ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DFS will conduct a contractor survey of all contractor facilities where DND owned or controlled aircraft are maintained.
French: Ces inspections ont lieu tous les 18 à 24 mois. On trouvera à l’annexe C un modèle de liste de vérifications pour l’inspection de sécurité chez l’entrepreneur.
English: ScalAgent Distributed Technologies is a contributing member of ObjectWeb, the open-source middleware consortium.
French: ScalAgent Distributed Technologies est membre contributeur d'ObjectWeb, the Open-source Middleware Consortium.
English: Use a light touch when clicking a mouse button.
French: Cliquez légèrement sur les boutons de la souris.
English: Mark’s support while implementing the recommendations of the Nurtured Heart Approach helped greatly.
French: Le soutien de Mark tout au long de la mise en pratique des recommandations de la méthode à grandement aidé au succès de la méthode.
English: Brilliant Canadian Inventions A Canadian man invented the baby bottle.
French: De brillantes inventions canadiennes C’est un Canadien qui a inventé le biberon de bébé.
English: • Return to General Information for Farmers Reporting methods You can report your farming income using the cash method or the accrual method of accounting.
French: • Retour à Renseignements généraux pour les fermiers Méthodes pour calculer votre revenu d'agriculture Vous avez le choix entre la méthode de comptabilité de caisse et la méthode de comptabilité d'exercice pour calculer votre revenu d'agriculture.
English: On April 28, 1978 he sent his superiors a long letter (P-10) in which, after examining the facts at length, he stated the reasons for his resignation which was to be effective two weeks later, on 12 May 1978.
French: Le 28 avril 1978, il a fait parvenir à ses superieurs une longue lettre (P-10) dans laquelle, après un long exposé des faits, il formule les raisons motivant sa démission qui devait entrer en vigueur deux semaines plus tard soit le 12 mai 1978.
English: Novel molecular markers differentiate between Oncorhynchus mykiss (rainbow trout and steelhead) and the O. clarkii (cutthroat trout) subspecies.
French: Novel molecular markers differentiate between Oncorhynchus mykiss (rainbow trout and steelhead) and the O. clarkii (cutthroat trout) subspecies, Molecular Ecology Notes, 2:197-202.
English: No new development occurred until 1713 when the French moved Acadian colonists to Cape Breton following the loss of mainland Nova Scotia to the British.
French: Il fallut ensuite attendre 1713 avant que la colonisation ne reprenne. Cette année-là, les Français perdirent la Nouvelle-Écosse aux Britanniques; des colons acadiens vinrent s'installer au Cap-Breton.
English: Operators should test brakes at the beginning of a new, shift, after a rain storm, or at any time it is reasonable to suspect that brake linings may have become wet.
French: Les conducteurs doivent vérifier les freins en entreprenant leur travail, après un orage ou chaque fois qu'il est raisonnable de croire que le revêtement est humide.
English: Mr President, Sweden has every right to be proud of its policy of making equal rights for men and women a reality.
French: Monsieur le Président, la Suède est fière - à juste titre d' ailleurs - de pouvoir mettre en pratique sa politique d' égalité entre hommes et femmes.
English: Therefore, it is vital to have the highest number of up-to-date data.
French: Pour ceci, il est vital d'avoir le plus de données possibles.
English: Subsequently, Organic Law No.  3/2007 of 22 March on effective equality of women and men, in its eleventh transitional provision, expressly authorized the Government to regulate the Guarantee Fund for maintenance payments for the year 2007.”
French: La loi organique 3/2007, du 22 mars, sur l'égalité effective entre hommes et femmes a ultérieurement, dans sa 11e disposition transitoire, habilité expressément le gouvernement à réglementer en 2007 le Fonds de garantie du paiement des pensions alimentaires.
English: The only thing you'll need to watch out for is when you want to refer to the literal ^, ., $ or \ characters.
French: La seule chose importante à noter à ce sujet, c'est de faire attention quand vous utilisez les caractères ^, ., $ ou \.
English: Gibbons, Laurie Lipskie T, Gibbons L, Whylie B, Bryant H, Ashbury FD.
French: Marcoux, Sylvie Wen SW, Liu S, Marcoux S, Fowler D. Utilité et limites des dossiers d’hospitalisation courants pour la surveillance périnatale. 18(3):125–132.
English: A chemical asphyxiant, it reduces the blood's ability to carry oxygen.
French: Catalyseur – Substance qui modifie la réaction chimique (en l’accélérant ou en la ralentissant) sans être elle-même absorbée.
English: + + Tarium Niryutait Marine Protected Area:
French: + + Zone de protection marine Tarium Niryutait :
English: • Down 6.4% over the 2nd quarter 2003 (28.3 days).
French: Le conseil a poursuivi ses discussions concernant :
English: As from 2007, police cadets entering into the police services shall receive special training re trafficking in the form of two seminars.
French: Dès 2007, la police prévoira pour ses cadets une formation spéciale sur la traite, qui sera dispensée dans le cadre de deux séminaires.
English: Established in 1977 by the United Nations, this important day provides an opportunity to celebrate the progress made to advance women's rights and to assess the challenges that remain.
French: Instituée en 1977 par les Nations Unies, cette importante journée nous donne l'occasion de célébrer les progrès accomplis dans la promotion des droits des femmes et d'évaluer les difficultés auxquelles elles sont encore confrontées.
English: The Government is also drafting a new Law on Freedom of Assembly and Non-Violent Demonstration, which came to public light during the mission of the Special Representative.
French: Le Gouvernement travaille également à la rédaction d'une nouvelle loi sur la liberté de réunion et de manifestation non violente, une initiative qui a été rendue publique au cours de la mission du Représentant spécial.
English: Reaffirms the need to give special priority to the Least Developed and poorer Member States.
French: REAFFIRME la nécessité d'accorder une priorité particulière à l'élimination de la pauvreté dans les Etats membres les moins avancés et les plus démunis.
English: Kenya and Uganda established a seamless train service that cut travel times from 20 days to 5-7 days.
French: Le Kenya et l'Ouganda ont mis en place un service ferroviaire intégré, qui permet de réduire la durée des voyages de 20 à 5 ou 7 jours.
English: "PopulationLevel Ecological Risk Assessment".
French: Population-Level Ecological Risk Assessment.
English: Home / Commentaries / The Perilous Fantasy of Energy Independence Article available in:
French: Home / Commentaries / Le dangereux fantasme de l'indépendance énergétique Article available in:
English: The age of recruitment to the armed forces is 18 years of age.
French: L'âge minimum du recrutement dans l'armée est de 18 ans.
English: All the relevant ministries are involved, which in itself helps to ensure a multi-disciplinary approach to public education.
French: Tous les ministères concernés y contribuent, ce qui garantit une approche pluridisciplinaire déjà dans l’éducation de la population.
English: How has the principle of universal jurisdiction been applied in the context of the State party's participation in the NATO forces in Afghanistan?
French: Comment le principe de la compétence universelle a-t-il été appliqué dans le contexte de la participation de l'État partie aux forces de l'OTAN en Afghanistan?
English: Tony Hauser, PhotoSensitive/CARE Future AIDS has allies in Africa, chief among them poverty.
French: Tony Hauser, PhotoSensitive/CARE L'avenir Le sida a des complices en Afrique, dont le principal est la pauvreté.
English: 9.5 Risk Mitigation strategies are in place for key program and corporate risks (Opportunity for Improvement) The Corporate Risk Profile of July 2006 describes nine major risks, however, only sample mitigation strategies were provided.
French: 9.5 Des stratégies d'atténuation des risques sont adoptées pour les principaux programmes et pour les risques ministériels. (Possibilité d'amélioration) Le Profil de risque ministériel de juillet 2006 décrit neuf grands facteurs de risque, mais ne présente que des exemples de stratégies d'atténuation.
English: The initiatives taken by the Falkland Islands Government in relation to vocational training and the modern apprenticeship scheme continue.
French: Les initiatives prises par le Gouvernement dans le domaine de la formation professionnelle et le programme moderne d'apprentissage se poursuivent.
English: Restrictions to it are permissible only if they are provided by law, are in the public interest and are not disproportionate.
French: Dans un jugement récent, le Tribunal fédéral a tenu compte du droit à la liberté d'opinion dans son interprétation de l'article 261 bis du Code pénal.
English: SIMPA 200 Dufferin Street, Suite 812
French: Livres et documents audio et vidéo dans la plupart des langues, y compris les langues indoaryennes
English: The eight warmest years of the record have all occurred since 1996, with 2005 being the warmest256-258.
French: Les annÃ©es subsÃ©quentes ont aussi Ã©tÃ© parmi les plus chaudes de l'enregistrement, les huit annÃ©es les plus chaudes Ã©tant survenues depuis 1996, avec 2005 au premier rang256-258.
English: T4 = (V × A) – KP – K1P – K2P – K3P Where V and KP are based on the value of A in the 2007 Northwest Territories tax rates and income thresholds table.
French: T4 = (V × A) – KP – K1P – K2P – K3P Où V et KP sont déterminés selon la valeur de A dans la table des taux d’impôt et des seuils de revenu des Territoires du Nord-Ouest pour 2007.
English: Book Industry Communication 39/41 North Road London N7 9DP +44 (0)20 7607 0021 www.bic.org.uk Book trade supply chain organization
French: Book Industry Communication 39/41 North Road Londres N7 9DP +44 (0)20 7607 0021 www.bic.org.uk Chaîne d’approvisionnement de commerce du livre
English: It is important that Aboriginal people are able to measure their own success, on their own terms and in their own way.
French: Il est important que les peuples autochtones soient capables de mesurer leurs propres réussites, selon leurs propres conditions et de leur propre façon.
English: The Committee of Ministers observes that its expert body considered that it would be difficult for the states to reach a consensus on more than a very limited number of binding legal rules, which could impoverish and stigmatise existing standards and could, moreover, lead to weakening the importance and the impact of the European Prison Rules on the work of the prison administrations in the member states and at the European level in general.
French: Le Comité des Ministres fait observer que son organe spécialisé a considéré qu’il serait difficile pour les Etats d’obtenir un consensus sur plus qu’un nombre très limité de règles juridiques contraignantes qui appauvriraient et stigmatiseraient les normes existantes et diminueraient en outre l’importance des Règles pénitentiaires européennes et leur impact sur le travail des administrations pénitentiaires dans les Etats membres et au niveau européen en général.
English: The Georgian Ministry of Internal Affairs, the Abkhaz side and the CIS peacekeeping force personnel reported observing UAV flights above the lower and upper Kodori Valley on 8 and 22 April, 22 and 24 May, 6 and 30 June and 4 and 5 July.
French: Le Ministère géorgien des affaires intérieures, la partie abkhaze et les membres de la force de maintien de la paix de la CEI ont signalé avoir observé des drones survoler les basse et haute vallées de la Kodori les 8 et 22 avril, les 22 et 24 mai, les 6 et 30 juin et les 4 et 5 juillet.
English: It was abandoned, then rebuilt in 1725 as an important military installation controlling the route to the Ohio Valley.
French: Il fut abandonné, puis reconstruit en 1725 et devint un important poste militaire qui contrôlait la route vers la vallée de l’Ohio.
English: (1) Paragraph 3(a) of Schedule IV.1 to the French version of the Regulations is replaced by the following: a) d’une étude sur la population de poissons dans le cas où la concentration de l’effluent dans la zone exposée est supérieure à 1% en deçà de 250 m d’un point d’immersion de l’effluent; (2) Paragraph 3(c) of Schedule IV.1 to the Regulations is replaced by the following: (c) a study respecting the benthic invertebrate community, if the concentration of effluent in the exposure area is greater than 1% in the area located within 100 m of a point of deposit of the effluent in water.
French: (1) L’alinéa 3a) de la version française de l’annexe IV.1 du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) d’une étude sur la population de poissons dans le cas où la concentration de l’effluent dans la zone exposée est supérieure à 1 % en deçà de 250 m d’un point d’immersion de l’effluent; (2) L’alinéa 3c) de l’annexe IV.1 du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) d’une étude sur la communauté d’invertébrés benthiques dans le cas où la concentration de l’effluent dans la zone exposée est supérieure à 1 % en deçà de 100 m d’un point d’immersion de l’effluent.
English: They also clarify intent, and simplify and streamline the Regulations to make them more user-friendly.
French: De plus, ils permettent également de clarifier l'intention, ainsi que de simplifier et de rationaliser le Règlement pour les rendre plus convivial.
English: ◦ 4.2 Effects of Short-term Use
French: ◦ 4.2 Effets de l'usage à court
English: You may have noticed that we don't spend a lot of time talking about websites or website "packages" and the like.
French: Peut-être avez-vous remarqué que nous ne parlons pas beaucoup de sites web ou bien de "packs".
English: DCleaner is an application that combines the cleaning and maintenance tools in Windows with their own domestic cleaner, allows you to search the register and obtain information on your PC, access the control panel and delete all temporary files at the choice of ' user (including the recent files, cookies, the trash), and also allows the deletion of temporary files and recent applications of more than 50 external also implements a small scanner spyware.
French: DCleaner est une application qui combine le nettoyage et l'entretien des outils de Windows avec leurs propres nationaux propres, vous permet de consulter les registres et d'obtenir des informations sur votre PC, accédez au panneau de configuration et supprimez tous les fichiers temporaires au choix du ' utilisateur (y compris les derniers fichiers, les cookies, la corbeille), et permet également la suppression des fichiers temporaires et les applications récentes de plus de 50 externes implémente également un spyware petit scanner.
English: • Study of Internal Audit in the Federal Government, January 2000
French: • Étude de la vérification interne au gouvernement fédéral, janvier 2000
English: In addition to the sound foundation of theoretical knowledge evidenced by his teaching career, he has had a wealth of practical experience in all areas of national and international jurisprudence.
French: À la compétence doctrinale fondamentale que relève son passé d'enseignant, il joint une expérience pratique extrêmement riche qui couvre tous les domaines de l'activité juridique nationale et internationale.
English: Many people come to Ramatuelle and fall in love with the place and never leave.
French: Beaucoup viennent à Ramatuelle par hasard et ne repartent plus jamais.
English: There is a continuing rationale for Government intervention in the Canadian music industry
French: L’intervention du gouvernement auprès du secteur canadien de la musique reste nécessaire
English: In the case of First Nations people who are included within the term "Indians" in Head 24 of Section 91 of the Constitution Act, 1867 the constitutional responsibility for persons with a disability within this group falls entirely on the Federal Government and engages both the specific Constitutional responsibilities and the prerogative duties as parens patriae.
French: Dans le cas des personnes des Premières nations qui sont des Indiens au sens de la rubrique 24 de l’article 91 de la Loi constitutionnelle de 1867, la responsabilité constitutionnelle par rapport aux personnes handicapées de ce groupe relève entièrement du gouvernement fédéral et elle engage ses responsabilités constitutionnelles particulières ainsi que ses devoirs parens patriae engendrés par la prérogative.
English: Notes also that the Secretary-General may wish to explore further courses of action within his competence which would promote improvement in the overall situation in Myanmar, and that to this end he may wish to consult with the international community and the Government of Myanmar”,
French: Note également que le Secrétaire général souhaitera peut-être étudier d'autres modalités d'action relevant de sa compétence qui seraient de nature à favoriser une amélioration de la situation d'ensemble au Myanmar et qu'à cet effet il souhaitera peut-être mener des consultations avec la communauté internationale et le Gouvernement du Myanmar; »
English: This information is provided via the "We're here to help Contact options" link in the right hand navigation area.
French: Ces informations sont fournies via "le lien Nous sommes là pour vous aider" dans la zone de navigation de droite.
English: The Chairwoman reminded members of the planned delegation visits to Turkey and Geneva, as well as of the deadline as regards the Sakharov Prize.
French: La Présidente a rappelle les délégations prévues pour la Turquie et Genève, ainsi que la procédure et le délai pour le prix Sakharov.
English: The Convention, adhered to now by 191 States, is one of the great success stories of multilateral diplomacy and of the human rights movement; but the challenge before us remains significant, and the gaps in implementation painfully obvious.
French: La Convention, à laquelle 191 États ont adhéré, est l'un des grands succès de la diplomatie multilatérale et du mouvement des droits de l'homme; mais les défis à relever restent importants, et la mise en oeuvre laisse fort à désirer.
English: We also wish to express our appreciation and gratitude to Mrs. Joyce Kafanabo of the United Republic of Tanzania for skilfully and diligently facilitating the negotiations on this draft resolution.
French: Nous exprimons également toute notre reconnaissance et gratitude à Mme Joyce Kafanabo, de la République-Unie de Tanzanie, pour le talent et la diligence avec lesquels elle a animé les négociations.
English: According to article 29 of the Port Subcontract, Alumina was obliged to submit to Abdulmohsin for each item of its works a breakdown of its unit rates to show the percentage of labour, materials, plant and equipment, overheads and profit included therein.
French: Selon l'article 29 du contrat portuaire, la société Alumina était tenue de détailler ses tarifs unitaires pour chaque tranche de travaux de façon à faire connaître à Abdulmohsin le pourcentage de main-d'œuvre, de matériaux, de matériels et d'outillage, de frais généraux et de bénéfices inclus dans ladite tranche.
English: Under the Excise Tax Act, licensees have to keep these books and records for six years from the end of the last year to which they relate, unless the Minister gives written permission to dispose of them before that time.
French: Selon la Loi sur la taxe d'accise, les livres et registres doivent être conservés pour une période de six ans à partir de la fin de la dernière année à laquelle ils se rapportent, à moins que la Ministre donne la permission écrite de les détruire avant la fin de cette période.
English: v) Change of banking information Change of banking information requires a formal approval from the Commission and beneficiaries must use the forms provided in Annex B of the Handbook.
French: Pour ce faire, les bénéficiaires devront utiliser les formulaires fournis à l’Annexe B du manuel.
English: RABASKA LIMITED PARTNERSHIP.
French: BUREAU D’AUDIENCES PUBLIQUES SUR L’ENVIRONNEMENT.
English: Hunting/fishing gear and techniques were refined.
French: Leurs techniques et leur équipement de chasse et de pêche sont perfectionnés.
English: "The exercise brought together Canadian Forces SAR squadrons, combat support units and Civilian Air Search and Rescue Association (CASARA) members from across Canada to train and exercise together," said Lieutenant-Colonel Mark Legresly, acting commanding officer of 5 Wing and SAREX 07 commander.
French: « L'exercice a réuni des escadrons SAR et des unités de soutien au combat des Forces canadiennes, ainsi que des équipes de l'Association civile de recherche et de sauvetage aériens (ACRSA) de toutes les régions du Canada afin qu'ils s'entraînent ensemble », a précisé le Lieutenant-colonel Mark Legresly, commandant intérimaire de la 5e Escadre Goose Bay et commandant de SAREX 2007.
English: Raising the economic and social status of the poor will be a major challenge.
French: Améliorer la situation économique et sociale des pauvres constitue une tâche des plus ardues.
English: The store, open weekdays from 8:30 a.m. to 5:30 p.m. and Saturdays until 9:30 p.m., featured street-level display windows, glass showcases, mirrored pillars, solid quartered oak counters and fittings, and electric tungsten lamps with shades of brushed brass.
French: Il possède des vitrines de verre qui donnent sur la rue, des colonnes de miroir, des installations et des comptoirs solides, en chêne sur mailles, ainsi que des lampes électriques au tungstène, munies d'abat-jour en laiton brossé.
English: Table 20 Human resource requirements
French: Tableau 20 Effectifs nécessaires
English: In Sweden, politicians who want to influence opinion against European cooperation have exploited this proposal for a directive to cast suspicion on the EU as a threat to traditional hunting.
French: Dans mon pays, les membres de la classe politique qui souhaitent susciter dans l'opinion une hostilité à la coopération européenne, se sont saisis de cette proposition de directive pour faire soupçonner l'UE de menacer la chasse traditionnelle.
English: Web amateurs party, swingers dates and singles gathered in front of the cams!
French: Etudiantes ou femmes au foyer, vrais couples amateurs, echangistes montrent leurs photos amateurs d'exhibitions.
English: As for the supposed inconsistencies in the complainant's account of when and for how long he was imprisoned and whether he had been sentenced or not, it is submitted that he had actually stated that he had never been convicted by a court and that the difference in the number of months spent in detention (26 or 28) were a matter of whether the two months in detention prior to his signing the confession are included in the calculation.
French: Pour ce qui est des incohérences présumées concernant la date et la durée de son emprisonnement et la question de savoir s'il a été condamné ou non, le requérant affirme qu'il a en fait déclaré qu'il n'avait jamais été condamné par un tribunal et que le nombre de mois passés en détention (26 ou 28) dépendait de la prise en compte ou non des deux mois de détention préalables à la signature des aveux.