ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the information at issue was regularly transmitted across borders, the Commissioner determined that it was information disclosed outside a province for consideration and therefore that he was required to receive and investigate the complaint.
French: Puisque les renseignements en cause étaient régulièrement communiqués à l’extérieur de la province, le Commissaire a établi qu’il s’agissait de communications de renseignements pour contrepartie à l’extérieur d’une province et par conséquent, il était tenu de recevoir cette plainte et de faire enquête.
English: Belonging to the archdiocese of Tours, it became the fief of the Guillaume de Turpin and his descendants.
French: D'abord châtellenie appartenant à L'Île-Bouchard et à l'archevêché de Tours, Crissay devient pendant près de cinq siècles le fief de Guillaume de Turpin et de ses descendants. C'est sur les fondations de la forteresse que le château de Crissay est bâti au xve s.
English: Non-family plans can effectively be set up to receive amounts transferred from a family plan, as well as the reverse.
French: Les régimes non familiaux peuvent effectivement être établis pour recevoir des montants transférés d'un régime familial. L'inverse est vrai également.
English: Under the terms of paragraphs 3, 4, 5, 7 and 8 of draft resolution A/C.2/57/L.62, the General Assembly would:
French: Aux termes des paragraphes 3, 4, 5, 7 et 8 du projet de résolution A/C.2/57/L.62, l'Assemblée générale :
English: The Law “On the Labour State Inspectorate” should be reviewed both in the administrative aspect, providing for children specifically, and in the juridical aspect, giving priority to the check on children's performance.
French: Il faudrait aussi revoir la loi relative à l'Inspection générale du travail sur le double plan administratif (ajouter des dispositions visant expressément les enfants) et juridique (mettre l'accent sur le dispositif de contrôle du travail des enfants).
English: Part VI of the Convention: Promotion of sound, equitable, humane and lawful conditions in connection with international migration of workers and members of their families 98 - 104 39
French: Sixième partie de la Convention: Promotion de conditions saines, équitables, dignes et légales en ce qui concerne les migrations internationales des travailleurs migrants et des membres de leur famille 97 − 103 39
English: “Although the territorial limits of a State run to the boundaries of its territorial sea, it does not follow that entry within the latter constitutes entry within the State, where `entry' is the juridical fact necessary and sufficient to trigger the application of a particular system of international rules, such as those relating to landings in distress or immunity for illegal entry.
French: « Même si les limites territoriales de l'État se situent aux frontières de sa mer territoriale, il ne s'ensuit pas que le fait de pénétrer dans cette dernière constitue une entrée sur le territoire de l'État, lorsque par “entrée” on entend le fait juridique nécessaire et suffisant pour donner prise à un système donné de règles internationales, telles celles qui régissent le débarquement en cas de détresse ou l'immunité en cas d'entrée irrégulière.
English: In our view, increased coordination and coherence between the activities of the Fund and those of the Commission could yield better results in that regard.
French: De notre point de vue, en renforçant la coordination et la cohérence entre les activités du Fonds et celles de la Commission, de meilleurs résultats pourraient être obtenus en la matière.
English: In the absence of such agreement, such person shall not be considered to be a resident of either Contracting State for the purposes of enjoying benefits under the Convention."
French: À défaut d'un tel accord, la personne n'est considérée comme un résident d'aucun des États contractants pour l'obtention des avantages prévus par la Convention."
English: There are broad similarities making this a common struggle but the solutions arise from people solving problems in local contexts.
French: Des amples ressemblances se font jour sur un terrain de combat commun mais les solutions surgissent des collectivités appelées à résoudre les problèmes dans le contexte qui leur est propre.
English: Thirdly, we would end up with a uniform directive for all Member States, a stronger internal market and genuine administrative simplification.
French: Cela nous permettrait d'obtenir au final une directive uniforme pour tous les États membres, un marché intérieur plus solide, et une véritable simplification administrative.
English: Although the United States does not deploy a Value Added Tax it does, from time to time, produce reports about this type of tax, the most recent of which is by the US Government's Government Accountability Office.
French: Le produit intérieur brut (PIB) par heure travaillée a crû de plus de 4 % en moyenne par an entre 2001 et 2006 en République tchèque, en Hongrie, en Corée et en République slovaque. Au cours de la même période, la croissance annuelle moyenne de la productivité est au contraire restée en-deçà de 1 % en Italie, au Mexique, au Portugal, en Nouvelle-Zélande, aux Pays-Bas et en Espagne.
English: A representative legislative assembly should not be afraid of civil society, which must be a partner that is listened to and heeded.
French: La promotion de la démocratie, nous le savons, est une tâche complexe qui exige un terrain favorable.
English: As full, timely and unconditional payment of contributions was essential to ensure a predictable cash flow to fund the Organization's programmes and activities, the Group commended the Member States that had consistently demonstrated the political will to meet their financial obligations.
French: Le versement intégral, ponctuel et sans condition des contributions étant indispensable à l'obtention de flux de trésorerie prévisibles qui permettent de financer les programmes et activités de l'Organisation, le Groupe salue les États Membres qui font constamment preuve de la volonté politique de s'acquitter de leurs obligations financières.
English: (d) Instruction designed to instil respect for legitimate authority and the law, national culture, Colombian history and national symbols;
French: d) L'inculcation du respect de l'autorité légitime et de la loi, de la culture nationale, de l'histoire colombienne et des symboles nationaux;
English: In collaboration with other Ministries, and particularly the Ministry of Regional Development, a nucleus system will be introduced in which an educational centre will be set up in a geographically determined area so that the surrounding villages can be served from this nucleus village.
French: En collaboration avec les autres ministères et, en particulier, le Ministère du développement régional, un pôle d'attraction en matière d'éducation sera implanté dans un village situé dans un secteur géographique déterminé de façon à desservir les villages environnants.
English: (IF NECESSARY, SAY:)
French: Your input is critical but, of course, it is purely voluntary and you may, without prejudice, decline to respond.
English: Many countries, especially Egypt, Vietnam, Japan, etc., would be extremely vulnerable to a rise in sea level, reduction in food production and loss of land is projected.
French: Beaucoup de pays, en particulier lâ€™égypte, le Vietnam, le Japon, sont extrêmement vulnérables à une élévation du niveau de la mer, à une réduction de la production alimentaire et à une perte de terres.
English: The rumors you will read about 2008 sets aren’t true.
French: Les rumeurs que vous lirez sur des sets de 2008 sont fausses.
English: Monitoring of Learning Achievement (MLA) is a joint project of UNICEF and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) which aims to monitor and evaluate educational performance.
French: Le projet relatif au suivi des acquis scolaires, projet exécuté conjointement par l'UNICEF et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), a pour objet d'évaluer les résultats obtenus en matière d'éducation.
English: Statements were made by the representatives of Guinea-Bissau, Haiti, the United States and Cape Verde.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Guinée-Bissau, d'Haïti, des États-Unis et du Cap-Vert.
English: The order of potency of the phosphodiesterase inhibitors was IBMX = SQ 20,009 > theophylline = caffeine.
French: L'ordre de puissance des inhibiteurs de la phosphodiestérase était le suivant : IBMX = SQ 20,009 > théophylline = caféine.
English: En 1985, il se porte volontaire pour servir dans la Force d'opérations spéciales et est muté au sein du Régiment aéroporté du Canada à Petawawa.
French: In 1985 he volunteered to serve in the Special Service Force and was posted to the Canadian Airborne Regiment in Petawawa.
English: ELIGIBLE UNAFFILIATED LARGE BAND ADVISORY SERVICES ANNUAL REPORT *Narrative Report - Contact DIAND regional office.
French: SERVICES CONSULTATIFS AUX BANDES DE GRANDE TAILLE NON AFFILIÉES RAPPORT ANNUEL *Rapport narratif – Communiquer avec le bureau régional du MAINC.
English: ◦ various types of applied or preclinical research (involving the synthesis and extraction of the molecular entity, toxicology and safety testing using animals, and related activities);   
French: ◦ travaux de recherche appliquée ou préclinique (portant sur la synthèse et l'extraction de molécules, la toxicologie et les épreuves d'innocuité sur des animaux et autres activités connexes);
English: The importance of promoting disaster risk reduction efforts on the international and regional levels as well as the national and local levels has been recognized in the past few years in a number of key multilateral frameworks and declarations.
French: Il importe d'encourager les efforts de réduction des risques de catastrophe aux niveaux international et régional ainsi qu'aux échelons national et local, comme cela a été reconnu ces dernières années dans plusieurs déclarations et cadres d'action multilatéraux majeurs.
English: The Rubber Boa is easily distinguished from other Canadian snake species by its brownish colouration, rubbery appearance (due to its small, smooth scales), and short, blunt tail that resembles a second head.
French: Le boa caoutchouc se distingue aisÃ©ment des autres serpents du Canada par sa couleur brunÃ¢tre et son aspect caoutchouteux (attribuable Ã ses petites Ã©cailles lisses) ainsi que par sa queue, courte avec le bout arrondi et ressemblant Ã une tÃªte.
English: 14.7 States, in the design of safety nets, should consider the important role of international organizations such as FAO, IFAD and WFP, and other relevant international, regional and civil society organizations that can assist them in fighting rural poverty and promoting food security and agricultural development.
French: 14.7 Lors de l'établissement de filets de sécurité, il convient que les États tiennent compte du rôle incontournable des organisations internationales comme la FAO, le FIDA et le PAM, et d'autres organisations régionales et internationales et de la société civile, qui peuvent les aider à lutter contre la pauvreté rurale et à promouvoir la sécurité alimentaire et le développement agricole.
English: • Conservation and protection of ecosystems in distinctive areas of Canada's marine environment Fish Health Protection Regulations
French: • Conservation et protection des écosystèmes dans des zones distinctes du milieu marin au Canada Règlement sur la protection de la santé des poissons
English: Statutory Items in these Supplementary Estimates Department or Agency These (dollars) Supplementary Estimates HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT Department Human Resources Investment and Insurance Program Payments to private collection agencies pursuant to Section 17.1 of the Financial Administration Act 20,380,000 The provision of funds for interest payments to lending institutions under the Canada Student Loans Act 24,633,000 The provision of funds for liabilities including liabilities in the form of guaranteed loans under the Canada Student Loans Act (159,052,000) The provision of funds for interest and other payments to lending institutions and liabilities under the Canada Student Financial Assistance Act (180,039,000) Canada Student Financial Assistance Act (S.C. 1994, c.28) – Canada Study Grants (9,977,000) Grants to the trustees of Registered Education Savings Plans pursuant to Part III.I of the Department of Human Resources Development Act 126,000,000 Canada Assistance Plan – Payments to provinces and territories under the Canada Assistance Plan and the Federal-Provincial Fiscal Arrangements and Federal Post-Secondary Education and Health Contributions Act, 1977 18,500,000 Income Security Program Old Age Security payments (R.S., c.
French: Postes législatifs du présent Budget supplémentaire des dépenses Ministère ou organisme Présent Budget (dollars) supplémentaire des dépenses DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES Ministère Programme d'investissement dans les ressources humaines et d'assurance Paiements aux agences privées de recouvrement conformément à l'article 17.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques 20,380,000 Paiements d'intérêts aux institutions de crédit en vertu de la Loi canadienne sur les prêts aux étudiants 24,633,000 Paiements relatifs aux obligations contractées sous forme de prêts garantis en vertu de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants (159,052,000) Paiements d'intérêts et autres obligations aux institutions de crédit en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants (180,039,000) Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants (L.C., 1994, ch. 28) – Subventions canadiennes pour études (9,977,000) Subventions aux fiduciaires de régimes enregistrés d'épargne-études aux termes de la partie III.I de la Loi sur le ministère du Développement des ressources humaines 126,000,000 Régime d'assistance publique du Canada – Versements aux provinces et aux territoires en vertu du Régime d'assistance publique du Canada et de la Loi de 1977 sur les accords fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et sur les contributions fédérales en matière d'enseignement postsecondaire et de santé 18,500,000 Programme de la sécurité du revenu Versements de sécurité de la vieillesse (L.R., ch.
English: What might or might not have been my decision if I were sitting as a judge of fact is, however, not material.
French: Ce qu'aurait pu être ou ne pas être ma décision si j'avais eu à juger les faits n’est cependant pas important.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for CKAY Duncan, from 1 September 1999 to 31 August 2006.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CKAY Duncan, du 1er septembre 1999 au 31 août 2006.
English: I will therefore restrict myself to making just a few comments on some of the most topical issues, among which, of course, the elections of 17 November are central.
French: Je me limiterai par conséquent uniquement à quelques commentaires sur certaines des questions d'actualité, les élections du 17 novembre étant, bien sûr, la question centrale.
English: Even if you’re a self-professed cleaning expert, you too will benefit from this smart new product.
French: Le cadeau idéal pour les hommes paresseux, les filles indignes ou votre tendre époux.
English: They, despite their pain, have opted to try and prevent others facing the same trauma in the future.
French: En effet, malgré leur douleur, elles ont fait le choix de se battre pour que d'autres ne soient pas amenés à revivre le même cauchemar.
English: There is no excuse — scientific or otherwise — to delay immediate action.
French: Rien ne saurait excuser - sur un plan scientifique ou autre - de ne pas agir immédiatement.
English: C-341/05 Laval un Partneri - Svenska Byggnadsarbetareförbundet/Svenska Elektrikerförbundet Baltic, a subsidiary of the Latvian construction company Laval, had different construction sites in Sweden.
French: C-341/05 Laval un Partneri - Svenska Byggnadsarbetareförbundet/Svenska Elektrikerförbundet Baltic, une filiale de la société de construction lettonne Laval, disposait de plusieurs chantiers en Suède.
English: This requires: a. more reliable future climate simulations (particularly precipitation) from Global and Regional Climate Models b. improved downscaling methods for application of climate model data to appropriate spatial and temporal scales c. knowledge of future changes to large-scale circulation patterns and oscillations such as ENSO, PDO, and the NAO. Monitoring, Modelling, and Prediction The ability to predict drought onset, intensity, and termination more accurately requires improvements in modelling and monitoring of current drought conditions, as well as better short-term (seasonal) climate forecasts.
French: • d’en savoir davantage sur l'occurrence de sécheresses futures (régions probables et possibilités de variation de leur fréquence, de leur durée et de leur gravité), ce qui exige entre autres : a. des simulations climatiques plus fiables (en particulier pour les précipitations) à partir de modèles du climat mondial et régional; b. de meilleures méthodes d’étude des phénomènes de sous-échelle pour l'application de données climatiques modélisées à des échelles spatiales et temporelles appropriées; c. des connaissances sur les changements qui toucheront les régimes de circulation ainsi que les oscillations de la circulation à grande échelle (ENSO, PDO, NAO, etc.). Surveillance, modélisation et prévision Si nous voulons être en mesure de prévoir le début, l'intensité et l'arrêt des sécheresses avec plus d’exactitude, il faut apporter des améliorations à la modélisation et à la surveillance des conditions de sécheresse actuelles ainsi qu’aux prévisions climatiques (saisonnières) à court terme.
English: The Polish delegate questioned the correctness of decision of the ECSR to assess the level of benefits under Article 12§1.
French: La déléguée polonaise s’interroge sur le bien-fondé de la décision du CEDS d’évaluer le niveau des allocations au regard de l’article 12§1.
English: Any foreigner, married with an Albanian national for a period not less than 3 years, can obtain Albanian citizenship by naturalization whether he proves that he has lived lawfully and continuously within the territory of the RoA at least one year.
French: L'étranger marié à un national depuis au moins trois ans peut obtenir la nationalité albanaise par naturalisation s'il prouve qu'il a résidé à titre régulier et permanent sur le territoire albanais pendant au moins un an.
English: (f) Uniform and reasonable fees for consular services.
French: f) Frais consulaires uniformes et raisonnables.
English: Of course, you know about the impossible triangle (very classical optical illusion).
French: Bien sûr, vous connaissez déjà le triangle impossible (une illusion d’optique très classique).
English: Halifax S SCHENKER OF CANADA LIMITED / SCHENKER DU CANADA LIMITÉE 3210 Airway Drive Mississauga ON L4V 1Y6 Telephone: 905-676-0676 Facsimile: 800-656-2220 Location(s) in Nova Scotia:
French: Halifax S SCHENKER OF CANADA LIMITED / SCHENKER DU CANADA LIMITÉE 3210, prom. Airway Mississauga ON L4V 1Y6 Téléphone : 905-676-0676 Télécopieur : 800-656-2220 Bureau(x) à Nouvelle-Écosse :
English: Approximately ten minutes before the written test started Sonia DeSousa asked the candidates whether they wanted a French or English copy of the test.
French: C'est environ dix minutes avant le début de l'examen écrit que Mme DeSousa a demandé aux candidats de dire s'ils désiraient la copie française ou anglaise de l'examen.
English: Furthermore, in order to discourage the selection of excessive registration terms, fees can be based on an incremental tariff related to the length of the registration life selected.
French: Par contre, afin de décourager la sélection de périodes d'inscription excessives, les droits d'inscription peuvent être fonction d'un tarif progressif par rapport à la durée sélectionnée.
English: The first is to protect the financial interests of the Community and its members.
French: Le premier, c'est protéger les intérêts financiers de la Communauté et de ses membres.
English: SPLOS/L.3/Rev.1.
French: SPLOS/L.3/Rev.1
English: This is a wonderful way to ease back in to work, but I can also get a little vacation by making sure I could stay for an extra two days here on the west coast.
French: C'est une belle journée pour reprendre tranquillement le travail, mais j'ai voulu profiter de ma présence ici sur la côte ouest pour rester deux jours de plus et prendre une petite vacance.
English: Information received from Governments1
French: Informations communiquées par les gouvernements
English: On the issue of distribution of JIU reports, the JIU believes that an acceptable middle way would be that the JIU reports which are considered relevant to UNIDO and contain recommendations requiring action by the IDB are circulated to the IDB members only.
French: S'agissant de la distribution de ses rapports, le Corps commun estime qu'un moyen terme acceptable serait de distribuer, et aux seuls membres du Conseil du développement industriel, les rapports du CCI considérés comme pertinents pour l'ONUDI et contenant des recommandations appelant des décisions de la part du Conseil.
English: Participants rejected characterizing this as a pilot study, preferring the term "prototype."
French: Les participants choisissent de qualifier une telle étude de « prototype » plutôt que d'étude pilote.
English: Among other things she mentioned WIPO’s participation in the various workshops for the training of bank staff in the economic and financial analysis of cultural projects, as part of the program of guarantee funds to cultural industries, which had been held in Rabat in February 2003 and in Tunis in March 2003, and which was to be held in Lomé in November 2003.
French: Elle a notamment cité la participation de l’OMPI aux divers ateliers de formation des cadres des banques en analyse économique et financière de projets culturels, dans le cadre du programme de fonds de garantie aux industries culturelles, qui s’est tenu à Rabat en février 2003 et à Tunis en mars 2003 et qui se tiendra à Lomé en novembre 2003.
English: Recalling that humanitarian assistance should be provided in accordance with and with due respect for the guiding principles contained in the annex to General Assembly resolution 46/182 of 19 December 1991, and recognizing the importance of the principles of neutrality, humanity and impartiality for the provision of humanitarian assistance,
French: Rappelant que l'aide humanitaire devrait être fournie conformément aux principes directeurs énoncés dans l'annexe à la résolution 46/182 de l'Assemblée générale du 19 décembre 1991 et soulignant l'importance que revêtent les principes d'humanité, de neutralité et d'impartialité pour la fourniture de l'aide humanitaire,
English: Quotas cannot be transferred from one year to the next.
French: Les contingents ne peuvent pas être transférés d'une année à l'autre.
English: Develop and implement systematic national data collection and research
French: Élaborer et appliquer des mécanismes systématiques de collecte de données et de recherche
English:       Mr President, European legislation clearly states that human tissues may not be traded, purchased or sold.
French:    - Monsieur le Président, la législation européenne stipule clairement que les tissus humains ne peuvent pas être échangés, achetés ou vendus.
English: The findings of the internal audit of CFLI in Brazil in 2001 are representative of the good results being achieved by these audit mechanisms and also illustrate some of the problems.
French: Les résultats de la vérification interne du FCIL au Brésil en 2001 sont représentatifs des bons résultats que permet d'obtenir ce mécanisme de vérification, mais font aussi ressortir certains problèmes.