ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the foreground was the subject of financing the cost of unity, which was fiercely debated in the early days.
French: Au premier plan, la question, controversée en un premier temps, du financement de l’unité.
English: Necessary resources for servicing those meetings are included in the proposed programme budget for 2006-2007.
French: Les ressources nécessaires à la tenue de ces réunions sont incluses dans le projet de budget-programme pour 2006-2007.
English: Less than 30 per cent of the population has access to health care.
French: Moins de 30 % de la population a aujourd'hui accès aux soins de santé.
English: Families are often separated as they cross borders or migrate internally.
French: Les membres d'une famille sont souvent séparés lorsqu'ils traversent une frontière ou lors d'une migration interne.
English: Prolonged periods of detention and the delay in bringing them to trial; and
French: - Périodes prolongées de détention et les retards intervenus dans l'ouverture des procès; et
English: Other factors included age, sex, education, income, size of community, living arrangements, presence and age of children.
French: TSC Warren Clark est analyste principal à la Division de la statistique sociale, du logement et des familles de Statistique Canada.
English: • Regulations in place for airport authorities by 2002.
French: • Règlement en place pour les autorités aéroportuaires d'ici à 2002.
English: A right of reply already operates satisfactorily for the written press and audiovisual services in all Member States.
French: Les enfants de plus en plus jeunes sont confrontés seuls aux informations et images véhiculées par Internet.
English: In 2004, average net worth of Canadian farms was $897,600, compared to $551,500 in 1993.
French: Entre 1993 et 2004, les valeurs nettes des exploitations laitières et avicoles ont progressé de 157 et de 123 % respectivement.
English: One and a half tonnes of drugs a year is hardly anecdotal and what is valuable in the fight against drugs is equally valuable in the fight against terrorism.
French: Une tonne et demie de drogue chaque année, on ne peut pas laisser dire que c'est anecdotique et on s'aperçoit que ce qui est valable dans la lutte contre la drogue l'est également dans la lutte contre le terrorisme.
English: *6 The reference point information has to be taken out of the SSD NMEA-record by distinguishing the field “source identifier”.
French: 6/ L'information sur le point de référence doit être obtenue à partir du compte rendu NMEA SSD en fonction du champ «Identificateur source».
English: Article 3 of the Commission decision provides that W1 warnings remain active for a maximum of six months and are automatically deactivated at the end of this period.
French: Ce point est lié non seulement à la qualité des données (voir le point 3.4 ci-dessus), mais également au fait qu'il convient de fixer un délai de conservation.
English: Presently, he sits as co-Chair of the Ontario Advisory Committee on HIV/AIDS, and Chair of the Ontario Hepatitis C Task Force. In the past, John served for several years as the chair of the HIV/AIDS Community Advisory Panel of St. Michael’s Hospital, and sat briefly as a member of the Board of Directors of the HIV/AIDS Legal Clinic of Ontario.
French: Actuellement, il est coprésident Comité consultatif ontarien de lutte contre le VIH et le sida et président du Groupe de travail ontarien sur l’hépatite C. Auparavant, John a travaillé plusieurs années au sein du comité consultatif communautaire sur le VIH/sida de l’hôpital St. Michael’s, et il a siégé brièvement au conseil d’administration de la HIV/AIDS Legal Clinic of Ontario.
English: Head and Ries (1999) document that the scale of the average manufacturing firm increased by 34 percent from 1988 to 1994.
French: Head et Ries (1999) ont établi que la taille de l’entreprise manufacturière moyenne avait augmenté de 34 pour cent entre 1988 et 1994.
English: We want to give readers a chance to find out what policy makers and academic specialists are thinking. By bringing their ideas together, we hope to shed fresh light on migration’s role in triggering that diversification of societies and identities which Europe is learning to accept today.
French: Le lecteur découvrira ainsi l’opinion politique et la pensée académique, mises en commun dans un souci d’ouvrir de nouvelles pistes d’analyse sur la question de la migration comme source d’une diversification sociale et identitaire que notre Europe est en train d’assumer.
English: While integrated treatment needs to be further studied, preliminary studies on a range of different integrated treatment models are suggesting better outcomes than those produced by parallel approaches.
French: Le bien-fondé du traitement intégré reste à approfondir, mais plusieurs études préliminaires d'un large éventail de modèles de traitement intégré permettent de croire à des résultats plus heureux qu'avec le traitement parallèle.
English: 859 Other business services not elsewhere specified $110 585,51 2005/11/29 NOVA ENTERPRISES LIMITED 682 Road motor vehicles - non-military $12 219,54 2005/11/28 DELTA CHELSEA INN 332 Audio-visual services $22 074,10 2005/11/28 Global Upholstery Co.
French: 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 110 585,51 $ 2005/11/29 NOVA ENTERPRISES LIMITED 682 Véhicules automobiles de route - non militaires 12 219,54 $ 2005/11/28 DELTA CHELSEA INN 332 Services audio-visuels 22 074,10 $ 2005/11/28 Global Upholstery Co.
English: It had recommended that the Committee should declare six of the communications inadmissible, and a further six admissible, one of which would be presented to the Committee plenary.
French: Il recommande au Comité de déclarer 6 communications irrecevables et 6 autres recevables, dont l'une sera présentée au Comité plénier.
English: There was also a tendency for older physicians (r = .21) and those who had been in practice longer (r = .22) to rely more than other groups on impaired function displayed in the physician's office.
French: Enfin, les pédiatres du développement étaient d’accord sur l’importance des symptômes d’impulsivité (100 % des pédiatres du développement étaient d’accord), sur la durée des symptômes (100 % étaient d’accord), sur l’altération clinique importante (100 % étaient d’accord), et sur l’altération de fonctionnement à la maison, à l’école ou au travail (100 % étaient d’accord).
English: .The following additional specific activities are recommended: 1.
French: Les activités particulières supplémentaires suivantes sont recommandées : 1.
English: Others animals, like voles, adapt by traveling through tunnels in the snow.
French: D'autres, comme le campagnol, s'adaptent en creusant des tunnels dans la neige.
English: Above Average (115 - 150 %)
French: Swan River Bissett Dauphin Gimli Portage La Prairie Brandon Morden Melita
English: Mr. Yussuf (United Republic of Tanzania) said that his delegation associated itself with the statement made by the representative of Kenya.
French: M. Yussuf (République-Unie de Tanzanie) s'associe à la déclaration du représentant du Kenya.
English: Parties may wish to make use of the intersessional and pre-sessional period for informal exchanges with a view to bridging differences and consolidating views.
French: Les Parties souhaiteront peut-être profiter des périodes entre les sessions ou précédant les sessions pour procéder à des échanges informels afin d'aplanir leurs divergences et rapprocher leurs points de vue.
English: This piecemeal approach reflects COPUOS and its Legal Subcommittee's desire not to create "anticipatory law" which might become too quickly obsolete in view of technological innovation and progress.
French: Ce moyen, visant à réglementer la distance entre les satellites, rendrait difficile sinon impossible de dissimuler l’attaque d’un objet spatial par un autre.
English: The Manager, Finance and Administration ensure that advertisements are placed in the Observer the local weekly newspaper and on MERX, on a bi-annual basis, for vendors wishing to be pre-approved for specific types of work.
French: La gestionnaire des FA doit s’assurer que des annonces sont placées dans l’Observer, l’hebdomadaire local, et sur le MERX, deux fois par an, à l’intention des fournisseurs qui souhaitent obtenir une approbation préalable pour des travaux particuliers.
English: Unless referenced otherwise, childhood cancer survival statistics are the product of the Cancer Bureau, LCDC(6)
French: À moins d'indication contraire, les statistiques sur la survie au cancer chez l'enfant proviennent de l'analyse effectuée par le Bureau du cancer du LLCM(6).
English: Minutes of Fuel Quality meeting between IPIECA and OICA
French: Compte rendu de la réunion de l'IPIECA et de l'OICA sur la qualité des carburants,
English: Real estate Le Castellet (83330) vente Maisonnette T3 Maison / Villa - by FREGATE IMMOBILIER, Coup de coeur pour cette maison T3 de 75m² hab sur un terrain de 210m² en pleine propriete avec vue degagee sur collines.
French: Immobilier Le Castellet (83330) vente Maisonnette T3 Maison / Villa - par FREGATE IMMOBILIER, Coup de coeur pour cette maison T3 de 75m² hab sur un terrain de 210m² en pleine propriete avec vue degagee sur collines.
English: It is important to note that the conclusions of these evaluations are by no means meant to directly apply to other climate change programs, policies and initiatives.
French: Il importe de signaler que les conclusions de ces évaluations ne s’appliquent en aucun cas directement à d’autres programmes, politiques et initiatives en matière de changements climatiques.
English: 5, 6, 12; C.N. Brewer and J.D. Brueschke, The Iran-United States Claims Tribunal (Nijhoff, The Hague, 1998), chs.
French: Brueschke, The Iran-United States Claims Tribunal (Nijhoff, The Hague, 1998), chapitres 14-18; M. Pellonpää, "Compensable Claims Before the Tribunal: Expropriation Claims", in R.B.  Lillich & D.B.
English: There were also measures to attract women into technological fields by giving them access to the new technologies.
French: Des mesures ont aussi été prises pour attirer les femmes vers des emplois dans le secteur de la technologie grâce à une formation aux nouvelles technologies.
English: One of its measures is the prohibition of the subsequent immigration of dependents in cases where there is evidence of forced marriage, another is the provision that spouses will only be allowed to join their partners in Germany if they are at least 18 years of age.
French: L'une de ces mesures concerne l'interdiction de l'immigration ultérieure de personnes à charge dans les cas où le mariage forcé a été démontré; conformément à une autre disposition, les conjoints pourront rejoindre leur partenaire en Allemagne uniquement à condition d'avoir au moins 18 ans.
English: The simplification will concern the contents of legislation and the manner in which it is drawn up with consolidated ranges of solutions which have already been tested and have proven their effectiveness, meaning that the legislator will be faced with a catalogue of best practices.
French: Cette simplification concernera aussi bien le contenu de la législation que la manière dont elle est élaborée, en offrant un ensemble consolidé de solutions qui ont déjà été testées et dont l'efficacité a été prouvée; cela signifie que le législateur disposera d'un catalogue des meilleures pratiques.
English: Where such provisions are incorporated in the insolvency law, the law also generally includes conditions that are aimed at ensuring the protection of the interests of those dissenting classes of creditors.
French: Une loi sur l'insolvabilité qui comporte de telles dispositions pose aussi généralement des conditions qui visent à protéger les intérêts de ces catégories de créanciers opposantes.
English: However, we must bear in mind that this stalemate is not due to the ineffectiveness of our discussion process; rather, it is a reflection of the tremendous implications and politically sensitive nature of this issue.
French: Toutefois, il ne faut pas perdre de vue que cette impasse est due non pas à l'inefficacité de notre processus de discussion mais à l'ampleur des incidences de cette question et à son caractère politiquement névralgique.
English: This amount was based on original defaults of almost $300,000.
French: Ce montant reposait sur des paiements en souffrance de près de 300 000 $.
English: Our aim was to foster the growth of the new media industries.
French: Nous voulions ainsi stimuler la croissance de l'industrie des nouveaux médias.
English: In view of the obstacles to justice implied by those two laws and the pardon, relatives and victims appealed to international organizations, which declared the amnesties and pardons to be incompatible with international human rights treaties and requested successive Argentine governments to annul them, since they prevented clarification of the facts and the identification of those responsible.
French: Devant les obstacles au jugement que représentaient ces deux lois et la grâce, des victimes et des membres de leur famille ont fait appel aux organismes internationaux, qui ont conclu à l'incompatibilité des amnisties et des grâces avec les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme et ont demandé aux gouvernements argentins successifs de les annuler parce qu'elles empêchaient d'éclaircir les faits et de désigner les responsables.
English: These estimates therefore show where the jobs are located, not where the workers live.
French: Le SLV plaît aux personnes retraitées en raison de son climat, de ses attraits bucoliques et de l’accès au lac.
English: As stated previously, the Commission services have not, on an ongoing basis, accurate information about the number of mobility projects, the number of beneficiaries or the subsidies and grants actually paid, due to the multiannual period they cover and the absence of a software tool for monitoring these projects on an ongoing basis.
French: Comme souligné précédemment, les services de la Commission ne connaissent pas avec précision et en continu le nombre de projets de mobilité en cours, le nombre de bénéficiaires ainsi que les subventions et bourses réellement versées, en raison du caractère pluriannuel des projets et de l’absence d’outil informatique de suivi en continu de ces projets.
English: • determining human exposure to chloroform during a typical shower (HECSB project).
French: • la détermination de l'exposition humaine au chloroforme pendant une douche normale (le projet de la DGSESC).
English: In 2003, the scope of these provisions was extended to third-country nationals living legally in the EU (under Regulation 859/03) and efforts are at present being made to simplify the rules in place.
French: Chapitre 4 — Politiques communautaires et cohésion
English: Some experts considered whether the focus of the existing categories should remain on weapons or systems that support large-scale offensive operations.
French: Certains experts se sont demandé s'il fallait continuer à centrer les catégories du Registre sur les armes ou les systèmes servant à des opérations offensives à grande échelle.
English: There were other questions, and there were two referees for each candidate.
French: Il y avait d'autres questions et chaque candidat et candidate avait deux répondants.
English: Some are drawn to Hatha Yoga, others to Gyana Yoga, others to Karma Yoga and yet others to Bhakti Yoga.
French: Si nous restons à l’écoute de celle-ci, alors nous pouvons gagner la bataille de la vie ; nous pouvons faire évoluer notre compréhension et réaliser notre Nature Fondamentale. Dans la Gita, le processus d’éveil de Buddhi s’appelle Buddhi Yoga.
English: Because of these factors, expenditures for institutional care show great disparities among the regions.
French: En raison de ces facteurs, on note des écarts considérables entre les soins en établissement offerts dans les différentes régions.
English: This evolving support role is now clearly reflected in the identification of a CCG maritime security activity in the departmental Program Activity Architecture.
French: Ce rôle de soutien changeant est maintenant clairement reflété par l'identification d'une activité liée à la sûreté maritime de la GCC dans l'architecture des activités de programme du Ministère.
English: (a) Providing administrative direction and all appropriate support services to the various components and staff of ECLAC within the framework of the system-wide administrative issuances and guidelines established by the Organization;
French: a) Assurer la direction administrative et fournir les services de soutien appropriés aux diverses composantes et aux fonctionnaires de la CEPALC dans le cadre des directives et des textes administratifs établis par l'Organisation pour l'ensemble du système;
English: In general, the short-term rock properties determined from laboratory testing agreed well with the observed in situ behaviour.
French: En général, les propriétés à court terme de la roche déterminées avec les essais en laboratoire concordent bien avec le comportement observé in situ.
English: Indonesia's situation during the period under review represented the full meaning and depth of the term multidimensional crisis.
French: Pendant la période considérée, la situation de l'Indonésie a pleinement illustré le sens et la portée de l'expression « crise multisectorielle ».
English: Where the international application is withdrawn or is considered withdrawn, under PCT Article 14(1), (3) or (4), before the start of the international search: refund of 100% Where the Authority benefits from an earlier search (including a privately commissioned "standard" search) already made by the Authority on an application whose priority is claimed for the international application and depending upon the extent to which the Authority benefits from the earlier search in carrying out the international search and any other task entrusted to it, the search fee paid shall be refunded to the extent provided for in a communication from the Authority to the International Bureau and published in the Official Notices (PCT Gazette).
French: Lorsque la demande internationale est retirée ou considérée comme retirée, en vertu de l’article 14.1), 3) ou 4) du PCT, avant le début de la recherche internationale : remboursement à 100% Lorsque l’administration peut utiliser une recherche antérieure (y compris une recherche "standard" demandée à titre privé) que l’administration a déjà effectuée pour une demande dont la priorité est revendiquée pour la demande internationale et selon la mesure dans laquelle l’administration tire parti de cette recherche antérieure lorsqu’elle effectue la recherche internationale et toute autre tâche qui lui est confiée, la taxe de recherche est remboursée selon des conditions stipulées dans une communication adressée par l’administration au Bureau international et publiées dans les Notifications officielles (Gazette du PCT).
English: Under this Act, the age at which a person being of the Hindu faith, is capable of contracting a marriage shall be eighteen (18) years in the case of males and fourteen (14) years in the case of females.
French: Elle dispose que l'âge auquel une personne de religion hindoue peut contracter mariage est de 18 ans pour les garçons et 14 ans pour les filles.
English: The appliances and devices needed for the emission of visual and acoustic signals and for marking the vessel;
French: «7-3.1− Tous les bateaux à équipage doivent être pourvus au moins des agrès et matériels suivants:
English: In recognition of the Guidelines’ impact on key stakeholders, a consultation draft of the 3rd edition was distributed widely by mail-out and Web site posting to offer stakeholders an opportunity to state their opinions and comment on the implications of the draft recommendations.
French: Son influence sur les principaux intéressés a été telle qu’une consultation élargie (par courrier et sur le Web) a été organisée afin de permettre à tous les intervenants d’exprimer leurs opinions et de commenter les conséquences des recommandations.
English: Protecting Canada’s forests’ health – In October 2002, the Minister announced a fiveyear $40 million program to address the Mountain Pine Beetle (MPB) epidemic in British Columbia; this was part of a $246 million comprehensive forest sector federal assistance package.
French: Pour ce qui est de la composante des terres fédérales du programme de lutte contre le dendroctone du pin, RNCan réalisera des travaux de recherche en vue de quantifier les impacts du dendroctone du pin afin de réduire le risque qu’une autre épidémie se produise.
English: The completion of these projects is important because the true measure of SDTC’s value is in the impact of the technologies it funds.
French: L’achèvement de ces projets est important car la véritable valeur de TDDC se mesure dans les répercussions des technologies qu’elle finance.
English: In the event of a health problem caused by an occupational accident, the doctor issues a temporary certificate for incapacity to work for at least one day and sends it to the Labour Inspectorate's regional office.
French: En cas de problème de santé dû à un accident du travail, le médecin rédige un certificat temporaire d’incapacité de travail d’une durée minimale d’un jour et l’envoie au bureau régional de l’Inspection du travail.
English: Success Criteria
French: Critères de réussite 2003-2006
English: Modify all image and CSS file paths in the Welcome Page template so they refer to the image files that were installed in section 6.2 (Configuring the image files) and the CSS files that were installed in section 6.3 (Configuring the CSS files).
French: Modifiez tous les chemins d'accès des fichiers à base d'images et CSS du modèle de page d'accueil pour qu'ils mènent aux fichiers à base d'images et CSS dont l'installation est décrite à la section 6.2 (Configuration des fichiers à base d'images) et la section 6.3 (Configuration des fichiers CSS), respectivement.
English: An inclusive sport system serving a diverse population will, by necessity, include organizations, programs and events that serve distinct populations.
French: Inévitablement, un système sportif inclusif servant une population diversifiée réunira des organismes, des programmes et des activités qui s’adressent à des groupes distincts.
English: Ishihara: Japanese people today tend to say "Kawaii!
French: Ishihara: Actuellement les Japonais ont tendance à employer l’expression « Kawaii !
English: Visit to the Prairies Region Date(s): 2007-05-28 to 2007-05-30 Destination(s):
French: Visite du bureau régional des Prairies Date(s) : 2007-05-28 au 2007-05-30 Destination(s) :
English: • Convene at least 15 formal meetings on environmental assessment issues with stakeholders annually.
French: • Tenir annuellement 15 réunions sur le processus d'évaluation environnementale avec les intervenants.
English: We discussed our experience in managing a range of off-balance sheet risks, including public-private partnerships, state-owned enterprises, layers of government, pensions and health care, and guarantees.
French: Nous avons discuté de l’expérience que nous avons acquise en matière de gestion des risques hors bilan, ce qui comprend les partenariats public-privé, les entreprises d’État, les différents ordres de gouvernement, les régimes de retraite et de soins de santé, de même que les garanties.
English: Board members have tended to sit on the board for multiple terms.
French: Les membres du conseil d'administration siègent bien souvent pendant plus d'un mandat.
English: The preservation of human life and the cessation of the unjustified hostilities — which are also unjust for the peoples of Djibouti and Eritrea — are and remain an absolute priority for my Government.
French: La préservation des vies humaines et l'arrêt d'hostilités injustifiées et injustes à l'égard des peuples djiboutien et érythréen est, et restera, pour notre gouvernement la priorité absolue.
English: Our survey provides further evidence.
French: Notre enquête a permis de relever d'autres éléments probants.
English: 0223 Harvesting, Baling and Threshing Services
French: 0223 Services de moissonnage, de pressage et de battage