ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Terrorist Property Report (TPR) A report that every person or business must file with the RCMP and CSIS, when it has in its possession or control property that it knows is owned or controlled by or on behalf of a terrorist group. A copy of this report must also be provided to FINTRAC.
French: Déclaration d’opérations importantes en espèces (DOIE) Déclaration qu'une entité déclarante doit présenter à CANAFE lorsqu'elle reçoit 10 000 $ ou plus en espèces dans le cadre d'une opération unique ou lorsqu'elle reçoit deux sommes ou plus en espèces totalisant 10 000 $ ou plus qu'elle sait avoir été réalisées au cours d'une même période de vingt-quatre heures par la même personne ou entité ou au nom de celle-ci.
English: British Columbia Judicial Appointment Announced OTTAWA, March 27, 2001 -- The Honourable Anne McLellan, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointment:
French: Nomination à la magistrature de la Colombie-Britannique OTTAWA, le 27 mars 2001 -- La ministre de la Justice et procureure générale du Canada, l'honorable Anne McLellan, a annoncé aujourd'hui la nomination suivante :
English: "Getting from A to point B is where they (Aboriginal women) need the help"; "Everyone’s watching you on reserve and you can’t pack a change of clothes and hide it somewhere";
French: Elles estimaient qu’il devrait y avoir un numéro de téléphone que les femmes dans la réserve pourraient composer pour obtenir des services de transport.
English: The meeting discouraged the development of any new certification schemes and recommended that mechanisms be investigated to increase the compatibility of current schemes, and where appropriate mutual recognition, in order to improve the overall credibility of certification and labelling.
French: Les participants ont préconisé de ne pas mettre au point de nouveaux systèmes de certification et ont recommandé d'étudier les mécanismes afin d'accroître la compatibilité des systèmes déjà en place, et leur complémentarité le cas échéant, de façon à renforcer la crédibilité de la certification et de l'étiquetage.
English: And although many of them are specific to francophones living in the province of Quebec, many of them can appeal to all Internet users.
French: Bien que plusieurs de ces outils ciblent la communauté francophone du Québec, tous y trouveront leur intérêt.
English: Medical, nursing and/or social work programs geared toward family, community and adolescent medicine; and programs in education may also provide contexts for such training.
French: Des programmes médicaux, de soins infirmiers et de travail social axés sur la médecine familiale, la médecine communautaire et la médecine de l’adolescent ainsi que des programmes en éducation peuvent aussi fournir des contextes pour ce genre de formation.
English: According to the report, 110 000 people suffer from strokes every year.
French: D’après le rapport, on dénombre chaque année 110 000 nouveaux cas d’ictus.
English: Expresses its disappointment because in many cases the possibilities for improving competitiveness provided under the current COM have not been sufficiently used by the industry and calls on the Commission, in cooperation with national administrations and the various organisations representing producers, to give maximum publicity to these possibilities and to the new possibilities which may figure in a future revision of the COM; Or. es
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez Amendement 43 Paragraphe 16 bis (nouveau) 16 bis. déplore que, dans de nombreux cas, les possibilités offertes par l'actuelle OCM de renforcer la compétitivité n'aient pas été suffisamment mises à profit par le secteur et demande à la Commission d'accorder, en collaboration avec les administrations nationales et les diverses organisations représentant les producteurs, la plus grande publicité possible aux possibilités ainsi offertes ainsi qu'aux possibilités nouvelles qui pourraient découler d'une future révision de l'OCM; Or. es
English: • to be better informed about the various steps involved in day surgery;
French: • d'être mieux informé des différentes étapes entourant cette expérience;
English: Lamaline, NF A0E 2C0 Phone: (709) 857-2101 Fax:
French: Lamaline, NF A0E 2C0 Téléphone : (709) 857-2101 Télécopies :
English: For this reason, it is considered "appropriate to make a record of the rights which appear in member states’ national constitutions, and that are considered by national constitutional courts as enforceable" (paragraph 54).
French: En effet, la Cour des Droits de l’Homme ne peut être saisie qu’après épuisement des voies de recours internes (article 35 par 1 CEDH), ce qui n’arrive que lorsque les droits peuvent faire l’objet d’un recours devant les instances judiciaires nationales.
English: INF.16 (Norway and Sweden)
French: INF.16 (Norvège et Suède)
English: The context for forest policy in the EU has evolved significantly since 1998, both through decisions directly affecting the forest sector and through changes in the broader policy setting.
French: Le contexte dans lequel s’inscrit la stratégie forestière de l’UE a considérablement évolué depuis 1998, à la suite tant de décisions directement ciblées sur le secteur forestier que de modifications du cadre politique général.
English: The 270A are calibrated and checked and then rechecked nine months later.
French: Les 270A sont étalonnés et vérifiés et à nouveau revérifiés neuf mois plus tard.
English: It welcomed the new format and agenda of this session as a positive move to address these aspects of the Committee's work.
French: Elle s'est félicitée du nouveau plan de déroulement et de l'ordre du jour de la session, qui constituent une étape positive dans le traitement de ces aspects des travaux du comité.
English: Hotel Hoffmeister & Spa is set in the heart of Pra...
French: Histoire et romantisme sont au programme à Hotel H...
English: The Security Council encourages all relevant parties to ensure full and timely implementation of the outcomes of these events.
French: Le Conseil de sécurité encourage toutes les parties concernées à veiller à ce que les textes issus de toutes ces rencontres soient appliqués intégralement et promptement.
English: The youth reported a better understanding of Canadian culture as a result of their participation in the group.
French: Les jeunes ont signalé qu’ils ont acquis une meilleure compréhension de la culture canadienne grâce à leur participation au groupe.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=6FD5DB2E&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=6FD5DB2E&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: However, if the principal did not commence the commission of a crime, the provision or collection of funds is not punishable under the Penal Code.
French: Cependant, si l'auteur principal n'a pas entrepris de perpétrer l'infraction, la fourniture ou la collecte de fonds n'est pas sanctionnée.
English: Breeding was concentrated in spring and summer, with most females continuously pregnant.
French: La reproduction se fait surtout au printemps et à l'été, la plupart des femelles étant enceintes de façon continue.
English: This growth rate, however, diminished to 3.1 per cent in 1995.
French: Cependant, cette moyenne est tombée à 3,1% en 1995.
English: A CP-140 Aurora maritime patrol aircraft surveys the northern tip of Ellesmere Island, near the North Pole, during Op Nanook.
French: Cet exercice avait pour but de pratiquer l’assistance militaire aux autorités civiles, la planification bilatérale, les communications,
English: Some regions are developing innovative governance and accountability approaches which draw on a combined system of focal points, monitoring by regional and country-level management teams and an annual performance evaluation review.
French: Certaines régions mettent également au point des formules novatrices en matière de gouvernance et de responsabilisation, fondées à la fois sur la coordination, le suivi assuré par les équipes de gestion régionales et nationales et un système d'évaluation annuelle des résultats.
English: Under Review Related PR#:
French: À l'étude. Renvoi au dossier # :
English: • The Management Policy and Labour Relations Sector was separated into the Pensions and Benefits Sector and the Labour Relations and Compensation Operations Sector to increase the focus in each of these areas.
French: • Le Secteur de la politique de gestion et des relations de travail a été scindé pour créer le Secteur des pensions et des avantages sociaux et le Secteur des opérations de rémunération afin de mettre davantage l'accent sur ces deux domaines.
English: Vehicle spare parts and completing parts / Expendable materials, auto-chemistry and auto-cosmetic / Equipment for filling stations and oil bases ...
French: Eléments chimiques, aciers, composés / Agents chimiques et matières extra pures / Production de la chimie inorganique ...
English: It is in the interest of all mines, both operating and proposed, that they develop closure plans to meet the above objectives, and where practicable carry out reclamation activities during mining operations in order to reduce the reclamation costs at the closure of the mine.
French: Il est de l'intérêt de toutes les exploitations minières, existantes ou proposées, que soient élaborés des plans de fermeture afin d'atteindre les objectifs ci-haut mentionnés et, lorsque cela est faisable, de mener des activités de remise en état pendant les travaux d'exploitation afin de réduire les coùts de la remise en état à la fermeture des mines.
English: • a comprehensive account history from the account’s open date; and
French: • un historique complet du compte à partir de sa date d’ouverture;
English: Ottawa - Quebec Commercial Flight: $951.94 Chartered Flight:
French: Ottawa - Québec Vol commercial : 951.94$ Vol nolisé :
English:   The approach developed includes various categories for allocating costs to the provinces based on their participation in the program.
French:   L'approche mise en place comprend diverses catégories d'attribution des coûts aux provinces, en fonction de leur participation au programme.
English: 0.05 nT (rms)/square root Hz at frequencies of less than 1 Hz; b.
French: 0,05 nT (valeur efficace)/racine carrée de Hz, à des fréquences inférieures à 1 Hz; b.
English: Op Snake has been an operating principle at 442 Squadron for the past year now.
French: Il y a déjà plus d'un an que le 442e Escadron utilise l'opération Snake comme principe de fonctionnement.
English: A family’s peaceful existence is threatened when a busy highway is opened only meters away from their isolated house in the middle of nowhere.
French: Au milieu d’une campagne calme et désertique s’étend à perte de vue une autoroute inactive et laissée à l’abandon depuis sa construction.
English: Some of these parameters are common to all regions and technologies, while others vary by region and/or technology.
French: Certains de ces paramètres sont communs à toutes les régions et à toutes les technologies, alors que d’autres varient selon la région et (ou) la technologie.
English: Vision, mission and values Vision To be a leading intellectual property ofﬁce recognized for excellence in our products and services and for strengthening Canada’s innovative capacity, through ongoing quality improvement, continuous development of our employees and adherence to our values.
French: Vision, mission et valeurs Vision Être un chef de ﬁle reconnu pour l’excellence de nos produits et services en matière de propriété intellectuelle ainsi que pour notre contribution à l’essor de l’innovation au Canada, grâce à l’amélioration permanente de la qualité, au perfectionnement continu de nos employés et au respect de nos valeurs.
English: Summary Information for the DPR In the DPR, the summary information on performance must be displayed in table format and is designed to provide parliamentarians with a quick view of:
French: Renseignements sommaires pour les RMR Dans le RMR, les renseignements sommaires sont présentés sous forme de tableau et visent à donner aux parlementaires un bref aperçu des éléments suivants :
English: The results of this work include a long term vision for web mapping across the federal government and are being handed over to the Inter-Agency Committee on Geomatics for inclusion in the strategic planning exercise for "geomatics" across the federal government.
French: Les résultats de ces travaux, qui présentent notamment une vision à long terme pour la cartographie Web dans l'ensemble du gouvernement fédéral, sont transférés au Comité mixte des organismes intéressés à la géomatique, qui les intégrera à la planification stratégique des activités géomatiques de l'ensemble du gouvernement fédéral.
English: Since then children's overall levels of health and education had improved, although results had fallen short of expectations following the Summit.
French: Depuis lors, d'une façon générale, des progrès ont été réalisés dans les domaines de la santé et de l'éducation dans de nombreuses parties du monde, mais ces progrès restent encore en deçà des attentes du Sommet.
English: These figures are for the period from June 1996 to June 1997.
French: Les chiffres ci-dessus sont ceux de la période allant de juin 1996 à juin 1997.
English: Key words: macrophyte, succession, beaver, bogs, Minnesota, pond.
French: Mots clés : macrophyte, succession, castor, tourbières, Minnesota, étang.
English: Political Psychology - Oslo (will be published in 2005 in Norwegian).
French: Political Psychology, Oslo (parution en norvégien en 2005)
English: (d) in respect of the one-year period ending on the sixth anniversary of the day on which the patent was issued,
French: d) à l'égard de la période d'un an se terminant au 6e anniversaire de la délivrance du brevet :
English: (merged former paragraphs 99-100) We recall that the dissemination of all ideas based upon racial superiority or hatred shall be declared an offence punishable by law with due regard to the principles embodied in the Universal Declaration of Human Rights and the rights expressly set forth in article 5 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; (ADOPTED by WG on 6/9)
French: (Fusion des anciens paragraphes 99 et 100) Nous rappelons que la propagation de toute idée reposant sur la notion de supériorité raciale ou sur la haine doit être déclarée délit punissable par la loi, compte dûment tenu des principes formulés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et des droits expressément énoncés à l'article 5 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 6 septembre)
English: The guide further states that a Non-Developmental Item (NDI) is one "previously developed to meet government needs."
French: Le guide indique aussi qu’un article ne faisant pas l’objet de perfectionnements est un article « déjà développé de façon à respecter les besoins du gouvernement ».
English: The consultations, which took place from October 6 to November 7, 2005, included input from representatives of the public, health professions, provincial and territorial governments, regulators, consumer and patient groups, Aboriginal organizations, Internet pharmacy associations, distributors and wholesalers, and the pharmaceutical industry.
French: Les consultations, qui ont eu lieu entre le 6 octobre et le 7 novembre 2005, ont compté des représentants du public, des professionnels de la santé, les gouvernements provinciaux et territoriaux, les autorités réglementaires, des groupes de consommateurs et de patients, des organisations autochtones, des associations de pharmacies par internet, distributeurs et grossistes, et l'industrie pharmaceutique.
English: 1995 Archaeological Investigation for BHP Diamonds Inc.
French: Produite par la commission, novembre 1995
English: He wished that the representative of the Islamic Republic of Iran had contacted him earlier and suggested that the Iranian delegate speak to him after the meeting to discuss the matter.
French: Le représentant du pays hôte aurait voulu que le représentant de la République islamique d'Iran le contacte plus tôt, et a suggéré qu'ils examinent la question ensemble à l'issue de la séance.
English: In particular in its conclusions of 29 April 1997, on the application of conditionality for relations between the European Union and the countries of the region, the Council linked the development of relations between the European Union and the Federal Republic of Yugoslavia to conditions both general and specific.
French: En particulier dans ses conclusions du 29 avril 1997, sur l'application de la conditionnalité pour les relations de l'Union européenne avec les pays de la région, le Conseil a lié le développement des relations de l'Union européenne avec la République fédérale yougoslave à des conditions générales et spécifiques.
English: • Sucking stimulates secretion of prolactin, which in turn triggers milk production
French: • La succion stimule la sécrétion de prolactine, qui stimule à son tour la production de lait.
English: In countries without an electoral tradition, the holding of elections can be and often is the occasion when the process of democratisation becomes irreversible.
French: Dans les pays sans tradition électorale, la tenue d'élections peut être et est souvent l'occasion où le processus de démocratisation devient irréversible.
English: Parking spaces are available close-by, free internet access is provided in the lobby.
French: Vous avez un accès internet gratuit à l’accueil.
English: For a long time, foreign countries have looked away.
French: Pendant longtemps, les pays étrangers ont préféré ne rien voir.
English: We are doing our best to integrate them into our society.
French: Nous faisons de notre mieux pour les intégrer dans notre société.
English: You may be certain that my Government will make all necessary payments as soon as possible to preserve this right.
French: Soyez assuré que le Gouvernement nigérien effectuera tous les versements exigés dès qu'il le pourra afin de conserver ce droit.
English: In other words, family to work interference and caregiver strain are highly associated with increased absenteeism.
French: En d’autres termes, on relève un lien de corrélation étroit entre l’interférence de la famille dans le travail et la pression sur le fournisseur de soins et des niveaux accrus d’absentéisme.
English: These forms of conditional release are largely under the purview of the Correctional Service. Over the past decade, the Correctional Service has significantly reduced their use, despite their high success rate.
French: Or, au cours des dix dernières années, le SCC, à qui ces formes de mise en liberté sous condition incombent principalement, a considérablement réduit son utilisation des permissions de sortir sans escorte et des placements à l'extérieur, qui affichent pourtant un taux de réussite appréciable.
English: The Charter in domestic law Statutory ad hoc incorporation by specific implementing legislation.
French: Le 5e rapport doit être soumis avant le 31/10/2007.
English: Marian Harkin Deadline for tabling amendments: 10 February 2005 Adoption of a draft report Amendments adopted:
French: Marian Harkin Délai de dépôt des amendements: le 10 février 2005 Adoption du projet de rapport Amendements adoptés:
English: Amendment by Carl Schlyter Amendment 48 Paragraph 13 13. Agrees that the most sensible way to proceed is by choosing a number of pilot fisheries, based upon the quantity of discards produced or on the conservation status of the species involved; emphasizes the importance of the pilot projects being selected in several zones to represent the geographical variety of Community fisheries; believes that each pilot project must also involve a sufficient number of vessels to cover the diversity of the fishery as well as to ensure good information exchange with others in the fishery; suggests that two possible candidate fisheries would be the various beam trawl fisheries as well as those fisheries that catch and discard cod; while these pilot projects are proceeding, other fisheries should be evaluated for their discard rate; Or. en
French: Amendement déposé par Carl Schlyter Amendement 48 Paragraphe 13 13. reconnaît que la démarche la plus logique consisterait à sélectionner un certain nombre de pêcheries pilotes en fonction du volume de leurs rejets ou en fonction de l'état de conservation de l'espèce considérée; souligne l'importance que présentent les projets pilotes sélectionnés dans plusieurs zones afin de rendre compte de la diversité géographique des pêcheries communautaires; estime que chaque projet pilote doit également faire participer un nombre suffisant de navires afin de tenir compte également de la diversité des pêches et de garantir un bon échange d'informations avec les autres dans le cadre de la pêcherie; estime qu'il y aurait deux types de pêcheries candidates possibles: les diverses pêcheries utilisant le chalut à perche et les pêcheries qui capturent et rejettent le cabillaud; considère que, pendant la mise en œuvre de ces projets pilotes, il conviendrait d'évaluer d'autres pêcheries sous l'angle de leurs taux de rejet; Or. en
English: These services include water purification, cleansing of the atmosphere, mitigation of greenhouse gas emissions, erosion control, pollination, pest control, flood prevention, soil formation and retention, alternative recreation service and more.
French: Ce sont les services de purification de l'eau, d'épuration de l'atmosphère, d'atténuation des émissions de gaz à effet de serre (GES), de contrôle de l'érosion, de pollinisation, de lutte contre les ravageurs, de prévention des inondations, de formation et de rétention du sol, les services récréatifs de rechange, et plus encore.
English: He hoped that the draft resolution would be adopted by consensus.
French: M. Diaz espère que le projet de résolution sera adopté par consensus.
English: Question No 4 by Susan Waddington (H-0502/98)
French: J'appelle la question no 4 de Mme Susan Waddington (H-0502/98):
English: In general terms, the objectives of a typical performance audit are compatible with the Office’s Strategic Plan.
French: En termes généraux, les objectifs d’une vérification de gestion typique correspondent au Plan stratégique du Bureau.
English: General contracting conditions in the web70 electronic commerce shop.
French: Conditions générales d'achats dans la boutique en ligne web70.
English: Counsel supplies a public statement by Amnesty International, dated 28 May 2004, entitled “Sweden : Concerns over the treatment of deported Egyptians” calling for an “international, wide-ranging, independent and impartial investigation ” (EUR 42/001/2004), and, to similar effect, a statement by Human Rights Watch, dated 27 May 2004, entitled “Sweden : Torture Inquiry Must Be Under U.N. Auspices”.
French: Le conseil communique une déclaration publique d'Amnesty International datée du 28 mai 2004 intitulée «Suède: préoccupations en ce qui concerne l'expulsion de deux Égyptiens» (EUR/42/001/2004), dans laquelle l'organisation demande qu'une enquête approfondie, indépendante et impartiale soit menée à l'échelle internationale, et une déclaration de Human Rights Watch du 27 mai 2004 allant dans le même sens, qui a pour titre «Torture Inquiry Must Be Under UN Auspices».
English: His basic pension was $801.67; his company was "advancing" to him the sum of $630.10 per month until he reached the age of 65, at which time he would be in receipt of CCP and OAP, and his regular pension from Du Pont would then be reduced accordingly.
French: Sa pension de base était de 801,67$ et son employeur lui «avançait» une somme de 630,10$ par mois jusqu'à ce qu'il atteigne l'âge de 65 ans, moment où il deviendrait bénéficiaire du RPC et de la SV et où sa pension de Du Pont serait réduite en conséquence.