ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beginning in the 1990s, Chile experienced significant economic growth as a result of its unanimity regarding the implementation of economic policies, institutional development, and a well-executed trade liberalization strategy.
French: Depuis les années 90, le Chili connaît une forte croissance économique grâce à la cohérence de sa politique économique, à la vigueur de ses institutions et à sa stratégie judicieuse d'ouverture économique.
English: Weight training
French: Par exemple, les exercices chinois du tai-chi sont plaisants
English: Thanks to the combined efforts of Ukraine and the international community, and in particular the United Nations, a series of urgent issues linked to the consequences of the Chernobyl disaster have been successfully resolved.
French: Grâce à la concertation des efforts de l'Ukraine et de la communauté internationale, notamment de l'ONU, on a réussi à régler un certain nombre de questions urgentes liées aux conséquences de la catastrophe de Tchernobyl.
English: Bhutan had included specific provisions on trafficking in the Penal Code of 2004, and on that basis, two trafficking convictions had been handed down.
French: Le Bhoutan a incorporé des dispositions spécifiques sur la traite dans le Code pénal de 2004, et, sur cette base, deux condamnations pour traite ont été prononcées.
English: The Monitoring Mechanism in its earlier reports has addressed the broader phenomenon of the illicit circulation of firearms in the southern region, its extent, as well as the policies and strategies in place to curb it.
French: Dans ses précédents rapports, l'Instance de surveillance a abordé ce phénomène plus large de la circulation illicite des armes à feu dans la région de l'Afrique australe et traité de son importance, ainsi que des politiques et stratégies de lutte qui ont été mises en place.
English: His Government was therefore in favour of States establishing jurisdiction over crimes committed by their nationals while serving as United Nations officials or experts on mission, particularly when those crimes were of a serious nature.
French: Le Gouvernement israélien souhaiterait donc que les États établissent leur compétence pour connaître des infractions commises par leurs nationaux au service des Nations Unies comme fonctionnaires ou experts en mission, en particulier lorsque ces infractions sont graves.
English: More specifically, the tool will have to embody the following aspects of the work to implement section 41 within the Department: 1) A coordinated approach to communications The tool shall clarify the working relationships as well as the nature, level of detail, format, frequency and flow of the information to be transmitted, for each stakeholder.
French: Plus précisément, l'outil devra incarner les dimensions suivantes du travail de mise en œuvre de l'article 41 au sein du Ministère : 1) Une approche coordonnée au niveau des communications L'outil devra préciser les relations de travail, de même que la nature, le niveau de détail, le format, la fréquence et le cheminement des informations à transmettre, pour chaque intervenant.
English: 2.3.2 XDC has well defined services and service standards as regards documentation processing and accreditation of Heads of Missions.
French: 2.3.2 XDC a des services et des normes de service bien définis en ce qui concerne le traitement des documents et l’accréditation des chefs de mission.
English: However he had never discussed this with Ms Krysko, and she had not been aware that it was no longer her responsibility.
French: Mais il n'en avait pas discuté avec Mme Krysko, et elle ne savait pas qu'elle n'avait plus cette responsabilité.
English: Where experience or testing in the market indicates a significant malfunction misclassification, the gtr provides for its re-classification (paragraph A.5., below, refers to the recommended administrative procedures for global technical regulations in such cases of reclassification).
French: Dans les cas où l'expérience ou les résultats d'essais de produits commercialisés indiquent une erreur de classement notable d'un défaut, le rtm prévoit son reclassement (le paragraphe A.5 ci-dessous traite des procédures administratives recommandées pour les rtm dans de tels cas de reclassement).
English: Section 2 attempts to answer the question, "What is the prevalence of lone parents among Aboriginal women?"
French: Dans la section 2, nous tentons de répondre à la question « Quelle est l’importance des mères seules parmi les femmes autochtones? »
English: Booking.com: The Trafalgar Hilton, London, United Kingdom - 40 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel The Trafalgar Hilton, London, Royaume-Uni - 40 Commentaires des Clients.
English: • require development proposals to include strategies for protecting important built heritage; use the Built Heritage Resource Description and Analysis for Lake Louise when making decisions about heritage buildings
French: • exiger des promoteurs de projets d’aménagement qu’ils intègrent à leurs propositions des stratégies de protection des bâtiments patrimoniaux importants; s’inspirer de la description et de l’analyse du patrimoine bâti pour Lake Louise afin de prendre des décisions sur les bâtiments patrimoniaux;
English: Significant New Activity for which substance is subject to subsection 81(3) of the Act 53306-54-0 N-S Any activity that includes the substance being used in the formulation of products or manufacture of items that are designed to be used by children from 0 to 6 years of age.
French: Nouvelle activité pour laquelle la substance est assujettie au paragraphe 81(3) de la Loi 53306-54-0 N-S Toute activité qui inclut l'utilisation de la substance pour la formulation de produits ou la fabrication d'articles destinés à des enfants de 0 à 6 ans.
English: Cells respond to stress by upregulating the synthesis of cytoprotective heat shock proteins (HSPs) and antioxidant enzymes.
French: Les cellules répondent à un stress en augmentant la synthèse de protéines du choc thermique (HSP) et d'enzymes antioxydantes cytoprotectrices.
English: Canada’s West has provided fertile soil for hundreds of innovative industries, and there’s plenty of room for more to grow.
French: Elle a été un terrain fertile pour des centaines d’industries innovatrices et la place ne manque pas pour d’autres qui voudraient venir s’y développer.
English: Accordingly, the Panel takes no action with respect to claims for such costs.
French: Le Comité ne prend donc aucune décision à ce sujet.
English: Ensure policy requirements(ATIP, official languages, etc.) are taken into account S S Ensure ATIP requests are responded to without delays S S Maintain and Preserve Information Ensure Usability Over Time Define migration strategies to preserve information over time and through technology changes
French: Veiller à ce que les exigences des politiques (AIPRP, langues officielles, etc.) soient prises en compte S S Veiller à ce que l'on réponde sans délai aux demandes d'AIPRP S S Maintenir et préserver l'information Assurer la capacité d'utilisation au fil des ans Définir les stratégies de migration visant à préserver l'information au fil des ans et malgré les changements technologiques
English: • Physicians should inform patients/caregivers of the risk of cardiac valvulopathy and other serous fibrotic reactions.
French: • Le médecin doit informer le patient ou l'aidant du risque de valvulopathie cardiaque et d'autres réactions fibrotiques céreuses.
English: • cost-efficiency (e.g. overheads in proportion to the aid going to recipients);
French: • le rapport entre coût et efficacité (par exemple, frais généraux proportionnels à l'aide destinée aux bénéficiaires);
English: Although this empirical study is based on a survey in Taiwan’s construction environment, the proposed model is applicable to construction industries in other countries.
French: Bien que cette étude empirique soit basée sur un sondage dans l’industrie de la construction en Taïwan, le modèle proposé est applicable aux industries de la construction d’autres pays.
English: Art. 25(1)(b) CDR ES 13/09/06 000378757-0009 Linea Hogar Deco, S.L. CD invalid Art. 25(1)(b) CDR ES 13/09/06 000378757-0011 Linea Hogar Deco, S.L. appl. rej.
French: Art. 25(1)(b) CDR ES 13/09/06 000378757-0009 Linea Hogar Deco, S.L. DMC nul Art. 25(1)(b) CDR ES 13/09/06 000378757-0011 Linea Hogar Deco, S.L. demande ref.
English: Table 3: Cash Flow Forecast for 2003
French: Tableau 3 Projection des flux de trésorerie pour 2003
English: (3) An act provided for in subsection (1) of this section, if committed by a legal person, is punishable by pecuniary punishment.
French: Tout acte visé au paragraphe premier du présent article, si son auteur est une personne morale, est passible d'une sanction pécuniaire.
English: Not all islands were inhabited by the eiders in their survey, which covered half the small islands.
French: MÃªme si les colonies Ã©taient rÃ©parties dans tout le site, Nakashima et Murray (1988) ont trouvÃ© 80 p.
English: Information and data are characterized by high variability, many variables, ambiguity, and require ingenuity and highly selective judgement to use.
French: Les données et les renseignements sont d'une variabilité remarquable; comportent beaucoup de variables et d'ambiguïtés, et e x ige nt de l' in gé n iosité et beaucoup de jugement sélectif dans leur utilisation.
English: For the EAGGF Guidance Section, most of the Member States' inspection staff (76.75%) were likewise assigned to ex ante checks.
French: On retrouve une fois de plus des disparités entre les États membres en ce qui concerne la répartition des agents de contrôle parmi les trois types de contrôle.
English: Baja, Jr., Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, and Ms. Marilyn Manuel, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, will be among the speakers.
French: M. Lauro L. Baja, Jr, M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, et Mme Marilyn Manuel, Bureau de la coordination des affaires humanitaires, seront parmi les participants.
English: Further, a bilingual portal is required (i.e. not just translated English content), and a special focus needs to be placed on health information for Canada's Aboriginal peoples. This latter would need to be developed with their full involvement.
French: En outre, un portail bilingue est nécessaire (c.-à-d. pas seulement du contenu anglais traduit) et une attention particulière doit être portée à l'information sur la santé destinée aux Autochtones, ce dont il faudrait s'occuper plus tard en collaboration avec eux.
English: I think that when they occasionally look at such a document, citizens should also be able to do something concrete with it.
French: Je pense que lorsque nos concitoyens parcourent occasionnellement ce genre de documents, il faudrait faire en sorte qu'ils puissent en faire quelque chose de concret.
English: On July 5, 2006, Mexico implemented these same measures.
French: Le 5 juillet 2006, le Mexique a mis en œuvre des mesures semblables.
English: It should be noted that some useful work on definitions has already been done by the task force on concepts and terminology of the Collaborative Partnership on Forests and in the context of the Forest Resource Assessment 2005 of the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
French: Il est bon de rappeler que des travaux fort utiles ont déjà été réalisés sur les définitions par le groupe de travail du Partenariat de collaboration sur les forêts s'occupant des concepts et de la terminologie, et dans le cadre de l'évaluation des ressources forestières effectuée en 2005 par la FAO.
English: • the possible impacts of carrying out scientific research, particularly the effects of capturing, handling and banding birds and mammals; and
French: • les effets possibles des travaux scientifiques réalisés dans le parc, en particulier les effets de la capture, de la manipulation et du baguage d'oiseaux et de mammifères;
English: To the north, at the other end of the Hall of Honour, is the Library of Parliament.
French: Au nord, à l'autre extrémité du hall d'honneur, se trouve la Bibliothèque du Parlement.
English: In addition, certain other organizations within the United Nations system avail themselves of the current administration of justice system.
French: On notera aussi que certains autres organismes des Nations Unies utilisent l'actuel système d'administration de la justice.
English: Mr President, the original version of the Giorgos Katiforis report had the great merit of making strong recommendations, based on the precise observations of the Commission report on the economic situation in Europe, for a European Union strategy capable of giving continuity and stability to the sustainable development prospects emerging this year for all the countries of our continent.
French: Monsieur le Président, chers collègues, dans sa version originale, le rapport de Giorgos Katiforis avait le grand mérite de tirer des observations ponctuelles du rapport de la Commission sur la situation économique en Europe, des indications fortes pour une stratégie de l'Union européenne visant à assurer la continuité et la stabilité des perspectives de développement durable qui se dessinent en 2000 pour tous les pays de notre continent.
English: Discussions with the concerned agencies to constitute a representative committee to facilitate the process and to create a permanent body for coordinating the law-drafting activities are continuing.
French: Les discussions avec les organismes concernés se poursuivent afin de constituer un comité représentatif qui permettrait de faciliter le processus et de créer un organe permanent de coordination des projets de loi.
English: Nevertheless, the country should be better prepared for a possible mass influx.
French: Le pays devrait toutefois être mieux préparé à un afflux massif éventuel de réfugiés.
English: • Canada Fund for Innovation (CFI) (fund for innovative databases)
French: • Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) (fonds pour les bases de données innovatrices).
English: It further stated that the said document was a document required to be studied with great care, although it considered that it had been submitted by the Secretariat at the appropriate time.
French: Elle a ajouté que, bien que le Secrétariat l’ soumis à point nommé, ce document doit cependant ait être étudié avec la plus grande attention.
English: • p.
French: "DESIRED IMAGE CHANGES The overriding desire is for a proposition which generates greater social acceptability.
English: In other crops, an extra 8,500 acres of malting barley is being grown in Ontario this year, with the introduction of Stratus and Newdale varieties adapted to the province’s comparatively wet, humid conditions.
French: En ce qui concerne d’autres cultures, 8 500 acres supplémentaires d’orge de brasserie sont cultivés en Ontario cette année, avec l’introduction des variétés Stratus et Newdale qui sont adaptées aux conditions relativement humides et fraîches de la province.
English: DDR of ex-combatants was another major field of UNDP engagement in crisis prevention and recovery, and UNDP programmes prioritized supporting national actors in disarmament, demobilization and reintegration efforts.
French: Le PNUD a joué un rôle important dans le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des anciens combattants, au titre de la prévention des crises et du relèvement, et s'est employé, en priorité, dans le cadre de ses programmes, à appuyer ceux qui mènent une action dans ce domaine.
English: Thanks to all of this, I find myself in the fortunate situation that these brief words do not need to consist of a list of tasks that must be performed but an exercise which is close to being merely administrative, one whose principal purpose is to bring to the attention of the plenary the timetable of meetings which are to be held during our term in the Chair, thus placing officially on record the intensive work on which the CD is currently engaged as it resumes its proceedings.
French: Grâce à tout cela, je n'ai pas besoin ici d'énumérer toutes les tâches qui devront être accomplies, mais ai l'avantage de me contenter d'un bref exposé, presque d'ordre administratif, dont le but est principalement de porter à l'attention de la Conférence le calendrier des réunions qui seront tenues pendant la présidence espagnole et de faire connaître officiellement ainsi les travaux intenses qu'a entrepris la Conférence du désarmement alors que s'ouvre une nouvelle session.
English: = $0.95 US/bu * 1.35Cdn/US = $1.2825/bu The put will be worth $1.2825Cdn/bu on November 1.
French: = 0,95 $US/le boisseau * 1,35Can/US = 1,2825 $/le boisseau Le 1er novembre, l’option PUT vaudra 1,2825 $Can/le boisseau.
English: The results will then be applied in a plume dispersion model (second study component) to confirm that there will be minimal effect to the marine environment around the platform.
French: Les résultats seront ensuite appliqués à un modèle de la dispersion du panache (second volet de l’étude), ce qui nous permettra de confirmer que l’effet sur l’environnement marin entourant les plates-formes demeurera limité.
English: Binding of gp120 to CCR5 is an essential step in the HIV-1 entry process for CCR5-tropic strains.
French: La liaison entre la glycoprotéine gp120 et le récepteur CCR5 est une étape essentielle à la pénétration des souches du VIH-1 à tropisme CCR5 dans les cellules.
English: The Fund has been included in the annual United Nations pledging conference for development activities, in line with General Assembly decision 34/440 of 17 December 1979.
French: Le Fonds a été inclus dans la Conférence annuelle des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement, conformément à la décision 34/440 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1979.
English: Olympic rights holder/Broadcaster may run a message that immediately follows the announcement only on a separate screen and with a clean break after the end of the Celebrate Humanity Olympic promotional announcement.
French: Une chaîne ou station peut diffuser un message la concernant immédiatement après l’annonce promotionnelle, mais séparément uniquement et après une pause nette à la fin de l’annonce.
English: Main goals of the projects are: improvement of protection of rights of the convicted persons, improvement of accommodating facilities of convicted persons and education of jail personnel.
French: Les principaux objectifs des projets sont : améliorer la protection des droits des condamnés, améliorer les conditions de logement des condamnés et former le personnel pénitentiaire.
English: The evaluation identified various opinions about the internationalization efforts in terms of seeking core funding support for the Forum from other countries.
French: L’évaluation a recueilli plusieurs opinions de la part d’autres pays concernant les efforts d’internationalisation en vue d’obtenir un soutien pour le financement de base du Forum.
English: Summary record of the 848th meeting
French: Compte rendu analytique de la 848e séance
English: The President (spoke in French): May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 78?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 78 de l'ordre du jour?
English: Your unique keyword and our shortcode are placed on a sign rider advertising your property.
French: Non seulement Immo Sans-fil est populaire auprés des courtiers (plus de 4000 utilisent déjà le service au Canada) et des acheteurs potentiels, mais les vendeurs l'appreacute;cient tout autant.
English: Gender related training for civil servants
French: Formation des fonctionnaires en rapport avec le genre
English: The new terms of reference for the Peacebuilding Fund provide enhanced opportunities for faster and more flexible funding for peacebuilding activities in the crucial moments directly after a conflict.
French: Le nouveau mandat du Fonds pour la consolidation de la paix permet un financement plus rapide et plus souple des activités de consolidation de la paix dans les moments cruciaux au lendemain immédiat d'un conflit.
English: Yet if we are to do that without a Constitution, we need a policy initiative, bringing together the Council, the Commission and Parliament, so that the measures required for the European institutions to operate can be made effective.
French: Mais pour cela, et en l’absence de Constitution, nous avons besoin d’une initiative politique, rassemblant Conseil, Commission, Parlement, pour rendre effectives les mesures nécessaires au fonctionnement des institutions européennes.
English: All effluent from an equipment washing bay discharged on Site shall meet the water quality criteria and requirements of PLAs and the OERC.
French: Les eaux usées provenant du lavage d’équipement fait dans le poste prévu à cet effet sur le site satisferont aux critères de qualité de l’eau et des exigences des PLA et de l’OERC.
English: Funding by the competent organ of the SE shall cover one expert only.
French: La prise en charge financière par l'organe compétent de la SE est limitée à un seul expert.
English: Youth employment: progress achieved and remaining concerns
French: Emploi des jeunes : progrès accomplis et autres considérations
English: • Incorporate greater flexibility and sensitivity to regional issues (i.e. many rules and guidelines for funding can not respond to need and opportunity available to institutions) Develop Programs
French: • Prévoir plus de souplesse et de sensibilité dans les dossiers régionaux (de nombreuses règles et lignes directrices relatives au financement ne sont pas adaptées aux besoins des établissements ou ne permettent pas à ceux-ci de saisir les occasions qui leur sont offertes).
English: So, the Commission strongly supported the proposal to the Council made by the rapporteur Mr Wynn and the Committee on Budgetary Control to have a political declaration, a signature on the national level, which, in our view, could cover this missing link.
French: C’est la raison pour laquelle la Commission a apporté tout son soutien à la proposition faite au Conseil par le rapporteur, M. Wynn, et la commission du contrôle budgétaire et qui vise à instaurer une déclaration politique, une signature au niveau national qui, de notre avis, pourrait compenser le maillon manquant.
English: Extending the federation's network calls for strong support from the public authorities, particularly through promoting and organizing training sessions and events to raise awareness, share information and address differences in working practices.
French: L'extension du réseau de cette fédération nécessite un accompagnement rigoureux des pouvoirs publics qui consiste, notamment, à promouvoir et organiser des sessions de formation, des manifestations de sensibilisation et d'information et de confrontation entre les différentes pratiques.
English: The planning model provides insight into mode split prediction and transportation management for cities that are undergoing dynamic demographic and social changes.
French: Le modèle de transport fournit des renseignements permettant de prédire le choix d'un mode et d'administrer les transports dans les villes qui subissent des changements démographiques et sociaux importants.
English: Concerning the criminal records database, the GSAC proposes to register separately crimes of a corrupt character.
French: Les amendements à la législation pénale requis par la SGAC furent introduits par la Loi CXXI de 2001 entrée en vigueur après la visite de l’EEG en Hongrie14.
English: 4.1.3 All meters in the lot shall be individually identified on a list by the owner and arranged in ascending order based on meter identification numbers.
French: 4.1.3 Tous les compteurs du lot doivent être individuellement identifiés par le propriétaire sur une liste et organisés en ordre ascendant selon les numéros d’identification des compteurs.