ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Birth, and in particular the circumstances in which a child was born, formed part of a child’s, and subsequently the adult’s, private life guaranteed by Article 8 of the Convention.
French: La naissance, et singulièrement les circonstances de celle-ci, relèvent de la vie privée de l’enfant, puis de l’adulte, garantie par l’article 8 de la Convention qui trouve ainsi à s’appliquer en l’espèce.
English: The current motto of 'if you do not hurt me, I will not hurt you' which allows Member States to save each other from financial penalties under the deficit procedure has resulted in disaster.
French: La devise actuelle "si vous ne m'attaquez pas, je ne vous attaquerai pas", qui permet aux États membres de se protéger mutuellement des sanctions financières imposées au titre de la procédure concernant les déficits s'est avérée désastreuse.
English: The responses are bound to vary depending on which one chooses as the relevant frame of legal interpretation.
French: La réponse ne manquera pas d'être différente selon le cadre choisi pour l'interprétation juridique.
English: For these reasons, I am granting an extension of the sixty-day appeal period.
French: Pour ces motifs, j'accorde une prolongation de la période d'appel de soixante jours.
English: The principles of regional ownership of peace processes and international partnership are not merely empty slogans.
French: Les principes d'appropriation régionale des processus de paix et de partenariat régional ne sont pas de simples slogans vides de sens.
English: Specific characteristics of the Web make archiving particularly difficult.
French: Certaines caractéristiques particulières du web rendent le travail d'archivage particulièrement ardu.
English: He considered that the provisions of the Protocol are intended to safeguard their independence in carrying out their duties and to ensure that the Parliament has freedom of operation.
French: Il estime que les dispositions du protocole visent à garantir leur indépendance dans l'exercice de leurs fonctions et le libre fonctionnement du Parlement.
English: We express our support for developing an effective and comprehensive system-wide approach for addressing the issue of sexual violence in situations of armed conflict with clear monitoring and accountability mechanisms.
French: Nous exprimons notre appui à une démarche efficace et globale pour faire face à la violence sexuelle dans les conflits armés, qui associerait tout le système des Nations Unies et qui serait accompagnée de clairs mécanismes de surveillance et de contrôle de l'exercice des responsabilités.
English: By 2002–03 total population had increased back to nearly 235,000.
French: En 2002‑2003, l'effectif total était remonté à près de 235 000 employés.
English: (global goals which should be implemented with the next release, but won't block a release if not completed).
French: (les buts globaux qui devraient être implémentés dans la prochaine publication, mais ne la bloqueront pas s'ils ne sont pas atteints).
English: In some cases, there are limited training slots available and so selection of course participants is on the basis of merit and the needs of the CF.
French: Dans certains cas, la sélection des participants sera fondée sur le mérite et les besoins des FC étant donné la disponibilité limitée des places.
English: Después, ¡nos vamos al agua! El bautizo se puede realizar por la mañana o por la tarde, ¡cualquier día del año!
French: Te explicamos como respirar bajo el agua, como moverte, señales de comunicación y todo lo necesario para pasartelo bien.
English: Keeping competition open and fair Effective competition is crucial to an open market economy. It cuts prices, raises quality and allows technological innovation to flourish.
French: Pour une concurrence franche et équitable Dans une économie ouverte de marché, la concurrence doit pouvoir jouer efficacement son rôle, c’est-à-dire faire baisser les prix, améliorer la qualité et favoriser l’innovation technologique.
English: Big gestures, big overtures obviously no longer convince the citizens of Europe.
French: Il semblerait que les grands gestes, les grandes déclarations, ne convainquent plus les citoyens de l’Europe.
English: It is becoming increasingly understood that perspectives of risk must be understood within the context of the interconnected social, economic and cultural milieus that define different communities.
French: On reconnaît de plus en plus que la perception des risques doit être examinée à la lumière des contextes social, économique et culturel qui définissent les différentes communautés.
English: • items not subject to GST but subject to provincial sale tax.
French: • les articles assujettis à la taxe de vente provinciale mais pas à la TPS.
English: As a non-resident that is not registered for GST/HST, use Form GST115, GST/HST Rebate Application for Tour Packages, to claim your rebate.
French: En tant que non-résident qui n'est pas inscrit à la TPS/TVH, utilisez le formulaire GST115, Demande de remboursement de la TPS/TVH pour les voyages organisés, pour demander votre remboursement.
English: Kekerten was one of the busiest and most important whaling sites for almost the entire duration of the overwintering whaling period.
French: Kekerten comptait parmi les sites baleiniers les plus achalandés, pendant toute l'époque de l'hivernage.
English: ▪ A Joint Environmental Assessment was initiated pursuant to the CEA Act as a Comprehensive Study until a decision of the Minister of Environment referred it to a review panel process in May 2005.
French: ▪ Une évaluation environnementale mixte a été entreprise conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale. Cette évaluation approfondie a été menée jusqu'à ce que le ministre de l'Environnement commande la mise sur pied d'une commission d'examen, en mai 2005.
English: E. Croatia: direct application of the European Commission's decision on Microsoft
French: E. Croatie: Application directe de la décision de la Commission européenne concernant Microsoft
English: This can hardly have been envisaged either by the founding fathers of the Council of Europe or by the authors of the Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms, let alone by the various Council of Europe Summits of Heads of State or Government that have steadily added new tasks to the Organisation’s agenda.
French: De plus, le Rapporteur est convaincu que la Cour, étant l’instance européenne chargée de la protection des droits de l’homme sur tout le continent, devrait recevoir des contributions obligatoires plus élevées pour lui permettre de faire face à ses besoins structurels qui ne cessent d’augmenter.
English: Of the three countries that supply the world's illicit cocaine, Bolivia has now become an almost marginal source (less than one tenth of world cocaine production), and Peru has achieved a reduction of about 60 per cent in coca cultivation since 1995.
French: Parmi les trois pays fournisseurs mondiaux de la cocaïne illicite, la Bolivie occupe désormais une place presque marginale (moins d'un dixième de la production mondiale de cocaïne) et le Pérou est parvenu à réduire de près de 60 % la culture du cocaïer par rapport à 1995.
English: The New Zealand Government does not consider all forms of employment for children are harmful.
French: Le Gouvernement néo-zélandais ne considère pas que toutes les formes d'emploi des enfants soient nuisibles.
English: Serbia and Montenegro (formerly Yugoslavia) YUG
French: Saint-Pierre-et-Miquelon SPM
English: and food aid-related matters to achieve greater efficiency in all aspects of food-aid operations and better coherence between food aid and other policy instruments. b.
French: membres pour les questions liées à l'aide alimentaire en vue d'obtenir une plus grande efficacité dans tous les aspects des actions d'aide alimentaire et une meilleure cohérence entre l'aide alimentaire et d'autres instruments de politique. b.
English: It was therefore a cause for concern that the cost of technology transfer to the developing countries had increased sharply, while access to technology was hindered by numerous obstacles.
French: Il est donc préoccupant de voir que le coût du transfert de technologies vers les pays en développement a fortement progressé, tandis que l'accès à ces technologies se heurte à de nombreuses entraves.
English: Keen to prevent any coalescence of regional identity and local authority, senior officers in China’s seven military districts also are rotated regularly.
French: Pour empêcher la fusion de l’identité régionale et de l’autorité locale, les hauts responsables des sept régions militaires chinoises connaissent un fort taux de renouvellement.
English: 35(4) of the Regulations, more than the prescription as to what the record of employment to be prepared by an employer must contain.
French: Par ailleurs, je ne vois pas, dans le paragraphe 35(4) du Règlement, plus qu'une prescription quant au contenu du relevé d'emploi que doit préparer l'employeur.
English: Ibid., Fournier to Falls, 21 May 1971.
French: Ibid., Fournier à Falls, le 21 mai 1971.
English: *Federal organizations that support all Government of Canada outcomes by providing government services and support to all departments and agencies (i.e. Treasury Board of Canada Secretariat, the Public Service Commission of Canada, Public Works and Government Services Canada, and Statistics Canada.)
French: *Organismes fédéraux qui contribuent à tous les résultats du Gouvernement du Canada en apportant un soutien et en fournissant des services à tous les ministères et organismes gouvernementaux (c.-à-d. Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, la Commission de la fonction publique du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, et Statistique Canada).
English: This, in turn, can raise obstacles to the implementation of transnational projects or exchanges of information and best practices between operators in the same fields, who operate in different Member States.
French: Ceci peut également générer des obstacles à la mise en œuvre de projets transnationaux ou d’échanges de bonnes pratiques entre opérateurs du même secteur travaillant dans des Etats membres différents.
English: It is certainly not inconceivable that troublemakers are lying low until the United Nations withdraws its military and police presence.
French: Il est tout à fait possible que des provocateurs attendent que l'ONU retire ses soldats et ses policiers.
English: There appears to be concern about requiring full electronic filing, as represented by prohibitions against it in the draft PLT Articles, and the Regulations of the PCT.
French: Il semble que la possibilité d’ exiger un dépôt entièrement électronique suscite des préoccupations, comme le montre son interdiction dans les articles du projet de PLT et dans le règlement d’ exécution du PCT.
English: 3.Wallace Lambert, "Effects of Bilingualism on the Individual:
French: 3.Wallace Lambert, « Effects of Bilingualism on the Individual:
English: Given the unemployment rates, particularly among young women, there was likely to be a considerable number of women working in that sector.
French: Compte tenu du taux de chômage, en particulier chez les jeunes femmes, il est probable qu'elles sont très nombreuses à travailler dans ce secteur.
English: So while our cooperation is being enhanced, we have to consider more thoroughly the comparative strengths of different organizations — whether global, regional or subregional — and move towards the creation of strategic partnerships that meet today's and tomorrow's challenges.
French: Par conséquent, tout en renforçant notre coopération, nous devons examiner de plus près les avantages comparatifs des différentes organisations, qu'elles soient internationales, régionales ou sous-régionales, et nous diriger vers la création de partenariats stratégiques permettant de faire face aux problèmes d'aujourd'hui et de demain.
English: The eventual evaluation study should address the following four issues:
French: Existe-t-il d’autres façons possibles d’atteindre les objectifs de la stratégie?
English: How will the opponent react to a pre-emptive strike?
French: Comment réagirait-il à une attaque préemptive?
English: • Consulting Engineers of Ontario (CEO)
French: • Devel-Tech Inc., Saskatoon
English: The Coast Guard personnel became stranded on the barge after trying to secure it and a CH-149 Cormorant out of 14 Wing Greenwood was then dispatched to proceed to the scene and rescued them.
French: Le personnel de la Garde côtière est resté coincé sur la barge après avoir essayé de l'attacher. On a donc fait appel à un CH‑149 Cormorant de la 14e Escadre Greenwood pour se rendre sur les lieux et évacuer le personnel.
English: The President of the Council, in his wisdom, has asked troop-contributing countries for their comments on this initiative during the course of this debate.
French: Le Président du Conseil, dans sa sagesse, a demandé aux pays fournisseurs de contingents de commenter cette initiative au cours du présent débat.
English: A-Infos workers do not think we are the ones who should decide who, on the social anarchist camp, is a "real" anarchist or not. However, as resources are limited, we have the right and duty to (autonomously) choose what we distribute what we feel is best among the contributions and contributors.
French: Pourtant, d’autant que nos ressources sont limitées, nous avons le droit et le devoir de choisir (de façon autonome) ce que nous diffusons, ce que nous estimons être le meilleure parmi les contributions et les personnes qui contribuent.
English: An officer shall earn vacation leave credits at the rate prescribed for his/her years of continuous employment, as set forth in Article 20 of the Collective Agreement, for each calendar month for which he/she receives at least ninety-three (93) hours’ pay.
French: L’officier acquiert des crédits de conge annuel pare au rythme fixe pour ses années d’emploi continu a l’article 20 de la convention collective, pour chaque mois civil pour lequel il touche au moins quatre-vingt-treize (93) heures de rémunération.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Chief of Defence Staff Speaks on Elimination of Racism MA 04.012 - March 19, 2004 OTTAWA – The Chief of the Defence Staff, General Ray Henault, will address civilian employees and Canadian Forces members during an event at National Defence Headquarters to mark the International Day for the Elimination of Racial Discrimination on Monday, March 22, 2004.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Le Chef d’état-major de la Défense prononce une allocution sur l’élimination du racisme MA 04.012 - le 19 mars 2004 OTTAWA – Le Chef d’état-major de la Défense, le Général Ray Henault, s’adressera aux employés civils et aux membres des Forces canadiennes à l’occasion des activités organisées au Quartier général de la Défense nationale en vue de souligner la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale, le lundi 22 mars 2004.
English: The Claimant was employed with Highland Creek Drivers Limited from February, 1994 until May of 1994.
French: Le prestataire a été à l’emploi de Highland Creek Drivers Limited de février 1994 à mai 1994.
English: For both toxic and poly-L-α-ornithine mixed endotoxin in vivo, most of the endotoxin becomes associated with the reticuloendothelial system (RES) rich organs.
French: In vivo, tant pour l'endotoxine toxique que pour celle mélangée avec de la poly-L-α-ornithine, la grande majorité de l'endotoxine s'associe aux organes riches en tissu réticuloendothélial (RES).
English: • Personal income tax revenues are the largest component of budgetary revenues and the component most affected by the switch to full accrual accounting.
French: • Les recettes au titre de l’impôt sur le revenu des particuliers représentent la principale composante des recettes budgétaires et celle qui a été la plus touchée par le passage à la comptabilité d’exercice intégrale.
English: A decision is then made by an Immigration and Naturalization Service (INS) official on behalf of the State Secretary for Justice.
French: Une décision est ensuite prise par un fonctionnaire du Service de l'immigration et des naturalisations au nom du Secrétaire d'État à la justice.
English: In Quebec, existing works of Gilbert et al.
French: Pour le QuÃ©bec, les travaux de Gilbert et al.
English: It is not sufficient just to calculate it by a computer.
French: Il n'est pas suffisant de le calculer seulement par ordinateur.
English: Apart from the commitment of the Government to deal heavy-handedly with the offenders in cases of racial discrimination, it is also planning to formulate a special package for the upliftment of the targeted communities.
French: À part sa détermination à traiter sans ménagement les auteurs de violations comportant une discrimination raciale, il envisage de formuler un ensemble de mesures spéciales pour la promotion des communautés cibles.
English: General Comments from Switzerland on Document WIPO/GRTKF/IC/9/5
French: OBSERVATIONS SUR LES OBJECTIFS
English: In the meantime, Japan will drift, unable to take any significant foreign policy decision at a time when Asia’s security landscape is changing rapidly.
French: Jusqu’à l’heure de la décision, le Japon dérivera, sans pouvoir prendre de décision de politique étrangère importante, à une époque où le contexte de sécurité change rapidement en Asie.
English: They have indicated that advice is readily available from both the Financial Services and Administrative Services Directorates to the point that often, instead of looking in documents to solve a given issue, they will phone the experts.
French: Ils ont indiqué qu’ils peuvent obtenir aisément des conseils des directions des services financiers et des services administratifs au point que souvent, plutôt que de consulter des documents pour résoudre un problème donné, ils appellent les experts.
English: Federal Ombudsman for Victims of Crime The Office of the Federal Ombudsman for Victims of Crime was established in 2007 and is mandated to ensure that the federal government meets its responsibilities regarding victims as set out in the Corrections and Conditional Release Act and the Canadian Statement of Basic Principles of Justice for Victims of Crime.
French: Bureau fédéral de l'ombudsman des victimes d'actes criminels Le Bureau fédéral de l'ombudsman des victimes d'actes criminels, établi en 2007, a pour mandat de veiller à ce que le gouvernement fédéral s'acquitte de ses responsabilités à l'égard des victimes, conformément à la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition et à la Déclaration canadienne des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité.
English: This work will require an eligible investment of $3,060,394, of which, under the terms of the agreement, $1,020,132 will be assumed by the City of Montréal and $1,020,132 by each the Government of Canada and Government of Quebec, for a total of $2,040,264 in combined government assistance.
French: Ces travaux nécessitent un investissement admissible de 3 060 394 $, qui sera assumé à raison de 1 020 130 $ par la Ville de Montréal, alors que les gouvernements du Canada et du Québec contribuent chacun pour un montant de 1 020 132 $, ce qui représente une aide financière gouvernementale totale de 2 040 264 $.
English: Relevant Research Areas CIHR IHSPR will provide funding for applications that are determined to be relevant to the research priority areas described below: 1.
French: Domaines de recherche pertinents L'IRSC accordera du financement dans le cadre des demandes jugées pertinentes par rapport aux domaines prioritaires de recherche décrits ci-dessous.
English: We have been paying increased attention to this point, which is why you will now see this subject included today right from the candidature phase in the Olympic bidding process.
French: Nous accordons de plus en plus d’attention à cela, ce qui explique pourquoi ce thème est désormais inclus dès la phase de la candidature.
English: PCT APPLICANT'S GUIDE new version dated 2000 is now available.
French: GUIDE DU DEPOSANT PCT nouvelle version 2000 est désormais disponible.
English: NMS until the end of the phasing-in of the direct payments, to set up programmes to support management and controls and, in exceptional cases, at the request of the States concerned, grant transitional periods, as the majority of the NMS have difficulties in achieving conformity with the complex and costly cross-compliance rules; Or. de
French: Amendement déposé par Czesław Adam Siekierski Amendement 42 Paragraphe 16 bis (nouveau) 16 bis note qu’il convient d’envisager la possibilité d'une mise en œuvre progressive des exigences d'éco-conditionnalité dans les nouveaux États membres qui appliquent le régime de paiement unique à la surface (RPUS), étant donné les coûts qui seront exorbitants et disproportionnés par rapport aux subventions partielles obtenues au titre des paiements directs; Or. pl
English: Few changes in the mechanical components of the landing gear are expected: endurance and fatigue tests prior to the first flight, had already shown that our equipment was up to the mark.
French: Pour la partie mécanique du train, peu de changements sont attendus : les essais préliminaires d’endurance ou de fatigue, réalisés avant le premier vol, avaient déjà montré que les équipements étaient au niveau attendu.
English: System Operational Modes:
French: Modes de fonctionnement du système :
English: A 20 per cent cap was introduced on all programme budgets (including the Operational Reserve Category I) and non-staff administrative costs budgets.
French: Ultérieurement, la catégorie I de la réserve des opérations a été plafonnée à 20 millions de dollars.
English: Etherboot is a very popular open-source bootrom project.
French: Etherboot est un projet de bootrom open-source (libre) très connu.
English: 147) that, in order to comply with article 12 of the Convention in letter and in spirit, the State party should consider abrogating the system of discretionary prosecution so as to remove all doubts regarding the obligation of the competent authorities to launch impartial inquiries systematically and on their own initiative in all cases where there are reasonable grounds for believing that an act of torture has been committed in any territory under its jurisdiction, in the spirit of the recommendation of the Human Rights Committee (CCPR/C/79/Add.80, para. 15), which calls on the State party to “take appropriate measures to fully guarantee that all investigations and prosecutions are undertaken in full compliance with the provisions of articles 2, paragraphs 3, 9 and 14 of the Covenant”.
French: 147) selon laquelle, pour respecter dans la lettre et dans l'esprit les dispositions de l'article 12 de la Convention, l'État partie devrait envisager une dérogation au système de l'opportunité des poursuites, afin qu'aucun doute ne soit permis quant à l'obligation pour les autorités compétentes de déclencher spontanément et systématiquement des enquêtes impartiales dans tous les cas où existent des motifs raisonnables de croire qu'un acte de torture a été commis sur tout territoire sous sa juridiction, et cela dans l'esprit de la recommandation du Comité des droits de l'homme (CCPR/C/79/Add.80, par. 15) demandant à l'État partie de «prendre les mesures voulues pour avoir l'entière assurance que toutes les enquêtes et poursuites sont entreprises en totale conformité avec les dispositions du paragraphe 3 de l'article 2 et des articles 9 et 14 du Pacte».
English: By reaffirming their commitment to implement fully the Declaration of Commitment on HIV/AIDS (resolution S/26/2, annex), which was adopted by the General Assembly, heads of State or Government represented in this review are more convinced than before that greater action should be undertaken.
French: En réaffirment leur attachement à la mise en œuvre intégrale de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida (résolution S/26/2, annexe), qui a été adoptée par l'Assemblée générale, les chefs d'État et de gouvernement représentés ici expriment leur conviction, plus forte que jamais, qu'il faut en faire davantage.