ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, those neighbours that are entirely excluded from the enlargement prospect – such as the southern Mediterranean countries and, though less explicitly, Russia – demand no lesser engagement on the part of the EU.
French: Deuxièmement, les voisins qui sont entièrement exclus du projet d’élargissement, comme les pays du sud de la Méditerranée et, de manière moins explicite, la Russie – demandent à l’Union le même niveau d’engagement.
English: Warning: This is the only official website of the Codex Alimentarius Commission.
French: Avertissement: Ce site est l'unique site officiel de la Commission du Codex Alimentarius.
English: (b) To enable delegates of the International Committee of the Red Cross and representatives of other humanitarian organizations to visit all of the Lebanese detainees on an ongoing basis and to assess their condition and provide them with medical care;
French: b) À autoriser les représentants du Comité international de la Croix-Rouge et d'autres organisations humanitaires à rendre visite de manière périodique à tous les détenus libanais, à faire rapport sur leur situation et à leur apporter des soins médicaux;
English: Analysis of CAS Income Security Data and Policy Implications.
French: HOUSTON, S., Comportements à risque à l'égard du VIH chez les Canadiens :
English: Measurements were also carried out in three additional related species of intermediate body size.
French: Nous avons aussi fait des mesures sur trois autres espèces apparentées de taille intermédiaire.
English: The ordinary course of trade is a concept which relates to the nature of sales themselves.
French: La notion d'opérations commerciales normales concerne le caractère des ventes considérées en elles-mêmes.
English: The Agency also found that this is a matter that would be more properly dealt with in another forum given the broad implications of such a decision on GIAA.
French: L'Office a également conclu qu'il serait préférable qu'un autre forum se penche sur cette question en raison des importantes conséquences qu'une telle décision pourrait avoir sur l'AAIG.
English: • Tourism Saskatchewan Last Updated: 2007-07-09 To the top Important Notices
French: • Tourism Saskatchewan (anglais seulement) Dernière mise à jour : 2007-07-09 Haut de la page Avis importants
English: Even if the effect were present, it was relatively small.
French: Même si l'effet était présent, il est relativement petit.
English: In the near future, the site will include completed annexes to the generic MOU, a compendium of the policy documents guiding the department’s operations, records of decisions from meetings of the various Common Services Abroad committees, and a list of Canada’s missions worldwide.
French: Le MAECI (Affaires étrangères) et les ministères partenaires s’appuient sur les normes de prestation de services, qui font partie intégrante du protocole générique, pour mesurer, évaluer et établir des rapports sur les activités de gestion des missions qui se rapportent à la prestation des services communs.
English: There is no problem, I will do so.
French: Il n'y a pas de problème, je m'en occupe.
English: Stemming the Outflow of Income from the Core Communities Many landlords live outside the core areas and do not reinvest the money they earn in the communities.
French: Enraiement de l'exode des revenus en provenance des communautés centrales Plusieurs propriétaires demeurent à l'extérieur des zones centrales et ne réinvestissent pas l'argent qu'ils gagnent dans la communauté.
English: 472 Information Technology Consultants $24,877.50 2005-01-05 CHRISTINE CROSSMAN CONSULTING 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,984.50 2005-01-05 ALTIS HUMAN RESOURCES (OTTAWA) INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 24 877,50 $ 2005-01-05 CHRISTINE CROSSMAN CONSULTING 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 984,50 $ 2005-01-05 ALTIS HUMAN RESOURCES (OTTAWA) INC.
English: SEMINAR EVALUATION & RECOMMENDATIONS An evaluation of the seminar and the consultation process was undertaken in order to measure the fulfilment of the participants expectations regarding the seminar following objectives : - Information on the NSC strategy;  - Sharing strategies and good practices;  - Involvement of the network towards the GE Guideline;  - Perspectives for 2007/2008; and on the participants motivation and inspiration at the end of the seminar.
French: EVALUATION DU SEMINAIRE & RECOMMANDATIONS Une évaluation du séminaire et du processus de consultation a été conduite pour mesurer d’une part la satisfaction des attentes des participants eu égard aux objectifs du séminaire ci-après : - informations sur la stratégie du Centre Nord-Sud ;  - partage de stratégies et de bonnes pratiques ;  - contribution du réseau à la définition des Lignes directrices ECM ;  - perspectives pour 2007/2008 ; d’autre part, leur motivation et leurs nouvelles idées à la fin du séminaire.
English: The Working Group therefore requested the Secretariat to draft general enabling provisions for the Model Law to provide for the use of electronic reverse auctions, and to set out the key principles for their use.
French: Le Groupe de travail a donc prié le secrétariat de rédiger des dispositions générales par lesquelles la Loi type autoriserait le recours aux enchères électroniques inversées et de définir les principes essentiels régissant ce recours.
English: Several proposals were retained and are taken up in this protocol.
French: Plusieurs propositions ont été retenues et figurent désormais dans le présent Protocole.
English: Emphasizes the need for the United Nations Environment Programme, within its mandate, to further contribute to sustainable development programmes, the implementation of Agenda 212 and the Johannesburg Plan of Implementation,3 at all levels, and to the work of the Commission on Sustainable Development, bearing in mind the mandate of the Commission;
French: Souligne qu'il faut que le Programme des Nations Unies pour l'environnement, dans le cadre de son mandat, contribue davantage aux programmes de développement durable, à la mise en œuvre d'Action 212 et au Plan de mise en œuvre de Johannesburg3, à tous les niveaux, et aux travaux de la Commission du développement durable, tout en gardant à l'esprit le mandat de la Commission;
English: Expenditure for 2001/02 amounted to $376,900 ($81,000 for fees and miscellaneous services and $295,900 for training-related travel) for the training of 63 individuals.
French: Les dépenses de l'exercice 2001/02 se sont chiffrées à 376 900 dollars (81 000 dollars de frais afférents à des services divers et 295 900 dollars de frais de voyage liés à la formation) pour la formation de 63 personnes.
English: While things are changing rapidly, it should be remembered that until the early 1990’s the different regions of Ukraine, as elsewhere in the Soviet Union, were effectively and exclusively economic and political spokes of a huge wheel which had distant Moscow as its hub.
French: Si les choses évoluent rapidement, il faut se souvenir que jusqu’au début des années 90, les différentes régions de l’Ukraine, comme ailleurs en Union soviétique, constituaient effectivement et exclusivement les rayons économiques et politiques d’une énorme roue dont le centre lointain était Moscou.
English: Except in very few cases, the situation in the accession and candidate countries will require substantial improvements.
French: À quelques rares exceptions près, la situation des pays en voie d'adhésion et des pays candidats nécessitera aussi des améliorations substantielles.
English: In health planning, life tables can be used to derive health expectancy,2 cause-deleted life expectancy, years of life lost and many other models depicting the burden of disease or poor health for a population.3 With the shift toward health service planning at the local level, there is clearly a need for such data at that level.
French: Dans la planification des services de santé, les tables de survie permettent d'établir des modèles de l'espérance de vie en santé2, de l'espérance de vie en l'absence d'une cause et des années de vie perdues, ainsi que de nombreux autres modèles reflétant le fardeau de la maladie ou d'une santé déficiente pour une population3. Avec la tendance croissante à planifier les services de santé à l'échelon local, il y a un besoin évident de disposer de données à ce niveau.
English: We request that the FDA take Canada's comments, including those submitted previously, into consideration in developing the Final Rule.
French: Nous demandons que la FDA tienne compte des commentaires exprimés par le Canada lors de l'élaboration de la règle finale, y compris ceux ayant déjà été présentés.
English: During summer, it is possible to inject Portland cement grout in the Arctic because there is a layer of unfrozen rock surface which is approximately 2 m deep.
French: Durant l'été, on peut injecter des coulis à base de ciment Portland dans l'Arctique puisque le roc superficiel dégèle jusqu'à 2 m de profondeur environ.
English: (a) Pending the ruling by the Appeals Chamber on motions involving jurisdiction and the amendment of indictments and the significance of this ruling on future cases, defence teams undertook fewer trips to Arusha than anticipated.
French: a) En attendant que la Chambre d'appel statue sur les requêtes concernant la compétence et la modification d'actes d'accusation, et vu l'importance de cette décision pour les futures affaires, les équipes chargées de la défense ne sont pas venues à Arusha aussi souvent que prévu.
English: The Licensee is authorized, in respect of traffic originating in Canada, to enplanement of such traffic in the Province of British Columbia and Yukon Territory.
French: La licenciée est autorisée, pour les vols assurés depuis le Canada, à effectuer des embarquements à partir de la province de la Colombie-Britannique et du Territoire du Yukon.
English: As mentioned, traditional geomatics has concentrated on applications in environment, natural resources, infrastructure, cadastre and defence.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné, la géomatique traditionnelle se concentrait sur l'environnement, les ressources naturelles, l'infrastructure, le cadastre et la défense.
English: The use of French as the predominant language in the home was only 23% among Allophones who immigrated prior to 1961, but was over 71% among those who immigrated between 1996 and 2001.
French: Parallèlement, l’orientation vers le français comme langue prédominante au foyer, qui n’était que de 23 p. cent chez les allophones ayant immigré avant 1961, atteignait un peu plus de 71 p. cent chez ceux ayant immigré entre 1996 et 2001.
English: Draft amending budget No 1/2003.
French: Projet de budget rectificatif n° 1/2003.
English: Do you need more information? f, after reading this pamphlet, you need more information, you can visit our Web site at www.cra.gc.ca or you can call any of our tax services offices at 1-800-959-8281.
French: Voulez-vous plus de renseignements? i vous avez besoin d’aide après avoir lu cette brochure, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca ou téléphonez à l’un de nos bureaux des services fiscaux en composant le 1-800-959-7383.
English: Unless serious collective measures were taken prior to the 2010 Review Conference, the future of the Treaty would be in jeopardy.
French: A moins que des mesures collectives sérieuses soient prises avant la Conférence d'examen de 2010, l'avenir du Traité sera en danger.
English: APPROVED – Technical change for the radio programming undertaking CJFH-FM Woodstock, as noted in the decision.
French: APPROUVÉ – Modification technique pour l'entreprise de programmation de radio CJFH-FM Woodstock, tel qu'indiqué dans la décision.
English: The United Nations system encompasses no less than 13 specialized agencies and related organizations, 12 funds and programmes and other United Nations entities, 17 departments and offices of the Secretariat, five regional commissions, five research and training institutes and a plethora of regional and country-level structures.
French: Le système des Nations Unies ne comprend pas moins de 13 institutions spécialisées et organisations connexes, 12 fonds et programmes et autres entités des Nations Unies, 17 départements et bureaux relevant du Secrétariat, 5 commissions régionales, 5 instituts de recherche et de formation et une pléthore de structures d'échelon régional ou national.
English: NPHS; National Population Health Survey Enquête nationale sur la santé de la population (n.f.); ENSP (n.f.)
French: Vocational Rehabilitation of Disabled Persons Act Loi sur l'entretien et l'éducation des aveugles et des sourds (n.f.)
English: Risk management principles, structures, practices and tools are employed throughout the Department in most areas of work as per the document Health Canada Integrated Risk Management Inventory, 2006-07.
French: Dans tout le Ministère, on applique les principes, les pratiques et les structures de gestion des risques et on en emploie les outils, et ce dans la majorité des secteurs, conformément au document Health Canada Integrated Risk Management Inventory, 2006-2007.
English: In 2004, the second most frequent phage type among human S. Heidelberg A2C-AMP resistant strains was PT54 (15/175, 9%).
French: En 2004, le deuxième lysotype le plus fréquent parmi les isolats humains S. Heidelberg exprimant le patron A2C-AMP était le lysotype 54 (15/175; 9 %).
English: Some specialty services are effectively controlled by the licensees of conventional television services or otherwise form part of the same corporate groups.
French: Certains services spécialisés sont effectivement contrôlés par des détenteurs de licence de télévision conventionnelle ou, autrement, font partie du même groupe de sociétés.
English: This means that while services production represented 65.3 percent of GDP in 1997, the potentially tradable group of services was equivalent to 40 percent of GDP.
French: C'est donc dire qu'alors que la production de services équivalait à 65,3 % du PIB cette année-là, seulement 40 % de cette production était exportable.
English: quitting smoking or dealing with any of life’s challenges.
French: Les personnes qui ont des problèmes éprouvent souvent des rechutes.
English: Project 2.5/2002 ‘Responsible entrepreneurship for SMEs’: http://europa.eu.int/comm/enterprise/ enterprise_policy/mult_entr_programme/doc/map_wp2002_en.pdf EU Multi-Stakeholder Forum website: http://europa.eu.int/comm/enterprise/csr/forum.htm
French: Projet 2.5/2002 Entrepreneuriat responsable pour les PME (http://europa.eu.int/comm/enterprise/enterprise_policy/ mult_entr_programme/doc/map_wp2002_fr.pdf). Site internet du forum UE plurilatéral: http://europa.eu.int/comm/enterprise/csr/forum.htm.
English: The Victims' Services Division of the Department of Justice was established in 1989 under the Victims' Rights and Services Act (S.N.S. 1989, c.
French: En 1989, on constituait la division des services aux victimes du ministère de la Justice en vertu de la Loi sur les droits et les services concernant les victimes (Victims' Rights and Services Act), S.N.S. 1989, c.
English: Mr. T. Pignatelli (Italy), Co-Chair of the Expert Group on Techno-economic Issues, presented the work carried out by the Expert Group in preparing a technical document concerning the emission limit values (ELVs) as described in chapter 4, paragraphs 36-41 of the document.
French: M. T. Pignatelli (Italie), Coprésident du Groupe d'experts des questions technico-économiques, a présenté les travaux consacrés par le Groupe d'experts à l'établissement d'un document technique relatif aux valeurs limites d'émission (VLE) décrites aux paragraphes 36 à 41 du chapitre IV du document.
English: Some problems we face everyday in our classrooms If pupils used their common sense more, they wouldn’t need to look up every word in the dictionary and it would save them precious time in exams (UK teacher of secondary school pupils).
French: Quelques-uns des problèmes rencontrés quotidiennement dans nos classes Si les élèves faisaient davantage usage de leur bon sens, ils n’auraient pas à rechercher le sens de chaque mot dans le dictionnaire et cela leur permettrait de gagner du temps pendant les examens (enseignant britannique à propos des élèves du secondaire).
English: This rule ensures that a refund is available under subsection 206.1(4), without the need to actually dispose of the property.
French: Cette règle permet d’obtenir le remboursement prévu au paragraphe 206.1(4) sans avoir à disposer du bien en réalité.
English: In addition, it seems that the influx of workers from the new Member States has had a basically positive effect.
French: Par ailleurs, il semblerait que, dans l’ensemble, l’afflux de travailleurs issus des nouveaux États membres ait eu un impact bénéfique.
English: Coordination The Ministerial Committee on Enforcement enjoyed the active participation of the Consumer Affairs Authority in coordinating the enforcement activities.
French: Coordination Le Comité ministériel sur l’application des droits peut compter sur la participation active de l’Autorité chargée de la consommation dans la coordination des activités d’application.
English: Each desired outcome includes two or three more specific long-term goals, which, in turn, are divided into a series of distinct, achievable targets.
French: Chaque résultat attendu comprend deux ou trois objectifs à long terme plus précis qui, à leur tour, sont divisés en une série de cibles distinctes et réalisables.
English: We have discussed some of these matters in other publications and in other parts of this report.129 To illustrate the complexity of the problems and possible solutions, we examine three additional aspects of social and emotional ill health: injury and accidents, alcohol abuse and child protection.
French: Pour illustrer la complexité des problèmes et la possibilité de percées décisives, nous allons examiner trois autres manifestations de la mauvaise santé sociale et affective: les blessures et les accidents, l’abus d’alcool et les problèmes de protection de l’enfance.
English:    . I can assure the honourable Member that we are endeavouring to reach an agreement on the amended proposal for a directive amending the Working Time Directive.
French:    . - Je puis assurer l’honorable parlementaire que nous nous efforçons de parvenir à un accord sur la proposition amendée de directive modifiant la directive sur le temps de travail.
English: Contribution agreements with CMF administrators will be modified to reflect this change.
French: Les accords de contribution avec les administrateurs du FMC seront modifiés afin de refléter ce changement.
English: The workshops, the round table in the company of several European personalities as well as the debate preceding the adoption of the final declaration, presented in the form of an Appeal, provided a platform for participants to air their views in arguing for a more effective implementation of measures proposed in the Council of Europe's Convention on the Participation of Foreigners in Local Public.
French: Tant les débats en ateliers que la Table ronde avec plusieurs personnalités européennes ou encore le débat animé au moment de l'adoption de la déclaration finale rédigée sous forme d'Appel, ont permis aux participants d'exprimer leurs arguments plaidant pour une meilleure mise en oeuvre des mesures proposées dans la Convention du Conseil de l'Europe sur la participation des étrangers à la vie publique locale.
English: • terminology – significant collections, sustainability
French: • Terminologie – collections significatives, durabilité.
English: One was a security guard, one was a butcher, another a trader and another an agent of the public security forces.
French: C'étaient des personnes très simples: il y avait un garde de sécurité, un boucher, un commerçant et un agent de la sécurité publique.
English: List of process-related impurities (e.g., residual solvents, reagents), including compound name:
French: Liste des impuretés liées au procédé (p. ex., solvants résiduels, réactifs), y compris le nom du composé :
English: The world is changing and Canada is changing, so it is natural to examine the nature of Canadian external relationships and the role Canada should play on the world stage.
French: Le monde et le Canada changent; aussi est-il logique d’examiner la nature des relations étrangères du Canada et le rôle qu’il doit jouer sur la scène internationale.
English: Europol shall take the necessary technical and organizational measures to ensure the implementation of this Convention.
French: Il appartient à Europol de prendre les mesures techniques et les dispositions d'organisation nécessaires à l'exécution de la présente convention.
English: Today, 15 November 2005, from 1.45 to 2.45 p.m. in Conference Room 9.
French: Aujourd'hui 15 novembre 2005 de 13 h 45 à 14 h 45 dans la salle de conférence 9.
English: It seeks, through consultations with stakeholders, their views on new procedures being considered by the Tribunal prior to their distribution as guidelines or practice notices.
French: Il consulte les intervenants et sollicite leur opinion sur les nouvelles procédures qu'envisage le Tribunal avant de les publier à titre de lignes directrices ou notes de pratique.
English: I want the water from the Terry Fox Fountain at Rideau Hall to mingle with all the others poured in dedication today.
French: Je veux que l'eau de la fontaine Terry Fox de Rideau Hall se mélange avec toutes les autres eaux versées lors de cette inauguration d'aujourd'hui.
English: (2) States party to the Hague Agreement as revised at London which have not signed this Act may accede thereto.
French: 2) Les Etats parties à l'Arrangement de La Haye révisé à Londres qui n'auraient pas signé le présent Acte seront admis à y adhérer.
English: • - EU-Africa Summit [124 KB] EU and African Heads of States and Governments are set to discuss their future relations and to adopt a joint EU-Africa strategy during their summit meeting in Lisbon on 8-9 December.
French: • - Sommet UE-Afrique [124 KB] Les Chefs d'Etat et de Gouvernement de l'UE et de l'Afrique vont discuter de leur future relation et adopter une stratégie commune UE-Afrique durant leur rencontre au sommet à Lisbonne les 8 et 9 décembre.
English: We understand Canada's argument to be that, had DOC taken into account information available on the record, it could not have disregarded the revenue for sales of wood chips to affiliated parties in BC appearing in West Fraser's books.
French: 461 Premièrement, le Canada affirme que, pour montrer que ses ventes aux parties affiliées étaient réalisées aux prix du marché, West Fraser a présenté au DOC des données mensuelles pour l'année 2000 concernant les achats de copeaux de bois faits par l'une de ses usines de pâte affiliées, QRP.
English: The manner in which assistance had been realized in the past was an educational curse to many people: receiving money and goods without giving anything in return had accustomed people on dependency, and corrupted them morally.
French: L’aide apportée par le passé n’a pas été bénéfique à la population. En effet, recevoir de l’argent et des vivres sans jamais rien avoir à donner en retour, n’a fait que la “corrompre” moralement.
English: Maternal deaths are those that have been assigned a code under ICD-9 chapter 11: Complications of pregnancy, childbirth and the puerperium.
French: Les morts maternelles sont celles à qui l'on attribue un code figurant dans le Chapitre 11 de la CIM-9 intitulé Complications de la grossesse, de l'accouchement et des suites de couches.
English: (This matter was also raised in document WO/GA/22/1 for the March 25 to 27, 1998, session of the General Assembly.) 33.
French: (Ce point avait également été soulevé dans le document WO/GA/22/1 établi pour la session de l’Assemblée générale tenue du 25 au 27 mars 1998.)
English: In the Islamic Republic of Iran, in the country's worst-ever air disaster, 302 people were killed aboard a military aircraft.
French: En République islamique d'Iran, dans ce qui constitue la plus grande catastrophe aérienne qu'ait connu le pays, 302 personnes qui voyageaient à bord d'un avion militaire ont trouvé la mort.