ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, as the Secretary-General stated in his report (A/S-27/3), the decade since the Summit had witnessed ethnic conflicts and civil wars in which children had been the victims of violence.
French: Or, comme le Secrétaire général l'indique dans son rapport (A/S-27/3), la décennie qui a suivi le Sommet a été marquée par des conflits ethniques et des guerres civiles dans lesquels les enfants ont été victimes de la violence.
English: This series is in progress and will include many more paintings as the artist returns to this little corner of paradise .
French: Cette série est en cours et comprendra plusieurs autres tableaux au fil des séjours de l'artiste dans ce petit coin de paradis.
English: Between 60 and 80 per cent of greenhouse gas reduction could come from energy supply and use and industrial processes.
French: Entre 60 % à 80 % des réductions d'émissions de gaz à effet de serre pourraient venir de l'approvisionnement énergétique et de la consommation d'énergie de même que des procédés industriels.
English: We find that perverted military logic, that "You have to kill them all" mentality, in every war, whether sanctioned by political or military leaders or not.
French: Il se dit préoccupé par les violations des droits de l’homme et réaffirme qu’une paix durable et la prospérité ne peuvent venir de la violence, de la restriction de la liberté de mouvement et d’expression.
English: Private initiatives, propelled by market-based considerations, increasingly dominate decision-making.”
French: Les initiatives privées, renforcées par des considérations commerciales, dominent de plus en plus la prise de décision.”
English: 5 - ASSIGNMENT
French: 5.3 Aucune cession ou aucun octroi de sous-licence, conformément au paragraphe 5.1 ou 5.2, ni le consentement du propriétaire à cet égard ne dégage le titulaire de l’observation et de l’exécution des obligations du titulaire contenues dans cette licence.
English: The mission is organized in three sectors covering the three Darfur States, with its headquarters in El Fasher providing leadership and direction throughout the mission area.
French: La mission est organisée en trois secteurs correspondant aux trois États du Darfour et son quartier général, installé à El Fasher, assure la gestion et la direction de la mission dans l'ensemble de la zone.
English: Letter dated 22 September 2006 from Anna Maria Stame Cervone, President, Christian Democrat and People's Parties International, to the Chairman of the Committee*
French: Lettre datée du 22 septembre 2006, adressée au Président de la Commission par Anna Maria Stame Cervone, Présidente de Christian Democrat and People's Parties International*
English: In fir only the Aco and Pgm-1 loci were linked, with an estimated recombination rate of 0.317 ± 0.073.
French: Chez les sapins, seuls les loci Aco et Pgm-1 étaient liés, avec un taux de recombinaison estimé de 0.317 ± 0.073.
English: Extradition may also be refused on the basis of the principle of non bis in idem, see Section 8.
French: l'extradition peut également être refusée sur la base du principe du non bis in idem, voir point 8.
English: FINANCIAL PERFORMANCE Financial Performance Overview
French: RENDEMENT FINANCIER Aperçu du rendement financier
English: For instance, one participant said "there have been one offs in the past, this isn’t one?
French: 3 Les noms des participants aux groupes de discussion et les renseignements permettant de les identifier ont été supprimés et ne sont pas inclus dans l’analyse, et ce, afin de préserver l’anonymat des participants.
English: However, if a child cannot legally dispose of his or her property, he or she has no procedural capacity and cannot therefore plead his or her own case in a court of law.
French: Cependant, si un enfant n'est pas légalement autorisé à disposer de ses biens, il n'a pas la capacité d'ester en justice et ne peut, par conséquent, défendre sa cause devant un tribunal.
English: Based on the United Nations percentage share in such costs of 14.08 per cent, the United Nations share of these costs would amount to $6,152,400;
French: La part revenant à l'Organisation des Nations Unies, soit 14,08 % de ces dépenses, se chiffrerait à 6 152 400 dollars;
English: Mr. Lancry (Israel): Just over a week ago, the Security Council adopted resolution 1402 (2002), calling for a meaningful ceasefire, an end to all acts of terrorism and incitement, the withdrawal of Israeli troops and cooperation with American Special Envoy General Anthony Zinni in the implementation of Tenet and Mitchell.
French: M. Lancry (Israël) (parle en anglais) : Il y a un peu plus d'une semaine, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1402 (2002), où il demandait un véritable cessez-le-feu, la cessation immédiate de tous les actes de violence, y compris tous les actes de terreur et toutes provocations, incitations et destructions, le retrait des troupes israéliennes et la coopération avec l'Envoyé spécial américain, le général Anthony Zinni, en vue de l'application du plan de travail de sécurité Tenet et des recommandations du Comité Mitchell.
English: They also suggest new approaches for the rational development of selective anti-viral, anti-parasitic, and anti-tumoral agents.
French: Ces résultats fournissent les bases d'une approche rationnelle dans la réalisation d'outils pour la biologie moléculaire et cellulaire et dans la conception de nouvelles substances possédant une activité antivirale, antiparasitaire ou antitumorale.
English: This is a recurrent theme in relation to the major areas of concern for indigenous peoples and one that was highlighted at the sixteenth session of the Working Group which centred on the theme “indigenous peoples: education and language”.
French: Ce problème, qui apparaît régulièrement parmi les principaux sujets de préoccupation des peuples autochtones, a été mis en évidence lors de la seizième session du Groupe de travail, dont le thème central était "Peuples autochtones - éducation et langue".
English: I underlined that Bosnia and Herzegovina now needs to put EU-related reforms at the top of its political agenda and address the priorities of the European partnership, including state- and institution-building.
French: J'ai souligné la nécessité, pour la Bosnie-et-Herzégovine, de mettre désormais les réformes liées à l'Europe en tête de son programme politique et de se pencher sur les priorités du partenariat européen, y compris le développement de l'État et des institutions.
English: Date 14-Aug-04 Reason Change of duties
French: 14-Août-04 Raison Changement dans les fonctions
English: Citizenship applications under Bill C-14 will be processed with a high priority.
French: Les demandes de citoyenneté présentées en application du projet de loi C-14 recevront un degré de priorité élevé.
English: Stephan Vachon (Clarkson University)  Chia Chia Sun (Strategic Health Innovation)  Robert Livingston (Merck Frosst Canada Inc.) 15:40 - 16:00 Break 16:00 - 16:20 Victoria Ballroom Global Supply Chains: Key Findings and Concluding Remarks Jacques Roy Professor and Director Department of Production and Operations Management HEC Montreal 16:20 - 16:30 Victoria Ballroom Closing Remarks Chummer Farina Director General, Industrial Analysis and Sector Services Branch Industry Canada
French: Stephan Vachon (Clarkson University)  Chia Chia Sun (Strategic Health Innovation)  Robert Livingston (Merck Frosst Canada) 15 h 40 - 16 h 00 Salle de bal Victoria Pause 16 h 00 - 16 h 20 Salle de bal Victoria Chaînes d'approvisionnement mondiales : résultats clés et mot de conclusion Jacques Roy Professeur et directeur Service de l'enseignement de la gestion des opérations et de la production HEC Montréal 16 h 20 - 16 h 30 Mot de la fin Chummer Farina Directeur général, Direction générale de l'analyse industrielle et des services sectoriels Industrie Canada
English: "Prices of Chinese-imported urea fertilizer will likely rise to $800 a ton from current $300 a ton due to the change," Thuy said.
French: « Le prix de l'engrais d'urée importé de Chine grimpera probablement de 300 $ à 800 $ la tonne suivant ce changement », précise M. Thuy.
English: ¿Son los artistas intérpretes o ejecutantes los titulares de los derechos sobre sus interpretaciones o ejecuciones?
French: i) compensación por las grabaciones sonoras efectuadas para uso privado (a excepción de las grabaciones sonoras realizadas exclusivamente con medios de grabación visual; en adelante denominadas en el presente Capítulo "grabaciones sonoras para uso privado");
English: Mussels will be identified, measured, examined for gravidity, and returned unharmed to the lake bottom from which they were colle...
French: Les moules seront identifiÃ©es et mesurÃ©es, et on vÃ©rifiera si elles sont gravides. L...
English: Proposal for alternative recording media (discs, tapes) or for memory cards of a different capacity
French: Proposition de support d'enregistrement alternatifs (disques, bandes) ou de cartes mémoires de capacité différente
English: The ultimate objective is to lead to sustained, ongoing operation without the need for major funding by CEOS members.
French: L’objectif ultime de cette initiative est d’en venir à une exploitation continue sans financement majeur de la part des membres du Comité sur les satellites d'observation de la Terre.
English: There are now 22 types of allied health professions, eligible for bursaries and six categories in nursing, eligible for bursaries.
French: Actuellement, 22 types de professions paramédicales et 6 catégories de soins infirmiers sont visés.
English: It is also concerned at the lack of a specific legal provision prohibiting and condemning racial and ethnic discrimination.
French: Il est également préoccupé par l'absence d'une disposition spécifique interdisant et condamnant la discrimination raciale et ethnique.
English: When an employer sells merchandise to employees at a discount, the benefits that an employee may derive from this privilege are not normally regarded as taxable benefits.
French: Lorsqu'un employeur accorde à ses salariés un rabais à l'achat de sa marchandise, les avantages que peut retirer un salarié d'un tel privilège ne sont pas normalement considérés comme des avantages imposables.
English: All reports generated by ICR funded workshops are submitted to ICR for dissemination to the broader research community and other interested parties.
French: Tous les rapports préparés dans la foulée des ateliers financés par l’IC sont soumis à l’IC pour diffusion à la grande communauté des chercheurs et aux autres parties intéressées.
English: DELAMATER (05-DSL-01174) Public Service Commission of Canada File Number: 05-DSL-01174  Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, chapter P-33, as amended AND IN THE MATTER OF the appeal of Marie-Rose Delamater against the selection of Jacquie Burgoyne for acting appointment in selection process 2005-REH-AI-MAN-4110-SC-A-3578 to the position of Manager, Call Centre, PM-05, Department of Human Resources and Social Development, Winnipeg, Manitoba.
French: DELAMATER (05-DSL-01174) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 05-DSL-01174  Direction générale des enquëtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch. P-33, et de ses modifications; ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par Marie-Rose Delamater à l’encontre de la nomination intérimaire, au terme du processus de sélection 2005-REH-AI-MAN-4110-SC-A-3578, de Jacquie Burgoyne au poste de directrice de centre d’appels (PM-05), au ministère des Ressources humaines et du Développement social, à Winnipeg (Manitoba).
English: We have today focussed on an important aspect of the global information society and I wish to thank Parliament for its support.
French: Nous nous sommes attaqués en l'occurrence à une composante importante de cette société mondiale de l'information, et je remercie le Parlement pour son appui.
English: This may be accomplished by direct mailing, electronic media, or by issuance of a periodic publication in a timely manner.
French: Cette opération peut être réalisée par courrier, par des moyens électroniques ou par la diffusion en temps opportun d'une publication périodique.
English: The Commission must be more specific in its proposals in Article 4 on nutritional profiling so that producers know exactly where they stand.
French: Proposition de règle ment du Conseil et du Parlement européen concernant les allégations nutritionnelles et de santé portant sur les denrées alimentaires COM (2003) 424 final - CESE 308/2004 - Février 2004 DG SANCO – M. BYRNE Position de la Commission La Commission tiendra compte, dans la mesure du possible, des remarques et opinions faites par le CESE dans le cadre des négociations ultérieures avec les autres institutions.
English: Furthermore, agricultural productivity determines the level of food security, which has major implications in terms of nutrition and health, peace and well-being.
French: En outre, la productivité agricole détermine le degré de sécurité alimentaire, ce qui a des implications décisives pour les populations, en termes de nutrition et de santé, de paix et de bien-être.
English: Key Evaluation Findings Relevance
French: Principales conclusions de l’évaluation Pertinence
English: As discussed in chapter IV, section 2.1, the court regards the welfare of the minor as the first and paramount consideration.
French: Comme on l'a vu au chapitre IV, section 2.1, le tribunal considère le bien-être du mineur comme la considération première et primordiale.
English: We interpret these relations, along with isotopic data indicating that the layered gneiss in the Teton Range consists of juvenile components, to indicate that the western Wyoming Province was the site of active margin tectonics at 2.68–2.67 Ga.
French: Nous interprétons ces relations, ainsi que les données isotopiques indiquant que le gneiss stratifié de la chaîne Teton est formé de composantes juvéniles, comme une indication que la Province de Wyoming occidentale a été un site tectonique de bordure active vers 2,68 – 2,67 Ga.
English: The legal definitions of religion, whether explicit or implicit, are in all cases stricter than the general academic definitions of religions as described earlier.
French: Les définitions juridiques de la religion, qu’elles soient explicites ou implicites, sont toujours plus strictes que les définitions générales proposées par les sociologues (cf. ci-dessus).
English: A proportionally larger number of jobs for cabinetmakers are located in Winnipeg.
French: Proportionnellement, les emplois d'ébénistes se concentrent surtout dans la région de Winnipeg.
English: Merchant Seaman Compensation Board MSX MTL 0
French: Commission d'examen de la loi sur les transports nationaux TRV OPM 0
English: The new unit will address emerging security intelligence issues that are not focused geographically.
French: Elle sera chargée des nouvelles questions liées au renseignement de sécurité qui ne sont pas axées sur une région particulière.
English: • reduces the limit by 8/9 of the deductions claimed in taxation years that ended after 1987 and before 1990 in respect of amounts included in income under subparagraph 14(1)(a)(v) of the Act when the inclusion rate was 3/4, and
French: • réduit le plafond des 8/9 du montant des déductions demandées lors d’années d’imposition s’étant terminées après 1987 et avant 1990 à l’égard de montants inclus dans le revenu en application du sous-alinéa 14(1)a)(v) de la Loi, alors que le taux d’inclusion était des 3/4,
English: B3 - Department Organization or Branch DOB_ Identifier FGO_ Identifier DOB_Name_EN DOB_ Abbreviated_ Name_EN DOB_ Type AGR AGR Department of Agriculture and Agri-Food AAFC D CAP CAP Parks Canada Agency PCPL D DFO DFO Department of Fisheries and Oceans F&O D DND DND Department of National Defence ND D DOE DOE Department of the Environment EC D DUS DUS Department of Industry IC D IIA IAN Indian and Inuit Affairs Program INAC-IIA B MOT MOT Department of Transport TC D NAP IAN Northern Affairs Program INAC-NAP B NAR NAR Canada Customs and Revenue Agency CCRA D PEN PEN Correctional Service of Canada CSC D RCM RCM Royal Canadian Mounted Police RCMP D RSN RSN Department of Natural Resources NRCan D SHC SHC Department of Health HC D SVC SVC Department of Public Works and Government Services PWGSC D B4 - Estimate Quality EstimateQualityType EstimateQualityNameEN I Indicative S Substantive B5 - FCSAAP Project Status For sites included in a FCSAAP funding application, the status of the project application in the FCSAAP review process.
French: B3 - Ministère, organisme ou direction DOB_ Identifier FGO_ Identifier DOB_Name_FR DOB_ Abbreviated_ Name_FR DOB_ Type AGR AGR Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire AAC D CAP CAP Agence Parcs Canada PCBP D DFO DFO Ministère des Pêches et des Océans F&OGC D DND DND Ministère de la Défense nationale DN D DOE DOE Ministère de l'Environnement EC D DUS DUS Ministère de l'Industrie IC D IIA IAN Programme des affaires indiennes et inuites AINC-PAII B MOT MOT Ministère des Transports TC D NAP IAN Programme des affaires du Nord AINC-PAN B NAR NAR Agence des douanes et du revenu du Canada ADRC D PEN PEN Service correctionnel du Canada SCC D RCM RCM Gendarmerie royale du Canada GRC D RSN RSN Ministère des Ressources naturelles NRCan D SHC SHC Ministère de la Santé SC D SVC SVC Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux TPSGC D B4 - Qualité des estimations EstimateQualityType EstimateQualityNameFR I Indicatif S Substantif B5 - Statut du projet PAALCF Pour les sites inclus dans une demande de financement par le PAALCF, statut de la demande du projet, dans le processus d'examen par le PAALCF.
English: • The Federal/Provincial/Territorial Aquaculture Task Group held a series of technical national workshops to develop an Integrated Risk Management Framework for the environmental effects of aquaculture Stakeholder/partner engagement Increase in aquaculture production, i.e., growing, competitive, market-focused industry with good environmental and social performance
French: En 2005, la production aquacole s'est élevée à 154 993 tonnes d'une valeur de 715,1 millions de dollars.
English: The Agreement includes a provision for a review after three years.
French: Elle prévoit la tenue d'un examen après trois ans.
English: 26.3.4 Obtain a copy of a recent status report as prepared for senior management.
French: 26.2.4 Obtenir un exemplaire d’un rapport d’étape récent préparé à l’intention de la haute direction.
English: In view of the time needed for consideration of undertakings, written undertaking proposals should be made as early as possible, and no later than 60 days after the preliminary determination of dumping and subsidizing (December 19, 2006).
French: Compte tenu du temps qu’il faut pour les étudier, les propositions d’engagement par écrit doivent être faites aussitôt que possible, au plus tard 60 jours après la décision provisoire de dumping et de subventionnement (19 décembre 2006).
English: Hul'qumi'num Treaty Group (Ladysmith) INAC funding: $50,000 Aggregation of functions for small bands The Hul'qumi'num Treaty Group, which represents six First Nations, will examine how First Nations governments can share or delegate services through the creation of new public bodies, or by shifting responsibilities from one level of government to another.
French: Groupe du Traité Hul'qumi'num (Ladysmith) Financement versé par AINC : 50 000 $ Regroupement de fonctions assumées par les petites bandes Le Groupe du Traité Hul'qumi'num, qui représente six Premières nations, passera en revue les moyens qui s'offrent aux administrations des Premières nations désireuses de partager ou de déléguer des responsabilités, que ce soit en créant de nouvelles entités publiques ou en déplaçant des responsabilités d'un ordre du gouvernement à un autre.
English: On 29 October, the Security Council, in accordance with the understanding reached in its prior informal consultations, heard, at a private meeting held in the usual format, a briefing by Judge Gilbert Guillaume, President of the International Court of Justice, on the activities of the Court and the status of cases before it.
French: Le 29 octobre, conformément aux arrangements préalablement convenus en consultations, réuni en séance privée et selon le format habituel, le Conseil a entendu un exposé fait par le juge Gilbert Guillaume, Président de la Cour internationale de Justice, sur les activités de cette dernière et sur l'état des affaires dont elle est saisie.
English: As a comprehensive program, the services provided include food supplementation, nutrition counselling, support, education, referral and counselling on health and lifestyle issues.
French: Dans le cadre d'un programme exhaustif, ces femmes se voient offrir des suppléments alimentaires, des conseils en matière de nutrition ainsi que des services de soutien, d'éducation, d'orientation et de counselling touchant la santé et les habitudes de vie.
English: In comparative clinical trials, the incidence rates for hepatic events and an increase in liver enzymes were similar in natalizumab- and placebo-treated patients.
French: Dans les essais cliniques comparatifs, la fréquence des complications hépatiques et d'augmentation du taux des enzymes hépatiques était semblable chez les patients qui ont reçu le natalizumab et le placebo.
English: Reduce Time to Completion Challenges Many participants identified the time to complete advanced degrees as a major barrier to increasing the number of HQP.
French: Réduire la durée des études supérieures Défis Nombre de participants ont signalé que le temps nécessaire pour obtenir un diplôme d'études supérieures constitue un obstacle majeur à l'accroissement du nombre de personnes hautement qualifiées.
English: Addressing the humanitarian impact of mines that may pose similar risks to civilian populations as anti-personnel mines
French: Mesures à prendre face à l'impact humanitaire de mines susceptibles de présenter pour les populations civiles des risques analogues à ceux que posent les mines antipersonnel
English: GHG emissions by sector for 31 Annex I Parties, 1990 and 2000
French: Émissions de GES par secteur pour 31 Parties visées à l'annexe I, 1990 et 2000
English: Second, he was an excellent, dynamic shooter who successfully transferred game hunting skills to aerial combat.
French: Deuxièmement, c’est un tireur excellent et énergique qui a su appliquer ses talents de chasseur de gibier au combat aérien.
English: OSFI made major progress in the development and implementation of its multi-year Business Systems Integration Initiative (BSII).
French: Le BSIF a fait d'autres progrès pour mettre en œuvre son Initiative d'intégration des systèmes administratifs.
English: Indeed, the preamble of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, that, I quote, "Canada is founded upon the principles that recognize the supremacy of God and the rule of law," is itself rooted deeply in our common theistic tradition in the covenant at Sinai.
French: La Charte canadienne des droits et libertés, qui s’ouvre sur les mots suivants et je cite « Attendu que le Canada est fondé sur des principes qui reconnaissent la suprématie de Dieu et la primauté du droit », est fermement ancrée dans notre tradition théiste commune issue du pacte du Sinaï.
English: Whoever organizes a group of people for the purpose of perpetrating a criminal offence referred to in articles 153 (Criminal acts of genocide) to 156 (War crimes against prisoners of war) of the present Code shall be punishable by imprisonment for a term not less than 5 years;
French: Quiconque organise un groupe de personnes en vue de commettre les infractions pénales visées aux articles 153 (Génocide) à 156 (Crimes de guerre contre les prisonniers de guerre) du présent Code est passible d'une peine d'au moins cinq ans d'emprisonnement;
English: ICJ Reports, 2004, pp. 136, 183, 197 and 199.
French: Recueil 2004, p.  183, 197 et 199.
English: Verification and analysis - financing cost
French: Vérification et analyse - Frais financiers