ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exception is Nunavut, which has benefited from the diamond exploration moving eastwards from the Northwest Territories.
French: Soulignons que la liste du GTIGIM contient 75 découvertes possibles durant la période où le CIIE était disponible, alors que la liste de l’ACPE en contient 68.
English: (i) Resources for the conduct of an independent external evaluation of the auditing, oversight and roles and responsibilities of management of the United Nations and the specialized agencies;
French: i) Estimation des ressources nécessaires pour la réalisation d'une évaluation externe indépendante du système d'audit et de contrôle de l'Organisation des Nations Unies et des institutions spécialisées, portant notamment sur les rôles et attributions des cadres;
English: The EIF shall use its best efforts to fully commit the funds allocated to the facility not later than during the calendar year following the year in which the relevant budgetary payments are made.
French: Le FEI s’emploiera à ce que la totalité des fonds alloués à ce mécanisme ait été engagée au plus tard durant l’année civile suivant celle de leur mise à disposition effective.
English: SA Holder Rowanwood Consulting Inc. 539 Rowanwood Ave., Ottawa, ON  Contact:
French: Titulaire d'AA Rowanwood Consulting Inc. 539 Rowanwood Ave., Ottawa, ON  Contact :
English: The improvement in health occurred simultaneously with the improvement in other states of well-being.
French: Intersectoral Action for Health – The Sri Lankan Case Study.
English: in writing. - I believe any proposal to increase the EU budget to be unacceptable, on the basis that I cannot justify to my constituents increasing EU spending by nearly 6% in 2011.
French: par écrit. - (EN) J'estime que toute proposition visant à augmenter le budget de l'UE est inacceptable, simplement parce que je ne peux justifier devant mes électeurs une augmentation des dépenses de l'UE d'environ 6 % en 2011.
English: One of the realities of Canada is that most Canadians - 98.6 percent - speak either English or French.
French: Bien sûr, presque toutes les principales autres langues qui sont parlées dans le monde le sont également au Canada.
English: The work of the Department led to the announcement, in January 2007, of an investment of $2 billion in a suite of ecoENERGY Initiatives to encourage energy efficiency, increase the production of renewable energy from emerging sources, and reduce the environmental impact of conventional energy sources.
French: Les travaux du Ministère ont mené à l'annonce, en janvier 2007, d'un investissement de 2 milliards de dollars dans la série d'initiatives écoÉNERGIE afin d'encourager l'efficacité énergétique, d'augmenter la production d'énergie renouvelable à partir de nouvelles sources et de réduire les répercussions environnementales des ressources énergétiques classiques.
English: Its five stated roles are:
French: Ses cinq principaux rôles sont les suivants :
English: Member States will be free to adopt or maintain more stringent provisions in order to provide effective protection for the financial interests of the Community.
French: Les États membres resteront libres d'adopter ou de maintenir des mesures nationales plus strictes en vue de garantir une protection efficace des intérêts financiers communautaires.
English: There was no convincing evidence brought forward by the appellant to demonstrate that the opinion formed by the Selection Board was unreasonable to the extent that no reasonable person would have formed the same opinion.
French: L’appelante n’a présenté aucun élément de preuve convaincant qui démontre que le jury de sélection s’est forgé une opinion si déraisonnable qu’aucune personne raisonnable n’aurait pu prendre la même décision.
English: Ensures draft and final specifications conform to construction principals, departmental policies and standards and contract regulations.
French: Décider du maintien des experts-conseils et évaluer les plans et devis qu'ils préparent.
English: The Holy See continues to encourage the international community, especially the more developed and medium-income countries, to support the implementation of the Brussels Programme of Action and appeals for a surge of solidarity in favour of least developed countries.
French: Le Saint-Siège continue d'encourager la communauté internationale, en particulier les pays développés et les pays à revenu intermédiaire, à appuyer la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles et appelle à un élan de solidarité en faveur des pays les moins avancés.
English: Jack and Beverly took Wesley to Balfour Lake on his first camping trip while he was still very young. Beverly later recalled with amusement that Wesley entertained himself by throwing manta leaves into the fire.
French: Lorsque le nouvel USS Enterprise NCC-1701-E fut mis en service en 2372 , le docteur Crusher reprit ses fonctions de médecin-chef du vaisseau.
English: Following a series of natural disasters, El Salvador had been working to improve its capacity to manage humanitarian assistance in accordance with those principles and with priority 5 of the Hyogo Framework for Action.
French: N'oublions jamais non plus l'indifférence et le cynisme qui ont souvent empêché notre Organisation d'agir aussi rapidement ou aussi efficacement qu'elle aurait dû le faire.
English: The lesson is not that embracing globalized soccer is a bad thing.
French: Il ne faut pas en déduire que la mondialisation du foot est une mauvaise chose.
English: In addition, it should be recognised that JAR-OPS has been implemented on a national basis and is applicable to European countries outside the EU.
French: De plus, on doit reconnaître que les JAR-OPS ont été mises en uvre sur une base nationale et qu' elles s'appliquent aux pays européens en dehors de l'UE.
English: The annual review of the information on ERUs, CERs, AAUs and RMUs reported in accordance with section I.E of the annex to decision -/CMP.1 (Article 7) shall be concluded within one year of the due date for the submission of the information under Article 7, paragraph 1, and include the following steps: The expert review team shall list all problems identified, indicating which problems would need corrections to previous accounting of AAUs, ERUs, CERs or RMUs, and send this list to the Party included in Annex I no later than 25 weeks from the due date for submission of the annual inventory, if the information was submitted within six weeks after the submission due date; The Party included in Annex I shall comment on these questions within six weeks and, where requested by the review team, may provide revisions to the accounting of AAUs, ERUs, CERs or RMUs.
French: L'examen annuel des informations sur les URE, URCE, UQA et UAB communiquées conformément à la section I.E de l'annexe de la décision -/CMP.1 (Article 7) est achevé dans un délai d'un an à compter de la date à laquelle doivent être soumises les informations visées au paragraphe 1 de l'article 7, et comporte les étapes suivantes:  a) L'équipe d'experts dresse la liste de tous les problèmes mis en évidence, en indiquant ceux qui nécessiteraient que des corrections soient apportées à la comptabilisation d'UQA, URE, URCE ou UAB, et envoie cette liste à la Partie visée à l'annexe I, 25 semaines au plus tard après la date à laquelle doit être soumis l'inventaire annuel, si les informations ont été soumises dans les six semaines qui suivent la date à laquelle elles étaient attendues;
English: Terms of reference, guidelines and procedures for the International Seabed Authority Endowment Fund
French: Mandat, principes directeurs et procédures du Fonds de dotation de l'Autorité internationale des fonds marins
English: Successful organizations have found that this interaction and collaboration helps them make maximum use of the knowledge that is embedded in the experience of these stakeholders.
French: Les organisations prospères estiment que ces interactions et cette collaboration les aident à optimiser le savoir intégré à l'expérience de ces intervenants.
English: To identify and address areas of non-compliance, we use sophisticated risk assessment systems.
French: Afin de déterminer et d’examiner les secteurs d’inobservation, nous utilisons des systèmes d’évaluation du risque très avancés.
English: In fact, the principle of sustainable development is enshrined in the Treaty on European Union, and the European Council adopted a revised Sustainable Development Strategy (SDS) in June 2006.
French: En fait, le principe de développement durable est inscrit dans le Traité sur l’Union européenne, et le Conseil européen a adopté une nouvelle « Stratégie sur le développement durable » (SDD) en juin 2006.
English: It was third behind the U.K., which accounted for 35 per cent of the market, and Germany, at 20 per cent.
French: Le taux de croissance de l'indice a progressé à un rythme allant de 4 ou 5 % annuellement au cours des derniers mois, une amélioration par rapport à la croissance quasi nulle enregistrée au début de 2005.
English: Stem sinuosity is a highly visible stem-form trait in the leaders of fast-growing Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii var. menziesii (Mirb.)
French: La sinuosité de la tige est une caractéristique de la forme de la tige qui est facilement visible chez les pousses terminales des douglas de Menzies (Pseudotsuga menziesii var. menziesii (Mirb.)
English: Ontario is the seventh province to sign a special agreement after Saskatchewan, Alberta, Manitoba, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador, and British Columbia.
French: L'Ontario constitue la septième province à signer une entente spéciale après la Saskatchewan, l'Alberta, le Manitoba, la Nouvelle-Écosse, Terre-Neuve et Labrador et la Colombie-Britannique.
English: This would have been good economic times, or else the immediate concern of Canadians would have been jobs and the health of the economy.
French: L’économie connaissait en ce temps une période florissante, ou encore, les préoccupations immédiates des Canadiens concernaient les emplois et la santé de l’économie.
English: Statistics Canada thanks the Manitoba farming community for participating in the 2001 Census of Agriculture.
French: Statistique Canada remercie la collectivité agricole du Manitoba de sa participation au Recensement de l’agriculture de 2001.
English: Dialogue between the Kosovo political leaders and the Federal Republic of Yugoslavia Government should also be encouraged.
French: Un dialogue entre les dirigeants politiques du Kosovo et le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie doit également être encouragé.
English: Prohibition of non-compliant hockey helmets (regulation no longer listed in Part I, Schedule 1 of the HPA). Published in Canada Gazette, Part II on November 30, 2005.
French: Décret modifiant les Parties I et II de l'annexe I de la Loi sur les produits dangereux (LPD) (casques de hockey sur glace) Interdire la vente, l'importation et la publicité des casques de hockey sur glace qui ne sont pas conformes à la norme au lieu de restreindre la vente, l'importation et la publicité de ceux qui y satisfont.
English: C. Support to regional initiatives
French: C.  Appui à des initiatives régionales
English: “Flexible working arrangements in the United Nations Secretariat: report on implementation” (Office of Human Resources Management, Division of Organizational Development, June 2004), unpublished.
French: « Formules plus souples d'organisation du travail au Secrétariat de l'ONU : rapport d'exécution », Bureau de la gestion des ressources humaines, Division de la valorisation des ressources humaines, juin 2004, non publié.
English: Québec Entrepreneurship Contest — The 12th edition is now launched.
French: Concours québécois en entrepreneuriat — La 12e édition du concours est maintenant ouverte.
English: El Salvador signed the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, adopted by the United Nations General Assembly in December 1990, on 13 September 2002 and deposited the relevant instrument of ratification on 14 March 2003.
French: Pour protéger plus particulièrement les migrants, El Salvador a ratifié la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies en décembre 1990.  Après l'avoir signée le 13 septembre 2002, El Salvador a déposé son instrument de ratification le 14 mars 2003.
English: Where no Schedule B monograph exists for the dosage form, specifications should be similar to those of a comparable compendial dosage form. In the absence of a Schedule B standard for any dosage form, testing must be adequate to demonstrate the product's identity, potency, purity and quality.
French: Qualité pharmaceutique : a) Les spécifications de tous les ingrédients (médicamenteux et non médicamenteux) et du produit fini doivent satisfaire au moins aux normes figurant dans les publications mentionnées dans l'annexe B de la Loi sur les aliments et drogues ou à des normes équivalentes.
English: Copies or photocopies must be certified as being true copies by the body which certified the original documents, by the authorities of the third countries concerned or by the authorities of one of the countries.
French: Procédure de recherche Article 40 1.
English: Bathurst Inlet Article also available en français
French: Bathurst, inlet Version anglaise de cet article
English: R. v. Harding, provides an example of both hate propaganda and the definition of "wilfully" being defined to include wilful blindness.11 Mark Harding was a self-described Christian pastor in North York.
French: Harding fournit à la fois un exemple de propagande haineuse et d’une interprétation de «volontairement» défini de manière à inclure l’ignorance volontaire11. Mark Harding se décrivait lui-même comme un pasteur chrétien oeuvrant à North York.
English: Christophe is also one of few bistros to open Sundays and Mondays.
French: Christophe est aussi l’un des seuls bistros ouverts les dimanches et lundis.
English: • The bodies of two murdered children were found 30 to 50 miles from their home; the unharmed victim was found even further away.
French: • Le corps de deux enfants assassinés a été trouvé à une distance de 48 à 80 km de leur résidence.
English: • Canadian Conference on Counter-Terrorism and Public Health
French: • Conférence national sur la santé publique et la lutte contre le terrorisme
English: It should also be noted that, even when the secured creditor disposes of the encumbered asset enforcing its security right after default, the secured creditor does not necessarily become an owner.
French: Il convient aussi de noter que, même lorsque le créancier garanti dispose du bien grevé en réalisation de sa sûreté après la défaillance, il ne devient pas nécessairement propriétaire.
English: 02110710403 | Privacy | Credits: Studio Grafico YYKK 2008-2010 Happydayshotel | Cesenatico (FC) | Tel.
French: 02110710403 | Privacy | Credits: Studio Grafico YYKK 2008-2010 Happydayhotel | Cesenatico (FC) | Tel.
English: I hope that tomorrow we will be able to rectify the bad bits and remove them.
French: J’espère que, demain, nous serons à même de rectifier les mauvais morceaux et de les supprimer.
English: Employee (fonctionnaire) - means a person employed in the Public Service, other than i. a person appointed by the Governor in Council under an Act of Parliament to a statutory position described in that Act, ii. a person locally engaged outside Canada, iii. a person whose compensation for the performance of the regular duties of the position or office of the person consists of fees of office, or is related to the revenue of the office in which the person is employed, iv. a person not ordinarily required to work more than one third of the normal period for persons doing similar work, v. a person who is a member or special constable of the Royal Canadian Mounted Police or who is employed by that force under terms and conditions substantially the same as those of a member thereof, vi. a person employed in the Canadian Security Intelligence Service who does not perform duties of a clerical or secretarial nature, vii. a person employed on a casual basis, viii. a person employed on a term basis, unless the term of employment is for a period of three months or more or the person has been so employed for a period of three months or more, ix. a person employed by or under the Board, or x. a person who occupies a managerial or confidential position."
French: Employeur (employer) - désigne Sa Majesté du chef du Canada représentée par : a. le Conseil du Trésor, dans le cas d'un secteur de l'administration publique fédérale spécifié à la partie I de l'annexe I; b. l'employeur distinct en cause, dans le cas d'un secteur de l'administration publique fédérale spécifié à la partie II de l'annexe I; Fonctionnaire (employee) - désigne une personne employée dans la fonction publique, à l'exclusion des personnes : a. nommées par le gouverneur en conseil, en vertu d'une loi fédérale, à un poste prévu par cette loi; b. recrutées sur place à l'étranger; c. dont la rétribution pour l'exercice des fonctions normales de leur poste ou de leur charge consiste en honoraires ou dépend des recettes du bureau où elles sont employées; d. qui ne sont pas ordinairement astreintes à travailler plus du tiers du temps normalement exigé des personnes exécutant des tâches semblables; e. qui sont membres, ou gendarmes auxiliaires, de la Gendarmeries royale du Canada, ou y sont employées sensiblement aux mêmes conditions que les membres de la Gendarmerie; f. employées par le Service canadien du renseignement de sécurité et n'exerçant pas des fonctions de commis ou de secrétaire; g. employées à titre occasionnel; h. employées pour une durée déterminée de moins de trois mois ou ayant travaillé à ce titre pendant moins de trois mois; i. employées par la Commission ou relevant de son autorité; j. occupant un poste de direction ou de confiance.
English: Malta, too, has a deficit close to 10% of GDP, up four percentage points since 2001.
French: A Malte, le déficit représente près de 10 % du PIB, soit 4 points de plus qu'en 2001.
English: Accordingly, in follow-up to the above-mentioned letters, it is my regret to inform you that, since my last letter, at least 5 Palestinians have been killed by the Israeli occupying forces, raising the total number of martyrs to 2,527 Palestinians.
French: Dans le même ordre d'idées, comme suite aux lettres susmentionnées, j'ai le profond regret de vous informer que, depuis ma dernière lettre, au moins cinq Palestiniens ont été tués par les forces d'occupation israéliennes, ce qui porte le nombre total de martyrs à 2 527 Palestiniens.
English: A Number of meetings planned by a given organ at a scheduled session
French: A Nombre de séances prévues durant une session prévue
English: I would add that, as regards the matter in question, self-employed women should also have a guaranteed right to benefits, which should be funded from contributory national sectoral funds.
French: J'ajouterai qu'en l'occurrence, il faut également garantir aux travailleuses indépendantes un droit aux indemnités de maternité, qui doivent être couvertes par des fonds nationaux sectoriels à base contributive.
English: Established in December 2002 at San Francisco, California, United States of America.
French: Siège : fondé en décembre 2002 à San Francisco, en Californie (États-Unis d’Amérique).
English: Clause 44: (1) Relevant portion of subsection 404.2(2): (2) A provision of goods or services or a transfer of funds is permitted and is not a contribution for the purposes of this Act if it is
French: Article 44 : (1) Texte du passage visé du paragraphe 404.2(2) : (2) Est permise et ne constitue pas une contribution pour l'application de la présente loi la fourniture de produits ou de services ou la cession de fonds :
English: In countries of EECCA the situation is different.
French: La situation est différente dans les pays de l'EOCAC.
English: INTERNATIONAL BUSINESS DEVELOPMENT (IBD) PROGRAM
French: PROGRAMME DE DÉVELOPPEMENT DU COMMERCIAL INTERNATIONAL (DCI)
English: The Secretariat has therefore worked around the mandate of resolution 1559 (2004) and has not reflected the ongoing reality that we are all aware of, including the Secretary-General himself, namely, the presence of Israeli forces on Lebanese territory.
French: Le Secrétariat a donc contourné le mandat de la résolution 1559 (2004) et n'a pas reflété la réalité actuelle, que nous connaissons tous parfaitement, y compris le Secrétaire général, de la présence des forces israéliennes sur le territoire libanais.
English: Although the Department generally meets partially most of the objectives of the TBS Policy, the improvements recommended below would bring the level of compliance more in line with the TBS Policy and would better support EC’s objectives.
French: Bien que le Ministère atteigne en partie à la plupart des objectifs de la politique du SCT, les améliorations recommandées ci-dessous permettraient d’améliorer le niveau de conformité à la politique tout en appuyant encore mieux les objectifs d’EC.
English: ◦ a. capital transfer payments under the Final Agreement;
French: ◦ a. les transferts de capital prévus dans l'accord définitif;
English: We welcome the periodic meetings with the Presidents of the Security Council and the Economic and Social Council, and we call for those meetings to continue so that more coordination is achieved among the programmes of all three bodies.
French: Nous nous félicitons des réunions périodiques avec les Présidents du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social, et nous demandons que ces réunions se poursuivent afin de parvenir à une plus grande coordination entre les programmes des trois organes.
English: Item 96 (g) of the preliminary list*
French: Point 96 g) de la liste préliminaire*
English: Business services income includes income from non-residents such as commercial, financial, professional, technical, administrative or management services; including royalties, patents, copyrights, advertising, commissions, salaries, insurance premiums and claims, computer services, and equipment rentals (except financial leases).
French: Revenus de services commerciaux Il s’agit des revenus provenant de non-résidents qui ont rapport, par exemple, aux services commerciaux, financiers, professionnels, techniques, administratifs ou de gestion, y compris les redevances, les brevets, les droits d'auteur, la publicité, les commissions, la rémunération, les primes et les sinistres d'assurance, les services informatiques et la location de matériel (sauf les baux financiers).
English: Background This Road Map is an integral part of the review of European energy policy which took place in early 2007 ("Energy Package").
French: Contexte La présente feuille de route fait partie intégrante du réexamen de la politique européenne dans le domaine l'énergie au début de 2007 (« paquet énergie »).
English: On 7 February 2003, the State party was requested, pursuant to rule 108, paragraph 1 of the Committee's rules of procedure, not to expel the complainant while his complaint was under consideration by the Committee.
French: 1.2 Le 7 février 2003, l'État partie a été prié, en application du paragraphe 1 de l'article 108 du Règlement intérieur du Comité, de ne pas renvoyer le requérant au Bangladesh tant que la requête serait en cours d'examen.
English: Thessalon, May 20, 2004 DON FRY  Forester [22-1-o] NIAGARA FALLS BRIDGE COMMISSION PLANS DEPOSITED McCormick Rankin Corporation, as an agent of the Niagara Falls Bridge Commission, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Thessalon, le 20 mai 2004 Le forestier  DON FRY [22-1] COMMISSION DU PONT DE NIAGARA FALLS DÉPÔT DE PLANS La McCormick Rankin Corporation, au nom de la Commission du pont de Niagara Falls, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.