ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In short, much of the Regeneration impetus and most of the funding for the next 10-15 years will be primarily private sector led - and that should be the basis of all strategic thinking.
French: La rénovation ne sera pas portée à bout de bras à coup de manifestations charitables, mais organisée sur des bases solides et financée par de véritables investissements.
English: The design of the system is that a small actuating cartridge attached to each cylinder will be initiated once the passenger starts breathing into the mask, which will allow the flow of oxygen from these cylinders.
French: Ces systèmes sont conçus de sorte qu'une petite cartouche fixée à chaque bouteille s'amorce dès que le voyageur commence à respirer dans le masque, permettant ainsi la libération de l'oxygène.
English: I do not intend to address only the practical aspects of the bill. This may disappoint some of you, since your professional role is to offer practical advice about the legislation.
French: Au risque de décevoir certains d'entre vous, je n'ai pas l'intention de ne parler que des aspects pratiques de la Loi, étant donné que votre rôle professionnel consiste à offrir des conseils pratiques au sujet de la Loi.
English: • The assistant returning officer must be a person who is qualified as an elector and resident in the electoral district, and who is not the mother, father, spouse, natural Part C.43
French: • Le recenseur doit avoir qualité d’électeur et résider dans la circonscription et, lorsque possible, résider dans la section de vote pour laquelle il est nommé.
English: Two ways I talk Both ways I say, Your way is more powerful.
French: De nombreux facteurs contribuent au déclin des langues minoritaires dans le monde.
English: Reviving the National Convention constitutes the first step under the seven-point road map for national reconciliation and democratic transition presented by the Prime Minister, General Khin Nyunt, on 30 August 2003.
French: La relance de la Convention nationale constitue la première étape d'une feuille de route en sept points pour la réconciliation nationale et la transition démocratique, présentée par le Premier Ministre, le général Khin Nyunt, le 30 août 2003.
English: Nevertheless, in that the primary objective of the political transition inaugurated by the Global and All-Inclusive Agreement that emerged from the Inter-Congolese Dialogue is the organization of free and democratic elections, a draft electoral law is in preparation.
French: Néanmoins, l'objectif principal de la transition politique, inaugurée par l'Accord global et inclusif, issu du Dialogue inter-Congolais, étant l'organisation d'élections libres et démocratiques, un projet de loi électoral est en élaboration.
English: Canada’s current account deficit with the EU widened to $19.9 billion in 2000 from $18.3 billion in 1999.
French: Le déficit du compte courant du Canada avec l’Union européenne quant à lui s’est alourdi et est passé de 18,3 milliards de dollars en 1999 à 19,9 milliards de dollars en 2000.
English: The current review of the quality of evaluation will support the CEE's mandate of monitoring and reporting on the state of evaluation capacity across the federal government.
French: L'examen courant de la qualité des évaluations soutiendra le mandat de surveillance et de rapport du CEE concernant l'état de la capacité d'évaluation dans l'ensemble de la fonction publique fédérale.
English: The annual August teachers' conferences, which are held before the beginning of each school year in all regions of the country, play a considerable role in advanced training.
French: Des conférences pédagogiques qui ont lieu chaque année en août, avant le début de l'année scolaire, dans toutes les régions du pays jouent un rôle important dans le développement des qualifications.
English: If officers and other ranks are detained in the same camp, the senior officer among the PWs must be recognized as the prisoners' representative.
French: Si les officiers et les militaires du rang sont détenus dans le même camp, l'officier supérieur parmi les PG sera reconnu comme étant le représentant des prisonniers.
English: As Lieutenant-Commander Rouleau, he was a combat officer in HMCS Algonquin.
French: Puis, à titre de capitaine de corvette, il a été officier de combat à bord du NCSM Algonquin.
English: PARACHONIAK, Christine A Biochemistry McGill University PARK, Morag
French: Molecular mechanisms of met receptor tyrosine kinase internalization
English: Mr FREITAS DO AMARAL (Translation).
French: La parole est à M. le Président du Comité des Ministres.
English: A procedure involving the use of citrate-buffered lactose broth (pH 6.5) containing an analogue of a β-galactoside (4-chloro-2-cyclopentylphenyl β-D-galactopyranoside) has been developed for the enrichment of Shigella in competition with a 100-fold higher population of Escherichia coli.
French: On a développé une méthode pour l'enrichissement des Shigella en compétition avec une population d'E. coli 100 fois plus élevée; à cette fin on utilise un bouillon lactose tamponné au citrate (pH 6.5) contenant un analogue d'un β-galactoside (4-chloro-2-cyclopentylphényl β- D-galactopyranoside).
English: • foster public support for recovery through outreach;
French: • encourager lâ€™appui du public pour le rÃ©tablissement par des programmes dâ€™information;
English: The Complainant testified that after the video store incident she could no longer deal with conflict or handle situations in which degrading comments were spoken.
French: Après l'incident du magasin de vidéo, la plaignante ne pouvait plus, à ses dires, faire face à des situations de conflit ou d'observations dégradantes.
English: Collectively, the Entry Requirements, the types of musical instruments, and the above creative criteria shall, collectively, be considered the “Criteria” for purposes of these Official Rules.
French: Collectivement, les Contraintes de Candidature, les types d'instruments de musique et les critères créatifs ci-dessus seront désignés comme les "Critères" pour les besoins du présent Règlement Officiel.
English: As main overseas companies, the group has 14 companies in Asia, 4 in Americas, 21 in Europe (including Russia) and 1 in South Africa.
French: Parmi les principales sociétés du groupe, 14 se trouvent en Asie, 4 en Amérique, 21 en Europe (incluant la Russie) et 1 en Afrique du Sud.
English: In the past five years, discretion, whether positive or negative, has been used to make immigration decisions in only 2.3 percent of cases.
French: Au cours des cinq dernières années, des décisions discrétionnaires, positives ou négatives, ont été prises dans seulement 2,3 p. 100 des cas d'immigration.
English: We also align ourselves with the statement made by the observer of Palestine on behalf of the Group of Arab States.
French: Nous nous associons à la déclaration prononcée par l'observateur de la Palestine au nom du Groupe des États arabes.
English: That similarity of purpose was mirrored in the similar, albeit not identical, content of many of their norms, such as the fundamental judicial guarantees, which were a cornerstone of protection in peacetime and during armed conflict.
French: Cette communauté d'objectifs se retrouve dans le contenu, analogue bien que non identique, de beaucoup de leurs normes, comme les garanties judiciaires fondamentales, clef de voûte de la protection des personnes en temps de guerre comme en temps de paix.
English: The 'enclosure of knowledge' by corporations in the developing world will increase global inequality and may result in the privatisation of the developing world's genetic resources.
French: Le cloisonnement des connaissances par corporations dans le monde en voie de développement contribuera à renforcer les inégalités et pourrait entraîner une privatisation des ressources génétiques des pays en voie de développement.
English: Albania Croatia Hungary Russian Federation Serbia
French: l'Albanie la Croatie la Hongrie la Fédération de Russie la Serbie
English: Experience a full day of fun on Saturday where students will be taken outside of the city to see more of beautiful British Columbia.
French: Le village Whistler, en style européen charmant, est situé au pied de Mont Whistler et Mont Blackcomb dans le plus grand secteur de ski, (7,000 acres) en Amérique du Nord.
English: This requires treasury managers to strike a balance between cost and the risk of not meeting their main objective of cash availability, should the funding of a significant cash requirement be left too late to be handled by CMB issuance alone.
French: Les gestionnaires de la trésorerie doivent donc trouver un juste équilibre entre le coût et le risque de non-respect de leur principal objectif, c’est-à-dire la disponibilité des fonds, si un important besoin de trésorerie n’est pas financé suffisamment tôt pour être assujetti à une émission de bons de gestion de la trésorerie.
English: See Kolb (note 131 above), pp. 261 and 266.
French: Voir R. Kolb (note 131 ci-dessus), p.  261 et 266.
English: Emergency funding increased from $9.9 million in 2004 to $13.3 million in 2005.
French: Les fonds alloués aux opérations de secours d'urgence sont passés de 9,9 millions de dollars en 2004 à 13,3 millions en 2005.
English: This is because the seals bioaccumulate mercury and POPs over time.
French: C’est que les phoques accumulent le mercure et les POP.
English: An application for revocation of the rights of the proprietor of a Community trade mark or for a declaration that the trade mark is invalid may be submitted to the Office: (a) where Articles 50 and 51 apply, by any natural or legal person and any group or body set up for the purpose of representing the interests of manufacturers, producers, suppliers of services, traders or consumers, which under the terms of the law governing it has the capacity in its own name to sue and be sued; (b) where Article 52 (1) applies, by the persons referred to in Article 42 (1); (c) where Article 52 (2) applies, by the owners of the earlier rights referred to in that provision or by the persons who are entitled under the law of the Member State concerned to exercise the rights in question.
French: Une demande en déchéance ou en nullité de la marque communautaire peut être présentée auprès de l’Office: a) dans les cas définis aux articles 50 et 51, par toute personne physique ou morale ainsi que par tout groupement constitué pour la représentation des intérêts de fabricants, de producteurs, de prestataires de services, de commerçants ou de consommateurs et qui, aux termes de la législation qui lui est applicable, a la capacité d’ester en justice; b) dans les cas définis à l’article 52 paragraphe 1, par les personnes visées à l’article 42 paragraphe 1; c) dans les cas définis à l’article 52 paragraphe 2, par les titulaires des droits antérieurs visés dans cette disposition ou par les personnes habilitées à exercer les droits en question en vertu de la législation de l’État membre concerné.
English: Maternal mortality rates fell only modestly, from 527 to 505 per 1,000 live births over the same period (UDHS 2000-2001).
French: Les taux de mortalité maternelle ont baissé faiblement, passant de 527 pour 1 000 naissances vivantes à 505 pour 1 000 pendant la même période (Enquête nationale sur la démographie et la santé, 2000-2001).
English: Canadian Broadcasting Corporation Winnipeg, Manitoba, Regina and Saskatoon, Saskatchewan To amend the licence of radio station CKSB-FM Winnipeg.
French: Société Radio-Canada Winnipeg (Manitoba), Regina et Saskatoon (Saskatchewan) En vue de modifier la licence de la station de radio CKSB-FM Winnipeg.
English: Only one address may be indicated per person.
French: Il ne peut être indiqué qu’une seule adresse par personne.
English: • Meiji Seika Kaisha Ltd held 12.1% of the market with the brand Meiji
French: • Meiji Seika Kaisha Ltd détient 12,1 % du marché avec la marque Meiji.
English: Shareholders of the companies promoting the operation who have not indicated whether they intend to make their shares available to the promoting companies for the purpose of forming the holding SE within the period referred to in paragraph 1 shall have a further month in which to do so.
French: Les actionnaires ou porteurs de parts des sociétés qui promeuvent l’opération, qui n’ont pas communiqué dans le délai visé au paragraphe 1 leur intention de mettre leurs actions ou parts à la disposition des sociétés promotrices en vue de la constitution de la SE, bénéficient d’un délai supplémentaire d’un mois pour le faire.
English: 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $74060.00 2007-03-14 UNILOGIK SYSTEMS INC.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 74060.00 $ 2007-03-14 UNILOGIK SYSTEMS INC.
English: on Universities (the Act on Universities), as amended, outlines democratic approaches relating to access to university education, to obtaining adequate professional skills and to preparing for research work and other professional activities, under which nobody may be discriminated against on grounds of colour, sex, religion, national or social origin or membership in an ethnic group.
French: sur les universités (loi universitaire), telle que modifiée, décrit les approches démocratiques relatives à l'accès à l'enseignement universitaire, à l'obtention de compétences professionnelles adéquates et à la préparation aux activités de recherche et autres activités professionnelles, en précisant que nul ne saurait faire l'objet de discrimination en raison de sa couleur, de son sexe, de sa religion, de son origine nationale ou sociale, ou de son appartenance à un groupe ethnique.
English: Rebuilt in 2005, the CABINN Esbjerg Hotel now offers functional en-suite guest rooms decorated in light colours.
French: Reconstruit en 2005, le CABINN Esbjerg Hotel dispose désormais de chambres fonctionnelles avec salle de bains privative, décorées dans des tons clairs.
English: Efforts are also being deployed in the education sector, with partners such as the Commonwealth of Learning and UNICEF, supporting distance education, girls’ education, and returning war-affected children back to school.
French: Ces initiatives permettront de traiter avec succès plus de trois millions de personnes atteintes de tuberculose dans plus de quarante pays.
English: The price is now 2.99$ (for the PC version), where the old DLC's have been at around 1.89$ (150 Marketplace points).
French: Ce pack est nommé Mehrunes' Razoret contiendrait de "le plus gros dongeon de Cyrodiil".
English: Fines in accordance with this Act may be applied to both legal entities and individuals.
French: Le titulaire d’une licence peut, avec le consentement du propriétaire du dessin ou modèle, engager une action en violation de la protection du dessin ou modèle.
English: The national market is presently under exploited; surplus production could potentially be exported to the EU.
French: Le marché national est actuellement sous-exploité, la production de surplus pourrait éventuellement être exportée vers l'UE.
English: The regulations will be published in the Canada Gazette Part I on Saturday, May 1, 2004, for public consultation.
French: Le règlement fera l'objet d'une publication préalable dans la partie I de la Gazette du Canada, le samedi 1er mai 2004 pour consultation publique.
English: The Act states that in order to qualify for federal health care funds, the provinces must satisfy the five main criteria of the Canadian health care system.
French: Elle stipule que pour être admissibles aux fonds du gouvernement fédéral destinés à la santé, les provinces doivent se conformer aux cinq principes caractéristiques du système de santé canadien.
English: With this purpose in mind, in September 2003, the Study Groups convened a recycling workshop in St. Petersburg, Russia, to examine the challenges and benefits of metals recycling, giving special attention to the needs of developing countries and economies in transition.
French: De plus, on y faisait appel à une approche commune mettant l’accent sur les mesures à prendre pour que le secteur des métaux non ferreux contribuent davantage à la société (pour de plus amples renseignements sur ce forum, veuillez consulter le site Web suivant en anglais seulement, à l’adresse [www.nfmsd.org]). Cette approche
English: The epidemic becomes more complex each year.
French: L'épidémie devient plus complexe chaque année.
English: This is exactly what these enterprises do not want.
French: C'est ce que ces entreprises ne veulent pas.
English: Process Enhancements Place standard responses on the Web page as FAQ’s (results of analysis) Better tracking of document status Notification sent to all correspondents noting receipt and expected response time Delegate routine requests Reduce number of steps in approval process Eliminate final scan of response after signature by Minister Clarification of requests for briefings done at the front end of the process More training and awareness of the system, processes and standards Active user group Branch sign-off at the DG level for ministerial correspondence (currently practiced in some branches)
French: 2000 à mars 2001) Imagerie Eastman Kodak Pro 2.5 - pour les serveur de logiciels de type ROC Imagerie Eastman Kodak Pro 2.5 - pour les utilisateurs de l’analyseur Imagerie Eastman Kodak Pro 2.5 - pour les autres utilisateurs Total partiel Matériel/Logiciels Nouveaux serveurs Compaq - 3 ans le jour ouvr. suivant Nouveau Compaq 35/70 DLT- 3 ans le jour ouvr. suivant Diskeeper v 4.0 - Entretien annuel (2 copies) Logiciel Powerchute (mises à jour relatives à l’ordinateur de réseau) Backup Exec - Mise à niveau Entretien de SmartNet - 2 prises de télécomm.
English: Determination of Restorable Teeth  Restorability will be established by reviewing all submitted documentation for:
French: Détermination de la possibilité de restauration La possibilité de restauration sera établie lors de l'examen de toute la documentation soumise en ce qui concerne :
English: OFI Role within INAC Senior officials within the Department of Indian Affairs viewed the OFI's move to INAC as a positive step for both players.
French: Rôle du BIF au sein d'AINC Les hauts représentants d'AINC considèrent le transfert du BIF au sein du Ministère comme un avantage pour toutes les parties.
English: He applied to the program because of his growing interest in management.
French: En raison de son intérêt grandissant pour l'administration, il a postulé au Programme.
English: The NCP, the Aboriginal Partners, and the regional representatives have done very well in delivering most of the information that arises from the research.
French: Le PLCN, les partenaires autochtones et les représentants régionaux sont parvenus avec succès à diffuser dans l'ensemble l'information découlant de la recherche.
English: • the government also committed to continued support for R&D funding and indirect costs.
French: • le gouvernement continuera également d'appuyer la recherche-développement et les coûts indirects.
English: Where substantial differences in the absorption or disposition of a drug owing to a disease process are known, the more appropriate approach may be to study the product in patients.
French: Lorsqu'on a observé des différences considérables dans l'absorption ou l'élimination d'un médicament en raison d’un processus morbide, l'approche la plus appropriée peut consister à étudier le produit chez des patients.
English: In that connection, he wished to stress the need for priority-setting within the medium-term plan, which translated mandates into programmes and served as the Organization's principal policy guideline.
French: À ce sujet, il convient de souligner l'importance du choix des priorités dans le cadre du plan à moyen terme.  En effet, celui-ci concrétise les mandats sous forme de programmes, et il tient lieu de principal schéma directeur pour l'Organisation.
English: The international community should reject the doctrine of pre-emptive self-defence, which threatened the very basis of collective security.
French: La communauté internationale devrait rejeter la théorie de la légitime défense préemptive qui menace la base même de la sécurité collective.
English: However, it should be noted that while Cabinet approved IKF funding to commence on April 1, 2001, all regional agencies and departments in receipt of funds had to have a contribution authority that met the new transfer payment policy before the funding could flow.
French: Il convient de souligner que le Cabinet a approuvé l’attribution d’un financement par le FSI à compter du 1er avril 2001, mais que tous les organismes régionaux et ministères bénéficiaires des fonds ont dû obtenir une autorisation de contribution conforme à la nouvelle politique sur les paiements de transfert avant que le financement puisse être accordé.
English: • There are concerns over the organization of the stored information/files
French: • On s'inquiète de l'organisation de l'information et des fichiers stockés;
English: • real or immovable property, such as land and buildings;
French: Produit de disposition - Il s’agit généralement du montant que vous avez reçu ou que vous recevrez en contrepartie d’un bien.
English: Many initiatives, especially in communities receiving funding for the first time, sought to increase the availability and accessibility of support - immediate practical assistance to those infected with/affected by hepatitis C. The assistance took many forms, and included facilitating access to medical treatment and specialist care, self-help, advocacy and other community programs and services ("walk-in" support, one-on-one counselling/follow-up, telephone help lines/referrals, etc.). Many projects launched active outreach initiatives to client populations that, for social, cultural, language or other reasons, are often difficult to reach.
French: Plusieurs initiatives, spécialement parmi les collectivités recevant un financement pour la première fois, ont tenté d'accroître la disponibilité et l'accessibilité du soutien - une aide pratique immédiate pour les personnes atteintes/touchées par l'hépatite C. L'aide se présentait sous plusieurs formes et comprenait un accès plus facile aux traitements médicaux et aux soins de spécialistes, l'auto-assistance, la sensibilisation, et d'autres programmes et services communautaires (le soutien « sur place », le counseling/suivi individuel, les lignes d'aide par téléphone ou les références, etc.). Dans plusieurs projets on a lancé des mesures d'approche active envers les populations cibles qui, pour des raisons sociales, culturelles, de langue ou autres, sont souvent difficiles à rejoindre.
English: Identify the ownership structure of the business entity (i.e., percentage of Aboriginal/Non-Aboriginal ownership).
French: Définir la structure du capital social de l’entreprise (c.-à-d. le pourcentage de l’entreprise qui appartient à des intérêts autochtones par rapport à des intérêts non autochtones).
English: Reaffirming its support for the initiative of the Food and Agriculture Organization of the United Nations and relevant regional and subregional fisheries management organizations and arrangements on the conservation and management of sharks, while noting with concern that only a small number of countries have implemented the 1999 International Plan of Action for the Conservation and Management of Sharks of the Food and Agriculture Organization,
French: Réaffirmant son appui à l'initiative prise par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et par les organisations et arrangements régionaux et sous-régionaux compétents de gestion des pêches en faveur de la conservation et de la gestion des requins, tout en notant avec préoccupation que les pays ont été peu nombreux à ratifier le Plan d'action international pour la conservation et la gestion des requins adopté en 1999 par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture,
English: The main focuses of the Quebec region audit were finance, administration, human resources and informatics.
French: La vérification de la région du Québec portait principalement sur les finances, l'administration, la gestion des ressources humaines et l'informatique.