ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disputes now have become numerous, while mechanisms for their settlement, outside of litigation, are neither satisfactory nor sufficiently available.58 109.
French: À présent, les litiges se sont multipliés alors que les mécanismes de règlement existants ne sont, en dehors du recours aux tribunaux, ni satisfaisants ni suffisamment accessibles.
English: Euro-Mediterranean Conference in Valencia
French: Conférence euro-méditerranéenne de Valence
English: i really hope this can hold it's own against GRAW, because GRAW is one of the best games i've ever played. i loved the third person perspective, because it was executed so damn smoothly, and the superb 3rd person animations made it a joy to watch.
French: La version ps3 n'est pas en reste non plus, l'ue3 promet de bonne tuerie technique sur les 2 machines!
English: Archive and consolidate all fax traffic in a secure area.
French: Archivez et Consolidez l'ensemble du trafic fax en lieu sûr.
English: In addition, using these signature profiles, we will produce a low cost alternative by developing an ovarian cancer tailored expression microchip (OCTEM).
French: En comparant le matériel biologique provenant d'ovaires sains et cancéreux, on pourra identifier des profils d'expression génétique (« signatures ») permettant de répondre à certaines questions cliniques.
English: The Ministers drew particular attention to the decision of some donor countries to establish timetables for the attainment of the 0.7 per cent target of GNP to developing countries by 2015 and 0.15 per cent to 0.2 per cent to the least developed countries (LDCs) by 2010, and in this context, they called for the establishment of an effective mechanism to monitor the progress made towards achieving those targets.
French: Les ministres ont appelé en particulier l'attention sur la décision prise par certains pays donateurs de fixer un calendrier pour atteindre l'objectif consistant à octroyer 0,7 % de leur PNB aux pays en développement d'ici à 2015 et de passer de 0,15 % à 0,2 % dans le cas des pays les moins avancés d'ici à 2010, et, à cet égard, ils ont demandé l'établissement d'un mécanisme efficace de suivi des progrès dans ce sens.
English: To be effective, these instruments must be regularly updated.
French: Pour être efficaces, ces instruments doivent, à notre avis, être régulièrement actualisés.
English: As per United Nations rules, the management of the Trust Fund and approval of expenditures will remain with the Secretariat.
French: Conformément aux règles en vigueur à l'ONU, l'administration du Fonds d'affectation spéciale et l'approbation des dépenses incomberont au secrétariat.
English: "We are taking a step back," says Dr Rodriguez.
French: « Nous prenons du recul », explique le Dr Rodriguez.
English: Jobs requiring professional training, a journeyman certificate or certificate of competence.
French: Emplois exigeant une formation professionnelle, un certificat de compétence compagnon ou un certificat de qualification.
English: Step 4 Was the LLP student entitled to the education amount as a full-time student for at least three months on his or her return for last year?
French: Étape 4 L’étudiant REEP avait-il droit au montant relatif aux études comme étudiant à temps plein pour au moins trois mois dans sa déclaration de l’année dernière?
English: As regards developments after the end of the conflict and the entry into Kosovo of military forces operating under the aegis of the UN, there was a noticeable, progressive decline in the number of refugees arriving on the Apulian coast.
French: Vers la fin du conflit et avec l'entrée au Kosovo des forces militaires opérant sous l'égide de l'ONU, on a enregistré une diminution progressive du nombre de réfugiés débarquant sur la côte apulienne.
English: First of all was the time to discover the building, the rules, the schedule and the digital finger print machine! “Please try again”…first time is never easy.
French: Ce centre porte le nom de Thomas Missionnier, un volontaire qui avait activement œuvre pour l'implantation de Passerelles Numériques à Cebu et décédé brutalement a l'âge de 28 ans, avant d'avoir pu voir le projet se concrétiser.
English: BALANCE OF INSPECTIONS ON FOOD SAFETY, AND PLANT HEALTH
French: DES INSPECTIONS RELATIVES A LA SECURITE ALIMENTAIRE, A LA SANTE ANIMALE, AU BIEN-ETRE DES ANIMAUX ET A LA SANTE DES VEGETAUX
English: the context of low interest rates, the possibility cannot be ruled out that an extensive search for yield by investors continued to play a role in the fall in corporate yields.
French: S’agissant du financement sous la forme de titres, les rendements sur les obligations émises par des sociétés non financières se sont situés à un niveau historiquement bas en termes à la fois nominaux et réels (cf. graphique 18).
English: Insert a new operative paragraph 3 reading:
French: Insérer dans le dispositif un nouveau paragraphe 3 rédigé comme suit :
English: AIP members found out early in their deliberations that achieving consensus on labour standards is extremely time-consuming and difficult.
French: Les membres de l'AIP se sont aperçus, dès le début de leurs délibérations, qu'il était extrêmement long et difficile d'arriver à un consensus sur des normes de travail.
English: The concerns expressed by the representative of France were taken care of by the interlinking of draft article 1 and draft article 18.
French: Le rapport entre les projets d'articles premier et 18 permet de répondre aux craintes exprimées par le représentant de la France.
English: The strategy sets out the Agency’s plans and priorities in relation to its KARs (i.e. development results, enabling results, management results).
French: La Stratégie de développement durable 2004–2006 : favoriser le changement (SDD 2004–2006)15 sous-tend l’engagement de l’Agence à l’égard d’une bonne gestion du rendement et de la responsabilité envers les Canadiens.
English: Repeat the element for each point in space referred to in the resource described.
French: Il faut répéter l'élément pour chaque point de l'espace mentionné dans la ressource décrite.
English: Assessment Inspections should be carried out in areas that have been recently renovated, in areas where there have been complaints, and in the mechanical room.
French: Les matières particulaires peuvent causer des réactions allergiques, l’assèchement des yeux, des problèmes liés à l’utilisation de verres de contact, des maux de gorge, des problèmes nasaux, des irritations cutanées, de la toux, des éternuements ainsi que des difficultés respiratoires.
English: "Summary of various surveys of lead in consumer products."
French: « Sommaire de différentes études sur la présence de plomb dans les produits de consommation.
English: The legislation for the existing series of structural surveys does not contain any provisions for the farm structural surveys from 2010 onwards.
French: La législation relative à la série existante d’enquêtes structurelles ne comporte aucune disposition relative aux enquêtes sur la structure des exploitations à partir de 2010.
English: Amendment by Jean-Paul Gauzès Amendment 71 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraph 2, subparagraph 2 (Directive 97/67/EC) The granting of authorisations may: - where appropriate, be made subject to universal service obligations, The granting of authorisations may: - where appropriate, be made subject to universal service obligations, - where appropriate, be subject to an obligation to make a financial contribution to the sharing mechanisms referred to in 36/41 AM\659523EN.doc
French: Il est indispensable d'autoriser expressément les États membres à imposer des obligations sociales et environnementales, conformément aux directives de 2004 sur les marchés publics. En outre, il est nécessaire de garantir la protection des travailleurs au cas où les activités d'un opérateur de service universel sont transférées vers un autre opérateur.
English: This scenario puts the burden on patients, it doesn’t ask doctors or hospitals or others to share the costs.
French: Ce scénario fait porter le fardeau aux patients et ne demande pas aux médecins, aux hôpitaux, etc., d’assumer une part des coûts.
English: If that is indeed so, then this must be made doubly clear in the terms of reference for the troops we send.
French: Si c'est bien le cas, nous devons être deux fois plus clairs quant aux références des troupes que nous y envoyons.
English: It may be regarded as a disadvantage of post-registration opposition systems that the Office cannot use the opposition period to review its own examination of the trademark application94.
French: On peut considérer comme un inconvénient du système d’opposition postérieure à l’enregistrement le fait que l’office ne puisse pas utiliser le délai d’opposition pour reconsidérer son propre examen de la demande d’enregistrement d’une marque94.
English: Unser Angebot für Bauherren ist die Leistung aus einer Hand: Grundstücksservice, Baufinanzierung, Planung, Keller- und Hausbau nach freier Architektenplanung!
French: Ebenso bieten wir Bestandsimmobilien, Grundstückservice, Baufinanzierung und freie Architektenplanung an, um Ihre Träume verwirklichen zu können.
English: With respect to the subject of the instant appeal, Mr. Davis stated that he provided an opportunity to all his paralegal staff to submit additional rationale for reclassification of their positions should they consider that the duties performed warranted a higher level.
French: En ce qui concerne l’objet du présent appel, M. Davis déclare qu’il a donné la possibilité à tous les techniciens juridiques de présenter des motifs additionnels pour la reclassification de leurs postes, s’ils estimaient que les tâches exécutées justifiaient un niveau supérieur.
English: Smaller foreign publishers have neither the volume nor the density of mailings to warrant their effort to access private distribution (often organised on a city by city basis) in Canada.
French: Les petits Ã©diteurs Ã©trangers n'avaient pas un volume suffisant ni une densitÃ© suffisante d'envois pour que se justifie l'effort d'accÃ©der Ã la distribution privÃ©e (souvent organisÃ©e ville par ville) au Canada.
English: Training helps young farmers to make their own decisions, to organize themselves and their communities, and to create a strong working network with other young farmers, extension workers and researchers.
French: La formation permet aux jeunes agriculteurs de prendre leurs propres décisions, et de s’organiser en un réseau de travail fort avec d’autres jeunes agriculteurs, des conseillers agricoles et des chercheurs.
English: Adhering to ethical codes of conduct It has been suggested that the absence of codes of ethics or standards of practice for many CAHC providers creates an ethical dilemma for conventional practitioners wanting to make referrals for their patients to CAHC practitioners.
French: Respecter les codes de déontologie On a suggéré que l'absence de code de déontologie ou de norme de pratique pour de nombreux fournisseurs d'ACPS engendre un dilemme éthique pour les praticiens conventionnels qui veulent renvoyer leurs patients à un praticien des ACPS.
English: a translation of the international application is required under Rule 12.3(a), or
French: si une traduction de la demande internationale est exigée en vertu de la règle 12.3.a) ou
English: My delegation would also like to express its appreciation to the Secretary-General for his commitment with regard to the final review of UN-NADAF.
French: Ma délégation applaudit également le Secrétaire général pour sa contribution à l'examen final.
English: You can move and adjust the size of the application windows to make it easier to view for all the participants.
French: Vous pouvez déplacer et ajuster la taille des applications pour les rendre plus accessibles et visibles à tous les participants.
English: A majority has introduced more student-centred learning and tailor-made provision.
French: Des pays comme la France, l’Italie et les Pays-Bas disposent, pour promouvoir et financer les mesures et les plans de formation, de fonds intersectoriels financés par une taxe proportionnelle à la masse salariale des entreprises et gérés par des organismes communs.
English: • Conference Report John F. Helliwell Summary Industry Canada's mandate in support of innovation has four key objectives: building a healthier and more innovative marketplace, expanding trade, ensuring the provision of efficient infrastructure, and harnessing technology to support innovation.
French: • Rapport de conférence John F. Helliwell Résumé Le mandat confié à Industrie Canada de soutenir l'innovation vise quatre objectifs d'une importance cruciale : instaurer un marché plus sain et plus novateur, accroître le commerce, assurer la mise en place d'infrastructures efficientes et mobiliser la technologie au service de l'innovation.
English: The result is individuals with lots of knowledge of scientific facts, but little ability to learn new science.
French: Il en résulte que certaines personnes connaissent de nombreuses informations scientifiques, mais sont à peu près incapables d'acquérir de nouvelles connaissances en sciences.
English: To contact an Ontario Place sales representative, please complete the following form or call our sales line at 416-314-9933.
French: Pour communiquer avec une représentante ou un représentant des ventes de la Place de l'Ontario, il suffit de remplir le formulaire ci-dessous ou de composer le 416-314-9933.
English: 44(6)-(7)] Part G.61
French: 44(6)-(7)]
English: This initiative has brought unparalleled support from the private sector, First Nations communities and other governments, and leveraged almost $400 million in economic activity.
French: Comme vous le savez tous, le débat fait rage au sujet de la gouvernance. À mon avis, gouvernance est synonyme d'édification de l'économie.
English: 18(1)): . $7,500 to each party in any calendar year, and in any campaign period, as if it were a separate calendar year; . $1,000, in any calendar year to each constituency association; . an aggregate of $5,000 to the constituency associations of any one party, in any calendar year; . $1,000 to each candidate in any campaign period; and . an aggregate of $5,000 to candidates endorsed by any one party, in any campaign period.
French: 18 (1)) : . 7 500 $ a chaque parti au cours d’une annee civile et au ` ´ cours d’une campagne electorale, comme s’il s’agissait ´ d’une annee civile distincte; ´ . 1 000 $ au cours d’une annee civile, a chaque association ´ ` de circonscription; . au total 5 000 $ aux associations de circonscription d’un parti, au cours d’une annee civile; ´
English: Mr. Erario also informed GRB about his intention to report at the next GRB session in February 2007 on the informal group's conclusions on the analysis of the data.
French: M. Erario a aussi informé le GRB qu'il avait l'intention de lui faire rapport, à sa prochaine session, en février 2007, sur les conclusions du groupe informel concernant l'analyse des données.
English: Entry points for mediation vary.
French: On peut arriver à la médiation de plusieurs manières.
English: Madam President, ladies and gentlemen, if we want to reconcile the citizen with the European Union, we must set to work quickly on creating a social Europe.
French: Madame la Présidente, Mesdames, Messieurs, si nous voulons réconcilier le citoyen avec l'Union européenne, nous devons nous atteler rapidement à la réalisation de l'Europe sociale.
English: F 229-400-0-29 Archives of Ontario Santa's Toyland window display (detail), 1953 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: F 229-400-0-29 Archives publiques de l'Ontario Vitrine du Royaume des jovets du Père Noël, 1953 Fonds T. Eatons Co.
English: Subsequently, on 25 February 2005, the complainant affirmed that in fact he was humiliated by co-detainees.
French: Par la suite, le 25 février 2005, il a affirmé que ces derniers l'avaient en fait humilié.
English: Because the Supervising Mining Recorder found that the MK 1-15 and RIM 1-24 claims were invalid, the transfer of these claims to Inukshuk ordered by the Ministerial Review decision of November 20, 1997 is set aside.
French: Comme le registraire minier en chef a déclaré que les claims MK 1-15 et RIM 1-24 étaient invalides, le transfert de ces claims à Inukshuk décrété par la décision d’examen ministériel le 20 novembre 1997 est écartée.
English: It protects the roof against ice that builds up during winter freeze/thaw cycles.
French: Elle protège le toit de la glace qui s'accumule en hiver, durant les cycles de gel et de dégel.
English: The chart below shows this year's distribution of financial support by activity.
French: Le graphique ci-dessous fait état de la répartition de l'aide financière allouée en 2001-2002 par secteur d'activité.
English: Local folklore had it that Anna's bundle contained this festive costume, known as a skautbúningur, traditionally used only for special occasions, such as weddings.
French: L'histoire veut que la jeune Anna ait transporté dans son paquet ce costume de fête appelé skautbúningur, réservé aux mariages et autres grandes occasions.
English: Response Our internal oversight capacity will be greatly enhanced by previously described training engagements that the NAFTA Secretariat will undertake in the coming months involving the Deputy Secretary and the Human Resource Coordinator.
French: Réponse Les engagements pris par le Secrétariat de l’ALÉNA en matière de formation pour le secrétaire adjoint et le coordonnateur des ressources humaines amélioreront grandement nos moyens internes de surveillance dans les mois qui viennent.
English: See http://www.lautorite.qc.ca/salle-de-presse/communiques-presse/2004/communique3868/fr/communique-14-dec04-requeteforestales.pdf for details (available in French only).
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse http://www.lautorite.qc.ca/salle-de-presse/communiques-presse/2004/communique-3868/fr/communique-14-dec04requeteforestales.pdf.
English: Calendar of meetings of the Board The Board, at its forty-fifth meeting, adopted its calendar of meetings for 2009 (table 4).
French: Calendrier des réunions du Conseil  À sa quarante-cinquième réunion, le Conseil a adopté le calendrier de ses réunions pour 2009 (tableau 4).
English: Further, I find the department's explanation that the first part of his answer represents an incorrect reflection of the applicable provision of the collective agreement, namely Article 30.09(a)(i), to be reasonable. There is a difference between paying the employee 'a minimum of three hours', which is essentially what the appellant's answer indicates, and paying the employee 'three hours at the applicable overtime rate' that rate being 'time and one-half", which is the correct answer.
French: Il y a une différence entre le versement d'une indemnité à un employé pour « un minimum de trois heures », ce qui est essentiellement ce que l'appelant a écrit dans sa réponse, et le versement à cet employé d'une indemnité pour « trois heures de travail au taux applicable des heures supplémentaires », ce taux étant « le taux majoré de moitié », ce qui est la bonne réponse.
English: Positive contributions to total net employment growth have ranged from 6% to 111% since 1977 (Table 11), and over that period there have been just three years (1986, 2000 and 2001) where the net change in self-employment was negative.
French: Les contributions positives à la croissance nette de l’emploi ont varié de 6 % à 111 % depuis 1977 (tableau 11), et au cours de cette période, il n’y a eu que trois ans (1986, 2000 et 2001) au cours desquels le changement net du nombre de travailleurs indépendants a été négatif.
English: Specific annual report on the annual accounts of the European Agency for Medicines relating to the financial year 2005.
French: Rapport annuel spécifique sur les comptes annuels du Centre de traduction des organes de l’Union européenne relatifs à l’exercice 2005.
English: The basic unit of reporting is a new case of cancer rather than an individual patient.
French: L’unité de déclaration de base est le nouveau cas de cancer plutôt que la personne.
English: Possible measures were identified, such as the interim prohibition of destructive practices adversely impacting the marine biological diversity associated with those ecosystems, but it was emphasized that they should be applied on a case-by-case basis.
French: Des mesures possibles ont été mises en avant, notamment l'interdiction provisoire des pratiques destructives qui ont des effets néfastes sur la diversité biologique marine associée à ces écosystèmes, mais on a souligné qu'elles devraient être appliquées au cas par cas.
English: Under the Brady Plan introduced by the United States Treasury in 1989, creditors of Latin American countries were able to convert their existing debt claims into a menu of new claims.
French: Dans le cadre du Plan Brady adopté par le Ministère américain des finances en 1989, les créanciers des pays d'Amérique latine ont pu convertir leurs créances en cours en une série de nouvelles obligations.
English: Renowned for its white balance accuracy, DIGIC III renders colours with brilliant, true-to-life precision.
French: Réputé pour la précision de sa balance des blancs, le processeur DIGIC III produit des couleurs éclatantes et fidèles à la réalité.
English: • develop strategic contact lists,
French: • d'élaborer des listes de personnes-ressources;
English: However, we should take into account the ‘no’ in two countries, but also the ‘yes’ in ten other countries.
French: Néanmoins, nous devons prendre en considération le «non» de deux pays, mais aussi le «oui» de dix autres pays.
English: The first grouping, CEOs of Crown corporations, have responsibilities and accountabilities that are generally much closer to the private than to the public sector. Most are accountable to an independent board of directors appointed by the government.
French: Les cadres de la première catégorie (premiers dirigeants de société d'État) ont des responsabilités généralement plus proches de leurs homologues du secteur privé et rendent compte à un conseil d'administration indépendant, dont les membres sont nommés par le gouvernement.
English: When the Agency is satisfied, based upon material on file or from information specifically requested from the Licensee, that the Licensee is Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has filed a valid certificate of insurance, the Agency shall reinstate those portions of the licence which are suspended.
French: Les parties de la licence qui ont été suspendues seront rétablies dès que l'Office sera convaincu, après examen des documents versés au dossier ou des renseignements précis fournis à sa demande, que la licenciée est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et qu'elle a déposé un certificat d'assurance valide.
English: Memorandum of Lease dated as of May 10, 2001, by Olin Corporation, as Lessee, and ACF Acceptance VI LLC, as Lessor, relating to eight cars.
French: Convention de location en date du 10 mai 2001 par la Olin Corporation, en qualité de preneur, et la ACF Acceptance VI LLC, en qualité de bailleur, concernant huit wagons.
English: After discussion, there was no majority, let alone consensus, in favour of a change of the Rules by such an addition.
French: À l'issue du débat, aucune majorité ni consensus n'a pu être dégagé en faveur d'un changement du Règlement pour y inclure cette disposition.
English: The meeting was organized by FAO's Rural Institutions and Participation Service, with support from the Swiss Government, in the framework of the follow-up to the Adelboden International Conference on SARD-M held in Switzerland in June 2002.
French: La réunion était organisée par le service des institutions rurales et de la participation de la FAO, avec le soutien du gouvernement suisse, dans le cadre du suivi de la Conférence internationale Adelboden sur le DARD-M, tenue en Suisse en juin 2002.
English: (2) The owner or operator shall determine the loading for each month using the following formula:
French: (2) Il détermine la charge pour chaque mois civil selon la formule suivante :