ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Item 4: Convention on Road Traffic, 1968  (a) Consistency between the Convention on Road Traffic, 1968, and the vehicle technical regulations
French: a) Cohérence entre la Convention de 1968 sur la circulation routière et les Règlements techniques concernant les véhicules
English: We, and I, as a Member of the European Parliament, are proud of the 'old' Europe.
French: Nous sommes fiers de la "vieille" Europe et moi je le suis en tant que parlementaire européen.
English: Defence also expanded its ability to gather intelligence for the Government of Canada by adding intelligence liaison officers from the United Kingdom and Australia to the staff of National Defence Headquarters.
French: La Défense a également amélioré sa capacité de recueillir des renseignements pour le gouvernement du Canada en intégrant au personnel du Quartier général de la Défense nationale des officiers de liaison – Renseignement venant du Royaume-Uni et d’Australie.
English: Simple with a subtle uniqueness, GIRO is a contemporary yet timeless collection, with a stylish look and sober elegance to be worn in any circumstance and match every moment and mood of the day.
French: Simple et subtilement unique à la fois, GIRO est une collection contemporaine et intemporelle qui affiche une belle allure et une élégance simple pour se fondre en toute circonstance, dans tous les instants et les situations de la journée.
English: The overall objective is to reduce acquisition time, resources, and risk.
French: L'objectif global est de réduire le temps, les ressources et le risque associés à l'acquisition.
English: It is anticipated that the smart card pilot program will commence early in 2003.  Next steps in these projects include:
French: Le lancement du programme pilote de cartes à puces est prévu au début de 2003. Voici les prochaines étapes de ces projets :
English: However, as noted above in relation to the control framework for financial monitoring, significant problems continue with a lack of appropriate documentation to support claims for payment.
French: Cependant, comme nous le soulignons ci‑dessus pour le cadre de contrôle de la surveillance financière, l'absence d'une documentation adéquate à l'appui des demandes de paiement continue de représenter un problème important.
English: The organs of the AU, including the Peace and Security Council and the Pan-African Parliament, should be strengthened, and specialized committees, the Court of Justice and financial institutions should be established to enable the AU to perform effectively in the area of regional stabilization.
French: Les organes de l'Union africaine, y compris le Conseil de paix et de sécurité et le Parlement panafricain, doivent être renforcés et des commissions spécialisées, une Cour de justice et des institutions financières devraient être créées pour que l'Union africaine obtienne des résultats tangibles dans le domaine de la stabilisation régionale.
English: To achieve this, the curriculum combines the traditional academic ways of learning and knowing with an experiential and problem-solving approach to learning, requiring students to spend at least one semester studying in Latin America. This program requirement is unique in the University of Calgary and in Canada.
French: Il est financé par des dons qui émanent du Programme d’associés du Centre international, du Centre des étudiants internationaux, de l’administration centrale de l’Université et de la faculté de droit, du cabinet juridique MacLeod Dixon, du fonds Ted Best pour l’Afrique, de Credit Travel Study, du Groupe d’études asiatiques, ainsi que de donateurs privés.
English: This is why meteorologists must be prepared to pass along lessons they have learned to others and why they must never stop learning themselves.
French: C'est pourquoi les météorologues doivent se préparer à transmettre les leçons qu'ils ont apprises et ne doivent jamais cesser d'apprendre eux-mêmes.
English: There is a closely related point I want to emphasize.
French: Je tiens à souligner un point étroitement lié.
English:   Romer identifies two distinct problems in providing non-rival goods: how to share costs and how to select the most promising opportunities for investment.
French:   Pour Romer, les biens non concurrents posent deux problèmes aux fabricants : le partage des coûts et le choix des possibilités d'investissement les plus prometteuses.
English: Increase in Foreign Direct Investment (FDI) in the region Aim:
French: Accroissement des Investissements étrangers directs (IED) dans la région Objectifs :
English: The decision stated that the Barrier “is a security measure” that “does not represent a political or other border”.
French: Il était dit dans cette décision que la barrière « est une mesure de sécurité » et qu'« elle ne constitue pas une frontière politique ou autre ».
English: Continued Support for First Nation Administration:
French: SOUTIEN DU GOUVERNEMENT INDIEN QUOI DE NEUF? ? Soutien continu à l’administration des Premières Nations :
English: However, those In Decline tokens are still valuable and will earn Victory coins at the end of the turn and as long as they stay on the board.
French: En revanche, tant qu'ils sont sur le plateau, ses pions de Peuple en déclin lui rapportent toujours des jetons de victoire.
English: The programme makes provision for a gradual restriction of night-work by women.
French: Ce programme prévoit une limitation progressive du travail de nuit des femmes.
English: It will help Canada regain and retain its position as a leader in the development and use of telecommunications to improve economic and social welfare.
French: Ainsi, le Canada pourra reprendre et conserver le rang qu'il occupe en tant que chef de file dans la mise au point et l'utilisation des télécommunications afin d'améliorer son bien-être économique et social.
English: Although it was undoubtedly the best (indeed, the only) choice under the circumstances, it had many serious drawbacks.
French: Il fallut presque une journée pour atteindre Tokchong, terminus de la voie ferrée.
English: The rails don't look like any of the rails shown in the instructions or video.
French: Les barrières ne ressemblent aucunement aux directives ou au vidéo.
English: Reporting back to Canadians Conclusion
French: Rendre des comptes à la population canadienne Conclusion
English: UNFPA will dedicate increased effort to the challenge of linking ICPD goals with the MDGs in national planning and development processes within the context of the new development cooperation environment.
French: Il redoublera d'efforts pour établir une corrélation entre les objectifs de la Conférence et les objectifs du Millénaire pour le développement dans le cadre des mécanismes de planification et de développement nationaux, compte tenu des nouvelles conditions qui règnent dans le domaine de la coopération au service du développement.
English: Transnational corporations should be obliged to observe the laws of the countries where they operate and, if necessary, the laws of their home country if they are stricter.
French: Les sociétés transnationales devraient être tenues de respecter les lois du pays où elles opèrent et, si besoin est, les lois du pays d'origine qui disposeraient de normes plus strictes.
English: 5.7 The LES expressed their satisfaction with working for the Delegation.
French: 5.7 Les ERP ont exprimé leur satisfaction de travailler pour la Délégation.
English: Those contributors who begin receiving a retirement pension at age 60 will receive 70% of the usual amount that would be payable at age 65, while those who delay receiving a pension until age 70 will receive 130% of the amount payable at age 65.
French: Les cotisants qui commencent à toucher une pension de retraite à l'âge de 60 ans reçoivent 70 p. 100 du montant habituellement versé aux prestataires âgés de 65 ans, alors que les personnes qui attendent d'avoir atteint l'âge de 70 ans pour toucher une pension reçoivent 130 p.
English: Uniforms are also provided to needy children identified by criteria set by the Ministry of Education.
French: Des uniformes sont fournis aux enfants nécessiteux qui répondent aux critères fixés par le Ministère de l'éducation.
English: Luxembourg was striving to contribute to a solution in largely symbolic terms.
French: J’ai ainsi l’occasion de retrouver nombre d’amis, des vétérans qui ne cessent de s’engager pour la juste cause.
English: General Assembly in Zanzibar in December, first meeting of Athletes’ Commission, Karatu Sports Festival, assistance to the 48 affiliated national federations.
French: Assemblée générale à Zanzibar en décembre, première réunion de la commission des athlètes, Festival sportif de Karatu, aide aux 48 fédérations nationales affiliées.
English: C - Application is under consideration
French: P - résolution partiellement appliquée ;
English: ARTICLE 5 COMMITTEES 5.1 Committees of the Board.
French: ARTICLE 5 COMITÉS 5.1 Comités du Conseil.
English: Identify the objectives common to both studies.
French: Définir les objectifs communs.
English: He has not had the possibility to challenge the legality of his detention before a judicial or other competent authority.
French: Il n'a pas eu la possibilité de contester la légalité de sa détention devant une autorité judiciaire ou autre autorité compétente.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Perce-tige d'Aweme 29 novembre, 2006 Nom communÂ :Â Perce-tige d'Aweme Nom scientifiqueÂ :Â Papaipema aweme Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â En voie de disparition Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â Ã€ lâ€™exception dâ€™un spÃ©cimen capturÃ© en Ontario en 2005, la derniÃ¨re collecte de ce papillon nocturne a eu lieu 70 ans auparavant.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Perce-tige d'Aweme 29 novembre, 2006 Nom communÂ :Â Perce-tige d'Aweme Nom scientifiqueÂ :Â Papaipema aweme Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â En voie de disparition Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â Ã€ lâ€™exception dâ€™un spÃ©cimen capturÃ© en Ontario en 2005, la derniÃ¨re collecte de ce papillon nocturne a eu lieu 70 ans auparavant.
English: Thanks to her friend, she stuffs her HAND IN HER PUSSY AND YELLS WITH PLEASURE!!!
French: Grâce à sa copine, elle s'enfonce LA MAIN DANS LA CHATTE ET HURLE DE PLAISIR !!!
English: Consequently, in September 2000, a letter was sent to all six countries requesting their views and comments on the proposed new approach to the existing milestones assessment.
French: En conséquence, en septembre 2000, une lettre a été adressée aux six pays membres du Groupe pour solliciter leurs vues et commentaires sur la nouvelle approche proposée de l'évaluation des étapes actuelle.
English: There is also much evidence to suggest interference in the eradication process.
French: De nombreux faits donnent par ailleurs à penser que certaines entités s'opposent activement à l'éradication du pavot à opium.
English: As President of the Assembly, I gave some 80 individual interviews.
French: En tant que Président de l’Assemblée, j’ai donné environ 80 interviews.
English: Observers from two intergovernmental organizations, namely: the World Trade Organization (WTO), and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), and seven national and international non-governmental organizations, namely: the International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC), the European Bureau of Library, Information and Documentation Association (EBLIDA), the Ibero-LatinAmerican Federation of Performers (FILAIE), the International Federation of Musicians (FIM), the International Federation of Reproduction Rights Organizations (IFRRO), the Max Planck Institute for Foreign and International Patent, Copyright and Competition Law (MPI), and the University of Alicante, also participated in the meeting.
French: Ont aussi participé à la réunion les observateurs de deux organisations intergouvernementales et de sept organisations internationales et nationales non gouvernementales : Organisation mondiale du commerce (OMC) et Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO); Confédération internationale des sociétés d’auteurs et compositeurs (CISAC), European Bureau of Library, Information and Documentation Associations (EBLIDA), Fédération ibéro-latino-américaine des artistes interprètes ou exécutants (FILAIE), Fédération internationale des musiciens (FIM), Fédération internationale des organisations gérant les droits de reproduction (IFRRO), Institut Max Planck de droit étranger et international en matière de brevets, de droit d’auteur et de concurrence (MPI) et Université d’Alicante.
English: We believe that the CD is the appropriate forum for negotiating the FMCT.
French: Nous pensons que la Conférence du désarmement est l'instance appropriée pour négocier un tel traité.
English: TBS Measures TBS Assessment Management Comments Stewardship 26.
French: Mesures du SCT Évaluation par le SCT Commentaires de la direction Gérance 26.
English: (8) All information associated with the operation of the FFTs must be made available to the Department of Fisheries and Oceans upon request.
French: (8) Tous les renseignements relatifs à l'exploitation des CUC doivent être communiqués sur demande au ministère des Pêches et des Océans.
English: "I would like to commend the sacrifice that these two professionals are making to assist reconstruction efforts in Afghanistan.
French: « J’aimerais féliciter ces deux professionnels pour les sacrifices qu’ils font afin de contribuer aux efforts de reconstruction en Afghanistan.
English: The pupils from East Allington were presented with an original trophy created by Mr. Park’s studio, Aardman Animations, at the award ceremony on November 20 and each of the six regional finalists received a laptop computer.
French: Au cours de la cérémonie de remise des prix du 20 novembre, les élèves de l’école East Allington se sont vus remettre un trophée original créé par Aardman Animations, le studio de M. Park, et chacun des six finalistes régionaux a reçu un ordinateur portable.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Assisted Human Reproduction > Workshop on the Reimbursement of expenditures for Egg and Sperm Donors Workshop on the Reimbursement of expenditures for Egg and Sperm Donors Publisher Information:
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > Procréation assistée > Atelier sur le remboursement des frais pour les donneurs de sperme et d'ovules Atelier sur le remboursement des frais pour les donneurs de sperme et d'ovules Information sur l'éditeur :
English: Organization The National Round Table on the Environment and the Economy is a departmental corporation consisting of a chairperson and not more than twenty-four (24) other members appointed by Governor in Council for renewable terms of up to three (3) years.
French: Structure organisationnelle La Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie est un établissement public composé d'un président et de 24 autres membres au maximum nommés par le gouverneur en conseil pour des mandats renouvelables pouvant durer jusqu'à trois ans.
English: His country was confident that resumption of dialogue and contacts between Argentina and the United Kingdom would help to find a proper solution to the problem of the sovereignty over the Islands that would be acceptable to both parties.
French: La République arabe syrienne est persuadée que la reprise du dialogue et des contacts entre l'Argentine et le Royaume-Uni faciliteront la recherche d'une solution au problème de la souveraineté sur ces îles acceptable pour les deux parties.
English: Submitted by the Counsellor on Roma of the Minister of Health and Family, Romania, to the Roma/Migration Division, Council of Europe, for the Romani Women and Access to Public Health Care Project.
French: Voir Joyce Schoon, « Project Description : Roma Mediators Training for Health Education and Social Rights in Romani communities of Romania », Centre rom d'intervention et d'études sociales (Romani CRISS), Bucarest, Roumanie.
English: The 2004 Judicial Reform Strategy envisages a number of changes to the legal framework to enhance the efficiency and quality of the judicial system, some of which are already being implemented.
French: La stratégie de réforme judiciaire de 2004 examine un ensemble de modifications à apporter au cadre juridique en vue d’améliorer l’efficacité et la qualité de l’appareil judiciaire; certaines de ces modifications ont déjà été introduites.
English: These statements should be read within the context of the significant accounting policies set out in Note 2.
French: Ces états financiers doivent être lus dans le contexte des principales conventions comptables énoncées à la note 2.
English: Today once again we focused mainly on Africa and the unresolved African conflicts and protection crises.
French: Aujourd'hui une fois encore, nous avons mis principalement l'accent sur l'Afrique et sur les conflits non réglés et les situations de crise pour la protection des civils en Afrique.
English: Side walls ………………………………………………………………………………………………….
French: Parois latérales ……………………………………………………………………………………………..
English: A manufacturing company was suspected of dumping chemicals into the local stream, however the proof was hard to find.
French: On suspectait une entreprise manufacturière de déverser des produits chimiques dans un ruisseau des environs, mais les preuves étaient difficiles à trouver.
English: Report found that Canada does not systematically track implementation of the nearly 230 international environmental agreements and instruments that it is party to or has endorsed.
French: Le chapitre 6, « L’évaluation environnementale : un outil de première importance pour le développement durable », du Rapport du commissaire à l’environnement et au développement durable de 1998, a signalé d’importantes faiblesses dans la mise en œuvre de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et l’absence d’évaluations rigoureuses en vertu de la Loi sur les pêches (concernant l’habitat du poisson).
English: The rapidly changing information environment is creating new needs, new uses for our information, an unprecedented volume of information, a need for new work processes, and complex security, authentication and digital rights management requirements.
French: Le milieu de l’information est en rapide évolution et crée sans cesse de nouveaux besoins, de nouvelles utilisations de l’information, un volume sans précédent d’information, un besoin de nouveaux procédés de travail et des exigences complexes en matière de sécurité, d’authentification et de gestion des droits numériques. Souplesse des systèmes
English: In his delegation's view, the fact that the investigation function had parallel status within the structure of OIOS with the Office's other functions was a potential source of conflict of interest and lack of independence.
French: De l'avis de la délégation turque, le fait que, dans la structure du Bureau, la fonction d'investigation soit mise sur le même pied que les autres fonctions pourrait poser un risque de conflit d'intérêt et nuire à l'indépendance de cette fonction.
English: A Report to the Atlantic Regional Board Executive," Fisheries and Environment Canada, EPS-5-AR-77-13, ARB No. 2 (1977).
French: Rapport à l'exécutif du bureau régional de l'Atlantique, Pêches et Environnement Canada, rapport EPS-5-AR-77-13, ARB No. 2 (1977).
English: Much of the elegance of the beginning of the last century has been preserved in the hotel's furniture, chandeliers, ceilings and floors, along with many paintings, all adding to a feeling of comfort and charm.
French: L'hôtel a su garder son cachet d'origine, dans l'élégance des intérieurs qui a fait la renommée de la ville, en possédant des meubles, lustres, tableaux, plafonds à la française, pavements et ornements de la fin du XIX siècle.
English: Alcoholic Beverages The wine and spirit drinks agreement between Canada and the European Union is now in place as both parties have completed the required regulatory changes.
French: Boissons alcoolisées L'Accord sur les vins et spiritueux conclu entre le Canada et l'Union européenne est maintenant en place, les deux parties ayant procédé aux modifications réglementaires requises.
English: EVALUATION The whole project, consisting of several training courses, is currently being reviewed by an independent consulting company.
French: ÉVALUATION L’ensemble du projet, consistant en plusieurs cours de formation, fait actuellement l’objet d’une évaluation menée par une firme de consultants indépendants.
English: IEC Information, Education and Communication
French: IEC Information, Éducation et Communication
English: However, where the Commission, or the Council in accordance with paragraph 8, has decided within the previous six months that a similar or lower level of the basic fare on the city-pair concerned does not comply with the criteria of Article 6 (1) (a), the air fare shall not remain in force during the examination.
French: Toutefois, lorsque la Commission, ou le Conseil conformément au paragraphe 8, ont décidé, au cours des six mois précédents, qu'un niveau analogue ou inférieur du tarif de base pour la paire de villes concernée n'est pas conforme aux critères définis à l'article 6 paragraphe 1 point a), le tarif aérien ne reste pas en vigueur pendant la durée de l'examen.
English: If you join the e-money, those who fear the use of credit cards do not need to enter personal information are happy payment.
French: Si vous joindre à l'e-argent, ceux qui craignent l'utilisation de cartes de crédit n'ont pas besoin d'entrer des renseignements personnels sont heureux de paiement.
English: PA ATF00 2007-01-23 Modify The code is deleted as per the Main Estimates 2006-2007.
French: PA ATF00 2007-01-23 Modifier Le code est éliminé selon le Budget principal des dépenses 2006-2007.
English: It's only the sixth time this has happened!
French: C’est seulement la sixième fois que cela arrive!!
English: And it's refreshing to hear how people are handling them, and to find out that we're not that far behind compared to Upper Canada.
French: Les problèmes sont les mêmes; il est réconfortant d'entendre comment les gens les résolvent et de réaliser que nous ne sommes pas tellement en retard comparé aux provinces du Haut-Canada.
English: Over the years we have used this important reporting mechanism.
French: Au fil des ans, nous avons utilisé cet important instrument de déclaration.
English: In comparison to the residential market, where the incumbent TSPs', excluding their out-of-territory operations, lost 4% revenue market share in 2006, they maintained their 56% market share of business revenues, as shown in Figure 4.3.7.
French: Par contre, dans le marché de résidence où les FST titulaires, à l'exclusion des activités hors territoire, ont perdu 4 % de leur part de marché en 2006, ils ont conservé 56 % de leur part des revenus du marché d'affaires, comme le montre le diagramme 4.3.7.
English: It complements the Programme's existing guidelines on Chemistry and Manufacturing: New Drugs and Toxicologic Evaluation.
French: Il complète les directives existantes du Programme intitulées Chimie et fabrication: drogues nouvelles et Essais de toxicité.
English: This had been done in order to secure stronger political support, increase the global strength of the agency, expand the network of contacts and make use of the export promotion agency's larger budget.
French: L'objectif était d'obtenir davantage d'appui politique, de renforcer cet organisme au niveau mondial, d'étendre le réseau de contacts et de profiter du budget plus élevé de promotion des exportations.
English: Women who present for testing are also encouraged to recommend their partner be tested as well.22
French: En juin 1994, le ministère de la Santé a recommandé que le dépistage du VIH soit offert aux femmes enceintes dans le cadre du
English: • are sustainable and economically viable, contributing to the economic base of coastal communities; and
French: • est viable et rentable, contribuant ainsi à l’assise économique des collectivités côtières;