ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.2 Ventilation systems and fire extinguishing devices
French: 4.2 Systèmes de ventilation et dispositifs d'extinction des incendies »
English: To ensure that they benefit from technological advancement, indigenous peoples should have opportunities to define the development of new technologies.
French: Les populations autochtones devraient pouvoir influer sur l'usage qui est fait des nouvelles technologies de façon à en tirer tout le profit possible.
English: It was suggested that the Bureaux of the two Conventions discuss the issues raised in the progress report and propose possible solutions to be presented to the fifth meeting of the Conference of the Parties to the Industrial Accidents Convention (Geneva, 25-27 November 2008) together with the progress report.
French: Il a été suggéré que les bureaux des deux Conventions examinent les questions soulevées dans le rapport intermédiaire et proposent des solutions éventuelles, qui seront présentées, en même temps que le rapport intermédiaire, à la cinquième réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur les accidents industriels (Genève, 25-27 novembre 2008).
English: "Council" means the Council of the Institute;
French: "Conseil" signifie le Conseil de l'Institut;
English: A/C.1/61/INF/2 Situation reports of the First Committee on agenda items 82 to 97 -- Note by the Secretariat [E (only)]
French: A/C.1/61/INF/2 Rapports de situation de la Première Commission sur les points 82 à 97 de l'ordre du jour -- Note du Secrétariat [anglais (seulement)]
English: I cannot say that these conclusions were unreasonable.
French: Je ne puis dire que ces conclusions étaient déraisonnables.
English: Objective To provide statistical information and analysis on the economic and social structure and functioning of Canadian society as a basis for the development, operation and evaluation of public policies and programs, for public and private decision-making, and for the general benefit of all Canadians; and to promote the quality, coherence and international comparability of Canada’s statistical system through collaboration with other federal departments and agencies, with the provinces and territories, and in accordance with sound scientific standards and practices.
French: Forts de la diversité de leurs langues, de leur patrimoine culturel, de leur origine ethnique et de leurs liens régionaux, ils ont une vision du Canada où chacun aide à bâtir une société fière et unie. Identité canadienne favorise la connaissance et l’appréciation des institutions et des réalisations canadiennes, des symboles et des valeurs qu’ils représentent, de la dualité linguistique, du caractère multiculturel du Canada et de la contribution des Autochtones.
English: When asked what the special needs or considerations of Aboriginal children from a reserve might be, almost half (46 per cent) said sensitivity to Aboriginal culture.
French: 100) des personnes interrogées ont répondu « la sensibilité à la culture autochtone ». Par ailleurs, 24 p.
English: The French delegation was asked to examine the list of events, identify those that best met its needs and contact the officials in charge of these events.
French: Il a été incité à en prendre connaissance, à identifier et communiquer avec les responsables des événements les plus aptes à répondre à ses besoins.
English: Figure 13, 4X wolffish (catfish) landings, expressed as live weight – January to December 2001.
French: Débarquements de prises de loup de mer (« chat de mer ») dans la division 4X, exprimés en poids vif, de janvier à décembre 2001.
English: Critical loads based on ecological impacts could be assessed against confounding influences of climate change and land management; Guidelines for critical load calculations for nutrient N for terrestrial ecosystems had been developed in Sweden, using vegetation community composition as the biological indicator.
French: d) Des lignes directrices concernant le calcul des charges critiques pour l'azote nutritif dans les écosystèmes terrestres, utilisant la composition de la végétation comme indicateur biologique, ont été élaborées en Suède.
English: In order to promote tolerance, it was necessary to foster a dialogue between civilizations.
French: Pour promouvoir la tolérance, il importe de favoriser le dialogue entre les civilisations.
English: Prev Med 2000; 30(6):513-523. (64) Petrella RJ, Wight D. An office-based instrument for exercise counseling and prescription in primary care.
French: Des six essais limités à des conseils, trois ont examiné l'efficacité des conseils dispensés à des personnes porteuses d'un trouble de santé spécifique affecté par le comportement alimentaire, p. ex. hypertension ou hypercholestérolémie.
English: Western coal from the Powder River Basin (PRB), and Colorado originating on other Class 1 carriers, is delivered by CN in unit train service to utilities in Illinois, Kentucky, Michigan and Mississippi.
French: Le charbon du bassin de la Powder River (PRB) et du Colorado qui est acheminé depuis l’Ouest par d’autres chemins de fer de classe 1 est livré par trains-blocs du CN aux centrales de l’Illinois, du Kentucky, du Michigan et du Mississippi.
English: The breakfast (warm & cold) is served from 08u00 till 10u30.
French: Le petit-déjeuner (buffet froid & chaud) est de 08u00 jusqu'au 10u30.
English: We appeal to the States of the region that have not yet acceded to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination to do so as a matter of urgency, with a view to its universal ratification, and also to make the declaration provided for in article 14 of the Convention;
French: Nous appelons les États de la région qui ne l'ont pas encore fait à adhérer sans tarder à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, de manière à favoriser sa ratification universelle, et à faire également la déclaration prévue à l'article 14;
English: (a) If the dispute is not satisfactorily settled through the consultations referred to in paragraph (1), or if the means referred to in paragraph (2) are not resorted to, or do not lead to an amicable settlement within a reasonable period of time, the Assembly, at the written request of either of the parties to the dispute, shall convene a panel of three members to examine the matter.
French: "a) Si les consultations visées à l’alinéa 1) ne permettent pas d’aboutir à un règlement satisfaisant du différend, ou s’il n’est pas fait recours aux moyens visés à l’alinéa 2), ou si ces moyens n’aboutissent pas à un règlement à l’amiable dans un délai raisonnable, l’Assemblée convoque, à la demande écrite de l’une ou l’autre des parties au différend, un groupe spécial composé de trois membres afin d’examiner la question.
English: Most sections were updated to better align with the revised Strategy.
French: La plupart des sections ont été mises à jour pour mieux s'harmoniser à la stratégie révisée.
English: Master Agreement for Interconnection between Local Exchange Carriers.
French: Entente cadre d’interconnexion entre entreprises de services locaux.
English: This lightweight brochure provides a condensed overview of the destination, its many facets and attributes, as well as indicating possibilities for island-hopping, activities and accommodation.
French: Guide pour les visites des Îles, Parc Marin National ou réserve naturelle incluant information sur les taxes et droits d’entrées.
English: "The Commission wishes also to thank Dr. Bogsch for the support he has given, within WIPO, to the activities of the European Community.
French: "La Commission veut aussi remercier le Dr. Bogsch pour l’appui qu’il a apporté, au sein de l’OMPI, aux actions de la Communauté européenne.
English:  Robert M. Jackson U.S. Supreme Court Justice and U.S. Chief Representative at Nuremberg At Nuremberg, each of the "Big Four" appointed a chief prosecutor.(9) As a team, they were responsible for investigating and prosecuting major war criminals responsible for "crimes against peace," "war crimes" and "crimes against humanity."(10) The Rules of Procedure for the IMT consisted of only eleven points, none of which specifically delineated the powers and obligations of the prosecutor.
French: Ensemble, ces quatre procureurs ont eu la responsabilité de faire enquête et de poursuivre les principaux criminels de guerre qui se sont rendus coupables de crimes contre la paix, de crimes de guerre et de crimes contre l’humanité(10). Les règles de procédure du TMI ne comportaient que onze points et aucun ne stipulait avec précision les pouvoirs et obligations du procureur de la poursuite(11).
English: In connection with the human rights situation, she stressed that national legal frameworks must reflect recognition of the flagrant violations of women's rights constituted by certain types of war crimes, crimes against humanity or genocidal crimes that had come to light in international tribunals and called upon delegations to take action to guarantee the rule of law.  Returning to the situation of women, especially in the context of conflicts, the High Commissioner confirmed that the issue would be considered by the Security Council during the current week.
French: S'agissant de la situation des droits de l'homme, elle insiste sur la nécessité de refléter dans les cadres juridiques nationaux la reconnaissance des violations flagrantes des droits des femmes que sont certaines formes de crimes de guerre, de crimes contre l'humanité ou à intention génocidaire mis en évidence dans les tribunaux internationaux et appelle les délégations à agir pour assurer la primauté du droit.
English: Hold an undergraduate and graduate degree from a foreign university
French: Être titulaire d'un diplôme de premier ou de deuxième cycle d'une université étrangère
English: Not more than two tests having given an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of test pieces gives satisfactory results.
French: 4.4.2.2 Deux essais au maximum ont donné un résultat non satisfaisant, mais une nouvelle série d'essais effectuée sur une nouvelle série d'éprouvettes a donné des résultats satisfaisants.  ESSAI DE RÉSISTANCE AU MILIEU AMBIANT
English: relaxation of an acceptance criterion tightening of an acceptance criterion
French: Il a été démontré que l’essai supprimé était superflu compte tenu des essais restants.
English: The surveys greatly enhance our knowledge of the distribution, abundance, and productivity of geese and swans in the Western Canadian Arctic.
French: Les relevés enrichissent considérablement nos connaissances sur la répartition, l’abondance et la productivité des oies, des bernaches et des cygnes dans l’ouest de l’Arctique canadien.
English: The Mission's aim had been to civilize and to evangelize the indigenous population of Tierra del Fuego and members of the Mission had travelled there frequently and had brought indigenous families back to the Mission for English, religious and other instruction.
French: L'objectif de la Mission était d'apporter la civilisation aux populations de la Terre de Feu et de les évangéliser.  Les membres de la Mission s'y rendaient fréquemment et ramenaient à la Mission des familles autochtones pour leur apprendre l'anglais et leur donner une instruction générale et religieuse.
English: It is therefore advisable to avoid flying in an area where the presence of microbursts is suspected.
French: On doit donc éviter de voler dans un secteur où on soupçonne qu'il y a des microrafales.
English: Most countries identify imported commodities by way of the Harmonized Tariff Schedule.
French: La plupart des pays identifient les marchandises importées en utilisant le tarif douanier fondé sur le Système harmonisé.
English: In 1978, the law 180 sanctioned the end of the Psychiatric Hospital as an institution that removed persons with mental health problems from society and segregated them under prison-like conditions, as they were considered "a danger to themselves and to others and offensive to society".
French: En 1978, la Loi 180 marqua la fin de l'Hôpital Psychiatrique en tant qu'institution retirant de la société les personnes ayant des problèmes de santé mentale et les isolant dans des conditions proches de la prison, puisqu'elles étaient considérées alors comme « un danger pour elles-mêmes et pour les autres et dangereuses pour la Société.
English: As part of creating your credentials, you may also be requested to provide questions and secret answers, which we use to help verify your identity and assist in resetting your password, as well as an alternative e-mail address.
French: Lors de la création de vos données d'authentification, il se peut que vous deviez fournir des questions et des réponses secrètes, qui servent à contrôler votre identité et à réinitialiser votre mot de passe, ainsi qu'une autre adresse courriel.
English: The increase to the named grant/class grant needs to be printed in the Estimates or to already be listed in the Estimates in order to make this grant payment.
French: L'augmentation à la subvention désignée ou à la catégorie de bénéficiaires doit figurer dans le budget des dépenses ou y être déjà inscrites pour que le versement de cette subvention soit fait.
English: The realization of economic, social and cultural rights was a matter of great urgency but, in the developing countries, poverty and external debt resulting from an unjust world economic order had become major obstacles to achieving that.
French: Les droits économiques, sociaux et culturels devraient être mis en œuvre de toute urgence mais leur exercice se heurte aux obstacles majeurs que sont la pauvreté et la dette extérieure qui résultent d'un ordre économique mondial injuste.
English: The Case of the Chinese in Montreal Dressing Up Canada:
French: L'exemple des Chinois de Montréal Les atours du Canada :
English: • Multiculturalism Program's Family Violence Strategy  
French: • La stratégie de la lutte contre la violence familiale du programme de multiculturalisme
English: This year, a total of 61 scholarships valued at $60,000 were given out for the 2007-2008 school year.
French: En tout, 61 bourses, totalisant 60 000 $, ont été remises pour l’année scolaire 2007-2008.
English: Caution must be used, therefore, in comparisons between countries.
French: La comparaison entre pays exige donc que l’on use de discernement.
English: We now compare the distribution of lifetime earnings among our simulated post-secondary graduate population with the distribution of lifetime earnings among the simulated high school graduate clones. Figure 5a shows quartiles of the distribution of simulated undiscounted post high school lifetime earnings of female high school graduates, community college graduates and BA graduates.
French: Même si c'était là son seul effet causal, il faudrait encore que le 25e percentile de la répartition de la capacité de gain des individus très productifs qui investissent dans les études universitaires à titre de signal corresponde au 75e percentile de la répartition de la capacité de gain des diplômés du secondaire peu productifs qui n'ont pas investi dans ce signal.
English: Counsel argued that, if it can be said that the goods in issue are tents, they, therefore, fall in heading No. 63.06, in which toys are excluded.
French: L'avocate a soutenu que si on peut qualifier les marchandises en cause de tentes, elles relèvent ainsi de la position no 63.06, position de laquelle sont exclus les jouets.
English: Morphine was relevant in 54 cases but only 27 prescriptions were made.
French: Cinquante-quatre indications de morphine ont été posées (80 %) dont seulement 27 prescriptions.
English: The legislator, out of a desire to avoid excesses in any abuse of the state of emergency, imposed restrictions on the implementation of the provisions of the Act, allowing specialized courts to overturn the decisions of military courts.
French: Parmi les décisions de justice portant annulation de décisions adoptées en vertu de la loi d'exception figurent les suivantes:
English: On-going risks are present from shoreline development, ATV use, and successional processes resulting from fire suppression within its habitat.
French: L'espèce subit des menaces continues causées par le développement des rives, la circulation des véhicules tous terrains et les processus de succession découlant de la suppression des feux dans son habitat.
English: Women and alcoholism:
French: Addictions and women in the criminal justice system.
English: Make simplification and improvement of the regulatory environment a permanent task.
French: 3) Établir la simplification et l’amélioration de l’environnement réglementaire en tant que tâche permanente.
English: Through the regular inspection of facilities, Stairway to Health participants can be extremely helpful by ensuring that any problems or concerns seen on the stairway are brought to the attention of the property manager.
French: Les participants au programme Escaliers vers la santé peuvent offrir une aide très précieuse en inspectant régulièrement les installations et en s'assurant que tous les problèmes identifiés dans les cages d'escaliers soient portés à l'attention du gérant de l'immeuble.
English:  Taxus canadensis © Missouri Botanical Garden   Range Pacific yew is native to the Coast Range of British Columbia and the northwest coast of the United States.
French:  Taxus canadensis © Missouri Botanical Garden   Aire de distribution L'if de l'Ouest pousse sur la chaîne côtière de la Colombie-Britannique et dans le Nord-Ouest des États-Unis.
English: Give relevant web site addresses, if available:
French: 3) Loi sur les activités hydrométéorologiques.
English: (e) A police officer slapped a juvenile across the face (a disciplinary measure of suspension was passed);
French: e) Un fonctionnaire de police a giflé un mineur (une mesure disciplinaire de suspension a été adoptée);
English: These initiatives need not be overly burdensome in view of the availability of implementation models and published materials in States that already have enacted similar reforms.
French: Ces initiatives ne doivent pas constituer une charge trop lourde eu égard aux modèles établis et aux matériaux publiés dans les États qui ont déjà adopté des réformes similaires.
English: I love the demo as well and im looking forward to playing the game. Dont know if ill buy it tho.
French: C'est pas vraiment le même genre que Halo ou Bioshock... Ca a l'air d'être un petit jeu bien défoulant.
English: Polaroids are sometimes great, and sometimes, well... sometimes they're not... Today's image is an illustration of what can go wrong on a Polaroid transfer, mainly that the darker areas "stick" to the negative and get ripped out of the final image... It's part of the process, ain't nothing you can do 'bout it... except shoot "flatter" subjects...
French: Polaroids are sometimes great, and sometimes, well... sometimes they're not... Today's image is an illustration of what can go wrong on a Polaroid transfer, mainly that the darker areas "stick" to the negative and get ripped out of the final image... It's part of the process, ain't nothing you can do 'bout it... except shoot "flatter" subjects... Separating the negative from the receiving paper under water is also supposed to help...
English: F. Policy and Other Emerging Issues Transport Canada completed a statutory review of the Canada Marine Act in 2003 which, among other things, identified some financial concerns with regard to the ports operated and managed by Canada Port Authorities. The Canada Marine Act requires that Canada Port Authorities be financially self-sufficient, and it strictly limits federal assistance and caps borrowing from private lenders, making capital investment at major ports difficult.
French: F. Politiques et enjeux Transports Canada a terminé son examen de la Loi maritime du Canada en 2003 et y a signalé, entre autres, des inquiétudes sur le plan financier concernant les ports exploités et gérés par les administrations portuaires canadiennes.La Loi maritime du Canada exige que ces administrations soient autosuffisantes; elle limite sévèrement l’aide fédérale et plafonne les emprunts privés, ce qui complique les dépenses en immobilisations dans les grands ports.
English: (981.10.115) Linen print, Queen Victoria's diamond jubilee.
French: (981.10.115) Carré de lin imprimé, soixantième anniversaire de règne de la reine Victoria.
English: The Board is currently collecting data on some of these indicators but intends to begin collecting data on many more in 2007-2008.
French: À l’heure actuelle, la Commission recueille des données sur certains de ces indicateurs, mais a l’intention de commencer à recueillir des données sur bien d’autres indicateurs en 2007-2008.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by Order No. 1990-A-90 dated March 7, 1990, Licence No. 883368 was suspended pursuant to paragraph 75(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par l'arrêté n° 1990-A-90 du 7 mars 1990, la licence n° 883368 était suspendue conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Insurance and reinsurance are related activities and consequently the solvency requirements for the two activities should be similar.
French: 1, telle que modifiée en dernier lieu par la directive 2002/87/CE du Parlement européen et du Conseil, JO L 35 du 11.2.2003, p.
English: It performs this oversight role, which varies by type of institution (Crown corporations, separate employers, agents of Parliament, the military, the RCMP and line departments) from three perspectives:
French: Ce rôle de surveillance - dont la nature peut varier selon la catégorie d'institution (sociétés d'État, employeurs distincts, mandataires du Parlement, forces armées, GRC et ministères axiaux) - s'articule selon trois perspectives :
English: The next day, she accepted Diefenbaker's offer.
French: Le jour suivant, elle accepte l'offre de Diefenbaker.
English: To quote Monty Python: "We apologise for that.
French: The people responsible have been sacked » (NdT, Nous nous excusons pour ceci.
English: Significant correlations were revealed between these parameters at low and high (about 5%) CO2 concentrations and different irradiances.
French: Des corrélations significatives sont apparues entre ces paramètres avec des teneurs basses et élevées (environ 5%) en CO2 sous différentes irradiances.
English: References for the sixty-third session (agenda item 111)
French: Références concernant la soixante-troisième session (point 111 de l'ordre du jour)
English: rapporteur. - (NL) Mr President, allow me, first of all, to make a few general remarks.
French: rapporteure. - (NL) Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de formuler quelques remarques générales.
English: So I would advise you to give them plenty of warning about this.
French: Informez-les donc à temps.
English: Client company survey, questions 4a) (n=356) and 6a) (n=299) Most ORPEXs (12 ORPEXs out of 14) publish a monthly or quarterly information newsletter, in an electronic or paper version, to inform companies and heighten their awareness of exporting (Source:
French: Enquête auprès des entreprises clientes, questions 4 a) (n=356) et 6 a) (n=299) La plupart des ORPEX (12 ORPEX sur 14) publient un bulletin d'information mensuel ou trimestriel, en version électronique ou papier pour informer et sensibiliser les entreprises à l'exportation (Source :
English: Government resolution of 17 June 1998 No. 415, the State Program for Protection of Nature and the Countryside in the Czech Republic.
French: Résolution gouvernementale du 17 juin 1998 n° 415, le programme national de protection de la nature et de la campagne en République tchèque.
English: Capt McGrath is sharing her experiences as a speaker with the new Air Force Speakers Bureau.
French: La Capt McGrath est membre du Bureau des conférenciers de la Force aérienne et présente des exposés sur ses expériences.