ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although other forms of treatment for opioid dependence continue to be explored, in Canada and internationally, methadone maintenance treatment remains the most widely used form of treatment for people who are dependent on opioids.
French: Bien qu'on continue à explorer d'autres formes de traitement de la dépendance aux opiacés, au Canada et dans le reste du monde, le traitement d'entretien à la méthadone reste la forme de traitement la plus répandue pour les personnes souffrant de dépendance aux opiacés.
English: Contributions to the study were provided by the International Center for Research on Women (Nata Duvvury and Caren Grown, with Subadra Panchanadeswaran and Katherine Weiland), Program for Appropriate Technology in Health (Mary Ellsberg), Elizabeth Schneider and Donna Sullivan (consultants) and staff of the Division for the Advancement of Women.
French: Le Centre international de recherche sur les femmes (Nata Duvvury et Caren Grown, avec Subadra Panchanadeswaran et Katherine Weiland), le Programme de technologie sanitaire appropriée (Mary Ellsberg), Elizabeth Schneider et Donna Sullivan (consultantes) et le personnel de la Division de la promotion de la femme ont fourni des contributions à la présente étude.
English: If they did, we wouldn't be sitting here.
French: Si tel était le cas, nous ne serions pas ici.
English: I have the honour to transmit, enclosed herewith,* the following: Comments on the draft resolution on “The situation of human rights in the Federal Republic of Yugoslavia, Republic of Croatia and Bosnia and Herzegovina” circulated at the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights, and the amendments to “The draft resolution on the situation of human rights in the Federal Republic of Yugoslavia, Republic of Croatia and Bosnia and Herzegovina”.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint∗ le texte intitulé "Comments on the draft resolution on 'The situation of human rights in the Federal Republic of Yugoslavia, Republic of Croatia and Bosnia and Herzegovina', circulated at the 56th session of the Commission on Human Rights" (observations sur le projet de résolution intitulé "Situation des droits de l'homme en République fédérale de Yougoslavie, en République de Croatie et en Bosnie-Herzégovine", qui a été distribué à la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme) ainsi que le texte intitulé "Amendments to 'the draft resolution on the situation of human rights in the Federal Republic of Yugoslavia, Republic of Croatia and Bosnia and Herzegovina'" (Amendements au projet de résolution sur la situation des droits de l'homme en République fédérale de Yougoslavie, en République de Croatie et en Bosnie-Herzégovine).
English: • the CHRC will invite employers whose figures appear to reveal equity problems to undertake a joint review of their employment systems;  
French: • la CCDP invite les employeurs, dont les chiffres relatifs à la représentation semblent révéler des problèmes au chapitre de l'équité, à mener un examen conjoint de leurs régimes d'emploi;
English: This amendment prohibits the transport and possession of live specimens of species listed in Schedule IX of the MFR as part of a precautionary approach intended to proactively protect Manitoba’s aquatic ecosystems.
French: La présente modification interdit le transport et la possession de spécimens vivants énumérés dans l’annexe IX du Règlement à titre d’approche préventive destinée à protéger de façon proactive les écosystèmes aquatiques du Manitoba.
English: When I was growing up, I was forever writing little stories, and at school, my favourite class for French; essays, far from being a chore for me, were an opportunity to play with language, which I always loved, and exercise...
French: Quand j’étais petite, je passais mon temps à écrire de courtes histoires, et à l'école, ma matière préférée était le français ; pour moi, les rédactions, loin de représenter une corvée, étaient une chance de manipuler le langage, ce que...
English: IMPLEMENTATION AND EVALUATION PLAN
French: PLAN DE MISE EN OEUVRE ET D'ÉVALUATION
English: WHO has offices in all 10 countries of the Survey.
French: L’OMS a des bureaux dans les dix pays visés par le sondage.
English: Those consultations and meetings were aimed at ensuring the ownership of the process by the core countries and also at making sure that all the issues within the four themes of the International Conference (peace and security; democracy and good governance; economic development and regional integration; and humanitarian and social issues) were adequately discussed and interlinked through a common regional and practical approach.
French: Ces consultations et réunions visaient à permettre aux pays constitutifs de la région de s'approprier le processus et à garantir que toutes les questions relevant des quatre thèmes retenus pour la Conférence (paix et sécurité, démocratie et bonne gouvernance, développement économique et intégration régionale, questions humanitaires et sociales) soient dûment débattues et reliées les unes aux autres dans une perspective régionale et pratique commune.
English: This procedure therefore seems somewhat ridiculous, and we must always reject any form of ridiculous interpretation concerning one of our Rules, particularly in the case of a motion of censure, which is a highly political instrument.
French: Et l'absurde doit toujours être rejeté lors de l'interprétation de quelque article que ce soit. Ceci est encore plus vrai dans le cas d'une motion de censure, instrument hautement politique.
English: Madam President, I have a comment on the Minutes, and on yesterday's vote to which Mr Martinez referred.
French: Madame le Président, je tiens à faire une remarque au sujet du procès-verbal, et plus précisément au sujet du vote qui s'est tenu hier et auquel M. Martinez a fait allusion.
English: • to work towards the adoption of a binding instrument setting out a common plan to be adapted to each country's achievements, needs and preferences.
French: • en vue de l'adoption éventuelle d'un instrument contraignant qui fixerait un plan commun à adapter en fonction des réalisations, besoins et préférences de chacun des États membres.
English: Ms. Leila Zerrougui also presented a paper (HR/NB/SEM.2/2002/BP.4) under this topic.
French: Mme  Leila Zerrougui a également présenté un document sur le même thème (HR/NB/SEM.2/2002/BP.4).
English: (c) With a current or voltage regulation better than 0.1% over a time period of 8 hours.
French: c) Régulation du courant ou de la tension meilleure que 0,1 % sur une période de huit heures.
English: "Consolidated Audited Financial Statements" means the Council's annual consolidated financial statements prepared in accordance with subsection 4.6.3.
French: « exercice financier subséquent » — Un exercice qui suit l'exercice financier initial.
English: In order to provide practical suggestions on how this could be done, the evaluation mapped ongoing initiatives of other major players in the same field.
French: Afin d'offrir des suggestions pratiques sur la manière d'y parvenir, l'évaluation décrivait les initiatives que d'autres avaient prises dans le même domaine.
English: The US$7 million Sustainable Development Investment Project will support the reduction of air and water pollution, and improve hygiene and urban environmental management.
French: Le Sustainable Development Investment Project de 7 millions $US contribuera à réduire la pollution de l'air et de l'eau et à améliorer l'hygiène et la gestion de l'environnement urbain.  Pour plus de renseignements, visiter: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/NEWS....
English: It did not find it necessary (unanimously) to examine whether in this case there had been a violation of Article 14 taken in conjunction with Articles 8 and 13 and Article 1 of Protocol No. 1, or whether the alleged discriminatory treatment of Greek-Cypriot displaced persons also gave rise to a breach of Article 3.
French: Elle juge (à l’unanimité) qu’il n’y a pas lieu de rechercher s’il y a eu en l’espèce violation de l’article 14 combiné avec les articles 8 et 13 de la Convention et 1 du Protocole n° 1 ou si la discrimination dont auraient été victimes les Chypriotes grecs déplacés emporte également violation de l’article 3.
English: This evidence must surely have been compelling enough to cause the PSC to bring the issue up in its 2001-2002 annual report.
French: Ces données doivent certes avoir été suffisamment probantes puisque la CFP en a fait état dans son rapport annuel 2001-2002.
English: Con el fin de “ahondar en las temáticas y pasar del mero espectáculo a un tratamiento más profundo de la cultura”, el Ministerio de Cultura, a través de la Subsecretaria de Patrimonio Cultural presentó el proyecto de Ley y el Sistema Nacional de Cultura el último jueves 24 de septiembre en el Auditorio Agustín Cueva del Ministerio de Cultura.
French: Afin de « se plonger dans le sujet et de passer du simple spectacle, à un traitement plus profond de la Culture », le Ministère de la Culture, à travers la sous-secrétariat pour le Patrimoine Culturel, a présenté le projet de loi et le système national de la culture le Jeudi 24 Septembre à l'Auditorium Agustín Cueva du Ministère de la Culture.
English: In element 3 the words “or seizure” and the phrase “and was committed with intent to deprive the owner thereof” should be deleted.
French: En ce qui concerne l'élément 3 nous considérons qu'il faut supprimer les termes « ou la saisie » et « et a été effectuée dans l'intention de spolier le propriétaire de ses biens ».
English: Names such as Bologna and Padua are recognized everywhere in the world as centres of higher learning.
French: Des noms tels que Bologne et Padoue sont reconnus partout dans le monde comme des centres d'enseignement supérieur.
English: 2.5 Methodology to apportion Administrative Expenses and revenues Within 30 days of signing the Implementation Agreement and by March 1 of each subsequent year, the Province shall be responsible for submitting, in writing, for Canada's approval, a description of the methodology to be used to apportion Administrative Expenses and revenues between the various programs to be administered by the Province during the subsequent Fiscal Year.
French: Dans les 30 jours de la signature de l’Accord de mise en oeuvre et avant le 1er mars de chaque année suivante, la province doit soumettre par écrit à l’approbation du Canada une description de la méthode qui servira à répartir les frais administratifs et les recettes entre les divers programmes que la province est tenue d’administrer au cours de l’exercice suivant.
English: This carryover relates to a contract under an invitation to tender.
French: Ce report concerne un contrat qui a fait l’objet d’un appel d’offres.
English: Recent News 3/5/02 PBT Medrad sales increase 14 percent Medrad Inc., a manufacturer of medical products used in magnetic resonance imagining, or MRI, procedures, posted a 14 percent increase in sales to $217.5 million in 2001.
French: Nouvelles récentes 2002-03-05, Pittsburgh Business Times Medrad accroît ses ventes de 14 % Medrad Inc., fabricant de produits médicaux utilisés dans le domaine de l'imagerie par résonance magnétique (IRM), a enregistré une croissance de 14 % au chapitre de ses ventes, qui sont passées à 217,5 millions de dollars en 2001.
English: In that context, he condemned the use or encouragement of unilateral measures of any kind as a means of coercing a State to subordinate the exercise of its sovereign rights to another State.
French: Ainsi, l'orateur condamne l'utilisation ou la promotion de mesures unilatérales de toutes sortes comme moyen visant à imposer à un État la subordination de l'exercice de ses droits souverains à un autre État.
English: September 6, 2001 MCCARTHY TÉTRAULT  Solicitors [37-1-o] WEST COAST FISHCULTURE (LOIS LAKE) LTD.
French: Le 6 septembre 2001 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT [37-1-o] WEST COAST FISHCULTURE (LOIS LAKE) LTD.
English: Yemen received bilateral and multilateral support for rural development particularly in the governorates and priority was given to the regions of greatest need.
French: Le Yémen reçoit un soutien bilatéral et multilatéral en matière de développement rural - en particulier dans les « provinces » -, et la priorité est donnée aux zones les plus démunies.
English: Any intended dismissal of a member of the works council by the employer must be submitted to the labour inspector for a ruling, which shall be issued within 45 days.
French: Tout licenciement d'un membre du comité d'entreprise envisagé par l'employeur doit être obligatoirement soumis à la décision de l'inspecteur du travail qui doit intervenir dans un délai de quarante-cinq jours.
English: Plus add people to make a group IM where the whole team can talk.
French: Ajoutez des utilisateurs pour créer une discussion de groupe qui permet des échanges entre tous les membres de l'équipe.
English: Action plans for the realization of the African Capacity Development Initiative were outlined in a series of four workshops held over the past two years.
French: Des plans d'action pour la mise en oeuvre de l'African Capacity Development Initiative ont été présentés dans le cadre de quatre ateliers tenus au cours des deux dernières années.
English: She was  uncertain however whether he had been provided with a copy of the  consolidated test and she could not recall whether or not she had  met with Mr. Boisvert when she provided him with the test results.
French: Elle n'était toutefois pas certaine   qu'on lui avait remis un exemplaire de la synthèse du test et elle ne   se rappelait pas si elle avait rencontré M. Boisvert lorsqu'elle   avait remis ces résultats.
English: International Trade Centre UNCTAD/WTO**
French: * Des renseignements plus détaillés sont accessibles en ligne.
English: The African Group supported the strengthening of the United Nations Logistics Base at Brindisi, but urged that any efforts made should seek to improve cost-effectiveness and efficiency, taking account of the accessibility of the Base's services to end-users.
French: Le Groupe africain appuie le renforcement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi, mais recommande vivement d'en améliorer le rendement et l'efficacité en tenant compte de l'accessibilité des services de la Base aux utilisateurs finals.
English: Any infringement of the rights of defence was severely penalized.
French: Toute atteinte aux droits de la défense est sévèrement sanctionnée.
English: • Service to Francophones outside Quebec The Commission expects TVA to continue to meet the commitments it agreed to when it applied for national distribution of its signal.
French: • Service aux francophones hors Québec Le Conseil s’attend également à ce que TVA continue de respecter les engagements pris lorsqu’elle a demandé à distribuer son signal à l’échelle nationale.
English: This process will seek to validate the information presented in the proposal through a series of meetings with company managers, a review of additional supporting information and confidential discussions with external experts to ensure that SADI financial assistance will result in the anticipated benefits to Canada.
French: Ce processus vise à valider l'information présentée dans la proposition au moyen d'une série de rencontres avec les gestionnaires de l'entreprise, d'un examen de renseignements supplémentaires à l'appui de la proposition et de discussions confidentielles avec des spécialistes externes.
English: All requests for leave without pay must still being sent to the Compensation Advisor.
French: Toutes les demandes de congés sans solde continuent d’être envoyées au conseiller en rémunération.
English: I therefore wish you every success in adopting the Statute for Members.
French: Je vous présente donc mes meilleurs v?ux pour que vous réussissiez à adopter le statut des députés!
English: CN is collaborating with other railroads as hard as it competes with them to find new ways to better serve customers, reduce costs and grow the top line.
French: Tout en leur livrant une vive concurrence, le CN collabore étroitement avec d’autres chemins de fer pour trouver de nouvelles façons de servir les clients, de réduire les coûts et d’accroître le chiffre d’affaires.
English: The Commission should be acting as overall coordinator to cut out duplication and not be involved in the day-to-day development issues which should be contracted out to organisations that specialise in these matters.
French: La Commission devrait jouer le rôle de coordinateur général afin d'éviter toute duplication et ne pas se mêler des questions de développement au quotidien qui devraient être sous-traitées à des organisations spécialisées dans ces domaines.
English: ◦ failure to conduct a strip search in an appropriately sheltered location.
French: ◦ l'omission de procéder à une fouille à nu dans un endroit approprié.
English: The only limits on non-commuted benefits are those already imposed by the plan's terms and required by the legislation.
French: Les seules limites visant les prestations non rachetées sont celles qui sont déjà imposées par les modalités du régime et requises par la loi.
English: The Committee requests that updated information be provided to the Assembly at the time of its consideration of the proposals.
French: Il demande au Secrétaire général de communiquer des informations actualisées à l'Assemblée lorsqu'elle examinera lesdites propositions.
English: Traitement des symptômes psychotiques chez des jeunes présentant un premier épisode de schizophrénie:
French: Probabilistic risk and decision analysis of patient safety in radiation oncology
English: Currently, many on-site services are provided by businesses and organizations from outside Northern B.C. This initiative will develop a stronger, more cohesive regional service sector, and will position it to provide competitive, quality services to Northern B.C.'s oil and gas industry.
French: Actuellement, de nombreux services offerts sur place sont assurés par des entreprises et des organisations de l'extérieur du Nord de la province. Cette initiative permettra de renforcer et d'harmoniser le secteur des services de la région et de lui permettre d'offrir des services de qualité concurrentiels à l'industrie de l'exploitation pétrolière et gazière du Nord de la Colombie-Britannique.
English: Furthermore, four posts at the GS/OL level will be redeployed from the Investigations Division to support the new division.
French: En outre, quatre postes d'agent des services généraux (autres classes) seront prélevés à la Division des enquêtes pour être affectés à la nouvelle division.
English: Because judges are not familiar with the topic, they tend to annul GMO permits, e.g. for field trials, on purely legal grounds, but this would be of little use to the party opposing the field trial if the trial has already taken place.
French: f) Parce qu'ils ne sont pas familiarisés avec ce sujet, les juges ont tendance à annuler les autorisations concernant des OGM, par exemple pour des essais en plein champ, en s'appuyant sur des motifs purement juridiques, mais cela ne sera guère utile à la partie s'opposant à un essai en plein champ si cet essai a déjà été réalisé.
English: Acknowledgements  Health Canada's Office of Consumer and Public Involvement (OCAPI) and YouCAN! would like to acknowledge the following individuals and organizations for their participation in this collaborative project.
French: Remerciements Le Bureau de la participation des consommateurs et du public (BPCP) de Santé Canada et YouCAN! souhaitent remercier les personnes et organismes suivants de leur participation à ce projet interactif.
English: The Board must strive to enhance the national training program which sets out priorities and standards and ensure that the results of research and new information are integrated regularly with the training program.
French: La Commission doit tout mettre en œuvre pour améliorer le programme national de formation, qui fixe les priorités et les normes, et veiller à ce que les résultats de la recherche et les données nouvelles soient intégrés Partie II : Aperçu de l’organisme Page.
English: We have no national body to examine the implications these technologies raise or to regulate their use.
French: Nous n'avons pas d'organisme national chargé d'examiner les questions que posent ces techniques ou d'en réglementer l'utilisation.
English: Decisions affect the policies for the health care unit.
French: Répercussions Les activités influent sur le traitement et la réadaptation de clients à l'intérieur d'un établissement correctionnel.
English: (b) Take all necessary measures to ensure that employment of children does not interfere with their right to education.
French: b) De prendre toutes les mesures nécessaires pour s'assurer que le travail des enfants ne porte pas atteinte à leur droit à l'éducation.
English: White also points out that certain ventures can lead to instability.
French: White souligne en outre que certains projets d’entreprise peuvent mener à l’instabilité.
English: Consequently, there was no reason to believe that Mr. Fletcher was not telling the truth.
French: Par conséquent, il n'y avait aucune raison de croire que M. Fletcher ne disait pas la vérité.
English: Administrative and judicial for a Commentary Where aggrieved parties could seek to have their cases heard would depend in large part upon the remedy they were seeking.
French: Fora administratifs et judiciaires Commentaire Le lieu où les parties qui s’estiment lésées pourraient se faire entendre dépendrait, en grande partie, du recours visé.
English: Knowledgeable and sustainable workforce.
French: • Effectif chevronné et durable.
English: This column represents the observations in the Tally column, only in numerical form.
French: Cette colonne représente les observations inscrites dans la colonne Comptage, mais sous forme numérique seulement.
English: (a) It was noted in paragraph 34 of A/CN.9/525 that strong support was expressed for the substance of paragraph 6.1 (now article 14).  It was also noted in paragraph 34 of A/CN.9/525 that the Working Group requested the Secretariat to prepare a revised draft with due consideration being given to the views expressed and the suggestions made.
French: a) Il est indiqué au paragraphe 34 du document A/CN.9/525 que le Groupe de travail s'est déclaré très favorable à la teneur du projet d'article 6.1 (devenu l'article 14) et qu'il a prié le secrétariat d'en réviser le texte en tenant dûment compte des points de vue qui avaient été exprimés et des suggestions qui avaient été faites.
English: 2.4.3.2 Short-term and subchronic toxicity The short-term toxicity of inhaled phenol was recently investigated in Fischer 344 rats exposed to phenol vapour, by nose only, 6 hours per day, 5 days per week, for 2 weeks, followed by a 14-day recovery period (CMA, 1998).
French: 2.4.3.2 Toxicité à court terme et subchronique On a étudié, il y a peu de temps, la toxicité à court terme du phénol inhalé pour des rats Fischer 344 exposés à sa vapeur, par le nez uniquement, 6 heures par jour, 5 jours par semaine, pendant 2 semaines, suivies de 14 jours de rétablissement (CMA, 1998).
English: CBSA and CBP played equal roles in the strategic direction of NEXUS Air.
French: L'ASFC et le SDPF ont joué un rôle égal dans l'orientation stratégique du programme NEXUS Air.
English: Ibid., p. 615.
French: Ibid., p. 614 et 615.
English: When I was the vice-chief–that's the general manager of the department–the budget was $12.3 billion.
French: Lorsque j'étais le vice- commandant de la défense–c'est-à-dire le directeur général du ministère–le budget se chiffrait à 12,3 milliards de dollars.
English: Trade with Canada China continues to have good trade relations with Canada.
French: Commerce avec le Canada La Chine continue d'entretenir de bonnes relations commerciales avec le Canada.
English: The traditional framework for international relations is now out of date, crippled by a twofold crisis due to its lack of effectiveness and legitimacy alike.
French: Il est important que ces espaces constituent des cadres neutres de rencontre et de délibération, accommodant les origines et positionnements variés des acteurs.