ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Security Council resolution 1244 (1999) must be fully implemented.
French: La résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité doit également être pleinement appliquée.
English: Here you will be served specialties from Mark and abroad, local beers and selected wines from all German regions. When the weather is fine, you can also relax in our garden yard radiating Mediterranean flair.
French: En été, l’ambiance méridionale du patio vous offre détente et quiétude.
English: "Population Statistics, the Holocaust and the Nuremberg Trials." Population and Development Review 24: 511–52.
French: Seltzer, W. « Population Statistics, the Holocaust and the Nuremberg Trials », dans Population and Development Review, vol.
English: Article IV-5 Regional unions The Treaty establishing the Constitution shall not preclude the existence or completion of regional unions between Belgium and Luxembourg, or between Belgium, Luxembourg and the Netherlands, to the extent that the objectives of these regional unions are not attained by application of the said Treaty.
French: Article IV-5 Unions régionales Le traité établissant la Constitution ne fait pas obstacle à l'existence et à l'accomplissement des unions régionales entre la Belgique et le Luxembourg, ainsi qu'entre la Belgique, le Luxembourg et les Pays-Bas, dans la mesure où les objectifs de ces unions régionales ne sont pas atteints en application dudit traité.
English: We must also adapt the administrative rules to the specific constraints faced by SMEs.
French: Il faut aussi procéder à une adaptation des règles administratives aux contraintes spécifiques des PME.
English: Need for a better insurance program for production loss.
French: Établir un meilleur programme pour l'assurance des pertes de production.
English: The disparate projects we have seen to date must be replaced with measures aimed at children, parents, schools, telecoms operators, government bodies and non-governmental organisations alike.
French: Il convient de remplacer les projets disparates que nous avons vus jusque-là par des mesures ciblées sur les enfants, les parents, les écoles, les opérateurs de télécoms, les instances publiques et les organisations non gouvernementales.
English: Indicate the legal corporate status and type of the applicant organization by checking all boxes that apply.
French: Indiquez le statut juridique de l’organisme demandeur en cochant toutes les cases qui s’appliquent.
English: Closer to the shore, many natural ecosystems, most notably coral reefs and mangroves, act as natural shock absorbers and wave breakers.
French: Plus proches du rivage, de nombreux écosystèmes naturels, notamment des récifs de coraux et des palétuviers, jouent le rôle d'amortisseurs et de briseurs de vagues naturels.
English: The Coordinated Action on Ocean Energy (CA-OE) project is working to develop a common knowledge base, to bring a coordinated approach to key areas of ocean energy research and development, and to provide a forum for the longer-term marketing of promising research deliverables.
French: Le projet «Action coordonnée sur l’énergie des océans» (CA-OE) s’emploie à développer une base de connaissances commune, à introduire une approche coordonnée dans des domaines clés de la recherche et du développement sur l’énergie des océans et à offrir une plate-forme pour la commercialisation à plus long terme de résultats de recherche prometteurs.
English: In an environment of strengthened privacy protection, it builds on federal, provincial and territorial infostructures to improve the quality and accessibility of health care and to enable integrated health services delivery.
French: Dans un cadre permettant de renforcer la protection de la vie privée, elle s'appuie sur les infostructures fédérales, provinciales et territoriales pour améliorer la qualité et l'accessibilité des soins de santé et permettre l'offre de services de santé intégrés.
English: Chapter VI of the Charter offers vast possibilities for the United Nations and its organs to play an important role in the pacific settlement of disputes.
French: Le Chapitre VI de la Charte offre de larges possibilités à l'ONU et à ses organes de jouer un rôle important dans le règlement pacifique des différends.
English: Accordingly, the Treaty and the Regulations do not apply to the titles of protection listed in that Article other than patents for invention and patents of addition, namely, inventors’ certificates, utility certificates, utility models, certificates of addition, inventors’ certificates of addition, and utility certificates of addition.
French: Ainsi le traité et son règlement d’exécution ne s’appliqueraient pas aux titres de protection indiqués dans cet article à l’exception des brevets d’invention et les brevets d’addition, ce qui exclut les certificats d’auteur d’invention, les certificats d’utilité, les modèles d’utilité, les certificats d’addition, les certificats d’auteur d’invention additionnels et les certificats d’utilité additionnels.
English: The March part-session of the European Council started with an address by the President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering, whose speech gave us a good foundation for debate and decision-making on the major topics.
French: La session du Conseil européen de mars a débuté par une allocution du Président du Parlement européen, Hans-Gert Pöttering, dont le discours a constitué une excellente base pour le débat et la prise de décisions sur les sujets importants.
English: The priory Saint-Martin, founded by Benedictine monks of the Abbey of Nanteuil, became the seat of a farm in the late sixteenth century until 1960.
French: Le prieuré Saint-Martin, fondé par des moines bénédictins de l’abbaye de Nanteuil, est devenu le siège d’une exploitation agricole dès la fin XVIe siècle jusqu'en 1960.
English: •TPH contaminated soil stored in berm for latter treatment in tonnes - 111,500 
French: •Terre contaminée aux hydrocarbures pétroliers totaux et entreprosée dans une berme pour traitement ultérieur, en tonnes - 111500
English: (b) Project suspension brought about by acts of the contracting authority or other public authorities;
French: b) Suspension du projet due à des actes de l'autorité contractante ou d'autres autorités publiques;
English: Databases for company registers, industry and enterprises' statistics
French: Bases de données pour les répertoires d'entreprises, les statistiques de l'industrie et des entreprises
English: In-patient services are paid based on a per-diem rate according to hospital size: o 1-100 beds: $280 o 101-500 beds: $365 o over 500 beds: $570 Out-patient services are paid at a flat rate of $100 per visit or $215 for haemodialysis.
French: Les soins en hôpital sont payés selon un taux quotidien fondé sur le nombre de lits de l'établissement : o 1-100 lits : 280 $ o 101-500 lits : 365 $ o plus de 500 lits : 570 $ Les soins en consultation externe sont payés selon le taux fixe de 100 $ la consultation, ou de 215 $ la séance d'hémodialyse.
English: The United States, citing its right to self-defence under the Charter of the United Nations, declared that a campaign against international terrorism would be waged targeting those who harboured and supported terrorists as well as the terrorists themselves.
French: Les États-Unis, arguant de leur droit de légitime défense en vertu de la Charte des Nations Unies, ont déclaré qu'ils mèneraient une campagne contre le terrorisme international, ciblant ceux qui hébergeaient et soutenaient les terroristes, ainsi que les terroristes eux-mêmes.
English: Noting that the peace process is about to enter its crucial phase of demarcation, and emphasizing the importance of ensuring expeditious implementation of the Boundary Decision while maintaining stability in all areas affected by the decision,
French: Notant que le processus de paix va entrer dans la phase cruciale de la démarcation et soulignant qu'il importe d'assurer l'application prompte de la Décision concernant la délimitation, tout en maintenant la stabilité dans toutes les zones touchées par cette décision,
English: The convention does not require prosecution in third countries, even if jurisdiction to prosecute is universal for the most serious violations of human rights (see Sir Robert Jennings & Sir Arthur Watts, eds., Oppenheim's International Law, 9th ed., vol.
French: L’article 7 de la Convention contre la torture définit les conditions qui obligent les États parties à établir leur juridiction relativement au crime de torture. 15 Tel que codifié dans la Convention de Vienne sur le droit des traités (1969) 1155 U.N.T.S. 331, article 26.
English: Competing applications for new MDS radiocommunication distribution undertakings.
French: Demandes concurrentes visant l'exploitation de nouvelles entreprises de distribution de radiocommunication SDM.
English: He also mentioned that Mr. Arar’s trial was scheduled for the coming Wednesday (October 9), and that it appeared the United States did not have enough evidence to support charges.
French: Le caporal Flewelling a consigné d’autres conversations téléphoniques avec le même interlocuteur dans son carnet137.
English: This supplementary fund is financed by oil receivers in the signatory countries.
French: Ce fonds supplémentaire est financé par les destinataires du pétrole dans les pays signataires.
English: One end of the chelating tetraselenide chain is bridging both rhenium atoms, completing an octahedral coordination environment around each metal atom.
French: Une extrémité de la chaîne de tétrasélénure chélatante agit comme pont entre les deux atomes de rhénium et complète ainsi l'arrangement de coordination octaédrique de chacun de ces atomes métalliques.
English: • The NACOSARSecretariat is currently being funded at half the levels requested by, and allocated to Environment Canada for this purpose. Presently, the Department provides the Secretariat with 1 full-time employee and a $500,000 operating budget, whereas the corresponding Treasury Board envelope allocated 2 full-time employees and $1 million per annum for this purpose.
French: • Le financement actuel du Secrétariat du CANEPest égal à seulement la moitié des fonds demandés et alloués par Environnement Canada à cette fin; en ce moment, le Ministère fournit au Secrétariat un employé à temps plein (ETP) et un budget de fonctionnement de 500 000 dollars, alors que l'enveloppe correspondante du Conseil du Trésor a alloué deux ETP et un million de dollars par année à cette même fin;
English: In its opinion, the EESC makes an unambiguous call for the Constitutional Treaty to be ratified.
French: Par cet avis, le CESE appelle sans ambiguïté à la ratification du Traité constitutionnel.
English: I would like to refer herein to the twenty-eighth report of the Secretary-General pursuant to paragraph 14 of resolution 1284 (1999), contained in document S/2009/539, which deals with the issue of missing Kuwaiti and third-country nationals, as well as missing Kuwaiti property, including the national archive.
French: J'ai l'honneur de me référer au vingt-huitième rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999), paru sous la cote S/2009/539, qui porte sur la question des nationaux du Koweït et d'États tiers portés disparus et celle de la restitution des biens koweïtiens, y compris les archives nationales.
English: For more information on courses or work placement opportunities, visit www.upei.ca/trade Stephen Heckbert Office of the Minister for ACOA (613) 948-7293
French: Pour obtenir plus d’information sur les cours ou sur les possibilités de stages pratiques, rendez-vous au site Web du programme, à www.upei.ca/trade. Stephen Heckbert Cabinet du ministre de l’APECA (613) 948-7293
English: The main source for secondary health care for Kosovo Serbs is the Mitrovica (North) Hospital, but the Ministry of Health has also recognized three small hospitals in the Gracanica area and integrated them as secondary facilities into the official health-care system.
French: Le principal lieu de soins de santé secondaires pour les Serbes du Kosovo est l'hôpital de Mitrovica (nord), mais le Ministère de la santé a également homologué trois petits hôpitaux dans la zone de Gracanica et les a intégrés au système officiel de soins de santé en tant qu'établissements secondaires, ce qui devrait contribuer à améliorer la qualité des soins et des services disponibles dans cette région.
English: In that connection, he took it that the Council agreed to further defer consideration of the draft annex on the privileges and immunities of the specialized agencies with respect to the World Tourism Organization to its 2007 substantive session.
French: En conséquence, il suppose que le Conseil consent à reporter l'examen du projet d'annexe à la Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées relatif à l'Organisation mondiale du tourisme à sa session d'organisation de 2007.
English: Email : info@aaa.ab.ca http://www.aaa.ab.ca/ British Columbia Architectural Institute of British Columbia (AIBC) #100 - 440 Cambie Street
French: http://www.cacb.ca/ Institut royal d'architecture du Canada (IRAC) 330-55 Murray Street
English: The government has indicated that sustainable development is a government-wide initiative, not just a departmental one.
French: Le gouvernement a indiqué que le développement durable est une initiative pangouvernementale et non pas seulement une initiative ministérielle.
English: Legal advice is provided to low-income families free of charge.
French: Les familles défavorisées bénéficient, quant à elles, de ces consultations gratuitement.
English: Nature of proceedings Judgments, opinions, orders Means by which terminated Bench hearing case Basis of the action Subject-matter of the action
French: Nature des procédures Arrêts, avis, ordonnances Mode de clôture Formation de jugement Fondement du recours Objet du recours
English: Draft guideline 2.3.5, as currently drafted, would fulfil that purpose, together with an adaptation of draft guideline 2.3.3.
French: Le projet de directive 2.3.5, dans son libellé actuel, combiné à une adaptation du projet de directive 2.3.3, y pourvoirait.
English: C. Religious minorities 19 12
French: Minorités religieuses 19 14 D.
English: The institution's head, Jorge Santisteban, has gained the support of Peru's President and Congress and the trust of the general population.  Canada was the first bilateral donor to lend the Ombudsman concrete support through a variety of small projects.   Over 360 prisoners who had been wrongfully imprisoned on terrorist charges have been granted pardons since Defensor del Pueblo began its work.
French: Le chef de l'institution, Jorge Santisteban, a gagné le soutien du président et du Congrès du Pérou et la confiance de toute la population.  Par divers petits projets, le Canada a été le premier donateur à apporter à l'ombudsman une aide bilatérale.  Plus de 360 prisonniers détenus à tort sous des accusations de terrorisme ont obtenu leur pardon depuis que le Defensor del Pueblo est entré en fonction.
English: State what point of reference you have chosen as the Olympic Games centre in the Applicant City (e.g. Olympic Village, IOC hotel(s), main hotel cluster, Olympic stadium…) and explain why.
French: Indiquez quel point de référence vous avez choisi comme centre des Jeux Olympiques dans la ville requérante (ex : village olympique, hôtel(s) du CIO, regroupement principal d'hôtels, emplacement de la cérémonie d’ouverture…) et expliquez pourquoi.
English: Economic and financial groups continue to accumulate enormous profits, unemployment continues to spread, and millions of workers are becoming poorer as they work.
French: Les groupes économiques et financiers continuent d'accumuler des profits énormes, le chômage continue de se répandre et des millions de travailleurs sombrent dans la pauvreté alors qu'ils travaillent.
English: The poorest countries — many of which, sadly, are African — must preserve and increase their share of the market, rather than the reverse.
French: Les plus pauvres, dont beaucoup, tristement, sont africains, doivent préserver et accroître leurs parts de marché et non l'inverse.
English: In recent years, more people have become obese or overweight, with negative implications for health.
French: Ces dernières années, plus de personnes sont devenues obèses ou ont présenté un excès pondéral, nuisible pour la santé.
English: On October 28, 2000, President Clinton signed into law the Agriculture, Rural Development, Food and Drug Administration, and Related Agencies Appropriations Act, 2001.
French: dur en provenance du Canada. Par la suite, le 3 octobre, la U.S. International Trade Commission (ITC) a rendu une décision partagée portant sur le préjudice subi.
English: Most of that will be channelled through United Nations agencies.
French: La plus grande partie de cette aide sera fournie par le biais des organismes des Nations Unies.
English: Working Party on Agricultural Quality Standards
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: 4 On the boundary question, see Manitoba Department of Cultural Affairs and Historical Resources, Manitoba's Boundaries (1983).
French: 4 Au sujet du chemin de fer, voir l'ouvrage de A.M. Pratt et de J.H. Archer, The Hudson's Bay Route (Gouvernements du Manitoba et de la Saskatchewan, 1953).
English: France’s CIRAD carried out an international networking seminar in early 1998, which stressed the need for more prescriptive research on complementarities between production and consumption systems particularly suited to urban and peri-urban needs, as well as on synergies between compatible agricultural and nonagricultural urban land uses.
French: Le CIRAD de France a dirigé un séminaire international au début de 1998, qui soulignait la nécessité de mener plus de recherches normatives sur la complémentarité des systèmes de production et de consommation particulièrement adaptés aux besoins urbains et périurbains ainsi que sur les synergies entre les utilisations compatibles des terres agricoles et non agricoles en milieu urbain.
English: MCPEI also delivers programs in the areas of culture and heritage, integrated resource management, communications, social and economic development, health policy, justice, child and family, and band government support, as well as the PEI Aboriginal Justice Program and the PEI Aboriginal Human Resource Development Program.
French: La Confédération des Mi’kmaq de l’Île-du-Prince-Édouard administre aussi des programmes relatifs à la culture et au patrimoine, à la gestion intégrée des ressources, à la communication, au développement social et économique, aux politiques en matière de santé, à la justice, aux questions touchant les enfants et les familles, au soutien du gouvernement des bandes et en ce qui a trait au Projet de la justice applicable aux Autochtones et au Programme de développement des ressources humaines autochtones pour l’Île-du-Prince-Édouard.
English: agreements or multilateral dialogues between the EU and these countries or groups of countries, these actions will serve as privileged tools for implementing the co-operation between the EU and these countries.
French: attachant une importance particulière aux maladies orphelines et maladies négligées, l’agriculture, la pêche et l'environnement, et mises en œuvre dans des conditions financières adaptées à leurs capacités.
English: An4, which is responsible for anthocyanin synthesis in part of the corolla and in the pollen, is located rather distally on the arm called α; both vs5, a mutation for virescent rosettes, and ph3, producing bluish hues of flower anthocyanins, are located on the other arm.
French: An4, gène intervenant dans la pigmentation de la corolle et du pollen, est situé en position relativement distale sur le bras appelé arbitrairement α; Vs5, affectant la pigmentation chlorophyllienne des rosettes et Ph3 conduisant à des coloris floraux plus violacés sont tous deux situés sur l'autre bras, dit β.
English: In addition, the literacy coordinators who work with teachers are responsible for working with small groups of students to provide remediation in literacy.
French: En outre, les coordonnateurs de l'apprentissage de la lecture et de l'écriture qui travaillent avec les enseignants ont la responsabilité de travailler avec les élèves en petits groupes afin d'assurer un rattrapage dans ce domaine.
English: Science, technology and innovation form the foundation for economic development in Western Canada.
French: Les sciences, la technologie et l'innovation sont les piliers du développement économique de l'Ouest canadien.
English: In recent days, we have been witnessing another disaster in Galicia: the River Umia is being contaminated by a chemical industry; its location right next to the River Umia should never have been allowed.
French: Nous avons assisté ces derniers jours à une autre catastrophe en Galice: la pollution de l’Umia par une industrie chimique, dont l’installation le long même de la rivière n’aurait jamais dû être autorisée.
English: To allow users to trust the public key embedded within the certificate, the CA employs a digital signature to cryptographically sign certificates and provide assurance that the information within the certificate is correct.
French: Pour que les utilisateurs puissent avoir confiance dans la clé publique contenue à l'intérieur du certificat, l'AC utilise une signature numérique pour effectuer la signature cryptographique des certificats et assurer les utilisateurs que l'information contenue dans le certificat est exacte.
English: V. Entering the UK Market With specific reference to how Canadian record companies can enter and operate within the UK record market, there are four key areas on which to focus: i) Ensure that the artist, ensemble or record label has offerings of genuine relevance to the UK market.
French: V. Accéder au marché du Royaume-Uni Avec une référence toute particulière sur la manière dont les maisons de disques canadiennes peuvent accéder au marché de l'enregistrement au Royaume-Uni et y fonctionner, il faut se concentrer sur quatre éléments principaux : i) S'assurer que l'artiste, l'ensemble ou l'étiquette offre quelque chose d'authentique au marché du Royaume-Uni.
English: These events made it both possible and necessary for an international consensus to emerge on the need for international regulation to protect and codify human rights.
French: Ces événements ont rendu à la fois possible et nécessaire l’émergence d’un consensus international sur le besoin de dispositions internationales pour la protection et la codification des droits de l’homme.
English: In response to a suggestion that an order for substantial consolidation might be difficult to modify, the Working Group recalled that it had agreed in its previous session to include such a recommendation, on the basis that it might be necessary when there were circumstantial changes or new information became available.
French: En réponse à un avis selon lequel il pourrait être difficile de modifier une ordonnance de regroupement des patrimoines, le Groupe de travail a rappelé qu'il avait été décidé à sa session précédente d'inclure une telle recommandation au motif qu'elle pourrait s'avérer nécessaire si les circonstances venaient à changer ou si de nouvelles informations devenaient disponibles.
English: • allow managers to anticipate various opportunities and communicate these to you, increasing transparency and providing you with more information for career planning purposes;
French: • permettre aux gestionnaires de prévoir diverses possibilités et de vous les communiquer, augmentant ainsi la transparence et vous fournissant plus d’information à des fins de planification de carrière;
English: There will be no changes to the EI rates for 2005 or to the method of collecting the employee and employer contributions for all provinces and territories.
French: Aucune modification ne sera apportée aux taux d’AE pour 2005 ni à la méthode de perception des cotisations des employés et des employeurs dans l’ensemble des provinces e des territoires.
English: 4.76 Meaning of "Special Care".
French: 4.76 Signification du "soin particulier".