ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The efforts by the Revenue Collections Branch to collect an assessment are independent of the Tax Appeals Branch and will not delay the review process.
French: Les actions menées par la Direction de la perception des revenus afin de recouvrer les sommes relatives à une cotisation ne sont aucunement liées à la Direction des appels en matière fiscale et ne retarderont nullement le processus d'examen.
English: Mr. ESENLI (Observer from Turkey) explained that he did not wish to politicize the discussions in a conference which was seeking to reduce the human suffering caused by landmines, but that he was obliged, following the statement made by the representative of Cyprus, to reaffirm certain truths in the interests of the Turkish Republic of Northern Cyprus, which was not represented at the Conference.
French: M. ESENLI (Observateur de la Turquie) explique qu'il ne souhaite pas politiser les débats d'une conférence qui s'attache à atténuer les souffrances humaines causées par les mines terrestres, mais qu'il se voit obligé, suite à l'intervention du représentant de Chypre, de rétablir certaines vérités dans l'intérêt la République turque de Chypre-Nord, qui n'est pas représentée à la Conférence.
English: Except where exceptions apply, the person concerned must be informed and give his or her consent.65 The process of obtaining personal information about a person from a third party is a "two sided coin."
French: Sauf si des exceptions s’appliquent, la personne concernée doit en être informée et donner son consentement.65 Le processus d’obtention de renseignements personnels sur une personne auprès d’un tiers touche les « deux côtés d’une même médaille ».
English: • Gross transfers from taxpayers to agricultural
French: Coefficient nominal de soutien (CNS) aux consommateurs.
English: The educational methods used are adapted to the capacities of persons with auditory or visual impairments (sign language, Braille, etc).
French: Les méthodes pédagogiques sont adaptées aux capacités des malentendants et des malvoyants (langage par signes, Braille, etc.).
English: In 1999, sustainable development was the theme of the year's activity, designed to encourage rational use of resources (fauna and flora) and to combat deforestation.
French: En 1999, le développement durable a été le thème de l'activité pour cette année qui, insinuant à la rationalisation des ressources (faune, flore), lutte contre la déforestation.
English: • Business Sector tourism, the Agency leads broad-based initiatives
French: L’APECA travaille en étroite collaboration avec les
English: Technical meeting of the macroeconomic dialogue
French: Réunion politique du dialogue macroéconomique
English: These values are not fixed simply because they correspond to a given historical moment; a society must be capable of revisiting and redefining them.
French: Ces valeurs, parce qu’elles correspondent à un moment historique déterminé, ne sont pas figées. Une société doit être capable de les revisiter, de les redéfinir.
English: In view of its attitude towards resolution 1284 (1999), however, Iraq refused to cooperate with the Coordinator until July 2002, when the then Foreign Minister of Iraq met with the Coordinator for the first time.
French: Étant donné son attitude vis-à-vis de la résolution 1284 (1999), toutefois, l'Iraq a refusé de coopérer avec le Coordonnateur jusqu'en décembre 2002, lorsque le Ministre iraquien des affaires étrangères de l'époque a rencontré le Coordonnateur pour la première fois.
English: Other general management and administrative activities? $
French: Autre activités de gestion et d’administration générale? $
English: She would appreciate it if the State party could indicate what measures it had taken to prevent that practice and to protect girls from the violence associated with it.
French: Elle serait reconnaissante à l'État partie d'indiquer quelles mesures il a prises afin de prévenir cette pratique et de protéger les filles contre les violences qui y sont liées.
English: Advocate General Alber delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 9 July 1998.
French: Monsieur l'avocat général S. Alber a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 9 juillet 1998.
English: Contrary to expectations, the human rights situation has not improved, but is worsening.
French: Contrairement aux attentes, la situation des droits de l'homme ne s'est pas améliorée, elle se dégrade.
English: The Mechanism placed priority on following up new leads on alleged sanctions violations that could not be pursued under its earlier mandate owing to time constraints, and on communications with Member States on alleged sanction violations.
French: L'Instance accordait la priorité au suivi de nouvelles pistes concernant des allégations de violations des sanctions que, faute de temps, il ne lui avait pas été possible d'approfondir au cours de son mandat antérieur, ainsi qu'aux communications avec les États Membres au sujet d'allégations de violations.
English: Sakuma, H., Kusama, M., Yamaguchi, K., Matsuki, T., and Sugawara, S., 1984.
French: Proctor, C.J., Martin, C., Beven, J.L. et Dymond H.F., 1988.
English: During the PLQ graduation ceremony the next day, BGen Bouchard presented K.M. Gravell Awards to MCpl Paul Sadler of the Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering (CFSATE) in Borden, and to MCpl Boyd Williamson of 442 Squadron in Comox, B.C. The Gravell Award is voted by all candidates and is presented to the one student per flight who demonstrated exceptional personal commitment to the support and assistance to his or her fellow students.
French: Au cours de la cérémonie des finissants du QEL, le Bgén Bouchard a remis la distinction K.M. Gravell au Cplc Paul Sadler de l'École de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes (ÉTGAFC) à Borden, ainsi qu’au Cplc Boyd Williamson du 442e Escadron à Comox (C-B). La distinction Gravell est votée par tous les candidats et est remise à un étudiant de chaque escadrille qui a démontré des qualités personnelles exceptionnelles en appui et en assistance à ses camarades.
English: The entire combat system is frustrating, even after the four patches that have been issued since its release.
French: Le système de combat entier est frustrant, même après l’édition des quatre patchs depuis son lancement.
English: The Council clarified the obligations of consumers when exercising their right of withdrawal and the interlink with the right of withdrawal provisions in Directives 85/577/EEC (Doorstep selling) and 2002/65/EC (Distance selling of financial services).
French: Le Conseil a précisé les obligations qui incombent aux consommateurs qui exercent leur droit de rétractation ainsi que le lien avec les dispositions relatives au droit de rétractation prévues dans les directives 85/577/CEE (démarchage à domicile) et 2002/65/CE (commercialisation à distance de services financiers).
English: He states that if the colonists observe the regulations and receive help for three years, â€œthere is absolutely no doubt that [they] are liable to make a success of their settlementâ€.
French: Il affirme que, si les colons observent les rÃ¨glements et reÃ§oivent une aide pendant trois ans, Â« il nâ€™y a absolument aucun doute quâ€™[ils] seront en mesure dâ€™assurer le succÃ¨s de leur colonie Â» [traduction].
English: 40 See OAS document OEA/Ser.L/X/2/1, CICTE/Doc.5/99 Rev.2 of 16 November 1999.
French: Voir le document de l'OEA : OEA/Ser.L/X/2/1, CICTE/Doc.5/99/Rev.2 du 16 novembre 1999.
English: The following requirements should be met:
French: Les exigences suivantes doivent être respectées :
English: This isn't necessary to be protected in Canada, however, you must mark your work with the symbol ©, the name of the copyright owner and the year of first publication to be protected in some other countries.
French: Elle n'est pas tenue de le faire pour être protégée au Canada; cependant, elle doit marquer son œuvre du symbole ©, suivi du nom du titulaire du droit d'auteur et de l'année de la première publication pour être protégée dans certains autres pays.
English: Informal document: INF.45 (Sweden)
French: Document informel :INF.45 (Suède)
English: There are active approximately 120,000 assets currently recorded in the database.
French: Quelque 120 000 biens actifs sont actuellement répertoriés dans la base de données.
English: The propensity of firms to patent their inventions has similarly increased worldwide.
French: De même, la propension des entreprises à faire breveter leurs inventions s'est accrue dans le monde.
English: This expected increase is partly due to the fact that immigrants are more likely to opt for self-employment since their foreign diplomas are not always recognised by Italian employers.
French: Cette augmentation attendue est en partie due au fait que les immigrants sont plus enclins à créer leur propre entreprise puisque leur diplôme étranger ne sont toujours pas reconnus par les employeurs Italiens.
English: Since 2005, there has been a Commission proposal on the table to reform car tax and to coordinate this at European level.
French: Depuis 2005, une proposition de la Commission visant à réformer le système des impôts sur les véhicules et de le coordonner au niveau européen est sur la table.
English: Following enlargement, trade exchanges between western and eastern Europe have been rising spectacularly.
French: À la suite de l'élargissement, les échanges de marchandises entre l'Europe occidentale et l'Europe orientale se sont développés de manière spectaculaire.
English: How many people can participate? 12 workstations in the meeting room at 7CBN, 25 on the portable system and on the Intranet.
French: Combien peut-il y avoir de participants? 12 postes de travail sont disponibles au Centre de réunion électronique au 7CBN, et 25 avec le système portatif et sur intranet.
English: The breaches, we note, took place over a period of time and extended beyond the new PCI version.
French: Nous soulignons que les brèches ont eu lieu sur une période qui s’est prolongée au-delà de l’adoption de la nouvelle version des PCI DSS.
English: Admittedly, the United Kingdom Government observes that, to justify the general rule embodied in Article 21 of the Brussels Convention, the Court held, in paragraph 23 of Overseas Union Insurance, that in no case is the court second seised in a better position than the court first seised to determine whether the latter has jurisdiction.
French: 32 Le gouvernement du Royaume-Uni relève, certes, que, pour justifier la règle générale consacrée à l'article 21 de la convention de Bruxelles, la Cour a précisé, au point 23 de l'arrêt Overseas Union Insurance e.a., précité, que le juge saisi en second lieu n'est, en aucun cas, mieux placé que le juge saisi en premier lieu pour se prononcer sur la compétence de ce dernier.
English: We prefer to be sent tour schedules if the company is performing in Europe, or a video or DVD.
French: Nous préférons recevoir un calendrier de tournée si la compagnie vient en Europe, ou encore une vidéo ou un DVD.
English: Even then, the protection shall cease only after due warning, and after a reasonable time period thereafter if the warning goes unheeded ACTION
French: CODE DE CONDUITE DU PERSONNEL DES FC – PLAN DE LEÇON CONTENU ACTION
English: Schools can provide a variety of positive influences on children.
French: Pour les enfants, l'école peut être une source d'influences positives.
English: The Contractor’s Hazardous Products, Materials and Substances Log shall be updated and submitted monthly to the Owner.
French: L’entrepreneur fournira rapidement au propriétaire des exemplaires de toutes les fiches techniques relatives à tous les produits dangereux, liquides, matériaux et substances apportés sur le site.
English: On the basis of the experience gained with implementation of the Daphne programme 2000-03 ( 2 ), which was due to expire on 31 December, the Commission proposed the establishment of the second phase of the programme aimed at preventing all forms of violence against children, young people and women for the period 2004-08 (Table I).
French: Sur la base de l'expérience acquise au cours de la mise en oeuvre du programme Daphné 2000-2003 ( 2 ) venant à expiration le 31 décembre, la Commission a proposé d'établir la seconde phase du programme destinée à prévenir toutes les formes de violence envers les enfants, les adolescents et les femmes pour la période 2004-2008 (tab.
English: This helps businesses, not hinders them.
French: Elle aide les entreprises, elle ne les entrave pas.
English: Such cases were recorded by our observers at Tsikadziri polling station 27/11, a village inhabited by ethnic Azeris, and in Mtzkheta region station 27/13.
French: Des cas de ce type ont été enregistrés par nos observateurs aux bureaux de vote 27/11 de Tsikadziri - village dont les habitants sont des Azéris ethniques - et 27/13, dans la région de Mtzkheta.
English: "Tradition-based" refers to knowledge systems, creations, innovations and cultural expressions which: have generally been transmitted from generation to generation; are generally regarded as pertaining to a particular people or its territory; and, are constantly evolving in response to a changing environment.
French: L'expression 'fondé(e)s sur les traditions' concerne les systèmes de savoirs, les créations, les innovations et les expressions culturelles qui se transmettent généralement de génération en génération, sont généralement considérés comme appartenant à un peuple particulier ou à son territoire et qui sont en mutation constante dans un environnement en évolution.
English: Flexibility Consumers should be given full information in order to be able to decide between the various offers which operators make.
French: Souplesse Les consommateurs doivent recevoir toute l'information nécessaire pour pouvoir trancher entre les différentes offres proposées par les opérateurs.
English: • local and regional training opportunities available to local people timing and duration of programs, in relation to the Project schedule skills gained in the Project workforce that could be applied to other available projects or sectors
French: • le choix du moment pour proposer les programmes et leur durée par rapport au calendrier du projet; • les niveaux des compétences liées au projet au sein de la main-d’œuvre qui pourraient être mises à contribution pour d’autres secteurs ou projets.
English: The first priority of the United Nations Security Council should be to achieve the unconditional return of the weapons inspectors to Iraq under the relevant United Nations resolution.
French: L'approche unilatérale pourrait également entraîner des divisions au sein des pays démocratiques et compromettre la cohésion de la communauté internationale dans la lutte contre le terrorisme.
English: While administrative structures on environment are in place, these still need to be strengthened.
French: Les structures administratives chargées des questions d'environnement sont en place mais doivent encore être renforcées.
English: The question of women receiving pensions comparable to those of men is now under study.
French: Actuellement, on étudie la question d'une retraite égale pour les femmes et les hommes.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 63, paragraph 3 lit. b), in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300 (2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission2, Whereas: (1) By its decision of 18 September 2000, the Council authorised the Commission to negotiate an agreement between the European Community and the Russian Federation on readmission.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment les dispositions combinées de son article 63, paragraphe 3, point b), et de son article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase, vu la proposition de la Commission2, considérant ce qui suit: (1) (2) (3) (4) Par sa décision du 18 septembre 2000, le Conseil a autorisé la Commission à négocier un accord de réadmission entre la Communauté européenne et la Fédération de Russie.
English: Expenditure on promotion of the Office, and the Community trade mark and designs
French: Dépenses de promotion de l'Office, de la marque communautaire et des dessins et modèles communautaires
English: Although the CCA and UNDAF processes had raised awareness of United Nations actions in Guatemala, increased participation in decision-making on the formulation and execution of cooperation was required.
French: S'il est vrai que le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour le développement ont contribué à sensibiliser le Guatemala à l'action de l'Organisation des Nations Unies, une participation accrue à la prise de décisions pour la formulation et la mise en application des mesures de coopération s'impose.
English: The overall compliance rating of the 40 sites tested was 93.7%.
French: Le taux global de conformité des 40 sites mis à l'épreuve était de 93,7 %.
English: These customary rules deny women the access to land and housing when they are divorced, separated or widowed.
French: Ces règles coutumières privent les femmes de l'accès à la terre et à un logement en cas de divorce, de séparation ou de veuvage.
English: • Ministers of National Defence, Veterans Affairs Announce Changes to Memorial Cross [ 5 December 2006 ]
French: • Les ministres de la Défense nationale et des Anciens combattants annoncent des changements concernant la Croix du Souvenir [ le 5 décembre 2006 ]
English: The Assembly considers it an inadmissible conflict of interest that a person who has been accused of masterminding serious crimes is subsequently put in charge, as Prosecutor General, of the official investigation of said crimes.
French: L’Assemblée considère que le fait qu’une personne qui a été accusée d’être à l’origine de crimes graves soit, par la suite, chargée, en tant que Procureur général, d'enquêter officiellement sur ces mêmes crimes constitue un conflit d'intérêt inadmissible.
English: The Minister is answerable in general to Parliament for the activities of the agency, but it is the President and Chief Executive Officer (CEO) of the CNSC who is accountable to Parliament and the public for the exercise of her powers.
French: Le ministre, de son côté, doit rendre compte au Parlement des activités de l'organisme, mais c'est la présidente et première dirigeante de la CCSN qui est responsable devant le Parlement et le public de l'exercice des pouvoirs qui lui sont conférés.
English: One of our interviewers previously contacted your household regarding the Survey of Labour and Income Dynamics. I would like to continue the interview where we left off.
French: FIN_BLOC Introduction de l'enquête ?INT_R01 Je vous appelle [pour mettre à jour l'information fournie dans le cadre de/au sujet de] l'Enquête sur la dynamique du travail 11 No.75F0002MIF au catalogue
English: They posited the politics of cultural difference as a direct challenge to pluralist concepts of diversity premised on the desire to assimilate, incorporate or overcome differences.
French: Ils ont placé les politiques sur la différence culturelle en opposition directe avec les concepts pluralistes de la diversité, qui reposent sur le désir d'assimiler, d'intégrer ou de surmonter les différences.
English: The severity of the crisis is evidenced by the fact that, between 1989 and 1993, the country's gross domestic product fell 35 per cent and exports declined by 75 per cent.
French: La gravité de la crise est attestée par la chute du produit intérieur brut, qui a baissé de 35 % entre 1989 et 1993, et par le déclin des exportations, qui ont chuté de 75 %.
English: Chemical exposures can also interfere with primary education by impairing children's physical growth and emotional development and, in the case of metals such as lead and mercury, can have serious and irreversible adverse effects on children's mental development.
French: Du fait de leurs conditions de vie inadéquates, elles se trouvent fréquemment exposées aux dangers de ces dernières et exercent souvent des métiers, par exemple dans l'agriculture ou le secteur minier, qui les mettent constamment en contact avec des substances nocives.
English: If a new mandatory format were to be imposed, the most recent provisions relating to international or European driving permits should be studied.
French: S'il s'agit d'imposer un nouveau format obligatoire, il conviendrait d'étudier les dispositions les plus récentes en matière de permis de conduire internationaux ou européens.
English: Both factors drive up cost.
French: Ces deux facteurs augmenteront les coûts.
English: Describe the expertise, skill, interest and experience that qualify your organization to undertake this project, as well as previous experience with such issues.
French: b) Votre personnel est-il nommé conformément à la Loi sur la fonction publique (du Québec) (chapitre F-3.1.1)?
English: Dr. Duclos, currently on secondment to the World Health Organization from his post at Health Canada's Division of Immunization, noted that Canadian immunization programs have prevented 700,000 cases of measles alone, including 300 deaths.
French: Le Dr Duclos, actuellement en détachement auprès de l'Organisation mondiale de la santé, en provenance du poste qu'il occupait à la Division de l'immunisation à Santé Canada, a souligné que les programmes canadiens d'immunisation avaient prévenu 700 000 cas de rougeole, y compris 300 décès.
English: The second Global Forum on Education took place on 3-5 March 2008 on the theme of Improving the Effectiveness of Education Systems with particular emphasis on teaching and teachers and innovation.
French: Le deuxième Forum Mondial sur l'éducation, Améliorer l’efficacité des systèmes d’éducation, s'est déroulé du 3 au 5 mars 2008 et a insisté plus spécialement sur l’enseignement, les enseignants et l’innovation.
English: For effects of the attention and protection to the victims, the norm forces the General prosecutor of the Nation to adopt the necessary measures for the attention of the victims, the guarantee of its personal and familiar security, and the protection against all publicity that implies an illegal attack to its private life or dignity.
French: En ce qui concerne l'assistance aux victimes et la protection à leur accorder, la norme fait obligation au Fiscal General de la Nación de prendre les mesures nécessaires pour mettre en place l'assistance aux victimes, garantir leur sécurité et celle de leur famille et les prémunir contre toute publicité qui constituerait une atteinte injustifiable à leur vie privée et à leur dignité.
English: THE IMPACT OF INCREASED BORDER SECURITY ON CANADA'S TRADE AND INVESTMENT Table of Contents In a post-September 11th world, it is almost impossible to talk about trade and Canada-U.S. linkages with-out discussing security.
French: L'IMPACT D'UNE SÉCURITÉ ACCRUE À LA FRONTIÈRE SUR LE COMMERCE ET L'INVESTISSEMENT DU CANADA table des matières Dans le monde de l'après-11 septembre, il est presque impossible de parler de commerce et de liens canado-américains sans aborder la question de la sécurité.
English: Progress since Helsinki constitutes the initial stages of a planning and evaluation exercise which will be maintained on a regular basis.
French: Les progrès réalisés depuis Helsinki constituent les premières étapes d’un exercice de planification et d’évaluation qui sera maintenu sur une base régulière.