ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This industry comprises establishments primarily engaged in millwork.
French: Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à produire de la menuiserie préfabriquée.
English: The activities undertaken to achieve this are continuing with the assistance of UNICEF and the participation of various NGOs.
French: Les activités entreprises à cette fin se poursuivent avec le concours de l'UNICEF et la participation de diverses ONG.
English: At the same time, there is great hope and opportunity, given the forward-looking initiatives of the African Union and the subregional organizations.
French: En même temps, il existe de grands espoirs et de grandes possibilités compte tenu des initiatives orientées vers l'avenir de l'Union africaine et des organisations sous-régionales.
English: The minimum crew for passenger cabin vessels comprises:
French: L'équipage minimal des bateaux hôteliers comprend :
English: A. The Grantor is the registered owner of the Lands (hereinafter defined); and B. Pursuant to its obligations in the Final Agreement (hereinafter defined), the Grantor has agreed to grant to the First Nation this Right of First Refusal (the "RFR") to purchase the Lands, in accordance with the terms of this instrument.
French: A. Le concédant est le propriétaire enregistré des terres(définies ci-après); B. Conformément à ses obligations prévues dans l’Accord définitif (défini ci-après), le concédant a accepté d’accorder à la Première Nation ce droit de premier refus (le « DPR ») à l’achat d’acheter les terres, selon les modalités du présent instrument. À CES CAUSES, en contrepartie des clauses liminaires et de la somme de 1,00 $ que la Première Nation verse maintenant au concédant et de toute autres contrepartie valable (que le concédant juge suffisante et dont il accuse réception), le concédant concède à la Première Nation un droit de premier refus à l’achat des terres aux conditions suivantes : 1.0 Définitions 1.1 Dans la présente entente : a.
English: • Men were more likely to have degrees in Business, Accounting, Commerce, Economics, Computer Science, Engineering, and Information Systems
French: • Les hommes sont plus portés vers les diplômes en administration des affaires, comptabilité, commerce, économique, informatique, ingénierie et systèmes d'information
English: 645th meeting Consideration of reports submitted by States parties under article 19 of the Convention
French: 645e séance Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 19 de la Convention
English: It was agreed that the triggering criteria listed in paragraph 28 of the report of the second meeting of the task force were a good basis for further discussion.
French: Les participants se sont accordés à reconnaître que les repères énoncés au paragraphe 28 du rapport de la deuxième réunion de l'équipe spéciale constituaient un bon point de départ pour la discussion.
English: The Department must record the proceeds received ($3,000) by debiting Cash in the hands of the department awaiting deposit to the RG.
French: Justification du code d'autorisation : l'encaisse reçue n'influe pas sur les autorisations mais le système exige qu'un code soit utilisé, soit R300 dans le cas présent.
English: In particular, we agree with other Member States which have called for a more results-oriented debate during the sixty-second session.
French: En particulier, nous nous associons aux autres États Membres qui ont demandé un débat davantage axé sur les résultats au cours de la soixante-deuxième session.
English: Despite the fact that this international Organization has gone through very complicated and difficult situations, which have come hand in hand with the winds of change in the world, the United Nations has not changed to match the new developments.
French: Bien que cette Organisation internationale ait traversé des situations complexes et difficiles, outre les vents du changement qui ont soufflé dans le monde, l'ONU n'a pas su évoluer en vue de s'adapter à cette nouvelle donne.
English: GEMS/WATER UNEP Global Environment Monitoring System (GEMS) Water Programme UNEP's Global Environment Monitoring System Water Programme is a multi-faceted water science programme oriented towards understanding inland water quality issues throughout the world.
French: GEMS/EAU Programme sur l'eau du Système mondial de surveillance continue de l'environnement (GEMS/EAU) du PNUE Le Programme GEMS/EAU du PNUE est un programme scientifique polyvalent axé sur la compréhension des questions liées à la qualité de l'eau douce partout dans le monde.
English: In that context, the main purpose of the draft general comment was to broaden the obligation to prevent torture under article 2 to include cruel, inhuman or degrading treatment, even though that category of acts was not explicitly addressed in the article.
French: Dans ce cadre, le but principal du projet d'observation générale à l'examen est d'étendre l'obligation de prévention de la torture énoncée à l'article 2 aux traitements cruels, inhumains ou dégradants bien que cette catégorie d'actes ne soit pas expressément visée par cet article.
English: Thus, two boards, except last 2-4 which stack at first freely with a backlash at a wall of 10-15 mm lay, and then rebuff on thorns.
French: Ainsi, deux planches, exceptГ© 2-4 derniers, qui mettent d'abord librement avec le jeu prГЁs du mur de 10-15 mm Г©tendent, mais puis font reculer sur les Г©pines.
English: The renewal of an authorization by the Commissioner under section 21.12 of the Act shall be in the form set out in Form 11 of the schedule.
French: L’autorisation renouvelée par le commissaire aux termes de l’article 21.12 de la Loi est établie selon le formulaire 11 de l’annexe.
English: Competencies that were seen as least important to emphasize through training were personality (3%) and self-confidence (10%).
French: Les compétences que l'on a jugées les moins importantes à accentuer dans la formation étaient la personnalité (3 %) et la confiance en soi (10 %).
English: It can conduct detection, sampling and identification of the full range of chemical, biological, radiological and nuclear hazards, and provide expert advice to incident commanders and senior officials.
French: Elle peut effectuer des travaux de détection, d'échantillonnage et d'identification de toute la gamme de dangers nucléaires et fournir des conseils éclairés aux commandants et aux hauts fonctionnaires.
English: Overall, nonstomatal limitations appeared to have the largest impact on photosynthetic carbon gain, although seasonal decreases in leaf conductance and a corresponding depletion of intercellular CO2 indicated that there were also significant stomatal limitations to carbon gain that resulted in a continued regulation of greater water use efficiency.
French: De façon générale, les limitations non stomatiques semblent produire le plus grand impact sur le gain photosynthétique en carbone quoique la diminution saisonnière de conductance foliaire et la diminution correspondante de CO2 intercellulaire indiquent qu’il y a aussi eu des limitations stomatiques significatives au gain en carbone qui ont provoqué la régulation continue d’une plus grande efficacité d’utilisation de l’eau.
English: The industrialized countries in fact adopted labour standards only at a late stage in their development.
French: Les pays industrialisés n'ont précisément adopté les normes du travail qu'à un stade tardif de leur développement.
English: “66Free, prior, informed consent is essential for the human rights of indigenous peoples in relation to major development projects, and this should involve ensuring mutually acceptable benefit sharing, and mutually acceptable independent mechanisms for resolving disputes between the parties involved, including the private sector
French: « 66Le consentement préalable, donné librement et en toute connaissance de cause, est essentiel au respect des droits fondamentaux des peuples autochtones s'agissant des grands projets de développement; il faut aussi assurer un partage des avantages et mettre en place des mécanismes indépendants de règlement des différends qui soient acceptables par toutes les parties, y compris le secteur privé
English: Guiding principles for members of the national banking system with respect to the detection and prevention of illicit collection and payment activities; Decision No.
French: Normes relatives à la détection et à la prévention d'activités illicites dans les opérations de recouvrement et de paiement destinées aux membres du système bancaire national; et résolution No 27/1997.
English: HI plasmids are distinguished by their thermosensitive mode of conjugation (transfer efficiency is optimal at 22–30 °C) and their capacity to encode multiple antibiotic resistance.
French: Les plasmides HI se distinguent par leur mode de conjugaison thermosensible (efficacité de transfert optimale de 22 à 30 °C) et la résistance multiple aux antibiotiques qu'ils peuvent encoder.
English: National Member States must have nothing to hide in this area and if a Commission official wants to carry out an independent investigation then that should be possible.
French: Mieux aurait valu prévoir cette possibilité, car les États membres ne doivent avoir rien à cacher dans ce domaine, et si un fonctionnaire de la Commission veut mener une enquête autonome, il faudrait que ce soit possible. C'est dommage, mais ce n'est pas un point véritablement essentiel.
English: The next day we continue our trip North with a small plane, flying from WakaWaka to Mwaleshi airstrip.
French: Le jour suivant nous continuons notre voyage vers le Nord à bord d´un petit avion taxi reliant WakaWaka au petit aire d atterrissage de Mwaleshi.
English: If a proponent's initial exploration work leads to the discovery of an ore body worthy of development, the land use permit holder may wish to apply for a long term surface lease to obtain security of tenure for use of the land surface.
French: Si les premiers travaux d'exploration d'un promoteur mènent à la découverte d'un gisement exploitable, le détenteur du permis d'utilisation du sol peut vouloir solliciter un bail de surface à long terme pour s'assurer le droit d'utilisation du sol en surface.
English: In addition to the corporate and CIT sections, the report also provides, in narrative or tabular form, examples of expected and actual results under the Geographic, Countries in Transition, Multilateral and Canadian Partnership business lines, as well as under the three non-program business lines -- Policy, Communications and Corporate Services.
French: Outre les sections sur l’Agence et sur les pays en transition, le rapport présente également des exemples, sous forme narrative ou tabulaire, de résultats escomptés et réels pour les secteurs d’activités suivants, soit Programmes géographiques, Pays en transition, Programmes multilatéraux et Partenariat canadien, ainsi que pour les trois secteurs d’activités hors programme, à savoir Politiques, Communications et Services généraux.
English: Darrell T. Hui, for the appellant Brian Tittemore, for the respondent
French: Darrell T. Hui, pour l'appelant Brian Tittemore, pour l'intimé
English: Health Promotion Health Canada would undertake an educational programme that would focus on how consumers could use the proposed nutrition declarations to reduce the risk of developing certain diseases and improve their health.
French: Promotion de la santé Santé Canada entreprendrait un programme d'éducation qui se concentrerait sur la manière dont les consommateurs pourraient utiliser les déclarations de nutrition pour réduire le risque de développer certaines maladies et améliorer leur santé.
English: Il n’y a aucun indicateur de résultat mesurable précisé pour l’objectif de la complémentarité, ce qu’un petit nombre de répondants clés ont signalé.
French: There is no specified measurable outcome indicator for the complementarity objective, which a small number of key informants pointed out.
English: Of course, Canadians and foreign visitors continue to attend and enjoy the performing arts and museums, even while these receive less political attention and funding than comparable institutions in other major countries.
French: Bien entendu, les Canadiens et les visiteurs étrangers continuent d'assister à des spectacles et de fréquenter des musées et ils apprécient ce qu'ils voient, même si ceux-ci reçoivent moins d'attention politique et de financement que les institutions comparables des autres grands pays.
English: As a member of the Sustainable Energy and Environment Division since July 1996, the Revolving Fund is currently expanding its position as a catalyst for the sustainable development of natural resources.
French: Le Fonds, qui relève depuis juillet 1996 de la Division de l'utilisation durable de l'énergie et de l'environnement du PNUD, est en train de renforcer son rôle de catalyseur pour la mise en valeur durable des ressources naturelles.
English: Meeting international counter-terrorism obligations could place significant burdens on small developing States, such as those of the Pacific Islands Forum, and he called on the Security Council and other United Nations bodies to be mindful of their special circumstances.
French: L'exécution de leurs obligations en matière de lutte contre le terrorisme peut constituer une lourde charge pour les petits pays en développement, comme ceux du Forum des îles du Pacifique, et le représentant de la Nouvelle-Zélande demande au Conseil de sécurité et aux autres organes de l'Organisation des Nations Unies d'avoir à l'esprit la situation spéciale de ces pays.
English: Impact on wages and employment
French: Incidence sur les salaires et l'emploi
English: Such negotiations will not get off the ground unless the Security Council makes it absolutely clear that the exercise of self-determination is the only agreed aim of the negotiations; they cannot be about a proposal for Western Saharan autonomy under Moroccan sovereignty (although, again, such a proposal may be tabled), nor about a referendum with independence as an option (although this too may be tabled).
French: Ces négociations ne pourront pas démarrer tant que le Conseil de sécurité n'aura pas fait entendre très clairement que l'exercice de l'autodétermination en est le seul objectif convenu, elles ne peuvent porter ni sur une proposition d'autonomie pour le Sahara occidental sous souveraineté marocaine (bien que, encore une fois, une telle proposition puisse être avancée), ni sur un référendum incluant l'option de l'indépendance (bien que cette proposition puisse, elle aussi, être avancée).
English: According to reports, the police attacked these individuals in a specific and targeted manner.
French: Selon les informations dont nous disposons, les policiers s'en sont pris à ces personnes de manière spécifique et ciblée.
English: One of the difficulties in fighting influenza is how quickly the virus mutates, becoming resistant to existing treatments and evading the immunity people acquire when they are exposed to a virus.
French: Une des difficultés dans la lutte contre la grippe est la vitesse avec laquelle le virus mute, acquérant ainsi une résistance aux traitements existants et échappant à l'immunité qu'acquièrent les individus qui y ont été exposés.
English: (d) To promote health education, nutrition, sanitation knowledge, values and skills of 80 per cent of the families in which pre-schools are active;
French: d) Promouvoir l'éducation sanitaire, la nutrition, les notions d'hygiène publique, les valeurs et les compétences de 80 % des familles bénéficiant des services d'éducation préscolaire;
English: The purpose of this document is to define globally consistent invoicing processes for worldwide supply chains, using the UN/CEFACT Modelling Methodology (UMM) approach and Unified Modelling Language to describe and detail the business processes and transactions involved.
French: Le présent document vise à définir des processus cohérents de facturation pour les chaînes d'approvisionnement à l'échelle mondiale en utilisant la méthodologie de modélisation (UMM) et le langage de modélisation unifié (UML) du CEFACT-ONU pour présenter et expliquer les processus et les transactions d'affaires en jeu.
English: In addition to the above delegations, all other delegated authority must be reviewed regularly to ensure that travel authorizations and claims are being approved at the appropriate level and that those approving claims do not exceed the levels of remuneration or provide payment for items not specified in the Directive.
French: Comme pour les précédents, tous les autres pouvoirs délégués doivent faire l'objet d'examens périodiques de manière à garantir que les autorisations de voyager et les demandes de remboursement sont approuvées au niveau approprié et que les agents chargés d'approuver les demandes ne dépassent les niveaux d'indemnisation établis ou effectuent le paiement des éléments non précisés dans la directive.
English: Emplacement trés bien situé au centre ville avec un parking.
French: Habitación agradable, limpia y muy correcta. Buena opción para visitar Galway.
English: It is suggested that this should be sent to the International Bureau by International Searching Authorities at the same time that the international search report is transmitted (see proposed modification of Section 513(e)). It does not appear to be practical for the transmission to be made by the receiving Office with the record copy, since a listing specifically for the purpose of search will not always be sent to the receiving Office.
French: Il est suggéré qu’ils soient envoyés au Bureau international par l’administration chargée de la recherche internationale en même temps que le rapport de recherche internationale (voir la proposition de modification de l’instruction 513.e)). Il n’y aurait pas lieu que l’office récepteur transmette ce listage avec l’exemplaire original, étant donné qu’un listage spécifique aux fins de la recherche n’est pas toujours envoyé à l’office récepteur.
English: The Delegation of Australia suggested the deletion of the word "direct" in the introductory words to avoid the possibility that this paragraph might be construed too restrictively.
French: La délégation de l’ Australie a suggéré de supprimer le mot "directe" dans la partie introductive pour éviter que ce paragraphe ne puisse être interprété de façon trop restrictive.
English: I sincerely hope that, following on from this excellent report, we see significant and coordinated action at Community level to support the invaluable work that is being done by and for microenterprise at local and national level around the European Union, as it is a very important part of our economy today and a very important part of our economy into the future.
French: J'espère sincèrement que, à la suite de cet excellent rapport, nous verrons une action considérable et coordonnée au niveau communautaire en vue de soutenir le travail inestimable réalisé par et pour les microentreprises au niveau local et national dans toute l'Union européenne, car il s'agit d'une partie importante de notre économie aujourd'hui et d'une partie très importante de notre économie à l'avenir.
English: The degree of effectiveness of the safeguards provided for in the  information gathering stage was disappointing to Willis.
French: Le degré d'efficacité des mesures de protection prévues à l'étape  de la collecte des données a déçu M. Willis.
English: Introduction 1 - 5 4
French: Introduction 1 − 5 5
English: Let them take their share in the life of this country ...
French: Qu'ils acquièrent leur part de la vie de ce pays ...
English: Where a company which is a resident of a Contracting State derives profits or income from the other Contracting State, that other State may not impose any tax on the dividends paid by the company, except insofar as such dividends are paid to a resident of that other State or insofar as the holding in respect of which the dividends are paid is effectively connected with a permanent establishment or a fixed base situated in that other State, nor subject the company's undistributed profits to a tax on undistributed profits, even if the dividends paid or the undistributed profits consist wholly or partly of profits or income arising in such other State.
French: Lorsqu’une société qui et un résident d’un État contractant tire des bénéfices ou des revenus de l’autre État contractant, cet autre État ne peut percevoir aucun impôt sur les dividendes payés par la société, sauf dans la mesure où ces dividendes sont payés à un résident de cet autre État ou dans la mesure où la participation génératrice des dividendes se rattache effectivement à un établissement stable ou à une base fixe situés dans cet autre État, ni prélever aucun impôt, au titre de l’imposition des bénéfices non distribués, sur les bénéfices non distribués de la société, même si les dividendes payés ou le bénéfices non distribués consistent en tout ou en partie en bénéfices ou revenus provenant de cet autre État.
English: In this regard, it should be noted that the Department of Finance plays the chief coordination role for the Initiative (as noted below).
French: Il faut mentionner que le ministère des Finances joue un rôle central en matière de coordination, comme nous l’expliquons ci-après.
English: I have the honour to draw your attention to the statement on the agreement between Nicaragua and Honduras by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union, issued on 16 February 2000 (see annex).
French: J'ai l'honneur de porter à votre attention la déclaration de la présidence de l'Union européenne, au nom de l'Union européenne, sur l'accord entre le Nicaragua et le Honduras, publiée le 16 février 2000 (voir annexe).
English: The harm done to the principle of subsidiarity by the requirement for organic separation between the regulator and the operator prevents Member States from organising their national air traffic control systems in the way that they would wish, possibly within the second pillar of the CFSP with, as its corollary, harmonisation with NATO.
French: L'atteinte portée au principe de subsidiarité par l'exigence de séparation organique entre le régulateur et l'opérateur empêche les États membres d'organiser comme ils l'entendent leur système national de contrôle de la navigation, éventuellement dans le cadre du deuxième pilier de la PESC avec en corollaire une harmonisation avec l'OTAN.
English: I knew that the answer was two or three generations.
French: Je savais que la réponse serait de deux à trois générations.
English: Recalling its resolutions 49/233 A of 23 December 1994, 49/233 B of 31 March 1995, 51/218 E of 17 June 1997, 57/290 B of 18 June 2003, 58/315 of 1 July 2004, 59/296 of 22 June 2005 and 60/266 of 30 June 2006,
French: Rappelant ses résolutions 49/233 A du 23 décembre 1994, 49/233 B du 31 mars 1995, 51/218 E du 17 juin 1997, 57/290 B du 18 juin 2003, 58/315 du 1er juillet 2004, 59/296 du 22 juin 2005 et 60/266 du 30 juin 2006,  4 A/61/ 264 (Part II).  5 A/61/264 (Part II)/Add.1.  6 Voir A/60/709.
English: May be invited to participate in a personal capacity, governors and legislatures who accept the commitments of this Charter.
French: Mai seront invités à participer à titre personnel, des gouverneurs et parlementaires qui assument les engagements de la présente Charte.
English: The overall implementation rate of 78 per cent of gross budgeted expenditures reflects a similar level to that of the preceding biennium.
French: Le taux global d'exécution de 78 % concernant les dépenses budgétaires brutes est semblable au taux pour l'exercice biennal précédent.
English: 1996 Total Value of Contract Awards and Net Amendments ($000) Contract Type Contracts Below $25,000 Competitive ACANs Non-Competitive Subtotal Proportion Competitive ACANs Non-Competitive Subtotal Proportion Competitive ACANs Non-Competitive $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $
French: 1996 Valeur totale de l'adjudication des marchés et des amendements ($000) Type de marché Concurrentiels PAC Non concurrentiels Sous-total Proportion Marchés Concurrentiels 25 000$ PAC et plus Non concurrentiels Sous-total Proportion Ensemble des Concurrentiels marchés PAC Non concurrentiels Total Proportions Marchés inférieurs à 25 000$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $