ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission may wish to consider reviewing and reaffirming its practice of recommending priority themes for its annual sessions and considering further modalities for strengthening the outcome of that discussion by linking them to concrete policy guidance.
French: La Commission voudra peut-être examiner et réaffirmer l'usage qui consiste à recommander des thèmes prioritaires pour ses sessions annuelles et envisager de nouvelles modalités pour consolider le résultat du débat en énonçant des orientations générales concrètes.
English: Salvatore Palidda, "L'anamorphose de l'Etat-nation: le cas italien", in Cahiers Internationaux de Sociologie, vol XCIII, 1992, pp, 269-298.
French: Salvatore Palidda, "L'anamorphose de l'Etat-Nation : le cas italien", in Cahiers Internationaux de Sociologie, Vol. XCIII, 1992, pp. 269-298.
English: You will probably need to have a new agreement drawn up, or an existing one amended, to reflect the outcomes of the negotiations.
French: Vous devrez probablement établir une nouvelle convention des actionnaires — ou modifier la convention en vigueur — en fonction des résultats des négociations.
English: Taken together, these factors present a challenge.
French: Pris ensemble, ces facteurs posent une difficulté redoutable.
English: Treasury Board of Canada.
French: Les dépenses autorisées se rapportent aux niveaux des dépenses approuvés par le Conseil du Trésor du Canada.
English: Fans identified so strongly with Richard that they rioted in the streets of Montreal in 1955 when they believed that he was unfairly suspended from playing in the playoffs after a late season brawl.
French: Les partisans s’identifiaient à ce point à Richard qu’ils ont provoqué une émeute dans les rues de Montréal en 1955 quand ils ont cru qu’il avait été injustement suspendu et empêché de participer aux éliminatoires à la suite d’une bagarre en fin de saison.
English: It is important that this service is established with due regard for the roles of, and cooperation between, the Commission, the Council and Parliament, and that it is founded on mutual trust and the will to cooperate.
French: Il importe que ce service soit mis en place en tenant compte des rôles de la Commission, du Conseil et du Parlement et de la coopération entre ces institutions. Il faut aussi qu'il repose sur la confiance mutuelle et sur la volonté de coopérer.
English: • An adult could have one meal with poached fish (150 grams).
French: • Un adulte pourrait prendre un repas de poisson poché (150 grammes).
English: The solenoid valve assembly is disassembled and cleaned with methanol.
French: Démonter et rincer la vanne électromagnétique avec du méthanol.
English: We should also point out that, amidst all the wealth and diversity of Chinese culture, we chose to pay particular attention to the city of Beijing, where the Olympic Games are being held.
French: Précisons encore que, parmi la richesse et la diversité de la culture chinoise, nous avons choisi de mettre un accent particulier sur la ville de Pékin, où se déroulent les Jeux Olympiques.
English: • (c) for the consideration under the agreement
French: • c) pour la contrepartie prévue par la convention :
English: Refugee protection may not result from an application for protection if the person is determined to be inadmissible on grounds of security, violating human or international rights or organized criminality.
French: Elle doit être signifiée à l'autre partie puis déposée au greffe de la Section de première instance de la Cour fédérale (la Cour) dans les quinze ou soixante jours, selon que la mesure attaquée a été rendue au Canada ou non.
English: Hence, reference is made to the EU Common Report that will be transmitted to the UNSC 1540 Special Committee separately.
French: La pratique suivie en la matière est donc décrite dans le rapport commun de l'Union européenne qui sera communiqué par ailleurs au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004).
English: On the first point, it is clear that the rate prescribed by s. 30(6) is the 50 per cent rate and none other.
French: Sur le premier point, il est clair que le taux que prescrit le paragraphe 30(6) est le taux de 50% et nul autre.
English: In this regard, it is recommended that a well-resourced mechanism for reporting and assessment on DDT use for disease vector control, be set up under the auspices of the Secretariat and WHO.
French: A cet égard, il est recommandé de mettre en place, sous les auspices du secrétariat de l'OMS, un mécanisme disposant de ressources suffisantes à cette fin.
English: What in God’s name has all this to do with the Lisbon Process?
French: Pour l’amour de Dieu, quel rapport la question à l’examen peut-elle bien avoir avec le processus de Lisbonne?
English: This framework is designed to provide employees with the skills and competencies necessary to fufill their current and future roles.
French: Ce cadre vise à procurer aux employés les qualifications et les compétences nécessaires pour assumer leurs rôles actuels et futurs.
English: He dwelt on the definition of good governance, its impact on the stability and strength of institutions, and its effect on economic efficiency.
French: Il s'est attardé sur les éléments de définition de la bonne gouvernance, sur ses effets en termes de stabilité et de solidité des institutions, et en termes d'efficacité économique.
English: (AB301-14) Healthy Families Primary Health Care Services to High-Risk Families This Capital Health Region project involved intensive home visits providing long-term services to families with their first child.
French: aient signalé que l’infirmière les avait aidés à améliorer leur santé, les autorités sanitaires n’ont décelé aucune évolution des connaissances de la population métisse à la suite des efforts de promotion de la santé.
English: If there were problems with the examples, or there appeared to be a disparity between the preliminary assessment and the information gathered during the reference check, a second reference check was conducted.
French: Dans l'hypothèse où les exemples fournis soulevaient des problèmes, ou si une disparité était constatée entre l'évaluation préliminaire et les renseignements recueillis dans le cadre de la vérification des références, il était procédé à une seconde vérification des références.
English: There were also questions from Mr Romeva i Rueda and Mrs Gomes about the trade regulation on torture equipment.
French: M. Romeva i Rueda et Mme Gomes ont également posé des questions concernant les règles commerciales applicables aux équipements de torture.
English: An industrial design that is the subject of an international deposit enjoys, in each of the States concerned which has not refused protection, the same protection as is conferred on industrial designs by the law of that State.
French: Un dessin ou modèle industriel qui fait l’objet d’un dépôt international bénéficie, dans chacun des États concernés qui n’a pas refusé la protection, de la même protection que celle octroyée aux dessins et modèles industriels par la législation de cet État.
English: Dr. MacDonald opened the teleconference by asking members to review the agenda, noting any additions or deletions.
French: La Dre MacDonald ouvre la téléconférence en demandant aux membres de revoir l’ordre du jour et de signaler tout ajout ou suppression.
English: The international community is, admittedly, a work in progress. And the State is not disappearing or ceding authority.
French: De l’aveu général, la communauté internationale est un ouvrage en cours d’élaboration, et l’Etat n’est pas une entité en voie de disparition ni en passe de se dessaisir de son autorité.
English: Event: 20th anniversary celebration dinner with a keynote speech by Canada's 18th Prime Minister, the Rt. Hon. Brian Mulroney Date:
French: Dîner soulignant le 20e anniversaire du Protocole - discours du 18e premier ministre du Canada, le très honorable Brian Mulroney Date :
English: Authority Section 5 of the Public Service Staff Relations Act authorizes the Governor in Council to delete the name of any portion of the public service of Canada specified in Part II of Schedule I to that Act where that portion no longer has any employees.
French: Texte réglementaire L'article 5 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique autorise le gouverneur en conseil à radier le nom de tout secteur de l'administration publique fédérale mentionné à la partie II de l'annexe I de cette loi qui ne compte plus de fonctionnaires.
English: Accounts payable, receivables, accruals
French: Créditeurs, débiteurs, charges à payer, produits
English: It is recognized though that time constraints have forced us to
French: Les méthodes utilisées mettent en lumière des questions et 10
English: Furthermore, Fiji is a member of the South Pacific Regional Environment Program (SPREP), a regional organization based in Samoa to lead the Pacific region's participation in the United Nations Environment Programme's Stock-take of Obsolete Chemicals (POP's).
French: Par ailleurs, les Fidji sont membres du Programme régional océanien de l'environnement, organisation régionale qui a son siège aux Samoa et qui a pour mission de coordonner la participation des pays du Pacifique au recensement des substances chimiques obsolètes (polluants persistants).
English: Final Report prepared for the Ausable River Recovery Team.
French: Journal of Great Lakes Research, vol.
English: For a family with one child with a disability, the maximum benefit is provided to families with net incomes of less than $35,000.
French: Pour une famille avec un enfant handicapé, la prestation maximale est donc accordée aux familles dont le revenu net est inférieur à 35 000 $.
English: • Amateur performances and events
French: • Spectacles et représentations par des amateurs
English: Among those under consideration for 2005 were missions to Kosovo, Central Africa, and West Africa.
French: Les missions à l'examen pour 2005 étaient notamment celles qui devaient se rendre au Kosovo, en Afrique centrale et en Afrique de l'Ouest.
English: • Mathematics of Information Technology and Complex Systems (MITACS)
French: • Fondation Michael Smith pour la recherche en santé
English: And, unlike tar-based shampoos, NIZORAL* has a fresh, clean scent that won't clash with your favourite perfume or fragrance.
French: Puis, contrairement aux shampooings à base de goudron, la fraîcheur et la douceur du parfum de NIZORAL* n'entrera pas en conflit avec celle de votre parfum ou de votre eau de toilette préférée.
English: viii.
French: Il faut également qu’une coopération plus étroite s’instaure entre les autorités commerciales et les autorités en charge de l’immigration; Il convient également de passer des Accords de reconnaissance mutuelle (ARM) concernant les qualiﬁcations et les normes qui peuvent entraver le commerce des services; Enﬁn, il est nécessaire de mener des études sur l’impact de la libéralisation entreprise par les pays en développement aﬁn d’évaluer l’impact de la libéralisation passée et la nécessité d’études supplémentaires.
English: (353-1) 808 20 00 Fax (353-1) 808 20 20 E-mail: neil.cooney@enterprise-ireland.com
French: (353-1) 808 20 00 Fax (353-1) 808 20 20 E-mail: neil.cooney@enterpriseireland.com
English: The subject of industrial policy is therefore at the heart of our debates.
French: Le thème de la politique industrielle est donc au cœur de nos débats.
English: Lukashenko used the KGB, or uses the KGB, as a political tool to silence the popular protest, including the cases of Ales Mikhalevich and Natalia Radina, that followed yet another disappointingly rigged presidential election in December last year.
French: M. Loukachenko s'est servi du KGB, ou plutôt utilise le KGB, comme un instrument politique pour museler la contestation populaire, y compris dans le cas d'Ales Mikhalevich et de Natalia Radina, qui a suivi les élections présidentielles à nouveau décevantes et truquées de décembre dernier.
English: Furthermore, I trust that all the complaints you have received, including those in writing, will continue to be given due attention.
French: De plus, je compte bien que vous continuerez à vous pencher également sur toutes les plaintes qui vous ont été adressées par écrit.
English: New subsection 1408(1) defines the "claim liability" (which term has been substituted for the term "actuarial liability") of an insurer at the end of a taxation year in respect of an unpaid claim as a reasonable estimate, determined in accordance with accepted actuarial practice, of the present value of future payments and claims adjustment expenses in respect of the claim, over the present value of amounts to be recovered in respect of the claim because of salvage, subrogation or any other reason.
French: Est également définie au paragraphe 1408(1) l'expression « passif des sinistres » (en remplacement de « passif actuariel »). Le passif des sinistres d'un assureur à la fin d'une année d'imposition relativement à un sinistre non réglé est le montant qui représente une estimation raisonnable, effectuée selon les normes actuarielles reconnues, de l'excédent de la valeur actualisée des paiements futurs et des frais de règlement pour le sinistre sur la valeur actualisée des montants à recouvrer relativement au sinistre par récupération, subrogation ou d'autres moyens.
English: support to departmental staff located at missions abroad (100) . . . . . . . . . . (100)
French: Les nombres inscrits dans la section « Explication du besoin » peuvent ne pas correspondre à ceux de la section « Sommaire du portefeuille » parce qu’ils ont été arrondis.
English: The events of the past weeks with regard to the Greek crisis - and here I would disagree with Mr Gauzès, since unfortunately, the European Union and the Member States, and especially Mrs Merkel, have been late in responding to this situation - mean that Europe is at a turning point.
French: Les événements de ces dernières semaines à la suite de la crise grecque - et je marque ici mon désaccord avec M. Gauzès, car, malheureusement, l'Union européenne et les États membres et, en particulier Mme Merkel, ont mis du temps à réagir à cette situation - signifient que l'Europe se trouve à un tournant.
English: 134, No. 17 — August 16, 2000 Registration SI/2000-68 16 August, 2000 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Certain Taxpayers Remission Order, 2000-1 P.C. 2000-1111 27 July, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to subsection 23(2) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Certain Taxpayers Remission Order, 2000-1.
French: 134, No 17 — Le 16 août 2000 Enregistrement TR/2000-68 16 août 2000 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret de remise visant certains contribuables, (2000-1) C.P. 2000-1111 27 juillet 2000 Sur recommandation du ministre du Revenu national et en vertu du paragraphe 23(2) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret de remise visant certains contribuables, (2000-1), ci-après.
English: Iceland, Japan and Turkey subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, l'Islande, le Japon et la Turquie se sont joints aux auteurs.
English: Around 17 per cent of the population lives in poverty and around 12 million people face problems in meeting their basic needs.
French: Environ 17 % de la population vit dans le dénuement et 12 millions d'Égyptiens éprouvent des difficultés à satisfaire leurs besoins essentiels.
English: Additional information on the global response is available from UNAIDS (www.unaids.org.in), CIDA (www.acdi-cida.gc.ca) and Health Canada (www.hc-sc.gc.ca).
French: Des renseignements supplémentaires sont disponibles auprès d’ONUSIDA (www.unaids.org.in), de l’ACDI (www.acdi-cida.gc.ca) et de Santé Canada (www.hc-sc.gc.ca).
English: Costs for training departmental and industry staff would be minimal.
French: Le coût pour la formation du personnel du ministère et de l'industrie serait minime.
English: IPCC 2001, Synthesis Report, pp80-86; IPCC 2001, WGI, Chapters 4, 7, 9 and 11.
French: Avis importants Création : 2002-08-15 Mise à jour le : 2002-12-27 Date de révision : 2002-12-27 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/scienceofclimatechange/understanding/FAQ/sections/5_f.html
English: The Surveyor General has statutory responsibility for and control over all legal surveys arising out of Settlement Agreements.
French: L'arpenteur en chef est chargé par la loi de la conduite et de la surveillance de tous les levés officiels découlant de l'application des ententes portant règlement.
English: ◦ Assessment of Cumulative Environmental Effects, a selected bibliography (1995)
French: ◦ L'Évaluation des effets environnementaux cumulatifs, bibliographie sélective (novembre 1995)
English: I am standing here for Reverend Gideon Byamugisha, an Anglican priest from Uganda who is living with HIV/AIDS.
French: Je représente ici le révérend Gideon Byamugisha, un prêtre anglican de l'Ouganda qui est atteint du VIH/sida.
English: It was to this end that the Congress of the Local and Regional Authorities, through one of its rapporteurs, Mr Jean-Marie Bockel, suggested setting up a such a centre, on the grounds that "there seemed to be an urgent need to set up a permanent structure for the development of a common methodology for collecting data, exchanging information on trends in national situations, innovative initiatives 18 and examples of good practice".
French: C’est dans cette optique que le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux, par l’intermédiaire de l’un de ses rapporteurs, M. Jean-Marie Bockel, a proposé la création de ce Centre car « il apparaissait urgent de mettre en place une structure permettant le développement d’une méthodologie commune de recueil de données, d’échange d’information sur l’évolution des situations nationales, des initiatives innovantes et des 18 exemples de bonnes pratiques.
English: The politics professor claims that the secular women are afraid that "the religious” will one day force them to wear a headscarf, in the same way that "the laicists” force the pious women who want to go to uni to remove their headscarves.
French: Le professeur de sciences politiques explique que ce qui pousse les femmes qui pourtant soutienent la laïcité, c'est la crainte que les « religieux » leurs mettent un jour le foulard de force, comme aujourd'hui les « laïques » veulent enlever le foulard des jeunes filles pieuses qui veulent aller à l'université par la force ».
English: It is generally accepted that in order for a State to validly assert its jurisdiction over a natural or legal person, property or situation, it must have some connection to such person, property or situation.
French: Il est généralement admis que pour qu'un État puisse validement exercer sa compétence à l'égard d'une personne physique ou morale, d'un bien ou d'une situation, un lien doit exister entre lui et cette personne, ce bien ou cette situation.
English: For more information on Canadian Forces operations, please visit: http://www.forces.gc.ca/site/operations/current_ops_e.asp Video footage and still photos of CF activities in Afghanistan are available at the following websites:
French: Pour en savoir davantage sur les opérations des Forces canadiennes, veuillez consulter le site http://www.forces.gc.ca/site/operations/current_ops_f.asp Des bandes vidéo et des photos des activités militaires du Canada en Afghanistan se trouvent dans les sites Web suivants :  "
English: Therefore, physical force in excess of that inherent in the act of sexual penetration is not required for such penetration to be unlawful (In the Interest of M.T.S., 609 A.2d 1266, 1277 (N.J. 1992))." 145.
French: Par conséquent, il n'est pas nécessaire, pour que la pénétration soit illicite, qu'une force physique supérieure à celle qui est inhérente à l'acte de pénétration sexuelle ait été employée (In the Interest of M.T.S., 609 A.2d 1266, 1277 (N.J. 1992)).
English: For example, this method is used for buildings which are revalued to their market value.
French: Par exemple, cette méthode est utilisée pour les immeubles qui sont réévalués à leur valeur marchande.
English: In this respect the Ontario definition of "family status" is surprising, for it considerably narrows the meaning of this term." >- - 23 One of the few cases referred to me dealing with the definition of family status was the case of Monk v. C. D. E. Holdings Ltd. et al.
French: A cet égard, la définition ontarienne de l’expression "family status" est surprenante, car elle restreint considérablement le sens de ce terme." Parmi les quelques affaires auxquelles on m’a renvoyé et qui traitent de la définition de la situation de famille, je m’arrêterai à Monk c.
English: Only specific contracts based on framework contracts shall be preceded by a budgetary commitment.
French: Seuls les contrats spécifiques fondés sur des contrats-cadres sont précédés d’un engagement budgétaire.
English: The pragmatic response to problems in this area has been to finance GPG-related expenditures out of existing international cooperation funds, using in particular ODA resources, and to work through aid channels.
French: Le moyen le plus simple de le résoudre que l'on ait trouvé à ce jour consiste à financer les dépenses liées à la production de biens collectifs mondiaux par les fonds de coopération internationale existants, en particulier ceux servant à financer l'APD, et à faire appel à l'aide internationale.
English: SUB-PROGRAM 10.3 Electronic Commerce and Intellectual Property
French: SOUS-PROGRAMME 10.3 Commerce électronique et propriété intellectuelle
English: (4) Each invoice sent to the first nation shall set out the nature and amounts of the fees and disbursements and shall include a copy of any invoices received by the Board from a manager or the other persons referred to in subsection (1).
French: Facturation définitive (4) Les factures transmises à la première nation font mention de la nature et des montants des droits et des débours et sont accompagnées d'une copie de toute facture que le Conseil a reçue d'un administrateur ou de toute personne visée au paragraphe (1).
English: Flexible Civilian and Military Integration:
French: Souplesse en ce qui a trait à l'intégration des civils et des militaires :
English: • Every person who is guilty of an offence under the Act other than an election offence and for which no penalty is provided elsewhere in the Act is liable, on summary conviction, to a fine of not more than $2 000 or to imprisonment for a term of not more than two months or to both.
French: • La personne qui commet une infraction à la Loi, autre qu'une infraction électorale et pour laquelle aucune peine n'est prévue ailleurs dans la Loi, se rend passible, sur déclaration sommaire de culpabilité, d'une amende d'au plus 2 000 $ et d'un emprisonnement d'au plus deux mois, ou de l'une de ces peines.
English: 14 long-term fellowships were granted for studies leading to Master-level degrees or diplomas in intellectual property in 2002 and 2003.
French: 14 bourses de longue durée ont été octroyées pour des études conduisant à des maîtrises en propriété intellectuelle en 2002 et 2003.
English: The Department is both responsible for and committed to providing sufficient resources to support management-initiated in-house bids.
French: Les conclusions/recommandations clés suggéraient l’uniformisation des politiques, des procédures et de la prestation de programmes d’enseignement de langues secondes et l’établissement d’un curriculum vitae commun.
English: The department also responded effectively to emergencies, as well as improved current programsand service delivery in the new organization.
French: En outre, le Ministère a donné suite efficacement aux urgences et a amélioré l'exécution des programmes et la prestation des services de la nouvelle organisation.
English: Multiply one figure (A) by 100 and then divide by the other figure (B) to give a ratio (cost relationship).
French: En multipliant un chiffre (A) par 100 et en divisant ensuite cette somme par l’autre chiffre (B), vous obtenez un ratio (relation de coût).