ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Management Practices Review of the Manitoba Regional Office  - November 2007
French: • Examen de la gestion des pratiques de gestion du Bureau régional du Manitoba - novembre 2007
English: This led the Band Council to determine that an archaeological assessment of the project area was required.
French: Pour de plus amples renseignements sur la détermination de l’importance, voir le Guide des autorit& responsables.
English: Japanese consumers often follow different price strategies depending on the social significance of the product.
French: Les consommateurs japonais adoptent souvent différents comportements par rapport aux prix selon l'importance sociale que revêt le produit en question.
English: I fear that this will undermine the partnership which has been built up under the previous programme where the Community relied on NGO networks to deliver messages such as the "Europe Against Cancer Week".
French: Je crains que cela nuise au partenariat mis en place au cours du programme précédent et aux termes duquel la Commission comptait sur les réseaux d'ONG pour relayer des messages tels que la "Semaine européenne contre le cancer".
English: Women who were dependent on alcohol were about twice as likely as men to also be depressed.14
French: Les femmes dépendantes à l’alcool étaient environ 2 fois plus nombreuses que les hommes à souffrir également de dépression14.
English: Children’s conditions were not identified in the First Ministers’ 10-Year Action Plan to Strengthen Health Care.
French: On ne parle pas des enfants malades dans le Plan décennal pour consolider les soins de santé des premiers ministres.
English: The unemployment rate is 2,4%. http://sedlabanki.is B. Good Practices A committee founded by the Minister of Industry and Commerce had the main task of enhancing women’s opportunities to direct Icelandic companies and to encourage the business environment to change its attitude towards women as board members.
French: 77,5 % des Islandaises âgées de 15 à 64 ans sont actives sur le marché du travail.
English: Unpublished doctoral dissertation.
French: Q51E J’éprouve un sentiment d’appartenance à mon école.
English: The idea is to set up a watertight truancy registration system and thus a joined-up approach that will ultimately reduce truancy.
French: L'objectif est de créer un réseau étanche de signalement des absences et, partant, une stratégie unifiée permettant en fin de compte de réduire l'absentéisme.
English: The stage was thus set for some ratcheting of salary levels to occur, essentially between the core public service domain of about 170,000 employees and CCRA, which had approximately 50,000 workers.
French: Tout était ainsi en place pour déclencher un effet de rattrapage des niveaux de salaire, principalement entre le noyau de la fonction publique (170 000 employés) et l'ADRC (50 000 employés).
English: NOTICE TO HOSPITALS Important Safety Information on Ultrasound and Medical Gels October 20, 2004 To: Hospital Chief of Medical Staff
French: AVIS AUX HÔPITAUX Renseignements importants en matière d’innocuité concernant les gels médicaux et les gels à ultrasons Le 20 octobre 2004 Destinataire :
English: The members of the Council expressed strong support for Iraq's efforts to complete the drafting of the Constitution by 15 August.
French: Le Conseil a déclaré soutenir fermement les efforts faits par l'Iraq pour achever la rédaction de sa constitution avant le 15 août.
English: In this regard, reports should also provide information on the international conventions and other relevant instruments to which the State may be a party, including in the framework of the International Labour Organization, as well as on:
French: À ce sujet, il faudrait également donner des renseignements sur les conventions internationales et autres instruments applicables auxquels l'État est partie, notamment dans le cadre de l'Organisation internationale du Travail ainsi que sur:
English: Ladies and gentlemen, it is not a case of barbarians on one side and civilised people on the other, of reactionaries on one side and progressives on the other, of the moral on one side and the immoral on the other.
French: Mes chers collègues, il n'y a pas d'un côté les barbares, de l'autre les civilisés, d'un côté les réactionnaires, de l'autre les progressistes, d'un côté les moraux et de l'autre côté les immoraux.
English: The Standing Committee decided to set up a working party composed of the delegates of Germany, Hungary, the United Kingdom, Switzerland, Norway, Portugal, the Netherlands, IUCN and the International Association for Falconry and Conservation of Birds of Prey, with the task of revising the draft recommendation on the introduction of non-native organisms into the natural environment.
French: Le Comité permanent décide de constituer un Groupe de travail composé des délégués de l'Allemagne, de la Hongrie, du Royaume-Uni, de la Suisse, de la Norvège, du Portugal, des Pays-Bas, de l'UICN et de l'Association internationale de la fauconnerie et de la conservation des oiseaux de proie, chargé de revoir le projet de recommandation relative aux introductions d'organismes indigènes dans le milieu naturel.
English: When the same issue was raised by a different claimant, the Symvoulio tis Epikrateias followed an entirely different approach in judgment 3457/1998 (3).
French: Saisie de la même question par un requérant différent, la haute juridiction a suivi une approche toute différente dans l’arrêt 3457/1998 (3).
English: Compulsory levy of .5% of Grower Bid Price.
French: Retenue remboursable égale à 0,5% du prix de l'offre du producteur.
English: Income payments are issued to eligible applicants based on information on the 2005 and 2006 tax years.
French: Des paiements sont versés aux demandeurs admissibles selon des renseignements obtenus relativement aux années d'imposition 2005 et 2006.
English: NSS to consider whether steps to be taken to recover potential over-claim.
French: Le SNRS doit voir s’il y a lieu de prendre des mesures pour recouvrer l’excédent possible de fonds versés.
English: Studies that have compared different birth cohorts report a lowering of age at diagnosis over time.12 This indicates an increased awareness of hearing impairment in children, most likely by physicians and health care professionals.
French: Les études comparant différentes cohortes de nouveau-nés soulignent aussi une baisse de l'âge du dépistage avec le temps. Cela indique une conscientisation accrue face à la déficience auditive chez les enfants, très probablement de la part des médecins et des professionnels de la santé.
English: This region has a population of about 10 million people and is only one of several well-populated regions outside London.
French: Cette région compte 10 millions d’individus et n’est qu’une des plusieurs régions fortement populées à l’extérieur de Londres.
English: The insolvency law should specify the elements to be proved in order to establish a case for avoidance and also possible defences to those actions.
French: 60) La législation de l'insolvabilité devrait spécifier les éléments devant être prouvés pour justifier l'annulation ainsi que les moyens de défense possibles contre de telles actions.
English: Other examples cited in his article include Scotland feeling overshadowed by Britain, Norway by Sweden, Austria by German, New Zealand by Australia, and Taiwanese publishers feeling both threatened by and excluded from the Chinese market.18 Impacts on Canadian Magazine Publishers Foreign magazine titles occupy about 90 per cent of Canadian newsstand space and enjoy the vast economies of scale involved in producing almost anything in the US.
French: La concurrence américaine est moins menaçante au Québec en raison de la langue. Les représentants de l’industrie estiment que les éditeurs canadiens ne s’intéressent pas aux ventes en kiosque, en partie à cause de la domination traditionnelle des magazines américains pour cette forme de vente, et en partie à cause du coût prohibitif que représenteraient l’augmentation du tirage et les coûts liés aux exemplaires invendus.
English: 42 ecodistricts are currently represented with a waterway park.
French: Quarante-deux écodistricts sont actuellement représentés par un parc de voie navigable.
English: We reviewed the job descriptions of all the staff members.
French: Nous avons passé en revue les descriptions d’emploi de tous les membres du personnel.
English: • List of German useful websites on agri-environmental issues (English)
French: • List of German useful websites on agri-environmental issues (Anglais )
English: Regional interaction on border security has continued.
French: Les échanges entre les pays de la région concernant la sécurité aux frontières se sont poursuivis.
English: The military judicial organ and the Hong Kong court may transfer to the other party the criminal cases of members of the Hong Kong Garrison under their respective jurisdiction if they consider it to be more appropriate for the other party to exercise jurisdiction.
French: Un organe judiciaire militaire et un tribunal de Hong Kong peuvent se transférer les affaires pénales impliquant des militaires de la garnison de Hong Kong qui relèvent de leur juridiction s'ils estiment plus approprié que l'autre partie exerce sa juridiction.
English: • Legal recognition of same-sex partnerships in Europe:
French: • Reconnaissance juridique des couples de même sexe en Europe:
English: The variation of the plasma potential explains the origin of the axial ion beams that commonly occur in these systems.
French: La variation du potentiel du plasma explique l'origine des faisceaux axiaux d'ions qui se présentent communément dans ces systèmes.
English: This category of offences includes possession, trafficking, importation, as well as driving under the influence of otherwise legal substances.
French: Cette catégorie d'infractions englobe la possession, le trafic et l'importation, de même que la conduite sous l'effet de substances qui autrement seraient légales.
English: Words pronounced alike are not written alike; words written alike are not always pronounced alike. Pronunciation changes with context.
French: Homographie et homophonie entretiennent des rapports non réciproques, qui se compliquent de variations contextuelles, produisant autant d' écarts aux règles de prononciation.
English: SENAD has offices or regional branches in the country's border areas whose main function is to report to the relevant judicial authorities on the existence of or possible entry to or transit through Paraguay of individuals on the list or allegedly involved in the illicit traffic in narcotic drugs, dangerous drugs and related activities.
French: Le SENAD possède des bureaux et des antennes régionales dans les zones frontalières du pays et leur principale fonction est de signaler aux autorités judiciaires compétentes l'entrée ou le passage dans le pays, effectifs ou éventuels, de personnes figurant sur la liste sur lesquelles pèsent des soupçons ou qui sont impliquées dans le trafic illicite de stupéfiants, de drogues dangereuses et d'autres activités connexes.
English: Furthermore, because HIV is a chronic infection with a long latent period, many persons who are newly infected in a given year may not be diagnosed until later years.
French: De plus, comme le VIH cause une infection chronique dont la période de latence est longue, de nombreuses personnes récemment infectées au cours d'une année donnée pourraient n'obtenir de diagnostic que plusieurs années plus tard.
English: Over time the elves grew ill, and the youngest and oldest among them died.
French: Le temps passant, les elfes tombèrent malades, les plus jeunes et les plus âgés d'entre eux moururent...
English: Cultural Development and Heritage Publications Distribution Assistance for Books 4,982,376 4,366,000 - Contributions in support of the film and video sector training initiatives 582,945 1,000,000 - Contributions under the terms and conditions of federal/provincial agreements to support regional cultural development
French: Programme d'aide à la distribution des publications 4 982 376 4 366 000 - Contributions à l'appui d'initiatives de formation dans le domaine du film et de la vidéo 582 945 1 000 000 - Contributions aux termes d'ententes fédérales-provinciales pour appuyer le développement culturel régional
English: EN single market FR marché unique (n.m.)
French: NOTA Organismo pertencente ao Grupo do Banco Mundial.
English: Details of the work were included in the draft deed of transfer of ownership.
French: Les informations détaillées sur les travaux figuraient dans le projet de contrat de transfert de propriété.
English: Nevertheless, a general principle is that sound policy requires as a foundation medium-term objectives that provide a framework for short-term policy decisions.
French: Reste néanmoins un principe général : pour être efficaces, les politiques macroéconomiques doivent être assorties d'objectifs à moyen terme dans lesquels pourront s'inscrire les mesures à visée plus immédiate.
English: The last question that was asked — I believe by the representative of Colombia — was whether it was the duty of the United Nations High Commissioner for Human Rights to collect funds for the Truth and Reconciliation Commission.
French: La dernière question qui a été posée - je crois par le représentant de la Colombie - était de savoir s'il incombait à la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de réunir des fonds pour la Commission vérité et réconciliation.
English: • Have the person in the water run a bridle or towline to the capsized boat;
French: La procédure suivante explique comment on redresse un voilier à l’aide de la méthode de la trévire.
English: 7.11.1 International applications without supplementary search 7.11.2 International applications with supplementary search 7.11.3 International preliminary examination report (IPER) 7.11.4 Restricted IPER
French: 7.11.1 Demandes internationales pour lesquelles il n'est pas effectué de recherche complémentaire 7.11.2 Demandes internationales pour lesquelles une recherche complémentaire est effectuée 7.11.3 Rapport d'examen préliminaire international (IPER) 7.11.4 IPER restreint
English: The combination of personalised service - the hallmark of a family-run hotel – and top quality facilities.
French: Nous combinons l’attention personnalisée propre d’un hôtel familial avec des installations de haute qualité.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-117997-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Listen to a segment of the author's presentation at the book launch in New Delhi, 13 September 2007.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-117997-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Listen to a segment of the author's presentation at the book launch in New Delhi, 13 September 2007.
English: ASEAN’s goal is to have the region narcotics-free by 2020.
French: Ce faisant, elle est devenue notre partenaire clé dans la région pour faire progresser ce dialogue », a affirmé M. Axworthy.
English: In providing health care to the population, priority was given to the satisfaction of those needs whose neglect could endanger the biological survival of the nation and significantly undermine the social, humane and ethical foundations of the healthcare system.
French: Dans la prestation des soins de santé, on s'est attaché en premier à satisfaire les besoins susceptibles de menacer la survie biologique de la nation et de saper les fondements sociaux, humains et éthiques du système de soin de santé.
English: That edition, available on the Internet at http://www.oeaw.ac.at/dinamlex/AKO/ AKO_Toponymic_Guidelines.html, included German spelling rules made obligatory in Austrian schools in 2008.
French: Cette édition, qui pouvait être consultée sur l'Internet à l'adresse http://www.oeaw.ac.at/dinamlex/AKO/AKO_Toponymic_Guidelines.html, contenait les règles d'orthographe allemandes en vigueur dans les écoles autrichiennes depuis 2008.
English: An employee shall be granted sick leave with pay when he is unable to perform his duties because of illness or injury provided that: (a) he satisfies the Employer of this condition in such a manner and at such a time as may be determined by the Employer; and (b) he has the necessary sick leave credits.
French: L’employé bénéficie d’un congé de maladie payé lorsqu’il est incapable d’exécuter ses fonctions en raison d’une maladie ou d’une blessure, à la condition : a) qu’il puisse convaincre l’Employeur de son état d’une manière et à un moment que ce dernier détermine; et b) qu’il ait les crédits de congé de maladie nécessaires.
English: It is our hope that those developments will be permanent and that the people of Angola will not return to war.
French: Nous espérons que ces changements seront permanents et que le peuple angolais ne fera plus la guerre.
English: Support under paragraph 1 shall be limited to micro and small enterprises within the meaning of Commission recommendation 2003/361/EC.
French: L'aide visée au paragraphe 1 est limitée aux micro et petites entreprises définies dans la recommandation de la Commission n° 2003/361/CE.
English: • Competitive Technical Intelligence:
French: • Renseignements techniques concurrentiels :
English: However, not all business cards are bilingual.
French: Toutefois, les cartes d’affaires n’étaient pas toutes bilingues.
English: Significantly higher densities (68% greater) of L. cariosa occurred in sandy substrate than in silty substrate and quadrats with low macrophyte cover contained a significantly greater number of L. cariosa (77% greater) than quadrats with high macrophyte cover.
French: 100 de plus) dans un substrat sableux que dans un substrat vaseux et les quadrats à faible couverture de macrophytes contenaient un nombre nettement plus élevé de L. cariosa (77 p. 100 de plus) que les quadrats à importante couverture de macrophytes.
English: According to most key informants consulted, the initial one-month training provided by the YMCA is key to the preparation of non-graduates for their internship.
French: Selon la plupart des principaux répondants consultés, la formation initiale d'un mois offerte par le YMCA est essentielle pour la préparation au stage des non-diplômés.
English: in writing. - (PT) The current situation shows that, ten years after the first guidelines for the employment policies of the Member States, there is ever less employment with rights, which in itself shows that the strategy is not aimed at the promotion of employment with rights.
French: par écrit. - (PT) La situation actuelle montre que, dix ans après les premières lignes directrices pour les politiques de l'emploi des États membres, le nombre d'emplois s'accompagnant de droits sociaux diminue, ce qui montre que la stratégie n'a pas pour but de promouvoir les emplois sûrs et accompagnés de droits.
English: A final point raised by MRGI related to the link between minority rights, development and conflict prevention.  In this regard, Mr. Lattimer expressed the view that equality and justice were not the only important reasons for linking the issues of minority rights and development.
French: S'agissant du dernier point soulevé par le MRGI, à savoir le lien entre les droits des minorités, le développement et la prévention des conflits, M. Lattimer a exprimé l'opinion que l'égalité et la justice n'étaient pas les seules raisons importantes d'établir un lien entre la question des droits des minorités et la question du développement.
English: It was just the procedure that you followed, and I think it was quite wrong that you denied me the opportunity to speak.
French: Il s'agit simplement de la procédure que vous avez suivie, et je pense qu'il était tout à fait incorrect de votre part de me refuser la parole.
English: (4) In the debate in the Commission in the 2005 session, the policy of the provisions of former draft article 7 was explained by the Special Rapporteur as follows:
French: 4) Lors du débat que la Commission a eu à sa session de 2005, le Rapporteur spécial a expliqué comme suit l'esprit général des dispositions du projet d'article 7:
English: Twigg and Atkin (1994) found that contact with carers is not only a source of mutual support and information for families, but can also be influential in forming a self-identity as a carer.
French: Gidron et al., (1990) ont examiné les différences dans la gestion du stress et les capacités d'adaptation entre un groupe de participants et un groupe de contrôle choisi parmi les parents de personnes souffrant de maladies mentales en Israël.
English: She also acknowledges the disjunction between the commitment to eliminating nuclear weapons and the reality that such a secure and predictable world does not exist today, but questions whether the current numbers of warheads are still necessary to guarantee international security, rightly reminding us that there is great potential for at least reducing them significantly.
French: – la mise en place d’un régime de vérification qui attache plus d’importance aux ogives qu’aux vecteurs ; – la création des conditions politiques appropriées, y compris par la multiplication des efforts visant à mettre un terme aux sources de conflit actuelles, notamment au Moyen-Orient et entre l’Inde et le Pakistan ; – l’instauration d’une relation plus équilibrée et plus stable entre l’Occident et la Russie, et – la conclusion d’un accord sur un traité international juridiquement contraignant sur le commerce des armes.
English: This is the only way in which democracy and pluralism will gain respect in this House, in the EU Member States and in the candidate countries.
French: Ce n’est qu’ainsi que la démocratie et le pluralisme seront respectés dans cette Assemblée, dans les États membres de l’UE et dans les pays candidats.
English: Belgium Agreement on Legal Assistance in Criminal Matters, signed on 7 July 1997
French: Belgique Accord d'entraide judiciaire en matière pénale, signé le 7 juillet 1997
English: As a result, the invitation to the former Yugoslav Republic of Macedonia to join NATO was blocked by Greece at the Bucharest Summit in April, whilst Albania and Croatia received theirs.
French: Puis la Grèce a bloqué la demande d’adhésion de l’ex-République yougoslave de Macédoine à l’OTAN pendant son sommet de Bucarest en avril, tandis que l’Albanie et la Croatie étaient invitées à adhérer.
English: White means big money in the pulp and paper industry.
French: Qui dit « blanc », dit « gros sous » dans l’industrie du papier.
English: Teacher education and democracy learning
French: Formation des enseignants et apprentissage de la démocratie
English: Restructured in 1994 as a stronger fund-raising arm of the CMC, the Friends organization is actively seeking out new members and financial support for the many ongoing, cultural activities and outreach programmes so essential to this Museum.
French: Restructurée en 1994 afin d'en faire un instrument de financement plus efficace, l'association des Amis est constamment à la recherche de nouveaux membres et d'aide financière pour mener à bien de nombreuses activités culturelles et programmes publics si essentiels à la bonne marche du Musée.
English:    – Mr President, my speech, too, concerns the distressing incidents which, I am afraid to say, are becoming more and more frequent along the Italian coasts.
French:    Monsieur le Président, mon intervention porte également sur les pénibles incidents qui sont hélas de plus en plus fréquents le long des côtes italiennes.
English: She has taught at the University of British Columbia, the University of Victoria and Simon Fraser University in the Schools of Social Work at the undergraduate and graduate levels and Women's Studies departments.
French: Elle a enseigné dans les écoles de travail social de la University of British Columbia, de la University of Victoria et de la Simon Fraser University, tant au premier qu'au deuxième cycle, et a aussi été professeure dans des départements d'études féminines.
English: We have two concerns, however.
French: Cependant, deux questions nous préoccupent.
English: The policies indicate that they are part of a contract for insurance and that other documents must accompany the policy to form a complete contract.
French: Il est indiqué dans les polices qu'elles font partie d'un contrat d'assurance et que d'autres documents doivent accompagner la police pour former le contrat complet.