ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmental assessment of the Alaskan continental shelf: final reports of principal investigators, U.S. Dept. of Commer., N.O.A.A., Juneau, Alaska.
French: Environmental assessment of the Alaskan continental shelf: final reports of principal investigators, U.S. Dept. of Commer., N.O.A.A., Juneau (Alaska).
English: Native (nHgbA, from H. ducreyi) and recombinant HgbA (rHgbA, over-expressed in E. coli) were purified, mice were immunized, and several thousand hybridoma supernatants were screened for reactivity.
French: On a purifié de l'HgbA native (nHgbA, de H. ducreyi) et recombinante (rHgbA, surexprimée chez E. coli), immunisé des souris et criblé plusieurs milliers de surnageants d'hybridomes pour la réactivité.
English: Nothing specific in favour of children, however, is referred to in this respect in Rwandan legislation.
French: Mais rien de particulier à cet égard n'est mentionné, dans la législation actuelle, en faveur de l'enfant.
English: The time limits specified in FSD 4 - Accountable advances shall not apply to accountable advances made pursuant to Section 15.25.
French: Les délais stipulés dans la DSE 4 - Avances comptables ne s'appliquent pas aux avances comptables versées conformément à l'article 15.25.
English: And on this last point let me make a general comment that I think may be useful for the debate that is going on now.
French: Sur ce dernier point, je voudrais faire un commentaire général que je trouve utile pour le débat en cours.
English: New compounds that would be more wood-like in their response to heat, moisture and pressure would allow for overlays on patchedpanels.
French: De nouveaux produits ressemblant davantage au bois du point de vue de leur comportement à la chaleur, à l’humidité et à la pression permettraient de poser des revêtements sur des panneaux rapiécés.
English: How, this being so, are we supposed to keep jobs in Europe?
French: Comment, dans ces conditions, sommes-nous censés préserver les emplois en Europe?
English: They find comparisons clearer if they are valued in monetary terms.
French: Les comparaisons apparaissent plus clairement lorsque les avantages sont exposés en termes monétaires.
English: Statement by the ILO representative to Al-Anba' newspaper, edition No. 8115 of 15 September 1998.
French: Déclaration du représentant de l'OIT au journal Al-Anba', no 8115 du 15 septembre 1998.
English: Cadet Sergeant Koila Dupuis helps members of the International Army Cadet Exchange Program put on their safety equipment prior to the abseiling and rock climbing training.
French: Le Cadet Sergent Koila Dupuis aide des participants au programme Échanges internationaux des cadets de l’Armée à revêtir leur équipement de sécurité BFC BORDEN (Ontario) ― Que font vos enfants pendant les grandes vacances?
English: In the opinion of OIOS, the content of this document is ambiguous and creates confusion.
French: Le Bureau estime que le texte du document publié par le Département est ambigu et prête à confusion.
English: I did not feel like in luxurious 4**** hotel...
French: Salle et table petit dejeuner petite. Ne merite pas classification 4 etoiles.
English: 6.2.2.5.2.1.5 The competent authority shall retain its authority, but may delegate its functions in this quality conformance system in whole or in part to a qualified entity of its choice.
French: 6.2.2.5.2.1.5 L'autorité compétente conserve ses pouvoirs mais peut déléguer ses fonctions dans le système de conformité de la qualité, en totalité ou en partie, à un organisme qualifié de son choix.
English: Key words: Michael addition, aqueous media, water, 2-cyclohexen-1-one, ketone.
French: Mots clés : addition de Michael, milieu aqueux, eau, cyclohexèn-2-one-1, cétone.
English: Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT).
French: Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV) :
English: ◦ for performing SR&ED for or on behalf of the payer;
French: ◦ ces montants se rapportent à l’exécution de travaux de RS&DE pour le payeur ou pour son compte;
English: The Prosecutors-General from Russia and the United Kingdom as well as the responsible EU Commissioner, Mr. Frattini, also attended the meeting.
French: Les ministres de la justice et de l’intérieur de France, d’Italie, du Japon, du Canada, de Russie, du Royaume-Uni, des Etats-Unis et de l’Allemagne y assistaient.
English: Working Relationship Issue In order to carry out their mandates, departmental communications personnel must establish and maintain effective working relationships with internal clients and colleagues and external clients, partners, stakeholders and the media.
French: Relations professionnelles Question Pour pouvoir s'acquitter de leurs mandats, les employés des communications du Ministère doivent établir et entretenir des relations professionnelles efficaces avec des clients et collègues internes, avec des clients, partenaires et intervenants externes et avec les médias.
English: These steroids usually don't cause side effects if they're only taken for short periods but they do have some concerns you should go over with your doctor.
French: Votre médecin pourra vous prescrire des comprimés de corticostéroïdes si les inhalations de ce médicament ne vous soulagent pas suffisamment.
English: The carrying amounts approximate fair value because of the short maturity of these instruments.
French: La valeur comptable se rapproche de la juste valeur puisque ces instruments ont une date d’échéance rapprochée. ii) Autres éléments d’actif :
English: 49), the expert from Japan suggested postponing the consideration of TRANS/WP.29/GRE/2004/15 to the next GRE session.
French: 49), l'expert du Japon a suggéré de reporter l'examen du document TRANS/WP.29/GRE/2004/15 à la session suivante du GRE.
English: Referring to paragraph 12 of General Assembly resolution 55/70, she said that steps had already been initiated to ensure that the Committee had sufficient resources to support it in its full mandate in 2001 and under the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Se référant au paragraphe 12 de la résolution 55/70 de l'Assemblée générale, elle dit que les mesures ont déjà été prises pour s'assurer que le Comité dispose de ressources suffisantes pour s'acquitter intégralement de sa mission en 2001 et dans le cadre du budget-programme pour la période biennale 2002-2003.
English: April 30, 2009 Contract Value: $92,092.80 Comments: Transportation Services - Multiple relocations of Canadian Health Measures Survey Trailers.
French: Services de transport - Plusieurs déplacements des remorques de l'Enquête canadienne sur les mesures de la santé (TPSGC) Codes d'articles économiques
English: This has led to the development of 'eco-labels' and processes for certifying seafood products.
French: Ces exigences ont donné lieu à la création de programmes d'éco-étiquetage et de processus de certification des produits de la mer.
English: We will forward letters to an individual only when we have received a written request from you that demonstrates there is a need:
French: Nous n'acheminerons de lettre à un particulier que lorsque nous aurons reçu une demande écrite de votre part montrant que la communication :
English: CISC - Accessibility issues working group (AIWG) Minutes
French: CDCI - Groupe de travail besoins d'accessibilité (GTBA) Procès-verbaux
English: We will be able to focus on questions that address issues really related to the Commission competence or of general interest.
French: Nous pourrons ainsi nous concentrer sur des questions abordant des sujets directement liés aux compétences de la Commission ou d'intérêt général.
English: About 24 percent of periodical publishers (with employees) did not make employee-training expenditures during the last two years.
French: Environ 24 pour cent des éditeurs de périodiques (avec employés) n'ont consacré aucune dépense à la formation au cours des deux dernières années.
English: Therapy and care Examination of therapy and care for drug abusers will concentrate on the adaptation of services to developing needs in the context of a requirement to ensure effectiveness and quality of services.
French: Thérapie et soins L’examen des thérapies et soins destinés aux usagers de drogues sera centré sur l’adaptation des services aux nouveaux besoins en tenant compte de la nécessité de garantir l’efficacité et la qualité des services.
English: At its twenty-fifth meeting, on 13 August 2004, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, recalling its resolution 2002/25 of 14 August 2002, decided, without a vote, to express its satisfaction with the progress report of the Special Rapporteur on the prevention of human rights violations committed with small arms and light weapons, Ms. Barbara Frey (E/CN.4/Sub.2/2004/37), and to ask her to present her next report to the Sub-Commission in 2005, taking account of the discussions in the Sub-Commission.”
French: À sa 25e séance, le 13 août 2004, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, rappelant sa résolution 2002/25 du 14 août 2004, a décidé, sans procéder à un vote, d'exprimer sa satisfaction pour le rapport intérimaire de la Rapporteuse spéciale sur la prévention des violations des droits de l'homme commises à l'aide d'armes de petit calibre et d'armes légères (E/CN.4/Sub.2/2004/37), Mme Barbara Frey, et de lui demander de lui présenter son prochain rapport à sa cinquante-septième session, en tenant compte du débat de la présente session.».
English: Our military and civilian personnel have been part of United Nations operations in the Democratic Republic of Congo, Liberia, Namibia, Sierra Leone, Somalia and Western Sahara.
French: Notre personnel militaire et civil a participé aux opérations des Nations Unies en République Démocratique du Congo, au Libéria, en Namibie, en Sierra Leone, en Somalie et au Sahara occidental.
English: It was interesting to note that the sponsors had never sought to consult with the party concerned.
French: Il est d'ailleurs intéressant de noter qu'ils n'ont jamais cherché à consulter la partie concernée.
English: Nevertheless, prior to the resumption of inspection activities in November 2002, Iraq provided aggregated data for that period on the procurement of items and materials subject to notifications in a set of its semi-annual monitoring declarations.
French: Avant la reprise des inspections en novembre 2002, l'Iraq a néanmoins communiqué, dans une série de déclarations semestrielles, des données d'ensemble pour cette période sur les achats d'articles et de matières sujets à notification.
English: With a view to the presidential elections in 2006, the Council called on the Belarus government to reverse the current deterioration in respect of democracy and human rights and to ensure that the electoral process was free and fair in accordance with international standards.
French: Dans la perspective des élections présidentielles qui auront lieu en 2006, le Conseil appelle le gouvernement du Belarus à renverser la tendance actuelle à la détérioration en matière de démocratie et de droits de l'homme et à assurer que le processus électoral sera libre et équitable, en conformité avec les normes et standards internationaux.
English: The first university building was in the 14th century in the place where nowadays is the faculty of History and Geography, at Mazarelos Square.
French: Aujourd'hui, l'université compte environs 34 000 inscrits qui bénéficient d'équipements modernes et de nombreuses bibliothèques. La bibliothèque principale dispose d?environs 1000 ouvrages dont quelques œuvres rares.
English: Production of the required HTML and CSV outputs are straightforward, since both are text-based.
French: La production des sorties aux formats HTML et CSV requises se fait directement, puisqu'ils sont tous deux à base de texte.
English: DECISION International adopted. − Standard for Laboratories
French: DÉCISION Le Standard international pour les Laboratoires est adopté.
English: Yet, it is repressing severely its citizens' fundamental rights, particularly freedom of worship, freedom of opinion and indigenous peoples' economic and cultural rights.
French: Pourtant, il réprime sévèrement les droits fondamentaux de ses citoyens, en particulier la liberté de culte, la liberté d'opinion et les droits économiques et culturels des peuples autochtones.
English: The concept of personality encompasses all the tangible and intangible elements, which constitute one's physical, emotional, intellectual, moral and social existence.
French: La notion de personnalité comprend tous les éléments tangibles et intangibles constitutifs de l'existence physique, émotionnelle, intellectuelle, morale et sociale de l'individu.
English: The United States is encouraged by the progress that has been made in the context of the Chemical Weapons and Biological Weapons Conventions.
French: Les États-Unis sont encouragés par les progrès réalisés dans le cadre de la Convention sur les armes chimiques et de la Convention sur les armes biologiques.
English: Following the same logic, David Graddol, the author in 1997 of a study for the British Council on the future of English, considers in a further study (2001) that it is necessary to take into account the "the repositioning" of English as a lingua franca in Europe" and teach it as a second language.
French: Dans le même ordre d'idées, David Graddol, auteur en 1997 pour le British Council d'une étude sur l'avenir de l'anglais, estime dans une nouvelle étude (2001) qu'il faut prendre en compte "le nouveau positionnement de l'anglais comme lingua franca en Europe" et l'enseigner comme une langue seconde.
English: The current legal system in Myanmar has been influenced by traditional customary law, British common law imposed during colonial rule (which forms the basis of the system) and the socialism introduced after the military takeover of 1962.
French: Le système législatif actuellement en vigueur au Myanmar a subi les influences du droit coutumier national, du droit coutumier britannique imposé sous le régime colonial (qui constitue la base du système) ainsi que du socialisme institué suite au coup d'État de 1962.
English: • Participation was self-selected (not a representative sample) Who We Heard From
French: (Il ne s'agissait pas d'un échantillon représentatif.) Qui a présenté des commentaires
English: Fourthly, the experience gained and the technological advances which stem from these operations must be taken advantage of in similar situations in the applicant countries, who should be persuaded to participate in them by means of the PHARE and TACIS programmes.
French: Quatrièmement, l'expérience acquise et les progrès technologiques dérivés de ces travaux doivent être utilisés, dans des situations similaires, dans les pays candidats à l'élargissement, qu'il faut encourager à participer au travers des programmes PHARE et TACIS.
English: The hydraulic gradient in the aquitard is slowly adjusting to the rise in the aquifer potentiometric surface.
French: Le gradient hydraulique dans l'aquitard s'ajuste lentement à la remontée de la surface potentiométrique de l'aquifère.
English: Article 10 Treatment of Persons Deprived of their Liberty 35
French: Article 10 Traitement des personnes privées de liberté 37
English: How trust can be squandered and how a key objective can be badly pursued are aptly illustrated by what we have on the table today under the heading of data retention, which is now being dealt with for the th time.
French: La manière dont la confiance peut être gaspillée et dont un objectif clé peut être médiocrement poursuivi est parfaitement reflétée par ce dont nous nous entretenons aujourd’hui, sous l’intitulé de rétention de données, dont on traite pour la énième fois.
English: Thirty-three of these schools were recently renovated or provided with furniture, facilitating the enrolment of 10,500 children in the accelerated learning programme.
French: Trente-cinq de ces écoles ont récemment été rénovées ou meublées, ce qui a facilité l'inscription de 10 500 enfants au programme d'apprentissage accéléré.
English: These figures do not take into account the possible delays in transmittal of files from Receiving Offices (ROs) (backlogs), or the possible adverse effect of exchange rate variations.
French: Ces chiffres ne tiennent pas compte d’éventuels retards dans la transmission des dossiers des offices récepteurs ni de l’effet potentiellement négatif des variations de taux de change.
English: 11.30 a.m. 68th plenary meeting General Assembly Hall
French: 11 h 30 68e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: The Governing Council decided that the views expressed by the delegations during the course of that brief discussion, as well as fuller views that may be expressed subsequently by individual delegations, will be conveyed to the Executive Secretary.
French: Le Conseil d'administration a décidé que les vues exprimées par les délégations durant ce bref examen, ainsi que les vues plus détaillées qui pourraient être exprimées ultérieurement par les délégations, seraient communiquées au Secrétaire exécutif.
English: Dr. William Klassen Dr. William Klassen is a retired physician and geriatrics teacher from Regina.
French: Il a passé des décennies comme médecin et professeur de gériatrie auprès d’autres médecins.
English: Regarding the second tier, it was proposed that countries should not require the use of second-tier signatures for form requirements relating to international commercial transactions and that “secure” electronic signatures should be limited to areas of the law that do not have a significant impact on international trade (e.g. trusts, family law, real property transactions, etc.).
French: S'agissant du deuxième niveau, il a été proposé que les pays n'exigent pas l'utilisation de signatures du deuxième niveau dans le cas des conditions de forme des transactions commerciales internationales et que les signatures électroniques "sécurisées" soient limitées aux domaines d'application du droit qui n'ont guère d'impact sur le commerce international (par exemple fiducie, droit de la famille, transactions immobilières, etc.).
English: The essence of the initiative is that, following in the footsteps of the Ancient Greek traditions, the European Parliament should instigate a worldwide ceasefire for the first time in 2008 during the Olympic Games in Beijing.
French: L'essence de cette initiative est la suivante: dans la lignée des traditions grecques anciennes, le Parlement européen devrait pour la première fois proposer un cessez-le-feu mondial lors des Jeux olympiques de 2008 à Pékin.
English: Brendan O'Dea reported that the transition to Perl 5.8.0 in the unstable distribution (sid) is almost complete.
French: Brendan O'Dea a signalé que la transition vers Perl 5.8.0 dans la distribution instable (Sid) est presque finie.
English: Information on GRECO and its activities, including the full text of the adopted Evaluation Reports, are available on the GRECO website www.greco.coe.int.
French: Les informations sur le GRECO et ses activités, y compris le texte complet des Rapports d’Evaluation adoptés, sont disponibles sur le site Internet du GRECO www.greco.coe.int.
English: Alliance will be able to purchase the new Quel'dorei Steed and Silver Covenant Hippogryph. Horde will be able to purchase the new Sunreaver Hawkstrider and Sunreaver Dragonhawk.
French: Les personnages de l’Alliance pourront acquérir un Palefroi quel’dorei et un Hippogriffe du Concordat argenté ; ceux de la Horde un Faucon-pérégrin de Saccage-soleil et un Faucon-dragon saccage-soleil.
English: The minimum rates set by the original proposal became target rates, and exemptions for various industries were allowed.
French: Les taux minima applicables aux produits énergétiques sont énumérés dans les tableaux suivants:
English: In any case, the prosecutor is obliged to undertake all further steps ex officio.
French: Dans tous les cas, le procureur est tenu de prendre d'office toutes les mesures ultérieures.
English: Park on northern Baffin Island, was created on August 12, 1999 as a result of the signing of an Inuit Impact and Benefits Agreement under the Nunavut Land Claims Agreement. Under the same agreement, Auyuittuq and Quttinirpaaq (Ellesmere Island) Park Reserves were declared full-fledged national parks.
French: Le parc directement à l’objectif gouvernemental de national Sirmilik au nord de l’île maintenir et d’améliorer la qualité de Baffin a été créé le 12 août 1999 à la l’environnement. suite de la signature d’une Entente sur les répercussions et les retombées pour les Inuit, dans le cadre de l’Accord de règlement des revendications territoriales du Nunavut.
English: Bush literally laughed in his face, saying not to worry, that he, too, faced political pressures.
French: Bush lui avait littéralement ri au nez, lui recommandant de ne pas s'inquiéter, car lui aussi fait face à des pressions politiques.
English: Amendment by Milan Cabrnoch Amendment 27 Recital K a (new) Ka. whereas, given the enormous increase in the number of frail older people, there is an urgent need for the development and promotion of gerontological and geriatric education, both in undergraduate and postgraduate training programmes, in order to equip all health professionals with the specific knowledge and skills that are needed to provide better and more appropriate care to this group, Or. en
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 25 Considérant K K. considérant que la qualité des soins de santé est influencée en particulier par le niveau de formation du personnel soignant, par l'adéquation de ses conditions de travail et de protection sur le lieu de travail, par l'accessibilité de technologies de diagnostic et de soins de qualité, par le niveau d'organisation des services de santé et par la qualité de la communication et de la diffusion d'informations parmi les prestataires de soins et les patients, Or. de
English: Appendix 4 - D Identifying Priorities
French: Annexe 4 - D Détermination des priorités
English: The Committee encourages the State party to pursue measures to assist parents and others responsible for children by strengthening efforts to improve the standard of living of all children and providing material assistance and support programmes in accordance with article 27 of the Convention.
French: Le Comité encourage l'État partie à venir en aide aux parents et aux autres personnes ayant des enfants à charge en intensifiant l'action menée pour améliorer le niveau de vie de tous les enfants et en mettant en place des programmes d'assistance matérielle et de soutien conformément à l'article 27 de la Convention.
English: Only in the case of shortfin mako are the catches and prices of commercial interest.
French: Les prises et les prix de ces autres requins ne présentent un intérêt commercial que dans le cas du requin-taupe bleu.
English: The priorities of the rapporteur are arranged in four groups, aiming at transforming the Single Market in an innovative, business friendly environment, based on a digital economy, and where free movement of services is effective.
French: Les priorités identifiées par le rapporteur sont classées en quatre groupes: il s'agit de faire du marché unique un environnement innovant et favorable aux entreprises, basé sur l'économie numérique et assurant une liberté réelle de circulation des services.
English: Therefore, the Treasury Board of Canada Secretariat (the Secretariat) will continue to work with departments[1] and consult with Parliamentary Committees to improve this information.
French: Par conséquent, le Secrétariat continuera à collaborer avec les ministères[1] et à consulter les comités parlementaires en vue d'améliorer cette information.
English: • Economically disadvantaged Canadians have access to criminal legal aid services
French: • Accès à l'aide juridique pour les personnes économiquement défavorisées en matière pénale.