ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cookies are programs used in this single aim : to memorize, during your visit, your identity (known thanks to your username and password) and the contents of your basket as you are filling it.
French: Les cookies sont des programmes utilisés dans cet unique but : mémoriser, le temps de votre visite, votre identité (connue grâce à votre pseudo et à votre mot de passe) et le contenu de votre caddie au fur et à mesure que vous le remplissez.
English: More precisely, the question was how far down should the Code apply?
French: Plus précisément, la question qui se pose est jusqu’à quel point dans la hiérarchie sportive le Code doit-il s’appliquer ?
English: The ability to view other people’s comments and suggested changes to a document, using the Track Changes feature, is central to collaborating with co-workers on a project.
French: La possibilité de voir les commentaires d’autres personnes et les modifications proposées à un document à l’aide de la fonction Suivi des modifications est essentielle à la collaboration de collègues à un projet.
English: This connecting material is easily destroyed and normally not visualized by commonly used techniques.
French: Ce matériel connectant est fragile et ne peut être vu normalement par les techniques habituelles.
English: Thus, the mandate should be extended with the Committee acting under the same structure, and its term should be extended for at least two years.
French: C’est pourquoi le comité, tout en conservant sa structure actuelle, devrait être doté d’un mandat élargi et prolongé pour au moins deux ans.
English: This Web application allows travelers to electronically prepare their request for travel authority and advance as well as their reimbursement of travel expenses.
French: Par cette application Web, les voyageurs peuvent préparer électroniquement leurs demandes d'autorisation de voyager et leurs demandes d'avance, de même que leurs demandes d'indemnité de déplacement.
English: By comparison, full immunity has so far been granted in only 11 cases under the 1996 Leniency Notice29.
French: Par comparaison, l’immunité totale n’a à ce jour été accordée que 11 fois en application de la communication sur la clémence de 199629.
English: The establishment of a network of national integration focal points, the development of two sequential Handbooks on Integration based on extensive research and wide consultations, the emergence of specific attention by social partner organisations and a vast array of civil society activities have all contributed to the development of both common views on good policy lines and many local and national practical experiences, some clearly constituting replicable "good practices." 355.
French: Chacun doit jouir des droits civils et sociaux de base, afin de respecter les droits humains fondamentaux et chacun doit également se soumettre à un certain nombre de devoirs, à commencer par le respect du droit en vigueur dans le pays de destination.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > A-Z Index Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  A-Z Index | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | A Aboriginal Fisheries (Gulf Region) Aboriginal Fisheries Strategy (see also Marshall) Access to Information and Privacy Secretariat (ATIP) Acts (see Regulations and Legislation) Alberta (see Central and Arctic Region) Aquaculture
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Index de A à Z Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Index de A à Z | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | A Accès à l'information et protection des renseignements personnels Activités exercées sur l'eau ou à proximité Administrations portuaires (voir Ports pour petits bateaux) Agence canadienne d’inspection des aliments – animaux aquatiques Aire marines protégées (voir Stratégie fédérale sur les aires marines protégées) Alberta (voir Région du Centre et de l'Arctique) Aquaculture
English: Dr. Bothwell moderated a panel discussion on management approaches to didymo.
French: Dr. Bothwell a animé une table ronde sur les approches de gestion de la didymo.
English: "It is important to expose young people to entrepreneurship at a stage in their lives when they are weighing their options and making decisions about where to live and what to do," said the Honourable Joe McGuire, Minster of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Il est important de présenter l'entrepreneurship aux jeunes à un moment de leur vie où ils s'interrogent sur l'endroit où ils désirent habiter et sur ce qu'ils veulent faire », a déclaré l'honorable Joseph McGuire, ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: No matter whether you toss us bricks or bouquets, you'll help to make Defence 2000 News a better newsletter just by taking the time to comment.
French: Que vous nous adressiez des compliments ou des insultes, vous nous aiderez à faire du Bulletin de Défense 2000 un meilleur outil d'information en prenant simplement le temps de remplir le questionnaire.
English: The guide also contains practical advice and numerous references to other sources of information.
French: Ce guide contient aussi des conseils pratiques ainsi que de nombreux renvois à d'autres sources d'information.
English: The instability in Pakistan following the murder of Benazir Bhutto was also debated by MEPs on Wednesday.
French: Les élections ont été reportées au 18 février 2008. L’Union européenne y enverra une mission d’observation électorale.
English: Also of concern to us in the European Union is the work done by the bank in Yugoslavia, and the former republics of Yugoslavia and the Balkans.
French: Au sein de l'Union européenne, nous sommes également préoccupés par le travail réalisé par la BERD en Yougoslavie, ainsi que dans les anciennes républiques de Yougoslavie et des Balkans.
English: Geneva, 23-25 July 2001
French: TABLE DES MATIÈRES
English: • Claiming the new Canada Employment Credit.
French: • pourront demander le nouveau crédit canadien pour emploi;
English: In the cases we reviewed, we were hard put to see a strong link between a foreign government and the loss of certain types of economic information, such as client/supplier lists.
French: Dans les cas que nous avons examinés, nous avons eu du mal à associer étroitement un gouvernement étranger à la perte de certains types de renseignements économiques, comme une liste de clients ou de fournisseurs.
English: Ms. Afifi (Morocco), speaking on behalf of the Group of 77 and China, thanked the Bureau for agreeing to consider requests for exemption under Article 19 (A/C.5/57/39) during the first week of the Committee's session.
French: Mme Afifi (Maroc), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, remercie le Bureau d'avoir accepté de programmer l'examen des demandes de dérogation à l'application de l'Article 19 (A/C.5/57/39) dès la première semaine de la session de la Cinquième Commission.
English: Background: The COP, by its decision 8/CP.5, established a Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention (CGE) with the objective of improving the national communications of these Parties.
French: Rappel des faits: En application de la décision 8/CP.5 de la Conférence des Parties, un groupe consultatif d'experts a été constitué dans le but d'améliorer les communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention.
English: AECL's major R&D efforts take place at its Chalk River Laboratories (CRL).
French: Les principales activités de R & D d'EACL s'effectuent dans ses Laboratoires de Chalk River (LCR).
English: "Somewhere between 85 and 90% of new hepatitis C infections are drug-use related," says Dr. Fischer.
French: « Entre 85 et 90 % des nouveaux cas d'hépatite C sont attribuables à l'utilisation de drogues », affirme le Dr Fischer.
English: Women not only suffer from negative aspects of the cultures in which they live, they also benefit from and are supported by positive cultural values and practices within their communities.
French: Les femmes ne sont pas seulement victimes des traits négatifs des cultures qui entourent leurs existences, mais elles profitent également des valeurs et pratiques culturelles positives qui les soutiennent au sein de leurs communautés.
English: By talking about farming to kids in urban and rural settings, we’re building awareness and, yes, hoping they will wield a bit of their buying power the next time they’re at the grocery store with a parent.
French: En parlant de l’agriculture aux enfants de milieux urbains et ruraux, nous contribuons à les sensibiliser et nous espérons qu’ils exerceront un peu de leur pouvoir d’achat la prochaine fois qu’ils se trouveront au marché avec leurs parents.
English: The result has
French: Il en est résulté un contexte caractérisé par une
English: (a) Extend the protection from sexual exploitation and trafficking contained in all relevant legislation to all boys and girls below the age of 18 years;
French: a) De renforcer l'application des mesures de protection contre l'exploitation sexuelle et la traite édictées dans l'ensemble des textes législatifs pertinents en faveur des filles et garçons de moins de 18 ans;
English: Retirement and old age pensions contributions:
French: Contribution pour la retraite et la pension de vieillesse
English: The presentations at the Meeting were not always confined to the general themes and certain topics, such as capacity-building and training, are cross-cutting and applicable to more than one theme.
French: Les communications présentées lors de la Réunion ne se sont pas limitées aux sujets généraux, mais ont parfois abordé des thèmes, tels que le renforcement des capacités et la formation, qui sont transversaux.
English: This method revealed high periodicity and correlation in the motility patterns of lamellae and ruffles.
French: Cette méthode a mis en évidence une périodicité et une corrélation importantes des motifs de déplacement des lamelles et des rides.
English: 1.4 Furthermore, for euro area and European Union statistics, which are compiled by using country information as the main source, simultaneous implementation in Member States is crucial.
French: Un calendrier différent pour la mise en œuvre de la NACE Rév.
English: In 1985 Hart released Boy in the Box on Aquarius Records.
French: À 24 ans, il a déjà vendu plus de 10 millions de disques partout dans le monde.
English: For the second periodic report, see document CAT/C/29/Add.4; for its consideration by the Committee, see documents CAT/C/SR.326 and CAT/C/SR.327 and Official Records of the General Assembly, Fifty-third session, Supplement No. 53 (A/53/44), paras. 167-178.
French: Pour le deuxième rapport périodique, voir le document CAT/C/29/Add.4; il est rendu compte de l'examen de ce rapport par le Comité dans les documents CAT/C/SR.326 et CAT/C/SR.327 et dans les Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément no 53 (A/53/44), par.
English: Exposures in MR systems which exceed the limits specified are not necessarily hazardous, but a careful, individual evaluation should be done, as the presently available scientific data are not sufficient for providing general recommendations.
French: Des expositions aux appareils RM qui dépassent les limites spécifiées ne sont pas nécessairement dangereuses. Cependant, il faut évaluer avec soin chaque cas d'exposition, puisque les données scientifiques actuelles ne permettent pas d'établir des recommanda-tions générales.
English: General Assembly resolutions on the work of the Commission
French: Résolutions de l'Assemblée générale relatives aux travaux de la Commission
English: More importantly, this complete release and the overstock of media time for Teleshopping Windows, will allow questionable players, and rogue traders to take advantage of this opening, thus impacting the positive results already accomplished by the industry through robust self-regulation programmes and the continuous promotion of the highest standards.
French: Plus grave encore, cette libération totale et le surcroît de temps créé pour les fenêtres de téléachat permettra à des protagonistes douteux et à des négociants peu scrupuleux de tirer parti de cette ouverture, en retentissant sur les résultats déjà obtenus par le secteur grâce à une solide autorégulation et à la promotion constante de normes élevées.
English: You can carry forward unused credits for seven years or back three years.
French: Vous pouvez reporter aux sept années suivantes ou aux trois années précédentes les crédits d'impôt que vous n'avez pas utilisés.
English: • 6-7 grain products
French: • 6 à 7 portions de Produits céréaliers
English: If there is a fundamental disagreement between the Government and the Management on the IML’s policy and the execution of its tasks, the Government, with the consent of the Council of the IML, may propose to the Grand-Duke the collective, and only the collective, dismissal of the Management. Without prejudice to this provision, members of the Management are not subject to instructions from political authorities.
French: Relations avec les institutions politiques
English: I call upon the General Affairs Council to involve the representatives of the European Parliament in their work on a permanent basis. The proceedings will be conducted at a senior political level in order to avoid the impetus provided by the Convention getting bogged down in detailed diplomatic negotiations, as has happened in earlier Intergovernmental Conferences.
French: J'inviterai le Conseil des ministres des affaires étrangères à associer constamment les représentants du Parlement européen à ses travaux, qui se dérouleront à un niveau politique élevé afin d'éviter que la dynamique imprimée par la Convention ne s'enlise dans une négociation technico-diplomatique, comme cela s'est produit lors des précédentes Conférences intergouvernementales.
English: The International Bureau would already have in its files certain documentation which would need to be sent to the Authority which was to carry out the supplementary international search, including:
French: Le Bureau international disposerait déjà dans ses archives de certains documents qu’il serait nécessaire d’envoyer à l’administration chargée de la recherche internationale supplémentaire, notamment :
English: Ms. Ramírez (Costa Rica), endorsing the remarks by the previous speaker, said that the draft resolution should have made specific mention of the right contained in article 13 of the Universal Declaration of Human Rights, to the effect that everyone had the right to leave any country, including his own.
French: Mme Ramirez (Costa Rica), s'associant à l'intervenante précédente, dit que le projet de résolution aurait dû contenir une référence spécifique aux droits inclus à l'article 13 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, et spécifier que tout un chacun a le droit de quitter un pays, y compris son pays d'origine.
English: We continue to be grateful to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and other international agencies for the assistance and support they continue to provide us in our fight against this killer disease.
French: Nous demeurons reconnaissants au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et à d'autres organismes internationaux pour l'assistance et l'appui qu'ils continuent de prêter à notre lutte contre cette maladie meurtrière.
English: Proequidad, as its navigation chart, establishes that equity policies represent “affirmative action to rectify previous injustices or exclusive biases; provide food security; promote educational capacity and the ability to generate incomes; facilitate access to land ownership, housing and credit; and strengthen capacity to participate in decision-making.
French: Ainsi, la feuille de route de Proequidad mentionne comme politiques d'équité « toute action affirmative qui met un terme aux injustices antérieures ou aux exclusions; apporte la sécurité alimentaire; encourage les possibilités d'éducation et de génération de revenu; facilite l'accès à la propriété de la terre, au logement, au crédit; et améliore l'aptitude à participer à la prise de décisions.
English: In addition, the evaluation should respond to and assess unexpected outputs and outcomes, especially in terms of potential negative impacts such as competition among Institutes.
French: De plus, l'évaluation devrait prendre en compte et évaluer les extrants et les résultats inattendus, notamment pour ce qui est des impacts négatifs possibles, par exemple la concurrence entre les instituts.
English: Preliminary results for 2006-2007 show an even greater return on investment with $17 million in financial contributions and $3 million as in-kind contributions leveraged from partnerships compared to the annual budget of $12 million from the Enabling Fund $ Million
French: Les résultats préliminaires pour 2006-2007 montrent que le rendement de l'investissement a été encore meilleur avec 17 millions de dollars en contributions financières et 3 millions de dollars de contributions en nature obtenues des partenariats comparativement au budget annuel de 12 millions de dollars du Fonds d'habilitation. En millions de dollars
English: • Most Canadians believe they would be highly supportive of someone with HIV/AIDS; however, the reported level of support has declined since 2003.
French: • la plupart des Canadiens croient qu'ils seraient très solidaires d'une personne vivant avec le VIH/sida; le taux d'appui déclaré a toutefois diminué depuis 2003;
English: Our success is built on solid railroading execution, a strong merchandise traffic base, productivity and pricing discipline, and a proven ability to leverage new acquisitions for the benefit of customers and shareholders.
French: Notre réussite repose sur une exécution sans faille, une solide base de trafic de marchandises, une discipline rigoureuse en matière de productivité et de prix et une capacité manifeste à tirer parti des nouvelles acquisitions dans l'intérêt des clients et des actionnaires.
English: According to the Secretary-General, the role of UNCTAD is centred on building consensus on Africa's development challenges at the global level and to assist in the mobilization of international support measures in favour of African countries.
French: Selon le Secrétaire général, la CNUCED cherche principalement à favoriser la formation d'un consensus mondial sur les problèmes auxquels est confrontée l'Afrique pour son développement et à aider à mobiliser la communauté internationale autour de mesures en faveur des pays africains.
English: The price reduction achieved to date has not been sufficient to persuade families on social assistance or the working poor to purchase perishable fruit and vegetables to the same extent as the relatively well-off.
French: Les réductions de prix obtenues jusqu'ici n'ont peut-être pas suffi à persuader les familles assistées socialement et celles à faible revenu d'acheter autant de fruits et de légumes périssables que les familles relativement à l'aise.
English: Since 2004, the Minister responsible for the Status of Women, along with the Minister of Justice, is responsible for coordinating government intervention in the area of spousal and sexual abuse.
French: Depuis 2004, la Ministre responsable de la Condition féminine est chargée d'assurer, conjointement avec le Ministre de la Justice, la coordination de l'intervention gouvernementale en matière de violence conjugale et d'agression sexuelle.
English: Rate per 100,000 Population * Population estimate source(s): 1991 Census and number of new landings (CIC) ** Population estimate source: STC Employment Equity Data Program, 1995 *** Population estimate source:
French: Executive Director Saskatchewan Lung Association 1231 - 8th Street East Saskatoon, Saskatchewan S7H 0S5 T: (306) 343-9511 F: (306) 343-7007 E-mail: info@sk.lung.ca D
English: This appeal was dismissed by the Deputy Chairperson of the Supreme Court on 13 October 2004.
French: Le 13 octobre 2004, le Vice-Président de la Cour suprême a rejeté le recours.
English: 2. to promote environmental sustainability in China through support for Chinese efforts to manage environmental issues in the western regions of China by enhancing the capacity of the country’s land resource management systems.
French: 2. promouvoir la viabilité environnementale en appuyant les efforts déployés par la Chine pour gérer les dossiers environnementaux dans l’Ouest du pays et en renforçant les capacités des systèmes chinois de gestion des ressources foncières.
English: On January 12, 2007, Hope Air submitted a certificate of insurance dated January 11, 2007 which meets the requirements of section 7 and subsection 8.2(4) of the ATR.
French: Le 12 janvier 2007, Vols d'espoir a déposé un certificat d'assurance en date du 11 janvier 2007 qui satisfait aux exigences de l'article 7 et du paragraphe 8.2(4) du RTA.
English: To request the entire program, please call 1-450-370-4350
French: Pour obtenir le programme complet, veuillez téléphoner 1-450-370-4350.
English: Children in situations of emergency 299 - 310 46
French: Enfants se trouvant dans des situations d'urgence 299 - 310 47
English: Miller, J.D., and J.C. Young.
French: Miller, J.D. et Young, J.C. 1997.
English: And in the end, it was successful.
French: Au bout du compte, elle a atteint son objectif.
English: Seven GEF agencies have submitted and approved proposals under the LD FA.
French: Sept agences du FEM ont soumis et approuvé des propositions faites dans le cadre du domaine d'intervention « Dégradation des sols ».
English: She left because her employer had cut her hours of work from five days a week to three.
French: Elle a quitté son emploi parce que son employeur avait réduit sa semaine de travail de 5 à 3 jours.
English: ‘Notice of appeal must be filed in writing at the Office within two months after the date of notification of the decision appealed from.
French: «Le recours doit être formé par écrit auprès de l’Office dans un délai de deux mois à compter du jour de la notification de la décision.
English: • are there extreme fluctuations in AO (> 1 order magnitude)?
French: Emplacements interprétés comme étant bassins ouverts disjoints sur la figure 3
English: As a result of continuing growth in the transport sector, particularly civil aviation, Transport Canada’s core safety program responsibilities have been increasing.
French: À la suite de la croissance soutenue du secteur des transports, particulièrement celui de l’aviation civile, les responsabilités du programme de sécurité central de Transports Canada se sont accrues.
English: On 10 November, three leaders of those groups were also killed in central Bujumbura.
French: Le 10 novembre, trois dirigeants de ces groupes ont également été assassinés dans le centre de Bujumbura.
English: The Financial Administration Act
French: La Loi sur la gestion des finances publiques
English: A mechanism is proposed whereby the oxidation of is mainly due to reaction with OH
French: • qui sont à leur tour générés par la capture de trous par les groupements OH− adsorbés sur le TiO2.