ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each of the claims for exemption listed above was found to be valid with the exception of the claims bearing Registry Numbers 5924 and 5925 which were found to be partially valid.
French: Chacune des demandes de dérogation susmentionnées a été jugée fondée, à l'exception des demandes portant les numéros d'enregistrement 5924 et 5925 qui ont été jugées partiellement fondées.
English: Motor-coach tours, seniors, small group tours, independent travellers, school groups.
French: Circuits en autocar, personnes âgées, circuits en petits groupes, voyageurs autonomes, groupes scolaires.
English: Individuals questioned about intimate family details and groups approached for a study may be unaware of harms beyond those of a physical nature.
French: Les personnes qui répondent à des questions familiales intimes et les groupes pressentis pour une recherche ne se rendent pas toujours compte des inconvénients autres que physiques auxquels ils s'exposent.
English: For return address information, please refer to section E. SUBMISSION in the instructions for renewal.
French: Veuillez consulter la section E - PRÉSENTATION des instructions de renouvellement pour les détails de l'adresse postale et le numéro de télécopieur.
English: Their roles include joint maritime, land, air, exercise, signals, public safety, and public affairs planning in a complex inter-agency environment.
French: Ils sont entre autres chargés de planifier les opérations maritimes, terrestres et aériennes, les exercices, la sécurité publique, et les relations publiques dans un environnement interinstitutions complexe.
English:  LONG CREEK #1 (Starkey)  Route 2, Exit 365, Route 10 east for 6.3 km (3.9 mi.), on to Starkey Road for 1.6 km (0.9 mi.). (1 Covered Span & 6 Wood Stringer Spans) Built in 1939.
French:  RUISSEAU LONG No 1 (Starkey) Route 2, sortie 365, route 10 Est pour 6,3 km, puis le chemin Starkey pour 1,6 km. (Une travée couverte et six travées avec longeron en bois) Construit en 1939.
English: Added the mirror run by Dieter Bergmeier to the mirror list .
French: Ajout d'un moteur de recherche sur le site.
English: Acknowledgements Assistance was provided by Douglas M.C. Wilson, MD, CCFP, FCFP, Professor, Department of Family Medicine, Faculty of Health Sciences, McMaster University, Hamilton, Ontario, and Martha Sanchez-Craig, PhD, Senior Scientist, Addiction Research Foundation of Ontario, Toronto, Ontario.
French: Recommandations emanant d’autres sources ´ Le U.S. Preventive Services Task Force<20> recommande que les m´ decins demandent a tous les adolescents et adultes de d´ crire leur e ` e consommation d’alcool, mais que l’on n’utilise pas syst´ matiquement le e dosage des marqueurs biochimiques comme principale m´ thode de e d´ tection de la consommation excessive d’alcool chez des personnes e asymptomatiques.
English: Neither of these cases had been reported to the Special Representative.
French: Aucun de ces cas n'avait été signalé au Représentant spécial.
English: The practices of human rights treaty bodies with regard to follow-up of concluding observations
French: Pratique des organes conventionnels de défense des droits de l'homme en ce qui concerne la suite donnée aux observations finales
English: Canadian competitiveness is promoted by trade liberalization and market access.
French: C’est par la libéralisation des échanges et l’accès aux marchés que nous favoriserons la compétitivité canadienne.
English: "Fishery restructuring and adjustment measures for the Atlantic Groundfish Industry."
French: « Modern Miracles », dans Caledon Institute of Social Policy, Critical Commentaries on the Social Security Review, Ottawa, Renouf, p.
English: At present, there continues to be increasing numbers of private and public sector employers and educational institutions who have registered affirmative action agreements.
French: Un nombre croissant d'employeurs des secteurs privé et public et d'établissements d'enseignement concluent maintenant de telles ententes.
English: Corporate Management Systems and Policy DFAIT's Mandate
French: Gestion des systèmes ministérielle et politique Mandat du MAECI
English: Today, that house’s extreme modesty still surprises visitors.
French: De nos jours, la simplicité extrême de cette maison surprend les visiteurs.
English: The regulatory framework of the existing feed ban requires manufacturers, users, vendors and feeders of animal proteins and feeds to have procedures and records in place to demonstrate that:
French: Le cadre réglementaire de l'interdiction actuelle touchant les aliments pour animaux requiert que les fabricants, les utilisateurs, les vendeurs et les distributeurs de protéines et d'aliments d'origine animale qui sont destinés au bétail se dotent de procédures et de registres pour démontrer que :
English: The research team gratefully acknowledges the contributions of many people to the development of this report.
French: L'équipe de recherche souhaite sincèrement remercier bon nombre de personnes qui ont contribué à la rédaction de ce rapport.
English: Gunnar Hökmark Exchange of views Joint debate on points 7-10:
French: Gunnar Hökmark Échange de vues Débat commun sur les points 7-10:
English: Ms. Merlet (Haiti), noting the perception of a “glass ceiling” for women in the civil service, said that analysis of the data showed that many women were indeed in support positions, but that their presence in middle levels was strong.
French: Mme Merlet (Haïti), faisant allusion au sentiment d'un « plafond de verre » ressentie par les femmes employées dans la fonction publique, dit que l'analyse des données montre que les femmes occupant des postes de soutien sont certes nombreuses mais qu'elles sont surtout présentes aux niveaux moyens.
English: The basic geoscience knowledge provided by these high-resolution surveys is essential for private sector mineral exploration.
French: Les données géoscientifiques de base que permettront d'obtenir les levés haute résolution sont essentielles pour l'exploration minière par le secteur privé.
English: The suspension for 276 days postpones the deadline to 14 April 2006.
French: Le délai ayant été suspendu pendant 276 jours, il a été reporté au 14 avril 2006.
English: It was determined that DFAIT in fact gets better service than the provinces, and that by keeping ISSC alive, there was a broader benefit for Canadians as a whole.
French: Néanmoins, nous avons conclu que le MAECI obtient, au fond, de meilleurs services que les provinces et qu’en préservant la survie de SSI Canada, il garantit des avantages notables à l’ensemble des Canadiens.
English: How to contact the Ministerial Council on HIV/AIDS
French: Coordonnées du Conseil ministériel sur le VIH/sida
English: Evaluations of the previous year’s individual learning plans strengthen future year plans in terms of meeting corporate and individual needs.
French: Les évaluations des plans individuels de l’année précédente permettent de consolider les plans à venir pour ce qui concerne les besoins individuels et organisationnels.
English: The Office’s new Web site and the European Health Report (which will appear in book form in all the languages in November) are also available to you throughout this session.
French: Le nouveau site Web et le Rapport sur la santé en Europe (qui sera disponible dans toutes les langues en tant que publication à partir de novembre), sont eux aussi à votre disposition pendant la durée du Comité régional.
English: • In 2002-2003, CATSA is responsible for up to $128 million for pre-board screening and at least $220 million for EDS with further expenditures in subsequent years.
French: • Pour ce qui est de 2002-2003, l’ACSTA est responsable des dépenses de contrôle au préembarquement jusqu’à 128 millions $ et des SDE jusqu’à 220 millions $, en plus d’autres dépenses au cours des prochaines années.
English: Lehmann verhindert Traumeinstand von Gross Niego95: Das Jahr geht zu Ende, und auch dieses Jahr gab es wieder Verluste.
French: Le Manager-Karusell et de Trainer- se tourne Niego95 : Le Jens cave a été nommé ofiziell au CO Trainer !
English: Even if the reason came from the bank itself it appears to be highly irrelevant for an evaluation of whether the requirements of the Convention have been met.
French: Même si cette raison avait été invoquée par la banque elle-même, elle semble éminemment sans rapport avec la question de savoir si les exigences de la Convention ont été satisfaites.
English: In case the president is absent, the office shall be occupied by the first vice-president or one of the vice-presidents of the Association.
French: En cas d'absence le président est remplacé par le premier vice-président ou par l'un des vice-présidents de l'Association.
English: In addition, this approach offers the potential to generate better-informed hypotheses, develop more effective interventions, and enhance the translation of the research results into practice.
French: En outre, cette démarche pourrait contribuer à la formulation d’hypothèses plus réalistes,
English: Although some of the site developments forecast in the 1992 management plan were not completed, most of the park users and residents appreciated the facilities that were built; these amenities made it easier for visitors to find their way around the park and to access some islands of particular interest, while providing support for the interpretation activities.
French: Bien que certains aménagements prévus au plan directeur de 1992 n'aient pas été réalisés, la plupart des usagers du parc et des résidents ont apprécié les installations mises en place; celles-ci ont facilité lorientation des visiteurs et favorisé laccès à un certain nombre dîles offrant un intérêt particulier, tout en servant dappui aux activités dinterprétation.
English: Arctic Weather prepared charts are available directly to subscribers of the Canadian Ice Services Web site.
French: Les cartes préparées sont directement disponibles au souscripteur du site Web du Service Canadien des Glaces.
English: Folly is an act that is foolish. v. A definition should not use negative terms unnecessarily. A dog is not a cat. vi.
French: Une sottise est un acte bête… v. Une définition ne doit pas contenir de termes négatifs sans raison valable . Un chien n'est pas un chat. vi.
English: CEAA Environmental Screening – Ostréiculture sur un bail
French: - ÉLEVAGE DE L'HUÎTRE AMÉRICAINE / MS-1093 TC.
English: • Supervision of clients who cannot be left alone
French: • les soins à domicile à un client gravement malade.
English: In conclusion, relating these case law interpretations of the Charter to Health Canada's situation, the collection of personal information should be authorized in the proposed health protection Act for reasonable purposes, to be carried out in a reasonable manner.
French: En conclusion, considérant la mise en rapport de ces interprétations jurisprudentielles de la Charte et la situation de Santé Canada, on devrait autoriser la collecte de renseignements personnels à des fins raisonnables dans la loi proposée sur la protection de la santé.
English: However, it seems that Specific rights (f) and (g) of general international law or human rights convention have not really been adhered to, in the 1997's Act.
French: Il semble cependant que des droits précis f) et g) du droit international général ou de la Convention sur les droits de l'homme n'ont pas été réellement adoptés dans la loi de 1997.
English: The African Core Group suggested that the regional meeting should consider formally extending the mandate of the Group until the second session of the International Conference on Chemicals Management, to be held in 2009.
French: Le Groupe africain de coordination a proposé que la réunion régionale envisage de proroger officiellement le mandat du Groupe jusqu'à la deuxième session de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques qui doit avoir lieu en 2009.
English: At the same meeting, in accordance with a decision taken at its 7th meeting, statements were made by The Honourable Richard Davies and The Honourable Ian Hansen of the Legislative Council of the Falkland Islands, James Douglas Lewis and Marcelo Luis Vernet (see A/AC.109/2007/SR.8).
French: À la même séance, conformément à une décision prise par le Comité spécial à sa 7e séance, Richard Davies et Ian Hansen, du Conseil législatif des îles Falkland, ainsi que James Douglas Lewis et Marcelo Luis Vernet ont fait des déclarations (voir A/AC.109/2007/SR.8).
English: An ad hoc group ((Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAH)) be established to examine the issue of a de minimus threshold for reporting; to review the nine remaining PAHs; and reporting methodology. o The ad hoc group will report its findings/recommendations to the WG in 2006. o EC will draft Terms of Reference for this ad hoc group, for approval of the WG.
French: • qu’un groupe spécial (hydrocarbures aromatiques polycycliques [HAP]) soit créé pour analyser la question du seuil de minimus de déclaration; examiner les neuf HAP restants et la méthode de déclaration. o Le groupe spécial rendra compte de ses constatations et recommandations au GT en 2006. o EC établira le mandat de ce groupe spécial, qui sera soumis à l’approbation du GT.
English: More than 250,000 Canadian youths take up smoking every year.
French: J’ai été frappé par celle qui présentait un éclaté d’une cigarette et expliquait ce qui était bien dans une cigarette.
English: 3 Organizational and other matters.
French: Questions d'organisation et questions diverses.
English: They will be attached to the Ministry of Finance and their organization and functions will be specified by a decree based on the model adopted at the Ministerial Conference.
French: Elles seront rattachées au Ministère en charge des finances, leur organisation et leur fonctionnement seront précisés par un décret pris sur le modèle adopté par la Conférence ministérielle.
English: Reflecting these elements in school learning outcomes, instructional and assessments strategies and learning resources for all subject areas promotes an inclusive education system in the province.
French: En intégrant ces éléments dans les résultats d'apprentissage scolaire, les stratégies d'enseignement et d'évaluation ainsi que dans les ressources éducatives pour toutes les matières, on fait ainsi la promotion d'un système d'enseignement inclusif dans la province.
English: While encouraging donor support, the Special Rapporteur believes that the SPLM/A should bear more responsibility for addressing the needs of the people living in areas under its control, particularly where it continues to be seen as an occupying army and where peace has been established.
French: Tout en encourageant les donateurs à offrir des secours, le Rapporteur spécial estime que le MPLS/APLS devrait assumer une plus grande part de responsabilité dans la satisfaction des besoins de la population qui vit dans les régions soumises à son contrôle, en particulier là où il continue d'être considéré comme une armée d'occupation et où la paix a été établie.
English: Combat against child pornography on the Internet
French: Lutte contre la pédopornographie sur l'Internet
English: There was also confusion regarding the use of a "small amount" of alcohol with 46% of women answering that this can be considered safe and 23% stating that a moderate amount can usually be considered safe.
French: En outre, on a observé une confusion en ce qui concerne la consommation d'une « faible quantité » d'alcool : 46 % des femmes ont affirmé que ce type de consommation pouvait être considéré comme sécuritaire; par ailleurs, 23 % croyaient qu'une quantité modérée pouvait généralement être jugée sécuritaire.
English: A business is allowed to deduct 10 per cent of eligible costs from its federal income tax liability.
French: Le crédit d’impôt à l’investissement dans la région de l’Atlantique vise à appuyer le développement économique dans les provinces atlantiques et la région de Gaspé.
English: Environment and Sustainable Development Division which comprises the PanEuropean Biological and Landscape Diversity Strategy, the European Diploma and the European Conference of Ministers Responsible for Regional Planning; Nature and Landscape Division which includes the Bern Convention, the NATUROPA Centre and landscape activities. The Partial Agreement Natural Disasters "EUR-OPA".
French: l'environnement et de l'aménagement du territoire, qui fait désormais partie de la Direction du Développement durable au sein de la Direction Générale « Education, Culture, Jeunesse et Sport, Environnement ».
English: The majority observed no differences, or if differences existed, they were positive.
French: La majorité observe qu’il n’y a pas de différences ou que, si différences il y a, elles sont de nature positive.
English: ZnO:Al(ZAO) films with various amount of solution, in the range 10–120 mL, were prepared on a glass substrate.
French: Nous avons préparé des films de ZnO:Al(ZAO) sur un substrat de verre, avec différentes quantités de solution allant de 10 à 120 mL.
English: It stresses that there are significant challenges ahead for the full and effective implementation of policy owing to the large number of staff, and the fact that there are at least 23 occupational groups, not all of which are replicated in all duty stations.
French: Il y est souligné que de sérieux obstacles entravent encore l'application effective et intégrale de cette politique, compte tenu de l'importance des effectifs et du fait qu'il existe au moins 23 groupes professionnels qui ne sont pas tous représentés dans tous les lieux d'affectation.
English: November 1987 (Updated September 1994)
French: Dictionnaire de poche sur les additifs alimentaires.
English: This government wants to improve the situation by making the contribution of the line ministries to the emancipation policy as transparent and verifiable as possible, increasing the emancipation expertise and giving more definition to the role of the Minister for Emancipation as the driving force and supporter of the emancipation policy.
French: Le présent gouvernement veut remédier à la situation en rendant aussi transparente et vérifiable que possible la contribution des grands ministères à la politique d'émancipation, par une augmentation des compétences en matière d'émancipation et en accentuant le rôle du Ministre de l'émancipation comme agent moteur de la politique d'émancipation.
English: A person committed to custody as per paragraph 2.12. cannot be surrendered before 15 days have passed, beginning with the day on which the order for his committal is made.
French: 2.14 Une personne mise en détention dans les conditions décrites au paragraphe 2.12 ne peut être extradée avant l'expiration d'un délai de 15 jours à compter de la date de l'ordre de mise en détention.
English: It agreed that, on the basis of the information available, the notification from the European Community met all the criteria of Annex II.
French: Il a conclu, à la lumière des renseignements disponibles, que la notification de la Communauté européenne satisfaisait à tous les critères de l'Annexe II.
English: The principles of sovereign equality and respect for human rights had been laid down in the Charter, but during the cold-war era, human rights had become a tool for political confrontation and interference in other countries' internal affairs.
French: Les principes de l'égalité souveraine et du respect des droits de l'homme sont énoncés dans la Charte mais, pendant la guerre froide, les droits de l'homme sont devenus un instrument d'affrontement politique et d'immixtion dans les affaires intérieures d'autres États.
English: Bosnia and Herzegovina must fulfil its commitments to cooperate in full with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY).
French: La Bosnie-Herzégovine doit respecter ses engagements à coopérer pleinement avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY).
English: 1; Sally Weaver, "Political Representivity and Indigenous Minorities in Canada and Australia" in Noel Dyck, ed., Indigenous Peoples and the Nation-State (St.
French: 1; Sally Weaver, « Political Representivity and Indigenous Minorities in Canada and Australia », dans Noel Dyck (dir.), Indigenous Peoples and the Nation-State, St. John's, Terre-Neuve, Institute of Social and Economic Research, Memorial University, 1985, p.
English: The Department was represented by Stacey Gordon, Human Resources Regional Consultant, Human Resources Development Canada, Alberta/Northwest Territories/Nunavut Region, Edmonton, Alberta.
French: Le ministère était représenté par Stacey Gordon, consultante régionale en ressources humaines, Développement des ressources humaines Canada, Alberta/Région des Territoires-du-Nord-Ouest/Nunavut, Edmonton (Alberta).
English: Organization and work of the 2000 substantive session
French: Organisation et travaux de la session de fond de 2000
English: Professional and friendly service every step of the way!
French: Le Holding "Dialog Fret International" envisage un elargissement ulterieur de son activite dans d'autres regions du monde. Une filiale vient juste d'etre ouverte а Houston dans le Texas qui est la capitale du petrole des Etats Unis.
English: To establish continuous, uninterrupted, and unambiguous guidance and direction for command transition. To ensure possession of adequate communications, connectivity, manning, intelligence support, and C2 capability for command transitions.
French: Établir des directives et une orientation continues et claires relatives au transfert de commandement afin d’assurer le caractère adéquat des communications, de la dotation en personnel, du soutien du renseignement et du potentiel de commandement et de contrôle relatif aux transferts de commandement.
English: The Dakota skipper is listed as Endangered in Iowa, Threatened in Minnesota, and extirpated from Illinois (NatureServe 2006).
French: L’hespérie du Dakota est inscrite comme espèce en voie de disparition (Endangered) en Iowa, comme espèce menacée (Threatened) au Minnesota et comme espèce disparue (Extirpated) en Illinois (NatureServe, 2006).
English: Participants felt that this should be done within the context of overall herd management, where DND is no longer being held financially responsible for doing work that is rightfully the responsibility of government departments with mandates for resource management.
French: D’après les participants, cette contribution devrait avoir lieu dans le contexte de la gestion générale du troupeau, contexte où le ministère de la Défense n’a plus la responsabilité financière de travaux qui incombent à juste titre aux ministères chargés de la gestion des ressources.
English: Expedited procedure for a dispute between the Ville de Baie-Comeau and TELUS Communications Company August/September - Commission Letter (Sample letter) File #: 8638-C12-200512964 Description:
French: Procédure accélérée concernant une dispute entre la Ville de Baie-Comeau et la Société TELUS Communications Août/Septembre - Lettre du Conseil (Exemple de lettre) Dossier #: 8638-C12-200512964 Description:
English: Through this activity, the Secretariat develops management policies, sets management expectations, and monitors compliance, including:
French: Dans le cadre de cette activité, le Secrétariat élabore des politiques de gestion, fixe les attentes de gestion et vérifie dans quelle mesure elles sont respectées, notamment :
English: Requests the Executive Secretary to report to the Conference of the Parties at its ninth session on activities carried out to implement this decision.
French: Prie le Secrétaire exécutif de lui rendre compte à sa neuvième session des activités entreprises pour donner suite à la présente décision.
English: Adriminho Surface area: 951 km² Population: 79 632 Project total cost: EUR 120 803 EU:
French: Adriminho Superﬁcie: 951 km² Population: 79 632 Coût total du projet: 120 803 EUR Union européenne: 60 000 EUR Fonds privés: 60 803 EUR Personne à contacter:
English: Even the Spanish act of possession involved religious blessings and the placing of a cross on shore to mark the territory.
French: Même les actes de possession espagnols comprenaient des bénédictions et le placement d’une croix sur la rive pour marquer le territoire.