ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (A) she will return to work on the expiry date of her maternity leave without pay unless the return to work date is modified by the approval of another form of leave; (B) following her return to work, as described in section (A), she will work for a period equal to the period she was in receipt of the maternity allowance; (C) should she fail to return to work in accordance with section (A), or should she return to work but fail to work for the total period specified in section (B), for reasons other than death, lay-off, early termination due to lack of work or discontinuance of a function of a specified period of employment that would have been sufficient to meet the obligations specified in section (B), or having become disabled as defined in the Public Service Superannuation Act, she will be indebted to the Employer for an amount determined as follows: (allowance received) X (remaining period to be worked following her return to work)
French: (A) à retourner au travail à la date à laquelle son congé de maternité non payé prend fin à moins que l'Employeur ne consente à ce que la date de retour au travail soit modifiée par l'approbation d'un autre type de congé; (B) suivant son retour au travail tel que décrit à la division (A), à travailler une période égale à la période pendant laquelle elle a reçu l'indemnité de maternité; (C) à rembourser à l'Employeur le montant déterminé par la formule suivante si elle ne retourne pas au travail comme convenu à la division (A) ou si elle retourne au travail mais ne travaille pas la période totale stipulée à la division (B), à moins que son emploi ne prenne fin parce qu'elle est décédée, mise en disponibilité, ou que sa période d'emploi déterminée qui aurait été suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B) s'est terminée prématurément en raison d'un manque de travail ou par suite de la cessation d'une fonction, ou parce qu'elle est devenue invalide au sens de la Loi sur la pension de la fonction publique : (indemnité reçue) X (période non travaillée après son retour au travail)
English: The policeman presses his club into the chest of the man.
French: En apercevant quelqu'un, il sursaute. Un milicien se promene entre les rangs.
English: Reading materials were also prepared in the ethnic languages or dialects;
French: Les documents de lecture ont également été préparés dans les langues ou les dialectes des groupes ethniques;
English: In the Netherlands, Muslims arrived from the former colonies in parts of what is today Indonesia.
French: Les travailleurs migrants qui ont formé le premier contingent ont ensuite été rejoints par leur famille au cours des années 1970 et 1980.
English: The formal presentations will be followed by a question and answer period.
French: Les présentations officielles seront suivies d’une période de questions et de réponses.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Fact Sheets Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [noccfs_accfd_2005_e.pdf] Pages: 02, Size: 20 K, Date: 2005-03-09 Notice of Compliance with Conditions - NOC/c (Therapeutic Products) What is a Notice of Compliance with Conditions (NOC/c)?
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Feuillets d'information nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [noccfs_accfd_2005_f.pdf] pages : 02, taille : 18 K, date : 2005-03-09 Avis de conformité avec conditions (AC-C) (Produits thérapeutiques) Qu'est-ce qu'un avis de conformité avec conditions (AC-C)?
English: Certain areas of the country become inaccessible between July and September at the height of the main rainy season.
French: Certaines régions du pays deviennent inaccessibles au coeur de la grande saison des pluies, entre juillet et septembre.
English: Notably, there have been incremental improvements in access to the 1.6 million displaced civilians in northern Uganda.
French: Il y a eu notamment des améliorations progressives de l'accès aux 1,6 million de civils déplacés dans le nord de l'Ouganda.
English: Belarus refuses to cooperate with the OSCE, which it has accused of meddling in its internal affairs.
French: Le Belarus refuse de coopérer avec l'OSCE, qu'il a accusée d'ingérence dans ses affaires intérieures.
English: • What incentive models account for inter-regional variation?
French: • Quels sont les modèles d'incitation qui représentent la variation interrégionale?
English: Stronger partnerships with key regional actors
French: Des relations renforcées avec d'autres groupes régionaux
English: Higher education is generally not free unless household income is below a certain threshold.
French: L'enseignement supérieur n'est généralement pas gratuit, sauf si le revenu du ménage est inférieur à un certain seuil.
English: The objective of the proposed legislation is to avoid reckless deaths and injuries of innocent people.
French: Le projet de loi vise à éviter des morts et des blessures inutiles de gens innocents.
English: To the extent that, in a particular year, the amount of refundable taxes refunded upon the payment of dividends exceeds the total of the additional Part I tax on the investment income of CCPCs and the Part IV tax on dividends, there is a net negative impact on government revenues.
French: Dans la mesure où, dans une année donnée, le montant des impôts remboursables qui est remboursé au moment du versement des dividendes est supérieur au total de l’impôt supplémentaire de la partie I prélevé sur le revenu de placement des SPCC et de l’impôt de la partie IV prélevé sur les dividendes, il existe une incidence négative nette sur les revenus du gouvernement.
English: Most of the results are based on WEST (Wind Energy Simulation Toolkit), a system developed for the project.
French: La plupart des résultats obtenus sont basés sur le système WEST (Wind Energy Simulation Toolkit), développé dans le cadre du projet.
English: • For detail on 'Student Group Information Session' Schools in Canada • www.studycanada.ca Preparing to apply for study permit application Useful Links
French: • www.studycanada.ca Pour des informations au sujet des formalités à remplir pour obtenir un visa étudiant, veuillez vous référer à « choisir Canada », « pour étudier- étudiants étrangers » : www.cic.gc.ca Liens utiles
English: In particular, countries such as Argentina, Brazil and Mexico have almost reached gender parity.
French: En Argentine, au Brésil et au Mexique, la répartition est presque 50/50.
English: trayed as the "Americanisation" of culture.
French: Le vieil ordre mondial des empires reposait sur la prédominance de certains pays.
English: Information given on each card: family name, given name, accompanying person, place of birth, age, race, nationality, last permanent residence, name and address of a relative or friend the person is going to meet, personal description (height, weight, eye colour, hair colour, distinguishing marks) pocket money and purpose of trip.
French: Information contenue sur chaque fiche : nom, prénom, accompagné par, lieu de naissance, âge, race, nationalité, dernière résidence permanente, nom et adresse d'un proche ou ami que la personne va rejoindre, description personnelle (taille, poids, couleur des yeux et des cheveux, signes distinctifs) argent de poche, but du voyage.
English: In particular, Jean-Luc Labelle, Environment Canada's Youth Outreach Advisor and YRTE Coordinator, has contributed invaluable time, dedication and vision to the group.
French: Tout d’abord, Jean-Luc Labelle, conseiller en matière de sensibilisation de la jeunesse pour Environnement Canada et coordonnateur de la TRJE, qui a partagé avec nous son temps, son dévouement et sa vision, tous inestimables.
English: The GPT has not been made a permanent part of the Canadian tariff structure.
French: Le TPG n'a pas été transformé en élément permanent de la structure tarifaire canadienne.
English: In support to parliamentary development, a number of programmes have strengthened rules of procedure, administrative structures, information bases, and training of elected members and staff.
French: Les récentes tendances observées font notamment état de l’augmentation rapide du nombre d’interventions s’inscrivant dans le cadre de programmes de décentralisation et d’administration locale.
English: The organization of the PHRED Program reflects the need for a critical number of public health researchers and practitioners within one setting to ensure the best integration of education, research and practice.
French: L'organisation du programme REDSP met en lumière la nécessité d'avoir un nombre minimal de chercheurs et de praticiens en santé publique formant une seule unité pour assurer un meilleur fusionnement de l'éducation, de la recherche et de la pratique.
English: Chemical weapons may not have been unleashed, but it would be extremely unwise to draw the conclusion that they will never again be used.
French: Certes, les armes chimiques n’ont pas été utilisées sur une large échelle, mais il serait extrêmement malavisé de conclure qu’elles ne seront jamais employées de nouveau.
English: 5K (A/57/5/Add.11), para.
French: n Ibid., Supplément No 5K (A/57/5/Add.11).
English: Includes net CO2, CH4 and N2O from LULUCF.
French: Conformément aux lignes directrices de la CCNUCC sur les inventaires, les émissions de HFC et de HPF devraient être déclarées au regard de chacun des composés chimiques pertinents.
English: GENERAL -- The standard procedures relating to all Pay and Benefits screens are described in PPIM Section 14-1.
French: GÉNÉRALITÉS -- Les procédures courantes relatives à tous les écrans paye et avantages sont décrites à la section 14-1 du GEPP.
English: For instance, the CPI All-items for Canada for the month of January 1995 was 132.1 (1986=100).
French: Souvent, les utilisateurs souhaitent combiner certaines séries d’indices pour créer de nouveaux agrégats qui répondent à leurs besoins particuliers.
English: I assume that, when the votes are taken, the House will bear these considerations in mind and will adopt a balanced version of the directive.
French: Je pars du principe qu'au cours du vote, la séance plénière tiendra compte de ces considérants et que la directive sera adoptée sous une forme équilibrée.
English: Amendment by José Manuel García-Margallo y Marfil Amendment 116 Paragraph 17 17. Regrets that CESR and the European System of Central Banks (ESCB) did not give custodians as much opportunity to take part in their consultation as other institutions; rejects the CESR-ESCB concept of a "significant custodian", as flawed and unclear; believes that the special rules proposed for "significant custodians" are unnecessary and over-burdensome, in the light of existing banking regulation; (deletion) believes that regulation should be risk based and that the risk profile of custodian banks is different from that of CSDs, albeit that there are some similarities between the functions they carry out; Or. en
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 120 Paragraphe 17 17. regrette que le CERVM et le Système européen de banques centrales (SEBC) n'aient pas donné aux teneurs de compte-conservateurs autant de possibilités qu'aux autres organismes de participer à la consultation; s'interroge sur l'utilité de la notion de "teneurs de compte conservateurs importants" retenue par le CERVM/SEBC, cette notion étant ambiguë; est d'avis que les dispositions spéciales proposées pour les "teneurs de compte conservateurs importants" sont superflues et excessivement lourdes, eu égard aux réglementations bancaires en vigueur; considère que le fait que certaines des activités des teneurs de compte-conservateurs locaux sont semblables à celles des DCT ou en concurrence avec celles-ci ne signifie pas qu'elles doivent être soumises à la même réglementation; est d'avis que la réglementation doit se fonder sur les risques et que le profil de risque des banques teneurs de compte-conservateurs devrait rester différent de celui des DCT (suppression); Or. fr
English: However, in the interim, it is necessary to amend the existing Council Regulation 1543/2000 in order to prevent an overlap between the old and the new regulations and to avoid any unnecessary administrative burdens on the Member States and the Commission.
French: Il est néanmoins nécessaire, en attendant, de modifier l'actuel règlement (CE) n° 1543/2000 du Conseil afin d'empêcher que les deux règlements ne se chevauchent et d'éviter d'imposer des contraintes administratives inutiles aux États membres et à la Commission.
French: De nombreuses raisons nous font penser que l'adhésion de la Turquie n'est ni réaliste, ni indiquée.
English: • FAQ & Help (PDF) Number of Employees (FTEs) - Program Activity / Sub-Activity / Sub-Sub Activity
French: • QFP & Aide (PDF) Nombre d'employés (éTP)- Activité du programme / Sous Activité / Sous-Sous Activité
English: The Department of Finance then makes the actual deductions from the twice-monthly CHST payments to the provinces and territories.
French: Le ministère des Finances fait ensuite les retenues comme telles sur les paiements bimensuels dus aux provinces et aux territoires au titre du TCSPS.
English: ◦ The Solutions Simulation Pod will allow small- to medium-sized companies to model and simulate their current operations and collaborate with industry experts to determine the best approach to driving improvements in operational effectiveness.
French: ◦ La nacelle de simulation des solutions permettra aux petites et moyennes entreprises d'effectuer une simulation de leurs activités et de collaborer avec les experts de l'industrie pour déterminer la meilleure approche en vue de transformer les améliorations en efficacité opérationnelle;
English: Replacement and Training of Pilots In order to ensure a highly qualified and skilled Pilot workforce, the Authority places major emphasis upon selection and training of Pilots.
French: Remplacement et formation des pilotes Afin de disposer d’un effectif de pilotes hautement qualifiés, l'Administration porte une attention particulière au recrutement et à la formation des pilotes.
English: − Participate in external forums on the use of economic incentives.
French: − Participer à des tribunes extérieures sur l’utilisation des mesures d’incitation économiques.
English: Adult female: Plain dull slate, the upper parts darker and slightly glossy; bill and legs black; eye pale yellow.
French: Femelle adulte : coloration ardoisée terne sans marques; parties supérieurs plus foncées et légèrement chatoyantes; bec et pattes noirs; yeux jaune pâle.
English: The Dianova network is committed to complementing the various treatment and educational systems, both public and private, in all of the areas where our programs are offered and is dedicated to promoting quality partnerships with them.
French: Le réseau Dianova entend placer son domaine d'intervention et de compétences dans un esprit de complémentarité maximale avec les réseaux thérapeutiques et éducatifs, privés et publics qui travaillent dans les régions où les programmes de Dianova sont mis en oeuvre.
English: 5.4.1.1.6.4 Insert the following:
French: 5.4.1.1.6.4 Ajouter l'indication suivante:
English: Their merit is praiseworthy and so is the enthusiasm they show under the guidance of Mr Pierre Debat, himself gifted with the same passion as that of his parents.
French: Leur mérite est à souligner comme aussi leur enthousiasme sous la direction de Monsieur Pierre Debat animé de la passion dont ses parents lui ont fait don.
English: 1RUWKHUQ 'LPHQVLRQ DFWLYLWLHV E\ SULRULW\ REMHFWLYH  1.
French: Le suivi environnemental renforcé en Arctique et les efforts menés conjointement pour protéger l’environnement arctique de la pollution chimique, nucléaire et des POP seront renforcés en s’appuyant sur les travaux de recherche menés par le Conseil arctique et le Conseil euro-arctique de la mer de Barents.
English: · Female genital mutilation.
French: - Les mutilations génitales féminines;
English: Invariably though, a thick plug had to close the base, and these are standard to all pot bases of this early period. The Paddle and Anvil Method Sometime in the middle of the first millenium A.D., a new method appeared, which was to continue until contact with Europeans.
French: Mais il fallait invariablement utiliser un épais bouchon pour fermer la base, comme on le voit sur toutes les bases de poterie de cette période ancienne.  La technique du battoir et de l'enclume Au milieu du premier millénaire de notre ère, une nouvelle méthode est apparue, qui devait continuer d'être utilisée jusqu'aux contacts avec les Européens.
English: The transportation equipment may disturb commercial activities (fishing, water transportation, etc.) carried out in the vicinity (congestion of waterways).
French: Le passage des équipements de transport peut occasionner le dérangement des activités commerciales (pêche, transport maritime, etc.) se déroulant dans les environs (encombrement des voies navigables).
English: Proceedings of the Special Round Table on TNCs, SMEs and Development, UNCTAD X, Bangkok, 15 February.
French: Actes de la table ronde spéciale sur les sociétés transnationales, les PME et le développement, dixième session de la Conférence, Bangkok, 15 février.
English: I totally agree with that, Mr President.
French: Je rejoins tout à fait cette idée, Monsieur le Président.
English: Cuevas de Urdax, Zugarramurdi y Sara (camino señalizado para hacer senderismo por las tres cuevas).
French: LA RÉSERVATION SERA EFFECTIVE DÉS RÉCEPTION DE VOTRE CHÉQUE.
English: The TIRExB adopted the report of its twentieth session as prepared by the TIR secretariat (TIRExB/REP/2003/20draft), subject to the following modifications:
French: La Commission a adopté le rapport de sa vingtième session (TIRExB/REP/2003/20draft) tel que le secrétariat TIR l'avait rédigé, moyennant les modifications suivantes:
English: Determination of Apgar Score* Feature Evaluated 0 Points 1 Point 2 Points Heart rate 0 <100 beats/min >100 beats/min Respiratory effort Apnea Irregular, shallow or gasping breaths Vigorous, crying Color Pale or blue all over Pale or blue extremities Pink Muscle tone Absent Weak, passive tone Active movement Reflex irritability Absent Grimace Active avoidance *Sum the scores for each feature.
French: Établissement de l'indice d'Apgar* Caractéristique évaluée 0 point 1 point 2 points Fréquence cardiaque 0 < 100 puls/min > 100 puls/min Respiration Apnée Irrégulière, superficielle ou haletante Vigoureuse, pleurs Coloration Pâle ou bleutée partout Pâle ou bleutée aux extrémités Rose Tonus musculaire Absent Faible, passif Mouvements actifs Irritabilité réflexe Absente Grimace Évitement actif *Calculer le total pour chaque caractéristique.
English: 2.1.3 Social and Economic Factors The Commission's work has always been linked to the social and economic situation in Canada, especially since the groups that are most affected by socioeconomic disparities in Canadian society also tend to be among those who come to the Commission for assistance with human rights concerns.
French: 2.1.3 Facteurs sociaux et économiques Les activités de la Commission ont toujours été liées aux conditions socio-économiques ayant cours au Canada parce que les groupes les plus touchés par les disparités sociales et économiques sont souvent ceux qui s'adressent à la Commission pour obtenir de l'aide en rapport avec des problèmes de droits de la personne.
English: For instance, interviews with staff in the regional divisions, a primary source of in-depth regional political analyses in the Secretariat, reveal a need for strengthening analytical frameworks and methods in order to make those analyses more useful.
French: Ainsi, les entretiens avec le personnel des divisions régionales, qui représentent l'une des principales sources d'analyses politiques régionales approfondies au Secrétariat, font apparaître qu'il est nécessaire d'améliorer les grilles et méthodes d'analyse pour rendre ces analyses plus pertinentes.
English: The writing training component of communication skills addresses the need to improve the drafting skills of staff members whose functions require them to draft in a working language of the Organization.
French: L'élément du programme de formation qui a trait à la rédaction répond aux besoins des fonctionnaires qui, devant, dans le cadre de leurs fonctions, rédiger dans l'une des langues de travail de l'Organisation, souhaitent se perfectionner en la matière.
English: Electrolytic cells for fluorine production with an output capacity greater than 250 g of fluorine per hour.
French: « Technologie » Désigne les informations particulières nécessaires au « développement », à la « production » ou à « l’utilisation » de tout article de la Liste.
English: Counsel, in essence, argued that the purported sale from the appellant to Kensington was a fiction.
French: Essentiellement, l'avocat a soutenu que la prétendue vente de l'appelant à Kensington était fictive.
English: Surely, if this commitment is made, the triumph of peace, a true peace, will be the triumph for all people in the Middle East and for all generations to come.
French: Il est certain que si cet engagement est pris, le triomphe de la paix, d'une paix véritable sera aussi le triomphe de tous les peuples du Moyen-Orient et de toutes les générations à venir.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B, from a base at Kakabeka Falls, Ontario, between May 1 and October 30 of each year.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à Kakabeka Falls (Ontario) entre les 1er mai et 30 octobre de chaque année.
English: The period was also marked by the consistent efforts of major Palestinian political organizations and groups to achieve national unity, which was briefly achieved in March 2007 with the establishment of a National Unity Government following the Mecca agreement, but which collapsed soon thereafter.
French: La période a également été marquée par les efforts résolus déployés par les principales organisations et formations politiques palestiniennes afin de parvenir à une unité nationale, laquelle a brièvement été réalisée en mars 2007 avec l'instauration d'un gouvernement d'unité nationale à la suite de l'Accord de La Mecque, avant d'être rompue peu de temps après.
English: The Suite Imperiale, for a journey into the past, exclusively decorated to celebrate nature, offering the very best in elegance, privacy and luxury, where elephant and antelope wander peacefully a few meters away from your spacious viewing deck overlooking the African bush.
French: Tout spécialement décorée pour célébrer la nature, elle vous offre le plus grand raffinement dans l´élégance, l´intimité et le luxe. Elle constitue, par ses ouvertures spacieuses sur le bush africain, un poste d´observation privilégié pour vous permettre de surprendre, à quelques mètres de vous seulement, des éléphants ou des antilopes savourant tranquillement la quiétude des lieux.
English: Mr. Roshdy (Egypt) thanked the Director for the additional information provided and said that he might return to that issue once his delegation had had an opportunity to study the information.
French: M. Roshdy (Égypte), remerciant le Directeur de ces précisions, dit que sa délégation se réserve le droit de revenir sur la question après examen des informations fournies.
English: A review of Community Funding Programs and a Community Funding Program Umbrella Logic Model with performance indicators and specific tools were completed to improve alignment with departmental results, increase efficiency, and improve service to clients.
French: L’examen des Programmes de financement communautaire et l’élaboration du Modèle logique Global pour les Programmes de financement communautaire doté d’indicateurs de rendement et 140 Autres Sujets D’intérêt