ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GLOSSARY A not-for-profit arts organization, operating in a professional manner, is defined as an organization that creates, produces or presents works in dance, theatre, music, visual arts or media arts such as performing arts companies, artist run centres, arts festivals and other presenters, arts service organizations and national arts training institutions that are eligible for support through the Department of Canadian Heritage funding programs.
French: GLOSSAIRE Un artiste professionnel est une personne qui a complété une formation spécialisée dans son domaine d’expertise artistique (pas nécessairement dans un établissement d’enseignement), est reconnue comme telle par ses pairs (artistes travaillant dans la même tradition artistique), cumule des présentations devant le public et est engagée à dédier plus de temps à l’activité artistique si cette dernière est financièrement viable.
English: It has thus held that, while the exercise of the right to property and to pursue a trade or profession freely may be restricted, particularly in the context of a common organisation of the market, that is on condition that those restrictions in fact correspond to objectives of general interest pursued by the Community and that they do not constitute, with regard to the aim pursued, a disproportionate and intolerable interference which infringes upon the very substance of the rights guaranteed (see, inter alia, Case 265/87 Schräder HS Kraftfutter [1989] ECR 2237, paragraph 15; Germany v Council, paragraph 78; and Case C-295/03 P Alessandrini and Others v Commission [2005] ECR I‑5673, paragraph 86).
French: Ainsi, elle a jugé que, si des restrictions peuvent être apportées à l’usage du droit de propriété et au libre exercice d’une activité professionnelle, notamment dans le cadre d’une organisation commune de marché, c’est à la condition que ces restrictions répondent effectivement à des objectifs d’intérêt général poursuivis par la Communauté et ne constituent pas, au regard du but poursuivi, une intervention démesurée et intolérable qui porterait atteinte à la substance même des droits ainsi garantis (voir, notamment, arrêts du 11 juillet 1989, Schräder HS Kraftfutter, 265/87, Rec. p. 2237, point 15; Allemagne/Conseil, précité, point 78, et du 30 juin 2005, Alessandrini e.a./Commission, C‑295/03 P, Rec. p.
English: Links to departmental plans and priorities for 2008–09:
French: Liens avec les plans et les priorités pour 2008-2009 :
English: I should like to remind the Commissioner that yet another season is passing us by without any sensible solutions having been found.
French: Je tiens à rappeler à Mme la commissaire qu’une nouvelle saison est en train de s’écouler sans que nous ayons trouvé de solution adéquate.
English: Business organisations’ representatives from the EU 15 more often stated (16%) that business impact assessments are "never" carried out in their country than those from the new Member States (13.2%).
French: sein de l’UE15 (16%), ces derniers ont déclaré plus souvent que ceux des nouveaux États membres (13,2%) que des évaluations de l’impact sur les entreprises ne sont « Jamais » exécutées dans leur pays.
English: Identification of priorities is consistent Agree.
French: Les priorités définies sont les mêmes.
English: Work will commence shortly and be completed next spring.
French: Les travaux commenceront sous peu et se termineront au printemps prochain.
English: Article 10 169 - 214 34
French: Article 10 179 - 224 30
English: The aim will be to avoid negative impacts where possible, and to investigate opportunities for mitigation and compensation.
French: Le but visé est d’éviter autant que possible les impacts négatifs et de cerner les possibilités d’atténuation et d’indemnisation.
English: Published in French: www.cisg-online.ch, No. 1137;
French: Publiée en français: www.cisg-online.ch, n° 1137;
English: We are appreciative of their additional effort to address this theme.
French: Nous sommes reconnaissants à ces deux délégations pour les efforts supplémentaires qu'elles ont faits pour traiter ce thème.
English: Give computer type and software(s), preferably Word software for PC.
French: Ceux-ci doivent être identiques. Mentionnez le type d'ordinateur et le(s) logiciel(s), de préférence le logiciel Word pour PC.
English: land teeming with life and are struck by its beauty and fragility.
French: L’observation de la faune est la première activité recherchée, mais la culture, l’histoire, la nature sauvage et le Nord suscitent également un vif intérêt.
English: The NRC focuses on both program delivery and the development of a policy framework.
French: Le CNRC met l’accent sur l’exécution des programmes et sur l’élaboration d’un cadre stratégique.
English: This should allow Member States in the various organizations to monitor progress and to observe greater consistency in subsequent decision-making.
French: Cela permettrait aux États membres des divers organismes de suivre les progrès accomplis et de faire preuve d'une plus grande cohérence dans les décisions ultérieures.
English: Hence this type of application will, after amendment, either consist of two or more distinct sets of claims each supported by the same description and drawings, or two or more sets of claims each supported by different descriptions and drawings.
French: Par conséquent, ce type de demande comportera, après modification, soit deux jeux distincts de revendications ou plus fondés sur la même description et les mêmes dessins, soit deux jeux de revendications ou plus fondés sur une description et des dessins différents.
English: - The Ministry of Education and Culture:
French: - Le Ministère de l'éducation et de la culture;
English: Moreover, the Government of Mexico is convinced that migration and development are closely linked and that by giving this link an appropriate channel, it is possible to promote countries' development.
French: D'autre part, le gouvernement mexicain est convaincu que les migrations et le développement sont étroitement liés et en utilisant au mieux ces liens, il est possible d'encourager le développement des pays.
English: The Slovenian Army has premises set aside for detention only in the Pivka barracks.
French: L'armée slovène ne dispose de locaux disciplinaires que dans la caserne de Pivka.
English: Persons administering or using drugs, vaccines, or other products should also be aware of the contents of the product monograph(s) or other similarly approved standards or instructions for use.
French: Les personnes qui administrent ou utilisent des médicaments, des vaccins ou d’autres produits devraient bien connaître la monographie des produits ainsi que toute autre norme ou instruction approuvée concernant leur usage.
English: As evidence of the type of low offers that are being made, the complainant entered, as an exhibit, a letter from a firm called Larston Systems Trading, an export agent for a producer from Indonesia which used Korean technology and expertise to produce the subject goods.
French: Pour prouver que certains fournisseurs offrent effectivement des bas prix, la partie plaignante a déposé comme pièce une lettre émanant de la société Larston Systems Trading, un agent exportateur affilié à un producteur d'Indonésie utilisant des techniques et des compétences mises au point en Corée pour produire les marchandises en question.
English: Questions and Answers Answers a wide range of questions on different aspects of water; its physical characteristics, its availability both above and below ground, its uses, and how it is shared and managed.
French: Ces faits proviennent de sources nationales et internationales reconnues et sont mis en évidence grâce à 30 images colorées et instructives produites au moyen de l'infographie.
English: The TMP shall be developed within the rules and regulations in force in each Party taking into account the aims of the joint research, the relative financial or other contributions of the Parties and participants, the advantages and disadvantages of licensing by territory or for fields of use, requirements imposed by applicable laws, the need for dispute settlement procedures and other factors deemed appropriate by the participants.
French: Le PGT est élaboré dans le cadre des règles et règlements en vigueur dans chaque partie, compte tenu des objectifs de la recherche commune, des contributions relatives, financières ou autres, des parties et des participants, des avantages et des inconvénients de la licence par territoire ou par domaines d’utilisation, des exigences imposées par la législation applicable, des procédures de règlement des différends et d’autres facteurs jugés appropriés par les participants.
English: “The President of the Republic, in agreement with the Council of Ministers, may decree for a determined period, throughout the national territory or in part of that territory, and subject to notifying the Congress or the Permanent Commission, the states of exception referred to in this article:
French: "Le Président de la République, avec l'accord du Conseil des Ministres, peut décréter, pour une durée déterminée, sur l'ensemble du territoire national ou une partie seulement de celui-ci et en rendant compte au Congrès ou à la Commission permanente, les états d'exception visés par le présent article :
English: Cover crops such as clovers and buckwheat should be avoided, as they are 13
French: Il faut éviter les cultures couvre-sol comme le trèfle et le sarrasin car elles sont des hôtes propices pour les nématodes.
English: Information on Online Incorporation Why incorporate federally?
French: Renseignements sur la Constitution en société de régime fédéral « en ligne » Pourquoi constituer une société de régime fédéral?
English:  Building Relationships and Enhancing Public Awareness The first twenty-one months were marked by a strong emphasis on reaching out to key domestic and international stakeholders, as well as to the public, in order to promote awareness of FINTRAC and support for its objectives.
French:  Établissement de liens et accroissement de la sensibilisation du public Les vingt et un premiers mois d'existence de CANAFE ont été marqués par la grande importance accordée aux activités de rayonnement, visant les principaux intervenants nationaux et étrangers ainsi que le public, afin de faire connaître le Centre et de susciter des appuis en vue de l'atteinte de ses objectifs.
English: A few weeks ago, I attended a meeting of official languages champions in Winnipeg.
French: D'ailleurs, j'ai participé il y a quelques semaines, à Winnipeg, à la réunion des champions des langues officielles.
English: The crisis in the sector requires appropriate instruments and I believe that these will be used.
French: La crise dans le secteur requiert des instruments appropriés et je pense qu'ils seront utilisés.
English: Such emissions could be a more important issue in tropical areas, where quantities of decomposing biomass are higher (Duchemin et al., 1995; Fearnside, 2002).
French: Ces derniers sont possiblement un enjeu plus important dans les régions tropicales où les quantités potentielles de biomasse en décomposition sont plus élevées (Duchemin et coll., 1995; Fearnside, 2002).
English: Heads of Evaluation Annual Meeting September 2005
French: Réunion annuelle des chefs d'évaluation septembre 2005
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2008-02-26 SYSTEMSCOPE 491 Management consulting $24,961.13
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2008-02-26 SYSTEMSCOPE 491 Services de conseillers en gestion 24 961,13 $
English: As of March 31, 2005, the Status Indian population totalled 751,747.
French: Au 31 mars 2005, on comptait 751 747 Indiens inscrits.
English: Today when the possibilities of increasing the productivity of labour allow working times to be reduced and free time to be increased, this sort of proposal is unacceptable, which is why we are radically opposed to the Council's common position and Mr Cercas's proposal.
French: Aujourd'hui, alors que les possibilités d'augmenter la productivité de la main-d'œuvre permettent de réduire le temps de travail et d'augmenter le temps libre, ce type de proposition est inacceptable, c'est pourquoi nous sommes radicalement opposés à la position commune du Conseil et à la proposition de M. Cercas.
English: The Program and Budget for the 2000-01 biennium again provides, under Subprogram 09.2, that the SCT consider "the desirability and feasibility of harmonizing rules concerning trademark licensing" (see document A34/2-WO/BC/1/2, pages 82 and 83).
French: Le programme et budget pour l’exercice biennal 2000-2001 prévoit de nouveau, dans le sous-programme 09.2, que le SCT examine "l’opportunité et la possibilité d’harmoniser les règles concernant les licences de marques" (voir le document A/34/2-WO/BC/1/2, page 96).
English: In this area, the government has proposed to give a clear mandate to the Superintendent of Financial Institutions.
French: Le gouvernement a proposé dans ce domaine de conférer un mandat clair au surintendant des institutions financières, qui est chargé de superviser les institutions fédérales.
English: Home Care Working Group The working group shared information and addressed regional on-reserve initiatives such as charts, policies, and procedures.
French: Groupe de travail sur les soins à domicile Le groupe de travail a partagé de l’information et s’est intéressé à des initiatives régionales se déroulant dans les réserves comme la tenue des dossiers, les politiques et les procédures.
English: • Block 8; lots 7 to 10.
French: ZONE RÉSIDENTIELLE Maisons unifamiliales Cette zone englobera la plupart des lots résidentiels existants.
English: Notwithstanding the preceding paragraphs:
French: le traité visé à l’article IV-2, paragraphe 2, point d), de la Constitution et qui ont été reprises dans le protocole relatif aux traités et actes d'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de la République hellénique, du Royaume d'Espagne et de la République portugaise, et de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède.
English: The contractile effects of arachidonic acid (AA) and an epoxymethano analog, chemically similar to PGH2, were investigated in helical strips of intrapulmonary artery (IPA) and vein (IPV) isolated from bovine, rabbit, and canine lung.
French: On a étudié les effets contractiles de l'acide arachidonique (AA) et d'un analogue de l'époxyméthano, chimiquement similaire au PGH2, sur des bandes hélicoïdales isolées d'artères (IPA) et de veines (IPV) intrapulmonaires provenant de poumons de bovin, de lapin et de chien.
English: This lower rating of the Commissioner’s performance may be partially attributed to a lack of knowledge among respondents, particularly among Parliamentarians.
French: De plus, les membres du Comité permanent de l'environnement et du développement durable mentionnent précisément les Grands Lacs, la qualité de l’eau, l’agriculture et les pesticides.
English: This aspect of the definition concerns the sense of violation and cultural damage that may arise from the misappropriation and misuse of traditional knowledge, in that misappropriation or demeaning usage would be harmful or offensive, and would run counter to customary obligations to 69 70
French: Cela s’explique par le fait que la connaissance des vertus des plantes médicinales acquises par des communautés traditionnelles, malgré son caractère principalement technique, répond non [Suite de la note de la page précédente]
English: LTD. 30, 342 - 3rd Avenue West, P.O. Box 8 Prince Rupert BC V8J 3P4 Telephone: 604-624-5233 Facsimile: 604-624-5855 Location(s) in British Columbia:
French: LTD. 30, 342-3rd Avenue West C.P. 8 Prince Rupert BC V8J 3P4 Téléphone : 604-624-5233 Télécopieur : 604-624-5855 Bureau(x) à Colombie-Britannique :
English: [44] Similarly, the Agency notes that CP has requested compensation from ATCO for this incursion to its right of way.
French: [44] Par ailleurs, l'Office constate que CP a demandé à ATCO de lui verser une compensation, et qu'ATCO a en retour offert le versement d'une compensation.
English: The Free Trade Agreement (FTA) went into effect on January 1, 1989 liberalizing trade between Canada and the United States.
French: L'Accord de libre-échange (ALE) est entré en vigueur le 1er janvier 1989 en vue de libéraliser le commerce entre le Canada et les États-Unis.
English: RR31 Address field 1-35 Address field 36-70
French: o C o C o C o C o C o C o C o C o
English: • 2004 Itinerary Last Updated: 2008-01-18 Important notices
French: • 2004 Itinéraire Mise à jour: 2008-01-18 Avis important
English: That made those three sub-committees very necessary, and their activities could be disseminated via ICTs, among other modes.
French: Les trois sous-comités étaient donc nécessaires et leurs activités pouvaient être diffusées grâce au TIC, entre autres moyens.
English: After all it is humans who create knowledge, so to manage it without the human in the loop would be unproductive.
French: Il serait improductif de le gérer sans tenir compte des humains.
English: The visible part of the contents of the package (or lot for produce presented in bulk) must be representative of the entire contents.
French: Pour toutes les catégories ...
English: Section 33 of the Charter permits Parliament or a provincial legislature to declare legislation to operate notwithstanding the guarantee of certain Charter rights -- namely, the fundamental freedoms (s.
French: Les droits démocratiques (articles 3 à 5), la liberté de circulation et d'établissement (article 6) et le droit à l'instruction dans les langues officielles et dans les langues minoritaires (articles 16 à 23) ne sont pas assujettis à la prépondérance de l'article 33.
English: These are some of the services you can book online for your stay in Naples .
French: Voici quelques-uns des services que vous pouvez réserver pour votre séjour à Naples .
English: Inquiry into Australian Federal Police and National Crime Authority Complaints and Disciplinary Systems, Report No. 82 Australian Law Reform Commission (ALRC), 1996 (see annex 5);
French: " Enquête sur la police fédérale australienne, l'inspection générale de la police et le système de sanctions disciplinaires, rapport No 82, Commission australienne de réforme des lois, 1996 (voir annexe 5);
English: • phasing out "grandfathering" provisions, that have allowed the continued use of tank cars that do not conform to standards (for example, type 105 tank cars, without head protection, that were built before September 1, 1981, with a capacity of less than 18,000 US gals);
French: • abandon graduel des clauses d'antériorité qui permettaient l'usage de wagons-citernes non conformes aux normes (par exemple, les wagons-citernes de la classe 105 fabriqués avant le 1er septembre 1981, sans protection de tête de citerne, d'une capacité inférieure à 18 000 gallons américains);
English: Not only should your home be secure but it should also appear lived in.
French: LORSQUE VOUS QUITTEZ LA MAISON II est important de bien protéger votre demeure lorsque vous vous absentez pour un
English: Table 23.24 Resource requirements: Committee on Missing Persons in Cyprus
French: Tableau 23.24 Ressources nécessaires : Comité des personnes disparues à Chypre
English: Increased longevity is both an asset and a challenge for many societies.
French: Dans les pays en développement, le fort chômage des jeunes, conjugué aux conflits et au souci d’améliorer les moyens de subsistance, explique que la mobilité soit élevée parmi ces personnes, et particulièrement parmi les diplômés de l’enseignement supérieur.
English: The British market is unusual inside the EU in that it has been growing at a dramatic rate for many years.
French: Le marché britannique n’a rien d’ordinaire à l’intérieur de l’UE, en ce sens qu’il enregistre une croissance spectaculaire depuis de nombreuses années.
English: Canada supports other recent efforts by Israelis and Palestinians to work toward peace, for example at Sharm el-Sheikh in 1999 and Taba in 2000, and encourages regional and civil-society initiatives to end the conflict.
French: Le Canada appuie d'autres efforts déployés récemment par les Israéliens et les Palestiniens en faveur de la paix, par exemple à Charm el-Cheikh en 1999 et à Taba en 2000, ainsi que les initiatives régionales et celles de la société civile visant à mettre fin au conflit.
English: Of course, there is another issue that we also need to tackle, and here I make a comparison with Georgia.
French: Trop de militants de la liberté sont menacés et obligés de quitter le pays pour éviter les mauvais traitements infligés dans les prisons.
English: Love childhood, promote its pleasures, its lovable instincts.
French: Aimez lenfance; favorisez ses jeux, ses plaisirs, son aimable instinct.
English: ad referendum)
French: (Le Groupe des 77 accepte cet alinéa ad referendum.
English: While their site may look professional, don’t let that fool you.
French: Ne vous laissez pas prendre par la belle présentation d’un site.
English: Description Basic Fee Each Additional Category Dosage form classes (a) 2 classes (b) 3 classes or more $2,000 $3,000 Fee ($CDN) $4,000 $1,000
French: Description Prix de base Chaque catégorie additionnelle Classes de forme posologique : a) 2 classes b) 3 classes ou plus 2 000 3 000 Prix ($) 4 000 1 000
English: As a result of budgetary constraints, the normal schedule of LFSSs was interrupted.
French: En raison de contraintes budgétaires, le programme normal d'Enquêtes par sondage de la main-d'œuvre a été interrompu.
English: • The First Nations and Inuit Health Accountability Framework was implemented under a newly established office. It will enable First Nations and Inuit and the Department to better demonstrate results on investments in programs and services, identify gaps in service, improve the capacity to deliver services, measure performance and improve overall management practices.
French: • Un nouveau bureau assure la mise en œuvre du Cadre de responsabilisation qui permettra aux Premières nations, aux Inuits et au Ministère de faire valoir les résultats des investissements dans les programmes et les services, de relever les lacunes de service, d’augmenter la capacité de fournir des services, de mesurer le rendement et d’améliorer les pratiques générales de gestion.
English: Ambassador Email: santiago.commerce@international.gc.ca
French: Mme Carmen Taboada
English: Unit 11, 31236 Peardonville Road Abbottsford BC V2T 6K3 P,L 6-Sep-07 Flexx Sports Equipment Ltd.
French: Unit 11, 31236 Peardonville Road Abbottsford BC V2T 6K3 Emb.,Éti. 6-Sep-07 Flexx Sports Equipment Ltd.
English: I note as well that Ms. Cuddihy was still employed at Health Canada as Chief of Staff Relations Operations, when she testified under subpoena before the Soberman Tribunal.
French: Je ferai également remarquer que Mme Cuddihy travaillait encore à Santé Canada à titre de chef des Relations de travail, Opérations, lorsqu'elle a été assignée à témoigner devant le tribunal Soberman.
English: Deficiencies also may include where the information technology security, as implemented, in the Certification Authority/directory environment is poor or where the Candidate's Public Key Infrastructure technology, the implementation of that technology, its Certification Authority procedures or practices work but are of inadequate nature.
French: . Elles peuvent également inclure les irrégularités liées aux aspects suivants : sécurité déficiente des technologies de l'information dans l'environnement d'autorité de certification et (ou) d'annuaire, ou nature inadéquate de la technologie d'infrastructure à clé publique du candidat, de sa mise en œuvre et des pratiques ou procédures relatives à l'autorité de certification.
English: There are two ways ... More» Youth Programme | What's new? | About | Site map | Advanced search | Download
French: En savoir plus» Programme Jeunesse | Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée | Télécharger
English: For example, if a kidney is to be xenografted, the remaining kidney could be examined by EM.
French: Par exemple, si l’on procédait à une xénogreffe d’un rein, il faudrait examiner l’autre rein par ME.