ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You have therefore furnished us with proof that, within the Commission, you possess all the elements needed to publish this action plan in all its parts.
French: Vous nous apportez donc la preuve qu'au sein de la Commission, vous disposez de tous les éléments pour publier ce plan d'action dans toutes ses composantes.
English: Discussions centred on the support of the comptoirs for the different military factions around Mubi, which General Obedi no longer fully controlled.
French: Les discussions ont porté essentiellement sur l'appui apporté par les comptoirs aux différentes factions militaires autour de Mubi, que le général Obedi ne contrôlait plus pleinement.
English: For example, you can learn more about the amazing properties of carbon nanotubes (think light, thin and incredibly strong materials) and the plan for a new Canadian company with a dramatically new method for producing nanotubes.
French: Par exemple, vous pouvez apprendre du nouveau sur les étonnantes propriétés des nanotubes de carbone (pensez à des matériaux légers, minces et incroyablement résistants) et sur le plan de création d'une nouvelle compagnie canadienne qui a le secret d'une méthode dramatiquement inédite pour la production des nanotubes.
English: In spite of this, one of the least understood elements of Canada's post-war interna¬tionalism has been her foreign economic policy.
French: En dépit de cela, l'un des éléments les moins compris de l'internationalisme d'après-guerre pro¬fessé par le Canada a été sa politique étrangère économique.
English: In 1998-99, government departments and agencies made strides in making their services available in a selection of languages.
French: En 1998-1999, les ministères et les organismes gouvernementaux ont déployé des efforts pour offrir leurs services dans diverses langues d'origine.
English: Alternatively, if the said application was not filed, the Licensee was required to show cause by no later than April 15, 1997, why its licences should not be cancelled pursuant to subsections 75(1), 92(1) and 97(1) of the NTA, 1987;
French: Si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 15 avril 1997, les raisons pour lesquelles ses licences ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 75(1), 92(1) et 97(1) de la LTN 1987;
English: The seniors' portal provides new and unique opportunities for inter-organizational collaboration, strategic partnerships and innovative service delivery.
French: Le portail des aînés offre des possibilités nouvelles et uniques en matière de collaboration interorganisations, de partenariats stratégiques et de prestation de services innovatrice.
English: While concluding that no major deficiencies exist in the oversight arrangements, the report notes that important issues in many areas remain, and the recommendations look towards strengthening the existing mechanisms.
French: Tout en concluant que le système de contrôle ne présentait pas de déficiences majeures, le CCI a signalé qu'il subsistait un certain nombre de problèmes importants à régler dans de nombreux domaines et que ses recommandations visaient principalement à renforcer les mécanismes existants.
English: Concerning the desirability of this advice, during cross-examination, counsel for the applicants took exception to the notion of a surcharge for accessibility services and referred to the experience of Ryanair which had attempted to introduce such a surcharge; but was subsequently advised against it.
French: En ce qui touche le bien-fondé de ce conseil, l'avocat des demandeurs, lors du contre-interrogatoire, s'est opposé à la notion de surtaxe pour les services d'accessibilité et a fait référence à l'expérience de Ryanair, qui avait tenté d'instaurer une surtaxe qui avait ensuite été abolie.
English: The proposed relief will be available on a time-limited basis.
French: Application L'application des mesures d'allégement proposées sera limitée dans le temps.
English: "At the time of registration, our goal was $1250," says Master-Corporal Davignon.
French: « Lors de l’enregistrement de l’équipe, notre montant à atteindre était de 1,250 $, » affirme le Caporal-chef Davignon.
English: The seventh and final lesson, which ties into the point of our institutional memory, is about support.
French: Le septième et dernier enseignement, lié à notre mémoire institutionnelle, est relatif à l'appui.
English: • Introductions and warm-up questions established interests in, and personal goals for, the workshop.
French: • Les présentations et les questions d’échauffement ont amené les gens à fixer leurs intérêts et leurs objectifs personnels par rapport à l’atelier.
English: Chart 2 compares different measures of Canada’s real exchange rate with a bilateral Canada-United States index.
French: Pour 46 pays où le tourisme représente moins de 20 % du PIB.
English: Cost effective service offerings in eight Business Lines:
French: Démontré par Services rentables offerts dans huit secteurs d’activité :
English: ◦ Services provided without charge by other government departments for employer’s contributions to the health and dental insurance plans are recorded as operating expenses at their estimated cost.
French: ◦ Les services fournis gratuitement par des ministères pour les cotisations de l'employeur aux régimes de soins de santé et de soins dentaires sont comptabilisés à titre de charges de fonctionnement à leur coût estimatif.
English: The Mission informed the Committee that, since the beginning of 2006, it had spent approximately $98,000 a month on radio broadcasting; this amounted to an annual cost of $1.17 million for a weekly 30 minutes.
French: La Mission a informé le Comité que depuis le début de 2006, elle avait consacré quelque 98 000 dollars par mois à ses émissions de radio, soit un coût annuel de 1 170 000 dollars pour des émissions hebdomadaires limitées à 30 minutes.
English: It's really a hard life, she repeats again and again.
French: C'était vraiment une vie difficile, répète-t-elle encore et encore.
English: The total proposed financial resource requirements for UNOSEK amounted to $620,800 net ($707,100 gross) for three months of operations and one month of liquidation.
French: Le montant net du crédit demandé pour couvrir les dépenses de fonctionnement pendant trois mois et les frais de liquidation pendant un mois s'élève à 620 800 dollars (montant brut : 707 100 dollars).
English: A province would work with the federal government to explore the potential for reducing provincial reliance on low income tax reductions by expanding the use of income testing for the supplementary amounts of the provincial non-refundable tax credits.
French: Les provinces travailleraient avec le gouvernement fédéral pour examiner la possibilité de réduire leur dépendance à l’égard des réductions d’impôt en faveur des contribuables à faible revenu en renforçant l’utilisation du critère du revenu pour les montants supplémentaires de crédits d’impôt non remboursables provinciaux.
English: J. Appointment of members of the Credentials Committee 31
French: Participation 31
English: The hotel staff will help you make the most of your stay whether you need help organising visits or booking nights out. The front desk is open 24 hours a day.
French: Le personnel de l'hôtel est à votre disposition pour l'organisation de vos visite ou de vos sorties afin que vous profitiez au mieux de votre séjour.
English: MDG reporting must link up with the country-level political processes to position the MDGs as a central item on the public development agenda.
French: L'établissement de rapports relatifs aux objectifs du Millénaire doit se rattacher aux processus politiques du pays de façon à ce que les objectifs soient au centre du programme gouvernemental de développement.
English: Top of Page Specialized Technician Specialized Technicians at NRCan may be required to:
French: Haut de la page Technicien spécialisé Les techniciens spécialisés de RNCan peuvent être tenus de faire ce qui suit
English: Here is an example of a commitment that is not attainable:
French: Voici un exemple d'un engagement ne pouvant être rempli :
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the Security Council on the implementation of this resolution, in particular on his consultations and negotiations with the Government of Sierra Leone concerning the establishment of the special court, including recommendations, no later than 30 days from the date of this resolution;
French: Prie le Secrétaire général de soumettre, dans un délai de 30 jours à compter de la date de la présente résolution, un rapport au Conseil de sécurité sur l'application de la présente résolution, en particulier sur ses consultations et négociations avec le Gouvernement sierra-léonais sur la création du tribunal spécial, en y faisant figurer des recommandations;
English: It collaborates with developing countries to prevent more obsolete pesticides from accumulating and assists them dispose of their existing stockpiles.
French: Elle collabore avec les pays en développement pour empêcher l'accumulation d'autres pesticides périmés et pour détruire les stocks existants.
English: Climate trends – the last 50 years:
French: Le rapport dresse un état des lieux des connaissances et cerne les principales lacunes.
English: Public involvement activities have been undertaken in support of the development of a comprehensive policy recommendation for LA/SA health product names.
French: Les activités de participation du public ont été entreprises pour appuyer la formulation d’une recommandation de la politique globale pour les PSPCS.
English: 1.1 Document Purpose The purpose of the DCE Architecture presented is to establish a framework that guides the engineering, implementation and delivery of the DCE service offerings, informed and aligned with GC-level and IT Program-level (and SSO) enterprise architecture views.
French: 1.1 objet du Document L’architecture de l’EIR présentée vise à établir un cadre qui guidera la mise au point, l’instauration et la prestation des services de l’EIR de manière éclairée et conforme aux secteurs de l’architecture d’entreprise à l’échelle du GC et des programmes de TI (et des OSP).
English: You are able to admire the new creation of Pierre Yves ROCHON in Paris city centre. .
French: Venez découvrir à deux pas de l'Etoile et des Champs-Elysées, l'hôtel Keppler, un des nouveaux joyaux de l'hôtellerie haut de gamme parisienne.
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Peru - Consortium for Economic and Social Research Consortium for Economic and Social Research
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Pérou - Consortium pour la recherche économique et sociale Consortium pour la recherche économique et sociale
English: However, permission to maintain books and records elsewhere may be granted, subject to such terms and conditions as may be specified, in writing, by the Minister.
French: Toutefois, la permission de les conserver ailleurs peut être accordée par écrit par le ministre, sous réserve des conditions et des modalités précisées.
English: Unaudited Supplementary Financial Information - Financial Performance Tables - Financial Tables Index - Table 2 Use of Resources by Business Line
French: Information financière supplémentaire non vérifiée - Tableaux sur le rendement financier - Index des tableaux financiers - Tableau 2 Utilisation des ressources par secteur d’activité
English: I am confident that the European Commission will provide the opportunity for them to be included in the process for devising the strategy.
French: Je suis sûr que la Commission européenne leur donnera l'occasion de participer au processus d'élaboration de la stratégie.
English: Preparation of the Bills is well advanced.
French: L'élaboration de ces projets de loi est déjà bien avancée.
English: • Repair building envelope vapour barrier in all soffits planned in five annual phases, starting in 2006–2007
French: • réparation de la barrière pare-vapeur de l’enveloppe de bâtiment dans tous les soffites, prévue en cinq phases annuelles à partir de 2006-2007;
English: The guidelines also authorize, in limited circumstances, the use of profit-based methods when the transaction-based methods cannot be used with a sufficient degree of reliability.
French: Les principes permettent également, dans certaines circonstances, d’utiliser des méthodes fondées sur les bénéfices lorsque celles fondées sur les transactions ne sont pas suffisamment fiables.
English: • First Lieutenant Abdelazim Mohamed Mahmoud taken prisoner
French: - Le lieutenant Abd Al-Azim Mohammad Mahmoud a été fait prisonnier;
English: In that regard, I would like to pay a special tribute to the significant contributions made by Denmark and the brotherly African country Tanzania in facilitating agreement on the establishment of the Peacebuilding Commission.
French: À cet égard, je voudrais rendre un hommage particulier au Danemark et au pays africain frère, la Tanzanie, pour les contributions importantes qu'ils ont apportées en facilitant la conclusion de l'accord sur la création de la Commission de consolidation de la paix.
English: The liberation of Holland is an event of national significance to both the Netherlands and Canada, forever linking their peoples in a bond of friendship.
French: La libération de la Hollande est un événement d'importance nationale tant pour les Pays-Bas que pour le Canada, unissant leurs peuples pour toujours par des liens d'amitié.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen of the European Parliament, I am pleased to be able to take part in this plenary sitting along with my colleague Pedro Solbes.
French:    . - Monsieur le Président, chers collègues membres du Parlement européen, je me réjouis de participer à cette session plénière, avec mon collègue Pedro Solbes.
English: The Restaurant Fleur de Sel is located in the medieval centre of Cagnes sur Mer ...
French: Chiara et Mauro, natifs de Turin, ont quitté leur terroir natal pour s'installe...
English: Nor can he look the other way as cooperation on Venezuelan soil between ETA and the Revolutionary Armed Forces of Colombia grows, which has already been condemned by the Judge Eloy Velasco.
French: Il ne peut pas non plus détourner les yeux alors que la coopération sur le sol vénézuélien entre l'ETA et les Forces armées révolutionnaires de Colombie s'intensifie, ce qui a déjà été confirmé par le juge Eloy Velasco.
English: The ship's cook cannot be held for an accident caused by the ship, at the pilots' responsibility of course, which resulted in pollution.
French: Le cuisinier du bateau ne peut pas être tenu pour responsable de l’accident causé par le bateau, sous la responsabilité des pilotes bien entendu, qui a provoqué cette pollution.
English: Boys who dropped out of school worked in the fields, while girls helped their mothers with the housework or were married off, which explained the high proportion of early marriages.
French: Les garçons qui abandonnent l'école vont travailler aux champs, tandis que les filles aident leur mère dans l'accomplissement des tâches ménagères ou sont données en mariage, ce qui explique la forte proportion de mariages précoces.
English: This recognition of civil marriages conforms with Israel's obligations according to Article 23 of the Convention.
French: Cette reconnaissance est conforme aux obligations contractées par Israël en vertu de l'article 23 de la Convention.
English: Please indicate whether the State party has taken any steps to address the backlog of cases under the Civil Legal Aid Scheme.
French: Précisez si l'État partie a pris, pour résorber l'engorgement du rôle, des mesures au titre du régime de l'aide juridictionnelle dans les affaires civiles.
English: The terrorist escaped and the Fatah Al-Aqsa Martyrs Brigades claimed responsibility for the attack.
French: Le terroriste a pris la fuite et les Brigades des Martyrs d'Al-Aqsa ont revendiqué l'attentat.
English: In addition, the federal government has a strong interest in this area: chronic disease prevention has been identified as a priority; a policy statement to advance health research and children.
French: De plus, le gouvernement fédéral s'intéresse grandement à de domaine : il a désigné la prévention des maladies chroniques comme une priorité, et il a adopté un énoncé de politique au sujet de la promotion de la recherche sur la santé et les enfants.
English: Helen’s mother has her vacuum cleaning robot, the Roomba.
French: La mère d’Helen possède un aspirateur robotisé, le Roomba, comme plus d’un million et demi d’autres clients de iRobot.
English: V0180 Velocity potential Scalar function (f) which always exists in irrotational fluid motion and is defined by the equation:
French: V0180 Potentiel de vitesse Fonction scalaire (f) qui existe toujours dans un mouvement fluide irrotationnel et définie par l'équation:
English: News Release of December 2, 1992 - Modifications to the Scientific Research and Experimental Development Tax Incentives - by the Minister of Finance, Don Mazankowski.
French: Communiqué du 2 décembre 1992, Modifications des encouragements fiscaux à la recherche scientifique et au développement expérimental, présenté par le ministre des Finances, Don Mazankowski.
English: Service level (telephone calls) A measure of the percentage of telephone calls answered within two minutes of when a caller enters the queue.
French: Programme des divulgations volontaires Permet aux contribuables de prendre l'initiative de corriger ou de divulguer toute information incomplète ou erronée ou de fournir des renseignements qui n’avaient pas été déclarés auparavant à l’ARC, sans être passibles de pénalités ou de poursuites.
English: On the facilitation of technical assistance, we commend the Counter-Terrorism Executive Directorate and the Committee for organizing the fifth special meeting with international, regional and subregional organizations in Nairobi from 29 to 31 October, on the topic “Prevention of terrorist movement and border security”.
French: En ce qui concerne l'assistance technique, nous remercions la Direction du Comité contre le terrorisme et le Comité lui-même d'avoir organisé la cinquième réunion spéciale avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales à Nairobi, du 29 au 31 octobre, sur le thème « Prévention des déplacements de terroristes et sécurité des frontières ».
English: While FAS is caused by prenatal exposure to alcohol, effects vary widely.
French: Bien que le SAF soit causé par l’exposition à l’alcool avant la naissance, les effets varient considérablement.
English: They are not indexed by name and are not available on microfilm.
French: Ils ne sont pas indexés par nom et n'ont pas été microfilmés.
English: Development of Canadian Internet Based Offender Patterns and Trends At the current time, there is a lack of Canadian based research that projects patterns and trends among Internet based child sexual Canadian offenders.
French: Types et tendances des agresseurs canadiens sur Internet Pour l’heure, peu de recherches sont effectuées au Canada sur les types et les tendances chez les agresseurs sexuels d’enfants sur Internet du Canada.
English: It was agreed, however, that the Study Group should not embark upon a discussion of problems of cultural relativism in human rights.
French: Le Groupe d'étude est toutefois convenu qu'il ne devait pas se lancer dans un examen des problèmes de relativisme culturel en matière de droits de l'homme.
English: Camping is available yearround, or you might prefer to stay at one of Jasper's many fine hotels, hostels or home accommodations.
French: Jasper compte également un grand nombre d'hôtels, d'auberges ou de gîtes touristiques de tout premier ordre.
English: The first is to count on organized crime and to comthe number of organized crime pare trends over time. groups operating in Canada and There is a need to measure the monitor their members, movecharacteristics of organized crime ments and transactions. including its size, growth and Although this is the approach scope, changing commodities, currently followed by individual offences of choice, level of viopolice services across Canada Getting reliable data on the activities of organized crime groups can lence and associated weapon use. and by CISC, it does not transHaving national statistics will be difficult because offences such as prostitution and gambling are late readily into national statishelp focus enforcement practices less likely to be reported. tics. and aid governments in formulatAn alternative approach is to ing policies based on accurate statistics.
French: Le premier Canadiens, on ne dispose cepenconsiste à recenser le nombre d’ordant d’aucune source de données ganisations criminelles en activité uniformes pour dresser des statisau pays et à surveiller les membres, tiques nationales et comparer les leurs déplacements et leurs transactendances dans le temps. tions. Toutefois, cette méthode, qui Il y a lieu de jauger les caracest actuellement mise en oeuvre par téristiques du crime organisé, qu’il les services de police du pays et par s’agisse de l’envergure, de l’expanle SCRC, ne permet pas d’obtenir L'obtention de données fiables sur l'activité des organisations crision, de l’évolution des activités et spontanément des chiffres à des biens visés, des infractions pri- minelles peut s'avérer complexe, les infractions comme la prostitu- l’échelle nationale.
English: Island 402, containing about 1.01 hectares, according to plan 405 in said Records, being a plan of certain islands in Georgian Bay, by J.G. Sing, Dominion and Ontario Land Surveyor, dated June 12, 1902. (d) Islands opposite Conger Township, now Township of the Archipelago, in the District of Parry Sound.
French: Île no 402, contenant environ 1,01 hectare, sous le plan 405 déposé auxdites archives, plan de certaines îles de la Baie Georgienne signé par J.G. Sing, arpenteur fédéral et provincial en date du 12 juin 1902. d) Îles vis-à-vis le township Conger, maintenant appelé township of the Archipelago, dans le district de Parry Sound.
English: H.E. Mr. Denis Lowe, Minister of Social Care, Constituency Empowerment and Urban Development, Barbados
French: M. Denis Lowe, Ministre des affaires sociales, de l'émancipation et du développement urbain, Barbade
English: 17 [57] Ms. Desormeaux has frequently sought medical assistance for her headaches.
French: Mme Desormeaux a souvent consulté des médecins au sujet de ses maux de tête.
English: • Canadian Heritage determines eligibility and subsidy categories for each publication, informs Canada Post each month of all publications found to be eligible or ineligible for PAP assistance and informs applicants of decisions and of any action required by the publisher to access the PAP. 
French: • Le ministère du Patrimoine canadien détermine l'admissibilité de l'éditeur et les catégories de subvention applicables à chaque publication, puis il informe Postes Canada, tous les mois, de toutes les publications jugées admissibles ou non à l'aide du PAP.
English: • ALWAYS scan any disk brought from home before using it in a DND owned IT equipment by selecting My Computer, the appropriate drive, File menu, Scan for viruses; and
French: Pour ce faire, cliquez sur Poste de travail, sélectionnez l'unité appropriée, cliquez sur le menu Fichier et sur Rechercher les virus ; et
English: • Service Value Chain - Employee Engagement - Internal Client Satisfaction Public Opinion Research
French: • Chaîne de valeur des services – Participation des employés – Satisfaction des clients internes Public Opinion Research
English: This serves to bring about an equilibrium in the public sector, more jobs are created, more tax revenue is collected and there are fewer costs related to unemployment.
French: Cela aide les finances publiques à retrouver l'équilibre, fournit plus de travail, plus de rentrées fiscales, et occasionne moins de dépenses en allocations chômage.
English: However, many parties to conflict had not yet done so.
French: Toutefois, de nombreuses parties au conflit ne l'ont pas encore fait.