ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WorldCat.org: The entire WorldCat database of more than 153 million bibliographic records plus more than 66 million article-level records from GPO Monthly Catalog, ArticleFirst, Medline, ERIC, British Library Inside Serials and Elsevier indexed in WorldCat.org continue to be accessible through the interface.
French: WorldCat.org : La base de données complète de WorldCat contenant plus de 153 millions notices bibliographiques auxquelles s'ajoutent plus de 66 millions de notices d'articles provenant de GPO Monthly Catalog, ArticleFirst, Medline, ERIC, British Library Inside Serials et Elsevier indexés dans WorldCat.org continue à être accessible par l'intermédiaire de l'interface.
English: The Executive Board of UNDP and of UNFPA will hold the second informal consultation on the Multi-Year Funding Framework report, today, 18 May 2005, from 3.15 to 5 p.m. in the Hank Shannon Conference Room (DC1 Building, 21st Floor).
French: Le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP tiendra la deuxième consultation officieuse sur le rapport du plan de financement pluriannuel, aujourd'hui 18 mai 2005, de 15 h 15 à 17 heures dans la salle de conférence Hank Shannon (Bâtiment DC1, 21e étage).
English: Substantive servicing of meetings: meetings of the Permanent Forum on Indigenous Issues (40); meetings of the Forum in connection with the small grants programme under the Trust Fund on Indigenous Issues for the Second International Decade of the World's Indigenous People (8);
French: Services fonctionnels pour les réunions : réunions de l'Instance permanente sur les questions autochtones (40); réunions de l'Instance dans le cadre du programme de microfinancement lancé grâce au Fonds d'affectation spéciale sur les questions autochtones pour la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones (8);
English: and dance, introduce themselves, draw pictures and give thought to both their individual and their common characteristics.
French: Cette réflexion n’a pas isolé le canton du reste du monde.
English: Negotiations of scale agreements
French: Négociation d'accords-cadres
English: IDRC's regional offices Singapore Latin America... Middle East & North Africa Dakar Office South Asia Eastern and Southern Africa Africa Projects in Sub-Saharan Africa
French: Le CRDI dans le monde Singapour Amérique latine Moyen-Orient et Afrique du Nord Afrique occidentale et centrale Bureau de Delhi Afrique orientale et australe Afrique Projets en Afrique subsaharienne
English: Images were digitally transformed to conform to the Universal Transverse Mercator (UTM) map projection.
French: On a transformé les images de façon numérique pour qu’elles soient conformes à la projection cartographique Universelle transverse de Mercator (UTM).
English: In addition to the current billing procedures, you will also be charged with providing copies to Parliament and to the Depository Services Program.
French: En plus des procédures de facturation actuelles, vous serez également facturé pour les copies que vous envoyez au Parlement et au Programme des services de dépôt.
English: The Authority’s 2002 Annual Report stated that:
French: L’Administration a indiqué, dans son Rapport annuel de 2002, les réalisations suivantes :
English: The department was represented by Ms. Élise Morin, Director of Human Resources, from the Passport Office.
French: Le ministère était représenté par Mme Élise Morin, Directrice des ressources humaines, Bureau des passeports.
English: The immune system is one of the most important mechanisms for fighting disease and preserving health, so a decrease in the level of disease-fighting cells is a significant factor in the number of infections that may occur.
French: Le système immunitaire est l'un des principaux mécanismes dont nous disposons pour combattre la maladie et pour nous garder en bonne santé. Ainsi, la diminution du nombre de cellules servant à lutter contre la maladie contribue largement à augmenter les probabilités d'infections.
English: Decision on conclusion of the Agreement adopted by the Council on 6 December.
French: Adoption par le Conseil de la décision relative à la conclusion de l'accord, le 6 décembre.
English: Besides introducing a number of technical adaptations, the proposal creates necessary leeway by allowing for different changeover scenarios than the one applied for the first twelve euro-area Member States.
French: Ces programmes sont très ambitieux, malgré le peu de temps restant pour les mettre en œuvre. Le début des campagnes est prévu pour le dernier trimestre 2005 et se poursuivre jusqu'en juin 2007.
English: Pursuant to this agreement, the Foundation would provide the premises, and the XXXXXXXXXX would be responsible for the public museum's day-to-day operations.
French: À la suite de cette entente, la fondation fournirait les lieux et le XXXXXXXXXX serait responsable des activités quotidiennes du musée public.
English: We may also supplement the information we collect with information obtained from other companies.
French: Nous pourrions également ajouter des renseignements provenant d’autres entreprises.
English: (c) Result in additional income.
French: c) De produire des recettes supplémentaires.
English: LIVIUS3 and GENIUS4 concentrate on the development of new learning environments.
French: Les projets sont susceptibles de s’apporter un soutien mutuel et ont fait les premiers pas en vue d’une future coopération.
English: If a foreign agency contacts an INSET directly, it is referred to Headquarters.
French: Nombre de demandes adressées à l’EISN-O par des instances externes sont acheminées via la SDOSN.
English: The immune system mistakenly believes that a harmless substance, in this case a food item, is harmful.
French: Le système immunitaire croit à tort qu'une substance inoffensive, dans ce cas-ci un aliment, présente un danger.
English: We put our know-how acquired through the years at your service and offer various solutions for the growth of your company.
French: Nous mettons notre expérience à votre service pour vous proposer de nombreuses solutions au développement de votre entreprise.
English: (BRAZIL) In additional to the concepts covered by subject matter for protection, the following should necessarily be included: (ii) in addition to songs and instrumental music, "the characteristic whistles and sounds resulting from ancestral instruments" could be included in musical expressions.
French: (BRÉSIL) En ce qui concerne l’objet de la protection, il conviendrait également de prendre en considération les éléments suivants : ii) outre les chansons et la musique instrumentale, les expressions musicales pourraient aussi incorporer "les sifflements et sons caractéristiques provenant d’instruments ancestraux".
English: Vancouver Holocaust Education Centre Vancouver , British Columbia Tourism Region:
French: Vancouver Holocaust Education Centre Vancouver (Colombie-Britannique) Région touristique :
English: • Member of the Killam Research Fellowships and Prizes Selection Committee (1995-98), appointed by the Canada Council
French: • Membre du Killam Research Fellowships and Prizes Selection Committee (1995-1998), nommée par le Conseil canadien
English: The European Council has also decided that one of the four initial priorities for the European security strategy is the elaboration of a comprehensive and coherent policy for Bosnia and Herzegovina.
French: Le Conseil européen a également décidé que l'une des quatre priorités initiales de la stratégie de sécurité européenne serait d'élaborer une politique globale cohérente pour la Bosnie-Herzégovine.
English: 16 T c F c You have an obligation to pay your rent on time to the landlord, and he/she has the obligation to give you access to the apartment and to ensure that he/she is in accordance with the security regulations of the province and the municipality.
French: 16 V c F c Vous avez l'obligation de payer le loyer à temps au locateur et celui-ci est tenu de vous fournir la jouissance du logement et de s'assurer qu'il suit les règles de sécurité de la province et de la municipalité.
English: As the website is developed, visitors will have an overview of all of the Council of Europe’s work in the ﬁeld of children’s rights, and related issues.
French: Au fur et à mesure que ce site sera développé, les visiteurs auront un aperçu de toutes les activités du Conseil de l’Europe dans le domaine des droits de l’enfant, et des questions apparentées.
English: When asked why they avoid flying, fear itself (48%) was reported as the primary factor.
French: Quand on leur a demandé pourquoi ils évitent de prendre l’avion, les gens ont cité la peur comme principal facteur (48 %).
English: The FNT Section should consider requesting an annual report of CCRA’s audit activities and CCRA’s experience with on-reserve vendor compliance.
French: La Section de l’FPN devrait envisager de demander à l’ADRC de lui fournir un rapport annuel sur ses activités relatives à la vérification et son expérience concernant la conformité des vendeurs sur les réserves.
English: Water running down is matter losing its potential energy.
French: L'eau qui coule est de la matière en train de perdre son énergie potentielle.
English: General Assembly resolution 60/1.
French: Voir le document A/60/257.
English: • Inventory and document historic land use profiles of new park lands within five years of park administrative control.
French: • Dresser l’inventaire et recueillir les profils d’utilisations passées des nouvelles terres du parc dans les cinq années suivant leur contrôle administratif par le parc.
English: The President of COP 8 will call for the election of His Excellency Mr. Miklós Persányi, Minister of Environment and Water of Hungary, as the President of COP 9.
French: Le Président de la huitième session de la Conférence des Parties recommandera d'élire à la présidence de la neuvième session de la Conférence des Parties S.
English: The transition to employment is a key point.
French: La transition à l'emploi constitue un élément clé.
English: The actively participating members of the Personnel Licensing and Training Committee of CARAC include the Aero Club of Canada, Air Canada, the Air Operations Group Association, AOPA Canada, the Air Transport Association of Canada, the Association québécoise des transporteurs aériens inc., CAE Electronics Ltd., the Canadian Air Line Pilots Association, the Canadian Association of Aviation Colleges, Canadian Airlines International Ltd., the Canadian Balloon Association, the Canadian Business Aircraft Association, the Canadian Owners and Pilots Association, the Canadian Air Traffic Control Association, the Experimental Aircraft Association — Canadian Council, the Recreational Aircraft Association Canada, the Soaring Association of Canada, the Teamsters Canada and the Ultralight Pilots Association of Canada.
French: Parmi les membres actifs du Comité sur la délivrance des licences et la formation du personnel du CCRAC, on retrouve : l'Aéro Club du Canada, Air Canada, l'Association du groupe de la navigation aérienne, l'AOPA Canada, l'Association du transport aérien du Canada, l'Association québécoise des transporteurs aériens inc., la CAE Électronique Ltée, l'Association canadienne des pilotes de ligne, la Canadian Association of Aviation Colleges, les Lignes aériennes Canadien International ltée, l'Association montgolfière canadienne, l'Association canadienne de l'aviation d'affaires la Canadian Owners and Pilots Association, l'Association canadienne du contrôle du trafic aérien, l'Experimental Aircraft Association — Canadian Council, le Réseau aéronefs amateur Canada, l'Association canadienne de vol à voile, la Teamsters Canada et l'Ultralight Pilots Association of Canada.
English: Ottawa, January 22, 1998 SCOTT & AYLEN  Barristers and Solicitors [5-4-o] THE MUTUAL LIFE INSURANCE COMPANY OF NEW YORK RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, pursuant to section 651 of the Insurance Companies Act (Canada) that The Mutual Life Insurance Company of New York, having ceased to carry on business in Canada, and having transferred to, or reinsured with, Toronto Mutual Life Insurance Company, all of its insurance policies in Canada, intends to apply to the Superintendent of Financial Institutions for the release of its assets in Canada on or after April 6, 1998.
French: Ottawa, le 22 janvier 1998 Les avocats  SCOTT & AYLEN [5-4-o] THE MUTUAL LIFE INSURANCE COMPANY OF NEW YORK LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné, aux termes de l'article 651 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), que la société The Mutual Life Insurance Company of New York, ayant cessé de faire des affaires au Canada et ayant transféré à la Toronto Mutual Life Insurance Company ou réassuré auprès de celle-ci toutes ses polices d'assurance émises au Canada, a l'intention de demander au surintendant des institutions financières, le 6 avril 1998 ou après cette date, la libération de son actif au Canada.
English: In its Report to the European Parliament and the Council4, the Commission stated that it supported the overall objective of the main recommendations relating to the Second Directive and that it would examine further how best to amend the Second Directive accordingly.
French: Dans son rapport au Parlement européen et au Conseil4, la Commission a indiqué qu'elle soutenait l'objectif général des principales recommandations portant sur la deuxième directive et qu'elle étudierait en conséquence la meilleure façon de les intégrer à une modification de celle-ci.
English: Custodial experience was common (79% in custody at some time), recent (58% in custody since 1987), and sentences were short (for 64% the most recent period in custody lasted one month or less).
French: L'expérience de détention était courante (79 % étaient détenus à un certain moment), récente (58 % étaient détenus depuis 1987) et les peines étaient courtes (pour 64 %, la période la plus récente de détention a duré un mois ou moins).
English: Developments in the international economy, debates in the development discourse and other various national and international factors have influenced the implementation of the outcomes of the Summit over the past 10 years.
French: Au cours des 10 dernières années, l'évolution de l'économie internationale, les débats sur le développement et d'autres facteurs nationaux et internationaux ont influencé la mise en œuvre des textes issus du Sommet.
English: During that period, VIA has to decide whether it will acquire the branch line or make other arrangements to continue or discontinue the service.
French: Pendant cette période, VIA doit décider si elle se portera acquéreur de l'embranchement ou si elle prendra d'autres arrangements en vue de pousuivre ou de supprimer le service voyageurs.
English: L. Schembri and M. Vesselovsky "Productivity and Trade in North America."
French: « Relating Jeffrey’s prior and Reference Prior in Nonregular Problems », Monographs of Ofﬁcial Statistics.
English: A website generates contacts, appoinments and takes care of your image.
French: Un site génère des contacts, des rendez-vous et soigne votre image.
English: That would suggest Gatherers , those nomadic marauders belonging to that species and who raid similar outposts to the one the scientists belonged.
French: Cela suggérerait Détrousseur s, ces maraudeurs nomades appartenant à celui les espèces et qui pillent les avant-postes s semblable à celui les scientifiques ont appartenu.
English: Lake Hazen occupies the centre of the basin at 159 m ABOVE SEA LEVEL . Covering approximately 540 km2, Lake Hazen is the world’s largest freshwater lake north of 74°N.
French: Au centre de ce bassin, à 159 m au dessus du niveau de la mer, s'étend le lac Hazen, étendue d'eau douce d'une superficie d'environ 540 km2.
English: Jonathan Finkelstein Quebec (Canada)
French: Hot Docs Ontario (Canada)
English: Parks Canada, through the National Search and Rescue Secretariat, has sponsored the Smartrisk Foundation for its development of the Snowsmart curriculum - approved by Alberta Learning, and introduced into the high school education system this winter.
French: Parcs Canada, par le biais du Secrétariat national de recherche et sauvetage, a commandité la Smartrisk Foundation en vue de l’élaboration de son programme d’études Snowsmart – qu’a approuvé l’Alberta Learning et qui a été introduit dans le réseau d’écoles secondaires cet hiver.
English: The first tier, where most disciplinary matters are dealt with, is the summary trial system.
French: Le premier gère la plus grande partie des accusations relatives à la discipline grâce au système de procès par voie sommaire.
English: The additional services provided by provinces and territories may be targeted to specific population groups (e.g., children, seniors or social assistance recipients), and may be partially or fully covered by provincial and territorial health insurance plans.
French: Les services supplémentaires offerts par les provinces et territoires peuvent viser des groupes donnés (p. ex. enfants, aînés ou bénéficiaires de l'aide sociale) et être assurés en tout ou en partie par les régimes d'assurance-santé provinciaux et territoriaux.
English: Concerning the indicator on `community support', a number of delegates suggested that the word `donations' be replaced with the word `contributions'.
French: En ce qui concerne l'indicateur ayant trait au «soutien communautaire», plusieurs représentants ont proposé que le mot «dons» soit remplacé par le mot «contributions».
English: Visit the Johannisburg castle, the Stiftskirche and Jesuitenkirche churches, the racing museum, the Pompejanum and the Schönbusch park or the Mespelbrunn moated castle.
French: Vous pourrez visiter le château Johannisburg, la cathédrale Stiftskirche, le musée de la course Rennsportmuseum, la maison de l’antiquité Pompejanum (la reconstruction d'un immeuble de Pompei), l’église Jesuitenkirche et le parc Schönbusch. Non loin de l’hôtel, vous trouverez le château entouré d’eau Mespelbrunn.
English: The much-awaited update is about to be revealed , and it’s up to you to seize the new World of 12!
French: Dans le sac de goodies collector, les heureux possesseurs d’un Pass Premium trouveront une carte qui leur permettra d’obtenir une panoplie exclusive complète pour DOFUS : la Givranoplie .
English: Field work will be carried out in three different zones of the country, each with different ecological profiles and ethnic compositions.
French: Les études sur le terrain auront lieu dans trois zones du pays, différant chacune par son profil écologique et sa composition ethnique.
English: Table 2.1 summarizes the RBAs included in the Mid-Term reviews.
French: Le tableau 2.1 présente les EBR ayant fait l’objet d’un examen à mi-parcours.
English: This report covers nearly every aspect of policy.
French: Ce rapport couvre presque tous les aspects politiques.
English: The central file possibility has reached technical feasibility as government holds more information in machine readable form.
French: L’un des objectifs capitaux de la Loi etait d’empecher que I’Etat ne constitue un fichier centralise de renseignements complets sur un individu en particulier, ce qui est maintenant devenu techniquement faisable etant donne que le gouvernement detient plus de renseignements informatises.
English: His delegation therefore welcomed the importance given within the United Nations framework to the Millennium development agenda and the Monterrey financing for development process reaffirmed at the Doha Review Conference.
French: Sa délégation se félicite donc de l'importance donnée dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies au programme du Millénaire pour le développement et au processus de financement du développement de Monterrey réaffirmé à la Conférence d'examen de Doha.
English: • Development Assistance Committee (DAC), Shaping the 21st Century: • The Contribution of Development Cooperation, May, 1996.
French: Examen des programmes des donateurs multilatéraux au Guatemala   « L'élément le plus important du succès des programmes de développement, c'est l'engagement ferme que prennent les pays en développement et leurs populationsde s'aider eux-mêmes.
English: Submitted by Jennifer on February 3, 2010 - 11:58am.
French: Soumis par Dennis le juillet 8, 2009 - 11:11pm.
English: Low fences marked with "Birdscare-Flash-Tape", ﬂuttering strands of shiny Mylar tape, or other highly visible material can repel geese.
French: Parmi les techniques à court terme, mentionnons les effaroucheurs acoustiques, les lampes stroboscopiques, des cris de détresse enregistrés et l’utilisation de chiens dressés.
English: All of the techniques available today can potentially be affected by interference.
French: Toutes les techniques actuellement disponibles sont d'ailleurs sujettes aux interférences.
English: The Security Council should ensure that information on violence against women and girls, including sexual violence, be included in all reports of the Secretary-General to the Council on the situations in individual countries, and in thematic reports.
French: Il devrait aussi demander que tous les rapports sur les situations dans des pays particuliers et les rapports thématiques qui lui sont adressés par le Secrétaire général comportent des données sur la violence envers les femmes et les filles, incluant les violences sexuelles.
English: I think we should believe this, since it was the Iranian opposition that first drew attention to the military aspects of the nuclear programme in Iran, and its claims proved to be absolutely true.
French: Je pense que nous devrions la croire, puisque c'est l'opposition iranienne qui la première a attiré l'attention sur les aspects militaires du programme nucléaire iranien, et que ses déclarations se sont avérées tout à fait vraies.
English: Canada's Agri-Food Exports to Indonesia Exports Amount Growth 2004-05 % Total Exports Total $204.2 million 114% 100% Bulk $174.8 million 24% 85% Intermediate $9.4 million 7% 5% Consumer $19.9 million 58% 10%
French: Le résumé statistique complet peut être consulté l'adresse ats.agr.ca/stats/indonesia_e.pdf. Exportations canadiennes de produits agroalimentaires destinées à l'Indonésie Exportations Montant Croissance 2004-2005 % des exportations totales Total 204,2 millions $ 114 % 100 % Produits en vrac 174,8 millions $ 24 % 85 % Produits intermédiaires 9,4 millions $ 7 % 5 % Produits de consommation 19,9 millions $ 58 % 10 %
English: The directive specifies that the premium shall not be reimbursed if the equity in the former residence is not transferred fully.
French: La directive précise que la prime ne sera pas remboursée si le capital réel relatif à l'ancienne résidence n'est pas transféré en entier à la nouvelle résidence.
English: They also noted the clear message that partnerships, alliances and a shared vision are crucial for the successful long-term management of parks and sites.
French: Ils ont également noté le message clair voulant que les partenariats, les alliances et une vision partagée soient importants pour la réussite à long terme de la gestion des parcs et des lieux.
English: Request for Proposal 5.142 (1995-07-01) A Request for Proposal (RFP) should be used when one or more of the criteria for issuing an ITT cannot be met, such as: 1. only one source is being solicited; or 2. it is expected that negotiations with one or more bidders may be required with respect to any aspect of the requirement; or 3. owing to the nature of the requirement, suppliers are invited to propose a solution to a problem, requirement or objective and the selection of the contractor is based on the effectiveness of the proposed solution rather than on price alone.
French: Demande de propositions 5.142 (1995-07-01) On a recours au processus de demande de propositions (DP), lorsqu'au moins un des critères établis pour justifier le lancement d'un appel d'offres ne peut pas être satisfait, par exemple : 1. lorsqu'on ne s'adresse qu'à un fournisseur; ou 2. lorsqu'on s'attend à devoir négocier avec au moins un soumissionnaire en ce qui concerne un aspect du besoin; ou 3. lorsque, en raison de la nature du besoin, les fournisseurs sont invités à proposer une solution à un problème, un besoin ou un objectif et que le choix de l'entrepreneur repose sur l'efficacité de la solution proposée plutôt que sur le prix seulement.