ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eddy Township Dumoine Z.E.C. All species April 1 to March 31, except Saturdays, Sundays and Mondays between Friday May 14 or the one that is closest to that date and September 26 PART IV Close Times, Fishing Quotas and Authorized Fishing Gear for Certain Species of Fish in Salmon Rivers NOT APPLICABLE PART V Close Times for Certain Species of Fish in Waters Reserved for Fly Fishing
French: Canton Eddy ZEC Dumoine Toutes les espèces Du 1er avril au 31 mars, à l'exception des samedis, dimanches et lundis compris entre le vendredi 14 mai ou celui le plus proche de cette date et le 26 septembre PARTIE IV Période de fermeture, contingent et engins de pêche autorisés selon les espèces dans les rivières à saumon SANS OBJET PARTIE V Période de fermeture selon les espèces dans les plans d'eau réservés à la pêche à la mouche
English: At midlatitudes, deposition and evaporation vary with season.
French: Aux latitudes moyennes, ils se déposent ou s'évaporent en fonction des saisons.
English: Sources of omega-3 fatty acids include fatty fish e.g. salmon, sardines and trout, flax seeds and oil, and products like omega-3 eggs and milk.
French: Le poisson gras comme le saumon, les sardines ou la truite, les graines et l’huile de lin, et des produits contenant des omégas-3 comme les œufs et le lait sont des sources d’acides gras oméga-3.
English: On May 3, 2004, the UAE Ministry of Agriculture and Fisheries agreed on the certification for semen.
French: Le 3 mai 2004, le MinistÃ¨re de l'agriculture et des pÃªches des EAU a acceptÃ© le certificat pour la semence bovine.
English: On 2 December 1999, the Commission concluded an agreement with the complainant, an association of homes for women, pursuant to which the latter should take part in the above-mentioned campaign whilst the Commission agreed to contribute up to € 50 871 of the costs.
French: Elle précise que ce dernier montant n’a pu être versé immédiatement en raison de problèmes d’ordre interne, mais qu’il l’a été le 6 février 2001.
English: Transmission of HIV via breast milk is possible, but greater clarity is still required regarding factors such as the role of exclusive breastfeeding, the timing of transmission via breast milk, and the advantages and risks of alternative types of baby food, especially in developing countries.
French: La transmission du VIH par le lait maternel est possible mais il convient de se pencher plus avant sur des questions telles que le rôle de l'allaitement maternel exclusif, la période de transmission par le lait maternel et les avantages et risques des aliments de substitution pour bébés, en particulier dans les pays en développement.
English: If the product is a drug or natural health product, the labelling should have a Drug Identification Number (DIN) or a Natural Health Product Number (NPN).
French: Si le produit est un médicament ou un produit de santé naturel, son étiquette devrait porter un numéro d'identification d'un médicament (DIN) ou un numéro de produit naturel (NPN).
English: With these developments, the U.S. share of Canada's merchandise imports fell almost 1.5 percentage points to 70.1 per cent in 2003 (Figure 1-3).
French: Dans ce contexte, la part des importations de marchandises du Canada qui provient des États-Unis a perdu près de 1,5 point de pourcentage pour s'établir à 70,1 p.
English: Within the framework of integrated crop management, the protection of natural habitats within the farm environment is recognized as a means of conserving biodiversity, including many natural enemies of pests.
French: Dans le cadre de la gestion intégrée des cultures, la protection des habitats naturels en milieu rural est un moyen reconnu de maintien de la biodiversité, notamment les nombreux ennemis naturels des parasites.
English: • increased export opportunities in the markets of regional partners, as a result of trade-spurred growth. Western Hemisphere:
French: • des marchés d'exportation en expansion chez les partenaires commerciaux régionaux en raison de l'accélération de la croissance suscitée par l'augmentation des échanges.
English: Yet, there are a large number of provisions concerning anti-State activities that give rise to concern due to their excessively broad scope and the way that the regime might use such provisions to repress political dissent.
French: Il existe toutefois un grand nombre de dispositions préoccupantes concernant les activités contre l'État, dont la portée est excessivement large et qui peuvent être utilisées par le régime pour museler l'opposition.
English: Dam construction is also known to induce seismic activity, water depth being the most important determining factor.
French: On sait également que la construction de barrages génère une activité sismique, la profondeur de l’eau étant le facteur le plus déterminant.
English: Acquisition of depreciable assets Cash surplus (requirement) Forecast Planned Planned Planned 2003-2004 2004-2005 2005-2006 2006-2007 .2 1.1 .9 .7 .9 ...
French: Dépréciation /amortissement Autres (précisez) Activités de placement Acquisition de biens amortissables Excédent de trésorerie (besoin) Prévisions 2003-2004 0,2 0,9 ...
English: Thus the personal dimension of punishment is affirmed.
French: Déjà dans l'Ancien Testament, nous remarquons une tendance qui cherche à dépasser l'idée selon laquelle la souffrance n'a de sens que comme punition du péché, car on souligne en même temps là valeur éducative de cette peine qu'est la souffrance.
English: "I am particularly pleased about the support from Canadian Heritage, which will ensure that the Huron-Wendat culture continues to be promoted and shared among Aboriginal and non-Aboriginal communities in Quebec, elsewhere in Canada, and abroad."
French: Je me réjouis tout particulièrement de l'appui de Patrimoine canadien, car il assure le maintien du rayonnement et de la diffusion de la culture huronne-wendat entre les communautés autochtones et non autochtones du Québec, du Canada et de l'étranger.
English: CAPC is reaching the target population: more than half of CAPC households have incomes of less than $20,000; 38% of CAPC parents reported that they were lone parents; 42% of CAPC mothers had not finished high school.
French: Le programme atteint la population cible : plus de la moitié des ménages desservis par le programme ont des revenus inférieurs à 20 000 dollars; 38 % des parents desservis par le programme ont déclaré qu’ils étaient des parents seuls; 42 % des mères du programme n’avaient pas terminé leurs études secondaires.
English: Lastly, a beneficiary residing in a country of the European Union can chose to be taxed as if resident in Spain (he must make an application and meet certain conditions).
French: En dernier lieu, un bénéficiaire résidant dans un pays de l´Union européenne peut choisir d´être imposé en tant que résident espagnol (il doit en faire la demande et remplir certaines conditions).
English: In my report on the implementation of resolution 1701 (2006) issued on 30 October 2007 (S/2007/641), I provided a provisional definition of the Shab'a Farms area based on the best available information.
French: Dans mon rapport du 30 octobre 2007 sur l'application de la résolution 1701 (2006) du Conseil (S/2007/641), je donnais une définition provisoire de cette zone sur la base des meilleures informations disponibles.
English: The waiting period (from the date the required documents are presented to the marriage office to the date of the civil marriage ceremony) may vary depending on the period of the year and on the number of requests received by the municipality.
French: NOTA BENE: la durée de cette procédure (de la présentation des documents au bureau des mariages à la date de la célébration du mariage civil) peut varier selon la période de l'année et le nombre de demandes reçues par la municipalité.
English: This situation can occur for various reasons, for example, where a strike by one bargaining group results in insufficient work being available for another group, or where employees are unable to work while awaiting repairs to equipment, etc.
French: Cette situation peut se produire pour diverses raisons; par exemple, lorsqu'une grève d'un certain groupe d'employés résulte en une insuffisance de travail pour un autre groupe d'employés, ou encore, lorsque des réparations d'équipement empêchent les employés d'accomplir leur travail.
English: Once the implementation of those measures is completed, they will further enhance the transparency of the procedures of the Committee and strengthen the due process rights of listed individuals and entities.
French: Une fois que ces mesures auront été mises en œuvre, elles permettront d'améliorer davantage la transparence des procédures du Comité et de renforcer le droit des personnes et entités inscrites sur la Liste à bénéficier d'une procédure régulière.
English: On average, Thai households spend roughly 35% of their total income on food and beverage consumption; the total value of food and beverage expenditure in Thailand is expected to grow by an average of 7% a year from US$26 billion in 2004 to roughly US$30 billion in 2009.
French: En moyenne, les ménages thaïlandais consacrent environ 35 % de leur revenu total aux aliments et aux boissons; en Thaïlande, les dépenses consacrées à l'alimentation et aux boissons croissent en moyenne de 7 % par année, soit de 26 milliards de dollars américains en 2004 à environ 30 milliards en 2009.
English: Montreal "Métropole Culturelle 2007".
French: Montréal Métropole Culturelle 2007.
English: It is suspected that the military sonar could be a factor in some cases of cetaceans stranding themselves on shore.
French: On a relevé des cas de cétacés s'étant échoués sur des grèves pour cette raison.
English: In certain instances, where a specific proper shipping name is provided for a sample of a substance considered to meet certain classification criteria (e.g., GAS SAMPLE, NON-PRESSURIZED, FLAMMABLE, UN 3167) that proper shipping name shall be used.
French: Dans certains cas, lorsqu'une désignation officielle de transport spécifique existe pour un échantillon de matière qui est jugé satisfaire à certains critères de classement (par exemple, ÉCHANTILLON DE GAZ NON COMPRIMÉ INFLAMMABLE, No ONU 3167), cette désignation doit être utilisée.
English: To hold that a probationary employee acquires vested rights to adjudication during his period of probation is to completely ignore the plain meaning of the words used in section 28 of the Public Service Employment Act and section 91 of the Public Service Staff Relations Act.". Neither the function of a probationary period nor the structure of the legislation can be reconciled with the proposition that disciplinary discharge and rejection for cause are not mutually exclusive concepts.
French: Soutenir qu'un employé stagiaire est investi du droit à un arbitrage au cours de son stage équivaut à ignorer complètement le sens évident de l'expression utilisée à l'article 28 de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique et à l'article 91 de la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique." Ni l'objet d'une période de stage, ne l'économie des dispositions légales en cause ne sont conciliables avec la proposition qu'un congédiement pour des motifs disciplinaires et un renvoi motivé ne sont pas des concepts mutuellement exclusifs.
English: Nevertheless, a quantitative analysis reveals a slight improvement in access to certain health services between June 2001 and May 2006, although for almost all the services analysed, close to two-thirds of the 72 regions still have little or no access to services in French.
French: Néanmoins, une analyse quantitative a permis de noter une légère amélioration de l'accès à certains services de santé entre juin 2001 et mai 2006, bien que pour presque tous les services analysés, près des deux tiers des 72 régions n'ont toujours pas ou très rarement accès à des services en français 11.
English: It is clear that addressing many of the larger implementation issues has been hampered by a lack of basic administrative infrastructure.
French: De toute évidence, l’ absenced’ infrastructures administratives fondamentales fait entrave au traitement de plusieurs des grandes questions de mise en oeuvre.
English: Source: Prisons Division (as at October 31, 2002).
French: 523 Source : Division des prisons (au 31 octobre 2002).
English: At the same time, in order to fill some of these information gaps, the Minister of the
French: Programme de recherche visant à identifier les composés responsables, à trouver comment les éliminer et à déterminer leurs effets environnementaux à court et long terme devait aussi déterminer s’il y avait une quelconque corrélation entre le traitement des déchets et la présence de réponses biologiques chez les espèces de poissons sauvages, et s’il y avait une relation entre ces réponses et l’utilisation du chlore comme agent de blanchiment (figure 1) (Munkittrick et al., 1994a).
English: The survey enables the Reception Centre Service (RCS) to collect specific information about the location, resources, and capacity of each of the buildings selected as Reception Centre facilities.
French: Le recensement permet au Service de centres d’accueil (SCA) de recueillir des données particulières sur l’emplacement, les ressources et les capacités de chaque immeuble choisi pour accueillir un Centre d’accueil.
English: The production and use of POPs as well as their presence in the biosphere are causing serious damage to human health and the environment.
French: La production et l'utilisation des POP, ainsi que leur présence dans la biosphère, nuisent en effet gravement à la santé humaine et à l'environnement.
English: Warrant Officer Brian Dunham AdventureSmart - SAR Prevention
French: Adjudant Brian Dunham AdventureSmart - La prévention en matière de recherche et de sauvetage
English: Town of Okotoks Location:
French: Town of Okotoks Endroit :
English: Five microsatellite loci were sufficient to provide a paternity exclusion rate (Q) of Q = 0.98, which enables monitoring of the pollen-mediated gene flow between plants in a population.
French: Cinq locus de microsatellites ont été suffisants pour fournir un taux (Q) d'exclusion de paternité de Q = 0.98, lequel permet de surveiller le flux des gènes entre les plantes d'une population, via le pollen.
English: The bands are assigned to allowed metal-to-ligand electron-transfer processes in an FeCl2(thiourea)2(disulfide) impurity, which is postulated to be present in minute amounts.
French: On attribue les bandes à des processus permis de transfert d'électrons de métal vers ligand dans une impureté de FeCl2(thiourée)2(disulfure), que l'on suppose être présente en très faible quantité.
English: The exemption from licensing being introduced will apply only to those activities governed by the revised provisions of section 8.1, and do not exempt persons from any other provisions imposed by section 26 of the Nuclear Safety and Control Act in relation to other activities, such as transport, abandonment or disposal. (a) Alternatives The total number of unlicensed check sources currently in the public domain is unknown.
French: L’exemption de permis proposée s’appliquera uniquement aux activités régies par les dispositions révisées de l’article 8.1, mais les personnes devront néanmoins se conformer aux dispositions prévues à l’article 26 de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires relativement à d’autres activités, telles que le transport, l’abandon ou l’évacuation. a) Solutions de rechange Le nombre total de sources de contrôle actuellement non autorisées dans le domaine public est inconnu.
English: Local Planned Media Coverage: local TV coverage Contact Address E-Mail: daria_vassileva@yahoo.com Web: www.pmg-sliven.iradeum.com Phone: +359 44 62 30 17
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: daria_vassileva@yahoo.com Adresse Internet: www.pmg-sliven.iradeum.com Téléphone: +359 44 62 30 17
English: Combining what he has better of in races of the type rally and cross, you can initiate career, simple races and world-wide championships.
French: En combinant ce qui a meilleur dans des courses du type rally et cross, tu pouvez initier carrière, courses simples et championnats mondiaux.
English: British Columbia, Ministry of Transportation of, Miami River Bridge over the Miami River, B.C. Canada Language Council, surrender of charter CANADIAN ASSOCIATION OF PENSION SUPERVISORY AUTHORITIES, surrender of charter Canadian Inbound Tourism Association (Asia Pacific), relocation of head office CORE Homeless Association, surrender of charter * Dominion Atlantic Railway Company (The), annual meeting * Jameson International Foreign Exchange Corporation, letters patent of continuance Mulmur, Township of, Mulmur Bridge No. 17 over the Pine River, Ont. * National Mortgage Guaranty Holdings Inc., application to establish an insurance company Nats’eju Dahk’e Association, surender of charter Ontario, Ministry of Transportation of, various works over Red Hill Creek, Ont.
French: Canadian Inbound Tourism Association (Asia Pacific), changement de lieu du siège social * Compagnie du chemin de fer Dominion-Atlantic, assemblée annuelle Conseil des Langues du Canada, abandon de charte CORE Homeless Association, abandon de charte * Corporation d’assurance Triad Guaranty du Canada, certificat de prorogation Île-du-Prince-Édouard, ministère des Transports et des Travaux publics de l’, projet de remplacement du pont Dunedin au-dessus de la rivière West (Î.-P.-É) * Jameson International Foreign Exchange Corporation, lettres patentes de prorogation Mulmur, Township of, pont Mulmur no 17 au-dessus de la rivière Pine (Ont.) * National Mortgage Guaranty Holdings Inc., demande de constitution d’une société d’assurances Nats’eju Dahk’e Association, abandon de charte Ontario, ministère des Transports de l’, divers travaux au-dessus du ruisseau Red Hill (Ont.)
English: Both are very beneficial from a nutritional point of view.
French: D'un point de vue nutritionnel, ces deux viandes présentent beaucoup de qualités.
English: Public Service Employment Regulations (2000), SOR/2000-80, Canada Gazette, Part II, Vol.
French: Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (2000), DORS/2000-80, Gazette du Canada, Partie II, Vol.
English: I really believe that there is a legal basis available using Article 86(2).
French: Je pense réellement qu’il y a une base juridique à partir de l'article 86-2.
English: Examples of these effects include production of antisense mRNA or blocking of the production of regulatory enzymes.
French: La production d'ARNm antisens ou l'inhibition de la production d'enzymes régulatrices constituent de bons exemples d'un tel effet net.
English: • "open houses" conducted by CSIS for the RCMP and other police forces at the regional level.
French: • la tenue par le SCRS, au niveau régional, de « journées portes ouvertes » à la GRC et aux autres services de police.
English: (e) Providing technical assistance to women, particularly in developing countries, to ensure the continuing promotion of human resource development and the development of environmentally sound technologies and of women's entrepreneurship;
French: e) D'apporter une assistance technique aux femmes, en particulier dans les pays en développement, pour promouvoir en permanence la mise en valeur des ressources humaines, la mise au point de technologies respectueuses de l'environnement et la création d'entreprises par les femmes;
English: There were more modifications in the S6 section on stimulants.
French: Il y a davantage de modifications dans la section S6 sur les stimulants.
English: The complete list of all approved and financed projects is published on the European Commission's website.
French: La liste complète de tous les projets approuvés et financés est publiée sur le site web de la Commission européenne.
English: The lack of investment in transport and energy particularly hinders development, although these could be attractive areas for foreign investment.
French: Le manque d’investissements dans les transports et l’énergie freine en particulier le développement, alors que ces secteurs pourraient attirer les investissements étrangers.
English: Setting Regional Implementation Targets
French: Établissement d'objectifs régionaux en matière d'application de la Convention
English: It was possible to rent a bike in the hotel for about 9 euro per day.
French: Le restaurant est de bonne qualité, le bowling agréable. La chambre est un bon rapport qualité prix compte tenu du moment tardif de notre réservation et de la localisation.
English: One person, due to personal circumstances, withdrew leaving a total of seven persons who were interviewed.6 CIHR Peer Review Committee Chairs Thirty-four Peer Review Committee Chairs were sent e-mail messages by CIHR in order to provide prior notice of the disclosure of their names to a contractor for purposes of a telephone survey.
French: Pour des raisons personnelles, une personne a dû renoncer à être interrogée, ce qui fait que sept personnes ont été interrogées en tout5 Présidents des comités d'examen par les pairs des IRSC Les IRSC ont envoyé un courriel à 34 présidents de comités d’examen par les pairs afin de les informer que leur nom avait été transmis à un consultant pour une enquête téléphonique.
English: This program has been presented to most civilian and military personnel in DND/CF.
French: La majorité des employés civils et militaires du MDN et des FC ont déjà reçu cette formation.
English: Although the United States National Aeronautics and Space Administration (NASA) and the European Space Agency (ESA) remain Canada's longstanding international partners, we are developing relationships with national space organizations in India, Sweden, Norway, Germany, Russia, Argentina and China.
French: Bien que la National Aeronautics and Space Administration (NASA) des États-Unis et l'Agence spatiale européenne (ESA) sont depuis longtemps nos partenaires internationaux, le Canada s'associe de plus en plus fréquemment à d'autres organismes spatiaux nationaux, notamment en Inde, en Suède, en Norvège, en Allemagne, en Russie, en Argentine et en Chine.
English: The British, therefore, developed a high leather boot with a sole that was intended for walking, and a laced instep that provided the wearer with greater flexibility and ease of movement.
French: Les Britanniques développent donc une botte haute en cuir, qui a une semelle faite pour la marche et une cambrure lacée qui fournit à son utilisateur une grande souplesse et facilité de mouvement.
English: The survey will assist the Commission in identifying good, promising and best practices in mental health knowledge exchange.
French: • obtenir les conseils et l’information dont on a besoin • se renseigner sur les divers traitements possibles
English: The subject will be presented by the secretariat on the basis of the report "Forest Resources of Europe, CIS, North America, Australia, Japan and New Zealand" (TBFRA-2000), published in spring 2000 (ECE/TIM/SP/17).
French: Le thème sera présenté par le secrétariat sur la base du rapport intitulé "Ressources forestières de l'Europe, de la Communauté d'États indépendants, de l'Amérique du Nord, de l'Australie, du Japon et de la Nouvelle-Zélande" publié au printemps 2000 (ECE/TIM/SP/17).
English: Performed by a string quartet, the production (still touring schools) offers a unique experience with contemporary music and a new concept of musical “spatialization.” From now on, Le Moulin à Musique is focused on shaping a cultural mediation project that builds on the experience of the production.
French: Cette création marque un tournant dans la démarche artistique de la compagnie. Les interprètes s’intègrent dès lors au processus créatif par le biais de l’exploration musicale et théâtrale.
English: We took a project in McGill, combined it with a project at the University of Alberta and made something worth patenting.
French: Nous avons mis en commun un projet de l'Université McGill avec un projet de l'Université de l'Alberta et produit quelque chose de brevetable.
English: • Allergies (e.g., seasonal, to food)
French: • Allergies (p. ex. saisonnières, alimentaires)