise en œuvre de façon satisfaisante, et encourage vivement les autorités slovènes à continuer d'accroître progressivement les effectifs, comme cela leur a été recommandé.
English: Institute of Gender and Health - Gender, Sex and Health Research CIHR Priority Announcement - Research Personnel Awards  Fall 2006 Competition Results The objectives of this priority announcement were to enable trainees and researchers across disciplines to generate new knowledge and outstanding research regarding gender, sex and health and the Institute of Gender and Health research priorities and to enhance research capacity in the Institute of Gender and Health mandate and research priorities.
French: Institut de la santé des femmes et des hommes - Genre, sexe et santé Annonces de priorités des Instituts des IRSC - Bourses de personnel de recherche  Résultats du concours de l'automne 2006 Les objectifs de l'annonce de priorités étaient de permettre aux étudiants et chercheur dans toutes les disciplines de générer de nouvelles connaissances et de la recherche exceptionnelle en ce qui a trait au genre, au sexe, à la santé et aux priorités de recherche de l'Institut de la santé des femmes et des hommes ainsi que de renforcer la capacité de recherche dans les secteurs touchant le mandat et les priorités de recherche de l'Institut de la santé des femmes et de hommes.
English: In the election of judges to that Court, Trinidad and Tobago would, as a small State, consider it an honour to have one of its nationals elected in order to continue its contribution to the cause of international criminal justice.
French: Lors de l'élection des juges de cette Cour, ce serait un honneur pour la Trinité-et-Tobago, en tant que petit État, d'avoir un de ses ressortissants élu afin de poursuivre sa contribution à la cause de la justice pénale internationale.
English: Between early September and October 12, the Centre received and responded to more than 2,700 telephone calls while carrying out the registration of companies choosing to participate.
French: À la fin d’octobre, plus de la moitié des entreprises touchées avaient rempli la documentation nécessaire afin de participer au mécanisme de remboursement accéléré d’EDC.
English: Earlier a reference was made to the "demographic marginalization" of families with children, a consequence of the low birth rate in many societies.
French: Il a été fait référence plus haut à la «marginalisation démographique» des familles avec enfants, conséquence du faible taux de natalité dans de nombreuses sociétés.
English: 51.0 x 19.9 x 28.0, Red Earthenware, white slip, red lead, glaze
French: 51,0 x 19,9 x 28,0, Argile rouge, barbotine blanche, minium, glaçure
English: Member States which apply or introduce a system of road user charges to motor vehicles using commercial gas oil as defined in paragraph 3, may apply a reduced rate to such gas oil that goes below the national level of taxation in force on 1 January 2003, as long as the overall tax burden remains broadly equivalent, and provided that the Community minimum level applicable to gas oil is observed.
French: Les États membres qui appliquent ou introduisent un système de redevances routières pour les véhicules à moteur utilisant du gazole professionnel au sens du paragraphe 3, peuvent appliquer un taux réduit à ce gazole qui soit situé en dessous du niveau national de taxation en vigueur au 1er janvier 2003, dès lors que la pression fiscale globale reste à peu près équivalente, et que le niveau minimal communautaire applicable au gazole professionnel soit respecté.
English: The Rehab Group is also directly represented on consultative forums which are facilitated at the level of government department.
French: Rehab Group est également directement représenté dans des forums consultatifs organisés au niveau ministériel.
English: • Give adequate notice (one month) stating that effective on such a date, his/her services are no longer required by the Council;
French: • remet au travailleur un préavis approprié (un mois) précisant qu'à partir d'une date donnée, le Conseil n'aura plus besoin de ses services;
English: When humanitarian groups enter into political negotiations with illegal armed groups, they are not conforming to the basic principles of humanitarian work — neutrality, impartiality and transparency — and are giving such illegal armed groups an undue status that tends to put them on an equal footing with legitimate democratic Governments.
French: L'établissement de négociations à caractère politique par des organisations humanitaires avec des groupes armés illégaux ne correspond pas aux principes fondamentaux de neutralité, d'impartialité et de transparence du travail humanitaire, sans parler que cela donne à ces organisations un statut indu qui tend à les mettre sur un pied d'égalité avec des gouvernements légitimes et démocratiques.
English: I would, therefore, like to express my total condemnation of this attack which made sense to the terrorists: to try to destabilise a country, Egypt, which is cooperating in the peace process in an admirable way.
French: Je tiens donc à condamner sans réserve cet attentat, qui avait un sens pour les terroristes: tenter de déstabiliser un pays, l’Égypte, qui coopère de manière admirable au processus de paix.
English: (2) Section 26 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (1): (1.1) The screening authority must inform all the screening officers with whom the peace officer will have contact that the peace officer is carrying or will have access to a firearm on board the aircraft.
French: (2) L'article 26 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : (1.1) L'administration de contrôle doit aviser tous les agents de contrôle avec lesquels l'agent de la paix entrera en contact que celui-ci a en sa possession une arme à feu à bord de l'aéronef ou qu'il y aura accès.
English: Broadcasts through the media are uncensored.
French: La diffusion d'informations par les médias n'est pas censurée.
English: For more detailed information on legislation administered by the Canada Revenue Agency (CRA) and its collections policies, see Information Circular IC98-1R3, Collections Policies, available from your tax services office, or by accessing our Internet site at www.cra.gc.ca. Note When dealing with unremitted trust funds (i.e., GST/HST, payroll deductions or Air Travellers Security Charges) that persons owe, the CRA's policies vary somewhat from those outlined in this pamphlet.
French: Pour obtenir des renseignements plus détaillés sur la législation administrée par l'Agence du revenu du Canada et ses politiques de recouvrement, consultez la circulaire d'information IC98-1R3, Politiques de recouvrement, disponible à votre bureau des services fiscaux, ou accédez à notre site Internet à www.arc.gc.ca. Remarque Dans le cas des fonds en fiducie non versés (c.-à-d. la TPS/TVH, les retenues sur la paie ou Droit pour la sécurité des passagers du transport aérien) dus par des particuliers, les politiques de l'Agence varient quelque peu de celles qui sont énoncées dans cette brochure.
English: 3.6 Health Canada improve consultation with small business.
French: 3.6 Que Santé Canada améliore les consultations avec les petites entreprises.
English: Therefore, Governments were urged to ensure that mechanisms were in place to control pharmaceutical preparations containing ephedrine and pseudoephedrine in the same manner as they controlled those scheduled substances.
French: Les gouvernements ont donc été exhortés à veiller à ce que des mécanismes soient en place pour contrôler les préparations pharmaceutiques contenant de l'éphédrine et de la pseudoéphédrine de la même manière qu'ils contrôlaient ces substances elles-mêmes.
English: A SALE IN THE UNITED STATES FOR CAVE DE VIRÉ!
French: UNE VENTE AUX ÉTATS-UNIS POUR LA CAVE DE VIRÉ !
English: The human rights base of the Convention roots it quite directly in the broader framework of human rights instruments of which it is an integral part, albeit with a very particular focus.
French: L'ancrage de la Convention sur les droits de l'homme, la situe directement dans le cadre plus large des instruments des droits de l'homme dont elle fait partie intégrante, bien que son objet soit très particulier.
English: Until the respective decisions of the February sessions of the Governing Council of UNEP and the Commission on Human Settlements are officially approved by the General Assembly, the sessions of the two working bodies are provided with interpretation on as-available basis.
French: Jusqu'à ce que les décisions respectives prises par le Conseil d'administration du PNUE et par la Commission des établissements humains à leur session de février soient officiellement approuvées par l'Assemblée générale, les sessions des deux organes de travail disposent de services d'interprétation dans la mesure où ceux-ci sont disponibles.
English: Note: You must subscribe to WorkSpace 3D to use this feature.
French: Note: Vous devez être abonné à WorkSpace3D pour bénéficier de cette fonction.
English: The department also indicated that Ms. Houde, the other Board member, did not recall the incidents taking place during the interview.
French: Le ministère indique également que Mme Houde, l’autre membre du jury, ne se rappelle pas les incidents qui sont survenus durant l’entrevue.
English: (Applause) I do so on behalf of my group but, my dear Mr Solana, with all due respect for you personally, I would add one comment which applies rather to your office: we must, in future, find a way – and this has less to do with current events – we must find a way of safeguarding the work of the High Representative of the European Union within a standing, ordered procedure with plenary.
French: (Applaudissements) Je le fais au nom de mon groupe, mais, cher Monsieur Solana, j'ajouterai encore ceci, avec tout le respect dû à votre personne - je m'adresse davantage à l'institution - : nous devons trouver pour le futur une procédure - et cela a moins à voir avec les événements actuels -, nous devons donc trouver comment on peut assurer une procédure constante et régulière de travail du Haut représentant de l'Union européenne avec l'assemblée plénière du Parlement européen également.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2220, No. 39481.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 2220, no 39481
English: Wealthier families built large, permanent residences.
French: Des familles riches s'offraient une grande résidence permanente.
English: Healthy living messages and information have to compete with messages from the food industry, including product placements in various mediums (television, movies etc.), advertising (especially to children), and the ubiquitous fast food messages.
French: Les messages et l’information portant sur les modes de vie sains doivent faire concurrence aux messages de l’industrie alimentaire, notamment aux placements de produits dans différents médias (télévision, films, etc.), à la publicité (particulièrement celle à l’intention des enfants) et aux messages très répandus des établissements de restauration-minute.
English: Employee only $23.00 Employee and spouse or Employee and children $46.00 Family $69.00 Compensation Managers may call Lise Gendron at (613) 952-3260 if there are any questions about the notice.
French: Employé seul 23 $ Employé avec conjoint ou avec enfants 46 $ Famille 69 $ Pour toute demande de renseignements ayant trait à cet avis, les gestionnaires en rémunération peuvent communiquer avec Lise Gendron en composant le (613) 952-3260.
English: We also consider that an NSA should have a duration as long as nuclear weapons exist.
French: Nous estimons aussi qu'une garantie négative de sécurité devrait être en vigueur tant qu'il y aurait des armes nucléaires.
English: The number of insurance classes is reduced to nineteen.
French: L'initiative d'harmonisation a réduit à dix-neuf le nombre de catégories d'assurance.
English: There is an ombudsman office in most Member States of the Union and in all 10 States that are expected to join the Union in 2004.
French: Il existe un bureau de médiateur dans la plupart des États Membres de l'Union et dans l'ensemble des 10 États qui devraient rejoindre l'Union en 2004.
English: Belgium, on 21 January 2003; Cyprus, on 19 September 2003; Norway, on 2 May 2003; and Portugal, on 9 June 2003.
French: Il a fait observer que, depuis la première réunion des Parties, plusieurs États avaient déposé leur instrument de ratification auprès du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies, à savoir la Belgique, le 21 janvier 2003, Chypre, le 19 septembre 2003, la Norvège, le 2 mai 2003 et le Portugal, le 9 juin 2003.
English: In the Nunavut Settlement Area, projects that could potentially disturb bowhead habitat are initially reviewed by the Nunavut Impact Review Board, which forwards its findings to other organizations such as DFO and NWMB.
French: Dans la région du Nunavut, les projets susceptibles de perturber l’habitat de la baleine boréale sont initialement examinés par la Commission du Nunavut chargée de l’examen des répercussions, qui transmet ses conclusions à d’autres 14
English: While taking note that the State party recognizes German Roma and Sinti as a national minority, the Committee is concerned that many Roma and Sinti continue to experience discrimination in the fields of education, employment and housing (art.
French: Tout en notant que l'État partie reconnaît les Roms et les Sintis d'Allemagne comme une minorité nationale, le Comité constate avec préoccupation que de nombreux Roms et Sintis continuent de faire l'objet de discrimination dans les domaines de l'éducation, de l'emploi et du logement (art.
English: It designates April 9th of each year as a national day of Remembrance of the Battle of Vimy Ridge.
French: Cette loi consacre le 9 avril de chaque année journée nationale de commémoration de la bataille de la crête de Vimy.
English: These include tracing and notification of sexual/ household contacts and providing passive (HBIg) and active (vaccination) immunization.
French: Citons notamment la recherche des contacts familiaux et sexuels, l’envoi d’un avis aux personnes concernées et l’administration d’agents d’immunisation passive (immunoglobulines contre l’hépatite B) et active (vaccination).
English: Statistical summary:  Cases of enforced or involuntary disappearance reported to the Working Group between 1980 and 2001
French: TABLEAU RÉCAPITULATIF: Cas de disparition forcée ou involontaire signalés au Groupe de travail entre 1980 et 2001
English: 41.00 (beverages only) Nov.
French: Dîner de travail avec les membres du Comité Ottawa 1022,22 214,56 41,00 (boissons seules) 23 nov.
English: (c) a declaration in the prescribed form by the chief agent of the registered party concerning that statement.
French: c) la déclaration de son agent principal concernant l'état, effectuée sur le formulaire prescrit.
English: The Program contributed to the development of innovative scientific and management approaches to address new trends observed in the movement of salmon.
French: Il a contribué à l’élaboration d’approches scientifiques et de gestion novatrices qui ont permis de se pencher sur les nouvelles tendances observées dans les déplacements du saumon.