ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the rapporteur has produced an excellent report, which I broadly support, I must point out that the new agreement reduces the number of Portuguese longliners licensed to fish in the area covered by the agreement.
French: Bien que le rapporteur ait produit un excellent rapport, que je soutiens d’ailleurs largement, je dois faire remarquer que ce nouvel accord réduit le nombre de palangriers portugais autorisés à pêcher dans la zone couverte par l’accord.
English: The internet price was very reasonable and we were pleased about this.
French: La trés grande piscine et le personnel trés efficace.
English: Sudden Stop - When You Leash Expect it!
French: Arrêt soudain - Nom d'un chien!
English: Focus MEPs reflect on 50 years of the European Parliament What would you like the Parliament to tackle in the next 50 years?
French: Dossier Retour sur le cinquantième anniversaire du Parlement européen Comment souhaiteriez-vous voir le Parlement évoluer dans les cinquante prochaines années ?
English: In his reply, Mr.Camdessus welcomed the debt relief initiatives taken by the United Kingdom and urged other countries to follow that example.
French: Dans sa réponse, M. Camdessus a accueilli avec satisfaction l'initiative en faveur de l'allégement de la dette prise par le Royaume-Uni et a engagé les autres pays à suivre cet exemple.
English: Verifies Web pages for Web developers and contractors to assure adherence to the X institution's security regulations, data architecture and Web page design standards as well as to the government's Internet Guide and Federal Identity Program (FIP) and the Common Look and Feel requirements to produce consistent quality products.
French: Vérifier les pages Web pour s'assurer que les entrepreneurs et les concepteurs de pages Web se conforment aux règlements sur la sécurité, à l'architecture des données, aux normes sur la conception des pages Web de l'institution X, ainsi qu'au Guide Internet, au Programme de coordination de l'image de marque du gouvernement et aux exigences sur la normalisation des sites Internet pour qu'ils fournissent des produits d'une qualité uniforme.
English: Ever thought of Ancient Gnosticism ?
French: As-tu dejà pensé au Gnosticisme ancien ?
English: The CDA implementation will be phased in over the next two years.
French: La mise en place de l’ACD se fera progressivement au cours des deux prochaines années.
English: Declaration of San Francisco de Quito on the Establishment and Development of the Andean Zone of Peace
French: Déclaration de San Francisco de Quito sur la création et le développement de la zone de paix andine
English: Research and Development Under the Direction of the Vice-President Research – Life Sciences Biotechnology Research Institute (NRC-BRI) – Montreal, QC Director General:
French: Recherche et développement Sous la direction du vice-président, Recherche (Science de la vie) Institut de recherche en biotechnologie (IRB-CNRC) – Montréal (QC) Directeur général:
English: For those monitoring institutional development, this state of affairs is perplexing.
French: La situation a surpris ceux qui suivent l’actualité institutionnelle.
English: However, the extensive dune-slough complex along Long Point is somewhat unique amongst sites where foxsnakes occur in southern Ontario (S.
French: Toutefois, le vaste complexe de dunes et de marécages bordant la pointe Long est passablement différent des autres sites abritant l’espèce dans le sud de l’Ontario (S.
English: The Chairman: If no other delegation wishes to speak at this stage, I shall now call on delegations wishing to make general statements or comments on draft resolutions contained in cluster 7, disarmament machinery.
French: Le Président (parle en anglais) : Si aucune délégation souhaite s'exprimer à ce stade, je vais donner la parole aux délégations qui souhaitent faire des déclarations ou des observations d'ordre général concernant les projets de résolution appartenant au groupe 7, mécanisme de désarmement.
English: "Aboriginal" is a term you will often hear.
French: Il y a 704 851 membres des Premières nations au Canada.
English: While there were general statements in documentary evidence before the Board that indicated even casual staff would share, proportionately to their work, in wage increases and benefits negotiated by the union, no reference is made by the Board to documentary evidence, or oral testimony if there was such, to the contrary.
French: Même si les preuves documentaires dont a été saisi le conseil arbitral renfermaient des affirmations générales selon lesquelles même les employés occasionnels bénéficieraient, au prorata de leurs heures de travail, des augmentations salariales et des avantages négociés par le syndicat, le conseil arbitral ne mentionne aucune preuve documentaire ou témoignage, selon le cas, du contraire.
English: The audit also notes large unreconciled differences regarding oil extraction, production and reported export sales because there is no overall comprehensive system of controls over oil revenues.
French: L'audit relève également de forts écarts non justifiés dans le rapprochement d'écritures relatives à l'extraction, la production et les ventes officielles à l'exportation de pétrole, parce qu'il n'existe pas de système global de contrôle des revenus pétroliers.
English: Discussion deferred.] (5) [Fees] Article 5(6) shall apply, mutatis mutandis, to requests under paragraph (1).
French: Examen reporté.] 5) [Taxes] L’article 5.6) est applicable, mutatis mutandis, aux requêtes visées à l’alinéa 1).
English: Education, professional training and the transition from the educational system to the labour market are the central concerns of this budget.
French: L'éducation, la formation professionnelle et la transition du système d'éducation au marché du travail sont au centre des préoccupations de ce budget.
English: The Tribunal also noted the short time frame for delivery under the contract, which was requested before March 31, 2004.
French: Comme l’a déclaré le professeur Mullan, relativement à de telles audiences, « beaucoup de procédures administratives s’en tiennent très étroitement à ce modèle traditionnel de règlement [...]
English: Discrimination against women was often justified on the basis of tradition.
French: La tradition est souvent invoquée pour justifier la discrimination à l'encontre des femmes.
English: • the delays associated with obtaining the signatures of the necessary critical mass of provincial/territorial partners;
French: • la nécessité de concevoir de nouveaux programmes et mécanismes de mise en œuvre, y compris les négociations avec de nombreux partenaires et organismes de mise en œuvre;
English: This response to change is purely cultural (in the broad anthropological sense) in that economic, technological and industrial factors all point in the opposite direction to the abolition of frontiers and the creation of a global environment.
French: La première est le refus – un effort désespéré pour maintenir le couvercle sur le changement, en ignorant délibérément ce qui est nouveau et en s’efforçant de conserver du passé tout ce que l’on peut.
English: FRIMO will package the goods as it sees fit in the customary manner and at the expense of the purchaser.
French: FRIMO verpackt die Ware nach jeweiligem Ermessen in handelsüblicher Weise und auf Kosten des Bestellers.
English: The fifth anniversary of the adoption by the United Nations General Assembly of a resolution on the permanent neutrality of Turkmenistan will take place on 12 December 2000.
French: Le 12 décembre prochain marquera le cinquième anniversaire de l'adoption, par l'Assemblée générale, de la résolution relative à la neutralité permanente du Turkménistan.
English: Details of the governance framework are provided in the Treasury Management Governance Framework.
French: On trouvera des précisions au sujet du cadre de gouvernance dans le document Gestion de la trésorerie – Cadre de gouvernance.
English: There is nothing that would preclude CN from making the same arguments in the course of the hearing before the Tribunal.
French: À ce moment-ci, le Tribunal est mieux placé pour évaluer ces arguments au regard de l'ensemble de la preuve et à mesure que celle-ci est présentée.
English: • LADCO provides technical assessments for and assistance to its member states (Illinois, Ohio, Indiana, Michigan, and Wisconsin) on problems of air quality and provides a forum for its member states to discuss air quality issues.
French: • Le LADCO fait des évaluations techniques pour ses États membres (Illinois, Ohio, Indiana, Michigan et Wisconsin), il leur prête main-forte sur les problèmes de qualité de l'air et il offre une tribune de discussion sur ce thème.
English: Decisions made in respect of pilot proficiency checks affect the granting or withholding of pilot endorsements and can have an impact on the cost of required additional training.
French: Les décisions prises relativement aux tests de compétence des pilotes peuvent influer sur l'octroi ou le retrait de l'endossement des pilotes et peuvent avoir des répercussions sur le coût de l'entraînement additionnel requis.
English: The budget for a sequence of live meetings will likely include meeting supplies, written materials, travel and accommodation.
French: Les fournitures, la documentation imprimée ainsi que les frais de déplacement et d’hébergement feront probablement partie du budget consacré à une série de rencontres en personnes.
English: Cohen) In addition to material in the board binder, L. Cohen reported, in brief, the following: (a) The Global Forum for Health Research met in Mexico City along with the Ministerial Summit on Health Research.
French: Cohen) Outre les documents inclus dans le cahier d'information du conseil, L. Cohen présente un bref rapport sur les éléments suivants : (a) Le Forum mondial pour la recherche en santé (FMRS) s'est réuni à Mexico dans le contexte du Sommet ministériel sur la recherche en santé.
English: The highest levels in Canada have been recorded in Alberta, where, during 1987, the mean level in 10 major urban centres was 0.384 mg/L; one water sample attained a level of 6.08 mg/L.4 In a 1987 survey in Ontario, aluminum levels in treated drinking water ranged from 0.003 to 4.6 mg/L, with a mean of 0.16 mg/L.5 In Manitoba, aluminum levels of up to 1.79 mg/L have been recorded in the finished water of the distribution system, although the levels were mostly below 0.1 mg/L in the drinking water.6 In Saskatchewan, the average dissolved aluminum concentration in Regina’s drinking water is about 0.035 mg/L, whereas that in Saskatoon’s drinking water is about 0.724 mg/L.7 Thirty-five percent of shallow wells sampled at 17 sites in the Atlantic provinces in the fall of 1993 had high aluminum concentrations, ranging from 0.05 to 0.6 mg/L.8 The global mean level of aluminum in distributed water in Canada, after treatment, has been reported to be 0.17 mg/L.9 In a U.S. nationwide survey of 80 surface water treatment plants that used alum, Letterman and Driscoll10 reported a mean total aluminum concentration in the finished water of 0.085 mg/L.
French: Les niveaux les plus élevés au Canada ont été enregistrés en Alberta où, en 1987, la concentration moyenne dans dix grands centres urbains a été de 0,384 mg/L; un échantillon d’eau a atteint une concentration de 6,08 mg/L.4 Une étude effectuée en Ontario en 1987 indiquait des niveaux d’aluminium dans l’eau potable traitée s’échelonnant entre 0,003 mg/L et 4,6 mg/L avec une concentration moyenne de 0,16 mg/L.5 Au Manitoba, on a enregistré des niveaux d’aluminium allant jusqu’à 1,79 mg/L dans l’eau potable d’un réseau de distribution; la plupart des concentrations dans l’eau potable se situaient cependant au-dessous de 0,1 mg/L.6 En Saskatchewan, la concentration moyenne d’aluminium dissous dans l’eau potable de Regina est d’environ 0,035 mg/L, alors qu’elle est d’environ 0,724 mg/L dans l’eau potable de Saskatoon.7Trente-cinq p. cent des puits peu profonds échantillonnés en 1993 dans 17 localités des provinces de l’Atlantique présentaient des concentrations d’aluminium élevées, qui s’échelonnaient entre 0,05 et 0,6 mg/L.8 On a rapporté un niveau total moyen d’aluminium de 0,17 mg/L, après traitement, dans l’eau distribuée au Canada.9 Lors d’une étude d’envergure nationale menée aux États-Unis auprès de 80 usines de traitement d’eau de surface utilisant l’alun, Letterman et Driscoll10 ont signalé une concentration totale moyenne dans l’eau traitée de 0,085 mg/L.
English: It manufactures an extensive range of products which include plate, hot-rolled, cold-rolled and galvanized sheet, rod and bars.
French: On y fabrique un vaste éventail de produits, notamment des tiges, des barres et des plaques laminées à chaud, laminées à froid et en acier galvanisé.
English: National Museums of Canada Article also available en français
French: Musées nationaux du Canada Version anglaise de cet article
English: Presentations will be given by the Copyright Administrator of Ghana, and the Director of the Centre for Scientific and Industrial Research (CSIR).
French: Des exposés seront faits par l'administrateur du droit d'auteur du Ghana et par le directeur du Centre pour la recherche scientifique et industrielle (CSIR).
English: As a result of progress in this area, TC's rating has improved to acceptable.
French: L'amélioration de TC dans ce domaine l'a amené à une cote «acceptable».
English: The Economic and Social Council might give further consideration to this suggestion at its substantive session of 2003, engaging regional organizations as well as the regional commissions in such a discussion.
French: Le Conseil pourrait examiner plus avant cette proposition à sa session de fond de 2003, et associer les organisations et commissions régionales à ce débat.
English: In this time Trams 2 and 3 are not available. But there will be some alternative busses in use (until Bellevueplatz).
French: Dans ce temps, les lignes 2 et 4 du Metro ne circulent pas, mais il y a des bus substituts jusqu’ à la station Bellevueplatz.
English: This working document reiterated the continued relevance of the OSCE’s field capacity in view of the evolving security risks and threats and outlined a number of issues to be reflected upon at greater depth.
French: Ce document de travail a mis à nouveau l’accent sur l’importance continue des capacités de l’OSCE sur le terrain, compte tenu des risques et des menaces en constante évolution pour la sécurité et a présenté un certain nombre de questions qui devront être étudiées de manière approfondie.
English: Mr. Eduardo Von Glasenapp, I. Botschaftssekretär der Botschaft der Republik Paraguay
French: M. Eduardo Von Glasenapp, premier secrétaire, ambassade du Paraguay  Pays-Bas  Représentant
English: Other income or assets are neither taken into account.
French: Les autres revenus ou ressources ne sont pas considérés.
English: Entertainment Services (Cable Television) Industry Classification:
French: Communications Sous-secteur :
English: We are fully committed to this agenda.
French: Nous œuvrons pleinement à cette priorité.
English: The Economic and Social Council, recalling its decision 1997/235 of 21 July 1997, as well as section XI of General Assembly resolution 61/252 of 22 December 2006 and Commission on Crime Prevention and Criminal Justice resolution 16/3 of 27 April 2007, and taking note of Commission of Narcotic Drugs resolution 52/13 and Commission on Crime Prevention and Criminal Justice resolution 18/3, decides:
French: Le Conseil économique et social, rappelant sa décision 1997/235 du 21 juillet 1997, la section XI de la résolution 61/252 du 22 décembre 2006 de l'Assemblée générale et la résolution 16/3 du 27 avril 2007 de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, et prenant note de la résolution 52/13 de la Commission des stupéfiants et de la résolution 18/3 de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, décide :
English: -
French: Un nouveau cadre stratégique pour la compétitivité et la durabilité de l’environnement a été approuvé par le comité spécial du Cabinet sur la durabilité et l’environnement; Environnement Canada a lancé un processus de transformation, créé dans le but de permettre au Ministère de mieux remplir son mandat qui est d’assurer la plus grande qualité environnementale pour les Canadiens; Un nouveau système de gouvernance a été élaboré.
English: Life Before and After Rideau Hall Jules Léger came from a deeply spiritual family; he was the younger brother of Cardinal Paul-Emile Léger.
French: La vie avant et après Rideau Hall Jules Léger est issu d'une famille où la spiritualité revêt une grande importance; il est le frère cadet du cardinal Paul-Emile Léger.
English: Species at Risk Act Listing Process
French: Processus d'inscription de la Loi sur les especes en peril
English: Application by Radio Ville-Marie to amend the licence of radio programming undertaking CIRA-FM Montréal.
French: Demande présentée par Radio Ville-Marie en vue de modifier la licence de l’entreprise de programmation de radio CIRA-FM Montréal.
English: In that sense at least, they did serve a useful purpose in providing he member states of the North Atlantic Treaty a point of departure for the subsequent and successful Organization and of the Warsaw Treaty Organization Conventional Forces in Europe negotiations (CFE). were engaged in conventional arms control negotiations in Vienna for over seventeen years before finally reachBut while the negotiations and agreements of this ing an agreement.
French: En ce sens, au moins, elles ont joué un rôle utile en servant de point de départ pour les négociations LE TRAITÉ FCE subséquentes sur les Forces conventionnelles en Europe Vienne, les pays membres de l’OTAN et ceux du Pacte (FCE), qui furent un succès. de Varsovie négocièrent sur le contrôle des armes Cependant, tandis que les négociations et accords de conventionnelles pendant plus de 17 ans avant d’aboutir à cette période présentaient des degrés divers de progrès dans un accord.
English: Please elaborate on steps taken to increase the awareness and understanding of the Covenant and the reporting procedure amongst the general public, including ethnic and linguistic minorities.
French: Donner également des informations sur les mesures prises pour faire connaître et faire comprendre le Pacte, ainsi que le système de présentation des rapports au grand public, notamment aux minorités ethniques et linguistiques.
English: Certainly, the note represents the crystallization of a process that had been going on for the fifteen years prior.
French: Sans aucun doute, c'est la cristallisation d'un processus qui a commencé il y a 15 ans.
English: The Philippines submits that the international community must give its priority attention to three key areas: security, socio-economic development and judicial reform.
French: Les Philippines considèrent que la communauté internationale doit accorder son attention prioritaire à trois domaines clefs : la sécurité, le développement socio-économique et la réforme judiciaire.
English: In Ireland, the Golden Vale Young Entrepreneurs Scheme, aiming to stimulate enterprise and innovative activity amongst young people, has been encouraging and assisting the organization of Young Entrepreneurs Schemes (YES) within schools.  They are opened to all second-level students.
French: En Irlande, le dispositif mis en place sous le nom de Golden Vale Young Enterpreneurs Scheme, qui a pour but de stimuler l'initiative et l'activité novatrice chez les jeunes, encourage et facilite l'organisation à l'école de programmes «Jeunes entrepreneurs» (Young Entrepreneurs Schemes − YES), ouverts à tous les élèves du secondaire.
English: Or, visit www.GoSmokeFree.ca or call 1-800 O-Canada (1-800-622-6232).
French: Vous pouvez également consulter le site Web www.GoSmokeFree.ca ou appeler sans frais le 1-800 O-Canada (1-800-622-6232).
English: Despite its limited resources, the Ombudsman's Office, as the institution responsible for the protection and defence of the human rights of persons deprived of their liberty, has been carrying out an intensive programme of visits and prisoner care.
French: Le service du Défenseur du peuple, en tant qu'institution chargée de la protection et de la défense des droits de l'homme des personnes privées de liberté, a réalisé, en dépit de ressources limitées, un vaste programme de visites au cours desquelles il a répondu aux besoins des détenus.
English: If certain companies are responsible only for specific steps (e.g., milling of the drug substance), this should be indicated.
French: Le cas échéant, il faut indiquer qu'une entreprise n'est responsable que d'une seule étape de fabrication (p. ex., le broyage de la substance médicamenteuse).
English: This legitimization function is not unconditional, however.
French: Cette fonction de légitimation ne saurait cependant être inconditionnelle.
English: The hike up Signal Hill is considered to be one of the best in St. John’s, and the Site receives a large number of visitors on foot this way.
French: Ce projet sera financé par Parcs Canada et jouira d’une contribution financière de la Historic Sites Association of Newfoundland and Labrador, organisme qui joue un rôle prépondérant auprès du lieu en tant que partenaire, et au sein du programme des lieux historiques nationaux à Terre-Neuve-et-Labrador, et ce, depuis plus de vingt ans.
English: The adoption during the current session of the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism would testify to the unity of the anti-terrorism coalition.
French: L'adoption, à la session en cours, du projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, montrerait que la coalition antiterrorisme est unie.
English: As indicated in chapter IV, progress on Aid for Trade must not be linked with progress in the Round.
French: Comme on l'a vu au chapitre IV, les progrès de l'Initiative ne doivent pas être liés aux progrès du Cycle.
English: In this study, we estimated a set of direct health care costs using data collected in a provincial telephone survey of mood and anxiety disorders in Alberta.
French: Dans la présente étude, nous avons estimé un ensemble de coûts directs liés aux soins de santé, en utilisant les données recueillies au moyen d’une enquête téléphonique provinciale portant sur les troubles anxieux et les troubles de l’humeur en Alberta.
English: He underlined the role of peacekeeping operations in providing access to vulnerable populations and making humanitarian assistance accessible.
French: Il a souligné le rôle joué par les opérations de maintien de la paix pour permettre l'accès aux populations vulnérables et l'acheminement de l'aide humanitaire.
English: As stated above, both language versions of legislation are equally authentic and must respect the bijural nature of Canada’s legal system.
French: Comme il a été dit précédemment, les versions française et anglaise font également foi et doivent être à l’image de la nature bijuridique du système de droit canadien.
English: Elizabeth Muriel Gregory MacGill, known as Elsie, was born in Vancouver in 1905.
French: Elizabeth Muriel Gregory MacGill, connue sous le nom d'Elsie, naît à Vancouver en 1905.
English: In general, the specific encoding rules on which the parties have agreed and that the FCC is considering are modeled on those set out in the DTCP technology license and in Section 1201(k) of the DMCA.
French: En outre, les mesures techniques utilisées pour protéger le contenu des émissions seraient juridiquement protégées contre le contournement grâce à l’interdiction des dispositifs facilitant l’accès illicite. La loi type sur la sécurité des communications est considérée par ses adversaires comme le pendant étatique du DMCA.