ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subparagraph (a)—“the party against whom the measure is directed”
French: Alinéa a) - “la partie contre laquelle cette mesure est dirigée”
English: Their experience and expertise should be harnessed through forums and Round Tables.
French: Leur expérience et leur compétence devraient être exploitées par le biais de forums et de tables rondes.
English: She would have required the assistance of U.S. legal counsel to gain a proper understanding of U.S. immigration proceedings.
French: Selon le document, M. Arar était né en Syrie, il avait la citoyenneté syrienne et canadienne et il était membre d’une organisation terroriste étrangère s’appelant Al-Qaïda.
English: Properties that require SR&ED can also include subjective or aesthetic qualities such as opacity, odour, surface finish and flatness.
French: Les propriétés imposant un effort de RS&DE peuvent être d'ordre subjectif ou esthétique, comme l'opacité, l'odeur, le fini de surface et la planéité.
English: Session 3 Tuesday 28 September 10 a.m. Neuer Saal
French: Mesures dans le domaine politico-militaire et problèmes spécifiques en matière de sécurité régionale
English: 142 Between cooperation and competition Timetable 1.
French: 144 Entre coopération et concurrence Timetable 1.
English: UNEP organized a series of meetings addressing trade issues under multilateral environmental agreements.
French: Le PNUE a organisé une série de réunions traitant de questions commerciales traitées par des accords multilatéraux sur l'environnement.
English: We had to wait for a long time at CDG for a van.
French: Le personnel de l'hôtel a fait son possible pour assurer des navettes.
English: Because there is no data available to calculate 1.5% of gross revenue, the applicant must pay the appropriate basic fee up front.
French: Parce qu'il n'y a pas de données permettant de calculer 1,5 p. 100 des recettes brutes, le demandeur doit payer immédiatement les frais applicables.
English: • Detailed analyses of habitat use and the ability to track changes in use or availability.
French: • de mener des analyses détaillées sur l’utilisation de l’habitat; de suivre les changements apportés à l’utilisation ou à la disponibilité de l’habitat;
English: As I say, the question of balance is often raised, and again I am encouraged by the interventions we have heard this morning in that when we talk of balance, we are not talking of symmetry, we are talking about fair treatment and objectivity, and I believe that you have produced a very good draft which reflects that objectivity and fair treatment, which is a necessity for a report going forward.
French: Comme je l'ai dit, la question de l'équilibre est souvent soulevée, et là encore je suis encouragé par les interventions faites ce matin, d'où il ressort que, par équilibre, nous n'entendons pas une symétrie, mais bien un traitement équitable et une objectivité.
English: "I started doing this type of work sixteen years ago and I still enjoy it very much."
French: "Je suis bonne communicatrice et polyglotte, ce qui ajoute à ma valeur au niveau des services de consultation."
English: Protection through aliens policy
French: Une politique protectrice en faveur des étrangers
English: HWMs under consideration, in our opinion, meet the criteria of non-ambiguity and relevance.
French: ED-140 (FC 20-25) CMRDI Kindra December 15, 1999 -- Tobacco Warning Labels and Packaging - Issues, Prospects and Strategies: p.
English: Tour operators are split on whether or not air capacity is a problem.
French: Les forfaitistes étaient partagés quant à savoir si la capacité du transport aérien constitue ou non un problème.
English: Broadview Press, 2000); and Patrick James, Donald E. Abelson and Michael Lusztig, eds., The Myth of the Sacred:
French: A Critique of Law and Rights, Toronto, University of Toronto Press, 1995; F.L. Morton et Rainer Knopf, The Charter Revolution and the Court Party, Peterborough (Ontario), Broadview Press, 2000 et Patrick James, Donald E. Abelson et Michael Lusztig (dir.)
English: • SCAN the subtitles to determine the appropriate section number;
French: • SCRUTER les sous-titres pour déterminer le numéro de section approprié;
English: For example: moving from subsistence to export crops; multi to mono crops; traditional to genetically modified crops; established practices to new management approaches; and increased dependency on pesticides and fertilizers in response to changes in policy and technology.
French: (par exemple, passer de cultures vivrières à des cultures d’exportation, de multicultures à des monocultures, de cultures traditionnelles à des cultures génétiquement modifiées, de pratiques établies à de nouvelles méthodes de gestion; dépendre davantage des pesticides et des engrais en réponse à des changements d’orientation et à l’évolution de la technologie ).
English: Ms. Plakwicz, Mr Boldt, Mr Huntjens, Leirião, Mr Olsson, Mr Pesci and Mr Piette.
French: Mme. Plakwicz, M. Boldt, M. Huntjens, M. Leirião, M. Olsson, M. Pesci et M. Piette.
English: • Skills checklist (for direct care staff)
French: • Liste de vérification des compétences (pour le personnel qui offre des soins directs);
English: The numerical results show that the radiation of these antennas can be enhanced over the free-space radiation by adjusting the thickness and the density of the layer.
French: Les résultats numériques montrent que le rayonnement de ces antennes peut être accru par rapport au rayonnement dans l'espace libre en ajustant l'épaisseur et la densité de la couche.
English: • assists Inuit in learning about government assistance programs; works with Inuit-owned businesses to increase Inuit employment and income; plans and implements policies to encourage business development in the Nunavut Settlement Area; tracks government contracts awarded in the Nunavut Settlement Area to ensure Inuit firms receive their fair share; and endeavours to increase the Inuit employment rate to reflect the Inuit proportion of the population in the Nunavut Settlement Area, which is currently 85 percent.
French: • aide les Inuits est se familiariser avec les programmes d'aide du gouvernement; travaille avec les dirigeants d'entreprises inuites afin d'augmenter les emplois et les revenus pour les Inuits; planifie et mec en oeuvre des politiques visant à encourager le développement des entreprises dans la région du Nunavut; assure un suivi des marchés octroyés par le gouvernement dans la région du Nunavut pour veiller à ce que les entreprises inuites en obtiennent une part équitable; et s'attache à augmenter le taux d'emploi des Inuits pour qu'il soit proportionnel à celui de la population inuite dans la région du Nunavut, qui s'établit actuellement à 85 pourcent.
English: With each program, the audit team is of the opinion that the definition of program outcomes and measurement should be enhanced.
French: L’équipe de vérification est d’avis que la définition des résultats et de leur mesure devrait être améliorée dans tous ces programmes.
English: Judgment Joined Cases F-51/05, F-18/06 Duyster v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt Affaires jointes F-51/05, F-18/06 Duyster / Commission Statut des fonctionnaires
English: Some of these examples directly reflect the government's policy requirements, others reflect good managerial practices that go beyond the requirements of Treasury Board policy.
French: Certains exemples sont le reflet des exigences de la politique du gouvernement alors que d'autres vont au-delà des exigences de la politique du Conseil du Trésor.
English: I think that this is something we have got to give very serious thought to.
French: Je pense que c'est une question à laquelle nous devons réfléchir très sérieusement.
English: That is what we are here to do.
French: C'est ce pour quoi nous sommes ici.
English: I supported this resolution in order to demonstrate my concerns over the use of PNR data (data that is basically purely commercial) as part of the negotiation of agreements with the United States and Australia (for the purposes of fighting crime).
French: par écrit. - J'ai soutenu cette résolution afin de manifester mes préoccupations quant à l'utilisation des données PNR (données purement commerciales à la base) dans le cadre de la négociation d'accords avec les États-Unis et l'Australie (à des fins de lutte contre la criminalité).
English: The passport and Consular Services Office of the Ministry of External Relations monitors the issuance of entry visas by embassies and consulates on a daily basis.
French: Le Bureau des passeports et des services consulaires du Ministère des relations extérieures supervise au jour le jour la délivrance de visas d'entrée par les ambassades et les consulats.
English: To cope, I get plenty of sleep, I exercise, I eat a balanced diet and I have my own little boost: DanActiveTM.
French: Alors pour tenir le coup, je dors, je fais de l’exercice, je mange de façon équilibrée et j’ai mon petit plus : DanActiveMC.
English: Children can participate in any judicial proceedings that interest them, depending on how mature they are.
French: L'enfant peut participer à toute procédure judiciaire qui l'intéresse en fonction de son degré de maturité.
English: In addition, scant information, if any, was presented to the Court to substantiate the charges.
French: En outre, si tant est que des informations ont été présentées au tribunal pour étayer les accusations, elles étaient insuffisantes.
English: Recommendations Specific to CBH 1.
French: Recommandations propres aux Hautes-Terres- du-Cap-Breton 1.
English: Hugo Chavez s'exprime, le 17 Octobre 2009, lors du 7ème sommet de l'Alliance Bolivarienne pour les Peuples d'Amérique (ALBA) organisé à Cochabamba, le "coeur du coeur" de l'Amérique La...
French: L`algarade entre le chef de l`état et un inconnu au salon de l`agriculture passe en boucle sur les télés américaines. Sur la chaîne NBC, le "pauvre con" a été traduit par "pauv...
English: As is currently the case, registrants who file quarterly will have the option of filing monthly returns.
French: Comme c’est maintenant le cas, les inscrits qui produisent des déclarations trimestrielles auront le choix de produire des déclarations mensuelles.
English: However, women continue to bear the brunt when it comes to vulnerable employment. Investing in decent work for women is not only right, but smart, says the ILO.
French: Cependant, quand il s’agit d’emploi vulnérable, ce sont principalement les femmes en assument le plus lourd fardeau.
English: This ought to make it easier to detect crime victims at an earlier stage.
French: Cela devrait faciliter une détection précoce des victimes d'infractions.
English: Description Activities associated with the processing of applications and the maintenance and operations of an office.
French: Description Activités associés au traitement des demandes de même qu’à l’entretien ou au fonctionnement d’un bureau.
English: • Appropriate treatment for opioid dependence and HIV/AIDS, e.g. combined therapy.
French: ◦ un traitement approprié de la dépendance aux opiacés et du VIH ou SIDA, c'est-à-dire une thérapie combinée;
English: Absorptive capacity will depend on many of the issues outlined earlier, including learning cycles, basic levels of education and technological literacy.
French: Or, cette capacité d'absorption est tributaire de nombre des éléments évoqués précédemment, cycles d'apprentissage, niveaux de base de l'éducation et aisance à manier les technologies.
English: In FY 2004, 3 officials from Cambodia, Indonesia and Malaysia participated in the course held in November 2004.
French: Pendant l'exercice budgétaire 2004, trois fonctionnaires des douanes du Cambodge, de l'Indonésie et de la Malaisie ont participé au cours organisé en novembre 2004.
English: Noting with satisfaction the addition of States that have ratified or acceded to the Convention, bringing the total number of States that have formally accepted the obligations of the Convention to [one hundred and seven],
French: Constatant avec satisfaction que d'autres États ont ratifié la Convention ou y ont adhéré, portant ainsi à [cent sept] le nombre d'États ayant officiellement souscrit à ses obligations,
English: Their punishment - a number of years in a labour camp -is intended to silence all the critical voices in that country.
French: Leur peine - quelques années de camp de travail - vise à faire taire toute critique dans le pays.
English: Gabon had strengthened its legislation to prevent the scourge of trafficking in children for the purposes of economic exploitation, a problem that it experienced as a host country.
French: Le Gabon a renforcé sa législation en vue d'enrayer le fléau que représente notamment pour lui, en tant que pays d'accueil, le trafic d'enfants à des fins d'exploitation économique.
English: What factors are influencing this issue?
French: À une époque où une plus grande importance est accordée aux compétences technologiques, cela pose un problème pour les femmes.
English: Also at the 7th meeting, the Chairman noted that at its 3rd meeting, on 12 September, the SBI had agreed to consider a proposal by the Chairman for the conclusions on this item, at the second part of the thirteenth session (FCCC/SBI/2000/10, para.
French: Toujours à la 7ème séance, le Président a rappelé qu'à la 3ème séance, le 12 septembre, le SBI avait décidé d'examiner un projet de conclusions du Président, à la deuxième partie de sa treizième session (FCCC/SBI/2000/10, par. 35).
English: Professor Rob de Loë, University of Guelph Professor Reid Kreutzwiser, University of Guelph March 2003
French: Le professeur Rob de Loë, Université de Guelph Le professeur Reid Kreutzwiser, Université de Guelph Mars 2003
English: The work on depleted uranium in the Balkans was, however, not finished.
French: Les travaux liés à l'exposition à l'uranium appauvri dans les Balkans ne sont toutefois pas achevés.
English: Operation PALLADIUM In the fall of 2003, SFOR comprised 12,000 NATO personnel deployed in Bosnia-Herzegovina to maintain a safe and secure environment to facilitate the reconstruction of the country after a decade of war.
French: Europe et les Balkans Force de stabilisation de l'OTAN (SFOR) - Opération Palladium À l'automne 2003, la SFOR comptait 12 000 membres de l'OTAN déployés en Bosnie Herzégovine, chargés de maintenir un environnement sûr et de faciliter la reconstruction du pays après une décennie de guerre.
English: Are the risks to each group worth the benefits to be gained?
French: Encadré 7.1 Questions types posées par le public dans le cadre de projets d’implantation d’incinérateurs 1.
English: Responses can be sufficient to justify this cost – anywhere from 0.3-1% net – but this is a medium that must be tested cautiously.
French: Ce média peut représenter une option conforme à une bonne stratégie commerciale pour un magazine d’intérêt général, surtout pour les femmes, par exemple, les magazines féminins, magazines de mode, de cuisine, de décoration intérieure.
English: The ship itself represents Quebec's importance as a seaport with its full sails symbolizing strength and courage while the interlaced streamers are designed to express the spirit of the festivities.
French: Le navire évoque l’importance de Québec en tant que port fluvial tandis que ses voiles déployées symbolisent la force morale et le courage. Quant aux rubans entrelacés, ils reflètent l’esprit de fête.
English: A critical time could be approaching.
French: On pourrait bien être à la veille d'un jour critique.
English: Some implications of this unprecedented "inversion" are immediately obvious.
French: Certaines conséquences de cette « inversion » sans précédent sont évidentes.
English: Each province has its own rules regarding the sales tax exemption, often narrowing it to the proof that the item is to be consumed on the reserve.62 The more recent case of the Union of New Brunswick Indians63 clearly indicates that the paramount location of sales tax attachment is at the time of sale, regardless of the location of consumption.
French: Chaque province a ses propres règles en matière d'exonération de la taxe de vente, qui se réduisent souvent à l'exigence de la preuve que la marchandise est destinée à être consommée dans la réserve62. Plus récemment, la décision rendue dans l'affaire Union of New Brunswick Indians63 indique clairement qu'en ce qui concerne la taxe de vente, le critère déterminant du lieu se rapporte au moment de la vente, indépendamment du lieu de consommation.
English: The Judges shall be appointed by the Council, acting in accordance with the fourth paragraph of Article 225a of the EC Treaty and the fourth paragraph of Article 140b of the EAEC Treaty, after consulting the committee provided for by this Article.
French: Les juges sont nommés par le Conseil, statuant conformément aux articles 225 A, alinéa 4, du traité CE et 140 B, alinéa 4, du traité CEEA, après consultation du comité prévu par le présent article.
English: The role of the European Parliament delegations such as, for example, at the decisive conferences for the Kyoto Protocol, in The Hague, Bonn and in Marrakech, a role, as a matter of fact highlighted by the Commission and the Council, leads us to think that we need to give the European Parliament a more fitting role for this Johannesburg Summit.
French: Or, le rôle des délégations du Parlement européen, comme par exemple les conférences décisives pour le protocole de Kyoto, à La Haye, à Bonn et à Marrakech, rôle qui plus est souligné par la Commission et le Conseil, nous pousse à penser qu'il faut attribuer un rôle plus approprié au Parlement européen pour ce sommet de Johannesburg.
English: Cooperative Enterprises and Rural Development (India) (Last modified: 1999/11/28) Project number 831030 Total amount CAD$320,300 Duration 36 months 314.
French: Cooperative Enterprises and Rural Development (India) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 831030 Budget total CAD$320,300 Durée 36 mois 314.
English: It is just as important for us to be able to make European legislation as accessible as possible to all citizens.
French: Il convient également que nous puissions rendre la législation européenne aussi accessible que possible à tous les citoyens.
English: ● Background Labour, industry and government agree on the importance of reducing illnesses and injuries from hazardous materials in Canadian workplaces.
French: ● Contexte Les travailleurs, l’industrie et les gouvernements s’entendent sur l’importance de réduire les maladies et les blessures dues aux matières dangereuses dans les milieux de travail canadiens.
English: Two-thirds of the population remain very attached to this cultural model which is based on a concept of the `extended family' in which the child belongs to the group and not to a restricted nucleus” (report of the Children's Ombudsman in 2003).
French: Les deux tiers de la population sont très attachés à ce modèle culturel où prédomine une conception de la «famille élargie» dans laquelle l'enfant est celui du groupe et non pas celui d'un noyau restreint (Rapport du Défenseur des Enfants en 2003).
English: On March 31, 2005, the Tax Court of Canada consisted of the Chief Justice, nineteen Judges, five Supernumerary Judges and four Deputy Judges.
French: Au 31 mars 2005, la Cour canadienne de l'impôt se composait du juge en chef, de dix-neuf juges, de cinq juges surnuméraires et de quatre juges suppléants.
English: Legal organs of power, including elected representative bodies, may be established in the highland part of Karabakh only after the consequences of the aggression by the Republic of Armenia against Azerbaijan have been eliminated, the sovereignty of the Republic of Azerbaijan has been fully established throughout its territory, the Azerbaijani refugees have returned to their homes, and the ethnic map of the region which existed before the occupation has been restored.
French: On ne pourra créer des autorités, y compris des organes composés de représentants élus, dans la zone montagneuse du Karabakh que lorsque les conséquences de l'agression perpétrée par la République d'Arménie contre l'Azerbaïdjan auront été effacées, en faisant pleinement respecter la souveraineté de la République d'Azerbaïdjan sur l'ensemble de son territoire, en assurant le retour des réfugiés azerbaïdjanais dans leurs foyers et en rétablissant la composition ethnique qui caractérisait la région avant l'occupation.
English: Implement the contaminated site strategy focusing on the clean up of priority sites.
French: Appliquer la stratégie de gestion des sites contaminés en mettant l’accent sur le nettoyage des sites prioritaires.
English: Laboratory analysis of the samples confirmed the contents as high-purity mustard.
French: L'analyse des prélèvements a confirmé qu'il s'agissait d'ypérite pure.
English: [Return] 16 Data for unincorporated businesses is not available to estimate this tax expenditure with precision.
French: [Retour] 16 On ne dispose pas de données exactes sur les entreprises non constituées en société permettant de fournir une estimation précise de cette dépense fiscale.
English: Traditionally, the Bank does not take project risk, and its loans are normally subject to adequate guarantees from other Banks, large companies or States.
French: En règle générale, la Banque ne supporte pas les risques liés aux projets, et ses prêts bénéficient normalement de la garantie d’autres banques, de grandes sociétés ou d’États.
English: Therefore, it is important for developed country Parties to help developing country Parties to adopt cleaner technologies in their development endeavour and to plan and implement their diversification in such a way that both adaptation and mitigation are taken into account.
French: Il importait donc que les pays développés parties aident les pays en développement parties à adopter des technologies plus propres pour se développer ainsi qu'à planifier et à entreprendre la diversification de leur économie de manière à tenir compte des impératifs à la fois d'adaptation et d'atténuation.
English: Dr. Keough updated the Board on a new activity within the OCS, that of a Science and Policy Co-ordination Unit which will be established in support of the ADMs, the Director of PMRA and the OCS in fulfilling roles in coordination of science and policy related to science.
French: Le Dr Keough présente au Conseil un compte rendu d’une nouvelle mesure du Bureau de l’expert scientifique en chef, celle d’un service de coordination de la science et des politiques, qui sera établi dans le but d’appuyer les sous-ministres adjoints, le directeur de l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire et le Bureau de l’expert scientifique en chef en s’acquittant de la coordination de la science ainsi que des politiques liées à la science.
English: Success now depends on the ability to meet customer demands for delivery accuracy, speed, quantities and options.
French: Leur succès dépend maintenant de leur capacité à satisfaire les exigences des clients en ce qui concerne l’exactitude de la livraison, la rapidité, les quantités et les options.
English: Moreover highways for the use of Israelis only further fragment the Occupied Palestinian Territory into 10 small cantons or Bantustans.
French: Qui plus est, les autoroutes réservées aux Israéliens fragmentent le territoire palestinien occupé en 10 petits cantons, ou bantoustans.
English: Ext.  1116 Mr. Thomas Gass Counsellor Mrs. Nathalie Gass
French: Poste 1116 M. Thomas Gass Conseiller Mme Nathalie Gass
English: • Maintenance Management Other Administrative Services
French: • Gestion de l'entretien Autres services administratifs
English: Article 26 of the Constitution of the Principality of Monaco establishes the principle that “Monegasques are entitled to State assistance in the event of poverty, unemployment, sickness, disability, old age and maternity, subject to the conditions and in the manner prescribed by law.”
French: L'article 26 de la Constitution de la Principauté de Monaco pose comme principe que «Les Monégasques ont droit à l'aide de l'État en cas d'indigence, chômage, maladie, invalidité, vieillesse et maternité, dans les conditions et formes prévues par la loi.».