ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The price cap decision imposed a new method of regulation on the established telephone companies, a formula designed to protect the consumer from excessive local service rate increases by placing a cap, based on the rate of inflation, on such increases.
French: Dans sa décision portant sur le régime de plafonnement des prix, le Conseil a imposé une nouvelle méthode de réglementation des compagnies de téléphone historiques, en vue de protéger les consommateurs contre des majorations des tarifs des services locaux excessives, en fixant un prix plafond basé sur le taux d'inflation pour ces majorations.
English: With regard to UNIDO's sectoral support activities, his Group urged diversification to other indigenous agro-industry sectors in order to contribute to environmental preservation as well as income generation.
French: Le Groupe des États d'Asie engage instamment l'ONUDI à diversifier ses activités de soutien sectoriel vers d'autres secteurs agro-industriels locaux de manière à contribuer à préserver l'environnement et à générer des revenus.
English: For more information on philately, the work of the WADP and illegal stamp issues click here .
French: Le site Web constitue donc un outil de référence et de contrôle, en cas d'omission, contre les émissions illicites des timbres-poste et les étiquettes imitant les timbres. Le système WNS est l'un des outils conçus par l'UPU pour aider les postes et le secteur philatélique à lutter contre ce problème.
English: Feel free to ask questions if you are unsure about anything.
French: N’hésitez pas à poser des questions si quelque chose ne vous semble pas clair.
English: We also agree that direct military action is the last solution after all others have failed.
French: Si elle est attaquée, d’accord, il y aurait légitime défense selon l’article 51 de la Charte.
English: Comparison of the signs 88 In the contested decisions, the Board of Appeal found that there was no likelihood of confusion between the marks applied for and the earlier mark in any part of the Community, despite the identity of certain goods covered by the marks at issue and the existence of ‘clear similarities’ between them.
French: Sur la comparaison des signes 88 Dans les décisions attaqu ées, la chambre de recours a conclu à l’absence d’un risque de confusion entre les marques demandées et la marque antérieure dans une quelconque partie de la Communaut é, et ce malgré l’identité de certains produits visés par les marques en cause et l’existence de « similitudes évidentes » entre elles.
English: There would be no success in stemming those threats unless practical means were found to ensure common strategies and actions.
French: M. MUHYEEDEEN TOUQ, Ambassadeur, Ministère des affaires étrangères de la Jordanie, a déclaré que son pays attachait une importance particulière à la lutte contre le terrorisme.
English: THE NEED FOR EFFECTIVE ANTI-CIRCUMVENTION LAWS AND IMPLEMENTATION OF THE WIPO TREATIES Technological protection measures require appropriate legislative and legal support: (i) to ensure that these measures are respected, and (ii) to deter the defeat of such measures by parties that might otherwise violate the rights of content owners.
French: IL EST INDISPENSABLE D’ELABORER DES LOIS ANTINEUTRALISATION EFFICACES ET DE METTRE EN ŒUVRE LES TRAITES DE L’OMPI Les mesures de protection techniques doivent être appuyées de façon appropriée d’un point de vue législatif et juridique : i) de façon à garantir leur respect et ii) à empêcher leur contournement par des individus qui pourraient ainsi violer les droits des propriétaires de contenu.
English: A separate LIA or PRL Amend pay transaction is required for any subsequent change in salary during the LIA or PRL period.
French: Un mouvement de paye distinct est nécessaire pour tout autre changement de salaire durant la période du CER ou CTR.
English: • Jann Atkinson, National Energy Board
French: • Jann Atkinson, Office national de l’énergie
English: 28 will be reported by the GSO as soon as possible but no later than 24 hours by telephone or facsimile (Fax) to the appropriate HRSDC-Labour Regional Director.
French: L’OSG devra signaler les situations comportant des risques énumérées au paragraphe 28 dès que possible par téléphone ou par télécopieur et jamais plus tard que dans les 24 heures suivantes au directeur régional concerné de RHDSC, Programme du travail.
English: Chile has legislation establishing procedures for consulting and involving indigenous communities in projects that are carried out on their lands.
French: La législation chilienne établit des procédures de consultation et de participation des communautés autochtones aux projets exécutés sur leurs territoires.
English: Budget Process Ministry of Finance plays a central role in designing, implementing and controlling the budget.
French: Processus budgétaire Le ministère des Finances joue un rôle central dans l’élaboration, la mise en œuvre et le contrôle du budget.
English: Such references are to the relevant paragraph(s) of the eighth report of the Monitoring Team (S/2008/324).
French: Les paragraphes se réfèrent au huitième rapport de l'Équipe (S/2008/324).
English: Home > Contact Us > Office of Nutrition Policy and Promotion Contact the Office of Nutrition Policy and Promotion More information about the Office of Nutrition Policy and Promotion is available in the About Health Canada section.
French: Accueil > Contactez-nous > Communiquez avec le Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition Communiquez avec le Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition Vous trouverez de plus amples renseignements sur le Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition dans la section À propos de Santé Canada.
English: Article 6§1 cannot be regarded as permitting interference with the rules for drafting legislation as provided for by constitutional provisions.
French: L'article 6§1 ne peut être regardé comme ayant pour objet de s’ingérer dans l’organisation présidant, en vertu des dispositions constitutionnelles nationales, à l’adoption des textes législatifs.
English: Table 8 presents statistics on the number of ballots. Table 9 compares voter turnout in the 2006 by-elections with turnout in the 2006 general election.
French: Le tableau 8 présente diverses statistiques de vote alors que le tableau 9 compare le taux de participation aux élections partielles de 2006 et à l'élection générale de 2006.
English: On the basis of the documentation on file, the Appeal Board must determine whether the appellant enjoys a right of appeal.
French: Sur la foi de la documentation présente au dossier, le comité d'appel doit déterminer si l'appelant a un droit d'appel.
English: The Supreme Court of Canada judgement, issued on March 23, 2007, relates to the Agency's adjudication of complaints under the accessible transportation provisions in Part V of the Canada Transportation Act.
French: La décision de la Cour suprême du Canada, rendue le 23 mars 2007, porte sur la décision de l'Office sur des plaintes en vertu des dispositions sur les transports admissibles de la partie V de la Loi sur les transports au Canada.
English: Information about their potential conflicts of interest is available1.
French: Des renseignements sur leurs éventuels conflits d’intérêt sont disponibles1.
English: Fam Plann Perspect 2001;33(5):231-33; U.S. Centers for Disease Control and Prevention.
French: Centers for Disease Control and Prevention.
English: Their families may need information and services like those provided by resource centres, just like other military families.
French: Leurs familles peuvent avoir besoin de renseignements et de services comme ceux qui sont fournis par les centres de ressources, comme n'importe quelle autre famille de militaire.
English: The Commission may wish to review the draft Model Legislative Provisions with a view to adopting them as an addendum to the UNCITRAL Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects, which the Commission adopted in 2000.
French: Elle pourra souhaiter examiner les projets de dispositions législatives types en vue de les adopter sous la forme d'un additif au Guide législatif de la CNUDCI sur les projets d'infrastructure à financement privé, qu'elle a adopté en 2000.
English: Suddenly, an explosion rips through the market.
French: Soudain, une bombe explose dans le marché.
English: The Agenda 21 adopted by the United Nations Conference on Environment and Development in Rio in 1991 identified transport as a key priority for action at national and international levels.
French: Dans le programme Action 21 adopté à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement à Rio en 1991, les transports ont été inscrits parmi les domaines d'action prioritaires aux niveaux national et international.
English: The Secretariat-General called upon the Islamic Republic of Mauritania to accede to GAFTA, having already acceded to the Agreement to Facilitate and Develop Inter-Arab Trade.
French: Le Secrétariat général a appelé la République islamique de Mauritanie à adhérer au GAFTA, puisqu'elle a déjà adhéré à l'Accord sur la facilitation et le développement du commerce entre les États arabes.
English: The Federal Land Cadastre Service carries out cadastral valuation of land through contracts with accredited public and private companies.
French: Pour procéder à l'évaluation, le Service fédéral du cadastre passe des contrats avec des entreprises agréées, publiques ou privées.
English: The Commission’s opinion is that we should endeavour by all means to avoid that kind of thing.
French: La Commission est d’avis qu’il faut empêcher ce genre de choses par tous les moyens.
English: By March 2006, various enhancements to EI Program in response to various Government of Canada initiatives.
French: Autres modifications du Règlement sur l'assurance-emploi En mars 2006, diverses modifications du Programme de l'AE en réaction à diverses initiatives du gouvernement du Canada.
English: Finally, the question arises as to whether or not the CROPS officers at "A" Division and the officers with CID at Headquarters were aware that, apart from providing the documents seized during the searches, Project A-O Canada was providing its entire Supertext database to the American agencies on the CDs.
French: Pris isolément, des détails comme ceux-là peuvent sembler insignifiants.
English: Summary : This review focuses on recent insights into vascular pathobiology in sickle cell disease derived from studies in sickle patients and transgenic sickle mouse models.
French: Résumé : Cette revue présente des données récentes sur la biologie et la pathologie vasculaires dans la drépanocytose, obtenues par l’étude de malades, ainsi que sur des modèles de souris transgéniques (souris BERK exprimant exclusivement les chaînes humaines α et β S).
English: In that regard, we agree that the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific plays an important role in fostering an environment of cooperation and understanding among countries in the region.
French: À cet égard, nous convenons que le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique concourt grandement à favoriser un environnement de coopération et de bonne entente entre les pays de la région.
English: projects such as development of a resource manual for regional information; regional information on unconventional therapies; information menu cards and corresponding packages; and an internet cancer discussion and support group.
French: Un comité consultatif de 20 membres coordonne les divers projets portant, entre autres, sur la rédaction d'un manuel sur les ressources régionales, la préparation d'information sur des thérapies non conventionnelles, des fiches de données et les trousses qui s'y rapportent, ainsi que sur un groupe Internet de discussion sur le cancer et d'entraide.
English: 127 At the same time, however, certain restrictions on the right to a fair hearing, so defined in terms of its purpose, may legitimately be envisaged and imposed on the parties concerned, in circumstances such as those of the present case, where what are in issue are specific restrictive measures, consisting of a freeze of the financial funds and assets of the persons, groups and entities identified by the Council as being involved in terrorist acts.
French: 127 Dans le même temps, il convient néanmoins d’admettre que certaines limitations des droits de la défense, ainsi définis quant à leur objet, peuvent être légitimement envisagées et imposées aux intéressés, dans des circonstances telles que celles de l’espèce, où sont en cause des mesures restrictives spécifiques consistant en un gel des fonds et avoirs financiers des personnes, groupes et entités identifiés par le Conseil comme étant impliqués dans des actes de terrorisme.
English: In conveying their support, some stakeholders emphasized the importance of evaluating the regulation on an ongoing basis.
French: Certains intervenants ont souligné l'importance d'évaluer le règlement sur une base de permanence.
English: Example for a H1 light source in IEC 60061 (snapshot of part of the cap sheet):
French: Exemple de source lumineuse H1 dans la feuille CEI 60061 (reproduction d'une partie de la feuille):
English: Subsection 68.4(3) provides, in part, the following:
French: Le paragraphe 68.4(3) prévoit, en partie, ce qui suit :
English: Amendment by Gyula Hegyi Amendment 54 Recital 19 (19) In the case of shipments of waste for disposal, it should be possible for Member States to implement the principles of proximity, priority for recovery and selfsufficiency at Community and national levels, in accordance with Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste 1, by taking measures in accordance with the Treaty to prohibit generally or partially or to object systematically to such shipments.
French: Amendement déposé par Gyula Hegyi Amendement 54 Considérant 19 (19) Dans le cas de transferts de déchets destinés à être éliminés, les États membres devraient être en mesure de mettre en œuvre les principes de proximité, de priorité à la valorisation et d'autosuffisance aux niveaux communautaire et national, conformément à la directive 75/442/CEE du Conseil du 15 juillet 1975 relative aux déchets, en prenant, conformément au traité, des mesures d'interdiction générale ou partielle des transferts ou d'objection systématique à l'encontre de ces transferts.
English: Common stock C$60,000 Accumulated earnings C$18,799 Deficit 3 (C$5,000)
French: Actions ordinaires 60 000 $ CA Bénéfices non répartis 18 799 $ CA Déficit3 (5 000 $ CA)
English: TBS noted that a BizPal Project Review report dated 12 September 06 stated that BizPal remains an initiative without a robust governance regime or an approved investment strategy; and, lacking an autonomous investment strategy the BizPal initiative may fail to assume a lifecycle approach and remain an endless development project.
French: Le SCT a relevé qu'un rapport d'examen du projet PerLE daté du 12 septembre 2006 déclarait que PerLE demeure une initiative sans régime de gouvernance solide ni stratégie d'investissement approuvée. Comme il n'a pas de stratégie d'investissement autonome, l'initiative PerLE pourrait ne pas adopter une approche selon le cycle de vie et demeurer un projet de développement sans fin.
English: An adequate number of ice packs should be used to ensure proper refrigeration temperature is maintained, ie. (0 to 4EC).
French: Prélevez un échantillon à chaque site d'échantillonnage choisi en utilisant les instruments stériles appropriés (cuillères, pinces, etc.). Placez chaque échantillon dans un contenant stérile (sac WhirlpakMC, pot, etc.). Si cela est possible, vous devriez recueillir une quantité de matière sèche équivalente à celle qui serait échantillonnée pour l'analyse de produit fini.
English: 28 Applications Directorate DMS To audit the compliance with Treasury Board and departmental policies of the function/organization.
French: 28 Direction générale des applications SGM Vérifier la conformité aux politiques du Ministère et du CT de la fonction ou de l'organisation.
English: Furthermore, it pointed out that harmonisation was necessary in order to provide transparent and comparable results and considered that the implementation of Directive 2003/17/EC should improve the quality of reporting as it will require Member States to report on monitoring in accordance with the new European Standard, EN 14274, or with systems offering an equivalent level of reliability. [ COM(2005) 69 ] Top
French: En outre, elle rappelle qu'une harmonisation est nécessaire pour obtenir des résultats transparents et comparables et estime que l'application de la directive 2003/17/CE devrait améliorer la qualité des rapports, les États membres étant tenus de les présenter conformément à la nouvelle norme européenne EN 14274 ou en se fondant sur des systèmes d'un niveau de fiabilité équivalent. [ COM(2005) 69 ] Retour en haut
English: • the price of a patented drug in Canada may, at no time, exceed the highest price for the same drug in the foreign countries listed in the Regulations.
French: • le prix d'un médicament breveté pratiqué au Canada ne peut en aucun temps être supérieur au prix le plus élevé pratiqué pour le même médicament dans les pays de comparaison nommés dans le Règlement.
English: The removal of three questions from the written Knowledge exam after the assessment, constitutes an error which resulted in lowering the pass mark by 15% and allowed the Selection Board to increase the pool of candidates.
French: Le retrait de trois questions de l’examen écrit sur les connaissances, après l’évaluation, constitue une erreur qui a entraîné la diminution de la note de passage de 15 % et qui a permis au jury de sélection d’augmenter le bassin de candidats.
English: UNHCR-OSCE cooperation in Kosovo covers a range of issues related to the protection of minority communities.
French: La coopération entre le HCR et l'OSCE au Kosovo couvre toute une gamme de questions liées à la protection des minorités.
English: It goes without saying that the global struggle against HIV/AIDS requires huge financial resources.
French: Il va sans dire que la lutte mondiale contre le VIH/sida exige d'énormes ressources financières.
English: That was not the case a month ago.
French: Ce n'était pas le cas il y a encore un mois.
English: Date and place of next meetings: Tuesday, 20 November 2007, from 15:00 to 18:30, Brussels Wednesday, 21 November 2007, from 9:00 to 12:30, Brussels OJ\PE396523v01-00en.rtf PE396.523v01-00
French: Date et lieu des prochaines réunions Mardi 20 novembre 2007, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles Mercredi 21 novembre 2007, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles OJ\689797FR.doc PE396.523v01-00
English: He has over 80 academic publications.
French: Il a plus de 80 publications universitaires à son actif.
English: CIMIC helps the locals rebuild, coordinating their efforts with those of CIDA, non-governmental organizations and individual soldiers.
French: Elle aide les gens de la région à reconstruire, en coordonnant leurs efforts avec ceux de l'ACDI, des organisations non gouvernementales et des combattants individuels.
English: Further discussions are needed but implementation should be short-term.
French: D'autres discussions sont nécessaires, mais la mise en oeuvre de cette stratégie devrait se faire à court terme.
English: Continuing on your route, Wijngaardstraat joins the
French: Prenez à droite du mémorial (côté parking) la Zonnebekestraat et, 250
English: Please provide more detailed information on measures for the protection against all acts covered by article 3 of the Optional Protocol of children residing in institutions such as orphanages, boarding schools and similar settings.
French: Fournir des renseignements plus détaillés sur les mesures de protection des enfants vivant dans des orphelinats, des pensionnats et d'autres établissements de ce type contre tous les actes visés par l'article 3 du Protocole facultatif.
English: ◦ 4.1.1 Legislative and Regulatory Initiatives 49
French: ◦ 4.1.1 Mesures de réglementation 53
English: Article 70 of the law stipulates the procedure of exercising the right to social care.
French: L'article 70 de la loi indique les modalités de l'exercice du droit à l'aide sociale.
English: If the parent company does not make such a nomination in writing, it shall be made by the Export and Import Controls Bureau.
French: Si la société-mère ne procède par écrit à une telle nomination celle-ci devra être faite par la Direction général des contrôles à l’exportation et l’importation.
English: Justification Since Article 3 deals with the relationship of this Regulation with other Community instruments, Article 3 paragraph 1 is better placed under Article 2, dealing with the scope.
French: Justification Étant donné que l'article 3 traite des relations entre la proposition de règlement et d'autres instruments communautaires, il vaut mieux placer l'article 3, paragraphe 1, sous l'article 2, qui concerne le champ d'application.
English: 4.3.2.2 Alternative Means of Carrying Out the Project Alternative means of carrying out the Project, which are technically and economically feasible, and the environmental effects of any such alternative means shall be discussed.
French: 4.3.2.2 Autres moyens de réaliser le projet Le promoteur analyse les solutions de rechange techniquement et économiquement réalistes pour réaliser le projet ainsi que les effets environnementaux de ces options.
English: Statements were made by the representatives of Zambia, Jordan and Uganda.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Zambie, de la Jordanie et de l'Ouganda.
English: While returning from a hunting trip David fell down a steep embankment on the river, 1.5 km from Manchester House, severely breaking his leg.
French: Au retour d’un voyage de chasse, il tombe de la rive escarpée d’une rivière, à 1,5 kilomètre de Manchester House, et subit une fracture à la jambe.
English: Preventative and mitigative methods for addressing health impacts are also provided.
French: Le document comprend aussi un modèle d’une feuille de travail pour présenter les données.
English: They are overall very honest, religious, open minded and tolerant people.
French: Aujourd'hui, parmi leurs loisirs préfères figurent la chasse, la penche et le bivouac dans des lieux retires, soit au bord de la mer, soit dans le désert.
English: And while creative minds try to mask the smell of such drugs as crystal methamphetamine and marijuana, their efforts are no match for his border patrol dog, Shad.
French: Et si les escrocs rivalisent d’ingéniosité pour masquer l’odeur de drogues comme la crystal meth et la marihuana, ils ne peuvent déjouer son chien de patrouille frontalière, Shad.
English: population-based cancer registries spread around the country.
French: les cas de cancer de 11 registres du cancer basés sur une population répartis dans le pays 195.
English: Dr. Chopra's  reappointments were consistent with his testimony that his work was  satisfactory. He also gave evidence that Dr. Liston was very  satisfied with the quality of his proposals.
French: Les réaffectations du Dr Chopra confirment son  témoignage portant que son travail était satisfaisant. Il a aussi déclaré  que le Dr Liston était très satisfaite de la qualité de ses propositions.
English: The tutor Service Provider is informed that as soon as he or she exerts Services activities on the Learnissimo market place on a regular basis, he or she may be subject to certain obligations of tax declaration or liability.
French: Le professeur autorise Learnissimo à percevoir, en son nom et pour son compte, le prix de la transaction par le biais du système de paiement sécurisé électronique mis en place par Learnissimo ou par tout autre moyen, qui serait ultérieurement validé par Learnissimo.
English: It is currently the only Canadian Forces helicopter with this capability, though the new CH148 Cyclone will be similarly equipped.
French: Les hélicoptères non protégés ne sont donc pas certifiés pour voler en conditions givrantes et ils doivent contourner tout nuage ou banc de brume susceptible de causer du givrage.