ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First Nations have also long modelled one of the key principles of sustainability – keeping in mind how what we do today affects tomorrow.
French: Les Premières nations ont aussi pendant longtemps donné l’exemple de l’un des principes clés de la durabilité – garder à l’esprit les effets à long terme de ce qu’on fait.
English: I give the floor to the Netherlands.
French: Je la donne au représentant des Pays-Bas.
English: In the view of developing countries, this approach is problematic, as it departs from the positive list approach that allows for progressive liberalization and flexibility, which are key features of the GATS architecture and are also embodied in the Negotiating Guidelines and the LDC Modalities.
French: De l'avis des pays en développement, cette approche est difficile à appliquer car elle s'écarte de l'approche des listes positives qui permet une libéralisation progressive et une certaine flexibilité, qui sont les éléments clefs de l'architecture de l'AGCS et sont aussi énoncées dans les Lignes directrices pour les négociations et les Modalités pour les PMA.
English: Since the adoption of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) by African leaders in 2002, the international community's multiple approaches have coalesced around a specifically Africa-defined and Africa-driven approach.
French: Depuis l'adoption par les dirigeants africains en 2002 du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), les multiples initiatives de la communauté internationale ont été fusionnées en une formule spécifiquement définie par l'Afrique et dirigée par elle.
English: Ibid., pp. 513-514.
French: Ibid., p. 513 et 514.
English: PHAC contributes to our understanding of the relation between health and the environment through its public health research, interventions and capacity building.
French: • la facilitation de la production de renseignements grâce à la création et à la diffusion au Canada d’outils innovateurs et de méthodes pour l’analyse de l’information.
English: A tentative schedule of work for the session, detailed in the subsections below, is contained in annex II.
French: L'annexe II contient un calendrier provisoire des travaux de la session, au sujet duquel des précisions sont données dans les sous-sections ci-après.
English: The great majority were aged between 15 and 18 and male.
French: Par ailleurs, dans leur la grande majorité, ces MNA ont entre 15 et 18 ans et sont de sexe masculin.
English: It would also facilitate more robust, integrated service that would offer electors convenient access to voter registration by a variety of means.
French: En outre, elle aiderait à assurer un service plus solide et intégré grâce auquel l’électeur pourrait s’inscrire facilement de différentes façons.
English: The booklet, entitled " What is the Code of Conduct for Responsible Fisheries?
French: La brochure " Qu'est-ce que le Code de conduite pour une pêche responsable?
English: We call today for an urgent partnership to combat terrorism.
French: Aussi, appelons-nous de nos voeux un partenariat urgent pour combattre le terrorisme.
English: • Modernization of human resources management.
French: • Modernisation de la gestion des ressources humaines.
English: Security Council members heard a briefing by the Secretary-General's Special Adviser on Cyprus, Alvaro de Soto, on the proximity talks held at Geneva from 31 January to 8 February.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont entendu un exposé du Conseiller spécial du Secrétaire général pour Chypre, Alvaro de Soto, sur les pourparlers indirects tenus à Genève du 31 janvier au 8 février.
English: Between 1445 and 1505 hours Israeli warplanes circled over the sea 7 nautical miles off Shikka at very high altitudes before heading south at a distance of some 2 nautical miles from the Lebanese coast.
French: - Entre 14 h 45 et 15 h 5, des chasseurs israéliens ont décrit des cercles à haute altitude au-dessus de la mer, à 12 km au large de Chaka, puis sont repartis en direction du sud alors qu'ils se trouvaient à 3,5 km environ de la côte libanaise.
English: (b) clearly states the name and location of the chosen court.
French: b) indique clairement le nom et le lieu du tribunal choisi.
English: Enterprises, institutions and organizations have the right to earmark money for construction, purchasing necessary equipment for sociocultural purposes, sports halls and their maintenance, providing goods and services and purchasing means of transport for invalids.
French: Les entreprises, institutions et organisations ont le droit d'affecter des sommes suffisantes pour réaliser des constructions avec l'équipement nécessaire à des fins socio-culturelles, des centres sportifs avec leur entretien, acheter des biens et des services ainsi que des moyens de transport pour les personnes handicapées.
English: However, persons whose main duties have been to provide a personal service to a Minister or a Minister of State (e.g., personal drivers) are an exception since the personal service they provide is more important than their knowledge of departmental organisations or responsibilities.
French: Les personnes dont les fonctions principales consistent à offrir un service personnel à un ministre ou à un ministre d'État (p. ex., les chauffeurs personnels) constituent toutefois une exception, car le service personnel qu'elles offrent est plus important que leurs connaissances de la structure ou des responsabilités du ministère.
English: Article 132 bis (Criminal Organization) “Anyone who is part of an association of three or more individuals organized in a permanent manner, under rules of discipline or control, existing for the purpose of committing the following crimes: genocide, destruction or damage to State property or national resources, abduction of a child or incompetent person, deprivation of liberty, harassment and torture, kidnapping, legitimization of illicit profits, manufacture of or illicit traffic in controlled substances, environmental crimes covered in special laws, offences against intellectual property, or who utilizes commercial or business structures to commit such crimes, shall be punished by one to three years' imprisonment.
French: Article 132 bis (Association criminelle).  « Quiconque fait partie d'une association de trois personnes ou plus structurée de manière permanente et obéissant à des règles disciplinaires, qui a pour objectif la commission des délits suivants : génocide, destruction ou détérioration de biens appartenant à l'État ou de richesses nationales, enlèvement d'un mineur ou d'une personne incapacitée, privation de liberté, mauvais traitements et torture, séquestration, légitimation de gains illicites, fabrication ou trafic illicite de substances réglementées, atteintes à l'environnement visées par des lois spéciales, atteintes à la propriété intellectuelle, ou tire parti de structures et d'établissements commerciaux pour commettre de tels délits est passible d'une peine de réclusion de un à trois ans.
English: CIPO develops accounting policies and maintains the ﬁnancial systems and internal controls necessary to fulﬁl its accounting and reporting responsibilities.
French: Certains renseignements compris dans ces états ﬁnanciers sont fondés sur les meilleurs estimations et jugements de la direction, compte tenu de leur importance relative.
English: Storms and floods are already among the most frequent and deadly forms of natural disasters.
French: Ces maladies sont déjà la deuxième cause infectieuse principale de mortalité chez l’enfant – et représentent au total environ 1,8 million de décès par an.
English: Some armed conflicts have erupted because there exist markets in weapons to fuel them.
French: Certains conflits armés ont éclaté parce qu'il existe des marchés d'armes qui les ont favorisés.
English: Application of the directness requirement
French: ii) Critères du caractère direct de la perte
English: In other cases, such as re-naming New Brunswick Southwest, the change to St. Croix was made with strong support to better reflect the electoral district’s cultural and historical realities rather than a generic geographic description unrelated to the pattern of nomenclature and rationale of other electoral districts in the province.
French: ayant été retiré de cette circonscription. Dans le cas de Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest, le nom est devenu St. Croix, un changement bien reçu qui reflète les réalités culturelles et historiques de la circonscription au lieu de constituer une description géographique générique sans référence à la nomenclature utilisée ni au raisonnement adopté pour les autres circonscriptions de la province.
English: Through the measures in the action plan, the Commission estimates that these shares can be achieved – in the case of the overall share, if not in 2010 then within a year or two of that date.
French: Conclusions de la présidence Résolution sur la part des sources d'énergie renouvelable dans l'Union européenne et les propositions d'actions concrètes, séance plénière du 28 septembre 2005. tep : tonnes d’équivalent pétrole.
English: (See section 10.8.3 Cash Repayments) $ In cases where the producer’s grain production quality has been lowered, through no fault of his own and to such an extent that feeding it to his animals is now more beneficial than selling it or purchasing feed, then the producer must reimburse his advance in cash without penalty based on a feeding schedule of his grain to his animals.
French: Les producteurs utilisant le PCSRA à titre de sûreté pour leur avance pourraient subir une perte relative à un produit agricole et un gain pour un autre produit agricole, ce qui aurait pour effet que le producteur ne reçoive pas de versement aux fins du PCSRA. Lorsqu’une telle situation se présente, le producteur devrait soumettre à l’Agent d’exécution une preuve recevable à l’effet qu’il a subi une perte de revenus, notamment par la présentation d’une déclaration de revenus ou d’une autre source.
English: Children and young people’s participation is a cross-cutting theme in this project and is being implemented through modeling participation practices within the CEA’s own project, and by supporting local partners (including both adult and young people’s organizations) to build their own capacities to include children and young people in educational reform processes.
French: La participation des enfants et des jeunes, qui constitue un thème transversal de ce projet, est assurée grâce à des pratiques de modélisation de la participation dans le cadre du projet de l’agent d’exécution canadien et en appuyant les partenaires locaux (réunissant des adultes et des jeunes) dans leurs efforts pour renforcer leur propre capacité à faire intervenir les enfants et les jeunes dans les processus de réforme de l’éducation.
English: September 2003 RCMP announces that it has laid charges against Paul Coffin of Communication Coffin.
French: Septembre 2003 La GRC annonce qu’elle porte des accusations contre M. Paul Coffin, de Communication Coffin.
English: This is the only way to foster the atmosphere of trust and cooperation which is needed to bring to a successful conclusion the reform of the United Nations as a whole.
French: C'est la seule manière de favoriser l'atmosphère de confiance et de coopération qui est nécessaire pour mener à bien la réforme de l'ONU dans son intégralité.
English: Further develop the statistics system based on international best practices – Reinforce the administrative capacity of the statistics bureau and improve overall coordination on collection of data. – Ensure the appropriate legal framework for a modern statistics system based on impartiality, reliability, transparency and confidentiality of data
French: – veiller à la création du cadre juridique approprié pour régir un système statistique moderne conforme aux principes d'impartialité, de fiabilité, de transparence et de confidentialité des données.
English: LIST OF PARTICIPANTS Ted Bruce Alain Carrière Nunatta Environmental Services Inc.
French: PARTICIPANTS Ted Bruce Alain Carrière Nunatta Environmental Services Inc.
English: Many of the same substances are PHARMACEUTIC AIDS when added to pharmaceuticals rather than to foods.
French: On trouvera également des liens vers d'autres sites Web et sujets connexes.
English: In a China without democracy, student sentiment is a key political barometer.
French: Dans une Chine sans démocratie, les opinions des étudiants constituent un baromètre politique essentiel.
English: Informal consultations on agenda item 116 (Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations: Procurement reform and Outsourcing practices (A/55/127, A/54/866, A/55/458, A/55/301 and A/55/479))
French: CINQUIÈME COMMISSION  Consultations officieuses sur le point 116 de l'ordre du jour (Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et fi-nancier de l'Organisation des Nations Unies : réforme des achats et pratiques en matière d'externalisation (A/55/127, A/ 54/866, A/ 55/458, A/55/301 et A/55/479))
English: (i) The vulnerability of satellite navigation signals A report commissioned by the American authorities (1) highlights the vulnerability of the entire US transport infrastructure, which is increasingly dependent on the American satellite radionavigation system, GPS, used both as an aid to navigation and as a tool to determine the precise position of vehicles within new improved surveillance systems and as a synchronisation reference for the majority of networks (energy, telecommunications, etc.). It concludes:
French: i) Vulnérabilité des signaux de la radionavigation par satellite Un rapport commandité par les autorités américaines (1) met en évidence la vulnérabilité de toute l'infrastructure de transport des États-Unis d'Amérique, laquelle dépend de plus en plus du système américain de radionavigation par satellite GPS utilisé aussi bien comme aide à la navigation, comme outil permettant de connaître le positionnement exact de véhicules dans le cadre de nouveaux systèmes de surveillance améliorés, comme référence de synchronisation pour une grande partie des réseaux d'énergie ainsi que pour les réseaux de télécommunications, etc.
English: We have undertaken this work as part of our commitment to making progress towards meeting the requirements of the disarmament provisions of the NPT.
French: Ceci s'inscrit dans le cadre de l'engagement qu'il a pris de progresser vers l'application des prescriptions des dispositions du TNP en matière de désarmement.
English: This information should include details of the facilities provided for such education, their geographical location, where applicable the time necessary to have access to them and the number of nationals of states parties to the Revised Charter and the Charter who benefit from them.
French: Paragraphe 12 – Enseignement de la langue maternelle du migrant Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport soumis par le Portugal au titre de la Charte révisée et dans son 9e rapport au titre de la Charte révisée.
English: If all these forces are joined, we will have the capacity to play a leading role, to maintain our economic model, our prosperity model and our welfare model.
French: Si nous unissons nos forces, nous pourrons jouer un rôle déterminant, maintenir notre modèle économique, notre modèle de prospérité et notre modèle de bien-être.
English: In this respect, reform of the framework that underpins Fund surveillance is an important issue that must be addressed.
French: À ce propos, il faut aborder la question clé de la réforme du cadre qui sous-tend la surveillance qu'exerce le Fonds.
English: CATSA's Certification and Training Advisors at CATSA's training centre in Ottawa's International Airport The Secret of their success - Three Former Pre-Board Screening Officers become CATSA Training and Certification Advisors When Glen Pettinger received a call from CATSA's Director of Certification and Training, Tom Hodge, last October asking him to join CATSA's team as a Training Advisor, he had the same gut feeling he felt when his coach asked him to play for his college football team over twenty years ago.
French: Les conseillers de certification au centre de formation de l'ACSTA à l'aéroport international d'Ottawa Le secret de leur réussite - Trois agents de contrôle pré-embarquement devenus des conseillers en formation et en certification de l'ACSTA Lorsque Glen Pettinger a répondu à l'appel téléphonique du directeur de la Certification et de la Formation de l'ACSTA, M. Tom Hodge, en octobre dernier, qui l'invitait à se joindre à l'équipe de l'ACSTA en tant que conseiller en formation, il a éprouvé le même sentiment profond qu'à l'époque où, il y a plus de vingt ans, son entraîneur lui demandait de faire partie de son équipe collégiale de football.
English: This reveals clear correlations with imports whose market share generally increases from east to west and which are concentrated in the thinner gauges of the product line. [70] The Tribunal finds that, taken as a whole, the above correlations establish connections at the "macro" level between the dumped imports and the eroded and suppressed prices in the Canadian market over the period of inquiry.
French: De plus, les remises accordées par l'industrie sur les prix de catalogue sont généralement plus élevées dans le cas des produits moins épais que dans le cas des produits plus épais, ce qui révèle des corrélations évidentes avec les marchandises importées dont la part du marché s'accroît généralement d'est en ouest et qui sont concentrées dans les produits plus minces de la gamme de produits offerts [70] . Le Tribunal conclut que, dans l'ensemble, les corrélations susmentionnées établissent des rapports au niveau global entre les importations sous-évaluées et l'érosion et la compression des prix sur le marché canadien au cours de la période d'enquête.
English: This approach can be enhanced by having a 5 minute «buzz» conversation prior to taking the Qs and As.
French: On peut également y ajouter des discussions de 5 minutes en petits groupes avant la période des questions.
English: The religious congregations did a great deal for them, while the Government had set up two centres: the National Centre for the Supply and Repair of Appliances and the National Centre for Social and Professional Rehabilitation.
French: Les congrégations religieuses font beaucoup pour eux.  Le Gouvernement, quant à lui, a créé deux centres : le Centre national d'appareillage et de réappareillage et le Centre national de réadaptation socioprofessionnelle.
English: Le Franc returned to France in 1929 but visited Canada frequently, finding her inspiration in the Canadian landscape.
French: Mme Le Franc rentre en France en 1929, mais continue de faire de fréquents voyages au Canada, où elle s’inspire de la nature.
English: The Secretary-General indicates in paragraph 38 of his report that the Galileo Inventory Management System will be implemented in all new missions prior to the arrival of the main elements of the strategic deployment stocks.
French: Le Secrétaire général indique au paragraphe 38 de son rapport que le système Galileo de gestion des stocks sera installé dans toutes les nouvelles missions avant l'arrivée des principaux éléments des stocks.
English: Official statistics for 2001 showed rates per 100,000 inhabitants of 3.7 for HIV and 1.5 for AIDS.
French: Les statistiques officielles pour 2001 font état de taux d'incidence pour 100 000 habitants de 3,7 pour le VIH/ SIDA et de 1,5 pour le SIDA.
English: Yet, having come so far in terms of generating this international consensus, we once again seem to be moving further away from real peace.
French: Toutefois, bien que nous soyons parvenus à réaliser ce consensus international, il semble que nous nous éloignons pourtant de la paix réelle.
English: It also recalls the decision on strengthening the Treaty review process made by the 2000 Review Conference, which reaffirmed the provisions in the decision on strengthening the review process adopted by the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty, under which the Review Conferences are to continue being convened every five years.
French: Il rappelle également la décision sur le renforcement du processus d'examen du Traité, prise par la Conférence d'examen de 2000, qui a réaffirmé les dispositions de la décision sur le renforcement du processus d'examen du Traité adopté par la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, et aux termes de laquelle les Conférences d'examen devraient continuer à se tenir tous les cinq ans.
English: As of March 28, 2003, the World Health Organization (WHO) reports:
French:  En date du 28 mars 2003, l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) fait état des cas suivants :
English: The basic goals of every society are to decrease and eradicate poverty and to improve the standard of living of its people.
French: Les objectifs fondamentaux de chaque société visent à réduire la pauvreté et à améliorer les niveaux de vie des populations.
English: We pride ourselves on having a lot of achievements within the EU, and we laud ourselves - quite rightly - on our achievements, but, when you look at the current situation in relation to travel protection, the European Union has the least integrated market for travel services of any modern trading bloc.
French: L'UE est fière des nombreux résultats engrangés, dont nous nous félicitons - à juste titre, d'ailleurs. Cependant, si l'on considère la protection actuelle des voyageurs, parmi les économies modernes, l'économie européenne est celle dont le marché des voyages est le moins intégré.
English: We have been notified about this problem and will try to fix it.
French: Nous avons été prévenu de ce problème et nous essayons de le corriger.
English: My delegation believes that greater efforts need to be directed towards gender mainstreaming in all activities of the United Nations in the field of conflict resolution and peacekeeping.
French: Ma délégation estime qu'il faut déployer davantage d'efforts en faveur de la prise en compte systématique des préoccupations antisexistes dans toutes les activités des Nations Unies relatives au règlement des conflits et au maintien de la paix.
English: It found that under reducing combustion conditions gaseous COS and H2S were formed along with SO2.
French: On a découvert que dans une combustion en milieu réducteur, il se formait, à l'état gazeux, du COS et du H2S en même temps que du SO2.
English: Enhancing the Capacity of Aboriginal Youth -The Department will work with Aboriginal youth and their organizations to establish a network of urban youth centres aimed at addressing the challenges in educational attainment and labour-force participation faced by Aboriginal youth.
French: Renforcement de la capacité des jeunes Autochtones -Le Ministère travaillera, de concert avec les jeunes Autochtones et les organisations qui les représentent, à mettre sur pied un réseau de centres pour aider les jeunes Autochtones en milieu urbain à surmonter les obstacles à la formation scolaire et à l’accès au marché du travail.
English: which can be returned if the buyer does not agree with them.
French: Protéger son site Web Certaines mesures de précaution sont nécessaires pour protéger son site Web de toute utilisation abusive.
English: It includes representation at both working and senior levels from all areas of the Department.
French: Il se compose de cadres au niveau opérationnel et au niveau supérieur de tous les secteurs du ministère.
English: The Delegation of the Republic of Korea congratulated the Director General for his re-election, pointing out that his previous mandate had been characterized by initiative and leadership.
French: La délégation de la République de Corée a félicité le directeur général pour sa réélection et fait observer que son précédent mandat s’est caractérisé par l’esprit d’initiative et une direction efficace.