ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: India has survived all the challenges that have beset it for 60 years because it has maintained a consensus on how to manage without consensus.
French: L'Inde a survécu à tous les obstacles qui se sont présentés devant elle pendant 60 ans, parce qu'elle a maintenu un consensus sur la manière de faire en l'absence de consensus.
English: Several examples of library Web sites with multicultural content are described in Section 5 of this toolkit.
French: Plusieurs exemples de sites Web de bibliothèque proposant un contenu multiculturel figurent à la section 5 de cette boîte à outils.
English: Who will give the training and what their qualifications are.
French: Les demandes doivent comprendre les renseignements suivants : < < < < < < < < < < Une description du besoin de formation en gestion et de la situation particulière devant être améliorée.
English: The turnover rate of glucose, the irreversible disposal rate of lactate, and the rate of gluconeogenesis from lactate were calculated by tracer methods in four normal and four alloxan-diabetic dogs under control conditions as well as in chronic, stable metabolic acidosis and alkalosis.
French: Le taux de renouvellement du glucose, le taux d'élimination irréversible du lactate et la gluconéogenèse du lactate ont été calculés par des méthodes de marquage, chez quatre chiens normaux et quatre chiens rendus diabétiques par alloxane, dans des conditions d'acidose et d'alcalose métaboliques stables et chroniques.
English: The view of Outcome Measurement from the Government of Canada outcome measurement click on www.tbs-sct.gc.ca and go to "Results for Canadians" This is the web site of the Treasury Board Secretariat, the government agency responsible for helping all federal agencies adopt a results focus.
French: Le point de vue du gouvernement canadien quant à la mesure des résultats www.tbs-sct.gc.ca et cliquez sur Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes. Il s’agit du site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor, organisme gouvernemental chargé d’aider toutes les entités fédérales à mettre l’accent sur les résultats.
English: C. United Nations Development Fund for Women
French: Fonds de développement des Nations Unies pour la femme
English: In 1985-1986, Environment Canada updated the textile data base by surveying selected mills as well as sampling/analyzing effluents from selected textile mills for several parameters including effluent fish toxicity.
French: En 1985-1986, Environnement Canada a mis Ã jour sa base de donnÃ©es pour l'industrie textile. Une Ã©tude a Ã©tÃ© menÃ©e dans des usines choisies et des Ã©chantillons d'effluents ont Ã©tÃ© analysÃ©s pour mesurer plusieurs paramÃ¨tres, y compris leur toxicitÃ© pour le poisson.
English: The proposal is included in the Commission's Work and Legislative Programme under the reference ESTAT/2007/002.
French: La proposition figure dans le programme législatif et de travail de la Commission sous la référence ESTAT/2007/002.
English: Section 20 relates to the various disclosure requirements for Members and their family members.
French: L’article 20 concerne les différentes obligations de divulgation de la part des députés et des membres de leur famille.
English: Provincial or territorial credits If you lived anywhere in Canada except Quebec on December 31, you may be eligible to claim provincial or territorial credits on your return.
French: Crédits provinciaux ou territoriaux Si vous résidiez au Canada, ailleurs qu'au Québec, le 31 décembre, vous avez peut-être droit à des crédits provinciaux ou territoriaux dans votre déclaration.
English: So the programme has clearly had positive results overall.
French: Au niveau global, nous pouvons dire en conséquence que le bilan du programme a été nettement positif.
English: We believe that priority should be given to the ethically and legislatively uncontroversial research using adult stem cells.
French: Nous pensons qu’il conviendrait de donner la priorité à des recherches utilisant des cellules souches adultes, éthiquement et juridiquement non controversées.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 24 April 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 24 avril 2008.
English: Participation and excellence in sport contributes to:
French: Une nouvelle façon de penser sera nécessaire.
English: One of the critical resolutions submitted there relates to the human rights situation in China and Tibet, to which we ourselves have often drawn attention.
French: Parmi les résolutions critiques qui ont été déposées là-bas, il y a la situation des droits de l'homme en Chine et au Tibet, que nous avons personnellement souvent évoquée.
English: Individuals need their identity because it makes things less complicated and unsettled, so that they can then put some order not only into their own lives but into the world around them.
French: En ce sens, l'identité est aussi productrice de réalité et participe au rôle que joue l'imaginaire ou le sacré devant un monde qui n'est en soi que chaos.
English: (a) HIV+ women's networks in 14 countries and regionally in South and West Africa, the Commonwealth of Independent States and in Latin America and the Caribbean;
French: a) Réseaux féminins de lutte contre le sida (14 pays, Afrique australe et Afrique de l'Ouest, Communauté d'États indépendants, Amérique latine et Caraïbes);
English: It is concluded that tree-ring patterns corresponding to periods of suppression and release will likely give a finer resolution record of gap dynamics than other methods of determining natural disturbance regime and reconstruction of recent stand history.
French: Le régime de perturbations naturelles de l'érablière, ainsi que son histoire récente, ont pu être déterminé de manière relativement précise comparativement à d'autres méthodes, grâce à la résolution plus fine que fournit l'analyse dendrochronologique des patrons de surcimage et de détente des arbres.
English: For children, alternative personal protective measures, such as mosquito nets treated with insecticide, should be the first line of defense, especially for infants less than 6 months of age.
French: Pour les enfants, les solutions de rechange, comme l'utilisation de moustiquaires de lit imprégnées d'insecticide, pour la protection contre les moustiques devraient constituer la première ligne de défense, et ce, surtout pour les bébés âgés de moins de six mois.
English: Instead, the Ministry and other relevant agencies have in fact frustrated or dismissed efforts by the Ombudspersons to investigate the programme.249 III.47 In response to a request in 2004 by the former Ombudsperson for Children to the Education and Teacher Training Agency (formerly the Institute of Education)—a body charged with assisting the Ministry of Education in monitoring and evaluating educational programmes—for its professional opinion on her findings, the Agency replied that it was not competent to interpret the constitution, laws or other acts for the purpose of making Teen STAR compliant with the law.250 This conclusion, however, misinterprets the Agency’s role in relation to Teen STAR and other education providers, which is to ensure that they deliver the highest standards of education commensurate with Croatia’s own national and international requirements.
French: III.47 En réponse à la précédente médiatrice en charge des droits des enfants qui lui avait demandé en 2004 son avis sur les conclusions qu’elle avait rédigées à propos du programme Teen STAR, l’Agence pour l’éducation et la formation des enseignants (l’ex-Institut pour l’Education) — instance chargée d’aider le ministère de l’Education à surveiller et évaluer les programmes éducatifs — a indiqué qu’elle ne s’estimait pas compétente pour interpréter la Constitution, les lois ou autres textes juridiques aux fins de vérifier la conformité légale de Teen STAR250. Ce faisant, l’Agence se méprend sur son rôle concernant Teen STAR et d’autres prestataires éducatifs, qui est de veiller à ce que ces organismes dispensent un enseignement de qualité correspondant aux exigences nationales et internationales de la Croatie.
English: All the regions of Europe should play to their strengths.
French: Toutes les régions de l'Europe devraient jouer de leurs atouts.
English: We underline that the fulfilment of all ODA commitments is crucial, including the commitments by many developed countries to achieve the target of 0.7 per cent of gross national product (GNP) for ODA to developing countries by 2015 and to reach the level of at least 0.5 per cent of GNP for ODA by 2010, as well as a target of 0.15 to 0.20 per cent of GNP for ODA to least developed countries.
French: Nous soulignons l'importance cruciale que revêtent les engagements concernant l'APD, notamment les engagements pris par de nombreux pays développés de consacrer 0,7 pour cent du produit national brut (PNB) à l'APD en faveur des pays en développement d'ici à 2015 et d'atteindre le niveau d'au moins 0,5 pour cent du PNB consacré à l'APD d'ici à 2010, ainsi que de consacrer de 0,15 à 0,20 pour cent du PNB à l'APD en faveur des pays les moins avancés.
English: Focused work has been done in Uzbekistan to incorporate gender equality into all areas of society along the following priority lines:
French: Un travail soutenu est accompli en Ouzbékistan pour que l'égalité entre hommes et femmes soit respectée dans tous les domaines de la société selon les grandes lignes prioritaires ci-après :
English: Depending on the clinical setting, intercurrent infections, inflammatory or malignant processes, osteofibrosis cystica, occult blood loss, hemolysis, severe aluminum toxicity, bone marrow fibrosis, insufficient dialysis and malnutrition may compromise an erythropoietic response.
French: Selon l'environnement clinique, la réponse érythropoïétique du patient peut aussi être compromise par une infection intercurrente, des processus inflammatoires ou malins, une ostéite fibrokystique, une perte de sang occulte, une hémolyse, une intoxication sévère par l'aluminium, une myélofibrose, une dialyse insuffisante ou une malnutrition.
English: The competent authorities of the UN/ECE member countries (including Parties and non-Parties to the EIA Convention) may use this Guidance to further develop their national regulations and bilateral and multilateral agreements for the effective implementation of the EIA Convention.
French: Elle sera utile aux autorités des pays membres de la CEE (États parties et États non parties à la Convention) chargées d'élaborer les règlements nationaux et les accords bilatéraux et multilatéraux relatifs à l'application pratique de la Convention EIE.
English: Chronology Document(s) 33 of 37
French: Rappel chronologique Document(s) 33 de 37
English: The regulatory amendments are necessary to require, in prescribed circumstances, the owner or person in charge of a conveyance involved in the transportation of goods to Canada to give advance notice of the time and place of its arrival and to provide data electronically about the conveyance and its cargo in advance of its arrival in Canada.
French: Les modifications réglementaires sont nécessaires pour obliger, dans les cas réglementaires, le propriétaire ou le responsable d'un moyen de transport qui transporte des marchandises au Canada à donner préavis du moment et du lieu de son arrivée au Canada et de transmettre par voie électronique les données sur le fret et le moyen de transport avant leur arrivée au Canada.
English: Having found that the goods in issue are sauces, the Tribunal must further consider whether they may be considered tomato sauces.
French: Ayant établi que les marchandises en cause sont des sauces, le Tribunal doit en outre se demander si elles peuvent être considérées comme des sauces tomate.
English: My example was not caucus funds; I am not sure how caucus funds are treated.
French: Mon exemple n’etait pas celui des fonds du ´ caucus; je ne sais pas au juste comment ils sont traites.
English: Economists put forward three reasons for the dismal performance of some richly endowed countries:
French: Les économistes avancent trois raisons pour expliquer les pauvres performances de certains pays gâtés par la nature :
English: Telephone lines and cellular phonesb
French: Lignes téléphoniques et téléphones portablesb
English: The expenditure lapse in this business line is due to the program's starting later than planned in the 1997–98 fiscal year.
French: Les fonds n'ont pas tous été utilisés dans ce secteur d'activité, le programme ayant démarré plus tard que prévu au cours de l'exercice 1997-1998.
English: Ties between Canada and Haiti were highlighted by the widely enthusiastic reception given in both countries to the appointment of Canada’s new Governor General, Haitian-born Michaëlle Jean, a descendant of slaves and daughter of exiles from the country.
French: L’enthousiasme général suscité par la nomination de la nouvelle gouverneure générale du Canada, Michaëlle Jean, qui est à la fois descendante d’esclaves et fille d’exilés haïtiens, a fait ressortir la profondeur des liens qui unissent les deux pays.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Clément Bélanger, Press Secretary, Office of the Minister—2006—Second Quarter Clément Bélanger, Press Secretary, Office of the Minister—2006—Second Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - Clément Bélanger, attaché de presse, Cabinet de la ministre — 2006 — Deuxième trimestre Clément Bélanger, attaché de presse, Cabinet de la ministre — 2006 — Deuxième trimestre
English: The most significant challenge is the extremely limited number of qualified educators in this field.
French: Convaincre les membres de l’industrie de la rigueur scientifique et de la précision de ces techniques pour évaluer les plantes brutes représente un défi de taille.
English:  Source: Morbidity and Mortality Weekly Report, Volume 53 (Dispatch), 4 June 2004 Use of Antibiotics for Chemoprophylaxis after a Case of Meningococcal Disease:
French: En date du 21 mai, le producteur avait rappelé environ 13 millions de livres d'amandes brutes.
English: It hoped that the installation of Release 4 at the duty stations away from Headquarters would be completed by 31 December 2000, as indicated (A/54/474, para.
French: Elle espère que la mise en place du module 4 dans les bureaux extérieurs sera achevée au 31 décembre 2000, comme prévu (A/54/474, par. 18).
English: Dated in Ottawa this 19th day of December, 2000 BY-LAW AMENDING THE CANADA DEPOSIT INSURANCE CORPORATION DIFFERENTIAL PREMIUMS BY-LAW AMENDMENTS 1.
French: Pris à Ottawa le 19 décembre 2000 RÈGLEMENT ADMINISTRATIF MODIFIANT LE RÈGLEMENT ADMINISTRATIF DE LA SOCIÉTÉ D'ASSURANCE-DÉPÔTS DU CANADA SUR LES PRIMES DIFFÉRENTIELLES MODIFICATIONS 1.
English: The company holds 85% of the world market in wing panels for regional aircraft and aims to reach 50% of the business aircraft market as well.
French: L'entreprise détient 85 % du marché mondial de panneaux d'ailes pour avions régionaux et s'est donné comme objectif d'atteindre 50 % de ce marché pour les avions d'affaires.
English: With regard to the right of peoples to self-determination, Cuba had itself endured several centuries of colonialism as well as foreign occupation and neocolonial domination and thus embraced the cause of peoples whose right to self-determination continued to be denied.
French: S'agissant du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, l'oratrice déclare que, pour avoir lui-même subi plusieurs siècles de colonialisme et avoir également vécu sous occupation étrangère et sous domination néocoloniale, son pays fait sienne la cause des peuples auxquels le droit à l'autodétermination est encore nié.
English: Install SAL-75 and leave it for about 2 hours to reach equilibrium.
French: Installer le SEL-75 et laisser en place pendant deux heures environ pour qu’il parvienne au point d’équilibre.
English: After the customary morning warm-up sessions the 125cc riders will, as usual, be the first to race, starting at 11am, followed by the 250cc race at 12.15pm, with the premier class men rounding off the day´s proceedings.
French: Suite au traditionnel warm-up matinale, les pilotes 125cc seront comme d´habitude les premiers à s´élancer, leur course démarrant à 11h, suivis des pilotes 250cc à 12h15 puis de la catégorie reine à 14h.
English: Once fermentation stops the customer returns to bottle the wine.
French: Une fois que la fermentation est terminée, le client retourne pour y embouteiller le vin.
English: NOTIFICATION CRITERIA — WHEN TO NOTIFY?
French: CRITÈRES DE NOTIFICATION – QUAND NOTIFIER ?
English: • CIM becomes the Canadian Institute of Mining, Metallurgy and Petroleum.
French: • Ouverture de la mine de zinc-plomb-argent Sa Dena Hes, région de Watson Lake, Yukon.
English: Although the NPT recognized the right of a State party to withdraw from the Treaty, such action would undermine international peace and security.
French: Si le TNP reconnaît le droit pour toute Partie de se retirer du Traité, une telle démarche irait à l'encontre de la paix et de la sécurité internationales.
English: The Council of Europe should be able to help Turkey in its pursuit of such a goal.
French: L’oratrice lance donc un appel pressant aux membres turcs de l’Assemblée pour qu’ils veillent à faire respecter les lois protégeant les femmes.
English: • that section 64, which requires an air carrier to notify affected communities when it proposes to reduce or discontinue air services to a Canadian point, imposes an unnecessary burden on seasonal operators and others;
French: • l'article 64, qui exige qu'un transporteur aérien avise les collectivités touchées lorsqu'il entend réduire ou interrompre des services aériens à destination d'un point au Canada, impose un fardeau inutile notamment aux exploitants saisonniers;
English: The volume of borrowing by the Community institutions in 1995 totalled ECU 13.2 billion, 13.2% down on 1994.
French: Les emprunts émis en 1995 par les institutions communautaires ont atteint un montant total de 13,2 milliards d'écus (- 13,2 % par rapport à 1994).
English: General legal basis for the protection of human rights
French: Cadre juridique général de la protection des droits de l'homme
English: When reporting an employee acting on a continuing basis in a supervisory position and there is a change in BUD code BUT there is no change in the basic rate of pay, REPORT an ACT inserting the required status and pay transaction fields, EXCEPT that "EFF TO", "H/D/W IND" and "NUM H/D/W" fields MUST BE blank.
French: Quand on fait état d'un employé intérimaire sur une base continue dans un poste de surveillance et qu'il y a changement dans le code IUN MAIS aucun changement dans le taux de rémunération de base, SOUMETTRE un REP, en inscrivant la situation et les zones du mouvement de paye requises, SAUF que les zones « VIG AU », « IND H/J/S » et « NO H/J/S » DOIVENT ÊTRE laissées en blanc.
English:    . All the scientific advice I receive in relation to this issue focuses on the manner in which the force-feeding takes place, that is, the circumstances surrounding the force-feeding.
French:    - Tous les avis scientifiques que je reçois à ce propos portent sur la manière dont est opéré le gavage.
English: • New connections, stronger relationships for the arts & cultural community
French: • De nouveaux liens, des relations plus fortes pour le milieu artistique et culturel
English: In co-operation with the European Union, the UN, and bilateral embassies in Bishkek, which recognized the OSCE’s leading role in this process, the OSCE drew up a working plan of urgent as well as long-term tasks, shifting its priorities in light of the dramatic political change in the country.
French: Encourager le Gouvernement à reconfirmer les garanties données aux entreprises locales et internationales, compte tenu du fait que les évènements de mars risquaient de nuire à la croissance économique, a fait partie des travaux urgents au même titre que des questions environnementales et le développement des médias. La liberté d’expression et l’accès à l’information ont été considérés comme des conditions indispensables pour l’édification d’une société ouverte, en particulier durant la période intérimaire.
English: While at school, he spent from 46 to 48 hours a week at the store, receiving no salary.
French: Tout en étant écolier, il consacrait au magasin de 46 à 48 heures par semaine sans revenu de salaire.
English: The Universal Postal Union (UPU) recently approved a new terminal dues (inter-administration pricing mechanism for the exchange of international mail) structure to take effect January 1, 2001.
French: L'Union postale universelle (UPU) a récemment approuvé une nouvelle structure de frais terminaux (mécanisme de fixation des tarifs d'échange de courrier entre les administrations postales) qui entrera en vigueur le 1er janvier 2001.
English: What does a girl need to work from home?
French: De quoi a-t-on besoin pour travailler de chez soi ?
English: If the department has a specific format which would facilitate the review of working papers and the adequacy of the work performed, then this would be communicated to the auditor prior to commencement of the audit.
French: Si le ministère a établi à cet égard une disposition particulière qui pourrait faciliter l'examen des documents de travail et la pertinence de la vérification, il devrait être communiqué au vérificateur avant le début de la vérification.
English: Microsoft Knowledge Base article - 311203 Error Message While Installing a New Program: Ikernel Caused an Invalid Page Fault in Module Unknown.
French: Article de la base de connaissances Microsoft - 311203 Message d'erreur lors de l'installation d'un nouveau programme : Ikernel a provoqué une défaillance de page dans un module inconnu.
English: We May Need a New Definition of "Research Excellence" Maureen O’Neil 2002-04-24 The new research environment in Canada offers the opportunity to consider research for development, not as charity, but as essential to the creation of critical knowledge to benefit Canadians and those struggling with economic, health and environmental impediments to development.
French: Faut-il redéfinir la notion d'excellence en recherche Maureen O’Neil 2002-04-24 Le nouveau contexte de la recherche au Canada nous oblige désormais à reconsidérer la recherche en développement. Il s'agit non plus de l'envisager comme une action charitable, mais bien comme un engagement essentiel à la création d'une masse critique de connaissances déterminant aussi bien le développement des sociétés d'abondance que de celles aux prises avec des problèmes de santé, d'économie et d'environnement.
English: Home > It's Your Health > Lifestyles > garden-jardin Garden Safety Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Votre santé et vous > Mode de vie > Effets de la santé buccodentaire sur l'état de santé général Jardiner en toute sécurité Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Thus, there is clear indication that a paradigm shift in the activities of non-governmental organization is taking place.
French: Tout indique donc clairement un changement exemplaire dans les activités des organisations non gouvernementales.
English: • Promote coexistence between agriculture and people living in built-up areas
French: • favoriser la cohabitation agriculture - citadins
English: Whilst we don't want to see alcopops marketed as being good for you, is there any sense in preventing red wine producers from claiming that moderate quantities of red wine can be good for your heart? 3. General healthclaims
French: S'il n'est pas question de commercialiser les alcopops en affirmant qu'ils sont bons pour la santé, est-il raisonnable d'interdire aux producteurs de vin rouge d'affirmer qu'une consommation modérée peut être bonne pour le cœur? 3.