ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While incidence rates for some cancers in Canada are falling, the absolute numbers of new cases requiring treatment is increasing by approximately 3% per year due to the growth and aging of the Canadian population.
French: Bien que les taux d’incidence de certains cancers au Canada soient à la baisse, les chiffres absolus des nouveaux cas nécessitant un traitement sont à la hausse d’environ 3 % par année en raison de la croissance et du vieillissement de la population canadienne.
English: The following two revisions should be considered: (i) a revision to facilitate industrial property offices’ compliance with the Standard, taking into account requirements of industrial property offices such as amendment of the total number of alphanumeric characters; (ii) numbers." a revision to assure more standardized presentation of application
French: "Les deux révisions suivantes devraient être envisagées : "i) une révision visant à faciliter l’application de la norme par les offices de propriété industrielle, compte tenu de leurs exigences telles que la modification du nombre total de caractères alphanumériques; "ii) une révision visant à assurer une présentation plus normalisée des numéros des demandes".
English: It is also possible to promote use of the railways by creating incentives for improving the quality of service and by reinforcing the rights of drivers and passengers, thereby favouring modal equality.
French: Il est également possible de promouvoir l'utilisation du train en créant des incitations à l'amélioration de la qualité des services et en renforçant les droits des conducteurs et des voyageurs, ce qui favoriserait l'égalité modale.
English: In Malta, it is necessary to have satisfied a minimum five-year residence requirement.
French: À Malte, il faut résider dans le pays depuis au moins cinq ans.
English: The Mission therefore proposes 10 Finance Assistants (5 Field Service, 5 national General Service) in support of DDR activities, with two Finance Assistants (1 Field Service, 1 national General Service) located at each of the demobilization sites.
French: La Mission propose donc la création de 10 postes d'assistant financier (5 d'agent du Service mobile, 5 d'agent des services généraux recruté sur le plan national) pour les activités liées au processus de DDR, en plaçant deux d'entre eux (1 d'agent du Service mobile, 1 d'agent des services généraux recruté sur le plan national) dans chacun des sites de démobilisation.
English: Article 10(1 to 3) Article 10(4) Article 11 Article 12 Article 13(1) Article 13(2) Article 14 Article 15 Article 16 Annex I, preliminary remark 1 Annex I, preliminary remark 2
French: Article 8, paragraphe 5 Article 8, paragraphe 6 Article 8, paragraphe 7 Article 8, paragraphe 8 Article 9 Article 10, paragraphes 1 à 3 Article 10, paragraphes 4 Article 11 Article 12 Article 13, paragraphe 1 Article 13, paragraphe 2 Article 14 Article 15 Article 16 Annexe I, remarque préliminaire 1 Annexe I, remarque préliminaire 2
English: In Latin America, there were 1.3 million migrants with at least 10 years of education in the early 1990s, but far fewer would have had tertiary education.
French: En Amérique latine, on dénombrait au début des années 90 1,3 million de migrants ayant fait au moins 10 ans d'études, mais le nombre de personnes ayant suivi des études supérieures était beaucoup plus faible.
English: The site inspection fare is not available on these types of tickets and their cost is prohibitive.
French: Même si le client propose de couvrir les frais supplémentaires, ce billet n’est pas offert car son prix de base est plus élevé.) 7.
English: On an unspecified later date, Tweedie expressed his frustration with the delays in conversation with a Mr. Tilley, the Business Agent for CBRT.
French: Plus tard, M. Tweedie a mentionné, au cours d'une conversation qu'il a eue, à une date non précisée, avec un dénommé M. Tilley, l'agent syndical de la Fraternité, qu'il était frustré par les retards.
English: It was accompanied by hundreds of other masked dancers, thus forming an abstract representation of the environment of the Dogon people.
French: Leur rôle est en fait de protéger le village des esprits malveillants et de la sorcellerie, et de préserver la communauté du malheur et des maladies.
English: To do this, a common platform simply must be developed.
French: À cette fin, il faut tout simplement élaborer une plateforme commune.
English: This specific carbon heater is made up of approximately 20 organic minerals and elements creating infrared waves that heat your body directly, instead of just the air around you.
French: Ce chauffage est constitué d'environ 20 minéraux organiques et éléments qui créent des vagues de chaleur infrarouge qui réchauffe le corps directement, au lieu d'autour de vous dans l'air ambiant.
English: To save time, I shall direct Major Harris to disband the Battalion of the 84th Regiment under his Command, and Major Ross, that of the Royal Regt. of New York, and to Garrison Carleton Island and Oswego by detachments of the 34th Regiment, such of the men of all Corps and such Loyalists as do not chuse to settle in the Upper Country, must cease to receive the King's Provision and must be sent down to Montreal by the first opportunity.
French: Pour sauver du temps, je vais ordonner au major Harris de dissoudre le bataillon du 84th Regiment sous son commandement et au major Ross, le Royal Regt. of New York, et de placer des détachements du 34th Regiment en garnison à l'île Carleton et à Oswego, et les hommes de tous les corps et les loyalistes qui ne veulent pas s'établir dans le haut-pays doivent cesser de recevoir l'allocation du Roi et doivent être renvoyés à Montréal à la première occasion.
English: • the number of contributors and the name and address of each contributor who made contributions of a total amount of more than $200 to the leadership contestant, that total amount, as well as the amount of each such contribution and the date on which it was received by the contestant with respect to contributions received before the application for registration.
French: • le nombre de donateurs ainsi que les nom et adresse de chaque donateur qui a apporté au candidat une ou plusieurs contributions d’une valeur totale supérieure à 200 $, la somme de ces contributions, le montant de chacune d’elles et la date à laquelle le candidat l’a reçue, à l’égard des contributions reçues avant la présentation de la demande.
English: “Evaluation” is also used in the Model Law to refer to the assessment of suppliers' qualifications.
French: Le terme “évaluation” est également employé dans la Loi type pour l'“évaluation des qualifications des fournisseurs”.
English: The consultants chosen by the Commission first of all developed an evaluation methodology and then evaluated the projects concerned.
French: Les consultants choisis par la Commission ont d'abord développé une méthodologie d'évaluation et ont ensuite évalué les projets concernés.
English: The case study also illustrates constraints and challenges unique to the regional and forestry context.
French: L'étude de cas illustre également les contraintes et les défis uniques au contexte régional et forestier.
English: Abstracts of the American Society of Tropical Medicine and Hygiene 55th Annual Meeting, Atlanta November 12-16, 2006.
French: Abstracts of the American Society of Tropical Medicine and Hygiene 55th Annual Meeting, Atlanta November 12-15, 2006.
English: Elections to fill vacancies in principal organs: elections of eighteen members of the Economic and Social Council
French: Élections aux sièges devenus vacants dans les organes principaux : élection de dix-huit membres du Conseil économique et social
English: Inter-group deployments from separate agencies will apply only to employees of separate agencies that have obtained approval from the Public Service Commission for deployments from that agency to positions within the core public administration.
French: Les mutations entre groupes professionnels, à partir des organismes distincts, s’appliqueront uniquement aux employés des organismes distincts qui ont obtenu une approbation de la Commission de la fonction publique et qui peuvent ainsi accorder des mutations entre l’organisme et l’administration publique centrale.
English: Finally, the information on the chemical weapons regional assistance and protection network would be the property of the OPCW, since the information is requested to be provided to the OPCW by member States as part of the implementation of article X of the Convention.
French: Enfin, les renseignements concernant le réseau régional d'assistance et de protection contre les armes chimiques seraient la propriété de l'OIAC, car ils sont censés être demandés par les États membres à l'OIAC, conformément à l'article X de la Convention.
English: Based on revised information on the level of applications in the present biennium, 40 of those 52 posts are deleted from the revised budget.
French: BUDGET 2004-2005 RÉDUCTIONS DU NOMBRE DE POSTES INSCRITS AU BUDGET
English: 22% dually HIV-HCV positive (212 subjects) 0.5% HIV pos itive on ly (5 subjects)
French: 22 % de s uje ts po sitifs à la fois pour le VIH et le VHC (212 sujets) 0,5 % éta ien t po sitif s p ou r le V IH seulement (5 sujets)
English: We envision a process or mechanism within the United Nations system with the objective of harnessing its potential.
French: Nous envisageons un processus ou un mécanisme au sein du système des Nations Unies dans le but d'exploiter pleinement son potentiel.
English: If you are expecting the fiery pepperpot spiciness found on some of the other Caribbean islands, consider that the national dish in Cuba is rice and beans (moros y cristianos).
French: L'Alliance Française est établie à Cuba depuis 1951 (sites de La Havane et de Santiago de Cuba) depuis des décennies.
English: S/Agenda/4684 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4684 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Such indirect discrimination may arise by failing to take due and positive account of all relevant differences or by failing to take adequate steps to ensure that the rights and collective advantages that are open to all are genuinely accessible by and to all" (Autisme Europe v. France, Collective Complaint No 13/2000, decision on the merits of 4 November 2003, §52).
French: De même, pour les Etats qui ont accepté l'article 20 de la Charte révisée, c’est sous l’angle de cette disposition qu'il examine le droit à l’égalité de traitement et des chances sans discrimination en fonction du sexe.
English: (see paragraph 11. of this report)
French: BESOIN DE SÉCURITÉ
English: The representative reminded the Commission that the Network had, on many occasions, explained at length that it was critical to distinguish between the hardship element — which reflected the degree of difficulty of a duty station — and the mobility element, which reflected the degree of mobility of a staff member.
French: Le représentant a rappelé à la Commission que le Réseau avait à maintes reprises expliqué en détail combien il était essentiel d'établir une distinction entre l'élément « sujétion » - qui reflétait les difficultés de vie dans un lieu d'affectation considéré - et l'élément « mobilité », qui reflétait le degré de mobilité d'un fonctionnaire.
English: At the 60th meeting, on 17 June, the representative of Poland and coordinator of informal consultations on the item, introduced, on behalf of the Chairman, a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus” (A/C.5/56/L.69).
French: À la 60e séance, le 17 juin, le représentant de la Pologne, coordonnateur des consultations officieuses sur le point susvisé, a présenté, au nom du Président, un projet de résolution intitulé « Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre » (A/C.5/56/L.69).
English: The contribution of human resources development, including in the areas of health and education, to the process of development (continued)
French: La mise en valeur des ressources humaines, notamment dans les domaines de la santé et de l'éducation et sa contribution au développement (suite)
English: Case fatality rate of meningitis is about 5%.
French: Voir les effets secondaires ci-dessus du vaccin DCaT/ VPI/Hib.
English: We were able to find a good solution for help to Afghanistan and the World Health Fund and, for Category 5, good use was also made of the frontloading tool.
French: En ce qui concerne l'aide à l'Afghanistan et le Fonds mondial pour la santé, nous sommes parvenus à trouver une solution satisfaisante et l'instrument que constitue l'effort initial soutenu est également utilisé à bon escient pour la rubrique 5.
English: This means that issuers, regardless of their home jurisdiction, must raise financing in multiple jurisdictions – particularly as their projects advance.
French: Cela signifie que les émetteurs, sans égard à leur province de résidence, doivent amasser de l’argent dans de nombreuses provinces, en particulier au fur et à mesure que leurs projets avancent.
English: [7] The Respondent further sought an order directing the Commission to advise the interviewees that they were not prohibited from speaking with counsel for the Respondent freely and could do so without any repercussions.
French: [7] L'intimée a également demandé au Tribunal de rendre une ordonnance enjoignant la Commission d'informer les employés en question qu'ils pouvaient s'entretenir avec leur procureur, librement, sans craindre de répercussions.
English: The birth defect rate for all birth anomalies was significantly increased in children born to private applicators.
French: Le taux de malformations pour tous les types d’anomalies congénitales était significativement plus élevé chez les enfants des opérateurs antiparasitaires privés.
English: • Prenatal exposure to alcohol can cause neurological deficits which may include learning disabilities, hyperactivity, attention and/or memory deficits, inability to manage anger, and difficulties with problem solving.
French: • L'exposition prénatale à l'alcool peut entraîner des déficits neurologiques qui peuvent inclure les troubles d'apprentissage, l'hyperactivité, les déficits d'attention ou défauts de mémoire, l'incapacité de gérer la colère et les difficultés à résoudre des problèmes.
English: Departments with the largest proportion of forest cover (70 per cent) are: Petén (52%), Alta Verapaz (10%) and Izabal (7%) (see map).
French: Les départements où sont concentrés 70 % des surfaces forestières sont Petén (52 %), Alta Verapaz (10 %) et Izabal (7 %) (voir carte ci-après).
English: The delayed rectifier-like current was not changed after application of these agonists, but the inward rectifier was increased by 94.0 ± 3.6, 83.7 ± 5.1, and 63.0 ± 2.5% after application of WIN 55,212-2, methanandamide, and anandamide, respectively.
French: Le courant redresseur tardif n'a pas été modifié après l'application de ces agonistes, mais le courant redresseur entrant a été augmenté de 94,0 ± 3,6, 83,7 ± 5,1 et 63,0 ± 2,5 % après l'application de WIN 55,212-2, de méthanandamide et d'anandamine, respectivement.
English: Feeling this series would be exceptional, Kutoka decided to become a publisher which meant not only did they need to finance their production costs, but also learn everything about international licensing, distribution, and retailing.
French: Sentant que cette série allait être exceptionnelle, Kutoka a décidé de devenir éditeur; ce qui signifiait qu'elle devait non seulement financer ses coûts de production, mais aussi apprendre tout sur la délivrance de licences, la distribution et le commerce de détail à l'échelle internationale.
English: The USS Saratoga (NCC-1867) was a Miranda-class Federation starship active in the late 23rd century .
French: L'USS Saratoga (NCC-1867) était un vaisseau de classe Miranda affilié à Starfleet , en service durant la deuxième moitié du 23ème siècle .
English: This last rule is meant to establish a possibility of a legal remedy for a citizen, even when the Appointing Authority does not follow its legal obligations.
French: 3.1 Le plaignant fait valoir que la Commission n’a pas répondu dans le délai de quatre mois à sa réclamation du 13 juillet 1999.
English: The island's largest river, Kuujjua (Inuktitut, "big river"), rises in the mountains and flows into Minto Inlet.
French: Elle est la deuxième île en superficie (217 291 km2) au Canada.
English: Since only six nominations had been received at the closing date, the Assembly, at its 8th meeting, on 7 February 2003, decided to extend the nomination period until 7 March 2003 and authorized the President of the Assembly of States Parties to further extend the nomination period should an insufficient number of candidates be received by the close of the extended deadline.
French: Étant donné que six candidatures seulement avaient été reçues à la date de clôture, l'Assemblée a décidé à sa 8e séance, le 7 février 2003, de prolonger la période de dépôt des candidatures jusqu'au 7 mars 2003, et a autorisé le Président à la proroger encore si le nombre de candidatures reçues à l'issue de la période prolongée demeurait insuffisant.
English: Cornelier/1988/H.07.70.01.04(30) Governor's Residence, Lower Fort Garry NHSC
French: Cornelier/1988/H.07.70.01.04(30) LHNC de Lower Fort Garry, résidence du gouverneur
English: Observatoire d’oiseaux de Tadoussac and Canadian Wildlife Service, Migratory Bird Division, Québec Region.
French: Observatoire d’oiseaux de Tadoussac et Service canadien de la faune, Division de la conservation des oiseaux migrateurs, Région du Québec.
English: When Program Review decisions were made in 1994, SAR services were specifically excluded from reductions.
French: En 1994, les services SAR ont été expressément exemptés des compressions que le gouvernement avait décidé d’imposer dans le contexte de l’Examen des programmes.
English: It must also keep up with international standards, advances in business practices, and evolving types of financial instruments.
French: Il doit aussi suivre l’évolution des normes internationales, des pratiques commerciales et des types d’instruments financiers.
English: Artists: Monika Mauch, Pascal Bertin, Charles Daniels, Harry van der Kamp, Bande Montréal Baroque, dir.
French: Artistes: Monika Mauch, Pascal Bertin, Charles Daniels, Harry van der Kamp, Bande Montréal Baroque, dir.
English: (c) In longitudinally framed vessels with double bottom and wing voids, the minimum value calculated for the plate thickness in accordance with the formulae in paragraph (b) may be reduced to a calculated value certified by an approved classification society for sufficient hull strength (longitudinal, lateral and local strength).
French: Les valeurs minimales obtenues au moyen des formules fixées au point b) pour l'épaisseur des tôles de bateaux construits en mode longitudinal avec double fond et double muraille peuvent être inférieures au minimum requis jusqu'à atteindre la valeur prouvée par le calcul attestant la solidité suffisante de la coque du bateau (solidité longitudinale, transversale et solidité locale) qui est fixée et attestée par une société de classification agréée.
English: This is true in the case of the member state's domestic law and even more so in the case of disputes involving foreign elements.
French: Cependant, même dans cette hypothèse, l’accès à la médiation peut être gêné par les procédures à accomplir (Slovénie).
English: First, did the process accomplish the necessary goal of preparing participants for the many issues likely to be addressed at the Review Conference?
French: Premièrement, le processus a-t-il abouti à l'objectif recherché, à savoir préparer les participants aux nombreuses questions sur lesquelles la Conférence d'examen sera probablement appelée à se pencher?
English: Healthier First Nations and Inuit through Collaborative Delivery of Health Promotion, Disease Prevention and Health Care Services Canada’s Performance Theme and Horizontal Area:
French: Amélioration de la santé des Premières nations et des Inuits par la prestation conjointe de services de promotion de la santé, de prévention des maladies et de soins de santé Rendement du Canada Thème et question horizontale :
English: Massive population displacements and migrations affect the Union as a whole and not just a part of it.
French: Les déplacements massifs de population et les migrations affectent l'Union dans son ensemble et pas seulement une partie de celle-ci.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Local Soldier Headed for World Cup 100 km Ultramarathon Championship in Korea MA-06.008 - September 27, 2006 OTTAWA – Ultramarathon runner, Major Bruce Barteaux, will represent Canada for the fifth consecutive year at the World Cup 100 km to be held this year in Misari, Korea on October 8.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Un soldat canadien au Championnat du monde de l'ultramarathon de 100 km en Corée MA-06.008 - le 27 septembre 2006 OTTAWA – Le Major Bruce Barteaux, un ultra marathonien, représentera le Canada pour la cinquième année consécutive au Championnat du monde du 100 km qui aura lieu cette année à Misari, en Corée, le 8 octobre.
English: After reviewing the information submitted by both Mr. Anderson in Ms. Rogers in connection with this ability, I cannot find fault with the conclusions which the selection board reached:
French: Après avoir examiné l'information fournie tant par M. Anderson que part Mme Rogers en rapport avec cette capacité, je ne peux mettre en doute les conclusions auxquelles est parvenu le jury de sélection :
English: This promotes speculation because, all around the world, the possibility and necessity of transporting feedstuff is increasing.
French: Ceci favorise la spéculation parce que, dans le monde entier, la possibilité et la nécessité de transporter les produits alimentaires augmente.
English: The Commission for Intercountry Adoption is a newly created institution with its headquarters at the Prime Minister’s Office – Department of Social Affairs. Its task is to guarantee that adoptions of foreign children come about in respect for the principles laid down by the Hague Convention of 29 May 1993 on the protection of juveniles and cooperation in relation to intercountry adoption.
French: La Commission pour les adoptions internationales est un organisme de création récente qui a son siège à la Présidence du Conseil des Ministres, avec la tâche de garantir que les adoptions d’enfants étrangers se fassent dans le respect des principes établis par la Convention de la Haye du 29 Mai 1993 sur la tutelle des mineurs et la coopération en matière d’adoption internationale.
English: Changes introduced include the double session, strengthening of the teaching process with the training of new teachers and support in the form of large-scale deployment of visual aids.
French: On a généralisé les classes matin et l'après-midi ; on a formé de nouveaux professeurs et on a établi l'utilisation systématique des moyens audiovisuels.
English: The peace process in the Democratic Republic of the Congo may be at a turning point.
French: Le processus de paix en République démocratique du Congo est sans doute parvenu à un tournant.
English: The evidence shows that her camp work was also acceptable.
French: La preuve révèle que son travail de camp était également acceptable.
English: The Government implemented the National Minimum Living Standards Security Act, starting in October 2000, to secure every person a minimum standard of living.
French: Le Gouvernement a commencé à appliquer la loi nationale sur la garantie d'un niveau de vie minimum en octobre 2000 afin d'assurer à chacun un minimum de ressources.
English: An acetylene cylinder that has been stored horizontally will emit a burst of acetone instead of acetylene.
French: Une bouteille d’acétylène stockée horizontalement provoquera une explosion d’acétone et non d’acétylène.
English: There is equally a recognition that people of our constituencies all across this continent expect nothing less of us.
French: On peut aussi constater que, partout sur ce continent, les gens qui partagent nos valeurs n’en attendent pas moins de nous.