ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the Agency does not receive any proposals or does not make any proposal itself within 30 days, it shall take the AM\569636EN.doc 25/105
French: Si l'Agence ne reçoit aucune proposition ou ne fait elle-même aucune proposition dans les trente jours, elle arrête la décision dans la version notifiée conformément au paragraphe 1.
English: The Committee's General Recommendation No. 19 called upon States to provide effective complaint procedures and remedies, including compensation.
French: La Recommandation générale n°19 du Comité exhorte les États parties à garantir des procédures de plainte et des recours effectifs, y compris au niveau du droit à une réparation.
English: Stresses the need for increased funding for agriculture to invigorate the agricultural sector, particularly in developing countries, so as to safeguard food security, farmers' livelihoods and rural development;
French: Souligne la nécessité d'accroître le financement de l'agriculture pour dynamiser ce secteur, en particulier dans les pays en développement, afin de protéger la sécurité alimentaire, les moyens d'existence des exploitants et le développement rural;
English: Ideally situated in the centre of Vitznau.
French: Hôtel familial avec une note personelle. Très bien situé au centre de Vitznau.
English: They have no decision-making authority.
French: Ils n’ont pas de pouvoir décisionnel.
English: Please use a 1-5 importance scale, where 1 is "not at all important" and 5 is "very important."
French: Utilisez une échelle de 1 à 5
English: • By Yvonne Bolduc; Baie-Saint-Paul, Quebec; twentieth century; painted wood; 16.5 x 6.5 x 2 cm.
French: • Par Yvonne Bolduc; Baie-Saint-Paul (Québec); XXe siècle; bois peint; 16,5 x 6,5 x 2 cm.
English: The Polish representatives responded that one application, which would be submitted to the Central Unit of the Chief Board of Customs, was sufficient,.
French: Les représentants polonais ont répondu qu'une seule demande, à présenter au groupe central de l'Office des douanes, suffisait.
English: One of the responsibilities of the General Assembly, as called for in resolution 55/162, will be to monitor implementation of the Declaration, including the foregoing commitments regarding Africa.
French: Comme le prévoit la résolution 55/162, une des responsabilités de l'Assemblée générale sera d'assurer le suivi de la mise en oeuvre de la Déclaration, y compris les engagements pris vis-à-vis de l'Afrique, tels qu'ils sont énoncés ci-dessus.
English: Defensiveness can be detrimental to the relationship because the focus switches from common goals to individual interests.
French: Être sur la défensive peut nuire à une relation, car l'attention n'est plus concentrée sur les buts communs, mais plutôt sur les intérêts de chacun.
English: Each print is given a number, is signed and limited.
French: Chaque tirage "Fine Art" est numéroté, signé et limité.
English: Unbound for (ii) Unbound except for BE, DE, DK, ES, EE, LU, NL, UK, SE where: as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the following specific limitations:
French: RO: non consolidé pour ii) Non consolidé, sauf pour BE, DE, DK, ES, EE, LU, NL, UK et SE, comme indiqué au point iii) de la rubrique «Engagements horizontaux», et sous réserve des limitations particulières ci-après:
English: By Cézanne’s time, however, the quarries had been virtually abandoned and he was able to rent a hut where he could keep his canvases and stay overnight, too, if required.
French: Bibémus fait parti du Grand Site Sainte-Victoire.
English: This so-called biological carbon pump significantly affects the carbon dioxide content of the upper ocean, which in turn regulates atmospheric levels of carbon dioxide and our climate.  During the past decade, it has been established that low supplies of iron limit phytoplankton growth and export production in vast areas of the open ocean.
French: Cette pompe à carbone biologique affecte de manière significative la teneur en dioxyde de carbone de la surface de l'océan et elle régule par conséquent notre climat et le niveau atmosphérique de dioxyde de carbone.  Au cours de la dernière décennie, on a découvert que la croissance et la production du phytoplancton en pleine mer sont limitées lorsque leur niveau de fer n'est pas suffisant.
English: Some could be included in a revised proposal as they stand, whilst others could be retained in part, or in principle.
French: Certains pourraient être inclus tels quels dans la proposition révisée, d'autres pourraient être repris en partie ou en principe.
English: As of June 30, 2001, a total of 519 full and medium-sized projects had been allocated funding in approved GEF work programs for all focal areas.
French: Au 30 juin 2001, un financement avait été alloué à 519 projets à part entière ou de moyenne envergure inscrits aux programmes de travail approuvés du FEM pour tous les domaines d'intervention.
English: He reported on the establishment of specialized units within prosecution and police services and of plans to update and strengthen relevant legislation.
French: Il a indiqué que des unités spécialisées avaient été créées au sein des services de police et des services chargés des poursuites et a dit qu'il était prévu d'actualiser et de renforcer la législation dans ce domaine.
English: The calyx, composed of the sepals or small leaves at the base of the flower, is up to 3 mm long, longer than the tube of the corolla, and deeply five-lobed.
French: Le calice, formÃ© par lâ€™ensemble des sÃ©pales Ã la base de la fleur, est plus long que le tube de la corolle et peut atteindre 3 mm de longueur. Il est divisÃ© en cinq lobes sÃ©parÃ©s par des Ã©chancrures profondes.
English: Despite the increase in comparison with the 2005 budget, it is the area of internal policies that receives the smallest amount of resources in the 2006 budget and thereby the developmental part of European policies.
French: En dépit de l’augmentation par rapport au budget 2005, c’est le domaine des politiques intérieures qui est le plus délaissé par le budget 2006, et donc le volet développement des politiques européennes.
English: During his stay with the Battalion, he deployed to Velika Kladusa, Bosnia as the Equipment Technical Quarter Master Sergeant (ETQMS) and, when support functions were awarded to a civilian agency, deployed as the Contract manager for Maintenance issues.
French: Durant son séjour avec le bataillon, il déploya à Velika Kladusa, Bosnie en tant qu'SQMST et, lorsque les services d'entretien furent délégués à une agence civile, il a déployé en tant que gérant de contrat des services d'entretien.
English: The Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) requires federal departments and agencies to conduct an environmental assessment for proposed projects and activities before providing federal support to a project.
French: La Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE) exige que les ministères et organismes fédéraux soumettent les projets et activités proposés à une évaluation environnementale avant d’accorder une aide financière à un projet.
English: The rapid growth of the microfinance industry in Mediterranean Partner Countries reflects the widespread belief among practitioners and stakeholders that entrepreneurial activity can flourish even in the poorest communities, and that access to financial services can enable clients to take control of their lives, raise their standard of living and increase the wellbeing of the local community.
French: Si ces avantages peuvent paraître évidents pour les praticiens sur le terrain, les tentatives pour en apporter une preuve scientifique ont connu un succès mitigé.
English: Education and training systems must be flexible enough to respond to a wide range of needs, while maintaining overall coherence across different levels of implementation.
French: En tout état de cause, la nécessité de continuer à le développer a été reconnue lors de son approbation par le Conseil en 2004.
English: Her presentation (available on the GRP Intranet at http://hpfb-review.hc-sc.gc.ca/grp-bpe_intranet/orientation_tools/ ot_tpdpro/ot_tpding_e.html) was well received, and Health Canada has received many compliments on this initiative.
French: Sa présentation (disponible dans l'intranet, à http://hpfb-review.hc-sc.gc.ca/grpbpe_intranet/ orientation_tools/ot_tpdpro/ot_tpding_f.html) a été bien accueillie, et Santé Canada a reçu de nombreux compliments à ce sujet.
English: We also urge the Security Council to ensure that its resolutions are respected by all States and enforced to the letter and spirit by the United Nations, and not to allow certain States to choose not only to ignore these resolutions, but to violate them with impunity, while other States face drastic and devastating military action if such resolutions are adopted against them and they so much as ask for clarification.
French: Nous exhortons également le Conseil de sécurité à veiller à ce que ses résolutions soient respectées par tous les États et appliquées dans l'esprit et la lettre par l'ONU, et à ne pas laisser certains États choisir non seulement de faire fi de ces résolutions, mais de les violer impunément, alors que d'autres États s'exposent à des actions militaires draconiennes et dévastatrices si de telles résolutions sont adoptées contre eux et s'ils osent demander des éclaircissements.
English: • 52003AR0239 Opinion of the Committee of the Regions on the "Communication from the Commission Towards a thematic strategy on the prevention and recycling of waste" Official Journal C 073 , 23/03/2004 P. 0063 - 0068
French: • 52003AR0239 Avis du Comité des régions sur la "Communication de la Commission Vers une stratégie thématique pour la prévention et le recyclage des déchets" Journal officiel n° C 073 du 23/03/2004 p.
English: The 1999 budget extended the benefit of this credit to all taxpayers through the basic personal and spousal/equivalent-to-spouse credits effective July 1, 1999.
French: Le budget de 1999 a étendu ce crédit à tous les contribuables par l'intermédiaire du montant personnel de base, du montant pour conjoint et de l'équivalent du montant pour conjoint, et ce, à compter du 1er juillet 1999.
English: Moreover, every act reported under the SIGNA system was registered without restriction.
French: De plus, tout acte déclaré dans SIGNA était retenu sans aucune restriction.
English: In the field of air transport safety, on 15 December the Commission proposed amendments to Regulation (EEC) No 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation (Table II).
French: Dans le domaine de la sécurité aérienne, la Commission a proposé, le 21 décembre, d'amender le règlement (CEE) n° 3922/91 relatif à l'harmonisation des règles techniques et des procédures administratives dans le domaine de l'aviation civile (tab. II).
English: On 1 March, some 500 additional “youths” gathered around Bangolo, and the Forces nouvelles announced that it would be reinforcing its positions in the area.
French: Le 1er mars, environ 500 autres « jeunes » se sont rassemblés autour de Bangolo et les Forces nouvelles ont annoncé qu'elles renforceraient leurs positions dans la région.
English: Marie Bridge Company, are integrated into CN's operations and requests that their certificates of fitness be cancelled and their names be included in the Appendix to CN's certificate of fitness.
French: Marie Bridge Company, ont été intégrées aux activités de CN et elle demande que leurs certificats d'aptitude soient annulés et que leurs dénominations soient incluses dans l'annexe du certificat d'aptitude de CN.
English: It was considered that if the balance was not felt to be right by those who would be affected, the potential benefits of the legislative rights for disabled people would be undermined.
French: On a considéré que si l’équilibre n’était pas jugé bon par les personnes qui seraient concernées, les avantages potentiels des droits accordés aux personnes handicapées par la législation seraient amoindris.
English: Juanita Neal In Abuja
French: Juanita Neal À Abuja
English: Three Western democracies-France, Great Britain and the United States--are today among the five major arms exporters worldwide (Germany is a distant sixth as far as exports to developing countries are concerned).
French: Trois démocraties occidentales - la France, la Grande-Bretagne et les Etats-Unis - figurent aujourd'hui parmi les cinq premiers exportateurs d'armes du monde (l'Allemagne n'arrive qu'au sixième rang pour les exportations vers les pays en voie de développement).
English: He invited all interested parties to submit observations.
French: Il est apparu qu’il n’existait pas de preuves d’un
English: If you do not have integrity, 100% of people will not want to do business again with you.
French: Si vous n'avez pas l'intégrité, 100% des gens ne voudront pas faire des affaires à nouveau avec vous.
English: At this stage, the floor may also be given to observer delegations which are directly implicated in the draft resolution/decision (“concerned” countries) (see also paragraph 15 above);
French: À ce stade, les délégations d'États observateurs directement visés par le projet de résolution/décision (pays «concernés») peuvent aussi prendre la parole (voir aussi plus haut le paragraphe 15);
English: THE PRESIDENT – Thank you, Mr Gubert.
French: Tout cela montre qu’il faut faire preuve d’une très grande prudence.
English: According to this Law, health care consists of measures, activities and procedures to preserve and improve people's health, living and work environment.
French: Aux termes de cette loi, les soins de santé sont constitués de mesures, d'activités et de procédures destinées à protéger et à améliorer la santé, le cadre de vie et l'environnement professionnel des citoyens.
English: The information management service includes document management, distribution of data collection materiel, publications and general correspondence.
French: Les services de vérification interne offrent en temps opportun des avis et des services fiables au statisticien en chef et à la direction.
English: The Commission decided to recommend to the General Assembly that the current base/floor salary scale for the Professional and higher categories should be increased by 3.87 per cent through standard consolidation procedures, on a no-loss/no-gain basis, with effect from 1 March 2002.
French: La Commission a décidé de recommander à l'Assemblée générale de relever de 3,87 % le barème des traitements de base minima des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, avec effet au 1er mars 2002, en appliquant la méthode habituelle qui consiste à incorporer un montant correspondant au nombre voulu de points d'ajustement sur la base du principe « ni gain, ni perte ».
English: Why impose a bilingual warning?
French: Pourquoi imposer une étiquette bilingue ?
English: Results of the 01/04/2005 Global Community of Practice in Ecosystem Approaches to Human Health - Ecohealth Research Competition Principal Investigators Institution Paid Co-Applicants Full Amount Awarded Term MERGLER, Donna Université du Québec à Montréal A Community of Practice on Ecosystem Approaches to Promote Research, Policy and Practice for Reducing Toxic Exposures and Improving Collective Health ARROYO AGUILAR, Ruth Sara BETANCOURT, Oscar F DAVEE GUIMARAES, Jean Rémy MEDEL, Julia MERTENS, Frédéric RODRIGUEZ, Mario H SAINT-CHARLES, Johanne WESSELING, Catharina $1,000,000 3 Years
French: Résultats du concours 01/04/2005 Communauté de pratique mondiale sur les approches écosystémiques de la santé humaine Chercheurs principaux Établissement payé Co-chercheur (s), Associé (s) Le montant total accordé Durée MERGLER, Donna Université du Québec à Montréal A Community of Practice on Ecosystem Approaches to Promote Research, Policy and Practice for Reducing Toxic Exposures and Improving Collective Health ARROYO AGUILAR, Ruth Sara BETANCOURT, Oscar F DAVEE GUIMARAES, Jean Rémy MEDEL, Julia MERTENS, Frédéric RODRIGUEZ, Mario H SAINT-CHARLES, Johanne WESSELING, Catharina $1,000,000 3 ans
English: With a view to increase and share public sector expertise in the Public Private Partnership sector, the Commission will seek adequate partners, both in terms of know-how and co-financing, for the joint development of the promotional actions.
French: Afin d'accroître et de faire partager l'expérience du secteur public en matière de partenariat public-privé, la Commission cherchera des partenaires valables en termes de savoir-faire et de cofinancement, pour mettre sur pieds des actions de promotion conjointe.
English: The cost of incorporating a not-for-profit corporation is $200.00.
French: Les frais de constitution d'une société sans but lucratif sont de 200 $.
English: Mr. Allen Brander, General Manager PO Box 9020 Meadow Lake, Saskatchewan S0M 1V0 (306) 236-5601 (306) 236-6477 www.mltc.net Exporting:
French: M. Allen Brander, directeur général C.P. 9020 Meadow Lake (Saskatchewan) S0M 1V0 (306) 236-5601 (306) 236-6477 www.mltc.net Exportation :
English: The two restaurants in the village are both owned by the hotel, Ambrosia and Ambrosia & Nectar, for which hotel guests receive priority table bookings.
French: Au village, vous trouverez deux restaurants, l’Ambrosia et l’Ambrosia & Nectar, appartenant au propriétaire de l’hôtel qui accorde la priorité aux réservations de ses hôtes.
English: As far as I’m concerned, I took the opportunity of the end of year to take a short break and have some good time with Francesca under the Maldives Islands’ sun, before the new season starts.
French: Avec Jules Cluzel, je suis retourné chez Yves Demaria pendant une semaine afin de parfaire notre condition physique et d’arriver en pleine forme pour ces tests. Nous avons de nouveau enchainés enduro, musculation, vélo de route..
English: FRENCH SECOND LANGUAGE AND IMMERSION INSTRUCTION STRATEGIC PRIORITY: support for the development and implementation of innovative programs and services for second-language core programs.
French: ENSEIGNEMENT DU FRANÇAIS LANGUE SECONDE ET IMMERSION PRIORITÉ STRATÉGIQUE : appuyer l'élaboration et l'implantation de programmes et de services d'enseignement novateurs pour l'enseignement de la langue seconde.
English: Case Details for WIPO Case D2002-0407 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2002-0407 Domain name(s) buyownerservices.com Complainant Buy Owner International, Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2002-0407 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2002-0407 Nom(s) de domaine buyownerservices.com Requérant Buy Owner International, Inc.
English: Such assistance is, of course, not simply the responsibility of UNMISET.
French: Bien sûr, il n'appartient pas à la seule MANUTO de fournir cette aide.
English: • Through a comprehensive and sustained learning and communications strategy, create widespread employee awareness, understanding, and application of public service values and ethics, including obligations under the Values and Ethics Code
French: • Au moyen d'une stratégie d'apprentissage et de communication globale et soutenue, susciter la sensibilisation, la compréhension et la mise en oeuvre auprès des employés à l'égard des valeurs et de l'éthique de la fonction publique, y compris les obligations en vertu du Code des valeurs et d'éthique de la fonction publique
English: What I would ask you is, not to dismantle things, not to disappoint and, at the same time, not to be content to adopt a negative attitude, because that is naturally not enough. Rather, it is necessary to take the lead.
French: Ce que je vous demande, c'est de ne pas démonter, de ne pas décevoir et en même temps de ne pas se contenter d'avoir une attitude négative, parce que cela, naturellement, ne suffit pas, il faut entraîner.
English: Nine reported using needles and syringes that others had previously used.
French: Neuf ont déclaré qu’ils se servaient d’aiguilles et de seringues que d’autres avaient utilisées avant.
English: He would also like to know whether the prevalence of informal labour, which carried no right to social protection of any kind, was rising, and whether the Mexican Government had established a programme to combat that phenomenon.
French: Il aimerait aussi savoir si l'incidence du travail informel, qui ne donne droit à aucune protection sociale, est en augmentation, et si le Gouvernement mexicain a mis en place un programme de lutte contre ce phénomène.
English: Law degree from the Universidad Central de Venezuela, 1965-1970.
French: Études de droit à l'Université centrale du Venezuela, 1965-1970.
English: We now have a so-called 'triple-lock', requiring that any Irish military involvement in international missions overseas has to have in every case a UN mandate, as well as the approval of both the Irish Government and the Oireachtas or Irish Parliament.
French: Nous avons maintenant ce qu'on appelle une "triple serrure", qui exige que tout engagement militaire irlandais dans des missions internationales à l'étranger doive dans tous les cas se faire sous mandat des Nations unies et avec l'accord à la fois du gouvernement irlandais et de l'Oireachtas - le parlement irlandais.
English: As the focal point for the FNIHB activities relating to the nursing community and the clients it serves, ONS is responsible for:
French: Le BSI est le centre de coordination des activités de la DGSPNI au sein de la communauté des soins infirmiers et de la clientèle qu'elle dessert.
English: More recently, tunnels have also been used for the transportation of terrorists and the perpetration of terrorist attacks.
French: Plus récemment, des tunnels ont également été utilisés pour le transport de terroristes et la commission d'attentats terroristes.
English: I believe that the horizontal instrument contains many helpful indications regarding modernisation of the Community acquis.
French: Je pense que l'instrument horizontal contient de très précieuses indications concernant la modernisation de l'acquis communautaire.
English: COP Conference of the Parties CPAC Committee on Public Affairs and Communications CPDC NETWORK
French: CDB Convention sur la diversité biologique CDI Centre de documentation et d'information CEA-ONU
English: Finally I would like to thank you for today' s debate.
French: Permettez-moi, pour terminer, de vous remercier pour le débat d'aujourd'hui.
English: Article 453 permits a reduction in any sentence when an illegitimate baby is killed immediately after birth.
French: L’Article 453 autorise une réduction de la peine si un enfant illégitime est tué dès sa naissance.
English: The decision on consultant selection rests with the CCRA's management.
French: La décision quant à la sélection du consultant revient à la direction de l'ADRC.
English: Mission Actions and Time Frames 5.4.38 5.4.39 5.4.40 5.4.41 Implemented. Implemented.
French: Plans d’action pour la mission et échéanciers 5.4.38 5.4.39 5.4.40 5.4.41 Mis en œuvre Mis en œuvre Mis en œuvre Mis en œuvre.
English: This project brief is reproduced as the Annex to this document.
French: La traduction de cette note fait l’objet de l’annexe du présent document.
English: NR Address City Mailing Address (if diffrent from above) State or Province Country Zip or Postal Code
French: Numéro de compte d'impôt de non-résident Nom de famille Prénom
English: ◦ Describes the leadership and mentoring role that the recruit is expected to fulfill
French: ◦ décrit le rôle en matière de leadership et de mentorat que devrait jouer la personne en question;
English: Of course it is a privilege for the Commission to have an organised dialogue with Parliament on all occasions.
French: Bien sûr, c'est une prérogative de la Commission que d'avoir un dialogue organisé avec le Parlement en toutes circonstances.
English: Promotion and protection of the rights of the child [66 (a)]
French: Promotion et protection des droits de l'enfant [66 a)]