ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LCol Mathieu, Commanding Officer of the CARBG, testified that the soldiers received training in Canada on the Law of Armed Conflict but no training on the ROE for Somalia.18 Various other former Canadian Airborne Regiment Battle Group members agreed that there was no training on the ROE before deployment.19 Training was imperative to reflect not only the changed area of operations but also the elevated level of danger entailed in a peace enforcement mission.
French: Le lcol Mathieu, commandant du Groupement tactique du Régiment aéroporté du Canada (GTRAC), a témoigné que les soldats avaient reçu une formation au Canada sur le droit des conflits armés, mais aucune formation sur les RE pour la Somalie18. D'autres anciens membres du GTRAC ont confirmé qu'aucune formation sur les RE n'avait été fournie avant le déploiement19.
English: Perceived Adequacy of Promotional Tools and Activities 6.
French: Suffisance des instruments et activités de promotion selon les répondants 6.
English: (i) Provide independent judicial oversight of the period and conditions of pre-trial detention;
French: i) D'assurer un contrôle judiciaire indépendant de la durée et des conditions de la détention provisoire;
English: It identified some of the main legal instruments adopted, which included: the environmental code, the law to protect the use of biological diversity, the national biodiversity conservation strategy and the law on protecting natural areas.
French: Elle a cité quelques-uns des principaux instruments juridiques adoptés, parmi lesquels : le code de l'environnement, la loi visant à protéger l'utilisation de la diversité biologique, la stratégie nationale de conservation de la biodiversité et la loi sur la protection des zones naturelles.
English: Use of this software is protected by copyright and subject to a licence agreement.
French: Ces logiciels sont protégés par le droit d’auteur et suppose la conclusion d’un contrat de licence.
English: It gives you access to all the functions of the program in a very comfortable and graphic way.
French: Il vous fournit l’accès à toutes les fonctions du programme de façon simple et graphique.
English: Poor housing conditions in turn affect one’s health and also the education of one’s children.
French: Or, le mal-logement a des répercussions sur votre santé et sur la scolarité de vos enfants.
English: Addressing this issue requires information on the number of participants by the type of intervention by the number of clients who became employed after the intervention.
French: Pour répondre à cette question, il faut avoir des données sur le nombre de participants par type d’intervention selon le nombre de participants qui ont obtenu un emploi après l’intervention.
English: Agricultural questions are sensitive, and it is necessary to consider new forms of development capable of meeting the challenges of the modern economy.
French: Les questions agricoles sont délicates, il importe de réfléchir à de nouvelles logiques de développement capables de répondre aux défis de l'économie moderne.
English: It's UE3 so don't expect the framrate problems to go away.
French: Par contre, avec le nombre de personnage présent, ils ont du faire de grand terrain, et le terrain tout plat qui d'habitude ne gêne pas fait un peu trop plat ici.
English: It is not a matter of baptising many and as soon as possible, but rather, to accompany the slow awakening of faith in the God of the Gospel.
French: La fraternité au dedans et au dehors de la communauté, et la volonté de dialogue, au sein duquel on rendra compte de sa foi sans l'imposer à l'autre, tels sont les fondements de la mission franciscaine.
English: Financial instability risks reducing the value (purchasing power) of any country's money.
French: L'instabilité financière risque de réduire la valeur (le pouvoir d'achat) de la monnaie de tout pays, quel qu'il soit.
English: The project promoter (Glasgow Housing Association) and its financers won an award from Project Finance Magazine for Best Municipal Finance – Social Housing Transaction of 2002.
French: Le promoteur du projet (Glasgow Housing Association) et ses bailleurs de fonds ont obtenu le prix décerné par la revue Project Finance Magazine pour la meilleure opération de financement municipal en faveur du logement social en 2002.
English: RESPONDING TO CRITICAL INCIDENTS:
French: INTERVENIR EN CAS D’INCIDENT CRITIQUE :
English: For discussion [E/ICEF/2010/CRP.3]; for information [E/ICEF/2010/CRP.4]
French: [Pour examen (E/ICEF/2010/CRP.3); pour information (E/ICEF/2010/CRP.4)]
English: But one day he came home with other plans.
French: Un beau jour, il est rentré à la maison avec d’autres plans en tête.
English: The data on the international investment position shall be made available to the ECB within nine months of the end of the year to which the data relate.
French: Les données sur la position extérieure globale sont communiquées à la BCE dans les neuf mois suivant la fin d'année à laquelle les données se rapportent.
English: • Canada has a long-standing commitment to regional stability and socio-economic progress in the Middle East.
French: • Le Canada s'emploie depuis longtemps à favoriser la stabilité régionale et le progrès socioéconomique au Moyen-Orient.
English: Prior to 11 September, an estimated 3.6 million Afghan refugees had been crowded into camps in Pakistan and Iran, and it was important to ensure their survival and protection.
French: Avant cette date, quelque 3,6 millions d'Afghans s'entassaient déjà dans les camps situés au Pakistan et en Iran et il importe d'assurer leur survie et de les protéger.
English: Settlements may take the form of monetary compensation or agreement to cease the act complained of perform another act.
French: Ces règlements peuvent notamment prendre la forme d’une compensation monétaire, de la cessation de l’acte reproché ou de l’accomplissement d’un acte.
English: A certain amount of work has been done in Tajikistan pursuant to the Equality and Equal Opportunities for Men and Women (State Guarantees) Act and in carrying out the government programme on key areas of a State policy to ensure equal rights and opportunities for men and women of the Republic of Tajikistan for the period 2001-2010.
French: Le Tadjikistan a engagé des actions spécifiques conformément aux dispositions de la loi garantissant l'égalité des droits des hommes et des femmes et des possibilités d'exercer ces droits ainsi que pour mettre en œuvre le programme national relatif aux principales orientations de la politique de l'État en ce qui concerne l'égalité des droits et des chances des hommes et des femmes dans le pays pour la période 2001-2010.
English: Some data covered only one fiscal year, whereas other data covered more than one fiscal year.
French: Certaines données ne s’appliquaient qu’à un seul exercice financier, tandis que d’autres touchaient à plus d’un exercice.
English: • The workbook asks whether existing measures on minimum and maximum quantities of vitamins and minerals permitted in products should be kept, kept but amended, or, removed completely. 
French: • Le présent cahier demande si les mesures existantes relatives aux quantités minimales et maximales de vitamines et de minéraux permises dans les produits devraient être conservées, conservées mais modifiées, ou entièrement abrogées.
English: In fact, the  clearly instructs, on both the application form and the program pamphlet, that drivers submit their completed applications directly to the ’s processing centre in Niagara Falls.
French: De fait, l’ indique clairement, tant sur la formule de demande que dans la brochure portant sur le programme, que les conducteurs doivent remettre leur demande remplie directement au centre de traitement de l’, à Niagara Falls.
English: The luncheon leads into an afternoon discussion at the Technology and Innovation Forum hosted by the NECBC.
French: Le déjeuner sera suivi d’une discussion en après-midi au Forum sur la technologie et l’innovation, organisé par le NECBC.
English: Guests may not make back-to-back reservations to exceed the maximum 14 night stay limit if staying over December 31.
French: Il n'est pas possible de dépasser la limite des 14 nuits d'affilée en effectuant des réservations à cheval sur 2 années.
English: Opened in 1913, the Fort Garry was once a Grand Trunk Pacific Railway hotel and a symbol of Winnipeg’s importance as a North American transportation hub.
French: Ouvert en 1913, le Fort Garry fut jadis un hôtel de la Grand Trunk Pacific Railway (ancien nom des Chemins de fer nationaux du Canada), et un symbole de l’importance de Winnipeg comme plaque tournante du transport en Amérique du Nord.
English: • Provide continuous learning opportunities for ICRH team members.
French: • Offrir des possibilités d’apprentissage continu aux membres du personnel de l’ISCR.
English: One month after its study of the matching proposal submitted in February 1996, the Office of the Commissioner informed the Department that it would not oppose the pilot project.
French: Un mois après avoir étudié la proposition de couplage soumise en février 1996, le Commissariat a avisé le ministère qu'il ne s'opposerait pas au projet pilote.
English: Diana Zandberg Director of Communications, Policy and Programs Atlantic Canada Opportunities Agency Moncton, NB 506-851-2132 Comprehensive backgrounders on the selected PEI-based projects are attached.
French: Diana Zandberg Directrice des communications, Politiques et Programmes Agence de promotion économique du Canada atlantique Moncton (Nouveau-Brunswick) 506-851-2132 Vous trouverez ci-jointes des fiches d’information détaillées sur les projets de l’Î.-P.-É. choisis.
English: “States Parties shall adopt or strengthen legislative or other measures, such as educational, social or cultural measures, including through bilateral and multilateral cooperation, to discourage the demand that fosters all forms of exploitation of persons, especially women and children, that leads to trafficking.”  United Nations General Assembly resolution 61/144 on trafficking in women and girls similarly calls upon governments “to eliminate the demand for trafficked women and girls for all forms of exploitation”.
French: “Les États Parties adoptent ou renforcent des mesures législatives ou autres, telles que des mesures d'ordre éducatif, social ou culturel, notamment par le biais d'une coopération bilatérale et multilatérale, pour décourager la demande qui favorise toutes les formes d'exploitation des personnes, en particulier des femmes et des enfants, aboutissant à la traite.”
English: Cox and T. Hedderson, pers. comm.). Hedderson and Cox have provided the following protologue:
French: 1826, hom. illeg., nec R.Br.ter, Transactions of the New Zealand Institute 31: 455.
English: Viewed from the point of view of individuals who are members of the  general public, there is a differentiation as defined in "family", one of the  criteria being husband and wife, that being defined as legal or common law  status. The legal status of husband and wife, of course, differentiates  between legally married and unmarried individuals.
French: Du point de vue d’un individu en tant que membre du grand public, la définition accolée au mot "famille" fait une distinction en ce que le fait d’être mari et femme, qui comprend l’état légal et de fait du mariage, est un critère. L’état légal de mari et femme distingue évidemment entre les personnes qui sont mariées légalement et celles qui ne le sont pas.
English: These organizations – Agriculture and Agri-Food Canada, the Canadian Food Inspection Agency, Farm Credit Canada, the Canadian Grain Commission, the Canadian Dairy Commission and the National Farm Products Council – have different mandates, different roles and responsibilities and operate under different legislation. However, the organizations’ common denominator is their shared goal of supporting and enhancing the agriculture and agri-food sector.
French: Ces organismes, Agriculture et Agroalimentaire Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments, Financement agricole Canada, la Commission canadienne des grains, la Commission canadienne du lait et le Conseil national des produits agricoles, ont tous des mandats et des rôles et responsabilités différents, et ils sont régis par des lois distinctes, mais ils ont un point commun, à savoir l'objectif de soutenir les secteurs agricole et agroalimentaire et de favoriser leur développement.
English: Commission opened an in-depth investigation into guarantee scheme of the German Land Saxony.
French: La Commission ouvre une enquête approfondie concernant un régime de garanties accordé par le Land de Saxe.
English: TC! clientele represents the target group exactly.
French: Tous les clients sont des parents uniques, prestataires de l’EAR.
English: A Doctor of Physics from McGill University (1971) and a postdoctoral graduate of the Faculté de sciences d'Orsay and Collège de France, Alain Caillé is an active researcher in the field of condensed matter.
French: Détenteur d’un doctorat en physique de l’Université McGill (1971) et chercheur post-doctoral à la Faculté des sciences d'Orsay et au Collège de France à Paris, Alain Caillé est actif en recherche dans le domaine de la matière condensée.
English: The cost of each handbook is $30.00.
French: • 8 activités familiales/action communautaire Chaque manuel coûte 30 $.
English: Agenda The workshop process included presentations with question and answer sessions, large group brainstorming and discussion, and facilitated small group discussions.
French: Ordre du jour L’atelier comprend la présentation d’exposés ainsi que des périodes de questions, des séances de remue-méninges et de discussion plénières, et des séances de discussion dirigée en petits groupes.
English: First Nations currently receive very little of the taxes paid by non-Indians residing on reserve.
French: À l’heure actuelle, les Premières nations touchent une part infime des impôts payés par les non-Indiens résidant dans une réserve.
English: • Orientation to Contracting and Acquisition for the Non-Specialist (M712)
French: • Planification intégrée des ressources humaines et des activités (P100)
English: For further discussion, see paragraphs 42 and 43.
French: Pour plus de renseignements, voyez les paragraphes 42 et 43 de cette section.
English: For the second phase of this undertaking, we are therefore proposing that the procedures set out in each of these countries be more thoroughly examined.
French: Nous proposons donc pour la deuxième phase de cette recherche d'examiner plus en profondeur les procédures définies dans chacun de ces pays.
English: Our effort on the ground highlighted Canada’s role as a leader in promoting democracy throughout the world.
French: Par sa présence en sol ukrainien, le Canada s’est illustré à nouveau comme chef de file de l’avancement de la démocratie dans le monde.
English: Andrei Kozyrev was Russia's Minister of Foreign Affairs from 1992 to 1996.
French: Andrei Kozyrev a été Ministre des Affaires étrangères de la Russie de 1992 à 1996.
English: If his actions run counter to the interests of safeguarding national security or maintaining social order;
French: Si ses actes sont contraires aux intérêts de la sécurité nationale ou de l'ordre public;
English: The reconstruction programme has not been completed, nor has it been accompanied by robust outreach to minorities to rebuild lost confidence.
French: Le programme de reconstruction n'a pas encore été achevé et il ne s'est pas non plus accompagné d'actions énergiques auprès des minorités en vue de regagner leur confiance.
English: Luxembourg intends to continue to demonstrate its readiness to participate in international cooperation to solve refugee problems.
French: Le Luxembourg entend continuer à faire preuve d'une volonté soutenue de participer à la coopération internationale en vue de résoudre les problèmes relatifs aux réfugiés.
English: • Foreign Convention and Non-resident Exhibitor Claims Individual/Tourist Claims Complete Form GST176, Application for Visitor Tax Refund on behalf of your client and mail it to the address below along with your client's original receipts, which include Proof of Export (we do not accept photocopies, or debit or credit card slips).
French: • Demandes de congrès étrangers et exposants non-résidents Demandes de particulier/touriste Remplissez le formulaire GST176, Demande de remboursement de la taxe aux visiteurs au nom de votre client et postez-le à l'adresse ci-dessous accompagnée des reçus originaux, dont la preuve d'exportation (nous n'acceptons pas les photocopies, ni les bordereaux de cartes de crédit ou de débit).
English: On average, 30 commemorative plaques placed annually.
French: Apposer une plaque sur une moyenne de 30 désignations par année.
English: When CSS (Cascading Styles Sheet) are not applied to a document (or when using a screen reader), the five areas are read in the above order.
French: Lorsque les feuilles de style ne sont pas appliquées à un document (ou si vous utilisez un lecteur d'écran), les cinq zones s'affichent dans l'ordre ci-dessus.
English: Before goods that are capital property, as defined in the Income Tax Act, are excluded from the definition of "inventory," as defined in subsection 120(1) of the Act, the Tribunal must determine whether they are described in Class 12 or 14 of Schedule II to the Regulations.
French: Avant que les biens qui sont des immobilisations au sens de la Loi de l'impôt sur le revenu soient exclus de la définition du terme «inventaire» figurant au paragraphe 120(1) de la Loi, le Tribunal doit déterminer s'ils sont décrits à la catégorie 12 ou 14 de l'annexe II du Règlement.
English: Decree prohibiting the employment of children.
French: Décret interdisant le travail des enfants.
English: To do so, similar measures are being employed as mentioned under heading A above.
French: Pour ce faire, des mesures analogues à celles citées sous le point A ci-dessus peuvent utilement être appliquées.
English: The security management section of the WEM includes personal security, hostage survival, mission planning and basic knowledge of weapons and ammunition.
French: La composante du WEM relative à la gestion de la sécurité inclut la sécurité de la personne, la survie des otages, la planification de missions et des connaissances élémentaires sur les armes et les munitions.
English: In practice, the provisions of such instruments had to be incorporated into national legislation, and specifically into the Labour Code, the Social Welfare Code and migration law.
French: Dans la pratique, les dispositions de ces instruments doivent être transposées dans des textes nationaux, en l'occurrence le Code du travail, le Code de prévoyance sociale et la loi sur les migrations.
English: Scientific Committee A Scientific Committee could be created in order to evaluate and select presentations to be included in the program, keeping a good balance between countries and research topics.
French: Comité scientifique Un comité scientifique pourrait être créé afin d’évaluer et de sélectionner les présentations à inscrire au programme, en veillant au juste équilibre entre les pays et les sujets de recherche.
English: Infant and child mortality rates, for example, seem to be increasing.
French: C'est ainsi que les taux de mortalité infantile et juvénile semblent en hausse.
English: Note that the public debate at this time centred around three main issues: 1) whether climate change was a myth or reality, 2) what climate change was, what its impacts might be, and 3) whether or not to ratify the Kyoto Protocol.
French: On notera que le débat public s’articulait à l’époque autour de trois grands enjeux : 1) le mythe ou la réalité des changements climatiques; 2) la nature et les répercussions éventuelles des changements climatiques; et 3) l’opportunité de ratifier ou non le Protocole de Kyoto.
English: The temperature coefficient of the enthalpy of activation (ΔCp≠) for these compounds was determined to be −52, −27 and −37 cal deg−1 mol−1 respectively.
French: On a déterminé que les coefficients de température des enthalpies d'activation (ΔCp≠) de ces composés sont respectivement de −52, −27 et −37 cal deg−1 mol−1.
English: E-text td1ab-ws-06e.txt (2 KB) Braille td1ab-ws-06e.brf (2 KB) Last update: 2005-12-21 Available in print: 2006-02-03 For more information, see our help file.
French: PDF td1ab-ws-06f.pdf (83 ko) Mise à jour : 2005-12-21 Version imprimée disponible : 2006-02-03 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: When such situations arise, the department and the Minister can be faced with a serious dilemma.
French: Le Ministère et le Ministre font alors face à un sérieux dilemme.
English: The more the developed world closed its borders, tightened its migration policies, and adopted discriminatory laws in order to combat terrorism, the greater the pressure on developing countries, which hosted the largest number of refugees, and the more critical the living conditions in those countries.
French: Dans la mesure où le monde développé ferme ses frontières, durcit ses politiques migratoires et adopte des lois à caractère discriminatoire pour lutter contre le terrorisme, la pression s'accroît sur les pays en développement, qui accueillent le plus grand nombre de réfugiés, et les conditions de vie deviennent encore plus critiques dans ces pays.
English: Getting Help and Building a Support Network All of us need "emotional" support as well as "practical" support.
French: Obtenir de l'aide et établir un réseau d'entraide Nous avons tous besoin d'un soutien « affectif » et « pratique ».
English: 3 PA are as follows: "personal information" means information about an identifiable individual that is recorded in any form, including, without restricting the generality of the foregoing […]".
French: 3 de la LPRP sont les suivants : « " renseignements personnels » Les renseignements, quels que soient leur forme et leur support, concernant un individu identifiable, notamment […] ».
English: If advance notice of the assignment is less than seven (7) calendar days, the employee shall be paid a premium equal to the amount shown in note 5 of Appendix "B" for each day during the assignment for which he/she has not received seven (7) calendar days’ notice.
French: Si le préavis d’affectation est de moins de sept (7) jours civils, l’employé-e touche une prime équivalente au montant indiqué à la note 5 de l’appendice « B » pour chaque jour de
English: The Department exercises influence through the development of portfolio-wide strategic policy advice and by providing leadership, facilitation and coordination from an overall government perspective.
French: Pour sa part, le Ministère exerce une influence en élaborant des politiques stratégiques pour la totalité du Portefeuille et en assurant leadership, soutien et coordination du point de vue de l’ensemble du gouvernement fédéral.
English: In close collaboration with the United Nations Mission of Observers to Tajikistan (UNMOT), the OSCE Mission played an active role in promoting these advances by helping to resolve differences between the parties as well as mustering outside support for the process.
French: Agissant en étroite coopération avec la Mission d’observation des Nations Unies au Tadjikistan (MONUT), la Mission de l’OSCE a joué un rôle actif pour favoriser ces progrès en contribuant à résoudre les différences existant encore entre les parties de même que pour mobiliser un appui extérieur en faveur du processus de paix.