ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its second sustainable development To be a globally recognized organization for strategy, the Agency committed to a best practices for sustainable development: We will promote compliance with Canada’s tax vision that stated its intention to legislation while ensuring a sustainable contribute to a prosperous economy, a environmental footprint of our operations and vibrant and just society, and a healthy service delivery. environment for current and future generations.
French: Vision de l’ARC en matière de développement durable Dans le cadre de sa stratégie de Vision du développement durable de l’ARC développement durable précédente, Afin d’être un organisme mondialement reconnu dans l’Agence a adopté une vision qui reflète l’application des pratiques exemplaires en matière de développement durable : nous ferons la promotion de son intention de contribuer à une l’observation des lois et règlements du Canada dans le économie prospère, à une société domaine de la fiscalité tout en nous assurant de laisser dynamique et juste et à un une empreinte environnementale durable de nos environnement sain pour les générations opérations et de notre prestation de services. actuelles et à venir.
English: Manual on Human Rights Education with Young People – Council of Europe
French: Si les cartes ne vont pas ensemble, il les repose à leur place à l’envers.
English: Pierre Baillie Appeal Board Chairperson Montreal, February 5, 2002.
French: Pierre Baillie Datée à Montréal, Ce 5ième jour de février 2002.
English: Teslin River Watershed Tr’ondek Hwech’in Art Christiansen (867) 993-5385 Box 599, Dawson City, Yukon Activity:
French: Y0B 1P0 Yukon Conservation Society & Little Salmon/Carmacks First Nation Johnnie Sam Tél.
English: Reference is made to the Committee's General Comment No. 16 of 8 April 1988 on article 24 where it was held that: "the introduction of the concept of arbitrariness is intended to guarantee that even interference provided for by law should be in accordance with the provisions, aims and objectives of the Covenant, and should be, in any event, reasonable in the particular circumstances.
French: 2 L'État partie fait référence à l'Observation générale No 16, du 8 avril 1988, relative à l'article 24 du Pacte dans laquelle le Comité indique : "L'introduction de la notion d'arbitraire a pour objet de garantir que même une immixtion prévue par la loi soit conforme aux dispositions, aux buts et aux objectifs du Pacte et soit, dans tous les cas, raisonnable eu égard aux circonstances particulières".  Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: Access to 24/7 first contact health services Description:
French: Accès aux services de santé de première ligne, 24 heures par jour, sept jours par semaine Description :
English: • Demonstrated familiarity with literature in the field, and current competitive, or emerging technologies (How completely and objectively is the relevant literature appraised and evaluated?)
French: • Démonstration d'une bonne connaissance de la documentation relative au domaine de recherche, ainsi que des technologies concurrentes, actuelles ou nouvelles (Dans quelle mesure la documentation pertinente est-elle évaluée de façon complète et objective?)
English: Drip-tip lengths were greatest for seedlings of all species, and least for canopy trees.
French: L’apex d’écoulement montre les longueurs les plus grandes chez les semis de toutes les espèces et les longueurs les plus faibles chez les arbres de la canopée.
English: If I sign up on the museum's Visitors Registry to receive periodic exhibition updates, will the museum sell my information to other institutions?
French: Si je m’inscris au registre des visiteurs afin de recevoir des nouvelles des expositions, le musée vendra-t-il mes coordonnées à d’autres organismes?
English: For details, see Guide RC4120, Filing the T4 Slip and Summary.
French: Pour en savoir plus, consultez le guide RC4120, Comment établir le feuillet T4 et le Sommaire.
English: Project admissibility criteria are outlined in the guidelines of the Fund.
French: Les critères de recevabilité des projets sont définis dans les lignes directrices du Fonds.
English: At the same time, the widespread use of peer-to-peer file sharing, ripping and the ease of copying and distributing content in digital files dramatically concerned rights holders and made them fearful of authorizing digital content distribution.
French: Il est clair que les obstacles à l’entrée dans l’édition (au sens le plus large du terme) et la distribution ont été considérablement abaissés. Les obstacles financiers et ceux liés aux compétences nécessaires pour diffuser du contenu à l’échelle mondiale sont quant à eux tout simplement tombés.
English: Combating climate change: the EU leads the way European Commission Manuscript completed in September 2007  Catalogue number:
French: Combattre le changement climatique L’Union européenne ouvre la voie Commission européenne Manuscrit achevé en septembre 2007  N° catalogue :
English: • (iii) Canada has been informed in accordance with the Convention, or by the United States, that the material is considered or defined as hazardous under the legislation of the country receiving it and that the country has prohibited its import or transit; or (b) using operation R1 or R10 set out in Schedule 2, and that is set out in column 2 of Part 1 or 2 of Schedule 6.
French: • (iii) le Canada a été informé, conformément à la Convention ou par les États-Unis, que la matière est considérée ou définie comme dangereuse par la législation du pays où elle est destinée et que ce pays en interdit l'importation ou le transit; b) soit est destinée à être recyclée au moyen de l'opération R1 ou R10 prévue à l'annexe 2 et figure à la colonne 2 des parties 1 ou 2 de l'annexe 6.
English: This added to other challenging factors in quantifying NTBs, such as the impact on product differentiation (consumer and producer size, quality issues, etc.), as well as various complicating factors associated with imperfect competition.
French: À cela s'ajoutaient d'autres facteurs qui rendaient les obstacles non tarifaires difficiles à quantifier, par exemple les incidences sur la différenciation des produits (nombre de consommateurs, taille des producteurs, problèmes de qualité), et divers facteurs liés à la concurrence imparfaite qui rendaient les choses encore plus complexes.
English: Tarragona-Hoteles.com will only match the difference between our rate and the lower rate if your reservation through Tarragona-Hoteles.com is completed and not cancelled or the subject of a no-show.
French: Tarragona-Hoteles.com vous garantit que vous bénéficierez du meilleur tarif uniquement si le séjour réservé par l’intermédiaire de Tarragona-Hoteles.com a été effectué et s’il n’a pas fait l’objet d’une annulation ou d’une non-présentation.
English: In its revised statement of claim, the Claimant increased the amount claimed for repairs to the administration building from SAR 39,000 to SAR 39,800, thereby increasing the amount claimed for real property from SAR 3,732,502 to SAR 3,733,302.
French: Dans l'exposé révisé de sa réclamation, le requérant a porté de SAR 39 000 à SAR 39 800 la somme demandée au titre de la réparation du bâtiment administratif, le montant réclamé pour les biens immobiliers passant ainsi de SAR 3 732 502 à SAR 3 733 302.
English: The content of my courses is useful for my future study or employment .................... c.
French: The content of my courses is useful for my future study or employment..................... c.
English: Dimensions in mm 2. Drawing not to scale 3. Symbol may be embossed 4. Colour of the symbol is at the option of the manufacturer Figure 2 — Symbol Used to Identify the Location of a User-ready Tether Anchorage That Is under a Cover Notes 1.
French: Les dimensions sont exprimées en mm. 2. Le dessin n’est pas à l’échelle. 3. Le symbole peut être en relief. 4. La couleur du symbole est laissée au choix du fabricant. Figure 2 — Symbole servant à indiquer l’emplacement d’un ancrage d’attache prêt à utiliser qui est recouvert Remarques : 1.
English: The ruling is expected no earlier than June 2000.
French: Ils ont demandé que la question soit tranchée conformément à l’art.
English: She further submits that if this fare is inflated, then it follows that the regular fares must also be inflated.
French: Elle fait valoir également que si ce prix a été gonflé, alors il s'ensuit que les prix courants ont également été gonflés.
English: However, before doing so, certain similarities and differences between the Income Tax Regulations and the prescribed rules set out in the draft Regulations should be noted.
French: Il importe toutefois de souligner certaines similitudes et différences entre le Règlement de l'impôt sur le revenu et les dispositions réglementaires énoncées dans l'avant-projet de règlement.
English: The Tonnage Regulations are repealed and certain provisions moved into the new Ship Registration and Tonnage Regulations are streamlined and updated to reflect modern Canadian practices for establishing ship's tonnage measurement.
French: Le Règlement sur le jaugeage est abrogé et certaines dispositions transférées dans le nouveau Règlement sur l'immatriculation et le jaugeage des navires ont été simplifiées et mises à jour en fonction des pratiques modernes utilisées au Canada pour le jaugeage des navires.
English: • Plan to address concerns.
French: • Établir un plan pour clarifier les préoccupations
English: Excellent hotel, convenient location for all the attractions.
French: Proximité de la station de métro.Bien placé pour découvrir la ville. Personnel aimable et serviable.
English: I should gladly have supported any declaration that was at least as rigorous as our decision of 1993 in condemning the coordinated irresponsibility of industrialists, scientists and politicians which has now been demonstrated in the cloning of animals.
French: J'aurais approuvé une déclaration qui aurait au minimum été aussi ferme que notre décision de 1993 qui s'opposait à l'irresponsabilité coordonnée de l'industrie, du monde politique et scientifique, telle qu'elle se révèle déjà dans le clonage des animaux.
English: If you use more than one motor vehicle to earn employment income, calculate the expenses for each vehicle separately.
French: Si vous utilisez plus d'un véhicule à moteur pour gagner votre revenu d'emploi, calculez les dépenses de chaque véhicule séparément.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia is predominantly a transit country for illegal immigration rather than a destination country.
French: L’ancienne République yougoslave de Macédoine est un pays de transit pour l’immigration illicite plutôt qu’un pays de destination.
English: No marriage contracted in Paraguay can affect the nationality of the woman.
French: Aucun mariage contracté au Paraguay ne peut affecter la nationalité de la femme.
English: However his evidence did not convince me that his demonstrated Leadership was comparable to what Dr. Percy had demonstrated repeatedly throughout the narrative section of his promotion document.
French: Cependant, sa preuve ne m'a pas convaincue que le leadership qu'il avait démontré était comparable à celui démontré à maintes reprises par M. Percy tout au long de la partie explicative de son dossier de promotion.
English: Sitting in the armchair, they start groping each other and biting their nipples gently.
French: Assis sur le fauteuil ils commencent pas se caresser et se mordre les t?tons calmement.
English: These results suggest that the genetic diversity in Andigena was brought about primarily from cultivated diploid species but considerably modified through sexual polyploidization and intervarietal and (or) introgressive hybridization and long-distance dispersal of seed tubers by humans.
French: Ces résultats suggèrent que la diversité génétique chez le groupe Andigena provient largement des espèces diploïdes cultivées, mais que ce bagage génétique a été modifié considérablement suite à de la polyploïdisation sexuée, des hybridations intervariétales ou introgressives ainsi que par la dispersion sur des grandes distances des tubercules de semence par les humains.
English: a New P-3 and P-2/1 posts.
French: a Nouveaux postes P-3 et P-2/1.
English: • F Evaluation Questions on Other Program Components
French: • F Les questions portant sur l'évaluation dans d'autres composantes de programmes
English: On 1 August 1996, her application was denied by the State Secretary of Justice.
French: Le 1er août 1996, sa demande a été rejetée par le Secrétaire d'État à la justice.
English: Be the first to give mina94 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à mina94!
English: Secondly, by accepting that 50% of the reduction efforts can be compensated for by projects in developing countries, we are significantly reducing the European Union's responsibility in terms of climate change.
French: Ensuite, en acceptant que 50 % des efforts de réduction puissent être compensés par des projets dans les pays en voie de développement, on réduit fortement la responsabilité de l'Union européenne dans le dérèglement climatique.
English: Sunflower seed is eligible for the minor oilseeds counter-cyclical payments (CCP) based on the target price of US$0.098/lb for crop years 2002 and 2003, and US$0.101/lb for crop years 2004 to 2007.
French: La graine de tournesol est admissible aux paiements de soutien contracycliques destinés aux oléagineux secondaires et basé sur le prix cible de 0,098 $US/lb pour les campagnes agricoles 2002 et 2003 et de 0,101 $US/lb pour les campagnes 2004 à 2007.
English: Data on the planned bone mineral density post-baseline sub-study of BIG1-98.
French: Les données provenant de l’étude secondaire postérieure à la BIG1-98, sur la densité minérale osseuse.
English: An important step forward in this area was the promulgation of Decree No. 135-96, “Act on the provision of services for persons with disabilities”.
French: Le décret No 135-96, portant promulgation de la "loi sur la prise en charge des personnes handicapées", représente un progrès notable dans ce sens.
English: Visiting the Bank and Borrower Visiting the Asian Development Bank Planning a visit to the ADB headquarters in Manila is essential if you are interested in consulting business opportunities funded directly by the Bank.
French: Faire une visite à la Banque ou le pays emprunteur Faire une visite à la Banque asiatique de développement Il est essentiel de planifier une visite au siège social de la BAD à Manille si vous souhaitez examiner des possibilités de travail d'expert-conseil financées directement par la Banque.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Rural Poverty and Environment Program > Program Interests > Climate Change Adaptation in Africa (CCAA) > Resources > Adaptation is... > Informing and Involving Farmers in Benin français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Pauvreté rurale et environnement > Sphères d’intervention > Le programme Adaptation aux changements climatiques en Afrique (ACCA) > Ressources utiles > Place à l'adaptAction > Place à l'adaptAction – Le rôle de paysans mieux informés au Bénin English
English: Performance-Based Requirements/Bid Evaluation/Capability Development 44.
French: Besoins axés sur le rendement/évaluation des soumissions/développement des capacités 44.
English: Angels often provide guidance and contacts for the entrepreneur with such groups as banks, suppliers, industry associations and others.
French: Les investisseurs providentiels agissent souvent comme conseiller auprès de l'entrepreneur et ils le mettent en contact avec des organisations telles que les établissements bancaires, les fournisseurs, les associations industrielles et d'autres encore.
English: • the appropriateness of the management control and implementation frameworks around the effectiveness of ongoing application management, new releases and modifications; and
French: • la pertinence des cadres de mise en œuvre et de contrôle de gestion au regard de l'efficacité de la gestion continue de l'application, des nouvelles versions et des modifications;
English: Toronto, Ontario Email: barlow@weblinkmedical.com Mr. Wayne Bell Chief Executive Officer Digital Image FX Inc.
French: Toronto, Ontario Courriel : barlow@weblinkmedical.com M. Wayne Bell Directeur général Digital Image FX Inc.
English: The company was founded in 2004 by IT professionals having considerable experience in programming and software development. Since then the company has released a number of successful programs.
French: La compagnie a une équipe de programmeurs et designers talentueux, qui aspirent à faire les produits AKVIS, le leader dans le domaine de la retouche d'images digitales.
English: The height of the eye above the waterline is then the height of the wave.
French: Ainsi, la hauteur entre l’oeil et le niveau de la mer correspond à la hauteur de la vague.
English: • on June 7, 1990, there existed a written agreement to treat any part of the pre-1990 year as pensionable service under any DB provision of any employer's RPP, whether or not the treatment was conditional on the member making contributions;
French: • le 7 juin 1990, il y avait un accord écrit pour traiter une partie quelconque de l'année avant 1990 comme constituant des services validables en vertu de toute disposition à prestations déterminées de tout RPA d’un employeur, que le traitement soit ou non conditionnel aux cotisations versées par le participant;
English: • 41 transferred to another institution (11 per cent);
French: • 41 demandes transmises à une autre institution (11 p. cent);
English: This ongoing function is considered essential by the Tribunals to maintain the ability of the national legal systems to prosecute those not subject to proceedings before the Tribunals.
French: Les Tribunaux estiment que cette fonction continue est indispensable pour que les appareils judiciaires nationaux puissent poursuivre les accusés qui ne sont pas attraits devant l'un des Tribunaux.
English: In the representative's view, a residual heading such as heading No. 21.06 should only be used when another appropriate classification cannot be found.
French: Selon le représentant, une position résiduelle comme la position no 21.06 ne devrait servir que lorsqu'un autre classement pertinent ne peut être trouvé.
English: It was true, however, that her country needed to look into keeping records of the repatriation of minors by the various consulates.
French: Mme Vargas reconnaît que son pays doit envisager de tenir un registre recensant les rapatriements de mineurs effectués par ses différents consulats.
English: The NEXUS website provides answers to frequently asked questions, and the NEXUS application form.
French: On trouvera dans le site Web NEXUS une foire aux questions ainsi qu'un formulaire de demande de participation.
English: Dobrota, new lease, Block 4 Lot 3 - Buildings Jasper (AB) July 15, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Dobrota, new lease, Block 4 Lot 3", as decided on April 22, 2008.
French: Dobrota, renouvellement du bail,bloc 4, lot 3 - Bâtiments Jasper (AB) Le 15 juillet 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Dobrota, renouvellement du bail,bloc 4, lot 3 » comme convenu le 22 avril 2008.
English: There are three ways of contracting Anthrax: 1.
French: Comment contracte-t-on la maladie du charbon?
English: In addition, we noted a misperception among employees that "if they win [the appeal] they'll get the job."
French: En outre, nous avons remarqué une perception erronée chez les employés selon laquelle " s'ils gagnent [l'appel] ils obtiendront le poste ".
English: Testing in accordance with Annexes VII and VIII may be omitted, based on the exposure scenario(s) developed in the Chemical Safety Report.
French: Sur la base du ou des scénarios d'exposition élaborés dans le cadre du rapport sur la sécurité chimique, il peut être renoncé aux essais conformément aux annexes VII et VIII.
English: Application for approval 5
French: Définitions 5  Demande d'homologation 5
English: The following data needs are listed in order of priority:
French: Les données à recueillir sont énumérées ci-après, par ordre de priorité :
English: The improper use of some words and the inflammatory rhetoric which pervaded the text and the fact that it implied that a state of war existed, preventing the application of general human rights standards, was contrary to the intended objective.
French: L'usage impropre qui est fait de certains mots, la rhétorique incendiaire qui l'imprègne et le fait de laisser accroire qu'il existe un état de guerre empêchant l'application des normes générales relatives aux droits de l'homme vont à l'encontre du but recherché.
English: Some of the strategic objectives are particularly key to environmental protection:
French: Certains des objectifs stratégiques sont particulièrement importants pour la protection de l'environnement :
English: Aerospace Technologies Canada has earned a reputation throughout the world for supplying high-quality, innovative aerospace products and services in selected niche markets, including regional aircraft, helicopters, commercial full-flight simulators and commercial aircraft landing-gear systems.
French: Technologies de l'aérospatiale Le Canada a la réputation, dans le monde entier, de fournir des produits et des services novateurs et de haute qualité sur certains marchés à créneaux de l'aérospatiale, comme les avions régionaux, les hélicoptères, les simulateurs complets de vols commerciaux et les trains d'atterrissage pour appareils commerciaux.
English: The staff were friendly and helpful with information about the hotel and surrounding area.
French: Bravo! Ceci m'a étonné vu la mauvaise amabilité du pays.
English: As I do not believe that the new Union for the Mediterranean will be any more successful than its predecessor organisation, I have voted against this report.
French: Comme je ne crois pas que la nouvelle Union pour la Méditerranée aura plus de succès que l'organisation qui l'avait précédée, j'ai voté contre ce rapport.
English: Notwithstanding the provisions of the Indian Referendum Regulations, as enacted or amended by these Regulations, the Indian Referendum Regulations, as they read immediately before the coming into force of these Regulations, apply to all referenda held during the period beginning on October 20, 2000 and ending on November 19, 2000.
French: Par dérogation au Règlement sur les référendums des Indiens, dans sa version édictée ou modifiée par le présent règlement, le Règlement sur les référendums des Indiens, dans sa version à l'entrée en vigueur du présent règlement, s'applique à tous les référendums tenus pendant la période commençant le 20 octobre 2000 et se terminant le 19 novembre 2000.
English: It means that, a work unit would be affected by workforce adjustment such that the addition of a priority person from outside the affected unit would cause there to be a lack of work and, therefore, the need to declare someone else surplus would result. The department could then decide not to appoint the priority person in favour of appointing someone from within the unit.
French: Cela signifie que, si une unité de travail, à la suite d'une mesure de réaménagement des effectifs, accueille un ou une bénéficiaire de priorité de l'extérieur de l'unité et que, ce faisant, parce qu'il n'y a plus assez de travail, elle doit déclarer une personne de l'unité fonctionnaire excédentaire, le ministère concerné pourrait alors décider de ne pas nommer le ou la bénéficiaire de priorité, mais plutôt de nommer une personne faisant déjà partie de l'unité.