ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government Leadership and Support Canada’s most important trade policy instrument with the U.S. and Mexico is the North American Free Trade Agreement (NAFTA), which has revolutionized continental trade and investment and helped unlock our region’s economic potential.
French: Le leadership et le soutien du gouvernement L’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), qui a révolutionné le commerce et l’investissement sur le continent et aidé à débloquer le potentiel économique de la région, est le principal instrument sur lequel repose la politique commerciale du Canada à l’égard des ÉtatsUnis et du Mexique.
English: Of polymers of ethylene; Ground water drainage 3917.21.00.30 Tubes, pipes, and hoses, rigid:
French: En polymères de l'éthylène; De drainage pour l'eau de surface 3917.21.00.30 Tubes et tuyaux rigides:
English: In fact, the purpose of this paper is not at all to endorse a certain solution.
French: D’ailleurs, le but de ce papier n’est point de valider des solutions.
English: What is wanted is access to the full CANSIM database at Statistics Canada through some kind of DLI member verification process.
French: Mike fait observer qu’un représentant de Pêches et Océans Canada l’a informé que le ministère désirait mettre à jour les données versées dans la collection.
English: The numbers in parenthesis refer to the Notes following this table.
French: Guide des Contrôles à l’exportation du Canada – décembre 2005
English: See "Technical Security" in the chart, "Follow-up Recommendations and Management Response." 6.2.5 Software Security Responsibility for the maintenance of software inventory is documented in the list of duties contained in the job description for the Manager, Technical Services, ITD (Recommendation 36a).
French: Consulter la rubrique « Sécurité technique » du tableau « Recommandations complémentaires et réponse de la direction » 6.2.5 Sécurité des logiciels La responsabilité à l'égard du maintien du stock de logiciels est documentée dans la liste des fonctions contenues dans la description de travail du gestionnaire, Services techniques, DTI (recommandation 36a).
English: Created in 2000, membership now exceeds 1,000. www.canada25.com The Canada Club Founded at a meeting held at Freemason's Tavern, Holborn, on October 20, 1810, the Canada Club is one of the oldest dining clubs in London and the oldest institution connected with Canada.
French: Créé en 2000, Canada 25 compte maintenant plus de 1 000 adhérents. www.canada25.com Le Canada Club Fondé lors d'une rencontre à Freemason's Tavern, à Holborn, le 20 octobre 1810, le Canada Club est l'un des plus anciens clubs de Londres et l'une des plus anciennes institutions associées au Canada.
English: Subclause 73(13) Transfer of possession attributed to builder ETA 191(10) Existing subsection 191(10) of the Act applies the self-supply rules in section 191 to a builder who makes a supply of a residential complex or a residential unit in the complex by way of lease, licence or similar arrangement that is an exempt supply under section 6.1 of Part I of Schedule V to a recipient who is acquiring the complex or unit for the purpose of making supplies of exempt residential rental accommodation under section 6 of Part I of Schedule V. The builder in this case is deemed to have given possession of the complex or unit to an individual under a lease, licence or similar arrangement for the purpose of its occupancy by an individual as a place of residence.
French: Paragraphe 73(13) Transfert de possession attribué au constructeur LTA 191(10) Selon le paragraphe 191(10) de la loi, les règles sur les fournitures à soi-même énoncées à l’article 191 s’appliquent au constructeur qui fournit un immeuble d’habitation, ou une habitation d’un tel immeuble, par bail, licence ou accord semblable – dans le cadre d’une fourniture exonérée visée à l’article 6.1 de la partie I de l’annexe V – à un acquéreur qui acquiert l’immeuble ou l’habitation en vue d’effectuer des fournitures de logements locatifs exonérés visées à l’article 6 de la partie I de l’annexe V. Le constructeur dans ce cas est réputé avoir transféré la possession de l’immeuble ou de l’habitation à un particulier aux termes d’un bail, d’une licence ou d’un accord semblable en vue de son occupation à titre résidentiel.
English: These sites provide information about their role, policies and programs, the future of the dairy industry, the industry's concerns with respect to globalization, the impact of trade negotiations, the milk information highway and the Canadian dairy research network.
French: Annuaire internationale qui donne accès à près de 150 pays à travers le monde. www.infobel.com/teldir Québec géographique - Ce portail donne accès à toutes les cartes, atlas et produits d'information géographique comprenant les données localisables sur le territoire, sous forme de points, de cartes, de tableaux, d'images, etc.
English: Canada has made several high level representations to the EU on this matter.
French: Le Canada a fait plusieurs représentations aux plus hauts niveaux de l'UE à ce sujet.
English: You can also use a question mark (?) as a wildcard in any type of search except Browse.
French: Vous pouvez également utiliser le point d'interrogation (?) comme caractère de remplacement dans tous les modes de recherche sauf la recherche simple.
English: The National Microbiology Laboratory antigenically characterised 266 influenza isolates to date this season: 184 were A(H3N2); six were A(H1); four were B/Sichuan/379/99-like, and 72 were B/Hong Kong/22/01-like (see pie chart).
French: Le Laboratoire national de microbiologie a caractérisé 266 isolats à ce jour cette saison : 184 étaient A (H3N2), six étaient A (H1), quatre étaient des virus similaires à B/Sichuan/379/99 et 72 étaient similaires à B/Hong Kong/22/01 (voir graphe circulaire).
English: We call on this CSW, in the year of the first assessment of the Millennium Development Goals, when looking at gaps, implementation and emerging issues of the Beijing Platform for Action, to develop and apply sustainable and robust mechanisms to improve gender equality in all UN international agreements and processes, and call on states parties to do the same nationally.
French: En cette année du premier bilan de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, à l'heure de l'analyse des disparités, de l'état de l'application du Programme d'action de Beijing et des nouvelles questions, nous en appelons à cette Commission pour qu'elle établisse et emploie des mécanismes viables et solides visant à gommer les inégalités entre hommes et femmes dans l'ensemble des accords et processus internationaux de l'ONU, et invite les États parties à faire de même à leur échelle.
English: Adoption of the agenda (ECE/ENERGY/46)
French: Adoption de l'ordre du jour (ECE/ENERGY/46)
English: Preliminary ruling (Maritime transport
French: Préjudicielle «Transports maritimes
English: She has received a proposal from a young man who smokes – should she agree to marry him?.
French: Est-ce que la fiancée peut découvrir ses cheveux devant son fiancé avant la conclusion du mariage.
English: It remains to be seen how he will feel if he ever finds out how close he came to being the Chosen One.
French: Il reste à découvrir ce qu'il ressentira s'il découvre à quel point il a failli devenir l'Élu.
English: The establishment of the "G-NEXID" network by UNCTAD is also of relevance in this context, as it will allow the sharing of experiences among export-import (EXIM) banks from developing countries.
French: La création par la CNUCED du réseau «G-NEXID» est utile dans ce contexte, car elle doit permettre l'échange de données d'expérience entre les banques d'exportation-importation des pays en développement.
English: It is ideal for those wishing to visit the Vatican Museums, including the spectacular Sistine Chapel, and St. Peter’s Basilica.
French: Il est idéal pour les personnes souhaitant visiter des musées du Vatican, dont la spectaculaire Chapelle Sixtine et la Basilique Saint-Pierre.
English: However, given the general level of dissatisfaction over the value of special and differential treatment at the multilateral level, are there lessons at the regional level for designing more effective special and differential treatment measures?
French: L'application de ce traitement laissant toutefois beaucoup à désirer au niveau multilatéral, peut-on en tirer des leçons à l'échelon régional pour concevoir des mesures spéciales et différenciées plus efficaces ?
English: Tables 5 to 8 of the annex provide cumulative data on type II gratis personnel.
French: On trouvera dans les tableaux 5 à 8 des données cumulées se rapportant au personnel fourni à titre gracieux de type II.
English: In Mélanges Charles-Albert Morand, Bâle, Helbing and Lichtenhahn, 2001.
French: Dans : Mélanges Charles-Albert Morand, Bâle, Helbing et Lichtenhahn, 2001.
English: Substances that fall into this category will then undergo further screening to determine whether they pose a risk to the environment or human health and, if so, to recommend ways to manage them under CEPA.
French: Les substances faisant partie de cette catégorie feront alors l'objet d'un examen plus approfondi, visant à déterminer si elles menacent ou non l'environnement ou la santé humaine et, le cas échéant, à recommander des méthodes de gestion conformes à la LCPE.
English: • It reports ﬁnances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: • Il rend compte de la situation ﬁnancière en fonction des chiffres relatifs aux dépenses prévues approuvées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: The patient previously reported to have contracted the illness has fully recovered and has been released from hospital.
French: Ce patient, déclaré antérieurement comme ayant contracté la maladie, s'est pleinement rétabli et a reçu son congé de l'hôpital.
English: These developments made it increasingly difficult for the BLS to construct and defend the prior measurement approach, which had no solid conceptual framework on which to base methodological decisions.
French: Face à ces nouveautés, le BLS avait de plus en plus de difficultés à appliquer et justifier la méthode de mesure précédente qui ne correspondait à aucun cadre conceptuel solide pouvant servir de fondement pour des décisions d'ordre méthodologique.
English: The employer’s policy is not based on a stereotype or unjustified prejudice.
French: La politique de l’employeur n’est donc pas fondée sur un stéréotype ou un préjugé injustifié.
English: As mentioned earlier, the work on agrienvironmental indicators involves a process of continuous improvement.
French: Comme il a été mentionné antérieurement, les travaux sur les indicateurs agroenvironnementaux appellent une amélioration constante.
English: The sediment standards in the Regulation are based on OMOE’s 1993 Sediment Guidelines and are contained in OMOE (2004b).
French: Les normes relatives aux sédiments que comprend le Règlement sont fondées sur les 1993 Sediment Guidelines (lignes directrices relatives aux sédiments de 1993) du ministère de l’Environnement de l’Ontario et se trouvent dans les normes relatives aux sols, aux eaux souterraines et aux sédiments (2004b).
English: He said: "After receiving notice of my last check from the University of Regina (about April 27, 2002), my coffee club colleagues urged me to call the unemployment office (early in May 2002).
French: Les démarches du prestataire sont relatées dans sa demande d'antidatation : « Après que j'eus reçu avis de l'Université de Regina qu'on me remettait mon dernier chèque de paye (vers le 27 avril 2002), mes collègues membres de mon cercle social m'ont pressé de communiquer avec le bureau de chômage (au début de mai 2002).
English: The Act however does not provide that such time off be compensated, although according to the report certain collective agreements provide for paid leave of absence in this situation.
French: allaitent leur enfant ont droit à des pauses d’une durée d’au moins 30 minutes deux fois par jour, ou à une réduction de leurs horaires de travail dans une proportion pouvant aller jusqu’à une heure par jour.
English: Desks were also provided for 50 of these students.
French: Des pupitres ont également été achetés pour une cinquantaine d'entre eux.
English: For our group, the important factors are biodiversity, the environment, health and food safety. It is also a question of consumers' fundamental right to be able to choose what they buy and what they eat.
French: Pour notre groupe, elle concerne essentiellement la biodiversité, l'environnement, la santé et la sécurité alimentaire, ainsi que le droit fondamental des consommateurs de pouvoir choisir ce qu'ils veulent acheter et manger.
English: Harmonized Tariff Number 7208.51.99.10 Flat rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of 600 mm or more, hotrolled, not clad, plated or coated, not in coils, not further worked than hot-rolled, of a thickness exceeding 10 mm.
French: Numéro de classement 7208.51.99.10 Laminés plats en fer ou en acier non allié, d’une largeur de of 600 mm ou plus, laminés à chaud, non plaqués, non revêtus, non en bobines, simplement laminés à chaud, d’une épaisseur de plus de 10 mm.
English: Lakes and volcanoes share the surprising Auvergne which offers an infinite mosaic of sites and landscapes, and cities rich in historic heritage as Clermont-Ferrand classified city of art!
French: "Lacs et volcans se partagent la surprenante Auvergne qui offre une mosaïque infinie de sites et de paysages, et des villes riches en patrimoine historique comme Clermont-Ferrand classée ville d'art !
English: < The CAHSP was particularly rushed, according to key informants.
French: < Selon les principaux intervenants, on a particulièrement accéléré la mise en oeuvre du PCAPC.
English: site visits — different countries/regions are visited each year; at least 60 placements are visited annually; representatives of Host Organizations and embassy staff are interviewed during the visits, and sometimes embassy staff follows up with participants; and local CIDA interns may also be visited.
French: • Une coordination accrue entre le MAECI et l'ACDI faciliterait la tâche des participants et des organismes parrains (bien qu'il soit utile que leurs programmes de stages respectifs [JPI et le PSIJ] utilisent le même format d'accord de contribution). • Il pourrait y avoir un volet consacré spécialement aux participants qui souhaitent travailler aux Affaires étrangères, ce qui n'est actuellement pas possible pour les participants JPI.
English: Recent and present initiatives for harmonization of patent laws and for reform of the Patent Cooperation Treaty (PCT) need to be pursued in a coordinated fashion, and new initiatives need to be identified and developed.
French: Il convient de poursuivre la mise en œuvre coordonnée des initiatives récentes ou actuelles visant à harmoniser les législations sur les brevets et portant sur une réforme du Traité de coopération en matière de brevets (PCT), ainsi que de définir et de développer de nouvelles initiatives.
English: Finally, the last part of our study examines the more recent events that affected civil law specialists in the Department.
French: Enfin, la dernière partie est consacrée aux faits les plus récents qui ont touché les civilistes au Ministère.
English: The European Union will support the work of the ICTY until it has been completed.
French: L'Union européenne soutiendra le travail du TPIY jusqu'à ce qu'il soit terminé.
English: Keeping Christ in Christmas is keeping the very heart and meaning of the Christmas celebration alive.
French: Conserver à Noël son caractère chrétien, c’est conserver vivants la signification voire l’essence même de la fête de Noël.
English: This last issue is examined under Article 22 of the Revised Charter, as accepted by Norway.
French: Ce dernier aspect est examiné sous l’angle de l’article 22 de la Charte révisée qui a été accepté par la Norvège.
English: Stoddard, J.L., Traaen, T.S., SkjelkvÃ¥le, B.L. 2001.
French: Stoddard, J.L., Traaen, T.S., Skjelkvåle, B.L. 2001.
English: I don't receive any order email from my e-commerce website, why?
French: Je ne reçois pas les emails des commandes passées depuis mon site e-Commerce, pourquoi ?
English: Average Annual Operating Amount
French: GRIGORIADIS, Sophie - Women's College Hospital (Toronto)
English: This transition from a bilateral system to a Community system also constitutes a legal requirement in terms of ensuring that our regulatory acquis is recognised and respected in the aviation sector.
French: C’est aussi ce passage d’une logique bilatérale à une logique communautaire qui constitue une nécessité juridique pour que soit reconnu et respecté notre acquis réglementaire dans le domaine aérien.
English: This book is both timely and comprehensive in addressing issues related to genetics and public health, and, most importantly, providing a reality check to the excitement and heightened expectations that have accompanied human genetics advances.
French: Cet ouvrage arrive à point nommé et aborde de façon fouillée les questions entourant la génétique et la santé publique.
English: Geographically, Moldova is a narrow strip of land between Ukraine and Romania.
French: En termes de situation géographique, la république de Moldavie est une bande étroite entre l'Ukraine et la Roumanie.
English: Noting the tremendous losses inflicted by the Armenian aggressors insofar as the Islamic heritage is concerned in the Azerbaijani territories occupied by the Republic of Armenia, including complete or partial demolition of rare antiquities and places of Islamic civilization, history and architecture, such as mosques and other sanctuaries, mausoleums and tombs, archaeological sites, museums, libraries, artifact exhibition halls, government theatres and conservatories, besides and smuggling, out of the country, and destruction of a large number of precious property and millions of books and historic manuscripts;
French: Considérant les énormes dégâts que les agresseurs arméniens ont causés au patrimoine islamique dans les territoires azéris occupés par la République d'Arménie où sont détruits, totalement ou partiellement, les rares vestiges et sites culturels, historiques et architecturaux islamiques, dont les mosquées, les lieux de culte, les cimetières, les sites archéologiques, les musées, les bibliothèques et galeries d'art, les théâtres publics, les conservatoires de musique et où une grande quantité des anciennes reliques et des millions d'ouvrages et de manuscrits historiques a fait l'objet de spoliation ou de destruction,
English: The United States has one of the strongest systems in the world for regulating the export of arms.
French: Les États-Unis disposent de l'un des systèmes les plus efficaces du monde en matière de réglementation de l'exportation des armes.
English: Moreover, if significant changes are not made to the current situation, it will be impossible to cope with the increase in air traffic which it is calculated will amount, by the year 2010, to more than double the current traffic.
French: Par ailleurs, si l'on ne modifie pas sensiblement la situation actuelle, il sera impossible de faire face à l'augmentation des activités de trafic aérien qui, selon les estimations, aura doublé en l'an 2010.
English: Meeting the challenge regarding allocation decision-making may involve having a specific decision-making process for allocations (see above paragraph 13) but it must be one the avoids paralysis and easy use of the objection procedure.
French: Pour relever le défi que pose la prise de décision relative aux autorisations de capture, il pourrait être nécessaire d’établir un processus décisionnel particulier pour ces autorisations (voir paragraphe 13 ci-devant), mais celui-ci doit être en mesure d’empêcher la stagnation et un recours aisé à une procédure d’opposition.
English: The Commission, together with the Parliament and Council, must do all it can to enable the Constitutional Treaty to be ratified.
French: La Commission, ainsi que le Parlement et le Conseil, devront faire tout ce qui est en leur pouvoir pour permettre la ratification du traité constitutionnel.
English: Students of schools where the majority of the student population came from lower socio-economic backgrounds did not perform as well as students of schools where students came from higher socio-economic backgrounds.
French: Les élèves des écoles où le statut socioéconomique moyen des familles était précaire avaient tendance à ne pas fournir un aussi bon rendement que les élèves inscrits dans les écoles où le statut socioéconomique moyen est élevé.
English: The Council will initiate the legislative review in the fall/winter of 2005-2006.
French: Le Conseil amorcera l’examen législatif à l’automne ou à l’hiver 2005-2006.
English: Kyoto does not have its own airport, but rather is served by Osaka 's two airports. There is an excellent road and railway network between the two cities.
French: Rappel : si vous devez vous deplacer au Japon , il est souhaitable d'utiliser un JR pass valable sur tous les trains, ferries et bus des Japan Railways (JR),y compris le Shinkansen ( sauf les Nozomi).
English: The Minister added that there needs to be a more precautionary approach to Chapter 11 and that there are ongoing efforts to clarify and improve certain provisions in it.
French: Il a ajouté qu'il faut se prémunir d'une approche plus préventive vis-à-vis le chapitre 11 et qu'on s'emploie actuellement à modifier certaines dispositions de ce chapitre en vue de l'améliorer.
English: Although taxol-treated cells contain abundant microtubules, their morphology and wall deposition resemble those of cells that lack microtubules.
French: Quoique les cellules traitées au taxol contiennent d'abondants microtubules, dans leur morphologie et leur dépôt pariétal elles ressemblant aux cellules dépourvues de microtubules.
English: They suggested, for instance, gearing agroforestry more towards incentive-oriented land management and soil conservation schemes by focusing on (i) aromatic and medicinal plants, (ii) floriculture and fruit crops and (iii) on-farm post-harvest product processing, and (iv) crops to generate incomes for rural farmers.
French: À titre d'exemple, ils ont suggéré d'axer davantage l'agroforesterie sur des programmes incitatifs de gestion des terres et de conservation des sols en mettant l'accent sur i) les plantes aromatiques et médicinales; ii) la floriculture et les cultures fruitières; iii) la transformation sur place de produits d'après-récolte; et iv) les cultures génératrices de revenu pour les agriculteurs ruraux.
English: Both the NH4NO3 and coal combustion contributors show seasonal variability.
French: Le NH4NO3 et la combustion du charbon sont des sources qui varient selon la saison.
English: While a small percentage, this rate is much higher than in other industries and in the Canadian workforce overall.
French: Bien qu’il s’agisse d’un faible pourcentage, il est beaucoup plus élevé que dans d’autres industries et par rapport à la main-d’œuvre canadienne en général.
English: Amendments to the regulation specifying investigative bodies, pursuant to the Personal Information Protection and Electronic Documents Act Regulations Amendments to the regulation specifying investigative bodies, pursuant to the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA).
French: Modification au règlement précisant quels sont les organismes d’enquête, conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques Réglementation Modification au règlement précisant quels sont les organismes d’enquête, conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE).
English: Poison Control (Information) Centres across Canada often receive calls about children who have swallowed a pesticide that was not stored properly.
French: Les centres antipoison au Canada reçoivent fréquemment des appels au sujet d’enfants qui ont avalé un pesticide qui n’avait pas été rangé adéquatement.