ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a) Federal and Provincial Law; b) any agreements, that are in accordance with Federal and Provincial Law, between Yale First Nation and other aboriginal groups; and c) any other agreement between another aboriginal group and Canada or British Columbia.
French: L'accord définitif n'empêchera pas les membres de la Première nation Yale de récolter des ressources fauniques à l'extérieur de la zone de récolte partout au Canada conformément : a) aux lois fédérales et aux lois provinciales; b) à toute entente conforme aux lois fédérales et aux lois provinciales et conclue entre la Première nation Yale et d'autres autochtones; et c) à tout autre arrangement entre d’autres autochtones et le Canada ou la Colombie-Britannique.
English: Some First Nation governments have exercised lawmaking powers over matrimonial property as a result of self-government agreements or under the First Nations Land Management Act.
French: Deborah Chief, Chef, Nation Ojibway de Brokenhead, Man. Adoptée par le Comité exécutif de l’APN le 5 février 2007
English: Such overspending would amount to an offence under the Act.
French: Ce type de dépassement constitue une infraction à la Loi.
English: Early detection of the condition greatly enhances the treatment and outcome prognosis.
French: Une détection précoce de l'état améliore considérablement l'issue du traitement et le pronostic.
English: Review required elements in the General Safety Program
French: Programme de sécurité générale
English: In all, 60.5 percent of Canadians took no organised education or training during 1997, nor contemplated doing so.
French: Au total, 60,5 % des Canadiens n’ont pas suivi d’activités organisées de formation ou d’éducation en 1997, et n’ont pas envisagé de le faire.
English: How do the amendments to clinical trial regulations continue to protect the health and safety of clinical trial participants?
French: Comment les modifications apportées à la réglementation sur les essais cliniques continuent-elles de protéger la santé des participants et d'assurer leur sécurité?
English: Cool8man is still encoding some new videos, I don't think anyone will complain about that :) This time it's Star Wars: Knights of The Old Republic II's turn.
French: Cool8man n'a toujours pas fini d'encoder ses vidéos, et on ne va pas s'en plaindre ! Cette fois c'est au tour de Star Wars: Knights of The Old Republic II.
English: Examples are given of the economical implications that may result from these factors.
French: Aux fins de la présente étude, chacun de ces facteurs a été discuté séparément.
English: It established "cooperation in the research agenda of science and technology related to food and water safety in Canada". Table 3:
French: Le protocole établissait « la coopération liée au programme de recherche en sciences et technologie visant la salubrité des aliments et de l'eau au Canada » Tableau 3 :
English: The Madrid Agreement and the Madrid Protocol will enter into force, with respect to the Kingdom of Bhutan, on August 4, 2000.
French: L’Arrangement de Madrid et le Protocole de Madrid entreront en vigueur, à l’égard du Royaume du Bhoutan, le 4 août 2000.
English: Stressing the need for States to harmonize their legislation with a view to ensuring appropriate coordination of their policies for the prevention, control, investigation and suppression of money-laundering and the financing of terrorism,
French: Soulignant la nécessité, pour les États, d'harmoniser leur législation en vue d'assurer une coordination adéquate des mesures qu'ils prennent en matière de prévention, de contrôle, d'investigation et de répression du blanchiment d'argent et du financement du terrorisme,
English: Phosphorus concentrations exceed the Québec guideline for the prevention of eutrophication (0.03 mg/L total P) almost everywhere in the basin.
French: Presque partout dans le bassin, les concentrations de phosphore excèdent la limite provinciale établie pour la prévention de l'eutrophisation (0,03 mg/L de phosphore total).
English: It will be recalled that the World Summit for Social Development recognized that the link between and integration of economic and social policies was imperative to building a conducive environment for social development and that international cooperation had a major role to play in supporting national social development efforts, especially in Africa and the least developed countries.
French: On se souviendra que les participants au Sommet mondial pour le développement social ont estimé qu'il était impératif d'établir un lien entre les politiques économiques et sociales et d'assurer leur intégration pour créer des conditions propices au développement social, et que la coopération internationale avait un rôle important à jouer pour appuyer les efforts déployés à l'échelon national en faveur du développement social, en particulier en Afrique et dans les pays les moins avancés.
English: (2) Paragraph (a) of the definition "person responsible" in subsection 1(1) of the Regulations is replaced by the following: (a) manufactured in Canada, the manufacturer who sells or advertises it; or
French: (2) L’alinéa a) de la définition de « responsable », au paragraphe 1(1) du même règlement, est remplacé par ce qui suit : a) qui est fabriqué au Canada, du fabricant qui le vend ou en fait la publicité;
English: Recommendation (2003) 4 disciplines sources of external funding of political parties, sources of funding of candidates for elections and representatives elected to public offices, electoral campaign expenditure and transparency.
French: La Recommandation (2003) 4 porte sur les sources externes de financement des partis politiques, les sources de financement des candidats aux élections et des élus, les dépenses des campagnes électorales et la transparence.
English: Activities and experience in the field of human rights V. Political activities
French: Description des activités professionnelles non juridiques IV.
English: A quantity of proposed critical habitat sufficient to ensure the survival and recovery of the species will be designated through the action planning process, which will include socioeconomic analysis and consultation with affected interests.
French: Au cours du processus de planification, on définira un certain nombre de propositions d’habitats essentiels suffisants pour assurer la survie et le rétablissement de l’espèce ; ils comprendront des analyses socioéconomiques et des consultations avec les parties intéressées.
English: When you make new selections, you can save those particular changes as a group of settings in the custom setting bank, with up to four groups designated by different names.
French: Lorsque vous faites de nouveaux choix, vous pouvez enregistrer ces modifications, en tant que groupe de paramètres dans le jeu de réglages personnalisés, en créant ainsi quatre groupes au maximum, référencés par des noms différents.
English: Impact on Consumer Prices (Carton of Cigarettes)
French: Incidence sur les prix à la consommation (cartouche de cigarettes)
English: The four outcomes in the strategic results framework approved by the Executive Board (DP/2004/5) form the basis by which UNIFEM tracks progress toward greater development effectiveness in the context of the MYFF.
French: Les quatre produits énoncés dans le cadre de résultats stratégiques approuvé par le Conseil d'administration (DP/2004/5) constituent la base utilisée par UNIFEM pour suivre les progrès réalisés dans la recherche d'une plus grande efficacité des activités de développement dans le cadre du PFP.
English: The Committee agreed to use an informal title for the Agreement:
French: Le Comité convient d’employer un titre informel pour l’Accord :
English: Culture survey of stools or rectal swabs  In tertiary medical centres and other hospitals with many critically ill patients at high risk of VRE infection or colonization (e.g., intensive care units, oncology units, transplant patients), periodic culture surveys of stools or rectal swabs of such patients can detect the appearance of VRE.
French: Examen des coprocultures ou des écouvillonnages rectaux  Dans les centres médicaux de soins tertiaires et d'autres hôpitaux traitant de nombreux patients en phase critique qui courent un grand risque d'infection ou de colonisation par les ERV (p. ex., unités de soins intensifs, unités d'oncologie, greffés), des études périodiques des coprocultures ou des écouvillonnages rectaux faites chez ces patients peuvent permettre de détecter l'apparition d'ERV.
English: Array for Real-time Geostrophic Oceanography (ARGO).
French: Réseau pour l'océanographie géostrophique en temps réel (ARGO).
English: The Conference welcomes and supports recent unilateral offers and mutual initiatives to place excess material under IAEA safeguards and urges all nuclear-weapon States to submit for verification any nuclear materials and nuclear installations that may be transferred from military use to peaceful nuclear activities by submitting them to the IAEA safeguards system.
French: La Conférence accueille avec satisfaction et appuie les offres unilatérales et les initiatives mutuelles récentes tendant à faire entrer dans le champ des garanties de l'AIEA les matières excédentaires, et invite tous les États dotés d'armes nucléaires à faire vérifier toute matière et installation nucléaires à but militaire pouvant être réaffectées à un usage pacifique en les soumettant au système de garanties de l'AIEA.
English: United States, OWH 2000, p.
French: États-Unis, OWH, 2000, p.
English: • Unusual activity for personal account It is important to describe why a transaction is suspicious and not to rely solely on indicators used.
French: • activité inhabituelle dans un compte personnel. Il est important de décrire les raisons pour lesquelles une opération est douteuse et de ne pas se fier uniquement sur les indicateurs établis.
English: In 1999-2000, we spent over $60 million on stock assessment.
French: En 1999-2000, nous avons consacré plus de 60 millions de dollars à l’évaluation des stocks.
English: Recognizing the importance of a comprehensive, integrated and coordinated strategic plan for managing health emergencies in Canada, governments at all levels called for the development of a National Framework for Health Emergency Management.
French: Reconnaissant l’importance pour le pays de se doter d’un plan exhaustif, intégré et concerté dans le domaine de la gestion des situations d’urgence en santé, tous les ordres de gouvernement ont demandé la mise en place d’un cadre national de gestion des interventions sanitaires d’urgence.
English: • Canadian Association of Schools of Nursing www.casn.ca
French: • Association canadienne des écoles de sciences infirmières www.casn.ca
English: Upon the creation of ACOA in June 1987, the agency assumed responsibility to administer various program implemented by the former Department of Regional Industrial Expansion.
French: Ce sont des prêts non garantis et sans intérêt dont la totalité ou une partie est remboursable ou conditionnellement remboursable conformément aux conditions de l'accord de contribution.
English: • Resettle, protect, and provide a safe haven for refugees;
French: • Offrir un asile aux réfugiés ainsi que protéger et réinstaller ces derniers;
English: It continually rejects all initiatives to submit its nuclear facilities to the Agency's international safeguards.
French: Il a continuellement rejeté toutes les initiatives tendant à placer ses installations nucléaires sous le régime de garanties de l'Agence internationale.
English: We are hoping that the common understandings on national implementation and regional and subregional activities that were evident at our meeting earlier this year will bear fruit, and that we will see effective action to provide real-world measures to tackle the threat posed by biological weapons.
French: Nous espérons que les idées communes sur la mise en œuvre nationale de la Convention et les activités régionales et sous-régionales porteront leurs fruits, et que des actions efficaces permettront de prendre des mesures réellement mondiales pour combattre la menace posée par les armes biologiques.
English: It is due to this progress that we have had very few people disagreeing with our approach during this second reading.
French: C’est en raison de cette amélioration qu’il y a eu si peu d’opposition à notre approche en deuxième lecture.
English: Only a few minutes away from Arc de Triomphe and Parc Monceau, this Hausmannian area knows an abundance of shops.
French: A quelques minutes de l’Arc de triomphe et du parc Monceau, le quartier haussmanien regorge de commerces en tous genres.
English: It had recently signed the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Elle a récemment signé le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: In this case, the executive agency set up for "upstream" implementation tasks under the 7th EC Framework Programme will be used.
French: Selon cette hypothèse, l’agence exécutive créée pour les tâches de mise en œuvre «en amont» du 7e programme-cadre sera utilisée.
English: Performance Indicator(s) Number of staff, retirees and delegates making use of the WIPO Medical Unit:
French: Résultats obtenus
English: In this case, the Board was not satisfied with the amount of the penalty.
French: Dans le cas présent, le conseil n'était pas convaincu que le montant de la pénalité était approprié.
English: • She indicated that such a technique does not simply involve making an individual aware of various products or services by way of flyers or telephone calls, for example.
French: • Elle a indiqué qu'une telle technique ne se limite pas simplement à informer la personne des divers produits et services disponibles en lui envoyant des dépliants ou en lui téléphonant, par exemple.
English: Russia in practice does not recognize validity of the following articles of the UDHR:
French: Dans la pratique, la Russie ne reconnaît pas la validité des articles ci-après de la Déclaration:
English: Argentina, which is convinced of the importance of opening up forums for dialogue and cooperation, emphasizes the importance of this type of meeting to exchange views on the different initiatives that already exist in the area of conventional weapons and thus to promote their implementation and continuing improvement.
French: L'Argentine, qui est convaincue de la nécessité de favoriser le développement d'enceintes de dialogue et de coopération, insiste sur l'importance de ce type de réunion pour échanger des vues sur les différentes initiatives qui existent déjà dans le domaine des armes classiques et faciliter ainsi leur mise en œuvre et leur perfectionnement continu.
English: A two-month obligation to notify a fault in some EU Member States is inconsistent with harmonised internal market rules, invites the informed consumer to lie - after all, how does the seller know when the defect was detected - and confuses the consumer when buying in another EU country.
French: L'existence d'une obligation de notification dans un délai de deux mois dans certains États membres de l'UE serait en contradiction avec la notion d'harmonisation des réglementations au sein du marché unique, inciterait le consommateur informé à mentir - comment le vendeur peut-il savoir à quel moment j'ai constaté le défaut - et grugerait le consommateur en cas d'achat d'un bien dans un autre État membre.
English: I hope that you will find this publication both useful and interesting, and a good research tool covering the activities of the Congress.
French: J'espère que vous trouverez cette publication à la fois utile et intéressante, et qu'elle constituera un bon outil de recherche sur les activités du Congrès.
English: The Institute claims that there is for the first time good prima facie evidence that large companies with codes of ethics perform better financially than those that do not have codes, are rated higher than those without codes on their ability to reduce non-financial risks and are consistently more admired by their peers.
French: Selon cet institut, on dispose pour la première fois de solides présomptions qui permettent de penser que les grosses sociétés qui ont un code d'éthique obtiennent de meilleurs résultats financiers que les autres, sont mieux notées en ce qui concerne leur aptitude à réduire des risques non financiers et suscitent le plus régulièrement l'admiration des dirigeants des autres sociétés.
English: Therefore the way in which we deal with this issue politically is of vital importance.
French: C’est pourquoi la façon dont nous traitons cette question au niveau politique est vitale.
English: This meeting provides an opportunity for ATIP Community members to express their views, raise any concerns they may have and suggest changes to these policy instruments.
French: La réunion donnera aux membres de la collectivité de l'AIPRP l'occasion d'exprimer leurs points de vue, soulever toutes préoccupations et suggérer des changements aux politiques proposées.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Establishment Licences > Medical Device Establishment Licences Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Licences d'établissement > Licences d'établissement pour les instruments médicaux Liens institutionnels
English: Los resultados de éstas intervenciones son excelentes en su mayoría, con un número de complicaciones mínimo.
French: Les résultats de ces interventions sont excellents dans la majorité des cas avec un minimum de cas de complications.
English: He welcomed the high-level dialogue on United Nations system-wide coherence which UNIDO had organized in March 2008.  He also welcomed UNIDO's initiative in establishing regional centres for South-South industrial cooperation, and encouraged the Organization to hold discussions with a view to establishing similar centres in other countries.
French: Elle se félicite du dialogue de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies organisé par l'ONUDI en mars 2008, ainsi que de l'initiative de l'ONUDI visant à créer des centres régionaux pour la coopération industrielle Sud-Sud et elle encourage l'Organisation à tenir des discussions en vue de créer des centres de ce type dans d'autres pays.
English: Master Corporal Dallaire quickly confirmrd that there w;ts indeed a 1~roblent . An increase in en =ine sPeed ~ithin the cushion was the result c~f int 1~ro l' er . ri ~ing.
French: Caporal Albert Camphuis Le ca~ural Carnhhui~ ;tssurait La maintenancr ordinair~ d'un wstemc d'arret d'aercmef lursyu'il a rcm,+nlu~ ce c~ui senthlait i~tre dc~ nontbreuses hetites cratlurr~ ~ur le dispusitif clr (reinaf;e . ('.e drrnier avait ~te rr~emment uhtenu auprc~ ci'une c~ntrcprisr de revi~ion civile ciru avait fourni tuu~ le~ }~a P irr~ re a ui, c1 uant a sc~n bun lunctic~nn~nten t . En ciepit clc ccs t;,trantirs, le capur,tl Canthhuis, iur;eant ces trailure~ `+i,,ecte .`, a decidc~ dr les . 1 e~antinrr de hlw prc~5 . Le cape~r .tl C,tmhhuis a ainsi decuuvert que ces er<ttlur~~ etaicnt ~n t;tit dc~ iriyurs struiturelle, ciu hloc freins . l:nfin cie cc~mhte> ci'autre~ hloc~ frrins hresentaicnt k rneme desaut, un cic(~tut clui aurait hu prc7vaquer une cict~~illan~e dramatiyuc au monrrnt d~ I',ur~t d~un apparril . l .e,ens dr 1'initiati~r Lt la ~uns~irnce prrrfessiunnrll~ du capc+r,+l c_ainhhui~ ctnt prrmi~ d'eliminer un risquc~ h ;trti~ulic~rrntent in~idi~~l+~ hnur I,t si~cc+riti~ rn ~~~~I . I'+ri~~rc~ br,r+~~~ ! "
English: Participants slept in barracks, ate in the mess hall and interacted with a wide variety of military and civilian personnel.
French: Ils ont dormi dans les casernes, mangé à la cafétéria et discuté avec plusieurs militaires et civils.
English: R is the true concentration of the test gas, % or ppm; A is the average of the three system responses to the low-, mid-, or high-range calibration gas, % or ppm; FS is the full-scale setting of the analyzer, % or ppm.
French: R est la concentration réelle du gaz de l’essai, en pourcentage ou en parties par million (ppm); MO est la moyenne des trois réponses du système aux concentrations faible, moyenne et élevée du gaz d’étalonnage; EN est l’échelle nature de l’analyseur, en pourcentage ou en ppm d) Critères d’acceptation - Le système est acceptable lorsque toute dérive quotidienne de l’étalonnage, calculée pour chaque analyseur, est inférieure à la valeur précisée à la division 5.1.3.
English: Coordination will need to keep up with the demands placed on it so as to deal with increasing relief assistance, peace-building and recovery work.
French: La coordination devra être à la hauteur des attentes, de sorte que l'on puisse faire face aux opérations toujours plus nombreuses de secours, de consolidation de la paix et de relèvement.
English: • effects to wildlife migration corridor; 
French: • effets sur le corridor de migration de la faune;
English: The Deputy Minister is the ambassador for the Department, but the Associates play a role in facilitating that.
French: Le sous-ministre est l'ambassadeur du Ministère, mais les sous-ministres délégués lui facilitent la tâche.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the budgetary process of the Force relies to some degree on contingents identifying their own needs with regard to accommodations and presenting them to the Force.
French: En réponse à ses questions, le Comité a été informé qu'on se fondait dans une certaine mesure pour l'établissement du budget de la Force sur les indications données par les contingents concernant leurs besoins en matière d'hébergement.
English: Several articles of Law 2742/1999 on Spatial Planning and Sustainable Development systematically associate the two where planning objectives and instruments are concerned79.
French: On trouve en effet plusieurs articles de la loi 2742/ 1999 sur l’aménagement du territoire ou aménagement du territoire et développement durable sont systématiquement associés quant aux objectifs et aux instruments de planification79.
English: Although the pyrochlor production stopped even before the violent takeover owing to unresolved supply and sales issues, Mr. Makabuza confirmed to the Group that he had been able to produce, sell and export approximately 20 tons of pyrochlor — with a market value of roughly $100,000.  d In a letter dated 7 December 2005, the Government of Germany announced a review of options for a responsible disposition of the Lueshe property.
French: Alors que la production de pyrochlore s'était arrêtée avant même le transfert susmentionné, en raison de problèmes d'approvisionnement et de vente non résolus, M. Makabuza a confirmé au Groupe qu'il avait pu produire, vendre et exporter environ 20 tonnes de minerai, pour un montant approximatif de 100 000 dollars.
English: Will we have sufficient courage to do what we have to do?
French: Aurons-nous suffisamment de courage pour faire ce que nous avons à faire?
English: Between 1968 and 1981, she received honorary Doctor of Laws (LL.D.) degrees from 12 Canadian universities: Université de Montréal in 1968, McGill, Trent, and Queens in 1974, Waterloo, Bishop's, Notre Dame (B.C.), Mount Saint Vincent, York, and Ottawa in 1979, Concordia in 1980, and Windsor in 1981.
French: De 1968 à 1981, elle reçoit des doctorats honorifiques en droit (LL.D.) de douze universités canadiennes : l'Université de Montréal en 1968, McGill, Trent et Queens en 1974, Waterloo, Bishop's, Notre Dame (C.-B.), Mount Saint Vincent, York et Ottawa en 1979, Concordia en 1980 et Windsor en 1981.
English: "Breaking into a new market, especially one as sophisticated and large as this one, is not a simple task. But Team Canada Atlantic is helping increasing numbers of Atlantic firms do just that.
French: Il n’est pas facile de percer un nouveau marché aussi complexe et vaste que celui-là, mais Équipe Canada Atlantique contribue à accroître le nombre d’entreprises de la région de l’Atlantique qui réussissent à le faire.