ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The numbers for fiscal year 2003/04 are not included as the number of convictions could increase during the next 12 to 18 months as cases make their way through the courts.
French: Les chiffres se rapportant à l’exercice 2003-2004 ne sont pas inclus parce que le nombre de condamnations pourrait augmenter durant les 12 à 18 prochains mois au fur et à mesure que les causes seront jugées.
English: "These Supplementary Estimates do not increase planned expenditures for the current fiscal year as set out by the Minister of Finance in last year's Budget.
French: «Ce budget des dépenses supplémentaire ne modifie pas les prévisions de dépenses pour l'exercice en cours, annoncées par le ministre des Finances dans son budget de l'an dernier.
English: This past year, insufficient office space has prevented the Office from hiring additional investigation resources whose funding had been approved.
French: Au cours de l’année écoulée, le manque de bureaux a empêché le Commissariat de recruter les enquêteurs supplémentaires pour lesquels des fonds avaient été accordés.
English: The directorate, however, expects to complete implementation in 2 to 4 years.
French: Cependant, la Direction générale s’attend à terminer la mise en oeuvre d’ici deux à quatre ans.
English: The mask highlights elements of the human face or caricatures them.
French: Le masque peut avoir une fonction sociale ou spirituelle.
English: From Europe’s Oeconomy to the Constitutionalism of the Americas, The Robbins Collection Publications, (Studies in Comparative Legal History), University of California at Berkeley 2005.
French: From Europe’s Oeconomy to the Constitutionalism of the Americas, The Robbins Collection Publications, (Studies in Comparative Legal History), University of California at Berkeley, 2005.
English: Considering the robust nature of the ultracapacitor shell as demonstrated by a 10m drop test, such an amount seems reasonable.
French: Compte tenu de la solidité du réservoir du supercondensateur, comme le prouve l'épreuve de chute d'une hauteur de 10 m, une telle quantité semble raisonnable.
English: Some general rules apply to all Commission land, leased and unleased.
French: Certaines règles générales s'appliquent à tous les terrains de la Commission, qu'ils soient loués ou non.
English: When those who commit serious crimes go unpunished, murder and torture carry no risk.
French: Quand les auteurs de crimes graves ne sont pas punis, le meurtre et la torture n'entraînent aucun risque.
English: Savings we achieve through these reforms - and I am also anxious to make savings - must remain in the first pillar and continue to support viniculture and wine producers in some way or other.
French: Les économies que nous réalisons grâce à ces réformes - je tiens moi aussi à ce que des économies soient faites - doivent rester dans le premier pilier et continuer à soutenir la viticulture et les producteurs de vins d'une façon ou d'une autre.
English: In August 2003, the ProGroup held a consultation to create a master list of procedural and definitional issues that the community wants to see addressed.
French: Ils indiquent qu'il serait possible de régler certaines questions comme l'examen accéléré des essais cliniques sans consultations détaillées.
English: Book the best hostels in Montreal with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Montreal avec Hostelsclub.
English: General Principles A9.01 Intent It is the intent of the Department to reimburse relocation expenses to eligible Reserve Force members on full-time Class "B" or "C" service that are on a period of employment of at least one year with at least one year remaining.
French: A9.01 Intention Le MDN a pour politique de rembourser les dépenses de réinstallation aux membres de la Force de réserve qui occupent un emploi à temps plein en service de classe B ou C, et qui sont employés depuis au moins un an et qui doivent encore servir au moins un an.
English: Please indicate if there is a specific (sui generis) law providing for intellectual property protection of traditional knowledge and, if so, the name and/or number of the law or regulation.
French: Veuillez indiquer s’il existe un texte législatif particulier (sui generis) prévoyant la protection des savoirs traditionnels par la propriété intellectuelle et, dans l’affirmative, quel est le titre et/ou le numéro du texte législatif ou réglementaire.
English: In Europe, Middle East and Maghreb, CIDA will focus its programming primarily in the areas of governance (including freedom and democracy, human rights, rule of law, justice, and accountable public institutions), private sector development, and basic education, with gender equality cutting across all sectors.
French: En Europe, au Moyen-Orient et au Maghreb, l'ACDI concentrera principalement sa programmation dans les domaines de la gouvernance (y compris la liberté et la démocratie, les droits de la personne, la primauté du droit, la justice et la responsabilisation des institutions publiques), du développement du secteur privé et de l'éducation de base, en intégrant l'égalité entre les sexes à tous les secteurs.
English: It was exactly the protection derived from the broadcasters' related rights in respect of their broadcasts.
French: Cela est justement la protection dérivée du droit connexe des organismes de radiodiffusion en ce qui concerne leurs émissions.
English: Cellulitis and Abscess Unspecified Site
French: Otite moyenne non-spécifiée
English: The structures have been defined so that there are clear mechanisms for policy development and clear lines of communications with local authorities to plan and implement the comprehensive multisectoral response.
French: Les structures ont été conçues de telle sorte qu'il y ait des mécanismes précis d'élaboration de la politique et des liens de communication clairs avec les autorités locales pour planifier et mettre en oeuvre la réponse globale plurisectorielle.
English: Business guests will find a wide range of services on site, including sound-proofed meeting rooms and Wi-Fi access (for an additional charge).
French: Les voyageurs d'affaires trouveront un large éventail de services sur place, et notamment des salles de réunions insonorisées et l'accès sans fil (Wi-Fi) à Internet (en supplément).
English: As Member States, we set a powerful example to the youth of the world in swearing this Olympic Truce today.
French: En tant qu'États Membres, nous donnons un exemple marquant à la jeunesse du monde entier en nous engageant aujourd'hui en faveur de la Trêve olympique.
English: (3) In any of the cases referred to in the preceding subsections of this Section, the right of the breeder shall at all times be guaranteed.
French: Cette dénomination est considérée comme la désignation génétique de la variété (Loi No 12/1975, art.
English: This activity was originally grouped in the 2000 version of the subject guide with operating instructions, repairs and routine correspondence… all had a retention period of 3 years.
French: Cette activité a originalement été regroupée dans la version 2000 du guide par sujets avec les consignes d’utilisation, les réparations et les affaires courantes … qui avaient toutes un délai de conservation de trois (3) ans.
English: The first comprises an assumption that those who describe themselves as "very racist" use the term without really realising what it means.
French: La première consiste à supposer que ceux qui, se disent « très racistes » emploient le terme sans se rendre véritablement compte de son contenu.
English: • As bridging or emergency funding
French: • De financement de transition ou d'urgence
English: The secretariat will report on its implementation of recommendations addressed to it, and member States will be invited to report on their own implementation in statements to the Commission”.
French: Le secrétariat rendra compte de ce qu'il a fait pour donner suite aux recommandations qui lui étaient adressées, et les États membres seront invités à faire état de leurs propres activités de mise en œuvre dans les déclarations prononcées en commission.».
English: Called "Rio + 10", this summit had as main goal to make a balance of progress on environmental and sustainable development issues since the Rio 1992 Summit on Environment and Development and to gather a renewed high level political commitments to implement the Agenda 21 agreed in Rio.
French: Ce Sommet, baptisé « Rio + 10 », visait principalement à dresser le bilan des progrès réalisés dans les domaines de l’ environnement et du développement durable depuis le Sommet sur l’ environnement et le développement organisé à Rio en 1992, et de redynamiser, au niveau politique le plus élevé, l’ engagement à l’ égard du programme Action 21 adopté à Rio.
English: Sunrise 100% 11% to 187% 26% 26% Non-sampled exporters 100% 26% 26% 26% All other exporters 100% 187% 187% 187%
French: Sunrise 100% 11% - 187% 26% 26% Exportateurs non visés par l'échantillonnage 100% 26% 26% 26% Tous les autres exportateurs 100% 187% 187% 187%
English: In spite of being a developing country, Cuba has the best social indicators in the region.  Its infant mortality rate is comparable to that of Canada.
French: En dépit de son statut de pays en développement, Cuba a les meilleurs indicateurs sociaux de la région et son taux de mortalité infantile est comparable à celui du Canada.
English: CHPE was defined as "continuing health professional educational courses and / or programs that are directed to a health practitioner audience."
French: On a défini la FCPS comme étant « des cours et / ou programmes de formation continue des professionnels de la santé qui visent les praticiens du domaine de la santé.
English: A 2005 report of the Working Group on Minorities indicated that the three major ethnic groups in Bhutan were Ngalongs, Sharchops , and Lhotshampas and that several smaller groups existed with distinct cultures, traditions and dialects, such as the Khengs, Brokpas, Doyas, Kurteopas and Mangdepas.
French: Il est indiqué dans un rapport du Groupe de travail sur les minorités datant de 2005 que les trois principaux groupes ethniques du Bhoutan sont les Ngalongs, les Sharchops et les Lhotshampas et qu'il existe par ailleurs plusieurs groupes plus restreints ayant des cultures, des traditions et des dialectes différents, tels les Khengs, les Brokpas, les Doyas, les Kurteopas et les Mangdepas.
English: Benzene Air Emission Reduction from 1993 Base Year Rate of 432.6 g/tonne Coke 50% Reduction by Dec.31/2000 to a Rate of 216 g/tonne Coke 64% Reduction to Rate of 152.7 g/tonne Coke 2.
French: Réduction des rejets de PAH dans l'air par rapport au taux de l'année de référence 1993, taux de 21,3 g/tonne de coke Réduction de 20 % au 31 déc.
English: He had received comments on these drafts from a number of States, and from ICRC, NGOs and several experts.
French: L'expert indépendant a reçu des observations de nombreux États, du Comité international de la Croix-Rouge, d'organisations non gouvernementales et de plusieurs experts.
English: And to know more about the seaworld you may visit the Aquarium of La Rochelle.
French: Et pour mieux comprendre la mer il faut visiter l'Aquarium de la Rochelle.
English: Access to microcredit and microfinance has been found to promote increased expenditures on education and related improvements in health among poor clients and, in this respect, it can enhance human capital.
French: On s'est aperçu que l'accès aux services de microcrédit et de microfinance accroît les dépenses consacrées à l'éducation et contribue à l'amélioration de l'état de santé chez les clients pauvres, et peut donc augmenter le capital humain.
English: The integration and coordination of the efforts of the various Ministries and their partners with respect to community recovery remains a challenge.
French: L'intégration et la coordination des interventions des différents ministères et de leurs partenaires dans le domaine du relèvement communautaire.
English: "Madam Chairperson, allow me to express my admiration for the outstanding services rendered by Dr. Arpad Bogsch during his directorship of this Organization.
French: "Madame la Présidente, permettez-moi d'exprimer mon admiration pour la façon remarquable dont M. Arpad Bogsch a assumé ses fonctions à la tête de cette Organisation.
English: A short, plain-language version of the policy should also be developed and distributed.
French: Une version abrégée de la politique, rédigée dans une langue claire et simple, devrait également être préparée et distribuée.
English: The new hunting plan, which allows for the development of new staging areas on the NWA, also includes the development of corridors for the geese to travel to the lands of private owners.
French: Le nouveau plan de chasse, qui permet l'aménagement de nouvelles aires de repos dans la RNF, comprend aussi l'aménagement de corridors permettant aux oies et aux bernaches de se rendre sur les terres privées.
English: Ms Drennar alleged that Ms Ralko and Ms Wilson had improperly and unfairly been given marks for answers that did not appear on the answer key for Knowledge question 7, that tested part of K2, since their answers were not part of the department's National Policy.
French: Mme Drennar a allégué qu'à la question 7 de l'examen des connaissances, qui visait à évaluer une partie de l'élément Co2, le jury de sélection a indûment et injustement donné des points à Mme Ralko et à Mme Wilson pour des éléments de réponse qui ne se trouvaient pas dans la grille de réponses.
English: Hey listen, I got your video motocross game and it works real good!"
French: J'ai reçu ton jeu vidéo de motocross. C'est formidable! »
English: • Multi Regional Audit of Occupational Health and Safety Internal Audit Division - Southern Ontario, Atlantic, Prairie, and Pacific Regions, 2004-2005, details, an Audit
French: • Rapport sur les opérations effectuées en vertu de la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes - 2003, 2003-2004, détails, un examen
English: The report has an extensive discussion on the merits and demerits of three feasible approaches to the empirical work on this topic.
French: Dans la présente étude, nous avons procédé à un examen détaillé des avantages et des inconvénients de trois démarches qui peuvent convenir à l’analyse empirique.
English: Why did Harry go to Hillside Towers? 2.
French: Pourquoi Henri est-il alle aux Jardins Fleuris?
English: Federal Aid in Restoration Research Project Report.
French: Étude W.26. Division of Wildlife Conservation, Alaska Department of Fish and Game, Juneau.
English: The actual share of designated groups in separations and departures over the three years ending March 31, 1999 is provided.
French: Le nombre de promotions pour les membres des groupes désignés dans les emplois de la catégorie scientifique et professionnelle doit être représentatif de la population dans ces groupes d'emploi pour l'ensemble de la fonction publique.
English: The committee had produced a report on religion and democracy and had organised events and hearings.
French: M. de PUIG (Espagne). – Monsieur le Président, veuillez m'excuser d'arriver en retard.
English: As in Europe and North America, they have adopted Nazi symbols and profess hatred towards Jews and foreigners.
French: Comme en Europe et en Amérique du Nord, ils ont adopté la symbolique nazie et professent la haine des Juifs et des étrangers.
English: Noting the importance of the inter-Korean dialogue, which could contribute to the improvement of human rights and the humanitarian situation in the Democratic People's Republic of Korea, including by means of securing access,
French: Soulignant l'importance du dialogue intercoréen, qui est de nature à contribuer à l'amélioration de la situation des droits de l'homme et de la situation humanitaire en République populaire démocratique de Corée, notamment en offrant un moyen d'accès,
English: This compares with the Ontario averages of 12 percent and 34 percent, respectively.
French: Cela se compare aux moyennes ontariennes de 12 p. 100 et de 34 p.
English: It is very important that uncles be good role models.
French: Il est très important que les oncles soient de bons modèles à imiter.
English: However, much still had to be done, in particular towards developing new, special skills on the offer side and awareness on the demanding one.
French: Toutefois, il reste beaucoup à faire, s’agissant notamment de concevoir de nouvelles compétences spécialisées du côté de l’offre et de faire œuvre de sensibilisation du côté de la demande.
English: The tsunami aftermath compels us to think anew of early warning systems in all regions of the world.
French: Les répercussions du raz-de-marée nous obligent à penser de nouveau à la mise en place de systèmes d'alerte rapide dans toutes les régions du monde.
English: The Audit Committee has received copies of all Evaluations reports published in 2005.
French: obtenus par la Banque et fournit un retour d’information interne sur certains aspects concernant les projets mis en œuvre.
English: Mandate To facilitate, throughout Canada, the development, sharing and application of knowledge and expertise to contribute to the elimination of racism and all other forms of racial discrimination in Canadian society.
French: Siège social L’Esplanade Laurier B.P. 71058 Ottawa ON K2P 2L9 Téléphone : (613) 943-9391 Télécopieur : (613) 943-9390
English: • have in place mechanisms and procedures to ensure that its LRAs and Subscribers are aware of, and agree to abide with, the stipulations in this policy that apply to them; establish that any CA with whom it cross-certifies complies with all CPs that are mutually recognized; and through compliance inspection, verify to cross-certifying CAs that it complies with this CP.
French: • mettre en place des mécanismes et des procédures permettant de garantir que les ALE et les abonnés sont au courant des stipulations de cette politique qui les vise et qu’ils acceptent de les respecter; • voir à ce que toute AC avec laquelle elle établit une cocertification se conforme à toutes les PC mutuellement reconnues;
English: No one should have to leave their own country because of lack of job opportunities at home.
French: Personne ne devrait être forcé de quitter son propre pays en raison du manque d’emplois.
English: AUSTRALIA National Biotechnology Strategy (2000; renewed in 2003) Source: www.biotechnology.gov.au DESCRIPTION POLICY GOALS / OBJECTIVES GOVERNANCE ACHIEVEMENTS (EXAMPLES) A national strategy to "safeguard human health and protect the environment while capturing the benefits of biotechnology to drive economic and community benefits."
French: AUSTRALIE Stratégie nationale en matière de biotechnologie (2000; renouvelée en 2003) Source : www.biotechnology.gov.au DESCRIPTION BUTS ET OBJECTIFS DES POLITIQUES GESTION RÉALISATIONS (EXEMPLES) Une stratégie nationale ayant pour but de protéger la santé humaine et l’environnement tout en tirant parti des bienfaits de la biotechnologie pour obtenir des avantages économiques et des bienfaits pour les collectivités Six thèmes :
English: The dealer at that time admitted to trading in Liberian rough.
French: Le diamantaire avait reconnu à ce moment-là qu'il faisait commerce de diamants bruts libériens.
English: The Charter for Peace and National Reconciliation, approved in 2005 by referendum, excludes rapists from amnesty and the perpetrators of the systematic sexual violence committed during the “black decade” effectively enjoy impunity.
French: La Charte pour la paix et la réconciliation nationale, dont le texte a été approuvé en 2005 par référendum, prévoit que la grâce ne sera pas accordée aux violeurs.
English: There was, accordingly, a ready-made and well-understood trade agenda to be dealt with.
French: Par conséquent, la relance des négociations a coïncidé avec la réapparition de pressions de l’extérieur exercées sur les EtatsUnis, d’importants faits nouveaux dans le domaine des finances internationales, ainsi qu’avec le second épisode de réévaluation du yen.
English: UN Development Business online (http://www.devbusiness.com) (English/ French/Spanish/Portuguese)
French: Afrique Relance <http://www.africarecovery.org> (anglais et français) UN Development Business <http://www.devbusiness.com> (anglais, français, espagnol et portugais)
English: Acquisition of modern technology for the issuance of identity documents with a view to enhancing security and strengthening control mechanisms;
French: Acquisition de moyens technologiques modernes qui permettent de délivrer des documents d'identité intégrant des dispositifs de sécurisation et de contrôle plus efficaces.
English: Developing countries in the aggregate were running a large current account surplus in 2004, equivalent to 2 per cent of their gross domestic product (GDP).
French: Globalement, en 2004, les pays en développement ont enregistré un important excédent de leurs comptes d'opérations courantes, de l'ordre de 2 % de leur produit intérieur brut (PIB).
English: Although not the rule, this is clearly not an exception: of 30 cases examined as described in Annex A, about one-third showed evidence of multi-year, recurring funding, or in other words, the same initiative received funding over two or more years.
French: Bien que ce ne soit pas la règle, cette situation est loin d’être exceptionnelle : sur les 30 cas examinés, et décrits à l’annexe A, environ un tiers montrent des signes d’un financement pluriannuel récurrent; en d’autres termes, une même initiative a été financée pendant deux ans ou plus.
English: Notes with appreciation that a one-third share of the net appropriation, equivalent to 18,074,373 dollars, will be funded through voluntary contributions from the Government of Cyprus and the amount of 6.5 million dollars from the Government of Greece;
French: Note avec gratitude qu'un tiers du montant net du crédit approuvé, soit 18 074 373 dollars, sera financé au moyen de contributions volontaires versées par le Gouvernement chypriote et d'un montant de 6,5 millions de dollars versé par le Gouvernement grec;
English: Marshall, David Unionist Elgin East, Ontario 1917.12.17 1920.02.14 Lapointe, Louis Audet Laurier Liberal St. James, Quebec 1917.12.17 1920.02.07 Lapointe, Ernest Laurier Liberal Kamouraska, Quebec 1917.12.17 1919.10.14 Resignation.
French: Marshall, David Unioniste Elgin-Est, Ontario 1917.12.17 1920.02.14 Lapointe, Louis Audet LibÃ©ral de Laurier Saint-Jacques, QuÃ©bec 1917.12.17 1920.02.07 Lapointe, Ernest LibÃ©ral de Laurier Kamouraska, QuÃ©bec 1917.12.17 1919.10.14 DÃ©mission.
English: (LISBON NETWORK) "The challenge for European Schools of Magistrates:
French: « Le défi pour les Ecoles européennes de la magistrature :
English: Revisions to Sections N890, Lease of Channels, and N850, Use of Customer-Provided Terminal Equipment with the Company's Facilities.
French: Révisions aux sections N890, Location de voies, et N850, Utilisation de l'équipement terminal fourni par l'abonné avec les installations de la Compagnie.
English: The establishment in Mexico of technical and scientific competencies relating to outer space enabling the country to operate within a framework of autonomy in that field and to participate actively in the international space community by promoting:
French: Elle devrait avoir pour objectif la mise en place, dans le domaine spatial, de compétences techniques et scientifiques qui permettront au Mexique de devenir autonome dans ce domaine et de s'intégrer activement à la communauté spatiale internationale en facilitant: