ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The PSC will improve innovation in its internal HR systems and tools to support PSC managers.
French: • Dans le domaine de la gestion des RH, la CFP étudiera les répercussions du taux élevé de roulement des spécialistes en RH.
English: The Still Photography Division employed a small permanent staff, but also commissioned a number of freelance photographers from 1941 to 1984 to document every aspect of life in Canada, including people living in the North.
French: Le personnel du Service de la photographie était restreint, mais le Service a embauché aussi des photographes à la pige de 1941 à 1984 pour montrer tous les aspects de la vie au Canada, y compris des résidants du Nord.
English: Few believed that it would be able to resolve these problems.
French: Rares étaient ceux qui pensaient qu' elle pouvait surmonter ces handicaps.
English: Madam President, our political group is entirely in agreement with the tenor of this report.
English: Commercial fishing fleets, fish farmers, recreational boaters, ecotourists, cruise ship operators, offshore oil and gas developers, and marine transport companies all compete for their share of the ocean.
French: Les flottilles de pêche commerciale, les pisciculteurs, les plaisanciers, les écotouristes, les exploitants de navires de croisière, les promoteurs de projets d'exploitation du pétrole et du gaz en mer et les sociétés de transport maritime se disputent tous leur part de l'océan.
English: • Celebrate "Sudbury successes," e.g., medical school, fibre backbone
French: • Célébrer les « réussites de Sudbury » (p. ex., faculté de médecine, réseau de fibres optiques).
English: 6.4.1 Recommendation That the Director General, Film, Video & Sound Recording Branch, ensure that administrative costs are clearly defined in future agreements with Telefilm for the MEP and NTP.
French: 6.4.2 Recommandation Nous recommandons que le directeur général de Culture canadienne en ligne veille à ce que les frais administratifs soient clairement définis dans les futurs accords conclus avec Téléfilm dans le cadre du FNMC.
English: Expenditure is therefore potentially overstated by more than $5 million for the period ended 30 June 2005.
French: Ainsi, il n'est pas exclu que les dépenses aient pu être surestimées de plus de 5 millions de dollars pour l'exercice clos le 30 juin 2005.
English: The hotel features a lobby with a 24-hour reception and a lift.
French: Il comprend un hall d'accueil avec une réception ouverte 24h/24 et un ascenseur.
English: Department/Agency 64 30 4 2 1 1 3720 Human Resources Branch (HRB) 75 22 2 0 0 1 86
French: Ministère/Organisme 64 30 4 2 1 1 3720 Direction générale des ressources humaines (DGRH) 75 22 2 0 0 1 86
English: Así, se vulneró gravemente el derecho al secreto profesional, a la defensa como obligación de los abogados y garantía de los justiciables, a la inviolabilidad del domicilio profesional.
French: Ainsi, une atteinte grave au secret professionnel et à la défense comme garantie aux justiciables, et à l’inviolabilité du domicile professionnel a été commise.
English: The profit in percentage terms realized on sales of the finished product will then be added to the cost.
French: Le bénéfice exprimé en pourcentage réalisé sur les ventes du produit fini sera ensuite ajouté aux coûts.
English: 4.2.6 Gaps in knowledge for disaster risk assessment A first step towards more concerted and coordinated global action on disaster risk reduction must be a clear understanding of the depth and extent of hazard, vulnerability and disaster loss.
French: Pour faire face aux risques actuels de catastrophe, il faudrait donc faire prévaloir l’ensemble des pratiques optimales en vigueur. Un grand nombre de populations dans le monde sont vulnérables aux catastrophes et ne possèdent qu’un accès partiel aux instruments de gestion des risques liés à ces phénomènes.
English: The important thing is to make sure your tires are properly inflated, which does improve gas mileage.
French: Pour améliorer la consommation, la chose importante est de vous assurer que vous pneus sont correctement gonflés.
English: The top contributors to UNICEF in this area were the United Nations Foundation ($71.3 million), the Canadian Micronutrient Initiative ($12.2 million), the GFATM ($8.9 million), Rotary International ($9.1 million) and GAVI ($3.3 million).
French: Les principaux contributeurs dans ce domaine ont été la Fondation pour les Nations Unies (71,3 millions de dollars), l'Initiative Micronutriments du Canada (12,2 millions de dollars), le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme (8,9 millions de dollars), Rotary International (9,1 millions de dollars) et l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination (GAVI) (3,3 millions de dollars).
English: • N/A Additional penalties [E.A., s.
French: Infractions générales et peines Peines supplémentaires [L.E., art.
English: The history of this issue in the Balkans reveals the need to actively address the problem of the missing persons from the very outset, upon the cessation of hostilities.
French: L'histoire de cette question dans les Balkans démontre la nécessité de s'attaquer activement à l'origine du problème des personnes disparues, dès la cessation des hostilités.
English: The most common situations where escorting may be considered are the following:
French: Parmi les situations les plus communes, notons :
English: Cavalier disclaims all responsibility with regard to the use of the content of this website.
French: Cavalier décline toute responsabilité quant à l’utilisation du contenu de ce site Web.
English: Local analytical surveys are conducted on the outcome of the monitoring.
French: Les résultats de cette surveillance sont analysés localement.
English: Delegations of countries concerned, including Japan, Myanmar and Singapore, also participated in the debate.  Following the debate, the Council held consultations of the whole which ended with the agreement of the members on elements regarding the situation in Myanmar to be orally presented to the press by the President of the Council.
French: Des délégations des pays concernés, dont le Japon, le Myanmar et Singapour, ont également participé au débat à l'issue duquel le Conseil a tenu des consultations plénières qui ont abouti à un accord entre les membres sur les éléments d'information concernant la situation au Myanmar que le Président du Conseil devait présenter oralement à la presse.
English: (Signed) Nassir Abdulaziz Al-Nasser Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative of the State of Qatar to the United Nations
French: L'Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Représentant permanent de l'État du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Nassir Abdulaziz Al-Nasser
English: The new campus comprises an approximate total area of 800,000 square feet and will be the workplace for approximately 4,000 BCE employees.
French: Le nouveau campus compte environ 800 000 pieds carrés et sera le lieu de travail de quelque 4 000 employés de BCE.
English: GST/HST rebate - The GST rate charged on purchases made after June 30, 2006, was reduced from 7% to 6% and the HST rate was reduced from 15% to 14%.
French: Remboursement de la TPS/TVH - Sur les achats faits après le 30 juin 2006, le taux de la TPS facturée est réduit de 7 % à 6 % et celui de la TVH, de 15 % à 14 %.
English: Line departments and agencies, except where ministerial participation is involved.
French: • Coordination gouvernementale: ministères et organismes responsables, sauf si un ministre est tenu d’intervenir.
English: There is here an analogy with collective self-defence.
French: Il y a ici une analogie avec la légitime défense collective.
English: To be effective in reducing motorcycle and moped crashes and related deaths and injuries comprehensive motorcycle and moped safety programmes should be established and supported.
French: Pour lutter efficacement contre les accidents de motocycles et de cyclomoteurs et réduire les décès et les blessures qu'ils entraînent, il faut mettre en place et appuyer de vastes programmes de sécurité concernant ce type de véhicules.
English: It is indeed fortunate that the Russian presidency agreed to organize this dialogue with Ms. Bertini today, at a time when she is preparing to leave her post.
French: Il est heureux que la présidence russe ait accepté d'organiser ce dialogue aujourd'hui avec Mme Bertini au moment où elle s'apprête à quitter ses fonctions.
English: Here is a list of VLF transmitters suitable for SID monitoring.
French: Voici une liste d'émetteurs VLF pouvant être utilisés pour la surveillance des perturbations ionosphériques.
English: The provision of technically sound electoral assistance to Member States increased their ability to conduct free and fair elections and provided a strong basis for non-violence among competing political groups, leading to political stability in those countries.
French: L'aide technique apportée aux États Membres leur a permis d'être davantage en mesure d'organiser des élections libres et régulières et a créé les conditions d'un affrontement pacifique entre les groupes politiques en concurrence, un facteur de stabilité politique.
English: These have been identified as 1-chloro-2-phenoxy-3,3,4,4,5,5-hexafluorocyclopentene (1) and l-chloro-3,3,4,4-tetrafluoro-2,5,5triphenoxycyclopentene (2).
French: On a pu démontrer qu'il s'agit du chloro-1 phénoxy-2 hexafluoro-3,3,4,4,5,5 cyclopentène (1) et du chloro-1 tétrafluoro-3,3,4,4 triphénoxy-2,5,5 cyclopentène (2).
English: Finally, we appeal to every Member of the United Nations that might have information, documents or testimony about the possible presence of weapons of mass destruction in Iraq to follow the example of the United States and to provide such information to the Security Council, which will be obliged to examine it and to take it into account in its future deliberations on the implementation of resolution 1441 (2002).
French: Enfin, nous appelons chaque pays Membre de l'ONU qui détiendrait des informations, des documents, des témoignages sur la présence éventuelle en Iraq d'armes de destruction massive, à suivre l'exemple des États-Unis et à fournir ces renseignements au Conseil de sécurité, qui aura pour obligation de les examiner et d'en tenir compte dans ses futures délibérations sur la mise en oeuvre de la résolution 1441 (2002).
English: Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 539/2001 as regards the reciprocity mechanism.
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 539/2001 en ce qui concerne le mécanisme de réciprocité.
English: You have to complete Schedule 20, Part XIV – Additional Tax on Non-Resident Corporations, to calculate Part XIV tax.
French: Remarque Les sociétés assujetties à l’impôt de la partie XIV doivent produire leur déclaration au Bureau international des services fiscaux.
English: Furthermore, Belarus suggested to add to Item 8: “Major policy issues of the UNECE, including challenges of the Principal Subsidiary Bodies” a Progress Report by the Executive Secretary.
French: Par ailleurs, le Bélarus a proposé d'inscrire également au titre du point 8 intitulé «Major policy issues of the UNECE, including challenges of the Principal Subsidiary Bodies» un rapport intérimaire du Secrétaire exécutif.  COOPÉRATION AVEC L'OSCE
English: • Simulation 4 adds to the previous changes an additional 0.2% reduction in the cost of bank-lending resulting from substitution away from bank-lending.
French: Simulation n°4: comme précédemment, plus réduction additionnelle de 0,2% du coût des prêts bancaires dû à leur remplacement partiel par d'autres sources.
English: Quorum Corporation published a follow-up study on the work, focusing on inland terminals, shipper associations, cooperatives and issues relative to the tariff on international containers.
French: Quorum Corporation a publié une étude de rappel sur les travaux réalisés, en mettant l’accent sur les terminaux intérieurs, les associations d’expéditeurs, les coopératives et les questions que soulève le tarif applicable aux conteneurs internationaux.
English: Description of Goods - - -Over access commitment
French: Émis 1 janvier 2001
English: Since 1999, he has been the Heart & Stroke/Polo Chair Professor at the University Health Network and serves as Director of the Heart & Stroke/Richard Lewar Centre of Excellence in Cardiovascular Research at the University of Toronto.
French: Depuis 1999, il cumule les fonctions de professeur titulaire de la chaire Fondation des maladies du coeur/Polo au Réseau de santé universitaire et de directeur de la Fondation des maladies du coeur/Centre d'excellence Richard Lewar en recherche cardiovasculaire à l'Université de Toronto.
English: Tuberculosis Interagency Coordinating Committee (TB-ICC) A committee established at regional level to review the financial requirements for, achievements of and technical constraints to the objectives of the European DOTS Expansion Plan, to coordinate the input of partner agencies and to devise strategies for meeting the funding shortfalls of the entire Region.
French: Tuberculose pulmonaire à frottis d’expectoration positif Tuberculose pulmonaire dépistée initialement avec deux (ou plus) examens des frottis d’expectoration positifs pour le bacille acido-résistant ; ou un examen de frottis positif pour le bacille acido-résistant et des anomalies radiographiques correspondant à un diagnostic de tuberculose pulmonaire évolutive établi par un clinicien ; ou un examen de frottis positif pour le bacille acido-résistant et une mise en culture positive pour Mycobaterium tuberculosis.
English: The programme will support the establishment of a State-led child-related monitoring system.
French: Le programme facilitera la création d'un système de contrôle dans le domaine de l'enfance dirigé par l'État.
English: I didn’t write it down and I always have to write everything down.
French: Donc, Brian, je pense, je m'excuse, je l'ai complètement... je ne l'avais pas pris en note, et je dois toujours prendre en note les choses que je dois faire.
English: Compared with previous budgets, which already chronically underfunded heading 4, the 2009 one is likely to offer even less room for manœuvre.
French: Par rapport aux budgets précédents, déjà sujets à un sous-financement chronique de la rubrique 4, le budget 2009 devrait offrir une marge de manœuvre encore plus étroite.
English: China has emerged as a global economic powerhouse and its presence on the world stage has serious implications for the Canadian economy.
French: La Chine a émergé comme grande puissance économique mondiale dont la présence sur la scène mondiale a de profondes répercussions sur l’économie canadienne.
English: "These kinds of activities allow us to be self-sustaining," says Mr. Trump.
French: « De telles activités nous permettent d’être autonomes », de préciser M. Trump.
English: 6.11 Concerning the author's contention that the annual membership fees of the Chamber in their effect prevent members from founding or joining alternative associations, the State party submits that these fees are relatively modest compared with the authors' other expenses and are tax deductible, as are contributions to private professional or trade organizations.
French: 6.11 En ce qui concerne l'argument des auteurs qui affirment que les droits d'adhésion annuels perçus par la Chambre ont pour effet d'empêcher ses membres de créer d'autres associations ou d'adhérer à d'autres associations, l'État partie fait valoir que les montants en cause sont relativement modestes en comparaison des autres frais des auteurs et sont déductibles de l'impôt comme le sont les contributions aux organismes professionnels ou syndicaux privés.
English: However, this suggestion is still pending, as you know.
French: Toutefois, comme vous le savez déjà, cette proposition reste en souffrance.
English: ARE THERE OTHER INSTRUMENTS ADOPTED BY COMMUNITY INSTITUTIONS TO FOSTER PUBLIC PARTICIPATION? 57
French: Y A-T-IL D’AUTRES INSTRUMENTS QUI ONT ÉTÉ ADOPTÉS PAR LES INSTITUTIONS COMMUNAUTAIRES POUR ENCOURAGER LA PARTICIPATION DU PUBLIC ?
English: The Assembly also decided, inter alia, that the elements of the methodology should remain fixed until 2006, subject to the provisions of its resolution 55/5 C, in particular paragraph 2 of that resolution, and without prejudice to rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: L'Assemblée avait également décidé que les éléments de la méthode resteraient inchangés jusqu'en 2006, sous réserve des dispositions de sa résolution 55/5 C, en particulier de son paragraphe 2, et sans préjudice de l'article 160 de son Règlement intérieur.
English: At the time of preparation of these Supplementary Estimates, $14.1 million had
French: Chambre des communes 5 403 242 . . . . . 876 1 Commissariat aux conflits d’intérêts et à l’éthique 420 9 . . . . . 195 . . . . .
English: In Drenthe, the process did not stop only at the point where the ‘wishes’ of the community were drawn up.
French: Ils en ont souvent une bonne connaissance et exercent une certaine influence sur cet environnement.
English: 271 The fact that lone-parent households are also more likely to rent their living quarters and to move in any given year 272 may further explain why they are somewhat more likely to report expenditures for household moving, storage and delivery services (9.1 percent in 2002, compared to 6.7 percent of husband–wife households with children).
French: Le fait qu'il est plus probable également que les ménages monoparentaux louent leur logement et qu'ils déménagent à un moment ou à autre 272 explique peut-être aussi qu'ils déclarent généralement plus de dépenses de services de déménagement, d'entreposage et de livraison (9,1 % en 2002, comparé à 6,7 % des ménages composés de conjo nts avec enfants).
English: Lately, DAME’s catalog has welcomed performer Nathalie Derome, guitarist Sylvie Chenard, pianist Pui Ming Lee, along with Queen Mab members Lori Freedman and Marilyn Lerner who each delivered a solo album (À un moment donné and Luminance).
French: Dernièrement, le catalogue de DAME a accueilli la performeuse Nathalie Derome, la guitariste Sylvie Chenard, la pianiste Pui Ming Lee, ainsi que Lori Freedman et Marilyn Lerner du duo Queen Mab, qui nous ont chacune donné un album solo (respectivement: À un moment donné et Luminance).
English: Mr. Kone (Mali) (spoke in French): My delegation welcomes the Committee's adoption without a vote of draft resolution A/C.1/60/L.37/Rev.1, which shows that the question of small arms and light weapons remains an important aspect of general and complete disarmament.
French: M. Kone (Mali) : Ma délégation se félicite de l'adoption sans vote du projet de résolution A/C.1/60/L.37/Rev.1 par notre Commission.  Cette adoption sans vote signifie que la question des armes légères et de petit calibre reste un volet important du désarmement général et complet.
English: The question is, is it the only way of solving a problem?
French: La question est la suivante: est-ce la seule manière de régler un problème?
English: The FVO performs its monitoring function in accordance with the principles of independence, transparency and excellence.
French: L'OAV remplit sa mission de contrôle conformément aux principes d'indépendance, de transparence et d'excellence.
English: In its electoral legislation, Yukon refers to officials of a party, whereas the Northwest Territories and Nunavut do not recognize political parties.
French: Ces listes sont revues et corrigées pendant la période de révision et donnent lieu aux listes électorales officielles (ou secondaires).
English: Field research was initiated in the summer of 2005.
French: L’étude sur le terrain a commencé à l’été 2005.
English: This policy, however, did not state that pay statements might be opened to check accuracy.
French: Cependant, la politique ne disait pas que les bordereaux de paye pourraient être décachetés pour en vérifier l'exactitude.
English: Communications and Publications In addition to the program outcomes discussed above, the NRTEE completed a comprehensive communications strategy in 1996-97.
French: Communications et publications En plus des résultats des programmes discutés précédemment, la TRNEE a mis sur pied une stratégie globale sur les communications en 1996-1997.
English: National capacity for early recovery remains uneven and can be significantly depleted as a result of a disaster.
French: La capacité nationale de relèvement rapide reste inégale et peut être grandement affaiblie à la suite d'une catastrophe.
English: (h) a specification of the language in which the application is filed, and of the second language pursuant to Article 98(2) of Regulation (EC) No 6/2002; (i) the signature of the applicant or his/her representative in accordance with Article 65.
French: h) l'indication de la langue dans laquelle la demande est déposée et de la deuxième langue, conformément à l'article 98, paragraphe 2, du règlement (CE) no 6/2002; i) la signature du demandeur ou de son représentant conformément à l'article 65.
English: To respond to the need to make the Committee's jurisprudence more accessible and visible, OHCHR had continued the publication of the series Selected Decisions of the Human Rights Committee under the Optional Protocol; volume 6 had just been issued; volume 7 had been prepared and should be issued in June 2006; with the forthcoming preparation of volume 8 the series would be up to date.
French: Pour mieux faire connaître la jurisprudence du Comité et la rendre plus accessible, le Haut Commissariat a continué de publier la série intitulée « Selected Decision of the Human Rights Committee under the Optional Protocol » dont le volume 6 vient de paraître tandis que le volume 7 devrait sortir en juin 2006.  Le volume 8 qui sera mis en route prochainement complétera la série.
English: • The conduct of such meetings will be a complex and high-skill job, requiring special training, to keep adversaries at the table, and to avoid "negotiating" truth; and
French: • La direction de telles réunions sera complexe et exigera de grandes compétences, pour garder les adversaires à la table et éviter de « négocier » la vérité.
English: The Extraordinary Assembly of the Synod of Bishops in 1985 saw in the concept of an “ecclesiology of communion” the central and fundamental idea of the documents of the Second Vatican Council.67 The Church is called during her earthly pilgrimage to maintain and promote communion with the Triune God and communion among the faithful.
French: En 1985, l'Assemblée extraordinaire du Synode des Évêques a vu dans « l'ecclésiologie de communion » l'idée centrale et fondamentale des documents du Concile Vatican II. ( 67 ) Durant son pèlerinage sur la terre, l'Église est appelée à maintenir et à promouvoir aussi bien la communion avec le Dieu Trinité que la communion entre les fidèles.
English: Article 11 of the Act, on “victim-like behaviour” was deleted, and so was the definition of “victim behaviour” in article 1.
French: L'article 11 de la loi sur le comportement de la victime a été supprimé, ainsi que la définition qu'en donnait l'article 1.
English: The Commission will revoke the appointment only if the Board of Inquiry makes a finding and a recommendation to do so.
French: La Commission révoquera la nomination seulement si le comité d'enquête formule une constatation et une recommandation à cet effet.
English: Furthermore, Barclay's fleet from Amherstburg was blockading the Presqu'ile harbour and preventing the entry into the lake of Perry's two new 20 gun brigs, the Lawrence and the Niagara.
French: En outre, la flotte de Barclay venue d'Amherstburg bloquait l'entrée du port de Presqu'ile, interdisant l'accès au lac de deux nouveaux bricks à 20 canons de Perry, le Lawrence et le Niagara.
English: However, clicking right in the center will get you out of the BD-DVD.
French: En cliquant au centre, vous quittez la BD-DVD.
English: The leading principle in considering research proposals is that of proportionate review.
French: Le principe directeur dans l’étude d’une proposition de recherche est celui de l’examen proportionnel.
English: Case No. 1126: Igwebe
French: Affaire No 1126 : Igwebe