ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In close cooperation and coordination with the other actors in the international community, this Mission aims to provide practical support for the DRC’s competent 120
French: À la suite de la lettre d’invitation du 26 avril 2005 du Président de la République Démocratique du Congo (RDC), le Conseil a décidé de lancer une mission de conseil et 122
English: The network of Francophone schools in Saskatchewan continues to grow École fransaskoise de Zenon Park In 1997, the École fransaskoise de Moose Jaw opened its doors to about a dozen students from kindergarten to grade 5.
French: Le réseau d'écoles fransaskois continue de croître École fransaskoise de Zenon Park En 1997, l'École fransaskoise de Moose Jaw ouvrait ses portes pour accueillir une douzaine d'élèves de la maternelle à la cinquième année.
English: Ryzom is set more than 2000 years in the future.
French: Ryzom se déroule plus de 2'000 ans dans le futur.
English: The role of the representatives is to prospect, inform and advise the prospective customers.
French: Le rôle des représentants et de prospecter, d'informer et de conseiller les prospects.
English: It indicates whether a project has met a particular goal.
French: Il indique si un projet a atteint un objectif particulier.
English: Much (Germany), referring to article 2, said that his delegation was flexible on the question of whether a definition of the commercial character of a transaction was needed at all.
French: M. Much (Allemagne), faisant référence à l'article 2, dit que sa délégation est ouverte quant à la question de savoir s'il faut vraiment définir le caractère commercial d'une transaction.
English: Although the Albanian extremists try to present their armed actions as a struggle for equality and human rights, the facts suggest that we are dealing with something completely different.
French: Si cette dernière ne défend pas ses valeurs – c’està-dire les nôtres – celles-ci seront de nouveau menacées et nous ne pouvons attendre de nos alliés américains qu’ils en assurent, seuls, la sauvegarde.
English: • Vice Chief of the Defence Staff;
French: • Vice-chef d'état-major de la Défense;
English: Total 0.1 5.1 Non-financial assets -0.6 -1.2 Loans, investments and advances -3.7 -2.7 Other transactions
French: Total 0,1 5,1 Actifs non financiers -0,6 -1,2 Prêts, placements et avances -3,7 -2,7 Autres opérations
English: Ozone exposure experiments are needed which assess effects on whole plant biomass, rather than just above-ground biomass responses, which are the basis of this model.
French: On a besoin d'expériences concernant l'exposition à l'ozone qui évaluent ses effets sur l'ensemble de la biomasse des végétaux plutôt que sur les réactions de la biomasse aérienne uniquement, bases du modèle actuel.
English: Welcoming Remarks and Introductions Marie-France d'Auray-Boult called the meeting to order at 9:00 a.m., noting that due to the latest re-organization in TBS, the PDCP Management Office is now reporting to Blair James, Executive Director of the Real Property and Materiel Policy Directorate.
French: Mot de bienvenue et présentations Marie-France d'Auray-Boult déclare la séance ouverte à 9 h et informe les membres qu'en raison de la récente réorganisation au SCT, le bureau de gestion du CCPP relève dorénavant de Blair James, Directeur exécutif, Direction de la politique des biens immobiliers et du matériel.
English: This has repercussions for the importance that the statistics attach to the various types of energy: they artificially inflate those that have the lowest electrical efficiency (nuclear and coal) and underestimate the share of energies with a high electrical efficiency (renewables and gas).
French: Aujourd'hui, par convention, les électricités primaires d’origine renouvelable sont comptabilisées sur leur équivalent thermique par effet joule (1TWh = 0,086 Mtep) alors que l’électricité d’origine nucléaire, considérée elle aussi comme une électricité primaire, est comptabilisée sur la base de la chaleur produite dans le réacteur (1 TWh = 0,26 Mtep par convention).
English: = Collaborate among jurisdictions (provinces/territories and federal government) to consider a health disparities reduction fund to support program innovations and evaluation.
French: = Amener les administrations (provinciales/territoriales et fédérale) à collaborer afin d’envisager conjointement l’établissement d’un fonds pour la réduction des disparités en santé et soutenir les innovations et l’évaluation des programmes.
English: ISL was succeeded at a late stage in the WCA planning by a marketing group only identified in the LOC Final Report as 'AMS.'
French: ISL a été remplacée tardivement dans la planification des CMA par un groupe de marketing simplement identifié comme « AMS » dans le rapport final du COL.
English: Moreover, correspondence with the President of the People's Assembly of Egypt and the Ambassador in Brussels only seemed to underline Egypt's complacency on this matter and eagerness to fudge and gloss over the issues.
French: Qui plus est, la correspondance avec le président de l'Assemblée du peuple d'Égypte et l'ambassadeur à Bruxelles n'a fait que souligner la complaisance de l'Égypte à cet égard et son désir d'esquiver ces questions.
English: Since there could be no numerical criterion to follow to determine that completion, the United Nations Political Office in Bougainville (UNPOB) decided to base itself on the principle of effectiveness — how the people of Bougainville feel as a result of what has been achieved.
French: Puisqu'il ne pouvait pas y avoir de critère numérique permettant de déterminer si l'opération avait été menée à bien, le Bureau politique des Nations Unies à Bougainville a décidé de s'en tenir au principe d'efficacité : ce que pensaient les habitants de Bougainville des résultats obtenus.
English: Eve of Day One – 26 October 2005 Arrival of participants 9.00 pm Welcome drink offered by Ms Maud de Boer-Buquicchio, Deputy Secretary General of the Council of Europe, in Hotel Meliá Costa del Sol, Torremolinos, Malaga.
French: Veille du premier jour – 26 octobre 2005 Arrivée des participants 20.30 Vin d’honneur offert par Mme Maud de Boer-Buquicchio, Secrétaire Générale adjointe du Conseil de l’Europe à l’Hôtel Melía Costa del Sol Torremolinos
English: (3) In case of fraud in the registration, assignment or transmission of a registered trade mark, or in any other case in which he considers it to be necessary in the public interest, the Controller may himself apply to the Court under this section.
French: A 7 A % % % #! % #!
English: They need to be provided with opportunities to prove their mettle on-the-job.
French: Il faut leur donner l'occasion de les mettre en pratique en cours d'emploi.
English: The ITC also found that the price of imports was lower at the end of its investigation than it was at the beginning, reaching lowest levels for the period in 1998—the same time when the market share of imports was at its peak.
French: Elle a en outre constaté que le prix des importations était plus faible à la fin de son enquête qu’au début et qu’il avait atteint son niveau le plus bas de la période en 1998, au moment même où culminait la part de marché des importations.
English: and pupils), the Central Support Service will have to produce a number of publications to complement the information made available on line.
French: Le sujet de la campagne sera décidé au début de l'année scolaire et sera généralement en rapport avec le thème de l'année européenne (à titre de référence, 2008 est l'année européenne du dialogue interculturel) ou avec un domaine d'intervention prioritaire auquel l'action eTwinning peut contribuer, tel que l'enseignement des sciences, la promotion de modes de vie sains, le développement durable, etc.
English: On 18 November 1948, the General Assembly adopted resolution 238 (III), relevant parts of which read as follows:
French: Le 18 novembre 1948, l'Assemblée générale a adopté la résolution 238 (III) A dont les passages pertinents sont les suivants :
English: Now, through an agreement with copyright collectives, documents from virtually all of NRC-CISTI's collection can be delivered by SDD.
French: Maintenant, à la suite d'une entente conclue avec les sociétés de gestion de droits d'auteur, les documents de la quasi-totalité de la collection de l'ICIST peuvent être livrés par LES.
English: This tool assesses your style of interaction with other people in the work place.
French: Il s’agit d’un outil vous permettant d’évaluer votre façon d’interagir avec vos collègues.
English: Finding such explanations is the major current challenge in the neurobiology of tolerance.
French: Trouver de telles explications, c'est actuellement le défi le plus exigeant pour la neurobiologie de la tolérance.
English: Requests from non-governmental organizations for hearings
French: Demandes d'audition émanant d'organisations non gouvernementales
English: Maximizing and Extending the Use of Advisory Bodies (Brian Foster, David Clapin) Brian Foster provided a short presentation outlining the 7 inputs and 10 outputs in the regulatory system decision-making process specifically related to the Management of Drug Submissions Policy.
French: Maximiser et élargir l’utilisation des organismes consultatifs (Brian Foster, David Clapin) Brian Foster fait un bref exposé donnant un aperçu des sept entrées et des dix sorties du processus décisionnel du système réglementaire lié à la gestion de la politique sur le traitement des présentations de drogue.
English: Average and median time to decisions has been met (Class III and Class IV devices only).
French: On a atteint les cibles pour le temps moyen et médian avant la prise de décisions (concernant les instruments de classe III et de classe IV seulement).
English: In 2000, he was appointed Head of EADS International and, in 2005, EADS Chief Operating Officer.
French: En 2000, il est nommé Directeur d’EADS International avant de devenir, en 2005, Directeur général délégué d’EADS.
English: I am now responsible for the integrated management system in our office in addition to many large projects for high profile clients.
French: Je suis maintenant responsable du système de management intégré à nos bureaux ainsi que de nombreux projets d’envergure pour des clients fort respectés.
English: According to Gladu Tools, the Spiramax cannot be classified under tariff item No. 8207.90.10 because it is not a "carbide-tipped" tool, since its knives are not brazed.
French: Selon Outils Gladu, le Spiramax ne peut pas être classé dans le numéro tarifaire 8207.90.10 parce qu’il n’est pas un outil à « pointe de carbure », étant donné que ses couteaux ne sont pas brasés.
English: Highlights of her presentation were:
French: Les points saillants de son intervention sont les suivants :
English: (a) ICT initiatives estimated to cost more than $200,000 in combined monetary and staff resources over a four-year period shall be reviewed by the Project Review Committee unless exempted under section 4.2;
French: a) Les initiatives dont le coût prévisionnel, y compris les dépenses de personnel, dépasse 200 000 dollars sur une période de quatre ans sont soumises à l'examen du CEP, sauf dérogation en vertu de la section 4.2;
English: ACTIVITIES OF THE OFFICE OF THE UNITED NATIONS HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS FOR the promotion and realization of economic, social and cultural rights
French: ACTIVITÉS DU HAUT-COMMISSARIAT AUX DROITS DE L'HOMME POUR LA PROMOTION ET LA RÉALISATION DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS
English: There are still many things to be worked on with the ETS.
French: Il y a encore beaucoup choses sur lesquelles travailler avec le SCEQE.
English: More efficient and coherent enforcement of the Directive Reinforcement of the Member States market surveillance measures
French: Informations sur les substances chimiques dans le dossier technique
English: Technology and market opening both in Europe and globally has helped fuel this rapid growth.
French: La technologie et l’ouverture des marchés, tant en Europe qu’à l’échelon planétaire, ont contribué à alimenter cette croissance rapide.
English: Both these issues need to be investigated.
French: Il faut enquêter sur ces deux points.
English: • It is important for mental health and addiction specialists to work collaboratively when providing comprehensive service plans for this client group.
French: • Il est important que les spécialistes de la santé mentale et de la toxicomanie collaborent lorsqu'ils fournissent des plans de services complets à ce groupe de clientes.
English: I would like to begin by commending the Committee for its dedication to improving public sector management.
French: J'aimerais d'abord féliciter le Comité pour son engagement à améliorer la gestion du secteur public.
English: To that end, we call upon the leadership of the FNL to renew direct contacts with the Government, in order to address these issues.
French: À cette fin, nous en appelons aux dirigeants du FNL pour qu'ils renouent le contact direct avec le Gouvernement, afin d'aborder ces questions.
English: That will require robust follow-up to the mission of the Lebanon Independent Border Assessment Team to ensure that its recommendations are taken forward.
French: Pour ce faire, nous devrons assurer un énergique suivi de la mission de l'Équipe indépendante d'évaluation de la frontière libanaise afin de veiller à ce que ses recommandations soient mises en œuvre.
English: Lieutenant Governor Francis hosted the delegates attending the Governor General’s Canadian Leadership Conference in Halifax.
French: La lieutenante-gouverneure a reçu à Halifax les délégués à la Conférence canadienne du gouverneur général sur le leadership.
English: The regional programme will support efforts at regional and national levels to strengthen systems to protect human rights, enact and enforce laws, and provide integrated sexual and reproductive health and HIV prevention services, including in emergency and post-emergency situations.
French: Le programme régional permettra d'appuyer les efforts déployés aux niveaux régional et national pour renforcer les dispositifs de protection des droits de l'homme, favoriser l'adoption et l'application de lois dans ce domaine, et fournir des services intégrés de santé sexuelle et procréative, notamment dans les situations d'urgence et au sortir d'une crise.
English: When A and B subunits of calcineurin were resolved by polyacrylamide gel electrophoresis in the presence of MnCl2 and a low concentration of sodium dodecyl sulfate, the phosphatase activity was found to be associated with subunit A and was stimulated by MnCl2 or MnCl2 + calmodulin.
French: Lorsqu'on a séparé les sous-unités A et B de la calcineurine par électrophorèse sur gel de polyacrylamide en présence de MnCl2 et d'une faible concentration de dodécyl sulfate de sodium, on a constaté que l'activité phosphatasique était associée à la sous-unité A et était stimulée par du MnCl2 ou du MnCl2 + calmoduline. [Traduit par le journal]
English: There are currently 1 user and 1573 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1315 invités en ligne.
English: As recommended by the Board of Trustees of the Fund at its eighth session and approved by the High Commissioner for Human Rights on behalf of the Secretary-General, donors are invited to contribute to the Fund by the end of the year in order for the contributions to be duly recorded by the United Nations Treasurer in advance of the annual session of the Board.  Contributions that cannot be recorded before the session of the Board will be considered at its next annual session.
French: Comme le Conseil d'administration l'a recommandé à sa huitième session, avec l'approbation du Haut-Commissaire aux droits de l'homme, agissant au nom du Secrétaire général, les donateurs sont invités à verser leurs contributions au Fonds à la fin de l'année au plus tard afin qu'elles puissent être dûment comptabilisées par le Trésorier de l'ONU avant la session annuelle du Conseil, faute de quoi il ne pourrait en être tenu compte qu'à la session annuelle suivante.
English: A two-step strategy for the analysis of factorial experiments entails a check for interaction followed by estimation of either main effects or simple effects.
French: Une stratégie en deux étapes pour l'analyse des expériences factorielles entraîne une vérification des interactions suivie de l'estimation des effets principaux ou bien des effets simples.
English: “31.  Also calls upon all States to prevent violations of the rights of children working and/or living on the street, including discrimination, arbitrary detention and extrajudicial, arbitrary and summary executions, torture, all kinds of violence and exploitation, and to bring the perpetrators to justice, to adopt and implement policies for the protection, social and psychosocial rehabilitation and reintegration of these children and to adopt economic, social and educational strategies to address the problems of children working and/or living on the street;
French: Demande également à tous les États d'empêcher les violations des droits des enfants qui travaillent et/ou vivent dans la rue, par la discrimination, la détention arbitraire et les exécutions extrajudiciaires, arbitraires ou sommaires, les actes de torture et toutes les formes de violence et d'exploitation, ainsi que de traduire en justice les auteurs de tels actes, d'adopter et de mettre en œuvre des politiques pour assurer la protection, la réadaptation et la réinsertion sociales et psychologiques de ces enfants et d'adopter également des stratégies économiques, sociales et éducatives pour résoudre les problèmes des enfants qui travaillent et/ou vivent dans la rue;
English: Human rights in the occupied Syrian Golan res.
French: Document final de l'Examen périodique universel: Gabon déc.
English: I would like to get involved in the global issues surrounding intellectual property, specifically in the context of Africa. This goal is solely attributed to the exposure which I had at the WIPO Academy."
French: J’aimerais être partie prenante aux questions liées à la propriété intellectuelle qui sont de portée mondiale, notamment dans le contexte de l’Afrique, et cela je le dois uniquement à l’expérience que j’ai acquise à l’Académie de l’OMPI".
English: (f) How can growing complex mechanisms in South-South trade and investment be further tapped and regional/interregional South-South “flying geese” formations of South-South trade and investment be fostered?
French: f) Comment continuer à exploiter les possibilités des mécanismes de plus en plus complexes d'échanges et d'investissement Sud-Sud et favoriser la formation, selon le schéma du «vol d'oies sauvages», de systèmes d'échanges et d'investissement Sud-Sud aux échelons régional et interrégional?
English: Both of those land uses have the potential to result in loss of habitat for Phlox speciosa.
French: D’autres menaces pour les populations résident dans les phénomènes aléatoires démographiques et environnementaux, ainsi que dans la perte de diversité génétique, qui touchent particulièrement les populations dont l’aire de répartition est restreinte (Primack, 1998).
English: The Government of the Islamic Republic of Pakistan declares that it does not consider itself bound by paragraph 1 of article 29 of the Convention.  Republic of Korea
French: Le Gouvernement de la République islamique du Pakistan ne se considère pas lié par les dispositions du paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention.
English: This on-site compliance review focussed on the requirement for the payments of the 1.25% administration fee.
French: Le présent examen sur place avait pour objet de vérifier la conformité aux exigences relatives au paiement des frais d’administration de 1,25 %.
English: Senate 6 year term ; next election; December 2005 & 2008.
French: Prochaine élection en décembre 2005 et 2008.
English: Some personalities will stimulate more debate than others, because the curatorial team did not shy away from personalities who stirred up controversy, including Pierre Bourgault, the leader of a Quebec separatist party, Newfoundland politician Joey Smallwood and Montréal author Mordecai Richler.
French: Certaines personnalités susciteront davantage le débat que d'autres, car les conservateurs n'ont pas hésité à inclure des personnalités qui ont soulevé des controverses, dont Pierre Bourgault, le chef d'un parti séparatiste du Québec, le politicien terre-neuvien Joey Smallwood et l'auteur montréalais Mordecai Richler.
English: Representatives of the African Intellectual Property Organization (OAPI), the Benelux Office for Intellectual Property (BOIP), the European Patent Office (EPO), the Eurasian Patent Organization (EAPO), the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) and the Organization of African Unity (OAU) (6) took part in the session in a member capacity.
French: Des représentants de l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), de l’Office Benelux de la propriété intellectuelle (OBPI), de l’Office européen des brevets (OEB), de l’Organisation eurasienne des brevets (OEAB), de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques et dessins et modèles) (OHMI) et de l’Organisation de l’Unité africaine (OUA) (6) ont pris part à la session en qualité de membres.
English: The objective of such negotiations is to allow the municipality to adjust to the net effect of the combined reduction in municipal servicing costs and reduced tax base caused by an addition proposal.
French: L’objet de telles négociations est de permettre à la municipalité de s’ajuster aux effets nets de la réduction combinée des coûts des services municipaux et de son assiette fiscale attribuable à la proposition d’ajout à une réserve.
English: In Colombia's rural Andean areas, for example, approximately 20 per cent of the population do not receive prenatal care, compared to 7 per cent in urban centres.
French: À titre d'exemple, dans les zones rurales des Andes, en Colombie, la proportion des femmes enceintes qui ne bénéficient pas de soins prénatals est de 20 % environ, contre 7 % dans les centres urbains.
English: The Rules of procedure of the Hungarian Arbitration Court (attached to the Hungarian Chamber of Commerce and Industry) contains the following provisions: “At the joint request of the Parties the President of the Arbitration Court shall appoint the conciliator-mediator as sole arbitrator.
French: Le Règlement de procédure de la Cour d'arbitrage hongroise (attachée à la Chambre de commerce et d'industrie hongroise) comporte les dispositions suivantes: “Sur requête conjointe des parties, le Président de la Cour d'arbitrage désigne comme arbitre unique le conciliateur-médiateur.
English: Birth Date (Field #5) The DAY, MONTH and YEAR (DD/MM/YYYY) of birth must be recorded in this order.
French: Date de naissance (champ no 5) Les JOUR, MOIS et ANNÉE (JJ/MM/AAAA) de la date de naissance doivent être écrits dans l’ordre indiqué ci-après.
English: This approach allows us to create new ways of telling a story and to reach different audiences.
French: Par cette démarche, il découvre de nouveaux modes d’expression et de rayonnement auprès de divers auditoires.
English: The first draft of the Strategy was issued September 18, with public comments due back to the Administration November 18.
French: La première version de la stratégie a été publiée le 18 septembre et les commentaires du public devraient être transmis à l'administration le 18 novembre.
English: Among teen smokers as a whole, there has been a major increase since 19941 in the extent to which friends and relatives, including parents, are a source of cigarettes - from 19% to 39% who report this is their usual source.
French: Dans l'ensemble du groupe des fumeurs adolescents, on a noté depuis 19941 une augmentation importante, soit de 19 à 39 %, de la proportion des jeunes qui signalent qu'ils se procurent habituellement leurs cigarettes par l'interm édiaire d'amis ou de membres de leur famille, y compris leurs parents.