ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many communities observe that a generation has gone through a journey of healing and recovery, only to find that the next generation of youth appear to be even more deeply entrenched in crisis and addiction than their parents were.
French: Dans de nombreuses collectivités, on constate que si une génération a accompli un parcours de guérison et de rétablissement, les jeunes de la génération suivante semblent vivre dans un état de crise et de dépendance encore plus marqué que ne l'étaient leurs parents.
English: Intercooler: yes/no 2/
French: 1.17.4 Refroidisseur intermédiaire: oui/non 2/
English: 2003 ISU World Ice Dance Champions, and 10-time Canadian Champions Shae-Lynn Bourne and Victor Kraatz and ice dance legend Bernard Ford were honoured at the ceremony.
French: Shae‑Lynn Bourne et Victor Kraatz , champions de danse sur glace des Championnats du monde 2003 de l’UIP et dix fois champions canadiens, ainsi que la légende de danse sur glace, Bernard Ford , ont été honorés à la cérémonie.
English: MEPC recognized that the primary focus of action on environmental aspects of offshore oil and gas activities should continue to be at the national and regional levels, as recommended by the Commission on Sustainable Development in its decision 7/1.
French: Le CPMM a estimé que l'action liée aux aspects environnementaux touchant les activités d'exploration pétrolière ou gazière en mer devait continuer à être menée aux niveaux national et régional, comme la Commission du développement durable l'avait recommandé dans sa décision 7/1.
English: Relatively few selfemployed individuals used computers.
French: Relativement peu de travailleurs autonomes se servaient d'un ordinateur.
English: Human rights, women and security.
French: Droits de l’homme et lutte contre le terrorisme.
English: These uncertainties are in fact the overall uncertainties that were derived for the national GHG emission estimates prepared for the 1990 inventory.
French: Ces incertitudes sont en fait les incertitudes générales dérivées pour les estimations des émissions de GES de l'inventaire de 1990.
English: Explain that while the federal government is concerned primarily with national issues, regional viewpoints on these issues have sometimes affected national elections.
French: Expliquer que même si le gouvernement fédéral s’intéresse avant tout aux enjeux nationaux, les points de vue des régions concernant ces enjeux ont parfois influé sur les élections nationales.
English: The membership fee shall be paid by 30 April of each year.
French: La cotisation doit être payée avant le 30 avril de chaque année.
English: We would be most grateful if you would, in accordance with the exception to paragraph 7 of General Assembly resolution 40/243, seek the approval of the Committee on Conferences for the United Nations Disarmament Commission to meet for an organizational session on Wednesday, 27 October 2006.
French: Nous vous serions fort obligés de bien vouloir demander au Comité des conférences d'approuver, par dérogation au paragraphe 7 de la résolution 40/243 de l'Assemblée générale, la tenue d'une session d'organisation de la Commission du désarmement, le 27 octobre 2006.
English: By application lodged at the Court Registry on 1 March 1999, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to transmit to the Commission the full list of sites mentioned in the first subparagraph of Article 4(1) of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, together with the information on each site required by the second subparagraph of Article 4(1) thereof, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under that directive.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 1er mars 1999, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en ne transmettant pas à la Commission la liste complète des sites mentionnée à l'article 4, paragraphe 1, premier alinéa, de la directive 92/43/CEE du Conseil, du 21 mai 1992, concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages, et les informations relatives à ces sites, conformément à l'article 4, paragraphe 1, second alinéa, de la même directive, la République fédérale d'Allemagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ladite directive.
English: With this new piece of legislation, rural women now have legal grounds to protect their rights.
French: Grâce à cette réglementation, ces femmes disposent maintenant de motifs d’ordre juridique pour faire reconnaître leurs droits.
English: • listing a series of items or activities in an index or table of contents;
French: • préparer une liste de points ou d'activités pour un index ou une table des matières;
English: "Although these cases are rare, any involvement with child pornography is illegal," said Colonel Donald Dixon, head of the NIS.
French: « De tels cas sont rares, mais tout rôle dans une affaire de pornographie juvénile est illégal », a dit le chef du SNE, le Col Donald Dixon.
English: Sludge is generated through hydrometallurgical refining.
French: Des boues sont produites par l'affinage hydrométallurgique.
English: Many of the region's inhabitants are living on less than two dollars a day.
French: Beaucoup d'habitants de la région vivent avec moins de deux dollars par jour.
English: (1) By a contract for a work made for hire, an author undertakes to create a certain work and deliver it to the person ordering it, while the latter undertakes to pay a fee to the author. (2) The person ordering the work may supervise the process and give instructions, unless he is thereby interfering with the author’s freedom of scientific or artistic expression.
French: 1) Dans un contrat d’édition, l’auteur s’engage à céder à l’éditeur le droit de reproduire son œuvre sous forme imprimée et le droit d’en mettre des copies en circulation, et l’éditeur s’engage à verser à l’auteur la rémunération convenue, à reproduire l’œuvre et à la mettre en circulation.
English: Our main challenge now is not fighting colonialism, but fighting poverty and backwardness and achieving economic independence.
French: Aujourd'hui, notre plus grand défi n'est pas de combattre le colonialisme mais la pauvreté et le sous-développement et d'accéder à l'indépendance économique.
English: The Government Diamond Office has been holding a series of workshops to increase awareness of the Kimberley Process and Liberia's system of internal controls.
French: L'Office national du diamant a organisé des ateliers d'information visant à faire mieux connaître le Processus de Kimberley et le système de contrôles internes.
English: His delegation commended the Secretary-General's efforts to promote the ratification and implementation of treaties by organizing treaty events.
French: La délégation du Bangladesh félicite le Secrétaire général des efforts qu'il déploie pour encourager la ratification et la mise en œuvre de traités en organisant des manifestations dans ce but.
English: As strategic objectives, it envisages incorporating most of the monolingual and bilingual school-age population in the education system, ensuring that they complete their primary education and that dropout and repetition rates are reduced; implementing the educational reform in the classroom with quality, equity and relevance; and applying contents of the national curriculum at all educational levels.
French: Au nombre des objectifs stratégiques qui ont été définis figurent l'incorporation de la majeure partie de la population monolingue et bilingue d'âge scolaire au système éducatif, en faisant en sorte qu'elle atteigne le niveau d'éducation primaire et que l'on parvienne à réduire les taux d'abandon scolaire et de redoublement, l'application de la réforme de l'enseignement au niveau des différentes classes, sur la base des principes de qualité, équité et pertinence, et l'application de l'ensemble du programme de cours à tous les niveaux de l'enseignement.
English: Key planning elements include costing analysis, pricing analysis, cash flow planning and risk assessment.
French: Les éléments clés de la planification financière sont l’analyse du prix de revient, la détermination du prix, la planification de la trésorerie et l’évaluation des risques.
English: Companies that choose to engage in innovation improve their competitive standing and increase their chances of securing a larger share of the market.
French: Celles qui choisissent d'innover améliorent leur compétitivité et augmentent leurs chances d'obtenir de meilleures parts de marché.
English: Moreover, “Web pages containing explicit child pornography are difficult to access and locate, owing to their clandestine nature.” Some are hosted within “temporary or free” Web pages.
French: " Par ailleurs, "les pages Web à contenu de pornographie infantile explicite" sont difficiles d'accès et difficiles à localiser, étant donné leur caractère clandestin.  Certaines de ces pages figurent dans d'autres pages Web "temporaires ou gratuites".
English: The Panel remained fully cognizant of the developments during and following the Arusha consultations as a means of informing its provision of information to the Committee.
French: Le Groupe d'experts s'est tenu pleinement au courant de l'évolution des événements pendant les consultations d'Arusha et après, de manière à pouvoir fournir des informations au Comité.
English: In some cases, review of experience and workshop discussion suggests a tendency to include more information and undertake more sophisticated analysis than is strictly necessary for the task at hand, possibly influenced by the prescriptive literature on the field.
French: La première série d’évaluations environnementales stratégiques <<variaient>> quant à leur champ d’application et à leur qualité - ce sont les projets de lois et propositions touchant l’environnement qui ont été analysés de façon plus approfondie (Johansen, 1994).
English: Experience has spoken: we have to abandon today the dream of federal Europe as a counterpoint to the United States; the majority of Europeans don't want this.
French: L'expérience a parlé : il faut aujourd'hui abandonner le rêve d'une Europe fédérale faisant contrepoids aux Etats-Unis : la majorité des européens n'en veulent pas.
English: I thank you all the same.
French: Je vous remercie tout de même.
English: Article 26: Political neutrality and duty of confidentiality
French: Article 26 : Neutralité politique et devoir de réserve
English: Commercial use of any information obtained through this virtual exhibition is prohibited without the express written consent of the Canadian Heritage Information Network.
French: Il est interdit d'utiliser l'information obtenue par le truchement de cette exposition virtuelle, à des fins commerciales, sans avoir, au préalable, obtenu le consentement écrit explicite du Réseau canadien d'information sur le patrimoine.
English: She recalled many occasions when our countries have demonstrated mutual support, and the importance of preserving our mutual ties of friendship and cooperation.
French: Elle a souligné de nombreuses occasions où nos pays ont fait preuve d'un soutien mutuel, ainsi que l'importance de la préservation de nos relations mutuelles d'amitié et de coopération.
English: [17] Prior to the implementation of beltpacks in or around 1995, crews of three people were used to marshal trains.
French: [17] Avant l'implantation des loco-commandes vers 1995, le CN utilisait des équipes de trois personnes pour le triage des trains.
English: THE DETERIORATING STATE OF EUROPE’S MARINE ENVIRONMENT
French: LA DETERIORATION DU MILIEU MARIN EN EUROPE
English: Terrorism has spread to areas that have never known that phenomenon before.
French: Le terrorisme s'est propagé dans des régions qui n'avaient jamais connu ce phénomène.
English: UNESCO United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization  WHO World Health Organization
French: UNESCO Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture
English: Transport Canada Transport Canada is responsible for the safety and security of the Canadian air transportation system.
French: Transports Canada Transports Canada est responsable de la sûreté et de la sécurité du système canadien de transport aérien.
English: We lose the bottom end of the market because we can't compete.
French: Nous perdons le bas de gamme, parce que nous ne pouvons concurrencer.
English: In addition, today's investment will also contribute to the development of official-language communities in a minority situation.
French: De plus, cet investissement contribuera à l'épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: • support legal assistance centres, also when they are intended to provide information on the conditions to be met and procedures to be followed to become a national of a Member State;
French: • de soutenir les centres d'assistance juridique, y compris lorsqu'ils ont pour objectif d'informer sur les conditions et les procédures à suivre pour accéder à la nationalité d'un État membre;
English: ◦ 30 This account will include some amounts previously included in Miscellaneous Non–tax revenue (FRA 42719).
French: ◦ 30 Ce compte comprendra certains montants qui figurent antérieurement sous la rubrique Revenus non fiscaux divers (compte du CRF 42719).
English: 6.0 - - - Funding to pursue post-sponsorship activities, i.e. the recovery of sponsorship funds, the criminal investigations and related lawsuits.
French: 6,0 - - - Fonds afin de poursuivre les activités post-commandite, c'est-à-dire le recouvrement des fonds reliés aux commandites, les enquêtes criminelles et les poursuites connexes.
English: The precursor/ligand is introduced into the synthesis process as early as possible, but often a number of intermediate steps are involved before purification and quality control for radioactivity, volume, etc., and arriving at the final radioactive product.
French: Le précurseur ou ligand est introduit le plus tôt possible dans le processus de synthèse, mais il faut souvent réaliser un certain nombre d’étapes intermédiaires avant la purification et le contrôle de la qualité entre autres de l’activité et du volume et d’obtenir le produit radioactif fini.
English: To end, I want to say that I appreciate and support the recovery effort made by the Italian government. 50, 000 billion is no mean sum, it is an important and committed effort, but the government is also rightly concerned to unite recovery with the possibility of development.
French: En conclusion, je veux dire que j'apprécie et que je soutiens l'effort d'assainissement du gouvernement italien: 50.000 milliards de lires, ce n'est pas rien, c'est un effort important et qui demande que l'on s'y engage, mais le gouvernement est aussi préoccupé à juste titre d'unir assainissement et possibilité de développement.
English: This is a credit to the diligence of public heath nurses and practitioners in the provinces and territories who are well aware of the importance of vaccination to the public’s health and the importance of watching over their safety.
French: Cela fait honneur à la diligence des infirmières et médecins de santé publique dans les provinces et les territoires qui sont sensibilisés à l’importance de la vaccination en santé publique et à l’importance d’en surveiller l’innocuité.
English: Risk assessment on the human health impact of fluoroquinolone resistant Campylobacter associated with the consumption of chicken. http://www.fda.gov/cvm/default.htm (Accessed May 7, 2002) 8. Joint Expert Advisory Committee on Antibiotic Resistance (JETACAR) (1999).
French: DANMAP, http://www.svs.dk S. McEwen, «Improve antibiotic use in animals», dans Antibiotic resistance synthesis of recommendations by expert policy groups, OMS, 2001. http://www.who.int/emc/amr.html (consulté le 7 mai 2002) Food and Drug Administration (FDA), «Risk assessment on the human health impact of fluoroquinolone resistant Campylobacter associated with the consumption of chicken», déc.
English: I would make one other comment about CUB 5612 (Gates).
French: J'ai un autre commentaire à faire au sujet de la décision CUB 5612 (Gates).
English: Identifying Results Partners understand and agree on: objectives, key results and strategic priorities Partners should:   
French: Cerner les résultats Les partenaires comprennent et approuvent Objectifs, résultats clés et priorités stratégiques Les partenaires devraient :   
English: ◦ Good for young singles/couples
French: ◦ Des distractions pour les jeunes célibataires ou en couples
English: http://eunbrux02.eun.org/portal/index-en.cfm
French: http://eunbrux02.eun.org/portal/index-fr.cfm
English: Lightening up and embracing humour at work and in life also help.
French: Selon les Zander, les gens commencent à s'en sortir en pensant au fait que nous vivons dans un monde rempli d'innovations et de possibilités d'innover.
English: Despite the situation on the ground, wherever possible, extensive efforts have been made to assist UNRWA, with a view to facilitating the Agency's humanitarian operations.
French: En dépit de la situation sur le terrain, dans tous les cas possibles de gros efforts ont été consentis pour aider l'UNRWA et faciliter ses opérations d'ordre humanitaire.
English: The Chair announced that the Bureau had decided to include three complaints on the draft agenda to draw attention to the lack of response from the governments concerned (France and Slovenia).
French: La Présidente informe le Comité que le Bureau a décidé d’inscrire trois plaintes au projet d’ordre du jour pour attirer son attention sur l’absence de réponse des gouvernements concernés (France, Slovénie).
English: Environment Canada continues its cooperation with other government departments to build capacity on security issues.
French: Environnement Canada continue de collaborer avec d'autres ministères pour créer des compétences dans le domaine de la sécurité.
English: (h) Purchases at the canteen limited to €25 per week;  (i) Correspondence within the limits of the provisions of articles 211-216, 219, paragraph 1, and 226 of the amended grand-ducal regulation of 24 March 1989 on the administration and internal rules of prisons;
French: 1er et 226 du règlement grand-ducal du 24 mars 1989 modifié concernant l'administration et le régime interne des établissements pénitentiaires pas d'accès au téléphone visites limitées aux personnes énumérées à l'art.
English: Preconditions for membership The Council of Europe is an Organisation of European states.
French: Conditions d'adhésion Le Conseil de l'Europe est une organisation d'Etats européens.
English: • In collaboration with federal partners, the department will provide an annual international policy update to Parliament.
French: • En collaboration avec des partenaires fédéraux, le Ministère présentera chaque année au Parlement une mise à jour de la politique internationale.
English: In turn, the Department of Public Information has asked the Department of Peacekeeping Operations to participate in its own discussions on strategic communications.
French: À son tour, le Département de l'information a demandé au Département des opérations de maintien de la paix de participer à ses propres délibérations sur les communications stratégiques.
English: The Government is also increasing its funding for the treatment and the prevention of HIV/AIDS, particularly through the provision of increased resources to non-governmental organizations involved in the testing and care of persons living with HIV/AIDS.
French: Le Gouvernement est aussi en voie d'augmenter son financement pour le traitement et la prévention du VIH/sida, notamment par l'attribution de ressources supplémentaires aux organisations non gouvernementales qui testent et soignent les personnes vivant avec le VIH/sida.
English: 116th Independent Field Battery Also known as: 116 Indep Fd Bty Area of operation:
French: 11e Bataillon des services (Victoria) Aussi appelé: 11 Bon Svc (Victoria) Secteur d’opérations:
English: Hotel in Perros-Guirec: 49 rooms located 40 m from the beach and 500 m from the town centre. Close to entertainment places, casino, cinema, restaurants, thalasso therapy, sports activities, bar, public parking aera, restaurant available for groups just in front of the hotel.
French: hôtel à Perros-Guirec: L'hôtel Mercure est situé à 40 m de la magnifique plage de Trestraou,lieu d'animations de Perros-Guirec et point de départ des excursions pour la visite de l'archipel des 7 iles.A deux pas de notre hôtel vous trouverez:casino,cinéma et thalassothérapie.Nos 49 chambres sont dotées du confort moderne pour d'agréables moments:wifi,écran plat,tv satellite(canal+)...Bar et restauration rapide 24h/24.Notre salle de réunion est disponible sur réservation.Parking couvert,payant.Animaux acceptés payants.
English: They accumulate in the tissues of living organisms, and the World Health Organisation states that if a quantity of dioxin amounting to one grain of rice gets into circulation, it is equivalent to the annual limit for one million people.
French: Elles s'accumulent dans les tissus des organismes vivants et l'Organisation mondiale de la santé affirme qu'une quantité de dioxine équivalant à un grain de riz représente la dose limite annuelle d'un million de personnes.
English: On the other hand, the Task Force was made aware of the detailed conflict of interest guidelines approved and implemented by the Board since the Auditor General’s 2005 report.
French: Le Groupe de travail est conscient en même temps que le rapport de la vérificatrice générale en 2005 a donné lieu à des directives très détaillées à cet égard, qui ont été approuvées et implantées par le conseil d’administration.
English: He liked it and tells you why : « Wooooow!!!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « "Delfynn s'enfile !
English: The last large increase was observed in the summer of 1996, and was associated with coxsackievirus B5. Source:
French: La dernière augmentation d'activité importante a été observée à l'été 1996 et était associée au virus Coxsackie B5. Source :
English: The relevant national environmental, industrial, labour market, and consumer organisations are involved in the reports.  The Ministry also publishes a popular report of environmental indicators, providing the public with easy-to-access information on developments in the state of the environment.
French: Le Ministère publie également un rapport apprécié du public sur les indicateurs de l'environnement qui permet d'accéder facilement à des informations sur l'évolution de l'état de l'environnement.
English: In Phase II – Post-award marketing  Once you have your GSA Schedule contract award, your annual fee to CCC covers your membership in the Coalition for Government Procurement—a non-profit group based in Washington D.C. The Coalition provides networking opportunities for its 350 members, all of which are GSA Schedule holders.
French: Dans la phase II – Marketing après l’adjudication  Suite à l’obtention de votre contrat du programme de la GSA, votre cotisation annuelle à la CCC couvre votre adhésion à la Coalition for Government Procurement – un groupe à but non lucratif situé à Washington D.C. La coalition offre des possibilités de réseautage pour ses 350 membres, qui sont tous membres du programme de la GSA.
English: - The need to have comprehensive alliances of good actors from the national scene, regional/subregional and international scene, led by the United Nations;
French: Cependant, à son avis, il convenait de prendre un certain nombre de mesures, compte tenu des enseignements concrets suivants :
English: At the hearing the Commission claimed that the reasons for classifying the guarantees at issue as State aid were also contained in recital 30 of the contested decision.
French: Lors de l'audience, la Commission a allégué que la motivation de la qualification d'aides d'État des garanties litigieuses était également contenue dans le considérant 30 de la décision attaquée.