ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Judiciary Council consists of 18 members: the President of the Supreme Court of the Slovak Republic, who is at the same time the President of the Judiciary Council; 8 members are elected and removed by the judges of the Slovak Republic; 3 members are elected and removed by the Parliament, the President of the Slovak Republic and the Government, respectively.
French: Le Conseil judiciaire est composé de 18 membres: le président de la Cour suprême de la République slovaque, qui est également le président du Conseil judiciaire, huit membres sont élus et révoqués par les juges de la République slovaque, trois membres sont élus et révoqués par le Parlement, le Président de la République slovaque et le Gouvernement, respectivement.
English: (for example, if there is a Women’s World Championships the ADO may choose to increase the number of women in the Registered Testing Pool for this period).
French: (Par exemple, si des Championnats du monde féminin sont prévus, l’OAD pourra décider d’augmenter le nombre de femmes de son groupe cible de sportifs soumis à des contrôles pour la période).
English: Karickhoff, S.W., D.S. Brown and T.A. Scott.
French: Karickhoff, S.W., D.S. Brown et T.A. Scott.
English: Emphasize the importance of effective follow-up to the recommendations contained in the Committee's concluding observations on initial and periodic reports, and States parties' important responsibility in ensuring their implementation;
French: Soulignent qu'il importe que les États parties donnent suite aux recommandations formulées par le Comité dans ses observations finales à l'issue de l'examen des rapports initiaux et périodiques, chaque État ayant l'obligation fondamentale de veiller à ce que ces recommandations soient mises en œuvre;
English: With regard to heroin from Afghanistan, everything possible was being done to curb trafficking between that country and the countries of the Commonwealth of Independent States (CIS) and Western Europe.
French: Pour ce qui est de l'héroïne en provenance d'Afghanistan, tout est fait pour enrayer le trafic entre ce pays et les pays de la CEI et l'Europe occidentale.
English: Corporate income tax revenues declined $0.9 billion, or 4.1 per cent, in 1998-99, as profits fell by 6 per cent in 1998.
French: En 1997-1998, de larges sommes ont été transférées aux recettes d’impôt sur le revenu des particuliers, par suite de la surestimation de ces retenues au cours de l’exercice; c’est l’inverse qui s’est produit en 1998-1999.
English: We've also decided to review the distribution of the base stats of summons to ensure a better coherence with the change to the evolution of summons. As a result, the Intelligence of Osa's summons has been standardised, and the Toad spell changed so that each summon can benefit from the same level of protection when the spell is used.
French: Les joueurs auront donc intérêt à ne pas récolter trop régulièrement leurs percepteurs, ce qui devrait permettre d'augmenter les récompenses potentielles pour les chasseurs de percepteurs.
English: Special offer: your continental breakfast free and a VIP welcome with Champagne and chocolat in your room!
French: Offre spéciale : votre petit-déjeuner continental est offert! !
English: One of his recommendations had been to think of different approaches to debt sustainability.
French: Il a recommandé, entre autres, de réfléchir à différentes approches de l'analyse du niveau d'endettement tolérable.
English: French definition of the words. The work is in progress.
French: Portuguese, Arabic, Russian and Chinese versions may be downloaded on PDF by clicking on the icons in the lower right-hand side of the first page.
English: Bank for International Settlements Paper No. 19: 134–46. Proceedings of a conference held at the Bank for International Settlements, October 2002.
French: Monetary Policy in a Changing Environment, BIS Paper No. 19, actes d’un colloque tenu à la Banque des Règlements Internationaux, octobre 2002, Bâle, BRI, p.
English: Maternal Body Weight Change - The observation of a statistically significant decrease in the average maternal body weight gain in the treated dams relative to those in the control group over the gestation period and/or during the treatment period, may be considered evidence of maternal toxicity.
French: Variation du poids corporel de la mère - L'observation d'une baisse statistiquement significative de la prise de poids moyenne chez les femelles traitées par rapport à celle qui est notée dans le groupe témoin pendant la période de gestation et/ou la durée du traitement peut être considérée comme une preuve de toxicité pour la mère.
English: • The Founding of the Society and its First Exhibition
French: • Fondation de l’Ontario Society of Artists et sa première exposition
English: CORPORATE MANAGEMENT CORPORATE SERVICES PERFORMANCE MEASUREMENT
French: GESTION GÉNÉRALE SERVICES CORPORATIFS MESURE DU RENDEMENT
English: Asymmetries of will exist when "one antagonist sees its survival or vital interests at stake, and the other is protecting or promoting less-than-vital interests."
French: Il y a asymétries de volonté quand [Traduction] « un antagoniste pense qu’il y va de sa survie ou de la sauvegarde d’intérêts vitaux, alors que l’autre protège ou promeut des intérêts qui sont moins que vitaux ».
English: An additional copy is available in the guide.
French: (organisme de bienfaisance bΘnΘficiaire) (NE/numΘro d'enregistrement)
English: This includes internationally recognized methodologies that are revised or adapted to allow for the use of surrogate organisms, e.g., feline calicivirus for Norwalk or Norwalk-like viruses and the bovine viral diarrhea virus for Hepatitis C. It is recommended to discuss with HC any alternate methodology prior to its use towards a DIN application.
French: Cette politique touche les méthodologies reconnues à l'échelle internationale qui sont révisées ou adaptées afin de permettre l'utilisation d'organismes substituts, p. ex. le calicivirus félin pour le virus de Norwalk ou simili-Norwalk et le virus de la diarrhée virale bovine pour l'hépatite C. On recommande de discuter avec la DPT de toute méthodologie de rechange avant de l'utiliser pour faire une demande de DIN.
English: Equally, apportioning financial resources and fixing priorities for use of the Union’s military forces in support of the CFSP will become more difficult: according to what security policy criteria will the Union in
French: De même, l’affectation des ressources financières, ou des capacités militaires de l’Union dans le cadre de la PESD, sera-t-elle l’objet d’arbitrages plus délicats : entre l’Afrique, la Moldavie, les Balkans, le
English: The Office has been assisting the Prosecutor-General to organize similar workshops since 2000 to help develop an action plan for reform of the Public Prosecution Department.
French: Le Bureau aide le Procureur général à organiser des ateliers analogues depuis 2000 pour contribuer à mettre au point un plan d'action en vue de la réforme du parquet général.
English: To learn more about CODE’s programs, browse our Annual Reports, Ngoma Newsletters, donor updates, project profiles and check out some articles about education that we think are interesting.
French: Pour en savoir davantage sur les programmes de CODE, parcourez les Rapports annuels, les bulletins Ngoma, les mises à jour des donateurs et les dossiers des projets; lisez quelques articles sur l’éducation qui nous semblent intéressants.
English: We recommend that you upgrade your ekg package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet ekg.
English: The primary procedural authority is House of Commons Procedure and Practice, published in 2000 and edited by former Clerk Robert Marleau and former Deputy Clerk Camille Montpetit.
French: Le principal ouvrage faisant autorité en matière de procédure est La procédure et les usages de la Chambre des communes, qui a été publié en 2000, sous la direction de l’ex-greffier Robert Marleau et de l’ex-sous-greffier Camille Montpetit.
English: (49) "Rights on reserves," The Globe and Mail [Toronto], 16 December 2006, p.
French: « Rights on reserves », The Globe and Mail [Toronto], 16 décembre 2006, p.
English: The reaction of media owners faced with ever-declining newspaper sales and shrinking audiences for prime time television news has been to cut back on editorial resources and to reduce spending on training and investigative journalists.
French: Face à la baisse constante des ventes de journaux et à l'amenuisement régulier de l'audience des journaux télévisés aux heures de grande écoute, les propriétaires de médias ont réduit leurs moyens journalistiques ainsi que les dépenses pour la formation et le journalisme d’investigation.
English: Permissive provisions (e.g., provisions that the parties, collectively or individually, may choose to do) may also be included in the plan if the parties agree.
French: Si les parties y consentent, elles peuvent également intégrer dans le plan des dispositions facultatives (p. ex. des dispositions que les parties, collectivement ou individuellement, peuvent décider d'exécuter).
English: This form of research is usually done in all objectivity and provides an impartial view on the true functioning of markets, which would be desirable given the current state of knowledge.
French: Cette forme de recherche se fait habituellement en toute objectivité et procure un regard impartial sur la réalité du fonctionnement des marchés, ce qui est souhaitable dans l'état actuel des connaissances.
English: At a minimum, suppliers should strive to implement recognized management systems and guidelines such as the ILO Guidelines on Occupational Safety and Health (ILO-OSH-2001) which can be found at ILO's website 2 and ensure at a minimum, reasonable access to potable water and sanitary facilities; fire safety; emergency preparedness and response; industrial hygiene; adequate lighting and ventilation; occupational injury and illness and machine safeguarding.
French: Les fournisseurs au minimum doivent s’efforcer d’appliquer les systèmes de gestion reconnues et les principes directeurs correspondants tels que les Principes directeurs concernant les systèmes de gestion de la sécurité et de la santé au travail (ILO-OSH-2001) disponibles sur le site Web de l’OIT 2, et garantir au minimum la satisfaction des exigences suivantes : accès raisonnable à l’eau potable et
English: These considerations are the basis for the quality characteristics that ensure that products such as machinery are market leaders, and that mean that our manufacturers are able to capture a large global market for their products.
French: Ces considérations forment la base des caractéristiques de qualité qui garantissent que les produits tels que les machines sont à la pointe du marché, ce qui signifie que nos fabricants peuvent s’attirer une large part du marché mondial pour leurs produits.
English: Reviere, R. and Eberstein, I.W. 1992.
French: The decade in review.
English: He has also invested more than US$ 800,000 in a sawmill in Monrovia, which currently produces in two shifts about 70 m3 of Niangon timber per day.
French: Victor Hanning a également investi plus de 800 000 dollars des États-Unis dans une scierie à Monrovia qui produit actuellement environ 70 m3 de bois Niangon par jour.
English: Given a moment, it should not take long for the mathematically inclined to calculate the potential TD savings from this capability.
French: Si on leur donne l’occasion d’y réfléchir, les esprits mathématiques devraient avoir vite fait de calculer les économies en matière de ST que peut engendrer cette capacité.
English: The chances of ever producing one are receding as land that was in the public sphere is passing out of it, with the privatisation of water authorities and forests.
French: Les chances d'en définir une s'amenuisent à mesure que la terre qui relevait du domaine public passe dans l'autre camp, avec la privatisation de l'administration des eaux et des forêts.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) N° 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities1, hereafter referred to as the Financial Regulation and, in particular, article 110 thereof, Having regard to Commission Regulation (EC, EURATOM) N° 2342/2002 of 23 December 20022, establishing the detailed rules for the implementation of the Financial Regulation, hereafter referred to as the rules for the implementation of the Financial Regulation and, in particular, article 166 thereof,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes1, ci-après dénommé «le règlement financier», et notamment son article 110, vu le règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002 de la Commission du 23 décembre 20022 établissant les modalités d'exécution du règlement financier, ci-après dénommé «les modalités d'exécution du règlement financier», et notamment son article 166,
English: 4(3) ERA – Ministers must undertake an investigation where 2 or more people over the age of 19 make a request.
French: 4(3) – Les Ministres doivent ouvrir une enquête lorsque deux personnes âgées d’au moins 19 ans en font la demande.
English: Promote improvement in the juvenile justice system (Japan);
French: Promouvoir l'amélioration du système de justice pour mineurs (Japon);
English: (3) [Time Limits Under Article 6(7) and (8) Relating to Payment of Application Fee in Accordance with the Patent Cooperation Treaty] Where any fees required to be paid under Article 6(4) in respect of the filing of the application are not paid, a Contracting Party may, under Article 6(7) and (8), apply time limits for payment, including late payment, which are the same as those applicable under the Patent Cooperation Treaty in relation to the basic fee component of the international fee.
French: 3) [Délais visés à l’article 6.7) et 8) en ce qui concerne le paiement de la taxe de dépôt conformément au Traité de coopération en matière de brevets] Lorsque des taxes dont le paiement est exigé en vertu de l’article 6.4) pour le dépôt d’une demande ne sont pas payées, une Partie contractante peut, en vertu de l’article 6.7) et 8), fixer des délais de paiement, y compris dans le cas d’un paiement tardif, qui sont les mêmes que les délais applicables en vertu du Traité de coopération en matière de brevets en ce qui concerne le montant de la taxe de base de la taxe internationale.
English: An independent and neutral court should investigate those crimes against humanity, as was being done in Bosnia.
French: Une juridiction indépendante et neutre devrait enquêter sur ces crimes contre l'humanité, à l'image de ce qui se passe pour la Bosnie.
English: In an article published in 1954 in which he seeks to distinguish clearly between the cause of action and the right of action, he set out three possible legal situations in which the operation of the local remedies rule must be considered:
French: Dans un article publié en 1954 dans lequel il tente de distinguer clairement entre le droit d'agir et la faculté de l'exercer, il envisage trois situations juridiques possibles dans lesquelles l'application de la règle de l'épuisement des recours internes doit être examinée :
English: Since the coming into force of the Cotonou Agreement, JPA work expanded considerably (three standing committees, new responsibilities for JPA Vice-Presidents in human rights, in finance and in contacts to civil society, increasing popularity of JPA meetings (visitors, guest speakers (incl. heads of states and governments)).Cotonou Agreement obliges to start holding regional assemblies, which is planned from 2008.
French: Depuis l'entrée en vigueur de l'Accord de Cotonou, le travail de l'APP s'est considérablement développé (trois commissions permanentes, de nouvelles responsabilités pour les vice-présidents de l'APP dans le domaine des droits de l'homme, des questions financières et des contacts avec la société civile, et du renforcement de l'image des réunions de l'APP (visiteurs, orateurs invités (y compris des chefs d'États et de gouvernements)).L'Accord de Cotonou impose de commencer à tenir des assemblées régionales, dès 2008, normalement.
English: A major railway centre since the days of the INTERCOLONIAL RY, Truro is a terminus for people travelling to most parts of NS.
French: Centre ferroviaire important depuis l'époque du chemin de fer de la INTERCOLONIAL RAILWAY, Truro est le terminus des voyageurs à destination de la plupart des régions de la province.
English: Senior Policy and Planning Advisors Planning Advisors
French: Conseillers principaux en politiques et planification
English: The claim would be as an unsecured creditor.
French: La réclamation est faite à titre de créancier non garanti.
English: Accordingly, the Agency concludes that, although the branch line made a profit in the last three years, it is now uneconomic.
French: L'Office en conclut donc que, quoique profitable au cours des trois derniers exercices, l'exploitation de l'embranchement est actuellement non rentable.
English: Displays options that you use for tab features, including defining how Netscape Browser opens a new tab.
French: Ce panneau permet d'afficher les options que vous utilisez pour les fonctions de tabulation, y compris la définition de la manière dont le navigateur Netscape ouvre un nouvel onglet.
English: The sales generated at this location are recorded outside of the Parks Canada financial recording system as this location uses a stand–alone computer.
French: Les ventes effectuées à cet endroit sont consignées en dehors du système de rapports financiers de Parcs Canada puisque l'ordinateur utilisé est autonome.
English: Our review of records indicated that both regional and National Headquarters staff scrutinized accounts closely to ensure that financial assistance was in compliance with the guidelines with one noted exception: financial subsidies were provided for the transport of fuel used for personal consumption.
French: Nos dossiers indiquent que tant le personnel de l'Administration centrale que celui des bureaux régionaux a épluché les comptes pour s'assurer que l'aide financière respectait les lignes directrices à une seule exception près : des subsides ont servi à assurer le transport de carburant à des fins personnelles.
English: It's a great way to prevent receiving more spam in the future.
French: C'est une bonne façon de ne pas en recevoir d'autres dans l'avenir.
English: I welcome the Agency's initiatives for enhancing its customer focus and feedback procedures and congratulate the Agency for having conducted a stakeholder survey in 2009 and for having increased assistance activities for industry.
French: Je salue les initiatives prises par l'Agence en vue de développer son approche privilégiant le client et de consolider les procédures de retour d'information. Je félicite en particulier l'Agence pour avoir mené une enquête auprès des parties prenantes en 2009 et avoir intensifié ses activités d'aide à l'industrie.
English: As China's economy grew, the Government would continue to actively participate in international cooperation, share experiences, and undertake practical cooperation in the global cause of poverty alleviation.
French: À mesure que se poursuivra le développement économique du pays, le Gouvernement continuera à participer activement à la coopération internationale, à échanger des données d'expérience, et à engager des actions de coopération concrètes pour contribuer à la lutte contre la pauvreté dans le monde.
English: From the Sentinel’s Watch (Mirador de La Centinela) one can obtain a wide perspective of the Valley of Saint Lorenzo and a whole sector of this part of the island.
French: Depuis le Mirador de La Centinela on à une ample perspective de la Vallée de San Lorenzo, ainsi que d’un grand secteur de cette partie de l’île.
English: • role of moderator and participants;
French: ◦ Rôle de l’animateur et des participants
English: Auditor Deloitte & Touche LLP
French: Vérificateur Vérificateur général du Canada
English: your insert_getbanner() function should do something with the passed values and return the results.
French: votre fonction insert_getbanner () est supposée traiter les valeurs passées et retourner un résultat.
English: The division will: (a) provide support to regional directors and serve as a liaison between the regional offices and headquarters; (b) support senior managers on issues related to United Nations reform; and (c) maintain connections between the regional directors and the permanent missions of Member States and the United Nations system in New York.
French: Elle a) apportera une assistance aux directeurs régionaux et assurera la liaison entre les bureaux régionaux et le siège; b) apportera son concours aux hauts fonctionnaires sur les questions relatives à la réforme du système des Nations Unies; et c) établira des liens entre les directeurs régionaux, les missions permanentes des États membres et le système des Nations Unies à New York.
English: Singh, H.B., L.J. Salas, and R.E. Stiles, "Selected Man-made Halogenated Chemicals in the Air and Oceanic Environment", J. Geophys.
French: Singh, H.B., L.J. Salas et R.E. Stiles, «Selected Man-made Halogenated Chemicals in the Air and Oceanic Environment», J. Geophys.
English: Under the terms of the Memorandum of Understanding, Cargolux may operate one flight per week on the routing Luxembourg/Prestwick/ Seattle/Calgary/Prestwick/Luxembourg, with authority to carry fifth freedom cargo traffic between Seattle and Calgary and between Calgary and Prestwick and one flight per week on a routing Luxembourg/Los Angeles/Portland/ Calgary/Luxembourg, with authority to carry fifth freedom cargo traffic between Los Angeles and Calgary and between Portland and Calgary.
French: Aux termes du protocole d'entente, Cargolux peut exploiter un vol tout-cargo hebdomadaire sur la route Luxembourg/Prestwick/Seattle/ Calgary/Prestwick/Luxembourg, y compris le droit de transporter du trafic local de la cinquième liberté entre Seattle et Calgary et entre Calgary et Prestwick et un vol tout-cargo hebdomadaire sur la route Luxembourg/Los Angeles/Portland/Calgary/Luxembourg, y compris des droits de trafic de la cinquième liberté entre Los Angeles et Calgary et entre Portland et Calgary.
English: (a) Took note of the information provided in documents IDB.24/24 and Add.1;
French: a) A pris note des informations fournies dans les documents IDB.24/24 et Add.1;
English: The competency and results of that investigation are currently unknown.
French: La compétence de l'équipe et les résultats de l'investigation ne sont pas connus à l'heure actuelle.
English: Sub-Saharan Africa Ethnic tensions, unstable governments, corruption, tentative economic development, natural disasters and epidemics (especially HIV-AIDS) will continue to plague the region.
French: L’Afrique sub-saharienne La région continuera de vivre des tensions ethniques, des administrations instables, la corruption, une tentative de développement économique, des catastrophes naturelles et des épidémies (en particulier le VIH-SIDA).
English: I thank the Government of Iraq and the multinational force for their ongoing support of the United Nations presence in Iraq.
French: Je remercie le Gouvernement iraquien et la force multinationale en Iraq pour l'appui qu'ils n'ont cessé d'apporter à la présence des Nations Unies en Iraq.
English: To convey an appreciation of the scope of the research area, examples are listed below.
French: Voici quelques exemples qui en illustrent la portée.
English: Research involving human subjects imparts at least three general categories of benefits: q q
French: La recherche avec des sujets humains produit au moins trois grandes catégories d'avantages. q q
English: International coordination is needed to restore confidence.
French: Une coordination internationale est nécessaire pour restaurer la confiance.