ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Law established a system of verification and control, cooperation with chemical industry, control of exportation and importation, conditions of declarations, cooperation with customs institutions and other control organs, exchange of information between the Secretariat of the OPCW and National Authority, implementation of the CWC in the chemical industry.
French: La loi a établi un système de vérification et de contrôle, de coopération avec l'industrie chimique, de contrôle des exportations et des importations, de conditions devant régir les déclarations, de coopération avec les institutions douanières et autres organes de contrôle, d'échange d'informations entre le secrétariat de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et l'Autorité nationale, et d'application de la Convention par l'industrie chimique.
English: It is only for national parliaments to deduct taxes and duties.
French: Il appartient aux seuls parlements nationaux de prélever les impôts et les taxes.
English: In counsel's view, although there may have been insufficient evidence of the entire shipment, it was up to the importer to submit more samples, if necessary, to have a good representation of the entire shipment.
French: De l'avis de l'avocat, l'échantillon n'était peut-être pas suffisamment représentatif de la totalité de l'envoi, mais il incombait à l'importateur de présenter un plus grand nombre d'échantillons, au besoin, pour que la totalité de l'envoi soit bien représentée.
English: • Working prototype developed using innovative data mining techniques to enhance potent ial case identification
French: • Mise au point d’un prototype fonctionnel faisant appel à des techniques novatrices d’exploitation des données, afin d’améliorer le repérage des cas possibles.
English: Accountability for the continuing abduction of children from the Sudanese refugee camps in neighbouring countries undoubtedly lies with UNHCR, as it has proved incapable of fulfilling its responsibilities, spelt out in its charter, to protect refugees.
French: C'est incontestablement au HCR qu'il revient de rendre compte de l'enlèvement incessant d'enfants dans les camps de réfugiés soudanais installés dans les pays voisins, car il s'est avéré incapable de protéger les réfugiés comme il y est pourtant tenu par la Convention pertinente.
English: Obtain a Permit issued by the Minister of the Environment for the export, import or transit of hazardous waste or hazardous recyclable material before proceeding with any shipments between the valid dates set out in the Permit.
French: Obtenir un permis délivré par le ministre de l'Environnement pour l'exportation, l'importation ou le transit de déchets dangereux ou de matières recyclables dangereuses avant de procéder à un envoi dans l'intervalle de dates valides précisée dans le permis.
English: • Enables us to improve our oversight ability at both the departmental and corporate levels;
French: • nous permet d'améliorer notre capacité de surveillance au niveau du ministère et de l'ensemble du gouvernement;
English: Establish a national committee of experts.
French: Créer un comité national d'experts.
English: 0.8.3 Customs authorities are recommended to limit to a sum equal to $US 50,000 per TIR Carnet the maximum amount which may be claimed from the guaranteeing association.
French: 0.8.3 Il est recommandé aux autorités douanières de limiter à une somme équivalente à 50 000 dollars É.-U.  par carnet TIR le montant maximum éventuellement exigible de l'association garante.
English: He also recalled that, at its first session, the IAC had recommended that WIPO strengthen its efforts to promote actively the benefits of intellectual property and the role that it played in economic development to the widest possible audience in society.
French: Il a aussi rappelé que, toujours lors de cette première réunion, la CCE a recommandé que l’OMPI renforce ses efforts pour promouvoir activement, auprès du plus grand nombre possible de secteurs différents de la société, les avantages de la propriété intellectuelle et le rôle qu’elle joue dans le développement économique.
English: National councils of national minorities are a form of cultural autonomy of national minorities and of functional decentralization, introduced into the legal order of the RS in 2002, through the adoption of the Law on the Protection of the Rights and Freedoms of National Minorities.
French: Les conseils nationaux des minorités nationales, qui ont été juridiquement institués par la Serbie en 2002 par l'adoption de la loi sur la protection des droits et libertés des minorités nationales, confèrent une forme d'autonomie culturelle aux minorités nationales et sont une expression de la décentralisation en la matière.
English: Barriers to the full realization of First Nations women's equality rights are examined, particularly issues relating to the Indian status and the band membership entitlement system, and decision making by Indian Act band councils that reflects the arbitrary legal distinctions made in the Act.
French: Elle se penche sur les obstacles à la pleine réalisation des droits à l'égalité des femmes autochtones, particulièrement ceux liés au régime du droit au statut d'Indien et à l'appartenance à une bande et aux décisions des conseils de bande soumis à la Loi sur les Indiens qui traduisent les distinctions juridiques arbitraires faites par cette loi.
English: Participants agreed that supporting locally based PSD may be one of the most effective strategies for fulfilling Canada’s commitments to the MDGs.
French: Les participants s’entendent sur le fait que soutenir le DSP à l’échelle locale est sans doute une des stratégies les plus efficaces que le Canada peut adopter pour respecter ses engagements en matière d’ODM.
English: When a MSC is separated for service reasons, the member that is posted to another geographic location and proceeds without moving HG&E, is automatically entitled to TR benefits.
French: Lorsqu’un couple militaire est séparé pour les besoins du service, le militaire du couple qui est affecté à un autre lieu géographique, est autorisé à être rembourser les indemnités de réinstallation temporaire (IRT) et les indemnités d’absence du foyer (IAF), si ce dernier ne déménage pas les AM & EP.
English: (The sitting was suspended at 12.49 p.m. and resumed at 3 p.m.)
French: (La séance qui avait été interrompue à 12h49 est reprise à 15 heures)
English: We would stress the paramount need for further regulation to prevent illegal fisheries in Antarctica.
French: Nous tenons à souligner l'importance d'une réglementation supplémentaire destinée à empêcher les activités illégales de pêche en Antarctique.
English: At the close of the 2008 G8 Summit today, Prime Minister Stephen Harper said the leaders of eight of the world’s leading economic powers had made substantive progress on several critical economic, political and environmental issues facing the world, including what the Prime Minister termed a "breakthrough" agreement on the urgent challenge of global warming.
French: À la clôture du Sommet du G8 2008 aujourd'hui, le Premier ministre Stephen Harper a dit que les leaders des huit principales économies du monde ont fait des progrès considérables sur plusieurs enjeux économiques, politiques et environnementaux de première importance auxquels le monde est confronté aujourd'hui. Il a qualifié de « percée » l’accord sur le défi pressant qu’est le réchauffement de la planète.
English: The CFIA has a mandate to safeguard Canada's food supply, and the plants and animals upon which safe, high-quality food depends. The CBSA performs inspection functions of food, plant and animal products on behalf of the CFIA at all ports of entry into Canada.
French: L'ACIA a pour mandat de veiller à la santé et au bien-être des Canadiens en préservant la salubrité des aliments, la santé des animaux et la protection des végétaux.
English: Perhaps more than on any other continent, the situation of children in Africa gave rise to concern, since African children were seriously affected by malnutrition, disease, illiteracy, poverty and armed conflicts.
French: Peut-être plus que sur tout autre continent, la situation des enfants en Afrique est un sujet de préoccupation, car les enfants africains souffrent gravement de malnutrition, de maladies, d'analphabétisme, de pauvreté et des résultats des conflits armés.
English: Coordinator of the negotiations of the resolution “Nationality of natural persons in relation to the succession of States”, adopted by the General Assembly of the United Nations during its fifty-fifth session
French: Coordonnateur des négociations sur la résolution intitulée « Nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États », adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies à sa cinquante-cinquième session
English: Key words: kinetics, thermodynamics, hydrolytic displacements, mechanism, ionic displacements, nucleofugality, linear free energy relationships.
French: Mots clés : cinétique, thermodynamique, déplacements hydrolytiques, mécanisme, déplacements ioniques, nucléofugacité, relation linéaire d'énergie libre.
English: Priority should be given to the highest risk exposure, as recommended by ECETOC (European Centre for Ecotoxicology and Toxicology) in the Chemicals Targeted Risk Assessment.
French: La priorité devrait être accordée à l'exposition entraînant le risque le plus élevé, comme le recommande l'ECETOC (Centre d'écologie et de toxicologie de l'industrie chimique européenne) dans son évaluation ciblée des risques entraînés par les substances chimiques.
English: Referring to paragraph 9 of the draft CPD for Ecuador, one delegation sought clarification on the number and status (refugee or other) of “displaced persons from Colombia”, inquiring about the exact source of this data, as well as whether the figure was an estimate or a verified number and whether it referred to the overall number of Colombians in Ecuador or to registered refugees in Ecuador.
French: Se référant au paragraphe 9 du document, une délégation a demandé des clarifications quant au nombre et au statut (réfugié ou autre) de « déplacés colombiens », en s'enquérant de la source exacte de ces données, et a souhaité savoir s'il s'agissait d'une estimation ou d'un nombre avéré et s'il correspondait au nombre total de Colombiens se trouvant en Équateur ou au nombre de réfugiés recensés dans ce pays.
English: In common with other organizations of the United Nations system, UNIDO experiences the problem of late or non-payment by Member States of assessed contributions to its regular budget and hence the accumulation of arrears.
French: Tout comme d'autres organisations du système des Nations Unies, l'ONUDI se heurte au problème du versement tardif ou du non-versement par les États Membres des contributions à son budget ordinaire, ce qui explique l'accumulation d'arriérés.
English: However, work-life conflict also accounted for a larger proportion of women’s physician visits than it did men’s (17% for women, versus 9% for men), suggesting a considerable stress-related health risk as well.
French: Selon les derniers calculs, la part qui revient aux conflits entre la vie professionnelle et la vie personnelle sur l'absence de femmes au travail est de 32 p.cent alors que pour les hommes elle se situe à 25 p.cent. Étant donné que les femmes assument la majorité du travail domestique (Lero et Johnson, 1994), certaines de ces absences sont certainement attribuables aux responsabilités relatives aux soins à prodiguer aux personnes à charge (p.ex., les heures dévouées aux soins aux enfants malades ou autres personnes à charge) et, en conséquence, cette situation reflète la distribution des rôles sociaux de même que les problèmes de santé vécus par les femmes.
English: Also, since approximately 70% of the cases presently submitted to the SPB for determination are contributors released under item 5c on completion of an IE, entitling the contributor to an immediate annuity and do not require exercise of discretion by the SPB, it will be recommended to the Treasury Board that these cases no longer come before the SPB.
French: De plus, étant donné qu’environ 70 % des cas actuellement soumis au CPM se rapportent à des contributeurs libérés selon le motif 5c) à la fin d’un ED Int, ce qui leur donne droit à une pension immédiate et n’exige pas que le CPM exerce un pouvoir discrétionnaire, il sera recommandé au Conseil du Trésor que ces cas ne soient plus soumis au CPM.
English: Strengthening the institutional capacity of participating Governments and their public administrations to simplify and harmonize trade procedures throughout the transaction chain and to implement automated processes and information technology for administration.
French: Renforcement des capacités institutionnelles des administrations publiques et des gouvernements participants afin de simplifier et d'harmoniser les procédures commerciales tout au long de la chaîne des transactions et d'automatiser et informatiser l'administration.
English: From 2003 on, the conduct of the counter-insurgency campaign resulted in attacks against mainly the Fur, Masalit and Zaghawa civilian populations who were deemed to support or sympathize with the rebels.
French: Dès 2003, la campagne de lutte contre l'insurrection s'est soldée par des attaques à l'encontre de populations civiles, principalement four, massalit et zaghawa, dont on considérait qu'elles soutenaient les forces rebelles ou adhéraient à leurs idées.
English: Several delegations welcomed the new formulation for draft article 4 proposed by the Working Group.
French: Plusieurs délégations se sont félicitées du nouveau libellé du projet d'article 4 proposé par le Groupe de travail.
English: The victims are children at play or adults trying to rebuild their communities out of the rubble.
French: Leurs victimes sont des enfants qui jouent ou des adultes qui s'efforcent de reconstruire leur communauté sur les décombres.
English: The employee's poor conduct, irascible attitude and unsatisfactory adjustment to his surroundings are valid reasons for his superior's unwillingness to give him a permanent position in his Service.
French: Le mauvais comportement de l'employé, son attitude acerbe, son ajustement défectueux à son entourage constituent pour son chef des raisons valables de ne pas vouloir lui accorder un emploi permanent dans son Service.
English: In 1996, a new child support system was announced.
French: En 1996, un nouveau régime de pension alimentaire a été annoncé.
English: 2007-05-28 — 19 Wing Pioneering "Para-Belle" Drops In at 19 Wing; Rescue School Honours one of Canada's First Female Para-Rescuers 19 WING COMOX - One could be forgiven for thinking that the smiling 80-year-old had come to Comox to fulfill a life-long ambition to finally leap from an airplane.
French: 2007-05-28 — 19e Escadre Une « para-belle » rend visite à la 19e Escadre; L'École de sauvetage rend hommage à une des premières femmes sauveteurs-parachutistes du Canada 19e ESCADRE, COMOX - On aurait pu croire que la dame souriante de 80 ans était venue à Comox pour réaliser un rêve de longue date : sauter d'un avion en parachute.
English: There shall be an express agreement for every additional print-run.
French: Chaque tirage supplémentaire devra faire l'objet d'un accord en termes exprès.
English: Eleven tornadoes have occurred in Manitoba so far this summer.
French: Il y a eu 11 tornades au Manitoba à ce jour cet été.
English: Proposed new subsections 5911(1) and (2) of the Regulations apply after December 20, 2002.
French: Les nouveaux paragraphes 5911(1) et (2) du Règlement s'appliquent après le 20 décembre 2002.
English: • Mayor Derm Flynn, President Newfoundland and Labrador Federation of Municipalities
French: • Derm Flynn, maire, président, Newfoundland and Labrador Federation of Municipalities
English: In addition, guests are offered use of a TV room, a laundry service and a public Internet terminal.
French: L'hôtel est équipé d'une salle de télévision, d'un accès Internet et d'un service de blanchisserie.
English: A Google contest with a mini prize .
French: Un concours Google avec un mini prix à la clé .
English: We should therefore approve the amended regulation by a large majority tomorrow, so that we finally get a foot in the door and can make further progress on this issue.
French: C'est pourquoi nous devons demain adopter à une forte majorité le règlement ainsi modifié, afin d'avoir enfin un pied dans la porte pour continuer à travailler dans ce domaine.
English: They said that the program should be advertised in ways which are consistent with communication at the community level.
French: Selon eux, le programme devrait être publicisé en conformité avec les modes de communication à l'échelon des collectivités.
English: • provide a summary of routinely available data that could be used to support continuous monitoring of health system error in Canadian hospitals at an institutional, regional, provincial and national level; and 
French: • Fournir un résumé des données systématiquement disponibles qui pourraient servir à appuyer un contrôle continu des erreurs dans les hôpitaux canadiens, au niveau de l'établissement, de la région, de la province et du pays;
English: The product is then classified according to the greatest hazard.
French: Le produit est ensuite classé selon le danger le plus important.
English: To develop effective, fair and responsive health systems, strategies that work in specific country contexts must be identified based on a strong evidence base.
French: Il faudra, pour établir des systèmes de santé efficaces, équitables et adaptables, identifier sur la base d'informations factuelles et solides les stratégies ayant donné des résultats dans des contextes nationaux spécifiques.
English: The need to re-establish law and order in Haiti is a matter of concern for the Haitian people and authorities.
French: La nécessite de rétablir l'ordre public en Haïti demeure une préoccupation du peuple et des autorités haïtiens.
English: What options are available for the resolution of those problems? Which option does the Commission prefer?
French: Quelles sont les solutions à ces problèmes et quelle est la solution retenue par la Commission?
English: There is no way of resolving this.
French: Il n'y a aucun moyen de résoudre cette question.
English: Canada’s new government’s support will enable AITS to back value-added activities for enterprises.
French: L’appui du nouveau gouvernement du Canada permettra à l'AITS de soutenir des activités à valeur ajoutée pour les entreprises.
English: Demobilized combatants will receive a subsistance allowance of approximately US$ 940, 25 per cent of which will be paid upon demobilization, 25 per cent 45 days later and the remainder 90 days later.
French: Les combattants démobilisés devaient recevoir une indemnité de subsistance d'environ 940 dollars des États-Unis, dont 25 % seraient versés au moment de leur démobilisation, 25 % 45 jours plus tard et le reste 90 jours plus tard.
English: The corresponding genomic DNA sequences were subsequently determined (EU429295 and EU429296).
French: Les séquences génomiques correspondantes ont été clonées subséquemment (EU429295 et EU429296).
English: The qualifications of the proposed contractor must be in a specialized field that responds to the requirements of the programs.
French: L’entrepreneur proposé doit se qualifier dans un champ très spécialisé qui répond aux exigences du programme.
English: What about employees who live with smokers?
French: Qu'en est-il des employés qui vivent avec des fumeurs?
English: Action on draft decision A/C.5/54/L.93*
French: Décision sur le projet de décision A/C.5/54/L.93*
English: You also have to keep the following records:
French: Vous devez aussi conserver les registres suivants :
English: 3.2.2 Fixed and Variable Costs The Agency's operating budget is comprised of fixed and variable cost elements.
French: 3.2.2 Coûts fixes et coûts variables Le budget de fonctionnement de l'Administration comprend des coûts fixes et des coûts variables.
English: The Demobilization Task Force of the Somalia Aid Coordination Body, under the UNDP Somalia Civil Protection Programme, which has recently been renamed Rule of Law and Security Programme, continued to review, plan and coordinate international support for demobilization and reintegration work in Somalia, holding regular coordination meetings in both Nairobi and Somalia.
French: L'Équipe spéciale de la démobilisation de l'Organe de coordination de l'aide en Somalie, dans le cadre du Programme de protection civile de la Somalie, qui vient d'être rebaptisé Programme de l'état de droit et de la sécurité, a continué de planifier, de suivre et de coordonner l'aide internationale à l'appui de la démobilisation et de la réinsertion, en organisant régulièrement des réunions de coordination à Nairobi et en Somalie.
English: Much of this is relevant to clean coal technologies.
French: La plupart de ces analyses ont rapport avec les technologies propres pour le charbon.
English: Insufficient information was available to estimate exposure of aquatic and terrestrial biota to WCOs entering the environment as described in the four scenarios of concern.
French: On ne possède pas d'informations suffisantes pour estimer l'exposition du biote aquatique et du biote terrestre aux huiles moteur usées qui pénètrent dans l'environnement selon la description donnée dans les quatre scénarios à risque.
English: You can also look forward to tasty snacks and a selection of alcoholic drinks and soft drinks in the hotel café and exclusive Regent-Bar.
French: Vous pourrez commander au café et au Regent-Bar de délicieuses collations, de l'alcool et des boissons non-alcoolisées.
English: The process used should be consistent with the NSS/SDO (National Standards System/Standards Development Organization) guidelines."
French: Le processus utilisé doit être conforme aux lignes directrices du SNN (Système national des normes) et de l’OEN (Organisme d’élaboration des normes."
English: What are the main challenges as regards the existing multifaceted and multi-layered network of international investment rules?
French: Quels sont les principaux problèmes en ce qui concerne le réseau actuel de règles internationales relatives à l'investissement, réseau qui a de multiples facettes et comporte plusieurs niveaux?
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 04-17 to 04-18 Labour Relations Consultation $375.54 05-06 to 05-07 Consultation on Pay Equity $2,109.35 *Total: $2,484.89
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2006 Date(s) But Coût total 04-17 à 04-18 Consultation sur les relations de travail 375,54 $ 05-06 à 05-07 Consultation sur l'équité salariale 2 109,35 $ *Total : 2 484,89 $
English: In 2003, following detailed interviews with women from Eastern European countries hired in catering facilities, 43 of the total number of foreign female citizens had been found to be victims of trafficking.
French: En 2003, à la suite d'entretiens poussés avec des femmes de pays d'Europe orientale engagées dans des services de restauration, 43 femmes sur l'ensemble des ressortissantes étrangères s'étaient avérées être des victimes de la traite.
English: 11 Defined in CDPA (n 98) s 178: as not including direct or indirect commercial purpose 12 Bently (n 97) 198.
French: 5(3)(c) (« Directive sur la société de l'information »).
English: Its highest priority in determining the balance is public safety.
French: Sur ce plan, sa plus haute priorité est la sécurité publique.
English: Holstein Canada expressed discomfort with Option 2, removal of anaplasmosis from the list of reportable diseases, however, they agreed with Option 3, modifying the Regulation to facilitate the importation of feeder cattle, on which regulatory amendment is based.
French: L'Association Holstein du Canada a exprimé son malaise à l'égard de la deuxième solution, soit retirer l'anaplasmose de la liste des maladies déclarables. Elle était toutefois d'accord avec l'option 3, qui vise à modifier le règlement afin de faciliter l'importation de bovins d'engrais sous restriction, sur laquelle repose la modification au règlement.