ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial performance report for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000
French: Exécution du budget de la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000
English: Recalls that the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities which is legally binding on those Member States which have signed it specifies that disability is a matter of human rights which must be protected; Or. el
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 29 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. rappelle que la Convention des Nations unies sur les droits des personnes handicapées qui lie juridiquement les pays membres qui l’ont signée définit que le handicap est une question de droits de l’homme, qui doivent être préservés Or. el
English: I like to think that we are writing Canada’s history together and that each chapter—whether relating the story of First Nations, Métis, or Inuit people, the story of immigrants, the story of French Canada or English Canada—each chapter is really about all of us.
French: Je me dis que nous écrivons ensemble, au jour le jour, l’histoire du Canada et que chaque chapitre—qu’il ait trait à l’histoire des Premières nations, des Métis ou des Inuits, à l’histoire des immigrants, à l’histoire du Canada français ou du Canada anglais—que chaque chapitre parle en réalité de nous tous.
English: Therefore, in order to ensure the assessment of the implementation of the Convention in Mozambique it was established an “ad hoc” Multi-sectorial group comprising the following institutions:
French: Afin qu'il soit possible d'évaluer la mise en œuvre de la Convention au Mozambique, un groupe multisectoriel ad hoc a été constitué, qui réunit les institutions suivantes :
English: % Forest cover >30 32% 38% 6% Size of largest patch (Ha) >100 ha 163 ha 199 ha 36 ha % Forest > 100 m from edge >10% 6% 11% 5% % Forest > 200 m from edge >5% 1% 3% 2% Riparian Habitat Targets
French: % de couvert forestier > 30 32 % 38 % 6 % Taille du plus grand Ã®lot boisÃ© (ha) > 100 ha 163 ha 199 ha 36 ha % de couvert forestier > 100 m de la lisiÃ¨re > 10 % 6 % 11 % 5 % % de couvert forestier > 200 m de la lisiÃ¨re > 5 % 1 % 3 % 2 % Habitats riverains
English: LACSA indicates that it provides the only air services between each of Toronto and Montréal and Central America and that the flights also serve central Canadian and Quebec business communities having business interests in Cuba.
French: LACSA fait valoir qu'elle assure les seuls services aériens offerts entre Toronto et Montréal d'une part et l'Amérique centrale d'autre part, et que la clientèle se compose aussi de gens d'affaires du Canada central et du Québec ayant des intérêts commerciaux à Cuba.
English: Proxy voting is permissible only if subject to
French: Le vote par correspondance aurait lieu selon une procédure spéciale quelques jours avant les élections.
English: The school health needs were identified after consultation with teachers, parents and feedback from the Student's Council—they all have equal weight:
French: L'évaluation des besoins en matière de santé à l'école a été effectuée après consultation des enseignants, des parents et du conseil des étudiants. (Les besoins ont tous la même pondération.)
English: One must conclude that their pre-war history of democracy facilitated the attainment of democratic governance in a very short time.
French: Force est de constater que leur passé démocratique d'avant-guerre leur a permis de parvenir très rapidement à instaurer une bonne gestion démocratique des affaires publiques.
English: The CTI team, consisting of information specialists and technical business analysts, has members located in Halifax, Charlottetown, Saint John, and St. John's.
French: Constituée de spécialistes de l'information et d'analystes techniques des affaires, l'équipe de VTC compte des membres à Halifax, Charlottetown, Saint John et St. John's.
English: Outside the nest there was a weak positive correlation at Ta less than 15 °C and a stronger negative correlation at higher Ta.
French: Hors du nid, il y a une légère corrélation directe entre la température abdominale et la température ambiante, lorsque celle-ci est inférieure à 15 °C, et une corrélation plus forte mais négative lorsqu'elle est plus élevée.
English: In the bitter battle that the transnational corporations are waging to establish their hegemony and to insure their profits, the workers of the North often finds themselves in competition with the workers of the South.
French: Dans la lutte acharnée que mènent les sociétés transnationales pour asseoir leur hégémonie et assurer leur bénéfice, la main d'œuvre du Nord se trouve bien souvent mise en compétition avec celle du Sud.
English: When the Congress repealed the law governing commutation of sentences, the preamble of the repealing law and misinformation in the press gave the misleading impression that commutation of the death sentence was being abolished.
French: Le Congrès a dérogé à la loi qui réglementait la commutation des peines.  Les considérants de la loi de dérogation et les informations erronées véhiculées par la presse ont créé la confusion en faisant croire que l'on dérogeait à l'utilisation de la commutation de la peine capitale.
English: The unemployment rate is high and rising and 101 000 regulations and directives are bleeding the life out of the wealth creators.
French: Le taux de chômage est élevé et augmente encore, tandis que 101 000 réglementations et directives laissent les «créateurs de richesses» exsangues.
English: Written notification must be sent by the Authorized Representative to the address provided in Section 1.2, within five business days of such change.
French: Un avis écrit doit être transmis par le représentant autorisé à l'adresse fournie à la section 1.2, dans les cinq jours ouvrables suivant cette modification.
English: Essentially the Report reached three general conclusions: (1) there was widespread evidence, as reflected in the Annexes to the Report, that many of the identifiers in question are registered by persons or entities who have no connection with them; (2) the existing international intellectual property framework was not sufficiently comprehensive to deal with all the problems encountered; (3) whereas the protection that was created for trade and service marks through the UDRP was an exercise which consisted of reflecting existing law in a new medium (the Internet), the establishment of protection in the DNS for the identifiers covered by the Report would amount to the creation of new law.
French: Le rapport aboutit principalement à trois conclusions générales : 1) il est largement établi, comme cela apparaît dans les annexes du rapport, que bon nombre des désignations concernées sont enregistrées par des personnes ou entités qui n’ont aucun lien avec elles; 2) le cadre international actuel de la propriété intellectuelle n’est pas suffisamment large pour traiter tous les problèmes rencontrés; 3) alors que la protection prévue pour les marques de produits et de services dans l’UDRP consistait à calquer le droit existant sur un nouveau support (l’Internet), l’établissement d’une protection dans le DNS pour les désignations visées dans le rapport reviendrait à créer de nouvelles normes juridiques.
English: 147 During the 20032004 school year, the participating primary schools will start dealing with education in three languages, as the first group of pupils concerned will have entered year 7. In 1998, on the instructions of and in cooperation with GCO Fryslân, the National Institute for Educational Measurement developed a Frisian reading test for primary schools, known as the Twa-Minute-Toets (TMT).
French: En moyenne, les écoles primaires consacrent donc 25 minutes par semaine au frison149 . Parallèlement, le rapport de l’Inspection pédagogique indique que la qualité de l’enseignement du frison en primaire est toujours loin d’être satisfaisante : les écoles n’ont pas élaboré de politiques linguistiques, les matériels pédagogiques ne correspondent pas aux niveaux de référence et les leçons de nombreux instituteurs pêchent par leur médiocrité150 . Le ‘Plan fan oanpak Frysk yn it ûnderwiis’ de la province de Frise reconnaît ces problèmes.
English: Debate in plenary on 15 February 2006 Info – all
French: Rapport sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux services dans le marché intérieur Info - tous
English: It is not a process that is meant to be applied when irrevocable decisions have already been made by an FA, e.g., it was previously established that a facility should operate in a particular environmentally acceptable manner, and it continues to operate in that manner on an uninterrupted basis.
French: Ce n'est pas une démarche qui est censée s'appliquer lorsque des décisions irrévocables ont déjà été prises par une autorité fédérale, en d'autres termes, si cette autorité a déjà établi qu'une installation devrait être exploitée d'une manière particulière et acceptable sur le plan environnemental, et que l'exploitation se poursuit de façon ininterrompue.
English: [100] Dr. Alexander saw Ms. Wong again on April 1, 1997.
French: [100] Mme Wong a vu à nouveau la Dre Alexander le 1er avril 1997.
English: • Establish a virtual clearing house for best practices: assist key proponents in working towards desired outcomes.
French: • Mettre sur pied un centre virtuel d'échange des pratiques exemplaires; aider les principaux intervenants à atteindre les résultats escomptés.
English: • bring any other relevant documentation to other members' attention; 
French: • présenter la documentation pertinente aux autres membres du comité;
English: CIHR should "communicate substantially" with the public and government to create a high profile and awareness of CIHR's leadership role as the "engine" that responds to the public's desire for better health care, for a better health system, and for better health outcomes.
French: Les IRSC devaient « communiquer à fond » avec le public et le gouvernement afin de donner plus d'importance au rôle de chef de file des IRSC, en tant que « locomotive » qui répond aux désirs du public qui souhaite de meilleurs soins de santé, un meilleur système de santé et de meilleurs résultats pour la santé.
English: Rest have very low levels of strain
French: Les autres types signalent de très faibles niveaux de pression
English: SPECIFIC CONSIDERATIONS 4.1 Safety Pharmacology 4.2 Exposure Assessment 4.2.1 Pharmacokinetics and Toxicokinetics 4.2.2 Assays 4.2.3 Metabolism 4.3 Single Dose Toxicity Studies 4.4 Repeated Dose Toxicity Studies 4.5 Immunotoxicity Studies 4.6 Reproductive Performance and Developmental Toxicity Studies 4.7 Genotoxicity Studies 4.8 Carcinogenicity Studies 4.9 Local Tolerance Studies NOTES
French: CONSIDÉRATIONS PARTICULIÈRES 4.1 Sécurité d'emploi pharmacologique 4.2 Évaluation de l'exposition 4.2.1 Pharmacocinétique et toxicocinétique 4.2.2 Épreuves 4.2.3 Métabolisme 4.3 Études de toxicité à dose unique 4.4 Études de toxicité à doses multiples 4.5 Études d'immunotoxicité 4.6 Études de toxicité dans la reproduction et le développement 4.7 Études de génotoxicité 4.8 Études de carcinogénicité 4.9 Études de tolérance locale NOTES
English: • Once all parties have agreed to the adjustments, the supervisor shall ensure that a revised TMWA is completed and provide a copy to all parties indicated in Part 1.
French: • Une fois que toutes les parties s’entendent sur les ajustements à apporter, le superviseur doit veiller à ce qu’une EMPT révisée soit remplie et en remettre une copie à toutes les parties mentionnées dans la Partie 1.
English: Civil society dialogue between the EU and candidate countries COM(2005) 290 final - EESC 1264/2005 – October 2005 Rapporteur :
French: Div./IT) DG ELARG – M. REHN
English: Human Resource (HR) management and staff relations will be strengthened at the strategic level through the securing of a full-time HR presence.
French: La Division va donc renforcer la gestion du personnel, y compris les relations avec le personnel, au niveau stratégique, en s'assurant les services d'un spécialiste des ressources humaines à plein temps.
English: Tan Hoa-Lo Gom Project — The Tan Hoa-Lo Gom canal is one of the most polluted canals in Ho Chi Minh City.
French: Le projet Tan Hoa Lo Gom - Le canal Tan Hoa Lo Gom est l'un des plus pollués de Hô Chi Minh-Ville.
English: Otherwise, any regime would be of minimal value in the real world.
French: L’article 70 du Règlement sur les stupéfiants interdit la publicité des stupéfiants auprès du grand public.
English: The private sector in landlocked developing countries has also increasingly established professional bodies, such as road transporters' associations and freight forwarders associations, to provide platforms for representation and dialogue with Governments to promote their common interests and improve the legal framework for transit transport operations.
French: Le secteur privé, dans les pays en développement sans littoral, a également de plus en plus créé des organismes professionnels tels que les associations de transporteurs routiers ou les associations de transitaires, pour créer des instances de représentation et de dialogue avec les autorités afin d'encourager la défense de leurs intérêts communs et d'améliorer la législation du transport en transit.
English: Overall ratings for Executive potential were given, with the following ratios found:
French: Les évaluateurs ont ensuite établi un classement global pour le talent de chef et les rapports suivants ont été constatés :
English: Contribute to a just, peaceful and safe Canadian society, respectful of natural resources and ecological capacities.
French: Contribuer à des collectivités canadiennes justes, paisibles, sécuritaires et respectueuses des ressources naturelles et des capacités écologiques.
English: In the U.S., the FDA noted that while the American Association of Tissue Banks published very good standards for tissue-banking and offered inspection and accreditation services, only a very small percentage of tissue banks participated in this process.
French: Aux États-Unis, la FDA a noté que, même si la American Association of Tissue Banks a publié de très bonnes normes pour les banques de tissus et offert des services d'inspection et d'agrément, seul un très petit pourcentage des banques ont pris part au processus.
English: Eligibility Criteria for Volunteers Appendix III:
French: Critères d’admissibilité pour les volontaires Annexe III :
English: The regulations will be published in final form upon approval by the Governor-in-Council.
French: La version finale des dispositions réglementaires sera publiée lorsqu'elle aura été approuvée par la gouverneure en conseil.
English: Resources Good Review Guiding Principles On first day (in orientation package) Immediate Supervisor
French: Ressources Principes directeurs de bonnes pratiques d'examen Au cours de la première journée (dans la trousse d'orien-tation) Supérieur immédiat
English: Canadian Consensus Conference on the Management of Viral Hepatitis.
French: 1 dose Contre le choléra Exposition à haut risque chez les voyageurs dans des zones d'endémie.
English: The Fourth Geneva Convention stipulates specific provisions about the responsibilities of an occupying Power.
French: La quatrième Convention de Genève prévoit des dispositions spécifiques concernant les responsabilités d'une puissance occupante.
English: Section # 86 Guidance If the product has not yet received a Notice of Compliance (NOC) and/or a Drug Identification Number (DIN), indicate if quality (chemistry & manufacturing) information is enclosed.
French: Champ # 86 Directive Si un Avis de conformité (AC) ou une identification numérique de drogue (DIN) n'a toujours pas été émis, indiquer si les l'information sur la qualité relative aux demandes d'essai clinique (procédés chimiques et de fabrication) est incluse.
English: The Agua y Paz Biosphere Reserve on two post stamps!
French: La Réserve de biosphère Agua y Paz sur un timbre-poste !
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Employee Travel and hospitality expenses reports Golinowski, Jason, EXEMPT STAFF 2004-2005 September 2, 2005 - December 1, 2005 June 2, 2005 - September 1, 2005 March 2, 2005 - June 1, 2005 December 2, 2004 - March 1, 2005 2003-2004 September 2, 2004 - December 1, 2004 June 2, 2004 - September 1, 2004 March 2, 2004 - June 1, 2004
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Employés Rapports des frais de voyage et d'acceuil Golinowski, Jason, PERSONNEL EXONÃ‰RÃ‰ 2004-2005 2 septembre 2005 - 1 dÃ©cembre 2005 2 juin 2005 - 1 septembre 2005 2 mars 2005 - 1 juin 2005 2 dÃ©cembre 2004 - 1 mars 2005 2003-2004 2 septembre 2004 - 1 dÃ©cembre 2004 2 juin 2004 - 1 septembre 2004 2 mars 2004 - 1 juin 2004
English: After rectal doses, peak plasma levels from 1.1 to 4.1 ng/mL THC and 6.1 to 42.0 ng/ml metabolite were measured over 8 hours.
French: Après les doses rectales, des niveaux plasmatiques de 1,1 à 4,1 ng/mL de THC et de 6,1 à 42 ng/mL de métabolites ont été mesurés sur 8 heures.
English: These coupons are printed and come along with your RAKEN package or are contained in our partner’s packages during a marketing campaign.
French: Ces bons d’achat sont imprimés et inclus dans les paquets envoyés par RAKEN ou dans les emballages des entreprises partenaires dans le cadre d’une campagne de marketing.
English: • completed an annual business continuity plan by identifying key organizational positions and succession plans for these positions.
French: • examen des résultats obtenus au sondage sur le Profil des ressources humaines de 2001 et des plans d’action qui en découlent; et
English: Tests have been under way since 1994 of pedestrian crossings with infrared people detectors to extend the time for pedestrians if people are still on the crossing at the end of the normal pedestrian phase.
French: Depuis 1994, on essaie des passages piétonniers munis de détecteurs à l’infrarouge qui allongent la durée des feux en présence de piétons lents qui se trouvent encore dans la traversée.
English: Meeting the drinking-water targets will mean better health, longer lives and greater dignity for billions of the world’s poorest people.
French: La réalisation des cibles liées à l’eau de boisson entraînera une amélioration de la santé, un allongement de la durée de vie et un regain de dignité pour les milliards d’habitants les plus démunis de la planète.
English: After a most brilliant career, he will follow the person for whom he has worked during 15 years and of whom he was one of the closest collaborators in recent years.
French: Après une carrière très brillante, il va succéder à celui auprès de qui il a été pendant 15 ans un collaborateur et l’un des plus proches ces dernières années.
English: Outdoor Training: Training courses which combine outdoor and reflection activities. These actions are intented to foster some training aspects which have been previously defined.
French: Outdoor Training: cours de formation qui combinent acitvités en plein air et sessions de réflexion qui favorisent, à travers l'action, les aspects de formation définis au préalable.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Hum sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Germany Substitute Mrs Doris BARNETT, SPD Portugal Representatives Mr Eduardo FERRO RODRIGUES, Socialist Mr Joāo Bosco MOTA AMARAL, PPD/PSD Mrs Maria de Belém ROSEIRA, Socialist Mr José LUIS ARNAULT, PPD/PSD Mr Guilherme DE OLIVEIRA MARTINS, Socialist Mr José MENDES BOTA, PPD/PSD Substitutes Mr Alberto MARTINS, Socialist Mrs Maria Manuela DE MELO, Socialist Mr José FREIRE ANTUNES, PPD/PSD Mrs Sonia FERTUZINHOS, Socialist Mrs Ana Catarina MENDONÇA, Socialist Mr Telmo CORREIA, CDS/PP Mr Abilio DIAS FERNANDES, PCP
French: Allemagne Suppléant Mme Doris BARNETT, SPD Portugal Représentants M. Eduardo FERRO RODRIGUES, Socialiste M. Joāo Bosco MOTA AMARAL, PPD/PSD Mme Maria de Belém ROSEIRA, Socialiste M. José LUIS ARNAULT, PPD/PSD M. Guilherme DE OLIVEIRA MARTINS, Socialiste M. José MENDES BOTA, PPD/PSD Suppléants M. Alberto MARTINS, Socialiste Mme Maria Manuela DE MELO, Socialiste M. José FREIRE ANTUNES, PPD/PSD Mme Sonia FERTUZINHOS, Socialiste Mme Ana Catarina MENDONÇA, Socialiste M. Telmo CORREIA, CDS/PP M. Abilio DIAS FERNANDES, PCP
English: Ireland, William E. -- "The Annexation petition of 1869". -- British Columbia historical quarterly.
French: Ireland, William E. -- « The Annexation petition of 1869 » -- British Columbia historical quarterly.
English: The Committee found the following seven Parties to be in non-compliance with this obligation: the Czech Republic, Denmark, Finland, Lithuania, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
French: Le Comité a constaté que sept Parties (Danemark, Finlande, Lituanie, République tchèque, Royaume-Uni, Suède et Suisse) ne respectaient pas cette obligation.
English: In resolution ES/10-15, the General Assembly invited Switzerland, in its capacity as the depositary of the Geneva Conventions, to conduct consultations and report to the Assembly on Israel's non-compliance with the Fourth Geneva Convention and to consider the possibility of resuming the Conference of High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention.
French: Dans sa résolution ES-10/15, l'Assemblée générale a invité la Suisse, en sa qualité de dépositaire des Conventions de Genève, à mener des consultations et à lui présenter un rapport sur la question, y compris sur la possibilité de reprendre les travaux de la Conférence des Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève.
English: Afro-Colombian beneficiaries in 1996 and 2000 numbered 1,509 and 1,041 respectively.
French: Et dont ont respectivement bénéficié 1 509 et1 041 afrocolombiens en 1996 et 2000.
English: He noted that the two main policy objectives of most branches of intellectual property were to encourage creativity and innovation and to support the dissemination of information.
French: Les deux principaux objectifs des politiques, fait-il observer, pour la plupart des aspects de la propriété intellectuelle, sont l'encouragement de la créativité et de l'innovation et le soutien de la diffusion de l'information.
English: Delegation from Latvia to focus on how to reduce the republic's crime rate OTTAWA (January 10, 2003) - Latvia's new Minister of Justice, Aivars Aksenoks, will visit Ottawa and Gatineau next week (January 11 to 24) to study various aspects of Ontario and Quebec's parole and probation system.
French: Une délégation de la Lettonie se penche sur la manière de réduire le taux de criminalité dans la république OTTAWA (10 janvier 2003) - Le nouveau ministre de la Justice de la Lettonie, Aivars Aksenoks, sera en visite à Ottawa et à Gatineau la semaine prochaine (du 11 au 24 janvier) afin d'étudier divers aspects des systèmes de libération conditionnelle et de probation du Québec et de l'Ontario.
English: The Commission should examine the international responsibility of international organizations and shared natural resources the following year.
French: La CDI devrait l'année suivante examiner la responsabilité internationale des organisations internationales et les ressources naturelles partagées.
English: This section contains information on nutrition, interesting discoveries and other topics related to healthy living.
French: Dans cette section, vous trouverez de l’information santé en lien avec l’alimentation, des trouvailles intéressantes et d’autres sujets pertinents.
English: Program Activity 2006–2007 Financial Resources ($ millions) Human Resources (Full-time Equivalents) Planned Spending Total Authorities Actual Spending Planned Actual Difference Indian Specific Claims Commission 5.6 6.8 6.5 49 45 (4)
French: Activité de programme 2006–2007 Ressources financières (en millions de dollars) Ressources humaines (en équivalents temps plein) Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Prévues Réelles Écart Commission des revendications particulières des Indiens 5,6 6,8 6,5 49 45 (4)