ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is there an officially stipulated threshold linked to ability to pay or a certain proportion of income?
French: Y a-t-il un seuil officiellement fixé, correspondant à la capacité de paiement ou à une certaine proportion du revenu?
English: The Commission identified human rights education as an important vehicle for the elimination of gender-based discrimination and ensuring equal opportunities through the promotion and protection of the human rights of women in its resolution 2001/61, on the United Nations Decade for Human Rights Education (1995-2004); and the Commission encouraged Governments to consider gender-sensitive training of trainers in any national or regional plans of action for human rights education and public information in resolution 2001/63, on the development of public information activities in the field of human rights, including the World Public Information Campaign on Human Rights.
French: Dans la même résolution, elle s'est également félicitée de la participation des institutions nationales à l'examen quinquennal de l'application du Programme d'action de Beijing.  La Commission a estimé dans sa résolution 2001/61 sur la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004) que l'éducation dans le domaine des droits de l'homme était un moyen efficace d'éliminer la discrimination fondée sur le sexe et d'assurer l'égalité des chances grâce à la promotion et à la protection des droits fondamentaux de la femme.
English: Redress and Reconciliation :
French: Réparation et réconciliation :
English: Sorting and Valuation Sorting and valuation for royalty purposes do not offer substantial employment opportunities.
French: Tri et évaluation Le tri et l’évaluation aux fins des redevances n’offrent pas des occasions d’emploi considérables.
English: The international community can and must facilitate and support, but in the end, only the parties can make the peace, and they must do so to the benefit of the citizens of their countries.
French: La communauté internationale peut et doit faciliter et appuyer le processus, mais en définitive seules les parties peuvent faire la paix, et elles doivent le faire dans l'intérêt des citoyens de leur pays.
English: These recommendations were transmitted to UNICEF in August 2004, and the report presents the status as at 31 March 2005.
French: Les recommandations ont été transmises à l'UNICEF en août 2004 et le rapport porte sur l'état de la mise en œuvre au 31 mars 2005.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/58/L.84 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/58/L.84 sans le mettre aux voix (voir par.
English: Finance has participated in a number of other international fora tasked with the implementation of international standards with respect to fighting ML and TF.
French: La section 2.2f) du présent rapport, qui a trait à la suffisance des ressources humaines affectées à l’Initiative, traite notamment de la possibilité de mobiliser les compétences des partenaires au moyen de détachements.
English: Each group may require a different public health response.
French: Chaque groupe pourrait requérir un type différent d’intervention en santé publique.
English: The owner of copyright who does not authorize a collective society to collect, for that person's benefit, the royalties referred to in paragraph 31(2)(d) of the Copyright Act and whose work is so retransmitted has a period of two years following the end of the calendar year in which the retransmission occurred to claim the royalties payable under subsection 76(1) of that Act.
French: Le titulaire d'un droit d'auteur qui n'a pas habilité une société de gestion à agir à son profit et dont l'oeuvre a été retransmise dans le cadre de l'alinéa 31(2)d) de la Loi sur le droit d'auteur dispose d'un délai de deux ans suivant la fin de l'année civile au cours de laquelle l'oeuvre est retransmise pour réclamer les redevances exigibles en vertu du paragraphe 76(1) de cette loi.
English: Member States are asked to implement the measures laid down in this Recommendation progressively in such a way that a report can be drawn up after five years.
French: Les États membres sont invités à prendre les mesures nécessaires à la mise en œuvre progressive de ce droit, de manière à pouvoir faire un bilan au terme de cinq ans.
English: It would also provide harmonised rules for the placing on the market of Ammonium nitrate as a substance and in preparations for use as a fertiliser.
French: Elle vise également à fournir des règles harmonisées pour la mise sur le marché du nitrate d’ammonium en tant que substance et dans des préparations pour utilisation en tant qu'engrais.
English: • handing over to the EMT the EPC Work Plan (oversight committee approved) and capital budget
French: • il y a un changement important à la portée d'un projet;
English: rapporteur. - Mr President, I agree with that proposal, but, just for the sake of clarity, could you mention those amendments covered by the legal base - 159, 119 etc.?
French: rapporteur. - (EN) Monsieur le Président, je suis d'accord avec cette proposition, mais, dans un souci de clarté, pourriez-vous indiquer les amendements couverts par la base juridique - 159, 119, etc.?
English: We strongly condemn the human rights violations that have been perpetrated there, particularly by Jingaweit militias.
French: Nous condamnons fermement les violations des droits de l’homme qui ont été commises dans cette région, notamment par les milices Janjawid.
English: There were therefore no records to confirm that the contractors had provided satisfactory service.
French: Il n'existait donc pas de document confirmant que les contractants en question avaient fourni des services satisfaisants.
English: The consultation must provide an opportunity to clearly define the role and added value of the Union, in order to guarantee a high level of health protection while respecting the national characteristics and powers of the Member States.
French: Elle doit être l'occasion de définir clairement le rôle et la valeur ajoutée de l'Union, pour assurer un niveau élevé de protection de la santé dans le respect des spécificités nationales et des compétences des États membres.
English: Draft multi-country programme document for the Pacific Island Countries
French: Projet de descriptif du programme des pays insulaires du Pacifique
English: Therefore, his delegation supported the report in its entirety and urged members of the Council to do the same.
French: La délégation égyptienne souscrit donc au rapport dans son intégralité et prie instamment les membres du Conseil d'en faire autant.
English: Otherwise the problems there are exported and a country like Malta feels this particularly acutely and other European countries are affected too.
French: Si je ne me trompe pas, les graines qui ont donné naissance à cette excellente institution ont été semées ici.
English: This specified maximum filling ratio of 0.064 is two thirds of the maximum filling ratio value calculated above in accordance with test data (i.e. 0.096).
French: Ce taux de remplissage maximal spécifié de 0,064 correspond aux deux tiers du taux de remplissage maximal calculé ci-dessus conformément aux données d'épreuve (c'est-à-dire 0,096).
English: Selected candidates Kendra Howatt, Mary Gard, Carol Power-LeClair, Barbara Lacey, Deborah Dunsford, Marilyn MacKinnon, Geraldine Doyle, Laurie Molyneaux-Smith, Joan Campbell, Florence Skinner, Charlene Drake, Sherry MacLean, Kathy Hollinger, and S. Jill Trainor were present at the hearing. REASONS FOR DECISION These appeals were brought by James Campbell, Bonnie Hood and Denise Millette-Cassie under section 21 of the Public Service Employment Act against the selections for appointment of Donna LeClair, Kendra Howatt, Gale Morgan, Mary Gard, Carol Power-LeClair, Laura Smith-Atkins, Barbara Lacey, Deborah Dunsford, Renilda MacRae, Leah Munroe, Marilyn MacKinnon, Geraldine Doyle, Laurie Molyneaux-Smith, Jennifer McCormick, Joan Campbell, Susan Dowling, Florence Skinner, Charlene Drake, Sherry MacLean, Lisa Baird, Kathy Hollinger, Debbie Thomas, S. Jill Trainor and Joan Lambie to the position of Pension Adjudicator (PM-04), selection process 01-DVA-CH-CC-030-ANT, Department of Veterans Affairs, Charlottetown, Prince Edward Island.
French: Les candidats reçus, Kendra Howatt, Mary Gard, Carol Power-LeClair, Barbara Lacey, Deborah Dunsford, Marilyn MacKinnon, Geraldine Doyle, Laurie Molyneaux-Smith, Joan Campbell, Florence Skinner, Charlene Drake, Sherry MacLean, Kathy Hollinger et S. Jill Trainor, étaient présents à l'audience.Public Service CommissionCommission de la fonction publique of Canadadu Canada File number - No de dossier 01-DVA-01365 Appeals DirectorateDirection des appels APPEAL BOARDDÉCISION DU DECISIONCOMITÉ D'APPEL MOTIFS DE LA DÉCISION Il s'agit des appels interjetés par James Campbell, Bonnie Hood et Denise Millette-Cassie en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique contre les sélections de Donna LeClair, Kendra Howatt, Gale Morgan, Mary Gard, Carol Power-LeClair, Laura Smith-Atkins, Barbara Lacey, Deborah Dunsford, Renilda MacRae, Leah Munroe, Marilyn MacKinnon, Geraldine Doyle, Laurie Molyneaux-Smith, Jennifer McCormick, Joan Campbell, Susan Dowling, Florence Skinner, Charlene Drake, Sherry MacLean, Lisa Baird, Kathy Hollinger, Debbie Thomas, S. Jill Trainor et Joan Lambie en vue de la nomination au poste d'arbitre des pensions (PM-04), à la suite du processus de sélection numéro 01-DVA-CH-CC-030-ANT, ministère des Anciens combattants, Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard).
English: In a catalogue, every book is described by a record that includes the author, title, subject, date of publication, etc.
French: Dans un catalogue, chaque livre est décrit au moyen d'une fiche qui comprend le nom de l'auteur, le titre de l'ouvrage, le sujet, la date de publication, etc.
English: Work has been contracted for three junior secondary and two primary prototype schools, which are to become the model of the future education infrastructure of East Timor.
French: Des contrats ont été passés en vue de la construction de trois écoles secondaires et de deux écoles primaires qui serviront de modèle pour l'infrastructure future du Timor oriental en matière d'éducation.
English: Annex III to the present document shows the revised amounts which are underlined.
French: Les montants révisés sont indiqués à l'annexe III du présent document.
English: 1) 24 months Not determined.
French: 1) 24 mois Indéterminée
English: Determines target groups, develops effective communications approaches and produces appropriate communications vehicles to best achieve ( a ) specific communications objective(s).
French: Sous l'autorité du chef ou du directeur des Communications:
English: CHAMPAGNE, François / CONTANDRIOPOULOS, André-Pierre / LEMIEUX- CHARLES, Louise
French: ** CEP = Comité d'examen par les pairs
English: Applications for travel grants to attend the 2007 sessions of the Working Groups and the Permanent Forum must be submitted by the established deadline of 1 October 2006 to allow for analysis by the secretariat of the Fund and Board of Trustees.
French: Les demandes de subvention de voyage au titre de la participation aux sessions que les groupes de travail et l'Instance permanente tiendront en 2007 doivent être présentées au plus tard le 1er octobre 2006 en vue d'être examinées par le secrétariat du Fonds et le Conseil d'administration.
English: The recent advisory opinion of the International Court of Justice, buttressed by the General Assembly resolution in support of it, imposed a legal obligation on Israel to dismantle the wall and make reparations for all the damage its construction had caused.
French: L'avis consultatif rendu récemment par la Cour internationale de Justice, auquel s'ajoute la résolution que l'Assemblée générale a prise pour l'appuyer, met Israël dans l'obligation de démolir le mur et d'indemniser tout ceux que sa construction a lésés.
English: Overall participation in higher levels of schooling has increased with the 1996 census showing that 63 percent of NWT residents over 15 have completed secondary schools.
French: Les initiatives en matière d'éducation Dans l'ensemble, le niveau de scolarité s'est élevé, puisque les données du recensement de 1996 indiquent que 63 % des résidents des Territoires du Nord-Ouest de plus de 15 ans ont terminé leurs études secondaires.
English: Reaffirming articles 100 and 101 of the Charter of the United Nations, the Special Committee urges the Secretary-General to take immediate measures to implement openly and transparently paragraphs 11 and 12 of General Assembly resolution 56/241 in future recruitment for the Department of Peacekeeping Operations.
French: Réaffirmant les Articles 100 et 101 de la Charte des Nations Unies, le Comité spécial demande instamment au Secrétaire général de prendre sans délai des mesures pour appliquer ouvertement et en toute transparence les paragraphes 11 et 12 de la résolution 56/241 de l'Assemblée générale lors des prochains recrutements destinés au Département des opérations de maintien de la paix.
English: Among the plays staged by this popular troupe are The Magic Circus, Odyssey and Casanova...
French: Tout au long de l’année, la Lanterne Magique propose ses grands succès : "Le Cirque Magique", "L’Odyssée", "Casanova"...
English: Harvia Kelo sauna gathers together the special features of kelo-wood, sub-wood, Legend heater and traditional craftsmanship along with a handmade window and door with wrought-iron hinges.
French: Le sauna Harvia Kelo est un véritable concentré de particularités : bois Kelo, bois flotté, poêle Legend, savoir-faire traditionnel, porte et fenêtre faites à la main avec charnières en fer forgé.
English: In 1995-1999 (please see chart 5) all age groups showed an increase in the number of jobs available to them, except for young people between the ages of 14 and 15.
French: En 1995-1999 (voir graphique 5), le nombre des emplois disponibles était en augmentation pour toutes les tranches d'âge à l'exception de celle des 15-24 ans (les données du graphique 5 sont différentes de celles du graphique 1, parce que ce dernier porte sur l'ensemble du pays alors que le second ne concerne que les zones métropolitaines).
English: Comparison to the TBS Special Travel Authorities Travel Policy of the CPC:
French: Comparaison aux autorisations spéciales de voyager du SCT Politique sur les voyages de la CPP :
English: The Advisory Committee recalls that the total support account resources for post and non-post requirements, approved for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002, amounted to $89,749,200 gross ($79,251,300 net), including a total establishment of 687 posts (see General Assembly resolutions 55/271, 56/241 and 56/255).
French: Le Comité consultatif rappelle que le budget total du compte d'appui pour les postes et les objets de dépense autres que les postes, approuvé pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, se chiffrait à 89 749 200 dollars en montant brut (79 251 300 dollars en montant net), y compris la création de 687 postes au total (voir résolutions de l'Assemblée générale 55/271, 56/241 et 56/255).
English: 27.38 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that national and international media organizations will participate in partnerships and co-productions and that political, economic and other factors will enable media organizations to access and redisseminate United Nations information material.
French: 27.38 Le sous-programme devrait atteindre ses objectifs et parvenir aux réalisations escomptées si les médias nationaux et internationaux participent à des partenariats et à des coproductions, et si la situation politique, économique et autre est telle qu'ils peuvent avoir accès aux produits d'information de l'Organisation et les rediffuser.
English: Hogg wrote, in particular, that application of the theory under section 7 "raises serious practical and theoretical difficulties, and confers an exceedingly discretionary power of review on the Court" (p.
French: Hogg, notamment, écrit que l'application de la théorie dans le cadre de l'article 7 «raises serious practical and theoretical difficulties, and confers an exceedingly discretionary power of review on the Court » (p.
English: Nigerian towns and cities are exploding — growing in leaps and bounds.
French: En fait, les villes nigérianes comptent parmi les villes du monde qui connaissent la croissance la plus rapide.
English: Though they are very isolated, the villagers are determined to remain in the area where they have lived since long before the Israeli army occupied the OPT in 1967.
French: Bien qu'ils soient très isolés, les villageois sont déterminés à rester dans la région où ils vivaient déjà bien avant que l'armée israélienne n'occupe ces territoires palestiniens en 1967.
English: The momentum is slowly diminishing and labour markets are entering a relatively stable period with very mild adjustments.
French: • Cette lancée baisse doucement et les marchés de la maind’œuvre entreprennent une période relativement stable caractérisée par de très faibles variations.
English: The committee may also request that its opinions be forwarded by the President to the Commission or the Council.
French: La commission peut également demander que son avis soit transmis par le Président du Parlement à la Commission ou au Conseil.
English: Statements were made by the representatives of Canada (also on behalf of Australia and New Zealand), Denmark (on behalf of the Nordic countries), the Philippines, Senegal, South Africa, Peru, Egypt, Singapore, Chile, Kenya, Pakistan, Portugal, India, the Sudan, Japan, Brazil, the Democratic Republic of the Congo, the Republic of Korea, Costa Rica, Romania, Tunisia and Ghana.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Canada (également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande), Danemark (au nom des pays nordiques), Philippines, Sénégal, Afrique du Sud, Pérou, Égypte, Singapour, Chili, Kenya, Pakistan, Portugal, Inde, Soudan, Japon, Brésil, République démocratique du Congo, République de Corée, Costa Rica, Roumanie, Tunisie et Ghana.
English: Some respondents provided specific recommendations concerning the duplication of the new reporting process with existing aspects of the current reporting system and PCMLA regulations.
French: Certains ont fait des recommandations spécifiques concernant le chevauchement du nouveau régime de rapports et certains aspects du régime actuel et du Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité.
English: 4.1 Canadian Module Unit List (CMUL) The Canadian IPM Base Case 2004 has source data on all currently operating and planned-committed units.
French: 4.1 Liste des unités dans le module canadien (LUMC) Le module canadien de l'IPM (2004) contient des données de base sur toutes les unités actuellement en service et celles dont la mise en service est prévue.
English: Manufacturers of dairy ingredients Dairy ingredients have many industrial uses, including those for the food industry.
French: Fabricants d'ingrédients laitiers Les ingrédients laitiers comptent de nombreux usages industriels, notamment dans l'industrie alimentaire.
English: The increase of $135.1 million or 25.1 per cent was attributable to the increased support of donors to UNFPA.
French: L'augmentation de 135,1 millions de dollars (soit 25,1 %) par rapport à l'exercice précédent s'explique par un soutien accru des donateurs.
English: An example of her involvement, Sgt Willis helped write the North Bay Parry Sound Health Unit Pandemic Influenza Plan, a plan embracing 31 municipalities in the North Eastern Ontario region.
French: Voici un exemple de ses contributions : le Sgt Willis a aidé à dresser le Plan de lutte contre une pandémie d'influenza adopté par l'unité des soins de santé de North Bay/Parry Sound; il s'agit d'un plan s'appliquant à 31 municipalités dans la région du Nord-Est ontarien.
English: This call may be accessed under the "Integrating and Strengthening the European Research Area" heading at the following Internet addresses: www.cordis.lu/food/home.html and www.cordis.lu/food/workprogramme.htm . Although the funding provided by EU is for EU countries, Canadian scientists are very encouraged to participate.
French: Cet appel de propositions de recherche se retrouve sous la rubrique « Intégrer et renforcer l’espace européen de la recherche » et est maintenant accessible à l’adresse suivante : www.cordis.lu/food/home.html et www.cordis.lu/food/workprogramme.htm Bien que le financement européen s’adresse aux pays de l’UE, les chercheurs canadiens sont fortement encouragé à participer.
English: The sustainable development challenge for industry, governments and individuals will be to ensure that continued economic development and social well-being are compatible with ecological support systems.
French: Le défi que devront relever l’industrie, les pouvoirs publics et les particuliers en matière de développement durable consistera à veiller à maintenir le développement économique et le bien-être social d’une manière qui est compatible aux systèmes de soutien écologique.
English: The Working Group also noted that it would be desirable to prepare a revision procedure for the Guide to the IPC and agreed that such a procedure could be considered in the framework of Task No. 17 ("Revision of the Guide to the IPC").
French: Il a aussi noté qu'il serait souhaitable de définir une procédure de révision du guide de la CIB et a convenu que cette procédure pourrait être examinée dans le cadre de la tâche n° 17 ("Réviser le guide d'utilisation de la CIB").
English: Two questions present themselves in this case: (a) was there a labour dispute in existence at the premises where the claimant worked and (b) if there was, was the stoppage of work which caused the claimant's separation from employment due to the said labour dispute or to some other cause?
French: Deux questions se posent dans cette affaire: (a) y avait-il réellement un conflit collectif à l'endroit où cette prestataire travaillait et (b) dans l'affirmative, l'arrêt de travail qui a entraîné la cessation d'emploi de la prestataire était-il dû à ce conflit collectif ou avait-il une autre cause?
English: While there is a certain public mystique about groundwater and its purity, the farm community understands groundwater better than most; rural residents depend more on groundwater than any other segment of society.
French: Malgré l'existence dans le public d'une certaine mystique entourant l'eau souterraine et sa pureté, c'est la communauté agricole qui, mieux que quiconque ou presque, la comprend le mieux, car elle dépend davantage des eaux souterraines que tout autre segment de la société.
English: Topics ranged from violence against women, child abuse, drug prevention, conflict resolution, civic rights and democratic practices to disability detection and prevention, early and inter-family marriage, first aid, and food conservation.
French: Les thèmes couverts comprenaient la violence à l'égard des femmes, le mauvais traitement des enfants, la prévention de l'abus de drogues, le règlement des conflits, les droits civiques et les pratiques démocratiques en passant par le dépistage et la prévention d'incapacité, les mariages précoces et interfamiliaux, les premiers soins et la conservation de produits alimentaires.
English: I can accept the oral amendment.
French: J'accepte l'amendement oral.
English: Also, Japan is currently preparing for a ministerial meeting on African development to be held in the fiscal year 2001, as announced by Foreign Minister Yohei Kono in his speech to the General Assembly this September.
French: En outre, le Japon prépare actuellement une réunion ministérielle sur le développement en Afrique, qui se tiendra au cours de l'exercice budgétaire 2001, comme l'a annoncé le Ministre des affaires étrangères, Yohei Kono, dans son discours devant l'Assemblée générale en septembre dernier.