ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While it should be understood that the activities of UNEP Regional Networks described earlier in this report also contained substantial elements of awareness raising and it is not necessary to repeat them here, the following activities which have not been mentioned before should be especially emphasised:
French: Les activités des réseaux régionaux du PNUE décrites précédemment dans le présent rapport comportaient aussi des éléments relatifs à la sensibilisation qui n'ont pas besoin d'être répétées ici, mais il convient d'insister particulièrement sur les activités ci-après qui n'ont pas encore été mentionnées :
English: Others, including the United States and Europe, are now moving in this direction.
French: D'autres, notamment les États-Unis et les pays d'Europe, s'orientent dans la même direction.
English: Calls upon States, United Nations bodies, in particular the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Development Programme, intergovernmental organizations and non-governmental organizations to continue to give appropriate attention to the links between human rights and extreme poverty;
French: Engage les États, les organismes des Nations Unies, en particulier le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Programme des Nations Unies pour le développement, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales à continuer de prêter l'attention requise aux liens entre droits de l'homme et extrême pauvreté ;
English: An effort is expected to be made in the course of 2001-2002 to improve and develop the information contained in the database along with its means of dissemination.
French: Pendant 2001-2002, un effort est prévu pour améliorer et développer les informations de la Base de Données, ainsi que ses outils de diffusion.
English: Committees. The largest budget allocation (62% of the total) was for the Quebec Region, where there are fewer other sources of support for celebration activities.
French: La Région du Québec, où les autres sources de soutien des activités de célébration sont moins nombreuses, a eu droit à l’affectation budgétaire la plus importante (62 p.
English: It is the Offeror's responsibility to ensure that the submitted technical documentation provides sufficient detail to support the certification that the proposed product meets the requirements of the technical specifications.
French: L'offrant a la responsabilité de faire en sorte que la documentation technique fournie soit assez détaillée pour appuyer la certification que le produit proposé répond aux exigences des spécifications techniques.
English: Ottawa, May 19, 1998 David M. Collenette Minister of Transport REGULATIONS AMENDING THE AIR SERVICES CHARGES REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 19 mai 1998 Le ministre des Transports, David M. Collenette RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES REDEVANCES DES SERVICES AÉRONAUTIQUES MODIFICATIONS 1.
English: Silviu RoÕioru, aged 33, the owner of a pawn shop in Buz|u, went to a pub called ''America 2000'', situated on the Buz|u-PloieÕti road, about 10 kilometres from Buz|u, in the late evening of 25 January 2000.
French: • Le 25 janvier 2000 tard dans la soirée, Silviu RoÕioru, âgé de 33 ans et propriétaire d’un bureau de prêteur sur gages à Buz|u, se trouvait dans le pub « America 2000 » situé sur la route Buz|u-PloieÕti, à environ 10 km de Buz|u.
English: As well, G.F. Ledingham and B. Boivin conducted fieldwork in the Mortlach/Caron area during 1956/1960.
French: L’auteure a visité la plupart des sites connus de l’espèce en Saskatchewan en 1996.
English: Benefits and Costs The application of these Regulations is limited to those plan members whose particular circumstances are described in the amendments.
French: Avantages et coûts L'application de ce règlement est limitée aux participants concernés et aux circonstances particulières décrites dans les modifications.
English: Apart from a few steps taken in the past several years, the working methods of the Council have not undergone major improvements, despite the fact that the overwhelming majority of the Member States have been calling for genuine transparency and real changes in the Council's working methods and decision-making processes for the past several decades.
French: Hormis les rares mesures prises ces dernières années, les méthodes de travail du Conseil n'ont guère connu d'amélioration notable, bien que la très grande majorité des États Membres prônent depuis plusieurs dizaines d'années une transparence réelle et de véritables changements dans le fonctionnement du Conseil et son processus décisionnel.
English: Aboriginals Key Points † Alcohol and drug use problems are recognized in Aboriginal communities.
French: Autochtones Éléments clés  Les problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues est reconnu dans les communautés Autochtones.
English: Following the July 2001 United Nations Conference on small arms, the Security Council held an open debate on small arms on 2 August 2001, and issued a statement by the President on 31 August 2001 (S/PRST/2001/21).
French: Après la Conférence des Nations Unies sur le commerce d'armes légères sous tous ses aspects, tenue en juillet 2001, le Conseil de sécurité a tenu un débat public sur ce même thème, le 2 août 2001.
English: The technical requirements for the type-approval of motor vehicles with regard to numerous safety and environmental elements have been harmonised at Community level and action by Member States alone would undermine the whole vehicle typeapproval system.
French: Les prescriptions techniques pour l’homologation des véhicules à moteur en ce qui concerne de nombreux éléments ayant trait à la sécurité et à la protection de l’environnement ont été harmonisées au niveau communautaire et une action isolée des États membres minerait l’ensemble du système d’homologation des véhicules.
English: The interventions of Member States have been rich and effective, and helped contribute to the very positive overall tone of the session.
French: Les interventions des États Membres ont été enrichissantes et instructives et contribué au ton extrêmement positif qui a caractérisé la session.
English: This, in turn, is only possible if monetary policy accommodates such a development by keeping interest rates low and money growth high.
French: Si les gens veulent détenir moins de monnaie, le stock de monnaie disponible, pour un niveau constant d’oﬀre de monnaie, devra changer de mains plus souvent et donc circuler davantage.
English: I should like to tell you that I sincerely welcome your statement in favour of defending human rights in that country.
French: Je tiens à vous dire que je salue sincèrement votre déclaration en faveur de la défense des droits de l'homme dans ce pays.
English: If an account has more than one Financial Institution or RRSP plan number to which payments are to be transferred, departments will report a separate 582 transaction for each payment. 
French: Si pour le même compte, les paiements doivent être transférés à plus d'un établissement financier ou à plus d'un numéro de RÉER, les ministères devront faire état d'un mouvement 582 distinct pour chaque paiement.
English: I note that it is those same national parliaments that claim to be the protectors of democracy that have put Europe in its current situation by voting, year in year out, for deficit budgets.
French: Je remarque que ce sont les parlements nationaux, dont on nous dit qu'ils sont garants de la démocratie, qui ont mis l'Europe dans la situation actuelle en votant, tous les ans, des budgets en déficit depuis des années.
English: Hence, non-EU nationals who seek a job in the EU inland navigation industry may only obtain work permits if it is clearly demonstrated that, on the labour market of the EU, no suitable candidates for the vacancies concerned can be found.
French: Ainsi, les ressortissants de pays non membres qui veulent travailler dans la navigation intérieure ne peuvent obtenir de permis de travail que s'ils établissent de façon probante qu'il n'existe pas sur le marché de l'emploi de l'Union européenne de candidats susceptibles de pourvoir les postes auxquels ils postulent.
English: As indicated in paragraph 18 of the Secretary-General's report, full reimbursement for troop costs has been made to the troop-contributing countries through 31 August 2000.
French: Comme indiqué au paragraphe 18 du rapport du Secrétaire général, les dépenses engagées jusqu'au 31 août 2000 par les États qui fournissent des contingents leur ont été remboursées intégralement.
English: Mr President, this brings me to external affairs.
French: Monsieur le Président, ceci m’amène aux affaires étrangères.
English: Exotic species causing increasing ecological shifts and disturbed ecosystems seem to favour bluegreen algae.
French: La température, l’ensoleillement, les précipitations, les variations des niveaux d’eau et l’eutrophisation croissante sont tous des facteurs favorisant cette prolifération.
English: 3.10 Fair employment in Northern Ireland 39
French: 4.3 Loi de 1994 sur l'administration locale (pays de Galles) 39
English: For road transport, WP.15 had already expressed an opinion on that question, in relation to the transition to the restructured ADR.  It had recommended as flexible an approach as possible (TRANS/WP.15/163, para.
French: Pour les transports routiers, le Groupe WP.15 s'était déjà prononcé sur la question dans le cadre du passage au format de l'ADR restructuré, en recommandant une approche aussi souple que possible (TRANS/WP.15/163, par.
English: In 2005-2006, the Agency will focus on three major areas: corporate and program-led evaluations; evaluation training and mentoring for staff; and continued strengthening of the internal audit function.
French: En 2005-2006, l'Agence mettra l'accent sur trois domaines majeurs : les évaluations globales et de programmes, la formation et le mentorat pour le personnel en évaluation et le renforcement continu de la fonction de vérification interne.
English: They even had a women's basket-ball division and, in 1938, with eight other clubs from the Var, created the Comité Varois de Basket during a general assembly held at the Rugby Club Toulonnais headquarters.
French: Le Club connut même une section féminine de basket et fut à l’origine (avec 8 autres Clubs varois) du Comité Varois de Basket créé en 1938 lors d’une assemblée générale s’étant déroulée au Siège du Rugby Club Toulonnais.
English: The new Law also provides that these proceedings must be concluded within four and a half months (including the appeal before the Council of State).
French: La nouvelle loi prévoit également que cette procédure doit être menée à bien dans un délai de quatre mois et demi (y compris l’appel devant le Conseil d’Etat).
English: And to those who would ask why the word ‘person’ should include females, the obvious answer is, why should it not?"
French: Aux personnes qui se demandent si le mot « personne » doit comprendre les femmes, la réponse est évidente, pourquoi pas? »
English: This may help to explain the motivation of political leaders who agree to experiment with radical policy innovations only after they have perceived that threats to their power base are greater from leaving problems unresolved than from opening a consultative process.
French: On peut ainsi mieux comprendre la motivation des dirigeants politiques qui consentent à se pencher sur des innovations radicales en matière de politiques seulement lorsqu’ils ont l’impression que les menaces qui pèsent sur leur pouvoir seront plus grandes s’ils laissent pourrir les problèmes que s’ils lancent un processus de consultation.
English: The perpetrators of the second attack matched the profile of those responsible for the first attack, and were led this time by two senior leaders of the Arab militia.
French: Les auteurs de cette deuxième attaque ressemblaient à ceux de la première, mais ils étaient cette fois dirigés par deux chefs de haut rang des milices arabes.
English: There are only common challenges, which require our collective efforts to overcome them.
French: Il n'y a que des défis communs, qui doivent être surmontés grâce à nos efforts collectifs.
English: While doing that, we should focus our attention on bridging the gaps in the implementation of the agreed commitments.
French: Ce faisant, nous devrions veiller à combler les lacunes dans la mise en œuvre des engagements pris.
English: The evaluation will be managed by the Departmental Audit and Evaluation Branch of DIAND, and overseen by an Evaluation Steering Committee composed of departmental program officials, and representatives of the Capacity Initiative Council in British Columbia and other Aboriginal groups elsewhere in the country.
French: L’évaluation sera dirigée par la Direction générale de la vérification et de l’évaluation interne du MAINC et supervisée par le comité consultatif de l’évaluation qui se compose d’agents de programmes du ministère et de représentants du Conseil de l'initiative sur le renforcement des capacités de la Colombie-Britannique et d’autres groupes autochtones du Canada.
English: Calls upon the administering Powers to participate in and cooperate fully with the work of the Special Committee in order to implement the provisions of Article 73 e of the Charter and the Declaration, and in order to advise the Special Committee on the implementation of provisions under Article 73 b of the Charter on efforts to promote self-government in the Territories;
French: Demande aux puissances administrantes de prendre pleinement part et de coopérer sans réserve aux travaux du Comité spécial afin d'assurer l'application des dispositions de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte ainsi que de la Déclaration et afin de donner au Comité un avis au sujet de l'application des dispositions de l'alinéa b de l'Article 73 de la Charte relatives au développement de la capacité des territoires à s'administrer eux-mêmes ;
English: Atlantic Canada $150.7 million Quebec $149.2 million Western Canada $150.5 million Small Business $210.3 millio Total $660.7 million
French: Atlantique 150.7 M$ Québec 149.2 M$ Ouest 150.5 M$ Petites entreprises 210.3 millio Total 660.7 M$
English: This is an agreement about which Mr Bolkestein says that many matters have still not been resolved. I have not mentioned the connection between this agreement and CAPS II, but the undertakings to that also state that this agreement will shortly also be linked to the new, advanced CAPS II system in the United States.
French: Nous avons par conséquent besoin d’un véritable accord international conférant une base juridique à la modification de la directive et au transfert de souveraineté souhaités.
English: The trip involves a boat trip to the wonderful nearby islands for diving and snorkelling.
French: Cette promenade comprend le trajet en bateau jusqu'aux magnifiques îles environnantes, où vous pourrez faire de la plongée (avec ou sans bouteilles).
English: After all they were in my original report.
French: Après tout, ils figuraient tous dans mon rapport initial.
English: Background Newsnet and Le Canal Nouvelles (LCN) are specialty services first licensed by the Commission in Decisions CRTC 96-597 and 96-615, respectively.
French: Historique Newsnet et Le Canal Nouvelle (LCN) sont des services spécialisés auxquels le Conseil a attribué une première licence dans les décisions CRTC 96-597 et 96-615 respectivement.
English: The Security Council mission visited Bujumbura on 24 and 25 November and was greatly encouraged by the progress made in the peace process since its last visit.
French: Les 24 et 25 novembre, la mission du Conseil de sécurité a séjourné à Bujumbura, où elle a jugé très encourageants les progrès accomplis dans le processus de paix depuis sa dernière visite.
English: (c) A proposal for the appointment of a sole arbitrator referred to in article 8, paragraph 1;
French: c) Une proposition tendant à nommer un arbitre unique, visée à l'article 8, paragraphe 1;
English: The draft articles should be further evaluated on their subject matter by State agencies responsible for the preservation and utilization of transboundary aquifers.
French: Le projet d'articles doit être examiné plus avant quant à son contenu par les organismes étatiques chargés de la préservation et de l'utilisation des aquifères transfrontières.
English: They also benefited from organized visits by the national experts to the TER Project Central Office in Budapest for consultation, transfer of knowledge and exchange of information.
French: Ils ont en outre eu la possibilité de participer à des visites organisées par les experts nationaux du Bureau central du projet TER à Budapest en vue de favoriser les consultations, le partage des connaissances et l'échange d'informations.
English: Each turn, and if the player has enough magic to, he can use a magic gem power, a bonus which grants Blobbies special abilities (such as jumps, throws).
French: A chaque tour de jeu, les joueurs peuvent utiliser des pouvoirs magiques conférant au Blobbies des capacités spéciales (ex : saut).
English: Greater precision in the selection process will lead to greater effectiveness, because the money should not be squandered recklessly.
French: En effet, une précision accrue de la sélection entraînera une efficacité accrue, car l' argent ne doit pas être dilapidé de manière irréfléchie.
English: Perhaps the numbers of cooperative-education programs linked to Canadian universities and colleges has increased to the point that firms traditionally supplying placements simply do not have additional room for foreign students.
French: Le nombre de programmes d’enseignement coopératif rattachés à des universités et des collèges canadiens a peut-être augmenté au point que les entreprises qui offrent habituellement les stages n’ont tout simplement plus de place pour les étudiants étrangers.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I come from Berlin, and the whole world rejoiced with us Berliners when the border in our city fell and the borders opened everywhere in Eastern Europe.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis originaire de Berlin et le monde entier s'est réjoui avec nous, Berlinois, lorsque le mur qui coupait en deux notre ville est tombé et que les frontières se sont ouvertes partout en Europe de l'Est.
English: THE STRENGTH AND SAFETY OF CANADIAN COMMUNITIES THE ISSUE Volunteerism Attitudes toward diversity ▬ Participation in cultural activities Political participation Safety and security
French: L'ENJEU Bénévolat Attitudes à l’égard de la diversité ▬ Participation aux activités culturelles Participation à la vie politique Sécurité et protection
English: When the Minister proposes to vary or set aside and replace a final recommendation of the Fish and Wildlife Management Board or Renewable Resources Councils with respect to a Total Allowable Harvest determination, the Minister shall provide full and balanced information on the issue to the Yukon First Nations, including any written reasons provided by the Fish and Wildlife Management Board, Renewable Resources Councils or the Minister.
French: Lorsque le ministre propose de modifier ou d’annuler et de remplacer une recommandation definitive de la Commission de gestion des ressourceshalieutiques et fauniques ou des conseils des ressources renouvelables ayant trait a la determination dune recolte totale autorisee, il doit communiquer aux premieres nations du Yukon des renseignements complets et objectifs sur la question, ce qui in&t tous les motifs &its present& par la Commission de gestion des ressourceshalieutiques et fauniques, par les conseils des ressourcesrenouvelables ou par luim&me.
English: In 1998, $563 million in total was invested in 343 companies.
French: En 1998, 343 entreprises ont bénéficié d'un investissement total de 563 millions de dollars.
English: Continuous observation of rainfall levels and comparisons with current usage levels can help prevent man-made drought.
French: a) Surveillance de la sécheresse et information : Observer en permanence les niveaux de précipitation et les comparer aux volumes d'eau utilisés peut aider à prévenir les sécheresses causées par l'homme.
English: Instead, some companies with roots deeply embedded in east coast soil, are not only helping to keep their sons and daughters close to home but are attracting top-notch talent from around the world.
French: En effet, des entreprises profondément enracinées sur la côte Est contribuent à garder les jeunes dans la région tout en attirant des travailleurs de premier plan de partout au monde.
English: • 400th Anniversary of the city of Québec that will be held in 200822:
French: • 400e anniversaire de la fondation de la ville de Québec qui aura lieu en 200822 :
English: A series of exercises using projective techniques were introduced to stimulate creative thinking and provide opportunity for team participation and consensus building.
French: Une série d'exercices basés sur des techniques projectives a servi à stimuler la pensée créatrice des participants et donné lieu à des activités en équipe et à la recherche d'un consensus.
English: The Special Rapporteur must point out that the dividing line between this second category of communities and the “major religions” is not always clear, inasmuch as some communities can be classified, depending on who is doing the classifying — the person concerned or external observers — as either a variant of a major religion or as a separate religion, or even as a belief or organization with goals unrelated to any religion or belief.
French: Le Rapporteur spécial se doit de mentionner que la frontière entre cette deuxième catégorie de communautés et celle relative aux « grandes religions » n'est pas toujours évidente, dans la mesure où certaines communautés peuvent être classées, selon l'intéressé ou des observateurs externes, comme constituant soit une sensibilité propre à une grande religion, soit une religion distincte, voire même une conviction ou une organisation ayant des buts sans lien avec la religion ou la conviction.
English: Compliance with environmental regulations: As stated in Part 2, most provincial and territorial regulations explicitly state that refrigerants must be removed prior to the disposal of domestic appliances.
French: Conformité aux réglementations environnementales : tel qu'indiqué à la section 2.2, la plupart des réglementations provinciales et territoriales stipulent expressément que les réfrigérants doivent être enlevés avant la mise au rancart des appareils domestiques.
English: My delegation, therefore, remains concerned about the lack of significant progress in the judicial process in relation to the case involving those individuals for whom arrest warrants were issued in April 2007.
French: Ma délégation reste donc préoccupée par l'absence de progrès significatifs dans la procédure judiciaire relative à l'affaire impliquant les individus pour lesquels des mandats d'arrêt ont été délivrés en avril 2007.
English: SIRC is also looking forward to Mr. Justice O’Connor’s long-awaited recommendations concerning an independent, arm’s length review mechanism for the RCMP’s national security functions.
French: Le CSARS brûle en outre de connaître les recommandations du juge O’Connor, attendues depuis un bon moment, au sujet d’un organisme indépendant qui aurait pour rôle d’examiner les fonctions de la GRC relativement à la sécurité nationale.
English: Dr. Prabhat Jha Dr. Jha was recruited in 2002 by St. Michael's Hospital Research Institute as the founding Director of the Canadian Initiative for Health and Development (CIHD), a joint initiative between the University of Toronto and St. Michael's Hospital.
French: Dr Prabhat Jha Le Dr Jha a été recruté par l'Institut de recherche de l'hôpital St. Michael's en 2002, à titre de directeur fondateur de l'Initiative canadienne sur la santé et le développement (ICSD), initiative conjointe de l'Université de Toronto et de l'hôpital St. Michael's.