ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Primary applicant (1) ii. iii. iv. v. vi.
French: Catégorie Engagement envers la culture et le développement culturel (/80) Qualité et portée de la proposition culturelle (/140) Total (/220)
English: A number of institutions have been established in Turkey to carry out work in the area of human rights.
French: Aucune évolution n'est à signaler en ce qui concerne les crédits à l'exportation à moyen et à long terme consentis aux entreprises et les biens à double usage.
English: 4 See summary of the conclusions of ACC at its second regular session of 2001 (ACC/2001/5), para.
French: Voir résumé des conclusions auxquelles le CAC est parvenu à sa deuxième session ordinaire de 2001 (ACC/2001/5), par.
English: 10, relating to the installation and maintenance of a crossing warning system at Provincial Road 330 and mileage 35.32 Letellier Subdivision, near Morris, in the province of Manitoba.
French: 10, concernant l'installation et l'entretien d'un système d'avertissement au franchissement routier où se croisent route provinciale 330 et la subdivision Letellier (point milliaire 35,52), près de Morris, dans la province du Manitoba.
English: It is advisable not to allow any suspicions to taint the whole statistical mechanism and Eurostat's capacity to verify the validity of the budgetary data submitted by the Member States.
French: Il convient d'éviter que la suspicion n'entache l'ensemble du dispositif statistique et la capacité d'Eurostat à contrôler la validité des données budgétaires communiquées par les Etatsmembres.
English: Details concerning these requests, and the Executive Secretary's recommendations to the Governing Council with respect thereto will be contained in upcoming article 41 reports to the Governing Council.
French: De plus amples renseignements sur ces demandes seront donnés dans les prochains rapports présentés en application de l'article 41, qui contiendront les recommandations correspondantes adressées par le Secrétaire exécutif au Conseil d'administration.
English: Decisions in the Council of Ministers will need the support of 55% of Member States representing a minimum of 65% of the EU's population, thus facilitating decision-making in the enlarged Union (Article 9 C(4), Lisbon = Article I-25, Constitution) [see sections 4.1.4 and 4.3 ].
French: Les décisions du Conseil devront être adoptées avec le vote favorable d'au moins 55% d'États membres réunissant au moins 65% de la population de l'Union, ce qui facilitera la prise de décision dans l'Union élargie (article 9 C(4), Lisbonne = article I-25, Constitution) [voir les sections 4.1.4 et 4.3 ].
English: The event is sponsored by NCCAM and 3 other NIH Institutes, INMHA, the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis and CIHR International, plus support from Health Canada.
French: Cet événement est commandité par le NCCAM et trois autres instituts du NIH, l'INSMT, l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite et IRSC International, avec un soutien de Santé Canada.
English:    The next item is the report by Seán Ó Neachtain, on behalf of the Committee on Fisheries, on inshore fishing and the problems encountered by inshore-fishing communities [2004/2264(INI)] (A6-0141/2006).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport Seán Ó Neachtain, au nom de la commission de la pêche, sur la pêche côtière et les problèmes rencontrés par les pêcheurs côtiers [2004/2264(INI)] (A6-0141/2006).
English: Therefore, the Ombusman considered it necessary to give a critical remark.
French: Dès lors, le Médiateur a estimé qu'il était nécessaire d'adresser une remarque à la Commission.
English: In addition, our investigations continue, and more indictments can be expected in the coming months.
French: En outre, nos enquêtes se poursuivent et de nouvelles mises en accusation sont attendues les mois prochains.
English: Prechtel, A., Alewell, C., Armbruster, M., Bittersohl, J., Cullen, J., Evans, C., Helliwell, R., KopÃ¡?ek, J., Marchetto, A., Matzner, E., Meesenburg, H., Moldan, F., Moritz, K., Vesel?, J., Wright, R.F.. 2001.
French: Prechtel, A., Alewell, C., Armbruster, M., Bittersohl, J., Cullen, J., Evans, C., Helliwell, R., Kopá?ek, J., Marchetto, A., Matzner, E., Meesenburg, H., Moldan, F., Moritz, K., Vesel?, J., Wright, R.F.. 2001.
English: 7.3 Ambulatory Health Care Community Health Centres (CHCs) are transfer payment agencies governed by a community board of directors.
French: D’où la répartition inégale de ces centres et les écarts importants dans la disponibilité des services entre les diverses régions de la province.
English: My country reiterates the CTC's appeal to all States Members of the Organization to review together and to implement effective and appropriate mechanisms in order to stop those who today are instilling fear in humankind through terrorist acts and threats from achieving their goals.
French: Mon pays réitère l'appel, lancé par le Comité contre le terrorisme à tous les États Membres de l'Organisation, à réviser ensemble et à mettre en place des mécanismes efficaces et adaptés pour empêcher ceux qui tenteraient de terroriser l'humanité par des actes et des menaces terroristes de mener à bien leurs projets.
English: The chromosome pairs 4A and 1R presented the most constant pattern of heterochromatin distribution among 31 triticale lines studied.
French: Les profils de distribution de l'hétérochromatine des paires de chromosomes 4A et 1R se sont avérés être les plus constants chez 31 lignées de triticale étudiées.
English: The Website may from time to time contain links to other websites that are created and operated by independent bodies and which are, therefore, not under the control of GO Transit.
French: Le site Internet peut à l'occasion comporter des liens vers d'autres sites Internet qui sont créés et exploités par des organisations indépendantes, lesquels sites ne sont pas, en conséquence, sous le contrôle de GO Transit.
English: This measures the range of separate geographic locations where infections have been reported.
French: Dans le gestionnaire d'utilisateurs Windows NT, compte contenant d'autres comptes appelés "membres".
English: In the case of employsingle person: € 7,500. ees, this amount is increased by The extent of taxation depends on € 5,200.
French: Dans le cas des Plafond annuel d'exonération d'imemployés, ce montant est augmenté position pour une personne: € 7.500. de € 5.200.
English: Table 2.2.1: General cost (in US dollars)
French: Tableau 2.2.1 : Frais généraux (en dollars des Etats-Unis)
English: The Committee requests the State party to provide in its next report, due to be submitted by 31 July 2013, information on the remaining recommendations made and on the Covenant as a whole.
French: Le Comité demande à l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport périodique, qui doit être soumis au plus tard le 31 juillet 2013, des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux autres recommandations et sur l'application du Pacte dans son ensemble.
English: 1587   Health conditions of migrants and refugees in Europe - Rec.
French: 1587   Conditions sanitaires des migrants et des réfugiés en Europe - Rec.
English: I would say that the EU is better prepared than the UN.
French: Je dirais que l’Union européenne est mieux préparée que les Nations Unies.
English: But if ever there was a time for it, 2008 is the time to be proactive, the time when positive momentum must be gained.
French: Mais s'il y avait un moment pour agir, 2008 est bien le moment d'agir avec force, le moment de créer un élan positif.
English: Encourages the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to the availability of extrabudgetary resources, to explore ways and means of devising long-term and flexible financial mechanisms to support South-South cooperation and trilateral cooperation schemes on sustainable alternative livelihood development, including the involvement of the private sector;
French: Encourage l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, dans la limite des ressources extrabudgétaires disponibles, à étudier les moyens de concevoir des mécanismes financiers souples et à long terme pour soutenir les formules de coopération Sud-Sud et de coopération trilatérale dans le domaine du développement de moyens de subsistance alternatifs viables, notamment la participation du secteur privé;
English: You will receive the information by an automated e-mail.
French: L'adresse de téléchargement vous sera transmise automatiquement par courriel.
English: If you earn commission income, see Chapter 2.
French: Si vous recevez des commissions, consultez le chapitre 2.
English: In a pilot programme that had been running for the previous three years, 100 centres had been established throughout the country at which teachers attended a two-day training course.
French: Dans un programme pilote qui a fonctionné pendant les trois années précédentes, 100 centres ont été créés dans tout le pays et les enseignants ont pu participer à un stage de deux jours.
English: That being so, it could not be said that the Board of Referees had committed any error in law in rendering their decision, it followed that the Chief Umpire could not, without exceeding his jurisdiction, set aside their decision.
French: Ceci étant, on ne pouvait pas affirmer que le conseil arbitral avait commis une erreur de droit en rendant sa décision; il s'ensuit que le juge-arbitre en chef ne pouvait, sans excéder sa compétence, infirmer la décision du conseil.
English: The number of deaths registered in 2008 jumped to 756,000, up from 573,000 the year before.
French: Les naissances enregistrées au cours de cette période s’élevaient à un million deux cent cinq mille cent onze (1 205 111). En septembre 2008 et août 2009, la Commission électorale indépendante a même dû retirer des listes 396 336 électeurs décédés.
English: Athens Atrium Hotel and Suites are situated in a peaceful neighbourhood, just outside of the busy town centre.
French: L'hôtel se trouve dans un quartier calme, à l'écart de l'animation du centre-ville.
English: In an effort to eliminate negative social and cultural norms, beliefs and practices, the Government had introduced a national strategy to combat gender-based violence.
French: Dans le but d'éliminer les normes, croyances et pratiques culturelles et sociales néfastes, le Gouvernement a introduit une stratégie nationale pour lutter contre la violence à l'égard des femmes.
English: After some days, unless he is let go, he should be transferred to a jail or detention house to await trial.
French: Après quelques jours, à moins qu'il ne soit relâché, il devrait être transféré vers un dépôt ou une maison d'arrêt jusqu'à son procès.
English: This can also be seen from the financial corrections quoted under number 1.
French: C'est ce qu'on peut conclure de la correction financière évoquée au paragraphe 1.
English: Kasza was the person who was most vociferous in condemning the violent acts committed against Vojvodina Hungarians and he cooperated closely with the European Parliament’s fact-finding delegation.
French: M. Kasza était celui qui condamnait avec le plus de véhémence les actes violents commis contre les Hongrois de Vojvodine et il a coopéré étroitement avec la délégation du Parlement européen qui a mené l’enquête.
English: We call on the Commission to exert more pressure to ensure that these instruments are used effectively in favour of the regions with the greatest needs, instead of, as it seems to us, letting the objective of economic and social cohesion go cold.
French: Nous appelons la Commission, au lieu, nous semble-t-il, de se laisser divertir de l'objectif de cohésion économique et sociale, à exercer plus de pression pour que ces instruments soient effectivement utilisés au bénéfice des régions les plus défavorisées.
English: The state values highly the most important social function carried out by women, to raise a new generation, as well as their enormous work in maintaining the household.
French: L'État apprécie hautement la fonction sociale exercée par les femmes en éduquant la nouvelle génération et l'énorme travail qu'elles accomplissent dans la gestion du ménage.
English: In addition, there will be a keynote speech on “An Overview of the Major Legal Challenges Facing Space Activities in the 21st Century” by Dr. Nandasiri Jasentuliyana, (President, International Institute of Space Law, Former Director, UN Office of Outer Space Affairs), a luncheon speech on “The Possibility of Establishing an Asian Space Agency” by Prof. Doo Hwan Kim, (Honorary President, The Korean Association of Air and Space Law, Seoul, Korea) and another luncheon speech on “The ITU in the 21st Century” by Dr. Alfons Noll (Former Legal Adviser, International Telecommunication Union, Geneva, Switzerland).
French: La position du Comité du droit spatial concernant cette convention va tout à fait dans le sens de la proposition faite par l'Autriche au Sous-Comité juridique en 1998, à savoir que les États devraient être encouragés à invoquer le paragraphe 3 de la résolution 2777 (XXVI) de l'Assemblée générale des Nations Unies, et à accepter ainsi, sous réserve de réciprocité, la nature contraignante des décisions de la Commission de règlements des demandes5.
English: The 2001 Census of Agriculture counted 53,652 census farms in Alberta, a 9.1% decline during the past five years.
French: Le Recensement de l’agriculture de 2001 a dénombré 53 652 fermes de recensement en Alberta, soit 9,1 % de moins qu’il y a cinq ans.
English: And as this report goes to press, a new public health crisis is unfolding around a meat packing plant in Aylmer, Ontario.
French: Enfin, au moment de publier le présent rapport, une nouvelle crise de santé publique se développe à partir d'un abattoir d'Aylmer en Ontario.
English: They include such measures as improvements in road infrastructure, development of safer vehicles, stricter law enforcement, expanded health and hospital services, urban and environmental planning and programmes to promote public awareness and advocacy.
French: Elles comprennent des mesures telles que des améliorations devant être apportées à l'infrastructure routière, la mise au point de véhicules plus sûrs, l'application stricte de la loi, les services de santé et hospitaliers accrus, la planification environnementale urbaine et les programmes visant à la sensibilisation et à la mobilisation du public.
English: Final Review Report — For the Inter-Agency Evaluation Steering Committee, Ottawa, January 3, 2006, http://www.indirectcosts.gc.ca/publications/third_year_report-eng.pdf. Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, Corporate Risk Profile and Audit Plan, Submitted to Treasury Board, Ottawa, October 2003.
French: Analyse bibliométrique des pratiques, Ottawa, Conseil de recherches en sciences humaines / Montréal, Observatoire des sciences et des technologies, septembre 2004, http://www.ost.uqam.ca/Portals/0/docs/rapports/2004/CRSH.pdf. McPherson, Barry, Graduate Education and Fellowship Funding in Canada:
English: The Minister of Defence did not reply to the Commission's request to visit the Kundara and Kassa camps and, despite several oral requests to the Director-General of the National Police, a copy of the report prepared by the technical and scientific police experts present at the stadium and at the Bellevue police station was never provided.
French: Une requête de la Commission adressée au Ministère de la défense, en vue de visiter les camps de Kundara et de Kassa, est restée sans réponse et la copie du rapport établi par la police technique et scientifique au stade et au commissariat de Bellevue, demandée plusieurs fois oralement au Directeur général de la Police nationale, n'a jamais pu être obtenue.
English: Moldova's positive involvement in the Implementation Plan, which was revised in May 2006, has included full cooperation with the South-Eastern Europe Clearinghouse for Small Arms and Light Weapons.
French: La participation positive de mon pays à l'application du Plan, qui a été révisé en mai 2006, comprend une coopération sans réserve avec le système de centralisation de l'Europe du Sud-Est pour les armes légères.
English: • Where needed to facilitate their implementation, publish guidelines outlining Treasury Board policies on service to the public and language of work.
French: • Au besoin, publier des lignes directrices qui explicitent les politiques du Conseil du Trésor - en matière de service au public et de langue de travail - afin d'en faciliter l'application.
English: Minnows are characterized by toothless jaws (pharyngeal teeth are present); soft fin rays (carp and goldfish have stiffened rays in dorsal and anal fins); and cycloid (smooth) scales, often giving them a silvery sheen.
French: Les Cyprinidés se caractérisent par leurs mâchoires sans dents, mais ils sont par contre munis de dents pharyngiennes (dans le fond de la bouche), ils présentent des nageoires à rayons mous (la Carpe et le Carassin ont des rayons rigides dans la nageoire dorsale et anale) et des écailles cycloïdes (lisses) qui leur donnent généralement un éclat argenté.
English: This activity does not involve any kind of expenditure for the interpreter, as the entire event is organised by Música Studio.
French: Cette activité ne suppose aucun frais pour l’interprète concerné, l’organisation étant à la charge de Música Studio.
English: Lastly, he emphasizes that the State party's reply, in the current case, shows that no domestic investigation has been held into the rather detailed information contained in the complaint under consideration.
French: Le requérant souligne, enfin, que la réponse de l'État partie, dans le cas d'espèce, montre qu'aucune enquête interne n'a été entreprise sur les informations suffisamment précises apportées dans la présente requête.
English: Visit the Canadian Business Environmental Performance Office, an environmental information resource for small and medium-sized Canadian businesses, at http://virtualoffice.ic.gc.ca/bepo In November 1997, the Canadian Business Environmental Performance Office (BEPO) was launched at the Environment and Energy Conference of Ontario.
French: Visitez le Bureau de la performance environnementale des entreprises canadiennes, une source d'information sur l'environnement pour les petites et moyennes entreprises du Canada, Ã l'adresse  http://virtualoffice.ic.gc.ca/bepo En novembre 1997, le Bureau de la performance environnementale des entreprises canadiennes (BPEEC) a Ã©tÃ© lancÃ© Ã la confÃ©rence de l'Ontario sur l'environnement et l'Ã©nergie.
English: This document, which was promulgated by the Secretary-General in June 2002 as a Secretary-General's bulletin (ST/SGB/2002/9), sets out standards of conduct which largely repeat the basic values set out in paragraphs 2 and 3 in the present annex, particularly the requirement to uphold the highest standards of integrity, to regulate their conduct with the interests of the Organization only in view, to conduct themselves at all times in a manner befitting their status, and to comply with local laws.
French: Ce document, qui a été promulgué en juin 2002 par le Secrétaire général sous la forme d'une circulaire du Secrétaire général (ST/SGB/2002/9), énonce des règles de conduite qui reprennent largement les valeurs fondamentales exposées aux paragraphes A.2 et A.3 ci-dessus, en particulier l'obligation pour les intéressés de faire preuve des plus hautes qualités d'intégrité, de régler leur conduite en ayant exclusivement en vue les intérêts de l'Organisation, d'avoir en toutes circonstances une conduite conforme à leur statut et de respecter la législation locale.
English: With respect to the last issue, the 2001 Speech from the Throne indicated that the federal government will cooperate with provincial and municipal partners to help improve public transit infrastructure, and the department will need to position itself to address this government priority.
French: En ce qui concerne le transport urbain, il a été déclaré lors du discours du Trône de 2001 que le gouvernement fédéral se joindra à des partenaires provinciaux et municipaux pour aider à améliorer l'infrastructure de transport en commun, et le Ministère doit se positionner pour donner suite à cette priorité gouvernementale.
English: – SCCR/3/6: containing the Statement adopted at the Regional Roundtable for Countries of Asia and the Pacific on the Protection of Databases and on the Protection of the Rights of Broadcasting Organizations, held in Manila from June 29 to July 1, 1999 (referred to in the document as "Certain States of Asia and the Pacific");
French: – SCCR/3/6, contenant la déclaration adoptée lors de la Table ronde régionale pour les pays de la région Asie et Pacifique sur la protection des bases de données et des droits des organismes de radiodiffusion, tenue à Manille du 29 juin au 1er juillet 1999 (les pays concernés sont dénommés dans le document "certains États de l’Asie et du Pacifique");
English: Voluntary registration for public service bodies Generally, you do not have to register for GST/HST if your worldwide revenues are $50,000 or less as we consider you a small supplier.
French: Inscription volontaire pour les organismes de services publics En règle générale, vous n'êtes pas tenu de vous inscrire à la TPS/TVH si vos revenus à l'échelle mondiale ne dépassent pas 50 000 $ étant donné que nous vous considérons comme un petit fournisseur.
English: It will be a permanent source of your identity and a valuable contribution to the cultural wealth of our country.
French: Ce sera une source permanente d'identité et un apport important à la richesse culturelle du Canada.
English: The incremental and result-oriented approach which was adopted allowed participating States to approve the following decisions:
French: Les Etats participants ont répondu activement à ce document qui leur a servi de document de travail pour leurs discussions.
English: Let’s take note of another interesting link between the letter to the third church, Pergamos, and the third seal, both describing the period from 313 to 538.
French: Notons d’ailleurs un autre lien intéressant entre la lettre à la troisième église, soit Pergame, et le troisième sceau, tous deux décrivant la période entre 313 et 538.
English: Work is ongoing to streamline the 20 departments of the former Joint Interim Administrative Structure (JIAS) into 10 ministries — 9 functional ministries and the Prime Minister's Office.
French: Des travaux sont en cours pour regrouper les 20 départements qui composaient la structure administrative intérimaire mixte en 10 ministères, à savoir neuf ministères fonctionnels et le Bureau du Premier Ministre.
English: • Bring lunch in reusable containers 
French: • Apporter son repas dans des contenants réutilisables
English: The ENRAP estimates will be more useful after they are refined and updated, particularly given that policy debates on environmental protection are becoming more urgent.
French: Les estimations ENRAP seront encore plus utiles une fois qu’elles auront été affinées et actualisées, d’autant que le débat des politiques de protection de l’environnement devient plus urgent.
English: No No  ** If yes, please give details:….……………………………………………
French: ** Dans l'affirmative, veuillez préciser:
English: In addition, the views of resource persons on programs and their utilization/effectiveness are analysed.
French: Les points de vue des personnes-ressources sur les programmes, leur utilisation et leur efficacité sont également analysés dans ce chapitre.
English: In contrast, Statistics Canada's survey assigned such persons to a flexible schedule category and did not collect data on their hours of arrival and departure.
French: Par contre, l'enquête de Statistique Canada les classait dans une catégorie d'horaire variable, sans autre détail sur leurs heures d'arrivée et de départ.