ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only a limited number of film schools provide their students with a marketing module.
French: Seul un nombre restreint d'écoles de cinématographie offrent à leurs étudiants un cours sur la commercialisation.
English: As far as the citizens are concerned, Europe is synonymous with waste of money.
French: Pour les citoyens, l'Europe est synonyme de gaspillage d'argent.
English: The use and display of other's trademarks in this Site does not imply that a license of any kind has been granted.
French: L'utilisation et l'affichage d'autres marques déposées dans ce site ne signifient pas qu'un contrat de licence, quel qu'il soit, ait été accordé.
English: Similarly, we would exclude free credit balances at investment dealers not because their holders do not use them for buying goods and services, but because their holders did not receive them from selling goods and services.
French: Il serait peut-être plus utile de se demander non pas d’où provient la monnaie « active », mais où elle aboutit; autrement dit, dans quel panier, si on me permet de combiner les métaphores, ces « patates chaudes » vont ﬁnalement atterrir.
English: The Grand Hôtel Abbatiale at Bénodet has 50 spacious and beautifully furnished rooms with wonderful views of Odet.
French: Le Grand Hôtel Abbatiale de Bénodet comprenant 50 chambres spacieuses et rénovées vous accueille dans un cadre exceptionnel avec vue sur l'Odet.
English: 1 and 2, Prepared for the Canadian Association of Petroleum Producers by Clearstone Engineering, Calgary, Alberta, Canada, Publication No. 1999-0010.
French: ACPP, CH4 and VOC Emissions from Upstream Oil and Gas Operations in Canada, vol.1 et 2, prepare pour l'Association canadienne des producteurs pétroliers par Clearstone Engineering, Calgary, Alberta, Canada, publication no 1999-0010, 1999.
English: OHCHR briefed participates on current activities to strengthen the capacity of institutions to fulfil their core mandate, including through a more rigorous accreditation process.
French: Le Haut-Commissariat a présenté les activités en cours pour rendre les institutions nationales mieux en mesure de remplir leur mandat de base, notamment la mise en place d'une procédure d'accréditation plus rigoureuse.
English: Such a treatment of the lease costs begs the question of whether the railway company is justified in claiming the cost of capital and depreciation in circumstances where the railway company leases the roadway from a third party.
French: Une telle façon de traiter les coûts de location suppose que la compagnie de chemin de fer a de bonnes raisons pour réclamer le coût du capital et des frais d'amortissement dans les cas où la compagnie de chemin de fer loue l'emprise d'un tiers.
English: Annex I LIST OF DECISIONS OF THE MEETING OF THE BUREAU OF THE INLAND TRANSPORT COMMITTEE
French: LISTE DES DÉCISIONS PRISES PAR LE BUREAU DU COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS À SA RÉUNION DU 22 FÉVRIER 2008
English: Internal communications can serve as the glue holding an organization together or it can break it apart, because both information and misinformation flow constantly in organizations.
French: Elle peut unir ou détruire l’organisation — car, fausse ou exacte, l’information ne cesse de circuler dans les organisations.
English: The mission therefore recommends that Governments in the region work towards achieving greater governmental accountability and transparency, through measures such as vigorous anti-corruption campaigns and policies.
French: La mission recommande donc aux gouvernements de la région de faire en sorte que les pouvoirs publics rendent des comptes et agissent dans la transparence, par des mesures telles que des campagnes et des politiques vigoureuses contre la corruption.
English: The Mission Accountant is undergoing training for full IMS capability.
French: La comptable de la mission suit un cours pour pouvoir utiliser toutes les fonctions du système.
English: This also has an impact on people with motor disabilities who are limited in their ability to select a checkbox or a radio button.
French: Il l'est aussi pour les personnes ayant une incapcité motrice qui limite leur capacité à sélectionner une case à cocher ou un bouton radio.
English: Her primary task is to advise Roma on educational and occupational issues.
French: Celle-ci a pour tâche principale de conseiller les Roms sur des questions d'éducation et d'emploi.
English: The credibility of our Organization is too valuable to be impaired again, as in the past, due to weaknesses in the mandates we establish.
French: La crédibilité de l'Organisation est trop précieuse pour être encore affaiblie, comme dans le passé, par la faiblesse des mandats que nous déterminons.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Populated Places > New Brunswick
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Régions habitées > Nouveau-Brunswick
English: Schoenauer's position at the university drew together his teaching, writing and practice.
French: À son avis, les édifices à usage mixte, à haute densité et à hauteur moyenne feraient de meilleures villes.
English: Amendment by Rebecca Harms, Claude Turmes Amendment 368 Paragraph 20 b (new) 20b.
French: Amendement déposé par Hannes Swoboda et Jan Marinus Wiersma Amendement 370 Paragraphe 20 ter (nouveau) 20 ter. demande à la Commission et aux États membres de réorienter et d'élargir les réseaux transeuropéens à des fins de diversification; Or. en
English: The Economic Benefits of Improving Literacy Skills in the Workplace.
French: Avantages économiques du renforcement de lalphabétisme en milieu de travail, Ottawa, Conference Board of Canada, 1997.
English: [37] Complete responses to the RFIs on dumping were received and were used in making the final determination from 5 exporters and 5 non-exporting producers located in China, all of whom also submitted complete responses to the subsidy RFIs, 18 exporters and 2 non-exporting producers located in Chinese Taipei, 17 of whom submitted complete responses to the subsidy RFI, and 3 exporters located in the U.S.A. The CBSA received another 8 complete responses to the dumping RFI from exporters located in Chinese Taipei, one additional response to the dumping RFI from an exporter located in China, and one additional response to the dumping RFI from an exporter located in the U.S.A. but was unable to verify the information submitted by these exporters prior to the final determination.
French: [37] Des réponses complètes aux DDR concernant le dumping ont été reçues, et utilisées pour rendre la décision définitive, de 5 exportateurs et de 5 producteurs non exportateurs situés en Chine, tous ayant aussi envoyé des réponses complètes aux DDR concernant le subventionnement, de 18 exportateurs et de 2 producteurs non exportateurs situés au Taipei chinois, dont 17 seulement avaient envoyé des réponses complètes aux DDR concernant le subventionnement, et de 3 exportateurs situés aux É.-U. L'ASFC a aussi reçu 8 réponses complètes à la DDR concernant le dumping d'exportateurs situés au Taipei chinois, une réponse supplémentaire à la DDR concernant le dumping d'un exportateur situé en Chine et une réponse supplémentaire à la DDR concernant le dumping d'un exportateur situé aux É.-U. mais n'a pas été en mesure de vérifier les renseignements présentés par ces exportateurs avant la décision définitive.
English: First-aid training shall be provided for employees who have been designated by the department as requiring such training, and where the incumbents voluntarily agree to act as first-aid attendants.
French: Une formation de secouriste doit être offerte aux employés qui ont été désignés par les ministères et qui acceptent les fonctions de secouriste.
English: The next item is the oral question to the Commission by Mrs Berès, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the implementation of the Single Euro Payments Area (SEPA).
French: L'ordre du jour appelle la question orale de Mme Berès, au nom de la commission des affaires économiques et monétaires, à la Commission, concernant la mise en œuvre de l'Espace unique de paiements en euros (SEPA).
English: 2. for a group of two children to:
French: Pour un groupe de deux enfants à:
English: When the check-box is enabled the texture is oriented to the horizontal line, that is top-down.
French: Quand la case est cochée, le motif se reflète verticalement, c'est-à-dire, du haut vers le bas.
English: The Subcommittee noted that both OECD and the World Tourism Organization are optimistic about their future cooperation with each other and with other agencies on tourism statistics.
French: Le Sous-Comité a constaté que ces deux organisations étaient bien disposées à poursuivre leur coopération, entre elles comme avec d'autres organismes, dans le domaine des statistiques sur le tourisme.
English: These funds are used for the promotion of commissioned productions and coproductions in the cinema sector, television and sound broadcasting, which are made by producers who are native to, or resid ent in, Schleswig-Holstein.
French: Les fonds de la NDR et de l’URL obtenus par la MSH servent à promouvoir les productions et les coproductions du secteur cinématographique, de la télévision et de l’audio, réalisées par des producteurs natifs du Schleswig-Holstein ou résidents de ce Land.
English: The Multiculturalism Program continues to participate in setting direction for the Roundtable and to support its outreach activities by providing knowledge and experience in engaging diverse communities.
French: Le Programme du multiculturalisme contribue sans cesse à l’établissement d’une orientation pour la Table ronde et à soutenir ses activités d’action directe en fournissant connaissances et expérience par la participation des diverses communautés.
English: Commission communication on VAT rates other than standard VAT rates:
French: Bull. 5-2006, point 1.10.10 Avis du Comité économique et social européen:
English: Canada is Peru’s most important foreign direct investor in the mining sector and among the largest overall foreign investors with an estimated $2.9 billion of investment stock in Peru in 2006.
French: Le Canada est le plus gros investisseur étranger direct dans le secteur minier au Pérou et l’un des plus importants investisseurs étrangers dans ce pays, avec un stock d’investissement estimé à 2,9 milliards de dollars en 2006.
English: It had also been expressed in the form of attendance at the Third Global Congress on Combating Counterfeiting and Piracy, held at WIPO headquarters in Geneva in January 2007.
French: Le résultat a également été la participation au "Troisième Congrès mondial de lutte contre la contrefaçon et le piratage" qui s’est tenu en janvier 2007 au siège de l’OMPI à Genève.
English: in 2003, 68.3% higher than 1999 levels, according to SOCAN.5 In fact, 2002 and 2003 are the first years in SOCAN’s history that royalties revenues from international sources have exceeded royalties paid out to foreign songwriters, composers and publishers.
French: Les Canadiens et Canadiennes ont aussi brillé sur la scène internationale, d’après les ventes d’albums à l’étranger et les redevances provenant des droits d’exécution publique perçus par la Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN).
English: However in fairness to these appellants, I have received many such comparison exercises from appellants in the years I have been hearing SE-RES appeals, and I have never seen one that came close to doing justice to the credentials of the successful candidate(s).
French: Toutefois, par souci d'équité envers les présents appelants, je dois dire que depuis que j'entends des appels de SE-RES, des appelantes et des appelants m'ont présenté bien des comparaisons de ce genre au cours des ans et que je n'en ai jamais entendues qui rendent vraiment justice aux compétences des candidates et candidats reçus.
English: If we forget suitable adaptation of the timetable and means of achieving the strategic objectives to the characteristics of individual parts of the EU, I am afraid our work may not bring the result we expect.
French: Si nous oublions d'adapter, comme il se doit, le calendrier et les moyens d'atteindre les objectifs stratégiques sur la base des caractéristiques des différentes parties de l'Union européenne, je crains que notre travail ne soit pas en mesure de produire le résultat que nous attendons.
English: The promulgation of the land use regulation was the last step needed to allow first tenders to be offered under UNMIK's privatization plan for some 350 socially-owned enterprises.
French: La promulgation d'une réglementation relative à l'utilisation des sols était la dernière étape à franchir avant le lancement des appels d'offres, conformément au plan de privatisation de la MINUK, pour quelques 350 sociétés collectives.
English: Parliament underlined that, in order to reach the international target subscribed to by the EU - to reduce the average rise in global temperature to 2 ºC compared to the pre-industrial era - a minimum 30 % reduction of greenhouse gas emissions is needed in industrialised countries in the run-up to 2020 (compared to 1990 levels) to reach 80 % reduction by 2050.
French: Le Parlement souligne que, afin d'atteindre l'objectif international auquel l'Union européenne (UE) a souscrit, c'est-à-dire limiter la hausse moyenne des températures globales à 2 °C par rapport au niveau atteint à l'ère préindustrielle, il faut viser, d'ici à 2020, une réduction minimale de 30 % des émissions de gaz à effet de serre des pays industrialisés par rapport aux niveaux de 1990 pour parvenir à une réduction de l'ordre de 80 % en 2050.
English: The hypotheses are subsequently revised or replaced based on the results.
French: Ces hypothèses sont ensuite révisées ou remplacées selon les résultats obtenus.
English: Now I think their chances of success increase because we are all hearing that message and we all can get engaged in the process."
French: Je pense qu’aujourd’hui, les chances que cela fonctionne augmentent, car nous savons les écouter et nous pouvons tous apporter une pierre à l’édifice.
English: The National Pollutant Release Inventory (NPRI) provides information on the releases and transfers of key pollutants to air, water and land from large industrial and commercial sources in Canada.
French: Des rapports ne sont exigés que pour les installations visées par les critères de déclaration de l’INRP.
English: Generate a Quantitative Estimate of the Risk In order to produce a risk estimate, quantitative information on exposure (and if available, dose), from the exposure assessment, is combined with information on the dose-response relationship obtained through hazard characterization.
French: Produire une estimation quantitative des risques Afin de fournir une estimation des risques, on combine des renseignements quantitatifs sur l’exposition (et si possible, la dose) provenant de l’évaluation de l’exposition avec des renseignements concernant la relation dose-effet obtenus grâce à la caractérisation des dangers.
English: Examples of horizontal coordination are summarized below.
French: Des exemples de coordination horizontale sont résumés ci-après.
English: Dermylex™ contains a small amount of residual lactose (less than 0.05%).
French: DermylexMC contient une quantité résiduelle de lactose (moins de 0,05% en poids).
English: The energy taxes directive has special provisions to allow such exemptions.
French: La directive sur la taxation de l’énergie contient des dispositions spéciales permettant de telles exonérations.
English: Invite all your friends and family to celebrate with you.
French: Voici certaines actions précises que votre famille peut choisir :
English: (e) Ratify the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction;
French: e) À ratifier la Convention no 28 de La Haye de 1980 sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants;
English: Children make up 33 per cent of Malaysia's population of 25 million.
French: Les enfants représentent 33 % des 25 millions d'habitants que compte la Malaisie.
English: Adjustment Payments to Territories 2006–07 1.
French: Paiements de rajustements aux Territoires 2006-2007 1.
English: The proposed transaction would, according to Canadian Pacific, allow Cast, Canmar, CP Rail and the port of Montréal to work together to create the most efficient intermodal hub in North America, capable of serving a broader geographic area of the Canada/U.S.A. - Northern Europe trade.
French: Selon Canadien Pacifique, cette transaction permettra à Cast, à Canmar, à CP Rail et au port de Montréal de conjuguer leurs efforts pour créer la plaque tournante multimodale la plus efficace en Amérique du Nord, capable de desservir une zone géographique plus vaste dans le cadre des échanges entre le Canada ou les États-Unis et l'Europe du Nord.
English: GRB may wish to be informed about the development of the improved noise test measurement method for motorcycles and may wish to have a final review of the proposal from the informal group to amend the Regulation.
French: Le GRB souhaitera sans doute être informé de la mise au point d'une méthode améliorée d'essai pour la mesure du bruit des motocycles et procéder à un examen final de la proposition du groupe informel visant à modifier le Règlement.
English: Thus, any possibility of fraudulent or dubious operations has been eliminated.
French: Ainsi, toute possibilité d'opération frauduleuse ou effectuée dans des conditions d'opacité s'en trouverait écartée.
English: The Committee considers that aggregated data are necessary to evaluate the effectiveness of the measures implemented so far at national level.
French: Le Comité considère que des données cumulatives sont nécessaires pour apprécier l’efficacité des mesures mises en œuvre jusqu’ici au niveau national.
English: The report will also include reactions to several proposals in the existing report.
French: Ce rapport comprendra également des réactions à plusieurs propositions contenues dans le rapport existant.
English: The present paper is a successor to the paper prepared on global and regional developments on issues related to principle 10 for the second meeting of the Parties to the Convention (ECE/MP.PP/2005/17).
French: La présente note fait suite au document relatif aux évolutions mondiales et régionales en ce qui concerne les questions se rapportant au principe 10, qui avait été établi pour la deuxième réunion des Parties à la Convention (ECE/MP.PP/2005/17).
English: There will be a positive impact on employment, and it is hoped that new business opportunities will open up for EU airlines, with benefits for those who travel between the EU and Brazil.
French: Il aura un impact positif sur l'emploi et devrait offrir de nouveaux débouchés commerciaux aux compagnies aériennes européennes et des avantages pour les personnes qui voyagent entre l'UE et le Brésil.
English: • World Data Centre for Surface Ozone (WDCSO3)
French: • World Data Centre for Surface Ozone (WDCSO3) (en anglais)
English: Improved technologies for CO2 capture & monitoring
French: Amélioration des technologies pour le captage et la surveillance du CO2
English: Nevertheless, we must emphasize the distinguishing feature of contemporary Côte d'Ivoire — that it is home to many African national groups, some of which originate from neighbouring countries.
French: Néanmoins, nous devons insister sur le trait caractéristique de la Côte d'Ivoire aujourd'hui - à savoir qu'elle abrite de nombreux groupes nationaux africains, dont certains trouvent leur origine dans les pays voisins.
English: Mr. McBride (United Kingdom): To clarify the point that my South African colleague has raised, it is a question of when the reference to 2006 came up.
French: M. McBride (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Pour clarifier le point soulevé par ma collègue de l'Afrique du Sud, il s'agit de savoir quand la question de la référence à 2006 a été abordée.
English: Directive 2.2.4 - Emergency Services (1991) addresses contingency or response planning for all types of natural or human caused emergencies at a site.
French: La directive de gestion des services d'urgence 2.2.4 (1991) porte sur la planification des interventions que requiert chaque type de situation d'urgence, de cause naturelle ou humaine.
English: • Fosters effective and efficient public sector management at all levels of government, in Canada and abroad.
French: • Favorise l’efficacité de la gestion du secteur public à tous les niveaux du gouvernement, au Canada et à l’étranger.
English: Regardless of what kind of project you initiate, the changes that result from it will pay dividends for many years to come.
French: • Évaluation : préparer une liste des services et des installations qui feront l'objet d'une étude, qui effectuera cette étude et à quel moment;
English: In most cases, such enterprises are not aware of the importance of IP or at best react to IP issues e.g. when they are accused, knowingly or unknowingly, of infringing IP rights of others.
French: Dans la plupart des cas, ces entreprises n'ont pas conscience de l'importance de la propriété intellectuelle ou, dans le meilleur des cas, se bornent à répondre à une accusation d'atteinte, délibérée ou non, aux droits de propriété intellectuelle de tiers.
English: It aims to help change gender relations in each series of activities.
French: Ce volet a comme objectif de contribuer à modifier les rapports homme-femme dans le cadre de chaque ensemble d'interventions.
English: As regards the gender equality perspective, the research showed that the problem was rather that data were not being utilised to a sufficient level as well as that gender focused statistics were scattered and not always up to date.
French: Du point de vue de l'égalité entre les femmes et les hommes, les travaux de recherche ont montré que si l'on rencontrait des difficultés, c'était plutôt parce que les données n'étaient pas suffisamment utilisées et que les statistiques ventilées par sexe étaient dispersées et pas toujours à jour.
English: Some specific areas in which inadequate progress has been made were noted: civil society participation, particularly of women and indigenous people; involvement of young people in sustainable development initiatives; recognition of legitimate civil society organizations and their participation in all phases and levels of sustainable development; establishment of participatory national councils for sustainable development and other participation mechanisms agreed in Agenda 21; and increased cooperation between NGOs and the private sector.
French: Les progrès accomplis dans les domaines suivants étaient insuffisants : participation de la société civile, en particulier des femmes et des populations autochtones; participation des jeunes aux initiatives relatives au développement durable; reconnaissance des organisations légitimes représentant la société civile et participation de ces organisations à toutes les étapes et à tous les niveaux du développement durable; création de conseils nationaux pour le développement durable participatoires et d'autres mécanismes participatoires, conformément aux dispositions d'Action 21; coopération accrue entre les ONG et le secteur privé.
English: • ODA should support decentralization and focus on the local level.
French: • L'APD devrait soutenir la décentralisation et porter son attention au niveau local.
English: Viacom[195] Viacom, with CEO Sumner Redstone controlling 68% of the firm, is the third largest media company in the world.Among its holdings are movies (Paramount Pictures), television (BET - Black Entertainment Television, CBS, Comedy Central, MTV Networks (MTV, Nickelodeon, VH1), Showtime, and UPN - United Paramount Network), and radio (Infinity Broadcasting).
French: Une même entité ne peut toutefois pas posséder plus d'une station de télévision dans un même marché. Il existe actuellement 1663 stations de télédiffusion aux États-Unis, alors qu'il y en avait 862 en 1970 (Demers, 2001).