ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The investigations unit of the Departmental Security Office (DSO) investigates employees of Service Canada primarily and employees of Human Resources and Social Development (HRSDC) where there is a suspected incident of individual or group wrongdoing, identity theft, security breaches.
French: L'Unité des enquêtes du Bureau de la sécurité du Ministère (BSM) enquête principalement sur des employés de Service Canada et aussi sur ceux de Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) pour le compte du BSM de RHDSC, lorsqu'elle soupçonne un écart de conduite individuel ou collectif, des usurpations d'identité et des atteintes à la sécurité.
English: This includes the content of the movie, awareness of the movie (for example, hearing about the movie through word-of-mouth), what is seen by way of advertising, and the actors starring in the movie.
French: Cela inclut le contenu du film, la connaissance qu'on en a (pour en avoir entendu parler par d'autres), la publicité qui en est faite et les acteurs.
English: Promoting entrepreneurship Small and medium-sized enterprise (SME) 1.12.6.
French: Promotion de l’entrepreneuriat Petites et moyennes entreprises 1.12.6.
English: Or. de Justification The directive should require the prosecuting authorities to draw up statistics.
French: La directive doit imposer aux autorités répressives l'obligation d'élaborer des statistiques.
English: ◦ accept the rights of linguistic minorities and encourage their participation in Canadian society.
French: ◦ acceptent les droits des minorités de langue officielle et favorisent leur participation à la société canadienne.
English: It is against this background that the Democratic People's Republic of Korea built a strong defensive deterrent in order to ensure that Japan would not dare to launch aggression against the Democratic People's Republic of Korea anymore.
French: C'est dans ce contexte que la République populaire démocratique de Corée a pris d'énergiques mesures de dissuasion pour éviter que le Japon n'ose encore l'attaquer.
English: Department of Social Development Act, Department of Human Resources and Skills Development Act, Old Age Security Act and Regulations, Employment Insurance Act and Regulations, Government Annuities Act, Unemployment Assistance Act, Canada Pension Plan and Regulations, Canada Student Financial Assistance Act and Regulations, Canada Student Loans Act and Regulations, Corporations and Labour Unions Returns Act, Section 16, and regulations, Fair Wages and Hours of Labour Act and Regulations, Family Orders and Agreements Enforcement Assistance Act, Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act, Labour Adjustment Benefits Act, Status of the Artist Act, Part II and Regulations, Vocational Rehabilitation of Disabled Persons Act and Wages Liability Act, Canada Labour Code and Regulations, Employment Equity Act and Regulations.
French: Les opérations de RHDSC sont encadrées de plusieurs lois et règlements :
English: The rooms have recently been refurbished with contemporary, stylish decor, and have modern bathrooms and free Wi-Fi Internet access.
French: Les chambres récemment rénovées possèdent un décor et un style contemporain. Elles disposentd'une salle de bains moderne et de l'accès Internet WIFI gratuit.
English: The food bank will receive gifts of food from retail stores and individual donors."
French: La banque recevra des dons de nourriture en provenance de commerces au détail et de donateurs privés.
English: manufacture of mattresses or mattress supports
French: polymère d'acrylique alvéolaire, devant servir comme coutils
English: Incorporate Plain Language policies into their production planning, Invest in the trained staff to assure both its incorporation and practice, Allocate sufficient resources, money and time to implement the results into the products and services they sell to the general public.
French: intégrer les politiques de langage clair à la planification de leur production; investir dans la formation du personnel pour assurer l’intégration et la pratique du langage clair; affecter les ressources suffisantes, les fonds et le temps nécessaires pour appliquer les résultats dans les produits et services qu’elles vendent au grand public.
English: Cyprus has developed a National Programme for Development of the Forest Sector in a process that started in May 1998 and lasted about 18 months.
French: Chypre a établi un programme national pour le développement du secteur forestier qui doit s'inscrire dans un processus lancé en mai 1998 et prévu pour durer environ 18 mois.
English: A. Education and teaching; B. Culture; C. Information. Within these broad parameters, the information provided should reflect the measures taken by the States parties: 1.
French: A. Education et enseignement B. Culture C. Information Dans ce cadre général, les renseignements fournis devraient rendre compte des mesures prises par les États parties pour : 1.
English: This sector of the Amazonian jungle shelters a very great biodiversity.
French: Ce dernier rassemble une telle quantité de monuments historiques d'importance que l'UNESCO l'a déclaré Patrimoine Culturel Mondial. Ce fut la première ville du monde à le devenir.
English: They also include an impact evaluation approach in which recipients play a key role.
French: Ils incluent également une approche d'évaluation d'impact où les bénéficiaires jouent un rôle clé.
English: • 1994-R-68 — Construction of Toronto Street (CN) - City of Regina
French: • 1994-R-68 — Construction de la rue Toronto (CN) - Ville de Regina
English: Our main goal is to offer our customers the best quality services.
French: Chez Copra Software travaillons avec l'objectife de donner le meilleur service au client.
English: The last Oscar in VFX, as expected, was for "The Strange Case of Benjamin Button".
French: L'Oscar dernier VFX, comme prévu, c'était pour "The Strange Case of Benjamin Button".
English: The first approach has typically been used for mechanisms that protect the content of technical TK, and can be seen in a number of cases where conventional IP mechanisms have been used (such as the use of the patent system to protect innovations within traditional medicine systems), and in several countries that have 23
French: La première conception est généralement appliquée dans le cadre de mécanismes de protection du contenu de savoirs traditionnels à caractère technique et dans un certain nombre de cas où il est fait appel aux mécanismes conventionnels de la propriété intellectuelle (par exemple, l’utilisation du système des brevets pour protéger les innovations relevant des systèmes de médecine traditionnelle), et dans plusieurs pays ayant adopté des mécanismes sui generis pour la protection des savoirs traditionnels27.
English: Persons who do not have Polish citizenship are subject to the restrictions specified above, and the foreigners who have the status of a refugee or a permanent residence card have the same right as Polish citizens.
French: Les personnes qui n'ont pas la nationalité polonaise sont soumises  aux restrictions spécifiées plus haut, et les étrangers qui ont le statut de réfugiés ou bénéficient du séjour permanent jouissent du même droit que les citoyens polonais.
English: Third, the vote was cast anyway and the President had left the entire matter hanging, leaving the room.
French: Troisièmement, les votes avaient déjà été exprimés de toute façon et le président a laissé l'affaire en suspens en quittant l'assemblée.
English: To ensure the venture is successful, the organizational and professional constraints that are a reality for teachers, particularly lack of time, should be taken into consideration; 6.
French: Pour assurer le succès de la démarche, les contraintes organisationnelles et professionnelles qui constituent la réalité des enseignants, notamment le manque de temps, doivent être prises en compte; 6.
English: It is a financial perspective more for the 1990s than the 21st century.
French: Il s’agit d’une perspective financière correspondant plutôt aux années 90 qu’au XXIe siècle.
English: Saskatoon (event: summer thunderstorm) and the Fraser Valley area (event: snowstorm + freezing rain).
French: Saskatoon (événement : orage électrique estival) et le secteur de la vallée du Fraser (événement : tempête de neige + pluie verglaçante).
English: It listed eighteen FLUs plus the three experimental ones54 (see Appendix L).
French: On y trouve 18 ULF plus les 3 expérimentales54 (voir annexe L).
English: Components made from such organic materials are flexible, as well as cheaper and easier to manufacture than their silicon counterparts.
French: Les éléments constitués de ces matériaux organiques sont souples. De plus, ils sont moins coûteux et plus faciles à fabriquer que les éléments en silicium.
English: This condition may be met by the signing of a written statement by the athlete, as shown below:
French: Une déclaration écrite signée par l'athlète, comme indiqué ci-dessous, peut satisfaire les conditions requises :
English: The risk to the Department of paying for goods or services that were not received or did not meet the terms and conditions initially agreed upon with the suppliers was low.
French: Le risque que le Ministère ait payé pour des biens ou services qu’il n’a pas reçus ou qui ne se conformaient pas aux termes et conditions prévus initialement avec les fournisseurs était faible.
English: Exhibit 4.2 provides an overview of the sector.
French: La pièce 4.2 donne un aperçu de la composition du secteur.
English: " It is specifically intended for use in markets that are “particularly complex” in legal, financial and technical terms.
French: Elle vise des marchés «particulièrement complexes» en termes de solutions techniques, financières ou juridiques.
English: Efforts to enhance the performance of integrated centres
French: Mesures prises pour renforcer l'efficacité des centres intégrés
English: Although there has been some male resistance to the idea, the attendance continues to be encouraging.
French: Bien que certains hommes aient résisté à cette idée, la fréquentation des services est encourageante.
English: Guidance on inventory and documentation of the cultural heritage, Council of Europe Publishing (December 2001), ISBN 92-871-4709-4  b. Guidance on urban rehabilitation, Council of Europe Publishing (October 2004), ISBN 92-871-5527-5  c. Guidance on heritage assessment, Council of Europe Publishing (September 2005), ISBN 92-871-5858-4  d. European cultural heritage (Volume I) – Intergovernmental co-operation: collected texts, (October 2002), ISBN 92-871-4864-3  e. European cultural heritage (Volume II) – A review of policies and practice, Council of Europe Publishing (September 2002), ISBN 92-871-4867-8  f. European Heritage (three books on Southern European Countries to be published in 2007 on Analysis and Reform of Policies, Management Tools, Sustainable Development Strategies  g. Guidance on Funding the architectural heritage: a guide to policies and examples (to be published in 2008)
French: Orientation pour l’inventaire et la documentation du patrimoine culturel, Publications du Conseil de l’Europe (décembre 2001), ISBN 92-871-4709-4  b. Orientation sur la réhabilitation urbaine, Publications du Conseil de l’Europe (octobre 2004), ISBN 92-871-5527-5  c. Orientation sur l’évaluation du patrimoine, Publications du Conseil de l’Europe (septembre 2005), ISBN 92-871-5858-4  d. Patrimoine culturel européen (Volume I) – Coopération intergouvernementale : recueil de textes, (octobre 2002), ISBN 92-871-4864-3  e. Patrimoine culturel européen (Volume II) – Examen des politiques et de la pratique, Publications du Conseil of Europe (septembre 2002), ISBN 92-871-4867-8  f. Patrimoine européen (trois ouvrages sur les pays de l’Europe méridionale à paraître en 2007, sur l’analyse et la réforme des politiques, les outils de gestion et les stratégies de développement durable)  g. Guide de financement du patrimoine architectural : politiques et exemples (à paraître en 2008)
English: • to apply an adaptive management approach to human/wildlife conflicts through the experimental use of fencing; and
French: • gérer avec souplesse les conflits entre les humains et la faune grâce à l'installation expérimentale de clôtures;
English: Montebello, QC Air Fare: n/a Other Transportation: $81.90 Accommodations: $265.31 Meals and Incidentals: $102.00 Other: $0.00 Total Amount: $449.21
French: Montebello (Qc) Billet d'avion : s/o Autres frais de déplacement : 81,90 $ Hébergement : 265,31 $ Repas et frais accessoires : 102,00 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 449,21 $
English: He suggests that we must ask ourselves what the original mission of the agency is and if you can quantify it then do it; he maintains that shouldn't be expensive to carry out.
French: Nous devons définir la mission initiale de l'organisme et la quantifier si c'est possible; il estime que cet exercice ne devrait pas coûter trop cher.
English: • Supported the task manager in terms of resource mobilisation issues, correspondence with stakeholders, and communication with Major Groups.
French: Thorsten suggested that a RF could serve as interactive platform and provides background information to implement SARD from small scales to large impact. Examples should describe SARD implementation as coordinated, cooperative and multi-actor process, rather than as isolated projects.
English: Progress has been made, but not enough, in part because the international community has failed to come to grips with the fact that the speed and size of capital flows has left the international financial architecture seriously out of date.
French: Des progrès ont été réalisés, mais pas suffisamment, et ce en partie parce que la collectivité internationale n'a pas réussi à s'attaquer au fait qu'en raison de la rapidité et de l'ampleur des flux de capitaux, l'architecture financière internationale n'est plus tellement à jour.
English: In partnership with members of the Inter-Agency Working Group on Reproductive Health in Crisis Situations, the IASC gender task force, the Norwegian Refugee Council and others, UNFPA will develop a roster of experts; establish methods of rapid orientation and credentialing; and develop mechanisms to ensure timely deployment of personnel during crisis and transition periods.
French: En partenariat avec les membres du Groupe de travail interorganisations sur la santé en matière de procréation en situation de crise, l'Équipe spéciale pour l'égalité des sexes du Comité permanent interorganisations, le Conseil norvégien pour les réfugiés et d'autres organismes, le FNUAP constituera un fichier d'experts, mettra au point des méthodes rapides d'orientation et de vérification des compétences techniques, et se dotera des mécanismes voulus pour garantir le déploiement accéléré de personnel dans les périodes de crise et de transition.
English: P-116 Collection of GST, by a Supplier, Where the Invoice is Silent on the Tax Payable Notice to the reader:
French: P-116 Perception de la TPS par le fournisseur lorsque la facture ne donne aucune indication quant à la taxe à payer Avis au lecteur :
English: United Nations Volunteers: decrease of one United Nations Volunteer (redeployment to the General Services Section)
French: Volontaires des Nations Unies : suppression d'un poste (transféré à la Section des services généraux)
English: Surveillance will be based on a recommended and uniform reporting system capable of providing case notification and treatment outcomes.
French: Exercice de la surveillance sur la base d’un système uniforme et recommandé capable à la fois de notifier les cas de tuberculose et les résultats du traitement.
English: ASEAN therefore wished to engage WIPO in organizing more activities, either collectively or individually, and in collaboration with other relevant IGOs, to provide legal advice, information and training to raise awareness in and build national capacities of ASEAN countries.
French: En conséquence, l’ANASE encourage l’OMPI à organiser davantage d’activités, soit individuellement, soit en collaboration avec les autres organisations intergouvernementales compétentes, pour dispenser des conseils juridiques, des informations et des activités de formation et de sensibilisation et renforcer les capacités nationales dans les pays membres de l’ANASE.
English: Disclose a recommended Exposure Limit Value for the controlled product as a whole.
French: Divulguer une limite d'exposition recommandée pour l'ensemble du produit contrôlé.
English: (I) FOR AN EXPECTED PERIOD OF 120 CONSECUTIVE DAYS OR MORE, TO A PCRA EQUIVALENT TO THE ENTIRE RATE ESTABLISHED UNDER PARAGRAPH (7) FOR THE MEMBER S POST, PROVIDED THAT THE MEMBER HAS SERVED A MINIMUM OF 120 CONSECUTIVE DAYS AT THE POST (II) FOR AN EXPECTED PERIOD OF 90 CONSECUTIVE DAYS OR MORE BUT LESS THAN 120 CONSECUTIVE DAYS, TO A PCRA NOT TO EXCEED 66 PERCENT OF THE RATE ESTABLISHED UNDER PARAGRAPH (7) FOR THE MEMBER S POST, PROVIDED THAT THE MEMBER HAS SERVED A MINIMUM OF 90 CONSECUTIVE DAYS AT THE POST (III) FOR AN EXPECTED PERIOD IN EXCESS OF 60 CONSECUTIVE DAYS BUT LESS THAN 90 CONSECUTIVE DAYS, TO A PCRA NOT TO EXCEED 33 PERCENT OF THE RATE ESTABLISHED UNDER PARAGRAPH (7) FOR THE MEMBER S POST, PROVIDED THAT THE MEMBER HAS SERVED A MINIMUM OF 61 CONSECUTIVE DAYS AT THE POST; (B) COMPASSIONATE OR MEDICAL REASONS, IF THE MEMBER IS DEPLOYED ON A COMBAT OPERATION:
French: (I) POUR UNE PERIODE PREVUE DE 120 JOURS CONSECUTIFS OU PLUS, A UNE IRAC EQUIVALANT A LA TOTALITE DU TAUX ETABLI EN VERTU DE L ALINEA (7) POUR SON POSTE, EN AUTANT QUE LE MIL AIT EFFECTUE UN MINIMUM DE 120 JOURS DE SERVICE CONSECUTIFS AU POSTE (II) POUR UNE PERIODE PREVUE DE 90 JOURS CONSECUTIFS OU PLUS MAIS DE MOINS DE 120 JOURS CONSECUTIFS, A UNE IRAC N EXCEDANT PAS 66 POUR CENT DU TAUX ETABLI EN VERTU DE L ALINEA (7) POUR SON POSTE, EN AUTANT QUE LE MIL AIT EFFECTUE UN MINIMUM DE 90 JOURS DE SERVICE CONSECUTIFS AU POSTE (III) POUR UNE PERIODE PREVUE DE PLUS DE 60 JOURS CONSECUTIFS MAIS DE MOINS DE 90 JOURS CONSECUTIFS, A UNE IRAC N EXCEDANT PAS 33 POUR CENT DU TAUX ETABLI EN VERTU DE L ALINEA (7) POUR SON POSTE, EN AUTANT QUE LE MIL AIT EFFECTUE UN MINIMUM DE 61 JOURS DE SERVICE CONSECUTIFS AU POSTE; B) DES RAISONS DE FAMILLE OU MEDICALES, A DROIT, DANS LA MESURE OU IL EST DEPLOYE DANS UNE OPERATION DE COMBAT:
English: The next Games will be held in Lebanon in 2009.
French: Les prochains auront lieu au Liban, en 2009.
English: In order to test the concept, a mobile chemical laboratory was developed to act as a "capability demonstration."
French: Afin de mettre ce concept à l'essai, un laboratoire mobile de chimie a été mis au point à des fins de « démonstration de capacités ».
English: The minimum salary valorization policy, as a concern of the State and not only of the Government, resulted in its incorporation into the budgetary instruments.
French: La politique de valorisation du salaire minimum, question intéressant l'État comme le Gouvernement, a été intégrée dans les instruments budgétaires.
English: Through the Habitat Stewardship Program, approximately $5 million were given in 2000–2001 to over 60 partnership projects with local and regional organizations and communities.
French: À travers le Programme d'intendance de l'habitat, approximativement cinq millions de dollars ont été distribués en 2000–2001 à plus de 60 projets en partenariats avec des organisations locales et régionales ainsi que communautés.
English: Lei ha parlato molto dei giovani, e io penso che noi abbiamo bisogno di uno spirito giovanile come il suo.
French: Vous avez beaucoup parlé des jeunes et je pense que nous avons besoin d’un esprit jeune comme le vôtre.
English: • Neurodegenerative diseases such as Parkinson’s and Multiple Sclerosis for which epidemiological evidence suggests increased risk in certain urban areas (e.g., links with toxins, well water, soil conditions);
French: • Des données épidémiologiques probantes portent à croire que le risque de maladies neurodégénératives comme la maladie de Parkinson et la sclérose en plaques augmente dans certaines régions urbaines (p. ex., elles permettent d’établir des liens avec les toxines, l’eau de puits et les conditions du sol).
English: In December 1991, the Law Reform Commission published a report on the Civil Law of Defamation recommending the repeal of the Defamation Act, 1961, and the enactment of new legislation.
French: En décembre 1991, la Commission de réforme législative a publié un rapport sur les dispositions du droit civil concernant la diffamation dans lequel elle recommandait l'abrogation de la loi de 1961 sur la diffamation et la promulgation de nouvelles dispositions législatives.
English: Indications that warming of the oceans will make Canada's northern coast more accessible  3.
French: Il y a lieu de croire que le réchauffement des océans rendra plus accessible la côte Nord du Canada.
English: • News Release - September 12, 2007 Minister Emerson and Minister Bernier attend 19th APEC Ministerial Meeting - September 5-6, 2007 Minister Emerson and Minister Bernier attended the 19th Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Ministerial Meeting September 5 and 6, 2007 in Sydney, Australia.
French: • CommuniquÃ© - Le 12 septembre 2007 Les ministres Emerson et Bernier prennent part Ã la 19e RÃ©union ministÃ©rielle de l'APEC - Les 5 et 6 septembre 2007 Les ministres Emerson et Bernier ont pris part Ã la 19e RÃ©union ministÃ©rielle de la CoopÃ©ration Ã©conomique Asie-Pacifique (APEC) les 5 et 6 septembre 2007, Ã Sydney, en Australie.
English: ◦ Are you carrying on business in Canada?
French: ◦ Exploitez-vous une entreprise au Canada?
English: Referring to housing under construction in the town of 25,000, across the Green Line, he said: “Every house that is being built is part of the State of Israel forever, period.” Meanwhile, the Peace Now movement accused the Government of increasing the average rate of tenders for settlement housing units fivefold.
French: Parlant des logements en construction dans cette ville de 25 000 habitants, à cheval sur la Ligne verte, il a dit : « Chaque maison qui est construite est une partie de l'État d'Israël pour toujours, un point c'est tout. » Depuis, le mouvement « La paix maintenant » a accusé le Gouvernement d'accroître de cinq fois le taux moyen des appels d'offres émis pour la construction d'unités de logements dans les colonies.
English: MEPs also want to see efforts to bring more women researchers into the programmes.
French: Les députés souhaitent aussi voir la mise en place de mesures pour favoriser la participation de davantage de femmes dans les programmes.
English: Paulist Press. This book was written by a 10-year-old with Ewings sarcoma for school-age children with cancer.
French: Paulist Press. Rédigé par un jeune de 10 ans atteint du sarcome d'Ewing, cet ouvrage s'adresse aux enfants d'âge scolaire atteints du cancer.
English: Public Accounts of Nova Scotia.
French: Comptes publics de la Nouvelle-Écosse.
English: Choosing TRM participants The synthesis analysis suggests that the approach used to select TRM participants can affect the usefulness of the TRM exercise.
French: Choisir les participants à la CRT Selon l'analyse-synthèse, l'approche employée pour sélectionner les participants à la CRT peut avoir une incidence sur l'utilité de l'exercice.
English: It was determined that one further meeting of the Nominating Committee in early fall was required to finalize the slate of candidates prior to submitting it for Governing Council's review and approval.
French: On a estimé qu'une autre réunion du comité de candidatures au début de l'automne était nécessaire pour mettre la touche finale à la liste des candidats avant de la présenter au conseil d'administration pour examen et approbation.
English: The potential to develop such activities is of particular importance in countries where an active civil society runs up against persecution from elites who are exercising power.
French: Il faut accorder une importance particulière au potentiel que représente le développement de telles activités dans des pays où la société civile active se heurte aux persécutions des élites au pouvoir.