English:   Inclusions   Notwithstanding the generality of the foregoing, for greater certainty, it includes positions that have, as their primary purpose, responsibility for one or more of the following activities: 1. the cleaning and servicing of buildings and adjacent grounds, including housekeeping and janitorial services, and the cleaning of laboratory equipment; 2. the patrolling, observing, checking and taking of preventive action in protecting property from damage or loss and providing for the well-being of people; 3. the receipt, storage, manual or mechanical handling of equipment, and the recording of transactions in an equipment or supplies stores context; 4. the provision of food, laundry and messenger services, and other services, such as tailoring, to accommodate passengers, clients, patients, guests or tourists; 5. the provision of patient care and health care support services not requiring the qualifications of a registered nurse, occupational therapist or physical therapist; 6. the provision of routine assistance to pathologists, dentists, nurses, therapists and laboratory technicians; 7. the performance of fire protection, fire prevention and/or airport rescue activities by active members of fire-fighting forces; 8. the inspection, installation, operation, maintenance or repair of specialized and non-specialized instruments, equipment and machinery used in or related to: the generation of heat, electricity, refrigeration, or air conditioning; sewage treatment and disposal; water supply and treatment; marine navigation; and the handling and storage of fuels and lubricants; 9. the operation and maintenance of light-station equipment and the upkeep of the light-station buildings, landing facilities or grounds; 10. the operation and servicing of vessels staffed by civilians, including floating plants and associated equipment, and activities performed in support of programs such as buoy tending, fisheries enforcement and rescue operations; 11. the fabrication, alteration, maintenance or repair of buildings, structures, roads or other installations; 12. the installation, operation, maintenance or repair of equipment, distribution systems or vehicles; 13. the production of parts, prototypes or other items; 14. the cultivation of grounds, gardens and other land or the propagation of plants; 15. the care and feeding of animals; 16. the performance of leadership activities that require the inspection of construction work for conformity to prescribed standards or specifications where the following are of primary importance:   (a) acting as the architect's or engineer's representative on the construction site of work being performed under contract, with responsibility to ensure that work proceeds according to an agreement and that all statutory requirements are met by the contractor before progress payments are released; and   (b) performing the functions of an inspector on behalf of a property manager, with responsibility for examining and recommending work that should be done to properly maintain structures, and for recommending the acceptance or rejection of work; 17. the weighing and sampling of grain, the operation of agricultural equipment and machinery and associated activities; 18. the leadership of any of the above activities; and 19. the leadership of printing services pertaining to the production and binding of text material and illustrations by the various techniques used in the printing industry and directly related printing environments.
French:   Postes inclus   Sans limiter la généralité de la définition énoncée ci-dessus, sont inclus dans ce groupe les postes dont les fonctions princi-pales se rattachent à l'un ou plusieurs des activités suivantes : 1. nettoyage et maintenance de bâtiments et des terrains attenants, y compris les services de gestion interne et de conciergerie, et nettoyage de l'équipement de laboratoire; 2. patrouille, observation, vérification et prise de mesures préventives pour protéger des biens contre tout dommage ou perte, et pour assurer le bien-être d'autrui; 3. réception, entreposage et manutention manuelle ou mécanique de l'équipement, et enregistrement des opérations dans un entrepôt d'équipement ou de fournitures; 4. prestation de services d'alimentation, de buanderie, de messagerie et autres, dont ceux d'un tailleur à l'intention de passagers, de clients, de patients, d'invités ou de touristes; 5. prestation de soins aux patientes et patients et de services d'appui à la santé n'exigeant pas les qualifications d'une infirmière ou d'un infirmier licencié, d'un ou d'une thérapeute de réadaptation ou d'un ou d'une physiothérapeute; 6. prestation d'une aide usuelle aux pathologistes, aux dentistes, aux infirmières et infirmiers, aux thérapeutes et aux techniciennes et techniciens de laboratoire; 7. prestation de services de protection contre les incendies et de prévention des incendies et d'activités de sauvetage dans les aéroports par des membres en règle des services d'incendie; 8. inspection, installation, manoeuvre, entretien ou réparation d'instruments, d'équipement et de machines spécialisés ou non utilisés pour les activités ci-après ou en rapport avec ces activités : production de chaleur, d'électricité, de réfrigération ou de climatisation; épuration et évacuation des eaux usées; approvisionnement en eau et traitement de l'eau; navigation marine; et manutention et entreposage de carburants et de lubrifiants; 9. manoeuvre et entretien de l'équipement d'un phare, et entretien des bâtiments, des débarcadères ou des terrains connexes; 10. manoeuvre et maintenance de navires dont l'équipage est composé de civils, y compris d'installations flottantes et d'équipement connexe, et activités à l'appui de programmes comme le mouillage de bouées, l'application de la législation sur les pêches et les opérations de secours; 11. fabrication, transformation, entretien ou réparation de bâtiments, de structures, de routes ou d'autres installations; 12. installation, exploitation, entretien ou réparation d'équipe-ment, de systèmes de distribution ou de véhicules; 13. production de pièces, de prototypes ou d'autres articles; 14. culture de terrains, de jardins, et d'autres terres, ou multiplication de plantes; 15. soin et alimentation d'animaux; 16. réalisation d'activités de leadership qui requièrent l'inspec-tion de travaux de construction pour s'assurer qu'ils sont conformes aux normes ou aux spécifications établies lorsque les activités ci-après sont primordiales :   a) jouer le rôle de représentant ou représentante de l'archi-tecte ou de l'ingénieur ou de l'ingénieure sur le chantier de construction pour le travail exécuté à contrat, avec comme responsabilité de vérifier, avant l'envoi des paiements périodiques, que les travaux ont été exécutés conformément à une entente et que l'entrepreneur ou l'entrepreneure a respecté toutes les exigences obligatoires;   b) jouer le rôle d'inspecteur ou d'inspectrice pour le compte du ou de la gestionnaire des biens, avec comme responsabilité d'examiner les structures et de recommander les travaux à faire pour assurer leur maintenance, et de recommander l'acceptation ou le rejet du travail exécuté; 17. pesée et échantillonnage du grain, utilisation d'équipement et de machines agricoles, et réalisation d'activités connexes; 18. exercice de leadership pour l'une ou l'autre des activités susmentionnées; 19. exercice de leadership pour des services d'imprimerie liés à la production et à la reliure de textes et d'illustrations au moyen de diverses techniques utilisées dans l'imprimerie et dans les milieux directement connexes.