ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sounding of bells (2) Not later than fifteen minutes prior to the times provided in section (1) above, the bells to call in the Senators shall be sounded and shall cease when a quorum is seen.
French: Heures de séance (2) Au plus tard 15 minutes avant les heures prévues au paragraphe (1) ci-dessus, le timbre d'appel des sénateurs retentit et cesse de sonner au constat du quorum.
English: Canada, Health Canada and UNAIDS.
French: Canada, Santé Canada and ONUSIDA.
English: Each of these factors can be rated on a scale of A to D to determine overall viability of a particular species or community.
French: Chacun de ces facteurs peut être évalué sur une échelle de A à D pour déterminer la viabilité globale d’une espèce ou d’une communauté particulière.
English: Although such organizations were not entitled to provide services outside Saudi Arabia, they were encouraged to cooperate with international organizations in order to benefit from best practices and be represented at international forums.
French: Bien que ces organisations n'aient pas le droit d'offrir leurs services en dehors de l'Arabie saoudite, elles sont encouragées à coopérer avec des organisations internationales afin de profiter des meilleures pratiques et d'être représentées dans les forums internationaux.
English: On the first floor two bedrooms, bathroom, terrace.
French: Terrasse avec pool house de 22 m². Villa située en bordue d'espace vert.
English: An attempt is being made to establish the latest changes to rules and regulations in society, thereby applying the new legal rules in a faithful and rigorous manner, and making them as effective as possible.
French: Le but recherché est d’assurer l’implantation dans la société des nouveaux changements normatifs, c’est-à-dire l’application fidèle et rigoureuse des nouvelles prescriptions légales, de manière à assurer leur entière efficacité.
English: The CPC gates will be directly in front of you.
French: L’entrée du campus est directement devant vous.
English: These measures are described in more detail in the box entitled "New Performance and Risk Measures" in the following section.
French: La majeure partie des placements du CFC se situe dans la catégorie AAA, comme l’indique le graphique 34.
English: J. Right to own property
French: Droit d'avoir des biens propres
English: Yes. Even though sometimes you'll be tempted to omit a question because you thought you already heard what the respondent will say, follow the structure of the survey.
French: Oui. Même si vous serez parfois tenté d'omettre une question parce que vous pensez avoir déjà entendu ce que le répondant dira, vous devez suivre la structure du sondage.
English: (ii) A second Bureau meeting could regularly be convened during the morning of the first day of the plenary session.
French: ii) Le Bureau pourrait tenir systématiquement une deuxième réunion le matin du premier jour de la réunion plénière.
English: I've always loved the video for Sabotage, by the Beastie Boys. I love it more, though, when its ho...
French: Sega nous avait inondé de vidéos en tout genre avant la sortie d'Aliens Vs Predator et ce n'est pas sa mise en vente qui allait l'em...
English: (465) 466; Christian Calliess and Matthias Ruffert (eds.), EUV/EGV, Ruffert, art.
French: Dans certains cas et excepté le principe de la liberté du choix de la forme, il peut
English: Nevertheless, in this case, it is a distinction that makes no difference, as heading No. 56.04 covers both thread and cord.
French: Cependant, en l'espèce, cette distinction ne change rien, puisque la position no 56.04 dénomme à la fois les fils et les cordes.
English: The structure of 2-(3′-methyl-4′-nitrophenoxy)-1,3-diisopropylbenzene, C19H23NO3, has been determined by X-ray diffraction.
French: Nous avons déterminé la structure du 2-(3′-méthyl-4′-nitrophenoxy)-1,3-diisopropylbenzène, C19H23NO3 par diffraction de rayons-X.
English: Line 602 – Recapture of investment tax credit ................
French: Ligne 602 – Récupération du crédit d’impôt à l’investissement ...................................
English: In this sense, this resolution is a more than obvious sign to Mr Michel of a poor, incoherent document.
French: Dans ce sens, cette résolution constitue un signe plus qu'évident adressé à M. Michel, lui signifiant que ce dossier est mauvais et ne tient pas la route.
English: ISSUING OFFICE – Anti-dumping and Countervailing Directorate
French: BUREAU DE DIFFUSION – Direction des droits antidumping et compensateurs
English: I cannot therefore share Mr Rasmussen's idea that the cleverest pupils in the class are those who have rushed to spend most.
French: Je ne peux donc pas partager l'avis de M. Rasmussen, qui pense que les meilleurs élèves sont ceux qui se sont précipités pour dépenser le plus possible.
English: That option must also sound familiar to the Council and the Commission.
French: Cette option doit également sembler familière au Conseil et à la Commission.
English: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/abstractTemplate.cfm?lang=e&id=1023 About one-third of wildlife species at risk designated by COSEWIC are dependent on wetland habitat. Therefore, The Federal Policy on Wetland Conservation is relevant to the protection of habitat of wildlife at risk, particularly in circumstances not covered
French: Il est possible de
English: While welcoming such significant progress, we would like to remind the Council that the journey ahead will be long and rife with hidden dangers.
French: Tout en saluant cette avancée significative, nous voudrions cependant rappeler que le chemin à parcourir est encore long et parsemé d'embûches.
English: So congratulations to everyone for their good work and cooperation and good luck to all our scientists.
French: Ainsi donc, félicitations à tous pour la qualité de ces travaux et de cette coopération et bonne chance à tous nos scientifiques.
English: This could be considered by some participants to be a significant constraint on the pool of eligible securities?
French: Cette situation pourrait être envisagée par certains participants comme une importante contrainte exercée sur la réserve de titres admissibles.
English: One representative said that further sectors should also be taken into account, at least through a compilation of known sources and quantities.
French: Un représentant a été d'avis que d'autres secteurs devraient être également pris en considération, au moins par une compilation des sources et quantités connues.
English: However, the Commission is aware that the form of consultations must be reviewed, including in respect of their timing relative to the proposals and documents in order to obtain the partners’ opinion before the definitive version of the texts.
French: Néanmoins la Commissio n est consciente que la forme des consultations doit être revue, y compris en ce qui concerne le moment où elles ont lieu par rapport aux propositions et documents de façon à obtenir l’avis des partenaires avant la rédaction définitive des textes.
English: Very pleasant restaurant staff. Very pleasant grounds.
French: Sa situation géographique qui, tout en étant en extérieur et au calme,est proche du centre ville par le bus passant à 100m.
English: Until last fall, many HR management practices and systems in the public service had not been changed in close to four decades.
French: Jusqu'à l'automne dernier, un bon nombre de pratiques et de systèmes de gestion des RH de la fonction publique n'avaient pas changé depuis près de quatre décennies.
English: You agree to use the Website only for lawful purposes and you acknowledge that your failure to do so may subject you to civil and criminal liability.
French: Vous acceptez de n’utiliser le site Web qu’à des fins légales et vous convenez que le fait de manquer à cette obligation peut entraîner pour vous une responsabilité civile ou criminelle.
English: Railings and to a boards will be installed where necessary.
French: Si cela est nécessaire, installer des garde-corps et des plaques de bordure.
English: Throughout the year, this review role took many forms but generally reinforced existing understandings of the Conflict of Interest Code.
French: La fonction d’examen a pris des formes variées au fil de l’année, mais de façon générale renforce les interprétations existantes du Code régissant les conflits d’intérêts.
English: Hotlines are also operational on a 24-hour basis to cater for family related problems and officers intervene promptly to assist victims who call on the Hotlines.
French: Des permanences téléphoniques pour les problèmes d'ordre familial fonctionnent 24 heures sur 24 et des agents peuvent intervenir rapidement pour aider ceux qui appellent.
English: During the debates and the negotiations held at the Conference it became evident that certain nuclear Powers still lacked the necessary political will to achieve the elimination of nuclear weapons and to ban them permanently.
French: Au cours des débats et des négociations qui ont eu lieu à cette conférence, il est apparu évident que certaines puissances nucléaires ne font toujours pas preuve de la volonté politique nécessaire pour procéder à l'élimination des armes nucléaires et à leur interdiction permanente.
English: Québec Blue Cross always makes every reasonable effort to protect the confidentiality of your personal information.
French: Croix Bleue du Québec prend toujours toutes les mesures raisonnables pour préserver la confidentialité des renseignements personnels qui lui sont confiés.
English: Turn-key operations with built-in redundancies and minimum guaranteed service may help reduce the impact and frequency of these malfunctions.
French: Dans le cas de certaines applications, un téléphone normal suffit, mais un plus grand nombre de services de télésoins à domicile font appel aux vidéophones ou aux vidéoconférences.
English: The Chairman of the CCMI is a member of the EESC and the Co-Chairman is a delegate.
French: Le président de la CCMI est un membre du CESE et le co-président est un délégué.
English: According to Article 109f (1) of the Treaty and Article 9 of the EM1 Statute, the Council directs and manages the EMI.
French: En vertu de I'article 109f (1) du traité et de l'article 9 des statuts, ce Conseil dirige et gère I'IME.
English: It is through our health care system, better than anything else in the minds of most Canadians, that we reflect our solidarity with each other, with our family members, within our communities and between our provinces and territories and within our country.
French: De l'avis de la plupart des Canadiens, notre système de santé est l'expression concrète de notre solidarité les uns avec les autres, avec les membres de notre famille, au sein de nos communautés, comme entre nos provinces et nos territoires, et au sein de notre pays.
English: You may choose from any of your Visa Debit, credit, or prepaid cards.
French: Vous pouvez choisir votre carte de débit, de crédit ou prépayée Visa pour payer vos factures.
English: At European level, it is a residual and mediocre budget that is chronically underfunded.
French: Au niveau européen, nous avons un budget résiduel et médiocre qui souffre de sous-financement chronique.
English: Campbell, John C., and Naoki Ikegami, The Art of Balance in Health Policy:
French: « Economic efficiency and mixed public/private insurance », Journal of Public Economics, vol.
English: • The TBS Management Accountability Framework (MAF) has been introduced to further increase accountability to Parliament and to assist government organizations frame the means by which they improve and report on management practices.
French: • Le Cadre de responsabilisation de la gestion du SCT a été développé pour assister votre organisation dans le développement d'une structure informant la façon de faire rapport sur les pratiques de gestion.
English: There are, however, reasons to suspect that this is a new pathogen.
French: Plusieurs raisons nous incitent cependant à penser qu’il s’agit d’un nouvel agent pathogène.
English: Overall, the European community continues to have the highest income.
French: Globalement, la Communauté européenne continue d'avoir les revenus les plus élevés.
English: A clear call went out to take the time to sign up fair and balanced agreements in compliance with EU commitments towards African development.
French: Un appel très clair a été lancé pour prendre le temps de signer des accords justes, équilibrés et conformes aux engagements pris par l'Union européenne en faveur du développement de l'Afrique.
English: The program as a whole is managed by the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Le Programme en entier est géré par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: These five advantages are summarized below, and will be referenced throughout the Advantage Canada plan.
French: Ils sont décrits ci-après et repris dans les chapitres suivants du plan Avantage Canada.
English: The Delegation of Australia, supported by the Delegations of the United States of America, Canada and Germany and the Representatives of the EPO, FICPI and JIPA, proposed that this item be deleted, since Rule 12(3)(ix) was deleted. However, the Delegation of the Russian Federation, supported by the Delegation of Japan, opposed deletion since the counterbalancing provision of Rule 12(3)(b) was not provided for in Rule 14.
French: La délégation de l’ Australie, soutenue par les délégations des États-Unis d’ Amérique, du Canada et de l’ Allemagne et par les représentants de l’ OEB, de la FICPI et de la JIPA, a proposé de supprimer ce point compte tenu de la suppression de la règle 12.3)ix). Cependant la délégation de la Fédération de Russie, soutenue par la délégation du Japon, s’ déclarée opposée à cette suppression, la disposition compensatoire que est constitue la règle 12.3)b) ne figurant pas dans la règle 14.
English: There is currently a lawsuit against the owners, which could impact upon the long-term accommodation plans.
French: Des poursuites sont actuellement intentées contre les propriétaires de l’immeuble, ce qui pourrait se répercuter sur les plans de logement à long terme.
English: Life patches us together out of recycled material, probably dust from the stars.
French: La vie bricole et elle nous fabrique avec des matériaux recyclés, probablement de la poussière d'étoile.
English: Part 6, on communication, education and information dissemination, covers the basic requirements of the communication processes and outcomes of genetic medicine in a public health framework, in keeping with ethical and social responsibilities.
French: La partie 6 sur la communication, l’éducation et la diffusion de l’information porte sur les exigences de base touchant les mécanismes de communication et les répercussions de la génétique médicale dans un cadre de santé publique, en tenant compte des responsabilités éthiques et sociales.
English: La Paz, Bolivia, September 12, 2007 - - The European Day of Languages will be celebrated in the online world “Second Life” for the first time on September 26, 2007.
French: La Paz, Bolivie, 18 septembre 2007 - - La journée européenne des langues sera célébrée pour la première fois dans Second Life, le 26 septembre 2007.
English: PLO chairman Yasser Arafat repeatedly stated that he and his Government were committed to respecting to all international human rights standards, for instance, to representatives of Amnesty International on 2 Oct 1993 and 7 Feb 1996.
French: PLO chairman Yasser Arafat repeatedly stated that he and his Government were committed to respecting to all international human rights standards, for instance, to representatives of Amnesty International on 2 Oct 1993 and 7 Feb 1996.
English: A  conciliator may be appointed (section 37).
French: 439, le juge Le Dain confirmant (1979) C. F. 458 (C.
English: The Circular on the “Problems of Nomads” issued on 11 October 1973 (MIAC 17/73) alerted Mayors to the need to facilitate the registration of Roma families in the population registers and the delivery of health services and the issuance of work permits.
French: La circulaire sur les “Problèmes des nomades” publiée le 11 octobre 1973 (MIAC 17/73) a attiré l'attention des maires sur la nécessité de faciliter l'enregistrement des familles rom dans les bureaux d'état civil, la prestation de services médicaux et la délivrance de permis de travail.
English: The service offerings and their contents may vary according to country.
French: Les offres de services ainsi que leurs contenus sont susceptibles de varier, selon les pays.
English: We will continue to build on it, because it needs to be the basis of cooperation for the next seven years.
French: Nous continuerons à baser nos travaux là-dessus, car ce point doit être le fondement de notre coopération pour les sept années à venir.
English:   The proportion of the budget going to agriculture is falling (71 % in 1984, 65 % in 1990 and 33 % foreseen in 2013).
French:   La proportion du budget allouée à l'agriculture se réduit fortement (de 71 % en 1984, elle est passée à 65 % en 1990 et devrait représenter 33 % en 2013).
English: As described above, Board members are being required to address a growing volume and complexity of cases.
French: Comme il a été précisé précédemment, les membres du Conseil font face à une augmentation du nombre et de la complexité des affaires.
English: This is a matter that should be disposed of through a hearing.
French: Le mécanisme approprié pour traiter du choix d’une assiette tarifaire doit se faire dans le cadre d’une audience.
English: • stellar growth in trade in communications equipment among the various major M&E subsectors;
French: • la croissance astronomique du commerce d'équipement de communication dans les divers grands sous-secteurs de la machinerie et de l'équipement;
English: Each of the two initiatives has a distinct focus.
French: Les initiatives présentent toutes deux des objectifs différents.
English: Since such a change of the approach at least partly demands different view to the whole process, it most of all influences those parts of the process which are in the picture positioned left of the dashed horizontal line.
French: Étant donné qu'un tel changement d'approche exige, en partie du moins, une optique différente de l'ensemble du processus, il a surtout des incidences sur les parties du processus qui se trouvent à gauche de la ligne en pointillé dans le diagramme.
English: The upper legs of the driver and passenger test dummies shall rest against the seat cushion to the extent permitted by placement of the feet.
French: La partie supérieure des jambes des mannequins occupant les sièges du conducteur et du passager doit reposer sur le coussin des sièges dans la mesure où le positionnement des pieds le permet.
English: Content Laboratory-based weekly acute surveillance data on enteric foodborne pathogens (bacterial, viral, and parasitic); and on foodborne diseases (epidemiology, risk factors).
French: Contenu Il s'agit de données de surveillance active produites hebdomadairement en laboratoire et concernant les pathogènes entériques d'origine alimentaire (bactéries, virus et parasites); et de données sur les maladies d'origine alimentaire (épidémiologie, facteurs de risque).
English: Author  Jeannine Usalcas is with the Labour Statistics Division.
French: Auteur  Jeannine Usalcas est au service de la Division de la statistique du travail.
English: Of course, this is again a topic on which much more could tell, for example, about the history of the military.
French: C'est bien sûr encore un sujet sur lequel on pourrait dire beaucoup plus, aussi, par exemple, sur l'histoire de l'armée.
English: Amendment by Hiltrud Breyer, Roberto Musacchio and Umberto Guidoni Amendment 166 Article 1, paragraph 1, subparagraph 2 To that end, it lays down measures for the prevention of soil degradation processes, both occurring naturally and caused by a wide range of human activities, which undermine the capacity of a soil to perform those functions.
French: Amendement déposé par Richard Seeber Amendement 165 Article 1, paragraphe 1, alinéa 2 À cet effet, la directive prévoit des mesures pour prévenir les processus de dégradation des sols, tant naturels que provoqués par les activités humaines, qui compromettent la capacité des sols à remplir ces fonctions.
English: The program was later broadened to include young men, and is now called “Girls and Boys Leading a Change”.
French: Le programme a été ensuite élargi et s'adresse désormais également aux garçons, de sorte qu'il s'intitule maintenant «filles et garçons moteur du changement».
English: Panellists: Mr. Peter J. Van Krieken, Special Advisor, Ministry of Justice, Netherlands
French: Peter J.  Van Krieken, Special Advisor, Ministry of Justice, Netherlands  Mr.
English: A 74 % decrease in the number of errors compared to the prior year.
French: Les présentations de balances de vérification ont affiché une réduction de 74 % du nombre d’erreurs par rapport à l’an dernier.
English: In order to enhance election monitoring preparations and procedures, the ODIHR will also devise a handbook for election monitors and set up a rolling calendar for upcoming elections.
French: Les connaissances du BIDDH au sujet des experts de la dimension humaine devraient être mises à profit pour compléter l'effectif des missions de la CSCE.
English: (l) Report of Working Group VI (Security Interests) on the work of its first session (A/CN.9/512); and
French: l) Rapport du Groupe de travail VI (Sûretés) sur les travaux de sa première session (A/CN.9/512); et
English: d) opposition divisions; e) a legal division; f) boards of appeal; g) an Enlarged Board of Appeal.
French: d) des divisions d’opposition ; e) une division juridique ; f) des chambres de recours ; g) une Grande Chambre de recours.
English: The Desks have been assessed in terms of effectiveness.
French: Le travail de ces sections a fait l'objet d'une évaluation.
English: In Bosnia and Herzegovina, the OSCE continued to assist in the process of creating adequate conditions for consolidating the country’s institutions with a view to promoting a self-sustaining democracy as the external assistance and support gradually decreases.
French: En Bosnie-Herzégovine, l’OSCE a continué à soutenir la mise en place de conditions permettant la consolidation des institutions du pays en vue de promouvoir une démocratie capable de se développer d’une façon autonome à partir du moment où l’aide et l’appui extérieurs commenceront à diminuer.
English: 16(1) W h e re the nature of employment at a place of employment pre sents a low risk to the health or safety of employees at the place of employ m e n t , the Commission may, upon receipt of an application from the committee and after such consultation with any i n t e rested persons as it considers advisable, reduce the frequency of committee meetings, if the standard of health and safety of the employees is not thereby materially affected.
French: 17(1) Sous réserve du paragraphe (2), tout employeur occupant de cinq à dix-neuf salariés de façon habituelle à un lieu de travail doit établir pour ce lieu de travail une politique de sécurité qui peut prévoir la mise en place d’un délégué à l’hygiène et à la sécurité. 1 7(2) Lorsque la nature du trava i l présente un risque élevé pour la santé et la sécurité des salariés à un lieu de travail ou que le nombre d’accidents dans un lieu de travail est plus élevé que la normale pour ce lieu de travail ou pour des lieux de travail semblables,
English: Enhanced Management Framework PPTO-PS-001 Table of Contents 1.
French: Cadre amélioré de la gestion PPTO-PS-001 Table des matières 1.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Thread-leaved Sundew (2001) Thread-leaved sundew is a small, rare carnivorous wildflower that only grows in bogs.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - tortue luth (2001) La tortue luth (Dermochelys coriacea) est une grosse tortue marine, dont certains spÃ©cimens peuvent atteindre 2 m de longueur pour un poids moyen de 500 kg.