ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beneficiaries of the Western Arctic (Inuvialuit) Claims Act and the James Bay and Northern Quebec Native Land Claims Settlement Act must conduct any trade in walrus parts in accordance with the agreement in which the beneficiary is enrolled.
French: Les bénéficiaires de la Loi sur le règlement des revendications des Inuvialuit de la région ouest de l’Arctique et de la Loi sur le règlement des revendications des autochtones de la Baie James et du Nord québécois sont tenus de mener tout commerce de parties du morse conformément à l’accord auquel ils sont assujettis.
English: in writing. - This proposal invites Council and Parliament to authorise the addition of a further 718 pharmaceutical and chemical products to the already existing list of 8 619 products benefiting from bound duty-free treatment upon importation into the EU.
French: par écrit. - (EN) Cette proposition invite le Conseil et le Parlement à autoriser l'ajout de 718 produits pharmaceutiques et chimiques supplémentaires à la liste déjà existante de 8 619 produits admis en exonération des droits de douane consolidés à leur importation dans l'Union européenne.
English: I plan to dream about that screenplay tonight. My social life is heating up this weekend.
French: J'ai l'intention de rêver à mon scénario ce soir.  Ma vie sociale prend de l'ampleur ce week-end.
English: A division of ATS Automation Tooling Systems Inc., Spheral Solar Power develops and manufactures Spheral SolarTM Technology for use in the construction, transportation, recreation, and power generation industries.
French: Spheral Solar Power est une division de ATS Automation Tooling Systems Inc. La société conçoit et fabrique les piles Spheral SolarMD utilisées dans la construction, le transport, les loisirs et les industries de la production d'énergie.
English: He was trying to kick his way through the window and I noticed he had a cut on his head that was bleeding."
French: En fait, il essayait de sortir par la fenêtre de la portière en y donnant des coups de pied; en le voyant, j’ai constaté qu’il saignait à la tête.»
English: In accordance with the decision of the Commission, which was endorsed by the Economic and Social Council in its decision 2000/220, the main activities of the special representative shall be:
French: Conformément à la décision de la Commission, qui a été appuyée par le Conseil économique et social dans sa décision 2000/220, les principales attributions du Représentant spécial seront les suivantes :
English: We also want to improve the enforceability of these rules and, if necessary, deal with certain conflicts afterwards in a specific framework, which we believe would ideally be a global framework.
French: Il s'agira ensuite de renforcer le caractère contraignant de ces règles et, le cas échéant, de résoudre des conflits déterminés dans un cadre spécifique dont nous préférerions à tous égards qu'il soit mondial.
English: Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, 3. Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament; 4.
French: Amendement 1 Considérant 2 (2) L'expérience acquise au cours de la période 2004–2007, dans le cadre de la décision 1445/2000/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 mai 2000 portant sur l'application de techniques d'enquêtes aréolaires et de télédétection aux statistiques agricoles pour la période PR\686466FR.doc 5/12
English: The Committee regrets the absence of case law on the application of the Covenant by Serbian and Montenegrin courts.
French: Le Comité regrette l'absence de jurisprudence concernant l'application du Pacte par les tribunaux de Serbie-et-Monténégro.
English: Criminalize the wilful provision or collection by any means, directly or indirectly, of funds by their nationals or in their territories with the intention that the funds should be used, or in the knowledge that they are to be used, in order to carry out terrorist acts.
French: b) Ériger en infraction la fourniture ou la collecte délibérée par leurs nationaux ou sur leur territoire, par quelque moyen que ce soit, directement ou indirectement, de fonds que l'on prévoit utiliser ou dont on sait qu'ils seront utilisés pour perpétrer des actes de terrorisme
English: Tiny technology, huge potential PWGSC recently lent its procurement and laboratory design expertise to the latest National Research Council facility – the National Institute for Nanotechnology ......
French: Petite technologie, grandes possibilités TPSGC a récemment apporté son expertise en matière d’approvisionnement et de conception de laboratoire pour l’aménagement de la nouvelle installation du Conseil national de recherches du Canada, l’Institut national de nanotechnologie ..
English: Boelgakov is the Dutch transliteration of Булгаков while Boulgakov is the French transliteration.
French: Boelgakov est la translittération néerlandaise de Булгаков et Boulgakov est la translittération française.
English: [(EU add) These options should build on the deliberations on energy of the Commission on Sustainable Development at its ninth session to promote a common vision of the principles and elements of an integrated policy approach that will encourage progress towards a sustainable energy future, taking into account the responsibility of countries to develop policies, strategies and tools reflecting their particular economic, environmental and social needs and conditions.
French: [(Union européenne ajouter) Il faudrait élaborer ces mesures en se fondant sur le débat que la Commission du développement durable a consacré à l'énergie à sa neuvième session afin de promouvoir une vision commune des principes et éléments d'une démarche intégrée qui encourage les progrès sur la voie d'un avenir énergétique durable en tenant compte du fait qu'il incombe aux pays d'élaborer des politiques, stratégies et instruments adaptés à leur situation et à leurs besoins économiques, environnementaux et sociaux particuliers.
English: INPUT RULING REFERENCE NUMBER RECORD - K160 CHAR TYPE X 9 9 X
French: DÉSIGNATION Identification de l'application Type d'enregistrement Numéro de ligne B3 Numéro du règlement
English: item 4.2.22. of the provisional agenda
French: PROPOSITION DE COMPLÉMENT 3 À LA SÉRIE 04 D'AMENDEMENTS
English: The panel of eminent personalities which carried out the independent evaluation of the United Nations New Agenda for Development Assistance for Africa has recommended the submission of a single comprehensive report on Africa to the General Assembly, linking the dimensions of peace and security with development.
French: Le groupe de personnalités éminentes qui a procédé à l'évaluation indépendante du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 a recommandé qu'un seul rapport global sur l'Afrique soit soumis à l'Assemblée générale, dans lequel les aspects de la paix et de la sécurité seraient intégrés au développement.
English: Environmental Management Agreement Section 6 - Public Consultation 6.1
French: Consultation du public 6.1
English: More than 80% of the EU budget is administered in cooperation with Member States and recipient States.
French: Plus de 80% du budget communautaire est géré en coopération entre les États membres et les États bénéficiaires.
English: 1. avionics, navigation and spare parts of aircraft (most often changeable spare parts and components of aircraft with reference to businessmen involved);
French: L'avionique, les instruments de navigation et les pièces détachées d'aéronef (le plus souvent les pièces de rechange et les composants d'aéronef avec indication des fournisseurs);
English: The Committee recommends that the Department should, in future, report on the progress of reform efforts.
French: Le Comité recommande qu'à l'avenir celui-ci rende compte du progrès accompli dans ses activités de réforme.
English: The promotion of international cooperation in the implementation of the TRIPS Agreement.
French: Promotion de la coopération internationale dans la mise en œuvre de l'Accord sur les ADPIC.
English: That law should also make provision for the introduction of temporary special measures within the meaning of article 4 of the Convention and, in that connection, she drew the State party's attention to general recommendation No. 25.
French: Cette loi doit également prévoir l'introduction de mesures spéciales prises à titre temporaire au sens de l'article 4 de la Convention, et à cet égard elle attire l'attention de l'État partie sur la recommandation générale 25 du Comité.
English: Key accomplishments in the snail recovery program include the completion of Environmental Assessment of the Banff Springs Snail Recovery Plan, finalisation of the communications strategy for reintroduction, and closure of the Kidney Springs and Upper Middle Springs sites to prevent future intrusions.
French: Plusieurs mesures ont néanmoins été prises dans le cadre de ce programme : réalisation d'une évaluation environnementale du plan de rétablissement de la physe des fontaines de Banff, finalisation d'une stratégie de communications sur la réintroduction de l'espèce et fermeture des sources thermales Kidney et des sources thermales Upper Middle Springs afin d'empêcher toute intrusion future.
English: HDPE has been in common use for plastics packaging for over 30 years, but more recently in particular PET and also polypropylene, PVDF and PVC have taken a significant part of the market.
French: Le polyéthylène à haute densité (PEHD) est communément utilisé pour les emballages en plastique depuis plus de 30 ans, mais, plus récemment, le polyester (PET) en particulier mais également le polypropylène, le PVDF et le PVC ont obtenu d'importantes parts de marché.
English: The following table sets out the number of claims by submitting entity in part one of the ninth instalment.
French: Le tableau ci-après fait apparaître le nombre de réclamations par entité déclarante dans la première partie de la neuvième tranche.
English: That is the dilemma of performing two roles, each perhaps important in their own terms, but incompatible from a public confidence judgment when combined in a single agency.
French: C’est le dilemme auquel se heurte quiconque, personne ou groupe, doit remplir deux rôles dont chacun est peut-être important en luimême mais qui, s’ils sont juxtaposés au sein d’un même organisme, sont incompatibles avec la quête et l’obtention d’un jugement de confiance de la part du public.
English: The problem is that those difficulties can be addressed solely if the funds are in the State budget.
French: Le problème tient au fait que ces questions ne peuvent être résolues que si les ressources nécessaires sont imputées sur le budget de l'État.
English: A national task force had been established in 2002 to combat trafficking in human beings and had achieved considerable success.
French: Un groupe d'étude national a été créé en 2002 pour combattre ce trafic et a remporté un succès considérable.
English: As far as “genuine regional cooperation with the participation of all countries” is concerned, it requires, first and foremost, genuine commitment to respect jus cogens principles, such as territorial integrity and the sovereignty of any State.
French: S'agissant de la « véritable coopération régionale entraînant la participation de tous les pays », celle-ci requiert, d'abord et avant tout, un véritable engagement de respecter les principes impératifs tels que l'intégrité territoriale et la souveraineté des États.
English: ◦ one appointment to the Standing Committee for Finance and Planning.
French: ◦ une nomination au Comité des finances et de la planification;
English: GRAAN Atlántico Norte Autonomous Regional Government
French: GRAAN Gouvernement régional autonome de l'Atlantique Nord
English: The applicant stated at the hearing that to its knowledge (and contrary to the Board of Appeal’s assertion) no single undertaking actually manufactures both types of product.
French: La requérante a précisé, lors de l’audience, que, contrairement à l’affirmation de la chambre de recours, il n’y avait, à sa connaissance, aucune entreprise qui fabrique effectivement les deux types de produits.
English: Section 31 - Land Titles Act, section 55 R.S., c.
French: Article 31 - Loi sur les titres de biens-fonds, article 55 L.R., ch.
English: It seems to me that when we are in China, as Jean-Claude Juncker said, or when we are in the G7, where Jean-Claude and I are signing the communiqué of the G7, we are doing what is appropriate and if I am myself cautious - because it was mentioned that I am very prudent and very cautious when I speak on exchange rates - it is because we are in a domain which is extraordinarily touchy and a domain where, in my opinion, one has to fully respect the orientation which we have agreed upon.
French: Il me semble que quand nous sommes en Chine, comme l'a dit Jean-Claude Juncker, ou quand nous sommes au G7, où Jean-Claude et moi signons le communiqué du G7, nous agissons de façon adéquate, et si je suis moi-même prudent - car il a été mentionné que je suis très prudent quand je parle des taux de change - c'est parce que nous touchons à un domaine incroyablement délicat et où, selon moi, il faut respecter totalement l'orientation dont nous avons convenu.
English: • Applications submitted to the Commission often relate to complete specific files or to "all documents" on a given subject, requiring the analysis of a large number of documents.
French: • Les principaux domaines d'intérêt sont les affaires de concurrence8, la fiscalité, le marché intérieur, l'environnement, les marchés publics (Commission) ainsi que la justice et la sécurité (Conseil).
English: Draft Replacement Class Screening Report Under Review
French: Ébauche de rapport d'examen préalable substitut à l'étude
English: Lévesque Age: 25 Home Town:
French: Mort non relié au combat, Kaboul, Afghanistan Caporal-chef Christian Duchesne Âge : 34 Lieu de naissance :
English: Simultaneously an impressive number of important artists today have emerged from "French mold," just as they did ten years ago from British schools, with training that either led to a degree or to post-graduate programs.
French: Aujourd’hui, l’arrivée de l’espace unique de l’enseignement supérieur en Europe en 2006 impose une réflexion, portant sur le système de validation, sur la formation et le statut des enseignants, ainsi que sur les objectifs pédagogiques et artistiques.
English: A. Recognizing the importance of young researchers to the Canadian health research enterprise, effective April 1, 2004, the stipends for individual training awards (studentships and fellowships) are increased by approximately 5% for new and existing awardees.
French: A. Reconnaissant l'importance de la contribution des jeunes chercheurs à l'entreprise canadienne de recherche en santé, à partir du 1er avril, les allocations dans le cadre des bourses de formation individuelles (bourses de stagiaire de recherche et bourses de recherche) sont majorées d'environ 5 % pour les nouveaux et actuels boursiers.
English: In many ways, the first Oceans Ministerial Meeting in Korea in 2002 marked a new beginning for our efforts.
French: La première réunion des ministres des Océans tenue en Corée en 2002 a consisté en de nombreuses façons en un nouveau départ.
English: However, this approach is fundamentally flawed.
French: Cette approche est fondamentalement erronée.
English: Welcome to our web site, which is the finest introduction and marriage agency for single men looking for russian women dating marriage.
French: RUSSIAN WOMEN -free pictures tgp, photos and pics free online internet guide club RUSSIAN GIRLS RUSSIAN WOMEN -first letter, email addresses, phone world elit class dating agency RUSSIAN WOMEN Russian marriage agency presents russian women, russian brides seeking men for love and marriage.
English: Objective To determine the profile and demand for Asian and Hispanic foods in Metro Georgia to ultimately identify opportunities for Canadian Food Exporters.
French: Objectif Déterminer le profil de l'alimentation asiatique et hispanique ainsi que la demande d'aliments asiatiques et hispaniques en Géorgie métropolitaine afin de repérer des occasions d'affaires pour des exportateurs canadiens de produits alimentaires.
English: The microenterprise credit product was developed nearly a decade ago and is now retailed in each branch office in the occupied Palestinian territory, Jordan and the Syrian Arab Republic.
French: Ce type de prêt a été mis au point il y a environ une dizaine d'années et s'obtient aujourd'hui auprès de toutes les succursales du programme qui se trouvent dans le territoire palestinien occupé, ainsi qu'en Jordanie et en République arabe syrienne.
English: The WIPO General Assembly and the WIPO Coordination Committee are invited to pronounce themselves on the request contained in the letter set out in the Annex.
French: L’Assemblée générale et le Comité de coordination sont invités à se prononcer sur la demande contenue dans la lettre figurant en annexe.
English: These key actors must be convinced of the high social and private returns on investment in science and technology.
French: Ces acteurs clés doivent se convaincre de la forte rentabilité sociale et privée de l'investissement dans la science et la technologie.
English: However, the level of young unemployed inflows into long-term unemployment at 12 months remains fairly high and might call for an improvement of the efficiency of the first stage and a review of possible disincentive effects in the second stage.
French: Toutefois, les flux d'entrée des jeunes chômeurs dans le chômage de longue durée à 12 mois restent assez élevés et pourraient nécessiter une amélioration de l'efficacité du premier stade et un examen des effets dissuasifs éventuels du second stade.
English: As part of the Government's commitment to addressing the problem of children who had disappeared during the armed conflict, on 1 June 2009 a new project had been launched to restructure and redefine the functions of the Commission to permit the participation of civil society and give effect to the parameters set by the Inter-American Court of Human Rights in its Hermanas Serrano Cruz v.
French: Le 1er juin 2009, dans le cadre des initiatives prises par le Gouvernement salvadorien afin de régler la question des disparitions d'enfants survenues au cours du conflit armé, un nouveau projet tendant à restructurer et redéfinir les attributions de la Commission interinstitutions a été lancé afin de permettre à la société civile de participer aux activités de ladite Commission et de donner effet aux dispositions de la décision rendue par la Cour interaméricaine des droits de l'homme dans l'affaire Hermanas Serrano Cruz c.
English: (g) Report of the Secretary-General on assistance in implementing the universal conventions and protocols related to terrorism (E/CN.15/2007/9);
French: g) Rapport du Secrétaire général sur l'aide à l'application des conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme (E/CN.15/2007/9);
English: On 7 November, President Bozizé signed a decree, expanding, to include opposition and rebel movements, the membership of the Dialogue Organizing Committee, an entity established in June 2008 to work on practical arrangements for the organization of the inclusive political dialogue.
French: Le 7 novembre, le Président Bozizé a signé un décret qui, pour inclure les mouvements de l'opposition et les mouvements rebelles, porte accroissement du nombre des membres du Comité préparatoire du dialogue, entité créée en juin 2008 pour s'occuper des arrangements concrets relatifs à l'organisation du dialogue politique inclusif.
English: That was why, despite the political and military crisis that had shaken the country for five years, the Government of the Côte d’Ivoire had never spared any effort to support action to promote IP.
French: C’est pourquoi, malgré la crise politico-militaire qui a secoué le pays cinq années durant, le gouvernement ivoirien n’a jamais ménagé ses efforts en vue de soutenir les actions de promotion de la propriété intellectuelle.
English: • Continue to foster the opportunities provided to the Francophone community by the 1997 Canada Summer Games in Brandon through the implementation of the Canada Games Plan: funding of the Canada Games Cultural Festival and of the host society for French translation services, and encourage participation of the Franco-Manitoban community in the Games and the Festival.
French: • Maximiser les possibilités qu'offre à la communauté francophone la tenue des Jeux d'été du Canada de 1997 à Brandon, par la mise en oeuvre du plan d'activités des Jeux du Canada : financer le Festival culturel des Jeux du Canada et la Société hôte pour des services de traduction en français et encourager la participation de la communauté franco-manitobaine aux Jeux et au Festival.
English: Mario Riopel, Director of the Canada Economic Development business office for the Côte-Nord region; Pierre Cormier, Warden of the MRC Minganie and Mayor of Havre-Saint-Pierre; Omer Rail, President of Les Bleuets du 50e Parallèle; Pierre Kavanagh, Acting Director of the Mingan Archipelago National Park Reserve of Canada; and François Cormier, President of the Corporation de développement et de gestion du port de Havre-Saint-Pierre.
French: Mario Riopel directeur du bureau d'affaires de Développement économique Canada, région de la Côte-Nord; Pierre Cormier, préfet de la MRC Minganie et maire de Havre-Saint-Pierre; Omer Rail, président de l'entreprise Les Bleuets du 50e Parallèle; Pierre Kavanagh, directeur intérimaire, Réserve de parc national du Canada de l'Archipel-de-Mingan; et François Cormier, président de la Corporation de développement et de gestion du port de Havre-Saint-Pierre.
English: Peterson S A, Van Sickle J, Hughes RM, Schacher JA and Echols SF.
French: Peterson S A, Van Sickle J, Hughes RM, Schacher JA, et Echols SF.
English: In the Tribunal's opinion, there is no evidence that a NOS procurement process within the meaning of the trade agreements has been initiated.
French: Le Tribunal est donc d'avis qu'il n'y a aucun élément de preuve montrant qu'une procédure de passation de marché public concernant le système d'exploitation de réseau, selon l'esprit des accords commerciaux, a été amorcée.
English: For accounting purposes, SDRs are treated as a foreign currency (see "Gold and foreign currency assets and liabilities" in the notes on accounting policies).
French: « Les actifs et passifs en or et devises » dans les notes relatives aux règles et méthodes comptables).
English: The other two stakeholder groups have sometimes lost sight of the fact that ENHR inevitably challenges the priorities of traditional research communities; the politics of power is such that the voices of the poorest people, who bear the greatest burden of disease, are least audible.
French: Les deux autres groupes d’intervenants ont parfois perdu de vue le fait que la RNES remet nécessairement en question les priorités des milieux de recherche traditionnels ; la dynamique du pouvoir est telle que les personnes les plus pauvres, celles qui supportent la plus grande part du fardeau de la maladie, sont les moins entendues.
English: It is actually one of the best documents produced recently in the European Union and is a positive example of coordinated action in the area of human rights across the main European institutions, in this case the Council and the Commission.
French: Je dirais même que c'est l'un des meilleurs documents produits récemment dans l'Union européenne et un exemple positif d'action coordonnée dans le domaine des droits de l'homme entre les principales institutions européennes, en l'occurrence le Conseil et la Commission.
English: Zen Crystal: A New DAP from Creative?
French: Zen Crystal: Un Nouveau DAP de Creative?
English: I have mentioned three ways in which, over the past year, the Alliance has closed a door on the past.
French: J’ai cité ici les trois façons dont l’Alliance, l’année dernière, a tiré un trait sur le passé.