ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I can, however, confirm that the United Kingdom is one of the fourteen Member States to have ratified the 1957 European Convention and it is a signatory to the recently adopted EU convention relating to extradition.
French: Je puis toutefois confirmer le fait que le Royaume-Uni est l'un des quatorze États membres ayant ratifié la Convention européenne de 1957, et qu'il est signataire des conventions récemment adoptées par l'UE en matière d'extradition.
English: Publicity will not be used recklessly.
French: La dénonciation ne se fera pas à tort et à travers.
English: Mission Objectives To participate in the science and technology summit, to research India’s animation industry requirements and understand existing programs strengths and weaknesses; to understand development and delivery capacity of the animation industry and to visit potential partners to evaluate capability and capacity.
French: Grâce à ces produits, les organismes chargés de la mise en œuvre d’infrastructures de données spatiales sont en mesure de répondre aux besoins les plus exigeants de leurs clients et d’offrir des services fondés sur une architecture standard de services Web dans un environnement composé de multiples fournisseurs.
English: COM(2006)30, "Time to move up a gear: the new partnership for growth and jobs". See the forthcoming Commission Staff Working Paper on "Results of the Public Consultation on the Concept of a European Institute of Technology".
French: COM(2006)30 (Passer la vitesse supérieure – Le nouveau partenariat pour la croissance et l’emploi) Voir le document de travail des services de la Commission sur les « Résultats de la consultation publique relative à un concept d’Institut Européen de Technologie ».
English: The Agency finds that notices of dissatisfaction are only appropriate when the substance of a particular tariff filing is at issue.
French: L'Office estime que la seule utilisation pertinente des notes de désaccord est lorsque le contenu d'un dépôt de tarifs en particulier est en cause.
English: Data Management Initiative What is the program objective?
French: Initiative de gestion de données Quel est l’objetif de l’Initiative?
English: I also thank you for sending a delegation to our elections. I congratulate Mr Margelov and Lord Kilclooney on the wonderful job that they did and on the efforts they made to visit as many voting stations as possible.
French: M. SHTERN (Observateur d’Israël) (Interprétation) adresse les remerciements de la délégation israélienne à l’Assemblée parlementaire pour la cérémonie organisée pour le soixantième anniversaire de la libération du camp d’Auschwitz et pour le rappel de la Shoah et le souvenir des personnes mortes dans les camps de concentration.
English: The programme also provided three consultancies in those areas.
French: Le programme a comporté également trois missions de conseil dans ces mêmes domaines.
English: The Council also addressed specific recommendations to each Member State.
French: Elles ont été définies pour la première fois pour une période de trois ans.
English: C. Headquarters and regional locations
French: Siège et bureaux régionaux
English: ISAN Berne is happy to have put an ISAN on over 5000 works.
French: Chez ISAN Berne, déjà 5000 oeuvres ont un ISAN.
English: To be useful for estimating the present-value tax expenditure of TARS programs, these investments need to be classified between interest-bearing and equity-type assets (capital-gain-bearing or dividend-bearing).
French: Pour assurer l’utilité de ces placements dans l’estimation de la valeur actualisée des dépenses fiscales associées aux programmes d’AFER, il faut les répartir entre les éléments d’actif portant intérêt et ceux sous forme de prise de participation (donnant lieu à des gains en capital ou à des dividendes).
English: Mrs. Gusella will be retiring at the end of May and we are grateful to her for her important role in this process.
French: Madame Gusella prendra sa retraite à la fin du mois de mai et nous lui sommes très reconnaissants du rôle important qu’elle a joué dans ce processus.
English: He began his career as a missionary, establishing a mission in Lake Harbour in 1909.
French: Il amorce sa carrière de missionnaire en fondant une mission au lac Harbour, en 1909.
English: I cannot miss the opportunity this evening of stressing that there is still a long way to go before we reach the point where these have been implemented in the Member States.
French: Je ne puis m'empêcher de souligner ce soir le fait que nous avons encore un long chemin à parcourir avant que les États membres ne soient en mesure de les mettre en oeuvre.
English: Should you violate these terms or any other rights of the Proprietor, we reserve the right to pursue any and all legal and equitable remedies against you.
French: Si vous ne respectez pas ces conditions ou tout autre droit du Propriétaire, nous réservons le droit d’utiliser tout recours légal et équitable contre vous.
English: Question 28 You find the following article in an administrative manual on applying employment legislation:
French: Question 28 Un article d'un manuel d'administration concernant l'application de lois relatives à l'emploi se lit comme suit :
English: 1.4 The secretariat recalls that the conditions for the use of the special amber warning lights are defined in article 32, paragraph 14 (b) of the Vienna Convention on Road Traffic.
French: 1.4 Le secrétariat rappelle que les conditions d'utilisation des feux spéciaux d'avertissement jaune-auto sont définies au paragraphe 14 b) de l'article 32 de la Convention de Vienne sur la circulation routière.
English: Recommendation In English and French, the area code should be followed by a hyphen instead of being enclosed within parentheses: 819-555-5555. This is the same format proposed by
French: En français et en anglais, l’indicatif régional doit dorénavant être suivi d’un trait d’union plutôt que d’être entouré des parenthèses : 819-555-5555 C’est aussi le format proposé par :
English: Strengthened monitoring and evaluation capacities of the Government, UNICEF and non-governmental organizations (NGOs) are vital for informed decision-making.
French: Pour prendre des décisions en connaissance de cause, il et indispensable de renforcer les capacités de suivi et d'évaluation du Gouvernement, de l'UNICEF et des organisations non gouvernementales.
English: The Inter-Agency Standing Committee created the Task Force on Protection from Sexual Exploitation and Abuse in Humanitarian Crises, co-chaired by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and UNICEF, which led to the issuance of a SecretaryGeneral’s bulletin on special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse.28 The Task Force developed a number of tools to facilitate the implementation of the bulletin such as implementation guidelines, model information sheets on sexual exploitation and abuse for local communities and model complaints forms.
French: Le Comité permanent interorganisations a créé un Groupe de travail pour la protection contre l’exploitation et la violence sexuelles dans les situations de crise humanitaire, coprésidé par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et l’UNICEF, ce qui m’a amené à publier une circulaire sur les dispositions spéciales visant à prévenir l’exploitation et la violence sexuelles28. Le Groupe de travail a mis au point un certain nombre d’outils pour faciliter l’application des dispositions énoncées dans la circulaire, notamment la diffusion de directives, de modèles de fiche d’information sur l’exploitation et la violence sexuelles destinés aux communautés locales et de modèles de formulaire de dépôt de plainte.
English: • Overview of Key Summit Themes 
French: • Aperçu des principaux thèmes du sommet
English: A part of the $40 million in new clean air funding that was announced in Budget 2003 will be used to add to this work.
French: Une partie des 40 millions $ du budget de 2003 affectés à de nouveaux financements favorisant l'air pur, seront utilisés pour compléter ce travail.
English: So as you can see, the CRTC and you and all the stakeholders are in for some interesting times.
French: Comme vous voyez, nous vivons tous, c'est-à-dire vous-mêmes, le CRTC et les intervenants de l'industrie, une période intéressante.
English: A step in the right direction may be the initiative in the proposed Telecommunications Act in which Parliament recognizes the privacy impact in telecommunications technology.
French: Le Commissariat et le ministere des Communications etudient actuellement toute la question de I’impact des telecommunications sur la vie privee et se penchent sur les solutions possibles.
English: MC issued bulletin Gen-31 Policy on Multirate Register Metering (July 2004).
French: MC a diffusé le bulletin GÉN-31, Politique sur les compteurs à registres à tarifs multiples (juillet 2004).
English: 2-5 p.m. Closed meeting Economic and Social Council Chamber
French: 14 à 17 heures Réunion privée Salle du Conseil économique et social
English: Accordingly, the Peruvian delegation had, at the outset, announced that it would support proposals aimed at improving the effectiveness of human rights protection.
French: Conformément à cet objectif, la délégation péruvienne a, dès le début des travaux, annoncé qu'elle soutiendrait les propositions visant à améliorer l'efficacité de la protection des droits de l'homme.
English: The tour ends with the Sistine Chapel, where you can admire the "Genesis" and "Last Judgement" by Michelangelo, recently restored.
French: Le tour culmine avec la Chapelle Sixtine, où l'on pourra admirer la Genèse et le Jugement Dernier, les divines fresques de Michel-Ange, elles aussi rendues recemment à leur splendeur d'origine.
English: HTML PDF 12/9/2003 Brown v. National Capital Commission HTML PDF 7/25/2003 Côté (formerly Plante) v. Attorney General of Canada (Representing the RCMP) HTML PDF 4/2/2003 Groupe d’aide et d’information sur le harcèlement sexuel au travail de la province de Québec Inc v. Barbe HTML PDF 3/6/2003 Hodgins v. Dragosists HTML PDF 3/6/2003 Hodgins v. Dragosists HTML PDF 3/6/2003 Hodgins v. Transport North American Express HTML PDF 9/15/2003 Syndicat des employés d’exécution de Québec Téléphone, Section locale 5044 du SCFP v. Telus Communications (Québec) Inc.
French: Commission de la capitale nationale HTML PDF 7/25/2003 Côté (anciennement Plante) c. Procureur général du Canada (GRC) HTML PDF 4/2/2003 Groupe d’aide et d’information sur le harcèlement sexuel au travail de la province de Québec Inc c.
English: Therefore, based on Agenda 21, rule 64 shall apply equally to non-governmental organizations and other major groups.
French: Par conséquent, conformément à Action 21, l'article 65 s'applique également aux organisations non gouvernementales et aux autres grands groupes.
English: This guidance is being prepared in consultation with licensees, contractors, public interest groups and other departments and agencies.
French: Pour ce faire, elle consulte des titulaires de permis, des entrepreneurs, des groupes d'intérêt public et d'autres ministères et organismes.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2002 Archives 2002 5/8/2002 Borden Hangars Commemorated Stedman Building was packed last Thursday with hundreds of people who came to witness the unveiling of a plaque to commemorate the national historic significance of Borden's Royal Flying Corps hangars.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2002 Archives 2002 5/8/2002 On commémore les hangars de Borden L'édifice Stedman était rempli à craquer jeudi dernier alors que plusieurs centaines de personnes étaient venu assister au dévoilement d'une plaque commémorant l'importance historique nationale des hangars du Royal Flying Corps à Borden.
English: The State Independence (Foundations) Act of 31 August 1991 states:
French: La Loi fondamentale de la République d'Ouzbékistan du 31 août 1991 sur les bases de l'indépendance nationale de la République d'Ouzbékistan dispose:
English: April 27, 2007 April 27 , 2007 Primary Syphilis Outbreak in Edmonton, July 2004 to April 2006:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : le 27 avril 2007 le 27 avril 2007 Éclosion de syphilis primaire à Edmonton survenus entre juillet 2004 et avril 2006 :
English: "La cigarette procure du plaisir dans la fidélité"...
French: La cigarette procure du plaisir dans la fidélité...
English: "This MOU enables us to improve co-operation and co-ordination in the planning and delivery of programs for recreational fisheries in Nova Scotia," said Minister Thibault.
French: « Le protocole d’entente nous permet d’améliorer la collaboration et la coordination de la planification et de l’exécution de programmes sur la pêche récréative en Nouvelle-Écosse », a déclaré le ministre Thibault.
English: In general, results from the studies indicated that there were no gender differences in the species used for the toxicological evaluation of abatacept.
French: En général, les résultats des études n'ont révélé aucune différence selon le sexe chez les espèces utilisées pour l'évaluation toxicologique de l'abatacept.
English: We do not have lists of employment opportunities in Canada and are therefore unable to assist you in finding a job.
French: Nous n'avons pas de listes d'emplois disponibles et ne pouvons donc pas vous aider à trouver un emploi.
English: Mr. Bernard Riordon, Director and CEO, Art Gallery of Nova Scotia.
French: M. Bernard Riordon, directeur et PDG, Art Gallery of Nova Scotia.
English: • Services and business opportunities will be integrated with the Japan External Trade Organization, the Hong Kong Trade Development Council and Latin America’s DEVNET, a non-governmental organization of the Economic and Social Council of the United Nations. www.sourcecan.com
French: • Les appels d’offres et les services offerts seront regroupés avec ceux du Japan External Trade Organization, du Hong Kong Trade Development Council et du Réseau d’information au service du développement de l’Amérique latine, ONG qui relève du Conseil économique et social des Nations Unies. www.sourcecan.com
English: The call for proposals integrated the main lessons learned from the 2007 exercise and included two strands: multi-annual partnership (two years) and an annual operating grant.
French: Cet appel a intégré les principaux enseignements tirés de l’exercice 2007 et a inclus deux volets: le partenariat pluriannuel (deux ans) et une subvention de fonctionnement annuelle.
English: FRA 2010 is aimed at providing information on the major elements of sustainable forest management and thus at helping to monitor the achievement of the global objectives on forests, the forest instrument, the 2010 target of the Convention on Biological Diversity and other targets and objectives of ITTA, the Framework Convention on Climate Change and other processes.
French: L'évaluation qui aura lieu en 2010 vise à rassembler des données sur les principaux aspects de la gestion durable des forêts et à faciliter le suivi des progrès accomplis par rapport aux objectifs d'ensemble relatifs aux forêts, à l'instrument concernant les forêts, à l'objectif de 2010 relatif à la diversité biologique et à d'autres cibles et objectifs fixés dans l'Accord international sur les bois tropicaux, la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et d'autres mécanismes.
English: [7] Based on the above, I have determined that Marco Disipio was not an unsuccessful candidate and consequently he does not enjoy the right of appeal and the Appeal Board lacks jurisdiction in this matter.
French: [7] Selon ce qui précède, je détermine que Marco Disipio n’était pas un candidat non reçu et que, par conséquent, il ne jouit pas d’un droit d’appel. Qui plus est, le comité d’appel n’a donc pas compétence dans cette cause.
English: ◦ What is An Invasive Alien Species Strategy for Canada?
French: ◦ Qu'est-ce que la stratégie nationale sur les espèces exotiques envahissantes?
English: Data on space objects registered by France: launches, 1999
French: Données sur les objets spatiaux immatriculés par la France: lancements effectués en 1999
English: AMENDMENT OF AGREEMENT This agreement may be amended by the mutual written consent of both parties.
French: Sous-ministre adjoint Francophonie et relations internationales Relations intergouvernementales et internationales Gouvernement du Nouveau-Brunswick C.P. 6000 Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 5H1 6
English: The Geographic Allocation of Canadian Aid among Developing Countries
French: Répartition géographique de l’aide canadienne dans les pays en développement
English: Sixth Council Directive of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ 1977 L 145, p.
French: 15 et 16 de la première directive 73/239/CEE du Conseil, du 24 juillet 1973, portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'accès à l'activité de l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie, et son exercice (JO L 228, p.
English: Subprogramme 5  Least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States
French: Sous-programme 5 Pays les moins avancés, pays en développement sans littoral et petits États insulaire en développement
English: (2) The balance of power in negotiations has shifted from employers to job-seekers:
French: Cela signifie aussi qu’ils prennent des décisions beaucoup plus rapidement qu’avant.
English: Votorantim Metals has announced the expenditure of US$500 million to expand the capacity of its Cajamarquilla zinc reﬁnery in Peru from 135 000 t/y to 320 000 t/y.
French: La production annuelle de métal provenant de la mine est évaluée à 185 000 t de zinc dans des concentrés et à 85 000 t de plomb dans des concentrés.
English: Fax: (+264-61) 240024
French: Télécopie: (+264-61) 240024
English: At the conference on "New scenarios for European common security and defence", organised jointly by the Italian Senate and Chamber of Deputies and the WEU Assembly and held in Baveno on 22 and 23 September 2003, the debates on the feasibility of the Convention’s proposals for establishing a defence dimension within the European Union demonstrated clearly that these remained a matter of some controversy.
French: En effet, les débats sur la faisabilité des propositions de la Convention en vue de créer une dimension de défense à l’intérieur de l’Union européenne lors de la Conférence sur les « nouveaux scénarios pour une sécurité et une défense communes de l’Europe » que la Chambre des députés et le Sénat de la République italienne ont organisée conjointement avec l’Assemblée les 22 et 23 septembre 2003 à Baveno, ont clairement montré que ces questions restent toujours controversées.
English: - The setting up in each country of a committee to monitor the activities of CCPAC;
French: - L'institution dans chaque pays d'un comité de suivi des activités du CCPAC;
English: Mr President, it seems grotesque that we should have a report before us which purports to be about competitiveness but is actually about an increasingly highly subsidised industry.
French: Monsieur le Président, chers collègues, il est grotesque d'avoir présenté ici un rapport dans lequel il est question nous dit-on de compétitivité alors qu'en réalité, nous avons affaire à un secteur de plus en plus subventionné.
English: Assuming the Australian approach is workable, it does have two significant limitations.
French: [Traduction libre] En présumant que l'approche australienne soit réalisable, elle comporte deux importantes limitations.
English: These taxes (especially including property taxes and payroll taxes) are narrowly based, subject to variable rates on similar transactions, and involve high costs of compliance.
French: Ces taxes (et en particulier les taxes foncières et les impôts sur le revenu) sont fondées sur une base d’imposition réduite, sont sujettes à des taux variables pour des transactions similaires, et s’accompagnent de coûts de conformité élevés.
English: In the Canadian prairies, one grass in particular, green foxtail (Setaria viridis), is ferociously infesting grain fields because it grows faster than other grasses.
French: Dans les prairies canadiennes, une herbe en particulier, la sétaire verte, infeste les champs de céréales de façon féroce parce qu'elle pousse plus vite que d'autres herbes.
English: • A key factor underlying industry efforts to expand agricultural and food and beverage production, and capture increased world market share, is the need for straightforward access to export markets.
French: • L'un des principaux facteurs qui sous-tendent les efforts déployés par le secteur pour accroître la production agricole et la production d'aliments et de boissons ainsi que pour accroître sa part du marché mondial est la nécessité d'avoir accès sans problème aux marchés d'exportation.
English: [1156:] Six months later consider this same young man once again. You will not recognize him.
French: [1154:] Mais, soit qu’il personnifie ou non le modèle que j’aurai su lui rendre aimable, ce modèle, s’il est bien fait, ne l’attachera pas moins à tout ce qui lui ressemble, et ne lui donnera pas moins d’éloignement pour tout ce qui ne lui ressemble pas, que s’il avait un objet réel.
English: In that context, the Special Rapporteur welcomes the decision of the House of Lords, the highest court in the United Kingdom, which concluded in March 1999 that Augusto Pinochet Ugarte, former head of State of Chile, was not immune from being extradited to Spain to stand trial on charges of human rights abuses, including torture.
French: Aussi, le Rapporteur spécial se félicite de la décision de la Chambre des lords, la plus haute instance du Royaume-Uni, qui a conclu en mars 1999 qu'Augusto Pinochet Ugarte, ancien chef d'État du Chili, n'était pas à l'abri d'une extradition en Espagne en vue d'y être jugé pour violation des droits de l'homme, dont actes de torture.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions About the Act What the Act means to You Species News Consultations For more information Home TALES FROM THE FRONT LINES OF RECOVERING SPECIES AT RISK...
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions Au sujet de la Loi Ce que la Loi veut dire pour vous Espèces Nouvelles Consultations Pour plus d' information Page d'accueil   LA LUTTE QUOTIDIENNE POUR LA SURVIE DES ESPÈCES EN PÉRIL...
English: Foreign direct investment is an important contributor to financing for development in developing countries in general, since domestic financial resources for development are limited and rates of saving are also weak.
French: Les investissements étrangers directs contribuent considérablement au financement du développement dans les pays en développement en général, étant donné que les ressources financières intérieures pour le développement sont limitées et que les taux d'épargne sont souvent faibles.
English: Following intensive government lobbying by the biofuel industry and the National Farmers' Union and through National Farmers' Union alliances with NGOs, the Government has accepted a clause in the energy bill that would give the Government the primary powers in respect of introducing a renewable transport fuel obligation.
French: À la suite d'une forte sollicitation des pouvoirs publics par le secteur des biocarburants et la NFU, et grâce à des alliances entre la NFU et des organisations non gouvernementales, le Gouvernement a accepté d'introduire une clause dans la loi relative à l'énergie qui donnerait au Gouvernement le pouvoir principal d'introduire une obligation d'utiliser les carburants renouvelables dans les transports.