ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comprehensive consultations on the issue have taken place through: — the Task Force on Cleaner Vehicles and Fuels of the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) (1994-95); — the development of the Diesel Fuel Regulations (1996-97); — the Environment Canada process to set a level for sulphur in gasoline and diesel fuel (1997-98); — the Minister of Environment's process to develop a federal Notice of Intent on cleaner vehicles, engines and fuels (2000-01); and — the Minister of Environment's process to consult on the design of the on-road diesel Regulations, including follow-up discussions on the special circumstances of northern Canada (2001).
French: De vastes consultations ont porté sur cette question dans le cadre : — des travaux du Groupe de travail sur les véhicules et les moteurs moins polluants du Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME) sur les véhicules et les carburants propres (1994-1995); — de l'élaboration du Règlement sur le carburant diesel (1996-1997); — du processus entrepris par Environnement Canada pour l'établissement d'une limite pour le soufre dans l'essence et dans le carburant diesel (1997-1998); — du processus entrepris par le ministre de l'Environnement pour la rédaction d'une déclaration d'intention du gouvernement fédéral concernant les véhicules, les moteurs et les carburants moins polluants (2000-2001); — du processus de consultation entrepris par le ministre de l'Environnement pour la rédaction du règlement sur le carburant diesel des véhicules routiers, notamment des discussions de suivi sur les conditions spéciales du nord du Canada (2001).
English: Deputy heads have the latitude required to make the system work or to let it fail.
French: Les administrateurs généraux et administratrices générales disposent de la latitude requise pour assurer la réussite du système, mais également pour le laisser s'effondrer.
English: This group benchmarks international practices and develops options for companies to increase private sector market share.
French: Il effectue des analyses comparatives des pratiques internationales et élabore des solutions à l'intention des sociétés, de façon à augmenter la part du marché du secteur privé.
English: Addressing the concern of many FAO Members that the CITES mechanism for listing and de-listing is not sufficiently responsive and flexible, it was suggested that FAO could raise this concern with CITES, taking into consideration the nature of safeguard mechanisms for down-listing commercially-exploited aquatic species and the manner in which they might be applied.
French: De même, les problèmes potentiels des pêcheries ont été examinés pour savoir s’il y avait une adhésion inflexible des Parties de la CITES à l’orientation sur les inscriptions scindées.La Consultation a soulevé les besoins qui existaient au niveau du renforcement des capacités pour assister les Etats à remplir leurs obligations envers la CITES.
English: J. Cairns added that the issue of ICOI should also include a discussion about the CIHR commercialization agenda and the real potential conflicts that may arise.
French: Dr Cairns ajoute que la question des conflits d'intérêt institutionnels devrait aussi inclure une discussion sur le programme de commercialisation des IRSC et sur les véritables risques de conflits.
English: Europe must prove its entrepreneurial nature.
French: L’Europe doit impérativement faire preuve de son esprit entrepreneurial.
English: This Manila hotel is home to a fine range of lavishly appointed rooms and suites that offer delightful views of the city and the hotel’s tropical garden.
French: Cet hôtel offre une large gamme de chambres et suites somptueuses, chacune bénéficiant d’une splendide vue sur la ville ainsi que sur le jardin tropical de l’hôtel.
English: ◦ Committee on Constitutional Affairs
French: ◦ Commission des Affaires constitutionnelles
English: Information from a victim can assist Board members to decide if further special conditions beyond the standard conditions are necessary to further reduce the risk that the offender might present.
French: Les renseignements fournis par la victime peuvent aider les commissaires à décider s'il convient d'imposer des conditions spéciales au-delà des conditions régulières dans le but de réduire davantage le risque que pourrait présenter le délinquant.
English: This foundation will be built upon in the future years as PC-R-EV work progresses, and experience grows.
French: 3E REUNION DE TYPOLOGIES ORGANISEE A ANDORRE-LA-VIEILLE (PRINCIPAUTE D’ANDORRE), 5-7 JUIN 2001 52.
English: A key lesson was that complex issues were solvable and difficult targets achievable if a broad range of actors contributed to all stages of the effort.
French: L'une des grandes leçons à retenir est qu'il est possible de régler des problèmes complexes et d'atteindre des objectifs difficiles si un grand nombre d'acteurs sont associés à tous les stades d'une initiative.
English: • More women than men were on full parole (71% compared to 51% ), 61% of women were assessed as low risk compared to 44% for men.
French: De plus, 61 % des femmes sont dans la catégorie risque faible comparativement à 44 % pour les hommes. • Leur motivation ainsi que leur potentiel de réinsertion sociale sont plus élevés que chez les hommes.
English: Communications Division Transportation Safety Board of Canada Place du Centre 200 Promenade du Portage 4th Floor Hull, Quebec K1A 1K8 E-Mail: communications@tsb.gc.ca Telephone: (819) 994-3741 Facsimile: (819) 997-2239
French: Division des Communications Bureau de la sécurité des transports du Canada Place du Centre 200, promenade du Portage 4e étage Hull (Québec) K1A 1K8 Courriel : communications@bst.gc.ca No de tél. : (819) 994-3741 No de téléc.
English: In addition, Environment Canada has developed a spreadsheet to assist reporters with their NPRI reporting for internal combustion of diesel fuel.
French: En outre, Environnement Canada a élaboré des feuilles de calcul afin d'aider les entreprises déclarantes à effectuer leur déclaration à l'INRP relative à la combustion interne.
English: • by telephone from 1 800 463-6868, toll-free in Canada and the United States, 001 800 514-6868, toll-free in Mexico, or (613) 993-2975 from anywhere in the world When returning the form, electors must also provide some proof of identity.
French: • en téléphonant au 1 800 463-6868 sans frais au Canada et aux États-Unis, au 001 800 514-6868 sans frais au Mexique, ou au (613) 993-2975 de partout au monde. Les électeurs doivent fournir des preuves d'identité avec leur formulaire.
English: Consequently, a task force was established at the United Nations in 1999, and a report entitled “Strategy for an era of application of international law” was adopted by the Senior Management Group and approved by the Secretary-General in June 2000.
French: En conséquence, une équipe de travail a été en 1999 mise sur pied à l'Organisation des Nations Unies et le Groupe supérieur de gestion a adopté un rapport intitulé « Strategy for an era of application of international law » qui a été ultérieurement approuvé par le Secrétaire général en juin 2000.
English: It is of the greatest importance that money made available for these scholarships be wisely spent not only to avoid waste, but to gain for the plan the prestige and the public support which we believe it to deserve.
French: Il est de la plus haute importance que les fonds affectés à ces bourses soient employés sagement, non seulement pour éviter tout gaspillage mais aussi pour gagner, à ce nouveau plan, la faveur du public et le prestige qu'il mérite.
English: [36] The committee made it clear that her position had been given to someone else.
French: [36] Le comité a clairement affirmé à Mme Schuyler que son poste avait été confié à une autre personne.
English: Figure A.9.3 - Schematic flow diagram of methane analysis with the NMC
French: Figure A.9.3 Schéma de principe du système de mesure du méthane avec convertisseur d'hydrocarbures non méthaniques (NMC)
English: In your society, why are some people rich and others poor?
French: Dans notre société, pourquoi certaines personnes sont-elles riches et d’autres pauvres?
English: The Committee examined all documentation associated with operational cooperation and information exchanges involving the SLO post from March 31, 1998 through June 30, 2000.
French: Le Comité a examiné toue la documentation ayant trait à la coopération opérationnelle et aux échanges d’informations auxquels avait pris part le bureau d’ALS entre le 31 mars 1998 et le 30 juin 2000.
English: At its 13th Plenary Meeting (24-28 March 2003), GRECO selected, in accordance with Rule 31.1 of its Rules of Procedure, Ireland and Moldova to provide Rapporteurs for the compliance procedure.
French: Lors de sa 13e Réunion Plénière (24-28 mars 2003), le GRECO, conformément à l’article 31.1 de son Règlement Intérieur, a chargé l’Irlande et la Moldova de désigner des rapporteurs pour la procédure de conformité.
English: Programs and interventions are aimed at promoting and addressing critical educational development issues including gender quality, improvement in literacy standards, community participation and socio-economic empowerment.
French: Les programmes et les initiatives visent à faire mieux connaître et à résoudre des problèmes très importants en matière de développement de l'éducation, d'égalité des sexes, d'amélioration des normes d'alphabétisation, de participation de la communauté et d'autonomisation socioéconomique.
English: Results 1 - 10 of about 84 items.
French: Fiches de 1 à 10 sur un total de 84 fiches.
English: (hereinafter Asiana), has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: (ci-après Asiana), demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: Reasonable transportation costs between an employee's home and work location (including parking near that location) are not taxable if you pay them to or for an employee who:
French: Les frais raisonnables de transport entre la résidence et le lieu de travail de l'employé (y compris le stationnement situé près de ce lieu de travail) ne sont pas imposables si vous les payez à ou pour un employé qui est dans l'une des situations suivantes :
English: Finally, we must all ensure that the negative bashing of the common fisheries policy stops and that this fund is presented to the European electorate as something positive; indeed, it must be presented as something the sector can fully and wholeheartedly identify with, something that will allow the development of the sector, something that will contribute to a better future for fisheries, not least for the fishermen and women on the west coast of Ireland whom I represent.
French: Enfin, nous devons tous veiller à ce que le dénigrement de la politique commune de la pêche prenne fin et que ce Fonds soit présenté à l’électorat européen comme quelque chose de positif; il doit en effet être présenté comme une politique à laquelle le secteur peut souscrire totalement et sans réserve, une politique qui permettra au secteur de se développer, une politique qui contribuera à offrir un avenir meilleur à la pêche, et notamment aux pêcheurs de la côte occidentale d’Irlande, que je représente.
English: A representative of the European Dairy Association (EDA) will address the Committee on Agriculture and Rural Development on 23 May 2005.
French: Un représentant de l'Association laitière européenne (EDA) fera une allocation devant la commission de l'agriculture et du développement le 23 mai 2005.
English: Vice-Chairman and Special Adviser to the Chairman at Merrill Lynch & Co. Inc. Responsible for assisting senior management in the company's business development efforts with governments and financial institutions, 2005 to date
French: Vice-Président et Conseiller spécial du Président de Merrill Lynch & Co.  Inc., chargé depuis 2005 d'aider les dirigeants de cette société à développer ses relations d'affaires avec les États et les institutions financières
English: They accounted for 55 per cent of secondary school pupils and 58 per cent of graduates and held 41 per cent of higher positions and 22 per cent of administrative posts.
French: Elles représentent 55 % des élèves du secondaire et 58 % des diplômés, et comptent pour 41 % des titulaires de postes élevés et pour 22 % des titulaires de postes administratifs.
English: • HIV/AIDS: amulti-donor initiative to evaluate the program of UNAIDS over the past years;
French: • VIH/SIDA: initiative de donateurs multiples pour évaluer le programme ONUSIDA au cours des dernières années;
English: The program allows Eastern European/former Soviet Union academics and business people who have links to Canadian firms to come to Canada for a program that comprises study groups, lectures, a two-week internship at a Canadian company, a two-week placement for academics, a one-week review of the program and a York University convocation.
French: Des universitaires et gens d'affaires d'Europe de l'Est et de l'ancienne Union soviétique qui ont des liens avec des entreprises canadiennes peuvent venir au Canada dans le cadre d'un programme qui comprend des groupes d'étude, des conférences, un stage de deux semaines dans une entreprise canadienne, un stage de deux semaines pour les universitaires, une semaine pour la revue du programme et une remise de diplômés a la York University.
English: 10.8 Expected accomplishments would include: (a) the production of timely, credible and reliable global assessments and demonstration of support for and facilitation of the completion of correspondingly high-quality regional and national environmental assessments and their promotion; (b) enhanced coordination of environmental assessments and early warning through an international cooperative assessment framework and process; (c) increased ability to identify major emerging environmental problems, threats and emergencies and to prepare appropriate strategies and methodologies, including the Global Environmental Outlook; and (d) the effective dissemination and exchange of environmental data and information among countries to support decision-making in key environmental and sustainable development areas.
French: Les réalisations escomptées sont les suivantes : a) la réalisation d'évaluations mondiales crédibles et fiables, l'appui à la réalisation d'évaluations régionales et nationales de qualité équivalente et leur promotion; b) l'amélioration de la coordination des évaluations de l'environnement et des systèmes d'alerte rapide par un processus international de coopération pour les évaluations; c) l'amélioration de la capacité d'identification des principaux problèmes, menaces et situations d'urgence sur le plan de l'environnement et d'élaboration de stratégies et de méthodes d'intervention appropriées, y compris les Perspectives mondiales en matière d'environnement; et d) la diffusion et l'échange de données et d'informations sur l'environnement entre pays pour faciliter la prise de décisions dans des domaines essentiels de l'environnement et du développement durable.
English: Foundation Paper - Climate Science, Impacts and Adaptation, November, 1998. Committee on Science, Engineering and Public Policy - Synthesis Panel, USA.
French: Document d’introduction sur la climatologie, les impacts et l’adaptation, novembre 1998 Comité sur la science, l’ingénierie et les politiques publiques - Groupe de synthèse.
English: Nine cases were prosecuted successfully in 1999 and fines imposed.
French: Neuf d'entre elles ont donné lieu à des poursuites en 1999 et à l'imposition d'amendes.
English: Ms. Bonoan-Dandan, noting that, since it had been announced that the elections initially planned for June had been postponed, it had become all the more urgent to complete the establishment of the National Human Rights Commission, asked whether any special mechanisms existed currently to receive and deal with complaints of human rights violations and, if so, what their precise mandates were.
French: Mme BONOAN-DANDAN, ayant fait remarquer qu'avec l'annonce du report des élections initialement prévues en juin, il devient d'autant plus urgent et prioritaire de mener à bon terme la mise en place de la Commission nationale des droits de l'homme, demande s'il existe actuellement des mécanismes spéciaux permettant de recevoir et de traiter les plaintes relatives à des violations des droits de l'homme et, si tel est le cas, quelles sont leurs attributions exactes.
English: Mr. VIGNY (Observer for Switzerland) asked the Special Rapporteur to explain in concrete terms how he viewed the proposed link between the road map and human rights, and whether that link would take the form of a code of conduct for the Government of Myanmar, a memorandum of understanding, a special human rights advisor or another form.
French: M. VIGNY (Observateur de la Suisse) demande au Rapporteur spécial comment il envisage concrètement le lien qu'il suggère de créer entre la feuille de route et les droits de l'homme, si ce lien prendrait plutôt la forme d'un code de conduite du Gouvernement du Myanmar, d'un mémorandum d'accord, d'un conseiller spécial pour les droits de l'homme ou toute autre forme.
English: You explained to us that you were kicking things into touch and that it was the responsibility of the other policies, of the other funds to integrate Natura 2000.
French: Vous nous avez expliqué que vous bottiez en touche et qu’il appartiendrait aux autres politiques, aux autres fonds d’intégrer Natura 2000.
English: With respect to market characteristics, BBPM noted that some of the testimony provided during the hearing indicated that price is not the only driver of purchasing decisions, especially for smaller companies.
French: Le [Tribunal] note six sous-groupes dans la catégorie des raccords de type à pression et cinq sous-groupes dans la catégorie des raccords de type à drainage.
English: Thirdly, on 11 June 2007 both UNESCO Etxea and SSIHRL organised an additional parallel event focused on the relationship between peace and solidarity rights.
French: Troisièmement, le 11 juin 2007, UNESCO Etxea et la Société espagnole ont organisé une autre manifestation parallèle axée sur le rapport entre le droit à la paix et le droit à la solidarité.
English: Activities under this programme were designed to support health-care, educational, cultural and sport institutions working with children in the northern territories.
French: Les mesures prévues par ce programme visaient à appuyer les organismes spécialisés dans la santé, l'éducation, la culture et les sports, qui travaillent avec des enfants dans les territoires du Nord.
English: The aim is to enable the discussion and coordination of prevention activities.
French: L'objectif est de permettre la discussion et la préparation d'activité de prévention.
English: General advertising on a given credit service is not concerned, which avoids unnecessary burden on businesses.
French: La publicité générale sur une offre précise de crédit n’est pas concernée, ce qui évite de soumettre les entreprises à des contraintes inutiles.
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation on the implementation of the international safety management code within the Community.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l'application du code international de gestion de la sécurité dans la Communauté.
English: 3.5 Role of the CCB in the overall CBCI The role of community-capacity building component in the overall CBCI was to have been to ensure that women’s and community’s voices were heard in the other CBCI components.
French: 3.5 Rôle du RCC au sein de l’ICCS dans son ensemble Le rôle du volet sur le renforcement des capacités communautaire au sein de l’ICCS dans son ensemble était de veiller à ce que les femmes et les collectivités aient leur mot à dire en ce qui a trait aux autres volets de l’ICCS.
English: Quebec exports to the US include: aircraft (10%); aluminium (7%); newsprint and printing paper (5%); softwood lumber; automotive and machinery; electronic and multimedia products; and electricity. 
French: Les produits québécois exportés vers les États-Unis sont : les aéronefs (10 %); l’aluminium (7 %); le papier journal et le papier d’impression (5 %); le bois d’œuvre; les automobiles et la machinerie; les produits électroniques et multimédias; et l’électricité.
English: Table 7 identifies the country concerned, the instalments to be adjusted, the number of claims affected, and the net effect of the adjustments.
French: Le tableau 7 indique le pays concerné, les tranches pour lesquelles des ajustements doivent être effectués, le nombre de réclamations en cause et l'incidence nette des ajustements.
English: Belgian National Institute for Statistics, 1996; mutuals:
French: Die deutschen Genossenschaften 1994 (Bericht) DG Bank:
English: When both the patient's English and the provider's Spanish were poor, interpreters were still not called in 34% of cases.
French: Quand l’anglais du patient et l’espagnol de l’intervenant étaient inadéquats, on n’a pas fait appel à des interprètes dans 34 % des cas.
English: NOTE: Video and audio cables for connecting your computer to a TV or other audio device may not be included with your computer.
French: REMARQUE : Votre ordinateur n'est pas livré avec tous les câbles audio et vidéo nécessaires pour le relier à un téléviseur ou à un autre périphérique audio.
English: Compliance and Enforcement 8.1 Commissioner of Canada Elections The Commissioner of Canada Elections ensures that the Canada Elections Act is complied with and enforced.
French: Contrôle d'application 8.1 Commissaire aux élections fédérales Le commissaire aux élections fédérales est chargé de veiller au respect et à l'application de la Loi électorale du Canada.
English: Some writers describe this recognition as a customary rule, others as a general principle of law.
French: Pour certains auteurs, cette reconnaissance est une règle coutumière, pour d'autres un principe général du droit.
English: Notwithstanding these provisions in favour of the Catholic Church, the individual rights and freedoms are safeguarded by Chapter IV of the Constitution and this includes freedom of conscience, of expression and of peaceful assembly and association.
French: "  En dépit de ces dispositions adoptées en faveur de l'Église catholique, les droits et libertés individuelles sont préservés au chapitre IV de la Constitution, ce qui vise notamment la liberté de conscience, la liberté d'expression et la liberté de réunion et d'association pacifique.
English: In the case of wine, a special container is one with a capacity of more than 100 litres.
French: Dans le cas du vin, un contenant spécial est un contenant d'une capacité de plus de 100 litres.
English: In that connection, the view was expressed that the draft model provision appeared to dilute the affirmative recommendations contained in legislative recommendation 49 in important respects, including whether or not the concessionaire should have the right to create security over the project assets that it owned, by stating that restrictions might appropriately be included in the concession contract.
French: À ce sujet, il a été estimé que le projet de disposition type semblait limiter la portée de la recommandation 49 à de nombreux égards, notamment s'agissant de savoir si le concessionnaire devait ou non avoir le droit de constituer une sûreté sur les biens du projet lui appartenant, en prévoyant que des restrictions pouvaient être indiquées de manière appropriée dans le contrat de concession.
English: In many cases, the absence of cross-examination is viewed as a central value of the projects.
French: Dans bien des cas, l’absence de contre- interrogatoire est regardée comme une valeur essentielle des projets.
English: Importers and other parties were also represented by counsel at the hearing.
French: Des importateurs et d'autres parties étaient aussi représentés par des conseillers à l'audience.