ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are also here so that the region and the world can enjoy the new wealth and prosperity of a stable Afghanistan that can offer new avenues for economic cooperation and trade routes.
French: Nous sommes également ici pour faire profiter la région et le monde de la richesse et de la prospérité apportées par un Afghanistan stable, capable d'offrir de nouvelles possibilités de coopération économique et d'échanges commerciaux.
English: "The primary goal of this plan remains to totally Canadianize the silver hake fishery." said Mr. Anderson.
French: « L’objectif principal de ce plan demeure la canadianisation totale de la pêche du merlu argenté », a dit M. Anderson.
English: In my view, this is a very comprehensive and commendable piece of work.
French: C'est, selon moi, un travail très vaste et très utile qui a été réalisé.
English: The Turkish authorities are of the opinion that these measures will prevent similar cases of the same kind in future.
French: Les autorités turques sont d’avis que ces mesures permettront de prévenir la survenue d’affaires similaires de même nature dans l’avenir.
English: The Board had to consider whether the separation payments received by the claimant were earnings to be allocated pursuant to sections 57 and 58 of the Unemployment Insurance Regulations and whether the benefit rate under the Act was properly calculated under section 13 of the Act.
French: [TRADUCTION] Le conseil doit déterminer si les montants reçus par le prestataire à titre d'indemnité de départ sont des revenus à répartir en vertu des articles 57 et 58 du Règlement de l'assurance-chômage , et si le taux des prestations selon la Loi a été correctement calculé en vertu de l'article 13 de la Loi.
English: Bibiana presenting CROJ experience at youth fair in Medellín.
French: Bibiana présente le CROJ à une foire jeunesse.
English: In that spirit the investigating magistrate, acting alone may, after the first appearance before the Council Chamber take an unappealable decision to release the accused if new and significant evidence emerges: the Crown Prosecutor cannot, therefore, object to this decision.
French: Dans cet esprit, le juge d'instruction pourra désormais, après la première comparution devant la Chambre du Conseil, décider seul, et sans qu'un recours puisse être formé, de la mise en liberté de l'inculpé si des éléments nouveaux et important apparaissent: le procureur du Roi ne peut donc plus s'opposer à sa décision.
English: The session was suspended at 17.05 and resumed at 17.20.
French: La séance, suspendue à 17 h 05, est reprise à 17 h 20.
English: I just wanted to say a few words about that.
French: Je voudrais y insister très succinctement.
English: Please do not hesitate to call me collect at XXXXXXXXXX if I can be of further assistance.
French: N'hésitez pas à communiquer avec moi à frais virés au XXXXXXXXXX si je peux vous aider davantage.
English: B7.4.4 - Substances could be added to or excluded from the definition by way of regulations.
French: B7.4.4- Des substances pourraient être ajoutées à ou exclues de la définition par voie de règlement.
English: (12) (Subletting accommodation) If a member who is absent from the post on temporary duty or on leave sublets their accommodation, the member’s rent allowance is reduced by the amount the member receives from subletting.
French: (12) (Sous-location du logement) Si un militaire s’absente de son poste en service temporaire ou en raison d’un congé et qu’il sousloue son logement, son indemnité de loyer est réduite du montant qu’il perçoit pour la souslocation.
English: (An implication for Canada is that Canada's new S&T policy should provide guidance for NOF-type programs.)
French: Au R.-U., en Australie et aux É.-U., l’élaboration de stratégies d’investissement globales a constitué une priorité au cours des cinq dernières années.
English: Safety remains a concern as the size of the staff increases.
French: La sécurité demeure une source de préoccupation à mesure qu’augmente l’effectif.
English: The Moon will be New on the 10th.
French: Il travaille à l'Observatoire fédéral de radio-astrophysique de Penticton (C.-B., V2A 6K3).
English: In accordance with the Budget System Act, the country's budget, as approved for the corresponding financial year, contains a list of maximum outgoings for each functional group, budget programme administrator and programme.
French: Conformément à la loi sur le système budgétaire, le budget de la nation tel qu'il est approuvé pour un exercice financier contient une liste des plafonds de dépenses pour chaque groupe fonctionnel, administrateur de programme et programme.
English: Last year's Summit was devoted to that very task.
French: Le Sommet de l'année dernière a été consacré à cette tâche.
English: That increase must be based on the price actually paid or payable for the goods when they are sold for export to the customs territory of the Community, excluding charges for interest as consideration for the deferred payment terms granted, provided that those terms are the subject of a "financing arrangement" within the meaning of Article 3(2) of Commission Regulation (EEC) No 1495/80 of 11 June 1980 implementing certain provisions of Articles 1, 3 and 8 of Council Regulation (EEC) No 1224/80 on the valuation of goods for customs purposes, as amended by Commission Regulation (EEC) No 220/85 of 29 January 1985, and that the level of charges reflects current prevailing rates.‘ Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 20 February 1997. He proposed that the Court reply as follows:
French: Cette majoration doit porter sur le prix effectivement payé ou à payer pour les marchandises lorsqu'elles sont vendues pour l'exportation à destination du territoire douanier de la Communauté, à l'exclusion du montant des intérêts dus en contrepartie du délai de paiement accordé, à condition que celui-ci ait fait l'objet d'un "accord de financement" au sens de l'article 3, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 1495/80 de la Commission, du 11 juin 1980, arrêtant les dispositions d'exécution de certaines dispositions des articles 1er, 3 et 8 du règlement (CEE) n° 1224/80 du Conseil relatif à la valeur en douane des marchandises, tel que modifié par le règlement (CEE) n° 220/85 de la Commission, du 29 janvier 1985, et que le montant des intérêts soit le reflet de taux d'intérêt couramment pratiqués.»
English: • Gander, Newfoundland (marine services);
French: • Gander, Terre-Neuve (services maritimes);
English: The monthly ceiling for calculating the contribution was €3,560 on 1 October 2001.
French: Le plafond mensuel pour le calcul de la cotisation est fixé à 3 560 euros au 1er octobre 2001.
English: This implies that underlying assets either need to have been pre-deposited/pre-delivered at the national central banks or to be settled on an intraday delivery-versus-payment basis with the said central banks.
French: Dans ce cas, les actifs mobilisables doivent soit avoir fait l’objet d’un prédépôt ou d’une prélivraison auprès des banques centrales nationales, soit être livrés sur la base d’un règlement-livraison intrajournalier avec ces mêmes banques centrales.
English: In 1977, while in Edmonton, he was attached-posted to UNDOF in the Golan Heights.
French: En 1977, depuis Edmonton, il est temporairement affecté à la FNUOD sur le plateau du Golan.
English: 10.6 In order to check that onboard the aircraft there is enough room for the transport of the objects and animals mentioned in the previous paragraphs 8.8, 10.4, 10.5 and 10.11, passengers shall contact the Call Centre in due time before the departure.
French: 10.6 Pour vérifier la disponibilité de place à bord de l’avion pour le transport des objets et des animaux dont on parle aux paragraphes précédents 8.8, 10.4, 10.5, 10.11, le passager doit contacter notre Centre d’Appel en avance avant le départ.
English: • Agriculture and AgriFoods Canada
French: • Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: In their view, law enforcement agencies can already intercept communications transmitted using new technologies.
French: Selon eux, les organismes d’application de la loi possèdent déjà la possibilité d’intercepter les communications transmises par les nouvelles technologies.
English: (10) For purposes of paragraph (9)(b), the value of packaging materials and containers for the set shall be taken into account as originating materials or non-originating materials, as the case may be, for purposes of calculating the regional value content of the set.
French: (10) Pour l'application de l'alinéa (9)b), la valeur des matières de conditionnement et des contenants de l'ensemble est prise en compte comme s'il s'agissait de matières originaires ou de matières non originaires, selon le cas, pour calculer la teneur en valeur régionale de l'ensemble.
English: This internationally recognized system consists of a set of simple, yet effective, principles designed to control food safety in processing establishments, from receiving of raw materials to shipping the final product.
French: Ce système reconnu mondialement consiste en un ensemble de principes simples, mais efficaces, qui visent à contrôler la salubrité des aliments dans les établissements de transformation, de la réception des matières premières à l’expédition du produit final.
English: One of the goals of the current effort to revise the RCA tool is to link it to results management by connecting directly with unit level workplans.
French: L'un des objectifs de la révision en cours de l'Évaluation des résultats et des compétences du personnel est de la lier à la gestion des résultats en la reliant directement aux plans de travail, au niveau des unités administratives.
English: • get a better return on investment with respect to environmental expenditures;
French: • obtenir un meilleur rendement de placement en ce qui a trait aux dépenses environnementales;
English: • Patients and Consumers
French: • Groupes de patients / Groupes de défense des consommateurs
English: The organization's participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies were sparse during this period because of limited funds for international meetings outside of Rome and the demise of our New York representative.
French: La participation de l'organisation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires a été limitée au cours de cette période en raison de ressources restreintes pour les réunions internationales en dehors de Rome et du décès de notre représentant de New York.
English: ◦ Countries on the road to membership
French: ◦ Les pays sur la voie de l'adhésion
English: If the majority view was in favour of retaining that wording, the commentary to the draft article should contain examples of lex specialis which would apply to the situation in question.
French: Si l'on décide de conserver ce libellé, le commentaire de l'article devrait donner des exemples de la lex specialis qui s'appliquerait à la situation en question.
English: These works constitute undertakings in relation to a physical work and, as such, there is a "project" as defined under Section 2 of the CEAA.
French: Ces travaux constituent des ouvrages et, par conséquent, un « projet » au sens de l'article 2 de la LCEE.
English: Key themes are addressed in formal education
French: Les principaux thèmes sont traités dans l'enseignement classique
English: Download them and use them to tune your PC's performance profile, audio setup and to test your broadband speed.
French: Télécharge-les et utilise-les pour améliorer les performances de ton PC, de ton système audio et pour tester la vitesse de ta connexion haut débit.
English: Prisons are overcrowded and filthy, and food rations are grossly insufficient.
French: Les prisons sont surpeuplées et l'hygiène y est déplorable, tandis que les rations de nourriture y sont nettement insuffisantes.
English: He was awarded an honorary doctorate from CONCORDIA UNIVERSITY in 1994.
French: L'UNIVERSITÉ CONCORDIA lui décerne un doctorat honorifique en 1994.
English: -Other: 8462.91 8462.91.10 - -Hydraulic presses - - -Numerically controlled
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Consumption of Electrodes (EAF) _________ calc
French: Consommation d'électrodes (FEA) _________ calc
English: Our humanitarian aid grew even more sharply and we are determined to continue that trend.
French: Notre aide humanitaire a connu une hausse encore plus forte et nous sommes déterminés à poursuivre sur cette voie.
English: Groupaction billed PWGSC for $147,975.00 for executing the part of the contract, P-14, pertaining to monitoring and analysing Internet opportunities for the Government of Canada, as appears from the invoices filed jointly as Exhibit P-16; 2.
French: Groupaction a facturé à TPSGC la somme de 147 975,00 $ relativement à l’exécution de la partie du contrat P-14 liée à la législation sur les armes à feu portant sur la surveillance et l’analyse d’opportunités pour le gouvernement du Canada dans le secteur Internet, tel qu’il appert des factures communiqués en liasse sous la cote P-16; 2.
English: To counteract this problem Valmont France has developed several mast solutions with high thickness galvanized steel offering reduced size at an attractive price.
French: Pour pallier ce problème, Valmont France a développé plusieurs solutions de mâts en acier galvanisé de très fortes épaisseurs, offrant un encombrement réduit, à un coût attractif.
English: 4.2.2 Position of Canadi*n On the matter of Ms. Lemieux-Brassard being abandoned at a food counter in Vancouver, Canadi*n states that it is unable to comment as it cannot locate the agent who escorted her.
French: 4.2.2 Position de Canadi*n En ce qui a trait au fait que Mme Lemieux-Brassard ait été abandonnée à un comptoir d'alimentation à l'aéroport de Vancouver, Canadi*n se dit incapable de commenter l'événement puisqu'il était impossible de retrouver l'agent qui l'a escortée.
English: (e) Committee of Ministers and Rapporteur Groups 51.
French: (e) Comité des Ministres et Groupes de rapporteurs 51.
English: CFI funded research to identify the genes controlling less desirable traits in agriculturally important crops so that plant breeders can improve these species for human use.
French: Recherche appuyée par la FCI en vue d’identifier les gènes responsables des caractéristiques moins désirables des cultures agricoles importantes pour aider les sélectionneurs à améliorer ces espèces pour l’utilisation humaine.
English: As well, there is often considerable year-to-year variation in abundance at individual localities, where the species may sometimes disappear completely and reappear years later (Bock 1970).
French: De plus, il y a souvent localement une considérable variation interannuelle des effectifs, l’espèce pouvant parfois disparaître complètement à un endroit pour y réapparaître des années plus tard (Bock, 1970).
English: 91/439/EEC recital 7 (12) Specific provisions should be adopted to make it easier for physically handicapped persons to drive vehicles.
French: 91/439/CEE considérant 7 (12) Il faut arrêter des dispositions spécifiques pour favoriser l'accès des personnes physiquement handicapées à la conduite des véhicules.
English: Panel of experts WIPO constituted an internationally and sectorally representative panel of experts to provide assistance for the WIPO Internet Domain Name Process.
French: Experts L'OMPI a constitué un groupe d'experts représentatifs au niveau géographique et sectoriel afin de l'assister dans le cadre du processus de consultations sur les noms de domaine de l'Internet.
English: While the Canadian Institute for Health Information ha s completed much of the detailed work to define the requirements for a Public Key Infrastructure in health, a national approach involving the cross certification of certificate authorities has yet to be put in place.
French: Bien que l’Institut canadien d’information sur la santé ait terminé la majeure partie du travail de définition des exigences en matière d’infrastructure à clés publiques en santé, aucune approche nationale en matière de certification n’a été mise en place à ce jour.
English: • Judges Act(R.S.,c.J-1,s.1.)
French: Lois appliquées par le Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale
English: In her briefing on the informal intersessional contacts, Maria Telalian, Vice-Chairperson, recalled that there was a wish among delegations during the consultations in the context of the 2006 Working Group of the Sixth Committee for a mechanism to informally coordinate contacts among delegations in the intersessional period in the lead-up to the convening of the current session of the Ad Hoc Committee.
French: Dans son exposé sur les contacts informels intersessions, Maria Telalian (Vice-Présidente) a rappelé que, pendant les consultations tenues dans le contexte du Groupe de travail de la Sixième Commission de 2006, les délégations avaient souhaité que soit mis en place un mécanisme qui coordonnerait de manière informelle les contacts entre délégations pendant la période intersessions précédant immédiatement la session en cours du Comité spécial.
English: Since, however, the NUANS® system is not fool-proof, the applicant remains responsible for any likelihood of confusion. While a name granted by the Director will appear on future NUANS® searches required for incorporation in the federal and most provincial jurisdictions, you may wish to conduct your own NUANS® searches on a periodic basis after your name has been approved.
French: Cependant, étant donné que le système NUANSMD n'est pas infaillible, le demandeur demeure responsable de tout risque de confusion.  Malgré le fait qu'une dénomination accordée par le directeur figurera dans les rapports de recherche NUANSMD demandés ultérieurement à l'égard des sociétés dont la constitution est demandée à l'échelle fédérale et dans la plupart des juridictions provinciales, le demandeur souhaitera peut-être faire à l'occasion ses propres recherches dans le système NUANSMD une fois que sa dénomination aura été approuvée.
English: The Commission cannot accept this amendment on health grounds given the clear scientific evidence as regards oestradiol.
French: La Commission ne peut accepter cet amendement pour des raisons liées à la santé, étant donné les preuves scientifiques claires concernant l'stradiol.
English: Chairperson: Mrs. BONOAN-DANDAN
French: EXAMEN DES RAPPORTS :
English: • Canadian Forces Test UAV on Vancouver Island [ 9 July 2003 ]
French: • Les Forces canadiennes font l'essai d'un véhicule aérien sans pilote à l'île de Vancouver [ le 9 juillet 2003 ]
English: Most of our youth have their eyes set on a job in the public administration, they all want to be the civil servants and, although we know that civil servants are vital for a properly run public administration, we have to accept that they do not create wealth.
French: La plupart de nos jeunes ont pour objectif l'obtention d'un poste dans l'administration publique, ils veulent tous être fonctionnaires et s'il est bien évident que les fonctionnaires sont essentiels à la bonne marche de l'administration publique, nous devons nous souvenir aussi qu'ils ne créent pas de richesse.
English: Cambodia's HIV rate dropped from 3.9 percent in 1999 to 2.6 percent in 2004. · CIDA's support to the $8.5-million Caribbean HIV/AIDS Project has resulted in 13 member countries completing national HIV/AIDS plans, establishing mother-to-child prevention programs and receiving support from CIDA's partner organization, the Caribbean Epidemiology Centre (CAREC).
French: · Grâce à l'appui de l'ACDI au Projet de lutte contre le VIH, le sida et les MTS dans les Caraïbes, à hauteur de 8,5 millions de dollars, 13 pays membres ont mis au point leurs plans de lutte contre le VIH/sida, établi des programmes de prévention de mère à enfant et continué à recevoir l'appui de l'organisation partenaire de l'ACDI, le Caribbean Epidemiology Centre (CAREC).
English: For more information see Canadian Rural Partnership http://www.rural.gc.ca
French: Pour plus d’information, le lecteur peut consulter le site suivant Partenariat rural canadien http://www.rural.gc.ca
English: With respect to the second issue, the Tribunal notes that, when classifying goods in Schedule I to the Customs Tariff, the application of Rule 1 of the General Rules is of the utmost importance.
French: Pour ce qui est de la deuxième question en litige, le Tribunal fait observer que l'article 1 des Règles générales est d'une importance cruciale dans le classement des marchandises de l'annexe I du Tarif des douanes.
English: Finally, a leadership role was important for TBS to demonstrate to departments that evaluation was a priority tool for management, and that this was being adequately supported by TBS.
French: Enfin, il est important que le SCT joue un rôle de leadership pour montrer aux ministères que l'évaluation est un outil prioritaire de gestion et qu'il fournit un appui adéquat en ce sens.
English: More specifically, at least three applicants must be "Principal Investigator" on separate CIHR grants (with an intrinsic operating component) that are to be supported by the equipment described in the grant application.
French: Plus précisément, au moins trois candidats doivent être « chercheur principal » de subventions distinctes des IRSC (avec un volet de fonctionnement intrinsèque) qui seront appuyées par les appareils décrits dans la demande de subvention.
English: m) Updated Emergency Response Plans ongoing $2.53M Update of the comprehensive emergency response plans to strengthened capacity and achieve the desired state of readiness as rapidly as possible.
French: m) Plans d'intervention d'urgence à jour continu 2,53 M$ Mise à jour des plans d'intervention d'urgence pour renforcer la capacité et assurer l'atteinte de l'état de préparation désiré dans les meilleurs délais.
English: The Narcotics Division updated its homepage and introduced new interactive games to attract young people.
French: La Division des stupéfiants a mis à jour sa page d'accueil et introduit de nouveaux jeux interactifs pour attirer les jeunes.
English: 7) Now that you’ve learned about the 1885 Resistance, research what happened during the 1869-70 Red River Resistance and the skirmish at Seven Oaks, in 1816.
French: 7) Maintenant que vous avez appris des choses sur la Résistance de 1885, faites des recherches pour savoir ce qui s’est passé durant la Résistance de la Rivière rouge en 1869 -1870 et lors de l’escarmouche à Seven Oaks en 1816.
English: International Currently, the US is the acknowledged leader in nanotechnologies R&D at global level, with annual public and private investment of US $ 3 billion, accounting for more than one third of world spending.
French: Au niveau international Les États-Unis sont actuellement reconnus comme étant le leader mondial en matière de R & D dans le secteur des nanotechnologies, avec des investissements annuels publics et privés de 3 milliards de dollars US, ce qui représente plus du tiers des investissements mondiaux.
English: During that fourth round of consultation, more than 40 written submissions were received, and a series of meetings were held with stakeholders, which resulted in the revised IST approved by the WADA Executive Committee on May 10, 2008.
French: Au cours de cette quatrième phase de consultation, l’AMA a reçu plus de 40 soumissions écrites et a tenu une série de réunions avec des partenaires, qui ont abouti au projet de SIC révisés approuvés par le Comité exécutif de l’AMA le 10 mai 2008.
English: The actual cycle work Wact is used for comparison to the reference cycle work Wref and for calculating the brake specific emissions (see paragraph 7.2.
French: Le travail au cours du cycle réel Wact est utilisé pour la comparaison du travail au cours du cycle de référence Wref et pour le calcul des émissions spécifiques au frein (voir le paragraphe 7.2).
English: * Unit price displayed * Sold in 3 units package 120 ml / 4 oz.
French: * Prix unitaire affich� * Vendu en 3 unit�s de 120 ml / 4 oz.