ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) For Business Complaint Management presents the consumer complaints management guide as well as a business case on legal considerations Electronic Commerce offers information on how to conduct online activities Identity Theft imparts information and tips to businesses on measures to safeguard consumer's personal information Standards and Guidelines presents some information and guides on standards and guidelines
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Pour les entreprises Gestion des plaintes présente un guide sur la gestion des plaintes des consommateurs ainsi qu'une étude de cas sur les considérations juridiques Commerce électronique offre de l'information sur comment mener des affaires en ligne Vol d'identité fournit aux commerçants de l'information et des conseils sur la façon de protéger les renseignements personnels des consommateurs Normes et lignes de conduite présente de l'information et des guides sur les normes et lignes directrices
English: We welcome you to discover and enjoy Fanny ice cream at Hanoi and Ho Chi Minh city parlors.
French: Découvrez nos Glaciers à Hanoi et Ho Chi Minh , et régalez vous de nos différentes préparations et spécialités .
English: His country had acceded to the NPT on 17 November 1989 and had concluded and signed a safeguards agreement on 10 May 1999, although the procedure was not yet fully completed.
French: Son pays a adhéré au TNP le 17 novembre 1989 et a conclu et signé un accord de garanties le 10 mai 1999, même si la procédure de ratification n'est pas encore terminée.
English: Reforms enhancing prevention include, inter alia, the newly established United Nations Human Rights Council and the Peacebuilding Commission.
French: Parmi les réformes visant à renforcer la prévention, on relèvera notamment la création récente du Conseil des droits de l'homme et de la Commission de consolidation de la paix.
English: Finally, it must be noted once again that the failure of Bosnia and Herzegovina to secure a Stabilization and Association Agreement with the European Union has exposed it to the risk that it will fall well behind its neighbours.
French: Enfin, on notera une fois encore que faute d'avoir conclu un accord de stabilisation et d'association avec l'Union européenne, la Bosnie-Herzégovine risque de prendre du retard sur ses voisins.
English: The INE's focus in the last fiscal year was on administering and monitoring grants awarded through the program to date, and on holding a competition for INE Public Outreach grants.
French: Au cours du dernier exercice financier, l'INÉ a mis l'accent sur la gestion et la surveillance des subventions attribuées par l'intermédiaire du programme jusqu'à maintenant ainsi que sur la tenue d'un concours concernant les subventions de sensibilisation du public de l'INÉ.
English: Hence the EDA, among other things, must serve as an instrument for the Union’s industrial policy: "In fact the defence technologies are perceived by several states as likely not only to bring major spin-offs for the civilian sector, but also to check the process of de-industrialisation that is affecting our continent.
French: L’AED, doit donc, entre autres, constituer un instrument au service de la politique industrielle de l’Union : « Les technologies de défense apparaissent en effet aux yeux de plusieurs Etats membres comme susceptibles non seulement d’avoir d’importantes retombées dans le domaine civil, mais aussi d’enrayer le processus de désindustrialisation que connaît notre continent.
English: In Iran, the human rights situation had deteriorated further in the aftermath of the June 2009 elections.
French: En Iran, la situation des droits de l'homme s'est encore détériorée dans le prolongement des élections de juin 2009.
English: McCarthy, T., R.W. Arnup, J. Nieppola, B.G. Merchant, K.C. Taylor, and W.J. Parton.
French: McCarthy, T., R.W. Arnup, J. Nieppola, B.G. Merchant, K.C. Taylor, et W.J. Parton.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America expressed its support for the Group B statement and noted that the following issues were amongst those that required further clarification prior to the next session of the Assemblies.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a appuyé la déclaration du groupe B et observé que les questions ci‑après font partie de celles qui doivent être traitées plus en détail avant la prochaine session des assemblées.
English: Canada will continue to encourage Mercosur member countries to adhere to the Information Technology Agreement (ITA), which was concluded in the WTO in March 1997.
French: En octobre 1997, le Canada présentait au Mercosur une proposition pour une Entente de coopération en matière de commerce et d’investissement, proposition qui fut agréée à la fin de l’année.
English: During his visit to Sudan from 19 to 29 August 2004 and to Nairobi from 30 to 31 August 2004, he had met with representatives of the Sudan People's Liberation Movement/Army and spoken with a number of representatives of the authorities in Khartoum, non-governmental organizations, political parties and civil society and human rights groups, and also with displaced persons in the interior of the country.
French: Durant sa visite au Soudan (19-29 août 2004) et à Nairobi (30 et 31 août 2004), où il a rencontré des représentants du Mouvement (Armée) populaire de libération du Soudan, il s'est entretenu avec un grand nombre d'interlocuteurs qui représentaient tant les autorités de Khartoum que des organisations non gouvernementales, des partis politiques, des groupes de la société civile et de défense des droits de l'homme ainsi qu'avec des personnes déplacées à l'intérieur du pays.
English: The Bill will restore the principle of representation by population in the House of Commons.
French: Le projet de loi rétablit le principe de la représentation selon la population à la Chambre des communes.
English: As specified in note 2 of the attached schedule, however, certain types of security require more stringent control.
French: Toutefois, tel que spécifié à la note 2 de l'annexe ci-jointe, certains genres de garantie demandent un suivi plus rigoureux.
English: Benefits and Costs These amendments are relieving in nature, and their fiscal impact is minimal.
French: Avantages et coûts Les modifications ont un effet d'allégement et leur incidence fiscale est minime.
English: For example, a French company and United States company would pay the same total tax if both companies operated exclusively in the United States, exclusively in France, exclusively in Singapore, or in some combination of these and/or other countries.
French: Une société française et une société américaine payeraient les mêmes impôts si elles menaient leurs activités uniquement aux États-Unis, uniquement en France ou uniquement à Singapour, dans plusieurs de ces pays ou encore dans d'autres pays.
English: An Orbist is a magician using orbs to make magic.
French: On appel Orbiste un magicien qui fait de la magie par le biais des orbes.
English: Use of the Identification card as a pass, requiring multiple swipes per day, results in rapid defacement of the card to the point of invalidation as an identification card.
French: L’utilisation de la carte d’identité à titre de laissez-passer nécessite quotidiennement de nombreux balayages, ce qui entraîne une détérioration rapide de la carte au point de la rendre inutilisable comme carte d’identité.
English: Now that the European process is back on track, thanks to the agreement on the revised treaty, I hope that you will contribute to the accession of the European Union to the European Convention on Human Rights as soon as possible.
French: Par trois fois, le poste de Secrétaire général a été occupé par un Autrichien, l’Assemblée a eu deux Présidents autrichiens, et le CPLRE a eu aussi, en la personne de M. Van Staa, un Président venu d’Autriche.
English: Since 1991, Russia has undertaken a number of measures to reform its economic structure, seeking to move from a centrally-planned economy to a market economy.
French: Depuis 1991, la Russie a amorcé des mesures pour réformer sa structure économique, cherchant ainsi à transformer une économie à planification centrale en une économie de marché.
English: Oils and Fats Include a small amount - 30 to 45 mL (2 to 3 Tbsp) - of unsaturated fat each day.
French: Huiles et matières grasses Consommez une petite quantité, c'est-à-dire de 30 à 45 mL (2 à 3 c. à table) de lipides insaturés chaque jour.
English: Departments are to ensure that all employees issued a calling card are each given a unique access code, which must be adequately safeguarded.
French: Les ministères doivent s’assurer que tout employé auquel une carte d’appel est remise reçoit aussi un code d’accès unique qui doit être protégé adéquatement.
English: The term “sexual exploitation” means any actual or attempted abuse of a position of vulnerability, differential power, or trust, for sexual purposes, including, but not limited to, profiting monetarily, socially or politically from the sexual exploitation of another.
French: L'expression « exploitation sexuelle » est le fait d'abuser ou de tenter d'abuser d'un état de vulnérabilité, d'un rapport de force inégal ou de rapports de confiance à des fins sexuelles, y compris, mais non exclusivement, en vue d'en tirer un avantage pécuniaire, social ou politique.
English: Actual 2001-2002 Actual 2002-2003 Planned Revenues Total Authorities Actual Supreme Court of Canada Judges' contributions towards annuities 0.1 0.05 0.05 0.1 0.1 Sales of goods, services and information products (Note) 0.1 0.1 0.05 0.1 0.1 Unplanned 0.1 0.05 - 0.1 0.1 Total Non-Respendable Revenues 0.3 0.2 0.1 0.3 0.3 Total Revenues 0.3 0.2 0.1 0.3 0.3 Note:
French: Recettes réelles 2001-2002 Recettes réelles 2002-2003 Recettes prévues Autorisations totales Recettes réelles Cour suprême du Canada Contributions des juges pour des rentes 0,1 0,05 0,05 0,1 0,1 Ventes de biens et services et de produits d'information (Note) 0,1 0,1 0,05 0,1 0,1 Dépenses non prévues 0,1 0,05 - 0,1 0,1 Total des recettes non disponibles 0,3 0,2 0,1 0,3 0,3 Total des recettes 0,3 0,2 0,1 0,3 0,3 Note:
English: Roma live scattered across the entire country, both in towns and in the countryside.
French: Les Roms sont répartis sur l’ensemble du territoire du pays, aussi bien dans les villes qu’à la campagne.
English: The declaration contains a clause whereby its substance may be revised if so requested by any of the signatory institutions.
French: La déclaration elle-même prévoit une révision de son contenu si une des institutions contractantes le demande.
English: In 2004, he was said to have been indelicate or brusque but to have later improved his behavior in this regard.
French: En 2004, elle a indiqué qu’il avait été indélicat ou brusque, mais qu’il avait par la suite amélioré son comportement à cet égard.
English: The delegation of the European Commission suggested to check the number of downloads from the UNECE website and through this identify countries that use the standards.
French: La délégation de la Commission européenne a proposé de compter le nombre de téléchargements à partir du site Web de la CEE et de dresser ainsi la liste des pays appliquant les normes.
English: Thus, surveillance cannot be used in the case of second-degree crimes, and data protection is also often an obstruction.
French: Jusqu'ici, la surveillance ne peut pas être utilisée s'agissant des délits au second degré, et la protection des données à caractère personnel constitue souvent un obstacle.
English: (j) The expert round table facilitated by the United Nations High Commissioner for Human Rights to be held in Freetown to address the relationship between the proposed Special Court and the Truth and Reconciliation Commission;
French: j) La table ronde d'experts dirigée par la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme qui se tiendra à Freetown pour examiner la question des relations entre le Tribunal spécial et la Commission de vérité et de réconciliation qu'il est proposé de créer;
English: Nurses’ experiences of verbal and physical abuse at work.
French: Scandinavian Journal of Work and Environmental Health 1993; 19 :297-312.
English: Media Inquiries Derek Kent Office of Allan Rock (613) 957-1515 Bryan Hayday Canadian Health Network (416) 408-4499 Public Inquiries (613) 957-2991 Last Updated: Important Notices
French: Renseignement aux médias Derek Kent Cabinet d'Allan Rock (613) 957-1515 Bryan Hayday Réseau canadien de la santé (416) 408-4499 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 1999-11-25 Avis importants
English: C’est un thème autour duquel on a peut-être fait le tour, c’est un thème abordé auparavant.
French: C�est un th�me autour duquel on a peut-�tre fait le tour, c�est un th�me abord� auparavant.
English: The significant factor in population growth during this period has been migration.
French: La migration demeure le facteur le plus influent en matière de croissance de la population au cours de cette période.
English: For Revenue Canada Use Only Authorization Issued Under TRS Ruling Number:
French: Réservé à l'usage de Revenu Canada Autorisation émise en vertu du numéro de décision du SRT :
English: On the other, they couldn't afford the costs of failed experiments.
French: D'autre part, elles n'avaient pas les moyens de financer des expériences ratées.
English: It was attended by three representatives of Fiji’s Interim Government, who had the opportunity to present the Interim Government’s views.
French: Trois représentants du gouvernement provisoire des Fidji, qui ont eu la possibilité de présenter les positions de leur gouvernement, ont assisté à cette réunion.
English: Where necessary, consult with the archivist at the National Archives about any unusual problems in dealing with loose material.
French: Lorsque cela s’avère nécessaire, consultez l’archiviste des Archives nationales au sujet de tout problème inhabituel lors du traitement de documents libres.
English: Against this backdrop, it is more important than ever that the Conference approve a programme of work and get back to business.
French: Sur cette toile de fond, il est plus important que jamais que la Conférence approuve un programme de travail et se remette à l'œuvre.
English: Cultures are not immutable; they always undergo interpretation and reinterpretation.
French: Elles sont toujours soumises à des interprétations et des réinterprétations.
English: (5) At any time while an action started under this section is pending, the plaintiff may apply to the court for an order for the payment to the plaintiff by the credit union of reasonable interim costs, including solicitor's and counsel fees and disbursements.
French: (5) Le demandeur peut, au cours de l'action intentée en vertu du présent article, demander au tribunal, par voie de requête, d'ordonner à la caisse de lui verser un montant représentant des dépens provisoires raisonnables, y compris les honoraires et les débours d'avocat.
English: Examination objective 4: Measurement techniques
French: GÉNÉRALITÉS Objectif d'examen 4: Technique de mesures
English: S U P P O RT F O R I N D U S T RY D E V E L O P M E N T
French: A I D E AU D É V E L O P P E M E N T D E L ' I N D U S T R I E
English: More generally, it is evident from statements made, that the European Commission favours the abolition of the milk quota regime after 2015. In legal terms, the milk quota system will expire in 2015 unless the Commission presents a proposal to extend it and this proposal gets PR\700394EN.doc 11/14 PE398.638v01-00
French: La Commission conclut, pour sa part, que la hausse de 2 %, initialement proposée dans le cadre de la réforme de 2003, peut être mise en œuvre à compter de la période contingentaire 2008/2009 (ce qui représente 2,85 millions de tonnes supplémentaires de lait pour un total de 145,7 millions de tonnes).
English: It is high time that we extend our gratitude for their contributions to peacekeeping and other areas.
French: Il est grand temps que nous exprimions notre gratitude pour leur contribution au maintien de la paix ainsi qu’à d’autres domaines.
English: CONSOLIDATED SYSTEM CONTROL DIVISION (CSCD) PAY OPERATIONS AND SERVICE MANAGEMENT DIRECTORATE (POSMD) NATIONAL PAY PROCESSING SCHEDULE PAY MASTERS - 08, 25, 34, 36, 62 AND 66 AUGUST 2007 MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY
French: DIVISION DE CONTRÔLE DES SYSTÈMES INTÉGRÉS (DCSI) DIRECTION DES OPÉRATIONS DE LA PAYE ET DE LA GESTION DES SERVICES (DOPGS) CALENDRIER NATIONAL DE TRAITEMENT DE LA PAYE DES FICHIERS PRINCIPAUX 08, 25, 34, 36, 62 ET 66 AOÛT 2007 LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI
English: Order C-464/07 P(I) Provincia di Ascoli Piceno and Comune di Monte Urano v Apache Footwear e. a.
French: Ordonnance C-464/07 P(I) Provincia di Ascoli Piceno et Comune di Monte Urano / Apache Footwear e. a.
English: Compatibility and structure of systems (sub-item 12 (e))
French: Comptabilité et structure des systèmes (point subsidiaire 12 e)]
English: On 20 October 2000, the TIR Administrative Committee adopted a Recommendation stipulating the insertion of the individual and unique identification (ID) number of the TIR Carnet holder (as prescribed since 1999 in the Model Authorization Form (MAF) contained in Annex 9, Part II of the TIR Convention) into each TIR Carnet used (TRANS/WP.30/AC.2/59, annex 2).
French: Le 20 octobre 2000, le Comité des gestions TIR a adopté une recommandation stipulant l'incorporation du numéro d'identification individuelle unique du titulaire du carnet TIR [comme prescrit depuis 1999 dans la formule type d'habilitation (FTH) reproduite dans la deuxième partie de l'annexe 9 à la Convention TIR] dans chaque carnet utilisé (TRANS/WP.30/AC.2/59, annexe 2).
English: Presentation Skills Ability to organize information and communicate through public presentations using a variety of media including overheads and PowerPoint presentations.
French: Aptitudes à la présentation Capacité d’organiser de l’information et de la communiquer au moyen d’exposés élaborés à partir de divers médias, y compris la rétroprojection et les présentations PowerPoint.
English: The Mont St Michel hostel is one of the HI network of hostels in France, where you can explore outstanding historic and natural sites such as Mont St Michel and its endless bay.
French: L’auberge du Mont St Michel appartient au réseau HI d’auberges françaises et permet d’explorer des sites historiques et naturels remarquables comme le Mont St Michel et son immense baie.
English: The OIOS forensic accountant concurred that there was a high risk of overstatement in the claims population.
French: Le juricomptable du BSCI a lui aussi estimé qu'il y avait un gros risque de surévaluation du nombre de victimes faisant l'objet de la réclamation.
English: The main components of the equal opportunities agenda during the first five years of the Plan were: legal reform; defining and disseminating the theme of women's rights; family violence; women's economic independence in the areas of training, employment, income and poverty; and mainstreaming the gender perspective into the public sector with a view to implementing the Plan through two mainstreaming instruments: the Ministerial Commitments on Equal Opportunities and the gender equity system introduced into the Management Improvement Programme (PMG).
French: Les grands axes de l'action menée au cours des cinq premières années d'exécution du Plan ont été les réformes juridiques, la mise en évidence des droits de la femme et la diffusion d'informations à ce sujet, la lutte contre la violence familiale, l'autonomie financière des femmes et, notamment la formation, l'emploi, et les revenus et la pauvreté, et l'intégration intersectorielle du principe de l'égalité des sexes dans le secteur public au moyen de deux instruments : les engagements ministériels en faveur de l'égalité des chances et le Système de prise en compte de l'égalité des sexes dans le Programme d'amélioration de la gestion.
English: Imports dip Real imports edged 0.6% lower in the fourth quarter after gains of 9.0% and 5.1% in the second and third quarters.
French: Recul des importations Les importations réelles ont connu une légère baisse de 0,6 % au quatrième trimestre, après des gains de 9,0 % et de 5,1 % aux deux trimestres précédents.
English: Significant gaps exist with respect to taxonomic status relative to C. aleuticus, population demographics, critical habitat, and tolerance to changes in physical habitat.
French: Des lacunes importantes existent en ce qui concerne son statut taxonomique relativement à C. aleuticus, la démographie, l’habitat essentiel et la tolérance de l’espèce aux changements survenant dans l’habitat physique.
English: Those transactions are not booked anywhere in UNDCP, but their end-of-year balance is recorded as an adjustment in the UNDCP closing balance.
French: Ces transactions ne sont comptabilisées nulle part au PNUCID, mais leur solde de fin d'exercice figure en tant qu'ajustement dans le solde de clôture du PNUCID.
English: Amendment by Emine Bozkurt Amendment 58 Article 5 5. The programme shall be open to all stakeholders promoting active European citizenship, in particular to local communities, European public policy research organisations (think-tanks), citizen’s groups and other civil society organisations such as non-governmental organisations, platforms, networks, associations and federations, trade unions.
French: Amendement déposé par Emine Bozkurt Amendement 58 Article 5 Le programme est accessible à toutes les parties prenantes promouvant la citoyenneté européenne active et, en particulier, aux communautés locales, aux organismes de recherche et de réflexion sur les politiques publiques européennes, aux groupes de citoyens et à d'autres organisations de la société civile, telles que les organisations non gouvernementales, les plateformes, les réseaux, les associations et fédérations, et les syndicats.
English: Action to be taken The Government will provide victims with the opportunity to read a victim impact statement during the initial phase of a conditional release hearing.
French: Des mesures seront prises Le gouvernement permettra aux victimes de faire la lecture de leur déclaration au début de l'audience de mise en liberté sous condition.
English: The Government was taking a three-pronged approach to reducing the high rates of cervical and uterine cancer, consisting of prevention, early detection and treatment.
French: Le Gouvernement a adopté une approche tridimensionnelle pour réduire les taux élevés de cancer du col de l'utérus, à savoir, la prévention, la détection précoce et le traitement.
English: Garruto, R.M. and Yase, Y. Neurodegenerative disorders of the western Pacific: the search for mechanisms of pathogenesis.
French: Garruto, R.M. et Yase, Y. Neurodegenerative disorders of the western Pacific: the search for mechanisms of pathogenesis.
English: Educational Programs Local students are invited to view the museum during the school year and also during our Annual Christmas Open House in December.
French: Programmes éducatifs Local students are invited to view the museum during the school year and also during our Annual Christmas Open House in December.