ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Information Systems Division would propose adding this issue to the agenda of the next Information System Policy Advisory Committee (ISPAC) meeting, for assistance and guidance on how to proceed with a disaster recovery plan activity, as senior management commitment, involvement and support were required for the development and implementation of a complete plan.
French: La Division proposerait d'ajouter ce problème à l'ordre du jour de la prochaine réunion du Comité consultatif pour les politiques informatiques, pour que ce dernier l'aide et la guide sur la manière de mettre en place un plan antisinistre, car, pour élaborer et mettre en place un tel plan, il fallait obtenir des hauts responsables engagement ferme, participation et soutien.
English: When the date of the last news can not be decided, the above mentioned term starts from the date of successor month during which is informed for the last time.
French: Si l'on ne peut déterminer avec exactitude la date depuis laquelle son sort est inconnu, le délai susmentionné court à partir du mois qui suit le mois pendant lequel on a eu de ces nouvelles pour la dernière fois.
English: It repeats its request for this information Pending receipt of the information requested the Committee concludes that the situation in Lithuania is in conformity with Article 2§4 of the Revised Charter.
French: Il réitère ses requêtes. Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la Lituanie est conforme à l’article 2§4 de la Charte révisée.
English: • Are Canada's Regional Disparities a Long-term Phenomenon?
French: • Les disparités régionales au Canada sont-elles un phénomène à long terme ?
English: All of the above provisions show that the regulations which have been promulgated in connection with imprisonment concern either dispersal of assets or failure to pay in spite of evidence of ability to do so and these are consistent with the provisions of this particular article of the Covenant.
French: L'ensemble des dispositions susmentionnées montre que la réglementation en vigueur prévoit des peines d'emprisonnement pour quiconque se rend coupable de disposition frauduleuse d'actifs ou refuse de s'acquitter de dettes, alors qu'il existe des preuves attestant qu'il est en mesure de le faire, et est conforme aux dispositions de l'article du Pacte qui fait l'objet de la présente section.
English: The residents of Old Crow, which is situated along the banks of the Porcupine River, sit outside the Community Hall, the Northern Store or even on their own front steps to observe the caribou swimming across the river or making their way towards Crow Mountain.
French: Les habitants d’Old Crow, en bordure de la rivière Porcupine, s’installent devant le centre communautaire ou le magasin Northern, ou même sur leur galerie, pour observer les caribous qui traversent la rivière à la nage ou se dirigent vers le mont Crow.
English: 'Significant change' at 40°C/75 percent RH or 30°C/60 percent RH is defined as failure to meet the specification.
French: La « modification importante » survenue dans des conditions d'entreposage accélérées ou intermédiaires est définie comme un manque de conformité à la spécification.
English: As part of their practical training, assistant inspectors may accompany their executive labour inspector during inspections, but may not take any decisions, impose fines, etc.
French: Lors de la formation pratique, l’assistant-inspecteur peut accompagner le cadre-inspecteur pendant les - 11 -
English: To this end debt relief must be treated and reported separately from aid.
French: À cet effet, l’allégement de la dette doit être traité séparément de l’aide et faire l’objet de rapports distincts.
English: COPYRIGHT AND RELATED RIGHTS
French: DROIT D’AUTEUR ET DROITS CONNEXES
English: Advice was also given with respect to framework agreements of co‑operation with intellectual property offices and with respect to co‑operation arrangements between the WIPO Worldwide Academy and academic institutions in Member States.
French: Des conseils ont également été fournis en ce qui concerne les accords cadre de coopération avec les offices de propriété intellectuelle ainsi que les accords de coopération entre l’Académie mondiale de l’OMPI et des instituts universitaires des États membres.
English: Their 4-year term of office extends from the end of the ordinary session of the General Conference during which they are elected until the end of its second subsequent ordinary session.
French: Mandat de 4 ans qui prend effet de la fin de la session ordinaire à la fin de la deuxième session ordinaire de la Conférence générale. En vertu des dispositions de l’article 1, par.
English: Despite its shortcomings, NPT remained the cornerstone of the global non-proliferation regime, which must be consolidated through multilateral action.
French: En dépit de ses lacunes, le Traité demeure la clef de voûte du régime international de non-prolifération, qui doit être consolidé grâce au multilatéralisme.
English: Create a focused business plan To register for Advanced Farm Manager or one of the workshops, call FCC at 1-888-332-3301 or sign up under the Learning Centre on www.fcc-fac.ca. FCC is a federal Crown corporation with 100 offices across Canada and a portfolio of $11 billion.
French: Créez un plan d’affaires très précis. Pour vous inscrire à un atelier ou au cours Gestionnaire de ferme avancé, appelez FAC au 1 888 332-3301 ou inscrivez-vous sur le site du Centre de formation à www.fac-fcc.ca. FAC est une société d’État fédérale qui possède une centaine de bureaux dans tout le Canada et un portefeuille d’une valeur de 11 milliards de dollars.
English: Specifically, it indicates that it will provide such onboard services as providing meals to passengers occupying a wheelchair tie-down or the "accessible suite", assisting in transferring from wheelchairs to boarding chairs and assisting persons to the dining room through the provision of an onboard wheelchair.
French: Plus précisément, elle indique qu'elle offrira des services de bord comme la fourniture de repas aux voyageurs qui utilisent un fauteuil roulant dans la zone du dispositif de retenue ou la « suite accessible », l'assistance pour le transfert d'un fauteuil roulant à une chaise d'embarquement et l'assistance pour le déplacement des personnes ayant une déficience jusqu'à la salle à dîner en fournissant un fauteuil roulant de bord.
English: I also wish to acknowledge the support of interested Member States, the African Union and other international organizations, as well as the resolve of the Boundary Commission.
French: Je tiens aussi à mentionner l'appui des États Membres intéressés, de l'Union africaine et d'autres organisations internationales et je salue la détermination de la Commission du tracé de la frontière.
English: It includes all reconstruction of such types of physical assets and such projects performed under contract or agreement.
French: Y figurent aussi tous les travaux de reconstruction de ces types de biens matériels comme les projets réalisés en vertu d'un contrat ou d'un accord.
English: In addition, the medical fields of neurology, neurosurgery and PSYCHIATRY are closely related to that of neuroscience.
French: De plus, la neurologie, la neurochirurgie et la PSYCHIATRIE ont des liens étroits avec la neuroscience.
English: “Revocation of nurse's license to practice profession”, 55 American Law Reports 3d, p. 1141.
French: « Revocation of nurse's license to practice profession », 55 American Law Reports 3d, p.
English: 2.4.3 European Union The European Community Directive on the Classification for Supply of Medicinal Products for Human Use (92/26/EEC) classifies medicines into those subject to medical prescription and those not subject to medical prescription.
French: 2.4.3 Union européenne La Directive de la Communauté européenne (CE) sur la Classification en matière de délivrance des médicaments à usage humain (92/26/CEE) classe les médicaments en deux groupes : les médicaments vendus sur ordonnance et ceux en vente libre.
English: Fiscal transfers consist of equalization, payments to the territorial governments, statutory subsidies and recoveries under the Youth Allowance Recovery Program.
French: Ces derniers se composent de la péréquation, des paiements aux gouvernements territoriaux, des subventions législatives et des recouvrements ayant trait aux allocations aux jeunes.
English: The prizes honour exceptional scholars whose original and thought-provoking work benefits Canadians and enriches the country’s intellectual and cultural life.
French: Ces prix rendent hommage à d’exceptionnels chercheurs dont les travaux novateurs profitent aux Canadiens et enrichissent la vie intellectuelle et culturelle du pays.
English: In summary, the appeals are allowed due to errors which occurred in the assessment of Ms. Sitt’s and Mr. Jugloff’s applications.
French: Pour résumer, les appels sont accueillis, parce que l’évaluation des candidatures de Mme Sitt et de M. Jugloff comportait des erreurs.
English: Finally, I would like to stress that the international community should focus on the positive achievements made so far in the peace process for the Democratic Republic of the Congo and encourage the parties concerned to implement in an orderly manner the steps that have been agreed upon.
French: Enfin, je tiens à souligner que la communauté internationale devrait se concentrer sur les résultats positifs qui ont été obtenus jusqu'à présent dans le processus de paix en République démocratique du Congo et encourager les parties intéressées à appliquer rigoureusement les mesures qui ont été décidées.
English: Part 3 a) Exclude all those with CMG codes 600 to 611 from DAD files. b) From the remaining records in the DAD, retain all those that have a procedure or diagnosis code for cesarean OR forceps OR vacuum OR episiotomy OR normal delivery (ICD-9 650) OR outcome of delivery (ICD-9 V27). c) From the remainder created in step 3b, retain all those with an ICD-9 code between 660 and 669 AND a patient service code of 51. d) Collate those retained in steps b and c.
French: Partie 3 a) Exclure tous les dossiers portant des codes de GMA situés entre 600 et 611 des dossiers de la BDCP. b) Conserver tous ceux qui ont un code d’intervention ou de diagnostic de césarienne, d’accouchement par forceps ou ventouse, d’épisiotomie, d’accouchement normal (code 650 de la CIM-9) ou d’issue de l’accouchement (code V27 de la CIM-9). c) Parmi les dossiers qui restent après l’étape 3b, conserver ceux qui portent un code de la CIM-9 situé entre 660 et 669 ET le code 51 de service principal au patient. d) Compiler les dossiers retenus aux étapes b et c.
English: The Canadian French-Speaking World.
French: 2005). (disponible en anglais seulement) The Canadian French-Speaking World.
English: For Abilities, he was only allotted 14 marks out of 28 possible marks whereas he required a minimum of 16 marks.
French: En ce qui a trait aux capacités, il n'a obtenu que 14 points sur une possibilité de 28 et le minimum requis est de 16 points.
English: A U.S. study found investors that sold U.S. companies with the weakest shareholder rights and bought those with the strongest shareholder rights earned an additional return as high as 8.5%.(9) Hollinger International Inc. presents an extreme example of the detrimental effects of dual-class share structures.
French: Une étude américaine signale que les investisseurs qui ont vendu leur participation dans des entreprises américaines dont les actions conféraient les droits les plus faibles pour acheter des actions d’entreprises accordant des droits plus forts ont réalisé un bénéfice supplémentaire allant jusqu’à 8,5 p. 100(9).
English: In the academic year between 2006 and 2007, with support from World Bank, the Ministry has built the capacity of the officers from Higher Education Department and developed the draft of strategic plan 2008-2020 aiming to promote the higher education in Cambodia to be accredited at the regional level.
French: Durant l'année universitaire 2006/07, le Ministère, avec l'appui de la Banque mondiale, a formé les fonctionnaires du département de l'enseignement supérieur et mis au point la stratégie pour 2008-2020 qui vise à faire obtenir à l'enseignement supérieur cambodgien une accréditation au niveau régional.
English: Customer service This question asks about the user perception of customer services, and more specifically ‘is the staff available, polite and is the service quick, efficient and appropriate, particularly in urgent situations’ (19).
French: Le service à la clientèle Quelle est la perception des utilisateurs envers les services à la clientèle, et plus précisément «si le personnel est disponible, poli et si le service est rapide, efficace et approprié en particulier dans des situations urgentes» (19)?
English: Refining the research question was undoubtedly the biggest challenge.
French: La mise au point de la question de recherche était sans doute le plus grand défi.
English: If so, it shall retain all the fees and charges it shall collect under the same conditions indicated in said Subsection 14.1 but shall forthwith, cease to receive any funds from the annual budget of the National Government; if not, the provisions of said Subsection 14.1 shall continue to apply until such time when the Director General, subject to the approval of the Secretary of Trade and Industry, certifies that the above-stated fees and charges the Office shall collect are enough to fund its operations. (n) Special Technical and Scientific Assistance 15.
French: 3) Le service financier définit et applique un programme financier pour assurer la disponibilité et la bonne utilisation des ressources; il met en place un système efficace de suivi des opérations financières de l’office; et 4) Le service de mise en valeur des ressources humaines conçoit et met en œuvre des plans et programmes de mise en valeur des ressources humaines pour le personnel de l’office, pourvoit aux besoins actuels et futurs en personnel et s’attache à maintenir à un niveau élevé le moral et la motivation du personnel en concevant et en mettant en œuvre des programmes suivis de perfectionnement à son intention.
English: The eight teachers were selected from across Canada for inspiring and challenging students about Canadian history, be it through social studies, economics, political studies, contemporary studies or geography.
French: Ces huit enseignantes et enseignants de diverses régions du pays ont été choisis pour avoir donné à leurs élèves le goût de l'histoire du Canada et les avoir poussés à l'approfondir par le biais des études sociales, de l'économie, de la science politique, des études contemporaines ou de la géographie.
English: Some of the products covered by this study have animal feed applications in Singapore or are resold its re-export markets.
French: Ceux dont le lien est indirect sont le lactosérum, la poudre de lait écrémé, l'huile de canola et divers ingrédients pour la préparation de produits de boulangerie.
English: If a method or dynamic has proven to be effective, it would be a loss to deprive other users from using it.
French: Car, lorsqu'une méthode ou une certaine dynamique a déjà fait ses preuves, c'est une erreur que d'en priver de nouveaux usagers.
English: In the late 1990s, as part of an international agreement, GO entered into a "joint venture" with another oil company (GM) covering motor fuel, heating oil and lubricants.
French: À la fin des années 1990, elle a formé une «co-entreprise» avec une autre compagnie pétrolière (GM) couvrant le carburant pour moteur, le mazout de chauffage et les lubrifiants, dans le cadre d’un accord international.
English: Thus, the participation rate in job-related classroom training supported by the employer is 26% in the 1998 AETS compared with 37% in the WES.
French: Ainsi, le taux de participation à la formation structurée parrainée par l'employeur et liée à l'emploi est de 26 % dans l'EÉFA de 1998 comparativement à 37 % dans l'EMTE.
English: In Canada, despite the relatively small market, there are significant opportunities for growth in the solar hot water sector as Canadians are among the highest energy consumers per capita in the world.
French: Malgré son marché relativement petit, le Canada offre des possibilités appréciables de croissance au secteur des chauffe-eau solaires, car les Canadiens se classent parmi les plus grands consommateurs d’énergie par personne au monde.
English: Tackling the issue of migrant-smuggling will require a comprehensive, multi-dimensional effort, including the strengthening of the criminal justice response.
French: S'attaquer à ce problème nécessitera des mesures globales et multidimensionnelles, prévoyant notamment le renforcement de l'action de la justice pénale.
English: Mr. Gilbert argued that “internal” self-determination could often be substituted by the term “autonomy”.
French: M. Gilbert a noté qu'au lieu de parler d'autodétermination "interne" on pouvait souvent employer le terme "autonomie".
English: One plenary meeting of the General Assembly at its fifty-ninth session, in 2004, will be devoted to the observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family, as decided by the General Assembly in its resolution 57/164 of 18 December 2002.
French: L'Assemblée générale consacrera une séance plénière de sa cinquante-neuvième session, en 2004, à la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille, ainsi qu'elle l'a décidé dans sa résolution 57/164 du 18 décembre 2002.
English: Threshold 07R has grid coordinates of 447 897.32 E and 5 016 543.09 N and threshold 25L has grid coordinates of 4499 63.64 E and 5 017 837.10 N. There are no additional points between thresholds, along proposed runway 07R-25L, that control the elevation of the proposed runway centerline; (b) the strip surface associated with proposed runway 07C-25C is 732.780 m in total width, being 366.390 m on either side of the centreline of the proposed runway.
French: Les coordonnées du quadrillage du seuil 07R sont 447 897,32 E. et 5 016 543,09 N. et celles du seuil 25L sont 449 963,64 E. et 5 017 837,10 N. Il n’existe aucun autre point entre les seuils, le long de la piste proposée 07R-25L, où est déterminée l’altitude de l’axe de la piste proposée. b) la surface de bande associée à la piste proposée 07C-25C est d’une largeur totale de 732,780 m, soit de 366,390 m de chaque côté de l’axe de la piste.
English: The subject which we are discussing will actually affect a large number of consumers at European Union level.
French: au nom du groupe PSE. - (RO) Le sujet que nous traitons affecte en vérité un grand nombre de consommateurs au niveau de l'Union européenne.
English: USDA Agricultural Resource Management Survey Economic Research Service, USDA
French: 2004-2007F 2003 En m illiers de dollars 160 2004 2005 2006F 2007F Revenu agricole moyen 2002-2006F Revenu non agricole moyen 2002-2006F
English: Recent case-law relating to the Brussels and Lugano Conventions on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters
French: Jurisprudence récente relative aux conventions de Bruxelles et de Lugano concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale  Convention de Bruxelles Art. 2 Art. 5, 2° Art. 16, 5°
English: I can't get online after rebooting. What is wrong?
French: Dans le doute, veuillez utiliser un « stage » ou un CD plus générique tel que les versions pour i686, voire pour x86.
English: Conservation of Canada's fisheries resources to assure sustainable resource utilization through close
French: • 086 - Pêches et Océans AIQ00 Gestion des océans
English: In this regard, we recognize its resolution 1327 (2000) as a milestone in setting a new tone for such cooperation.
French: À cet égard, nous reconnaissons dans la résolution 1327 (2000) un jalon pour ce qui est de donner un ton nouveau à une telle coopération.
English: In this respect, the Agency has considered the matter and concludes that the circumstances do not warrant an award of such costs.
French: À cet égard, l'Office, après étude de cette affaire, conclut que l'adjudication de tels frais n'est pas justifiée dans les circonstances.
English: (Edmonton) announced the closing of a $1.3 million financing.
French: (Edmonton) a annoncé la clôture d'un financement de 1,3 million $.
English: We want to leverage our existing relationships and give greater focus to this area.
French: Nous voulons tirer parti de nos relations existantes avec ces communautés et mettre davantage l'accent sur ce secteur.
English: • Revise the Human Rights Act.
French: • Réviser la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: In many countries the standard of living was lower than it had been fifty years ago, and rich countries should give poor countries the means to progress.
French: Force est de constater que la Fédération de Russie joue un grand rôle puisqu’elle aura présidé, en 2006, le G8 ainsi que le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe de mi-mai à mi-novembre 2006.
English: This framework is being successfully used for the evaluation of natural resource management-based projects in the Indian subcontinent and many other developing countries and has since proved quite appropriate and efficient.
French: Ce cadre est actuellement utilisé avec succès pour l'évaluation de projets axés sur la gestion des ressources naturelles menés dans le sous-continent indien et un grand nombre d'autres pays en développement et il s'est révélé être un instrument très adapté et efficace.
English: Thus the proposal to extend some of the derogations until 31 December 2007 serves the purpose of ensuring equal opportunities amongst Member States whilst the overall assessment of the reduced rates is going on.
French: La proposition visant à prolonger quelques dérogations jusqu'au 31 décembre 2007 vise à assurer l'égalité de traitement entre les États membres tandis que l'évaluation globale des taux réduits se poursuit.
English: Apart from the above, all Parties can be considered to have implemented the obligations of the Protocol in this section.
French: Hormis ces réserves, on peut considérer que toutes les Parties ont appliqué les obligations du Protocole dans cette section.
English: They come from all Italian regions and they have various social origins.
French: Les élèves viennent de toutes les régions d'Italie et sont d'origines sociales variées.
English: By their spirit and presentation they call to mind a Magritte-like vision or that of a Delvaux-Zinoviev's interest in Delvaux's art has already been pointed out by some critics.
French: Ce sont d'abord des peintures: des concepts transposés dans le monde des formes. Elles sont proches par l'esprit et par leur mise en scène d'une vision à la Magritte ou d'un Delvaux - et certains ont déjà souligné l'intérêt de Zinoviev pour l'art de ce dernier.
English: Chemicals for which, following a preliminary review, at least two notifications appeared to meet the criteria of Annex II
French: Produits chimiques qui, après un examen préliminaire, ont fait l'objet de deux notifications au moins semblant répondre aux critères de l'Annexe II
English: When the Deposit is less than the Minimum Deposit Amount or greater than the Maximum Deposit Amount, an error message for the total is sent.
French: Lorsque le dépôt est inférieur au montant minimal, ou qu'il est supérieur au montant maximal, le système envoie un message d'erreur à l'égard du total.
English: Do not carry out dynamic or static dilution of a test gas to generate lower concentrations standards. (b) Calibration Gas Injection Port - Introduce the test gases at the CEM system calibration gas port specified in Table 2 (in Section 3.1).
French: Ne pas faire de dilution dynamique ou statique d'un gaz d'essai pour produire des normes de concentration plus faibles. b) Orifice d'injection des gaz d'étalonnage -Introduire les gaz d'essai à l'orifice d'injection des gaz d'étalonnage du système SCE précisés au tableau 2 (cf. sous-section 3.1).
English: Compulsory and free primary education 571-572 133
French: Situation du corps enseignant 569 − 570 160