ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Exculpatory evidence in the hands of the prosecution was withheld from the defence at trial;
French: b) Pendant le procès, la défense n'a pas eu accès aux éléments de preuve à la décharge de l'accusé dont disposait la partie poursuivante;
English: The country has 13 wilayas, each of which is under the authority of a wali (governor) who represents central power.
French: Le pays compte treize (13) wilayas qui sont placées chacune sous l'autorité d'un wali (gouverneur) qui représente le pouvoir central.
English: Fifteen-year-old Charlotte Gillies says she’ll be back as a nurse after college "to help around my community."
French: Charlotte Gillies, âgée de 15 ans, souhaite devenir infirmière afin de venir en aide à sa collectivité après ses études collégiales.
English: The conference initiated a multi-disciplinary dialogue that will contribute to the development of a national agenda in Aboriginal knowledge translation.
French: La conférence a permis d'amorcer un dialogue multidisciplinaire qui contribuera à l'établissement d'un programme d'action national pour l'application des connaissances autochtones.
English: A recorded vote was taken on the amendment proposed by the United States of America.
French: Il est procédé à un vote enregistré sur le projet d'amendement présenté par les États-Unis d'Amérique.
English: The programme needed to be flexible enough to permit moving to the next agenda item if the current one was covered ahead of schedule.
French: Il fallait avoir davantage de souplesse pour passer au point suivant de l'ordre du jour lorsque l'examen d'un point était achevé plus tôt que prévu.
English: 2908.10.10 00 - - -For use in the manufacture of steroid derivatives
French: Dérivés halogénés, sulfonés, nitrés ou nitrosés des phénols ou des phénols-alcools.
English: When it came to domestic violence, rural women were worse off because in rural areas the husband traditionally dominated the family, women were frequently unaware of the availability of long-term assistance, and police intervention was less frequent than in urban areas.
French: Les femmes rurales souffrent beaucoup de la violence domestique parce que dans ce milieu, le mari domine traditionnellement la famille et les femmes ne sont pas au courant de la possibilité de l'assistance à long terme et que l'intervention de la police est moins d fréquente que dans les zones urbaines.
English: Draft organizational structure review
French: Projet d'examen de la structure organisationnelle
English: Grain size tends to fine downward in the section, and a significant increase in the mean centre of gravity indicates that some weathering occurred after deposition of the tills.
French: Au travers la coupe, la taille des grains tend à diminuer de haut en bas, et un accroissement significatif du centre de gravité de moyens indique que ces matériaux de tills ont subi une certaine altération subséquemment à leur accumulation.
English: Tribunal and specialized boards most often have a jurisdiction confined to tariffs, and/or cases where collective management is mandatory.134 A role over other disputes exists only in the laws of Austria, Finland and the Netherlands.
French: (ii) Commission du droit d'auteur / Arbitrage Le système canadien de contrôle par un tribunal administratif spécialisé132 des tarifs et autres conditions133 des licences de répertoire (générales) et droits à rémunération est relativement commun, bien que les procédures exactes et la portée des pouvoirs des entités de contrôle équivalentes de chaque pays varient grandement.
English: There is a possibility of collaboration with existing sites.
French: Il y aurait possibilité de collaborer avec des sites existants.
English: The problem is that even women with excellent vocational and educational qualifications hold less prestigious and less well paid posts, in which they earn about one third less than men.
French: Le problème réside dans le fait que malgré niveau élevé de leur instruction et de leur formation professionnelle, les femmes exercent des fonctions moins prestigieuses et moins bien payées et leur salaire est inférieur d'un tiers à celui des hommes.
English: All I know is TEKKEN continues to be the same game time after time series after series... but Soul Calibur IV is looking amazing.
French: Heuresemnt que lon a Vador sur Ps3.
English: 01/02/2008 EUROPA > 50th Anniversary > Celebrations around the world > Caribbean and Pacific countries Home Across Europe In EU countries Around the world Calendar Types of events What we are celebrating Special publications and products News and Media Anniversary logo What we have achieved History of the EU 50 years in pictures The next 50 years The EU at a glance EU Institutions Ask your questions about the EU Quizzes and games Across Europe In EU countries Around the World Calendar Types of events
French: 01/02/2008 EUROPA > 50e anniversaire > Célébrations dans le monde > Caraïbes et Pacifique Page d'accueil Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements Ce que nous célébrons Publications et produits spécifiques Actualités et médias Logo de l'anniversaire Ce que nous avons accompli Histoire de l'UE 50 ans en images Les cinquante prochaines années L'UE en bref Institutions de l'UE Posez vos questions sur l'UE Jeux Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements
English: MMDD and Hoe 2874 were the most effective fungicides followed by Chemagro B1843, thiram, and maneb in decreasing order of effectiveness.
French: Le MMDD et le Hoe 2874 sont les fongicides les plus effectifs, ils sont suivis par le Chemagro B1843, le thiram et le maneb, en ordre décroissant d'efficacité.
English: The Property Clerk does not schedule inspections of the SQs, but does visit them regularly to inspect on-site work.
French: Le commis aux biens immobiliers ne planifie pas d'inspections des logements, mais il les visite régulièrement afin d'inspecter les travaux effectués sur place.
English: Arranges and coordinates expert support within the government for a complementary research approach and projects evaluation.
French: Degré 1 - Le travail exige de concevoir des plans à long et à court termes pour l'utilisation de son propre temps.
English: Prior to joining TBS, Ms. Cochran was part of the federal negotiating team responsible for the Social Union Agreement at the Privy Council Office.
French: Avant son arrivée au SCT, elle faisait partie de l'équipe fédérale de négociation responsable de l'Entente sur l'union sociale au sein du Bureau du Conseil privé.
English: On March 25, 1999, the British Aviation Insurance Group (Canada) Limited filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) a valid certificate of insurance in the name of the Licensee.
French: Le 25 mars 1999, la British Aviation Insurance Group (Canada) Limited a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) un certificat d'assurance valide au nom de la licenciée.
English: The Constitution guarantees the right to freedom of movement.
French: La Constitution garantit le droit à la liberté de circulation.
English: In certain sectors it is felt that the number of legislative acts adopted by Parliament and the Council is quite large (see for example the Erika I and Erika II packages in the maritime sector), but that the extent of their implementation by the Member States has not been properly established and is probably considerably in arrears.
French: Dans certains secteurs, on estime que le nombre d’actes législatifs adoptés par le Parlement et le Conseil est assez élevé (voir par exemple les paquets Erika I et Erika II dans le secteur maritime), mais que le niveau de mise en œuvre dans les États membres n’est pas vraiment connu et affiche probablement un retard considérable.
English: 3.3 Allocations 3.3.1 Program funds are allocated to the regions based on the national methodology.
French: 3.3 Allocations 3.3.1 Les fonds du Programme sont alloués aux régions selon la méthodologie utilisée à l'échelle nationale.
English: Prey selection by a predatory leech, Nephelopsis obscura, was examined in a series of laboratory experiments.
French: Une série d'expériences en laboratoire ont permis d'étudier les mécanismes de la sélection des proies chez la sangsue prédatrice Nephelopsis obscura.
English: A reduction in border bottlenecks; greater uptake of border fast tracking programs by frequent users; expansion or improvement in border/system capacity.
French: Réduction des engorgements à la frontière; plus grande utilisation des programmes de traitement accéléré à la frontière par les utilisateurs fréquents; renforcement ou amélioration de la capacité des frontières/systèmes.
English: • 1133 CORPORATE INCOME TAX - ACCRUALS
French: • 1133 Impôt sur le revenu des sociétés - Créances courues
English: Requests are screened to ensure that all of the required information has been provided in a legible manner.
French: Ce premier tri permet de vérifier si les renseignements requis ont été fournis de façon lisible.
English: Key Results Commitment (KRC), Strategies and Accomplishments KRC 1.8 Safe and effective pest control products
French: Principal engagement en matière de résultats (PER), stratégies et réalisations PER 1.8 Produits antiparasitaires sûrs et efficaces
English: This assertion is supported by the Panel's findings while investigating arms seizures from JEM in Southern and Western Darfur and Omdurman.
French: Cela est confirmé par les constatations faites par le Groupe lorsqu'il a examiné les armes prises au MJE dans le Darfour-Sud et le Darfour-Ouest et à Omdurman.
English: There was a single venture capital investment at March 31, 2003, in the distribution sector with a carrying value by type of investment as follows: (thousands of dollars)
French: Voici la valeur comptable de ce placement selon les types d’instrument : (milliers de dollars)
English: Subprogramme accomplishments Subprogramme 1 Adequate shelter for all 13.1 (a) The United Nations Human Settlements Programme provided support to countries with regard to secure tenure and recognition of the importance of the urban poor as partners in tenure and shelter improvement.
French: Réalisations par sous-programme Sous-programme 1 Un logement convenable pour tous 13.1 a) Le Programme des Nations Unies pour les établissements humains a apporté un appui aux pays dans les domaines relatifs à la sécurité d’occupation et à la reconnaissance de l’importance du rôle joué par les pauvres dans les zones urbaines en tant que partenaires pour l’amélioration des conditions d’occupation et de logement.
English: Korman and Walters (2001) developed a model to evaluate historical trends in recruitment and to predict natural population age structure, track possible changes in population size associated with recruitment failure, and predict population recovery rates if recruitment is reestablished.
French: Korman et Walters (2001) ont mis au point un modèle pour évaluer les tendances historiques du recrutement et prédire la structure d’âge des populations naturelles, déceler les éventuels changements de taille des populations associés à l’échec du recrutement et prévoir le taux de rétablissement des populations lorsque le recrutement reprend.
English: Paperloop, Inc., Vol. 27, No. 25 (and other issues).
French: 27, no 25 (et autres livraisons).
English: Health Canada advises Canadians of high lead levels in children's Reebok charm bracelet Advisory
French: Santé Canada informe les Canadiens de la teneur élevée en plomb du bracelet à breloque pour enfants de marque Reebok Avis
English: For purposes of responding to this question, total cost is the cost of growing and/or packing of other goods (i.e., materials, labour, overhead and other growing and/or packing costs) plus administrative, selling and all other costs relating to the growing and/or packing and sales of the goods.
French: Aux fins du présent questionnaire, le coût total comprend le coût de production et(ou) d’emballage des marchandises (c.-à-d. matières, main-d’œuvre, coûts de production et(ou) d’emballage, frais généraux et autres) et tous les autres coûts, coûts de production et(ou) d’emballage, y compris les frais d’administration et de vente, qui sont liés à la production et(ou) à l’emballage et à la vente des marchandises.
English: All told, in Israeli-Palestinian violence this month, militant rocket fire has killed 1 Israeli and injured at least 16, together with dozens treated for trauma, while Israel Defense Forces (IDF) air strikes and ground incursions have killed 57 Palestinians and injured at least 175 others, with children accounting for six of the dead.
French: Au total, les violences israélo-palestiniennes et les tirs de roquettes ont fait, côté israélien, un mort et au moins 16 blessés auxquels s'ajoutent des dizaines de personnes soignées pour traumatisme, tandis que les frappes aériennes et les incursions terrestres des forces de défense israéliennes ont fait 57 morts, dont six enfants, et au moins 175 blessés parmi les Palestiniens.
English: c Internally displaced persons not determined.
French: c Personnes déplacées dans leur propre pays non déterminées.
English: However, protection of sexual consent is somewhat limited under customary law by the problem of early marriage.
French: Notons cependant que la protection du consentement aux relations sexuelles est atténuée en matière coutumière par le problème du mariage précoce.
English: The Labour Relations Board (LRB) outlines a process for certifying employees who wish to be represented by a union.
French: Le Labour Relations Board (Conseil des relations de travail) décrit le processus d'accréditation des employés qui veulent être représentés par un syndicat.
English: Already present in several countries, the international development of our laboratories is a priority for the future.
French: Gagnez des coffrets Wonder Box et de nombreux produits Forté Pharma!
English: It should be noted that, in a concurring judgment written by  Sopinka J., three Judges of the Supreme Court of Canada disagreed with this  analysis. These judges held that, in cases of direct discrimination,  before a BFOR defence will succeed, the employer should have to demonstrate  that there was no reasonable alternative, short of undue hardship, to the  discriminatory rule in question that could take into account the  circumstances of the individuals so affected.
French: Selon eux, dans les cas de  discrimination directe, avant qu'une défense fondée sur une EPJ ne puisse  être invoquée avec succès, l'employeur devrait être tenu de démontrer qu'il  n'y avait pas d'autre solution raisonnable qui permettrait de tenir compte  des circonstances propres aux personnes ainsi touchées sans créer une  contrainte excessive.
English: Further measures should aim at alleviating the situation of the poorest elderly persons and priority should be given to pensioners entitled only to a minimum pension.
French: Il conviendrait à présent de cibler les mesures en direction des personnes âgées les plus démunies, parmi lesquelles figurent en premier lieu les retraités ne percevant qu’ une pension minimale ;
English: Such identification would raise other road users' awareness of the vulnerable character of LSV their comparatively inferior acceleration and stopping capabilities, and limited top speed of LSV.
French: Grâce à cette exigence, les autres usagers de la route seraient plus conscients de la vulnérabilité des VBV, de leur capacité d'accélération et d'arrêt inférieure et de leur vitesse de pointe limitée.
English: It was currently working on a standard employment contract for such workers, which would be subject to Government supervision.
French: Il travaille actuellement à l'élaboration d'un contrat de travail type pour ces travailleuses, qui fera l'objet d'un contrôle de l'État.
English: Although fishing is still important to St Pierre & Miquelon the fisheries have taken a double hit: the collapse of the cod fishery and a dispute with Canada over fishing rights and quotas which culminated in a settlement whereby both rights and quotas where drastically reduced for St Pierre & Miquelon.
French: Bien que le secteur halieutique soit toujours important à St Pierre & Miquelon, il a connu deux coups durs : l’effondrement de la pêche à la morue et un conflit avec le Canada sur les droits et les quotas de pêche qui a abouti à un accord selon lequel les droits et les quotas furent radicalement réduits pour St Pierre & Miquelon.
English: Thus it can be concluded that, in the reporting period, the most vulnerable category of the adult population was the category of the adult population in the 44-64 age group in the entire territory of the Republic of Serbia, especially in the territory of Vojvodina.
French: Ainsi, on peut conclure que durant la période couverte par le rapport, la catégorie la plus vulnérable de la population était celle des 44-64 ans sur tout le territoire de la République de Serbie, et plus particulièrement sur le territoire de la Voïvodine.
English: Canadian direct investment in Singapore is considerable at $3.7 billion (2003), making it Canada's third largest investment destination in Asia.
French: L'investissement direct canadien à Singapour est considérable (il était évalué à 3,7 milliards de dollars en 2003), ce qui fait de Singapour la troisième destination en importance des investissements canadiens en Asie.
English: This reflects a higher than planned volume of temporary resident applications and associated fees revenue.
French: Traitement rapide Les délais de traitement antérieurs, présentés parmission à l'étranger et par catégorie, sont mis à jour régulièrement sur le site Web de CIC.
English: As at 30 November 2003, unpaid assessed contributions to the UNOMIG Special Account amounted to $8.9 million.
French: Au 30 novembre 2003, les contributions non acquittées au compte spécial de la MONUG s'élevaient à 8,9 millions de dollars.
English: Cooperation with UPOV continued actively, as increased demands by Member States on issues of plant variety protection, biotechnology and traditional knowledge, etc., necessitated further coordination and cooperation with respect to implementation of the relevant programs of the two Organizations.
French: La coopération avec l’UPOV s’est poursuivie activement, car le nombre croissant de demandes des États membres dans le domaine de la protection des obtentions végétales, de la biotechnologie, des savoirs traditionnels, etc. nécessitait une coordination et une coopération plus poussées dans l’exécution des programmes pertinents des deux organisations.
English: Enhanced performance measurement and evaluation methods and mechanisms to identify and report on treatment impacts.
French: Amélioration des méthodes et des mécanismes d'évaluation et de mesure du rendement permettant de déterminer et de communiquer l'incidence des traitements.
English: The Coastal Vesper Sparrow is considered a priority species for recovery efforts by the Garry Oak Ecosystems Recovery Team, Vertebrates at Risk Recovery Implementation Group.
French: Le Bruant vespéral de la sous-espèce affinis est considéré comme une espèce prioritaire relativement aux efforts de rétablissement par l’Équipe de rétablissement de l’écosystème des chênes de Garry (GOERT) du groupe de mise en œuvre du rétablissement des vertébrés en péril.
English: It has made significant progress in alignment to the aviation acquis.
French: Le nombre de visas délivrés aux points de passage frontaliers a été réduit.
English: • the French Institute for the Near East (IFPO)
French: · l’Institut français pour le Proche Orient (IFPO) ;
English: Here's how it works: every day, new listings are added to La Capitale's data base.
French: Voici comment ça fonctionne : à chaque jour, de nouvelles inscriptions viennent s'ajouter dans la base de données de www.lacapitalevendu.com.
English: INTERSWITCHING In accordance with subsection 128(1) of the Act, the Agency has made Regulations Respecting the Interswitching of Rail Trafﬁc.
French: INTERCONNEXION Conformément au paragraphe 128(1) de la Loi, l’Ofﬁce a établi le Règlement concernant l’interconnexion du traﬁc ferroviaire.
English: ◦ Changing Human-Plant Relationships
French: ◦ Les humains et les plantes - une relation dynamique
English: Science activities account for approximately 70% of departmental spending.
French: Les activités scientifiques représentent environ 70 % des dépenses du Ministère.
English: To note with appreciation the Libyan Arab Jamahiriya's submission of its plan of action, and to note also that, under the plan, the Libyan Arab Jamahiriya specifically commits itself:
French: De noter avec satisfaction la présentation par la Jamahiriya arabe libyenne de son plan d'action et de noter en outre que, selon ce plan, la Jamahiriya arabe libyenne s'engage expressément à :
English: This absurdity must stop.
French: Il faut mettre fin à cette situation absurde.
English: This includes the nature and extent of supporting documentation, accuracy of claim information and evidence of proper authorizations and such other due diligence reviews as appropriate; c.
French: Cela comprend la nature et la portée des documents à l'appui, l'exactitude de l'information sur les demandes et les preuves de l'obtention des autorisations appropriées, ainsi que tout autre examen de la diligence raisonnable, s'il y a lieu; c.
English: While the framework embodied in the MEGs can be successfully applied to most mergers, it may not provide the correct conclusion in situations where the merger involves two firms that do not currently compete, but that would be significant rivals in respect of a future goods market (which may include existing goods), or if the merger raises substantial competition concerns but future innovation is likely to reduce these concerns.
French: Le cadre d’analyse décrit dans les Lignes directrices peut être appliqué à la plupart des fusions; cependant, il ne permet peut‑être pas de tirer la conclusion juste si la fusion concerne deux entreprises qui ne sont pas en concurrence à un moment donné, mais qui deviendraient des rivaux importants dans un marché de marchandises futur (qui peut comprendre des marchandises existantes), ou si la fusion soulève d’importantes préoccupations en matière de concurrence et que l’innovation future est susceptible d’aplanir ces préoccupations.
English: Monopros Limited conducted exploration on 419 000 ha of permits optioned from Troymin Resources Ltd., located on lands adjacent to Ashton Mining of Canada’s Buffalo Head Hills prospect.
French: Ces terres sont adjacentes à la propriété Buffalo Head Hills détenue par Ashton Mining of Canada.
English: Diving: 136 athletes; 68 men and 68 w omen Sw imming: 800 athletes (target) Synchronised sw imming: 104 women Water polo: 260 athletes; 156 men and 104 women Total: 1300 athletes (target)
French: Plongeon : 136 athlètes; 68 hommes et 68 femmes Natation : 800 athlètes (ob jectif visé) Natation synchronisée : 104 femmes Water-polo : 260 athlètes; 156 hommes et 104 femmes Total : 1 300 athlètes (objectif visé)
English: Issues relating to adjustments under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol………………………2
French: Questions relatives aux ajustements à opérer au titre du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole de Kyoto 2
English: CIHR's Standing Committee on Ethics endorsed the guidelines and recommended forwarding them to the CIHR Governing Council for adoption in the fall of 2006.
French: Le Comité permanent de l’éthique des IRSC a approuvé les lignes directrices et recommandé de les transmettre au conseil d’administration des IRSC pour qu’il les adopte à l’automne 2006.
English: That is why, Madam President, my group has, from the start, put out a clarion call for none of the candidate countries to be excluded from this process of enlargement.
French: Et voilà pourquoi, Madame le Président, mon groupe a tenu à lancer, dès le début, un appel vibrant afin qu'aucun des pays candidats ne soit exclu de ce processus d'élargissement.
English: Therefore it is important to us to inform you about the data that may be collected, processed or used.
French: Aus dem Grund ist uns auch ein Anliegen, dass Sie erfahren, welche Daten wir ggf. erheben, verarbeiten und verwenden.