ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The TEM PCO Project Manager briefly recalled the past activities and results of work of the TEM Project related to the motorway planning, design and construction and underlined the interest of the UN Economic Commission for Europe and its Inland Transport Committee's bodies in the results of the meeting as expressed in the report of the meeting of the Working Party on Transport Trends and Economics held on 2-4 September 2002 in Geneva.
French: Le Directeur du Bureau central du projet TEM a brièvement rappelé les activités menées dans le cadre du projet ainsi que de leurs résultats, dans les domaines de la planification, de la conception et de la construction d'autoroutes et souligné l'intérêt que la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe et les organes de son Comité des transports intérieurs portent aux résultats de la Réunion, comme l'indique le rapport de la réunion du Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports qui a eu lieu du 2 au 4 septembre 2002, à Genève.
English: Decorative hoods made from the ultimate marine steel, AISI-316, to give them maximum guarantees of durability and toughness.
French: Des hottes décoratives fabriquées en acier inoxydable par excellence, l’acier « marin » AISI-316, qui leur confère la meilleure garantie de durabilité et de résistance.
English: Therefore, the weapon we have identified and which is explicitly mentioned in this report - I am genuinely sorry that there is actually a Socialist Group amendment seeking to delete this part - is the weapon of non-violence: Ghandian non-violence, to be precise, as a political instrument rather than a folkloric reference; non-violence founded on knowledge, founded on rights - creating rights, ensuring the survival of rights, protecting the right to life.
French: C'est pourquoi l'arme que nous avons identifiée et qui est explicitement mentionnée dans ce rapport - je suis sincèrement désolé que le groupe socialiste ait déposé un amendement pour supprimer cette partie - est celle de la non-violence: la non-violence ghandienne, pour être précis, un instrument politique plutôt qu'une référence folklorique; la non-violence fondée sur la connaissance, les droits - créatrice de droits, assurance de la survie des droits, protectrice du droit à la vie.
English: When a busy signal was received, or when a connection was dropped, the TTY number was called more than once until the test could be completed.
French: Lorsque la ligne était occupée ou que la connexion était interrompue, on appelait le numéro d’ATS plusieurs fois, jusqu’à ce que l’essai puisse être terminé.
English: It is understood that value added, in this context, is expressed in market prices.
French: De ces dépenses est déduit le montant net des ventes de biens similaires d’occasion ou hors d’usage.
English: However, it is not a sentencing option available to Quebec judges for any offence committed under that province's election law,12 and in New Brunswick, a prison term can be imposed only as a punishment for offences under the election financing provisions.13 Minimum terms of imprisonment are no longer used in Canadian electoral law, although as recently as 1991, Saskatchewan still imposed a minimum term of seven days in prison for some offences committed under its Elections Act.14 Despite the availability of this form of punishment for most offences identified in the Canada Elections Act, since the office of the Commissioner of Canada Elections was created in 1974 the courts have not imposed a term of imprisonment on anyone convicted of an offence under that Act.
French: En dépit de la possibilité de recourir à ce type de sanction dans la plupart des cas d'infraction énoncés dans la Loi électorale du Canada, les tribunaux n'ont, depuis la création du Bureau du commissaire aux élections fédérales en 1974, condamné aucun contrevenant à une peine d'emprisonnement en vertu de cette loi. Comme le palier fédéral possède seul le pouvoir constitutionnel de déterminer les infractions qui peuvent être tenues pour des actes criminels, la loi électorale fédérale peut prévoir dans le cas de diverses infractions une poursuite par voie de procédure sommaire ou de mise en accusation.
English: • In New Brunswick in 2004-2005, district offices will have worked with 1,000 clients, requiring 5,500 client interventions for the development of projects.
French: • Au Nouveau-Brunswick en 2004-2005, les bureaux de district seront intervenus auprès de 1 000 clients, ce qui correspond à 5 500 interventions pour l’élaboration de projets.
English: • Share and spread enterprise success stories.
French: • Partager et diffuser les histoires à succès des entreprises.
English: When you place an order with us, a receipt will be sent to you by email.
French: Lorsque vous passez une commande, nous confirmons l'acceptation de celle-ci par courrier électronique.
English: In our view, this document should be drafted bearing in mind the requirements of international standard ISO 3864-84 and the relevant IMO resolutions: A.654 (16) - “Graphical symbols for fire control plans”; and A.760 (18) - “Symbols related to life-saving appliances and arrangements”.
French: L'élaboration d'un tel document devrait tenir compte des prescriptions de la norme internationale ISO 3864-84 et des résolutions pertinentes de l'OMI A.654(16), «Symboles graphiques pour les plans de lutte contre l'incendie», et A.760(18), «Symboles relatifs aux engins et dispositifs de sauvetage».
English: During his time the choir received the name «Le Mystere des Voix Bulgares» and started touring abroad.
French: Sur sa proposition, le Choeur a pris le nom : �Le Mystère des voix bulgares� et a commencé à donner des spectacles à l�étranger.
English: These include, for example, a broader use of exceptions or excluding certain materials and processes from patentability; integrating human rights protections into the patent system; an alternative statutory scheme for some human biological materials, which would allow consideration of non-economic values and could include a variety of human rights issues; statutory or regulatory measures independent of the patent system such as legal and ethical rules to protect privacy in the context of patenting human materials; and fully implementing international human rights law commitments in Canadian law.
French: Par exemple, un recours plus large aux exceptions ou à l’exclusion de certaines matières ou de certains processus du champ de la brevetabilité; l’intégration de la protection des droits de la personne au système des brevets; un autre moyen statutaire dans le cas de certaines matières humaines, ce qui permettrait de tenir compte de valeurs non monétaires et pourrait comprendre diverses questions de droits de la personne; des mesures statutaires ou réglementaires indépendantes du système des brevets, dont des règles juridiques et éthiques pour protéger la vie privée dans le contexte du brevetage de matières humaines; et la mise en application dans la loi canadienne d’engagements juridiques internationaux sur les droits de la personne.
English: It is anticipated that Toronto First Duty will be a model for the integration of community and school programs for young children.
French: Le projet est parrainé par l’Atkinson Charitable Foundation, et la réussite de sa première phase a incité l’université de Toronto à lui accorder du ﬁnancement jusqu’en 2006-2007.
English: Raising sufficient funds, including private funds, for the development of the efficient, modern transport infrastructure required for the increasingly integrating Central and Eastern European member countries into the European economy will continue to be a major endeavour of all UN/ECE member Governments and the EU in 2001.
French: En 2001, l'ensemble des pays membres de la CEE-ONU ne devront pas relâcher leurs efforts pour obtenir des capitaux suffisants, y compris de sources privées, afin de développer l'infrastructure de transport moderne et efficace indispensable aux pays membres d'Europe centrale et orientale, qui s'intègrent de plus en plus à l'économie européenne.
English: • 1995-R-53 — Reconstruction of 51 Street (CN) - Town of Whitecourt
French: • 1995-R-53 — Reconstruction 51e rue (CN) - Ville de Whitecourt
English: Enterprises in knowledge-intensive sectors of activity have already grasped this issue, but much still remains to be done among those engaged in more traditional industrial production.
French: De fait, il tiendra de moins en moins à l’adoption rapide de nouvelles technologies (early-adopters) qu’à des capacités d’apprentissage faisant évoluer leur application dans l’entreprise (early-learners).
English: Net contributor: plus 7 net contributor countries from middle-income countries; minus 2 net contributor countries to middle-income countries.
French: • Contribuants nets : plus 7 (anciens pays à revenu intermédiaire); moins 2 (pays passant à la catégorie des pays à revenu intermédiaire).
English: It is, however, regrettably obvious that Member States are to some extent reluctant to act or at any rate lack the ambition to do so.
French: Or, il faut malheureusement constater à cet égard une certaine résistance ou, pour le moins, un manque d'ambition.
English: Such limits have been exceeded in this crisis.
French: Ces limites ont été dépassées à l'occasion de cette crise.
English: To reduce tensions in the border area and deter conflict, United Nations military forces would patrol and observe potential flashpoints in the area of operations.
French: Afin d'apaiser les tensions dans la zone frontalière et de prévenir un conflit, les forces militaires des Nations Unies patrouilleront dans la zone d'intervention et observeront les éventuels points chauds.
English: A seminar was also held in Almaty, Kazakstan, from 22 to 24 October 1997 on the theme of ‘Stable and Transparent Economic Legislation for Economic and Social Transition’.
French: Un séminaire sur une législation économique stable et transparente au service de la transition économique et sociale s’est également tenu à Almaty (Kazakstan) du 22 au 24 octobre 1997.
English: Similarly, intergovernmental institutions dealing with health issues tend to focus predominately on the curative aspects of chemicals management (e.g., once contamination has occurred) and not the preventive dimensions.
French: De même, les institutions intergouvernementales chargées des questions sanitaires s'intéressent essentiellement aux aspects curatifs de la gestion des produits chimiques (par exemple, dès qu'il y a eu contamination) et non aux aspects préventifs.
English: Counsel for the respondent submitted that there was no obligation on Revenue Canada to inform each entitled taxpayer of his or her right to apply for an FST inventory rebate.
French: L'avocate de l'intimé a soutenu que Revenu Canada n'avait aucune obligation d'informer chaque contribuable admissible de son droit de faire une demande de remboursement de la TVF à l'inventaire.
English: Reaffirms its commitment to confronting, through a common, coordinated and balanced approach of Member States and in accordance with the principle of shared responsibility, the world drug problem in all its manifestations, in particular in the areas most affected by the negative consequences of the problem, such as West Africa;
French: Réaffirme l'engagement qu'elle a pris de s'attaquer, grâce à une approche commune, coordonnée et équilibrée des États Membres et conformément au principe de la responsabilité partagée, au problème mondial de la drogue dans toutes ses manifestations, en particulier dans les régions les plus touchées par ses conséquences négatives, comme l'Afrique de l'Ouest;
English: However, the rate of prenatal care is 75 per cent; tetanus vaccination coverage is 75 per cent; more than 80 per cent of deliveries take place in hospitals; and the Caesarean section rate is low, at 2.6 per cent.
French: Néanmoins, le suivi prénatal est de 75%, la couverture antitétanique de 75%, les accouchements à plus de 80% en milieu hospitalier ; et le taux de césarienne est faible : 2,6%.
English: British Columbia reduced its capital tax on non-financial corporations by half effective September 1, 2001, and eliminated it entirely effective September 1, 2002.
French: La Colombie-Britannique a réduit de moitié l’impôt sur le capital des sociétés non financières à compter du 1er septembre 2001, et l’a complètement éliminé le 1er septembre 2002.
English: • The Minister’s visit and comments should be included. The Board’s mandate might need to be revisited.
French: • la visite et les commentaires du Ministre devraient être ajoutés; il faudra peut-être examiner le mandat du Conseil.
English: African countries in this category include LDCs such as Cape Verde, Malawi, Mauritania, and Sao Tome and Principe; and non-LDCs such as Mauritius, Seychelles, Swaziland, Tunisia, Côte d'Ivoire and Morocco.
French: Les pays africains qui entrent dans cette catégorie sont des PMA, comme le Cap-Vert, le Malawi, la Mauritanie, et Sao Tomé-et-Principe, ainsi que des pays qui n'en sont pas, comme Maurice, les Seychelles, le Swaziland, la Tunisie, la Côte d'Ivoire et le Maroc.
English: The emergence of new “branches” of the law, novel types of treaties or clusters of treaties is a feature of the social complexity of a globalizing world.
French: L'apparition de nouvelles «branches» du droit, de types novateurs de traités ou de grappes de traités est une caractéristique de la complexité sociale du village planétaire.
English: A suspected case confirmed by a laboratory method (for example Gram stain showing intracellular Gramnegative diplococci).
French: La confirmation de la pneumonie par radiographie ou en laboratoire ne sera pas possible dans la plupart des districts.
English: It is unlikely that more than handful of hibernacula will be found, if any.
French: Il est peu probable que nous trouvions plus de quatre ou cinq gÃ®tes d'hivernage, si nous en trouvons.
English: • emergency and disaster response While MDA, a B.C. company renowned for space and information technologies, will own and operate the RADARSAT-2 satellite, there will be a unique collaboration between private industry and government.
French: Bien que MDA, une société de la C.-B. réputée pour la qualité de ses technologies spatiales et d’information, sera le propriétaire exploitant du satellite RADARSAT-2, le programme sera réalisé dans le cadre d’une collaboration unique entre l’industrie privée et le gouvernement. L’Agence spatiale canadienne a investi un montant de 445 millions de dollars pour appuyer la construction et le lancement de RADARSAT-2.
English: See page 12 for detailed explanation on the Tribunal's intervention.
French: Se reporter à la page 13 où l'on trouvera une explication détaillée de l'intervention du Tribunal.
English: All those signs have in common that there is no debate as to the possibility of reproducing them graphically.
French: Tous ces signes ont en commun qu’ils ne font pas débat quant à possibilité de les reproduire graphiquement.
English: The Canada Pension Plan is an insurance program designed to help provide you with income for your retirement.
French: Le Régime de pensions du Canada (RPC) est un régime d'assurance établi pour vous fournir un revenu au moment de votre retraite.
English: responsible for developing guidelines for history and geography authors.
French: Les efforts se poursuivent en vue d’intégrer plus avant et de rénover l’école, ainsi que d’améliorer le niveau de l’enseignement qui y est dispensé.
English: Using a combination of theory instruction, demonstrations and practical work, it covers the following material: Basic electrical and electronic theory;    Repair of electrical and electronic equipment;    Basic optical and optronic theory;    Repair of mechanical and optical equipment;    Repair of vehicle-mounted optronic and electronic devices;    Basic computer theory and architecture;    Repair of night-observation devices;    Repair of surveillance equipment;    Repair of surveying equipment; and    Basic soldiering skills, including field-craft and battle-craft.
French: Combinant des cours thÃ©oriques, des dÃ©monstrations et des travaux pratiques, il touche aux domaines suivants :    thÃ©orie de base de lâ€™Ã©lectronique et de lâ€™Ã©lectricitÃ©;    rÃ©paration des Ã©quipements Ã©lectriques et Ã©lectroniques;    thÃ©orie de base de lâ€™optique et de lâ€™optronique;    rÃ©paration de lâ€™Ã©quipement mÃ©canique et optique;    rÃ©paration des dispositifs Ã©lectroniques et optroniques montÃ©s sur vÃ©hicule;    thÃ©orie et architecture de base des ordinateurs;    rÃ©paration des dispositifs dâ€™observation nocturne;    rÃ©paration de lâ€™Ã©quipement de surveillance;    rÃ©paration des Ã©quipements dâ€™arpentage;    aptitudes Ã©lÃ©mentaires du soldat, y compris les techniques de campagne et les techniques de combat.
English: North-South and South-South free trade agreements are also being sought in the expectation that they may help to ease the post-ATC impact.
French: Les pays s'efforcent aussi de conclure des accords de libre-échange Nord-Sud et Sud-Sud en espérant qu'ils contribuent à atténuer l'impact de la venue à expiration de l'Accord.
English: However, debate is still going on in Kenya as to whether the Constitution should be amended to vest KACC with prosecutorial powers.
French: Toutefois, il y a un débat en cours dans le pays au sujet de l'opportunité d'une modification de la Constitution qui permettrait de confier de tels pouvoirs à la Commission.
English: When she reached for the bag in order to place it securely behind his seat, Mr. Hoffer clenched his fist and yelled at her to get away from him.
French: Lorsqu'elle a tenté de saisir le sac pour le ranger de façon sécuritaire derrière le siège de M. Hoffer, celui-ci a serré le poing, lui lançant qu'elle devait s'éloigner de lui.
English: It was expected that under these agreements, exports of Canadian pork and beef to China would commence; however, Canadian exports did not materialize under the protocols.
French: Il Ã©tait prÃ©vu qu'en vertu de ces protocoles le marchÃ© chinois serait ouvert Ã l'exportation canadienne de viande de boeuf et de porc. Malheureusement, aucun Ã©change n'a eu lieu en vertu de ces protocoles.
English: With a variety of hotels in Ontario, Choice Hotels® offers many locations packed with friendly hospitality and countless amenities.
French: Avec d'innombrables hôtels en Ontario, Choice Hotels® offre de nombreux emplacements avec une hospitalité exceptionnelle et de nombreuses commodités.
English: If the gas industry is not in agreement with MC’s policy position on this issue, there may be a need to form a national joint working group with the gas industry and MC, to review MC’s current policy with reference to specific meter types or models or designs, and to examine proposed alternative test methods that may be employed for verification of meter registers, to determine if such methods will provide a sufficient degree of assurance that a meter’s register is free of defects and non-conformances.
French: Si l’industrie du gaz ne se rallie pas à la position de principe de MC sur le sujet, il pourrait être nécessaire de créer un groupe de travail national mixte constitué de représentants de l’industrie du gaz et de MC. Le groupe de travail serait chargé d’examiner la politique actuelle de MC relativement à certains types ou modèles de compteurs et d’étudier d’autres méthodes d’essai proposées pour la vérification des enregistreurs/indicateurs de compteur, afin de déterminer si celles-ci donnent un niveau d’assurance suffisant que l’enregistreur/indicateur d’un compteur est exempt de défaut et de non-conformité.  Annexe Les extraits suivants sont tirés du Bulletin GEN-25 de MC et de la norme S-G-01:
English: It finances project lending and operational needs by borrowing funds on the international capital markets.
French: Son financement des prêts aux projets et des besoins pour ses opérations provient d'emprunts sur les marchés de capitaux internationaux.
English: Employees who are subject to this Appendix (see Application) and who accept the offer of employment from the new employer in the case of Type 2 transitional employment arrangements will receive a sum equivalent to three months pay, payable upon the day on which the departmental work or function is transferred to the new employer.
French: L’employé visé par le présent appendice (voir la section Application) et qui accepte une offre d’emploi de catégorie 2 du nouvel employeur recevra un montant équivalant à trois mois de salaire le jour où le service ou la fonction de son ministère sera transféré au nouvel employeur.
English: 17 / World Programme of Action concerning Disabled Persons (see note 3 above), para.
French: 17/ Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées (voir plus haut, note 3), par.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Description The Spiny Softshell is a medium- to large-sized freshwater turtle that is distinctive and easily recognized.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description La tortue-molle Ã Ã©pines est une tortue dâ€™eau douce de taille moyenne Ã grande qui est distincte et facile Ã reconnaÃ®tre.
English: The Trade Policy Bureau II also five divisions; Investment Trade Policy; Information and Technology Trade Policy; Services Trade Policy; Multilateral Trade Policy and Trade Policy Consultations and Liaison.
French: La Direction des services internationaux et nationaux de gestion financière et d'établissement de contrats (SMF) est responsable des activités internes et externes du Ministère et des autres ministères engagés dans des activités à l'étranger; de l'exploitation d'un centre d'expertise chargé de gérer les contrats de services pour le Ministère.
English: The prescription and use of Diflucan® requires the donated product to be registered in the country of use.
French: La prescription et l'emploi du Diflucan® doivent être autorisés dans le pays d’utilisation de ce médicament.
English: POSITION OF PARTIES City of Laval The City of Laval states that CN alone bears responsibility for the protection of its works.
French: POSITION DES PARTIES Ville de Laval La Ville de Laval déclare qu'il incombe uniquement au CN de veiller à la protection de ses propres installations.
English: Two virulence races (2 and 3) are common on corn in North Carolina.
French: Deux races virulentes (2 et 3) sont communes sur le maïs en Caroline du Nord.
English: Royco Puree Minute comes in three different varieties: spinach & mozzarella, carrot & crispy bacon and tomato tweet chili.
French: Royco Puree’ Minute existe en trois goûts différents: épinards & mozzarella, carottes & crispy bacon et tomates sweet chili.
English: In my home country, costs have fallen by 7% over the past year, and I think that the right to repayment has been a significant contributory factor.
French: Dans mon pays, les coûts ont baissé de 7% sur l’année dernière et je crois que le droit au remboursement a joué un rôle important à cet égard.
English: ◦ International Directory of Libraries for the Blind http://ifla.jsrpd.jp/ 
French: ◦ International Directory of Libraries for the Blind http://ifla.jsrpd.jp/ (disponible en anglais seulement)
English: There is a marked increase in prevalence and incidence of bacteriuria in older populations. Most of this bacteriuria appears to be asymptomatic.
French: On ´ e note une augmentation marqu´ e de la pr´ valence et de e e l’incidence de la bact´ riurie dans ces populations, mais le plus e souvent elle est asymptomatique.
English: I am very proud of the role that we as MEPs have played in the margins of the process.
French: Je suis très fier du rôle que nous avons joué en marge du processus en tant que parlementaires européens.
English: Peacekeeping operations
French: V. Opérations de maintien de la paix