ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The compensation for this leave - 70% pay - is dependent upon a qualifying period of at least 180 days’ insurance within the two years prior to childbirth.55 Pregnant women have the right to be absent from work for the necessary medical examinations – a minimum of four is required for entitlement to the lump-sum maternity allowance in case of childbirth – and the employee receives the basic salary for the time of her absence.
French: Aucun projet de loi n’a cependant encore été présenté dans ce sens. 2.2.6.
English: Although trade added to GDP growth in the first quarter, it will be to a much lesser extent than in the previous quarter.
French: Bien que les échanges commerciaux aient contribué à la progression de la croissance du PIB au 1T2007, les résultats à ce chapitre seront bien inférieurs à ceux du trimestre précédent.
English: The first stage of training for all new recruits is the four-month Basic Military Qualification (BMQ) course at the Canadian Forces Leadership and Recruit School in Saint-Jean-sur-Richelieu, Quebec.
French: La première étape de l'instruction de toute recrue est le cours de qualification militaire de base (QMB) d'une durée de quatre mois, offert à l'École de leadership et de recrues des Forces canadiennes à Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec).
English: Medicaments (excluding goods of heading 3002, 3005 or 3006): - Obtained from amikacin of heading 2941 Manufacture from materials of any heading, except that of the product.
French: Médicaments (à l'exclusion des produits des nos 3002, 3005 ou 3006): - obtenus à partir d'amicacin du n° 2941 Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières de la même position que le produit.
English: The objective of synchronizing national cultural values with European values and of integrating them into world culture led to the extension of cultural relations with Japan, the United States of America, Belgium, Norway, Spain, etc.
French: Pour réaliser l'objectif du rapprochement des valeurs culturelles nationales avec les valeurs européennes et de leur intégration à la culture mondiale, on a été amené à étendre les relations culturelles avec le Japon, les États-Unis d'Amérique, la Belgique, la Norvège, l'Espagne, etc.
English: He has published numerous essays on early cinema and has participated in most of the Domitor Congresses.
French: Il a publié plusieurs essais sur le cinéma des premiers temps et a participé à la plupart des congrès de Domitor.
English: --mono forces VLC to treat the stream in mono audio.
French: --mono Force VLC à traiter diffuser le flux en mono.
English: Hunting, fishing and trapping are among my more valuable experiences and I grew up wanting future generations to have their opportunity to do these things.
French: La chasse, la pêche ainsi que la trappe comptent au nombre de mes expériences les plus précieuses et j'ai grandi en souhaitant que les générations futures puissent aussi profiter de tels trésors.
English: Exact data in that regard would be provided in the subsequent report.
French: Des données exactes à cet égard seront fournies dans le prochain rapport.
English: In view of these violations and the stepping-up of Israeli threats against Lebanon and the safety of its territory and its citizens, Lebanon calls upon the United Nations to deter and prevent Israel from such dangerous acts, which constitute a threat to international security and peace.
French: Compte tenu de ces violations et de l'aggravation des menaces israéliennes contre l'État, le territoire et le peuple libanais, le Liban demande instamment au Conseil de sécurité de dissuader et d'empêcher Israël de commettre à nouveau ces actes dangereux qui menacent la paix et la sécurité internationales.
English: Article 6 – Rights of Parties at the national level 1.
French: Expressions culturelles « Expressions culturelles » renvoie aux expressions qui résultent de la créativité des individus, des groupes et des sociétés, et qui ont un contenu culturel.
English: Warning This Web browser (Internet explorer) does not implement all the standards suggested by the W3C concerning technologies XHTML and CSS.
French: Attention Ce navigateur web (Internet Explorer) n'implante pas toutes les recommandations proposées par le W3C concernant les technologies XHTML et CSS.
English: The Delegation indicated that translations of various publications had been prepared in cooperation with WIPO, and that WIPO publications were now available in Russian, including treaties and reviews.
French: Elle a indiqué que des traductions de diverses publications sont en cours d’élaboration, en coopération avec l’OMPI, et que les publications de l’OMPI sont dorénavant disponibles en russe, y compris des traités et des revues.
English: The Working Group discussed article 11, paragraph 3 (on scoping), and decided to put square brackets around the existing text and add the following alternative: [To the extent appropriate, the Parties shall endeavour to provide opportunities for the participation of the public referred to in article 4 in the screening and scoping phases of their strategic environmental assessment procedures].
French: Le Groupe de travail a examiné le paragraphe 3 de l'article 11 (Délimitation du champ de l'évaluation) et a décidé de placer le texte existant entre crochets et d'ajouter la variante suivante: [Selon qu'il convient, les Parties s'efforcent de donner au public visé à l'article 4 la possibilité de participer aux phases de sélection et de délimitation du champ de l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques].
English: The forest canopy should be relatively open to permit regeneration (Waldron et al., 1987).
French: En milieu forestier, il doit y avoir des ouvertures dans le couvert pour que l’espèce puisse se régénérer (Waldron et al., 1987).
English: Of course, we must now ask the general question: why are environmental taxes and duties not much more widespread in Europe and in the world, in our Member States and at Union level?
French: Maintenant, nous nous posons naturellement tous la question suivante: pourquoi les prélèvements et taxes environnementaux ne sont-ils pas déjà beaucoup plus répandus en Europe et dans le monde, dans nos États membres et au niveau de l'Union?
English: The post was initially intended to strengthen the management of the Office, a function that, in the Inspector's view, should be exercised by the High Commissioner and his Deputy.
French: À l'origine, la création du poste devait renforcer la gestion du Haut-Commissariat, fonction qui, selon l'Inspecteur, devrait être exercée par le Haut-Commissaire et son adjoint.
English: OIC, Ninth Summit Conference (Qatar, 2000), Doha Declaration.
French: OIC, neuvième Conférence au sommet (Qatar, 2000), Déclaration de Doha.
English: The focus is on furthering the knowledge and capacity to assess vulnerability to climate change, mobilizing adaptation action, building resilience through development assistance, providing early warning and vulnerability adaptation, and providing assistance to governments and populations so that they can cope with hydrometeorological hazards and environmental fluctuations.
French: 6.1.3.1 Dans le cas des vitrages de la classe L, on considère que l'essai d'abrasion a donné un résultat satisfaisant si le facteur total de diffusion après abrasion ne dépasse pas 2 % après 1 000 cycles sur la surface extérieure de l'échantillon, ni 4 % après 100 cycles sur sa surface intérieure.
English: It is recorded in the Trade Register of Barcelona in volume 10.241, book 10.300, folio 70, sheet 120.228, entry no. 2, and holds tax code A-58618380.
French: Immatriculée au Registre du commerce et des sociétés de Barcelone, tome 10.241, livre 10.300, folio 70, page 120.228, inscription 2 , et pourvue du code d'identification fiscale A-58618380.
English: The Gold for The Falling Plates Match - The Royal Ulster Rifles Cup went to the team composed of Master Warrant Officer David Atkins, Ottawa; Sgt George McKillop, Meaford, Ont.; Cpl Daniel Roy, CFB Bagotville; and Cpl Andy Chiu, CFB Gagetown.
French: La médaille d’or de l’épreuve avec cible mobile, la Royal Ulster Rifles Cup, a été remise à l’équipe composée de l’Adjum David Atkins d’Ottawa, du Sgt George McKillop, de Meaford, en Ontario, du Cpl Daniel Roy, de la BFC Bagotville, et du Cpl Andy Chiu, de la BFC Gagetown.
English: Anchorages A, B and/or H1 H2 and D shall be used (no change) upper anchorage.
French: Les ancrages A, B et/ou H1, H2 et D sont utilisés ( pas de changement ) ancrage supérieur.
English: The workshop was attended by 36 experts from the United Nations system and other intergovernmental organizations, governments, indigenous organizations and academics.
French: Cet atelier a réuni 36 experts des organismes des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales, de gouvernements, d'organisations de peuples autochtones et d'universités.
English: We note with concern the rise in kidnapping and trafficking in persons, which constitute serious, profitable and inhumane forms of organized crime, often committed with the objective of funding criminal organizations and, in some cases, terrorist activities, and hence recommend that measures be devised to combat these crimes and that attention be given to the creation of practical mechanisms for countering them.
French: Nous constatons avec préoccupation l'augmentation des enlèvements et de la traite des personnes, qui constituent des formes graves, lucratives et inhumaines de criminalité organisée et ont souvent pour but de financer des organisations criminelles et, dans certains cas, des activités terroristes, et nous recommandons par conséquent que des mesures soient élaborées pour lutter contre ces crimes, plus particulièrement que la création de mécanismes concrets soit envisagée.
English: Some participants noted that despite the North-South dialogue and several regional initiatives, 16 years had elapsed since the adoption of the Declaration in 1986 and poor countries were still looking for a glimmer of hope that the right to development would be recognized.
French: Certains ont fait observer que malgré le dialogue Nord-Sud et plusieurs initiatives régionales, 16 années s'étaient écoulées depuis l'adoption de la Déclaration, en 1986, et que les pays pauvres attendaient encore comme une lueur d'espoir de la reconnaissance du droit au développement.
English: Why does it maintain absolute silence and not denounce the governments of Member States of the ΕU, the USA, Australia, Japan and so on who voted against it?
French: Pourquoi observe-t-il un silence complet et ne dénonce-t-il pas les gouvernements des États membres de l’UE, des États-Unis, de l’Australie, du Japon, etc., qui ont voté contre?
English: PATENT SYSTEM AND THE FIGHT AGAINST BIOPIRACY - THE PERUVIAN EXPERIENCE
French: LE SYSTÈME DES BREVETS ET LA LUTTE CONTRE LE PIRATAGE BIOLOGIQUE – L’EXPÉRIENCE DU PÉROU
English: Canada-France Mobility Agreement Employment, Internship and the Working Holiday Program Canada and France entered into a mobility agreement enabling 14,000 French and Canadian young people aged 18 to 35 to enter and stay in the other country for a maximum of 12 months.
French: Accord de mobilité entre le Canada et la France Emplois, stages et programme vacance-travail Le Canada et la France ont conclu un accord de mobilité permettant à 14 000 jeunes Français et Canadiens âgés de 18 à 35 ans de partir dans l’autre pays pour une période maximum de 12 mois.
English: Participated in the fifties in the creation of a village in Galilee (Nes Ammin = "Banner of the People").
French: A participé dans les années 50 à la naissance d'un village en Galilée (NES AMMIM = "Bannière des peuples").
English: Roots were sampled from healthy trees and from such diseased trees in four orchards from May until October.
French: Les auteurs ont échantillonné les racines de pommiers sains et de pommiers atteint de cette maladie, dans quatre vergers, de mai jusqu'en octobre.
English: Other agreements and concerted practices Antitrust enforcement in the financial services sector The decisions adopted by the Commission during the second half of 2007 in Groupement des Cartes Bancaires (see II.B.2.4.), Morgan Stanley/Visa (see II.B.2.3.) and MasterCard (see II.B.2.2.) provide useful guidance with respect to the competition principles to be applied to the payments sector.
French: Dans l'affaire Ascenseurs et escaliers mécaniques, les amendes infligées aux entreprises du groupe ThyssenKrupp ont été majorées de 50 %, dans l'affaire Appareillages de commutation à isolation gazeuse, l'amende d'ABB a été augmentée de 50 % et dans l'affaire Caoutchouc chloroprène, les amendes infligées à Bayer et à ENI ont été relevées de 50 % et 60 % respectivement.
English: Eight Parties (Belize, Cambodia, Djibouti, Eritrea, Guinea, Iran, Tajikistan, Uganda) also had problems in applying the IPCC Technical Guidelines for Assessing Climate Change Impacts and Adaptations.
French: Huit Parties (Belize, Cambodge, Djibouti, Érythrée, Guinée, Iran, Ouganda et Tadjikistan) ont déclaré avoir eu des difficultés à appliquer les Directives techniques du GIEC pour l'évaluation des incidences de l'évolution du climat et des stratégies d'adaptation faute de méthodes et d'outils appropriés, de capacités suffisantes pour appliquer ces méthodes et ces outils, de données fiables et de moyens financiers pour exécuter ces évaluations.
English: I should be grateful if the present letter and its annex were circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 30, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 30 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: the Assembly strongly hopes that the ongoing negotiation process – including the recent meeting of the presidents of both countries in Nakhitchevan – will soon lead to an acceptable settlement of the territorial conflict in line with the principles of the Council of Europe and international law; iv.
French: l’Assemblée espère vivement que le processus de négociation en cours – notamment la récente rencontre des Présidents des deux pays au Nakhitchevan – aboutira sous peu à un règlement acceptable du conflit territorial, dans le respect des principes du Conseil de l’Europe et du droit international; iv.
English: We note with satisfaction the progress in the work of the International Seabed Authority.
French: Nous notons avec satisfaction les progrès accomplis par l'Autorité internationale des fonds marins dans ses travaux.
English: The issue of school success, examined in terms of sexual categorizations, reveals an extremely important economic and social issue: employment.
French: La question de la réussite scolaire abordée sous l'angle des catégorisations sexuelles illustre en fait un enjeu économique et social des plus importants : celui de l'emploi.
English: Management Response (May 2001) An ongoing Security Awareness program is to be provided department-wide with the use of existing security tools and the implementation of the new security awareness initiatives.
French: Réponse de la direction (mai 2001) EC mettra sur pied un programme permanent de sensibilisation à la sécurité à l’échelle du Ministère en ayant recours aux outils de sécurité existants et en lançant de nouveaux projets de sensibilisation à la sécurité.
English: It has two primary goals: first, to increase IP awareness and second, to make first-rate, cutting-edge academic research by students and faculty more widely accessible.
French: Ce projet poursuit deux objectifs principaux : tout d’abord, faire mieux connaître la propriété intellectuelle et, ensuite, rendre plus largement accessible les recherches universitaires de premier plan et d’avant-garde des étudiants et des universitaires.
English: The Union shall respect cultural, religious and linguistic diversity.
French: L’Union respecte la diversité culturelle, religieuse et linguistique.
English: One FNL member was killed in the course of those incidents.
French: Un membre des FNL a été tué au cours de ces incidents.
English: The second sentence of item (ix) covers the situation where a claim defines its subject matter in the alternative.
French: La deuxième partie du point ix) couvre le cas dans lequel l’objet de la revendication est défini dans le cadre d’une alternative.
English: The Ministry also reports to the public and external actors such as the UN.
French: Le MSWGCA présente également des rapports au public et à des acteurs extérieurs comme l'ONU.
English: (28) At the end of three years thou shalt bring forth all the tithe. - This is called by the Jews Ma�aser �Ani �the poor�s tithe.� They regard it as identical with the second tithe, which was ordinarily eaten by the owners at Jerusalem; but in every third and sixth year was bestowed upon the poor.
French: Rushdoony cite P. W. Thompson dans son oeuvre All the Tithes or Terumah (The Covenant Publishing Co., London, 1946, p. 19) pour appuyer l'affirmation que cette seconde dîme n'était pas strictement un dixième, du fait qu'un second dixième des troupeaux indiqués n'était pas mis à part, mais que les "premiers-nés prennent la place de la deuxième dîme des animaux" (ibid.
English: The order in which candidates are placed on the list will be decided at its congress (assembly, conference).
French: L'ordre selon lequel les candidats sont inscrits sur la liste est défini lors d'un congrès (de réunions, de conférences).
English: The assessment report recommended a boat-accessible walking trail of 415 metres, which would end at a viewing platform overlooking a scenic view of the Landmark and the community of Tuktoyaktut.
French: Le rapport d'évaluation recommandait l'aménagement d'un sentier de 415 mètres accessible par bateau. Le sentier se terminerait sur une aire d'observation surplombant une scène panoramique du lieu historique et de la collectivité de Tuktoyaktuk.
English: [26] The Supreme Court of Canada's decision in Shawinigan Carbide (1909), 42 S.C.R. 281, reviewed the doctrine of res ipsa loquitur and the burden of proof at trial.
French: [26] La Cour suprême du Canada, dans la décision Shawinigan Carbide (1909), 42 R.C.S. 281, a examiné la doctrine res ipsa loquitur et la question du fardeau de la preuve.
English: Organic Grains and Oilseeds – Hectares 2004 Table 7a:
French: Céréales et oléagineux biologiques en 2004 – hectares Tableau 7a :
English: Significant Deviations from the Original Plans for the 2002-3 Budget Period
French: Changements importants par rapport au plan prévu initialement pour l'exercice 2002-2003
English: As noted above, the amount of such costs to UNCTAD varies according to the specific hosting arrangements.
French: Comme indiqué plus haut, le montant des dépenses que la CNUCED doit prendre en charge dépend des arrangements conclus avec le pays hôte.
English: The extent to which children belonging to disadvantaged groups enjoy the right to education cannot in all cases be depicted in numbers.
French: Les chiffres ne rendent pas toujours compte de la mesure dans laquelle les enfants des groupes défavorisés jouissent du droit à l'éducation.
English: The voyage took about a week, which seemed quite long to me.
French: Le voyage a duré à peu près une semaine, ce qui m'a paru long.
English: In 1996, the James Robinson Chair in Black Canadian Studies was established.
French: En 1996, la Chaire d'études James Robinson sur les Canadiens noirs voyait le jour.
English: - Retroactive reclassification.
French: - Reclassification rétroactive.
English: The use of manure and adequate fertilizer has a similar effect.
French: Le fumage et l'emploi d'engrais adéquats ont des effets similaires.
English: It is simply impracticable to attempt to undo what has been done in this case as a result of the failures determined by the Board to have occurred.
French: Il est tout simplement impossible d'essayer de réparer ce qui a été fait en l'espèce à la suite des manquements dont la Commission a établi l'existence.
English: (SK) I welcomed the report in which the US President, George Bush, announced that he would seek to relax visa requirements for the new EU Member States of Central Europe.
French: (SK) J'ai été ravi du rapport dans lequel le président américain, George Bush, a annoncé qu'il essaierait d'assouplir l'obligation de visa pour les ressortissants des nouveaux États membres d'Europe centrale.
English: Statistics Canada does conduct an annual survey of art dealers (NAICS 45392 Art Dealers) as part of its annual retail store survey.
French: Statistique Canada effectue un sondage annuel auprès des marchands d’œuvres d’art (SCIAN 45392 – Marchands d’art) dans le cadre de son enquête sur les magasins de détail.
English: It shall express the determination of the participating States to respect and apply the principles equally and unreservedly in all aspects to their mutual relations and co-operation, in order to ensure to all participating States the benefits resulting from the application of these principles by all.
French: (24) La Commission/Sous-commission accordera son attention à l'exposé des vues de pays participants sur les différents sujets mentionnés dans les paragraphes précédents, sur l'intérêt particulier qu'ils y attachent, notamment du point de vue de leur sécurité, et leur souci d'être informés de leur évolution.
English: Kathy Foster or Deanna Easthope Phone Number: (780) 724-3800 Location: 4902 51 Street City/Municipality and Province:
French: Kathy Foster or Deanna Easthope Téléphone : (780) 724-3800 Endroit : 4902 51 Street Ville/Municipalité et Province ou territoire :
English: Every candidate at an election or the official agent of a candidate who commits any of the above offences is guilty of a corrupt practice.
French: Est coupable d’une infraction qui constitue une manœuvre frauduleuse le candidat ou l’agent officiel du candidat qui commet l’une ou l’autre des infractions visées Partie H.69
English: A number of other voluntary organizations are in place to support the efforts of communities and to provide more highly specialized opportunities for the development of athletes, coaches, officials and other sport volunteers.
French: D'autres organismes bénévoles sont en place pour soutenir les efforts des collectivités et offrir des possibilités de perfectionnement plus spécialisé aux athlètes, aux entraîneurs, aux officiels et aux autres bénévoles du domaine du sport.
English: The workshop was opened by M.R. Sukhumbhand Paribatra, Deputy Minister of Foreign Affairs and Acting Minister of Foreign Affairs of Thailand, and Justice Bhagwati, Regional Adviser on International Human Rights Standards for the Asian and Pacific region to the United Nations High Commissioner for Human Rights, representing the High Commissioner.
French: L'atelier a été ouvert par M. R. Sukhumbhand Paribatra, Vice-Ministre et Ministre par intérim des affaires étrangères de la Thaïlande, et par M. Bhagwati, Conseiller en matière de normes relatives aux droits de l'homme pour la région de l'Asie et du Pacifique, représentant la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: The web site is aimed at those who want to reduce the natural resources consumed by buildings and those that want to reduce the greenhouse gas emissions and the waste created by buildings.
French: • de représenter les personnes qui travaillent à titre d'agents du bâtiment dans les collectivités autochtones; • d'établir des normes professionnelles nationales en vue d'assurer l'acquisition des compétences essentielles;
English: The majority of the participants said they do have members of their family living elsewhere (n=48 participants).
French: Pour la majorité, ils ont dit que des membres de leur famille vivaient ailleurs (n = 48).
English: Large carnivores such as bears, wolves and cougars are wary of people and tend to avoid human activity and development.
French: Or, les gros carnivores tels que l’ours, le loup et le couguar se méfient de nous et tendent à éviter l’activité et les installations humaines.
English: 13b); Exhibit A-2) was settled prior to the hearing.
French: 13b); pièce A-2) a été réglé avant l'audience.