ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are many ETFs trading on Toronto Stock Exchange , providing investors with a wide selection of investment choices.
French: De nombreux FNB se négocient à la Bourse de Toronto , offrant aux investisseurs une vaste sélection de choix de placement.
English: The draft Act on Torture has proposed to set up a separate entity to investigate the cases of torture.
French: Le projet de loi sur la torture propose la mise en place d'une entité distincte chargée d'enquêter sur les cas de torture.
English: The area has the magnificent beach of Pals, that occupies all the Southern part of the wide bay that reaches l'Estartit and the Massis del Montgrí.
French: Le territoire dispose de la magnifique plage de Pals qui occupe la partie sud de la large baie qui atteint au nord le village de l'Estartit et le massif du Montgrí.
English: That approach is very important if we consider our responsibilities to our planet and to future generations. Climate change is perhaps the greatest challenge of the 21st century.
French: Cette approche est très importante si l'on considère nos responsabilités à l'égard de notre planète et des générations futures: le changement climatique est peut-être le plus grand défi du XXIe siècle.
English: Girls are mainly trafficked for sexual exploitation, boys for labour exploitation.
French: Les filles sont principalement victimes de la traite à des fins d'exploitation sexuelle, les garçons à des fins d'exploitation économique.
English: If those products come onto the market now, there could be problems if we conclude, in April for example, that the granting of the application to market them was inadmissible, because by that time the products would already be on the market in every European Member State except Luxembourg and Austria.
French: En effet, si ces produits arrivent dès maintenant sur le marché, nous pourrions nous trouver dans une situation difficile si jamais au mois d'avril, nous parvenions à la conclusion que nous n'aurions pas dû autoriser cette commercialisation et que les produits se trouverait déjà sur les marchés de tous les États membres européens à l'exception du Luxembourg et de l'Autriche.
English: The complete list of CAC and non-CAC data for the 2002 reporting year can be found on the NPRI Web site at www.ec.gc.ca/npri.  Back to top
French: La liste complète des données portant sur les PCA et sur les substances autres que des PCA pour l'année de déclaration 2002 figure dans un tableau supplémentaire que l'on peut consulter sur le site Internet de l'INRP, à l'adresse www.ec.gc.ca/inrp.  Retour au début
English: Orientation People & Planning:
French: Une réunion avec le nouvel employé au terme de la période d’essai constitue une bonne façon d’obtenir ces informations.
English: For more information, see the UNODC website (www.unodc.org/youthnet/index.html).
French: Pour plus amples informations, voir le site web de l'ONUDC (www.unodc.org/youthnet/index.html).
English: Security forces responded and engaged the terrorists in a lengthy gun battle, in which five Israeli personnel were wounded.  Eli Biton, age 48 and father of four children, was killed in the attack.
French: Les forces de sécurité ont riposté et eu, avec les assaillants, des échanges de tirs nourris au cours desquels cinq soldats israéliens ont été blessés et un homme de 48 ans, père de quatre enfants, M. Eli Biton, a trouvé la mort.
English: The Lewis thrust fault zone at Marias Pass, northwest Montana, is an example of a fault zone in which hanging-wall dolomite and footwall shale deformed at relatively shallow levels (~7 km).
French: La zone de failles de chevauchement de Lewis, à Marias Pass, dans le nord-ouest du Montana, est un exemple de zone de failles où la dolomie de la lèvre supérieure et le shale de la lèvre inférieure furent déformés à des niveaux relativement peu profonds (~7 km).
English: Which, if any, of the following statements apply to the overall Human Resource Management policies?
French: «Nouvelles formes d’organisation du travail:
English: Each section has been divided into national actions and international actions, with emphasis on the former.
French: Chaque partie a été divisée en mesures nationales et internationales, l'accent étant mis sur les premières.
English: The results indicate that the presence or absence of the laurel understory does not affect initial seedling recruitment, survivorship, or their relative competitiveness.
French: Les résultats montrent que la présence ou l'absence de sous-bois de kalmia n'affecte pas le recrutement initial des semis, ni leur survie, ni leur compétitivité relative.
English: The Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) is the primary regulator of financial institutions and private pension plans operating in Canada under federal jurisdiction.
French: Le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) est le principal organisme de réglementation des institutions financières et des régimes de retraite privés fédéraux du Canada.
English: *** Amendment 7 deletes from Recital 7 the phrase "or part of" so as to limit its scope to situations where migrants acquired all of their qualifications in one Member State.
French: *** L’amendement 7 supprime les termes "tout ou partie de" pour limiter ainsi la portée du considérant 7 aux situations où le migrant a acquis toutes ses qualifications dans un autre Etat membre.
English: On the issue of compensation, the Committee is not persuaded that, in the circumstances of the case, compensation was a remedy that the complainant should have pursued for the purposes of exhausting domestic remedies.
French: Pour ce qui est de l'indemnisation, le Comité n'est pas convaincu que, dans les circonstances de l'affaire, une procédure d'indemnisation constituait un recours que la requérante aurait dû utiliser pour qu'il soit établi que les recours internes ont été épuisés.
English: Since most countries have exports to Canada and Korea, they all tend to be affected in this manner.
French: Le transfert de ce pourcentage aux dépenses de consommation de 760 380 $ en 2005 nous permet d’aboutir à l’estimation de la variation équivalente 2005 ci-dessus, exprimée en $CAN.
English: Declaration of the Government of the Democratic and Popular Republic of Algeria (1981) 20 I.L.M.
French: Déclaration du Gouvernement de la République algérienne démocratique et populaire (1981) 20 I.L.M., p.
English: There has been one well-designed study showing that intranasal beclomethasone, but not other corticosteroids, may slow growth in children compared to placebo.
French: Une étude rigoureuse a révélé que, par rapport au placebo et tous les autres corticostéroïdes exceptés, la béclométhasone intranasale pouvait rallentir la croissance chez l’enfant.
English: I am the Root and the Offspring of David.
French: Je suis le Rejeton et la Postérité de David.
English: Paint Roller Fabric (105806) This white, cut, warp-pile, woven fabric is made from pile yarns of a blend of acrylic/modacrylic fibres and nylon.
French: Tissu pour manchons (105806) Ce tissu blanc à poil coupé, qui est un velours chaîne, se compose de fils de poil constitués d’un mélange de nylon de fibres acryliques et modacryliques.
English: Joint Statement on Resuscitative Interventions (Update 1995); Joint Statement on Preventing and Resolving Ethical Conflicts Involving Health Care Providers and Persons Receiving Care, 1999.
French: Déclaration conjointe sur la réanimation (Mise à jour 1995); Déclaration conjointe sur la prévention et le règlement de conflits éthiques entre les prestateurs de soins de santé et les personnes recevant les soins, 1999.
English: • the reservoirs and their management;
French: • les réservoirs et leur gestion;
English: M0770 Mesospheric clouds The clouds which occur rarely in the mesosphere at heights above between about 20 and about 80 km.
French: M0770 Nuages de la mésosphère Nuages mésosphériques Nuages qui se produisent rarement dans la mésosphère à des altitudes entre approximativement 20 et 80 km.
English: Under the pressure of rapid population growth in the Great Lakes region, urban development has undergone unprecedented growth.
French: En raison de la croissance rapide de la population dans la région des Grands Lacs, le développement urbain a connu une croissance sans précédent.
English: This system includes records on 800 farms; financial and technical aid has been provided for monitoring and assessing the quality of data gathering and processing.
French: Ce système suit 800 exploitations. Une aide financière et technique a été apportée pour le suivi et l’évaluation de la qualité des données collectées et traitées.
English: God expresses the desire to reveal to us His intentions for the future.
French: Dieu exprime, en effet, le désir de nous révéler Ses intentions pour le futur.
English: The expert from the Netherlands said that he intended to submit a document on systematic assignment of dangerous goods to classes/divisions according to the classification criteria and on a systematic presentation of the dangerous goods list.
French: L'expert des Pays-Bas a annoncé qu'il avait l'intention de présenter un document sur l'affectation systématique des marchandises dangereuses à des classes et/ou divisions conformément aux critères de classement et sur une présentation systématique de la liste des marchandises dangereuses.
English: The Limitations of the Masculinist Discourse on Education Generalization to an Entire Gender The first aspect of this discourse, beyond its various facets or the arguments it uses, is the fact that it generalizes to an entire gender phenomena that appear in both genders and are present in gender sub-groups.20 In 1999, we objected to the way the problem was described in La Presse after the debate prompted by the appearance of the notice from the Conseil supérieur de l’éducation du Québec (see also Kimmel, 2000).
French: Les limites du discours masculiniste sur l’éducation La critique de la généralisation à tout un sexe Le premier élément à relever dans ce discours, au-delà de ses facettes ou des courants par lesquels il s’exprime, concerne la généralisation à tout un sexe de phénomènes qui se manifestent chez les deux sexes et qui sont présents chez des sous-groupes de sexe20. Nous avons contesté en 1999 leur façon de poser le problème dans le journal La Presse à la suite du débat suscité par la parution de l’Avis du Conseil supérieur de l’éducation du Québec (voir aussi Kimmel, 2000).
English: This was particularly evident in Construction Engineering sections where payment was sometimes made on non-itemized invoices, without benefit of any further substantiating documentation.
French: Cela était particulièrement vrai des sections du Génie contruction, qui règlent parfois des factures non détaillées, sans disposer d’autres documents justificatifs.
English: "This option was chosen because of the need to make a decision and deploy troops as rapidly as humanly possible.
French: Les comités permanents ont déjà servi d’enceinte à un débat plus ample sur les déploiements à l’étranger.
English: Private Members’ bills extended across an equally broad range of issues, including: the proposed elimination of conditional sentencing for violent offenders; the introduction of health warning labels regarding alcohol consumption; the prevention of psychological harassment in the workplace; and amendments to the Employment Insurance Act.
French: Les mesures législatives proposées par le gouvernement ont porté sur un vaste éventail de questions d’orientation nationale, y compris des projets de lois visant à modiﬁer le Code criminel, à réviser les limites des circonscriptions électorales, à établir de nouveaux liens avec les Premières nations et à réformer le système de transport.
English: Parks Canada is a member of the Canadian Biosphere Reserves Association, and provides professional support and funding for the Association's annual meeting and newsletter.
French: Parcs Canada est membre de l'Association canadienne des réserves de la biosphère, à laquelle elle fournit des fonds à l'appui de son assemblée générale et de son bulletin.
English: Study by CNCDH on health preservation, access to treatment and human rights of 19 January 2006.
French: Etude de la CNCDH sur la préservation, l'accès aux soins, et les droits de l'Homme du 19 janvier 2006.
English: According to AMECQ’s director, about 80% of the member newspapers do not have any paid employees and are produced by volunteers.
French: L’entreprise privée, Communications Publi-services, est l’agence de représentation publicitaire attitrée pour les journaux membres de l’AMECQ.
English: The beach offers all sorts of beach and water sports for a fun filled holiday.
French: La plage vous offre la possibilité de pratiquer toutes sortes de sports nautiques et jeux de plage.
English: Included offences have a specific characteristic: the required elements of the less serious (included) offence form a clear sub-set of the required elements of the more serious offence with which the accused was charged.
French: Les éléments de preuve doivent établir davantage que l’accusé est probablement coupable, mais il n’est pas requis de faire la preuve de ceux-ci jusqu’à la certitude absolue, c’est-à-dire la preuve au-delà de toute doute.
English: This innovative product has been used by many different organizations, individuals and industries for decking, docks, playground equipment, boardwalks, picnic tables, benches, garbage receptacles, lobster traps and buoy staffs.
French: Ce produit innovateur a été utilisé par un grand nombre d’organisations, de particuliers et d’industries pour les terrasses, les quais, l’équipement de terrains de jeux, les trottoirs, les tables de pique-nique, les bancs, les poubelles, les casiers à homard et les poteaux de bouées.
English: Focus, Limit, or Expand a search Build a search using limiters, field codes and command line searching.
French: Préciser, limiter ou élargir une recherche Créez une recherche en utilisant des limiteurs, des codes de zones et une recherche par lignes de commandement.
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the report of the World Health Organization on improving global road safety (resolution 60/5), A/62/257.
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'Organisation mondiale de la santé sur l'amélioration de la sécurité routière à l'échelle mondiale (résolution 60/5), A/62/257.
English: Often, market-led growth impulses emerge spontaneously in one or several economic sectors or areas, and it is partly the task of the Government to create conditions conducive to the widening of those impulses and to their production of sustained economic expansion.
French: Souvent, un ou plusieurs secteurs ou domaines économiques se mettent à se développer spontanément sous l'influence des forces du marché.  Le gouvernement doit alors, comme c'est en partie sa responsabilité, créer les conditions nécessaires pour que cette croissance touche des secteurs plus nombreux et débouche sur une expansion économique durable.
English: VIP SECURITY Our Protective Services experts perform high-risk work protecting VIPs in the province of Quebec.
French: SÉCURITÉ DES DIGNITAIRES En protégeant les personnalités de marque en territoire québécois, nos spécialistes des Services de protection exercent des fonctions à risque élevé.
English: The report states in this context, that the Government has agreed to the repeal of the aforementioned provisions of the Defence Regulations and that it was expected that the Council of Ministers would approve the corresponding repeal order within 2005, i.e. outside the reference period.
French: Le Comité conclut que la situation de Chypre n’est pas conforme à l’article 6§4 de la Charte révisée pour les motifs suivants : – en vertu des lois sur les syndicats 1965-1996 telles qu’applicables durant la période de référence, toute décision de déclenchement d’une grève est soumise à l’autorisation du comité exécutif d’un syndicat ; les Règlements 79A et 79B sur la défense nationale autorisant les réquisitions de travailleurs et l’interdiction de la grève dans des cas allant au-delà de ceux autorisés par la Charte révisée étaient toujours en vigueur durant la période de référence.
English: Participation in joint ventures by the provinces and territories with respect to FFL curriculum development.
French: Participation à des projets de collaboration entre provinces et territoires dans l’élaboration de programmes d’études FLM.
English: • Degree 3 - The identification of violations of the Food and Drugs Act and Regulations may result in the regulatory control of commercial food products, and recommendations and advice on the design and implementation of national compliance projects may lead to economic or technological effects on the food industry.
French: B. Degré 3 - (i) Degré 3 - Le relevé des infractions à la Loi des aliments et drogues et au Règlement peut entraîner le contrôle réglementé des produits alimentaires commerciaux; les recommandations et les conseils sur la conception et la mise en oeuvre de projets de réglementation nationale peuvent avoir une incidence économique ou technologique sur l'industrie alimentaire.
English: The approval of the project was premature as acquisition of the goggles did not start before 1996/1997 fiscal years.
French: De ce budget total, le SNRS assumait seulement 687 000 dollars, le reste étant partagé entre les MR (687 000 dollars) et le Commandement aérien (500 000 dollars).
English: Regional Volumetric Data for 2006 Region Total Volume (m3) Number of Batches Atlantic 2,894,966 338 Quebec 14,395,599 1,151 Ontario 10,054,992 1,015 West* 13,605,737 2,270 National 40,951,294 4,774 *Includes all western provinces and northern territories. 4.2 Regulated Parameters:
French: Données volumétriques régionales pour 2006 Région Volume total (en m3) Nombre de lots Atlantique 2,894,966 338 québecbec 14,395,599 1,151 Ontario 10,054,992 1,015 Ouest* 13,605,737 2,270 Atlantique 40,951,294 4,774 * Inclut toutes les provinces de l’ouest et les territoires nordiques 4.2 Paramètres réglementés : benzène et BEN Les données déclarées sur la teneur en benzène et la valeur du BEN pour 2006 sont résumées dans le tableau 4.2.
English: As a result, on average, people’s standard of living is far higher than ever before in China’s history.
French: En conséquence, le niveau de vie de la population est en moyenne bien plus élevé qu'il ne l'a jamais été dans toute l'histoire de la Chine.
English: Any other option is not in the interests of any of the stakeholders and will only inflict catastrophic losses on the region and the world.
French: Toute autre option desservira les intérêts des parties concernées et ne fera qu'infliger des pertes catastrophiques à cette région et au monde.
English: Bosik and SPX filed comments on the GIR on April 21, 2004.
French: Bosik et SPX ont déposé leurs observations sur le RIF le 21 avril 2004.
English: Palestinian institutional reforms must then be carried out, and free, transparent and democratic elections held as soon as possible.
French: Il faut ensuite que les réformes institutionnelles palestiniennes se poursuivent et que des élections libres, transparentes et démocratiques puissent se tenir dans les meilleurs délais.
English: Some have argued that “mandatoriness” goes against the concept of women's human rights and that the victim should retain control of the proceedings, while others have argued that mandatory arrest and prosecution will prevent abuse of discretion by the police and serve as a strong deterrent to abusers.
French: Certains ont fait valoir que ce caractère obligatoire allait à l'encontre des droits fondamentaux des femmes et que la victime devait garder le contrôle de la procédure tandis que d'autres ont estimé que les arrestations et les poursuites obligatoires empêcheraient la police d'abuser de son pouvoir et dissuaderaient vivement les agresseurs.
English: The fourth dose of DT and subsequent boosters have been reported to stimulate progressively higher antitoxin levels (mean levels: > 1.0 IU/mL) associated with slower rates of decline(8).
French: Il appert que la quatrième dose de DT et les rappels subséquents contribuent progressivement à élever les titres d'antitoxine (niveau moyen : > 1,0 UI/mL) et à ralentir la baisse de l'immunité(8).
English: Won’t-marrys, won’ts: Mature singles who do not think they will ever marry.
French: Mariés improbables, les improbables : célibataires d’âge mûr qui ne prévoient pas se marier.
English: The establishment of the Appellate Body, a standing tribunal devoted to hearing appeals on questions of law and legal interpretation from panel reports, was intended by Uruguay Round negotiators as part of the quid pro quo for automatic J.H.H. Weiler, note 9, at 192; See also Ari Reich, "From Diplomacy to Law:
French: 192; voir aussi Ari Reich, « From Diplomacy to Law:
English: Concerto pour basson et orchestre, Opus 31.
French: Concerto pour basson et orchestre, opus 31.
English: Maximum Over-the-Shop Grant 75% x £25,198.18 £18,898.63 Renovation Grant element at 50% of 2 x £8,210 (max) 8,210.00 Top-up element £10,688.03 TOTAL £18,898.63 or £9,449 per unit.
French: Travaux bénéficiant de la subvention de rénovation £ 24 620,37 Composante "extra" (y compris taxes) £ 577,81 £ 25 198,18 Subvention maximale Over-the-Shop 75 % x £ 25 198,18 = Composante Subvention de rénovation 5 0 % d e 2 x £ 8 2 1 0 (maximum) = Composante "extra" TOTAL £ 18 898,63 ou £ 9 449 par appartement.
English: Poor air quality is a cause for great concern throughout the European Union and it has serious effects on public health.
French: La mauvaise qualité de l'air préoccupe l'ensemble de l'Union européenne et a de graves répercussions sur la santé publique.
English: In comparison to a mandatory government-regulated plan, the self-funded plan was seen as being associated with less government bureaucracy and offering greater flexibility and control.
French: Comparativement à un régime obligatoire réglementé par le gouvernement, les répondantes étaient d’avis que le régime autofinancé entraînait moins de paperasserie et offrait plus de souplesse et de contrôle.
English: Dr. Esdaile’s ‘bench to bedside to community’ research process has been validated by CIHR’s Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis, which has aggressively supported multidisciplinary research.
French: Le processus de recherche du Dr Esdaile, qui combine la recherche en laboratoire et le travail au chevet du malade et auprès de la collectivité, a été validé par l’Institut de l’appareil locomoteur et de l’arthrite des IRSC, qui soutient énergiquement la recherche multidisciplinaire.
English: “The Security Council reiterates its demand on all parties to accelerate the finalization and the implementation of comprehensive plans for the orderly withdrawal of all foreign troops from the territory of the Democratic Republic of the Congo, and the disarmament, demobilization, reintegration, repatriation and resettlement of all armed groups referred to in annex A, chapter 9.1, of the Lusaka Ceasefire Agreement.
French: Le Conseil de sécurité demande de nouveau à toutes les parties d'accélérer la mise au point définitive et la mise en application de plans généraux pour le retrait en bon ordre de toutes les troupes étrangères hors de la République démocratique du Congo et pour le désarmement, la démobilisation, la réintégration, le rapatriement et la réinstallation de tous les groupes armés visés au chapitre 9.1 de l'annexe A de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka.
English: As of that date, the EU's internal liberalization of telecommunications services will apply to all Members of the WTO.
French: À cette date, la libéralisation interne par l'UE des services de télécommunications s'appliquera à tous les membres de l'OMC.
English: (a) Educational health courses, including sex and reproductive education;
French: a) L'éducation en matière de santé, y compris l'éducation sexuelle et le comportement procréateur;