ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other relationships are apparently relevant only in particular groups.
French: D'autres relations sont apparemment propres à certains groupes particuliers.
English: First, there was a failure on the part of the selection board to assess candidates for all of the position qualifications.
French: Premièrement, le jury de sélection n'a pas évalué les candidats en fonction de toutes les qualités exigées pour le poste.
English: In conclusion, the National Library of Canada is quickly becoming an institution benefiting from innovative technology -- a modern and vibrant cultural institution listening to Canadians from all walks of life.
French: En conclusion, la Bibliothèque nationale du Canada se transforme en une institution à la fine pointe de la technologie, une institution culturelle moderne et vibrante, à l'écoute des Canadiens et des Canadiennes de toutes origines.
English: The Committee welcomes the report of the Secretary-General and his efforts in exploring the ways and means of coordinating a common approach to the management of United Nations buildings and land of a total estimated value of approximately $5,186,900,000.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général et les efforts que ce dernier déploie pour mettre en place un système commun et concerté de gestion des bâtiments et des terrains de l'Organisation, dont la valeur totale est estimée à 5 186 900 000 dollars.
English: (j) Further development and promotion of the widest possible use of environmental impact assessments;
French: j) Développer et promouvoir l'utilisation généralisée des études d'impact sur l'environnement;
English: [12] Air Canada states that the traditional model is still prevalent in the international market by reason of agreements between carriers and other restrictions.
French: [12] Air Canada déclare que le modèle traditionnel est encore utilisé dans le marché international en raison d'accords entre transporteurs et d'autres restrictions.
English: So if we had only his word for the alienating effects of money, we might feel free to dismiss it as an element of a misguided ideology.
French: S'il n'y avait que Marx pour dénoncer l'effet aliénant de l'argent, on pourrait facilement rejeter cette idée en tant que produit d'une idéologie fallacieuse.
English: • is part of a continuous accommodation at the same facility that started before April 2007; or
French: • fait partie d'un séjour dans le même établissement qui a commencé avant avril 2007;
English: For example, a "full loading dose" of 32 capsules, (i.e., the dose documented by those who have studied the recommended use of the product), provides amounts of vitamins A, D and folic acid that exceed the maximum limit permitted for nonprescription use.
French: Ainsi, une « dose initiale complète » de 32 capsules, soit la dose généralement recommandée, fournit un apport en vitamines A et D et en acide folique supérieur à la limite maximale permise dans le cas des produits vendus sans ordonnance.
English: If requested by the Minister of Transport, the Commissioner may communicate information if the request states that the Minister of Transport requires the information for the purposes of sections 56.1 or 56.2 of the Canada Transportation Act (for the review of mergers and acquisitions).
French: Le commissaire peut, sur demande du ministre des Transports, communiquer des renseignements si la demande indique que le ministre des Transports a besoin de ces renseignements aux fins des articles 56.1 ou 56.2 de la Loi sur les transports au Canada (examen de fusions et acquisitions).
English: Carloads of wood chips destined for Edmundston, which accounted for the vast majority of the traffic along the line, are now transported directly by truck via Highway 108 to the Trans-Canada Highway at Grand Falls and on to Edmundston.
French: Les wagons complets de copeaux de bois transportés jusqu'à Edmunston, qui formaient la grande majorité du trafic acheminé sur la ligne, sont maintenant expédiés directement par camion sur la route 108 jusqu'à la Transcanadienne, à Grand-Sault, et de là jusqu'à Edmunston.
English: This is far from being the case.
French: Ce qui est loin d'être le cas.
English: Review Reports 2.1.5 The results of the CPF Review are contained in several individual reports as follows: a.
French: représentants du MDN, de TPSGC et du personnel ministériel chargé de la sécurité et des ressources humaines se sont réunis régulièrement pour échanger des renseignements et coordonner leurs activités.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/03/12 - #: 8740-G1-026/01 - Téléphone Guèvremont Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/03/12- #: 8740-G1-026/01 - Téléphone Guèvremont Inc.
English: This practice is used by employers, inter alia , as a way of paying lower wages to young persons.
French: Les employeurs recourent à cette pratique comme moyen de payer moins cher les jeunes.
English: The federal government is funding pilot projects to test predictive modelling for nursing human resources.
French: Le gouvernement fédéral finance des projets pilotes de mise à l'essai de modélisation prédictive des ressources humaines infirmières.
English: ◦ The principal of 'meeting minutes duration' should be added to the Terms of Reference.
French: ◦ Ajouter la rubrique « durée des comptes rendus » au mandat.
English: The establishment of principles and guarantees was a significant step forward, as they would reinforce international human rights principles and jurisprudence.
French: L'établissement de principes et de garanties représente un progrès important en renforçant les principes internationaux et la jurisprudence dans le domaine des droits de l'homme.
English: Females roosted alone during pregnancy but formed small colonies within roosts during lactation when ambient conditions were cooler.
French: Les femelles se perchent seules durant leur grossesse, mais elles forment de petits groupes durant l’allaitement à un moment où les températures sont plus fraîches.
English: • made an addition to a multiple-unit residential rental complex;
French: • fait des ajouts à un immeuble d'habitation locatif à logements multiples;
English: Jack McCarthy was formerly with Health Canada during the early stages of the PHCTF and more recently has been involved with Health Canada's Best Practices Network for PHC.
French: A l’emploi de Santé Canada, au tout début du FASSP, Jack McCarthy a également participé au réseau de pratiques exemplaires en soins de santé primaires du Ministère.
English: If the patronage dividends are paid to non-arm's length persons after March 22, 2004, only co-operatives and credit unions are entitled to a deduction for such dividends.
French: Si les ristournes sont versées à des personnes liées après le 22 mars 2004, les coopératives et les caisses de crédit sont les seules qui ont droit à une déduction sur ces ristournes.
English: 9/ 00 Forging presses 9/ 02 . Special design or construction 9/ 04 . . Piercing presses 9/ 06 . . Swawing presses; Upsetting presses 9/ 08 . . . equipped with devices for heating the workpiece (electric heating elements H 05 B) 9/ 10 . Drives for forging presses 9/ 12 . . operated by hydraulic or liquid pressure 9/ 14 . . . in conjunction with electric power 9/ 16 . . . in conjunction with steam or gas power 9/ 18 . . operated by making use of gearing mechanisms, e.g. levers, spindles, crankshafts, eccentrics, toggle-levers, rack bars 9/ 20 . . Control devices specially adapted to forging presses not restricted to one of the preceding subgroups
French: 9/ 00 Presses à forger 9/ 02 . Réalisations ou structures particulières 9/ 04 . . Presses à percer 9/ 06 . . Presses à estamper; Presses à refouler 9/ 08 . . . équipées de dispositifs de chauffage de la pièce (éléments de chauffage électrique H 05 B) 9/ 10 . Entraînements pour presses à forger 9/ 12 . . actionnés hydrauliquement 9/ 14 . . . en combinaison avec l'énergie électrique 9/ 16 . . . en combinaison avec l'énergie de la vapeur ou d'un gaz 9/ 18 . . actionnés par des mécanismes de transmission, p.ex. leviers, broches, vilebrequins, excentriques, leviers articulés, crémaillères 9/ 20 . . Dispositifs de commande spécialement conçus pour les presses à forger, non limités à l'un des sous-groupes précédents
English: The decision requested the Secretariat to submit the recommendations of the Open-ended Working Group to the Conference of the Parties at its ninth meeting for its consideration and action.
French: La décision priait le secrétariat de soumettre les recommandations du Groupe de travail à composition non limitée à la Conférence des Parties à sa neuvième réunion pour examen et suite à donner.
English: This occurs when a person with panic disorder goes to great lengths to avoid situations which they feel they could not escape from or obtain help if struck by a panic attack.
French: Cet état se manifeste lorsqu’une personne atteinte d’un trouble panique tente par tous les moyens d’éviter les situations qu’elle croit être incapable de fuir ou dans lesquelles elle ne pourrait obtenir d’aide en cas d’une crise de panique.
English: Financial records and statements should comply with generally accepted accounting principles for governments and institutions of comparable size.
French: Les registres et états financiers doivent être tenus et préparés conformément aux principes comptables généralement reconnus à l'égard des gouvernements et institutions de taille comparable.
English: Thus, the Commissioner found that the collection of this information did not meet the expectations of Principle 4.3.3 and section 5(3) because it was not appropriate in these circumstances to collect this information, which was not necessary to obtain the requested service.
French: Par conséquent, le commissaire a estimé que la collecte de ces renseignements ne répondait pas aux attentes énoncées au principe 4.3.3 et au paragraphe 5(3), car il n'était pas opportun de le faire dans ces circonstances; ces renseignements n'étant pas requis pour obtenir le service demandé.
English: The GWA, 1890 confers only the status of ward to the adopted child and not the status of a biologically born child, hence there is no security for either the adopted child or the adoptive parents.
French: La GWA, 1890 ne confère à l'enfant adoptif que le statut de pupille, non celui d'un enfant biologique; il n'y a donc aucune sécurité ni pour l'enfant adoptif, ni pour les parents adoptifs.
English: The sports club is situated in an old, Art-Deco style church, named Notre-Dame de l'Assomption de Kappeleveld, along the Avenue Emile Vandervelde.
French: Cette salle de sport est logée dans une ancienne église, de style Art-Déco, celle de Notre-Dame de l'Assomption de Kappeleveld, le long de l'avenue Emile Vandervelde.
English: This need to develop the capacity of communities to support community engagement processes has been echoed by many others.
French: Ce besoin de développer les capacités communautaires pour appuyer les processus de participation communautaire est repris par bien d’autres auteurs.
English: Eel densities in medium and large rivers typically diminish with distance from the sea.
French: Les densités d’anguilles dans les cours d’eau moyens et grands diminuent ordinairement à mesure que l’on s’éloigne de la mer.
English: Nova Scotia (Worker's Compensation Board) v.  Martin involved two appellants who suffered from chronic pain related to injuries they had sustained at work.
French: Dans l'affaire Nouvelle-Écosse (Worker's Compensation Board) c. Martin, il s'agissait de deux appelants, tous deux souffrant de douleur chronique due à des lésions subies au travail.
English: Guideline for the Preparation of Departmental Performance Reports to Parliament for the period ending March 31, 2000, Treasury Board of Canada, Secretariat, June 15, 1999 Improved Reporting to Parliament Project, 1996, Treasury Board of Canada, Secretariat, http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/irpp/irppe.html Leading-edge Research for a Cohesive Society and a Competitive Economy:
French: Lignes directrices pour la préparation des rapports ministériels sur le rendement présentés au Parlement pour la période se terminant le 31 mars 2000, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, 15 juin 1999. Projet d'amélioration des rapports au Parlement, 1996, Secrétariat du Conseil du Trésor, http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/irpp/irppf.html. Une recherche à la fine pointe du progrès pour une meilleure cohésion sociale et une économie compétitive :
English: Dominated by mosses Rhacomitrium sp., Aulacomnium sp., and Tomenthypnum sp., which often cause a yellowish appearance, and lichens Cladonia sp., Cetraria sp., and Alectoria sp.
French: Les mousses Rhacomitrium sp., Aulacomnium sp. et Tomenthypnum sp. dominent, d’où l’aspect jaunâtre souvent observé, de même que les lichens Cladonia sp., Cetraria sp. et Alectoria sp.
English: The majority of members represent NHP consumers, industry, practitioners and retailers.
French: La plupart des membres sont des représentants des consommateurs, de l'industrie, des praticiens et des détaillants de PSN.
English: In the event of amendments to this paragraph, the number of representatives elected in each Member State must ensure appropriate representation of the peoples of the States brought together in the Community.'; (b) after the new paragraphs 1 and 2, there shall be inserted the text of Article 3(1) of the aforesaid Act as paragraph 3; the new paragraph 3 shall read as follows: '3.
French: En cas d e modification du présent paragraphe, le nombre des représentants élus dans chaque Etat membre doit assurer une représentation appropriée des peuples des États réunis dans la Communauté.»; b) après les nouveaux paragraphes 1 et 2, est inséré le texte d e I'article 3, paragraphe 1, d e l'acte précité comme paragraphe 3; ce nouveau paragraphe 3 se lit comme suit: «3.
English: Expert Group segment: 22-24 May 2006
French: Réunion du Groupe d'experts : 22-24 mai 2006
English: Results from a rat study also showed that the duration of proteasome inhibition increased with multiple as compared to single administration.
French: protéasome ont montré que le bortézomib inhibe l’activité du protéasome et semble sélectif à l’égard de la sous-unité 20S, par rapport à d’autres protéases.
English: Where, however, no strong light Märzen but some other beer is brewed or otherwise to be had, the Maß shall in no wise be served nor sold for any price exceeding one Pfennig.
French: Au cas où quelqu'un brasserait ou posséderait une bière autre qu'une bière de mars, il ne pourrait en aucun cas la vendre et la verser à un prix supérieur à un pfennig par mesure.
English: [21] The Department representative informed the appellant that the pool was not too restrictive, that it was open to all employees in the Montreal region and that the term "computer science" was specific enough to inform candidates about the scope of the requirements.
French: [21] Le représentant du ministère réplique à l’appelant que le bassin n’était pas trop restreint, qu’il était ouvert à tous les employés de la région de Montréal et le terme informatique était assez précis pour instruire les candidats sur l’ampleur de l’exigence.
English: PLANS DEPOSITED Rogers Cable Communications Inc. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Rogers Cable Communications Inc. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The country’s primary agricultural products include; grain, sugar beets, potatoes, vegetables, meat, milk, eggs and aquaculture.
French: Les produits agricoles primaires du pays sont les céréales, la betterave à sucre, la pomme de terre, les légumes, la viande, le lait, les oeufs et les produits aquacoles.
English: Among the environmental parameters, the general habitat parameter was the most important, followed by the climatic zone, and the wetland to nonwetland gradient.
French: Parmi les paramètres environnementaux, le paramètre de l'habitat général est le plus important, suivi de la zone climatique et du gradient terre humide à terre non-humide.
English: The groupings are intended to reflect basic economic conditions in countries.
French: Certaines constantes ont néanmoins été observées, d’une part, entre le PIB et ses principaux éléments de dépenses mesurés aux prix du marché et, de l’autre, entre le PIB et ses principaux éléments mesurés sur la base des prix « internationaux » calculés par le PCI.
English: CRAD's recommended response to this requirement appears to take the form of a Departmental R&D Advisory Council (DRADAC), a senior consultative body on research and development, involving a wide range of participants meeting for one day each year.
French: La mesure recommandée par le CR Dév pour répondre à cette exigence ressemble plutôt à un conseil consultatif ministériel sur la R et D (CCMRD), organe consultatif de direction qui réunira tous les ans un vaste éventail de participants pendant une journée.
English: The proportion of the Aboriginal adult population with less than grade nine dropped from 37 to 24 per cent (see Table 2.6).
French: Le niveau de scolarité a augmenté également chez les Canadiens en général, mais les disparités entre la population canadienne et les autochtones dans ces trois catégories ont diminué.
English: Various sorts of relations have blossomed in various countries.
French: Divers types de relations se sont développées dans différents pays.
English: The Party concerned shall not participate in the elaboration and adoption of a decision of the branch.
French: Elle ne prend part ni à la rédaction ni à l'adoption des décisions du groupe.
English: Description/objectives: Review of compliance by the Parties with their obligations under the Protocols to the Convention.
French: Projet de plan de travail pour 2009  Exposé succinct/objectifs: Examiner la façon dont les Parties s'acquittent des obligations qui leur incombent au titre des protocoles à la Convention.
English: However, she also commented that the date of birth and the home address were pieces of information that may be known by many individuals and not just the customer.
French: Toutefois, elle a également fait observer que la date de naissance et l’adresse résidentielle étaient des renseignements qui pouvaient être connus de nombreuses personnes et non seulement de la cliente ou du client.
English: • Tables 8 and 9 (Expenditures Directly Attributable to Recreational Fishing, Major Purchases or Investments Attributed to Sport Fishing).
French: • Tableau 8 — Dépenses directement attribuables à la pêche récréative et tableau 9 — Répartition des principaux achats ou investissements attribuables (en tout ou en partie) à la pêche récréative :
English: Mirror Mirror on the wall, who is the fairest of them all? Photos by Alek & Steph.
French: Un des mannequins se nomme Josh (à droite) et il fait parti des canons de All American Guys , donc, je suppose que l'autre est aussi mannequin pour All American Guys, si c'est pas le cas, il devrait l'etre ...
English: Responsible for the overall physical security and protection of sensitive organisational materials (e.g. reports, studies, and action plans).
French: Veiller à la sécurité matérielle et à la protection de documents organisationnels de nature délicate (p. ex., des rapports, des études et des plans d'action).
English: Should the member die before the expiration of the guarantee period, the pension payments may continue to be paid to one or more beneficiaries until the end of the guarantee period.
French: Si le participant décède avant l'expiration de la période garantie, le versement de la pension peut continuer à être effectué à un ou plusieurs bénéficiaires jusqu'à la fin de la période garantie.
English: The management report shall be drawn up in accordance with Article 36 of Directive 83/349/EEC or, where the issuer has no subsidiary, in accordance with Article 46 of Directive 78/660/EEC.
French: Le rapport de gestion est établi conformément à l'article 36 de la directive 83/349/CEE du Conseil ou, si l'émetteur n'a pas de filiale, conformément aux articles 46 et 51 bis de la directive 78/660/CEE du Conseil.
English: keynote speech that companies at the top of their business sectors have given high priority to intellectual property and have allocated substantial resources towards the protection of inventive and innovative activities.
French: Les participants à la conférence ont souligné quà lavenir les entreprises des pays producteurs de pétrole devront assumer un rôle plus actif non seulement dans la production mais également dans le traitement des matières premières pétrolières et pétrochimiques afin daccroître leur production de produits finis.
English: See http://www.konbib.nl/donor/. 51 50
French: 53 - http://hosted.ukoln.ac.uk/biblink/. 54 - Disponible à l'adresse suivante : http://hosted.ukoln.ac.uk/biblink/wp1/d1.1/.
English: We also have a number of establishments for the hospitality industry - restaurants and pubs - and recently, due to smoking bans, they have been forced to use patio heaters to accommodate their customers who wish to sit outside and have a cigarette.
French: Nous disposons également de plusieurs établissements pour le secteur de l'industrie de l'accueil - restaurants et pubs - et récemment, compte tenu de l'interdiction du tabac, ils ont été contraints d'utiliser des chauffages extérieurs pour satisfaire les clients qui s'assoient dehors pour fumer une cigarette.
English: Indeed, in accordance with relevant sources of legal obligation, including resolutions of the Security Council, the Rome Statute, and the statutes of internationalized tribunals, under some circumstances States' obligations must be satisfied by searching for, arresting, and transferring indicted suspects to one of these tribunals.
French: Cela étant, conformément aux sources d'obligation juridique pertinentes, notamment les résolutions du Conseil de sécurité, le Statut de Rome et les statuts des tribunaux internationalisés, dans certaines circonstances, les États doivent satisfaire à leurs obligations en recherchant et en arrêtant les suspects mis en accusation puis en les déférant à l'un de ces tribunaux.
English: I learned a lot on those trips, I learned about the berries, where they grew best, what they would taste like given the weather conditions, but most of all I liked when Mom would tell us stories of the family, of when she was a little girl.
French: J’ai beaucoup appris au cours de ces excursions, au sujet des baies, de leurs terrains de prédilection, de leur goût selon les conditions atmosphériques, mais ce que je préférais, c’étaient les histoires de famille que nous racontait ma mère, du temps où elle était une petite fille.
English: D8-6-1 Instructions Pertaining to Conditional Remission Orders Subject to Post Audit You can view this publication in:
French: D8-6-1 Directives se rattachant aux décrets de remise conditionnelle sous réserve de la postvérification Vous pouvez visualiser la publication :
English: The individual stands above the group.
French: L’individu est au-dessus du groupe.
English: Among the grounds that were alleged were that the Board failed to determine whether a majority of the employees in the bargaining unit wished to have the union represent them as their bargaining agent as it must do under the Code.
French: L’employeur, Maritime-Ontario Freight Lines Limited, a présenté une demande de contrôle judiciaire de la décision du Conseil d'accréditer les Teamsters comme agent négociateur d'une unité comprenant certains de ses employés.
English:  France, a key partner This is an incredibly rich period for the world, for France and for Canada.
French:  La France, partenaire important Voilà donc une période extraordinairement riche pour le monde, pour la France et pour le Canada.
English: Does the radiology department have a QAC?
French: Le service de radiologie a-t-il un CAQ?