ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • An increase of $50.6 million in non-budgetary payments related to the loans negotiated under the Canada Student Financial Assistance Act, from $855.7 million to $906.3 million as a result of a $29.4 million increase in loans disbursed due to higher than forecasted uptake on Budget 2004 measures intended to ease the transition to post-secondary education and by a $21.2 million decrease in loan repayments due to higher utilization of debt management measures through which students are not required to repay their student loans.
French: • Une augmentation de 50,6 millions de dollars en paiements non budgétaires des prêts négociés en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants, de 855,7 millions de dollars à 906,3 millions de dollars par suite d'une augmentation de 29,4 millions de dollars des prêts déboursés en raison d'une utilisation plus forte que prévue des mesures prévues au Budget 2004 pour faciliter la transition à l'éducation post-secondaire et par une réduction de 21,2 millions de dollars des remboursements de prêts en raison d'une plus grande utilisation des mesures de gestion de la dette grâce auxquelles les étudiants ne sont pas tenus de rembourser leurs prêts étudiants.
English: • To assess the effectiveness of the management of the project in anticipation of central agency requirements.
French: • Ã‰valuer l'efficacitÃ© de la gestion du projet en fonction des exigences des organismes centraux.
English: Importantly, as well, the study demonstrated a readiness of Canadian leaders to become engaged with issues of youth and the future, and showed many interesting perspectives "looking through their eyes."
French: Chose importante, l'étude fait ressortir l'empressement des chefs de file canadiens à s'occuper des questions touchant la jeunesse et l'avenir et soulève plusieurs points intéressants à leurs yeux.
English: States Parties will be invited to make national presentations related to this topic, with a view to developing and expanding on specific ideas and proposals which they put forward at the Meeting of Experts.
French: Les États parties seront invités à faire des exposés sur ce point en ce qui concerne leur pays, en vue de développer les idées et propositions précises qu'ils ont avancées à la Réunion d'experts.
English: In the spirit of the Accord for the Protection of Species at Risk, the Minister of the Environment invites all responsible jurisdictions and Canadians to join Environment Canada in supporting and implementing this strategy for the benefit of the barrens willow and Canadian society as a whole.
French: Dans l’esprit de l’Accord pour la protection des espèces en péril, le ministre de l’Environnement invite toutes les compétences responsables ainsi que les Canadiennes et les Canadiens à se joindre à Environnement Canada pour appuyer le programme et le mettre en œuvre, pour le bien du saule des landes et de l’ensemble de la société canadienne.
English: Experiments that measured uptake of [3H]GlcNAc into both whole cells and protoplasts demonstrated that cerulenin and butyrate had no effect on the transport of the chitin precursor.
French: Des mesures sur l'absorption de [3H]GlcNAc par des cellules entières et par des protoplastes ont démontré que la cérulénine et le butyrate n'avaient aucun effet sur le transport du précurseur de la chitine.
English: Contact Address E-Mail: johannes.gith@msw.nrw.de
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: johannes.gith@msw.nrw.de
English: Multiple new refunding options particularly fro SImple interest calculations.
French: Diverses nouvelles options de remboursement particulièremetn pour l'intérêt simple.
English: On 7 March 2003, the UK authorities had notified a restructuring plan in favour of BE.
French: Le 7 mars 2003, les autorités britanniques avaient notifié un plan de restructuration en faveur de BE.
English: Nevertheless, a number of delegates were positive about this subject.
French: Néanmoins, un certain nombre de représentants ont émis un avis positif sur la question.
English: This is likely due, at least in part, to the shift mentioned previously from hospital-based care to outpatient treatment.
French: En fait, des études ont révélé que les AIP asymptomatiques peuvent, autant que les AIP cliniques, causer des lésions tubaires, et qu’elles sont peut-être la cause la plus répandue de stérilité tubaire(1).
English: Estey (Q.C., C.C), Willard, Z, Phase One Report, Grain Handling and Transportation System Review, May 29, 1998.
French: Loi sur les grains du Canada, Chapitre G-10.
English: Sick leave Sick leave is only recorded for members when a physician approves such leave.
French: Congés de maladie Seuls les congés de maladie approuvés par un médecin sont consignés.
English: (Elder) "The only kind of sweat lodge I run is a Cleansing....
French: Il est évident qu’il n’y a pas ici une montagne où nous pouvons aller » (un aîné).
English: 7.3.2.3 Content and scale Except for the larger vertical layer (from the surface instead of 700 hPa) that they cover, these charts contain the same meteorological information as the significant weather prognostic charts for North America (described in 7.3.1) and use the same scale.
French: 7.3.2.3 Contenu et échelle À l'exception de la plus grande couche verticale ( à partir de la surface au lieu de 700 hPa) qu'elles couvrent, ces cartes contiennent les mêmes renseignements météorologiques que les cartes pronostiques du temps significatif pour l'Amérique du Nord (décrites en 7.3.1) et utilisent la même échelle.
English: Our country is deeply committed to pluralism.
French: Notre pays est profondément engagé envers le pluralisme.
English: Survey results An in-depth analysis of survey results was prepared for and presented to senior management, unions, managers, and all employees, identifying areas in need of improvement, as well as areas identified as being positive.
French: Résultats du sondage Une analyse approfondie des résultats du sondage a été réalisée et présentée aux cadres supérieurs, aux syndicats, aux gestionnaires et à tous les employés, analyse qui montre les secteurs devant faire l'objet d'améliorations et ceux qui sont considérés positifs.
English: When necessary, the Council too must make a contribution, as it did, for instance, with respect to the appointment of ad litem judges and to the recent expansion of their competencies.
French: Le Conseil doit aussi, lorsque cela est nécessaire, apporter sa contribution, comme il l'a notamment fait avec la nomination des juges ad litem et l'extension récente de leurs compétences.
English: The following outlines key areas of investment for 2008-2009.
French: Voici les domaines clés d’investissement pour 2008-2009.
English: Manitoba Manitoba -- General Indexes | Brandon | St. Boniface | Thompson | Winnipeg Manitoba -- General Indexes AI21 M48 I53 fol. Ref. Collège universitaire de Saint-Boniface.
French: Manitoba Manitoba -- Index généraux | Brandon | Saint-Boniface | Thompson | Winnipeg Manitoba -- Index généraux AI21 M48 I53 fol. Ref. Collège universitaire de Saint-Boniface.
English: The lysosomal enzyme cathepsin C (dipeptidyl aminopeptidase I; EC 3.4.14.1), defined by the chloride-dependent hydrolysis of dipeptide-β-naphthylamide (dipeptide-β-NA) substrates at pH 5.1, was significantly lower in Duchenne cell sonicates and cell lysosomal preparations.
French: Dans les cellules Duchenne traitées aux ultrasons et dans les préparations lysosomiques cellulaires, l'activité de l'enzyme lysosomique cathepsine C (dipeptidyl aminopeptidase I; EC 3.4.14.1) reconnue pour catalyser l'hydrolyse chlorure-dépendante des substrats dipeptide-β-naphthylamide (dipeptide-β-NA) à pH 5,1 est significativement plus faible.
English: This having been said, and in view of each party's strong financial position, it is unlikely that the exporter will resume injurious dumping should the undertakings be allowed to expire.
French: C'est pour cette raison et parce que la situation financière des deux parties est solide qu'une reprise du dumping dommageable après l'expiration des engagements semble peu probable.
English: Through evapotranspiration, a layer of vegetation can reduce the amount of re-radiated heat on a hot summer day by up to 50 per cent, thereby reducing the urban heat island by several degrees.
French: Afin de se renseigner sur leur application au Canada, Environnement Canada et plusieurs partenaires du secteur privé ont récemment publié un rapport sur les avantages des jardins suspendus et à la verticale, intitulé Greenbacks from Green Roofs:
English: The Act also repealed section 38 of the Sexual Offences Act 1992, which prohibited the “promotion” of homosexuality.
French: Cette loi porte également abrogation de l'article 38 de la loi de 1992 sur les infractions à caractère sexuel qui interdisait la « promotion » de l'homosexualité.
English: In addition to electoral politics, it appears that generally Afro-Caribbeans in the UK mobilise along racial lines, use a strong assimilative Black identity, conventional action forms, and often "target state institutions with demands for justice that are framed within recognised framework of race relations" (Statham, 1999).
French: Durant les élections locales de 2006, par exemple, les candidats du Parti national britannique (BNP) ont ouvertement attaqué les musulmans dans leurs prospectus et leurs discours. Or, le nombre de conseillers issus de leurs rangs a plus que doublé à cette occasion, passant de 20 en 2005 à 44 en 20068.
English: The Secretary-General's recent announcement regarding the campaign to make the Millennium Development Goals better known throughout the world and to try to mobilize behind them the force of public opinion is very promising.
French: La récente annonce du Secrétaire général s'agissant de la campagne qui vise à sensibiliser la communauté internationale aux objectifs du Millénaire pour le développement et à mobiliser l'opinion publique dans le monde est très prometteuse.
English: She has worked for private and public biotech companies and multinational pharmaceutical companies in the areas of financing (Series A to C), business development (licensing and interim management), strategic planning (corporate and re-organization), process analyses (clinical operations), and therapeutic area franchise planning (cardiovascular and CNS).
French: Au sein d'entreprises de biotechnologie des secteurs privé et public et de sociétés pharmaceutiques multinationales, elle a travaillé dans les domaines du financement (Séries A à C), de l'expansion des affaires (octroi de licences et gestion intérimaire), de la planification stratégique (ensemble de l'entreprise et réorganisation), de l'analyse de procédés (opérations cliniques) et de la planification des franchises dans le domaine thérapeutique (cardiovasculaire et SNC).
English: The extent to which Swiss research and education policies create the necessary general environment in which a sufficient amount of high-quality research can be conducted was also investigated.
French: Autre point à éclaircir également était celui de déterminer si la politique de la Suisse en matière de recherche et de formation offre à la recherche en éducation les conditions-cadre qui permettent une recherche qui soit de qualité et quantitativement suffisante.
English: To support these values and become an employer of choice, the Public Service is emphasising the quality and nature of work, streamlining work processes, improving the work environment and developing leaders at all levels.
French: Pour appuyer ces valeurs et devenir un employeur de prédilection, la fonction publique met l'accent sur la qualité et la nature du travail, rationalise les processus opérationnels, améliore le milieu de travail et forme des chefs à tous les niveaux.
English: NRC continued to report exciting science news.
French: Le CNRC a continué d'être au cœur de l'actualité scientifique.
English: The Special Rapporteur also recognizes that there are several important projects initiated by the World Bank to combat poverty, such as the promotion of small-scale irrigation.
French: Le Rapporteur spécial constate en outre que la Banque mondiale a mené plusieurs projets d'envergure pour lutter contre la pauvreté, tels que ceux visant à promouvoir les petits réseaux d'irrigation.
English: (iii) Capital investment: upgrading the United Nations Headquarters campus network infrastructure with robust capabilities to support large and multiple user groups with diverse requirements for mission-critical data, voice and video traffic;
French: iii) Dépenses d'équipement : renforcement des capacités de l'infrastructure de réseau du Siège afin de servir de nombreux utilisateurs ayant des besoins divers en matière de transmission de données, de signaux vocaux et d'images vidéo;
English: Enforcement authority Power to investigate [E.F.A., s.
French: Autorité d’application Pouvoir d’enquêter [L.F.E., al.
English: Before the denial of a third monarch our gentleman stops begging.
French: Devant le refus d'un troisième monarque notre gentleman arrête de supplier.
English: The base metal facility's name, longitude and latitude.
French: Le nom, la longitude et la latitude de la fonderie de métaux communs.
English: In its award of April 30, 2004, the Tribunal dismissed all allegations against the Mexican government.
French: Dans sa décision du 30 avril 2004, le Tribunal a rejeté toutes les allégations contre le gouvernement du Mexique.
English: 2. e o cial shall avoid making decisions which are based on brief or vague grounds or which do not contain individual reasoning.
French: Le fonctionnaire évite de prendre des décisions qui reposent sur des motifs brefs ou imprécis ou qui ne contiennent pas de raisonnement individuel.
English: Thanks to the teachings proposed by John Paul II in the Apostolic Letter Mane Nobiscum Domine (7) and to the helpful suggestions of the Congregation for Divine Worship and the Discipline of the Sacraments,(8) many initiatives were undertaken by Dioceses and various ecclesial groups in order to reawaken and increase eucharistic faith, to improve the quality of eucharistic celebration, to promote eucharistic adoration and to encourage a practical solidarity which, starting from the Eucharist, would reach out to those in need.
French: Grâce aux enseignements proposés par le Pape Jean-Paul II dans la Lettre apostolique Mane nobiscum Domine (7) et aux suggestions précieuses de la Congrégation pour le Culte divin et la Discipline des Sacrements, (8) nombreuses furent les initiatives prises par les diocèses et les différentes réalités ecclésiales pour réveiller et accroître chez les fidèles la foi eucharistique, pour améliorer la beauté des célébrations et promouvoir l'adoration eucharistique, pour encourager une solidarité active qui, à partir de l'Eucharistie, rejoint les plus nécessiteux.
English: f) Report on the work of the Group of Experts on the Programme of Work
French: f) Rapport sur les travaux du Groupe d'experts du programme de travail
English: Article 11 Where amounts are decommitted, as a result of total or partial non-implementation of the actions for which they were earmarked, in any financial year after that in which the appropriations were committed, the appropriations concerned shall be cancelled.
French: Article 11 Les dégagements, à la suite de la nonexécution totale ou partielle des actions auxquelles les crédits ont été affectés, intervenant au cours des exercices ultérieurs par rapport à l’exercice pendant lequel ces crédits ont été engagés, donnent lieu à l’annulation des crédits correspondants.
English: Managing changes with GST implications Many types of changes may affect GST treatments and administration.
French: Gestion des changements ayant des conséquences en matière de TPS De nombreux changements peuvent avoir une incidence sur les traitements aux fins de la TPS et l’administration de cette dernière.
English: Michelle has worked across Canada, the United States and Europe, on stage and on the big and small screens, in English, French and Yiddish.
French: Diplômée de l’Université McGill et de la AMDA à New York, Michelle a travaillé à travers le Canada, les États-Unis et l’Europe, sur scène, petit ou grand écran, en français, anglais et yiddish.
English: Outputs could include recommendations to overcome obstacles to cooperation and collaboration, or to ensure that regulatory frameworks help Canadians realize early benefits from these technologies while managing any perceived social risks.
French: Le sommet pourrait notamment déboucher sur des recommandations touchant la manière de surmonter les obstacles à la coopération et à la collaboration ou la manière de veiller à ce que les cadres réglementaires aident les Canadiens et Canadiennes à retirer les premiers bénéfices des technologies tout en gérant d'éventuels risques sociaux.
English: Highest priority processing is given to immediate Family Class (spouses, etc). At overseas missions and in Canada the service standard is to finalize the majority of cases within six months.
French: La priorité absolue est accordée aux demandes des membres de la catégorie du regroupement familial (époux, etc.). Dans les missions à l'étranger et au Canada, la norme de service est de traiter la majorité de ces demandes dans les 6 mois.
English: The remaining 3.37 days were converted into monetary terms (3.37 days x 8 x claimant's hourly wage of $9.61) for a total of $259.09 and, together with the claimant's vacation pay, was allocated to the week commencing October 18, 1987 (exhibits 12, 11, 15).
French: Le reste, soit 3,37 jours, fut converti en argent (3,37 jours x 8 x salaire horaire du prestataire, 9.61 $); la Commission a ajouté à ce total de 259,09 $ la paie de vacances du prestataire et a réparti le tout sur la semaine commençant le 18 octobre 1987 (pièces 12, 11, 15).
English: For my first two years in Canada, I spent vacations entertaining friends from the UK.
French: Pendant mes deux premières années au Canada, j'ai passé mes vacances à recevoir des amis du RU.
English: The Office of the Information Commissioner of Canada is designated, by Order-in-Council, as a department for purposes of the Financial Administration Act.
French: Le Commissaire est nommé par le gouverneur en conseil une fois que sa nomination est approuvée par résolution du Sénat et de la Chambre des communes.
English: Questionnaires were also sent to known users of the subject fabric for use in the production of tarpaulins and tents and to known importers of the subject fabric.
French: Des questionnaires ont également été envoyés aux utilisateurs connus du tissu en question destiné à être utilisé dans la production de bâches et de tentes, ainsi qu’aux importateurs connus du tissu en question.
English: Conclusion [View] (D) Real time products and services related to volcanic ash are available in a fully operational weather analysis and forecasting system at the Canadian Meteorological Centre.
French: Conclusion [Voir] (D) Le Centre météorologique canadien est en mesure de fournir, en temps réel, des produits et services lors d'éruptions volcaniques et ce, à partir de son système opérationnel d'analyse et de prévision.
English: It listed all the items and directed them to Neilson at Quebec.
French: Ce bon, adressé à M. Neilson à Québec, donne la liste de tous les articles.
English: As the launch of NeedleAid™ progressed, Mr. Inkpen began taking his invention to trade shows across the country.
French: Pendant que progressait le lancement de NeedleAid™, M. Inkpen a entrepris de présenter son invention à des salons professionnels de tout le pays.
English: In October 2005, the PMPRB entered into a Memorandum of Understanding with Health Canada to fund this work and in November, the Federal Minister of Health formally directed the PMPRB to undertake this work pursuant to section 90 of the Patent Act.
French: En octobre 2005, le CEPMB a signé un protocole d'entente avec Santé Canada sur le financement requis et, en novembre, le ministre fédéral de la Santé a officiellement chargé le CEPMB d'effectuer ce travail, en invoquant l'article 90 de la Loi sur les brevets.
English: That is only superficially the case. For as a rule, and every example in history has shown it to be so, an inefficient economic system is neither socially nor environmentally compatible.
French: Ce ne sont que des apparences, car un système économique inefficace est en règle générale - tous les exemples historiques l'ont montré - ni social ni respectueux de l'environnement.
English: The summary does not attribute specific deliberations or outcomes to either of the two parts of the meeting.
French: g) Encourager les Parties visées à l'annexe II à financer des activités d'adaptation menées au niveau des communautés;
English: • " Dall'Europa acqua per lo sviluppo ", La Stampa, 16 April 2005
French: • " Dall'Europa acqua per lo sviluppo ", La Stampa, 16 Avril 2005
English: An interest in a trust is a qualified investment at a particular time if it was a registered investment (see ¶ 24) during the calendar year in which the particular time occurs, or in the immediately preceding year.
French: Un intérêt dans une fiducie est un placement admissible à un moment donné s'il était un placement enregistré (voir le numéro 24) au cours de l'année civile pendant laquelle tombe la date donnée ou dans l'année immédiatement antérieure.
English: • a system that provides requested documents to the public.
French: • un système qui met les documents demandés à la disposition du public.
English: OBLIGATIONS ADDRESSED: 11.6.2 Government, after Consultation with any affected Yukon First Nation and any affected Yukon community, shall approve, reject or propose modifications to that part of the recommended regional land use plan applying on NonSettlement Land.
French: OBLIGATIONS VISÉES : 11.6.2 Le gouvernement, après avoir consulté les Premières nations du Yukon et les collectivités du Yukon touchées, approuve ou rejette la partie du plan régional d'aménagement du territoire recommandé qui s'applique aux terres non visées par un règlement ou y apporte des modifications.
English: • by creating a Committee on European GNSS Programmes.
French: • d’une part en prévoyant une stricte répartition des compétences entre la Communauté européenne représentée par la Commission, l’autorité européenne de surveillance GNSS et
English: Research is also needed to support Canada’s commitments in international environmental agreements, such as the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, international trade agreements, and to help develop international standards and guidelines.
French: La recherche est aussi nécessaire pour appuyer les engagements du Canada aux termes d’ententes internationales sur l’environnement, comme la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, et d’ententes commerciales
English: Therefore, introductory training by Dell is recommended for all who work with the Dell PowerVault 136T SDLT Library.
French: Il est donc conseillé que toute personne travaillant avec la bibliothèque SDLT Dell PowerVault 136T suive un stage de présentation.
English: The Bank’s overriding focus is the private sector, with a strong operational emphasis on enterprise restructuring, including the strengthening of financial institutions, and the development of the infrastructure needed to support the private sector.
French: La Banque mise avant tout sur le secteur privé, et ses opérations sont très concentrées dans la restructuration des entreprises, y compris le renforcement des institutions financières, et dans le développement de l’infrastructure nécessaire au soutien du secteur privé.
English: There is high unemployment and little secondary industry here.
French: Le taux de chômage est très élevé à Springhill, et les industries du secteur secondaire y sont rares.
English: 3 The Singapore issues include: competition policy, investment, trade facilitation and government procurement.
French: 3 Les questions de Singapour sont la politique de la concurrence, l'investissement, la facilitation des échanges et les marchés publics.