ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will comprise: - Revision of the current job design and classification system under the different standards of the UN common system, in accordance with the guidelines of the International Civil Service Commission (ICSC), and taking into account best practices of IP offices; - An upgraded post management system, which will include a continuous synchronization of the functional roles in the organizational units with posts allocated to Programs; - Alignment of the type of employment contract with the nature of the functional role carried out by the employee; - Maximum use of internal redeployment to align staffing distribution with the priorities of the Organization, and to promote career development opportunities for staff; - Targeted external recruitment to ascertain that needed competencies are available within WIPO, that an infusion of young staff is ensured, and that appropriate gender balance and geographic distribution is reflected; - Separation of staff from the Organization arising from operational, budgetary or performance-linked necessity; - Greater involvement of organizational units in staffing issues.
French: À cette fin, les actions ci-après seront entreprises : - révision du système actuel de description et de classement des emplois selon les différentes normes du régime commun des Nations Unies, conformément aux directives édictées par la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) et avec prise en considération des meilleures pratiques en vigueur au sein des offices de propriété intellectuelle; - amélioration du système de gestion des postes, qui prévoira la synchronisation constante des tâches spécifiques au sein des unités administratives et des postes alloués aux différents programmes; - adéquation du type de contrat de travail avec la nature des tâches spécifiques confiées au fonctionnaire; - recours autant que possible au redéploiement interne pour mettre en conformité la répartition des effectifs et les priorités de l’Organisation et promouvoir les perspectives d’évolution de carrière du personnel; - recrutement externe ciblé afin d’assurer la disponibilité des compétences nécessaires au sein de l’OMPI, l’embauche d’un personnel jeune et un bon équilibre dans la représentation hommes-femmes et la répartition géographique au sein du Secrétariat; - cessation des services de fonctionnaires de l’Organisation selon les nécessités du service ou pour des raisons budgétaires ou de performance; - implication plus importante des unités administratives dans les questions de personnel.
English: The Monastery, founded in the 6th century, is the oldest Christian monastery still in use for its initial function.
French: Le monastère, fondé au VIe siècle, est le plus ancien monastère chrétien ayant conservé sa fonction initiale.
English: Any commission under the Inquiries Act that is designated by order of the Governor in Council as a Department for the purposes of the FAA.
French: Toute commission assujettie à la Loi sur les enquêtes désignée comme un ministère par décret du Gouverneur en conseil aux fins de la LGFP; 2.
English: Consequently, it was mandated that final effluents not be acutely lethal (i.e., cause mortality to 50% of a test population) to standard bioassay species prior to release.
French: Ainsi, il est devenu obligatoire que, avant leur rejet, les effluents terminaux n’entraînent pas de mortalité par intoxication aiguë (soit la mort de 50 % du groupe expérimental) chez les espèces utilisées lors des essais biologiques standard.
English: She has advocated the use of folic acid supplements before and during pregnancy which she has shown reduce the incidence of neural tube defects and other congenital abnormalities.
French: Elle préconise les suppléments d'acide folique avant et pendant la grossesse, pratique qui, comme elle l'a démontré, permet de réduire les anomalies du tube neural et autres anomalies congénitales.
English: It underscored that the difficulties linked to health, education, and the condition of women and children were not specific to any ethnic group.
French: Il a souligné que les difficultés liées à la santé, à l'éducation, à la condition de la femme et de l'enfant n'étaient spécifiques d'aucune ethnie.
English: The Globally Harmonized System for the Classification and Labelling (The GHS) - Implementation of the GHS in Canada Previous Table of Contents Next
French: Système général harmonisé de classification et d'étiquetage (sgh) - mise en oeuvre du sgh au Canada Page précédente Table des matières Page suivante
English: Forward workplace health information from a health promotion listserv to staff members on a workplace health committee.
French: Transmettre de l'information sur la santé au travail à partir d'un serveur de liste de promotion de la santé aux membres du personnel d'un comité de santé au travail.
English: How long will you be making this donation?
French: Nous avons hâte de voir mettre en place ces changements, qui continueront d’insuffler l’esprit de compétition dans le système d’arène, et qui permettront à tous les joueurs désireux d’obtenir les meilleures récompenses PvP de relever de véritables défis.
English: Understanding the market, particularly the behavior of consumers and competitors, is the key to business success.
French: La compréhension du marché, s’agissant en particulier du comportement des consommateurs et des concurrents, est essentielle à la réussite commerciale.
English: Moreover, there are no base data speaking to the financial situations of the companies before they became CIP clients, which adds to the impossibility we find ourselves in of establishing a cause and effect relationship between the assistance granted under CIP Component I and the sustainability and financial autonomy of the companies that receive it.
French: De plus, il n'existe pas de données de base en ce qui a trait à la situation financière des compagnies avant qu'elles ne deviennent clientes du PIC. Ce qui ajoute à l'impossibilité où nous nous trouvons d'établir une relation de cause à effet entre l'aide du volet I du PIC et la stabilité et l'autonomie financière des compagnies bénéficiaires.
English: Reducing its operational costs, the Bureau was able to transfer these savings to its clients.
French: En réduisant ses coûts opérationnels, le Bureau a pu en faire profiter ses clients.
English: The final prescription - which is needed to vaccinate the patient and ensure that this does not happen again or in any other way - is that we must continue with market integration.
French: L'ultime prescription - qui est nécessaire pour vacciner le patient et s'assurer que cela ne se reproduise plus sous cette forme ou sous une autre - consiste à poursuivre l'intégration des marchés.
English: MSF was concerned for the future, however, when the patients would need access to second generation medicines, while the supply of affordable versions of new medicines might no longer exist.
French: MSF n’en reste pas moins préoccupée quant au devenir des patients lorsqu’ils auront besoin d’accéder aux médicaments de deuxième génération alors même que des versions économiques de ces nouveaux médicaments ne seront peut-être plus disponibles.
English: We will, in cooperation with WHO and other international organizations: 4.
French: En coopération avec l’OMS et d’autres organisations internationales, nous : 4.
English: We will be continuing a high-intensity effort on education.
French: Nous continuerons à soutenir nos efforts intensifs pour l' éducation.
English: The Mission needs to review the two SQs it has identified for disposal in order to ensure that an appropriate mix of housing is retained.
French: La mission doit examiner les deux logements du personnel dont elle voudrait se défaire pour s’assurer de conserver une bonne diversité de logements.
English: Hotel in Ballyvaghan (Ballyvaughan): Set in the picturesque village of Ballyvaughan in the heart of the unique Burren landscape, the Hylands Burren Hotel is an ideal base for touring the unspoilt scenery of Clare, Connemara and Kerry countrysides. Suitable for up to 2 people sharing, all rooms are individually decorated and comprise of double bed or 2 single beds, TV, hair dryer and direct dial telephone.
French: hôtel à Ballyvaghan (Ballyvaughan): L'établissement 3 étoiles propose 29 chambres.
English: Intermediaries who began operating during the United Nations Oil-for-food programme continue to play a central role in driving corruption. The Volcker Commission reported that 2,392 companies paid kickbacks or made other illicit payments to the Saddam Hussein regime in the context of the programme, often through intermediaries.
French: Bien que la corruption ait dans les pays industrialisés un impact moindre sur la pauvreté et le développement que dans les pays émergents, ces scandales démontrent qu'il importe de rester vigilant.
English: 1261 - Road motor vehicles $34,676.00 2008-02-08 DUOCOM CANADA INC.
French: 1261 - Véhicules automobiles de route 34 676,00 $ 2008-02-08 DUOCOM CANADA INC.
English: The increases announced in the 1999 and 2000 Federal Budgets produced a small improvement in the federal funding share.
French: Les augmentations annoncées dans les budgets fédéraux de 1999 et de 2000 ont permis de rétablir quelque peu la part du financement fédéral.
English: A good source of information of the economic policies in Finland are the annual Economic Surveys of OECD. 13 High-Quality Services, Good Governance and Responsible Civic Society.
French: In Finland, discussion of the role of the public sector was very active during the whole 1990’s, because the welfare society, of which the public sector was responsible, was having serious financial difficulties.
English: New and existing feedback mechanisms will help us evaluate our progress.
French: Les mécanismes de rétroaction existants, ainsi que de nouveaux mécanismes, nous permettront de mesurer les progrès réalisés.
English: The HA has been working towards improving their infrastructure, in part by working on increasing revenue generation.
French: L'AP travaille à l'amélioration de l'infrastructure, en partie par des mesures visant à accroître la production de recettes.
English: It is obvious that these policies violate the most fundamental principles and purposes enshrined in the Charter of the United Nations.
French: Il est clair que ces politiques portent atteinte aux principes et objectifs les plus fondamentaux consacrés dans la Charte des Nations Unies.
English: Excessive amounts of micronutrients, however, have detrimental effects.
French: L'ingestion de quantités excessives de micronutriments peut cependant être dommageable pour la santé.
English: In some cases maximum net production of plants was not restored during the recovery year, although grazing and browsing pressure was lifted.
French: En certains cas, la production maximale nette des plantes n'a pas été retrouvée au cours de l'année de récupération, même si la pression de broutage était réduite.
English: It was called a task force, and it was on lateral progression.
French: C'était un groupe de travail sur l'avancement latéral.
English: In that context, responsibilities must be shared.
French: Dans ce contexte, les responsabilités doivent être partagées.
English: Government Expenditure on the Health Sector, 2005-2007 (in US$)
French: Dépenses publiques pour le secteur de la santé, 2005-2007 (en dollars des États-Unis)
English: Thirty-five metres high, the falls offer a spectacular show, especially during the spring thaw.
French: D'une hauteur de 35 mètres, les chutes offrent un spectacle saisissant, spécialement en période de crue, au printemps.
English: [49] Because such average prices may be affected by product mix, the Tribunal also looked to specific trends in bellwether items.
French: En fait, le prix de vente moyen net à la livraison d’Exeltherm a baissé de 7 p.
English: The Conference attaches particular importance to the condition, established by those states, of an undertaking of non-diversion to nuclear weapons or other nuclear explosive devices, as included in the said requirements” (NPT/CONF.35/I, annex I, p. 3).
French: La Conférence attache une importance particulière à la condition dont ces États assortissent leurs exportations, concernant l'engagement de ne pas détourner ces matières et équipements vers des armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires, qui est incluse dans lesdites conditions requises. » (NPT/CONF/ 35/I, annexe I, p.
English: Additional data sources are listed in Appendix F of the environmental supporting documentation (Environment Canada, 1998a).
French: D'autres sources sont énumérées dans l'annexe F de la documentation complémentaire sur l'environnement (Environnement Canada, 1998a).
English: • health practices/services research
French: • recherche sur les pratiques et les services de santé;
English: We should eliminate any risks.
French: Nous devons éliminer tous les risques.
English: As for the Framework of Reference, the Commission suggests that any changes felt to be necessary during the trial period should be the subject of a close study co-ordinated by the Council of Europe.
French: Comme pour le Cadre de référence, la Commission suggère que les adaptations éventuelles qui seront ressenties comme nécessaires pendant la période d'expérimentation fassent l'objet d'une étude attentive coordonnée par le Conseil de l'Europe.
English: I also think that the challenge is for us 'rural bumpkins' without high-speed internet to be able to select an avatar like those with high-speed.
French: I also think that the challenge is for us 'rural bumpkins' without highspeed internet to be able to select an avatar like those with high-speed.
English: All of its commitments in the region adopted a holistic approach, addressed both adult and child victims, and did not differentiate between sex trafficking and other forms of trafficking such as labour exploitation.
French: L'action de l'Australie dans la région reposait sur une approche holistique, visant à la fois les adultes et les enfants et ne faisant pas de distinction entre la traite des êtres humains et d'autres formes de traite, comme l'exploitation du travail.
English: Scientific Directors receive guidance from their respective Institute Advisory Boards (IABs), made up of volunteers from all areas of the health research community, including those who fund research, those who carry it out and those who use its results.
French: Les directeurs scientifiques sont guidés par leurs conseils consultatifs d'institut (CCI) respectifs, composés de bénévoles de tous les secteurs de la recherche en santé : les commanditaires de la recherche, les chercheurs eux -mêmes et les utilisateurs de la recherche.
English: • November 8, 2006 Elections Canada Releases List of Confirmed Candidates for November 27, 2006, Federal By-elections 
French: • le 8 novembre 2006 Élections Canada diffuse la liste des candidats confirmés pour les élections partielles fédérales du 27 novembre 2006
English: Human Resources Occupational Health and Safety General Requirements Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (440 Kb) Printable Version Chapter 2-11 - Motor Vehicle Operations Directive
French: Ressources humaines Santé et sécurité au travail Généralités Exigences Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (446 Ko) Version imprimable Chapitre 2-11 - Directive sur l'utilisation des véhicules automobiles
English: I now turn to agenda item 156, entitled “Report of the International Law Commission on the work of its fifty-fourth session”.
French: Je passe à présent au point 156 de l'ordre du jour, intitulé « Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-quatrième session ».
English: The Assembly also aligns itself with the demand expressed in Resolution 853 (1993) of the United Nations Security Council and thus urges all member states to refrain from the supply of any weapons and munitions which might lead to an intensification of the conflict or the continued occupation of territory.
French: Dans le même temps, l’Assemblée fait sienne l’exigence exprimée dans la Résolution 853 (1993) du Conseil de sécurité des Nations Unies ; elle invite donc instamment tous les Etats membres à s’abstenir de toute fourniture d’armes et de munitions qui pourrait conduire à une intensification du conflit ou à la poursuite de l’occupation de territoires.
English: Negotiations on next year's budget collapsed due to this Parliament's ambition to acquire more power over the financing of the European Union, even though those powers are not provided for in the Lisbon Treaty.
French: Les négociations sur le budget de l'année prochaine ont échoué à cause de l'ambition de ce Parlement d'acquérir davantage de pouvoirs sur le financement de l'Union européenne, même si ces pouvoirs ne sont pas prévus par le traité de Lisbonne.
English: The appellant's case before the Appeal Board was that some employees had been selected for a special two-week training course to equip them to fulfil the duties of the position in question, that she had requested such training and her request had been refused, and that the questions asked by the Rating Board on the oral interview were such that only those candidates who had undergone the special training or who were already doing the job could have answered such questions with any degree of accuracy.
French: Lors de son appel, la requérante n'a pas prétendu posséder les qualités requises par le poste pas plus, d'ailleurs, qu'elle n'a mis en doute les capacités des personnes nommées bien qu'elle fasse appel de leur nomination. Dans sa présentation devant le comité d'appel, l'appelante a soutenu que certains employés avaient été choisis pour participer à un cours spécial de formation de deux semaines, qui devait leur permettre d'accomplir les tâches du poste en question.
English: Jacques Rogge was elected to the presidency of the IOC in Moscow at the 112th Session on 16 July 2001. He succeeded Juan Antonio Samaranch of Spain, who had been elected IOC President 21 years earlier in the same city.
French: Jacques Rogge a été élu à la présidence du CIO à l’occasion de la 112e Session qui s’est tenue à Moscou le 16 juillet 2001, succédant à l’Espagnol Juan Antonio Samaranch, lequel avait été élu vingt et un ans plus tôt dans la même ville.
English: • Ramon Hnatyshyn Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • Ramon Hnatyshyn Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2007-10-16 Avis importants haut de la page Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2007-10-16 Avis importants haut de la page
English: At its 9th plenary meeting, on 25 November, the Conference of the Parties, acting upon the recommendation of the SBI, adopted decision 3/CP.6 entitled “Second compilation and synthesis of initial national communications from Parties not included in Annex I to the Convention” (see FCCC/CP/2000/5/Add.2, section I).
French: À sa 9ème séance plénière, le 25 novembre, la Conférence des Parties, agissant sur la recommandation du SBI, a adopté la décision 3/CP.6 intitulée "Deuxième compilation-synthèse des communications nationales initiales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention" (voir le document FCCC/CP/2000/5/Add.2, sect. I).
English: Australia Trusting the Internet The government has released Trusting the Internet[8].
French: Australie Trusting the Internet Le gouvernement a publié le document Trusting the Internet[8].
English: Follow-up of the post-Doha work programme
French: I.  SUITE DONNÉE AU PROGRAMME DE TRAVAIL DE DOHA
English: • Tertiary screening, if required, conducted by Area and Local Firearms Officers is a more in-depth field investigation that can involve interviews with employers, aboriginal leaders, neighbours, etc.
French: • la troisième vérification, qui est effectuée par les préposés régionaux et locaux aux armes à feu, est une enquête plus approfondie sur le terrain qui peut comporter des entrevues avec des employeurs, des chefs autochtones, des voisins, etc.
English: The Republic of Uzbekistan became a party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women on 6 May 1995.
French: La République d'Ouzbékistan est devenue partie à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes le 6 mai 1995.
English: In their previous report on this subject entitled “Administration of Justice at the United Nations” (A/55/57), the Inspectors proposed the establishment at the United Nations of a separate office for the settlement of disputes and the administration of justice comprising the Secretariat of the United Nations Administrative Tribunal (UNAT), the Office of the Ombudsman and the Secretariats of the Joint Appeals Board (JAB) and the Joint Disciplinary Committee (JDC).  Furthermore, the Inspectors observed that while the Registry of the International Labour Organization Administrative Tribunal (ILOAT) is independent from the organization's legal and administrative services, UNAT's secretariat is under the aegis of the Office of Legal Affairs.
French: Dans leur rapport précédent sur ce sujet, intitulé « Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies » (A/55/57), les Inspecteurs proposaient la création d'un Bureau indépendant du règlement des différends et de l'administration de la justice qui réunirait des représentants du Tribunal administratif des Nations Unies (TANU), du médiateur, du secrétariat de la Commission paritaire de recours et du Comité paritaire de discipline, en faisant observer par ailleurs que, alors que le secrétariat du Tribunal administratif de l'Organisation internationale du Travail (TAOIT) était indépendant des services juridiques et administratifs de cette institution, le secrétariat du TANU était placé sous l'égide du Bureau des affaires juridiques.
English: Within eight hours of notiﬁcation, the CFIA issued a health hazard alert that warned the public not to consume the implicated products, and the manufacturer had initiated a recall.
French: Dans un délai de huit heures après avoir été prévenue, l’ACIA a lancé l’alerte en demandant au public de ne pas consommer les produits en question, et le fabricant a procédé à un rappel.
English: (30) Subsection 5907(9) of the Regulations is replaced by the following: (9) If a foreign affiliate of the taxpayer resident in Canada has been liquidated and dissolved (otherwise than as a result of a foreign merger within the meaning assigned by subsection 87(8.1) of the Act), subject to subsection 88(3) and to paragraphs 95(2)(e) and (e.1) of the Act
French: (30) Le paragraphe 5907(9) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (9) Si une société étrangère affiliée d'un contribuable résidant au Canada a été liquidée et dissoute (autrement que par suite d'une fusion étrangère au sens du paragraphe 87(8.1) de la Loi), les règles suivantes s'appliquent, sous réserve du paragraphe 88(3) et des alinéas 95(2)e) et e.1) de la Loi :
English: The facilitator captures the answers on a flip chart.
French: S'agit-il d'une quantité réaliste de travail, compte tenu des ressources disponibles ? »
English: The Secretary-General informed the General Assembly of revisions to the biennial programme plan for programme 14, Economic and social development, in Africa, relating to establishment of a new subprogramme on statistics (subprogramme 9) (see ibid.).
French: Le Secrétaire général a informé l'Assemblée générale de révisions du plan-programme biennal relatives au programme 14 (Développement économique et social en Afrique), concernant notamment un nouveau sous-programme de statistiques (sous-programme 9) (voir ibid.).
English: North Sydney, NS, Urban Community within the regional municipality of Cape Breton, pop 105 968 (2001c), 114 733 (1996c), area 2434.39 km2, is situated in industrial Cape Breton Island on the north side of Sydney Harbour.
French: 2001), 114 733 (recens. 1996), superficie de 2434,39 km2; située dans la partie industrielle de l'île du Cap-Breton, du côté nord du port de Sydney.