ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants will be offered a guided visit of the Interchimie 2001, Mesucora and Laboratoire-Bioexpo expositions, and, in particular, of the exhibition area set aside for the presentation of decontamination technologies.
French: Les participants bénéficieront d'une visite guidée des expositions Interchimie 2001, Mesucora et Laboratoire-Bioexpo, et en particulier du secteur de l'exposition réservé à la présentation des techniques de dépollution.
English: As demonstrated by: (short to medium-term objectives) Performance Indicators Departmental Priorities Over the Planning Period Government Priorities Canadians safeguarded from natural hazards.
French: Qui se manifeste par : (objectifs à court et moyen terme) Indicateurs de rendement Priorités ministérielles au cours de la période de planification Priorités gouvernementales La protection des Canadiens contre les risques naturels.
English: Further, when resort must be had to the formal system, the different legal regimes can make meeting requirements a challenge.
French: De plus, s’il faut recourir au système officiel, les régimes juridiques différents rendent difficile le respect des exigences juridiques.
English: Financial operations conform to the provisions of the applicable WIPO conventions and treaties, the WIPO Financial Rules and Regulations and the United Nations Accounting Standards.
French: Conformité des opérations financières avec les dispositions des conventions et traités applicables, le règlement financier de l’OMPI et son règlement d’exécution et les normes comptables de l’Organisation des Nations Unies.
English: National Academy Press, Washington, D.C. (1999)
French: National Academy Press, Washington, D.C.
English: This first exposure to bureaucracy, together with the cost of registration which varies from one Member State to another but can be as high as ECU 2 00017, is very discouraging and sets the scene for future relations between the new business and the administration.
French: Conjuguée au coût de l'enregistrement, qui varie d'un Etat membre à l'autre et peut atteindre 2000 écus17, cette première confrontation à la bureaucratie est très démotivante et plante le décor dans lequel se dérouleront les futurs contacts entre la nouvelle entreprise et l'administration.
English: The distinguishing marks prescribed in appendix 1, paragraph 5 to this annex shall consist of capital Latin letters in dark blue on a white ground.
French: Les marques d'identification prescrites au paragraphe 5 de l'appendice 1 de la présente annexe sont formées par des lettres majuscules en caractères latins de couleur bleu foncé sur fond blanc.
English: This relationship is established in light of the developments in the theory of power and ideology.
French: Celui-ci est établi à la lumière des avancées de la théorie du pouvoir et de l’idéologie.
English: At the Capabilities Commitment Conference held in Brussels on 20 November 2000, the 15 did not need to develop the possible content of the Petersberg missions.
French: Les conclusions des Conseils européens définissent la nature et la taille de la force, établissent la méthode de prise de décision pour son utilisation, et pour la participation des Etats membres et non membres, candidats et membres de l’OTAN, en déclarant que la force sera opérationnelle en 2003.
English: One of the first things to be done is to strengthen the external borders and I too am very much in favour of more checks by flying quads, of checking wherever checking is possible, throughout Europe.
French: Une de nos premières actions doit donc concerner le renforcement des frontières extérieures. Je pense aussi que nous devrions recourir davantage aux brigades volantes, pour contrôler partout en Europe, là où c'est possible.
English: Saskatchewan Council of Senior Federal Officials’ Learning Resource Centre
French: Le Centre de ressources d’apprentissage du Conseil des hauts fonctionnaires fédéraux de la Saskatchewan
English: • Students have the opportunity to enrich their language and cultural identities.
French: • Le nombre d’élèves qui font des demandes de participation au programme d’échanges.
English: This Article shall not apply where: 1. neither involved Party seeks panel review of a final determination; 2. a revised final determination is issued as a direct result of judicial review of the original final determination by a court of the importing Party in cases where neither involved Party sought panel review of that original final determination; or 3. a final determination is issued as a direct result of judicial review that was commenced in a court of the importing Party before the date of entry into force of this Agreement.
French: Le prÃ©sent article ne s'appliquera pas   1. si ni l'une ni l'autre des Parties en cause ne demande qu'un groupe spÃ©cial examine une dÃ©termination finale,   2. si ni l'une ni l'autre des Parties en cause ne demande qu'un groupe spÃ©cial examine une dÃ©termination finale, mais que celleci est examinÃ©e par un tribunal de la Partie importatrice et qu'une dÃ©termination finale rÃ©visÃ©e est rendue en consÃ©quence directe de cet examen, ou   3. si une dÃ©termination finale est rendue en consÃ©quence directe d'un examen judiciaire engagÃ© devant un tribunal de la Partie importatrice avant la date d'entrÃ©e en vigueur du prÃ©sent accord.
English: · Create better service, better government, stimulate e-commerce
French: · Meilleur service, meilleur gouvernement, promotion du commerce électronique
English: The Berlin conference has correctly been referred to as a milestone in Afghanistan's peace process.
French: La conférence de Berlin a été décrite à juste titre comme marquant un tournant dans le processus de paix en Afghanistan.
English: For the time being one package was sent two weeks ago to the FSF with two articles (newspaper from france and from moroco).
French: Pour l'instant un envoi a été fait il y a une quinzaine de jours à la FSF avec deux articles (journal français, journal marocain).
English: Why do you think they are not useful?
French: Pourquoi pensez-vous qu’elles ne sont pas utiles?
English: I therefore hope that the relevant authorities can be given the tools they need to identify the perpetrators of Internet crimes through the extension of Directive 2006/24/EC to include content providers, as called for in Parliament's Declaration P7_DCL(2010)0029 of 23 June 2010.
French: J'attends donc que les autorités compétentes soient dotées des outils dont elles ont besoin pour identifier les auteurs de faits de cybercriminalité, via l'extension de la directive 2006/24/CE aux fournisseurs de contenu, comme l'a demandé le Parlement dans sa déclaration P7_DCL(2010)0029 du 23 juin 2010.
English: In this same age group, 21.7 percent had fewer than nine years of education, compared with 18.1 percent for Quebec as a whole.
French: 100 de ce groupe avait moins de neuf années de scolarité comparativement à 18,1 p. 100 pour l'ensemble du Québec.
English: • quality of the host research environment;
French: • qualité du milieu de recherche hôte;
English: In those circumstances, the restriction of competition caused by the Netherlands regulation seems to him to be lawful, especially as it does not forbid lawyers and accountants separately to offer their services to clients established in other Member States.
French: Dans ces conditions, la restriction de concurrence induite par la réglementation néerlandaise lui paraît légitime, d'autant qu'elle n'interdit pas aux avocats et aux experts- comptables d'offrir séparément leurs services à des clients établis dans d'autres Etats membres.
English: I will start by saying that much has happened within the EU in the area of asylum and migration over the last few years.
French: Je tiens à déclarer d'emblée qu'il s'est passé beaucoup de choses au sein de l'UE, ces dernières années, en matière d'asile et de migration.
English: (l) Slovakia had a list of activities in its legislation.
French: l) La législation slovaque comprend une liste d'activités.
English: Crown Metal Packaging Canada LP Manufacturers of steel and aluminum packaging containers and products for the food, beverage, aerosol and paint industries.
French: Crown Metal Packaging Canada LP Fabricants de conteneurs et de produits d'emballage en acier et en aluminium pour l'industrie alimentaire, l'industrie des boissons, l'industrie des aérosols et l'industrie des peintures Résultats :
English: Proud that he had arranged such a good deal, John went to see the base financial officer.
French: Fier d’avoir conclu une entente aussi avantageuse, Jean va voir l’agent financier de la base.
English: She asked if the new family code, being considered by parliament, contained a provision banning shotgun marriages and if the targets of the programmes for the protection of juvenile offenders, particularly children deprived of freedom, had been reached despite the financial difficulties experienced by the State party.
French: Elle demande si le nouveau code de la famille, en cours d'examen par le Parlement, comportera une disposition interdisant le mariage forcé et si les objectifs des programmes de protection des jeunes délinquants, notamment des enfants privés de liberté, ont été atteints malgré les difficultés financières auxquelles se heurte l'État partie.
English: Finding aid updated to include a new accession of records dating 1967-1984.
French: Les mots de deux chansons ou poèmes sont inclus 1835-1959.
English: For more information see the MSN Toolbar home page .
French: Pour plus d’informations, voir la page de démarrage de la barre d’outils MSN .
English: Never speak of " the body", "the human remains" or "the deceased".
French: Ne dites jamais « la dépouille », « le défunt » ou « le corps ».
English: R.J.Nishiyama Supervisor Procurement and Payables PanCanadian Petroleum Limited T.Scott Evans Vice-President of Commercial Operations Maverick Tube Corporation Bruce J.Stuart President Alberta Tubular Products Ltd.
French: R.J.Nishiyama Superviseur Achats et comptes fournisseurs PanCanadian Petroleum Limited T.Scott Evans Vice-président, Exploitation commerciale Maverick Tube Corporation Bruce J.Stuart Président Alberta Tubular Products Ltd.
English: Canadian domestic spot price, 85-percent chemical lean; F.O.B. Toronto.
French: PRIX DU BCEUF DÉSOSSÉ DESTINÉ À LA TRANSFORMATION A U CANADA ET AUX ÉTATS-UNIS ($ CAN/lb)
English: Water Resources in Xingu, Awytyza Literacy Courses, Panará Literacy Courses.
French: Les Ressources en eau du Xingu, Cours d'alphabétisation Awytyza et Cours d'alphabétisation Panará.
English: Visit this Web Site Now OR Go Back to NCE Home Page You will automatically be redirected to the other site in 15 seconds or you may click on the links above.
French: Consulter le site Web maintenant OU Retourner à la page d'accueil des RCE Vous serez automatiquement dirigé vers l'autre site dans les 15 prochaines secondes ou vous pouvez cliquer sur l'un des liens ci-dessus.
English: Organotin subcategories: number of organotin substances on the DSL
French: Sous-catégories des substances organostanniques : nombre de substances apparaissant sur la LI
English: In item (a), the words “international legal instruments” should read “universal legal instruments”.
French: Dans le point a) remplacer les termes « instruments juridiques internationaux » par « instruments juridiques universels ».
English: Campbell River, BC V9W 5P8 Phone: (250) 286-0153 Fax: (250) 286-6562 E-mail: crclean@oberon.ark.com Website:
French: Campbell River, BC V9W 5P8 Téléphone : (250) 286-0153 Télécopies : (250) 286-6562 Courrier électronique : crclean@oberon.ark.com Adresse Internet :
English: For some uses, legal limitations on substance use may be possible early, while more time is required for others given the lead-times and product cycles.
French: Justification Les délais prévus pour la mise en œuvre des décisions d'autorisations et de restrictions doivent être compatibles avec les réalités industrielles - notamment avec le temps nécessaire AM\569636FR.doc 83/114 PE 359.954v01-00
English: This documentation includes technical continued delivery of services.
French: • Norme sur la sécurité du personnel – 2-04
English: Priorities for technical consultations on regional matters.
French: Priorités des consultations techniques sur les questions régionales
English: • work flow mgt: basic level
French: • Gestion du flux de travail : niveau de base
English: There are many people in the EU who choose to advance professionally instead of concentrating on their family lives, until it is far too late for them to have children.
French: De nombreuses personnes dans l'Union européenne décident de se concentrer sur leur carrière au détriment de leur vie familiale, et ce jusqu'à ce qu'il soit trop tard pour avoir des enfants.
English: At its organizational session, it would consider a progress report from the former Group, and a report and recommendations from the latter.
French: À sa réunion d'organisation, il examinera le rapport d'activité établi par le Groupe chargé de la Guinée-Bissau et le rapport et les recommandations du Groupe chargé du Burundi.
English: The scandal of poverty remained entrenched in most parts of the continent, and epidemics such as HIV/AIDS and malaria were still rampant.
French: Ce scandale qu'était la pauvreté restait un fait indéniable dans la plupart des régions du continent, et des épidémies comme le VIH/sida et le paludisme continuaient d'y sévir.
English: In this case, it must first be observed that, the contested provisions were adopted to tackle the serious problems affecting anchovy fishing in ICES area VIII.
French: En l'espèce, il convient de relever d'abord que les dispositions attaquées ont été adoptées pour faire face aux graves problèmes affectant la pêche de l'anchois dans la zone CIEM (Conseil international d'exploration de la mer) VIII.
English: In comparison with EU farms, private farms in Lithuania are small and unspecialized.
French: Aménagement rural 151.
English: Statements were made by the representatives of South Africa (on behalf of the Non-Aligned Movement), Senegal (Chair-man of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People), Chile (on behalf of the Rio Group), the United Republic of Tanzania, the Islamic Republic of Iran, Israel, Qatar (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Norway, Cuba, the United States, the Russian Federation, Belgium (on behalf of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Iceland, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey), Canada, China, Japan, Maldives, Brazil and Bangladesh.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Afrique du Sud (au nom du Mouvement des pays non alignés), Sénégal (Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien), Chili (au nom du Groupe de Rio), République-Unie de Tanzanie, République islamique d'Iran, Israël, Qatar (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Norvège, Cuba, États-Unis, Fédération de Russie, Belgique (au nom de l'Union européenne et de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de l'Islande, de la Lettonie, du Liechtenstein, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie et de la Turquie), Canada, Chine, Japon, Maldives, Brésil et Bangladesh.
English: Adolescent girls find themselves becoming mothers without any preparation.
French: Elles passent prématurément de l'adolescence à l'âge adulte.
English: A Convention on the Canadian Economic and Social Systems, in Assessing ACCESS:
French: A Convention on the Canadian Economic and Social Systems, dans Assessing ACCESS:
English: The federal government assumes approximately one third of the cost of municipal infrastructure.
French: Le gouvernement fédéral assume environ un tiers du coût des projets d’infrastructures municipales.
English: The BAF accounts for substance intake from both food and the surrounding medium, while the BCF accounts for intake from the surrounding medium only.
French: Le FBA représente l’apport total venant du milieu ambiant et de l’alimentation, tandis que le FBC reflète l’apport du seul milieu ambiant.
English: Someone posing as you might withdraw funds from your bank account, or commit a serious fraud.
French: De plus, quelqu'un qui prétend être vous pourrait retirer de l'argent de votre compte bancaire ou même commettre un fraude grave.
English: Known as the Atlantic Investment Partnership – The Second Wave, this major investment will allow ACOA to deliver more lasting, positive changes for the people of Atlantic Canada by building on the success of the first Atlantic Investment Partnership (AIP).
French: Ses objectifs sont un soutien direct à l’engagement qu’a pris le gouvernement du Canada de réduire les disparités régionales et de veiller à ce que toute la population canadienne bénéficie d’une économie forte.
English: Estimated AAPCs between -0.5 and 0.5 which are not significant are described as stable, while significant estimates in this range are described as rising or falling.
French: Les VAMP estimées entre -0,5 et 0,5 qui ne sont pas significatives sont décrites comme stables, tandis que les estimations significatives dans cet intervalle de variation sont décrites comme à la hausse ou à la baisse.
English: • Selection of project It is planned to inform applicants and their partners of the outcome of the selection procedure by 30 September each year.
French: • Sélection du projet Les demandeurs et leurs partenaires devraient être informés de l’issue de la procédure de sélection le 30 septembre de chaque année.
English: The LNG terminal will be located in the Municipality of Cacouna and the MRC of Rivière-du-Loup, or, more specifically, north of the existing structures at the Port of Gros-Cacouna on vacant land belonging to Transport Canada (Figure 2).
French: Le terminal méthanier serait localisé dans la municipalité de Cacouna et la MRC de Rivière-du-Loup, plus précisément au nord des installations existantes du port de Gros-Cacouna, sur des terrains vacants appartenant à Transports Canada (figure 3).
English: Articles 44-50 of the Civil Code specify the conditions in accordance with which a birth certificate must be prepared for a child.
French: Les articles 44 à 50 du Code civil règlent les conditions dans lesquelles doit être dressé l'acte de naissance de tout enfant.
English: ·d] (Alumot et al, 1976) do not contribute meaningfully to assessment of the weight of evidence of carcinogenicity due to inadequacy of examination of relevant endpoints (i.e., histopathological examinations do not appear to have been conducted).
French: ·j] (Alumot et al., 1976) ne peuvent servir de manière significative à l'évaluation de l'ensemble des indications de cancérogénicité, étant donné que les points d'aboutissement pertinents n'ont pas été examinés de manière adéquate (c.-à-d. qu'il ne semble pas y avoir eu d'examen histopathologique).
English: Based on available data, it has been concluded that HCBD is entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity.
French: À partir des données disponibles, on a conclu que le HCBD pénètre dans l’environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l’environnement ou la diversité biologique.
English: Canadian Tourism Commission (CTC) (Fed/Prov/Private, tourism promotion, collaborative, on-going and project-based)   12.
French: Commission canadienne du tourisme (CCT) — gouvernement fédéral/gouvernement provincial/secteur privé, promotion du tourisme, coopératif, permanent et ponctuel;   12.
English: Criminal justice policies in relation to problems of imprisonment, other penal sanctions and alternative measures.
French: Les politiques de justice pénale et les problèmes de l'emprisonnement, les autres sanctions pénales et les mesures de substitution.
English: Public Transit Fund Start Date: 2005-2006 End Date: 2006-2007 Total Funding: $400 Million Purpose of Transfer Payment Program:
French: Fonds pour le transport en commun Date de mise en œuvre : 2005-2006 Date de clôture : 2006-2007 Total des affectations : $400 millions de $ But du programme de paiement de transfert :
English: The following is a list of options that have been envisaged by the International Bureau with regard to the question of the right of an intergovernmental organization to vote in the Assembly of the Hague Union.
French: On trouvera ci-après un certain nombre d’options qui ont été envisagées par le Bureau international en ce qui concerne la question du droit des organisations intergouvernementales de voter au sein de l’Assemblée de l’Union de La Haye.
English: That entails certain considerations and realities:
French: Cela entraîne certaines considérations et réalités :
English: Tariff escalation for selected product chains; Markets: Developed Countries; Partners: Developing Countries
French: Progressivité des droits de douane pour certaines filières de production; marchés: pays développés; partenaires: pays en développement
English: Boucher keeps on painting the portraits (London, the Wallace collection).
French: Boucher poursuit sa série de portraits (Londres, Wallace Collection).
English: Consulted with stakeholders (experts, public) on scoping issues?
French: consulté les parties intéressées (experts, public) au sujet de la détermination de la portée des éléments à examiner?
English: Finally, while respecting the previous programme indications, Italy - in close cooperation with the Commission and the member states - also wishes to illustrate the positions of the European Union in both a multilateral and a bilateral context, and to continue our intensive political dialogue with players from outside the European Union.
French: Enfin, dans le respect des orientations qui précédent, l’Italie, en étroite coopération avec la Commission et les Etats membres, souhaite également présenter les positions et les thèses de l’Union européenne dans les enceintes tant multilatérales que bilatérales, poursuivant un dialogue politique intense avec les différents interlocuteurs qui ne font pas partie de l’UE.
English: The expression embodied a holistic approach to policymaking.
French: Cette expression traduisait une approche d'ensemble de l'élaboration des politiques.
English: Therefore, appellant Robinson's allegation relating to the selection process in issue dealt with subject matter over which the Appeal Board had jurisdiction and about which it rendered its decision.
French: Par conséquent, l'allégation de l'appelant Robinson concernant le processus de sélection en question traitait d'un sujet qui relevait de la compétence du comité d'appel et à l'égard duquel celui-ci a rendu sa décision.
English: Without them, it would be impossible for a company to guarantee the quality of their products.
French: Sans eux, il serait impossible pour l'entreprise de garantir la qualité de ses produits.
English: There are reasons for this, but these come into play when we look at future spending patterns.
French: Il y a des raisons à cela, mais celles-ci se révèlent lorsque l'on analyse les futurs modèles de dépenses.
English: The luminous intensity distribution after one minute of operation can be calculated from the luminous intensity distribution after 30 minutes of operation by applying at each test point the ratio of luminous intensities measured at HV after one minute and after 30 minutes of operation.
French: On peut calculer la distribution de l'intensité lumineuse après une minute de fonctionnement en appliquant à chaque point d'essai le coefficient d'intensité lumineuse mesurée en HV après 1 minute et après 30 minutes de fonctionnement tel que décrit ci-dessus.
English: After the revolution in Czechoslovakia, Dubcek was elected ˇ President of the Federal Assembly of the Czechoslovak Socialist Republic.
French: A l’issue de la révolution en Tchéchoslovaquie, il fut élu président de l’Assemblée de la République socialiste de Tchéchoslovaquie.