ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 90% of the programming is in Russian. • RTVi+ (Russian TV Two) is a national service providing a programming service with a focus on Russian culture and issues, targeting the Russian-speaking community.
French: M. Services par satellite non canadiens admissibles au Canada
English: (b) The Palestinian side adhered to the ceasefire, with relatively few exceptions, and relied on violence almost exclusively in reactive modes, while Israel failed to implement its undertaking to lift the blockade and seems mainly responsible for breaking lulls in the violence by engaging in targeted assassinations and other violent and unlawful provocations, most significantly by its air strike of 4 November 2008;
French: b) La partie palestinienne a respecté le cessez-le-feu, avec quelques exceptions relativement peu nombreuses, et a eu recours à la violence presque exclusivement à des fins de riposte alors qu'Israël ne s'est pas acquitté de son engagement consistant à lever le blocus et semble avoir été le principal responsable des flambées de violence, en se livrant à des assassinats ciblés et d'autres provocations violentes et illégales, dont notamment le raid aérien du 4 novembre 2008;
English: "But we do have this dimension of partnership" that can expand the reach and influence of research by bringing researchers, communities, and policymakers into close contact.
French: » En effet, ces derniers permettent d'accroître la portée et l'influence des travaux de recherche en mettant en rapport étroit les chercheurs, les collectivités et les responsables des politiques.
English: It was suggested that the relative balance between technical cooperation activities and participant travel be examined and that, if possible, non-earmarked contributions reflect the priorities of all.
French: Il a été suggéré d'examiner l'équilibre relatif entre les activités de coopération technique et les frais de voyage des participants et, si possible, de faire en sorte que les contributions à des fins non déterminées tiennent compte des priorités de tous.
English: This comfortable chalet can be detached in ...
French: Vous apprécierez ses chambres e ...
English: In 1995, an outbreak of a leaf beetle, Phratora californica Brown (Coleoptera:
French: Une épidémie de chrysomèle, Phratora californica Brown (Coleoptera :
English: Seroconversion to anti-HBe-positive may occur during this phase (12), but cessation of inflammatory activity does not always follow.
French: Toutefois, il arrive souvent que des patients positifs pour les anti-HBe qui ont un taux normal d’ALAT et chez qui l’ADN du VHB n’a pu être décelé, présentent cette mutation.
English: It will use fewer pesticides and herbicides and therefore improve the environment and natural habitats.
French: Elle utilisera moins de pesticides et d'herbicides et améliorera donc l'environnement et les habitats naturels.
English: Common foreign and security policy References:
French: Politique étrangère et de sécurité commune
English: Item 67 (a) of the provisional agenda*
French: Soixante-quatrième session Point 67 a) de l'ordre provisoire*
English: The representative noted that appellant Richard had not met the pass mark for "Ability to apply principles and procedures -A2", assessed through the department’s standardized test HRSDC/SDC 650.
French: Le représentant a fait remarquer que l’appelante Richard n’avait pas obtenu la note de passage pour la « Capacité d’appliquer des principes et des procédures » – A2, évaluées au moyen du test standardisé 650 de RHDCC/SDC.
English: Mr. Rasmussen (Cook Islands) said that prostitution was not legalized.
French: M. Rasmussen (Îles Cook) déclare que, dans son pays, la prostitution n'a pas été légalisée.
English: • Canadian Oil Sands Network for Research and Development
French: • Canadian Oil Sands Network for Research and Development [anglais seulement]
English: "Making change happen.
French: « The balanced scorecard - measures that drive performance », Harv.
English: Borjas (1994, 1995) found that usage of social welfare among immigrants increased throughout the 1990s, though it is still below that of native-born Americans.
French: Borjas (1994, 1995) a montré que la population immigrante prestataire de l'aide sociale a continuellement augmenté dans les années 90 (sans dépasser toutefois les taux de prestataires dans la population souche).
English:  Top of Page GDP and Growth in Services-Producing Industries GDP and GDP growth for services-producing industries are depicted in the table below.
French:  haut de la page Le PIB et la croissance des industries produisant des services Le tableau ci-après montre le PIB et son évolution dans les industries produisant des services.
English: She later became Minister of the Environment and Minister of Communications.
French: Elle devient plus tard ministre de l'Environnement et ministre des Communications.
English: The plan administrator of the new plan gives the PA transfer amount to the plan administrator of the former plan.
French: L'administrateur du nouveau RPA communique à l'administrateur de l'ancien RPA le montant de transfert de FE.
English: • CA back-up cartridges and other IT media containing CA data?
French: • cartouches de sauvegarde de l'AC et autres supports TI qui contiennent des données de l'AC?
English: A project by Resource Efficient Agricultural Production Canada (REAP Canada) and its Filipino counterpart, Paghida-et sa Kauswagan Development Group (PDG), promotes crop diversification and ecological farming. The project helps reduce greenhouse gas emissions by decreasing the consumption of fossil fuel, increasing carbon storage in soil and vegetation and promoting the use of cookers which operate on rice residues and therefore reduce consumption of wood.
French: Enseignements tirés de l'expérience et obstacles à la réussite Une analyse a permis de faire les constatations suivantes : dans 74 % des cas, les résultats escomptés des programmes et projets échantillonnés aux fins du rapport de la Direction générale du partenariat canadien pour 1999-2000 allaient probablement être atteints ou dépassés; des problèmes solubles se posaient dans 8,7 % des cas et, dans 1,9 % des cas, des problèmes graves; dans 15,4 % des cas, les gestionnaires responsables estimaient qu’il était encore trop tôt pour procéder à une telle évaluation des programmes et projets.
English: • Prepare for the ageing of the population by a continued reduction of public debt and ensuring a permanently higher employment rate, including through improved employment and integration of disadvantaged groups.
French: • Se préparer au vieillissement de la population en diminuant constamment la dette publique et accroissant de façon permanente le taux d'emploi, notamment en accentuant l'embauche des personnes des groupes défavorisés et en facilitant leur intégration.
English: Further improvements are proposed for 2005-2006, including making it easier for clients to retain copies of their submission for future reference.
French: D’autres améliorations sont envisagées pour 2005¯2006, dont celle de faciliter la tâche aux clients qui souhaitent conserver une copie de leur demande pour consultation future.
English: The programme is set out in annexes II and I.
French: Le programme est reproduit dans les annexes I et II.
English: (b) The challenges posed by the digital divide, which included marginalization of the population and uneven telephony services.
French: b) Que le fossé numérique posait des problèmes tels que la marginalisation d'une partie de la population et un accès inégal aux services téléphoniques.
English: About 30 U.S. titles in 15 market segments have shown an interesting growth in circulation in 2000, compared with the previous year.
French: Une trentaine de titres américains dans 15 segments de marché ont vu leur diffusion progresser en 2000 par rapport à l’année précédente.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Madam President, the Internet has changed the world as we know it.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (EN) Madame la Présidente, l'internet a changé le monde tel que nous le connaissons.
English: External Web Sites Canada Research Chairs: http://www.chairs.gc.ca/ Canadian Institutes of Health Research: http://www.cihr-irsc.gc.ca/ Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada: http://nserc.ca/ Social Sciences and Humanities Research Council of Canada: http://www.sshrc.ca/ Tri-Council Policy Statement – Ethical Conduct for Research Involving Humans: http://pre.ethics.gc.ca/english/policystatement/policystatement.cfm Health Canada's Food and Drug Regulations: http://www.hc-sc.gc.ca/dhpmps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/clini/index_e.html Ethical and Legal Requirements Relating to Privacy, Confidentiality, and Security of Information: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/29373.html Canadian Council on Animal Care Guidelines: http://www.ccac.ca/en/CCAC_Programs/Guidelines_Policies/GUIDES/ENGLISH/toc_v1 .htm Laboratory Biosafety Guidelines (2004): http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/lbg-ldmbl04/index.html Canadian Nuclear Safety Commission Regulations: http://www.nuclearsafety.gc.ca/eng/regulation/ Canadian Environmental Assessment Act: http://www.ceaa-acee.gc.ca/013/index_e.htm Licenses for Facilities in the Yukon, Nunavut, and the Northwest Territories: http://www.crsng.gc.ca/professors_e.asp?nav=profnav&lbi=p7#7 Agreement on Internal Trade: http://www.ait-aci.ca/index_en/intro.htm
French: Autres sites Web Chaires de recherche du Canada : http://www.chairs.gc.ca/ Instituts de recherche en santé du Canada : http://www.cihr-irsc.gc.ca/ Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada : http://nserc.ca/ Conseil de recherches en sciences humaines du Canada : http://www.sshrc.ca/ Énoncé de politique des trois Conseils – Éthique de la recherche avec des êtres humains : http://www.pre.ethics.gc.ca/francais/policystatement/policystatement.cfm Règlement sur les aliments et drogues de Santé Canada : http://www.hc-sc.gc.ca/dhpmps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/clini/index_f.html Règles éthiques et légales se rapportant à la protection de la vie privée, à la confidentialité et à la sécurité des données : http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/29373.html Lignes directrices du Conseil canadien de protection des animaux : http://www.ccac.ca/fr/CCAC_Programs/Guidelines_Policies/GUIDES/ENGLISH/toc_v1. htm Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire (2004) : http://www.phacaspc.gc.ca/ols-bsl/lbg-ldmbl/index_f.html Réglementation nucléaire au Canada : http://www.suretenucleaire.gc.ca/fr/regulation/ Agence canadienne d’évaluation environnementale : http://www.ceaaacee.gc.ca/013/index_f.htm Permis pour des infrastructures de recherche situées au Yukon, au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest : http://www.crsng.gc.ca/professors_f.asp?nav=profnav&lbi=p7#8 Accord sur le commerce intérieur : http://www.ait-aci.ca/index_fr/intro.htm
English: Measurement Canada’s Accreditation Program is certified to the ISO 9001:2000 standard, and quality management principles form the basis for the delivery of the Registration Program.
French: Le Programme d’accréditation de Mesures Canada est certifié à la norme ISO 9001:2000, et l’exécution du Programme d’enregistrement repose sur des principes de gestion de la qualité.
English: HIV and AIDS surveillance data do not include individuals who are untested and undiagnosed.
French: Les données de surveillance de l'infection à VIH et du sida n'incluent pas les données relatives aux personnes qui n'ont pas subi de test de dépistage et dont l'infection n'est pas diagnostiquée.
English: These populations occur over a distance of 3.2 km and in an occupied area of about 2200 m² with approximately 1,000,000 plants.
French: Le fruit est un akène à graine unique; les nombreuses soies de l’akène mûr facilitent sa dispersion par le vent. L’espèce produit des graines par reproduction sexuée allogame.
English: The graph in annex III gives a comparison of the approved budget levels in euros and in United States dollars since 2002 as advocated by the Joint Inspection Unit (JIU).
French: Le graphique de l'annexe III compare les montants, en dollars et en euros, des budgets approuvés depuis 2002, comme préconisé par le Corps commun d'inspection (CCI).
English: Three further complaints were filed in January 2002 by non-priority Claimants notified at a later stage.
French: Trois autres oppositions ont été formées en janvier 2002 par des déposants non prioritaires ayant reçu une notification à un stade ultérieur.
English: However, 12.4% of Francophones obtained a postsecondary certificate or degree in education, compared to 9.6% of the general population.
French: Les francophones sont en revanche sous-représentés, par rapport à la population générale, dans les domaines des sciences sociales (10 % comparativement à 11,2 %), les domaines du génie et des sciences appliquées (2,7 % comparativement à 4,7 %) ainsi que dans le domaine des mathématiques et des sciences physiques (3,1 % comparativement à 3,8 %).
English: Through a Child's Eyes, May 16, 2008 to September 12, 2008, Exhibition
French: Through a Child's Eyes, 16 mai 2008 au 12 septembre 2008, Exposition
English: There have been 2000 successful partnerships since its inception.
French: Depuis le lancement de cette initiative, 2 000 partenariats réussis ont vu le jour.
English: The Foundation is administered by its administrative steering body, which is called the “Présidial” and which comprises two levels – the steering committee, made up of the Members of the Foundation Council, which manages, organises and is responsible for the structure, and the Committee of Councillors, whose skills and/or responsibilities are vital to the running of the Foundation.
French: La Fondation est gérée par son organe directeur d’administration qui se nomme le Présidial. Il se structure en deux niveaux : le comité directeur, composé des Membres du Conseil de Fondation, qui gère organise et est responsable de la structure, et le comité des Conseillers, dont les compétences et/ou les charges sont indispensables à la gestion de la Fondation.
English: The reason we observe the haze is because we are looking out along the plane of the galaxy and as a result, there are so many stars very close together that they all wash together into a cloudy haze.
French: Passant à travers Cassiopée, la Voie lactée se présente sous une apparence diffuse et nuageuse qui s'explique par le fait que nous regardons le long du plan de la galaxie; ainsi, il y a tellement d'étoiles près l'une de l'autre qu'elles se fondent en un nuage diffus.
English: Before he went to Maine, he needed a place for a four- to six-week period because MYRI could cope with him no longer.
French: Avant que Gabriel intègre son nouveau placement, il a fallu lui trouver un endroit pour une période de 4 à 6 semaines, étant donné que les FJMI ne pouvaient pas le garder plus longtemps.
English: [5] After-treatment of single crystals or homogeneous polycrystalline material with defined structure [3,5] 31 / 00 Diffusion or doping processes for single crystals or homogeneous polycrystalline material with defined structure; Apparatus therefor [3,5] After-treatment of single crystals or homogeneous polycrystalline material with defined structure (C30B 31/00 takes precedence; grinding, polishing B24; mechanical fine working of gems, jewels, crystals B28D 5/00) [3,5] Apparatus in general, specially adapted for the growth, production or after-treatment of single crystals or a homogeneous polycrystalline material with defined structure [3,5]
French: [5] Post-traitement des monocristaux ou des matériaux polycristallins homogènes de structure déterminée [3,5] 31 / 00 Procédés de diffusion ou de dopage des monocristaux ou des matériaux polycristallins homogènes de structure déterminée; Appareillages à cet effet [3,5] Post-traitement des monocristaux ou des matériaux polycristallins homogènes de structure déterminée (C30B 31/00 a priorité; meulage, polissage B24; travail mécanique des pierres fines, pierres précieuses, cristaux B28D 5/00) [3,5] Appareillages en général, spécialement adaptés à la croissance, à la production ou au post-traitement de monocristaux ou de matériaux polycristallins homogènes de structure déterminée [3,5]
English: The name was the most popular choice put forward in an extensive public consultation administered by the project's Community Liaison Committee.
French: Le nom choisi était le plus populaire parmi ceux proposés lors de la vaste consultation publique menée dans le cadre du projet du Comité de liaison communautaire.
English: These specific working arrangements for the Conference on Disarmament in the next phase are a top priority for us.
French: Ces modalités spécifiques concernant la prochaine phase des travaux de la Conférence du désarmement constituent une priorité absolue pour nous.
English: (5) Generate higher paying jobs, better human health, a cleaner environment, lower poverty rates, and a higher quality and dignity of life; and (6) Better prepare developing and emerging economies to participate more fully in the global trading system.
French: En outre, les deux hauts dirigeants de l’ITSSD sont connus au niveau international pour leur action dans les domaines du droit international en matière de droits de la personne (liberté religieuse), du commerce international, du droit de l’environnement et de la santé et de la diplomatie internationale.
English: For additional product information, please refer to Appendix A of this document.
French: Pour d'autres renseignements sur le produit, veuillez vous référer à l'annexe A de ce document.
English: • Frequently asked questions (FAQs)
French: • Foire aux questions (FAQs)
English: Experience of Zimbabwe The construction sector is of strategic importance for Zimbabwe's development, since it accounted for 2.3 per cent of GDP in 1997, employs of 78,000 people and plays a role in the development of other sectors of the economy.
French: Zimbabwe  Le secteur de la construction présente une importance stratégique pour le développement du Zimbabwe, puisqu'il apportait 2,3 % du PIB en 1997, qu'il emploie 78 000 personnes et qu'il contribue au développement d'autres secteurs de l'économie.
English: IMDG Code means the International Maritime Dangerous Goods code, as amended.
French: Code IMDG désigne le Code maritime international des matières dangereuses, tel que modifié.
English: a Estimated, based on information available at 30 September 1999.  b ESD — Environment and Sustainable Development Programme.
French: a Estimations établies sur la base d'informations disponibles au 30 septembre 1999.
English: Letter dated 3 December 2008 from the President of the Economic and Social Council to the Chairperson of the Commission on the Status of Women (E/CN.6/2009/9)
French: Lettre datée du 3 décembre 2008, adressée au Président de la Commission de la condition de la femme par le Président du Conseil économique et social (E/CN.6/2009/9)
English: As deputy minister of Communications, he led many teams and advised the minister on the management of Télé-Québec, the Régie des télécommunications (telecommunications board) and the Commission d'accès à l'information (access to information commission).
French: À titre de sous-ministre des Communications, il a dirigé bon nombre d'équipes et conseillé le ministre en ce qui concerne la gestion de Télé-Québec, de la Régie des télécommunications et de la Commission d'accès à l'information.
English: (Signed) Paul Robert Tiendrébéogo Ambassador Deputy Permanent Representative Chargé d'affaires a.i.
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, Chargé d'affaires par intérim (Signé) Paul Robert Tiendrébéogo
English: COMMITTEE AGAINST TORTURE Thirty-sixth session Geneva, 1-19 May 2006
French: COMITÉ CONTRE LA TORTURE Trente-sixième session Genève, 1er-19 mai 2006
English: The Secretariat recognized that the initial budget was inadequate.
French: Il a reconnu par ailleurs que le budget initial était inadéquat.
English: And I do want to make a note that while I am talking about moving a significant area from Yellowhead into Banff-Cochrane, I make no recommendations on the boundary for the County of Wetaskiwin, even though I live within 3 kilometers of all three constituencies where they come together at that little nexus.
French: Et je voudrais souligner que lorsque je parle de déplacer une portion importante de Yellowhead à Banff-Cochrane, je ne fais aucune recommandation sur la limite pour le comté de Wetaskiwin, bien que j’habite dans un rayon de trois kilomètres des trois circonscriptions là où elles convergent sur ce petit point. J’ai prévenu le comté du fait que je crois qu’il tirerait un certain bénéfice en étant représenté par deux représentants parlementaires plutôt qu’un.
English: I would like to congratulate the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities and in particular Mrs Bastos for this comprehensive own-initiative report.
French: Je tiens à féliciter la commission des droits de la femme et de l’égalité des chances, et plus particulièrement Mme Bastos, pour ce rapport d’initiative très complet.
English: The US Immigration and Naturalization Service (INS) sets the visa requirements for foreign performers who want to work in the United States.
French: Le Service de l’immigration et des naturalisations (INS) aux États Unis fixe les prescriptions en matière de visas pour les artistes interprètes ou exécutants étrangers qui désirent travailler aux États-Unis.
English: Funding from the Government of Canada was made available through Budget 2005, which saw the Government's investment in sport development increase to $140 million, its highest level ever.
French: Les fonds octroyés aujourd'hui proviennent du budget de 2005 du gouvernement du Canada, qui a porté les investissements publics dans le sport à 140 millions de dollars, un sommet inégalé.
English: Thereafter they performed the routine of directing the coloured detachments guarding the ships while the latter lay in the river or moved up or down it.
French: On trouvera à l'Appendice "I" un historique des faits de guerre accomplis outre-mer par les unités terreneuviennes.
English: In this connection, the Group recognized that threats reduction and confidence-building measures can help to strengthen information security.
French: Dans ce contexte, le Groupe a convenu que la réduction de la menace et des mesures propres à créer un climat de confiance peuvent aider à renforcer la sécurité de l'information.
English: To consider ways of ensuring that the development of new communications technologies results in a more effective and participatory functioning of democracy, as well as the full respect of democratic principles and human rights.
French: Etudier les moyens de s'assurer que le développement des nouvelles technologies de la communication se traduise par un fonctionnement plus efficace de, et une plus grande participation à, la démocratie, ainsi que le respect plein et entier des principes démocratiques et des droits de l'homme.
English: After the great success of the timing belt lock for the various belt types of the BRECO ATN system, this lock is now also available for the belt types T10 and AT10.
French: Suite au grand succès des agrafes pour les différents types de courroies du système BRECO® ATN, ce dispositif de fermeture est désormais livrable pour les types T10 et AT10.
English: Identical letters dated 7 February 2008 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 7 février 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The gradual realisation of a single market, in particular the liberalisation of capital movements and the rapid integration of financial markets, and the enhanced stability of exchange rates within the Exchange Rate Mechanism (ERM) of the EMS have strengthened the interdependence between national monetary policies.
French: C'est maintenant la conviction de tous dans la Communauté que l'objectif principal de la politique monétaire doit Gtre de parvenir à la stabilité des prix, celle-ci étant la condition préalable d'une croissance économique durable et de la justice sociale.