ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the study of mycorrhizal ultrastructure has provided some interesting information.
French: Néammoins, à l'heure actuelle, les études sur l'ultrastructure des mycorhizes montrent que la microscopie électronique a permis d'obtenir d'importants résultats aussi sur les mycorhizes.
English: Israel has a right to security and is entitled to take steps to protect itself from terrorist attack, but it should ensure that its actions remain proportionate and avoid civilian casualties.
French: Israël a droit à la sécurité et est habilité à prendre des mesures pour se protéger des attaques terroristes, mais il devrait s'assurer que ses actions restent proportionnées et n'entraînent pas de pertes en vies civiles.
English: The applicant is satisfied that he or she is entitled to use the trade-mark in Canada in association with the __________(F)___________ described above.
French: Le(la) requérant(e) est convaincu(e) qu'il(elle) a le droit d'employer la marque de commerce au Canada en liaison avec ______________________F)_______________________ dont la description est donnée ci-dessus.
English: The abduction of children, often for forcible recruitment by armed actors, was noted as a serious problem in a number of countries in the IGAD subregion.
French: L'enlèvement d'enfants, souvent aux fins d'un recrutement forcé par des groupes armés, a été considéré comme un problème grave dans un certain nombre de pays de la sous-région.
English: The following is rather a problem for the town of Trogir to solve, not the hotel: difficult and a bit dangerous to approach and leave the hotel on foot, due to the very busy Split-Trogir road, missing footpath and for part of the way a ditch.
French: This was not available. A full English breakfast will include fried eggs, sausages, bacon, grilled tomatoes, etc. If it was on offer it certainly wasn't offered.
English: The State's role in the prevention of natural risks is configured around the following responsibilities: - in general: implementation of policy by the State through regulation, financial and operational support59; - tasks expressly assigned to the State: - identification of zones subject to flooding (knowledge of phenomena and mapping); - flood risk prevention plans (steered by the Ministry of Ecology and Sustainable Development – Directorate of Prevention of Pollution and Risks, in collaboration with the Ministry of Infrastructure and Housing – Directorate general of Urban planning, Habitat and Construction); - organisation of a service providing warnings of high water levels, through a Central service for hydrometeorology and support for flood forecasting (SHAPI) and the highwater forecasting services (SPC); - maintaining free water drainage for state water-courses; - public information based on the atlas of zones subject to flooding and the département files on major risks; - constituting and managing a fund for the prevention of natural risks; - authorisation for the construction of dikes and embankments.
French: Le Maire a une responsabilité générale en matière de prévention, basée sur le code général des communes, et une obligation spécifique pour la délivrance des permis de construire, ainsi que pour informer les citoyens sur les risques.
English: For instance, it is widely felt in Aboriginal communities that timber harvest operations damage the habitat needed for successful traplines.
French: Au sein des collectivités autochtones, un sentiment largement répandu veut que les opérations de récolte du bois endommagent l’habitat indispensable au maintien de zones viables de piégeage.
English: i) The preliminary conciliation phase
French: i) Le préliminaire de conciliation
English: Figure 1 ILI across Canada, reported by FluWatch, 1 October 1996 - 19 February 1997
French: Figure 1 APG au Canada d’après les données du système FluWatch, 1er octobre 1996 - 19 février 1997
English: It cannot always assure the legality and regularity of underlying transactions, as provided in the Treaty.
French: Elle ne peut pas toujours garantir la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes, ainsi qu’établi dans le Traité.
English: This debate allows countries not represented in the Council to address critical issues affecting international peace and security, including the question of Palestine.
French: Ce débat permet aux pays non membres du Conseil d'examiner les questions critiques ayant des incidences sur la paix et la sécurité internationales, y compris la question de Palestine.
English: The unit most commonly used by meteorologists to express the value is hectopascals (hPa) or, equivalently, the millibar (mb).
French: L'unité la plus couramment utilisée par les météorologues pour exprimer la valeur est hectopascals (hPa) ou, de manière équivalente, le millibar (mb).
English: The Meeting also expressed satisfaction that efforts to implement the Convention are making a difference, with considerable areas of mined land having been cleared over the past year, with casualty rates having been reduced in several of the world=s most mine-affected States, and with more and better efforts being undertaken to assist landmine victims.
French: En outre, l'Assemblée s'est félicitée de l'impact sensible des efforts faits pour appliquer la Convention : des superficies considérables avaient été déminées au cours de l'année écoulée, le pourcentage des victimes avait considérablement diminué dans plusieurs des pays les plus touchés par les mines et des activités plus nombreuses et mieux conçues étaient entreprises pour aider les victimes.
English: But, a mode of distinction is also formed. There is a certain side of “them” that were targeted in the exhibition as the one to be accursed or condemned, and a certain side of “us” who demanded apology, compensation, and even claimed the right to punish and correct the wrong.
French: » [24] La légitimité de cette position éthique se fonde sur le peuple et sur le lieu : « La fondation de la démocratie, du pouvoir au peuple, passe par l’autonomie du peuple, une société civile capable de s’affranchir de la domination d’une autorité sacro-sainte.
English: • Rural Development Officer  (Gambia) Open Okanagan College (British Columbia)
French: • Rural Development Officer  (Gambie) Vacant Okanagan College (Colombie-Britannique)
English: C. Separation from parents (article 9) 87
French: Responsabilités parentales (article 18) 87
English: Apparently, the only acts being penalized by law were incitements to acts of violence or racial hostility, the desecration of religious sites and religious insults.
French: Apparemment, seules tombent sous le coup de la loi les provocations à des actes de violence ou d'hostilité raciale, les actes de profanation de lieux de culte et les insultes religieuses.
English: Discover a selection of "School" products from the Maped catalogue.
French: Découvrez une sélection de produits "Scolaire" du catalogue Maped.
English: The International Labour Conference appoints ILOAT judges, after nomination by the Director-General of ILO and following consultations with the Officers of the Governing Body (representing all the tripartite constituents of the Organization, namely Governments, Employers and Workers); these nominations are subsequently endorsed by the ILO Governing Body, for submission to the ILO Conference, where they are approved.
French: C'est la Conférence internationale du travail qui nomme les juges du TAOIT, sur proposition du Directeur général du BIT et après consultation avec le Bureau du Conseil d'administration (dont la composition est tripartite comme celle de l'Organisation, où sont représentés les gouvernements, les employeurs et les travailleurs); les candidatures sont ensuite acceptées par le Conseil d'administration du BIT, puis soumises à la Conférence qui les approuve.
English: The unspent balance of $6,679,900 under international and local staff costs resulted primarily from the decrease in mission subsistence allowance and from higher average vacancy rates than budgeted.
French: Le solde inutilisé de 6 679 900 dollars à la rubrique du personnel international et du personnel local s'explique essentiellement par la réduction de l'indemnité journalière de subsistance (missions) et une plus forte proportion de postes vacants que ce qui avait été prévu dans le budget.
English: Wage data should be provided so that, for instance, the average wage of textile workers, who were often women, could be compared with that of construction workers, who were usually men.
French: Il serait bon d'avoir des données sur les salaires pour comparer, par exemple, le salaire moyen des ouvriers du textile, qui sont souvent des femmes, à celui des ouvriers du bâtiment, des hommes pour la plupart.
English: The right not to be arbitrarily expelled During the 1990's the number of alien residents, mostly migrant workers, entering Israeli illegally, or staying in Israel illegally once their visas have expired, have dramatically increased, and was estimated to be around 120,000 by the end of 2002, 100,000 by the end of 2003, 60,000 by the end of 2004.
French: Le droit de ne pas être expulsé arbitrairement Pendant les années 1990, le nombre de résidents étrangers, c'est-à-dire en majorité de travailleurs migrants, qui sont entrés clandestinement en Israël ou qui sont restés séjourner en Israël clandestinement une fois leur visa expiré a spectaculairement augmenté et a été évalué à 120 000 environ à la fin de 2002, à 100 000 environ à la fin de 2003, à 60 000 à la fin de 2004.
English: "Understanding change in education in rural and remote regions of Canada." in Understanding Change in Education: Rural and Remote Regions of Canada, edited by E. Newton and D. Knight.
French: DUNCAN, C. « Persistent poverty in Appalachia: scarce work and rigid stratification », in Rural Poverty in America, sous la direction de C. Duncan, New York, Auburn House, 1992, p.111-134. DUPLESSIS, V., R. BESHIRI
English: After the fall of Pretoria, the Boers refused to surrender as the British expected, but adopted irregular, ‘guerrilla’ tactics.
French: Après la chute de Pretoria, les Boers ont refusé de se rendre, comme les Britanniques s’y attendaient, et mené une guerilla.
English: Vessel operation sound levels i.e.; propeller cavitations and underwater noise-sonar were also pointed out by the group as a disturbance to marine mammals.
French: Le groupe a signalé également que le bruit causé par les navires (p. ex. cavitation causée par les hélices et le bruit des sonars sous-marins) perturbe les mammifères marins.
English: For such items, the Panel recommends no compensation.
French: Dans le cas de ces biens, il recommande de n'accorder aucune indemnité.
English: For example, permanent contacts were maintained in Znamenskoye with the Special Representative of the President of the Russian Federation for Human and Citizen’s Rights in the Chechen Republic.
French: Le 29 août, le Groupe d’assistance s’est rendu à Grozny et a rencontré des représentants de l’administration tchétchène.
English: The right and left driveline conduits are attached to seven-foot pneumatic drivelines that connect to the back of an external console.
French: Ces lignes d’activation (droite et gauche) sont fixées aux lignes d’activation pneumatiques de sept pieds qui se branchent à l’arrière de la console externe.
English: In November, a 15-year-old girl accused of petty theft was imprisoned in a police station in the town of Abaetetuba, Pará State.
French: En novembre, une jeune fille de quinze ans accusée de chapardage a été placée en détention dans un poste de police d'Abaetetuba, dans l'État du Pará.
English: EFTI Part D - Information about a third party if the client ordering the EFT is acting on behalf of a third party (if applicable) This part is for information about any third party on whose behalf the EFT was ordered.
French: DTR (« EFTI ») Partie D - Renseignements relatifs au tiers quant au client qui demande le télévirement si le client qui demande le télévirement agit pour le compte d’un tiers (le cas échéant) Cette partie sert à donner des renseignements sur tout tiers pour le compte duquel le télévirement a été demandé.
English: Enter ECHO The European Union’s relief operations are handled by ECHO, its humanitarian aid office. ECHO’s activities since its creation in 1992 reflect the proliferation of serious crises around the world and the EU’s willingness to take the lead in getting essential equipment and specialist help to the victims.
French: Prévu pour la période 2005 à 2009, ce programme vise la mise en œuvre d’actions communes par les États membres dans un certain nombre de domaines, notamment l’asile et l’immigration (légale et clandestine), la gestion efficace des frontières extérieures, la reconnaissance mutuelle des droits individuels tant en matière civile que pénale, l’accès à l’information pour combattre le terrorisme et la criminalité organisée.
English: See, e.g., Malcolm Langford and Ujjaini Halim, “Expropriation and eviction: grassroots and human rights perspectives on compulsory acquisition”, Global Land Tool Network Working Paper, September 2007.
French: Voir, par exemple, Malcolm Langford et Ujjaini Halim, « Expropriation and eviction: grassroots and human rights perspectives on compulsory acquisition », Global Land Tool Network Working Paper, septembre 2007.
English: • 2006-12-19 BEM00 Modify The French title has been modified as per TBS.
French: • 2006-12-19 BEM00 Modifier Le titre en français a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Currently, the FCC’s local radio ownership rule imposes the following limitations: (1) in a radio market with 45 or more commercial radio stations, a party may own, operate, or control up to 8 commercial radio stations, not more than 5 of which are in the same service; (2) in a radio market with between 30 and 44 commercial radio stations, a party may own, operate, or control up to 7 commercial radio stations, not more than 4 of which are in the same service; (3) in a radio market with between 15 and 29 commercial radio stations, a party may own, operate, or control up to 6 commercial radio stations, not more than 4 of which are in the same service; and (4) in a radio of common ownership market with 14 or fewer commercial radio stations, a party may own, operate, or control up to 5 commercial radio stations, not more than 3 of which are in the same service, except that a party may not own, operate, or control more than 50 percent of the stations in that market.
French: À l'heure actuelle, la règle de la FCC impose les limites suivantes : 1) dans un marché de radiodiffusion qui compte 45 stations de radio commerciales ou plus, une entreprise peut posséder, exploiter ou contrôler jusqu'à 8 stations de radio commerciales, dont pas plus de 5 stations offrent le même service; 2) dans un marché de radiodiffusion qui compte entre 30 et 44 stations de radio commerciales, une entreprise peut posséder, exploiter ou contrôler jusqu'à 7 stations de radio commerciales, dont pas plus de 4 stations offrant le même service; 3) dans un marché de radiodiffusion qui compte entre 15 et 29 stations de radio commerciales, une entreprise peut posséder, exploiter ou contrôler jusqu'à 6 stations de radio, dont pas plus de 4 offrant le même service; 4) dans un marché de radiodiffusion à propriété commune comptant 14 stations de radio commerciales ou moins, une entreprise peut posséder, exploiter ou contrôler jusqu'à 5 stations de radio commerciales, dont pas plus de 3 offrant le même service, sauf qu'aucune entreprise ne peut posséder, exploiter ou contrôler plus de 50 pour cent des stations présentes dans le marché.
English: Implementation of the Action Plan will significantly advance the approximation of Tunisia’s legislation, norms and standards to those of the European Union.
French: Le plan d'action constitue un vaste instrument de coopération économique et politique qui permet de progresser dans la réalisation des engagements et des objectifs énoncés dans l'accord euro-méditerranéen.
English: The project focused on methods and tools for transboundary water management using case studies.
French: Ce projet consistait à élaborer des méthodes et des outils de gestion transfrontière de l'eau à partir d'études de cas.
English: Parliament has therefore moved in the  direction of denying an individual or group use of a federal system or  a federally regulated system of transmitting information for purposes of  conveying hate or exposing individuals to hatred or >-  - 9 contempt.
French: Le Parlement a par conséquent décidé d’interdire à tout particulier ou groupe d’utiliser un système fédéral ou un système de transmission d’information régi par le gouvernement fédéral pour propager la haine ou exposer des individus à la haine ou au mépris.
English: File History provides the complete history of a file, including who has updated or edited project information and, therefore, provides a good management trail.
French: L'historique des dossiers donne l'histoire complète d'un dossier, notamment l'identité de celui ou de celle qui a mis à jour ou modifié des informations relatives à un dossier, ce qui donne d'excellentes pistes de contrôle de gestion.
English: • In the period beginning on the issue of the writs for a general election and ending at midnight on the second day before polling day at that election, every network operator must, subject to the regulations made under the Broadcasting Act and to the conditions of its licence, make available, at no cost, to the registered parties and eligible parties, for the transmission of political announcements and other programming produced by or on behalf of those parties, broadcasting time if the network formed and operated by the network operator:
French: • Pendant la période commençant à la délivrance des brefs d’une élection générale et se terminant à minuit l’avant-veille du jour du scrutin, chaque exploitant de réseau dont le réseau remplit les conditions ci-après doit, sous réserve des règlements d’application de la Loi sur la radiodiffusion et des conditions de sa licence, libérer à titre gratuit pour les partis enregistrés et les partis admissibles, pour transmission de messages ou d’émissions politiques produits par les partis ou en leur nom, le temps d’émission déterminé :
English: More than 30 tsunami-related reconstruction projects are for the most part underway.
French: Plus d’une trentaine de projets de reconstruction seront réalisés, la plupart ayant déjà commencé, pour venir en aide aux sinistrés du tsunami.
English: The court is guided by the sentences imposed by other courts in previous similar cases not out of a slavish adherence to precedent, but because it appeals to our common sense of justice that like cases should be treated in similar ways.
French: [3] Les principes de la détermination de la peine guident la cour dans l’exercice de son pouvoir discrétionnaire en vue de déterminer une peine adéquate et adaptée à chaque cas.
English: Furthermore, it may be useful to explain in the commentary that the obligation enshrined in this draft article is an obligation of due diligence as is noted in the paragraph (2) of commentary to draft article 11.
French: De plus, peut-être serait-il utile d'expliquer dans le commentaire que l'obligation énoncée dans cet article est une obligation de diligence, comme indiqué au paragraphe 2 du commentaire de l'article 11.
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: concerne les droits de trafic, SONT CONVENUS DES DISPOSITIONS QUI SUIVENT:
English: Download the APO logo for your website here .
French: TÃ©lÃ©charger ici le logo APO pour votre site web .
English: The Agency intends to contribute to reinforcing the economic activity of regions posting slow economic growth, in particular seven devitalized regions (Abitibi-Témiscamingue, Bas-Saint-Laurent, Côte Nord, Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine, Mauricie, Nord-du-Québec and Saguenay—Lac-Saint-Jean) and 21 regional county municipalities (RCMs) whose devitalization index is high.
French: L’Agence compte contribuer à renforcer l’activité économique des régions à faible croissance économique, en particulier de sept régions dévitalisées (l’Abitibi-Témiscamingue, le Bas-Saint-Laurent, la Côte-Nord, la Gaspésie et les Îles-de-la-Madeleine, la Mauricie, le Nord-du-Québec et le Saguenay — Lac-Saint-Jean) et de 21 municipalités régionales de comté (MRC) dont l’indice de dévitalisation est important.
English: Atlantic Region Finance and Succession Planning for Executive/Officer Development and Resourcing Date(s):
French: Réunion des finances et planification des activités des exécutifs/officiers Région Altantique Date(s):
English: CF aircraft transported Canada Customs and Revenue Officials to several destinations, and about 8,800 cots, 8,300 blankets and 55 CF support personnel to Atlantic region locations where re-routed passengers and aircrew are being accommodated.
French: Neuf avions de transport des FC ont transporté environ 8 800 lits de camp, 8 300 couvertures et 55 militaires chargés d'apporter du soutien vers diverses installations de la côte Est où sont logés des passagers et des membres d'équipage.
English: Therefore, globalisation must be transformed into a positive force for change for all peoples, benefiting all countries, and contributing to the prosperity and empowerment of developing countries, not their continued impoverishment and dependence on the developed world.
French: Par conséquent, il faut transformer la mondialisation en une force positive de changement pour tous les peuples, profitant à tous les pays et contribuant à la prospérité et à l'habilitation des pays en développement et non pas à leur maintien en état de pauvreté et de dépendance à l'égard du monde développé.
English: Describe your organization’s current financial situation.
French: Décrivez la situation financière actuelle de votre organisme.
English: (Werner Langen) For reasons of simplification and concentration of the process, the Agency should be in charge of all evaluation tasks and should have sole decision power on all aspects of evaluation, for the purposes of consistency, legal certainty and efficiency.
French: (Werner Langen) Pour des raisons de simplification et de concentration de la procédure, l'Agence devrait assumer l'ensemble des tâches d'évaluation et devrait seule disposer du pouvoir de décision pour tous les aspects de l'évalution, à des fins cohérence, de sécurité juridique et d'efficacité.
English: The report by Mr Marset Campos and the accompanying motion for a resolution show that he is fully in tune with the concerns that are set out in the Commission's communication.
French: Le rapport de M. Marset Campos, avec la proposition de résolution qui l'accompagne, montre qu'il partage pleinement les préoccupations exposées dans la communication de la Commission.
English: Other liabilities a) sundry creditors (Note H) b) sundry liabilities c) foreign exchange neutralization on currency swap contracts (Note K) 4.
French: Résultat de l’exercice Total POSTES HORS BILAN Dépôts spéciaux pour service d’emprunts (Note S) Titres à recevoir Valeur nominale des contrats d’échange de taux (Note V.1) Valeur nominale des contrats d’échange de monnaies à payer (Note V) Valeur nominale des contrats d’échange de monnaies à recevoir (Note V) Valeur nominale des contrats d’échange de défaut de paiement Valeur nominale de l’option de vente émise en faveur des actionnaires minoritaires du FEI (Note E.2) Emprunts lancés mais non encore signés Contrats d’échange conclus mais non encore signés Prêt de titres (Note B) Contrats à terme normalisés (Note V) Contrats de garantie de taux d’intérêt Contrats de change à terme (Note V) Valeur nominale des contrats d’échange de taux d’intérêt au jour le jour (Note V) 16 480 817 5 245 781 164 808 169 - 156 567 760 1 097 574 5 781 1 141 002 16 838 5 458 234 253 328 921 892 400 341 718
English: What are the Canadian tax obligations of a foreign national?
French: Quelles sont les obligations en matière d'impôts canadiens d'un ressortissant étranger?