ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, it should be observed that, according to its wording, Article 104(5) of the Rules of Procedure simply leaves it to the national court which requested the preliminary ruling to rule on the costs incurred in connection with the reference; that provision, which was introduced into the Rules of Procedure with effect from 6 October 1979 (see amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities of 12 September 1979), necessarily implies, as Community law now stands, that the national court is to rule on the basis of the applicable provisions of its own domestic law.
French: À cet égard, il convient de constater que l'article 104, paragraphe 5, du règlement de procédure se borne, aux termes de son libellé, à laisser à la juridiction nationale qui est à l'origine d'une procédure préjudicielle la charge de statuer sur les dépens exposés à l'occasion de celle-ci; cette disposition, qui a été introduite dans le règlement de procédure avec effet à partir du 6 octobre 1979 (voir modifications du règlement de procédure de la Cour de justice des Communautés européennes, du 12 septembre 1979), implique nécessairement, en l'état actuel du droit communautaire, que ladite juridiction se prononce sur le fondement des dispositions applicables de son droit interne.
English: Some might say that this is not an important issue, but such matters are very sensitive in communities that are undergoing restructuring. The town involved has spent the last four years campaigning to have the area's sewage treatment plant moved two or three kilometres away in order to get rid of the bad smell.
French: On dira que le sujet n'est pas crucial, mais ces sujets sont sensibles dans des communautés qui souffrent d'une restructuration, car il s'agit d'un village qui depuis quatre ans met tout en oeuvre pour que l'épurateur d'eaux résiduelles de la région soit située à 2 ou 3 kilomètres plus bas afin d'éviter les mauvaises odeurs.
English: He became a lawyer (member of the Quebec Bar) in September 2009 after he completed his articling period with law firm Heenan Blaikie LLP.
French: Il est devenu avocat membre du Barreau du Québec en septembre 2009 après avoir complété son stage de formation professionnelle chez le cabinet juridique Heenan Blaikie.
English: It also recorded 211 complaints of cruel and/or degrading treatment, 133 of threats, and 85 of intimidation.
French: La Commission avait également enregistré 211 plaintes de traitement cruel et/ou dégradant, 133 plaintes de menaces, et 85 plaintes d'intimidation.
English: [26] The responses to this were multiple, ranging (for example in the wake of the Writing Culture debate) from the call for consideration of the asymmetrical circumstances under which this cultural translation was realized to the demand for inclusion of the overlaps, internal conflicts, blending and especially the historical processes of colonialism which brought about this translation and the ignoring of which ultimately triggered the ‘crisis of representation’.
French: Les réactions à cela furent diverses et allèrent – à la suite également du débat autour de la « writing culture » – de l’exigence de la prise en compte des relations asymétriques dans lesquelles cette traduction culturelle fut réalisée, jusqu’à l’exigence d’intégrer les recoupements, conflits internes, mélanges, et avant tout les processus historiques coloniaux qui agissent sur cette traduction, et dont la prise en compte insuffisante provoqua, en dernier ressort, la « crise de la représentation ».
English: Progressively eradicate illiteracy.
French: • - éradiquer progressivement l'illettrisme,
English: Highlights of the NRC-IRAP 2003-2004 Performance Report NRC-IRAP Success Stories West Coast Koi Farms Victoria, British Colombia Growing ornamental fish is a tricky business NRC-IRAP Role:
French: Faits saillants du rapport de rendement du PARI-CNRC 2003-2004 Réussites du PARI-CNRC West Coast Koi Farms Victoria (Colombie-Britannique) L'élevage de poissons d'aquarium, une entreprise risquée Rôle du PARI-CNRC :
English: The Secretariat should be responsible for managing the timescales of the review process.
French: Le Secrétariat devrait être chargé de gérer le calendrier du processus d'examen.
English: For example, if you are issued with a Letter of Introduction on the 1st of March 2007, you would have to enter Canada before March 1, 2008.
French: Par exemple, si votre lettre d’introduction a été délivrée le 1er mars 2007, vous devrez entrer au Canada avant le 1er mars 2008.
English: In instances where you subsequently find yourself unable to attend a confirmed information session, please notify us as soon as possible.
French: Au cas où vous ne soyez pas en mesure d'assister à une séance d'information confirmée, veuillez nous en aviser le plus tôt possible.
English: Instead, some kind of bell-shaped mortality function should be adopted.
French: Il conviendrait d'adopter plutôt une fonction de mortalité en cloche.
English: It will give rise to an evaluation of these mechanisms, programs and means based on the results of a 40
French: L’analyse des impacts doit prendre en considération : 39
English: • Some 200 vehicles back home again
French: • Services juridiques militaires : la France s'intéresse au modèle canadien
English: The CoE Commissioner for Human Rights urged the authorities to persist in their efforts to improve mental health care for children and to monitor that the service guarantees are fully met in this field.
French: Le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil européen engage vivement les pouvoirs publics à poursuivre leurs efforts en vue d'améliorer les soins de santé mentale destinés aux enfants et à veiller à ce que les garanties en matière de services dans ce domaine soient entièrement respectées.
English: Some authors have relied on the alleged jus cogens nature of the rules establishing such crimes.
French: Certains auteurs ont fait valoir que les règles définissant ces crimes relevaient du jus cogens, de sorte qu'elles devaient prévaloir sur les règles de l'immunité, qui, quant
English: The results were grouped under the following themes as defined by the group:
French: Les résultats ont par la suite été regroupés sous les thèmes suivants désignés par le groupe :
English: Waste handling and treatment options for products and articles could be addressed in annexes V and VIII, with guidance on BAT/BEP in annex V.
French: Les options à retenir pour le traitement des déchets de produits et articles contenant ces substances pourraient être présentées dans les annexes V et VIII, avec des indications sur les MTD/MPE à l'annexe V.
English: CWRE003.doc - 59 KB - Non-disclosure agreement CWRE002.doc - 59KB - Reporting Procedures for MUD Inside Wire CWRE001a.doc - 50KB - Draft Consensus Report on TIF 002:
French: CWRE003f.doc - 59KO - Entente de non-divulgation CWRE002f.doc - 58KO - Procédures de déclaration de l’utilisation du câblage intérieur dans les ILM CWRE001a.doc - MS*WORD - 50KO - Ébauche du rapport de consensus sur le FIT no.
English: The Tribunal appreciates the continuous support of Member States.
French: Le Tribunal se félicite de l'appui dont il continue de bénéficier de la part des États Membres.
English: Recommendations for denial of access requests on statutory or mandatory exemption provisions under the legislation, includes advice on possible adverse publicity, investigations by the Information and Privacy Commissions and litigation in the Federal Court.
French: Les recommandations concernant le rejet des demandes d'accès portant sur les dispositions statutaires ou obligatoires en vertu des lois, comprennent des avis sur les risques de publicité défavorable, les enquêtes menées par les Commissaires de l'Accès à l'information et de la Protection des renseignements personnels, ainsi que les causes entendues par la Cour fédérale.
French: Ce n’est malheureusement pas le cas dans certains de ces pays et je ne les citerai pas nommément, Monsieur le Président.
English: Rather, it is the federal government which has an interest in encouraging citizen engagement in view of the need to strengthen its ties with the population, without going through the provinces.
French: citoyens et ont développé des partenariats avec les organismes de service et les usagers). C’est plutôt le gouvernement fédéral qui a intérêt à encourager la participation des citoyens devant la nécessité de raffermir ses liens avec la population, sans l’entremise des provinces.
English: 23 August 2007. www.iht.com 54 "The Future of NATO and European Defence". http://www.parliament.uk 55 "Riga Summit Declaration", North Atlantic Council, 29 September 2006. http://www.nato.int 56 For more details see E. Brimmer, "Seeing blue", especially pp. 25-30.
French: 23 août 2007. www.iht.com 54 "The Future of NATO and European Defence". http://www.parliament.uk 55 Déclaration du Sommet de Riga, Conseil de l’Atlantique nord, 29 septembre 2006. http://nato.int
English: • Amount of work completed versus planned for preparation of Canada's claim to the continental shelf beyond 200nm (UNCLOS)
French: • Pourcentage du travail prévu complété pour la préparation de la revendication du Canada sur la plate-forme continentale au-delà des 200 milles marins (UNCLOS)
English: But eventually he changed his mind once the constitution had been signed.
French: Mais par la suite il a changé d'avis une fois que la constitution avait été signée.
English: • evaluating the policy, including 1. the integrity and continued relevance of the policy, and the common services provided under the policy, from the perspective of whether they meet the needs of federal departments and agencies in terms of timeliness, cost, and quality of goods and services; 2. the logic and practicality of policy requirements in achieving the stated objective; 3. the effectiveness of the policy in achieving the stated objective; and 4. the appropriateness of the policy in the context of overall government direction and changes in the management environment;
French: • �valuer la politique, y compris : 1. l'int�grit� et la pertinence continue de la politique et des services communs pour satisfaire les besoins des minist�res et organismes f�d�raux en ce qui concerne le respect des d�lais, le co�t et la qualit� des produits et des services; 2. la logique et l'aspect pratique des exigences de la politique relativement � l'atteinte de l'objectif �tabli; 3. l'efficacit� de la politique pour l'atteinte de l'objectif �tabli; 4. la pertinence de la politique dans le contexte de l'orientation globale du gouvernement et de l'�volution de l'environnement de la gestion;
English: The third transformational factor is Intellectual Stimulation, which describes leadership that stimulates followers to be creative and innovative, and to challenge their own beliefs and values as well as those of the leader and the organization.
French: Le troisième facteur transformationnel est la stimulation intellectuelle. Le supérieur encourage ses hommes à se montrer créatifs et innovateurs et à remettre en question leurs convictions et leurs valeurs ainsi que les siennes et celles de l’organisation.
English: In the Centre a square area not boarded in which a bright fire of small logs burns, the smoke passing off through apertures in the roof above.
French: Au centre, une surface carrée non revêtue de planches, où brûle un feu vif de petites bûches, dont la fumée sort par des ouvertures percées dans le toit.
English: Trans-national NGOs are instrumental by creating new spaces for dialogue within the EU and with other world regions.
French: Nombre de ces activités sont mises en place par la société civile en partenariat avec les municipalités et bénéficient également du soutien de programmes nationaux ou même européens.
English: Sixth session of the Executive Committee discussed possibilities to provide support to the process and requested UNECE Secretariat to send as soon as possible letters to Ministry of Foreign Affairs through the missions to United Nations and an e-mail to the members of WGSO asking them to communicate on the matter to the relevant governmental bodies on national level
French: Documentation: Principes directeurs concernant la réforme de la tarification de l'énergie (CEP/2003/14 − CEP/AC.11/2003/9) Principes directeurs concernant la réforme des subventions dans le secteur de l'énergie (CEP/2003/14/Add.1 − CEP/AC.11/2003/9/Add.1) Contributions de la Charte de l'énergie à la Déclaration ministérielle (CEP/AC.11/2003/24)
English: In New Brunswick, 75% of the population speak English at home (69% most often and 6% regularly), and in Nunavut, the rate is 71% (42% most often and 29% regularly).
French: Au Nouveau-Brunswick, 75 p. cent de la population parlent l'anglais à la maison (69 p. cent le plus souvent et 6 p. cent régulièrement), alors qu'au Nunavut la proportion s'établit à 71 p. cent (42 p. cent le plus souvent et 29 p. cent régulièrement).
English: Even though the number of minors that are detained with the women is very less, the State knows that she has to find a better solution, in the best interest of the child.
French: Même si le nombre de mineures internées avec les femmes est très inférieur, l'État sait qu'il doit trouver une meilleure solution, dans l'intérêt supérieur de ces enfants.
English: - Parental illiteracy, which has serious implications for the education of girls, who in such cases are kept at home to provide manual labour;
French: - L'analphabétisme des parents qui pèse lourdement sur la scolarisation des filles; elles sont maintenues à la maison comme une main-d'œuvre;
English: 114/94 Ministry of Health and Long Term Care Act, R.S.O. c.
French: P125 Loi de 2004 sur la protection des renseignements personnels sur la santé, L.O. 2004, ch.
English: We would also like to learn what other members of our community anticipate from such an event.
French: Nous aimerions également savoir ce que les autres membres de notre communauté attendent d'une telle rencontre.
English: AUTONUM The Delegations of Algeria, Cuba, Bulgaria (speaking on behalf of the Central European and Baltic States), Canada, the Republic of Korea and the Czech Republic expressed support for the proposal, several of them noting that such a fee reduction would further stimulate PCT filings.
French: AUTONUM Les délégations de l’Algérie, de Cuba, de la Bulgarie (au nom des pays d’Europe centrale et des États baltes), du Canada, de la République de Corée et de la République tchèque ont appuyé la proposition, en faisant, pour plusieurs d’entre elles, observer que la diminution des taxes va stimuler davantage les dépôts de demandes PCT.
English: (b) When a State lodges or declares to the Registrar its intent to lodge a declaration with the Registrar pursuant to article 12, paragraph 3, or when the Registrar acts pursuant to paragraph (a) above, the Registrar shall inform the State concerned that the declaration under article 12, paragraph 3, has as a consequence the acceptance of jurisdiction with respect to the crimes referred to in article 5 of relevance to the situation and the provisions of Part 9 of the Statute, together with rules X to XX concerning States Parties shall apply.
French: b) Lorsqu'un État dépose auprès du Greffier ou fait savoir à celui-ci qu'il a l'intention de déposer une déclaration conformément au paragraphe 3 de l'article 12, ou lorsque le Greffier agit conformément à l'alinéa a) ci-dessus, il informe l'État concerné et confirme qu'il est entendu par celui-ci que la déclaration visée au paragraphe 3 de l'article 12 entraîne nécessairement l'acceptation de la compétence de la Cour à l'égard des crimes visés à l'article 5 auxquels renvoie la situation considérée, et que les dispositions du Chapitre IX du Statut ainsi que les règles X à XX concernant les États Parties sont applicables.
English: Over all these years the conferences have safeguarded efficient services and price stability on the market, contributing to the development of European and international trade, to the good health – to use the Commissioner's expression – of the maritime industry, providing the opportunity – and this is important to us – for all sizes of shipping companies to participate.
French: Au fil des années, les conférences ont préservé l’efficacité des services et la stabilité des prix sur le marché, contribuant au développement du commerce européen et international, à la bonne santé - pour reprendre l’expression du commissaire - de l’industrie maritime et offrant l’occasion - c’est important pour nous - aux transporteurs de toute taille de participer.
English: Project Management Video and DVD A video and DVD of TPD's Extended Management Retreat (EMR) this past April is now available, providing an excellent overview of key issues involved in the use of project management practices and principles to better manage our review process.
French: • Fin de la campagne Disponibles : vidéo et DVD sur la gestion de projets On peut maintenant se procurer la vidéo et le DVD de la réunion de gestion élargie de la DPT tenue en avril dernier. Ces derniers fournissent un excellent survol des principales questions liées à l'utilisation des pratiques de gestion de projets, et des principes permettant de mieux gérer notre processus d'examen.
English: The European Parliament has also raised the important question of substances that are carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction.
French: Le Parlement européen a également abordé l’importante question des substances cancérigènes, mutagènes et toxiques pour la reproduction.
English: Israel must safeguard the security of its citizens without violating the rights of Palestinians.
French: Israël doit protéger la sécurité de ses citoyens sans violer les droits des Palestiniens.
English: A bilingual teleconference may also be held if simultaneous interpretation services are made available through a teleconference service provider.
French: Une téléconférence bilingue peut en outre se tenir si des services d'interprétation simultanée sont offerts par l'entremise d'un fournisseur de services de téléconférence.
English: Outside and inside private parking are at disposal.
French: Parking extérieur et en sous-sol a disposition.
English: RATES OF PROMOTION, REPETITION, DROP-OUT AND SURVIVAL RATES BETWEEN CLASSES IN 2004
French: TAUX DE PROMOTION, DE REDOUBLEMENT, D'ABANDON ET DE RÉTENTION, PAR CLASSE, EN 2004
English: • How to collect GST/HST on the taxable goods and services you provide
French: • Comment percevoir la TPS/TVH sur les produits et services que vous fournissez?
English: The Committee, at its 87th meeting, on 30 November 2001, decided to consider the reports of the following States parties at its twenty-ninth session:
French: À sa e séance, le 30 novembre 2001, le Comité a décidé d'examiner les rapports des États parties suivants à sa vingtneuvième session:
English: That refusal was designed solely to protect Belgacom's monopoly, which had been abolished by the Law of 24 December 1993.
French: Ce refus n'aurait eu d'autre but que de protéger le monopole de Belgacom, monopole qui aurait été aboli par la loi du 24 décembre 1993.
English: His fishing activities are thus not granted priority over the activities of sport fishers and can be unilaterally curtailed by the State without any obligation to consult the author or the leaders of his First Nation.
French: Ses activités de pêche ne sont donc pas considérées comme prioritaires par rapport aux activités de pêcheurs sportifs et peuvent être limitées unilatéralement par l'État sans qu'il soit tenu de consulter l'auteur ou les dirigeants de sa Première Nation.
English: Photographic (other than cinematographic) cameras; photographic flashlight apparatus and flashbulbs other than electrically ignited flashbulbs
French: Appareils et dispositifs pour le lancement de véhicules aériens; appareils et dispositifs pour l'appontage de véhicules aériens et appareils et dispositifs similaires; appareils au sol d'entraînement au vol; leurs parties Navigation maritime ou fluviale
English: Nechi developed and tested culturally relevant and appropriate educational products in order to promote the safe and informed use of medications by Aboriginal seniors in Canada.
French: Nechi a élaboré et testé des produits de sensibilisation pertinents et appropriés sur le plan culturel pour faire la promotion d'une utilisation des médicaments sûre et éclairée chez les aînés autochtones du Canada.
English: UN-Habitat reported that it has identified several gaps in this research programme.
French: ONU-Habitat a indiqué avoir décelé plusieurs lacunes dans ce programme de recherche.
English: Milestones Delivery of NIHB services appropriate to the unique health needs of FNI people.
French: Jalons Prestation des services de SSNA appropriés en réponse aux besoins de santé uniques des PNI.
English: The adjustment may consist of amounts included in Supplementary Estimates, the Minister of Finance's Budget, or any other associated adjustments.
French: Il peut s'agir de rajustements faits dans le budget supplémentaire, le budget du ministre des Finances ou tout autre document connexe.
English: It is in that spirit that France will act.
French: C'est dans cet esprit que la France agira.
English: Report of the Secretariat on temporary special measures aimed at accelerating de facto equality between men and women (CEDAW/C/2001/II/5)
French: Rapport du Secrétariat sur les mesures spéciales temporaires visant à accélérer l'égalité de fait entre les hommes et les femmes (CEDAW/C/2001/II/5)
English: This programme will provide support for developing improved policies and legislation on child protection, setting standards and monitoring, and strengthening national capacities.
French: Le programme protection de l'enfance aura pour objectif de faciliter la formulation de politiques et l'amélioration de la législation relative à la protection de l'enfance; l'établissement de normes et le suivi de l'application qui en est faite; et le renforcement des capacités nationales.
English: Production Growth SMEs put more emphasis on quality, both of products and services and on innovativeness rather than on productivity and efficiency matters.
French: Production Les PME en croissance insistent plus sur la qualité des produits et des services, et sur la capacité d’innovation que sur la productivité et l’efficacité.
English: C. Equal opportunity and non-discrimination
French: Égalité des chances et non-discrimination
English: Why are we shutting down sugar production when we desperately need to find alternatives to petroleum fuels?
French: Pourquoi mettre fin à la production de sucre alors que nous cherchons désespérément des alternatives aux hydrocarbures?
English: We further welcome the announcement by the Lebanese Defence Minister discouraging the firing of rockets at Israel.
French: Par ailleurs, nous nous félicitons de l'annonce faite par le Ministre de la défense du Liban en vue de dissuader le lancement de roquettes contre Israël.
English: The national army was used to oppose the departure of Slovenia and Croatia and some "ethnic cleansing" took place during this period in the early nineties, particularly in the Krajina region of Croatia.
French: L’armée nationale s’opposa donc à la sécession de la Slovénie et de la Croatie, et il y eut du « nettoyage ethnique » pendant cette période, au début des années 1990, surtout dans la région de la Krajina en Croatie.
English: T. Simpson, Indigenous Heritage and Self-Determination, IWGIA Document 86 (Copenhagen, 1997), 55.
French: Plusieurs stratégies à court et à long terme étaient proposées pour régler ces problèmes.
English: Remove the radioactive materials, in application of the Authorization for Transfer, for which it shall enter into a contract with the subscribing company.
French: a) Elle évacue les matières radioactives, en application de l'autorisation de transfert, ce qui l'oblige à conclure un contrat avec l'entreprise signataire.
English: Additional factors which may increase or decrease the level of concern include:
French: 3.6.2.5.2 Parmi les facteurs importants qui peuvent être pris en considération lors de l'évaluation du risque général, citons :
English: Originator INSERT the appropriate code:
French: Auteur INSCRIRE le code approprié, parmi les suivants :