ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One reason for the slowness of the response is the unfortunate and quite incorrect assumption that all complaints are "voiced" to the seller.
French: Une des raisons de la lenteur de la réaction est la présomption malheureuse et erronée que toutes les plaintes sont « exprimées » au vendeur.
English: Nélida Redondo, “Social health insurance for older people: a comparison of Argentina and the United States” (in Spanish), paper presented at the United Nations Research Institute for Social Development International Conference, 8-9 April 2002, Madrid.
French: Nélida Redondo, « Social health insurance for older people: a comparison of Argentina and the United States » (en espagnol), document présenté dans le cadre de la Conférence internationale de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social, 8-9 avril 2002, Madrid.
English: Other changes, such as the increased participation of women in the workforce and marital property sharing legislation, have also played a part in the fall of poverty rates for senior women.
French: D’autres changements tels que la participation accrue des femmes sur le marché du travail et la loi sur le partage des biens matrimoniaux ont également joué un rôle dans la diminution des taux de pauvreté des femmes âgées.
English: Peacekeeping missions should not be the default answer.
French: Les missions de maintien de la paix ne doivent pas être une solution par défaut.
English: Consultations were also undertaken at a conceptual level.  The nature of this project does not warrant follow-up on strategic environmental issues.
French: Certaines ont été engagées au cours de la mise en oeuvre du programme.   Par sa nature, le programme ne justifie pas un suivi des questions environnementales stratégiques.
English: Based on the inflation assumptions underlying the Fiscal Plan, they are projected to increase to $5,160 in 2001.
French: D’après les prévisions d’inflation retenues dans le Plan financier, ces paiements devraient passer à $5,160 en 2001.
English: • Liaison with provincial and territorial public health officials.
French: ▪ Liaison avec les responsables provinciaux et territoriaux de la santé publique.
English: This is an appeal by the claimant under sections 80 (a), (b) and (c) of the Unemployment Insurance Act which read as follows: "80.
French: Le prestataire interjette appel aux termes des alinéas 80a), b) et c) de la Loi, qui sont les suivants : « 80.
English: Agricultural and marsh land uses on Walpole Island: profit comparisons.
French: Economic values of bird watching at Point Pelee National Park, Canada.
English: Realizing the need for Government and business leaders as well as eminent thinkers to meet and discuss ideas, brainstorm issues and develop solutions for the betterment of the world in general and the Muslim business community in particular;
French: Consciente de la nécessité pour les responsables gouvernementaux et les chefs d'entreprise, de même que pour les grands penseurs et idéologues, de se rencontrer pour débattre des idées et problématiques de l'heure et proposer des solutions visant à promouvoir le bien-être de l'humanité en général et de la communauté islamique des hommes d'affaires, en particulier,
English: The reality is that a single case of CJD in a recipient of a blood product or a blood component has not yet been identified.
French: En fait, on n'a pas encore détecté un seul cas de MCJ chez un receveur de produits sanguins ou de constituants sanguins.
English: Taxes on business A key element of a fair tax system is that corporations should pay their fair share of tax.
French: Imposition des entreprises Dans un régime fiscal équitable, il est essentiel que les sociétés paient leur juste part d’impôt.
English: I believe that the clarification offered by this framework agreement is good for both institutions.
French: Je crois que la clarification qu'apporte cet accord-cadre est positive pour les deux institutions.
English: (a) 20 g in the direction of travel
French: a) 20 g dans le sens de la marche
English: A template for an audit engagement plan is presented in Appendix J. 3.9 Ensure the Auditee Understands the Engagement Plan The internal auditor should review and discuss the document resulting from engagement planning with the auditee and ensure their understanding.
French: Un gabarit de plan de mission de vérification est présenté à l'annexe J. 3.9 Veiller à ce que les membres de l'entité vérifiée comprennent le plan de mission Le vérificateur interne doit examiner le document résultant de la planification de la mission et en discuter avec les membres de l'entité vérifiée afin de s'assurer qu'ils le comprennent bien.
English: The new registrant shall submit a letter of access from the previous registrant(s) allowing the use of the studies.
French: Le nouveau déclarant présente une lettre d'accès provenant du ou des déclarants antérieurs et l'autorisant à utiliser ces études.
English: It is also critical that the measures taken are carefully balanced with an eye to the positive political developments that are occurring within the Mano River Union.
French: Il est également crucial que les mesures prises soient soigneusement équilibrées et tiennent compte des événements politiques positifs qui se produisent au sein de l'Union du fleuve Mano.
English: The annual budget has grown consistently over three years to total $673,000 in 2000 and $683,000 in 2001.
French: Le budget annuel du Programme a augmenté chaque année; il s’est établi à 673 000 $ en 2000 et à 683 000 $ en 2001.
English: $ Damage/destruction to fish species and habitat
French: $ Dommages/destruction d’espèces de poisson et de leur habitat
English: An important contribution to the literature on the subject of e-governance in general, and e-governance in Africa in particular, as well as of ICTs and development in Africa. – Joseph O. Okpaku, Sr., PhD (Telecom Africa International Corporation) Integrating information and communication technologies (ICTs) into governance processes can greatly enhance the delivery of public services to all citizens.
French: Une importante contribution à la documentation sur le sujet de la cybergouvernance en général et de la cybergouvernance en Afrique en particulier, ainsi que sur les TIC et le développement en Afrique. – Joseph O. Okpaku père (Telecom Africa International Corporation) L’intégration des technologies de l’information et de la communication (TIC) dans les processus de gouvernance peut améliorer considérablement la prestation des services à toute la population.
English: Guides RC4027, Doing Business in Canada – GST/HST Information for Non-Residents RC4028, GST/HST New Housing Rebate RC4033, General Application for GST/HST Rebates RC4034, GST/HST Public Service Bodies’ Rebate RC4036, GST/HST Information for the Travel and Convention Industry
French: Dans d’autres cas, vous n’avez aucun formulaire de choix à remplir. Lisez la section « Choix et demandes pour lesquels vous ne remplissez pas de formulaires », à la page suivante.
English: Anticipated number of participants (please attach tentative list of participants and their web sites if available): 4.
French: Nombre de participants prévu (veuillez joindre une liste provisoire des participants et de leur site Web, le cas échéant) : 4.
English: (a) The National Institute of Statistics and Census (INDEC), as the lead agency for official statistics in the Argentine Republic, is responsible for designing and organizing the survey;
French: a) L'Institut national de la statistique et des recensements (INDEC), organisme chargé des statistiques officielles d'Argentine, est responsable de la conception et de l'organisation de l'enquête;
English: William Easterly is currently Senior Fellow at the Center for Global Development and the Institute for International Economics.
French: William Easterly est actuellement attaché supérieur de recherches au Center for Global Development (CGD) et à l'Institute for International Economics.
English: Article 266 Professional secrecy and confidentiality Member States shall authorise the exchange of the information between their supervisory authorities and between their supervisory authorities and other authorities, as referred to in Articles 262 to 265.
French: Article 266 Secret professionnel et confidentialité Les États membres autorisent leurs autorités de contrôle à échanger les informations visées aux articles 262 à 265, tant entre elles qu'avec les autres autorités.
English: In most cases, the reaction of the real exchange rate cannot be distinguished statistically from that of the nominal exchange rate.
French: Dans la plupart des cas, la réaction du taux de change réel ne peut être distinguée sur un plan statistique de celle du taux de change nominal.
English: The functions of the remaining 10 posts will be replaced through outsourcing arrangements, which are more cost-effective (4 information technology assistants and 6 building-maintenance technicians).
French: Pour les autres 10 postes, les fonctions correspondantes seront assurées par externalisation, ce qui est plus économique (4 assistants pour l'informatique et 6 techniciens pour l'entretien des bâtiments).
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 8 of its report (A/60/492/Add.2) (resolution 60/210).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 8 de son rapport (A/60/492/Add.2) (résolution 60/210).
English: If tariffs are cut, but trade procedures remain complex, full benefits from trade liberalization are unlikely to be attained.
French: • en fournissant des services consultatifs aux pays en matière de simplification, d'harmonisation et de normalisation de leurs procédures commerciales,
English: Seizure of goods, chattels or movable property 225.
French: Saisie de biens meubles ou personnels 225.
English: Jennifer Savoy Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 996-0076 Reevin Vinetsky Executive Assistant Office of Andrew Telegdi MP, Kitchener-Waterloo (613) 996-5928
French: Jennifer Savoy Directrice des communications Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 996-0076 Reevin Vinetsky Adjointe exécutive Bureau d’Andrew Telegdi Député de Kitchener-Waterloo (613) 996-5928
English: These reports will assist the Department of Canadian Heritage to assess the effectiveness of the contribution program in relation to its objectives.
French: Cela permettra au ministère du Patrimoine canadien de déterminer l’efficacité du programme de contribution en fonction de ses objectifs.
English: if you use the cash method of accounting, simply take the total amounts received from all sources on line 118; or if you use the accrual method of accounting, add the amounts receivable indicated on lines 052 and 053 to your total on line 118.
French: Les recettes brutes comprennent le revenu d’entreprise, les dons, les subventions, les cadeaux, le revenu de biens et le revenu de placements, moins tout montant considéré comme étant une perte en capital aux fins de l’impôt sur le revenu.
English: AgRho® FKC-1500 and Geronol® CF-Power provide formulators with enhanced operational freedom by offering excellent compatibility with other components of the formulation and with fertilisers and other plant protection products in tank mix.
French: De par leur excellente compatibilité avec les autres composants des formulations, les autres préparations phytosanitaires et engrais présents dans les mélangeurs, AgRho® FKC-1500 et Geronol® CF-Power apportent une grande liberté d’utilisation aux préparateurs. .
English: In particular, it seeks to grow and develop in the Indian Ocean region by expanding its own portfolio of properties and winning contracts to manage other hotels.
French: Il a été nommé Directeur Général de Sun Resorts en avril 2007 et élu au conseil d’administration, à la même date.
English: We have had very open talks with them.
French: Nous avons eu avec leurs représentants des échanges très ouverts.
English: It involves the selection of someone with real pro-European political influence and authority as President of the European Parliament.
French: Elle passe par le choix, comme Président du Parlement européen, d'une personnalité ayant une réelle envergure et autorité politique pro-européenne.
English: Like many others of this period, King frequently held seances to communicate with his deceased mother, grandfather, and even his dog.
French: King en campagne électorale, 1926 Archives nationales du Canada / PA-13886 Comme beaucoup de ses contemporains, King organisait souvent des séances au cours desquelles il tentait de communiquer avec des défunts, notamment sa mère, son grand-père et même son chien.
English: Unfortunately, this provision is not always well understood and this is why, on occasion, privacy laws are perceived as standing in the way of disclosures of information to the media.
French: Malheureusement, cette disposition n’est pas toujours bien comprise, et c’est pourquoi il arrive parfois que les lois sur la protection des renseignements personnels sont perçues comme faisant obstacle à la communication de l’information aux médias.
English: Dr M. Cropper and Dr H. Cappellaro from DG Agriculture made a presentation on the EU Common Agriculture Policy presentation ( 356 Kb), Dr J. Vanhemelrijck (EuropaBio) made a presentation on green biotechnology and sustainability presentation ( 1 Mb), Dr P. Pesonen (Copa-Cogeca) made a presentation on consumers' perspective and Dr F. Fischler (former EU commissioner for Agriculture) made a presentation on CAP at EU and global perspective (presentation 82 Kb);
French: Dr. M. Cropper et Dr. H. Cappellaro de la DG Agriculture ont donne un aperçu sur la PAC, présentation ( 356 Kb), Dr. J. Vanhemelrijck de EuropaBio a parle des futures biotechnologies, présentation ( 1 Mb), Dr. P. Pesonen de COPA-COGECA a donne la perspective des consommateurs et Dr. F. Fischler de F.F. consulting GmbH et ex commissaire de l'UE pour l'agriculture a parle des les relations entre PAC, UE et relations internationaux présentation ( 82 Kb).
English: a) Implementation of human rights instruments: report of the Third Committee (A/64/439/Add.1)
French: a) Application des instruments relatifs aux droits de l'homme : rapport de la Troisième Commission (A/64/439/Add.1)
English: The damage could also affect the provision of essential services.
French: Ces dommages risquent d’ailleurs de nuire à la prestation des services essentiels.
English: • Strong chief executive and senior management commitment and leadership.
French: • Un engagement et un leadership vigoureux de la part du chef de la direction et des cadres supérieurs.
English: The Centre is jointly administered by the EP and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: La direction du Centre est assurée conjointement par le PE et l'Assemblée Parlementaire du Conseil de l'Europe.
English: Description of Proposed Acquisition Canada Post proposes to acquire treasury common shares of PCL Courier Holdings Inc. in order that, at closing, Canada Post will hold 75 percent of all issued and outstanding common shares of PCL Courier Holdings Inc.
French: Description du projet d'acquisition La Société des postes a l'intention d'acquérir des actions ordinaires de trésorerie de PCL Courier Holdings Inc. de manière à posséder, à la signature de l'entente, 75 p.
English: In this context, some objectives should be pursued with special vigour.
French: Dans cette perspective, certains objectifs devront être poursuivis avec une vigueur particulière.
English: Corporate Secretariat Communications Finance and Administration Human Resources Information Technology
French: Secrétariat général Communications Finances et administration Ressources humaines Technologies de l’information
English: In June 2006, the Terrorism Prevention Branch briefed the Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee and the Monitoring Team on the mandate of UNODC.
French: En juin 2006, le Service de la prévention du terrorisme a organisé une réunion d'information sur le mandat de l'ONUDC à l'intention du Comité des sanctions concernant Al-Qaida et les Taliban et de l'Équipe de surveillance.
English: Creation date: 2008-02-13 Last updated : 2008-02-20 Last reviewed: 2008-02-20 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/Default.asp?lang=En&n=F3625BD9-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2008-02-13 Mise à jour le : 2008-02-20 Contenu revu le : 2008-02-20 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/Default.asp?lang=Fr&n=F3625BD9-1&accessible=off&printerversion=true
English: After graduating from Collège Sainte-Marie in Montreal, he attended the University of Ottawa, from which he obtained a B.A. in 1887.
French: Après avoir terminé ses études au Collège Sainte-Marie de Montréal, il fréquente l'Université d'Ottawa, qui lui décerne un baccalauréat ès arts en 1887.
English: (d) The discussion of the theme by the Council and the agreed conclusions on the theme should contribute to enhanced coordination of policies and activities by the United Nations system.
French: d) Les débats du Conseil sur le thème et les conclusions concertées qui en seront issues devraient contribuer à améliorer la coordination des politiques et activités des organismes des Nations Unies.
English: Food socialization is critically important for understanding gendered food ideologies.
French: La socialisation alimentaire est essentielle à la compréhension des idéologies alimentaires fondées sur le sexe.
English: Other internet users may be able to enter the network security without authorization and control the data flow.
French: D'autres utilisateurs d'internet peuvent, dans certaines conditions, être techniquement en mesure d'accèder sans autorisation à la sécurité du réseau et de contrôler les échanges de données.
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith a speech by Alhaji Ahmad Tejan Kabbah, President of the Republic of Sierra Leone, at a ceremony marking the conclusion of disarmament in Sierra Leone today, Friday, 18 January 2002 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une allocution prononcée par Alhaji Ahmed Tejan Kabbah, Président de la République de Sierra Leone, lors d'une cérémonie marquant la conclusion du processus de désarmement en Sierra Leone et tenue ce jour, vendredi 18 janvier 2002 (voir annexe).
English: Chronic reluctance to challenge the churches and to insist upon the proper treatment of the children, together with the churches' persistent carelessness in the face of neglect and abuse by their members, became central elements in the pattern of mishandling abuse as long as the system continued to operate.
French: Scott ne redoutait peut-être pas la colère des autorités religieuses, mais il se montra tout aussi réticent que Benson pendant toute sa longue carrière de Sous-surintendant général entre 1913 et 1933, puisqu'il fit toujours confiance au jugement de l'Église sur la question des mauvais traitements.
English: The current Governor, Stuart Jack, assumed his duties in the Cayman Islands on 25 November 2005.
French: L'actuel Gouverneur, Stuart Jack, a pris ses fonctions le 25 novembre 2005.
English: Of course, in for a influx of foreign blood, and sometimes use the dogs from other kennels.
French: Aussi nous ne deféndrons pas d'autre lignes sanguine et nous aussi utilisons chiens d'autre institutions d'élevage.
English: Furthermore, the Pension Vogelbacher also offers a restaurant seating 50 persons, a small wine bar and a cosy fireside room for 20 persons. There is also a partially-covered terrace, a barbecue grill and a lawn area ideal for sunbathing, as well as plenty of space for children to play.
French: Blasien: Cet hôtel 2 étoiles compte 15 chambres.
English: The CRA also offers various non-salary benefits such as, flexible work hours, personal leave and family-related leave.
French: L'ARC offre également divers avantages non salariaux, comme un horaire variable, des congés pour raisons personnelles et des congés pour obligations familiales.
English: It complements the work done by your country and by the Non-Aligned Movement, of which Belarus is a member, in many other areas of international cooperation.
French: Cela complète l'oeuvre de votre pays en tant que membre du Mouvement des pays non alignés, auquel appartient le Bélarus, dans d'autres domaines de coopération internationale.
English: Community financial assistance for national programmes shall only be granted if the rules set out in this Regulation are fully respected.
French: L’aide financière communautaire aux programmes nationaux n’est accordée que si les règles établies dans le présent règlement sont parfaitement respectées.
English: A vessel is considered to be suitable to enter reservoirs and lakes if it is in good technical condition, properly loaded and has a suitable crew and proper documentation on board.
French: Un bateau ne peut s'engager sur une retenue d'eau ou un lac que s'il est dans un bon état technique et correctement chargé et s'il a à son bord l'équipage et les documents requis.
English: If as a result of an audit, examination, or verification by the Department, goods are found to have been declared incorrectly, the goods will be subject to a re-determination or further re-determination under paragraph 59(1)(a) or (b) of the Customs Act, whichever is applicable.
French: S'il est établi, dans le cadre d'une vérification ou d'un examen effectué par le Ministère, que la déclaration des marchandises est inexacte, une révision ou un réexamen peut être effectué en vertu de l'alinéa 59(1)a) ou b) de la Loi sur les douanes, selon le cas.
English: “(2) Questions concerning matters governed by this Law which are not expressly settled in it are to be settled in conformity with the general principles on which this Law is based.”
French: 2) Les questions concernant les matières régies par la présente Loi qui ne sont pas expressément réglées par elle sont tranchées selon les principes généraux dont elle s'inspire.”
English: See UNCTAD Background Report to the Expert Meeting on Electronic Commerce and Tourism, Electronic commerce and tourism new perspectives and challenges for developing countries.
French: Voir le document établi par le secrétariat de la CNUCED pour la Réunion d'experts sur le commerce électronique et le tourisme, intitulé Commerce électronique et tourisme - Nouvelles perspectives et nouveaux enjeux pour les pays en développement (TD/B/COM.3/EM.9/2, 27 juillet 2000).
English: The program will not be fully implemented until 2005.
French: Ce nouveau programme consiste à effectuer des vérifications aléatoires, irrégulières et ponctuelles aux points d’entrée des zones réglementées et à différents endroits à l’intérieur de ces zones206.
English: possible" to the predetermined average (or "quotient").
French: corresponde « d’aussi près qu’il est raisonnablement possible » à une moyenne (ou « quotient ») déterminée.
English: ◦ 7 September 2006 Prime Minister Harper urges action on Senate reform Media Centre - Video Vault
French: ◦ 7 septembre 2006 Le Premier ministre Harper demande instamment des mesures pour réformer le Sénat Centre des médias - Banque de vidéos
English: S SA; superannuation account compte de pension de retraite (n.m.); CPR (n.m.)
French: Regional Pay System; RPS SSB (n.m.); Système de services bancaires (n.m.)
English: • increasing the participation of banks in small business lending
French: • augmenter la participation des banques au financement de la petite et moyenne entreprise;
English: As well, he gave a comprehensive overview of his Institute's activities and research priorities, emphasizing the networking achieved between communities, which would not have happened without the existence of CIHR.
French: Il a de plus donné un portrait détaillé des activités et priorités de recherche de son institut, en mettant l'accent sur les liens tissés entre les communautés, qui n'auraient pas pu se concrétiser sans l'existence des IRSC.
English: We will vigorously resist any moves in this direction.
French: Nous nous y opposerons catégoriquement.