ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To be sure, such progress has been achieved only because the international community demonstrated its unity and resolve in unanimously adopting resolution 1441 (2002) and, through direct and ongoing supervision of the inspections, by keeping the pressure on all those who must cooperate with the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency.
French: Certes, ces progrès n'ont pu être accomplis que parce que la communauté internationale a fait montre d'unité et de détermination, en adoptant d'abord à l'unanimité la résolution 1441 (2002), et en maintenant, à travers la supervision directe et continue des inspections, une pression constante sur tous ceux appelés à collaborer avec la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: • Provide resource person to attend consolidation and validation sessions
French: • Fournir une personne-ressource qui participera aux séances de consolidation et de validation
English: • • Enhance Canadians’ access to a diverse range of Canadian music choices.
French: Améliorer l’accès des Canadiens à un vaste choix d’œuvres musicales canadiennes.
English: For assistance, call toll free 1 866 686-1102.
French: Pour obtenir de l’aide, communiquez sans frais au 1 866 686-1102.
English: The Second Pan-European Conference of Prosecutors General of Europe was held in Bucharest from 12-16 May 2001.
French: La deuxième conférence paneuropéenne des procureurs généraux d’Europe s’est tenue du 12 au 16 mai 2001 à Bucarest.
English: Referring to the prescriptive list of things needed for countries to develop, as mentioned in the document, such as human capital, liberalizing trade and investment policies, strengthening the role of law, stable micro economic policies and pro competitive regulatory policies, the Delegation pointed out that while they understood and followed the reasoning, even though these were all issues that were usually dealt with in other fora, they thought they should concentrate on the issue or pro-competitive regulatory policies, although intellectual property legislation might not necessarily be pro-competitive.
French: À propos des prescriptions nécessaires au développement des pays énumérées dans le document, telles que le capital humain, la libéralisation du commerce et des politiques d’investissement, le renforcement du rôle du droit, des politiques microéconomiques stables et des politiques réglementaires stimulant la concurrence, la délégation a indiqué qu’elle comprenait et suivait le raisonnement, même s’il s’agissait là de questions habituellement traitées par d’autres instances, mais qu’elle pensait qu’il convenait de se concentrer sur la question des politiques réglementaires stimulant la concurrence, encore que la législation sur la propriété intellectuelle ne stimule pas nécessairement la concurrence.
English: Most criminal activity is motivated by the ability to profit financially and, unless their assets are taken away from them legally, criminals will continue to pursue their illegal activities.
French: La plupart des crimes sont motivés par l'appât du gain et, à moins d'être privés de leurs biens, les criminels continueront de se livrer à leurs activités illégales.
English: He allows to make easier greatly the seizure of notes on a sequencer.
French: Il permet de faciliter grandement la saisie des notes sur un séquenceur.
English: The purpose of the following technical review is to show that numerous methods of treatment/destruction of PCB wastes, in various forms of development are available in Canada and the United States.
French: L'objet de la présente étude technique est de démontrer qu'il existe au Canada et aux États-Unis de nombreux procédés de traitement et de destruction des déchets de PCB à divers stades de développement.
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CT, CRT:
French: Révisé 1 janvier 2007 Émis 1 janvier 2007
English: Similarly, within a sample study of 762 randomly selected US granted patents with direct relationship to medicinal plants in terms of their full text, 374 or 49% were found to be based on TK.
French: De la même manière, dans un échantillon aléatoire de 762 brevets délivrés aux États-Unis d’Amérique dont le texte renvoyait directement à des plantes médicinales, 374 (49%) étaient fondés sur des savoirs traditionnels.
English: Warning Notices that have been issued by FSCO about specific entities can be accessed by selecting the name of the entity from the alphabetical listing or the chronological listing .
French: Les mises en garde que la CSFO a diffusées au sujet d’organismes spécifiques sont consultables en sélectionnant le nom de l’organisme sur cette liste organisée par ordre alphabétique ou la liste chronologique .
English: The last review of IT security at NRC was conducted in 1999.
French: Le dernier examen de la sécurité des TI réalisé au CNRC remonte à 1999.
English: guidance of the Directorate of Professional Development at CDA.
French: émanant de la Direction du perfectionnement professionnel de l’ACD.
English: General restrictions on spending during election campaigns are legitimate and necessary in order to ensure equality of opportunity among candidates and among registered political parties.
French: Le Groupe de travail de la profession comptable a proposé que celle-ci soit définie comme le plus faible montant demandé sur le marché, au moment considéré, pour un volume équivalent des mêmes biens ou services.
English: Notification will be posted as soon as the database is updated.
French: Nous afficherons un avis dès que la base de données sera mise à jour.
English: TRANS/WP.29/GRE/2003/24/Add.1
French: TRANS/WP.29/GRE/2003/23/Add.1
English: I think it is worth making an effort to develop rural tourism, because at present there are thousands of middle income families who cannot afford de luxe holidays and want to look at holiday options other than mass tourism destinations, where they do not find the relaxation, peace and quiet, and enjoyment of nature that they seek. They tend to find the complete opposite - but we will not get into that now.
French: A mon sens, le tourisme rural vaut la peine d'être développé parce qu'à l'heure actuelle, des centaines de milliers de familles de classe moyenne ne peuvent se permettre de prendre des vacances de luxe et souhaitent trouver des options de vacances autres que le tourisme de masse dans des lieux où ils ne trouvent ni repos, ni tranquillité et où ils ne peuvent jouir de la nature comme ils en ont besoin car c'est tout le contraire - mais ce n'est pas notre sujet maintenant -.
English: In one thing, sadly, we have not succeeded: we failed to get the necessary resources we proposed; and we have not managed to get recycling, the reuse of unspent resources within cohesion policy.
French: Malheureusement, nous avons échoué sur un plan: nous n’avons pas réussi à obtenir les moyens nécessaires que nous avions proposés, pas plus que nous n’avons réussi à imposer le recyclage, à savoir la réutilisation des moyens non dépensés au sein de la politique de cohésion.
English: Fine Gold Jewellers and The Diamond Co.
French: Fine Gold Jewellers et The Diamond Co.
English: ICSC commented that it was continually working with agencies and their resident representatives in order to improve the timely participation of survey coordinators and staff in cost-of-living surveys.
French: La CFPI a fait observer qu'elle collaborait constamment avec des institutions et avec leurs représentants résidents afin d'améliorer la participation en temps voulu de coordonnateurs et de fonctionnaires aux enquêtes sur le coût de la vie.
English: Ms Khan warned: “World leaders are in a state of denial but their failure to act has a high cost.
French: Irene Khan a lancé une mise en garde : « Les dirigeants mondiaux pratiquent la dénégation, mais leur incapacité à agir coûte très cher.
English: A national strategy to fight terrorism needs to uphold the primacy of the rule of law.
French: Toute stratégie nationale de lutte contre le terrorisme doit faire prévaloir l'état de droit.
English: However, the ICC is not a political tool.
French: Il n'en reste pas moins que la CPI n'est pas un instrument politique.
English: Undertaking the above activities has been facilitated by proactively building up partnerships with a broad range of stakeholders from Governments to civil society and the private sector.
French: La mise en œuvre de ces mesures a été facilitée par l'établissement en amont de partenariats avec une large palette de parties prenantes au sein du secteur public, de la société civile et du secteur privé.
English: Although the use of animal data for the prediction of human health effects has limitations, the reality is that animal toxicology in the form of controlled experimental investigation has been essential for determining exposureâ€"response relationships and for understanding the mechanisms of toxic effects.
French: Les donnÃ©es sur les animaux ne sont pas de parfaits prÃ©dicteurs des effets sur la humaine, mais il est indÃ©niable que la toxicologie animale, sous forme dâ€™Ã©tudes expÃ©rimentales contrÃ´lÃ©es, a eu un rÃ´le essentiel dans la dÃ©termination des rapports entre lâ€™exposition et la rÃ©ponse, ainsi que dans la connaissance des mÃ©canismes par lesquels se manifestent les effets toxiques chez les humains.
English: Another pattern encountered involved the use of false or misleading applications for new documents.
French: Une autre manœuvre consistait à déposer des demandes frauduleuses ou trompeuses pour obtenir de nouveaux documents.
English: Here the ongoing integration of goods markets and various efforts to reduce rigidities in labour markets may be regarded as contributing to favourable developments.
French: Sur ce point, l'intégration en cours des marchés de produits et les mesures diverses prises pour réduire les rigidités sur les marchés du travail, peuvent être perçues comme favorables.
English: With 98% dependency on oil, high oil prices influence the transport sector and stimulate improved energy efficiency, diversified supply solutions and policies to affect demand, all supported by new, innovative technologies.
French: La politique de l’Union à l’égard des pays candidats à l’adhésion et même vis-à-vis de ses partenaires du voisinage européen met désormais l’accent sur l’expansion progressive du marché intérieur des transports vers ces pays.
English: JJVC does not disclose your personal information other than as described in this policy or otherwise with your consent, unless permitted or required by law.
French: Nous pouvons également communiquer vos renseignements personnels à des tierces parties, situées au Canada ou dans tout autre pays lorsque les lois applicables, les ordonnances d’un tribunal ou les règlements gouvernementaux l’exigent ou le permettent.
English: There are also no national figures for losses due to leaching from industrial landfills.
French: On ne dispose pas non plus de données nationales sur les pertes dues au lessivage dans les sites d'enfouissement industriels.
English: Lithuania has set its priority tasks following EC’s recommendations for 2007 and its assessment.
French: Pour fixer ses priorités, la Lituanie s’est appuyée sur les recommandations de la CE pour 2007 et sur son évaluation.
English: For all other situations, we consider that the deceased received, immediately before death, an amount equal to the FMV of the plan at the time of death.
French: Si la personne décédée a vécu au Canada pendant une er partie de l’année du 1 janvier à la date du décès, vous devrez peut-être calculer les montants personnels au prorata.
English: The goal is to preserve the history and heritage that enriches each of our regions.
French: On cherche à conserver l’histoire, le patrimoine qui fait la richesse de la région ou l’on vit.
English: The “reward for freeze” proposal provides for the Democratic People's Republic of Korea to freeze all nuclear-weapon-related facilities and the output from their operations, on the condition that the United States abandon its hostile policy, in particular its demands relating to the complete, verifiable and irreversible dismantlement of our nuclear programme and, at the same time, that it lift its economic sanctions and blockade against the Democratic People's Republic of Korea, remove the Democratic People's Republic of Korea from its list of the sponsors of terrorism and participate in an energy compensation scheme involving two million kilowatts of capacity.
French: La formule de la « récompense contre le gel » prévoit que la République populaire démocratique de Corée gèle toutes les installations liées aux armements nucléaires et la production résultant de leur exploitation, à condition que les États-Unis renoncent à leur politique hostile, en particulier à leur exigence concernant le démantèlement complet, vérifiable et irréversible de notre programme nucléaire et qu'ils lèvent en même temps leurs sanctions économiques et leur blocus contre la République populaire démocratique de Corée, qu'ils effacent la République populaire démocratique de Corée de leur liste des garants du terrorisme et participent à un plan de compensation en énergie portant sur deux millions de kilowatts.
English: strategic decisions, particularly for major cession of shares, can still hamper the entry of new investors and mitigate the threat of a take-over – which affects management effectiveness.
French: Mais en Espagne, les actions à droits particuliers qui permettent aux gouvernements de conserver une large maîtrise des principales décisions stratégiques, notamment pour les grosses cessions d’ actions, peuvent encore freiner l’ entrée de nouveaux investisseurs et atténuer la menace d’ prise de contrôle une - laquelle n’ pas sans relation avec l’ est efficacité de la gestion.
English: By way of comparison, I will also mention the SIA prices per cubic meter (CFC 2) of 500 francs for the new World Meteorological Organization building (general estimate updated in 2004) and 800 francs for the UNHCR building in Geneva (general estimate updated in 2004).
French: A titre de comparaison, je mentionnerai encore les prix par m3 SIA (CFC 2) de 500 francs pour le nouveau bâtiment de l’Organisation météorologique mondiale (devis général actualisé 2004) et de 800 francs pour le bâtiment du HCR à Genève (devis général actualisé 2004).
English: Her delegation wished to encourage UNIDO to pursue the following initiatives: the promotion of the global mercury project, phase 2; the establishment of a national cleaner production centre; and the setting up of an investment and technology promotion office.
French: La délégation philippine encourage l'ONUDI à poursuivre les initiatives suivantes: la deuxième phase du projet mondial de prévention de la pollution par le mercure; la création d'un centre national pour une production plus propre; et l'établissement d'un bureau de promotion des investissements et de la technologie.
English: During the commemorations of Tiananmen Square 50 dissidents were arrested in order to prevent demonstrations.
French: Lors de la commémoration de la place Tienanmen, 50 dissidents ont été détenus pendant quelque temps afin d'empêcher des manifestations.
English: The observations and recommendations in the report are organized under four main themes:
French: Les observations et recommandations contenues dans le présent rapport sont agencées en fonction de quatre grands thèmes :
English: • equipment for research facilities;
French: • à l'équipement lié aux installations de recherche;
English: She was accompanied by a 14-year-old girl from Niger who told the Board about her participation in the Nigerien Scout Movement.
French: Elle était accompagnée d'une adolescente nigérienne de 14 ans, qui a relaté devant le Conseil son travail au sein du mouvement scout nigérien.
English: The model was based on relationships between branch extension and height growth, and numbers and positions of order 1 branches.
French: Le modèle était basé sur les relations entre l'extension raméale et la croissance en hauteur, et le nombre et la position des rameaux de 1er ordre.
English: How many would be enough for her to change her opinion?
French: Combien de centrales lui faudrait-il pour qu'elle change d'avis?
English: 40 Over 65 - Total
French: 40 65 ans et plus - total
English: We have many meetings ahead of us: institutional, budgetary, electoral, with the European elections and perhaps referendums, a review of the Lisbon Strategy, and even meetings on agricultural policy.
French: De nombreux rendez-vous nous attendent: institutionnel, budgétaire, électoral, avec les élections européennes et peut-être des référendums, bilan de la Stratégie de Lisbonne, et même rendez-vous avec la politique agricole.
English: Evidence shall be collected in a manner which is not prejudicial to the honour and dignity of the persons participating in the collection of the evidence, does not endanger their life or health or cause unjustified proprietary damage.
French: Les éléments de preuve doivent être obtenus d'une façon qui ne porte pas atteinte à l'honneur ou à la dignité des personnes concernées, qui ne mette pas leur vie ou leur santé en danger et qui ne cause pas de dommages matériels injustifiés.
English: For their part, physicians were supportive in principle of patients’ right to express consent but stated concern over their ability to obtain such consent through their office given limited time and resources.
French: Pour leur part, les médecins appuyaient le droit au consentement des patients, mais doutaient de la possibilité d’obtenir ce consentement à leur cabinet, étant donné les contraintes de temps et de ressources.
English: Why can't I add seats while I'm renewing?
French: Pourquoi ne puis-je pas ajouter des sièges pendant le renouvellement ?
English: ) stitched in squares (individual leather panels are cut and hand-tufted with leather obtained from a single cowhide).
French: ), du matelassé de chaque article provient de la même bête). Suspension: sangles en cuir.
English: Cancers detected at an earlier stage have a better prognosis, even if untreated, than more advanced tumours. However, if an early or small cancer is found as a result of early detection efforts, the physician cannot currently advise the patient whether he is at significant clinical risk (and thus whether therapies of unproven effectiveness are worth the risk – see discussion on Early Detection Plus Therapy).
French: Les cancers e e e d´ tect´ s a un stade pr´ coce ont un meilleur pronostic, mˆ me s’ils ne e e ` e e sont pas trait´ s, que les tumeurs diagnostiqu´ es a un stade plus avanc´ . e e ` e Toutefois, si un cancer pr´ coce ou de petite taille est d´ cel´ par suite e e e d’un effort de d´ tection pr´ coce, le m´ decin n’est pas actuellement en e e e mesure d’indiquer au patient s’il court un risque clinique important (et, par cons´ quent, si des traitements non eprouv´ s en valent le risque – e ´ e voir la discussion sur La d´ tection pr´ coce et le traitement). e e
English: Key words: sorghum, downy mildew, RFLP, RAPD.
French: Mots clés : sorgho, blanc du sorgho, RFLP, RAPD.
English: But, as a rule in these types of operations, technical means supplement human intelligence collection; they are no substitute for eyes and ears.
French: Dans ce type d’opérations, la règle veut que ces moyens techniques complètent la cueillette des renseignements de source humaine; mais ils ne remplacent ni les yeux ni les oreilles.
English: The Working Group considers that this is incompatible with article 18, paragraph 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights, under which no one shall be subject to coercion which would impair his freedom to have or adopt a belief of his choice.  “94.
French: Le Groupe de travail considère que cela est incompatible avec le paragraphe 2 de l'article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui stipule que nul ne subira de contraintes pouvant porter atteinte à sa liberté d'avoir ou d'adopter une conviction de son choix.
English: For example, specific measures to give support to the culture for children have been taken in the recent years.
French: Ainsi, des mesures particulières ont été prises ces dernières années afin de promouvoir la culture destinée aux enfants.
English: The claims of KPC and KOC were considered by the Panel in the Second “E1” Report and its “Report and recommendations concerning the fourth instalment of `E1' claims” (S/AC.26/2000/16), (the “Fourth `E1' Report”).
French: Les réclamations de la KPC et de la KOC ont été examinées par le Comité dans la deuxième tranche des réclamations de la catégorie «E1» et dans les «Rapport et recommandations concernant la quatrième tranche des réclamations de la catégorie “E1”» (S/AC.26/2000/16) (ci-après dénommé le «quatrième rapport “E1”»).
English: 2.8 User Interface Issues  Perhaps the greatest challenge to the successful adoption of image-guided surgery systems in the operating room of the future relates not to technology, but to the user interface.
French: 2.8 Questions d’interface humain-ordinateur Le plus grand défi posé par l’adoption réussie des systèmes de chirurgie guidée par l’image dans la salle d’opération à l’avenir n’est peut être pas de nature technologique, mais dépend de l’interface humain-ordinateur.
English: It is to say, however, that the principle observed, the model adopted as a result of the of the work of B & B Commission, the type of programs undertaken to promote bilingualism in the federal government and to encourage and sustain French in schools in the English-speaking provinces, ought to be a useful guide to enable us to ensure that Inuktitut, the spoken language and the written language of the Inuit, 9 should be encouraged and sustained in the schools, and in the public service.
French: Il faut cependant que le principe soit observé, le modèle adopté à la suite des travaux de la Commission sur le bilinguisme et le biculturalisme, le genre de programme entrepris pour promouvoir le bilinguisme au gouvernement fédéral et pour encourager et soutenir le français dans les écoles des provinces parlant anglais devraient être un guide utile nous permettant d’assurer que l’inuktitut, la langue parlée et la langue écrite des Inuits,9 devrait être encouragée et soutenue dans les écoles et dans la fonction publique.
English: This is particularly true in view of the fact that starch production in the European Union has fallen short of current production limits by an average of 7% for each of the past six years. The same is therefore likely to be the case in future.
French: Ceci est particulièrement vrai compte tenu du fait que, depuis six ans, la production de fécule dans l’Union européenne a été inférieure de 7% aux limites de production en vigueur, ce qui sera probablement encore le cas à l’avenir.
English: Environmental and social costs of energy production, distribution and use should be fully reflected in prices as far as possible.
French: Les coûts écologiques et sociaux de la production, de la distribution et de l'utilisation de l'énergie devraient être, dans toute la mesure possible, reflétés dans les prix.
English: Advantage for STRATO customers: By using the chat service from within your customer services area, relevant contract enquiries and orders can also be processed.
French: Avantage pour les clients STRATO: en utilisant vos identifiants de connexion client à travers le Chat, les questions importantes concernant votre contrat et même vos commandes pourront être traitées.
English: With the preceding EU context in mind this paper will now focus on some selected EU countries and discuss their ownership and diversity situations.
French: Compte tenu du contexte local, le présent document se concentre sur certains pays de l'UE et traite de la situation de la propriété et de la diversité qui y prévaut.
English: In the fisheries management context, stewardship has typically applied to volunteer or community-based activities focused on fish habitat.
French: Dans le contexte de la gestion des pêches, l’intendance s’applique habituellement aux activités bénévoles ou communautaires qui portent essentiellement sur l’habitat du poisson.