ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another important document in article 4 of the LIP of Geneva: it is the mission of schools to make up for unequal chances against school children that have an effect on their academic performance from the first years.
French: Un autre document important est l'article 4 de la LIP genevoise: l'école a la mission de tout mettre en œuvre pour "tendre à corriger les inégalités de chance de réussite scolaire dès les premiers degrés de l'école".
English: For example, failure to require professional interpreters results in lack of protection for patient rights to informed consent.
French: Par exemple, lorsqu’on n’utilise pas d’interprètes professionnels, on nie au patient son droit de consentement éclairé.
English: Indicators have an important role to play in assisting countries to make informed policy decisions concerning sustainable development.
French: Les indicateurs sont un outil important sur lesquels les pays pourraient s'appuyer pour arrêter des orientations en matière de développement durable en connaissance de cause.
English: Established in 1997, one of its first tasks was to prepare a recovery plan.
French: Une des premières tâches de cette équipe créée en 1997 consistait à préparer un plan de rétablissement.
English: Conversely, providing too little stimulus runs the risk that the economy will slide into a deflationary spiral where conventional monetary policy instruments can no longer stabilize the economy.
French: Inversement, un stimulant trop timide fait courir le risque de voir se déclencher une spirale déflationniste où les instruments classiques de la politique monétaire ne peuvent plus stabiliser l'économie.
English: The siege on President Yasser Arafat must be lifted immediately and unconditionally: in the eyes of the international community, he remains the very embodiment of the Palestinian people and their legitimate elected leader and representative.
French: Il faut également lever immédiatement et sans condition préalable le siège imposé au Président Yasser Arafat : il demeure l'incarnation même, aux yeux de la communauté internationale, du peuple palestinien, ainsi que son dirigeant et représentant légitimement élu.
English: [10] According to the department, all employees are given opportunities to make choices and the taking of this other assignment was a choice made by the appellant.
French: [10] Selon le ministère, tous les employés et toutes les employées ont la possibilité de faire des choix et la décision d'accepter cette nouvelle affectation a été laissée à la discrétion de l'appelante.
English: The working group adopted the following agenda in 1999 for the duration of its mandate:
French: En 1999, le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour suivant pour la durée de son mandat :
English: 3.1.2 Environmental Assessment Under the CEAA
French: 3.1.2 Évaluation environnementale selon la LCEE
English: Moreover, it means creating environments conducive to health, in which people are better able to take care of themselves, and to offer each other support in solving and managing collective health problems.
French: Il faut en outre créer des environnements favorables dans lesquels les gens seront plus en mesure de prendre soin d'eux-mêmes et de s'entraider à résoudre les problèmes collectifs touchant la santé.
English: However, since fish generally grow slowly in the (relatively) cold northern environment, sometimes smaller fish are found to contain higher levels of contaminants.
French: Cependant, comme la croissance des poissons est en général plus lente dans les eaux (relativement) froides du Nord, il arrive que des petits poissons soient fortement contaminés.
English: However, we have to bear in mind that each country is a unique case and that in-depth knowledge of a situation on the ground is a crucial prerequisite for our actions.
French: Cependant, nous devons garder présent à l'esprit le fait que chaque pays est un cas unique en son genre et que la connaissance profonde d'une situation sur le terrain est une condition de base essentielle pour nos actions.
English: The main targets to be reached by 2010 are:
French: Les principaux objectifs qui doivent être atteints d'ici à 2010 sont les suivants :
English: SCOPE OF THE INVESTIGATION 1.
French: PORTÉE DE L'ENQUÊTE 1.
English: Tolerance limits for the quantity /potency of a plant, a plant material, an alga, a bacterium, a fungus, a non-human animal material and their extracts or isolates, including essential fatty acids should be 80 percent to 120 percent of the label claim.
French: Les limites de tolérance en matière de quantité et d’activité d’une plante, d’une matière végétale, d’une algue, d’une bactérie, d’un champignon, d’une matière animale autre qu’une matière provenant de l’humain et leurs extraits et isolats, y compris les acides gras essentiels, doivent représenter de 80 à 120 p. 100 de la teneur déclarée sur l’étiquette.
English: This agreement reflects our Government’s commitment to resolving aboriginal issues across Canada.
French: L’entente reflète en outre l’engagement qu’a pris notre gouvernement de régler les affaires autochtones dans l’ensemble du Canada.
English: Addressing the Committee, at its 487th meeting on 16 January 2001, the Assistant Secretary-General and Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and the Advancement of Women, Angela E. V.
French: Dans la déclaration qu'elle a faite à la 487e séance du Comité, le 16 janvier 2001, Mme Angela E.
English: Since 2005, this restatement concerns the amortization charged against intangible assets relating to aeronautical programs that were revalued at the time of the Sagem-Snecma merger.
French: Ce retraitement concerne depuis 2005 les dotations aux amortissements des actifs incorporels liés aux programmes aéronautiques, réévalués lors de la fusion Sagem/Snecma.
English: Canary seed prices have remained historically high in 2002-2003, but for 2003-2004 Canadian canary seed production is forecast to increase and the average price is forecast to fall significantly.
French: Le prix des graines à canaris est demeuré à un niveau historiquement élevé au cours de l'année 2002-2003, mais l'augmentation de production prévue pourrait entraîner une importante baisse du prix moyen pour 2003-2004.
English: This financing window would offer long-term, rupee-denominated loans, offering power plant owners in India a competitive debt financing option for projects to rehabilitate coal-fired plants.
French: Ce mécanisme de partage des risques offrirait des prêts à long terme libellés en roupies, permettant aux propriétaires de centrales au charbon d'emprunter à un taux intéressant pour financer leurs projets de modernisation.
English: TBS CIOB 001 Chief Information Officer Branch Alignment and Stewardship (A & S) (Formerly Part of IT/IM Stewardship Division) Description:
French: La direction compte trois divisions : la Division des travaux publics et des services gouvernementaux Canada, les Opérations gouvernementales et la Gestion des RH.
English: Nowadays it is not enough for an individual to be creative and willing to learn.
French: Aujourd'hui, il ne suffit pas que l'individu soit créatif et capable d'apprendre.
English: Also, the fact that there is no physical contact between stallions and mares practically eliminates the risk of venereal disease.
French: L’absence de contact direct entre l’étalon et la poulinière permet la quasi-absence de transmission de maladies vénériennes.
English: The PWGSC Web site is developed according to the Common Look and Feel Standards for the internet, including the Accessibility Standards which require compliance with the World Wide Web Consortium's (W3C) Web Accessibility Initiative (WAI) Guidelines Version 1.0 - Priority 1 and 2 Checkpoints .
French: Le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor respecte intégralement la politique de Normalisation des sites Internet, y compris les normes sur l'accessibilité qui commandent la conformité stricte aux critères de la priorité 1 et de la priorité 2 de la version 1.0 des lignes directrices de l’Initiative d'accessibilité au WEB (IAW) – Lien vers le site Web du W3C en anglais seulement .
English: Public Health Agency of Canada and the Canadian Communicable Disease Control Expert Group
French: Christine Navarro et Shelley Deeks Appuyé par :
English: The capitalist system will never solve the drugs problem, not just because it is the inherent cause of its existence, but mainly because it is both served and nourished by the problem.
French: Le système capitaliste ne pourra jamais résoudre le problème de la drogue car celui-ci lui est non seulement inhérent à son existence mais il le sert et l'entretient.
English: Displaced persons, on the other hand, have been driven out en masse and against their will and want to return to their home country.
French: Les personnes déplacées en revanche ont été massivement expulsées contre leur gré et souhaitent retourner dans leur propre pays.
English: What we are saying, is that what was announced on paper for the 1995, for the year 1996 and for the year 1997 has not reached us yet; what together should we be doing now?
French: Mais ce que nous disons, c'est que ce qui a été mis sur papier pour l'année 1995, l'année 1996 et l'année 1997 ne nous est pas encore parvenu. Que devons-nous maintenant faire l'un de l'autre?
English: The allowances for years of service up to, and including 1995, are not affected.
French: Les allocations ne sont pas touchées pour les années de service allant jusqu'à cette année inclusivement.
English: It was not until the mid-1990s that the European Commission drew up its first Asia strategy and China policy papers.
French: Ce n’est qu’au milieu des années 1990 que la Commission européenne a élaboré sa première stratégie vis-à-vis de l’Asie, ainsi que des documents politiques concernant la Chine.
English: The need for further research on the topic took me from Berlin to Ottawa, Canada, where I had an opportunity to teach at Carleton University.
French: La nécessité d'approfondir mes recherches m'a conduit de Berlin à Ottawa, où j'ai eu la chance d'enseigner à l'Université Carleton.
English: If distance no longer matters, why have overnight courier services become so pervasive and proﬁtable?
French: On peut distinguer deux raisons pour lesquelles des connaissances demeurent ancrées dans l’espace, et toutes deux tiennent à la façon dont le savoir dépend du contexte.
English: Speech by Liviu Radu Speech by Claude Frey (French)
French: DISCOURS Discours de Liviu Radu Discours de Claude Frey (French)
English: It is also a fun way for children to express their creativity and imagination on any other day of the year.
French: C'est aussi un moyen amusant pour les enfants d'exprimer leur créativité et leur imagination à n'importe quel autre moment de l'année.
English: The Committee then considers the report on an article-by-article basis, taking particular account of the replies furnished in response to the list of issues.
French: Ensuite, le Comité examine le rapport article par article, en tenant spécialement compte des réponses fournies à la liste de questions.
English: Perhaps the most dramatic example is the recent shift toward livestock-based systems.
French: Le récent virage vers des systèmes basés sur les animaux est peut-être le changement le plus frappant.
English: The applicant did not deny that BIO was the customary abbreviation for the word ‘biological’.
French: Le demandeur n’a pas contesté que BIO est l'abréviation usuelle du terme biologique.
English: An assessment of ChildInfo was also completed.
French: Le système d'information ChildInfo a également fait l'objet d'une évaluation.
English: We found ads in a small minority of stores in St. John's, NFLD and in a lower percentage of stores still across the Maritimes;
French: Nous avons trouvé des publicités dans une mince minorité de magasins à St. John's, TN, et dans un faible pourcentage de magasins dans les provinces atlantiques;
English: The Equal Opportunities Plan for 1996 to 2000 had covered the period of institutional transition from DINAMU to CONAMU.
French: Le Plan pour l'égalité des chances, 1996-2000, a porté sur la période de transition entre la DINAMU et le CONAMU.
English: • Expanding trade and investment allows Canadian companies to grow, innovate and create better jobs.
French: • Le développement du commerce et de l'investissement permet aux entreprises canadiennes de prendre de l'expansion et de créer de meilleurs emplois.
English: Ontario has also demonstrated significant progress on Canada's largest climate change initiative as Ontario Power Generation prepares to close four coal-fuelled power units.
French: L’Ontario a également fait des progrès importants en ce qui concerne la plus grande initiative de lutte contre le changement climatique au Canada. En effet, Ontario Power Generation se prépare à fermer quatre centrales au charbon.
English: We are grateful to the French Presidency for having instigated this new dynamism.
French: Nous sommes reconnaissants à la Présidence française d'avoir insufflé cette nouvelle dynamique.
English: Those two new paragraphs constitute all the changes that are to be made to the preambular part.
French: Ces deux nouveaux alinéas sont les seules modifications à apporter au préambule.
English: Most WHO technical programmes develop health-related epidemiological and statistical information which they make available on the WHO website.
French: La plupart des programmes techniques de l'OMS mettent leurs informations épidémiologiques et statistiques sur le site Web de l'OMS.
English: An All Event ticket gives you access to each day of the competition.
French: Les billets toutes épreuves vous donnent accès à chaque jour de compétition.
English: Parliamentary documentation: document on the implementation of the 1968 Conventions on Road Traffic and on Road Signs and Signals (1); documents on amendments to the 1968 Conventions (4); documents on national requirements in the field of road traffic safety (2); documents on the revision of consolidated resolutions on road traffic and road signs and signals (4); reports of the sessions of the Working Party (4);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : document sur l'application des Conventions de 1968 sur la circulation routière et sur la signalisation routière (1); documents sur les modifications apportées aux Conventions de 1968 (4); documents sur les prescriptions nationales dans le domaine de la sécurité de la circulation routière (2); documents sur la révision des résolutions d'ensemble sur la circulation routière et sur la signalisation routière (4); rapports sur les travaux des sessions du Groupe de travail (4);
English: Mr. Bärlund informed the Bureau of the high interest expressed by member countries in this activity.
French: M. Bärlund a informé le Bureau du grand intérêt exprimé par les États membres pour cette activité.
English: These include the OAU Convention on the Prevention and Combating of Terrorism, which was adopted in Algiers in July 1999 and entered into force on 6 December 2003, and its Plan of Action, which was adopted by the 2nd Ordinary Session of the AU Assembly in Maputo on 12 July 2003; the Arab Convention to Combat Terrorism, which entered into force on 7 May 1999; the OIC Convention on Combating International Terrorism, which was adopted in Ouagadougou on 1 July 1999; the OIC Declaration on Terrorism, which was adopted by the Extraordinary Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers in Kuala Lumpur on 3 April 2002; the ASEAN Declarations on Terrorism adopted by the 7th and 8th ASEAN Summits in 2001 and 2002 respectively; the ASEAN Joint Declarations to Combat International Terrorism with the USA of 1 August 2002, with the EU of 28 January 2003, with India of 8 October 2003 and with Russia of 2 July 2004, and the ASEAN-China Joint Declaration on Co-operation in the Field of Non-Traditional Security Issues (4 November 2002); the Protocol on the Suppression of Financing of Terrorism to the SAARC Regional Convention on Suppression of Terrorism, which was adopted at the SAARC Summit in Islamabad in January 2004.
French: Dont la Convention de l'OUA sur la prévention et la lutte contre le terrorisme, entrée en vigueur le 6 décembre 2003, ainsi que son plan d'action, adopté lors de la deuxième session ordinaire de l'Assemblée de l'Union africaine, à Maputo, le 12 juillet 2003; la Convention arabe sur la répression du terrorisme, entrée en vigueur le 7 mai 1999; la Convention de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI) sur la lutte contre le terrorisme international, adoptée à Ouagadougou le 1er juillet 1999; la Déclaration sur le terrorisme, adoptée lors d'une session extraordinaire des ministres des affaires étrangères de l'OCI à Kuala Lumpur le 3 avril 2002; les déclarations sur le terrorisme adoptées lors des septième et huitième sommets de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), en 2001 et 2002; les déclarations communes ASEAN-États-Unis d'Amérique du 1er août 2002, ASEAN-Union européenne du 28 janvier 2003, ASEAN-Inde du 8 octobre 2003 et ASEAN-Fédération de Russie du 2 juillet 2004 sur la lutte contre le terrorisme international, et la déclaration commune ASEAN-Chine du 4 novembre 2002 sur la coopération face aux problèmes de sécurité non traditionnels; le Protocole à la Convention régionale de l'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR) sur la répression du terrorisme, protocole qui concerne la répression du financement du terrorisme et qui a été adopté au Sommet de l'ASACR, à Islamabad, en janvier 2004.
English: These provocative actions are not the first of their kind.
French: Ces provocations ne sont pas les premières.
English: Harmonising "city times" By creating one-stop-shops, local and regional governments have generated a momentum for the all of the activities of their EQUAL partners.
French: Harmoniser les temps des villes En créant des "guichets uniques", les autorités locales et régionales ont suscité une mobilisation des activités de tous leurs partenaires EQUAL.
English: • Proposed or confirmed partners providing in-kind contributions (specify each partner and their contribution).
French: • Partenaires proposés et confirmés qui fournissent des contributions en nature (leur nom et leur contribution).
English: (FR) Madam President, I join all my fellow Members in expressing my satisfaction at today's debate and I would like to focus my speech on territorial cohesion.
French: Madame la Présidente, comme tous mes collègues, je me réjouis de la tenue de ce débat ici aujourd'hui et je voudrais axer mon propos sur la cohésion territoriale.
English: Decolonization remained one of the Organization's biggest achievements, as all of the Member States present at the meeting had been the direct beneficiaries of the Committee's dedication.
French: La décolonisation demeure l'une des réalisations les plus éclatantes de l'Organisation comme en témoigne la présence au Comité des États Membres qui ont bénéficié directement du dévouement du Comité.
English: A letter issued by EDC to the Borrower providing the terms and conditions of financing that EDC is prepared to enter into.
French: Organisme qui offre des prêts, de l’assurance et/ou des garanties pour les transactions à l’exportation.
English: Furthermore, there is a lack of adequate progress on government procurement and services, principles for the protection of intellectual property, including geographical indications, conditions for sustainable development, and particularly in following production standards when creating equal conditions for competition.
French: En outre, les progrès sont insuffisants en ce qui concerne les marchés publics et les services, les principes de protection de la propriété intellectuelle, y compris les indications géographiques, les conditions relatives au développement durable et, plus particulièrement, le respect des normes de production lors de l'établissement des normes de concurrence équitables.
English: Until recently, however, countries regularly defined their development policies in terms of macroeconomic considerations.
French: Cependant, jusqu’à tout récemment, les pays fondaient leurs politiques de développement sur des facteurs macroéconomiques.
English: The Chamber provides an unequalled opportunity for access to business people and to specific business subjects.
French: Elle représente une voie d'accès unique aux gens d'affaires et aux débouchés commerciaux particuliers.
English: "They should now proceed to implementing much-needed reforms to the criminal justice system to ensure that nothing like this can ever happen again in Libya."
French: Celles-ci doivent maintenant procéder sans tarder à une réforme de la justice pour que de tels événements ne puissent jamais se reproduire en Libye.»
English: The reproductive biomass then decreased just as fast and has stabilized around 80 000 t since 1992.
French: La biomasse reproductrice aurait ensuite décru de façon tout aussi rapide pour se stabiliser autour de 80 000 t depuis 1992.
English: Dr. Tracy Thomson, Executive Vice President The Thor-Lube Stern Tube Bearing System offers ship owners a proven alternative to sealed, oil-lubricated stern tube systems.
French: Tracy Thomson, vice-président directeur Le tube d'étambot à paliers Thor-Lube offre aux armateurs une solution de rechange aux tubes d'étambot scellés et lubrifiés à l'huile.
English: Up until March 31, 2007, WD was responsible for delivering the UAS in seven cities in British Columbia, Alberta and Manitoba (Vancouver, Prince George, Calgary, Edmonton, Lethbridge, Thompson and Winnipeg), while Service Canada delivered the initiative in Saskatchewan and Ontario.
French: Jusqu’au 31 mars 2007, DEO était responsable de la mise en oeuvre de la Stratégie dans sept villes de la Colombie‑Britannique, de l’Alberta et du Manitoba (Vancouver, Prince George, Calgary, Edmonton, Lethbridge, Thompson et Winnipeg), alors que Service Canada s’occupait de l’initiative en Saskatchewan et en Ontario.
English: He published French translations of some of these poems in his various books and articles, including "La Poésie dynastique au Rwanda" (1951), and "Introduction aux Grands Genres lyriques de l'ancien Rwanda" (1969).
French: Ces poésies au symbolisme obscur prennent la forme de panégyriques des rois, dont ils vantent les hauts faits et la munificence.
English: This is as it should be, given that they have personal assigned and delegated authorities and responsibilities.
French: Il s’agit d’une situation normale, é tant donné que des responsabilités et des pouvoirs leur ont été confiés et délégués personnellement.
English: It will be charged the 10% of full stay in his/her credit card to guarantee your reservation. The rest should be paid for the client at the arrival to the hotel.
French: Se desidera lasciare la sua stanza piu’ tardi dell’orario scritto nel regolamento dovrà chiedere in reception per la disponibilità e il costo di questo servizio.
English: 5.3.3 For its part, MERCOSUR, which has forged the strongest political and economic ties with Europe, has still not presented its overall offer for the negotiations on the lowering customs tariffs, particularly on agricultural products.
French: 5.3.3 Pour sa part, le MERCOSUR qui a le plus de liens politiques et économiques avec l’Europe, n’a pas encore fait connaître son offre globale de négociation concernant l'abaissement des tarifs douaniers, notamment pour les produits agricoles.
English: In a second stage the necessary measures will be taken to enable the court of jurisdiction to apply the procedures envisaged in the family courts legislation (mediation, hearings, etc.).
French: Dans un deuxième temps, les mesures voulues seront prises pour que les juges puissent appliquer la procédure envisagée dans la loi sur les tribunaux aux affaires familiales (incorporation de la médiation, audiences, etc.).
English: • enhancement of CIDA's role as a knowledge-based organization;
French: • approfondissement du rôle de l'ACDI en tant qu'organisme fondé sur la connaissance;