ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From 1988 he worked for the former USSR State Committee for Inventions and Discoveries, which in 1992 was transformed into the Russian Agency for Patents and Trademarks (ROSPATENT), as Director of International Cooperation Department.
French: À partir de 1998, il a travaillé pour l’ancien Comité d’État de l’URSS pour les inventions et les découvertes, qui est devenu en 1992 l’Office des brevets et des marques de la Fédération de Russie (ROSPATENT), où il a exercé les fonctions de directeur du Département de la coopération internationale.
English: In general, this proposal was intended to suggest how the Department might deal with the potential to implement relaxed Morse code requirements made possible as a result of the decision taken at the World Radiocommunication Conference 2003 (WRC-03).
French: D'une manière générale, cette proposition visait à recommander au Ministère l'orientation qu'il pourrait suivre en ce qui concerne l'assouplissement possible des exigences de connaissance du code Morse, assouplissement rendu possible par suite de la décision prise à la Conférence mondiale sur les radiocommunications 2003 (CMR-03).
English: The public cannot, however, rely solely on technology, including access codes and masked identifiers, to secure privacy.
French: Cependant, la population ne peut compter exclusivement sur la technologie, notamment les codes d'accès et les identificateurs masqués, pour protéger la confidentialité des renseignements personnels.
English: Special conditions may apply to non-arm’s length transactions.
French: Des conditions spéciales peuvent s’appliquer aux transactions avec lien de dépendance.
English: Independently of the question of when the own resource system is introduced, some members feel that the system of contributions to the revenue of the budget should be revised, by establishing a system which takes account of the relative prosperity of states, by reviewing the imbalance between the powers of the EP over expenditure and its minor role in relation to revenue or by setting up a real system of Community taxes rather one based on national contributions.
French: Indépendamment du moment qui sera choisi pour examiner le système des ressources propres, certains membres trouvent qu'il serait opportun de réviser le système de contribution aux recettes du budget communautaire, soit en instaurant un système tenant compte de la prospérité relative des États, soit en établissant une plus grande cohérence entre les pouvoirs du PE en matière de dépenses et le rôle mineur qu'il joue actuellement en ce qui concerne les recettes, soit encore en instaurant un véritable système d'impôts communautaires allant au-delà du régime actuel des contributions nationales.
English: Funding to carry out the Public Service Labour Relations Board’s expanded mandate under the Public Service Labour Relations Act 2,549
French: Financement pour s’acquitter du mandat élargi de la Commission des relations de travail dans la fonction publique en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique 2 549
English: (DA) Madam President, there is a great deal of talk about economic responsibility in Europe these days, and economic responsibility is very often identified by cuts in public expenditure and very rarely by an improvement in the employment situation.
French: (DA) Madame la Présidente, il y a beaucoup à dire sur la responsabilité économique en Europe ces jours-ci, et la responsabilité économique est très souvent concrétisée par des réductions des dépenses publiques et très rarement par une amélioration de la situation de l'emploi.
English: (b) Aliens born in Belgium, or who arrived in Belgium before the age of 12;
French: b) Les étrangers nés en Belgique ou qui y sont arrivés avant l'âge de 12 ans;
English: The key used to drive the symmetric cipher is derived from a passphrase supplied when the document is encrypted, and for good security, it should not be the same passphrase that you use to protect your private key.
French: La clé utilisée pour l'algorithme de chiffrement symétrique est dérivée du mot de passe fourni au chiffrement du document, et pour une bonne sécurité, il ne doit pas être le même que celui que vous utilisez pour protéger votre clé publique.
English: It is understandable how the confusion could have occurred when all other factors were 60%.
French: On peut comprendre qu’il y ait eu confusion, puisque la note de tous les autres facteurs avait été fixée à 60 %.
English: (2) There was a concern that the initial version of the chapeau, which was based on its counterpart in article 44 of the Vienna Convention, gave the impression that the default rule was that the entire treaty was either terminated or suspended unless there were grounds for separation of provisions.
French: 2) Pour certains, on pouvait craindre que, dans sa version initiale, le chapeau, calqué sur les dispositions correspondantes de l'article 44 de la Convention de Vienne, donne l'impression que la règle par défaut était qu'il était mis fin à l'ensemble du traité ou que son application était suspendue à moins qu'il n'y ait des motifs de séparer des dispositions.
English: Less than two years remains before the agreed deadline to move towards universal access to HIV prevention, treatment, care and support.
French: Il reste moins de deux ans avant l'échéance fixée pour instaurer l'accès universel à la prévention et au traitement de l'infection à VIH ainsi qu'aux soins et à l'accompagnement.
English: University for Peace, San José
French: Université pour la paix (San José)
English: Identical letters dated 18 June 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettre identiques datées du 18 juin 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Enrich the student environment.
French: Enrichir le milieu de vie des étudiants.
English: The government prefers to fund technical and service organizations because they are specifically project-based, with time-limited and easier to manage funding proposals.276
French: Le gouvernement préfère subventionner les organisations techniques et de service qui se consacrent expressément à la réalisation de projets précis parce que leurs demandes de financement sont ponctuelles et plus faciles à gérer276.
English: See the guide for details).
French: Consultez le guide pour en savoir plus.)
English: The province of Quebec, with its long experience of regional health authorities, is fertile ground for experimenting with multi-institutional arrangements.
French: Le Québec, où les ASR existent depuis longtemps, est propice à l'essai d'arrangements multi-institutionnels.
English: Firstly, I would like to point out that the Commission has been tackling these issues for a long time now.
French: Tout d' abord, je tiens à souligner que la Commission ne vient pas de commencer à s' occuper de ce problème et ne vient pas de le découvrir.
English: ) ... I couldn't keep my eyes off the screen, I was so curious about what...
French: La vérité en pleine figure.Je connais très bien Calais puisque j'y vais chaque année.C'est la réalité du sujet qui fait un bon film.Les problèmes sont...
English: On the other hand, non-nuclear-weapon States must show commitment and respect for their obligations derived from the letter and the spirit of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: De leur côté, les pays non dotés d'armes nucléaires doivent faire montre d'une adhésion et d'une pratique conséquentes quant au respect de leurs engagements découlant de l'esprit et de la lettre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: Furthermore, after two decades of experience, there is a good understanding of what is needed to effectively address the epidemic, for example particular treatment regimens, community partnerships, culturally appropriate services, targeted prevention efforts sustained through the long term, a variety of harm reduction initiatives, a focus on vulnerable populations and efforts to overcome the stigma associated with HIV infection.
French: De plus, à la lumière de l'expérience des deux dernières décennies, on s'entend sur les mesures qui s'imposent pour lutter efficacement contre l'épidémie, comme des régimes de traitement particulier, de partenariats communautaires, de services culturellement adaptés, d'efforts de prévention ciblés à long terme, d'une diversité d'initiatives pour réduire les méfaits, d'un accent sur les populations à risque et finalement d'efforts pour lutter contre la stigmatisation des personnes infectées par le VIH.
English: The Barred Owl has recently expanded its range to overlap with that of the Western Screech-owl, and anecdotal reports suggest Barred Owl predation as a probable cause of Western Screech-owl kennicottii subspecies declines in the Lower Mainland and southeastern Vancouver Island.
French: La Chouette rayÃ©e a rÃ©cemment Ã©tendu son aire de rÃ©partition, si bien que celle-ci chevauche maintenant celle du Petit-duc des montagnes; des observations isolÃ©es indiquent que la prÃ©dation par la Chouette rayÃ©e est une des causes probables des dÃ©clins des individus de la sous-espÃ¨ce kennicottii dans la vallÃ©e du Bas-Fraser et le Sud-Est de lâ€™Ã®le de Vancouver.
English: We examined various techniques by first creating a physical model of the known distribution of muskoxen of northern Banks Island, Northwest Territories.
French: Nous avons examiné diverses techniques d'échantillonnage en créant d'abord un modèle physique basé sur la répartition connue des Boeufs musqués dans le nord de l'île de Banks, Territoires du Nord-Ouest.
English: Improved communication and information sharing within and among clusters Communication and information sharing within and among the clusters of the RCM is vital for its effective and efficient functioning.
French: Les communications et les échanges d'informations au sein des groupes thématiques du mécanisme de coordination régionale et entre ceux-ci revêtent une importance déterminante pour son fonctionnement efficace et utile.
English: Included in this consultation document are a limited number of regulations dealing with the proposed licensing requirements for mortgage brokerages, mortgage administrators, mortgage brokers, and mortgage agents.
French: Le présent document de consultation comprend un certain nombre de projets de règlements régissant l'octroi des permis aux maisons de courtage, aux administrateurs d'hypothèques ainsi qu'aux courtiers et aux agents en hypothèques.
English: ANNEX Country Profile for Turkey
French: ANNEXE Esquisses de pays Turquie
English: Social Development % of aid budget for 2003/2004-2005/2006 50%
French: Développement social Investissements prévus selon les Résultats stratégiques par direction générale de programmes* % du budget d'aide pour 2003-2004 et 2005-2006 50%
English: For example, money received through a partnership arrangement with the Crown would not qualify as a donation because both partners benefit from the arrangement.
French: Ainsi, l'argent recueilli grâce à un partenariat avec l'État ne constitue pas un don puisque les partenaires sont avantagés par l'entente conclue.
English: It offers the opportunity for people to give their input and it is designed to make sure proposals for laws are carefully considered.
French: Ouvert et démocratique, le système parlementaire canadien offre à la population la possibilité de s’exprimer et garantit que les propositions de loi sont étudiées avec soin.
English: We now know that the government had been made aware of the possible abuse, torture or execution of prisoners transferred to Afghan jails.
French: Nous savons maintenant que le ´ ´ ´ gouvernement avait ete mis au courant de la possibilite que les ´ ´ prisonniers transferes aux prisons afghanes soient victimes de mauvais traitements, tortures ou tues.
English: (b) Draft resolution of the Assembly of States Parties relating to the Working Capital Fund for the first financial period (PCNICC/2002/2, annex IV)
French: b) Projet de résolution de l'Assemblée des États Parties concernant le Fonds de roulement pour le premier exercice (PCNICC/2002/2, annexe IV);
English: The evidence is overwhelming that the selection process under appeal here is fraught with errors for the following several reasons.
French: Il y a une preuve accablante que le processus de sélection faisant l'objet des appels regorge d'erreurs pour les raisons suivantes.
English: Since 1997, employment has decreased together with a decline in both the economic activity rate and the employment rate, which averaged 67% and 62% respectively.
French: Depuis 1997, l’emploi a diminué parallèlement au déclin à la fois du taux d’activité économique et du taux d’emploi, qui se sont respectivement établis à 67% et 62% en moyenne.
English: Private bribery exists if the award, gift, benefit or promise is "unlawful".
French: La corruption privée est constituée si la récompense, le cadeau, l’avantage ou la promesse est « illicite ».
English: At the same meeting, statements were made the Secretary General of the Organization of Petroleum Exporting Countries; the Secretary General of the Asian-African Legal Consultative Organization; and the Director of the Infrastructure Division, Asian Development Bank.
French: À la même séance, le Secrétaire général de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole, le Secrétaire général de l'Asian-African Legal Consultative Organization et le Directeur de la Division des infrastructures, Asie du Sud-Est, de la Banque asiatique de développement ont fait des déclarations.
English: The issue in this appeal is whether the toner cartridges are properly classified under tariff item No. 3707.90.00 as other chemical preparations for photographic uses, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 9009.90.90 as other parts and accessories of a photocopying apparatus, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les cartouches de toner sont correctement classées dans le numéro tarifaire 3707.90.00 à titre d'autres préparations chimiques pour usages photographiques, comme l'a déterminé l'intimé, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 9009.90.90 à titre d'autres parties et accessoires d'appareils de photocopie, comme l'a soutenu l'appelante.
English: "One of the Government of Canada's key priorities is to help our young people actively participate in Canadian society," said Secretary of State Augustine.
French: « Aider nos jeunes à participer activement à la société canadienne est une réelle priorité pour le gouvernement du Canada, a déclaré la secrétaire d'État Augustine.
English: The bank was of the view that by not disclosing an individual's name, it was taking an approach in its collection calls that was in keeping with previous findings made by the Office in relation to paragraph 7(3)(b), namely, that this provision does not confer a carte blanche upon an organization to disclose however much information it wishes in pursuing a debt.
French: Elle estimait qu'en ne communiquant pas le nom d'une personne, elle adoptait une méthode d'appels de recouvrement conforme aux conclusions que le Commissariat avait déjà rendues au regard de l'alinéa 7(3)b), c'est-à-dire que cette disposition ne donne pas carte blanche à une organisation pour communiquer tous les renseignements qu'elle veut en vue du recouvrement d'une créance.
English: You must declare currency or monetary instruments equal to or greater than CAN$10,000 to the CBSA during the first telephone call.
French: Si vous transportez 10 000 $CAN ou plus sous forme d'espèces ou d'instruments monétaires, vous devez les déclarer au cours du premier appel téléphonique.
English: In Canada it has been designated as Threatened by COSEWIC in 1987, as well as listed as threatened by the province of Ontario.
French: Au Canada, le COSEPAC l’a désignée parmi les espèces menacées en 1987, mais elle n’a pas de statut provincial officiel.
English: A: Decisions will generally be communicated two to four months after receipt of the application.
French: R. : La décision est généralement communiquée dans une période de deux à quatre mois après la réception de la demande.
English: Since capability needs for the EU Rapid Reaction Force are merely a subset of national needs, information on national planning is key in identifying as many occasions for European cooperation as possible.
French: De ce fait, la future ARCA doit a) combler ce vide et b) utiliser l’OCCAR comme l’instrument destiné à traiter les phases suivantes du cycle d’acquisition.
English: It reiterated this following the sinkings of the oil tankers Erika and Prestige and again more recently in Resolution 1439 (2005) on sea pollution.
French: Elle l’a d’ailleurs encore rappelé suite aux naufrages des pétroliers Erika et Prestige et plus récemment dans sa Résolution 1439 (2005) sur la pollution des mers.
English: • Toronto Waterfront Revitalization Initiative (TWRI), Audit of the, details, an Audit 2004-2005
French: • Vérification des cours de language pour les immigrants au Canada (CLIC) programme de contributions, détails, une vérification
English: We are not talking about smoothing over differences in the pursuit of a global ideology; rather, we must celebrate and encourage them to "create symbiosis," as Senghor once said.
French: Il ne s’agit pas d’aplanir les différences au nom d’une idéologie planétaire, mais plutôt de les célébrer et de les accorder « pour en faire une symbiose », comme disait Senghor.
English: The Committee considered the proposal for establishing a UNECE-ESCAP task force to be entrusted to coordinate activities and efforts of the concerned countries and international organizations involved in the development of Euro-Asian land transport links.
French: Le Comité a examiné la proposition relative à la mise en place d'une équipe spéciale CEE-ONU/CESAP, chargée de coordonner les activités et les efforts des pays concernés et des organisations internationales participant au développement des corridors de transport terrestre euro-asiatiques.
English: After several weeks of companies lining up to recall portable PC using Sony Lithium-Ion batteries (Dell, Apple, Lenovo/IBM, toshiba, etc.
French: Après plusieurs semaines pendant lesquelles nombre de sociétés ont annoncé des rappels de PC portables lorsqu’ils utilisaient des batteries Lithium-Ion de Sony (Dell, Apple, Lenovo/IBM, toshiba, etc.), le fabricant japonais a décidé de ne plus faire les choses à moitié.
English: As a part of the city, it has to be integrated into the sustainable planning of cities, in accordance with the main stated, proactive, objectives of the fight against climate change.
French: Élément de la ville, cette composante doit s'intégrer dans un urbanisme durable de nos cités, conformément aux objectifs majeurs affichés, volontaristes, de la lutte contre le changement climatique.
English: (b) Allocate the necessary resources for programmes and facilities for all children with disabilities, especially the ones living in rural areas, and further develop community-based programmes in order for the children to be able to stay at home with their families;
French: b) D'allouer les ressources nécessaires aux programmes et structures destinés à tous les enfants handicapés, notamment à ceux qui vivent dans les zones rurales, et de renforcer les programmes communautaires, pour que les enfants puissent continuer à vivre avec leur famille;
English: The FBI delegation was given a great deal of information in the form of documents and testimonies.
French: La délégation du FBI reçoit une abondante information documentaire et testimoniale.
English: David S. Carnegie, Marina Teofilovic, and Brenda Lloyd appealed against the selections for appointment from closed competition 04-IMC-CCID-ON-WEST-06 to positions as Operations Managers (PM-05) with Citizenship and Immigration Canada at various locations outside of Toronto.
French: David S. Carnegie, Marina Teofilovic et Brenda Lloyd ont interjeté appel à l'encontre des sélections en vue d'une nomination à des postes de gestionnaire des opérations (PM-05), à la suite du concours interne 04-IMC-CCID-ON-WEST-06, Citoyenneté et Immigration Canada, à divers endroits à l'extérieur de Toronto.
English: If a mechanism were set up at EU level, as suggested above, one of its tasks could also consist in examining the way in which quality control in the audit field is assured in the various Member States.
French: Dans l'hypothèse où des mécanismes seraient mis en place au niveau communautaire, comme on l'a suggéré plus haut, une de leurs tâches pourrait consister à examiner la façon dont le contrôle de qualité est appliqué dans le domaine de l'audit dans les divers États membres.
English: Include the condom in sex play.
French: Inclure sa pose dans les jeux sexuels.
English: Amendment by André Brie Amendment 334 Recital U a (new) Ua. whereas UN Secretary-General Kofi Annan pointed out in a press conference on 15 June 2006 that the situation regarding the Cyprus problem has been complicated further by the fact that Cyprus joined the EU and Turkey is seeking to join the EU too; whereas Kofi Annan told both parties involved that he wants to see more action than words, particularly since both leaders haven’t even met in about two years; Or. en
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 334 Considérant U bis (nouveau) U bis. considérant que Kofi Annan, Secrétaire général des Nations unies, a souligné dans une conférence de presse le 15 juin 2006 que la situation concernant le problème chypriote est rendue plus complexe encore par le fait que Chypre a adhéré à l'UE et que la Turquie aspire à rejoindre l'UE; considérant que Kofi Annan a déclaré aux deux parties en présence qu'il souhaite davantage d'actions que de mots, étant donné en particulier que les deux dirigeants ne se sont même pas rencontrés depuis près de deux ans, Or. en
English: Individual public hearings of the TRC began in January and concluded by September.
French: Les auditions publiques individuelles organisées par la Commission vérité et réconciliation ont débuté en janvier et se sont terminées en septembre.
English: "Long ago we used to live here Kublualuk was there too.
French: C'était un vrai magicien, ce Kublualuk!
English: For these reasons, Capts Hanson and Mackay are most worthy of recognition and are hereby awarded the Directorate of Flight Safety’s Good Show award.
French: Pour ces raisons, les Capt Hanson et Mackay méritent toute notre reconnaissance et reçoivent de ce fait la distinction Good Show de la Direction de la sécurité des vols.
English: Frequent, good quality services can provide an attractive alternative to road transport in terms of both cost and duration of transport.
French: La mise sur pied de services fréquents et de bonne qualité peut constituer une alternative intéressante au transport routier en termes de coûts et de durée.
English: Justification The work carried out in the context of the European social policy and the Social Dialogue has demonstrated the added value of a common approach to prevention in the area of occupational diseases and industrial accidents.
French: – Recherche translationnelle sur les maladies professionnelles et les accidents de travail. Générer et analyser les données relatives aux maladies professionnelles et accidents du travail, mettre au point des stratégies de prévention, de diagnostic et de traitement (par exemple, en matière de troubles musculo-squelettiques).