ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr Peter Ganz and Catherine Hanson presented an update on the PERs policy with respect to research.
French: Monsieur Peter Ganz et Catherine Hanson font le point sur la politique sur les REP à l’égard de la recherche.
English: If that is the case, then it would suffice to indicate the results of the audit performed and/or the details of future plans, including expected costs.
French: Le CVAR et le CGRR sont des documents complémentaires qui offrent aux gestionnaires les moyens et les mesures d’améliorer la surveillance du programme et les rapports le concernant.
English: The team will run across the island between August 4-10, 2008.
French: La course d'un bout à l'autre de l'Île aura lieu du 4 au 10 août 2008.
English: The government of the DRC encourages and fosters cooperation and international contacts in the field of science and culture, and has ratified a number of treaties or agreements to this effect.
French: Le Gouvernement de la République démocratique du Congo encourage et développe la coopération et les contacts internationaux dans le domaine de la science et de la culture en ratifiant les traités ou accords y relatifs.
English: The four working groups are led by Champions, and meet regularly, have a mandate and expected outcomes.
French: Ils ont un mandat à remplir et des résultats à atteindre.
English: Displaying page 5 of 5 zoom out | zoom in print view Previous | Next PC.DEC/364 29 June 2000 Annex Proposals for Secretariat strengthening Overview of resource implications (1 July – 31 December 2000) 1.
French: Displaying page 5 of 5 zoom out | zoom in print view Previous | Next PC.DEC/ 29 juin 2000 Annexe Proposions pour le renforcement du Secrétariat Aperçu des incidences sur le plan des ressources (1er juillet - 31 décembre 2000) 1.
English: In fact, the refusal to create such centres leaves the situation unchanged, and hinders the welcome involvement of countries of transit in the management of the migration process.
French: En fait, le refus de créer de tels centres laisse la situation inchangée et fait obstacle à l’implication bienvenue des pays de transit dans la gestion du processus de migration.
English: During the course of work, experts conducted a comprehensive programme of archival research to determine which range area potentially contained unexploded ordnance.
French: Pendant cette période, des experts ont exécuté un vaste programme de recherche sur archives en vue de déterminer quelles zones pouvaient contenir des munitions non explosées.
English: Encourage independent thinking and initiative in the system’s managers (this requires managers to acquire new cognitive abilities that enable them to appreciate complexity and approach their decisions with introspection).
French: Promouvoir la valorisation de l’autonomie de pensée et de l’initiative des gestionnaires du système (pour cela, il faut que les gestionnaires acquièrent des capacités cognitives nouvelles leur permettant d’apprécier la complexité et d’adopter, par rapport à leur décision, une attitude réflexive).
English: If it fails, the match fails immediately.
French: Si elle échoue, la recherche est immédiatement interrompue.
English: The Senior Women in Leadership Programme remains a well appreciated professional network for women which risks being cut because of resource limitation.
French: Le programme établi à l'intention des femmes exerçant des fonctions de direction et qui continue de leur être d'un très précieux apport comme réseau professionnel risque d'être supprimé, faute de ressources.
English: The percentage of men who had ever had PSA testing was 4.5%, 13.1%, and 22.2% respectively, in the three age strata.
French: Le pourcentage des hommes qui avaient déjà subi un dosage sérique de l'APS s'établissait à 4,5 %, 13,1 % et 22,2 % dans les trois tranches d'âge, respectivement.
English: 3.10 Also active and vocal in Saint Lucia, is the local chapter of the Caribbean Association for Feminist Research and Action (CAFRA).
French: La section locale de l'Association antillaise pour la recherche et l'action féministes a également joué un rôle actif et visible à Sainte-Lucie.
English: It is recommended that CIHR continue to co-fund and work closely with the CCAC.
French: Il est recommandé que les IRSC continuent de cofinancer le CCPA et à travailler en étroite collaboration avec lui.
English: I can say, however, that the doctrine of necessity was argued by the Commission and rejected by the Federal Court of Appeal in MacBain v. Canada (Canadian Human Rights Commission) (5).
French: Toutefois, je puis affirmer que la Commission a déjà invoqué la doctrine de nécessité dans MacBain c. Canada (Commission canadienne des droits de la personne) (5) et que la Cour d'appel fédérale a alors rejeté son argument.
English: The Centres will of course need to ensure that they meet client key information needs, which include information on how to start a business, financial sources, sectors and government programs.
French: Les Centres devront bien sûr s’assurer de répondre aux principaux besoins de renseignements de la clientèle, y compris de renseignements sur le démarrage d’une entreprise, les sources de fonds, les secteurs et les programmes gouvernementaux.
English: The third thing was risk-based supervision.
French: Le troisième volet correspondait à la surveillance axée sur le risque.
English: It seems clear that the questions give no consideration to a fishery patrol boat, a fishing vessel or a science vessel.
French: Il apparaît évident que les questions ne tiennent pas compte d'un navire patrouille des pêches, d'un navire de pêche et d'un navire de science.
English: Utility The extent to which an evaluation informs relevant audiences and is beneficial for their work.
French: Les valeurs peuvent comprendre des choses comme l’équité, le respect, l’engagement et l’acceptation active de la diversité.
English: The sports federation in question is then informed of the test result of sample A. After this analysis of sample B, if this test has also been positive, the athlete is again allowed to make a statement, and communicate any new relevant information pertaining to the matter in hand.
French: La fédération sportive concernée est alors informée du résultat du test de l'échantillon A. Après analyse de l'échantillon B, et si ce test est également positif, l'athlète a une nouvelle fois la possibilité de faire une déclaration et de communiquer toutes informations nouvelles relatives à l’affaire en cours.  L'ensemble du matériel disponible est alors présenté à « l'équipe d'experts en matière de dopage », qui adresse un rapport au comité exécutif de la NIF.
English: Please specify first and last months of fiscal year.
French: PÉRIODE COUVERTE PAR LE RAPPORT La période comprise dans le rapport DOIT être de douze mois.
English: No other mutually acceptable alternative was found during this time.
French: Aucune autre solution réciproquement acceptable n'a été trouvée pendant ce temps.
English: Fibre forward - more restrictive - quadruple transformation 1. production of fibre
French: Règle d'origine de la fibre - plus restrictive - quadruple transformation 1. production des fibres
English: Thence easterly along the southerly limit of the said Lot 7 and its extension in a straight line easterly to a point distant one chain easterly along the said extension from the south-east corner of the said Lot 7.
French: De là, vers l’est le long de la limite sud du lot 7 et de son prolongement en ligne droite vers l’est jusqu’à un point distant d’une chaîne vers l’est le long de ce prolongement depuis l’angle sud-est du lot 7.
English: Segmental entities can be transformed into healthy political competition that sustains constitutional order.
French: Des entités compartimentées peuvent être transformées en une compétition politique saine qui maintienne l'ordre constitutionnel.
English: While funding programs have been integrated into SSHRC's PAA, other initiatives and activities related to KM infrastructure may need to be included in the future.
French: Malgré l'intégration des programmes de financement à l'AAP du CRSH, à l'avenir, il faudra peut-être inclure d'autres initiatives et activités liées à l'infrastructure de mobilisation des connaissances.
English: Ms. BIGI (Observer for San Marino) said that her Government was concerned about the problem of foreign debt, which increased the inequality between rich and poor countries to the detriment of the latter's economic growth.
French: Mme BIGI (Observatrice de Saint-Marin) fait part de la préoccupation de son Gouvernement devant le problème de la dette extérieure, qui accentue l'inégalité entre les pays nantis et les pays pauvres, au détriment de la croissance économique de ces derniers.
English: They were pleased to be invited to the consultations, but in many cases did not feel that the timing was right.
French: Ils étaient heureux d’avoir été invités aux consultations même si dans bien des cas, ils ont jugé que le choix du moment n’était guère judicieux.
English: Franchise fees, collected by the franchisers, average $11 000 per unit for smaller franchise chains with 3-5 units and larger networks of 30-50 units.
French: Les droits de franchise perçus par le franchiseur s’élèvent en moyenne à 11 000 $ par unité, pour les petites chaînes de franchise comptant de trois à cinq unités et les chaînes plus importantes comptant de 30 à 50 unités.
English: The scientific and technological community should generate and provide scientific knowledge and technical support for the enhanced provision of information available to all;
French: La communauté scientifique et technique devrait acquérir et diffuser des connaissances scientifiques et fournir un appui technique en vue d'améliorer la diffusion de l'information à l'ensemble du public;
English: The Australian pork industry is attempting to increase pork consumption through advertising campaigns that promote the healthy characteristics of pork.
French: L'industrie australienne du porc tente actuellement d'accroître la consommation de ce produit au moyen de campagnes publicitaires vantant les saines caractéristiques de cette viande.
English: Canadian Soldier Killed in Afghanistan  [ 2008-03-03 ] National Defence:
French: Un militaire canadien trouve la mort en Afghanistan  [ 2008-03-03 ] Défense nationale :
English: To clarify the expression "[traditional knowledge] that should be protected," the discussion about public interest, identification of existing problems, and practical needsfor protection is indispensable.
French: La discussion sur l’intérêt public, sur l’identification des problèmes existants et sur les besoins pratiques en matière de protection est indispensable pour rendre plus explicite l’expression "[les savoirs traditionnels] qui devraient être protégés".
English: Higher sea levels can disrupt economic and social development, destroy human livelihoods, cause the displacement of settlements and jeopardize the very existence of small island developing States.
French: La montée du niveau de la mer peut perturber le développement économique et social, détruire les moyens d'existence des populations, déplacer des zones d'habitation et menacer l'existence même des petits États insulaires en développement.
English: • CRTI announces fifth call for proposals [ News Release - 21 June 2005 ]
French: • L’IRTC annonce le cinquième appel de propositions [ Communiqué - le 21 juin 2005 ]
English: It was answered on 14 January 2008 by Commissioner Frattini, who promised to address the Polish authorities, with the aim of ensuring that Polish law does not discriminate between Members of the European Parliament and national parliamentarians.
French: Le 14 janvier 2008, il y fut répondu par le commissaire Frattini promettant d'interpeller les autorités polonaises en vue de s'assurer que la loi polonaise ne fasse aucune discrimination entre membres du Parlement européen et parlementaires nationaux.
English: • Each party to a recount or final addition must bear his or her own costs resulting from the recount.
French: • Chaque partie à un dépouillement ou une validation finale assume sa propre part des frais relatifs à ce dépouillement.
English: As a result of the steady growth, increased sophistication and growing complexity of research, which is accompanied by escalating research costs, the demand of researchers for funding of human sciences research continues to rise.
French: Par suite de la croissance soutenue, de la grande sophistication et de la complexité croissante des recherches, auxquelles s’ajoute l’escalade des coûts, les demandes de financement des chercheurs en sciences humaines continuent d’augmenter.
English: That is why the Kingdom of Morocco wished to address the Security Council in this debate: as we always have, we share the legitimate aspiration of West Africa and its peoples to a better life.
French: C'est ce qui explique aujourd'hui pourquoi le Royaume du Maroc a tenu à intervenir devant le Conseil de sécurité à l'occasion de ce débat, parce que nous partageons et nous avons toujours partagé les aspirations légitimes de l'Afrique de l'Ouest et de ses populations à un mieux-être.
English: -Seeds of caraway KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT:
French: -Graines de carvi KGM En fr.
English: • make it clear that although the behavioural suitability indicators listed in CFAO 20-50, as well as the option of referring cases for assessment by behavioural specialists, can assist COs in screening personnel for deployment, they in no way displace or qualify COs' responsibility or accountability for screening personnel under their command.
French: • bien faire comprendre que, même si les indicateurs d'aptitude sur le plan du comportement énumérés dans l'OAFC 20-50, comme la possibilité de faire évaluer des cas par des spécialistes du comportement, peuvent aider les cmdt, en présélectionner le personnel à déployer, la responsabilité des commandants à l'égard de la présélection du personnel sous leurs ordres ne s'en trouve ni écartée ni réduite.
English: For more detailed information about Environment Canada’s SDS, including a full description of the SDS themes, goals, objectives, targets and performance measures, and reports on the two phases of consultations undertaken, visit Environment Canada’s Green Lane: http://www.ec.gc.ca/sd-dd_consult/
French: Thème de détails sur la SDD d’Environnement Canada, y compris une description complète des thèmes, buts, objectifs, cibles et mesures de rendement, ainsi que les pour la période de trois ans de la SDD ◗ Pour plus rapports sur les deux séries de consultations entreprises, consultez la Voie verte à l’adresse suivante : http://www.ec.gc.ca/sd-dd_consult/ Page.
English: Large daily, seasonal and yearly variations in the basin’s cloud systems (and their structure) have a profound effect on surface processes, including the amount of heat gained and lost.
French: Les importantes variations quotidiennes, saisonnières et annuelles des systèmes de nuages du bassin (et de leur structure) ont un profond effet sur les processus de surface, y compris la quantité de chaleur gagnée et perdue.
English: To invest in provincial and community infrastructure to address both national, provincial/territorial and community priorities.
French: Nom du programme de paiements de transfert :
English: "I never understood the full implication of urbanization on poverty, until now."
French: Jusqu’alors, il n’avait jamais compris tous les effets de l’urbanisation sur la pauvreté.
English: At least six months prior to beginning mine depressurization activities, submit to the EUB for its review and approval a monitoring plan to detect basal aquifer pressure changes at the lease boundary with DCEL (Section 7.7.3).
French: À compter de la présentation du plan d’exploitation annuel de septembre 2004, soumettre à l’EUB les détails de la mise à l’essai de l’usine de préparation de minerai équipée d’une pelle d’extraction et d’un concasseur mobile (section 7.6.2).
English: Again, remember that the purpose of the Act is clearly defined in s.
French: Encore une fois, rappelons que l’objectif de la Loi est clairement défini à son art.
English: Language Exchange Date: 23/09/2008-29/09/2008 Venue: 21013 GALLARATE (Varese) Country:
French: Echange linguistique Date: 23/09/2008-29/09/2008 Lieu: 21013 GALLARATE (Varese) Pays:
English: In consequence, self-employment of women more frequently meant agricultural than non-agricultural activity.
French: En conséquence, le travail indépendant des femmes était donc plus fréquemment lié aux activités agricoles.
English: The initial launch of the NCB Supplement, which built on previous funding of the Working Income Supplement, represented an annual federal investment of $850 million.
French: Le lancement initial du Supplément de la PNE, qui faisait fond sur le financement antérieur du Supplément au revenu gagné, représentait un investissement fédéral annuel de 850 millions de dollars.
English: AUTONUM Accurate and consistent classification can only be achieved if there is no doubt over the scope of the classification places.
French: AUTONUM La précision et la cohérence du classement supposent l’absence d’incertitudes quant au domaine couvert par les entrées de la classification.
English: Imported products are also controlled by verifying import documentation, prohibiting entry of products at border points through Border Lookouts, by conducting trace-back investigations of suspect non-compliant produce, and in special circumstances by assessing foreign countries' inspection systems.
French: Les produits importés sont également contrôlés grâce à la vérification des documents d'importation, à l'interdiction d'entrée de produits dans les zones frontalières au moyen d'avis de guet, à la conduite d'enquêtes de retraçage des produits présumés non conformes et, dans des circonstances particulières, à l'évaluation des systèmes d'inspection des pays étrangers.
English: I do not think that it is Parliament’s business to determine OLAF’s internal organisation and staff policy.
French: Je ne pense pas qu’il incombe au Parlement de déterminer l’organisation interne et la politique du personnel de l’OLAF.
English: ◦ The operation of a Canadian network of ground-based instruments for the study of upper atmosphere and ionosphere phenomena (CANOPUS) continued to provide a wealth of data in support of numerous space physics missions to domestic and international scientists.
French: ◦ Le réseau canadien d'instruments au sol pour l'étude des phénomènes de la haute atmosphère et de l'ionosphère (CANOPUS) a continué de fournir aux scientifiques canadiens et étrangers une foule de données à l'appui de nombreuses missions en physique spatiale.
English: The adducts have been characterized by trapping them as their hydrolysis or deuterolysis products or by their Wittig reactions. trans-1,2-Bis(diphenylphosphino)ethylene reacts with the ester to give a 1:1 zwitterionic adduct which exhibits some ylidic properties and hydrolyzes by a very unexpected mechanism.
French: Le bis-(diphénylphosphino)-1,2 éthylène trans réagit avec l'ester en donnant un composé d'addition 1:1 de type zwitterion qui possède quelques propriétés d'ylure et s'hydrolyse selon un mécanisme très inattendu.
English: “The Assembly does recognize the tireless efforts that are being exerted by the Agency and rightly expresses its appreciation in resolution 61/114 to the Commissioner-General and the staff for their valuable work, particularly in the light of such difficult conditions, and affirms that the functioning of the Agency remains essential in all the fields of operation.
French: L'Assemblée est bien consciente des efforts inlassables que déploie l'Office et remercie à juste titre, dans la résolution 61/114, la Commissaire générale et le personnel du travail remarquable qu'ils accomplissent, compte tenu en particulier de la situation difficile, et affirme qu'il est essentiel que l'Office poursuive ses activités dans toutes les zones d'opération.
English: The Government has granted SEK 1.7 million to UNICEF Sweden for the work of producing the Handbook, due for completion in autumn 2007.
French: Le Gouvernement a alloué 1,7 millions de couronnes suédoises à UNICEF Suède pour qu'il produise ce manuel qui devrait être publié en automne 2007.
English: For example, a school saving money to purchase a swimming pool might want to take advantage of this provision.
French: Par exemple, une école qui veut économiser pour acheter une piscine gagne à se prévaloir du paragraphe 149.1(8) de la Loi.
English: Commission Directive 81/432/EEC of 29 April 1981 laying down Community methods of analysis for the official control of vinyl chloride released by materials and articles into foodstuffs (OJ No L 167, 24.6.1981, p.
French: 381 L 0432: directive 81/432/CEE de la Commission, du 29 avril 1981, portant fixation de la méthode communautaire d'analyses pour le contrôle officiel du chlorure de vinyle cédé par les matériaux et objets aux denrées alimentaires (JO n° L 167 du 24.6.1981, p.
English: TELUS hereby files a revised version of its Reply Comments filed on April 25, 2008 to correct several typographical errors. Document: 897229.zip - 69KB 2008-04-25 - MTS Allstream Inc. Description:
French: TELUS hereby files a revised version of its Reply Comments filed on April 25, 2008 to correct several typographical errors. Document: 897229.zip - 69KO 2008-04-25 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Part of this could be due to the changing international trade opportunities arising from NAFTA and GATT.
French: canadien du porc stest très bien dré d'affaire pour ce qui at de l'ouverture de nouveaux marchés.
English: images within or without sound constituting an individual item with a schedule or a catalogue established by a media service provider; Compromise 12 Amendment replacing AM 43 by rapporteur and AM 330 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (kc) (new) (Directive 89/552/EEC) (kc) ‘editorial responsibility’ means the responsibility for the composition of the schedule or the compilation of programmes, in a professional manner, in order to transmit the media content within a set time frame or to allow it to be ordered from a catalogue, and intended for the general public.
French: Compromis 11 Amendement remplaçant AM 42 par le rapporteur et AM 325, 326, 329 ARTICLE PREMIER, POINT 2 Article premier, point (k bis) (nouveau) (k bis) «programme» désigne un ensemble d'images animées, combinées ou non à du son, constituant une unité dans le cadre d'une grille de programme ou d'un catalogue établi par un fournisseur de services de médias; Compromis 12 Amendement remplaçant AM 43 par le rapporteur et AM 330 ARTICLE PREMIER, POINT 2 Article premier, point (k ter) (nouveau) (directive 89/552/CEE) (k ter) «responsabilité éditoriale» désigne la responsabilité de la composition de la grille ou de la compilation de programmes, de manière professionnelle, en vue de diffuser le contenu média à l'intérieur d'une grille de programme établie ou de permettre qu'il soit commandé à partir d'un catalogue, à destination du grand public.
English: US President Clinton made military decisions with the aid of daily opinion polls.
French: Le président américain Clinton a tenu compte des sondages d’opinion quotidiens dans ses décisions militaires.
English: Subsection 8(7) is amended to apply also where a tradesperson is entitled to deduct an amount from employment income in respect of eligible tools under new paragraph 8(1)(s).
French: Ce paragraphe est modifié de façon à ce qu’il s’applique aussi dans le cas où une personne de métier peut déduire de son revenu d’emploi, en application du nouvel alinéa 8(1)s), une somme au titre d’outils admissibles.
English: • Developing strategies to attract non-practising nurses back to nursing (British Columbia, New Brunswick and Prince Edward Island).
French: • stratégies visant à réintégrer dans leur profession les infirmières qui ne l'exercent plus en Colombie-Britannique, au Nouveau-Brunswick et à l'île-du-Prince-édouard;
English: Examples of specific women-focused activities in the individual bilateral country programmes include:
French: • Des programmes de long terme pour la femme et le développement à Kiribati et aux Îles Cook;