ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Court of Human Rights ruled (in Procola v. Luxembourg, judgement of 28 September 1995) that a judgement had been vitiated by the fact that four out of the five members of the Luxembourg Conseil d'État had been called upon to rule on the lawfulness of a regulation which they had previously scrutinized.
French: La Cour européenne des droits de l'homme a retenu le défaut d'impartialité de jugement (affaire Procola c. Luxembourg, arrêt du 28 septembre 1995) lorsque quatre des cinq membres du Conseil d'État luxembourgeois avaient dû se prononcer sur la légalité d'un règlement qu'ils avaient déjà connu antérieurement.
English: APPENDIX A CONSULTATIONS WITH THE MUSIC INDUSTRY November 2007 to February 2008 Halifax, Nova Scotia, November 14, 2007 Doug Barnes, Applied Arts & New Media, Nova Scotia Community College Jennyfer Brickenden, Tamarac Records/Scojen David Ewenson, Musician Geoff Fleming, Fleming Entertainment Group Sheri Jones, Jones and Co.
French: ANNEXE A CONSULTATIONS AVEC l’INDUSTRIE DE LA MUSIQUE novembre 2007 à février 2008 Halifax, Nova Scotia, November 14, 2007 Doug Barnes, Applied Arts & New Media, Nova Scotia Community College Jennyfer Brickenden, Tamarac Records/Scojen David Ewenson, Musician Geoff Fleming, Fleming Entertainment Group Sheri Jones, Jones and Co.
English: They are a clear demonstration of an effective federation working in the common interests of the Canadian public.
French: Elles illustrent le bon fonctionnement d’une fédération efficace qui travaille dans l’intérêt de la population canadienne.
English: The potential impact of antiretroviral therapy on fertility in sub-Saharan Africa Weblog 52 of 78 Kaida, A., Andia, I., Maier, M., Strathdee, S. A., Bangsberg, D. R., & Spiegel, J., et al.
French: The potential impact of antiretroviral therapy on fertility in sub-Saharan Africa Cybercarnet 52 de 78 Kaida, A., Andia, I., Maier, M., Strathdee, S. A., Bangsberg, D. R., & Spiegel, J., et al.
English: Natural and man-made disasters bring forth such impulses spontaneously.
French: Les catastrophes d'origine naturelle et humaine suscitent spontanément de tels élans.
English: This should help the larger uptake of Grid type architectures and extend the concept from computation Grids to knowledge Grids, eventually leading to a "semantic Grid".
French: Cela devrait contribuer à une plus grande adoption des architectures de type GRID et à une extension du concept des GRID de calcul aux GRID de connaissance, pour aboutir finalement à un "GRID sémantique".
English: ADDITIONAL INFORMATION For additional information on medical gas systems, please contact the following:
French: RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Pour obtenir de plus amples renseignements sur les réseaux de canalisations des gaz :
English: JOHNEN Ralf, « Die Unbekannte in Pompeji », Kölner Stadtanzeiger, 20 octobre 2006.
French: [Auteur non mentionné], « Victor Burgin », Stadtrevue Kölnmagazin, novembre 2006.
English: I agree here with the position of the Committee on Constitutional Affairs; I do not agree with the rapporteur's view that the Charter should remain unchanged.
French: Je partage l'opinion de la commission des affaires constitutionnelles sur ce point, mais ne suis pas d'accord avec le point de vue du rapporteur selon lequel la charte devrait rester inchangée.
English: • What were the contributions or partnerships contributing to Section 41 of the OLA?
French: • Quelles ont été les contributions ou les partenariats qui ont contribué à la mise en oeuvre de l'article 41 de la LLO?
English: The applicant proposes to install equipment in approximately 20 head-ends and uplink facilities operated by a number of BDUs so as to enable it to insert the various types of promotional material described above.
French: La requérante propose d'installer de l'équipement dans environ 20 têtes de ligne et dans des installations de liaisons ascendantes exploitées par certaines EDR, afin de lui permettre d'insérer les différents types de matériel publicitaire décrits ci-dessus.
English: • provide a trade secret mechanism within the Workplace Hazardous Materials Information System; and
French: • de fournir un mécanisme sur les renseignements commerciaux confidentiels au sein du Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail;
English: • information and communications technologies (ICTs);
French: • les technologies de l'information et des télécommunications (TIC);
English: (b) A seminar on revision of the UNCITRAL Rules organized by the Swedish Arbitration Association (Stockholm, 30-31 May 2007);
French: b) Un séminaire sur la révision du Règlement de la CNUDCI, organisé par l'Association suédoise d'arbitrage (Stockholm, 30-31 mai 2007);
English: UNDP agreed with the Board's recommendation that it encourage country offices to make use of a common services expert to facilitate the overall implementation of common services in country offices.
French: Le PNUD a accepté, comme le Comité l'a recommandé, d'encourager les bureaux de pays à recourir à un spécialiste des services communs pour faciliter la mise en place des services communs dans les bureaux de pays.
English: So Christianity takes its name from Christ; Buddhism takes its name from its founder, the Buddha; the Zoroastrians became well known by this name because their founder and standard-bearer was Zoroaster.
French: La nasraniyya (christianisme) tire son nom des Nassara ; le boudhisme porte le nom de son fondateur Boudha. La Zradestiyya est célèbrre sous ce nom parce que fondée par Zradest.
English: Welcomes the important work accomplished by the Preparatory Commission in the completion of the part of the mandate relating to the draft texts of the rules of procedure and evidence and the elements of crimes, as required by resolution F, and notes in this respect the importance of the growing participation in the work of the working group on the crime of aggression;
French: Se félicite des travaux importants réalisés par la Commission préparatoire dans le cadre des attributions qui lui sont dévolues qui concernent le projet de règlement de procédure et de preuve et le texte relatif aux éléments constitutifs des crimes, prévus par la résolution F, et souligne à cet égard qu'il importe que les États soient de plus en plus nombreux à participer aux délibérations du groupe de travail sur le crime d'agression;
English: • Design and implement a new Treasury Board expenditure and management review process that rigorously assesses the existing resource base from both a departmental and "a whole-of-government" perspective, so that the Treasury Board is better able to reallocate existing resources to the highest priorities and improve expenditure management within the federal government.
French: • Concevoir et mettre en place un nouveau processus d’examen de la gestion et des dépenses au Conseil du Trésor, qui permet d’évaluer les ressources disponibles de façon rigoureuse d’un point de vue ministériel et pangouvernemental, afin que le Conseil du Trésor soit mieux placé pour réaffecter les ressources existantes aux priorités les plus importantes et ainsi améliorer la gestion des dépenses au sein de l’administration fédérale.
English: In the case of an appeal of a refund application, the Tribunal can only allow the appeal if the appellant shows that it comes within the terms of the refund provision.
French: Le Tribunal ne peut admettre un appel portant sur une demande de remboursement que si l'appelant prouve qu'il a respecté les dispositions de la loi au sujet du remboursement.
English: The Director General of the IAEA has repeatedly reported to the Board of Governors that there has been no evidence of diversion of nuclear materials and activities to prohibited purposes and all declared nuclear materials have been accounted for.
French: Le Directeur général de l'AIEA a à plusieurs reprises déclaré au Conseil des gouverneurs qu'il n'y avait pas d'élément de preuve d'un détournement de matières et d'activités nucléaires à des fins interdites et que toutes les matières nucléaires déclarées étaient dûment comptabilisées.
English: sTHE CANADA POST CORPORATION FLIGHT FOR FREEDOM AWARDS
French: sLES PRIX «ENVOL VERS LA LIBERTÉ» DE LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DES POSTES
English: It was a technical resolution on the special procedures system as a whole which did not seek to score political points and enjoyed the support of many countries from all parts of the world.
French: Il s'agit d'un projet de résolution de caractère technique et dénué de toute considération politique, relatif au système des procédures spéciales dans son ensemble, qui bénéficie du soutien de nombreux pays de toutes les parties du monde.
English: This is only applicable, of course, if the length of the request is 64 characters or greater.
French: Ceci ne s'applique bien entendu que si la taille de la requête est de 64 caractères ou plus.
English: (C) Prevention and treatment of both endemic and weaponized disease:
French: (C) Prévention et traitement des maladies endémiques et causées par des armes :
English: Moldova is making efforts to diversify its sources of energy supplies and the direction of its exports. These efforts are complicated by the fact that an important electricity generating plant is located in the separatist region of Transnistria.
French: La Moldova s’efforce de diversifier ses sources d’approvisionnement énergétique et ses marchés d’exportation, mais elle doit faire face à des obstacles liés au fait qu’une centrale électrique importante est implantée dans la région séparatiste de la Transnistrie.
English: This new model is not a departure or change from Canada's international investment policy approach, it simply clarifies and formalizes Canada's existing position on some key substantive and procedural provisions.
French: Le nouvel accord type ne modifie pas l’approche actuelle du Canada en matiÃ¨re d’investissement international et ne s’en Ã©carte pas. Il clarifie et formalise simplement la position actuelle du Canada sur certaines dispositions clÃ©s de droit substantif et procÃ©dural.
English: Your ads have set a high bar...
French: Vous devez être à la hauteur de votre campagne publicitaire!
English: The Swiss authorities subsequently dismissed the Duvalier claims to those assets.
French: Les autorités helvétiques ont par la suite rejeté les revendications de la famille sur ces avoirs.
English: Whenever you have a suggestion or a concern about your child's school or education program, do not hesitate to speak with your child's teacher or the school principal.
French: Quand vous avez une question ou une suggestion concernant l'école de votre enfant et son programme d'études, n'hésitez pas à parler à son enseignante ou à son enseignant ou bien à la direction de l'école.
English: In addition, many Member States have only achieved price reductions for large consumers, apparently at the expense of other users.
French: Par la suite, des interconnexions ont été mises en place pour tirer parti des autres sources d'énergie, par exemple en vue de garantir une utilisation efficace de l'énergie hydraulique.
English: divisional, continuation and continuation-in-part applications (see paragraph 20), for these particular types of applications, the term "priority date of a claimed invention" must be defined as the priority date of the claimed invention in the relevant parent application, where the benefit of the filing date of the parent application is preserved for that claimed invention.
French: demandes divisionnaires et aux demandes de continuation et de continuation-in-part (voir le paragraphe 20), pour ces catégories particulières de demandes, le terme "date de priorité d’une invention revendiquée" doit être défini comme la date de priorité de l’invention revendiquée dans la demande principale correspondante, lorsque le bénéfice de la date de dépôt de la demande principale est conservé pour l’invention revendiquée en question. Étant
English: Work has been initiated mid-2006 for the development of the Canadian Alcohol and Drug Use Monitoring Survey (CADUMS) with the objective of implementation in FY 2007/08.
French: C'est au milieu de 2006 qu'ont débuté les travaux d'élaboration de l'Enquête de surveillance canadienne de la consommation d'alcool et de drogues (ESCCAD), la mise en oeuvre devant se faire en 2007-2008.
English: Fifty-one percent of male participants and 36% of female participants have worked in the past 12 months and 74% and 83% respectively have received social assistance over the past 12 months.
French: Soixante-trois pour cent des femmes participant aux projets du PPPN contre 33 pourcent des femmes participant aux projets d'AT ont reçu de l'aide sociale pendant 10 à 12 mois au cours de l'année antérieure.
English: • European pre-standard: a standard adopted under the reference (EPS) in accordance with the statutory rules of the standards bodies with which the Community has concluded agreements.
French: • Prénorme européenne : norme adoptée sous la référence « ENV » conformément aux règles statutaires des organismes de normalisation avec lesquels la Communauté a conclu des accords.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board, by Order dated November 27, 2003 certified the Saskatchewan Union of Nurses as the bargaining agent for a unit of employees of Fort Qu’Appelle Indian Hospital Inc.; AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received an application from the applicant for review, pursuant to section 18 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations), seeking to amend certification order no. 8558-U by changing the name of the employer to "All Nations’ Healing Hospital Inc."; AND WHEREAS, the certified bargaining agent is not opposed to the present application;
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance datée du 27 novembre 2003, a accrédité Saskatchewan Union of Nurses à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Fort Qu’Appelle Indian Hospital Inc.; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du requérant une demande, en vertu de l'article 18 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), en vue de modifier l’ordonnance d’accréditation no 8558-U de façon à remplacer le nom de l'employeur par «All Nations’ Healing Hospital Inc.»; ET ATTENDU QUE l’agent négociateur accrédité ne s’oppose pas à la présente demande; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a déterminé qu'il y avait lieu de faire droit à la demande.
English: Forms and publications Excise Taxes and Special Levies Notices ETSL59 - Rate Reductions for the Air Travellers Security Charge
French: Formulaires et publications Avis sur les taxes d'accise et prélèvements spéciaux ETSL63 - Appel aux commentaires du public - Version préliminaire du formulaire Énoncé d'acceptation ou de refus des assureurs autorisés - taxe de 10 % sur les primes d'assurance (partie 1 de la Loi sur la taxe d'accise) (E638A)
English: These cases were observed during file reviews and were noted during interviews with a range of stakeholders.
French: Ces cas ont été observés lors de la revue de dossiers et ont été notés lors des entrevues avec différents intervenants.
English: I am referring to the NPT, which, looking forward to disarmament under article VI, restricted the number of countries which can possess nuclear weapons.
French: Je me réfère au TNP qui a limité, dans la perspective d'un désarmement au titre de son article VI, le nombre des pays pouvant posséder l'arme nucléaire.
English: Agenda item 20: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (continued)*
French: Point 20 de l'ordre du jour : Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (suite)
English: The diversity of economic conditions, cultures, human capital and historical experiences means that, while general principles for achieving sustained economic growth and human development can be identified, there is no one precise model for improved, growth-enhancing governance and institutions.
French: Bien que l'on puisse dégager des principes généraux pour parvenir à une croissance économique soutenue et au développement humain, la diversité est telle sur le plan des conditions économiques, de la culture, du capital humain et de l'histoire des pays qu'il n'existe pas un modèle unique pour une meilleure gouvernance et de meilleures institutions pour le soutien de la croissance.
English: Its management requires the presence of a moderator, who must be readily available.
French: Sa gestion demande la présence d'un modérateur et beaucoup de disponibilité de sa part.
English: • 13241 Capital Subscriptions to Development Banks  
French: • 13241 Souscriptions en capital pour les banques de développement
English: • Encourage interaction with other countries with similar situations.
French: • Favoriser l'interaction avec d'autres pays dont la situation est semblable.
English: Office of the Permanent Observer for the  Inter-Parliamentary Union to the United Nations
French: Bureau de l'Observateur permanent de l'Union interparle-mentaire auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) introduced the related report of the Advisory Committee (A/58/7/Add.23).
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) présente le rapport correspondant du Comité consultatif (A/58/7/Add.23).
English: In fiscal year 2008, Kärcher, a family-owned company, succeeded in growing still further, creating new jobs and increasing its market shares: The world's largest cleaning equipment manufacturer achieved its highest ever turnover of 1.4 billion euros and also recorded sales of 6.38 million units – the highest in its history.
French: Il y a toujours une bonne raison derrière une histoire à succès. Alfred Kärcher a établi le travail de base pour la croissance mondiale de la compagnie en tant que spécialiste du nettoyage, lorsqu’il développe le premier nettoyeur haute pression à l’eau chaude dans les années cinquantes.
English: (i) Aspects of bilateral and multilateral cooperation
French: i) Aspects de la coopération bilatérale et multilatérale
English: Date of approval by OHCHR: 25 November 1996
French: Date de l'approbation du Haut-Commissariat : 25 novembre 1996
English: Media and the audiovisual policy 8.
French: MÉDIAS ET POLITIQUE AUDIOVISUELLE 8.
English: At least this was what seemed to emerge from the May 2002 discussions.
French: C'est du moins ce qui semblait ressortir des débats en mai 2002.
English: At the Department of Labor's Office of Federal Contract Compliance Programs, individuals may file complaints if they believe they have been discriminated against by federal contractors or subcontractors, and the Office itself may conduct compliance investigations to determine whether contractors are complying with Executive Order 11246's non-discrimination and affirmative action obligations.
French: Dans le cadre du Ministère du travail, l'Office of Federal Contract Compliance Programme est habilité à recevoir les plaintes des personnes qui estiment avoir fait l'objet d'une discrimination de la part d'entreprises adjudicataires ou sous-traitantes d'administrations fédérales et peut lui-même ouvrir des enquêtes pour déterminer si les adjudicataires et les sous-traitants appliquent la politique de non-discrimination et les mesures palliatives prescrites par l'ordonnance 11246 de l'exécutif.
English: Full implementation of the rule is expected by the end of 2002.
French: La mise en application complète de cette règle est prévue pour la fin 2002.
English: Her vigilance and attention to minute details is highly commendable and is indicative of Corporal Stadler’s professional attitude toward flight safety.
French: Sa vigilance et son souci spontané du détail sont sans l’ombre d’un doute dignes de mention et démontrent son professionnalisme en ce qui à trait à la sécurité des vols.
English: Brûlé, J. Marc 2003-811 Taylor, Thomas V. 2003-812 Secord, John 2003-844 International Pacific Halibut Commission
French: Brûlé, J. Marc 2003-811 Taylor, Thomas V. 2003-812 Secord, John 2003-844 Commission internationale du flétan du Pacifique
English: Develop wider understanding of children’s health by continuing to fund research through the Centres of Excellence for Children’s Well-Being.
French: Mieux comprendre la santé des enfants Continu en continuant à financer la recherche
English: Le règlement des différends dans les organisations internationales économiques Leiden, Sijthoff, Geneva, Institut universitaire des hautes études internationales, 1974, 251 pp.
French: Le règlement des différends dans les organisations internationales économiques, Leiden, Sijthoff, Genève, Institut universitaire des hautes études internationales, 1974, 251 pages
English: Hon. Jerahmiel S. Grafstein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Notice of Motion to Authorize Committee to Continue Study on Consumer Issues Arising in Financial Services Sector.
French: ´ ´ L’honorable Jerahmiel S. Grafstein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Avis de motion tendant a autoriser le comite a poursuivre ` ´ ` son etude sur les questions concernant les consommateurs ´ dans le secteur des services financiers.
English: The team searched all the plant facilities and took a sample from a barrel.
French: Elle a inspecté toutes les installations de l'établissement et prélevé un échantillon dans un baril.
English: Would partial removal of the foreign investment restrictions (e.g.
French: L'élimination partielle des restrictions à l'investissement étranger (p.
English: Get Your Copy My Food Guide How to Make a Plan It may seem difficult to plan, shop and prepare meals and snacks that satisfy everyone's needs in your family.
French: Obtenez votre exemplaire Mon guide alimentaire Comment créer un plan Il peut vous sembler difficile de planifier les repas, de faire l'épicerie et de préparer des mets et collations qui comblent les besoins de tous les membres de votre famille.
English: (h) property tax and stamp duty in respect of the tenancy agreements that may be entered into for the premises of the WIPO Office and the residence of the Director of the WIPO Office; and
French: h) l’impôt immobilier et le droit de timbre afférents aux contrats de location qui pourront être passés en ce qui concerne les locaux du Bureau de l’OMPI et la résidence du directeur du Bureau de l’OMPI; et
English: M.Card_Availability Tachograph cards must be available and delivered to authorised persons only.
French: R.Disponibilité_Carte Les cartes de tachygraphe doivent être disponibles et n'être livrées qu'à des personnes dûment autorisées.
English: French Creek Members: 150 Gold River Chinook Project (Gold River Hatchery) John & Betty Frame Tel: 250/283-7268 grchinook@cablerocket.com PO Box 986, Gold River, B.C. VOP 1GO First year: 1982 Activity:
French: Le projet bénéficie de l'aide de Western Forest Products et de l'usine de pâte à papier Avenor. Première année : 1982 Activités :
English: 66-69, 70-92); mission to Spain (E/CN.4/2004/76/Add.2, paras.  76-86); mission to Morocco (E/CN.4/2004/76/Add.2, paras.
French: 66 à 69 et 70 à 92); mission en Espagne (E/CN.4/2004/76/Add.2, par. 76 à 86); mission au Maroc (E/CN.4/2004/76/Add.2, par.
English: In addition, in 1999 the Government acted to force settlements on two particular groups.
French: De plus, en 1999, le gouvernement est intervenu pour imposer un règlement à deux groupes d'employés.
English: ( TNG : " Descent ", " Descent, Part II ") She also occasionally commanded night watch shifts in order to stay on top of starship operations .
French: Celui-ci au départ était là pour être suivi car il était atteint du syndrome d'iresine . Cela resta pour elle très terrifiant.