ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A similar IEEE standard for cellular phones is near completion.
French: Une autre norme IEEE analogue portant sur les téléphones cellulaires devrait bientôt être achevée.
English: - real estate Frejus (83600) sale Apartment - 3 rooms - by ARTHUR IMMOBILIER AGENCE AGI, close to : Résidentiel In a quiet environment , with an open view this apartment of 67 m² (about 720 ft²), in a building of 6 floors contains 3 rooms including 2 bedrooms and 1 toilet. It is equipped with a separate kitchen, with a terrace, with a cellar and with a parking lot.
French: - Immobilier Frejus (83600) vente Appartement - 3 pièces - par ARTHUR IMMOBILIER AGENCE AGI, à proximité de : Résidentiel Proche centre ville au calme, T3 d'environ 67m² en parfait état, dernier étage acs, terrasse vue dégagée et dominante.
English: He told Amnesty International that they drove him to a secluded spot under a bridge where the three police officers beat him.
French: Il a indiqué à Amnesty International avoir été conduit en un lieu isolé, sous un pont, où les trois officiers l'ont de nouveau frappé.
English: Recognizing that failure to combat and denounce racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance by all, especially by public authorities and politicians at all levels, is a factor encouraging their perpetuation,
French: Constatant que si le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée ne sont pas combattus par tous, en particulier les autorités publiques et hommes politiques à tous les échelons, leur perpétuation s'en trouve encouragée,
English: No actions were pursued against the soldiers and no compensation measures were adopted on behalf of the victims or their families.
French: Aucune poursuite n'avait été engagée à l'encontre des soldats et aucune réparation n'avait été accordée aux victimes ou à leur famille.
English: View or print the Emirates timetable, either completely, or by route.
French: Consulter ou imprimer les horaires Emirates, la totalité ou par destination.
English: While some people felt strongly that youth are the most effective communicators with other youth, others felt that credible adults could be equally successful.
French: Certaines personnes croyaient fermement que les jeunes sont les communicateurs les plus efficaces auprès des autres jeunes, mais de l’avis d’autres personnes, des adultes crédibles pouvaient obtenir autant de succès.
English: 11A.11 Three intergovernmental Commissions were established at the ninth session of the Conference as subsidiary bodies to the Trade and Development Board (see A/51/308, paras.  107-111) to perform integrated policy work in their respective areas of competence, as explained below.
French: 11A.11 Lors de la neuvième session de la Conférence (voir A/51/308, par. 107 à 111), trois commissions intergouvernementales ont été mises en place en tant qu'organes subsidiaires du Conseil du commerce et du développement et chargées de réaliser des travaux directifs intégrés dans leurs domaines de compétence respectifs, comme on le verra plus loin.
English: The deprotection of THP ether and direct transformation of THP ether to the corresponding acetate by Fe2(SO4)3
French: On a aussi étudié la réaction de déprotection des éthers THP et la transformation des éthers THP en acétate correspondant à laide de Fe2(SO4)3
English: | DEFINITION Dual remuneration occurs when an employee occupies more than one position and receives a salary for each position.
French: | DÉFINITION Il y a double rémunération lorsqu'un employé occupe plus d'un poste et qu'il reçoit un salaire pour chaque poste.
English: The present quality of the data is acceptable to the Commission.
French: La qualité actuelle des données est jugée acceptable par la Commission.
English: Our budgets are in surplus.
French: Nos budgets enregistrent un excédent.
English: The MNA for Verchères was appointed deputy premier. During that mandate, Landry held numerous Cabinet portfolios.
French: Une fois député de Verchères, il est nommé vice-premier ministre, mandat au cours duquel il se verra attribuer plusieurs portefeuilles ministériels.
English: Ms. Shin said she was not satisfied with the State party's reply concerning the prosecution of rape.
French: Mme Shin dit ne pas se contenter de la réponse à la question sur les poursuites en cas de viol.
English: Lastly on the list was to formalize the fact that anyone who holds a license or certification and needs to do continuing education to take care of their licensing can do so with these CIOMR sessions. "The credit system most of us base our licenses on, recognize the lectures and workshops we are doing (through CIOMR), people can in fact, get some of their continuing medical education licensing hours."
French: Le dernier objectif de la liste consistait à rendre officiel le fait que toute personne détenant une licence ou une accréditation et ayant besoin d’une formation continue pour conserver sa licence peut le faire, entre autres, en participant aux séances de la CIOMR. « Le système de crédits sur lequel sont basées la plupart de nos licences reconnaît les conférences et ateliers auxquels nous assistons (grâce à la CIOMR); en fait, les gens peuvent cumuler une partie des heures consacrées à l’éducation médicale continue qui sont nécessaires au maintien des licences.
English: He asked whether vocational training had been introduced in secondary schools and whether teachers had been trained accordingly.
French: Il s'enquiert de l'existence de l'enseignement professionnel dans les écoles secondaires et d'une formation adéquate dispensée en conséquence aux enseignants.
English: • Establish new links featuring more direct contacts between CIHR and relevant partners, particularly Health Canada, NRC, DRDC Suffield and industry, in order to forge an integrated biosecurity-related agenda
French: • Il conviendrait d'établir de nouveaux liens axés sur un contact plus direct entre les IRSC et ses partenaires pertinents, particulièrement Santé Canada, le CNRC, le RDDC Suffield et l'industrie, afin d'élaborer un programme intégré sur la biosécurité.
English: Establishment of partnerships with some well-known personalities to transmit intellectual property messages to the general public; organization of activities featuring such personalities.
French: ♦ Établissement de partenariats avec certaines personnalités célèbres pour relayer des messages de propriété intellectuelle auprès du grand public; organisation d’activités auxquelles participeront ces personnalités.
English: (millions of dollars) Service Lines Income Security
French: Subventions et contributions prévues par la Loi
English: The passengers are invited to board and, in less than 45 minutes, the smooth landing strip at Inukshuk Lodge will appear beneath the wings.
French: Les passagers sont alors invité a prendre bord, en moins de 45 minutes, vous vous poserez sur la piste datterrissage aménagée tout près de lAuberge Inukshuk.
English: These tickets are considered an advantage of $150.
French: Ces billets sont considérés en tant qu'avantage de 150 $.
English: Below are the last 50 changes in last 3 days.
French: Voici les 50 dernières modifications effectuées au cours des 3 derniers jours.
English: visiting scholar at the Copenhagen Business School.
French: visiting scholar à l’Institut Universitaire Européen de Florence.
English: Some surgeons prefer this additional fixation in every case.
French: Certains chirurgiens procèdent automatiquement à cette fixation supplémentaire et ce, dans tout les cas.
English: The effectiveness of many forms of schedule flexibility depends on the employee's job type Five forms of flexibility can be seen to help men and women cope with work-to-family interference, regardless of their dependent care status:
French: L'efficacité de nombreuses formes de souplesse en matière d'horaires dépend du type d'emploi Cinq formes de souplesse semblent aider les hommes et les femmes à composer avec l'interférence du travail dans la famille, qu'ils soient responsables ou non de personnes à charge :
English: According to the Claimant, it was able to resume its business operations only after 30 June 1991.
French: Le requérant affirme n'avoir pu reprendre ses opérations commerciales qu'après le 30 juin 1991.
English: ICRH > Contact ICRH Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH)
French: ISCR > Contactez l'ISCR Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR)
English: Get notified when freestyle adds new stuff.
French: Reçois des messages quand freestyle crées des slideshows nouveaux.
English: The present summary highlights key issues raised during those discussions.
French: Les principales questions abordées à cette occasion sont reprises dans le présent résumé.
English: Information on process and outcome evaluation related to intersectoral efforts is relatively limited.
French: Les renseignements se rapportant au processus et aux évaluations des résultats des efforts intersectoriels sont relativement rares.
English: Over 400 legislators and ministers at the Fourth Global Parliamentarians' Conference on Population and Development reiterated this call to action and further called for a review of “all laws and practices that still restrict access to sexual and reproductive health services”.
French: À la quatrième Conférence internationale de parlementaires sur la population et le développement, plus de 400 législateurs et ministres ont réitéré cet appel et demandé que « toutes les lois et pratiques qui limitent encore l'accès aux services de santé sexuelle et reproductive » soient révisées.
English: The participants have had some sort of lower secondary education in Austria, but failed to get a diploma.
French: Les stagiaires ont plus ou moins commencé des études secondaires en Autriche, mais elles n'ont aucun diplôme. Il leur est très difficile de décrocher un emploi car elles sont handicapées par leur manque de qualifications et aussi par des problèmes de langue et de discrimination raciale.
English: You can only apply for one training program at a time, such as a college diploma or a training certificate.
French: Vous ne pouvez faire qu'une demande de formation à la fois, telle qu'un programme menant à un diplôme collégial ou à un certificat de formation.
English: ACOA will be Year 2000 compliant in all its critical business, hardware and software applications by December 31, 1998.
French: Toutes les applications (commerciales, matérielles, logicielles) critiques de l’APECA seront conformes aux exigences de l’an 2000 d’ici au 31 décembre 1998.
English: The Action Group has also established a number of sub-committees to develop a classification system, as well as to initiate educational programs and maintain liaison with parent and teacher groups.
French: Ce Groupe d'action a également formé un certain nombre de sous-comités chargés d'élaborer un système de classification, de même que de créer des programmes de sensibilisation et d'entretenir des liens avec les groupes de parents et d'enseignants.
English: Notwithstanding section 5.4.1, the meter owner may also select a subset of the legal units of measurement and functions approved for billing purposes for its particular application, and have the meter verified and sealed for those selected approved units of measurement and functions on condition that all the other legal units of measurement and functions approved for billing purposes are deactivated at the time of the verification.
French: Nonobstant le paragraphe 5.4.1, le propriétaire du compteur peut choisir un sous-ensemble des unités de mesure et fonctions légales du compteur approuvé à des fins de facturation pour ses applications particulières, et avoir le compteur vérifié et scellé en fonction de ces unités de mesure et fonctions approuvées à la condition que toutes les autres unités de mesure légales et fonctions approuvées à des fins de facturation soient désactivées au moment de la vérification.
English: The Virtual Classroom also contains links to other PRTR guidance materials and relevant national and international websites, a calendar of PRTR events and a news section.
French: Elle contient également des liens vers d'autres documents d'orientation sur les RRTP et des sites Web nationaux et internationaux pertinents, un calendrier des réunions consacrées aux RRTP et une rubrique «Actualité».
English: Under agreement with OAS, Antigua-Barbuda gets automated Jamaican customs program 2007-07-21 WASHINGTON, USA:
French: Aux termes d'une entente avec l'OEA, Antigua-et-Barbuda acquiert le programme des services automatisés aux douanes de la Jamaïque 2007-07-21 Washington, États-Unis:
English: S&D treatment was mainly framed in “best endeavour” clauses and that the Doha mandate pointed to their being transformed into contractual and operational obligations.
French: Le traitement spécial et différencié était essentiellement défini dans des clauses d'«effort maximal» qui, dans le cadre du mandat de Doha, devraient être transformées en obligations contractuelles et opérationnelles.
English: To provide other (low-cost) nutritional sources for people, in school lunches and in hospital meals, based on what has been already studied, developed and tested by the Brazilian nutritional research.
French: • Fournir des sources d'alimentation peu onéreuses à la population, dans les cantines scolaires et les hôpitaux, en se fondant sur ce qui a déjà été étudié, mis au point et testé par les chercheurs brésiliens en matière nutritionnelle.
English: The breakdown by Program Activity presented for 2004-2005 in this Table reflects a best estimate of the spending situation as it would have been had the PAA been in place for the full year.
French: La répartition par activité de programmes présentée pour 2004-2005 dans ce tableau reflète la meilleure estimation possible de l’état des dépenses si l’AAP avait été en place pour l’année complète.
English: The combination of magazine-held rounds, reliable ammunition, and greatly increased range made them formidable weapons in the hands of trained infantry.
French: Le chargeur contenant les balles, la fiabilité des munitions et la portée plus grande rendaient ces armes redoutables entre les mains de fantassins bien entraînés.
English: • Lessons Learned from Children and Youth Participation in Development
French: • Leçons tirées de la participation des enfants et des jeunes au développement
English: Lord Henry Plumb (former President of the European Parliament); Prof. Laurent van de Poele (Institute for International and European Policy, University of Louvain-La-Neuve, Belgium) and Prof. Michael Cuddy (NUI Galway).
French: Lord Henry Plumb (ex président du Parlement Européen), Laurent van de Poele (professeur à l’Institut de la politique internationale et européenne Institute for International and European Policy, Université de Louvain la Neuve, Belgique) et Michael Cuddy (Professeur au NUI de Galway).
English: As a result, Bill S-17-which implemented agreements, conventions, and protocols between Canada and Gabon, Ireland, Armenia, Oman, and Azerbaijan-received first reading in October 2004 and Royal Assent in March 2005.
French: Ainsi, le projet de loi S-17 - qui a mis en oeuvre des accords, conventions et protocoles entre le Canada et le Gabon, l'Irlande, l'Arménie, l'Oman et l'Azerbaïdjan - a été déposé en première lecture en octobre 2004, puis a reçu la sanction royale en mars 2005.
English: It is possible that the lack of such sufficient skills, particularly at low and intermediate skill levels is constraining the use of new forms of work organization and thus any benefits that these practices may have on business performance and working conditions.
French: Il est possible que les lacunes dans ce genre de compétences, particulièrement aux niveaux inférieurs et intermédiaires, freinent l’utilisation de nouvelles formes d’organisation du travail et, par conséquent, réduisent les avantages que ces pratiques peuvent apporter au rendement fonctionnel et aux conditions de travail.
English: As a result, departments were able to place a higher priority on the task than would have been possible if the work had continued for a long time.
French: Par conséquent, les ministères étaient en mesure d’accorder une plus grande importance au processus qu’ils n’auraient pu le faire si les travaux s’étaient échelonnés sur une longue période.
English: • give the respondent time to read or be informed about confidentiality issues, the voluntary or mandatory status of the survey, and any existing data-sharing agreements with other organizations; and
French: • donner au répondant le temps de lire ou de s'informer sur la confidentialité, l'enquête à participation volontaire ou obligatoire et l'échange de données avec d'autres organismes;
English: On this exceptional route you pedal along far from all hustle and bustle, through wide rolling hills from Basel to Lac Léman.
French: Roulez sur une route unique, à travers les collines, de Basel au lac Léman.
English: Short-term Exchange Grants are aimed at promoting training in leading edge technologies and at promoting cross-disciplinary networks across the country and outside Canada.
French: Les Subventions pour échange de courte durée visent à promouvoir la formation dans des technologies de pointe et la création de réseaux transdisciplinaires au Canada et à l'étranger.
English: View Profile Related Profiles Wildlife Biologist Fisheries Specialist Wetland Biologist Zoologist Ecologist Other Search Find other profiles Sales of environmental technologies, products and services were estimated at $30 billion for 2001.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste des pêches Zoologiste Biologiste des terres humides Écologiste Biologiste de la faune Autre recherche Trouver d’autres profils La valeur des nouvelles technologies, services et produits environnementaux vendus en 2001 a été estimée à 30 milliards de dollars.
English: It should be noted that more than 90% of PIP participants who received such recommendations found them to be "very helpful" or "somewhat helpful."
French: Il faut noter que plus de 90 % des participants PEP qui ont reçu de telles recommandations les ont trouvées « très utiles » ou « plutôt utiles ».
English: • Appendix V Printable Version PDF Version Appendix IV - Application Form for Authorization to Destroy Fish by Means Other Than Fishing
French: • Annexe V Version imprimable Version PDF Annexe IV - Formulaire de demande d'autorisation en vue de détruire des poissons par un moyen autre que la pêche
English: Through tools such as operating statements, guidelines, fact sheets, class authorizations and class screenings, proponents will have the information they require to proceed without further intervention by DFO in most cases.
French: Le ministère travaille avec les provinces et les territoires, les industries et d’autres intervenants afin que ses processus décisionnels soient plus efficaces, c’est-à-dire qu’il soient moins lourds, plus transparents et plus faciles à comprendre pour le public.
English: Concerning gacaca, donors should continue to provide financial assistance and expertise to assist the Government in undertaking necessary preparations in terms of drafting legislation, administrative preparations, training and sensitization needed before gacaca, and in the monitoring of gacaca once it is implemented.
French: Pour ce qui est des juridictions gacaca, les donateurs devraient continuer à fournir une assistance financière et des avis d'experts afin d'aider le Gouvernement à mener les indispensables travaux préliminaires (rédaction de textes législatifs, préparatifs administratifs, formation et sensibilisation) à la mise en place de ces juridictions et à surveiller leur fonctionnement lorsqu'elles seront opérationnelles.
English: These departures were reflected in higher levels of cash withdrawals from RPPs in those years (Weitz, 1992).
French: Ces sorties ont donné lieu à une augmentation du nombre des retraits en espèces des REP durant cette période (Weitz, 1992).
English: Fifteen Baha'is are imprisoned in Iran, of whom four are subject to the death sentence (see annex I).
French: Quinze bahaïs sont détenus dans les prisons iraniennes, quatre d'entre eux étant sous le coup de la peine de mort (voir l'annexe I).
English: Increase to the grant for humanitarian assistance or disaster preparedness.............................................
French: Soutien du matériel, de l’infrastructure et de l’environnement Équipement Remplacement du processeur de vérification des bouées acoustiques ........................................
English: than or additional to those in Annex II on the production, description, labelling, packaging and presentation of spirit drinks which are produced on their own territory in so far as they are compatible with Community law. Or. el Justification This provision is already contained in Regulation 1567/89 but relates only to geographical designations where legitimate and justified.
French: Pourtant, par le présent article, elle est aussi étendue aux dénominations génériques et s’oppose d’abord à la base juridique (article 95 du traité) concernant l’approche des législations des États membres et le bon fonctionnement du marché, alors qu’il y a risque de création d’une concurrence déloyale au moyen des indications de l’étiquetage et de la publicité par lesquelles seront mises en avant les conditions de production les plus strictes..
English: The agreement involves $600,000 in funding.
French: Le financement de cette entente s'élève à 600 000 dollars.
English: The Republic of Korea currently has in place the National Security Law and the General Criminal Code to punish extremism and other behavior should they pose a threat to the public or national security of the Republic of Korea.
French: La République de Corée a actuellement adopté une Loi sur la sécurité nationale et le code pénal général punit l'extrémisme et tout autre comportement qui pourrait constituer une menace publique ou mettre en danger la sécurité nationale de la République de Corée.
English: Issued : 11.00 AM CST Saturday 12 July 2008 Today Day:
French: • Max 16°C Alternance de soleil et de nuages ce soir et cette nuit
English: There are a number of reasons for this, including the fact that no priority is given to the status of indigenous children and youth and that, in many cases, there is an unwillingness to recognize their indigenous identity.
French: Cela est dû à plusieurs raisons, notamment au fait que la situation des enfants et des jeunes autochtones ne se voit accorder aucun caractère prioritaire et que l'on répugne dans de nombreux cas à accepter leur identité autochtone.
English: Rail is the preferred transportation mode for ethanol, since the product absorbs moisture when it is transported by pipeline.
French: Le rail est le mode de transport privilégié de l’éthanol, étant donné que ce produit absorbe l’humidité lorsqu’il est transporté par pipeline.
English: • effectively respond to requests from the Government of Canada and from First Nations for high quality service and recommendations regarding specific land claims;
French: Elle a pour priorité :
English: So, from my point of view these two areas are covered by all EFSA’s efforts to try to have the ruling in place before allowing either import or growing.
French: Ainsi, selon moi, l’ensemble des actions de l’AESA, qui s’efforce d’adopter les décisions avant d’autoriser l’importation ou la culture, couvrent ces deux domaines.
English: Some of the same issues in sampling and surveys arise with respect to observation techniques.
French: Certains des problèmes rencontrés dans les échantillonnages et les enquêtes se posent également dans les techniques d’observation.
English: Under the crust, the sand particles are loose.
French: Sous la croûte, les particules de sable sont libres.
English: The spouses will be questioned about their inten39
French: Les époux sont interrogés sur leur volonté de contracter le mariage.
English: Switchgrass can also be pelletized (as can other materials), although grasses have the disadvantage of higher mineral content and therefore higher ash content.
French: Le panic raide peut aussi être mis en boulettes (tout comme d’autres matières), bien que les graminées ont le désavantage d’avoir une teneur plus élevée en minéraux et donc une teneur plus élevée en cendres.