ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 24 76 189 Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) 21 79 104 Learning 23 77 22 ADM's Office; Strategic Integration 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 24 76 189 Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) 21 79 104 Apprentissage 23 77 22 Bureau SMA; Intégration stratégique 0 100 1
English: The purpose of the trail was to provide a route to the BC Interior in order for the British to maintain control over the growing gold-mining interests in the region.
French: Cette route doit alors servir de route vers l'intérieur de la Colombie-Britannique afin de garantir l'emprise britannique sur les exploitations aurifères en plein essor de la région.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency Vote 5 (Grants and contributions) 50,000
French: Agence du revenu du Canada Crédit 1 (Dépenses du Programme) 100 000
English: "Aboriginal Peoples of Canada: a demographic profile." http://www12.statcan.ca/english/census01/Products/Analytic/companion/abor/pdf/96F0030XIE2001007.pd f
French: Un profil démographique » http://www12.statcan.ca/francais/census01/Products/Analytic/companion/abor/pdf/ 96F0030XIF2001007.pdf 2
English: Delivery of technical cooperation services must be made more effective and relevant, through a field presence, decentralization and local participation in programmes.
French: Il faut qu'elle renforce l'efficacité et la pertinence de l'exécution des services de coopération technique, en étant présente sur le terrain, en décentralisant et en associant les acteurs locaux à ses programmes.
English: Public Service Alliance of Canada (T.D.), 3 F.C. 182, 1996 CanLII 4055 (F.C.).
French: Alliance de la fonction publique du Canada, 3 C.F.  182 (première instance).
English: Several national and international working groups have been established in which Industry Canada participates or chairs.
French: Industrie Canada a le plaisir de travailler avec plusieurs groupes de travail. Cette coopération apporte des connaissances nationales ainsi qu'internationales.
English: In January 2002, the Health Secretariat of the United Mexican States and the CIHR signed a letter of intent to develop a health research, research training, clinical training and knowledge translation based on reciprocity and mutual benefit.
French: En janvier 2002, le secrétariat de la santé des États-Unis du Mexique et les IRSC signaient une lettre d'intention afin de stimuler, en l'appuyant sur la réciprocité et les avantages mutuels, la recherche, la formation scientifique, la formation clinique et la mise en pratique des connaissances.
English: "Given the standard of living in the Grand Duchy and the language skills of its young people, it is not surprising that they enjoy travelling."
French: «Etant donné le niveau de vie au Grand-Duché et la connaissance des langues des jeunes, ce n’est pas surprenant qu’ils aiment voyager.»
English: gether, keeping in mind the identity and wishes of the local people.
French: Le projet Leader+ «Qualité de vie dans les petits villages» traite des préoccupations de ces villages et a reçu l’aval du Conseil provincial de la province d’Utrecht.
English: Provision of special adjustment measures Main planned results The communities assisted mitigate economic shocks.
French: Prestation de mesures spéciales d’ajustement Principaux résultats attendus Les collectivités aidées atténuent les chocs économiques.
English: They have evolved in concert with their surrounding environment and should not be altered by humans.
French: Les organismes ont évolué en symbiose avec leur environnement et ne devraient pas être altérés par les humains.
English: Data coding/classification standards: Leszynski’s naming convention, Province of New Brunswick data standards.
French: Normes de codage/classification des données : règle d’affectation des noms de Leszynski, normes sur les données de la province du Nouveau-Brunswick.
English: During the exercises, national authorities practised the modalities of handling and coordinating incoming international urban search and rescue teams.
French: Les autorités nationales se sont à cette occasion entraînées à gérer et à coordonner des équipes internationales de recherche et de sauvetage en milieu urbain.
English: Fourthly, the new agreement will guarantee the legal security of the public and that transatlantic flights will continue.
French: Quatrièmement, le nouvel accord garantira la sécurité juridique des citoyens et assurera le maintien des vols transatlantiques.
English: Canadians want to know how their tax dollars are being spent and how they will benefit.
French: Les Canadiens veulent savoir comment les impôts qu’ils paient sont dépensés et comment ils en tireront profit.
English: In particular, the meeting was aimed at reviewing the status of cooperation with other expert groups under the Convention and the hands-on training workshops.
French: Elle avait tout particulièrement pour but de faire le point sur la coopération avec d'autres groupes d'experts créés en application de la Convention et sur les ateliers de formation pratique.
English: Secretary of State for External Affairs to Minister of Northern Affairs and National Resources
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures au ministre des Affaires du Nord et des Ressources nationales
English: The Appellant and the Respondent (the "Parties"), for the purposes of this appeal only, agree to the facts set out in paragraphs 1 to 12 herein, as if those facts had been established in evidence.
French: L'appelant et l'intimé (les « Parties »), aux fins du présent appel uniquement, s'entendent sur les faits énoncés aux paragraphes 1 à 12 des présentes, comme s'ils avaient été établis en preuve.
English: In Québec, although figures were much higher, total Canadian programming actually declined from 65% to 62.9%.
French: Au Québec, même si les chiffres étaient beaucoup plus élevés, les cotes d'écoute de l'ensemble des émissions canadiennes ont été ramenées de 65 % à 62,9 %.
English: Since 1990, within the Council of Europe, a group of specialists has been entrusted with the definition and implementation of the activity "European Heritage Classes" and has met regularly since then.
French: Depuis 1990, un groupe de spécialistes a été chargé, au sein du Conseil de l'Europe, de la définition et de la mise en oeuvre de l'activité "Classes européennes du patrimoine" et se réunit régulièrement depuis lors.
English: Science & Innovation Vision The adoption of policies and regulations to allow and encourage the introduction of innovative products from bio-based industries that are market accepted and beneficial for consumers.
French: La science et l'innovation Vision Adopter des politiques et des règlements qui permettront et favoriseront le lancement par les industries biologiques de produits innovateurs acceptés par le marché et avantageux pour les consommateurs.
English: [97] I also order that the respondent and the complainant cooperate in good faith in enforcing this order.
French: [97] J'ordonne également que l'intimée et le plaignant coopèrent de bonne foi dans l'exécution de cette ordonnance.
English: “In principle, a State must not prohibit access into or a stay in its territory either to its subjects or to those who, after having lost their nationality in said State, have acquired no other nationality.”
French: En créant ou en facilitant ce train de mesures, l'Éthiopie a failli à l'obligation à elle faite de veiller à protéger les avoirs étrangers. »
English: • 006 - Finance 21237 Interest Accrued for Medical Equipment Trust Department(s) Specific:
French: • 006 - Finances 21234 Intérêts courus sur la dette non échue en devises Particulier au ministère(s):
English: A frontload approach (a great deal of money in the first couple of years) is said to be the best way of kick-starting the economy.
French: Une approche frontload, soit beaucoup d'argent pendant les quelques premières années, serait la meilleure manière de relancer l'économie.
English: Amendment 20 Article 20, paragraph (2) (2) Agreements shall expressly entitle the Commission and the Court of Auditors to perform a document audit or an on-the-spot audit of any contractor or subcontractor who has received Community funds.
French: Ces conventions prévoient expressément le droit de la Commission et de la Cour des comptes d’effectuer, sur pièces et sur place, un audit concernant tout contractant ou souscontractant ayant bénéficié de fonds communautaires.
English: • As was the case elsewhere, both groups recognize that it is Francophones who are more likely to be bilingual;
French: • Comme c'était le cas ailleurs, les deux groupes reconnaissent que ce sont les francophones qui sont les plus susceptibles d'être bilingues;
English: My next point is that the period of reflection is being extended, and indeed all parties should be committed to participating in this reflection.
French: Le point suivant que je souhaite aborder concerne la période de réflexion. Celle-ci a été prolongée et toutes les parties devraient s’engager à y participer.
English: Finally, a positive impact on African economies could be made through strong support for our Governments' efforts to fight against corruption.
French: Pour terminer, les efforts de nos gouvernements dans la lutte contre la corruption ont eu un impact positif sur les économies africaines.
English: Surfrider foundation had been questionned about a new file “Keepers of the Coast” concerning a charging of sand on a beach in Galicia which is very touristic.
French: Nous avons été saisis d’un nouveau dossier Gardien de la Côte concernant le réengraissement d’une plage en Galice qui est très fréquentée pendant la saison touristique.
English: According to section 24B of the Defense Service Law, those serving in the IPS, are recruited in a manner identical to that of IDF soldiers, including the same age restrictions.
French: Conformément à l'article 24B de la loi sur le service militaire, les personnes effectuant leur service dans l'administration pénitentiaire sont recrutées de la même manière que les soldats des FDI et soumises aux mêmes restrictions concernant l'âge.
English: Data on the educational level of emigrants at the time of departure showed that most (47%) had a secondary education or higher, with little difference between men and women.
French: Les données relatives au niveau d'instruction des émigrants au moment de leur départ montrent que la plupart (47 %) avaient suivi un enseignement secondaire ou supérieur, ce qui était le cas, à peu de différence près, des hommes aussi bien que des femmes.
English: Finance Courses and Course Date Requested:
French: Cours sur les finances et date du cours désiré :
English: Thirdly, I come to the crucial problems that we must solve if peace is to be restored, as you yourself said Mr Solana: the return of all occupied territories and demolition of all settlements on these territories, Palestinians to have rights to parts of Jerusalem, the possibility of the return of Palestinian refugees, which perhaps causes the biggest headache of all.
French: Troisièmement, j'en viens aux problèmes essentiels, sans la résolution desquels aucune paix ne pourra voir le jour, c'est d'ailleurs ce que vous nous avez dit, Monsieur le Haut Représentant de la PESC : le retrait de tous les territoires occupés, le démantèlement des colonies implantées sur ces territoires, le droit des Palestiniens à certaines parties de Jérusalem, la possibilité d'un retour des réfugiés palestiniens, ce qui constitue sans aucun doute le problème le plus épineux.
English: It happens therefore that in the show, the Three Roses individually sings their passages, and often an initiated song in Spanish, is finished in French or in Italian.
French: Il succède donc que dans le spectacle, les Trois Roses chantent leurs passages individuellement, et une chanson initié en espagnol soit terminée souvent en français ou en italien.
English: It shows how, despite some initial problems, the organisation has successfully introduced a major organisational change programme.
French: Elle montre comment l’organisation a instauré avec succès un grand programme de changement organisationnel malgré quelques problèmes initiaux.
English: – For areas beyond contours corresponding to one death for every million years or less (10-6 per annum or less) (high-density residential areas), no limit shall be required for land occupancy designations.
French: Dans le but de mettre ces critères d’acceptabilité du risque dans leur perspective, en tenant compte des pratiques sociales et modes de vie contemporains, la Société canadienne de génie chimique a fourni quelques informations à propos des risques, aussi bien volontaires qu’imposés.
English: The recently created United Nations Stabilization Mission in Haiti is of particular importance.
French: La Mission des Nations Unies récemment créée en Haïti revêt une importance particulière.
English: Legislation is currently being finalized to incorporate into national law European Council Directive 92/85/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant women and women who have recently given birth or are breastfeeding at work.
French: Un projet de loi est en train d'être finalisé en vue de transposer en droit national les dispositions de la Directive européenne 92/85/CEE concernant la mise en œuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes au travail.
English: Our rooms are outward-facing, very well-lit and welcoming, with balconies that look over the University Square and San Jeronimo Road.
French: Nos chambres donnent sur l'extérieur, elles sont très ensoleillées et accueillantes, avec balcons qui donnent sur la Place de l'Université ainsi que sur la rue San Jerónimo.
English: Those meaningful advances in the protection of our citizens have elicited the support of the Colombian people, which is supporting the Government and actively cooperating with the authorities in restoring the rule of law and in isolating violent agents.
French: Ces progrès notables en ce qui concerne la protection de nos compatriotes ont reçu l'appui du peuple colombien, qui soutient son Gouvernement et collabore activement avec les autorités au rétablissement de l'état de droit et à l'isolement des éléments violents.
English: appeared to be filled by the SW program.
French: rôle étant dévolu au programme MVC à Calgary;
English: European Year of Intercultural Dialogue: ‘together in diversity’ Editorial:
French: L’Année européenne du Dialogue interculturel Editorial :
English: In order to achieve these objectives, the study envisages the use of two spacecraft, which would be launched on separate interplanetary trajectories.
French: Pour arriver à ces objectifs, l'étude prévoit le lancement de deux engins sur des trajectoires interplanétaires distinctes.
English: Real estate Argenteuil (95100) vente Maison Maison / Villa - by AVIS IMMOBILIER-DESPONTS IMMOBILIER, close to : Hospital CENTRE: Belle maison des annees 30 comprenant double sejour, salle a manger, cuisine amenagee, 4 chambres, salle d'eau, salle de bains, 2 WC le tout edifie sur plus de 390m² de terrain.. Pour les amateurs de volume !
French: Immobilier Argenteuil (95100) vente Maison Maison / Villa - par AVIS IMMOBILIER-DESPONTS IMMOBILIER, a proximite de : Hospital CENTRE: Belle maison des annees 30 comprenant double sejour, salle a manger, cuisine amenagee, 4 chambres, salle d'eau, salle de bains, 2 WC le tout edifie sur plus de 390m² de terrain.. Pour les amateurs de volume !
English: Savoie resorts are certainly the most beautiful ones in France : great skiing slopes, lot of charm and many facilities on the spot.
French: Les stations de Savoie sont certainement les plus belles de France: grands domaines skiables, beaucoup de charme, et de nombreuses infrastructures sur place.
English: On March 31, 2010 at Le Divan Orange in Montreal, the winners of the 2009 Expozine Awards were announced!
French: C'est le 31 mars 2010 au chic Divan Orange à Montréal que les gagnants du Gala de la presse alternative Expozine furent dévoilés!
English: Bayegan E, Nytro O. A problem-oriented, knowledge-based patient record system. Studies in Health Technology and Informatics, Health Data in Information Society (Volume 90), Proceedings of MIE2002 2002.
French: Bayegan E, Nytro O. «A problem-oriented, knowledge-based patient record system», Studies in Health Technology and Informatics, Health Data in Information Society (Volume 90), Proceedings of MIE2002 2002.
English: The need to receive our revenues invoiced by March 31 imposes a significant challenge in managing our financial situation annually.
French: L’obligation de recevoir nos recettes facturées au plus tard le 31 mars complique considérablement la gestion annuelle de notre situation financière.
English: At the base, a standing Bear holds an insect in its mouth.
French: À la base, un Ours debout a un insecte dans la bouche.
English: More significantly, however, there were 3,025 Reservists on Class B in November 2002.
French: Fait encore plus significatif toutefois, on comptait 3 025 réservistes de classe B en novembre 2002.
English: Bill states, "I might talk to drivers going too fast or to a kid who is stealing stuff out of the store.
French: Bill explique, « Je peux tout aussi bien avoir à parler à des chauffeurs qui conduisent trop vite qu'à un jeune qui dérobe de la marchandise du magasin.
English: • initiates measures to improve and enhance the effectiveness of the regime to reduce environmental damage by ensuring that Canada is prepared to respond to marine pollution incidents, ensures compliance with environmental regulations, and assists in the prevention of marine incidents and environmental damage.
French: • prend des mesures pour améliorer et accroître l'efficacité du régime afin de réduire les dommages environnementaux en veillant à ce que le Canada soit prêt à intervenir en cas d'accidents de pollution marine, veille au respect des règlements environnementaux et aide à prévenir les incidents marins et les dommages environnementaux.
English: At its 253rd meeting, on 13 February 2000, the Conference decided that the composition of its Bureau should be based on the same geographical distribution as that of the Bureau at its eighth and ninth sessions, namely seven members from Africa, seven from Asia, seven from Latin America and the Caribbean, nine from Group B, four from Group D, and China.
French: À sa 253ème séance, le 13 février 2000, la Conférence a décidé de retenir, pour la composition de son Bureau, la même répartition géographique qu'à ses huitième et neuvième sessions, à savoir sept membres pour l'Afrique, sept membres pour l'Asie, sept membres pour l'Amérique latine et les Caraïbes, neuf pour le Groupe B, quatre pour le Groupe D et un pour la Chine.
English: "Working with landowners was rewarding to both parties," said ELC crew member Janice Ball.
French: « L’expérience de travail avec les propriétaires fonciers fut gratifiante pour les deux parties.
English: The program interviews each applicant to fairly assess personal potential.
French: Afin d’évaluer équitablement le potentiel des candidats, le programme invite chacun d’entre eux à se soumettre à une entrevue.
English: The calculation procedure is identical for the other modes.
French: diluent = % en volume de gaz de dilution dans le carburant (O2*, N2, CO2, He, etc.)
English: The Commission then held a dialogue with the panel of experts in which the following delegations participated: Argentina, Brazil, Burkina Faso, Chile, China, Cuba, Denmark, Gabon, Greece (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Guatemala, Indonesia, Japan, Malaysia, Mexico, Namibia, Norway, the Republic of Korea, South Africa, Switzerland, Thailand and the United Republic of Tanzania.
French: La Commission a ensuite tenu avec le groupe d'experts un dialogue auquel ont participé les délégations ci-après : Afrique du Sud, Argentine, Brésil, Burkina Faso, Chili, Chine, Cuba, Danemark, Gabon, Grèce (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), Guatemala, Indonésie, Japon, Malaisie, Mexique, Namibie, Norvège, République de Corée, République-Unie de Tanzanie, Suisse et Thaïlande.
English: However, a shortage is very unlikely.
French: Il est cependant peu probable que l'UE ait à composer avec une pénurie.
English: A number of them are shaken by crises (plant closings, rarer natural resources) which jeopardize their economic viability.
French: Certaines d’entres elles sont secouées par des crises (fermetures d’usine, raréfaction des ressources naturelles) qui mettent en péril leur viabilité économique.
English: The Friedrich Ebert Foundation The Foundation and the OSCE Field Office in Osh jointly organized a round table on religious radicalism in Southern Kyrgyzstan on 27 February 2001. The participants included representatives of the State structure, religious organizations and NGOs and journalists.
French: A l’issue de cette conférence, une série de recommandations visant à améliorer la condition de la femme au Kirghizistan ont été élaborées sous la forme d’un projet de plan d’action qui a été affiné lors d’une table ronde organisée par le PNUD en septembre 2001 et
English: NiMH and Li-ion batteries are promoted on many websites of battery producers, including for medical applications, emergency lightning and cordless power tools.
French: Les piles NiMH et Li-ion font l'objet de publicité sur les sites Internet d'un grand nombre de fabricants de piles, y compris pour les équipements médicaux, l'éclairage de sécurité et les outils électriques sans fil.
English: 2.14 In June 1999, as a result of an order issued on 17 May 1999, access to her child was reinstated by consent on certain terms and conditions, among which:
French: 2.14 En juin 1999, en application d'une ordonnance rendue le 17 mai 1999, les droits de visite ont été rétablis d'un commun accord, sous certaines conditions, qui étaient notamment:
English: 24. The second factor in the crisis was certainly the inefficiency of the economic system, which is not to be considered simply as a technical problem, but rather a consequence of the violation of the human rights to private initiative, to ownership of property and to freedom in the economic sector.
French: Un autre fait mérite d'être souligné : à peu près partout, on est arrivé à faire tomber un tel « bloc », un tel empire, par une lutte pacifique, qui a utilisé les seules armes de la vérité et de la justice.
English: To do so, you will have to produce resources and research new technology.
French: Hierfür musst du auf der Planetenoberfläche Ressourcen abbauen und stetig neue Technologien erforschen.
English: I can assure you that we will continue to attach great importance to these considerations, as well as the issue of safety at work, in the research guidelines which we are now proposing.
French: Je puis vous assurer que nous continuerons d'attacher une grande importance, dans les lignes directrices en matière de recherche que nous proposons maintenant, à ces aspects ainsi qu'à la question de la sécurité au travail.
English: Concerning marine matters, the Agency made several improvements in its related functions in 2004, including a more efficient system for dealing with coasting trade applications.
French: En ce qui concerne le transport maritime, l'Office a apporté plusieurs améliorations du côté de ses fonctions dans ce domaine en 2004, rehaussant notamment l'efficacité de son système de traitement des demandes de licence de cabotage.
English: If it then appeared that consensus was unlikely, a decision on further action could be taken.
French: S'il apparaît alors que l'on ne parviendra probablement pas à un consensus, on pourra prendre une décision sur les mesures à prendre.