ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The alternative scenario - democratisation of a country that has been absorbed by the Russian empire - is a historical illusion.
French: L'autre scénario - la démocratisation d'un pays qui a été absorbé par l'empire russe - est une illusion historique.
English: The course Orientation to the Canadian Environmental Assessment Act provides basic information about the Act.
French: Le cours « Orientation sur la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et ses règlements » porte sur les rudiments de la Loi.
English: For both the TB and AIDS surveillance systems, data are collected from clinicians, provided to provincial and territorial sources, and then forwarded voluntarily to either Statistics Canada (TB) or LCDC (AIDS).
French: Dans le cas des réseaux de surveillance de la tuberculose comme du SIDA, ce sont les cliniciens qui recueillent les données, les transmettent à des organismes provinciaux ou territoriaux et eux-mêmes les communiquent volontairement à Statistique Canada (pour la tuberculose) ou au LLCM (pour le SIDA).
English: The Second Century of Canadian Broadcasting (Department of Canadian Heritage, 2003); Reinforcing Our Cultural Sovereignty – Setting Priorities for the Canadian Broadcasting System:
French: Le deuxième siècle de la radiodiffusion (ministère du Patrimoine canadien, 2003); Renforcer notre souveraineté culturelle – Fixer les priorités du système canadien de radiodiffusion :
English: • 050317-005 / Multi-stakeholder Processes for Co-management of Mining Impacts in Peru Country: Peru.
French: • 050317-005 / Multi-stakeholder Processes for Co-management of Mining Impacts in Peru The project aimed at generating conditions to facilitate multi-stakeholder dialogue processes in the Sierra Central of Peru, to achieve an environmental management oriented towards the sustainable development of the Region.
English: Business Risk Management 2.
French: Gestion des risques de l’entreprise 2.
English: Conduct research to identify the geographic and demographic characteristics of the Indian markets for these products so as to well position the Canadian products.
French: La consommation par habitant a augmenté, tout comme le prix moyen des produits importés par l’Inde.
English: • Global goals and national commitments
French: • Objectifs mondiaux et engagements nationaux
English: Aviation security must meet all these challenges, while treating passengers courteously and obligingly.
French: La sécurité aérienne doit braver tous ces défis, et ce, tout en demeurant courtois et serviable envers les passagers.
English: While emphasizing in that resolution that the primary responsibility for ensuring the safety and security of United Nations staff and premises rests with the host country, the General Assembly authorized an additional appropriation under the regular budget for the biennium 2004-2005 of $53,633,300 so as to reinforce security operations in all locations and to establish a unified capacity for policy, standards, coordination, communication, compliance and threat and risk assessment.
French: Tout en soulignant dans cette même résolution que c'est au pays hôte qu'incombe au premier chef la responsabilité d'assurer la sûreté et la sécurité du personnel et des locaux des Nations Unies, l'Assemblée générale a décidé d'approuver l'ouverture au budget ordinaire d'un crédit additionnel de 53 633 300 dollars qui devait permettre de renforcer la sécurité dans tous les lieux d'affectation et de mettre en place un dispositif uniformisé remplissant des fonctions de formulation des politiques, normalisation, coordination, communication, contrôle et évaluation des menaces et des risques.
English: A proposal for strengthening national capacities for the formulation and implementation of national sustainable development strategies of small island developing States was submitted for possible funding under the Development Account in the current biennium.
French: Une proposition d'aider les pays à formuler et appliquer les stratégies de développement durable à l'échelle nationale dans les petits États insulaires en développement du Pacifique a été soumise pour financement par le Compte de l'ONU pour le développement durant l'actuel exercice biennal.
English: The Working Group's conclusions on these issues and drafting materials will be reflected in the report of its 13th session to be held from 7-11 April 2008 in New York.
French: Les conclusions du Groupe de travail sur ces questions et propositions rédactionnelles seront reprises dans le rapport de la 13ème session qui se tiendra à New York du 7 au 11 avril 2008.
English: ◦ Proactive Disclosure 5160 - Advances Provided to the Exchange Fund Account Number: 5160 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 5160 - Avances fournies au compte du fonds des changes Numéro: 5160 Nom:
English: Recent developments - Hashman and Harrup v. the United Kingdom (judgment of 25/11/1999) - McKerr v. the United Kingdom, Funicane v. the United Kingdom (judgments of 04/05/2001 and of 01/07/2003) and 4 other cases - Other cases mentioned in the Introductory Memorandum (John Muray; A.; Faulkner Ian; Jonson Stanley) 2.
French: Royaume-Uni (arrêts du 04/05/2001 et du 01/07/2003) et 4 autres affaires - Autres affaires mentionnées dans la Note introductive (John Murray, A., Ian Faulkner et Johnson Stanley) 2. Visite du Rapporteur prévue au Royaume-Uni Ukraine 1.
English: You will then be asked for the SMTP server to be used for submitting bug reports.
French: On vous demandera le serveur à utiliser pour envoyer les rapports de bogues.
English: I would appreciate it if you would request the Secretariat to make the necessary corrections in the chapter concerned and replace the words "Montenegro and Kosovo" with the words "Serbia and Montenegro" in its heading and insert "Kosovo (Serbia)" wherever reference is made to this Province, circulating it as an Addendum to the Report by Mr. Kalin, Secretary-General's Representative on the human rights of IDPs (A/HCR/4/38).
French: I would appreciate it if you would request the Secretariat to make the necessary corrections in the chapter concerned and replace the words "Montenegro and Kosovo" with the words "Serbia and Montenegro" in its heading and insert "Kosovo (Serbia)" wherever reference is made to this Province, circulating it as an Addendum to the Report by Mr.
English: It was observed that paragraph (2) was not contained in the 1976 version of the Rules, and that its purpose was to deal with potential abuse by a party of the challenge procedure, with the aim to delay the arbitral proceedings.
French: On a fait observer que le paragraphe 2, qui ne figurait pas dans la version de 1976 du Règlement, avait pour objet de traiter de l'éventuelle utilisation abusive de la procédure de récusation par une partie pour retarder la procédure arbitrale.
English: To report on this, the provision of high-speed Internet services was added to the survey for reference year 1999.
French: Pour produire des données à ce sujet, la fourniture de services Internet à haute vitesse a été incluse dans le champ de l'observation de l'enquête sur les entreprises de câblodistribution pour l'année de référence 1999.
English: The number of universities had increased, and the number of students had doubled since the early 1990s.
French: Compte tenu de la multiplication des établissements d'enseignement supérieur, le nombre d'étudiants a doublé depuis le début des années 90.
English: It is possible for it not to be stipulated in the marriage contract, in which case the woman must be paid “the comparable dowry”.  This is the value of the dowry paid to comparable women from her father's family (according to the Hanafi school of law).
French: Lorsque le montant n'est pas expressément indiqué, la femme a droit à « une dot comparable », d'un montant comparable à la dot que reçoivent les femmes de la famille de son père (selon le rite hanafi).
English: More details on the audit objectives, scope, approach, and criteria are in About the Audit at the end of this chapter.
French: Par contre, comme nous l’avons expliqué, ils ne peuvent habituellement pas imposer des frais qui dépassent les coûts. Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Mai 2008
English: For example, the federal government conducted the 2001 Participation and Activity Limitation Survey and is planning a follow-up survey in 2006.
French: Par exemple, le gouvernement fédéral a mené l'Enquête sur la participation et les limitations d'activités de 2001 et il prévoit mener une enquête de suivi en 2006.
English: Persons with disabilities participate in the formulation, implementation and follow-up of relevant policies and actions in their favour through their representatives in the various committees and boards at all levels.
French: Les personnes handicapées participent à l'élaboration, à la mise en œuvre et au suivi des politiques et mesures prises en leur faveur puisqu'elles ont des représentants dans les divers comités et organes existants, à tous les niveaux.
English: Battlemasters: These NPCs offer a new way to enter the battleground queues.
French: Maîtres de guerre : ces personnages non-joueurs vous offriront un nouveau moyen d'accéder aux files d'attente des Champs de bataille.
English: Limited support was expressed for Variant B.
French: Un appui limité a été exprimé en faveur de la variante B.
English: To determine his taxable capital gain for 2000, Cecil applies this inclusion rate to his net gain of $1,400 (the $2,500 interim net gain minus the $1,100 net loss).
French: Gain en capital imposable = 70 % x 1 400 $ = 980 $
English: As well, Aventis Pharma is partnering with CIHR through the CIHR/Rx&D Research Program to establish the CIHR/Aventis Scholarships for students from developing countries to train in Canada before returning to their homes to continue their work.
French: De même, Aventis Pharma s'associe aux IRSC dans le cadre du Programme de recherche IRSC Rx&D pour établir les bourses de chercheur boursier IRSC/Aventis, qui permettront à des étudiants des pays en développement de suivre une formation au Canada avant de retourner poursuivre leur travail chez eux.
English: In contrast, other desks were well maintained and carried no backlogs.
French: En revanche, d’autres bureaux étaient très bien gérés et n’avaient aucun travail en retard.
English: 7 Environment Canada, Informing Canadians on Pollution 2002:
French: [7] Environnement Canada, Renseigner les Canadiens — 2002 :
English: Data from previous surveys will continue to be analysed.
French: Celles qui proviennent des enquêtes précédentes continueront d'être analysées.
English: Twice a year, all OIA staff, with input from relevant headquarters divisions, review the adequacy of existing audit guidelines, examine performance indicators, and discuss the quality assurance process.
French: Deux fois par an, avec le concours de toutes les divisions du siège concernées, l'ensemble du personnel du Bureau évalue l'adéquation des directives qu'il suit, examine les indicateurs de résultat et passe en revue les procédures d'assurance qualité.
English: The Passenger Terminal Accessibility Code, as well as the accompanying guide, was released at the 11th International Conference on Mobility and Transport for Elderly and Disabled Persons (TRANSED) in Montréal in June 2007.
French: Le code d'accessibilité des gares de voyageurs et le guide qui l'accompagne ont été lancés lors de la 11e Conférence internationale sur la mobilité et le transport des personnes âgées ou à mobilité réduite (COMOTRED), qui a eu lieu à Montréal, en juin 2007.
English: 92% of Canadians do not approve of submitting false or exaggerated insurance claims Source:
French: 92 % des Canadiens désapprouvent la présentation de demandes d'indemnité fausses ou exagérées Source :
English: For further information (media only), please contact:
French: Veuillez consulter le document d'information pour plus de détails sur ce projet.
English: Since 2000, the Tourism Atlantic branch of ACOA has led 22 best practices missions for Atlantic-based tourism operators, involving 180 industry representatives and 59 government employees.
French: Depuis 2000, la Direction générale du tourisme atlantique de l'APECA a organisé 22 missions de pratiques exemplaires qui ont regroupé 180 représentants de l'industrie et 59 fonctionnaires.
English: We believe the current budget for 2010 that is now being discussed in the Greek Parliament and Prime Minister Papandreou's statements are steps in the right direction.
French: Nous pensons que le budget actuel pour 2010 qui est actuellement débattu au sein du parlement grec et que les déclarations du Premier ministre Papandreou constituent des pas dans la bonne direction.
English: Introduction of National Newsletter HTML version or PDF version (57 kB)
French: Introduction du bulletin national version HTML ou version PDF (58 ko)
English: Overall, 12.4% of the 370 régénérants contained cytological aberrations.
French: Des 370 plantes régénérées, 12,4% ont présenté des aberrations cytologiques.
English: We have to underline that the New Hungary Development Plan 2007-2013 has a positive effect on the realization of the National Action Plan II and can result in a positive breakthrough in the most deprived regions and in the life of the poorest families.
French: Il convient de souligner que le nouveau plan de développement de la Hongrie pour 2007-2013 favorise la réalisation du plan d'action national no II et pourrait permettre de considérablement améliorer la situation dans les régions les plus démunies ainsi que la vie des familles les plus pauvres.
English: 7.0 Product realization  7.1 Planning of product realization  Planning of the product realization should address from the receipt of devices of devices, parts or components of devices; to the calibration or adjustment of devices; to the handling, cleaning, packaging, storage, delivery and preservation of devices; to the final inspection of devices, including the inspection of devices by sampling; and to the retrieval of devices for the purposes of inspection.  Other production processes do not have to be addressed unless they incorporate aspects of final inspection.  Processes must be implemented and maintained to ensure that devices are set up, configured and installed in accordance with the manufacturer's instructions; the requirements provided in the applicable Measurement Canada Notices of Approval; and Measurement Canada requirements, before the device is inspected and certified.  7.2 Customer-related processes  7.2.1 Determination of requirements related to the product  No guidance provided.  7.2.2 Review of requirements related to the product  No guidance provided.  7.2.3 Customer communication  No guidance provided.  7.3 Design and development   Excluded from S-A-01:2006.  7.4 Purchasing  7.4.1 Purchasing process  The packing, handling, storage, preservation and transportation of trade devices for which the accredited organization has responsibility may be outsourced.
French: 7.0 Réalisation du produit  7.1 Planification de la réalisation du produit   La planification de la réalisation du produit doit englober toutes les activités depuis la réception des appareils, des parties d’appareils ou des composants d’appareils, l’étalonnage ou le réglage des appareils, la manutention, le nettoyage, le conditionnement, l’entreposage, la livraison et la préservation des appareils jusqu’à l’inspection finale des appareils, comprenant l’inspection des appareils par échantillonnage et le retrait des appareils aux fins d’inspection.  Il n’est pas nécessaire de traiter les autres processus de production à moins qu’ils n’englobent un volet de l’inspection finale.  Les processus doivent être mis en oeuvre et actualisés afin de s’assurer que les appareils sont montés, configurés et installés conformément aux instructions du fabricant, aux exigences précisées dans l’avis d’approbation applicables de Mesures Canada et les exigences de Mesures Canada avant que l’appareil ne soit inspecté et certifié.  7.2 Processus relatifs aux clients   7.2.1 Détermination des exigences relatives au produit  Aucune directive supplémentaire.  7.2.2 Revue des exigences relatives au produit  Aucune directive supplémentaire.  7.2.3 Communication avec les clients   Aucune directive supplémentaire.  7.3 Conception et développement  Élément exclu de S-A-01:2006.  7.4 Achats   7.4.1 Processus d’achat   Le conditionnement, la manutention, le stockage, la préservation et le transport des appareils commerciaux relevant de la responsabilité d’un organisme accrédité peuvent être confiés à contrat.
English: It also shows how these fit into the Agency’s overall strategic outcomes.
French: Ce modèle montre aussi comment ces éléments s’intègrent aux résultats stratégiques généraux de l’Agence.
English: The Delegation of the United States of America reserved its position concerning both alternatives.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a réservé sa position en ce qui concerne les deux variantes.
English: These and other high profile international events will continue to provide a range of opportunities to promote Canada as a supplier of high quality goods and services. 
French: Ces événements et d'autres événements internationaux très médiatisés continueront de servir d'occasions pour promouvoir le Canada comme fournisseur de biens et de services de grande qualité.
English: The CSTO Secretary General and the CIS Executive Secretary participated in this year’s Tripartite High-level Meeting, while the Director of the Conﬂict Prevention Centre participated in the CSTO conference in Moscow in February.
French: respectivement en mars et en mai, ainsi qu’aux réunions du Conseil des ministres des affaires étrangères et du Conseil de sécurité collective de l’Organisation du Traité de sécurité collective (OTSC) à Douchanbé en octobre.
English: 3.16 During the biennium, extrabudgetary resources estimated at $22,444,400 will be utilized to complement substantive activities in the areas of preventive diplomacy, conflict resolution, mediation, peacemaking, electoral assistance, and peacebuilding.
French: 3.16 Au cours de l'exercice biennal, des fonds extrabudgétaires, estimés à 22 444 400 dollars, serviront à compléter les activités de fond dans les domaines de la diplomatie préventive, du règlement des conflits, de la médiation, du rétablissement de la paix et de sa consolidation, et de l'assistance électorale.
English: The Government will also take action to limit the amount of bisphenol A that is being released into the environment.
French: Le gouvernement entend également prendre action pour réduire les quantités de BPA qui sont émises dans l'environnement.
English: Strongly condemns the setting on fire of the church of the Nativity and the Omar Ibn Al-Khattab mosque in Bethlehem and the shelling with artillery fire of the Al-Baik and Al-Kabir mosques in Nablus;
French: Condamne fermement le fait d'avoir mis le feu à l'église de la Nativité et à la mosquée Omar Ibn Al-Khattab à Bethléem et d'avoir tiré des obus d'artillerie sur les mosquées Al-Baik et Al-Kabir de Naplouse;
English: Where the property referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article is required in the Requested State in connection with civil or criminal proceedings, the Requested State may temporarily retain or surrender it over on condition that it be returned.
French: L'État requis peut, aux fins d'une procédure pénale ou civile en cours, conserver temporairement les objets mentionnés aux paragraphes 1 et 2 du présent article ou les remettre à l'État requérant, sous condition qu'ils lui soient retournés.
English: • Institut national de recherche sur les eauxÂ :
French: • National Water Research Institute:
English: The causes mentioned in paragraph (iii) might be force majeure or acts of God, the distinction between the two being worthwhile clarifying.
French: Les causes mentionnées au point iii) pourraient être des cas de force majeure ou des "actes de Dieu", la distinction entre ces deux expressions méritant d’être précisée.
English: How can measures to increase commodity price stability and returns from commodity exports contribute to achieving the Millennium Development Goals?
French: Comment des mesures visant à accroître la stabilité des cours des produits de base et la rentabilité des exportations de produits peuvent-elles contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement?
English: In 1993, 1304 males and 1589 females presented the requests for divorce in 1997.
French: En 1993, 1304 hommes et 1589 femmes ont présenté une demande de divorce.
English: Enhanced aviation safety due to a reduction of human errors related to fatigue.
French: Parité économique pour le commerce avec les Etats-Unis et tous les autres pays à l’exception de l’Australie (1 pour 36).
English: The appeal must therefore fail on this first ground.
French: L'appel ne peut donc être accueilli pour ce motif.
English: Organizations Canola Council of Canada (CCC) The national industry organization for canola and canola products is the CCC.
French: Organisations Conseil canadien du canola (CCC) L'organisation nationale pour le canola et ses produits est le CCC.
English: Dealerships associated with the MADC employ more than 12,000 professionnals who are trained to satisfy the automobile market needs.
French: Les concessions affiliées à la CCAM emploient plus de 12 000 professionnels de l'automobile qui possèdent une compétence apte à satisfaire les demandes du marché de l'automobile d'aujourd'hui.
English: Look at the deadlines for projects and activities within your division and consider whether they are critical to its mandate.
French: Passez en revue les échéances des projets et activités de votre division et déterminez s’ils sont essentiels à son mandat.
English: They take note of the intention contained in your letter.
French: Ils ont pris note de l'intention exprimée dans votre lettre.
English: Outcome Rates for Provincial Offenders on Full Parole:
French: Résultats des libérations conditionnelles totales de délinquants sous responsabilité provinciale Tableau 144 Source :
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 European Languages Day Taster sessions 5.30-6.30 on 25th and 12.00to 100 on 26th in all languages taught at the college.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 European Languages Day Taster sessions 5.30-6.30 on 25th and 12.00to 100 on 26th in all languages taught at the college.
English: Regina is just over an hour away and has a complete range of hotels, restaurants, etc.
French: Enfin, à un peu plus d'une heure de là, Regina offre une gamme complète d'hôtels, de restaurants, etc.
English: Final resolution of the Trade Union Assembly at its first meeting
French: Résolution finale adoptée par l'Assemblée des syndicats à sa première réunion
English: The Council adopted conclusions on tax fraud, and on a package of measures aimed at simplifying VAT arrangements for businesses.
French: Le Conseil a adopté des conclusions sur la lutte contre la fraude fiscale et sur un ensemble de mesures visant à simplifier le régime de la TVA pour les entreprises.
English: These matters shall be governed in detail by the future unified code of criminal procedure, which also state that the Federal Council shall settle by order the matter of assets subject to attachment measures.
French: Cela sera réglé en détail avec le futur CPP unifié qui prévoit également que le Conseil fédéral devra adopter une ordonnance sur la question de la gestion des avoirs sous séquestres.
English: However, for German couples who take parental leave along with part-time work, the solutions become a complicated puzzle to be individually negotiated with the employers.
French: Certains pays octroient aux deux parents des allocations de congé parental payées pendant un long laps de temps et qui sont fonction de la participation au marché du travail.
English: ● Wherever possible, a separate place for the second line of border check should be created.
French: ● Lorsque c'est possible, un lieu séparé pour la vérification aux frontières de deuxième ligne doit être créé.