ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality has invited ACC, in framing its future work programmes, to select gender-specific topics for its consideration on a regular basis.
French: Le Comité interinstitutions sur les femmes et l'égalité entre les sexes a invité le CAC, lorsqu'il élaborerait ses futurs programmes de travail, à examiner régulièrement des questions d'ordre sexospécifique.
English: Although scientific advances have allowed us to develop new anti-cancer drugs that prolong life, the cancer can often adapt to these drugs and spread to other parts of the body.
French: Même si les avancées scientifiques nous ont permis de mettre au point de nouveaux médicaments anticancéreux qui prolongent la vie, le cancer peut souvent s'adapter à ces nouveaux médicaments et se propager à d'autres parties du corps.
English: Further requests the administering Power to continue to recognize and respect the political rights and the cultural and ethnic identity of the Chamorro people of Guam, and to take all necessary measures to respond to the concerns of the territorial Government with regard to the question of immigration;
French: Prie en outre la Puissance administrante de continuer à reconnaître et respecter les droits politiques et l'identité culturelle et ethnique du peuple chamorro de Guam, et de prendre toutes les mesures nécessaires pour tenir compte des préoccupations du Gouvernement du territoire concernant la question de l'immigration;
English: Complexity The work includes collection and screening of information, the application of standards; filing, correspondence and some typing.
French: Complexité Le travail comprend la collecte et la sélection de renseigne ments, l'application des normes, le classement, la corres pondance et un peu de dactylographie.
English: For the first time, 3-D information was presented to the physician as a series of tomographic, 2-D image slices of the body.
French: Pour la première fois, des renseignements en 3D étaient présentés au médecin sous forme d’une série d’images tomographiques en 2D repr&eacu te;sentant des tranches de l’organisme.
English: In Atlantic Canada, an exception to this trend was Newfoundland and Labrador.
French: Six DR ont subi une hausse de leur taux de chômage.
English: Kirk discovered her in her home; she was extremely distraught. Under heavy sedation, she became coherent enough to provide valuable information about the parasites, but the creature within her opposed this effort, delivering increasing amounts of pain.
French: Quand un vaisseau apporta de Ingraham B des parasites neuraux ; ceux-ci infestèrent rapidement tous les colons, dont sa famille.
English: Letter, LCol O'Brien, SSF Chief of Staff- "DEPARTURE ASSISTANCE GROUP (DAG) PERS COORD INSTR -- OP CORDON", September 8, 1992, Document book 10, tab 30.
French: Lettre du lcol O'Brien, chef d'état-major de la FOS, concernant l'instruction de coordination du personnel du Groupe d'aide au départ (GAD) OP Cordon (8 septembre 1992), Livre de documentation n0 10, onglet 30.
English: Then, regulatory schemes, however, permit an individual to object to misuse of a geographical indication both for a particular label and for a category of products.
French: La réglementation administrative habilite toutefois un individu à s’opposer à l’utilisation abusive d’une indication géographique à la fois pour une étiquette particulière et pour une catégorie de produits.
English: • The returning officer of an electoral division shall appoint a voter in the electoral division as a deputy returning officer for: each polling subdivision in the electoral division; each institutional poll; each remote mobile poll or remote mobile advance poll; and each advance poll.
French: • Le directeur du scrutin d'une circonscription nomme un électeur de cette circonscription au poste de scrutateur pour : chaque section de vote comprise dans la circonscription; chaque bureau de scrutin en établissement; chaque bureau de scrutin mobile éloigné ou bureau de scrutin mobile éloigné servant au vote par anticipation et chaque bureau de scrutin par anticipation.
English: The Bureau further reaffirms its long-standing position in support of the establishment of the independent State of Palestine in all of the Palestinian Territory occupied by Israel in 1967, including East Jerusalem as its capital.
French: Il réitère de même sa position de longue date en faveur de l'établissement d'un État de Palestine indépendant sur l'ensemble du territoire palestinien occupé par Israël depuis 1967, avec Jérusalem-Est comme capitale.
English: At the same time, children in these circumstances are often required to contribute to highly complex and formal proceedings that make life-changing (and not always life-enhancing) decisions.
French: Dans le même temps, les enfants dans ces situations sont souvent obligés de participer à des procédures extrêmement complexes et formelles qui aboutissent à des décisions qui transforment leur vie (sans nécessairement l’améliorer).
English: Meet the Friendliest Screening Officer in Canada’s Friendliest Airport He looks back fondly as he plans his retirement on March 30, 2006.
French: Voici l’agent de contrôle le plus amical de l’aéroport canadien le plus amical C’est avec émotion et satisfaction qu’il prendra sa retraite le 30 mars 2006.
English: Though he denied the involvement of the Rwandan army in the Democratic Republic of the Congo for the exploitation of natural resources, he indicated that cases of soldiers involved in exploitation of natural resources had been brought to his attention and that consequently, the soldiers had been punished.
French: Tout en niant que l'armée rwandaise en République démocratique du Congo ait participé à l'exploitation de ressources naturelles, il avait été porté à son attention que des militaires s'y étaient livrés, et que ceux-ci avaient été sanctionnés.
English: In April 2006, as a result of the Government’s new Internal Audit Policy (2005), the function was relocated within the PSC’s Corporate Planning, Reporting and Evaluation Directorate.
French: En avril 2006, à la suite de la mise en place de la nouvelle politique sur la vérification interne (2005) du gouvernement, cette fonction a été transférée à la Direction de la planification, des rapports ministériels et de l’évaluation de la CFP.
English: Change of Name of Foreign Insurance Companies Amendment:
French: Changement de la raison sociale de sociétés d’assurances étrangères Modification :
English: This provides that the Commission shall consult the EDPS, when it adopts a Community legislative proposal relating to the protection of individuals' rights and freedoms with regard to the processing of personal data.
French: Cette disposition prévoit que la Commission consulte le CEPD lorsqu'elle adopte une proposition de législation communautaire relative à la protection des droits et libertés des personnes à l'égard du traitement de données à caractère personnel.
English: The 304 millions inhabitants of the European Union, 4,8% of the population of the planet, produce 8.623 billions of euro to the year, 21,4% of the world–wide.
French: The 304 millions inhabitants of the European Union, 4,8% of the population of the planet, produce 8.623 billions of euro to the year, 21,4% of the world-wide.
English: His failure to take account of the results of the air-quality tests conducted on behalf of the Permanent Mission of Costa Rica was lamentable.
French: Le fait qu'il n'est pas tenu compte des résultats des analyses de la qualité de l'air effectuées au nom de la Mission permanente du Costa Rica est lamentable.
English: Liquid Soybean Casein Digest is the medium most frequently recommended and used.
French: Le digestat de caséine de soja liquide est le milieu le plus fréquemment recommandé et utilisé.
English: The multi-sensor imaging system under development at Defence Research and Development Canada (DRDC) Valcartier could enhance the capability of airborne SAR and general surveillance missions.
French: Le système d'imagerie à capteurs multiples en cours de mise au point par Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC) à Valcartier pourrait améliorer la capacité des missions de surveillance aérienne et générale de R-S.
English: “Bearing in mind the proposal regarding the development of an agenda for humanitarian action and the affirmation of the Secretary-General that, in that context, the Independent Bureau for Humanitarian Issues would be involved in developing it further and would assist in the implementation process,
French: Ayant présents à l'esprit la proposition d'agenda pour l'action humanitaire et le fait que, selon le Secrétaire général, le Bureau indépendant pour les questions humanitaires sera associé à son élaboration et à sa mise en œuvre futures,
English: Pass the river Arve then turn right towards the commercial zone.
French: A40. Passer l’Arve et prendre à droite vers la zone commerciale (2).
English: Estimating the desirable scale of expenditure on the fourth need, the provision of global public goods, involves a lot of uncertainty.
French: Il est difficile d'évaluer avec certitude le volume souhaitable des ressources à consacrer au quatrième rôle - la fourniture de biens collectifs mondiaux.
English: In 2000, it amounted to $46.9 billion, or 15.6 percent of Canada's total CDIA, after rising by 7.1 percent from $43.7 billion the previous year.
French: Le volume de l'investissement direct canadien à l'étranger (IDCE) destiné à la ZLEA32 est beaucoup plus élevé que l'IED reçu au Canada.
English: Provide advice in regard to Aboriginal engagement and consultation to support the Government of Canada in respect of the Project.
French: fournir des avis concernant la mobilisation et la consultation auprès des Autochtones en regard du projet.
English: Description : "Vista Basic" skin for True Transparency, imitation of the Windows Vista "Basic" theme.
French: Description : Skin "Vista Basic" pour True Transparency, imitant le thème "Basic" de Windows Vista.
English: You must talk to during the more specific your goal may lead to failure.
French: Vous devez parler à au cours de la plus spécifique votre objectif peut conduire à l'échec.
English: Fair Market Value rules must also be applied to any arm's length transaction where the expenditure cost claim is inflated due to a collateral benefit, unrelated to the particular operation, that passes from the supplier of the good or service to the applicant.
French: Si des taux commerciaux ou compétitifs ne sont pas disponibles en raison de l’éloignement ou de l’équipement spécialisé unique utilisé et qu’ils ne peuvent être déterminés par les méthodes susmentionnées, la « juste valeur marchande » sera établie en vertu des pratiques comptables de la Petroleum Accountants Society of Canada (PASC).
English: The second challenge identified was the strengthening of cooperation with the relevant international organizations for the implementation of resolution 1373 (2001).
French: Le deuxième problème concernait le renforcement de la coopération avec les organisations internationales compétentes en vue d'assurer l'application de la résolution 1373 (2001).
English: While the Commission was a technical body, its approach should not be technocratic in the sense that statistics, figures or tables should not obscure the human dimension of the problem of staff serving at high-risk locations.
French: La Commission avait beau être un organe technique, sa démarche ne devait pas être technocratique : les statistiques, chiffres et tableaux ne devaient pas masquer l'aspect humain du problème des agents en poste dans des lieux d'affectation dangereux.
English: • Surveys show 75 percent of members are highly satisfied with pilot
French: • Les sondages indiquent que 75 % des membres sont très satisfaits du projet pilote
English: In addition, regional health authorities and the Alberta Mental Health Board received the first year of funding for 36 new Mental Health Innovation projects ranging from outreach programs, to day treatment and crisis intervention services.
French: En octobre 2005, l’investissement de 1,4 milliard de dollars dans 20 projets d’immobilisations a été annoncé, et 64,6 millions de dollars ont ainsi été mis à la disposition des autorités de la santé en 2005-2006.
English: When a new drug with suspected abuse liability becomes commercially available, the sponsor should implement mechanisms whereby to monitor the emergence of abuse, using a variety of sources.
French: Au moment de la commercialisation d'un nouveau médicament auquel sont associés des risques d'abus, le promoteur mettra en place, à l'aide de diverses sources, des mécanismes de surveillance de l'apparition d'une surconsommation.
English: Individual issues should not be pinpointed in order to block the process as a whole.
French: Les questions particulières ne devraient pas être mises en avant pour bloquer le processus dans son ensemble.
English: This component has one outcome: (a) national and local levels of government have the capacity, including accurate information, to implement democratic governance practices grounded in international standards and law, and to effectively and strategically plan, finance and implement development initiatives in an inclusive and participatory manner.
French: Cette composante a un seul produit : a) les autorités publiques nationales et locales ont la capacité, y compris par des informations exactes, de mettre en œuvre des pratiques de gouvernance démocratiques fondées sur les normes et le droit internationaux et de planifier, financer et mettre en œuvre de manière efficace et stratégique des initiatives en manière de développement par des voies participatives et qui n'excluent personne.
English: The Maria Pia Bridge built in Oporto in 1878 (the central angle of its arch was 160 metres wide), the Garabit Viaduct (1882 - 1889) and the Tower (1887 - 1889) designed by Gustave Eiffel (1832 - 1923) were built in puddled iron, though. As steel was reasonably priced, many bridges were built, such as the bridge over the Mississippi in Saint-Louis (1874), the Brooklyn Bridge in New York (five thousand metres long, 1887), the Tower Bridge in London (1886 - 1894), and, in Scotland, a bridge with two 520 metre wide spans which required fifty thousand tons of metal was built over the Firth of Forth in 1890.
French: De 1846 à 1850 le fils Robert (1803 - 1859) de George Stephenson édifie un pont métallique à poutre tubulaire dont les deux travées centrales sont chacune de cent quarante mètres : le pont Britannia sur le détroit de Menai qui sépare l'île d'Anglesey du Pays de Galles.
English: A donation may be made to the "Alexis Worden Trust Fund" by attending any CIBC across Canada and by quoting account 2784033 and transit 03192.
French: Un don peut être fait au « Fonds Alexis Worden » dans une succursale de la CIBC n'importe où au Canada. Il suffit de mentionner le numéro de compte 2784033 et le numéro de succursale 03192.
English: See Schedule 28, Election not to be an Associated Corporation, on page 23.
French: Pour en savoir plus, lisez les précisions de la ligne 652 à la page 69.
English: The genetic modification present in the RBMT21-129, RBMT21-350 and RBMT22-082 transgenic lines will not result in any change in the consumption pattern for potatoes.
French: La modification génétique présente dans les lignées transgéniques RBMT21-129, RBMT21-350 et RBMT22-082 n’entraînera pas de changement de la tendance de la consommation des pommes de terre.
English: Since 2006, the Federal Government has extended PAIR to other 56 municipalities in 11 states in which pilot projects have been implemented (Amazonas, Acre, Roraima, Ceará, Paraíba, Bahia, Mato Grosso do Sul, and Minas Gerais) in addition to the state of Maranhão, given the Amicable Solution Agreement aimed at closing Cases no. 12426 and no. 12427 - Emasculated Boys in Maranhão, brought before the OAS Inter American Commission on Human Rights; and the state of Rio Grande do Norte.
French: Depuis 2006, le Gouvernement fédéral s'emploie à étendre l'application du PAIR à 56 autres municipalités dans 11 États où des projets pilotes ont été exécutés (Amazonas, Acre, Roraima, Ceará, Paraíba, Bahia, Mato Grosso do Sul et Minas Gerais) ainsi que dans l'État de Maranhão, grâce à l'Accord de règlement amiable visant à clore les cas n° 12426 et n° 12427 concernant l'émasculation de garçons à Maranhão portés devant la Commission interaméricaine des droits de l'homme de l'OEA, et dans l'État de Rio Grande do Norte.
English: The reports shall also examine the achievement of a high degree of sustainable convergence by reference to the fulfilment by each Member State of the following criteria:
French: Les rapports examinent également si un degré élevé de convergence durable a été réalisé, en analysant dans quelle mesure chaque État membre a satisfait aux critères suivants:
English: The Assemblies of the Member States of WIPO, each as far as it is concerned, approved the contents of document A/42/2, and noted the information contained in documents A/42/3, A/42/12 and its annex, and A/42/13.
French: Les assemblées des États membres de l’OMPI, chacune pour ce qui la concerne, ont approuvé le contenu du document A/42/2 et ont pris note des informations figurant dans les documents A/42/3, A/42/12 et son annexe, et A/42/13.
English: For (GaxIn1−x)Sb, the E12 values are in good agreement with those obtained previously from measurements as a function of temperature, no previous values having been published for Ga(AsxSb1−x).
French: Pour (GaxIn1−x)Sb, les valeurs de E12 sont en bon accord avec celles qui ont été obtenues antérieurement à partir de mesures en fonction de la température; pour Ga(AsxSb1−x) il n'existe pas de valeurs publiées.
English: As no report provided an appraisal of their success, the Working Group could draw no definitive conclusions as to their efficiency.
French: Aucun rapport n'ayant présenté d'évaluation des résultats, le Groupe de travail n'a pas été en mesure de tirer des conclusions définitives quant à leur efficacité.
English: This is because it requires forecasts for future growth rates as well as assumptions about the elasticity of poverty with respect to per capita income.
French: En effet, pour ce faire, il faut établir des prévisions de croissance future et retenir des hypothèses concernant l'élasticité de la pauvreté par rapport au revenu par habitant.
English: - Unfortunately, some Aboriginal groups are using obstructionism as a bargaining tool for unspecified rights or settlements.
French: - Malheureusement, quelques groupes autochtones se servent de l'obstructionnisme comme outil de négociation pour des droits ou des règlements non précisés.
English: Mercury (Hg) is a high priority contaminant found at elevated levels in aquatic and marine animals in the Arctic.
French: Le mercure (Hg) est un contaminant hautement prioritaire qui est présent à des concentrations élevées dans des animaux aquatiques et marins de l'Arctique.
English: MSC scientists also contribute to the assessment of the current state of knowledge and communicate this understanding to relevant stakeholders.
French: Les scientifiques du SMC contribuent aussi à l'évaluation de l'état actuel des connaissances, et transmettent ce savoir aux intéressés compétents.
English: However, although these contributions must be similar, they do not need to be strictly identical.
French: En un mot, les entreprises mères doivent avoir le même intérêt à investir dans l’ entreprise.
English: GRE agreed to finalize and to adopt the guidelines at the next GRE session and to submit it for further consideration to WP.29.
French: Le GRE a décidé d'élaborer la version finale de ces principes directeurs et de les adopter à sa prochaine session, puis de les soumettre au WP.29 pour examen complémentaire.
English: In 1990, the Company rolled out its ambitious Paperless Agenda strategy.
French: En 1990, l'entreprise mettait à l'essai son ambitieuse stratégie d'agenda sans papier.
English: A comprehensive report will be submitted to the Assembly at its sixtieth session.
French: Un rapport détaillé sera présenté à l'Assemblée à sa soixantième session.
English: A similar increase can also be seen in the average number of visits per day, which grew from 6,600 to 23,500 during the same period.
French: Durant cette période, le nombre quotidien moyen de séances d'utilisation a progressé au même rythme, passant de 6 600 à 23 500.
English: With regard to liability issues, the Hague-Visby Rules deal with matters other than liability issues only to a limited extent.
French: Les questions autres que celles relatives à la responsabilité ne sont pas traitées de manière approfondie.
English: The resulting insulin deficiency is severe, and to survive, a person with type 1 diabetes must regularly inject insulin.
French: La carence en insuline qui en résulte est grave et, pour survivre, une personne atteinte de diabète de type 1 doit recevoir régulièrement des injections d’insuline.
English: [Indicate level: very good, good, basic] Writing skills:
French: [Indiquer le niveau: très bon, bon, élémentaire] Rédaction:
English: During the initial phase of the public review, it became apparent that northern residents would need help qualifying for many of the available jobs when the mines opened.
French: À l’étape initiale de l’examen public, il devint apparent que les résidants du Nord auraient besoin d’aide pour se qualifier en vue de postuler un des nombreux emplois créés par la mise en exploitation des mines.
English: Through its project on assistance to the ECOWAS Commission for the development and implementation of a strategy for West Africa on drug control and related organized crime, UNODC aims to provide technical assistance to the ECOWAS Commission and ECOWAS member States so that they can develop a coherent regional strategy to combat drug trafficking and related organized crime.
French: Par le biais de son projet d'aide à la Commission de la CEDEAO en vue de l'élaboration et de la mise en œuvre d'une stratégie pour l'Afrique de l'Ouest de lutte contre les drogues et la criminalité organisée qui lui est liée, l'UNODC se propose de fournir une assistance technique à la Commission et aux États membres de la CEDEAO afin qu'ils puissent élaborer une stratégie régionale cohérente pour combattre le trafic de drogues et la criminalité organisée en résultant.
English: Amend the sections so that should the election of the board of directors not meet either the Canadian resident composition requirements or the employee limits, a period of up to 45 days is allowed to develop a plan to rectify the non-compliance.
French: Modifier les articles de façon qu'au cas où l'élection du conseil d'administration ne satisferait pas aux exigences relatives au pourcentage requis de résidents canadiens ou au nombre maximum d'employés, un délai maximal de 45 jours est accordé pour présenter un plan en vue de remédier au manquement.
English: Besides these technical problems, the fact that new presidential elections will have to be held in four months changes the political situation in the Chechen Republic totally.
French: En dehors de ces problèmes techniques, le fait qu’une nouvelle élection présidentielle doit avoir lieu dans un délai de quatre mois modifie entièrement la situation politique en République tchétchène.
English: Following a step-by-step approach, the present assessment deals with the impact of human activities on the chemical status of transboundary waters more comprehensively than the impact of hydromorphological alterations on the ecological status of watercourses.
French: Selon une approche progressive, la présente évaluation traite de l'impact des activités humaines sur le bilan chimique des eaux transfrontières plus largement que de l'impact des altérations hydromorphologiques sur le bilan écologique des cours d'eau.
English: • Financial resources of $5.4 million in 2001-2002
French: • Ressources financières de 5,4 millions de dollars en 2001-2002