ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The diversion programme is a formal part of the justice system and is intended to divert children away from a prosecution.
French: Il fait officiellement partie du système judiciaire et vise à éviter que des enfants ne fassent l'objet de poursuites judiciaires.
English: New Services in the Quebec City Region.
French: Services aux entreprises de la région de Québec.
English: Throughout the pages, "Young Author" profiles tell the stories of youngsters who have achieved distinction through their creative works – such as the best-selling author of the Eragon fantasy stories, Christopher Paolini; and ten year old Indian filmmaker Kisha Shrikanth.
French: Les pages sont émaillées de portraits de "jeunes auteurs" qui se sont distingués par leurs œuvres créatives, par exemple Christopher Paolini, auteur de la série à succès des aventures fantastiques d’Eragon, ou Kisha Shrikanth, un réalisateur de films indien âgé de 10 ans.
English: The coalition wants to see local and regional transport systems maintained and improved before national and EU funds are allocated to trans-national transport infrastructure.
French: Le collectif souhaite que les systèmes de transports locaux et régionaux soient entretenus et améliorés avant que des fonds nationaux et communautaires soient alloués à une infrastructure de transports transnationale.
English: In favour: Bangladesh, Bhutan, Botswana, Burundi, China, Cuba, India, Indonesia, Madagascar, Mauritius, Mexico, Nepal, Niger, Pakistan, Philippines, Qatar, Republic of the Congo, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Tunisia, Zambia.
French: Ont voté pour : Bangladesh, Bhoutan, Botswana, Burundi, Chine, Cuba, Inde, Indonésie, Madagascar, Maurice, Mexique, Népal, Niger, Pakistan, Philippines, Qatar, République du Congo, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Tunisie, Zambie.
English: M9010-011575/A) by the Department of Public Works and Government Services on behalf of the Royal Canadian Mounted Police.
French: 44, au sujet d'un marché (no d'invitation M9010-011575/A) du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux au nom de la Gendarmerie royale du Canada.
English: The initiative encourages private giving to the endowment funds of arts organizations, in order that these organizations may gain access to new and predictable sources of funds. This program was launched as part of the Tomorrow Starts Today arts funding initiative.
French: Ce programme accorde un financement qui s'ajoute aux dons recueillis et vise à encourager les donateurs du secteur privé à contribuer aux fonds de dotation des organismes artistiques afin qu'ils aient accès à des sources de financement à la fois nouvelles et prévisibles.
English: The maintenance of the system is dependent on the specialized knowledge, skills and experience of employees, many of whom are due to retire within the next three to five years.
French: La maintenance du système dépend des connaissances, des compétences et de l’expérience spécialisées des employés, qui seront nombreux à prendre leur retraite au cours des trois à cinq prochaines années.
English: So now we have time to start a real public debate.
French: Nous avons donc le temps d'ouvrir maintenant un vrai débat citoyen.
English: The second was a special protocol for the privileges and immunities of journalists, giving them full freedom of speech.
French: Les orateurs qui, inscrits, n’ont pu s’exprimer au cours du débat, peuvent déposer le texte de leur intervention au Service de la Séance pour publication dans le rapport officiel.
English: Seasonal exhibit Parks Canada / C.-A. Piché
French: Exposition saisonnière consacrée au Noël victorien Parcs Canada / C.-A. Piché
English: From 2003 to 2006 KMK has been a contributing member of both the UNICEF (United Nations Children's Fund) and United Nations NGO Working Groups on Children in Armed Conflict, Children's Rights, Drug Abuse, Education, and The Girl Child.
French: De 2003 à 2006, elle a été un membre contributeur de l'UNICEF (Fonds des Nations Unies pour l'enfance ) et des Groupes de travail des organisations non gouvernementales sur « Les enfants dans les conflits armés », « Les droits de l'enfant », « L'abus de drogues », « L'éducation », « La petite fille ».
English: In addition, the following export and import controls relevant to the provisions of UNSCR 1718 are already in place:
French: En outre, on trouvera ci-après une liste des mesures de contrôle des exportations et des importations liées aux dispositions de la résolution, qui ont déjà été prises :
English: In the first half of 2005, some 40,000 persons fled from Togo, but a recent verification exercise in Benin and Ghana revealed that half of the refugees had returned spontaneously or moved to other African countries.
French: Au cours du premier semestre de 2005, environ 40 000 personnes ont fui le Togo, mais une opération de vérification effectuée récemment au Bénin et au Ghana a montré que la moitié des réfugiés étaient retournés spontanément dans leur pays ou étaient partis dans d'autres pays d'Afrique.
English: The National Interest (Enabling Powers) Act of 1993 envisages that sanctions or measures adopted by the United Nations Security Council are to be published as regulations in the Government Gazette.
French: Aux termes de la loi sur les intérêts nationaux (pouvoirs spéciaux) de 1993, les sanctions ou mesures adoptées par le Conseil de sécurité doivent être publiées au Journal officiel en tant que textes réglementaires.
English: The Association should not overlook collecting ideas for action and programs as well as around the process for moving forward to advocate for sound public health policy.
French: Et l’Association ne doit pas oublier de solliciter des idées de mesures, de programmes et de processus pour promulguer des politiques sanitaires rationnelles.
English: That should help obviate the tendency for States to gravitate towards more limited-membership, ad hoc bodies and groups that normally fall outside the domain of the United Nations.
French: Cela aiderait à contrer la tendance marquée par les États à se tourner vers des organes et groupes à composition plus limitée, qui opèrent normalement en dehors du champ des Nations Unies.
English: MCpl Arsenault began her career in the Canadian Forces in Summerside, P.E.I. as a Reservist with 420 Squadron working on CC-120 Trackers.
French: Le Cplc Arsenault a commencé sa carrière au sein des Forces canadiennes à Summerside, à l'Î.‑P.‑É., en tant que réserviste auprès du 420e Escadron, où elle travaillait sur des CC-120 Tracker.
English: INMD has also worked effectively with other CIHR Institutes and has received financial contributions totalling roughly $4.5M for INMD-led RFAs from eight Institutes (ICRH, IGH, IHDCYH, III, IPPH, ICR, IG, and IAPH).
French: L'INMD a aussi travaillé efficacement avec d'autres instituts des IRSC et il a reçu des contributions financières s'établissant à environ 4,5 millions de dollars de huit instituts (ISCR, ISFH, IDSEA, IMII, ISPP, IC, IG et ISA) pour des appels de demandes qu'il a pilotés.
English: The European Commission and the ECB (in 1998, the EMI) independently assess both economic and legal convergence and report their findings to the EU Council (meeting in both the ECOFIN composition and the composition of the Heads of State or Government), which takes the final decision.
French: La Commission européenne et la BCE (l’IME en 1998) évaluent de manière indépendante la convergence tant économique que juridique et font part de leurs conclusions au Conseil de l’UE (réuni tant en Conseil Ecoﬁn qu’au niveau des chefs d’État et de gouvernement) qui prend la décision ﬁnale.
English: M.1. - International registrations and subsequent designations published under Article 147 (1) of the CTMR 111 151 891 460 441 541 546 270 511 Number of the international registration Date of the international registration Date of the subsequent designation (if applicable) Date(s) of publication in the International Gazette Date of publication of the international registration or subsequent designation in the CTM Bulletin/Date of the beginning of the opposition period Reproduction of the mark in standard script Reproduction of the mark in non standard script Language in which the international application is filed/Second language indicated by the applicant Numbers of the classes of the goods and services (Nice Classification)
French: date de publication de l’enregistrement international ou des extensions postérieures au Bulletin des MC/date de point de départ du délai d’opposition. reproduction de la marque en écriture standard reproduction de la marque en écriture non standard langue dans laquelle la demande internationale est déposée / deuxième langue indiquée par le demandeur nombre de classe de produits et services (classification de Nice)
English: Goal III – Support sociocultural sustainability.
French: Favoriser la pérennité socioculturelle; But IV :
English: Three years later, she became one of the founding members of the newly created Customs Drug Team.
French: Trois années plus tard, elle comptait parmi les membres fondateurs de la nouvelle escouade anti-drogue de Douanes Canada.
English: This bishop opposed GALLICAN ideas and fought for freedom of the church and for religious supremacy in education.
French: Celui-ci s'oppose aux idées gallicanes (voir GALLICANISME) et lutte pour la liberté de l'Église ainsi que pour la suprématie religieuse en matière d'éducation.
English: The FDA regulates the development and marketing of pharmaceuticals(15) (for both human or veterinary use) and controls food safety and labelling requirements of plant-derived foods and feeds, including those that have been bio-engineered.
French: La FDA édicte des règles concernant le développement et la commercialisation de produits pharmaceutiques (pour les humains comme pour les animaux) et administre les règles relatives à l'innocuité et à l'étiquetage des aliments d'origine végétale pour humains et animaux, y compris ceux qui ont été génétiquement modifiés.
English: (i) Measures envisaged for monitoring the implementation of the plan or programme;
French: i) Les mesures envisagées pour suivre la mise en application du plan ou du programme;
English: By knowing that you're in it for the long haul, you may want to be more flexible, open and understanding.
French: Sachant que vous vous engagez à long terme, vous voudrez vous montrer particulièrement souple, ouvert et compréhensif.
English: > If agency commitment to the project is desired, it should come in the form of a resolution of the board of directors and be communicated through the agency’s executive director.
French: > Si l’on veut s’assurer de l’engagement d’un organisme envers le projet, il faut avoir recours à une résolution du conseil d’administration, que le directeur général de l’organisme devra se charger de communiquer.
English: N/A TARIFF ITEM(S): 240 (1-28) DESCRIPTION:
French: S/O ARTICLES TARIFAIRES : 240 (1-28) DESCRIPTION :
English: ATTESTATION To be completed by the Quality Assurance Person of the company.
French: ATTESTATION À remplir par la personne responsable de l'assurance de la qualité dans la compagnie.
English: Supervisory responsibilities are and will be further strengthened through delegation, as appropriate, and documentation of supervisory review.
French: Les responsabilités en matière de supervision sont actuellement renforcées et continueront de l'être grâce à la délégation de pouvoirs, selon qu'il conviendra, et à la constatation par écrit des contrôles effectués.
English: The number of persons who received recombinant-tissue plasminogen activase (r-tPA) in the first year of its availability was taken from the Canadian Activase for Stroke Effectiveness Study.41 All the rehabilitation units in Eastern Ontario were surveyed to collect information on rehabilitation therapy for stroke.
French: qualité des preuves relatives à l’efficacité des services de santé au moyen d’une échelle à quatre niveaux qui est une adaptation de celle de la U.S. Agency for Health Care and Policy Research35.
English: The first phase of the project will include notices dealing with the environment, transportation, health, and notices of vacancies.
French: La première phase du projet comprendra des avis liés à l’environnement, au transport, à la santé et aux annonces de postes vacants.
English: The Honourable Martin Cauchon, P.C., M.P. Minister of Justice and Attorney General of Canada
French: L'honorable Martin Cauchon, c.p., député Ministre de la Justice et procureur général du Canada
English: In fact, Switzerland already has very close political, economic and cultural ties with these States, which should become even closer as a result of the bilateral sectoral agreements concluded between the European Union and Switzerland, particularly those relating to the free movement of persons.
French: En effet, la Suisse entretient déjà avec ces États des liens politiques, économiques et culturels très étroits qui devraient encore se resserrer grâce aux accords bilatéraux sectoriels conclus entre l'Union européenne et la Suisse, notamment en matière de libre circulation des personnes.
English: They are not prescriptive for all possible ERMS implementations; some requirements will not apply in some environments.
French: Elles ne sont pas prescriptives pour tous les SAE possibles ; certaines exigences ne sont pas pertinentes dans certains environnements.
English: Fiscal years ending March 31 and September 30 of the same year for Canada and the United States respectively.
French: Exercices se terminant le 31 mars pour le Canada et le 30 septembre de la même année pour les États-Unis.
English: All of the 20 comfortable rooms have their own bathroom, with bath and shower, WC, telephone, mini-bar, fridge, TV and radio.
French: Les 20 chambres confortables sont équipées d'une salle de bains avec baignoire/douche et WC, téléphone, mini bar, frigo, TV et radio.
English: We will promptly e-mail back your account information.
French: Utilisez la fonction Demande de compte AMIS pour recevoir un nom d'utilisateur et un mot de passe.
English: Amendment 83 Petru Filip Proposal for a decision Article 2 – paragraph 1 – point b Text proposed by the Commission b) Ownership — Increasing public ownership of social inclusion policies and actions, emphasising everyone’s responsibility in tackling poverty and marginalisation.
French: Amendement 83 Petru Filip Proposition de décision Article 2 – paragraphe 1 – point b Texte proposé par la Commission b) Adhésion – Accroître l’adhésion du public aux politiques et actions d’inclusion sociale, en soulignant la responsabilité de chacun dans la lutte contre la pauvreté et la marginalisation.
English: Commission : group of people designated with studying a project, managing a control operation, etc.
French: Collège : établissement d'enseignement, autrefois réservé aux garçons, où l'on offre un enseignement général après le primaire.
English: • Take a cost/benefit approach to investing in tools and infrastructure.
French: • Effectuer une analyse coûts-avantages avant d'investir dans les outils et l'infrastructure.
English: The Centre's guidelines include:
French: Les principes directeurs du Centre incluent de:
English: In the one survey in which it was considered (Horvath et al., 1988), formaldehyde was a statistically significant predictor of symptoms of eye, nose and throat irritation, phlegm, cough and chest complaints.
French: Dans la seule étude où cette relation a été examinée (Horvath et al., 1988), le formaldéhyde a été un prédicteur significatif des symptômes de l'irritation des yeux, du nez et de la gorge, ainsi que de l'expectoration, de la toux et des douleurs à la poitrine.
English: 2007/2008 2008/2009 2009/2010 Grants and services (Individuals and Organizations) 176,237 176,237 176,237 International Promotion of Canadian Arts and Culture 5,084 5,084 5,084
French: 2007/2008 2008/2009 2009/2010 Subventions et services (artistes et organismes) 176Â 237 176Â 237 176Â 237 Promotion internationale de la culture et des arts canadiens 5Â 084 5Â 084 5Â 084
English: Regarding question 1 of the list of issues on TK, it noted that there was no internationally adopted definition of TK.
French: Pour ce qui est de la première question de la liste de questions sur les savoirs traditionnels, la délégation a fait remarquer qu’il n’existait aucune définition adoptée à l’échelle internationale des savoirs traditionnels.
English: Reasons were cited by respondents, and no list of possible reasons was read out by the interviewer.
French: Les raisons ont été formulées par les répondants eux-mêmes : il n’y avait pas de liste de réponses à choisir.
English: The submission is published in the form received in the Annex to this document.
French: L’annexe du présent document contient le texte de la communication précitée, tel qu’il a été reçu.
English: The TSB has done an excellent job of identifying safety deficiencies and has issued numerous safety recommendations over the years.
French: Au fil des ans, le BST a fait un excellent travail pour ce qui est de repérer les lacunes en matière de sécurité; il a aussi formulé de nombreuses recommandations de sécurité pour les pallier.
English: Since CO2 is the raw material for photosynthesis, this increase may have important effects on crop yield.
French: Comme le CO2 constitue la matière première de la photosynthèse, cet accroissement pourrait avoir des effets importants sur le rendement des cultures.
English: The specific ecological role of Greenish Blue insulanus subspecies is unknown. Limiting factors Host plant specificity:
French: La flore du sud de l’île de Vancouver compte huit espèces de Lotus, dont cinq espèces indigènes et trois espèces introduites.
English: This would be discussed with the implementing international organizations; and progress reported at the Global Forum meeting in Manila in 2008 by interested Governments.
French: Cela pourrait être discuté avec les organisations internationales chargées de leur mise en œuvre; et les progrès pourraient être communiqués par les gouvernements intéressés lors de la réunion du FMMD à Manille en 2008.
English: Following the investigation, if the police are certain an assault or an offence under the Criminal Code of Canada137 has occurred the person
French: La GRC suit une forme modifiée des lignes de conduite provinciales mais ne dispose d’aucune ligne de conduite écrite au sujet des interventions en cas de violence domestique
English: If we have to deal with prunes which are very sweet or too shrunken, one can even open them circumferentially.
French: Si l' on a affaire à des pruneaux très sucrés ou trop desséchés, on peut même les ouvrir circonférentiellement.
English: • 51845 Personnel Expenses to RCMP Department(s) Specific:
French: • 51845 Frais de personnel pour la GRC Particulier au ministère(s):
English: (i) Advisory services: eight advisory service missions at the request of member States on institutional and sectoral issues related to strengthening regional integration and implementation of NEPAD in Southern Africa;
French: i) Services consultatifs : huit missions effectuées à la demande des États membres sur des questions institutionnelles et sectorielles liées au renforcement de l'intégration régionale et à l'application du NEPAD en Afrique australe;
English: This service allows industry to submit applications, provide data and apply for product registration in a stable and secure on line environment.
French: Le service en question permet à l'industrie de présenter des demandes, de fournir des données et de présenter des demandes d'homologation de produits dans un environnement en ligne sûr et stable.
English: Disclose that acute ingestion of an ingredient of the controlled product has been shown to cause harmful effects on the central nervous and respiratory systems in laboratory animals; 5.
French: Divulguer que l’exposition aiguë par ingestion d’un ingrédient du produit contrôlé a provoqué des effets néfastes sur le système nerveux central et le système respiratoire chez les animaux de laboratoire; 5.
English: It had been developed with the participation of women's and other organizations concerned with human rights issues.
French: Il a été élaboré avec la participation d'organisations de femmes et d'autres organisations s'intéressant aux questions des droits de l'homme.
English: In line with the objectives and the reasons provided in ST/SG/AC.10/C.3/2006/11 the chlorosilanes manufacturers see no reason why these substances should be allowed for transport as excepted quantity and make this proposal in order to ensure that this practice should be legally prohibited.
French: Conformément à leurs objectifs et pour les motifs qu'ils invoquent dans le document ST/SG/AC.10/C.3/2006/11, les fabricants de chlorosilanes ne comprennent pas pourquoi ces matières devraient pouvoir être transportées en quantités exemptées et ils soumettent la présente proposition afin que cette pratique soit légalement interdite.
English: The effects of this are well-known and included discrimination between farmers, regions and products. In addition, its consequences, particularly for my country have become clear in recent years and include reducing the number of holdings and jobs, abandoning and emptying the countryside and ruining family-based agriculture.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les Députés, les propositions de réforme de la PAC que la Commission présente ne sont qu'une tentative de donner suite à la réforme de 1992, dont les effets discriminatoires entre les agriculteurs, les régions et les productions sont bien connus et dont les conséquences, notamment dans mon pays (sur la diminution des exploitations agricoles et l'emploi, sur l'abandon et la désertification du monde rural, sur la paupérisation de l'agriculture familiale) sont devenues évidentes ces dernières années.
English: 6.5 The Committee is therefore of the view that domestic remedies have not been exhausted, in accordance with articlse 22, paragraph 5 (b), of the Convention.
French: 6.5 Le Comité estime donc que les recours internes n'ont pas été épuisés, conformément au paragraphe 5 b) de l'article 22 de la Convention.
English: Internal assessments show that around 80 per cent of targets are achieved, though they usually take longer to reach than anticipated.
French: Les évaluations internes indiquent qu'environ 80% des objectifs sont atteints, bien que ceci ait pris plus de temps que prévu.
English: Once it had considered the legislation in force, the Council could make recommendations to the Council of Ministers.
French: Après examen de la législation en vigueur, le CNCE peut adresser des recommandations au Conseil des ministres.
English: Welcome to the webpage(s) of our group.
French: Soyez les bienvenus sur le site web de notre groupe.
English: The European Union believes that Afghan women must enjoy equal access to education and employment, have the opportunity to participate without discrimination in the political and social life of their country and be able to play a central role in the reconstruction of Afghanistan.
French: L'Union européenne estime que les femmes afghanes doivent jouir d'un accès égal à l'éducation et à l'emploi, qu'elles doivent avoir la possibilité de participer sans discrimination à la vie sociale et politique de leur pays et être en mesure de jouer un rôle central dans la reconstruction de l'Afghanistan.