ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the interests of both parties, the two candidate countries should be given longer to implement the Copenhagen criteria.
French: Dans l’intérêt des deux parties, les deux pays candidats devraient bénéficier d’un délai plus long pour mettre en œuvre les critères de Copenhague.
English: According to the complainant, Parliament's arguments are unjustified, because the OLAF investigation concerned only the company "X", not "XZ", which is the company with 270
French: Selon le plaignant, les arguments du Parlement ne sont pas justifiés, étant donné que l’enquête de l’OLAF ne concernait que la société «X», et non «XZ», avec laquelle le Parlement a signé les contrats.
English: In 1998, applications were lodged in Australia, Europe and the US for approval from the regulatory authorities to manufacture, market and sell the influenza drug now called Bonza.
French: En 1998, des demandes d’autorisation de mise sur le marché d’un médicament contre la grippe désormais dénommé Bonza ont été déposées en Australie, en Europe et aux États-Unis d’Amérique.
English: Transportation and storage conditions have an influence on the nutrient value of foods and ingredients.
French: Vous devez déterminer si elles constituent des facteurs importants lorsque vous établissez les valeurs nutritives de votre produit alimentaire.
English: This is the complete list of cities in Cantabria in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Cantabrie dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: This has been offset at least in part by including in the Schengen arrangements special provisions on more intensive forms of law enforcement cooperation.
French: Cela a été compensé, tout au moins en partie, par l'inclusion dans les Accords de Schengen de dispositions spéciales envisageant des formes plus intensives de coopération entre les services de police.
English: Overall, some 80 per cent of the Programme's operational requirements were met in 2000.
French: Dans l'ensemble, environ 80 % des besoins du Programme au titre des opérations ont été satisfaits en 2000.
English: K4- I allege on behalf of Mr. Moss that the scoring on this question is flawed.
French:  Allégations concernant les connaissances Première allégation CO4 – J'allègue, au nom de M. Moss, que la notation de cette question est faussée.
English: In particular, it assists the General Assembly in the discharge of its responsibilities under Article 13 of the Charter of the United Nations in the progressive development of international law and its codification.
French: La Sixième Commission s'occupe des questions juridiques, et assiste notamment l'Assemblée générale qui, aux termes de l'Article 13 de la Charte des Nations Unies, a pour mission d'encourager le développement progressif du droit international et sa codification.
English: Following the sixth case, the sponsor took active steps.
French: Après la découverte du 6e cas, le promoteur a décidé d'agir plus activement.
English: The ECJ found that the rules were proportionate in both cases.
French: La CJE a considéré les règles comme proportionnées dans les deux cas.
English: AAFC recognises that geomatics is a tool to analyze and integrate spatial data (i.e., soil, water, climate, land use, and biodiversity) for agri-environmental planning.
French: AAC reconnaît la géomatique comme outil d'analyse et d'intégration de données spatiales (sur les sols, l'eau, le climat, l'utilisation des terres et la biodiversité) pour la planification agroenvironnementale.
English: Hence, the strengthening of peace and security and peaceful settlement of disputes, the defence and promotion of human rights, non-intervention in domestic affairs of other States, regional integration and harmonious development of our peoples are genuine pillars of our legal tradition and our role in the international community.
French: Le renforcement de la paix et de la sécurité, le règlement pacifique des différends, la défense et la promotion des droits de l'homme, la non-ingérence dans les affaires internes des autres États, l'intégration régionale et le développement harmonieux de nos peuples sont les piliers de notre tradition juridique et de notre rôle au sein de la communauté internationale.
English: As the Supreme Court of Cassation no longer had jurisdiction following the reform of the civil procedure code, the Supreme Court forwarded the appeals to a newly created court of appeal.
French: Royaume-Uni du 23 septembre 1987: «la Cour rappelle de plus que, lorsqu’ils demandent des avis à d’autres autorités, les tribunaux restent responsables du respect des délais».
English: California is home to several incubators, eight of which concentrate on biotech research:
French: La Californie compte plusieurs incubateurs, parmi lesquels huit sont spécialisés dans le recherche biotechnologique, à savoir :
English: This far reaching partnership between the European Union and their partners in the Southern Mediterranean region was launched at the Barcelona Conference in 1995.
French: Ce partenariat de grande envergure entre l’Union-européenne et ses partenaires de la région du sud de la Méditerranée a vu le jour lors de la conférence de Barcelone, en 1995.
English: Canada had an observation on this point in respect of Article 12 of the OECD Model Convention.
French: Le Canada a émis une observation sur ce point en rapport avec l'article 12 de la convention type de l'OCDE.
English: Justification In order for preparations to be used safely, it is not necessary for all components to be disclosed.
French: Justification Il n'est pas indispensable, pour l'utilisation sûre des préparations, d'indiquer tous les composants.
English: The discussion at this meeting focused on civil remedies for infringements of intellectual property rights, including such issues as availability of preliminary measures, preservation of evidence, damages, and legal fees and costs.
French: La discussion portait sur les recours civils contre les atteintes aux droits de propriété intellectuelle, notamment les questions relatives à la disponibilité des mesures préliminaires, à la préservation des éléments de preuve, aux dommages et aux frais juridiques.
English: That decline was considerably less than was initially expected, mainly on account of both official and private inflows, including increased humanitarian assistance.
French: Le PIB palestinien a reculé d'environ 8 % au troisième trimestre de 2006, par rapport à la même période en 2005.
English: In essence, this means that the same package - say, gentoo-sources - will automatically decide whether its 2.6 or 2.4 version is being requested, based on the specifications in the chosen sub-profile.
French: En soi, cela signifie que le même paquet - disons gentoo-sources - décidera automatiquement si sa version 2.6 ou 2.4 est nécessaire, en se basant sur les spécifications du sous-profil choisi.
English: President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to begin by responding to Mrs Flautre, also to Mr Romeva I Rueda and to those who spoke of the need to have an appraisal, to have an evaluation and impact assessments.
French: Président en exercice du Conseil. - (FR) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais commencer par répondre à Mme Flautre, également à M. Romeva et à ceux qui sont intervenus sur la nécessité d'avoir une expertise, d'avoir une évaluation et des études d'impact.
English: You have just called Mr Hancock, and I cannot see Mr Hancock. This is a parliamentary assembly, not a television studio.
French: Si la Suisse est exemplaire quant à l’éducation des enfants francophones, cela n’a rien de commun avec la situation des jeunes Egyptiens élevés au Royaume-Uni.
English: One of the most important legacies of this legislation was that it marked the end of an era for the intelligence community.
French: L'un des legs les plus importants de cette loi est qu'elle a marqué la fin d'une époque pour la collectivité du renseignement.
English: Through a variety of measures, like reducing the welfare rate and allowing recipients to work to earn back the difference and the Ontario Works legislation, the goal of SARA is to lessen the "cycle of dependency" on the system and encourage self-sufficiency among its recipients (MCSS 1997b).
French: Par le truchement d’une série de mesures, comme la réduction du taux des prestations d’aide sociale tout en permettant aux bénéficiaires de travailler pour compenser la perte, et au moyen des dispositions de la Loi sur le programme Ontario au travail, la LRAS vise à interrompre le « cycle de dépendance » envers le système et à encourager les bénéficiaires à devenir autonomes (MSSC 1997b).
English: It was not the first time that the Philippines had been the subject of allegations from that NGO, which, in 2006, had already identified 836 cases of supposed extrajudicial killings, while investigations carried out by the Philippine Government, in conjunction with other NGOs and civil society groups, had showed such allegations to be groundless in all but 145 cases, of which 139 had been investigated by the Commission on Human Rights.
French: Ce n'est pas la première fois que les Philippines sont visées par des allégations émanant de cette ONG, qui en 2006 avait déjà signalé 836 cas supposés d'exécutions extrajudiciaires alors que les recherches effectuées par le Gouvernement philippin, de concert avec d'autres ONG et des entités de la société civile, ont montré que ces allégations n'étaient fondées que dans 145 cas, dont 139 ont fait l'objet d'enquêtes par la Commission nationale des droits de l'homme.
English: Products New Rates (Combined Duty and Tax)
French: Produit Nouveaux taux (droit et taxe combinés)
English: Ask people to draw themselves going home with a rucksack on their back.
French: Les participants doivent faire un dessin d'eux-mêmes, avec un sac à dos, sur le chemin du retour.
English: This book evolved from an international workshop on children’s participation held by the Institute of Development Studies, the Institute of Education, and Save the Children UK.
French: Cet ouvrage découle d’un atelier international sur la participation des enfants organisé par l’Institute of Development Studies, l’Institute of Education et Aide à l’enfance ― Royaume-Uni.
English: ◦ rules to values and results
French: • Stratégie de recrutement, de renouvellement et d'apprentissage
English: After a period of sickness of two weeks, the sickness benefit must not exceed a fixed weekly amount.
French: Après une période de maladie de deux semaines, l'indemnité de maladie ne doit pas dépasser un montant hebdomadaire déterminé.
English: The aim of the programme is that every pupil will be able to participate in a short term, on-site course at a forest school.
French: Le but du programme est que chaque élève puisse participer à un cours de courte durée, sur place, au sein d'une classe forestière.
English: By way of illustration, following limited analysis, even a conscientious risk manager might ignore flood protection for a government facility located at the top of a hill.
French: Par exemple, un gestionnaire de risque consciencieux, après avoir effectué seulement une analyse limitée, peut ne pas tenir compte des mesures de protection contre les inondations lorsqu’une installation gouvernementale est située en haut d’une colline.
English: Its operations include every aspect of the sourcing and trading of crude oil, petroleum products, renewable energies, metals, metal ores and concentrates for industrial consumers.
French: Ses activités portent sur l'ensemble des opérations d'approvisionnement et de négoce de pétrole brut, de produits pétroliers, d'énergies renouvelables, de métaux, de minerais métalliques et de concentrés destinés à la consommation industrielle.
English: However, because these qualifications relate to the same constraints that have prevented women from all social class and groups from having a ‘strategic presence’ in national parliaments, it is also the form of social change least likely to be achieved in the near future.
French: Indépendamment du système politique considéré, le pourcentage des femmes dans les parlements nationaux du monde s'élevait en moyenne à 13,8 % en 2000, ce qui est extrêmement peu (voir tableau 7.1). Cette proportion témoigne d'une sous-représentation extrême des femmes dans les structures dirigeantes supérieures de leurs pays respectifs.
English: International staff: redeployment of 2 positions (P-3, P-2) to the Resident Coordinator/United Nations Country Team Unit
French: Personnel recruté sur le plan international : cession de 2 postes de temporaire (1 P-3 et 1 P-2) au Groupe du Coordonnateur résident et de l'équipe de pays des Nations Unies
English: Its transmissions at 1,180 kHz are illegal, crudely and damagingly invading Cuba's broadcast territory.  Radio Martí's short-wave broadcasts - on 13 frequencies - are also illegal, in that their content contravenes principles enshrined in the ITU Constitution and Convention, which include the statement in its Preamble that ¨the short-wave broadcasts should facilitate peaceful relations and international cooperation among peoples¨.
French: Les transmissions sur ondes courtes à partir de treize fréquences de Radio Martí sont tout aussi illégales : leur contenu viole des principes consacrés dans la Constitution et la Convention de l'UIT, entre autres l'affirmation apparaissant dans le Préambule selon laquelle les transmissions sur ondes courtes doivent faciliter les relations pacifiques et la coopération internationale entre les peuples.
English: B 15.7% 6201.91.00 -- Of wool or fine animal hair B 17.5% 6201.92 -- Of cotton 6201.92.10 --- Men's ski- jackets, solely of cotton B 21% 6201.92.90 --- Other B 15.7% 6201.93.00 -- Of man- made fibres B 15.7% 6201.99.00 -- Of other textile materials B 15.7% 62.02 Women's or girls' overcoats, car- coats, capes, cloaks, anoraks (including ski- jackets), wind- cheaters, wind- jackets and similar articles, other than those of heading No. 62.04.
French: B 15,7 % 6201.91.00 -- De laine ou de poils fins B 17,5 % 6201.92 -- De coton 6201.92.10 --- Blousons de ski pour hommes, uniquement de coton B 21 % 6201.92.90 --- Autres B 15,7 % 6201.93.00 -- De fibres synthétiques ou artificielles B 15,7 % 6201.99.00 -- D'autres matières textiles B 15,7 % 62.02 Manteaux, cabans, capes, anoraks, blousons et articles similaires, pour femmes ou fillettes, à l'exclusion des articles du no 62.04.
English: As of April 20, 2006 153 324 confirmed and probable cases have been reported.
French: Le 20 avril 2006, le nombre de cas confirmés et de cas probables déclarés totalisait 153 324 cas.
English: It will be available in March 2001 in paper and CD format.
French: Cette publication sera disponible en mars 2001 sur papier ou sur CD.
English: The Arbitration Tribunal ruled that the buyer could have the goods inspected either at the destination port or at the new destination pursuant to article 38 CISG, which expressly allows for the examination to be deferred until after the goods have arrived at the new destination.
French: Le tribunal arbitral a estimé que l'acheteur aurait pu faire examiner les marchandises soit au port de destination soit à la nouvelle destination, conformément à l'article 38 de la CVIM, qui autorise expressément à différer l'examen jusqu'à l'arrivée des marchandises à leur nouvelle destination.
English: • All other departmental and agency expenses increased by $0.2 billion, or 0.7 per cent, due to growth in operating costs.
French: • Les charges de tous les autres ministères et organismes ont augmenté de 0,2 milliard de dollars, ou 0,7 %, en raison de la hausse des frais de fonctionnement.
English: A key focus is to develop innovative options to offender treatment designed with and for Aboriginal people and operated by Aboriginal communities.
French: L'élaboration de méthodes de traitement innovatrices expressément pour les délinquants autochtones, conçues en collaboration avec les Autochtones et gérées par leurs collectivités, constitue un élément clé de cette stratégie.
English: In providing its services, the Ethics Office has also noted other challenges.
French: Dans l'exercice de ses fonctions, le Bureau de la déontologie a également relevé d'autres problèmes.
English: If the Nisga’a Nation wishes to be consulted by British Columbia regarding matters set out in paragraph 42 of the Roads and Rights of Way Chapter, it will notify British Columbia, in writing.
French: La Nation Nisga’a avise la Colombie-Britannique par écrit si elle désire être consultée à l’égard des sujets énoncés à l’article 42 du chapitre intitulé « Routes et droits de passage ».
English: Specialities from Aquitaine,a comprehensive wine list featuring selection of Bordeaux.
French: Riche carte des vins français, notamment de Bordeaux.
English: • Five years ago, the average number of years required to rise up to the EXMIN3 level from within the PS was 9.9 years.
French: • Il y a 5 ans, il fallait en moyenne 9,9 ans pour qu'un employé de la FP atteigne le niveau hiérarchique EXMOINS3.
English: CONTACT INFORMATION The Photographers c/o Canadian Photographers Coalition 100 Broadview Avenue; Suite 322 Toronto, ON, M4M 2E8 416-462-3677 membership@capic.org Return to list of submissions
French: CONTACT INFORMATION The Photographers c/o Canadian Photographers Coalition 100 Broadview Avenue; Suite 322 Toronto, ON, M4M 2E8 416-462-3677 membership@capic.org Retour à la liste de suggestions
English: The Historic Sites Association of Newfoundland and Labrador
French: La Historic Sites Association of Newfoundland and Labrador
English: Calls for further development of the European Health Insurance Card in order to simplify the procedures for European citizens obtaining health care in other Member States, and for work to continue on the development of a standardised set of electronic patient data, whilst ensuring confidentiality of sensitive medical data; Or. en
French: Amendement déposé par Arlene McCarthy Amendement 97 Paragraphe 12 12. souhaite la poursuite des travaux concernant, d'une part, la carte européenne d'assurance maladie afin de simplifier les procédures pour les citoyens européens bénéficiant de soins de santé transfrontaliers et, d'autre part, un système d'enregistrement électronique normalisé des données des patients, tout en assurant la confidentialité de données médicales sensibles; Or. en
English: • Identify third-party documents and the lack of need to translate them (policy of the Treasury Board);
French: • déterminer les documents de tiers et l’absence de besoin de les traduire (politique du Conseil du Trésor);
English: Educational Programs Courses on Rock & Mineral ID Courses on Gold Panning Courses on Industrial Minerals Courses on Gemstones Prospecting Courses School Programs
French: Programmes éducatifs Courses on Rock & Mineral ID Courses on Gold Panning Courses on Industrial Minerals Courses on Gemstones Prospecting Courses Programmes pour les écoles
English: • (a) details of the system, including the location of each point of supply of gas; and
French: • a) les détails relatifs au réseau, y compris l'emplacement de chaque point de distribution de gaz;
English: (h) for each ratite that is to be quarantined under the Regulations or in accordance with the conditions of an import permit 52.00
French: h) chaque ratite à mettre en quarantaine aux termes du Règlement ou conformément aux conditions du permis d'importation 52,00
English: Expenditures in the amount of $10,000 were incurred to meet petrol, oil and lubricant requirements for the maritime unit.
French: Le montant de 10 000 dollars représente le coût des carburants et des lubrifiants nécessaires au fonctionnement de l'unité maritime.
English: Members of the committee: Mr Iwiński (Chairperson), Mr Einarsson (1st Vice-Chairperson), Mrs Vermot-Mangold (2nd Vice-Chairperson), Mrs Bušić (3rd Vice-Chairperson), MM. Akhvlediani, Aliyev G., de Arístegui (Alternante:
French: M. Iwiński (Président), M. Einarsson (1er Vice-Président), Mme Vermot-Mangold (2ème Vice-Présidente), Mme Bušić (3ème Vice-Présidente), Mme Aguiar, MM. Akhvlediani, Aliyev G., de Arístegui (remplaçant:
English: Partly as a result of these programs, a total of five million Canadians are now proficient in both French and English.
French: En partie grâce à ces programmes, un total de cinq millions de Canadiens et de Canadiennes maîtrisent maintenant le français et l'anglais.
English: And few of us would expect the state to surrender a power once it is acquired.
French: La plupart d'entre nous le savons bien : lorsque l'État obtient un nouveau pouvoir, il s'y accroche.
English: The continent frequently has the impression that, in the area of international politics, for you the Channel is as wide as the Atlantic.
French: Le continent a fréquemment l'impression, en matière de politique internationale que, pour vous, la Manche est plus large que l'Atlantique.
English: At 1 December 2005 and 200, the Facility has only current accounts with the European Investment Bank.
French: Au 1 décembre 2005 et au 1 décembre 200, la Facilité n’avait de comptes courants qu’auprès de la Banque européenne d’investissement.
English: The program is skills-based and equips adolescents with tools for conflict resolution.
French: Le programme, axé sur les compétences, fournit aux adolescent(e)s des outils pour aider à la résolution de conflits.
English: Thus, it is important to explore the ways in which the use of ICTs can benefit the disadvantaged and advantaged of the world alike, and to measure the related impacts.
French: Aussi importe-t-il d'explorer les manières par lesquelles l'utilisation des TIC peut bénéficier aux défavorisés tout comme aux nantis, et de mesurer les impacts qui y sont associés.
English: First of all I should like to congratulate Mr Fernandes, the rapporteur, for the excellent work he has done and for the approach taken by the report. We fully agree with its contents and shall support it in the vote.
French: Je voudrais avant tout féliciter le rapporteur M. Fernandes pour son excellent travail dont nous partageons totalement le contenu et que nous soutiendrons au moment du vote.
English: The Assembly believes it is inappropriate to apply a results-based budgetary methodology to the Organisation’s political organ, as requested by the national experts on the Budget Committee of the Council of Europe, without taking full account of its specific role, its evolving needs and its working methods.
French: En ce qui concerne la demande du Comité du budget du Conseil de l’Europe, composé d’experts nationaux, d’introduire une méthodologie de la budgétisation basée sur des résultats, l’Assemblée estime qu’il est inapproprié d’appliquer à l’organe politique du Conseil de l’Europe une telle méthode sans prendre pleinement en compte son rôle spécifique, ses besoins évolutifs et ses méthodes de travail.
English: We believe that one modest way to mitigate the negative effects of conventional weapons is through the development of practical confidence-building measures.
French: Nous croyons que l'on pourra atténuer quelque peu les conséquences négatives des armes classiques en mettant en place des mesures de confiance concrètes.
English: • The proportion fell to 32.9% among seasonal workers who had more than one job during the year.
French: • Cette proportion tombait à 32,9 % chez ceux qui avaient occupé plus d'un emploi durant cette même année.
English: In order for OT1 Font Manager to work properly, the easiest way is to always run the application as an administrator.
French: Pour faire fonctionner correctement OT1 Font Manager, le plus simple consiste à toujours exécuter l'application en tant qu'administrateur.
English: The current emphasis is on political focus and the commitment to meet citizens' expectations.
French: L'accent est actuellement mis sur la priorité politique et sur la volonté de répondre aux attentes des citoyens.
English: If you are placing a call from overseas contact the National Defence Operations Centre and ask for (613) 995-1457.
French: Si vous êtes à l'étranger, communiquez avec le Centre des opérations de la Défense nationale et demandez le (613) 995-1457.