ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cuff can be washed in warm soapy water, rinsed in clean water and dried before being put on again (Don't use a hair drier or place on a radiator!
French: Le manchon peut être lavé à l'eau savonneuse tiède, rincé à l'eau claire et bien séché avant de le rechausser. (Ne pas sécher au sèche cheveux, ni poser sur un radiateur !
English: To instantly check availability for all Pisa budget hotels, use the form on the left of the page.
French: Pour vèrifier la disponibilité des hôtels à bas prix à Pisa, utilisez le moteur de recherche à gauche.
English: B62D 67/00 Systematic disassembly of vehicles for recovery of salvageable components, e.g. for recycling [7]
French: B62D 67/00 Désassemblage systématique des véhicules pour la récupération des éléments réutilisables, p.ex. pour le recyclage [7]
English: During the programme development phases for 2002-2006, five GIAHS were established in seven countries encompassing: Chiloe agriculture in Chile; rice-fish agriculture in China; Andean agriculture in Peru; Ifugao rice terraces in the Philippines; and oases of the Maghreb in Algeria, Morocco and Tunisia.
French: Pendant les phases d'élaboration du programme pour 2002-2006, cinq SATIM ont été établis, dans sept pays, comme suit : agriculture sur l'île Chiloe au Chili; riziculture/pisciculture en Chine; agriculture andine au Pérou; riziculture en terrasses en pays ifugao aux Philippines; et oasis du Maghreb en Algérie, au Maroc et en Tunisie.
English: All too often there is nothing precise.
French: Trop souvent, il n'y a rien de précis.
English: - Natural fermentation in 1-3 year old barrels with a small proportion (1/4) of new oak.
French: - Naturelle en barriques de 1, 2 et 3 vins, maximum 1/4 de bois neuf.
English: B12- Water Would the proposed Act address the issue of drinking water quality?
French: B12- Eau La loi proposée toucherait-elle la question de la qualité de l'eau potable?
English: Article 5 of the Housing Act provides that a person can be evicted from his/her residential premises or his or her rights to use his or her residential premises limited only on the basis of or as provided by the Housing Act.
French: En vertu de l'article 5 de la loi sur le logement, toute expulsion ou privation du droit d'un locataire d'utiliser son logement doit trouver à se fonder sur ladite loi.
English: In their information note on their fact-finding visit to Ukraine in January 2008 (Doc.
French: Dans leur note d’information sur leur visite d’information en Ukraine en janvier 2008 (doc.
English: By the end of December 2002, the money supply had increased by 30.8 per cent.
French: À fin décembre 2002, la masse monétaire s'est accrue de 30,8 %.
English: The Black Sea region1 is a distinct geographical area rich in natural resources and strategically located at the junction of Europe, Central Asia and the Middle East.
French: La région de la mer Noire1 est une région géographique distincte riche en ressources naturelles et occupant une position stratégique à la jonction entre l'Europe, l'Asie centrale et le MoyenOrient.
English: Local leaders can raise support for the common integration strategy through public declarations, by highlighting the contributions of immigrants to the city community and by honouring volunteer commitment and the role of immigrant associations.
French: Les dirigeants locaux peuvent obtenir l’adhésion à la stratégie commune d’intégration en expliquant sa démarche au public, en soulignant les contributions apportées par les immigrants à la communauté de la ville et en rendant hommage au travail bénévole et au rôle des associations d’immigrants.
English: It also welcomed the draft resolution's recognition of its cooperation with the High Commissioner for Human Rights on technical cooperation and other assistance programmes.
French: Elle se félicite en outre que le projet de résolution rende compte de sa collaboration avec la Haut-Commissaire aux droits de l'homme en ce qui concerne les programmes de coopération technique et d'assistance dans d'autres domaines.
English: Encourages each treaty body to continue to give careful consideration to the relevant conclusions and recommendations contained in the reports of the chairpersons on the meetings of the human rights treaty bodies, and, in this context, encourages enhanced cooperation and coordination among the human rights treaty bodies;
French: Encourage chacun des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme à continuer d'examiner attentivement les conclusions et recommandations pertinentes figurant dans les rapports des présidents de ces organes sur les réunions susmentionnées et, à cet égard, encourage aussi lesdits organes à renforcer la coopération et la coordination entre eux;
English: The Secretariat introduced the proposed Program and Budget for 2000-2001 as presented in document A/34/2.
French: Le Secrétariat a présenté le projet de programme et budget pour 2000-2001, tel qu'il figure dans le document A/34/2.
English: * Election statistics have not been provided by the province.
French: * Les statistiques de l’élection n’ont pas été fournies par la province.
English: Their names were placed on an eligibility list in order of merit and they were appointed to term positions ending on January 28, 2005.
French: Leur nom a été inscrit sur une liste d'admissibilité par ordre de mérite; ils ont été nommés à des postes de durée déterminée jusqu'au 28 janvier 2005.
English: Lawn J, Langner N. Air Stage Subsidy Monitoring Program final report.
French: Air Stage Subsidy Monitoring Program Final Report.
English: Treatment of N-(2,3,5,6-tetrafluorophenyl)-N′-thiobenzoylhydrazine and of N-benzoyl-N′-(2,3,5,6-tetrafluorophenyl)hydrazine with acetic anhydride and triethylamine proceed without rearrangement to give 4-acetyl-2-phenyl-5,6,8-trifluoro-4H-1,3,4-benzthiadiazine and -benzoxadiazine, respectively.
French: Le traitement de la N-(tétrafluoro-2,3,5,6 phényl) N′-thiobenzoyl hydrazine et de la N-benzoyl N′-(tétrafluoro-2,3,5,6 phényl) hydrazine par l'anhydride acétique et la triéthylamine se fait sans réarrangement; on obtient respectivement les acétyl-4 phényl-2 trifluoro-5,6,8 4H-benzothiadiazine-1,3,4 et la benzoxadiazine-1,3,4.
English: But the Government of the Falkland Islands of course understands and respects the Committee's concerns in relation to this matter and will keep it under review.
French: Néanmoins, le Gouvernement des îles Falkland comprend et respecte bien entendu les préoccupations du Comité à ce sujet, question qu'il maintiendra à l'examen.
English: Cogeco Cable $2,500 4052w Sainte-Agathe-des-Monts 4 Points 1.
French: Cogeco Cable 2 500 $ 4052w Sainte-Agathe-des-Monts 4 Points 1.
English: Question No 41 by Erik Meijer (H-0707/02):
French: J'appelle la question nº 41 de M. Erik Meijer (H-0707/02) :
English: The branch line will cut through 88 lots over 8.37 kilometres and will remove 12.1 hectares of land from agricultural use, of which 75% is of excellent quality (Classes 2 and 3).
French: Cet embranchement ferroviaire couperait 88 lots sur une longueur de 8,37 kilomètres et aurait pour effet de soustraire à l'agriculture 12,1 hectares de sols agricoles, dont 75 p. 100 ont un excellent potentiel (classes 2 et 3).
English: (i) for the director, two points, (ii) for the screenwriter, two points, (iii) for the lead performer for whose services the highest remuneration was payable, one point, (iv) for the lead performer for whose services the second highest remuneration was payable, one point, (v) for the art director, one point, (vi) for the director of photography, one point, (vii) for the music composer, one point, and (viii) for the picture editor, one point;
French: (i) le réalisateur : deux points, (ii) le scénariste : deux points, (iii) l'artiste principal pour les services duquel la rémunération la plus élevée était à payer : un point, (iv) l'artiste principal pour les services duquel la deuxième rémunération en importance était à payer : un point, (v) le directeur artistique : un point, (vi) le directeur de la photographie : un point, (vii) le compositeur de musique : un point, (viii) le monteur de l'image : un point;
English: Mr. McNee also requested that consular access be provided and that Mr. Arar be returned to Canada.
French: Mme Mazigh a transmis la lettre au MAECI.
English: While I think the comment is unjustified, I would like to make the following observation.
French: Bien que je pense que cette observation soit injustifiée, je tiens à faire la remarque suivante.
English: • Notice of intent to amend the DSL to apply the SNAc provisions of CEPA 1999 to three Batch 3 substances
French: • Avis d’intention de modifier la LIS afin de mettre en application les dispositions relatives à une nouvelle activité en vertu de la LCPE (1999) pour trois substances du troisième lot
English: • the subject is no longer considered a taboo and some leaders are officially condemning the practice;
French: • Le sujet n'est plus un tabou et certains leaders se prononcent officiellement contre la pratique;
English: The subjects most often dealt with by these new media actors are those which: a) galvanise Arab opinion, b) focus on events that are for them unacceptable (from Jenin to Fallujah), c) by so doing underline – whether one wants them to or not – the inability of Arab regimes to put a stop to these events, and d) reinforce within the population a hostility towards an enemy that it dreams of fighting (most often the 17
French: Nous considérons néanmoins ici qu’il s’agit de logiques privées, dont le financement peut être public, mais donc l’impact reste difficilement contrôlables par les pouvoirs gouvernementaux : réduire par exemple Al Jazira à 1
English: For a more complete discussion, see Men Who Have Sex with Men/Women Who Have Sex with Women and Primary Care and Sexually Transmitted Infections chapters.
French: Certains voyageurs peuvent se considérer comme hétérosexuels bien qu’ils aient des relations sexuelles avec des personnes du même sexe (soit avant,
English: The increase in iliac resistance observed in the skinned leg was comparable with that observed in the contralateral intact limb.
French: L'augmentation de la résistance périphérique du lit de l'iliaque externe qui est observée sur la patte decortiquée est comparable à celle observée sur le membre opposé intact.
English: The Surveillance and Risk Assessment Division, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, has established I-Track, which is an enhanced surveillance system to track risk behaviours associated with HIV and hepatitis C virus (HCV) in people who inject drugs (IDU) in urban and semi-urban centres across Canada.
French: La Division de la surveillance et de l’évaluation des risques du Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses a établi I-Track, système de surveillance améliorée pour suivre de près (track) les comportements à risque associés au VIH et au virus de l’hépatite C (VHC) chez les utilisateurs de drogues par injection (UDI) dans les centres urbains et semi-urbains du Canada.
English: They report that the typical child victim originates from a middle class family, lives in an urban or suburban neighborhood in a "single family" residence, and for the most part is described as a "normal kid ".
French: On y rapporte que la victime type provient d’une famille de classe moyenne qui vit en ville ou en banlieue, dans une résidence unifamiliale mais surtout, il est décrit comme un « enfant normal ».
English: Jordan exempts agreements of minor importance (where market share of firms does not exceed 10%), provided they do not involve price fixing or market-sharing agreements (Saif and Barakat 2005).
French: La Jordanie exempte les accords de faible importance (lorsque la part de marché des entreprises ne dépasse pas les 10 %) pourvu qu’ils ne comportent aucun accord sur la fixation des prix ou le partage des marchés (Saif et Barakat, 2005).
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 311 - Food Manufacturing > NAICS — 3117 - Seafood Product Preparation and Packaging > Performance Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 311 - Fabrication d'aliments > SCIAN — 3117 - Préparation et conditionnement de poissons et de fruits de mer > Performance Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: We believe that it is almost impossible to isolate this sector of the market, even if it were desirable in terms of maintaining the service's necessary general economic balance.
French: Nous pensons qu'il est en fait quasi impossible d'isoler ce secteur du marché, à supposer que ce soit souhaitable au regard du nécessaire équilibre économique général du service.
English: The alignment of strategic outcomes and program activities is clear in both reports.
French: L'alignement des résultats stratégiques et des activités de programmes est claire dans les deux rapports.
English: On a more general note, it is worth reiterating that the Italian Constitution recognizes and protects human rights and envisages the punishment for any physical and psychological violence perpetrated against persons whose liberty is restricted.
French: Plus généralement, il est utile de rappeler que la Constitution italienne reconnaît et protège les droits de l'homme, et dispose que toute violence physique ou psychologique contre une personne privée de liberté doit être punie.
English: The CANZ countries are firmly resolved to oppose protectionism, including by taking concrete steps to liberalize trade, which is indisputably a key component of global economic recovery.
French: Les pays membres du Groupe CANZ sont fortement résolus à s'opposer au protectionnisme en prenant notamment des mesures concrètes pour libéraliser le commerce, ce qui s'avère, sans contredit, un élément clef de la reprise économique mondiale.
English: Article 12 Formalities The enjoyment and exercise of the rights provided in this Treaty shall not be subject to any formality.
French: Article 17 Formalités La jouissance et l’exercice des droits prévus dans le présent traité ne sont subordonnés à aucune formalité.
English: — Effectiveness in achieving the desired result with the alleged violator The desired result is compliance with the Act within the shortest possible time and with no further repetition of the violation.
French: — L'efficacité du moyen employé pour obliger le contrevenant à obtempérer Le but visé est de faire respecter la loi dans les meilleurs délais tout en empêchant les récidives.
English: Print-friendly Atlantic Region 2000-2001 PDF Version (28 KB) Quebec Region 2000-2001 PDF Version (26 KB) Ontario Region 2000-2001 PDF Version (20 KB) Prairie and Northern Region 2000-2001 PDF Version (15 KB) Pacific and Yukon Region 2000-2001 PDF Version (34 KB)
French: pour imprimer Région de l'Atlantique 2000-2001 Version PDF (26 Ko) Région du Québec 2000-2001 Version PDF (27 Ko) Région de l'Ontario 2000-2001 Version PDF (18 Ko) Région des Prairies et du Nord 2000-2001 Version PDF (16 Ko) Région du Pacifique et du Yukon 2000-2001 Version PDF (39 Ko)
English: Why political patronage?
French: Pourquoi le favoritisme politique existe-t-il ?
English: 9 euros for breakfast is a bit steep.
French: Utilisation de la salle de bains commune est souvent bruyante. Animation estivale sous la fenêtre tard dans la nuit.
English: PPI for services has about 2 500 companies as respondents.
French: Ils peuvent aussi être intégrés une fois par an.
English: Contraception awareness is thus almost universal (in 1995, 99 per cent of women knew of at least one modern method); and contraceptive use has increased steadily, as shown in the table below.
French: C'est ainsi que la connaissance de la contraception est quasi générale (99 % des femmes connaissent au moins une méthode moderne de contraception en 1995); le recours à la contraception est en augmentation constante comme indiqué dans le tableau ci-dessous.
English: For example, in most countries of eastern Europe sports club structures do not exist or are only now being set up for the first time, and the role of physical education in school is more important to the sports education of youngsters than that of sports clubs.
French: Par exemple, dans la plupart des pays d'Europe de l'Est, les structures des clubs de sports sont inexistantes ou commencent à peine à être mises en place, et le rôle de l'éducation physique à l'école compte plus pour l'éducation sportive des jeunes que les clubs sportifs.
English: ANNEX B (QUEBEC’S ACTION PLAN) Annex B, attached, replaces the previous Annex B.
French: ANNEXE B (PLAN D’ACTION DU QUÉBEC) L’annexe B ci-jointe remplace l’annexe B antérieure.
English: The final Deployed cohort consisted of 5,117 CF members sent to the Gulf between August 1990 and October 1991. The comparison cohort consisted of 6,093 members of the Canadian Forces who were eligible for deployment at the time of the 1990/91 Gulf and Kuwait War but who were not deployed.
French: La cohorte déployée définitive était composée des 5 117 militaires des FC envoyés dans le Golfe entre les mois d’août 1990 et d’octobre 1991, La cohorte témoin, quant à elle, comptait les 6 093 militaires des FC aptes au déploiement au moment de la guerre de 1990-1991 mais qui n’ont pas été déployés.
English: 2002; Picard and Desroches 2004; Whiting 2004; St. Hilaire 2005).
French: On n’observe aucun signe d’exclusion compétitive entre les têtards de ces deux espèces (Whitaker, 1971; Smith et Van Buskirk, 1995).
English: The second point I would make is to underline the point made by Dr Jackson.
French: Deuxièmement, je voudrais mettre l'accent sur le point soulevé par le Dr. Jackson.
English: Geographic regions are allocated 80 per cent of core programmable resources, while the other programming categories are allocated 20 per cent of these resources.
French: Les régions géographiques reçoivent 80 % des ressources programmables de base, les 20 % restants allant aux autres catégories de programmes.
English: Yukon Grade 10, Life Science: Diversity/Social Issue/Global Ecosystems 
French: Yukon, 10e année, sciences de la vie : « Diversité, enjeux sociaux et écosystèmes mondiaux »
English: What did they lose in so doing?
French: Que perdaient-ils en agissant ainsi?
English: Before consultants were hired, it should first be ascertained whether the Secretariat already had staff with the relevant experience and qualifications.
French: Avant de recruter des consultants, il faudrait vérifier si le Secrétariat ne dispose pas déjà de personnel ayant l'expérience et les qualifications requises.
English: • increase in numbers of gay Iraqi men seeking asylum in United Kingdom; the Netherlands began granting asylum to gay and lesbian Iranians uneven adoption of Sharia (Islamic) law/courts in countries/regions with Muslim majorities movement towards Sharia law has been seen in Somalia, Thailand, Indonesia and Nigeria
French: • toutefois, la Grande-Bretagne et l’Amérique du Nord font face à une hausse de la consommation de méthamphétamine; les problèmes américains ont mené à l’établissement de la National Methamphetamine Awareness Day (journée de sensibilisation à la méthamphétamine) une préoccupation croissante touchant la consommation non médicale de produits pharmaceutiques (p. ex.
English: (f) Take into consideration the recommendations of the Committee made at its day of general discussion on juvenile justice (CRC/C/46, paras.
French: f) De prendre en considération les recommandations que le Comité a formulées lors de sa journée de débat général consacrée à la justice pour mineurs (CRC/C/46, par.
English: This bank allows the NCC to provide interested members of the public with additional or follow-up information on various public consultation initiatives. Consistent Uses:
French: CCN PPU 072 Laissez-Passer saisonnier au parc de la Gatineau (anciennement Permis de ski au parc de la Gatineau) Description :
English: The Regulations prescribe a number of classes of public employees, including: persons who deal with the examination, transportation of firearms/weapons and other matters involving evidence in court cases; employees of police forces and other public service agencies who are responsible for the inventory, storage and other matters concerning firearms and other weapons at such agencies; technicians, analysts and scientists at forensic and research laboratories; armourers and firearms instructors at police academies or employed by government departments that deal with such matters as wildlife, the environment, or customs and excise; park wardens and other personnel who enforce laws dealing with such matters as natural resources, fisheries and conservation; immigration officers; parliamentary security personnel; and, aircraft pilots employed by the Department of Transport or other public service agencies.
French: Le Règlement désigne un certain nombre de catégories de fonctionnaires publics, dont : les personnes chargées, entre autres, de l'examen et du transport d'éléments de preuve propres à des affaires judiciaires; les employés des forces policières et des agences de services publics chargés de l'inventaire, de l'entreposage et d'autres tâches relatives aux armes à feu et à d'autres armes; les techniciens, analystes et scientifiques oeuvrant dans des laboratoires judiciaires ou dans des laboratoires de recherche; les armuriers et instructeurs de tir qui travaillent pour des écoles de police ou pour le compte de ministères fédéraux qui s'occupent de la faune, de l'environnement, des douanes et de l'accise; les gardes de parc et autres employés chargés de l'application de la loi concernant les ressources naturelles, la pêche et la conservation; les agents d'immigration; les gardes de sécurité du Parlement; et les pilotes d'aéronef employés par le ministère des Transports ou par une autre agence de services publics.
English: Moreover, the share of the work force comprised of own-account self-employment nearly doubled over this period (rising from 7.6 to 11.1 per cent), and more than 1.5 million Canadians now work in this type of arrangement.
French: Par ailleurs, la proportion des travailleurs indépendants à leur compte au sein de la population active a presque doublé durant cette période (passant de 7,6 à 11,1 p. 100), et plus de 1,5 million de Canadiens exercent maintenant un travail de cette nature.
English: Document A/58/CRP.7, inter alia, contained (a) further measures suggested for the Economic and Social Council machinery; (b) proposed consolidation of reports for the fifty-ninth session of the General Assembly; and (c) drafting guidelines for reports not totally within the purview of the Secretariat (annexes I, II and III, respectively).
French: Les annexes I, II et III de la note du Secrétaire général publiées sous la cote A/58/CRP.7 renferment respectivement : a) des propositions de mesures supplémentaires visant la rationalisation de la documentation du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires; b) des propositions visant la fusion de certains rapports destinés à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale; c) des directives de rédaction applicables aux rapports dont le contenu ne relève pas entièrement de la responsabilité du Secrétariat.
English: For example, in our view, the openness of Council documents should be guaranteed, but there is a clear distinction between documents for legislative and other procedures.
French: Par exemple, nous pensons, certes, qu'il faut garantir la publicité des documents du Conseil, mais qu'il convient cependant de distinguer clairement les documents législatifs des documents ayant trait à d'autres procédures.