ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Powers and duties of area assistant 32(3) In addition to performing the duties and exercising the powers of a local assistant under this Act within the fire protection area, a person appointed as a local assistant for a fire protection area must (a) establish and perform a regular system of fire safety inspections of prescribed buildings in the area; (b) ensure that (i) a record in the approved form is made of every fire safety inspection of a prescribed building undertaken, (ii) the records are made available to the fire commissioner, on request, and (iii) the records are kept for at least seven years, unless otherwise prescribed by regulation; and (c) ensure that a local incident management system that addresses any matter that is prescribed and is not otherwise inconsistent with the incident management system under clause 2(3)(f) is established for the fire protection area.
French: Attributions du représentant local 32(3) En plus d'exercer dans une zone de protection contre les incendies les attributions d'un représentant local nommé en vertu de la présente loi, la personne nommée à ce titre à l'égard d'une telle zone : a) met en place un programme prévoyant des visites de prévention périodiques et procède régulièrement à de telles visites dans les bâtiments réglementaires; b) fait en sorte : (i) qu'un document en la forme approuvée soit établi à l'égard de chaque visite, (ii) que le document soit mis à la disposition du commissaire s'il le demande, (iii) que le document soit conservé pendant au moins sept ans, sauf disposition contraire des règlements; c) fait en sorte qu'un système de gestion des incidents locaux portant sur toute question que visent les règlements et compatible avec le système de gestion des incidents établi en vertu de l'alinéa 2(3)f) soit mis en place à l'égard de la zone.
English: The Council of Europe Convention allows these requirements to be modified as deemed appropriate by the contracting parties (article 11.2).
French: La Convention du Conseil de l'Europe permet de modifier ces exigences dans la mesure où les parties contractantes en décident ainsi (article 11.2).
English: With the clearly expressed will of the people and through the strict rule of law, Egypt gave a decisive blow to the scourge of terrorism.
French: Avec la volonté clairement exprimée par son peuple et par le biais du respect strict de la primauté du droit, l'Égypte a pu porter un coup décisif au fléau que représente le terrorisme.
English: Finally, the service produces an electronic newsletter on the work of the Department, DESA News, which is distributed to all staff in the Department and to other interested parties on the Web every two months.
French: Enfin, il produit un bulletin électronique sur les travaux du Département, intitulé « DESA News », qui est diffusé à l'ensemble du personnel du Département et aux autres parties intéressées tous les deux mois.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders and Reasons - Claims for Costs/Compensation  MTS ALLSTREAM INC., CALL-NET ENTERPRISES INC.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances et motifs de demandes de frais ou d’indemnisation  MTS ALLSTREAM INC., CALL-NET ENTERPRISES INC.
English: It continues to advise the authorities, companies, organizations and individuals who turn to it and operates within the federal administration as a centre of recognized expertise on matters of equality.
French: Il continue par ailleurs de conseiller les autorités, les entreprises, les organisations et les particuliers qui s'adressent à lui et fonctionne au sein de l'administration fédérale comme centre de compétences reconnu en matière d'égalité.
English: In January 2007, the Government of Myanmar announced that it had decided to release more than 40 prisoners of conscience.
French: En janvier 2007, le Gouvernement du Myanmar a annoncé qu'il avait décidé de libérer plus de 40 prisonniers politiques.
English: Use of this information shall be at the user's own risk and under the condition that IDRC is not liable for that use or its results. Project(s) 1 of 2
French: guest (Lire)heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST Login Accueil|Emplois|Droits d'auteurs et usage|Informations générales|Nous rejoindre|Webmestre|Basse vitesse
English: (6) The employer and employees may select alternate members to serve as replacements for members selected by them who are unable to perform their functions. Alternate members for employee members shall meet the criteria set out in paragraphs (1)(a) and (b).
French: (6) Tant l'employeur que les employés peuvent désigner des suppléants chargés de remplacer, en cas d'empêchement, les membres désignés par eux; les suppléants des membres désignés par les employés ou en leur nom doivent répondre aux critères prévus aux alinéas (1)a) et b).
English: In September 2005, Mr. Vellacott and I, along with several other individuals, took a trip to Sudan to get a first hand look at the very desperate situation that this country finds itself in.
French: En septembre 2005, M. Vellacott et moi-même, de même que plusieurs autres personnes, avons effectué un voyage au Soudan afin de pouvoir nous rendre compte par nous-mêmes de la situation extrêmement désespérée de ce pays.
English: Wege zur Mehrsprachigkeit - Informationen zu Projekten des sprachlichen und interkulturellen Lernens.
French: North, Brian (1999):
English: Every new, modified or reconditioned groundwater or GWUDI source shall be examined for radiological activity by tests of a representative sample in a laboratory satisfactory to the reviewing authority to whom the results must be reported.
French: L’activité radiologique de chaque source d’eau souterraine ou d’ESIDES nouvelle, modifiée ou reconditionnée sera examinée à l’aide d’analyse d’un échantillon représentatif dans un laboratoire reconnu par l’autorité de contrôle auquel les résultats doivent être signalés.
English: Comparative Share of Employment by Province – Core Copyright Industries In the course of developing the quantitative analysis of Copyright Industry employment levels outlined by sector above, the comparative share of employment by province was also noted.
French: Distribution de l’emploi selon la province – industries principales du droit d’auteur Dans le cadre de notre analyse quantitative des niveaux d’emploi dans chacun des groupes d’industries du droit d’auteur, analyse présentée dans les pages précédentes, nous avons aussi calculé la part de l’emploi total selon la province.
English: Under the Marine Aids Modernization initiative, this figure is expected to reach 50% by the year 2007.
French: Selon le projet de Modernisation des aides maritimes, cette proportion devrait atteindre 50 % d'ici 2007.
English: IMHA began its support of CSHRF in 2006, and is helping to fund up to15 researcher trainees who have been nominated by their universities travel to the Forum.
French: Soutenant le FRSEC depuis 2006, l’IALA contribue au ﬁnancement d’un maximum de 15 chercheurs stagiaires désignés par leurs universités comme représentants au Forum.
English: The London Free Press First Female President:
French: The London Free Press La première femme présidente :
English: It only approved Australia's system of pilotage, conditioned on Australia's acceptance of the statement that the resolution was recommendatory in nature and provided no legal basis for mandatory pilotage for ships in transit in this or any other strait used for international navigation.
French: Il a simplement approuvé le système australien de pilotage sous réserve que l'Australie reconnaisse que la résolution a valeur de recommandation et qu'elle n'offre aucun fondement juridique au pilotage automatique des navires en transit dans ce détroit précis ou dans tout autre servant à la navigation internationale.
English: (20) Since producers and importers of articles should be responsible for their articles, it is appropriate to impose a registration requirement on substances which are intended to be released from articles.
French: Amendement 3 RÈGLEMENT, CONSIDÉRANT 34 BIS (nouveau) (34 bis) Afin d'encourager les essais qui ne PE 355.467v01-00 6/1 PA\558063FR.doc
English: Additional challenges in 2004 and beyond revolve around the use of the Secure Channel and the sustainability of integrated portals.
French: L'utilisation de la Voie de communication protégée et la viabilité des portails intégrés poseront des défis supplémentaires en 2004 et pour les années suivantes.
English: Partners NCE Partners are universities, federal and provincial government departments and agencies, industries, hospitals and other organizations that have supported the Networks with funding, equipment facilities and expertise in 2006–07.
French: Partenaires Les partenaires des RCE regroupent des universités, des ministères et organismes fédéraux et provinciaux, des industries, des hôpitaux et d'autres organismes ayant apporté leur appui aux Réseaux sous forme de financement, de matériel, d'installations et de connaissances spécialisées au cours de l'exercice 2006-2007.
English: The reflecting surface may lie within or at either face of the mirror sample, depending on whether it is a first-surface, second-surface or prismatic `flip'-type mirror.
French: Cette surface réfléchissante peut se trouver à l'intérieur du rétroviseur échantillon ou de l'un ou l'autre côté de celui-ci, selon qu'il s'agit d'un rétroviseur à première surface, à deuxième surface ou d'un rétroviseur prismatique de type jour-nuit.
English: If the proposal to delete the first part of the first sentence of draft article 65 was adopted, the question of suspension or interruption of the two-year period provided for in draft article 64 would be governed solely by domestic law, which varied significantly from country to country.
French: Si la proposition visant à supprimer la première partie de la première phrase du projet d'article 65 était adoptée, la question de la suspension ou de l'interruption du délai de deux ans prévue au projet d'article 64 serait régie uniquement par le droit interne, qui varie sensiblement d'un pays à l'autre.
English: At the time of the work stoppage, the claimant was replacing a permanent employee for the duration of her sick leave.
French: Au moment de l'arrêt de travail, la prestataire travaillait comme remplaçante d'une employée permanente pour la durée de son absence pour maladie.
English: The impact of this omission is unknown, although it is important to raise it as a caveat since all centres may not have been equally familiar with CECP objectives when they provided their responses. 
French: On ne sait pas dans quelle mesure cette omission peut avoir influé sur les réponses, mais il apparaît important de le signaler étant donné que les centres n'étaient peut-être pas tous au courant également des objectifs du PCCE.
English: Many of Europe’s most competitive firms, such as Adidas and Ikea, source substantial production in China – while firms such as Geox and L’Oreal manufacture for the local market.
French: Bon nombre des sociétés les plus compétitives en Europe, telles qu'Adidas et Ikea, s'approvisionnent substantiellement en production en Chine, d'autres entreprises telles que Geox et L'Oréal fabriquant pour le marché local.
English: Like my French colleague, we wish to note the impressive record number of sponsors of the text: 113 countries.
French: Elle tient aussi à souligner, comme l'a déjà fait mon collègue français, le nombre record impressionnant de coauteurs de ce texte, à savoir 113 pays.
English: More Information Back to Index Page
French: Pour plus d'information Retournez à la page index
English: ◦ any other issue deemed a concern by the communities involved.
French: ◦ à tout autre enjeu jugé préoccupant par les communautés concernées;
English: Decision: (1) A detailed review of the marking done by the board members for all questions being contested does not support the appellant's allegations regarding the marking method, the allocation of points and the behaviour of the selection board members, which he stated had a negative impact on his results.
French: Décision: (1) L'examen détaillé de la correction effectuée par les membres du jury pour toutes les questions contestées ne supporte toutefois pas les allégations de l'appelant quant à la méthode de correction, l'attribution des points et le comportement des membres du comité de sélection aurait eu un impact négatif sur le résultat de l'appelant.
English: Improving the security of partners’ systems has been further constrained by the lack of mandatory security requirements.
French: L’amélioration de la sécurité des systèmes des partenaires a de plus été freinée par l’absence d’exigences obligatoires en matière de sécurité.
English: (The descending blade has a higher effective pitch angle and causes more thrust.)
French: L’angle de l’arbre d’hélice par rapport à la surface de l’eau fait en sorte que l’efficacité des pales est inégale.
English: During his 37-year career he was responsible for many innovations including the establishment of the Canadian Forces non-public funded amenities program and the CANEX retail stores.
French: Au cours des 37 années qu'a duré sa carrière, il a été à l'origine de beaucoup d'innovations, notamment l'établissement du programme d'équipements non financés par le gouvernement des Forces canadiennes et les magasins de détail CANEX.
English: In this connection, information as to whether the person concerned enjoys immunity from such criminal proceedings and on the extent of such immunity is provided to the relevant Russian court or law enforcement agency by the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation.
French: Les renseignements quant à l'immunité pénale de celui-ci et à la portée de cette immunité sont fournis par le Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie aux juridictions et services de police russes compétents.
English: As noted standing offers are used to have suppliers make their goods or services available to the government at specified prices for a specified period of time, without an obligation by government to buy any of the offered products.
French: Comme il a été indiqué précédemment, l'offre à commandes prévoit que le fournisseur mettra ses biens ou ses services à la disposition du gouvernement à des prix donnés et pour une durée précise, sans que le gouvernement soit obligé d'acheter un des produits offerts.
English: The first contact that Interior Salish had with Europeans occurred in 1793 when Alexander MACKENZIE made his overland journey to the Pacific and met groups of Shuswap near the northernmost extremities of their territory.
French: Le premier contact des Salish du continent avec des Européens a lieu en 1793, lorsqu'Alexander MACKENZIE atteint le Pacifique en traversant les Rocheuses et rencontre des groupes de Shuswaps près des extrémités septentrionales de leur territoire.
English: 6.0 Revision The original bulletin was issued on September 01, 1993, as bulletin V-13.
French: 6.0 Révision La version originale de ce bulletin a été diffusée le 10 septembre 1993, et le bulletin portait alors le numéro V-13.
English: Northern Science and Contaminants Directorate Natural Resources and Environment Branch Department of Indian Affairs and Northern Development September 2007
French: Direction de la recherche sur les sciences et les contaminants Direction générale des ressources naturelles et  de l'environnement Ministère des affaires indiennes et du Nord canadien Septembre 2007
English: TONNES ON ONE AXLE" "NO ENTRY FOR VEHICLES OR COMBINATIONS OF VEHICLES EXCEEDING ...
French: TONNES SUR UN ESSIEU" "ACCES INTERDIT AUX VEHICULES OU ENSEMBLES DE VEHICULES AYANT UNE LONGUEUR SUPERIEURE A ...
English: Commercially available questionnaires are similar to cameras. Companies will rent (or sell) them, and may or may not provide a manual.
French: Les personnes interrogées ont plus de difficulté à remplir ces questionnaires avec lesquels elles se sentent moins à l’aise qu’avec un instrument de sondage préparé en collaboration.
English: Winnipeg is also well equipped, home to Video Pool (production, exhibition and distribution) as well as the internationally renowned Winnipeg Film Group, poster child of the co-op movement and home to Guy MADDIN and John Paizs.
French: Winnipeg est également bien dotée avec Video Pool (production, exposition et distribution) et l'enfant-vedette du mouvement coopératif, de renommée internationale, le Winnipeg Film Group dont Guy MADDIN et John Paizs sont membres.
English: For instance, although M. macrocarpa occurs at sites that are hydric throughout the growing season, these sites dry out in autumn when the seep water freezes and remain dry without protection from snow cover until late spring/early summer (pers. obs.). Therefore, this species would be expected to possess some type of desiccation tolerance.
French: Cette constatation semble paradoxale, puisqu’il a été amplement démontré qu’il existe chez les bryophytes une corrélation entre le régime hydrique de l’habitat et la tolérance à la dessiccation (Brown et Buck, 1979; Seel et al., 1992; Oliver et al., 1993; Deltoro et al., 1998; Csintalan et al., 1999; Robinson et al., 2000).
English: For information on the applicable conversion rate principles to follow when converting foreign source income and the related business-income tax or non-business-income tax into Canadian dollars, refer to the current version of IT-270.
French: Veuillez vous reporter à la dernière version du1 bulletin IT-270 pour des renseignements sur les principes régissant le taux de conversion applicable à suivre lorsque vient le moment de convertir, en monnaie canadienne, le revenu de source étrangère et le montant de l'impôt sur le revenu tiré d'une entreprise ou sur le revenu ne provenant pas d'une entreprise qui s'y rapporte.
English: Ministers also recognized the importance of culturally relevant curriculum, particularly with regard to Aboriginal education.
French: Les ministres ont également reconnu l’importance d’offrir des programmes d’études adaptés à la culture, notamment pour l’éducation des Autochtones.
English: Moldova and Ukraine have already been offered the possibility of aligning themselves with such (CFSP) declarations on a case by case basis.
French: Il a déjà été proposé à Moldavie et à l’Ukraine de s’aligner sur de telles déclarations (PESC) au cas par cas.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada recommends that you take certain precautions to ensure your well-being during a cruise:
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada conseille aux voyageurs de prendre certaines précautions pour que leur croisière soit agréable.
English: He also called for a change in mentality and move from a mentality of "quantity" to one of "quality".
French: Plus d’informations ? Lisez notre communiqué en cliquant sur le lien ci-dessous.
English: IS - INFORMATION ANNUAL RATES OF PAY Exclusion Rates A) Effective June 24, 1997 B) Effective June 24, 1998 IS-6
French: IS - SERVICES D'INFORMATION TAUX ANNUELS DE RÉMUNÉRATION Taux applicables aux employés exclus A) En vigueur à compter du 24 juin 1997 B) En vigueur à compter du 24 juin 1998 IS-6
English: Used for spot sprays only.
French: Utilisé uniquement pour les traitements localisés.
English: Registrants will also be required to maintain information on the ownership of bulk alcohol and specially denatured spirits in their possession.
French: Ils devront également conserver des renseignements sur la propriété de l'alcool et des spiritueux spécialement dénaturés en vrac qu'ils ont en leur possession.
English: There are literally hundreds of construction industry associations and their focus and specialties represent an important measure of changing technology, market conditions, the regulatory environment and other conditions.
French: Il y a des centaines d’associations industrielles de la construction et leurs secteurs de spécialisation sont une importante mesure du changement technologique, des conditions du marché, du climat de réglementation et d’autres conditions.
English: The Chairperson said that, at its forty-second session, the Committee had considered the reports of Australia, Brazil, Cambodia, Cyprus and the United Kingdom and had adopted concluding observations which would be communicated to the States parties concerned and published.
French: Le PRÉSIDENT dit qu'à sa quarante-deuxième session, le Comité a examiné les rapports de l'Australie, du Brésil, du Cambodge, de Chypre et du Royaume-Uni et a adopté des observations finales qui seront communiquées aux États parties concernés et rendues publiques.
English: The Barcelona European Council in March 2002 identified "Active policies towards full employment: more and better jobs" amongst the three areas requiring specific impetus.
French: Le Conseil européen de Barcelone en mars 2002 a identifié "des politiques actives visant au plein emploi: des emplois meilleurs et plus nombreux" parmi les trois domaines nécessitant une impulsion spécifique.
English: The third round of MAF assessments was launched in September 2005, although the process was delayed somewhat due to heavy workload across the Secretariat in early fall.
French: La troisième série d'évaluations fondées sur le CRG a débuté en septembre 2005, mais a été légèrement retardée en raison de la lourde charge de travail au Secrétariat au début de l'automne.
English: Since issues of fact, as well as law, were involved, the courts had no jurisdiction to proceed by way of a stated case: at 152 S. C. R. Mr. Justice Ritchie did also express his views on the question of conflict between the human rights statute and the provision of the provincial Insurance Act that was at issue.
French: L’instruction judiciaire avait eu lieu par voie d’exposé de cause, ce qui était interdit étant donné que se posaient à la fois des questions de fait et des questions de droit : 152 S. C. R. Le juge Ritchie a également exprimé son opinion sur la question du conflit entre la loi sur les droits de la personne et la disposition de la loi provinciale sur les assurances qui faisait l’objet du litige.
English: Benefits have translated into improved sales and business quality.
French: Les avantages se sont concrétisés par une augmentation des ventes et une progression qualitative.
English: Report by Mr Adrian SEVERIN, Chairperson of Ad hoc delegation to Ukraine (29-30 May 2007) Speakers: Chairperson of Ad hoc delegation to Ukraine, Chairman, Milan Horáček, Marian-Jean Marinescu, Jan Marinus Wiersma, Charles Tannock, Bronisław Geremek, Vytautas Landsbergis, Rebecca Harms 5.
French: Rapport de M. Adrian SEVERIN, président de la délégation ad hoc en Ukraine (29 et 30 mai 2007) Intervenants: le président de la délégation ad hoc en Ukraine, le président, Milan Horáček, Marian-Jean Marinescu, Jan Marinus Wiersma, Charles Tannock, Bronisław Geremek, Vytautas Landsbergis et Rebecca Harms 5.
English: Key words: international competitiveness, industry performance, strategic management, Canadian construction industry, Canada, Japan, United States.
French: Mots clés : compétitivité internationale, performance de l'industrie, gestion stratégique, industrie canadienne de la construction, Canada, Japon, États-Unis.
English: Hammered out between DFAIT at CIDA, the Strategic Framework document articulated a Canadian definition of peacebuilding, placed peacebuilding in a broader policy context, outlined a strategic approach to setting priorities for Canadian peacebuilding activities, and in the process helped to clarify the roles and responsibilities of the two departments.
French: Élaboré par le MAECI et l’ACDI, le document du cadre stratégique a donné une définition canadienne de la consolidation de la paix, a placé la consolidation de la paix dans un contexte politique plus large, a défini une approche stratégique pour dégager les priorités des activités canadiennes dans ce domaine et, au cours du processus, a permis de clarifier les rôles et responsabilités des deux ministères.