ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The High Commissioner deeply regrets this situation which is symptomatic of the difficulties faced by OHCHR in recruiting on a wide geographical basis.
French: La Haut-Commissaire regrette vivement cette situation, qui est symptomatique des difficultés rencontrées par le Haut-Commissariat pour recruter sur une base géographique large.
English: Its major domestic crops are millet, maize and wheat most of which are grown in the fertile northern part of the country.
French: Les principales cultures sont le mil, le maïs et le blé, cultivés essentiellement dans les zones fertiles du nord du pays.
English: As regards international cooperation, since mid-1998 Switzerland has contributed to, inter alia, two programmes under ILO's International Programme for the Elimination of Child Labour (IPEC) in Pakistan.
French: En ce qui concerne la coopération internationale, la Suisse contribue depuis mi-1998 notamment, à deux programmes de l'IPEC (International Programme for the Elimination of Child Labour de l'OIT) au Pakistan.
English: The number of children in households with income less than 60 per cent of contemporary median; and
French: Le nombre d'enfants vivant dans des familles dont le revenu est inférieur à 60 % de la valeur médiane contemporaine; et
English: The change did not occur at a constant rate: variations between periods are caused by cyclical factors that influence the demand of businesses for labour and the price level faced by consumers.
French: 100. Cette évolution ne s'est pas produite à un rythme constant : les variations entre les différentes époques sont attribuables à des facteurs cycliques qui influent sur la demande de main-d'oeuvre des entreprises et sur le niveau des prix auquel font face les consommateurs.
English: The advantages of this method are noninvasiveness and good sensitivity.
French: Cette méthode offre les avantages de sa non-invasivité et d'une bonne sensibilité.
English: In terms of openness and exports, the US economy as a bloc is also comparable to the future euro zone.
French: De même, s'agissant de l'ouverture et des exportations, l'économie américaine se trouvera dans une situation analogue à celle de la future zone euro.
English: With regard to regenerative energy sources, the Commission is fully aware of the support for actions in this area.
French: Pour ce qui est à présent des sources d'énergie renouvelables, la Commission est pleinement consciente de la nécessité de renforcer les actions dans ce domaine.
English: As well as the communist regimes that still exist, we face the challenge of Islamic fundamentalism.
French: Je vous incite toutes et tous à combattre l’intolérance et à favoriser la démocratie par la liberté d’expression et la liberté de pensée.
English: Development assistance was utilized to support the participation of women in decision-making on environmental policies.
French: Une aide au développement a été utilisée pour faciliter la participation des femmes aux prises de décisions relatives aux politiques de l'environnement.
English: The tendency to develop these lesions is inherited as an autosomal dominant trait.
French: Le développement de ces lésions semble être héréditaire par trait autosomal dominant.
English: Impact of Aftercare Arrangements on the Maintenance of Treatment Success in Abusive Drinkers.
French: Research and Clinical Practice, sous la direction de C.G. Leukefeld et F. Tims, National Institute of Drug Abuse, Rockville (Maryland),1988.
English: Denmark has provided a dedicated fixed-wing aircraft for UNAMI use, and services commenced on 28 January 2007.
French: Le Danemark a mis un avion à la disposition de la MANUI qui a commencé à s'en servir le 28 janvier 2007.
English: In 2010-2011, UNICEF will further advance efforts to strengthen national capacity development for early warning and preparedness, humanitarian response, and post-crisis recovery within a risk reduction framework.
French: En 2010-2011, l'UNICEF poursuivra la promotion des efforts pour renforcer le développement des capacités nationales en matière d'alerte rapide, de planification prévisionnelle, d'interventions humanitaires et de relèvement après une crise dans un cadre de réduction des risques.
English: ► Prohibition on dismissing domestic employees during the compulsory period of maternity leave (national collective agreement on domestic employment of 16 July 1996) – Female domestic employees who do not qualify for maternity benefit are entitled to "maternity cheques" (Act No. 448/1998).
French: ► Interdiction de licencier des employées de maison pendant la période d'arrêt obligatoire du travail pour cause de maternité (convention collective nationale sur la réglementation du travail domestique du 16 juillet 1996) – Les employées de maison qui ne remplissent pas les conditions nécessaires pour bénéficier des indemnités de maternité ont droit à des «chèques maternité» (loi n° 448/1998).
English: As well, the vision of the NACCA is to provide products and services to AFIs and Aboriginal focused organizations including institutional capacity - building, training, access to capital, advocacy, partnerships and member services with quality and accountability.
French: De plus, le grand projet de l'ANSAF est de fournir aux institutions financières autochtones et aux organisations axées sur les Autochtones des produits et services, notamment en matière de renforcement des capacités institutionnelles, de formation, d'accès aux capitaux, de défense des droits, de partenariat.
English: These efforts have had very good results and the proportion of women increased from 18 per cent in 2001 to 51 per cent in 2005.
French: Ces efforts ont donné de très bons résultats et la proportion de femmes est passée de 18 % en 2001 à 51 % en 2005.
English: (8) The chairpersons of a committee shall jointly designate members of the committee to perform the functions of the committee under this Part as follows: (a) if two or more members are designated, at least half of the members shall be employee members; or (b) if one member is designated, the member shall be an employee member.
French: (8) Les fonctions qui incombent au comité sous le régime de la présente partie sont assignées aux membres conjointement par les deux présidents conformément aux règles suivantes : a) lorsqu'une fonction est assumée par plusieurs membres, au moins la moitié doivent avoir été désignés par les employés ou en leur nom; b) lorsqu'une fonction est assumée par un seul membre, celui-ci doit avoir été désigné par les employés ou en leur nom.
English: Insulin pump therapy from a trusted name in diabetes care.
French: L'insulinothérapie par pompe des professionnels de confiance.
English: Traditionally, provincial governments have regulated incinerator emissions.
French: La réglementation des émissions des incinérateurs a principalement relevé des provinces.
English: The process is also seriously compromised by clashes between Pierre Nkurunziza's CNDD-FDD and Agathon Rwasa's FNL, and by manhunts and score-settling that seem to have become routine.
French: Ce processus est aussi grandement compromis par les affrontements entre le CNDD-FDD de Pierre Nkurunziza et le FNL de Agathon Rwasa, ainsi que par les chasses à l'homme et règlements de compte qui semblent s'être instaurés.
English: Cash balances at the end of October 1999 amounted to $6.5 billion.
French: À la fin d'octobre 1999, l'encaisse s'établissait à 6,5 milliards de dollars.
English: The Solvers are a band formed in Madrid in 2008.
French: Les solveurs sont un groupe formé à Madrid en 2008.
English: Misunderstandings and a lack of awareness among both the local authorities and the minority groups are widespread with respect to the role of the local minority councils, despite the good work of the umbrella Council for National Minorities in addressing these difficulties.
French: Les malentendus et une certaine méconnaissance du rôle des conseils locaux des minorités de la part tant des autorités locales que des groupes minoritaires sont très répandus malgré le bon travail effectué par le conseil pour les minorités nationales pour faire face à ces difficultés.
English: Proposal for an amendment to the criteria in respect of treaty co-productions In July of this year, the Commission received a letter on behalf of the Independent Production Fund, the Bell Broadcast and New Media Fund, and the Cogeco Program Development Fund.
French: 100 de financement requis). Proposition visant à modifier les critères concernant les coproductions faisant l'objet d'une entente En juillet dernier, le Conseil a reçu une lettre pour le compte du Fonds indépendant de production, du Fonds de la radiodiffusion et des nouveaux médias de Bell et du Fonds de développement d'émissions de Cogeco.
English: Lastly, with regard to consumer credit, there should be a provision to make sure that consumers are backed up by the credit provider: this provision exists in my own country and others.
French: Enfin, en ce qui concerne le crédit aux consommateurs, il conviendrait de prévoir une disposition garantissant le soutien du prêteur aux consommateurs. Cette disposition existe dans mon pays, entre autres.
English: The Evaluation Office has developed a partnership with the learning resources centre, the Operations Support Group and the Bureau of Management, to refine and conduct training for UNDP staff in results-based planning, monitoring and evaluation, and reporting.
French: Le Bureau de l'évaluation a édifié un partenariat avec le Centre de perfectionnement professionnel, avec le Groupe d'appui aux opérations et le Bureau de la gestion afin de former le personnel du PNUD aux techniques de planification, de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports axés sur les résultats.
English: Following the accident, Mr. Granovsky was profitably employed from time to time, though he maintained that his back condition continued to deteriorate and resulted in permanent disability in 1993, at which time he applied for a CPP disability pension.
French: Après l'accident, M. Granovsky a exercé divers emplois rémunérateurs, mais il a soutenu que l'état de son dos avait continué de se détériorer et avait entraîné une incapacité permanente en 1993, année durant laquelle il a demandé une rente d'invalidité au RPC.
English: Date, time and orders of the day of the next sitting THE PRESIDENT (Translation).
French: – Je remercie les co-rapporteurs, le président de la commission, ainsi que le secrétariat.
English: The Tampere European Council stressed that citizens can enjoy freedom only in a genuine common area of justice, where everyone can apply to the courts and authorities in all the Member States just as easily as in their own country.
French: Le Conseil européen de Tampere a souligné que le citoyen ne peut jouir de la liberté que dans un véritable espace de justice, où chacun peut s'adresser aux tribunaux et aux autorités de tous les États membres aussi facilement qu'il le ferait dans son propre pays.
English: It cannot be an estimate.
French: Il ne peut pas s'agir d'un montant estimatif.
English: In a constructive spirit, I would just like, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, to express certain doubts and criticisms that we have concerning the focus of the programme you have just presented.
French: Dans cet esprit constructif, précisément, j'aimerais, au nom du groupe des verts/alliance libre européenne, émettre quelques doutes et critiques quant à l' approche du programme que vous venez de présenter.
English: Concerns Regarding the Filing Requirements If an SR&ED claim is denied for not meeting the filing requirements, the claimant or an authorized representative may write a letter to the SR&ED Assistant Director at the tax services office to request that the filing requirements be waived in accordance with subsection 220(2.1) of the Income Tax Act.
French: Préoccupations concernant les exigences en matière de production Si une demande de crédit d'impôt pour la RS&DE est rejetée parce qu’elle ne satisfait pas les exigences de production, le demandeur ou un représentant autorisé peut écrire une lettre au directeur adjoint de la RS&DE, au bureau des services fiscaux, pour lui demander de le dispenser de ces exigences, conformément au paragraphe 220(2.1) de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: It is estimated that 20 to 40% of the timber felled and exchanged in the world is illegal timber.
French: On estime que 20 à 40 % du bois coupé et échangé dans le monde est du bois illégal.
English: The reunification of Cyprus is to be based on a bizonal, bicommunal federation, as envisaged by the 1977 and 1979 High Level Agreements, with a single sovereignty, single citizenship, single international personality, territorial integrity and political equality, as defined by the relevant UN Security Council Resolutions.
French: La réunification de Chypre doit être fondée sur une fédération bizonale et bicommunautaire, comme l'avaient envisagé les accords de haut niveau de 1977 et 1979, et sur une souveraineté unique, une citoyenneté unique, une personnalité internationale unique, l'intégrité territoriale et l'égalité politique, telles que définies dans les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: The Working Group noted an inconsistency between the principle of “technological neutrality” in article 4 bis and the proposed article 9 (3) where a reference was made to a specific technology, which would have to be reconsidered in due course.
French: Le groupe de travail a noté une certaine contradiction entre le principe de “neutralité technologique” contenu dans l'article 4 bis et l'article 9-3 proposé où il est fait référence à une technologie spécifique, contradiction qui devrait être réexaminée en temps utile.
English: Point Lepreau Generating Station Exclusion from Part I, Part II, and Part III of the Canada Labour Code Income Security and Social Development 8.
French: Exclusion de la centrale de Point Lepreau de la partie I, de la partie II et de la partie III du Code canadien du travail Sécurité du revenu et développement social 8.
English: Most contraceptive methods are designed for use by women, and as a result, most family planning programs target their information, counseling and services to women of reproductive age.
French: La plupart des méthodes contraceptives sont conçues pour les femmes et c'est bien à elles que s'adressent la majorité des programmes de planification familiale, qu'il s'agisse d'information, de counseling ou de soins.
English: The decrease in richness with distance from the forest was associated with an increase in the proportion of Thelephora mycorrhizae in the samples.
French: La diminution de la richesse à mesure qu'on s'éloigne de la forêt est associée à une augmentation de la proportion de mycorhizes de Telephora dans les échantillons.
English: We have little time, but many truths must be told.
French: Bien qu'il nous soit imparti peu de temps, de nombreuses vérités doivent être dites.
English: Deicing fluids have similar characteristics.
French: Les liquides de dégivrage présentent des caractéristiques similaires.
English: If the process is significantly different, there will be definite capacity issues.
French: Un processus largement différent ne manquerait pas de soulever des problèmes de ressources.
English: It is therefore necessary to amend the existing Council Regulation (EC) No 1543/2000 in order to prevent an overlap between the old and the new regulations.
French: Il est dès lors nécessaire d'amender l'actuel règlement du Conseil (CE) n° 1543/2000 afin d'éviter que le nouveau règlement et l'ancien ne se chevauchent.
English: In addition, sector-specific legislation makes the Member States responsible for preventing, detecting and correcting irregularities, as well as setting out detailed requirements in relation to the management and control systems.
French: Des réglementations sectorielles spécifiques prévoient en outre qu'il incombe aux États membres de prévenir, de détecter et de corriger les irrégularités, ainsi que de déterminer les exigences détaillées relatives aux systèmes de gestion et de contrôle.
English: This Commission set out its strategic objectives at the start of its mandate: putting Europe back on the track of prosperity; reinforcing its commitment towards solidarity; strengthening citizens' security and, finally, projecting and promoting these priorities outside our borders with a stronger voice in the world.
French: La Commission a affiché ses objectifs stratégiques au début de son mandat: remettre l'Europe sur la voie de la prospérité; renforcer son engagement en matière de solidarité; améliorer la sécurité des citoyens; enfin, projeter et promouvoir ces priorités hors de nos frontières, en parlant d'une voix plus forte dans le monde.
English: Peter Milliken, M.P. Noël A. Kinsella, Senator Speaker of the House of Commons Speaker of the Senate
French: Le président de la Chambre des communes, Le président du Sénat, Peter Milliken, député Noël A. Kinsella, sénateur
English: By Decision 1999/718/EC of 24 February 1999 concerning State aid granted by Spain to Demesa, the Commission found that the grant of the tax credit to Demesa constituted State aid incompatible with the common market.
French: Par décision 1999/718/CE, du 24 février 1999, concernant l'aide d'État mise à exécution par l'Espagne en faveur de Demesa, la Commission a constaté que l'octroi du crédit d'impôt à l'entreprise concernée constituait une aide d'État incompatible avec le marché commun.
English: Hence, the total housing shortage is about 13.72 million.
French: Le déficit total de logements s'élève à environ 13,72 millions.
English: If a restriction provided for by paragraph 1 is relied upon to deny access to the data subject, the European Data Protection Supervisor shall, when investigating the complaint, only inform him or her of whether the data have been processed correctly and, if not, whether any necessary corrections have been made.
French: Si une limitation prévue au paragraphe 1 est invoquée pour refuser l'accès à la personne concernée, le contrôleur européen de la protection des données lui fait uniquement savoir, lorsqu'il examine la réclamation, si les données ont été traitées correctement et, dans la négative, si toutes les corrections nécessaires ont été apportées.
English: Second, low quality sellers can hide in any confusion that continues.
French: Ensuite, les vendeurs de mauvaise qualité peuvent se cacher dans la confusion qui persiste.
English: Who is among the final four of the 11 challengers?
French: Parmi les 11 challengers, qui seront ces quatre élus ?
English: You would be negligent if you did not explore what Canada has to offer you as a strategic business partner.
French: Vous seriez négligent de ne pas chercher à savoir ce qu’il peut vous offrir en tant que partenaire stratégique.
English: Chimney Swift population trends in Canada based on Breeding Bird Survey data.
French: Tendances démographiques du Martinet ramoneur (% de changement/année) au Canada fondées sur les données du relevé des oiseaux nicheurs (BBS) ......................................................................
English: The Commission will launch an action plan for the creation of a high-level forum on Roma this year and publish a Green Paper on educational questions concerning pupils coming with migrant backgrounds or belonging to disadvantaged minorities.
French: Elle a annoncé que la Commission lancera cette année un programme d’action en vue de la création d’un forum de haut niveau sur les Roms et qu’elle publierait un livre vert sur les questions éducatives pour les élèves issus de la migration ou appartenant à des minorités désavantagées.
English: (e) The world solidarity fund would receive voluntary contributions in cash and in kind from individuals, foundations, organizations and business sector enterprises and would not duplicate existing operational programmes and modes of intervention.
French: e) Le fonds mondial de solidarité recevrait des contributions volontaires en espèces et en nature émanant de particuliers, de fondations, d'organisations et d'entreprises du secteur privé, et ne ferait pas double emploi avec les programmes opérationnels et modes d'intervention existants.
English: • March 21 Anti-Racism Campaign www.march21.com
French: : (819) 997-0055 Site Internet : http://www.pch.gc.ca
English: Shields Environmental in the UK is certainly at the forefront of innovative thinking with its ‘Fonebak’ scheme for the recycling of mobile phones. ‘Fonebak’ both anticipates forthcoming EU legislation on waste and encourages environmentally sound practices in large business customers.
French: La firme britannique Shields Environmental est assurément à la pointe de la réflexion innovatrice avec son système «Fonebak» pour le recyclage des téléphones mobiles, qui anticipe la législation communautaire attendue dans ce domaine et encourage des pratiques écologiques de la part des grands utilisateurs professionnels.
English: 4.2.3.8 Delivery Targets The delivery targets describe the key aspects of the service provided, such as access, timelines and accuracy.
French: 4.2.3.8 Objectifs de prestation Les objectifs de prestation décrivent les principaux aspects du service fourni, comme l'accès, le calendrier et la précision.
English: Mr. RASMUSSEN said that he had been appalled by what he had seen in the documentary “Lager 155” (Camp 155), which described the detention conditions of young detainees and in particular the inhuman way they were treated by the prison authorities.
French: M. RASMUSSEN dit qu'il a été attérré en voyant le documentaire intitulé "Lager 155" (Camp 155) qui décrit les conditions de détention des jeunes détenus et, notamment, le comportement inhumain des autorités pénitentiaires à leur égard.
English: With regard to the classification of non-flammable bitumens, liquefied at temperatures at or above 100 °C during loading or unloading, and transported at temperatures below 100 °C, the Joint Meeting recalled that the classification of a substance is the responsibility of the consignor and cannot be altered during transport.
French: En ce qui concerne la classification des bitumes non-inflammables, liquéfiés à des températures égales ou supérieures à 100 °C lors du chargement et du déchargement, et transportés à des températures inférieures à 100 °C, la Réunion commune a rappelé que la classification d'une matière relève de la responsabilité de l'expéditeur, et qu'elle ne peut pas être modifiée au cours du transport.
English: Table 1 Summary of projected expenditures by components and main determining factors
French: Tableau 1 État récapitulatif des dépenses prévues, ventilées par organe du Tribunal et en fonction des principaux facteurs expliquant les changements proposés
English: In addition, the Secretariat had received 17 additional responses to the questionnaire on the Firearms Protocol, which had entered into force after the first reporting cycle.
French: Il avait en outre reçu 17 réponses supplémentaires au questionnaire sur le Protocole relatif aux armes à feu, qui était entré en vigueur après le premier cycle de collecte d'informations.
English: Based on other physical-chemical properties (e.g., log Kow = 1.97 and relatively low molecular weight of 119.38 g/mol), dermalabsorption may occur when the skin contacts water containing dissolved chloroform.
French: D'après les autres propriétés physico-chimiques (p. ex., log Koe = 1,97 et un poids moléculaire relativement faible, c'est-à-dire 119,38 g), l'absorption cutanée est possible lorsque la peau entre en contact avec de l'eau renfermant du chloroforme dissous.
English: Furthermore, we strongly oppose the collective punishment meted out against the Palestinian civilian population by the Israeli authorities.
French: En outre, nous nous opposons fermement aux châtiments collectifs infligés à la population civile palestinienne par les autorités israéliennes.
English: Summary of Research/Monitoring Activities The focus of research to date has been on improving our understanding of prey preferences and feeding behaviour.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de recherche et de surveillance Lâ€™objectif principal des recherches effectuÃ©es jusquâ€™Ã prÃ©sent Ã©tait dâ€™approfondir les connaissances relatives aux prÃ©fÃ©rences et aux comportements alimentaires de lâ€™Ã©paulard.