ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Partial hospitalization programs are available as an alternative for inpatient admission. Day treatment is an option for those with non-psychotic diagnosis.
French: • Les programmes d'hospitalisation partielle sont offerts comme solution de rechange à la clinique interne et le recours aux centres de soins de jour est également offert aux usagers sans psychose;
English: A violator's intention to withdraw will likely be coupled with the intention to acquire nuclear weapons.
French: L'intention d'un contrevenant de se retirer du Traité s'accompagnera vraisemblablement de l'intention d'acquérir des armes nucléaires.
English: In this respect, the Special Representative welcomes the recent publication of the Front Line booklet on good practices in the implementation of EU Guidelines.
French: À cet égard, la Représentante spéciale salue la publication récente de la brochure de Front Line sur les bonnes pratiques de mise en œuvre des Lignes directrices de l'UE.
English: There is a general lack of understanding and appreciation within the CF for the important role of joint operational doctrine.
French: Dans les FC, on ne comprend généralement pas le rôle important que joue la doctrine opérationnelle interarmées.
English: "contributor" « contribuant » "contributor", to a trust at any time, means an entity (including an entity that has ceased to exist) that, at or before that time, has made a contribution to the trust.
French: « contribuant » "contributor" « contribuant » En ce qui concerne une fiducie à un moment donné, entité — y compris celle qui a cessé d’exister — qui, à ce moment ou antérieurement, a fait un apport à la fiducie.
English: There are no serious obstacles to the implementation of the provisions of Artarticle 4 of the Aarhus Convention in Azerbaijan In order to simplify the procedure for obtaining environmental information, the MENR has issued a list of ministries and departments from which environmental information can be directly obtained.
French: Il n'existe aucun obstacle sérieux à l'application des dispositions de l'article 4 de la Convention.  Afin de simplifier la procédure de recherche d'informations sur l'environnement, le MERN a publié une liste des ministères et des départements susceptibles de fournir de telles informations.
English: In 1995, 38 per cent had gone on to further education, compared to 51 per cent of non-Pacific Island students.
French: En 1995, 38% ont poursuivi des études, contre 51% pour les étudiants non-insulaires du Pacifique.
English: As part of this continuing review, the 2005 Budget proposed adjustments to CCA rates for hydrocarbon transmission pipelines and related pumping and compression equipment, combustion turbines generating electricity, electricity transmission and distribution equipment, cables used for telecommunications infrastructure, and highly efficient and renewable energy generation equipment. In particular, these amendments concern the following CCA measures proposed in the 2005 Budget.
French: Dans le cadre de l'examen continu des taux de la DPA, il a été proposé dans le budget de 2005 de rajuster les taux applicables aux pipelines de transport d'hydrocarbures et au matériel de compression et de pompage connexe, aux turbines à combustion servant à produire de l'électricité, au matériel de transmission et de distribution de l'électricité, aux câbles des infrastructures de télécommunications et au matériel de production d'énergie à haute efficacité et d'énergie renouvelable.
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan Critical Appraisal Columns in Canadian Family Physician 2001 - Present Full text of articles arranged by topic / Medical Subject Headings A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
French: Chronique d’Évaluation critique du Médecin de famille canadien, 2001 - Texte intégral des articles présenté par sujet / Medical Subject Headings A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
English: Analysis of ribonuclease digests of the 3H-labeled RNA indicated that the minus strands of dsRNA contained the common 3′-terminal sequence PypPupGpC and that the plus strands contained heterogeneous sequences at both the 5′ termini and 3′ termini that corresponded to sequences at the 5′ and 3′ termini of mRNA.
French: L'analyse des digestats ribonucléasiques du [3H]RNA montre que les chaînes (—) du RNA bicaténaire portent toutes la séquence communePypPupGpC à l'extrémité 3′ et que les chaînes (+) portent des séquences hétérogènes aux extrémités 5′ et 3′ qui correspondent aux séquences 5′ et 3′ terminales du mRNA.
English: • 2006-A-615 — Springdale Aviation Limited - domestic service, small aircraft - Licence No. 962425
French: • 2006-A-615 — Springdale Aviation Limited - service intérieur (petits aéronefs) - Licence no 962425
English: According to article 340 of Law 599 (modified by Law 733 of 2002) provided that when there was an intent to commit genocide or to organize, promote, arm or finance illegal armed forces, penalties of prison terms of from 6 to 12 years and fines of from 2,000 to 20,000 minimum monthly salaries were applicable.
French: L'article 340 de la loi 599 modifiée par la loi 733 de 2002 prévoyait qu'en cas de concertation pour commettre des délits de génocide, ou pour organiser, promouvoir, armer ou financer des groupes armés illégaux, la peine serait de 6 à 12 ans d'emprisonnement, assortie d'une amende de 2 000 à 20 000 salaires minimaux mensuels légaux en vigueur.
English: • Write a telephone number where the applicant can be reached.
French: • Inscrire un numéro de téléphone où le requérant peut être rejoint.
English: The names and addresses of these importers are listed in Appendix 2.
French: Leurs noms et adresses figurent à l'annexe 2.
English: The chapters of the report listed below would be referred also to the Second and Fifth Committees, as follows (for further details, see para.
French: Les chapitres du rapport indiqués ci-après seraient également renvoyés à la Deuxième et à la Cinquième Commissions, comme suit (pour tous renseignements complémentaires, voir par. 82) :
English: There should be funding available for technology developments that will benefit the corporate agenda.
French: Il faut prévoir des fonds concernant les perfectionne- ments technologiques pouvant concourir à l'exécution du programme organisationnel.
English: Acton, Acton Vale, Quebec; Baffin, Stoney Creek, Ontario; Chaussures Yeti Inc., Montréal, Quebec; Genfoot, Montréal, Quebec; Régence, Charlesbourg, Quebec; and Rallye, Ville d'Anjou, Quebec.
French: Acton, Acton Vale (Québec); Baffin, Stoney Creek (Ontario); Chaussures Yeti Inc., Montréal (Québec); Genfoot, Montréal (Québec); Régence, Charlesbourg (Québec); Rallye, Ville d'Anjou (Québec).
English: Against that background, Jamaica was pleased that special attention was being paid to the need for statistical capacity-building in developing countries, and especially to the importance of providing financial support and technical assistance to developing countries.
French: En conséquence, la Jamaïque se félicite de l'attention particulière apportée au développement des capacités en matière de statistique dans les pays en développement, tout particulièrement la nécessité de leur fournir un appui financier et une assistance technique.
English: Costa Rica (12 February 2004)
French: Costa Rica (12 février 2004)
English: The complainant is a senior citizen who qualified for the lower fare.
French: Le plaignant est une personne âgée qui pouvait se prévaloir du tarif réduit.
English: Some employees in customs, immigration and other services may be required to work hours which do not conform to the five-day, 40-hour week.  Civil service hours of work are in line with majority practice in commerce and industry.
French: II peut être exigé de certains employés des douanes, de (immigration et d'autres services des heures de travail qui ne correspondent pas à la semaine de cinq jours ou de 40 heures.  La semaine de travail au Service civil correspond à celle qui est généralement en vigueur dans le commerce et l'industrie.
English: Odor thresholds and irritation levels of several chemical substances: a review.
French: Odor thresholds and irritation levels of several chemical substances: a review, Am.
English: 5 See Reily and Wirjanto (1995) for Canada, and Carrington and Troske (1995) and Petersen and Morgan (1995) for the United States. By contrast, the pro-active Ontario legislation of 1987 allows proxy comparisons across different employers and establishments, at least in the public sector, if comparisons within the establishment are not possible.
French: 5 Voir Reily et Wirjanto (1995) pour le Canada de même que Carrington et Troske (1995), Petersen et Morgan (1995) pour les É.-U. En revanche, la législation ontarienne proactive de 1987 permet des comparaisons indirectes entre différents employeurs et établissements, du moins dans le secteur public, lorsqu'il n'est pas possible d'établir des comparaisons au sein de l'établissement.
English: No particular impacts are anticipated on market responsiveness under this method.
French: Toute évaluation des méthodes de répartition des contingents d’importation de crème glacée et de yogourt doit tenir compte du fait qu’il s’agit de régimes relativement nouveaux (1988) et dont l’avenir est quelque peu incertain en raison des récentes décisions du GATT13. Ces méthodes ne présentent toujours pas un profil opérationnel stable.
English: • HR plan not integrated with organizational business plan;
French: • plan de RH non intégré au plan d'activités de l'organisation;
English: Jean-Yves Duclos and Abdelkrim Araar are researchers and teachers in the Department of Economics at Université Laval in Canada, members of the Poverty and Economic Policy (PEP) international research network financed by IDRC, and belong to the Centre interuniversitaire de recherche sur le risque, les politiques économiques et l’emploi (CIRPÉE).
French: Jean-Yves Duclos et Abdelkrim Araar sont des chercheurs et professeurs du Département d’économique de l’Université Laval au Canada; ils sont membres du Réseau de recherche Politique économique et pauvreté (PEP), subventionné par le CRDI, et appartiennent au Centre interuniversitaire de recherche sur le risque, les politiques économiques et l’emploi (CIRPÉE).
English: Table 3 Reasonable Time Between the Time of the Special Event and the Reception by the Members of the Honours and Awards: CF Members’ Perceptions Length of time Less than 1 month Between 1-2 months Between 2-4 months Between 4-6 months Between 6-12 months Freq (%) 623 (16.1%) 1291 (32.7%) 976 (25.1%) 711 (18.3%) 280 (7.2%)
French: Tableau 3 Perception qu’ont les membres des FC du délai raisonnable entre le moment où survient l’événement digne de mention et la remise au militaire de la décoration ou du titre honorifique Délai Moins de 1 mois De 1 à 2 mois De 2 à 4 mois De 4 à 6 mois De 6 à 12 mois Fréquence (%) 623 (16,1 %) 1 291 (32,7 %) 976 (25,1 %) 711 (18,3 %) 280 (7,2 %)
English: The first terrorist attack against a civil aviation target took place in 1931 when a Pan Am jet was hijacked by a group of Peruvian revolutionaries.
French: Le 9 septembre 1949, une bombe explosait dans la soute à bagage d’un avion Quebec Airways de Canadian Pacific et tuait 23 personnes.
English: A comprehensive gross, visceral and skeletal examination of fetuses should be conducted.
French: Un examen approfondi, clinique, viscéral et squelettique du foetus est requis.
English: Ms. Khalil (Egypt) said it was a travesty to claim that draft resolution A/C.3/58/L.28 concerned budgetary matters and was therefore outside the Committee's competence.
French: Mme Khalil (Égypte) estime que c'est un simulacre d'affirmer que le projet de résolution A/C.3/58/L.28 comprend des questions budgétaires et qu'il est donc en dehors de la compétence de la Commission.
English: You gave us a very hopeful prospect.
French: Voilà une perspective très encourageante.
English: 5.2 Sound Recordings Benefits of Extending the Exception to Distance Education Educators also regard section 29.5(b), which allows the playing sound recordings in classroom instruction, as an important addition to the Act.
French: 5.2 Enregistrements sonores Avantages de l’extension des exceptions à l’enseignement à distance Les enseignants estiment également que le paragraphe 29.5(b), qui permet l'exécution en classe d'enregistrements sonores, constitue une bonification importante de la Loi.
English: The United Nations could do much to provide States with practical assistance in their endeavours to incorporate international law into municipal law.
French: L'ONU ferait beaucoup si elle fournissait aux États l'aide pratique dont ils auront besoin lorsqu'ils veulent incorporer le droit international dans leur législation nationale.
English: Intrinsic variations in the torque output of the electrical regenerative braking system (e.g. as a result of changes in the electric state of charge in the traction batteries) are automatically compensated by appropriate variation in the phasing  relationship as long as the requirements */ of one of the following annexes to this Regulation are satisfied:
French: "5.2.1.7.2.1 Des variations intrinsèques du couple appliqué par le système de freinage électrique à récupération (par exemple à la suite de modifications de l'état de charge électrique des batteries de traction) sont automatiquement compensées par une variation appropriée du dosage relatif, pour autant que les prescriptions */ de l'une des annexes suivantes du présent Règlement soient satisfaites :
English: Once a person is placed, both employee and SME may access continuing support, training and information.
French: Lorsqu'un demandeur d'emploi est embauchÃ©, la PME et le travailleur peuvent continuer Ã bÃ©nÃ©ficier de soutien, de formation et d'information.
English: The Delegation’s first comment on the Annex to WIPO/GRTKF/IC/9/4 concerned the wording in the chapeau of the draft Objectives.
French: La première observation de la délégation sur l’annexe au document WIPO/GRTKF/IC/9/4 concernait le libellé dans le chapeau du projet d’objectifs.
English: (m) Ensure the participation of indigenous peoples not only in the decisions related to the status of indigenous languages in the whole society but also in the decisions related to the linguistic corpus (alphabet, orthographic norms, technical terminology, etc.);
French: m) Garantir la participation des peuples autochtones à la prise de décisions liées aussi bien au statut des langues autochtones dans l'ensemble de la société qu'au corpus linguistique (alphabet, règles orthographiques, terminologie technique, etc.);
English: The Council of Europe programme "All Different, All Equal" was an example of what could be done.
French: Dès lors que l’on parle des droits de l’homme et du rôle de l’Etat, il est inévitable de s’intéresser aussi aux religions.
English: The Commission considers that this decision is necessary to guarantee the legal basis of any claims for damage suffered by the other Member States, the Community or other interested parties.
French: Elle considère en effet qu'une telle décision est nécessaire pour assurer la base légale des recours éventuels en réparation du préjudice subi de la part des autres États membres, de la Communauté ou d'autres parties intéressées.
English: The problems with which it is faced are a challenge, as they indicate that in certain areas additional efforts have to be made to find better solutions.
French: Les problèmes auxquels elle est confrontée constituent un défi, car ils mettent en évidence qu'il convient de redoubler d'efforts dans certains domaines afin de trouver de meilleures solutions.
English: Bring the volume to approximately 975 mL with water and adjust pH.
French: Ajouter de l'eau pour diluer à environ 975 mL et ajuster le pH.
English: Draft resolution A/C.3/63/L.41: International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance
French: Projet de résolution A/C.3/63/L.41: Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées
English: “He must be continually and effectively engaged in journalistic work.”
French: Exercer de manière continue et effective le métier de journaliste.»
English: That pretty well sums up the skills-based approach taken by teachers who are called upon to use it.
French: C’est ainsi que l’on pourrait résumer, en quelques mots, l’approche par compétences aux enseignants qui sont appelés à adopter cette démarche.
English: The European Parliament, for its part, expedited the approval of the Europe Agreement with Slovenia in its resolution of 30 November 1995.
French: Dans sa résolution du 30.11.1995, le Parlement européen a pour sa part demandé que l'accord européen soit adopté rapidement.
English: Furthermore, LAPAN and the Technical University of Berlin, Germany, have signed a Memorandum of Understanding to develop the first Indonesian micro-satellite, called LAPAN-TUBSAT.
French: En outre, LAPAN et l'Université technique de Berlin, en Allemagne, ont signé un mémorandum d'accord sur la mise au point du premier microsatellite indonésien, appelé LAPAN-TUBSAT.
English: The whole nation and all constituents of Iraqi society will enjoy full rights and will be able to undertake the process of constructing a State based on the principles of self-determination and liberty, without distinction as to political or ethnic background, and thus they will be able to determine their own future.
French: L'ensemble de la nation iraquienne et toutes les parties qui la constituent jouiront de leurs pleins droits et pourront se lancer dans la construction d'un État fondé sur les principes d'autodétermination et de liberté, sans discrimination de caractère politique ou ethnique; ils pourront déterminer eux-mêmes leur propre avenir.
English: All these offenders started off in life with a handicap; no wonder most of them are still living in poverty as adults.
French: Tous ces contrevenants avaient commencé leur vie avec un handicap; il ne faut donc pas s'étonner qu'une fois adultes, ils soient pour la plupart toujours aussi désavantagés.
English: Monitoring activities are conducted in accordance with national guidelines.
French: Les activités de suivi sont effectuées conformément aux directives nationales.
English: Evidence indicates all traffic originates and terminates off the Granby Subdivision and Spur lines.
French: La preuve indique qu'aucune partie du trafic n'est en provenance ou à destination de la subdivision Granby ou de ses embranchements.
English: If you already completed Form GST469, do not complete it again.
French: Si vous avez déjà rempli ce formulaire, ne le remplissez pas à nouveau.
English: Trade issues have become an important force in the accessibility of health products (including drugs and vaccines).
French: Les questions commerciales sont devenues un facteur important dans l'accessibilité des produits sanitaires (y compris les médicaments et les vaccins).
English: Luxury Swiss Chalet impeccable, built in 2003, 3 bedrooms, 2 bathrooms, one with double whirlpool, cathedral ceilings with exposed wooden ceiling, interior finishing in wood slats. Stone wall 18 feet high from the living room and kitchen, gas fireplace in the living room.
French: Luxueux chalet suisse impeccable, clef en main, construction 2003, 3 chambres dont celle des Maître avec foyer au gaz, 2 salles de bain dont une avec tourbillon double, toit cathédrale avec poutres de bois au plafond, finitions intérieure en lattes de bois.
English: Even though the official Treasury Board Secretariat Annual Reference Level Update for DFO is not approved until November, relatively accurate estimates of the reference levels are available in early October.
French: Même si la mise à jour annuelle des niveaux de référence du MPO par le Secrétariat du Conseil du Trésor n'est pas approuvée avant novembre, des estimations relativement précises des niveaux de référence sont disponibles au début d'octobre.
English: The joint concentration of Member States on the fight against international terrorism produced some results throughout the past year.
French: La concentration simultanée des États Membres sur la lutte contre le terrorisme international a donné quelques résultats au cours de l'année écoulée.
English: The Department of Management stated that the reason for requesting an urgent consideration of the PAE case by the Headquarters Committee on Contracts was because the then existing contract between PAE and the United States Department of State was due to expire the day after the presentation to the Committee (31 August 2007).
French: Le Département de la gestion a fait savoir qu'il a été demandé au Comité des marchés du Siège d'examiner d'urgence le dossier de la PAE parce que le marché existant entre la PAE et le Département d'État des États-Unis devait expirer le lendemain de la présentation au Comité (31 août 2007).
English: • Medical illnesses, conditions, treatments: diabetes mellitus, chemotherapy, steroids, peripheral vascular disease and malnutrition may delay wound-healing and increase the risk of infection
French: • Maladies, troubles, traitements médicaux : le diabète sucré, la chimiothérapie, les stéroïdes, une maladie vasculaire périphérique et la malnutrition peuvent retarder la cicatrisation et accroître le risque d'infection.
English: The police had to wait until 1906, when Reverend Whittaker (who had taken over from Bishop Stringer) left the island, and his quarters became available.
French: Ce n'est qu'en 1906, suivant le départ de l'île du pasteur Whittaker (qui avait succédé à Stringer), que la police a pu emménager dans des locaux plus adéquats.
English: We have a long way to go in ensuring women's equal participation and full involvement in all efforts for the maintenance and promotion of peace and security.
French: Il nous reste encore un long chemin à parcourir pour assurer la participation des femmes dans des conditions d'égalité et leur contribution pleine et entière à tous les efforts en faveur du maintien et de la promotion de la paix et de la sécurité.
English: We push only those ideas that will not only impress but also persuade and influence behaviour.
French: Nous poussons seulement les idées qui non seulement impressionneront mais persuaderont et influenceront le comportement également.
English: In this beautiful scenery, where a warm and relax atmosphere prevail, you will take pleasure in meeting family, friends or coworkers.
French: Dans ce décor champêtre où règne une atmosphère décontractée et chaleureuse, vous prendrez plaisir à vous retrouver en famille, entre amis ou collègues.
English: Provision should be made for a system of sanctions to be imposed when, in the Member State of the commitment or in which the risk is situated, an insurance undertaking does not comply with any applicable provisions protecting the general good.
French: Ces dispositions ne devraient pas non plus empêcher les autorités de contrôle de fournir des orientations générales concernant le moment à partir duquel ces participations seraient réputées conférer une influence notable.
English: For three decades PEMD has been the lynchpin of the Government of Canada’s support to international business development.
French: Pendant 30 ans, le PDME a été la cheville ouvrière de l’appui du gouvernement du Canada à l’expansion internationale des affaires.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Section IV Financial Performance This section includes a series of financial tables that explain the Department's financial performance in 1997-98.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Partie IV Résultats financiers Cette partie comprend une série de tableaux qui expliquent les résultats financiers du Ministère en 1997-1998.
English: I should like to repeat my thanks to the European Commission for its help in reconstructing the establishments and the institutions of the Palestinian Authority.
French: Je voudrais réitérer mes remerciements à la Commission européenne pour son aide à la reconstruction des bâtiments et des institutions de l'Autorité palestinienne.