ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Halifax Plant 2740 Barrington St. Queen's Printer Bldg. Halifax, N.S. B3K 2X3 (902) 426-3884
French: Atelier d'Halifax 2740, rue Barrington Édifice Queen's Printer Halifax, N.É. B3K 2X3 (902) 426-3884
English: The three dimensions are distinctive and each has its own significance.
French: Pourtant, le gouvernement aspire à dégager une politique cohérente de défense qui fasse de l’ industrie de défense une réussite.
English: The PRESIDENT (spoke in French): I thank the representative of Pakistan.
French: Le PRÉSIDENT: Je remercie le représentant du Pakistan.
English: Mr BRANGER (France) said that the report was positive but needed to be more subtle.
French: Je souligne qu’aucune religion n’est visée de façon particulière mais que toutes les religions monothéistes sont également en discussion.
English: First, to allow for more risk aversion than the Cobb-Douglas functional form implies, we add to (9) the probabilities associated with less than full employment states.
French: Premièrement, pour permettre une plus grande aversion au risque que l'implique la forme fonctionnelle Cobb-Douglas, nous ajoutons à (9) les probabilités associées à des situations autres que le plein emploi.
English: The department agrees with our recommendations and has indicated the actions it plans or has under way to address them.
French: Le Ministère accepte nos recommandations et a indiqué les mesures qu'il entend prendre ou qui sont en cours pour s'y conformer.
English: Accordingly, the parties to an ASP dispute will have a very important vested interest in a continued and harmonious relationship with the other.
French: Par conséquent, les parties à un litige auront tout intérêt à ce que leurs relations se poursuivent harmonieusement.
English: There are also links that provide access to another 900,000 resources related to Canadian military history.
French: D’autres liens donnent accès à 900 000 autres ressources relatives à l’histoire militaire du Canada.
English: • Meeting with Irish Taoiseach Brian Cowen 19/06/2008 President Barroso welcomed the Irish Taoiseach to the Commission for the first time since he took office.
French: • Rencontre avec le Premier ministre irlandais Brian Cowen 19/6/2008 Le président Barroso a accueilli le Premier ministre irlandais à la Commission pour la première fois depuis le début de son mandat.
English: This report presents the results of the survey.
French: Ce rapport présente les résultats de l'enquête.
English: The possible effects on terrestrial species resulting from, for example, deposition of manure and treated sewage sludge on agricultural fields are not addressed.
French: On n’aborde pas non plus la question des effets possibles sur les espèces terrestres résultant, par exemple, de l’épandage de fumier et de boues d’épuration traitées sur les terres agricoles.
English: All we Expect :
French: Pas à pas (1984) (Aussi disponible en espagnol:
English: A railway carriage fitted out especially for children. Younger passengers can...
French: Un livret jeu est remis à chaque enfant au départ de St Georges de...
English: The Area Director should clarify the obligations and commitments for each treaty and agreement.
French: - Examiner tous les engagement en vertu des traités et toutes les obligations financières.
English: In compiling the submissions, the Office will follow the instructions circulated by the Secretary-General in April 2002, which require the Office to adhere to the 16-page limit (8,500 words) for all reports originating in the Secretariat.
French: Lorsqu'il rassemblera les contributions, le Bureau respectera les instructions communiquées par le Secrétaire général en avril 2002, à savoir limiter à 16 le nombre de pages (8 500 mots) de tout rapport provenant du Secrétariat.
English: The Usenet structure and the fact that the downloading and recompiling of these files was only possible with the assistance of complex software meant that the Usenet remained a playground for computer geeks for some considerable time.
French: En raison de la structure de Usenet et du fait que les téléchargement et fusion de ces fichiers n'est possible que via un logiciel complexe, Usenet a été pendant longtemps un terrain de jeu exclusif pour des fanas d'ordinateur.
English: What it said was that only the reproductive cloning of human beings should be rejected, and that would have meant that cloning experiments on embryos were to be permitted and only the creation of a cloned baby would be reprehensible.
French: Selon ces propositions, seul le clonage reproductif des êtres humains doit être rejeté, ce qui signifierait que les expériences de clonage sur des embryons seraient autorisées et que seule la reproduction de bébés clonés serait alors condamnable.
English: However he informed GRPE that his country had recently modified the motorcycle test cycle and it would be therefore difficult for Japan to change it again in such a short time.
French: Il a cependant indiqué au GRPE que son pays avait récemment modifié le cycle d'essai pour les motocycles et qu'il lui serait difficile de le modifier à nouveau à si brève échéance.
English: June 30th, 2004 Compendium of Good Practices - Official Languages... it's a matter of respect In response to the needs expressed by various stakeholders of the official languages network, the Public Service Human Resources Management Agency of Canada’s Official Languages Branch has compiled a second compendium of initiatives from several federal institutions.
French: le 30 juin 2004 Recueil de bonnes pratiques - Les langues officielles… c’est une question de respect  C’est en réponse aux besoins exprimés par différents intervenants du réseau des langues officielles que la Direction des langues officielles de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada a compilé ce deuxième recueil d’initiatives provenant de plusieurs institutions fédérales.
English: 5.5.5.3.3. switching-on of the vehicle's hazard warning signal;
French: l'allumage des feux de détresse du véhicule;
English: Continue past Bompensiero and Villabuona to Villachiara and Martinengo Castle (XV century), whose entrance was defended by a drawbridge.
French: On poursuit en franchissant Bompensiero et Villabuona et on arrive à Villachiara et au Château Martinengo (XV siècle), cette entrée était protégée par un pont levis.
English: It is my great honour to welcome Mr. Nikola Špirić, Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina, and to invite him to take the floor.
French: J'ai l'insigne honneur de souhaiter la bienvenue à M. Nikola Špirić, Président du Conseil des ministres de la Bosnie-Herzégovine, et je l'invite à prendre la parole.
English: He also stated that he would not take vacation leave because he uses this leave as a way to manage his stress levels so that his bipolar mood disorder does not flare up.
French: Il a également affirmé qu'il ne prendrait pas de vacances, car il utilise ce genre de congé pour gérer son niveau de stress afin d'éviter une poussée active de son trouble bipolaire.
English: Decides to appoint Françoise Hampson as Special Rapporteur with the task of preparing a comprehensive study on the accountability of international personnel taking part in peace support operations based on her working paper and conference room paper as well as the comments received and the discussions that took place at the fifty-seventh and fifty-eighth sessions of the Sub-Commission, and requests the Special Rapporteur to submit a preliminary report to the Sub-Commission at its fifty-ninth session or to the first session of any successor expert body and a progress report and final report in the following years;
French: Décide de nommer Mme Françoise Hampson Rapporteuse spéciale chargée d'établir une étude approfondie sur la responsabilité du personnel international participant à des opérations de soutien de la paix, en se fondant sur son document de travail et sur son document de séance ainsi que sur les observations reçues et les discussions qui ont eu lieu aux cinquante-septième et cinquante-huitième sessions de la Sous-Commission, et prie la Rapporteuse spéciale de lui présenter un rapport préliminaire à sa cinquante-neuvième session ou à la première session de l'organe d'experts qui pourrait lui succéder ainsi qu'un rapport intérimaire et un rapport final les années suivantes;
English: Cultus Pygmy Sculpin Cottus sp.
French: Sucet de lac Erimyzon sucetta 2005/01/12 2007/06/05
English: The Government of Canada and the Government of Italy, desiring to conclude a Convention for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and for the prevention of fiscal evasion, have agreed as follows:
French: Le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de l'Italie, désireux de conclure une Convention en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et de prévenir les évasions fiscales, sont convenus des dispositions suivantes :
English: Disposal/Acquisition Cost 14.07 The reimbursement of reasonable disposal and acquisition costs for newly appointed EX/GICs are within IRP provisions.
French: Frais relatifs à la vente/achat 14.07 Le remboursement des frais raisonnables pour la vente et l'achat du domicile de personnes venant d'être nommées à des postes EX/GIC est effectué conformément aux dispositions du PRI.
English: When interpreting a legislative word or phrase, such as "any person" in the context of section 67.1 of the CTA, one must first look to its ordinary or usual meaning. Then, using the principle cited by Air Canada above, this ordinary meaning is applied to each instance that it appears in the provision.
French: Pour interpréter un mot ou une expression d'une loi, comme l'expression « toute personne » de l'article 67.1 de la LTC, il faut d'abord en examiner le sens ordinaire ou usuel, puis, suivant le principe précédent qu'Air Canada a cité, appliquer ce sens à chaque occurrence du terme dans la disposition.
English: 78 This chapter of our report, devoted to mail-order brides, is divided into two parts.
French: 83 phénomène afin d’adopter des mesures appropriées pour contrer les abus du marché florissant de la vente et de la location des êtres humains.
English: Conseil de l'Europe, Réponse du Gouvernement du Luxembourg au Rapport du Comité Européen pour la prévention de la Torture et autres traitements Inhumains ou dégradants relatif à la visite effectuée au Grand Duché de Luxembourg du 2 au 7 février 2003 CPT/Inf (2004) 13, p. 34.
French: Conseil de l'Europe, réponse du Gouvernement du Luxembourg au rapport du Comité européen pour la prévention de la torture et autres traitements inhumains ou dégradants relatif à la visite effectuée au Grand-Duché de Luxembourg du 2 au 7 février 2003 CPT/Inf (2004) 13, p. 34.
English: In any event, the competent court has to dismiss a request of extradition if it considers that there is a substantial risk of torture; no room is left for diplomatic assurances.
French: En tout état de cause, le tribunal compétent doit rejeter une demande d'extradition s'il estime qu'il existe un motif sérieux de croire à un risque de torture; les assurances diplomatiques n'entrent aucunement en ligne de compte.
English: Trafficking in persons, especially women and children 11
French: La traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants 12
English: In developing countries, the challenge has been establishing or expanding systems of social protection to cover greater proportions of the population in a policy environment characterized by a shift towards greater reliance on market mechanisms and retrenchment of the role of the State.
French: Dans les pays en développement, il s'est agi d'établir des systèmes de protection sociale ou de les élargir de manière à ce qu'ils couvrent une plus grande proportion de la population, tandis que sur le plan politique se produisaient une transition vers une plus grande dépendance vis-à-vis des mécanismes du marché et une réduction du rôle de l'État.
English: Vice-Chairmen: Belgium and Slovakia
French: Vice-Présidents : Belgique et Slovaquie
English: For drugs, this type of information typically is generated through clinical trials.
French: Dans le cas des médicaments, ce type de renseignements est habituellement généré par les essais cliniques.
English: At the same time, we believe that the application of justice must respect legal principles and should be sensitive to the complex and volatile situation in the country.
French: Dans le même temps, nous estimons que l'application de la justice doit respecter les principes du droit et prendre en compte la situation complexe et instable qui règne dans le pays.
English: • What is the procedure for service of documents?
French: • Quelle est la procédure de signification de documents?
English: Leaving it to the discretion of stakeholders to provide the necessary information was not considered effective, as not all of them were willing to cooperate for reasons of confidentiality or national security.
French: Laisser à la discrétion des parties intéressées le soin de fournir l’information nécessaire s’est avéré inefficace, puisque ces parties n’étaient pas toutes prêtes à collaborer pour des raisons de confidentialité ou de sûreté nationale.
English: Among the reasons for not being potentially eligible are not having enough hours of insurable employment, the lack of any recent employment, being in self-employment or other types of non-insurable employment, or quitting jobs for reasons deemed not valid by the Employment Insurance Act.
French: Les raisons qui expliquent que ces personnes ne sont pas potentiellement admissibles sont les suivantes : nombre insuffisant d'heures travaillées dans le cadre d'un emploi assurable, pas d'emploi récent, travail autonome ou autres types d'emplois non assurables, ou abandon d'un emploi pour des motifs jugés non valables en vertu de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: When that section was enacted, there was a prohibition against any certification or revocation application in the first six months of the strike or lockout.
French: Lorsque cette disposition a été prise, il était interdit de présenter une demande d’accréditation ou de révocation durant les six premiers mois d’une grève ou d’un lock-out.
English: Naziism is a rejection of the inalienable principles on which modern society is founded.
French: Le nazisme constitue une négation des principes imprescriptibles sur lesquels se base la société contemporaine.
English: Later on, I became interested in being a judge because I thought I could help and support justice better through this profession.
French: Plus tard, je me suis intéressée à la carrière de juge, car je pensais pouvoir mieux aider et appuyer la justice en exerçant cette profession.
English: * Pull the oxygen mask toward you to start the oxygen flow . Put your mask on as quickly as possible before helping children and others with their masks .
French: Ne vous assoyez pas . Sautez plutot les pieds en premier dans le centre de la glissiere, en croisant les bras sur la poitrine, les coudes pres du corps, peuvent endommager la glissiere .
English: (d) Encourage the design of crime-resistant consumer goods?
French: d) Promouvoir la conception de biens de consommation qui offrent moins de prise aux activités criminelles ?
English: They were formed just 14,000 years ago when Ice Age glaciers bulldozed the landscape.
French: Ils ont été formés il y a seulement 14 000 ans, lorsque les glaciers de l'Âge glaciaire ont érodé le paysage.
English: The Delegation of the Russian Federation stated that, if the law of a Contracting Party prevented publication of the former application, that should not be considered prior art.
French: La délégation de la Fédération de Russie a déclaré que si la législation d’une Partie contractante empêche la publication de la première demande, celle‑ci ne devrait pas être considérée comme comprise dans l’état de la technique.
English: You would like to leave your caravan at our warehouse until your next holiday? No problem.
French: Si vous souhaitez laisser chez nous votre caravane en gardiennage jusqu'aux prochaines vacances, aucun problème dans notre hall.
English: The program accounts for the rate of change that has been recorded throughout history for German and other related languages such as English...
French: The most recent such move from the Cuperino-based Mac maker concerns a certain Apple Expo '08 in Paris. Although the Expo's very ...
English: Amendment by Dorette Corbey Amendment 30 Paragraph 8 8. (deletion) Considers that biofuels should not be a replacement for fuel efficiency standards in vehicles; expects the car industry to do its utmost to attain a target of 140 g CO2/km by 2008/9; urges the Commission to monitor progress and to formulate cohesive policy involving all actors in the process of production and supply of biomass and biofuels; Or. nl
French: Amendement déposé par Margrete Auken et Satu Hassi Amendement 31 Paragraphe 8 8. se félicite de la proposition de la Commission d'encourager les commandes publiques de véhicules propres et efficaces, et notamment de véhicules consommant des mélanges à forte teneur en biocarburants; considère toutefois que les biocarburants ne sauraient faire passer à l'arrière-plan les normes d'efficacité énergétiques des véhicules; se félicite de ce que l'industrie automobile s'engage à atteindre un objectif de 140 g CO2/km en 2008/2009; demande instamment à la Commission de suivre les progrès et d'arrêter des mesures supplémentaires en vue de réaliser l'objectif de l'UE de 120 g/km d'ici à 2010; Or. en
English: arbitre referee stops contest
French: mouthpiece; mouthguard; gum shield pugiliste
English: Monitoring the implementation of the new trade regime with EU will make it possible to identify areas that will need to be renegotiated in the agreements.
French: Le suivi de la mise en œuvre du nouveau régime commercial avec l'UE permettra d'identifier les aspects des accords qui doivent faire l'objet de nouvelles négociations.
English: Objections to the port fees may be ﬁled with the Agency.
French: De même, l’APGL publiait une proposition de surprime de deux pour cent, le 5 novembre 2005.
English: Such persons cannot be treated in the same way as other consumers because they do not have a sufficient degree of independence to be able to take their own decisions and would be placed at risk if they had sole responsibility for meeting their own needs.
French: A défaut d'une évaluation claire de l'impact de cette proposition sur les services environnementaux et vu l'incertitude sur conformité de cette directive avec la législation environnementale existante, il est nécessaire d'exclure ces services du champ d'application de PE 360.091v02-00 56/166 AM\572699FR.doc
English: Transfer to other agencies, organizations or enterprises, or persons shall be precluded or limited if the other Contracting Party or the agencies, organizations or enterprises designated by it so decide before or at the time of the exchange.
French: La communication à d’autres organismes, organisations ou entreprises ou personnes sera exclue ou restreinte si l’autre Partie contractante ou les organismes, organisations ou entreprises désignés par elle en décident ainsi avant l’échange ou au moment de l’échange.
English: We are simultaneously assisting African trade unions across the continent in their efforts aimed at obtaining the adoption of a strong Resolution on Zimbabwe at this session of the CHR.
French: Nous aidons simultanément les syndicats africains sur tout le continent dans leurs efforts pour obtenir l'adoption d'une Résolution vigoureuse sur le Zimbabwe à cette session de la Commission des Droits de l'Homme.
English: District educational centres, regional and district libraries, observatories and planetariums.
French: Les centres éducatifs de districts, les bibliothèques de régions et de districts, les observatoires et les planétariums.
English: Ten out of the 21 recalls that we analysed were due to failures in the establishments' QMP plan, where the fault occurred at the processor.
French: Dix des 21 rappels que nous avons analysés étaient dus à des défaillances dans le plan de PGQ des établissements, alors que la défaillance a eu lieu chez le transformateur.
English: • pipeline construction (northern Canada); 
French: • construction de pipeline, Nord canadien,
English: National PCB Waste Storage Sites by Province/Territory and Site Size Table F-1:
French: Dépôts de déchets contenant des BPC au Canada, par province/territoire et selon la taille du dépôt Tableau F-1:
English: The new draft text should be simpler and shorter, with fewer alternatives concerning only the main outstanding issues that could best be solved in the diplomatic conference itself.
French: SCCR/S1/3 Prov. page 5 précédente. Le nouveau projet de texte devrait être simplifié et raccourci, et comporter moins de variantes ne concernant que les principales questions en suspens qu’il serait plus opportun de trancher au cours de la conférence diplomatique proprement dite.
English: Such a picture is essential if we are to ensure the constant support of public opinion in our countries for the values and goals promoted by the United Nations.
French: Cette description plus précise est essentielle pour s'assurer de l'adhésion constante de l'opinion publique dans nos pays aux valeurs et objectifs défendus par l'Organisation des Nations Unies.
English: Because change takes us to a place most of us have never been before, the most predictable reaction is simply "avoidance at all costs."
French: Comme le changement nous pousse vers une réalité inconnue de la plupart d'entre nous, la réaction la plus prévisible est « la fuite à tout prix ».
English: Pull them to the front of the party so that ranged party members can fire on them.
French: Si un monstre ne combat qu'au corps à corps, il faut le rabattre devant le groupe pour que les lanceurs de sorts et les archers puissent les attaquer.
English: The ICRC directs and co-ordinates the international relief activities of the Red Cross Movement in situations of conflict and civil unrest, current examples of which include the Sudan and Colombia.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) dirige et coordonne les opérations d'urgence du Mouvement international de la Croix-Rouge dans des situations de conflit et d'agitation civile.
English: The resolutions also called on all states not to recognise the secessionist entity and not to facilitate or in any way assist it.
French: Il a également invité tous les autres États à ne pas reconnaître l'entité sécessionniste et à ne lui apporter ni collaboration ni aucune autre forme d'assistance.
English: 2001/65 Promotion of a democratic and equitable international order
French: 2001/65 Promotion d'un ordre international démocratique et équitable
English: These restrictions recognize the need to rejuvenate the Public Service while at the same time ensuring that students do not abandon their studies to accept Public Service employment.
French: Ces conditions reconnaissent à la fois le besoin de rajeunir la fonction publique tout en s'assurant que les étudiants n'abandonnent pas leurs études afin d'obtenir un poste au sein de la fonction publique.
English: Indeed, it seems fundamental to me that the Member States should guarantee social protection for self-employed women and assisting spouses and that this protection should be equivalent to that of salaried women.
French: En effet, il me semble primordial que les États membres garantissent une protection sociale aux femmes exerçant une activité indépendante et aux conjoints aidants, et que cette protection soit équivalente à celle des femmes salariées.
English: Dozens of local Rotary clubs are now promoting and supporting CLE methodology in Brazil.
French: L’une des écoles à avoir adopté cette méthode est l’établissement Sônia Braga Ribeiro, oasis de paix dans la région de Contagem où la criminalité est rampante.