ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite sections 14 to 16, an acting appointment to a position in a rotational system established by the deputy head, in order to provide for the movement of employees within and outside Canada in the following organizations is excluded from the application of sections 30 and 77 of the Act: (a) Department of Citizenship and Immigration, (b) Department of Foreign Affairs and International Trade, and (c) Canada Border Services Agency.
French: Malgré les articles 14 à 16, les nominations intérimaires à tout poste établi dans le cadre d'un système de permutation créé par l'administrateur général afin de pourvoir au déplacement au Canada et à l'étranger des fonctionnaires des administrations ci-après sont soustraites à l'application des articles 30 et 77 de la Loi : a) le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration; b) le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international; c) l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: Blood transfusion - prescription required.
French: Bandages herniaires Bas élastiques pour les personnes souffrant de lymphoedème chronique - prescription requise.
English: • sales made outside Canada,
French: • les fournitures faites à l'extérieur du Canada;
English: I should like to emphasize six points which seem to me essential.
French: Je voudrais mettre l'accent sur six choses qui me semblent essentielles.
English: UNDP welcomes the comprehensive report of BOA and accepts all its recommendations.
French: Le PNUD accueille avec satisfaction le rapport du Comité des commissaires aux comptes et se range à toutes les recommandations qu'il contient.
English: The US authorities continued to hold hundreds of foreign nationals at the US Naval Base in Guantánamo Bay, Cuba, although more than 100 were transferred out of the facility during the year.
French: Des centaines d'étrangers étaient toujours détenus par les États-Unis sur la base navale de Guantánamo Bay, à Cuba ; plus de 100 ont toutefois été transférés vers d'autres lieux au cours de l'année. Détenues pour une durée illimitée, la très grande majorité de ces personnes n'avaient pas été inculpées et n'avaient pas la possibilité de contester la légalité de leur détention devant les tribunaux américains.
English: Another country pointed out that, if prima facie documentary proof of the disclosure on the Internet, such as a copy of the web page with the date of disclosure, could not be established, it could be treated as an information made available to the public by lecture or by public use (4) Citation 27.
French: Un autre pays a fait observer que, en l’absence de document établissant à première vue la preuve de la divulgation sur l’Internet, tel qu’une copie de la page Web portant la date de la divulgation, les informations divulguées sur l’Internet peuvent être traitées de la même manière que des informations divulguées dans le cadre d’une conférence ou par usage public. 4) Citation
English: In that regard, speakers expressed their support for international joint enforcement initiatives, such as Operation Topaz and Operation Purple, and welcomed the benefits gained from specialist regional expert meetings on the control of precursor chemicals.
French: À cet égard, les intervenants ont exprimé leur soutien aux initiatives internationales conjointes en matière de répression, comme l'Opération “Topaz” et l'Opération “Purple”, et se sont félicités des résultats positifs obtenus à l'issue de réunions régionales d'experts sur le contrôle de précurseurs chimiques.
English: This was the conclusion of the Australian National Audit Office (ANAO) report that decreed performance management and benchmarking is a significant element of the government's e-government strategy.
French: L'Australian National Audit Office (ANAO) est arrivé à cette conclusion dans son rapport, dans lequel il explique également que la gestion du rendement et le balisage sont des éléments importants de la stratégie sur le gouvernement électronique.
English: She is a creative individual and sells on most of the material which is made from the training courses.
French: C’est une personne créative qui vend la plupart du matériel fabriqué dans les cours de formation.
English: Does the President-in-Office share my view that one of the conditions for accession to the European Union should be that something should be done about resolving these human problems, so that it may be known where these people are, whether they are alive or dead, and so that they can be brought back to Kosovo?
French: Le président en exercice convient-il que l’une des conditions d’adhésion à l’Union européenne devrait être l’adoption de mesures destinées à résoudre ces problèmes humains, de manière à localiser ces personnes, à découvrir si elles sont vivantes ou mortes et à les ramener au Kosovo?
English: Consider the violence in East Timor, Eritrea/Ethiopia, Angola, Afghanistan, Burundi, the Congo, Kosovo, Colombia, Sierra Leone and Sudan; the hurricanes in Central America; the floods in Venezuela, Bangladesh and Mozambique; drought in the Horn of Africa and Central Asia and earthquakes in Turkey and Greece.
French: Regardez par exemple la violence au Timor oriental, en Sierra Leone, en Érythrée-Éthiopie, en Angola, en Afghanistan, au Burundi, au Congo, au Kosovo, en Colombie et au Soudan; les ouragans en Amérique centrale; les inondations au Venezuela, au Bangladesh, et au Mozambique; la sécheresse dans la corne de l'Afrique et dans de grandes parties de l'Asie; et les tremblements de terre en Turquie et en Grèce.
English: According to the Law on Marriage (Art.  49) being underage is an obstacle to entering into marriage.
French: Selon la loi sur le mariage (art. 49), le fait d'être encore mineur constitue un obstacle au mariage.
English: He has studied Indian culture and confirmed that the "appellant's low tone of voice" and "lack of enthusiasm" were consistent with respect and courtesy a person of the appellant's background would try to convey in situations similar to the assessment centre simulations.
French: Il a étudié la culture indienne et confirme que le « ton de voix trop bas de l'appelant » et son « manque d'enthousiasme » correspondent au respect et à la courtoisie dont ferait preuve une personne ayant les antécédents de l'appelant dans des situations semblables aux simulations du centre d'évaluation.
English: The Government Operations Centre, which coordinates the national response to emergency events, is continuing to monitor the situation in London.
French: Le Centre des opérations du gouvernement, lequel coordonne l’intervention nationale en cas d’urgence, continue de surveiller la situation à Londres.
English: The social policy and advocacy programme will work with other United Nations agencies, in particular the United Nations Development Programme, and bilateral donor agencies, to promote good governance, social auditing of the budget (to strengthen data collection) and processing of statistics on mechanisms.
French: Le programme de politique sociale et de sensibilisation collaborera avec d'autres organismes des Nations Unies, en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement, et les organismes donateurs bilatéraux, pour promouvoir la bonne gouvernance, l'audit social du budget (afin de renforcer la collecte de données) et le traitement des statistiques sur les mécanismes.
English: My country is deeply concerned at the relentless exploitation of the natural resources and other forms of wealth of the Democratic Republic of the Congo and at the fact that this exploitation remains one of the key reasons for the conflict and for the insecurity that continues to prevail in the eastern part of the country.
French: Mon pays exprime sa grave préoccupation devant la poursuite sans relâche de l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo et devant le fait que cette exploitation reste une des motivations les plus importantes du conflit et de l'insécurité qui règnent toujours dans l'est du pays.
English: According to the Llaw, in situations in which parents do not exercise their parental right, this right will be exercised by the guardianship authority.
French: La loi dispose que lorsque les parents n'exercent pas leur autorité parentale elle revient à l'administration des tutelles.
English: The scope of Group III's representation makes us a dynamic force with our own views, but we have representatives from organisations that are also represented by the other two interest groups, and they are often able to point the way to achieving a common position for the EESC.
French: La diversité de notre représentation fait du groupe III une force dynamique qui a ses conceptions propres mais qui, de par sa position intermédiaire entre les deux autres groupes d'intérêts, montre souvent la voie à suivre pour parvenir à des prises de position communes au niveau du CESE.
English: WIPO INTERNATIONAL TREATIES Regulations under the PCT
French: Règlement d'exécution du PCT Règle 45 Traduction du rapport de recherche internationale
English: BPD management has agreed to commit resources to develop a formal plan to fully implement the other outstanding recommendations from the Compliance Strategy and to monitor and evaluate the strategy's effectiveness.
French: La direction de la DPP a convenu d'engager des ressources pour élaborer un plan formel pour la pleine mise en oeuvre des recommandations non traitées de la Stratégie d'observation et pour surveiller et évaluer l'efficience de la stratégie.
English: The DPR section was updated as of June 1, 2006.
French: La section sur les RMR a été était mise à jour le 1er juin 2006.
English: All files relating to the firearms controls in place prior to 1995. Topics: the licensing of firearm owners/users, registration of all firearms, and the issuance of permits related to restricted and prohibited firearms. Program Record Number:
French: Tous les dossiers portant sur les différents contrôles des armes à feu en place avant 1995. Sujets : délivrance de permis aux propriétaires et utilisateurs d'armes à feu, enregistrement de toutes les armes à feu, délivrance de permis concernant les armes à feu à autorisation restreinte et les armes à feu prohibées. Numéro du dossier :
English: Section D looks at the quality and satisfaction of services and facilities at universities along with whether an Atlantic Canadian education is good value for money.
French: Dans la section H, on interroge au sujet des projets d’avenir : travail, études et intention de demander la résidence permanente au Canada.
English: The AIF has its own evaluation and audit procedures for the projects it manages.
French: L’AIF a ses propres modes d’évaluation et de vérification pour les projets qu’elle gère.
English: Governance The Canada School of Public Service reports to the President of the Queen’s Privy Council through a Board of Governors made up of representatives of the private and public sectors.
French: Gouvernance L’École de la fonction publique du Canada relève du président du Conseil privé par l’intermédiaire d’un conseil d’administration composé de représentants provenant des secteurs privé et public.
English: Regulations for eligibility for holding public office, contained in Decree-Law 87/89/M of 21 December (annex 6), demand as mandatory either Chinese or Portuguese nationality and residence in Macau.
French: Le règlement applicable à la nomination à un poste de la fonction publique qui fait l'objet du décret-loi 87/89/M du 21 décembre 1989 (annexe 6) exige des candidats à ces postes qu'ils aient soit la nationalité chinoise soit la nationalité portugaise et qu'ils aient la qualité de résident à Macao.
English: Here are the lyrics to "Taxidermiste".
French: Retrouvez ici les paroles de "Taxidermiste".
English: We should note that at the commencement of this research process, Astwood sent survey packages to sixteen medium and large-sized police agencies in the Province of Quebec.
French: Nous devons mentionner qu’au début du processus d’enquête, les responsables d’Astwood ont envoyé des trousses d’enquête à seize services de police de moyenne et de grande taille de la province de Québec.
English: At the same meeting, the President reported the results of the consultations undertaken by Mr. Mark Berman on the elections for the Executive Board of the CDM.
French: À la même séance, le Président a rendu compte des résultats des consultations entreprises par M. Mark Berman au sujet des élections au Conseil exécutif du MDP.
English: In a separate experiment, nonmutagenized DNA of strain 211 was cloned in a cosmid vector.
French: Dans une expérience séparée, de l'ADN de la souche 211 non muté a été cloné dans un vecteur cosmidique.
English: In certain cases, the employer may have the power either to reject or discharge a probationary employee.
French: [* Note du traducteur: dans la version anglaise, le terme "reject" est utilisé.
English: After recruit training, Murray remained in Saskatchewan, attended the University of Regina where he was awarded the General Proficiency Scholarship in both 1975 and 1976 and completed a Bachelor of Administration degree in 1977.
French: À l’issue de la formation de recrue, Philip Murray demeure en Saskatchewan pour poursuivre ses études à l’Université de Regina, où il décroche la bourse d’excellence générale en 1975 et en 1976; il obtient le baccalauréat en administration en 1977.
English: Quarterly auctions of 2-, 5- and 10-year bonds and semi-annual auctions of 30-year bonds will continue, with quarterly auction calendars issued by the Bank of Canada and posted on their website before the start of each quarter.
French: Programme des obligations négociables à taux fixe On prévoit que les émissions brutes d’obligations totaliseront environ 31 milliards de dollars en 2006-2007, soit 1 milliard de moins que celles prévues pour 2005-2006. La valeur nette des émissions d’obligations négociables, déduction faite des rachats, totalisera quelque 23 milliards, soit environ 1 milliard de moins que la valeur enregistrée en 2005-2006.
English: This applies in the case of environmental responsibility.
French: C'est le cas de la responsabilité environnementale.
English: The mandate of the experts was extended by six months.
French: Le mandat des experts a maintenant été prolongé de 6 mois.
English: Field G9 Home telephone number Enter the home telephone number, including the area code, of the individual on whose behalf the transaction was conducted.
French: Si vous déclarez une opération faisant partie de plusieurs opérations en espèces de moins de 10 000 $ chacune et qu’en raison de cela, les
English: Calendar_Hour - represents a hour and can build Calendar_Minute objects.
French: Calendar_Hour - représente une heure et peut construire des objets Calendar_Minute.
English: It is time that a courageous and bold initiative be taken to put an end to this unjustified protection of Israel and to hold Israel accountable to all international laws.
French: Il est temps que soit prise une initiative courageuse et éclatante afin de mettre un terme à la protection injustifiée d'Israël, et de le tenir pour responsable au regard de toutes les règles internationales.
English: Get Connected to related material and key contacts.
French: Accédez aux produits connexes et contacts utiles.
English: As confirmed by various resolutions of the General Assembly, ILC documentation should continue to be exempt from page limitations, although the Commission itself and its Special Rapporteurs were fully conscious of the need to achieve economies wherever possible in the overall volume of documentation.
French: Comme l'ont confirmé plusieurs résolutions de l'Assemblée générale, la documentation de la CDI doit rester exempte de toute limitation de volume, encore que la CDI et ses Rapporteurs spéciaux comprennent parfaitement la nécessité de faire toutes les économies possibles en matière de documentation.
English: It’s not as if the sex crimes that US leaders either authorized or tolerated are not staring Americans in the face: the images of male prisoners with their heads hooded with women’s underwear; the documented reports of female US soldiers deployed to smear menstrual blood on the faces of male prisoners, and of military interrogators or contractors forcing prisoners to simulate sex with each other, to penetrate themselves with objects, or to submit to being penetrated by objects.
French: Ce n'est pas comme si les crimes sexuels autorisés ou tolérés par les dirigeants américains ne s’adressaient pas directement aux citoyens : pensons aux images de prisonniers la tête recouverte de sous-vêtements féminins ; aux comptes rendus de femmes soldats étalant le sang de leurs règles sur le visage de prisonniers et aux comptes rendus d'interrogateurs ou de prestataires militaires forçant les prisonniers à simuler un acte sexuel entre eux, à se pénétrer avec des objets ou à se soumettre pour être pénétrés par des objets.
English: Amendment by Piia-Noora Kauppi Amendment 148 Recital 18a (new) The place at which a service provider is established should be the place where he actually pursues an economic activity through a fixed establishment for an indefinite period.
French: Pour établir la distinction entre établissement et prestation de services, il est nécessaire de savoir si le prestataire de services est établi ou non dans l'État membre dans lequel il fournit le service concerné.
English: Identifying and seizing these opportunities is especially important given industry trends to outsource increasing aspects of exploration and mining activity.
French: Il importe tout particulièrement de cerner et de saisir les perspectives offertes, compte tenu des tendances dans l’industrie de recourir de plus en plus à l’impartition pour certains aspects des activités d’exploration et d’exploitation minières.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, I am worried about events spiralling out of control in the Balkans.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, je crains que nous n' ayons une grave escalade dans les Balkans.
English: The individual is seen not only in terms of their needs, but also in the context of the larger extended family and community.
French: On considère l'individu non seulement selon ses propres besoins, mais en relation avec le contexte élargi de sa famille et de sa communauté.
English: The EGF is the baby here.
French: Le FEAM est le benjamin ici.
English: Sites are located in a variety of plant communities from the Picea sitchensis Zone near sea level to the Alpine Tundra Zone at 2285 m in the Cascades.
French: Les sites étudiés sont localisés dans diverses communautés végétales, à partir de la zone à Picea sitchensis près du niveau de la mer jusqu'à la zone de toundra alpine à une altitude de 2285 m dans les Cascades.
English: The Advisory Committee encourages the Secretary-General to continue his efforts towards achieving gender parity, including at the Under-Secretary-General and Assistant Secretary-General levels.
French: Le Comité consultatif encourage le Secrétaire général à poursuivre l'action qu'il mène pour atteindre la parité des sexes, notamment aux niveaux de secrétaire général adjoint et de sous-secrétaire général.
English: As far as we are concerned, an independent judicial system is the key element of any democratic order.
French: En ce qui nous concerne, un système judiciaire indépendant est l'élément essentiel de toute démocratie.
English: This included terms like open learning, lifelong learning, widening participation, learner autonomy, independent learning and self-access.
French: Cette discussion a porté, entre autres, sur des notions telles que l’apprentissage ouvert, l’éducation permanente, l’élargissement de la participation, l’autonomie de l’apprenant, l’apprentissage indépendant et l’auto-accès.
English: As a result, information is not made available to the public or to internal staff (through the internal DPD) on the market status of these products.
French: Ainsi, le public et le personnel de Santé Canada ne disposent, dans la BDPP, d'aucun renseignement sur les produits radiopharmaceutiques commercialisés.
English: Cross-border trade in legal services consists of the transmission of legal documents or advice by mail or via telecommunication devices.
French: Le commerce transfrontiÃ¨re de services juridiques consiste en la transmission de documents ou de conseils juridiques par courrier ou Ã l'aide de matÃ©riel de tÃ©lÃ©communication.
English: In the Department for General Assembly and Conference Management, the Board noted an instance of breakdown in the review control by certifying and approving officers, and in the duplication check mechanism in IMIS, which, if not addressed, will pose risk of errors or misstatement in future payments of the daily subsistence allowance.
French: Le Comité a constaté, au Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, un cas de défaillance dans le contrôle exercé par les agents certificateurs et agents ordonnateurs ainsi que dans le mécanisme de vérification par répétition du SIG; si cette situation n'est pas réglée, il en résultera un risque d'erreur ou de déclaration inexacte dans les versements de l'indemnité journalière de subsistance à l'avenir.
English: First of all, it is important that an institutional legal framework be in place.
French: Tout d'abord, il est important qu'un cadre juridique institutionnel soit mis en place.
English: Partnering for Ontario's Future Health and Well-Being" Conference and 20th Anniversary Celebration, Toronto, ON.
French: Collaborer pour la future santé et bien-être de l'Ontario.
English: I reproduce at this point the  following pertinent sections: "11.(1) When a benefit period has been established for a  claimant, initial benefit may, subject to subsection (2), be paid  to him for each week of unemployment that falls in the benefit  period. (2) The maximum number of weeks for which initial benefit may be  paid in a benefit period is the number of weeks of insurable  employment of the claimant in his qualifying period of twenty-  five, whichever is the lesser.
French: (1) Lorsqu'une période de prestations a été établie au   profit d'un prestataire, des prestations initiales peuvent, sous   réserve du paragraphe (2), lui être versées pour chaque semaine   de chômage comprise dans cette période. (2) Le nombre maximal de semaines pour lesquelles des   prestations initiales peuvent être versées au cours d'une période   de prestations est le nombre de semaines où le prestataire a   occupé un emploi assurable au cours de sa période de référence ou   vingt-cinq, le nombre le moins élevé étant retenu.
English: The previous provision simply stating that “the business proprietor must strive to prevent unfavorable treatment towards such employees” has been amended (March 2006).
French: La disposition précédente qui se contentait de déclarer que "le propriétaire de l'entreprise doit s'efforcer d'empêcher un traitement défavorable à l'égard de tels employés" a été modifiée (mars 2006).
English: If you deducted CCA for a motor vehicle, a musical instrument, or an aircraft on which you paid HST, enter in column 1, below "Total eligible expenses other than CCA," the total CCA you deducted.
French: Si vous avez déduit une DPA pour un véhicule à moteur, un instrument de musique ou un aéronef, inscrivez à la colonne 1, sous « Total des dépenses admissibles autres que la DPA », la DPA totale que vous avez déduite.
English: The median time from infection to AIDS diagnosis now exceeds 10 years.
French: La période moyenne dépasse maintenant 10 ans entre le moment où l'infection est transmise et le moment où le sida est diagnostiqué.
English: Voigt, Mike International Maritime Search and Rescue Overview Mr. Voigt is currently the Senior Development Officer for the Canadian Coast Guard's SAR program and is involved in needs and risk analysis at the national and international level.
French: Voigt, Mike Survol de la R-S maritime internationale M. Voigt est actuellement agent principal du perfectionnement à la Garde côtière canadienne et s'occupe d'analyse des besoins et des risques à l'échelle nationale et internationale.