ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the past 20 years, including in Central America, great efforts had been made in the areas of economic policy, governance and the relationship between the State and civil society, yet in 2002, following three years of slowed growth, the driving force for growth, the export sector, was at a virtual standstill, negatively affecting the standard of living of many segments of the population.
French: Au cours des 20 dernières années, y compris en Amérique centrale, de grands efforts ont été déployés dans les domaines de la politique économique, de la gouvernance et des relations entre l'État et la société civile.  Pourtant en 2002, après trois années de faible croissance, le moteur de la croissance - le secteur des exportations - est pratiquement immobilisé, ce qui affecte négativement le niveau de vie de nombreuses couches de la population.
English: So I'd like to urge the committee, as you seek to make recommendations for the improvement of conditions of service and lifestyle, that some of these less concrete considerations should also be the subject of your deliberations, considerations, and recommendations.
French: C'est pourquoi, sachant que vous allez formuler des recommandations pour améliorer les conditions de travail et de vie, j'invite le comité à aborder dans ses délibérations, considérations et recommandations des aspects moins concrets.
English: That’s what we worked on – we helped them develop the process for cleaning up the butter," says Green.
French: C'est ce à quoi nous avons travaillé : nous les avons aidés à mettre au point un procédé pour le nettoyage du beurre de karité », explique Green.
English: Liberalisation between SADC members and at the same time South Africa with the EU, will reduce the ability to analyse the impact of the SADC FTA and the TDCA.
French: Du fait de la libéralisation simultanée des échanges entre les membres de la SADC, d'une part, et entre l'Afrique du Sud et l'Union européenne, d'autre part, il sera plus difficile d'analyser l'impact de la zone de libre-échange de la SADC et celui du TDCA.
English: She had problems with certain small areas of the report, but praised Mr Flynn for his work.
French: Aujourd'hui, le nombre de toxicomanes a décuplé en Russie et ce fléau atteint même des enfants de 10 ans.
English: Program Activity Planned Results Actual Results Provision of translation and interpretation services to Parliament, of conference interpretation and of terminology services.
French: Activité de programme Résultats prévus Résultats réels Fournir des services de traduction et d'interprétation au Parlement, des services d'interprétation des conférences et des services de terminologie.
English: SNTC 2004 Season $25,000.00 Programming Swift Current Swift Current Fringe Festival Inc.
French: SNTC 2004 Season $25,000.00 Programmation Swift Current Swift Current Fringe Festival Inc.
English: However, we found that the Agency had not developed formal and detailed contingency plans for any of the 17 ongoing risks that were identified as "high probability" or "high impact." 6.65
French: Cependant, nous avons constaté que l’organisme n’avait établi de plan d’urgence officiel et détaillé pour aucun des 17 risques permanents désignés comme présentant une « grande probabilité » ou un « impact élevé ».
English: Any presumption that all couples intended to be subject to the same legal obligations would cancel out the couple's freedom to arrange their relationship and obligations as they see fit.
French: Toute présomption voulant que tous les couples veulent être soumis aux mêmes obligations juridiques aurait pour effet de retirer aux couples la liberté qu'ils ont d'organiser leurs relations et obligations comme ils l'entendent.
English: The agencies who have dealt with these issues and provided services within our community will run out of funding shortly. The financial responsibility for homelessness rests with our senior levels of government - they must step up to the plate.
French: Les organismes en question ont demandé l'aide de la Ville, et la semaine prochaine, l'Équipe des solutions communautaires sur le sans-abrisme présentera un rapport spécial sur la question au Conseil.
English: Ask them to guess which sports they represent.
French: Fais deviner à tes camarades de quels sports il s’agit.
English: Home » m19 interviews radioActive sanDiego ...
French: Accueil » m19 interviews radioActive sanDiego ...
English: Today's decision ends more than a decade of inactivity in the Conference on Disarmament and signals a commitment to work together on this fundamental global challenge.
French: La décision d'aujourd'hui met fin à plus de dix années d'inactivité à la Conférence du désarmement et indique une détermination à travailler ensemble à la réalisation de cet objectif fondamental pour le monde.
English: It included a total of 995 patients: 230 enrolled in the core clinical trials, and 765 enrolled in an expanded Access Study designed to provide wider access and experience with I 131 tositumomab.
French: 3.3.6 Innocuité clinique L'analyse intégrée de l'innocuité du produit était fondée sur l'analyse détaillée d'une vaste banque de données portant sur 995 patients, dont 230 ont participé aux essais cliniques de base, et 765, à un programme d'accès élargi visant à accroître l'accès au 131 I tositumomab et l'expérience de son utilisation.
English: We were also told by some visible minority participants that one's name can be a factor; they found it helpful to change their "foreign sounding" names in order to get at least an interview call.
French: Certains participants de ce groupe nous ont dit, aussi, que le nom de la personne peut jouer un rôle; aussi ont-ils jugé opportun de modifier leur nom à consonance étrangère afin d'être au moins retenus pour une entrevue.
English: OTTAWA, August 4, 1995 4258-93 AD/1014 STATEMENT OF REASONS IN THE MATTER concerning the variance of the final determination of dumping regarding certain corrosion-resistant steel sheet from the United States of America DECISION ON REMAND Pursuant to paragraph 41.1(2)(a) of the Special Import Measures Act, the Deputy Minister of National Revenue has, on this date, varied the final determination of dumping made on June 29, 1994, respecting certain corrosion-resistant steel sheet products originating in or exported from the United States of America.
French: OTTAWA, le 4 août 1995 4258-93 AD/1014 ÉNONCÉ DES MOTIFS DANS L'AFFAIRE de la modification de la décision définitive de dumping concernant certains produits de tôle d'acier résistant à la corrosion, provenant des États-Unis d'Amérique DÉCISION ISSUE D'UN RENVOI Conformément à l'alinéa 41.1(2)a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Sous-ministre du Revenu national a modifié aujourd'hui la décision définitive de dumping rendue le 29 juin 1994 à l'égard de certains produits de tôle d'acier résistant à la corrosion, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique.
English: Using the built-in defrag tool in Windows 2003, I checked the disks and found all volumes to be heavily fragmented. I then downloaded the Diskeeper Trialware and used the demo to defragment my SQL server volumes.
French: Je n'ai aucune hésitation à recommander ce produit aux utilisateurs ayant recours à des serveurs Terminal Server parce que tous nos profils et nos partages de fichiers utilisateur sont également conservés sur ce serveur.
English: • Promotion of physical activity, recreation and sport Orientation 6- Improving the delivery of our services and relations with our partners
French: • La promotion de l'activité physique, du loisir et du sport Orientation 6- Améliorer notre prestation de services et nos relations avec nos partenaires
English: You can reach the pedestrian area of the city center in 10 minutes by public transport.
French: Vous pouvez rejoindre la zone piétonne du centre-ville en 10 minutes en transport en commun.
English: Diplôme de l'Ecole Pratique des Hautes Etudes-lVème Section.
French: Diplômé de l'École pratique des hautes études - IVe section.
English: Assuring CI services against disruption or failure is a risk management process.
French: Le fait d’assurer des services contre la perturbation et les défaillances est un processus de gestion des risques.
English: The target figure must be achieved in 2012 by at least a quarter, in 2013 by at least a half, in 2014 by at least three quarters and in 2015 by the whole car fleet.
French: moins la moitié, en 2014 pour au moins trois quarts et en 2015 pour l'ensemble de la flotte.
English: The Commission had responsibility for executive resourcing and shared responsibilities with the Leadership Network and the Canadian Centre for Management Development for the development of executives.
French: Elle veillait au renouvellement du personnel de direction et elle assumait la responsabilité du perfectionnement du personnel de direction, conjointement avec le Réseau du leadership et le Centre canadien de gestion.
English: 2.13 Drawing (8) could be seen as an illustration of an element of violence in Islam, but the standing man - who could be Mohammad - denies there is any reason for anger and speaks soothingly, which must be taken to be a rejection of violence.
French: 2.13 Le dessin 8 pouvait être vu comme une illustration d'un élément de violence dans l'islam, mais l'homme debout − qui pouvait être Mahomet − disait qu'il n'y avait pas lieu de se mettre en colère et parlait calmement, ce qui devait être compris comme un rejet de la violence.
English: The semiconductor manufacturing industry is huge, more than USD200 billion annually.
French: L'industrie de fabrication des semiconducteurs est une industrie énorme, avec un chiffre d'affaires annuel de plus de 200 milliards $US.
English: The learning exercises led to the improvement of procedures for the second and third rounds and averted a number of difficulties as a result of the lessons learned in the first round.
French: Ces analyses ont permis d'améliorer les procédures pour les deuxième et troisième tours des élections et d'éviter ainsi un certain nombre de difficultés grâce aux enseignements tirés du premier tour.
English: 25 November 2005 HARTLAND TO GET WATER AND WASTEWATER SYSTEM UPGRADE Hartland, New Brunswick
French: 25 novembre 2005 AMÉLIORATION DU RÉSEAU D’AQUEDUC ET D’ÉGOUT DE LA VILLE D’HARTLAND Hartland, Nouveau-Brunswick
English: On November 9, 1990, the appellant applied for a refund of federal sales tax (FST) paid for the period from October 1, 1988, to October 31, 1990, in relation to the difference between the selling price of jobbed and remanufactured lumber, and the purchase price or duty-paid value of the lumber.
French: Le 9 novembre 1990, l'appelant a déposé une demande de remboursement de la taxe de vente fédérale (la TVF) payée pour la période comprise entre le 1er octobre 1988 et le 31 octobre 1990, en rapport avec la différence entre le prix de vente du bois d'oeuvre à revendre et refabriqué, et le prix d'achat ou la valeur à l'acquitté du bois d'oeuvre.
English: These words were the object of criticism on various accounts.
French: Ces mots ont été critiqués pour diverses raisons.
English: IS3.43 The number of visitors to the Vienna International Centre, mainly tourists and schoolchildren, has slowly increased since 1996, owing to various measures to intensify promotion of the United Nations site at Vienna and increase its visibility.
French: IS3.43 Le nombre de visiteurs au Centre international de Vienne, essentiellement des touristes et des écoliers, augmente lentement depuis 1996, différentes mesures ayant été prises pour assurer une meilleure promotion du site de l'ONU à Vienne et mieux le valoriser.
English: Proponents should determine impacts on the following:
French: Les promoteurs devraient Ã©valuer les impacts sur :
English: Open the filter valve until all liquid has passed through and aseptically remove the HGMF.
French: Au besoin, préparer des dilutions décimales successives en utilisant une pipette stérile distincte pour chaque dilution.
English: Table 1 Export shares (per cent) 1995 Canada Exports/GDP Share of exports to the United States Exports/GDP Share of exports to other EU-15 countries 38 80 EU-15 30 62 32 63 42 86 1998
French: Application des résultats à d’autres pays Les zones économiques incluses dans l’échantillon de pays membres d’unions monétaires sont de petite taille, l’effectif moyen de leur population et leur PIB réel moyen par habitant représentant environ le cinquième de ceux de l’échantillon complet.
English: Cultural knowledge, awareness and engagement of local communities are vital to aid effectiveness and to sustainability of change.
French: La connaissance des particularités culturelles, de même que la sensibilisation et la participation des collectivités locales aux activités, sont des éléments essentiels pour garantir l'efficacité de l'aide et des changements durables.
English: As pictures are discussed, cluster them appropriately and place onto three separate charts in the shape of wheels.
French: Discutez des images et regroupez-les en les plaçant sur trois diagrammes circulaires portant chacun une inscription indiquant le stade de la vie représenté.
English: This increase was mainly in favour of NOCs who are not particularly strong performers in the discipline, such as Canada (+5 athletes), France, Slovakia and Russia (+3)...
French: Elle bénéficie surtout à des CNO moyens dans cette discipline, le Canada (+ 5 athlètes), la France, la Slovaquie et la Russie (+ 3), …
English: Paragraph 382, Czech Republic
French: Paragraphe 382, République tchèque
English: The report of the Secretary-General on the implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons (A/58/61-E/2003/5), which contains recommendations concerning the elaboration of a convention, will be submitted to the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Le rapport du Secrétaire général sur l'application du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées (A/58/61-E/2003/5), qui contient des recommandations relatives à l'élaboration d'une convention, sera présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session.
English: Comparing experiences with standard, machine-readable templates for applications, for example, as already noted, might well yield improvements in efficiency at negligible cost, and this is an area where TPP has useful experience.
French: Par exemple, tel que noté précédemment, la comparaison des expériences avec des modèles standard lisibles électroniquement pour l'examen des demandes pourrait bien apporter des améliorations à l'efficience à un coût négligeable, et ce dans un domaine où le PPT a une expérience utile.
English: The other institutions should take a long and hard look at this too.
French: Les autres institutions, elles aussi, devront se pencher sérieusement sur ce point.
English: The European Union has noted with approval the decision by Israel to allow some voting to take place in East Jerusalem, which will contribute to the successful conduct of the elections.
French: L’Union européenne a pris acte de la décision israélienne, qu’elle a approuvée, d’autoriser la tenue d’élections à Jérusalem-Est, ce qui contribuera au succès des élections.
English: The Ahmadi representatives described the status of their community, which is fully recognized as a Muslim community by the State of Bangladesh.
French: Les représentants ahmadis ont exposé la condition de leur communauté, pleinement reconnue en tant que musulmane, par l'État du Bangladesh.
English: I believe that the NETWORK is the key to social integration, any success, whether private or professional, including the voluntary ...
French: J'ai commencé à organiser des Business Meetings en mars 2008, car je souhaitais mettre mon expérience ...
English: The Council requested the United Nations funds, programmes and specialized agencies, as appropriate within their respective mandates, to coordinate their employment and decent work-related activities and programmes in order to promote coherent and mutually supportive multidisciplinary and multisectoral approaches, including those mainstreaming a gender perspective.
French: Il a demandé aux fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies de coordonner les activités et les programmes menés pour réaliser les objectifs relatifs à l'emploi et au travail décent, selon qu'il conviendrait dans le cadre de leurs mandats respectifs, afin de promouvoir des approches pluridisciplinaires et multisectorielles cohérentes et synergiques favorisant notamment la transversalisation de la question de l'égalité des sexes.
English: Abroad, his main agenda was nakedly xenophobic: No to membership in the Euro, significant disengagement from the European Union, and a harsher policy towards foreign asylum-seekers.
French: En politique extérieure, son programme principal développait une xénophobie sans déguisement : refus d’entrer dans la zone Euro, désengagement significatif de l’Union Européenne, et une politique plus sévère à l’encontre des étrangers demandeurs d’asile.
English: The due diligence programmes should have at least three dimensions: (a) the application of enhanced diligence (as already described) to unusual financial transactions; (b) the creation and retention of client identification files and records on unusual transactions; and (c) the obligation to report suspicious transactions to competent authorities.
French: Les programmes pour le respect de l'obligation de diligence devraient comporter trois volets: a) respect d'une obligation de diligence renforcée (comme indiqué plus haut) pour les opérations financières inhabituelles; b) création et archivage de fiches de renseignements sur les clients et de dossiers sur les opérations inhabituelles; c) obligation de signaler les opérations suspectes aux autorités compétentes.
English: The effects of climate change and the increasing deterioration of the environment, particularly deforestation and the reduction of both the quantity and quality of water, represent a major challenge in the near future.
French: Les conséquences du changement climatique et la détérioration croissante de l'environnement, en particulier le déboisement et la baisse tant de la quantité que de la qualité de l'eau, constituent un défi majeur pour l'avenir immédiat.
English: Of the 13 candidates, 3 informed us that they would not be writing the knowledge exam.
French: Sur les 13 candidats, 3 nous ont informés qu'ils ne passeraient pas l'examen des connaissances.
English: The Statistical Commission, at its thirty-fourth session, reviewed activities undertaken by the United Nations Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs in the area of social statistics and endorsed the proposed activities.1
French: À sa trente-quatrième session, la Commission de statistique a passé en revue les activités menées par la Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales de l'ONU dans le domaine des statistiques sociales et a approuvé les activités proposées1.
English: The amount you can deduct for business-use-of-home expenses cannot be more than your net income from the farming business before you deduct these expenses.
French: Le montant que vous pouvez déduire pour les frais d'un bureau à domicile ne doit pas dépasser le revenu net que vous tirez de l'entreprise agricole avant la déduction de ces frais.
English: (d) Analytical report of the Secretariat on the implementation of the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (CTOC/COP/2006/8).
French: d) Rapport analytique du Secrétariat sur l'application du Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (CTOC/COP/2006/8).
English: - In Guinea, the principal performers have the right to have their names mentioned in connection with live performances and any public transmissions thereof as well as on phonograms.
French: - En Guinée, les artistes interprètes ou exécutants principaux ont droit à la mention de leur nom à l'occasion de leurs interprétations ou exécutions vivantes et de toute transmission publique de celles-ci, ainsi que sur les phonogrammes.
English: Hence my question to you.
French: C'est pourquoi je vous ai posé cette question.
English: A User Manual for Benefit Cost Analysis Using Microsoft Excel 2006-09-28 Canesio Predo and David James Open file
French: A User Manual for Benefit Cost Analysis Using Microsoft Excel 2006-09-28 Canesio Predo and David James Ouvrir le fichier
English: Canada recognized as an investment location of choice In Achieving Excellence, the government reinforced Achieving Excellence the importance of marketing Canada as an investment location of choice.
French: Positionner le Canada comme lieu de prédilection pour l’investissement Dans Atteindre l’excellence, le gouvernement a réitéré l’importance de faire valoir le Canada comme lieu de prédilection pour l’investissement.
English: On the other hand, efforts to promote business startups among disadvantaged groups have had mixed results.
French: La politique communautaire de cohésion vise à remédier à ces difﬁcultés grâce à une combinaison de mesures «matérielles», telles que des investissements directs, et des mesures «non matérielles» telles que la fourniture de services d’aide aux entreprises, la formation et le tutorat, et la mise en place de réseaux et de grappes.
English: "ensure that women and minority groups are included as subjects in clinical research except in cases in which it is inappropriate with respect to the health of the subjects or the purpose of the research or under circumstances that NIH's Director designates, b.
French: « veiller à ce que les femmes et les groupes minoritaires soient inclus en tant que sujets dans les recherches cliniques, sauf dans les cas où il serait inapproprié de les inclure en raison de la santé des sujets ou de l'objet de la recherche ou dans les circonstances déterminées par le directeur des NIH; b.
English: Mr Sacrédeus, Mrs Durant, the President-in-Office of the Council, has declined to reply to the question in some cases because she considered that she had already answered it, but I will communicate your request to Mrs Durant in any case.
French: Monsieur Sacrédeus, Mme Durant, présidente en exercice du Conseil, a refusé de répondre à certaines questions car elle estimait y avoir déjà répondu mais quoi qu'il en soit, je transmets votre requête à Mme Durant.
English: Overall, there are fewer vessels fishing in the NRA and international groundfish fleets have curtailed illegal fishing for moratoria species on the shallower waters of the continental shelf and have largely moved into deeper waters.
French: Dans l'ensemble, le nombre de bateaux étrangers pêchant dans la ZRO diminue, et les flottilles de pêche étrangères du poisson de fond évitent de pêcher illégalement les espèces visées par un moratoire dans les eaux peu profondes du plateau continental et se déplacent vers des zones d'eaux plus profondes.
English: This presence is an essential security requirement.
French: Cette présence est essentielle pour la sécurité.
English: However, states themselves will decide whether to participate in specific operations, whereas it is the WEU Council which decides on the resort to military units which are answerable to WEU, in accordance with the provisions of the charter of the United Nations.
French: Pourtant ce sont les Etats qui décident de participer à des opérations spécifiques, alors que c'est au Conseil de l'UEO que revient la décision de recourir aux unités militaires relevant de l'UEO conformément aux dispositions de la charte des Nations unies.
English: "Nothing that we do on a day like that makes their lives any easier.
French: « Il n'y a rien qu'on puisse faire à cette occasion pour rendre les choses plus faciles à ces familles dans le deuil.
English: Young people are estimated to account for 44 per cent of the world's unemployed.
French: D'après les estimations, les jeunes représentent 44 % du nombre total de chômeurs dans le monde.