ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other limits concerned capabilities; in this field it was important to develop capabilities which could be used by all EU member states within and outside the territory of the EU.
French: D’autres concernent les capacités : dans ce domaine aussi, il est essentiel de développer des capacités pouvant être utilisées par tous les membres de l’UE, à l’intérieur et à l’extérieur de son territoire.
English: Based on a review of KPC's accounts and its underlying records, the Panel is satisfied that the claim is based on prices that already exclude freight and insurance costs.
French: Ayant examiné les comptes de la KPC et ses registres correspondants, le Comité a pu s'assurer que la réclamation était fondée sur des prix qui excluent déjà ce type de frais.
English: Within our hemisphere, our country welcomes with satisfaction the announcement by the Government of Cuba of its ratification of the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean — the Tlatelolco Treaty — and its decision to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Au niveau de notre hémisphère, notre pays se félicite de ce que Cuba ait annoncé son intention de ratifier le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes - Traité de Tlatelolco - et il salut sa décision d'adhérer au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: He resigned in 1881 to accept appointment as a one- man commission to collect, examine and classify Canadian statutes.
French: Il démissionne d'ailleurs de son siège en 1881 pour prendre en charge à lui seul la commission nommée pour rassembler, examiner et classer les lois du Canada.
English: Strategic initiatives should focus on quality, excellence and potential impact of the work.
French: Les initiatives stratégiques devraient être centrées sur la qualité, l'excellence et les répercussions potentielles du travail.
English: The p Delegation urged countries to take steps to facilitate the participation of local and indigenous communities in the work of the Committee.
French: Elle a invité instamment les pays à prendre des mesures pour faciliter la participation des communautés autochtones et locales aux travaux du comité.
English: The causes and effects of humanitarian crises, as highlighted in the report, namely adverse weather conditions leading to severe floods and drought, armed conflict and the HIV/AIDS pandemic, have increased the vulnerability of the communities in the region and have eroded the capacities of Governments to prevent the recurrence of those calamities, thereby constraining development efforts.
French: Comme indiqué dans le rapport, les causes et les effets des crises humanitaires, à savoir des conditions météorologiques défavorables qui ont entraîné des inondations et une sécheresse graves, le conflit armé et la pandémie de VIH/sida, ont accru la vulnérabilité des communautés de la région et affaibli les capacités des gouvernements de prévenir de nouvelles calamités, freinant ainsi les efforts de développement.
English: PWGSC delivers common, central and shared services to federal departments in support of government operations.
French: TPSGC fournit des services communs, centralisés et partagés aux ministères fédéraux à l'appui des opérations du gouvernement.
English: In the previous administration, the breakdown of candidate lists for departmental councils showed that 90.70 per cent of the candidates were men and 9.30 per cent were women.
French: Dans la précédente administration politique, le pourcentage d'hommes inscrits sur les listes de candidats aux conseils départementaux était de 90,70 % et celui des femmes de 9,30 %.
English: It focuses on trade and commercial cooperation, development cooperation, environmental policies, the establishment of a more favourable climate for private investment, science and technology, the fight against drug trafficking and money laundering, as well as activities in the field of information, culture and communication.
French: Il porte sur la coopération commerciale, la coopération au développement, la politique environnementale, l'établissement d'un climat plus favorable à l'investissement privé, les sciences et la technologie, la lutte contre le trafic de drogue et le blanchiment d'argent, ainsi que sur les activités dans le domaine de l'information, de la culture et de la communication.
English: Joint submission 4, p. 4; HRW, p. 5.
French: 4, and ICJ, p.  Joint submission 4, p.
English: Carry out a study of the Oxfam Cambodia Trust Limb project, describing its features and the types of patients it treats.
French: Étudiez le projet Cambodia Trust Limb d’OXFAM, et indiquez ses caractéristiques et les types de patients qu’il traite.
English: J. United Nations collaboration in support of the girl child
French: Collaboration des Nations Unies en aide aux petites filles
English: As you can see, Commissioner - and, in saying this, I am responding to a fear expressed by Mrs Haug, which I share - we are not calling here for more Europe, but for a better Europe.
French: Vous le voyez, Monsieur le Commissaire Piebalgs, et disant cela, je réponds à une crainte exprimée par Mme Haug, que je partage, il ne s’agit pas ici de demander plus d’Europe, mais mieux d’Europe.
English: In consultation with Parks Canada, the development of an interpretive trail near Garden River, for example, could be explored.
French: Dès lors, l’aménagement d’un sentier d’interprétation près de Garden River, par exemple, pourrait être envisagé, en consultation avec Parcs Canada.
English: Have your Tim Card automatically reloaded, from your credit card, once it reaches a predetermined minimum.
French: recharger votre carte automatiquement en ligne à l’aide d’une carte de crédit lorsque votre solde atteint un montant minimal prédéterminé.
English: However, it would certainly have been interesting to hear about relevant practices in Germany, France, the United Kingdom, etc.
French: L'expérience acquise par ces pays (Allemagne, France, Angleterre, notamment) dans le domaine de la distribution de gaz présente cependant un intérêt indéniable.
English: The assembly or committee may send a proposal to a drafting group or it may divide the whole meeting into sub-groups for a short or longer time, the purpose being to generate further refinements of the ideas and thereby move the meeting closer to consensus.
French: Au fil de la discussion, tous les participants peuvent proposer des modifications, sans pour autant devoir soumettre formellement un amendement. Le président devra essayer de voir quelle est la réaction des autres participants à l’idée ou à la modification avancée en leur demandant d’exprimer leur avis (ce que l’on appelle parfois un « sondage »).
English: Section 7 creates a new reporting obligation.
French: une liste des documents qui doivent être maintenus par chaque entité déclarante. Ces documents peuvent être conservés sous une forme lisible par machine ou électroniquement, si une version papier peut facilement être imprimée, pour une période de cinq ans33.
English: From 1996 until 1998 the Task Force met regularly to discuss the outcome of operative actions, which had been staged nationally, bilaterally, or multilaterally, as well as set the objectives for future operations.
French: Entre 1996 et 1998, le Groupe d’action s’est réuni régulièrement pour évoquer les résultats des mesures opérationnelles qui avaient été organisées au niveau national, bilatéral ou multilatéral, et pour fixer les objectifs pour les opérations futures.
English: Australia, New Zealand, the United States and the United Kingdom were included in the environmental scan because their populations, food supply, and health issues are quite similar to Canada’s.
French: L’Australie, la Nouvelle-Zélande, les États-Unis et le Royaume-Uni ont été inclus dans l’analyse de la conjoncture parce que leur population, leur approvisionnement alimentaire et leurs problèmes de santé sont très comparables à ceux du Canada.
English: We commend the efforts made by the Government of El Salvador in attending to the immediate needs of the disaster victims and to alleviate their suffering.
French: Nous rendons hommage aux efforts que le Gouvernement d'El Salvador a déployé pour répondre aux besoins immédiats des victimes de la catastrophe et atténuer leurs souffrances.
English: In conclusion, could the President-in-Office indicate the number of jobs he believes will be lost as a result of the abolition of duty-free?
French: Pour conclure, le président en exercice peut-il nous donner une indication quant au nombre d'emplois qui, à son avis, seront perdus suite à l'abolition des ventes hors taxes?
English: • Download April 1999 special report:
French: • Télécharger le rapport spécial d'avril 1999 :
English: For organic food, authority over labelling under these laws and regulations is fairly limited in actual fact.
French: Pour les aliments biologiques, le recours à ces lois et règlements sur l'étiquetage demeure en réalité assez limité.
English: These helicopters are also used for routine transportation of doctors and nurses to remote communities for clinics.
French: Les assurés couverts en vertu du régime de soins dentaires doivent verser une quote-part directement au dentiste pour chaque service assuré (p. ex. obturations, extractions, etc.), à l’exception des examens, des nettoyages, des applications de fluorure, des radiographies et des tenons en cas d’obturation.
English: The Czech Police is responsible for safeguarding the security of embassies and foreign representative offices in Prague.
French: La police tchèque est responsable de la sécurité des ambassades et des représentations étrangères à Prague.
English: Mixed-Style Sleepwear When sleepwear consists of two or more garments of different styles that are capable of being worn either together or separately, each garment must be evaluated separately to determine the requirement with which the particular garment must comply (see illustration of Mixed-Style Sleepwear).
French: Vêtement de nuit modèle mixte Lorsqu'un vêtement de nuit se compose de deux ou de plusieurs morceaux de modèles différents pouvant être portés ensemble ou séparément, chacun des morceaux doit être évalué séparément afin de déterminer à quelles exigences il doit répondre (voir Considérations générales - vêtements de nuit modèle de mixte).
English: Malta remains conscious of the human dimension of migration and of the need to ensure that individuals enjoy dignity and respect without exception.
French: Malte demeure consciente de la dimension humaine de la migration et de la nécessité de veiller à ce que tous les individus puissent vivre dans la dignité et être respectés, sans exception.
English: U.S. Naval Facility, Argentia in operation.
French: La base navale américaine d'Argentia en activité.
English: ICF was officially launched this month as part of the new five- year $708-million AIP – The Second Wave.
French: Le FCI a été lancé officiellement ce mois-ci dans le cadre du nouveau plan quinquennal de 708 millions de dollars du PICA – La deuxième vague.
English: That hope, however, was dashed when Mary Macdonald was born with a deformity.
French: Cet espoir s'anéantit toutefois lorsque Mary Macdonald naît avec une malformation.
English: In conclusion, I would like to extend heartfelt congratulations to the representatives of Mauritius, Ireland, Norway, Colombia and Singapore, which have just been elected to the Security Council.
French: Pour conclure, je voudrais adresser mes chaleureuses félicitations aux représentants de Maurice, de l'Irlande, de la Norvège, de la Colombie et de Singapour, dont les pays viennent d'être élus au Conseil de sécurité.
English: Good neighbourly relations remain key.
French: La Croatie a bien commencé ses négociations d'adhésion.
English: In this regard, there are five areas in the financial sector on which the government is focusing. These are: overlap and duplication between federal and provincial regulation; the self-dealing regime; the requirement to establish subsidiaries to carry on certain activities; the ability of opting out of the Canadian Deposit Insurance Corporation (CDIC) membership; and, the foreign bank entry regime.
French: Il y a cinq domaines sur lesquels le gouvernement souhaite se concentrer à cet égard : le chevauchement et le dédoublement entre les réglementations fédérale et provinciales, le régime des opérations avec apparentés, l'obligation d'établir des filiales pour exploiter certaines activités, la capacité de se «désaffilier» de la Société d'assurance-dépôts du Canada (SADC) et les règles d'accès des banques étrangères.
English: Such a policy would entail committing to a major increase in spending on research and development, as Asian developing countries have done.
French: Une telle politique impliquerait de s'engager à augmenter considérablement les dépenses de recherche et de développement, comme l'ont fait les pays asiatiques en voie de développement.
English: • Potential for impact in improving the health of Canadians
French: • Impact potentiel sur l'amélioration de la santé des Canadiens
English: The `MDG monitor', a new online tool that consolidates the latest existing statistics on the goals, will continue to evolve as a central point for information on progress towards all the goals, adding new tools and status updates as they become available.
French: L'« Observatoire des OMD », nouvel outil en ligne qui regroupe les dernières statistiques établies sur les OMD, continuera d'évoluer pour être la source principale d'information sur la réalisation des OMD, et affichera tous les nouveaux outils d'analyse et les bilans qui seront établis.
English: We need to propose emergency measures to bring an end to the famine that is at this very moment afflicting the most vulnerable people in the developing countries.
French: Des mesures d'urgence doivent être proposées pour mettre un terme à la famine qui affecte, en ce moment même, les populations les plus vulnérables des pays en développement.
English: Speech by Mr Jean-Luc Dehaene, Vice-Chairman of the European Convention, Centro Cultural de Belém, 14 March 2003
French: Intervention de Jean-Luc Dehaene, Vice-président de la Convention européenne, Centro Cultural de Belém(14 mars 2003):
English: • 89% of those who read a statement at a hearing found the experience to be beneficial.
French: • 89 % des personnes qui ont lu une déclaration à une audience ont trouvé l'expérience salutaire.
English: In general social security of self-employed is similar both in coverage and benefits to that of employed persons.
French: Pour limiter le risque impliqué pour un travailleur salarié qui devient entrepreneur, des règles spéciales régissent la transition.
English: The Brussels Summit on 24 and 25 October set the financial framework up to 2013.
French: Le sommet qui s'est tenu à Bruxelles les 24 et 25 octobre a fixé le cadre financier jusqu'en 2013.
English: To prevent the introduction of weevils to a field, only stock that is free of weevils should be planted.
French: Pour prévenir l’introduction de charançons dans un champ, seul du matériel indemne doit être planté. Dans les champs infestés, il faut établir une culture non hôte, 33
English: Permits are issued for up to five years.
French: Les permis sont délivrés pour une période maximale de cinq ans.
English: In order to qualify for designation as an exempt bank, the personal information bank must contain files, regardless of their physical form, each of which consist predominantly of information which could be exempted under sections 21 or 22 of the Act.
French: Par fichier inconsultable, on entend tout fichier de renseignements personnels contenant des dossiers, quelle que soit leur présentation, dans chacun desquels dominent des renseignements qui pourraient faire l'objet d'une exception en vertu des articles 21 ou 22 de la Loi.
English: 7.6.4 Samples which are not analysed right away can be stored by sealing the filled plastic sample bowls in plastic bags and storing them at an appropriate temperature.
French: 7.6.4 On peut entreposer les échantillons qui ne sont pas analysés sur-le-champ en scellant les bols en plastique remplis d'échantillon dans des sacs en plastique et en les rangeant à une température appropriée.
English: Ibid., article 54, para.
French: Ibid., art.  54, par.
English: It was also a matter of concern that women in de facto unions could not take out legal orders of protection against their partners.
French: Elle est également préoccupée par le fait que les femmes vivant en union libre ne peuvent demander d'ordonnances de protection contre leur conjoint.
English: Where it is not clear, communicate the issue to either PDD or ISD and they will ensure that the appropriate Directorate takes care of it.
French: Lorsque la situation n'est pas claire, il suffit de communiquer soit avec la DDP ou la DSI qui veillera à ce que la direction pertinente s'occupe du dossier.
English: Compromised knowledge of services available.
French: • Manque d’information au sujet des services offerts
English: The CFMG has not been the subject of a major review since the renewal and restructuring exercise initiated by Operation PHOENIX in 1994.
French: Le GMFC n’a pas fait l’objet d’un examen important depuis l’exercice de renouvellement et de restructuration amorcé dans le cadre de l’opération PHOENIX, en 1994.
English: A good week for Gloucester got even better this morning when the club announced that a further four players had signed contract extensions at Kingsholm.
French: Résumé vidéo de la rencontre de la poule 2 Biarritz - Newport Gwent Dragons lors de la journée 3 de la H Cup.
English: Canadian industry is concerned the policy change may result in increased competition for berths in the 3LNO and central north Atlantic area, and increased effort and landings by US vessels through facilitating a lengthened season.
French: L'industrie canadienne craint que le changement apporté à la politique entraîne une hausse de la concurrence pour les postes à quai dans les divisions 3LNO et dans l'Atlantique Centre‑Nord, ainsi qu'une hausse de l'effort et des débarquements par les bateaux étasuniens en facilitant la prolongation de la saison.
English: Initial contacts with the Secretariat of the Council have been established to that effect.
French: Les premiers contacts ont été établis à cet effet avec le Secrétariat du Conseil.
English: Our goal is not to be excessively exacting or inflexible.
French: Son but n'est pas d'être exigeant et intransigeant.
English: The state should consult stakeholders on any proposal for multi-annual contracts before letting a new contract or renegotiating existing provisions.
French: L'État doit consulter les parties concernées sur toute proposition de contrats pluriannuels avant de passer un nouveau contrat ou de renégocier des dispositions existantes.
English: In September 2006, the Human Rights Commission of South Africa convened public hearings in Cape Town on school-based violence.
French: La Commission des droits de l'homme de l'Afrique du Sud a, en septembre 2006, convoqué des audiences publiques au Cap sur la violence dans les écoles.
English: (FPS) We are in the process of developing a strategy for International Peacekeeping to increase the RCMP's role in Canada's contribution to peace, prosperity and security in the world.
French: (PF) Nous sommes en voie d'élaborer une stratégie proposant que le gouvernement du Canada augmente son soutien financier au maintien de la paix internationale, intensifiant ainsi le rôle de la GRC dans la contribution du Canada à la paix, la prospérité et la sécurité dans le monde.
English: But for reasons known best to themselves, previous governments failed to establish a formal public inquiry.
French: Mais pour des raisons qu’eux seuls connaissent vraiment, les gouvernements précédents n’ont pas lancé d’enquête publique officielle.
English: Key words: biofilter, VOC, biodegradation, modeling, kinetics, humidity, temperature, pH, nutrients, oxygen.
French: Mots clés : biofiltre, COV, biodégradation, modélisation, cinétique, humidité, température, pH, nutriments, oxygène.
English: The hotels restaurant, Il Granduca, serves seasonal Tuscan and Mediterranean dishes, and offers a varied breakfast buffet in the mornings.
French: Le restaurant de l'hôtel, Il Granduca, propose des plats toscans et méditerranéens de saison ainsi qu'un buffet de petit déjeuner copieux le matin.
English: [66] As part of his testimony, Mr. Cuerrier stated that he and Mr. Gill were colleagues.
French: [66] Dans son témoignage, M. Cuerrier a déclaré que lui et M. Gill étaient collègues.
English: "Use of a trademark on the Internet shall be deemed to constitute use for the purposes of acquiring or maintaining a trademark registration if that use produced a commercial effect in that Member State." 97.
French: "L’utilisation d’une marque sur l’Internet est réputée constituer une utilisation aux fins de l’acquisition d’une marque ou du maintien en vigueur de son enregistrement si elle a eu des conséquences, sur le plan commercial, dans cet État membre." 97.
English: While recognizing that the example of such a sporting event cannot be applied directly to international relations in the political field, it could still be an inspiration as we seek ways to make our Organization more effective in dealing with the immense global challenges of the twenty-first century.
French: Même si l'exemple donné par cet événement sportif ne peut s'appliquer directement aux relations internationales dans un contexte politique, nous pourrions toutefois nous en inspirer au moment où nous cherchons des moyens de rendre notre Organisation plus efficace dans la gestion des immenses défis mondiaux du XXIe siècle.
English: This means combating speculation and using specific measures to promote the competitiveness of the sector in the market and increase its weight in the value chain.
French: Cela signifie combattre la spéculation et se servir de mesures spécifiques pour promouvoir la compétitivité du secteur sur le marché et accroître son poids dans la chaîne des valeurs.
English: • The CFB Esquimalt Naval & Military Museum Last Updated: 2007-01-25 To the top Important Notices
French: • The CFB Esquimalt Naval & Military Museum (anglais seulement) Dernière mise à jour : 2007-01-25 Haut de la page Avis importants
English: On the 5th floor there is our sun terrace with a nice panoramic view.
French: Au 5e étage, vous trouverez un solarium et bénéficierez d’une magnifique vue panoramique.
English: AOC bases its claim on what was missing from the premises when staff returned in March 1991.
French: Elle établit sa réclamation sur la base des objets ayant disparu des locaux lorsque le personnel est revenu en mars 1991.
English: As regards trans-European transport networks, Malta has adopted a methodology for collecting information to bring its accounting system for expenditure on infrastructure into line with the acquis.
French: En matière réseaux transeuropéens de transport, Malte a adopté une méthodologie de collecte d'informations qui rend son système de comptabilité des dépenses d'infrastructure conforme à l'acquis.
English: The Chicago Athenaeum: Museum of Architecture and Design, together with The European Center for Architecture Art Design and Urban Studies and Metropolitan Arts Press, Ltd. have organized The International Architecture Awards as away in which to honor the best, new significant buildings and landscape and planning projects designed and/or built around the world by the most important architects, landscape architects and urban planners practicing nationally and internationally.
French: The Chicago Athenaeum: Museum of Architecture and Design, together with The European Center for Architecture Art Design and Urban Studies and Metropolitan Arts Press, Ltd. have organized The International Architecture Awards as a way in which to honor the best, new significant buildings and landscape and planning projects designed and/or built around the world by the most important architects, landscape architects and urban planners practicing nationally and internationally.