ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Methods Source of Information An analysis of the use of prescribed anti-asthmatic medications was performed using information from the medications database of the Régie de l'assurance-maladie du Québec (RAMQ). In essence, this database contains the pharmacy billing information for the prescribed drugs and pharmaceutical services provided for the two groups covered by the Quebec ambulatory drug reimbursement programs: individuals aged 65 years and older (seniors) and income security (welfare) recipients (ISRs).
French: Cette base de données contient l'information relative à la facturation des pharmacies pour les médicaments prescrits et les services pharmaceutiques dispensés aux deux groupes de personnes admissibles aux programmes de remboursement des médicaments pour patients ambulatoires : les personnes de 65 ans et plus (personnes âgées) et les bénéficiaires de la sécurité du revenu (bénéficiaires SR).
English: I think that we all sense the strong commitment of the Government and the people of Bosnia and Herzegovina to take charge in forming a better, more prosperous and democratic future together.
French: Je pense que nous prenons tous la mesure de la forte détermination du Gouvernement et du peuple bosniaques à assumer le rôle directeur s'agissant de bâtir ensemble un avenir meilleur, plus prospère et démocratique.
English: Three algorithms (1 to 3) shall be applied to offset payment flows.
French: Trois algorithmes (1 à 3) sont appliqués afin d'optimiser les flux de paiement.
English: The 1990s saw the implementation of the Comprehensive Programme against Air Pollution in the Mexico Valley and the 1995-2000 Programme to Improve Air Quality in the Mexico Valley.
French: Au cours des années 90, on a appliqué le Programme intégré de lutte contre la pollution atmosphérique dans la vallée de Mexico et le Programme pour l'amélioration de la qualité de l'air dans la vallée de Mexico 1995-2000.
English: And Table 7 shows the importance given by respondents to the survey on CRIC’s contribution to available research on Canada.
French: Et le Tableau 7 (page suivante) indique l’importance accordée par les répondants au sondage de la contribution du CRIC à la recherche disponible concernant le Canada.
English: Following a request from the Field Administration and Logistics Division, Department of Peacekeeping Operations, the Section organized, for the first time, a five-day training module in Jerusalem in June 2001 to enhance the investigative skills of security officers at various missions such as the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO), the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF).
French: formation de cinq jours, en juin 2001, à Jérusalem.  L'objet de cette formation était d'améliorer les compétences en matière d'enquêtes du personnel des services de sécurité travaillant pour différentes missions, notamment l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST), la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) et la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD).
English: The representative of Uzbekistan reported on the activities undertaken through parliamentary hearings and expert groups to analyse the implications of possible accession to the Convention.
French: Le représentant de l’Ouzbékistan a fait état des travaux entrepris dans le cadre d’auditions parlementaires et de groupes d’experts pour analyser les conséquences d’une éventuelle adhésion à la Convention.
English: And that's where research comes in.
French: C'est là qu'intervient la recherche.
English: The Act provides for royalties to be paid by cable companies and other retransmitters for the carrying of distant television and radio signals.
French: La Loi prévoit le versement de redevances par les câblodistributeurs et autres retransmetteurs pour la retransmission de signaux éloignés de télévision et de radio.
English: This consultation process identified many issues and challenges that related to six core themes and the establishment of M.A.P.S.'s six goal areas.
French: Ce processus de consultation a décelé de nombreux problèmes et enjeux liés à six thèmes de base et à la réalisation des six objectifs collectifs du MAPS.
English: • "78 million boomers - roughly three times more than there are teenagers and 20-somethings - and most of them are Internet users who learned computer skills in the workplace.
French: • « […] 78 millions d’enfants du baby-boom, soit un nombre près de trois fois plus grand que le nombre d’adolescents et d’adultes dans la vingtaine, et la plupart d’entre eux sont des internautes qui ont acquis leurs compétences en informatique en milieu de travail.
English: in writing. - (DE) I seriously doubt that the Stability and Growth Pact, which has failed to work so far, will suddenly become a panacea in one of the most difficult economic phases in the history of the EU.
French: par écrit. - (DE) Je doute sérieusement que le pacte de stabilité et de croissance, qui n'a pas fonctionné jusqu'ici, deviendra soudainement la panacée alors que nous traversons l'une des pires phases économiques de l'histoire de l'Union.
English: PWGSC issues annual reports on government advertising and on public opinion research.24 Departments and agencies must also reference significant findings from any evaluations in their Departmental Performance Reports and their Reports on Plans and Priorities.
French: TPSGC publie des rapports annuels sur la publicité gouvernementale et sur la recherche en opinion publique.(24) Les ministères et organismes doivent également faire mention de leurs conclusions importantes tirées de leurs évaluations dans leurs Rapports ministériels sur le rendement et dans leurs Rapports sur les plans et priorités.
English: I think we need a dynamic European policy on children, we need someone to speak out on their behalf and effectively defend their material interests.
French: Je crois qu' il est nécessaire d' avoir une politique européenne dynamique de l' enfance, et d' avoir un médiateur pour les enfants, qui protégera leurs droits de manière effective et efficace.
English: Two examples of the "No" answers are cited here:
French: Voici deux exemples qui justifient cette réponse :
English: The supracrustal belts consist of mafic to intermediate metavolcanic rocks, pelitic to psammitic paragneiss, and local iron formation.
French: Les ceintures supracrustales sont constituées de roches métavolcaniques mafiques à intermédiaires, de paragneiss pélitique à arénacé et de formations ferrifères localisées.
English: Mr. Liu Yutong (China) commended the Department of Public Information for its work during the general debate in the General Assembly, the Summit on Climate Change and the Security Council Summit on Nuclear Non-proliferation and Nuclear Disarmament held in September, which had drawn much attention from the media and from people around the world, attesting to the importance that all Governments attached to the Organization.
French: M. Liu Yutong (Chine) félicite le Département de l'information de son travail pendant le débat général de l'Assemblée générale, le Sommet sur les changements climatiques et la Réunion au Sommet du Conseil de sécurité sur la non-prolifération et le désarmement nucléaires tenue en septembre, qui a fait l'objet de beaucoup d'attention de la part des médias et de personnes du monde entier.  (Cela prouve l'importance accordée par tous les gouvernements à l'Organisation).
English: As for the other public washrooms on a ferry, operators are encouraged to incorporate the accessibility criteria listed above into their designs for these washrooms on new ferries or their refurbishment plans for these washrooms on existing ferries.
French: En ce qui concerne les autres toilettes publiques à bord d'un traversier, les exploitants sont encouragés à concevoir celles-ci en tenant compte des critères d'accessibilité susmentionnés dans le cas d'un traversier neuf ou dans les plans de réaménagement de ces toilettes à bord des traversiers existants.
English: David Thompson Health Region (Alberta) Project Number: 6795-15-2001/4440001 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Région sanitaire de David Thompson (Alberta) Numéro du projet : 6795-14-2001/4440001 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: • to enhance the sustainability of the transport system.
French: • renforcer la durabilité du système de transport.
English: For packages of sweet peppers with a maximum weight of 1 kg, uniformity is only required with respect to origin and quality.
French: Pour les petits emballages d'un poids inférieur ou égal à 1 kg, l'homogénéité n'est exigée que pour l'origine et la catégorie de qualité.
English: "Last year, I realized that there were probably many young people like me, working against landmines and that we should seek to unify our efforts.
French: Le message général du Sommet de Nairobi a été de transmettre que, bien qu’il y ait des progrès considérables contre les mines, une nouvelle génération de jeunes est indispensable pour lutter efficacement contre les mines, dans le futur.
English: Share of union membership (%) 70 60 50 40 30 20 10 0 International unions National unions Government unions 1962 1978 1995
French: Part de l’effectif syndical (%) 70 60 50 40 30 20 10 0 Syndicats internationaux Syndicats nationaux Syndicats gouvernementaux 1962 1978 1995
English: Ensure the implementation of all recommendations issued by the CEDAW committee in June 2007.
French: Assurer l’accès des femmes à la justice, notamment en assurant la formation des personnels judiciaires et ceux de la police et en mettant en place des campagnes d’informations destinées aux femmes et leurs rappelant leurs droits.
English: 6 Resolution 56/136.
French: Résolution 56/136.
English: And as you may be thinking, yes I did a few days ago a blog in which I have been working to improve and follow a path equal to its (more crush but ready).
French: Et comme vous mai penser, oui j'ai fait il ya quelques jours un blog dans lequel je travaille à améliorer et à suivre un chemin d'accès égal à sa (crush plus mais prêt).
English: The Ministry of Social Affairs, in conjunction with the Tallinn Pedagogical University, had organized an International Women's Day conference on violence within relationships, which had aroused considerable interest in professional and media circles as well as among the public.
French: Le Ministère des affaires sociales a organisé, en collaboration avec l'Université pédagogique de Tallinn, une Journée internationale de la femme consacrée à la violence dans les relations, qui a suscité un vif intérêt de la part des professionnels, des médias et du public.
English: The secretariat will, as with the other two expert groups, post links to useful background information on the secretariat web site, www.un.org/esa/forests , prior to the meeting of the Ad Hoc Expert Group.
French: Comme pour les deux autres groupes d'experts, et avant la réunion du Groupe spécial d'experts, le secrétariat affichera sur son site Web - <www.un.org/esa/forests> - des liens permettant de consulter de la documentation de référence.
English: C. Children subjected to exploitation 240 - 258 62
French: Enfants victimes d'exploitation 240 - 258 69
English: In fact, one of the unanswered questions about Treaty No. 9 is why the government representatives chose to deal first with the people who lived furthest away from the frontier of settlement - it was only as they were nearing Lake Abitibi at the end of their 1905 mission that the official party had begun to see the signs of "approaching civilization and of the activity in railway construction and surveying which had rendered the making of the treaty necessary."30 Taking the commissioners' diaries and report alone, it would be difficult to argue that the treaty had not been negotiated.
French: En fait, parmi les questions auxquelles on n'a pas encore trouvé de réponses, il y a celle-ci : pourquoi les représentants gouvernementaux choisirent-ils de rencontrer d'abord les Indiens vivant dans la partie la plus éloignée du nouveau lieu de peuplement. Ce n'est que lorsqu'ils approchèrent du lac Abitibi, à la fin de leur mission de 1905, que les commissaires commencèrent à voir des preuves de civilisation et des activités de construction du chemin de fer et d'arpentage qui avaient rendu nécessaire la conclusion d'un traité.30 En se basant uniquement sur les journaux et le rapport des commissaires, il serait difficile de prétendre que le traité n'a pas fait l'objet de négociations.
English: This provision states, in express terms, the principle that the Treaty and the Regulations do not deal with any requirements related to infringement issues.
French: Cette disposition énonce explicitement le principe selon lequel le traité et le règlement d’exécution ne traitent pas des conditions applicables en matière d’atteinte aux droits.
English: Thus, while initiatives by public bodies are well-reported, there is little or no information on LLL initiatives originating from within the workplace.
French: Dès lors, si les initiatives des organismes publics sont largement rapportées, il y a peu d’informations sur les initiatives d’éducation et de formation tout au long de la vie émanant du lieu de travail.
English: They also discovered that star sightings and sun shots had to be taken through an open hatch exposed to the full benefit of an icy blast.
French: A; Chapter VII, The Grading School Programme and Section Two, Service Flying Training, Part One, Introduction, Service Schools Under the BCATP, S Hist 181.009, (D89A).
English: Although the first set of adjustments is relatively straightforward, the latter set of adjustments includes professional judgment by the Department of Finance.
French: La première série d'ajustements est assez simple, mais la seconde fait appel au jugement professionnel des responsables du ministère des Finances.
English: Mr. Kwang Il Choe, Officer, Division for External Affairs, Bureau for Geodesy and Cartography
French: Mme Kiira Moisja, chef du Bureau de cartographie de l'Office national de l'aménagement du territoire
English: Had a room for 3 and it was in the loft so very spacious. It did have a small windy staircase though and could have caused a problem when I had 'had a few' but managed it fine.
French: Vu les prix de l'hôtellerie à Amsterdam, bon rapport qualité (ni bonne, ni mauvaise) - prix.
English: Mr. Berry was the political director for the Canadian Provincial Reconstruction Team based in Kandahar City.
French: M. Berry était le directeur politique de l’Équipe provinciale de reconstruction installée dans la ville de Kandahar.
English: They are employed in veterinary clinics, animal hospitals, animal shelters, humane societies, zoos, animal research laboratories, pharmaceutical companies and government.
French: Ils travaillent dans des cliniques et des hôpitaux vétérinaires, des fourrières, des sociétés protectrices des animaux, des jardins zoologiques, des laboratoires de recherche en santé animale, au gouvernement et dans l'industrie pharmaceutique.
English: Upon completion of remaining land claims, YK may consider the need to develop a representative protected areas network.
French: Au terme du règlement des dernières revendications territoriales, le Yukon pourrait évaluer la pertinence de créer un réseau d'aires protégées représentatif.
English: A/57/PV.64 Meeting held on 2 December 2002, 10 a.m. [F]
French: A/57/PV.64 Séance tenue le 2 décembre 2002, 10 heures [F]
English: We all need to be cognizant of the disappointment of so many, inside and outside governments, at the lack of a substantive outcome from the Review Conference.
French: Il nous faut également prendre conscience de la déception d'un grand nombre de personnes, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des gouvernements, à l'égard des résultats peu concrets de la Conférence d'examen.
English: I urge States to put in place a system of assistance that would promote the rights of victims and their families, by doing everything possible to reintegrate them into society and to facilitate their transition back to a dignified and fruitful life.
French: Je demande instamment aux États de mettre en place un système d'assistance qui reconnaisse les droits des victimes et de leur famille et les aide autant que possible à se réintégrer dans la société et à retrouver une existence digne et productive.
English: • Develop significant tax incentives in cultural sector;
French: • Offrir d'importants stimulants fiscaux dans le secteur culturel;
English: The session agreed that in Chapter 2 the term 'operator' should be replaced by 'holder' and the term 'guarantor' by 'guarantee chain (international guarantee system)'.
French: RÉVISION DU CHAPITRE 2
English: Kruse (1998) in studies from a land viewpoint observed whales in Johnstone Strait when vessels were present (within 400 m) and absent.
French: Dans le cadre d'études menées d'un point de vue à terre, Kruse (1998) a observé le comportement des baleines dans le détroit de Johnstone lorsque des bateaux étaient présents (à moins de 400 m) et absents.
English: In Mexico’s case, this threshold was left at US$50,000 and domestic procurement for contracts that are financed by international institutions were to be excluded from the agreement15.
French: Dans le cas du Mexique, le seuil a Ã©tÃ© maintenu Ã 50 000 $US et les achats internes dans le cas de marchÃ©s financÃ©s par des institutions internationales devaient Ãªtre exclus de l’accord15.
English: JE VAIS DONC ESSAYER D'APPROCHER CES QUESTIONS AU NIVEAU STRATÉGIQUE/QGDN.
French: PREMIÈREMENT, POURQUOI LE THÈME DE CETTE CONFÉRENCE, L’ÉTHIQUE DANS LES OPÉRATIONS, EST-IL IMPORTANT?
English: – Cleanse the lesion with sterile saline without preservatives and dry the area. – Abrade the lesion with a dry sterile gauze pad to provoke slight bleeding and exudation of tissue fluid.
French: • Écouvillonner le lit de la lésion pour mise en culture, ou pour soumission à un test de polymérase en chaîne [PCR] ou à un examen direct pour déceler le VHS.
English: You will read on the waves of SALPARE in four languages.
French: Vous lirez sur les ondes de SALPARE dans quatre langages.
English: The remaining ordinary courts are courts of appeal, one for each province and two in Kinshasa; courts of major jurisdiction in the provincial and district capitals; commercial courts and labour courts (the latter have not yet been set up); and a community justice system consisting of magistrates' courts, which should be set up in each territory to gradually replace customary justice.
French: Le reste des juridictions ordinaires est constitué des cours d'appel, une par province et deux cours dans la ville de Kinshasa; des tribunaux de grande instance, installés dans les chefs-lieux des provinces et des districts; des tribunaux de commerce et des tribunaux du travail (ces derniers n'ont pas encore été mis en place); et enfin, concernant la justice de proximité, des tribunaux de paix (tripaix) qui devraient être installés dans chaque territoire afin de remplacer progressivement la justice coutumière.
English: A complete list of audit work to be completed during fiscal year 2008-2009, as well as a tentative list of planned work, is outlined in Section III, Table 12:
French: Une liste complète des travaux de vérification qui seront faits en 2008-2009 et une liste provisoire des travaux prévus sont présentées au tableau 12 (Vérifications internes) de la section III.
English: Heading No. 87.04 provides for vehicles principally designed for the transport of goods.
French: La position 87.04 mentionne les véhicules automobiles pour le transport des marchandises.
English: Mr. Litver (Netherlands), speaking on behalf of the European Union and referring to the matter of social discrimination against indigenous people - which, according to the report of the Special Rapporteur, was the cause of their problems in the criminal justice system - asked Mr. Stavenhagen how such problems could be solved and what might be the role of customary law in ensuring that justice was done.
French: M. Litver (Pays-Bas), prenant la parole au nom de l'Union européenne et à propos de la discrimination sociale des populations autochtones qui, selon le Rapporteur spécial, est la cause de leurs problèmes dans les juridictions pénales, demande à M. Stavenhagen comment on peut résoudre ces problèmes et quel rôle pourrait jouer le droit coutumier dans l'administration de la justice.
English: Mr President, Russia is of interest to us and is a partner that presents challenges.
French: Monsieur le Président, la Russie est pour nous un partenaire intéressant et plein de défis.
English: While the drainage is fair, many culverts are in bad condition.
French: L'écoulement est passable, mais beaucoup de ponceaux sont en mauvais état.
English: "Trafficking in Women from Central and Eastern Europe: a review of statistical data" 151-172 in Laczko, F., Stacher, I. and Klekowski von Koppenfels, A. (op cit) Laczko, F., Stacher, I. and Klekowski von Koppenfels, A. 2002.
French: Laczko, F., Klekowski von Koppenfels, A., and Barthel, J. 2002. "Trafficking in Women from Central and Eastern Europe: a review of statistical data" 151-172 in Laczko, F., Stacher, I. and Klekowski von Koppenfels, A. (op cit) Laczko, F., Stacher, I. and Klekowski von Koppenfels, A. 2002.
English: Ontario merchandise export sales were $167.7 billion in 2003 and will rise to $170.8 billion in 2004 and $175.3 in 2005.
French: En 2003, les ventes à l’exportation de marchandises de l’Ontario se sont élevées à 167,7 milliards de dollars. Elles atteindront 170,8 milliards en 2004 et 175,3 milliards en 2005.
English: The conviction that accounting rules should be the same for all enterprises is part of the reason for there being a major accounting hurdle to face when a business moves from the informal to the formal sector.
French: L'idée selon laquelle les règles comptables devraient être les mêmes pour toutes les entreprises explique en partie les difficultés considérables que rencontrent les sociétés qui passent du secteur non structuré au secteur structuré.
English: Further details about the Corporation and its activities can be found on its Web site at www.civilization.ca. Bilingual notices of vacancies will be produced in an alternative format (audio cassette, diskette, braille, large print, etc.) upon request.
French: On trouvera des renseignements complémentaires sur la Société et ses activités sur son site Web à l'adresse suivante : www.civilization.ca. Les avis de postes vacants sont disponibles dans les deux langues officielles et en média substitut (audiocassette, disquette, braille, imprimé à gros caractères, etc.), et ce, sur demande.
English: Health and Social Affairs Annual Report 2005-2006 A Health and Social Affairs Annual Report 2005-2006 has been presented to the Bank’s management.
French: Rapport annuel 2005-2006 sur la santé et les affaires sociales Le rapport annuel 2005-2006 sur la santé et les affaires sociales a été présenté à la direction de la Banque.
English: Brussels Convention - Special jurisdiction - Matters relating to a contract - Concept - Broad interpretation - Promise of winning a prize by a mail order company - Claim that the company should be ordered to pay the prize ostensibly won - Included
French: Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Matière contractuelle - Notion - Interprétation large - Promesse de gain d'un prix d'une société de vente par correspondance - Demande visant à faire condamner cette société à la remise du prix apparemment gagné - Inclusion
English: Turkey is a middle-income country, which had a per capita gross domestic product (GDP) of $3,412 in 2003.
French: La Turquie est un pays à revenu intermédiaire, dont le produit intérieur brut par habitant (PIB) s'est établi à 3,412 dollars en 2003.
English: potential or actual experience of physical, sexual and emotional violence.
French: des menaces ou de réelles violences physiques, sexuelles et émotionnelles.