ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The existing practice to determine the age of the children is also problematic and runs counter to the best interests of the child.
French: La méthode utilisée actuellement pour déterminer l'âge des enfants soulève également des problèmes et va à l'encontre de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: The copyright © covering the information contained in the contents belongs to those in charge of, and those who collaborate in, the Web site, to the extent that they are involved with said contents.
French: Le copyright © des contenus de divulgation appartient, en fonction des contenus auxquels ils ont participé, à l'équipe de responsables et de collaborateurs du site.
English: Sanctions against employers of illegally staying third-country nationals AGRI/6/53756 *** I 2007/0094 (COD) COM (2007) 0249 – C6-0143/2007   Exchange of views Held over to a later date.
French: Sanctions à l'encontre des employeurs de ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier AGRI/6/53756 ***I 2007/0094(COD) COM(2007)0249 – C6-0143/2007   Échange de vues Reporté à une date ultérieure.
English: Proposals for Appendices A, B and C were still under preparation.
French: Les propositions concernant les appendices A, B et C sont encore en préparation.
English: In addition, the CSA is considering a new the Canadian-led mission called ORBITALS to study the Earth's outer radiation belts, as well as a contribution to a the Chinese-led mission Ravens/KuaFu.
French: Grâce à son corps d’astronautes entraînés et polyvalents, l’ASC continue de développer et d’entretenir son expertise en matière de vols habités pour répondre aux exigences des programmes de sciences spatiales et d’exploration humaine de l’espace.
English: However, there are some notable exceptions (see below).
French: Toutefois, l'on constate des exceptions dignes d'intérêt (voir ci-dessous).
English: In other words, a quarter of Canadians - almost 30 per cent of Canadians - are seriously doing things, and that's a lot.
French: En d'autres mots, le quart des Canadiens - presque trente pour cent d'entre eux - sont sérieusement engagés, et c'est un grand nombre.
English: We propose to support the resolution and to support democracy in Ukraine. THE PRESIDENT.
French: M. Constantin GRYSHCHENKO (ministre des Affaires étrangères de l’Ukraine), (Interprétation) souhaite appeler l’attention de l’Assemblée sur plusieurs points qui semblent avoir échappé à la grande Europe.
English: • provide a minimum work term of 12 weeks in the case of student placements.
French: • offrir une période de travail d’au moins douze semaines aux étudiants remplissant le rôle d’agent de santé publique.
English: As one of Reykjavik's most beautiful historical buildings, the hotel is a four star lifestyle hotel that lies near one of the city's most popular streets.
French: Situé à proximité de l'une des rues les plus populaires de la ville, l'hôtel vous offre un confort et un service quatre étoiles dans l'un des plus beaux bâtiments historiques de Reykjavik.
English: The Public Service Commission of Canada was allocated $2 million over five years (to 2008) under the Action Plan for Official Languages to increase the recruitment of bilingual candidates in bilingual regions.The initiative is well under way; many awareness activities were organized and communication and information tools provided on employment opportunities, language requirements, and second-language evaluation in the public service, including:
French: Une somme de 2 millions de dollars sur cinq ans (jusqu'en 2008) a été octroyée à la Commission de la fonction publique du Canada (CFP) dans le cadre du Plan d'action pour les langues officielles afin d'intensifier le recrutement de candidats bilingues dans les régions bilingues. Cette initiative est bien enclenchée; de nombreuses activités de sensibilisation ont été organisées et des outils de communications et d'information ont été disséminés concernant les possibilités d'emploi, les exigences linguistiques et l'évaluation de la langue seconde au sein de la fonction publique, notamment :
English: To successfully manage Canada's fisheries requires effective collaboration among governments and with First Nations.
French: La gestion réussie des pêches canadiennes exige une coopération réelle entre les gouverne-ments et les Premières nations.
English: The biggest factor is altitude, the higher the altitude, the greater the risk.
French: Le facteur le plus important est l’altitude : plus l’altitude est élevée plus le risque est gros.
English: After the clatter of the knives and forks had somewhat subsided, the Chairman rose and proposed the first toast -- The Queen -- Which was drunk with all the honors, with the Regimental band playing; after which Mr. McAuley, from Quebec, sang "God Save the Queen" with great taste, the whole company joining in the chorus. 2. The Prince of Wales and the Royal Family. 3. The Governor General. 4. The Lieutenant Governor -- Responded to by Mr. Tilley, who regretted that circumstances prevented the Governor from attending, as he had been desirous of doing. 5. The Army and Navy -- Responded to by Mr. Brooks of the 15th Regt. 6. Our distinguished Guests -- Band playing "For he's a right good fellow."
French: After the clatter of the knives and forks had somewhat subsided, the Chairman rose and proposed the first toast -- The Queen -- Which was drunk with all the honors, with the Regimental band playing; after which Mr. McAuley, from Quebec, sang « God Save the Queen » with great taste, the whole company joining in the chorus. 2. The Prince of Wales and the Royal Family. 3. The Governor General. 4. The Lieutenant Governor -- Responded to by Mr. Tilley, who regretted that circumstances prevented the Governor from attending, as he had been desirous of doing. 5. The Army and Navy -- Responded to by Mr. Brooks of the 15th Regt. 6. Our distinguished Guests -- Band playing « For he's a right good fellow.
English: The journalists were prevented from doing their job and were beaten up, thrown to the ground and arrested.
French: Les journalistes ont été empêchés d'accomplir leur mission, frappés, jetés à terre et arrêtés.
English: Photo albums are just one of many different stationery products that they purchase, many of which they can import directly.
French: Les albums de photos ne sont qu’un des nombreux différents produits de papeterie qu’ils achètent et qu’ils peuvent importer en grand nombre.
English: Booking.com: Hotel Des Indes, a Luxury Collection Hotel, Den Haag, Netherlands - 107 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Des Indes, a Luxury Collection Hotel, Den Haag, Pays-Bas - 104 Commentaires Clients.
English: • Proactively advise management on HR issues, risks, decisions and policies
French: • En octobre, on présente le Rapport ministériel sur le rendement de l’exercice précédent.
English: He held the seat until 1958, and again from 1962 to 1984.
French: Il a conservé le siège jusqu'à 1958, et une fois de plus de 1962 à 1984.
English: Heat transfer - in deep frying the food is completely surrounded by the frying fat which acts as a very efficient heat-transfer medium.
French: Effet conducteur de Chaleur - dans une friture profonde, l'aliment est complètement entouré par la graisse de friture qui agit comme un conducteur de chaleur très efficace.
English: Under the terms of article 22 of the Decree, licence holders must keep a special logbook, which the relevant authorities are entitled to consult.
French: L'article 22 fait obligation aux titulaires des autorisations de tenir un registre spécial que les services concernés peuvent consulter.
English: There were 82,000 spaces in 1997, whereas, in 2005, there are 187,000 spaces at reduced rates in the network of early childhood centers.
French: Ce crédit d’impôt remplace le programme d’allocation familiale, le crédit d’impôt non remboursable pour enfant à charge et la réduction d’impôt à l’égard de la famille.
English: • SO42- and NO3 - deposition fields predicted by ADOM have been combined on a molar basis for several scenarios to yield effective acidity deposition fields that can be compared with the new multi-pollutant critical load field for eastern Canadian forest ecosystems (see Chapter 8).
French: • Les dépôts de SO42- et de NO3- prévus par MDAO ont été combinés sur une base molaire dans plusieurs scénarios pour le calcul de l'acidité effective des dépôts, un paramètre qui peut être comparé à la charge critique de multipolluants des écosystèmes forestiers de l'est du Canada (voir le chapitre 8).
English: In view of the importance that Member States attach to this issue and the experience gained in the follow-up to the Conference in previous years, which seem to point to the need for a more visible, dynamic and effective intergovernmental support mechanism, it is recommended that such a committee be agreed upon and set up in 2005 in the context of the General Assembly's deliberations on the respective agenda items at its sixtieth session.
French: Compte tenu de l'importance que les États Membres attachent à cette question et de l'expérience accumulée au cours des activités de suivi de la Conférence de Monterrey, deux facteurs qui semblent indiquer qu'il y a lieu de disposer d'un mécanisme d'appui intergouvernemental plus visible, dynamique et efficace, il est recommandé de convenir de créer un tel comité et de le mettre en place en 2005 dans le cadre des débats de la soixantième session de l'Assemblée générale sur les points respectifs de l'ordre du jour.
English: Child protection, at 10 per cent of both overall expenditure and of regular resources, retained its projected share.
French: La protection de l'enfance, intervenant pour 10 % dans le total des dépenses et dans les dépenses au titre des ressources ordinaires, a enregistré le même pourcentage qu'en 2002, conformément aux prévisions.
English: Any development agenda for these countries should therefore aim at overcoming their marginalization and improving their capacities for economic selfreliance and human development.
French: Tout plan d’action pour le développement de ces pays devrait par conséquent viser à remédier à leur marginalisation et à améliorer leurs capacités d’autosuffisance économique et de développement humain.
English: By celebrating the Kingdom's common cultural heritage, cultural barriers between countries both in and outside the Kingdom can be overcome.
French: Célébrer le patrimoine culturel commun du Royaume peut permettre de surmonter les barrières culturelles entre pays tant au sein du Royaume qu'en dehors.
English: During and after the flight, we will offer you champagne and a snack.
French: Pendant et après le vol vous pouvez déguster une coupe de champagne et une collation.
English: Having taken into account all written information made available to it by the author of the communication, and the State party,
French: Ayant tenu compte de toutes les informations écrites qui lui ont été communiquées par l'auteur de la communication et par l'État partie,
English: In the case of digital archives, any phases of data refreshing, migration and emulation that will be necessary in the future must be planned immediately.
French: Dans le cas d’archives numériques, il faut planifier immédiatement les étapes de rafraîchissement, de migration et d’émulation qui seront nécessaires.
English: A Dedicated Fund will be set aside to fund settlements; and to ensure transparency and accountability, annual reports will detail how the money is spent.
French: Un fonds spécial sera consacré au financement des ententes de règlement, et des rapports annuels sur les dépenses assureront la transparence du processus et la reddition de comptes.
English: Projects left a lasting legacy of the centennial in every Saskatchewan community by assisting with the purchase or improvement of community assets for the enjoyment and benefit of all residents.
French: • la Ville de Saskatoon, y compris les conseils, les commissions, les autorités et les comités relevant de la Ville; ou
English: SNCI may also realise equity operations.
French: Elle peut en outre réaliser des opérations en fonds propres.
English: In Gatineau, Quebec, specialists and representatives from participating governments, non-governmental organizations, multilateral and bilateral agencies, foundations and the private sector will take part in the 9th session of the Joint Action Forum of the African Programme for Onchocerciasis Control (APOC), from December 3 to 5, 2003, to make decisions and recommendations, and plan for the coming year.
French: Cette année, c’est à Gatineau, au Québec, que se déroule la 9e séance du Forum d’action commune du Programme africain de lutte contre l’onchocercose (PALO), du 3 au 5 décembre. Des spécialistes et des représentants des gouvernements participants, d’organisations non gouvernementales, d’organismes multilatéraux et bilatéraux, de fondations et du secteur privé y assisteront afin d’arrêter des décisions sur les initiatives du programme, formuler des recommandations et planifier les activités de l’année qui vient.
English: The five posts of the Administrative Law Unit, currently funded from the regular budget, are proposed to be continued in the biennium 2008-2009.
French: Le Secrétaire général propose que les cinq postes du Groupe du droit administratif qui sont actuellement inscrits au budget ordinaire soient maintenus dans le budget de l'exercice biennal 2008-2009.
English: Hon. Wilbert J. Keon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Budget—Study on Impact and Effects of Social Determinants of Health—Report of Committee Adopted.
French: ´ L’honorable Wilbert J. Keon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ´ Budget—Etude sur les programmes d’alphabetisation— ´ Adoption du rapport du comite.
English: Thallium carbonate, T12CO3, crystallizes in the monoclinic system, space group C2/m.
French: Le carbonate de thallium Tl2CO3 cristallise dans le système monoclinique (groupe spatial C2/m).
English: Minister Rock restated his position that final interpretation and enforcement of the Canada Health Act is a federal responsibility.
French: Le ministre Rock a réitéré sa position selon laquelle l'interprétation et l'application définitives de la Loi canadienne sur la santé relévent du gouvernement fédéral.
English: All activities funded by the initiative must be completed by March 31, 2002.
French: Toutes les activités financées doivent être terminées au plus tard le 31 mars 2002.
English: Self-identification information, including Aboriginal background, visible minority group or the nature of any disability, is retained in the Employment Equity Data Bank of the TBS (TBS/P-CE-706).
French: Les renseignements de déclaration volontaire, y compris les antécédents autochtones, l'appartenance à une minorité visible ou la nature d'un handicap quelconque, sont conservés dans la banque de données du SCT sur l'équité en emploi (SCT/P-CE-706).
English: As was stated in the introduction, no international agreements or national laws define ‘indigenous and local knowledge’ or ‘local’.
French: Comme le précise l’introduction, aucun accord international ni aucune loi internationale ne définit les « connaissances autochtones et locales » ni le terme « locale ».
English: 4, 42 and 44, para.
French: 4, 42 et 44, par. 6)
English: Typical symptoms include stunted and spiky growing heads, distinctive yellow mosaic spotting on leaves and brownish streaks on the stem.
French: Typiquement, les symptômes comprennent la formation d’inflorescences rabougries et épineuses, les taches jaunes distinctives de la mosaïque sur les feuilles et des stries brunâtres sur la tige.
English: Website: http://www.pch.gc.ca/progs/lo-ol/entente-agreement/services/nb/annexe-scheduled_e.cfm Establishment of the Assemblée de la Francophonie de l’Ontario (AFO) (Ontario) The Department of Canadian Heritage has assisted in the establishment of the Assemblée de la Francophonie de l’Ontario through the Department’s Development of Official-Language Communities Program, which provided some $820,000 in financial assistance.
French: Lien au site Internet : http://www.pch.gc.ca/progs/lo-ol/entente-agreement/services/nb/annexe-scheduled_f.cfm Création de l’Assemblée de la francophonie de l’Ontario (AFO) (Ontario) Le ministère du Patrimoine canadien a contribué à la création de l’Assemblée de la francophonie de l’Ontario par l’entremise de son Programme de développement des communautés de langue officielle, qui a offert une aide de 820 000 $.
English: The GMT for PT antibody of pre-term infants was 64.2 U/L, compared to 99 U/L in full-term infants.
French: Le TMG pour les anticorps anti-AC chez les nourrissons prématurés était de 64,2 U/L, comparativement à 99 U/L chez les nourrissons nés à terme.
English: It is common knowledge that Atlantic Canada loses artists to large firms in central Canada where the industry is flourishing.
French: Il est de notoriété publique que le Canada atlantique perd des artistes au profit des grandes firmes du centre du pays.
English: This is why we should devote our full attention to the position of DECO, which endorses the Commission proposal, which in turn seeks to make prior opt­in consent compulsory for unsolicited emails, since this appears to be the best guarantee for European consumers' choice as to whether they receive spam mail or not. This option thereby attempts to protect consumers from being bombarded with unsolicited electronic mails in the form of advertising, except when they have given their consent to receive such mail.
French: La Commission vise à rendre obligatoire le consentement préalable opt-in pour le courrier électronique non sollicité, étant donné qu' il semble offrir le plus de garanties aux consommateurs européens de pouvoir choisir entre recevoir ou non le courrier spam, pour éviter d' être bombardés de messages électroniques non sollicités, de nature publicitaire, sauf s' ils ont donné leur accord dans ce sens.
English: As discovered by the Group, the aircraft used to transport arms to Africa generally flew routes from Benghazi to Tripoli, Larnaka in Cyprus, Cairo or Luxor in Egypt or Khartoum.
French: Les avions utilisés pour le transport d'armes vers l'Afrique découverts par le Groupe ont suivi généralement les routes de Bengazi ou Tripoli, Larnaka à Chypre, Le Caire ou Louxor en Égypte, ou Khartoum.
English: Organizations in partnership with NSERC (across all NSERC programs).
French: Organismes partenaires du CRSNG (pour l'ensemble des programmes du CRSNG).
English: Mr. Yao Zhenhuai (China), responding to Mr. Lahri's question on whether economic development had benefited local ethnic minorities, said that owing to assistance from other Chinese provinces, Tibet's economy had made spectacular progress.
French: M. YAO Zhenhuai (Chine), répondant à la question de M. Lahiri sur le point de savoir si le développement économique a profité aux minorités ethniques locales, indique que grâce à l'aide d'autres provinces chinoises, l'économie du Tibet, notamment, a progressé de façon spectaculaire.
English: CMRI (Nielsen) Reach=people who watch for at least 5 minutes
French: TELEVISION QUATRE SAISONS
English: So get your Gold membership NOW!
French: Alors, procurez-vous votre abonnement à Xbox LIVE Gold MAINTENANT!
English: © Marc Viskens - 2009 - Site gegenereerd op 02-nov-2009 - 20:05:04 door Sitestepper - 3.0.0.8172.
French: © Marc Viskens - 2009 - Site gegenereerd op 02-nov-2009 - 20:42:17 door Sitestepper - 3.0.0.8172.
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the application meets the requirements of section 61 of the CTA.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux conditions mentionnées à l'article 61 de la LTC.
English: The purchaser must remove all the surplus assets listed in the Bill of Sale from the sale location at his/her expense.
French: L'acheteur doit enlever à ses frais, dans l'établissement de vente, tous les biens excédentaires énumérés dans l'acte de vente.
English: (d) To ensure that at different points in their upbringing, youths participate in activities to enable them to learn in a practical and realistic manner to develop civic pride.
French: d) Veiller à ce que les jeunes, à différentes étapes de leur éducation, participent à des activités qui leur permettent d'apprendre de manière concrète et réaliste à développer leur esprit civique.
English: With regard to the plaintiff's obligations for the carriage of the machine back to the defendant the Court pointed out that according to the initial contract the defendant was bound to arrange for carriage.
French: S'agissant des obligations incombant au demandeur en ce qui concerne le transport de la machine retournée au défendeur, la Cour a fait observer qu'aux termes du contrat initial, c'était le défendeur qui devait prendre les dispositions nécessaires en matière de transport.
English: Results Key informants reported positive feedback on the CDC program from custodians and contractors.
French: Résultats Les répondants clés ont fait état des réactions positives des gardiens de documents et des entrepreneurs au sujet du programme les CNC.
English: That question is now at the core of a multi-year research project that Baillargeon hopes will lead to the Museum's first exhibition focussing on urban Aboriginals.
French: Voilà ce qui lui a permis de mettre la main sur des pièces superbes, que le public pourra admirer dans une exposition sur l'art traditionnel québécois qui doit prendre l'affiche en 2008.
English: As noted in the program description, in reviewing NSF nominations for AAP assistance, Sport Canada officials work with NSFs to consider all other assistance NSOs are making available to high- performance athletes.
French: Comme l'indique la description du Programme, les fonctionnaires de Sport Canada, lorsqu'ils examinent les candidatures présentées par les FNS pour une aide du PAA, travaillent avec celles-ci pour tenir compte de toutes les autres formes de soutien qu'offrent les ONS aux athlètes de haut niveau.
English: It was known for example that the research sector of the former GDR employed far more technical assistants than necessary.
French: Nul n'ignorait, par exemple, que ce secteur employait bien plus d'assistants techniques qu'il n'en fallait.
English: Feminism - Canada. 2. Feminism - Australia. 3. Women - Government policy - Canada. 4. Women - Government policy - Australia. I. Vickers, Jill, 1942- . II. Canada.
French: Féminisme - Canada. 2. Féminisme - Australie. 3. Femmes - Politique gouvernementale - Canada. 4. Femmes - Politique gouvernementale - Australie. I. Vickers, Jill, 1942- . II. Canada.
English: A second key priority area is growth and jobs.
French: Autre priorité pour la présidence : la croissance et l'emploi.
English: Logistic regression analysis results shown in Table 3 indicate that the odds of having a mood disorder were higher among women, the single, those living in poverty, the Canadian-born and those between 30 and 69 years of age.
French: Les résultats de cette analyse, figurant dans le tableau 3, indiquent que la probabilité de souffrir d’un trouble de l’humeur était plus élevée chez les femmes, les célibataires, les démunis, les personnes nées au Canada et les personnes âgées de 30 à 69 ans.
English: The Group wishes to remind the Government of its obligation under article 13 of the Declaration to continue to conduct investigations for as long as the fate and whereabouts of the victims of enforced disappearance remain unclarified.
French: Le Groupe rappelle au Gouvernement qu'en vertu de l'article 13 de la Déclaration il lui incombe de continuer à mener une enquête tant qu'on ne connaît pas le sort réservé à la victime de la disparition forcée et le lieu où elle se trouve.
English: The Special Rapporteur stated that “from the information and facts I have gathered there is reason to believe that at the material time the relevant authorities in Northern Ireland knew or ought to have known that Patrick Finucane's life was threatened”.
French: Les informations qu'il avait pu rassembler le portaient à croire que les autorités compétentes d'Irlande du Nord savaient ou auraient dû savoir au moment des faits que la vie de Patrick Finucane était en danger.