ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Niger believes that an arms trade treaty is feasible only if it is based on the principles applicable to arms transfers which are now well integrated in a series of international, regional and subregional treaties and in declarations and resolutions of the United Nations and other multilateral and regional organizations.
French: Le Niger croit qu'un traité sur le commerce des armes n'est réalisable que s'il se fonde sur les principes applicables aux transferts d'armes qui sont désormais bien intégrés dans une série de traités internationaux, régionaux et sous-régionaux, de déclarations et résolutions de l'Organisation des Nations Unies ainsi que d'autres organisations multilatérales et régionales.
English: Not without reason, Waldock believed that it was unnecessary to notify the other States which took part in the negotiations of a reservation formulated “when signing a treaty at a meeting or conference of the negotiating States” if it appeared at the end of the treaty itself or in the final act of the conference (ibid.).
French: II, p.  Non sans raison, Waldock estimait qu'il était inutile de notifier aux autres États ayant participé aux négociations une réserve « formulée lors de la signature du traité intervenant au cours d'une réunion ou conférence ayant négocié le traité » si elle figurait au bas du traité ou dans l'acte final, etc., de la conférence (ibid.
English: • It is difficult to assess the interests affected by the classification decision.
French: • Il est difficile d'Ã©valuer les intÃ©rÃªts touchÃ©s par la dÃ©cision de classification.
English: • strengthening corporate governance;
French: • une meilleure gouvernance d’entreprise;
English: Les Promoteurs d'Angliers - Site historique T.E. Draper - Chantier de Gédéon 14, rue Baie Miller, CP 82 , Angliers , Quebec J0Z 1A0
French: Les Promoteurs d'Angliers - Site historique T.E. Draper - Chantier de Gédéon 14, rue Baie Miller, CP 82, Angliers (Québec) J0Z 1A0
English: Acting High Commissioner in India to Secretary of State for External Affairs
French: Le haut-commissaire en Inde par intérim au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Department of Natural Resources Earth Sciences Sector GSC Atlantic and Western Canada Branch and Department of Natural Resources Earth Sciences Sector GSC Atlantic and Western Canada Branch GSC Pacific Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources naturelles Secteur des sciences de la terre Direction de l’Atlantique et de l’Ouest du Canada de la CGC et Ministère des Ressources naturelles Secteur des sciences de la terre Direction de l’Atlantique et de l’Ouest du Canada de la CGC CGC Pacifique Table des matières 1.
English: The completed yellow cards are given to CCRA agents, who call Health Canada nurses if any forms show any 'yes' responses.
French: Les cartes jaunes remplies sont remises aux agents de l'ADRC, qui appellent les infirmières de Santé Canada si des réponses affirmatives sont fournies.
English: Their detention is related to their efforts to petition the Government, and is a violation of article 21 (1) of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Leur détention, qui est liée au fait qu'ils ont adressé une pétition au Gouvernement, est contraire au paragraphe 1 de l'article 21 de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: The Agency’s legal personality is essential for it to be able to attain those objectives, which involve some important legal aspects.
French: La personnalité juridique de l’Agence est essentielle pour mener à bien ces objectifs qui comportent des éléments de droit très importants.
English: [ 2007-02-13 ] Natural Resources Canada:
French: [ 2007-02-13 ] Ressources naturelles Canada :
English: OUR STRATEGIC ACHIEVEMENTS In the 1997-1998 fiscal year, the Passport Office drew up a long-term strategic plan to chart the organization's direction over a five-year period. The result was the Passport Office Strategic Plan 1997-1998 to 2000-2001.
French: NOS RÃ‰ALISATIONS STRATÃ‰GIQUES Pour l'exercice 1997-1998, le Bureau des passeports a prÃ©parÃ© un plan stratÃ©gique Ã long terme qui traÃ§ait l'orientation de l'organisation pour une pÃ©riode de cinq ans, c'est-Ã -dire, le Plan stratÃ©gique du Bureau des passeports pour la pÃ©riode de 1997-1998 Ã 2000-2001.
English: The economy will remain in the doldrums for much of this year, although activity will pick up in the second half of this year in line with the anticipated rebound in U.S. economic activity.
French: L’économie périclitera pendant la plus grande partie de l’année, même si l’activité reprendra au cours de la deuxième partie de l’année par suite de la reprise prévue de l’activité économique aux États-Unis.
English: ◦ If the audience is 10% less than forecast, advertisers expect "make-good" airtime.
French: ◦ Si l’auditoire est inférieur de 10 % par rapport aux prévisions, les annonceurs peuvent s’attendre à une reprise gratuite.
English: Taking care of the environment is also high on our agenda.
French: Prendre soin de l'environnement est également une priorité pour nous.
English: Canadian Bulletin of Medical History 18:1 (2001): 43-65.
French: Canadian Bulletin of Medical History, 18:1 (2001): 43-65.
English: Art.  20 paragraph 3 of Emergency Ordinance no.137/2000 stipulates that the sanctions and findings of the minor offences provided for in this ordinance shall be conducted by the members of the National Council for Combating Discrimination.
French: En vertu de l'article 20 du paragraphe 3 de l'Ordonnance d'urgence No 137/2000, les sanctions et les conséquences des infractions mineures visées dans l'Ordonnance relèvent de la responsabilité des membres du Conseil national pour la lutte contre la discrimination.
English: In autumn 2002, the Government proposed amending the Act of 1992 on Child Welfare Services (Child Welfare Act) and the Act of 1997 on Family Counselling Offices (Family Counselling Offices Act) to the effect that the central government would take over county responsibilities in the fields of child welfare and family welfare from 1 January 2004.
French: En automne 2002, le Gouvernement a proposé un amendement à la loi de 1992 sur les services de protection de l'enfance (Loi sur la protection de l'enfance) et à la loi de 1997 sur les bureaux d'orientation familiale (Loi sur les bureaux d'orientation familiale), ayant pour effet de confier à l'administration centrale les responsabilités des comtés en matière de protection de l'enfance et de la famille à compter du 1er janvier 2004.
English: In many cases, these difficulties are the result of lack of cooperation between specialized agencies, tensions between humanitarian and development approaches, post-conflict or post-disaster situations and the lack of a specific funding mechanism.
French: Ces difficultés sont dans bien des cas liées à la faiblesse de la coopération entre les institutions spécialisées, aux tensions entre les approches humanitaires et de développement, aux situations après les conflits ou les catastrophes et au manque de mécanisme spécifique de financement.
English: Second comment, in the form of an appeal. I believe that the European Union at the present time does not have a good image in the eyes of public opinion.
French: Deuxième remarque en forme d'appel, je crois que l'Union européenne n'a pas, pour le moment, une bonne image dans l'opinion publique.
English: On a full accrual basis, the federal debt was reduced by $13.2 billion to $481.5 billion, down $81.4 billion from its peak in 1996–97.
French: Selon la méthode de la comptabilité d’exercice intégrale, la dette fédérale a été réduite de 13,2 milliards de dollars et s’établit à 481,5 milliards, en baisse de 81,4 milliards par rapport au sommet de 1996-1997.
English: Ongoing work in 2008–2009 will enable the CBSA to continue the development of a more robust and long-term solution that will respect privacy requirements and streamline how the CBSA acquires and processes air passenger data for risk-assessment purposes.
French: Des travaux permanents en 2008-2009 permettront à l'ASFC de poursuivre l'élaboration d'une solution plus solide et à long terme qui respectera les exigences en matière de confidentialité et simplifiera la manière dont l'Agence acquiert et traite les données des passagers aériens aux fins d'évaluation des risques.
English: Other services provided to older people include caregiver support services, equipment services and meals on wheels, and some of these services carry a part charge.
French: D'autres services sont fournis aux personnes âgées, notamment les services de soutien de pourvoyeurs de soins à domicile, les services d'équipement et les services de repas à domicile, certains de ces services étant partiellement à la charge des intéressés.
English: In response to the NGO report alleging a very high rate of physical violence against women in Mauritius, she said that the problem did exist in her country but that the figure quoted was inflated.
French: S'agissant du rapport d'une organisation non gouvernementale faisant état d'un taux très élevé de violence physique contre les femmes à Maurice, l'intervenante dit qu'il y a bel et bien un problème à cet égard dans son pays mais que les chiffres cités sont grossis.
English: While acknowledging the progress achieved in the implementation of the Convention, there remained much room for progress in the political sphere.
French: Tout en reconnaissant les progrès accomplis dans l'application de la Convention, elle dit qu'il y a encore beaucoup à faire dans le domaine politique.
English: The poor performance of savings and investment is probably linked to the ongoing financial-sector crisis in the region and capital flight due to the overvalued CFA franc.
French: Les faibles niveaux d’épargne et d’investissement sont probablement liés à la crise persistante que traverse le secteur financier de la région et à la fuite des capitaux causée par un franc CFA surévalué.
English: These commitments totalled €4.1 billion, up from €3.7 billion in 2003, surpassing the €3.5-billion to €3.9-billion target range of the Bank's medium-term operational strategy.
French: • La valeur totale des provisions sur actifs bancaires était de 1,1 milliard d'euros à la fin de 2004, soit la même valeur qu'un an plus tôt.
English: Information is the lifeblood of the TBS and the FIN and the degree to which information is managed effectively is testament to the degree to which TBS and FIN programs and services are being delivered effectively and efficiently.
French: L'information est l'élément vital du SCT et de FIN et la mesure dans laquelle l'information est gérée efficacement témoigne de la mesure dans laquelle les programmes et les services du SCT et de FIN sont efficaces et efficients.
English: PURPOSE OF FORUM
French: Naline Rampersad Attachée de presse Cabinet de la secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme) (819) 997-9900
English: Also worth visiting, the nearby Loggia dei Cavalieri, Casa dei Carraresi, the location of prestigious art exhibitions, the medieval San Francesco and San Nicolò churches and Pescheria with its charming houses on the water.
French: Une promenade très agréable permet de visiter la Loggia dei Cavalieri, la Maison des Carraresi, siège de prestigieuses expositions d'art, les Eglises médiévales de San Francesco et San Nicolò et la Pescheria avec les magnifiques maisons sur pilotis.
English: The voting is open. Amendment No. 22 is adopted.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Gostev.
English: These rates were considerably lower than those found in the 1994 YSS, where 40% of youth were ever smokers and 4% were daily smokers.
French: Qui plus est, les lois et les programmes instaurés aux échelons provincial, territorial, régional et municipal dans la foulée de la Stratégie nationale de lutte contre le tabagisme (1999), conçue conjointement par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et les grandes organisations non gouvernementales, ont contribué à la lutte antitabac et à la réduction de la prévalence de l’usage des produits du tabac.
English: Children in situations of emergency (art.
French: LES ENFANTS EN SITUATION D'URGENCE (art.
English: ◦ Global environment and international dimension ▪ Protection of the ozone layer ▪ International cooperation
French: ◦ Environnement global et dimension internationale ▪ Protection de la couche d'ozone ▪ Coopération internationale
English: In September 1978, the United Nations Educational, Cultural and Scientific Organization (UNESCO) declared Quito, the capital of Ecuador, to be part of the cultural heritage of mankind.
French: La ville de Quito, capitale de l'Équateur, a été déclarée par l'Unesco patrimoine culturel de l'humanité en septembre 1978.
English: Society's awareness of the negative effects of its activities on human health and on ecosystems has prompted governments, businesses and citizens to act in different ways.
French: La sensibilisation de notre société aux effets négatifs de ses activités sur la santé humaine et les écosystèmes a incité les gouvernements, les entreprises et les citoyens à prendre diverses mesures.
English: I should also add that there is a lack of consideration of the perceived national security and economic needs of many of these countries.
French: Je voudrais ajouter que nous manquons de considération vis-à-vis de bon nombre de ces pays en ce qui concerne la sécurité nationale et les besoins économiques perçus.
English: Finally, I noticed that the Commission wishes to increase the budget for justice and home affairs considerably so as to be able to take measures in the area of illegal immigration and organised crime.
French: Enfin, j’ai observé que la Commission souhaite augmenter le budget alloué à la justice et aux affaires intérieures de manière considérable, afin de pouvoir prendre des mesures en matière d’immigration clandestine et de crime organisé.
English: Furthermore, some members had supported the view that the “troika” of the Head of State, Head of Government and minister for foreign affairs enjoyed immunity ratione personae.
French: Certains membres ont appuyé l'idée que les chefs d'État, les chefs de gouvernements et les ministres des affaires étrangères (la "troïka") jouissait de l'immunité ratione personae.
English: Outside of Winnipeg and the National Capital Region, the Agency's Canadawide infrastructure consists of six Regions and a Northern Secretariat, with approximately 275 employees in 17 locations.
French: Hors de Winnipeg et de la région de la capitale nationale, l'infrastructure pancanadienne de l'Agence est composée de six bureaux régionaux et d'un Secrétariat du Nord, comptant environ 275 employés répartis dans 16 installations.
English: They usually work individually, but can often be helped by family members, friends, apprentices or even a limited number of workers, with whom they are constantly in close personal contact.
French: Ils travaillent généralement individuellement, mais peuvent souvent être aidés par des membres de leur famille, des amis, des apprentis, voire un nombre limité d’ouvriers, avec lesquels ils entretiennent des contacts personnels étroits et constants.
English: • Further to the interviews, use judgment to group like costs into a reasonable number of cost pools and determine the appropriate cost drivers for allocating these IS cost pools.
French: • À la suite des entrevues, il faudra faire preuve de jugement afin de regrouper des coûts de SI similaires pour obtenir un nombre raisonnable de regroupements de coûts et de déterminer les éléments de coûts nécessaires à la répartition.
English: At its forty-fourth session, the Sub-Commission had before it a report of the Secretary-General (E/CN.4/Sub.2/2002/8), which was submitted in accordance with Sub-Commission resolution 1999/9.
French: À sa cinquante-quatrième session, la Sous-Commission était saisie d'un rapport du Secrétaire général (E/CN.4/Sub.2/2002/8), présenté en application de la résolution 1999/9 de la Sous-Commission.
English: • in any other case, $1,000.
French: • dans les autres cas, 1 000 $.
English: 8.1 Reporting on past industrial accidents
French: 8.1 Notification des accidents industriels antérieurs
English: Good assessment methods succeed in making visible all of immigrants’ competences: occupational, communicative, social, etc.
French: Cela implique une révision des profils de compétences et pourrait aussi avoir, à long terme, une incidence sur les diplômes.
English: Include a consideration of people’s possible reactions to Projectrelated effects and the capacity of the people, communities and institutions to respond to the Project.
French: Il faut penser aux réactions possibles des gens aux effets de ce projet et à leur capacité ainsi qu’à celle des communautés et des institutions à y réagir.
English: This obviously dictates what we need to tell our public, but also how we engage them.
French: Cet objectif détermine évidemment ce que nous devons dire à notre public, mais aussi comment nous devons aborder le dialogue avec ce même public.
English: Twelve issues were undertaken in ZAR
French: En ZAR, 12 émissions ont été conclues permettant ainsi le versement de cette monnaie à des
English: The institutions they support – schools, artistic associations and cultural centres – are the main places for the expression and affirmation of identity.(47) As Professor Foucher mentioned, section 23 "seeks to preserve Canada’s two official languages and their cultures, and to enhance the vitality of each language, insofar as (43) Association des universités de la francophonie canadienne, Plan d’action 2005-2010 du réseau de l’enseignement universitaire, submitted to the Standing Senate Committee on Official Languages, Ottawa, 21 March 2005, p.
French: Cette revitalisation devrait aussi, selon la Fédération culturelle canadienne-française (FCCF), tenir compte du secteur des arts et de la culture, qui fait partie de l’éducation, d’autant plus que les secteurs de la culture et de l’éducation sont souvent vus comme deux mondes parallèles. Pour la revitalisation des communautés francophones en milieu minoritaire, il est convenu que la culture et l’éducation doivent nouer des (42) Madeleine Chevalier, présidente, Fédération nationale des conseils scolaires francophones, Déclaration d’ouverture à la comparution devant le Comité sénatorial permanent des langues officielles, Ottawa, 14 février 2005, p.
English: It is further argued that the Agency must, as part of its undueness analysis, consider these accommodations as part of the carriers' systems and operations and that, in doing so, this does not mix groups of potential future applicants, as the Supreme Court warned against in CCD v. VIA; rather, such an approach addresses the carrier respondents' current environment and the costs affecting this environment, which must be included in any analysis to determine undue hardship.
French: Il ajoute que l'Office doit, dans le cadre de son analyse du caractère excessif, considérer que ces mesures d'accommodement font partie des systèmes et des opérations des transporteurs de façon qu'on ne mélange pas les groupes de futurs demandeurs potentiels, comme la Cour suprême l'a signalé dans sa décision concernant l'affaire CCD c. VIA; en effet, une telle approche permet de traiter l'environnement actuel des transporteurs en cause et les coûts liés à cet environnement, dont on doit tenir compte dans toute analyse visant à déterminer une contrainte excessive.
English: Make career development opportunities and initiatives (such as stretch assignments, special work opportunities, individual career counselling, and formal career discussions with a superior) more available to interested and qualified knowledge workers.
French: Offrir aux travailleurs intellectuels intéressés plus d'occasions et d'initiatives de perfectionnement (affectations étendues, orientation professionnelle personnalisée et discussions professionnelles structurées avec le supérieur).
English: Should any changes be made to CISC's mandate and process?
French: Faudrait-il modifier le mandat et le mode de fonctionnement de ce comité?
English: All are, directly or indirectly, related to Cerberus.
French: Toutes sont directement ou indirectement liées à Cerberus.
English: We worked closely with the Department of Finance on the development of a consultation white paper entitled "Enhancing Canada’s Anti-Money Laundering and Anti-Terrorist Financing Regime", which was released in June for public consultation.
French: Nous avons travaillé en étroite collaboration avec le ministère des Finances sur l’élaboration d’un document de consultation intitulé « Améliorer le régime canadien de lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement des activités terroristes », lequel a été publié en juin aux fins d’une consultation publique.
English: Key words: numerical analysis, retaining wall, anchor, arching, soil–structure interaction, deflection.
French: Mots clés : analyse numérique, mur de soutènement, effet de voûte, ancrage, interaction sol–structure, flèche.
English: Line 27 - Non-eligible retiring allowances Add the amounts in box 27 on all T4A slips.
French: Ligne 27 - Allocations de retraite non admissibles Faites la somme des montants de la case 27 de tous les feuillets T4A.
English: bifenazate metaflumizone clothianidin OP replacement
French: BASF Valent Makhteshim Nichino America Oro-Agri
English: However, despite the amendment, very few disabled persons have entered employment outside the workshops.
French: Pourtant, en dépit de la modification de la loi, très peu de personnes handicapées ont trouvé un emploi en dehors des ateliers.
English: CAMPER, S.L. POLÍGONO INDUSTRIAL S/N E-07300 INCA (MALLORCA) SPAIN ABRIL ABOGADOS C/ AMADOR DE LOS RÍOS, 1, 1º E-28010 MADRID SPAIN
French: CAMPER, S.L. POLIGONO INDUSTRIAL S/N E-07300 INCA (MALLORCA) ESPAGNE ABRIL ABOGADOS C/ AMADOR DE LOS RIOS, 1, 1º E- 28010 MADRID ESPAGNE
English: CIHR-IHSPR staff were also involved in various corporate activities related to funding, peer review, KT, communications and Institute affairs.
French: Le personnel de l’ISPS des IRSC a également
English: • McGill-Queen's University Press
French: • Mouvement québécois de la qualité
English: Since fiscal year end 2001/2002, First Nations that receive federal transfers must submit a separate financial statement (the Schedule of Federal Government Funding) that details how government funding was spent.
French: Le Ministère continuera d’évaluer les progrès réalisés aux plans de gestion corrective et, en collaboration avec la Première nation, il pourra limiter ses interventions ou se retirer graduellement lorsque la situation se sera suffisamment améliorée.
English: The projects included education and training of professionals working in social services, i.e. centres for social work (social workers, psychologists, lawyers and pedagogues) and other appropriate services (internal affairs).
French: Les projets comportaient l'éducation et la formation des spécialistes travaillant dans le domaine social, notamment dans les centres de travail social (travailleurs sociaux, psychologues, avocats et pédagogues) et dans d'autres services pertinents (affaires intérieures).
English: Table 28 shows the percentage distribution of those with post-secondary education, including those with or without certification, across the various occupations and levels.
French: Le tableau 28 montre la distribution en pourcentage des personnes ayant fait des ètudes postsecondaires, ayant obtenu ou non un certificat, pour les divers mètiers et les divers niveaux.
English: In effect, institutions in which a single owner or group of related owners has effective control should be deemed to be a single ﬁnancial institution for purposes of the ownership policy.
French: Dans les faits, les institutions sous contrôle effectif d’un propriétaire ou d’un groupe de propriétaires apparentés seront réputées constituer une seule et unique institution pour l’application de la politique en matière de propriété.