ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A-Patch is completely free of viruses and adware, waiting for you.
French: A-Patch est une application qui ne contient ni virus ni adwares.
English: Funds are disbursed as needed during construction, but no payments are required until completion.
French: Les fonds sont décaissés progressivement durant la construction selon les besoins, mais aucun paiement n’est requis tant que le projet n’est pas terminé.
English: It will, however, concentrate on the two most important actors in the European part of the High North, Norway and Russia.
French: Ce faisant, il se concentrera sur les deux acteurs les plus importants de la partie européenne du Grand Nord, à savoir la Norvège et la Russie.
English: No certification decisions were rendered because some pending cases involved many parties and required more time or because some artists' associations were not ready to proceed.
French: Aucune décision d'accréditation n'a été rendue parce que certains des cas en suspens impliquaient plusieurs parties et ont nécessité plus de temps, ou parce que certaines associations d'artistes n'étaient pas prêtes à procéder.
English: PSC \ TBS EE Data System *Excludes Revenue Canada *Includes indeterminate and term positions The shift in the FPS workforce age profile from 1991 to 2000 for the Alberta region is consistent with the changing age profile of the federal Public Service as a whole.
French: CFP / Système de données sur l'ÉE du SCT *À l'exclusion de Revenu Canada *Englobe les emplois de durée indéterminée et déterminée. • La variation du profil d'âge entre 1991 et 2000 pour la région de l’Alberta correspond assez bien à l'évolution du profil d'âge de l'ensemble de la fonction publique fédérale.
English: We have twin girls aged five, both have a moderate learning disability.
French: Nous sommes les parents de jumelles âgées de cinq ans qui présentent toutes deux certaines difficultés d’apprentissage.
English: The UNEP Governing Council in 2007 approved the extension to continue supporting monitoring and research activities in developing countries and countries with economies in transition.
French: En 2007, le Conseil d'administration du PNUE a approuvé cette prolongation pour continuer à appuyer des activités de surveillance et de recherche dans les pays en développement et les pays à économie en transition.
English: Rather, it requires states to meet emission budgets and gives them flexibility to develop control strategies to meet those budgets.
French: Il exige plutôt que les États respectent un plafond d'émissions, mais leur permet de préparer des stratégies de réduction adaptées à leur situation.
English: The United Nations takes no position as to the validity of any such trademarks or the rights of any such trademark owners or their licensees.
French: L’ONU ne prend pas position quant à la validité de telles marques commerciales ou des droits de tels propriétaires de marque ou de leurs licenciés.
English: It is furthermore uncertain whether any of these states, aside from the United States, have seriously evaluated the possibility of making any such (additional) declarations over the past seven years.
French: Il n'est pas certain non plus que ces États, sauf les États-Unis, ont sérieusement évalué la possibilité de faire des déclarations supplémentaires au cours des sept dernières années.
English: Information about possible natural hydrometeorological and geodynamical phenomena is provided to the consumer immediately.
French: Les informations sur l'éventualité de phénomènes naturels hydrométéorologiques et géodynamiques sont communiquées immédiatement aux intéressés.
English: … You are really running risks when you have to wait for the criminal process."
French: […] Il y a toujours un certain danger à attendre de pouvoir recourir au processus pénal.
English: This is an example of our wishing to share experience and values that are universal in Europe, and to win developing democracies in this region of the world over to those values.
French: Cela illustre notre souhait de partager des expériences et valeurs universelles en Europe, et de rallier les démocraties qui se développent dans cette région du monde à ces valeurs.
English: This should in particular include a detailed examination of the adequacy of the already-existing measures.
French: Il devrait notamment comprendre un examen approfondi de l’efficacité des mesures existantes.
English: Thrills guaranteed ! Acrobatic course in the trees.
French: Sous l’encadrement d’un moniteur diplômé, 3 Parcs aventures ont été spécialement adaptés pour tous les âges à partir de 5 ans.
English: Officers understand objectives and the need to link activities to results in order to demonstrate success.
French: Les agents comprennent bien les objectifs et la nécessité de relier les activités aux résultats pour démontrer la réussite des efforts.
English: A commitment to continual improvement fact sheet.
French: Un engagement vers l’amélioration continue.
English: In general, the responsibilities and financial liabilities are easier to allocate when the source owner, the seller and the buyer of the scrap metal are all within the same country.
French: D’une manière générale, les responsabilités, notamment financières, sont plus faciles à établir lorsque le propriétaire, le vendeur et l’acheteur de la ferraille se trouvent tous dans le même pays.
English: It updates the reports submitted in 1997, 1998, 1999, 2000 and 2001 on the same issue (E/CN.4/1997/40; E/CN.4/1998/49 and Add.1; E/CN.4/1999/67 and Add.1, E/CN.4/2000/67 and E/CN.4/2001/71).
French: Il met à jour les rapports présentés en 1997, 1998, 1999, 2000 et 2001 sur la même question (E/CN.4/1997/40, E/CN.4/1998/49 et Add.1, E/CN.4/1999/67 et Add.1, E/CN.4/2000/67 et E/CN.4/2001/71).
English: Includes all "flat" clothing accessories.
French: Comprend tous les accessoires de vêtements "plats".
English: Political leaders at the forum must have the courage to tackle the most dangerous modern epidemic we have faced.
French: Les dirigeants politiques réunis ici doivent avoir le courage d'affronter l'épidémie moderne la plus dangereuse que nous ayons connue.
English: He had seen the ravages of ferocious industrialization and also believed that society should rely on co-operation.
French: Lord Grey partageait la vision de Desjardins bien avant d’être nommé gouverneur général du Canada.
English: We can’t compare ourselves with anyone else, including our own people from yesterday. e.g. his grandpa went from Yellowknife to Fort Edmonton twice a year by dog team.
French: Par exemple, le grand-père de Bill Erasmus faisait, deux fois par année, le trajet entre Yellowknife et Fort Edmonton en traîneau à chiens : cela prenait dix jours.
English: **New Offer - Loyality Card with exclusive offers for member including Free bottle of wine on your birthday. Can be used in many pubs accross the uk.A former coaching inn that dates back to the 17th century, the White Hart Hotel is steeped in history and has connections to Bonnie Prince Charles.
French: L’hôtel White Hart est une ancienne auberge du 17ème siècle.
English: I'm betting this game is 2009 at the earliest.
French: perso le look commence à me gaver.
English: They also provide the public with a standard that makes review of the lack of a response to a request easier.
French: Il leur fournit aussi des points de repères en fonction desquels il est possible de déterminer si une demande est restée sans réponse.
English: I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the sixty-first session of the General Assembly, in connection with the request for inclusion of the “Question of the representation of the 23 million people of Taiwan in the United Nations” and “A proactive role for the United Nations in maintaining peace and security in East Asia” as supplementary items in the provisional agenda.
French: Enfin, je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente communication comme document de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, au titre de la demande d'inscription à l'ordre du jour provisoire des questions supplémentaires intitulées « Question de la représentation et de la participation des 23 millions d'habitants de Taiwan à l'Organisation des Nations Unies » et « Un rôle de dynamisation pour l'Organisation des Nations Unies dans le maintien de la paix et de la sécurité en Asie de l'Est ».
English: Statistics Canada’s Labour Force Survey also highlights that since the early 1990s, more students have been combining work and study than was the case in the 1970s and 1980s.
French: L’Étude sur la population active de Statistique Canada révèle également que, depuis le début des années 1990, les étudiants sont plus nombreux à combiner travail et études que pendant les années 1970 et 1980.
English: The President: I give the floor to Her Excellency Mrs. Judit Fazekas Lèvaynè, State Secretary of the Ministry of Justice of Hungary.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Judit Fazekas Lèvaynè, Secrétaire d'État au Ministère de la justice de la Hongrie.
English: Furthermore, it requires skill and patience on the part of VC fund managers, as early-stage investing is replete with trial and error.
French: De plus, les gestionnaires de fonds de CR doivent allier compétence et patience, car l'investissement en début de croissance est un processus par tâtonnement.
English: • Establish new Service Level Agreements with client departments aligned to their changing requirements.
French: • Établir de nouveaux accords de service avec les ministères clients, adaptés à leurs besoins changeants.
English: He holds the senior Professional Appraiser (P. App) designation from the Appraisal Institute of Canada.
French: Il a obtenu le titre d'évaluateur professionnel principal décerné par l'Institut canadien des évaluateurs.
English: Staff at the Environmental Plan Coordination Office has increased to four full-time employees, one graduate and three undergraduate students, and an additional senior advisor.
French: Le personnel du Bureau de coordination du plan environnemental comprend maintenant quatre employés à temps plein, un diplômé et trois étudiants de premier cycle, ainsi qu'un conseiller principal supplémentaire.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > RITC > RITC Presentations Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > RMCT > Présentations RMCT Explorateur
English: As well, in comparison to the U.S., Canada has some appeal for being less explored.
French: De plus, ils sont plus attirés par le Canada que les É.-U. parce qu’il est moins exploré.
English: The location of the hotel is ok for the price.
French: Plus cher aurait été trop cher.
English: Multiscalar analysis helps to produce synthetic maps of regional disparities that can be used at the global or local level to feed into political decision-making.
French: Il convient dès lors d’étudier des moyens de produire des indices plus pertinents à l’avenir.
English: CUCC. Further information on legislation to reform the financial services sector can be obtained from the Department of Finance at www.fin.gc.ca. Additional information on the credit union sector is available from Credit Union Central of Canada at www.cucentral.ca and from the Mouvement des caisses Desjardins at www.desjardins.com. For additional copies, please contact the Distribution Centre at (613) 995-2855.
French: Centrale des caisses de crédit du Canada On peut obtenir plus d’information concernant la réforme de la législation du secteur des services financiers sur le site du ministère des Finances, à www.fin.gc.ca. D’autres renseignements sur le secteur coopératif sont disponibles sur les sites de la Centrale des caisses de crédit du Canada, à www.cucentral.ca, et du Mouvement des caisses Desjardins, à www.desjardins.com. Pour obtenir des exemplaires supplémentaires, veuillez communiquer avec le Centre de distribution au (613) 995-2855.
English: 2006/2007 Responsible Federal Stewardship 120,353
French: 2006/2007 Administration fÃ©dÃ©rale responsable 120Â 353
English: This completely renovated Inn with its elegant charm and lovely warm tones is inviting and comfortable for your memorable vacation.
French: Entièrement rénové, il possède un intérieur élégant et de belles couleurs chaudes. C'est un établissement accueillant et confortable, pour des vacances inoubliables.
English: The Malaysian delegation is, as ever, available for discussions on the above-mentioned issues, both within the context of the working group as well as the Commission on Human Rights.
French: La délégation de la Malaisie est, comme toujours, prête à discuter des questions qui viennent d'être évoquées, aussi bien dans le contexte du Groupe de travail que dans le cadre de la Commission des droits de l'homme.
English: The provisions of the Convention should therefore be borne in mind when undertaking the process of ratification and implementation of the ICC Statute.
French: Les dispositions de la Convention devraient, de ce fait, être gardées à l'esprit dans le cadre du processus de ratification et de mise en oeuvre du Statut de la CPI.
English: In order to enable such actions to be brought in cases where the present Directive has been infringed, to the detriment of the collective interests of consumers, the Annex to Directive 98/27EC should be amended accordingly.
French: Afin de permettre de telles actions en cessation en cas d’infraction contraire à la présente directive qui porte atteinte aux intérêts collectifs des consommateurs, il convient de modifier l’annexe de la directive 98/27/CE en conséquence.
English: On 29 July the Commission adopted its 16th annual report to Parliament on the Community's anti-dumping and anti-subsidy activities (1997) (1).
French: La Commission a adopté, le 29 juillet, son seizième rapport annuel au Parlement européen sur les activités antidumping et antisubventions de la Communauté en 1997 (1).
English: • where, when and how it will be done?
French: • où, quand et comment ce sera fait?
English: Amendment by Tobias Pflüger Amendment 15 Paragraph 3 b (new) 3b. Finds it unacceptable that, for the first time in the history of the EU, a budget line 5/11 PE 380.690v01-00
French: Amendement déposé par Raül Romeva i Rueda et Frithjof Schmidt Amendement 17 Paragraphe 4 4. se félicite que les meilleures pratiques pour l'interprétation du critère 8 (développement durable) aient été approuvées sans opposition du groupe de travail COARM le 26 septembre 2005 et incorporées au guide d'utilisation révisé; demeure néanmoins préoccupé par le fait qu'il n'y a pas eu de tentative d'aller au-delà d'une 6/12 AM\635966FR.doc
English: Guy Riverin Responsibility Centre Manager:
French: Guy Riverin Gestionnaire du centre de responsibilité :
English: During early stages of cell lysis, breakdown of the middle lamella occurred, followed by the degeneration of cell walls.
French: Pendant les premiers stades de la lyse cellulaire, la lamelle moyenne se brisait puis les parois cellulaires dégénéraient.
English: Amendment by Nathalie Griesbeck Amendment 28 Article 12, paragraph 1 a (new) (1a) Transport projects of mutual interest may receive financial support only if a bilateral agreement exists between the Member States concerned which requires the cross-border sections of the project to be completed in full, thereby guaranteeing proper interconnection between the national networks.
French: Or. en Justification La programmation pluriannuelle comprend les critères d'octroi de l'aide pour la majorité des fonds dégagés par le budget de l'Union (65-85 %). Comme l'acte de base ne prévoit, pour l'octroi de certains montants ou pourcentages, aucun critère précis autre que les critères très généraux de l'article 7, la programmation pluriannuelle ne devrait pas être adoptée par la procédure de comitologie.
English: And, while many contributions have been made to traditional forest science through the model forest program, perhaps their most important on-going contribution lies elsewhere.
French: Or, bien qu’un grand nombre de contributions apportées à la science forestière traditionnelle proviennent du programme de forêts modèle, sa contribution permanente la plus importante repose peut-être ailleurs.
English: -Sodium sulphides 3.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Sulfures de sodium 3,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Finally, he wished to emphasize that indigenous peoples should be considered not as beggars, but rather as custodians of a very important part of the world's heritage.
French: Enfin, le représentant a souhaité souligner que les peuples autochtones ne doivent pas être considérés comme des mendiants, mais comme des gardiens d'une partie très importante du patrimoine mondial.
English: And second, these dwarfs straddle the line between planets and stars, meaning they could help us understand the formation of both.
French:   À l’instar des étoiles, la plupart des naines brunes flottent librement dans l’espace, tandis que les planètes se trouvent en orbite autour des étoiles.
English: (Decree of the President of the Republic no.
French: du 28.9.94 n° 662, un réglement National pour la mise en place de la Convention d’Hambourg de ’79, a introduit des innovations substancielles dans le domaine de l’organisation et de la coordination des activités de recherche et sauvetage en mer au niveau national.
English: In most parks we cannot take a "hands off" approach.
French: Dans la plupart des parcs, nous ne pouvons pas adopter une approche de « non-intervention ».
English: ◦ Certified organic ingredients labelled as "organic" in the list of ingredients only.
French: ◦ Les ingrédients certifiés biologiques étiquetés comme étant "biologiques" dans la liste des ingrédients seulement.
English: In Canada, PISA is administered through a partnership of Human Resources Development Canada, Statistics Canada and the Council of Ministers of Education, Canada.
French: Au Canada, le PISA est administré dans le cadre d'un partenariat avec le Conseil des ministres de l'Éducation (Canada), Développement des ressources humaines Canada et Statistique Canada.
English: It took the Palestinian economic situation out of context, ignoring the campaign of terror and violence perpetrated against Israelis over the past four years.
French: La situation économique palestinienne est considérée hors de son contexte, en faisant abstraction de la campagne de terreur et de violence perpétrée contre Israël au cours des quatre dernières années.
English: Creativity is exploring options, the merger is to eliminate them.
French: La créativité est à explorer les options, la fusion est de les éliminer.
English:  Back to top calculate Emissions  In this case study, the emission factors from WebFIRE (version December 2005) were utilized with the appropriate conversions applied (i.e. imperial to metric conversions).
French: Calcul des émissions Dans cette étude de cas, les facteurs d'émissions provenant de WebFIRE (version de décembre 2005) ont été utilisés et les conversions appropriées appliquées (c.-à-d. du système impérial au système métrique).
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente:
English: It was also agreed that the session should work in plenary and through parallel breakout groups and that an open-ended drafting group should be set up to consider the proposed Beijing declaration on furthering the implementation of the Global Programme of Action, under the chairmanship of Ms. Mara Murillo (Mexico).
French: Il a également été décidé que les travaux de la session se dérouleraient en plénière et sous la forme de groupes de travail parallèles, et qu'un groupe de rédaction à composition non limitée serait créé, sous la présidence de Mme Mara Murillo (Mexique), pour examiner le projet de Déclaration de Beijing sur la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action mondial.
English: The main subjects of discussion were supplemented by interactive cross-fire discussions about one-stage vs. two-stage revisions and cemented vs. uncemented revision.
French: The main subjects of discussion were supplemented by interactive cross-fire discussions about one-stage vs. two-stage revisions and cemented vs.
English: Plans call for training courses to be available region-wide (National Action Plan for 1998, page 46).
French: Une régionalisation de l'offre de formation est également préconisée(Plan d'action national, 1998: 46).
English: Uniform requirements for manuscripts submitted to biomedical journals [webpage].
French: Uniform requirements for manuscripts submitted to biomedical journals [page Web].
English: Page 16
French: Autochtones Femmes Membres des minorités visibles Personnes handicapées
English: The local level is where we are likely to realize the greatest improvements in equity.
French: C’est probablement au niveau local que l’on réalisera les améliorations les plus importantes au plan de l’équité.
English: FAZ may have previously been used in the manufacturing of organic chemicals in establishments such as those primarily engaged in coal tar distillation, the distillation of wood products or the production of ethanol for non-beverage use.
French: Il se peut que les FAZ aient déjà été utilisés dans la fabrication de substances chimiques organiques dans des établissements où l'activité principale est la distillation du goudron de houille, la distillation des produits du bois ou la fabrication d'éthanol non destiné à la consommation.
English: Home > Browse Selected Topics Français Introduction About Cool Canada Educational Resources Comments Copyright/Sources Educational Resources Lesson 4 The Canadian Way - An Inquiry Synopsis In this simulation activity student become participants in a judicial inquiry to evaluate the effectiveness of government corporations and departments in promoting a common Canadian identity.
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis English Introduction À propos de Un Canada cool Ressources pédagogiques Commentaires Droits d’auteur/Sources Ressources pédagogiques Leçon 4 À la mode canadienne - Une enquête Sommaire Dans cette activité de simulation, les étudiants participent à une enquête judiciaire au cours de laquelle ils évaluent l'efficacité des sociétés d'État et des ministères chargés de la promotion d'une identité canadienne commune.
English: Government of Canada Grants $228,500 in Funding to Innovation Movex Inc.  [ 2007-11-06 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le gouvernement du Canada octroie 228 500 dollars à Innovation Movex inc.  [ 2007-11-06 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: · reminding the units responsible for purchasing and distributing information technology systems of my requirements for bilingual information technology systems? ____ ____
French: • la signature de contrats avec des tiers, l'acquisition de logiciels dans chaque langue? ____ ____
English: This in turn could make activities that generate stable income streams more attractive to entrepreneurs and investors than activities with greater volatility.
French: Cela pourrait avoir comme effet de rendre les activités générant des bénéfices stables plus attrayantes pour les entrepreneurs et les investisseurs que celles présentant une plus grande volatilité.
English: Also, pr oposed amendments to Decision 88/591 and to the Rules of Procedure of the Court of First Instance have been submitted to the Council by the Court of Justice.
French: Par ailleurs, des propositions de modification de la décision 88/591 et du règlement de procédure du Tribunal ont été transmises au Conseil par la Cour.