ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most advanced national example in this category can be found in Italy where in July 2003 the national parliament adopted a resolution which expresses the strong intention to support the ethical finance sector by a law which would give it tax advantages (6).
French: L’Italie est à cet égard le pays le plus avancé. Ainsi, en juillet 2003, le Parlement italien a adopté une résolution dans laquelle il exprime sa ferme intention de soutenir la finance éthique par le biais d’une loi qui octroierait des avantages fiscaux à ce secteur (6).
English: Canada-Quebec Infrastructure Works FINANCIAL ASSISTANCE OF ALMOST $3 MILLION TO TOWN OF MATANE FOR IMPROVING DRINKING WATER QUALITY AND SUPPLY INFRASTRUCTURE
French: Travaux d'infrastructures Canada- Québec AIDE FINANCIÈRE DE PRÈS DE 3 M $ À LA VILLE DE MATANE POUR AMÉLIORER LA QUALITÉ DE L’EAU POTABLE ET  SES INFRASTRUCTURES D'ALIMENTATION
English: Because dialysis patients receive dialysis two or three times per week (exposure to more than 300L of water per week), there is potential for dialysis patients to be exposed to elevated levels of these toxins.
French: Étant donné que ces patients subissent une dialyse 2 ou 3 fois par semaine (exposition à plus de 300 litres d'eau par semaine), ils risquent d'être exposés à de grandes quantités de ces toxines.
English: On this occasion, we should like to express our most heartfelt condolences to the bereaved family and to the Government and the people of Austria.
French: Nous voudrions, à cette occasion, présenter à la famille du défunt, ainsi qu'au Gouvernement et au peuple autrichiens nos condoléances les plus attristées.
English: On 29 October 1999, the population of Ngozi men's prison stood at 2,459, an increase of 11 since the beginning of the month, despite 49 releases recorded in September and 25 in October.
French: Le 29 octobre 1999, l'effectif à la prison pour hommes de Ngozi était de 2 459 détenus, ce qui constitue une augmentation de 11 personnes par rapport au début du mois, bien qu'il y ait eu 49 libérations enregistrées au mois de septembre et 25 libérations au mois d'octobre.
English: In addition, the audit team reviewed a sample of financial transactions in each region to arrive at an assessment of the relative strengths and weaknesses of the key control points for the FAA.
French: L’équipe de vérification a en outre passé en revue un échantillon de transactions financières dans chaque région de façon à évaluer les forces et faiblesses relatives des points de contrôle clés de la LGFP.
English: The delegations of Canada and Germany stressed that they could not accept any solution that required mandatory contributions and urged Parties to find a solution that allowed them to continue to contribute on a voluntary basis.
French: Les délégations de l'Allemagne et du Canada ont souligné que leur gouvernement ne pouvait accepter aucune solution qui impliquerait des contributions obligatoires et ont demandé instamment aux Parties de trouver une formule qui leur permettrait de continuer de verser des contributions à titre volontaire.
English: Furthermore, the uncertainty in price stems from a complicated market structure that is driven by supply and demand and is affected by numerous external sources and related risks, including inflexible and interdependent supply systems, political and socio-economic needs, inherent product safety issues, technical sophistication, increasing environmental responsibilities, sustainable growth demands, reserves and the need for significant and increasing capital investment in the means of production.
French: Les incertitudes entourant les prix proviennent aussi de la complexité de la structure du marché, qui dépend de l'offre et de la demande, du grand nombre de sources d'approvisionnement et des risques qu'elles comportent (systèmes de fournitures peu souples et interdépendants, besoins politiques et socioéconomiques, problèmes de sûreté des produits, complexité technique, accroissement de la responsabilité écologique, exigences liées à la croissance durable, réserves et besoin d'investir de plus en plus des sommes considérables dans les moyens de production).
English: That amount was assessed on Member States.
French: Ce montant a été réparti entre les États Membres.
English: (1987) in an exposure chamber study.
French: (1987) dans une étude dans une enceinte visant à examiner l'exposition.
English: The IS Control Accounts have no impact on an appropriation so the authority code must be zero-filled.
French: Le compte de contrôle RI n'influe par sur les autorisations donc le compte d'autorisation contient que le code 0000 Justification du code d'article:
English: Functional direction, guidance & advice Strategic planning Budgeting Organization development Community development Awareness development Learning & development
French: Orientation, conseils et avis fonctionnels Planification stratégique Budgétisation Développement organisationnel Développement de la communauté Développement de la sensibilisation Apprentissage et perfectionnement
English: Moreover Tanzania has ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination against Women, 1979.
French: La République-Unie de Tanzanie a en outre ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (1979).
English: Management goals, objectives and actions prescribed within this document reflect the formal commitment of Parks Canada to ensure the protection and presentation of the National Historic Sites under the direct stewardship of Parks Canada's Yukon field unit.
French: Parcs Canada se servira de ces plans aux fins suivantes : étudier des possibilités d’exécution et d’amélioration des opérations du lieu historique, décrire les stratégies de gestion à adopter pour la mise en œuvre du plan et rédiger des rapports sur l’état du lieu historique.
English: Each container shall be labelled in accordance with WIPO Standard ST.12. If the reel is part of a set, the label shall also give the reel number and an indication of the bibliographic contents of the particular reel (inclusive dates, patent numbers, etc.). 39.
French: Chaque boîte doit être étiquetée conformément à la norme OMPI ST.12. Si la bobine de film considérée appartient à un jeu de bobines, l’étiquette doit également mentionner le numéro de la bobine et indiquer les références bibliographiques du contenu de la bobine (dates, numéros des brevets, etc.). 39.
English: The Wilcoxon isn't answering that question.
French: Le test de Wilcoxon ne répond pas à cette question.
English: Five programmes with different partners have been started on the following subjects: - differentiation of endogenous and exogenous cortisol for detection purposes by isotopic carbon analysis (National Scientific Research Centre); - identification of disturbances of the somatotropic function caused by the abuse of growth hormone (National Health and Medical Research Institute); - factors associated with the declared taking of doping substances in children and adolescents (Robert Debré Hospital); - adolescent sportsmen and doping behaviour (Rheims University); - long-term effects of iron supplements on mortality and morbidity in a population of about 400 top cyclists (National Health and Medical Research Institute, University Hospital Centre, Rennes).  French National Olympic and Sports Committee (CNOSF):
French: Cinq programmes, avec différents partenaires ont été engagés sur les thèmes suivants :  - Différenciation du cortisol endogène et du cortisol exogène à des fins de détection par l’analyse isotopique du carbone (Centre national de la recherche scientifique) ; - Individualisation des dérèglements de la fonction somatotrope induits par l’usage abusif d’hormone de croissance (Institut national de la santé et de la recherche médicale) ; - Facteurs associés à la prise déclarée de substances dopantes chez l’enfant et l’adolescent (Hôpital Robert Debré) ; - Adolescent sportifs et conduites dopantes (Université de Reims) ; - Effets à long terme de la supplémentation martiale sur la mortalité et la morbidité d’une population d’environ quatre cents cyclistes de haut niveau (Institut national de la santé et de la recherche médicale, centre hospitalier universitaire de Rennes).
English: The United States is cognizant of the paragraph contained in successive General Assembly resolutions on the report of the Committee on Relations with the Host Country in which the Assembly asks that the United States consider removing travel restrictions.
French: Les États-Unis savent que l'Assemblée générale leur a demandé, dans un paragraphe qui revient dans plusieurs résolutions successives sur le rapport du Comité des relations avec le pays hôte, d'envisager de lever les restrictions aux déplacements.
English: Emphasizing that new and additional actions must be taken to tackle substantially and efficiently urbanization in African, Caribbean and Pacific countries as acknowledged during the international tripartite conference on urbanization challenges and poverty reduction in African, Caribbean and Pacific countries,
French: Soulignant que des mesures nouvelles et additionnelles doivent être prises pour affronter sérieusement et efficacement les problèmes d'urbanisation des pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique reconnus lors de la Conférence internationale tripartite sur les défis de l'urbanisation et la réduction de la pauvreté dans les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique,
English: Ms. Freire (Brazil) said that international conventions and treaties were incorporated into ordinary law but did not supersede or modify the Constitution.
French: Mme Freire (Brésil) dit que les conventions et traités internationaux sont incorporés dans la législation interne mais qu'ils ne remplacent ni ne modifient la Constitution.
English: By the sea, beautiful houses with private beach, marvellous sea view, in prime position on French Riviera.
French: Bordant la mer, magnifiques Propriétés à vendre dans sites prestigieux de la Côte d'Azur avec vue mer panoramique et plage privée.
English: In some instances, there is not a clear distinction between the social sciences and the humanities, as in the case of historical sociology, or between the social and natural sciences, such as biological anthropology.
French: Dans certains cas, il n’existe pas de nettes distinctions entre les sciences sociales et les sciences humaines, comme dans le cas de la sociologie historique, ni entre les sciences sociales et les sciences naturelles, comme dans le cas de l’anthropologie biologique.
English: Over the Brenner highway A22 in direction south as far as the exit Neumarkt/Auer.
French: Sur l’autoroute de Brenner A22 en direction sud, jusqu’à la sortie «Neumarkt/Auer».
English: We will also notify you if our recruiting team determines your skills and background match our current hiring needs.
French: Nous vous aviserons également si notre équipe de recrutement détermine que vos habiletés et antécédents correspondent à nos besoins actuels en matière d'embauche.
English: In addition, we receive humanitarian briefings from the Emergency Relief Coordinator whenever a crisis or humanitarian catastrophe occurs.
French: Nous entendons également des exposés de sa part sur des questions humanitaires chaque fois qu'il se produit une crise ou une catastrophe humanitaire.
English: Movement on all these margins will require better knowledge of vocabulary, grammar, syntax, etc.
French: 5.Aux premiers stades de la vie, à tout le moins, les décisions sont prises par un parent, un tuteur ou un curateur agissant au nom de l'enfant.
English: Please click here for more information.
French: S'il vous plaît cliquez ici pour plus d'information.
English: The Government of Canada is entitled to request repayment of the amount of $48,833.00, for the overbilling of hours worked by the subcontractors, solidarily from Gilles-André Gosselin and Gosselin; Claim #118 Gosselin: $48,833.00 Gilles-André Gosselin: $48,833.00 (solidarily) 10.
French: Le gouvernement du Canada est en droit de demander le remboursement de la somme de 48 833,00 $ pour la surfacturation des heures de travail effectuées par les sous-traitants, conjointement et solidairement à Gilles-André Gosselin et Gosselin; Réclamation #118 :
English: How do I cancel my subscription or get a refund?
French: Comment puis-je annuler un abonnement ou me faire rembourser?
English: Mr. PREWARE said that he had requested that his name be deleted from the list of co-sponsors of the draft resolution, since he had been convinced by the arguments of certain experts that many of the provisions might give rise to interpretation disputes and therefore harm the persons whom this text was meant to benefit.
French: M. PREWARE indique qu'il était coauteur du projet de résolution mais qu'il a demandé que son nom soit retiré de la liste, les arguments de certains experts l'ayant convaincu que de nombreuses dispositions de ce texte pouvaient provoquer des conflits d'interprétation et donc desservir les personnes en faveur desquelles celui-ci a été conçu.
English: In New Zealand, for example, effects assessment and regional planning are integrated in both legislation and assessment practice.] Effects from the one project are then the focus of the assessment, although CEA approaches also require consideration of effects from other actions.
French: (11)), indique une référence à un dossier de décision) 4.2 Études de planification régionale et d'utilization du territoire L'évaluation des effets cumulatifs se fait habituellement dans le cadre d'une demande visant un seul projet proposé à l'organisme de réglementation pour en obtenir l'approbation.3 Les effets du projet en cause sont alors l'objet central de l'évaluation.
English: Section 9 of the Act imposes a duty on lawyers to discuss with their clients the possibilities of reconciliation, as well as the options of negotiating or mediating the corollary issues in the divorce proceeding, such as support or custody.
French: L’article 9 de la Loi oblige les avocats à discuter avec leurs clients des possibilités de réconciliation et des services de négociation ou de médiation pour décider des mesures accessoires à l’action en divorce, telles que la pension alimentaire ou la garde.
English: Sessão da Conferência Geral examinou diversos assuntos de interesse do Brasil. Participaram da Delegação brasileira o Ministro da Educação, o Ministro da Cultura e o Ministro de Ciências e Tecnologia.
French: 5 chefs d’Etats y ont été présents (France, Philippines, Italie, Pérou et Kirghizistan) ainsi que la Première Dame nord-américaine, Laura Bush, environ 300 Ministres e 3580 délégués des 190 pays de l’Organisation, qui a vu le retour des Etats Unis et l’adhésion de Timor-Est.
English: In paragraph 2 of the resolution, the General Assembly urges Member States and United Nations bodies engaged in developing new international human rights standards to give due consideration in this work to the established international legal framework.
French: Il est indiqué au paragraphe 2 de la résolution que l'Assemblée générale prie instamment les États Membres et les organes de l'ONU qui s'emploient à établir de nouvelles normes internationales relatives aux droits de l'homme de tenir dûment compte dans leurs travaux du cadre juridique international institué.
English: We will then provide a brief overview of the legislation that exists to combat the trade in human beings and some other options to be explored.
French: Ensuite, nous présenterons brièvement les lois mises en place pour lutter contre la traite des êtres humains et les solutions alternatives à explorer.
English: However, I would like to ask one more thing, Mr President-in-Office. You have now held the Council Presidency for six months.
French: Je voudrais toutefois vous poser encore une question, Monsieur le Président du Conseil : vous venez d' occuper la présidence durant six mois.
English: Then every Member State would have a reserve for cases like this and there would be no need to shift money between programmes or projects and become involved in a very complicated and bureaucratic process.
French: Ensuite, chaque État membre disposerait d’une réserve pour des cas comme celui-ci et il ne serait pas nécessaire de permuter les fonds entre les différents programmes ou les projets et de s’engager dans une procédure administrative très complexe.
English: Encourage the partnerships required for the establishment of the Whitehorse Economic, Cultural and Community Development Centre.
French: Encourager les partenariats qui rendront possible la mise en place du centre de développement économique, culturel et communautaire de Whitehorse.
English: In fact, the Canada Pension Plan is now actuarially sound for at least the next half century.
French: En fait, le Régime de pensions du Canada est maintenant stable sur le plan actuariel pour au moins les 50 prochaines années.
English: After a careful review of the expurgated versions of the proposals which the respondent is prepared to disclose, I am unable to conclude that what remains is confidential. As has been well established, whether information is confidential must be decided objectively…I do not believe that the material from the applicant’s proposals which the respondent intends to disclose can be regarded as confidential by its intrinsic nature.
French: BULLETIN c) les renseignements doivent être communiqués, que ce soit conformément à la loi ou à titre gracieux, dans le cadre d’un lien de confiance entre le gouvernement et la partie qui les fournit ou dans le cadre d’un lien qui ne va pas à l’encontre de l’intérêt public, dans des circonstances où la communication confidentielle permet de promouvoir les avantages publics découlant de ce lien.
English: Within this environment, China's wood and wood products sector, long a significant contributor to rural economies in that country, has emerged as one of the largest in the world in terms of production, consumption and imports (Xu and White, 2004).
French: Dans ce contexte, le secteur chinois du bois et des produits ligneux, qui depuis longtemps contribue fortement à l'économie rurale du pays, est aujourd'hui un des premiers au monde en termes de production, de consommation et d'importation (Xu et White, 2004).
English: Benefit from free parking, excellent transport connections and recently renovated guest rooms at this comfortable hotel, just outside charming Nivelles.
French: Cet hôtel confortable, qui est installé à l'extérieur du cadre charmant de Nivelles, vous propose un parking gratuit, d'excellentes liaisons avec les transports et des chambres récemment rénovées.
English: Any solution identified should be easy to generalise also in other fields of activity.
French: Les grandes différences existant entre les signatures qualifiées requises par certains États membres constituent donc un important motif de préoccupation.
English: Since 1992, they have made a compulsory contribution towards training in the form of a levy payable to a government-accredited collection agency.
French: Ils participent obligatoirement, depuis 1992, au financement de leur formation, par le versement d'une contribution à un organisme collecteur habilité par l'État.
English: Commitment to information, monitoring and feedback processes including baseline studies, modeling, establishing thresholds and adaptive management.
French: Un engagement à appuyer les processus de communication de l’information, de suivi et de rétroaction, notamment en ce qui concerne les études de référence, la modélisation, l’établissement de seuils et la gestion adaptative.
English: (iii) (+) Avoided costs accrued from loss of production and/ or loss of reserves
French: iv) (+) Économies réalisées en évitant un manque à produire et/ou la perte de réserves.
English: This underlines the significance of the challenges involved in developing national monitoring.
French: Cela souligne également l'importance des défis liés à l'évolution du contrôle national.
English: Real growth in the non-export sector rose by 0.9 per cent and growth was also recorded in the production of utilities.
French: La croissance réelle dans les secteurs non exportateurs a augmenté de 0,9 %, et une croissance de la production des services publics a également été enregistrée.
English: Amendment 3 Recital 5, indent 1 - by respecting and promoting cultural diversity in Europe and promoting active European citizenship open to the world and based on the common values in the European Union; - by respecting and promoting cultural diversity in Europe and encouraging active European citizenship open to the world and based on the common values in the European Union;
French: Amendement 3 Considérant 5, tiret 1 - en respectant et promouvant la diversité culturelle en Europe et en établissant une citoyenneté européenne active fondée sur les valeurs communes dans l’Union européenne; - en respectant et promouvant la diversité culturelle en Europe, en encourageant une citoyenneté européenne active fondée sur les valeurs communes dans l’Union européenne;
English: Information on planned and actual outputs is provided in the addendum to the report.
French: Des renseignements sur les produits prévus et ceux effectivement exécutés sont donnés dans un additif au présent rapport.
English: The questionnaire, made up of 80 questions, is divided into five parts in the following manner:
French: Le questionnaire, composé de 80 questions, est divisé en cinq parties de la façon suivante:
English: • Approximately 3 to 20% of infected persons will develop cirrhosis of the liver after 20 years of infection.2
French: • Environ 3% à 20 % des personnes infectées développeront une cirrhose du foie 20 ans ou plus après avoir contracté l'infection2.
English: This will remain a priority of Library and Archives Canada.
French: Cela sera aussi une priorité pour Bibliothèque et Archives Canada.
English: 2.3.3 Soil Flushing Soil flushing involves delivering fluids into the subsurface to desorb or dissolve contaminants.
French: 2.3.3 Lessivage du sol Le lessivage consiste à faire pénétrer des fluides dans le sol pour extraire les contaminants par désorption ou mise en solution.
English: (Group K1) [unofficial translation] There seems to be more research required to isolate departments that exhibit best practices and to identify more precisely how they have come about and how these practices can be cloned to other organizations.
French: (Groupe K1) Il semble qu'il faudrait faire plus de recherches pour repérer les ministères qui appliquent des pratiques exemplaires et déterminer plus précisément comment ils y sont arrivés et comment ces pratiques peuvent être clonées par d'autres organisations.
English: While it is true that the taking of life not yet born or in its final stages is sometimes marked by a mistaken sense of altruism and human compassion, it cannot be denied that such a culture of death, taken as a whole, betrays a completely individualistic concept of freedom, which ends up by becoming the freedom of "the strong" against the weak who have no choice but to submit.
French: Et c'est parce qu'il veut confier ainsi l'homme à l'homme que Dieu donne à tout homme la liberté, qui comporte une dimension relationnelle essentielle. C'est un grand don du Créateur, car la liberté est mise au service de la personne et de son accomplissement par le don d'elle-même et l'accueil de l'autre; au contraire, lorsque sa dimension individualiste est absolutisée, elle est vidée de son sens premier, sa vocation et sa dignité mêmes sont démenties.
English: It is about democratisation - certain aspects of democratisation, in particular - as the progress report on Turkey and Parliament's vision are on the agenda for the next part-session in Strasbourg.
French: Il porte sur la démocratisation, et sur certains aspects de la démocratisation en particulier, vu que le rapport d'avancement sur la Turquie et la vision du Parlement seront à l'ordre du jour de la prochaine période de session de Strasbourg.