ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.1 In their comments on the State party's observations dated 31 May 2004, the authors reiterate that the State party, by denying their association's registration on unjustified and unlawful grounds, significantly restricted their right to practice their religion and profess their opinions, together with others, including with others coming from abroad.
French: 5.1 Dans leurs commentaires sur les observations de l'État partie, datés du 31 mai 2004, les auteurs réaffirment qu'en refusant d'enregistrer leur association pour des motifs non fondés et illégaux, l'État partie a considérablement restreint leur droit de pratiquer leur religion et de professer leurs opinions, en commun avec d'autres, y compris avec des personnes venues de l'étranger.
English: The fungus Fusarium Oxysporum is a severe pest for many farmers all over the world. It is known to attack a great variety of crops such as banana, corn, manioc, ornamental flowers and fruit orchards.
French: Le champignon pathogène Fusarium oxysporum est une peste inflexible pour beaucoup de paysans au niveau mondial et est connu pour attaquer une grande diversité de cultures comme la banane, le maïs, le yucca, les fleurs d’ornement et beaucoup d’arbres fruitiers.
English: Light pollution activitie Previous © 2006 An original idea and a realization of the ASTROLab of Mont-Mégantic National Park
French: Activité Pollution lumineuse Précédent © 2006 Une idée originale et une réalisation de L'ASTROLab du Parc national du Mont-Mégantic
English: An attempt is made to prevent, in a politicized and selective fashion, the implementation of the principle — already proclaimed in the Non-Proliferation Treaty — that nations have the right to the development of nuclear energy for peaceful purposes.
French: On essaie d'empêcher, de manière sélective et sur la base de critères politiques, l'application du principe, déjà inscrit dans le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, selon lequel les États ont lе droit de développer l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: • NetBSD - multi-platform All have an excellent reputation for robustness, reliability and security
French: • NetBSD - multi-plate-forme Tous ont une excellente réputation en matière de robustesse, de fiabilité et de sécurité
English: (a) Report of the Secretary-General on the implementation of resolution 2001/2 on the situation in occupied Palestine (para.  2);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 2001/2 concernant la situation en Palestine occupée √ (résolution 2001/2, par. 2 √);
English: · marketed drugs for which there are emerging safety concerns, new serious adverse drug reactions that are unlabelled in the product monograph (e.g., safety signals observed internationally);
French: · médicaments mis sur le marché dont l'innocuité commence à être mise en doute ou qui ont provoqué de nouveaux effets indésirables graves ne figurant pas dans la monographie du produit (tel que des signaux d'innocuité observés à l'échelle internationale);
English: association and elects the Executive Committee which is responsible for the conduct of IPSA’s affairs between congresses.
French: et nomme le Comité exécutif, lequel est responsable de la conduite des affaires courantes.
English: As for the continued dialogue between EU and NATO, PSC and NAC have exchanged information on Operation ALTHEA and NATO HQ Sarajevo.
French: En ce qui concerne le dialogue permanent entre l'UE et l'OTAN, le COPS et le NAC ont échangé des informations sur l'opération ALTHEA et le quartier général de l'OTAN à Sarajevo.
English: These include items of the wrong type, such as folders when renaming files, invisible items, and items which you do not have sufficient access to rename.
French: Cela inclut les éléments de type erronés, comme les dossiers lors d’un renommage de fichiers, et les éléments n’ayant pas suffisamment d’autorisations pour être renommés.
English: Part of ACOA's manda te is to enhance the growth of earned incomes and employment opportunities in the region.
French: Le mandat de l'APECA consiste en partie à augmenter la croissance des revenus gagnés et des possibilités d'emplois dans la région.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Britannia Airport Hotel South Manchester .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Britannia Airport Hotel South Manchester .
English: IS3.11 The activities are directed by the Office of the Chief, Commercial Activities Service, with common services, such as stamp design and computer-related functions, being coordinated through the UNPA Global Office.
French: IS3.11 Les activités sont placées sous la direction du Bureau du chef du Service des activités commerciales, le Bureau central de l'APNU assurant la coordination de services communs comme la conception des timbres-poste et les fonctions informatiques.
English: • I can initiate environmental projects.
French: • je peux mettre en oeuvre un projet à visée environnementale.
English: Despite everything, the Commission tabled the proposal before Parliament and the Committee on International Trade, which I chair, decided to go ahead with the debate and vote on this report, of which I am the accidental rapporteur.
French: Malgré tout, la Commission a déposé la proposition au Parlement européen et la commission du commerce international, que je préside, a décidé de poursuivre le débat et de voter sur ce rapport, dont je suis le rapporteur accidentel.
English: please donwload internet explorer or netscape.
French: ou télécharger internet explorer ou netscape navigator qui supportent les "cadres".
English: Where collective management societies are not available, license agreements need to be negotiated individually with the licensee.
French: Lorsque des sociétés de gestion collective n'existent pas, les contrats de licence doivent être négociés individuellement avec le preneur de licence.
English: In view of the number of cases requiring investigation in some missions, the Committee notes that, during the last biennium, the Office of Internal Oversight Services placed mission-based (resident) investigators in UNMIK, UNTAET and MONUC, using ad hoc funding, and that, currently, mission-based investigators are located in only two missions, UNMIK and UNMISET, also funded on an ad hoc basis (A/57/494, para.
French: Étant donné le nombre d'affaires qui doivent faire l'objet d'une enquête dans certaines missions, le Comité note qu'au cours du dernier exercice biennal, le Bureau des services de contrôle interne a placé des enquêteurs de mission (résidents) à la MINUK, à la MANUTO et à la MONUC, en utilisant un financement au cas par cas, et qu'actuellement, des enquêteurs de mission ne sont placés que dans deux missions, la MINUK et la MANUTO, grâce à un financement au cas par cas (A/57/494, par. 15).
English: The execution went ahead despite compelling evidence that Angel Maturino Reséndiz suffered from serious mental illness, including paranoid schizophrenia.
French: Les autorités lui ont ôté la vie alors que de solides éléments prouvaient que cet homme souffrait de graves troubles mentaux, notamment de schizophrénie paranoïde.
English: • NRCan is working with the Canadian Standards Association, the Canadian Environmental Agency and others to develop national standards for environmental assessment.
French: Le secteur privé investira 125 millions de dollars pour améliorer l’efficacité énergétique des bâtiments fédéraux, ce qui réduira les coûts d’énergie de 20 millions de dollars par an. RNCan participe également à l’élaboration des dispositions d’un code exemplaire du bâtiment visant à améliorer l’efficacité énergétique des bâtiments.
English: At each major premiere, the adventurers of the last century pushed back the limits of the impossible.
French: A chaque grande première, les aventuriers du siècle dernier ont repoussé les limites de l'impossible.
English: Rulings - By alphabetical order by complainant
French: Décisions sur requête - Par plaignant, en ordre alphabétique
English: In February 2006, one of these vessels broke its anchor and ran aground.
French: En février 2006, l'un de ces bateaux a brisé son ancre et s'est échoué.
English: The Taiwanese authorities are members of the World Medical Association and of the epidemiological training schemes network.
French: Les autorités de Taïwan sont membres de l’Association médicale mondiale et du réseau de programmes de formation en épidémiologie.
English: Mrs De Keyser is right to say that it is precisely this that the EU cannot accept.
French: Voilà exactement, Mme De Keyser a raison, ce que l'UE ne peut pas accepter.
English: The legislation introduced today will result in the selection of the mode of trial being governed by operation of law.
French: Le projet de loi déposé aujourd’hui fera en sorte que le choix du type de procès sera régie par l’application des dispositions de la loi.
English: To that end, the (Competition) Panel has been mandated to investigate how best to encourage outward investment by Canadian firms.
French: À cet égard, le Groupe d’étude s’est vu confier le mandat de trouver les meilleures façons d’encourager les sociétés canadiennes à investir à l’étranger.
English: Finally, the Delegation of Japan added its appreciation for the effort made by the Chairman with a view to achieving a consensus on the premises matter.
French: Enfin, la délégation du Japon a adressé ses compliments au président pour les efforts déployés en vue d’aboutir à un consensus sur la question des locaux.
English: Negotiated several resolutions under this agenda item, including on sustainable fisheries
French: A négocié plusieurs résolutions sur la question, y compris sur celle de la viabilité de la pêche
English: Article and photos by Corporal Eugene Chosa
French: Article et photos par le Caporal Eugene Chosa
English: We are aware of the fact that the implementation of this Law, as well as of the Framework Convention for the protection of national minorities is hampered seriously, primarily because of the lack of reliable data.
French: Nous sommes conscients du fait que l'application de cette Loi et de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales est sérieusement compromise, essentiellement à cause du manque de données fiables.
English: BWIA submits that the issue of on-board wheelchairs presents difficulties.
French: BWIA fait valoir que la question des fauteuils roulants de bord présente des difficultés.
English: For example, effective dispossession of control over certificated investment securities can be effected by the entry of the name of the secured creditor in the books of the security issuer or by a notation in the books of a clearing agency.
French: Par exemple, une dépossession efficace de titres de placement peut s'effectuer par l'inscription du nom du créancier garanti dans les livres de la société qui a émis les titres ou par une inscription dans les livres d'un organisme de compensation.
English: A recent study by Decima Research for the Heart and Stroke Foundation found that nearly half of Canadian adults are overwhelmed by either their jobs, families or finances, and time pressure appears to be a prime contributing factor.
French: Une étude récente de Decima Research pour la Fondation des maladies du coeur a révélé que près de la moitié des Canadiens adultes sont dépassés soit par leur travail, leur famille ou leur situation financière et les contraintes de temps semblent le facteur primordial.
English: Also at the operational level, disaster protection is most important to hog producers, but this difference is not apparent at the industry level.
French: Graphique 26 :
English: • Develop guidance on how health literacy experts can use the media as partners
French: • Formuler des directives sur les partenariats avec les médias à l'intention des experts en éducation sanitaire;
English: The group was all that remained of a much larger one that had been provided with emergency assistance by MINURSO in late 2005.
French: Ce groupe faisait partie d'un groupe beaucoup plus important qui avait bénéficié d'une aide d'urgence de la MINURSO à la fin de 2005.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants > Grants by Date > 2005 November > Thailand2 Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Subventions de R-D > Grants Awarded > 2005 November > Thailand2 Explorateur
English: 42,254 installations scrobbled by UpdateStar last month.
French: 43 228 installations scrobbled par UpdateStar le mois dernier.
English: Now it has imploded again.
French: Aujourd’hui, le pays a de nouveau implosé.
English: Sutherland, T.F., C.D.Levings, J.M. Helfield, B.T. Hargrave, W. Knapp and D. Stucchi.
French: Sutherland, T.F., C.D.Levings, J.M. Helfield, B.T. Hargrave, W. Knapp et D. Stucchi.
English: This document proposed a long-term, broad-based approach in which the following four elements became central to the organization of the activities of Canada’s Department of Indian Affairs and Northern Development: A new partnership among Aboriginal people and other Canadians that reflects our mutual interdependence and enables us to work together to build a better future; Financially viable Aboriginal governments able to generate their own revenues and able to operate with secure, predictable government transfers; Aboriginal governments reflective of, and responsive to, their communities’ needs and values; A quality of life for Aboriginal people like other Canadians.4
French: Un nouveau partenariat entre les Autochtones et les autres Canadiens et Canadiennes qui reflète notre interdépendance et nous permet de travailler ensemble dans le but de bâtir un avenir plus prospère ; Des gouvernements autochtones viables sur le plan financier et capables de générer leurs propres revenus et de fonctionner à l’aide de transferts gouvernementaux sur lesquels ils peuvent compter ; Des gouvernements autochtones qui reflètent les besoins et les valeurs de leurs collectivités et qui y sont sensibles ; La même qualité de vie pour les Autochtones et pour les autres citoyens et citoyennes du Canada.4
English: As in the US, the European grids were constructed for in-country ‘mutual help’, on the assumption that each region was self-sufficient in supply and could survive if a problem occurred elsewhere on the national network.
French: Comme aux Etats-Unis, les réseaux européens ont été bâtis pour une «assistance mutuelle» interne à chaque pays, en partant du principe que chaque région était autosuffisante pour ce qui concerne l’alimentation en courant électrique et pouvait faire face en cas de survenance d’un problème touchant d’autres parties du réseau national.
English: Fact-sheets describing progress to date in Armenia, Azerbaijan, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Moldova, Morocco, the occupied Palestinian territory, Tunisia and Ukraine, in implementing key reform priorities.
French: Des fiches d'information décrivant le progrès à ce jour en Arménie, les territoires Palestiniens occupés, Azerbaïdjan, Égypte, Géorgie, Israël, Jordanie, Liban, Maroc, Moldova, Tunisie et Ukraine, dans la mise en œuvre des réformes prioritaires.
English: In his letters addressed to me, the President of Eritrea continues to express his perception of my good offices initiative as an accommodation of Ethiopia's rejection of the Boundary Commission decision, and his reluctance to work with my Special Envoy.
French: Dans les lettres qu'il m'a adressées, le Président de l'Érythrée continue d'exprimer le sentiment que mon initiative de bons offices est une façon de composer avec le rejet par l'Éthiopie de la décision prise par la Commission du tracé de la frontière, et sa réticence à coopérer avec mon Envoyé spécial.
English: You can build a much stronger interpretation with information that comes from several different sources.
French: Le fait d’avoir des renseignements qui proviennent de plusieurs sources vous permet d’élaborer des interprétations beaucoup plus solides.
English: 12. respectively) and in conformity with regard to implementation (average "4.1").
French: Les coûts unitaires (par ligne) auraient peut-être été plus élevés et le rendement de l’ensemble du système plus faible.
English: Former Soviet premier Mikhail Gorbachev told the conference that his personal experience on the Ukrainian Steppes as a boy had shown him how once fertile land could be wiped clean by drought and dust storms.
French: C’est ensuite l’ancien dirigeant de l’URSS, Mikhail Gorbachev, qui a pris la parole pour expliquer le pourquoi de son engagement.
English: Canadians are strongly committed to publicly funded health care.
French: Les Canadiens tiennent à leur système de santé public.
English: Peter: As regards the wi-fi ... the wi-fi is the future?
French: Pierre: En ce qui concerne le wi-fi ... le Wi-Fi est l'avenir?
English: Your assignment is to research the life of Anne Langton, then write a friendly letter from her or her brother John Langton to relatives or friends in England.
French: Votre tâche consiste à effectuer des recherches sur la vie d’Anne Langton, puis à rédiger une lettre amicale qu’elle ou son frère John Langton aurait écrite à des parents ou à des amis vivant en Angleterre.
English: The proposal describes the home hospital as an efficient alternative to acute care delivery.
French: La proposition décrit l'hôpital à domicile comme une formule efficiente en remplacement de la prestation de soins intensifs.
English: LPAS undertakings can be referred to as "30-metre coverage" undertakings.
French: Dans le cas d'une entreprise SMFP, on parle aussi d'une entreprise « au périmètre de rayonnement de 30 mètres ».
English: Pupils may already study the United Nations Charter and the Declaration of Human Rights in the history component of the National Curriculum as part of a compulsory unit on the history of the twentieth century world.
French: Les élèves peuvent déjà étudier la Charte des Nations Unies et la Déclaration des droits de l'homme dans la composante historique du programme d'études national dont fait obligatoirement partie l'histoire du monde au vingtième siècle.
English: To alert Library and Archives Canada to your Initiative, please send us an email (epe@lac-bac.gc.ca) with the URL, title, editor's name, email address and any other information available. Abstract Provide a one or two sentence summary of the Digital Initiative.
French: Pour signaler votre projet à la Bibliothèque et Archives du Canada, prière de faire parvenir un message par courriel indiquant le localisateur URL, le titre, le nom de l'éditeur, l'adresse de courriel et tous autres renseignements disponibles à epe@lac-bac.gc.ca. Résumé Fournir un résumé très court de votre projet (p. ex., une phrase).
English: Quarterly analysis and reporting of Telecom Industry financial results Quarterly analysis and reporting of Telecom Industry financial results
French: Analyses et rapports trimestriels des résultats financiers de l’industrie des télécommunications Analyses et rapports trimestriels des résultats financiers de l’industrie des télécommunications
English: Part II outlines youth engagement in achieving the MDGs.
French: La Partie II met en évidence l’engagement des jeunes dans la réalisation des OMDs.
English: The Delegation of Argentina, nevertheless, shared the doubts of other delegations regarding the need and opportunity for negotiating an international agreement in WIPO which would govern substantive aspects of patent law.
French: La délégation de l’Argentine partage néanmoins les doutes d’autres délégations quant à la nécessité et l’opportunité de négocier au sein de l’OMPI un accord international régissant les aspects de fond du droit des brevets.
English: In-patient costs are paid at standard ward rates approved by the host province or territory, and out-patient costs or the costs of expensive procedures are paid at approved interprovincial/ territorial rates.
French: Toutefois, depuis le 1er novembre 1995, lorsqu’un habitant de l’Outaouais est hospitalisé dans un centre hospitalier d’Ottawa pour des soins non urgents ou des services disponibles dans l’Outaouais, le gouvernement du Québec rembourse un montant maximal de 450 $ par jour d’hospitalisation.
English: (c) Environmental toxicology;
French: c) Toxicologie environnementale;
English: The European Union expresses very grave concern about the commitment of Liberia's transitional authorities and political forces to overcoming some of the main unresolved problems, in particular the corruption brought to light by recent reports and evaluations.
French: L'Union européenne exprime les plus graves inquiétudes en ce qui concerne l'engagement des autorités transitoires et des forces politiques libériennes afin de surmonter quelques-uns des principaux problèmes en suspens, et, en particulier, la question de la corruption mise en exergue par de récents rapports et audits.
English: The terms of office of the Chairperson and of the Vice-Chairperson shall be two and a half years and shall be renewable.
French: L'Autorité ne devrait pas disposer de compétences portant sur les droits d'utilisation des numéros et une commission de recours est, dans ces conditions, superflue.
English: 1998  Anticipated commissioning of third converter at a cost of $18 million.
French: 1998  On prévoit mettre en service le troisième convertisseur au coût de 18 millions.
English: (b) The Geneva Library is a member of the United Nations System Electronic Information Acquisition Consortium, managed by the Dag Hammarskjöld Library, for joint access to commercial online services;
French: b) La bibliothèque de Genève fait partie du Consortium d'achat d'information électronique du système des Nations Unies, lequel négocie les abonnements à des services commerciaux disponibles en ligne, sous la direction de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld;
English: The $/MHz/pop figures in Tables 1, 2, and 3 are then calculated as weighted averages of the underlying population zones by dividing opening bids by points, licence size (10, 20 or 30 MHz), and 10,000 (population adjustment) and rounded to three decimal points.
French: On calcule ensuite les valeurs de $/MHz/pop. des tableaux 1, 2 et 3 comme des moyennes pondérées des zones de population sous-jacentes en divisant les soumissions initiales par les points, la gamme de fréquences de la licence (10, 20 ou 30 MHz) et 10 000 (ajustement de la population) et en arrondissant le résultat à trois décimales.
English: Should you have problems with the online registration form or have other questions, please contact us at 691-6442.
French: Si vous avez de la difficulté avec le formulaire d'inscription en ligne ou si vous avez d'autres questions, veuillez communiquer avec nous au 231-3092.
English: Wolves are designed to comminute fresh, cooked and frozen meat as well as cheese fish etc.
French: viande frais ou cuite, poissons, fromages etc. Grâce ?
English: Canadian Association of Members of Public Utility Tribunals (CAMPUT) CAMPUT is a non-profit organization of federal, provincial and territorial boards and commissions responsible for regulating electric, water, gas and pipeline utilities in Canada. Members sit on the executive committee of the association and promote education and training of members and staff of public utility tribunals.
French: Federal Energy Regulatory Commission des États-Unis et Comisión Reguladora de Energía du Mexique L’ONÉ, la FERC et la Comisión Reguladora de Energía du Mexique (CRE) ont conclu une entente trilatérale d’échange de renseignements sur leurs démarches de réglementation et sur l’actualité, et visant l’adoption de méthodes compatibles qui respectent en même temps leur mandat législatif respectif d’agir dans l’intérêt de leur pays.
English: “The announcement that this would be a temporary measure also raises serious questions.
French: « Le fait que cette proposition soit provisoire soulève aussi des questions graves.