ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nutrition and interspecific interactions The species name "constrictor" is a misnomer (Wilson 1978) as this species does not constrict its prey.
French: Alimentation et relations interspécifiques Le nom de l’espèce « constrictor » est un terme inapproprié (Wilson, 1978), car cette espèce n’étrangle pas sa proie.
English: Government of Canada Allocates $476,667 in Funding to the 20th FrancoFolies de Montréal  [ 2008-07-31 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Le gouvernement du Canada alloue 476 667 $ à la tenue de la 20e édition des FrancoFolies de Montréal  [ 2008-07-31 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: • 64 percent thought it was "very" important to have a spectrum of complementary data sources
French: • Parmi les participants, 64 p. 100 croyaient qu'il était «très» important d'avoir une gamme de sources de données complémentaires.
English: He is also known for his contributions to the field of aboriginal politics and policy.
French: Il a aussi contribué de façon notable aux études sur la politique et les politiques autochtones.
English: Annex 2 Relevant Guides and tools Innovation is a key building block of the EQUAL initiative which provides a rich source of knowledge and experience.
French: Annexe 2 Guides et outils pertinents L'innovation est l'un des éléments fondateurs de l'initiative EQUAL qui constitue une véritable mine de connaissances et d'expériences.
English: 270 Wild Hyacinth Camassia scilloides 2002/05/01 Vascular Plants
French: 286 Tortue des bois Glyptemys insculpta 2007/11/30 Reptiles
English: Mr President, I would like to offer my apologies for having been held up, and arriving a little too late for the reply to my question.
French: Monsieur le Président, j'aimerais présenter mes excuses, car j'ai été retenue et n'ai pu arriver à temps pour entendre la réponse à ma question.
English: This situation can occur at a time when their role may be most critical: dealing with a company that is already in financial distress and may be in need of some control or supervision.
French: Cette situation peut survenir à un moment où leur rôle est le plus crucial : c.-à-d. lorsqu'ils ont à traiter avec une entreprise qui éprouve déjà des difficultés financières et qui peut avoir besoin de certaines mesures de contrôle ou de supervision.
English: The Commissioner of the Union of Arab Jurists attended an information session for non-governmental organizations (Geneva, 27-28 October 2000).
French: Le représentant de l'Union des juristes arabes a participé à une session d'information à l'intention des organisations non gouvernementales (Genève, 27 et 28 octobre 2000).
English: BOIP | Trademarks | Is my trademark still available?
French: OBPI | Marques | Ma marque est-elle encore disponible?
English: The decision to fund a human rights inquiry commission was questionable and perhaps wasteful; it would duplicate the work of the fact-finding committee established following the Sharm el-Sheikh summit, which had been agreed to by both Israel and the Palestinian Authority in consultation with the Secretary-General and would detract from the current negotiations in Washington.
French: La décision de financer une commission d'enquête sur les droits de l'homme est contestable et constitue peut-être un gaspillage de ressources; son travail ferait double emploi avec celui du Comité d'établissement des faits établi à la suite du Sommet de Charm el-Sheikh, pour lequel tant Israël que l'Autorité palestinienne ont donné leur accord, en consultation avec le Secrétaire général, et détournerait l'attention des négociations qui se déroulent actuellement à Washington.
English: - Act No 156/2000, on the validation of firearms, ammunition, and pyrotechnical items and on an amendment to Act No 288/1995, on firearms and ammunition (the Firearms Act), in the wording of Act No 13/1998 and Act No 368/1992, on administrative fees, as amended;
French: - La loi No 156/2000 sur la validation des armes à feu, des munitions et des matériels pyrotechniques amendant la loi No 288/1995 sur les armes à feu et les munitions (loi sur les armes à feu), telles que définies dans la loi No 13/1998 et la loi No 368/1992 sur les frais administratifs, telle qu'amendée;
English: We also pay tribute to the Open-ended Working Group on Security Council reform, which has worked tirelessly to bring issues of transparency to the fore.
French: Nous remercions aussi le Groupe de travail à composition non limitée sur la réforme du Conseil de sécurité, qui a travaillé infatigablement pour porter ce problème de la transparence sur le devant de la scène.
English: These findings will be used in the development and implementation of the Aboriginal Diabetes Initiative announced in the 1999 budget;
French: Il prépare pour l’école les enfants autochtones jusqu’à l’âge de six ans en répondant à leurs besoins intellectuels, affectifs, spirituels et physiques.
English: • Titles of some presentations include MSSIs on the MetaMap (FRBR, RAD, EAD)
French: • Les titres de certaines présentations incluent des NEI qu'on trouve sur le MétroMéta (FRBR, RDDA, EAD)
English: ($ thousands) 7) Forecast Spending 2007‑2008 1 8) Planned Spending 2008‑2009 9) Planned Spending 2009‑2010 10) Planned Spending 2010‑2011 11) Program Activity Policies, Programs in support of Sustainable Development Sustainable Development and the Environment Sustainable Development and the Environment Sustainable Development and the Environment 12) Total Grants 84,000 100,200 - - 12) Total Contributions - 11,569 8,986 3,417 12) Total Other Types of Transfer Payments
French: (en milliers de dollars) 7) Prévision des dépenses 2007‑2008 1 8) Dépenses prévues 2008‑2009 9) Dépenses prévues 2009‑2010 10) Dépenses prévues 2010‑2011 11) Activité de programme Politiques et programmes en appui au transport durable Développement du transport durable et l’environnement Développement du transport durable et l’environnement Développement du transport durable et l’environnement 12) Total des subventions 84 000 100 200 - - 12) Total des contributions - 11 569 8 986 3 417 12) Total des autres types de paiements de transfert
English: As a first step, it is useful to present the information obtained on the numerical size of Turkey's religious communities.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial a souhaité faire part, au préalable, des informations obtenues sur la représentation numérique des communautés religieuses en Turquie.
English: Question No 3 by (H-0329/01):
French: question nº 3 de (H-0329/01) :
English: The Bedford Group provides the teaching for the Institute’s Doctoral School courses in statistics, multivariate analyses and survey methods.
French: Le Bedford Group prend en charge l’enseignement des cours du Doctoral School de l’Institut en statistique, analyse multivariable et méthodes d’enquête.
English: The Parliamentary Assembly recalls the results of its Inter-Parliamentary Forum on Transatlantic Dialogue (London, 19 April 2004) in which both members of the United States Congress and the Canadian observer delegation to the Parliamentary Assembly actively participated.
French: L’Assemblée parlementaire rappelle les conclusions de son Forum interparlementaire sur le dialogue transatlantique (Londres, 19 avril 2004) auquel des membres du Congrès des Etats-Unis et de la délégation d’observateurs du Canada ont participé activement.
English: The holding of frequent public meetings and wrap-up sessions and the issuing of press releases containing all statements by the President of the Council on behalf of its members show a growing trend towards transparency.
French: La tenue fréquente de séances publiques et de débats de synthèse et la publication de communiqués de presse contenant toutes les déclarations faites par le Président du Conseil au nom des membres montrent une tendance grandissante vers plus de transparence.
English: initiated in June 1998 (1 318 million), and 28 334 million was obtained on capital markets to ﬁnance loans or to cover cash ﬂow shortfalls.
French: capitaux pour ﬁnancer les prêts ou les ﬂux ﬁnanciers négatifs.
English: The steps she took — constitutional complaint and interventions with ministries — did not lead to results.
French: Les démarches qu'elle a entreprises (recours en inconstitutionnalité et interventions auprès des ministères) n'ont abouti à aucun résultat.
English: Concentration estimates are being made for PM2.5 , visibility, and several PM species with a complete 1996 base year (both emissions and meteorological conditions).
French: Le réseau est utilisé pour estimer la visibilité, ainsi que les concentrations de PM2.5 et de plusieurs espèces de particules, à partir des données d'émissions et de conditions météorologiques d'une année de référence complète (1996).
English: The UN calculates that its greenhouse gas emissions arising from travel to and from Indonesia represents around 3,370 tonnes of carbon dioxide worth approximately $100,000 at current carbon prices.
French: L'organisation des Nations Unies calcule que ses émissions de gaz à effet de serre, principalement de par les voyages aériens pour l'Indonésie, soit d'une valeur d'environ 3,370 tonnes de dioxyde de carbone pour environ $ 100,000 au prix actuel du carbone.
English: A small park next to the hotel makes you feel moved from the city. The downtown area is within walking distance and makes this location very attractive.
French: Un petit parc à côté de l'hôtel vous fait sentir en-dehors de la ville.
English: Given that the Customs Code, which is intended to harmonise customs law, contains no provisions on interest or other tax obligations other than Articles 229, 232(1) and 241, it argued that the Member States are not authorised to adopt national measures on the subject.
French: En effet, dès lors que le code des douanes, qui a pour objet d'harmoniser le droit douanier, ne contiendrait, en dehors des articles 229, 232, paragraphe 1, et 241, aucune disposition relative aux intérêts ou à d'autres obligations fiscales, les États membres ne seraient pas autorisés à adopter des mesures nationales en la matière.
English: In the context of the Nuclear Posture Review that has been undertaken by the United States of America, the Heads of State or Government expressed serious concern that the development of new types of nuclear weapons are being considered and reiterated that the provision for the use or threat of use of nuclear weapons against Non-Nuclear Weapon States is in contravention of the negative security assurances that have been provided by the Nuclear Weapons States.
French: Dans le cadre de l'examen de la posture nationale en matière nucléaire entrepris par les États-Unis d'Amérique, les chefs d'État ou de gouvernement ont exprimé leurs graves préoccupations devant le fait que le développement de nouveaux types d'armement nucléaire est à l'étude, et ont réitéré que la disposition prévoyant un usage ou la menace de faire usage d'armes nucléaires contre des États non dotés de l'arme nucléaire contrevient aux assurances de sécurité négatives fournies par les États dotés de l'arme nucléaire.
English: In 2003, UNFPA provided humanitarian assistance to more than 20 countries and territories.
French: En 2003, plus de 20 pays et territoires ont bénéficié de l'aide humanitaire du FNUAP.
English: Given the huge sums of money invested in occupational pension plans, and the lengthy time horizons often involved, minor discrepancies in the average annual management performance can make all the difference when you retire.
French: Etant donné la taille des montants parfois engagés dans une prévoyance professionnelle, ainsi qu'un horizon de temps des placements souvent lointain, des petites différences dans la performance de gestion annuelle moyenne peuvent faire toute la différence lors de la retraite.
English: Other business (agenda item 7) 56-62 11  A. Harmonization of classification and labelling criteria for persistent, bioaccumulative and toxic (PBT) and very persistent and very bioaccumulative (vPvB) substances 56-58 11
French: Harmonisation des critères de classement et d'étiquetage des substances persistantes bioaccumulables et toxiques (PBT) et des substances très persistantes et très bioaccumulables (vPvB) 56−58 11
English: Arguments in favour of the presumption underscored the belief that the draft provision helped enhance legal certainty in international transactions.
French: Ceux qui se sont prononcés en faveur de cette présomption ont souligné leur conviction que ce projet de dispositions contribuait à accroître la sécurité juridique dans les opérations internationales.
English: This young and dynamic formation was made especially for the occasion and features the beautiful, talented vocalist Elise Rivard, and a load of talents on stage.
French: Cette jeune et dynamique formation, formée spécialement pour l'occasion met en vedette la belle et talentueuse Elise Rivard à la voix, ainsi qu'une panoplie de talents.
English: Realizing the significance of the changes affecting the problem of city design is almost as important as getting to grips with the complex mix of demographic, environmental, economic, political and cultural change affecting urban society.
French: Il est presque aussi important de mesurer la signification des changements qui touchent la compréhension et l'énoncé du problème de l'aménagement urbain, que de confronter les déficiences variables de la société urbaine résultant du cocktail complexe des changements démographiques, environnementaux, économiques, politiques et culturels.
English: However, he is disappointed he will not be able to spend the time with his son helping coach hockey and watching him play in the Christmas tournaments. Season’s greetings from the captain and crew of HMCS Charlottetown.
French: Toutefois, il est déçu de ne pas pouvoir passer du temps avec son fils, participer à son entraînement de hockey et le voir jouer dans les tournois de Noël. Au nom du capitaine et de l’équipage du NCSM Charlottetown, joyeuses Fêtes!
English: Electronic reporting greatly facilitates the regulator's task and leads to substantial cost savings.
French: La notification électronique facilite considérablement la tâche de l'autorité de réglementation et permet des économies substantielles.
English: In most cases, this should satisfy the officer that you are admissible.
French: Dans la plupart des cas, cela permettra à l’agent de confirmer votre admissibilité.
English: Case of Ms. A. Lafrance Allegation 22  The selection board erred by using Ms. A. Lafrance as a member of the selection board to rate the personal suitability of some of the candidates (Ouellet).
French: Cas de Mme Lafrance Allégation 26  Le jury de sélection a erré en utilisant Mme Lafrance à titre de jury de sélection lors de l'évaluation des qualités personnelles de certains candidats.
English: 1 and 2, A/55/283, A/55/288, A/55/289, A/55/291, A/55/292, A/55/296 and Add.1, A/55/302, A/55/306, A/55/328, A/55/342, A/55/360, A/55/395-S/2000/880, A/55/404-S/2000/889, A/55/408 and A/C.3/55/52)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (suite) (A/55/177, A/55/213 et Add.1, A/55/214 et Add.1, A/55/275 et Add.1, A/55/279, A/55/280 et Add.1 et 2, A/55/283, A/55/288, A/55/289, A/55/291, A/55/292, A/55/296 et Add.1, A/55/302, A/55/306, A/55/328, A/55/342, A/55/360, A/55/395-S/2000/880, A/55/404-S/2000/889, A/55/408 et A/C.3/55/52)
English: There are three basic challenges: cultural change, areas of emerging science where we have a weakness and strategic partnerships.
French: Il y a trois défis de base : le changement de culture, les domaines de la science émergente - où nous accusons des lacunes - et les partenariats stratégiques.
English: Confusion reigns supreme when we take into consideration the ethnic multiplicity of Canada, particularly resulting from immigration, and add the distinctiveness of the First Nations—the Aboriginal peoples—of which at least six cultural groups made up pre-colonial Canada.
French: La confusion est à son comble lorsque l’on prend en considération la multiplicité ethnique du pays, en particulier à travers l’immigration et qu’on ajoute la spécificité des premières nations — ou des peuples autochtones — dont au moins six groupes culturels différents ont constitué le Canada d’avant la colonisation.
English: Don’t miss the 19th CAMC Forum & AGM in beautiful Vancouver, British Columbia from September 29 to October 1, 2010.
French: Ne ratez pas les 19es Forum et AGA du CCEA dans la belle ville de Vancouver, en Colombie-Britannique, du 29 septembre au 1er octobre 2010.
English: In order to broaden the financial basis for training, a training system funded jointly by the public and private sectors should be explored.
French: Afin d'élargir les sources de financement de la formation, un système de formation financé conjointement par le public et le privé devrait être envisagé.
English: During the same period Greenpeace, created in Vancouver in 1970 by a small group of Quakers, began to oppose nuclear testing in the Pacific and has since enjoyed international success and renown.
French: À la même époque, Greenpeace, né à Vancouver en 1970 d'un petit groupe de Quakers, commença à s'opposer aux essais nucléaires menés dans le Pacifique, et aura le succès international qu'on lui connaît.
English: • List of vendors Discussion List Links of Interest
French: • Liste des fournisseurs Groupe de discussion Liens
English: In the view of Markus Ferber (EPP-ED, DE), rapporteur on Parliament's budget discharge for 2004, "there are no comparisons available to enable one to estimate a market price", the EP having been the only body interested in occupying a very large area of office space in Strasbourg.
French: Pour Markus Ferber (PPE-DE, DE), rapporteur sur la décharge PE 2004, "il n'y a pas de comparaison possible pour estimer un quelconque prix du marché", le PE étant le seul occupant demandeur d'une très grande surface de bureaux à Strasbourg.
English: We will welcome deep cuts, and we prefer to see such reductions enshrined in formal, verifiable agreements.
French: Nous nous réjouirons de coupes sévères, et nous préférons voir ces réductions consacrées par des accords officiels, vérifiables.
English: The Treasury Board Secretariat contact point for employee benefit transactions is as follows:
French: Division des services financiers Services ministériels Secrétariat du Conseil du Trésor et ministère des Finances 5e étage, tour est 140, rue O’Connor Ottawa (Ontario) K1A OR5 Téléphone : (613) 995-5231 6131 Avantages sociaux des employés et détachements
English: Record Companies The UK recording industry is dominated by the four majors:
French: Maisons de disques L'industrie de l'enregistrement au Royaume-Uni est dominée par quatre maisons principales :
English: By using different DNA sequencing techniques, a unique DNA signature could be developed for each victim and compared to samples taken from a missing person's personal effects, such as a toothbrush or hairbrush.
French: Au moyen de différentes techniques de séquençage de l'ADN, une signature unique d'ADN a pu être établie pour chaque victime puis être comparée aux échantillons d'ADN prélevés sur les effets personnels des personnes portées disparues, comme une brosse à dents ou une brosse à cheveux.
English: • territorial governance and local and regional authorities
French: • la gouvernance territoriale et les autorités locales et régionales;
English: There are reports of violence in cities across Pakistan.
French: Des violences auraient éclaté dans plusieurs villes à travers le pays.
English: Global economic integration and interdependence have given rise to fears of loss of sovereignty and inequitable distribution of benefits among countries.
French: L’intégration et l’interdépendance économiques ont soulevé la crainte d’un effritement de la souveraineté nationale et d’une distribution inéquitable des retombées positives entre les pays.
English: Guidance for Protecting Workers Against Avian Flu Occupational Safety and Health Administration
French: Protect Yourself – Avian Flu – Healthcare Workers (en anglais seulement) Occupational Safety and Health Administration
English: • the name, address and telephone number of the auditor of the political party and the auditor’s signed consent to act in that capacity.
French: • le nom, l’adresse et le numéro de téléphone du chef, de l’agent financier et du président du parti;
English: THE WEAKNESSES OF THE LEADERS The ROE clearly failed to give CF members in Somalia useful, concrete guidance about the use of force, but their leaders declined to recognize any deficiencies.
French: LES FAIBLESSES DES CHEFS Les RE n'ont manifestement pas donné aux membres des FC en Somalie des renseignements utiles et concrets sur le recours à la force, mais leurs chefs n ont pas voulu reconnaître l'existence de la moindre lacune.
English: There’s a real joy in learning and experimenting and time becomes a different thing.
French: Il y a une réelle joie à apprendre et à expérimenter et le temps devient une chose différente.
English: As part of the Family Planning Programme, the Ministry of Health provided advice and counsel to 1,290,781 women of childbearing age who sought family-planning services in public health care centres during 2002.
French: Dans le cadre du Programme de planification familiale, le Ministère de la santé a pu, entre janvier et décembre 2002, informer et conseiller 1 290 781 femmes en âge de procréer qui ont demandé des services de planification familiale aux centres de suivi sanitaire du secteur.
English: Recommendation to the mission 5.1.6 Revoke signing authority granted to the director of the Support Unit.
French: Recommandation pour la mission 5.1.6 Révoquer les pouvoirs de signature accordés au directeur de l’Unité d’appui.
English: Fundamentally, art is a way of seeing, and I look forward to seeing, through your eyes, how we can share our vision of the Canada we want with all Canadians.
French: Fondamentalement, les arts constituent un reflet du monde et j'ai hÃ¢te de voir comment nous pouvons partager la vision du Canada dont nous rÃªvons avec tous les Canadiens et Canadiennes
English: Several songs from this last album were used shortly afterward by the group Ironhorse.
French: Plusieurs chansons de ce microsillon seront reprises peu de temps après par le groupe Ironhorse.
English: 12 . Department of National Revenue, effective date January 1, 1991.
French: 12 . Ministère du Revenu national, à compter du 1er janvier 1991.
English: When Ms Veilleux provided contrary submissions, then only an Appeal Board, not Ms Simard, had the authority to decide the jurisdiction issue.
French: Une fois que des arguments contraires ont été déposés par Mme Veilleux, le comité d'appel, et non Mme Veilleux, avait le pouvoir de trancher la question de compétence.
English: In September, a Phnom Penh Court judge confirmed that the investigation into the 2007 killing of union leader Hy Vuthy had been closed due to lack of evidence.
French: Un juge de Phnom Penh a confirmé en septembre que l’enquête ouverte sur le meurtre, en 2007, du dirigeant syndicaliste Hy Vuthy avait été abandonnée, faute de preuves suffisantes.
English: This gradual enforcement will make for progressive acquisition of the necessary experience and competence.
French: Cette application graduelle permettra d'acquérir progressivement l'expérience et la compétence nécessaires.
English: This should include ranges of analytical results and any trends that were observed.
French: 6.3.8.3 Conditions d’entreposage proposées et périodes de contre-essai Les conditions d’entreposage proposées et les périodes de contre-essai (ou la durée de conservation, au besoin) de la substance pharmaceutique ici fournies doivent être conformes aux données sur la stabilité à long terme produites à l’appui de la présentation.
English: Annan also said that there was no basis in the resolutions of the Security Council for the imposition of the no-flight zones in northern and southern Iraq.
French: J'ai déjà dit que, ayant pris connaissance des résolutions du Conseil de sécurité, je n'y voyais aucune disposition autorisant la création de zones d'exclusion aérienne » (SG/SM/7865).