ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes with appreciation the ongoing efforts of the Unit to report on the impact of its recommendations, as illustrated in paragraph 49 of its annual report,18 and in this context requests the Unit to work in coordination with participating organizations to provide in future annual reports the financial implications that have resulted from its recommendations, wherever possible;
French: Constate avec satisfaction que le Corps commun s'efforce toujours de rendre compte de l'effet de ses recommandations, comme le paragraphe 49 de son rapport annuel18 en offre un exemple, et le prie, à ce propos, de travailler en coordination avec les organisations participantes pour présenter dans ses futurs rapports annuels, chaque fois que possible, les incidences financières de ses recommandations ;
English: Having said that, it should be noted that the question of weapons is governed by the Convention on good-neighbourliness between France and Monaco of 18 May 1963, given force of law by Sovereign Ordinance No. 3,039 of 19 August 1963, and by Act No. 913 of 18 June 1971 on weapons and ammunition.
French: Ces principes rappelés, il convient de signaler que la matière des armes est régie par la Convention franco-monégasque de voisinage du 18 mai 1963, rendue exécutoire par l'ordonnance souveraine No 3.039 du 19 août 1963, ainsi que par la loi No 913 du 18 juin 1971 sur les armes et munitions.
English: • 1 Our organization is involved in official language minority education for anglophones • 1 Our organization is involved in official language minority education for francophones The following list describes some of the key factors that may affect the quality of education.
French: Cochez l'un et/ou l'autre des deux énoncés suivants : 1 Notre organisme oeuvre dans le domaine de l'enseignement de l'anglais langue de la minorité 1 Notre organisme oeuvre dans le domaine de l'enseignement du français langue de la minorité La liste suivante présente des éléments d'une éducation de qualité.
English: These data are used to aid in control strategy development, emissions reduction tracking, and improvements to ozone modeling and forecasting.
French: Les données recueillies servent à la préparation de stratégies antipollution, au suivi de la réduction des émissions et au perfectionnement de la modélisation et de la prévision des concentrations d'ozone.
English: 16(2) involves an exercise of discretion by the government institution, which must be exercised reasonably in the context of the factual circumstances involved.
French: 16(2) suppose l'exercice d'un pouvoir discrétionnaire par l'institution fédérale, lequel doit être exercé d'une manière raisonnable compte tenu des circonstances de l'espèce.
English: The views expressed in this report are those of the authors and do not necessarily reflect the opinion of the editor or FCC/AgriSuccess.
French: Les opinions exprimées dans les articles de ce bulletin n'engagent que l'auteur et ne reflètent pas nécessairement l'opinion du rédacteur ou de FAC/AgriSuccès.
English: Available at http://www.bayoffundy.ca/Aquaculture/archive/index.html. Online May 6, 2002 Beamish, R.J., and D.J. Noakes.
French: Consulter http://www.bayoffundy.ca/Aquaculture/archive/index.html . Affiché le 6 mai 2002 Beamish, R.J. et D.J. Noakes.
English: Several are also in the process of developing specific regional programmes to address cross-border challenges and provide targeted support directly to RECs to be able to better engage in the negotiations.
French: Plusieurs États membres procèdent actuellement à l’élaboration de programmes régionaux spécifiques destinés à relever les défis transfrontaliers et à fournir directement aux CER un soutien ciblé pour leur permettre de mieux participer aux négociations.
English: Where the services are offered by private for-profit firms, the exclusion would not apply.
French: Lorsque les services sont offerts par des entreprises privées à but lucratif, l'exclusion ne s'appliquerait pas.
English: A change to strips or rolls of a width exceeding 15 cm of heading 48.23 from any other heading, except from heading 48.01, 48.04 through 48.08 or 48.17 through 48.22; or
French: Un changement aux bandes ou rouleaux d'une largeur excédant 15 cm de la position 48.23 de toute autre position, sauf des positions 48.01, 48.04 à 48.08 ou 48.17 à 48.22; ou
English: Rate certifications: 1. for commercial services - clause C0600T; 2. for non-commercial services - clause C0601T; 2.
French: Attestation des taux : 1. pour des services commerciaux - clause C0600T; 2. pour des services non commerciaux - clause C0601T.
English: Never let a candle burn down in this candle holder; the candle holder can get very hot and break.
French: Ne jamais laisser une bougie brûler dans ce bougeoir car il peut devenir très chaud et se briser.
English: This web site allows access to back issues of Harvard Business Review, Management Update Newsletter as well as other Harvard Press publications. http://www.icqfd.org/ Internatioanal Council for Quality Function Development.
French: Ce site Web permet d'accéder à des numéros antérieurs du Harvard Business Review, Management Update Newsletter ainsi que d'autres publications de la Harvard Press. http://www.icqfd.org/ International Council for Quality Function Development.
English: in writing. - (SV) Like the rapporteur, I support the global moratorium for commercial whaling and the prohibition on international trade in whale products.
French: par écrit. - (SV) Comme le rapporteur, je soutiens le moratoire mondial sur la chasse commerciale à la baleine et l'interdiction du commerce international des produits dérivés.
English: Relief assistance from UNICEF will be planned and provided in the context of CAP, in cooperation with other United Nations organizations of the system and upon request by the State Emergency Commission.
French: Les secours fournis par l'UNICEF seront organisés et fournis dans le cadre de la procédure d'appel global, en coopération avec d'autres organismes du système des Nations Unies et à la demande de la Commission des secours d'urgence.
English: (ed. ), AGROPOLIS: The Social, Political, and Environmental Dimensions of Urban Agriculture.
French: (ed.), AGROPOLIS: The Social, Political, and Environmental Dimensions of Urban Agriculture.
English: He recalls that he has lived in Estonia since the age of eight, was a USSR citizen until 1991 and benefited from permanent registration (propiska) in Estonia until 1996.
French: Il a rappelé qu'il vivait en Estonie depuis l'âge de 8 ans, était citoyen de l'URSS jusqu'en 1991 et bénéficiait d'une autorisation légale de séjour permanent (propiska) en Estonie jusqu'en 1996.
English: Key Economic Developments in 2002 Real gross domestic product (GDP) growth in the majority of transition economies slowed in 2002.
French: Faits saillants de l’économie en 2002 La croissance du produit intérieur brut (PIB) réel a ralenti dans la majorité des économies en transition en 2002 comparativement à 2001.
English: UNDCP wrote off accounts receivable amounting to $375,785 in pledges outstanding.
French: Le PNUCID a passé par pertes et profits un montant de 375 785 dollars de contributions non réglées.
English: Role of Men and Boys - The WVF is also pleased to support the other thematic issue under consideration by the Commission this year: “Role of Men and Boys in Achieving Gender Equality” As a human rights organization dedicated to gender equality, the WVF through its policies and actions translates its philosophy by supporting ,in all areas of life, a true partnership between men and women.
French: Le rôle des hommes et des garçons - La Fédération mondiale des anciens combattants se réjouit également à l'idée de s'associer à l'examen de l'autre question thématique inscrite à l'ordre du jour de la Commission cette année, à savoir : « Le rôle des hommes et des garçons dans l'égalité entre les sexes ».
English: This guarantee is returned to you at the end of your stay if the inventory is produced undamaged, complete and cleaned.
French: Cette caution vous est rendu à la fin du séjour si la location et l'inventaire est rendu intact, complet et nettoyé.
English: This has been achieved in large measure, as will be outlined in the present progress report.
French: Le présent rapport sur les résultats accomplis montre que cet objectif a été largement atteint.
English: "NOTE: ISO 16103:2005 - Packaging - transport packages for dangerous goods - Recycled plastics material, provides additional guidance on procedures to be followed in approving the use of recycled plastics material.
French: "NOTA: La norme ISO 16103:2005 − Emballages − emballages de transport pour marchandises dangereuses − matériaux plastiques recyclés, fournit des indications supplémentaires sur les procédures à suivre pour approuver l'utilisation de matières plastiques recyclées.
English: In addition, the student received a $50.00
French: Développement des ressources humaines Canada
English: This level of response limits the value of this draft review, as the responses may not be representative of all 40 Parties.
French: Ce taux de réponse limite l'intérêt du projet d'examen, dans la mesure où les réponses ne sont peut-être pas représentatives de l'ensemble des 40 Parties.
English: Another special session, entitled “The Next Century of Space Research”, was devoted to the national space programmes in seven countries: China, France, India, Japan, Russian Federation, Ukraine and United States of America.
French: Une autre séance spéciale intitulée “The Next Century of Space Research” était réservée aux programmes spatiaux nationaux de sept pays: Chine, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Inde, Japon et Ukraine.
English: This approach is based on the concept of social marketing by segmenting target audiences and using tools such as public opinion surveys and knowledge-attitude-practice (KAP) surveys to understand behavioural gaps in addressing adaptation to climate change.
French: Cette approche repose sur le concept de marketing social consistant à segmenter les publics cibles et à utiliser des outils tels que les sondages d'opinion et les enquêtes de type «connaissances, attitudes et pratiques» (CAP) pour comprendre les défauts de comportement dans le contexte des efforts pour favoriser l'adaptation aux changements climatiques.
English: See E/CN.4/2006/41, appendix.
French: Voir E/CN.4/2006/41, annexe.
English: The Agreement on cooperation among the States members of CIS in the control of illegal migration, of 1998;
French: - Accord de coopération entre les États membres de la Communauté d'État indépendants en matière de lutte contre les migrations illégales (1998);
English: (2) The present law shall apply to criminal cases which, in accordance with the law of the requesting State, fall under the jurisdiction of the ordinary courts.
French: 2) La présente loi s'applique aux affaires pénales qui selon le droit de l'Etat requérant relèvent des juridictions judiciaires.
English: Regular surveillance of the Zone is maintained by fisheries protection vessels, and a rigorous framework of licensing ensures that the government’s conservation and management obligations under the Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources are respected.
French: Une surveillance régulière de la zone est assurée par des navires chargés de la protection des pêches et un cadre rigoureux permettant de réguler la délivrance des permis s’assure que les obligations relatives à la conservation et à la gestion du gouvernement dans le cadre de la Convention pour la conservation des ressources marines vivantes antarctiques soient respectées.
English: Objective To compare the efficacy of conventional, integrated, and organic weed management strategies in soybean through on-farm demonstration trials.
French: Objectif Évaluer l’efficacité de trois biofongicides et d’un insecticide microbien (Metarhizium anisopliae) sur le matériel ornemental de pépinière et intégrer ces produits aux pratiques de production en pépinière
English: Health Canada's Role We work with governments, industry and consumers to establish policies, regulations and standards related to the safety and nutritional quality of all food sold in Canada.
French: Rôle de Santé Canada Nous travaillons avec les gouvernements, l'industrie et les consommateurs afin d'établir des politiques, des normes et des règlements sur la salubrité et la qualité nutritionnelle des aliments vendus au Canada.
English: There are several counter-arguments to these claims.
French: Il existe plusieurs arguments contre cette r thèse.
English: . Amendment 4 Article 3, paragraph 1 a (new) Each specific programme shall have its own budget line under heading 3 of the general budget so as to ensure the followup of the financial implementation and guarantee a better flow of information between the Commission and the budgetary authority on the activities financed under the framework programme.
French: Le montant global maximal de la participation financière de la Communauté au septième programme-cadre s'élève à 72726millions d'euros. Ce montant est réparti entre les activités et actions visées à l'article 2, paragraphes 2 à 6, de la manière suivante (en millions d'euros): 1.
English: Another area of involvement of associations working with blind children is assistance in the field of vision therapy and educational assistance in the home for blind or visually impaired children (the initiator was “Têcza” of Warsaw).
French: Les associations qui s'occupent d'enfants aveugles ou déficients visuel apportent en outre à ceux-ci une aide dans le domaine de la thérapie de la vue et une assistance éducative à la maison (en premier lieu l'association «Têcza» de Varsovie).
English: Customs should penalize those companies that do not provide certificates or they establish a database of companies that produce goods in the U.S. so the certificate won’t be necessary.
French: Pourquoi les douanes ont-elles besoin de ce certificat, si les importations sont visées par l’ALENA, à moins que les marchandises ne proviennent d’un autre pays?
English: I would like to see Hamas change and recognise Israel.
French: Je voudrais voir le Hamas changer et reconnaître Israël.
English: It is for this reason that many countries apply a ceiling to the earnings that will be taken into consideration when assessing benefit levels.
French: Il en résulte généralement une redistribution ils des revenus au détriment des membres de la société les plus aisés et au profit de ceux qui gagnent ou ont gagné moins.
English: The results obtained under this sub-sub-theme, when combined with the results of sub-theme 2, will become the foundation for mapping degradation stages, stability/resilience and appropriate recovery measures, using the integrated model from the sub-theme 1 as a platform.
French: Les résultats obtenus dans le cadre de ce sous-sous-thème, une fois combinés avec ceux du sous-thème 2, serviront de base à la cartographie des phases de dégradation, aux mesures de stabilité et de résilience ainsi que de restauration appropriée, en se fondant sur le modèle intégré du sous-thème 1.
English: For the Gannet Island surveys an attempt was made to reduce biases caused by daily changes in k by obtaining island-specific k-ratios (ranging from 0.82 to 9.00) at the same time as the survey.
French: En ce qui concerne les relevés effectués à l'île Gannett, on a tenté de réduire les tendances provoquées par les fluctuations quotidiennes du facteur k en obtenant des ratios k spécifiques à une île (variant de 0,82 à 9,00) au moment même où le relevé est effectué.
English: Our public outreach and education program for PIPEDA includes an overhaul of our Web site, an overview of PIPEDA available on video for downloading, the provision of publications such as the Business Guide and fact sheets, and numerous consultations with public sector business associations.
French: Ces activités se poursuivront dans le cadre d'un plan de communication exhaustif, qui sera mis en application au cours de la prochaine année, pour aider les particuliers et les entreprises à comprendre leurs droits et leurs obligations en vertu de la LPRPDÉ et la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The first of these was the fact that the complainant had been informed of the fact that his application had been unsuccessful in a note which contained what the complainant considered to be a standard formula.
French: Le premier est qu’il a été informé du fait que sa candidature n’avait pas été retenue par une note contenant ce qu’il considère comme étant une formule standard.
English: On 5 June 1998, the Co-operation Agreement had been signed between the UNECE TEM Project and WTB TINA (Transport Infrastructure Needs Assessment) Secretariat in Vienna, according to which the TEM PCO delivered the data on the TEM network and the AGR network, specified in Annex 2 to the Agreement.
French: Le 5 juin 1998, l'Accord de coopération a été signé entre le Projet TEM de la CEE/ONU et le secrétariat de la WTB TINA (Transport Infrastructure Needs Assessment) situé à Vienne (Autriche).  Conformément à cet accord, le Bureau central du projet TEM a fourni les données sur les réseaux TEM et AGR spécifiées à l'annexe 2 de cet instrument.
English: Close to 45% of youth ages 15-19 smoke in the territory, compared to 10.3% for this age group in Canada overall.10 
French: Près de 45 % des jeunes de 15 à 19 ans fument dans le territoire, par comparaison avec 10,3 % pour ce groupe d’âge au Canada en général.10 
English: Depending on the monitoring priorities established by the program, the facilitator helps the group to develop the content of the monitoring sheets using Steps 9, 10, or 11.
French: Selon les priorités du suivi établies, l'animateur aidera le groupe à définir le contenu des feuilles de suivi aux étapes 9, 10, ou 11.
English: We must therefore be capable of copying the Americans by adopting a ‘black box’ approach to individual projects.
French: Nous devons donc être à même d’imiter les Américains en adoptant une approche de «boîte noire» à propos de projets spécifiques.
English: The United Nations Forum on Forests secretariat has continued to exchange information with the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora on issues of common concern and is working with the secretariat of the Ramsar Convention on Wetlands to support regional initiatives such as the Antigua Guatemala convention for the sustainable management of mangrove forests (see E/CN.18/2003/11).
French: Le secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts a continué à échanger avec la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES) des informations sur les questions d'intérêt commun et il collabore avec le secrétariat de la Convention de Ramsar relative aux zones humides pour soutenir les initiatives régionales telles que la Convention d'Antigua, Guatemala, pour la gestion durable des mangroves (voir E/CN.18/2003/11).
English: Title Supplementary information can be found under the title of certain Decisions, namely the document number of the notification and the authentic version(s).
French: Titre Des informations supplémentaires peuvent se trouver sous le titre de certaines décisions. Il s’agit du numéro de notification et de l’indication des versions linguistiques faisant foi.
English: • Community Hypertension Awareness Program (CHAP).
French: • Le Programme communautaire de sensibilisation à l'hypertension (CHAP).
English: (NovaGold) adopt the "northern route" for its access road and abandon plans for the "southern route" through critical salmon and wildlife habitat.
French: (NovaGold) adopte le chemin d'accès nord et non le chemin sud, qui passait par un habitat important pour le saumon et d'autres espèces fauniques.
English: With the "Chart" tool, you have direct access to the latest price trends of stocks, bonds, ETFs, funds and indices, as well as to market data, performance readings and key technical indicators.
French: L'outil «Graphique» vous permet de suivre en direct l'évolution du cours des actions, des emprunts, des ETF, des fonds et indices ainsi que d'accéder à des informations du marché, des données de performance et à d'importants indicateurs techniques.
English: At a Glance Risk behaviour data on young Canadians show the potential for HIV transmission.
French: Points saillants Les données sur les comportements à risque chez les jeunes Canadiens montrent qu'il existe un risque de transmission du VIH.
English: APPLICABLE ENERGY PRODUCTS This data collection applies to natural gas, which comprises gases occurring in underground deposits, whether liquefied or gaseous, consisting mainly of methane.
French: PRODUITS ÉNERGÉTIQUES CONCERNÉS Cette collecte de données concerne le gaz naturel, qui comprend les gaz, du méthane essentiellement, qui se présentent sous forme liquide ou gazeuse dans des gisements souterrains.
English: A breakfast buffet is available for an extra cost in the Pullman Dresden Newa.
French: Le petit déjeuner buffet est en supplément.
English: They built a nuclear power station at Zapörozhe, which is an exact replica of Chernobyl, without containment, and without the safety facilities that we employ in the west.
French: Ils ont bâti une centrale nucléaire à Zapörozhe qui est très exactement la réplique de Tchernobyl, sans enceintes de confinement et sans les moyens de sûreté que nous pratiquons en Occident.
English: ◦ Correlates (predictors) of protection and the role of mucosal immunity in protection.
French: ◦ Corrélats (prédicteurs) de la protection et rôle de l'immunité muqueuse dans la protection.
English: The delegation held a meeting with General Tagme Na Waie, Army Chief of Staff, who stressed the army's commitment to the Government's security sector reform plan, which he hoped would lead to sustainable peace in the country and later to development.
French: Les membres de la délégation se sont entretenus avec le général Tagme Na Waie, chef d'état-major des forces armées; le général a affirmé que l'armée adhérait au plan de réforme du secteur de la sécurité et en espérait une paix durable, et plus tard le développement du pays.
English: Deploying commanders are authorized to augment peacekeeping and international operations with up to 20 percent of the deployed force consisting of Primary Reservists, with the current contribution at approximately 15 percent.
French: Un certain nombre de nouveaux éléments de la Réserve de l'Armée de terre ont été mis sur pied, et ils en sont au stade des essais dans le cadre du processus de développement de la capacité de combat.
English: During his travel, he had a cough and conjunctivitis, and within 24 hours of his arrival in Iowa on 13 March, he had a rash.
French: Pendant son voyage, il avait une toux et une conjonctivite et, dans les 24 heures après son arrivée en Iowa le 13 mars, il avait un rash.
English: According to the United States Environmental Protection Agency, these costs will diminish after the first reporting year.
French: Selon l'Agence des États-Unis pour la protection de l'environnement, ces coûts diminuent après la première année de notification.
English: The participation of girls must become common practice if policies for social and economic development are to be truly sustainable.
French: La participation des filles doit devenir pratique courante pour que les politiques de développement économique et social soient véritablement viables.
English: More than 20% of grain corn export sales to Canada (in bushels) were made at a loss during the POI.
French: Plus de 20 % des ventes de maÏs-grain exporté au Canada (en boisseaux) ont été faites à perte durant la période visée par l'enquête.
English: We laud the support so far provided to the AU Commission and to NEPAD, but let me emphasize that we have taken only the first few steps of a long journey.
French: Nous saluons l'appui apporté à ce jour à l'Union africaine et au NEPAD, mais j'insiste sur le fait que nous n'avons fait que les premiers pas sur un chemin qui est encore long.