ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Newfoundland and Labrador Newfoundland and Labrador abbreviation On information slips, you now use only the abbreviation NL to identify Newfoundland and Labrador as the province of employment.
French: Terre-Neuve-et-Labrador Abréviation de Terre-Neuve-et-Labrador Sur vos feuillets de renseignements, utilisez seulement l’abréviation NL pour identifier la province d’emploi pour Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Commission communications - 'The Commission's contribution to the period of reflection and beyond: Plan-D for Democracy, Dialogue and Debate' (-> point 1.1.3) and 'European values in the globalised world' (-> point 1.1.1).
French: Avenir de l'Union: communications de la Commission intitulées, d'une part, "Contribution de la Commission à la période de réflexion et au-delà - Le plan D comme démocratie, dialogue et débat" (-> point 1.1.3) et, d'autre part, "Les valeurs européennes à l'ère de la mondialisation" (-> point 1.1.1).
English: The difficulties encountered for various reasons by those who are called to the care and supervision of the media are well known.
French: On connaît les difficultés que rencontrent, pour diverses raisons, ceux qui sont appelés à remplir une telle tâche de vigilance.
English: As such, we have created a world-class Centre for excellence for information security in Montréal.
French: C’est pourquoi, nous avons créé à Montréal un véritable centre de compétences.
English: Sgt Peter Moon Public Affairs Ranger, 3 CRPG, CFB Borden All-terrain vehicles are highly versatile multi-purpose utility and recreational vehicles that must be treated with respect.
French: Sgt Peter Moon Rangers des Affaires publiques pour le 3 GPRC de la BFC Borden Les véhicules tout-terrain sont des véhicules de loisirs et utilitaires qui peuvent être utilisés pour diverses tâches; il faut les respecter.
English: The Internet-based WIPO Partnership Program would have two features: a WIPO Partnership Database and a WIPO Partnership Office.
French: Le programme de partenariat de l’OMPI fondé sur l’Internet comprendrait deux volets, une base de données de partenariat de l’OMPI et un bureau du partenariat de l’OMPI.
English: When a standard or rule is a BFOR, an employer is not expected to change it to accommodate an employee.
French: Lorsqu’une norme ou une règle est une EPJ, l’employeur n’est pas tenu de la modifier pour tenir compte des besoins de l’employé.
English: MSDS Compliance MSDS Compliance helps to ensure that workers are informed of the hazards of exposure to chemicals found in products associated with claims for exemption.
French: Conformité des FS Le secteur Conformité des FS aide à informer les travailleurs au sujet des risques associés à l’exposition aux substances chimiques présentes dans les produits visés par des demandes de dérogation.
English: Everyone can participate in much-needed efforts to conserve North America’s bat populations.
French: Tous peuvent prendre part aux efforts consacrés à la conservation des populations de chauves-souris au Canada.
English: Maximum fines for individuals would range from $50 000 for a first offence to $75 000 for a subsequent offence; maximum fines for corporations would range from $15 million for a first offence to $20 million for a subsequent offence.
French: Les amendes maximales dans le cas des particuliers seraient de 50 000 $ pour la première infraction et de 75 000 $ par la suite, et dans le cas des entreprises, de 15 millions de dollars pour la première infraction et de 20 millions de dollars par la suite.
English: When the package is empty the stamp and package must both be destroyed.
French: Lorsque le contenant sera vide, on devra le détruire de même que le timbre.
English: Together we have momentum, we are creating opportunities and we are making a difference," said Minister Scott.
French: Ensemble, nous nous sommes donné un élan, nous créons des ouvertures et nous influons positivement sur le cours des choses », a déclaré le ministre Scott.
English: Those elements and others relating to trade, financial stability and democratic governance are of great importance concerning the theme of financing for development.  They are set forth in the reports of the international Conferences on Development Cooperation with Middle-income Countries, which took place this year in Spain and in El Salvador.
French: Ces éléments et d'autres qui ont trait au commerce, à la stabilité financière et à la gouvernance démocratique revêtent une grande importance pour la question du financement du développement et sont mentionnés dans les rapports des Conférences internationales sur la coopération pour le développement des pays à revenu intermédiaire, qui ont eu lieu cette année en Espagne et en El Salvador.
English: • banks should apply equally effective customer identification procedures for non-face-to-face customers as for those available for interview; and
French: • leur appliquer des procédures d'identification tout aussi efficaces que pour les clients se présentant à un entretien;
English: Council of the Baltic Sea States, Child Centre, www.childcentre.baltinfo.org; Estonian Legal Language Centre, www.legaltext.ee ; Trafficking in Human Beings:
French: Conseil des Etats baltes, Service de protection infantile, www.childcentre.baltinfo.org; Centre estonien de terminologie juridique, www.legaltext.ee ; Trafficking in Human Beings:
English: On 6 August 2003 the Prisons Department informed him that he had been placed under the ordinary (grade 2) prison regime, after determining that he was not eligible for the semi-open regime.
French: Le 6 août 2003, la Direction générale de l'administration pénitentiaire lui a notifié son placement dans le régime carcéral ordinaire (deuxième degré), estimant qu'il n'était pas apte à bénéficier du régime de semi-liberté.
English: Through CIHR, the Government of Canada invested approximately $18.7 million in 2005-06 in research on Alzheimer's disease across Canada.
French: Par l'intermédiaire des IRSC, le gouvernement du Canada a investi, en 2005-2006, environ 18,7 millions de dollars dans la recherche sur la maladie d'Alzheimer dans tout le pays.
English: The occurrence of precipitation is also important since the forecasters must know when precipitation has moved into particular airports or cities.
French: Elles sont également importantes pour les besoins climatologiques puisque le nombre de jours avec précipitations par mois sert de mesure du temps à un endroit en particulier.
English: The situation of women in the mining sector in many respects exemplifies the ways in which economic development strategies have not taken the specific social and cultural situations of women into account and have not implemented policies that ensure that women benefit equally with men.
French: La situation des femmes dans le secteur minier montre bien, à beaucoup d'égards, à quel point les stratégies de développement n'ont pas pris en compte la situation sociale et culturelle des femmes et n'ont pas mis en place de politique de nature à leur assurer les mêmes avantages qu'aux hommes.
English: Comments [129] Moving these RCMs has the support of the two MPs and the authorities concerned.
French: Commentaires [129] Ces mouvements de MRC obtiennent l’accord des deux députés et des autorités concernés.
English: The Committee requests the State party, in accordance with the provisions of article 9, paragraph 1, of the Convention, to transmit the report of the Joint Parliamentary Committee's inquiry to the Committee when it is tabled.
French: Le Comité invite l'État partie, conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention, à lui transmettre le rapport du Comité parlementaire mixte lorsqu'il sera présenté.
English: • Continue to deliver legal advice to government departments on Aboriginal law issues, such as: Aboriginal rights and title; treaty rights; legislation administered by DIAND; housing, infrastructure and other social economic funding programs and constitutional and Charter issues relating to Aboriginal law;
French: • Continuer de dispenser des services juridiques aux ministères fédéraux au sujet de questions touchant le droit des Autochtones, comme les droits autochtones et les titres aborigènes, les droits issus de traités, la législation appliquée par le MAINC; le logement, les infrastructures et les autres programmes de financement socio-économiques; ainsi que les questions constitutionnelles et les questions liées au droit des Autochtones qui sont assujettis à la Charte.
English: Sources of Respendable Revenue  Table 6:
French: Sources de revenus disponibles  Tableau 6 :
English: The purpose of this memorandum is to provide direction to school boards 1 and schools regarding changes to Ontario Secondary Schools, Grades 9 to 12: Program and Diploma Requirements, 1999 (OSS) and to the curriculum policy documents for health and physical education for Grades 9 to 12.
French: La présente note vise à donner aux conseils scolaires 1 et aux écoles des directives sur les changements apportés au document Les écoles secondaires de l'Ontario de la 9e à la 12e année – Préparation au diplôme d'études secondaires de l'Ontario, 1999 (circulaire ESO) et au programme-cadre d'éducation physique et santé de la 9e à la 12e année.
English: Creating a designated seating area will also allow personnel to locate people who require additional assistance when boarding or who need to be informed of schedule changes.
French: L'aménagement d'une zone avec des sièges désignés permet également aux employés de repérer les gens qui ont besoin d'une aide supplémentaire au moment d'embarquer ou qui doivent être informés des changements apportés à l'horaire.
English: The multi-annual programming shall establish the criteria for granting support together with the budget available for the period 2007-2013 for projects which are the furthest developed and which have the highest absorption capacity.
French: Chaque projet d’intérêt commun, sélectionné au titre de la programmation pluriannuelle, fait l’objet d’une décision d’octroi unique de la Commission, arretée conformément à l’article 17, paragraphe 2.
English: A. B. Jackie Godfrey C. A Sparc 10 clone server has been acquired to store DLI files.
French: A. B. Jackie Godfrey C. Un serveur clone Sparc 10 a été acquis pour emmagasiner les fichiers de l’IDD.
English: Of the cases tried, judgement was rendered in the Orić case on 30 June 2006, judgement was delivered in the Krajišnik case on 27 September 2006, and it is currently anticipated that judgements in Mrkšić, Radić and Šlijvančanin as well as in Martić will be issued in early 2007.
French: Dans l'affaire Orić, le jugement a été rendu le 30 juin 2006, dans l'affaire Krajišnik, le 27 septembre 2006, et il est probable que les affaires Mrkšić, Radić et Šljivančanin, et Martić seront jugées au début de 2007.
English: The Group urged the Secretariat to initiate measures in order to reverse that trend.
French: Le Groupe prie instamment le Secrétariat de prendre les mesures voulues pour inverser cette tendance.
English: CEMSA alleged that the denial of benefits of a law that allowed certain tax refunds to exporters breached Mexico's obligations under Chapter Eleven of the North American Free Trade Agreement.
French: La CEMSA soutenait que le refus des avantages offerts par une disposition lÃ©gislative autorisant certains remboursements fiscaux aux exportateurs enfreignait les obligations du Mexique au titre du Chapitre 11 de l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain.
English: Legacy platforms are, however, a different matter and the cost of the onboard hardware alone may make FDM unaffordable.
French: Les plates-formes plus anciennes sont une autre paire de manches, et le coût du matériel de bord à lui seul rend le FDM trop coûteux.
English: Or. en Amendment by Marilisa Xenogiannakopoulou Amendement 19 Paragraph 5, indent 2, bullet point 2
French: Amendement déposé par Marilisa Xenogiannakopoulou Amendement 19 Paragraphe 5, deuxième tiret, deuxième point
English: The Code on Personal Status gives the child at age 13 and 15, for males and females respectively, the right to choose his or her guardian (art.
French: Le code du statut personnel accorde au garçon de 13 ans et à la fille de 15 ans le droit de choisir son tuteur (article 102).
English: With regard to the children associated with the alleged FNL dissidents in Randa and Buramata, 69 of them were waiting to be transferred to the Gitega demobilization centre at the end of the reporting period.
French: Quant aux enfants associés aux prétendus dissidents des FNL à Randa et Buramata, 69 d'entre eux attendent d'être transférés au Centre de Gitega à la fin de la période considérée.
English: 13.1 Consistent with the World Food Summit commitment, States should establish Food Insecurity and Vulnerability Information and Mapping Systems (FIVIMS), in order to identify groups and households particularly vulnerable to food insecurity along with the reasons for their food insecurity.
French: 13.1 Conformément aux engagements pris lors du Sommet mondial de l'alimentation, il convient que les États établissent des systèmes d'information et de cartographie sur l'insécurité et la vulnérabilité alimentaires (SICIAV), afin d'identifier les groupes et les foyers particulièrement exposés à l'insécurité alimentaire et de cibler les causes de cette dernière.
English: On January 13, 2005, at La Nouvelle Scène in Ottawa, the Fédération canadienne pour l'alphabétisation en français (FCAF) officially launched the Réseau d'experts en alphabétisation familiale [network of family literacy experts].
French: Le 13 janvier 2005, à La Nouvelle Scène d'Ottawa, la Fédération canadienne pour l'alphabétisation en français (FCAF) lançait officiellement le Réseau d'experts en alphabétisation familiale.
English: International Development Research Centre > Career Opportunities > Student Positions > Student Employment Program 2008 > Student, Social and Economic Policy and Office of the Vice-President (Ref.: S120-2) français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Offres d'emploi > Emplois étudiants > Programme d'emplois pour étudiants 2008 > Étudiant, Politique sociale et économique et bureau du vice-président (h/f) (Référence S120-2 ) English - Español
English: Other MFI liabilities Deposits held at OMFIs
French: TABLEAU 1 Moyens de règlement utilisés par les non-IFM (*) Postes I. Passifs des BCN Dépôts détenus auprès de la BCN II.
English: 2.2.6 Aquaculture Aquaculture activities continue to increase in Atlantic Canada in places conflicting with known wintering locations for the Harlequin Duck.
French: Ces projets peuvent avoir un impact sur l’habitat de reproduction de l’Arlequin plongeur; par conséquent, ils devraient être évalués afin que des mesures d’atténuation appropriées puissent être mises en œuvre, si nécessaire.
English: It was also pointed out that while the investment performance of each security was evaluated on the basis of the local currency, the impact of currency fluctuations against the base currency was very important.
French: On a souligné que si le rendement d'un titre donné était évalué sur la base de la monnaie dans laquelle il était libellé, les variations de celle-ci par rapport à la monnaie de compte avaient une incidence considérable.
English: The American Academy of Ophthalmology, the American Academy of Pediatrics and the American Association for Pediatric Ophthalmology and Strabismus recommend that children have eye and vision screening performed as newborns and at approximately 6 months, 3 years and 5 years of age.
French: de pr´ f´ rence a l’ˆ ge de 3 a 4 ans; l’´ valuation syst´ matique ee ` a ` e e de l’acuit´ visuelle n’est pas recommand´ e chez les enfants e e asymptomatiques d’ˆ ge scolaire. L’American Academy of Ophtalmology, a l’American Academy of Pediatrics et l’American Association for Pediatric Ophthalmology and Strabismus recommandent de soumettre les enfants a un d´ pistage visuel d` s la naissance, puis a l’ˆ ge de 6 mois, de 3 ans ` e e ` a et de 5 ans.
English: To remain competitive, Western businesses are moving an increasing proportion(1) of their production and operations to countries where wages are lower, such as China and India.
French: Pour soutenir la concurrence, les entreprises occidentales réalisent une part grandissante(1) de leur production et de leurs opérations dans les pays où les salaires sont plus bas, comme la Chine et l’Inde.
English: These societies are all located north of what they call the Hamelin line.
French: Toutes ces sociétés sont situées au nord de ce qu'on appelle la ligne Hamelin.
English: > Today's Releases - November 28, 2007 Broadcasting Decision: 2007-404 Bienesh Intl Network Inc., Across Canada.
French: > Nouvelles du jour - Le 28 novembre 2007 Décision de radiodiffusion : 2007-404 Bienesh Intl Network Inc., L'ensemble du Canada.
English: In Québec (Public Curator) v. Syndicat national des employés de l'hôpital St-Ferdinand (1996), the unionized employees of a hospital for the mentally disabled participated in illegal strikes.
French: Dans l'affaire Québec (Curateur public) c. Syndicat national des employés de l'hôpital St-Ferdinand (1996), les employés syndiqués d'un centre hospitalier pour déficients mentaux avaient pris part à des grèves illégales.
English: Following discussions with the competent services of the Commission and the Member States, the Office has set up a "Mutual Information System"(MIS) with the Russian authorities, allowing the arrival and the correct customs clearance of supplies to Russia to be followed.
French: L’OLAF transmet ces informations au SCC et traite sa réponse.
English: There was a report from the Committee of Wise Men, and this in fact only confirmed what we had already established ourselves.
French: Le comité des sages a rédigé un rapport dans lequel il s'est contenté de souligner ce que nous avions déjà constaté nous-mêmes.
English: Elitzur and Halpern, in their study of 180 companies from the TSE 300 Index, also find that regardless of ownership concentration both the salary and total compensation of executives are positively related to firm size.
French: Dans leur étude portant sur 180 entreprises qui sont incluses dans l'indice TSE 300, Elitzur et Halpern constatent également que peu importe le nombre d'actionnaires, le salaire et la rémunération totale des cadres dépendent définitivement de la taille de l'entreprise.
English: The BPG is co-located with NORAD in Colorado Springs and headed by a Canadian Lieutenant-General, who is also Deputy Commander of NORAD.
French: Le GPB partage les installations de NORAD à Colorado Springs et il est dirigé par un lieutenant-général canadien, qui est aussi commandant adjoint de NORAD.
English: An abridged version of the findings, together with the consortium’s conclusions and recommendations, has been submitted to the Commission as Final Concise Report of which the present document is a summary.
French: Une version abrégée des constatations, accompagnée des conclusions et des recommandations émises par le consortium a été soumise à la Commission sous forme du rapport abrégé « Final Concise Report », dont le présent document est un résumé.
English: The optimized structures, bond orders, and electrostatic potentials for both transoid and cisoid fluoronitrosoethylenes and nitrosoethylene have been calculated by abinitio self-consistent-field molecular orbital procedure.
French: Utilisant une procédure abinitio d'orbitales moléculaires en champ auto-cohérent, on a calculé les structures optimisées, les ordres des liaisons ainsi que les potentiels électrostatiques des formes tant transoïdes que cisoïdes des fluoronitrosoéthylènes et nitrosoéthylène.
English: (c) Invited all Parties to participate in the future work of the Task Force;
French: c) A invité toutes les Parties à participer aux travaux futurs de l'Équipe spéciale;
English: If market forces alone do not result in fair, reasonable rates or service for transportation users, carriers, commercial shippers and individual travellers, the Agency has a mandate to ensure that they receive the protection provided for them under the legislation.
French: Si les seules forces du marché ne génèrent pas des taux et des services équitables et raisonnables pour les utilisateurs, les transporteurs, les expéditeurs commerciaux et les voyageurs, l’Office a pour mission de s’assurer qu’ils sont protégés conformément aux dispositions de la Loi.
English: Article 32 The Secretary-General of the United Nations shall inform all States Members of the United Nations and all States which have signed this Convention or acceded to it of the following: (a) Signatures, ratifications and accessions under articles 25 and 26; (b) The date of entry into force of this Convention under article 27 and the date of the entry into force of any amendments under article 29; (c) Denunciations under article 31.
French: Article 32 Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies notifiera à tous les Etats Membres de l'Organisation des Nations Unies et à tous les Etats qui auront signé la présente Convention ou y auront adhéré: a) Les signatures, les ratifications et les adhésions reçues en application des articles 25 et 26; b) La date d'entrée en vigueur de la Convention en application de l'article 27 et de la date d'entrée en vigueur de tout amendement en application de l'article 29; c) Les dénonciations reçues en application de l'article 31.
English: The DMO and Barkerville also cooperate on training and packaging.
French: L’office du tourisme et Barkerville collaborent également à la formation et à la conception de forfaits.
English: Ibid., p. 498.
French: Ibid, p. 498.
English: The ILO is an active partner in the inter-agency consultations on the preparations for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: L'OIT a participé activement aux consultations interinstitutions sur les préparatifs de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: The General Assembly considered this question at its forty-seventh to forty-ninth, fifty-first and fifty-third sessions (resolutions 47/187, 48/181, 49/106, 51/175 and 53/179).
French: L'Assemblée générale a examiné la question de sa quarante-septième à sa quarante-neuvième session, ainsi qu'à ses cinquante et unième et cinquante-troisième sessions (résolutions 47/187, 48/181, 49/106, 51/175 et 53/179).
English: "Rockbiter Weapon" no longer charges twice the listed mana when cast.
French: "Arme Croque-roc" ne charge plus deux fois le mana indiqué quand il est lancé.
English: More IT was used to improve traffic flows or increase street capacities without constructing additional lanes.
French: On a développé des applications informatiques pour améliorer les flux de circulation ou augmenter la capacité des rues sans construire de voies supplémentaires.
English: Presentations were then made by the following panellists: Prof. Uriel Safriel, UNCCD Focal Point for Israel; Dr. Jeff Herrick, US Department of Agriculture, Agicultural Research Service, Las Cruces, New Mexico; Dr. Sanjay Kumar, Deputy Inspector-General, Ministry of Environment and Forests, India; and Ms. Nancy Kgengwenyane, Deputy Chief of Party, United States Agency for International Development.
French: La Commission entend ensuite des exposés des intervenants suivants : M. Uriel Safriel, Coordonnateur pour l'UNCCD (Israël); M. Jeff Herrick, Département de l'agriculture des États-Unis, Service de recherche agricole, Las Cruces, Nouveau-Mexique; M. Sanjay Kumar, Inspecteur général adjoint, Ministère de l'environnement et des forêts de l'Inde; et Mme Nancy Kgengwenyane, Chef adjointe de l'Agence des États-Unis pour le développement international.
English: Frequently, a summative conclusion is offered as well.
French: Fréquemment, une conclusion générale est aussi présentée.
English: The regulations ensure minimum health and safety standards to young workers.
French: Ce règlement garantit aux jeunes travailleurs le respect de normes minimales en matière de santé et de sécurité.