ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latter points out the significance of decisions of the Israeli Supreme Court - entirely absent from the oral questions.
French: Ils insistent sur l'importance des décisions de la Cour suprême israélienne - qui ne sont pas mentionnées dans les questions orales.
English: Some Members have found that when they are very short of time, they cannot get a car; they have to take a taxi and then downstairs, even though they say that they are Members, they cannot come upstairs, which takes up more time.
French: Certains députés savent d’expérience que lorsqu’ils n’ont pas beaucoup de temps, ils ne peuvent trouver une voiture; ils doivent prendre un taxi et, lorsqu’ils arrivent en bas, bien qu’ils affirment être des députés, on ne les laisse pas monter, ce qui accroît leur retard.
English: Delegations will be invited to provide information on their needs for information and to make suggestions regarding the further development of the virtual classroom as a tool facilitating communication, education and capacity-building.
French: Les délégations seront invitées à faire part de leurs besoins d'information et à faire des suggestions en vue d'affiner le projet de «salle de classe virtuelle» et d'en faire un outil propre à faciliter la communication, l'éducation et le renforcement des capacités.
English: ICBL reminded the SC-GSO that States Parties have acknowledged that directional fragmentation (claymore type) mines may be used only in command detonated mode and not with tripwires; and recommended that States Parties report on claymore-type mines held in stocks and steps taken to ensure use by command detonation only.  ICBL reminded the SC-GSO that States Parties have acknowledged that directional fragmentation (claymore-type) mines may be used only in command-detonated mode and not with tripwires and recommended that States Parties report on claymore-type mines held in stocks and steps taken to ensure use by command-detonation only
French: L'ICBL a rappelé au Comité permanent que les États parties ont reconnu que les mines à fragmentation directionnelle (de type claymore) ne peuvent être utilisées qu'en mode télécommandé et non avec un allumeur à fil de trébuchement; elle a par ailleurs recommandé que les États parties signalent les mines de type claymore qu'ils détiennent en stock et les mesures prises pour veiller à ce qu'elles ne soient utilisées qu'en mode télécommandé.
English: Agence pour la sécurité de la navigation aérienne en Afrique et à Madagascar (ASECNA)
French: Union économique et monétaire de l'Afrique de l'Ouest (UEMOA) Agence pour la sécurité de la navigation aérienne en Afrique et à Madagascar (ASECNA) PNUD
English: Road Reconstruction 500,000 2,820,650 RM of Grayson No. 184
French: Reconstruction d'une route 500 000 2 820 650 MR de Grayson No. 184
English: Paid adult sites Payment is by credit card payments.
French: Payé les sites pour adultes est de paiement par carte de crédit des paiements.
English: EUR 80 million for the implementation of social protection and urban regeneration schemes in deprived areas of Rome;
French: 80 millions d'euros pour la réalisation de projets relatifs à la cohésion sociale et à la rénovation urbaine dans des quartiers déshérités de Rome;
English: It would be both absurd and dangerous to build this unity around a vague agreement, around fuzzy undertakings and conflicting hidden agendas.
French: Il serait absurde et dangereux que cette unité se fasse autour d' un pacte devenu flou, d' engagements seulement esquissés, et d' arrière-pensées défaitistes.
English: Under the communist system, the standard of living was low, but security of employment was usually guaranteed, and there was only moderate competition to work more efficiently.
French: Dans le système communiste le niveau de vie était bas mais la sécurité de l’emploi était en général assurée et la compétition pour une plus grande efficacité du travail restait modérée.
English: Ottawa, August 15, 1995 1995-063 Proposed Financial Sector Regulation Notes for a statement on Bill C-100 by the Honourable Douglas Peters, Secretary of State (International Financial Institutions), to the Standing Committee on Finance of the House of Commons Ottawa, Ontario August 15, 1995 Delivered text is official version
French: Ottawa, le 15 août 1995  1995-063 Réglementation proposée du secteur financier Notes pour une allocution de l'honorable Douglas Peters, Secrétaire d'État (Institutions financières internationales), devant le Comité permanent des finances de la Chambre des communes sur le projet de loi C-100 Ottawa (Ontario) 15 août 1995 Le texte prononcé fait foi
English: To make things even more complicated, as we saw above, historians are not only interested in what individuals in the past perceived and understood about their lives; historians are also interested in larger and more general questions like, "what role did religious differences have in community formation?" questions that simply cannot be answered at the level of individual observation, or point of view.
French: Pour compliquer encore les choses, comme nous l’avons vu, les historiens ne s’intéressent pas seulement à ce que nos ancêtres ont ressenti et compris dans leur vie, mais ils se penchent aussi sur des questions plus vastes et plus générales, comme : « quel rôle les différences religieuses ont-elle joué dans la formation des communautés ? ». Il est tout simplement impossible de répondre à de telles questions au niveau des observations ou des points de vue individuels.
English: Modern, elegant and equipped well, this excellent residence of the news hotel is a fantastic base of the festivities.
French: Moderne, élégante et équipée bien, cette excellente résidence de l'hôtel de nouvelles est une base fantastique des festivités.
English: It was designed to provide programs and services to encourage the full participation in Canadian society of all of Canada’s people, regardless of their background.
French: Cette politique a été élaborée dans le but d’offrir des programmes et des services visant à encourager la pleine participation de tous les peuples du Canada à la société canadienne, quelles que soient leurs origines.
English: • Rehabilitate young people who commit offences and safely reintegrate them into society; Ensure that a young person is subject to meaningful consequences for his or her offences; and Help prevent crime by addressing the circumstances underlying a young person's offending behaviour.
French: • réhabiliter les jeunes qui ont commis des infractions et à les réintégrer en toute sécurité dans la société; veiller à ce que les infractions des jeunes soient sanctionnées par des conséquences instructives; favoriser la prévention du crime en tenant compte des facteurs influant sur le comportement répréhensible des jeunes.
English: We certainly hope that your stay in the Muskokas in Ontario, in Lunenburg, Nova Scotia, and in Anse Aux Meadows, Newfoundland, will give you many opportunities to appreciate the similarity of our landscape and national attitudes.
French: Nous espérons certainement que vos séjours dans la région de Muskoka en Ontario, à Lunenburg en Nouvelle-Écosse, et à l’Anse Aux Meadows à Terre-Neuve, vous donnerons de nombreuses occasions d’apprécier la similitude de nos paysages et de nos mentalités nationales.
English: The questions were modified to fit the needs of the HRCC Fundy office.
French: Les questions ont été adaptées aux besoins du Centre de ressources humaines du Canada à Fundy.
English: On an annual basis, the rating system provider has to agree to submit to the Eurosystem the number of eligible debtors contained in the static pool at time t and the number of those debtors in the static pool (t) that defaulted in the subsequent 12-month period.
French: En cas d’écart important entre le taux de défaut observé des débiteurs éligibles de la base de données et le seuil de qualité du crédit sur une période annuelle et/ou pluriannuelle, l’Eurosystème consulte le fournisseur du système d’évaluation pour analyser les raisons de cet écart.
English: “C-E” denotes railway lines essentially identical to relevant “E” lines of the European Agreement on Main International Railway Lines (AGC) of 1985.
French: «C-E» indique les lignes de chemin de fer essentiellement identiques aux lignes «E» pertinentes de l'Accord européen sur les grandes lignes internationales de chemin de fer (AGC) de l985.
English: We should be dealing with this at a nation state level and cooperating together, rather than thinking that the European Union can solve any of this.
French: Nous devrions régler cette question au niveau des États-nations et coopérer, au lieu de croire que l’Union européenne peut résoudre quoi que ce soit.
English: Almost 45% of the population is 45 years or older.
French: Presque 45 % de la population a plus de 45 ans.
English: The Parc Ciutadella Apartment is a very attractive apartment with great attention to the detail.
French: L'appartement Parc Ciutadella est un appartement très soignbé jusque dans les moindres détails.
English: Walk or cycle and discover the beautiful tops of the black forest: Feldberg, Belchen, Schauinsland, with the change of gorgeous forests, sunny lawn and high-plateaus. Take a breath of the clear atmosphere !
French: Er wandern und entdecken Sie vom Hotel aus die majestätischen Gipfel des Schwarzwaldes: den Feldberg, Belchen, Herzogenhorn oder den Schauinsland.
English: The highest concentration of 1,4-dichlorobenzene (detection limit = 220 ng/g; 4% detection frequency), in treated sludge obtained from 2 of 37 municipal water pollution control plants in Ontario in 1987 was 2 644 ng/g (OME, 1988).
French: La concentration la plus élevée de 1,4-dichlorobenzène (seuil de détection : 220 ng/g; fréquence de détection : 4 %) dans les boues traitées obtenues de 2 des 37 usines d'épuration d'eaux usées de l'Ontario, en 1987, a été de 2 644 ng/g (MEO, 1988).
English: - EXECUTIVE - Based on departmental workforce availability, Statistics Canada surpassed its minimum representation goals for persons with disabilities at 10.8% (10 / 93) vs. 2.6% whereas women at 25.8% vs.36.9%, Aboriginal peoples, at 1.1% vs. 2.5%, and visible minorities, at 3.2% vs. 6.7%, were underrepresented. 11.2.2 Participation rate of Anglophones and Francophones (Acceptable) Anglophones: public servants 60.9%  interviewers 81.6% Francophones: public servants 39.1%  interviewers 18.4% Interviewers are hired pursuant to the Statistics Act.
French: - EXECUTIVE - D'après ses estimations de leur disponibilité au sein de la population active, Statistique Canada a dépassé ses objectifs de représentation minimale des personnes handicapées – 10,8 % (10 / 93) par rapport à 2,6 %; en revanche, les femmes (25,8 % par rapport à 36,9 %), les Autochtones (1,1 % par rapport à 2,5 %) et les minorités visibles (3,2 % par rapport à 6,7 %) étaient sous-représentés . 11.2.2 Le taux de participation des Francophones et Anglophones (Acceptable) Anglophones : fonctionnaires 60,9 %  interviewers 81,6 % Francophones : fonctionnaires 39,1 %  interviewers 18,4 % Les interviewers sont embauchés en vertu de la Loi sur la statistique.
English: In support of this initiative, a report entitled, "Trees for Carbon Credits", was circulated to energy and utility companies in Canada.
French: En appui à cette initiative, un rapport intitulé La plantation d’arbres pour des crédits de carbone a été distribué aux entreprises d’énergie et de services publics du Canada.
English: New proposals  Annex 1, Appendix 2, paragraph 29 (a) - checking of distinguishing marks
French: Annexe 1, appendice 2, paragraphe 29 a) - vérification des marques d'identification apposées par le constructeur
English: Public spaces like Rooseum should seek to engage with that idea of freedom – challenge it and critique it for sure, but still suggest the idea of a society of free thinking citizens as a possible reality, if only for a particular moment and in a certain place.
French: Des espaces publiques comme le Rooseum entendent essayer de réfléchir sur cette idée de la liberté - certainement, de la remettre en question et de la critiquer, mais de, tout de même, esquisser comme réalité possible l'idée d'une société de citoyens pensant librement, ne serait-ce que pendant un certain moment et à un certain endroit.
English: This budget introduces long-term guidelines for building policy, which could lead to reduced costs in the future.
French: Ce budget présente des orientations à long terme en matière d'élaboration politique, susceptibles de mener à une réduction des coûts.
English: If these accused are arrested or surrender in good time, they could be joined with a related case for which a start date has not yet been fixed, resulting in a single trial involving seven accused.
French: Si ces accusés sont arrêtés ou s'ils se rendent en temps voulu, la procédure les concernant pourrait être jointe à une procédure connexe dont la date d'ouverture n'a pas encore été fixée, tous les accusés pouvant ainsi être jugés lors d'un même procès.
English: We must now face the difficult task of moving towards a single economy and political unity.
French: Il nous faut maintenant accomplir une tâche bien difficile: avancer vers un système politique et économique unique.
English: Prudential received 70 percent for "Meets Criteria" instead of the 100 percent which would have been awarded in the event Prudential's proposal was judged as "Exceeds Criteria".
French: Prudential a reçu 70 p. 100 pour le résultat « Satisfait aux critères » plutôt que les 100 p.
English: As many of you realize, this is an important consideration. We are in an age where governments must work horizontally.
French: Comme plusieurs d'entre vous le savent, c'est un aspect important, car nous nous trouvons à un moment où les gouvernements doivent se concerter.
English: 14.1.00 Chrispin Ipondo Banda, of UDPS, was arrested in Kalamu for endangering national security, insulting the Head of State and having photos with Tshisekedi.
French: 14.01.00 Chrispin Ipondo Banda, de l'UDPS, a été arrêté à Kalamu pour atteinte à la sûreté de l'État et outrage au Chef de l'État et pour détention de photos de Tshisekedi.
English: It emphasizes that the State should help the child to find alternative care, with priority given to family placement.
French: Il insiste sur une assistance de l'État pour aider l'enfant à retrouver un milieu de remplacement tout en accordant une priorité au placement familial.
English: Other information sources on the European Union Information in all official languages of the European Union is available on the internet.
French: Autres sources d’information sur l’Union européenne Information dans toutes les langues officielles de l’Union européenne disponible sur l’internet.
English: The CRTC defines co-ventures as international co-productions which are not included under the treaties signed by the Government of Canada.
French: Le CRTC définit les coentreprises comme des coproductions internationales qui ne relèvent pas d'accords signés par le gouvernement du Canada.
English: We wait with bated breath.
French: Nous l'attendons avec impatience.
English: The total of these licences amounted to $6,927,694 (2004 - $5,580,320).
French: La valeur totale de ces permis s'est élevée à 6 927 694 $ (2004 – 5 580 320 $).
English: Bioethanol costs are based on an 8,000 bdt/day facility104.
French: Les coûts du bioéthanol sont établis en fonction d’une usine produisant 8 000 t.a./jour.104 Il est intéressant de remarquer que les coûts de production de bioéthanol demeurent constants à mesure que la capacité de production augmente.
English: There may be a need for affirmative action to enable those people who have suffered from discrimination or exclusion to participate equally.
French: Il faudra peut-être prendre des mesures préférentielles pour permettre aux personnes ayant souffert de la discrimination ou de l'exclusion de participer sur un pied d'égalité.
English: As discussed in Section 6.5, the total volume of early stage interim financing in Canada is estimated to be $227 million annually and is estimated to generate interest charges in the neighbourhood of $4.4 million.
French: Tel que mentionné à la section 6.5, le volume total du financement provisoire au démarrage au Canada est estimé à 227 millions $ annuellement et on évalue qu'il produit des frais d'intérêts d'environ 4,4 millions $.
English: But as we see from the media images of people driven from their homes due to environmental devastation and the impossibility of relaunching economic growth, there is a clear need to get to the roots of this problem.
French: Mais puisque chacun a sous les yeux des images, renvoyées par les médias, de populations déplacées d’abord en raison de la dévastation environnementale, puis de l’impossibilité de relancer la croissance économique, il est nécessaire de reprendre ce problème à la racine.
English: The Competitiveness of Agriculture and Management of Agricultural Resources (CAMAR) Programme and the Agro-Industries, Forestry and Rural Development (AIR) Programme and its successor, known as FAIR.
French: Ce dernier se concentre sur le développement de certains thèmes tels que la réforme de la Politique agricole commune (PAC), l'aménagement multi-fonctionnel des forêts et le développement rural.
English: Vienna Airport is 25 kilometres away.
French: L'aéroport de Vienne se trouve à 25 kilomètres.
English: For example, a government may invest massively in education, create science and technology institutions, industrial incubators, promote internet connectivity and enforce intellectual property rules to attract advanced/high tech investments; or, create linkages with the SME and micro-enterprise sector to contribute to poverty reduction.
French: Pour l'IED, les aspects relatifs à la politique en tant que tels concernent principalement les régimes appliqués à l'entrée et à l'établissement, à la propriété et au contrôle, aux restrictions opérationnelles, aux autorisations et à l'information financière.
English: The international situation looks again as it used to be during the time of polarisation, including increasing tensions, crises and divisions that have paralyzed the Security Council.
French: La situation internationale ressemble à nouveau dans une grande mesure à ce qu'elle était à l'époque de la polarisation entre les nations, avec un accroissement des tensions, des crises et des divisions qui ont paralysé le Conseil de sécurité dans le passé.
English: Mid-year and annual reviews with sectoral ministries and other government bodies, donors, NGOs and United Nations agencies will be coordinated by the Ministry of Foreign Affairs.
French: Les examens semestriels et annuels entrepris avec les ministères sectoriels et autres organismes gouvernementaux, les donateurs, les ONG et les organismes des Nations Unies seront coordonnés par le Ministère des affaires étrangères.
English: He hoped that the adoption of the draft resolution would be an indication of the international community's will to ensure that Israel met its international commitments and ended its illegal occupation and would pave the way for all the peoples of the region to live in peace within secure frontiers.
French: M. Roshdy espère que l'adoption du projet de résolution indiquera la volonté de la communauté internationale de faire en sorte qu'Israël respecte ses engagements internationaux, mette fin à son occupation illégale et ouvre la voie pour que tous les peuples de la région vivent en paix dans des frontières sûres.
English: Not to put too fine a point on it: abortion is being co-financed.
French: Bref, l'avortement est cofinancé !
English: Due to limitations of space, and in order to avoid unnecessary duplication, reference will be made when appropriate to earlier reports of the Special Rapporteur in which more detailed discussions on the issues concerned can be found.
French: Faute de place et pour éviter les redites, il renvoie le cas échéant aux rapports antérieurs du Rapporteur spécial, où l'on trouvera un exposé détaillé des problèmes en cause.
English: On November 8, 2001, following the hearing of an application for judicial review under section 28 of the Federal Court Act5 brought by Xwave, the Court remitted the matter to the Tribunal.
French: Le 8 novembre 2001, à la suite de l'audience sur une demande de contrôle judiciaire présentée par Xwave aux termes de l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale5, la Cour a renvoyé l'affaire au Tribunal.
English: MCC is committed to ensuring that all information and services on this Site are available in both English and French.
French: Le CMC sengage faire en sorte que tous les lments dinformation et les services offerts sur ce site soient disponibles en anglais et en franais.
English: Action: The SBI will be invited to continue its consideration of issues under this sub-item on the basis of the bracketed draft decision text mentioned in paragraph 39 above.
French: À la même session, elle a également décidé de mener à bien l'examen de l'efficacité de la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en transition, qui figure en annexe à la décision 3/CP.7.
English: There are no kitchens or cooking facilities in any of the 15 units in Part B of the facility.
French: Il n'y a pas de cuisine ou d'appareils de cuisson dans les 15 habitations de la partie B de l'établissement.
English: It had detained enemy combatants for reasons of national security and treated them in accordance with international obligations and the Geneva Conventions; it was opposed to torture.
French: Les combattants ennemis ont été arrêtés pour des raisons de sécurité nationale et ont été traités conformément aux obligations internationales et aux Conventions de Genève.  Son pays s'oppose à la torture.
English: That is why, so long as we continue to be so halfhearted in our energy policy we will never manage to establish a sensible energy policy that is also forward-looking, that is sustainable and that offers some prospects for future generations.
French: Tant que nous traiterons la politique énergétique de manière mitigée, nous n'aurons donc jamais de politique énergétique raisonnable, aussi orientée vers l'avenir, durable et préservant aussi encore des chances pour les générations à venir.
English: The first phase of this project was implemented earlier in the year to support the caretaker government by ensuring that essential public utilities could continue to be provided to the Palestinian population.
French: La première phase de ce projet a été mise en œuvre au début de l’année afin de soutenir le gouvernement intérimaire en assurant la continuité des services publics essentiels pour la population palestinienne.
English: Aggressive tax planning arrangements often have some legal basis in a very technical sense, but they go beyond what Parliament intended when the law was passed.
French: Les mesures de planification fiscale abusive ont habituellement un fondement juridique dans un sens très technique, mais elles vont au-delà de l'intention qu'avait le Parlement au moment de l'adoption de la loi.
English: The people at this point were all half-breeds and were dealt with as such.
French: Les gens qui se trouvaient à cet endroit étaient tous des métis, et ont été traités comme tels.
English: Some stocks of maturing pink (Oncorhynchus gorbuscha), coho (O. kisutch), and chinook salmon (O. tshawytscha) also had above-average growth in 1977.
French: Certains stocks de saumon rose (Oncorhynchus gorbuscha), coho (O. kisutch) etquinnat (O. tshawytscha) ont aussi présenté en 1977 une croissance au-dessus de la moyenne.
English: MS is realy fireing bullets at sony, this game will rock.
French: Ba voilà je genre de réalisation que j'aime pas ! Bruitage, montage, etc, maintenant, il ne font precque que ce genre dans le cinéma d'action, c'est bien chiant !
English: Ms. Eckey (Observer for Norway) said that in the delivery of relief aid it was important for donor countries to consider the most efficient use of limited resources.
French: Mme Eckey (Observatrice de la Norvège) dit qu'en matière d'acheminement de l'aide d'urgence, il est important que les pays donateurs s'efforcent d'optimiser l'utilisation de ressources limitées.