ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I see there is a reporter here from your local newspaper and what I have to say next is as much for her benefit as it for all of you.
French: Je reconnais parmi vous un membre de la presse locale et c'est à elle autant qu'à vous tous que j'adresse mes prochains propos.
English: Norway also raised the topic at the 2002 session of the UN Commission on the Status of Women.
French: Elle a également abordé cette question à la session de 2002 de la Commission de la condition de la femme.
English: I stayed in a room with no window so it did smell damp and a bit musty.
French: Bed was a bit firm for me but that is a personal thing.
English: Example The Motor Company hires Bill as a second-year eligible apprentice mechanic on November 1, 2006.
French: Exemple La Compagnie Automobile embauche Denis à titre d'apprenti mécanicien admissible de deuxième année le 1er novembre 2006.
English: Need holistic approach so that managers and employees are in synch with learning plans.
French: Une approche holistique est requise pour permettre aux gestionnaires et aux employés d’être en harmonie avec les plans d’apprentissage.
English: It was also proposed that the possibility of overruling the veto within the Security Council by an affirmative number of votes in an expanded Security Council should be studied.
French: Il a été proposé aussi d'étudier, dans la perspective de l'élargissement du Conseil, la possibilité d'instituer une formule qui rendrait le veto inopérant lorsqu'une décision aurait l'appui d'une majorité qualifiée des membres du Conseil.
English: We further note that the Government of Guinea-Bissau has recently requested that the Security Council mandate be extended, so that the United Nations can continue to facilitate dialogue and reconciliation among all of the actors there.
French: Nous notons en outre que le Gouvernement de la Guinée-Bissau a récemment demandé la prorogation du mandat du Conseil de sécurité, de manière que les Nations Unies puissent continuer de faciliter le dialogue et la réconciliation entre tous les acteurs.
English: • Human Resources / Skills Development Learn more about the: 
French: • Ressources humaines et perfectionnement Pour en savoir plus sur :
English: (Courtesy photo) By Lt. J. Noel 15 Wing:
French: (Photo de courtoisie) Par Lt J. Noel 15e Escadre:
English: Detection and quantitation of these solvents should be by state-of-the-art analytical techniques.
French: Les techniques d'analyse les plus perfectionnées doivent être utilisées pour détecter et quantifier ces solvants.
English: B. Criminalization of bribery of foreign public officials
French: B. Incrimination des actes de corruption visant des agents publics étrangers
English: I sincerely hope that, in the interests of European security policy, the cooperation between NATO and the EU will be just as good as that between NATO and WEU.
French: Vous n’ignorez pas que la question n’est toujours pas définitivement réglée, mais j'espère que la coopération entre l'OTAN et l'UE sera de la même veine que celle - exemplaire - qui a toujours existé entre l'OTAN et l'UEO.
English: Contact of the child with the parents
French: Contacts entre l'enfant et les parents
English: It is very simple: it consists of full employment and the social state. Those are the things which gave Europe and the whole industrialized world not only the strength, the incentive and self-confidence, but also the social cooperation that led to a golden age of flourishing industry after the war.
French: C'est fort simple: c'est le plein emploi et l'État providence qui ont apporté à l'Europe et à l'ensemble du monde industriel non seulement vigueur, stimulants et confiance en soi, mais aussi concertation sociale, qui ont engendré une ère de prospérité économique après la guerre.
English: R- 3 for authority to construct a subway to carry the Southeast Transitway across and under the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 1.49 Ellwood Subdivision, in the city of Ottawa, in the province of Ontario, as shown on Drawing No. B-059301-01 dated September 1992 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire un passage inférieur permettant à la voie publique, soit le Transitway sud-est, de passer en travers et au-dessous de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 1,49 de la subdivision Ellwood, dans la ville d'Ottawa, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le dessin no B-059301-01 en date de septembre 1992 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: • First Term Shared-Use-Equipment
French: • Matériel à vocations multiples de première période
English: One test is required in each axis.
French: Décollage, croisière et approche ou atterrissage Décollage, croisière et approche ou atterrissage x x x x x
English: Them concern: caps of polar ices, the frozen ground, abrupt for these purposes abrupt and rocky mountains, deserts and the territories covered with naked rocks or too thin layer of earth for cultivation.
French: ГЂ ceux-ci se rapportent : les bonnets des glaces polaires, les sols gelГ©s, ces montagnes rapides pour buts rapides et rocheuses, les dГ©serts et les territoires couverts des rochers nus ou trop fins pour la cultivation de la couche du sol.
English: No HRCC respondent believed their office had the money to pay for all the required expertise in-house. This is most evident for the SelfEmployment program.
French: La plupart des CRHC — même celui d'Antigonish, qui n'a autrement pas recours à des fournisseurs de l'extérieur — confient à contrat à des organismes locaux experts en la matière la tâche de guider les clients qui veulent lancer une entreprise.
English: Four staff, including a fisheries analyst and a training officer would be hired.
French: Quatre personnes, notamment un analyste des pêches et un responsable de la formation, seraient recrutées pour ce projet.
English: It is proposed to amend Rule 43bis.1(a) so as to clarify that a written opinion under Rule 43bis.1 is to be established by the International Searching Authority even in the case that no international search report is established in accordance with Article 17(2)(a) (see paragraph (b), below, which refers to Article 35(3)).
French: [COMMENTAIRE : il est proposé de modifier la règle 43bis.1.a) afin de clarifier qu’une opinion écrite selon la la règle 43bis.1 doit être établie par l’administration chargée de la recherche internationale y compris dans le cas où le rapport de recherche internationale n’est pas établi conformément à l’article 17.2)a) (voir le paragraphe b) qui renvoie à l’article 35.3)).
English: Some of the experts were dubious, but Simonds argued that there was little to lose and much to gain by trying, and on 3 October the experiment was made by the R.A.F. Bomber Command at Westkapelle.
French: À l’extrémité ouest de l’île, la digue de Westkapelle, large de 330 pieds à sa base, arrête les eaux de la mer du Nord.
English: Establishment and dealer licensing fees are expected to recover $6 million.
French: Les frais prévus pour l'agrément des établissements et l'autorisation des distributeurs devraient permettre de recouvrer six millions de dollars.
English: We evaluated lipofuscin age pigment as an approach to age determination of western rock lobster (Panulirus cygnus).
French: Nous avons évalué la possiblité d'utiliser la lipofuscine, pigment indicateur d'âge, comme méthode de détermination de l'âge de langoustes diablotins (Panulirus cygnus).
English: Counsel for the appellant claims, in effect, that the amendment of the Memorandum in 1987 and the Softwood Lumber Products Export Charge Act Schedule Amendment Order, No.2, [3] which resulted therefrom, had the effect of adding box spring mattress frame components supplied to customer specifications to Part III of the Schedule to the Act.
French: L'avocat de l'appelant soutient, en effet, que la modification dudit Mémorandum en 1987 et le Décretno2 sur la modification de l'annexe de la Loi sur le droit à l'exportation de produits de bois d'oeuvre [3] qui en a résulté ont eu pour effet d'ajouter à la partie III de l'annexe de la Loi les éléments de cadres de sommiers à ressort conformes aux dimensions spécifiées par l'acheteur.
English: In September 2001, the site was relaunched, with its first major redesign since its inception in 1994, and a new name:
French: En septembre 2001, le site a été l’objet d’un second lancement à la suite d’une première restructuration majeure depuis sa création en 1994, sous une nouvelle dénomination :
English: After subparagraph (a), insert new subparagraph (b), to read: “(b) Facilitating the finalization, adoption and implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities”; redesignate the remaining subparagraphs of paragraph 7.10 accordingly.
French: Après l'alinéa a), insérer un alinéa b), se lisant comme suit : « Faciliter le parachèvement, l'adoption et la mise en œuvre de la Convention internationale des droits des personnes handicapées ».  Renuméroter en conséquence les alinéas suivants du paragraphe 7.10.
English: Visit to the colonial prison of Tarrafal, that now is a museum, and a short free time for swimming or sightseeing in the village.
French: Visite de la prison coloniale de Tarrafal et un petit moment pour une baignade ou une promenade dans la village.
English: RUSSIAN WOMEN INTRODUCTIONS No other company verifies the identities of all the ladies in their system on a regular basis.
French: RUSSIAN WOMEN PENPALS We are much more than just another dating site, a marriage agency or a mail order bride service that you might have already visited.1000's of selected Single Russian brides make to 1000Brides.
English: The SBSTA also requested its Chair to inform the AWG-LCA at its sixth session of the results of consultations and progress made on its programme of work on methodological issues referred to in paragraph 21 above.
French: Le SBSTA a également prié sa présidente d'informer le Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention, à sa sixième session, des résultats des consultations tenues et des progrès accomplis concernant son programme de travail sur les questions méthodologiques mentionnées au paragraphe 21 ci-dessus.
English: 6.3 The State party also challenges the authors' status of “victims” on the basis that they had established two buildings on their plot of land, despite their being fully aware that any construction on green land required an exemption from the zoning regulations.
French: 6.3 L'État partie conteste également la qualité de «victimes» à laquelle prétendent les auteurs, qui ont érigé deux bâtiments sur leur parcelle alors qu'ils savaient pertinemment que pour construire en zone rurale il fallait une dérogation au règlement de zonage.
English: The admission of children to these types of employment requires an official permit from the authorities and must be of special interest for art, science or teaching.
French: L'emploi des enfants dans ce type d'activité nécessite l'autorisation officielle des autorités et doit présenter un intérêt particulier pour les arts, la science ou l'enseignement.
English: Each Party shall identify the public concerned as defined in article 2, paragraph , for the purposes of paragraph 2 above, including relevant non-governmental organizations.
French: Chaque Partie détermine aux fins du paragraphe 2 ci-dessus le public concerné au sens du paragraphe  de l'article 2, y compris les organisations non gouvernementales intéressées.
English: Political leadership against illegal occupation and use of property increased markedly through statements by the former and current Prime Ministers, Ministers and municipal leaders.
French: Les interventions de dirigeants politiques contre l'occupation et l'exploitation illégales des biens immobiliers se sont multipliées, avec notamment des déclarations émanant d'anciens et d'actuels premiers ministres, ministres ou dirigeants de municipalités.
English: The trial may also be adjourned if it is necessary to obtain fresh evidence or if any of the parties summoned fails to appear.
French: Le procès peut également être ajourné si de nouveaux éléments de preuve sont nécessaires ou si l'une quelconque des parties convoquées ne comparaît pas.
English: In its resolution 57/229, the Assembly requested the Secretary-General to seek the views of Member States, observer States, relevant bodies and organizations of the United Nations system, including relevant human rights treaty bodies and the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development, concerning proposals for a convention, including questions relating to its nature and structure and the elements to be considered, such as the work done in the field of social development, human rights and non-discrimination, as well as issues of follow-up and monitoring and the complementarity between a new instrument and existing instruments.
French: Dans sa résolution 57/229, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de solliciter les vues des États Membres, des États observateurs et des organes et organismes compétents des Nations Unies, y compris des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme ainsi que du Rapporteur spécial chargé d'étudier la situation des handicapés de la Commission du développement social, concernant des propositions relatives à une convention, notamment des questions ayant trait à la nature et à la structure d'un tel instrument ainsi qu'aux autres éléments à examiner, tels que les travaux effectués dans le domaine du développement social, des droits de l'homme et de la non-discrimination, des questions ayant trait au suivi et au contrôle et la question de la complémentarité entre le nouvel instrument et les instruments existants.
English: 'Too disorganized to ask for help' In many cases, SMEs would like to grow further but lack the internal resources and organization necessary either to put their financial statements in order or to sustain the level of effort necessary to approach financial institutions or other sources of financing (venture capitalists, angel investors, private investors).
French: « Trop mal organisée pour demander de l'aide » Dans de nombreux cas, les PME souhaiteraient grandir, mais manquent de ressources internes et d'organisation pour établir des états financiers ou déployer les énergies nécessaires auprès des institutions financières ou des autres sources de financement (fournisseurs de capitalrisque, investisseurs providentiels, investisseurs privés).
English: 2.3 Options for reducing greenhouse gas emissions and/or enhancing carbon sinks in Canadian agricultural lands 2.3.1 2.3.2 2.3.3 Carbon dioxide (CO2) Nitrous oxide (N2O) Methane (CH4)
French: 2.3 Options pour diminuer les émissions de gaz à effet de serre (GES) et/ou augmenter les puits de carbone dans les terres agricoles du Canada 2.3.1 2.3.2 2.3.3 Dioxyde de carbone (CO2) Oxyde de diazote (N2O) Méthane (CH4)
English: Task Students examine a selection of pages from the unidentified general merchant’s stock book from 1849 and use it to build a portrait of the store’s clientele.
French: Travail Les élèves consultent quelques pages tirées du livre de magasin d’un marchand général non-identifié de 1849 et font, par la suite, le portrait de la clientèle du magasin.
English: More than nine users out of ten consider that quality is good for electricity (94 %), gas (94 %) and water supply services (93 %), fixed telephone services (92 %) and mobile telephone services (91 %).
French: Plus de neuf utilisateurs sur dix estiment que la qualité est bonne pour les services de distribution d’électricité (94 %), de gaz (94 %), d’eau (93 %), les services de téléphonie fixe (92 %) et mobile (91 %).
English: Extent of occurrence and area of occupancy are small but the taxon is not fragmented, populations do not fluctuate and the taxon occurs at 33 sites.
French: La zone d’occurrence et la zone d’occupation sont faibles mais le taxon n’est pas fragmenté, les tailles des populations ne fluctuent pas et le taxon est présent dans 33 sites.
English: The rarity of sightings (visual and acoustic) suggests their numbers are currently very low (significantly less than 250 mature individuals).
French: La rareté des observations (visuelles et acoustiques) semble indiquer que leur nombre est actuellement très faible (beaucoup moins que 250 individus matures).
English: Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2, where a person — other than an agent of an independent status to whom paragraph 6 applies — is acting on behalf of an enterprise and has, and habitually exercises, in a Contracting State an authority to conclude contracts on behalf of the enterprise, that enterprise shall be deemed to have a permanent establishment in that State in respect of any activities which that person undertakes for the enterprise, unless the activities of such person are limited to those mentioned in paragraph 4 which, if exercised through a fixed place of business, would not make this fixed place of business a permanent establishment under the provisions of that paragraph.
French: Nonobstant les dispositions des paragraphes l et 2, lorsqu'une personne - autre qu'un agent jouissant d'un statut indépendant auquel s'applique le paragraphe 6 - agit pour le compte d'une entreprise et dispose dans un État contractant de pouvoirs qu'elle y exerce habituellement lui permettant de conclure des contrats pour le compte de l'entreprise, cette entreprise est considérée comme ayant un établissement stable dans cet État pour toutes les activités que cette personne exerce pour l'entreprise, à moins que les activités de cette personne ne soient limitées à celles qui sont mentionnées au paragraphe 4 et qui, si elles étaient exercées par l'intermédiaire d'une installation fixe d'affaires, ne permettraient pas de considérer cette installation comme un établissement stable selon les dispositions de ce paragraphe.
English: The Council followed developments in Uzbekistan closely and discussed this issue at the highest level.
French: Le Conseil a suivi de très près l’évolution de la situation en Ouzbékistan et a examiné cette question au plus haut niveau.
English: May I register my own name as a trade-mark?
French: Si les produits sont vendus dans d’autres pays, le propriétaire doit envisager de présenter une demande d’enregistrement dans les pays concernés.
English: Enhance the asthma and ‘Chronic Obstructive Pulmonary Disease’ (COPD) prevention and management activities, based on information and knowledge generated by the related surveillance systems in Canada, by the end of March 2004.
French: Intensifier les activités de prévention et de gestion de la bronchopneumopathie chronique obstructive (BPCO) en fonction de l'information et des connaissances acquises au moyen des systèmes de surveillance pertinents du Canada d'ici la fin de mars 2004.
English: Only some surveys contain a Registration Form but all surveys contain Data Forms.
French: Seuls certains sondages comprennent un formulaire d'enregistrement, mais tous les sondages incluent des formulaires de collecte de données.
English: The departmental context describes the internal and external factors that can affect a department’s performance or the delivery of its programs and services.
French: Les facteurs internes et externes qui peuvent avoir une incidence sur les plans et les priorités d’un ministère ou sur la mise en œuvre de ses programmes et services font partie du contexte de ce dernier.
English: We cannot return passports by regular mail.
French: Nous ne pouvons retourner les passeports par courrier ordinaire.
English: • About this site Market Surveillance Member States are responsible for the surveillance of their market.
French: • Surveillance du Marché Les Etats membres sont responsables de la surveillance de leur marché.
English: CPP Summary (millions of dollars) Actual Forecast Planned Spending 2004-2005 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Revenue Contributions 28,941 30,117 31,395 32,900 Investment Income Canada Pension Plan 2,070 1,093 514 6 CPP Investment Board1 4,983 12,139 1,459 1,736 CPP Investment Fund2 (945) (254) N/A - Total Investment Income 6,108 12,978 1,973 1,742 Total Revenue 35,049 43,095 33,368 34,642 Expenditures Benefit payments 23,763 24,977 26,136 27,480 Administrative expenses 386 408 414 402 Total Expenditures 24,149 25,385 26,550 27,882 Increase 10,900 17,710 6,818 6,760 Year-end balances 83,411 101,121 107,939 114,699 1 Canada Pension Plan Investment Board actual amounts are based on their audited financial statements.
French: Régime de pensions du Canada — Sommaire (en millions de dollars) Dépenses réelles Prévisions Dépenses prévues 2004-2005 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Recettes Cotisations 28 941 30 117 31 395 32 900 Revenu de placement Régime de pensions du Canada 2 070 1 093 514 6 Office d'investissement du RPC 1 4 983 12 139 1 459 1 736 Fond d'investissement du RPC 2 (945) (254) n.d. - Total du revenu de placement 6108 12 978 1 973 1 742 Total des recettes 35 049 43 095 33 368 34 642 Dépenses Paiements de prestations 23 763 24 977 26 136 27 480 Frais d'administration 386 408 414 402 Total des dépenses 24 149 25 385 26 550 27 882 Augmentation 10 900 17 710 6 818 6 760 Solde de fin d'année 83 411 101 121 107 939 114 699 1 Les montants réels concernant l'Office d'investissement du RPC sont basés sur les états financiers vérifiés de l'Office.
English: P2P (s.m.) commerce électronique de personne à personne (n.m.) cybercommerce de personne à personne (n.m.) commerce de personne à personne (n.m.) comercio de persoa a persoa (s.m.)
French: PIN de segurança (s.m.) [PT] processo de segurança com base no número de identificação pessoal (s.m.)
English: Expedited release may be granted in exceptional cases and upon appropriate justification (such as product shortage in Canada).
French: Une mise en circulation accélérée peut être autorisée dans certains cas exceptionnels et moyennant une justification valable (telle qu'une pénurie du produit au Canada).
English: • This authority applies to external and internal processes. e.g., external - open to residents of Montreal and all visible minorities within a 100 mile radius. e.g., internal - open to employees of Canadian Heritage in the National Capital Region and all visible minority employees of Citizenship and Immigration.
French: Par exemple : Concours externe - admissibilité : les résidents de Montréal et les membres de tous les groupes de minorités visibles dans un rayon de 100 milles. Concours interne - admissibilité : les fonctionnaires du ministère du Patrimoine canadien dans la région de la capitale nationale et tous les fonctionnaires membres de minorités visibles à Citoyenneté et Immigration Canada.
English: (d) Two conference room papers containing the texts of the draft Unidroit convention on international interests in mobile equipment and the preliminary draft protocol thereto on matters specific to space property (A/AC.105/C.2/2001/CRP.3 and A/AC.105/C.2/2001/ CRP.  4, respectively).
French: d) Deux documents de séance contenant les textes du projet de convention d'Unidroit relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles et de l'avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux matériels d'équipement spatial (A/AC.105/C.2/2001/CRP.3 et A/AC.105/C.2/2001/CRP.4, respectivement).
English: The Galileo system is viewed with interest by countries such as China and India, which could be important partners in the project.
French: Le système Galileo est suivi avec intérêt par la Chine et l'Inde, qui pourraient être des partenaires importants dans ce projet.