ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advisory services aimed at promoting the UNECE legal instruments in the field of transport were provided, in particular during the UN-OHRLLS High-level Meeting on the Role of International, Regional, and Sub-regional Organizations for the implementation of the Almaty Programme of Action for transit transport cooperation (Almaty, March 2005); the Meeting of the OSCE Economic Forum (Prague, Czech Republic, May 2005); the Meeting of OSCE Economic and Environmental Sub-Committee of the Permanent Council (Vienna, October 2005); the Preparatory Conference to the fourteenth OSCE Economic Forum on the role of transportation to enhance regional economic cooperation and stability (Dushanbe, Tajikistan, November 2005); the EUROMED Training Seminar on International Road Haulage in the EuroMed Region (Istanbul, December 2005); the first Expert Group session on transport infrastructure created as a follow-up to the EU-Black Sea-Caspian Basin Baku Ministerial Conference (Kiev, December 2005) and the advisory workshop on the UNECE legal instruments in the field of transport and related infrastructure and border-crossing developments in Southeast Europe (Thessaloniki, December 2005).
French: Des services consultatifs visant à promouvoir les instruments juridiques de la CEE dans le domaine des transports ont été fournis en diverses occasions: réunion de haut niveau, organisée par le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement de l'ONU, sur le rôle des organisations internationales, régionales et sous-régionales dans l'application du Programme d'action d'Almaty pour la coopération dans les transports en transit (Almaty, mars 2005); réunion du Forum économique de l'OSCE (Prague (République tchèque), mai 2005); réunion du Sous-Comité économique et environnemental du Conseil permanent de l'OSCE (Vienne, octobre 2005); conférence préparatoire du quatorzième Forum économique de l'OSCE sur le rôle des transports dans le renforcement de la coopération économique et de la stabilité au niveau régional (Douchanbé (Tadjikistan), novembre 2005); séminaire de formation EUROMED sur les transports routiers internationaux dans la région euroméditerranéenne (Istanbul, décembre 2005); première réunion du groupe d'experts de l'infrastructure des transports créé à la suite de la Conférence ministérielle de Bakou UE-mer Noire-bassin de la mer Caspienne (Kiev, décembre 2005); et atelier consultatif sur les instruments juridiques de la CEE dans le domaine des transports et des infrastructures connexes et sur l'évolution des procédures de passage des frontières en Europe du Sud-Est (Thessalonique, décembre 2005).
English: In respect of the ethnically determined conflicts that flare up from time to time, it is therefore a good thing that the EU apparently wants to ask questions about ethnic background and religion at last, in an EU-wide census in 2011.
French: Suite aux conflits d'origine ethniques qui peuvent survenir de temps à autre, c'est un bonne chose que l'UE désire apparemment poser des questions concernant les origines ethniques et tout au moins concernant la religion dans un recensement de toute l'UE en 2011.
English: The majority of the officers and at least a quarter of the men had previously served in South Africa.
French: La majorité de ses officiers et au moins un quart de ses hommes ont, comme lui, servi en Afrique du Sud auparavant.
English: Program transfer to Transport Canada finalized John Adams, Commissioner of the Canadian Coast Guard, announced the official transfer of all marine safety policy development to Transport Canada. Named in the transfer are the Office of Boating Safety, the Navigable Waters Protection Program, the policy component of the Environmental Protection Program and the Canada Shipping Act Regulatory Reform.
French: Nouvelle formation autodidactique en ligne Intitulé " Introduction aux équipes d'intervention communautaire ", ce nouveau cours s'adresse aux personnes voulant se joindre à des équipes d'intervention communautaire d'urgence (EICU) aussi bien qu'aux membres faisant déjà partie d'une équipe et qui éprouvent le désir de se perfectionner. Constitué de six modules, il aborde les sujets suivants : introduction aux EICU, sécurité incendie, matières dangereuses et incidents terroristes, interventions de médecine de catastrophe, recherche et sauvetage.
English: Travel Trade Factsheet for Elk Island National Park of Canada Parks Canada/1984/09.91.10.01(83) Wood Bison, Elk Island NPC
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Parc national du Canada Elk Island Parcs Canada/1984/09.91.10.01(83) PNC Elk Island, bison des bois
English: To this end the Unit funded a conference, organized by the Scottish Alliance for Children's Rights (SACR), an umbrella organization for NGOs with an interest in children's issues in Scotland, to take their views.
French: Le groupe a ainsi financé une conférence organisée par la Scottish Alliance for Children's Rights (SACR), organisme de coordination des ONG s'intéressant aux problèmes de l'enfance en Écosse, pour connaître l'avis de ces ONG.
English: Accordingly, only some portion of the revenue cost of the resource-related expenditures deducted by individual taxpayers represents a tax expenditure.
French: En conséquence, seule une partie de la déduction des dépenses liées aux ressources constitue une dépense fiscale véritable.
English: Thus, in Avena fatua the levels of pentose phosphate pathway dehydrogenases are not involved in the regulation of seed dormancy.
French: Par conséquent, chez Avena fatua, les niveaux des déshydrogénases de la voie des pentoses phosphate ne sont pas impliqués dans la régulation de la dormance de la graine.
English: +32 2 284 2543 Olivier VERHEECKE Legal Officer (until 30.06.2000) Principal Legal Advisor (from 1.07.2000) Tel.
French: +32 2 284 2003 Vicky KLOPPENBURG Juriste Tél.
English: It also boasts top-level active and passive safety equipment, reflected in its 5-star score in EuroNCAP tests.
French: Il offre également des prestations de sécurité active et passive d’excellent niveau (5 étoiles aux crash-tests Euro NCAP).
English: Research in the Sociology of Health Care 1L 55-103.
French: Research in the Sociology of Health Care vol. 1L, p.
English: A public information leaflet (200 million copies) and children's poster (7 million copies) in the then 11 official languages of the European Union were distributed in the euro area countries.  The leaflet was also produced in 23 other languages:
French: Un dépliant d’information s’adressant au public (tiré à 200 millions d’exemplaires) et une affiche annonçant un jeu-concours pour les enfants (tirée à 7 millions d’exemplaires), imprimés dans les onze langues officielles de l’Union européenne, ont été diffusés dans les pays de la zone euro.
English: The business is concerned about successorship and aims to increase its breeding income.
French: L'entreprise se préoccupe de la relève et vise à augmenter ses revenus d'élevage.
English: By Bill Carman 2006-09 News 69 of 142
French: par Bill Carman 2006-09 Nouvelle(s) 71 de 145
English: The Maldron Hotel Cardiff Lane is a contemporary landmark building with 304 rooms designed to meet...
French: Le Maldron Hotel Cardiff Lance est un bâtiment considéré comme jalon contemporain avec 304...
English: present SFOR (except for a slight reduction in the size of the American contingent from 8,000 to 6,500 between now and June in response to the American Congress's concerns), until the parliamentary elections in September, when it will fall from 35,000 to around 30,000 as a sign of progress made in the implementation of the Dayton agreement.
French: Il n'y a pas de modification profonde du volume de la force, avec une reconduction de facto du dispositif actuel de la SFOR (compte tenu d'une légère réduction du contingent américain de 8 000 à 6 500 hommes d'ici à juin afin de répondre au souci du Congrès américain) jusqu'aux élections législatives en septembre prochain où elle passera de 35 000 à environ 30 000 hommes, afin de marquer les progrès de la mise en oeuvre.
English: Other positions involve extensive or broad field experience in hydrology studies at departmental research institutes and regional offices.
French: D'autres postes nécessitent une expérience vaste ou étendue des études d'hydrologie aux bureaux régionaux et aux instituts ministériels de recherche.
English: The 1978 UPOV Convention allows protection of new plant varieties by means of a "special title of protection" or a patent.
French: La Convention de l’UPOV 1978 permet de protéger de nouvelles variétés végétales au moyen d’un « titre de protection spécial » ou d’un brevet.
English: Would it not be better to adopt measures which allow uniform legal interpretation and uniform implementation in all countries, and to limit directives which allow variations in national law?
French: Ne serait-il pas préférable d'adopter des mesures permettant l'uniformisation de la lecture juridique et de la mise en œuvre de la législation dans tous les pays et de limiter le nombre de directives autorisant des variations nationales?
English: First came a period of damage control and resuscitation.
French: Tout d'abord est venue une période de limitation des dégâts et de réanimation.
English: He stressed how the development of a set of new, supplementary rules for women prisoners would benefit women worldwide.
French: Il a souligné que les femmes dans le monde entier pourraient tirer parti de l'élaboration d'un ensemble de nouvelles règles supplémentaires concernant les femmes détenues.
English: The form for the country where the bank is located should be completed even if the applicant organisation’s statutory head office is in another country.
French: Il convient de compléter la fiche correspondant au pays dans lequel se situe la banque, même lorsque le siège social de l’organisation candidate se trouve dans un autre pays.
English: Had it been possible to exclude these women from the calculations, Québec’s 1996/97 rate might be much higher.22 In Nova Scotia, contrary to the trend elsewhere, the proportion of hysterectomies performed vaginally declined.
French: L’incertitude des médecins quant aux indications appropriées peut être à l’origine des différences dans les taux d’hystérectomies et les types d’intervention chirurgicale27,29.
English: The text of that provision gives certain examples of factors which may affect the comparability of prices: "differences in conditions and terms of sale, taxation, levels of trade, quantities, physical characteristics, and any other differences".
French: "Il sera procédé à une comparaison équitable entre le pr ix d'exportation et la valeur normale. (…) Il sera dûment tenu compte dans chaque cas, selon ses particularités, des différences affectant la comparabilité des prix, y compris des différences dans les conditions de vente (…) et de toutes les autres différences dont il est aussi démontré qu'elles affectent la comparabilité des prix." (pas d'italique dans l'original; note de bas de page omise) 7.355 Nous rappelons notre examen, aux paragraphes 7.165 à 7.167, supra, des obligations imposées par cette disposition et, en particulier, la déclaration ci après faite par l'Organe d'appel dans l'affaire États-Unis – Acier laminé à chaud:
English: 1901 The Mines Branch is established within the Department of the Interior to compile mining statistics, examine technical processes and publicize opportunities in Canadian mining.
French: 1901 La Direction des mines est établie sous la tutelle du ministère de l'Intérieur pour compiler les données sur le secteur minier, examiner les procédés techniques et promouvoir les possibilités dans le secteur minier du Canada.
English: The focus will be on promoting harmony among the diverse cultures that make up La Francophonie.
French: L'objectif sera de promouvoir l'harmonie entre les cultures diverses qui composent la Francophonie.
English: In the case of mechanical products, such vibration can cause loosening of screws and fastenings and settling of loose packing materials, with resultant damage.
French: Dans le cas de produits mécaniques, ces vibrations peuvent provoquer le desserrement de vis et de fixations et le tassement des matériaux de remplissage, avec tous les dommages qui peuvent en résulter.
English: Exceptions to the marking and information requirements are set out for prescribed tobacco products not commonly sold in Canada in subsection 38(3) and for prescribed cigarettes of a particular type or formulation in subsection 38(4).
French: Des exceptions à cette règle sont prévues au paragraphe 38(3) pour les produits du tabac visés par règlement qui ne sont pas habituellement vendus au Canada et au paragraphe 38(4) pour les cigarettes visées par règlement d’un type donné ou d’une composition donnée.
English: The apparent lack of institutionalized child day care facilities in urban areas, may force working mothers and fathers to entrust their children to extended family members or baby sitters.
French: La pénurie apparente de crèches institutionnalisées dans les zones urbaines pousse les pères et mères qui travaillent à confier leurs enfants à des membres de la famille étendue ou à des gardiennes d'enfants.
English: Wilms’ tumour A malignant tumour that arises within the kidney during embryonic life.
French: Ces ions peuvent endommager les tissus. rénal Fait référence aux reins. rétinoblastome Tumeur maligne qui survient dans la rétine, la membrane à l’arrière de l’oeil. rhabdomyosarcome Une tumeur maligne dérivée du muscle squelettique. sarcome Tumeur maligne qui survient dans les muscles, les gaines des nerfs, la graisse, les vaisseaux sanguins ou un tissu conjonctif.
English: Only when water has been transformed into a good does it become subject to trade disciplines dealing with trade in goods.
French: C’est seulement lorsque l’eau est transformée en un bien qu’elle devient l’objet des disciplines commerciales touchant le commerce de marchandises.
English: Canadian courts are also increasingly referring to relevant provisions of international human rights conventions in cases not involving the Canadian Charter of Rights and Freedoms, particularly in immigration and family law areas. (f) Are there any institutions or national machinery with responsibility for overseeing the implementation of human rights?
French: Les tribunaux canadiens invoquent de plus en plus les dispositions pertinentes des conventions internationales sur les droits de la personne dans les cas liés à la Charte canadienne des droits et libertés, en particulier dans le domaine de l'immigration et du droit familial. f) Existe-t-il des institutions ou des organismes nationaux chargés de veiller au respect des droits de la personne?
English: 1991 - Royal Assent was given to the Department of Multiculturalism and Citizenship Act on 17 January.
French: 1991 - Le 17 janvier, la Loi sur le ministère du Multiculturalisme et de la Citoyenneté reçoit la sanction royale.
English: “The Security Council invites the CTC to pursue its agenda as set out in the work programme for the CTC's thirteenth 90-day period (S/2004/820) focusing on practical measures to implement resolution 1535 (2004) on the revitalization of the Committee, including implementation of the organizational plan for the Counter-Terrorism Executive Directorate, and resolution 1566 (2004).
French: Le Conseil de sécurité invite le Comité contre le terrorisme à poursuivre ses activités telles qu'elles sont énoncées dans le programme de travail pour son treizième trimestre (S/2004/820) en se concentrant sur des mesures pratiques afin de mettre en œuvre la résolution 1535 (2004) concernant la revitalisation du Comité, y compris le plan d'organisation de la Direction exécutive du Comité contre le contre-terrorisme, et la résolution 1566 (2004).
English: The Commission approved under EC Treaty state aid rules the regional aid maps covering the period 2007–13 for Greece.
French: La Commission approuve, en application des règles sur les aides d’État du traité CE, les cartes des aides à finalité régionale couvrant la période 2007-2013 pour l’Estonie.
English: The indicators used to determine effects on fish and benthic invertebrates are described in Tables 1 and 2.
French: Les indicateurs utilisés pour déterminer les effets sur les poissons et les communautés d’invertébrés benthiques sont décrits dans les tableaux 1 et 2.
English: This program is responsible for ensuring the implementation of the minimum occupational health and safety requirements in all RCMP workplaces as stated in Part II of the Canada Labour Code.
French: Ce programme est chargé d'assurer la mise en oeuvre des exigences minimales du Code canadien du travail, Partie II, dans tous les lieux de travail de la GRC.
English: This renders recruitment unlikely to be significant, and suggests this unique population is one of national significance.
French: La population canadienne de l’espèce, unique et isolée, serait donc importante à l’échelle nationale.
English: However, now with Photo Collage you will be able to make the best collages ever.
French: Mais désormais, avec Photo Collage, vous pourrez réaliser les meilleurs collages possibles, bien supérieurs à ceux de votre enfance.
English: Mr. Blayney explained that double hulls are not currently mandatory in Canada, although they were expected to become so around 2010.
French: M. Blayney a expliqué que les doubles coques ne sont pas obligatoires au Canada, bien qu'elles devraient le devenir vers 2010.
English: Participants in a study in four states indicated that their main safety and security concerns were personal protection from criminals, especially armed robbers; protection from harm associated with political thuggery; prevention of violent conflict; eradication of police corruption and brutality; and protection of property from theft and destruction.
French: Il ressort d'une étude menée dans quatre états que les principales préoccupations en matière de sûreté et de sécurité sont la protection individuelle contre les criminels, en particulier les voleurs à main armée; la protection contre le danger associé à la violence politique; la prévention des conflits violents; l'éradication de la corruption et de la brutalité policières; et la protection de la propriété contre le vol et la destruction.
English: The purpose of this interview is to gather information as to [subject].
French: "L'audition est menée par [nom des enquêteurs], à [lieu], le [date], à [heure]. La personne entendue est [nom]; les autres personnes présentes sont [noms].
English: • Importing A Motor Vehicle Into Canada
French: • L'importation de marchandises non commerciales par la poste
English: At the 1st meeting, the Chair recalled rule 27 of the draft rules of procedure being applied, whereby the SBI is expected to elect its Vice-Chair and Rapporteur.
French: À la 1re séance, la Présidente a rappelé l'article 27 du projet de règlement intérieur, en vertu duquel le SBI devait élire son vice-président et son rapporteur.
English: The Level 4 laboratories represent about one percent of the laboratory area.
French: Le laboratoire de niveau 4 occupe environ 1 p.100 de la superficie réservée aux laboratoires.
English: The Agency recognized that a redesigned, online computer system (a new integrated refugee registration information system) should be developed and implemented.
French: L'Office a admis qu'il faudrait mettre au point et installer un nouveau système d'immatriculation informatisé des réfugiés.
English: The most recent estimates from the United States suggest that about half of daily smokers have a nicotine dependency.
French: Les plus récentes estimations des États-Unis suggèrent qu'environ la moitié des fumeurs quotidiens ont une dépendance à la nicotine.
English: The list of LDCs, which is maintained and updated on a regular basis by the United Nations, may be consulted on the United Nations website and on the WIPO website, at the following URLs respectively: www.un.org and www.wipo.int/eds.ldcs. 5.
French: La liste des PMA est tenue par l’Organisation des Nations Unies, qui l’actualise régulièrement. Elle peut être consultée sur le site Internet de l’Organisation des Nations Unies et sur le site Internet de l’OMPI, à l’adresse suivante : www.un.org ou www.wipo.int/eds.ldcs. 5.
English: And, as noted above, the Office takes active steps to resolve queries from countries about the data that have been used in the reports.
French: De surcroît, comme il est dit plus haut, le Bureau s'emploie activement à répondre aux questions qui lui sont adressées par les pays sur les données qu'il utilise dans ses rapports.
English: The alternative claims for annulment or reduction of the fine It should be pointed out in limine that Article 22 of Regulation No 1017/68 enables the Commission to impose a fine for infringement of Article 8 of that regulation.
French: Sur les conclusions subsidiaires tendant à l'annulation de l'amende ou à la réduction de son montant A titre liminaire, il y a lieu de relever que l'article 22 du règlement n° 1017/68 donne à la Commission le pouvoir d'infliger une amende pour violation de l'article 8 du même règlement.
English: Moreover, a higher crop yield reduces prices, benefiting all the poor.
French: D'ailleurs, une productivité vivrière plus élevée entraîne une baisse des prix, dont bénéficient tous les démunis.
English: With regards to Natural Resources Canada's SFP, the CNA would concur it is essential for Canada's innovation strategy to secure the nation's energy supplies in the contexts of improving air quality in our urban areas and responding effectively to reduction of greenhouse gas emissions.
French: Pour ce qui est du PSST de Ressources naturelles Canada, l’ANC convient qu’il est essentiel, dans le cadre de la stratégie de l’innovation pour assurer au pays des réserves d’énergie tout en améliorant la qualité de l’air de nos villes et en réduisant vraiment les émissions de gaz à effet de serre.
English: Some leading members of the Party including the then Shadow Agriculture Minister, ex-MEP David Curry, resigned from the Shadow Cabinet in protest at the hardening of the party line against UK participation.
French: John Redwood, qui a disputé à John Major la présidence du parti en 1995, a exigé que la participation britannique à l'UEM soit purement et simplement exclue.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 17 (A/53/17), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée Générale, cinquante-troisième session, Supplément n* 17 (A/53/17), par.
English: The original store and its replacement were likely the first Canadian application of curtain wall construction.
French: Le premier et le deuxième magasin sont vraisemblablement les premiers bâtiments à mur rideau à être conçus au Canada.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (e) of agenda item 109?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a terminé avec son examen du point 109 e) de l'ordre du jour?
English: This on-going collaborative study involving federal and provincial government agencies provides national baseline data on the prevalence and antibiotic resistance of medically important bacterial pathogens ( i.e. Salmonella spp., Listeria monocytogenes, Campylobacter spp., Vibrio spp., E. coli O157:H7 and other verotoxigenic strains ) in domestic and imported retail foods in the Canadian marketplace.
French: Cette étude permanente conjointe menée par des agences des gouvernements fédéral et provinciaux fournit des données de base à l'échelle nationale sur la résistance aux antibiotiques et la prévalence de certains agents pathogènes bactériens médicalement importants (p. ex., Salmonella spp., Listeria monocytogenes, Campylobacter spp., Vibrio spp., E. coli O157:H7 et d'autres souches productrices de vérotoxines) dans les aliments domestiques et importés vendus au détail sur le marché canadien.