ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some may object to the report because it does not deal with a complete list of names, parties, movements and case studies, but after wider consultation and further discussion in the committee, the overall conclusion was that we should concentrate on the causes, manifestations and measures rather than on the parties that are considered extremist.
French: Les rhétoriques simplistes trouvent là des oreilles dociles, surtout lorsque le ressentiment est exaspéré par la presse à sensations ou par des partis d’opposition qui cherchent à tirer profit de la situation en exagérant les difficultés économiques ou celles liées à l’immigration. Tant que les disparités économiques et sociales subsisteront, l’extrémisme continuera de bien se porter en Europe.
English: Further, CIHR risks not finding the right balance between number of projects funded and size of individual grants.
French: Risques et défis Pour obtenir les résultats liés à une recherche exceptionnelle, les IRSC doivent relever trois grands défis :
English: • The trans fatty acid monitoring project presently underway within Health Canada has revealed significant reductions in the trans fat content in many processed food products.
French: • Le programme de surveillance des acides gras trans présentement en cours à Santé Canada a révélé une diminution significative du contenu de gras trans dans plusieurs produits alimentaires transformés.
English: The Sport Canada Branch finds the overall conclusions of the evaluation to be positive and supportive of the direction and outcomes of the Hosting Program.
French: La Direction générale de Sport Canada trouve les conclusions générales de l’évaluation positives et favorables à l’orientation et aux résultats du Programme d’accueil.
English: The Secretary-General has recommended some useful measures in that direction.
French: Le Secrétaire général a recommandé quelques mesures utiles dans ce sens.
English: When a physician takes over the complete care for the remaining stay, subsequent hospital codes would apply.
French: Ces tarifs ne s’appliquent pas au chirurgien au cours des 24 heures qui suivent une intervention chirurgicale à moins que l’admission aux soins intensifs n’ait eu lieu avant l’intervention chirurgicale ou que le patient y soit transféré après le retour à sa chambre.
English: Undergraduate Students  Master’s/Doctoral Students  Postdoctoral Fellows
French: Étudiants de 1er cycle  Étudiants à la maîtrise ou au doctorat  Stagiaires postdoctoraux
English: She first went to ESL College to obtain her GED.
French: Elle a d'abord étudié dans un collège d'enseignement de l'anglais langue seconde afin d'obtenir son GED.
English: (b) To continue to identify priority areas for coordinated responses in the field of economic development;
French: b) De continuer à identifier les domaines prioritaires en vue d'interventions coordonnées dans le domaine du développement économique;
English: In order to provide you with this independent and external perspective to the work of CSIS, my office undertakes a variety of review activities which I will report on in more detail in the following pages.
French: Afin de vous présenter cette perspective indépendante et externe du travail du SCRS, mon bureau réalise divers examens dont je traiterai de manière détaillée dans les pages qui suivent.
English: Institute of Aging Staff and Contact Information
French: Institut du vieillissement des IRSC – Atelier régional des aînés sur la recherche
English: Both concern cases with decisions pending before the Court of Justice.
French: Tous deux concernent des affaires pendantes devant la Cour de justice.
English: Decades of exposure to terrorist acts — which have led to the loss of thousands of innocent lives, including those of our law- enforcement officials — as well as economic losses, have reinforced our conviction that this problem needs to be tackled resolutely.
French: Des décennies d'attentats terroristes qui ont entraîné la mort de milliers d'innocents, notamment parmi nos forces de maintien de l'ordre, ainsi que d'importantes pertes économiques, ont renforcé notre conviction que ce problème doit être combattu avec détermination.
English: Conflict between humans and animals was also a reality of life in the Okanagan.
French: La lutte entre humains et animaux était aussi une réalité de la vie de l'Okanagan.
English: Even the forms of shows themselves add to this patchwork.
French: Même la formule du déroulement des émissions y contribue.
English: The tribunal went on to discuss the issues of risk and reasonable accommodation.
French: Le tribunal a passé en revue les questions d’évaluation du risque et les mesures d’adaptation raisonnables.
English: Twice a year, the Office meets with departments and offices to assess the progress that has been made towards the agreed targets.
French: Deux fois par an, le Bureau tient une réunion avec les départements et bureaux pour évaluer les progrès accomplis dans la voie des objectifs convenus.
English: Are there specific guarantees protecting foreigners granted asylum in Ecuador on humanitarian grounds against possible ill-treatment?
French: Existe-t-il des garanties spécifiques protégeant contre d'éventuels mauvais traitements les étrangers auxquels l'Équateur aurait accordé l'asile pour des motifs humanitaires?
English: Clear rules on rescue and restructuring aid to ailing companies are highly topical for the contribution of competition policy to the Lisbon goals mentioned earlier.
French: En particulier, la Commission a publié des lignes directrices sur l’appréciation des concentrations horizontales et un code de bonnes pratiques sur la conduite des enquêtes en matière de concentrations.
English: Further, a system of national institutions had been established to work on children's issues, headed by the National Working Committee on Children and Women.
French: En outre, elle a instauré un système d'institutions nationales pour travailler sur les questions concernant les enfants, qui est placé sous la direction du Comité national de travail sur les questions intéressant les femmes et les enfants.
English: Many of our clients have told us that it would be easier, and that they’d like a solution from Keal.
French: Plusieurs de nos clients nous ont affirmé que ce serait plus facile pour eux et qu'ils souhaitaient voir Keal leur offrir une telle solution.
English: The claimant maintained that he spent approximately sixty hours weekly fulfilling church duties and his commitments did not alter when no salary was received.
French: Le prestataire a soutenu qu'il consacrait environ soixante heures par semaine à ses fonctions ecclésiastiques et que sa charge ne changeait pas quand il ne recevait pas de salaire.
English: Islamic Jihad claimed responsibility for the attack.
French: Le Jihad islamique en a revendiqué la responsabilité.
English: In the process, this innovative sector is creating jobs and is building high-tech expertise across the country.
French: En poursuivant son objectif premier, ce secteur d'innovation crée des emplois et se construit une base de compétences spécialisées en haute technologie à travers le pays.
English: In light of these facts, how can we contemplate the perspective of a future status of Kosovo and Metohija at all?
French: Dans ce contexte, comment peut-on encore envisager la perspective d'un futur statut du Kosovo-Metohija?
English: Among the less developed regions, Latin America and the Caribbean displays relatively high levels of life expectancy, with large differentials by gender, amounting to 6.5 years in favour of females in 2005-2010.
French: Dans les régions moins développées, l'Amérique latine et les Caraïbes ont connu des taux relativement élevés d'espérance de vie, avec de grandes différences selon les sexes représentant 6,5 années en faveur des femmes en 2005-2010.
English: In 1993 alone, Canada had its first woman prime minister, its first woman deputy prime minister and its first woman government leader in the Senate.
French: Les changements survenus sur le marché du travail, notamment par la voie législative, ont aussi contribué à instaurer un milieu de travail plus favorable.
English: Styrene was detected in 1 of 51 samples of raw sludge (at a concentration of 6 011 mg/kg wet weight) from Ontario municipal water pollution control plants, and in 2 of 262 samples of primary and secondary effluents (at concentrations of 15 and 13 mg/L) [OME, 1988].
French: Le styrène a été détecté dans 1 échantillon sur 51 de boues non traitées (à une concentration de 6 011 mg/kg en poids humide) dans les stations d'épuration municipales de l'Ontario, et dans 2 échantillons sur 262 dans les effluents primaires et secondaires (à des concentrations de 15 et 13 mg/L) [MEO, 1988].
English: On the basis of the success achieved so far, OSZhD and ESCAP are stepping up the momentum and expanding the scope of their cooperation.
French: Au vu des résultats enregistrés, l'OSJD et la CESAP ont entrepris d'intensifier et d'élargir leur coopération.
English: Sanctions regimes with regard to individuals and entities should ensure that the selection of such individuals and entities for listing is based on fair and clear procedures and that regular reviews of names on the list are conducted; ensure, to the degree possible, maximum specificity in identifying individuals and entities to be targeted; and ensure also that fair and clear procedures for de-listing exist early in sanctions regimes.
French: Les régimes de sanctions qui concernent les particuliers et les entités doivent prévoir que l'inscription sur les listes se fait selon une procédure claire et équitable, que l'on procède périodiquement à une révision des listes, que l'on donne toute la précision possible aux données d'identification des particuliers et des entités dont il s'agit et que des procédures claires et équitables de radiation des listes sont en place dès le début.
English: The current rate in the less developed regions is 61 deaths per 1,000 live births, against 8 deaths per 1,000 in the more developed regions.
French: Dans les régions moins développées, ce taux atteint 61 décès pour 1 000 naissances vivantes, contre 8 décès pour 1 000 naissances vivantes dans les régions plus développées.
English: Recovery – Draft – Policy on the Feasibility of Recovery.
French: Politique sur le caractère réalisable du rétablissement.
English: Having pledged to work towards “a new UNEP for a new millennium”, it is gratifying that we have collectively achieved much over the past two and a half years.
French: Ayant pris l'engagement d'œuvrer en faveur d'un «nouveau PNUE pour un nouveau millénaire», il est encourageant de noter que nous avons, collectivement, réalisé d'excellents résultats au cours des deux années et demie écoulées.
English: For example, some research suggests that emissions may increase at lower temperatures.
French: Certaines recherches permettent de penser que les émissions pourraient augmenter dans des conditions de températures basses.
English: The campaign's success led to a modified campaign tied to March 21, the International Day for the Elimination of Racial Discrimination. To underscore the "Canada:
French: Le succès de cette campagne a permis de mener une campagne modifiée en relation avec la Journée pour l'élimination de la discrimination raciale, laquelle se tient le 21 mars.
English: Provision is made, however, for support staff for assessment of landmine threats and information management, planning and coordination, quality assurance, and management and assistance in resource mobilization, as well as for contractual services for engagement for mine-clearance and mine-awareness services.
French: Il est toutefois prévu de recruter du personnel d'appui qui sera chargé de l'évaluation des risques liés aux mines, de la gestion de l'information, de la planification et de la coordination, du contrôle de la qualité, ainsi que de la gestion et de l'aide à la mobilisation de ressources, et de recourir à des services contractuels de déminage et de sensibilisation au danger des mines.
English: The inventory of such non-expendable property is maintained at historical cost;
French: C'est le coût d'origine de ces biens durables qui figure dans l'inventaire;
English: Ori Kowarsky is also an alumnus of the UBC School of Law and currently practices at the family firm, Kowarsky & Co.
French: Ori Kowarsky est également diplômé de la UBC School of Law et pratique actuellement le droit au sein de l’entreprise familiale Kowarsky & Co.
English: Compounds 11a and 11b were then transformed respectively into the optically active side chain alcohol 2 (R = H) of vitamine E (1).
French: Ces derniers ont conduit par la suite à la chaîne latérale de la vitamine E, i.e. l'alcool 2 (R = H) optiquement actif.
English: In his own words, “… I believe the journey to myself went through Nordraak.” He now composes Humoresker for piano, the work in which his “Norwegian style” achieves its breakthrough.
French: Le compositeur n´est cependant pas dans la salle: il doit assurer ses obligations de chef d´orchestre à Christiana !
English: Under the CSBFA, the federal government partially offsets any losses on CSBFA loans.
French: En vertu de la LFPEC, le gouvernement fédéral compense partiellement toute perte encourue sur les prêts consentis aux termes de la LFPEC.
English: You can also do it if you are less active or frail and in your nineties.
French: Vous pouvez faire de l'entraînement en force si vous êtes en santé, actif et sexagénaire, mais aussi si vous êtes moins actif, frêle et nonagénaire.
English: A key to achieving greater integration is creating sufficient incentives to encourage cooperation among the various stakeholders.
French: Un facteur clé pour atteindre une plus grande intégration est la création de facteurs d’incitation suffisants pour encourager la coopération parmi les divers intervenants.
English: At the end of the Autobahn, turn into exit "Mittlerer Ring Ost" to access the ring road. Then leave the ring road immediately in the direction of "Zentrum".
French: Prenez la sortie «Mittlerer Ring Ost», quittez le Mittleren Ring à la première sortie et tournez à droite, prenez la direction «Zentrum».
English: The report summarizes presentations and discussion from a workshop, including: indicators and measures of investment in health ICTs, definitions, telehomecare investments, elearning and information sharing on current and future initiatives. http://www.fp.ucalgary.ca/eucan/EU-Canada%20Indicators%20Report %20Final%20with%20rev.doc Instant Messengers Childers, Linda.
French: Rapport qui donne un sommaire des exposés et des discussions de l'atelier, notamment sur les indicateurs et les mesures de l'investissement dans les TIC de la santé, les définitions, les investissements dans les télésoins à domicile, le perfectionnement électronique et l'échange d'information sur les initiatives actuelles et à venir. http://www.fp.ucalgary.ca/eucan/EU-Canada%20Indicators%20Report %20Final%20with%20rev.doc Instant Messengers Childers, Linda.
English: A legitimate question therefore arises: whether the outcome of such non-transparent, exclusive and political procedures can represent the points of view of the entire membership.
French: Une question légitime se pose donc : l'issue de procédures aussi dénuées de transparence, exclusives et politiques peut-elle correspondre aux points de vue de l'ensemble des États Membres?
English: Mr. Sun Joung-yung (Republic of Korea) 72 votes
French: M. Sun Joung-yung (République de Corée) 72 voix
English: Not only are researchers collaborating with other scientists but many are also involving health practitioners, community groups and people living with or at risk of HIV/AIDS in the design and implementation of their research.
French: Non seulement les chercheurs collaborent avec les autres scientifiques, mais nombreux sont ceux qui se font aider par des praticiens de la santé, des groupes communautaires, des personnes vivant avec le VIH/sida et des personnes à risque dans l'élaboration et l'application de leur recherche.
English: Said audioMIDI.com's Russ Jones, "This is the third in our series of super "no-brainer" plug-in deals, bringing powerful music software tools to the end user at unheard of prices.
French: Pour mémoire, Nitro de PSP Audioware est un filtre multimode modélisant plusieurs types de filtres analogiques en plus d'autres fonctions telles qu'un phaser, un reducteur de bit/sample, un waveshaper et un delay.
English: This mandate is fulfilled vis-à-vis development agents by means of a range of intervention tools.
French: Ce mandat est mis en œuvre auprès des acteurs du développement au moyen d'une gamme d'outils d'intervention.
English: Any taxable capital gain or recapture from the sale of property the partnership owns is included in the income of the partnership.
French: Dépenses en capital admissibles Une société de personnes peut aussi posséder une immobilisation admissible et demander une déduction annuelle permise pour ce bien.
English: TripTiks are primarily used for road travel.
French: Les trousse TripTiks servent surtout aux voyages en automobile.
English: For instance, research centres associated with Chairs have grown by 60% since the establishment of the Chair positions.
French: Par exemple, les centres de recherche associés aux chaires se sont développés à un taux de 60 pour cent depuis la mise en place des chaires.
English: (14.63 m) motor lifeboat; part of the newest class of search and rescue cutters put into service across Canada, and is capable of operating in all weather conditions in semi-sheltered waters.
French: (14,63 m) qui fait partie de la plus récente catégorie de côtres de recherche et sauvetage mis en service à travers le pays. Il est capable de naviguer par tous les temps dans des eaux semi-abritées.
English: The Special Committee had adopted a resolution asking Argentina and the United Kingdom to consolidate the process of dialogue and cooperation in order to find a peaceful solution to the sovereignty dispute regarding the Falkland Islands (Malvinas).
French: Le Comité spécial a adopté une résolution invitant l'Argentine et le Royaume-Uni à consolider le processus de dialogue et de coopération afin de trouver une issue pacifique au conflit de souveraineté touchant la question des îles Falkland (Malvinas).
English: Nevertheless, review of the circumstances surrounding maternal death and severe illness provides important lessons for maternity care providers.
French: Toutefois, l’examen des circonstances entourant la mortalité maternelle et la morbidité maternelle grave fournissent des renseignements importants pour les fournisseurs de soins aux mères.
English: It is also largely qualitative, with some quantitative analysis of data in the area of allergen-related food recalls.
French: Il s’agit également de renseignements en grande partie qualitatifs, quoiqu’il y a également une analyse quantitative des données relatives aux rappels d’aliments liés à la présence d’allergènes.
English: The reality is not as gleaming as it first looks.
French: La réalité n’est pas aussi brillante qu’il n’y paraît à première vue.
English: The establishment of the Publishing Section will merge functions of the Reproduction and Distribution Sections to enhance synergy and to increase the accessibility of parliamentary documentation and other publications to users.
French: Dans le domaine des publications, la Section des services de publication regroupera les fonctions précédemment assumées par la Section de la reproduction et la Section de la distribution, ce qui favorisera les effets de synergie et facilitera l'accès aux documents à l'intention des organes délibérants et autres documents.
English: As a consequence, for the July 2000-June 2001 control period Papua New Guinea was in non-compliance with its obligations under Article 2A of the Montreal Protocol;
French: En conséquence, pour la période de contrôle juillet 2000-juin 2001, la Papouasie-Nouvelle-Guinée se trouvait en situation de non-respect de ses obligations au titre de l'article 2A du Protocole de Montréal;
English: Over the same period, Legislative Counsel also drafted close to 1,200 motions to amend government bills either at committee or report stage.
French: Pendant cette période, le conseiller a aussi rédigé près de 1 200 motions d’amendement de projets de loi du gouvernement qui en étaient au stade de l’examen en comité ou du rapport.
English: The accused intentionally directed ”.
French: L'accusé a dirigé intentionnellement »
English: I do not have the rule book before me — nor do I know the number of the rule — but it is difficult to withdraw a motion, honourable senators, that has been voted on and carried.
French: Honorables senateurs, je n’ai pas le Re`glement du Se´nat ou le ´ numero d’article devant moi, mais il est difficile de retirer une ´ motion qui a fait l’objet d’un vote et qui a ete adoptee.
English: With regard to GEF itself, he noted that it had funded mercury projects through its international waters focal area.
French: Il a indiqué que le FEM avait financé des projets relatifs au mercure, dans le cadre de son domaine-cible sur les eaux internationales.
English: In 1995, the Committee had nevertheless considered the situation in the country in the absence of a report and of a delegation from the State party.
French: Le Comité a néanmoins examiné la situation dans ce pays en 1995 en l'absence de rapport et de délégation de l'État partie.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 37 55 6 2 0 0 2482 Earth Sciences Sector 32 58 8 1 0 0 668 Canada Centre for Remote Sensing - Geomatics Canada 35 53 12 1 0 0 101 Geomatics Canada - Geodetic Survey Division 33 56 9 2 0 0 50
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 37 55 6 2 0 0 2482 Secteur des sciences de la terre 32 58 8 1 0 0 668 Centre canadien de télédétection - Géomatique Canada 35 53 12 1 0 0 101 Géomatique Canada - Division des levés géodésiques 33 56 9 2 0 0 50
English: Lantolf discusses mediation through native language in relation to Vygotsky’s proximal zones, and states that learners will find support in their own language (Lantolf 2000).
French: Lantolf analyse, en relation avec les zones proximales de Vygotsky, la médiation qui s’opère par le truchement de la langue maternelle et il en vient à affirmer qu’elle remplit pour les apprenants une fonction de soutien (Lantolf, 2000).
English: The financial compensation mechanism agreed upon in Decision 2004/191/EC is made applicable to these cases.
French: Le mécanisme de compensation financière arrêté dans la décision 2004/191/CE s’applique alors.
English: • Will not be covering pickled sand but rather will be looking at management options with monitoring.
French: • Il ne couvrira pas de sable contenant du sel, mais se tournera vers les options de gestion avec suivi.
English: With renewed emphasis on operational supremacy, Canada's Defence Team is evolving into a lean, mobile, capable and flexible force. The effective management of information is a vital factor in making this happen.
French: En raison du concept de primauté des opérations, l'Équipe de la Défense du Canada est en train d'évoluer vers une force simplifiée, mobile, performante et adaptée, et la gestion efficace de l'information constitue un des facteurs clés de cette évolution.
English: It was further pointed out that the provision of summary records to certain bodies was mandated in their rules of procedure.
French: Il a été rappelé par ailleurs que l'établissement de comptes rendus analytiques était prévu par le règlement intérieur d'un certain nombre d'organes.
English: TSB management estimated that a minimum of two years would be required to plan and implement changes before any significant benefits are realized.
French: La direction du BST estimait qu'il faudrait au moins deux ans pour planifier et appliquer les changements avant que des avantages notables puissent être réalisés.
English: You don’t have to become a youth engagement expert You can leave that to the teachers and youth organizations you work with.
French: Vous n’êtes pas obligé de devenir un expert dans l’engagement des jeunes Vous pouvez laisser cette tâche là aux professeurs et aux organisations avec lesquels vous travaillez.