ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Element: Information and Communication Technology A. Use 5 point rating scale to indicate faculty and student access to: 1.
French: Élément : technologies de l'information et des communications A. À l'aide d'une échelle d'évaluation sur cinq points, précisez dans quelle mesure les étudiants et les enseignants ont accès à chacun des éléments suivants : 1.
English: Charles Bryan was a doctor who worked with Franks on the centrifuge studies in the 1950s and 1960s.
French: Charles Bryan fut un médecin qui participa aux études du docteur Franks sur les centrifugeuses dans les années 1950 et 1960.
English: Italy contributes to the progress and expansion of human knowledge by exploring the mysteries and the opportunities of the universe, through data obtained from high-tech space systems.
French: L'Italie contribue au progrès et à l'expansion des connaissances humaines en explorant les mystères et les perspectives que peut recéler l'univers, grâce à des données obtenues à partir des systèmes spatiaux de pointe.
English: Director, Central Region Mr. Steve Karpyshin, P.Eng Director, Western Region DCC maintains a presence throughout Canada with three regional offices and 28 site offices located at Canadian Forces bases and wings.
French: Pour gérer le projet de nettoyage du réseau d’alerte avancé (réseau DEW), CDC a établi dans le Nord canadien des bureaux éloignés de plus petite taille.
English: The Corporate Consultation Secretariat in the Health Policy and Communications Branch is working on these priorities in collaboration with other branches and regions.
French: Le Secrétariat des consultations de la Direction générale de la politique, de la santé et des communications travaille actuellement à ces priorités en collaboration avec les directions générales et les bureaux régionaux.
English: Both have a clear advantage over digital is that none accumulates in the body.
French: Possèdent tous les deux un avantage clair sur ce qui est numérique et est qu'aucun s'accumule dans l'organisme.
English: The conditions should, moreover, apply only to vessels working on those stretches of inland waterways where the appropriate Administration's rules stipulate compliance with standards corresponding to those laid down in the new version of article 8-2.
French: En outre, ces conditions ne devraient s'appliquer qu'aux bateaux naviguant sur les secteurs du réseau fluvial où les règlements de l'administration compétente imposent le respect des normes correspondant à celles indiquées dans la nouvelle version de l'article 8-2.
English: There are 20 TWIPS in 1 pixel.
French: Il y a 20 TWIPS dans 1 pixel.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 5 and corrigendum (A/53/5 and Corr.1), vol. I, chap.
French: Les résultats de cette étude sont publiés dans les notes relatives aux états financiers pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1997.
English: Furthermore, almost half also reported that OHRM staff members are unclear about their own roles and responsibilities as they relate to human resources authorities delegated to staff outside OHRM.
French: En outre, près de la moitié pensaient que les fonctionnaires du BGRH ne savaient pas exactement quel était leur rôle et quelles étaient leurs responsabilités du point de vue des pouvoirs délégués par le Bureau à des fonctionnaires n'en faisant pas partie.
English: During the wetting process, water penetrates into the clayey aggregates and, once these aggregates have become saturated, fills the external voids.
French: Lors de l'humidification, l'eau pénètre dans les agrégats argileux et, une fois ceux-ci saturés, remplit les vides externes.
English: There are plans to establish additional clubs in secondary schools in the remaining eight districts.
French: La création de clubs supplémentaires dans des établissements secondaires des huit districts restants est en projet.
English: In terms of marketing strategy, there is no such thing as the perfect recipe.
French: Je pense qu’en matière de stratégie de marketing, la recette miracle n’existe pas.
English: It is a dangerous illusion to think that the whole G77 group is very enthusiastic about these different targets, or committing itself to a specific energy mix within a certain timeframe.
French: Il serait dangereux de croire que tout le groupe G77 est enthousiasmé par ces différents objectifs ou par le fait de devoir s'engager à respecter un ensemble d'énergies spécifiques dans un certain laps de temps.
English: Department of National Health and Welfare, Ottawa (1988).
French: Schamschula, R.G., Un, P.S., Sugar, E. et Duppenthaler, J.L. The fluoride content of selected foods in relation to the fluoride concentration of water.
English: Of course, this was geographically true.
French: C'était géographiquement vrai, bien sûr.
English: No change is recommended with respect to this enquirer's comment.
French: Aucun changement n'est recommandé relativement au commentaire de ce répondant.
English: 12; twelve and one half per cent of the said cost shall be paid by the Ministry of Transportation of the Province of Ontario and the balance of the said cost shall be paid by the Railway Company.
French: 12; douze et demi pour cent dudit coût devra être payé par le ministère des Transports de la province d'Ontario et le reliquat dudit coût devra être payé par la compagnie de chemin de fer.
English: Brooks stated that it needs the subject fabrics in order to remain competitive, especially in the mass retailer market where retailers demand that products made from the subject fabrics be at a certain price point.
French: Brooks a affirmé avoir besoin des tissus en question pour rester concurrentielle, surtout dans le marché des détaillants de masse, où les détaillants exigent des produits confectionnés dans les tissus en question à un certain prix reconnu.
English: LABRADOR INNU SETTLEMENTS REMISSION ORDER, 2003 INTERPRETATION 1.
French: DÉCRET DE REMISE VISANT LES ÉTABLISSEMENTS INNUS DU LABRADOR (2003) DÉFINITIONS 1.
English: Simmons believes the Yudhoyono administration is making a serious attempt to address concerns and attract new investment, particularly in the mining sector.
French: M. Simmons estime que le gouvernement actuel s’efforce véritablement de répondre à ces préoccupations et d’attirer de nouveaux investissements, surtout dans le secteur minier.
English: One of the main pressures facing this industry is the availability of poultry, mainly chicken, in sufficient quantity, at the right time and to the right size specification. Testimony at the hearings indicated that cross-border shopping was also a concern for the foodservice industry, particularly those establishments in close proximity to the United States."
French: Par conséquent, un flux constant de produits intérieurs ou importés est important afin de garantir une utilisation efficace de la capacité et de la main-d’œuvre.
English: Denmark reported on the implementation of Natura 2000.
French: Le Danemark a rendu compte de la mise en œuvre de Natura 2000.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General presented the Caring Canadian Award to 12 volunteers « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, presented the Governor General’s Caring Canadian Award to Eleanor Beattie of Montréal, Québec at a ceremony in La Citadelle of Québec on Friday, September 14, 2007.
French: Photothèque « Photothèque La gouverneure générale a présenté le Prix pour l’entraide à 12 bénévoles « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, présente le Prix du Gouverneur général pour l’entraide à Eleanor Beattie de Montréal, au Québec , au cours d'une cérémonie qui a eu lieu à la Citadelle de Québec, le vendredi 14 septembre 2007.
English: Additional researchers will be hired, allowing better scientific information to be made available to the public and to departmental fisheries managers.
French: D’autres chercheurs seront embauchés, ce qui permettra d’offrir de meilleurs renseignements scientifiques au public et aux gestionnaires des pêches du Ministère.
English: Intercultural competence Initiate a programme of intercultural awareness training for politicians, and key policy and public interface staff in public sector agencies.
French: Compétences interculturelles Lancer un programme de formation à la sensibilisation interculturelle destinée aux politiques, aux principaux interlocuteurs du public et des responsables des politiques, dans le secteur public.
English: 28For more information on municipal concerns, visit www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/fcM-en.asp .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les inquiétudes des municipalités, nous vous invitons à consulter le site www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/fcM-fr.asp.
English: The differences between actual and expected are considered statistically insignificant.
French: Les diffÃ©rences qui existent entre le temps prÃ©vu et le temps rÃ©el sont non significatives du point de vue statistique.
English: The representative of Costa Rica, speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group (GRULAC), said that experience had shown that policies aimed at the creation of a favourable climate for attracting FDI, as well as at the promotion of free competition, had been useful steps to promote job creation, economic growth and modernization of economies.
French: Le représentant du Costa Rica, parlant au nom du Groupe latino-américain et caraïbe, a dit que l'expérience avait montré que les politiques visant à susciter un climat favorable aux IED, ainsi qu'à promouvoir la libre concurrence, avaient été utiles pour promouvoir la création d'emplois, la croissance économique et la modernisation de l'économie.
English: Connections with CCA/UNDAF
French: Liens avec le CCA/UNDAF
English: Joe Wittwer OECD Working Group on Waste Prevention: Toward Performance Indicators The first meeting of the Working Group on Waste Prevention and Recycling (WGWPR) took place in Paris, October 11-12, 2001.
French: Joe Wittwer  Groupe de travail de l'OCDE sur la prévention des déchets: vers le recours à des indicateurs de rendement La première réunion du groupe de travail de l'OCDE sur la prévention et le recyclage des déchets (GTPRD) a eu lieu à Paris, les 11-12 octobre 2001.
English: Mr. Hooper’s aim was to elicit their assistance in providing speciality investigators and surveillance teams.
French: l’information qui ferait avancer le dossier.
English: If a mitigating circumstance is provided for by the corresponding Article of the Special Section of this Code as a sign of a crime, it may not in itself be taken into account on a further occasion in designating a punishment.
French: Une circonstance atténuante qui est prévue par l’article correspondant de la partie Dispositions spéciales du présent code comme élément constitutif d’infraction ne peut pas, en soi, être une seconde fois prise en compte pour la fixation de la peine.
English: Trans States shall continue to hold the required licence authority.  2.
French: Trans States doit détenir la licence requise.  2.
English: Spielo also provides services including market research, product development, and project design and management.
French: Les services offerts par Spielo comprennent également des études de marché, le développement de produits, ainsi que la mise au point et la gestion de projets.
English: Testimony of Daniel Dhavernas, Transcripts vol.
French: Témoignage de Daniel Dhavernas, Transcriptions, vol.
English: • Trade Team Canada Service Industries (TTCSI)...
French: • Équipe commerciale Canada des industries de services (ECCIS)...
English: The Permanent Mission of the Republic of Bulgaria to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), and on instructions of the Government of the Republic of Bulgaria has the honour to transmit herewith the supplementary implementation report, called for in paragraph 6 of Security Council resolution 1455 (2003), on the additional measures taken after the submission of the national report of the Republic of Bulgaria on the implementation of resolution 1390 (2002).
French: La Mission permanente de la Bulgarie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) et, d'ordre de son gouvernement, a l'honneur de lui communiquer ci-joint le rapport complémentaire présenté par le Gouvernement bulgare en application du paragraphe 6 de la résolution 1455 (2003) du Conseil de sécurité concernant les nouvelles mesures que la Bulgarie a prises après avoir présenté son rapport sur la mise en oeuvre de la résolution 1390 (2002).
English: “The Athens Charter.” Drafted at the Fourth CIAM (Congrès International d'Architecture Moderne) in Athens in 1933; edited and published by Le Corbusier in 1941.
French: «La Charte d'Athènes».  Élaborée au quatrième CIAM (Congrès international d'architecture moderne) à Athènes, en 1933; éditée et publiée par Le Corbusier en 1941.
English: The composite index increased 2.3% compared with June 2002.
French: L'indice composite a augmenté de 2,3 % par rapport à l'indice de juin 2002.
English: It further noted the new EMEP sites in the EECCA region and the need for global data quality assurance when talking about hemispheric or global modelling.
French: Il a pris note des nouveaux sites EMEP dans la région EOCAC et de la nécessité d'assurer la qualité des données au niveau mondial pour ce qui était de la modélisation hémisphérique ou mondiale.
English: We recommend that you consider upgrading to the stable distribution.
French: Nous vous invitons à faire la mise à jour vers la distribution stable.
English: (d) Secretariat prepares final draft of the Synopsis 30 September 2007
French: a) Conditions fondamentales du succès des politiques d'innovation et de compétitivité;
English: Further irregularities have been uncovered by the RCMP as a result of this investigation.
French: L’enquête débutée au printemps 2002 par les policiers de la Section des délits commerciaux de la GRC, a permis de découvrir des irrégularités additionnelles.
English: Clearly, if the legal basis is included in the final text of the Constitution, that will be an extremely important factor, for it will make it possible for us to work on this.
French: Il est évident que, si la base juridique ad hoc est incluse dans le texte final de la Constitution, elle constituera un facteur essentiel, car elle nous permettra de travailler à cette proposition.
English: If you file your return after the deadline, we will charge you: 1. a penalty of 5% of the unpaid tax, plus 1% of that tax for each full month that the return is late, up to a maximum of 12 months; or 2. a larger penalty if we have required that you file under subsection 150(2), or if we have assessed a late-filing penalty in any of the three previous taxation years.
French: Si vous produisez votre déclaration de revenus après la date limite, nous vous imposerons : 1. une pénalité de 5 % de l’impôt impayé, plus 1 % de cet impôt pour chaque mois complet de retard, jusqu’à concurrence de 12 mois; 2. une pénalité encore plus élevée si nous vous avons envoyé une demande formelle de produire la déclaration en vertu du paragraphe 150(2) ou que nous vous avons déjà imposé une pénalité de retard pour une des trois années d’imposition précédentes.
English: The success of the subprogramme will require cooperation with a number of United Nations organizations, including the regional economic and social commissions, the Office of the Special Coordinator for Africa and the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, the Department of Economic and Social Affairs, the World Bank and UNDP.
French: Pour pouvoir être réalisé, le sous-programme exigera une coopération avec plusieurs organismes des Nations Unies, notamment les commissions économiques et sociales régionales, le Bureau du Coordonnateur spécial pour l'Afrique et le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits Etats en développement insulaires, le Département des affaires économiques et sociales, la Banque mondiale et le PNUD.
English: B281 11 Importer 13 Pages NC Importer - Cougar Shoes Inc. response to CBSA's Questionnaires  July 23, 2004 Ref :
French: B281 11 Importateur 13 pages N.C. Importateur - Réponse de Cougar Shoes Inc. aux questionnaires de l'ASFC  23 juillet 2004 Réf :
English: Enterprise returned to Earth on November 27, 2154. While there, Chief Engineer Charles Tucker transferred to the new NX-class starship Columbia .
French: Quelques jours plus tard, un Orion fit une offre à Archer: il souhaitait autoriser Starfleet à exploiter une planète qu'il venait de découvrir.
English: • promote efforts of the private sector of both Parties in third-country markets;
French: • Promouvoir les efforts du secteur privé des deux parties sur les marchés des autres pays;
English: • following the rules versus being humane in serving the public, and
French: • application des règles ou humanité dans le service au public,
English: However, relations do exist between the Netherlands and Suriname for work exchange programs and extra labour, especially those of skilled classes.
French: Cependant, les étudiants qui désirent y aller doivent avoir une bonne maîtrise du néerlandais puisque tous les cours sont donnés dans cette langue.
English: promote international co-operative efforts to provide opportunities for weapons scientists and engineers to redirect their talents to peaceful endeavours, including through available institutional means;
French: Favorisera les efforts internationaux de coopération en vue d'offrir la possibilité aux scientifiques et ingénieurs de réorienter leurs compétences vers des entreprises pacifiques, notamment en utilisant les moyens institutionnels disponibles;
English: This method offers unpredictable rys of colors,so each piece is absolutely unique.
French: Ce procédé offre des couleurs imprévisibles et donc chaque ouvre est unique.
English: Sources of human resources (statutory)   X Posts currently allocated to the management of the programme to be replaced or extended Posts pre-allocated within the APS/PDB exercise for year n Posts to be requested in the next APS/PDB procedure
French: Origine des ressources humaines (statutaires)   Postes actuellement affectés à la gestion du programme à remplacer ou à prolonger Postes préalloués dans le contexte de l’exercice de SPA/APB pour l’année n
English: * Following the adjournment of the 13th meeting of the Fifth Committee.
French: CINQUIÈME COMMISSION  * À l'issue de la 13e séance de la Cinquième Commission.
English: ▪ Voluntary disclosure by the beneficial owner.
French: ▪ Fourniture volontaire d'informations par le bénéficiaire effectif.
English: The "total game" index : this index is a complete combination of the previous competition and friendly index. Both are taken into account.
French: Toutes les parties : toutes les parties (compétitions et amicales) sont prises en compte.
English: On the issue of sexual and gender-based violence , the IASC has shown commendable leadership.
French: En ce qui a trait à la violence sexuelle et sexospécifique, le Comité a fait preuve d'un leadership digne d'éloges.
English: Work has already begun to prepare substantive contributions on the above-mentioned issues.
French: On a déjà commencé à élaborer des contributions de fonds sur les questions susmentionnées.
English: Ruling whether the program started on the date espoused by the department or on the one advanced by the appellants' representative could not lead to the conclusion that Ms. Deacon had given a correct answer and therefore merited marks.
French: Décider si le programme a débuté à la date avancée par le ministère ou à celle avancée par la représentante des appelantes et de l'appelant ne peut mener à la conclusion que Mme Deacon a fourni une bonne réponse et, donc, méritait des points.
English: This delay would render her breasts even more engorged, which caused her some physical pain.
French: Ce retard avait pour conséquence que ses seins s'engorgeaient davantage, ce qui lui occasionnait certaines douleurs physiques.
English: The values that characterize these two effects are called the physical and the electrical response time which represent an individual filter for each type of opacimeter.
French: Sur demande de l'autorité chargée de l'homologation, le constructeur doit fournir les données et analyses sur la base desquelles il a pris sa décision.
English: • Canadian Council of Better Business Bureaus, www.canadiancouncilbbb.ca Credit bureaus will put a fraud alert on your account:
French: • Conseil canadien des bureaux d'éthique commerciale, www.canadiancouncilbbb.ca Ces bureaux de crédit et autres organisations inscriront un indicateur de fraude à votre dossier :
English: Draft resolution A/C.1/56/L.12 was adopted by 90 votes to 42, with 11 abstentions.
French: Par 90 voix contre 42, avec 11 abstentions, le projet de résolution A/C.1/56/L.12 est adopté.
English: Thank you very much, Mr Duisenberg.
French: Merci, Monsieur Duisenberg.
English: Aids in the removal of dust particles and electrostatic charge during PCB/PWB processing 8479.89 ex Solder ball mounter for PCB/PWB assembly 8479.89 ex Mechanical cleaning equipment: Mechanically cleans the copper surface of a PCB/PWB during processing (deburring machine/jet scrubbing machine/rinse machine/acid rinse machine) 8479.89 ex Machines for cleaning the copper surfaces of PCB/PWBs during the manufacturing 8479.89 ex Heating equipment and ovens:
French: Matériel de mesure/mélange utilisé pour prolonger la durée de vie des solutions utilisées au cours de la gravure des PCB/PWB 8479.89 ex Tampon de temporisation pour la fabrication des PWB 8479.89 ex Appareils antistatiques utilisés pour retirer les particules de poussière et les charges électrostatiques au cours de l'usinage des cartes à circuit imprimé ou des tableaux de connexions imprimés 8479.89 ex Monteur de globule de soudure pour l'assemblage de PCB/PWB 8479.89 ex Matériel de nettoyage mécanique utilisé pour nettoyer les surfaces en cuivre des PCB/PWB au cours de l'usinage (machine à ébavurer/machine à épurer par éjection/machine à rincer/machine de rinçage acide) 8479.89 ex Machines pour le nettoyage des surfaces en cuivre des PCB/PWB au cours de la fabrication 8479.89 ex Matériel pour le traitement thermique des matières et fours :
English: It is reported that some countries exporting security equipment and other crime control items have enacted legislation providing for the taking into account of the human rights record in the issuing of licensing decisions.
French: Il est signalé que certains pays qui exportent du matériel de sécurité et d'autres matériels de lutte contre la criminalité ont promulgué des lois prévoyant la prise en compte pour l'octroi des licences du bilan en matière de droits de l'homme.
English: The strategic plan is currently in effect in eight prisons: Bruges, Antwerp, Wortel, Turnhout, Hoogstraten, Merksplas, Hasselt and Ghent.
French: Le plan stratégique est actuellement appliqué dans huit prisons: Bruges, Anvers, Wortel, Turnhout, Hoogstraten, Merksplas, Hasselt et Gand.
English: In the situation of reduced quality, it becomes appealing for patients to look across the border.
French: Or, la baisse de la qualité des soins incite les patients à regarder ce qui se passe de l’autre côté de la frontière.
English: Renal coccidia are reported for the first time from the common goldeneye (Bucephala clangula) and the whistling swan.
French: C'est la première fois que des coccidies rénales sont trouvées chez le garrot à œil d'or (Bucephala clangula) et chez le cygne siffleur.