ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government, the Carcross/Tagish First Nation and the Participating Yukon First Nations shall make best efforts to encourage the Government of British Columbia to adopt measures similar or compatible with this schedule for the Yukon River watershed within British Columbia.
French: Le gouvernement, la Première nation de Carcross/Tagish et les Premières nations du Yukon participantes s’efforcent d’encourager le gouvernement de la Colombie-Britannique à prendre des mesures semblables ou compatibles avec la présente annexe, pour le bassin hydrographique du fleuve Yukon situé en Colombie-Britannique.
English: • Return to Paying your income tax by instalments How and where do you make your instalment payments?
French: • Retour à Le paiement de votre impôt par acomptes provisionnels Où et comment faire les versements de vos acomptes provisionnels?
English: 6.2 Flows of labour Recorded inflows of foreign labour have been modest in most countries in recent years, the biggest recipient being Germany (Table 12 and Figures 8a-d).
French: 6.2 Flux de main-d’œuvre Ces dernières années, l’afflux de main-d’œuvre étrangère enregistrée a été modeste dans la plupart des pays, l’Allemagne étant le premier pays de destination (Tableau 12 et Figures 8a-d).
English: Consistent with the common perception that Canadian banks are discounted relative to US Banks, the average P/E multiple of the five major banks was just under 13.
French: Nous nous évitons aussi les problèmes de mesure soulevés par la crise boursière d'octobre 1987. Enfin, nous utilisons des données trimestrielles pour les banques canadiennes et américaines.
English: The assessor can refer the file for a full investigation, or draft a report to be submitted to the Commission in cases where there is sufficient information to make a decision on the merits of the complaint.
French: L’évaluateur peut renvoyer le dossier pour qu’on procède à une enquête complète ou rédiger un rapport à l’intention de la Commission, lorsqu’il y a suffisamment de renseignements pour prendre une décision sur le bien-fondé de la plainte.
English: Those mechanisms should be carefully designed in order to address the issue of prosecuting those subject to outstanding warrants and arrest and to ensure that impunity is not an option.
French: Ces mécanismes devraient être conçus avec soin pour régler la question des poursuites contre ceux qui font l'objet de mandats d'arrêt et veiller à ce que l'impunité ne soit pas envisageable.
English: The purpose of this letter is to update a factual matter referred to therein. Document: 010710.doc - 26KB 2001/06/29 - Suite Systems Inc. Description:
French: The purpose of this letter is to update a factual matter referred to therein. Document: 010710.doc - 26KO 2001/06/29 - Suite Systems Inc. Description:
English: Globalization, forest resurgence, and environmental politics in El Salvador, World Development, 34(2), February.
French: Promotion of non-wood forest produce through social forestry. Pune, India, Development Research Foundation.
English: Stage-wise Treatment for DD Clients
French: Plan d’urgence pour Plan d’urgence distincts Le plan d’urgence 8.
English: The total of such fees paid to an educational institution in Canada for the year must exceed $100.
French: Le total des frais de scolarité payés à un établissement d'enseignement situé au Canada pour l'année doit être supérieur à 100 $.
English: Although both sides have accepted the report, the crisis persisted, preventing the parties from resuming their negotiations on critical interim and permanent status issues.
French: Bien que les deux parties aient accepté le rapport, la crise perdure, empêchant les parties de reprendre les négociations sur les questions cruciales du statut provisoire et permanent.
English: Key Messages From the Studies and Projects The Office of Nursing Policy has compiled key messages from the six commissioned research projects for this report.
French: Messages clés des études et des projets Le Bureau de la politique des soins infirmiers a compilé les messages clés des six projets de recherche commandés du présent rapport.
English: TV) with fireplace, 2 sofa beds, kitchen corner (microwave, washing-machine) and dining area, double bedroom, bathroom with tub and shower.
French: ) avec cheminée et 2 fauteuils-lits, coin-cuisine (four à micro-ondes, lave-linge) et coin-repas, chambre double, salle de bains avec baignoire et douche.
English: The CAIS Administration reserves the right to determine whether submitted EYPs are reasonable for all of your inventory.
French: L'administration du PCSRA se réserve le droit de déterminer si le PFA que vous proposez est raisonnable pour l'ensemble de votre inventaire.
English: This initiative came about as a result of intense consultation of the research community by CIHR's Scientific Directors which stated a need for capacity development as an important cornerstone in building a vibrant health research enterprise for the 21st century.
French: Cette initiative est le résultat de consultations intensives de la communauté de recherche en santé par les directeurs scientifiques, qui ont révélé que le besoin de développer la capacité de recherche représentait une importante clef pour bâtir une vigoureuse entreprise de recherche en santé au 21e siècle.
English: You have a picnic lunch to Sesoat and you can swim in the river fed by Mount Rinjani.
French: Vous pique-niquerez le midi à Sesoat et pourrez vous baigner dans la rivière alimentée par le Mont Rinjani.
English: Also included are regulatory monitoring and compliance activities as well as information, education and guidance aimed at both industry and the public.
French: Santé Canada réalise également des activités de réglementation, de surveillance et de conformité, et offre des renseignements, de séances de formation et des directives à la fois aux représentants de l'industrie et au public.
English: The historical centre and the most important local tourist attraction can be easily reached in a short time on foot (via stairs), or by minibus.
French: On rejoint facilement le centre historique et les plus importants locaux d'attraction touristique en peu de temps à pied (à moitié escalier), ou avec le minibus municipal.
English: Motion (Alastair Cribb / James Wright) The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends that the Governing Council fund 49 New Investigators ( 39 Ph.D's and 10 Health Professionals) in CIHR's four thematic research areas - biomedical, clinical, health systems and population health.
French: Motion (Alastair Cribb / James Wright) Le comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande que le conseil d'administration finance 49 Bourses de nouveau chercheur (39 titulaires de Ph.D. et 10 professionnels de la santé) dans les quatre secteurs de recherche thématiques des IRSC : recherche biomédicale, recherche clinique, recherche sur les systèmes de santé et recherche sur la santé des populations.
English: Publication information Toronto, Ont.:
French: Informations sur cette publication Toronto, Ont.:
English: Agency determination of the cost of removal and salvage of track assets The Agency finds that the salvage cost for the track assets amounts to $560,326.
French: Détermination par l'Office du coût d'enlèvement et de récupération des éléments d'actif de la voie L'Office est d'avis que le coût de récupération des éléments d'actif de la voie s'élève à 560 326 $.
English: The flag of the Northwest Territories was adopted by the territorial council in 1969 following a nationwide design competition won by Robert Bessant of Margaret, Manitoba.
French: Armoiries Les armoiries des Territoires du Nord-Ouest furent accordées par la reine Elizabeth II en 1956 et represénte la géographie de ce territoire à l’époque.
English: Best practices, lessons learned and areas of concern are given equal emphasis, as appropriate.
French: Les pratiques exemplaires, les leçons apprises et les sujets de préoccupation ont reçu la même attention, le cas échéant.
English: The Russian Federation attached the greatest importance to the dismantling of barriers and to the elimination of discrimination in trade.
French: La Fédération de Russie attache la plus grande importance au démantèlement des barrières et à l'élimination de la discrimination dans les échanges commerciaux.
English: The Delegation of the Republic of Korea, in referring to the difficulties experienced by developing countries in implementing the TRIPS Agreement, called for a mechanism to help them benefit more from the Agreement and further assist them with intellectual property rights-related issues.
French: La délégation de la République de Corée, rappelant les difficultés rencontrées par les pays en développement dans la mise en oeuvre de l'Accord sur les ADPIC, a demandé qu'un mécanisme soit mis en place afin de les aider à mieux bénéficier de cet accord et à résoudre les questions liées aux droits de propriété intellectuelle.
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNMEE for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 is indicated in paragraph 25 of the performance report (A/62/560 and Corr.1).
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre en ce qui concerne le financement de la MINUEE pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 sont indiquées au paragraphe 25 du rapport sur l'exécution du budget (A/62/560 et Corr.1).
English: • Conducts detention reviews for foreign nationals or permanent residents who are detained for immigration reasons Immigration Appeal Program Activity
French: • Procède aussi à des contrôles des motifs de détention d'étrangers ou de résidents permanents détenus pour des raisons d'immigration. Activité de programme Appels en matière d'immigration
English: The Blood Tribe Government has the discretion to enhance the financing of its activities and agreed upon programs and services.
French: Le gouvernement de la tribu des Blood dispose du pouvoir discrétionnaire d'améliorer le financement de ses activités, et des programmes et services qui ont été convenus.
English: ◦ Rubber Boa
French: ◦ Tortue de l'Ouest
English: Subsection 1(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) A reference to a form or a publication mentioned in these Regulations is a reference to that form or publication as amended from time to time.
French: Le paragraphe 1(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Toute mention d'un formulaire de renseignements ou d'une publication visés par le présent règlement vaut mention de ce formulaire ou de cette publication avec ses modifications successives.
English: Aurora College plans to deliver the first jewellery course ever held in the western Arctic in Rae, NWT. This course, modelled after the Nunavut Arctic College courses, will be held in September 1998.
French: Le Collège Aurora prévoit dispenser le premier cours de joaillerie offert dans l’Arctique occidental, à Rae dans les T.N.-O. Ce cours, calqué sur les cours du Collège de l’Arctique du Nunavut, débutera en septembre 1998.
English: The SD Criteria was included in the draft document, which is undergoing review for finalization within the Corporate Strategies and Business Development Branch (CSBDB).
French: Les critères de DD ont été intégrés dans l'ébauche du document, auquel la Direction générale des stratégies d'entreprise et du développement des marchés (DGSEDM) met la dernière main.
English: While the assessment recognizes that it is difficult to draw firm conclusions given the relatively short period of time since the beginning of the pilot phase, it makes it clear that the agreement has resulted in some significant achievements, despite a number of shortcomings in the agreement itself and in the way in which it has been implemented.
French: Si l'évaluation reconnaît que, compte tenu de la période relativement courte qui s'est écoulée depuis le début de la phase pilote, il est difficile de tirer des conclusions définitives, elle précise en revanche que des résultats importants ont été obtenus en dépit des lacunes de l'accord et de la manière dont il a été appliqué.
English: • Build community research capacity.
French: • Renforcer les capacités communautaires de recherche.
English: And in recent years, it had reinforced its efforts by expanding its regional technical assistance centres, the purpose of which was to help strengthen the capacity of low-income countries to design and implement their own development strategies.
French: Depuis quelques années, pour cela, il a agrandi ses centres régionaux d'assistance technique qui ont pour mission d'aider les pays à faible revenu à renforcer leurs capacités de concevoir et d'appliquer leurs propres stratégies de développement.
English: She was speechless and lost completely her mobility on the right arm and leg.
French: Elle a perdu l’usage de la parole et a perdu toute motricité du bras et de la jambe droites.
English: To be considered a qualifying NPO, at any time in a fiscal year, the NPO’s percentage of government funding for the fiscal year must be at least 40% of its total revenue.
French: Pour que l’organisme soit considéré comme un OBNL admissible, à un moment donné de son exercice, le pourcentage de financement public qu’il reçoit pour l’exercice doit représenter au moins 40 % de son revenu total.
English: Letter dated 2 March 2005 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 2 mars 2005, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: A/56/58/Add.1, para. 61.
French: A/56/58/Add.1, par. 61.
English: Sign up using the "Join the Campaign" form to the right and we’ll deliver them right to your inbox.
French: Inscrivez-vous dans la case à droite et nous vous les enverrons dans votre boite!
English: In line with the system of national accounts, the BPM5 recommends that interest should be recorded on an accruals basis.
French: Conformément au système de comptes nationaux, le MBP5 recommande que les intérêts soient enregistrés sur la base des droits constatés.
English: One important category of avoided costs is avoided health damages.
French: L'une des catégories importantes de ces dépenses est liée aux dommages à la santé.
English: Special provision 601 for UN No. 1204
French: Disposition spéciale 601 pour le No ONU 1204
English: Employment, social inclusion, economic and social cohesion policy, Structural Funds (in particular the ESF), science and research, and external relations provide some examples of good practice at EU level.
French: L’emploi, l’inclusion sociale, la politique économique et de cohésion sociale, les Fonds structurels (en particulier le FSE), la science et la recherche, ainsi que les relations extérieures, fournissent ainsi certains exemples de bonnes pratiques à l’échelon européen.
English: In their replies, several States provided detailed information on prevention programmes and activities in the field of juvenile delinquency.
French: Plusieurs États ont fourni dans leurs réponses des informations détaillées sur les programmes de prévention et les activités menées dans le domaine de la délinquance juvénile.
English: As a reflection of this, the majority of participants in the Maritime Region responded that operators should have the same restrictions for marine mammal viewing as the general public, no more and no less, with the exception of legitimate research or rescue vessels.
French: Dans cette veine, la majorité des participants de la Région des Maritimes ont répondu que les exploitants devraient être assujettis aux mêmes restrictions liées à l'observation des mammifères marins que le grand public, ni plus ni moins, à l'exception des véhicules destinés aux activités légitimes de recherche ou de sauvetage.
English: The President recounted the contribution of Ambassador Rattray to the development of the law of the sea, including the position he held as Rapporteur-General of the conference, and requested the delegation of Jamaica to convey the sympathy of the Meeting to the family of Ambassador Rattray and to the Government of Jamaica.
French: Il a rappelé la contribution de l'Ambassadeur Rattray au développement du droit de la mer, notamment en sa qualité de Rapporteur général, et a prié la délégation jamaïcaine de transmettre les condoléances de la Réunion à la famille de l'Ambassadeur Rattray et au Gouvernement jamaïcain.
English: In this week's Economist Jeffrey Sachs, professor of international trade at Harvard, talks about the end of an era (and I was surprised to hear Mr Brok blaming Harvard professors for what has happened).
French: Dans l'Economist de cette semaine, Jeffrey Sachs, professeur en commerce international à Harvard, parle de la fin d'une époque (et j'ai été surpris d'entendre M. Brok reprocher aux professeurs de Harvard ce qui c'est passé).
English: The operators of the pages expressly reserve the right to take legal action in the event of the unsolicited sending of promotional information, for example in the form of spam mails.
French: L’exploitant des pages se réserve expressément le droit d’entreprendre des démarches judiciaires en cas d’envoi d’informations publicitaires non demandées, par exemple des spams.
English: Ammocoetes of four lamprey species and adults of three bivalve mollusc species, collected from the same seven rivers of the St. Lawrence River basin in Québec, were assayed for 21 organochlorine pesticides and for polychlorinated biphenyl (PCB) congeners.
French: Les concentrations de 21 pesticides organochlorés ainsi que celles de congénères de biphényles polychlorés (BPCs) furent déterminées chez des ammocètes de quatre espèces de lamproies et des adultes de trois espèces de mollusques bivalves, échantillonnés de façon sympatrique dans sept rivières du bassin fluvial du St-Laurent au Québec.
English: We also wanted to see how the Region isolated the information in the Ethnic Community Liaison Program from the operational sector.
French: Nous avons également cherché à connaître le degré d'étanchéité de la cloison que la Région avait érigée entre l'information issue du programme de liaison avec les communautés ethniques et celle provenant du secteur opérationnel.
English: Language barriers may result in failure to protect patient confidentiality, or to obtain informed consent. aspects of patient satisfaction with care. Patients who do not speak the same language as their health care providers consistently report lower satisfaction than those who share the same language as their providers.
French: Les données indiquent par ailleurs que ces personnes ont un accès réduit aux services de santé mentale et de consultation. fait enquête sur les variations dans les répercussions sur la santé attribuables aux barrières linguistiques, et ce, même si la documentation suggère la présence de nombreux effets immédiats (tels que le retard dans le recours aux soins de même qu’une compréhension réduite et un moins grand respect du traitement).
English: Keep unwashed hands away from your eyes, nose and mouth.
French: Pratiques d'hygiène Q. Quelles pratiques d'hygiène devraient suivre les employeurs et les travailleurs ?
English: • Hôpital Montfort ground breaking means new home for health care clinic
French: • Tonnerre sous un ciel ensoleillé : la Course au canon amorce sa saison
English: Case C-175/99 Didier Mayeur v Association Promotion de l'information messine (APIM)
French: C-175/99 Didier Mayeur et Association Promotion de l'information messine (APIM)
English: We agree that better processes are needed for monitoring and promoting stability in the international financial system and for the International Financial Institutions, working closely with the international supervisory and regulatory bodies, to conduct surveillance of national financial sectors and their regulatory and supervisory regimes with all relevant information accessible to them.
French: Nous convenons que de meilleurs processus sont nécessaires pour surveiller et promouvoir la stabilité du système financier international et pour que les institutions financières internationales, en étroite collaboration avec les organismes internationaux de supervision et de réglementation, exercent une surveillance des secteurs financiers nationaux et de leurs régimes de réglementation et de supervision en ayant accès à toute l'information nécessaire.
English: The finished evaluation will provide feedback to the GEF Council in December 2006 for future decision-making and to the GEF Secretariat, Implementing Agencies, and project proponents as they work to clarify guidelines and make the process of estimating incremental cost more transparent.
French: Elle sera présentée au Conseil du FEM en décembre 2006, fournissant des informations utiles pour les futures décisions à prendre et contribuant au travail du Secrétariat du FEM, des Agents d'exécution et des initiateurs de projets, qui s'emploient à préciser les modalités applicables et à rendre plus transparent le mode de calcul du surcoût.
English: Coffee shop (General Assembly Building concourse, first basement)
French: Buffet (bâtiment de l'Assemblée générale - 1er sous-sol)
English: The massive main lobby welcomes visitors as they begin a dramatic journey through the history of the Knights of Columbus.
French: L'énorme hall d'entrée accueille les visiteurs au début de leur périple émouvant à travers l'histoire des Chevaliers de Colomb.
English: Key words: sunflower, oil quality, fatty acids, tocopherols.
French: Mots-clés : tournesol, qualité d’huile, acides gras, tocophérols.  [Traduit par la Rédaction]
English: Which FV Hospital check-up program is best for you?
French: Quel est le bilan de santé le mieux adapté a vos besoins ?
English: Compared with youth in the general Canadian population, higher rates of STIs and blood-borne
French: La prévalence du VHS de type 2 chez les jeunes de la rue est passée de 14,2 % à 18,8 % entre 2001 et 2003.
English: The draft resolution before us endorses and legitimizes a deeply flawed, one-sided and prejudiced report of the discredited Human Rights Council and its politicized work that bends both facts and the law.
French: Le projet de résolution dont nous sommes saisis appuie et légitime un rapport parsemé d'imperfections, de partis pris et de préjugés et présenté par le Conseil des droits de l'homme, qui s'est, au même titre que ses travaux, discrédité en manipulant la réalité autant que la loi.
English: Likewise Iloilo, hemmed in by the sea on the east, would continue to creep outwards. Its problems would be carried closer to the adjacent municipalities of Leganes, Oton, Pavia, and San Miguel, but also to Guimaras, the island province situated across the strait from Iloilo City.
French: Limitée par la mer à l’est, Iloilo continuera de s’étendre dans les autres directions, ce qui accroîtra ses problèmes en la rapprochant des municipalités adjacentes de Leganes, d’Oton, de Pavia et de San Miguel, mais aussi de la province insulaire de Guimaras, située de l’autre côté du détroit.
English: Draft decision A/C.1/60/L.11
French: Projet de décision A/C.1/60/L.11
English: Since its release, the CLTS has provided the cattle industry with a reliable and integrated method of data retention to re-open and keep international and domestic markets open to Canadian beef exports.
French: Depuis sa mise en oeuvre, le SCTB fournit à l’industrie de l’élevage bovin une méthode fiable et intégrée de tenue de renseignements afin de de retablir et maintenir l’accès du boeuf canadien aux marchés nationaux et internationaux.
English: Desmond Hallissey, Presiding Member Robert C. Coates, Q.C., Member Arthur B. Trudeau, Member Counsel for the Tribunal:
French: Desmond Hallissey, membre présidant Robert C. Coates, c.r., membre Arthur B. Trudeau, membre Avocat pour le Tribunal :
English: Since branched bartonia is a small annual plant that is difficult to locate, it is not possible to say with certainty at most sites if the species is increasing or decreasing in numbers.
French: Comme la bartonie paniculée est une petite annuelle difficile à repérer, il est impossible d’affirmer avec certitude si ses effectifs augmentent ou diminuent dans la plupart des localités.