ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.13 Success Stories The federal, provincial, and territorial governments should work with those engaged in implementing new models to identify success stories and develop strategies that build on them (e.g., THAS in Ontario, nurse practitioner experiences).
French: 7.13 Exemples de réussite Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux devraient travailler en étroite collaboration avec ceux et celles qui participent à la mise en oeuvre de nouveaux modèles, afin de repérer les exemples de réussite et d'élaborer des stratégies qui s'en inspirent (par ex.: THAS en Ontario, les expériences d'infirmières praticiennes).
English: The regional GTF project “Romany Women can Do It” is in the phase of realization.
French: Le projet régional du Groupe de travail sur l'égalité entre les sexes « Les femmes rom en sont capables » est en cours de réalisation.
English: Wow, I’m impressed by the number of pictures in this gallery.
French: Wow, je suis impressionné par le nombre de photos dans cette galerie.
English: Will the gifting arrangement include a security deposit, investment, insurance policy, or other arrangement?
French: L'arrangement de don comprendra t il un dépôt de garantie, un investissement, une police d'assurance ou un autre arrangement?
English: I always knew what I would be able to do with a piece of wood and a pocket-knife."
French: J’ai toujours su tout ce que je pouvais arriver à faire en prenant un morceau de bois et un canif.
English: This training has been carried out in cooperation with the line ministries of the Government of the Republic of Serbia, scientific institutions, expert and professional associations and non-governmental organizations.
French: Cette formation a été dispensée en coopération avec les ministères compétents du Gouvernement, des instituts scientifiques, des associations d'experts et de professionnels et des organisations non gouvernementales.
English: I would say that after one hundred years as a proud member of the Canadian family of provinces, Alberta has exceeded those expectations in countless ways.
French: Je dirais qu’après cent ans de fière appartenance à la grande famille canadienne, l’Alberta a dépassé ces attentes d’innombrables façons.
English: You navigate a graphical explorer made up of thumbnails of the image files. A simple stylus tap...
French: Vous naviguez dans un explorateur graphique fait de larges icones qui...
English: Select (X) the level that best describes your training offerings in regards to each of the following skills:
French: Indiquez par un X le niveau qui correspond le mieux à l’évaluation que vous faites de votre offre de formation en regard de chacune des compétences spécifiques suivantes :
English: Further to its letter on this matter dated 27 June 2006, TELUS adds (for greater clarity and for the Commission's information) that TELUS ceased sending the cards at issue on or about 17 May 2006. Document: 641881.pdf - 21KB 2006-07-05 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Further to its letter on this matter dated 27 June 2006, TELUS adds (for greater clarity and for the Commission's information) that TELUS ceased sending the cards at issue on or about 17 May 2006. Document: 641881.pdf - 21KO 2006-07-05 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Description:
English: Promoting human rights is an on-going and creative process, of which you - as a user of this book - are an integral part.
French: La défense des droits de l’homme est un processus permanent et créatif dont vous-même, en tant qu’utilisateur du manuel, faites partie intégrante.
English: Takes note also of the importance attached by the Black Sea Economic Cooperation Organization to the strengthening of relations with the European Union, and supports the efforts of the organization to take concrete steps to advance this cooperation;
French: Prend note également de l'importance qu'attache l'Organisation de coopération économique de la mer Noire au renforcement des relations avec l'Union européenne, et appuie les efforts déployés par l'Organisation pour adopter des mesures concrètes visant à resserrer cette coopération;
English: (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for the amendments set out in the title.
French: (ci-après le demandeur) a demandé à l'Office national des transports les modifications énoncées dans l'intitulé.
English: The building has seen a number of years go by, but we like the place a lot.
French: C’est une bâtisse qui a vu beaucoup d’années passer, mais on aime beaucoup l’endroit.
English: Mario Tremblay Press Secretary for Secretary of State (Amateur Sport) (819) 994-9909 (office) (801) 215-7454 (cellular) [ Media Room ]
French: Mario Tremblay Attaché de presse du secrétaire d'État (Sport amateur) (819) 994-9909 (bureau) (801) 215-7454 (cellulaire) [ Salle de presse ]
English: I was particularly interested in the guidelines for this year’s Governance Awards.
French: Les lignes directrices des prix en gouvernance de cette année ont particulièrement suscité mon intérêt.
English: The Secretary-General concluded the session with words of farewell and thanks to CEB members.
French: Le Secrétaire général a conclu la session en adressant des paroles d'adieu et de remerciement aux membres du CCS.
English: The elimination of the provision for ERM permits in the Regulations will remove this regulatory burden which no longer serves a disease control role.
French: La suppression de la disposition du Règlement autorisant la délivrance de permis d’utilisation des MRC éliminera le fardeau réglementaire qui ne joue plus son rôle de mesure de contrôle des maladies.
English: When will all the legislative bodies of the subjects of the Federation be elected freely ?
French: Quand les organes législatifs des sujets de la Fédération seront-ils tous librement élus?
English: • What are the priority issues with respect to subsidies, countervail and/or anti-dumping?
French: • Quels sont les enjeux prioritaires en ce qui concerne les subventions, les droits compensatoires ou les droits antidumping, ou les trois?
English: The functioning of fiscal systems is, and should remain, primarily the responsibility of the Member States.
French: Le fonctionnement des systèmes fiscaux est avant tout du ressort des États membres et doit le rester.
English: Action: The SBSTA will be invited to consider the 2006 IPCC Guidelines with a view to taking action, such as recommending a draft decision on the use of the 2006 IPCC Guidelines for the preparation of national GHG inventories, for consideration and adoption by the COP as appropriate.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA sera invité à étudier les Lignes directrices 2006 du GIEC en vue de prendre des mesures, par exemple recommander un projet de décision sur l'utilisation des Lignes directrices 2006 du GIEC pour l'établissement des inventaires nationaux des GES, aux fins d'examen et d'adoption par la Conférence des Parties, le cas échéant.
English: To promote the adoption of action-oriented policy decisions for the non-legally binding instrument through 2015, the women major group hereby proposes recommendations and activities as priority areas for action, based on responses to two questions posed to women in forestry: (a) how can the constraints be overcome by opening up spaces for women and through attention to gender equity in institutions and implementation?
French: Afin de promouvoir la prise de décisions axées sur l'action pour l'instrument juridiquement non contraignant jusqu'en 2015, le grand groupe des femmes propose ci-après des mesures et des activités en tant que domaines d'intervention prioritaires, basées sur les réponses aux deux questions posées aux femmes dans le secteur forestier : a) Dans quelle mesure les obstacles peuvent-ils être surmontés en faisant une plus large place aux femmes et en insistant sur l'égalité des sexes au sein des institutions et dans la mise en œuvre?
English: After a two-year tour, it was replaced by 2 CIBG which was in turn replaced in November 1957 with 4 CIBG, a stronger presence that included an armoured regiment of 47 Centurion tanks and an independent recce squadron with Ferret Mk 1 scout cars.
French: Après une période de service de deux ans, il a été remplacé par le 2 GBIC, qui a été remplacé à son tour, en novembre 1957, par le 4 GBIC, un groupe brigade plus puissant qui comprenait un régiment blindé doté de 47 chars Centurion, et un escadron de reconnaissance indépendant doté de véhicules de reconnaissance Ferret Mk 1.
English: Having an analytical capacity and providing a neutral platform for policy debate, the UNECE plays a role in addressing these issues, taking into account the commonality of objectives and the variety of situations.
French: La CEE, qui est dotée d'une capacité d'analyse et offre une instance neutre de débat sur le choix des orientations, joue un rôle dans l'examen de ces questions, compte tenu de la communauté des objectifs et de la diversité des situations.
English: If the global conferences to be held in those three places are to succeed, Member States must be guided by full recognition that this new era of global relations demands, as I said, more ingenious approaches to confidence-building and to development as a precondition for international peace and security.
French: Pour que les conférences mondiales qui doivent se tenir dans ces trois pays soient couronnées de succès, les États Membres doivent se fonder sur la reconnaissance réelle que cette nouvelle ère de relations mondiales exige, ainsi que je l'ai dit, des approches plus ingénieuses concernant l'instauration d'un climat de confiance et le développement en tant que conditions préalables à la paix et à la sécurité internationales.
English: • Long-term residential services provide maintenance and transition programs for an extended period to individuals recovering from chemical dependency and addiction.
French: • Les services d'hébergement de longue durée offrent des programmes de maintien et de transition pour une période prolongée aux personnes aux prises avec une chimiodépendance et une toxicomanie.
English: $ 573.13 The President meets with Parliamentarians (P), Senior officials of government department and agencies (G), External Advisors (A), Employees of the Public Service Commission (E), and Representatives of other organizations (O).
French: La Présidente a des rencontres avec des parlementaires (P), des hauts fonctionnaires de ministères et agences (G), des conseillers de l'extérieur (A), des employés de la Commission de la fonction publique (E), et des représentants d'autres organisations (O).
English: Highlights As a competition, the Olympic contest was straightforward for Peggy Fleming (USA-figure skating).
French: Faits marquants La compétition olympique de patinage artistique se déroule sans la moindre anicroche pour Peggy Fleming (USA-patinage artistique).
English: The long-term success of policies and provision is dependent not only on the involvement of NGOs but also on the participation and support of vulnerable people themselves.
French: Ces dernières, de même que tous les usagers des prestations et des services sociaux, devraient donc être conviés à participer de manière autonome, dans toute la mesure du possible, au processus de prise de décision.
English: Meeting of the Heads of Delegation
French: Groupe de travail des stratégies et de l'examen
English: With regard to the rule of law in China, it is therefore recommended that the EU lay more emphasis on the need to respect existing laws. The EU should continue to seek to stress to the Chinese government that stability and a vibrant civil society are not incompatible, as long as the rule of law is respected.
French: Pour ce qui est de l'État de droit en Chine il conviendrait que l'UE, lorsqu'elle préconise des améliorations en ce domaine, mette davantage l'accent sur la nécessité de respecter la législation existante. l'Union européenne doit poursuivre ses efforts visant à montrer au gouvernement chinois que la stabilité n'est pas incompatible avec une société civile dynamique pour autant que l'État de droit soit respecté.
English: 2006-03-13 GREG CARTIER 499 Other professional services not otherwise specified $10,015.20
French: 2006-03-13 GREG CARTIER 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 015,20 $
English: The company has increased energy production from biomass and reduced steam demand, which, at the end, reduce energy consumption.
French: L’entreprise a augmenté sa production d’énergie provenant de la biomasse et a réduit la demande de vapeur, ce qui, au bout du compte, réduit la consommation d’énergie.
English: While this is partly due to our huge land area and low population density, credit must also go to our national strength in environmental science and pollution-control technology and to the environmental protection and conservation efforts of governments, industry and consumers.
French: Cette situation est en partie attribuable à la vaste superficie et à la faible densité démographique de notre pays, mais elle résulte également des points forts du Canada dans le domaine des sciences environnementales et des techniques de lutte contre la pollution ainsi que des efforts déployés par les pouvoirs publics, l'industrie et les consommateurs au chapitre de la protection et de la conservation de l'environnement.
English: • Diseases are not from faulty genes (generally) but from other causes (environmental, etc).
French: • Les maladies ne proviennent pas de gènes défectueux (généralement) mais ont d'autres causes (environnement, etc.)
English: "I have been shooting competitively in regional matches for four years in my civilian job, but this is my first international competition, said, Cpt Lori Moxam, a police officer with the Toronto Police Service and Reservist with 400 Helicopter Squadron, CFB Borden.
French: Il s’agit de ma toute première compétition internationale », explique la Capitaine Lori Moxam, agente du Corps de police de Toronto et réserviste au sein du 400e Escadron tactique d’hélicoptères de la BFC Borden.
English: Calls upon all Member States and the United Nations system, and invites the Bretton Woods institutions and the private sector, to take appropriate measures and actions for the implementation of the commitments, agreements and decisions of the major United Nations conferences and summits, in particular those related to the question of the external debt problems of developing countries;
French: Appelle tous les États Membres et les organismes des Nations Unies et invite les institutions de Bretton Woods et le secteur privé à prendre les mesures et dispositions voulues pour assurer l'exécution des engagements, accords et décisions des grandes conférences et réunions au sommet organisées par l'Organisation des Nations Unies, en particulier ceux traitant de la question de la dette extérieure des pays en développement ;
English: Para clasificarse como mano baja, una mano no debe contener ninguna carta más alta que 8, y ningún par o combinación mejor.
French: Pour se qualifier comme main basse, une main ne doit pas contenir de cartes plus fortes qu'un Huit, de même qu'aucune paire ou mieux.
English: Symbols and tears are no longer enough.
French: Les symboles et les larmes ne suffisent plus.
English: • Home of the FASD web site
French: • Siège du site Web sur l'ETCAF
English: To view or change your security settings, you use the Global Security Settings panel .
French: Pour afficher ou modifier vos paramètres de sécurité, utilisez le panneau Paramètres globaux de sécurité .
English: In fact, people issues within the workplace are now a priority on the boardroom agenda.
French: En fait, les problèmes de personnel sur le lieu de travail revêtent maintenant une grande importance pour le conseil d’administration.
English: You may also e-mail us directly at info@tbs-sct.gc.ca
French: Vous pouvez aussi nous faire parvenir un courriel directement à info@tbs-sct.gc.ca
English: The newly arrived division had been committed at the Dittaino on 30 July, advancing from a bridge’ head established by the 3rd Canadian Brigade.
French: Hube agit promptenemt et avec adresse; afin d'assurer ses communications avec la terre ferme, il organise la défense du détroit de Messine et confie la tâche de défendre ce passage à un officier des plus habiles.
English: EEA (European Environment Agency), 1995: Chapter 7 Soil in Europe’s Environment the Dobris assessment - covers geographical Europe.
French: AEE (Agence européenne pour l'environnement), 1995, «L'environnement de l'Europe - L'évaluation de Dobríš» - le chapitre 7, consacré aux sols, couvre l'Europe géographique.
English: The Democratic People's Republic of Korea announced its decision to withdraw from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), and has claimed that it now has nuclear-weapons capability.
French: La République populaire démocratique de Corée a annoncé sa décision de se retirer du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et a fait savoir qu'elle détient maintenant une capacité en matière d'armes nucléaires.
English: The Government of Reconciliation will also ask for the creation of an international commission which will inquire and establish the factual truth concerning serious human rights and humanitarian law violations throughout the country since 19 September 2002.
French: Le gouvernement de réconciliation nationale demandera en outre la création d'une commission internationale qui diligentera des enquêtes et établira les faits sur toute l'étendue du territoire national afin de recenser les cas de violations graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire depuis le 19 septembre 2002.
English: Since the proposal is for a framework Directive, it does not aim to lay down detailed rules or to harmonise all the rules in the Member States applicable to service activities.
French: En octobre 2003, le Conseil européen a identifié le Marché intérieur comme un domaine clé pour améliorer la compétitivité de l'économie européenne et pour créer ainsi les conditions susceptibles de favoriser la croissance et l'emploi.
English: • altering the product flow path on a discontinuous totalizing (closed) weighing system (bulk receiving scale) such as those located in primary grain elevators". and, "Changes to approved parameters that were not tested to their maximum approved values and that can have an effect on measurement accuracy, will be subject to an inspection.
French: • changement de la voie d'acheminement du produit sur un système de pesage totalisateur (fermé) en discontinu tel que ceux des élévateurs à grain primaires. » et « Les modifications aux paramètres approuvés qui n'ont pas été vérifiées à leurs valeurs maximales approuvées et qui peuvent avoir un effet sur l'exactitude de la mesure seront soumises à une inspection.
English: Movement of Goods Framework The objective of the Movement of Goods Framework, a multi-year project, is to confirm a defined commercial direction on the movements of goods across Canada’s border.
French: Cadre de la circulation des marchandises Le Cadre de la circulation des marchandises, soit un projet pluriannuel, a pour objectif de confirmer une orientation commerciale définie pour la circulation des marchandises à la frontière canadienne.
English: In order to participate, send an email to flr-join@indaba.iucn.org with the title "Join FLR List serve." Building Electronic Communities and Networks.
French: Pour participer, envoyez un courriel intitulé « Join FLR List serve » à l'adresse suivante : flr-join@indaba.iucn.org. Création de communautés et de réseaux électroniques.
English: For the sake of clarity in this report, SMEs are grouped into internationalised and non-internationalised.
French: Pour des raisons de clarté du présent rapport, les PME sont regroupées en deux catégories : internationalisées et non internationalisées.
English: The soup is made by putting layers of stale bread, boiled cabbage, fontina cheese and flakes of butter in a baking tin. This is then sprinkled with a meat stock.
French: La seuppa se prépare en alternant dans un plat des couches de pain rassis, de chou bouilli, de fontina et de noix de beurre, le tout arrosé d’un bouillon de viande.
English: He therefore suggested that delegations should reflect in the following week on the possibility of shortening the duration of the Tenth Annual Conference to one half day.
French: Il propose par conséquent que les délégations réfléchissent, la semaine suivante, à la possibilité de ramener la durée de la dixième Conférence annuelle à une demi-journée.
English: Cyanobacteria containing form 1A Rubisco possess α-carboxysomes, while those with form 1B Rubisco possess β-carboxysomes.
French: Les cyanobactéries qui contiennent la Forme 1A de la Rubisco possèdent des α-carboxysomes, alors que celles qui contiennent la Forme 1B de la Rubisco possèdent des β-carboxysomes.
English: In a democracy, power is won through the ballot-box, not in the streets.
French:  41. Des élections ont eu lieu il y a un an.
English: Paragraph 6.3.1.2., amend to read:
French: Paragraphe 6.3.1.2, modifier comme suit:
English: Most of our tables are available in 8' and 9'.
French: La plupart de nos tables sont offertes en 8' et 9'.
English: Foreign Ministers Dlamini Zuma and She Okitundu and Special Envoy Mazimpaka all welcomed the Agreement as an important step forward in the Lusaka peace process.
French: Les Ministres des affaires étrangères de l'Afrique du Sud et de la République démocratique du Congo, ainsi que l'Envoyé spécial du Président du Rwanda ont déclaré que cet accord marquait un progrès important dans le processus de paix de Lusaka.
English: This initiative, called the Black Sea Synergy, could transform the region into an area of stability, security, democracy and prosperity.
French: Cette initiative, baptisée "Synergie de la mer Noire", pourrait transformer la région en un espace de stabilité, de sécurité, de démocratie et de prospérité.
English: A National Treasure...Canada's Grasslands Grasslands National Park of Canada is a land of rolling hills, rugged coulees, and steep ravines.
French: • « Terre de Désolation » Un trésor national & les prairies du Canada Le parc national du Canada des Prairies est une terre de plaines onduleuses, de coulées rocailleuses et de ravins aux pentes escarpées.
English: Promotion rule (PSTCER 24) - Variable hours of work schedule A full-time employee occupying a GT-02 position who is earning $37,919 (minimum) is required to perform the duties on an acting basis of a higher classification level as an AS-02 from January 27, 2003 to January 31, 2003, inclusive.
French: Règle concernant la promotion (article 24 du RCEFP) - Horaire variable Un employé à temps plein qui occupe un poste GT- 02 et qui touche 37 919 $ (minimum) doit exercer, par intérim, les fonctions d'un poste AS-02 de niveau supérieur, du 27 janvier 2003 au 31 janvier 2003 inclusivement.
English: The tribunal, after excluding the exception of force majeure, then considered “whether it [was] possible to apply the notion of `state of necessity' elaborated in article 33 of the draft articles”, as provisionally adopted by the International Law Commission.
French: Le tribunal, après avoir exclu l'exception de force majeure, a alors examiné s'il était possible d'appliquer la notion d'« état de nécessité » énoncée à l'article 33 des projets d'articles adoptés à titre provisoire par la CDI.
English: The Institute of Aging of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) was pleased to present the Regional Seniors' Workshop on Research for Quebec in Montreal, on April 27 and 28, 2006.
French: L'Institut du vieillissement des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) a été honoré de présenter l'Atelier régional des aînés sur la recherche du Québec, à Montréal, les 27 et 28 avril 2006.