ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top Distribution and Population The Bluehearts is found in North America in 11 states from Ohio and Indiana to Georgia and Missouri, with the greatest numbers occurring in Tennessee, Kentucky, Arkansas, and Missouri.
French: Haut de la page RÃ©partition et population La buchnÃ©ra dâ€™AmÃ©rique est prÃ©sente dans 11 Ã‰tats des Ã‰tats-Unis, depuis lâ€™Ohio et lâ€™Indiana jusquâ€™Ã la GÃ©orgie et au Missouri. Les plus fortes densitÃ©s se trouvent dans le Tennessee, le Kentucky, lâ€™Arkansas et le Missouri.
English: Sub-Lieutenant Sarah Tarry is serving aboard HMCS Nanaimo.
French: L’enseigne de vaisseau de 1re classe Sarah Tarry sert à bord du NCSM Nanaimo.
English: Protection of right to a fair trial
French: Garantie du droit à un procès équitable
English: Calculation of the start-up amount will be based on the methodology outlined in Section 3.2.
French: Le montant accordé àl’étape de la mise en oeuvre sera calculé en utilisant la méthode expliquée àla section 3.2.
English: He would be willing to contribute to the information-gathering process in that region; the role of NGOs was crucial in that regard.
French: Il se déclare disposé à contribuer à la collecte d'informations dans cette région et insiste sur le rôle des ONG à cet égard.
English: During your access to our website, non-personal information will be stored automatically (e.g.
French: Lors de votre accès à notre site Web, des informations non nominatives sont enregistrées automatiquement (par ex.
English: Reiterates also the necessity of providing Afghan children with educational and health facilities in all parts of the country, recognizing the special needs of girls, and encourages the Government of Afghanistan, with the assistance of the international community, to expand those facilities and to promote full and equal access to them by all members of Afghan society;
French: Souligne de nouveau qu'il faut mettre à la disposition des enfants afghans des services d'éducation et de santé dans toutes les régions du pays, en tenant compte des besoins particuliers des filles, et encourage le Gouvernement afghan à développer ces services, avec l'aide de la communauté internationale, et à faire en sorte que tous les membres de la société afghane y aient pleinement accès sur un pied d'égalité;
English: Do not forget that human beings are a combination of reason, spirit, flesh and soul.
French: Ces droits exigent de la part des Etats une intervention "positive".
English: Part III, item 10 of the Comprehensive Study List Regulations requires that a comprehensive study be conducted for projects proposing an expansion of a facility for the extraction of 200,000 m3/a or more of ground water.
French: L’article 10 de la Partie III de l’annexe au Règlement sur la liste d’étude approfondie exige la tenue d’une étude approfondie dans le cas d’un projet d’agrandissement d’une installation en vue d’extraire 200 000 m3/an ou plus d’eau souterraine.
English: Canada is one of five countries bidding to become the location of the permanent headquarters of the WADA.
French: Le Canada est l'un des cinq pays qui souhaitent accueillir le siège permanent de l'AMA.
English: • The CMEC has expressed grave reservations at unilateral federal initiatives in the post-secondary education sector that duplicate existing initiatives or create additional fiscal pressure on provinces and territories.
French: • Le CMEC a émis de sérieuses réserves sur les initiatives fédérales unilatérales qui font double emploi avec des programmes existants ou ajoutent au fardeau financier des provinces et des territoires.
English: That is in no way satisfactory.
French: Il ne peut donc être en aucun cas satisfaisant.
English: In contrast, nearly one half of resident coordinators maintain that non-resident agencies link with country teams through their offices.
French: Par contre, près de la moitié des coordonnateurs résidents affirment que c'est par l'intermédiaire de leur bureau que les organismes non représentés sur le terrain communiquent avec l'équipe de pays qu'ils coordonnent.
English: • In parallel, Canada will need to work at the multilateral level (e.g. the UN, Commonwealth, La Francophonie, NATO, the OSCE, the OAS and other regional security forums) to ensure credible and effective multilateral responses at a time of increasing tendencies toward selective multilateralism and unilateralism.
French: • De même, le Canada devra travailler au niveau multilatéral (p. ex. l'ONU, le Commonwealth, la Francophonie, l'OTAN, l'OSCE, l'OEA et d'autres organes de sécurité régionaux) pour pouvoir fournir des réponses multilatérales efficaces et crédibles dans une époque caractérisée par des tendances de plus en plus axées sur le multilatéralisme sélectif et l'unilatéralisme.
English: The structure of the Canadian grain industry is changing in a number of ways that impact the way that the CGC oversees the quality assurance system and is funded.
French: C. Changements structurels dans l'industrie céréalière du Canada La structure de l'industrie céréalière du Canada change de plusieurs façons qui influent sur le financement de la CCG et sur l'administration du régime d'assurance-qualité.
English: LABELLING AND PACKAGING Tablet Disintegration Times Section 103 Subsection C.01.015(1) and paragraphs C.01.015(2)(d) to (f) of the Food and Drug Regulations apply in respect of natural health products.
French: ÉTIQUETAGE ET EMBALLAGE Temps de désagrégation des comprimés Article 103 Le paragraphe C.01.015(1) et les alinéas C.01.015(2)d) à f) du Règlement sur les aliments et drogues s’appliquent à l’égard des produits de santé naturels.
English: Government, financial institutions and online payment services are common targets of brand spoofing.
French: Les organismes gouvernementaux, les institutions financières et les services de paiement électronique constituent des cibles courantes pour l’usurpation de marque.
English: 7.1.2 Sectional Reports The data should be presented in sections in such a way that studies are grouped separately for each route of administration, each dosage regimen and each laboratory animal species.
French: 7.1.2 Rapports de section Les données doivent être présentées par sections, de manière à grouper les études séparément pour chaque voie d'administration, chaque posologie et chaque espèce d'animal de laboratoire.
English: The 1997 budget increases resources by $100 million over the next three years for two community-based programs that benefit children at risk -- the Community Action Program for Children (CAPC) and the Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP):
French: Le budget de 1997 propose une hausse de 100 millions de dollars, sur trois ans, des fonds destinés à deux programmes communautaires et destinés aux enfants à risque : le Programme d'action communautaire pour les enfants et le Programme canadien de nutrition prénatale :
English: It is not the Parliamentary delegation in the conciliation committee who is to blame for this flawed compromise but the Commission and the Council who have unilaterally bowed to pressure from the cosmetics industry.
French: La responsabilité de ce compromis inabouti n'incombe pas à la délégation du Parlement au comité de conciliation mais à la Commission et au Conseil qui se sont laissés unilatéralement mener par les intérêts de l'industrie cosmétique.
English: Details will be posted on the TBS Web site once they have been approved.
French: Les pensionnés qui respectent des critères précis, peuvent adhérer n'importe quand au RSDP.
English: Egypt also supports international and regional efforts aimed at ending the stagnation of the peace process, and calls upon the leading international Powers to take serious steps in that direction.
French: L'Égypte est aussi favorable aux initiatives internationales et régionales ayant pour but de mettre fin à la stagnation du processus de paix, et appelle les principales puissances internationales à prendre des mesures sérieuses à cet égard.
English: This means that categories L6 and L7 are also included.
French: Ce qui signifie que les catégories L6 et L7 sont également comprises dans le champ d'application.
English: The author subsequently reported the theft from his house of 7 million pesetas - which he had been paid by clients of the company.
French: Plus tard, l'auteur a fait valoir qu'une somme de sept millions de pesetas, correspondant à des paiements effectués par des clients de l'entreprise, lui avait été soustraite à son domicile.
English: Their next film is tentatively titled STRAY TOASTERS.
French: STRAY TOASTERS est le titre de travail du prochain film de Renfroe et Thorsson.
English: Functional illiteracy among Palestinian refugees in this area was estimated at approximately 30-40%, especially among the elderly and those living in the countryside.
French: On a estimé que l'analphabétisme fonctionnel, chez les réfugiés palestiniens de cette région, fluctuait entre 30 et 40 %, particulièrement parmi les aînés et les gens vivant à la campagne.
English: We need to ask ourselves a fundamental question: what are we aiming at?
French: Nous devons nous poser une question fondamentale: quel est notre objectif?
English: It is good administrative practice in tender procedures for the administration to adhere to the rules established for these procedures.
French: LA PLAINTE L’Union européenne finance des bourses destinées à permettre à des scientifiques des États membres de faire de la recherche au Japon.
English: When the Single European Act entered into force 20 years ago, a fairly homogenous European economy was strongly reliant on the mass manufacture of standardised products.
French: Il y a vingt ans, lors de l'entrée en vigueur de l'Acte unique européen, l'économie européenne était relativement homogène et reposait largement sur la production de masse de produits standardisés.
English: Review of Regulatory Framework On September 16, 1994, the CRTC issued Telecom Decision CRTC 94-19, Review of Regulatory Framework.
French: Examen du cadre de réglementation Le 16 septembre 1994, le CRTC a publié la décision Télécom CRTC 94-19 intitulée Examen du cadre de réglementation.
English:    . Now that the majority in Parliament has given its assent to the Community strategic guidelines on cohesion for 2007-2013, the Member States will submit their national reference frameworks.
French:    . - À présent que la majorité du Parlement européen a approuvé les orientations stratégiques communautaires en matière de cohésion pour 2007-2013, les États membres soumettront leurs cadres de référence nationaux.
English: In some cases, use of third-party certification and registration bodies can also ensure that individuals with greater expertise or familiarity with industry processes than government oversee the compliance process.
French: Dans certains cas, le recours à des organismes tiers de certification et d’enregistrement peut également faire en sorte que des personnes ayant des compétences plus grandes ou une meilleure connaissance des procédés industriels en cause que n’en a le gouvernement supervisent le processus d’évaluation de la conformité.
English: Amend the definition of "Packaging" to read as follows:
French: Modifier la définition d' "Emballage" pour lire comme suit:
English: Please inform the Committee of the status of the children attending military schools, in particular whether they can be enlisted in the armed forces in cases of emergency or armed conflict.
French: Informer le Comité du statut des enfants élèves des écoles militaires, en précisant notamment s'ils peuvent être enrôlés dans les forces armées en cas d'urgence ou de conflit armé.
English: The Arctic Bay holds Canada’s all-time record for dryness: in 1949, less than 13 millimetres of precipitation fell there.
French: La baie de l’Arctique détient le record de sécheresse de tous les temps au Canada, ayant reçu moins de 13 millimètres de précipitations en 1949.
English: Governments face the considerable challenge of improving take-up rates to justify the large investment in the services.
French: Toutefois, pour le moment, le Bureau de gestion n’exerce pas de contrôle direct sur les coûts supplémentaires liés au GED qui seront pris en charge par les ministères et les organismes.
English: Customer is solely responsible for maintaining the confidentiality of Customer access information, i.e.
French: Le client est entièrement responsable du maintien de la confidentialité des informations d'accès du client, c.-à-d.
English: The Castillo de Buen Amor is located only 15 min.
French: Le Castillo de Buen Amor se situe à 15 min.
English: Firstly, the present Constitution must be ratified and, overall, this is a very good draft.
French: Pour commencer, l’actuelle Constitution doit être ratifiée et ce projet est, d’une manière générale, très bon.
English: This aid is restricted to micro and small enterprises.
French: L'aide aux investissements est réservée aux micro et petites entreprises. AM\570521FR.doc 109/4
English: Contact your local Product Safety Office for more information.
French: Toute composante se trouvant sur un vêtement ou un accessoire doit répondre aux exigences de la réglementation.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Science Plan Environment Canada’s Science Plan represents a significant step in a continuing effort to strengthen the role of environmental science in supporting environmental quality, human health and safety, and economic prosperity.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Plan pour les sciences Le Plan pour les sciences d’Environnement Canada constitue une étape importante de la démarche continue visant à renforcer le rôle des sciences de l’environnement dans la préservation de la qualité de l’environnement, de la santé et la sécurité humaines et de la prospérité économique.
English: A CRS profiles details the information the OECD holds on the DAC members' ODA commitments and briefly describes the CRS codes used to proxy aid-for-trade categories.
French: A CRS profile details the information the OECD holds on the DAC members' ODA commitments and briefly describes the CRS codes used to proxy aid-for-trade categories.
English: Given our experiences with rape oil and methylated spirit, we in Spain are very conscious of how dreadful the mental consequences can be.
French: Nous, qui avons connu en Espagne les maladies de l'huile de colza et de l'alcool méthylique, connaissons les terribles séquelles psychiques qui peuvent en résulter.
English: The exception occurred in the East coast groups where participants were more familiar with jurisdictions and stakeholders, and felt that the Strategy represented an overlapping with other stakeholder areas.
French: Les groupes de la côte est ont fait exception à la règle, les participants étant davantage familiarisés avec les compétences géographiques et les intervenants; ils étaient d’avis que le plan d’action donnait lieu à un chevauchement de compétences avec les autres domaines d’intervention.
English: Prior to that, he conducted investigations for the office, and like Anne, also held positions with the Canadian Human Rights Commission, the last of which was as Regional Director for Western Canada.
French: Avant de se joindre à nous, il y était directeur régional du Bureau de l'Ouest du Canada. Signalons en passant que Gerry est actif depuis de nombreuses années dans le domaine des droits de la personne.
English: Provincial/Territorial authorities should be contacted to determine whether there are any regulatory or policy requirements indicating if food safety training programs should target both groups together (operators and food handlers) or whether separate training programs can be made available to one group or the other.
French: On devrait communiquer avec les autorités des provinces/territoires afin de déterminer s'il existe des exigences réglementaires ou des politiques en vertu desquelles les programmes de formation en salubrité des aliments devraient s'adresser aux deux groupes (exploitants et préposés à la manutention des aliments) ou si on peut offrir des programmes de formation séparément à un ou l'autre de ces groupes.
English: The public old-age pension secures all older persons a basic income that, politically, is considered fair.
French: La pension de vieillesse assure à toutes les personnes âgées un revenu de base qui, sur le plan politique, est considéré comme équitable.
English: More recently UNU-IAS organized a Seminar in Yokohama in collaboration with the Japan Bioindustry Association, to promote debate on disclosure of origin, certificates of origin and the draft Japanese guidelines on ABS.
French: Plus récemment, l’UNU/IAS a organisé un séminaire à Yokohama en collaboration avec l’Association japonaise de bio-industrie, afin de faire progresser le débat sur la divulgation de la source, les certificats d’origine et le projet de lignes directrices élaborées par le Japon sur la question de l’accès et du partage des avantages.
English: Then we will turn our attention to proposals for communal jurisdiction.
French: Nous nous pencherons ensuite sur les propositions de compétence communautaire.
English: Establishment of a mechanism for dialogue with citizens.
French: Directive sur la vente des biens de consommation et les garanties qui s’ y attachent.
English: Agency efforts to help member States improve their protection against nuclear and radiological terrorism are continuing at an exceptionally fast pace on multiple fronts.
French: Les efforts que fait l'Agence pour aider les États membres à améliorer leur protection contre le terrorisme nucléaire et radiologique se poursuivent à un rythme exceptionnellement rapide sur de nombreux fronts.
English: Once the entire form has been completed it should be sent directly to Industrial Alliance at the address below, at least two months prior to the date you expect your benefits to become payable, if the claim is approved.
French: Une fois le formulaire dûment rempli, veillez à le faire parvenir à l'Industrielle Alliance à l’adresse indiquée ci-dessus, au moins deux mois avant la date à laquelle vous vous attendez à ce que l’indemnisation soit payable, si la demande de règlement est approuvée.
English: Select Navigator then set options to enable SSL v2 and SSL v3.
French: Cliquez sur Navigator et activez SSL v2 et SSL v3.
English: In order to improve the situation, some practitioners have suggested that the “standing” threshold should also be clearly specified in this regard and must be met before any decision on whether or not an anti-dumping measure should be continued.
French: Pour améliorer la situation, certains spécialistes ont proposé que les seuils de "représentativité" soient aussi bien précisés à cet égard et qu'il y soit satisfait avant qu'une décision ne soit prise concernant le maintien ou non d'une mesure antidumping.
English: The increased involvement of the members in these case deliberations and decisions contributed to the $59,000 growth in salaries and benefits. The Tribunal, as mentioned earlier, created a new corporate image and enhanced its communication program, in part to provide improved services to clients, in part to mark our tenth anniversary.
French: La participation accrue des membres aux délibérations et aux décisions ont contribué à l'augmentation de 59 000 $ en salaires et avantages sociaux Tel que mentionné ci-dessus, le Tribunal a créé une nouvelle image corporative et a amélioré son programme de communication, en partie pour fournir de meilleurs services à ses clients, en partie pour marquer son dixième anniversaire.
English: Thus, the moral authority of Mr. Harabin was seriously weakened, which confirmed the Government's position on the matter.
French: Ainsi, l'autorité morale de M. Harabin est sérieusement ébranlée ce qui conforte la position du Gouvernement dans cette affaire.
English: Alberta Team Mission to China and Hong Kong Date(s) : 2007-05-12 to 2007-05-26 Destination(s) :
French: Visite d'Équipe Alberta en Chine et à Hong Kong Date(s) : 2007-05-12 à 2007-05-26 Destination(s) :
English: The Government of Canada also announced $270 million in additional funding this year and next to combat HIV/AIDS in particular, as well as tuberculosis and malaria, through the World Health Organization's "3 by 5" Initiative ($100 million); the Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria (an amount of $70 million previously announced, plus Budget 2005 commitments totalling $70 million); as well as additional funds for the United Nations Population Fund (UNFPA, $15 million) and the International Partnerships for Microbicides ($15 million).
French: Le gouvernement du Canada a également annoncé un financement additionnel de 270 millions de dollars cette année et l'an prochain pour combattre en particulier le VIH/sida, mais aussi la tuberculose et le paludisme. Ce financement se répartit comme suit : initiative « 3 millions d'ici 2005 » lancée par l'OMS - 100 millions de dollars; Fonds mondial de lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme - 70 millions déjà annoncés, plus les engagements du budget de 2005, qui totalisent aussi 70 millions; Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) - financement supplémentaire de 15 millions; Partenariat international pour les microbicides - 15 millions.
English: To stimulate research for, with and by developing countries by identifying emerging trends in scientific knowledge with the potential to improve health; inciting the world research community to tackle high-priority health problems; and launching initiatives to strengthen research capability in developing countries so that health policy will be founded on solid evidence from research.
French: Encourager la recherche, qu’elle soit destinée à bénéficier aux pays en développement ou qu’elle soit menée en collaboration avec, ou par, des pays en développement en déterminant les tendances qui se font jour dans les connaissances scientifiques pouvant améliorer la santé ; inciter la communauté mondiale de la recherche à se pencher sur les problè mes de santé prioritaires ; et lancer des initiatives pour renforcer les capacités de recherche dans les pays en développement et faire reconnaître la recherche comme le fondement des politiques de santé.
English: Highlights of GLWCAP Phase One (1994 - 2000) GLWCAP partners: produced and distributed numerous fact sheets, brochures and manuals to promote wetland conservation; recommended a suite of coastal wetlands health indicators through the State of the Lakes Ecosystem Conference; secured 5,000 hectares of wetland through acquisition; rehabilitated/created over 6,000 hectares of wetland; incorporated wetland conservation and protection in Remedial Action Plans prepared for the 15 Canadian and binational Great Lakes Areas of Concern, where possible; and documented progress and released two well-received GLWCAP Highlights Reports, in 1997 and 2000 (www.on.ec.gc.ca/wetlands/onlinepublications-e.cfm)
French: Faits saillants de la première étape du GLWCAP (1994 - 2000) Les partenaires du GLWCAP ont : produit et distribué de multiples manuels, fiches techniques et brochures destinés à promouvoir la conservation des terres humides; recommendé une série d'indicateurs de la santé des terres humides côtières dans le cadre de la Conférence sur l'état des écosystèmes lacustres; protégé 5 000 hectares de terres humides par leur l'acquisition; rétabli ou aménagé plus de 6 000 hectares de terres humides; intégré la protection et la conservation des terres humides dans les Plans d'assainissement quand l'occasion se présentait; documenté les progrès effectués et diffusé, en 1997 et 2000, deux Rapports sur les faits saillants du GLWCAP, qui ont été bien accueillis.
English: When a man finds out that his wife has filed for divorce, there is nothing left to do but throw his clothes into a garbage bag and rent a small basement room" [Translation, 970425s]. 
French: Quand un homme apprend que sa conjointe a enclenché le processus du divorce, il ne lui reste plus qu'à mettre son linge dans des sacs verts et louer un petit logement dans un sous-sol » [970425s].