ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To help Canadians understand the roles and responsibilities of the governor general and how he or she fulfills them, the Office offers a public information program and extensive visitor and interpretation programs at the governor general's historic official residences at Rideau Hall in Ottawa and at the Citadelle in Quebec City.
French: Pour aider les Canadiennes et les Canadiens à comprendre les rôles et les responsabilités du gouverneur général et comment ils s’exercent, le Bureau offre un programme d’information publique ainsi que des programmes de visites guidées et d’interprétation aux deux résidences officielles du gouverneur général, soit Rideau Hall à Ottawa et la Citadelle à Québec.
English: Do we have a technical or a bureaucratic problem?
French: Avons-nous un problème technique ou bureaucratique?
English: Amendment by Glyn Ford, David Martin, Peter Skinner, Arlene McCarthy Amendment 350 Paragraph 42 c (new) 42c. Urges the Parliament to remain engaged and to monitor the progress of the India and Pakistan peace process, ensuring the people of Jammu and Kashmir are involved in the peace dialogue; for this purpose proposes that a standing rapporteur should be appointed on a permanent basis; Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 347 Paragraphe 42 42. soutient avec force la classe politique des deux parties, à tous les niveaux, dans la poursuite de ses initiatives et l'invite à accorder la priorité aux besoins du peuple cachemiri, à la fois au niveau matériel et institutionnel, afin de remédier aux handicaps dont il souffre sur le plan politique, économique, social et culturel; recommande à l'Union européenne de se mettre à disposition pour répondre aux demandes de l'un ou de l'autre gouvernement, ainsi que des représentants des Cachemiris; Or. en
English: Because there are likely to be fewer adult income-earners in these families, incomes of single parent families are much lower than those of husband-wife families.
French: Le nombre de soutiens économiques au sein des familles monoparentales étant généralement moins élevé, le revenu de ces familles est considérablement inférieur à celui des familles époux-épouse.
English: Long-term and extensive development assistance aimed at alleviating the most pressing problems of the developing world should be an integral part of these efforts by the international community.
French: Une aide au développement complète et à long terme visant à atténuer les problèmes les plus urgents du monde en développement devrait faire partie intégrante des efforts déployés par la communauté internationale.
English: Concentrations were less than the detection limit (1.0 µg/L) and 8.4 µg/L in raw water samples collected on December 2, 1993, and February 15, 1994, respectively, from the Detroit River.
French: Dans les échantillons d'eau brute prélevés le 2 décembre 1993 et le 15 février 1994 dans la rivière Détroit, les concentrations étaient respectivement inférieures à la limite de détection (1,0 µg/L) et de 8,4 µg/L.
English: In western Hudson Bay those energy stores must last them three and a half to four months because beyond a bit of scavenging or a few berries, the polar bears do not hunt when they are off the ice.
French: Dans l'ouest de la baie d'Hudson, l'énergie ainsi accumulée doit lui permettre de tenir de trois mois et demi à quatre mois, car bien qu'il puisse se nourrir d'un peu de charogne et de quelques baies, l'ours blanc ne chasse pas une fois qu'il n'est plus sur la glace.
English: Joint training occurred in some areas where opportunities existed.
French: Lorsque l’occasion s’est présentée, des séances de formation conjointe ont eu lieu dans certaines régions.
English: The Presidential Decree of 19 March 2007 established the State Migration Service, which is an independent body.  The main tasks of the Service are to implement State migration policy, regulate and predict migration processes and coordinate the activities of the relevant State bodies in this field.
French: Le Service national des migrations, organe indépendant institué en application d'une ordonnance présidentielle du 19 mars 2007, a pour tâches principales de mettre en œuvre la politique nationale en matière de migrations, de réguler et prévoir les flux migratoires et de coordonner l'activité des organes compétents de l'État.
English: Approximately 27% of males are current smokers, compared to 23% of females (Figure 8-1).
French: Environ 27 % des hommes sont des fumeurs actuels comparativement à 23 % des femmes (figure 8-1).
English: Als ultimative Beratungsmaschine wurde Patrick Jahoda unter unzähligen Bewerbern als Unterstützung in das Team geholt.
French: Aus den Fängen einer Supermarktkette gerettet unterstützt uns Karina Ciasto seit 2006 beim unaufhörlichen Kundenandrang in allen Belangen.
English: The B.C. Employment and Assistance Act stipulates that recipients are only allowed to claim social assistance for a total of 24 months out of every 60 months.
French: La B.C. Employment and Assistance Act stipule que les prestataires ont droit à l’aide sociale pour une période de 24 mois au maximum à l’intérieur d’une période de 60 mois.
English: Now that the Security Council has adopted this important resolution at this crucial moment, we hope that it will contribute to preserving the authority of the Council, facilitate a political settlement of the question of Iraq and enable an early return of United Nations inspectors to Iraq.
French: Maintenant que le Conseil a adopté cette importante résolution à ce moment décisif, nous espérons qu'elle contribuera à préserver l'autorité du Conseil, à faciliter un règlement politique de la question de l'Iraq et à permettre un retour rapide des inspecteurs des Nations Unies en Iraq.
English: Desjardins Private Management financial planning takes an integrated approach to all areas of planning.
French: La planification financière de la Gestion privée Desjardins préconise une approche intégrée de tous les domaines de la planification.
English: Mr. J. F. Telford, former Executive Officer of the Civil Service Association of Canada, also made available to us his complete set of association journals.
French: M. J. F. Telford, ancien administrateur délégué de ’Association du l Service civil du Canada, a mis également à notre disposition sa collection complète de revues des associations de fonctionnaires.
English: The aim of the reform is to bring the EU wine sector more into line with market trends such as shifting consumption patterns, enabling European wines to become more competitive on internal and world markets.
French: Près de 900 amendements à la proposition de la Commission européenne avaient été déposés par les députés lors du passage en commission parlementaire et près de 350 au total pour le vote en plénière, reflétant la sensibilité de ce dossier qui touche à l'héritage culturel des Etats membres.
English: ) and even after check out they let me use their vitality club to shower and relax before the trip back home. Entrance to the hotel directly from the parking house.
French: The location was good and the swimming pool was very nice.
English: In her paper, Stephanie Hayman compared Canada with the United States and the United Kingdom, where there had been huge increases in populations of women in recent years, and little overall recognition of the uniqueness of women's needs.
French: Dans sa communication, Stephanie Hayman a comparé la situation du Canada à celle des États-Unis et du Royaume-Uni, où, depuis quelques années, la population carcérale féminine connaît une poussée phénoménale et où, dans l'ensemble, le caractère unique des besoins des femmes n'est reconnu que par une minorité de personnes.
English: (c) Expenses not attributable exclusively to the Union but also to one or more other Unions administered by the Organization shall be considered as expenses common to the Unions. The share of the Union in such common expenses shall be in proportion to the interest the Union has in them.
French: Article 16 de la Convention de Paris [suite] 4) a) Pour déterminer sa part contributive dans le budget, chaque pays de l’Union est rangé dans une classe et paie ses contributions annuelles sur la base d’un nombre d’unités fixé comme suit :
English: Non-compliance with requirements for accessing personal information
French: Lexamen des renseignements a amené le Comité à une conclusion différente.
English: She is now in danger of thinking that she has "arrived."
French: Le danger qui le guette est de se considérer comme « arrivé ».
English: Secondly, it is a question of making it incumbent upon the Member States to implement a Union-wide monitoring programme for contaminants in animal feed products.
French: Deuxièmement, il s'agit de contraindre les États membres à mener, à l'échelle de l'Union, un programme de contrôle sur les produits contaminants présents dans les aliments pour animaux.
English: Health Canada has succeeded in obtaining a voluntary ban of the sale of baby walkers.
French: Santé Canada a réussi à obtenir l'abolition volontaire de la vente des marchettes.
English: Mr. Gilles Desesquelles, European Commission
French: M. Gilles Desesquelles, Commission européenne
English: We just have to be careful that these institutions do not dissuade Member States from action."
French: Il faudra toutefois être attentifs à ce que ces institutions ne dissuadent pas les Etats membres d'agir".
English: I made the check on B. I was then asked to make a check on A. If there had been no objection I would also have made one on A, even though it had been requested rather late on.
French: Je l'ai fait pour le considérant B. On m'a demandé de le faire pour le considérant A. S'il n'y avait pas eu d'objection, je l'aurais fait pour le considérant A également, même si la demande a été formulée trop tard.
English: Passenger Information Units shall respond to such requests as soon as they are able to extract such data.
French: Les unités de renseignements passagers répondent à ces demandes dès qu’elles peuvent extraire les données concernées.
English: Its objective is to improve services to employees; increase direct savings on government-wide travel; reduce and streamline administrative costs and processes; improve management of information for negotiations and informed decision-making; and provide high quality travel services within an integrated, "end-to-end" travel management system that enables departments and agencies to realize savings.
French: Sa fonction est d'améliorer les services aux employés; d'augmenter les épargnes directes sur les voyages, à l'échelle du gouvernement; de réduire et de simplifier les coûts et processus administratifs; d'améliorer la gestion des informations en vue des négociations et de la prise de décisions avisées; et d'offrir des services de voyage de qualité supérieure, au sein d'un système intégré de gestion des voyages « de bout en bout » qui permet aux ministères et aux organismes de réaliser des économies.
English: This brought an end to the separate identity of the CWAC as men and women now served together in the new Canadian Forces.
French: Cette fusion marqua la fin d'une identité distincte pour le CFAC, hommes et femmes servant désormais ensemble au sein des nouvelles Forces canadiennes.
English: The Permanent Mission of the Republic of the Niger to the United Nations presents its compliments to the United Nations Secretariat and, with reference to its note verbale of 19 July 2007, has the honour to inform it that, pursuant to the provisions of resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007), the competent services of the Ministry of the Interior, Public Security and Decentralization have put mechanisms in place, including a special file.
French: La Mission permanente de la République du Niger auprès des Nations Unies présente ses compliments au Secrétariat général des Nations Unies et, se référant à sa note verbale du 19 juillet 2007, a l'honneur de l'informer qu'aux fins de l'application des dispositions des résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007), les services compétents du Ministère de l'intérieur, de la sécurité publique et de la décentralisation ont mis en place un dispositif comprenant notamment un fichier spécial.
English: Every payment shall indicate the name of the person making the payment and shall contain the necessary information to enable the Office to establish immediately the purpose of the payment.
French: Tout paiement comporte l'indication du nom de la personne qui l'effectue ainsi que les données nécessaires pour permettre à l'Office d'en déterminer directement l'objet.
English: Gallery Tom Clancy's HAWX - Fichier: Ubidays: Gameplay filmé (960x540) - 2008-05-28 22:47...
French: Galerie Tom Clancy's HAWX - Fichier: Ubidays: Gameplay filmé (960x540) - 2008-05-28 22:47...
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 5 and corrigendum (A/60/5 and A/60/5 (Vol.II)/Corr.1), vol. II, chap. II.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 5 et rectificatif [A/60/5 et A/60/5 (Vol.  II)/Corr.1], vol. II, chap. II.
English: In the draft budget I am about to present, account has already been taken of a series of agreements and common understandings resulting from the consultation meeting between the Council and Parliament on 19 July 2002.
French: Le projet de budget que je vais vous soumettre tient déjà compte d'une série d'accords et de mémorandums d'entente résultant de la réunion de concertation du 19 juillet 2002 entre le Conseil et le Parlement.
English: Opex Production Lacquer is a nitrocellulose alkyd lacquer for industrial production finishing....
French: L’émail polyuréthane Polane T est un revêtement à faible lustre et en deux composants offrant une apparence et une durabilité...
English: Big Cove First Nations Contact:
French: Big Cove First Nations Contact d'affaires :
English: She spoke of the extent and terrible consequences of violence against women for both the victims and society as a whole.
French: Elle évoque l'ampleur du phénomène de la violence à l'égard des femmes et ses graves répercussions, tant pour les victimes elles-mêmes que pour l'ensemble de la société.
English: Revolving fund expenditure $1,000 CRF ($1,000) To record the refunds of the revenues collected in previous year(s) adjusted against the original revenue source.
French: Dépenses du fonds renouvelable Trésor 1 000 $ (1 000 $) Pour comptabiliser le remboursement de recettes perçues au cours d’exercices antérieurs déduit des recettes initiales.
English: Given the current and persisting situation in Portugal on this matter, the complaint – but in this regard supported by the abovementioned organisations, considered it all the more to focus on the current and as said persisting practice rather than on the pure legal situation.
French: Compte tenu de ce que les faits dénoncés perdurent, la CES, soutenue en cela par les organisations précitées, a décidé de se concentrer davantage sur les pratiques actuelles qui persistent plutôt que sur la situation strictement juridique.
English: CEB had stated in its report (paragraph 8) that there was no standard practice.
French: Le CCS déclare dans son rapport (par. 8) qu'il n'existe pas de pratique commune.
English: Croatia continues to be in the mainstream of international humanitarian law, by following up regulatory practice in this area, welcoming new initiatives, condemning terrorism and advocating the policy of peace.
French: Elle continue d'honorer ses engagements en matière de droit international humanitaire à travers toutes ses actions - application des textes réglementaires, soutien aux nouvelles initiatives, condamnation du terrorisme, interventions en faveur d'une politique de la paix.
English: Moreover, the Éditions de l'Homme have built an important export network in America and in Europe.
French: Par ailleurs, les Éditions de l'Homme ont construit d'importants réseaux d'exportation en Amérique comme en Europe.
English: From this he made the step into European politics.
French: Il a travaillé, en particulier, sur l'évolution des institutions européennes, le renforcement du Parlement européen, et sur l'élargissement de l'Union européenne aux jeunes démocraties d'Europe centrale.
English: Olympic Solidarity financial assistance is given in three phases: ● Before the Games : travel expenses for one person per NOC to attend the meeting between the Chefs de Mission and the Organising Committee of the Olympic Games; ● During the Games: travel expenses for a certain number of athletes and officials, subsidy for logistical expenses and subsidy towards the transport and accommodation of NOC Presidents and Secretaries General; ● After the Games: subsidy to the NOCs for their participation in and contribution to the success of the Games.
French: L’aide financière de la Solidarité Olympique se présente en trois parties: ● avant les Jeux: prise en charge des frais de transport d’une personne par CNO à la réunion des chefs de mission avec le comité d’organisation des Jeux Olympiques; ● pendant les Jeux: prise en charge des frais de transport pour un certain nombre d’athlètes et d’officiels, aide financière pour les frais de logistique, le transport et le séjour des présidents et des secrétaires généraux de CNO; ● après les Jeux: allocation aux CNO, contribution à leur participation et au succès des Jeux.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-05-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=AE5E7DFE&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-05-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=AE5E7DFE&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Odds are that a bit more monetary action will be needed – which means a greater risk of a harder landing for the world in 2007.
French: Il semblerait qu’on ait besoin de quelques nouvelles mesures monétaires – ce qui entraîne un plus grand risque d’atterrissage difficile pour la planète en 2007.
English: • The lead Bureau/Directorate will be responsible for communicating the regulatory decision to the sponsor.
French: • La direction responsable est chargée de communiquer la décision réglementaire au promoteur.
English: PRA encountered significant challenges to securing interviews with members of some of these groups, particularly the PCG and INAC HQ personnel.
French: PRA a éprouvé d'importants problèmes à obtenir des entrevues avec les membres de certains de ces groupes, en particulier avec les employés du GCP et de l'Administration centrale d'AINC.
English: This reinforces the doubts of some members of the Commission as to whether the term “objection” should be used to refer to the opposition of States to late modification of reservations.  A State might well find the modification procedure acceptable while objecting to the content of the modified reservation.
French: Ceci confirme le bien-fondé des doutes de certains membres de la Commission quant à l'opportunité d'utiliser le vocable "objection" pour dénommer l'opposition des États à la modification tardive des réserves: un État peut parfaitement admettre l'opération de la modification tout en objectant au contenu de la réserve modifiée.
English: The Secretariat reported on discusions held by the group of specialists on the role of media in promoting social cohesion (cf. item 13 of the Kiev Action Plan), increasing the role of the media in promoting a wider democratic participation of individuals (cf. item 21 of the Kiev Action Plan) and ways of increasing the transparency of public authorities and facilitating public scrutiny via the media (cf. item 22 of the Kyiv Action Plan).
French: Le Secrétariat rapporte les discussions du groupe de spécialistes sur le rôle des médias dans la promotion de la cohésion sociale (voir le point 13 du Plan d’action de Kiev), sur le renforcement du rôle des médias dans la promotion d’une plus grande participation démocratique des individus (voir le point 21 du Plan d’action de Kiev) et sur les manières d’améliorer la transparence des autorités publiques et de faciliter le regard critique exercé par le public à leur égard via les médias (voir le point 22 du Plan d’action de Kiev).
English: "So what happens after you file the tax return?" asked Anya.
French: « Qu'est-ce qui arrive une fois que tu as soumis ta déclaration? », questionne Anya.
English: Overuse of the semicolon to connect independent clauses will make the document look academic or even archaic.
French: Respectez la graphie prônée par la société, même si elle représente une entorse aux règles d'espacement ou de majuscules.
English: alues define what are important to us in the day to day running of the R&D program, and principles are deeply held beliefs by which MSC R&D will manage the program.
French: es valeurs définissent ce qui est important pour nous dans la conduite quotidienne du programme de R&D, et les principes sont les convictions profondes en fonction desquelles la R&D du SMC administrera ce programme.
English: Whereas financial statements prepared by professional accountants will normally be prepared in accordance with generally accepted accounting principles, such is not the case for a Statement of Affairs where there are no guidelines.
French: Alors que les états financiers rédigés par un comptable professionnel sont préparés selon des principes comptables généralement reconnus, tel n'est pas le cas pour le bilan statutaire puisqu'aucune ligne directrice n'existe.
English: Those regional platforms serve as a link between the steering committee of the project and the people.
French: Les plates-formes régionales assurent la liaison entre le Comité permanent du projet et la population.
English: But the technical situation and social and environmental urgency enable us to go further; it is up the European Parliament to go one step further within the framework of codecision.
French: Mais l'état des techniques, l'urgence sociale et environnementale permettent d'aller plus loin et il est de la responsabilité du Parlement européen, dans le cadre de la codécision, de faire franchir une étape supplémentaire.
English: The operation of this portion is already covered by section 35.
French: L'article 35 traite déjà de ces exigences.
English: Strategy The substantive responsibility for this subprogramme would lie with the Macroeconomic Policy and Development Division, with support from CAPSA.
French: La responsabilité de ce sous-programme incomberait à la Division des politiques macroéconomiques et du développement, avec l'appui du CERPEDECS.
English: Clearly, the use of a simple, standardised format will enhance the likelihood of the information being recorded.
French: De toute évidence, les chances sont plus grandes de voir l'information enregistrée si l'on part d'une formule normalisée.
English: Swiss Journal of Economics and Statistics 133 (1997), pp. 201-218.
French: Models of fast and frugal inference », Swiss Journal of Economics and Statistics, 133, 1997, p.
English: We know that you have a busy schedule, and we are very glad that you have taken time from it to be here with us.
French: Nous savons que vous avez un emploi du temps chargé, et nous sommes très heureux que vous ayez pris le temps d'être aujourd'hui parmi nous.
English: (iii) Identification of the elements in discrimination processes.
French: iii) Identifier les composantes des processus de discrimination;
English: It offers career information and work experience programs for students/adults in the Wood Buffalo region, in the trades and technologies (including the Registered Apprenticeship Program - RAP), health services, and several career prep areas.
French: Le programme est géré par la Community Careers Cooperative, organisation à but non lucratif qui offre de l’information sur les carrières et des programmes d’acquisition d’expérience de travail aux élèves et aux adultes de la région de Wood Buffalo dans les métiers et les technologies (y compris un programme d’apprentissage enregistré), les services de santé et plusieurs domaines de préparation de carrière.