ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That participation involved chairmanship of the Working Group for the 20th IADC meeting and significant input to cooperative international studies on the post-mission disposal of space systems in LEO and on debris issues relating to small satellites.
French: C'est ainsi que le Royaume-Uni a assumé la présidence du Groupe de travail lors de la vingtième réunion du Comité et a contribué, par d'importantes communications, aux études internationales sur l'évacuation de systèmes spatiaux en orbite terrestre basse une fois leur mission terminée et sur les débris issus de petits satellites.
English: (d) The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, on 20 February 2003.
French: d) Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, le 20 février 2003.
English: Status of contributions to the United Nations Emergency Force (1973) (UNEF) and to the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) as at 30 April 2008
French: État au 30 avril 2008 des contributions à la Force d'urgence des Nations Unies (1973) (FUNU) et à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD)
English: The secretariat made a general presentation of the new structure of R.E.1 (ECE/TRANS/WP.1/2005/15/Rev.3), which provides a global view of the future resolution.
French: Le secrétariat a présenté les grandes lignes de cette nouvelle structure (ECE/TRANS/WP.1/2005/15/Rev.3) qui permet de donner une vue d'ensemble de la future résolution.
English: The U.S. delegation expressed disappointment at Canada's decision to suspend the Quarterly Grains Consultations and asked that this decision be re-considered. The two delegations noted that the regulatory agencies of both countries have expressed their willingness to cross-train employees to better understand issues surrounding U.S. wheat, which transits through Vancouver, provided there were adequate demand for the resulting service.
French: La délégation américaine se déclare déçue par la décision du Canada de suspendre ces Consultations et demande que l'on revoit cette décision.  Les deux délégations notent que les organismes de réglementation du Canada et des États-Unis ont annoncé qu'ils étaient disposés à former leurs employés afin qu'ils comprennent mieux les questions entourant le blé américain, qui transite par Vancouver, pourvu que la demande pour le service en découlant soit suffisante.
English: The key elements are: ▪ Public Awareness and Education ▪ Capacity for Action ▪ Recognition ▪ Evaluation and Reporting Read our stewardship brochure to find out more about DFO's stewardship activities.
French: Les éléments clés sont: ▪ La sensibilisation et l'éducation de la population ▪ La capacité d'agir ▪ La reconnaissance ▪ L'évaluation et rapports Consultez notre dépliant sur l'intendance pour de plus amples informations au sujet des activités d'intendance du MPO.
English: Barely seven years remain to achieve the MDGs in 2015.
French: Il reste tout juste sept ans pour atteindre, en 2015, les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • operational assistance in returning missing children to their families
French: • aide opérationnelle pour le retour des enfants disparus dans leurs familles
English: The Committee is particularly concerned at the high incidence of violence against women, including rape and domestic violence.
French: Le Comité est particulièrement préoccupé par l'ampleur du phénomène de la violence dont les femmes sont victimes (viol et violence familiale notamment).
English: Diversity as a right and a learning context
French: LA LUTTE CONTRE LA DISCRIMINATION DANS L'EXERCICE DU DROIT À L'ÉDUCATION
English: In support of the federal government's intent to give more support to African countries and to help knowledge transfer, we worked with the Réseau international francophone d'aménagement linguistique and are contributing to the Réseau international des langues africaines et créoles by participating in the preparation of a six-language lexicon for the 2005 Francophonie Games.
French: Afin d'aider le gouvernement fédéral à réaliser son objectif qui consiste à mieux appuyer les pays d'Afrique et à favoriser le transfert des connaissances, nous collaborons avec le Réseau international francophone d'aménagement linguistique et nous apportons notre concours au Réseau international des langues africaines et créoles en participant à la préparation d'un lexique en six langues pour les Jeux de la francophonie de 2005.
English: Conservation priority rankings were developed for the watersheds using an integrative index of the three indices.
French: Un classement de priorité de conservation a été élaboré pour les bassins à l'aide d'un indice intégrateur des trois indices.
English: It should include goals and objectives as well as covering details of the administration and management of waiting lists. The policy should include clear statements about all major aspects of administering and managing waiting lists.
French: Elle doit indiquer les buts et objectifs recherchés et donner des précisions sur la gestion et l’administration des listes d’attente et définir notamment des positions claires sur les principaux aspects de cette question.
English: CP also submitted that it continues to provide service to SFP by truck from Slocan City to the reload centre in Nelson, where its product is loaded onto rail cars.
French: Le CP a ajouté qu'il continue de desservir SFP, bien que ce soit par camion de Slocan City jusqu'au centre de rechargement de Nelson où les produits sont chargés dans des wagons.
English: D14948 V498220 9 Interest, dividends and miscellaneous payments
French: D14948 V498220 9 Intérêts, dividendes et paiements divers
English: The Agency acknowledges that human errors exist, and will continue to exist, which is why it is important for carriers to have a proper employee training program in place, and to ensure its effectiveness.
French: Conscient qu'il y aura toujours des erreurs humaines, l'Office estime qu'il est important pour les transporteurs d'avoir un programme approprié de formation pour les employés et de s'assurer de son efficacité.
English: Right of residence for more than six months The right of residence for more than six months remains subject to certain conditions.
French: Droit de séjour d'une durée supérieure à trois mois Le droit de séjour pour une période supérieure à trois mois reste soumis à certaines conditions:
English: The Expert Meeting had also made several recommendations at the international/multilateral levels, which included the following issues brought forward by Asian and other developing country experts: there should be appropriate coordination between the work of several international organizations, such as the CBD, WIPO and UNCTAD; and protection of traditional knowledge should also be discussed in the WTO.
French: La Réunion d'experts avait aussi formulé plusieurs recommandations au niveau international/multilatéral qui portaient notamment sur les questions suivantes proposées par des experts asiatiques et d'autres pays en développement: une coordination appropriée entre les travaux de plusieurs organisations internationales comme la Convention sur la diversité biologique, l'OMPI et la CNUCED devrait être instaurée; et la protection des connaissances traditionnelles devrait aussi être examinée par l'OMC.
English: Also, the number of beneficiaries and the actual amounts they received were lower than the targeted figures (Singh 1994).
French: Précisons en outre que le nombre de bénéficiaires et les sommes qu’ils ont effectivement reçues ont été inférieurs aux chiffres visés ( Singh, 1994 ).
English: Duty payable on bulk spirits taken for use
French: Droit payable sur les spiritueux en vrac utilisés pour soi
English: Each node will build on areas of research strength within their regions and will respond to the requests and concerns of the Aboriginal communities who represent and reside in those regions.
French: Chaque regroupement fera fond sur les domaines qui sont des forces en recherche dans leur région et répondra aux demandes et aux préoccupations des collectivités autochtones qui y habitent.
English: To investigate the mechanisms of indirect effects of the increased presence of American beech (Fagus grandifolia Ehrh.) saplings on sugar maple (Acer saccharum Marsh.) seedling survival, I conducted several experiments in the area of the Hubbard Brook Experimental Forest in central New Hampshire, U.S.A. To investigate the effects of competition from beech saplings on sugar maple seedlings, a removal experiment was conducted.
French: J'ai réalisé plusieurs expériences dans la région de la forêt expérimentale de Hubbard Brook située dans le centre du New Hampshire, aux États-Unis, pour étudier les mécanismes des effets indirects de l'augmentation des jeunes tiges de hêtre à grandes feuilles (Fagus grandifolia Ehrh.) sur la survie des semis d'érable à sucre (Acer saccharum Marsh.). Une expérience qui consistait à éliminer le hêtre a été réalisée pour étudier les effets de la compétition des jeunes tiges de hêtre sur les semis d'érable à sucre.
English: First-time producers are eligible for a 40 per cent credit on the first $240,000 of eligible labour expenditures.
French: Les producteurs qui en sont à leur première production sont admissibles à un taux de 40 % sur la première tranche de 240 000 $ des dépenses de main-d’oeuvre admissibles.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Electronic Security Devices > Requirements for Fingerprint scanner Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Dispositifs de sécurité électroniques > Les exigences pour Lecteur d'empreintes digitales Liens institutionnels
English: Furthermore, in its decision on inadmissibility, the Constitutional Court made no reference to their complaint of lack of a second hearing.
French: Ils ajoutent que dans sa décision d'irrecevabilité, le Tribunal constitutionnel ne s'est pas référé à la plainte portant sur l'absence de double degré de juridiction.
English: An important point to note is that while cooling from aerosols and warming from greenhouse gases may have a slight cancelling effect in the global mean, this is not true regionally.
French: Les aérosols sont néanmoins beaucoup plus clairement responsables de problèmes respiratoires sérieux dans les grandes villes (Londres avant les années 1950, Beijing aujourd’hui), et leurs impacts sur la santé sont bien connus. Cela a été l’un des principaux motifs qui ont poussé à prendre les initiatives telles que les lois sur la pureté de l’air (Clean Air Acts) dans de nombreux pays qui ont réduit les émissions d’aérosols des centrales thermiques.
English: Philippe Séguin First President of the Court of Accounts of France
French: Le Premier Président de la Cour des comptes de la France (Signé) Philippe Séguin
English: No person shall alter an approved tag to change its identification number or to make the identification number unreadable.
French: Nul ne peut modifier une étiquette approuvée de façon à en changer le numéro d'identification ou à le rendre illisible.
English: • The Cluster Group continued to consult with the TBS Centre of Excellence for Evaluation on how best to implement the evaluation policy; and
French: • Le groupe pluricellulaire a continué ses consultations auprès du Centre d'excellence en vérification interne du SCT sur la mise en oeuvre des politiques d'évaluation;
English: Management of Students and Trainees in Canada:
French: Gestion des boursiers et boursières au Canada :
English: The consequences of failure to abide by that code of conduct are left to applicable law outside the Model Law.
French: Les conséquences d'un non-respect de ce code de conduite relèvent de la loi applicable en dehors de la Loi type.
English: • Information on Canadian education, with links to sites about technology in education.
French: • Renseignements sur le principal organisme de recherche scientifique et technologique du Canada.
English: Amendment by Georgios Papastamkos Amendment 109 Paragraph 17 a (new) 17a. Welcomes the decision of the General Council of the WTO of 6 December 2005 on an amendment of the TRIPs Agreement aimed at improving access to medicines for developing countries; Or. en
French: Amendement déposé par Sajjad Karim Amendement 113 Paragraphe 17 bis (nouveau) 17 bis. salue les sérieux progrès réalisés sur l'accord d'un cadre destiné à déterminer de nouvelles disciplines visant à empêcher le dumping d'une aide alimentaire non urgente, qui constitue une forme déguisée de subvention à l'exportation, et la création d'un "coffre-fort" pour l'exemption de l'aide d'urgence de bonne foi;
English: The maximum grant that the Ministry awards per entrepreneur is 5 million Forint ( 19,000).
French: La subvention maximum octroyée par entrepreneur par le Ministère est de 5 millions de Forint (19.000 euros).
English: That is the issue we must address first of all.
French: C'est la première chose dont nous devons nous occuper.
English: To make the most efficient use of the time expert witnesses gave to the Committee, hearings addressed both sets of issues simultaneously.
French: Afin de profiter pleinement des témoignages des experts qui ont comparu devant le Comité, les audiences ont traité des deux questions simultanément.
English: "How Canada defends its territory and its domestic interests is an important element in how other nations relate to Canada.
French: Qui plus est, le Livre blanc sur la défense de 1994 maintient qu’ « il faut que jamais le Canada ne se voie contraint par ses choix antérieurs d’abandonner à d’autres la responsabilité de défendre son territoire10.
English: A Dairy Program logic model was used to formulate evaluation questions concerning program rationale, design and management, delivery and outcomes, based on Treasury Board Secretariat guidelines.
French: Un modèle logique du Programme des produits laitiers a été utilisé pour formuler les questions d'évaluation au sujet de la raison d'être du programme, de sa conception et de sa gestion, ainsi que de son exécution et de ses résultats, en s'inspirant des lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: (Dagmar Roth-Behrendt) Avoids dual legislation.
French: (Dagmar Roth-Behrend) Éviter la double législation.
English: Advances in molecular genetics are progressively confirming the association between gene defects and specific cancers, as is the case for breast and lung cancers.
French: Les progrès de la génétique moléculaire tendent à confirmer qu’il y a un lien entre des anomalies génétiques et certains cancers comme le cancer du sein et le cancer du poumon.
English: On 22 July 2004, around 13 women were reportedly raped by Janjaweed when searching for firewood around the displaced persons camp near Kass, Southern Darfur.
French: Le 22 juillet 2004, 13 femmes auraient été violées par des Janjaouid alors qu'elles étaient sorties chercher du bois aux alentours du camp situé près de Kass, dans le Dardour-Sud.
English: In 1844, the Grey Nuns of Montreal sent four missionaries to start a hospital in the Red River colony of St. Boniface, near Winnipeg, Manitoba.
French: En 1844, les Sœurs Grises de Montréal dépêchèrent quatre missionnaires pour fonder un hôpital à Saint-Boniface, près de Winnipeg, dans la colonie de Rivière Rouge, au Manitoba.
English: A company’s patent strategy is a key component of its overall innovation and business plan.
French: La stratégie de propriété intellectuelle est un élément fondamental du plan global d’innovation et de développement d’une entreprise.
English: The prestigious dwelling of Palatine Count Francesco Amadi in the Middle Ages, today Ca' Amadi is a charming inn with the glamour of a historic residence and the service of the best hotels in Venice.
French: Au Moyen- Age de,eure prestigieuse du Comte Palatin Francesco Amadi, aujourd'hui la Ca' Amadi abrite une auberge de charme, séduisante comme une résidence historique et avec les services des meilleurs hôtels de Venise.
English: The same is true for activities done by an LPN if the activity is approved to be performed by a Home Support Worker.
French: De la même façon, certaines activités ne doivent pas être accomplies par une infirmière auxiliaire autorisée si elles peuvent l'être par une aide à domicile.
English: ◦ Employment Equity in the Appointment Process under the new Public Service Employment Act (PSEA)
French: ◦ L'équité en matière d'emploi dans le processus de nomination en vertu de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP)
English: Instruct UNHCR offices at field level to pursue more vigorously, in liaison with the UN Country Teams, their efforts to collate and disseminate in the official and/or local languages of host countries as appropriate, the information on bilateral and multilateral projects, initiatives and other measures taken by various actors to alleviate or redress the impact of refugees on local host communities, as well as to highlight the potential contribution of refugees as agents for development of the host country (paragraphs 55 - 57);
French: a) Donner une instruction aux bureaux du HCR sur le terrain pour qu'ils recherchent de façon plus résolue, en liaison avec les équipes des Nations Unies par pays, à regrouper et diffuser dans la langue officielle et/ou locale des pays hôtes, lorsqu'il convient, l'information sur les projets bilatéraux et multilatéraux, les initiatives et autres mesures prises par différents acteurs pour alléger l'impact des réfugiés sur les communautés hôtes locales et souligner la contribution éventuelle des réfugiés en tant qu'agents de développement du pays hôte (par.  55 à 57);
English: Agenda for the 2006 session
French: Ordre du jour de la session de 2006
English: In this context, however, may I also intimate that, although the European Parliament wished and called, through the Reflection Group, for a clear and unequivocal opinion on consideration of minority rights, and although the subject was dealt with by the Reflection Group, the latter did not include the question of minorities in its report.
French: Permettez-moi encore cependant d'ajouter à ce sujet l'information suivante. Bien que le Parlement européen ait souhaité et demandé, dans le cadre du groupe de réflexion, une prise de position claire et explicite quant aux droits des minorités, et que ce thème ait été abordé dans le groupe de réflexion, celui-ci n'a pas repris le thème des minorités dans le rapport.
English: Basically, we know that a new world order is emerging, the one that began, not on 11 September 2001, but with the fall of the Berlin Wall, which left only one super-power in the world.
French: Fondamentalement, nous savons que c'est le nouvel ordre mondial qui est en train de se jouer, celui qui a commencé à se mettre en place, non pas depuis le 11 septembre 2001, mais depuis la chute du mur de Berlin, qui laisse, seule sur la planète, une "hyperpuissance".
English: Supports Per Cycle Configuration of Line Direction?
French: Supporte la configuration de la direction des lignes par période ?
English: With its extensive coastline, the dunes of Small Bed Maranhenses surrounding most of its beaches and lagoons, which justifies the name given by Tremembés Indians, who inhabited the area in the eighteenth century.
French: Avec son vaste littoral, les dunes de Maranhão Petit dejeuner entourant la plupart de ses plages et les lagunes, Ce qui, justifie le par Donné nom Les Indiens Tremembés, Qui habitait la région au XVIIIe siècle.
English: COs must provide candidates selected for ILQ DL with duty time away from their place of duty as specified in the joining instructions.
French: Les cmdt doivent accorder aux candidats sélectionnés pour le volet à distance de la QIL du temps de service à l’extérieur du lieu de service habituel, conformément aux instructions de ralliement.
English: Your use of this website constitutes a binding acceptance of the above-referenced policies.
French: La personne qui utilise ce site Internet accepte de ce fait les politiques ci-dessus énoncées.
English: This report included detailed observations regarding the situation of Dzhurkovo children.
French: EUR 15/005/2002), dont la version abrégée est disponible en français sous le titre Bulgarie.
English: In the last few years, as the use of natural health products has become more widespread, it became apparent that a review of the current regulatory framework was necessary.
French: Au cours des dernières années, alors que l’utilisation des produits de santé naturels s’est répandue, il s’est avéré manifeste qu’il fallait réviser le cadre réglementaire existant.
English: Transfer of the capital sum shall entail full release from liability for the pension scheme making such payment and for the previous employer.
French: Le transfert du capital va de pair avec la liquidation de dette totale pour le régime de pension cédant et pour l'ancien employeur.
English: The construction of a function based definition of a Canadian program ensured the development of a critical mass of Canadian creative and technical expertise.  3.
French: La construction d'une définition fondée sur la fonction d'une émission canadienne a assuré le développement d'une masse critique de connaissances artistiques et techniques canadiennes.
English: Global partnerships thus are an essential part of the response.
French: Des partenariats globaux constituent donc des éléments essentiels de la réponse.
English: The budget for WHO’s activities in these 26 countries, although clearly inadequate, was steadily increased and the funds were structured in twoyear contracts with the countries (known as medium-term programmes of cooperation or MTPs).
French: Le budget destiné aux actions de l’OMS dans ces 26 pays, bien que manifestement insuffisant, fut progressivement augmenté et inscrit dans le cadre d’un contrat d’une durée de deux ans.
English: In accordance with WADA’s Research Ethics Policy, all research involving human subjects will be required to undergo a research ethics review from a relevant ethics review board.
French: Conformément à la politique d’éthique de la recherche de l’AMA, tous les projets de recherche portant sur des sujets humains devront être soumis à une évaluation éthique de la recherche par un comité d’évaluation éthique approprié.
English: But, where they are admitted, prison social workers take it upon themselves to ensure relatives of such prisoners are informed of their detention.
French: Cependant, là où ils le sont les travailleurs sociaux des prisons veillent à ce que les membres de la famille de ces détenus soient informés de leur détention.
English: Children deprived of their liberty, including any form of detention, imprisonment or placement in custodial settings (art.
French: ii) Traitement réservé aux enfants privés de liberté, y compris les enfants soumis à toute forme de détention, d'emprisonnement ou de placement dans un établissement surveillé (al. b, c et d de l'article 37);
English: This sudden onset of sleep can occur without warning and is not limited to the initiation of therapy.
French: Ces brusques accès de sommeil peuvent survenir sans signes avant-coureurs et ne se limitent pas à la période d'instauration du traitement.
English: Mr Gahrton, in his otherwise excellent report, refers to the definition of an SEA as an environmental assessment of a strategic action - a policy plan or programme; a formalised, systematic and comprehensive process of evaluating the environmental effects of that policy programme or its alternatives.
French: Dans son rapport, au demeurant excellent, M. Gahrton fait référence à la définition d'une ESE en tant qu'évaluation des incidences sur l'environnement d'une action stratégique, à savoir d'une politique, d'un plan ou d'un programme; un processus formalisé, systématique et complet d'évaluation des incidences sur l'environnement de cette politique, de ce plan ou de ce programme, ou de ses solutions de remplacement.