ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apocalyptic depictions of hundreds of thousands of gruesome deaths caused by the detonation of a nuclear weapon or the release of anthrax in an urban area abound in the literature and are frequently invoked by States to justify counter-terrorist policies.
French: Les conséquences apocalyptiques de l'explosion d'un engin nucléaire ou de la dispersion du bacille du charbon dans une zone urbaine - entraînant la mort de centaines de milliers de personnes dans d'indicibles souffrances - sont dépeintes dans une légion d'ouvrages et sont fréquemment invoquées par des États pour justifier une action antiterroriste.
English: There is no ice or snow in winter but a constant westerly wind.
French: Il n’y a pas de glace ni de neige en hiver, mais un vent d’ouest souffle constamment.
English: Bearing in mind the request of the General Assembly to the Secretary-General to ensure maximum coordination, the agencies have been in consultation, wherever possible, in supporting Member States with governance and public administration reforms.
French: Conformément à la demande que l'Assemblée générale a faite au Secrétaire général d'assurer au mieux la coordination des activités, les organismes se consultent autant que possible dans le cadre des efforts qu'ils déploient pour aider les États Membres à procéder à des réformes en ce qui concerne la gouvernance et l'administration publique.
English: The ministers committed to ensuring that Canadians have a secure, reliable and competitively priced supply of energy that maximizes economic benefits and minimizes environmental impacts.
French: Ils se sont engagés à s'assurer que les Canadiens et Canadiennes puissent disposer de sources d'énergie sûres, fiables et à des prix concurrentiels afin de maximiser les retombées économiques et de minimiser les répercussions sur l'environnement.
English: She started her acting career very early in life to support her family after her father's accidental death.
French: Elle entame sa carrière d'actrice très tôt pour subvenir aux besoins de sa famille à la suite de l'accident qui emporte son père.
English: We are therefore concerned by recent incidents and we fully support the Special Representative's condemnation of them.
French: À cet égard, nous sommes préoccupés par des incidents survenus au cours des derniers jours et nous approuvons la condamnation faite par le Représentant spécial du Secrétaire général.
English: It is possible that handling cases in a variety of fora, such as before a PSC Appeal Board, would not afford an opportunity to acquire the same practice procedural experience as would be the case in front of other tribunals, such as the Pension Appeal Board.
French: Il est possible que l'expérience acquise devant divers forums, comme le Comité d'appel de la CFP ne permette pas d'acquérir la même expérience pratique de procédure que devant d'autres tribunaux tels le Comité d'appel des pensions.
English: Mr. Burman (United States of America) said that, in his view, a State could properly make such a declaration under draft paragraph 2, although his delegation hoped that not many States would feel compelled to do so.
French: M. Burman (États-Unis d'Amérique) dit qu'à son avis un État serait en droit de faire une telle déclaration en vertu du projet de paragraphe 2, mais sa délégation espère que peu d'États s'y sentiront obligés.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - 'Winning the battle against global climate change'.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée "Vaincre le changement climatique planétaire".
English: Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) Tax Incentive Program Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) Tax Incentive Program:
French: Recherche scientifique et développement expérimental (RS&DE) programme d'encouragements fiscaux Recherche scientifique et développement expérimental (RS&DE) programme d'encouragements fiscaux :
English: The group expressed grave concerns about the explosion in the number of cases (the exponential increase in the number of individual applications), which, if no effective measure is taken, seriously threatens the proper functioning of the Convention control system and could lead to its collapse (see the Court's statistics in Appendix 1). 13.
French: Le Groupe est très préoccupé par l’explosion du Contentieux (augmentation exponentielle du nombre de requêtes individuelles) qui, si aucune mesure efficace n’est prise, menace gravement le bon fonctionnement du système de contrôle de la Convention et peut conduire à son effondrement (voir annexe 1 : statistiques de la Cour) 13.
English: In this context, Ms. Neufeld's actions with respect to Gordon Hirschfeld are significant as they relate to Ms. Neufeld's management style, and as well, with respect to her credibility.
French: Dans ce contexte, les gestes posés par Mme Neufeld à l'endroit de Gordon Hirschfeld sont importants, car ils ont rapport au style de gestion de Mme Neufeld ainsi qu'à sa crédibilité.
English: Noting the presence of extremist ideas in certain sections of Kyrgyz society, she urged the Government to work with imams and the Islamic university to ensure that Islamic doctrine was interpreted in such a way as to empower women and allow them to play their rightful role in society.
French: Notant que certaines sections de la société kirghize professent des idées extrémistes, elle engage vivement le Gouvernement à travailler avec les imams et l'Université islamique pour assurer que la doctrine islamique soit interprétée de façon à responsabiliser les femmes et à leur permettre de jouer le rôle qui leur revient dans la société.
English: In most years, the figure did not rise higher than 40 per cent of those who sat the examination.
French: Pour la plupart des années de cette période, le taux de réussite n'a pas dépassé 40 %.12
English: Provision of a reflection delay and temporary or permanent residence permits 8.1 Considering the introduction of a reflection delay to give the victim due time to decide whether or not to act as a witness.
French: 6.2 Envisager, lorsqu’elles ne sont pas incompatibles avec la législation nationale, des mesures juridiques autorisant l’utilisation d’avoirs confisqués pour compléter les fonds 250 Les engagements de la dimension humaine de l’OSCE
English: The CFPSA truly succeeds in "Serving Those Who Serve" - even if, as a child, you don't realize it.
French: LASPFC excelle réellement dans lexercice de sa devise, À votre service  même si, enfant, on ne sen rend pas compte.
English: In conversation a few years ago, Kathy observed that had she not had MS she would have led a far quieter life.
French: Par exemple, la page couverture du Guide pour le travail et le soutien du revenu (illustré en page 4) est l’œuvre de Kathy Harvey.
English: An example of this retooling was provided in a session on the environmental benefits of green building.
French: Un exemple de cette modernisation urbaine a été donné dans une séance portant sur les avantages pour l'environnement que représentent les bâtiments verts.
English: Mr. BORISOVAS (Lithuania) said that, with the adoption of the decision on explosive remnants of war, it had been thought necessary to add to the draft final declaration two texts explaining the decision.
French: M. BORISOVAS (Lituanie) indique que, avec l'adoption de la décision relative aux restes explosifs de guerre, il a été jugé nécessaire d'ajouter au projet de déclaration finale deux textes expliquant cette décision.
English: Also in March, the Council of Europe's Committee of Legal Advisors on Public International Law (CAHDI) convened to discuss national implementation measures related to United Nations sanctions and respect for human rights, as well as to hear the presentation of a report by Professor Iain Cameron of the University of Uppsala (Sweden).
French: En mars également, le Comité des conseillers juridiques en matière de droit international public (CAHDI) du Conseil de l'Europe s'est réuni pour examiner les mesures prises à l'échelon national en vue d'appliquer les sanctions des Nations Unies et d'assurer le respect des droits de l'homme, ainsi que pour entendre Iain Cameron, professeur à l'Université d'Uppsala (Suède), présenter un rapport.
English: valleys of British Columbia’s southern interior and south coast (Figure 5).
French: important, ou à –12 °C dans les prairies, où les chutes annuelles de neige moyennes sont inférieures à 100 cm (Hare et Morley, 1974).
English: • The results will be evaluated during and after the next general election.
French: • Les résultats seront évalués pendant et après la prochaine élection générale.
English: The Second Element Of A Prima Facie Case The second element of proving a prima facie case is  establishing that the Complainant was not hired by the Respondent, which  has been admitted by the Respondent and has been clearly proven.
French: Le deuxième élément de la preuve suffisante à première vue   -82- Le deuxième élément de la preuve suffisante à première vue  consiste à montrer que la plaignante n'a pas été embauchée par l'intimé;  or, ce fait a été admis par celui-ci et a été clairement démontré.
English: And the Union’s commercial deficit for high-tech products is approximately €23 billion per year.9 The Union is today conducting a number of activities to support research in SMEs and for their benefit; for the development of risk-capital funds, science parks, incubators and regional innovation policies; for technology transfer and the management of intellectual property and patents.
French: L’Union mène aujourd’hui une série d’actions de soutien à la recherche dans les PMEs et à leur bénéfice; au développement de fonds de capital risque, des parcs scientifiques, des incubateurs et des politiques régionales d’innovation ; au transfert de technologies et à la gestion de la propriété intellectuelle et des brevets.
English: The African Union Mission in Somalia (AMISOM) reported that in May 2009, Al-Shabaab forces took control of Jowhar town and looted the United Nations Children's Fund (UNICEF) compound, deliberately destroying humanitarian supplies, assets and equipment.
French: La Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM) a fait savoir que des forces du mouvement Al-Shabaab avaient pris le contrôle de la ville de Jowhar et pillé les locaux du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), détruisant délibérément les fournitures humanitaires, les installations et le matériel.
English: The aim of the Agency is to help protect these values, and the importance of its work cannot be overestimated.
French: L’Agence a pour but de contribuer à la protection de ces valeurs, et c'est une mission dont on ne saurait surestimer la valeur.
English: But the slogan makes things clear immediately: When the herd dies, so does the village.
French: Mais le slogan fait toute la lumière : Quand le troupeau est malade, c’est le village qui meurt.
English: This communication is essential to enable food safety officials to oversee industry's efforts to prevent product contamination, prevent the distribution of product that may already be contaminated and conduct product recalls where necessary.
French: Une telle communication est essentielle, puisqu'elle doit permettre aux fonctionnaires responsables de la salubrité des aliments d'encadrer les efforts de l'industrie visant à prévenir la contamination des produits, à empêcher la distribution de produits pouvant être déjà contaminés et à procéder aux rappels de produits s'il y a lieu.
English: Further to my letter dated 14 June 2000 (A/54/915), I have the honour to inform you that the Congo and Ecuador have made the necessary payments to reduce their arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
French: Suite à ma lettre datée du 14 juin 2000 (A/54/915), j'ai l'honneur de vous informer que le Congo et l'Équateur ont fait les versements nécessaires pour ramener leurs arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte.
English: A better understanding of the exchange processes between the atmosphere and the Earth's surface (soil/sea/vegetation/snow and ice) has the potential to greatly improve their reliability for gaseous POPs.
French: Une meilleure compréhension des processus d'échange entre l'atmosphère et la surface de la terre (sol/mer/végétation/neige et glace) permet d'améliorer d'une manière considérable leur fiabilité pour les POP gazeux.
English: 4 Unrepresented Member States: Andorra, Brunei Darussalam, Democratic Republic of Timor-Leste, Guinea-Bissau, Kiribati, Marshall Islands, Monaco, Nauru, Palau, Samoa, Sao Tome and Principe, Turkmenistan and United Arab Emirates.
French: Les États Membres non représentés sont : l'Andorre, Brunéi Darussalam, les Émirats arabes unis, la Guinée-Bissau, les Îles Marshall, Kiribati, Monaco, Nauru, les Palaos, la République démocratique du Timor-Leste, le Samoa, Sao Tomé-et-Principe et le Turkménistan.
English: Milestones in Council of Europe activities in the area of youth and sport
French: Les grandes étapes de l’évolution de l’action du Conseil de l’Europe dans le domaine de la jeunesse et du sport
English: A Performance Profile based on the review template was then prepared for each of the 21 CURAs, and overall outputs and outcomes compiled from the performance profiles.
French: Un profil de rendement fondé sur le gabarit d'examen a été préparé pour chacune des 21 ARUC, puis les intrants et les résultats généraux ont été rassemblés à partir des profils de rendement.
English: To correct a declaration, Form B2, Canada Customs – Adjustment Request, should be submitted to the appropriate regional customs office and any customs duties and taxes owing paid.
French: Pour corriger une déclaration, le formulaire B2, Douanes Canada – Demande de rajustement, doit être présenté au bureau de douane régional approprié et les droits de douane et les taxes exigibles doivent être acquittés.
English: Recalling its resolution 55/86 of 4 December 2000, and taking note of Commission on Human Rights resolution 2001/3 of 6 April 2001,3
French: Rappelant sa résolution 55/86 du 4 décembre 2000 et prenant note de la résolution 2001/3 de la Commission des droits de l'homme, en date du 6 avril 2001,
English: At the highest dose (1640 mg/kg-bw per day), there was an increased incidence of rudimentary extra lumbar ribs.
French: À la dose maximale (1 640 mg/kg de p.c./jour), on a observé un accroissement de l'incidence d'ébauches de côtes lombaires surnuméraires.
English: (a) A seminar, “What Access to Official Documents?”, held under the auspices of the Council of Europe concluded, inter alia, with a call to the Council of Europe's Steering Committee on Human Rights and Group of Experts on Access to Official Information to “promote a binding instrument on access to official documents, which could be signed and ratified by member Governments;
French: a) À l'issue d'un séminaire sur la question «Quel accès aux documents publics?», tenu sous les auspices du Conseil de l'Europe, un appel a été lancé au Comité directeur pour les droits de l'homme du Conseil de l'Europe et à son Groupe de spécialistes sur l'accès aux informations officielles en vue de «promouvoir un instrument contraignant sur l'accès aux documents publics, lequel serait signé et ratifié par les États membres»;
English: Our country attaches fundamental importance to respect for the human rights of migrants, regardless of their immigration status, and believes it essential for States to take effective measures to facilitate the integration of migrants in their country of destination, eliminating all forms of discrimination, xenophobia or racism.
French: C'est à ce titre que l'Argentine estime qu'il est fondamental de respecter les droits des migrants, indépendamment de leur situation et que les États prennent des mesures efficaces pour favoriser leur intégration dans le pays de destination, en éliminant toute forme de discrimination, de xénophobie ou de racisme.
English: It is “through his blood we gain our freedom” for it is “through Jesus that we should become adopted” (Eph 1: 5,7).
French: “En lui nous trouvons la rédemption par son sang” car nous sommes “des fils adoptifs par Jésus” (Ep 1: 5,7). La résurrection de Jésus nous propulse dans l’ère chrétienne où tous sont des frères/soeurs adoptifs – au même degré.
English: Firstly, then, we need the Groundwater Directive, but we must solve the climate problems if we are to have a chance of protecting the groundwater in the future.
French: Nous avons donc besoin avant tout de la directive sur les eaux souterraines, mais nous devons également résoudre les problèmes climatiques si nous voulons avoir une chance de protéger les eaux souterraines à l'avenir.
English: Along with Senegal, the pledging target of one billion has also been surpassed with the promise of 30 million trees from Uganda communicated to UNEP by His Excellency Hon. Professor Semakula Kiwanuka, Uganda’s Minister of State for Finance, Planning and Economic Development.
French: « Le PNUE et tous ceux impliqués méritent d’être hautement félicités pour avoir aidé le monde à réaliser que des arbres plantés sur des terrains de petits agriculteurs offrent une solution réelle à l’atténuation du réchauffement climatique, à la perte de biodiversité et aux modes de vie précaires.
English: Personal watercraft riders and boaters must share the waterways with other boaters, fisherman, swimmers, surfers and skiers.
French: Les conducteurs de motomarines et de bateaux sport doivent partager les plans d'eau avec des pêcheurs, des nageurs, des surfeurs et des skieurs ainsi que d'autres plaisanciers.
English: That was not acceptable to us.
French: C'était inacceptable à nos yeux.
English: Specifically this was to cascade the project to all CF sites under the executive authority of the Environmental Chiefs of Staff (ECS) and Group Principals and to produce CF wide support service standards.
French: Plus précisément, le projet devait être mis en oeuvre au niveau de tous les établissements des FC sous l'autorité exécutive des chefs d'état-major des armées (CEMA) et des chefs de groupe, et des normes relatives aux services de soutien devaient être produites pour l'ensemble des FC.
English: How Does Women's Health Research Respond?
French: Quel est le rôle de la recherche sur la santé des femmes?
English: --- The second specific point I want to make is about education and thinking and how we should be integrating education and thought into strategy and reality.
French: --- La deuxième idée précise que je veux communiquer concerne l'éducation et la pensée et la manière de les intégrer dans une stratégie et dans la réalité.
English: Nothing has happened to delay the appending of the President's signature.
French: Aucun événement de nature à retarder la signature du Président ne s'est produit.
English: But, for there is a big 'but': what happened to subsidiarity?
French: Mais il y a un "mais" non négligeable: qu'est-il advenu de la subsidiarité?
English: The aim is to inform relevant stakeholders about the findings of the study and to collect their views on those findings and more generally on current and future Commission action on the domain.
French: L'objectif consiste à informer les parties prenantes pertinentes des constatations de l'étude et à obtenir leurs opinions sur ces constatations ainsi que, plus généralement, sur l'action actuelle et future de la Commission dans le domaine en question.
English: Studies have found that assertive community treatment is effective for very difficult-to-house populations such as the homeless.
French: Les études démontrent que les programmes de traitement communautaire dynamique sont efficaces pour les patients très difficiles à loger, en particulier les sans-abri.
English: In the Federation there is no single detection system for basic indicators of air pollution, either sulphur dioxide or floating particles.
French: Il n'existe pas, dans la Fédération, de système unique de détection des polluants atmosphériques, que ce soit le dioxyde de soufre ou les particules en suspension.
English: The Action Plan proposes various measures to that end, including the development of a coordinated approach for public-sector information, the promotion of the use of open-source software in the public sector and simplified online administrative procedures for business.
French: A cette fin, le plan d'action propose différentes mesures allant dans ce sens, et notamment la définition d'une approche coordonnée concernant l'information du secteur public, la promotion de l'utilisation de logiciels libres dans le secteur public et la simplification des procédures administratives en ligne pour les entreprises.
English: Many great restaurants and coffee bars are also close by, ensuring you have plenty of opportunities to rest your weary feet and fill up on delicious traditional Viennese cuisine.
French: De nombreux restaurants et cafés sont tout proches de l'appartement, vous aurez donc tout ce qu'il vous faut pour reposer vos pieds fatigués et déguster de la cuisine viennoise traditionnelle.
English: This is all the more important given that the proposal quite rightly stresses the fact that radio frequencies are a scarce resource and that this will not change in the longer term.
French: C'est d'autant plus important que la proposition souligne avec raison que le spectre radioélectrique est un bien rare, ce qui va subsister à long terme.
English: He indicated that the ECA proposed work programme and priorities for the biennium 2010-2012 would seek to consolidate work in areas of ICT, trade, gender, governance, finance, economic policy analysis, climate change and statistics.
French: Il a indiqué que le projet de programme de travail et priorités de la CEA pour l'exercice biennal 2010-2011 vise à consolider les activités menées dans le domaine des technologies de l'information et de la communication, du commerce, de la parité hommes-femmes, de la gouvernance, des finances, de l'analyse des politiques économiques, du changement climatique et de la statistique.
English: "The World Bank has, in this regard, announced the creation of an investment fund of $1.75 billion for the electricity and gas sectors of the region.
French: À cet égard, la Banque mondiale a annoncé la création d'un fonds d'investissement d'un montant de 1,75 milliard de dollars pour les secteurs de l'électricité et du gaz de la région.
English: Turneringar - Spela någon av turneringarna hos PokerLoco och sno potten från de andra spelarna.
French: Featured Tournaments - Feeling lucky play one of PokerLoco’s current tournaments and snatch the pot from the other players.
English: The ICCMC normally expects applicants to have 2 years experience in a civilian ministry.
French: En gÃ©nÃ©ral, le CIAMC s'attend Ã ce que les candidats disposent d'au moins deux ans d'expÃ©rience dans un ministÃ¨re exercÃ© au sein de la sociÃ©tÃ© civile.
English: The collective data indicate that Zostera marina is capable of responding to markedly different microenvironments.
French: L'ensemble des données montrent que Zostera marina est capable de réagir à des micro-environnements très différents.
English: The provinces have recognized the importance of knowledge development and application in the health sector by establishing or enhancing health-research funding organizations.
French: Les provinces ont reconnu l'importance de la création et de l'application des connaissances dans le secteur de la santé en établissant ou en renforçant des organismes de financement de la recherche en santé.
English: The Joint Forum was designed to look at housing from a holistic perspective.
French: • 136 personnes venues de toute la province : 118 représentants d’organismes autochtones et 18 représentants d’administrations publiques