ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. GONZALEZ-SANZ (Costa Rica) said he would exercise calmly and with determination his right of reply with respect to the gratuitous accusations made that morning by the Minister for Foreign Affairs of Cuba.
French: M. GONZALEA-SANZ (Costa Rica) dit exercer son droit de réponse avec calme et détermination face aux accusations gratuites formulées par le Ministre des affaires étrangères de Cuba à la séance du matin.
English: A lack of meeting places, such as public parks, places of worship and community halls, inhibits people's ability to organize voluntary activities.
French: L'absence de lieux de réunion, comme les parcs publics, les lieux de culte et les maisons du peuple, empêche également les gens d'organiser des activités bénévoles.
English: The organizational preconditions for launching the proposed capacity-building strategy follow from the approved UN/CEFACT programme of work for 2010-2011.
French: Les conditions préalables nécessaires, sur le plan de l'organisation, au lancement de la stratégie proposée de renforcement des capacités sont prévues dans le programme de travail du CEFACT-ONU approuvé pour 2010-2011.
English: ◦ (ii) any group of entities at least one of which is described in subparagraph (i).
French: • d) la fiducie n'est pas une fiducie personnelle à ce moment et ne l'a jamais été auparavant.
English: • the decision to withdraw the misleading advertising; • a notice of amendment.
French: • lorsqu'elle concerne des produits ayant une appellation d'origine, elle se rapporte à des produits ayant la même appellation;
English: The mission left New York on 4 June 2006.
French: La mission a quitté New York le 4 juin 2006.
English: The minutes shall be provided promptly to all suppliers or contractors to which the procuring entity provided the solicitation documents, so as to enable those suppliers or contractors to take the minutes into account in preparing their submissions.
French: Le procès-verbal est communiqué promptement à tous les fournisseurs ou entrepreneurs auxquels l'entité adjudicatrice a adressé le dossier de sollicitation, afin qu'ils puissent en tenir compte pour l'établissement de leurs soumissions.
English: The Justice and Home affairs Council adopted on 30 November 2000 , a programme of measures for implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters.
French: Le 30 novembre 2000, le Conseil Justice et Affaires intérieures a adopté un programme de mesures sur la mise en œuvre du principe de la reconnaissance mutuelle des décisions en matière civile et commerciale.
English: 2.The ISFBL and AAFC should consider the use of an integrated strategic framework at the business line level for purposes of planning and reporting.
French: En particulier, l’utilisation d’un cadre de travail stratégique semblable à celui qu’a adopté l’Administration du rétablissement agricole des Prairies (ARAP) devrait être examinée.
English: During the winter months, access to food is more difficult for certain isolated areas.
French: L'isolement de certaines zones en période d'hivernage accentue le risque de pénurie alimentaire.
English: Furthermore, with SAICM adoption, UNDP realigned its chemicals' programming to enhance its support to countries with SAICM implementation in order to adequately reflect SAICM priorities in its technical assistance strategy.
French: Suite à l'adoption de la SAICM, le PNUD a redéfini ses programmes sur les produits chimiques afin d'améliorer son appui aux pays mettant en œuvre la SAICM, de sorte à refléter les priorités de l'Approche stratégique dans sa stratégie d'assistance technique.
English: • the Canadian Defence Academy;
French: • l'Académie canadienne de la Défense;
English: 11/ 00 Combinations of several similar cutting apparatus
French: 11/ 00 Combinaisons de plusieurs appareillages de coupe similaires
English: E§Group offers Business Solutions and Technology Solutions to clients from the Public and Private Sector.
French: E§Group offre des solutions d'affaires et des solutions de technologie aux clients du secteur public et privé.
English: This points to a significant requirement for both WD and WEI to ensure that the numbers collected are correct.
French: DEO et l’IFE doivent donc de toute urgence s’assurer que les chiffres recueillis sont corrects.
English: The World Programme for Human Rights Education 2005-2007;
French: Le Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme 2005-2007;
English: All of these matters were tightened up in the preamble and in the legislation itself.
French: Tout cela a été précisé dans le préambule et dans la loi elle-même.
English: With the bombing of London by zeppelins, however, even the most ignorant citizen could understand at last the relationship between inventions and warfare.":
French: Avec le bombardement de Londres par les zeppelins, même le plus ignare des citoyens put comprendre le lien entre l'invention et l'effort de guerre. »
English: The Domestic Substances List has identified priority substances and these will undergo hazard assessment in 2007.
French: Des substances prioritaires ont été identifiées dans la Liste intérieure des substances et celles-ci seront soumises à une évaluation des risques en 2007.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 1997, Supplement No. 15 (E/1997/35), para. 239.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1997, Supplément No 15 (E/1997/35), par. 239.
English: In the first part Frédérique Bruyas is concerned with the classics, from both novelists and poets (Gustave Flaubert, Victor Hugo, Stendhal, Charles Baudelaire, Marguerite Yourcenar, Arthur Rimbaud . .
French: Dans une première partie, Frédérique Bruyas s’intéresse aux romanciers et poètes classiques (Gustave Flaubert, Victor Hugo, Stendhal, Charles Baudelaire, Marguerite Yourcenar, Arthur Rimbaud…) qui parlent une langue intemporelle.
English: Develop new methods, instruments support structures to tackle specific problems leading to discrimination
French: produits, et encore plus de temps pour les diffuser et les intégrer dans les politiques.
English: This guide offers a straightforward look at the steps to making a good investment.
French: Nous tenterons d'y voir un peu plus clair en présentant les étapes d'un bon investissement :
English: In keeping with the request of the General Assembly, the substantive portion of the report is based on sources of information available to the United Nations, including those in the public domain and submitted by non-governmental organizations.
French: Conformément à la demande de l'Assemblée générale, sur le fond, le rapport s'appuie sur des informations à la disposition des Nations Unies, notamment celles qui sont dans le domaine public ou celles qui sont soumises par des organisations non gouvernementales.
English: Two main documents of the Summit.
French: Les deux grands textes du Sommet mondial.
English: However, at its last plenary meeting, the CAHAR decided that the work on the Internally Displaced Persons (IDPs) should be kept on its agenda.
French: Cependant, à sa dernière réunion plénière, le CAHAR a décidé que le travail sur les personnes déplacées devrait être maintenu à son agenda.
English: The above statistics shows that women's placement at professional and senior levels is generally very low compared to the placement on clerical jobs and service works.
French: Les statistiques ci-dessus indiquent que le nombre de femmes placées dans des postes de cadres et de dirigeants est en général très faible comparé au nombre d'entre elles placées dans des postes de commis et de service.
English: Key words: aphid, Melaphis, parthenogenesis, allozyme, cyclic parthenogen.
French: Mots clés : puceron, Melaphis, parthénogénèse, allozymes, parthénogénèse cyclique.
English: In this context, I strongly encourage the parliamentarians of Moldova to continue to bring their differences to the round table and to find solutions to overcome the political difficulties their country is today facing.
French: A cet égard, j’encourage vivement les parlementaires moldaves à continuer de débattre de leurs différends autour des tables rondes et à trouver des solutions aptes à résoudre les difficultés politiques que leur pays connaît actuellement.
English: The Tribunal notes that the purpose and function of the goods in the list of goods included in heading No. 84.73, such as form feed devices, auxiliary printing devices, metal plates and diskettes for cleaning disk drives, are related directly to the purpose and function of computers, such as printing.
French: Le Tribunal remarque que l'utilité et la fonction des marchandises figurant sur la liste des marchandises comprises dans la position no 84.73, comme les dispositifs pour l'alimentation continue en papier, les dispositifs imprimeurs auxiliaires, les plaques métalliques et les disquettes conçues pour le nettoyage des lecteurs de disquettes, se rapportent directement à l'utilité et à la fonction des ordinateurs, comme l'impression.
English: We reinforced our commitment to S&Tin Budget 2008 by allocating an additional $650 million over the next three years to secure Canada’s leadership in the global marketplace."
French: Dans le budget de 2008, nous avons réitéré notre engagement par rapport aux sciences et à la technologie en allouant 650 millions de dollars de plus, au cours des trois prochaines années, pour renforcer le leadership du Canada sur le marché international.
English: Here you'll find everything that makes it possible to enjoy a high quality of life holiday in a rare and authentic place. The residence proposes 2, 3, 4, 5 rooms villas as well as villas with a private swimming pool.
French: Toutes les villas sont très bien agencées avec terrasse et jardin d’agrément.
English: After the first year of my term, I attended the reopening of the headquarters in Ottawa with Mr. Duplessis.
French: D'ailleurs, dès ma première année de mandat, j'ai assisté avec M. Duplessis à la réouverture du siège social de la section canadienne à Ottawa.
English: Action Plan 2000 for Climate Change (TEC $40.2 M) $40 Reduce the growth of greenhouse gas (GHG) emissions from the transportation sector.
French: Plan d'action 2000 sur le changement climatique (CET de 40,2 millions $). 40 $ De réduire l'augmentation des émissions de gaz à effet de serre (GES) du secteur des transports.
English: Also, the somewhat less well-known (newer) chapter of Crisis response and global threats to security receives a very high increase of + 20% albeit from modest amounts (up to EUR 249, 6 million from EUR 209 million in 2007).
French: De même, pour le chapitre (plus récent) moins connu «gestion de crises et menaces pour la sécurité mondiale», l'augmentation est très élevée, + 20 %, encore que le budget de départ soit modeste (249,6 contre 209 millions d'euros en 2007).
English: To identify and confirm the needs of SMEs to support their environmental technology innovation and commercialization; 2.
French: : technologies de lutte contre la pollution atmosphérique et de surveillance des gaz à effet de serre) et les mécanismes de contrôle.
English: Although the French in the 1670s finally managed to cross the height of land from the St Lawrence to James Bay by way of the Saguenay River and Lake MISTASSINI, that tortuous route could never compete with Hudson Strait.
French: Bien que les Français réussissent finalement vers 1670 à parvenir à la baie James par le Saguenay et le lac MISTASSINI, cette route tortueuse n'a pas la même faveur que le détroit d'Hudson.
English: It all adds up to something in excess of $300 million per year, 70% of it exported, with the U.S. by far the largest customer.
French: Tout cela représente un chiffre d’affaires de plus de 300 M$ par an, 70 % de la production étant exportés, surtout aux É.
English: Note: It is likely that this phase will have a very short duration and may not occur at all in Canada (i.e. novel virus activity may not be detected prior to the occurrence of a cluster of cases).
French: Aucune grappe n'a été décelée au Canada.
English: Intramolecular rearrangements of methoxysiloxycarbene (CH3OCOSiH3) have been investigated by means of ab initio molecular orbital theory and hybrid density functional theory calculations.
French: On a étudié les réarrangements moléculaires du méthoxysiloxycarbène (CH3OCOSiH3) en faisant appel à des calculs ab initio basés sur la théorie des orbitales moléculaires et sur la théorie de la densité fonctionnelle hybride.
English: A total of 4,500 women have thus secured employment, and one fourth of the women and girls are children of Devdasis (women traditionally dedicated to a temple and later used for sexual exploitation).
French: C'est ainsi que 4 500 femmes ont eu un emploi alors que un quart de ces femmes et jeunes filles sont des enfants de Devdasis (c'est-à-dire des femmes traditionnellement dédiées à un temple et utilisées plus tard pour l'exploitation sexuelle).
English: Reply from the Committee of Ministers adopted at the 994th meeting of the Ministers’ Deputies (2 May 2007)
French: Prévention des incendies de forêt Recommandation 1761 (2006) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 994e réunion des Délégués des Ministres (2 mai 2007)
English: In this context, the proposal by experts that UNCTAD draft a model policy framework for HRD which interested developing countries, especially LDCs, could adapt to local circumstances could be pursued.
French: Dans ce contexte, il pourrait être donné suite à la proposition des experts tendant à ce que la CNUCED élabore un cadre directeur type pour la mise en valeur des ressources humaines que les pays en développement intéressés, en particulier les PMA, puissent adapter à leurs conditions locales.
English: The purpose of the grant is to finance the expenses of participants from developing countries in the aforementioned programme.
French: Ce fonds a pour objet de financer les dépenses encourues par les participants de pays en développement dans le cadre dudit programme.
English: Evaluates and monitors program activities in the district to ensure uniformity of quality standards and program delivery.
French: Évaluer et contrôler les activités des programmes dans le district pour s'assurer de l'uniformité des normes de qualité et de l'exécution des programmes.
English: The Government also continued to work towards achieving full membership in the East African Community, following the decision taken during the eighth summit of Heads of State of the Community in Dar-es-Salaam in November 2006.
French: Le Gouvernement a continué de s'attacher à devenir membre de plein titre de la Communauté de l'Afrique de l'Est, après la décision prise au huitième Sommet des chefs d'État de la Communauté tenu à Dar es-Salaam en novembre 2006.
English: Ms. Newell (Deputy Secretary of the Council for Elections) said that Burundi and Kenya had been endorsed by the Group of African States; India and the Philippines were non-endorsed candidates from the Group of Asian States; the Russian Federation had been endorsed by the Group of Eastern European States; Brazil had been endorsed by the Group of Latin American and Caribbean States; and Germany and Spain had been endorsed by the Group of Western European and Other States.
French: Mme Newell (Secrétaire adjointe pour les élections) indique que le Burundi et le Kenya ont été proposés par le Groupe des États africains; l'Inde et les Philippines sont des candidats non soutenus du Groupe des États asiatiques; la candidature de la Fédération de Russie a été présentée par le Groupe des États d'Europe orientale; le Brésil est proposé par le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes; et l'Allemagne bénéficie de l'appui du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: The provisions also protect employees against retaliation by the employers, such as harassment, dismissal or demotion;
French: Les dispositions protègent aussi les employés contre les représailles de leurs employeurs, que ce soit le harcèlement, le congédiement ou la rétrogradation;
English: The country's resources are still being plundered.
French: On continue à piller les ressources du pays.
English: Simon Coveney (EPP-ED) - Vote and adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 22.02.2005 12:00 2004/2151(INI)
French: Simon Coveney (PPE-DE) - Vote et adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 22 février 2005, à 12 heures Fond: 2004/2151(INI) AFET F - Simon Coveney (PPE-DE) PE353.524 v01-00 PE355.385 v01-00
English: It also welcomed the interest expressed by the private sector to undertake a study of bilateral trade and investment opportunities.
French: Il saluait également l'intérêt du secteur privé envers la réalisation d'une étude portant sur les débouchés en matière de commerce et d'investissement bilatéraux.
English: Each issue sets out what we're learning from PRB's performance measurement and reporting experiences about a selected topic or issue.
French: On y décrit les leçons que la DGER tire de son expérience de la mesure du rendement et de la préparation de rapports.
English: For this, I found a good little free utility: DisplayFusion .
French: Pour faire exactement cela, j’ai trouvé un petit utilitaire gratuit et sympa: DisplayFusion .
English: Sanz, Nuria, Bergan, Sjur (eds).
French: Orientations pour la réhabilitation urbaine (à paraître).
English: Proceedings from the conference will be published and disseminated.
French: Les actes de la conférence seront publiés et envoyés aux participants.
English: Importantly, these measures remain instruments of analysis and are not used explicitly in programs.
French: Il est important de prendre note que ces mesures demeurent des instruments d'analyse et qu'elles ne sont pas utilisées explicitement dans le cadre des programmes.
English: Code Remarks Public Service Commission PSC Royal Assent: September 7, 2003.
French: Observations Commission de la fonction publique PSC Sanction royale: le 7 septembre 2003.
English: This issue brings forward two other questions: what jurisdictional level is responsible for making such policy decisions, and why should people living in the same province differ from others either in their access to or in their priority of access to home care services?
French: Cette question en soulève deux autres; à savoir : quel palier de compétence est chargé de prendre ce type de décision par rapport aux politiques et pourquoi des personnes vivant dans la même province n'auraientelles pas accès tout autant que d'autres à des services de soins à domicile?
English: At the same time, I believe that it is vital for the leaders of both sides of this conflict to renounce the cycle of violence and overcome feelings of animosity and myopic interest.
French: J'estime également que les dirigeants des deux parties au conflit doivent absolument renoncer à la violence et dépasser leurs rancoeurs ainsi que leurs intérêts étriqués.
English: A total of 1,211 study participants have been recruited.
French: Au total, 1 211 participants à l'étude ont été recrutés.
English: Make(s):
French: 1.6.1 Marque(s):
English: Helping recipient institutions deliver and maintain courses on their own is a key outcome of the training. The Kofi Annan International Peacekeeping Training Centre (KAIPTC) Support for CapacityBuilding Project is managed from the PPC’s Ottawa Office.
French: Le CPMP diversifie déjà ses programmes, mais le système interne de gestion du rendement pourrait être amélioré à la fois pour guider l’établissement des programmes futurs et pour définir clairement les liens avec les résultats précisés dans les accords de contribution.
English: There is also a Lounge Bar.
French: Il y a aussi un Lounge Bar.
English: Having four tracks gives the impression that the activities and impacts operate independently.
French: L’existence de quatre voies donne l’impression que les activités et les impacts agissent de façon indépendante.
English: • the exercise indicates the extensive and pervasive nature of security and the variety of Departmental groups that fund security requirements.
French: • elle indique le caractère omniprésent et de grande envergure de la sécurité et la diversité des groupes du Ministère qui financent les besoins en matière de sécurité.
English: Following a Commission investigation, the complaints were referred to the Canadian Human Rights Tribunal on December 17, 2001.
French: Suite à l'enquête de la Commission, les plaintes ont été renvoyées au Tribunal canadien des droits de la personne le 17 décembre 2001.
English: Note that the volume axis for ethanol blended (Figures 3.6 (c, d)) gasoline (regular and premium) is in percent of total regional volume. Detailed data on the distillation temperatures are presented in Appendix B. [Click on images to enlarge] Figure 3.6a:
French: IEC et pourcentage d'oxygène en masse déclarés pour l'essence contenant de l'éthanol - Hiver Essence contenant de l'éthanol Oxygène (% en masse) IEC (°C) Région Catégorie de qualité Volume applicable (m3) 95e per-centile 99e per-centile Moyenne pondérée (% en masse) 95e percentile 99e percentile Moyenne pondérée Ontario Super à l'éthanol
English: [1581:] Uncertain, anxious, eager to know what I am coming to, he does not answer but questions me timidly.
French: [1585:] Ç Vous voulez épouser Sophie, et il ny a pas cinq mois que vous la connaissez! Vous voulez lépouser, non parce quelle vous convient, mais parce quelle vous plaît; comme si lamour ne se trompait jamais sur les convenances, et que ceux qui commencent par saimer ne finissent jamais par se haïr!
English: I also note with particular interest the role which the report accords to the General Assembly as a forum for dialogue among nations in the quest for appropriate solutions to the problems confronting humankind.
French: J'ai noté entre autre, avec un intérêt particulier, le rôle que le rapport reconnaît à l'Assemblée générale en tant qu'organe central du dialogue entre les nations dans leurs efforts de recherche de solutions idoines aux problèmes auxquels l'humanité est confrontée.
English: Ms. Linda Fulponi, Senior Economist, OECD
French: Mme Linda Fulponi, économiste hors classe, OCDE;
English: Final decisions shall be notified to the Director of the National Institute of Industrial Property for entry in the National Patent Register.
French: Les décisions passées en force de chose jugée sont notifiées au directeur de l’Institut national de la propriété industrielle, aux fins d’inscription au registre national des brevets.
English: The Chairperson said he would take it that the High Contracting Parties wished to adopt ad referendum the draft decision on mines other than anti-personnel mines before them.
French: Le PRÉSIDENT croit comprendre que les États parties souhaitent adopter ad referendum le projet de décision relatif aux mines autres que les mines antipersonnel qui leur a été soumis.
English: It appears as if life has lost all its meaning, especially when we hear of reports of a pregnant woman being shot at an Israeli checkpoint.
French: Il nous semble que c'est comme si la vie avait perdu tout son sens, surtout lorsque nous entendons qu'on a tiré sur une femme enceinte à un poste de contrôle israélien.
English: The Lamfalussy arrangements should also play an important role in the continuous monitoring of consistent transposition and effective enforcement.
French: Le processus Lamfalussy devrait également jouer un rôle important dans le suivi permanent visant à vérifier que les textes sont transposés correctement et effectivement mis en œuvre.
English: The circle is perhaps the symbol most widespread among Aboriginal cultures. All creatures in the biosphere are conceived of as part of the circle of life.
French: Le cercle est sans doute le symbole le plus répandu dans les cultures autochtones, où toutes les créatures de la biosphère sont perçues comme des éléments du cercle de vie.
English: — Sluiter (eds.), Annotated Leading Cases of International Criminal Tribunals Intersentia, Antwerp-Oxford-New York, 2001, pp. 314-323.
French: - Sluite (eds.  ), Annotated Leading Cases of International Criminal Tribunals Intersentia, Antwerp-Oxford-New York, 2001, pp. 314-323.