ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Until now, most of the policies and services designed to prevent and eliminate health risks at the workplace were primarily directed at physical risks and largely ignored psychosocial risks and the effects of work on mental health. As a result, in many Member States, work-related mental health problems are not addressed by the occupational health and safety legislation.
French: L’employé doit avoir la possibilité de participer à la conception de son cadre professionnel… Les technologies, l’organisation et le contenu du travail doivent être conçus de telle sorte que l’employé ne soit pas soumis à des contraintes physiques ou à un stress mental susceptibles de causer une maladie ou des accidents… Il convient d’éviter ou de limiter les conditions de travail soumises à des restrictions ou des contrôles trop importants.
English: ◦ Saskatchewan Sales Tax Credit (SSTC)
French: ◦ Crédit pour la taxe de vente de la Saskatchewan
English: Increasing the range of post-secondary programs offered in French is expected to give young people the tools to contribute to the growth of their community.
French: En proposant davantage de programmes postsecondaires en français, on espère donner aux jeunes les moyens de contribuer à l'essor de leur communauté.
English: Best Western ART Hotel Rotterdam is situated in an impressive building with a stunning view of the harbour and the skyline of Rotterdam.
French: Le Best Western ART Hotel Rotterdam est installé dans un bâtiment impressionnant offrant une vue imprenable sur le port et les toits de Rotterdam.
English: Updates are essential to ensure that your antivirus can detect and eliminate all the new viruses that appear every day.
French: Les mises à jour sont essentielles pour garantir que votre antivirus pourra détecter et éliminer tous les nouveaux virus qui apparaissent chaque jour.
English: During weathering, some fluoride minerals (e.g., cryolite [Na3AlF6]) are rapidly broken down, especially under acidic conditions (Fuge and Andrews, 1988); fluorapatite (Ca5[(F,Cl,OH)(PO4)3]) and calcium fluoride (CaF2) dissolve slowly (Kabata-Pendias and Pendias, 1984).
French: Dans les sols plus acides, les concentrations de fluorures inorganiques sont beaucoup plus fortes dans les horizons inférieurs. La faible affinité des fluorures inorganiques pour les matières organiques entraîne leur percolation des horizons superficiels plus acides et une retention accrue dans les minerais et les limons argileux des horizons alcalins plus profonds (Davison, 1983; Kataba-Pendias et Pendias, 1984).
English: 18,093 (71) Economic Development and Corporate Finance4 8,280
French: 18 093 (71) Développement économique et finances intégrées4 8 280
English: On the question of domestic violence, more information was needed on the programmes for equal opportunities implemented by the Government.
French: En ce qui concerne la question de la violence familiale, de plus amples renseignements sont nécessaires sur les programmes que met en œuvre le Gouvernement en faveur de l'égalité des chances.
English: Ryszard CZARNECKI (UEN, PL) expressed support for a joint register and said:
French: Il a ensuite insisté sur l'intérêt d'un guichet unique permettant d'avoir un registre de lobbyistes commun aux trois institutions.
English: Sylvia Donkersgoed is one example of a farmer who has kept it close to home.
French: Sylvia Donkersgoed est un exemple de producteur qui a choisi de poursuivre la tradition familiale dans sa région.
English: Also, an amount of almost 3 million Swiss francs is budgeted to cover the estimated cost of the development, in the next biennium, of new web based services under the Madrid and Hague systems.
French: Il convient de comparer ce montant avec la dotation de 2,0 millions de francs suisses prévue dans le budget révisé pour 2006-2007 (soit une augmentation de plus de 66%).
English: Collectively, 28 sites covering over 89% of Canada's designated Ramsar area now have, or are in a process of implementing or developing, management plans.
French: En tout, pour 28 sites occupant plus de 89 % du territoire dÃ©signÃ© par le Canada aux fins de la Convention de Ramsar, des plans de gestion ont Ã©tÃ© Ã©tablis ou sont en train d'Ãªtre mis Ã exÃ©cution ou Ã©laborÃ©s.
English: The 37th World Scout Conference was held 5-9 September 2005 in Yasmine Hammamet, Tunisia.
French: La 37e Conférence Mondiale du Scoutisme s'est tenue à Yasmine Hammamet, Tunisie, du 5 au 9 septembre 2005.
English: Microlysis and Transdermal could be somewhat equal in overall results, if the Microlysis treatment used only the first phase ( salicylic acid ).
French: Microlyse et Transcutané pourraient être similaires dans tous les résultats si le traitement de Microlyse n'utilise que la première phase ( acid salicylique ).
English: The report restates the need for a sustainable and multiannual contribution to financial aid for the reconstruction of Kosovo and for the stabilisation of the Balkans as part of a review of the financial perspective.
French: La nécessité d' apporter une contribution durable et pluriannuelle à l' aide financière à la reconstruction du Kosovo et à la stabilisation de la région des Balkans effectuée dans le cadre d' une révision des perspectives financières est réaffirmée.
English: There is some scope in wage trends, but very little, since wages are still lagging behind productivity, which is really not necessary when Europe's businesses are so well off.
French: Les possibilités sont quelques peu plus élargies en matière de politique salariale. D'ailleurs, les salaires accusent encore un certain retard par rapport aux gains de productivité, ce qui n'est pas nécessaire pour les entreprises européennes, qui nagent littéralement dans un océan d'argent.
English: We will only contact you if a session is full.
French: Nous vous informerons seulement si une séance est complète.
English: M 3.3.11 verify the Preventive Maintenance Schedules provided for each photocopier/MFD offered; M 3.3.12 examine proofs supplied of the Offeror's historical Remedial Maintenance performance, including the process that the Offeror uses to log and dispatch service calls.
French: M 3.3.11 vérifiera les calendriers d'entretien préventif fournis pour chaque photocopieur/dispositif multifonctionnel offert; M 3.3.12 examinera les documents fournis quant au rendement passé de l'offrant en matière d'entretien correctif, y compris le processus suivi par l'offrant pour consigner les commandes de service et y donner suite.
English: 2008-32 2008-02-19 Various licensees Across Canada The Commission revokes the broadcasting licences for the licensees listed in the appendix to this decision. 2008-33 2008-02-20 Pelmorex Communications Inc.
French: 2008-32 2008-02-19 Diverses titulaires L'ensemble du Canada Le Conseil révoque les licences de radiodiffusion pour les titulaires énumérées à l'annexe de la présente décision 2008-33 2008-02-20 Pelmorex Communications Inc.
English: "We must overcome our hunter/gatherer mentality."
French: • Il y a un manque de coopération dans l'industrie.
English: Consideration of items relating to the protection of the global environment would therefore have to take into account the preparatory framework for the forthcoming World Summit on Sustainable Development.
French: L'examen des questions relatives à la protection de l'environnement mondial doit donc prendre en compte le cadre préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Taking note of the statement by the President of the forty-sixth regular session of the General Conference of the Agency, which was endorsed by the General Conference at its ninth plenary meeting and issued under the item concerning Israeli nuclear capabilities and threat, that:
French: Prenant note de la déclaration du Président de la quarante-sixième session ordinaire de la Conférence générale de l'Agence, que la Conférence a approuvée à sa neuvième séance plénière lorsqu'elle a examiné la question des capacités et de la menace nucléaires israéliennes :
English: A total of 46 patents and 35 licences have so far been issued with respect to the 135 projects examined.
French: On estime que 783 étudiants et boursiers stagiaires postdoctoraux en tout ont participé aux 135 projets de R et D coopérative de l’échantillon retenu pour le suivi après deux ans (avec une moyenne de 6,53 PHQ par projet).
English: Female nurses averaged an hour more per week than all employed women (37.9 versus 36.9) (Table 2.2).
French: Les femmes en soins infirmiers ont travaillé en moyenne une heure de plus par semaine que les femmes actives occupées (37,9 contre 36,9, tableau 2.2).
English: • Ausarbeitung detaillierter Angleichungsprogramme und Umsetzungsstrategien für die verschiedenen Rechtsvorschriften, • Planung und Einleitung der Umsetzung dieser Programme und Strategien.
French: • Umsetzung des mittelfristigen Aktionsprogramms zu Gunsten der Roma durch Bereitstellung der erforderlichen Finanzmittel; Umsetzung von Antidiskriminierungsmaßnahmen (vor allem in Polizeidienststellen); Verbesserung der Beschäftigungs- und Bildungschancen.
English: Table 2 Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending 2004-05 ($ millions) Business Line FTE Operating Capital Grants and Contributions Total Gross Expenditures Less: Respendable Revenues Total Net Expenditures
French: Tableau 2 Comparaison du total des charges prévues aux charges réelles 2004-2005 (en millions de dollars) Secteur d'activité ETP Fonctionnement Capital Subventions et contributions Total des dépenses brutes Moins: recettes disponibles Total des dépenses nettes
English: Veuillez préciser : _____________ 33.
French: Pour (résultats de 3-5) Un meilleur accès, c’est toujours mieux La concurrence mondiale est favorable à la prestation de services Nouvelles idées et méthodes Les possibilités à l’étranger compenseront les pertes au chapitre des ventes canadiennes Autre.
English: There was no effective means for most expellees to review or contest this amount.
French: Les deux expressions sont parfois employées indifféremment, encore qu'elles puissent recouvrir des situations distinctes.
English: (c) The spring 2007 session will be convened at ILO headquarters in Geneva, at the invitation of its Director-General, Juan Somavía, on dates to be decided upon through further consultations.
French: c) Sa session de printemps de 2007 serait convoquée au siège de l'OIT à Genève, à l'invitation du Directeur général du BIT, Juan Somavía, à des dates qui seraient arrêtées à l'issue de nouvelles consultations.
English: The Acting President: The Assembly has before it eight draft resolutions recommended by the First Committee in paragraph 25 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie de huit projets de résolution recommandés par la Première Commission au paragraphe 25 de son rapport.
English: Unfortunately, some projects have no clear idea on dissemination.
French: Malheureusement, certains responsables de projets ne se font pas une idée très claire de la diffusion.
English: It was specified that, according to article 18 of the Constitution, “the dissemination of and propaganda for religions contrary to the dignity of the individual and the principles of mankind are prohibited” and that, under article 1 of the Freedom of Religion Act, “the exercise of freedom of religion may be restricted only on grounds of State security and public order and in the event of a need to protect rights and freedoms in accordance with the international obligations of the Azerbaijani Republic”.
French: Il a été précisé que, d'une part, conformément à l'article 18 de la Constitution "la diffusion et la propagande de religions portant atteinte à la dignité de l'individu et contraires aux principes de l'humanité sont interdites" et, d'autre part, en vertu de l'article 1 de la loi sur la liberté de religion, "l'exercice de la liberté de religion ne peut être limité que pour des motifs tenant à la sûreté de l'État et au maintien de l'ordre ainsi que dans les cas où il s'avère nécessaire de protéger les lois et libertés conformément aux obligations internationales de la République azerbaïdjanaise".
English: Some of these activities could fall to functional groups in the organization responsible for review and audit.
French: Certaines peuvent être confiées à des groupes fonctionnels de l'organisation chargés de l'examen et de la vérification.
English: Zambia, the Democratic Republic of the Congo, Kiribati and Tuvalu were added to the list of beneficiaries.
French: La Zambie, la République démocratique du Congo, Kiribati et Tuvalu ont également été ajoutés à la liste des bénéficiaires.
English: The Wounded Of the more than 172,000 Canadians who reported wounds during the war, medical authorities classified approximately 138,000 as battle casualties.
French: Les blessés Parmi les Canadiens – plus de 172 000 – blessés pendant la guerre, les autorités médicales en dénombrèrent environ 138 000 parmi les pertes au combat.
English: Another basic component of the Bonn Agreement is the preparation for elections to be held in the middle of 2004.
French: Un autre élément fondamental de l'Accord de Bonn est la préparation des élections prévues au milieu de l'année 2004.
English: Different splatters occur, for example, when blood falls from different heights.
French: Par exemple, les éclaboussures sont différentes selon la hauteur de laquelle le sang est tombé.
English: I have the honour to transmit, enclosed herewith,* the “Information on the persons deprived of liberty who were transferred from Kosovo and Metohija”.
French: J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint* le texte d'un document intitulé "Information on persons deprived of liberty who were transferred from Kosovo and Metohija" (Information sur les personnes privées de liberté, qui ont été transférées au Kosovo-Metohija).
English: In these settings, speech would seem to be a natural way of interaction with mobile technology."
French: Dans de telles conditions, la voix semble le moyen naturel pour interagir avec les technologies mobiles.
English: Community-driven development based on participatory prioritization and decision-making and resources management can strengthen social capital and contribute to rural poverty reduction.
French: Une approche du développement fondée sur la participation de la collectivité à la définition des priorités, à la prise des décisions et à la gestion des ressources peut renforcer le capital social et faire reculer la pauvreté en milieu rural.
English: Commercial Value Commercial value, in relation to property or a service, means the lowest amount charged at the time that it was provided for the same kind and quantity of property or service or for the same usage of property or money (s.
French: Définir la valeur commerciale comme le plus faible montant demandé sur le marché, au moment considéré, pour un volume équivalent des mêmes biens ou services, excepté le travail bénévole (rec.
English: Information on customs regulations should be obtained at a Canadian diplomatic mission.
French: Les étudiants peuvent obtenir les renseignements pertinents auprès d'une mission diplomatique canadienne.
English: 31.3 The proposals for the regular budget appropriation made under this section reflect a net decrease of $451,000 (before recosting), or 3.6 per cent, as compared to the level approved for the biennium 2008-2009.
French: 31.3 Les montants qu'il est proposé d'inscrire au budget ordinaire au titre de ce chapitre font apparaître une diminution nette de 451 000 dollars (avant actualisation des coûts), soit 3,6 %, par rapport au montant approuvé pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: They also suggest implementing a national public education program to raise awareness among Aboriginal youth of the dangers of prescription drug misuse.
French: Les auteurs proposent également de mettre en œuvre un programme national d’éducation du public pour sensibiliser les jeunes autochtones aux dangers de l’utilisation abusive des médicaments d’ordonnance.
English: Our delegation takes this opportunity to express the deep disappointment of the United States that the Asian Group, here in New York, designated Iran as a Vice-Chair of the Disarmament Commission last April and that the Middle East and South Asia Group, in Vienna, designated Iran as a Vice-Chair of the General Committee at the IAEA General Conference just last month.
French: Nous saisissons cette occasion pour exprimer la profonde déception des États-Unis en raison de la désignation par le Groupe asiatique, ici, à New York, de l'Iran au poste de vice-président de la Commission du désarmement, en avril dernier, et de la désignation par le Groupe des États d'Asie du Sud et du Moyen-Orient, à Vienne, de l'Iran au poste de vice-président du Comité général à la Conférence de l'AIEA, il y a juste un mois.
English: SSR markers may be used in appropriate combinations to discriminate between species.
French: Des combinaisons judicieuses de microsatellites permettent de distinguer les espèces.
English: MONT-JOLI -- Fisheries and Oceans Canada (DFO) is planning to establish a marine protected area in the St. Lawrence estuary to conserve and protect marine mammals, their habitat and their food resources over the long term.
French: Mont-Joli -- Pêches et Océans Canada (MPO) envisage la création d’une zone de protection marine dans l’estuaire du Saint-Laurent afin d’assurer la conservation et la protection à long terme des mammifères marins, de leurs habitats et de leurs ressources alimentaires.
English: More recently Konings (1995) links gross job flows in the United Kingdom to establishment size.
French: Plus récemment, Konings (1995) a associé le flux d'emplois brut au Royaume-Uni à la taille de l'entreprise.
English: • Foodborne disease surveillance and food hazard monitoring programmes strengthened
French: • Renforcement des programmes de surveillance des maladies d’origine alimentaire et de surveillance des risques liés aux aliments
English: ◦ Respectful Workplace
French: ◦ Respect en milieu de travail
English: That is why I hope the House will support Mrs Gebhardt' s report.
French: C'est pourquoi j'espère que le Parlement soutiendra le rapport de Mme Gebhardt.
English: In compliance with articles 26 and 27 of CRC, social assistance to children in Bulgaria is provided through supporting either children or their parents and guardians as regulated in the Family Children Allowances Act, the Social Assistance Act and the Rules for its Implementation etc. Pursuant to article 2, paragraph 2, of the Social Assistance Act, social assistance is the provision of allowances in cash or in kind benefits and services necessary for the satisfaction of the basic living needs of citizens in those cases where their labour or property income is not adequate.
French: Conformément aux articles 26 et 27 de la Convention, et comme prévu par plusieurs textes dont la loi relative aux allocations familiales, la loi relative à l'assistance sociale et son règlement d'application, l'assistance sociale destinée aux enfants en Bulgarie vise soit l'enfant directement soit ses parents ou son représentant légal.
English: Then a series of exercises we have created helps bring about assimilation.
French: Ensuite, une série d'exercices que nous avons créés amène l'assimilation.
English: (37) John Fraser, The House of Commons at Work, Éditions de la Chenelière, Montréal, 1993.
French: (37) John Fraser, La Chambre des communes en action, Montréal, Éditions de la Chenelière, 1993.
English: As with any process that seeks to achieve the fundamental restructuring of any society, the creation of that new Sudan, explained in the Comprehensive Peace Agreement as making unity attractive, is and has been difficult and challenging.
French: Comme pour tout processus visant à la restructuration fondamentale de toute société, la création de ce nouveau Soudan, qui, comme il est exposé dans l'Accord de paix global, devra rallier les habitants au principe de l'unité, est et a été difficile et semée d'embûches.
English: The use of similar questionnaires did not affect the merit of the selection, and the selection board proved it had protected the confidentiality of the questionnaire it used.
French: L’utilisation de questionnaires similaires n’a pas eu pour effet de fausser le mérite de la sélection, le jury de sélection a démontré qu’il avait protégé la confidentialité du questionnaire qu’il a utilisé.
English: From 1916 to 1919, Irene was president of the United Farm Women of Alberta.
French: De 1916 à 1919, Irene a été présidente des United Farm Women of Alberta.
English: A "public authority" is deﬁned as Her Majesty in right of Canada or a province, an agent of her Majesty in either such right, a municipality in Canada, a municipal or public body performing a function of government in Canada, or a corporation performing a function or duty on behalf of Her Majesty in right of Canada or a province.
French: Une « administration publique » est déﬁnie comme Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province, un mandataire de Sa Majesté de l’un ou l’autre de ces chefs, une municipalité du Canada, un organisme municipal ou public remplissant une fonction d’administration publique au Canada ou une personne morale s’acquittant de certaines fonctions pour le compte de Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province.
English: The Secretary-General urged the parties to pursue these discussions with a view to having the FNL join the peace process as soon as possible, thus paving the way for the establishment of a full-fledged peacekeeping operation in Burundi.
French: Le Secrétaire général a exhorté les parties à poursuivre leurs discussions en vue d'amener le FNL à se joindre au processus de paix le plus rapidement possible, pour préparer la voie à la mise en place d'une opération de maintien de la paix en bonne et due forme au Burundi.
English: In 1994, at Cuba’s initiative, UNESCO created the José Marti International Prize, awarded for contributions to the unity of Latin American and Caribbean countries and the preservation of their identities, cultural traditions and historical values.
French: En 1994, sous l’impulsion de Cuba, l’UNESCO a institué le Prix international José Martí, qui récompense les personnes qui ont contribué à l’unité des pays d’Amérique latine et des Caraïbes, ainsi qu’à la préservation de leurs identités, traditions culturelles et valeurs historiques.
English: It should be noted that some of the studies did not report the potential confounding effects of other pollutants on ozone, as these studies focused on the health risk of particulate matter.
French: Il faut cependant noter que certaines des études n'ont pas fait état des effets confusionnels potentiels des autres polluants sur l'ozone, car elles portaient surtout sur le risque que présentaient les matières particulaires sur la santé.
English: However, as a result of a clerical error, the secretariat failed to identify and bring to the attention of the Panel the fact that the claimant had filed another category “C” Palestinian late claim, which was reported as eligible and awarded compensation in the Third category “C” Palestinian late claims report.
French: Cependant, par suite d'une erreur d'écriture, le secrétariat a omis de consigner et de porter à l'attention du Comité le fait que le requérant avait déposé une autre réclamation palestinienne tardive de la catégorie «C» qui avait été jugée recevable et s'était vu allouer une indemnité dans le troisième rapport sur les réclamations palestiniennes tardives de la catégorie «C».
English: The Joint Program in Survey Methodology (JPSM) at the University of Maryland was established in 1993 to support the U.S. federal statistical system by providing advanced training in survey statistics and methodology.
French: Le Joint Program in Survey Methodology (JPSM) (Programme conjoint sur l'étude des méthodes d'enquête), de l'Université du Maryland, a été créé en 1993 pour soutenir le système statistique fédéral des États-Unis par une formation de haut niveau aux enquêtes et à l'étude des méthodes statistiques.
English: Appetizers, mixed fry of lake with zucchines and eggplants.
French: Apéritifs, mélange frit de lac aux courgettes et aubergines.