ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would seem to be highly desirable for consumers to have clear information about which ombudsman scheme they should go to if they have a complaint.
French: Il semblerait hautement souhaitable que les consommateurs soient clairement informés de l’ombudsman à qui ils doivent adresser leurs plaintes.
English: Part IV, article 35, of the Constitution and part 1, article 42, of the Labour Code specify that employment contracts are concluded freely.
French: Le paragraphe IV de l'article 35 de la Constitution et le paragraphe 1 de l'article 42 du Code du travail stipulent que les contrats d'emploi sont conclus librement.
English: Furthermore, as recommended by the Office of Internal Oversight Services (recommendation 18 of the internal audit report of 14 October 2002), the Department is seeking to introduce the national officer C grade (in addition to the current A and B grades) to the network, so as to retain highly qualified national information staff and provide them with a career development opportunity.
French: En outre, comme l'a recommandé le Bureau des services de contrôle interne (voir la recommandation 18 du rapport d'audit interne du 14 octobre 2002), le Département s'efforce de créer pour le réseau un poste de fonctionnaire recruté sur le plan national de classe C (s'ajoutant aux classes A et B, qui existent déjà), afin de retenir un personnel national hautement qualifié en lui offrant des perspectives de carrière intéressantes.
English: • Participants regarded the consultations positively, feeling that they were provided an opportunity to voice their opinions and contribute to the APF.
French: • Les participants ont vu les consultations d'un bon oeil puisqu'elles leur permettent de faire connaître leurs opinions et de contribuer au CSA.
English: Unfortunately, owing to circumstances, we were obliged to give consideration to a chain of events we would never have wished for.
French: Malheureusement, en raison des circonstances, nous avons été amenés à porter notre attention sur une série d'événements dont nous n'aurions jamais souhaité qu'elle commence.
English: But more interesting still is to wander around Montparnasse, with its architectural beauty, where iron, wood, mosaic and friezes are mixed.
French: Vous pourrez bien entendu monter au sommet de la Tour Montparnasse et assister à son pied au marché de la Création qui s'y tient tous les dimanches.
English: The absence of a mark will be a highly visible indication that cigarettes and hand rolling tobacco have not borne excise duty.
French: De la sorte, les cigarettes et le tabac de contrebande seront immédiatement reconnus.
English: That's why it's time to tighten up the definition so Canadians know exactly what they're getting and get exactly what they want.
French: Voilà pourquoi il est temps de restreindre la définition pour que les Canadiennes et les Canadiens sachent exactement ce qu’ils obtiennent et obtiennent exactement ce qu’ils veulent
English: The federal government's investment in health care information and communications technologies was first highlighted in the 1997 Budget, when $50 million was targeted to the development of the Canadian Health Infostructure, and again in the 1999 Budget when a further $366 million was allocated over a four-year period.
French: Le gouvernement fédéral a fait un premier investissement dans la télématique de la santé dans son budget de 1997 qui consacrait 50 millions de dollars à la mise en place de l'infostructure canadienne de la santé. Dans son budget de 1999, il accordait 366 millions de dollars de plus à ce projet, répartis sur quatre ans.
English: Six new works where created during the residency, a lot of workshops where held with the city conservatory, different dance schools and many others.
French: Profondément humanistes, ses pièces recèlent une forme d'humour fait d'ironie affectueuse pour ses congénères. Ce qu'il cherche, de chorégraphie en chorégraphie, pourrait s'appeler grandeur et décadence du danseur.
English: Effective January 3, 2006, use of the procurement tool will be mandatory.
French: À partir du 3 janvier 2006, cet outil sera obligatoire.
English: More than 20% of the collection is stored off-site, in inadequate facilities that fail to protect the materials from water damage and extremes of humidity and temperature that cause rapid deterioration in the integrity and usability of items.
French: C’est la collection la plus complète des publications canadiennes partout au monde, et elle sert d’une source sans pareil de la recherche dans tous les domaines ayant rapport au développement du Canada comme pays : l’histoire, l’économie et la société.
English: Independent members should be selected through a transparent process with clearly articulated minimum qualification criteria.
French: Leurs membres devraient être indépendants et sélectionnés dans le cadre d'un processus transparent assorti de qualifications minima bien définies.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: KGM KGM KGM
English: Today, in addition to terrorism, I would like to take up other major challenges which the United Nations must address and to describe Japan's contributions in those areas, namely, the consolidation of peace and nation-building, the environment and development, and nuclear disarmament.
French: Aujourd'hui, en plus du terrorisme, je souhaiterais aborder d'autres grands défis que l'ONU doit relever et décrire la contribution du Japon dans ces domaines, notamment, la consolidation de la paix et l'édification de la nation, l'environnement et le développement et le désarmement nucléaire.
English: • A number of projects (accounted for elsewhere) were designed to strengthen the capacity of community organizations to perform roles frequently undertaken by civil society organizations in democratic societies.
French: • Un certain nombre de projets (dont on rend compte ailleurs) visant à aider à renforcer la capacité d’organisations communautaires à endosser des rôles qui incombent souvent à des organisations de la société civile dans les sociétés démocratiques.
English: The initial $300 million in federal funding began to flow to provincial and territorial governments on April 1, 2001 through the Canada Health and Social Transfer (CHST).
French: Le 1er avril 2001, le gouvernement fédéral a commencé à verser le premier montant de 300 millions de dollars aux gouvernements provinciaux et territoriaux par l’intermédiaire du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS).
English: In supporting economic development activities that improve the region’s ability to generate long-lasting growth opportunities and compete in the global economy, WD is building a stronger West in a stronger Canada.
French: Afin d’appuyer les activités de développement économique qui améliorent la capacité de la région de créer des avenues de croissance à long terme et d’être concurrentielles au sein de l’économie mondiale, DEO renforce l’Ouest pour édifier un Canada plus fort.
English: At the same meeting, on the same day, Mr. Bíró introduced draft resolution E/CN.4/Sub.2/2004/L.18, sponsored by Mr. Alfredsson, Mr. Bengoa, Mr. Bíró, Mr. Chen, Ms. Chung, Mr. Decaux, Ms. Hampson, Mr. Kartashkin, Ms. Koufa, Ms. Motoc, Mr. Pinheiro, Mr. Tuñón Veilles and Mr. Yokota.
French: À la même séance, M. Bíró a présenté le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2004/L.18, qui avait pour auteurs M. Alfredsson, M. Bengoa, M. Bíró, M. Chen, Mme Chung, M. Decaux, Mme Hampson, M. Kartashkin, Mme Koufa, Mme Motoc, M. Pinheiro, M. Tuñón Veilles et M. Yokota.
English: Pursuant to section 211 of the Canada Transportation Act, subsection 2(1) of the Coasting Trade Act was amended by changing the definition of Agency to read the Canadian Transportation Agency.
French: Conformément à l'article 211 de la Loi sur les transports au Canada, la définition de «Office», au paragraphe 2(1) de la Loi sur le cabotage, a été remplacée par «Office des transports du Canada».
English: It's a pleasure to recognize the efforts of individual Canadians, companies, industrial and community associations and non-governmental organizations for their environmental responsibility.
French: Je suis heureuse de reconnaÃ®tre les efforts dÃ©ployÃ©s par des citoyens, des entreprises, des secteurs industriels, des associations communautaires et des organisations non gouvernementales afin d'assumer leurs responsabilitÃ©s environnementales.
English: Here too, taking the same line as the Commission this time, we have proposed specific training measures on managing emergencies for all staff, including the staff of sub-contracting firms.
French: Ici aussi, épousant cette fois-ci la ligne de la Commission, nous avons proposé des mesures de formation spécifiques sur la gestion des urgences, destinées à tout le personnel, y compris le personnel des entreprises sous-traitantes.
English: Based on the study's conclusive results, Andromed will submit a 510(k) premarket notification to the FDA and expects to receive marketing clearance by the fall of 2005.
French: Forte de ces résultats, Andromed s'apprête à déposer sa notification pré commerciale 510(k) auprès de la FDA et s'attend à recevoir son autorisation de mise en marché d'ici l'automne 2005.
English: [11] Hence, Respondents' motion to dismiss the complaint and, alternatively, to reopen the case is denied.
French: [11] Par conséquent, la requête des intimées en rejet de la plainte et, subsidiairement, en réouverture de l'affaire est rejetée.
English: (Signed) Susan Shamroy Counsellor Chargé d'affaires a.i. Permanent Mission of Palau to the United Nations
French: La Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente des Palaos auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Susan Shamroy
English: Section III - Supplementary Information Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2005-2006 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Registry of the Competition Tribunal.
French: SECTION III – INFORMATION ADDITIONNELLE Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de l'exercice 2005-2006 du greffe du Tribunal de la concurrence.
English:   "I get up at 5:30 a.m., feed the kids, make their lunches, take them to daycare, go to work, come home, make supper and put them to bed," Bogaert says.
French: « Je me lève à 5 h 30, fais déjeuner les enfants, prépare leur lunch, les conduis à la garderie, fais ma journée de travail, prépare le souper familial et mets les enfants au lit », ajoute le Sgt Bogaert.
English: There are no particular bird staging areas or habitats in the vicinity or on the route to the dumping site.
French: L’impact sera cependant de mineur à négligeable, compte tenu de la courte durée et de la faible fréquence de la perturbation.
English: 2006-10-26T13:07:36+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-47024-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-07-26T21:16:59+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-80704-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Advanced Search 2006-03-07T17:10:23+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-86699-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-02-24T16:51:28+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-86704-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-11-14T20:51:20+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-86697-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A list of events organized by IDRC partners at WSIS.
French: 2005-11-14T19:36:06+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-90090-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-11-14T19:30:37+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-86680-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-11-14T19:24:49+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-86679-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-11-10T22:31:55+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-86698-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-11-10T16:24:21+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-86675-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-11-09T16:56:06+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-69343-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-10-11T13:10:59+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-86702-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-10-05T11:52:53+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-86703-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: Monitoring, Evaluating, and Adjusting £ Learn to improve the decision-making and risk management process locally and organization-wide, using effectiveness criteria, reporting on performance and results.
French: Surveiller, évaluer et rajuster £ Apprendre et améliorer le processus décisionnel et le processus de gestion du risque, tant au niveau des unités fonctionnelles que dans toute l’organisation, utiliser des critères de mesure de l’efficacité et présenter des rapports sur le rendement et les résultats.
English: 32(1) The annual allowance of each registered political party entitled thereto shall be an amount equal to the product obtained by multiplying the adjusted amount determined in accordance with section 32.1 by the total number of valid votes cast for the official candidates of that party at the immediately preceding general election.
French: 32(1) L’allocation annuelle de chaque parti politique enregistré qui y a droit est égale au produit obtenu en multipliant le montant rajusté déterminé conformément au paragraphe 32.1 par le nombre total de votes valides obtenus par les candidats officiels de ce parti aux dernières élections générales.
English: We have talked about Canada, community and coming together.
French: Nous avons parlé du Canada, des communautés et du rapprochement entre les gens.
English: Chapter 5: Women in political and public life
French: Chapitre 5 Les femmes dans la vie politique et publique
English: That's where he met Pascal a few years later.
French: Il écrivit ses premières compositions, alors qu'il arrivait tout juste à enchaîner deux accords.
English: Type of Personnel Present Staff Community Members Translator Other (Health Care Aid Nurses, Nutrition Worker)
French: Type de personnel présent Personnel Membres de la collectivité Interprète Autre (Infirmière, travailleur en nutrition)
English: It can exist under any option.
French: Cette mise en commun des prix pourrait fonctionner sous l’une ou l’autre des options.
English: If a Risk Assessment Approach has been chosen, it is likely that you will have to hire a qualified consultant with the necessary technical and scientific expertise to perform the work.
French: Si on a choisi une démarche fondée sur l'évaluation du risque, il faudra probablement engager un consultant qualifié ayant les compétences scientifiques et techniques nécessaires pour exécuter les travaux.
English: The Television Without Frontiers Directives is one of the measures to be adopted by the CEECs under Stage I of the White Paper White Paper on the countries of Central and Eastern Europe and the internal market of the Union (1995).
French: La directive "Télévision sans frontières" fait partie de la liste des mesures que les pays d'Europe centrale et orientale doivent adopter au cours de la première phase définie dans le livre blanc sur les pays d'Europe centrale et orientale et le marché intérieur (1995).
English: Under the Vienna Convention on Diplomatic Relations, the host nation must protect embassies and diplomats.
French: Aux termes de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques, la responsabilité de protéger les ambassades et les diplomates incombe au pays hôte.
English: Studio in the Pedestrian neighbourhood of Montorgueil and very close to gay life.
French: Studio très charmant au coeur du quartier Montorgueil, à proximité de la vie gay parisienne.
English: The entries on pages other than page 1 shall be in the language(s) of the Member States which issued the licence.
French: Les inscriptions figurant sur les pages autres que la page 1 sont libellées dans la ou les langues de l'État membre qui délivre le permis.
English: Thus, during 1999, the Special Committee carried out a vigorous and critical review of its work in order to determine how to meet that objective, and held talks with the administering Powers to seek ways of advancing in that respect.
French: Par conséquent, en 1999, le Comité spécial s'est attaché à examiner ses travaux d'un oeil critique afin de déterminer comment atteindre cet objectif et a eu des entretiens avec les puissances administrantes pour examiner les moyens de progresser en la matière.
English: Half of the detention centres had no systematic arrangements for contacts between prison staff and families.
French: La moitié des centres de détention n'ont aucun arrangement systématique permettant les contacts entre l'établissement et la famille de l'enfant ou de l'adolescent.
English: Today, over 200 million of the world's children may be working illegally, denying them an education and childhood and putting their physical and mental health at risk.
French: À ce jour, plus de 200 millions d'enfants dans le monde travaillent illégalement, ce qui les empêche de recevoir une éducation et de profiter de leur enfance, tout en mettant en péril leur santé physique et mentale.
English: The instrument specifies the languages covered by Part III of the Charter, namely the Sami, Finnish and Meänkieli languages.
French: Il précise les langues couvertes par la Partie III de la Charte, qui sont le sâme, le finnois et le meänkieli.
English: The guidelines for developing effective PMs are listed below: a. b. c.
French: Les mesures de prévention doivent s’attaquer à la cause du problème et non à ses effets.
English: Submitted by Site moderator on Mon, 27/04/2009 - 1:49pm.
French: Soumis par Site moderator le lun, 27/04/2009 - 1:49pm.
English: Letter dated 15 December 2004 from the Coordinator of the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team established pursuant to resolution 1526 (2004) addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities
French: Lettre datée du 15 décembre 2004, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées par le Coordonnateur de l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions créée en application de la résolution 1526 (2004)
English: SECTION II—ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES
French: • Issue de l’examen avant et après inculpation :
English: As well, Canada’s generous tax credits for research and development keep this country at the leading edge of innovation.
French: Les entreprises canadiennes sont concurrentielles à l’échelle internationale, et le régime de fiscalité internationale du Canada joue un rôle important pour veiller à ce que nos entreprises le demeurent.
English: On this occasion, I would like to welcome the decision of the European Parliament to establish an ad hoc delegation for Iraq.
French: Je suis convaincu que cette excellente coopération entre le Conseil et le Parlement européen ne fera que se renforcer dans l’avenir.
English: The greatest threat to Piping Plovers at Lake Diefenbaker is nest and brood habitat loss due to changing water levels.
French: Les espèces aquatiques des bassins hydrographiques des rivières Rouge et Assiniboine seront également visées par ce projet.
English: The case, which was launched by five pioneering women activists from Alberta known collectively as the "Famous 5," opened the door to fuller participation by women in the political process both in Canada and throughout the Commonwealth.
French: Cette affaire, qui devait son origine à cinq activistes albertaines d’avant-garde connues sous l’appellation collective de « Famous 5 », allait ouvrir la porte à une participation plus complète des femmes au processus politique, non seulement au Canada mais dans tout le Commonwealth.
English: The total mass of equivalent diluted exhaust gas mass over the cycle medf [kg] shall be determined as follows:
French: La masse totale de gaz d'échappement dilués équivalente sur le cycle medf [kg] doit être déterminée de la manière suivante:
English: The archaeological record is scanty, but in 1976 a large campsite containing stone tools from the Middle Prehistoric period (between 3000 and 500 BC) was discovered on a high bluff overlooking the North Saskatchewan River, likely a place where bands of seminomadic hunters and gatherers met regularly.
French: Les vestiges sont peu nombreux, mais on découvre en 1976 un grand campement renfermant des outils de pierre de la période préhistorique moyenne (entre l'an 3000 et l'an 500 avant notre ère) sur un cap surmontant la partie nord de la rivière Saskatchewan. Il s'agit sans doute d'un endroit où des chasseurs et des cueilleurs semi-nomades se rencontraient régulièrement.
English: The report was prepared in response to a request by the Minister of the Environment in the fall of 2006.
French: Le rapport a été préparé en réponse à une demande présentée par le ministre de l'Environnement à l'automne 2006.
English: Fifty-first national session: Europe of defence — study tours in Europe (Italy, United Kingdom, Poland, Germany) and in Central Asia (Uzbekistan, Turkmenistan).
French: Cinquante et unième session nationale : L'Europe de la défense - voyages d'études en Europe (Italie, Angleterre, Pologne, Allemagne) et en Asie centrale (Ouzbékistan, Turkménistan).
English: Application to Participate in the Auction of the 2300 MHz and 3500 MHz Frequency Bands - Comcentric Networking Inc.
French: Demande de participation mise aux enchères de spectre dans la gamme de fréquences de 2 300 MHz et de 3 500 MHz - Comcentric Networking Inc.
English: Nice hotel with classic and a little bit conservative interior design with very comfortable location in the city center near all main paces (Uffizi, Ponte Veccio, etc.
French: Cet hôtel est idéalement situé au centre de Florence, près de Santa Maria Novella. Il dispose d'une vue exceptionnelle sur la ville ( depuis le restaurant ou les terrasses de l'hôtel ).
English: Since the tax treatment of transfer payments may be complex and will be determined on a case-by-case basis, call us or see GST/HST Technical Information Bulletin B-067, Goods and Services Tax Treatment of Grants and Subsidies, for more information.
French: Étant donné que le traitement fiscal des paiements de transfert peut être complexe et qu'il sera déterminé au cas par cas, téléphonez-nous ou consultez le bulletin d'information technique sur la TPS/TVH B-067, Traitement des subventions et des contributions sous le régime de la taxe sur les produits et services, pour en savoir plus.
English: Each sub-program has its own goal and funding base.
French: Chaque sous-programme compte ses propres objectifs et base de financement.
English: The EU “is certainly an actor in international politics, but not yet a strategic one,” he added.
French: L’UE est « certes un acteur de la politique internationale, mais loin d’être stratégique ».
English: WHSCC REPORTS LOSSES & GAINS IN 2007 Despite a decrease in its funded liability and a deficit of $48.0 million, the WHSCC finished 2007 with secure assessment income, strong payrolls, stable new accident costs and continually improving service delivery and return to work initiatives.
French: LA CSSIAT ENREGISTRE DES PERTES ET DES GAINS EN 2007 Malgré une diminution de la dette provisionnée de la Commission de la santé, de la sécurité et de l’indemnisation des accidents au travail (CSSIAT) et un déficit de 48 millions de dollars, l’exercice 2007 s’est terminé avec un revenu des cotisations sûr, des masses salariales solides, des coûts de nouveaux accidents stables ainsi qu’une prestation de services et des initiatives de reprise du travail qui continuent de s’améliorer.
English: Definitions The definition of "Liquefied Petroleum Gas", or LPG, contained in subsection 2(1) of the Regulations has been revised to make reference to the most recent Canadian General Standards Board standard, which is CAN/CGSB-3.14-M88, Liquefied Petroleum Gas (Propane), dated August 1988.
French: Définitions La définition de « gaz de pétrole liquéfié » ou GPL qui figure au paragraphe 2(1) du règlement a été révisée pour faire référence à celle de la plus récente norme de l'Office des normes générales du Canada, CAN/CGSB-3.14-M88, Gaz de pétrole liquéfié (propane), datée d'août 1988.
English: Only then can our action be purpose- and goal-oriented.
French: Ce n'est qu'à ce prix que nos actions pourront être axées sur les objectifs.