ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Tools and Resource Centre > NAFTA Diagnostic Tool > The North American Free Trade Agreement (NAFTA) > NAFTA Diagnostic Tool - Information and Compliance Issues > Social Worker
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Centre d'outils et des ressources > Outil de diagnostic de l'ALENA > l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) > Outil de diagnostic de l'ALENA - Renseignements et questions de conformitÃ© > Travailleur social
English: The Indian base now operates independently in a region that is strategic to India because of its proximity to Pakistan and because of the vital issue of energy supplies.
French: L’Inde est ainsi une vitrine de démonstration du savoir-faire technologique de la défense russe à l’adresse d’autres Etats clients potentiels.
English: • canada.gc.ca Industrial Technologies Office > Publications > Program Guidelines for SADI Institutional links
French: • canada.gc.ca Office des technologies industrielles > Publications > Lignes directrices du programme de l'ISAD Liens institutionnels
English: If the Service record on the VAG screen is verified first all associated historical LWOP records which fall within the service period will automatically be verified.
French: Si le dossier de service sur l'écran VAG est vérifié en premier, tous les fichiers historiques connexes concernant des CNP pris au cours de la période de service seront automatiquement vérifiés.
English: As of the date of this bulletin, there have been no partnerships prescribed in the Regulations for purposes of subsection 115(5).
French: À la date de publication de ce bulletin, il n'y avait pas encore eu de société prescrite dans le Règlement aux fins du paragraphe 115(5).
English: Over the past two years, sporadic fighting, including hostage-taking, initiated by extremist and terrorist forces has affected some countries in Central Asia.
French: Depuis deux ans, certains pays d'Asie centrale sont le théâtre de combats sporadiques, comportant parfois des prises d'otages, déclenchés par des groupes extrémistes et terroristes.
English: Consultation Workshop The project involved conducting a workshop to examine the approach to case management from the time the patient arrives in the emergency room until he or she leaves.
French: Atelier de consultation Le projet visait à réaliser un atelier de réflexion sur la démarche de prise en charge de l'usager à compter de son arrivée à l'urgence jusqu'à son départ du service.
English: • Improve communication among all parties, including stakeholders and governments (federal/provincial/territorial/ municipal).
French: • Améliorer la communication entre les parties, y compris les intervenants et les gouvernements (fédéral, provinciaux, territoriaux et municipaux).
English: But it is particularly worrying that some respondents said that complaints they had made were unresolved many months later.
French: Mais il est particulièrement inquiétant que certaines personnes interrogées aient déclaré que les réclamations qu’elles ont introduites restaient sans réponse de nombreux mois après.
English: (b) A memorandum from the secretariat of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean regarding its activities;
French: b) Mémorandum du secrétariat de l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et aux Caraïbes concernant ses activités;
English: Therefore, unlike in the case of Iraq, here, a peaceful approach is the only possible way forward, and that could take two forms: the isolation of North Korea or diplomacy and an attempt at dialogue.
French: Donc, dans ce cas, contrairement à l'Irak, seule la voie pacifique est véritablement possible, voie pacifique qui peut prendre deux aspects : premièrement l'isolement de la Corée du Nord, deuxièmement la diplomatie, la recherche du dialogue.
English: One should also take into consideration the Community's trade facilitation agenda in the context of the Doha Development Agenda, as well as the requirements stemming from the need to address emerging security and safety threats by strengthening controls at the external border of the Community.
French: Il convient également de tenir compte du programme communautaire de facilitation du commerce dans le cadre du programme de Doha pour le développement, mais aussi des obligations nées de la nécessité de parer aux menaces nouvelles en matière de sécurité et de sûreté par un renforcement des contrôles aux frontières extérieures de la Communauté.
English: As such, partnering with others is critically important, including working closely with provinces and Aboriginal partner organizations, such as the National Association of Friendship Centres.
French: Il est donc essentiel de former des partenariats avec des tiers et notamment de travailler étroitement avec les provinces et les organisations autochtones partenaires, comme l’Association nationale des centres d’amitié.
English: Many of you here today made valuable contributions to that process, and I thank you.
French: Beaucoup d'entre vous ont d'ailleurs fait des contributions précieuses à cette évaluation, et je tiens à vous en remercier.
English: NGOs were not, however, in a position to ensure effective monitoring of detainees' living conditions given that they did not have access to places of detention.
French: Les ONG ne sont cependant pas en mesure d'assurer une surveillance effective des conditions des personnes incarcérées étant donné qu'elles n'ont pas accès aux lieux de détention.
English: Furthermore, representatives from Farm Credit Canada mentioned to the Committee that federal departments and agencies report to Parliament by means of various annual reports. All federal institutions must submit an annual report to the Public Service Human Resources Management Agency as regards the implementation of Parts IV, V and VI of the Act.
French: Recommandation 9 Que le commissaire aux langues officielles : a) évalue l’impact que le transfert du Secrétariat des langues officielles du Bureau du Conseil privé au ministère du Patrimoine canadien a eu sur la gestion du dossier des langues officielles; b) fasse part au gouvernement de ses recommandations pour améliorer la coordination horizontale de l’action gouvernementale en matière de langues officielles.
English: We commend you for your leadership and dynamism.
French: Nous vous félicitons pour votre esprit d'initiative et votre dynamisme.
English: All of our products from our offer have been displayed in the store.
French: Tous les articles de notre offre sont exposés dans la boutique.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, climatisation.
English: a Technically adjusted for presentation purposes only in the present document to reflect the biennial effect of General Assembly actions on administration of justice.
French: a On a procédé, dans le présent chapitre, à un ajustement technique pour tenir compte des effets qu'ont eu sur l'exercice biennal les décisions prises par l'Assemblée générale concernant l'administration de la justice.
English: In addition, it is uncontested that no expedited reviews have been requested or refused in any prior case.
French: De plus, il est hors de doute qu'aucun réexamen n'a été demandé ni refusé dans des affaires antérieures.
English: Ongoing review, modifications as needed, and adaptations to thresholds are critical if mismatches between thresholds and the knowledge, concerns and preferences of interested and affected parties are to be minimized.
French: Le contrôle continu, les modifications éventuelles et l'adaptation des seuils sont des facteurs décisifs si l'on souhaite minimiser les décalages entre les seuils et la connaissance et entre les préoccupations et les préférences des parties intéressées et concernées.
English: • A paralegal can handle form-filling.
French: • Un parajuridique peut remplir tout formulaire;
English: Report on the implementation of the work programme for 2006–2008
French: Programme de travail et fonctionnement de la Convention a) Rapport sur l’exécution du programme de travail pour 2006-2008
English: The regulatory authorities shall adopt a decision on the certification of a transmission system operator within four months from the date of the notification AM\713548EN.doc 25/104 PE404.394v01-00
French: La certification est réputée accordée à l’issue de cette période. La décision explicite ou tacite de l’autorité de régulation ne peut PE404.394v01-00 26/111 AM\713548FR.doc
English: The economic size of some of these countries is such that their dynamism becomes an important driving force for the respective regions or subregions.
French: Le poids économique de certains de ces États est tel que leur dynamisme devient un élan important pour leur région ou sous-région.
English: X1A 3S9 Telephone number*: (867) 873-8359 Fax number: (867) 873-3042 E-mail address*: brian@nwtac.com Please indicate your areas of expertise in ICT
French: X1A 3S9 No. de téléphone* : (867) 873-8359 No. de télécopieur : (867) 873-3042 Courriel* : brian@nwtac.com
English: “We thought everything was going to be great in Assen, things started off really well and it just went downhill after that.
French: “Nous pensions que tout serait bon à Assen, nous avions bien commencé et tout est allé de moins en moins bien après ça.
English: In Abidjan the Commission, as well as the EU presidency, is a member of the monitoring committee of the Marcoussis Agreement.
French: À Abidjan, la Commission, de même que la présidence de l’Union européenne, est membre du comité de suivi de l’accord de Marcoussis.
English: In fact, in spite of the improvements in global indices over the past 50 years in developed countries and in some developing countries, the reality is that growth is unequal both within nations and between nations.
French: Malgré l'amélioration des indices globaux ces 50 dernières années dans les pays développés et dans certains pays en développement, la croissance fait des exclus aussi bien dans les pays qu'entre les pays.
English: In both cases, Translink may bring advantages over international financial institutions which tend to be more dedicated to larger transactions, and domestic institutions which lack direct coverage of foreign countries.
French: Dans les quelques 30 années de vie professionnelle du Groupe Translink, nous avons développé des procédures opérationnelles qui nous permettent de traiter d’une manière simultanée de multiples transactions dans plusieurs pays. Cette connaissance est particulièrement importante pour des clients multinationaux qui cherchent des acquisitions stratégiques avec des objectifs de production ou de distribution.
English: • 9 calendar days in each individual ment case;
French: • membre de la famille de plus de toutes les femmes qui ont accouché. naire est malade ou hospitalisée.
English: PROCEDURES WRITER (DA-PRO-5)
French: TRAITEMENT DES DONNÉES Production des données D.P.-R. no 11 Degré Points
English: In the immediate aftermath of the tsunami triggered by an earthquake on December 26, 2004, an estimated 5 million people needed humanitarian assistance and 270,000 people died.
French: Au lendemain de cette catastrophe provoquée par un tremblement de terre, on estimait à 5 millions le nombre des personnes qui avaient besoin d’aide humanitaire et à 270 000 le nombre de celles qui avaient péri.
English: The ability to accurately assess the human rights situation in the Central African Republic and to take appropriate action based on those facts is severely hampered by the lack of reliable data collection on human rights abuses.
French: La capacité d'évaluer précisément la situation en matière de droits de l'homme en République centrafricaine, et de prendre les mesures appropriées en réponse à cette situation, est sérieusement entravée par le manque de données fiables sur les atteintes aux droits de l'homme.
English: In just a few years, SAM Headhunting has become a leading player on the European HRM (Human Resources Management) market.
French: Il n'a fallu que quelques années à SAM Headhunting pour devenir l'un des leaders de la gestion des ressources humaines.
English: Page 98
French: Déroulement de la procédure Sous-procédure/ activité Contrats négociés
English: The play of chance may lead to unforeseen imbalances between the treatment groups in terms of baseline measurements not pre-defined as covariates in the planned analysis but having some prognostic importance nevertheless.
French: L'effet du hasard peut créer des déséquilibres imprévus entre les groupes de traitement en ce qui a trait aux mesures de base qui n'ont pas été définies au départ comme des covariables mais qui ont néanmoins une valeur pronostique.
English: She would like to know the status of a scheme involving shared employer costs in cases where both parents took parental leave; she considered it to be a brilliant solution to the problem of discrimination against women of childbearing age.
French: Elle estime qu'il s'agit d'une solution intéressante au problème de la discrimination à l'égard des femmes en âge de procréation.
English: Human Health The effect of controlled and accidental acute exposure to ammonia on human health has been widely studied (see WHO 1986 for a complete review).
French: Santé humaine Les effets d’une exposition aiguë contrôlée ou accidentelle à l’ammoniac sur la santé humaine ont été largement étudiés (voir OMS 1986 pour une revue complète).
English: And, of course, it can exert greater pressure on authorities, especially local and regional authorities, to build modern, protected areas for rubbish.
French: Elle peut, bien sûr, exercer plus de pression sur les autorités, en particulier sur les autorités locales et régionales, afin qu'elles aménagent des sites modernes et protégés destinés aux déchets.
English: The Council, supported more particularly by the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden, rejects that argument.
French: Le Conseil, soutenu plus particulièrement par la république de Finlande et le royaume de Suède, rejette cette argumentation.
English: It further encourages the State party to make the Convention available in the different languages spoken in the country, including indigenous and minority languages.
French: Il l'encourage en outre à en rendre le texte accessible dans les différentes langues parlées dans le pays, notamment les langues autochtones et celles des groupes minoritaires.
English: May I take it that the General Assembly duly takes note of the information contained in documents A/56/780 and A/56/780/Add.1?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale prend dûment note de l'information contenue dans les documents A/56/780 et A/56/780/Add.1?
English: Does not include $17.2M for "refunds of amounts credited to revenues in previous years" shown in the 2006-2007 Public Accounts for the CAFC as an adjustment to the Main Estimates authority of $83.6M and to total expenditures.
French: Nota : *Ne comprend pas les 17,2 M$ en « remboursements des montants crédités aux recettes des exercices antérieurs » inscrits dans les Comptes publics de 2006-2007 à titre d’ajustement aux 83,6 M$ autorisés par le Budget principal des dépenses et au total des dépenses.
English: That a least developed countries fund shall be established, which shall be operated by an entity that operates the financial mechanism, under the guidance of the Conference of the Parties, to support a work programme for the least developed countries.
French: Qu'un fonds pour les pays les moins avancés, géré, suivant les directives de la Conférence des Parties, par l'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier, doit être constitué pour financer un programme de travail en faveur des pays les moins avancés.
English: Revenues from fuel sales, plus an innovative incentive system offering fishers a $0.01 per litre discount off their fuel price for each $500 share purchased, enabled the Harbour Authority to pay off the entire system in just two years.
French: Les recettes de la vente de carburant, ainsi qu'un programme de fidélisation novateur qui propose aux pêcheurs un rabais d'un cent le litre par tranche de 500 $, ont permis à l'Administration portuaire de rembourser son prêt en deux ans seulement.
English: It is means-tested and depends on the salubrity of the housing for the number of dependant persons.
French: Cette allocation soumise à condition de ressources dépend de la salubrité du logement en fonction du nombre de personnes à charge.
English: The result has to be reported to one decimal place.
French: Il doit contenir également tous les éléments d’information nécessaires à l’identification complète de l’échantillon.
English: Pursuant to the recommendations of the Committee against Torture, Uzbekistan is currently studying the institution of habeas corpus.
French: On procède actuellement, conformément aux recommandations du Comité contre la torture, à un examen attentif de l'institution de l'habeas corpus.
English: The crux of the matter, to which I shall restrict my remarks, consists of three points. Firstly, taxes on income and property are brought into the scope of the directive.
French: Le coeur du problème, et j'en resterai à ce niveau, se compose de trois points: premièrement les impôts sur les revenus et sur la fortune entrent dans le champ d'application de cette directive.
English: The maximal term of engagement in compulsory labour is 60 days per person per year.
French: La durée maximale de l'affectation au travail obligatoire est de 60 jours par personne et par an.
English: Doing this through international organizations may be one way to arrive at some consensus but disagreements on GM food among participating countries have made this an extremely slow process.
French: Les organismes internationaux pourraient aider à mettre sur pied une telle démarche et à atteindre un certain consensus, mais le processus serait ralenti à l'extrême par les désaccords entre les pays participants au sujet des aliments GM.
English: • Farm Level Policy Agricultural Policy Research Network AAFC developed the Agricultural Policy Research Networks (APRN) to strengthen policy research capacity and build stronger relationships.
French: • Farm Level Policy Agricultural Policy Research Network (en anglais seulement) AAC a mis en place les Réseaux de recherche sur les politiques agricoles (RRPA) afin de renforcer les moyens de recherche en matière de politiques et de bâtir des relations plus fortes.
English: Details of the forecast financial requirement can be found in Chapter 7.
French: Les opérations non budgétaires comprennent des modifications aux comptes de pension de retraite des employés fédéraux, les variations des actifs non financiers, les activités d’investissement par voie de prêts, de placements et d’avances ainsi que d’autres opérations (p. ex., les variations d’autres actifs et passifs financiers et des opérations de change).
English: We would like, nevertheless, to provide some additional information on issues under consideration related to Poland's activities.
French: Nous voudrions, toutefois, donner sur les questions dont nous débattons, quelques informations supplémentaires qui concernent les activités de la Pologne.
English: 89 For the purposes of this sub-section, no reference is made to NAFTA chapter 12 on trade in services.
French: 89 Aux fins de cette sous-section, aucune référence n'est faite au chapitre 12 de l'ALÉNA portant sur le commerce des services.
English: OGBORNE, A.C., Rush, B.R. (1983).
French: A Review with Special Emphasis on o Alcoholism », Psychological Bulletin, vol.
English: The issue of how long to provide employment support and the best types of support have not been adequately studied.
French: La question de la durée de l’aide à emploi et des meilleurs types d’aide à offrir n’a pas été suffisamment étudiée.
English: (b) Working Group II (Arbitration) is to hold its thirty-ninth session at Vienna from 10 to 14 November 2003;
French: b) Le Groupe de travail II (Arbitrage) tiendrait sa trente-neuvième session à Vienne du 10 au 14 novembre 2003;
English: Over two million seabirds seek out Scott Islands annually to nest and raise their young.
French: Plus de deux millions d’oiseaux de mer nichent chaque année dans les îles Scott et y élèvent leurs oisillons.
English: Akwesasne Mohawk Police Service traffic stop leads to RCMP seizure of 260,000 cigarettes AKWESASNE, ON, Aug. 12 - On August 8th, 2008, at 8:36 a.m., an officer from the Akwesasne Mohawk Police Service followed a 2002 Pontiac Montana on Island Road in Akwesasne, Ontario.
French: Une intervention routière du Service de police du territoire mohawk d'Akwesasne mène à la saisie de 260 000 cigarettes par la GRC AKWESASNE, ON, le 12 août - Le 8 août 2008, à 8 h 36, un agent du Service de police du territoire mohawk d'Akwesasne s'est mis à suivre un véhicule Pontiac Montana 2002 sur Island Road à Akwesasne, en Ontario.
English: HARRINGTON STAFFING AGENCY Reference Number: 3000202606 Contract Date: 2004-07-13 Description of Work: 813 Temporary Help Services Contract Period: 2004-07-26 to 2004-12-10 Delivery Date: 2004-12-10 Contract Value: $20,800.80 Comments:
French: HARRINGTON STAFFING AGENCY Numéro de référence : 3000202606 Date du contrat : 2004-07-13 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2004-07-26 à 2004-12-10 Date de livraison : 2004-12-10 Valeur du contrat : 20 800,80 $ Commentaires :
English: “(4) In reformulating the measure under paragraph (1) (b)(i), the court shall not modify the substance of the interim measure.
French: 4) En reformulant la mesure provisoire ou conservatoire en vertu du paragraphe 1 b) i), la juridiction étatique n'en modifie pas la teneur.
English: The Union of Journalists of Ukraine, with the assistance of the Government Agent, held a special press conference on the judgment.
French: Le syndicat des journalistes d’Ukraine, avec l’assistance de l’agent du gouvernement, a tenu une conférence de presse spéciale sur cet arrêt.
English: It will improve the efficiency of EU payments markets and stimulate innovation, thereby increasing the competitiveness of the European economy.
French: Il améliorera l’efficacité des marchés des paiements de l’Union européenne et stimulera l’innovation, renforçant ainsi la compétitivité de l’économie européenne.
English: Mr President, honourable Members, I thank you for giving me the opportunity to address you here today, and Mr Andrejevs, too, for presenting his report, which makes it plain that HIV/AIDS remains a dangerous illness, which, although we often - and rightly - think of it as associated with Africa, is also an issue for our own continent of Europe.
French: présidente en exercice du Conseil. - (DE) Monsieur le Président, honorables députés, je vous remercie de me donner l'occasion de m'adresser à vous aujourd'hui et je remercie également M. Andrejevs pour le rapport qu'il a présenté et qui fait bien comprendre que le VIH/sida reste une maladie dangereuse qui, bien que nous l'associions souvent - et à juste titre - à l'Afrique, est aussi une question qui concerne notre propre continent européen.
English: Where the transferor is a corporation, trust or partnership, it is the rule in subsection 40(3.4) which will apply to deny the loss.
French: Lorsque le cédant est une société, une fiducie ou une société de personnes, c'est la règle prévue au paragraphe 40(3.4) qui s'applique de manière à ce que la perte soit refusée.
English: The Delegation commended it to the WIPO Secretariat for consideration in a constructive spirit.
French: La délégation a recommandé au Secrétariat de l’OMPI de l’examiner dans un esprit constructif.
English: The bill also intends to relax ultimate protection from the age of 14.
French: Par ailleurs, le projet propose d'assouplir la protection ultime à partir de l'âge de 14 ans.