ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yesterday, Hizbullah terrorists continued their cross-border attacks against Israel for the twelfth consecutive day, firing anti-aircraft rockets, Katyusha rockets, and mortar shells at a number of civilian and military targets in northern Israel.
French: Hier, les terroristes du Hezbollah ont continué leurs attaques transfrontalières contre Israël pour la douzième journée consécutive, tirant des roquettes antiaériennes, des roquettes Katioucha et des obus de mortier sur plusieurs cibles civiles et militaires dans le nord du pays.
English: File consisting mainly of statements of income, accounting records, and correspondence.
French: Enregistrement sonore composé d'un extrait de la chanson Lost in the Shuffle (version jazz).
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 20 80 3401 Finance & Corporate Branch 29 71 260
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 20 80 3401 Direction générale des finances et des services corporatifs 29 71 260
English: As a result, comparative information for expenses and revenues is not available.
French: Information comparative Les chiffres de l'exercice précédent ont été reclassés afin de les rendre conformes à la présentation adoptée pour l'exercice en cours.
English: Chez Cora, Saint-Boniface, MB Total: $18.57
French: Chez Cora, Saint-Boniface (Manitoba) Total : 18,57 $
English: ) Across the road is a winter puddle surrounded by eucalyptus trees, where lots of water foul stay during the winter.
French: Traversant la route, on aperçoit en hiver une flaque entourée d'arbres Eucalyptus dans laquelle séjournent de nombreux oiseaux migrateurs.
English: Across all cities, ad distribution was 42.2% in stores closest to schools/malls and 46.3% in stores further away.
French: Dans l'ensemble des villes, la distribution de la publicité était de 42,2 % dans les magasins les plus près d'écoles ou de centres commerciaux et de 46,3 % dans les magasins plus éloignés.
English: All parties concerned, including non-State actors and neighbouring States, must cooperate in ensuring access to civilian populations and in protecting aid workers in armed conflict.
French: Toutes les parties concernées, y compris les acteurs non étatiques et les États voisins, doivent coopérer pour garantir l'accès aux populations civiles et protéger les travailleurs humanitaires dans les conflits armés.
English: Assess the reasonableness of the Consumable inventory valuation methodology is in accordance consumable inventory valuation with Central Agency direction and GAAP. methodology.
French: La méthode d’évaluation des stocks consommables est conforme aux directives de l’organisme central et aux PCGR.
English: In Pakistan, the national assessment conducted in 2006 estimated the prevalence of opioid use among the general population at 0.7 per cent, with most opioid users (75 per cent) using heroin.
French: Au Pakistan, l'évaluation nationale effectuée en 2006 a estimé à 0,7 % la prévalence de la consommation d'opioïdes dans la population générale, la plupart des usagers de ce type de drogue (75 %) consommant de l'héroïne.
English: The same goes for intensifying strategic partnerships.
French: Cela s'applique également à l'approfondissement des partenariats stratégiques.
English: The CF leadership understands this and has established support programs in the hope of improving the quality of life of those undergoing relocation or experiencing periods of isolation or operational reintegration.
French: Les dirigeants des FC comprennent cette situation et ont établi des programmes de soutien dans l’espoir d’améliorer la qualité de vie de ceux qui sont mutés ou qui souffrent de l’isolement ou de la réintégration opérationnelle.
English: Serbia noted efforts that Bhutan has taken towards specific measures to fulfil its international obligations relating to children and women's rights, citing the drafting of legislation on adoption, child care protection and domestic violence.
French: La Serbie a pris acte des efforts que le Bhoutan avait faits en prenant des mesures spécifiques pour s'acquitter des obligations internationales qui lui incombaient concernant les droits des enfants et des femmes, en citant l'élaboration de la législation relative à l'adoption, à la protection de l'enfant et à la violence familiale.
English: E/ICEF/2001/2 (Part I)
French: 91e séance plénière 21 décembre 2001
English: Letter addressed to Class A Licensees - Subject:
French: Lettre adressée aux Titulaires de classe A - Objet :
English: The Administrative Committee recalled that, at its twenty-ninth session, it had adopted, as an interim measure, a recommendation on the introduction of an identification (ID) number of the TIR Carnet holder in the TIR Carnet, including relevant coding lists for Contracting Parties and national associations (TRANS/WP.30/AC.2/59, annex 2).
French: Le Comité de gestion a rappelé qu'il avait, à sa vingt-neuvième session, adopté, à titre de mesure intérimaire, une recommandation sur l'incorporation dans le carnet TIR du numéro d'identification du titulaire dudit carnet, y compris les listes de codes correspondantes pour les Parties contractantes et les associations nationales (TRANS/WP.30/AC.2/59, annexe 2).
English: At the Council there have been statements of resistance to drug testing by unions, but testing has not been a major issue to date.
French: On da jamis eu raison de croire que le rendement professionnel des inspecteursde Douanes, travaillant seuls ou en groupe, ait pu etre affect6 par l’usage des drogues.
English: • Get involved!
French: • Participez en devenant bénévole!
English: The statement must be in writing, in English or in French.
French: La déclaration doit être rédigée en français ou en anglais.
English: Since Timor-Leste attained full independence, its story has been one of determination in the face of adversity, perseverance and success.
French: Depuis que le Timor-Leste a acquis sa pleine indépendance, son histoire a été celle de la détermination face à l'adversité, de la persévérance et du succès.
English: Our program is dynamic and has evolved to a state of the art clinical management program informed by research.
French: Bien qu’il soit appuyé par tous les partis de l’opposition, ainsi que par l’Association médicale canadienne, la société Alzheimer du Canada, l’Association canadienne des lésés cérébraux, le Bureau d’assurance de Canada et Pensez d’abord, aucun des ministres de la Santé conservateurs successifs ne l’a acheminé jusqu’au gouverneur en conseil.
English: will lead to improved educational outcomes for First Nations
French: Présent budget supplémentaire des dépenses 50 002 (1 538) 242 252 290 716
English: We will involve ourselves actively in the debate on the follow-up mechanisms at the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: Nous nous engagerons activement dans les débats sur les modalités des mécanismes de suivi à la cinquante-sixième Assemblée générale.
English: The delegate of Switzerland said that his government was ready to control ruddy ducks but that this would only make sense if the United Kingdom did the same, as it would otherwise be useless.
French: Le représentant de l’ Islande dit que l’ érismature rousse Oxyura jamaicensis a été observée dans son pays et que son gouvernement étudie dans quelle mesure cette espèce risque de compromettre l’ avenir d’ autres espèces indigènes.
English: I know this, because I am from Poland.
French: J'en sais quelque chose, car je suis polonaise.
English: I have read the judgment of my colleague Madame Justice L'Heureux-Dubé and respectfully disagree with her conclusion.
French: LE JUGE STEVENSON :
English: Before it is finally released to the public, all BBS data are run through up to 20 different tests.
French: Avant d'Ãªtre enfin diffusÃ©es au public, toutes les donnÃ©es du BBS peuvent subir une vingtaine de tests.
English: Response Resident Nonresident Canadian Nonresident Non-Canadian Total Total 3,254 197 235 3,686 Average 0.4 0.1 0.1 0.3 Anglers 8,300 1,882 3,574 13,936
French: Réponse Résident Non-résident canadien Non-résident non-canadien Total Total de têtes 3 254 197 235 3 686 Moyenne 1,5 1,0 1,0 1,4 Pêcheurs 2 124 197 235 2 556
English: 2003-533 October 31, 2003 Canadian Broadcasting Corporation  Manouane, Obedjiwan, Mistassini and Wemindji, Quebec Approved — Renewal of the broadcasting licences for the radiocommunication distribution undertakings CBFA-FM-1 Manouane, CBFA-FM-2 Obedjiwan, CBFM-FM Mistassini and CBFW-FM Wemindji, from December 1, 2003, to August 31, 2010.
French: 2003-533 Le 31 octobre 2003 Société Radio-Canada  Manouane, Obedjiwan, Mistassini et Wemindji (Québec) Approuvé — Renouvellement des licences des entreprises de distribution de radiocommunication CBFA-FM-1 Manouane, CBFA-FM-2 Obedjiwan, CBFM-FM Mistassini et CBFW-FM Wemindji, du 1er décembre 2003 au 31 août 2010.
English: An effective alternative, but one which should be undertaken with caution, is to use a child who has had some public speaking experience.
French: On peut également faire appel à un enfant qui est capable de parler en public. Cependant, il faut recourir à cette solution avec discernement.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 101578 Pop Contacts People Morenike Ladikpo
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 SIP Contacter Personnes Morenike Ladikpo
English: 259 The applicants’ argument alleging that the Security Council resolutions at issue are incompatible with the provisions of the Charter of the United Nations itself is inseparable from their arguments relating, first, to the judicial review that the Court of First Instance must carry out in respect of Community acts giving effect to those resolutions and, second, to the alleged breach of the fundamental rights of the persons concerned.
French: 259 Quant à l’argument tiré par les requérants du défaut de conformité des résolutions en cause du Conseil de sécurité aux dispositions de la charte des Nations unies elle-même, il n’est pas dissociable de leurs arguments relatifs, d’une part, au contrôle juridictionnel qu’il incomberait au Tribunal d’exercer sur des actes communautaires donnant effet à de telles résolutions et, d’autre part, à la violation alléguée des droits fondamentaux des intéressés.
English: The Committee may wish to discuss the Terms of Reference below and decide on the establishment of the Team of Specialists in question.
French: Le Comité souhaitera probablement discuter du mandat suivant et statuer sur l'Etablissement de l'Equipe de Spécialistes en question.
English: • canada.gc.ca Passport Canada > for Canadians > Documents to support your identity Institutional links
French: • canada.gc.ca Passeport Canada > pour Canadiens > PiÃ¨ces d'identitÃ© Liens institutionnels
English: THE HONOURABLE MR. JUSTICE W.J. HADDAD, Q.C., UMPIRE: The claimant filed this appeal and has elected not to appear before the Umpire.
French: LE JUGE-ARBITRE W.J. HADDAD, C.R. L'appelant a interjeté cet appel et il a choisi de ne pas se présenter devant le juge-arbitre.
English: Indicate % Confidence Interval (i.e., 90% or 95%) in the column heading and list for the AUC T, AUCI, and Cmax (if required).
French: Indique le % d’intervalle de confiance (c.-à-d. 90 % ou 95 %) dans l’en-tête de colonne et la liste pour SSCT, SSCI et Cmax (si nécessaire).
English: (BG) Allow me, first and foremost, to congratulate the rapporteur Mr Reul on his objective and balanced report.
French: (BG) Permettez-moi avant tout de féliciter le rapporteur M. Reul pour son rapport objectif et équilibré.
English: During the preparation of this document, consultations were held with counterparts and national authorities who confirmed the need for the repositioning of UNDP in Brazil and strongly supported the change in focus towards working with states and municipalities.
French: Les consultations avec les homologues et avec les autorités nationales menées durant l'élaboration du présent document ont confirmé la nécessité de repenser le rôle du PNUD au Brésil et de travailler en priorité avec les États et les municipalités.
English: The requirements of the code generally cover the following: general principles and specific prohibitions; mandatory reporting requirements, involving both confidential and publicly available information; and post employment conditions.
French: Le Code comporte habituellement les éléments suivants : des principes généraux et des interdictions précises; l’obligation de produire un rapport renfermant des données confidentielles et publiques; les conditions relatives à l’après-mandat.
English: There are only paved roads in Honiara.
French: Les routes sont asphaltées seulement à Honiara.
English: 7.0 SUMMARY Although observed for many years, there is increasing observation and detection of E. coli and Klebsiella as well as other Enterobacteriaceae that express ESBLs.
French: 7.0 RÉSUMÉ Bien que ce phénomène ait été observé depuis de nombreuses années, on observe et on détecte de plus en plus d'isolats de E. coli et Klebsiella ainsi que d'autres Enterobacteriaceae qui expriment des BLSE.
English: The summit is increasingly running the risk of degenerating into a media spectacle.
French: Le Sommet risque de devenir de plus en plus un spectacle médiatique.
English: Recoverable Payments to Industry for Capital Assistance Description:
French: Paiements de transfert à l'industrie recouvrables pour l'aide en capital Description:
English: That has resulted in high morbidity and mortality and decline in life expectancy from 52 to 39 years (55.5 years for women versus 48.9 years for men.6
French: Ce qui a entraîné une morbi-mortalité élevée et une chute de l'espérance de vie de 52 à 39 ans (55,5 ans pour les femmes contre 48,9 ans pour les hommes).
English: While successive trade ministers since then have consistently reaffirmed the primacy of the multilateral system in Canadian trade policy, Canada has since negotiated free trade agreements with Israel, Costa Rica, the European Free Trade Association (EFTA) countries of Iceland, Norway, Switzerland, and Liechtenstein, and Peru8.
French: Ces accords ont changé radicalement la politique commerciale canadienne, qui a eu pendant un siècle le double objectif de soutenir et de protéger le secteur manufacturier tout en améliorant l’accès aux marchés d’exportation pour les ressources naturelles et la plupart des produits agricoles6.
English: The statement No consultation copies available indicates that a consultation copy must be made before you can consult or order a copy of the document.
French: Lorsque la mention Aucune copie de consultation disponible apparaît, cela signifie qu'il faudra en produire une avant que vous puissiez consulter le document ou en commander une reproduction.
English: On September 16, 1999, Quatratech sent a letter to the Department expressing the opinion that ADGA’s proposal should be declared technically non-compliant based on the status, availability and qualifications of the personnel proposed and requesting the Department to investigate this complaint prior to final award of the contract.
French: Le 16 septembre 1999, dans une lettre qu’elle a fait parvenir au Ministère, Quatratech a exprimé l’avis que la proposition d’ADGA devrait être déclarée techniquement irrecevable par rapport au statut, à la disponibilité et aux compétences du personnel proposé, et Quatratech a demandé au Ministère d’examiner sa plainte avant de procéder à l’adjudication définitive du marché.
English: Hardware Item Qty. Mass (kg) Volume (m3) New, Previously Flown, or OnOrbit (specify) Previously Flown
French: Matériel Qté Masse (kg) Volume (m3) Neuf, embarqué précédemment, ou en orbite (préciser) embarquées précédemment
English: Firstly, social security was introduced in the context of what used to be primarily a political, stable and sustainable economy, but was subsequently to become a financial economy characterised by a continual alertness to market flows, exchange rates and the immediate global impact of major or minor events likely to affect the economy.
French: C'est d'abord le fait que la sécurité sociale a été instaurée dans le cadre d'une économie qui était alors surtout politique stable et durable pour se transformer en une économie financière marquée par une alerte continue aux flux des marchés et des changes et à une mondialisation instantanée des événements grands ou petits de nature à marquer l'économie.
English: When an Issuing CA publishes a certificate it certifies that it has issued a certificate to a Subscriber and that the information stated in the certificate was verified in accordance with this CP.
French: Lorsqu’une AC émettrice publie un certificat, elle garantit qu’elle a délivré un certificat à un abonné et que l’information contenue dans le certificat en question a été vérifié conformément à cette PC.
English: 73% of employees know where to go if faced with an ethical dilemma / value conflict (5% above the public service average) 2.
French: 73 % des employés savent où s'adresser s'ils sont confrontés à un dilemme éthique ou à un conflit de valeurs (5 % au-dessus de la moyenne de la fonction publique); 2.
English: The present document is submitted in accordance with the Programme of Work for 2008-2012 of the Inland Transport Committee (ECE/TRANS/2008/11, Item 2.11 (f)) which calls for the “Elaboration of an ATP Handbook”.
French: Le présent document est soumis conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2008-2012 (ECE/TRANS/2008/11, point 2.11 f)), au titre de l'«Élaboration d'un manuel ATP».
English: Tuesday 22 January at 3.30 p.m. 2.b. The situation in the Republics of Central Asia (Doc.
French: 2.b. La situation dans les républiques d'Asie centrale (Doc.
English: Incidents of this kind, whether accidental or criminal in origin, know no borders and are potentially devastating for human lives, infrastructure, the environment and public health.
French: Les incidents de ce genre, qu'ils soient d'origine naturelle ou criminelle, ne connaissent pas de frontière et ont des effets potentiellement dévastateurs sur les vies humaines, les infrastructures, l'environnement et la santé publique.
English: Unless you keep proper records, you may be unable to prove that some income is not from your fishing business, or that it is not taxable.
French: Si vous ne tenez pas bien vos registres, vous ne pourrez pas prouver que certains revenus ne proviennent pas de votre entreprise de pêche ou qu'ils ne sont pas imposables.
English: It was following with interest the review of their working methods, and welcomed the practice of holding informal meetings with States parties and meetings between committees, especially the meeting of chairpersons of human rights treaty bodies.
French: Il suit avec intérêt la révision de leur méthode de travail et accueille favorablement l'organisation de réunions officieuses avec les États parties et de réunions entre comités, particulièrement la réunion des présidents des organes conventionnels dans le domaine des droits de l'homme.
English: Admired for his painting and particularly noted for his works based on the space theme, his name is not necessarily known to the general public.
French: Admiré pour sa peinture et particulièrement remarqué pour ses oeuvres ayant pour thème l’espace, son nom n’est pas forcément connu du grand public.
English: Since that decision was rendered, several other cases have explored the scope of the Act.
French: Depuis que cette décision a été rendue, plusieurs autres affaires ont permis d'analyser la portée de cette loi.
English: Therefore, in most cases, the vendor would collect the tax on the consideration for the tangible personal property, and the purchaser, if registered, would account for and self-assess the tax payable on the supply of the real property. No tax would apply to the supply of mineral rights.
French: La fourniture des droits miniers, en soi, serait réputée ne pas être une fourniture, en application du paragraphe 162(2) de la Loi, sauf si l’acheteur était un consommateur ou un non-inscrit qui a acquis les droits dans le cadre d’une entreprise qui consiste à fournir les minéraux à des consommateurs.
English: We should point out that what is needed here is a combination of interventions and sectors, rather than intervention by one lone service sector.
French: Ici, remarquons que c’est d’une combinaison d’actions et de secteurs qui est nécessaire plutôt qu’une action d’un seul secteur de services qui est requise.
English: 6 November 2007 TEAM CANADA ATLANTIC HOSTS "TASTE OF ATLANTIC CANADA" IN BOSTON (Newfoundland and Labrador version) Boston, USA
French: 6 novembre 2007 ÉQUIPE CANADA ATLANTIQUE PRÉSENTE « SAVEURS DU CANADA ATLANTIQUE » À BOSTON (Version de Terre-Neuve-et-Labrador) Boston, E-U
English: There was also some suspicion about the exercise itself, after all there already is a draft with 18 principles things appear to be "pre-cooked".
French: Cette initiative suscite des doutes car après tout il existe déjà une ébauche qui contient 18 principes, ça semble être du « réchauffé ».
English: While supporting the earliest conclusion of the comprehensive convention, a view was expressed that such support could not be extended at any cost.
French: Si l'on a appuyé l'achèvement rapide de la convention, on a précisé que cet appui ne saurait être exprimé à n'importe quel prix.
English: Special thanks to all NIF Sponsors and Project Partners NIF Sponsors (NIF Sponsors are those NSS approved organizations who act as the link between the NSS and the project, and assist the NSS in the management of the NIF.
French: Parrains du FNI (Les parrains du FNI sont les organismes approuvés par le SNRS qui servent de lien entre le SNRS et le projet et qui aident le SNRS à gérer le FNI.
English: In all, they had created an intricate and complex web of overlapping commitments and obligations.
French: vi) Combinaison de réglementations et de moyens d'assistance technique pour satisfaire à des normes;
English: According to the RCMP, the two agencies were scheduled to examine the paper in a "joint review board" on June 9, 1997.
French: Les travaux relatifs au projet Sidewinder sont suspendus pendant que le Service et la GRC poursuivent leurs discussions sur l’avenir du projet.
English: Honesty has not only a commercial value. Honesty provides the essential bond of trust between the state and citizen upon which democracy relies.
French: L’honnêteté n’a pas seulement une valeur commerciale; elle crée un rapport de confiance essentiel entre l’État et le citoyen sur lequel repose la démocratie.
English: The Law introduces new rules governing family reunion.
French: de leur famille se trouvant hors du territoire national puissent les rejoindre.
English: Its smart Telescopic Mechanism and its pure portable design will appeal to those who want technical precision and perfect functionality.
French: Son astucieux mécanisme télescopique et son design idéalement compact séduiront tous ceux en quête de précision technique et de parfaite fonctionnalité.
English: Statements in exercise of the right of reply
French: Déclarations faites en exerçant le droit de réponse
English: • All distances must be given in kilometres All times must be given in minutes and for average journey times by bus Provide in brackets journey times and mode of transport for any alternative means of transport available for a particular journey, if applicable at Games-time If your project includes any other villages/accommodation for athletes, please include it/them in this table.
French: Tous les temps de trajet doivent être indiqués en minutes et pour des déplacements en bus (temps de trajet moyen). Indiquez entre parenthèses les temps de trajet et les autres modes de transport éventuellement disponibles pour un itinéraire donné au moment des Jeux s’il y a lieu.
English: In some cases the process involved formal meetings with First Nation Government officials, in others it did not.
French: Dans certains cas, le processus comprenait des rencontres officielles avec des représentants de l'administration des Premières nations.