ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee notes that in other integrated missions, the Gender Adviser and units such as the Public Information Unit usually report to the Deputy Special Representative of the Secretary-General.
French: Le Comité consultatif note que, dans d'autres missions intégrées, les services comme celui du conseiller pour les questions relatives à la parité des sexes et du groupe de l'information font en général rapport au Représentant spécial adjoint du Secrétaire général.
English: Each of these cities reported compliance above the national average, with most reporting levels well above eighty percent.
French: Chacune de ces villes a rapporté un taux de conformité supérieur à la moyenne nationale, où la plupart ont obtenu des niveaux bien supérieurs à 80 %.
English: The FMVSS 122 test parameters are different in that all brakes are applied simultaneously and the motorcycle test mass is set at 200 pounds (90.7 kg) above the unloaded motorcycle mass (i.e. the 200 pounds includes the mass of the test rider and test equipment).
French: Les paramètres de l'essai FMVSS 122 diffèrent du fait que tous les freins sont actionnés simultanément et que la masse d'essai du motocycle est fixée à 200 lb (90,7 kg) au-dessus de la masse à vide de celui-ci (la masse additionnelle de 200 lb représente la masse du pilote et des appareils d'essai).
English: Implementing safety measures and ensuring minimal maintenance at non-essential harbours as required.
French: Mettre en place des mesures de sécurité et s'assurer d'un entretien minimal des ports non essentiels selon les besoins.
English: Pricing of unbundled loops used with bundled competitor ADSL tariffs where provided over dry loops 2006-05-03 - Commission Letter File #: 8340-S61-200604646 Description:
French: Tarification des lignes dégroupées utilisées avec les services LNPA aux concurrents sont fournis au moyen de lignes sèches 2006-05-03 - Lettre du Conseil Dossier #: 8340-S61-200604646 Description:
English: While welcoming the fact that the Government had identified employment as a key challenge, she wished to know whether the Ministry of Labour would be provided with the technical and financial capacity needed to fulfil its mandate and implement the Labour Code, and whether the Government was doing anything to facilitate women's transition from the informal to formal sector.
French: Tout en se félicitant du fait que le gouvernement du Nicaragua ait reconnu que l'emploi était un défi majeur, Mme Patten souhaite savoir si le ministère du Travail sera doté des moyens techniques et financiers pour remplir son mandat et appliquer le Code du Travail, et si le gouvernement nicaraguayen prend des mesures en vue de faciliter le passage des femmes actives du secteur informel au secteur formel.
English: Sustainable development was a global task that required pooled efforts and capacities both within States and in the context of the entire international community if they were to make genuine progress in overcoming the obstacles on the path to social progress.
French: Le développement durable est une tâche planétaire : pour que des progrès réels soient enregistrés et que les obstacles au progrès social soient surmontés, il est indispensable de mettre en commun les efforts et les moyens déployés, tant au sein des États qu'à l'échelle de la communauté internationale dans son ensemble.
English: In particular, we remain concerned that targeting Iraq outside the framework of the United Nations and in contravention of international law would not only be wrong, but result in a more volatile world order.
French: En particulier, nous sommes préoccupés du fait que viser l'Iraq en dehors du cadre de l'ONU, et en violation du droit international, serait non seulement malavisé, mais aussi risquerait de déstabiliser l'ordre mondial.
English: The measured result is attributed to bond bending within a complex percolation structure.
French: Le résultat mesuré est attribué à la flexion des liaisons à l'intérieur d'une structure de percolation complexe.
English: • when the bilingual position is the only one that provides certain services;
French: • lorsque le poste bilingue est le seul offrant certains services;
English: There are 10 key principles of the CSPRI. One recognizes the importance of research that addresses underrepresented groups in Canadian sport.
French: L’ICRSS s’appuie sur dix grands principes, dont l’un reconnaît l’importance de la recherche qui porte sur les groupes sous–représentés dans le milieu sportif canadien.
English: Range, payload and saturation effect were three military and technical criteria that allowed us to measure the current status of the Iranian threat.
French: Portée, charge et effet de saturation, voici trois critères militaires-techniques qui permettent de mesurer l’actualité de la menace iranienne.
English: Rosebud Historical Society PO Box 601 , Rosebud , Alberta T0J 2T0
French: Rosebud Historical Society PO Box 601, Rosebud (Alberta) T0J 2T0
English: I agree with this report because more than half of the technical assistance resources allocated to the Commission will be used to finance studies and evaluations of ongoing European Globalisation Adjustment Fund (EGF) cases and to implement them, extracting successes and learning for the future, and part of the technical appropriations will be used to establish a database on long-term reintegration into the labour market.
French: Je soutiens ce rapport parce que plus de la moitié des ressources d'assistance technique allouées à la Commission sera utilisée pour financer des études et des évaluations des demandes continues de mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) et pour les mettre en œuvre, en tirant parti, pour l'avenir, des réussites et des enseignements , et qu'une partie de l'assistance technique sera utilisée pour créer une base de données sur la réintégration à long terme au marché du travail.
English: Common examples are bank charges or the hiring of premises for conferences or courses.
French: Comme pour la plupart des autres dépenses, ils doivent être assortis de justificatifs et doivent être justifiés dans le dossier de candidature.
English: ◦ Establishment Licensing Fees Regulations (1056), SOR/98-4
French: ◦ Règlement sur le prix à payer pour l'évaluation des drogues vétérinaires, DORS/96-143
English: Geography Number of Records Format Canada 2,000 CSV XLS Fathom Newfoundland and Labrador 1,000 CSV XLS Fathom Prince Edward Island 1,000 CSV XLS Fathom Nova Scotia 1,000 CSV XLS Fathom New Brunswick 1,000 CSV XLS Fathom Quebec 1,000 CSV XLS Fathom Ontario 1,000 CSV XLS Fathom Manitoba 1,000 CSV XLS Fathom Saskatchewan 1,000 CSV XLS Fathom Alberta 1,000 CSV XLS Fathom British Columbia 1,000 CSV XLS Fathom Yukon, Nunavut and Northwest Territories 1,000 CSV XLS Fathom If you are using a PC without Microsoft Excel and wish to view the data in Excel spreadsheets, download Microsoft Excel Viewer 97.
French: Géographie Nombre d’enregistrements Format Canada 2 000 CSV XLS Fathom Terre-Neuve-et-Labrador 1 000 CSV XLS Fathom Île-du-Prince-Edouard 1 000 CSV XLS Fathom Nouvelle-Écosse 1 000 CSV XLS Fathom Nouveau-Brunswick 1 000 CSV XLS Fathom Québec 1 000 CSV XLS Fathom Ontario 1 000 CSV XLS Fathom Manitoba 1 000 CSV XLS Fathom Saskatchewan 1 000 CSV XLS Fathom Alberta 1 000 CSV XLS Fathom Colombie-Britannique 1 000 CSV XLS Fathom Yukon, Nunavut et Territoires du Nord-Ouest 1 000 CSV XLS Fathom Si vous utilisez un ordinateur personnel sans Microsoft Excel et que vous voulez visualiser les données figurant dans les tableurs Excel, téléchargez Microsoft Excel Viewer 97.
English: When potassium and chloride were substituted by rubidium and sulphate, negligibly small currents were observed.
French: Lorsque le potassium et le chlore sont remplacés par du rubidium et du sulphate, seuls des courants négligeables sont observés.
English: On a number of occasions these included brief profiles of men and women such as Leading Aircraftman K.N.B. Bannab, a photo-technician with the RCAF's 1 Wing at Marville, France; Sergeant John Martin from the Six Nations, of the 1st Battalion, The Royal Canadian Regiment, who, in April 1967, was serving with his battalion in Cyprus and who was the drum major for that unit's drum corps; Leading Aircraftwoman Geraldine Restoule, an Ojibwa from the Dokis Reserve, northern Ontario; and Sergeant Ernie Simpson (Okanagan, from Vinfield, British Columbia), RCEME (Royal Canadian Electrical and Mechanical Engineers), and Private Dolphus L'Hirondelle (Cree from Lac Ste.
French: À plusieurs reprises, ces notes portaient sur des hommes et des femmes tels l’aviateur chef K. N. B. Bannab, technicien en photographie attaché à la première escadre de l’ARC à Marville (France); le sergent John Martin, membre des Six Nations, attaché au 1er bataillon du Royal Canadian Regiment et qui, en avril 1967, était tambour-major du corps de tambours de cette unité stationnée à Chypre; l’aviateur chef Geraldine Restoule, indienne Ojibwa de la réserve Dokis (nord de l’Ontario); le sergent Ernie Simpson (de la nation Okanagan, de Vinfield, en Colombie-Britannique), membre des Royal Canadian Electrical and Mechanical Engineers; le soldat Dolphus L’Hirondelle (Cri du lac Sainte-Anne, en Alberta), attaché au Royal Canadian Army Service Corps.
English: Draft decision XXI/-: Non-compliance in 2007 and 2008 with the provisions of the Protocol governing consumption of the controlled substances in Annex A, group I, (chlorofluorocarbons) by Bangladesh
French: Projet de décision XXI/- : Non-respect en 2007 et 2008 des dispositions du Protocole régissant la consommation des substances réglementées du groupe I de l'Annexe A (chlorofluorocarbones) par le Bangladesh
English: • questions about wildfire management in national parks and risks to surrounding homes
French: • inquiétude concernant la gestion des feux de forêt dans les parcs nationaux et les risques pour les résidences avoisinantes
English: One respondent also notes that the NSC will "trouble shoot" for coaches (e.g., lobbying for support on behalf of one female coach to allow her to keep her infant off-site at the Sydney Olympics).
French: Un sujet a aussi fait remarquer que les CNS "dépannent" les entraîneurs (p. ex., exercer des pressions afin qu'une entraîneure puisse garder son enfant à l'extérieur lors des Jeux olympiques de Sydney).
English: A major milestone for Biidaaban, and a testimony to their credibility in the field of alternative justice, was it being the first Section 84 Agreement under the Corrections and Conditional Release Act (CCRA) in Ontario.
French: Étape importante pour le processus Biidaaban et preuve de sa crédibilité dans le domaine de la justice alternative, celui-ci a été le premier organisme créé aux termes de l'article 84 en Ontario, et peut-être au Canada.
English: In a majority of cases they were trying to investigate and ensure justice for human rights violations that had already occurred.
French: La plupart d'entre eux enquêtaient sur les violations qui avaient déjà eu lieu et cherchaient à obtenir justice.
English: Therefore, I am very glad that in a few moments, you will start the discussion on the new flagship initiative.
French: Je salue donc le débat que vous allez entamer dans quelques instants sur la nouvelle initiative phare.
English: Almost all States in the subregion have predominantly cash-based economies and this increases the risk that terrorist financing will occur by means of physical cross-border transportation of currency and other bearer instruments, or by means of informal transfers of money and value using alternative remittance systems.
French: Presque tous les États de la sous-région ont une économie fondée sur des règlements en numéraire, ce qui accroît le risque de financement du terrorisme par transport physique transfrontière d'espèces et d'autres instruments au porteur, ou par transfert d'argent et de valeurs hors procédures, par des systèmes parallèles.
English: Syria should like, furthermore, to stress that this must be an international demand, not just an Arab or regional demand, since it represents a central element in ensuring the credibility and universality of the NPT and in giving effect to the principle of equity, which eschews the policy of double standards.
French: La Syrie souligne en outre que ces exigences ne doivent pas émaner uniquement de la région considérée ou des pays arabes mais doivent aussi être reprises au niveau international, car elles constituent un élément essentiel de l'autorité et de l'universalité du Traité et sont au centre du principe d'équité, par opposition à la pratique des «deux poids, deux mesures».
English: The current and previous contributions of Parties; Progress achieved by the other environmental conventions in this subject, especially the Convention on Biological Diversity (CBD) and the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC); Documents presented to previous COP meetings, namely COP 5, COP 6, COP 7 and COP 8.
French: i) Les contributions actuelles et passées des Parties;  ii) Les progrès accomplis en la matière dans le contexte des autres conventions de protection de l'environnement, en particulier de la Convention sur la diversité biologique et de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNU);
English: * an additional statement should indicate the content per drop, ampoule or common household measure, e.g., teaspoon or tablespoon, provided the latter are defined as being equivalent to 5 mL and 15 mL respectively.
French: * une déclaration additionnelle devrait indiquer la teneur par goutte, ampoule ou par mesure ménagère usuelle, par exemple, cuiller à café ou cuiller à soupe, à condition qu'il soit précisé que ces mesures ménagères équivalent à 5 ml et à 15 ml respectivement.
English: This year marked the MacKenzie’s For more than 100 years, the third summer mission, a truly joint venresource-rich Beaufort has been a focal ture between the RCMP, the CCG, the point for international activity and disCCG Auxiliary and DND’s Canadian putes.
French: Il y a quelques années, les États-Unis, attirés par des réserves massives de gaz naturel évaluées à quelque neuf billions de pieds cubes, ainsi que par un milliard de barils de pétrole gisant sous les eaux occidentales de la mer de Beaufort, ont contesté la souveraineté du Canada dans le secteur.
English: *Please note that language requirements are considered an essential qualification.
French: *Veuillez prendre note que les exigences linguistiques sont considérées comme une qualification essentielle.
English: Bruce A Nuclear Generating Station Bruce B Nuclear Generating Station January 18, 2008 2008-H-102 Closed session No Specific Licensee No Specific Facility February 12, 2008 2008-H-103 Closed session Ontario Power Generation Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Bruce A 18 janvier 2008 2008-H-102 Session Ã huis-clos Aucun titulaire en particulier Aucune installation en particulier 12 fÃ©vrier 2008 2008-H-103 Session Ã huis-clos Ontario Power Generation Inc.
English: The next item is the joint debate on
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune les rapports suivants :
English: The Tribunal has established a research unit to monitor developments in these areas and to provide the members with analyses of the implications for the Tribunal’s activities.
French: Le Tribunal a mis sur pied une unité de recherche chargée de surveiller les développements dans ces domaines et de fournir aux membres une analyse des répercussions qu’auront ces développements sur les activités du Tribunal.
English: A recent trend for some motorists is to upsize their wheels/tires. For example, installing a bigger diameter wheel/tire.
French: On remarque une tendance récente parmi certains automobilistes, qui consiste à augmenter la dimension de leurs roues/pneus – par exemple, en installant une roue ou un pneu de plus grand diamètre.
English: Most people fleeing from hunger are refused entry and protection in other countries because they do not qualify as “refugees” in the traditional and legal sense.
French: Pour la plupart, les personnes qui tentent d'échapper à la faim se voient refuser l'entrée sur le territoire d'autres pays et toute forme de protection car elles ne peuvent prétendre au statut de réfugié au sens traditionnel et juridique du terme.
English: However, upon receiving Cabinet's approval, the Government intends to have this report published and made available, together with a copy of the Covenant, to members of the public.
French: Mais après approbation du cabinet, le gouvernement a l'intention de le faire publier et de le mettre à la disposition du public, accompagné d'un exemplaire du Pacte.
English: • Key features: o Institutions must give patients notice of the institution’s privacy practices. o Patients must sign an additional "authorization" for research use of PHI.
French: • Principales caractéristiques o Les établissements doivent informer les patients de leurs pratiques de protection de la vie privée. o Les patients doivent signer une « autorisation » additionnelle pour que les renseignements personnels sur la santé puissent être utilisés à des fins de recherche.
English: Conversely, positive environmental effects can create employment.
French: Inversement, les effets environnementaux positifs peuvent se traduire par de nouveaux emplois.
English: SLID annual earnings include only wages and salaries.
French: En premier lieu, les ratios sont calculés pour des populations différentes de travailleurs.
English: Before their first deployment, CRT experts have undergone specific CRT training.
French: Les experts d’une EIC suivent une formation spécifique avant d’être déployés pour la première fois.
English: Feedback is obtained through satisfaction surveys, on-going or ad hoc meetings, participation in advisory committees, etc.
French: Les commentaires sont obtenus par l'intermédiaire d'enquêtes sur la satisfaction, de réunions périodiques ou ponctuelles, de la participation à des comités consultatifs, entre autres.
English: Conductor Andrés Orozco-Estrada will be joined by a brilliant cast of soloists in a performance of Verdi's Réquiem.
French: Sous la direction d'Andrés Orozco-Estrada et avec un large éventail de solistes, ils interprèteront le Requiem de Verdi.
English: Obviously when the SIS II is in place a systematic reporting system will be guaranteed by the Commission.
French: De toute évidence, lorsque le SIS II sera en place, un système de suivi systématique sera garanti par la Commission.
English: Cross-cutting issues of concern
French: Sources de préoccupation intersectorielles
English: C. Follow-up due May 2007 80
French: Réponses attendues pour mai 2007 98
English: Reverse repurchase and repurchase operations (reverse repos and
French: Les réductions de valeur sont comptabilisées dans la mesure où elles présentent un caractère durable.
English: My country, for example, is being asked to increase its allotment of the previous year, with a contribution to the peacekeeping budget for the current year which will approach an estimated $110 million.
French: Par exemple, on a demandé à mon pays d'augmenter sa contribution par rapport à l'an dernier.  La contribution de l'Italie au budget des opérations de maintien de la paix pour l'année actuelle se rapproche de 110 millions de dollars.
English: Index Codes: 21 Assessment of Personal Suitability The appellant argued that two of his referees should not have been consulted by the selection board because one referee had supervised him for less than six months and the other had never been his substantive supervisor.
French: Codes : 21 - Évaluation des qualités personnelles Selon l'appelant, le comité de sélection n'aurait pas dû communiquer avec deux des personnes de référence qu'il avait citées parce que l'une d'elles avait été son supérieur pendant moins de six mois et que l'autre n'avait jamais été son supérieur immédiat.
English: Capital Gains You have a capital gain when you sell, or are considered to have sold, a capital property for more than its adjusted cost base plus the expenses or outlays you incurred to sell the property.
French: Gains en capital Il y a un gain en capital lorsque vous vendez ou que nous considérons que vous avez vendu une immobilisation à un prix plus élevé que son prix de base rajusté plus les dépenses que vous avez engagées pour vendre le bien.
English: • maintain integrity and honesty in the workplace; comply with the requirements of the Asset Loss Prevention Program; inform persons to whom they report of suspected breaches of the Asset Loss Prevention Program by other employees, contractors, suppliers, and customers; and cooperate in any investigation of the above.
French: • maintiendront un comportement intègre et honnête au travail; se conformeront aux exigences du programme de prévention des pertes; aviseront les personnes de qui ils relèvent des violations présumées du programme de prévention des pertes de la part d’autres employés, d’entrepreneurs, de fournisseurs et de clients; et collaboreront à toute enquête relative à ce qui précède.
English: As indicated in the independent expert's first report to the General Assembly, a human rights framework must guide the design and implementation of all social policies that aim to reduce poverty.
French: Comme elle l'a noté dans son premier rapport à l'Assemblée générale, une approche fondée sur les droits de l'homme doit guider la conception et la mise en œuvre de toute politique sociale visant à réduire la pauvreté.
English: Hence, implementing a philosophy and culture that everybody is a risk manager may be a stretch target.
French: Par conséquent, la mise en place d'une philosophie et d'une culture voulant faire de tout le monde un gestionnaire des risques peut être une cible hors d'atteinte.
English: Every CF aircraft designation starts with a "C" for Canadian, followed by a second letter describing its function, i.e. "C" for Cargo/Transport, followed by a maximum of six numbers, known as the tail number, which is specific to an aircraft.
French: Chaque désignation des aéronefs des FC commence par la lettre « C » (canadien), suivie par une deuxième lettre qui indique la fonction (c.-à-d. « C » pour cargo/transport), et ensuite une série maximale de six chiffres (aussi connue comme le suffixe numérique) qui est spécifique à un aéronef.
English: The weekly crop report from Manitoba Agriculture indicates producers are into the final few weeks of harvest in a large portion of the province.
French: Le rapport hebdomadaire sur l’état des cultures d’Agriculture, Alimentation et Initiatives rurales Manitoba indique que les producteurs en sont à leurs dernières semaines de récolte dans une vaste portion de la province.
English: Sharing a needle to inject drugs puts a person at risk.
French: Comme nous en avons l’habitude, nous nous concentrons sur les possibilités à venir.
English: The war was still raging, and deportees who were fit to work had been transferred to other camps in mid-January, lined up in what became known as death marches.
French: La guerre faisait encore rage et les déportés encore capables de travailler avaient été transférés vers d'autres camps à la mi-janvier alignés en file indienne lors de ce que l'on appelle désormais « les marches de la mort »
English: Let’s work together to build a sustainable aquaculture industry that will be a model for the rest of the world to follow.
French: Travaillons de concert à monter une industrie aquacole durable qui servira de modèle au reste du monde.
English: I would appreciate it if you would put down your placards so that we can proceed with the debate.
French: J'apprécierais que vous baissiez vos pancartes, de manière à ce que nous puissions avoir ce débat.