ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hardly anything has changed, however, in the heads of the political representatives of the various ethnic groups in Kosovo.
French: Pratiquement rien n’a changé, cependant, dans l’esprit des représentants politiques des différents groupes ethniques au Kosovo.
English: The assignment went beyond the posted period.
French: Or, la durée de l'affectation s'est étendue au delà de la période qui avait été annoncée.
English: Any other issues of interest for the work of the Specialized Section can be discussed under this agenda item.
French: Toutes autres questions présentant un intérêt au regard des travaux de la Section spécialisée peuvent être débattues au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: KEY ELEMENTS OF PROPOSED REGULATORY FRAMEWORK The proposed regulatory framework is based on the recognition that the regular consumption of a reasonable quantity of a specific food containing a biologically active substance could have a direct, measurable effect on a physiological function or structure of the body.
French: ÉLÉMENTS CLÉS DU PROJET DE CADRE RÉGLEMENTAIRE Le cadre réglementaire proposé s’appuie sur la reconnaissance du fait que la consommation régulière d’une quantité raisonnable d’un aliment spécifique pourrait avoir un effet direct et mesurable sur une fonction physiologique ou une structure du corps.
English: That is against the principle of Community rules and superfluous since the common position includes harmonised rules for the marketing of animals in the light of the BSE status.
French: Cela va à l'encontre du principe des règles communautaires et est en outre superflu dans la mesure où la position commune prévoit des règles harmonisées pour la commercialisation des animaux à la lumière de l'état de l'ESB.
English: Funding was reestablished in July 2000 in the amount of $900,000.
French: Le programme Partenaires communautaires a été financé et administré par l’Ontario durant la période visée par le présent rapport.
English: The delegations looked forward to the recommendations of the Committee on Contributions.
French: Les délégations représentées par l'orateur attendent avec intérêt les recommandations du Comité des contributions.
English: free from blemishes, discoloration or spread stains affecting in aggregate more than 25 per cent of the surface of the shell;
French: − exempte de résidus de tégument adhérent, recouvrant en tout plus de 5 % de la surface totale de la coque;
English: (c) creates, distributes, trades in or has in his or her power programmes capable of producing the effects referred to in subparagraph (a).
French: c) Crée, diffuse, commercialise ou dispose de programmes capables d'avoir les effets visés au paragraphe a).
English: But I must also point out that there really is no alternative.
French: Il faut cependant ajouter que nous ne disposons effectivement d'aucune alternative.
English: The Court denied the request to have the requester find other counsel.
French: Le juge a rejeté la demande visant à obliger le demandeur de renseignements à constituer un autre avocat.
English: "We're working in cooperation with surrounding communities and other interested groups in a very successful effort," says Luanne.
French: « Nous travaillons en collaboration avec les collectivités environnantes et d’autres intervenants et connaissons un grand succès », souligne Luanne.
English: Since 1986, a total of nine (9) cases of cerebral edema have been reported around the world in children, with subsequent cerebral herniation and death in 6 of the 9 cases.
French: Depuis 1986, on a signalé à travers le monde neuf cas d’œdème cérébral chez des enfants, suivi d’engagement cérébral et de décès dans six de ces cas.
English: All advertisements are targeted and tailored from concept to execution.
French: Des publicités conçues sur mesure et toujours parfaitement ciblées, du concept à l'exécution.
English: Also, as in the case of services of purchasing representatives, it is not necessary that the sales representative have the authority to conclude the contract of sale in Canada on behalf of the non-resident person.
French: Comme c’est le cas des services de représentants aux achats, il n’est pas nécessaire que le représentant des ventes soit autorisé à conclure le contrat de vente au Canada pour le compte de la personne non-résidente.
English: In Gaza, Hamas continues to confiscate weapons and vehicles of clans and rival factions, which sometimes leads to heavy clashes between Hamas forces and forces of other factions or clans.
French: À Gaza, le Hamas continue de confisquer des armes et des véhicules de clans et de factions rivales, ce qui donne lieu à des affrontements parfois violents entre les forces du Hamas et les forces d'autres factions ou clans.
English: The US government has halted the transport of nuclear materials, and the EU government should also immediately halt the transport of nuclear materials, including MOX fuels.
French: Le gouvernement américain a interrompu le transport des matières nucléaires et le gouvernement de l'Union européenne devrait immédiatement en faire autant, y compris pour les combustibles MOX.
English: The Eucharist is thus the source and summit not only of the Church's life, but also of her mission: "an authentically eucharistic Church is a missionary Church.
French: C'est pourquoi l'Eucharistie n'est pas seulement source et sommet de la vie de l'Église; elle est aussi source et sommet de sa mission: « Une Église authentiquement eucharistique est une Église missionnaire ».
English: Vascular Plants Ontario, Quebec Threatened Schedule 1 Endangered 213 Round-leaved Greenbrier Smilax rotundifolia Great Lakes Plains population Vascular Plants Ontario Threatened Schedule 1 Threatened 214 Colicroot Aletris farinosa
French: Plantes vasculaires Ontario PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 267 Gentiane de Victorin Gentianopsis virgata victorinii
English: The activities of the Team of SpecialistsTOS aim at facilitating the effective regulatory protection of intellectual property rights and strengthening their role in innovative development.
French: Les activités de l'Équipe de spécialistes visent à favoriser une protection efficace, sur le plan réglementaire, des droits de propriété intellectuelle et à renforcer leur rôle dans le développement de l'innovation.
English: The European Union fully recognizes the need to bridge the gap in United Nations machinery that exists between the end of armed conflict and the resumption of sustainable development through post-conflict peacebuilding.
French: L'Union européenne est convaincue qu'il faut combler, dans le système des Nations Unies, le vide existant entre la fin des conflits armés et la reprise d'un développement durable par le biais de la consolidation de la paix à l'issue des conflits.
English: Source: Agrarian Development Ministry.  Table 12
French: ** Cumul de la période de 12 mois se terminant en septembre.
English: The ministers endorsed a “road map” agreed upon during a preparatory meeting held at Windhoek in April 2001.
French: Les ministres ont adopté le « Plan de campagne » qui avait été mis au point lors d'une réunion préparatoire tenue à Windhoek en avril 2001.
English: In numerous forums, both inside the United Nations and outside it, the concept of peace-building has been addressed during discussions of conflict prevention and peacekeeping.
French: Au sein de nombreuses instances, tant à l'intérieur qu'en dehors de l'ONU, la notion de la consolidation de la paix a été abordée au cours des débats portant sur la prévention des conflits et le maintien de la paix.
English: There will be a closed meeting of the Contact Group on Jammu and Kashmir (at the ambassadorial level) of the Organization of the Islamic Conference on Thursday, 26 October 2000, at 11 a.m. in Conference Room A.
French: Une réunion privée du Groupe de contact sur le Jammu et Cachemire (au niveau des ambassadeurs) de l'Organisation de la Conférence islamique aura lieu le jeudi 26 octobre 2000 à 11 heures dans la salle de conférence A.
English: In addition, a three-day regulations course has been expanded to include the participation of stakeholders.
French: De plus, un cours de trois jours sur la réglementation a été élargi afin d'inclure la participation de parties intéressées.
English: By Canadian law, any unapproved product that is released is considered a regulatory infraction.
French: La Loi canadienne stipule que l’introduction de tout produit non autorisé constitue une infraction réglementaire.
English: On June 30, 2005, the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) filed comments on Ready John's claims.
French: Le 30 juin 2005, le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) a déposé des observations sur la réclamation de Ready John.
English: () Final indent of Article 154 of the Labour Code.
French: Dernier alinéa de l'article 154 du Code du travail.
English: Keys for the bedrooms can be obtained between 17:00 and 20:00.
French: Les clés des chambres sont disponibles entre 17h00 et 20h00.
English: Fraser River Relatively modest returns of Fraser River sockeye are anticipated for this year’s salmon fishing season because the 2004 cycle year is one of two "off-cycle" (low cycle) return years.
French: Fleuve Fraser On prévoit des remontes relativement modestes de saumons rouges dans le fleuve Fraser pour la saison de pêche à venir, parce que 2004 est l’une des deux années hors cycle (années creuses).
English: As a community rooted in the rule of law, we must ensure that unjust decrees are not brought into our legal system in the same way that viruses are introduced into computer systems.
French: Comme nous en incarnons l'esprit, nous devons veiller à ce que des décrets iniques ne soient pas introduits dans cette communauté de droit comme des virus dans un système informatique.
English: The indebtedness being repaid was incurred for general corporate purposes, including CN’s share repurchase program.
French: La dette remboursée a été contractée pour les besoins généraux de la Compagnie, notamment pour le programme de rachat d’actions du CN.
English: ◦ identification of risk factors for specific NHP-drug interactions: genetic, environmental, dose, characterization, age, etc.
French: ◦ identification des facteurs de risque concernant les interactions particulières entre les médicaments et les produits de santé naturels : génétiques, environnementales, dose, caractérisation, âge, etc.
English: These approaches are aimed at integrating the SEA process into the process of formulating policies, plans and programs, and view SEA as a process of learning and negotiation between and for the various stakeholders.
French: Ces approches visent à intégrer le processus d'EES à l'intérieur du processus de formulation des politiques, des plans et des programmes, et à concevoir l'EES comme un processus de négociation et d'apprentissage entre et pour les différents acteurs.
English: An injured soldier faces tremendous challenges OTTAWA, Ontarioâ€" After being injured in Afghanistan, MWO Guydon talks about the support he received.
French: Un soldat blessé surmonte de grands défis OTTAWA (Ontario) – Après s'être blessé en Afghanistan, l'Adjum Guydon parle de l'appui qu'il a reçu.
English: The Delegation of Japan pointed out that the content of Note 20.01, namely that Article 20 only dealt with situations in which the use by a person other than the holder might accrue to the benefit of the holder, should be reflected in the provision itself.
French: La délégation du Japon a souligné que le contenu de la note 20.01, selon laquelle l’article 20 ne concerne que les cas où l’usage par une personne autre que le titulaire est avantageux pour le titulaire, doit transparaître dans la disposition proprement dite.
English: – 30 – RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: – 30 – RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: • Job creation loan fund – $15,000-100,000 loans at prime less 1% with no fees
French: • 13 centres bancaires spécialisés dans l'industrie du savoir
English: The Corporation, like any other federally incorporated entity, may adopt operational policies, including a policy related to the management of, and access to, information.
French: À l’instar d’autres entités constituées en vertu d’une loi fédérale, l’Organisme peut adopter des politiques opérationnelles, y compris une politique relative à la gestion de l’information ainsi qu’à l’accès à l’information.
English: “Welcoming the cooperation established between the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons and national Governments, the relevant offices and agencies of the United Nations as well as with other international and regional organizations, and encouraging further strengthening of this collaboration in order to promote better strategies for, protection of, assistance to and durable solutions for internally displaced persons,
French: Se félicitant de la coopération qui s'est instaurée entre le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays et les gouvernements nationaux, les bureaux et organismes compétents des Nations Unies ainsi que d'autres organisations internationales et régionales, et encourageant le renforcement de cette collaboration, afin d'améliorer les stratégies de protection et d'assistance et les solutions durables en faveur des personnes déplacées,
English: As urban areas develop and farmland decreases, the Pacific Southwest region has a greater need for imported goods in an effort to satisfy the food demands of a growing urban and working population. The Pacific Southwest is close in proximity to Canada.
French: Au fur et à mesure que les régions urbaines se développent et que les zones agricoles se contractent, les États américains du Sud-Ouest et Hawaï doivent se tourner de plus en plus vers l'importation pour répondre à la demande d'aliments d'une population croissante de travailleurs en région urbaine.
English: Introducing natural gas into new regions, mainly island, isolated, peripheral and ultraperipheral regions and developing natural gas networks in these regions:
French: Développement des connexions de gaz naturel nécessaires au fonctionnement du marché intérieur ou au renforcement de la sécurité de l'approvisionnement, y compris le raccordement des réseaux séparés de gaz naturel et de gaz d'oléfines:
English: · Tribunal Tributário de 1² Instância de Lisboa, 2.
French: Préjudicielle - Tribunal Tributário de Primeira Instância de Lisboa - Interprétation de l'art.
English: Zeinab El-Awawdeh
French: Zeinab El-Awawdeh 5.
English: Mr. Al-Kidwa (Palestine) (spoke in Arabic): We would like to reiterate our thanks to the members of the Security Council for their prompt response to our invitation and the invitation of the Arab Group to consider the seriously deteriorating situation in the occupied Palestinian territories, including Jerusalem.
French: M. Al-Kidwa (Palestine) (parle en arabe) : Nous voudrions remercier à nouveau les membres du Conseil de sécurité d'avoir réagi promptement à notre demande et à la demande du Groupe arabe d'examiner la grave détérioration de la situation dans les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem.
English: What are the patterns (distances, directions) of dispersal from natal sites?
French: Quelles sont les tendances (distances, directions) en matière d’expansion depuis le lieu de naissance?
English: Several months ago the Secretary-General called for a multinational force to be sent to the occupied Palestinian territory, pursuant to Chapter VII of the Charter.
French: Il y a quelques mois, le Secrétaire général a appelé à l'envoi d'une force multilatérale dans les territoires palestiniens occupés, en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: CEAR Home » Basic Search » 07-03-28779 » Notice of Commencement Canadian Environmental Assessment Registry Eider Rock Project, Marine Terminal, Saint John Harbour NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-03-28779 » Avis de lancement Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de Eider Rock, terminal maritime, port de Saint John AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: Sounding proud Ever since its formation in 1976, the National Band of the Naval Reserve has helped the citizens of our country to become more aware of the Canadian Navy and its Naval Reserve, travelling across Canada each summer from late June untill the end of August.
French: Depuis sa création en 1976, la Musique nationale de la Réserve navale fait découvrir la Marine canadienne et sa Réserve navale aux citoyens de notre pays en parcourant le Canada chaque été de la fin-juin à la fin-août.
English: For some specializations where services were not so readily available, the State services provided updated lists of specialists and the fees they charged.
French: Pour certaines spécialisations moins bien représentées, les services de l'État tiennent à jour une liste de spécialistes proposant des consultations à un certain barème.
English: The session was opened by Mr. Philippe Petit, Deputy Director General, who welcomed the participants on behalf of the Director General and underlined the importance of this particular session, the 2006/07 budget proposal being a turning point in the budgetary policy of the Organization.
French: La session a été ouverte par M. Philippe Petit, vice-directeur général, qui a souhaité la bienvenue aux participants au nom du directeur général et a souligné l’importance de cette session, le budget proposé pour l’exercice biennal 2006-2007 marquant un tournant de la politique budgétaire de l’Organisation.
English: The forest industry accounts for 5.8 percent of Ontario's exports.
French: 100 des exportations ontariennes. Quelque 91 p.
English: We have not taken drastic action. We have worked instead on the basis of experiences that have occurred in the various European countries... what we say is that legal entities, basically commercial companies, should not be able to give money to parties.
French: Nous, nous n' avons pas tranché dans le vif, nous avons fait des propositions sur la base d' expériences vécues dans plusieurs pays européens ... nous, ce que nous disons, c' est que les personnes juridiques, les entreprises commerciales principalement, ne doivent pas avoir la possibilité de donner de l' argent aux partis.
English: It further notes that such organisations may deliver services under a care contract with the local governments.
French: Il note par ailleurs que ces prestataires peuvent opérer dans le cadre d’un contrat d’assistance passé avec les collectivités locales.
English: The English version of the Rules is amended by replacing the words "Chief Judge" with the words "Chief Justice" wherever they occur in the following provisions: (a) section 14; (b) subsections 29(2) and (3); (c) subsection 141(2); (d) subsection 153(1); and (e) subsection 175(2).
French: Dans les passages ci-après de la version anglaise des mêmes règles, « Chief Judge » est remplacé par « Chief Justice » : a) l'article 14; b) les paragraphes 29(2) et (3); c) le paragraphe 141(2); d) le paragraphe 153(1); e) le paragraphe 175(2).
English: Questionnaires would be sent directly to all the above-mentioned bodies and returned directly to the Secretariat.
French: Les questionnaires seront envoyés directement à tous les organes susmentionnés et retournés directement au Secrétariat.
English: - T5008 slip, box 23 - enter the quantity of securities received in exchange.
French: - case 23 du feuillet T5008 - inscrivez la quantité de titres reçus en échange.
English: In particular, the Directive does not affect the freedom of the Member States to organise public service broadcasting in accordance with protocol 32 of the Treaty on public service broadcasting in the Member States.
French: Ces travaux sont donc complémentaires et cohérents avec la présente proposition de directive qui, par ailleurs, prévoit la possibilité de dérogation dans des cas individuels pour assurer la sécurité des services (article 19).
English: • Social Dimensions in Aging [ Fall 2006 | Spring 2007 ]
French: • Subventions d'équipe des IRSC A [ Automne 2006 | Printemps 2007 ] B [ Automne 2006 | Printemps 2007 ] C [ Automne 2006 | Printemps 2007 ]
English: Administrative document provided by Exchanges Canada.
French: Évaluation du programme Échanges Canada
English: ACT Commission Green Paper of 23 September 2004 on defence procurement [COM(2004) 608 final- Not published in the Official Journal] SUMMARY This Green Paper is one of the measures announced by the Commission with a view to the gradual creation of a competitive European defence equipment market (EDEM).
French: ACTE Livre vert de la Commission, du 23 septembre 2004, sur les marchés publics de la défense [COM(2004) 608 final - Non publié au Journal officiel]. SYNTHÈSE Ce livre vert est l'une des actions envisagées par la Commission en vue de la construction progressive d'un marché européen compétitif pour les équipements de défense (« European Defence Equipement Market », EDEM).
English: We also support Secretary-General Ban Ki-moon and the United Nations in general, especially its agencies, in the work they do to enhance our development aspirations in Papua New Guinea.
French: Nous appuyons également le travail accompli par le Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, et par les Nations Unies en général, notamment leurs organismes, en vue de renforcer les aspirations de la Papouasie-Nouvelle-Guinée en matière de développement.
English: teacher InformatIon Hunting and trapping have always been essential to the way of life of First Nations and other Aboriginal societies.
French: INFORMATION POUR L’ENSEIGNANT La chasse et le piégeage ont toujours été des éléments essentiels du mode de vie des Premières nations et des autres sociétés autochtones.
English: Under the Canadian Strategy on HIV/AIDS (CSHA), $1.2 million is managed by Health Canada and is designed to provide funding for time-limited projects that will enhance the capacity of Aboriginal communities to address HIV/AIDS, enhance sustainability, and encourage integration of HIV/AIDS work in Aboriginal communities.
French: Dans le cadre de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida (SCVS), administrée par Santé Canada, 1,2 million $ sont consacrés au financement des projets de durée limitée qui amélioreront la capacité des communautés autochtones à traiter les questions sur le VIH/sida, au maintien de cette capacité et au soutien de l’intégration du travail sur le VIH/sida dans les communautés autochtones.
English: Costs There are no additional costs associated with these regulations other than the communication materials required to inform staff of the changes found in the provisions, and the costs associated with training staff.
French: Coûts Ces dispositions réglementaires n'engendrent pas de coûts additionnels autres que les frais liés au matériel de communication nécessaire pour informer le personnel des modifications apportées aux dispositions et les frais liés à la formation du personnel.
English: Tel.  : (+372) 6 208 100, (+372) 6 208 183
French: Téléphone: (+372-6) 208 100, (+372-6) 208 183
English: ◦ Agriculture in the Mixedwood Plains ecozone Agriculture in the Mixedwood Plains ecozone Soil degradation Agrochemicals and manure Changes in technology and energy use Social changes in the rural community In the Great Lakesâ€"St. Lawrence basin, only the lands south of the Canadian Shield are well suited to agriculture â€" the area that corresponds to the Mixedwood Plains ecozone.
French: ◦ L'agriculture dans l'Ã©cozone des plaines Ã forÃªts mixtes L'agriculture dans l'Ã©cozone des plaines Ã forÃªts mixtes La dÃ©gradation des sols Les produits agrochimiques et le fumier L'Ã©volution des techniques et de la consommation d'Ã©nergie Les changements sociaux au sein des collectivitÃ©s rurales Dans le bassin Grands Lacsâ€"Saint-Laurent, seules les terres situÃ©es au sud du Bouclier canadien (la rÃ©gion qui correspond Ã l'Ã©cozone des plaines Ã forÃªts mixtes) sont propices Ã l'agriculture.