ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initially established for a three-year period, in 1993 the National AIDS Strategy was renewed for five years, with an increase in annual funding from $37.3 million to $42.2 million.
French: Prévue au départ pour une période de trois ans, la Stratégie nationale sur le sida a été renouvelée en 1993 pour cinq ans, et son financement annuel est passé de 37,3 millions à 42,2 millions de dollars.
English: This bill was previously tabled in 2004, but its review in committee could not be completed due to the election.
French: Ce projet de loi avait deja ete depose en ´ ` ´ ´ ´ ´ ´ ´ 2004, mais le declenchement des elections n’avait pas permis de ´ ´ ´ ´ ˆ completer son etude en comite.
English: The Institute will continue to develop programs which emphasize the enhanced potential to be obtained from strategic and multi-disciplinary collaborative research programs.
French: Application des connaissances – L’IMII devrait revoir ses efforts pour appuyer l’application des connaissances.
English: Nikolaos Sifunakis and Manolis Mavrommatis.
French: Nikolaos Sifunakis, Manolis Mavrommatis.
English: Joined Cases C-110/98 to C-147/98 Gabalfrisa SL and Others v Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) Taxation
French: Aff.jtes C-110/98 à C-147/98 Gabalfrisa SL e.a. et Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) Fiscalité
English: Net cumulative commitments by the end of 2004 amounted to €15.4 billion, breaking the €15-billion threshold for the first time.
French: • Les décaissements bruts ont été de 3,4 milliards d'euros en 2004, une forte hausse (60 %) par rapport à 2003.
English: Villa for sale in Altea (Alicante) Detached 2 Floors - Ref.
French: Villa à vendre à Altea (Alicante) Individuelle 2 Étages - Ref.
English: Article 7 of the Charter lays down that any person has a right to the respect for his privacy and family life, the respect for his home and his communications.
French: L'article 7 de la Charte dispose en effet que toute personne a droit au respect de sa vie privée et familiale, au respect de son domicile et de ses communications.
English: These three separate priority setting and activity defining exercises constitute, together the GR Program plan as our efforts managed to bring coherence and consistency to all three initiatives.
French: Ces trois exercices distincts d'établissement des priorités et de définition des activités forment, ensemble, le Plan du Programme des relations générales, nos efforts ayant permis d'apporter cohérence et uniformité aux trois initiatives.
English: This brochure is not intended to replace consultation with your surgeon.
French: • soufrant d’une affection quelconque risquant d’inhiber la cicatrisation ou la coagulation du sang
English: When necessary, moisten the test portion sand with a few milliliters of hot water, mix the test portion with circa 2 g finely divided glass fiber filter or with washed sand, with the help of a spatula, and heat the open dish on the steam-bath to near dryness, before complete the drying in the vacuum oven.
French: Si nécessaire, humidifier le sable de la fraction d'essai de quelques millilitres d'eau chaude, mélanger à l'aide d'une spatule la fraction d'essai avec environ 2 grammes de fibre de verre finement découpée ou de sable lavé et chauffer la capsule ouverte sur le bain de vapeur jusqu'à ce qu'elle soit presque sèche, puis terminer le séchage dans l'étuve à vide.
English: In many cases it leads to the permanent loss of livelihoods, opportunities and cultural identity.
French: Dans de nombreux cas, elle se traduit par la perte définitive des moyens de subsistance, des possibilités et de l'identité culturelle.
English: A UNODC computer-based money-laundering training programme has been implemented in the Niger.
French: Un programme informatisé de formation à la lutte contre le blanchiment d'argent mis au point par l'ONUDC a été entrepris au Niger.
English: Between 0030 and 0035 hours Israeli forces at one of the outposts in the occupied Shab`a farmlands launched an illumination flare and fired two 120-mm mortar rounds that impacted in the vicinity of the Radar hill outpost in the same area.
French: Le 23 juin 2001, entre 0 h 30 et 0 h 35, les forces israéliennes postées dans les exploitations agricoles occupées de Chab'a ont tiré une fusée éclairante et deux obus de mortier de 120 millimètres qui sont tombés autour de leur position située sur la colline de Radar dans les exploitations agricoles susmentionnées.
English: The claimant anticipated leaving Bearskin Lake ahead of her husband, if necessary, to take employment in the Hamilton area.
French: La prestataire comptait quitter Bearskin Lake avant son mari, si nécessaire, pour prendre un emploi dans la région de Hamilton.
English: Office workers, doctors and nurses could not reach their places of work, including health centres and clinics, trucks carrying humanitarian supplies could not reach their destinations in time, ambulances were delayed or prevented from moving patients needing urgent treatment, and UNRWA school buildings were in some instances taken over by Israeli forces and used as bases and detention centres.
French: Les employés de bureau, les médecins et les infirmières n'ont pu se rendre sur leur lieu de travail (centres de soins et dispensaires notamment), les camions transportant les fournitures d'aide humanitaire n'ont pu arriver à temps à destination, les ambulances ont été retardées ou n'ont pu transporter des patients qui avaient besoin de soins d'urgence, et les forces israéliennes ont pris possession des écoles de l'Office pour s'en servir comme bases opérationnelles ou comme centres de détention.
English: IECEx is being used in the mining sector in a number of countries: the Australian mining authorities recognize IECEx certificates in their regulations.
French: Ce système est actuellement utilisé dans le secteur minier dans un certain nombre de pays; ainsi, les autorités minières australiennes reconnaissent dans leurs règlementations les certificats délivrés par le système IECEx.
English: For more information on such technology transfer from European programmes see the CORDIS Technology Marketplace.
French: Pour davantage de renseignements concernant ces transferts de technologie issus de programmes européens, veuillez consulter le site du marché de la technologie CORDIS.
English: École Tshishteshinu (Maliotenam)  Grades:
French: École Tshishteshinu (Maliotenam)  Niveaux :
English: If you wish to manipulate the operating system environment under which the server itself runs, you must use the standard environment manipulation mechanisms provided by your operating system shell.
French: Si vous souhaitez manipuler l'environnement du système d'exploitation sous lequel le serveur s'exécute, vous devez utiliser les mécanismes standards de manipulation de l'environnement fournis par l'interpréteur de commandes (shell) de votre système d'exploitation.
English: Checks the plans, organizes the set up and striking of the set and makes sure that the technicians’ work is done on schedule, on budget and according to the collective agreements.
French: Pour assurer la cohérence artistique du spectacle, il fait des choix et met en valeur certaines choses au détriment d’autres. Il doit donc guider les concepteurs dans la création de l’univers scénique et agencer avec harmonie l’espace, les corps, les mots, la lumière et la musique .
English: Because there is not always enough time to get to a medical facility, it is important to have RSDL® readily available in a convenient easily-stored form.
French: Étant donné qu'on n'a pas toujours le temps de se rendre vers une installation médicale, il est important d'avoir de la RSDL® toujours disponible sous une forme facile à conserver.
English: We should improve universal access to quality care for AIDS patients and maximize our preventive interventions among vulnerable groups.
French: Nous devons améliorer l'accès universel aux soins de qualité pour les patients du sida et maximiser nos interventions de prévention à l'endroit des groupes vulnérables.
English: 7308.10.00 00 -Bridges and bridge-sections
French: 7308.30.00 -Portes, fenêtres et leurs cadres et chambranles et seuils
English: The most serious complications include blindness, encephalitis (an infection that causes brain swelling), severe diarrhoea and related dehydration, ear infections, or severe respiratory infections such as pneumonia.
French: Parmi les complications les plus graves, on observe des cécités, des encéphalites (qui peuvent s’accompagner d’oedèmes cérébraux), des diarrhées sévères (susceptibles d’entraîner une déshydratation), des infections auriculaires et des infections respiratoires graves comme la pneumonie.
English: Background Electronic commerce is increasingly global and can reinforce the trend towards trade liberalization.
French: Contexte Le commerce électronique est de plus en plus mondialisé, et il peut renforcer la tendance vers la libéralisation du commerce.
English: Economic Report on Africa 2005: Meeting the Challenges of Unemployment and Poverty in Africa.
French: Migrations internationales et développement.
English: In 2002, a construction worker drowned when a grader fell through weather weakened ice.
French: En 2002, un travailleur de la construction s'est noyé alors que sa niveleuse est passée à travers la glace, amincie par la chaleur.
English: To take one example, I am particularly struck by the reference to groups such as migrants and Roma.
French: Pour donner un exemple, je suis particulièrement frappée par la référence aux groupes tels que les migrants et les Roms.
English: However, if the voluntary insurance follows on from a period of insurance as referred to in paragraph 2(b), the contribution shall be set in accordance with the provisions relating to the determination of contributions for compulsory insurance under the ANW, with the income to be taken into account being deemed to have been received in the Netherlands.
French: Aux fins de l’application de ces dispositions, les périodes d’assurance accomplies avant le 1er octobre 1959 sont également considérées comme des périodes d’assurance accomplies sous la législation des Pays-Bas si, pendant ces périodes, l’assuré, âgé de plus de 15 ans : a résidé aux Pays-Bas, ou tout en résidant sur le territoire d'un autre État membre, a exercé une activité salariée aux Pays-Bas pour un employeur établi dans ce pays, ou a travaillé dans un autre État membre pendant les périodes considérées comme des périodes d’assurance au titre du régime de sécurité sociale des Pays-Bas.
English: Choo PW, Donahue JG, Manson JE et al.
French: Choo PW, Donahue JG, Manson JE et coll.
English: Lack of predictability creates frustration and an unfortunate feeling of powerlessness.  Excessive delays may also have very concrete negative implications for the parties to the proceedings, whether claimant or defendant:   - As time passes, evidence disappears and new evidence has to be adduced. This may cause practical as well as financial difficulties;  - Witnesses may forget the events at issue, lose credibility or move on;  - Court costs increase.  Furthermore, lengthy proceedings may themselves result in breaches of other human rights.
French: L’incertitude génère des frustrations et un sentiment d’impuissance.  La durée excessive des procédures peut également avoir des effets néfastes très concrets pour les deux parties :  - avec le temps, certains éléments de preuve disparaissent et il faut en fournir de nouveaux, ce qui peut causer des difficultés pratiques et financières ; - les témoins risquent d’oublier certains détails importants, de perdre leur crédibilité ou de déménager ; - les frais de justice peuvent augmenter.  Par ailleurs, les procédures longues peuvent elles-mêmes provoquer des violations d’autres droits de l’homme.
English: Top quality meat, salads, sauces and Argentinean food in general.
French: Viandes de grande qualité, salades, sauces et gastronomie argentine en général.
English: While still working on version 2.0, the next version of GeeXboX (1.2) will come with some features that were requested for quite a long time.
French: Bien que nous continuions de travailler sur la version 2.0, la prochaine version à sortir (1.2), débarquera avec certaines fonctionnalités qui ont été demandées depuis fort longtemps maintenant.
English: Z Legal notice | What's new? | Contact | Index | Glossary | Full version | About the glossary | Top
French: W X Y Z Avis juridique | Quoi de neuf ? | Contact | Index | Glossaire | Version intégrale | Au sujet de ce glossaire | Haut de page
English: Now we have a picture of nature.
French: Maintenant, nous avons une image de la nature.
English: Antonella Antonaci was born in Soleto (Le) in 1969.
French: Antonella Antonaci est née à Soleto ( Le ) en 1969. Après dés études superieures artistiques elle obtient sa licence à l’Isia ( Industrial Design ) de Florence avec une thèse sur une vidéo caméra digitale palmaire ( patron de la these Paolo Deganello ).
English: On 25 February 2003, at 2.10 a.m., CICPC learned, through a radio report from its transmissions room, that an explosive device had been detonated in the international trade office of the Embassy of the Kingdom of Spain, on Avenida Mohedano, La Castellana (Caracas), but no other details were known.
French: Le 25 février 2003 à 2 h 10 du matin, le bureau des transmissions du Corps des enquêtes scientifiques, pénales et criminologiques (CICPC) a reçu un appel l'informant qu'un engin explosif avait explosé dans les locaux du service du commerce international de l'ambassade du Royaume d'Espagne, sise avenue Mohedano à La Castellana (Caracas), sans fournir d'autres détails.
English: They must be written in an official Community language acceptable to the manufacturer of the machine in which the partly completed machinery will be assembled, or to his authorised representative.
French: Elle doit être établie dans une langue communautaire officielle acceptée par le fabricant de la machine dans laquelle cette quasi-machine sera incorporée ou par son mandataire.
English: This would entail, inter alia, a review of its fee-setting criteria, service delivery modalities and structure, so as to best reflect a clientcentred approach.
French: Il lui fallait notamment pour ce faire revoir les critères adoptés pour ce qui était de la fixation du montant de la rémunération des prestations et des modalités et structures concernant ces prestations de façon à ce que l’approche retenue soit davantage axée sur les clients.
English: In Greece, the worst victims are mainly growers of juicing oranges, industrial tomatoes and sultanas, which are our country's main products.
French: En Grèce, les victimes les plus durement affectées sont principalement les producteurs d'oranges à jus, de tomates et de raisins secs industriels, qui sont les principales productions de notre pays.
English: In the case of some export sales to Canada, the exporters had certified that the refined sugar qualified for the favourable North American Free Trade Agreement (NAFTA) duty rates.
French: Dans le cas de certaines ventes à l'exportation, les exportateurs ont certifié que le sucre exporté donnait droit au traitement préférentiel que prévoit l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA).
English: What do I do about reporting on Sustainable Development Strategies initiatives?
French: Comment puis-je indiquer les initiatives à l'égard des stratégies de développement durable?
English: For this reason we need to ensure that the necessary prevention and rapid reaction capabilities are in place to deal with any such disaster.
French: Nous devons donc garantir que les capacités nécessaires de prévention et de réaction rapide existent pour faire face à de tels désastres.
English: ‘Borrowing’ for creation of an original work
French: Utilisations à des fins d’illustration
English: Committee members use their own unique rating scales to evaluate each applicant based on the selection criteria.
French: Les membres du Comité ont indiqué que la question de l’évaluation et de la sélection des membres des groupes visés par l’équité en matière d’emploi devrait être précisée.
English: Effective July 1, 1993, premiums paid by Ontario residents for group insurance are subject to an 8% provincial retail sales tax.
French: Depuis le 1er juillet 1993, les primes payées par les résidants de l'Ontario pour une assurance de groupe sont assujetties à une taxe de vente au détail de 8%.
English: ° Department for the Advancement and Participation of Women
French: o Direction de la promotion et de la participation de la femme
English: They organize everything (from publication to closing the deal) and grab a percentage in doing so.
French: Ils règlent les transactions et prennent un pourcentage.
English: Defence Construction responded to the claim by expressing concern about possible overlap or double charging between the labour, overhead and general and administrative components of the claim.
French: Dans sa réaction à la demande de remboursement, Construction de Défense s’est dite préoccupée de la possibilité de recoupement ou de double imputation relativement aux éléments de la demande portant sur la main-d’œuvre, les frais généraux et les dépenses générales et d’administration.
English: Article 1 Subject of the Agreement The objective of the cooperation between the Community and Switzerland established by this Agreement is the participation of Switzerland in all actions under the MEDIA programme.
French: CONSIDÉRANT que les parties contractantes espèrent, par conséquent, tirer un bénéfice réciproque de la participation de la Suisse au programme MEDIA; SONT CONVENUES DES DISPOSITIONS SUIVANTES:
English: Facilitating access to naturalisation is, however, only a part of the problem.
French: Faciliter l’accès à la naturalisation n’est cependant qu’un aspect du problème.
English: In a more complex and competitive world, governments are putting growing emphasis on research as a key tool to help develop a more prosperous and creative society.
French: Dans un monde devenu plus complexe et concurrentiel, les gouvernements accordent davantage d'importance à la recherche en tant qu'outil pouvant aider à bâtir une société plus prospère et créative.
English: Viable alternatives must be provided to dryland people to maintain their livelihoods without causing desertification.
French: Des alternatives viables doivent être proposées aux habitants des zones arides pour qu'ils puissent continuer à subvenir à leurs besoins sans contribuer à la désertification.
English: Claim No. 5000388
French: Réclamation No 5000388
English: It is felt that the constant need for a "15‑second clip" or "sound bite," and the dramatics to which Question Period lends itself, have enhanced its visibility out of all proportion to its value.
French: Ils estiment que le besoin continuel d’un « vidéo clip » de 15 secondes ou d’une parcelle de trame sonore et que le contexte théâtral qu’offre la période des questions ont augmenté la visibilité de celle-ci bien au-delà de sa valeur.
English: Schedule I-non-sex offenders had the highest rates for the other two years.
French: Les deux autres années, ce sont les délinquants reconnus coupables d’une infraction non sexuelle visée à l’annexe I qui ont eu le taux le plus élevé.
English: Responsible for gathering information and developing intelligence on illicit trafficking in weapons of mass destruction and maintaining contact with similar organizations in other countries with a view to effective information exchanges to combat this threat.
French: Elle collecte l'information et renseigne sur le trafic des armes de destruction massive, en gardant le contact avec ses homologues étrangers afin d'échanger fructueusement des renseignements pour combattre la menace.
English: Of course, the same also applies to the Member States.
French: Il en va naturellement de même pour les États membres.
English: Develop and participate in a land managers forum for the East Kootenays that focuses on shared ecosystem priorities. Work with the Provincial Interagency Management Committee is underway.
French: Organisation, à l'intention des gestionnaires fonciers de l'est des Kootenays, d'un forum qui met l'accent sur les priorités communes de l'écosystème Parcs Canada a commencé à travailler en collaboration avec le Provincial Interagency Management Committee (Comité multipartite de gestion de la province).
English: Chapter 24 - Introduction Subject to the provisions detailed below, all headings for corporate bodies listed in Canadiana from January 1988 onward will be formulated according to AACR 2R Chapter 24 and related rules in Chapter 23.
French: Chapitre 24 - Introduction Sous réserve des dispositions énumérées ci-après, toutes les vedettes de collectivités figurant dans Canadiana à compter de janvier 1988 seront formulées selon le chapitre 24 des RCAA 2R et les règles pertinentes du chapitre 23.
English: Throughout the 19 th century, various gangs appeared across the United States.
French: Tout au long du XIX e siècle, d'autres gangs sont apparus aux États-Unis.
English: The NHPD is developing a Compendium of Monographs for natural health product ingredients that are considered to be low-risk or for which it has prior knowledge (e.g. through traditional use, clinical trials, other supporting evidence, or other regulatory bodies). d.
French: La DPSN développe un Compendium des monographies sur les ingrédients des produits de santé naturels considérés comme présentant un risque faible ou pour lesquels des données sont connues (p. ex. grâce à l'utilisation traditionnelle du produit, aux essais cliniques, à l'expérience d'autres organismes de réglementation ou autres données pertinentes). d.
English: The Working Party considered document ECE/TRANS/WP.30/2006/2, prepared by the secretariat, containing the findings of the TIRExB on the various issues of a technical nature which it had been invited to consider:
French: Le Groupe de travail a examiné le document ECE/TRANS/WP.30/2006/2, établi par le secrétariat et contenant les conclusions de la TIRExB sur les diverses questions de nature technique qu'elle avait été invitée à examiner:
English: The Committee noted, however, that upon the expiry of the deadline, both Parties concerned had notified the secretariat that they would not be in a position to provide comments on time, one citing delays caused by translation of the document, the other the need to consult with different bodies and stakeholders.
French: Le Comité a toutefois noté qu'à l'expiration du délai qui leur avait été imparti, les deux Parties concernées avaient fait savoir au secrétariat qu'elles ne seraient pas en mesure de faire parvenir leurs observations à temps, l'une arguant des retards occasionnés par la traduction du document et l'autre de la nécessité de consulter différents organes et parties intéressées.
English: C&D Trucking has received $92,400 for the establishment of a construction business which will provide services to homeowners and subcontractors in the Akwesasne/Cornwall area.
French: C&D Trucking a reçu 92 400 $ pour l'établissement d'une entreprise de construction qui offrira ses services aux propriétaires de maison et aux sous-contractants dans la région d'Akwesasne/Cornwall.
English: Part 7 – Technical Components a.
French: Partie 7 – Composantes techniques a.
English: Each group has a 15-minute discussion on their assigned topics in the light of the case profiles of Genesis Genomics and Braintech (which they should have read beforehand).
French: Laisser à chaque groupe 15 minutes pour débattre les thèmes assignés, en s'inspirant des études de cas (qu'ils auront lues au préalable) sur les sociétés Genesis Genomics et Braintech.
English: Sold as an over-the-counter drug to relieve eye irritation or dryness, this product is distributed across Canada.
French: Il est vendu sans ordonnance partout au Canada et atténue l'irritation ou la sécheresse des yeux.
English: MaxSys Aboriginal Services Reference Number: 45231481 Contract Date: 2008-04-28 Description of Work:
French: MaxSys Aboriginal Services Numéro de référence : 45231481 Date du contrat : 2008-04-28 Devis descriptif :