ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with General Assembly resolution 54/195 of 17 December 1999, the observer for the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources made a statement.
French: Conformément à la résolution 54/195 de l'Assemblée générale, datée du 17 décembre 1999, l'observateur de l'Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources prend la parole.
English: It is aquavitae obtained from fermented must (pressed grapes at fermenting stage).
French: Le marc est en continuel transition dans un appareil spécialement conçu qui est traversé par un courant inverse de vapeur qui a le pouvoir d’enlever l’alcool. C’est le système industriel qui nous donne un produit plutôt neutre.
English: First, the ICTY Statute permits the Tribunal to compel national courts to drop a case and cede it to the ICTY — this is called the principle of primacy — whereas the Rome Statute provides that the Court can prosecute persons only if competent national courts do not prosecute; this is called the principle of complementarity.
French: Premièrement, le statut du TPIY lui permet d'imposer aux juridictions nationales de se dessaisir à son profit - c'est ce qu'on appelle le principe de primauté - alors que le Statut de Rome prévoit que la Cour ne peut poursuivre des personnes que si les juridictions nationales compétentes ne le font pas.  C'est ce qu'on appelle le principe de complémentarité.
English: An expert or authority on religious law is not the surrogate for an individual's affirmation of what his or her religious beliefs are.
French: Un expert ou une autorité en droit religieux ne saurait remplacer l'affirmation par l'intéressé de ses croyances religieuses.
English: On those grounds
French: Dépens à la requérante, déboutée à l'issue de cette procédure.
English: The workshop brought together more than 150 participants – departmental scientists, other members of the scientific community and stakeholders – to discuss the future of aquatic science in Canada, the importance of science to the Department’s decision making, engagement and partnerships and other issues and implications.
French: L’atelier réunissait des scientifiques du ministère, d’autres membres du milieu scientifique et des intervenants qui ont discuté de l’avenir des sciences aquatiques au Canada, de l’importance de la science pour le processus décisionnel, de l’engagement et du partenariat au sein du ministère ainsi que d’autres enjeux et répercussions.
English: Availability of Canadian content and programming that reflects Canadian creative talent, and Canada's linguistic duality, cultural diversity and social values, as well as its national, regional and community characteristics Access for Canadians to a variety of innovative, high-quality communications services, at reasonable prices, that meet their needs and reflect their values Competitive Canadian communications industry Commission processes that are fair, credible and effective Business Line:
French: Présence d'une programmation et d'un contenu canadiens mettant en valeur les talents créateurs canadiens et reflétant la dualité linguistique, la diversité culturelle, les valeurs sociales du Canada, de même que ses dimensions nationale, régionale et communautaire. Accès de la population canadienne à des services de communication divers, novateurs et de haute qualité à des prix raisonnables, qui répondent à ses besoins et reflètent ses valeurs.
English: In these cases, only international regulations which eliminate the differences in national regulations that still exist and replace them with clear and simple principles can help.
French: Dans ce cas, seuls les règlements internationaux qui éliminent les différences encore existantes entre les réglementations nationales en les remplaçant par des principes clairs et simples peuvent se révéler utiles.
English: Therefore, the questions have been worded to refer to the purported agent as "the person" and to the purported principal as "the other party".
French: Par conséquent, les questions sont formulées de manière à renvoyer au mandataire présumé comme « la personne » et au mandant présumé comme « l’autre partie ».
English: These rates were found to be equal to or lower than those defined by Treasury Board.
French: Les tarifs de l’organisation se sont cependant révélés inférieurs ou égaux à ceux définis par le Conseil du trésor.
English: The White Paper places emphasis on the approximation of rules, networks and services and on the measures to be taken to progressively liberalise the sector.
French: Le livre blanc met l'accent sur le rapprochement des réglementations, des réseaux et des services ainsi que sur les mesures à prendre pour libéraliser progressivement le secteur.
English: The Associate HR Reference Number: 9300-07-0009 Contract Date:
French: The Associate HR Numéro de référence: 9300-07-0009 Date du contrat:
English: The expiry date is determined as follows:
French: La date d'expiration est fixée comme suit:
English: Industrial development and economic development.
French: Développement industriel et développement économique.
English: "Arguing in favour of standard contractual clauses as a model solution for all trans-border data flows from Europe to third countries would…reverse the relation between the principle and the derogation under European law."379 He also noted that the RailwayCard case involved unusual circumstances, such as the involvement of bank regulators and the receptivity of Citibank to a contractual solution.
French: « Militer en faveur de clauses contractuelles standard comme solution modèle pour tous les flux de données transfrontières Europe-pays tiers aurait pour conséquence d’inverser le rapport établi entre le principe et la dérogation, en vertu de la loi européenne. »379 Il a également noté que le cas de la RailwayCard était assez inusité, en ce sens qu’il avait été marqué par l’intervention d’agents de réglementation ainsi que par l’ouverture des responsables de la Citibank à une solution de type contractuel.
English: Radiation may penetrate an open cell material but is rapidly absorbed within the immediate matrix and the energy changed to conductive or convective heat flow.
French: Le rayonnement pénètre dans un matériau à cellules ouvertes mais est rapidement absorbé dans la matrice immédiate et l'énergie est transformée en un flux thermique conductif ou convectif.
English: Women with no formal education are least likely to use any form of contraception.
French: Les femmes qui n'ont pas reçu d'éducation scolaire ont moins recours à un moyen contraceptif.
English: First of all, it is reflected in the definition of marriage as a voluntary agreement between a man and a woman to create legal family relations executed in the procedure provided for by law.
French: Tout d'abord, il se dégage de la définition du mariage comme un accord volontaire entre un homme et une femme en vue de créer des relations familiales légales selon une procédure stipulée par la loi.
English: The Court conducts its audits in such a way as to satisfy itself, as far as reasonably possible, of:
French: La Cour conduit ses audits de manière à obtenir une assurance raisonnable quant à:
English: • Why are calories not included on the Food Guide?
French: • Pourquoi ne mentionne-t-on pas les calories dans le Guide alimentaire ?
English: IFAD International Fund for Agricultural Development
French: COMESA Marché commun de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten, Roselyne Bachelot-Narquin, José Albino Silva Peneda Amendment 201 Article 13, paragraph 6 a (new) 6a. Member States shall ensure that administrative cooperation between them functions smoothly and that the implementation of the services directive is guaranteed.
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten, Roselyne Bachelot-Narquin, José Albino Silva Peneda Amendement 201 Article 13, paragraphe 6 bis (nouveau) Les États membres veillent à une parfaite collaboration entre leurs administrations et s'assurent de la mise en œuvre de la directive sur les services.
English: The TBFRA was recognized as an honest and transparent attempt to present country inventory data, collected under varying conditions and with differing definitions and methodologies, in an as unbiased, neutral and comparable form as possible, based on an internationally agreed set of terms and definitions.
French: La TBFRA est reconnue comme un travail honnête et transparent de présentation des données d'inventaire par pays, rassemblées dans des conditions différentes et en appliquant des définitions et des méthodes différentes, d'une façon aussi impartiale, neutre et comparable que possible, à partir d'un ensemble de termes et de définitions internationalement arrêtés.
English: 6.4 Optimal IP Strategies for Canada
French: 6.4 Stratégies optimales de PI pour le Canada
English: Under (n), insert a new sub-paragraph (ii) to read as follows:
French: Sous n), insérer un nouveau ii) pour lire comme suit:
English: Estimated date and time of arrival in Canada 10.
French: Date et heure prévues de l'arrivée au Canada 10.
English: Unemployment and misery fear for the morrow, have become intolerable banality!
French: Le chômage et la misère, la crainte du lendemain constitue un quotidien insupportable !
English: Article 7 (1) (c) covers scientific definitions of characteristics of the goods or services but are not limited to them. Also those terms are to be refused which are not scientifically correct but which have, from the standpoint of the relevant public, a purely informational meaning.
French: Sont descriptifs les termes qui consistent en des signes ou indications «pouvant servir, dans le commerce, pour désigner l'espèce, la qualité, la quantité, la destination, la valeur, la provenance géographique ou l'époque de la production du produit ou de la prestation du service, ou d'autres caractéristiques de ceux-ci.»
English: Past-year cannabis users were also asked with whom they usually consumed cannabis, marijuana or hashish.
French: On a également demandé aux personnes ayant consommé du cannabis au cours des 12 derniers mois avec qui ils avaient l'habitude de consommer du cannabis, de la marijuana ou du haschich.
English: The graph becomes a formidable reminder for judging the effectiveness of your strategies.
French: Le graphique devient un formidable aide-mémoire pour juger de l'efficacité de vos stratégies.
English: GM Nation? www.vuw.ac.nz/talking-biotechnology/ session_abstracts/W2%20Deconstructing%20Dialogue.pdf Among international efforts, the UK’s "GM Nation" debate stands as the largest public consultation exercise sponsored by a government (see Box 6-4).
French: GM Nation? http://www.vuw.ac.nz/talking-biotechnology/session_abstracts/W2%20Deconstructing%20Dialogue.pdf Des experts-conseils aident les fonctionnaires fédéraux à faire office de médiateurs entre les mesures législatives et les réglementations élaborées dans une ère pré-biotechnologique, et aident à traiter les contraintes et les possibilités que fournissent les récentes avancées scientifiques.
English: It will not hit every target, of course; but it will have changed the world, and for the better.
French: Tous les objectifs visés ne seront pas atteints, bien entendu, mais le monde en aura malgré tout été changé pour le meilleur.
English: Call on the Second Assembly of the Global Environment Facility (GEF) to take action on the recommendations of the GEF Council concerning the designation of land degradation (desertification and deforestation) as a focal area of GEF as a means of GEF support for the successful implementation of the Convention to Combat Desertification; and consequently, consider making GEF a financial mechanism of the Convention, taking into account the prerogatives and decisions of the Conference of the Parties to the Convention, while recognizing the complementary roles of GEF and the Global Mechanism of the Convention in providing and mobilizing resources for the elaboration and implementation of action programmes;
French: f) Inviter la deuxième Assemblée du Fonds pour l'environnement mondial à donner suite aux recommandations du Conseil du Fonds tendant à ce que la dégradation des sols (désertification et déforestation) soit désignée domaine d'intervention du Fonds de manière à permettre à ce dernier de promouvoir l'application effective de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification; et, en conséquence, envisager de faire du Fonds un mécanisme financier de la Convention, compte tenu des prérogatives et décisions de la Conférence des Parties à la Convention, tout en reconnaissant les rôles complémentaires joués par le Fonds et le Mécanisme mondial de la Convention concernant la fourniture et la mobilisation de ressources au titre de l'élaboration et de l'exécution des programmes d'action;
English: And with Styrbjörn at his best, many people were convinced of the great values in this, according to the authorities; infertile, barren landscape called Småland, values that were unique throughout the whole world.
French: Et lorsque Styrbjörn était à son meilleur, la plupart des gens se trouvaient vite convaincus de l’importance de leur cause et de la valeur unique de ces paysages, valeur partagée pratiquement partout dans le monde et qui selon eux, courait à sa perte. Styrbjörn ne manquait pas une occasion de transmettre son message.
English: What is VELCADE?
French: Qu’est-ce que VELCADE?
English: (i) Miguel Mayol i Raynal, Member of the European Parliament (A/C.4/56/3/Add.6);
French: i) Miguel Mayol i Raynal, membre du Parlement européen (A/C.4/56/3/Add.6);
English: Amendment by Feleknas Uca, Vittorio Agnoletto and Helmuth Markov Amendment 46 Paragraph 16 a (new) 16a. Considers that – in order to reflect the development needs of the ACP countries, protect smallholders, local markets and burgeoning industries, create jobs and promote rural development – EPAs should contain integrated safeguard mechanisms; considers that the governments of these countries should be given the necessary room for manoeuvre to enable them to pursue their own development strategies; Or. de
French: Amendement déposé par Feleknas Uca, Vittorio Agnoletto et Helmuth Markov Amendement 46 Paragraphe 16 bis (nouveau) 16 bis. considère que, afin de tenir compte des besoins en développement des pays ACP, de protéger les petits agriculteurs, les marchés locaux et les industries nouvelles, de créer des emplois et de favoriser le développement rural, les APE doivent disposer de mécanismes de sécurité intégrés; considère qu'il faut accorder aux gouvernements de ces pays la marge de manœuvre nécessaire afin qu'ils puissent poursuivre leurs propres stratégies de développement; Or. de
English: In this connection, the availability of a significant volume of unutilized balances provides an opportunity for financing the required investments without placing a further burden on Member States.
French: Le montant important de soldes inutilisés pourrait permettre de financer les investissements nécessaires sans faire peser de charge supplémentaire sur les États Membres.
English: ◦ Maximum course load is of 8 participants and minimum is 4 participants.
French: ◦ Le nombre de participants maximum pour cette formation est de huit. Le nombre minimum est de quatre.
English: Europe's car makers produce fine vehicles.
French: Les constructeurs automobiles de l'Europe produisent d'excellents véhicules.
English: The Australian system's limitations include:
French: Au nombre des lacunes que comporte le régime australien, mentionnons les suivantes :
English: In passing judgement the trial Chief Magistrate found that it was not clear at all how or when the appellant came into possession of the tablets.
French: En prononçant le jugement le magistrat principal a constaté que la manière dont le requérant était entré en possession de la drogue n'était pas du tout claire.
English: Act XXXIII of 1989 provides rules for the operation and financial management of political parties, according to which donations can be accepted from any source save foreign governments, State enterprises, foundations supported by the State and anonymous donors.
French: Les subventions versées par l’Etat aux partis étant inadéquates, ceux-ci sont contraints de compter sur leurs propres avoirs et sur les dons du secteur privé, y compris certains d’origine douteuse.
English: DOC PDF AP-94-023 TO AP-94-025 ARCTIC COLLEGE AND GOVERNMENT OF THE NORTHWEST TERRITORIES DOC PDF AP-94-026 ASEA BROWN BOVERI INC.
French: DOC PDF AP-94-023 À AP-94-025 ARCTIC COLLEGE ET LE GOUVERNEMENT DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST DOC PDF AP-94-026 ASEA BROWN BOVERI INC.
English: He understood that delegations wished to continue the work of the subsidiary body, using the paper as a framework.
French: Il croit comprendre que les délégations souhaitent poursuivre les travaux de l'organe subsidiaire en utilisant le document comme cadre de réflexion.
English: It is not surprising to discover that Quebec, with per capita expenditures of $297, is well ahead of the pack, mainly because its provincial government has allocated the greatest sums to culture, $102 per capita.
French: Sans grande surprise, le Québec, avec des dépenses de 297 $ par habitant, a une longueur d’avance sur ses homologues, principalement parce que son gouvernement provincial a alloué les sommes les plus importantes à la culture, soit 102 $ par habitant.
English: Conceptual changes have been implemented within the country profile programme in particular through a shift towards a more problem-oriented approach.
French: La conception du programme de monographies nationales a été revue: dorénavant, celles-ci doivent notamment mettre davantage l'accent sur les problèmes qui se posent dans ce secteur.
English: Stewardship of Critical Habitat for Wetland Reptiles Funding Recipient:
French: Intendance de l’habitat critique pour les reptiles des terres humides Bénéficiaire :
English: This mobilization procedure expertise would benefit the Conference of the Parties and ensure more consistent sharing and accessibility of information and knowledge, greater organization and systematic monitoring of the resource mobilization programme and broadening of funding sources.
French: Ce savoir-faire en matière de procédure de mobilisation profiterait à la Conférence des Parties et assurerait une meilleure cohérence dans la mise en commun des informations et des connaissances et l'accessibilité à celles-ci, une meilleure organisation et un suivi systématique du programme de mobilisation des ressources ainsi qu'un élargissement des sources de financement.
English: Tribunal Exhibit NQ-2005-001-19, Administrative Record, Vol.
French: 12 (9) (19) Source : pièce du Tribunal NQ-2005-001-19, dossier administratif, vol.
English: The appellant was led to believe that the time and effort required to bring an appeal was significantly greater than it was, in that he would have to do some consultation and research in order to explain the grounds for appeal in a clear fashion.
French: L'appelant a été amené à croire qu'il devait consacrer beaucoup de temps et d'efforts à la présentation d'un appel alors que ce n'était pas le cas, et qu'il devait procéder à des recherches et à des consultations afin d'expliquer clairement les motifs de l'appel.
English: Thus, the cost associated with each output is a "fully loaded" cost; in aggregate these total the net program cost of the Office.
French: Aussi, le Bureau a conçu un système de comptabilité des coûts de revient qui impute les frais généraux aux extrants.
English: When British Columbia instituted HIV reporting in 2003, a compromise was developed that provides an alternative to anonymous testing.
French: Au centre de tests anonymes, le taux de retour est très élevé, mais une évaluation beaucoup plus officielle est également prévue.
English: Blueprint for Change – Strategic Plan Commission Renewal:
French: La trame du renouveau – Plan stratégique Renouvellement du Conseil :
English: • Does the description of the institutional background of the Canadian partner institution(s) include a reference to their commitment to gender-equality goals, available gender-related expertise, and previous international cooperation experience that involved gender-related projects and programs?
French: • La description des antécédents des établissements canadiens mentionne-t-elle leur engagement envers les objectifs d’égalité entre les sexes, les connaissances qu’ils possèdent à ce sujet et leur expérience précédente de coopération internationale en matière de projets et de programmes liés à l’égalité entre les sexes?
English: Before finalizing the audit, the auditor will carefully consider your explanations and respond to your questions about the findings.
French: Avant de conclure la vérification, le vérificateur examine soigneusement vos explications et répond à vos questions sur les constatations.
English: We have nevertheless looked into this possibility and I know that Commissioner Oreja is investigating to what extent a contribution could perhaps be provided for the restoration of damaged art treasures - we all know that the great cathedral in Assisi has also been damaged.
French: Nous avons examiné cette possibilité et je sais que le commissaire Oreja tente de déterminer dans quelle mesure nous pourrions apporter une contribution pour la restauration des oeuvres d'art. Nous savons tous en effet que la grande basilique d'Assise a également subi d'importants dommages.
English: A separate act sets minimum health and safety standards for miners.
French: Une loi distincte fixe les normes minimales de santé et de sécurité des mineurs.
English: These plans form a blueprint for the transformation of UNDP and its efforts to re-energize, reprofile and re-engineer itself.
French: Ces plans constituent un schéma de base pour la transformation du PNUD et ses efforts en vue de se revigorer, de redéfinir son profil institutionnel et de se réinventer.
English: In doing its work, CSC must take the safety concerns and human rights of many groups into account, including the general public, crime victims, CSC staff and even offenders themselves.
French: Dans l'exercice de ses fonctions, le SCC doit tenir compte des préoccupations en matière de sécurité et des droits de la personne de divers groupes, dont le public, les victimes de la criminalité, le personnel du SCC et même les délinquants.
English: To avoid excessive ductility demands, it is suggested that the seismic strengths for low-rise short-period buildings should not be significantly reduced from their elastic design base shears.
French: Afin d'éviter cela, il est proposé que les résistances aux secousses sismiques des bâtiments de faible hauteur avec période courte ne soient pas réduites de manière significative.
English: CAPC is reaching the target population: more than half of CAPC households have incomes of less than $20,000; 38% of CAPC parents reported that they were lone parents; 42% of CAPC mothers had not finished high school.
French: Une évaluation des résultats débutera à l’automne 1999.
English: Estonia Ius sanguinis Ratified: * United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination of 1965 * United Nations Covenant on Economic, Social and Cultural Rights of 1966 * United Nations Covenant on Civil and Political Rights of 1966 and its Optional Protocol of 1966 * European Framework Convention for the Protection of National Minorities of 1995 * United Nations Convention on the Status of Refugees of 1951 and its Protocol of 1967 An Estonian citizen may not simultaneously hold the citizenship of another state.
French: Estonie ius sanguinis Ratifié: * Convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale de 1965 (Nations Unies) * Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels de 1966 (Nations Unies) * Pacte international relatif aux droits civils et politiques de 1966 (Nations Unies) et son protocole facultatif de 1966 * Convention-cadre européenne pour la protection des minorités nationaldes de 1995 * Convention des Nations Unies relative au statut des réfugiés de 1951 et son Protocole de 1967 Un citoyen estonien ne peut détenir simultanément la nationalité d’un autre Etat.