ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to continue this support and extend it to all the fields to be covered in the framework of cooperation between the United Nations system and the Economic Community of Central African States and to provide the needed assistance for reinforcing the structures of the Community and the attainment of its objectives in favour of peace and security, democracy and human rights, so as to facilitate the operation of the early warning mechanism in Central Africa as a tool for preventing armed conflicts and to establish a subregional parliament and a subregional centre for human rights and democracy in Central Africa to promote democratic values and experience and human rights;
French: Demande au Secrétaire général de poursuivre cet appui et de l'étendre à l'ensemble des domaines qui rentreront dans le cadre de la coopération entre le système des Nations Unies et la Communauté économique des États de l'Afrique centrale et d'apporter l'assistance nécessaire au renforcement des structures de la Communauté et à la réalisation de ses objectifs en faveur de la paix et la sécurité, la démocratie et les droits de l'homme, de manière à faciliter le fonctionnement du mécanisme d'alerte rapide en Afrique centrale comme instrument de prévention des conflits armés et à établir un parlement sous-régional et un centre sous-régional des droits de l'homme et de la démocratie pour l'Afrique centrale pour y promouvoir les valeurs et l'expérience démocratiques et les droits de l'homme;
English: Firstly, in some countries (including Canada), single-earner families may owe higher taxes than dual-earner families for the same level of family income; this result may occur because the income of the only earner in a single-earner family is taxed at a higher marginal tax rate than each of the (lower) incomes of the spouses in a dual-earner family.
French: Premièrement, dans certains pays (dont le Canada), les familles à un seul revenu paient parfois davantage d’impôt que les familles à deux revenus pour le même niveau de revenu familial en raison du fait que le revenu du seul soutien économique dans une famille à un seul revenu est imposé à un taux marginal plus élevé que celui de chacun des revenus (plus bas) des conjoints dans une famille à deux revenus.
English: Monetary dialogue, Jean-Claude TRICHET, President of the European Central Bank Location :
French: Monetary dialogue, Jean-Claude TRICHET, President of the European Central Bank Lieu :
English: We see the importance of the TENs, not only in transport infrastructure terms but also in terms of job creation for the people of the European Union.
French: L'importance des réseaux transeuropéens nous semble tout à fait évidente, non seulement en termes d'infrastructure de transports, mais également de création d'emplois pour le peuple de l'Union européenne.
English: Last year he was wanted for murder.
French: L'année dernière il était recherché pour meurtre.
English: Theft of vehicles or their contents is common.
French: Les vols de véhicules ou des objets qu'ils contiennent sont courants.
English: That challenge arises from a success, namely, the increasingly widespread support that exists for humanitarian efforts, the increases in the overall level of humanitarian aid and the growing interest of a range of actors, including the private sector, in being involved in humanitarian operations.
French: Ce phénomène est dû au succès des opérations humanitaires, à savoir à l'appui croissant que suscite l'action humanitaire, à l'augmentation de l'aide et à l'intérêt accru des différents acteurs, y compris du secteur privé, pour ce type d'opérations.
English: We will continue to simplify the tax-filing process and services to benefit recipients by modernizing communications, increasing outreach activities, increasing electronic service delivery, and reducing the paper burden.
French: Nous continuerons de simplifier le processus de production de déclarations et les services connexes afin que les bénéficiaires de prestations puissent en tirer profit, en modernisant la communication, en augmentant le nombre d'activités de sensibilisation, en améliorant la prestation de services électroniques et en réduisant la paperasserie administrative.
English: Net assets held by Russia, the largest oil producer in the CIS and the world’s largest non-OPEC oil exporter, rose considerably during the most recent oil price increases and also changed in terms of their currency composition (see Chart C).
French: L’augmentation soutenue de ces trois dernières années reflète également, dans une certaine mesure, la forte appréciation de l’euro contre dollar observée pendant cette période et l’utilisation croissante de l’euro comme monnaie de réserve par les autorités monétaires de Russie.
English: Part III of the Constitution Section 4 - Education, vocational training, youth and sport * The amendments relating to this article may refer to the former numbering of Part I of the draft Constitution, which was amended on 28 May 2003.
French: Partie III de la Constitution Section 4 - Éducation, formation professionnelle, jeunesse et sport * Les amendements relatifs à cet article peuvent se référer à l'ancienne numérotation de la Partie I du projet de Constitution, modifiée le 28 mai 2003.
English: Governments have also been examining the regulation of payday lenders to ensure effective levels of protection for consumers of this industry.
French: Les gouvernements se sont également penchés sur la réglementation des prêteurs sur salaire pour assurer des niveaux satisfaisants de protection aux consommateurs de cette industrie.
English: The European Security Strategy is a significant milestone on the way forward in the development of ESDP which is and will continue to be reflected in the Annual Report of the Council to the Assembly.
French: La Stratégie européenne de sécurité représente une étape importante sur la voie à suivre pour développer la PESD, qui continuera d’être reflétée dans le rapport annuel du Conseil à l’Assemblée.
English: That is why I must reject the amendments which are aimed at a use of land set aside for the cultivation of all types of fodder legumes and protein-rich crops and for an extension to other types of agricultural holdings besides organic holdings: Amendments Nos 1, 2, 3, 4 and 5 are aimed at the relationship between supply and demand in protein-rich crops.
French: C'est pourquoi je dois rejeter tous les amendements qui visent une utilisation des terres gelées pour la culture de toutes les sortes de légumineuses fourragères et plantes protéiques, ainsi que les amendements qui visent une extension de cette possibilité à d'autres types d'exploitations agricoles que les exploitations biologiques.
English: At Effective Project Approval, the Treasury Board approved implementation of the GCPMP and funding in the amount of $184.750 million.
French: Au moment de l'approbation définitive de projet, le Conseil du Trésor a approuvé la mise en œuvre du PMSSP et un financement de l'ordre de 184,750 millions de dollars.
English: In the context of the policy for the reintegration of people who are unfit for work, vocational training is one of the alternative options along with counseling and other forms of support.
French: chroniques entrée en vigueur en 2003, qui couvre la formation et l’enseignement supérieur. Le droit à l’égalité de traitement vise non seulement les cours, mais également les stages en entreprise, la présentation d’examens et l’accès à l’orientation professionnelle.
English: Assignment of specific Harmonized System customs codes;
French: e) Attribution de codes douaniers déterminés relevant du Système harmonisé;
English: The Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, decides to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.3/60/L.22/Rev.1, additional requirements of up to $3,347,800 gross ($2,890,200 net) would arise under section 1, Overall policymaking, direction and coordination ($2,890,200), and section 35, Staff assessment ($457,600), to be offset by the same amount under Income section 1, Income from staff assessment, of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: La Cinquième Commission, ayant examiné l'état des incidences sur le budget-programme présenté par le Secrétaire général et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, décide d'informer l'Assemblée générale que si elle adopte le projet de résolution A/C.3/60/L.22/Rev.1, il faudra prévoir dans le projet de budget programme pour l'exercice biennal 2006-2007 des ressources supplémentaires d'un montant brut maximum de 3 347 800 dollars (montant net : 2 890 200 dollars), soit 2 890 200 dollars au chapitre premier (Politique, direction et coordination d'ensemble) et 457 600 dollars au chapitre 35 (Contributions du personnel), ce dernier montant devant être compensé par l'inscription d'un montant identique au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).
English: These objectives are related to one another, but require distinct ways of using IP mechanisms; the use of IP mechanisms needs in turn to form part of a coordinated protection/preservation strategy.
French: Ces objectifs sont liés les uns aux autres, mais requièrent des moyens différents d’utiliser les mécanismes de propriété intellectuelle; l’utilisation de ces mécanismes doit elle aussi faire partie d’une stratégie de protection et de préservation coordonnée.
English: Accordingly, in the late afternoon, the Cree attended, led by Loud Voice, but the Saulteaux only sent observers.
French: Or, comme les Métis de la Saskatchewan étaient considérablement inquiets pour leurs terres et leur gouvernement local, Morris craignit leur influence sur les Indiens.
English: Do the project's capacity-building features reflect gender considerations? • Ethical considerations:
French: Les compétences acquises tiennent-elles compte des répercussions différentes de la recherche sur les hommes et les femmes ?
English: Inspection Regulations - Introduction of limit values for a stage II by means of an amendment to article 8 bis.02, paragraph 2, and to the corresponding transitional requirements of article 24.02, paragraph 2 and article 24.06, paragraph 5, of the  Rhine Vessel Inspection Regulations
French: Règlement de visite - Introduction de valeurs limites d'une étape II par un amendement à l'article 8bis.02, chiffre 2, ainsi qu'aux prescriptions transitoires correspondantes de l'article 24.02, chiffre 2 et de l'article 24.06, chiffre 5, du Règlement de Visite des Bateaux du Rhin (RVBR)
English: • Preserving the environment with a balanced action plan including rebates on fuel-efficient vehicles and efficient alternative fuel vehicles, an incentive to get older polluting cars off the road and a Green Levy on fuel-inefficient vehicles; by developing a new National Water Strategy; and by providing $1.5 billion to establish a Canada ecoTrust for Clean Air and Climate Change.
French: • Préserver l’environnement en adoptant un plan d’action équilibré qui comprend notamment une remise à l’achat de véhicules éconergétiques et de véhicules performants utilisant des carburants de remplacement, en offrant un incitatif pour la mise à la casse des vieux véhicules polluants et en appliquant un écoprélèvement sur les véhicules énergivores. S’ajoutent à cela l’élaboration d’une nouvelle stratégie nationale sur l’eau et l’affectation de 1,5 milliard de dollars pour la mise sur pied de l’écoFiducie Canada pour la qualité de l’air et les changements climatiques.
English: • keeping in touch after withdrawal.
French: • rester en contact une fois le retrait effectué.
English: Basically, the one-stop shop enables users to access in one building various different services previously housed in geographically different centres.
French: Globalement, le guichet unique permet aux usagers d’avoir accès, dans un seul bâtiment, à de nombreux services différents auparavant situés dans des centres géographiquement distincts.
English: Summaries of each of the data sets and comparability analyses are provided in Table 1.
French: Les ensembles de données et leur comparabilité sont résumés au tableau 1.
English: Instead of reflecting the possible exclusions as part of the draft article that proscribed particular conduct as in draft article 2, the negotiating process considered it appropriate, after long drawn negotiations, to reflect such exclusions in the form of “without prejudice” and “applicable law” clauses, as draft article 18 now sought to do.
French: Au lieu d'intégrer les exclusions envisageables dans le projet d'article proscrivant des comportements particuliers, en l'occurrence le projet d'article 2, à l'issue de longues négociations, les délégations ont jugé approprié d'intégrer ces exclusions sous la forme de clauses « sans préjudice » et « droit applicable » dans le nouveau projet d'article 18.
English: If the original node had a parent node, the new node is inserted as the next sibling of the original node.
French: Un nouveau noeud avec le reste du texte sera retourné. Si le noeud d'origine possède un parent, le nouveau noeud est inséré à la suite du noeud courant.
English: PwC Audit delivers an independent assessment of your company's accounting and reporting practices, business risks, and internal controls while providing valuable insights.
French: La vérification selon PwC permet de réaliser une évaluation indépendante des pratiques en matière de comptabilité et de présentation de l'information, des risques commerciaux et des contrôles internes qui touchent votre entreprise. Elle offre de plus de précieux conseils.
English: The measures referred to by the delegation as special temporary measures were, rather, equal opportunity measures, and were not enough to overcome the negative impact of past discrimination.
French: Les mesures dont la délégation a fait état comme étant des mesures temporaires spéciales sont plutôt de mesures d'égalité des chances et ne sont pas suffisantes pour combattre le fâcheux impact de la discrimination passée.
English: (c) A substantial period of non-criminal detention;
French: c) Une période substantielle de détention en l'absence d'infraction pénale;
English: • Co-operation measures: 3 partners from 3 countries – Duration: up to 2 years
French: • Actions de coopération : 3 partenaires de 3 pays – Durée : jusqu’à 2 ans
English: Europe must defend its values, peace and the prosperity of its citizens.
French: L'Europe doit assurer la défense de ses valeurs, la paix et la prospérité de ses concitoyens.
English: Since Betzdorf is a member of the climate alliance ‘Klimabündnis’ (1), so it was clear that this new school would have to meet current ecological construction criteria, and that the new school playground was not going to be made of concrete.
French: Betzdorf est membre de l’alliance pour le climat «Klimabündnis» (1). Le nouvel établissement scolaire doit respecter les critères actuels de l’écoconstruction, l’un d’eux étant que la cour de récréation ne peut pas être construite en béton.
English: For the most part, those services were particularly targeted towards the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States.
French: Pour la plupart, ces services s'adressaient aux pays les moins avancés, aux pays en développement sans littoral et aux petits États insulaires en développement.
English: Rather than focus on a specific fare class, the relevant issue is whether the total revenue earned from a flight is sufficient to cover the avoidable cost of providing the flight.
French: Plutôt que de s'arrêter à une catégorie tarifaire donnée, la question pertinente est de savoir si les revenus totaux provenant des vols suffisent à couvrir les coûts évitables de la prestation du vol.
English: I seemed to get the brunt of my mother’s anger.
French: Il me semblait que j’encaissais le plus gros de la colère de ma mère.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > IN THE WAY OF DEVELOPMENT Indigenous Peoples, Life Projects and Globalization français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > IN THE WAY OF DEVELOPMENT Indigenous Peoples, Life Projects and Globalization English - Español
English: Therefore, in addition to the assessment procedures already discussed, particularly those which supply quantifiable output, data should be collected in additional areas of interest to policy-makers - for example, teacher supply and demand, enrolment in various instructional models, and costs of programme alternatives.
French: C’est pourquoi, outre les procédures d’évaluation que nous avons déjà analysées plus haut (notamment celles qui fournissent des données quantifiables), il conviendrait de collecter également des données dans d’autres domaines susceptibles d’intéresser les responsables des politiques, notamment l’offre et la demande d’enseignants, l’adoption de divers modèles d’enseignement, ou encore le coût de programmes de substitution.
English: Programme activity: Team of Specialists on Business Advisory, Counselling and Information Services
French: Activités: Équipe de spécialistes des services de conseil, d'orientation et d'information aux entreprises
English: The terms "related persons" and "related group" are defined in subsections 251(2) and 251(4) of the Act, respectively. Additional information can also be found in Interpretation Bulletin IT-419R, Meaning of Arm's Length.
French: • Aucune prestation ne peut être prévue pour une période d'invalidité non rémunérée, une période d'absence temporaire non rémunérée ou une période de salaire réduit, si à une date quelconque au cours de ces périodes, le participant était une personne rattachée.
English: The European Union urges the parties to faithfully adhere to the recommendations contained in the report.
French: L'Union européenne engage les parties à adhérer loyalement aux recommandations contenues dans le rapport.
English: We believe in prosecuting crimes under international law, but always under fair trial and with due process.
French: Nous croyons en des poursuites judiciaires basées sur le droit international, mais toujours accompagnées d'un procès équitable et selon les procédures prévues.
English: South Africa views it as important that the Convention's review conference scheduled for 2001 address those issues that would improve the effective implementation of the Convention, rather than reopen existing protocols.
French: Plutôt que de revoir les protocoles existants, la conférence d'examen de la Convention, prévue en 2001, se devra de traiter ces questions de façon à améliorer la mise en oeuvre effective de cet instrument.
English: • Bayit Lepletot v. Canada (Minister of National Revenue) (2006 FCA 128), 2006-03-28 (http://decisions.fca-caf.gc.ca/en/2006/2006fca128/2006fca128.html)
French: Canada (Ministre du Revenu national) (2006 CAF 128), 2006-03-28 (http://decisions.fca-caf.gc.ca/fr/2006/2006caf128/2006caf128.html)
English: PWGSC > Reclassification > Organisational Components Disclosure of Position Reclassifications SVC - Department of Public Works and Government Services CONSULTING AND AUDIT CANADA
French: TPSGC > Reclassification > Composantes organisationnelles Divulgation des reclassifications de postes SVC - Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux CONSEILS ET VÉRIFICATION CANADA
English: According to official Government information, the Israeli armed forces have an elaborate legal advice and training system in place, which seeks to ensure knowledge of the relevant legal obligations and support to commanders for compliance in the field.
French: D'après des informations officielles provenant du Gouvernement, les forces armées israéliennes ont en place un système élaboré de conseils et de formation juridiques, qui vise à garantir que les troupes connaissent les obligations juridiques pertinentes et à aider les officiers commandants à faire respecter ces obligations sur le terrain.
English: Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Application for a Programming Amendment to a Broadcasting Licence for a Community Radio Programming Undertaking  Pursuant to Public Notice CRTC 2000-13 1.
French: Réservé au Conseil  Numéro de la demande  Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Demande de modification de programmation à la licence de radiodiffusion d'une entreprise de programmation de radio communautaire conformément à l'avis public CRTC 2000-13 1.
English: (e) Camrose, Alberta Application No. 2003-0537-7  Item 12 3937844 Canada Inc.
French: (e) Camrose (Alberta) No de demande 2003-0537-7  Artilcle 12 3937844 Canada Inc.
English: The deal was that the employer would "manage" the member’s career - if not by formal CF career management, by at least providing viable career ladders for progression, suitable courses and some investment in employee development.
French: Essentiellement, l'employeur s'engageait à « gérer » la carrière de l'employé - sinon en assurant la gestion proprement dite de la carrière dans les FC, au moins en offrant des échelons propices à l'avancement dans la carrière, des cours pertinents et un certain investissement dans le perfectionnement de l'employé.
English: In terms of prevention, increased training for peacekeeping troops, police and humanitarian actors in conflict zones is of critical importance.
French: En termes de prévention, une meilleure formation des soldats du maintien de la paix et des intervenants policiers et humanitaires en zone de conflit est d’une importance critique.
English: Brazil responded with a panel against a number of Canadian programs, both federal and provincial.
French: Le BrÃ©sil a rÃ©pondu par la formation d'un groupe spÃ©cial contre un certain nombre de programmes canadiens, fÃ©dÃ©raux aussi bien que provinciaux.
English: Extirpated – A wildlife species that is no longer found in the wild in Canada but may be found elsewhere.
French: Les espèces que le COSEPAC considère comme étant « en péril » sont désignées selon l’une des catégories suivantes.
English: Over time, these menstrual disturbances tend to subside.
French: Au fil du temps pourtant, les effets secondaires tendent à s'amenuiser.
English: Reasons for Unemployment, 2004 Men 000s Ages 15 and over All reasons Job leavers Job losers Have not worked in last year Never worked Aged 24-44 All reasons Job leavers Job losers Have not worked in last year Never worked Source:
French: 85 Tableau 40 — Raisons du chômage, 2004 Hommes 000 15 ans et plus Toutes les raisons Quitté son emploi Perdu son emploi Pas travaillé au cours de la dernière année Jamais travaillé 24 à 44 ans Toutes les raisons Quitté son emploi Perdu son emploi Pas travaillé au cours de la dernière année Jamais travaillé Source :
English: The Reserve community should not be asked to make an enthusiastic and whole-hearted commitment to the process of change until the nature of and reasons for that change have been clearly spelled out.
French: On ne devrait pas s’attendre à ce que les milieux de la Réserve adhèrent avec enthousiasme au processus de changement tant que la nature et les raisons des changements n’ont pas été précisées.
English: A/HRC/WG.6/3/BFA/3, para.
French: A/HRC/WG.6/3/BFA/3, par. 12.
English: Ville St-Laurent - 3155 Cote de Liesse - Renovation 21.3 6.7 7.8 3.6 1.9 Montreal - Complexe Guy Favreau - Dalle / Membrane 8.0 1.9 2.3 1.7 1.7 Montreal - 305 René Lévesque - Renovation 10.8 0.4 3.6 2.5 1.9 Rigaud - Collège des Douanes - Renovation 6.7 0.2 -- 7.5 5.9 ONTARIO
French: Ville St-Laurent - 3155 Côte-de-Liesse - Rénovation 21,3 6,7 7,8 3,6 1,9 Montréal - Complexe Guy-Favreau - Dalle/Membrane 8,0 1,9 2,3 1,7 1,7 Montréal - 305 René-Lévesque - Rénovation 10,8 0,4 3,6 2,5 1,9 Rigaud - Collège des Douanes - Rénovation 6,7 0,2 -- 7,5 5,9 ONTARIO