ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Typically, during the dry winter season, village women would awaken in the middle of the night, then would hike two to three kilometres — in the dark — to a place where they would queue, sometimes for hours, to gather enough water for that day’s consumption.
French: Bon an, mal an, durant l’aride saison hivernale, les villageoises s’éveillent au milieu de la nuit pour marcher deux ou trois kilomètres — à la noirceur — jusqu’à un endroit où elles doivent  faire la queue, souvent pendant des heures, dans le seul espoir de ramener suffisamment d’eau pour la consommation quotidienne.
English: Between Septembers 1999-2001, FOCAL focused its reporting on the number of partnerships per quarter identified, established or strengthened.
French: Entre septembre 1999 et septembre 2001, en établissant ses rapports, la FOCAL a mis l’accent sur le nombre de partenariats par trimestre qui ont été choisis, établis et renforcés.
English: The Acting President: I give the floor to the representative of South Africa, who will speak on behalf of the African Group.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Afrique du Sud, qui va intervenir au nom du Groupe africain.
English: Nova Scotia, 1 S.C.R., at pp. 384-385.
French: c. Nouvelle-Écosse , 1 R.C.S., p.
English: You will mostly find fee paying shows in University/club/Melbourne venues and as a support to a bigger touring act.
French: Vous trouverez des concerts payants dans les universités, clubs, salles de concert à Melbourne et en tant que première partie d'un autre concert.
English: 6DODU\ GHIHUUDO OHDYH SODQV A salary deferral leave plan is a written arrangement between an employer and employee.
French: C’est notamment le cas si le participant avait déjà atteint dans l’année antérieure le maximum de la pension payable, parce que sa rémunération était assez élevée avant que vous y ajoutiez la prime ou le salaire rétroactif.
English: This reference contains a number of criticisms and the overall tone is negative.
French: Cette référence contient plusieurs critiques et le ton général du texte est négatif.
English: Funding for national S&T capacity has been provided through the technology acquisition projects, which have been very effective in contributing to the establishment of a baseline capability for federal S&T capacity (O-16 and I-13 refer).
French: La capacité nationale en matière de S & T a été financée par le biais de projets d’acquisition technologique, ce qui a beaucoup contribué à l’établissement d’une expertise de base pour la capacité fédérale en S & T (voir R-16 et I-13).
English: The total number of cases in the birth registry and the ACASS between 1985 and 1996 were compared for completeness.
French: de surveillance des anomalies congénitales du RoyaumeUni7 et conclu qu’il était inadapté lorsque l’anomalie n’est constatée que par une seule source, essentiellement le certificat de naissance.
English: If there is sufficient evidence that, upon expiry of the transitional period, there will be serious disturbances or a threat of serious disturbances on the agricultural land market of Hungary, the Commission, at the request of Hungary, shall decide upon the extension of the transitional period for up to a maximum of three years.
French: S'il existe des preuves suffisantes selon lesquelles, à l'expiration de la période transitoire, le marché des terres agricoles de la Hongrie subira ou risque de subir de graves perturbations, la Commission décide, à la demande de la Hongrie, de proroger la période transitoire pour une durée maximale de trois ans.
English: R.J. Allan, B.Sc. (Aberdeen), M.S. (Wisconsin), Ph.D. (Dartmouth), D.Sc. (Aberdeen)  (applied geochemistry)   Science Liaison Officer:
French: R.J. Allan, B.Sc. (Aberdeen), M.S. (Wisconsin), Ph.D. (Dartmouth), D.Sc. (Aberdeen)  (géochimie appliquée)   Agent de liaison scientifique :
English: The corruption of foreign public officials is now specifically referenced in the RCMP Commercial Crime Program’s mandate.
French: Le mandat du Programme des infractions commerciales de la GRC mentionne maintenant expressÃ©ment la corruption d’agents publics Ã©trangers.
English: In its resolution 55/61 of 4 December 2000, the General Assembly recognized that an effective international legal instrument against corruption, independent of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (Assembly resolution 55/25, annex I), was desirable; decided to begin the elaboration of such an instrument in Vienna at the headquarters of the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention; and also decided to establish an ad hoc committee for the negotiation of such an instrument to start its work in Vienna as soon as the draft terms of reference for such negotiation were adopted.
French: Dans sa résolution 55/61, en date du 4 décembre 2000, l'Assemblée générale a reconnu qu'il serait souhaitable d'élaborer un instrument juridique international efficace contre la corruption, indépendant de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I); a décidé de commencer l'élaboration d'un tel instrument à Vienne, au siège du Centre des Nations Unies pour la prévention internationale du crime de l'Office des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime; et a également décidé de créer un comité spécial chargé des négociations concernant un tel instrument, qui commencerait ses travaux à Vienne dès que le projet de mandat pour les négociations serait adopté.
English: Besides the Director, the Centre includes two associate experts one from Belgium and one from Sweden, and three local staff members provided by the host Government.
French: Outre le Directeur, le Centre comprend deux experts associés - un Belge et un Suédois - et trois fonctionnaires locaux détachés par le Gouvernement du pays hôte.
English: Recommendations for the Mission 5.1.4 An Accountability Accord should be prepared between the acting HC and the MCO to identify the expectations of the MCO in qualitative and quantitative terms.
French: Recommandations à l’intention de la mission 5.1.4 Il y aurait lieu d’établir une entente de responsabilité entre le HC intérimaire et l’AGC dans le but de définir les résultats attendus de ce dernier en termes qualitatifs et quantitatifs.
English: • Renewal of the Evaluation Policy will introduce new evaluation tools that will help departments report on the relevance, effectiveness and value for money of programs 14
French: • La Politique d’évaluation renouvelée sera assortie de nouveaux outils d’évaluation qui aideront les ministères à produire des rapports sur la pertinence et l’efficacité des programmes et sur leur degré d'optimisation des ressources 14
English: States in Australia have a relatively high degree of discretion over the allocations of specific purpose grants.
French: Les États d’Australie jouissent d’un degré relativement élevé de latitude en ce qui touche la répartition des subventions à des fins spécifiques.
English: Here these approaches are supplemented by microscopic calculations within the isomorphic shell model.
French: Ces approches ont été complétées ici par des calculs microscopiques dans le cadre du modèle en couches isomorphes.
English: Research Services Research by appointment only with Curator/Administrator at pre-arranged charges Archival Records
French: Services de recherche Research by appointment only with Curator/Administrator at pre-arranged charges Dossiers d'archives
English: Since travel advances and settlement of travel expenses claims for staff stationed at Geneva have always been made in Swiss francs, the current amount of 54 United States dollars for terminal expenses was stipulated, effective January 1, 1993, as 80 Swiss francs in Rule 7.1.12 (as the rate of exchange at that time was 1 United States dollar equalled 1.47 Swiss francs).
French: L’article 0.2 du Statut du personnel prévoit que tous les montants dus aux fonctionnaires en poste à Genève sont calculés et payés en francs suisses, les montants exprimés en dollars É.-U. étant convertis en francs suisses par application du taux de change officiel des Nations Unies, et que tous les montant dus aux fonctionnaires en poste à New York doivent être calculés et payés en dollars É.-U. S’il reste entièrement logique que tous les traitements, allocations et autres indemnités liées à l’emploi auxquels les
English: In partnership with the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Children's Fund (UNICEF), the Government has drawn up a plan of action to build capacity and provide support for the family justice divisions, and to explore ways and means of establishing mechanisms such as a family solidarity fund for divorced women and their children, and mediation structures.
French: En partenariat avec l'UNIFEM, le PNUD et l'UNICEF, le Gouvernement marocain a établi un plan d'action pour le renforcement des capacités et l'appui aux Sections de la Justice de la famille, ainsi que pour l'examen les moyens et conditions de mise en place de mécanismes, tels que la création d'une Caisse de solidarité familiale au profit des femmes divorcées et de leurs enfants et de structures de médiation.
English: Customized Storage of a portion of a member’s effects should be considered only in exceptional circumstances.
French: Financement de base amélioré L’entreposage partiel ne doit être envisagé que dans des circonstances exceptionnelles.
English: Moreover, the USITC considered the impact that the expiration of that agreement would have on the market for softwood lumber, analyzing import trends before and during the period of investigation, specifically in the context of the prevailing market conditions.
French: Les éléments de preuve versés au dossier de la procédure au titre de l'article 129 indiquaient en outre qu'il y avait eu un taux d'accroissement notable des importations pendant la période examinée, surtout si l'on considérait que le volume de base était notable13, et qu'il y avait eu un accroissement encore plus grand pendant les périodes exemptes de restrictions à l'importation.
English: They can provide national parliamentarians with backing for views that would otherwise go unnoticed or be hardly recognised in national parliaments.
French: Ils peuvent donner plus de poids à des opinions défendues par des parlementaires nationaux qui autrement passeraient inaperçues ou seraient à peine reconnues par les parlements nationaux.
English: How strongly and uniformly does this exist across the organization? 6.
French: Cette culture est-elle fermement et uniformément établie dans toute l’organisation ? 6.
English: In the 1974 law, the perceived deficiencies of children with low-socio-economic status (SES-children) in all elementary schools were tackled by the Ministry of Education.
French: Ainsi, en 1974, une loi visant à pallier les manques des enfants de faible statut socio-économique (SSE) dans tous les établissements d’enseignement élémentaire a été mise en œuvre.
English: In an address given in the United States he stated positively that "Such a decision could not be taken with pre-emption of either of them, nor can anyone imagine that Europeans will be ready to carry out an operation against American interests.
French: Dans un discours prononcé aux Etats-Unis6, il a affirmé qu' "une telle décision ne saurait être prise par l'une des parties en préemptant en quelque sorte la décision de l'autre. On ne saurait pas davantage imaginer que les Européens soient prêts à mener une opération allant à l'encontre des intérêts américains.
English: 6.3.6 Observe and record the appearance of any air bubbles appearing on the container surface or streams of air bubbles emitting from the container.
French: Selon la dimension de la fuite, les bulles d'air prendront la forme d'une chaîne de bulles provenant d'un seul endroit ou d'une seule bulle statique se gonflant graduellement.
English: The request for advice with the attached list must be submitted by the departmental property records custodian, using form ITSD.1 (ITSD Request for Services Form), to the ITSD Requests for Services Group, Room S-1951B.
French: Se servant du formulaire ITSD.1 (ITSD Request for Services Form), le dépositaire des comptes d'inventaire doit soumettre conjointement la demande d'avis et la liste au Groupe des demandes de services de la Division de l'informatique (bureau S-1951B).
English: Nevertheless, the first text to deal with matters linked to the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services offered to the public at Community level, whatever form of delivery is involved, was Council Recommendation 98/560/EC of 24 September 19984 on the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry, pursuant to Article 157 of the EC Treaty.
French: En tout état de cause, le premier texte qui, à l'échelle communautaire, se réfère aux aspects liés à la protection des mineurs et à la dignité humaine dans les services audiovisuels et d'information en général proposés au public, quel qu'en soit le mode de diffusion, a été la recommandation 98/560/CE4 du Conseil du 24 septembre 1998 concernant le développement de la compétitivité de l'industrie européenne des services audiovisuels et d'information, conformément à l'article 157 du traité CE.
English: Funding of $57,544 will allow the organization to coordinate, with other English- and French-speaking community organizations in the Québec City region, a series of projects with the theme "Voices from the Crossroads / À la croisée des voix."
French: L'appui financier de 57 544 dollars permettra à l'organisme de coordonner, en collaboration avec divers organismes communautaires anglophones et francophones de la région de Québec, une série de projets regroupés sous le thème « Voices from the Crossroads/À la croisée des voix ».
English: We are surrounded by a lot of pessimists, who have been lining the finishing straight over the last few months.
French: Nous sommes entourés de nombreux pessimistes, qui ont bordé la dernière ligne droite ces derniers mois.
English: A few examples are: questions and discussions about a person's sexual life; touching a person in a sexual way; commenting on someone's sexual attractiveness or sexual unattractiveness; persisting in asking for a date after having been refused; telling a woman she belongs at home or is not suited for a particular job; eyeing someone in a suggestive way; displaying cartoons or posters of a sexual nature; writing sexually suggestive letters or notes.
French: Voici quelques exemples : questions et discussions sur la vie sexuelle d'une personne; fait de toucher une personne d'une façon sexuelle; observations sur l'attrait ou le manque d'attrait sexuel d'une personne; insistance après une demande de rendez-vous refusée; fait de dire à une femme qu'elle devrait rester à la maison ou qu'elle n'est pas faite pour tel ou tel travail; regards suggestifs; fait de montrer des dessins, des caricatures ou des affiches de nature sexuelle; rédaction de lettres ou de notes à caractère sexuel.
English: Based on a student's income and grades the program encourages status Indian, Non-Status Indian, Inuit and Metis students to pursue post-secondary studies.  The National Aboriginal Achievement Foundation (NAAF) administers the CN program, including receipt and review of scholarship applications approval and granting of scholarships.
French: La sélection des boursiers est effectuée en fonction de leurs revenus et de leurs résultats scolaires. Le programme s'adresse aux jeunes Indiens inscrits, Indiens non inscrits, Inuits et Métis qui désirent poursuivre leurs études postsecondaires.  La Fondation nationale des réalisations autochtones administre le programme du CN et s'occupe notamment de la réception, de l'étude et de l'approbation des demandes, ainsi que de l'attribution des bourses.
English: Regular income in 2004 totalled $331.6 million, an increase of 13.4 per cent compared to the 2003 income of $292.3 million.
French: • En 2004, les recettes totales (ressources ordinaires) se sont élevées à 331,6 millions de dollars, soit 13,4 % de plus qu'en 2003, où elles avaient été de 292,3 millions de dollars.
English: However, only 35% of businesses do so, ten points below the average.
French: Les objectifs stratégiques fixés par le «Plan Directeur de la Gouvernance Electronique» sont: la transparence, l’inclusion et la participation des citoyens, l’efficacité du secteur public, une compétitivité accrue des secteurs public et privé, ainsi qu’une amélioration du niveau général des connaissances et du savoir au Luxembourg. Le plan prévoit également l’alignement de ses principaux objectifs sur la Stratégie i2010.
English: Our courses cover the basic principles of physical oceanography and progressively combine theory with practical experience.
French: Ces cours concernent les principes basiques de l'océanographie physique et combine progressivement la théorie à des expériences pratiques.
English: Since non-regulated users of propane cannot obtain access to propane at regulated prices, a hypothetical monopolist in the provision of non-regulated propane could profitably impose a small but significant non-transitory increase in price.
French: Puisque les utilisateurs de propane non réglementés ne peuvent avoir accès au propane à des prix réglementés, un monopoleur hypothétique fournissant du propane non réglementé peut imposer de manière rentable une hausse de prix faible mais néanmoins importante et non transitoire.
English: Agency staff determined that the inclusion of these recoveries, while they did not impact on the actual hopper maintenance expenses, would negatively impact on the overheads applied to these maintenance expenses.
French: Le personnel de l'Office a déterminé que l'inclusion de ces recouvrements, bien que n'ayant pas eu d'incidence sur les dépenses réelles liées à l'entretien de wagons-trémies, exercerait une influence négative sur les frais généraux appliqués à ces dépenses d'entretien.
English: On 9 February 2005, the Secretary-General sent a letter to the President of the Council (S/2005/79) about the response to allegations of sexual exploitation and abuse by United Nations peacekeepers in the Democratic Republic of the Congo, outlining the basic policy of zero tolerance reinforced by administrative instructions and presenting the measures taken to investigate the allegations.
French: Le 9 février 2005, le Secrétaire général a envoyé au Président du Conseil une lettre (S/2005/79) concernant la suite donnée aux allégations d'exploitation et d'abus sexuels faites à l'encontre de casques bleus déployés en République démocratique du Congo, dans laquelle il a exposé les grandes lignes de la politique de tolérance zéro, que des instructions administratives étaient venues renforcer, et indiqué les mesures prises pour qu'il y ait une enquête.
English: The person considered by the Mechanism to be the unofficial representative of UNITA in the United States, Jardo Muekalia, has met with an official of the Department of Defense outside government premises.
French: La personne que l'Instance considère être le représentant officiel de l'UNITA aux États-Unis, Jardo Muekalia, s'est entretenu avec un fonctionnaire du Département de la défense en dehors des locaux gouvernementaux.
English: Sector Competitiveness Frameworks Series Rail and Urban Guided Transit Equipment
French: La série des cadres de compétitivité sectorielle Le transport ferroviaire et de transport urbain guidé
English: Head of German delegation to the Preparatory Commission for the International Criminal Court, 1999-2002.
French: Chef de la délégation allemande à la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale, 1999-2002.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Prime Ministers > Bennett, Richard Bedford, Viscount Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers ministres > Bennett, Richard Bedford, vicomte de Pour imprimer
English: (PL) Mr President, following on from comments made by previous speakers and from the Svensson report itself, we should, first and foremost, emphasise once again that violence against women is still a feature of our society.
French: (PL) Monsieur le Président, après les commentaires formulés par les orateurs précédents, et à la suite du rapport Svensson, nous devrions commencer par souligner une fois encore que la violence à l'encontre des femmes est toujours présente dans notre société.
English:  Brampton, Ontario Approved — Renewal of the broadcasting licence for the ethnic commercial AM radio programming undertaking CIAO Brampton, from September 1, 2007, to August 31, 2014.
French:  Brampton (Ontario) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio AM commerciale à caractère ethnique CIAO Brampton, du 1er septembre 2007 au 31 août 2014.
English: The Group endorses the practical steps adopted by the 2000 NPT Review Conference for systematic and progressive efforts to implement article VI of the NPT, including the unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals, leading to nuclear disarmament, to which all States parties are committed under article VI.
French: Le Group approuve les étapes pratiques adoptées par la Conférence de 2000 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires relatives aux efforts systématiques et graduels pour appliquer l'article VI du TNP, y compris l'engagement sans équivoque de la part des États nucléaires d'éliminer complètement leurs arsenaux nucléaires, ce qui conduira au désarmement nucléaire, en faveur duquel tous les États parties sont engagés en vertu de l'article VI.
English: The 14 delivery receipts all bore the signature of a representative of IOTE and additionally indicated the date upon which delivery of the products had commenced.
French: Ceux-ci avaient tous été signés par un représentant de l'IOTE et indiquaient en outre la date à laquelle la livraison avait commencé.
English: Cooperation between private and public sector organizations 168 - 170 51
French: La coopération entre organismes du secteur privé  et organismes du secteur public 168 - 170 54
English: As at 30 June 2008, amounts owed to troop and formed-police contributors totalled $13.7 million.
French: Au 30 juin 2008, les montants dus aux pays qui fournissent à la Mission des contingents et des unités de police constituées s'élevaient au total à 13,7 millions de dollars.
English: The doll gets well-stretched even when sandwich-fucked, we must admit that she starts getting very aroused as well.
French: La poupée se fait bien élargir même en double pénétration, il faut avouer qu'elle commence a bien être excitée aussi.
English: You earned $35,000 from your full-time job. You earned $5,000 cash from delivering pizza.
French: Tu as gagné un revenu de 35 000 $ pour ton emploi à temps plein, ainsi que 5 000 $ en argent pour la livraison de pizzas.
English: The limits are adjusted for sparsely populated and geographically large ridings.
French: Le plafond est majoré dans le cas des circonscriptions vastes ou peu peuplées.
English: The Working Group emphasized the valuable information and deeply moving testimonies presented at its sessions by NGOs and victims of various forms of slavery and slavery-like practices, some of whom were enabled to attend the session with the assistance of the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery.
French: Le Groupe de travail a insisté sur les précieux renseignements et les témoignages profondément émouvants présentés, à ses sessions, par des organisations non gouvernementales et des victimes de diverses formes d'esclavage et de pratiques analogues à l'esclavage, dont certaines avaient pu participer à la session grâce à l'aide accordée par le Fonds.