ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to inquire about an ECFMG verification request as PCRC is not identified on the verification request.
French: Il est important de s’informer d’une demande de vérification de la part de l’ECFMG puisque le RCMC n’est pas mentionné dans la demande de vérification.
English: No one may address the Conference without having previously obtained the permission of the President, who shall, subject to rules 19 and 20 and 22 to 26, call upon speakers in the order in which they signify their desire to speak.
French: Nul ne peut prendre la parole à la Conférence sans avoir au préalable obtenu l'autorisation du président qui, sous réserve des dispositions des articles 19, 20 et 22 à 26, donne la parole aux orateurs dans l'ordre où ils l'ont demandée.
English: 2.81 OdometerValueMidnight
French: OdometerValueMidnight
English: Some contain specific functions of the Minister that the Minister exercises solely or in conjunction with other Ministers:
French: Certaines prévoient des fonctions précises pour le ministre, que celui-ci remplit exclusivement ou de concert avec d’autres ministres :
English: Just out the station you will find the waterbus stop of the line number 1.
French: En sortant de la gare, vous trouverez sur la droite l'arrêt du vaporetto no.1. Prenez le vaporetto no.
English: Point HQT can be designated as a point of receipt or a point of delivery.
French: Le point HQT peut être désigné comme un point de réception ou comme un point de livraison.
English: A decision with respect to the Authority's tariff must balance the differing interests of the parties in this instance.
French: La décision concernant le projet de tarif de l'Administration doit constituer un juste milieu entre les intérêts divergents des parties en présence.
English: The constitution of the standing group of review experts shall be guided by the following principles: capacity, independence and geographical balance of their members.
French: Le groupe permanent est constitué compte tenu des principes suivants : compétence, indépendance et répartition géographique équilibrée de ces membres.
English: In January 2005, Program Inspectors sampled and tested tagines from various importers in the Montreal area.
French: En janvier 2005, des inspecteurs du Programme ont obtenu de plusieurs importateurs de la région de Montréal des échantillons de tajines, pour ensuite les tester.
English: Monday, 5 October 2009, at 3 p.m. in Conference Room 3:
French: Jeudi 15 octobre 2009 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence E.
English: The Commission may wish to consider confirming its existing practices on that matter.
French: La Commission souhaitera peut-être envisager de confirmer ses pratiques existantes sur cette question.
English: Urban Sustainability Program
French: Évaluation du programme sur la viabilité écologique urbaine
English: In May 1999 the Government, by resolution charged the Minister of Labour and Social Affairs to prepare, by the middle of 2000, a draft “Concept of unified rehabilitation” (to go into effect on 1 January 2001).
French: En mai 1999, le Gouvernement, a décidé de charger le Ministre du travail et des affaires sociales d'élaborer, pour la mi-2000, un projet de « concept de réinsertion unifiée » (devant entrer en vigueur le 1er janvier 2000).
English: In order to determine local trends in new cases of influenza and to ensure a timely response to outbreaks, the public health department worked with the province to establish an influenza sentinel events surveillance system that operates across a number of regional health authorities.
French: Pour cerner les tendances locales des nouvelles manifestations de grippe et être assuré de pouvoir intervenir en temps utile en cas de flambée, un service de santé publique a collaboré avec sa province à la mise en place d’un système-sentinelle à l’échelle de plusieurs offices régionaux de la santé.
English: In a notice of objection dated March 9, 1989, Mr. Hutton claimed that an application for a refund of excise tax on gasoline purchased between May 1, 1984, and April 30, 1986, had already been made in May or June 1987.
French: Dans un avis d'opposition daté du 9 mars 1989, M. Hutton a soutenu qu'une demande de remboursement de la taxe d'accise sur l'essence achetée entre le 1er mai 1984 et le 30 avril 1986 avait déjà été présentée en mai ou en juin 1987.
English: Participants of appropriate intellectual maturity should personally sign and date either a separately designed, written assent form or the written informed consent.
French: Les participants ayant une maturité intellectuelle suffisante doivent personnellement signer et dater soit un formulaire écrit d’assentiment distinct soit le formulaire de consentement éclairé.
English: (d) Library services: provision of enhanced information and knowledge management support to the ECA programme by leveraging its information resources, services, systems and networks and by promoting the use of emerging techniques and strategies in information and knowledge services through the development of digital and virtual library platforms and networks.
French: d) Services de bibliothèque : fourniture d'un appui renforcé en matière de gestion de l'information et des connaissances en exploitant les sources, services et systèmes d'information et les liens de communication de la CEA et en encourageant l'utilisation de techniques et de stratégies nouvelles dans les services concernés grâce au développement de plates-formes et de réseaux de bibliothèques virtuelles.
English: Stars Bordeaux Gare, Ideally located near Bordeaux TGV train station and the world capital of wine, the hotel offers cosy accommodation to business and leisure travellers.
French: Stars Bordeaux Gare, Idéalement situé à proximité de la principale gare TGV de Bordeaux, et de la capitale mondiale du vin, l'hôtel accueille chaleureusement les voyageurs d'affaires et de loisirs.
English: The Guidelines also draw from other widely accepted standards, such as instruments on medicines adopted by the World Health Organization.
French: Ils s'inspirent aussi d'autres normes largement acceptées, comme les instruments relatifs aux médicaments adoptés par l'Organisation mondiale de la Santé.
English:   Ryerson University  Ryerson University is located in downtown Toronto with a focus on career-relevant education.
French: Ryerson University  Ryerson University is located in downtown Toronto with a focus on career-relevant education.
English: Firstly, since the conditions for taking up and pursuing the professions of doctor or dentist had been the subject of several harmonising directives, the barrier which the Luxembourg rules placed in the way of the freedom to provide services could not be justified in terms of protecting the quality of medical services provided in other Member States. Secondly, it was not contended that the rules in question were indispensable for the maintenance of an essential treatment facility or medical service on national territory.
French: D'une part, les conditions d'accès et d'exercice des activités de médecin et de dentiste étant harmonisées par plusieurs directives, l'entrave à la libre prestation des services prévue par la réglementation luxembourgeoise ne peut être justifiée pour des motifs tenant à la protection de la qualité des prestations médicales fournies dans d'autres États membres; d'autre part, il n'a pas été soutenu, dans le cas d'espèce, que la réglementation litigieuse était indispensable au maintien d'une capacité de soins ou d'une compétence médicale essentielle sur le territoire national.
English: In that sense, Parliament's initiative certainly amounts to significant progress in terms of reviving the debate on the approach to be taken to forests at the level of the Union, and the Commission believes that the principles and objectives set forth in Parliament's report offer a genuine framework consistent with the principle of subsidiarity.
French: Dans ce sens, l'initiative parlementaire constitue certainement un progrès significatif pour relancer le débat sur l'orientation forestière au niveau de l'Union, et la Commission estime que les principes et objectifs énoncés dans le rapport du Parlement présentent un tableau concret et conforme au principe de la subsidiarité.
English: Complete texts of the seventh edition of the Classification were established in the Chinese, Croatian, Czech, Dutch, German, Hungarian, Japanese, Korean, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Serbian, Slovak and Spanish languages.
French: Des textes complets de la septième édition de la classification ont été établis en allemand, en chinois, en coréen, en croate, en espagnol, en hongrois, en japonais, en néerlandais, en polonais, en portugais, en roumain, en russe, en serbe, en slovaque et en tchèque.
English: • As mentioned above, there is a high media awareness for the issue of land claims among the general public.
French: • Comme on l’a mentionné précédemment, le grand public connaît bien la question des revendications territoriales, qui est fortement médiatisée.
English: This entry was posted on Thursday, January 1st, 2009 at 11:20 pm and is filed under Wordpress theme generator .
French: This entry was posted on Thursday, January 1st, 2009 at 11:20 pm and is filed under Generateur de themes wordpress .
English: It may be required for any number of financial or legal transactions abroad, and can be replaced if stolen while you are away, unlike a birth certificate or driver's license.
French: Il peut être exigé pour toute transaction financière ou juridique à l'étranger et peut être remplacé s'il est volé pendant un voyage, contrairement à un acte de naissance ou à un permis de conduire.
English: This segment comprises only seven per cent of Canadians.
French: Les personnes de ce groupe se caractérisent par les connaissances les plus faibles, et de loin, sur le VIH/sida (elles ont toutes les plus basses valeurs sur l’indice des connaissances, comparativement à 18 p. 100 pour l’ensemble des Canadiens).
English: 2002-2007 Public office Member of the Pardon Commission by the President of Bulgaria Administration; member of Program developing Council by the Magistrate's Training Centre – National Institute of Justice; Elected posts Member of Board of Trustees of Burgas Free University Posts held in a political party or movement:
French: Postes dans la fonction publique Membre de la Commission des grâces auprès du Président de l’administration bulgare ; membre du Conseil d’élaboration des programmes auprès du Centre de formation des magistrats, Institut national de la justice. Mandats électifs Membre du Conseil d’administration de l’Université libre de Burgas.
English: Walk on the «Flowered path» on the footsteps of Hemingway, Nabokow, Sissi or Byron until the famous water-castle «Chillon».
French: Les quais qui longent la rive sont généreusement agrémentés par des parterres de fleurs, des palmiers, des bancs et de nombreuses terrasses les pieds dans l’eau et face aux Alpes. La promenade au bord du lac peut être poursuivie jusqu’au Château de Chillon.
English: Russia. In 2005, for example, the Russian Minister for Foreign Affairs, Sergei Lavrov, said that OBSH might become a Russian-Turkish operation.
French: En 2005, par exemple, le Ministre des affaires étrangères, Sergei Lavrov, a laissé entendre que l’OBSH pourrait devenir une opération russo-turque.
English: However, import statistics and Revenue Canada enforcement statistics displayed a steady decline in the volume of imports and, particularly, of dumped imports, of drywall screws from Japan since the finding.
French: Toutefois, les statistiques relatives aux importations et les données sur l'application de la loi publiées par Revenu Canada ont révélé une baisse soutenue du volume des importations et, plus particulièrement, des importations sous-évaluées de vis à mur sec originaires du Japon depuis les conclusions.
English: Seasonal changes in water use by eastern hemlock and black birch were investigated utilizing whole-tree transpiration measurement techniques.
French: Les variations saisonnières dans l’utilisation de l’eau par la pruche du Canada et le bouleau flexible ont été étudiées à l’aide de techniques de mesure globale de la transpiration des arbres.
English: Aliens applying for nationality may acquire it provided they meet the conditions stipulated by this law.
French: L'étranger qui en fait la demande peut acquérir la nationalité s'il remplit les conditions définies par la loi.
English: Eligibility determinations and interpretation bulletins Rulings on the eligibility of specific individual cases will not be made.
French: Décisions concernant l’admissibilité et bulletins d’interprétation Il n’y aura pas de décisions concernant des cas individuels précis.
English: View the poster Age category: 12-14  Jane Cheng Age: 13 Home:
French: Voir l'affiche Catégorie d’âge : 12-14 ans Jane Cheng 13 ans Surrey (Colombie-Britannique)
English: a. was informed by the Secretary General of the Assembly about his contacts concerning the availability of the speakers for the ceremony in the Assembly; b. asked him to continue these contacts and to also check the availability of Mr Shewach Weiss, former Speaker of the Knesset, and Mr Elio Toaff, former Chief Rabbi of Rome; c. agreed to invite Mr Bartoszewski, Poland's former Minister for Foreign Affairs and Chairman of the Council for the Protection of the Memory of Combat and Martyrdom, to address the Assembly in the framework of this ceremony; International Institute for Democracy:
French: a. a été informé par le Secrétaire général de l’Assemblée de ses contacts concernant la disponibilité des orateurs pour la cérémonie à l’Assemblée ; b. lui a demandé de poursuivre ces contacts et également de vérifier la disponibilité de M. Shewach Weiss, ancien Président de la Knesset, et de M. Elio Toaff, ancien Grand Rabbin de Rome; c. est convenu d’inviter M. Bartoszewski, ancien Ministre des affaires étrangères de Pologne et Président du Conseil pour la protection de la mémoire et des martyrs, à s’adresser à l’Assemblée dans le cadre de cette cérémonie ; Institut International de la Démocratie :
English: And, as the Associate Deputy Minister has mentioned, in 1994, I contributed a long paper on culture and foreign policy, which played a role in the designation of culture as the third pillar of Canadian foreign policy.
French: Et comme l'a fait remarquer le sous-ministre associé, j'ai rédigé en 1994 un long document sur la culture et la politique étrangère, qui a joué un rôle dans l'identification de la culture en tant que troisième pilier de la politique étrangère canadienne.
English: "Optimizing soil nitrogen management for processing sweet corn to maximize marketable yield and minimize damages to water quality.
French: Feuillet du guide des plantes fourragères. », dans Bélanger, G., Couture, L. and Tremblay, G.
English: Clicking on the Advanced button will allow you to select other languages to be installed on your workstation, thereby installing the language-specific files for system documentation and applications.
French: En cliquant sur Advanced, le programme vous proposera également des langues complémentaires pouvant être installées sur votre poste de travail. En choisissant des langues supplémentaires, le programme vous installera toute la documentation et les applications nécessaires à l'utilisation de ces langues.
English: Figure 3 provides a profile of qualifications and age distribution for heavy
French: L’illustration 3 indique la répartition des possibilités d’emploi entre les types de travail : construction, rénovation, et entretien et réparation.
English: No term, condition, covenant or other provision herein shall be considered to have been 9.1 waived by the Owner unless such waiver is expressed in writing by the Owner.
French: ACCORD
English: Software House International Reference Number: 0X001-04-1725 Contract Date: 1/28/2005 Description of Work: 0670 Computer Equipment - Hardware and Software *Contract Period: 1/28/2005 to 3/31/2006 *Delivery Date: 3/31/2006 Contract Value: $12,250.83 Comments:
French: Software House International Numéro de référence : 0X001-04-1725 Date du contrat : 1/28/2005 Devis descriptif : 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels *Durée du contrat : 1/28/2005 à 3/31/2006 *Date de livraison : 3/31/2006 Valeur du contrat : 12 250.83 $ Commentaires :
English: It stresses that dynamic security is of particular importance in visiting areas.
French: Selon la directive, la sécurité dynamique est particulièrement importante dans les aires de visite.
English: Acquiescence is liable to occur in many circumstances” (“Les accords non formalisés or `solo consensu'”, A.F.D.I.  (1999), vol. 45, p. 15).
French: L'acquiescement est susceptible de se produire dans de nombreuses circonstances» («Les accords non formalisés ou “solo consensu”)», A.F.D.I., t. 45 (1999), p. 15.
English: Provision is also made for consultations to detect and/or treat any prenatal pathologies in unborn babies.
French: Des consultations sont également prévues afin de détecter et/ou de traiter toute pathologie prénatale éventuelle de l’enfant.
English: During the last two years, AALCO has been closely following the developments at the United Nations and other forums with regard to the consideration of issues related to combating international terrorism, especially in the light of the tragic incidents of 11 September 2001.
French: Ces deux dernières années, l'organisation consultative a suivi de très près les progrès faits à l'ONU et au sein d'autres instances dans l'examen des questions relatives à la lutte contre le terrorisme international, notamment à la lumière des événements tragiques du 11 septembre 2001.
English: Although the Working Group had expressed general dissatisfaction that the list of items in model provision 28 was so long, every discussion on the matter had actually resulted in still more items being added to the list in order to cover areas that seemed to be neglected.
French: Bien que le Groupe de travail ait, d'une manière générale, trouvé à redire au fait que la liste d'éléments figurant dans la disposition type 28 fût si longue, tous les débats consacrés à la question ont en fait abouti à son rallongement par souci de couvrir des domaines qui semblaient avoir été négligés.
English: Conservative risk quotients are very small for all environmental assessment endpoints.
French: Les quotients prudents du risque sont très faibles pour tous les paramètres d’évaluation environnementaux.
English: The turbines will eventually halve the island's diesel fuel imports and pave the way for further renewable energy development in the Galapagos archipelago.
French: À terme, les turbines réduiront de moitié les importations de l'île en carburant pour diesel et ouvriront la voie à une nouvelle mise en valeur des énergies renouvelables dans l'archipel des Galápagos.
English: Make noise to communicate your presence.
French: Faites du bruit et manifestez votre présence.
English: They have the right to look into documents based upon which persons were deprived of liberty and the right to talk with such persons without the presence of other persons, to review whether orders and decisions by administrations of the establishments are in compliance with the law and other regulations, to ask the employees of the administrations to give necessary explanations and to submit files and decisions concerning restriction of personal freedom.
French: Ils sont habilités à examiner les documents sur la base desquels les personnes en cause ont été privées de liberté et à s'entretenir avec ces personnes en l'absence de tout tiers, à vérifier si les ordres et décisions des administrations de ces établissements sont conformes à la loi et aux autres normes légales, à demander aux agents de ces administrations de leur donner les explications nécessaires et de leur communiquer les dossiers et décisions relatifs aux limitations de la liberté individuelle.
English: Hospitals, with some exceptions, were seen to be doing the least to accommodate the service and information needs of the community.
French: Les hôpitaux, sauf exception, ne font rien pour répondre aux besoins de la Communauté en matière d'information et de services.
English: “The Security Council, recalling its relevant resolutions and the statements of its President, stresses the importance of addressing the issue of peace consolidation in West Africa in a comprehensive and coordinated manner.
French: «Le Conseil de sécurité, rappelant ses résolutions pertinentes et les déclarations de son président, souligne qu'il importe de régler la question de la consolidation de la paix en Afrique de l'Ouest de manière globale et coordonnée.
English: Now I've noticed that this is from the PS3 version, so whether this is not a very good capture or there are indeed quite noticeable differences between both versions.
French: Je vois pas l'utilité pour CE jeu de faire les 10 pemières minutes du jeu avec toutes les images, vidéos spoilant à fond et la démo qui recouvre deux passages entiers d'un chapitre.
English: What is important in our view is to urge the people working in the media to play a larger role because they are a great influence on public opinion and decision-making in foreign policy.
French: Selon nous, il est particulièrement important de demander aux professionnels des médias de jouer un plus grand rôle car ils ont une influence notable sur l'opinion publique et sur la prise de décisions en politique étrangère.
English: Measurements of 3-(3,4-dichlorophenyl)-1,1-dimethylurea (DCMU) enhanced fluorescence (FDCMU), provided reliable estimates of phytoplankton biomass along a salinity gradient when adjusted for soluble enhanced fluorescence (SDCMU, <1 μm size fraction).
French: Des dosages du produit à fluorescence accrue (FDCMU) par le 3-(3,4-dichlorophényl)-1,1-diméthylurée (DCMU) ont fourni des évaluations fiables de la biomasse du phytoplancton le long d'un gradient de salinité corrigé pour tenir compte du produit soluble à fluorescence accrue (SDCMU, fraction de taille < 1 μm).
English: At the governance level, UNEP was playing an active role in advocating for and strengthening the environmental dimension in inter-agency and programme discussions within the United Nations through active participation in the Chief Executives Board for Coordination, the United Nations Development Group, the Advisory Group and the Environmental Management Group.
French: Au niveau de la gouvernance, le PNUE contribuait activement à promouvoir et renforcer la dimension environnementale dans les discussions interinstitutions et programmatiques au sein du système des Nations Unies en participant activement au Conseil des Chefs de secrétariats pour la coordination, au Groupe des Nations Unies pour le développement, au Groupe consultatif et au Groupe de gestion de l'environnement.
English: • 076121 County of Barrhead near Thunder Lake Provincial Park
French: • 076121 ComtÃ© de Barrhead prÃ¨s du parc provincial Thunder Lake
English: The Mixed Commission has signed an agreement with the European Commission for a voluntary contribution of €4 million, which, once received, will help meet the initial estimated cost of $12 million for the whole demarcation exercise.
French: La Commission Mixte a signé avec la Commission européenne un accord relatif à une contribution volontaire de 4 millions d'euros qui, lorsqu'elle aura été reçue, aidera à couvrir le montant de l'opération de démarcation dans son ensemble, initialement estimé à 12 millions de dollars.
English: POSITION OF PARTIES Evidence The appellant's representative called as a witness Mr. John J. Henley, Crude Movements Coordinator of the Lifting & Transportation Performance Team at Hibernia Management and Development Company Ltd.
French: POSITION DES PARTIES Éléments de preuve Le représentant de l'appelant a fait témoigner M. John J. Henley, coordonnateur des mouvements du brut de l'Équipe des exigences de rendement dans l'enlèvement et le transport, de la société Hibernia Management and Development Company Ltd.