ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: British cabinet minister Claire Short, commenting on the difficulty of moving towards a more effective policy on the Palestine question, in the context of the War on Terrorism and the stand-off with Iraq, said: ‘The US is the weak link here . . . We can’t tell them what to do, and it’s a completely different conversation there about the Middle East.’
French: Il ne fait guère de doute que, contrairement aux espoirs des décideurs européens, l’engagement de l’administration Bush à l’égard du Quartet et de la feuille de route est, malgré une certaine sincérité au sein du département d’Etat, surtout un moyen de maintenir les apparences et d’envoyer des signes positifs aussi bien au monde arabe qu’aux alliés européens et à la Russie – mais guère plus.
English: Bibliography BELLEFLEUR, M. L'église et le loisir au Québec avant la révolution tranquille, Sillery, Presses de l'Université du Québec, 1986.
French: Bibliographie BELLEFLEUR, M. L'église et le loisir au Québec avant la révolution tranquille, Sillery, Presses de l'Université du Québec, 1986.
English: Firstly I agreed with Ms Drennar that there was nothing in the question to suggest to the candidates that they should necessarily select an example where they had to face and overcome obstacles in order to achieve the goals.
French: D’une part, comme Mme Drennar, je suis d’avis que rien dans la question ne permettait aux candidats de savoir qu’ils devaient nécessairement choisir un exemple dans lequel ils avaient dû surmonter des obstacles pour atteindre des objectifs.
English: Since then, however, efforts by the Ethiopian Government to decrease its dependency on the port of Djibouti by promoting the increased utilization of other ports in the region, coupled with the significant reduction in fuel and oil imports with the end of the war with Eritrea, have caused a significant decrease of traffic through the port of Djibouti.
French: Depuis lors, le Gouvernement éthiopien s'est efforcé de réduire sa dépendance à l'égard du port de Djibouti en encourageant l'utilisation accrue d'autres ports de la région et en diminuant sensiblement ses importations de carburant et pétrole à la faveur de la fin de la guerre avec l'Érythrée; ce qui a provoqué une baisse sensible des activités de transit par le port de Djibouti.
English: Phase 2 — the development of proposed actions to address the issues identified in Phase 1 — will likely be completed in 2000.
French: La phase 2 — élaboration des mesures proposées en réponse aux questions relevées au cours de la ph ase 1 — sera probablement terminée en l'an 2000.
English: In Haiti, we also have a clear example of the inextricable linkage between development and security.
French: En Haïti, nous avons également un exemple clair du lien inextricable qui existe entre le développement et la sécurité.
English: By providing a smoke-free environment, employers protect themselves from liability charges related to exposure to an identified workplace hazard.
French: En offrant un environnement sans fumée, les employeurs se protègent des poursuites entamées relativement à la responsabilité liée à l’exposition à une matière dangereuse reconnue en milieu de travail.
English: Advance payments considered in contribution agreements should cover activities to be implemented during one fiscal year only.
French: Les paiements anticipés prévus aux accords de contribution devraient couvrir des activités qui doivent être mises en oeuvre au cours d'un exercice financier seulement.
English: The digitizing project also has specific links to the IKF objective of filling data gaps in the area of geoscience, and helping Northerners seize opportunities.
French: De plus, le projet de numérisation présente des liens particuliers avec l’objectif du FSI consistant à combler des lacunes dans les données dans le domaine de la géologie et à aider les résidents du Nord à saisir les possibilités qui s’offrent.
English: A derogation will also allow Member States to retain national laws relating to their reception capacity when examining applications for family reunification.
French: Une dérogation permet également de maintenir les législations nationales qui tiennent compte de la capacité d'accueil de l'État membre lors de l'analyse des demandes de regroupement familial.
English: Then, Chapter 4, Where to Get Documentation will guide you through a fairly exhaustive list of documentation sources which you can consult in order to attain a better Linux knowledge.
French: Ensuite, Chapitre 4. Où obtenir de la documentation pointe vers une liste très complète de sources de documentation que vous pouvez consulter afin d'acquérir une meilleure compréhension de Linux.
English: As part of its strategy of expanding its sales in the American market, Vétoquinol is pleased to announce an agreement with Janssen Animal Health to distribute Surolan® in the United States, following its approval by the FDA in December 2009.
French: En accord avec sa stratégie de développement aux États-Unis, Vétoquinol est heureux d’annoncer sa collaboration avec Janssen Animal Health pour la distribution américaine de Surolan®, médicament qui a reçu son autorisation de mise sur le marché de la FDA en décembre 2009.
English: Asylum-seekers who have a need for protection due to the risk of being tortured, but who are not granted refugee status (for instance because there is no nexus to one of the Refugee Convention grounds), are granted protection on so-called humanitarian grounds.
French: Les demandeurs d'asile qui ont besoin de protection car ils risquent d'être torturés mais à qui le statut de réfugié n'est pas reconnu (par exemple du fait qu'aucun des motifs prévus dans la Convention relative au statut des réfugiés n'a pu être invoqué) se voient accorder une protection pour des raisons dites humanitaires.
English: Source: Document issued on 8 June 2007 according to stamp of Ministry of Justice.
French: Source : Document publié le 8 juin 2007 selon le timbre du Ministère de la justice.
English: The Chair responded that that was unlikely to be possible without recourse to the General Assembly and further stressed that the reality of life for slum-dwellers was indeed ugly and degrading and it was that that should be addressed.
French: Le Président a répondu que ceci ne serait vraisemblablement guère possible sans avoir recours à l'Assemblée générale et il a souligné par ailleurs que, dans la réalité, les conditions de vie des habitants des taudis étaient en effet affreuses et dégradantes et que c'était sur ce problème qu'il fallait se pencher.
English: (b) Regular revision of the UNSD Questionnaire on Environment Statistics.
French: b) Réviser régulièrement le questionnaire sur les statistiques de l'environnement de la Division de statistique.
English: Because Clare sees arrogance and vanity as the biggest obstacle in this phase of the path for Agnes the latter is supposed to bring about the downfall of arrogance and vanity with the help of wisdom.
French: C'est la vraie sagesse qui a rendu Claire capable de décrire cette troisième étape du cheminement de façon transparente. Agnès peut atteindre le but en regardant dans le miroir de l'éternité.
English: As for the tenor of the complaints lodged, which were mainly against the Commission, we feel they are symptomatic: refusal of information, lack of transparency, delayed payment, abuse of power, injustice and even discrimination are the main grievances.
French: Quant à la teneur des plaintes déposées, essentiellement contre la Commission, elles nous semblent symptomatiques : refus d'information, manque de transparence, retard de paiement, abus de pouvoir, injustice et même discrimination constituent l'essentiel des griefs.
English: It remains profoundly shocking to the conscience of mankind that those crimes could have reached such inconceivable proportions.
French: Il est particulièrement odieux pour la conscience de l'homme que ces crimes aient pu atteindre des proportions inconcevables.
English: Brain drain of health care workers has proven very costly for the country in terms of loss of financial investment in each health care worker and loss of their skill and knowledge.
French: La fuite des cerveaux des personnels de santé s'est avérée très coûteuse pour le pays en termes de perte d'investissement financier pour chacun d'eux et de perte de compétences et de connaissances.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: music charts.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Questionnaires SoftGuide - CMM-based tool supporting capability assessment & action planning.
French: Questionnaires * SoftGuide - Outil axé sur le modèle d'évolution des capacités logicielles qui favorise l'évaluation des capacités et la planification des mesures.
English: • Investing in human and physical resources
French: • L’investissement en ressources humaines et matérielles
English: Alliance for Arab Women was the coordinator for the Arab NGOs activities in the Fourth International Conference on women in Beijing, and for the special meeting of The United Nations General Assembly “Beijing +5” held in New York 2000.
French: L'Alliance des femmes arabes était la coordinatrice des activités des ONG arabes à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes de Beijing, et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies « Beijing + 5 » tenue à New York en l'an 2000.
English: State visit to Mali by the Governor General of Canada (November 16, 2006) Canadian Ambassador to Mali, Isabelle Roy, today announced that Governor General Michaëlle Jean will pay a state visit to Mali.
French: La gouverneure générale du Canada en visite d'État au Mali (Le 16 novembre 2006) L'ambassadrice du Canada au Mali, Mme Isabelle Roy, a annoncé aujourd'hui que la gouverneure générale Michaëlle Jean effectuera une visite d'État au Mali.
English: Legal aid services supplied by the administrator of a provincial legal aid plan to legal aid clients are exempt.
French: Les services d'aide juridique rendus par l'administrateur d'un régime d'aide juridique provincial aux clients bénéficiant de l'aide juridique sont exonérés.
English: Check out our list of programs for Switzerland
French: Consulter notre liste des programmes pour la Suisse
English: Among the individuals profiled is the Honourable Dr. Rey D. Pagtakhan, Canada's Minister of Veterans Affairs.
French: L'honorable Rey D. Pagtakhan, ministre des Anciens Combattants, est l'une des personnes dont le portrait est brossé dans l'exposition.
English: Whilst today's vote could have gone much further, I welcome colleagues' decision to reject the dumping of nuclear waste in third countries.
French: Même si le vote d'aujourd'hui aurait pu aller beaucoup plus loin, je salue la décision de mes collègues députés de rejeter l'enfouissement de déchets nucléaires dans les pays tiers.
English: RMF 2 entitlements were initially calculated at 3.5% of ENS with a subsequent top-up to disburse residual funds at the completion of the program.
French: Les versements du FGR 2 ont d’abord été calculés à 3,5 % des VNA. On a ensuite accordé un versement supplémentaire pour distribuer les fonds restants à la fin du programme.
English: Saint James was both the patron of pilgrims and a pilgrim himself as is clearly shown in the images of the time.
French: Ce n'est ni le Christ, ni la croix ni l'église qui sont au centre du culte ; c'est Saint Jacques, le patron des pèlerins et pèlerin lui-même comme cela se voit clairement dans l'iconographie de l'époque.
English: Consistent with ICH E-10 ICH is more specific in identifying when an active comparator would not yield scientifically reliable results (unfair comparison, or threats to validity of non-inferiority trials) noting acceptable when "withholding or delaying treatment will not result in harm".
French: La CIH est plus précise lorsqu’une mesure de comparaison active ne fournit pas de résultats scientifiquement fiables (comparaison injuste ou menaces pour la validité des essais de non-infériorité); elle considère alors acceptable [Traduction] «la non-administration ou le retard du traitement s’il n’entraînera aucun préjudice».
English: And now I’d like to give the floor to Mr. Nicolae Vacaroiu, the President of the Senate of Romania.
French: La parole est maintenant au Président du Sénat du Parlement de Roumanie, Monsieur Nicolae Vacaroiu.
English: A history of a community approach." Canadian Journal of Community Mental Health.
French: A history of a community approach, « Revue canadienne de santé mentale communautaire », 19(2), p.
English: The main aim of the European policy in icAo is to further improve the safety, security and environmental record of international aviation. in order to foster the influence of the EU in icAo policies, the European commission opened an office in Montreal, canada, in september 2005 and appointed a representative to icAo.
French: Afin de renforcer l’influence de l’Union dans les politiques de l’OACI, la Commission européenne a ouvert en septembre 2005 un bureau à Montréal, au Canada, et nommé un délégué à l’OACI.
English: When this happens, SunLife writes to the claimant declining payment of benefits and indicating that he or she may wish to request the attending physician(s) to provide additional detailed medical information to substantiate the claim.
French: L'assureur SunLife informe alors le demandeur du refus de verser les prestations et lui suggère de demander à son médecin traitant de fournir des renseignements médicaux plus précis pour appuyer sa demande.
English: Verify your anti-spam filters. Not only the one of the email reader installed on your computer but also the one of your email provider as many of them offer this service (like Yahoo or AOL for example).
French: Vérifiez ensuite que vous n'avez pas de filtre anti-spam actif soit au niveau du logiciel de messagerie électronique installé sur votre ordinateur soit au niveau de votre compte email en vous connectant directement sur le site internet de votre fournisseur d'emails qui peut proposer un tel ce service pour votre compte (c'est le cas pour la plupart d'entre eux comme notamment Yahoo, AOL ou Wanadoo/Orange par exemple).
English: Brazil would appreciate some clarification as to the meaning of "tacit consent" ("Criteria for protection, ii) in the text of the comments, as well as possible means to assess the actual occurrence of such "consent" in concrete cases.
French: Le Brésil souhaiterait des précisions sur la signification du "consensus tacite" ("critères de protection", point ii)) dans le texte du commentaire et sur les moyens éventuels permettant de déterminer l’expression effective de ce "consensus" dans des situations concrètes.
English: Improving medical and health spa services for the makhallya population;
French: • Amélioration des services de soins médicaux et de convalescence offerts à la population des communautés de base;
English: In Canada, about 20% of women aged 25 to 44 were immigrants, ranging from 30% in Ontario and BC to 17% in Alberta to around 10 % in Quebec and Atlantic Canada.
French: Au Canada, environ 20 % des femmes âgées de 25 à 44 ans étaient immigrantes (près de 30 % des Ontariennes et des Britanno-Colombiennes, et 17 % des Albertaines), contre environ 10 % des résidentes du Québec et des provinces de l’Atlantique.
English: • In some cases, there may be legal requirements to register a trial.
French: • Dans certains cas, il peut y avoir des exigences légales prescrivant l’enregistrement d’un essai.
English: This exercise would require some 30 working days for one translator.
French: Cette opération nécessiterait environ 30 jours de travail pour un traducteur.
English: State action on forced displacement is coordinated by the National System of Comprehensive Care for Displaced Persons (SNAIPD), under RSS.
French: L'action de l'État face au déplacement forcé est coordonnée par le Système national de prise en charge intégrale des personnes déplacées - SANIPD - qui relève du Réseau de solidarité sociale264.
English: Department of Energy.
French: Ministère de l'énergie (Department of Energy).
English: In counsel’s view, the Tribunal only had before it the evidence of 4 growers out of a potential group of 74 in the GGAO.
French: Ils ont fait valoir que le Tribunal n’a reçu les éléments de preuve que de 4 cultivateurs sur un groupe potentiel de 74 qui font partie de la GGAO.
English: The penalty is five to fifteen years’ imprisonment plus a fine.
French: La peine encourue est l'emprisonnement de cinq à quinze ans et une amende.
English: Peacekeeping operations approved by the General Assembly
French: Opérations de maintien de la paix approuvées par l'Assemblée générale
English: His delegation commended the introduction by the Department of technological innovations for the dissemination of information on the United Nations, in particular the development and maintenance of the United Nations web site.
French: Le Ghana apprécie hautement les innovations technologiques en matière de diffusion de l'information de l'ONU, en particulier la création et le développement de son site Web.
English: While we rely on our ocean as a means of sustenance and survival, the sea becomes our biggest concern during increasingly severe weather conditions.
French: Si nous dépendons de l'océan pour subvenir à nos besoins et survivre, la mer devient notre plus grande préoccupation lorsque des conditions climatiques de plus en plus sévères s'abattent sur nous.
English: November 25 - The siege of Granada , last Moorish stronghold in Spain , begins.
French: Révolte du « pain et du fromage » au nord des Pays-Bas , entraînée par la famine des paysans due aux intempéries de la fin du siècle (1491- 1492 ).
English: If you don't have a login, you can easily create one: click on the link at the bottom of the page.
French: Si vous n'avez pas de code d'accès, vous pouvez facilement en créer un en cliquant sur le lien en bas de page.
English: (The parties shall together fashion the agenda.) 2) That the parties comprise the federal and First Nations governments or their duly authorized representatives.
French: » 186 « Il est loisible aux gouvernements de mettre en place des régimes de réglementation fixant les exigences procédurales applicables aux différents problèmes survenant à différentes étapes, et ainsi de renforcer le processus de conciliation et réduire le recours aux tribunaux.
English: Such a notification shall be given to victims or their legal representatives who have already participated in the proceedings or, as far as possible, to those who have communicated with the Court in respect of the case in question.
French: Cette notification est adressée aux victimes ou à leurs représentants légaux des victimes qui ont déjà participé à la procédure et, dans la mesure du possible, à celles qui ont communiqué avec la Cour au sujet de l'affaire en cause.
English: Breeding resistant planting material is currently the most widely used control method ...
French: L'auteur tord le cou à ces idées reçues en portant un regard critique et novateur sur les multiples visages de la biodiversité.
English: The complaint will be forwarded only upon authorisation by the complainant.
French: L’approbation du plaignant est requise avant de transmettre la plainte à un autre organisme.
English: (FR) Mr President, Commissioner, rapporteur, ladies and gentlemen, I would first of all like to congratulate the rapporteur on his work, which has improved on the initial text.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le rapporteur, chers collègues, je tiens tout d'abord à saluer le rapporteur pour son travail, qui a permis de faire évoluer le texte initial.
English: The respondent was not requested to substantiate the validity of the data with others.
French: On ne demandait pas au répondant de valider les données à l'aide d'autres données.
English: In particular, their targets and priorities are often not clear, and their management capacity is undersized.
French: En particulier, on constate que les objectifs et les priorités sont souvent peu clairs et que les moyens de gestion prévus sont insuffisants.
English: 5.5.5 Conventional venture capital only applies to 5-6% of micro and small enterprises...
French: 5.5.5 Si l’on emploie l’acception traditionnelle du terme "capital-risque" dans les micro et petites entreprises, on ne couvre que 5 à 6 % de cet univers.
English: The costs are likely to be on the order of $ 1,500 a day (including remuneration, travel and other expenses and overhead).
French: Les coûts seront sans doute de l'ordre de 1 500 dollars par jour (y compris la rémunération, les frais de voyage et autres dépenses et frais généraux).
English: There are also a number of photographs of Judit Anhalt with her parents.
French: On y retrouve aussi quelques photos de Judit Anhalt avec ses parents.
English: The Business rooms are provided with a spacious bathroom and additional amenities. They present an unforgettable view to the roofs of the Old Town of Heidelberg.
French: De là, vous bénéficiez d’une vue inoubliable sur les toits de la vieille ville de Heidelberg.Certaines chambres sont équipées de l’accès wifi gratuit.
English: Decisions given by the High Court under this paragraph may exceptionally be subject to review by the European Court of Justice, under the conditions and within the limits laid down by the Statute, where there is a serious risk of the unity or consistency of Union law being affected.
French: Les décisions rendues par le Tribunal de grande instance en vertu du présent paragraphe peuvent exceptionnellement faire l'objet d'un réexamen par la Cour de justice européenne, dans les conditions et limites prévues par le statut, en cas de risque sérieux d'atteinte à l'unité ou à la cohérence du droit de l'Union.
English: It is recommended that you reduce this impact by resetting the S1 factor or by averaging the tax increase or decrease of the remaining pay periods.
French: Il est recommandé que vous réduisiez l’impact en rétablissant le facteur S1 ou en effectuant l’étalement de l’augmentation ou de la diminution d’impôt des périodes de paie qui restent. www.arc.gc.ca
English: • Environment Abstracts (1975 - Aug. 2003; updated quarterly) - Bibliography of acid rain, pollution, toxic wastes, resource management, climate change, population, endangered species, human impact on the environment, etc.
French: • Environment Abstracts (1975 - Août 2003; mise à jour trimestrielle) - Bibliographie des pluies acides, de la pollution, des déchets toxiques, de la gestion des ressources, du changement climatique, de la population, des espèces menacées, des répercussions humaines sur l'environnement, etc.
English: Ontario Farm Services Force - Women's Division pamphlet and registration form, 1941
French: Brochure et formulaire de la division des femmes du service agricole de l'Ontario, 1941
English: Conseil québécois des ressources humaines en tourisme - Sectoral committee for the tourism industry.
French: Conseil québécois des ressources humaines en tourisme - Comité sectorielle de la main-d'oeuvre de l'industrie touristique.
English: We would also like there to have been faster progress regarding export bans on tobacco products that are not approved under EU rules.
French: Nous aurions également voulu des progrès plus rapides en ce qui concerne l'interdiction d'exporter des produits du tabac non conformes à la réglementation européenne.
English: • Copies of all relevant procedures institutions must follow under this policy are available through the responsible centre(s) shown below.
French: • Les institutions peuvent se procurer des exemplaires de toutes les procédures qu'elles doivent suivre aux termes de la présente politique, auprès des centres de responsabilité énumérés plus bas.
English: Be important to CAPC/CPNP programs < It had to adhere to the mandate and Guiding Principles of CAPC/CPNP.
French: • Définir l'ordre du jour et le déroulement du Remue-méninges dans son ensemble.