ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the relative success of breast feeding promotion programs, scholars like Moffatt (1991), have argued that they have now reached the point of diminishing returns, and thus that "we should begin to focus scarce .. resources on other problem areas in infant nutrition" (p.555). In contrast, moving beyond individual counseling towards measures that help to create a supportive community environment for breast feeding mothers, presents a solution of a different kind (Macaulay et al.
French: Malgré le succès relatif des programmes de promotion de l'allaitement, des universitaires comme Moffatt (1991) soutiennent qu'ils croient maintenant que les effets du non allaitement ne sont pas si graves et que nous devrions commencer à mettre l'accent sur les maigres ressources affectées à d'autres secteurs problématiques de la nutrition des nourrissons (p.
English: In particular, it tests a hypothesis of whether or not declines in trade costs have helped "reverse" the home-market effect, strengthening the advantage of smaller countries in producing differentiated products.
French: 100) par rapport  l’année précédente pour s’établir  13,8 milliards de dollars, tandis que les exportations de services de voyage d’affaires ont baissé de 87 millions de dollars (3,1 p.
English: Digital Face Beautification software transparently morphes headshots to more ideal proportions.
French: Digital Face Beautification : un algorithme applique un morphing discret sur des photos de visage pour les rapprocher de proportions idéales.
English: I have taken due note of your views on this particular case, and I share your feelings towards the victims and their families.
French: J'ai pris bonne note de vos points de vue sur cette affaire particulière et je partage vos sentiments à l'égard des victimes et de leurs familles.
English: The end result should be a reduction in demands for police service and a lowering of perceived fear by the community, which is the optimum result of the police and community working together.
French: Finalement, cela devrait produire une réduction des demandes de service de police et la diminution de la peur perçue par la collectivité, ce qui représente la somme optimale des efforts conjugués de la police et de la collectivité.
English: Parliament's report constitutes a valuable contribution to the discussion that the Commission will have with the three Member States concerned in view of assessing possible financial EU support beyond 2013.
French: Le rapport du Parlement constitue une contribution précieuse à la discussion que la Commission devra conduire avec les trois États membres concernés en vue d'évaluer une éventuelle aide financière européenne au-delà de 2013.
English: Requests the Commission for Social Development, in view of the scope of its work, to consider at its next session the composition of the membership of the Commission and the frequency of its sessions and to make recommendations thereon to the Economic and Social Council; 31.
French: Invite le Conseil économique et social à passer en revue le système d’établissement des rapports dans le domaine du développement social, dans le but de mettre en place un système cohérent qui se traduirait par des recommandations de caractère directif, clairement formulées, à l’intention des gouvernements et des protagonistes internationaux; 28.
English: Fisheries and Oceans Canada, Major Projects Review Unit, Vancouver, BC. • Purpose:
French: Pêches et Océans Canada, Unité de revue des grands projets, Vancouver, C.-B.
English: The role of the various agencies of the United Nations should be clearly defined as well.
French: Le rôle des différentes institutions des Nations Unies doit lui aussi être clairement défini.
English: Although specific examples given in the Appendices are rated as Risk 1, 2, 3, a similar or the same observation could belong to a different risk category depending on the context, the specific situation, and the evaluation of the Compliance Specialist.
French: Bien que des exemples précis soient cotés 1, 2 et 3 dans les annexes, une observation identique ou similaire pourrait appartenir à une catégorie de risque différente, selon le contexte, la situation exacte et l'évaluation effectuée par le spécialiste de la conformité.
English: On 28 May, the Bureau authorised the following meetings: * Committee on the Environment, Regional Planning and Local Authorities in Istanbul (Turkey), 10-11 July 1996; * Committee on Economic Affairs and Development in Sofia (Bulgaria) from 9-11 September 1996; * Sub-Committee on Family Affairs, Health and Bioethics (of the Social, Health and Family Affairs Committee) in Kos (Greece) on 28 and 29 August 1996.
French: Le 28 mai, le Bureau a autorisé les réunions suivantes: * Commission de l'environnement, de l'aménagement du territoire et des pouvoirs locaux à Istanbul (Turquie), 10-11 juillet 1996; * Commission des questions économiques et du développement à Sofia (Bulgarie) du 9 au 11 septembre 1996; * Sous-commission des questions familiales, de la santé et de la bio-éthique (de la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille) à Kos (Grèce) les 28 et 29 août 1996.
English: The Court of Auditors will have its seat in Luxembourg.
French: La Cour des comptes a son siège à Luxembourg.
English: National disability policy must be developed and implemented in close cooperation with disability organisations and family carer’s groups.
French: Par conséquent, le projet "Included in Society" appelle tous les gouvernements nationaux à appuyer leurs politiques sur des plans d'action clairs.
English: The priority areas 2006-2009 are as follows: policy development and implementation, teacher training and democratic governance.  Programme of activities for 2006-2009  2008 Calendar of Events on EDC/HRE
French: Les domaines prioritaires d’action pour 2006-2009 sont les suivants : développement et mise en œuvre de politiques, formation des enseignant et gouvernance démocratique.   Programme d'activités 2006-2009 Calendrier 2008 des événements sur l'ECD/EDH
English: We are at the heart of it all in a quiet beautiful Georgian street, in the West End conservation zone.
French: Nous sommes au coeur de la ville sur une belle rue gÃ©orgienne paisible, dans le quartier prÃ©servÃ© du West End.
English: SC injections are usually given at a 45o angle into subcutaneous tissue of the upper triceps area of the arm.
French: L'aiguille est habituellement introduite à un angle de 45o dans le tissu sous-cutané du bras au niveau de la partie supérieure du triceps.
English: • fiscal instruments such as tax credits are in place to encourage CSR (e.g. tax credits for corporate charitable giving)
French: • Les instruments fiscaux, tels que les crédits d’impôt sont mis en œuvre afin de favoriser la RSE (p. ex., les crédits d’impôt pour les dons charitables des entreprises);
English: Finish each round with 1 sl st in 3rd ch from beg of round.
French: Joindre chaque tour par 1 mc dans la 3ème ml du début du rang.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI Useful Equations and Conversion Factors Exit Velocity of Stack Using a Known Volumetric Flow Rate Where: = exit velocity in m/s = volumetric flowrate in m3/s  A = stack area in m2
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Équations et facteurs de conversion utiles Vélocité à la sortie de la cheminée calculée à l'aide d'un débit volumétrique connu où: = vélocité à la sortie, en m/s = débit volumétrique, en m3/s  A = superficie de la cheminée, en m2
English: An extended consultation period will be needed to provide the Nunavut Wildlife Management Board with enough time to consider the implications of potentially listing this population under SARA, and to obtain its concurrence.
French: Une période de consultation plus longue sera nécessaire afin que le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut dispose de suffisamment de temps pour examiner les répercussions de l'inscription de cette population sur la liste des espèces en péril, et qu'il puisse nous donner son accord.
English: The Convention will permit OECD and other countries to move in a co-ordinated manner to adopt national legislation making it a crime to bribe foreign public officials.
French: La Convention va permettre aux pays membres de l'OCDE et à d'autres pays d'agir de façon coordonnée pour l'adoption de lois incriminant la corruption d'agents publics étrangers.
English: Ms. ALBUQUERQUE (Portugal), replying to the question on East Timor, said that the Portuguese Government had supported the right to self-determination of the people of East Timor and had spared no effort at international level to resolve the conflicts concerning that territory.
French: Mme ALBUQUERQUE (Portugal), répondant à la question sur le Timor oriental, rappelle que le Gouvernement portugais a soutenu le droit à l'autodétermination du peuple du Timor oriental, et n'a pas ménagé ses efforts au plan international pour résoudre les conflits sur ce territoire.
English: At the size of the increase, several suggestions were made, ranging from fifty to, at least, sixty seats.
French: S'agissant du nombre de sièges supplémentaires à créer, plusieurs propositions ont été avancées, allant de 50 à au moins 60 sièges.
English: Underscoring the need to refine the geographic distribution of the coral colonies is the fact that most of the new corals discoveries came from outside the existing Coral Conservation Zone.
French: Le fait que la plupart des nouvelles découvertes aient eu lieu à l’extérieur de la Zone de conservation des coraux fait ressortir davantage la nécessité de mieux définir la distribution géographique des colonies coralliennes.
English: Key areas of work include vaccines, antiparasitics, growth promoters, vitamins, antibiotics and diagnostic kits.
French: Parmi les principaux domaines de production, on compte les vaccins, les antiparasitaires, les stimulateurs de croissance, les vitamines, les antibiotiques et les trousses de diagnostic.
English: Customers can now reach key Canadian and U.S. markets more quickly, thanks to increased traffic velocity, reduced number of handlings, shortened routes, and the use of less congested gateways.
French: Dorénavant, les clients peuvent plus rapidement atteindre les principaux marchés canadiens et américains grâce à l’augmentation de la vitesse du trafic, à la réduction du nombre de manœuvres, au raccourcissement des parcours et à l’utilisation de points d’accès moins encombrés.
English: "Claire, did you know that First Nations created one of Canada's national games?"
French: " Claire, savais-tu que ce sont les Premières nations qui ont inventé l'un des sports nationaux? ", me demande Alex.
English: Some varieties can be infected, yet show no negative symptoms, but when grafted to a susceptible rootstock, eventually die.
French: Certaines variétés peuvent être infectées, sans toutefois présenter de symptômes négatifs, mais lorsqu’elles sont greffées à un porte-greffe sensible, le cep en mourra ultérieurement.
English: Rather, the Bureau will undertake a full competitive effects analysis for those markets where the thresholds are exceeded.
French: Il procédera plutôt à une analyse complète des effets concurrentiels pour ces marchés où les seuils sont dépassés.
English: You must be between ages 18 and 25 when you submit the form.
French: Être âgé de 18 à 25 ans au moment de la demande.
English: A week or more might go by before a report from, say, the central Sahara, reached Cressman’s desk.
French: Il peut s’écouler une semaine ou plus avant qu’un rapport, venant par exemple du Sahara central, n’atterrisse sur le bureau de l’expert de la FAO.
English: Bob Muir, former president of the board of directors of Women’s Place of South Niagara Inc., explains how one Niagara Falls shelter is putting government financial support to good use.
French: Bob Muir, ancien président du conseil d'administration de Women’s Place of South Niagara Inc., explique de quelle façon un refuge de Niagara Falls fait bon usage de l'aide financière du gouvernement.
English: In the light of the foregoing, the Working Group considers that the information provided by the Government concerning Mr. Anwar al-Bunni, Mr. Michel Kilo and Mr. Mahmoud `Issa is not sufficient to answer its requests for clarification and to rebut all allegations provided by the source.
French: Vu ce qui précède, le Groupe de travail considère que les informations fournies par le Gouvernement au sujet de M. Anwar al-Bunni, M. Michel Kilo et M. Mahmoud `Issa ne suffisent pas pour répondre à ses demandes d'éclaircissements et réfuter toutes les allégations de la source.
English: The review of the Agreement on Government Procurement, with its mandate to expand coverage, eliminate discriminatory provisions and simplify the agreement remains a priority. Work is continuing with input from provinces and other stakeholders to establish Canada's priorities for further market access.
French: La révision de l'AMP, processus auquel on a fixé pour objectifs l'élargissement du champ d'application et la simplification de l'Accord, ainsi que la suppression de ses dispositions discriminatoires, reste une priorité du gouvernement canadien, qui continue à recueillir les avis des provinces et d'autres intéressés en vue de formuler ses priorités relativement à la nouvelle étape de la libéralisation dans ce domaine.
English: Related Sites - We have compiled a list of other sites for you to explore, furthering your knowledge about Canada
French: Sites connexes Nous avons dressÃ© une liste d'autres sites que vous pouvez explorer pour mieux approfondir votre connaissance de notre pays.
English: A second notable feature of Hertel's estimates is that the barriers to services trade are modeled quite differently than in Dee and Hanslow.
French: Une seconde caractéristique digne de mention des évaluations de Hertel est que les entraves au commerce des services sont modélisées de façon sensiblement différentes que dans le modèle de Dee et Hanslow.
English: Understanding and manipulating those limits, while meeting the demands of the customer is what makes our job so fascinating!
French: De plus, notre travail n'est pas issu de notre seule créativité, il est aussi issu de vos besoins et de vos attentes ! En effet, si nous ne travaillions pas avec vous, et si nous ne comprenions pas correctement vos besoins, comment pourrions nous combler vos attentes efficacement ?
English: Financing of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (item 148).
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (point 148).
English: Until [ date 3] */, Contracting Parties applying this Regulation shall not require for first registration or entry into service of a vehicle, that its tyres, if they fall within the scope of this Regulation comply with the requirements of this Regulation.
French: 12.4 Jusqu'au [date 3]*/, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement ne peuvent exiger, aux fins de la première immatriculation ou de la mise en circulation d'un véhicule que ses pneumatiques, s'ils sont visés par le présent Règlement satisfassent à ses prescriptions.
English: (b) Take legal action against perpetrators of violence against women;
French: b) Poursuivre en justice les auteurs de violences a` l'e'gard des femmes;
English: “American Embassy, 22 March 2003.
French: Ambassade des États-Unis, 22 mars 2003.
English: More and more users have one or more e-mail accounts.
French: De plus en plus d’utilisateurs ont un ou plusieurs comptes mail.
English: A moderate strength clinical trial of a regional triage model, serving a population of approximately 1,700 elderly people in a seven town region (166 square miles) in central Connecticut, determined that those patients in the Triage group showed greater improvement in functioning status than the control group (Doherty et al, 1980).
French: Un essai clinique de puissance modérée mené dans un modèle d’aiguillage régional desservant une population d’environ 1700 personnes âgées réparties dans les sept villes d’une région (430 kilomètres carrés) du centre du Connecticut a révélé que les patients appartenant au groupe recevant le service d’aiguillage manifestaient une plus grande amélioration de leur état fonctionnel que les patients du groupe témoin (Doherty et coll., 1980).
English: Before 1984, environmental projects could only be financed in regional development areas.
French: Avant 1984, seuls les projets environnementaux dans des régions de développement régional pouvaient faire l’objet d’un financement.
English: An elevated railway bridge crosses this wide slackwater section of the Rideau River.
French: Un pont ferroviaire surélevé traverse ce large tronçon de la Rideau.
English: No other last rites, whether Buddhist, Christian, Jewish or Muslim, had ever been known to be denied a condemned person by the State.
French: Il y a là une manifestation caractérisée de racisme car, autant qu'on puisse savoir, aucun rite religieux, qu'il soit bouddhiste, chrétien, israélite ou musulman, n'a jamais été refusé à un condamné à mort.
English: Because they themselves have given themselves up, that is only right.
French: Dans la mesure où ils se sont rendus de leur plein gré, cela semble tout à fait naturel.
English: Glaze firing - which occurs at a higher temperature than bisque firing - fuses the glaze to together in combination with the surface of the clay body.
French: La cuisson émail, qui se fait à une température plus élevée que la cuisson de biscuit, fait fondre la glaçure et lui fait prendre contact avec la surface de la pièce d'argile.
English: Efforts to obtain access to the University’s student records, in order to verify the name and address provided by these Polling Day Registrants, were unsuccessful because of legal and policy restrictions on the disclosure of personal information.
French: On n’a pas pu confirmer les noms et adresses de ces personnes en raison des obstacles juridiques et administratifs à la divulgation d’information personnelle des étudiants.
English: Certain institutions are also crucial, especially effective legal systems, sound political institutions and well-functioning bureaucracies.
French: Certaines institutions sont également essentielles, notamment des systèmes judiciaires efficaces, des institutions politiques solides et des administrations efficaces.
English: Located near the city centre, the hotel is only one minute walk from Westbahnhof (station).
French: Notre hôtel se situe en centre-ville, à seulement une minute à pied de la gare Westbahnhof.
English: The peer-reviewed programming, which is Internet delivered and loops every 20 minutes throughout the day, is produced in-house by HCN, along with with contributions from various organizations, such as Discovery Health and the Canada Safety Council.
French: Les émissions, transmises sur Internet sous forme de boucle se répétant toutes les 20 minutes au cours de la journée, sont évaluées par des pairs et réalisées par HCN avec l'aide de divers organismes, dont la chaîne d'information Discovery Health et le Conseil canadien de la sécurité.
English: The African Gender Institute (University of Cape Town) will initiate, design and complete the research on the impact of policies on sexual harassment and sexual abuse in a sample of three Southern African Development Community (SADC) institutions of higher education.
French: L’African Gender Institute (de l’Université de Cape Town) initiera, élaborera et complètera une recherche sur les politiques en matière d’harcèlement et d’abus sexuel au sein d’un échantillon de trois institutions post-secondaires de la région du Southern African Development Community (SADC).
English: This spa in the Quebec City region provides a ritual of relaxation in harmony with nature, the environment and the seasons.
French: Ce spa de la région de Québec vous suggère un rituel de relaxation en harmonie avec la nature, l'environnement et les saisons.
English: There are several parking lots in the city centre. However, it is inadvisable to travel in the city centre by car, it gets busy, you will get stuck in traffic and it's not very well signposted.
French: Outre les bus, il existe deux lignes de tramway.
English: The bid proposes to use six cruise ships with a total capacity of 12,000 rooms, which appears to be unrealistic.
French: La candidature propose d'utiliser six bateaux de croisière d'une capacité totale de 12 000 chambres, ce qui semble peu réaliste.
English: (i) Recurrent publications (3): the African Women's Report; and Gender Net (2);
French: i) Publications périodiques (3) : African Women Report et Gender Net (2);
English: We should also like to stress the following important considerations: First, it is necessary that the general membership of the Organization debate and adopt any new approaches before their implementation and that linkages between human rights and development be avoided, including conditions in the Organization's operational activities that run counter to established practice and to the principles of universality, neutrality and multilateralism.
French: À cette fin, nous tenons à mettre l'accent sur les importants éléments suivants : premièrement, la nécessité pour l'ensemble des Membres de l'ONU de débattre et d'adopter toute approche novatrice avant sa mise en oeuvre et d'éviter de lier les droits de l'homme au développement, y compris de subordonner les activités opérationnelles de l'Organisation à des conditions allant à l'encontre de la pratique établie et des principes d'universalité, de neutralité et de multilatéralisme.
English: B-HQ-99-29(108) Highlights of the New Agreement - Southern Chum
French: FI-AC-99-29(108) Faits saillants du nouvel accord - Kéta du sud
English: Based on these considerations, bis(2-ethylhexyl) phthalate has been classified in Group IV (unlikely to be carcinogenic to humans) of the classification scheme for carcinogenicity developed for the assessment of "toxic" under Paragraph 11(c) of CEPA (EHD, 1992).
French: (1987) ont signalé une augmentation du nombre de peroxysomes hépatiques, après un an mais pas après un mois, chez un certain nombre de patients en hémodialyse qui n'auraient reçu aucun médicament ayant une action connue sur les peroxysomes.
English: Si fuera preciso un espacio suplementario para el encabezamiento, se debe utilizar la zona asignada a la(las) siguiente(s) línea(s) completa(s).
French: Si fuese necesario un espacio suplementario para el encabezamiento se deberá utilizar la zona asignada a la(s) fila(s) entera(s) de imágenes siguientes.
English: The Committee continued its consideration of the item and heard statements by the representatives of Egypt, Dominica, the United States, Qatar, Cuba, the Sudan, India, Pakistan, the Russian Federation, China and the United Kingdom.
French: Le Comité poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des pays suivants : Égypte, Dominique, États-Unis, Qatar, Cuba, Soudan, Inde, Pakistan, Fédération de Russie, Chine et Royaume-Uni.
English: The tunic has returned but left its Seventies image behind, changing from sloppy to elegant by use of satin fabric in a very flattering A-line.
French: La tunique est de retour mais son style cet été dit adieu au look désinvolte des Seventies ! Elle arbore aujourd'hui une coupe trapèze, un satin précieux et un sublime imprimé graphique façon op'art, typiquement Sixties.