ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And last year, an online gambling site offered wagering on whether Heather Mills� prosthetic leg would fall off during her appearance on the American television show Dancing with the Stars! !
French: La sortie derni�rement du nouveau film de "Batman" est l'un des exemples parmi d'autres.
English: 1.7.1.2 Amend the first sentence to read as follows: "The objective of RID/ADR/ADN is to establish requirements that shall be satisfied to ensure safety and to protect persons, property and the environment from the effects of radiation in the carriage of radioactive material.
French: 1.7.1.2 Modifier la première phrase pour lire comme suit : "Le RID/ADR a pour objectif d'énoncer les prescriptions devant être satisfaites en vue d'assurer la sécurité et de protéger les personnes, les biens et l'environnement contre les effets des rayonnements au cours du transport de matières radioactives.
English: Real Results Biodegradable plastics NRC has been working with the Canadian Biomass Innovation Network and the École Polytechnique de Montréal to make bioplastics, using the starch in peas, rice and wheat.
French: Des résultats tangibles Une vitrine pour les technologies canadiennes des piles à combustible Conseil national de recherches Canada Bien que les usages des piles à combustible canadiennes ne se comptent plus, on doit illustrer davantage les capacités et le savoir-faire de l’industrie canadienne, les mettre à l’épreuve et les faire connaître.
English: Third, the question to be addressed -- the interpretation of the collective agreement -- fell squarely into the area of expertise of the adjudicator.
French: Troisièmement, la question à trancher, celle de l'interprétation dela convention collective, relevait carrément du domaine d'expertise de l'arbitre.
English: International Finance Corporation The International Finance Corporation (IFC), created in 1956, supplements the activities of the IBRD and IDA by providing financing on commercial terms for productive private sector enterprises that lack access to private capital markets.
French: Ce fonds, prévu actuellement jusqu’à l’exercice 2005, permet à l’Institut de la Banque mondiale de recourir aux services de spécialistes canadiens pour la préparation et l’exécution de ses programmes de formation dans les pays admissibles à l’aide publique canadienne au développement.
English: The United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process, for example, was a Quartet member.
French: Le Coordinateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient, par exemple, est un membre du Quatuor.
English: Suggested Reading B.W. Coad and J.D. Reist, Annotated List of the Arctic Marine Fishes of Canada (2004); W.B. Scott and M.G. Scott, Atlantic Fishes of Canada (1988).
French: Bibliographie B.W. Coad et J.D. Reist, Annotated List of the Arctic Marine Fishes of Canada (2004); W.B. Scott et M.G. Scott, Atlantic Fishes of Canada (1988).
English: Driving the hydrogen way Hydrogen energy could reduce oil consumption by 40% in road transport by 2050 according to the HyWays project, which proposes a roadmap to overcome barriers and boost European competitiveness in this key sector.
French: Rouler à l’hydrogène L’hydrogène pourrait permettre de réduire la consommation de pétrole dans les transports routiers de 40 % d’ici à 2050. C’est ce que démontre le projet HyWays, qui propose une feuille de route en vue de surmonter les obstacles et de renforcer la compétitivité européenne dans ce secteur essentiel.
English: And so I ask our Palestinian neighbours whether or not we both possess the courage to transform ourselves from soldiers of war into soldiers of peace.
French: Je demande donc à nos voisins palestiniens si nous avons ou non le courage, les uns et les autres, de nous transformer de soldats de guerre en soldats de paix.
English: Therefore, the EU, as the world's largest importer of fish, must take responsibility by providing tangible and technical financial support and contribute the resources that are needed to facilitate compliance and control in developing countries.
French: Par conséquent, l'UE, en tant que principal importateur de poisson dans le monde, doit prendre sa part de responsabilité en fournissant une aide financière technique et concrète et doit apporter sa part des ressources nécessaires pour faciliter la conformité et le contrôle dans les pays en développement.
English: The Working Group considered first the form and scope of the preliminary draft convention (see A/CN.9/509, paras.
French: Le Groupe de travail a examiné dans un premier temps la forme et le champ d'application de l'avant-projet de convention (A/CN.9/509, par.
English: Once an old art gallery, this restaurant will have a welcoming terrace to enjoy the beautiful summer days.
French: Cette ancienne galerie d'art pourra accueillir une quarantaine de bouches prêtes à croquer la vie et disposera d'une chaleureuse terrasse où vous pourrez profiter des beaux jours de l'été.
English: Norman Girvan (Jamaica), Professorial Research Fellow, University of the West Indies
French: Norman Girvan (Jamaïque), professeur chargé de recherche, Université des Antilles
English: It is to them that we as a community owe so much, and I'd like this committee to particularly know how much we appreciate that, because these are distinguished Canadians.
French: C'est à eux que nous, en tant que collectivité, devons beaucoup et j'aimerais que votre comité sache vraiment à quel point nous le reconnaissons, parce que ce sont d'éminents Canadiens.
English: Untreated syphilis can be fatal.
French: La disponibilité d’un traitement optimal
English: Their practice was to charge Canadian researchers to use their own and other Canadian data and assign a lesser priority of their access to the data than that of their own nationals.
French: Comme vous pouvez peut-être le constater, je n’ai pas eu une bonne expérience avec des archives de données étrangères.
English: - Additionality is a major issue too in Wales, which I represent.
French: Le principe d'additionnalité est également une question majeure pour le Pays de Galles, que je représente.
English: The Working Party had been of the opinion that the approach taken in a study commissioned by the European Commission in 2005 (Informal document WP.24 No. 1 (2006) was more appropriate and a step in the right direction as it foresaw a simple, transparent, uniform and strict liability framework that placed liability on a single multimodal transport operator; ECE/TRANS/WP.24/111, paragraphs 14-18).
French: Le Groupe de travail avait estimé que l'approche suivie dans une étude mandatée par la Commission européenne en 2005 (document informel WP.24 no 1 (2006)) était plus appropriée et constituait un pas dans la bonne direction dans la mesure où elle prévoyait un régime de responsabilité simple, transparent, uniforme et strict, en vertu duquel un seul opérateur de transport multimodal était responsable (ECE/TRANS/WP.24/111, par. 14 à 18).
English: Within the next few days, Parks Canada will start conducting a prescribed fire in Yoho National Park near Hoodoo Creek Campground. This prescribed fire is designed to protect people and facilities, and to improve forest health.
French: Vue de la zone de brûlage dirigé de ruisseau Hoodoo Au cours des prochains jours, Parcs Canada entreprendra un brûlage dirigé dans le parc national Yoho, près du camping du ruisseau Hoodoo, dans le bût d’assurer la protection des personnes et des installations et d’améliorer la santé des forêts.
English: • $1,000, the amount received by the estate; and 
French: • 1 000 $, à savoir le montant reçu par la succession;
English: In explanation of vote after the vote, a statement was made by the representative of Germany.
French: Le représentant de l'Allemagne explique son vote après le vote.
English: It should be stressed, however, that Guatemala was a country with an abundant wealth and variety of natural resources that were being threatened by growing demographic pressure.
French: Toutefois, elle ajoute que le Guatemala possède des ressources naturelles variées et d'une grande richesse, qui se trouvent menacées par la pression démographique croissante.
English: Source: Annual Report, 1999-2000, Ministry of Labour, GOI, page 156.
French: Source : Rapport annuel, 1999-2000, Ministère du travail, Gouvernement indien, page 156.
English: The initiation of these negotiations, and with them of the negotiations on treaty relationships with the European Union, constitutes an important step in the Bosnia-Herzegovina’s movement closer to the European Union.
French: Le lancement de ces négociations, et avec elles des négociations sur les relations contractuelles avec l’Union européenne, forme une étape importante du rapprochement de la Bosnie-et-Herzégovine vis-à-vis de l’Union européenne.
English: Reassess its staffing needs in order to ensure that actual staffing does not exceed the authorized numbers (para.
French: Réévaluer ses besoins en personnel de manière à faire en sorte que les effectifs ne dépassent pas le nombre de postes autorisés (par.
English: April 14, 2000 DIANE C. GORMAN Acting Assistant Deputy Minister Health Protection Branch [18-1-o] DEPARTMENT OF HEALTH FOOD AND DRUGS ACT Food and Drug Regulations — Amendment Interim Marketing Authorization Provision currently exists in the Food and Drug Regulations for the use of the pullulanase enzyme produced by Bacillus acidopullulyticus NCIB 11647 and by Bacillus licheniformis SE2-Pul-int211 (pUBCDEBRA11DNSI) at levels consistent with good manufacturing practice in the production of starch-derived sweeteners and a variety of bakery products.
French: Le 14 avril 2000 La sous-ministre adjointe intérimaire Direction générale de la protection de la santé DIANE C. GORMAN [18-1-o] MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement sur les aliments et drogues — Modification Autorisation de mise en marché provisoire Le Règlement sur les aliments et drogues autorise actuellement l'utilisation de l'enzyme pullulanase provenant de Bacillus acidopullulyticus NCIB 11647 et de Bacillus licheniformis SE2-Pul-int211 (pUBCDEBRA11DNSI) à des concentrations conformes avec les bonnes pratiques industrielles dans la production d'édulcorants dérivés de l'amidon et d'une variété de produits de boulangerie.
English: For this reason, it is necessary to formulate standards regarding attention to mine victims adopted by the country.
French: Il s'agit à cet égard d'élaborer des normes de prise en charge des victimes de mines, à adopter au niveau national.
English: Six regional offices—serving the North, British Columbia, the Prairies, Ontario, Quebec, and the Atlantic provinces—sustain the portfolio structure by serving clients and handling litigation locally.
French: Six régions – avec des bureaux desservant le Nord, la Colombie-Britannique, les Prairies, l’Ontario, le Québec et l’Atlantique – soutiennent les portefeuilles au moyen de services à la clientèle et en s’occupant des litiges locaux.
English: 1.3.2007 — Case C-176/05 — KVZ retec GmbH v Austria.
French: 8.12.2006 — Affaire C-368/05 P — Polyelectrolyte Producers Group/Commission et Conseil.
English: It also indicates that the Tribunal is on schedule to complete its mandate on time, save for the cautions expressed above regarding the possibility of fugitives being arrested late combined with the inability to refer their cases to national jurisdictions for trial.
French: Il en ressort également que l'état d'avancement des travaux du Tribunal est conforme à l'échéance qui a été fixée pour leur achèvement, sous réserve de la possibilité, comme il a été dit plus haut, que des fugitifs soient arrêtés tardivement et que leurs dossiers ne puissent pas être renvoyés devant des juridictions nationales.
English: The primary focus would be on funding technology deployment and related infrastructure projects.
French: Il financerait principalement la mise en œuvre de technologies et de projets d'infrastructure connexes.
English: Closely located from north atlantic gateway, AEROCONVOYAGE is at the most sensitive place for any european or african delivery.
French: Du fait de sa situation géographique au Canada, notre entreprise est extrêmement bien placée aux portes de l'Atlantique pour des convoyages à destination de tout pays européen ou encore africain.
English: It is estimated that there are a million Nicaraguans living abroad.
French: Le nombre de Nicaraguayens à l'extérieur serait d'un million.
English: (4) On an ex parte application, a justice, as defined in section 2 of the Criminal Code, may issue a warrant, subject to any conditions specified in it, authorizing an enforcement officer to enter a dwelling-place, if the justice is satisfied by information on oath that
French: (4) Sur demande ex parte, le juge de paix - au sens de l'article 2 du Code criminel - peut dÃ©cerner un mandat autorisant, sous rÃ©serve des conditions Ã©ventuellement fixÃ©es, l'agent Ã procÃ©der Ã la visite d'une maison d'habitation s'il est convaincu, sur la foi d'une dÃ©nonciation faite sous serment, que sont rÃ©unis les Ã©lÃ©ments suivants :
English: The details of the activities to be delivered in support of the outcomes and themes are provided in Section II of the Report on Plans and Priorities.
French: Les détails concernant les activités à réaliser en vue d’appuyer les résultats et les thèmes se trouvent à la section II de ce rapport.
English: We look forward to the continued support from the international community as the Caribbean pursues its path of economic development in efforts to build and sustain healthy, democratic and productive societies.
French: Nous comptons sur l'appui soutenu de la communauté internationale pour aider les pays des Antilles à poursuivre leur développement économique et leurs efforts en vue de bâtir et de soutenir des sociétés florissantes, démocratiques et productives.
English: However, President Morales announced that the administration’s plans for reform and "mining reactivation" would be postponed until sometime in 2007.
French: ANALYSE ÉCONOMIQUE EN VUE D’ÉVENTUELS ACCORDS DE LIBRE-ÉCHANGE AVEC LES PAYS DE LA COMMUNAUTÉ ANDINE JUIN 2007 2,2 milliards de dollars américains, un projet générateur d’importations, ainsi que d’infrastructures connexes (approuvée par la Banque mondiale en 1997) a entraîné une forte augmentation des investissements étrangers directs ainsi qu’une hausse du commerce de marchandises entre les deux pays.
English: There were no significant variations in allele frequencies between populations.
French: La fréquence des allèles ne diffère pas significativement d'une population à l'autre.
English: In response to stronger growth, and in order to achieve the 2-per-cent mid-point of the 1 to 3 per cent inﬂation target range over the medium term, the Bank has raised its key interest rate by 75 basis points this year to remove part of the monetary stimulus in the economy.
French: En raison de la forte croissance cette année, et pour atteindre à moyen terme le point médian (2 %) de la fourchette cible de l’inﬂation (de 1 à 3 %), la Banque a augmenté de 75 points de base son taux d’intérêt directeur au cours de 2002 pour éliminer une partie des stimulants monétaires injectés dans l’économie.
English: Bureaux of Security Council subsidiary bodies for 2009
French: Bureaux des organes subsidiaires du Conseil de sécurité pour 2009
English: Bill C-21 will create a new Canada Not-for-profit Corporations Act, which will replace Parts II and III of the Canada Corporations Act.  4.
French: Le projet de loi C-21 donnera naissance à la Loi canadienne sur les organisations à but non lucratif, qui remplacera les Parties II et III de la Loi sur les corporations canadiennes.  4.
English: In order to allow local authorities, as per article 3, to manage “a substantial share of public affairs”, the European Charter provides for a number of principles which must be respected by the member States of the Council of Europe.
French: Pour permettre aux autorités locales de « gérer une partie substantielle des affaires nationales », la Charte européenne contient un certain nombre de principes qui doivent être respectés par les États membres du Conseil de l'Europe.
English: In my response to him, I shall add to my previous answer to the main questioner’s supplementary question by focusing on the only Singapore issue remaining, given that we had to let go – in any event for this round of negotiations and even if they do not leave the WTO’s table – of Singapore issues such as investment, competition, public procurement and public procurement transparency.
French: Je lui répondrai, outre ma réponse précédente à la question complémentaire de l’auteur de la question principale, en m’appuyant sur le seul des sujets de Singapour qui demeure, sachant que nous avons dû renoncer, en tout cas pour ce cycle de négociations et même s’ils ne sortent pas de la table de l’OMC, aux sujets de Singapour en matière d’investissement, de concurrence, d’achats publics et de transparence des achats publics.
English: • IRCH Environmental Hazard Value Score and Total Hazard Value Score
French: • cote du risque environnemental et cote totale du risque selon la méthode de classement des risques chimiques relatifs de l'Indiana (IRCH Environmental Hazard Value Score et Total Hazard Value Score);
English: They explained that an exception from the wide-ranging remedy of prohibition to use under Section 14 should be available more broadly than the exception from liability under Sections 9 and 10 which was limited to owners of industrial property rights.
French: Elles ont expliqué qu’une exception à la sanction de vaste portée consistant à interdire l’utilisation d’un signe en vertu de l’article 14 devrait être prévue en des termes plus généraux que l’exonération de responsabilité visée aux articles 9 et 10, qui ne concerne que les titulaires de droits de propriété industrielle.
English: Introduction Definition of and normative approaches to security sector reform/governance The OSCE’s activities and norms concerning the security sector Conclusions
French: Introduction Réforme/gouvernance du secteur de la sécurité : définition et approches normatives Activités et normes de l’OSCE concernant le secteur de la sécurité Conclusions
English: The Acting Head of the Financing for Development Office made an introductory statement.
French: Le Chef par intérim du Bureau du financement du développement fait une déclaration liminaire.
English: • an incorporated municipal body (including an incorporated city, town, village, metropolitan authority, district, county, etc.); or
French: • un organisme municipal constitué en personne morale (ville, village, autorité métropolitaine, district, comté, etc.);
English: Member States may designate zones or agglomerations where the exceedance of limit values or concentration caps for a given pollutant is attributable to background emissions.
French: Les États membres peuvent désigner des zones ou agglomérations dans lesquelles le dépassement des valeurs limites ou des plafonds de concentration pour un polluant donné est imputable à des émissions de fond.
English: Six priorities within the Union Strengthening the leverage  Increased leverage of the Bank’s operations can best be achieved by stepping up cooperation with other public or private institutions to exploit the synergies that flow from combining expertise and experience and blending grant funding and loan finance.
French: Six priorités au sein de l’Union À l’intérieur de l’Union européenne, le groupe BEI a pour ambition de contribuer efficacement, au travers d’un choix attentif des projets, à la réalisation des objectifs de l’Union et de mobiliser des fonds provenant d’autres sources pour financer ces projets.
English: A list for mirror operators for new website mirrors, and supporting current website mirrors .
French: Une liste de diffusion destinée aux gestionnaires de miroirs pour les nouveaux miroirs de site et le support des miroirs de site actuels .
English: (d) Implementation of the commitments and policies agreed upon in the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries, and implementation of the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade (continued)
French: d) Respect des engagements et application des politiques convenus dans la Déclaration sur la coopération économique internationale, en particulier la relance de la croissance économique et du développement dans les pays en développement, et mise en oeuvre de la Stratégie internationale du développement pour la quatrième Décennie des Nations Unies pour le développement (suite)
English: For complete survey results, please contact Hector Urbina, Agriculture and Agri-Food Canada Dobson, W.D. and Proctor, Richard, "How Mexico’s Dairy Industry has evolved under the NAFTA-Implications for U.S. Dairy Exporters and U.S. Investors in Mexico’s Dairy-Food Businesses", Babcock Institute Discussion Paper No 2002-1, 2002, 28 pages.
French: Pour des résultats complets du sondage, prière de communiquer avec Hector Urbina, Agriculture et Agroalimentaire Canada Dobson, W.D. and Proctor, Richard, "How Mexico’s Diary Industry has evolved under the NAFTA-Implications for U.S. Dairy Exporters and U.S. Investors in Mexico’s Dairy-Food Businesses", Babcock Institute Discussion Paper No 2002-1, 2002, 28 pages.
English: I believe that, when you assume the pride of our contribution in, say, the First World War, you also assume the burden of dispossessing Japanese-Canadians in the Second World War.
French: Je pense que, quand on assume la fierté de sa contribution, disons, à la Première Guerre mondiale, on assume aussi le poids d'avoir dépossédé les Canadiens d'origine japonaise pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: ◦ Canadian Apparel Federation: ▪ Consumer Information
French: ◦ (en anglais seulement)
English: For the moment, he admitted, he could not accomplish much.
French: Pour le moment, admet-il, il ne peut accomplir beaucoup.
English: Non-parties have no obligations in connection with that treaty unless otherwise decided by the Security Council, upon which Members of this Organization have conferred primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Ces derniers n'ont aucune obligation découlant de ce traité, sauf si le Conseil de sécurité, auquel les Membres de cette organisation ont confié la responsabilité première du maintien de la paix et de la sécurité internationales, en a décidé autrement.
English: The intervention of the ERDF is foreseen in a range of topics and areas which, generally speaking, appear to be consistent with the above-mentioned objectives.
French: L'intervention du FEDER est prévue dans toute une série de thèmes et de domaines qui, dans l'ensemble, paraissent conformes aux objectifs susmentionnés.
English: Amendment 6 Proposal for a regulation Recital 24 Text proposed by the Commission (24) The experience with engaging stakeholders to set standards by means of Community guidelines in the field of feed hygiene have been throughout positive.
French: Les listes actuelles figurant dans les directives 96/25/CE et 82/471/CEE doivent constituer la première version du catalogue communautaire des matières premières pour aliments des animaux, qui sera complété par les parties prenantes en fonction de leurs intérêts.
English: Nonetheless, many concerns with respect to the process were raised during the interview process.
French: Néanmoins, de nombreuses inquiétudes concernant le processus ont été soulevées au cours des entrevues.
English: Some of the recent changes — perhaps most notably the development, using digital technology, of compact discs — have had a beneficial impact on creators, performers and producers.
French: 5.6 La musique sur l'inforoute L'industrie de l'enregistrement sonore s'est développée en raison d'innovations technologiques survenues au début du présent siècle et a continué à subir l'influence des changements technologiques.