ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Specify Volume Size window, select the Volume Size desired, then click Next.
French: Dans la fenêtre Spécification de la taille de volume, sélectionnez la taille de volume souhaitée, puis cliquez sur Suivant.
English: Will the grant or contribution support a program that works to enhance the natural or biophysical environment?
French: La subvention ou la contribution soutiendra-t-elle un programme qui améliore l'environnement naturel ou biophysique?
English: Slide 5: Title Why you are important Narration Let's take a closer look at why you are important in the safety monitoring of marketed health products.
French: Titre Votre importance comme docteur en naturopathie Narration Voyons de plus près quel rôle vous pouvez jouer dans la surveillance de l'innocuité des produits de santé commercialisés.
English: Codemasters keeps releasing new videos of Overlord showing new parts of the game. This time it's the forge where the Overlord can sacrifice some minions to get more powerful minions.
French: Codemasters continue à nous donner de nouvelles vidéos d' Overlord , avec cette fois une présentation de la forge qui permet à l' Overlord de se créer de nouvelles armes bien puissantes en sacrifiant des minions.
English: Other Issues a) Work group reports: i) NPASR0609.doc - 66 KB - NPAC Relief Planning Committees ii) NTSC0604.doc - 65 KB - Network working group iii) CNMR0603.doc - 88 KB - CSCN iv) SCSR0604.doc - 248 KB - CRTC report 5.
French: Autres affaires a) Rapport des groupes de travail: i) NPASR0609.doc - 66 ko - Groupe de travail redressement des IR ii) NTSC0604.doc - 65 ko - Groupe de travail réseau iii) CNMR0603.doc - 88 ko - CDCN iv) SCSR0604.doc - 248 ko - rapport du CRTC 5.
English: Stipules are not associated with the two prophylls and they are not evident on the remaining two bud scales at maturity.
French: Il n'y a pas de stipules associées aux deux prophylles, et les stipules ne sont pas évidentes sur les deux autres écailles du bourgeon à maturité.
English: On August 25, 1907, after a prolonged suffering, at 11.45 AM, he died in a little house behind the Castle.
French: Ainsi, il construit � Campina, entre 1894 et 1896, un ch�teau temple, en assurant que tous les plans ont �t� sugg�r�s par sa fille morte.
English: There is something surrealistic - and in fact disgusting - about squandering money on a fully-contrived war and then handing out lucrative contracts to favourite local firms to repair the damage caused by that very war.
French: Il est quelque peu surréaliste - et en fait dégoûtant - de gaspiller de l'argent dans une guerre forcée puis de confier des contrats juteux aux sociétés locales favorites pour réparer les dégâts causés par cette même guerre.
English: However, they were not systematically used in the field.
French: Toutefois, ces modèles n'étaient pas systématiquement utilisés sur le terrain.
English: Measures to improve diet and promote greater physical activity in daily life are therefore essential in order to prevent overweight.
French: Des mesures visant à améliorer le régime alimentaire et à promouvoir une plus grande activité physique dans la vie quotidienne sont donc essentielles pour combattre ce phénomène de prise de poids.
English: IP 30-1/2000 ISBN 0-662-64957-5 This publication is available on audio cassette, computer diskette and on the Office's Internet home page at http://www.privcom.gc.ca
French: IP 30-1/2000 ISBN 0-662-64957-5 Cette publication est offerte sur cassette et sur disquette informatique. Nous sommes accessibles sur le réseau Internet à l'adresse : http://www.privcom.gc.ca
English: Averages are 198589.
French: En examinant plus attentivement les données sur les parts du marché, on constate que la culture de la pomme au Canada est bel et bien concurrentielle par rapport aux États-Unis.
English: This will fill the legal vacuum created following the ruling by the Court of Justice annulling Framework Decision No 2005/667, which established the nature, type and level of criminal penalties for the illegal discharge of polluting substances at sea.
French: Celle-ci comblera le vide juridique créé par suite de la décision de la Cour de justice annulant la décision-cadre 2005/667, qui établissait la nature, le type et le niveau des sanctions pénales pour le rejet illégal de substances polluantes dans la mer.
English: Others caution that the most basic applications of ICTs, including conventional television and radio broadcasts, will continue to play an important role in ICT-assisted learning.
French: D’autres émettent des réserves, selon lesquelles les applications les plus fondamentales des TIC, notamment la télévision et la radio telles qu’on les connaît, continueront à jouer un rôle important dans l’apprentissage aidé par les TIC.
English: Already the agency faces challenges in attracting and retaining employees, and allowing sufficient time for their training.
French: Déjà, Élections Canada peine à attirer des employés, à les maintenir en poste et à leur accorder suffisamment de temps de formation.
English: We see a growing consensus that the time is ripe to work cooperatively to strengthen the effectiveness of the special procedures.
French: Nous constatons un consensus grandissant sur le fait que le moment est venu de collaborer pour renforcer l’efficacité des procédures spéciales.
English: Domestic Users/Importers of the Subject Fabrics Creations D’Oraz Ltd. (D’Oraz) D’Oraz stated that it currently does not use the fabrics of tariff item Nos. 5408.32.90, 5408.33.90 and 5408.34.90, and did not respond to the Tribunal’s questionnaire.
French: Utilisateurs et importateurs nationaux des tissus en question Créations D’Oraz Ltée (D’Oraz) D’Oraz a déclaré qu’elle n’utilise pas en ce moment les tissus des numéros tarifaires 5408.32.90, 5408.33.90 et 5408.34.90, et n’a pas répondu au questionnaire du Tribunal.
English: Imposition requirements are as follows: (a) (b) (c) (d) B. Measures shall be consistent with the IMF Agreement.
French: L'application de telles mesures est subordonnée aux conditions suivantes: a) b) c) d) B. Les mesures seront compatibles avec les Statuts du FMI.
English: Programme budget implications of the recommendations contained in the report of the United Nations Forum on Forests on its sixth session
French: Incidences sur le budget-programme des recommandations figurant dans le rapport du Forum des Nations Unies sur les forêts sur les travaux de sa sixième session
English: As an exception to OPS 1.1095 point 1.9, the Authority may decide that the second of those local nights may start from 20:00 hours if the weekly rest period has a duration of at least 40 hours.
French: Par dérogation à l'OPS 1.1095, point 1.9, l'autorité peut décider que la seconde de ces nuits locales peut commencer à 20 h 00 si le temps de repos hebdomadaire est d'au moins 40 heures.
English: On October 30, 2003, in response to the Tribunal's request for comments on potential revisions to the product description, Ballin advised the Tribunal that it did not take issue with a minimum weight parameter and a minimum value-for-duty parameter.
French: Le 30 octobre 2003, en réponse à la demande de commentaires du Tribunal sur la révision éventuelle de la description du produit, Ballin a dit ne pas s'opposer à l'établissement d'un poids et d'une valeur en douane minimaux.
English:   25 OR MORE EMPLOYEES ONLY:  9.1   Outline policies and procedures in place, or plans in this regard, to ensure the representation of members of the four designated groups in on-air positions, including voice-overs, where applicable.
French:   25 EMPLOYÉS OU PLUS SEULEMENT :  9.1  Donnez un aperçu des politiques et des procédures en place, ou des projets à cet égard, visant la représentation de membres des quatre groupes désignés au sein du personnel en ondes, y compris les voix hors champ, s'il y a lieu.
English: As described by the Auditor General in his 1996 report to Parliament, The Canadian Intelligence Community, the CSE "analyses and reports on foreign radio, radar and other electronic emissions...and provides this foreign intelligence to Canadian Government clients." 20 SIRC Annual Report 1997-98, An Operational Audit of CSIS Activities, p.
French: Comme on peut le lire dans le rapport La communauté canadienne du renseignement, présenté en 1996 au Parlement par le Vérificateur général, le CST « analyse les trans-missions radio, radar et électroniques qu'il intercepte et en fait rapport... et il communique ces renseignements étrangers à ses clients au sein du gouvernement canadien ».
English: However, these specific projects cannot be categorized as training, workshops or seminars or as efforts to help a State change its legal framework.
French: De tels projets ne peuvent toutefois être classés dans la catégorie des formations, ateliers ou séminaires ou dans celle des actions destinées à aider un État à modifier son cadre juridique.
English: Based on the Lenard–Balescu equation, the interaction integral for the intercomponent momentum transfer in a two-component, collisionless plasma is evaluated in closed form.
French: A partir de l'équation de Lenard–Balescu, l'intégrale d'interaction pour le transfert d'impulsion entre les deux composantes d'un plasma sans collision est exprimée sous forme finie.
English: For example, in the EU, environmental protection agencies coordinate their adaptation work through a group under the EPA Network.
French: Par exemple, dans l'Union européenne, les agences de protection de l'environnement coordonnent leurs travaux en matière d'adaptation par l'intermédiaire d'un groupe faisant partie du Réseau EPA.
English: Groupe Desgagnés knows and appreciates how vitally important maintenance is, not just to its clients, but also in terms of safety and environmental protection. That's why it entrusts the maintenance of its fleet to its subsidiary Services Maritimes Desgagnés.
French: Si Groupe Desgagnés confie la maintenance de sa flotte à sa filiale Services Maritimes Desgagnés, c'est parce qu'il sait à quel point cette opération est d'une importance extrême, non seulement à l'égard de ses clients, mais aussi en matière de sécurité et de protection de l'environnement.
English: Between 2005 and 2015 Sub Saharan Africa needs to spend approximately 5% of its GDP on infrastructure investment and a further 4% on operations and maintenance additional expenditure of US$ 20 billion per year.
French: Entre 2005 et 2015, l’Afrique subsaharienne devra consacrer environ 5 % de son PIB aux investissements en matière d’infrastructures et 4 % de plus à leur fonctionnement et leur entretien, soit une dépense supplémentaire de 20 milliards de dollars américains par an.
English: Given the changes limiting the application of subsection 8301(8) to terminations occurring before 1997, non-vested PA amounts will be infrequent.
French: En raison des changements visant à limiter l’application du paragraphe 8301(8) aux retraits se produisant avant 1997, les montants de FE non acquis seront peu fréquents.
English: Introduce script writing with the goal of acquiring basic reading skills, and of writing letters.
French: Introduction à l’écriture cursive avec comme objectif l’acquisition des fondamentaux de la lecture et de l’écriture.
English: According to the Government, the Accord with the indigenous representatives of the region has improved the situation substantially.
French: Selon le Gouvernement, cet accord avec les représentants autochtones de la région a considérablement amélioré la situation.
English: 28A.1 The Department of Management is responsible for the implementation of the programme of work under section 28A.
French: 28A.1 Le Département de la gestion est chargé de mettre en œuvre le programme de travail correspondant au chapitre 28A.
English: 1.6.1.x Type approvals for drums, jerricans and composite packagings made of high or medium molecular mass polyethylene issued before 1 July 2007 in accordance with the requirements of 6.1.5.2.6 juncto 6.1.6.1 (a) in force up to 31 December 2006, but which are not in accordance with the requirements of 6.1.6.1 (a), continue to be valid.
French: 1.6.1.x Les agréments de type des fûts, bidons (jerricanes) et emballages composites en polyéthylène à masse moléculaire élevée ou moyenne, délivrés avant le 1er juillet 2007 conformément aux prescriptions des paragraphes 6.1.5.2.6 et 6.1.6.1 a) applicables jusqu'au 31 décembre 2006 mais qui ne satisfont pas aux prescriptions du 6.1.6.1 a), continuent à être valables.
English: A new method involving an elegant computer curve fitting technique is discussed for evaluating ε′ and ε″, for dilute solutions at X- and Q-bands, with a greater accuracy. Four compounds with rigid (chlorobenzene) and nonrigid (anisole, phenol, and guaiacol) molecules have been tested with this method.
French: On discute une méthode nouvelle, comportant une technique élégante d'ajustement de courbe par ordinateur, pour l'évaluation de ε′ et ε″ avec une précision améliorée, dans des solutions diluées, aux fréquences des bandes X et Q. On a fait l'essai de cette méthode avec quatre composés, à molécule rigide (chlorobenzène) et à molécule non rigide (anisole, phénol et guiacol).
English: (1 P-4, 1 FS, 1 NO, 297 NGS)
French: 1 P-5, 1 P-4, 2 SM, 2 GN, 1 GNb
English: Eligibility Criteria The following are eligible to receive home care services as part of the FNI HCC Program:
French: Critères d’admissibilité Les personnes suivantes sont admissibles aux services de soins à domicile dans le cadre du PSDMC des PNI :
English: Whereas the nuclear status of the United Kingdom was then fully recognised by the United States, France was an emergent nuclear power.
French: Alors que le statut nucléaire du Royaume-Uni est déjà pleinement reconnu par les Etats-Unis, la France est une puissance nucléaire émergente.
English: The OSCE is currently in the midst of an energetic fund-raising drive for this massive task, with firm pledges received so far from Belgium, Denmark, Liechtenstein, Luxembourg and Spain.
French: L’OSCE est actuellement au beau milieu d’une campagne énergique de collecte de fonds en faveur de cette lourde tâche et a reçu jusqu’ici des promesses de contribution fermes de la Belgique, du Danemark, de l’Es‑ pagne, du Liechtenstein et du Luxembourg.
English: In accordance with this policy, departments and agencies must establish policies and procedures that will ensure an adequate level of control over delegated authorities and that persons with delegated authorities are well informed of their responsibilities in this regard.
French: Conformément à cette politique, les ministères et les organismes doivent établir des politiques et des procédures qui garantissent le contrôle des pouvoirs délégués et fassent en sorte que les personnes auxquelles des pouvoirs ont été délégués soient informées de leurs responsabilités.
English: As of August 14, 2003 there are a total of 438 cases; 251 probable (7 active) and 187 suspect (0 active) in Canada.
French: En date du 14 août 2003 on dénombre un total de 438 cas; 251 probable (7 actif) et 187 suspect (0 actif) au Canada.
English: Q - How long do I have to submit a claim?
French: Q - Quel est le délai accordé pour présenter une réclamation ?
English: These scenarios quicken the identification of employers' requirements regarding the employability of disadvantaged individuals, and the understanding and overcoming of objective or preconceived barriers to their employment.
French: Ces scÃ©narios permettent de dÃ©terminer plus rapidement les besoins des employeurs en matiÃ¨re d'aptitude Ã l'employabilitÃ© des dÃ©favorisÃ©s, et de comprendre et surmonter les obstacles rÃ©els ou prÃ©conÃ§us empÃªchant ceux-ci d'accÃ©der Ã l'emploi.
English: Instead, we should await the results of the follow-up study.
French: Attendons plutôt les résultats de l'étude consécutive qui est actuellement en cours.
English: 17, in existence; and 7.5.4 any successor or replacement rights and any new leases, licences, permits or other rights which may be granted in respect of an interest described in 7.5.1, 7.5.2 or 7.5.3.
French: 17; aux droits accordés en remplacement ou aux droits du successeur ni aux nouveaux permis, licences ou autres droits qui peuvent être accordés à l'égard d'un intérêt visé aux articles 7.5.1, 7.5.2 ou 7.5.3.
English: The requirement for this audit was identified during a CRS survey conducted to identify and prioritize potentially high-risk accrual accounting issues in DND.
French: Il a déterminé la nécessité de cette vérification lors d’une étude visant à cerner et à prioriser les questions de comptabilité d’exercice pouvant présenter des risques élevés au sein du MDN.
English: Severe and often purulent conjunctivitis caused by a primary herpetic infection of the eye.
French: Conjonctivite sévère et souvent purulente induite par infection oculaire herpétique primaire.
English: Appellant Gardner alleges that one of the Experience factor on the Statement of Qualifications does reflect the requirements of the position.
French: L’appelant Gardner allègue qu’un des facteurs lié à l’expérience indiqué sur l’énoncé de qualités reflète les exigences du poste.
English: The activities include delivery of education and training sessions on harm reduction, HIV/AIDS, prevention, stigma and discrimination; an information campaign using the media and presentations at key events and to city council; and a process to identify and fill gaps in communications and services with health and social services providers.
French: Le projet comporte les activités suivantes : des séances de formation sur la réduction des risques, le VIH/sida, la prévention, les préjudices et la discrimination; une campagne d'information médiatisée; des rencontres avec les conseils municipaux; des présentations lors d'événements importants; l'identification des problèmes de communication avec les fournisseurs de services de santé et de services sociaux.
English: You are required to state your opinion of the situation and what you think we should do to stop it.
French: Il faut exprimer son opinion sur le sujet et trouver une solution au problème.
English: Transportable equipment and satellite links enable remote regions to overcome their isolation at lower cost thanks to remote services.
French: Les équipements portables et les liaisons par satellite permettent aux régions difficiles d'accès de s'affranchir de leur isolement, à moindre coût, grâce aux téléservices.
English: I am very proud to have been mandated with such an integral part of the Government's priority agenda.
French: Je suis très fière qu'on m'ait confié ce volet si important du programme du gouvernement.
English: Since then, there has been continued liberalization of such Acts; for example, Canada Pension Plan benefits can currently be taken at age 60 and the OAS benefit has gone up to $385 a month.
French: Depuis, il y a eu un assouplissement continuel des lois dans ce domaine; par exemple, c'est désormais à compter de 60 ans que l'on peut toucher les prestations du Régime de pensions du Canada, et les prestations de la Sécurité de la vieillesse ont augmenté pour atteindre 385 $ par mois.
English: And when the Fed decided to exit this strategy and raise rates in a steady and predictable fashion, so did the ECB.
French: Et quand elle a décidé de mettre fin à cette stratégie et d'augmenter les taux d'une manière régulière et prévisible, la BCE a fait de même.
English: The $932,000 balance will be allocated to allow growth in the UNCDF extrabudgetary balances.
French: Le solde de 932 000 dollars sera inscrit au crédit des comptes extrabudgétaires du FENU.
English: • Best possible forecasted information for rate setting;
French: • les meilleurs renseignements prévisionnels possible pour l’établissement des taux de cotisation;
English: Welcomes the use of the installation at Entebbe, Uganda, to enhance the efficiency and responsiveness of its logistical support operations for peacekeeping missions in the region;
French: Note avec satisfaction que les installations d'Entebbe (Ouganda) sont utilisées de manière à accroître l'efficacité et la rapidité de l'appui logistique apporté aux missions de maintien de la paix de la région ;
English: Electronic Commerce Unit Innovation, Science and Technology Branch Canada Border Services Agency 15th Floor, Sir Richard Scott Building 191 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0L8 Telephone: 1-888-957-7224
French: Gestionnaire Élaboration des programmes et de la politique Division des programmes commerciaux Direction générale de l’innovation, des sciences et de la technologie Agence des services frontaliers du Canada 7e étage, immeuble Vanguard 171, rue Slater Ottawa ON K1A 0L8 Téléphone : (613) 952-1348 Télécopieur : (613) 948-4827 Courriel : aci@cbsa-asfc.gc.ca
English: ◦ Deputy head delegation?
French: ◦ Délégation – administrateurs généraux?
English: Uncertainty surrounds the timing and pace of discussions, but it is fair to say that these are complex issues and the negotiations are likely to last several years.
French: Le calendrier et le rythme de ces discussions sont incertains; toutefois, il convient de reconnaître que ce sont des questions complexes et on s'attend à ce que les négociations durent probablement plusieurs années.
English: There were 1,868 recorded transfers in 2000, a decrease of 18.5 per cent from 1999.
French: En 2000, on a enregistré 1 868 transactions, soit une baisse de 18,5 % par rapport à 1999.
English: ◦ Language learning |en |tr |
French: ◦ Apprentissage des langues |en |tr |
English: The effect of Article 7 of the EU trade mark directive (89/104/EEC) (1) is that since 1995 at the latest the principle of 'international exhaustion' of trade mark rights hitherto applied in many Member States has been replaced with the principle of 'European exhaustion' in the trade mark law of the EU Member States.
French: En vertu de l'article 7 de la directive 89/104/CEE (1) , le droit des marques dans les États membres de l'UE est régi depuis 1995 par le principe d'épuisement " européen ", en lieu et place du principe d'épuisement international appliqué jusqu'alors dans nombre d'États membres.
English: The Government of Mexico agreed that development should be at the centre of the international economic agenda and that coherence between national development strategies and international obligations and commitments is imperative for an enabling environment for development and an inclusive and equitable globalization.
French: Le Gouvernement mexicain reconnaît que le développement devrait être au centre des préoccupations économiques internationales et que de l'harmonie entre les stratégies de développement national et les obligations et engagements internationaux dépendent un environnement propice au développement et une mondialisation inclusive et équitable.
English: Use as little water as possible to obtain the proper consistency.
French: Utilisez le moins d'eau possible pour obtenir la consistance appropriée.
English: We emphasized permanent rather than temporary, emergency or short-term housing.
French: L'accent a été mis sur les logements permanents, plutôt que sur les logements provisoires, d'urgence ou à court terme.
English: Since the design dictates a soft elastomeric compound for desirable aesthetic results, the devices can break under certain conditions.
French: Le second mécanisme de défaillance à risque élevé est la rupture.
English: Considerable emphasis has been placed on reforming the global financial architecture in recent years, but the global recession has shown that much more needs to be done, as outlined in the Stiglitz Commission report.
French: Le besoin d'une réforme de l'architecture financière internationale a été souligné avec force au cours des récentes années, mais la récession mondiale a montré qu'il restait beaucoup à faire dans ce domaine, comme il ressort du rapport de la Commission Stiglitz.
English: Supporting the flow of resources to research communities Management of research, training, networking and other programs Communications with and non-financial support to research communities
French: Soutenir le flot des ressources dans les milieux de recherche Gestion de la recherche, de la formation, du réseautage et d’autres programmes Communication avec les milieux de recherche et soutien non financier