ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The powers under Section 15 could be relied upon to deny entry to persons into Vanuatu who the Government considered to be a potential security threat.
French: En vertu des pouvoirs que lui confère l'article 15, le Ministre peut refuser l'entrée sur le territoire à des personnes que le Gouvernement considère comme mettant potentiellement en danger la sécurité de Vanuatu.
English: Detailed analysis of metal release from copper samples
French: Analyse détaillée de la libération de métal pour des échantillons de cuivre
English: The Young and Unenthusiastic segment offers much less potential for Canada. While they have the means to take international vacations, their level of knowledge about Canada is low and they do not hold a strong image of what Canada has to offer.
French: Les membres de trois des segments de voyageurs plus jeunes (voyageurs sensibles au statut, voyageurs enthousiastes et actifs, adeptes de plein air et réalistes) sont le plus susceptibles de penser que le Canada est la destination qui leur convient parfaitement pour s’adonner au ski, à la planche à neige ou à d’autres activités de plein air.
English: Privilege and cabinet confidence considerations preclude a more fulsome discussion of what was considered and recommended in respect of the proposed legislative response at this time.
French: Le secret professionnel et la confidentialité des documents du cabinet ministériel interdisent la divulgation des dicussions relatives aux réponses proposées.
English: The session will discuss the operationalization of the Border Security and Management Concept (BSMC) and reflect on the application of the BSMC in response to Ministerial Council Decision No. 4/07 on OSCE engagement with Afghanistan and other relevant decisions.
French: Displaying page 3 of 6 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - PC.DEC/846 24 avril 2008 Annexe 1 Séance de travail I : défis transnationaux pour la sécurité dans l’espace de l’OSCE (1er juillet 2008, 15 heures – 18 heures) La séance de travail I portera sur la mise en œuvre des décisions de l’OSCE relatives à la lutte contre le terrorisme, le trafic illicite d’armes et de drogues et la traite des êtres humains.
English: 1, D-53123 Bonn, Tel.: +49 (0)30 20 07 27 52, Fax: + 49 (0)30 228 527 26 94, E-mail: ha.haines@bma.bund.de, Internet: http://www.bma.de
French: 1, D-53123 Bonn, Tél.: +49 (0)30 20 07 27 52, Fax: + 49 (0)30 228 527 26 94, Email: ha.haines@bma.bund.de, Internet: http:// www.bma.de
English: Expected results include: (ai) coordinated responses to crime and violence; (bii) national surveys on the impact of armed violence and crime; (ciii) increased access to justice and dispute resolution processes; and (ivd) restorative justice.
French: Les résultats escomptés sont les suivants : a) interventions coordonnées face à la criminalité et à la violence; b) réalisation d'études au niveau national sur l'impact de la violence armée de la criminalité; c) accès accru à la justice et aux mécanismes de règlement des différends; et d) justice réparatrice.
English: I see the difficult of policing an institution which contains the likes of Mr Bernard Antony, who was convicted on 15 May in Montpellier for racism, fined FF 50, 000 and received a six-mont suspended jail sentence, and Roberta Angelilli who endorsed the re-enactment of the book-burning of Hitler's Nazis in Rome, but can the President assure me that in future the security services will try to ensure we are protected from this kind of vandalism?
French: Il est certes difficile de maintenir l'ordre dans une institution qui compte des individus tels que M. Bernard Antony, accusé le 15 mai dernier de racisme, frappé d'une amende de 50.000 FF et condamné à six mois de prison avec sursis, ou encore Mme Roberta Angelilli qui a approuvé l'autodafé de livres perpétré par des nazis hitlériens à Rome. Toutefois, je voudrais demander au Président qu'à l'avenir, le service de sécurité tente de protéger les membres contre de tels actes de vandalisme.
English: Trade flows of live cattle, beef and feed are very high
French: Hausse marquée des flux d’échanges de bovins sur pied, de bœufs et d’aliments pour animaux
English: The struggle for survival is a daily one for Chadians.
French: Pour les tTchadiens, la lutte pour la survie est quotidienne.
English: In the absence of those specific rules, the Court held that France has failed in its obligations.
French: En l'absence de cette réglementation spécifique, la Cour constate que la France a manqué à ses obligations.
English: International Human Rights instruments are also being employed both as a means of bringing international attention to the impacts of Canadian laws and government practices upon women, and as a source for interpretative purposes in the application of Canadian laws and the Charter.
French: Des instruments internationaux des droits de la personne sont aussi utilisés à la fois pour attirer l'attention internationale sur les répercussions des lois et des pratiques gouvernementales du Canada sur les femmes et aux fins d'interprétation pour l'application des lois canadiennes et de la Charte.
English: 98th Percentile PM2.5 Concentrations at Canadian TOEM and U.S. FRM Sites (2000-2002) (Note:
French: Lorsqu'on inclut les observations horaires des TEOM canadiens, on obtient un tableau plus détaillé des concentrations ambiantes.
English: Northwestern World Wide Training is a trainer for professional tractor-trailer drivers and heavy equipmentoperators.
French: On a procédé à une entrevue auprès Schram Crane & Rigging, qui dirige un établissement de formation privé dans le domaine des grues et appareils de levage.
English: In social terms, households were facing shrinking livelihoods and Governments had to cut back on spending, since they were confronted by lower public revenues.
French: Sur le plan social, les ménages voyaient leur niveau de vie baisser et les gouvernements avaient dû réduire leurs dépenses, se trouvant eux-mêmes aux prises avec une baisse des recettes publiques.
English: UNFPA will continue using standard international data sources for tracking the goal indicators and selected outcome indicators within the framework of goals and targets established in relevant international conferences and agreements.
French: Le FNUAP continuera d'utiliser les sources internationales de données standard pour suivre les indicateurs d'objectifs et certains indicateurs de résultats dans le cadre des objectifs et cibles établis lors des conférences et accords internationaux pertinents.
English: • Develop training and input opportunities with consumers and the patient public, as well as other stakeholders, to formulate IMHA research priorities and agendas.
French: • Élaborer une stratégie de communication appropriée qui expose la vision stratégique de l’IALA et qui définisse les critères et les modalités applicables à ses messages sur les partenariats. • Passer en revue les partenaires potentiels.
English: For those who were found to have disobeyed the orders, action had been taken under military law.
French: Les contrevenants sont traduits devant un tribunal militaire.
English: All services, operations and contracts of BlueMail B.V. will be governed by Dutch law.
French: Le droit néerlandais est applicable à tous les services et contrats de BlueMail B.V.
English: (c) Encourages Member States to participate actively in, and the organizations that are members of the Global Migration Group, within their respective areas of expertise, to contribute and to provide technical support to, the Global Forum on Migration and Development;
French: c) Encourage les États Membres à participer activement aux travaux du Forum mondial sur la migration et le développement et les organisations membres du Groupe mondial sur la migration à contribuer, dans leurs domaines de compétence respectifs, aux travaux du Forum et à lui prêter leur appui technique ;
English: Despite all the steps and measures taken, child abuse continues because of the conspiracy of silence and because of insufficient efforts to raise awareness of both parents and children.
French: Malgré toutes ces dispositions et ces mesures, des mauvais traitements infligés aux enfants subsistent toujours du fait de la loi du silence et de l'insuffisance de la sensibilisation à l'endroit des parents et des enfants.
English: Administratively, the CCRA does accept a rollover form such as T2057, T2058 or T2059, filed with a "yes" answer to the question concerning the existence of a price adjustment clause as sufficient notice.
French: Du point de vue administratif, l'ADRC considère comme un avis suffisant un formulaire de transfert tel qu'un formulaire T2057, T2058 ou T2059, portant la réponse « oui » à la question relative à l'existence d'une clause de rajustement du prix.
English: To measure its success in achieving fair and open grain transactions, the CGC has employed the use of the following tools:
French: Pour mesurer son succès dans ce domaine, la CCG a eu recours aux outils suivants :
English: Significant decreases in expenditure on supplies and materials, training and contributions to common services have been achieved by budgeting these support services as extra-budgetary resources through the calculation of a per capita cost.
French: Les dépenses correspondant aux fournitures et accessoires, à la formation et aux contributions aux services communs ont été considérablement réduites grâce à leur imputation sur les ressources extrabudgétaires et au calcul d'un coût par personne.
English: It is anticipated that 21 accused will be on trial during the next two years and that 42 expert witnesses could be brought to Arusha.
French: On compte que les deux prochaines années verront le procès de 21 accusés, et ce sont donc 42 experts qui pourraient être appelés à Arusha.
English: The fifth round of Abuja talks has made progress, unlike previous rounds that were hijacked by violent incidents on the ground in Darfur.
French: La cinquième série de pourparlers à Abuja a progressé, contrairement aux autres qui ont été compromises par de violents incidents sur le terrain au Darfour.
English: To achieve its objective of improving Canada's innovation performance, the Department has identified a number of key result commitments (see Industry Canada Priorities Chart).
French: Afin d'atteindre son objectif, c'est-à-dire améliorer la performance du Canada sur le plan de l'innovation, le Ministère a défini ses principaux engagements en matière de résultats (voir le tableau des priorités d'Industrie Canada).
English: The Public Health Agency of Canada was established in September, 2004, as a national focal point for emergency preparedness, disease and injury prevention, and promotion of healthy living among Canadians.
French: Créée en septembre 2004, l'Agence de santé publique du Canada agit à titre d'agent de coordination nationale des interventions d'urgence, de la prévention des maladies et des blessures, et de la promotion de saines habitudes dans la population.
English: Travel Tip Josh, Australia (Traveller): «2 places on Villenueva: `3-90´ for reasonable and cheap pastas and the mexican place ´Taco... something´, which was way better than expected and had really good set deals.
French: Astuce voyage Josh, Australie (Voyageur): «2 places on Villenueva: `3-90´ for reasonable and cheap pastas and the mexican place ´Taco... something´, which was way better than expected and had really good set deals.
English: As soon as possible, the implemented deviation or change, the reasons for it, and, if appropriate, the proposed protocol amendment(s) should be submitted: (a) (b) (c) to the IRB/IEC for review and approval/favourable opinion, to the sponsor for agreement and, if required, to the regulatory authority(ies).
French: La variante ou la modification apportée, les raisons s’y rattachant et, s’il y a lieu, les modifications proposées au protocole doivent être présentées le plus tôt possible : a) au CEE/CEI pour qu’il en fasse l’examen et donne une approbation/opinion favorable; au promoteur pour qu’il donne son acceptation; aux organismes de réglementation, s’il y a lieu.
English: There's also gonna be a driving section, im looking forward to seeing that.
French: Vraiment très jolie à l'oeil...si ça flatte bien la vue, ça m'inspire pas grand chose niveau gameplay, assez classique finalement : un peu de pop, un peu de tomb raider...mmouais. A voir sur l'ensemble...
English: What I would like to ask is, if indeed this is the correct way to do it, to do it one last time.
French: Je voudrais demander, si c'est bien la bonne manière de procéder, de recommencer une dernière fois le vote.
English: In light of Excise Memorandum ET 406 and taking into account the respondent witness's explanations, the Tribunal is of the view that both methods cannot be used alternatively for different refund claims pertaining to one single construction project.
French: À la lumière du Mémorandum de l'Accise ET 406 et compte tenu des explications du témoin de l'intimé, le Tribunal est d'avis que les deux méthodes ne peuvent être utilisées pour différentes demandes de remboursement ayant trait au même projet de construction.
English: Key actors in these networks have been trained in the prevention and detection of violence and abuse, and have been sensitized to these issues.
French: Les protagonistes essentiels de ces réseaux ont reçu une formation afin de savoir prévenir la violence et la maltraitance, et les détecter, et ils ont été sensibilisés à ces problèmes.
English: Lessor of property, plant or equipment of licensee
French: Locateur de la propriété, de l'installation ou de l'équipement de la requérante
English: The results obtained by the careful testing of this program design can help policy-makers avoid a potentially costly mistake; moreover, the information generated by the project can help steer program development toward more effective forms of intervention.
French: Les résultats obtenus grâce à une mise à l’essai judicieuse de ce type de programme peuvent aider les stratèges à éviter des erreurs qui risqueraient d’être coûteuses. En outre, l’information générée par le projet peut faire évoluer l’élaboration des programmes vers des formes d’intervention plus efficaces.
English: The interviewer had to instruct the respondents on the use of the tabs.
French: L'enquêteur a dû leur montrer comment utiliser les onglets.
English: Le cochon enfile ses gants en caoutchouc puis plonge ses doigts dans son trou du cul et sa chatte humide!
French: Le cochon baise ses gants en caoutchouc puis plonge ses doigts dans son trou du cul et sa chatte humide!
English: We believe that the inclusion of all groups and parties is fundamental to the process of democracy in East Timor.
French: Nous pensons que le processus de démocratisation au Timor oriental ne peut évoluer sans l'inclusion de tous les groupes et de toutes les parties.
English: Currently, there were four women ministers in the Government, amounting to 20 per cent.
French: Le Gouvernement compte actuellement quatre femmes ministres, soit 20 pour cent.
English: In May 1992, the Act was amended to allow the Family Support Orders Service to apply to the minister to have a provincial information bank searched.
French: En mai 1992, la Loi a été modifiée afin de permettre au Service d'ordonnances de soutien familial de demander au ministre la consultation d'un fichier provincial.
English: In point of fact, Ms. Pelletier had supervised the appellant for a period of one year at the time of the competition.
French: Dans les faits, Mme Pelletier avait supervisé l’appelante durant une période d’un an au moment du concours.
English: Applicants are evaluated and hired based on their ability to successfully meet the Essential Qualification of the Statement of Merit criteria defined for a position which includes skills, qualifications and experience demanded of the job, or any other essential requirements, such as testing, before an offer of employment is made.
French: Leur demande est évaluée et l’embauche se fait en fonction de leur capacité de satisfaire aux exigences essentielles de l’énoncé des critères de mérite établi pour un poste, ce qui comprend notamment les compétences, les qualifications et l’expérience exigées pour l’emploi ou d’autres exigences essentielles comme celle de subir un examen avant de recevoir une offre d’emploi.
English: The user must take into account that the materials contained in this website may not reflect the most recent information relating to the services offered by Praxis Ph.
French: L’utilisateur doit tenir compte du fait que le contenu de ce site web peut ne pas refléter les informations les plus récentes des services proposés par Praxis Ph.
English: A list of such partners active in the first PHSI competition is available.
French: On trouvera une liste des partenaires ayant participé au premier concours PASS à l'hyperlien suivant.
English: In this RMA, we will truly require a "system of systems" that integrates the capabilities of all armed services at lower and lower levels in order to achieve the full potential of the new technologies and operational concepts.
French: Dans cette Révolution dans les affaires militaires, nous demanderons vraiment un «système des systèmes» qui intègre les capacités de tous les services des armées à des niveaux de plus en plus bas afin de réaliser toutes les potentialités des nouvelles technologies et des concepts opérationnels.
English: Avec Black Eyed Peas , Pitbull , Agnes , Discobitch , Helmut Fritz , etc.
French: Avec Billie Holiday , Lisa Ekdahl , Madeleine Peyroux , Diana Krall , Chet Baker , etc.
English: OLT projects have reached rural (13%), urban (33%) and combined urban and rural (53%) settings.
French: Certains projets financés par le BTA sont montés en cadre rural (13 %), d'autres en cadre urbain (33 %) et d'autres encore en cadres urbain et rural (53 %).
English: A second obligation is that of the most-favoured-nation ("MFN") obligation in Article I. Articles III through XVII comprise most of the other substantive obligations of GATT 1994.
French: Une deuxième obligation était celle de la nation la plus favorisée ("NPF") établie à l'article premier. Les articles III à XVII contenaient la plupart des autres obligations de fond créées par le GATT de 1994.
English: The average gaps between trend and actual prices in 1998–2000 for corn and soybeans are $8 and $16 per tonne, respectively. 20
French: En 1998–2000, la différence moyenne entre la tendance et les prix réels était de 8 $ et de 16 $ la tonne, respectivement.
English: Sixteen CCRA investigators have now been seconded to IPOC Units throughout the country.
French: Jusqu’à maintenant, seize enquêteurs de l’ADRC ont été affectés aux Unités mixtes de contrôle des produits de la criminalité un peu partout au pays.
English: Third Party  The dollar amount of any portion of the claim billable to a provincial or territorial program or other third party.
French: Part de l'autre régime  Le renseignement de ce champ indique la valeur en dollars de toute portion de la demande de paiement qui peut être facturée à un programme provincial ou territorial ou à un autre régime.
English: Protocol suggests that one should approach His Honour’s Aide-de-Camp to request a photo.
French: Le protocole suggère de demander à l’aide de camp de Son Honneur.
English: The federal Minister responsible for Official Languages has undertaken to put in place a practical action plan so that consultation groups from the provinces and territories can define their particular needs and make the necessary recommendations accordingly.
French: Le ministre fédéral responsable des langues officielles s'est engagé à ce qu'un plan d'action facilement réalisable soit mis en place afin de permettre à des groupes consultatifs des provinces et des territoires de définir leurs besoins spécifiques et de formuler les recommandations qui s'imposent.
English: He said that after checking, he went over to his sister's home and there, called his estranged wife.
French: Il a affirmé que, après s'être présenté au centre, il est allé chez sa sur et, à partir de là, il a téléphoné à son épouse, dont il était séparé.
English: For inquiries about this fund or to make a contribution, please call 1-877-445-6444.
French: Pour toute question au sujet de ce fonds ou pour verser une contribution, il suffit de composer le 1-877-445-6444.
English: Enjoy the welcome and comfort of Campanile hotels in Haute-Garonne.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Campanile en Haute-Garonne.
English: Kazakhstan cooperates with the International Organization for Migration in providing legal and emergency assistance to victims of trafficking, including child victims.
French: La République du Kazakhstan coopère activement avec l'Organisation internationale pour les migrations pour offrir une assistance juridique et une aide d'urgence aux victimes de la traite, notamment aux enfants.
English: Empty nuts: Condition of the walnut in which the kernel has not developed.
French: En cas de différend, on utilisera la méthode de référence.
English: The extent to which risks are identified and mitigating measures and action plans are developed will be monitored throughout the year.
French: Tout au long de l’année, on surveillera dans quelle mesure les risques sont recensés, de même que les mesures et plans d’action prévus pour les atténuer.
English: You can use the Internet to find information on just about anything.
French: Vous pouvez utiliser l'Internet pour trouver des renseignements sur à peu près n'importe quoi.
English: For example, incomes increased and health improved for nearly 150,000 families in Thailand, Sierra Leone and the Guineas through projects which developed animal husbandry, fisheries, grain cultivation and storage.
French: Par exemple, près de 150 000 familles en Thaïlande, en Sierra Leone, en Guinée et en Guinée-Bissau ont augmenté leur revenu et amélioré leur état de santé grâce à des projets axés sur l'élevage d'animaux, la pêche, la culture et l'entreposage de céréales.
English: For the latter two types of impact, the bulk of respondents said the network was better than other "normal" university programs. Very few respondents said NCE was worse:
French: Pour les deux autres, la majorité des répondants croient que le réseau est meilleur que les programmes ordinaires des universités. Très peu le jugent pire :
English: It’s a whole different side of living up North."
French: C’est un tout autre aspect de la vie dans le Nord.
English: 3.0 Authority 3.1 Under the authority of Paragraph 5(1)(e) of the Export and Import Permits Act, the items indicated above have been established on the Import Control List.
French: 3.0 Fondement législatif 3.1 Conformément à l'alinéa 5(1)(e) de la Loi sur licences d'exportation et d'importation (LLEI), les produits susmentionnés ont été inscrits sur la Liste des marchandises d'importation contrôlée.
English: You can also create a profile to match your interests with currently advertised jobs, as well as view the status of your applications.
French: Vous pouvez également créer un profil, lequel vous permettra d’effectuer des recherches selon vos intérêts, parmi les emplois affichés, et servira à vérifier l’état de vos demandes.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Florida .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Florida .
English: The objective of the simplification is to take advantage of the necessary revision of the Directive 94/56 to adapt it to recent developments by merging it with Directive 2003/42/EC to create a single legislative act as both directives deal with the use of feedback information to improve accident prevention.
French: Le premier paquet ferroviaire et les paquets suivants sont des instruments juridiques visant à réaliser l'objectif de la Communauté de créer un espace ferroviaire européen au travers de l'ouverture du marché et de l'intégration technique et réglementaire du marché. Au vu de la transformation des marchés ferroviaires, un réexamen de l'adaptation du cadre juridique de l'UE semble approprié, accompagné d'une simplification et d'une rationalisation adéquates.