ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Copies of the draft agreement and other related information can be viewed on the Web sites of the Canadian Environmental Assessment Agency and Alberta Environment at www.gov.ab.ca/env.  Interested individuals or groups are invited to submit their comments on the draft agreement and the cooperative environmental assessment process no later than September 30, 2004. Please direct your comments in the official language of your choice to either of the following:
French: Des copies du projet d'entente et des documents connexes peuvent être consultés sur le site Internet de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale et sur celui du ministère de l'Environnement de l'Alberta à : www.gov.ab.ca/env. Les personnes et les groupes intéressés sont invités à soumettre leurs commentaires sur le projet d'entente et le processus d'évaluation environnementale coopérative au plus tard le 30 septembre 2004, dans la langue officielle de leur choix, et à les adresser à l'une des personnes suivantes :
English: Where trafficking in persons is accompanied by aggravating circumstances, sanctions range from 11 to 20 years or life imprisonment.
French: Lorsque la traite d'êtres humains s'accompagne de circonstances aggravantes, la sanction peut être une peine de onze à vingt ans d'emprisonnement ou la réclusion à perpétuité.
English: Following the surrender of Louis Riel, Beatty returned home and worked at an assortment of jobs until he was 18, at which time—against his parents’ wishes—he joined the Toronto Fire Department.
French: Le temps pour que les exploits des histoires partagées par les enthousiastes et les curieux deviennent des souvenirs poussiéreux dans les albums et les journaux.
English: Mr Mollazade), Ms Smith, Mr Stefanov, Mr Suslov, Mr Texeira de Melo, Mr Valleix, Mr Voog, Mr Walter (Alternate:
French: M. Mollazade), Mme Smith, M. Stefanov, M. Suslov, M. Texeira de Melo, M. Valleix, M. Voog, M. Walter (Remplaçante :
English: With the cooperation of the international community, my delegation is convinced that the proceedings of the Tribunal will be accelerated and that it would be reasonably possible for it to conclude its work within the period of its mandate.
French: Avec la coopération de la communauté internationale, ma délégation est convaincue que les travaux du Tribunal s'accélèreront et que qu'il devrait raisonnablement conclure ses travaux avant l'expiration de son mandat.
English: What are the two/three greatest needs/challenges in your community right now?
French: Nommez les deux ou trois besoins ou défis les plus pressants auxquels votre communauté fait face actuellement.
English: In common, I am sure, with the majority of this House and of my political group, I share the view that public information should be made generally accessible in the interests of everyone involved.
French: Comme la majorité, je suis sûre, de cette Assemblée et de mon groupe, je suis d'avis que les informations du secteur public doivent être rendues largement accessibles, dans l'intérêt de tous les acteurs concernés.
English: If not, we use the NAICS code from administrative record sources.
French: S'ils n'existent pas, il utilisera le code SCIAN attribué par les sources administratives.
English: • Required pass mark of 60 % on the PSC Written Communication Test (WCT).
French: • Obtention de la note de 60 % à l'Examen de communication écrite de la CFP.
English: Cooperation continues within the foreign aid project “Integrating Estonia 2002-2004” aimed at promoting multiculturalism.
French: La coopération se poursuit dans le cadre du projet «S'intégrer en Estonie 2002-2004», financé par l'aide étrangère, qui vise à promouvoir le multiculturalisme.
English: A reference to subsection 110(6) of the Act is added to sections 10 and 11 of the Regulations to take into account the new provision of the Act relating to the acquisition of an interest in a combination.
French: Une référence au paragraphe 110(6) de la Loi est ajoutée aux articles 10 et 11 du règlement afin de tenir compte de la nouvelle disposition de la Loi relative à l'acquisition de titres de participation dans une association d'intérêts.
English: Vessel radius and density were inversely related, with increased conductive area resulting from smaller numbers of larger vessels per unit stem area.
French: Le rayon des vaisseaux et leur densité étaient inversement reliés à l'augmentation de surface de conduction résultant d'un nombre moindre de vaisseaux plus larges par unité de surface de la tige.
English: Step 6 Total federal and territorial tax deductions for the year: T1 (see federal portion of example) $4,467.20 + T2 ...............................................
French: LCP = Le moindre des deux montants suivants : i) 1 250 $; ii) 25 % du coût d’achat des actions approuvées.
English: • suitability, feasibility and likely success of the proposed approach or approaches;
French: • la pertinence, la faisabilité et la possibilité de réussite de l’approche ou des approches proposées;
English: Although in most cases implementing powers were conferred on the Commission pursuant to Article 145 of the EC Treaty, this was not done on all occasions when the Commission so proposed nor always in the manner it proposed.
French: Si, dans la plupart des cas, des compétences d'exécution ont été attribuées à la Commission conformément à l'article 145 du traité CE, cette attribution n'est cependant pas intervenue chaque fois que la Commission l'avait proposée, ni toujours de la manière dont elle l'avait proposée.
English: Savings achieved through a modern and transparent procurement system made it possible for Governments in developing countries to reallocate resources to attend pressing social needs.
French: Les économies réalisées grâce à un système de passation des marchés publics moderne et transparent permettent aux gouvernements des pays en développement de modifier l'affectation des ressources pour satisfaire des besoins sociaux pressants.
English: However, this is more available to faculty 89% than to students 62%.
French: Ce service est toutefois offert davantage aux enseignants (89 %) qu'aux étudiants (62 %).
English: Microsoft, MS, MS DOS, Windows and Windows NT are trademarks of the Microsoft Corporation. Other brand and product names are trademarks or registered trademarks of the respective holders.
French: INRP@ec.gc.ca Terre-Neuve et Labrador Île-du-Prince-Édouard, Nouveau-Brunswick et Nouvelle-Écosse Inventaire national des rejets de polluants Environnement Canada Queen Square, 16e étage 45 Alderney Drive Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6 Tél.
English: The electronic consignment note shall contain the same particulars as the consignment note mentioned in articles 4 and 5 of the Convention.
French: La lettre de voiture électronique contient les mêmes indications que la lettre de voiture visée aux articles 4 et 5 de la Convention.
English: In other words, the Act protects the right of individuals to be different and confers on those organizations covered by the Act the duty to accommodate those differences.
French: En d'autres termes, la Loi protège le droit des particuliers d'être différents et oblige les organisations qui y sont assujetties à prendre des mesures à l'égard de ces différences.
English: Encourages the Office of the High Commissioner to continue the current practice of making the best use of available human rights expertise relevant to and, as appropriate, from, the regions where activities are undertaken;
French: Encourage le Haut-Commissariat à maintenir la pratique actuelle consistant à tirer le meilleur parti possible des connaissances spécialisées qui existent dans le domaine des droits de l'homme et se rapportent aux régions où des activités sont entreprises et qui, le cas échéant, sont disponibles dans ces régions;
English: The transfer of such files onto these recorders is child’s play, and a USB interface ensures connection to the computer is trouble-free. So, whether you’re travelling between meetings, lectures, college or home, files such as presentations, images or music can be taken with you!
French: Intégré à l'offre Ovi de Nokia, Nokia Music Store, grâce à sa combinaison exceptionnelle de services de téléchargement et de consultation en continu, vous permet de vous connecter à la musique que vous voulez, comme vous le voulez.
English: In doing so, the notion has been abandoned that human rights are minimum guarantees of rights that everyone not only should but also can enjoy through justifiable enforcement.
French: Ce faisant, on a abandonné l'idée que les droits de l'homme sont des garanties minimales de droits dont chacun non seulement devrait mais aussi peut jouir par le biais d'une mise en œuvre judiciaire.
English: The term ‘cultural heritage’ has not always meant the same thing.
French: Le patrimoine culturel n’a pas toujours désigné les mêmes choses.
English: Organised European settlement began in the mid-nineteenth century.
French: La colonisation européenne commença à s'organiser vers le milieu du XIXe siècle.
English: Article 506(11) further provides that, in certain limited circumstances, an entity may use procurement procedures that are different from those described in Articles 506(1) to (10), provided that this is not done to avoid competition between suppliers or to discriminate against suppliers of any other Party.
French: Le paragraphe 506(11) prévoit de plus que, dans certaines circonstances limitées, une entité peut utiliser des procédures de marché public différentes de celles qui sont décrites aux paragraphes 506(1) à (10), pourvu que cela ne soit pas fait pour empêcher la concurrence entre les fournisseurs ou pour favoriser certains fournisseurs ou toute autre partie.
English: The inspection body shall conduct trial runs during an initial inspection of motor vessels or convoys or where major changes are made to the propulsion or steering equipment.
French: En cas de visite périodique ou de visite accomplie en application de l'article 15, de la présente directive, la commission de visite peut exiger une visite à sec.
English: The Office for Gender Equality carries out professional and other tasks, by:
French: Le Bureau pour l'égalité des sexes assume ses missions professionnelles ou autres comme suit:
English: Furthermore, the Tribunal believes that the adjustment in prices is likely to occur whether or not the findings remain in place and that the imports of dumped cold-rolled sheet will not exacerbate that price correction, given the insignificant volumes that are likely to arrive in Canada from the subject countries in the near to medium term.
French: De plus, il estime qu'il y aura vraisemblablement ajustement des prix avec ou sans les conclusions et que les importations de tôle laminée à froid sous-évaluées n'exacerberont pas cette correction des prix, étant donné les volumes minimaux qui arriveront vraisemblablement au Canada en provenance des pays visés sur un horizon de court à moyen terme.
English: Furthermore, a provision of this kind is not consistent with the rules on accounting separation, which were introduced precisely in order to evaluate the burden of universal service and its funding.
French: Inoltre, una previsione di questo tipo trascurerebbe del tutto le regole sulla separazione contabile, imposte proprio per valutare l'onere del servizio universale e il suo finanziamento.
English: Opened all year it has rooms with bath, cafe, restaurant, inside garden, TV color, telephone in room, service of laundromat and baby sitting The structure offers the correct conveniences for a pleasant stay in any season.
French: Ouvert tous les ans il dispose de chambres avec bain, bar, restaurant, jardin intérieur, TV couleur, téléphone en chambre, service de teinturerie et baby sitting La structure offre les commodités justes pour un séjour agréable en saison quelconque.
English: Very few programmes generated a significant number of new ventures among the students.
French: Très peu de programmes ont donné naissance à un nombre significatif de nouveaux projets parmi les étudiants.
English: Vers la pleine accessibilité pour les personnes handicapées (n.m.) NOTE HRDC:
French: Report of the Committee on Disability Issues NOTA Conseil consultatif du Régime de pensions du Canada, 1994.
English: Over the past two years, the team has helped the early return to work of twenty members of the civilian work force and has modified duty work up to 90%, consequently increasing productivity and reducing lost time.
French: Au cours des deux dernières années, l’équipe a aidé le retour au travail hâtif de vingt membres civils et a modifié jusqu’à 90 % de la charge de travail, augmentant la production et réduisant le temps perdu.
English: There are various injured people, one of whom is gravely hurt.
French: Il y a plusieurs blessés, dont un grave.
English: Finally, we believe that these rights-holders should have a voice in discussions that are of such fundamental importance to them.
French: Enfin, il nous apparaît que ces ayants droit doivent avoir voix au chapitre des délibérations dans un dossier qui les concerne au premier chef.
English: First, the international community univocally recognises the state sovereignty and territorial integrity of Georgia, thereby granting legitimacy to Georgia's right to exert control over all its territory.
French: Premièrement, la communauté internationale reconnaît de façon univoque la souveraineté étatique et l'intégrité territoriale de la Géorgie, légitimant ainsi le droit de l'Etat géorgien à contrôler l'ensemble de son territoire.
English: First Nations/Aboriginal child care programs are required to adhere to the standards and regulations governing child care services.
French: (867) 873-0338 www.gov.nt.ca Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest octroie des permis aux services de garde des Premières nations/Autochtones.
English: Enjoy your time at the swimming-pool for adults and children, situated in a typical Mediterranean garden.
French: Vous apprécierez vos moments de détente au bord de la piscine pour adultes et enfants, aménagée dans un jardin méditerranéen typique.
English: A database was developed over two years ago by the Air Transport Section to monitor the submission of these reports.
French: Des délais trop longs se traduisant notamment par des retards dans la réception des biens et des services peuvent nuire à la réalisation des objectifs de l'Organisation.
English: Since the submission of the country report on the implementation of the UN Convention on the Rights of the Child (2005) the following legislations have been enacted which have a direct bearing on the well-being of children:
French: TROISIÈME PARTIE  Depuis la présentation de son rapport sur la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant (2005), la Sierra Leone a adopté un certain nombre de lois qui ont un effet direct sur le bien-être des enfants:
English: Exclusion of exports and de-alcoholized beer (3) In subsection (1), the reference to "first 75,000 hectolitres of beer and malt liquor brewed in Canada" does not include
French: Exclusion — exportations et bière désalcoolisée (3) Sont exclues des 75 000 premiers hectolitres de bière et de liqueur de malt brassés au Canada dont il est question au paragraphe (1) :
English: Environment Canada's efforts are focused on designing and implementing a system for assessing and reporting ecosystem status and trends that tracks, measures and describes ecosystem response to environmental stressors and provides early detection of significant new stressors.
French: Les efforts d'Environnement Canada visent la conception et la mise en œuvre d'un système d'évaluation et de compte rendu de la situation et des tendances de l'écosystème qui permet de suivre, de mesurer et de décrire la réaction aux facteurs de stress environnementaux et de déceler rapidement les nouveaux facteurs de stress importants.
English: The Guide is a straightforward two-sided sheet, similar in format to the popular Canada's Food Guide to Healthy Eating.
French: Le guide est une feuille recto-verso, dont la présentation ressemble à celle du populaire Guide alimentaire canadien pour manger sainement.
English: Where a participant invokes legitimate interest, it must, in any given instance, show that it would suffer disproportionately great harm.
French: Un participant qui invoque un intérêt légitime, quelle que soit l’instance, doit démontrer que cela lui cause un dommage disproportionné.
English: The insolvency law may permit the court to conduct a [joint] hearing in coordination with a foreign court.
French: La loi sur l'insolvabilité peut autoriser le tribunal à tenir une audience [conjointe] en coordination avec un tribunal étranger.
English: It is up to you to choose the most appropriate way to implement a programme in your own social environment and the editors of DOmino hope to have been able to assist you in your important work in empowering young people to build the Europe of tomorrow with dignity for all its people.
French: Il vous incombe de choisir la manière la plus appropriée pour la mise en oeuvre d’un programme dans votre propre environnement social. Les auteurs de DOmino espèrent avoir pu vous épauler dans votre mission capitale qui consiste à habiliter les jeunes à construire une Europe de demain fondée sur la dignité de tous ses membres.
English: I have seen many examples of how these activities help suffering people in troubled parts of the world.
French: J'ai vu de nombreux exemples de la manière dont ses activités aident les populations dans les régions troublées du monde.
English: Quebec, Quebec; Halifax, Nova Scotia Air Fare: $784.86 Other Transportation: $139.65 Accommodation: $258.81 Meals and incidentals: $99.35 (Reimbursement of 75% of authorized allowance) Other: $133.46 Total: $1,416.13
French: Québec, Québec; Halifax, Nouvelle-Écosse Tarifs aériens : 784,86 $ Autre transport : 139,65 $ Hébergement : 258,81 $ Repas et effets connexes : 99,35 $ (Remboursement de 75% de l'indemnité autorisée) Autre : 133,46 $ Total : 1 416,13 $
English: The Respondent chose neither to cross-examine Ms. Millar in respect of her evidence on this matter, nor to lead its own evidence on this subject.
French: L'intimé a décidé de ne pas procéder au contre-interrogatoire de Mme Millar concernant les éléments de preuve qu'elle a présentés à cet égard, ni de présenter ses propres éléments de preuve à ce sujet.
English: What further action was planned by the Government to counter any tendency towards a static situation and accelerate progress?
French: Quelles prochaines mesures sont prévues par le Gouvernement pour contrer toute tendance à une stagnation de la situation et accélérer les progrès?
English: Much of this difference arises from the neonatal rates.
French: Cette différence est due en grande partie aux taux de mortalité néonatale.
English: The UPOV Convention contains important exceptions to the breeder’s right:
French: Ces variétés sont mises à la disposition des agriculteurs par l’intermédiaire des services de semences existants.
English: Intensive aerial and ground control operations continue against immature swarms in the valleys and plateaux of the Atlas Mountains in southwest and northeast Morocco.
French: Des opérations de luttes terrestre et aérienne continue contre des essaims immatures dans les vallées et plateaux du monts Atlas dans le sud-est et le nord-ouest du Maroc.
English: APPRENTICESHIP AND RELATED TRAINING Training the new workforce is a priority and apprenticeship programs are the most important source.
French: La construction résidentielle suit un parcours moins cyclique, avec une tendance générale à la baisse à moyen terme, pour progresser ensuite vers la fin de la période de prévision.Au Nouveau-Brunswick ainsi qu’à Terre-Neuve-et-Labrador, les grands projets susmentionnés sont d’une ampleur telle qu’ils donnent lieu à des cycles de construction d’habitations, étant donné le grand nombre de migrants attendus.
English: While UNODC and other providers of technical assistance are making significant efforts in this area, those efforts are by no means commensurate with the challenges posed to developing countries and countries emerging from conflict when seeking to align their legal and institutional framework with the requirements of the Convention, and even less so when trying to build the necessary professional skills and capacities to ensure effective implementation.
French: L'UNODC et d'autres fournisseurs d'assistance technique font d'importants efforts dans ce domaine, mais ces efforts sont sans commune mesure avec les défis auxquels les pays en développement et les pays sortant d'un conflit font face lorsqu'ils cherchent à harmoniser leur cadre juridique et institutionnel avec les prescriptions de la Convention, et encore moins lorsqu'ils cherchent à se doter des compétences et capacités professionnelles nécessaires pour assurer une application efficace.
English: meets the needs of the business functions they are intended to support; delivers all expected benefits within their approved time, cost and functionality; and ensures compliance with all applicable legislation.
French: réponde aux besoins des fonctions administratives qu’elle doit soutenir; offre tous les avantages qu’on en attend conformément aux délais, aux coûts et au degré de fonctionnalité prescrits; soit conforme à toutes les lois et mesures législatives applicables.
English: This project consists in the development of a common law encyclopaedic dictionary in French that will provide definitions of common law terms and other useful and relevant information. The dictionary, to be written in user-friendly language, will target jurists, students, teachers, practitioners and anyone who does not necessarily have specialized training but who needs to find out about the meaning of common law concepts.
French: L po t o s t e ll oai d nd t n a ee cc p d u d c mmo l e e rj c n ie n ’a rt n ’ ii n i n yl é i e e o e s éb o u co r o q na n w f n a q i un al d f i n d s eme d c mmo l a sq ed urs r ç i u f ri e éit s e tr s e o a s o r s ni o na i iu ’ t w n a e renseignements utiles et pertinents.
English: In particular, they were concerned that adding these substances to Schedule 1 to the Act could negatively impact the market perception of the whole class of similar substances.
French: Ils s'inquiétaient surtout de la possibilité que l'ajout de ces substances à l'annexe 1 de la Loi engendre une perception négative dans le marché de toute la classe de substances semblables.
English: Sample Stabilization can be used to maintain the sample at desired levels, as when two rotations are reserved but the sample size needed represents only 1.5 rotations.
French: Afin de réduire le fardeau de réponse et le coût de la collecte dans les deux territoires, on a décidé d'intégrer les échantillons et les questionnaires de l'ENSP à ceux de l'Enquête longitudinale nationale sur les enfants (ELNE)11.
English: These materials are organized by theme to enrich student projects and supplement textbooks.
French: Ces documents sont classés par thèmes dans le but d'enrichir les projets des élèves et de servir de suppléments aux manuels.
English: • the company may be fairly confident that the goals can be achieved, but may be uncertain which of several alternatives (i.e. paths, routes, approaches, equipment configurations, system architectures, circuit techniques, etc.) will either work at all, or be feasible to meet the desired specifications or cost targets, or both of these.
French: • elle peut être assez convaincu quelle atteindra ses objectifs, sans savoir avec certitude laquelle des solutions éventuelles ( approches, démarches, études, configurations du matériel, architecture des systèmes, techniques de circuit, etc.) réussira ou sera praticable dans les limites des caractéristiques recherchées, des coûts visés ou de ces deux considérations.
English:    Mr President, this debate represents a really crucial stage in the development of the European Union.
French:    - Monsieur le Président, ce débat représente une étape vraiment cruciale dans le développement de l’Union européenne.