ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also absent from the report of the Secretary-General were precise information on the criteria governing implementation of the best value for money principle, an analysis of how it was used and a determination of the compatibility of its guiding rules with best practice.
French: Le rapport du Secrétaire général ne précise pas non plus les critères régissant l'application du principe de la recherche du meilleur rapport qualité-prix, n'analyse pas la façon dont ce principe est utilisé et ne détermine pas si les règles appliquées sont conformes aux pratiques de référence.
English: ◦ Information note
French: ◦ Note d'information (en anglais seulement)
English: Such is not the case with draft guideline 2.6.1 bis.
French: Il en va différemment du projet de directive 2.6.1 bis.
English: By "informally," I mean that I did not reject any submissions because they were received beyond a deadline.
French: En outre, j’ai prorogé, officiellement et officieusement, les dates limites de dépôt des mémoires.
English: Services can involve a wide range of economic transactions, some purely governmental, some purely private, and some a combination of both.
French: 100 du PIB. Les services peuvent impliquer une vaste gamme d'opÃ©rations Ã©conomiques, dont certaines sont purement gouvernementales, d'autres purement privÃ©es et d'autres encore une combinaison des deux.
English: After the completion of the relevant parts of the UN/ECE Particulate Measurement Programme, conducted under the auspices of the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations, and not later than 1 April 2009, the Commission shall, without lowering the level of environment protection within the Community:
French: Or. de Justification Dans l'état actuel de la législation, des véhicules peuvent également circuler sans réactif, si bien qu'ils produisent davantage d'émissions que ce qui est prévu à l'annexe I. Afin d'éviter une telle situation, les constructeurs devraient être tenus de garantir que les véhicules ne puissent plus être conduits sans réactif consommable.
English: National currency and unit of measure:
French: Monnaie nationale : franc CFA
English: QUARRELLED OR FOUGHT WITH A PERSON SUBJECT TO THE CODE OF SERVICE DISCIPLINE.
French: Par exemple, un dédoublement d'accusation serait un énoncé d'infraction sous l’article 86 LDN alléguant que :
English: Goods enumerated in Customs Tariff items listed in Section 1 of Part VII of Schedule III to the Excise Tax Act.
French: Autres marchandises importées, qui font l’objet d’un décret du conseil autorisant la remise de la taxe d’accise payée ou payable.
English: As the New Approach becomes more entrenched within the Section, officers will make more out-calls (i.e., border-in and border-out) and will require more travel and hospitality funds.
French: À mesure que la Nouvelle Approche gagne du terrain au sein de la section, les agents feront plus de visites (dans le pays et à l’étranger) et auront besoin de plus d’allocations pour les voyages et la représentation.
English: They remain active and may breed under the snow cover.
French: Ils demeurent actifs sous la neige et s'y reproduisent parfois.
English: Canadian Institutes of Health Research Report on Plans and Priorities for the fiscal year 2004-2005
French: Instituts de recherche en santé du Canada Rapport sur les plans et priorités de l’exercice 2004-2005
English: Migration for family reunification to developed countries
French: Migrations vers les pays développés aux fins du regroupement familial
English: To build on and broaden this and other initiatives, Canada and the World Bank will co-host a major international conference, "Global Knowledge 97" in June of this year.
French: Pour établir et élargir cette initiative ainsi que plusieurs autres, le Canada et la Banque mondiale organiseront conjointement en juin de cette année une importante conférence internationale sous le thème «Le savoir mondial 1997».
English: Special provisions permit redemption of certain annuities.
French: Dispositions particulières permettant le rachat de certaines rentes.
English: An added tool for our customers is TD's internet based letter of credit managing program (tdfacilitrade).
French: Les clients de la Banque TD peuvent également faire appel au programme de gestion en ligne des lettres de crédit (tdfacilitrade).
English: Of the Member States that have never submitted reports, since 1992 there have been at least 10 States on average each year that have been reported upon by other Member States as either an importer or exporter.
French: Depuis 1992, parmi les États Membres qui n'avaient jamais présenté de rapport, on comptait chaque année, en moyenne, au moins 10 États qui étaient mentionnés comme pays importateur ou exportateur par d'autres États Membres.
English: Established in 1999, FRAM was designed to help Atlantic Canadian communities affected by the downturn in the ground fishery move away from traditional fishing industries.
French: Ce programme, qui a vu le jour en 1999, était destiné à aider les collectivités du Canada atlantique touchées par le déclin de la pêche du poisson de fond à diversifier leur activité économique.
English: While many variations exist within regions and countries, in general terms, requirements in Asia tend to be much more flexible than the base case, while requirements in the Middle East tend more toward the base case.
French: Si les régimes varient beaucoup d'une région à une autre, d'un pays à un autre et à l'intérieur même des régions et des pays, en général, les règles sont beaucoup plus souples que dans le modèle de base en Asie, tandis qu'elles se rapprochent plus du modèle de base au Moyen-Orient.
English: The reviewer's findings and recommendations are to be submitted to the Minister by November 15, 2005.
French: Les conclusions de l'examinateur doivent être présentées au ministre avant le 15 novembre 2005.
English: Conduct evaluation studies in accordance with the evaluation plan
French: Effectuer les études d'évaluation conformément au plan d'évaluation.
English: It is now saying yes.
French: Il a cessé de dire non; aujourd'hui, il dit oui.
English: When security issues are identified during the CBSA security review, what is the timeframe for corrections? 11.
French: Lorsque des problèmes sont cernés lors de l'examen de sécurité de l'ASFC, de combien de temps dispose-t-on pour faire les corrections? 11.
English: (This is arguable because as the general level of literacy required rises, people who now have some difficulty reading unfamiliar material will fall even further behind.)
French: En effet, la création nette d'emplois dans les années 80 s'est presque entièrement produite dans le secteur des services.
English: Key words: bioavailability, cadmium, EDTA, SO4, durum wheat, speciation.
French: Mots clés : biodisponibilité, cadmium, EDTA, SO4, blé durum, spéciation.
English: The procedure for accession is maintained as set out in the current Treaties.
French: La procédure d'adhésion est maintenue telle qu'elle se présente dans les traités actuels.
English: Conceptual issues Goods versus services trade An analysis of the potential benefits and costs of trade or investment liberalization in services requires a conceptual or theoretical framework.
French: J’indiquerai également plusieurs voies possibles pour poursuivre les travaux.
English: The Description of Goods of tariff item No. 8502.39.10 is amended by replacing the reference to "Steam turbine-driven;" with a reference to "Steam turbine-driven, excluding generator sets with a range of 480 to 510 MW;".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 8502.39.10, « Actionnés par turbine à vapeur; » est remplacé par « Actionnés par turbine à vapeur, autres que les groupes électrogènes d'une puissance de 480 à 510 MW; ».
English: In this connection, it is necessary to adopt and to implement strictly the guarantee measures of the nuclear security system in order to decrease the size of the more and more sophisticated arsenals, guided by the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems.
French: À cet égard, il est nécessaire d'adopter et de mettre strictement en oeuvre les mesures de garantie du système de sécurité nucléaire afin de réduire le volume des arsenaux de plus en plus sophistiqués, sur la base du Traité sur la limitation des systèmes de missiles antibalistiques.
English: There is a section on this in the recently adopted General Assembly resolution on human resources management.
French: La dernière résolution de l'Assemblée générale sur la gestion des ressources humaines avait consacré une section à la question.
English: They feed on heavy-duty zooplankton.
French: Ils se nourrissent de zooplanctons de grande taille.
English: 6.18 Fairs and Exhibitions The Communications Policy of the Government of Canada requires departments to co-ordinate their participation in fairs and exhibitions, especially where the Canada Pavilion is present.
French: 6.18 Foires et expositions La Politique de communication du gouvernement du Canada pr�cise que les minist�res doivent coordonner leur participation aux foires et aux expositions surtout si le Pavillon du Canada y est pr�sent.
English: ◦ (a) any amount shown to represent an ownership interest in any other entity the control of which is acquired, directly or indirectly; and
French: ◦ a) toute somme inscrite au titre des droits de propriété dans une autre unité dont le contrôle est acquis directement ou indirectement;
English: France  Amending Art VII and IX of Extradition Treaty of 18760814  Netherlands
French: • 13 février 1896 France Amendement aux articles VII et IX du Traité d'extradition du 14 août 1876
English: Therefore, hygiene and infection control are an important part of ensuring that HCV is not transmitted by these means.
French: Il est donc important d'appliquer des mesures d'hygiène et de contrôle de l'infection afin de s'assurer que le VHC ne soit pas transmis par ces techniques.
English: The HIV/AIDS situation in the Democratic Republic of the Congo is extremely worrying and its negative impact on human development is very obvious.
French: VIH/sida  La situation du VIH/sida en République démocratique du Congo est des plus préoccupantes et son impact négatif sur le développement humain est plus qu'évident.
English: Three strategic protection objectives emphasized at the conference were (i) implementing the ECOWAS free movement protocols, including to promote the local integration of residual refugee populations from West Africa; (ii) enhancing government capacities to identify and protect refugees in mixed flows through fair and efficient asylum procedures; and (iii) improving regional responses to human trafficking.
French: La Conférence a permis de souligner trois objectifs stratégiques de protection dont : i) la mise en œuvre des protocoles de la CEDEAO concernant la libre circulation, y compris la promotion de l'intégration sur place des populations réfugiées résiduelles d'Afrique de l'Ouest ; ii) l'amélioration des capacités gouvernementales à identifier et protéger les réfugiés dans le cadre de mouvements mixtes par le biais de procédures d'asile justes et efficaces ; et iii) améliorer les réponses régionales au trafic de personnes.
English: At the evening and extension classes of the Catechetical-Pedagogical Institute, 375 students study.
French: Il participe également activement au renouveau de la vie conciliaire de cette Eglise. La revue qu’il publie Bohoslovia, fondée par le métropolite Sheptitsky en 1923, est l’une des plus brillantes revues de théologie chrétienne d’Europe centrale et orientale.
English: ARTICLE 6: EDUCATION, TRAINING AND PUBLIC AWARENESS
French: ARTICLE 6: ÉDUCATION, FORMATION ET SENSIBILISATION DU PUBLIC
English: The most recent redesign of the LFS sample, which was completed in 2004 based on the 2001 Census of population data, includes many methodological innovations aimed at improving both the quality and efficiency of the survey.
French: Le dernier remaniement de l'échantillon de l'EPA, achevé en 2004 d'après les données du Recensement de la population de 2001, comprend de nombreuses innovations méthodologiques destinées à améliorer tant la qualité que l'efficacité de l'enquête.
English: The Panel expects that these different components of mitigation (including restitution - refer to section 6.4) may be described in different parts of the EIS.
French: La commission d'examen s'attend à ce que ces différents éléments d'atténuation (incluant les mesures de restitution puissent être décrits dans diverses parties de l'ÉIE.
English: Long-range transported N was found important in determining the occurrence of acidophilic lichen species.
French: Il a été constaté que le transport à longue distance de l'azote était important pour déterminer la présence d'espèces de lichens acidophiles.
English: Harper and Row, Publishers. Humour, optimism and the inner strength of children with cancer are the focus of this book.
French: Harper and Row, Publishers Cet ouvrage pivote sur l'humour, l'optimisme et la force intérieure d'enfants atteints du cancer.
English: Your order will not be completed unless and until you have affirmatively accepted this Agreement and our Privacy Policy by checking the applicable boxes on the Store order form.
French: Toute communication par vos soins de votre nom d'utilisateur et de votre mot de passe peut entraîner la suspension, résiliation ou annulation de votre accès à ces Eléments payants Réservés aux Membres sans remboursement et avec des pénalités pour utilisation non autorisée.
English: It is postulated that higher rainfall during the growing season of the bean crop stimulated root growth and root infection, leading to the accumulation of higher levels of potential inoculum in infected tissue and the release of higher levels of inoculum into the soil by the following June.
French: Les auteurs postulent que des précipitations abondantes au cours de la saison de croissance d'une culture de haricot, stimulent la croissance des racines et leur infection, ce qui conduirait à une forte accumulation de propagules du champignon dans les tissus infectés et à un relâchement de grandes quantités d'inoculum dans le sol avant juin de l'année suivante.
English: At the same time, we got the clear message from the Member States that we should look for a system which would not be too burdensome or too complicated for the national authorities, because it would be the Member States who would have to verify that the signatures collected for the citizens' initiative are real and genuine.
French: En même temps, nous avons reçu le message clair des États membres que nous devons trouver un système qui ne sera pas trop lourd ou compliqué pour les autorités nationales, car ce seront les États membres qui devront vérifier que les signatures recueillies pour l'initiative citoyenne sont bien réelles et authentiques.
English: The Law is applied as of 1 January 1994.
French: La loi est en vigueur depuis le 1er janvier 1994.
English: Ordering a painting or sculptor straight from our website is easy: if you find a work to your liking, you can simply place an order by filling out our CONTACT FORM.
French: Dès aujourd'hui il vous est possible de commander une oeuvre de notre site Internet. Si une oeuvre vous intéresse, il vous suffit de nous passer une commande en remplissant le FORMULAIRE DE CONTACTS .
English: On 25 July, members of the Council held informal consultations to consider the report of the Secretary-General on UNIFIL (S/2001/714).
French: Le 25 juillet, les membres du Conseil ont tenu des consultations officieuses afin d'examiner le rapport du Secrétaire général sur la FINUL (S/2001/714).
English: NMTP is a strength EDS can build on
French: Les PNFG sont un atout dont les SPE doivent faire fond.
English: The Chairperson (spoke in French): I now give the floor to the representative of Germany to introduce draft resolution A/C.1/62/L.33.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Allemagne pour qu'il présente le projet de résolution A/C.1/62/L.33.
English: If a draft copy is not submitted and the notification is not considered adequate, Health Canada may notify the accounts directly or request that the company send a second notification.
French: Si un projet d'avis n'est pas transmis et que l'avis est jugé inadéquat, Santé Canada peut aviser directement les clients de l'entreprise ou demander qu'un deuxième avis soit envoyé.
English: The National Institute for the Social Security of the Self-employed cannot garantuee that this outside information is relevant, timely or accurate.
French: Les associations, organisations et sites internet renseignés dans ce site sont choisis de manière objective dans le seul but d'offrir aux visiteurs de notre site une information la plus pertinente et complète possible. Nous ne pouvons cependant garantir l'exhaustivité, l'exactitude ou l'actualisation des informations.
English: However, the growth of sorghum (Sorghum vulgare) and weeds [primarily pigweed (Amaranthus retroflexus)] in peanuts, cotton, and sorghum plots was significantly reduced by both oil application rates (except for sorghum weeds with the lower application rate) compared to the controls.
French: Cependant, la croissance du sorgho herbacé (Sorghum vulgare) et des mauvaises herbes [principalement de l'amarante réfléchie (Amaranthus retroflexus)] dans les parcelles semées d'arachides, de coton et de sorgho herbacée était sensiblement réduite par les deux débits d'épandage d'huiles (à l'exception des mauvaises herbes de la parcelle semée de sorgho herbacée qui a reçu un faible débit d'épandage) comparativement aux parcelles témoins.
English: Knowledge exchange, technology transfer and capacity-building
French: Échange de connaissances, transfert de technologie et renforcement des capacités
English: Paragraph 3.5(1)(d) is revised to reflect the changes for explosives regarding the use of NEQ and number of articles when indicating the quantity of explosives on a shipping document.
French: L'alinéa 3.5(1)d) est modifié pour refléter les changements concernant l'utilisation de la QNE et le nombre d'objets pour indiquer la quantité d'explosifs dans un document d'expédition.
English: The modalities for the use of the limited budgetary discretion are described in the annex to the present report.
French: Les modalités d'exercice de cette latitude sont décrites en annexe au présent rapport.
English: They find FCS to be a cost-effective means ($100 fees) to obtain reliable information on the financial situation of the farmer and at the same time educate them to credit strengths and vulnerabilities.
French: Les créanciers peuvent recommander le recours au PCA lorsque les agriculteurs veulent accroître ou rééchelonner leur dette.
English: The Economic and Social Council will hold a meeting of its organizational session, on Tuesday, 6 February 2007, at 10 a.m. in the Economic and Social Council Chamber (E/2007/1, E/2007/1/Corr.1, E/2007/2/Rev.1, E/2007/L.1 and E/2007/L.2).
French: Le Conseil économique et social tiendra une séance de sa session d'organisation le mardi 6 février 2007 à 10 heures dans la salle du Conseil économique et social (E/2007/1, E/2007/1/Corr.1, E/2007/2/Rev.1, E/2007/L.1 et E/2007/L.2).
English: Contingency plans were made, in particular as regards assistance in the form of food and shelter.
French: Des plans de circonstance sont préparés, en particulier pour ce qui concerne l'aide en matière de vivres et d'abris.
English: The temporary solution that presented itself had less to do with women’s rights than with the pressing political issue facing Borden’s government: conscription.
French: Sans une certaine normalisation, l’électorat de l’Ontario et de l’Ouest sera deux fois plus nombreux que celui du Québec et des Maritimes.
English: River Stour (Kent), river Stour above the mouth to the landing at Flagstaff Reach.
French: River Stour (Kent), la River Stour en amont de l'embouchure jusqu'à l'estacade à Flagstaff Reach.
English: That is why I ask you, once again, why you are organising organised irresponsibility here.
French: C’est la raison pour laquelle je vous demande une fois de plus pourquoi vous mettez en place une irresponsabilité organisée ici.
English: Ireland believes that the Council should collectively respond to the Secretary-General.
French: L'Irlande estime que le Conseil devrait répondre collectivement au Secrétaire général.
English: (b) To reclassify the following non-governmental organization from special to general consultative status:
French: b) De reclasser l'organisation non gouvernementale suivante, qui avait le statut consultatif spécial, en lui octroyant le statut consultatif général :
English: In the first article "Dialogic interaction with literary texts in the lower secondary classroom", Anne-Brit Fenner defines and discusses the term dialogue in relation to communication and learning.
French: Sur la base d’une approche spécifique, les lectures littéraires dans la langue cible sont conçues comme un dialogue dialectique autant entre le lecteur et le texte qu’entre deux cultures dans le cadre de l’interaction sociale en salle de classe.
English: Such permits are issued on a first-come first served basis to resident of Canada up to the global quota level of 5,459,000 kilograms.
French: Les licences sont délivrées aux résidents canadiens sur la base du principe du premier arrivé, premier servi, jusqu’à ce que la quantité globale de 5 459 000 kilogrammes soit atteinte.
English: He feels that the CGPA is in a better position now to answer any questions, but aren't being given the opportunity before a NON is issued.
French: Il considère que l'ACMG est maintenant capable de répondre aux questions, mais qu'elle n'a pas l'occasion de le faire avant qu'un ANC ne soit émis.
English: If cancelled or modified up to 7 days before date of arrival, 70 percent of all nights will be charged.
French: En cas d'annulation ou de modification jusqu'à 7 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 70% du montant de toutes les nuits.
English: Welcoming the high-level plenary of the United Nations General Assembly on the five-year review of the Millennium Declaration, and reiterating our commitment to achieving internationally agreed development goals, particularly the MDGs, through, inter alia, the concrete and timely implementation of the global partnership for development on ending poverty in our countries;
French: Nous félicitant de la tenue de la réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée à l'examen quinquennal de la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire, et réaffirmant notre volonté de réaliser les objectifs de développement convenus au niveau international, en particulier les objectifs du Millénaire pour le développement grâce, entre autres choses, à la mise en œuvre de façon concrète et dans les délais prescrits du partenariat mondial au service du développement visant à mettre fin à la pauvreté dans nos pays;
English: Given that phorate had initially been recommended for use on five crops but was now only permitted for potatoes there clearly was a severe restriction and consequent reduction in use.
French: Sachant que la réglementation d'origine autorisait l'emploi du phorate dans cinq cultures et qu'il n'était désormais autorisé que dans la culture de la pomme de terre, il s'agissait clairement d'une mesure de réglementation stricte qui entraînait une diminution des utilisations.
English: Matters of advice and recourse should be kept separate from learning, policy and ethical engagement.
French: Les études de cas et les activités de soutien de la direction doivent être pertinentes et stimulantes.
English: The aim is to reduce emissions.
French: Le but est de réduire les émissions.
English: Loretta’s Wood Loretta’s Wood is home to four provincially rare or endangered plant communities, one vulnerable plant community, and the red-legged frog—a COSEWIC-listed Species of Concern.
French: Loretta’s Wood Loretta’s Wood abrite quatre communautés végétales rares ou en voie de disparition dans la province, une communauté végétale vulnérable de même que la grenouille à pattes rouges, inscrite sur la liste des espèces préoccupantes du Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).