ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Equally, however, Russian markets should be fully open to European firms, including the energy markets and associated firms.
French: De la même manière, cependant, les marchés russes devraient être totalement ouverts aux entreprises européennes, y compris les marchés de l'énergie et les entreprises connexes.
English: These results are consistent with suppression of dissociative neutralisation in NO by clustering of the positive ion.
French: Ces résultats sont en accord avec la suppression de la neutralisation dissociative dans NO par l'aggrégation d'ions positifs.
English: Intergovernmental Conference Briefing No. 30  (First update: 31st October 1996)
French: Conférence intergouvernementale Fiche thématique n° 30  (1ére mise à jour: 31 octobre 1996)
English: If the number of candidates obtaining such majority is less than the number of persons or members to be elected, there shall be additional ballots to fill the remaining places, the voting being restricted to the candidates obtaining the greatest number of votes in the previous ballot, whose number shall not be more than twice the number of places remaining to be filled; however, after the third inconclusive ballot, votes may be cast for any eligible candidate.
French: Si le nombre des candidats qui ont obtenu cette majorité est inférieur au nombre des personnes ou des membres à élire, on procède à d'autres tours de scrutin afin de pourvoir les postes encore vacants, le vote ne portant que sur les candidats qui ont obtenu le plus grand nombre de suffrages au scrutin précédent et dont le nombre ne doit pas dépasser le double de celui des postes restant à pourvoir; toutefois, après le troisième tour de scrutin non décisif, les membres ont le droit de voter pour tout candidat éligible.
English: Saskatchewan has bilateral reciprocal billing agreements with all provinces for hospital services and all but Quebec for physician services.
French: Concernant la facturation, la Saskatchewan a conclu des ententes bilatérales réciproques avec toutes les provinces pour les services hospitaliers et avec toutes les provinces, sauf le Québec, pour les services médicaux.
English: • Consuming contaminated water or food;
French: • la consommation d'eau ou d'aliments contaminés;
English: The competitors ran for six hours (as the race name implies) around a one-kilometre loop on college grounds.
French: Pendant six heures, les compétiteurs ont couru une boucle d’un kilomètre sur le terrain du collège militaire.
English: As one commentator said, "I don’t think enough time was spent building common understanding."
French: « Je ne crois pas qu’on ait consacré suffisamment de temps à l’établissement d’une compréhension commune », a déclaré un commentateur.
English: In this regard, with the aim of achieving universal participation in the Register, the Group stressed the importance of taking into account all the principles contained in the Charter of the United Nations as well as the guidelines for international arms transfers referred to in paragraph 15 of the present report.
French: En vue de parvenir à l'universalité, le Groupe a souligné qu'il importait de tenir compte de tous les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies ainsi que des directives concernant les transferts internationaux d'armes visés au paragraphe 15 du présent rapport.
English: Organized crime is a threat to the rule of law, democracy, human rights, social progress and economic reform.
French: La criminalité organisée constitue une menace à la primauté du droit, à la démocratie et aux droits de l'homme, au progrès social et à la réforme économique.
English: Mr. Ripert (France) (spoke in French): I should like at the outset to thank Mr. John Holmes for his presentation and our colleague the Permanent Representative of Chad for his statement.
French: M. Ripert (France) : Je voudrais tout d'abord remercier M. John Holmes pour sa présentation et notre collègue, le Représentant permanent du Tchad, pour son intervention.
English: However, a newspaper advertisement promoting the Web page of a third party would be considered election advertising, if the advertisement meets the criteria of the four questions.
French: Toutefois, une annonce de journal qui fait la promotion de la page Web d’un tiers serait considérée comme de la publicité électorale, si elle remplit les quatre critères.
English: Establishments are required to quarantine all CTO from the same donor in their possession and notify all establishments to which it distributed the CTO in question.
French: Les établissements doivent mettre en quarantaine tous les CTO du même donneur qui sont en leur possession et envoyer un avis à tous les établissements auxquels ils ont distribué les CTO en question.
English: ‘A Community trade mark shall not entitle the proprietor to prohibit a third party from using in the course of trade: ... (b) indications concerning the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin, the time of production of the goods or of rendering of the service, or other characteristics of the goods or service; ... provided he uses them in accordance with honest practices in industrial or commercial matters.’
French: «Le droit conféré par la marque communautaire ne permet pas à son titulaire d’interdire à un tiers l’usage, dans la vie des affaires: [...] b) d’indications relatives à l’espèce, à la qualité, à la quantité, à la destination, à la valeur, à la provenance géographique, à l’époque de la production du produit ou de la prestation du service ou à d’autres caractéristiques de ceuxci; [...] pour autant que cet usage soit fait conformément aux usages honnêtes en matière industrielle ou commerciale.»
English: ◦ Technology Development and Commercialization
French: ◦ Développement et commercialisation de la technologie
English: We very much welcome the whole range of the Secretary-General's report on these issues and particularly his proposal for an integrated civilian-military planning section to coordinate support for the disarmament, demobilization, resettlement and reintegration process.
French: Nous nous félicitons vivement de tout ce qu'a dit le Secrétaire général dans son rapport sur ces questions, notamment de sa proposition de créer une section intégrée civile/militaire de planification afin de coordonner l'appui au désarmement, à la démobilisation, à la réinsertion et à la réinstallation.
English: Paragraph 2 of that article would remain as it appeared in the report of the drafting group (A/CN.9/XXXIV/CRP.2/Add.2).
French: Le paragraphe 2 de cet article sera conservé tel qu'il figure dans le rapport du Groupe de rédaction (A/CN.9/XXXIV/CRP.2/Add.2).
English: "New Brunswick has a long and proud history, but there’s been little recognition of the contributions of its workers," said Minister Scott.
French: « Le Nouveau-Brunswick a une longue histoire dont il est fier, mais la contribution de ses travailleurs n’a pas été beaucoup soulignée », a expliqué le ministre Scott.
English: Annex: Results and resources framework for Poland (2004-2007)
French: Cadre de résultats et d'allocation des ressources pour la Pologne (2004-2007)
English: RFC3706) for detecting a dead IKE peer.
French: RFC3706) de Internet Key Exchange (IKE) pour la détection des extrémités IKE non actives.
English: There is also concern about the maintenance of grants for resource sharing.
French: Une certaine inquiétude existe aussi quant au maintien des subventions accordées pour la mise en commun des ressources.
English: The Department plans on working closely with the secretariat of the African Ministerial Conference on the Environment at the UNEP regional office for Africa.
French: Le Département envisage de travailler étroitement avec le secrétariat de la Conférence ministérielle africaine de l'environnement établi au bureau régional du PNUE pour l'Afrique.
English: Myanmar places great importance on educating our children.
French: Le Myanmar attache beaucoup d'importance à l'éducation de nos enfants à cet égard.
English: The patient may require treatment with other drugs and routine laboratory monitoring.
French: Le patient devra peut-être prendre d'autres médicaments et être suivi au moyen d'analyses de laboratoire régulières.
English: Since its creation in 1996, EuroMeSCo has been adopted by the EMP as an official confidencebuilding measure and has, with financial support from the European Commission, engaged in three research programmes.
French: Depuis sa création en 1996, EuroMeSCo a été adopté par le PEM en tant que mesure de confiance officielle et a, avec le soutien financier de la Commission européenne, entrepris trois programmes de recherche.
English: Although three-storey wood frame construction is now allowed in quasi-fire protection zones (QFP), it is restricted to a maximum of only 1,500 square metres, and requires severe property line setbacks and limiting distance calculations for exterior wall openings.
French: Bien que la construction de structures en bois Ã trois Ã©tages soit maintenant autorisÃ©e dans les quasi-zones d'incendie, le gouvernement en limite la dimension Ã un maximum de 1 500 mÃ¨tres carrÃ©s seulement et exige des retraits importants de limite de propriÃ©tÃ© et des calculs de distance limitative pour les ouvertures pratiquÃ©es dans les murs extÃ©rieurs.
English: Planning is required to ensure that evidence is protected and to conduct a safe and expeditious investigation.
French: La planification est nécessaire pour assurer la protection des éléments de preuve et mener une enquête rapide et sûre.
English: Blessed with a solid and adapted structure, the continuous development of our capacities allows us to respond quickly and efficiently to the market’s needs in order to satisfy the most demanding requirements.
French: Dotée d’une structure solide et adaptée, grâce notamment à une progression continue de ses capacités, elle peut répondre de façon efficace et efficiente aux besoins du marché et satisfaire les demandes les plus exigeantes.
English: It also includes special allocations received to fund technical equipment renewal and FIS implementation. The amount actually spent (Actual Spending 2000-2001).
French: Ces sommes comprennent aussi des attributions spéciales reçues pour financer le renouvellement de l’équipement technique et la mise en œuvre de la stratégie d’information financière. la somme vraiment dépensée (dépenses réelles nettes en 2000-2001).
English: The ongoing Israeli occupation of the Syrian Golan since 1967 has deprived my country of its more fertile and productive agricultural lands, and we have lost a large opportunity for agricultural labour.
French: La poursuite de l'occupation du Golan syrien par Israël depuis 1967 a privé mon pays de ses terres agricoles les plus fertiles et productives, et nous avons perdu une occasion importante en matière d'agriculture.
English: The national wine industry, with assistance from Agriculture and Agri-Food Canada and the CFIA is continuing the process of developing national wine standards, which when implemented would boost consumer confidence and sales in both domestic and export markets.
French: Avec l'aide d’Agriculture et Agroalimentaire Canada et de l’ACIA, le secteur national du vin continue d'élaborer des normes nationales pour les vins, qui, lorsqu'elles seront mises en vigueur, augmenteront la confiance des consommateurs et stimuleront les ventes sur les marchés tant intérieurs qu'extérieurs. Page 15 de 22
English: Interoperability, deployability and sustainability will be at the core of Member States’ efforts and will be the driving factors of the Headline Goal 2010.
French: L’interopérabilité, la déployabilité et la capacité à durer seront au centre des efforts déployés par les États membres et constitueront les moteurs de l’objectif global de 2010.
English: The supervisor or manager will be required to submit the completed form to the Required Training Coordinator to keep this information on file for verification /audit purposes.
French: Le superviseur ou gestionnaire devra soumettre le formulaire d’approbation au coordonnateur de la formation indispensable pour que ces renseignements soient conservés en dossier aux fins de vérification.
English: Madam President, Baroness Ashton, the European Union is involved in a number of missions in Afghanistan on the basis of United Nations resolutions.
French: Madame la Présidente, Madame la Baronne Ashton, l'Union européenne prend part à une série de missions en Afghanistan sur la base de résolutions des Nations unies.
English: We have heard with optimism the news that some restrictions imposed by the Israeli Government have begun to be lifted as a result of the concern expressed by the international community and of a timely exercise in self-criticism within the Government of Israel itself.
French: Nous recevons avec optimisme les informations selon lesquelles le Gouvernement israélien a commencé à lever certaines des restrictions qu'il a imposées à la suite de la préoccupation exprimée par la communauté internationale et d'une autocritique opportune que ces actions ont suscitée au sein même du Gouvernement israélien.
English: (b) Mr. Peter Lesa Kasanda, Chairperson-Rapporteur of the Working Group of Experts on People of African Descent, presented the report of the Working Group (E/CN.4/2003/21).
French: b) M. Peter Lesa Kasanda, Président-Rapporteur du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine, a présenté le rapport du Groupe de travail (E/CN.4/2003/21).
English: The BC Cancer Agency received total funding of approximately $1.3 million, of which WD contributed $0.85 million.
French: La VIDO a pour objectif, entre autres, de développer des vaccins pour les industries du bétail et de la volaille.
English: Crosscutting issues of public safety are more effectively dealt with when they are approached as shared objectives, and resources are
French: Il est plus efficace d’aborder les questions qui se recoupent dans le domaine de la
English: Common Themes and Observations:
French: Observations et thèmes communs :
English: 5.4.2 Which legal form do you expect your Organising Committee to take and what tax status do you expect the Committee to be subject to ? 5.4.3 What impact will the tax status of the Organising Committee (whether fully taxable or tax exempt) have on the operations of the Committee nationally and internationally in the various fields of taxation including but not restricted to: - capital taxes - income taxes - value added taxes - sales taxes - withholding taxes (in particular with companies from foreign countries) In providing your answers, it is important that you obtain clarification on how your tax authorities qualify tangible and intangible rights and in particular Television Broadcasting and Sponsorship rights.
French: 5.4.2 Quelle forme juridique revêtira votre comité d’organisation selon vous et quel statut fiscal espérez-vous qu’il aura ? 5.4.3 Quel impact aura le statut fiscal de votre comité d’organisation (totalement soumis à l’impôt ou exonéré d’impôts) sur les opérations du comité au niveau national et international dans les différents domaines de taxation qui comprennent notamment : - impôts fonciers - impôts sur le revenu - taxes sur la valeur ajoutée - taxes sur les ventes - impôts retenus à la source (en particulier avec les compagnies étrangères) Pour répondre aux questions, il est important que vous obteniez des précisions sur la manière dont vos autorités fiscales traitent les droits tangibles et intangibles, en particulier les droits de parrainage et les droits de télévision.
English: Conduct operations in a national or a non-partisan international setting.
French: La conduite d’opérations dans un contexte national ou international non partisan.
English: In May 2000, INAC made available an additional $75 million for strategic investments in economic development for the fiscal year 2000-01 and pledged a further $25 million for the fiscal year 2001-02; increasing total funding for economic development to $100 million and approximately $120 million respectively.
French: En mai 2000, AINC a dégagé un montant additionnel de 75 millions de dollars pour des investissements stratégiques de développement économique pour l'exercice 2000-2001 et a promis de fournir 25 millions de dollars de plus pour l'exercice 2001-2002, soit une hausse du financement total du développement économique de 100 millions de dollars et de 120 millions de dollars respectivement.
English: Approval Block 1 Given Name, Family Name, Title, Date
French: Pour chaque membre du personnel d’éducation, inscrivez le salaire annuel pour l’année en cours.
English: What is the cost of the one-day installer training / adjustment course?
French: Combien coûte le cours de perfectionnement en installation d’une journée?
English: [on the report of the First Committee (A/58/454)]
French: [sur le rapport de la Première Commission (A/58/454)]
English: This includes greater access to both financial assistance and time during working hours to pursue college/university courses.
French: Il s’agit notamment d’obtenir davantage une aide financière et du temps au cours des heures de travail pour suivre des cours collégiaux ou universitaires.
English: The fourth assumption was that adoption of the draft guiding principles by the United Nations would send the very important message to those living in extreme poverty that they were not alone.
French: La quatrième grande idée est que l'adoption du projet de principes directeurs par l'Organisation des Nations Unies reviendrait à adresser aux personnes qui vivent dans une très grande pauvreté un message extrêmement important, à savoir qu'ils ne sont pas seuls.
English: Of the 2006 expenditures reported by implementing partners against UNHCR instalments, an amount of $108,636,550 corresponded to salaries and other staff costs.
French: Sur le total des dépenses que les partenaires d'exécution ont indiqué avoir engagées en 2006 au moyen des sommes reçues par tranches du HCR, 108 636 550 dollars correspondent aux traitements et autres dépenses de personnel.
English: At present, former child combatants are housed in centres run by the National Youth Services Council.
French: Actuellement, les anciens enfants combattants sont hébergés dans des centres dirigés par le Conseil national des services de la jeunesse.
English: These costs are discussed in greater detail in Section 5 – Producer Impact.
French: Ces coûts sont analysés plus en détail à la section 5 – Incidences sur les producteurs.
English: Please itemize the information that a patent applicant is required to provide in the course of gaining a patent with effect in your country, and indicate the requirements for disclosure of the invention in a patent application.
French: Question 7 :
English: And I know, Tony, that you have tried to establish a dialogue with the Correctional Service and with the Parole Board and you have my full support to make sure that that dialogue happens and that it happens in a fulsome way, and that people come to the table and deal with your organization in a fair, informed way, listening to the concerns that you have.
French: Je sais, Tony, que vous avez essayé d'amorcer le dialogue avec le Service correctionnel et la Commission nationale des libérations conditionnelles, et sur ce plan, vous avez tout mon appui et je souhaite que ce dialogue se fasse, et se fasse de la manière la plus profitable pour tous; je souhaite aussi que tous les éléments concernés se rassemblent autour d'une table et traitent avec vous de la manière la plus équitable et éclairée, tout en prêtant une oreille attentive à vos préoccupations.
English: Departments feel that they have little choice but to find applicants themselves, especially for non-specialized jobs, for fear of volume management problems caused by the generalized use of Internet and INFOTEL for posting job notices.
French: Les ministères considèrent qu'ils n'ont pratiquement pas d'autre choix que de trouver les postulant(e)s eux-mêmes, spécialement pour les emplois exigeant des compétences peu élevées, en raison de leur crainte de problèmes de gestion des volumes causés par l'usage généralisé d'Internet et d'INFOTEL pour les demandes d'emploi sollicitées.
English: Work planning and resolution of photographic problems is the responsibility of the incumbent.
French: Il faut choisir, adapter et utiliser une variété d'appareils photographiques, de matériel spécialisé, de matériaux en noir et blanc et en couleurs, et de techniques fondamentales et avancées pour produire des photographies d'un grand nombre de sujets biologiques macroscopiques et microscopiques, qui seront utilisées pour les diagnostics, les traitements, la tenue des dossiers et la formation, lorsqu'il faut reproduire les couleurs, le format et les formes avec fidélité.
English: Schedule C is the Disbursement Quota.
French: • L'annexe C est le contingent des versements.
English: It was proposed that the words “the other party” should be replaced by “the requesting party”.
French: Il a été proposé de remplacer les mots “l'autre partie” par “le demandeur”.
English: The right to privacy, to freedom, to a work tool and to the fruit of one's labour - everything that relates to identity and property is private.
French: Droit à l'intimité, à un espace de liberté, à l'outil de travail, au fruit de son travail.  Tout ce qui touche à son identité et à sa propriété est intime.
English: Students can also study option courses from other degree programs offering relevant modules within the university.
French: Les étudiants peuvent également s’inscrire à des cours optionnels offerts dans le cadre d’autres programmes d’études présentés à cette université et offrant des modules qui les intéressent.
English: The Department of Finance set targets and closely controlled conformity to them.
French: Le ministère des Finances a établi des objectifs cibles et a surveillé étroitement la conformité à ces objectifs.
English: 1,3-Diphen-ylisobenzofuran reacts with cis-addends to give endo–exo mixtures in which the endo adducts generally predominate.
French: Le diphénylisobenzofuranne réagit avec les produits cis pour donner des mélanges endo–exo, où les produits d'addition endo prédominent généralement.
English: It was established in 2003 and is still developing its work.
French: Il a été établi en 2003 et poursuit son développement.
English: Real estate Taverny (95150) vente Appartement 3 pieces Appartement - by AGENCE VALERE, 3 pieces dans une residence de standing (1982) a 5 minutes de la gare et du centre ville.
French: Immobilier Taverny (95150) vente Appartement 3 pieces Appartement - par AGENCE VALERE, 3 pieces dans une residence de standing (1982) a 5 minutes de la gare et du centre ville.
English: The influence of sterol nutrition on the subsequent ability of Pythium sylvaticum to survive in soil was investigated.
French: Les auteurs ont étudié l'influence de l'apport de stérols sur la capacité subséquente de Pythium sylvaticum de survivre dans le sol.
English: Since the entire property is used only for exempt activities, you cannot claim ITCs to recover GST/HST you paid on the acquisition of the property.
French: Puisque l’immeuble servira uniquement à des activités exonérées, vous n’avez pas le droit de demander un CTI pour récupérer la TPS/TVH payée au moment de son acquisition.
English: The finding of BSE in an animal born and raised in Canada in May 2003, and a U.S. case traced to Canada in December 2003, has signaled a previously undetected disease prevalence that can only be estimated through enhanced BSE surveillance.
French: La découverte, en mai 2003, d'un cas d'ESB chez un animal né et élevé au Canada et, en décembre 2003, d'un cas aux États-Unis mais chez un animal venant du Canada, a révélé que la maladie existait jusque-là sans avoir été détectée et que l'on ne pourra en évaluer la prévalence qu'au moyen d'une meilleure surveillance.
English: How comforting it is to understand that even if Satan dominates this world, You will soon put an end to evil here on earth.
French: Comme il est réconfortant de comprendre que même si Satan domine le monde, Tu mettras bientôt fin à tout mal ici-bas.