ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funded is led by the Saskatchewan government and SaskTel.
French: Le financement est administré par le gouvernement de la Saskatchewan et SaskTel.
English: Bilateral agreements laying down a procedure for the provision of information in the field of technical regulations and of rules on information society services between the European Community and the Republic of Bulgaria, the European Community and Romania.
French: Accords bilatéraux instaurant une procédure d’information dans le domaine des réglementations techniques et des règles relatives aux services de la société de l’information entre la Communauté européenne et la République de Bulgarie, la Communauté européenne et la Roumanie.
English: www.oecd.org/mexico is a one-stop-shop for OECD reports and statistics on Mexico. Browse the documents in chronological order or by topic.  Para leer una selección de noticias, publicaciones y documentos en español sobre América Latina, visite el Centro OCDE en México.
French: Le site www.oecd.org/mexique offre un accès chronologique et thématique à tous les rapports et statistiques de l'OCDE disponibles sur le Mexique.  Para leer una selección de noticias, publicaciones y documentos en español sobre América Latina, visite el Centro OCDE en México.
English: The Ministry of Health simultaneously issued the appropriate related decrees.
French: Le Ministère de la santé a simultanément promulgué les décrets connexes appropriés.
English: This would be a key component of the Tikanga Framework.
French: Cela serait un élément clé du cadreTikanga.
English: • The National Assembly of Rectors has been instructed to coordinate the adoption by Peruvian universities of the measures referred to in paragraph 28 of the above-mentioned resolution.
French: • L'Assemblée nationale des recteurs d'université a été chargée de coordonner l'adoption par les universités péruviennes des mesures visées au paragraphe 28 de ladite résolution.
English: I have proposed that the European social partners could discuss the policies of the Union with the representatives of the political institutions at annual conferences.
French: Pour que chaque citoyen puisse le concrétiser, les organisations de la société civile et les institutions auraient des devoirs explicites d’information et d’initiative.
English: The British Columbia Utilities Commission has completed its own review and has announced its approval of the investment.
French: La British Columbia Utilities Commission a complété son propre examen et annoncé son approbation de cet investissement.
English: Pressure receptacles shall not be filled after they become due for periodic inspection but may be transported after the expiry of the time limit.
French: Les récipients à pression ne doivent pas être remplis après la date limite du contrôle périodique mais peuvent être transportés après cette date.».
English: These Supplementary Estimates
French: prestation d’un service ferroviaire aux voyageurs au
English: Transportation Development Centre, as part of Transport Canada, should have the governmental status to attempt this task, although it is far from certain that it could be achieved, despite the example set by Germany.
French: La création d’une carte à mémoire semblable à celle de l’Allemagne profiterait grandement non seulement aux usagers des transports urbains au Canada, mais aussi aux fabricants de cartes à mémoire dans ce pays.
English: Discover the most beautiful areas of Brussels-Capital thanks to a clear and practical map where you will find tourist sites and attractions not to be missed in our magnificent region.
French: Découvrez les plus beaux quartiers de Bruxelles-Capitale grâce à un plan clair et pratique où figurent entre autres les sites touristiques et les attractions incontournables de notre magnifique Région.
English: LAC LA BICHE, ALBERTA, CANADA Date: 2008/04/11 Value: $70,403.00 Type:
French: LAC LA BICHE, ALBERTA, CANADA Date : 2008/04/11 Valeur : 70,403.00 $ Type :
English: It is my belief that Mr Herman's proposals go in the right direction, as long as our successors have the political will to put a stop to this paralysing rotation between the two main groups and are capable of holding a political debate, or in other words to give a voice to the citizens of the European Union.
French: Je crois que les propositions de M. Herman vont dans la bonne direction, que nos successeurs aient la volonté politique d'en finir avec cette tournante paralysante entre les deux grands groupes et qu'ils soient capables de donner lieu au débat politique, c'est-à-dire à la voix des citoyens de l'Union européenne.
English: Surely adolescents should be protected, particularly from illnesses and unwanted pregnancies.
French: Les adolescents ne doivent-ils pas être protégés, notamment des maladies et des grossesses non désirées?
English: We will hear first from Mr Marcel Glesener, on behalf of the Federated Group of Christian Democrats and European Democrats. We will then hear from Mr Hancock and Mr Masseret.
French: En tant que Français, au‑delà de mon militantisme européen qui ne défaille pas, je vous ferai part de ma tristesse qui marque le message que je voudrais adresser à notre Assemblée et, par‑delà, au peuple que nous représentons.
English: Also in America there are small SME advisers helping the government to enable SMEs to have fair access.
French: Toujours aux États-Unis, des conseillers pour les petites PME aident le gouvernement à garantir aux PME un accès équitable.
English: Nor was it necessary to respond verbatim to obtain marks, she added, because 60% of the marks were awarded if you demonstrated an understanding of the Mission Statement.
French: La représentante a ajouté qu'il n'était pas non plus nécessaire de répondre mot à mot pour obtenir des points parce qu'on accordait 60 p. 100 des points si le candidat montrait qu'il comprenait l'énoncé de mission.
English: Portal Working Group Provided recommendations on the content and features of a Public Service-wide learning portal, as well as the development and operation of the portal.
French: Groupe de travail sur le portail Le groupe a offert des recommandations sur le contenu et les caractéristiques d’un portail d’apprentissage pour l’ensemble de la fonction publique ainsi que sur le développement et le fonctionnement du portail.
English: Transition Experiences of Young Women - April 2002 Previous Contents Next 5.
French: Transitions chez les jeunes femmes - Avril 2002 Page précédente Table des matières Page suivante 5.
English: "Finally, on behalf of the Government of Equatorial Guinea, we repeat our sincere appreciation of WIPO, its former Director General, Dr. Arpad Bogsch, and also Dr. Kamil Idris, the new Director General who today takes over the destinies of this World Organization with the United Nations system." 114.
French: "Enfin, au nom du Gouvernement guinéo-équatorien, nous exprimons une fois de plus notre plus sincère reconnaissance à l'OMPI, à son directeur général sortant, M. Bogsch, ainsi qu'à M. Kamil Idris, le nouveau directeur général qui assume désormais la direction de cette organisation mondiale du système des Nations Unies." 114.
English: Québec City, Quebec February 2, 2007 CHECK AGAINST DELIVERY Minister Blackburn (Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec ), Mayor Boucher (Andrée Boucher, Mayor of Québec City),  Mr. Gaudreault (Ross Gaudreault, President and CEO, Port of Québec),  Mr. Leclerc (Jean Leclerc, Chair of the Board of Directors, Société du 400e),  Mr. Boulanger (Pierre Boulanger, President and CEO, Société du 400e),  Ladies and gentlemen of the media, Dear friends, A little more than a year ago, I met with a number of people who share my desire to give Québec City the birthday party it deserves.
French: Québec (Québec) Le 2 février 2007 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L'ALLOCUTION Monsieur Blackburn (Jean-Pierre Blackburn, ministre du Travail et ministre de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec),  Madame Boucher (Andrée Boucher, mairesse de la Ville de Québec), Monsieur Gaudreault (Ross Gaudreault, président et directeur général du Port de Québec), Monsieur Leclerc (Jean Leclerc, président de la Société du 400e), Monsieur Boulanger (Pierre Boulanger, président-directeur général de la Société du 400e), Mesdames et messieurs des médias, Chers amis, Depuis un peu plus d’un an, j’ai rencontré plusieurs personnes qui partagent avec moi la volonté de donner à la Ville de Québec l’anniversaire qu’elle mérite.
English: The island of Newfoundland, which forms the southern and eastern portion of the province, is a large triangular-shaped area of some 112 000 km2, while the province's total area is 405 720 km2.
French: L'île de Terre-Neuve, qui constitue la partie sud-est de la province, forme un grand triangle d'une superficie de quelque 112 000 km2, alors que la surface totale de la province est de 405 720 km2.
English: • ADMINISTRATION ST-JÉRÔME - C DIVISION (1)
French: • ADMINISTRATION DE LA SÉCURITÉ PERSONNELLE (6)
English: ◦ 4.1 Resource Stability   ▪ 4.1.1 Financial Situation  ▪ 4.1.2 Additional Sources of Funding  ▪ 4.1.3 Adequacy of Resources  ▪ 4.1.4 Number and Ratio of Students Accepted 
French: ◦ 4.1 Stabilité des ressources  ▪ 4.1.1 Situation financière  ▪ 4.1.2 Autres sources de financement  ▪ 4.1.3 Ressources suffisantes  ▪ 4.1.4 Nombre et ratio des étudiants acceptés
English: I believe that there is a general consensus on these observations.
French: Je pense que ces observations font l'objet d'un consensus général.
English: SETTING UP A WORM BOX All you need is a plastic bin with a tight fitting lid (about the size of a blue box) and a drainage tray.
French: Trois mois plus tard, ils se mettent à leur tour à se reproduire, ce qui donne encore plus de petits vers affamésl COMMENT SE FAIRE UNE BOÎTE À VERS Ce dont vous avez besoin : une boîte de plastique de la grosseur de la boîte bleue et au couvercle qui ferme bien, et un plat de drainage.
English: Table 8.3 Environmental Assessment of the Potential Effects on Landforms and Soils Clearing, Infilling, Potential Effects:
French: Tableau 8.3 Évaluation environnementale des effets éventuels sur les formes du relief et les sols Effets éventuels :
English: Who visits indigenous communities?
French: Quelles sont les personnes qui visitent les communautés autochtones?
English: • Participate at senior levels forums in support of a more efficient and responsive military grievance process.
French: • Participer aux tribunes organisées aux échelons supérieurs en appui à l’implantation d’un processus militaire de règlement des griefs plus efficient et mieux adapté ;
English: Then we would have time to put the real problems before the national parliaments.
French: Ainsi pourrions-nous avoir le temps de poser les vrais problèmes devant les parlements nationaux.
English: The unadjusted impact is the simple difference between the average value of the program group and the average value of the control group.
French: L’impact non ajusté correspond simplement à la différence entre la valeur moyenne constatée pour le groupe programme et celle qui a été constatée pour le groupe témoin.
English: Moreover, time is allotted during training sessions with managers and supervisors on the subject of personal harassment.
French: De plus, du temps est prévu dans les séances d’information des gestionnaires et des surveillants pour traiter la question du harcèlement personnel.
English: Like much of the newspaper industry in the 1990s, CP began to face increasing financial pressures because of the deteriorating profits of its members and a drop in membership itself.
French: A l'instar de la plupart des journaux des années 90, la PC doit faire face à des pressions financières grandissantes en raison de la baisse des profits de ses membres et de la diminution du nombre même de ces membres.
English: Registration “practices” are the things that regulators and qualifications assessment agencies do.
French: Les « pratiques » en matière d’inscription sont les choses que les organismes de réglementation et les organismes d’évaluation des titres de compétences font.
English: At its eighth meeting, the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) adopted its decision C(47) on the fundamental principles of official statistics in the region of the Economic Commission for Europe (15 April 1992 see http://www.unece.org/stats/documents/e/1992/32.e.pdf ).
French: À sa huitième réunion, la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe de l'ONU a adopté sa décision C(47) relative aux Principes fondamentaux de la statistique officielle dans la région de la Commission économique pour l'Europe, en date du 15 avril 1992 (voir http://www.unece.org/stats/documents/e/1992/32.e.pdf).
English: It would, in fact, be contradictory to restrict controls to mediation and the indication of opportunities for third-party transactions and simultaneously exclude from control certain forms of trade in arms.While the literal definition of the term "brokering" is a priori too narrow, it is used here to refer to certain forms of trade in arms, including intermediary services.
French: Il serait de fait contradictoire de limiter les contrôles à la médiation et à l’indication de possibilités de transactions avec une tierce partie tout en excluant en même temps du contrôle certaines formes de commerce d’armes. Si la définition littérale du terme courtage paraît à priori trop restreinte, la définition utilisée dans le présent document fait référence à certaines formes de commerce d’armes, y compris les services d’intermédiaires.
English: Pursuant to the Commission's ruling of 11 August 2000, the following supplemental information is being filed on behalf of the Companies. Documents: 000823.doc - MSWord97 - 180KB CRTC6S.doc - MSWord97 - 67KB 2000/06/23 - Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc. and NewTel Communications Inc.
French: Pursuant to the Commission's ruling of 11 August 2000, the following supplemental information is being filed on behalf of the Companies. Documents: 000823.doc - MSWord97 - 180KO CRTC6S.doc - MSWord97 - 67KO 2000/06/23 - Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc. and NewTel Communications Inc.
English: Medicine Clean Out:
French: Des sacs pré-imprimés, jetables et sécuritaires pour l’environnement sont distribués dans les pharmacies.
English: Valdimir Popovic, VaxGen) SESSION:
French: WePeF6686 THÈME :
English: The effects of disintermediation may not however be so predictable.
French: Les effets de la désintermédiation peuvent néanmoins ne pas être si prévisibles.
English: About the 2004 Economic Profile This document is the first annual economic profile on the Canadian sound recording industry produced by the Department of Canadian Heritage.
French: Au sujet du Profil économique 2004 Le présent document constitue le premier profil économique annuel de l’industrie canadienne de l’enregistrement sonore, que le ministère du Patrimoine canadien a élaboré.
English: • One-Tonne Challenge: raising public awareness of simple energy efficient actions
French: • Défi d’une tonne : pour sensibiliser le grand public à des mesures simples en matière d’efficacité énergétique
English: Educational Programs The Congregation houses a Jewish Studies Institute educational facility for adults; the Foundation School, offering pre-school programmes; Shaar-Ami, hosting after-school Jewish education; and The Akiva School, a primary Jewish day school.
French: Programmes éducatifs The Congregation houses a Jewish Studies Institute educational facility for adults; the Foundation School, offering pre-school programmes; Shaar-Ami, hosting after-school Jewish education; and The Akiva School, a primary Jewish day school.
English: At the meeting, discussion centred on the post of Deputy Secretary General of the Council of Europe, the enlargement of the Council of Europe, the Vienna Summit, institutional reforms, more specifically the revision of the Statute of the Council of Europe, as well as the accommodation of refugees from former Yugoslavia.
French: Lors de cette réunion, la discussion a porté sur la vacance du poste de Secrétaire Général adjoint au Conseil de l'Europe, l'élargissement du Conseil de l'Europe, le Sommet de Vienne, les réformes institutionnelles et plus précisément la révision du Statut du Conseil de l'Europe ainsi que sur l'accueil des réfugiés de l'ex-Yougoslavie.
English: Omission of this step will cause the galvanometer needle to be driven hard against, the end stop of the movement which could result in damage to the instrument.
French: Si Von omet cette étape, 1'aiguille du ga1vanomètre dévie brusquement jusqu’à la fin de sa course, ce qui risque d’endommager l’instrument.
English: Malaysia is fully confident that the Director General and the Agency will carefully examine all the decisions and resolutions of the General Conference and make appropriate recommendations with regard to them in due course.
French: La Malaisie est certaine que le Directeur général et l'Agence examineront attentivement toutes les décisions et résolutions de la Conférence générale et qu'ils feront les recommandations appropriées à leur sujet en temps voulu.
English: For more than twenty years, the members of FHF have been volunteering their time to do the administrative work and raise the necessary funds to support small-scale agricultural projects.
French: Depuis plus de 20 ans, les membres de FHF font don de leur temps pour collecter et administrer les fonds nécessaires à la réalisation des petits projets qu'ils financent dans le domaine de l'agriculture.
English: When imposing restrictions on entry into and stay in Hong Kong, and as regards entitlement to the right of abode, we take great care to ensure that all restrictions that may bear on the implementation of article 10 are fully justified in relation to each element of article 4.
French: En imposant des restrictions à l'entrée ou au séjour dans le territoire de Hong Kong et en ce qui concerne les personnes pouvant prétendre au droit d'établissement, nous prenons soin de garantir que toutes les limitations apportées aux dispositions de l'article 10 soient justifiées par rapport à chacun des éléments énoncés dans l'article 4.
English: ABS, BV, GL, LR, RINA, DNV, RS ABS, BV, GL
French: Conditions générales 2,5 USD ABS, BV, GL, LR, RINA, DNV, RS
English: Such relations diminish the prospects for consolidated efforts to create an environment that is conducive to the promotion and protection of human rights and safe for human rights defenders to carry out their activities.
French: Ces relations diminuent les possibilités d'entreprendre en commun des efforts en vue de créer un cadre favorable à la promotion et la protection des droits de l'homme et dans lequel les défenseurs des droits de l'homme puissent mener leurs activités en toute sécurité.
English: However, it is not stated who exactly would be responsible for producing the report or what its specific contents would be, nor is there any reference to the sectors concerned.
French: Cependant, la responsabilité de produire le rapport n'est pas définie, ni quels en seront les éléments spécifiques, pas plus que des secteurs qui sont en cause.
English: The Working Party will be informed by the secretary of the Group of Experts on Euro-Asian Transport Links <http://www.unece.org/trans/main/wp5/wp5_ge2_01.html> about the progress made in the implementation of Phase II of the EATL project.
French: Le Groupe de travail sera informé par le secrétaire du Groupe d'experts des liaisons de transport Europe-Asie (http://www.unece.org/trans/main/wp5/wp5_ge2_01.html) des progrès réalisés dans la mise en œuvre de la phase II du projet concernant les liaisons de transport Europe-Asie.
English: Contributions such as gifts-in-kind and volunteers personnel are valid project contributions but are not eligible for MAP support. (See section VI, Glossary for further clarification.)
French: Les contributions telles que les dons en nature et ceux provenant des membres du personnel non rémunérés peuvent être mises à profit dans le cadre du projet, mais elles ne doivent pas être incluses dans le calcul des dépenses admissibles aux termes du PAM (voir la section VII, Glossaire des termes utilisés, pour plus de détails).
English: Nexavar is a trademark of Bayer AG, used under license by Bayer Inc.
French: Nexavar est une marque de commerce de Bayer AG, utilisée sous licence par Bayer Inc.
English: The others were all private vocational schools.
French: Évaluation des besoins :
English: Periods of leave without pay during the employee's return to work will not be counted as time worked but shall interrupt the period referred to in section (a)(iii)(B), without activating the recovery provisions described in section (a)(iii)(C). (c) Maternity allowance payments made in accordance with the SUB Plan will consist of the following: i. where an employee is subject to a waiting period of two (2) weeks before receiving Employment Insurance pregnancy benefits, ninety-three per cent (93%) of her weekly rate of pay for each week of the waiting period, less any other monies earned during this period, and ii. for each week that the employee receives a pregnancy benefit pursuant to Section 22 of the Employment Insurance Act, the difference between the gross weekly amount of the Employment Insurance pregnancy benefit she is eligible to receive and ninety-three per cent (93%) of her weekly rate of pay less any other monies earned during this period which may result in a decrease in Employment Insurance benefits to which she would have been eligible if no extra monies had been earned during this period.
French: Les périodes de congé non payé après le retour au travail de l'employée ne sont pas comptées comme du temps de travail mais interrompront la période précisée à la division a)(iii)(B), sans mettre en oeuvre les modalités de recouvrement décrites à la division a)(iii)(C). c) Les indemnités de maternité versées conformément au RPSC comprennent ce qui suit : i. dans le cas d'une employée assujettie à un délai de carence de deux (2) semaines avant de recevoir des prestations de grossesse de l'assurance-emploi, quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire pour chaque semaine du délai de carence, moins toute autre somme gagnée pendant ladite période, et ii. pour chaque semaine pendant laquelle l'employée reçoit des prestations de grossesse conformément à l'article 22 de la Loi sur l'assurance-emploi, la différence entre le montant brut hebdomadaire des prestations de grossesse de l'assurance-emploi auxquelles elle a droit et quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire, moins toute autre somme gagnée pendant cette période qui peut entraîner une diminution des prestations d'assurance-emploi auxquelles l'employée aurait eu droit si elle n'avait pas gagné de sommes d'argent supplémentaires pendant cette période. d) À la demande de l'employée, le paiement dont il est question au sous-alinéa 42.02c)(i) sera calculé de façon estimative et sera avancé à l'employée.
English: Moreover, under article 53, paragraph 1, of the Act on Town and Country Planning, the public must be notified of all decisions on the location of public development projects in the usual manner.
French: De plus, en vertu du paragraphe 1 de l'article 53 de la loi relative à l'aménagement urbain et rural, le public doit être informé selon les modalités habituelles de toutes les décisions concernant l'emplacement de projets d'aménagement public.