ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1965-1968 Secretary, Embassy in the United Kingdom (legal affairs)
French: 1965-1968 Secrétaire chargé des affaires juridiques à l'ambassade d'Argentine en Grande-Bretagne
English: The investigation of the distribution of all three sequence families provided data that may contribute to the solution of taxonomic problems of the genus Beta and be useful in the characterization of hybrids and derived lines with alien wild beet chromosomes.
French: L'étude de la distribution des trois familles de séquences a produit des données qui peuvent contribuer à solutionner les problèmes taxonomiques du genre Beta et servir à caractériser les hybrides et les lignées dérivées de chromosomes étrangers de betteraves indigènes.
English: Folleto del GES — Espanol Document(s) 2 of 3
French: Folleto del GES — Espanol Document(s) 2 de 3
English: Calling attention to these kinds of information technology surveillance mechanisms, confronting virtualized borders and developing political forms of action in dealing with them, are the objectives of the border camp in Strasbourg.
French: Les objectifs du border camp de Strasbourg consistent à prêter attention aux effets de ces types de mécanismes de surveillance propres aux technologies de l'information, de même qu'à se confronter aux frontières virtualisées et à développer des formes d'action politique ayant à traiter avec celles-ci.
English: • Let's consider, for example, the Transfer Payment Policy, which some of you will be familiar with.
French: • Prenons comme exemple la Politique sur les paiements de transfert, bien connue de certains d'entre vous.
English: - Leader of the Federation of Cuban Women at the provincial level between 1989 and 1992.
French: - Directrice d'une antenne provinciale de la Federación de Mujeres Cubanas (1989 à 1992)
English: The EU needs a budget, and we are therefore voting in favour of the proposal, even though we believe that it needs to be changed in significant ways.
French: L’UE a besoin d’un budget, et nous votons donc en faveur de la proposition, même si nous pensons qu’elle doit être modifiée de manière significative.
English: We therefore call upon those countries that have not yet signed or ratified the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty to do so as soon as possible in the interest of the practical achievement of the objectives of the Treaty and in the interest of ensuring security and peace.
French: Aussi appelons-nous les pays qui n'ont pas signé ou n'ont pas ratifié le Traité de le faire le plus tôt possible pour que la sécurité et la paix puissent être garanties à la faveur de la réalisation des objectifs qui y sont énoncés.
English: • Looking at the federal government fiscal positions in Canada and the U.S.:
French: • Pour ce qui est de la situation financière du gouvernement fédéral au Canada et aux États-Unis :
English: Home > About Health Canada > Activities & Responsibilities > Legislative Renewal > Background Documents Background Documents June 4, 2003 Health Protection Legislative Renewal The Proposal in 7 Pages Health Canada is conducting a comprehensive review of its health protection legislation with a view to replacing outdated statutes with a new health protection legislative regime, better adapted to modern technology and society.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités et responsabilités > Renouveau législatif > Documentation Documentation Le 4 juin 2003 Renouveau de la législation sur la protection de la santé La proposition en 7 pages Santé Canada effectue en ce moment un examen approfondi de la législation sur la protection de la santé afin de remplacer les lois périmées par un nouveau régime législatif sur la protection de la santé, mieux adapté à la technologie et à la société modernes.
English: This is, indeed, one of the most important aims of this proposal.
French: C' est également l' un des principaux objectifs de cette proposition.
English: Using this scale in a study of six provinces and one territory, mean provincial/territorial scores ranged from 3.6 to 5.6.
French: On est donc loin de répondre aux besoins de 65 à 85 % des mères (suivant l’âge de leur enfant le plus jeune) qui font partie de la population active rémunérée dans chaque province ou territoire.
English: Shorefast ice develops from the stranding of drift ice between the neap and spring high water levels.
French: La glace de rive provient de l'échouage de la glace dérivante entre la marée de morte eau et la pleine mer moyenne de vive eau.
English: Test for Disintegration of Ignition Compound (Paragraph 5(1)(c)) Fifty matches were randomly selected and tested.
French: Essai de désintégration du composé d’allumage (Alinéa 5(1)c)) Cinquante allumettes ont été choisies au hasard et soumises à l’essai.
English: The European Parliament would like WEU to lose its power. However, WEU scrutinised and exercised oversight.
French: (L’oratrice poursuit en français) – Par ce projet de directive, nous invitons le Comité des présidents : 1.
English: It has not yet provided us with final figures.
French: Il ne nous a pas encore livré les chiffres définitifs.
English: The rapporteur might want to bear this in mind.
French: Le rapporteur ferait bien de s'en souvenir.
English: The Bush administration rejected Oregon’s application for Medicaid waivers on the basis that the process of community decision-making generated discriminatory results.
French: L’administration Bush a rejeté la demande d’exemptions à Medicaid de l’Oregon en affirmant que le processus décisionnel communautaire donnait des résultats discriminatoires.
English: Elective, DESS on “Gestion des Entreprises d'Insertion” (integration company management)
French: Option du DESS: gestion des entreprises d'insertion;
English: All the private bathrooms have tub or shower stall, bidet, hairdryer and courtesy kit.
French: Chaque salle de bain individuelle est équipée d'une baignoire ou d'une douche, d'un bidet, d'un sèche-cheveux et d'un kit de bienvenue.
English: Ibid., Murdoch to Dextraze, 13 October 1971.
French: Ibid., Murdoch à Dextraze, le 13 octobre 1971.
English: The Delegation thought that the Secretariat is not in a position to assess the protection under the TRIPS Agreement since this is not in the mandate of the SCT.
French: Selon elle, le Secrétariat n’est pas en mesure d’évaluer la protection découlant de l’Accord sur les ADPIC, cette question ne relevant pas du mandat du SCT.
English: All workers aged 18 and older belong to the Canada or Quebec Pension Plan, and each year a growing number take advantage of the tax-assistance opportunities provided by registered retirement savings plans (RRSPs).
French: Tous les travailleurs de 18 ans et plus participent au Régime de pensions du Canada ou au Régime de rentes du Québec, et chaque année, un nombre croissant de personnes bénéficient de l'aide fiscale que procurent les régimes enregistrés d'épargne-retraite (REER).
English: Mortality was observed in all groups exposed to water with pH < 5.8 and containing 30-90 µg Ali
French: Des décès ont été notés chez tous les groupes exposés à de l'eau de pH < 5,8 et contenant de 30 à 90 µg Ali
English: Program by Business Lines (thousands of dollars) 2004–2005 Main Estimates 2003–2004 Budgetary Total Main Operating Transfer Estimates payments Support of Research and Scholarship 20,197 486,167 506,364 227,105 20,197 486,167 506,364 227,105 Transfer Payments (dollars) 2004–2005 2003–2004 Main Estimates Main Estimates Grants Support of Research and Scholarship Grants and Scholarships 229,361,000 209,947,000 Indirect Costs of Research 224,522,000 . . . . . Canada Graduate Scholarships 32,284,000 . . . . . Total 486,167,000 209,947,000 16-17
French: Programme ventilé par secteur d’activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2004–2005 Budget Budgétaire Total principal Fonction- Dépenses Paiements des nement en capital de transfert dépenses 2003–2004 Recherche et innovation technologique 323 490 58 606 45 912 428 008 410 649 Soutien à l’innovation et à l’infrastructure scientifique et technologique nationale 107 179 . . . . . 87 564 194 743 162 109 Administration du programme 65 222 6 448 956 72 626 73 096 495 891 65 054 134 432 695 377 645 854 18-15
English: (vii) Improvement of child care system for children at the age of preschool and primary school;
French: vii) Amélioration du système de garderie des enfants en âge de fréquenter les établissements préscolaires et primaires;
English: Once they are reunited with their families, these children enjoy the same rights as other children vis-à-vis their families or the State, including the right to education, the right to development, the right to health and so forth.
French: Arrivés dans leur famille, les enfants libérés bénéficient des mêmes droits dont bénéficient les autres enfants par rapport à leurs familles ou par rapport à l'État notamment le droit à l'éducation, le droit à l'épanouissement, le droit à la santé etc.
English: Development Bank of Tuvalu Records,
French: Archives de la Banque de développement de Tuvalu.
English: Israel is working not for the security and peace of its citizens, but to consecrate its colonization and to maintain its hold on the usurped Palestinian and Arab territories.
French: Israël ne travaille pas pour la sécurité et la paix de ses citoyens mais pour consacrer sa colonisation et maintenir son emprise sur les territoires palestiniens et arabes usurpés.
English: Amendment The Commission shall mandate the relevant Scientific Committee to reevaluate those substances or preparations as soon as safety concerns arise and at the latest every 3 years from the date that a decision in accordance with Article 45 (2) was taken.
French: Amendement La Commission charge le comité scientifique compétent de réévaluer ces substances ou préparations dès que des doutes surgissent quant à leur sûreté et au moins tous les 3 ans à partir de la date à laquelle une décision a été arrêtée en vertu de l'article 45, paragraphe 2.
English: Activities Gwaii Haanas is suitable for independent kayakers and sailors who are experienced or visitors guided by licensed tour operators providing kayaking, sailing, zodiac adventures and day flights.
French: Activités Gwaii Haanas convient aux kayakistes et aux navigateurs indépendants chevronnés. Les visiteurs peuvent aussi retenir les services de voyagistes autorisés qui offrent des excursions en kayak, en voilier ou en canot pneumatique.
English: In terms of domestic proceedings, the State party argues that the ordinary as well as the highest courts, as well as the administrative authorities, carefully examined the author's submissions, and he was legally represented throughout.
French: Du point de vue de la procédure interne, l'État partie objecte que les juridictions ordinaires tout comme les juridictions supérieures et les autorités administratives ont étudié attentivement les arguments développés par l'auteur et que celui-ci a été représenté tout au long de la procédure.
English: I repeat, disappointment is not enough.
French: Il ne suffit pas, j'insiste, d'être simplement déçus.
English: However, the Tribunal is limited in its choice by the information available on the record which covered the period from 1995 to early 1998.
French: Cependant, le Tribunal est limité dans son choix par les renseignements disponibles au dossier portant sur la période allant de 1995 jusqu'au début de 1998.
English: 141, No. 25 — December 12, 2007 Registration  SI/2007-112 December 12, 2007 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Quebec Parental Insurance Plan (2007) Remission Order P.C. 2007-1795 November 29, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, considering that the collection of certain amounts of employment insurance premiums is unjust, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to subsection 23(2) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Quebec Parental Insurance Plan (2007) Remission Order.
French: 141, no 25 — Le 12 décembre 2007 Enregistrement  TR/2007-112 Le 12 décembre 2007 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret de remise visant le Régime québécois d'assurance parentale (2007) C.P. 2007-1795 Le 29 novembre 2007 Sur recommandation du ministre du Revenu national et en vertu du paragraphe 23(2) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil, estimant injuste la perception de certaines cotisations à l'assurance-emploi, prend le Décret de remise visant le Régime québécois d'assurance parentale (2007), ci-après.
English: Countries such as India are more likely to contribute the troops that we need if there is a new UN resolution.
French: Les incidents sont quotidiens et les agressions contre le personnel international, notamment celui des Nations Unies, et les services humanitaires, se multiplient.
English: We owe our success to the confidence and fidelity of our policyholders and to the ongoing efforts of our employees to offer top-quality service.
French: Nous la devons bien sûr à la confiance et à la fidélité de nos assurés et aux efforts constants de nos employés pour leur offrir une qualité optimale de service.
English: The new mid-point review had been prepared on the basis of data collected in August and early September, which revealed a much more clearly defined slowdown than had initially been foreseen.
French: Le nouveau bilan d'étape a été établi sur la base des données recueillies en août et début septembre, qui font apparaître un ralentissement beaucoup plus net que prévu initialement.
English: • Building The Brain Community
French: • Établir une communauté scientifique sur le cerveau
English: The next item is the report (A4-0135/98) by Mr Castagnetti, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the proposal for a Council Decision on the promotion of European pathways for work-linked training, including apprenticeship ((COM(97)0572 - C4-0064/98-97/0321(SYN)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0135/98) de M. Castagnetti, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur la proposition de décision du Conseil relative à la promotion de parcours européens de formation en alternance, dont l'apprentissage (COM(97)0575 - C4-0064/98-97/0321(SYN)).
English: Letter dated 3 February 2009 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1518 (2003) addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 3 février 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité créé par la résolution 1518 (2003)
English: He is the kind of businessperson - well, he's the kind of person we all want to be, in the sense that it doesn't matter how successful he becomes, he remembers he comes from a community, he is of the community.
French: Il est le type d'homme d'affaires, ou plutôt le type de personne, que nous voulons tous être, en ce sens que peu importe à quel point il réussit en affaires, il se souvient qu'il vient d'une collectivité, qu'il fait partie de la collectivité.
English: Healey, Michael Following his graduation from Ryerson Theatre School in 1985, Michael Healey worked as an actor and a playwright.
French: Healey, Michael Michael Healey a terminé ses études à la Ryerson Theatre School à Toronto en 1985. Ensuite, il a travaillé comme acteur.
English: There’s a role for everyone in the community in confronting this challenge, which almost all families may face at one time or another.
French: Tous les membres de la collectivité ont un rôle à jouer pour adoucir cette épreuve que presque toutes les familles ont à affronter un jour ou l’autre.
English: Women and drugs / Focus on prevention – Proceedings, Symposium, Bonn, October 1995 [ISBN 92-871-3508-8]
French: Les femmes et les drogues : Accent sur la prévention – Actes, Symposium, Bonn, octobre 1995 [ISBN 92-871-3506-1]
English: PS : when using these features you might encounter some slowness.
French: Pour Blogdimension.com, cette nouvelle coopération, après celle avec l’américain Zuula.com et récemment Alianzo.com indique que ce que nous mettons en place commence à porter ses fruits.
English: • (c) the House of Commons programming service; or (2) Section 1 of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "House of Commons programming service" means the programming service of an undertaking required by the Commission to cover the entire proceedings of the House of Commons.
French: • c) le service de programmation de la Chambre des communes; (2) L'article 1 du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « service de programmation de la Chambre des communes » Services de programmation d'une entreprise dont le Conseil exige qu'elle couvre intégralement les débats de la Chambre des communes.
English: Noting its support for monitoring the Gaza border so as to protect the local population and legitimate Israeli security interests, the Assembly urged the Israeli Government to replace the limited list of goods now allowed into Gaza by a list of goods “that can reasonably be prohibited for security reasons” and to cooperate with the United Nations in ensuring delivery of materials to build and rebuild houses, schools and clinics.
French: Se déclarant favorable au contrôle de la frontière de Gaza afin de protéger la population locale et les intérêts légitimes de sécurité des Israéliens, l’Assemblée a exhorté le gouvernement israélien à remplacer la liste restreinte des biens dont l’entrée à Gaza est actuellement autorisée par une liste de biens « qui peuvent raisonnablement être interdits pour des raisons de sécurité » et à coopérer avec les Nations unies de manière à ce que les matériaux nécessaires à la construction et à la reconstruction d’habitations, d’écoles et d’infrastructures médicales puissent être livrés.
English: Mr DREYFUS- SCHMIDT (France) said that he recognised that there were differences in the committee on this issue.
French: C’est en tout cas une excellente occasion pour les gouvernements et les organisations internationales d’agir en ce sens.
English: In this regard, at national level, there were ...
French: À cet égard, il y a eu au niveau national...
English: The success of WADA was not only built on its staff but on its volunteers, whom THE DIRECTOR GENERAL thanked for their assistance, support and commitment to the fight against doping in sport.
French: Le succès de l’Agence ne dépend pas seulement de son personnel, mais aussi de ceux qui se portent volontaires et que LE DIRECTEUR GÉNÉRAL tient à remercier pour leur aide, leur soutien et leur engagement dans la lutte contre le dopage dans le sport.
English: For objects, if you have SPL installed, you can hook into count() by implementing interface Countable.
French: Pour les objets, count() retourne le nombre de propriétés non-statiques, sans tenir compte de la visibilité.
English: For purposes of this appeal, the relevant rebate provisions are found at subsection 121(2) of the Act, which states, in part, as follows: (2)Where (a) a builder of a specified single unit residential complex (i) gives possession of the complex to a person under a lease, licence or similar arrangement and thereby is deemed under subsection 191(1) or (3) to have made a taxable supply of the complex, or (ii) makes a taxable supply by way of sale of the complex to an individual, (c) the individual or person, as the case may be, first takes possession of the complex after1990 and before 1995, and (d) the construction or substantial renovation of the complex is substantially completed (ii) before 1991, ... the Minister shall, subject to subsections (4) and (4.1), pay a rebate to the individual or, in the case described in subparagraph (a)(i), to the builder.
French: Les dispositions de la Loi régissant le remboursement dont il est question dans le cadre du présent appel se trouvent au paragraphe 121(2), qui se lit, en partie, comme suit : (2) Sous réserve des paragraphes(4) et (4.1), le ministre rembourse un particulier ou, en cas d'application du sous-alinéaa)(i), un constructeur si les conditions suivantes sont réunies: a) le constructeur a construit un immeuble d'habitation à logement unique déterminé et, selon le cas: (i) en transfère la possession à une personne aux termes d'un bail, d'une licence ou d'un accord semblable et, ainsi, est réputé par les paragraphes191(1) ou (3) avoir effectué une fourniture taxable de l'immeuble, (ii) en effectue une fourniture taxable par vente au profit du particulier; c) le particulier ou la personne prend possession de l'immeuble pour la première fois après1990 et avant 1995; d) la construction ou les rénovations majeures de l'immeuble sont achevées en grande partie: (ii) avant 1991.
English: When the memory module is properly seated in the socket, the securing clips on the memory module socket should align with the securing clips on the other sockets with memory modules installed.
French: Lorsque le module de mémoire est correctement positionné dans le support, les clips de fixation de ce support doivent s'aligner avec les clips de fixation des autres supports dans lesquels des modules de mémoire sont installés.
English: The signature of the Area Counsellor was often the only signature on the application.
French: Néanmoins, il y a encore place à l'amélioration dans le processus de recouvrement et de rapprochement.
English: The President: Next, we come to the list of items which the General Committee recommends for allocation to the Fifth Committee under all the relevant headings.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons maintenant à la liste des questions dont le Bureau recommande le renvoi à la Cinquième Commission au titre des rubriques pertinentes.
English: The total number of Federal inspections during 2003 was 39,798.
French: On a effectué un total de 39 798 inspections fédérales au cours de 2003.
English: Either way, the promoter will need the artist’s support as regards good promotional material to help support the concert/tour.
French: D’une manière ou d’une autre, l’organisateur aura besoin de l’appui de l’artiste relativement aux documents promotionnels appropriés pour soutenir un concert ou une tournée.
English: Beginning in 2002 a limited season was re-opened.
French: DÃ¨s 2002, une saison de chasse restrictive a Ã©tÃ© rÃ©ouverte.
English: ◦ Acts and legislation GST/HST Memoranda Series (by chapters) 12) Adjustments
French: ◦ Lois et règlements Série des mémorandums sur la TPS/TVH (par chapitre) 12) Redressements
English: Results A total of 980,494 children received the monovalent measles vaccine out of the 1,130,070 targeted.
French: Résultats Au total 980 494 élèves ont reçu le vaccin monovalent contre la rougeole sur 1 130 070 visés.
English: The single exception to the pattern was the Upper Midwest region of the U.S. where most lakes are seepage lakes and where soils consequently have only a minor effect on SO42- concentrations.
French: L'exception relevÃ©e dans les rÃ©sultats concerne la rÃ©gion du haut du Midwest des Ã‰.-U., oÃ¹ il y a afflux d'eau souterraine dans la majoritÃ© des lacs, par consÃ©quent oÃ¹ les concentrations de soufre accumulÃ© dans le sol ne produiraient qu'un effet mineur sur les quantitÃ©s mesurÃ©es dans l'eau.
English: Royal Canadian Mounted Police – Pacific Region will receive $31 000 to implement a program based on the principles of Accelerated Learning techniques.
French: La Gendarmerie royale du Canada, région du Pacifique, recevra 31 000 $ afin de mettre en œuvre un programme fondé sur les principes et des techniques d’apprentissage accéléré.
English: Contacts are with scientists and officials for obtaining and exchanging information, participating in cooperative projects, resolving problems, and providing advice.
French: Les contacts sont établis avec des scientifiques et des fonctionnaires en dehors de l'unité administrative afin de mettre au point des projets communs, de négocier les modalités des accords, d'établir des normes et d'appliquer des règlements et pour fournir des conseils basés sur une compétence établie.
English: Because of the sweep you have to file the slots for the spars.
French: Les encoches pour les longerons dans les nervures sont retouchées à la lime pour suivre la flèche de l'aile.