ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, many Delphi participants advised that young Canadians should be asked directly about their ideas, goals and aspirations for the future, and suggested including youth in both the research and research design components of any further studies of this type.
French: Enfin, de nombreux participants conseillent de parler directement aux jeunes et de leur demander quels sont leurs idées, leurs objectifs et leurs aspirations pour l'avenir. Ils estiment que les jeunes devraient être consultés au sujet de la recherche et de la conception de toute autre étude de ce genre.
English: There has been high demand for these workshops from other communities, and for use of the Active Transportation Tool Kit that assesses the quality of a community’s active transportation environment.
French: La demande est forte pour ces ateliers ainsi que pour la trousse d’outils du programme de transport actif, qui évalue la qualité de l’environnement de transport actif des communautés.
English: We recommend that authors be listed according to the weight of their contribution to the experiment or project, although this can be a complex process.
French: [TRADUCTION] Nous recommandons que les auteurs soient énumérés en fonction du poids de leur contribution à l'expérience ou au projet, bien que cela puisse s'avérer un processus complexe.
English: Nitric oxide levels were high in four of the analyzed samples.
French: Les taux d'oxyde nitrique étaient élevés dans quatre des prélèvements analysés.
English: Summary of advantages and drawbacks Advantages
French: Tableau synthétique des avantages et des inconvénients Avantages
English: There has also been a disturbing escalation of clashes between those who support the Agreement and those who do not.
French: Il est par ailleurs inquiétant de constater la montée des affrontements entre les partisans et les adversaires de l'Accord.
English: The favourable interreligious and interracial relations in Belarus are fostered by active State policy.
French: Les bonnes relations interreligieuses et interraciales au Bélarus sont encouragées par une politique active de l'État.
English: For ten years we have been holding regular meetings on the basis of the mandate given to us by the 1995 Barcelona Declaration, in which the European Economic and Social Committee was invited to take the initiative in establishing links with its Mediterranean counterparts and equivalent bodies.
French: Depuis 10 ans, nous nous réunissons régulièrement sur la base du mandat que nous a donné la Déclaration de Barcelone de 1995, dans laquelle le Comité économique et social européen était invité à prendre l'initiative d'établir des liens avec ses homologues et organismes équivalents méditerranéens.
English: 28 Transitional Provision for clause 17.04
French: 29 Disposition transitoire aux fins du paragraphe 17.04
English: Exports are forecast to increase to 6.0 Mt, from 0.7 Mt in 2007-2008.
French: On prévoit également une hausse des exportations, qui devraient passer de 0,7 Mt en 2007-2008 à 6,0 Mt.
English: My delegation expresses its gratitude to those member States of the Agency that have contributed to the Technical Cooperation Fund.
French: Ma délégation exprime sa gratitude aux États membres de l'Agence qui ont contribué au Fonds de coopération technique.
English: I would like to reaffirm the support of the United States for the successor mission concept, as discussed in October and fleshed out more extensively in the most recent report.
French: Je voudrais réaffirmer l'appui des États-Unis à la notion d'une mission appelée à succéder à l'ATNUTO, comme cela a été discuté en octobre et développé de manière plus approfondie dans le dernier rapport.
English: Refugees at risk as authorities refuse to release them for 'humanitarian airlift'" (http://news.amnesty.org/index/ENGEUR580122005)
French: Pour obtenir de plus amples informations, veuillez contacter le Service de presse d'Amnesty International à Londres, au +44 20 7413 5566, ou consulter le site http://www.amnesty.org
English: This is where responsibility comes in.
French: C’est là que la responsabilité entre en jeu.
English: The average daily cost of rations per person per day was $4.3, based on an average actual exchange rate of $1.463 per euro, compared with the budgeted Ceiling Man Rate of $3.74 per person per day (average exchange rate of $1.272 per euro).
French: Le coût moyen quotidien des rations s'est élevé à 4,3 dollars par personne, après application d'un taux de change de 1,463 dollar par euro, alors que le coût prévu au budget était de 3,74 dollars par personne, compte tenu d'un taux de change moyen de 1,272 dollar par euro.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap. I, resolutions 1 and 2.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap. I, résolutions 1 et 2.
English: -in Italy: la Corte Suprema di Cassazione,
French: -en Italie :'la Corte suprema di cassazione,
English: (5) Other humanitarian missions and missions of enquiry
French: 5) Autres missions humanitaires et missions d'enquête
English: 2.11 In October 1996, the head of the prison guards allegedly beat all prisoners, thus “celebrating” the second anniversary of the 1994 “escape”.
French: 2.11 En octobre 1996, le chef des gardiens aurait passé à tabac tous les détenus pour «célébrer» le deuxième anniversaire de l'évasion de 1994.
English: Today’s snag was nothing of the sort.
French: Mais le problème d’aujourd’hui ne ressemblait à rien de cela.
English: This Standing Committee will determine when the review will begin and its scope.
French: son empreinte écologique ainsi que la longévité et le niveau d’instruction de ses habitants soutiennent bien la comparaison avec ceux des autres pays du G7.
English: (Month/day/year) (m/d/y)
French: Durée ou période de la désignation ou de la cession :
English: Altogether, the World Bank provided some US$4.2 billion in financing to support private sector development.
French: Dans l’ensemble, la Banque mondiale a fourni quelque 4,2 milliards de dollars américains pour financer le développement du secteur privé.
English: Minimum cross sectional area of inlet and outlet ports:
French: Section minimale des conduits d'admission et d'échappement
English: We conducted five special examinations of Crown corporations and assessed government sustainable development strategies.
French: Nous avons réalisé cinq examens spéciaux de sociétés d’État et évalué les stratégies de développement durable du gouvernement.
English: He concluded that the first complaint was well-founded and resolved.
French: Le commissaire a conclu que la première plainte était fondée et résolue.
English: In just over two years, DISO has made clear, steady progress toward the objective of having IM tools in place by 2000. Those tools will be needed to meet work-related responsibilities of the modern, electronically-based Defence Team.
French: En un peu plus de deux ans, l'OSID a progressé de manière constante vers son objectif de mettre en place, d'ici l'an 2000, les outils de gestion de l'information dont l'Équipe de la Défense aura besoin pour s'acquitter de ses responsabilités dans le nouvel environnement électronique.
English: Even more serious, the Government of Israel has destroyed the infrastructure of Palestinian society and the central institutions and systems of the Palestinian Authority, including its security system.
French: Pis encore, le Gouvernement d'Israël a détruit l'infrastructure de la société palestinienne et les institutions centrales et les systèmes de l'Autorité palestinienne, notamment son système de sécurité.
English: Before and after the 10 sessions.
French: Avant et après les 10 séances.
English: If you are familiar with UHA Puru Puccho Yoghurt Stick Candy, why not let others know?
French: Vous connaissez UHA Puru Puccho Yoghurt Stick Candy? Dites ce que vous en pensez!
English: The travaux préparatoires emphasize that, at least two of the three arbitrators must concur in the award; however, it is not required that the presiding arbitrator be one of the two arbitrators who agree on the award.
French: Les travaux préparatoires font apparaître clairement qu'au moins deux des trois arbitres doivent s'associer à la sentence; cependant, le tiers arbitre n'a pas à être l'un d'eux.
English: No new professional organisation within the fisheries and aquaculture sector was set up.
French: Six initiatives sur 11 ont, pour l'heure, été agréées au titre du programme SAPARD.
English: At the last provincial elections in Germany, the voters of North Rhine-Westphalia said 'no' to their coalition and were also saying 'no' to the transfer union.
French: Lors des dernières élections provinciales en Allemagne, les électeurs de Rhénanie-du-Nord - Westphalie ont dit "non" à leur coalition et ont aussi dit "non" à l'union de transfert.
English: Short- and long-term studies of the effects of "soluble" nickel compounds have been acquired principally in studies in which these compounds were administered by the oral route.
French: Les données sur les effets à court terme et à long terme des composés solubles du nickel ont été principalement tirées d'études dans lesquelles ces composés ont été administrés par voie orale.
English: Costs subject to allocation for SR&ED carried out in Canada under a QCCA will be calculated before deducting any tax incentives (i.e., SR&ED tax credits) earned with respect to the SR&ED, but after deducting subsidies granted by a government, unless there is evidence that arm's length parties would have done otherwise.
French: Lorsque les travaux de RS&DE en vertu d'un AAPC sont effectués au Canada, il ne faut pas soustraire de ces coûts, les incitatifs fiscaux (par exemple, crédits d'impôt pour les activités de RS&DE) associés à l'exécution de ces travaux. Par contre, il faut soustraire de ces coûts les subventions gouvernementales, à moins qu'il y ait des preuves démontrant que des parties n'ayant pas de lien dépendance auraient fait autrement.
English: Now that you’ve read this article, I wonder if you’ve realized that you need to get a good CV to stand above the rest .
French: Maintenant que vous avez lu cet article, vous savez qu’un excellent CV vous est indispensable .
English: We do not yet have a programme of work, without which we cannot break the chronic logjam in the Conference on Disarmament.
French: Nous n'avons pas encore de programme de travail sans lequel nous ne pouvons sortir de l'impasse chronique où se trouve la Conférence du désarmement.
English: Note verbale dated 18 June 2002 from the Permanent Mission of the Sudan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 18 juin 2002, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Temporary interruption of studies If you previously received financial assistance under the Loans and Bursaries Program or the Loans Program for Part-Time Studies and you plan to temporarily interrupt your studies, you must begin to repay your student loan as of the date you interrupt your studies.
French: Interruption temporaire des études Vous avez déjà bénéficié du Programme de prêts et bourses ou du Programme de prêts pour les études à temps partiel et vous prévoyez interrompre temporairement vos études? Vous devrez commencer à rembourser votre prêt au moment où vous interromprez vos études.
English: ILO Conventions such as the Equal Remuneration Convention (No. 100, 1951) and the Discrimination in Respect of Employment and Occupation Convention (No. 111, 1958) could have been added to the body of standards referred to in the social clause.
French: Certes, des conventions de l'OIT telles que la Convention sur l'égalité de rémunération (No 100, 1951) ou la Convention concernant la discrimination dans l'emploi et la profession (No 111, 1958) auraient pu être ajoutées au corpus de normes de la clause sociale.
English: The ICSS is a response to a review of the existing aggregate corrections surveys that highlighted data quality and data utility issues.
French: L’EISC a été élaborée en réaction aux conclusions de l’examen des enquêtes agrégées actuelles sur les services correctionnels qui avait signalé des problèmes de qualité des données et d’utilité des données.
English: Progress in environmental management in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia
French: L'étranger en question doit être libéré dès qu'il a commencé à coopérer.
English: We will also make every effort to strengthen cooperation between EU Member States and the Global Fund to Fight Aids, Tuberculosis and Malaria.
French: Le progrès en matière de partenariat entre l'Afrique et l'UE sera d'une grande importance, non seulement en raison des liens étroits qui unissent l'Europe et l'Afrique mais aussi en raison de nombreux indicateurs qui témoignent que l'accomplissement des objectifs du millénaire pour le développement en Afrique ne progresse pas comme prévu.
English: Canada Welcomes the World Montréal's Expo 67 is the focus of this section.
French: Le Canada accueille le monde Cette section traite d'Expo 67, largement considérée comme l'exposition universelle la plus réussie de l'histoire.
English: Although the taxpayer may be in a position to object in a subsequent taxation year when the taxpayer is denied the ability to claim the disputed ITCs, this may be many years later, making the defence of the claim and the assessment of the objection more difficult for both parties.
French: Même si le contribuable peut être en mesure de faire opposition dans une année d’imposition ultérieure où il se verra refuser la possibilité de réclamer les CII en litige, plusieurs années peuvent s’écouler, ce qui rend la défense de la demande et l’évaluation de l’opposition plus difficiles pour les deux parties.
English: The final selection of the blower shall have the following characteristics:
French: La soufflante choisie doit avoir les caractéristiques suivantes:
English: The projects supported by Biovision prove that malaria mosquitoes, and thereby cases of the malaria disease can be drastically reduced using environmentally friendly methods.
French: En plus, il est prouvé que les moustiques deviennent résistants au DDT après peu de temps et que l’emploi de ce poison ne peut être une solution durable.
English: Average wage increase 1996-1998: $25 per month of service March 15, 1998 Increase to $30 per month of service, an increase of $5 January 1, 1996 26½ months or 2.2 years 4.1%
French: ·HQ  %               7DX[ GH SUHVWDWLRQ UppYDOXp >$ + % ð $ @              
English: I have the honour to submit herewith a copy of the decree whereby the Government of Argentina implemented the measures of the sanctions regime imposed on Côte d'Ivoire (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir la copie du décret par lequel le Gouvernement argentin a mis en application le régime de sanctions imposé à la Côte d'Ivoire (voir annexe).
English: Chile’s sustained economic success, its institutional strengths, its productive free trade agreement with Canada and the impressive record of its companies in social responsibility are all attributes that, I’m sure, make Chile the envy of South America.
French: La réussite économique du Chili, la force de ses institutions, l’accord de libre-échange bénéfique que ce pays a conclu avec le Canada et le rendement impressionnant de ses entreprises en matière de responsabilité sociale sont autant d’éléments qui, j’en suis sûr, font l’envie des autres pays d’Amérique du Sud.
English: Training and Awareness for Persons with Disabilities Marlene H. mentioned that it should be mandatory training and that the training should be standardised.
French: Formation et sensibilisation concernant les personnes handicapées Marlene H. a mentionnée que la formation devrait être obligatoire et être standardisée.
English: 3.3 Performance Measurement Framework A New Performance Measurement Framework In the CAFC 2004-2005 Report on Plans and Priorities , the Centre outlined the initial stages of work undertaken to define a CAFC performance measurement framework.
French: 3.3 Cadre de mesure du rendement Un nouveau cadre de mesure du rendement Dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 du CAFC, le Centre a décrit les étapes initiales du travail entrepris pour définir le cadre de mesure du rendement du CAFC.
English: EUR / USD It is hard to predict, may be it is more likely to go up to around 1.2830, and after that, potentially it Might have to go down to around 1.2750.
French: EUR / USD Il est plus susceptible d'aller jusqu'à environ 1,2750 ou plus, et après que, potentiellement il pourrait avoir à descendre à environ 1,2650.
English: Cash and term deposits as at 31 December 2006
French: b) Dépôts à vue et à terme au 31 décembre 2006
English: VAdm Davidson is a King’s College alumnus, having graduated with a Bachelor of Art’s degree in 1973.
French: Le Vam Davidson est un ancien élève de l’Université King’s College. Il a obtenu un baccalauréat ès arts en 1973.
English: Mr. Farruh Mamedov (Azerbaijan) presented in a country state ment, the wood and nonwood forest resources in Azerbaijan where the 1.3 million hectares of forests are found mainly in the mountains.
French: M. Farruh Mamedov (Azerbaïdjan), dans une communication nationale, a décrit les ressources forestières, y compris les produits autres que le bois, en Azerbaïdjan, pays dont les 1,3 million d’hectares de forêts se situent principalement dans les régions montagneuses.
English: Affirms that mutual understanding and interreligious dialogue constitute important dimensions of the dialogue among civilizations and of the culture of peace;
French: Affirme que la compréhension mutuelle et le dialogue entre les religions constituent des dimensions importantes du dialogue entre les civilisations et de la culture de la paix;
English: After you create a DVD+/-R disc, you may not be able to write to that disc again if the disc is finalized or closed during the final stage of the disc creation process.
French: Une fois le DVD-R gravé, vous ne pourrez peut-être plus l'utiliser pour graver si le disque est finalisé ou fermé pendant l'étape finale du processus de gravure.
English: The stay of this matter is still in effect.
French: Le sursis est encore en vigueur dans cette affaire.
English: South Okanagan–Lower Similkameen National Park Reserve Feasibility Study Newsletter #3 - Park Concept Feedback - Fall 2006 Benefits and Challenges - What We Heard Park establishment will provide local and regional benefits. Open house comments most frequently recognized benefits from environmental protection, species and ecosystems at risk, conservation, and ecosystem rehabilitation to natural region representation.
French: Étude de faisabilité de la réserve de parc national de l'Okanagan-Sud – Basse-Similkameen Bulletin numéro 3 – Automne 2006 Avantages et défis - Çe que vous nous avez dit La création du parc comportera des avantages à l’échelle locale et régionale Le plus fréquemment, les commentaires recueillis lors des portes ouvertes reconnaissent l’existence d’avantages découlant de la protection de l’environnement, des espèces et des écosystèmes en péril, de la conservation et du rétablissement des écosystèmes (afin de représenter la région naturelle).
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Services > NAICS — 53 - Real Estate and Rental and Leasing > Other Information Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Services > SCIAN — 53 - Services immobiliers et services de location et de location à bail > Autres informations Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: DTD Syntax: <!ELEMENT frac - - ((%formel;)+, over) <!ATTLIST frac align (%align;) "centre" Example:
French: ALIGN= Indique l’alignement du numérateur ou du dénominateur, qui peut être aligné au centre, à gauche ou à droite.
English: In practice, Parliament is deprived of any power, despite the fact that the administrative expenditure of the Coal and Steel Fund would have to be met from the general budget.
French: Concrètement, on retire tout pouvoir au Parlement, en dépit du fait que les dépenses administratives du Fonds du charbon et de l'acier devraient être couvertes par le budget général.
English: In the Blagdon6 decision, Justice Pratte stipulates that the assessment of candidates is often a matter of opinion and unless there are compelling reasons, the discretion of the Selection Board shall not be interfered with.
French: Dans la décision Blagdon6, le juge Pratte stipule que l’évaluation des candidats est souvent une affaire d’opinion et, à moins qu’il n’y ait des motifs impérieux, le pouvoir discrétionnaire du jury de sélection ne devrait pas être entravé.
English: Consequently, trucking is a major beneficiary of policies and investments that support strategic gateways, efficient trade corridors and the modal transfer points that are essential to make them work.
French: Par conséquent, ce mode de transport est celui qui profite le plus des politiques et des investissements qui appuient des portes stratégiques, des corridors commerciaux efficaces et des points de transfert modaux qui sont essentiels à leur bon fonctionnement.
English: This content of this blog is licensed under a Creative Commons Attribution-Share Alike 2.5 license , it uses the amazing jQuery javascript framework.
French: Le contenu de ce blog est disponible sous une license Creative Commons Attribution-Share Alike 2.5 license , il utilise la formidable librairie javascript jQuery .
English: In mid-2002, the study ‘Bankruptcy and a Fresh Start’ was published, including a collection of data on the legal and social consequences of business insolvencies.
French: À la mi-2002, l’étude intitulée avait analysé une série de données portant sur les conséquences juridiques et sociales des faillites d’entreprise.
English: Key words: irradiation, thermoluminescence, electron spin resonance, viscosimetry, spice.
French: Mots clés : ionisation, irradiation, thermoluminescence, résonance paramagnétique électronique, viscosimétrie, épice.
English: Substances used and conditions of use Directive 93/10/EEC sets out in Annex II a list of substances that can be used in the manufacture of regenerated cellulose films and also the conditions governing their use.
French: Substances utilisées et conditions d'utilisation La directive 93/10/CEE établit dans l'annexe II une liste des substances qui peuvent être utilisées dans la fabrication de pellicule de cellulose régénérée ainsi que les conditions dans lesquelles elles peuvent être utilisées.
English: National Arts Centre National Capital Commission National Film Board of Canada Parks Canada Telefilm Canada
French: Centre canadien de gestion Condition féminine Canada Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Développement des ressources humaines Canada Santé Canada Société canadienne des postes
English: Visitor Services The Gallery Gift Shop features local handcrafted pottery, weaving, beadwork, jewellery, leatherwork and carvings, as well as original paintings, cards and photography.
French: Services aux visiteurs The Gallery Gift Shop features local handcrafted pottery, weaving, beadwork, jewellery, leatherwork and carvings, as well as original paintings, cards and photography.