ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accompany Minister McLellan to various regional events Date(s): 2005-05-25 to 2005-05-25 Destination(s):
French: Accompagner la ministre McLellan à divers événements régionaux. Date(s): 2005-05-25 à 2005-05-25 Destination(s):
English: In order to access the UAP’s recruitment and retention benefits, a community must be designated as underserviced.
French: Pour avoir accès aux incitatifs de recrutement et de maintien en poste, une collectivité doit être désignée mal desservie.
English: 3 (Basingstoke, Hants, United Kingdom, Palgrave Publishers, Ltd., 1998), pp. 976-977.
French: En pareille situation, il faut espérer que d’autres acheteurs seront intéressés et qu’on pourra préserver autant que possible la production et l’emploi.
English: It treats individuals, families and multinational corporations equally.
French: Elle traite les particuliers, les familles, et les multinationales sur un pied d’égalité.
English: As a number of United Nations studies have established, the closures in the Palestinian areas have given rise to a grave humanitarian situation that continues to deteriorate.
French: Plusieurs études réalisées par l'Organisation des Nations Unies l'ont montré : les bouclages des zones palestiniennes ont entraîné une situation humanitaire grave qui ne cesse de se détériorer.
English: Yet others have decided to concentrate on their core business by discontinuing the distribution of their production and outsourcing it to third-party logistics service providers.
French: D'autres encore ont décidé de se concentrer sur leur activité de base en renonçant à distribuer à leur production et en recourant à des prestataires extérieurs de services logistiques.
English: Hotel in Aufhofen: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 10:00 p.m. Gasthof & Hotel Jägerwirt is a traditional, rural establishment that has been family-run since 1917. The hotel has been furnished with great care for detail.
French: hôtel à Andechs: Nous vous souhaitons la bienvenue à l’Hotel garni Zur Post, un établissement géré de manière familiale depuis 6 générations et servant uniquement le petit-déjeuner.
English: real estate Seissan 32260 vente Villa 4 pieces Maison / Villa - by ORPI IMMOBILIER 32, Villa de plain-pied, sh 100 m² environ.
French: Immobilier Seissan 32260 vente Villa 4 pieces Maison / Villa - par ORPI IMMOBILIER 32, Villa de plain-pied, sh 100 m² environ.
English: Maximum term 125(1) No contract shall be made for a term longer than 12 months.
French: Durée maximale du contrat 125(1) La durée maximale d'un contrat est de 12 mois.
English: (b) The level of hazard pay granted to locally recruited staff should be increased to 30 per cent of the midpoint of local salary scales.
French: b) De porter le montant de la prime de risque payable au personnel local à 30 % du point médian du barème des traitements des agents locaux.
English: The Joint Meeting finally decided to confine itself to class 9 and adopted the amendment to 2.2.9.1.15 proposed in document INF.36 (see annex 2).
French: La Réunion commune a finalement décidé de s'en tenir à la classe 9 et a adopté l'amendement au 2.2.9.1.15 proposé dans le document INF.36 (voir annexe 2).
English: While the GEF stands ready to respond to the Conference of the Parties' guidance on capacity building, modalities will need to be kept under review in the context of the new convention funds proposed and the relationship between the activities each fund supports.
French: Le FEM est prêt à donner suite aux directives de la Conférence des Parties relatives au renforcement des capacités, mais les modalités de ce suivi devront être constamment revues compte tenu des nouveaux fonds qu'il est proposé de créer en vertu de la Convention et des relations entre les activités qui sont financées par chacun d'entre eux.
English: This is why I am drawing attention to this fact, and I would like all EU citizens to have equal chances and a guaranteed opportunity to receive in vitro treatment on a level playing field and on the principle of equality of access to medical services.
French: C'est pourquoi j'attire l'attention sur ce fait, et j'aimerais que tous les citoyens de l'UE aient des chances équitables et une chance garantie de recevoir un traitement in vitro dans des conditions égales et sur le principe de l'égalité d'accès aux services médicaux.
English: These IPFs act as magnets that attract innovative firms to NRC.
French: Ces IPI servent d’aimant pour attirer les entreprises novatrices vers le CNRC.
English: "However, our environment is so rich for research and training of qualified personnel that we need to consolidate our environment with major investments", Dr. Poirier concluded.
French: « Cependant, notre milieu si riche pour la recherche et la formation de personnel qualifié se doit d'être consolidé par des investissements importants » conclut-il.
English: • Fredericton/Moncton - Information Technology and e-Business
French: • Fredericton/Moncton – Technologie de l'information et affaires électroniques
English: Right policy choice and best added value
French: Choix politique adéquat et meilleure valeur ajoutée
English: We are concerned that a number of low-income and middle-income countries in Africa that will not benefit from the HIPC initiative are nonetheless saddled with both significant external and domestic debt, with negative consequences for development.
French: Nous sommes préoccupés par le fait qu'un certain nombre de pays africains à revenu faible et à revenu intermédiaire, exclus de l'initiative PPTE, soient cependant aux prises avec une dette intérieure et extérieure excessive, ce qui a des conséquences négatives pour le développement.
English: The interest rate on the marginal lending facility will be increased by 25 basis points to 4.50%, with effect from 13 December 2006.
French: Le taux d’intérêt de la facilité de prêt marginal est relevé de 25 points de base, à 4,50 %, avec effet au 13 décembre 2006.
English: The region’s vulnerability to high tides, storm surges, and high winds, the latter two of which are expected to increase in frequency as a result of the warming effect of climate change, are increasing the risks of erosion and flooding on the Atlantic coast.
French: La version préliminaire du MCCG4 est à l’essai – amélioration au niveau du transfert radioactif, des aérosols, des gaz radioactifs, de la SST et des glaces marines.
English: Submission of the National Reports prepared by national experts to the secretariat and transmission to the energy research institution for inclusion in the Report.
French: Soumission au secrétariat des rapports nationaux établis par les experts nationaux et transmission à l'institut de recherche sélectionné.
English: • Francis Baptiste resumes his painting career for a short time.
French: • Francis Baptiste reprend sa carrière d'artiste peintre pendant une brève période.
English: Justification I. Semantic coherence with the Directives 2003/55 and 2003/54 requiring the unbundling of gas or electricity distribution activities from the gas supply.
French: Souci de cohérence sémantique avec les directives 2003/55 et 2003, qui prévoient la séparation des activités de distribution du gaz et de l'électricité par rapport à la fourniture de gaz.
English: The Conference on Disarmament has been suffering from a situation of prolonged inertia since the negotiations on the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty were completed a decade ago.
French: Depuis la conclusion des négociations sur le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, il y a une dizaine d'années, la Conférence du désarmement est paralysée par l'inertie.
English: Routledge. Johannisson, B 1991 "University Training for Entrepreneurship:
French: Routledge Johannisson, B 1991 "University Training for Entrepreneurship :
English: The Working Party noted that the secretariat had not received any instructions or proposals from the Governments on the possible organization of workshops on inland navigation.
French: Le Groupe de travail a relevé que le secrétariat n'avait reçu aucune instruction ni proposition de la part des gouvernements en vue de l'organisation éventuelle de journées d'étude consacrées à la navigation intérieure.
English: Moving tasks and decisions forward in the case handling chain One measure adopted in order to shorten the overall time for court proceedings regards the possibilities to authorise other players to carry out tasks that have traditionally been handled by the courts themselves.
French: Organisation précoce des tâches et de la prise de décisions dans la chaîne de traitement des affaires L’une des mesures adoptées pour réduire la durée globale des procédures judiciaires a trait à la possibilité d’autoriser d’autres acteurs à se charger de tâches jusqu’ici conﬁées aux tribunaux eux-mêmes.
English: "former business property" The definition "former business property" in subsection 248(1) of the Act describes properties the voluntarily disposition of which by a taxpayer are eligible for elections under subsections 13(4) and 44(1) of the Act to defer the recapture of depreciation and capital gains.
French: À première vue, il semble que les alinéas c) et d) soient asymétriques, en ce sens que l'alinéa d) porte expressément sur le cas où une société de personnes est tenue de faire un paiement compensatoire, alors que l'alinéa c) ne mentionne pas le cas où une société de personnes reçoit le dividende imposable.
English: See Appendix V Guidelines for the Use of Index of Area of Occupancy in COSEWIC Assessments (Approved by COSEWIC April 2008).
French: Voir l’annexe V. Lignes directrices sur l’utilisation de l’indice de la zone d’occupation dans les évaluations du COSEPAC (approuvées par le COSEPAC en avril 2008).
English: If you choose to use an infant bath seat or bath ring, know that THE PRODUCT WILL NEVER KEEP AN UNSUPERVISED BABY SAFE, even for a few seconds.
French: Les bébés semblent bien soutenus et en sécurité dans ces produits, par contre, les parents ou les gardiens/gardiennes les laissent souvent sans surveillance dans le bain pendant seulement quelques secondes ou sous la surveillance d’un enfant plus âgé.
English: The Preparatory Committee further decided that the intersessional open-ended intergovernmental working group should meet for a total of up to 10 working days in advance of the third substantive session of the Preparatory Committee, including a meeting on 27 November 2008, the first session to be held from 19 to 23 January 2009, and the second session from 6 to 9 April 2009 or at any other date agreed on by the working group.
French: Le Comité préparatoire décide en outre que le groupe de travail intergouvernemental intersessions à composition non limitée se réunira pendant 10 jours ouvrables au maximum avant sa troisième session de fond, la première session devant se tenir du 19 au 23 janvier 2009 et la seconde du 6 au 9 avril 2009 ou à une autre période arrêtée par le groupe de travail.
English: This Agreement may be revised at any time by mutual consent.
French: La présente Entente peut être révisée en tout temps par consentement mutuel.
English: The "Style" headphones are available in stores from May.
French: Les casques de la gamme "Style" seront disponibles en magasin à partir du mois de mai.
English: The Administration also assisted Members as they shared their expertise and learned from other nations through workshops and international activities.
French: Fidèle à son engagement envers l’instauration d’un monde plus propre et plus sain, elle a aussi continué de tenir en compte des considérations environnementales dans ses politiques et pratiques.
English: Local authorities the length and breadth of Ireland are still engaging in the process of finding new landfill sites for the future waste disposal programmes.
French: Partout en Irlande, les autorités locales persistent à rechercher de nouveaux sites d'enfouissement pour les futurs programmes d'élimination des déchets.
English: Useful keywords include synonyms (if an interface with a thesaurus is not available), terms from search logs and natural language alternatives to the controlled subject vocabulary.
French: Les mots clés utiles comprennent des synonymes (s'il n'y a pas d'interface disponible avec le thésaurus), des expressions tirées des registres de recherche et des solutions de remplacement au vocabulaire contrôlé des sujets, comme des expressions en langage naturel.
English: Federal government participants will be funded through operating funds (Vote 1).
French: Les participants du gouvernement fédéral obtiendront des fonds par le biais des fonds d’exploitation (crédit 1).
English: In the United States, these reductions in SO2 emissions are mainly a result of controls on electric utilities under the the Acid Rain Program (1990 Clean Air Act Amendments (CAAA), Title IV) and the Clean Air Interstate Rule (CAIR) and desulfurization of diesel fuel under Section 214 of the 1990 CAAA.
French: Aux États-Unis, cette réduction résultera essentiellement de l'application de mesures antipollution dans le secteur de la production électrique, dans le cadre du programme de lutte contre les pluies acides (CAAA - modifications apportées au Clean Air Act, 1990, Titre IV), du Règlement interÉtats sur l'assainissement de l'air (Clean Air Interstate Rule, ou CAIR) ainsi que de la désulfuration du carburant diesel en vertu de l'article 214 du CAAA (1990).
English: In the recent years, the beneficiaries of our programs have been increasingly numerous and diverse: students at full-time or distance-learning education, public servants and elected officials from the central and local administration, as well as employees from the private sector.
French: Les dernières années, les bénéficiaires de nos programmes sont plus nombreux et diversifiés: étudiants de l’enseignement régulier ou à distance, fonctionnaires et élus publics de l’administration centrale et locale, ainsi qu’employés du secteur privé.
English: Sectoral orientations Having described the main reference framework underlying all the conclusions which have emerged from cultural co-operation activities, we shall seek in this third section to identify a number of sectoral orientations and priorities which illustrate how the relevant bodies of the Council of Europe or the European Cultural Convention have given concrete effect to these principles in various sectors of education and cultural policy in the broad sense.
French: "Favoriser la reconnaissance de l'identité culturelle des migrants, minorités et régions et leur participation à la vie sociale afin que nos sociétés, respectueuses de la diversité, permettent l'émergence de nouvelles solidarités."103  On n'oubliera pas que tous les travaux menés dans le domaine de la communication, -audio-visuelle en particulier-, et ceux relatifs au soutien de la création artistique face aux industries culturelles s'enracinent dans le principe affirmé dès leur première conférence par les Ministres européens responsables des Affaires culturelles selon lequel :
English: This item grants a stamina buff equal to the highest rank of Power Word: Fortitude (untalented) to all players in the raid.
French: Cet objet confère un bonus à l'Endurance correspondant au rang le plus élevé de Mot de pouvoir : Robustesse (sans bonus de point de talent) à tous les joueurs du raid.
English: The Delegation had submitted its proposal to the Chair as a proposal of the group and asked the Chair to see with the other groups what their concerns would be on that issue.
French: La délégation avait soumis sa proposition au président au nom du groupe et lui avait demandé de vérifier auprès des autres groupes s’ils avaient des inquiétudes sur ce point.
English: What national prevention strategies should LCDC and its partners establish/develop?
French: Quelles stratégies nationales de prévention le LLCM et ses partenaires devraient-ils élaborer et mettre en oeuvre?
English: However, those plans could not be successful without sustained international cooperation and appropriate technical assistance.
French: Toutefois, ces plans ne peuvent aboutir qu'au prix d'une coopération internationale durable et d'une assistance technique appropriée.
English: In this article, Clatworthy "describes the nature of the new provisions contained in Bill C-31 and assesses the short-and long-term implications of these provisions for First Nations Populations."
French: Dans cet article, M. Clatworthy décrit la nature des nouvelles dispositions du projet de loi C-31 et évalue les répercussions à court et à long terme de ces dispositions sur les populations des Premières nations.
English: In fact, in addition to the articles concerning inviolable human rights, the Constitution provides the following articles on religious matters: Article 3 which states the principle of non discrimination for religious motivations; Article 8 which restates that religious Denominations are equally free before the law; Article 19 which affirms that everyone is entitles to freely profess religious beliefs in any form, individually or collectively, to promote them, and to celebrate rites in public or in private, provided they are not offensive to public morality; and Article 20 which forbids any special legal limitations or special fiscal burdens at the expenses of religious associations and institutions with confessional aims.
French: En fait, en sus des articles consacrés aux droits de l'homme inviolables, la Constitution contient les articles suivants sur les questions religieuses : l'article 3, qui énonce le principe de non-discrimination pour des motifs religieux; l'article 8, qui réaffirme que toutes les confessions religieuses sont également libres devant la loi; l'article 19, qui affirme que tout individu a le droit de professer librement sa foi religieuse sous quelque forme que ce soit, individuelle ou collective, d'en faire propagande et d'en exercer le culte en privé ou en public, à condition qu'il ne s'agisse pas de rites contraires aux bonnes moeurs; et l'article 20, qui proscrit toute limitation législative spéciale ou charge fiscale spéciale dans le cas d'associations religieuses ou d'institutions à but religieux.
English: ◦ 1/2 of variable B in the formula in ¶ 14(b) above.
French: ◦ la moitié (1/2) du montant B selon la formule donnée au point 14b) ci-dessus.
English: "5 Council Directive 75/324/EEC of 20 May 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to aerosol dispensers, published in the Official Journal of the European Communities No.  L147 of 9 June 1975.
French: " 5 Directive 75/324/CEE du Conseil de l'Union européenne du 20 mai 1975 concernant le rapprochement des législations des États membres (de l'Union européenne) relatives aux générateurs d'aérosols, publiée au Journal des Communautés européennes N° L147 du 9.6.1975.
English: The previous version of Standard ST.8, valid until December 31, 2004, is reproduced as an Annex to the new Standard ST.8.
French: ANNEXE III (voir les pages 3.8.1 à 3.8.5 du Manuel sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle)
English: National Arts Council, 2005 (http://www.nac.gov.sg/sta/sta01.asp) * ** Includes both ticketed and non-ticketed performances.
French: National Arts Council, 2005 (http://www.nac.gov.sg/sta/sta01.asp) * ** Inclut les performances gratuites et payantes.
English: 3) Competition Level If the competition is fierce in your market, you'll need to increase your advertising.
French: 5. Niveau de la concurrence   Si la concurrence est féroce sur votre marché, vous devrez accroître votre publicité.
English: Subparagraphs (g) to (j) become (h) to (k).
French: Les alinéas g) à j) deviennent h) à k).
English: As a result of an error in the articles of incorporation submitted, the certificate of incorporation was issued containing an error in respect of the corporation's name.
French: En raison d'une erreur inscrite aux statuts constitutifs déposés, un certificat de constitution fut émis portant une erreur relative à la dénomination sociale de la société.
English: He brings a message of hope and peace that is simple and from the heart.
French: Il apporte un message simple d’espoir et de paix qui vient du cœur.
English: The Panel is currently finalizing its Fourth Assessment Report, expected to be released in November 2007, which will consist of contributions from its three working groups and a synthesis report.
French: Le Groupe d'experts met actuellement la dernière main à son quatrième rapport d'évaluation, qui devrait être disponible en novembre 2007 et fera la synthèse des contributions de ses trois groupes de travail.
English: 4.3 For the general public, the total daily intake through air, drinking water and food is estimated to be low including around local production and use sites.
French: 4.3 Pour le grand public, on estime que la dose journalière totale absorbée via l’air, l’eau de boisson et la nourriture est faible, même à proximité de sites d’utilisation et de produciton.
English: The architecture of international peace and security, in which we — all of us — have invested so much over the past 50 years, hangs in the balance.
French: L'architecture de la paix et de la sécurité internationales dans laquelle nous avons tant investi, tous, depuis 50 ans, est dans la balance.
English: The second group of companies (market suppliers) include the leading cocoa-processing companies (such as Barry Callebaut, Cargill, ADM and Bloomer), which are also major players in the downstream couverture market.
French: Le second groupe (les fournisseurs du marché) inclut les grandes entreprises de transformation de cacao (comme Barry Callebaut, Cargill, ADM et Blommer), qui sont aussi des acteurs de premier plan sur le marché de la couverture en aval.
English: “Recalling the Habitat Agenda and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium,
French: Rappelant le Programme pour l'habitat et la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire,
English: Publications & Guides Good Practices OL Tools OLLO Products OLLO Symbol Linguistic Games Innovation Program Audit and Monitoring Awareness, Organizational Development and Training Advancement of English and French Compliance Review of the Regulations Statistics Studies and Reports Printable Version Quiz - Official languages for human resources management and language of work - Answers Burolis FAQ Partners Links Communities
French: Publications et guides Bonnes pratiques Outils en LO Produits OLLO Symbole OLLO Jeux linguistiques Programme d'innovation Vérifications et monitoring Sensibilisation, développement organisationnel et formation Promotion du français et de l'anglais Exercice de révision de l'application du Règlement Statistiques Études et rapports Version imprimable Jeu questionnaire - Langues officielles dans la gestion des ressources humaines et langue de travail - Réponses Burolis FAQ Partenaires Liens Communautés
English: UNOL's primary responsibility was to assist the then Government to consolidate peace and stability in that country.
French: Le BANUL avait pour responsabilité première d'aider le Gouvernement de l'époque à consolider la paix et la stabilité dans le pays.
English: 1.6 Compliance with Standards of Professional Practice
French: 1.6 Conformité aux normes de la pratique professionnelle
English: (f) In 2005 the Act establishing a new system of care for children and adolescents within the SENAME network and its system of subsidies was adopted.  This scheme promotes the provision of care of children within the family environment and the avoidance of institutionalization.
French: En 2005 a été votée une loi qui instaure un nouveau système d'aide aux enfants et adolescents confiés au réseau SENAME et améliore le régime de financement de celui-ci, ce qui doit favoriser le retrait des enfants des institutions et les soins dispensés dans un cadre familial.
English: and other united nations bodies and conferences
French: ET CONFÉRENCES DES NATIONS UNIES
English: High Performance Manufacturing Canadian Consortiums Information by Subject:
French: Fabrication de haute performance Consortiums canadiens Renseignements par sujet :
English: Risk Assessment & Mitigation Director, Field Support
French: Évaluation et gestion du risque Directeur, Unité de soutien CIC SEULEMENT Régions au Canada :