ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OMCT alleges that Portugal does not comply with Article 17 of the Revised Charter because Portuguese law has not effectively prohibited corporal punishment of children, nor has it prohibited other forms of degrading punishment or treatment of children and provided adequate sanctions in penal or civil law.
French: L’OMCT allègue que le Portugal ne se conforme pas à l’article 17 de la Charte révisée au motif le droit portugais n’interdit effectivement ni le châtiment corporel des enfants ni les autres formes de peines et traitements dégradants à l’encontre des enfants et ne prévoit aucune sanction adéquate en droit pénal et civil.
English: Don’t put yourself and your loved ones at risk by taking shortcuts across railway tracks.
French: La leçon Ne mettez pas en péril votre sécurité et celle de vos proches en empruntant des raccourcis qui passent sur des voies ferrées.
English: The CSTEE met and decided on 25 November.
French: Le CSTEE s'est réuni et a pris sa décision le 25 novembre.
English: Description of Goods - -Oleic, linoleic or linolenic acids, their salts and esters
French: KGM KGM KGM 4% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: / As defined in ECE/TRANS/132 entitled "Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles".
French: Comme défini dans le document ECE/TRANS/132: «Accord concernant l'établissement de règlements techniques mondiaux applicables aux véhicules à roues, ainsi qu'aux équipements et pièces qui peuvent être montés et/ou utilisés sur les véhicules à roues.».
English: Small or larger clusters of white houses, on hill-tops or on mountain slopes, some derelict and deserted, others lively and developing.
French: Il s’agit de petits ou grands groupes de maisons blanches aux têtes des collines ou aux cotes des montagnes. Quelques villages parmi eux sont désertes et abandonnées et quelques autres sont vivaces et en voie de développement.
English: In developing the New Veterans Charter, representing a new suite of programs and services for Canadian Forces Veterans and their families, the department not only relied on its own experience with this client group but also proactively sought advice and drew on best practices from other nations.
French: En élaborant la nouvelle Charte des anciens combattants, qui représente une nouvelle gamme de programmes et de services pour les vétérans des Forces canadiennes et leur famille, le Ministère ne s'est pas fondé uniquement sur sa propre expérience avec cette clientèle, mais il a plutôt demandé conseil proactivement et a tiré des enseignements des pratiques exemplaires d'autres pays.
English: PRISM will operate on a sector-specific approach, with a particular focus on public administration, judicial reform, private sector development and gender equality.
French: Le projet PRISM s'appuiera sur une approche sectorielle, l'accent étant mis sur l'administration publique, la réforme judiciaire, le développement du secteur privé et l'égalité entre les sexes.
English: The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, today released The Fiscal Monitor for February 2007.
French: L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, a annoncé aujourd’hui la publication de La revue financière pour le mois de février 2007.
English: With regard to consumer credit more specifically 2, the pre-contractual information sought by credit users did not differ from that mentioned spontaneously earlier, but what they said enabled us to appreciate what they considered to be priorities: the total amount to be paid; details of monthly repayments; and the overall rate (rather than the nominal rate). They wanted to be able quickly to evaluate whether they could buy the desired product without destabilising their financial situation.
French: Pour ce qui est plus précisément du crédit à la consommation 1, les informations précontractuelles recherchées par les interviewés utilisateurs de crédit ne diffèrent pas de celles qu’ils énonçaient précédemment de façon spontanée, mais leurs propos permettent de dégager celles qui ont pour eux une importance prioritaire : montant total payé, montant et nombre des mensualités, taux effectif global (plutôt que taux nominal) : il s’agit d’évaluer rapidement si on peut acquérir le produit convoité sans mettre en péril son équilibre financier.
English: [21] Mr. Adams claimed that, for knowledge question 2(c), eight of the sixteen successful candidates had been awarded marks for answers which were not listed in the rating guide; similarly, he contended that this problem had occurred with fifteen of the sixteen candidates (as well as himself) in relation to knowledge question 7(a),.
French: [21] M. Adams prétend que pour la question 2(c) portant sur les connaissances, huit des seize candidats et candidates retenus ont obtenu des notes pour des réponses qui n'étaient pas énumérées dans le guide de cotation; dans un même ordre d'idées, il prétend que ce problème s'est répété pour quinze des seize candidats et candidates (lui compris) par rapport à la question 7(a) portant sur les connaissances.
English: PUBLIC ACCOUNTABILITY Under the model of community policing, the RCMP has pledged to become more accountable to their communities and citizens by realigning policing services to reflect community concerns and needs.
French: RESPONSABLE DEVANT LE PUBLIC En adoptant le modèle de police communautaire, la GRC s’est engagée à devenir plus responsable devant les collectivités et les citoyens qu’elle sert en adaptant les services de police aux besoins et aux préoccupations du public.
English: It hoped that the new system could help to better reflect the performance, contribution and core competencies of staff members.
French: Elle espère que le nouveau système permettra de mieux rendre compte de la performance et de la contribution des fonctionnaires ainsi que de leurs compétences de base.
English: The new Access Programme which replaces the LIEN and Partnership Programmes aims to strengthen civil society.
French: Le nouveau programme Access remplaçant les programmes LIEN et de partenariat vise à consolider la société civile.
English: Forensic Audits As a result of the published allegations, on September 18, 1998, forensic accountant Ron Parks was engaged to conduct an investiA recall campaign organizer, Mark Robinson, gives boxes of petitions to Cassandra McClarnon at the reception desk of Elections BC.
French: Vérifications judiciaires Le 18 septembre 1998, à la suite des allégations publiées, le juricomptable Ron Parks est embauché pour effectuer une enquête sur les rapports financiers de tous les participants au processus de révocation L’un des organisateurs de la campagne de révocation, Mark Robinson, remet des boîtes de pétitions à Cassandra McClarnon à la réception d’Élections Colombie-Britannique.
English: These have been evolving rapidly as the scale of the contaminated sites issue has become apparent, and as expertise and capacity have improved.
French: Cet ensemble a évolué rapidement à mesure que s'est révélée l'ampleur de la question des lieux contaminés et que se sont développées les connaissances spécialisées et les capacités en ce domaine.
English: It is the WFSO’s responsibility to: a. b. c. d. e. f. g. h. i. j. k. advise the WComd on all FS and AWS matters; establish and implement FS and AWS Programs that encompass all aspects of wing operations; ensure that all occurrences are reported, appropriate occurrences are investigated and that proper PMs are identified to the chain of command; liaise with unit comds to conduct FS and AWS surveys; monitor all safety aspects of flying operations and air weapons operations; confirm that aircraft publications are up to date; develop methods for detecting hazardous conditions; be the focal point for all FS and AWS activities at the wing; provide advice and assistance to the appropriate 1 Cdn Air Div staff officer; monitor air cadet flying operations in accordance with this publication and A-CR-CCP-242/PT-001 – Air Cadet Gliding Manual; and review supplementary reports (SR) from lodger units.
French: L’OSV Ere doit : a. conseiller le commandant de l’escadre sur toutes les questions touchant la SV; b. établir et mettre en application un programme de SV et un programme de sécurité de l’armement aérien qui englobe tous les aspects des opérations de vol de l’escadre; c. veiller à ce que tous les incidents et les accidents fassent l’objet d’un rapport, que les événements dignes d’intérêt fassent l’objet d’une enquête et que es mesures de prévention appropriées soient communiquées à la chaîne de commandement; d. assurer la liaison avec les commandants d’unités dans la conduite des évaluations de SV et de sécurité de l’armement aérien; e. surveiller tous les aspects des opérations de vols et de l’utilisation des armes aériennes; f. s’assurer que les publications concernant les aéronefs sont à jour; g. mettre au point des méthodes visant à déceler les conditions dangereuses; h. être le point de convergence de toutes les activités de SV et de sécurité de l’armement aérien de l’escadre; i. fournir aide et conseils à l’officier d’état-major de la 1 DAC; j. contrôler les opérations de vol des Cadets de l’Air conformément à la présente publication et du document A-CR-CCP-242/PT-004, Manuel de vol à voile des Cadets de l’Air; et k. examiner les comptes rendus complémentaires des unités hébergées. osv pour ressources Aériennes intégrées / rAttAchées 26.
English: 90 spacious guest rooms, 3 meeting halls and a business centre with modern technical equipment and free Internet access are at our guests' disposal.
French: Il vous propose 90 chambres spacieuses, 3 salles de réunions et un centre d'affaires doté d'installations modernes et une connexion gratuite à Internet.
English: Jamaica Youth Risk and Resiliency Behaviour Survey 2005.  (USAID/MEASURE Evaluation/Ministry of Health, Mar 2007).
French: K. Fox et G. Gordon-Straughan, Jamaica Youth Risk and Resiliency Behaviour Survey, 2005 (USAID/MEASURE Evaluation/Ministère de la santé, mars 2007).
English: Acetaldehyde is not bioaccumulative or persistent in any compartment of the environment.
French: Il n'y a pas de bioaccumulation ni de persistance de l'acétaldéhyde dans l'un ou l'autre des milieux de l'environnement.
English: The procedure for applying for and issuing licences authorising European Community vessels to fish in Malagasy waters shall be as follows: (a) Through its representative in Madagascar, the European Commission shall present simultaneously to the Malagasy authorities: – a licence application for each vessel, completed by owners wishing to fish under this Agreement, no later than 1 December preceding the year of validity of the licence.
French: La procédure de demande et de délivrance des licences autorisant les navires de la Communauté européenne à pêcher dans les eaux malgaches est la suivante : a) Par l’intermédiaire de son représentant à Madagascar, la Commission européenne présente simultanément aux Autorités malgaches : – une demande de licence pour chaque navire, formulée par l'armateur qui souhaite exercer une activité de pêche au titre du présent Accord, au plus tard le 1er décembre précédant l’année de validité de la licence.
English: The expert from IRU presented informal document No. 21 which contained the amendment to Regulation No. 107 concerning seat spacing for Class III vehicles in the A type-approval.
French: L'expert de l'IRU a présenté le document informel No 21 qui contenait l'amendement au Règlement No 107 concernant l'espacement entre sièges pour les véhicules de la classe III dans le cadre de l'homologation de type A.
English: Then you fill in the federal government and I think you truly have an amazing document.
French: Vous ajoutez ensuite la contribution du gouvernement federal et je ´ ´ crois que vous avez un document magnifique.
English: Potential areas of work for the Committee include examining the use of critical loads in the United States, particularly for assessment purposes, as mentioned in the 1996 assessment, as well as revised ecological goals (particularly to assess the role of NOx emissions in transboundary pollution issues), as requested in the 2002 assessment.
French: On observe ainsi, dans plusieurs provinces de l’est du Canada (NouvelleÉcosse, Québec et Ontario) un resserrement des règlements impliquant les grandes sources d’émissions à l’origine des pluies acides.
English: This resolution is one small but significant step in that direction.
French: Cette résolution est un petit - bien que significatif - pas en avant dans cette voie.
English: Examining What is Known and Exploring the Potential (2005) The information needs of informal caregivers involved in providing support to a critically ill loved one (2005) Searchable Database of Supportive Housing for Seniors in Canada Final Report (2004) Ethical Issues in Home Care:
French: Résumé des déliberations (2005) Rapport final : Base de données consultable sur le logement avec services de soutien pour aînés au Canada (2004) Les aidants naturels au Canada, informels ou membres de la famille, qui prennent soin d'une personne atteinte de maladie mentale (2004) Les questions d'éthique en soins à domicile :
English: In Ontario, the Board in effect becomes the statutory agent of the municipality when purchasing park lands and it is the municipality which is liable to pay for them either The Public Works Function in Canadian Municipalities Institute On Governance
French: Dans la même ville, en 1993, un entrepreneur du secteur privé a accepté de construire un aréna qui a été par la suite loué à la ville. Cette dernière entente a dû être entérinée par référendum.33
English: I am sure I speak on behalf of everyone in this room when I say that he will be missed in the United Nations when he leaves.
French: Je suis certain d'exprimer les sentiments de tous ceux qui se trouvent dans cette salle en disant que son absence sera fortement ressentie aux Nations Unies.
English: As you apply, use a hand mirror to get the best view of the back of your head in your bathroom mirror.
French: Pendant que vous l’appliquez, utilisez un petit miroir pour avoir une meilleure vue de votre tête dans le miroir de votre salle de bain.
English: 2004: (a) 1 January: Richard Laming, “Let us Reorder the World Around Us: The European Constitution and the Wider World”; (b) 1 March: “Global Citizen” - One World Trust Periodical on Global Governance Issues (this edition: on Climate Change, Rwanda Ten Years On, ICC, Global CSR); (c) 1 May: John Roberts, “Why Federalism?”
French: 2004 : a) 1er janvier : Richard Laming, «Let us Reorder the World Around Us: The European Constitution and the Wider World»; b) 1er mars : «Global Citizen» - périodique de One World Trust sur les questions de gouvernance mondiale (cette édition était intitulée : Climate Change, Rwanda Ten Years On, ICC, Global CSR); c) 1er mai : John Roberts, «Why Federalism?»
English: In addition to these two attacks, there have been repeated incidents of shooting and mortar fire against Israeli communities.
French: Outre ces deux attentats, les communautés israéliennes ont été victimes à plusieurs reprises de fusillades et de tirs de mortier.
English: Allow me at the outset, Sir, to extend to you our warm congratulations on your country's accession to the presidency of the Security Council for this month.
French: Monsieur le Président, qu'il me soit tout d'abord permis de vous adresser nos félicitations chaleureuses pour l'accession de votre pays à la présidence du Conseil pour ce mois.
English: Employees who wish to seek a nomination as candidate must submit their request to the PSC no later than 30 days before the date a decision is required, as stipulated in the Political Activities Regulations.
French: Les fonctionnaires qui désirent tenter de devenir candidats doivent présenter leur demande à la CFP au plus tard 30 jours avant la date à laquelle ils souhaitent obtenir la décision, comme le prescrit le Règlement concernant les activités politiques.
English: Fifth Actuarial Report on the Canada Student Loans Program
French: Cinquième rapport actuariel sur le Programme canadien de prêts aux étudiants
English: CM Regulation No.111 of 12 March 2002 contains some provisions (paras.
French: Le règlement ministériel n° 111 du 12 mars 2002 renferme certaines dispositions (par.
English: And I can get by in Spanish too.
French: Je comprends également très bien le français et le farsi, et je me débrouille en espagnol.
English: Book any type of Rio de Janeiro cheap accommodation on Hostel Street with No Service Charge!
French: Généralement, quand vous logez dans une maison d’hôte (ou guesthouse) à Rio de Janeiro, on vous fournit les clés de la maison et de votre chambre afin d'être en mesure d'aller et venir quand bon vous semble.
English: The study includes family perspectives in examining the living arrangements of older persons.
French: En effet, de plus en plus de gens parviennent à la vieillesse et ceux qui y parviennent vivent plus longtemps qu'avant.
English: This Directive also lays down rules concerning transparency conditions, and the respective rights and obligations of users and providers, in relation to the provision of payment services as a regular occupation or business activity.
French: La présente directive fixe également des règles en matière de transparence et définit les droits et obligations de l'utilisateur et du prestataire dans le cadre de la prestation de services de paiement en tant qu'occupation ou activité habituelle.
English: Madam President, fellow Members, a régime is judged by the way it treats its opposition, and it is of no use for this régime to sign a cooperation agreement with us, with the European Union, if it deals with its opposition with grenades and machine guns.
French: Madame le Président, chers collègues, un régime se juge à la manière dont il traite son, ou ses oppositions, et il ne sert à rien que ce régime signe un accord de coopération avec nous, avec l'Union européenne, s'il traite l'opposition à la grenade ou à la mitrailleuse.
English: Loren D. Koller, DVM, Ph.D. Environmental Health & Toxicology Consultant, Loren Koller & Associates, LLC, Corvallis, Oregon Anthony Russell, MA, MB, BChir, FRCPC Professor, Division of Rheumatology, Department of Medicine, University of Alberta Edmonton, AB
French: Loren D. Koller, D.M.V., Ph.D. Conseiller, Hygiène du milieu et toxicologie Loren Koller & Associates, LLC Corvallis, USA Anthony Russell, MA, M.B., B.Chir., FRCPC Professeur, Division de rhumatologie Département de médecine, Université de l'Alberta Edmonton (Alberta)
English: This is actually an issue that directly relates to Community life and which was raised last month, most fortunately, by the Temporary Committee and its rapporteur, Mr Gerhard Schmid.
French: En effet, il s'agit d'une question qui concerne directement la vie de la Communauté et qui a été soulevée le mois dernier, fort heureusement, par la commission temporaire et son rapporteur, M. Gerhard Schmid.
English: A binding, multilateral formula should set clear and quantifiable targets for industrialized and developing countries.
French: Une formule multilatérale contraignante devrait fixer des cibles claires et quantifiables pour les pays industrialisés et les pays en développement.
English: HVAC Systems Because they are designed to stand alone and be moved, the HVAC systems in relocatable classrooms are usually self-contained.
French: Systèmes CVC Puisqu’ils sont conçus pour être autonomes et pour être déménagés, les systèmes CVC dans les salles de classe relogeables sont habituellement de type armoire.
English: There is still virtually no selection of political programmes and content to choose from.
French: Il n'y a encore presque aucune sélection de programmes politique et presque aucun contenus parmi lesquels choisir.
English: After the attacks of September 11, 2001, the Canadian government immediately took steps to enhance the security capacity of the air transport system.
French: Après les attaques du 11 septembre 2001, le gouvernement du Canada a pris sans tarder des mesures pour relever la capacité de sûreté du transport aérien.
English: Table 2 provides an overview of the public-private partnership business models and shareholders in selected countries that operate a single window system.  Table 2.
French: Le tableau 2 présente quelques modèles de guichets uniques fondés sur un partenariat public-privé ainsi que leur actionnariat.  Tableau 2
English: They have reminded us that the HIV/AIDS pandemic is a subject that requires urgent action by the international community.
French: Ils nous ont rappelé que la pandémie du VIH/sida était un sujet qui exigeait une intervention urgente de la communauté internationale.
English: ◦ FCC Business Planning Award ▪ > How can your business plan get you cash ▪ FAQs ▪ Rules ▪ Award Winners ▪ Prepare Your Business Plan
French: ◦ Prix d’excellence en planification des affaires de FAC ▪ > Comment votre plan d'entreprise peut-il vous procurer de l'argent ▪ F.A.Q. ▪ Règles ▪ Gagnants et gagnantes 2004-2005 du Prix d’excellence en planification des affaires de FAC ▪ Préparez votre plan d’entreprise
English: E-mail your comments to sipss.webmaster@pwgsc.gc.ca or fill out this form:
French: Envoyez vos commentaires par courriel à l'adresse suivante : sipss.webmaster@tpsgc.gc.ca ou remplissez le formulaire qui suit :
English: Have fun guessing what these new pets’ characteristics could be... You’ve got the weekend to think about it...
French: Avec ou sans accès à l'actuelle bêta fermée, vous désirez toujours plus d'infos sur le jeu et son évolution ? Le " Suivi Wakfu " est fait pour vous !
English: South Okanagan–Lower Similkameen National Park Reserve Feasibility Study Learn More This site will be your source of information for regular updates on the feasibility study, access to background information, and answers to frequently asked questions.
French: Étude de faisabilité de la réserve de parc national de l'Okanagan-Sud – Basse-Similkameen Pour en savoir plus Le présent site sera la source d'information où vous trouverez des mises à jour régulière sur l'Étude de faisabilité. Vous aurez accès à l'information contextuelle et trouverez des réponses aux questions fréquemment posées.
English: I also wish to thank the Secretary-General for his important statement early in this meeting.
French: Je tiens également à remercier le Secrétaire général de son importante déclaration au début de la présente séance.
English: At its 1st meeting, on 11 June, the Forum decided to establish two working groups at its first session, namely Working Group I, to consider the multi-year programme of work, and Working Group II, to consider the plan of action and the Collaborative Partnership on Forests.
French: À sa 1re séance, le 11 juin, le Forum a décidé de créer deux groupes de travail pour sa première session, à savoir le Groupe de travail I, chargé d'examiner le programme de travail pluriannuel, et le Groupe de travail II, dont les travaux porteraient sur le plan d'action et la collaboration avec le Partenariat sur les forêts.
English: The same proportion held among my students, some of whom did have some natural talent in Mathematics.
French: C'était le même pourcentage parmi mes étudiants, dont certains avaient un certain talent naturel pour les mathématiques.
English: One of the reasons for reviewing it every five years13 is in fact to proceed towards greater harmonisation with a view to establishing a regulatory framework which is as comprehensive, coherent, balanced and effective as possible for protecting victims and ensuring legal certainty for producers.
French: En effet, l’ une des raisons justifiant son réexamen tous les cinq ans13 est celle de poursuivre la voie vers une harmonisation plus poussée, afin d’ établir un cadre réglementaire le plus complet, cohérent, équilibré et efficace possible au bénéfice de la protection des victimes et de la sécurité juridique des producteurs.