ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Second Priority Substances List (PSL2) Assessments > Respirable Particulate Matter Priority Substances List Assessment Report for Respirable Particulate Matter Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2) > Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour les particules inhalables Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour les particules inhalables Précédente Table des Matières
English: All share a common objective: the sustainable use of the Arctic fishery resources so that present and future generations can enjoy these traditional sources of food.
French: Tous ont un objectif commun : l'utilisation durable des ressources halieutiques de l'Arctique, afin que les générations actuelles et futures puissent bénéficier de ces sources traditionnelles de nourriture.
English: (a) United States and Canada: Restrict the use of lindane to the following use: topical insecticide for public health purposes, in case there are no other effective alternatives;
French: a) États-Unis et Canada: Réserver le lindane à l'utilisation ci-après: insecticide topique utilisé à des fins de santé publique dans les cas où il n'y a pas d'autre solution efficace;
English: Approximately 500 of the 12,000 databases in the directory (or 4% of the total) now come from Africa, Asia, Eastern Europe, and South America.
French: Sur les 12 000 bases de données répertoriées (soit 4% du total), environ 500 proviennent d’Afrique, d’Asie, d’Europe orientale et d’Amérique du Sud.
English: • Standard ST.10/D (Physical Characteristics of Patent Documents)
French: • Norme ST.10/D (Caractéristiques matérielles des documents de brevet)
English: Provide adequate fire extinguishers and other fire fighting equipment on-site.
French: Limiter au minimum la durée des activités de préparation du site et des travaux de construction.
English: The purpose would be established in the context of the proponent and helps establish the viability of the alternatives.
French: Les raisons d’être sont établies en tenant compte des objectifs du promoteur et permettent d’établir la viabilité des solutions de rechange.
English: In the case of Martin, his complaint  is a slight variation on this theme.
French:  Dans le cas de Martin, sa plainte repose sur une légère modification de  cette allégation.
English: To help Northern companies bring new products and services to market, FedNor provides additional support for early stage research and development.
French: FedNor aidera les entreprises du Nord à mettre de nouveaux produits et services sur le marché en accordant des fonds supplémentaires à l’égard d’activités préliminaires de recherche et de développement.
English: Madam President, the conflict in Abkhazia is one of those conflicts which always fill us with concern because, after the military debacle, hatred amongst the population is so deep that it splits it, and efforts to secure peace progress very slowly.
French: Madame le Président, le conflit qui déchire l'Abkhasie fait partie de ceux qui ne cessent de nous préoccuper, car après le conflit militaire, la haine de la population est tellement profonde qu'elle la divise et que les efforts de paix n'avancent guère.
English: LISTNUM \l 7 The Representative of AIPLA stated that his organization had noted the development of the PCT system to make procedures easier for applicants.
French: LISTNUM \l 7 Le représentant de l’AIPLA a déclaré que son organisation a noté l’évolution du système du PCT tendant à rendre les procédures plus faciles pour les déposants.
English: The long title of the National Parks Fishing Regulations (see footnote 1) is replaced by the following:
French: Le titre intégral du Règlement sur la pêche dans les parcs nationaux (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit :
English: Viet Nam carried out a public education campaign entitled “If you share housework with women, happiness will be doubled”.  In El Salvador, efforts to encourage men and boys to participate in the promotion of gender equality have centred on education.
French: Le Viet Nam a, en ce qui le concerne, mené une campagne de sensibilisation des hommes intitulée « Aider aux tâches ménagères vous apportera plus de bonheur. » Les actions menées à El Salvador pour encourager les hommes et les garçons à participer à la promotion de l'égalité des sexes ont été centrées sur l'éducation.
English: AUTONUM In response to a query by the Delegation of Argentina, the International Bureau informed the SCP that the weeks of November 22 and November 29, 2004, had provisionally been reserved for the next sessions of the Working Group on Reform of the PCT and the SCP.
French: AUTONUM En réponse à une question posée par la délégation de l’Argentine, le Bureau international a informé le SCP que les semaines des 22 et 29 novembre 2004 ont été provisoirement retenues pour les prochaines sessions du Groupe de travail sur la réforme du PCT et du SCP.
English: Keep wrapping around all points. Measure how much water your jar will need and boil.
French: Mesurer la quantité d'eau nécessaire à votre bocal et mettez-la à bouillir.
English: First, the current growth trends need to be actively maintained, so as to allow a growing number of developing countries to reap the benefits of globalization.
French: Premièrement, elle doit s'efforcer de maintenir le taux de croissance actuel, afin de permettre à un nombre croissant de pays en développement de recueillir les fruits de la mondialisation.
English: Fifth, the motivation must serve the general public interest, not private interests or agendas.
French: Cinquièmement, le but doit être de servir l’intérêt du grand public et non des intérêts ou des programmes personnels.
English: Music in the style of the troubadours accompanies the views of Oppède-le-Vieux.
French: Une musique de troubadours accompagne ces images d'Oppède-le-Vieux.
English: The settling barrels removed a consistent proportion of POM (85–87%).
French: Ces barils retenaient une proportion constante des MOP (85–87%).
English: Draft Rule 7: Details Concerning Representation Under Article 6 177.
French: Précisions relatives à la constitution de mandataire en vertu de l’ article 6 177.
English: Many temporary workers don’t see the surplus value of a check on their urine, weight etc.; as a consequence, half of the temporary workers who are called for health surveillance, don’t show up.
French: Ceci s’applique également aux travailleurs intérimaires. Selon le rapport national de la Finlande , contrairement aux travailleurs permanents, les employés temporaires sont moins fréquemment impliqués dans les soins de santé facultatifs.
English: For instance, there may be a possibility of either party making a request for an extension of the period within which the applicant has to submit the counter-statement.
French: Ainsi, il se peut que l’une ou l’autre des parties soumette une requête en prorogation du délai durant lequel le déposant doit remettre sa réplique.
English: ◦ 5.04 Pursuant to section 266 of the CBCA, a person who has paid the required fee is entitled to examine, make copies or extracts of any document required by the CBCA to be sent to the Director.
French: ◦ 5.04 En vertu de l'article 266 de la LCSA, il est possible, sur paiement des droits prescrits, de consulter les documents dont l'envoi au directeur est requis par la LCSA et d'en prendre des copies ou des extraits.
English: This strategy results in a flow of performance information that builds over time, reinforcing successive needs and minimizing response burden on AHRDS participants and staff.
French: Avec cette stratégie, on disposera d’un ensemble constant de données sur le rendement qui s’accumuleront au fil du temps, de façon à répondre peu à peu aux nouveaux besoins et à minimiser le fardeau de réponse pour les participants et pour le personnel de la SDRHA.
English: The adoption of the respondent's standard has to be supported by convincing evidence.13 Impressionistic evidence of increased cost will not generally suffice.
French: L'adoption de la norme du défendeur doit être étayée par des éléments de preuve convaincants13.
English: He did not in any way suggest negatively that the Chief or others involved in the investigation had done anything untoward in that investigation.
French: M. Brown n'a jamais laissé entendre que le responsable de l'enquête ou les autres personnes qui y ont participé ont nui au processus, et ce, de quelque façon que ce soit.
English: • finalized the Mayo Community Fish and Wildlife Management Plan in conjunction with the NND and Yukon government;
French: • terminé la préparation du plan de gestion communautaire des ressources halieutiques et fauniques de Mayo, en collaboration avec les Nacho Nyak Dun et le gouvernement du Yukon;
English: Regional Overview of the Impact of Failures of Accountability on Poor People.
French: Graham, John, Bruce Amos et Tim Plumptre, Principles for Good Governance in the 21st Century, Policy Brief no 15, Institut sur la gouvernance, août 2003.
English: “Recognizing the complex character of the current global food crisis as a combination of several major factors, both structural and conjunctural, also negatively affected by, inter alia, environmental degradation, drought and desertification, global climate change, natural disasters and the lack of the necessary technology, and recognizing also that a strong commitment from national Governments and the international community as a whole is required to confront the major threats to food security,
French: Consciente de la complexité de la crise alimentaire qui sévit actuellement dans le monde, par suite de la conjugaison de plusieurs facteurs importants, tant structurels que conjoncturels, et qui se trouve en outre aggravée, notamment, par la dégradation de l'environnement, la sécheresse et la désertification, le changement climatique planétaire, les catastrophes naturelles et l'absence des technologies nécessaires, et sachant aussi qu'un ferme engagement des gouvernements nationaux et de la communauté internationale dans son ensemble s'impose pour faire face aux graves menaces qui planent sur la sécurité alimentaire,
English: The foundation of the Portfolio approach is a commitment by its members to effective cooperation and partnerships, a concept which is central to how ACOA addresses the needs and opportunities of Atlantic Canadian SMEs.
French: • l'offre de débouchés aux jeunes. L'approche du Portefeuille repose sur l'engagement de ses membres en faveur d'une collaboration et de partenariats efficaces, un concept qui joue un rôle essentiel dans les moyens pris par l'APECA pour répondre aux besoins et assurer la promotion des PME du Canada atlantique.
English: Further, the Commission noted with concern that a number of organizations had not taken a gender perspective into account in establishing their recruitment policies.
French: Par ailleurs, la Commission a noté avec préoccupation que plusieurs organisations n'avaient pas tenu compte des considérations d'égalité des sexes dans leurs politiques de recrutement.
English: In addition, the Commission contends that a legal duty to carry out a search for earlier trade marks would be incompatible with the general scheme of protection for signs, trade marks and brands since there is already a remedy for unlawful use of a mark (the action for infringement of trade mark rights).
French: Par ailleurs, la Commission allègue qu'une obligation juridique de recherche d'antériorité serait incompatible avec le système de protection des signes, marques et labels, le moyen de se défendre contre l'usage illicite d'une marque existant déjà (recours pour atteinte aux droits de marque).
English: Development of Euro-Asian Transport.
French: Développement du transport entre l'Europe et l'Asie.
English: La Capitale Cité inc. greets more !
French: La Capitale Cité inc. vous salue !
English: Pruning can begin any time after the first hard frost (-5°C or below) when the vines are certain to be dormant and should be finished before vines start to "bleed" in the spring.
French: La taille peut commencer à n’importe quel moment après le premier gel rigoureux (-5 °C ou moins), lorsqu’on est certain que les plants sont au stade de dormance, et elle doit prendre fin avant le début des « pleurs » au printemps.
English: Summer Institute in Maternal-Fetal Pharmacology (July 24-30, 2005) IHDCYH and NICHD are also jointly hosting the 1st Annual Summer Institute in Maternal-Fetal Pharmacology.
French: Atelier d'été en pharmacologie materno-foetale (24-30 juillet 2005) L'IDSEA et le NICHD seront également les hôtes du 1er atelier d'été annuel en pharmacologie materno-foetale.
English: This strategy acknowledges that to produce better results the goals of Embracing Change need to be incorporated into the business and human resources planning of public service organizations and be supported by stronger accountability measures, including performance management assessments.
French: Cette stratégie prend en compte la nécessité d'intégrer les objectifs de Faire place au changement dans les principales activités et la planification de ressources humaines dans les organismes de la fonction publique et de les soutenir en prenant des mesures de responsabilisation plus énergiques, y compris les évaluations de la gestion du rendement.
English: Veolia Water's site for children, which uses fun games to teach them about water.
French: Le site de Veolia Eau destiné aux plus jeunes pour découvrir l'eau en s'amusant.
English: • greater transparency in energy market operations.
French: • une transparence accrue dans le fonctionnement des marchés de l’énergie.
English: Les signes distinctifs se trouvent directement dans le texte de la Convention sur Internet: (According to the structure defined in document ECE/TRANS/WP.1/2005/15/Rev.3).
French: (Selon la structure définie dans le document ECE/TRANS/WP.1/2005/15/Rev.3).
English: Such a policy should cover needs-assessment and planning procedures; selection and procurement strategies; regulations and standards governing quality, safety, and efficiency; the budget and infrastructure for maintenance and repair; human-resources development; information support systems; and many other factors.
French: Une telle politique devrait comprendre les éléments suivants : des mécanismes d’évaluation des besoins et de planification ainsi que des stratégies de sélection et d’acquisition ; des règlements et des normes en matière de qualité, de sécurité et d’efficience ; des budgets et des infrastructures d’entretien et de réparation ; des mesures de développement des ressources humaines ; des systèmes d’appui en matière d’information.
English: Partners include the following organizations:
French: Au nombre des partenaires de la Commission figurent les organisations et organismes suivants :
English: Where can I find more information on the Official Languages Research and Dissemination Program?  6.
French: Où puis-je trouver de plus amples renseignements concernant le Programme de recherche et de diffusion lié aux langues officielles?  6.
English: Building Risk Management Capacity and Capability The integrated risk management infrastructure underpins an organization's ability to build and sustain risk management capacity and capability.
French: Développer des capacités et des compétences en gestion des risques L'infrastructure de gestion intégrée du risque sous-tend la capacité d'une organisation de développer et de maintenir des capacités et des compétences en gestion des risques.
English: The United States Government fully supports the Global Fund to fight HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.
French: Le Gouvernement des États-Unis appuie pleinement le Fonds mondial pour la lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme.
English: Australia's recent experience has been that some of these committees give too little weight to the views of democratically elected Governments and that they go beyond their mandates.
French: Nous avons récemment constaté que ces comités n'accordent pas suffisamment d'importance aux points de vue des gouvernements démocratiquement élus et qu'ils outrepassent leurs prérogatives.
English: Home > It's Your Health > Food > Garlic-In-Oil Garlic-In-Oil Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Votre santé et vous > Aliments > Huile à l'ail Huile à l'ail Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: ◦ Crossword Puzzle
French: ◦ Mots croisés
English: All industrial benefits are attributed to Ontario since all project expenditure occurred in Ontario.
French: C'est l'Ontario qui bénéficiera de toutes les retombées industrielles puisque toutes les dépenses liées au projet se feront dans cette province.
English: At the time, the infrastructure for collecting and processing used oil already existed, but was recovering less than half of the oil potentially available for recycling.
French: À cette époque, il existait déjà une infrastructure de collecte et de traitement des huiles usées, mais elle ne permettait de récupérer que moins de la moitié des huiles disponibles aux fins de recyclage.
English: We offer a diverse programme of music, theatre/dance and literary performances as well as interactive art workshops – perfect for imbuing your event with a cultural dimension and guaranteed to leave a lasting impression.
French: Le programme varié de manifestations musicales, théâtrales et littéraires, ainsi que les ateliers interactifs, offrent de multiples possibilités pour un programme cadre culturel qui enrichira votre rencontre et en fera un événement inoubliable.
English: He can always count on my country's support and cooperation.
French: Il peut toujours compter sur l'appui et la coopération de mon pays.
English: The committee also acknowledges that some universities will lose Chairs as a result of a decline in their relative performance.
French: Le Comité est également conscient que certaines universités risquent de perdre des chaires en raison d’une baisse relative de leur rendement.
English: The author observes that institutions’ growing preference for merit-based pay does offer new ways to encourage researchers to communicate the results of their investigations beyond the traditional audiences.
French: L’auteur de cette étude a observé que la préférence grandissante des établissements pour l’attribution de salaires selon le mérite représente une nouvelle façon d’encourager les chercheurs à communiquer les résultats de leurs travaux au-delà des publics traditionnels.
English: The OECD Working Group on Lead Risk Reduction has agreed that the use of lead shot should be phased out in wetland areas, and we suggest that such uses should include clay target shooting as well as hunting.
French: Le groupe de travail de l'OCDE sur la réduction des risques posés par le plomb a convenu que l'utilisation des grenailles de plomb devrait être graduellement éliminée dans les zones marécageuses, et nous suggérons que le tir au pigeon d'argile fasse autant l'objet de telles restrictions que la chasse.
English: (Note: there is no need to have an order of merit.)
French: (Nota : il n'est pas nécessaire d'établir un ordre de mérite.)
English: Additional mitigation will be recommended as required.
French: Des mesures d'atténuation complémentaires seront recommandées s'il y a lieu.
English: Under indicator of achievement (b) (ii), delete the words “against core standards”;
French: Dans la colonne Indicateurs de succès, alinéa b), sous-alinéa ii), supprimer les mots « par rapport à des critères de base ».
English: All novel crop plants and their products are subjected to a rigorous environmental, livestock feed and food safety assessment.
French: Toutes les plantes cultivées aux fins de production d'aliments nouveaux, ainsi que leurs produits, sont soumis à de rigoureuses évaluations des risques pour l'environnement, de l'innocuité des aliments du bétail et de la salubrité des aliments.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Chapter 3 - Conducting PSC Audits
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Chapitre 3 - La conduite de la vérification
English: Mr. Møse: It is a great honour to address the Assembly and to present the eighth annual report of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR).
French: Le juge Møse (parle en anglais) : C'est un grand honneur pour moi de m'adresser à l'Assemblée et de présenter le huitième rapport annuel du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) (A/58/140).
English: For instance, in the law for Environmental Protection, it is stressed: “anyone has the right to complain for activities that threaten, damage and pollute the environment, and to ask for closing the activity down, in case of risk”.
French: Ainsi, dans la loi sur la protection de l'environnement, il est souligné que quiconque a le droit de porter plainte quand une activité menace, endommage et pollue l'environnement, et de demander l'arrêt de cette activité en cas de danger.
English: Infrastructure projects supported by CFI show every sign of potential high returns that can be measured: (1) They were originally selected with an eye towards future exploitation; (2) Active exploitation and technology transfer efforts are already underway in many projects; (3) Many of the applications are in areas that will clearly result in substantial benefits; and (4) Through the progress reports, it will be moderately easy to identify a "first cut" of projects to investigate for B/C purposes.
French: Les projets de la FCI montrent des signes évidents de rendement élevé qui pourront être mesurés : (1) Ils ont été choisis en pensant à leur future valorisation; (2) Des efforts de valorisation et de transfert technologique sont déjà en cours dans de nombreux projets; (3) Plusieurs des applications sont dans des domaines qui produiront de toute évidence des bénéfices importants; et (4) Grâce aux rapports d’avancement, il sera relativement facile de dresser une liste préliminaire des projets qui pourraient faire l’objet d’une analyse B/C.
English: • Are you planning to use any recruitment aids such as posters, newspaper advertisements, radio announcements, or letters of invitation?
French: • Présentez clairement les détails concernant les personnes qui procéderont au recrutement des sujets et qui obtiendront leur consentement, ainsi que le processus utilisé pour y arriver.
English: Mr. Carmon (Israel): At the outset, allow me to thank the President of the Assembly for convening this important meeting on a subject that is so close to the heart of every Israeli citizen.
French: M. Carmon (Israël) (parle en anglais) : Je voudrais, tout d'abord, féliciter le Président de l'Assemblée d'avoir organisé la présente séance sur une question qui est très chère au cœur de tout citoyen israélien.
English: We share the views expressed on this issue in the outcome document of the Stockholm Process.
French: À cet égard, nous souscrivons également au document final élaboré lors du Processus de Stockholm.
English: You strongly supported the establishment of the monitoring system as an instrument of change, argued in favour of the reform of the Court of Human Rights and supported the idea of an ombudsman for the Council of Europe.
French: Il a été le premier dirigeant politique occidental à rencontrer le Président Milosevic après le début de la campagne de bombardement de l’Otan et il a su le persuader d’accepter les conditions de l’Otan pour le Kosovo.
English: The information is presented at the Agency level, the business line level and by functional branch; as well as by authority and type of revenue and expense.
French: L’information est présentée au niveau de l’Agence, des secteurs d’activité et par direction générale fonctionnelle, de même que par autorisation, et par type de revenu et dépense.