ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact is that fishermen who have lost their jobs because of the failure to extend the Agreement with Morocco, receive a compensation payment only if their employer allows his ship to be broken up or if he sets up a joint enterprise.
French: Les pêcheurs qui ont perdu leur emploi en raison du non-renouvellement de l'accord avec le Maroc ne reçoivent une indemnité que si leur employeur procède à la démolition de son navire ou qu'il crée une société mixte.
English: In response to the new requirements, the Federal Government undertook a comprehensive program to enhance aviation security.
French: En réponse aux nouvelles exigences, le gouvernement fédéral a entrepris un vaste programme pour améliorer la sécurité aéronautique.
English: The profits generated by the sales of other Consultants working in a Consultant’s business.
French: Contenant ni viande, ni lait ou leurs dérivés et est donc consommable avec les deux, de la viande et des dérivés de lait conformément aux lois juives alimentaires.
English: Besides enabling the poor to overcome extreme poverty and build sustainable livelihoods, these plans help to address the special needs of farmers dependent on poppy cultivation, disarmed militias, returning refugees and the rural vulnerable, including the nomadic Kuchi population.
French: En plus d'aider les plus démunis à vaincre la pauvreté extrême et à trouver des modes de subsistance durables, ces plans permettent de combler les besoins propres aux fermiers qui dépendent de la culture du pavot, aux miliciens désarmés, aux réfugiés rapatriés et aux personnes vulnérables qui habitent dans les régions rurales, y compris la population nomade Koutchi.
English: Have people role play with one partner starting off with one of the above statements (or others that people say may come up) and another partner trying to negotiate for condom use.
French: L’un des partenaires lancera le jeu de rôle avec l’une des phrases ci-dessus (ou d’autres que les gens auront choisies) et un autre partenaire tentera de négocier l’utilisation du préservatif.
English: The Secure Landfill is an engineered secure landfill to contain hazardous materials generated from decommissioning activities at the Argentia Site.
French: La décharge contrôlée est une décharge à écran d'étanchéité artificiel servant à retenir les matières dangereuses produites pendant les travaux de démolition du projet d'Argentia.
English: At the same time, the adoption of DRMs will also give greater control to copyright holders to exercise their rights in digital content, thereby facilitating legitimate access to digital works.
French: Du même coup, l'adoption des SGDN offrirait également aux titulaires de droit un contrôle accru leur permettant de faire valoir leurs droits sur le contenu numérique, ce qui faciliterait l'accès légitime aux œuvres numérisées.
English: NGOs underlined the importance of concluding observations/comments as a tool for advocacy and monitoring, and reiterated the need for specific and implementable recommendations.
French: Les organisations non gouvernementales ont souligné l'importance des conclusions pour les activités de sensibilisation et de suivi et ont redit qu'il fallait formuler des recommandations précises et réalisables.
English: Alternatively, you can download and use version 1.1, it works on older operating systems: Windows 95, 98, Me, NT4 or 2000.
French: Vous pouvez également télécharger Clickie 1.1 qui fonctionne sous des systèmes d'exploitation plus ancien : Windows 95, 98, Me, NT4 et 2000.
English: LECs must be able to physically connect to end-users through the facilities of their choice in order to be able to respond to the needs of end-users.
French: Les ESL doivent pouvoir se raccorder physiquement aux utilisateurs finals au moyen des installations de leur choix afin de pouvoir combler les besoins des utilisateurs finals.
English: With these increases, by 2007, the maximum annual CCTB benefit for a first child under age 7 will have doubled from its 1996 level.
French: Grâce à ces majorations, la prestation annuelle maximale pour un premier enfant de moins de 7 ans aux termes de la PFCE sera, en 2007, le double de ce qu'elle était en 1996.
English: We are all agreed with Gibson J. that for a finding of actual bias it is not necessary for that bias to be apparent on the face of the record.
French: _______________ 1 Voici la description que la Commission a donnée de l'attitude qu'a manifestée le membre en question du Comité de sélection à l'endroit de l'intimé (Dossier d'appel, 28) :
English: The two main groups correspond to the indica and japonica subspecies.
French: Les deux groupes principaux correspondent aux sous-espèces indica et japonica.
English: Defence has also made deliberate efforts to modernize equipment in key areas.
French: La Défense a également déployé des efforts délibérés pour moderniser son équipement dans des domaines essentiels.
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, noted that the report indicated that information had been drawn from a number of sources.
French: La Présidente, prenant la parole en tant que membre du Comité, note que le rapport dit que les renseignements ont été tirés d'un certain nombre de sources.
English: Advisory Committees for the equality and language members may be established by the Members to examine various issues on an as-needed basis.
French: Les membres peuvent constituer des comités consultatifs pour les membres dans la catégorie des droits à l'égalité et des droits linguistiques chargés au besoin d'examiner diverses questions.
English: A solution to this humanitarian issue is long overdue.
French: Une solution à ce problème humanitaire se fait attendre depuis longtemps.
English: • sale of a wider range of products from more northern sources to more markets 2.2 Logic Model 2.3 Accountabilities At the national level Northern Affairs shares responsibility for specifying eligibility criteria for program funding, developing program guidelines and directives, establishing program reporting requirements, monitoring program implementation and reporting results.
French: • vente d’une plus grande gamme de produits provenant du Nord à un plus grand nombre de marchés 2.2 Modèle logique 2.3 Responsabilités À l’échelle nationale, les Affaires du Nord partagent la responsabilité de déterminer les critères d’admissibilité au financement fourni dans le cadre du programme, d’élaborer les lignes directrices et les directives du programme, d’établir les exigences régissant les rapports sur le programme, de suivre la mise en œuvre du programme et d’en rapporter les résultats.
English: As children adopted by Canadians leave Kazakhstan without immigrant visas, adoptive parents must have this Promise of Visa Letter from the Visa Section confirming that an immigrant visa will be issued to their Kazakh child.
French: Puisque les enfants adoptés par les Canadiens quittent le Kazakhstan sans visas d'immigration, les parents adoptifs doivent avoir cette lettre de Promesse de Visa du Service des Visas confirmant qu'un visa d'immigration sera émis à leur enfant Kazakh.
English: European Federation of Road Traffic Crash Victims (1995)
French: Organisation internationale des experts (1971)
English: GRRF agreed to resume consideration of ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/3 proposing some corrections to Regulation No. 13-H.
French: Le GRRF a décidé de reprendre l'examen du document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/3, dans lequel sont proposées des corrections au Règlement no 13-H.
English: Interprofessional Education for Collaborative Patient- Centred Practice (IECPCP) Projects Initiated/Continued in 2005/2006 Educating Future Physicians in Palliative and End-of-Life Care (EFPPEC) Amount/ Duration $1,250,000 2003/04 to 2007/08
French: Projets de formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient (FIPCCP) lancés ou poursuivis en 2005-2006 Former les futurs médecins dans les soins palliatifs et de fin de vie (FFMSPFV) Montant/Durée 1 250 000 $, de 2003-2004 à 2007-2008
English: If we impose a strict rule of sustainable utilization and limit the amount of extraction of water to that of the current water recharge, it would in reality deny aquifer States the right to utilize the valuable water resource, accumulated over the years, in the aquifer.
French: Si l'on imposait une règle stricte d'utilisation durable et si l'on limitait la quantité d'eau pouvant être extraite à celle de l'eau assurant la réalimentation actuelle de l'aquifère, on refuserait en fait aux États de l'aquifère le droit d'utiliser les précieuses ressources en eaux qui s'y sont accumulées au fil des années.
English: How important and/or original are the hypotheses or the questions to be addressed, and how clearly are they formulated?
French: Quelle est l'importance ou l'originalité des hypothèses ou des questions à traiter et à quel point sont-elles clairement formulées?
English: The reason for the exemption is that, because these carpets are hand-made, spot checks are, by definition, impossible, while separate testing of each carpet would seriously damage the product.
French: L' exclusion se fonde sur le fait que, ces tapis étant faits à la main, il est à écarter, de facto, que l' on fasse un contrôle par sondage. Mais le contrôle de chaque tapis séparément occasionnerait des dommages importants à l' article.
English: The conformers differ by rotation about the C—O bonds.
French: Les conformères diffèrent par la rotation autour des liens C—O.
English: This press release in an unofficial document for media use which does not bind the Court of Justice.
French: Document non officiel à l'usage des médias, qui n'engage pas la Cour de Justice.
English: The Secretary-General stated in his comments (A/55/57/Add.1) that the function of the International Court of Justice had been, in fact, limited to requests for advisory opinions on United Nations Administrative Tribunal judgements, and that such a function had been ceased, further to a decision of the General Assembly.
French: Le Secrétaire général a rappelé dans ses observations (A/55/57/Add.1) que le rôle de la Cour internationale de Justice se limitait en fait aux demandes d'avis consultatifs sur les jugements du Tribunal international des Nations Unies, et que ce rôle avait pris fin comme suite à une décision de l'Assemblée générale.
English: An additional obligation of the secured creditor in possession is to allow the grantor to inspect the encumbered assets at reasonable times.
French: Une autre obligation du créancier garanti en possession est d'autoriser le constituant à inspecter les biens grevés à des moments raisonnables.
English: Optional clauses have been incorporated, in the form of alternates, in each design team's work bearing in mind the proposed value engineering concepts to bring the project back to the original budget.
French: Les efforts se poursuivent en vue de la création d'un comité consultatif pour le plan-cadre d'équipement, comme demandé par l'Assemblée générale.
English: Area of Focus #5 - Citizen Focus What is the issue? The Government of Canada is committed to designing, funding and delivering its programs and services, and assessing their results, from the perspective of citizens.
French: Domaine d'intérêt 5 - Gestion axée sur les citoyens Définition de la question Le Gouvernement du Canada s'est engagé à concevoir, à financer et à exécuter des programmes et des services, ainsi qu'à en évaluer les résultats du point de vue des citoyens.
English: Co-financing partners for this component will include the Enterprise Africa regional initiative, working through Enterprise Uganda, and the Mediterranean 2000 Initiative funded by Italy and managed by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD).
French: Il sera cofinancé par le programme régional Entreprises Afrique, agissant par l'intermédiaire d'Entreprises Ouganda, et le programme Méditerranée 2000, financé par l'Italie et géré par la CNUCED.
English: 10 a.m.−1 p.m. 20th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 à 13 heures 20e séance Salle du Conseil de tutelle
English: • Public outreach and events to raise awareness on clean air issues
French: • Règlement sur les émissions des moteurs hors route à allumage par compression (DORS/2005-32) COMBUSTION DU BOIS
English: It has been drawn up with the objective of achieving the lowest possible error rate in the step of automatic reading of the text of patent applications whilst, at the same time, still permitting efficient personal reading of the document.
French: Cette recommandation tient compte de l’expérience acquise par différents offices qui utilisent du matériel de ROC et ont été rédigés en vue de limiter au maximum les erreurs lors de la lecture automatique du texte des demandes de brevet tout en permettant à la personne qui le souhaite de lire commodément le document.
English: The European Union should take its opportunity this time.
French: L'Union européenne doit, cette fois, saisir sa chance.
English: Using different detergents (Zwittergent 3-14 and n-octyl-ß-D-glucopyranoside), dithiothreitol and hexafluoroisopropanol good solubilization of the hydrophobic protein fraction was achieved.
French: À l’aide de différents détergents (Zwittergent 3-14 et n-octyl-ß-Dglucopyranoside), de dithiothréitol et d’hexafluoroisopropanol, nous avons obtenu une bonne solubilisation de la fraction de la protéine hydrophobe.
English: Grain Storage (Ghana) Responsible Officer Hubert Zandstra Name:
French: Grain Storage (Ghana) Responsable Hubert Zandstra Nom:
English: This service of the religious ministers completes but does not substitute for the secular councils and ministers to whom belong the guidance, co-ordination, and animation of the fraternities at the various levels.
French: Ce service des ministres religieux complète, mais ne remplace pas le service des Conseils et des ministres séculiers auxquels reviennent la direction, la coordination et l'animation des Fraternités à tous les niveaux.
English: Since 1918, the name WILLMES has stood for the highest quality in agricultural machinery and wine presses.
French: Depuis 1918, le nom WILLMES est synonyme de qualité optimale pour les machines agricoles et les pressoirs à vin.
English: Yes, of course, certainly not all minorities are still able to enjoy the full freedom which, as I said in my briefing, we could wish for them.
French: Bien sûr, toutes les minorités ne bénéficient certainement pas encore de toute la liberté, comme je l'ai dit dans mon exposé, dont nous souhaiterions les voir bénéficier.
English: These services represent a vast but largely uncharted territory.
French: Ces services constituent un domaine vaste mais inexploré en grande partie.
English: Appointed “ad hoc” judge in May 1999 to sit in the European Court of Human rights of the Council of Europe (Strasbourg)
French: Nommé juge ad hoc en mai 1999 pour siéger à la Cour européenne des droits de l'homme du Conseil de l'Europe (Strasbourg)
English: As the IAF is an officially recognised observer at sessions of the United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (UNCOPUOS) and its Scientific & Technical and Legal Subcommittees, members of the IISL are entitled to be designated as IAF observers to those sessions.
French: Des informations plus détaillées sont disponibles dans les rapports des conférences de l'Association, qui sont publiés sous forme de livres peu après chaque conférence biennale.
English: The Manitoba Injury Surveillance Report can be viewed and downloaded at http://www.gov.mb.ca/healthyliving/index.html
French: Le rapport de surveillance sur les blessures au Manitoba peut être consulté et téléchargé à l’adresse http://www.gov.mb.ca/healthyliving/index.fr.html
English: If the national communication is not submitted within [h] weeks after the due date, the delay shall be brought to the attention of [the COP/MOP and the compliance committee] and made public.
French: Si la communication nationale n'est pas soumise dans les [h] semaines suivant la date prévue, ce retard est porté à l'attention de [la COP/MOP et du comité de contrôle] et rendu public.
English: By way of information, a list of international conventions on international legal cooperation, legal assistance and extradition to which Chile is a party is annexed as attachment 1 (universal international treaties relating to terrorism are excluded).
French: Pour information, on trouvera à l'annexe I une liste des conventions internationales en matière de coopération et d'assistance juridique internationales et d'extradition auxquelles le Chili est partie (à l'exception des traités internationaux universels relatifs au terrorisme).
English: • Foster innovative environments that enable the effective use of health knowledge relevant to preventing and treating obesity, and promoting healthy body weights.
French: • Favoriser des environnements novateurs qui permettent une utilisation efficace des connaissances en santé liées à la prévention et au traitement de l'obésité ainsi qu'à la promotion du poids-santé.   Actions:
English: This procedure would allow views and concerns expressed in the FSC to be taken into consideration in the course of such negotiations and processes, bearing in mind the OSCE’s comprehensive concept of indivisible security.
French: Cette procédure permettra de prendre en compte les opinions et préoccupations exprimées dans le cadre du FCS au cours de ces négociations et processus, ayant à l’esprit le concept global de sécurité indivisible de l’OSCE.
English: In addition, it is proposed that, during the consolidation phase, UNMISET would retain a security force with two main elements.
French: En outre, il est proposé que, durant la phase de consolidation, la MANUTO conserve une force de sécurité comportant deux éléments.
English: (14) Connect the Radian Standard to the "Middle" current circuit of the test console, and to the "Left" voltage circuit of the test console.
French: 14) Connecter l’étalon Radian au circuit de courant du «milieu» et à la prise de tension de gauche de la console d’essai.
English: To start using UPS Returns Technology, contact your Account Executive or UPS directly.
French: Pour commencer à utiliser la technologie UPS Retours, contactez votre représentant commercial ou UPS directement.
English: A large number (28.4 per cent) of P-2 recruitments occurred in the Department of Management (12 staff, or 13 per cent), the Department of Economic and Social Affairs (10 staff, or 10.9 per cent), the Department for General Assembly and Conference Management (9 staff, or 9.8 per cent), the Department of Public Information (7 staff, or 7.6 per cent) and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (7 staff, or 7.6 per cent).
French: Une grande partie (28,4 %) de ces recrutements concernaient des postes vacants au Département de la gestion (12 fonctionnaires, soit 13 %), au Département des affaires économiques et sociales (10 fonctionnaires, soit 10,9 %), au Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences (9 fonctionnaires, soit 9,8 %), au Département de l'information (7 fonctionnaires, soit 7,6 %) et à la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (7 fonctionnaires, soit 7,6 %).
English: Also use this amount to determine the eligible amount of the gift which you use to calculate the tax credit.
French: Le taux d'inclusion des gains en capital est de zéro pour les dons de titres cotés en bourse et de fonds de terres écosensibles qui sont effectués après le 1er mai 2006.
English: The Ombudsman has also considered that the Commission’s responsibility does not extend to questions concerning the internal management of the Schools, a point on which the Commission expressed its agreement during the present inquiry.
French: Le Médiateur a également considéré que la responsabilité de la Commission ne couvrait pas les questions relatives à la gestion interne des écoles, un point de vue avec lequel la Commission a marqué son accord au cours de la présente enquête.
English: It offers an inventory of measures according to six categories of intervention: internal awareness, consultation with the communities, communications with them, internal coordination and with other partners, funding and delivery of programs, and accountability.
French: Il propose un inventaire de mesures selon six catégories d’intervention : sensibilisation interne, consultation des communautés, communications avec elles, coordination interne et auprès d’autres partenaires, financement et prestation de programmes, et reddition de comptes.
English: Grey whales are the hosts of many endo- and ectoparasites (e.g., Blokhin 1984; Dailey et al.
French: Il semble toutefois que la santé de la population du Pacifique Nord-Est dépende en grande partie de la productivité des habitats benthiques dans l’Arctique.
English: The proximity of Christmas will provide the ritual with a religious patina.
French: La proximité de Noël donnera une certaine patine religieuse à ce rituel.
English: Schools are expected to develop a whole school curriculum that meets their individual needs.
French: En effet, les écoles élaborent leur propre programme en fonction de leurs besoins.
English: Sri Lanka is pleased to state that, following the participation of the President of Sri Lanka in the special session on children, the Government of Sri Lanka launched a National Plan of Action for Children for the period 2004-2008.
French: Sri Lanka est heureux de constater que suite à la participation du Président sri lankais à la session extraordinaire sur les enfants, le Gouvernement sri lankais a lancé un Plan d'action national pour les enfants pour la période 2004-2008.
English: This initiative also addresses a concern of the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations.
French: La modification répond également aux préoccupations du Comité mixte permanent d'examen de la réglementation.
English: The Constitution was drafted between January and April, 1919, by the Labour Commission set up by the Peace Conference, which first met in Paris and then in Versailles.
French: La Constitution de l’OIT a été élaborée entre janvier et avril 1919 par la Commission de la législation internationale du travail. Celle-ci avait été créée par la Conférence de la Paix, réunie d’abord à Paris, puis à Versailles.
English: The Program and Budget Committee is expected to meet four times during the biennium to consider proposals on WIPO program and budget matters.
French: Le Comité du programme et budget devrait se réunir quatre fois au cours de l’exercice biennal pour examiner des propositions concernant les questions relatives au programme et budget de l’OMPI.
English: 4-1.1.3 The Administration may exempt a vessel from all stability checks provided that basic stability data are available for a sister vessel and it is shown to the Administration's satisfaction that all the stability information for that vessel can be validly used.
French: 4-1.1.3 L'Administration peut dispenser un bateau de toute vérification de la stabilité si elle dispose des éléments de base d'un bateau identique et s'il est établi, à sa satisfaction, que tous les renseignements relatifs à la stabilité de ce bateau peuvent être valablement exploités.
English: Nvidia to create x86 CPUs (I don’t know how to capitalize that name — I think it used to be nVidia, but now it’s all-caps, and I don’t do all-caps).
French: Nvidia à l’assaut des processeurs x86 (je ne sais pas où mettre la majuscule — il me semble que ça a été nVidia, mais maintenant c’est tout en majuscules, et ça je m’y refuse).
English: The provincial/territorial governments, through CMEC, may make proposals each year, for approval by the Government of Canada before the end of the fiscal year, for the utilization of unspent funds from the amounts allocated for that year for the bursary and language-assistant programs.
French: Les gouvernements provinciaux/territoriaux, par l’intermédiaire du CMEC, pourront, chaque année, faire des propositions au gouvernement du Canada, pour obtenir son approbation quant à l’utilisation des fonds non dépensés des sommes affectées cette année-là pour les programmes de bourses et de moniteurs avant la fin de l’exercice financier.