ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A key educational policy target is the ability to offer to all children and young people, particularly from migrant families, the opportunity to best develop their full potential through education in school or at work, or via further education.
French: Un des grands objectifs de la politique de l'éducation est d'offrir à tous les enfants et à tous les jeunes, en particulier ceux des familles immigrées, la possibilité de développer au mieux et pleinement leur potentiel par l'éducation à l'école ou au travail ou l'éducation continue.
English: Moreover, the Government expressed regret for the Norwegianisation policy to which all the national minorities and the Sami people have been subjected, and apologised on behalf of the State for the way in which the minorities have been treated.
French: De plus, il exprimait ses regrets pour la politique de norvégianisation à laquelle toutes les minorités nationales et le peuple sami avaient été soumis et demandait pardon au nom de l'État pour le traitement réservé aux minorités.
English: The Enlarged Assembly deeply regrets the failure of the World Trade Organisation Ministerial Meeting in Cancun to reach an agreement on the principles for a successful conclusion of the Doha Development Agenda.
French: L'Assemblée élargie regrette profondément que la Réunion au niveau ministériel de l'Organisation mondiale du commerce à Cancun ne soit pas parvenue à un accord sur les principes qui auraient permis la concrétisation réussie de l'Ordre du jour de Doha pour le développement.
English: These and other guidance documents are currently available on the Therapeutic Products Directorate / Biologics and Genetic Therapies Directorate Website (s) (http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/). The availability of printed copies of guidance documents may be confirmed by consulting the Guidelines and Publications Order Forms (available on the TPD/BGTD Website) or by contacting the Publications Coordinator2.
French: Ces lignes directrices et d'autres documents d'orientation sont actuellement accessibles sur le site Web de la Direction des produits thérapeutiques et de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/). Pour accéder à la liste des documents d'orientation offerts en copies papier, veuillez consulter le bon de commande des publications et des lignes directrices (accessible dans le site Web de la DPT/DPBTG) ou communiquer avec le coordonnateur des publications2.
English: This is especially true of the traditional conservative politicians who hold most of the seats on virtually every municipal council.
French: Cela est vrai en particulier des politiciens conservateurs traditionnels qui détiennent la plupart des sièges dans pratiquement tous les conseils municipaux.
English: As a result, inflation has slowed to around 3% per month or less, gross foreign reserves have increased, and the ruble has been generally stable since April 1999.
French: La politique monétaire reste relativement ferme, si bien que le taux d’inflation mensuel est tombé à environ 3 % ou moins, les réserves brutes de devises ont augmenté, et la valeur du rouble est généralement stable depuis le mois d’avril 1999.
English: For each specific recommendation a reference is given to the relevant Council document.
French: Pour chaque recommandation spécifique, une référence mentionne le document pertinent du Conseil.
English: It is estimated that, over a five year period, a total of 586 new businesses will have started because of WEPAs;
French: On estime que sur une période de cinq ans, un total de 586 nouvelles entreprises auront vu le jour grâce aux EPDEO.;
English: In several provinces, telephone information lines are available 24 hours a day, 7 days a week to provide immediate access to health information and advice.
French: Dans plusieurs provinces, des services de renseignements téléphoniques sont disponibles 24 heures sur 24, sept jours sur sept, afin d’assurer un accès immédiat à de l’information et à des conseils sur la santé.
English: • polychlorinated biphenyls (PCBs)  
French: • biphényles polychlorés (BPC);
English: • How would you structure or restructure an employment contract for that employee that would allow your company to benefit from his or her further education?
French: • Comment structureriez-vous ou restructuriez-vous un contrat de travail pour cet employé, qui permettrait à votre entreprise de tirer parti de ses études futures?
English: The Office of Internal Oversight Services believes that certification of a requisition by an authorized official before issuance of formal requests for proposals or invitations to bid is an internal control mechanism that should be adhered to.
French: Le Bureau des services de contrôle interne estime que la certification d'une demande de fourniture de biens ou services par un agent habilité avant le lancement d'un appel d'offres ou d'une invitation à soumissionner est une procédure de contrôle interne qui doit être respectée.
English: Prolonged residence and/or extensive travel for purposes of study or for professional reasons in North America, Europe, Africa, the Middle East, Asia and Latin America and Caribbean States (see annex III)
French: - Séjours prolongés ou voyages de longue durée pour études ou pour raisons professionnelles en Afrique, Amérique du Nord, Amérique latine et Caraïbes, Asie, Europe et Proche-Orient (voir annexe III)
English: The Current Status of, Challenges to and Reforms Needed in the International Legislative Process, Vera Gowlland-Debbas (ed.
French: ), Multilateral Treaty-Making: The Current Status of, Challenges to and Reforms Needed in the International Legislative Process, Nijhoff, La Haye/Boston/London, 2000, p.
English: Countries that have not yet signed and ratified the Treaty should do so as soon as possible, so that the Treaty may enter into force at the earliest possible date, in accordance with its provisions.
French: Les pays qui n'ont pas encore signé et ratifié ce Traité devraient le faire au plus vite pour qu'il puisse entrer en vigueur dans les plus brefs délais, conformément à ses dispositions.
English: Report of the 16th Session (November 2007) of the Codex Committee on Food Import and Export Inspection and Certification Systems (ALINORM 08/31/30) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Rapport de la 16 session (novembre 2007) du Comité du Codex sur les Systèmes d'Inspection et de Certification des Importations et des Exportations Alimentaires (ALINORM 08/31/30) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Certain entities of the Secretariat, such as the Executive Office of the Secretary- General, the Department of Political Affairs, the Department for Policy Coordination and Sustainable Development, the Office of Legal Affairs and the Department of Humanitarian Affairs, are not included in these activities.
French: Or certaines entite's, tels le Cabinet du Secre'taire ge'ne'ral, le De'partement des affaires politiques, le De'partement de la coordination des politiques et du de'veloppement durable, le Bureau des affaires juridiques ou le De'partement des affaires humanitaires, ne sont pas associe's a` ces activite's.
English: The disc material may also be re-absorbed.
French: La matière du disque peut aussi être réabsorbée.
English: The list is divided into two main categories, i.e. Non-Critical Errors and Errors Critical to pay.
French: La liste est divisée en deux catégories principales, c.-à-d. : Erreurs non critiques, et erreurs critiques à la paye.
English: The issue of trans-border co-operation was very topical.
French: Au contraire, ils ont apporté un appui inconditionnel.
English: Fascist or communist regimes replaced most democratic institutions created during the liberal era of the 19th Century.
French: Une récession économique d'une ampleur sans précédent a ébranlé la planète entière de 1929 à 1938.
English: Appropriate approval and procedures are in place for travel expenses.
French: Une approbation et une procédure appropriées sont en place pour les frais de déplacement.
English: D.U.M.B Struck The Drive to Survive Television Commericals Study:
French: L’Autodistrait La route de la survie Publicités télévisées Étude :
English: The company that owns this web site undertakes to maintain all data supplied by our users in the strictest confidence and agrees not to supply the data to third parties, in accordance with the principles contained in the Personal Data Protection Act, LOPD (organic law 15/1999, 13th December).
French: L’entreprise propriétaire de ce site Web, s’engage à conserver toutes les données fournies par les utilisateurs dans la plus grande confidentialité et à ne pas les céder à des tiers, conformément aux principes de protection des données à caractère personnel de la LOPD (Loi Organique 15/1999, du 13 décembre).
English: - Appeal for protection of the law, in defence of fundamental rights;
French: - Droit de recours en protection des droits fondamentaux;
English: Personal Results These commitments reflect the expected demonstration of the leadership competencies required to successfully carry out the responsibilities of the position.
French: Résultats personnels Ces engagements correspondent à la démonstration des compétences en leadership dont le titulaire doit faire preuve pour s’acquitter avec succès des responsabilités de son emploi.
English: Manila: Asian Development Bank.
French: • Mary Estelle Kapalu Mahuk, VASANOC·
English: __________________________ Jonathon Solomon Chief Kashechewan First Nation __________________________ The Honourable Jim Prentice Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians
French: __________________________ Jonathon Solomon Chef de la Première nation de Kashechewan __________________________ L'honorable Jim Prentice Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits
English: In the case of suspected or alleged non-compliance with the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT), the best course is diplomacy, not war.
French: Dans le cas de non-respect supposé ou allégué du Traité de non-prolifération (TNP), la meilleure voie est celle de la diplomatie et non la guerre.
English: Report of the Universal Forum of Cultures
French: Rapport du Forum universel des cultures
English: These revised procedures will specifically include information on the managing young people and Maori.
French: La révision de ces procédures comportera en particulier des informations sur la manière de s'y prendre avec les jeunes et les Maoris.
English: Reduction of fish consumption is best achieved either by removing cows, with the same caveat regarding sex ratio, or by removing bulls and including disturbance effects.
French: Afin de réduire la consommation de poissons par les otaries, il est plus efficace d'abattre des femelles (et donc de modifier la proportion relative des sexes) ou des mâles (y compris la perturbation correspondante).
English: In September 1999, the ENAP and the CCMD agreed to maintain their collaboration at several levels, among which was research, and in October 1999, this project was accepted as an opportunity to collaborate.
French: En septembre 1999, l’ENAP et le CCG conviennent de collaborer sur plusieurs plans dont celui de la recherche et, en octobre 1999, ce projet est accepté comme occasion de collaboration.
English: The Bank's research activities have addressed numerous topics related to FDI promotion in transition economies.
French: Dans le cadre de ses travaux de recherche, elle a abordé de nombreux sujets liés à la promotion de l'IED dans les pays en transition.
English: Number of Consumers Reached by the Program Resources (WSC:
French: Nombre de consommateurs touchés par les ressources du programme par groupe cible (WSC:
English: More recent analyses suggest that, when corrected, the MSU data show tropospheric temperature trends very similar to or slightly greater than that reported for the surface data.
French: Des analyses plus rÃ©centes suggÃ¨rent que, une fois corrigÃ©es, les donnÃ©es du MSU montrent pour la tempÃ©rature de la troposphÃ¨re des tendances trÃ¨s semblables Ã celles des donnÃ©es en surface, ou lÃ©gÃ¨rement supÃ©rieures.
English: The following provides general information concerning the Agency's position on this issue. The phrase "financially dependent on the annuitant for support at the time the annuitant died" is not defined for purposes of establishing whether or not a recipient received a refund of premiums or a designated benefit.
French: Ce qui suit fournit des renseignements généraux sur la position de l'Agence sur cette situation.  La phrase « financièrement à la charge du rentier au moment de son décès » n'est pas définie aux fins d'établir si le récipiendaire a reçu ou non un remboursement de primes ou une prestation désignée.
English: But Korea's aim was no longer to follow but to excel.
French: Mais l'objectif de la Corée n'était pas simplement de suivre mais d'exceller.
English: Behind this failure looms growing public concern over import competition, job security, environmental impacts of trade, income disparities and even national sovereignty.
French: Cet échec s’inscrit dans le contexte de l’inquiétude croissante que suscitent dans l’opinion publique la concurrence des importations, la sécurité d’emploi, les incidences écologiques du commerce extérieur, la disparité des revenus et même la souveraineté nationale.
English: The deadline for submission of interventions and/or comments is September 1, 2006.
French: La date limite pour le dépôt des interventions ou des observations est le 1er septembre 2006.
English: ***** Forum Asia Democracy is an independent movement of non-governmental organizations and individuals founded in July 2001 to promote freedom, democracy and the rule of law in Asia.
French: ***** Le Forum Asie Démocratie est un mouvement indépendant réunissant des organisations nongouvernementales et des personnalités, fondé en juillet 2001 afin de promouvoir la liberté, la démocratie et l'Etat de droit en Asie.
English: Human Genome Research Version 2000, part IV Professionalism, part 3 Communication of Speciﬁc Results, pg.
French: Recherche génomique humaine, version 2000, partie IV « Professionnalisme », point 3 « Communication de résultats spéciﬁques », p.
English: 11.2 Furnishing of Samples to or with the Authorization of the Depositor Any international depositary authority shall furnish a sample of any deposited microorganism:
French: 11.2 Remise d’échantillons au déposant ou avec son autorisation L’autorité de dépôt internationale remet un échantillon de tout micro-organisme déposé
English: • Attest audits are a particular type of audit that usually fall into the high level of assurance category.
French: • Les vérifications d'attestation constituent un genre particulier de vérification qui font habituellement partie de la catégorie du niveau élevé d'assurance.
English: Prior to that date, tissues and organs for transplantation were regulated only under state or territory legislation, which was concerned with such factors as consent, payment (none allowed) and medical determinations of death.
French: Avant cette année-là, les tissus et les organes destinés aux greffes étaient régis uniquement par des lois des territoires ou des états, portant sur des facteurs tels le consentement, l'interdiction de payer les donneurs et la détermination médicale du décès.
English: The American states with the greatest number of Mexican migrants are: California (42.5 per cent), Texas (20.3 per cent), Illinois (4.9 per cent) and the rest of the states on the southern border (6.7 per cent).
French: La plus grande quantité d'émigrés mexicains se sont concentrés dans les États suivants : 42,5 % en Californie, 20,3 % au Texas, 4,9 % dans l'Illinois et le reste des États longeant la frontière méridionale, 6,7 %.
English: However, for example, replacing 2% of EU diesel consumption with biofuel at an additional cost of 250€/1000 litre would "cost" around 1000 M€/year.
French: Toutefois, le remplacement de 2 % du carburant diesel consommé dans l'UE par du biocarburant à un coût supplémentaire de 250 €/1 000 litres "coûterait" environ 1 000 Mio €/an.
English: The rooms are very beat up, with large holes in the wall paper, some stapled closed. Some drawers in the furniture were missing handles.
French: Au premier lieu j'ai eu une chambre soit disant non fumeur c'été peut être le cas actuellement mais elle empestait encore la cigarette des années où on a fumé dedans.
English: Action Plan Against Human Trafficking
French: Plan d'action contre la traite des êtres humains
English: The Special Rapporteur awaits a reply from the Government.
French: Le Rapporteur spécial attend toujours une réponse du Gouvernement.
English: DP/2009/33 Item 3 of the provisional agenda -- Evaluation -- Joint management response to the joint terminal evaluation of the implementation of the cooperation agreement between the United Nations Industrial Development Organization and UNDP [A C E F R S]
French: DP/2009/33 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Évaluation -- Réponse conjointe des directions à l'évaluation commune finale de la mise en œuvre de l'accord de coopération entre l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et le PNUD [A A C E F R]
English: The amount of subsidy expressed as a percentage of export price was 1.8%.
French: Le montant de la subvention exprimé en pourcentage du prix à l’exportation était de 1,8 %.
English: This counters the findings of the cost recovery study65 completed in 2001, which identifies a breakeven value of $230.1 million in new registrations.
French: Cela contredit les conclusions de l’étude sur le recouvrement des coûts65 menée en 2001, qui indiquent un seuil critique de 230,1 millions de dollars pour les nouveaux enregistrements.
English: This ensures that any clouds or restrictions on title are recalled for the staff that may be administering a department's assets at any one time.
French: Ainsi, le personnel chargé de gérer les immobilisations sera informé des possibilités de contestation de titres ou des restrictions qui s'y appliquent.
English: Also based on our experience from chairing the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) for the past two years, we have focused our attention in that process on the issues of United Nations cooperation with functional intergovernmental bodies and regional and subregional organizations, as well as on the role of civil society in fighting terrorism.
French: Sur la base notamment de notre expérience de ces deux dernières années à la présidence du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004), nous nous sommes concentrés sur les questions ayant trait à la coopération entre l'ONU, les organisations régionales et sous-régionales et les organes intergouvernementaux performants, ainsi que sur le rôle de la société civile, dans la lutte contre le terrorisme.
English: Summative Evaluation of the Aboriginal Representative Organizations Program
French: Évaluation sommative du Programme d’aide aux organisations autochtones représentatives
English: The simulated samples consisted of two different kinds of ellipsoids.
French: Les échantillons simulés étaient constitués de deux différentes sortes d'ellipsoïdes.
English: This was done to eliminate the potential environmental risks associated with towing.
French: Cette mesure a été prise pour éliminer les éventuels risques environnementaux associés au remorquage.
English: Steel; Quartz; with box; with papers; Location: Germany, Stuttgart; - Gehäuse Edelstahl, poliert, oval, Gehäusedurchmesser ohne Krone 25mm - Armband Leder schwarz, Anst...
French: Acier; Quartz; Avec boite; Avec papiers; Lieu: Allemagne, Stuttgart; - Gehäuse Edelstahl, poliert, oval, Gehäusedurchmesser ohne Krone 25mm - Armband Leder schwarz, Anst...
English: Yes to cooperation with the EU, no to membership!
French: Oui à la coopération avec l'UE; non à l'adhésion!
English: The attacks of the terrorists, including one against the main Buddhist shrine, were aimed at destabilizing the country and creating a separate mono-ethnic State.
French: Les attaques menées par les terroristes, contre notamment le principal sanctuaire bouddhiste, visent à désintégrer le pays pour créer un État monoethnique indépendant.
English: I would like to say something to those who accuse me of having asked this Parliament for its complicity.
French: Je voudrais répondre à ceux qui m'accusent de vouloir obtenir la complicité du Parlement.
English: Notwithstanding, if the general trend apparent from the table holds true for each individual organization, the implication is that, contrary to the stated objective of improving the language balance within secretariats, the language-training programme is reinforcing the domination of English.
French: Si paradoxalement la tendance générale qui s'en dégage devait s'avérer néanmoins comme valable au niveau de chaque organisation, il faudrait en conclure que le programme de formation linguistique aboutit à renforcer la prédominance de l'anglais, en dépit de l'objectif déclaré qui est de promouvoir un meilleur équilibre linguistique au sein des secrétariats.
English: To attend meetings with the Minister Date(s): 2007-06-27 to 2007-06-27 Destination(s):
French: Participer à des réunions avec le ministre Date(s) : 2007-06-27 à 2007-06-27 Destination(s) :
English: Hamas and others do not recognise Israel’s right to exist, as shown by the terrible suicide attacks and other terrorist acts.
French: Le Hamas et d’autres ne reconnaissent pas le droit d’Israël à exister, comme le montrent les terribles attentats suicides et d’autres actes terroristes.
English: It would be timely to conduct in-depth research on the role that the forums and UN conferences have played in the evolution of women’s health issues and their impact at the national level.
French: Il serait d’ailleurs opportun de mener une recherche approfondie sur le rôle que jouent ces tribunes et les conférences de l’ONU dans l’évolution des dossiers sur la santé des femmes et sur leurs conséquences à l’échelle nationale.
English: Summaries of communications on the site will form part of the record of the proceeding and will be made available in both official languages.
French: Les résumés des échanges sur le site feront partie du dossier des audiences et seront disponibles dans les deux langues officielles.
English: on Tuesday, 28 February 2006, at 10.20 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mardi 28 février 2006, à 10 h 20
English: Communication and advocacy are accorded priority in the UNFPA strategic plan, which emphasizes the engagement of advocacy and media outreach to support countries in advancing public knowledge, understanding and commitment with regard to the impact of population growth on sustainable development, education and maternal health and the gains that can be made through universal access to reproductive health services, including family planning and sexual health.
French: Un rang de priorité élevé est accordé à la communication et aux activités de plaidoyer dans le plan stratégique du FNUAP, qui souligne le recours au plaidoyer et à la diffusion par les médias pour aider les pays à faire progresser la connaissance par le public, ainsi que sa compréhension et son attachement en ce qui concerne l'incidence de la croissance démographique sur le développement durable, l'éducation et la santé maternelle de même que les gains qui peuvent être réalisés grâce à un accès universel aux services de santé en matière de procréation, notamment la planification familiale et la santé en matière de sexualité.
English: This is a fact, and the process is ongoing.
French: Le fait est là et le processus est en cours.