ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our task in 2004 will be to build on these links, not least by involving the new EESC members. Attendance by representatives of the national economic and social councils at the conferences organised by the EESC demonstrates the interest elicited by these events and the need to move forward in that direction.
French: En ce sens, la conférence sur "La contribution de la société civile organisée au processus de Lisbonne", qui a eu lieu en octobre 2003, marque une étape particulière et importante dans l'implication accrue des CES puisqu'il a été décidé à Madrid de donner suite à cette initiative qui permet de mettre en commun les réflexions et les contributions afin de préparer et de peser sur les décisions des Conseils européens de printemps.
English: Informing and educating the regulated community about environmental laws and securing its commitment to compliance.
French: Éduquer et informer les collectivités règlementées sur les lois relatives à l'environnement et assurer ainsi qu'elles sont conformes à ces dernières.
English: Recognizing that the lack of territorial access to the sea, aggravated by remoteness and isolation from world markets, and prohibitive transit costs and risks impose serious constraints on the overall socio-economic development efforts of the landlocked developing countries,
French: Constatant que l'absence d'accès territorial à la mer, qu'aggravent encore l'éloignement et l'isolement par rapport aux marchés mondiaux, ainsi que les coûts prohibitifs et les risques du transit entravent considérablement l'effort général de socioéconomique des pays en développement sans littoral,
English: Acadians inherited a diversified cooking tradition because their ancestors had easy access to products from the farm, the sea and the forest (wildlife and berries).
French: En Acadie, le choix de menu est vaste.
English: Nanisivik Zinc-Silver Mine (Breakwater Resources Ltd., Canzinco Ltd.)
French: Mine de zinc-argent Nanisivik (Ressources Breakwater Ltée, Canzinco Ltd.)
English: Its purpose was to advance farming techniques through extensive experimentation and to collaborate with the four other regional Research Stations created by the Act to improve Canada’s position as an exporter of farm produce.
French: La mission de la FEC est de perfectionner les techniques agricoles par le biais de l’expérimentation et de collaborer avec les quatre autres stations agronomiques régionales créées en vertu de la Loi pour améliorer la position du Canada en tant qu’exportateur de produits agricoles.
English: Canada, the most heavily represented at the Games with a delegation of about 400 people among its three components, finished second after France in the medal rankings in the sporting competitions and first (in total medals) in the cultural competitions.
French: Le Canada, le plus largement représenté avec une délégation d'environ 400 personnes regroupées sous ses trois composantes, a terminé en deuxième place après la France au tableau des médailles du volet sportif, et en première place (pour le total de ses médailles) du volet culturel.
English: With respect to the financial viability of WSJR, the Agency determined it appropriate for the Agency to examine WSJR's management experience, its proposed financial structure and its business plan to assess the financial status and viability of the proposed operation.
French: Pour ce qui est de la viabilité financière de WSJR, l'Office a déterminé qu'il convient d'examiner l'expérience de gestion, la structure financière proposée et le plan d'entreprise de la compagnie pour évaluer le statut financier et la viabilité du projet.
English: Clinical studies conducted in Europe included seroconversion panels along with sera from patients at different stages of HBV infection, negative blood donors, samples from hospitalized patients, potentially interfering samples and routine laboratory diagnostic samples.
French: Les études cliniques ont été menées en Europe à l’aide de micro plaques de séroconversion, ainsi qu’à l’aide de sérum de patients lors de différents stades d’infection à HBV, des donneurs de sang séronégatifs, des échantillons provenant de patients hospitalisés, des échantillons potentiellement interférents et des échantillons de diagnostics de laboratoire de routine.
English: Eligible production is 778 705,8 tonnes (IT) and 34 500 tonnes (PT).
French: La production éligible est de 778 705,8 tonnes (IT) et de 34 500 tonnes (PT).
English: The result may be that there is insufficient memory to run some applications.
French: Il peut en résulter une mémoire insuffisante pour certaines applications.
English: You may search for and read comments in public groups without registering for an account.
French: Vous pouvez effectuer des recherches et consulter les commentaires dans les groupes publics sans avoir au préalable ouvert de compte.
English: If such issues were picked up by the SPD, they would attract attention and gain in importance.
French: Si tel était le cas, ces questions gagneraient en notoriété et en importance.
English: It is now easy to understand that the shepherd only needs to scare the sheep by offering a few sacrificial lambs to the nasty wolf. The sheep quickly run back to the sheepfold and follow the newly imposed law... for their protection.
French: Il est dorénavant facile d’imaginer qu’il suffit au berger de faire peur aux moutons en sacrifiant quelques victimes au loup pour ramener ses brebis au bercail et leur imposer sa loi.
English: Committee to Bring in a Bill The changes to the Standing Orders in 1994 provide that a committee can be instructed to recommend the principles, scope and general provisions for a bill or actually draft a bill. If the House of Commons concurs in the committee’s report, that concurrence becomes an order to bring in a bill based on the report.
French: Le ministère parrain devra examiner les diverses possibilités qui s'offrent à lui, mais en tout état de cause, il consultera étroitement le Secrétariat de la législation et de la planification parlementaire/Conseiller ou, dans le cas de modifications mineures et non controversables, la Section de la législation du ministère de la Justice.
English: I allocated ﬁnancial and human resources to this project.
French: J’ai attribué des moyens ﬁnanciers et humains à ce projet.
English: Appropriately, the reunion was held in Kingston, Ontario, where the program began in 1953 and where it was formally disbanded in 1968 with the graduation of 30 Platoon, the final intake.
French: Comme il convient, cette rencontre amicale a eu lieu à Kingston, en Ontario, là où le programme a débuté en 1953 et où il a pris officiellement fin en 1968, avec la remise des diplômes aux membres du dernier contingent, le 30e Peloton.
English: • 4th among 59 countries, based on availability of management education in first-class business schools.
French: • 4e sur 59 pays, d’après la disponibilité de l’enseignement en gestion dans les écoles de commerce de première catégorie
English: Community services such as those providing educational activities to help ethnocultural communities, or activities that educate agencies or the public in general (for example, with regard to cultural sensitivity) are acceptable.
French: Les services communautaires tels que ceux qui offrent des activités éducatives pour venir en aide aux communautés ethnoculturelles, ou des activités qui visent à éduquer des organismes ou le public en général (par exemple la sensibilisation aux réalités culturelles) sont acceptables.
English: Commemoration ceremonies Every year, a large number of commemoration ceremonies take place in Belgium in honour of Canadian soldiers of the World Wars.
French: Cérémonies commémoratives Chaque année, des dizaines de cérémonies rendent hommage aux Canadiens qui sont venus combattre en Belgique.
English: Ecosystem Approach:
French: L’implantation proposée d’un projet industriel dans la région minerait et mettrait en danger les visions et attentes des communautés et entraînerait des changements irrévocables et malvenus de leur qualité de vie.
English: UI and Social Assistance
French: L’assurance-chômage et l’aide sociale
English: The session was attended by observers from the following States: Australia, Jordan (Hashemite Kingdom of), Malta, Marshall Islands, Philippines, Republic of Korea, Turkey, Venezuela and Viet Nam.
French: Ont également assisté à la session des observateurs des États ci-après: Australie, Jordanie (Royaume hachémite de), Malte, Îles Marshall, Philippines, République de Corée, Turquie, Venezuela et Viet Nam.
English: This project aims at making a diagnosis of the economic, social, cultural and technological situation in each country. It will allow WIPO to assess the use of the "IP tool" for developing and promoting economic, social, cultural and technological growth.
French: Des cours de formation ont été organisés sur les thèmes suivants : administration de la propriété industrielle, application des droits de propriété intellectuelle, techniques de l’information, examen des demandes de titres de propriété industrielle, application du droit d’auteur et des droits connexes (le tout à Tokyo); et droit d’auteur et droits connexes, organisé conjointement avec la CISAC (Kuala Lumpur).
English: In order for this initiative to be successful, three key components needed to be in place: 1. an appropriate coordinator who could secure funds for program implementation and delivery, could create community partnerships, and could motivate public support; 2. an appropriate treatment model, which was sensitive to the current context, responsive to cultural needs and included education and training for the community; and 3. an appropriate therapist who could implement the model effectively.
French: Pour que cette initiative soit un succès, trois composantes fondamentales sont nécessaires : 1. un bon coordonnateur en mesure d’obtenir les fonds pour la mise en œuvre et la réalisation du programme, d’établir des partenariats communautaires et d’amener le public à donner son soutien; 2. un modèle de traitement pertinent, c’est‑à‑dire adapté au contexte actuel, qui tienne compte des besoins culturels et qui intègre l’éducation de la collectivité et sa formation; 3. un thérapeute compétent capable de mettre le modèle en œuvre efficacement.
English: Although the United States is leading the investigation and application of the RMA, Canada’s allies, such as the United Kingdom and Australia, are also pursuing these developments to ensure that they maintain modern and interoperable forces for the 2020-2025 time frame.
French: Bien que les États-Unis aient pris la tête de l'exploration et de l'application de la RAM, des alliés du Canada comme le Royaume-Uni et l'Australie s'intéressent à la question en vue de disposer encore en 2020-2025 de forces modernes et interopérables.
English: • Canadian Works of Reference ($2.0 million).
French: • Fonds des ouvrages de référence canadiens (2,0 M$).
English: Over 80 of these co-operatives are now active in Quebec.
French: Les employés forment alors une coopérative et achètent une partie des actions de l'entreprise.
English: They inspect the house using trained police dogs.
French: Ils perquisitionnent avec l'aide de chiens policiers.
English: Every citizen has the right to the results of his or her intellectual or creative activity; no one may use or distribute them without his or her consent, with the exceptions established by law.
French: Chaque citoyen a le droit de jouir du fruit de son activité intellectuelle ou créatrice; nul ne peut exploiter ou diffuser ses travaux sans son consentement, sauf dans les cas prévus par la législation.
English: • The second is ‘organizational support’ that fosters and sustains a culture in which human rights are part of daily practice. This includes such things as overarching policies, building employment equity measures into business plans, measuring human rights as a core competency and supporting it with training, modernizing communications in tone and content.
French: Pour y parvenir, les entreprises peuvent notamment adopter des politiques générales, inclure des mesures d’équité en emploi dans les plans d’entreprise, mesurer le respect des droits de la personne comme s’il s’agissait d’une compétence fondamentale, et appuyer ces démarches par des formations et par des communications efficaces, dont le ton et le contenu auront été revus.
English: Also, many women are able to go on preliminary self-improvement and training courses in subjects such as home economics, textiles, selling and health, in the Arbeiterwohlfahrt centres.
French: Nous souhaitons qu'il serve de base pour les projets futurs ainsi que pour d'autres projets dans d'autres régions allemandes ayant accueilli un nombre important de marocains (par exemple: la région du Rhin-Main).
English: Mr Kohlíček and Mrs Ayala Sender mentioned pilots and crew.
French: M. Kohliček et Mme Ayala ont parlé des pilotes et des équipages.
English: recognises ASEAN’s growing role as a force for regional stability and prosperity; believes that the EU and ASEAN have great potential for increased cooperation based in part on ASEAN's progress with regard to regional integration and in the fields of democracy and human rights;
French: droits de l'homme, afin de préserver un dialogue constructif avec les autorités à cet égard, à la veille des Jeux olympiques de Pékin; reconnaît le rôle croissant de l'ANASE comme facteur de stabilité et de prospérité régionales; estime que l'Union européenne et l'ANASE disposent de nombreuses possibilités de renforcement de leur coopération, notamment en raison des progrès de l'ANASE en matière d'intégration régionale et dans le domaine de la démocratie et des droits de l'homme;
English: The Meeting wished to retain high priority for this project.
French: La réunion a décidé de garder à ce projet son degré de priorité élevé.
English: Tamil Makkal Viduthali Pulikal
French: Le Tamil Makkal Viduthali Pulikal
English: These fears come after eight alleged JEM members were sentenced to death by hanging by Sudan's Anti-Terrorism Special Courts on Sunday 17 August.
French: Ces craintes font suite à la condamnation à mort par pendaison de huit membres présumés du MJE, le 17 août, par les tribunaux d’exception soudanais chargés des affaires antiterroristes.
English: Members were also informed that the ratings were relatively low for the first launch of this competition and were due to the quality of the work proposed.
French: On informe aussi les membres que les cotes sont relativement faibles pour le premier lancement de ce concours et sont attribuables à la qualité du travail proposé.
English: How well do I report on my accountability up the line and to my constituents/clients? - Helpful Consideration: - Do my reports cover financial and operational results, variances, corrective actions and future plans? 38.
French: Quelle est la qualité de mes rapports sur mes responsabilités aux niveaux de gestion successifs ainsi qu'à mes commettants et à mes clients? - Considération utile - Est-ce que mes rapports font état des résultats attendus en matière financière et opérationnelle, des écarts, des mesures correctives et des résultats prévus? 38.
English: The ArcView help files explain the process in detail.
French: Les fichiers d'aide d'ArcView expliquent le processus en détail.
English: (1987) and food consumption patterns data (Nutrition Canada, 1977).
French: (1987) et sur des données concernant les schémas de consommation alimentaire (Nutrition Canada, 1977).
English: Or. en Justification The amendment is in line with IMO Guidelines in Resolution A.898(21) urging shipowners to maintain insurance cover up to Convention limits and that ships carry a certificate issued by the insurer confirming such cover.
French: Or. en Justification Le présent amendement est conforme aux directives énoncées dans la résolution A.898(21) de l'OMI recommandant aux propriétaires de navires de souscrire une assurance jusqu'à concurrence des limites de la convention, les navires devant en outre posséder un certificat délivré par l'assureur qui confirme la couverture.
English: Letter dated 28 June 1999 (S/1999/737) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, concerning the revised mandate of the United Nations Peace-building Support Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS) after a review process undertaken by an assessment mission from 10 to 12 June 1999.
French: Lettre datée du 28 juin 1999 (S/1999/737), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, concernant la révision du mandat du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BANUGBIS), à l'issue de l'examen effectué par une mission d'évaluation du 10 au 12 juin 1999.
English: An extracellular acidic polysaccharide, elaborated by Bacilluspolymyxa, was composed of D-glucose, D-mannose, D-galactose, and D-glucuronic acid (approximate molar ratio of 4:3:1:1).
French: Un polysaccharide acide extra-cellulaire obtenu à partir du Bacilluspolymyxa est composé de D-glucose, de D-mannose, de D-galactose et d'acide D-glucuronique (rapport molaire approximatif de 4: 3: 1: 1).
English: These recommendations will help TICO further increase its options for protecting the travelling public.
French: Ces recommandations aideront le CITO à accroître davantage ses solutions de protection du public voyageur.
English: Other information was not readily available.
French: D'autres renseignements n'étaient pas facilement accessibles.
English: They showcase a tapered and rounded toe, square heel and slim rubber sole.
French: Utilisez-la pour compléter vos tenues professionnelles ou le classique tandem jean et veston.
English: but it lacks the depth to make it a powerfull feature.
French: Le store US lui doit normalement fonctionner et être à jour vers minuit comme d'hab.
English: Uganda will, however, continue to cooperate fully with the United Nations Panel, and strongly urges other relevant parties to do likewise.
French: Il continuera toutefois de coopérer pleinement avec lui et demande instamment aux autres parties concernées de faire de même.
English: Time Format The Distinguished Encoding Rules (DER) allow several methods for formatting UTCTime and GeneralizedTime.
French: Le client PKIX-CMP peut préciser le champ subjectUniqueIdentifier.
English: The ROC payment will equal the total employee contributions to termination date and interest to the end of the second quarter of 1997.
French: Le RDC effectué sera égal au montant total des cotisations de l'employé à la date de cessation d'emploi plus les intérêts calculés à la fin du deuxième trimestre de 1997.
English: These delegates are focused mostly on monitoring reports of abuses of International Humanitarian Law and particularly the abduction of children by the LRA.
French: Ces délégués s'attachent essentiellement à vérifier les informations concernant des violations du droit international humanitaire, et notamment l'enlèvement d'enfants par la LRA.
English: The delegation of Norway outlined the main organizational aspects of the future work of the High Level Commission for Legal Empowerment of the Poor, including its governance structure and financing.
French: La délégation norvégienne a décrit succinctement les principaux aspects de l’organisation des futurs travaux de la commission de haut niveau sur le renforcement du pouvoir des pauvres, notamment la structure de direction et le financement de cet organe.
English: • What information is implied in the context of the environment and would appear redundant as part of the message (e.g. a place name)?
French: • Quels sont les renseignements que fournit l’environnement et qu’il serait donc inutile d’inclure dans le message (par exemple le nom d’un endroit)?
English: Adapted from Stop Smoking: A Program for Women.)
French: Adapté du document Arrêter de fumer : un programme à l’intention des femmes)
English: There may be greater confidence in the results if the benchmarking is carried out by a third party that is perceived as objective and independent.
French: On aura peut-être davantage confiance dans les résultats si l'analyse comparative est effectuée par un tiers qui est perçu comme objectif et indépendant.
English: For more information on the Canada Learning Bond visit Human Resources and Social Development Canada or call 1-800-O-Canada (1-800-622-6232).
French:   Pour obtenir plus de précisions sur le programme de Bons d'études Canadiens allez sur Ressources humaines et Développement social Canada ou composez le 1-800-O-Canada (1-800-622-6232)
English: Considers that it is the responsibility of the Union to ensure, when signing an international agreement with a third country that includes a clause on human rights, that the third country in question respects international human rights standards when the agreement is signed;
French: Amendement déposé par Maria da Assunção Esteves Amendement 18 Paragraphe 3 3. souligne qu'un des éléments qui ont compromis l'application de la clause est le fait qu'elle ne comporte pas de règles de procédure concrètes; Or. pt
English: Yet financial innovations and the elimination of reserve requirements over the past two decades have made it increasingly difficult for financial institutions to differentiate between demand and notice deposits, suggesting the need to re-examine the information content of narrow monetary aggregates that depend on such a distinction.
French: C’est pourquoi comprendre la nature et l’ampleur des liens avec l’extérieur, leurs implications pour notre économie ainsi que le processus par lequel cette dernière s’ajuste aux chocs externes revêt une importance critique au regard de la formulation de la politique monétaire et du suivi du système financier.
English: For host developing economies, South-South FDI broadens the range of potential sources of capital, technology and management skills to tap.  This implies several potential advantages for the recipient economies (UNCTAD 2006a).
French: Pour les pays d'accueil en développement, l'IED Sud-Sud signifie davantage de sources potentielles de capitaux, de technologies et de compétence en matière de gestion qui peuvent être mises à profit et, par le fait même, plusieurs avantages potentiels pour les pays d'accueil (CNUCED 2006a).
English: At hearings, the Proponent clarified its approach.
French: Lors des audiences, le promoteur a clarifié sa politique.
English: At its forty-ninth session, in 1997, the Commission, pursuant to the above General Assembly resolution, established at its 2477th meeting a Working Group on the topic.
French: À sa quarante-neuvième session, en 1997, la Commission, en application de cette résolution, a constitué, à sa 2477e séance, un groupe de travail chargé du sujet.
English: As you are aware and as the rapporteur has just pointed out, the proposal concerns a fourth exemption regulation in the field of State aid, which follows on from the exemption regulations already in force in the areas of training, aid to small and medium-sized enterprises and de minimis aid.
French: Comme vous le savez et comme le rapporteur vient de le rappeler, le projet concerne un quatrième règlement d'exemption dans le domaine des aides d'État, qui fait suite à ceux déjà en vigueur dans les secteurs de la formation, des aides aux petites et moyennes entreprises et des aides de la catégorie de minimis.
English: ‘Clean hands,’ fraudulent procurement, misappropriation and unfair competition 124.
French: "Mains propres", approvisionnement frauduleux, détention illégale et concurrence déloyale 124.
English: The information that has become available since the Governing Council’s meeting on 5 July has further underpinned its previous diagnosis of the situation.
French: Les informations disponibles depuis la réunion du Conseil du 5 juillet ont corroboré le diagnostic de la situation établi précédemment.