ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having said which, I would highlight two important points: firstly, the improvement to the working conditions and rights of drivers and, secondly, the assumption of responsibility by the Member States towards employers on safety matters, with the result that it will be possible to improve insurance even more in the immediate future.
French: Ceci étant dit, je voudrais soulever deux points: premièrement, l’amélioration des conditions de travail et des droits des conducteurs et, deuxièmement, la présomption de responsabilité de la part des États membres vis-à-vis des employeurs pour les questions liées à la sécurité, la conséquence étant qu’il sera possible d’améliorer encore davantage les assurances dans un avenir très proche.
English: The Witnesses are listed by name in the Bible.
French: Il y a un autre aspect des Témoins qui couvre un domaine beaucoup plus grand de la prophétie et de l'effort que les deux grands prophètes qui se tiennent à Jérusalem, dans les derniers jours, pendant 1,260 jours, revêtus de sacs de toile.
English: This charming house with a surface area of 100 square meters has been recently renovated.
French: Ce gîte rural comprend au Rdc: séjour/salon, coin cuisine, une chambre double avec un lit de 160 x 200, une salle d'eau.
English: • CTA (Clinical Trial Application)
French: • DEC (Demande d’essai clinique)
English: Further, a new international electronic portal, “INFOCOMM” (http://www.unctad.org/infocomm), was developed to provide commodity information, in English, French and Spanish, to facilitate policy formulation on commodity production, marketing, processing and financing (for example, information on futures exchanges includes a detailed list of emerging commodity exchanges, information on products traded, contracts and regulation frameworks as well as a list of electronic commodity exchanges).
French: En outre, un nouveau portail électronique international appelé «INFOCOMM» (http://www.unctad.org/infocomm) a été conçu pour fournir, en anglais, en français et en espagnol, des informations sur les produits de base de manière à faciliter l'élaboration des politiques sur la production, la commercialisation, la transformation et le financement de ces produits (ainsi, par exemple, dans les informations concernant les marchés à terme, on trouve une liste détaillée des nouvelles bourses de produits de base, des renseignements sur les produits échangés, les contrats et cadres réglementaires ainsi qu'une liste de bourses électroniques de produits de base).
English: • Development of an action plan for the implementation of the recommendations made by the Commissioner of Official Languages with partners.
French: • Élaboration avec les partenaires d’un plan d’action pour la mise en œuvre des recommandations de la Commissaire aux langues officielles.
English: Wildlife:
French: Veuillez remarquer que la biodiversité est une fonction de la distribution et de l’abondance des populations d’espèces, des espèces et des habitats.
English: * Disabilities are defined according to accepted classifications of the Ministry of Education.
French: * Les déficiences sont définies selon les classifications reconnues par le ministère de l'Education.
English: When the two techniques were combined, 10-L water samples were reduced to about 300 mL by TFF and the virus was precipitated with PEG into a 1 to 2 g pellet; total recovery was as great as 100%.
French: Lorsque l'on a combiné les deux techniques, il a été possible de réduire des échantillons d'eau de 10 L à 300 mL environ au moyen de la filtration par écoulement tangentiel et de précipiter, avec le P.E.G., le virus qui a été incorporé à des pastilles de 1 à 2 g.
English: ECRI insisted on the need for a swift solution to the problem of Roma who have no identity papers.
French: L'ECRI a insisté sur la nécessité de trouver une solution rapide aux problèmes des Roms dépourvus de document d'identité.
English: CDIC will monitor compliance by reliance on feedback from examiners and by reliance on complaints.
French: La SADC contrôlera le respect de cette disposition en suivant de près les commentaires des inspecteurs et toute plainte éventuelle.
English: battle procedure and thorough staff checks would take a couple of weeks – if the staff worked around the clock.
French: capable de remplir son mandat de garantir l’environnement sécuritaire dont la distribution de l’aide humanitaire avait besoin11.
English: "We look forward to welcoming Canada's top athletes to Yukon.
French: Nous avons hâte d'accueillir au Yukon les meilleurs athlètes canadiens.
English: I thank you for your attention and look forward to our discussion.
French: Je vous remercie de votre attention et serai heureux de pouvoir m'entretenir avec vous.
English: The Producers also have an important stake in making certain that the workforce has the skills appropriate to the job.
French: Les producteurs ont également un rôle important à jouer en s’assurant que la main-d’œuvre possède les compétences appropriées pour bien faire son travail.
English: Results indicated that it was unlikely that any material potentially released would affect Canadian territory within the first 72-hour period.
French: Ils servent aussi à prévenir les mouvements de matières constituant des dangers naturels comme le mouvement des cendres volcaniques dans l'atmosphère.
English: • Hepatitis B virus (HBV) reactivation, occasionally with fulminant hepatitis, hepatic failure, and death has been reported in some patients with hematologic malignancies treated with RITUXAN, mostly in combination with chemotherapy.
French: • Une réactivation du virus de l’hépatite B (VHB), qui a parfois entraîné une hépatite fulminante, une insuffisance hépatique et la mort, a été signalée chez certains sujets atteints d’un cancer hématologique et traités par RITUXAN, principalement en association avec une chimiothérapie.
English: • The impact of equality rights on First Nations is unclear.
French: • L'impact des droits à l'égalité sur les Premières nations n'est pas clair.
English: We successfully developed a technique, using photo-identification data, to quantify mother–calf association patterns in a small population of bottlenose dolphins, Tursiops truncatus, off eastern Scotland.
French: Nous avons mis au point une technique, à base de données de photo-identification, pour quantifier les patterns d'association entre les mères et les petits dans une petite population de dauphins à gros nez, Tursiops truncatus, de l'est de l'Écosse.
English: An attendant will then accompany you to the ward and introduce you to your nurse. Your nurse will then take you to your assigned room and help you to settle in.
French: Vous serez amené à l’étage des chambres, où l’on vous présentera votre infirmière qui vous conduira à votre chambre et vous aidera à vous installer.
English: That was an issue which needed to be dealt with and incorporated in the negotiations underway on intellectual property standard setting, for example, and not merely in a committee, which would be set up specifically on technology transfer.
French: C’est une question qui doit être incorporée dans les négociations en cours concernant l’élaboration de normes en matière de propriété intellectuelle, par exemple, et non pas traitée seulement dans un comité qui serait constitué spécialement pour s’occuper du transfert de technologie.
English: Upon arrival at the point of importation, the carrier must report all goods laden on the vehicle by presenting an approved cargo control document for each separate shipment to Customs.
French: Dès son arrivée au point d'importation, le transporteur doit déclarer toutes les marchandises chargées sur le véhicule en présentant aux Douanes un document de contrôle du fret approuvé pour chaque expédition distincte.
English: Further, misoprostol, an important drug with a number of obstetric uses, has been registered nationally for management of postpartum hemorrhage.
French: Par ailleurs, le Misoprostol, un important médicament qui s'utilise beaucoup en obstétrique, a été agréé au niveau national pour la prise en charge de l'hémorragie post-partum.
English: Many of the latter abductions were allegedly perpetrated by armed men from the Murle tribe in Jonglei State.
French: Ces derniers rapts auraient été commis par des hommes armés de la tribu Murle dans l'État de Jonglei, ou bien, selon certains rapports, durant des razzias de bétail.
English: Native Spirit is formed with the ideals of promoting Native viewpoints, preserving and empowering indigenous communities and publicizing the traditions, identities and realities of surviving Amerindian cultures.
French: Compagnie de multimédia établie sur le territoire de la Première nation du lac Whitefish offrant à ses clients une gamme de produits et services inspirés de leurs valeurs et leur esprit de création autochtone.
English: This raises the question, “Good governance for what?” It is the view of the Committee that standards of good governance ought to be applied within the national, global and corporate domains to serve the goals of poverty reduction, sustainable growth, social equality and participation.
French: Le Comité estime qu'il faudrait appliquer des normes de bonne gouvernance dans les pays, le monde et les entreprises, pour contribuer à la lutte contre la pauvreté, à la croissance durable et à l'égalité et à la participation sociales.
English: That is, where non-linearity arises from capacity-limited clearance, the highest strength for the proposed indications should be tested.  For drugs where the non-linear concentration range is reached only after multiple doses within the approved dosing regimen, studies utilizing multiple units of the highest formulation strength or steady-state studies in the non-linear range may be required.
French: Autrement dit, lorsque la non-linéarité résulte d'une clairance à capacité limitée, il faut tester la concentration la plus élevée pour les indications proposées.  Pour les médicaments qui présentent une pharmacocinétique non linéaire uniquement après l'administration de multiples doses, dans l'éventail des concentrations approuvées, les études portant sur l'administration de plusieurs unités à la concentration la plus élevée ou des études à l'état stationnaire, dans la fourchette de non-linéarité, pourront être exigées.
English: We are confident that this session will come up with concrete and comprehensive actions and initiatives to fully implement the commitments made at the Copenhagen World Social Summit.
French: L'Éthiopie est certaine que cette session aboutira à des mesures et initiatives concrètes et d'ensemble qui permettront de donner suite aux engagements pris au Sommet mondial de Copenhague.
English: Whether a stroll through the Old Town, a visit to the theatre or the opera, to the university or a museum – whatever your destination, it will be easily reached on foot.
French: Que vous souhaitiez sortir au théâtre ou à l’opéra, faire d’une promenade dans la vieille ville ou une visite de l’université et des musées, vous pourrez rejoindre tous ces sites en seulement quelques minutes à pied.
English: Although the Constitution recognizes in its preamble the priority of generally accepted international law, the status of the Convention in Uzbekistan is not clear.  Is the Convention a part of the national legislation and directly applicable in Uzbekistan?
French: Bien que la Constitution reconnaisse dans son préambule la priorité du droit international généralement accepté, le statut de la Convention en Ouzbékistan n'est pas clair, La Convention fait-elle partie de la législation nationale et est-elle directement applicable en Ouzbékistan?
English: Mr. Fromm indicated at the opening of the hearing that he was offering her "some assistance", having been involved as an intervenor in a number of cases regarding s.
French: M. Fromm a expliqué au début de l'audience qu'il était là pour lui offrir une « certaine aide », puisqu'il avait participé comme intervenant dans un certain nombre de cas portant sur l'article 13 de la Loi.
English: There have been no observations of T. intermedia in Canada or in other northern yucca moth populations in Montana.
French: S’appuyant sur les critères établis par Pellmyr (1999), D. Hurlburt a confirmé l’identité de l’espèce comme étant le T. corruptrix.
English: The Philippines continues to support the call made by the Heads of States and Government in the United Nations Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2) for Member States to eliminate weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons, and to keep all options open for this aim, including the possibility of convening an international conference to identify ways of eliminating nuclear dangers.
French: Les Philippines continuent d'appuyer l'appel par lequel les chefs d'État et de gouvernement ont, dans la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2 de l'Assemblée générale), demandé aux États Membres d'éliminer les armes de destruction massive, en particulier les armes nucléaires, et de n'écarter aucune solution possible pour parvenir à cet objectif, notamment en ce qui concerne la convocation d'une conférence internationale pour définir les moyens d'éliminer les dangers nucléaires.
English: The Danube is a life source for agriculture and fisheries, but - as Mrs Regner also mentioned - for future jobs, too.
French: Le Danube est une source de vie pour l'agriculture et la pêche, mais - comme Mme Regner l'a aussi dit - pour de futurs emplois également.
English: to be difﬁcult and time consuming.
French: SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS
English: 3.2.1 Program funding profile
French: 3.2.1 Profil de financement du programme
English: Successful partnerships with HRCCs were generally associated with a prior history of working collaboratively, commitment of the individuals directly involved and investments of time and resources.
French: Les partenariats fructueux avec les CRHC étaient généralement associés à des antécédents de travail en collaboration, à l’engagement de la part des personnes directement visées et à des investissements de temps et de ressources.
English: Social constructions, in their analysis, are ‘stereotypes about particular groups of people that have been created by politics, culture, socialisation, history, media, literature, religion and the like’ (1993, p.335). They argue that social constructions exert a strong influence on the formation of public policy.
French: On dit parfois que les mesures du handicap par enquête reposent sur ‘l’autodéfinition’, mais c’est trompeur : elles sont basées sur des entraves à la vie quotidienne rapportées spontanément et non sur des handicaps autodéfinis.
English: Since 2002, Liège has been connected to Leuven by high-speed line.
French: Depuis 2002, Liège est relié à Louvain par une ligne à grande vitesse.
English: In addition, the Porsild's bryum, the peary caribou and the Dolphin and Union population of the barren-ground caribou will not be added to the List.
French: De plus, le bryum de Porsild, le caribou de Peary et la population Dolphin-et-Union du caribou de la toundra ne seront pas ajoutés à la liste.
English: The organized voluntary repatriation of East Timorese refugees commenced in October 1999.
French: Les activités organisées de rapatriement librement consenti des réfugiés est-timorais a commencé en octobre 1999.
English: In conscious rats sodium excretion, as measured in a 1-h urine collection period after feeding or fasting overnight, was decreased with fasting with or without renal nerves.
French: Chez les rats conscients, l'excrétion de sodium, telle que déterminée par un prélèvement d'urine d'une heure après une nuit avec nourriture ou jeûne, avait diminué avec le jeûne, que les rats aient été pourvus ou non de nerfs rénaux.
English: Cookies are small text files offered to your computer by Web servers in order to keep track of your browser as you navigate the site.
French: Les témoins correspondent à de petits fichiers de texte offerts à votre ordinateur par les serveurs Web afin d'assurer un suivi de votre navigateur lorsque vous consultez le site.
English: This project implies the development of activities with growth potential and the shutting down of loss-making activities without prospects for profitability.
French: Ce projet suppose de développer les activités ayant un potentiel de croissance et d’arrêter les activités déficitaires sans perspectives de rentabilité.
English: He later worked at the Toronto World and the Globe as a reporter, and at the Montreal Herald as managing editor.
French: Il est ensuite reporter au Toronto World et au Globe, puis rédacteur en chef au Montreal Herald.
English: Some member states thought that the draft Recommendation should be approved, subject to certain modifications, on the grounds that the proposed wording struck a satisfactory balance between the public's right to information about major events for which exclusive rights had been acquired and the rights of organisers of events, owners of premises, authors and other rights holders.
French: Certains Etats membres sont en faveur de l’approbation du projet de Recommandation (à condition que certaines modifications soient faites), au motif que le texte préserve l’équilibre entre le droit du public à l’information sur les événements majeurs faisant l’objet de droits exclusifs, d’une part, et les droits des organisateurs d'événements, des propriétaires des lieux, des auteurs et autres titulaires de droits à l’égard de ces événements, d’autre part.
English: Implement the First Nations Organized Crime initiative; v. Work with Department of Justice to amend the DNA Data Bank legislation following the 2002 public consultations and negotiate new biology casework cost-sharing arrangements with provinces and territories; vi.
French: Travailler avec le ministère de la Justice en vue d'amender les dispositions législatives relatives à la Banque nationale de données génétiques après la consultation publique de 2002 et négocier de nouvelles ententes concernant le partage des coûts des analyses biologiques avec les provinces et les territoires; i.
English: RECOMMENDATION 7 That each department and agency of Government with an internal audit function include information on the funding to be devoted to the function in either its Main Estimates or in its annual Report on Plans and Priorities.
French: RECOMMANDATION 7 Que chaque ministère et organisme de l'administration fédérale doté d'une fonction de vérification interne donne de l'information sur les ressources financières affectées à cette fonction soit dans son budget principal des dépenses, soit dans son rapport annuel sur les plans et les priorités.
English: The suite of tools will provide direction to HPFB and stakeholders on the specific circumstances in which the Branch may seek public input to improve the quality of the decisions we make and improve outcomes for Canadians.
French: Cet ensemble d'outils guidera la DGPSA et les intervenants au sujet des circonstances particulières où la Direction générale peut chercher à obtenir la participation du public pour rehausser la qualité des décisions que nous prenons afin d'améliorer le sort des Canadiens.
English: ▪ Instructionnal Techniques ▪ Physical Training ▪ Pyrotechnic Demonstration ▪ Weapons:
French: ▪ Techniques d'instruction ▪ Entraînement physique ▪ Démonstration pyrotechnique ▪ Armes:
English: “Efforts concertés d´unification et coexistence des règles de droit international privé dans le système étatique” (Ed.  Pluribus Unum, LiberAmicorum G.A.L.
French: « Efforts concertés d´unification et coexistence des règles de droit international privé dans le système étatique » (Éd. Pluribus Unum, LiberAmicorum G.A.L.
English: It also provides practical information such as tips and a variety of resources so that the operators of these transportation facilities can identify and implement practical service standards.
French: Le Guide renferme en outre des renseignements utiles, par exemple des conseils et un éventail de sources d'information qui aideront les exploitants des installations de transport à repérer et à mettre en oeuvre des normes de service pratiques.
English:  Partner/Executing Agency Government of Ghana (Ministry of Food and Agriculture).
French:  Partenaire/agent d'exécution : gouvernement du Ghana (ministère de l'Alimentation et de l'Agriculture).
English: BIINJITIWAABIK ZAAGING ANISHINAAB Location:
French: BIINJITIWAABIK ZAAGING ANISHINAAB Endroit :
English: The recommendations are based on a new approach, the new political commitment given at the Millennium Summit, and a new partnership between national Governments and global organizations for full employment:
French: Les présentes recommandations reposent sur une nouvelle approche sur le nouvel engagement politique pris au Sommet du Millénaire et sur un nouveau partenariat entre les gouvernements nationaux et les organisations mondiales en faveur du plein emploi :
English: Working out together maintains your commitment - you'll always go since you won't want to let your partner down.
French: Vous entraîner ensemble scelle votre engagement; vous serez fidèle pour ne pas laisser tomber votre partenaire.
English: Set up a new product idea suggestion scheme in your company 7.
French: Instaurez un mécanisme de suggestion de nouveaux produits au sein de votre entreprise 7.
English: At the APEC Leaders’ Summit in Korea this past weekend; Prime Minister Paul Martin underscored the progress made in Bali in the fight against overfishing – and the importance of implementing the Bali Plan of Action in the Asia-Pacific region.
French: De plus, lors du Forum de coopération Asie-Pacifique (APEC) en Corée le week-end dernier, le premier ministre Paul Martin a souligné les progrès réalisés à Bali dans la lutte contre la surpêche – et l’importance de mettre en œuvre le Plan d’action de Bali dans la région de l’Asie-Pacifique.
English: We must favour integration policies that respect rights and require obligations.
French: Nous devons encourager des politiques d'intégration qui respectent les droits et impliquent des obligations.
English: S E E - T H RO U G H R E G I S T E R Incomplete marks printed in the top corner of the banknote, on both sides, combine perfectly to form the value numeral.You can see this when holding the banknote against the light.
French: L’EFFET DE TRANSVISION Des marques incomplètes, imprimées dans un coin de chaque face, sur le haut du billet, se complètent parfaitement pour former le chiffre indiquant la valeur du billet. Cet effet est visible en regardant le billet par transparence.
English: Specifically, will the CWB be able to continue price pooling and assuring market access to producers, as well as continue in its efforts for minimizing producer transportation costs and meeting customer requirements?
French: 7.2.1 Attribution des zones Bon nombre des intervenants sont d’avis que l’option d’attribution des zones (tableau 7.3) représente une variation mineure par rapport au régime actuel.
English: Superior delivery has little effect on enterprise performance - e.g. payroll.
French: L’exécution supérieure de la fonction a peu de conséquence sur le rendement de l’entreprise - p. ex. la liste de paye.
English: Its organization and architecture are similar to Tikal with the particularity that we find there one of the most ancient Maya pyramids (Temple E-VII-Sub) dated to the Preclassic period.
French: Son organisation et son architecture sont semblables à Tikal avec la particularité que l'on y trouve une des plus anciennes pyramides mayas (Temple E-VII-Sub) datée de la période Préclassique.
English: (f) Assist developing countries in capacity-building for collection of data, analysis and reporting on forests.9
French: e) D'enrichir les bases de données avec des informations actualisées et fiables et de les rendre plus accessibles;
English: So why are we so preoccupied and concerned with the notion of free trade and globalization today, if they are merely an extension of what we have already experienced?
French: Comment dès lors expliquer que les notions de libreéchange et de mondialisation nous préoccupent à ce point aujourd’hui, si elles ne sont que le prolongement de ce que nous avons déjà connu?