ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sunk Costs -- Entry to many industries involves various start-up costs that cannot reasonably be expected to be recovered in the event the new business might fail.
French: Coûts irrécupérables - Pour de nombreuses industries, l'implantation sur le marché présuppose divers coûts de démarrage qu'ils seraient impossible de récupérer si le projet échouait.
English: Where there are uncertainties as to the impact of the plan on the resource priority should be given to conserving the productive capacity of the resource.
French: 4. que l'on accorde la priorité, lorsqu'on a des doutes quant à l'incidence du plan sur la ressource, au maintien de la capacité productive de cette ressource.
English: As it stands today, there are four separate insurance acts, four superintendents of insurance and four different bureaucracies to oversee the industry.
French: À l’heure actuelle, il y a quatre lois distinctes sur l’assurance, quatre surintendants des assurances et quatre bureaucraties différentes chargées de surveiller l’industrie.
English: Grower 1 – feed to pigs 20-50 kg Grower 2 – feed to pigs 50-80 kg Finisher – feed to pigs 80 kg to market weight.
French: Croissance 1 – alimentation pour les porcs de 20 à 50 kg Croissance 2 – alimentation pour les porcs de 50 à 80 kg Engraissement – alimentation pour les porcs de 80 kg au poids de marché
English: For the purpose of section 345 of the Act, the Director is deemed to have refused to grant an exemption if the exemption is not granted or the written notice of the refusal is not sent within the time specified in section 56.
French: Pour l'application de l'article 345 de la Loi, la demande de dispense est réputée refusée par le directeur s'il n'y consent pas ou ne signifie pas par écrit son refus dans le délai prévu à l'article 56.
English: The purpose of this policy statement is to: a) Provide for the prioritized review of new therapies, preventatives and diagnostic agents for serious, life-threatening or severely debilitating diseases or conditions. Provide details of the procedures relating to the determination of Priority Review status of drug submissions.
French: Le but du présent énoncé de politique est de : a) permettre le traitement en priorité des présentations de nouvelles thérapies, agents préventifs et agents de diagnostic destinés au traitement de maladies ou conditions graves, fatales ou sévèrement débilitante; présenter des renseignements détaillés sur les procédures pour déterminer le statut de traitement en priorité des dossiers de présentation de drogues, et fournir un mécanisme qui permettra à Santé Canada de gérer le flot des présentations de drogues et d’établir des priorités dans la charge de travail qui lui incombe.
English: The legal framework of this recruitment procedure is provided for by the Europol Convention and the Council Act of 3 December 1998 laying down the Staff Regulations applicable to Europol Employees (OJ C 26, 30.1.1999, p.
French: Le cadre juridique de la présente procédure de recrutement est constitué par la convention Europol et l'acte du Conseil du 3 décembre 1998 portant adoption du statut du personnel d'Europol (1999/C 26/07), modifié par l'acte du Conseil du 19 décembre 2002 (2003/C 24/01).
English: A rising level of alloy costs would normally flow through directly to the final customer by means of the surcharge mechanism.
French: Toutefois, ces facteurs de coûts ont augmenté sensiblement en 2003, et encore à la période intermédiaire de 200454.
English: Smaller quantities of carbon tetrachloride were used in fire extinguishers, as a dry cleaning agent, and as an ingredient in pesticides, pharmaceuticals, paints and solvents.
French: On a déjà utilisé de petites quantités de cette substance dans les extincteurs et dans les procédés de nettoyage à sec, ainsi que dans des pesticides, des produits pharmaceutiques, des peintures et des solvants.
English: II.19.6 The European Court of Auditors shall have the same rights as the Commission, notably right of access, as regards checks and audits.
French: II.19.6 La Cour des Comptes européenne dispose des mêmes droits que la Commission, notamment en matière d’accès, en ce qui concerne les contrôles et audits.
English: The decision is extremely important to the application and effectiveness of the equal pay principle.
French: It is important to note that the social partners are included in this commission).
English: I wish to seek the approval of the Economic and Social Council to hold the session in Sana'a, in order to proceed with all the related preparations in accordance with the applicable rules and regulations.
French: J'aimerais recevoir l'autorisation du Conseil économique et social de tenir la session à Sanaa afin d'en entamer les préparatifs conformément aux règles et pratiques applicables.
English: Such members may be appointed for a specific purpose, or for a term not exceeding three (3) years.
French: Ces membres peuvent être nommés pour un but précis ou pour un mandat d’au plus trois (3) ans.
English: The OAA states that West-Way Taxi now has two accessible taxi vans and is awaiting a response by the City of Ottawa regarding new special taxi licences.
French: L'AAO fait valoir que West-Way Taxi possède maintenant deux fourgonnettes-taxis accessibles et attend une réponse de la Ville d'Ottawa au sujet de nouveaux permis spéciaux d'exploitation de taxis.
English: Since the last report of the Secretary-General, Cape Verde, Congo, Guyana and Liberia have become parties to the Agreement.
French: Depuis le dernier rapport du Secrétaire général, le Cap-Vert, le Congo, le Guyana et le Libéria sont devenus parties à l'Accord.
English: Following the recommendation of the Panel, the Executive Secretary has concluded that the previously approved award should be corrected pursuant to article 41 of the Rules.
French: Suivant la recommandation du Comité, le Secrétaire exécutif a jugé que le montant approuvé antérieurement devrait être corrigé conformément à l'article 41 des Règles.
English: ACKNOWLEDGEMENTS David Green provided helpful comments in writing this report.
French: REMERCIEMENTS Nous tenons à remercier David Green pour ses observations utiles lors de la rédaction du présent rapport.
English: National forum on women and sport in Guinea ▼
French: Forum national sur la femme et le sport en Guinée ▼
English: b) It uses ra also a camera to film the actors and enable them to visualize the progression of their composition, possibly correcting the error they have committed during rehearsals to help them be more accurate, so most moving .
French: b) On utilise ra également une camera pour filmer les comédiens et leurs permettre ainsi de visualiser la progression de leur composition, de corriger éventuellement les faute qu'ils ont pu commettre pendant les répétitions afin de les aider à être plus justes ; donc plus émouvants.
English: It was also clear that a number of other areas are closely linked to the three areas selected for this meeting, specifically: gender mainstreaming, violence against women, health and HIV/AIDS, poverty and the role of women in conflict resolution and decision making.
French: Il a été noté que l'objectif d'égalité des sexes avait été étayé par l'établissement de la stratégie visant à prendre en compte les disparités entre les hommes et les femmes, présentée en 1995 dans le Programme d'action de Beijing.
English: Thus, not only is there an association between whether or not the child is smoking and the smoking status of the parents, we also see an association between the amount smoked and the smoking status of parents.
French: Ces données indiquent qu'il existe un lien non seulement entre le fait que le jeune fume ou non et le tabagisme chez ses parents, mais également entre la quantité fumée et l'usage du tabac chez les parents.
English: • Links to Other Committees Senate
French: • Liens avec d'autres comités Sénat
English: M-DOK : Mobile Telehealth and Information Resource System for Community Health Workers
French: M-DOK, un système mobile de télésanté et d’information connexe à l’intention des travailleurs en santé communautaire
English: The Reputation Elements use the Code 1 system to characterize contributing elements.
French: 3.3.6 Différenciation des produits Les chiffres concernant la différenciation des produits sont tirés de divers documents, ainsi que de discussions avec des représentants de l’industrie au Japon et au Canada.
English: The Delegation went on to say that it would have preferred, rather than a reduction in contributions, the use of the resources for other activities, such as for translation of all the Coordination Committee documents into Spanish, currently only issued in English and French.
French: Elle aurait préféré, en lieu et place d’une réduction des contributions, que les ressources supplémentaires soient affectées à d’autres activités telles que la traduction en espagnol de tous les documents du Comité de coordination, actuellement publiés uniquement en français et en anglais.
English: ◦ Proactive Disclosure 51413 - Amortization Expenses - Works and Infrastructure Number: 51413 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 51413 - Charges d'amortissement - Ouvrages et infrastructures Numéro: 51413 Nom:
English: Dominique Blain authored Chapter 7 (LULUCF) and the related methodological annex (Section A3.5 of Annex 3), to which Chang Liang, Ana Morales, Mark McGovern, and Evan Seed also contributed.
French: On doit à Dominique Blain la rédaction du chapitre 7 (ATCATF) et de l’annexe méthodologique connexe (section A3.5 de l’annexe 3), à laquelle ont contribué Chang Liang, Ana Morales, Mark McGovern et Evan Seed.
English: It continues to be used as a base for mineral exploration, a fuel cache location and an alternate airstrip for traveling farther north.
French: Ce site continue de servir de base pour l’exploration minière, d’espace de stockage pour le carburant et de bande d’atterrissage de rechange pour les déplacements plus au nord.
English: The Committee is also concerned about the absence of a comprehensive anti-discrimination law.
French: Le Comité est également préoccupé par l'absence de législation générale contre la discrimination.
English: By its resolution 60/248 of 23 December 2005, the Assembly also approved an initial charge of $100 million against the provision for special political missions, pending a further review by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Assembly of the budget proposals for the special political missions.
French: L'Assemblée, par sa résolution 60/248 du 23 décembre 2005, a aussi approuvé l'imputation d'un montant initial de 100 millions de dollars sur le crédit ouvert au titre des missions politiques spéciales, dans l'attente d'un examen ultérieur, par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et l'Assemblée, des propositions de budget pour ces missions.
English: For this, the ENPI, the ENP financial instrument for the period 2007-2013, supports ENP partner countries and Russia by integrating the regional and cross-border dimension and by pursuing the objectives identified by the previous Tacis programme.
French: Pour ce faire, l'IEVP, instrument financier de la PEV pour 2007-2013, soutient les pays partenaires de la PEV ainsi que la Russie en intégrant la dimension régionale et transfrontalière et en poursuivant les objectifs identifiés par le programme Tacis précédent.
English: The Commission should take urgent action, such as by accrediting an increased number of universities capable of participating in academic exchange programmes, thus increasing the attractiveness of new Member States as destinations for students from all over Europe.
French: La Commission devrait agir d'urgence, par exemple en accréditant un nombre accru d'universités capables de participer à des programmes d'échange d'étudiants, ce qui augmenterait l'attractivité des nouveaux États membres comme destinations pour les étudiants de toute l'Europe.
English: ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.1 Page 2 the following international non-governmental organizations participated:
French: ci-après étaient représentées:
English: Those elections, which were recognized by all concerned to be consistent with international standards up to and including election day, have presented new challenges as the Government and the opposition strive to address concerns from both sides, such as post-election violence and ensuring the effective functioning of Parliament and other democratic institutions.
French: Suite à ces élections qui, de l'avis de toutes les parties concernées, se sont déroulées de manière conforme aux normes internationales, du stade des préparatifs jusqu'au jour du scrutin, de nouveaux problèmes se posent maintenant que le Gouvernement et l'opposition s'efforcent de prendre en compte les préoccupations des deux parties, notamment la violence postélectorale et la nécessité de veiller au bon fonctionnement du Parlement et d'autres institutions démocratiques.
English: Are there foreign markets for which there is no current way to monetize a minimum guarantee or license fee commitment? 11.
French: Est-ce qu'il y a des marchés étrangers pour lesquels il n'y a aucun moyen présentement d'actualiser une garantie minimale ou un engagement relatif aux droits? 11.
English: (19) Attention of the State party is drawn to the new guidelines of the Committee on the preparation of reports (CCPR/C/66/GUI/Rev.1).
French: 19) Le Comité appelle l'attention de l'État partie sur ses nouvelles directives concernant l'établissement des rapports (CCPR/C/66/GUI/Rev.1).
English: He was ultimately killed by [[Jonathan Archer (mirror)|Jonathan Archer]].
French: Pendant ce temps en orbite, le vaisseau se fait attaquer par un navire gorn.
English: This is important because the ALTENER II programme is an essential vehicle not only for the implementation of Community strategy but also for the implementation of the action plan, which is outlined in the White Paper.
French: C'est là un élément important, car le programme Alterner II constitue un moyen essentiel de mise en oeuvre de la stratégie et du plan d'action communautaires esquissés dans le Livre blanc.
English: Total quantity to be disposed of: Not to exceed 6 000 m3 scow measure.
French: Quantité totale à immerger : Ne pas excéder 6 000 m3 chaland.
English: The set of amendments tabled, while not aiming to be exhaustive, is intended to deal with the main aspects needing correction or improvement.
French: Les amendements présentés, sans prétendre être exhaustifs, s'efforcent d'aborder les aspects essentiels nécessitant une correction ou une amélioration.
English: The technical support structure will have two fundamental roles:
French: La structure d’appui technique aura deux fonctions fondamentales :
English: Declaration that the Recording of a Given License Has No Effect
French: Déclaration selon laquelle l’inscription d’une licence donnée est sans effet
English: • Environmental Health Centre Room 104 Health Canada Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 or on the Environmental Health Directorate publications web site (www.hc-sc.gc.ca/ehp/ehd/catalogue/bch.htm). The approach is also described in an article published in the Journal of Environmental Science and Health -Environmental Carcinogenesis & Ecotoxicology Reviews (Meek et al., 1994).
French: • Centre de l'hygiène du milieu Pièce 104 Santé Canada Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 ou sur le site Web des publications de la Direction de l'hygiène du milieu (www.hc-sc.gc.ca/ehp/dhm/catalogue/dpc.htm). La méthode est également décrite dans un article du Journal of Environmental Science and Health -Environmental Carcinogenesis & Ecotoxicology Reviews (Meek et al., 1994).
English: Individualized instructions are necessary in all potential use settings for atazanavir.
French: Chaque contexte d'utilisation de l'atazanavir requiert un mode d'emploi individualisé.
English: The proposed amendments will have effect from June 28, 1999, the same date that the legislation establishing the foreign bank branching regime came into force.
French: Les modifications proposées auront effet à compter du 28 juin 1999, date à laquelle les dispositions législatives concernant le régime pour l’établissement de succursales de banques étrangères ont pris effet.
English: "Occupied" refers to a job with a substantive incumbent who has been appointed on either a determinate or indeterminate basis.
French: Un emploi doté est un emploi dont le titulaire a été nommé pour une période déterminée ou indéterminée.
English: Links to related international initiatives
French: V. Liens avec des initiatives internationales apparentées
English: The McGregor Model Forest area hosts a wide variety of wildlife species including mountain and woodland caribou, moose, mule and white-tail deer, mountain goat, black bear, grizzly bear, cougar, wolf, beaver, otter, mink, muskrat, fisher, wolverine and pine marten; as well as many bird species including waterfowl.
French: La région de la forêt modèle de McGregor abrite une grande variété d'espèces fauniques comme le caribou de montagne et le caribou des bois, l’orignal, le cerf mulet, le cerf de Virginie, la chèvre sauvage des montagnes Rocheuses, l’ours noir, l’ours grizzly, le couguar, le loup, le castor, la loutre, le vison, le rat musqué, le pékan, le carcajou, la martre d’Amérique et de nombreuses espèces d’oiseaux, dont la sauvagine.
English: Examples of CIHR-supported research in 2004-2005 include:
French: Voici des exemples des projets de recherche subventionnés par les IRSC en 2004-2005 :
English: Sphalerite sparsely disseminated along a dolomitic bed adjacent to the iron-formations, and the iron-formations themselves, are interpreted as the distal extremities of the massive sphalerite lenses found in the proximity of thick amphibolitic strata close to the (fault-bounded?) basin margin.
French: Des disséminations de sphalérite le long d'un lit dolomitique adjacent aux formations de fer de même que les formations de fer elles-mêmes sont interprétées comme l'extrémité distale de lentilles de sphalérite massive trouvées à proximité d'une épaisse couche d'amphibolite près de la bordure du bassin (limité par une faille?).
English: They just might dissuade politicians who are bereft of ideas from indulging in pet projects that lead nowhere.
French: Elles pourraient dissuader les politiciens privés d'idées de se lancer dans leurs projets favoris qui n'aboutissent nulle part.
English: We promised it for June, when the Hungarian Presidency will not have much time left, but we will do everything in our power, and I am sure that the Polish Presidency will approach the issue of data protection with similar commitment.
French: Nous l'avons promise pour le mois de juin, lorsque la Présidence hongroise n'aura plus beaucoup de temps, mais nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir et je suis sûre que la Présidence polonaise abordera cette question de la protection des données avec le même engagement.
English: The convention is notified to all its members and The convention is notified to all its members, and to the Member States, and to the Committee of to the Member States. the Regions.
French: La convention est notifiée à l’ensemble de ses La convention est notifiée à l’ensemble de ses membres et aux États membres. membres, et aux États membres et au Comité des régions.
English: Where parental authority cannot be exercised owing to a permanent impediment, or where parents abuse their parental authority or flagrantly neglect their duties, a family court divests such parents of their parental authority.
French: Si l'autorité parentale ne peut être exercée en raison d'un obstacle permanent ou si les parents en abusent ou négligent leurs responsabilités vis à vis de l'enfant de manière flagrante, le tribunal chargé des affaires familiales peut la leur retirer.
English: He thought that this added to the status of WADA and that WADA should make use of the offer.
French: Il lui semble que cela ajoute à son statut et elle devrait profiter de l’aubaine.
English: Vertical walls tend to deflect energy rather than dissipating it, usually resulting in erosion problems elsewhere.
French: Les murs verticaux ont tendance à dévier l'énergie plutôt qu'à la dissiper, ce qui entraîne ordinairement des problèmes d'érosion ailleurs.
English: In the next fiscal year these will be published in Canada Gazette Part I, and stakeholders will have the opportunity to provide comments over the ensuing 75 days.
French: Au cours du prochain exercice, ces documents seront publiés dans la Gazette du Canada – Partie I, et les intervenants auront l’occasion de fournir des commentaires dans un délai de 75 jours par la suite.
English: 903 of 1977, as modified by the decisions of the Constitutional Court no. 498 of 27 April 1988).
French: N° 1 / 2004 privé et public, mais cette particularité est présentée comme une possibilité offerte aux femmes et non comme une atteinte à leur «sécurité d’emploi».
English: "For instance, of all individuals aged 25-29 living in rural areas, 31% had a post-secondary education in 1996, compared to 46% of those living in urban areas."
French: DeYoung (1994) documente non seulement le fait que les ruraux sont plus à risque d'abandonner l'école secondaire (et moins susceptibles que les urbains de reprendre leurs études plus tard), mais relève aussi certains des facteurs qui y contribuent.
English: At the annual NCPs' gatherings at the OECD headquarters, the NCPs exchange ideas about cases and the way to deal with them.
French: Lors de leurs réunions annuelles, qui se tiennent au siège de l'OCDE, des idées sont échangées sur certains problèmes et la manière de les résoudre.
English: I hope that honourable Members of this Parliament will participate actively in this committee.
French: J'espère que les honorables députés de ce Parlement participeront activement à cette commission.
English: We have to provide them with the technology and the know-how.
French: Nous devons leur procurer les technologies et le savoir-faire.
English: Democratic and inclusive participation of all stakeholders, the rule of law, conducive regulatory environments, accountability, transparency and corporate social responsibility, including efforts to combat corruption, were recognized by Ministers as important dimensions of good governance.
French: Une participation démocratique et sans exclusive de l'ensemble des parties prenantes, l'état de droit, des cadres réglementaires favorables, l'obligation de rendre des comptes, la transparence et la responsabilité sociale des entreprises, en particulier les efforts pour lutter contre la corruption, étaient des aspects importants d'une bonne gouvernance.
English: N-15 NRC has responsibilities and duties relating to the calibration and certification of standards of measurement under the Weights and Measures Act, R.S.C. 1985, c.
French: Le CNRC a la responsabilité de l’étalonnage et de l’homologation des normes et des étalons de mesure en vertu de la Loi sur les poids et mesures, S.R.C., 1970-71-72, ch.
English: An analysis conducted by HMIRC could find no correlation between economic factors and the drop in claim submissions.
French: Une analyse effectuée par le CCRMD n’a pas permis de trouver une corrélation entre les facteurs économiques et la diminution du nombre de demandes présentées.
English: The Committee recommends that the State party, taking into account the Committee's general comment No. 3 (2003) on HIV/AIDS and the rights of the child and the International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights:
French: Le Comité recommande à l'État partie, à la lumière de son Observation générale no 3 (2003) sur le VIH/sida et les droits de l'enfant ainsi que des Directives internationales concernant le VIH/sida et les droits de l'homme:
English: To visit the IBS website click here .
French: Pour visiter le site d'IBS cliquez ici .
English: Send it to our National Office and your membership will be quickly processed.
French: Envoyez-le ensuite à notre Bureau national et nous pourrons vous inscrire en tant que membre.