ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rollover rates posted below are indicative rates and are subject to change based upon market volatility.
French: Les prix de reconduction affichés ci-dessous sont à titre indicatif et sont sujets à la modification selon la volatilité du marché.
English: Summative Evaluation of Manitoba’s Taking Charge!
French: Environ la moitié des répondants sont d’accord (49 p.
English: The cash changeover on 1 January 2002 completed the process setting up EMU. Effective exchange rates (EERs) of the euro (nominal/real): weighted averages of bilateral euro exchange rates against the currencies of the euro area’s important trading partners.
French: Marché monétaire (Money market) : marché sur lequel sont empruntés, placés et négociés des capitaux à court terme au moyen d’instruments assortis en règle générale d’une échéance initiale inférieure ou égale à un an.
English: Successful application of the charter/general conclusion Mr Philip Blair, Director of Co-operation for Local and Regional Democracy, Council of Europe Ladies and Gentlemen, Somebody said earlier this morning that one of the functions of the charter was to develop a dialogue. That is certainly the case on the inner-state level.
French: L’application effective de la Charte – Conclusion générale M. Philip Blair, directeur de la Coopération pour la démocratie locale et régionale, Conseil de l’Europe Mesdames, Messieurs, Quelqu’un a fait remarquer plus tôt ce matin que l’une des fonctions de la Charte est de permettre le développement du dialogue et cela est certainement vrai au niveau intérieur, dans chaque Etat, mais je pense que cela a aussi été le cas ici pendant la dernière journée et demie.
English: Deborah Herrmann  Co-ordinator, Kettle Point Caregivers London, Ontario, 12 May 1993 Some Aboriginal women pointed to barriers raised by community leadership, which is often male-dominated.
French: Deborah Herrmann  Coordonnatrice, Kettle Point Caregivers London (Ontario), 12 mai 1993 Certaines femmes autochtones ont parlé des obstacles que placent sur leur chemin les organisations, souvent dominées par les hommes, qui dirigent les collectivités.
English: Economic and legal tools alone cannot sufficiently protect existing water-related ecosystems.
French: À eux seuls, les instruments économiques et juridiques ne peuvent protéger suffisamment les écosystèmes liés à l'eau qui existent aujourd'hui.
English: As the antenna weighs a number of tonnes, there was no stopping it and knowing the clearance of the gears, the technician elected to "take the crush" and allow his fingers to pass through the point where the gears met.
French: Comme l’antenne a une masse de plusieurs tonnes, il était impossible de l’arrêter et, connaissant le jeu des engrenages, le technicien a choisi de « serrer les dents » et de laisser ses doigts passer au-delà du point de rencontre des engrenages.
English: Engineering and Microbiology Make Effective Biobarrier With our expertise in bioengineering and microbiology, NRC scientists are currently working on biobarriers which will help clean our polluted waters and provide an effective solution for contamination caused by methyl tert-butyl ether, a gasoline additive.
French: Une barrière biologique efficace par le génie et la microbiologie Mettant leur savoir-faire en génie biologique et en microbiologie à l'oeuvre, les scientifiques du CNRC s'efforcent de créer des barrières biologiques qui faciliteront la dépollution de l'eau et apporteront une solution efficace à la contamination par l'éther méthyltertiobutylique, un additif de l'essence.
English: * Issued without formal editing.
French: (Statut consultatif spécial accordé en 2000)
English: is "fully consistent with federal policy and legislation governing national historic sites administrated by Parks Canada.
French: Le plan reconnaît l’engagement de Parcs Canada à recenser, à protéger et à mettre en valeur les ressources culturelles de Castle Hill et à travailler avec les intervenants et les Mi’kmaq à la protection du patrimoine culturel du lieu.
English: DCPS staff confirmed during the audit that the Materiel Group does not have responsibility for software license control.
French: Au cours de la vérification, le personnel de la DAAC a confirmé que le Groupe des matériels n’est pas responsable de contrôler les licences de logiciels.
English: Why can't a user su to root?
French: Pourquoi un utilisateur ne peut-il pas passer en root avec su ?
English: Further, an assignment of patent being absolute and irrevocable, termination for failure to meet performance obligations is not possible.
French: De plus, la cession d’un brevet étant définitive et irrévocable, il n’est pas possible d’y mettre fin si des obligations d’obtenir des résultats ne sont pas tenues.
English: Participants from employment equity groups in these programs will also contribute to making the public service more reflective of the people it serves.
French: Les participants des groupes d'équité en emploi contribueront également à faire de la fonction publique un organisme plus représentatif des personnes qu'elle dessert.
English: Hostel in an unbeatable position in the historic heart of Granada, next to the Alhambra, Plaza Nueva, Gran Via Duomo and within the Albaicin (in street Elvira), an area of the famous teterías Nazarites, instead of shopping and tapas.
French: Pension à une excellente position dans le coeur historique de Grenade, à côté de l'Alhambra, de la Plaza Nueva, Gran Via, la Cathédrale, et au sein de l'Albaicín (dans la rue Elvira), une zone de la célèbre tee rooms Nazarites, au lieu de shopping et de tapas.
English: It would seem there is no good answer to all these questions, but rather a series of concessions.
French: Il semble qu'il n'y ait pas qu'une bonne réponse à toutes ces questions, mais plutôt une série de concessions.
English: All this must be achieved in full compliance with international obligations and human rights.
French: Il faut y parvenir dans le respect intégral de nos obligations internationales et des droits de l'homme.
English: Results (ii) and (iii) suggest the latter possibility is more likely.
French: Les résultats (ii) et (iii) suggèrent que la dernière possibilité est plus probable.
English: Describe any monitoring or evaluation activities that provide information on the impact of these key activities/practices on children and families.
French: Veuillez décrire les activités de surveillance ou d’évaluation qui fournissent de l’information sur les répercussions de ces activités et pratiques clés sur les enfants et les familles.
English: Dr. Branton suggested using the CCS consultation process as a possible input.
French: Le Dr Branton suggère d'utiliser le processus de consultation de la SCC comme intrant possible.
English: The Racial and Religious Hatred Act 2006 prohibits threatening words or behaviour intended to stir up hatred on grounds of religious belief or lack of religious belief.
French: La loi de 2006 sur la haine raciale et religieuse interdit les paroles menaçantes ou les agissements destinés à susciter la haine pour des raisons de conviction religieuse ou d'absence de conviction religieuse.
English: Approximately 550,000 m3 of material has been extracted.
French: Environ 550 000 m3 de matières ont été extraits.
English: Secondly, as regards administrative proceedings, jurisdiction does not fall to a particular court, as in France.
French: Pour ce qui est, en second lieu, du contentieux administratif, la compétence n'appartient pas à un ordre juridictionnel particulier, comme en France.
English: The decision encountered a good deal of adverse criticism from legal writers which has been referred to by Wilson J. in National Corn Growers Assn., supra.
French: Le juge Wilson a mentionné, dans l'arrêt National Corn Growers Assn., précité, que la décision avait suscité beaucoup de critiques parmi les auteurs.
English: Most recently, in resolution 59/309, para.
French: Tout récemment, dans les résolutions 59/309, par.
English: There have been significant improvements in vaccination coverage rates for all antigens, as well as in vitamin A coverage, the disinfestation rate, and the rate of impregnated mosquito netting use, while measles and maternal and neonatal tetanus have been brought under control.
French: Les taux de couverture vaccinale pour tous les antigènes, la couverture en vitamine A, le taux de déparasitage et le taux d'utilisation des moustiquaires imprégnées ont connu des améliorations significatives, tandis que la rougeole, le tétanos maternel et néonatal sont sous contrôle.
English: In order to resolve the nuclear issue peacefully through dialogue, the hostile policy towards my country should be changed fundamentally.
French: Si l'on veut résoudre la question nucléaire dans la paix, par la voie du dialogue, il faut que la politique d'hostilité vis-à-vis de mon pays soit revue de fond en comble.
English: Then we also need European crisis intervention measures to guide structural choices at this particular juncture in the automotive sector; this concerns Italy and our relationship with the United States and Germany.
French: Ensuite, nous avons aussi besoin de mesures d'intervention européennes face à la crise, afin de guider les choix structurels dans un moment critique pour le secteur automobile; cela concerne l'Italie et nos relations avec les États-Unis et l'Allemagne.
English: This broad experience helps us to identify the weaknesses in existing processes and to advise our customers on how to streamline their documentation management processes.
French: Forts de cette expérience, nous pouvons identifier les faiblesses des processus existants et conseiller nos clients sur leur façon de rationaliser leurs processus de gestion documentaire.
English: • During the first seven years of NAFTA, annual FDI inflows in Canada averaged US$21.4 billion, almost four times the average registered over the seven pre- NAFTA years.
French: • Au cours des sept premières années de l'ALÉNA, la moyenne annuelle des IED au Canada a était de 21,4 milliards $US, une valeur qui a presque quadruplé par rapport à la moyenne des sept années antérieures.
English: k) Performance measures: political and statistical issues in their selection and publication;
French: k) Indicateurs de performance: questions politiques et statistiques que posent leur choix et leur publication;
English: Preface The Access to Information Act and the Privacy Act (Revised Statutes of Canada, Chapter A-1, 1985) were proclaimed on July 1, 1983.
French: Préface La Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels (Lois révisées du Canada (1985), chapitre A-1) ont été promulguées le 1er juillet 1983.
English: Further, it is important to recognize that not all women discover their pregnancy immediately, and therefore continue to drink into their first trimester and for some even beyond.
French: De plus, il est important de savoir que ce ne sont pas toutes les femmes qui découvrent immédiatement qu’elles sont enceintes, et que, par conséquent, elles continuent de boire pendant le premier trimestre et même après dans certains cas.
English: After a nearly 3 years experience acquired at Ernst & Young in external control as well as in corporate finance, I joined Disneyland Resort Paris in November 2007 in Management Audit division as Internal ...
French: Je suis actuellement en charge du programme Passeport Annuel de Disneyland Paris qui compte aujourd'hui plus de 300 000 abonnés. Mes fonctions tournent plus précisément autour d'actions de fidélisation ...
English: Director of Administration and Field Support
French: Directeur de l'administration et de l'appui opérationnel
English: General normative framework for the protection of human rights
French: Cadre législatif général pour la protection des droits de l'homme.
English: Symbolism has greatly influenced Maurice Savoie, and his mythological beasts and toy-like objects serve as humorous commentary on our society.
French: Inspiré par le symbolisme, Maurice Savoie crée des bêtes mythologiques et des objets ressemblant à des jouets qui font office de commentaires humoristiques sur notre société.
English: Several delegates sought clarification regarding the status of the NGO's application after the proposal to recommend that it not be granted consultative status had been rejected.
French: Plusieurs délégations ont demandé des précisions sur le statut de l'ONG après le rejet de la proposition de ne pas recommander l'octroi du statut consultatif.
English: According to information from the Ministry of Foreign Affairs, the question of ratification by the Republic of Uzbekistan of ILO Conventions Nos. 138 and 182 has been submitted for consideration by the Secretariat for the Social Protection of the Family, Mothers and Children of the Cabinet of Ministers.
French: Selon des informations du ministère des affaires étrangères, la question de la ratification des conventions n° 138 et 182 de l'Organisation internationale du Travail (OIT) a été soumise pour examen par le Secrétariat à la protection sociale de la famille, de la maternité et de l'enfance du Conseil des ministres.
English: Because good quality, low cost, easily accessible childcare is not universally available, many women have little choice but to stay at home rather than to re-enter the labour market while their children are young.
French: Comme les services de garde d’enfants abordables, de qualité et facilement accessibles ne sont pas disponibles partout, de nombreuses femmes n’ont guère d’autre choix que de rester à la maison pendant que leurs enfants sont jeunes au lieu de réintégrer le marché du travail.
English: The Acting President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Kiribati for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République de Kiribati pour l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: • SBBP is the infrared absorption strength of BBP (2389/cm2 per atmosphere, default), and
French: • SPBB , l'intensité de l'absorption du PBB dans l'infrarouge (valeur par défaut : 2 389 ·cm-2
English: This is done through a requirement of obedience to the husband or by providing male guardians.
French: La femme doit se montrer soumise à son mari ou être escortée d'une personne de sexe masculin.
English: These so-called "sites" of memory include school textbooks and classroom practices, but also films, museums, monuments, and product marketing.  The project will explore how these potentially different versions of the past interact. It will also take a closer look at the mechanisms for, and dynamics of, mediating conflicting claims about the past.  In his capacity as research chair, Seixas will also spearhead the establishment of an International Centre for the Study of Historical Consciousness at the University of British Columbia.
French: Ce que l'on appelle les « lieux » de la mémoire consiste notamment en manuels et en pratiques d'enseignement en classe, mais aussi en films, en musées, en monuments et en produits commercialisés.  Dans ce projet, M. Seixas examinera comment ces versions peut-être différentes du passé entrent en interaction et regardera de plus près les mécanismes et la dynamique de « médiation » des vues rivales qui s'expriment sur le passé.  Comme titulaire de cette chaire de recherche, il sera aussi l'artisan de la mise en place d'un centre international d'étude de la conscience historique à l'University of British Columbia.
English: (c) prohibition to organise meetings, rallies, street marches and manifestations as well as other mass events;
French: c) L'organisation de réunions, rassemblements, marches, manifestations et autres événements de masse peut être interdite;
English: • Restoring Habitat to the Bay - McKellar River Lagoons - Thunder Bay
French: • Restauration de l'habitat de la Baie - Lagunes de la Rivière McKellar - Thunder Bay
English: Appendix D Defence Construction (1951) Limited Staff Strength For the years ending March 31, 2002 to March 31, 2008
French: Annexe D Construction de Défense (1951) Limitée Effectif estimatif Pour l'exercice se terminant le 31 mars 2002 à celui se terminant le 31 mars 2008
English: Noting events organized for the promotion of inclusive financial sectors, including the convening of the Global Microcredit Summit in Halifax, Canada, from 12 to 15 November 2006,
French: Prenant note des manifestations organisées pour favoriser l'ouverture des secteurs financiers, notamment du Sommet mondial sur le microcrédit qui s'est tenu à Halifax (Canada) du 12 au 15 novembre 2006,
English: Codes of behaviour endorsed and enforced by popular consent are not meant to replace law enforcement as a means of restraining violence.
French: Il paraît clair, toutefois, que les enfants et les jeunes qui adoptent facilement des attitudes et des comportements antisociaux doivent être ramenés dans le cercle de la responsabilité communautaire.
English: Any such leaks should be repaired as soon as possible.
French: Les fuites doivent être colmatées dès que possible.
English: Key results have been identified and activities are being planned for each of these four broad outcomes.
French: Des résultats clés ont été désignés et des activités sont prévues pour chacun de ces quatre grands secteurs d’intervention.
English: However, account should be taken of the fact that the average consumer must place his trust in the imperfect picture of the goods that he has kept in his mind.
French: Cependant, il convient de tenir compte de la circonstance selon laquelle le consommateur moyen doit se fier à l'image non parfaite qu'il en a gardé en mémoire.
English: ‘Operationalising’ the technologies for effective national missile defences appear problematic before the 2008-09 period at the earliest, and amidst a divided Congress obtaining the budget will be no less problematic.25 None the less, for a Presidential candidate to unveil such an initiative in the midst of a campaign in which foreign affairs was a marginal issue was a remarkable development.
French: »23 . Le président a tenu la promesse faite par le candidat en ce qui concerne la révision de la posture nucléaire pour déterminer les impératifs américains, mais a parlé de « réductions beaucoup plus significatives que ce qui a déjà été agréé dans START II » et suggéré des réductions unilatérales plutôt que d’interminables négociations d’arms control.
English: Ski pass free-of-charge for the under 5’s.
French: Forfaits gratuits pour les moins de 5 ans.
English: If you haven't had a chance yet, feel free to look through our product catalogue . Then when you're ready, use our interactive shopping list below to help you plan your next trip to M&M.
French: Nous avons hâte de vous accueillir !
English: Furthermore, my Special Representative for West Africa, Said Djinnit, continued to support the activities of the Cameroon-Nigeria Mixed Commission in his capacity as its Chairman.
French: En outre, mon Représentant spécial pour l'Afrique de l'Ouest, Said Djinnit, a continué d'appuyer les activités de la Commission mixte Cameroun-Nigéria, dont il assure la présidence.
English: Seeing them in this centre, which functions somewhat like a community, where food is provided from the vegetable garden they tend, where the mill provides them with grain and the manufacturing of cotton enables them to earn a few CFA francs—was especially distressing.
French: Les voir dans ce centre qui marche un peu comme une communauté où la nourriture est fournie grâce au jardin potager qu’elles entretiennent, où le moulin leur procure leurs céréales, où la production de coton leur permet de gagner quelques francs CFA—est particulièrement éprouvant.
English: Until 2001, provincial contributions to the performing arts exceeded those from the federal government.
French: Jusqu’en 2001, les contributions provinciales au chapitre des arts d’interprétation étaient plus significatives que celles du fédérales.
English: Loss of situational awareness, task fixation, distraction and mental fatigue due to sleep loss are examples of conditions that apply to this category.
French: présente une fatigue mentale pour quelque raison que ce soit, les risques d’erreur augmentent.
English: I voted for the Maňka report, although I did not agree with the budget increase in the secretarial allowance for MEPs.
French: J'ai voté en faveur du rapport Maňka, même si je n'étais pas d'accord avec l'augmentation de l'indemnité de secrétariat des députés, prévue dans le budget.
English: The above patterns were primarily related to host feeding behavior as well as spatial and seasonal distribution of invertebrate and vertebrate larval hosts.
French: Ces tendances sont reliées surtout au comportement alimentaire des hôtes ainsi qu'à la distribution saisonnière et spatiale des larves d'invertébrés et de vertébrés qui servent d'hôtes.
English: Introduce your students to Canadians from across the country and across time.
French: Grâce aux activités que propose ce programme en ligne, vos élèves vont faire la connaissance de Canadiens et de Canadiennes de toutes les régions du pays et de toutes les époques.
English: In the fourth column, amend the text of paragraph 1 to read as follows: “Cabinet of Ministers Decision No. 838 of 8 June 1998 establishes the procedure for granting entities engaged in foreign trade the right to export and import military goods and goods containing information that constitutes a State secret.”.
French: Point 27, quatrième colonne, paragraphe 1, ajouter le texte suivant : « La Décision gouvernementale no 838 du 8 juin 1998 définit la procédure régissant l'octroi par l'État aux entreprises du commerce extérieur du droit d'exporter et d'importer des articles à finalité militaire et des articles contenant des informations qui constituent un secret d'État »;
English: The issues of whether NGOs should have observer status in the Bureau and whether the compliance review mechanism would allow communications from the public remained to be resolved and would be further discussed at an intersessional meeting of the Contact Group on those topics, scheduled for 18 and 19 June 2007 in Geneva.
French: La double question de savoir si les ONG devraient avoir le statut d'observateur au sein du Bureau et si le mécanisme d'examen du respect des dispositions permettrait au public de présenter des communications demeurait en souffrance et serait examinée plus avant à une réunion d'intersessions du groupe de contact sur ces questions, qui se tiendrait les 18 et 19 juin 2007 à Genève.
English: ‘ETA’s ceasefire announcement opens up a horizon of hope for all Europeans’ 20/03/2006 President PACE President bitterly disappointed at the failure of the Belarusian presidential elections to meet international standards 11/03/2006 President Death of Slovodan Milosevic:
French: 09/02/2006 Président Controverse sur les caricatures :
English: Decentralization is a tool as well as a process.
French: La décentralisation est un outil en même temps qu'un processus.
English: The Revised Proposal includes adjustments that reflect the programmatic shift as outlined in Section I.A above.
French: La proposition révisée prévoit des ajustements qui tiennent compte du remaniement des programmes exposé dans la partie I.A ci‑dessus.
English: Can the Commissioner confirm that this regulation will result in more timely availability of vital energy statistics and that the statistical model we use here in the EU is comparable to that used by, for example, the USA and other global players, so that we can compare like with like?
French: La commissaire peut-elle confirmer que le présent règlement permettra de rendre disponibles plus rapidement l'essentiel des statistiques de l'énergie et que le modèle statistique que nous utilisons ici en Europe est comparable à celui qu'utilisent, par exemple, les États-Unis et d'autres acteurs mondiaux, histoire de pouvoir comparer ce qui est comparable?