ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: El envío expreso significa que usted recibirá los medicamentos genéricos entre 3 y 10 días hábiles luego de completarse la ejecución del pedido (y tras recibir usted notificación por correo electrónico del envío de su pedido), mientras que el plazo de entrega en el envío estándar es entre 7 y 21 días hábiles tras completarse la ejecución del pedido.
French: Express shipping means that you will receive generic medications between 3-10 business days after order fulfillment is completed (and you have received email notification that your order has been shipped), whereas via standard shipping the delivery time is between 7-21 business days after order fulfillment is completed.
English: A third benefit is that the feeds you subscribe to are automatically organized by feed.
French: Il faut aussi savoir que les fils auxquels vous vous abonnez sont automatiquement organisés par fil.
English: Litter is subject to a $5000.00 fine in national parks.
French: Les visiteurs qui laissent traîner des déchets dans les parcs nationaux sont passibles d’une amende de 5 000 $.
English: Note: In PHP 5.0.0 and up, this function will return the number of rows affected by the query for INSERT, UPDATE and DELETE statements.
French: Note: Dans les version 5.0.0 de PHP et suivantes, ibase_query() retourne le nombre d'enregistrements affectés par les requêtes INSERT, UPDATE et DELETE.
English: Little research has been undertaken to explore the factors that motivate a woman to accept, continue practising, change from one method to another, or stop practising family planning.
French: Il n'y a guère eu de recherches sur les facteurs qui incitent les femmes à accepter la planification familiale, à continuer de la pratiquer, à changer de méthode ou à y mettre fin.
English: The figures are used by the United Nations to investigate countries' fulfilment of Kyoto Protocol obligations.
French: Il est en outre primordial que les statistiques pétrolières nationales apparaissent dans la comptabilité des pays producteurs de pétrole.
English: However, it proved difficult to find suitable combinations of inmates, and a number of incidents occurred.
French: Cependant, trouver des combinaisons adaptées de détenus s'est révélé difficile, et des incidents se sont produits.
English: Acousmatic pieces by Martin Bédard, Robert Normandeau, Mathew Adkins, Laurie Radford, Pete Stollery, plus a videomusic by Pierre Alexandre Tremblay will be presented during the MANTIS South-North Weekend Festival from March 9 to 11, 2007 in Manchester (UK).
French: Des œuvres acousmatiques de Martin Bédard, Robert Normandeau, Mathew Adkins, Laurie Radford, Pete Stollery, ainsi qu’une vidéomusique de Pierre Alexandre Tremblay seront présentées lors du MANTIS South-North Weekend Festival qui aura lieu du 9 au 11 mars 2007, à Manchester (RU).
English: There shall be no make-up classes during the last week of the January Term.
French: Il n'y aura aucun cours de reprise durant la dernière semaine de la session de janvier.
English: As Carino (nd) indicated in her overview of the conditions in Asia, protection rests in a number of international instruments and conventions: Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Nairobi Forward-Looking Strategies for the Advancement of Women, the Beijing Declaration and Platform for Action, the United Nations Charter, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, and the International Labour Organization.
French: Carino (sd), dans une analyse de la condition des femmes en Asie, soutient que la protection de ces droits relève des instruments et traités internationaux suivants : la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; les Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme; la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, la Charte des Nations Unies; le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: I really do think that this is, all in all, quite a good result.
French: J'estime honnêtement qu'il s'agit là d'un très bon résultat.
English: In accordance with the new funding policy, it is anticipated that additional funding requirements resulting from the options proposed could be implemented without increases in fees or Member States’ contributions.
French: Conformément à la nouvelle politique de financement, on prévoit que les crédits supplémentaires correspondant aux options proposées pourraient être trouvés sans augmenter les taxes ou les contributions des États membres.
English: In Latvia about half of the Roma were shot while it is estimated that a vast majority of those in Lithuania were also killed.
French: En Lettonie, près de la moitié des Roms furent fusillés et l'on estime qu'en Lituanie, les Roms furent aussi tués dans leur grande majorité.
English: Key words: vasoactive intestinal peptide,subsidiary atrial pacemakers, sinus node artery, atrial mapping.
French: Mots clés : polypeptide intestinal vasoactif, pacemakers auriculairessecondaires, artère du nud sinusal, cartographie auriculaire.[Traduit par la Rédaction]
English: The Department's Training and Development Section continued to make progress in conducting security training programmes, including a new mandatory two-day induction training for newly appointed designated officials, security management team training, a security certification programme for new field security coordination officers and a refresher training programme for serving Department security personnel.
French: La section de la formation et du perfectionnement du Département a continué à dispenser des programmes de formation en matière de sécurité, notamment une nouvelle formation initiale obligatoire de deux jours pour les responsables désignés nouvellement affectés, la formation de l'équipe de gestion de la sécurité, un programme de certification en matière de sécurité pour les nouveaux coordinateurs de la sécurité sur le terrain et un programme de rafraîchissement des connaissances pour les agents de sécurité du Département.
English: Operating at an altitude of 30,000 feet, the surveillance and C3 (command, control and communications) aircraft is continuously surveying the airspace within a radius of more than 300 km of the aircraft.
French: Volant à une altitude de 30 000 pieds, l’avion de surveillance et de commandement, contrôle et communications (C3) surveille continuellement l’espace aérien dans un rayon de 300 km.
English: The overriding aim should have been to reform and modernise EU cooperation and make it more effective.
French: L'objectif primordial aurait dû être de réformer et de moderniser la coopération européenne et de la rendre plus efficace.
English: (b) Each congress shall include one session of pre-congress consultations;
French: b) Chaque Congrès comprendra une session de consultations préalables;
English: Moreover the annual downsizing of educational financial assistance, as well as the suffocating economic situation are increasingly adding to the financial burdens of the children families in private schools.
French: De plus, la baisse chaque année des crédits alloués à l'éducation ainsi que la très mauvaise conjoncture économique font peser des charges financières de plus en plus lourdes sur les familles qui ont des enfants scolarisés dans des établissements privés.
English: Authorization Duty Status/Annual Leave Approval must be obtained from the member’s Commanding Officer before proceeding on an HHT.
French: Autorisation/ Mission officielle/Congé annuel Avant d’entreprendre un VRD, le militaire doit demander l’autorisation à son commandant.
English: For example, Strategic Environmental Assessments (SEAs) are regularly integrated into decision-making processes in much of Western and Central Europe and North America.
French: Par exemple, dans la plupart des pays d'Europe occidentale, d'Europe centrale et d'Amérique du Nord, des évaluations stratégiques environnementales sont régulièrement réalisées dans le cadre des processus décisionnels.
English: Overview of the 2000 key indicators40 BE Employment Indicators Total Employment Rate Males Females 15-24 25-54 55-64 Full-time eq.
French: Hommes Femmes 15-24 25-54 55-64 Taux d'emploi en équivalent plein temps Hommes Femmes Indicateurs du chômage Taux de chômage total.
English: 28.5.3 The objectives of the Yukon First Nation Implementation Fund shall be: 28.5.3.1 to support Yukon First Nations to establish the entities required for a Yukon First Nation to carry out its responsibilities in implementing the Umbrella Final Agreement and a Yukon First Nation Final Agreement; and 28.5.3.2 to support a Yukon First Nation and a Yukon Indian Person to take full advantage of the opportunities, including economic opportunities, arising from the Umbrella Final Agreement and a Yukon First Nation Final Agreement.
French: 28.5.3 Le Fonds de mise en ouvre des premières nations du Yukon vise les objectifs suivants : 28.5.3.1 aider les premières nations du Yukon à établir les entités dont une première nation du Yukon a besoin dans l'exécution des responsabilités qui lui incombent à l'égard de la mise en ouvre de l'accord-cadre définitif et de l'entente définitive qu'elle a conclue; 28.5.3.2 aider une première nation du Yukon et un Indien du Yukon à tirer pleinement parti des possibilités, notamment en matière économique, découlant de l'accord-cadre définitif et de l'entente définitive conclue par cette première nation du Yukon.
English: Fisheries and Oceans Canada’s Program for Sustainable Aquaculture contributes to the development of the best possible products under the safest and most environmentally-friendly conditions.
French: Le Programme d’aquaculture durable de Pêches et Océans Canada vise quant à lui à assurer la mise au point des meilleurs produits possibles dans les conditions les plus sûres et les plus respectueuses de l’environnement qui soient.
English: Resolution 1373 (2001) has been the cornerstone of the Security Council's counter-terrorism measures.
French: La résolution 1373 (2001) a été la pierre angulaire des mesures antiterroristes du Conseil de sécurité.
English: At the end of the founding Congress in Liège, I said : By creating here the IUTA, we created a crossroad.
French: En clôturant le Congrès fondateur de Liège, je disais : En créant ici l’AITU, nous avons créé un carrefour.
English: The decision to terminate the MOU shall not affect the operation or conclusion of specific activities underway.
French: La décision de dénoncer le mémorandum est sans incidence sur la poursuite ou la conclusion d’activités particulières en cours.
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  6118097 CANADA LTD LTD  Notice is hereby given that a certificate of incorporation, dated the 15th day of July 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to 6118097 CANADA LTD LTD, corporate number 611809-7.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  6118097 CANADA LTD LTD Prenez avis qu'un certificat de constitution, daté le 15e jour de juillet 2003, fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à 6118097 CANADA LTD LTD, numéro corporatif 611809-7.
English: The absence of specific impacts on the environment on which to model the economic value of reductions in current releases makes it difficult to quantify and monetize the benefits from the proposed Regulations.
French: L'absence d'impact précis sur l'environnement à partir duquel on puisse modéliser la valeur économique des réductions dans les rejets actuels rend difficile la quantification et l'appréciation des avantages découlant du projet de règlement.
English: During this phase, the group of young people should choose and commonly agree a theme relevant to the group itself and to the local community.
French: Pendant cette phase, le groupe de jeunes devrait choisir et se mettre d’accord sur un thème qui convienne au groupe et soit pertinent pour la communauté locale.
English: Wallk Behind Aerator as per attached Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Wallk Behind Aerator as per attached Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: The rural population are the most vulnerable victims of the economic crisis.
French: La population rurale est la plus vulnérable face à la crise économique.
English: These tests apply to devices which incorporate sensors.
French: Les présents essais visent les appareils munis de capteurs.
English: Also the bathroom is equipped with Jacuzzi to ensure the necesary rest after a full day of activities, as skiing in winter or mountain sports in the summer season.
French: En plus, la salle de bains est équipée d'un Jacuzzi pour assurer ce repos si nécessaire après une longue journée d'activités, que ce soit le ski pendant la saison d'hiver ou les sports d'aventure pendant la saion d'été.
English: We reflect on these hypothetical examinations because they lend insight into the kinds of issues we must consider now if we are to understand and shape science and technology applications for future use.
French: Nous réfléchissons sur ces analyses hypothétiques puisqu’elles fournissent des perspectives sur les types d’enjeux à venir qui permettront de bien comprendre et façonner les futures utilisations des applications scientifiques et biotechnologiques.
English: The departure point of this standard is that state provision should fulfil as much as possible the criteria of universality and security.
French: Le Projet sur la dignité humaine et l’exclusion sociale (HDSE) tentait de préciser la signification concrète de ce principe (Duffy, 1998).
English: Nothing will prevent me from achieving this objective and it is the best thing that France can do for Europe.
French: Rien ne me détournera de mon objectif et c'est le meilleur service que la France peut rendre à l'Europe.
English: Comparison to the TBS Travel Directive, Rates and Allowances Travel Policy Name of xxx (and indicate name of your organization):
French: Comparaison avec la Directive sur les voyages, les taux et les indemnités établies par le SCT Titre de la politique sur les voyages de xxx (indiquer le nom de l’organisation) :
English: Therefore, an evaluation of whether to accept a candidate State for enlargement should include careful investigation of its illegal money-laundering activities!
French: Dès lors, que l'évaluation de la demande d'adhésion d'un pays candidat s'accompagne d'une évaluation en profondeur des activités de blanchiment d'argent !
English: DOCLINE in Canada Role of the DOCLINE Coordinator When the National Library of Medicine (NLM) started DOCLINE in the mid-1980s, it assigned responsibility for local administration of the system to eight regional medical libraries across the United States.
French: DOCLINE au Canada Rôle du coordonnateur de DOCLINE Lorsque la National Library of Medicine (NLM) a lancé DOCLINE au milieu des années 1980, elle a attribué la responsabilité de l'administration locale du système à huit bibliothèques médicales régionales aux États-Unis.
English: Community structural funds, international cooperation, improved implementation and selection of appropriate instruments will all form part of the suggested policy mix.
French: La panoplie de mesures proposée sera fondée sur le recours aux Fonds structurels communautaires et à la coopération internationale, sur une mise en œuvre renforcée et sur une sélection judicieuse des instruments.
English: In his opinion air service to major points is cost prohibitive.
French: À son avis, le transport aérien vers les grands centres est d'un coût prohibitif.
English: (f) To endorse the revised template of the biennial report of the data provider's report on its study of the cost-of-living differential between Washington, D.C., and New York, and to request the Committee to review the structure of the 2008 report at its next session;
French: f) D'approuver le nouveau modèle de rapport biennal du cabinet de conseil qui étudie la différence de coût de la vie entre Washington et New York, et de prier le Comité de revoir la structure du rapport de 2008 à sa prochaine session;
English: We must confront States who are looking to breach their obligations and undermine global security by developing WMD.
French: Nous devons affronter les États qui songent à violer leurs obligations et à fragiliser la sécurité du monde en mettant au point des armes de destruction massive.
English: Questions of environmental security are assuming increasing importance in European Union policies.
French: Les questions de sécurité environnementale prennent une importance croissante au sein des politiques de l'Union européenne.
English: I come now to Mrs Prets’ report, which I welcome very much.
French: J’en viens maintenant au rapport de Mme Prets, que j’accueille très chaleureusement.
English: Since its installation, the tool has led the company to implement 70 energy projects and save over $1 million from the installation of energy-efficient boiler systems; better lighting controls; improvements to Heating Ventilating and Air Conditioning (HVAC) systems; compressed air and other systems; and a high-profile employee awareness campaign.
French: Depuis son installation, l'outil a entraîné la mise en œuvre de 70 projets énergétiques et l'économie de plus de 1 million $ grâce à l'installation de systèmes de chaudières à efficacité énergétique; à un meilleur contrôle de l'éclairage; à des améliorations aux systèmes de chauffage, de ventilation et de conditionnement d'air (CVCA); à des systèmes d'air comprimé et autres; et à une importante campagne de sensibilisation menée auprès des employés.
English: Replacement of aortic valve, of ascending aorta and reimplantation of coronary arteries (modified Bentall procedure) .................................................
French: Remplacement de valvule aortique et de l’aorte ascendante avec réimplantation des artères coronaires (procédure de Bentall modifiée) ..........
English: 11.4.2 The analysis of Hg requires no dilution.
French: Paramètres des instruments.
English: Much of the magic of the festive season swirls around children and toys and there's nothing more heart-warming than seeing a young face light up upon opening a Christmas gift and discovering a longed-for toy inside.
French: Rien ne fait plus chaud au cœur que de voir s’illuminer le visage d’un enfant qui déballe un paquet de Noël et découvre le jouet tant désiré.
English: This Economic Statement proposes to reduce the GST rate by one percentage point, from 6 to 5 per cent, effective January 1, 2008.
French: Il est proposé dans cet Énoncé économique de réduire le taux de la TPS d’un point de pourcentage, ce taux passant ainsi de 6 % à 5 % à compter du 1er janvier 2008.
English: Reporting Organization Information Name of First Nation/ First Nation Education Authority/ First Nation Regional Managing Organization (FNREO):
French: Information de l’organisation bénéficiaire Nom de la Première nation/autorité en éducation régionale de la Première nation (AERPN / de l’Organisme régional de gestion des Première nations (ORGPN)) :
English: The Ministers emphasized that progress in nuclear disarmament and nuclear non-proliferation in all its aspects is essential to strengthening international peace and security.
French: Les ministres ont souligné que les progrès en matière de désarmement nucléaire et de non-prolifération sous tous leurs aspects s'avéraient vitaux pour le renforcement de la paix et de la sécurité internationales.
English: Delivery of Quality Service in IP Protection Systems
French: Fourniture de services de qualité dans le cadre des systèmes mondiaux de protection de la propriété intellectuelle
English: - Also stressed the urgent need for solutions to the problems of the refugees and displaced persons;
French: • Souligné également l'urgence de solutions aux problèmes des réfugiés et personnes déplacées;
English: The significant amendments to the By-law are to sections 1 and 27 and to items 1, 3, 4, 5, 7, 8 and 9 of Schedule 2 Part 2 Reporting Form.
French: En raison de ces changements, il faut modifier les articles 15, 24 et 29 du Règlement, l'article 1 de l'annexe 2, partie 1, Définitions, l'élément 10 de l'annexe 2, partie 2 du formulaire de déclaration, ainsi que les annexes 3 et 5 du Règlement.
English: Strongly condemns the manifestations and acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance against migrants and the stereotypes often applied to them, including on the basis of religion or belief, and urges States to apply the existing laws when xenophobic or intolerant acts, manifestations or expressions against migrants occur, in order to eradicate impunity for those who commit xenophobic and racist acts;
French: Condamne énergiquement les manifestations et actes de racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée dont sont victimes les migrants et les stéréotypes qui leur sont souvent appliqués, notamment à cause de leur religion ou de leurs croyances, et exhorte les États à appliquer les lois existantes lorsque des actes, des manifestations ou des expressions de xénophobie ou d'intolérance sont dirigés contre les migrants, afin de mettre fin à l'impunité dont jouissent les auteurs de tels actes;
English: • Read and record all results in 48 hours;
French: • Lecture et enregistrement de tous les résultats dans 48 heures
English: Ö This Õ Directive Ö should Õ lay down procedures and common criteria for the recognition by the Member States of certificates issued by third countriesÖ , based on the training and certification requirements as agreed in the framework of the STCW Convention Õ.
French: Il est primordial d'établir, entre le capitaine, les officiers et les matelots, une chaîne de communication adéquate répondant aux exigences de Ö la présente directive Õ.
English: STEP Conference September 26-27, 2005 – Regina, SK Join Bruce Fox, Business Development and Sales and Angela Wasylynka, CCC Saskatchewan Representative at the annual STEP Conference.
French: Conférence du STEP 26 au 27 septembre 2005 – Regina, SK Joignez-vous à Bruce Fox, Développement du commerce et Ventes, et à Angela Wasylynka, représentante de la Saskatchewan à la CCC, lors de la conférence annuelle du Saskatchewan Trade & Export Partnership (STEP).
English: These requirements applied from the same dates as given in Directive 98/69/EC.
French: Ces prescriptions s'appliquaient à compter des mêmes dates que les dispositions de la Directive 98/69/CE.
English: Three main meetings in Vienna were organized in this framework: a meeting of national experts on assistance to and protection of victims of trafficking on 28 February; the OSCE annual anti-trafficking conference — with a focus on the trafficking of children — on 18 March; and the OSCE high-level conference focusing on forced labour on 17 and 18 November.
French: Trois grandes réunions ont été organisées à Vienne dans ce cadre : une réunion d’experts nationaux sur l’assistance aux victimes de la traite et leur protection, tenue le 28 février ; la conférence annuelle de l’OSCE sur la traite des êtres humains – au cours de laquelle l’accent a été mis sur la traite des enfants – le 18 mars ; et la conférence de haut niveau de l’OSCE, axée sur le travail forcé, les 17 et 18 novembre.
English: Must be less than 50 and have at least 2 years of service.
French: Vous devez avoir moins de 50 ans et au moins deux ans de service.
English: The initiative is based on 30 “focus projects” in 20 countries, grouped into thematic or sector “clusters”.
French: Il comporte un noyau de 30 « projets principaux », mis en oeuvre dans 20 pays et regroupés par thèmes ou « modules » sectoriels.
English: Only the name of the first qualified candidate, Hélène Philippe, was subsequently placed on an eligibility list, and shortly thereafter, she was awarded a term appointment that took effect on April 14, 2003.
French: Seul le nom de la première candidate qualifiée, Mme Hélène Philippe, a ensuite été placé sur une liste d'admissibilité et elle a reçu peu après une nomination temporaire prenant effet le 14 avril 2003.