ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The diamonds, measuring 0.8 mm and 0.6 mm respectively in their longest dimensions, were taken from two separate drainage areas.
French: Archon Minerals Limited effectue des forages d’exploration dans la kimberlite WO9, qui a été découverte pendant l’été dernier, dans la région du lac de Gras.
English: Decisions : 1996 Decision No. 597-A-1996 December 17, 1996 APPLICATION by Ms. Laragh Neelin pursuant to subsections 63.3(1) and (3) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Décisions : 1996 Décision no 597-A-1996 le 17 décembre 1996 DEMANDE déposée par Mme Laragh Neelin en vertu des paragraphes 63.3(1) et (3) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: • Italian air force to train in Goose Bay [ News Release - 7 September 1999 ]
French: • Rénovation de l’aréna Soldiers de la Base des Forces canadiennes Gagetown [ Communiqué - le 2 septembre 1999 ]
English: • 1A - Sawback Creek
French: • 1A - ruisseau Sawback
English: It can also create a healthy tension among departments that contributes to the development of rigorous and innovative policy.
French: Elle peut également créer, entre les ministères, une saine tension qui favorise l'émergence de politiques rigoureuses et novatrices.
English: About 850 of these trees were removed in the spring of 2002 to slow the spread of the beetle.
French: Environ 850 de ces arbres ont été retirés au printemps 2002 afin de ralentir la propagation de cet insecte.
English: The Government of Canada Supports Pictou Landing Powwow Committee PICTOU LANDING, Nova Scotia, June 4, 2008 - Mi'kmaq culture and traditions will be featured at the 17th Pictou Landing Powwow, thanks to an investment by the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie le Pictou Landing Powwow Committee PICTOU LANDING (Nouvelle-Écosse), le 4 juin 2008 - Les traditions et la culture Mi'kmaq seront à l'honneur lors du 17e Pictou Landing Powwow, grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: Statistics Canada, Quarterly Report on Energy Supply-Demand in Canada (QRESD), Catalogue #57-003.
French: Statistique Canada, Bulletin trimestriel, disponibilité et écoulement d'énergie au Canada, n° de catalogue 57-003.
English: http://book.coe.int Council of Europe Publishing
French: http://book.coe.int Editions du Conseil de l‘Europe
English: Total payment due within 30 days of the offense.
French: Payable dans les 30 jours de la date de signfication.
English: My early experience since becoming Commissioner last May has allowed me to study the EU’s Development Policy from close quarters, and at my previous hearing in April I expressed my support for partnership-type Fisheries Agreements before the European Parliament.
French: Depuis ma désignation en tant que commissaire en mai dernier, j'ai eu la possibilité d'étudier de près la politique de développement de l'Union européenne, et lors de ma précédente audition en avril, je me suis déclaré favorable, devant le Parlement européen, aux accords de pêche conclus dans le cadre du partenariat.
English: If an inspection team travelling by means of ground transportation to or from the territory of the inspected State Party intends to transit through the territory of another State Party, the transited State Party shall be provided well in advance with the information relevant to its obligations pursuant to paragraph 5, subparagraph (A), of Section XV of this Protocol.
French: Si une équipe d’inspection empruntant un moyen de transport terrestre pour se rendre sur le territoire de l’Etat Partie inspecté ou pour en revenir entend transiter sur le territoire d’un autre Etat Partie, elle doit informer bien à l’avance l’Etat Partie sur lequel le transit va être effectué de ses obligations en vertu du paragraphe 5, alinéa (A), de la Section XV du présent Protocole.
English: He also expressed concern at the incidence of domestic violence against women and requested information on measures to help victims, such as the establishment of shelters, on efforts to give training to law enforcement authorities and health-care providers, and on any legislation being planned to combat that phenomenon.
French: Il s'inquiète de la fréquence de la violence domestique contre les femmes et demande des renseignements sur les mesures destinées à aider les victimes, telles que l'établissement de refuges, et sur les efforts faits pour dispenser une formation aux autorités responsables de l'application des lois et aux prestataires de soins de santé et sur toute autre législation envisagée pour lutter contre ce phénomène.
English: The following chapter starts with a brief introduction to the environmental policy context, highlighting the European Action Programme for the Environment, and thereafter looks in turn at other relevant sectoral policies.
French: Le chapitre suivant fait une courte introduction au contexte des politiques environnementales, en soulignant le Programme d'action européen pour l'environnement, et examine ensuite d’autres politiques sectorielles pertinentes.
English: Grant of a Badge of Office to Cowichan Herald Extraordinary of the Canadian Heraldic Authority, May 2, 2001.
French: Concession d'un insigne d'office au Héraut Cowichan extraordinaire de l'Autorité héraldique du Canada, le 2 mai 2001.
English: Regional Delivery Delivery of programs and services across Canada Expected Result:
French: • Utilisation des services Centres de services aux entreprises du Canada
English: He then provided further details:
French: Il a ensuite donné les renseignements suivants :
English: The proportion of wild-born foxes to released foxes (both captive-born and wild-captured) during the 1996/97 census was greater (Cotterill 1997a) than in the studies carried out in 1990/91 (Carbyn et al., 1994) but less than in the census carried out by Mamo in 1994 (Mamo 1994c).
French: Leur proportion par rapport aux renards relâchés (animaux élevés en captivité ou capturés dans la nature) était plus importante lors du recensement de 1996-1997 (Cotterill, 1997a) que dans les études effectuées en 1990-1991 (Carbyn et al., 1994), mais moins que dans le recensement effectué par Mamo en 1994 (Mamo, 1994c).
English: Microsoft Dynamics offers adaptable business solutions that work like and with familiar Microsoft software.
French: Microsoft Dynamics offre des solutions d’affaires adaptables, qui fonctionnent comme et avec les logiciels courants de Microsoft.
English: Mr. HILALE (Morocco) (translated from French): I thank you, Mr. President, on behalf of all the dead and injured victims of the earthquake which has plunged my country into mourning.
French: M. HILALE (Maroc): Je vous remercie, Monsieur le Président, au nom du Royaume du Maroc et de toutes les victimes, mortes et blessées, du tremblement de terre qui a endeuillé mon pays.
English: As regards the assessment process itself, Industry Canada wishes to emphasize that the criteria for investigative body status are made within the context of the overall compliance regime of the Act.
French: En ce qui a trait au processus d’évaluation lui-même, Industrie Canada veut souligner que les critères relatifs à l’octroi du statut d’organisme d’enquête sont appliqués dans le contexte du régime général de la Loi relativement à la conformité.
English: "Value of consideration" and real property Definition ss 123(1) 51.
French: «Valeur de la contrepartie» et immeubles Définition paragr. 123(1) 51.
English: A less than Fully Satisfactory Performance Review Report will result in a delay in the Trainee's promotion to the next MM level.
French: Un Rapport d'examen du rendement qui n'est pas entièrement satisfaisant entraîne un délai dans la promotion du ou de la stagiaire au niveau MM concerné.
English: You are working towards elimination of export subsidies and reducing domestic subsidies.
French: Vous favorisez une suppression des subventions à l’exportation et une réduction des subventions internes.
English: (iv) Eleventh session (2015): Forests: progress, challenges and the way forward for the international arrangement on forests;
French: iv) Onzième session (2015) : « Forêts : progrès réalisés, difficultés rencontrées et voie à suivre en ce qui concerne l'arrangement international sur les forêts »;
English: S hould Almaty be awarded the Games, an additional subway extension to the Olympic I ce Park would be constructed at a cost of US D 1.2 billion.
French: S i Almaty se voyait attribuer l‘organisation des Jeux, une ligne de métro se rait prolongée jusqu’au P arc de glace olympique pour un coût de US D 1,2 milliard.
English: While it is up to each country to determine the minimum reasonable amount of water needed to cover personal and domestic uses, the figures provided in World Health Organization (WHO) publications can provide useful guidance.
French: S'il appartient à chaque pays de déterminer la quantité minimale raisonnable d'eau nécessaire pour les usages personnels et domestiques, les chiffres fournis dans les publications de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) peuvent fournir des orientations utiles.
English: A recent study, conducted by Catalyst, a U.S. non-profit research group, of the corporate boards of 560 Canadian public and private companies reveals that increasing the proportion of women in the boardroom has been slow.
French: Selon une récente étude menée par un groupe de recherche sans but lucratif aux États-Unis, le groupe Catalyst, au sujet des conseils d'administration de 560 sociétés publiques et privées du Canada, l'augmentation de la proportion des femmes dans les conseils d'administration a été lente.
English: A History of Canada in the Second World War.
French: (Aussi disponible en anglais) GRAVES, Don.
English: A review of key documents, including: AROP Treasury Board Submission decisions since 1984; a 1987 review of federal government support for Aboriginal political organizations2; a 1991 component profile of the Aboriginal Representative Organizations Program3; National Aboriginal Representative Organization web sites and reports; a 2001 AROP audit 4; relevant federal government Web sites; key documents, including The Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples and Gathering Strength — the Federal Aboriginal Action Plan, as well as recent Speeches from the Throne; and results from the 2001 Aboriginal Peoples Survey and the 2001 Census.
French: • Examen de documents : un examen des documents clés, y compris : les décisions prises à la suite des présentations au Conseil du Trésor concernant le PAOAR depuis 1984; un examen, effectué en 1987, du soutien du gouvernement fédéral aux organisations politiques autochtones[2]; un profil des composantes du Programme des organisations autochtones représentatives[3] établi en 1991; les sites Web et les rapports des organisations autochtones nationales représentatives; une vérification du PAOAR effectuée en 2001[4]; les sites Web pertinents du gouvernement fédéral; des documents clés, y compris le rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones et Rassembler nos forces — Le plan d’action du Canada pour les questions autochtones,ainsi que des discours du Trône récents; et les données de l’Enquête auprès des peuples autochtones de 2001 et du recensement de 2001.
English: Some provinces will move more quickly than others.
French: Certaines provinces iront de l'avant plus rapidement que d'autres.
English: Information about your spouse or common-law partner Enter your spouse or common-law partner's net world income for the year.
French: Renseignements sur votre époux ou conjoint de fait Inscrivez le revenu net de toutes provenances de votre époux ou conjoint de fait pour l'année.
English: Nevertheless, the longer any movement towards status is delayed, the more the delay will continue to feed into the frustrations of one side and the nationalist rhetoric of the other and the more it will perpetuate the cycle of violence.
French: Cependant, aussi longtemps que l'on différera le mouvement vers le statut, le retard continuera d'alimenter les frustrations d'une part et la rhétorique nationaliste de l'autre, et il perpétuera le cycle de violence.
English: Kärcher decided early on to donate its services in the cleaning of monuments and landmarks both as a goodwill gesture and for the opportunity to receive valuable feedback from workers, officials and scientists involved in the cleaning process.
French: Kärcher a décidé voilà quelque temps, de donner ses services dans le nettoyage des monuments et sites touristiques pour deux raisons, à titre de geste de bienveillance et saisir ainsi l’opportunité de recevoir des commentaires sur les résultats des travailleurs, officiels et scientifiques impliqués dans le procédé de nettoyage.
English: Production is thus equal to demand at all stages of the process.
French: La production est ainsi égale à la demande durant toutes les étapes du processus.
English: We condemn the assassination of Mr. Al-Rantisi, as we did the assassination of Sheikh Ahmad Yassin.
French: Nous condamnons l'assassinat de M. Al-Rantissi, comme nous avons condamné celui du cheikh Ahmed Yassine.
English: Any application for authorisation for placing in service submitted in accordance with this Article shall be the subject of a decision by the safety authority, to be taken as soon as possible and not later than (a) four months after submission of the technical file referred to in paragraph 2; (b) where applicable, two months after provision of the additional information or risk analyses requested by the safety authority pursuant to paragraph 4; (c) where applicable, two months after provision of the results of the tests requested by the safety authority pursuant to paragraph 4.
French: Toute demande d’autorisation de mise en service introduite conformément au présent article fait l’objet d’une décision de l’autorité de sécurité, dans les meilleurs délais et au plus tard: a) quatre mois après la présentation du dossier technique visé au paragraphe 2; b) le cas échéant, deux mois après la fourniture des informations complémentaires ou des analyses de risques demandées par l’autorité de sécurité conformément au paragraphe 4; c) le cas échéant, deux mois après la fourniture des résultats des essais demandés par l’autorité de sécurité conformément au paragraphe 4.
English: At the time of the latest inventory, ownership of about 1 % of the buildings was not legally defined because of proceedings for restitution.
French: Lors du dernier inventaire, environ 1 % des édifices n’avait pas ses biens légalement définis au niveau de la propriété pour des litiges de restitution.
English: To this end, Europe needs to diversify further not only its energy resources, but also its energy supplies and suppliers in the geopolitical sense.
French: Pour ce faire, l'Europe doit continuer à diversifier non seulement ses ressources énergétiques, mais aussi ses sources d'approvisionnement et ses fournisseurs du point de vue géopolitique.
English: This house / villa (villa) of 114,34 m² (about 1229 ft²), built in 2004, with a land size of 735 m² (about 0,18 acres) has 5 rooms including 4 bedrooms.
French: Cette maison / villa (villa) de 114,34 m², construite en 2004, avec un terrain de 735 m² compte 5 pièces dont 4 chambres.
English: Statistics Canada Catalogue number 61-219-XPB.
French: Numéro 61-219-XPB au catalogue de Statistique Canada.
English: Environmental considerations are incorporated directly in the strategy itself, but are also summarized as follows.
French: Les répercussions environnementales sont directement intégrées au programme lui-même, mais elles sont également résumées ci-après.
English: 146D Marathon Ashland Petroleum LLC (formerly Marathon Oil Company) (Robinson) 176 Rockford 176A Milk Specialties Company (Dundee) (deactivated) 176B Clinton Electronics Corporation (Loves Park) (lapsed) 176C DaimlerChrysler Corporation (formerly Chrysler Corporation) (Belvidere) (deactivated) 176D Nissan Industrial Engine Manufacturing USA, Inc.
French: 176 Rockford 176A Milk Specialties Company (Dundee) (désactivé) 176B Clinton Electronics Corporation (Loves Park) (périmé) 176C DaimlerChrysler Corporation (anciennement Chrysler Corporation) (Belvidere) (désactivé) 176D Nissan Industrial Engine Manufacturing USA, Inc.
English: At its fifty-first to fifty-sixth sessions, the Assembly continued its consideration of this item (resolutions 51/39, 52/33, 53/73, 54/50, 55/29 and 56/20).
French: De sa cinquante et unième à sa cinquante-sixième session, l'Assemblée a poursuivi l'examen de la question (résolutions 51/39, 52/33, 53/73, 54/50, 55/29 et 56/20).
English: In the application of this policy, Health Canada will consider the kind of personal or professional risk insurance that each committee member already has in order to ensure the most effective and economical means of ensuring this protection, through underwriting volunteers’ risks if necessary and, where so decided, provide for related costs in its appropriation.
French: protection dont jouissent ses employés dans des circonstances similaires, aux termes des politiques suivantes : immunité et assistance juridique accordées aux fonctionnaires de l’État; utilisation autorisée de véhicules privés ou de tout autre mode de transport ou de bien personnel en vue d'une activité bénévole; déplacements liés aux activités des comités.
English: Let me mention in this regard that my Government is considering a possible voluntary financial contribution to DDRRR activities in the Democratic Republic of the Congo.
French: Je voudrais, à cet égard, préciser que mon gouvernement envisage une contribution financière volontaire aux activités de désarmement, de démobilisation, de retour, de rapatriement et de réinstallation des groupes armés en République démocratique du Congo.
English: Specialized venture capital pools are required to support the protracted startup phases of the new biotechnology firm.
French: Il faut des fonds communs de capital de risque pour soutenir ces entreprises à travers leurs longues phases de démarrage.
English: To ensure the security and prosperity of Canada by managing the access of people and goods to and from Canada.
French: Assurer la sécurité et la prospérité du Canada en gérant l'accès des personnes et des marchandises qui entrent au pays et qui en sortent.
English: • discusses the current exceptions to the contribution rules of the Canada Elections
French: • discute des services – le travail bénévole et les services personnels de valeur
English: The Kootenay region only partially fits this pattern and its affiliation with Late Plateau culture is currently based upon shared elements of technology.
French: La région de Kootenay correspond partiellement à ce modèle et son affiliation avec le Platélien récent est présentement fondée sur les éléments partagés de la technologie.
English: • "quarantine application" means the treatment, with methyl bromide, of a commodity, product, facility or means of conveyance where the treatment is intended to prevent the spread of, or to control or eradicate, pests of quarantine significance and is required by the laws of an importing country as a condition of entry or by or under Canadian law.
French: • « traitement en quarantaine » : application de bromure de méthyle sur une marchandise, un produit, une installation ou un moyen de transport afin d’empêcher la propagation de parasites justiciables de quarantaine, de les combattre ou de les éliminer, si cette application est une condition d’entrée imposée par la législation du pays importateur ou une exigence d’une loi canadienne.
English: The provincial death registries maintained for administrative purposes.
French: Registres provinciaux des décès tenus à des fins administratives.
English: 1989-1994: Government delegate on the Committee of Experts on Family Law of the Council of Europe and participated in the meetings for the drafting of the convention on
French: 1989-1994: Représentant du Gouvernement maltais auprès du Comité d'experts sur le droit de la famille du Conseil de l'Europe; a participé aux réunions portant sur la rédaction de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The visibility of child-related issues and UNICEF activities in emergency situations are crucial to secure optimal fund-raising results.
French: Il est essentiel de bien faire connaître les questions relatives à l'enfance et l'action menée par l'UNICEF dans les situations d'urgence pour optimiser les recettes provenant de la collecte de fonds.
English: The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design and operation of the product; – the supporting evidence for the adequacy of the technical design.
French: La documentation technique précise les exigences applicables et couvre, dans la mesure nécessaire à l’évaluation, la conception et le fonctionnement du produit; – les preuves à l’appui de l’adéquation de la conception technique.
English: Results Achieved Improved knowledge of national officials to effectively deal with enforcement issues, including piracy and counterfeiting of IP assets.
French: Résultats obtenus Meilleure expérience des fonctionnaires dans le traitement des questions de sanction, y compris piraterie et contrefaçon des actifs de propriété intellectuelle.
English: C2920 Convergence line Line along which the horizontal convergence is a maximum.
French: C2920 Ligne de convergence Ligne le long de laquelle la convergence horizontale est maximale.
English: First United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Geneva, 22 August-3 September 1955: report prepared by the Secretariat (United Nations publication, Sales No.  1956.IV.4), annex I.A.
French: Premier Congrès des Nations Unies sur la prévention du crime et le traitement des délinquants, Genève, 22 août-3 septembre 1955: rapport établi par le Secrétariat (publication des Nations Unies, numéro de vente: 1956.IV.4), annexe I.A.
English: The Romanian car industry has also been severely affected by the crisis.
French: L'industrie automobile roumaine a également été gravement touchée par la crise.
English: In general, these articles provide data subjects with all the rights that are usually guaranteed by EU data protection law, while laying down a series of exceptions aimed at taking into account the peculiarities of the third pillar.
French: En principe, ces articles confèrent à la personne concernée tous les droits dont elle jouit habituellement en vertu de la législation de l'UE en matière de protection des données, tout en prévoyant une série d'exceptions afin de tenir compte de la spécificité du troisième pilier.
English: The number was extrapolated based on what has been observed in the past 4 years.
French: Ce chiffre a été extrapolé d'observations faites au cours des quatre dernières années.
English: Your hosts, Mariane Furois and Dominic Labonté, bid you a most cordial welcome.
French: Vos hôtes, Mariane Furois et Dominic Labonté vous souhaitent la plus cordiale des bienvenues.
English: Tablet Oral 80002084 Chewable Vanilla-flavoured Calcium 1250 mg Tablets
French: Comprimé Orale 80002084 Chewable Vanilla-flavoured Calcium 1250 mg Comprimés
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 161 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the assent of the European Parliament1, Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee2, Having regard to the Opinion of the Committee of the Regions3, Having regard to the Opinion of the Court of Auditors4,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 161, vu la proposition de la Commission, vu l'avis conforme du Parlement européen1, vu l'avis du Comité économique et social européen2, vu l'avis du Comité des régions3, vu l'avis de la Cour des comptes4,
English: • Protecting the ozone layer
French: • Protection de la couche d’ozone
English: The State party's initial report had been scheduled for submission by 29 June 1990 and its second periodic report by 30 June 1995.
French: Le rapport initial de l'État partie était attendu le 29 juin 1990 et son deuxième rapport périodique le 30 juin 1995.