ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this capacity, I request access to the confidential information submitted to the Commissioner, as specified in Appendix A to the Disclosure Undertaking, in the following proceeding: (specify the proceeding for which you are requesting access to confidential information and describe the proceeding including the type of proceeding, sections of SIMA (if relevant), product, country of export, date proceeding initiated).
French: À titre d'avocat de cette partie, je demande que les renseignements confidentiels fournis au Commissaire me soient communiqués, de la manière précisée à l'annexe A du présent engagement, dans le cadre de la procédure suivante : (mentionner la procédure pour laquelle vous désirez avoir accès aux renseignements confidentiels et la décrire en ayant soin d'indiquer de quel genre de procédure il s'agit, les articles pertinents de la LMSI, le produit et le pays d'exportation visés et la date d'engagement de la procédure).
English: Telephone: (613) 951-1653 or Email: cchs-escc@statcan.ca
French: Téléphone: (613) 951-1653 ou Courriel: cchs-escc@statcan.ca
English: In the absence of parents, social attractions between young, facilitated by disturbance and a possible diurnal rhythm, accounted for the onset of creching.
French: En l'absence des parents, l'attraction sociale entre les petits, facilitée par les dérangements et peut-être par un rythme diurne, est à l'origine de la formation des crèches.
English: Mr President, Mrs Pack, ladies and gentlemen, any opinion on Albania can only be mixed.
French: Monsieur le Président, Madame Pack, chers collègues, les avis sur l'Albanie ne peuvent qu'être communs à tout l'Hémicycle.
English: Apparently endless mature boreal forests surround these lakes with little tangible evidence of human activity.
French: Des forêts boréales matures apparemment infinies entourent ces lacs où les traces concrètes de la présence humaine sont presque inexistantes.
English: Lastly, the author points out that the aforementioned decision of the European Court was handed down on 7 November 2000, or subsequent to the period covered by this case and to the 13 September 2000 ruling of the Court of Cassation.
French: Enfin, l'auteur note que la décision précitée de la Cour européenne est du 7 novembre 2000, soit postérieure à la période mise en cause dans le cas d'espèce et à l'arrêt de la Cour de cassation du 13 septembre 2000.
English: States Parties are permitted to retain or transfer a limited quantity of anti-personnel mines for developing mine detection, mine clearance and mine destruction techniques and for training personnel in such techniques.
French: Objet de ces informations  Les États parties sont autorisés à conserver ou à transférer une quantité limitée de mines antipersonnel pour la mise au point de techniques de détection des mines, de déminage et de destruction des mines et pour la formation à ces techniques.
English: As this project is intended to promote skills within the institutions, the favoured approach is training for trainers and decision-makers.
French: Comme il s’agit d’un projet de renforcement des capacités institutionnelles, l’approche privilégiée pour sa mise en œuvre repose sur la formation des formateurs et des décideurs.
English: Nonetheless, the BHP process will further entrench IBAs as a direct means for Aboriginal groups to secure socio-economic benefits from development.
French: Néanmoins, ce dernier confirmera les ERA comme un moyen pour les groupes autochtones de tirer directement parti des avantages socioéconomiques d’un projet.
English: 180 Workers’ Compensation Board of British Columbia, Preventing Violence in Healthcare: five steps to an effective program.
French: Workers’ Compensation Board of British Columbia, Preventing Violence in Healthcare : five steps to
English: September 4, 2002 RUSS GUEST  President [38-1-o] WEST COAST MEMBER SERVICES ASSOCIATION SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that the West Coast Member Services Association intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 4 septembre 2002 Le président  RUSS GUEST [38-1-o] WEST COAST MEMBER SERVICES ASSOCIATION ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que la West Coast Member Services Association demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: • educating and preparing highly qualified people for professional employment in the automotive sector
French: • en contribuant à l'élaboration d'une politique pour le secteur de l'automobile.
English: WHEREAS under Licence No. 880056, Aerokon Aviation Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880056, Aerokon Aviation Ltd.
English: Our explicit analysis of productive capacity will allow future compensation measures to focus on deficiencies in the artificial stream and on the improvement of its productive capacity as fish habitat.
French: Notre analyse explicite de la capacité de production fait en sorte que les mesures de compensation futures pourront cibler les déficiences du cours d'eau artificiel et chercher à améliorer sa capacité de production comme habitat pour le poisson.
English: A landslide blocked a road? In this article, you'll find our latest information on the state of the roads in the canton of Fribourg.
French: Tout savoir sur la location de vélos, les transports publics ou la météo.
English: It adopted the programme of the small group with the deletion of the proposed deadline of July 2002 in item 5 relating to the preparation of proposals connected with the decision to phase out the international driving permit and migrate to a uniform DDP.
French: Il a adopté son programme de travail mais a supprimé l'échéance de juillet 2002 proposée au point 5 au sujet de la préparation de propositions liées à la décision de supprimer progressivement le permis de conduire international au profit de permis de conduire nationaux uniformes.
English: July 15, 2004 [30-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2004-52 Revised lists of eligible satellite services In the notice, the Commission sets out revised lists of eligible satellite services reflecting the determinations in Public Notices 2004-50 and 2004-51.
French: Le 15 juillet 2004 [30-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2004-52 Listes révisées de services par satellite admissibles Dans l'avis, le Conseil établit les listes révisées des services par satellite admissibles qui reflètent les décisions prises dans les avis publics 2004-50 et 2004-51.
English: I therefore invite the Commission to bring some clarification concerning the measures it intends to take in order to avoid this situation, which is detrimental to consumers.
French: J'invite donc la Commission à apporter certaines précisions concernant les mesures qu'elle compte adopter pour éviter que cette situation préjudiciable pour les consommateurs ne se produise à l'avenir.
English: Please note that we do not provide warranties for the Service.
French: Certains jeux, contenus, fonctionnalités ou événements disponibles par le biais de ce Service peuvent être assortis de conditions, de codes de conduite ou de directives supplémentaires qui régissent l'utilisation de ces jeux ou fonctionnalités ainsi que la participation à ces événements (par exemple, des tirages ou des tournois). En cas d’incompatibilité d'une condition des présentes avec une condition visant un jeu, une fonction ou un événement particulier, les conditions du présent contrat prévalent.
English: To re-establish the balance between federal and provincial needs, the federal government announced in 1981 that, under the TCAs, it would provide increased provincial policy flexibility and would, for a fee, administer special measures on behalf of the provinces so long as they satisfied certain conditions – referred to as the MacEachen guidelines – critical to national objectives.
French: Pour rétablir l’équilibre entre les besoins fédéraux et les besoins provinciaux, le gouvernement fédéral a annoncé, en 1981, qu’en vertu des APF, il accorderait une marge de manoeuvre accrue aux provinces en matière de politique et appliquerait, moyennant des frais, des mesures spéciales pour le compte des provinces si elles remplissaient certaines conditions essentielles à l’atteinte des objectifs nationaux («lignes directrices MacEachen »). Elles consistaient en ce qui suit :
English: I am a school teacher and I use my spare time for my family of course but also for my passion : scrapbooking. I discovered it at the end of 2004 and became the rhythm of my life.
French: Je suis professeur des écoles et mon temps libre je le passe à m’occuper bien sûr de ma petite famille mais aussi à m’adonner à ma passion: Le scrap...une passion, découverte fin 2004, et devenue très présente puisqu’elle rythme ma vie… je scrappe pour moi (heureusement!
English: Click here to test your cyber gaming skills! Check it out!
French: Cliquez ici pour mettre à l’épreuve vos aptitudes pour les jeux en réseau!
English: RCMP Prevents Illegal Entry of About  a Hundred Illegal Immigrants In co-operation with the Canada Border Services Agency, our investigators arrested two Montrealers accused of conspiring to encourage illegal entry into Canada of about a hundred illegal immigrants from Peru.
French: La GRC empêche l’entrée illégale  d’une centaine d’immigrants clandestins En collaboration avec l’Agence des services frontaliers du Canada, nos enquêteurs ont procédé à l’arrestation de deux Montréalais accusés d’avoir comploté pour favoriser l’entrée illégale au Canada d’une centaine d’immigrants clandestins originaires du Pérou.
English: Many projects found it difficult to influence their environment in the early part of the project.
French: Bien des projets ont eu du mal à apporter des modifications à leur environnement à leurs débuts.
English: On 7 January 1998 Mr Weber appealed against that decision before the Hoge Raad der Nederlanden, which ruled that the Rechtbank te Alkmaar had erred in law in failing to consider of its own motion whether the rules of the Brussels Convention conferred jurisdiction on the Netherlands courts.
French: Le 7 janvier 1998, M. Weber s'est pourvu en cassation devant le Hoge Raad der Nederlanden qui a jugé que le Rechtbank te Alkmaar avait commis une erreur de droit en n'examinant pas d'office si la compétence des juridictions néerlandaises pouvait être déduite des règles de la convention de Bruxelles.
English: Representatives of the Prospectors and Developers Association of Canada (PDAC) joined Kevan Cowan, President, TSX Markets and Group Head of Equities to open the market to recognize the association’s annual international convention, held in Toronto from March 7-10, 2010.
French: La délégation minière d’Australie qui participe à la conférence de l’Association canadienne des prospecteurs et des développeurs 2010 s’est jointe à Ungad Chadda, premier vice-président, Bourse de Toronto, Groupe TMX, pour ouvrir les marchés aujourd’hui afin de célébrer les 30 sociétés minières australiennes qui sont inscrites à la Bourse de Toronto et à la Bourse de croissance TSX. Au cours des quatre derniers mois, six sociétés minières australiennes se sont inscrites aux bourses de Groupe TMX.
English: Support the Canadian Defence !
French: Mener des activités de R & D militaire !
English: The development of spin-off enterprises by agricultural research institutions has been quite restricted to date, in contrast to the use of this approach by the much larger group of engineering research institutes.
French:    La création d'entreprises d'essaimage par les établissements de recherche agricole a été plutôt circonscrite à ce jour, contrairement à ce qui s'est produit dans le groupe beaucoup plus important des instituts de recherche en génie.
English: Importantly, several stakeholders stressed that the current global food crisis also represents an opportunity for the development of the agricultural sector in Sierra Leone and potential employment generation.
French: Fait important, plusieurs intéressés ont fait valoir que la crise alimentaire mondiale actuelle pouvait être également l'occasion d'un développement du secteur agricole en Sierra Leone et créer des emplois.
English: • artifactual association, e.g. overlap between diagnostic criteria for mental disorder and criteria for determining suicide;
French: • un rapprochement artificiel; par exemple, le recoupement des critères diagnostiques applicables aux troubles mentaux et des critères utilisés pour le constat du suicide;
English: "Regarding sexual orientation, the Catholic Church's vocal opposition of homosexuality is current, well-known, extensive, long term and government subsidized through the church's favorable tax status.
French: [Traduction] En ce qui concerne l'orientation sexuelle, l'opposition véhémente de la part de l'église catholique à l'égard de l'homosexualité est actuelle, bien connue, généralisée, existe depuis longtemps et est subventionnée par le gouvernement grâce au régime fiscal avantageux dont bénéficie l'église.
English: • A Canada where the social and economic participation of People with Disabilities is enhanced
French: • Transitions efficaces et inclusives dans le marché du travail au moyen du soutien temporaire du revenu et de mesures actives d'aide à l'emploi
English: When relatives become sick from sanitation-related diseases, women and girls often stay home to care for them, missing work and school.
French: Lorsque des membres de leur famille tombent malades en raison d'un manque d'assainissement, souvent les femmes et les filles restent à la maison pour s'occuper d'eux, s'absentant du travail ou de l'école.
English: Today's announcement is in addition to earlier funds already committed for humanitarian assistance, relief and recovery efforts in response to the earthquake in Pakistan.
French: Le financement annoncé aujourd’hui s’ajoute aux sommes engagées précédemment pour offrir une aide humanitaire et des secours et prendre part aux activités de reconstruction en réponse à cette crise au Pakistan.
English: In some instances, OIOS found that staff officers at force headquarters and officers at the contingent level lacked the proper qualifications for civil-military coordination because the Department's mission force headquarters job descriptions for civil-military coordination, troop-contributing country guidelines or the relevant generic memorandums of understanding did not require prior experience in civil-military coordination.
French: Dans certaines missions, le BSCI a constaté que les officiers chargés de la coordination civilo-militaire à l'état-major du quartier général de la Force et dans les contingents n'étaient pas qualifiés pour cette fonction parce que les descriptions du poste de « coordonnateur de l'action civilo-militaire au quartier général de la Force » rédigées par le Département, ainsi que les directives aux pays fournisseurs de contingent et les mémorandums d'accord génériques n'exigeaient pas une expérience préalable dans ce domaine.
English: 14.2 The mandate for programme 11 derives from resolution 2997 (XXVII) of 15 December 1972, by which the General Assembly established the Governing Council of UNEP, the Environment Secretariat and the Environment Fund.
French: 14.2 Le programme 11 tire sa légitimité de la résolution 2997 (XXVII) de l'Assemblée générale, en date du 15 décembre 1972, par laquelle l'Assemblée a créé le Conseil d'administration du PNUE, le Secrétariat de l'environnement et le Fonds pour l'environnement.
English: The tunnel vision of the majority of the political class, and primarily of its associated bourgeoisie, led the political elite to choose the familiar path of things previously tried, and by doing so provoked the worst crisis of power in recent years.
French: L'étroitesse de vue de la majorité de la classe politique et essentiellement de sa bourgeoisie associée les conduit à élire le chemin familier des choses dont a déjà l'expérience, provoquant ainsi la pire crise de pouvoir des dernières années.
English: Require that Field Unit Superintendents be aware of and approve the number of reporting workplaces in their field unit.
French: Exiger que les directeurs des unités de gestion connaissent le nombre de rapports produits par leurs lieux de travail et qu'ils les approuvent.
English: Consequently, no account can be taken of considerations relating to environmental protection otherwise than in the strict framework laid down by Directive 1999/62.
French: Par conséquent, il ne peut être tenu compte des considérations tenant à la protection de l'environnement que dans le cadre strict établi par la directive 1999/62.
English: Asian Group of the Whole (briefing to members of the Group)
French: Groupe asiatique plénier (réunion d'information à l'intention des membres du Groupe)
English: Humanitarian assistance is a shared responsibility and a collective commitment.
French: L'assistance humanitaire est fondée sur une responsabilité partagée et un engagement collectif.
English: Report to the Solicitor General of Canada on Citizenship/Third Party Information (SECRET) (89/90-05) * 16.
French: Report to the Solicitor General of Canada on Citizenship/Third Party Information (SECRET) (89/90-05)* 16.
English: At the 2006 session of the Commission, we succeeded in resuming our work after we were able to agree on its themes for discussion.
French: À la session de 2006 de la Commission, nous sommes parvenus à nous remettre au travail après nous être accordés sur les thèmes à débattre.
English: The claimant indicated that he did not take any of his valuables with him to the United States.
French: Il a indiqué qu'il n'avait emporté aucun objet de valeur aux États-Unis.
English: When setting up boulders and capstones it is important to use the Stone Age construction.
French: Nous les fixons par derrière avec du mortier, invisible de l'intérieur.
English: The bribe paid to the excise tax collector for a favorable classification, the difference between the value of polished and unpolished granite, and the under-reporting of true revenues create "black" funds, which cannot be declared on income-tax returns.
French: Le pot-de-vin versé au percepteur des droits d'accise pour une classification favorable, la différence entre la valeur du granit poli et non poli, et l'omission d'enregistrement des véritables revenus créent des fonds " noirs " qui ne peuvent pas être déclarés sur des formulaires de déclaration de revenus.
English: Lake Louise Consensus Committee definition of acute mountain sickness(4) To diagnose AMS, all of criteria 1 to 3 and one of symptoms a to d are required:
French: Définition du mal aigu des montagnes du Comité de concertation du Lac Louise4 Le diagnostic du MAM nécessite la présence des 3 critères et d'un des quatre symptômes énumérés ci-dessous :
English: The Special Rapporteur has for many years taken such care in her approach, always emphasizing the effectiveness of a carefully considered and well-thought-out policy for raising awareness.
French: Cette prudence a guidé durant ces longues années le Rapporteur spécial, qui a toujours mis l'accent sur l'efficacité d'une politique de sensibilisation bien pensée.
English: I can only tell you that we gave a discussion paper to the press and another paper was discussed in the press even before it was made official.
French: Tout ce que je peux vous dire, c'est que la presse a reçu un document dont on doit encore débattre. Mais la presse, elle, en a déjà débattu, alors que ce document n'était même pas encore officiel.
English: This Parliament should pay tribute to Morgan Tsvangirai, the MDC activists and all those who have had the courage to stand up to Mugabe for all this time.
French: Le Parlement devrait rendre hommage à Morgan Tsvangirai, aux militants du MDC et à tous ceux qui ont eu le courage de s'opposer à Mugabe durant toute cette période.
English: Moreover, the United States Supreme Court has emphasized that it "will construe narrowly all delegated powers that curtail or dilute citizens' ability to travel".
French: En outre, la Cour suprême a révélé son intention d'"interpréter de façon restrictive tous les pouvoirs délégués susceptibles de restreindre ou d'amoindrir la liberté de circulation des citoyens" (Voir Kent v. Dulles, 357 U.S.
English: Concern was expressed about the quality of offers on Mode 4, and the need for commercially meaningful offers was stressed, given the potential gains for all countries.
French: On s'est inquiété de la qualité des offres faites au titre du mode 4, et la nécessité de faire des offres commercialement intéressantes a été soulignée, compte tenu des avantages que tous les pays pourraient en retirer.
English: George Morris Centre, Canadian Pork Market Review, December 7th 2007
French: George Morris Centre, Canadian Pork Market Review, 7 décembre 2007
English: As this review has not been completed, this assistance has been further extended to the effective date of changes resulting from the next cyclical review of the FSDs, that is January 1, 2008, or such earlier date on which revised provisions become effective.
French: Cet examen est en cours mais n'a pas été complété. Cette aide a été prolongée, à nouveau, jusqu'au 1er janvier 2008 ou à une date plus rapprochée advenant que les dispositions révisées entrent en vigueur avant cette date.
English: S/2009/160 Twenty-seventh report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo [A C E F R S]
French: S/2009/160 Vingt-septième rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo [A A C E F R]
English: Stigma and discrimination based on HIV/AIDS get in the way.
French: La stigmatisation et la discrimination fondées sur le VIH/sida nuisent à la collaboration.
English: A key priority must be to work more closely with the United States on reducing transboundary emissions.
French: Nous continuerons également de tirer parti des fonds affectés à l’Annexe sur l’ozone, de façon à ce qu’il y ait des retombées pour d’autres activités et sous-résultats telles que la lutte contre le changement climatique.
English: Salary statistics for the first two months of the biennium (see table 2) are indicative of the challenge the secretariat will face in the course of the next 22 months (March 2008 to December 2009).
French: Les statistiques des traitements pour les deux premiers mois de l'exercice biennal (voir le tableau 2) donnent une idée du problème auquel le secrétariat devra faire face au cours des vingt-deux prochains mois (de mars 2008 à décembre 2009).
English: Room was very basic with no balcony or view.
French: Jour de l'arrivé la chambre n'était pas près jusqu'à 19h30.
English: It was known that war, armed conflict and displacement affected women and girls differently.
French: On sait aussi que les guerres et les conflits armés, de même que les déplacements forcés, les affectent de manière différente.
English: She urged members of the Group of Experts to provide accurate data through their Member States and formalized a Database working committee through the Working Groups on Country Names and Romanization Systems.
French: Elle a exhorté les membres du Groupe d'experts à faire en sorte que leurs États Membres fournissent des données exactes et a officialisé la création d'un comité de travail sur la base de données au sein des groupes de travail sur les noms de pays et les systèmes de romanisation.
English: • Unravelling the language of psychosis Winter 2002 (PDF) In this issue #4:
French: • Déchiffrer le langage de la psychose Hiver 2002 (PDF) Dans ce numéro #4:
English: The Terms of Reference of the newly established Committee on Economic Cooperation and Integration are also submitted for the Commission's approval (ECE/CECI/2006/6).
French: Le mandat du nouveau Comité de la coopération et de l'intégration économiques est également soumis à la Commission pour approbation (ECE/CECI/2006/6).