ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The xenon short-arc lamp is a continuous radiation source with optimal intensity for the entire AAS wavelength range.
French: La lampe à arc court au Xénon est une source de rayonnement continue dotée d'une intensité optimale sur l'ensemble de la plage de longueurs d'onde utilisée dans l'AAS. Elle peut mesurer chaque élément et chaque ligne.
English: The hotel offers both the experience of being a cherished guest in historic; luxurious and relaxing surroundings as well as an alternative venue from Clermont-Ferrand and Vichy to hold conferences and product launches of the most select and exclusive nature. It is also a unique venue in which to celebrate your special occasions; from weddings and anniversaries to birthdays and other exclusive festivities in the heart of France.
French: hôtel à Thuret: L'hôtel et ses 27 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: I agree. Let us condemn the disproportionate reaction in Georgia and anything else of that kind.
French: J'en conviens: condamnons la réaction disproportionnée en Géorgie et toute autre action de ce genre.
English: Subsequently, the source confirmed that the subject is living in Canada and that he is no longer considered by them to be disappeared.
French: Par la suite, la source a confirmé que l'intéressé vivait au Canada et qu'il ne devait plus être considéré comme disparu.
English: The Slave – Northern Cordillera Lithospheric Evolution (SNORCLE) corridors of the northern Cordillera sample some of the most, and least, seismically active regions of Canada.
French: Les corridors du projet SNORCLE de la Cordillère septentrionale permettent d'échantillonner quelques-unes des régions sismiques les plus et les moins actives du Canada.
English: The National Commission for Mine Clearance in Nicaragua therefore, with the support of the OAS Assistance Programme for Demining in Central America, carries out preventive education campaigns aimed both at reducing unsafe behaviour and at mitigating the risky behaviour that is observed in some of the affected communities.
French: La Commission nationale pour le déminage au Nicaragua a donc, avec l'appui du Programme d'assistance pour le déminage en Amérique centrale, menée à bien des campagnes d'éducation préventive dont l'objet est de réduire les comportements dangereux et d'atténuer les comportement à risque comme ceux que l'on observe dans certaines des communautés touchées.
English: Problems of international carriers at CIS internal and external borders
French: Problèmes rencontrés par les transporteurs internationaux aux frontières internes et externes de la CEI
English: He emphasized the essential role which the State must play in granting benefits to poor populations in Brazilian cities, as an agent and inducer of investment.
French: Il a souligné le rôle essentiel de l'État dans l'octroi d'avantages aux populations pauvres des villes brésiliennes, en tant qu'agent ou moteur d'investissement.
English: Further progress in the Women and Economy area, as defined by the BPfA, was among the key concerns of UNECE member countries in the context of uneven progress in equality of economic opportunities in countries and sub-regions and in specific areas, such as employability, wage gap and social protection, including pensions.
French: Parmi les principales préoccupations des pays membres de la CEE, il convient de mentionner la nécessité de progresser davantage en ce qui concerne les femmes et l'économie comme prévu dans le Programme d'action de Beijing, vu la disparité des possibilités économiques dans les pays et les sous-régions et dans des secteurs spécifiques tels que l'aptitude à l'emploi, l'écart de rémunération, la protection sociale et les pensions.
English: However, at this time there is insufficient evidence connecting these two cases with the outbreak in the US.
French: À l'heure actuelle, il n'y a toutefois pas de preuve suffisante pour associer ces deux cas à l'éclosion aux États-Unis.
English: Hotel in Letterfrack: With 20 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: hôtel à Letterfrack: L'hôtel et ses 20 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Member States may not, for reasons falling within the coordinated field, restrict the freedom to provide services in the case of a provider established in another Member State, insofar as these matters are already governed by the Member State of origin or the market access of the service provider is otherwise hindered or impeded.
French: Les Etats membres ne peuvent pas, pour des raisons relevant du domaine coordonné, restreindre la libre circulation des services fournis par un prestataire ayant son établissement dans un autre Etat membre, dans la mesure où ces points sont déjà régis par l'État membre d'origine ou l'accès au marché du prestataire de services est autrement gêné ou entravé.
English: For that reason they were not full speed ahead directives.
French: C' est la raison pour laquelle ces directives n' incitaient pas à la précipitation.
English: WTO, Tariff Schedule V - Canada . Part I - Most-Favoured Nation Tariff.
French: OMC, tarif des douanes - annexe - section V - Canada. Partie I - Tarif de la nation la plus favorisée.
English: The Verbier Festival is an innovative music festival which was created in 1994.
French: Le Verbier Festival est un festival de musique innovateur créé en 1994.
English: The Human Rights Ombudsman of Bosnia and Herzegovina indicated that it will continue to be involved in the issue of disability and human rights, and supports the idea of forming a working group on this issue.
French: Le Médiateur pour les droits de l’homme de Bosnie-Herzégovine a indiqué qu’il continuerait à s’occuper de la question de l’invalidité et des droits de l’homme et qu’il était favorable à l’idée de créer un groupe de travail chargé de s’occuper de cette question.
English: The Delegation’s main concern was the long term needs of the Organization, not the short or medium term needs.
French: La délégation est avant tout préoccupée par les besoins à long terme de l’Organisation, et non par les besoins à court ou à moyen terme.
English: That is why the Group of the Radical Alliance will confine itself to encouraging the Kenyan authorities to combat corruption and consolidate human rights, particularly the freedoms of association, demonstration and expression, which are often flouted, and which we ask the Commission to monitor.
French: C'est pourquoi le groupe de l'alliance radicale se contente, pour sa part, d'encourager, en demandant à la Commission d'y veiller, les autorités kenyanes à lutter contre la corruption et à consolider les droits de l'homme, notamment les libertés d'association, de manifestation et d'expression, trop souvent bafouées.
English: Unless these principles are absorbed into practice, it will be futile to talk of closer ties for the citizens of the Union.
French: Si ces principes ne sont pas assimilés sous forme d'action dans la pratique, il est illusoire de parler d'une Union proche des citoyens.
English: Could I remind my colleague, Jonathan Evans, that the decision in Lisbon was for the most competitive European economy in the world based on social inclusion, social cohesion and territorial cohesion.
French: Pourrais-je rappeler à mon collègue, Jonathan Evans, que la décision prise à Lisbonne visait à la mise en place de l'économie la plus compétitive du monde fondée sur l'inclusion sociale, la cohésion sociale et la cohésion territoriale.
English: Between 2110 and 2205 hours, two Israeli helicopters violated Lebanese airspace at a medium altitude over Chebaa farms.
French: Entre 21 h 10 et 22 h 5, deux hélicoptères israéliens ont violé l'espace aérien libanais en survolant les fermes de Chebaa à moyenne altitude.
English: The technical specifications, summarised in the appendices, detail all the issues relating to the methodology used, such as the dates of the fieldwork, sample selection, population covered, weightings, confidence limits, etc.
French: Les spécifications techniques reprises en annexes détaillent l’ensemble des questions relatives à la méthodologie telles que dates de terrain, sélection de l’échantillon, population couverte, pondération, limites de confiance, etc.
English: Such conversations are not reported, except in the most general terms and not always then, to the Ambassador.
French: On ne fait aucun rapport à l’ambassadeur au sujet de ces conversations, sauf en des termes très généraux, et dans certains cas seulement.
English: • Commissionaires are located throughout the Airport Terminal Building and are available to assist passengers if required.
French: • Il y a des commissionnaires dans toute l’aérogare qui sont là pour venir en aide aux passagers si besoin est.
English: It decided to await the next assessment of the ECSR.
French: Il demande que le Gouvernement fournisse dans son prochain 56
English: Those whose means of support have been curtailed refers to children in a family with a member who has been a hospital patient for over two months or held in detention, in preventive custody or in execution of a court judgement for over two months, as well as children in the family of a martyr or a person who is missing, absent or in captivity and the minor children of a reliable person who is denied the basic allowance owing to the existence of a legitimate and able family provider.
French: Les orphelins dont les moyens d'existence ont été fortement réduits s'entendent des enfants d'une famille dont un des membres est hospitalisé depuis plus de deux mois, ou mis en détention provisoire ou détenu en exécution d'un jugement depuis plus de deux mois, des enfants appartenant à la famille d'un martyr ou d'une personne qui est portée disparue, est absente ou en captivité, ainsi que des enfants mineurs d'une personne digne de confiance qui se voit refuser le versement de l'allocation de base en raison de l'existence d'un chef de famille légitime et pouvant subvenir aux besoins des siens.
English: 3.1.3 Gulf Region The Gulf Region received approximately 397 referrals describing a variety of proposed works or undertakings that could potentially affect fish habitat.
French: 3.1.3 Région du Golfe La Région du Golfe a reçu environ 397 soumissions proposant divers ouvrages ou entreprises qui pourraient nuire au poisson ou à son habitat.
English: About IDRC IDRC's Regional Offices History of IDRC Career Opportunities Grant Administration Logo Guide Files TIF Sr. Management Expenses Reports from the Office of the Auditor General (OAG)
French: À propos du CRDI Le CRDI dans le monde L'histoire du CRDI Offres d'emploi Administration des subventions Site du logo Fichiers TIF Dépenses de la haute direction Rapports du Bureau du vérificateur général (BVG)
English: Other Jurisdictions with Fixed Election Dates Provincial Governments
French: Autres administrations ayant des élections à date fixe Gouvernements provinciaux
English: It is usually conducted at the pupil’s own school.
French: Les élèves le passent généralement dans leur propre école.
English: In her complaint to the Ombudsman, she alleged that EPSO had failed to give her access to her marked examination paper.
French: Dans sa plainte auprès du Médiateur, elle alléguait que l’OESP lui avait refusé l'accès à sa copie d’examen corrigée.
English: Did a little spray of water really fall on our heads?
French: Est-il vraiment tombé une légère brume d’eau sur nos têtes? « Qu’est-ce que c’est », demande madame Mousse? « Un tuyau d’eau », demande Susie? « Très bien », dit madame Mousse lui tendant son marqueur.
English: The Declaration of Commitment adopted on 27 June 2001 at the special session of the General Assembly on HIV/AIDS provided countries, and the international community as a whole, with a strategic framework for a comprehensive, multifaceted response to HIV/AIDS.
French: La Déclaration d'engagement, qui a été adoptée le 27 juin 2001 lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida, offre aux pays, et à la communauté internationale dans son ensemble, un cadre stratégique de lutte contre le VIH/sida sur tous les fronts.
English: Delegates from Armenia, Azerbaijan and Georgia participated in a study trip to Spain on 23-27 October to see how the country is developing a national qualification framework and how this relates to the tourism industry.
French: Des délégués du Monténégro ont participé du 23 au 27 octobre à un voyage d’études en Espagne pour voir comment ce pays met en place un cadre national de qualifications et comment ce dernier s’arrime à l’industrie touristique.
English: The General Committee may wish to recommend to the General Assembly that, in order to save time at the end of the session, the practice of making concluding statements in the Assembly and its Main Committees should be dispensed with except for statements by the presiding officers (decision 34/401, para.
French: Le Bureau voudra peut-être recommander à l'Assemblée générale que, pour gagner du temps en fin de session, l'Assemblée et ses grandes commissions abandonnent la pratique des déclarations de clôture, à l'exception de celles des présidents [décision 34/401, par.
English: 317 See Dr. Chris Durocher, Yukon Medical Association, RCAP transcripts, Teslin, Yukon, 26 May 1992.
French: 317 Voir Dr Chris Durocher, Yukon Medical Association, Transcription des audiences, Teslin (Yukon), 26 mai 1992.
English: [ Finance page| Back to TOP ] AfDB Commitments by Country (in $USD millions)
French: [ Page Financement| Retour en haut ] Engagement de la BAfD par pays (en millions $US)
English: Risk Context Animal Disease Hazards — A healthy and sustainable animal resource base in Canada is critical to the environmental objectives and the economy.
French: Contexte des risques Dangers liés aux maladies animales – Une base de ressources animales saine et durable est essentielle à l'atteinte des objectifs environnementaux et économiques.
English: Projects included consolidating and reducing the number of servers and reducing IT computing facilities from 50 to four.
French: Au nombre des projets, mentionnons le regroupement des serveurs et la réduction de leur nombre ainsi que la diminution du nombre de systèmes informatiques liés à la TI qui est passé de cinquante à quatre.
English: Annulment of Commission Decision C(2004) 471 of 16 March 2004 declaring aid C 5/2001 (ex NN 775/200) provided for by legislation of the Region of Sardinia on compensation measures for damage caused by blue tongue incompatible with the common market
French: L'annulation de la décision C(2004)471 de la Commission, du 16 mars 2004, déclarant incompatible avec le marché commun l'aide C 5/2001 (ex NN 775/200) prévue la législation régionale de la Sardaigne concernant des mesures de compensation des dommages causés par la fièvre catarrhale des ovins (blue tongue)
English: • Modifications have been made to summer use at Lake Louise ski area; summer use is to continue on a year to year basis subject to the outcome of a new long range plan and associated comprehensive study; monitoring program in place.
French: • Des modifications ont été apportées aux profils des activités estivales à la station de ski de Lake Louise. Les activités estivales seront autorisées d’année en année, sous réserve du contenu du nouveau plan à long terme et des résultats de l’étude environnementale approfondie.
English: Would he/she choose a mediocre game and a Big Mac meal or a high quality game for a month? 6.1.4 The "item-based" model impact on good quality game titles is small We believe most players would pick the latter option and pay for high quality games.
French: Choisira-t-il un jeu médiocre et un Big Mac ou un jeu de qualité pendant un mois? 6.1.4 L’impact du modèle avec achat d’accessoires est faible sur les jeux de bonne qualité Nous croyons que la plupart des joueurs choisiraient la dernière option et paieraient pour des jeux de bonne qualité.
English: The United Nations and the Royal Government of Cambodia agree that the immunity granted by the Law on the Establishment of the Extraordinary Chambers in respect of words spoken or written and all acts performed by them in their official capacity under the present Agreement will apply also after the persons have left the service of the co-investigating judges, the co-prosecutors, the Extraordinary Chambers, the Pre-Trial Chamber and the Office of Administration.
French: L'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement royal cambodgien conviennent que l'immunité accordée par la loi portant création des chambres extraordinaires en ce qui concerne les paroles ou les écrits ainsi que tous les actes accomplis par le personnel cambodgien et le personnel international conformément au présent Accord sera accordée même après qu'ils auront cessé d'exercer leurs fonctions auprès des juges d'instruction, des procureurs, des chambres extraordinaires, de la chambre préliminaire et du Bureau de l'administration.
English: Jennifer L. Smith and Susan Snider, Facing the Challenge:
French: Jennifer L. Smith et Susan Snider, Relever le défi :
English: 86% Claim response time N/A 8 % Clarity of administrative documents received
French: 87,3 % Délai de réponse aux demandes 78,6 % N. D. Délai de réponse aux demandes d'aide financière
English: Since the submission of the annual report, Chambers have confirmed all eight indictments.
French: Depuis la soumission du rapport annuel, les Chambres ont confirmé les huit inculpations.
English: Technical challenges and the high cost of these projects were common concerns.
French: Les défis techniques et le coût élevé de ces projets représentaient des soucis communs.
English: It is also at this time that the required Memorandum to Cabinet, Treasury Board submission and enacting legislation are drafted and submitted for approval within the federal system.
French: C'est également à cette étape que, du côté fédéral, on prépare et présente, aux fins d'approbation, le mémoire au Cabinet, la présentation au Conseil du Trésor et la loi donnant effet à l'entente.
English: • Standard Operating Procedures (SOP) Manual requirement Checklist
French: • Liste de contrôle pour le guide de protocoles de fonctionnement et de sécurité (PFS)
English: The Code Coverage Analyzer Testwell CTC++ covers all test coverage modes up until Modified Condition Decision Coverage (MC/DC) and can be used in order to get EN 61508, EN 50128, IEC 60601, IEC 61513, IEC 61511, and DO-178B certifications.
French: Pour des niveaux d´intégrité de sécurité (SIL) élévés la norme IEC 61508 necessite des processus de développement systématiques et sevères.
English: Canada pledged US$ 1 billion to Korea as part of a second line of defence.
French: Réalisations Depuis la crise asiatique, un calme relatif est revenu sur les marchés financiers mondiaux.
English: Since the TTBER is limited to agreements between two parties the agreements concluded between the licensee and his buyers implementing such obligations are not covered by the TTBER.
French: Comme le règlement d'exemption par catégorie des accords de transfert de technologie couvre uniquement les accords entre deux parties, les accords conclus entre le preneur et ses acheteurs dans le cadre de ces obligations n'entrent pas dans le champ d'application de ce règlement.
English: Exclusively dedicated to Anal pleasures, sodomy , fucked asses good reaming ...Hardcore action pics, anal videos from all the angles (with must-see close-ups)...
French: Le site consacrÃ© uniquement Ã l'Anal... Au programme : photos hardcores en pleine action, vidÃ©os anales sous tous les angles de la sodomie, de belles blondes sodomisÃ©es, jolies brunes enculÃ©es. L'annulingus, des petits culs serrÃ©s en vidÃ©os et photos hardcore.
English: Ideas Think about the positive and negative consequences of the great discoveries, by presenting your answers into two columns and give examples.
French: Idées en vrac Réfléchir sur les conséquences positives et négatives des grandes découvertes. Répartir les réponses sur deux colonnes et donner des exemples.
English: 2874th meeting International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law (international liability in case of loss from transboundary harm arising out of hazardous activities)
French: 2874e séance Responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international (Responsabilité internationale en cas de pertes liées à un dommage transfrontière résultant d'activités dangereuses)
English: First, the Juvenile Court may order the removal of the file from the National Criminal Record (regardless of whether the case involves a penal sanction, an educational measure or an educational sanction) three years after the sentence is delivered, if the minor concerned appears to have been rehabilitated Secondly, educational measures and sanctions are deleted from the National Criminal Record three years from the day when the measures were decided if the party concerned has not, during that period, been given a criminal sentence or penalty, benefited from a penal composition, or been the subject of a new educational measure or sanction
French: D'une part, après l'expiration d'un délai de trois ans à compter de la condamnation, lorsque la rééducation du mineur apparaît comme acquise, le tribunal pour enfants peut ordonner la suppression du casier judiciaire de la fiche (qu'il s'agisse d'une sanction pénale ou d'une mesure ou sanction éducative); D'autre part, les mesures et sanctions éducatives sont effacées du casier judiciaire à l'expiration d'un délai de trois ans à compter du jour où la mesure a été prononcée si l'intéressé n'a pas, pendant ce délai, soit subi de condamnation à une peine criminelle ou correctionnelle, soit exécuté une composition pénale, soit fait l'objet d'une nouvelle mesure ou sanction éducative
English: All infrastructure work is implemented by private industry, and DCC serves as an interface between DND and the contractors and suppliers hired to complete the work. DCC's function is to ensure the financial and competitive integrity of the contracting process; devise sound contracts that protect the interests of both the government and those entrusted with their implementation; and monitor and influence the time, cost, and quality aspects of projects.
French: Pour réaliser son mandat, CDC fournit des services dans les domaines de la passation de marchés en ingénierie, la gestion des marchés et d'autres services liés à la propriété afin d'appuyer les projets de défense.
English: Cooperative Meteorological Research Network in Quebec In early 2002, the founding members of the Quebec Cooperative Meteorology Networkâ€"Environment Canada, le ministÃ¨re de l'Environnement du QuÃ©bec (Quebec Ministry of Environment), Hydro-QuÃ©bec, la SociÃ©tÃ© de protection des forÃªts contre le feu (Forest Fire Protection Society), le ministÃ¨re des Ressources naturelles du QuÃ©bec (Quebec Ministry of Natural Resources) and Alcanâ€"signed a collaborative agreement to share data observations and expertise.
French: Le RÃ©seau mÃ©tÃ©orologique coopÃ©ratif quÃ©bÃ©cois Au dÃ©but de 2002, les membres fondateurs du RÃ©seau mÃ©tÃ©orologique coopÃ©ratif quÃ©bÃ©cois (Environnement Canada, ministÃ¨re de l'Environnement du QuÃ©bec, Hydro-QuÃ©bec, SociÃ©tÃ© de protection des forÃªts contre le feu, ministÃ¨re des Ressources naturelles du QuÃ©bec et Alcan) ont signÃ© un accord de collaboration afin d'Ã©changer des donnÃ©es, des observations et des expertises.
English: Finally, subsection 18.1(2) ensures that the total employer insurance refund available under the "New Hires" program to associated employers in a group cannot exceed the maximum refund available under the Act for a single employer.
French: Finalement, le paragraphe 18.1(2) prévoit que, lorsqu'il s'agit d'employeurs associés, le remboursement total dans le cadre du « programme pour l'embauche de nouveaux travailleurs » ne peut excéder le remboursement maximal prévu dans la Loi pour un employeur unique.