ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The working group reviewed and unanimously supported the landmark Wilson and Cox reports completed in the mid-1980s for the Canadian Medical Association.
French: Les rapports d’avant-garde de Wilson et Cox, rédigés au milieu des années 1980 pour l’Association médicale canadienne, ont été examinés et ont reçu un aval unanime.
English: Those could be considered in the context of the forthcoming replenishment of GEF.
French: Ceux-ci pourraient faire l'objet d'un examen dans le cadre de la reconstitution prochaine du FEM.
English: Panel for Energy Research & Development (PERD) Renewable Energy Technologies Program (RETP) www.nrcan.gc.ca/es/etb/cetc /cetc01/htmldocs/funding_pr ograms_retp_e.html
French: Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) http://www.nserc-
English: Poverty persists due to lack of resources, inadequate levels of economic development, worsening terms of trade, in most cases, weakened structure, inefficient administrative systems, continuing disparities in access to basic social services, including education, and the feminization of poverty.
French: La pauvreté persiste en raison du manque de ressources, de niveaux inadéquats de développement économique, de la dégradation de termes de l'échange, dans la plupart des cas, de structures faibles, de systèmes administratifs inefficaces, de disparités persistantes dans l'accès aux services sociaux de base, y compris l'éducation, et de la généralisation de la pauvreté chez les femmes.
English: Note Everyone exporting softwood lumber products to the US requires a softwood lumber products export charge account number.
French: Remarque Quiconque exporte des produits de bois d'oeuvre aux É.-U. doit posséder un numéro de compte des droits d'exportation de produits de bois d'oeuvre.
English: The CSA was not able to put the engagement strategy with stakeholders in place as planned, or increase the frequency of advisory committee meetings.
French: L'ASC n'a pu mettre en place comme prévu la stratégie de mobilisation avec les intervenants, ou augmenter la fréquence des réunions des comités consultatifs.
English: • Special Forces operations Canadian Special Operations Forces Command (CANSOFCOM) is responsible for all special forces operations.
French: • Opérations des forces spéciales Le Commandement – Forces d'opérations spéciales du Canada (COMFOSCAN) est responsable de toutes les opérations menées par les forces spéciales.
English: Yesterday, at the end of the afternoon, we played so much that we had to rest and catch our breath before going to hunt.
French: Hier, en fin d'après-midi, nous avons tellement joué qu'il nous a fallu reprendre notre souffle avant de partir à la chasse.
English: inserted into pierced ears and other pierced parts of the human body during epithelization of the wound caused by piercing, whether subsequently removed or not, unless such post assemblies are homogeneous and the concentration of nickel — expressed as mass of nickel to total mass — is less than 0,05 %; 2. Ö (b) Õ in products Ö articles Õ intended to come into direct and prolonged contact with the skin such as: – – – – earrings, necklaces, bracelets and chains, anklets, finger rings, wrist-watch cases, watch straps and tighteners, rivet buttons, tighteners, rivets, zippers and metal marks, when these are used in garments,
French: autres parties du corps humain qui sont percées, pendant la durée de l'épithélisation de la blessure provoquée par la perforation, à moins que ces assemblages ne soient homogènes et que la concentration de nickel — en termes de masse de nickel par rapport à la masse totale — ne soit inférieure à 0,05 %; 2 Ö b Õ ) dans les types de produits destinés à entrer en contact direct et prolongé avec la peau, tels que: – – – – boucles d'oreilles, colliers, bracelets et chaînes, bracelets de cheville et bagues, boîtiers, bracelets et fermoirs de montre, boutons à rivets, boucles, rivets, fermetures éclair et marques de métal, lorsqu'ils sont utilisés dans des vêtements,
English: If they are not present at all in the Agency or only involved in one-off projects (which, moreover, will be limited in scope: the economic aspects must be considered), then they run the risk of gradually being sidelined.
French: S’ils ne sont pas présents au sein de l’Agence ou participent seulement à des projets ponctuels (de surcroît d’ampleur limitée : l’aspect économique est aussi à prendre en considération), ils courent un risque de marginalisation progressive.
English: The role of the private sector both as a provider and a receiver of capacity-building and technology support, and as a source of financial resources, needs to be given due consideration.
French: Le rôle du secteur privé en tant que prestataire et bénéficiaire des activités de renforcement des capacités et d'appui technologique, et en tant que source de financement, doit être considéré avec toute l'attention voulue.
English: It had thus decided not to make any further inquiries.
French: La Commission a déclaré avoir estimé que ce e explication justiﬁait la diﬀérence de traitement entre les titulaires d’un numéro de sécurité sociale suédois et les non-titulaires.
English: Act No. 475 (Citizen Participation Act) complements the legal framework of the regional autonomy process.
French: La loi de participation citoyenne (loi no 475)15 complète le cadre juridique du processus d'autonomie régionale.
English: This represents the interest amount that is overdue, until the request for write-off is approved.
French: Les montants versés à ce jour, moins les montants recouvrés. Représente le montant net du portefeuille à recouvrer.
English: We anticipate that this list will change as new information on drug resistance mutations becomes available over time.
French: Interprétation de la pharmacorésistance L’interprétation des résultats des analyses de génotypage et de phénotypage pour les soins aux malades soulève encore des interrogations et fait l’objet de recherches.
English: If you think this has happened, or if you replace an activated device (for example, if you buy a new computer), you may request that an extra activation be added to your quota to enable you to activate the new device.
French: Si vous pensez que cela s'est produit ou si vous remplacez un appareil activé (par exemple, si vous achetez un nouvel ordinateur), vous pouvez demander à ce qu'une Activation supplémentaire soit ajoutée à votre quota pour vous permettre d'activer le nouvel appareil.
English: The recently completed Multi-Annual Development Plan (MOP) has integrated these targets into the national development strategy.
French: Le Plan de développement pluriannuel (MOP) récemment achevé a inscrit ces objectifs dans la stratégie de développement national.
English: Before us we have the first agreement with Gabon to reach the implementation stage.
French: Nous avons devant nous le premier accord avec le Gabon à être mis en pratique.
English: Underlying ICT Infrastructure & Security An e-administration depends on a secure technical infrastructure – a coherent combination of ICT equipment and associated services (e.g. computers, software, communication lines, e-mail services) which support the electronic means of working.
French: 5.4.2 Infrastructure technique sous-jacente et sécurité Pour bien fonctionner, l’administration en ligne a besoin d’une infrastructure technique sécurisée, combinant de manière cohérente équipements d’information et de communication et services connexes (par exemple, ordinateurs, logiciels, lignes de communication, services de courrier électronique).
English: Urges States to take all possible measures to ensure that all persons, without any discrimination, are registered and have access to the necessary documentation reflecting their legal identity to enable them to benefit from available legal procedures, remedies and development opportunities, as well as to reduce the incidence of trafficking; (ADOPTED by WG on 2/8)
French: Invite instamment les États à prendre toutes les mesures possibles pour veiller à ce que toutes les personnes, sans discrimination, soient enregistrées et aient accès aux documents attestant de leur identité légale, qui sont nécessaires pour leur permettre d'avoir accès aux procédures et recours légaux et aux possibilités de développement existantes, et pour réduire le nombre des victimes de la traite; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 2 août)
English: In 2005, the Commission laid the foundations for an EU strategy to combat climate change.
French: En 2005, la Commission a posé les bases de la stratégie de l'Union européenne (UE) de lutte contre le changement climatique.
English: OHCHR/Cambodia is a member of the United Nations Country Team and works with other agencies on issues of common concern, such as with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on the right to education, with UNICEF on juvenile justice and trafficking and with UN-Habitat on the right to housing.
French: Le Bureau au Cambodge est membre de l'Équipe de pays des Nations Unies et se penche avec d'autres institutions sur des questions d'intérêt commun, notamment avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture sur le droit à l'éducation, avec l'UNICEF sur la justice pour mineurs et le trafic des mineurs et avec ONU-Habitat sur le droit au logement.
English: Debris was removed, trees were planted, and brush mats were placed in the riparian zone.
French: Les activités réalisées dans le cadre de ce projet comprenaient l'enlèvement de débris dans le cours d'eau, la plantation d'arbres et la mise en place de paillassonnage en branches dans la zone riveraine.
English: Convention on offences and certain other Acts Committed on Board Aircraft, ratified on 15 April, 1997.
French: Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs, ratification le 15 avril 1997.
English: This includes students with mental, learning, physical and psychiatric disabilities, persons with spinal cord injuries and persons with a visual disability or who are Deaf or hard of hearing.
French: Il peut s’agir d’élèves qui ont une déﬁcience mentale, physique ou psychiatrique, des troubles d’apprentissage, une lésion médullaire, un handicap visuel ou qui sont sourds ou malentendants.
English: However, the colonial reality of Puerto Ricans on the island was transplanted to the United States: immigrants faced racism and limited employment and educational opportunities.
French: La réalité coloniale des Portoricains dans l'île se trouve cependant transplantée aux États-Unis, où les immigrants se heurtent au racisme et à des restrictions en matière d'emploi et d'éducation.
English: The Vice Minister President is also a woman and women ministers are responsible for justice, women, youth, family, education, science, research, culture, rural areas, land planning, agriculture, tourism, labour, health and social matters.
French: La première question préjudicielle posée par la Cour de cassation à la Cour de justice portait sur l'interprétation d'une clause relative à la durée de présence annuelle dans l'entreprise pour être notée en vue d'une promotion.
English: Harmonization of the procedures and practices of the treaty bodies, as well as early scheduling of sessions and pre-sessional meetings, would facilitate cooperation among treaty bodies, and with concerned countries and other actors.
French: L'harmonisation des procédures et des pratiques des organes conventionnels, ainsi que la fixation bien à l'avance des dates des réunions de sessions et d'avant sessions faciliteraient la coopération entre ces organes ainsi qu'avec les pays concernés et d'autres acteurs.
English: * * * In the presence of the Council and the Commission JOINED DEBATE 2.
French: * * * En présence du Conseil et de la Commission DÉBAT CONJOINT 2.
English: Those companies brought proceedings to have the payment orders set aside, applying for their annulment and for damages for loss caused to them by the Belgian State.
French: Ces sociétés ont formé opposition auxdites contraintes et demandé l'annulation de celles-ci ainsi que l'indemnisation des dommages qui leur auraient été causés par l'État belge.
English: REQUESTS the Commission in collaboration with UNECA and other relevant partners to establish an African Cluster on Science and Technology to foster the implementation of Africa's Science and Technology Consolidated Plan of Action;
French: Demande à la Commission, en collaboration avec la CEA et d'autres partenaires concernés, d'établir une cellule africaine pour la Science et la Technologie pour promouvoir la mise en œuvre du Plan d'action consolidé de l'Afrique sur la Science et la Technologie;
English: For us, as before, there is also the priority task of not allowing nuclear weapons into space.
French: Pour notre part, nous continuons également de nous fixer comme tâche prioritaire de ne pas autoriser la présence d'armes nucléaires dans l'espace.
English: One mission of the Association is to make premises available to all Members of the European Parliament. These premises are located in Strasbourg at 76, allée de la Robertsau, in the beautiful Art Nouveau building near the European Parliament.
French: Mettre des locaux à la disposition de tous les députés européens à Strasbourg 76, allée de la Robertsau dans le bel immeuble Art nouveau à proximité du PE pour leurs manifestations et l'accueil de leurs groupes de visiteurs et à Bruxelles dans le Members' Bar - Association parlementaire européenne - au rez-de-chaussée du Bâtiment ASP (uniquement pour les membres du PE, sans visiteurs).
English: My Office's support to the review process of the Human Rights Council forms part of larger efforts to ensure stronger coordination of the special procedures and to enhance the impact of their work.
French: L'appui apporté par le Haut-Commissariat au processus d'examen du Conseil des droits de l'homme fait partie de mesures plus générales visant à garantir une meilleure coordination des procédures spéciales et à renforcer les effets des travaux menés.
English: Use this form to show a credit transfer after an amalgamation or wind-up of a subsidiary, as described under subsections 87(1) and 88(1) of the federal Act.
French: Utilisez ce formulaire pour indiquer un transfert de crédit suite à la fusion ou à la liquidation d'une filiale, selon les paragraphes 87(1) et 88(1) de la Loi.
English: Since the advisory committee’s inception in February 2001 this project had grown in terms of membership, and direct involvement in decision making both in the agency and the larger community.
French: d’anciens clients et, faisant fonds sur l’expérience personnelle de ses membres avec la situation des sans-abri, la culture de la rue et les services offerts au CHV, ce comité dynamique de jeunes adultes avait initialement pour raison d’être de fournir de la rétroaction et des avis au personnel et aux membres du conseil de direction de l’organisme afin d’améliorer nos programmes et services.
English: The Workshop noted that GPS had significantly improved navigation for air, marine and land transportation.
French: Les participants ont estimé que le GPS avait considérablement amélioré la navigation aérienne, maritime et terrestre.
English: Fact Sheets - These fact sheets explain what costs are eligible when applying for an interest-free, unsecured loan through ACOA's Business Development Program.
French: Feuillets d'information - Ces feuillets d'information donnent un aperçu des frais admissibles lors de la demande d'une contribution non garantie et sans intérêt dans le cadre du Programme de développement des entreprises de l'APECA.
English: It is expected that the training will have a multiplier effect, insofar as trained staff members will pass along their knowledge to colleagues in the new mission and in the missions to which they are regularly assigned.
French: On compte que cette formation aura un effet multiplicateur, dans la mesure où les fonctionnaires déjà formés transmettront leurs connaissances à leurs collègues des nouvelles missions et des missions auxquelles ils sont régulièrement affectés.
English: (g) At the 11th meeting, on 22 March 2002: Mr. Vartan Oskanian, Minister for Foreign Affairs of Armenia, in connection with whose statement statements in exercise of the equivalent of the right of reply were made by the observers for Azerbaijan and Turkey, followed by a statement in exercise of the right of reply by the representative of Armenia;
French: g) À la 11e séance, le 22 mars 2002: M. Vartan Oskanian, Ministre arménien des affaires étrangères; à propos de la déclaration de ce dernier, les Observateurs de l'Azerbaïdjan et de la Turquie ont fait des déclarations dans l'exercice du droit équivalant à un droit de réponse, lesquelles ont été suivies d'une déclaration faite dans l'exercice du droit de réponse par le représentant de l'Arménie;
English: Potential intakes from food, based on early studies from other countries, may be close to levels that produce effects in animal studies.
French: D'après les premières études effectuées dans d'autres pays, les apports potentiels par la nourriture pourraient être proches des niveaux ayant provoqué des effets dans des études sur des animaux.
English: This credit increase may sunset after a period of five years.
French: Cette augmentation du crédit peut être révisée après cinq ans.
English: Hotel in Cala Ratjada: The THB Hotel Dos Playas is located in Cala Ratjada, one of the most attractive spots in Majorca with many beaches receiving European Union awards for their clean sand and quality of water. The hotel is located 100 meters from the lively Son Moll beach; 20 minutes walking from the most beautiful beach in Majorca-Cala Agulla, with its transparent waters and 5 minutes from the fishing port.
French: hôtel à Cala Ratjada: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 90 chambres.
English: Chateau Manufacturing Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, Federal Court of Appeal, December 9, 1983, 84 D.T.C. 6126; The Minister of National Revenue and The Attorney General of Canada v. Plastibeton Inc., 86 D.T.C. 6400; Her Majesty The Queen v. Nova Construction Company Ltd.
French: Chateau Manufacturing Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, Cour fédérale d'appel, le 9 décembre 1983, 84 D.T.C. 6126; The Minister of National Revenue and The Attorney General of Canada v. Plastibeton Inc., 86 D.T.C. 6400; Her majesty The Queen v. Nova Construction Company Ltd.
English: Aiming at greater geographical balance in grant allocation
French: Rééquilibrer la répartition géographique des subventions
English: Article 18 of the Convention provides that States parties to the Convention shall undertake to submit to the Secretary-General, for consideration by the Committee, a report on the legislative, judicial, administrative or other measures that they have adopted to give effect to the provisions of the Convention and other progress made in this respect.
French: Aux termes de l'article 18 de la Convention, les États parties s'engagent à présenter au Secrétaire général, pour examen par le Comité, un rapport sur les mesures d'ordre législatif, judiciaire, administratif ou autres, qu'ils ont adoptées pour donner effet aux dispositions de la Convention et sur les progrès réalisés à cet égard.
English: N/A 2620.60.00 -Containing arsenic, mercury, thallium or their mixtures, of a kind used for the extraction of arsenic or those metals or for the manufacture of their chemical compounds Free Free (A) UST:
French: S/O 2620.60.00 -Contenant de l'arsenic, du mercure, du thallium ou leurs mélanges, des types utilisés pour l'extraction de l'arsenic ou de ces métaux ou pour la fabrication de leurs composés chimiques En fr.
English: A strong, focused organization with informed, dedicated employees provides the foundation for effective creation and delivery of programs for achievement of results.
French: Une organisation solide et ciblée comptant des employés bien informés et dévoués constitue le point de départ de la création d’un programme efficace, exécuté de façon à produire des résultats.
English: While CIDA has implemented processes to ensure incorporation of environmental considerations into its programming, there is still not a common understanding on the part of those developing and reviewing proposals as to what strategic environmental assessment should entail, nor the appropriate level of integration of environmental analysis into individual proposals or initiatives.
French: Alors que l'ACDI a mis en oeuvre des processus pour assurer l'intégration des considérations environnementales dans ses programmes, les personnes qui élaborent et examinent les propositions n'ont pas toujours la même idée de ce que devrait comporter une évaluation environnementale stratégique, ni du degré approprié d'intégration de l'analyse environnementale dans des propositions ou initiatives particulières.
English: Despite those encouraging signs, overall progress in addressing the obstacles to implementation of sustainable development objectives remained inadequate.
French: En dépit de ces faits encourageants, il faut bien constater cependant que les progrès accomplis pour surmonter les obstacles à la mise en œuvre des objectifs du développement durable demeurent insuffisants.
English: OHCHR had launched a Regional Project for Central Asia in 2004.
French: Le Haut Commissariat a lancé un projet régional pour l'Asie centrale en 2004.
English: "Our Government is proud to support the efforts of the Salon international du livre de Québec, which allows readers to discover the talented writers we have in Quebec and throughout Canada," said Minister Verner.
French: « Notre gouvernement est fier d'appuyer les efforts du Salon international du livre de Québec, qui permet aux lecteurs de découvrir le talent des écrivains du Québec et de partout au Canada, a déclaré la ministre Verner.
English: Yemen To assist in Yemen's demining efforts, CIDA released $1.5 million to the UN Mine Action Service (UNMAS).This funding enabled UNMAS to carry out a national level one survey.The results of this survey are helping Yemen set national priorities for land clearance.
French: Yémen Pour appuyer l’action de déminage du Yémen, l’ACDI a versé 1,5 million de dollars au Service de l’action antimines des Nations Unies (UNMAS). Ces crédits ont permis à ce dernier de réaliser un relevé national de niveau un.
English: Support was expressed for efforts to streamline the work and improve the efficiency of the Special Committee.
French: Des encouragements ont été exprimés pour les mesures visant à rationaliser le travail et à accroître l'efficacité du Comité spécial.
English: The increase in volume and complexity of our cases has put considerable strain not only on our employees and parties, but also on our case management system.
French: Outre les employés et les parties, l'augmentation du nombre de dossiers et la complexité accrue de ceux-ci met aussi à rude épreuve le système de gestion des cas.
English: However, a claimant does not need to be represented.
French: Cependant, un demandeur n’est pas tenu de se faire représenter.
English: Where complaints occur, the reason for the complaint, the party to whom the complaint is made and satisfaction with the complaint handling process are also analysed, as well as the broad issue as to how consumer interests are protected.
French: En cas de mécontentement, la raison de la plainte, l’instance à laquelle elle est adressée et la satisfaction quant à son traitement sont également étudiées, de même que la problématique générale de la protection assurée aux intérêts des consommateurs.
English: One of the things that helps me is to remember the good times.
French: Ce qui m’aide, c’est de me rappeler les bons moments.
English: After this time, delete it and continue baking until the potatoes puff on the surface appear gold.
French: Passé ce délai, le supprimer et continuer la cuisson jusqu'à ce que la bouffée de pommes de terre à la surface semble d'or.
English: Environment Canada
French: Environnement Canada a déjà six initiatives axées sur l’écosystème en place, soit :