ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improvements required from the experience and consultation of the stakeholders The Commission launched a study3 (hereafter: ECOC study) which confirms that the ECOC action is generally viewed very positively by the general public.
French: Améliorations nécessaires au regard de l’expérience et de la consultation des parties prenantes La Commission a lancé une étude3 (ci-après : étude CEC) qui confirme que l’action CEC est généralement considérée comme très positive par le grand public.
English: The elements of the Portfolio Loss that arise from funding such voluntary betterment do not constitute losses that arose as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and accordingly the relevant lost investment returns are not direct losses.
French: En ce qui concerne l'autre critère, la première étape a consisté à comparer les sommes ordinairement perçues par les employés au titre de leur salaire mensuel et les sommes effectivement versées à titre rétroactif.
English: (For the results and other details on the vote: see Minutes.)
French: (Pour les résultats et autres détails concernant le vote: cf. procès-verbal.)
English: Support to the Implementation of Gender Reform Action Plans Project Number:
French: Mise en oeuvre des plans d'action et de réforme en matière d'égalité entre les sexes Numéro de projet :
English: More Information Contaminated Sites Division 5th Floor, 269 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0K9 e-mail: cs-sc@hc-sc.gc.ca Guidance
French: Pour plus d'information Division des sites contaminés 5e étage, 269, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A 0K9 courriel : cs-sc@hc-sc.gc.ca Orientation
English: 6.2.1.1.5 At the end, add the following new sentence: "The test pressure of a metal hydride storage system shall be in accordance with packing instruction P205 of 4.1.4.1.
French: 6.2.1.1.5 À la fin, ajouter la nouvelle phrase suivante : "La pression d'épreuve d'un dispositif de stockage à hydrure métallique doit être conforme à l'instruction d'emballage P205 du 4.1.4.1.
English: Thank you, Commissioner Vitorino.
French: Merci beaucoup, Monsieur Vitorino !
English: As a result, 18 countries presented reports on the implementation of the regional programme.
French: b) L’intégration d’une perspective sexospécifique a été plus systématique grâce à l’élaboration d’une stratégie de collaboration entre les organismes des Nations Unies, qui a permis à sept pays de se doter d’indicateurs sexospécifiques pour évaluer le progrès dans la condition de la femme, dont certains comportent des systèmes de suivi des engagements pris au plan international.
English: theScreener's Trend Oscillator can be defined as the ratio between the difference in the stock's price and the sum of the absolute values of all the movements during the course of one month.
French: theScreener's Trend Oscillator se définit comme le rapport entre la différence de cours et la somme des valeurs absolues de tous les mouvements d'un titre sur une période d'un mois.
English: Facilitated the Development of a Coordinated Environmental Assessment Regime
French: Nous avons facilité la mise au point d'un régime coordonné d'évaluation environnementale
English: Thus, your companys future and the Venture Capitalists future are integrally linked.
French: Par conséquent, l'avenir de votre entreprise et celui de l'investisseur en capital de risque sont intimement liés entre eux.
English: That gives us a common goal to make real progress in the coming years.
French: Cela nous offre un objectif commun pour accomplir des progrès dans les années à venir.
English: Without the right conditions, a spiral of poverty, poor education and resulting unemployment is difficult to break, the document suggests.
French: En l’absence des conditions appropriées, il est difficile de rompre une spirale de pauvreté, d’éducation déficiente et de chômage, affirme le document.
English: We observed 14 staffing actions involving 12 individuals who were moved to a public service position which was identified or created with no reasonable expectation that the person would occupy the position and perform the associated duties, working instead in the minister’s office (See Exhibit 1).
French: Nous avons trouvé 14 activités de dotation concernant 12 fonctionnaires travaillant dans un cabinet de ministre ayant été déplacés vers des postes identifiés ou créés de la fonction publique, et rien ne portait à croire que ces fonctionnaires occuperaient ces postes et qu’ils exerceraient les fonctions qui y étaient rattachées (voir la Pièce 1).
English: No person shall moor any vessel in the approach to or in the lee of any wharf in a Park in such a manner as to obstruct the free flow of vessels to and from the wharf.
French: Il est interdit d'amarrer, à l'approche ou à l'abri d'un quai situé dans un parc, un bateau de façon qu'il obstrue le libre passage des autres bateaux.
English: Meanwhile, differences have emerged between the two Kanak high chiefs in the area, Roch Wamytam of FLNKS and Robert Moyatea of RPCR, both of whom claim to be the custodian of the land on which the Wallisians have settled.
French: Dans le même temps, des divergences sont apparues entre les deux grands chefs de la région, Roch Wamytan du FLNKS et Robert Moyatea du RPCR, les deux revendiquant le titre de gardien des terres où se sont installés les Wallisiens.
English: A meeting would be held with all delegations in order to have a formal launch of the report, with 21 June 2006 being the date set for the occasion.
French: Une réunion serait organisée avec toutes les délégations pour le lancement officiel du rapport; la date du 21 juin 2006 avait été retenue pour cette occasion.
English: • sources and systems of expert information collecting, evaluating, selecting and presenting accessible information for practitioners and consumers public and professional education in receiving and using information improving connections, consistency and integration in providing information
French: • les sources et les systèmes de renseignements pertinents; la collecte, l’évaluation, la sélection et la présentation de renseignements accessibles aux praticiens et aux consommateurs; l’éducation du public et des spécialistes quant à la réception et à l’utilisation des renseignements; l’amélioration des liaisons, de l’uniformité et de l’intégration dans la communication de l’information.
English: Further study may be required to determine if this is common within the federal government communications function as some suggest.
French: Une étude plus approfondie pourrait déterminer s'il s'agit bel et bien d'une situation courante au sein de la fonction des communications de l'appareil gouvernemental fédéral.
English: The thirteenth and fourteenth periodic reports, as contained in a single document, were submitted in 1999 and considered by the Committee in March 2001.
French: C'est ainsi que les treizième et quatorzième rapports consolidés en un seul document ont été transmis, en 1999, et présentés devant le Comité en mars 2001.
English: The situation is totally impossible for Turkish society and the Turkish Government.
French: La situation est tout à fait désespérée pour la société turque et l'État turc.
English: Introduction 1-7 5
French: Introduction 1 − 7 7
English: This solution is in compliance with the provision of Article 8, Paragraph 2 of the European Charter.
French: Cette solution est conforme à la disposition du paragraphe 3 de l'article 8 de la Charte européenne.
English: 9.9 With regard to the authors' allegation that the decision to expel them would in itself constitute an act of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in contravention of article 16 of the Convention, the Committee notes that the authors have not submitted sufficient evidence in substantiation of this claim.
French: 9.9 En ce qui concerne l'allégation selon laquelle la décision d'expulsion constituerait en soi une peine ou un traitement cruel, inhumain ou dégradant, le Comité note que les auteurs n'ont pas apporté d'éléments suffisants pour l'étayer.
English: There is no point comparing the relative influence of the two processes; they cannot be compared.
French: Il est inutile de comparer l’influence relative des deux processus; ils ne peuvent tout simplement pas être comparés.
English: The agreement also promotes international standardization within North America and both agencies are committed to this goal.
French: d’harmonisation.
English: The scheduling of the OSE will be done in consultation with the blood establishment and documented in writing.
French: Le moment d'une évaluation sur place est choisi en consultation avec l'établissement de sang et confirmé par écrit.
English: Scale of assessments for the period 2010-2012
French: Barème des quotes-parts pour la période 2010-2012
English: The list would be used by the HPFB Inspectorate to facilitate distinguishing between raw materials which have food uses and NHPs.
French: La liste servirait à l'Inspectorat de la DGPSA pour faciliter la distinction entre matières premières à usage alimentaire et PSN.
English: For example, the conduct of cases such as the resumption of the Khodorkovsky trial will be a kind of litmus paper for us regarding the rule of law in Russia.
French: Par exemple, la gestion d'affaires telles que la reprise du procès Khodorkovski nous servira d'indicateur quant à l'évolution de l'État de droit en Russie.
English: He also awarded costs to the plaintiff on a party to party basis.
French: Il a également adjugé au demandeur les frais entre parties.
English: Even if there is no divergence in the market, this signal tells the trader that the trend movement in the market is weakening.
French: Même dans ce cas si la divergence est absente sur le marché, ce signal annonce au tradeur que le mouvement de trend sur le marché affaiblit.
English: Next to these animals, the worm can also be used as a food source for insect-eating birds, several reptiles, amphibians and some fishes.
French: On peut offrir le ver de farine aussi à quelques oiseaux insectivores, divers reptiles et quelques poissons. Mais absolument pas tous les oiseaux, reptiles et poissons peuvent endurer le blindage relativement dur qui contient beaucoup de chitine.
English: section is perfectly safe because this section will apply to all requests regardless of the specific URL.
French: est tout à fait sans rique car ce conteneur va s'appliquer à toutes les requêtes sans tenir compte de l'URL spécifique.
English: The cumulative use of pesticides, which can be used to circumvent the limit values specified, still gives cause for concern.
French: L'utilisation cumulative de pesticides, dans le but de contourner les valeurs limites spécifiées, demeure une source d'inquiétude.
English: • Animal Health and Protection Act - Prince Edward Island
French: • Aperçu des méthodes de prévention, de préparation et d’intervention en matière d’influenza aviaire
English: cit., pp. 53-58.
French: cit., p. 53 à 58.
English: MADELEINE DION STOUT Reference Number: 45136778 Contract Date: 2004-08-26 Description of Work:
French: MADELEINE DION STOUT Numéro de référence : 45136778 Date du contrat : 2004-08-26 Devis descriptif :
English: Grain Related Value-Added Industry (Specialty Processor, Agri-Input Consumption Point, Concentrated Animal Feeding Operation, Other) 1.
French: Industries ajoutant de la valeur au grain (transformateur spécialisé, usine de transformation de matières agricoles, ateliers d' engraissement à haute densité, etc.) 1.
English: Like any other part of the body, the stump must be washed daily.
French: Comme toute les partie du corps, le moignon ne doit pas être oublié lors de la toilette quotidienne.
English: In all cases "eligible costs" means expenditures incurred by the provincial government.   Categories of Eligible Costs 6.
French: Dans tous les cas, le terme « frais admissibles » signifie les frais engagés par le gouvernement provincial.
English: - Difficult extraction requires more workers to be hired.
French: - Il y a une difficulté avec le rendement et exige beaucoup plus aux mains d'oeuvres.
English: MANAGEMENT CONSULTING SERVICES $81,320.00 2006-05-01 CHARRON HUMAN RESOURCES MANAGEMENT CONSULTING SERVICES $34,507.50 2006-05-01 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS RENTAL OF MACHINERY OFFICE FURNITURE AND FIXTURES AND OTHER EQUIPMENT $15,729.00 2006-05-03 TAB/DATAFILE OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS, INCLUDING PARTS $10,559.65 2006-05-03 IPSOS-REID CORPORATION COMMUNICATIONS RESEARCH SERVICES $62,033.25 2006-05-03 HUMAN RESOURCE SYSTEMS GROUP LTD MANAGEMENT CONSULTING SERVICES $149,853.50 2006-05-03 M COMERFORD & SON LTD PRINTED MATTER, INCLUDING BOOKS, NEWSPAPERS, PICTURES, MANUSCRIPTS AND FORMS $34,780.29 2006-05-08 Cossette Communications Inc.
French: SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 81 320,00 $ 2006-05-01 CHARRON HUMAN RESOURCES SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 34 507,50 $ 2006-05-01 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS LOCATION DE MACHINERIE DE MOBILIER ET D'INSTALLATION DE BUREAU, ET D'AUTRES ÉQUIPEMENT 15 729,00 $ 2006-05-03 TAB/DATAFILE MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIECES 10 559,65 $ 2006-05-03 IPSOS-REID CORPORATION SERVICES DE RECHERCHE EN COMMUNICATIONS 62 033,25 $ 2006-05-03 HUMAN RESOURCE SYSTEMS GROUP LTD SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 149 853,50 $ 2006-05-03 M COMERFORD & SON LTD MATIERE IMPRIMEE INCLUANT LIVRES JOURNAUX IMAGES, TEXTES, MANUSCRITS ET FORMULES 34 780,29 $ 2006-05-08 Cossette Communications Inc.
English: (iv) the inventors’ certificates issued by the former Soviet Union,
French: iv) les certificats d’auteur d’invention délivrés par l’ex-Union soviétique;
English: Members are cautioned to ensure appropriate language of instruction, grade level, special education requirements, if applicable, is available at the new post prior to accepting the posting.
French: Avant d'accepter l'affectation, les militaires devraient s'assurer que la langue d'enseignement appropriée, le niveau d'études, les besoins en éducation spéciale, s'il y a lieu, est disponible au nouveau poste.
English: Inventory of Current Initiatives Industry Canada's mission to foster a competitive, knowledge-based economy is clearly focused on supporting economic development.
French: Inventaire des initiatives courantes La mission d'Industrie Canada, qui consiste à favoriser l'essor d'une économie concurrentielle fondée sur le savoir, est manifestement axée sur la promotion du développement économique.
English: The members and partners of the network are: national and local employment services; employment services responsible for cross-border regions; other specialised employment services notified to the Commission; trade unions and employers’ organisations.
French: Les membres et partenaires du réseau sont: les services nationaux et locaux pour l'emploi; les services de l'emploi compétents pour les régions transfrontalières; les autres services de l'emploi spécialisés communiqués à la Commission; les organisations syndicales et patronales.
English: For example, the deadline set for the present session had been 12 January.
French: Pour la session actuelle, par exemple, le délai avait été fixé au 12 janvier.
English: E. Decaux, Paris, A. Library and documentation centre The MFHR, has, since 1979, made a great effort to provide professors, scholars, judges, lawyers and others with updated information concerning human rights law, as well as to assist undergraduate, graduate and postgraduate students to prepare their theses and carry out research. The MFHR Library is considered one of the best specialised libraries in Europe for human rights publications.
French: Institut des droits de l’homme des avocats européens Secrétariat général : 6, rue Paul Valéry, F-75116 Paris Fax : +33/ (0)5 56 52 38 17 E-mail : idhae@idhae.org/Site internet : http://www.idhae.eu/ Créé en 2001, à Luxembourg, sous l’égide de l’Union des avocats européens, l’Institut des droits de l’homme des avocats européens a pour mission : 84 – l’étude des droits de l’homme, et plus particulièrement de la Convention européenne des Droits de l’Homme et des libertés fondamentales du 4 novembre Instituts européens des droits de l’homme Mission
English: It was difficult at the start.
French: Les débuts avaient cependant été difficiles.
English: Distance education through the use of the Internet offered an opportunity for less developed countries to prepare themselves for the technology-based communities of the new millennium.
French: L'enseignement à distance via Internet offre aux pays les moins avancés la possibilité de se préparer à entrer dans le monde des technologies du nouveau millénaire.
English: In any event, whatever one thinks of current US foreign policy, its critics have yet to offer a convincing multilateral security alternative to the American public.
French: Quoi qu’il en soit, peu importe ce que pensent les détracteurs de la politique étrangère des États-Unis, ceux-ci n’ont pas encore proposé de solution de rechange multilatérale convaincante pour la sécurité de la population américaine.
English: During the session, the Working Group held consultations with Member States, United Nations agencies and organs, including different divisions and branches of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the International Labour Organization (ILO), the International Committee of the Red Cross (ICRC), regional and other intergovernmental organizations, non-governmental organizations (NGOs), and an association of PMSCs.
French: Pendant la session, il a tenu des consultations avec des représentants d'États membres, d'organismes des Nations Unies, y compris différents services et divisions du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, de l'Organisation internationale du Travail et du Comité international de la Croix-Rouge (CICR), ainsi que d'autres organisations intergouvernementales et régionales, d'organisations non gouvernementales (ONG) et d'une association de sociétés militaires ou de sécurité privées.
English: "This is a region where economic interests intersect with security and personal interests to strategically affect Canadian interests...Engaging with Asia Pacific is not optional; it is key to our prosperity and security, especially in a globalized world."
French: « Nous avons là une région où les intérêts économiques, personnels et de sécurité s'imbriquent les uns dans les autres, et cela a des répercussions stratégiques sur nos propres intérêts...
English: The HR4YOU-eCruiter enables you to create and to anunciate job offers, delivers the research of applicants in data banks, banner advertising and private label recruiting.
French: HR4YOU-eCruiter permet la création et la publication d'offres, la recherche dans les bases de données de candidats, une publicité bannière.
English: These conclusions, based on a European Commission communication on "Promoting decent work for all – The EU contribution to the implementation of the decent work agenda in the world1", provide a strategy and orientations for mobilising the EU policies in order to contribute to the promotion of the universal objective of decent work for all, as defined by the ILO.
French: Ces conclusions, fondées sur une communication de la Commission européenne intitulée "Promouvoir un travail décent pour tous - la contribution de l'Union à la mise en œuvre de l'agenda du travail décent dans le monde1", propose une stratégie et des orientations visant à mobiliser les politiques de l'UE, afin de contribuer à la promotion de l'objectif universel d'un travail décent pour tous, défini par l'OIT.
English: cutting-edge industry and market information
French: Information sectorielle et sur les marchés de pointe
English: Canada Helps Eradicate Polio in Sub-Saharan Africa and Afghanistan  [ 2008-09-05 ] Agriculture and Agri-Food Canada:
French: Le Canada contribue à l’éradication de la polio en Afrique subsaharienne et en Afghanistan  [ 2008-09-05 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: For example, the HIV/AIDS Policy & Law Review is the only fully bilingual (English and French) international periodical on AIDS-related legal issues in the world.
French: Notamment, le Réseau juridique canadien VIH/sida surveille activement les affaires traitées par les tribunaux, mais sa capacité est limitée pour ce qui est d’intervenir dans ce domaine ou d’appuyer les personnes et groupes qui désirent utiliser de tels mécanismes.
English: Canada’s New Government is also pleased to commit $150 million dollars towards a strong and innovative program in support of Canadian involvement and participation in this major international event.
French: Le gouvernement du Canada a le plaisir d'annoncer un engagement de 150 millions de dollars pour un programme solide et novateur, destiné à appuyer la participation et la collaboration du Canada à cet événement international marquant.
English: A decrease of $0.6 million (5 per cent) is projected for 2008-2009 as a result of the planned completion of a major prison system reform project in Afghanistan.
French: Il devrait baisser de 0,6 million de dollars (5 %) en 2008-2009 en raison de l'arrivée à terme d'un important projet de réforme du système carcéral en Afghanistan.
English: Similarity of goods and services
French: La classification de Nice et la similitude des produits et des services
English: • emergence of 274 new exporting enterprises
French: • l'émergence de 274 nouvelles entreprises exportatrices
English: The Prime Minister accompanied by the Special Representative of the UN Secretary General and the Special Advisor of President Mbeki opened the meeting.
French: Le Premier Ministre, accompagné du Représentant spécial du Secrétaire général de l'ONU et du Conseiller spécial du Président Mbeki, a ouvert la réunion.
English: The Government plans to disseminate them more broadly in the near future.
French: Le Gouvernement envisage pour bientôt de diffuser plus largement ces textes.
English: 4.2.3 Assess whether or not there are recurrence of similar claims.
French: 4.2.3 Évaluer s'il y a répétition de réclamations semblables.
English: As highlighted by the communication, that does not exclude extending existing cumulation zones or merging existing groups such as ASEAN and SAARC.
French: Comme le souligne la communication, cela n’empêche pas d’étendre les zones de cumul ou de fusionner des groupements existants comme l’ANASE et l’ASACR.
English: There are very differing views of the exact form that reconciliation should take.
French: Les avis sur la façon de procéder à cette conciliation diffèrent.
English: It is the understanding of the Secretariat that, unless any such new commitments are time-limited they will be open-ended in the same way as those referred to in paragraph 16 above.
French: Le Secrétariat en déduit qu'à moins d'être liés à des échéances précises, ces nouveaux engagements auront la même souplesse que ceux qui font l'objet du paragraphe 16 ci-dessus.
English: 3) RESPONSIBILITIES OF THE PARTIES a) Electronic filing i) EPO Responsibilities (1) The EPO will place its epoline® on-line filing software in an Open Source Library (including version 1.11 of the server software) and provide to WIPO the right to use under the "eOLF Open Source" license at Exhibit 1.
French: 3) OBLIGATIONS DES PARTIES a) Dépôt électronique i) Obligations de l’OEB 1) L’OEB met son logiciel de dépôt en ligne epoline® à disposition dans une bibliothèque libre (y compris la version 1.11 du logiciel serveur) et accorde un droit d’utilisation à l’OMPI aux termes de la licence "eOLF Open Source" (voir la pièce 1).
English: It found in the affirmative for both questions.
French: Il a répondu par l'affirmative à ces deux questions.
English: CANADIANS IN THE UNDERGROUND WAR One of the most remarkable features of the War of 1939-45 was the extent and importance of the clandestine operations carried out by the Allied Nations on all fronts.
French: LES TROUPES CANADIENNES ET LES MOUVEMENTS DE RÉSISTANCE Une des caractéristiques les plus remarquables de la guerre de 1939-1945 a été l’étendue et l’importance des opérations clandestines des Alliés sur tous les fronts.