ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The need for a simple definition of poverty/extreme poverty was noted by participants and a number of definitions were suggested.
French: Les participants ont fait observer que la définition de la pauvreté/l'extrême pauvreté devait être simple et ont formulé plusieurs propositions dans ce sens.
English: Table 1 Type of Purchasers Reporting Information Number of Firms Reporting 14
French: Tableau 1 Type d’acheteurs communiquant de l’information Nombre d'entrepris es déclarantes 14
English: These include a metallic holographic stripe, a watermarked portrait, a windowed colour-shifting thread woven into the paper, and a see-through number.
French: Les nouveaux éléments consistent notamment en une bande métallique holographique, un portrait en filigrane, un fil fenêtré de couleur changeante tissé à même le papier et un chiffre visible par transparence.
English: - Ubiquitous and large capacity communication networks: (deletion) mobile and broadband network technologies and systems including terrestrial and satellite networks; convergence of different fixed, mobile, wireless and broadcasting networks and services spanning from the personal area to the regional and global area; servicedistribution infrastructure and architectures, interoperability of wired and wireless communications services and applications, management of networked resources (including efficiency and quality of services [QoS]), service reconfigurability; complex networking of ad-hoc intelligent multimedia devices, sensors and microchips.
French: - Réseaux de communication universels et à grande capacité: technologies et systèmes de réseaux mobiles et à large bande, notamment de réseaux terrestres et satellitaires; convergence de différents réseaux et services, fixes, mobiles, sans fil et de radiodiffusion, dont la portée peutêtre locale, régionale ou mondiale; infrastructures et architectures pour la distribution de services, interopérabilité de services et applications de communications câblés et sans fil, gestion de ressources en réseau(y compris l’efficacité et la qualité des services (QoS)), reconfigurabilité de service; mise en réseau complexe de dispositifs multimédias, capteurs et micropuces personnalisés et intelligents.
English: Two companies used us this year as their "office" for the show and both are speaking about having their own presence at next year's exhibit.
French: Cette année, ce fut le cas de deux entreprises lesquelles projettent d'avoir leur propre stand l'année prochaine.
English: The plain of glacial Lake Macleod, the Lethbridge moraine, and the plain of glacial Lake Lethbridge became exposed in that order and in quick succession.
French: La plaine du lac glaciaire Macleod, la moraine de Lethbridge et la plaine du lac glaciaire Lethbridge sont apparues dans cette ordre et se succédant rapidement.
English: The dirty money gained through illicit trafficking in weapons and in drugs often fuels conflict.
French: L'argent sale provenant du commerce illicite des armes et des stupéfiants alimente souvent les conflits.
English: UNEG strategic approach includes adoption and application of a common set of norms and standards for evaluation, supporting common positions on objectivity and integrity of evaluation, and on the role and function of evaluation, strengthening the professional and technical competence of evaluators, facilitating mutual support and learning through the exchange of knowledge and discussion of the state of art in evaluation, promoting innovation and joint initiatives to strengthen evaluation in the UN system, and facilitating support to member States in building evaluation capacity at national level to better equip them to evaluate their own programmes.
French: La stratégie du Groupe des Nations Unies sur l'évaluation consiste à adopter et à appliquer un ensemble commun de normes et de principes d'évaluation, à promouvoir des positions communes sur l'objectivité et l'intégrité de l'évaluation ainsi que sur le rôle et les fonctions de celle-ci, à renforcer les compétences techniques et professionnelles des évaluateurs, à faciliter l'entraide et l'apprentissage mutuel grâce à des échanges de connaissances et à des discussions sur l'état des techniques d'évaluation, à promouvoir l'innovation et les initiatives communes visant à renforcer l'évaluation au sein du système des Nations Unies et à contribuer à aider les États membres à renforcer les capacités d'évaluation au niveau national, afin qu'ils soient mieux à même d'évaluer leurs propres programmes.
English: They include: “Public-private partnerships and financing for infrastructure development”, “Public-private partnership units for the delivery of basic services”, and “Energy security: opportunities through regional energy cooperation and public-private partnerships”.
French: Parmi ces initiatives, on compte notamment: « Partenariats entre secteurs public et privé et financement du développement des infrastructures », «Partenariats entre secteurs public et privé pour la prestation de services de base » et « Sécurité énergétique : possibilités offertes par la coopération énergétique régionale et les partenariats entre secteurs public et privé » .
English: The quality of the fuses with which the munitions or submunitions are equipped should be given special attention from the viewpoints of design, manufacture, storage and use.
French: Une attention particulière doit être portée sur la qualité des fusées équipant les munitions ou sous-munitions tant au point de vue conception, réalisation, stockage, qu'au point de vue utilisation.
English: (3) Each potential procurement contract shall be the subject of an invitation to tender.
French: Chaque marché potentiel fait l'objet d'une invitation à soumettre une offre.
English: Another modality for regional cooperation relates to the corridor development concept.
French: Autre mode de coopération à l'échelon régional : le système des couloirs de transport.
English: The Special Rapporteur is mindful of the critical role civil society plays in the promotion and protection of women's right to adequate housing.
French: Le Rapporteur spécial est conscient du rôle capital que joue la société civile dans la promotion et la protection du droit des femmes à un logement convenable.
English: The quality of the 53
French: Dans certains pays, la recherche sur l’état de la technique et l’examen de fond sont réalisés 53
English: This information is needed even though Initial Drugs Prescribed appears on the Active Tuberculosis Case Report Form.
French: Cette information est nécessaire même si les médicaments prescrits initialement sont indiqués dans le Formulaire de déclaration des cas de tuberculose active.
English: Two years ago, the European Parliament rejected a Commission proposal on patenting biotechnological inventions.
French: Il y a deux ans, le Parlement européen a rejeté une proposition de la Commission concernant la brevetabilité des inventions biotechnologiques.
English: Overview Documents Links GOL MWG Last update:
French: Aperçu Documents Liens GTGEDM Dernière mise à jour : avril 2004 Le nom du schéma est « gcaudience ».
English: The Ocean to Plate approach is being undertaken in partnership with all fishery stakeholders: harvesters and processors, crew members and plant workers, communities, industry and the Provinces and Territories.
French: L'approche De la mer à la table est adoptée en partenariat avec tous les intervenants des pêches : les pêcheurs et les transformateurs, les membres d'équipage et les travailleurs d'usine, les populations locales, l'industrie ainsi que les provinces et les territoires.
English: In 2000 the net migration rate was 19.75 migrants per 1,000 inhabitants.
French: En 2000, le taux de migration net était de 19,75 ‰.
English: Both were legal acts and belonged to the same regime in terms of expression of will, invalidity, conditions of existence, etc.
French: Les uns comme les autres étaient des actes juridiques et relevaient du même régime pour ce qui est de l'expression de la volonté, de l'invalidité, de leurs conditions d'existence, etc.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, it is a well-known fact that both workers and businesses from the new Member States are discriminated against.
French:    . Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il est connu de tous que tant les travailleurs que les entreprises des nouveaux États membres font l’objet d’une discrimination.
English: The evidence on the production and sales of the members of the CCI and National shows that, even taken on the basis of each subcategory of goods, the CCI represents more than 70 percent of the domestic production of either commercial carpeting or residential carpeting, and that National represents more than 80 percent of the domestic production of artificial grass carpeting.
French: Les éléments de preuve relatifs à la production et aux ventes des membres de l'ICT et de National révèlent que, même en fonction de chaque sous-catégorie de marchandises, l'ICT représente plus de 70 p. 100 de la production nationale du tapis commercial ou du tapis résidentiel, et que National représente plus de 80 p.
English: Broadcasting organizations shall enjoy the exclusive right to authorize or prohibit:
French: a) la réémission de leurs émissions radiodiffusées, distribuées par câble ou diffusées sur le Web;
English: There is no common or integrated approach to biotechnology among government departments.
French: Les ministères ne disposent d’aucune approche commune ou intégrée concernant la biotechnologie.
English: In the case of doors situated behind the articulated section of an articulated vehicle, mirrors shall not be deemed to be a sufficient optical device.
French: Dans le cas de portes situées à l'arrière de la section articulée d'un véhicule articulé, les miroirs ne sont pas considérés comme des dispositifs optiques suffisants.
English: Promoting investment in low-carbon technologies and energy efficiency measures will, at the same time, support our competitiveness, our energy security and our climate change agenda.
French: La promotion des investissements dans les technologies à faible émission de carbone et les mesures d'efficacité énergétique soutiendront, en même temps, notre compétitivité, la sécurité énergétique et l'agenda du changement climatique.
English: Case C-389/98 P Hans Gevaert v Commission of the European Communities
French: C-389/98 P Hans Gevaert / Commission des Communautés européennes
English: THE SURVEY As mentioned this research intends to identify the main barriers which companies have to face when seeking to extend their financial participation plans in their home country to their employees in some or all their subsidiaries in other Member States or elsewhere.
French: L'ENQUÊTE Comme on l'a vu plus haut, cette étude se propose de recenser les principaux obstacles auxquels se heurtent les entreprises lorsqu'elles cherchent à étendre leurs régimes de participation financière de leur pays d'origine à leurs salariés dans tout ou partie de leurs filiales implantées dans États membres ou ailleurs.
English: The Committee requests the State party to provide information, in its fourth periodic report, on the phenomena of child labour, street children and domestic violence against women.
French: Le Comité demande à l'État partie de fournir, dans son quatrième rapport périodique, des renseignements sur les phénomènes du travail des enfants, des enfants des rues et de la violence familiale à l'égard des femmes.
English: Orders submitted after 2pm CST are processed the next business day.
French: Si vous pensez que votre carte cadeau est endommagée, perdue ou volée, cliquez sur le lien "Renvoi de cartes endommagées" ou envoyez la carte endommagée au centre de remplacement des cartes à Card Replacement Center, P.O. Box 66284, Chicago, IL 60666-0284 (gardez une copie du numéro de la carte pour vos archives).
English: It reiterated its disapproval of cross-borrowing from closed peacekeeping missions and hoped that the Secretariat would exercise creative cash-flow management to prevent that.
French: Elle réaffirme son opposition au prélèvement d'avances sur les fonds des opérations de maintien de la paix achevées et espère que le Secrétariat fera preuve d'imagination en matière de gestion de la trésorerie afin d'éviter cette pratique.
English: It is important for the wider membership of the United Nations to be apprised of the decisions of the Council on matters of international peace and security, as such decisions and actions also have an impact on Members.
French: Il importe que l'ensemble des Membres de l'ONU soit informé des décisions du Conseil sur les questions de paix et de sécurité internationales, car les décisions et les actions du Conseil ont une incidence pour les Membres.
English: Family-responsive variables and retention-relevant outcomes among employed parents.
French: Work and family influences on departure from public accounting.
English: This exercise leaves us with the need to mend bilateral relations and the challenge of improving relationships with the Organization.
French: Cet exercice nous met devant la nécessité de recomposer les relations bilatérales et le défi d'améliorer les relations avec l'Organisation.
English: It was clear, by 1921, that Canadians in general and the veterans in particular had too many other important things on their minds, both collectively and individually, to transform into reality the concept of the National War Memorial.
French: Il était clair, dès 1921, que les Canadiens en général et les anciens combattants en particulier avaient trop de choses importantes en tête, collectivement et individuellement, pour concrétiser l’idée du monument.
English: Transport Canada will work towards the development of a federal urban transportation strategy in support of sustainable cities.
French: Le Ministère continuera de fournir des conseils aux institutions fédérales compétentes, de mener des recherches et d’appuyer des programmes et des activités à l’égard de la durabilité des transports urbains.
English: Through these two programs, the departmental S&T investment supports all core processes of the department (see Departmental Core Processes - page 6) with the efforts of all stakeholders coordinated and harmonized to achieve synergy.
French: Grâce à ces deux programmes, les investissements S & T du Ministère soutiennent tous les processus ministériels de base (voir Processus ministériels de base - page 6) en coordonnant et en harmonisant les efforts de tous les intervenants pour obtenir une synergie.
English: In order to reduce the levels of nitrates in these vegetables, the Regulation stipulates that growing methods must be modified and codes of good practice applied.
French: Pour réduire la teneur en nitrates de ces légumes, le règlement stipule qu'il faut modifier les méthodes de culture et appliquer des codes de bonnes pratiques agricoles.
English: The Ontario Provincial Air Service, centered here, maintains the world's largest fleet of planes for fighting forest fires.
French: L'Ontario Provincial Air Service, établi à Sault Ste. Marie, possède la plus importante flotte d'avions-citernes au monde.
English: Support for fisheries management is ongoing.  Assistance has also been provided for the development of national tourism strategies, including the upgrading of national tourism office websites in several member States, including Kiribati, Papua New Guinea, Solomon Islands and Tuvalu.
French: Des efforts sont déployés pour encourager une bonne gestion des activités de pêche et favoriser la mise au point de stratégies nationales dans le domaine du tourisme, par exemple en ce qui concerne l'amélioration des sites Web des offices du tourisme de plusieurs États membres, comme Kiribati, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, les Iles Salomon et Tuvalu.
English: Welcoming also the Multilateral Debt Relief Initiative, which will enable a marked increase in expenditures on health, education and other social services by heavily indebted poor countries consistent with national priorities and development plans,
French: Se félicitant en outre de l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale, qui permettra aux pays pauvres très endettés d'augmenter sensiblement leurs dépenses de santé, d'éducation et autres services sociaux conformément aux priorités nationales et aux plans de développement,
English: National seeks compensation for salaries paid to its personnel, rent for the office, utilities charges, expenses incurred on maintenance of two vehicles and fees paid to the auditors.
French: Elle demande à être indemnisée pour les salaires versés à ses employés, les loyers payés pour ses bureaux, les dépenses de services publics, les frais d'entretien de deux véhicules et les honoraires payés aux vérificateurs des comptes.
English: To this end, the web portal was enhanced, adding functionality and improving useability.
French: À cette fin, on a amélioré le portail Web en ajoutant des fonctions et en favorisant sa convivialité.
English: The Regulations were revised to delete the requirement for an initial report.
French: L'exigence d'un rapport initial n'a pas été retenue.
English: At a hearing on East Timor, both spokespersons for the independence movement and representatives of the Indonesian Government expressed their views.
French: Ainsi, lors d’une audition sur le Timor-Oriental, non seulement des porte-parole du mouvement pour l’indépendance, mais aussi des représentants du gouvernement indonésien se sont exprimés.
English: Health Canada, Health Systems Division, October 19
French: Santé et Bien-être Canada.
English: In my analysis of the follow-up to the corrective measure concerning the choice of referees, I determined that the information gathered from referees was complete because they had commented on all the expected behaviours for each competency assessed (see par.
French: Dans mon analyse du suivi donné à la mesure corrective relative au choix des répondants, j’ai déterminé que les renseignements recueillis auprès des répondants étaient complets parce que les répondants avaient commenté l’ensemble des comportements attendus pour chaque compétence évaluée : voir le par.
English: This fact has been acknowledged and as a result it was decided to develop a 'Talent to the Top' Charter in conjunction with the government, business and the social partners.
French: Ce fait a été reconnu et il a été décidé pour cette raison d'établir - produit d'une coopération entre l'État, le monde des entreprises et les partenaires sociaux - une Charte d'accès du talent au sommet des hiérarchies.
English: As a result of the amendment to subsection 165(1), which reduces the rate at which tax is calculated from 7 per cent to 6 per cent, these paragraphs are amended and replaced by a formula.
French: Par suite de la modification apportée au paragraphe 165(1), qui consiste à ramener de 7 % à 6 % le taux auquel la taxe est calculée, ces alinéas sont modifiés et remplacés par une formule.
English: The fabric of our democracy had been torn apart by years of catastrophic corruption.
French: La trame de notre démocratie avait été réduite en lambeaux par des années de corruption catastrophique.
English: Decisions can be delivered immediately, but most often there is a delay to allow the judges to issue reasons for the decision.
French: La décision peut être rendue immédiatement, mais dans la plupart des cas, les juges doivent prendre le temps de rédiger les motifs de leur décision.
English: However, they should be below the previous five-year average level in 2001 and above in 2002.
French: Cependant, elles seront légèrement inférieures à la moyenne quinquennale en 2001 et supérieures à cette moyenne en 2002.
English: That margin jumped to 79 per cent of surveyed passengers in 2006 up from 43 per cent in 2005.
French: Cette marge a atteint 79 % des passagers interrogés en 2006 contre 43 % en 2005.
English: Let me reiterate that the study was commissioned in September 2003 and is expected to be available by the end of this year.
French: Permettez-moi de répéter que l’étude a été commandée en septembre 2003 et qu’elle devrait être disponible pour la fin de cette année.
English: The most northwesterly outcrop of Lower Cretaceous Chaswood Formation is in a pit at Vinegar Hill, south of Sussex, New Brunswick.
French: L'affleurement de la Formation de Chaswood (Crétacé inférieur) le plus au nord-ouest se trouve dans une fosse à Vinegar Hill, au sud de Sussex, au Nouveau-Brunswick.
English: Home > Exploration and Settlement > Moving Here, Staying Here Français Immigrant Diaries and Guides Diary of Belle Kittredge, 1891-1892 Volume: 1 Source Page Navigation (129 pages): 1 > >> Page Navigation (129 pages): 1 > >> Introduction | Copyright/Sources | Comments
French: Page d'accueil > Exploration et colonisation > Le vécu des immigrants English Journaux d'immigrants et guides pour les immigrants Journal de Belle Kittredge, 1891-1892 Volume: 1 Source Navigation de Page (129 pages) : 1 > >> Navigation de Page (129 pages) : 1 > >> Introduction | Droits d'auteur/Sources | Commentaires
English: Issue 19 Spring 2003 For youth of Canada interested in gaining career experience abroad, Young Professionals International is a good place to start.
French: Numéro 19 Printemps 2003 Pour les jeunes du Canada qui souhaitent acquérir de l'expérience de travail à l'étranger, Jeunes professionnels à l'international est un bon tremplin.
English: Injection drugs most commonly used by injecting drug users in the previous 3 months 1999* Drugs commonly injected Cocaine Heroin Morphine Speedball PCP Alcohol 21.2 20.9 9.4 7.5 0.9 0.2 2001† Percent 56.3 36.5 42.3 15.8 0.0 0.0 37.7 26.0 34.4 11.0 4.6 2.9 2003
French: Drogues injectables les plus couramment utilisées par les utilisateurs de drogues par injection au cours des trois mois précédents 1999* Drogues couramment utilisées Cocaïne Héroïne Morphine Speedball PCP Alcool 21,2 20,9 9,4 7,5 0,9 0,2 2001† Pourcentage 56,3 36,5 42,3 15,8 0,0 0,0 37,7 26,0 34,4 11,0 4,6 2,9 2003
English: Statutory texts have also increased the powers of local authorities, which are influential in the housing allocation commissions.
French: Des textes ont également accru le pouvoir des municipalités, celles-ci exercent une influence au sein des commissions d’attribution.
English: Another puzzling aspect is the fast-track procedure used to introduce vaccines against H1N1, which had not been sufficiently tested and examined, to the market.
French: La procédure accélérée qui a été utilisée pour commercialiser les vaccins contre H1N1, qui n'avaient pas été suffisamment testés ni examinés, constitue un autre aspect troublant de cette affaire.
English: They will be included as part of the Report on Plans and Priorities to be tabled in March 2004:
French: Elles seront intégrées au compte rendu sur les plans et les priorités qui sera déposé en mars 2004 :
English: PART 3 PROTECTION OF PRIVACY S. 29 No personal information may be collected by or for a public body unless (a) the collection of that information is authorized by an Act of Parliament or of the Legislature; […] or (c) that information relates to and is necessary for carrying out a program or activity of the public body. S. 30(1) A public body must collect personal information directly from the individual the information is about unless (a) another method of collection is authorized by (i) that individual, 3.
French: Le texte des articles 39 à 42 figure sous la section intitulée « Utilisation et divulgation de renseignements personnels (sur la santé) »] (2) L’organisme public informe le particulier auprès duquel il obtient un renseignement personnel de ce qui suit : a) la fin à laquelle le renseignement est recueilli; b) la disposition législative qui l’autorise à recueillir le renseignement; c) la fonction ainsi que l’adresse et le numéro de téléphone au travail d’un cadre ou d’un employé pouvant répondre à ses questions concernant la collecte.