ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new constitutional provision is to launch at Federal, Land and local level a proper promotion policy in order to achieve effective equal rights between the genders.
French: Cette nouvelle disposition de la Constitution a pour but de mener au niveau de la Fédération, des Länder et des administrations locales une politique de promotion appropriée pour garantir effectivement l'égalité de droits entre les sexes.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Español Português Handbook of Terminology Appendixes I. List of Principal Standardization Organizations 1.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Español Português Précis de terminologie Annexes I. Listes des principaux organismes de normalisation 1.
English: ◦ The IAB will provide advice and relevance with respect to partnerships Actions:
French: ▪ Le CCI donnera des conseils et assurera la pertinence en ce qui a trait aux partenariats.
English: The financial obligation of the Organization to the UNJSPF consists of its mandated contribution at the rate established by the United Nations General Assembly together with possibly a share of any relevant deficit payments in accordance with Article 26 of the Fund's Regulations.
French: L’Organisation est tenue, sur le plan financier, de verser à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies sa cotisation obligatoire au taux fixé par l’Assemblée générale des Nations Unies, plus la part de tout paiement exigé au titre de la couverture des déficits en vertu de l’Article 26 des statuts de la caisse.
English: The CEO reports to the Minister of Canadian Heritage.
French: Le directeur général de l'Agence rend compte à la ministre du Patrimoine canadien.
English: Under this type of plan, members’ contributions of 5.5 per cent of the sessional indemnity would be matched by the government.
French: cotisations des adhérents s’élèveraient à 5,5 p. 100 de l’indemnité parlementaire, le gouvernement versant un montant équivalent.
English: IME’s RFID chip also compares favourably with existing solutions as it has anti-collision and rewriting functions.
French: La puce RFID de l’IME se compare également favorablement avec les solutions existantes puisqu’elle dispose de fonctionnalités anti-collision et de re-écriture.
English: Meetings - Paris, France In Paris, the delegation met with Ms. Laurette Glasgow, Chargé d’affaires; Mr. Guy Archambault, Minister-Counsellor, Political Affairs; Mr. Jean-Pierre Elkabbach, Chief Executive Officer of Public Sénat; Ms. Thibault, Director of Broadcasting and Programming; and Ms. Claire Brésard, Director of Youth Programming and Communications.
French: Rencontres-- Paris, France À Paris, la délégation a rencontré Mme Laurette Glasgow, chargée d’affaires; M. Guy Archambault, ministre-conseiller aux Affaires politiques; M. Jean-Pierre Elkabbach, président-directeur général de Public Sénat; Mme Thibault, directrice de l’antenne et des programmes et Mme Claire Brésard, directrice des programmes pour les jeunes et de la communication.
English: Upon the conclusion of the referral process, and if there is no objection by either party, the decision will be deemed to have been approved and thereby free and clear to be effected by the appropriate party(ies).
French: Une fois achevé le processus de renvoi, et si aucune des parties ne s'y objecte, la décision sera considerée comme approuvée et, dès lors, la voie sera libre et dégagée pour que la (Ies) partie(s) puisse(nt) rendre cette décision effective.
English: **Data for Ontario were excluded because of data quality concerns; they are presented in Appendix G.
French: Système canadien des statistiques sur l’état civil, 1995-1999 (fichiers couplés de naissances et de décès de nourrissons).
English: In July, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women considered Yemen’s sixth periodic report on implementation of the UN Women’s Convention.
French: Le gouvernement a proposé des modifications défavorables du Code pénal relatives aux châtiments corporels, à la discrimination à l’égard des femmes et à l’incrimination des critiques envers la religion.
English: • Reimbursement of costs of external parties 1.
French: • Remboursement des co?s de tiers 1.
English: 32 and A/CN.9/WG.I/WP.42/ Add.1, para.
French: 32 et A/CN.9/WG.I/WP.42/Add.1, par.
English: We must go back to fundamentals by supporting the virtues of collective dialogue and multilateralism and reaffirming the central role of the Conference as the sole multilateral disarmament negotiating body.
French: Nous devrons retourner au fondamental en nous attachant aux vertus du dialogue collectif et au multilatéralisme et en réaffirmant le rôle central de la Conférence en tant qu'organe multilatéral unique de négociation sur le désarmement.
English: The Administrative Committee welcomed the organization and the results of a Regional TIR Seminar that has been held at Amman (Jordan) on 31 October and 1 November 2000.
French: Le Comité de gestion s'est félicité de l'organisation et des résultats du Séminaire régional TIR qui s'était tenu à Amman (Jordanie) les 31 octobre et 1er novembre 2000.
English: Mr. Kendall (Argentina) introduced draft resolution A/C.5/57/L.22.
French: M. Kendall (Argentine) présente le projet de résolution A/C.5/57/L.22.
English: 6.2.3 INSPECTIONS Competent authorities shall carry out controls ensuring that foodstuffs including those imported into the EU are complying to the necessary hygiene requirements.
French: 6.2.3 CONTRÔLE Les autorités compétentes procèdent à des contrôles en vue d'assurer que les denrées alimentaires, y compris celles qui sont importées dans l'UE, sont conformes aux règles d'hygiène.
English: Welcomes the signature on 17 January 2002 by the Chairman of the Interim Administration of Afghanistan of a decree banning illicit crop cultivation and illicit drug production, processing, abuse and trafficking;
French: Se félicite de ce que le Président de l'Administration intérimaire ait signé, le 17 janvier 2002, un décret interdisant la culture illicite de plantes servant à fabriquer des drogues ainsi que la production, le traitement, l'abus et le trafic de drogues illicites;
English: Participants felt the "patenting" issue, saying that it was leading up to the recent concentration of farming businesses and that bigger farms seem to have the money to lobby.
French: Les participants ont soulevé la question du « brevetage », en affirmant que cela aboutissait à la récente concentration des entreprises agricoles et que les plus grosses exploitations semblaient avoir l'argent qu'il faut pour exercer des pressions.
English: This winter activity thus provides an entry into the study of our very society.
French: Cette activité hivernale devient alors prétexte à l'étude de la société elle-même.
English: 2.2 Corporate Support Corporate Support at FINTRAC consists of four sub-activities: Agency Management and Corporate services; Security and Privacy Protection; Accommodation; and IM/IT Support and Maintenance.
French: 2.2 Appui organisationnel À CANAFE, l'appui organisationnel consiste en quatre sous-activités : la gestion du Centre et les services intégrés; la sécurité et la protection des renseignements personnels; les locaux; le soutien et la maintenance de la TI.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Remarks on the Occasion of the Arrival of His Excellency Joaquim Chissano, President of the Republic of Mozambique Rideau Hall, Tuesday, March 18, 2003 President Chissano, welcome to Canada.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Allocution à l'occasion de l'arrivée de Son Excellence Joaquim Chissano, Président de la République du Mozambique Rideau Hall, le mardi 18 mars 2003 Monsieur le président Chissano, bienvenue au Canada!
English: The request for issuance of a travel document will be rejected if it is suspected that the applicant will: avoid attendance of a criminal trial or execution of a judgement sentencing him/her to prison for more than three months or a security measure specifying mandatory psychiatric treatment or protective custody in a health-care institution - at the request of the court with jurisdiction; avoid settlement of a due legal financial liability based on marriage or parenthood, tax liability or any other legally determined executable financial liability - at the request of the court with jurisdiction; avoid mandatory military service or on any other grounds as specified by regulations governing mandatory military service or service in the armed forces - at the request of the relevant military authority.
French: La demande de délivrance d'un document de voyage est rejetée si l'on soupçonne que le demandeur: ne se présentera pas à un procès pénal ou pour l'exécution d'un jugement le condamnant à une peine d'emprisonnement supérieure à trois mois ou à une mesure de sécurité lui prescrivant un traitement psychiatrique obligatoire ou un internement à titre de protection dans un établissement de santé - à la demande du tribunal compétent; entend se soustraire à une obligation financière juridiquement validée découlant de sa qualité d'époux ou de parent, à sa responsabilité fiscale ou à toute autre responsabilité financière exécutoire déterminée par la loi - à la demande du tribunal compétent; entend se soustraire au service militaire obligatoire ou à toute autre obligation définie par les règlements régissant le service militaire obligatoire ou le service dans les forces armées - à la demande de l'autorité militaire compétente.
English: Avoid displays of affluence.
French: Un éclairage inadéquat dans les lieux publics augmente la probabilité qu'un crime soit commis.
English: If, however, both varieties of the good were not on sale over a long period, but were sold for a short time only, whereupon good 1 disappeared from sale, the recorder observes the following picture:
French: Tableau  Dans ce cas, il n'est pas possible d'utiliser le bien no 2 pour calculer l'indice, car on ne peut pas considérer que la différence de prix reflète une différence de qualité.
English: This weekend, people of Caribbean origin and all Torontonians will celebrate this fact together.
French: Au cours de cette fin de semaine, les Canadiens et Canadiennes d'origine caraïbe et tous les Torontois célébreront cette réalité ensemble.
English: Committee members are recommended by learned Canadian scientific societies and are chosen by the Chairperson.
French: Des sociétés savantes canadiennes du domaine scientifique recommandent des candidats pour siéger au Comité, et les membres sont choisis par le président.
English: Number of Job Offers from External Employers Number of Offers Percent 0 40 1 25 2 21 3 11 4 3 5 3 6+ 2 Total 100 (n=591) 3.9 Use of the Internet in job searches Internet usage varied among respondents.
French: Nombre d'offres d'emploi des employeurs de l'extérieur Nombre d'offres Pourcentage 0 40 1 25 2 21 3 11 4 3 5 3 6+ 2 Total 100 (n=591) 3.9 Utilisation de l'Internet aux fins de la recherche d'emploi On a noté des différences parmi les répondants et répondantes en ce qui concerne l'utilisation de l'Internet.
English: The library provides services for persons with any degrees of visual impairs, including blind, weak-sighted, deaf-blind, aphetic and mentally handicapped persons as well as persons with muscular diseases and serious reading disabilities.
French: Cette bibliothèque offre des services destinés aux personnes souffrant d'un handicap visuel (aveugles, malvoyants, sourds-aveugles), aux aphasiques, aux handicapés mentaux et aux personnes souffrant de maladies musculaires et de troubles graves de la lecture.
English: Product and Waste Management SK-NFSP-28198 Milestone (SK) August 28, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management SK-NFSP-28198", as decided on August 28, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-28198 Milestone (SK) Le 28 août 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-28198 » comme convenu le 28 août 2007.
English: Distribution of water treatment devices by technology type
French: Répartition des types de dispositif pour le traitement de l’eau potable en fonction de la technologie utilisée
English: "Because the issue of the Federal Court's decision is still being examined by the government of Canada the claimant is presumed innocent until proven guilty."
French: Dans sa décision, le conseil a déclaré : « Étant donné que le gouvernement du Canada est à revoir la décision de la Cour fédérale, le prestataire est réputé innocent jusqu'à preuve du contraire ».
English: The Bank is substantially increasing its lending efforts to help businesses in strategic growth sectors, such as new technology.
French: La Banque cherche à augmenter sensiblement le volume de ses prêts pour aider les entreprises œuvrant dans des domaines stratégiques en croissance, comme celui des nouvelles technologies.
English: The Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada and the United States Department of Justice recommend that consumers and businesses take the following steps when someone whom they do not know personally sends them a check or money order to pay for goods or services: 1.
French: Le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada et le département de la Justice des États-Unis font les recommandations suivantes aux entreprises et consommateurs lorsque quelqu’un qu’ils ne connaissent pas bien leur envoie un chèque ou un mandat pour des biens ou services : 1.
English: Evaluation The EGF Regulation does not provide for an evaluation of the EGF until 31 December 2011.
French: Évaluation Le règlement FEM ne prévoit pas d’évaluation du FEM avant le 31 décembre 2011.
English: This programme is being implemented with funding from the United Kingdom Department for International Development, the Government of Japan and the Millennium Development Goal trust fund.
French: Ce programme est en cours d'exécution grâce au concours financier du Ministère britannique du développement international, du Gouvernement japonais et du Fonds d'affectation spéciale pour la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The application of indoleacetic acid did not cause an increase in the number of nodules.
French: L'application d'acide indole acétique n'a pas favorisé l'accroissement du nombre de nodosités.
English: This has been a crucial aspect in that it has also led in some cases to changes in existing national schemes and legislation, extending environmental benefits from European policies to national policies; Finally, and most importantly, as underlined in the evaluation on Sustainable Development47, by contributing to a modernisation of the ‘development model’ underpinning economic development strategies: the ‘Structural Funds programmes are considered to be responsible for the ‘modernisation’ of supply-led regional economic development policy, traditionally based on infrastructure provision and training programmes.
French: Cet aspect est crucial puisqu’il s’est également traduit dans certains cas par des modifications dans les programmes et la législation nationale en vigueur, étendant les avantages environnementaux des politiques européennes aux politiques nationales; Enfin, et plus important encore, comme souligné dans l’évaluation sur le développement durable46, en contribuant à une modernisation du «modèle de développement» mettant l’accent sur des stratégies de développement économique: les programmes de fonds structurels sont considérés comme responsables de la «modernisation» de la politique régionale de développement économique axée sur la demande, reposant traditionnellement sur la fourniture d’infrastructures et les programmes de formation.
English: • People have voluntarily re-availed themselves of the protection of their country of nationality;
French: • le demandeur se réclame de nouveau et volontairement de la protection du pays dont il a la nationalité;
English: However, transitional relief was intended to be provided in the case of a trust which did not issue units after February 20, 1990 otherwise than as a capitalization of an income distribution.
French: Des dispositions transitoires devaient toutefois s'appliquer aux fiducies qui n'émettaient pas d'unités après le 20 février 1990 autrement qu'à titre de capitalisation d'une attribution de revenu.
English: • Marine Weather Forecast, Coast Guard
French: • Prévisions météorologiques maritimes, Garde Côtière
English: experimentation under Article 10(1), the factors to be considered shall include:
French: l’absence d’expérimentation excessive en relation avec l’article 10.1), les facteurs ci-après doivent notamment être pris en considération :
English: • Building on the CFS relationship with Universities, evaluate the potential to strengthen Forest S&T Clusters.
French: • Prenant appui sur la relation du SCF avec les universités, on évaluera le potentiel de renforcement des groupes de concertation des S et T forestières.
English: Section 33 of the Pilotage Act (the Act) requires the Authority to prescribe tariffs of pilotage charges that are fair and reasonable, and that permit the Authority to operate on a self-sustaining financial basis.
French: L'article 33 de la Loi sur le pilotage (la Loi) exige que l'Administration fixe des tarifs de droits de pilotage équitables, raisonnables et propres à assurer son autonomie financière.
English: Large factories may require 25,000 volts or even more.
French: Quant à la grosse industrie, elle aura besoin d'une alimentation à 25 000 volts ou d'une tension encore plus élevée.
English: (15) The Committee regrets that the Penal Code does not contain a definition of torture.
French: 15) Le Comité regrette que le Code pénal ne contienne pas de définition de la torture.
English: Issues for Democracy, which we underwrote.
French: Cette année, nous avons participé à la tenue de deux conférences.
English: Anti-immigrant sentiment always had a negative impact on the Convention's chances of ratification because politicians were directly influenced by voters' opinions.
French: Les sentiments anti-immigrants ont toujours un effet négatif sur les chances de ratification de la Convention, parce que les hommes politiques sont directement influencés par les opinions des électeurs.
English: This is the complete list of cities in Mongolia in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Mongolie dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: By virtue of the success of the mission, international partners (NASA and ESA) have joined the program and have provided additional ground stations in order to retrieve more data from the mission.
French: Le succès de la mission a fait que des partenaires internationaux (la NASA et l’ESA) se sont joints au programme et ont fourni des stations terrestres supplémentaires, ce qui permettra d’extraire un plus grand nombre de données de la mission.
English: • Fuel containing toxic substances that are dangerous goods within the meaning of section 2 of the Transportation of Dangerous Goods Act, 1992 and that are neither normal components of the fuel nor additives designed to improve the characteristics or the performance of the fuel; or are normal components of the fuel or additives designed to improve the characteristics or performance of the fuels, but are present in quantities or concentrations greater than those generally accepted by industry standards
French: • Combustible contenant une substance toxique qui est une marchandise dangereuse au sens de l’article 2 de la Loi sur le transport des marchandises dangereuses, 1992, et qui, selon le cas, n'est pas un composant normalement retrouvé dans le combustible ni un additif conçu pour améliorer les caractéristiques ou le rendement du combustible; ou est un composant normalement retrouvé dans le combustible ou un additif conçu pour améliorer les caractéristiques ou le rendement du combustible, mais qui est présent dans le combustible en quantité ou concentration plus élevée que ce qui est généralement accepté par les normes de l'industrie
English: It is a framework for more detailed planning and decision-making, and a strategic reference for capital expenditure forecasts and future management and operations.
French: La mise en œuvre du plan incombe au directeur et au personnel de l’unité de gestion.
English: These changes took effect January 1, 1996.
French: Ces changements sont entrés en vigueur le 1er janvier 1996.
English: We also support the expansion of UNAMA's reach through new provincial offices.  That sends a clear signal of the United Nations commitment to provide more direct assistance through programmes and outreach at the community level, where help is most needed.
French: Nous sommes également favorables à l'ouverture de nouveaux bureaux provinciaux de la MANUA, ce qui indiquerait clairement que l'ONU est déterminée à fournir une plus grande assistance directe par le biais de programmes et d'activités de sensibilisation au niveau communautaire, là où il y a le plus besoin d'aide.
English: The Commission appreciates this opportunity to make its submission to the Competition Policy Review Panel’s consultation, and remains available to explore its position more fully at the Panel’s request.
French: Le Conseil est heureux d’avoir pu soumettre un mémoire dans le cadre des consultations du Groupe d’étude sur les politiques en matière de concurrence.
English: Benchmark issues in the Bank's three core currencies raised EUR 28bn equivalent (59% of total funding).
French: Les programmes d’émissions de référence dans les trois monnaies principales ont renforcé la position déjà sans égale de la BEI en tant qu’émetteur de référence multidevises de qualité souveraine.
English: second-class citizens; calls on the Turkish government to lift all remaining restrictions in the area of broadcasting and education in minority languages; Or. nl
French: Amendement déposé par Francesco Enrico Speroni Amendement 192 Paragraphe 6 6. estime insuffisante la protection accordée aux minorités ethniques et invite le gouvernement turc à lever toutes les restrictions qui subsistent dans le domaine de la radiodiffusion et télévision et de l'éducation dans les langues minoritaires; Or. it
English: ▪ Air Transport Association of Canada:
French: • Association du transport aérien du Canada [en anglais] :
English: Key words: surgery, incisional pain, pain behaviors.
French: Mots-clés : chirurgie, douleur incisionnelle, comportement douloureux.  [Traduit par la Rédaction]
English: This province posted one of the highest average increases in soil cover at 7% (from 258 SCD to 278 SCD).
French: Les valeurs nationales sont influencées principalement par des changements survenus dans les provinces des Prairies, qui masquent certaines des variations provinciales et régionales.
English: (c) The ongoing cooperation between the office in Colombia of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Government of Colombia.
French: c) La poursuite de la collaboration entre le bureau du Haut-Commissariat aux droits de l'homme en Colombie et le Gouvernement colombien.
English: Failure on his part to comply with the provisions of that Act could have serious repercussions.
French: Toute violation à cette loi pourrait avoir de graves conséquences pour lui.
English: • Research must respect the privacy, dignity, culture, traditions, and rights of Aboriginal people.
French: • La recherche doit respecter la vie privée, la dignité, la culture et les traditions ainsi que les droits des peuples autochtones.
English: The primary X-ray beam must be collimated to irradiate the minimum area necessary for the examination.
French: Le faisceau de rayonnement primaire doit être collimaté afin que seule la région sur laquelle porte l’examen soit irradiée.