ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: John Reilly, Senior Vice President, Marketing/Communications, MFS Investment Management, joined by Sun Life Financial executives, opened the market today to commemorate the company's 85th anniversary.
French: John Reilly, vice-président principal, Marketing et communications, de MFS Investment Management, accompagné de hauts dirigeants de la Financière Sun Life, a ouvert les marchés aujourd’hui afin de commémorer le 85e anniversaire de la société.
English: At its final session, on the afternoon of Friday, 24 October, the Working Group will be invited to consider the text of the report reflecting the discussions in the plenary sessions of the meeting through Thursday, 23 October.
French: A sa séance finale, dans l'après-midi du vendredi 24 octobre, le Groupe de travail sera invité à examiner le texte du rapport reflétant les discussions en séances plénières de la réunion jusqu'au jeudi 23 octobre.
English: Ninety-one healthy donors of different ethnicities were used to establish common SNPs in the exons of the lactoferrin gene in the general population.
French: Quatre-vingt-onze sujets sains de différentes origines ethniques ont été recrutés afin d’identifier les SNPs communs des exons du gène de la lactoferrine dans la population en général.
English: From its framework one can discern its modern architectural structure.
French: Par sa composition on peut discerner sa structure architecturale moderne.
English: Data Tables:
French: Pour ce rapport, les mutations d’importance déterminées dans le gène de la protéase ainsi que les mutations déterminées dans les gènes de la transcriptase inverse du VIH ont été définies par des listes consensuelles rapportées par le International AIDS Society - USA Drug Resistance Mutations Group, Topics in Medicine, mai/juin 2003, vol.
English: 4.2), and to consult with each other concerning transfrontier wetlands (art.
French: 3), à compenser toute modification apportée à une telle zone (art.
English: In December, while we were celebrating the holiday season, the aid agencies’ compound was breached.
French: Etant Albertain, j’ai conduit sur cette route a de nombreuses reprises et je suis absolument stupe´ fait de leur volonte.
English: With its goal of reducing gender discrimination and promoting equal opportunities and outcomes for women and men in the provision of adequate services, security and employment opportunities in cities, the plan strives to create an environment for Governments, cities and local authorities to fulfil existing policy commitments related to gender equality in sustainable urbanization.
French: Le plan, qui vise à réduire la discrimination que subissent les femmes et à favoriser l'égalité des chances entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à des services satisfaisants, la sécurité et les possibilités d'emploi dans les villes, cherche à créer un environnement qui permette aux gouvernements, aux villes et aux autorités locales de tenir les engagements pris dans le cadre de politiques concernant l'égalité des sexes en matière d'urbanisation durable.
English: Banks Not as Described An inmate found several improperly described Correctional Service banks in the Index.
French: Un detenu a constate que plusieurs fichiers du Service correctionnel n’etaient pas correctement decrits dans le Repertoire.
English: Therefore, EKA Nobel submitted it would have to lease more railcars which would increase its transportation costs another $65,000.
French: Ces temps de parcours augmenteraient, d'après les estimations, de 10 jours additionnels ce qui entraînerait une diminution du nombre des wagons fournis.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS under Licence No. 880809, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group F; AND WHEREAS by Order No. 1990-A-70 dated February 19, 1990, Licence Nos. 890149 and 880809 were suspended pursuant to paragraphs 75(1)(a) and 97(1)(a), respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 880809, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe F; ET ATTENDU que par l'arrêté n° 1990-A-70 du 19 février 1990, les licences nos 890149 et 880809 ont été suspendues conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: As recognized in that assessment, SO2 is one of the major precursors in the secondary formation of PM2.5. Risk from exposure to respirable PM is one consideration that has contributed to the proposal that releases from copper smelters and refineries and zinc plants be considered "toxic" under CEPA 1999.
French: Comme on l'a vu dans cette évaluation, le SO2 est un des précurseurs importants de la formation secondaire de P2,5. L'exposition aux P inhalables est une des raisons qui ont contribué à ce qu'on propose de considérer comme « toxiques », au sens de la LCPE (1999), les rejets des fonderies et affineries de cuivre et des usines de traitement du zinc.
English: Several town meetings were held. The RCMP worked closely with the municipal enforcement officers and school boards.
French: Plusieurs assemblées générales ont également eu lieu, et la GRC a travaillé en collaboration étroite avec les agents municipaux de l’application de la loi et les commissions scolaires.
English: EVALUATION PERSONNEL SELECTION Reference Number: 3000263032 Contract Date: 2006-02-20 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2006-02-20 to 2006-05-15 Delivery Date: 2006-05-15 Contract Value: $24,610.00 Comments:
French: EVALUATION PERSONNEL SELECTION Numéro de référence : 3000263032 Date du contrat : 2006-02-20 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2006-02-20 à 2006-05-15 Date de livraison : 2006-05-15 Valeur du contrat : 24 610,00 $ Commentaires :
English: To meet these challenges, the Agency will continue to support awareness and promotion activities, encouraging more Atlantic Canadians to explore entrepreneurship.
French: Pour relever ces défis, l’Agence continuera de soutenir les activités de sensibilisation et de promotion et encouragera plus de Canadiens de la région à considérer la voie de l’entrepreneurship.
English: Four terms of office as Chairman of the Committee for Programme and Coordination (1984, 1989, 1999, 2000); contributed to the successful negotiation of several proposed medium-term plans and the programme budget submitted by the Secretary-General.  Also participated in negotiations on reform measures embodied in the management of human resources, rules and regulations governing planning and evaluation of programmes and results-based budgeting.
French: Président du Comité du programme et de la coordination (quatre mandats : 1984, 1989, 1999 et 2000); à ce titre, a contribué à la négociation avec succès de plusieurs projets de plan à moyen terme et de budget-programme soumis par le Secrétaire général, ainsi que des mesures de réforme qui s'inscrivent dans le cadre de la gestion des ressources humaines, du Règlement et des règles régissant la planification et l'évaluation des programmes et de la budgétisation axée sur les résultats.
English: Discounts are offered until October 1st, 2000.
French: Des rabais sont offerts jusqu'au 1er octobre 2001.
English: I mention all of this, because one of the first messages to be reported from each table to the room as a whole was this: they felt democracy was being seriously undermined by the false urgency so common in the approach of contemporary media.
French: Je vous mentionne cela parce que l'un des premiers messages exprimés par chacune des tables et communiqué à toute la salle était qu'on trouvait que la démocratie était mal servie par une fausse urgence que les médias contemporains projetaient si souvent.
English: Conducts research on advanced telecommunications and information technologies to ensure an independent source of advice for public policy and to support the development of new products and services for the ICT sector.
French: Réalisation d'études sur les technologies avancées de télécommunications et d'information afin d'offrir une source indépendante de conseils sur les politiques publiques et d'appuyer la conception de nouveaux produits et services pour le secteur des technologies de l'information et des communications (TIC).
English: The AIP was initialed by negotiators representing the Gwich'in Tribal Council (GTC), the Inuvialuit Regional Corporation (IRC), the Government of Canada, and the Government of the Northwest Territories, and applies to the Beaufort-Delta region of the NWT.
French: L'entente de principe a été conclue entre le Conseil tribal des Gwich'in, l'Inuvialuit Regional Corporation, le gouvernement du Canada et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: The response varied in intensity among genera, being stronger in Pinus and Picea.
French: L'intensité de la réaction à ces stimulants variait d'un genre à l'autre, étant plus forte chez Pinus et Picea.
English: She came to the Office of Personnel Management from the Department of the Air Force, where she held a variety of positions in human resources management at several geographical locations.
French: Elle venait du Département de la force aérienne, où elle avait occupé plusieurs postes dans la gestion des ressources humaines, dans plusieurs lieux d'affectation.
English: Focus groups with Healthy Baby Community Support Programs were held in the spring of 2003.
French: Des groupes de discussions pour les Programmes d'aide communautaire pour des bébés en santé ont été tenus au printemps 2003.
English: [States Parties shall take effective measures to respect and ensure the rights of persons with disabilities to liberty of movement on an equal basis with others, including by ensuring that persons with disabilities:
French: [Les États Parties prennent des mesures effectives pour respecter et garantir les droits des personnes handicapées à la liberté de circuler, à égalité avec les autres, et notamment pour garantir que les personnes handicapées :
English: As a result, it is unlikely that the Peace Implementation Council Steering Board will be in a position to take a decision on the closure of the Office of the High Representative before its next meeting, scheduled for March 2009.
French: Il est donc peu probable que le Comité directeur soit en mesure de prendre une décision sur la fermeture du Bureau du Haut-Représentant avant sa prochaine réunion prévue en mars 2009.
English: Part of such a plan should be devoted to establishing a viable mechanism for promoting mutually supportive policies among the United Nations agencies and organizations in pursuance of those goals (SP-00-002-1) (see paras. 11-13 above).
French: Une partie de ce plan devrait être consacrée à la mise en place d'un mécanisme viable de promotion, au sein des institutions du système des Nations Unies et des organisations qui poursuivent ces objectifs, de politiques qui se renforcent mutuellement (SP-00-002-1) (voir par. 11 à 13 ci-dessus).
English: Act No. 2003-715 of 31 July 2003, article 3-I, codified in article L.3511-2-1 of the Public Health Code, prohibits the sale of tobacco to minors under 16.
French: La loi n°2003-715 du 31 juillet 2003, article 3-I, codifiée à l'article L.3511-2-1 du code de la santé publique, interdit la vente de tabac aux mineurs de moins de 16 ans.
English: Bearing in mind the decision of the Conference on Disarmament of 29 May 2009 to establish four working groups and appoint three special coordinators, including one working group under agenda item 1 entitled “Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament”, which shall negotiate a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, on the basis of the report of the Special Coordinator of 1995 and the mandate contained therein, without prescribing or precluding any outcome of discussions in the other three working groups, with a view to enabling future compromise and including the possibility of future negotiations under any agenda item, thus upholding the nature of the Conference,
French: Sachant que la Conférence du désarmement a décidé, le 29 mai 2009, d'établir quatre groupes de travail et de nommer trois coordonnateurs spéciaux, et que l'un de ces groupes de travail, qui serait créé au titre du point 1 de son ordre du jour intitulé « Cessation de la course aux armements nucléaires et désarmement nucléaire », négocierait un traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires, sur la base du rapport du Coordonnateur spécial de 1995 et du mandat qui y est énoncé, sans imposer ni empêcher de résultat aux discussions menées par les trois autres groupes de travail, en vue d'ouvrir la voie à un ou plusieurs compromis et d'inclure la possibilité de négociations ultérieures au titre de l'un quelconque des points de l'ordre du jour, ainsi que le veut la nature de la Conférence,
English: ◦ governmental institutions
French: ◦ les institutions gouvernementales,
English: We intend to continue our consultations, now expanded, with all delegations in an open-ended and transparent manner, in the hope that within the next few working days, all of us shall be able to agree on the substance of the document and be able to turn our attention to assisting the Chairman to determine the best way to communicate our collective views on this important issue to the General Assembly through the General Committee.
French: Nous comptons poursuivre nos consultations, désormais élargies, avec toutes les délégations, dans l'ouverture et la transparence, afin qu'au cours des prochains jours ouvrables, nous parvenions tous à un accord sur la teneur du document et que nous puissions aider le Président à déterminer la meilleure façon de faire connaître nos vues collectives sur cette question importante à l'Assemblée générale par le biais du Bureau.
English: Position and Classification Information System (PCIS), 2006
French: Système d'information sur les postes et la classification (SIPC), 2006
English: We are still gathering essential information from the lines that are skipped even though we do not consciously read them.
French: Vous continuez d’enregistrer l’information essentielle des lignes sautées même si vous ne les lisez pas consciemment.
English: Will the minister confirm to us that he does not intend to dismiss his own ethics rules and sign the contract before the Public Service Integrity Officer has had a full opportunity to investigate this obvious conflict of interest? Hon. Michael Fortier (Minister of Public Works and Government Services):
French: Le ministre nous confirmera-t-il qu’il n’a pas l’intention de violer sa propre regle d’ethique en attribuant le marche avant que l’Agent ` ´ ´ de l’integrite de la fonction publique ait eu la possibilite de faire ´ ´ ´ enquete sur ce conflit d’interets evident? ˆ ´ ˆ ´ L’honorable Michael Fortier (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux) :
English: Furthermore, the failure by Air Canada to arrange for the repair of the damaged wheelchair at the air carrier's expense and the failure to return it to the person at the air carrier's expense is a contravention of subsection 155(2) of the ATR.
French: De plus, l'incapacité d'Air Canada à prendre des dispositions pour la réparation du fauteuil roulant endommagé à ses frais et de le retourner à la personne est une infraction au paragraphe 155(2) du RTA.
English: Licensed carriers will not need to keep records of employees who accompany shipments of prohibited items or the route taken unless the Registrar makes it a condition of their licence.
French: La modification indique que les employés ne peuvent pas toujours communiquer – par exemple, s’ils sont dans une zone où les signaux radio ne sont pas bien captés.
English: They should be involved in the policy setting and also respect the agreements reached.
French: Ils devraient être impliqués dans la fixation de politiques et également respecter les accords conclus.
English: While it is now expected that UNCTAD will indeed be able to proceed as planned in financing these activities for 2002, UNCTAD has experienced serious difficulties during the year in securing additional financing for activities based on Paragraph 21 of the Doha Ministerial Declaration.
French: Bien que l'on espère aujourd'hui que la CNUCED sera effectivement en mesure de continuer de financer ces activités en 2002 comme prévu, elle a rencontré de graves difficultés au cours de l'année pour garantir un financement supplémentaire pour les activités fondées sur le paragraphe 21 de la Déclaration ministérielle de Doha.
English: Processing of personal data in the promotion procedure implies the collection, recording, organisation, storage, retrieval, consultation, etc. of personal data (Article 2 (b) of Regulation (EC) 45/2001).
French: Dans le cadre de la procédure de promotion, le traitement de données à caractère personnel comprend la collecte, l'enregistrement, l'organisation, la conservation, l'extraction, la consultation, etc. des données à caractère personnel (article 2, point b, du règlement).
English: Here is some of the best "hardrock" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique hardrock sur jamendo.
English: The President (spoke in Chinese): With the concurrence of the members of the Council, I intend to suspend the meeting now.
French: Le Président (parle en chinois) : Avec l'assentiment des membres du Conseil, j'ai l'intention de suspendre la séance maintenant.
English: • Institutions must: 1. develop, implement, manage and evaluate policies, programs, services and initiatives with the ongoing advice, support and involvement of specialists in government communications; 2. ensure that the communications function - as outlined in Appendix B - has the resources needed to fulfil the requirements of this policy, and that resources are prudently managed; 3. ensure an appropriate distribution of resources between headquarters and regions in all communications planning, management and delivery; 4. ensure that staff at all levels carry out their unique role in, and shared responsibilities for, delivering and managing government communications; 5. examine ways to increase efficiency in responding to communication issues, and adjust and simplify approval processes as necessary; 6. ensure the coherence and consistency of information and messages across all channels of communication, from in-person service, telephone and mail, to facsimile, Internet and electronic transmission; 7. collaborate with other institutions of the Government of Canada in communication activities that promote common or government-wide messages and themes; and 8. seek the advice of the Privy Council Office on issues and themes which may have horizontal or government-wide implications that require co-ordination.
French: • Les institutions doivent : 1. élaborer, mettre en ouvre, gérer et évaluer les politiques, programmes, services et initiatives avec les conseils, l'appui et la participation soutenus des spécialistes des communications gouvernementales; 2. veiller à ce que la fonction de communication - comme elle est décrite à l'annexe B - dispose de ressources suffisantes pour lui permettre de respecter les exigences de la présente politique, et à ce que les ressources soient gérées prudemment; 3. veiller à ce que les ressources soient réparties comme il se doit entre l'administration centrale et les régions pour la planification, la gestion et la mise en ouvre de toutes les activités de communication; 4. veiller à ce que les employés à tous les niveaux assument leur rôle particulier et s'acquittent de leurs responsabilités partagées en ce qui concerne la mise en ouvre et la gestion des communications gouvernementales; 5. examiner divers moyens d'accroître l'efficacité des mesures prises face aux enjeux de communication, et modifier et simplifier les processus d'approbation selon le besoin; 6. garantir la cohérence de l'information et des messages dans tous les moyens de communication, à savoir : en personne, au téléphone, par la poste, par télécopieur, sur Internet et par voie électronique; 7. collaborer avec d'autres institutions du gouvernement du Canada à des activités de communication qui font la promotion des messages et thèmes communs à l'ensemble du gouvernement; 8. demander conseil au Bureau du Conseil privé au sujet des activités et des thèmes susceptibles d'avoir des répercussions horizontales ou pangouvernementales qu'il y a lieu de coordonner.
English: 1998 Protection of Employees: the Institutional Framework of the Social Dialogue (Istanbul, Turkey)
French: 1998 La protection des salariés : le cadre institutionnel du dialogue social, Istanbul (Turquie);
English: Choose between double rooms, family rooms and apartments for your accommodation needs.
French: L'hôtel dispose de chambres doubles, familiales et d'appartements.
English: Amendment 20 Article 3, point (a), introductory part (a) It shall establish, in a practical, economically viable management system for agriculture, a production of a wide variety of products by methods that: (a) It shall establish, in a practical and natural management system for agriculture, a production of a wide variety of products by methods that:
French: Justification L'explication est donnée à l'amendement portant sur l'article 14, paragraphe 1: exclure ces secteurs du champ d'application porterait atteinte aux producteurs et aux distributeurs qui s'engagent à garantir la fourniture de produits biologiques à tous les services alimentaires, dès lors qu'il y a une demande.
English: • both directly or indirectly control a third party, and there is reason to believe that the relationship causes the U.S. producer to act differently from a non-producer.35 A 5% equity ownership is considered sufficient to give rise to a relationship of "affiliated party" although "control" can be found to exist even in the absence of any equity ownership.
French: ◦ si, ensemble, directement ou indirectement, elles contrÃ´lent un tiers, Ã condition qu’il y ait des raisons de croire que l’effet de la relation est tel que le producteur amÃ©ricain se comporte diffÃ©remment d’un non-producteur.35 • Une participation de 5 % est rÃ©putÃ©e Ãªtre suffisante pour donner naissance Ã un rapport d’« affiliation », encore que le DOC puisse constater l’existence d’un « contrÃ´le » mÃªme en l’absence de toute participation. 7.4 Prix Ã l’exportation construit Est dit « construit » le prix Ã l’exportation thÃ©orique que calcule le DOC lorsque les ventes aux Ã‰tats-Unis mettent en jeu une partie liÃ©e.
English: A number of States, while demonstrating the political will to fight terrorism, lack the proper instruments to do so.
French: Un certain nombre d'États qui font montre de la volonté politique de lutter contre le terrorisme manquent des instruments adaptés pour le faire.
English: At the end of 2002, Russia had 1,162 specialized institutions for juveniles needing social rehabilitation (social and rehabilitation centres, children's social shelters and help centres for children left without parental care), 865 out-patient units for juveniles and 1,433 units for the prevention of neglect in other establishments providing social services to the family and children.
French: 183.  À la fin de 2002, la Fédération de Russie comptait 1 162 établissements spécialisés pour mineurs ayant besoin d'un traitement de réadaptation sociale (centres de réadaptation sociale, refuges sociaux pour enfants, centres d'aide aux enfants privés de protection familiale), 865 services hospitaliers pour mineurs, 1 433 services de prévention de l'abandon d'enfants dans d'autres établissements de service social pour la famille et l'enfance.