ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have concluded that the mechanism of toxicity is due in part to the repression of biosynthetic enzymes of the methionine pathway and partly to the inhibition of homoserine-O-transsuccinylase, which is the first enzyme of this pathway.
French: Nous avons déduit par des expériences faites essentiellement in vivo, que le mécanisme de toxicité doit être dû en partie à la répression des enzymes de la voie de biosynthèse de la méthionine et en partie à l'inhibition du premier enzyme de la voie, soit l'homosérine-O-transsuccinylase.
English: Write to us and we’ll tell you how.
French: Pour de plus amples informations,complétez ce formulaire.
English: These efforts have been supported by a joint Government/United Nations food security and nutrition programme.
French: Ces efforts sont appuyés par un programme de sécurité alimentaire et de nutrition mené conjointement par le Gouvernement et l'ONU.
English: States are not required, however, to grant nationality to individuals having no effective link with the State unless this would result in treating those persons as if they were stateless.
French: Les États ne sont toutefois pas obligés d'accorder la nationalité à des personnes n'ayant aucun lien effectif avec un État sauf s'il devait en résulter que ces personnes seraient traitées comme des apatrides.
English: She noted that some of the concerns raised by the Selection Board Chairperson were not communicated to her previously and were inconsistent with performance evaluations received.
French: Les répondants ou répondantes ont reçu un questionnaire sur lequel figuraient les qualités personnelles à évaluer, et les commentaires formulés par le jury de sélection concordaient aux évaluations du rendement.
English: • Major 1,000 firms engaged in the provision of IT services, including e-commerce infrastructure and supporting services.
French: • Les mille premières entreprises proposant des services informatiques, y compris l'infrastructure et les services d'appui nécessaires au commerce électronique.
English: Definitions Minor amendments are proposed for the current definitions of "manufacturer," "official method," "étiquette extérieure" and "Loi."
French: Définitions De légères modifications sont proposées pour les définitions actuelles de « fabricant », de « méthode officielle » d'« étiquette extérieure » et de « Loi ».
English: The only information available is the status (i.e. searched, examined, etc.). This is a concern for some agents.
French: La seule information disponible est l'état (p. ex., A fait l'objet d'une recherche, Examinée, etc.). Certains mandataires s'inquiètent de cette situation.
English: A study by the proponent mentions that the scientific understanding of the estuary’s wave patterns is not as detailed as for the gulf, in light of complex regional bathymetry and topography results (PR8.2, Processus côtiers, p.
French: Une étude du promoteur mentionne que la compréhension scientifique du régime des vagues de l’estuaire est moins bien détaillée que dans le golfe compte tenu d’une bathymétrie et d’une topographie régionales complexes (PR8.2, Processus côtiers, p.
English: ◦ Proactive Disclosure SECTION XI TEXTILES AND TEXTILE ARTICLES (Chapter 50-63) Chapter 50:
French: ◦ Divulgation proactive SECTION XI MATIÃˆRES TEXTILES ET OUVRAGES EN CES MATIÃˆRES (Chapitres 50-63) Chapitre 50 :
English: W3C's Voice Browser Working Group has been particularly successful at ensuring adoption of its specifications before they reach Recommendation status.
French: Le groupe de travail Navigateur Vocal du W3C a particulièrement bien réussi à faire adopter ses spécifications avant qu'elles n'atteignent le statut de recommandation.
English: According to Michael Scatliff, President of Winnipeg-based Scatliff+Miller+Murray Inc., the company broke into the international market somewhat by chance.
French: Selon M. Michael Scatliff, président de l’entreprise Scatliff+Miller+Murray Inc. de Winnipeg, c’est en partie par chance que son entreprise a établi une présence sur le marché international.
English: Not all pregnancies result in a registered birth, and some birth registrations were found to be missing.
French: Le tableau présente le nombre de décès observés et attendus par catégorie de cause pour chacune des deux périodes d’observation.
English: The aim is to improve the socialization of the children, as well as to ensure the harmonious integration of immigrant children and familiarize them with the national language and culture, as Luxembourg society is multilingual and characterized by a very substantial immigrant population.
French: Le but est une meilleure socialisation des enfants ainsi qu'une intégration harmonieuse des enfants immigrés et leur familiarisation avec la langue et la culture luxembourgeoise − la société luxembourgeoise étant caractérisée par le multilinguisme et une population immigrée très importante.
English: For example, in New York, hayfields that were mown in September, leaving unmown strips or unmown habitat in a checkerboard pattern, provided suitable habitat for Henslow’s Sparrow the following spring (S.
French: La perturbation de l’habitat, au début de la saison de reproduction, par les activités agricoles telles que le broutage et le fauchage constitue probablement la menace la plus importante pour la reproduction.
English: Monthly interest charges are always higher on a lease than on a loan, but not enough to offset the lower principal repayment.
French: Les taux d'intérêt mensuels d'une location sont toujours plus élevés que ceux de l'emprunt mais pas suffisamment pour contrebalancer le remboursement inférieur du principal.
English: dependants; cultural relations and academic exchange programs with other
French: provinciaux et les organismes de l’extérieur;
English: In comparison 75% of Aboriginal men are found in three fields: 1.
French: Par comparaison, 75 % des hommes autochtones se retrouvent dans trois domaines.
English: Once PT service is contributory, this practice will change.
French: Une fois que le service à TP sera cotisable, cette façon d'agir changera.
English: The national law on reproductive health and reproductive rights outlines the commitment of the Government to creating a supportive environment and adequate conditions for better access to reproductive health education, information and services.
French: La législation sur la santé et les droits en matière de procréation témoigne de la volonté du Gouvernement de créer un environnement propice et des conditions favorisant un meilleur accès à l'éducation, à l'information et aux services de santé de la procréation.
English: Eurostat transmitted to the secretariat this Regulation in English and French only, which is available for technical reasons as Informal Document No.1.
French: Eurostat a fait parvenir ce règlement au secrétariat (anglais et français seulement); pour des raisons techniques, il est distribué sous forme de document informel no 1.
English: S/2007/56 Letter dated 5 February 2007 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2007/56 Lettre datée du 5 février 2007, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: With a vast repertoire ranging from Bach to the present day she has performed with orchestras throughout the United States, England, Japan, Australia, and with every major Canadian orchestra.
French: Son répertoire allant de Bach à la musique contemporaine permet à Angela Mary Hewitt de jouer avec des orchestres aux États-Unis, en Angleterre, au Japon et en Australie, et avec tous les grands orchestres canadiens.
English: 6.2 As it is obliged to do pursuant to article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, the Committee ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément aux dispositions du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même affaire n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: US interest in biodiesel was originally stimulated by the Clean Air Act of 1990, combined with regulations requiring reduced sulphur content in diesel fuel and reduced diesel exhaust emissions.
French: L'intérêt des États-Unis pour le biodiésel remonte au Clean Air Act de 1990 ainsi qu'aux règlements exigeant la réduction de la teneur en soufre du carburant diésel et des émissions d'échappement des diésels.
English: L'ONU face aux coups d'état militaires et aux gouvernments non démocratiques (The United Nations, military coups d'état and non-democratic Governments), 1995.
French: «L'ONU face aux coups d'État militaires et aux gouvernements non démocratiques», 1995
English: The engine exhaust shall be directed downstream at the point where it is introduced into the dilution tunnel, and thoroughly mixed.
French: Les gaz d'échappement doivent être dirigés vers l'aval au point où ils sont introduits dans le tunnel de dilution et ils doivent être intimement mélangés.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-02-25 Modified : 2008-09-03 Reviewed : 2008-09-03 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/regional_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-02-25 Mise à jour le : 2008-06-05 Date de révision : 2008-06-05 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/regional_f.cfm
English: To do so, these protections must respect the freedom indispensable for scientific research and creative activity.
French: À cet égard, ces mécanismes de protection doivent respecter la liberté indispensable à la recherche scientifique et à l'activité créatrice.
English: Only then should the provider proceed with the fabrication/fitting/dispensing of the item.
French: C'est à ce moment seulement que le fournisseur doit procéder à la fabrication, l'essayage et la livraison de l'article.
English: The term to maturity of interest rate sensitive investments and liabilities, based on contractual repricing dates, is as follows: 2003 2002 Average effective yield 2.05% 4.49% 5.19% 4.38% 5.98% Average effective yield 2.78% 4.59% 5.44% 4.60% 6.25%
French: Le tableau suivant présente la durée à l’échéance des placements et des éléments de passif sensibles aux taux d’intérêt, selon les dates de modification contractuelles :
English: Effluent treatment may be complicated by the presence of acid mine drainage (AMD) which even under the best reclamation scenario may require long term collection and treatment.
French: Le traitement des effluents peut être compliqué par la présence et la collecte des eaux de drainage minier acide (DMA) qui, même dans le meilleur scénario de réhabilitation, peuvent nécessiter un traitement à long terme.
English: • Learning is not just about training.
French: Même les organisations efficaces ont des hauts et des bas.
English: In the external actions area, the work of the agency charged with the reconstruction of Kosovo, was found to be both efficient and economical.
French: Dans le domaine des actions extérieures, l'Agence chargée de la reconstruction du Kosovo a travaillé de manière à la fois efficace et économique.
English: Vasogen Granted European Patent in Chronic Heart Failure Vasogen Inc.
French: Vasogen obtient un brevet européen en insuffisance cardiaque chronique Vasogen Inc.
English: Recognising this challenge, the Commission and the Member States agreed an action plan for the single market in June 1997 committing the Member States to clear away the most serious remaining legislative gaps by 1 January 1999.
French: Conscients de ce défi, la Commission et les États membres sont convenus, en juin 1997, d'un plan d'action en faveur du marché unique, engageant les États membres à combler les lacunes législatives les plus importantes pour le 1er janvier 1999.
English: Despite these challenges, Maldives has managed to improve the quality of life of its citizens significantly over the past few decades.
French: Malgré ces difficultés, les Maldives ont réussi à améliorer sensiblement la qualité de vie de leurs ressortissants au cours des dernières décennies.
English: Determination of Contribution Amount ITA 94(9) Subsection 94(9) affects the calculation of the amount of a "contribution" (as defined in new subsection 94(1)) to a trust of "specified property" (as defined in new subsection 94(11)) for the purpose of determining whether the "recovery limit" limitation applies to a contributor to the trust and of determining the amount of that recovery limit.
French: Calcul de l’apport – cas spécial LIR 94(9) Le paragraphe 94(9) affecte le calcul du montant d’un « apport » (au sens du nouveau paragraphe 94(1)) à une fiducie, lorsque le bien apporté est un « bien déterminé » (au sens du nouveau paragraphe 94(11)), aux fins de déterminer si le « plafond de recouvrement » s’applique à l’égard d’un contribuant de la fiducie et, le cas échéant, d’en calculer le montant.
English: Id. ¶ 50 (comment of Mexico).
French: Ibid. ¶ 50 (commentaires du Mexique).
English: Most values for these MDH properties of A. blakei were intermediate between those of the two parents.
French: La plupart des valeurs des propriétés enzymatiques analysées chez l'hybride A. blakei étaient intermédiaires entre celles des deux espèces parentales.
English: In most cases, the policies had already been agreed upon, as evidenced by the commitments made in Monterrey and Johannesburg, as well as in the United Nations Millennium Declaration.
French: Dans la plupart des cas, celles-ci font déjà l'objet d'un accord, comme il ressort des engagements pris à Monterrey et Johannesburg, ainsi que de la Déclaration du Millénaire.
English: On 7 August 2007, the then Government introduced the three emergency response Bills into the Parliament to give effect to key Northern Territory Emergency Response measures.
French: Le 7 août 2007, le Gouvernement en place a présenté au Parlement les trois projets de lois d'intervention pour situation d'urgence pour donner effet aux mesures capitales dites «Action d'urgence dans le Territoire du Nord».
English: Since the members of the Tripartite Commission submitted this information to the Iraqi authorities at a number of the sessions of the Technical Subcommittee, including its twenty-fourth session, held on 16 July 1997, and its twenty-seventh session, held on 21 December 1997, the Iraqi authorities have continued to be incapable, for reasons and purposes we have thus far been unable to divine, of defining the principles by which it may be possible to be guided in identifying Iraqi mortal remains as a first step that may help in determining the fate of the other Iraqi missing persons that the Iraqi authorities claim went missing during the military operations for the liberation of Kuwait.
French: Les membres de la commission tripartite ont fourni ces renseignements aux autorités iraquiennes lors de différentes réunions du sous-comité technique, notamment à la vingt-quatrième session le 12 juillet 1997 et à la vingt-septième session, le 21 décembre 1997, mais les autorités iraquiennes n'ont toujours pas, pour des raisons inconnues, fourni d'indications qui permettraient d'identifier les corps et, partant, de connaître le sort des autres Iraquiens qui, selon les autorités de ce pays, auraient disparus lors des opérations militaires menées dans le cadre de la libération de l'État du Koweït.
English: Driven by the demand of morefor-less, ICT researchers are involved in a global race focussing on miniaturisation, mastering the convergence of computing, communications and media technologies, including further interoperability between systems and the convergence with other relevant sciences and disciplines, and building systems that are able to learn and evolve.
French: Guidés par l’exigence du «toujours plus pour moins cher», les chercheurs du secteur des TIC participent à une course mondiale à la miniaturisation, à la maîtrise de la convergence entre les technologies de l’informatique, des communications et des médias, et de la convergence avec d’autres sciences et disciplines connexes, et à l’élaboration de systèmes dotés de facultés d’apprentissage et d’évolution.
English: Unemployment rates were slightly lower for Canadian women than men in 1994 (9.9% relative to 10.8%).
French: Toujours en 1994, le taux de chômage chez les femmes (9,9 %) était légèrement inférieur à celui des hommes (10,8 %).
English: At a time when hundreds of millions of people of the world are living in poverty, how can we accept that approximately $800 thousand million were spent in 2002 on the manufacture and purchase of weapons?
French: Comment peut-on s'accommoder du fait que, au moment ou des centaines de millions de personnes dans le monde vivent sous le seuil de pauvreté, environ 800 millions de dollars ont été dépensés en 2002 pour la fabrication et l'achat d'armes?
English: However, the Committee is concerned about the limited enjoyment of their rights; particularly with regard to their access to education and health owing to widespread poverty.
French: Toutefois, le Comité est préoccupé par le fait qu'en raison de la pauvreté généralisée, ceux-ci jouissent peu de leurs droits, s'agissant notamment de l'accès à l'éducation et à la santé.
English: Government and Kluane First Nation shall attempt to agree whether a Documentary Heritage Resource described in 13.8.7.4 is a Public Record or a Non-Public Record and, failing agreement, either may refer the matter to the dispute resolution process under 26.3.0.
French: Le gouvernement et la Première nation de Kluane s'efforcent ensemble de déterminer si une ressource patrimoniale documentaire visée à l'article 13.8.7.4 est un document public ou non public; à défaut d'entente sur une telle détermination, l'une ou l'autre des parties peut soumettre la question au mécanisme de règlement des différends prévus par la section 26.3.0.
English: After discussion, the Working Group approved the substance of recommendations 181 bis-195 and 197 unchanged.
French: À l'issue de la discussion, le Groupe de travail a approuvé sans modification les recommandations 181 bis à 195 et 197 quant au fond.
English: CONNORS OFFICE PRODUCTS LTD Reference Number:
French: CONNORS OFFICE PRODUCTS LTD Numéro de référence:
English: Bucharest 238000 km2 – 22.4 million inhabitants BULGARIA Capital:
French: Bucarest 238 000 km2 – 22.4 millions d’habitants BULGARIE Capitale:
English: In Monsanto Canada Inc. v. Schmeiser, Monsanto patented a glyphosate-resistant gene and cell, creating canola plants that were resistant to the herbicide Roundup.
French: Dans l'affaire Monsanto Canada Inc.  c. Schmeiser, les intimées sont respectivement titulaires et propriétaires d'un brevet qui divulgue l'invention de gènes chimériques conférant une résistance aux herbicides à base de glyphosate, tel le Roundup.
English: In light of the fact that the Licensee has taken corrective measures to ensure that a contravention of paragraph 33.1(b) of the ATR does not recur, the Agency does not contemplate any further action.
French: En raison des dispositions prises par Royal afin d'assurer qu'une infraction à l'alinéa 33.1b) du RTA ne se reproduira plus, l'Office n'envisage aucune autre mesure.
English: The 1,3-dipolar cycloaddition reaction of cyclopropanes and nitrones to give tetrahydro-1,2-oxazine has been studied with density functional theory calculations at the B3LYP/6-31+G(d,p) level of theory.
French: Faisant appel à des calculs de la théorie de la densité fonctionnelle au niveau B3LYP/6-31+G(d,p), on a étudié la réaction d'addition 1,3-dipolaire des cyclopropanes et des nitrones qui conduit à la formation de tétrahydro-1,2-oxazines.
English: A short time later, upon receipt of the phone, he noticed that his SIN was included on the service agreement.
French: À la réception de son téléphone peu de temps après, l'individu a constaté que son NAS figurait sur le contrat de service.
English: They also enquired about whether the Committee planned to contribute to the Durban Review process.
French: Ils ont aussi demandé si le Comité avait l'intention de contribuer au processus d'examen de Durban.
English: This will affect approximately 20 percent of the current bankrupts.
French: Cela touchera environ 20 p. 100 des faillites actuelles.
English: Day care in the workplace
French: Services de garde d'enfant sur le lieu de travail
English: [Original: French/Spanish]
French: [Original: FRANÇAIS/ESPAGNOL]
English: By industry, the highest shares that year were recorded for transport, storage and communications, mining, financial services, and food and beverages.
French: Par branche d'activité, ce sont les transports, l'entreposage et les communications, les mines, les services financiers et l'alimentation qui ont enregistré cette année-là les plus gros investissements.
English: INTERNATIONAL ORGANIZATIONS IN EUROPE A. Organizations of European Governance 1.
French: LES ORGANISATIONS INTERNATIONALES DE L’EUROPE A. Gouvernance de l’Europe 1.
English: DUBAI - The Anti Economic Crime Unit of the Dubai Police have seized 27 tonnes of firecrackers smuggled into the UAE. Two persons including a customs clearance official were arrested in relation with the incident, police officials said.
French: DUBAI - India's low budget passenger carrier Air India Express (AIE) will stop its daily flight from Sharjah to Kochi and will curtail over 200 other flight services between India and the Gulf sectors till October end.
English: RDCs provide researchers with access, in a secure university setting under the control of Statistics Canada, to microdata from population and household surveys.
French: Les CDR permettent aux chercheurs d'utiliser, dans un environnement universitaire sécuritaire sous l'autorité de Statistique Canada, les microdonnées des enquêtes sur la population et les ménages.
English: What weight should be given to it, in relation to other factors?
French: Quel poids devrait-on lui attribuer par comparaison à d’autres facteurs?
English: The Board recommends that UNDP intensify its efforts to finalize all outstanding activities of inactive trust funds and implement a formal system to track and monitor expiry dates and specific closure requirements included in trust fund agreements.
French: Le Comité a recommandé que le PNUD redouble d'efforts pour clôturer toutes les opérations des fonds d'affectation spéciale inactifs et mette en place un système structuré pour vérifier les dates d'expiration et les clauses de clôture figurant dans les accords concernant les fonds d'affectation spéciale et en contrôler le respect.
English: Description Participation in the network is open to the entire Canadian CCS community, including industry, academia, and government. International collaboration is active and encouraged.
French: Financé par le gouvernement fédéral (RNCan), le RCTCSC n’impose aucuns frais d’adhésion et encourage aussi la collaboration internationale.
English: UNV continues to advocate at the international level for recognition of the contribution of volunteerism to development and for measures that enhance the role of volunteers in meeting development goals.
French: Le Programme des VNU continue de se dépenser au niveau international pour faire reconnaître le rôle que jouent les volontaires dans le développement, et pour que l'on adopte des mesures encourageant la participation de volontaires à la réalisation des objectifs de développement.
English: I would like to comment briefly on three points.
French: Je voudrais apporter un bref commentaire sur trois points.
English: The eligibility criteria, categories of beneficiaries and the amount of pension vary depending on the specific scheme of the State.
French: Les conditions à remplir pour bénéficier de ces prestations, les catégories de bénéficiaires et le montant des prestations varient d'un programme à l'autre.