ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally, while the compressor is running, the area near the evaporator can be very cold whereas other areas are much warmer.
French: De façon générale, quand le compresseur fonctionne, la zone proche de l'évaporateur peut devenir très froide, tandis que les autres zones du réfrigérateur sont beaucoup plus chaudes.
English: The financing of projects labelled "Contents and Interactions" focuses on supporting and promoting digital content string techniques: creation, capture, production, publication, access, exchange, storing, and also financial, usage, security and legal aspects.
French: L'appel à projets Contenus et Interactions concerne les techniques de la chaîne des contenus numériques : création, capture, production, édition, accès, échange, préservation, mais aussi l'économie, les usages, la sécurité et le droit.
English: So it will take some time before I can get back home, process pictures and post them.
French: Il se passera donc un peu de temps avant que je puisse traiter mes photos et les poster. En attendant, voici un lien pour les amoureux des chiens!
English: A p umping well went up in the Port-au-Port area in 2001 and there are hopes it will be a source of local development.
French: Dans l’ensemble de la région, les intervenants expriment néanmoins une certaine crainte de voir ces usines manquer de matière première à moyenne échéance.
English: UNCTAD's technical cooperation will focus on capacity development.
French: Les activités de coopération technique de la CNUCED privilégieront le développement des capacités.
English: Gdansk was founded on an ancient trading route called the Royal Way (Via Regia).
French: Elles furent construites sur la route de commerce appelée Voie Royale (Via Regia) qui menait à Gdansk il y a des siècles.
English: Note by the Secretariat on the outcome of the Second International Forum on Partnerships for Sustainable Development (E/CN.17/2005/…)
French: Note du Secrétariat sur les textes issus du Deuxième Forum international sur les partenariats pour le développement durable (E/CN.17/2005/…)
English: In addition, we may consider the case of a State that concludes an agreement with another State, over a matter of territory, which deals with an object of which only the sovereign may dispose.
French: On pourrait encore mentionner le cas d'un État qui « conclut un accord avec un autre, à propos d'un territoire, qui porterait sur un objet dont seul le souverain peut disposer ».
English: I understand that an oral sub-amendment has been proposed which reads as follows: "in Amendment No. 8, leave out ‘disaggregated’ and insert ‘sex-specific’." In my opinion, the oral sub-amendment meets the criteria of rule 34.6, and can be considered unless 10 or more members of the Assembly object.
French: Elle exprime sa préoccupation quant aux carences juridiques identifiées en matière de protection des droits de la personne humaine des femmes immigrées et de respect du principe d’égalité entre les femmes et les hommes dans les communautés immigrées, qui peuvent être atténués en raison de l’existence de conventions bilatérales, de l’application du droit personnel aux femmes immigrées ou d’origine immigrée, ou de l’absence de statut juridique indépendant de celui du regroupant. 4. Dans ce contexte, le Conseil de l’Europe doit affirmer la prééminence des droits de la personne humaine et des règles de droit international privé qui assurent la protection juridique des femmes immigrées, ainsi que des politiques de migration et d’intégration qui incluent une perspective d’égalité entre les sexes.
English: As was pointed out during the consultations by some parties, histamine was discovered last fall above the acceptable limit in Gulf of St. Lawrence smoked herring (clupea harengus).
French: Comme certaines parties l’ont mentionné au cours des consultations, on a découvert l’automne dernier dans le hareng (Clupea harengus) fumé du golfe du Saint‑Laurent un niveau d’histamine supérieur à la limite acceptable.
English: Funding for ICAP was provided for in the February 2003 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Les fonds alloués à cette initiative étaient prévus dans le budget fédéral de février 2003 et s'inscrivent donc dans le cadre financier existant.
English: Where, in respect of any period of vacation leave, an employee: (a) is granted bereavement leave, or (b) is granted sick leave on production of a medical certificate, or (c) is granted leave with pay because of illness in the immediate family,
French: 36 a) un congé de deuil, ou b) un congé de maladie sur production d’un certificat médical, ou c) un congé payé pour cause de maladie dans la famille immédiate,
English: People continued to be kidnapped, with guerrilla groups responsible for most conflict-related cases, but there were fewer reported cases than in previous years.
French: Le nombre d'hommes et de femmes contraints de quitter leur foyer en raison du conflit a aussi augmenté. Les FARC ont été tenues pour responsables de la plupart des assassinats de candidats commis à l'approche des élections locales d'octobre.
English: A U.S. publisher looking for some fresh room to grow would likely be the most attracted to such an opportunity.
French: Une maison d’édition américaine qui recherche un nouvel espace de croissance sera très probablement séduite par ce potentiel.
English: The sessions went from May 18 to late June 04 with make up sessions into the Fall to ensure all employees met the mandatory training requirement.
French: Les séances de formation se sont échelonnées du 18 mai au 4 juin, et d’autres ont eu lieu à l’automne afin de permettre à tous les employés de satisfaire à l’exigence de formation obligatoire.
English: (e) Ensure a proper handing over of pending investigations when the Procurement Task Force ceases to operate.
French: e) De veiller à ce que les dossiers des enquêtes en cours soient correctement transmis quand l'Équipe spéciale cesse de fonctionner.
English: They are entitled to access federal and provincial public programs reserved for Canadian productions.
French: Ils ont accès à des programmes publics fédéraux et provinciaux réservés aux productions canadiennes.
English: Promoting entrepreneurship within the education system is an important development towards overcoming the cultural and attitudinal blocks against self-employment but efforts need to be intensified and structured, and emphasis placed on training of teachers.
French: La promotion de l'esprit d'entreprise au sein du système d'éducation représente un progrès important vers le renversement des obstacles culturels et comportementaux qui s'opposent au travail indépendant, mais il convient d'intensifier et de structurer les efforts, et d'insister sur la formation des enseignants.
English: If this is the case, complete the calculation below.
French: Si c'est le cas, remplissez le tableau ci-dessous.
English: 2-1: Guarantees of due process
French: Garanties d'un procès équitable
English: Nearly two dozen of the strips were picked up by Karen Guilbert, who had just finished walking her daughter to school.
French: "Quelqu'un a piraté le site et y a introduit un message qui a été émis pendant plusieurs heures", a dit Pollard à AP.
English: Amending budget No 1/2008 Rapporteur:
French: Budget rectificatif n° 1/2008 Rapporteur:
English: Of these children, 74% were female and the mean age was 11.8 years (range=3.0-15.9 years).
French: Les répondants ont indiqué que les patients atteints du syndrome de la ceinture de sécurité seraient soignés dans leur établissement (62 %) ou transférés dans un centre de traumatologie pédiatrique (38 %).
English: February 1 - Ayatollah Ruhollah Khomeini is welcomed back into Tehran , Iran after nearly 15 years of exile.
French: Edition du traitement de textes Wordstar.
English: • Within 15 days, the Regional Director of the FNIHB Regional Office meets with the community's representative(s) who must be identified in writing.
French: • À l'intérieur de 15 jours, le Directeur régional du Bureau régional de la DGSPNI rencontre le(s) représentant(s) de la communauté qui doivent être identifiés par écrit.
English: V. Reliable and Resilient Critical Infrastructure Canada's critical infrastructure consists of physical and information technology facilities, networks, services and assets that are vital to the health, safety, security or economic well-being of Canadians or the effective functioning of governments in Canada.
French: V. Infrastructures essentielles, fiables et résistantes Les infrastructures essentielles du Canada sont composées des installations physiques et de technologies de l'information, des réseaux, des services et des biens qui sont essentiels à la santé, à la sécurité ou au bien-être économique des Canadiens et des Canadiennes ou encore au fonctionnement efficace des gouvernements au Canada.
English: Federal employees need quality information for decision-making, business delivery
French: Rapport de la vérificatrice générale de 2001 « Le Bureau est aussi préoccupé par la qualité de l’information utilisée par les gestionnaires de la fonction publique.
English: The purpose of the report has not changed since then.
French: Le but de ce rapport n'a pas changé depuis.
English: The European Council meeting in Luxembourg on 12 and 13 December 1997 recalled, in line with the Council position expressed at the Association Council with Turkey on 29 April 1997, that strengthening Turkey's links with the European Union also depended on that country's pursuit of political and economic reforms, including the alignment of human rights standards and practices with those in force in the European Union, including protection of minorities.
French: À l'occasion du sommet de Luxembourg des 12 et 13 décembre 1997, le Conseil européen a rappelé que, conformément à la position exprimée par le Conseil lors du conseil d'association avec la Turquie du 29 avril 1997, le renforcement des liens de la Turquie avec l'Union dépendait également de la poursuite des réformes politiques et économiques dans ce pays, y compris de l'alignement des normes et des pratiques en rapport avec les droits de l'homme, protection des minorités incluse, sur celles en vigueur dans l'Union européenne.
English: Using Research and Evaluation Information to Improve Projects and Policies , September 1995. http://www.aecf.org/publications/data/getsmartgetreal.pdf National Institute of Justice, Washington, D.C. Using Evaluation Findings for Decision Making , 1989. http://www.bja.evaluationwebsite.org/guide/documents/chapter_5_nij_guide.htm National Institute of Law Enforcement and Criminal Justice, Washington, D.C. Achieving Utilization of Evaluation Findings , 1975. http://www.bja.evaluationwebsite.org Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Using Research and Evaluation Information to Improve Projects and Policies , septembre 1995. http://www.aecf.org/publications/data/getsmartgetreal.pdf National Institute of Justice, Washington, D.C., Using Evaluation Findings for Decision Making , 1989. http://www.bja.evaluationwebsite.org/guide/documents/chapter_5_nij_guide.htm National Institute of Law Enforcement and Criminal Justice, Washington, D.C., Achieving Utilization of Evaluation Findings , 1975. http://www.bja.evaluationwebsite.org Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Politique d'évaluation et normes, 2001.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 05-02-15493 Canadian Environmental Assessment Registry 1567 Finch - Cabin Relocation Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 05-02-15493 Registre canadien d'évaluation environnementale 1257 Finch:
English: • historical treaty and other relations,
French: • les traités historiques et les autres relations
English: In Canada, the actual costs are expected to be low, as this sector accounts for a very small percentage of the motorcycle market and the standards are aligned with those of the U.S. In addition, the standards for this class of motorcycles are of similar stringency as other parts of the world where they are much more popular (e.g. Europe and Asia).
French: Au Canada, les coûts réels seraient faibles parce que ce secteur représente un pourcentage fort minime du marché de la motocyclette et que les normes sont harmonisées avec celles des É.-U. En outre, les normes pour cette classe de motocyclettes sont aussi strictes que dans d'autres parties du monde où ce mode de déplacement est nettement plus répandu (par exemple, en Europe et en Asie).
English: Lack of continuity of delegations is common in WTO and WIPO negotiations.
French: Le manque de continuité dans les délégations est un problème commun aux négociations de l’OMC et de l’OMPI.
English: Recently, negotiations towards a free trade agreement between Canada and South Korea have begun and are aimed at further enhancing trade relations between the countries.
French: Plus récemment, la Corée du Sud et le Canada ont entrepris des négociations en vue de conclure un accord de libre-échange qui leur permettra d'améliorer leurs relations commerciales.
English: Figure 2 Cervical Cancer Mortality by Province/Territory, 1984-1995
French: Figure 2 Mortalité due au cancer du col utérin par province/territoire, 1984-1995
English: Amendment (46) While is appropriate in some circumstances for a national regulatory authority to impose obligations on operators that do not have significant market power in order to achieve goals such as end-to-end connectivity or interoperability of services, or in order to promote efficiency, sustainable competition and maximum benefit for end-users, it is however necessary to ensure that such obligations are imposed in conformity with the regulatory framework and in particular its notification procedures.
French: Amendement (46) Même si, dans certaines circonstances, une autorité de régulation nationale doit imposer des obligations à des opérateurs qui ne sont pas puissants sur le marché afin d'atteindre des objectifs tels que la connectivité de bout en bout ou l'interopérabilité des services, ou afin de promouvoir l'efficacité, de favoriser une concurrence durable et de procurer un avantage maximal aux utilisateurs finals, il est toutefois nécessaire de veiller à ce que ces obligations soient conformes au cadre réglementaire et, en particulier, aux procédures de notification.
English: Mr. Mohamad (Sudan) (spoke in Arabic): At the outset, I feel it is my duty to convey to you, Mr. President, the condolences of the Government and people of the Sudan for the Chinese who were killed in cold-blood in a barbaric and heinous terrorist crime that reflects the destructive approach of the Justice and Equality Movement and its goals.
French: M. Mohamad (Soudan) (parle en arabe) : D'emblée, je considère qu'il est de mon devoir de vous présenter, Monsieur le Président, les condoléances du peuple et du Gouvernement soudanais pour les Chinois tués de sang-froid lors d'un crime terroriste barbare et odieux qui traduit les objectifs de destruction du Mouvement pour la justice et l'égalité.
English: Lesser of the remaining term of the lease or useful life of the improvement f.
French: Le moindre du reste de la durée du bail ou de la vie de l'amélioration f.
English: About 15,000 women and 19,000 men had been employed part-time in 2003.
French: En 2003, quelque 15 000 femmes et 19 000 hommes étaient employés à temps partiel.
English: (g) The Hague Convention No. 33 on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption on 1 April 2004;
French: g) Convention de La Haye no 33 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale (1er avril 2004);
English: KOUSAIE, Shanna C Psychology Concordia University (Montreal, Quebec) PHILLIPS, Natalie A
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: Saskatchewan In 2003, Saskatchewan recorded strong economic growth, with an increase in real GDP of 5.0 per cent, the highest recorded in the western provinces.
French: Saskatchewan En 2003, la Saskatchewan a signalé une forte croissance économique, avec une augmentation de 5,0 % du PIB réel, soit la plus forte hausse dans les provinces de l'Ouest.
English: One finalist will be chosen from each province and territory, and a national winner will be chosen from among these contenders.
French: Un finaliste par province et par territoire sera choisi et parmi ces candidats, un finaliste national sera sélectionné.
English: The National Policy for Persons with Disabilities included disability caused by leprosy;
French: La politique nationale relative aux personnes handicapées prend en considération l'invalidité causée par la lèpre;
English: We recorded 75 colonizations over the course of the study.
French: Nous avons rencontré 75 cas de colonisation au cours de l'étude.
English: This had a number of implications for the force.
French: Brown était mariée avec un autre membre de la Gendarmerie.
English: Amendment 45 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 40 Motion for a resolution 40. Refuses to accept that agency staff and members of their families should be able to undertake private travel paid for from the agency's budget; deleted Amendment
French: Amendement 45 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 40 Proposition de résolution 40. refuse de permettre aux collaborateurs des agences et aux membres de leur famille d'effectuer des déplacements privés à charge du budget des agences; supprimé Amendement
English: We understand that necessity and await the time when conditions will allow United Nations personnel, including the inspectors, to resume and complete their tasks.
French: Nous comprenons que cela est nécessaire et attendons désormais que les conditions permettent au personnel de l'ONU, y compris les inspecteurs, de reprendre leur travail pour le mener à bonne fin.
English: Mr. Akram (Pakistan): The Pakistani delegation thanks the Secretary-General for his report on the work of the Organization.
French: M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : La délégation du Pakistan remercie le Secrétaire général de son rapport sur l'activité de l'Organisation.
English: The only people who are suffering are the interpreters who stay here loyally to hear one explanation of vote.
French: Les seuls à subir sont les interprètes, qui restent fidèlement ici pour écouter une explication de vote.
English: Therefore, we need to build a collective awareness of the importance of this responsibility and must be able to agree on the fundamental guidelines.
French: Nous devons donc sensibiliser l'opinion mondiale à l'importance de cette responsabilité et devons pouvoir nous accorder sur les directives fondamentales en la matière.
English: In this case, concern had also been expressed regarding the composition of the jury.
French: Dans cette affaire, la composition du jury avait également suscité des préoccupations.
English: • increasing use of PCPR to enhance claimant confidence and improve certainty, and
French: • accroître le recours à l'EPP pour hausser le niveau de confiance du demandeur et accroître la certitude;
English: While the Committee welcomes their inclusion in the compacts, it continues to believe that such performance measures rightly belong in the logical frameworks of all departments that submit documentation to the Department for General Assembly and Conference Management for processing.
French: I.35 Le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences a indiqué au Comité consultatif qu'il avait pris un certain nombre de mesures pour sensibiliser les départements auteurs au problème et les inciter à respecter les délais.
English: If Lord all at the right time ... in your time.
French: Si Seigneur tous au bon moment ... dans votre temps.
English: For the purpose of this disclaimer, Les automobiles Baurore 2000 Ltée.
French: Aux fins du présent avis d'exonération, la compagnie Les automobiles Baurore 2000 Ltée.
English: • any amount of the sponsor’s assets, other than assets received by way of contribution that was used to pay for the election advertising sponsored by the sponsor;
French: • le nombre et la somme totale de toutes les contributions de plus de 250 $;
English: • achieved its targets for resource savings;
French: • atteint ses objectifs en matière d'économies de ressources;
English: No. of Obs.b Percent of WES Target Pop.
French: Tableau 2 Hausse des exigences professionnelles depuis le début de l'emploi, 1999
English: • 1997: first Southern Ontario survey conducted; 17 marshes were surveyed and a survey protocol was developed; 32 territorial birds representing approximately 25 breeding pairs were found; preliminary evidence strongly suggests that diked marshlands around Lake St. Clair support one of the largest and most significant inland populations of king rails in North America;
French: • 1997 : premier recensement dans le Sud de lâ€™Ontario; 17 marais ont Ã©tÃ© Ã©tudiÃ©s et un protocole de recensement a Ã©tÃ© Ã©laborÃ©; 32 oiseaux territoriaux reprÃ©sentant environ 25 couples reproducteurs ont Ã©tÃ© trouvÃ©s; les rÃ©sultats prÃ©liminaires laissent fortement entendre que les marais endiguÃ©s autour du lac Sainte-Claire abritent une des populations de RÃ¢les Ã©lÃ©gants les plus importantes et significatives en AmÃ©rique du Nord;
English: The majority of studies seem to have targeted self-identifying Québécois gay men in the Montreal area (white, French-speaking, Catholic men aged 25–40).
French: Il semble en fait que la majorité des études menées ciblent les hommes s'identifiant comme gais dans la région de Montréal d'origine québécoise (l'homme blanc, francophone, catholique entre 25 et 40 ans).
English: The top five exports to South Korea in 2002 in descending order of importance were wheat, frozen beef, frozen pork, malt, and forage products other than alfalfa.
French: En 2002, les cinq exportations principales vers la Corée du Sud, en ordre décroissant d'importance, ont été le blé, le boeuf congelé, le porc congelé, le malt et les produits de fourrage autres que la luzerne.
English: The remainder includes major items such as an additional $62 million for VIA Rail's expanded capital investment program, $24 million for collective bargaining agreements, $7 million for spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets, and other miscellaneous increases and decreases for various issues. Surplus monies.
French: De plus, le Ministère a mis en oeuvre 23 projets axés sur le transfert des connaissances, qui permettent de capter les connaissances acquises par les employés affectés à des postes hautement spécialisés, afin de les transmettre aux employés novices ou moins chevronnés.
English: Added to this, we should inform the Commission and the Economic and Financial Committee of any plan to amend these agreements, and even in certain cases submit them to the Council for approval.
French: De plus, nous devrions informer la Commission et le Comité économique et financier de tout projet tendant à modifier ces accords, et même dans certains cas les soumettre à l'approbation du Conseil.
English: health, social development, the Saskatchewan Health Districts, early childhood intervention programs, the Saskatchewan Institute on Prevention of Handicaps, and AHS Urban and Northern Program.
French: • Le nombre total de centres commençant à employer du personnel mais n’étant pas encore en mesure de desservir des enfants est de 4.
English: The United Nations has the obligation to spare no efforts in rendering such assistance, and it is well positioned to do so.
French: L'ONU a l'obligation de tout mettre en oeuvre pour apporter cette assistance et elle est bien placée pour le faire.