ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation for the Processing of Patent Information using XML (Jan.
French: Recommandation sur l'utilisation d'une norme XML dans le traitement de l'information en matière de brevets (15 jan.
English: The Protocol on the Control of Firearms, Ammunition and other related Materials in the Southern African Development Community (SADC) region, ratified.
French: • D'obtenir la ratification du Protocole relatif au contrôle des armes à feu, des munitions et d'autres matériels connexes dans la région de la Communauté de développement de l'Afrique australe;
English: • canada.gc.ca Home > Aging and Seniors > Calendar Aging and Seniors Calendar Tuesday, February 5, 2008 Public Access
French: • canada.gc.ca Accueil > vieillissement et des aînés > Calendrier Calendrier - Vieillissement et aînés Mardi, février 5, 2008 Accès public
English: Note: The 2003 Framework Law on Primary and Secondary Education is an effort to develop a common policy for the country as a whole (including Rep. Srepska).
French: Note : La loi-cadre de 2003 sur l'enseignement primaire et secondaire vise à mettre en place une politique commune pour le pays tout entier (y compris la Republika Srpska).
English: What legislative, administrative or other measures have been taken to guarantee the rights of indigenous populations?
French: Quelles mesures législatives, administratives ou autres ont été prises pour garantir les droits des populations autochtones?
English: The Resourcing advisors would have more contact, if required, with the MT's and with MTP Co-ordinators.
French: Il permettrait au besoin aux conseillers et aux conseillères en ressourcement d'accroître la communication avec les stagiaires en gestion ainsi qu'avec les coordonnateurs et coordonnatrices du PSG.
English: The Director of the Industrial Restructuring, Energy and Enterprise Development Division introduced this item noting that important issues had been raised during the presentations of delegations and agreements reached concerning the programme of work.
French: Le Directeur de la Division de la restructuration industrielle, de l'énergie et du développement des entreprises a présenté ce point de l'ordre du jour en faisant observer que des questions importantes avaient été soulevées par les délégations au cours de leurs exposés, et que des accords avaient été trouvés concernant le programme de travail.
English: Compromise 40 Amendment replacing AM 512, ECON 40, IMCO 51, ITRE 68 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3g, point d (Directive 89/552/EEC) (d) all forms of audiovisual commercial communications and teleshopping for cigarettes and other tobacco products shall be prohibited; (d) all forms of audiovisual commercial communications for cigarettes and other tobacco products shall be prohibited;
French: Compromis 40 Amendement remplaçant AM 512, ECON 40, IMCO 51, ITRE 68 ARTICLE PREMIER, POINT 6 Article 3 octies, point d (directive 89/552/CEE) (d) toute forme de communication commerciale audiovisuelle et le télé-achat pour les cigarettes et les autres produits du tabac est interdite; (d) toute forme de communication commerciale audiovisuelle pour les cigarettes et les autres produits du tabac est interdite;
English: • Only one case was reported in the Maritime provinces
French: • Un seul cas a été signalé dans les Maritimes.
English: Communications have played a special role in the NORTH.
French: Les communications ont joué un rôle crucial dans le NORD.
English: The database was presented at the Seventh Regional Meeting of National Authorities of State Parties in Latin America and the Caribbean of the OPCW in Mexico City from 22 to 23 May 2006.
French: La base de données a été présentée à la septième réunion régionale des autorités nationales des États parties d'Amérique latine et des Caraïbes à l'Organisation, qui s'est tenue à Mexico les 22 et 23 mai 2006.
English: Parents will be able to choose the child care option that best suits their family needs—whether that means formal child care, informal child care through neighbours or relatives, or a parent staying at home.
French: Les parents seront en mesure de choisir le type de services de garde qui convient le mieux aux besoins de la famille, qu’il s’agisse de services de garde formels, de services de garde informels offerts par les voisins ou des membres de la famille ou encore par un parent qui reste au foyer.
English: They stressed the need to expand partnerships, particularly in challenging operations such as those in the Democratic Republic of the Congo and Somalia.
French: Elles soulignent la nécessité d'élargir les partenariats, particulièrement dans les opérations délicates comme en République démocratique du Congo et en Somalie.
English: The Local Government Code of 1991 and the IPRA provide governance measures to allow Indigenous Peoples to upgrade their socio-economic development, including the provision of adequate educational and health services, as well as the protection of their physical security and welfare.
French: Le Code d'administration locale de 1991 et l'IPRA comportent des dispositions en matière de gouvernance qui visent à permettre aux populations autochtones d'améliorer leur développement socioéconomique et, notamment, à assurer des services éducatifs et sanitaires adéquats et à garantir la sécurité physique et le bien-être de ces populations.  DEUXIÈME PARTIE
English: We do not wish to see a downward spiral where Member States compete in making their own country look unattractive, the way the Netherlands did, for example, when it appeared on CNN with leaking tents in which refugees could be received.
French: Nous ne souhaitons pas une spirale descendante par laquelle les États membres rivalisent pour rendre leur propre pays peu attrayant. Comme les Pays-Bas le faisaient avant, par exemple, en montrant sur CNN des tentes dégoulinantes où ils pouvaient accueillir les réfugiés.
English: Letter dated 3 February (S/2005/73) from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter dated 31 January 2005 from the representative of Rwanda to the Chairman of the Committee.
French: Lettre datée du 3 février (S/2005/73), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo, transmettant copie d'une lettre datée du 31 janvier 2005, adressée au Président du Comité par le représentant du Rwanda.
English: The first 4 answers on the key sheet pertain to the PRR evaluation process, which is the process used to resolve this question.
French: Les quatre premières réponses de la clé de correction se rapportent au processus d'évaluation du RER, soit le processus utilisé pour répondre à cette question.
English: Peace must be consolidated; failing this, it can be no more than the interval between wars.
French: La paix doit être consolidée et ne plus être un intermède entre deux guerres.
English: This meeting had three objectives: to discuss priority data needs to improve the monitoring of HIV, AIDS and STI; to share new initiatives and updates on key activities at both national and regional levels; and to determine national goals and priority activities for 2003.
French: La rencontre visait trois objectifs : discuter des données requises en priorité afin d'améliorer le contrôle du VIH, du sida et des ITS; communiquer les nouvelles initiatives et faire le point sur les principales activités qui se déroulent au niveau national et régional; et définir les buts nationaux et les activités prioritaires de 2003.
English: All figures have been adjusted to reflect full-accrual accounting.
French: Tous les chiffres ont été corrigés pour tenir compte de l’adoption de la comptabilité d’exercice intégrale.
English: I have also mentioned to the Azerbaijani authorities the painful experience in similar circumstances of the United Kingdom or France, where people who have justified acts of violence or terrorism by reference to political considerations have had the right to a fair trial. 54. The families and friends of prisoners that I met are losing patience.
French: J’ai en outre évoqué l’expérience douloureuse du Royaume-Uni ou de la France dans des circonstances similaires : des personnes qui ont motivé des actes de violence ou de terrorisme par des considérations politiques, mais qui ont eu droit à un procès équitable. 54. Les familles et proches de prisonniers que j’ai rencontrés perdent patience.
English: With funding from the HSP (starting at $77,730 in 2001-2002), the Labrador Species at Risk Stewardship Program has already delivered significant results:
French: Grâce à un financement débutant à 77 730 $ versé par le PIH en 2001-2002, le programme d'intendance pour les espèces en péril de Terre-Neuve-et-Labrador a déjà produit des résultats probants.
English: The Special Committee must necessarily be given the support of the administering Powers, duly taking into consideration the aspirations of the inhabitants of the Territories in order to elaborate the respective work programmes during the year 2001 in accordance with United Nations resolutions on decolonization.
French: Le Comité spécial doit nécessairement compter sur le soutien des puissances administrantes, en tenant dûment compte des aspirations des habitants des territoires, afin d'établir des programmes de travail correspondants pour l'an 2001, conformément aux résolutions des Nations Unies sur la décolonisation.
English: International Convention for the Protection of new Varieties of Plants
French: Convention internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV)
English: The 19 September 1995 resolution on Turkey will be respected by the Commission both in the letter and the spirit.
French: Quant à la résolution du 19 septembre 1995 sur la Turquie, elle sera respectée par la Commission, dans sa lettre et dans son esprit.
English: A workshop had taken place on 24 November 2002 to discuss the strategy and the more operational aspects of the further development of the Virtual Classroom.
French: La stratégie et les aspects plus opérationnels du développement de la Salle de classe virtuelle avaient fait l'objet d'un atelier tenu le 24 novembre 2002.
English: Takes note of the establishment of cooperation between the Black Sea Economic Cooperation Organization and the United Nations Industrial Development Organization International Centre for Hydrogen Energy Technologies, with emphasis placed on energy and environment;
French: Prend note de la coopération établie entre l'Organisation de coopération économique de la mer Noire et le Centre international pour les technologies énergétiques utilisant l'hydrogène de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, une attention particulière étant accordée à l'énergie et à l'environnement;
English: • (The first period of 4 months does not count for the completion of the six months since the break of employment is more than five working days.)
French: • (La première période de 4 mois d'emploi ne compte pas dans le calcul des six mois d'emploi continu puisque le bris d'emploi est de plus de cinq jours ouvrables.)
English: • Criteria for clinical trials
French: • Critères concernant les essais cliniques
English: (research development corporation) and the Corporation de l'incubateur en technologies de la mer de Rimouski.
French: (une société de valorisation de la recherche) et de la Corporation de l'incubateur en technologies de la mer de Rimouski.
English: Teacher and administrator renewal The number of applications for French teacher training programs is declining.
French: • la compétition que font les conseils scolaires de langue anglaise au niveau du personnel enseignant pour les programmes d'immersion. f.
English: To date, the Commission has also translated over 2,500 pages of documents relevant to the cases and has received electronic data, which are under review.
French: À ce jour, la Commission a en outre traduit plus de 2 500 pages de documents intéressant ces affaires et a reçu par voie électronique des données qu'elle est en train d'examiner.
English: The Committee notes from another source1 that along with positive measures, the Government decided to include equal opportunities measures in all programmes.
French: La loi relative à l'égalité des chances peut également déboucher sur des mesures positives visant à remédier aux inégalités entre les hommes et les femmes.
English: They valued the scenarios as tools for stretching their thinking and for considering alternative points of view and their relative merits.
French: Les scénarios ont permis d'élargir les perspectives, d'envisager des solutions de rechange et d'analyser leur valeur.
English: The powers given to the boards of Crown corporations require that ministers not intervene in the management of these corporations except to ensure that the public interest is not placed at risk or undermined.
French: Les pouvoirs donnés au conseil des sociétés d’État font en sorte que les ministres ne doivent pas intervenir dans la gestion de ces sociétés, sauf pour s’assurer que l’intérêt public n’est pas mis à risque ou sapé.
English: Figure 3.8 NIHB Annual Expenditures by Benefit ($ 000’s) 1997/98 to 2006/07 The expenditures for pharmacy benefits have grown more than other benefit areas in the period from 1997/98 to 2006/07.
French: Figure 3.8 Dépenses annuelles du programme des SSNA, selon le service (en milliers de dollars) 1997-1998 à 2006-2007 Les dépenses liées aux services pharmaceutiques ont augmenté davantage que celles des autres secteurs de services pendant la période allant de 1997-1998 à 2006-2007.
English: Ltd. and affiliates. November 7, 2007 145 CBSA P Memo to Vice President November 9, 2007 146 CBSA N.C. Vice President Decision regarding Preliminary Determinations November 9, 2007 147 CBSA N.C. Canada Gazette Notice regarding Preliminary Determinations - English/French November 9, 2007 148 CBSA P. Director General Decision regarding Preliminary Determinations November 9, 2007 149 CBSA N.C. Notification to Department of Finance of Preliminary Determination November 9, 2007 150 CBSA N.C. Notification to Foreign Affairs and International Trade Canada of Preliminary Determination November 9, 2007 151 CBSA N.C. Notification to Department of Finance November 9, 2007 152 CBSA N.C. Notice of Preliminary Determination to the Complainant November 9, 2007 153 CBSA N.C. Notice of Preliminary Determinations to the Embassy of China November 9, 2007 154 CBSA N.C. Notice of Preliminary Determination to other Government Departments November 9, 2007 155 CBSA P. Notice of Preliminary Determinations to the SIMA Regional Liaison Officers November 9, 2007 156 CBSA N.C. Notice of the Preliminary Determinations to other Exporters November 9, 2007 157 CBSA N.C. Notice of the Preliminary Determinations to Importers November 9, 2007 Placed on exhibit listing - November 21, 2007 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information 158 CBSA P. The CBSA 's section 20 verification schedule for the provincial and municipal levels of government for Hengyang/Hunan & Wuxi/Jiangsu.
French: Ltd. et associés concernant l'application de l'article 20 7 novembre 2007 145 ASFC P Note de service au vice-président 9 novembre 2007 146 ASFC N.C. Décision du vice-président concernant les décisions provisoires 9 novembre 2007 147 ASFC N.C. Avis dans la Gazette du Canada concernant les décisions provisoires (français et anglais) 9 novembre 2007 148 ASFC P. Décision du directeur général concernant la décision provisoire 9 novembre 2007 149 ASFC N.C. Avis de décision provisoire aux ministère de Finances 9 novembre 2007 150 ASFC N.C. Avis de décision provisoire aux ministère de Affaires extérieures et Commerce international Canada 9 novembre 2007 151 ASFC N.C. Avis de décision provisoire aux ministère de Finances 9 novembre 2007 152 ASFC N.C. Avis de décision provisoire à la plaignante 9 novembre 2007 153 ASFC N.C. Avis de décisions provisoires à l’ambassade de Chine 9 novembre 2007 154 ASFC N.C. Avis de décision provisoire aux autres ministères du gouvernement 9 novembre 2007 155 ASFC P. Avis de décisions provisoires aux agents de liaison régionale LMSI 9 novembre 2007 156 ASFC N.C. Avis des décisions provisoires aux exportateurs 9 novembre 2007 157 ASFC N.C. Avis des décisions provisoires aux importateurs 9 novembre 2007 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 21 novembre 2007 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 158 ASFC P. Calendrier de vérification en vertu de l'article 20 de l'ASFC pour l'échelon provincial et municipal du gouvernement pour Hengyang/Hunan & Wuxi/Jiangsu.
English: Counsel and advocate for the Republic of Niger before the International Court of Justice in the case concerning the Frontier Dispute (Benin v.
French: Conseil et avocat de la République du Niger devant la Cour internationale de Justice (CIJ) dans 1'affaire de la Frontière terrestre (République du Bénin c.
English: Core French, French Immersion and French First Language.
French: A. Français de base Le français de base est un programme où l’on étudie le français comme langue seconde.
English: But this is an empty argument: subparagraph (b) is not about reservations that are established (or made) simply by virtue of being formulated, but rather about reservations that are not permitted by the treaty.
French: Il s'agit là d'une mauvaise querelle: l'alinéa b ne vise pas ces réserves qui sont établies (ou faites) du seul fait de leur formulation mais, a contrario, celles qui ne sont pas autorisées par le traité.
English: It is true and important that solutions for the region must be integrated in order to achieve peace, security and stability in the entire region.
French: Car, il est vrai qu'il est important de concevoir pour cette région des solutions intégrées afin de parvenir à la paix, à la sécurité et à la stabilité dans toute la région.
English: Documentation requirements for the high-level meeting are estimated at 77 pages of pre-session and 20 pages of post-session to be issued in all six languages.
French: On estime qu'il faudrait produire 77 pages de documentation avant la session et 20 pages après la session, dans les six langues également.
English: • PARTICULAR FRAMEWORK FOR A FEDERAL DPP
French: • CADRE PARTICULIER APPLICABLE À UN DPP AU NIVEAU FÉDÉRAL
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT SUPPORTERS Supporter Acknowledgement The Organizing Committee of the 8th Canadian Immunization Conference gratefully acknowledges the following companies for their generous contribution toward the success of the Conference and their continued commitment to the immunization and vaccine health community.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER PARRAINAGE Remerciements - parrains de la Conférence Le comité organisateur de la 8e Conférence canadienne sur l'immunisation tient à remercier les compagnies suivantes de leur contribution généreuse à la réussite de la Conférence, ainsi que de leur engagement continu à l'égard du domaine de l'immunisation et de la santé par la vaccination.
English: Professional testing companies (e.g. for testing soils, concrete, welds), provincial authorities (e.g. for inspecting plumbing and electrical work), and utility companies (e.g. electrical suppliers, natural gas) can also play an important role in the inspection process.
French: Des entreprises spécialisées en vérification (par exemple; en inspection du sol, du béton, des soudures) des organismes provinciaux (par exemple, pour l’inspection de la plomberie et de l’électricité) et des sociétés de service public (par exemple, compagnie d’électricité, de gaz naturel) peuvent également jouer un rôle important dans le processus d’inspection.
English: They were also instrumental in providing early warning about violence and increased tensions in the pre-election period, allowing the international community and political leaders to react quickly to prevent escalation.
French: Afin d’améliorer les capacités du pays à lutter contre le crime organisé, la Mission a dispensé à des policiers une formation portant sur le blanchiment d’argent, la surveillance, l’identification des narcotiques et d’autres domaines pertinents.
English: While hiring managers and employees view many of these changes as necessary, they have contributed to some confusion about how different elements of internal staffing activities will work.
French: Même si les gestionnaires responsables de l'embauche et les employés perçoivent beaucoup de ces changements comme nécessaires, ces changements ont contribué à créer une certaine confusion pour ce qui est de savoir comment les différents éléments du travail de dotation interne fonctionnent ensemble.
English: The allocation for other residents shall be up to 14% of the amount remaining after the allocation of the basic needs level.
French: Jusqu'à 14 % de la quantité restante après l'attribution du contingent de base peut être attribué aux autres résidants.
English: In this paper we provide a brief summary of recent work that supports the notion that the carboxysome, a polyhedral body containing Rubisco, plays a pivotal role in the cyanobacterial CO2-concentrating mechanism.
French: Les auteurs présentent un bref résumé d'un travail récent qui supporte l'idée que le carboxysome, un corps polyhédrique contenant de la Rubisco, jouerait un rôle clé dans le mécanisme de la concentration du CO2 chez les cyanobactéries.
English: Accountability rests with its member Governments, and political realities outside the Conference determine what it can substantively achieve, of course.
French: C'est aux gouvernements membres que reviennent les questions de responsabilité et ce sont les réalités politiques extérieures à la Conférence qui déterminent, bien évidemment, ce que celle-ci peut faire sur le fond.
English: We would be interested in seeing LAC partnering with the library associations across the country, as one way to strengthen its relevance and usefulness to all of Canada.
French: Nous serions intéressés à ce que BAC établisse un partenariat avec les associations de bibliothèques du pays, ce qui contribuerait à renforcer sa pertinence et son utilité pour tous les citoyens.
English: [42] By letter dated March 22, 2007, the Board addressed the UTU’s request. The Board determined the following:
French: [42] Dans une lettre en date du 22 mars 2007, le Conseil répond à la demande du TUT en indiquant ce qui suit :
English: Retene (7-isopropyl-1-methylphenanthrene) in pulp mill effluent and sediments has been investigated as one of the potential causes of MFO induction in fish downstream of pulp mill effluents.
French: On a étudié la possibilité que le rétène (7isopropyl-1-méthylphénanthrène) présent dans les effluents des fabriques de pâte et dans les sédiments des cours d’eau soit l’une des causes de l’induction des OFM chez les poissons vivant en aval du point de rejet des effluents.
English: Algiers Agreement (12 December 2000), at Article 4(17).
French: Accord d'Alger (12 décembre 2000), art. 4 17).
English:  According to Willis, this by no means altered the MEC discipline.
French: Selon M. Willis, cela n'a eu aucun effet sur la  discipline du Comité directeur.
English: However, this is a bit of a misnomer in that the laws tend not to focus on privacy but on access and confidentiality.
French: Toutefois, cette expression n'est pas tout à fait appropriée en ce sens que les lois ne mettent pas vraiment l'accent sur la protection de la vie privée, mais sur l'accès aux renseignements et la confidentialité de ces derniers.
English: Created in 1980, the Avataq Cultural Institute's mission is to protect and promote the language and culture of the Nunavik Inuit.
French: Créé en 1980, l'Institut culturel Avataq est chargé de protéger et de promouvoir la langue et la culture des Inuits du Nunavik.
English: The poor girl has all her orifices dilated (doggie-style fucking, deep hard penetration...) She ends by deeply sucking his cock, her pussy getting dripping wet!!
French: La pauvre demoiselle se fait élargir tous les orifices (défonçage en levrette, enculage à fond au ras des couilles…).