ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As I said, we know from the Commission and from Mrs Brundtland herself, who has a global view of the matter, that although it has been identified - and this is a fact - in record time compared with what has been done in the past and we have identified the molecular structure of the virus on the one hand; on the other hand, however, no substantial progress has been made in the field of its natural history, in other words on how the virus is transmitted, and there is at present no visible progress on an efficient vaccine to prevent the disease or any anti-viral medication to treat it.
French: Comme il a été dit et comme l'a constaté la Commission par l'intermédiaire de Mme Brundtland, laquelle avait une vue globale de la question, s'il est vrai qu'aujourd'hui nous avons identifié - et c'est un fait - le virus en un temps record comparé à ce qui s'était produit par le passé, et que nous avons identifié la structure moléculaire du virus, en revanche peu de progrès ont été réalisés quant à l'histoire naturelle, c'est-à-dire la transmission du virus. En outre, la perspective de trouver aujourd'hui un vaccin préventif efficace paraît assez lointaine, sans parler de l'absence de médicaments antiviraux susceptibles de traiter cette affection.
English: The Sub-Committee agreed to add a new paragraph 5.4.1.5.10 requiring the indication of a classification reference in the transport document for fireworks of UN Nos. 0333, 0334, 0335, 0336 and 0337.
French: Le Sous-Comité a décidé d'ajouter le paragraphe 5.4.1.5.10, qui prescrit la mention d'un numéro de référence de classement dans le document de transport pour les artifices de divertissement relevant des numéros ONU 0333, 0334, 0335, 0336 et 0337.
English: This Nordic co-operation was ratified and came into force in 1984 (The Norwegian Confederation of Sports (NIF)b1986:18).
French: Cette convention de coopération scandinave a été ratifiée et est entrée en vigueur en 1984 (Confédération Norvégienne des Sports (NIF)b 1986 : 18).
English: To the question concerning the applicability of the Covenant, he replied that the provisions of the Covenant could be invoked directly in the courts, in which case it was for the judge to interpret them.
French: Sur la question de l'applicabilité du Pacte, il répond que les dispositions du Pacte peuvent être directement invoquées devant les tribunaux, auquel cas il revient au juge de les interpréter.
English: It was the dockers who reacted, but various countries also refused to unload the ship.
French: Il y a eu les dockers qui ont réagi, mais il y a eu aussi les différents pays qui ont refusé d'accueillir le bateau.
English: On arctic feeding grounds, grey whales feed predominantly on amphipod crustaceans by scooping up sediment and straining it through their baleen.
French: Dans les aires d’alimentation de l’Arctique, la baleine grise se nourrit surtout de crustacés amphipodes qu’elle filtre à l’aide de ses fanons après avoir raclé les sédiments du fond par grosses goulées.
English: ◦ high percentage that had attested compliance were in fact not compliant
French: ◦ Un pourcentage élevé de ceux qui ont attesté de leur conformité ne l'étaient pas en réalité.
English: U.K. Travel Outlook, Q1 2004 Economic Overview Hoping to slow the tide of rising consumer debt, the Bank of England raised interest rates this fall.
French: Perspectives quant aux voyages en provenance du Royaume-Uni, T1 2004 Aperçu économique Espérant ralentir la vague d’augmentation de la dette des consommateurs, la Banque d’Angleterre a haussé les taux d’intérêt cet automne.
English: In order that examination of a European application can begin, the applicant is required to file a request for examination, which, however, is not deemed to be filed until after the examination fee has been paid.
French: Pour que l'examen d'une demande de brevet puisse commencer, le demandeur doit formuler une requête en examen. Celle-ci n'est considérée comme formulée qu'après le paiement de la taxe d'examen.
English: The Government plans to further expand the effectiveness and inclusiveness of its permanent institutional mechanisms for consultation and engagement with Canadians.
French: Le gouvernement a l'intention d'augmenter l'efficacité et la portée de ses mécanismes institutionnels permanents qui permettent la consultation et la participation des Canadiens.
English: The average instantaneous natural mortality rates for young-of-the-year Pacific herring were 0.009 (standard deviation (SD) = 0.002) and 0.016 (SD = 0.012) for the 1996 and 1997 cohorts, respectively.
French: Les taux instantanés moyens de mortalité naturelle pour les jeunes de l'année chez le hareng du Pacifique étaient de 0,009 (écart-type, SD = 0,002) et de 0,016 (SD = 0,012) pour les cohortes de 1996 et de 1997.
English: These characteristics suggest that ABC clients may be at higher risk of failure.
French: Ces caractéristiques suggèrent que les clients d'EAC font face à un risque d'échec plus élevé.
English: US Marine Corps Vision and Strategy 2025 Strategic Vision Group, US Marines Major Varick Ready, United States Marine Corps Reserve, provided the attached "United States Marine Corps Vision and Strategy 2025" for circulation.
French: US Marine Corps Vision and Strategy 2025 Strategic Vision Group, US Marines Available below is a paper concerning the emerging concept of Hybrid Warfare:
English: Energy Prices (taxes included) by Sector and Fuel (2003 Dollars per GJ,) 1990 Residential Petroleum Products Natural Gas Electricity Commercial Petroleum Products Natural Gas Electricity Industrial Petroleum Products Natural Gas Electricity Transportation Petroleum Products Electricity Natural Gas Thernal Coal 1995 2000 2004 -------------------------- Forecast ---------------------2005 2010 2015 2020
French: Prix de l'énergie (taxes incluses) par secteurs et sources ($ 2003 Dollars par GJ) 1990 Résidentiel Produits pétroliers Gaz naturel Électricité Commercial Produits pétroliers Gaz naturel Électricité Industriel Produits pétroliers Gaz naturel Électricité Transport Produits pétroliers Électricité Gaz naturel Charbon (thermique) (2003 $can) Résidentiel Produits pétroliers (cents/l) Gaz naturel ($/GJ) Électricité (cents/KWh) Commercial Produits pétroliers (cents/l) Gaz naturel ($/GJ) Électricité (cents/KWh) Industrial Produits pétroliers (cents/l) Gaz naturel ($/GJ) Électricité (cents/KWh) Transport Produits pétroliers (cents/l) Électricité Gaz naturel ($/GJ) Charbon (thermique) 1995 2000 2004 ----------------------- Projection ----------------------2005 2010 2015 2020
English: In this connection, the Committee was informed that the amount reimbursed totals $78.8 million.
French: À cet égard, le Comité a été informé que les sommes remboursées se chiffraient à 78,8 millions de dollars.
English: This happens most often when the party requesting the appeal is looking for additional information to be added to the Appeal Record.
French: On procède le plus souvent ainsi lorsque la partie faisant appel désire ajouter d’autres renseignements au dossier d’appel.
English: • are potentially scalable, extendable or otherwise upgradable in the future;
French: • d’offrir des possibilités d’évolution, d’extensibilité et de mise à niveau dans l’avenir;
English: Monarchy is hereditary.
French: Députés : mandat de 4 ans.
English: Top of Page 2.1.4 Ambient Air Quality Monitoring In addition to monitoring emissions, air quality can also be measured by considering ambient levels.
French: Haut de page 2.1.4 Surveillance de la qualité de l'air ambiant En plus de surveiller les émissions, on peut également mesurer la qualité de l'air en examinant les niveaux ambiants.
English: If claimants lived in a UI region where they needed 10 weeks to qualify and if they had worked only 10 weeks the divisor was 10.
French: Si les prestataires vivaient dans une région de l’AC où 10 semaines étaient nécessaires pour être admissibles et avaient travaillé seulement 10 semaines, le dénominateur était 10.
English: Research has been invaluable in developing citizen-focussed communication activities.
French: Ses recherches ont été un atout précieux grâce auquel il a pu mettre de l’avant des activités de communications axées sur les citoyens.
English: 9.0 Associated Documents 9.1 References X.-L. Cao; V. Casey; S. Seaman; B. Tague; A. Becalski (2007) Determination of benzene in soft drinks and other beverages by isotope dilution headspace gas chromatography/mass spectrometry.
French: 9.0 Documents connexes 9.1 Références X.-L. Cao; V. Casey; S. Seaman; B. Tague; A. Becalski (2007) Determination of benzene in soft drinks and other beverages by isotope dilution headspace gas chromatography/mass spectrometry.
English: Such efforts are needed to facilitate the strengthening of the international regime of human rights protection, which is, in our firm belief, a major long-term priority in this field.
French: Cela devrait contribuer à affermir le régime international de protection des droits de l'homme, ce qui, nous en sommes fermement convaincus, constitue sur le long terme la première des priorités dans ce domaine.
English: In fact, whether they are believers or not, most women are affected in one way or another by the attitude of different faiths towards women, directly or through their traditional influence on society.
French: D’ailleurs, qu’elles soient croyantes ou non, la plupart des femmes sont affectées d’une manière ou d’une autre par la position des différentes religions à l’égard des femmes, directement ou par le biais de leur influence traditionnelle sur la société.
English: Moreover, he found it very encouraging to see citizens from the developed countries rally round a cause.
French: En outre, il juge très encourageant de voir des ressortissants de pays développés se mobiliser.
English: It thus proposes analyses and ideas concerning the management of community funds to its main interlocutors with the aim of facilitating the granting of a positive DAS by the Court of Auditors.
French: Elle propose à ses principaux interlocuteurs des idées et des analyses concernant la gestion des fonds communautaires en vue de faciliter l'obtention d'une déclaration d'assurance favorable de la Cour des comptes.
English: Fisheries Oil & Gas Ocean Transport Tourism Marine Const.
French: Pêche commerciale Pétrole et gaz Transport maritime Tourisme Construction maritime Fabrication et services Gouvernements fédéral et provinciaux Total
English: Unanswered Questions Research Agenda The following have been identified as research priorities: 1.
French: Questions non r´ solues (recherches a e ` entreprendre) Voici les domaines de recherche qui sont consid´ r´ s comme ee prioritaires : 1.
English: (1) The rate of interest is equal to the effective quarterly rate determined from the annual rate of return of the Canadian Forces Pension Fund published in the previous fiscal year's annual report for the Public Sector Pension Investment Board as laid before each House of Parliament under subsection 48(3) of the Public Sector Pension Investment Board Act.
French: (1) Le taux d'intérêt correspond au taux trimestriel effectif déterminé d'après le taux annuel de rendement de la Caisse de retraite des Forces canadiennes publié dans le rapport annuel, pour l'exercice précédent, de l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public déposé devant chaque chambre du Parlement en application du paragraphe 48(3) de la Loi sur l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public.
English: The vast majority of smokers initiate smoking during their teenage years; older smokers usually have been addicted for a longer period and, consequently, are less likely to change consumption patterns.19 Additional comorbid conditions other than smoking also may have developed during the follow-up period.
French: Après avoir évalué les différentes variables, McGeehin et coll. ont trouvé que les THM n’étaient plus un prédicteur de risque statistiquement significatif (bien que le nombre d’années de consommation d’eau chlorée le fût) s’ils ne tenaient pas compte des concentrations de THM mesurées en 1989.
English: Ms. EILAND (Women's Sports Foundation) said that her organization had been working for over 30 years to prevent all forms of discrimination by promoting basic human rights values through sports.
French: Mme EILAND (Women's Sports Foundation) dit que l'organisation qu'elle représente s'emploie depuis 30 ans à prévenir la discrimination sous toutes ses formes en encourageant, à travers le sport, les valeurs inhérentes aux droits de l'homme.
English: I hope that we can all work together on that agenda.
French: J'espère que nous pourrons tous travailler ensemble sur ce programme.
English: • Priority action be taken to review and improve the accessibility and appropriateness of educational opportunities (including scheduling and funding)
French: • Que soient prises des mesures prioritaires dans le but d'examiner et d'améliorer l'accessibilité et le caractère approprié des possibilités de formation (incluant les horaires et le financement).
English: Practice and races planned for November 19th to 23rd 2009, are CANCELLED.
French: Tout d’abord, samedi soir à la Marina de St-Félicien, Dave Asselin de La Doré a eu droit à tous les honneurs pour ses deux titres en division professionnelle du Championnat Camoplast de sno-cross du S.C.M.X. Après quelques saisons dans l’ombre des frères Karl et Dave Allard, Asselin a pu finalement atteindre ses objectifs.
English: Excellent quality wines are harvested in the region.
French: Dans cette région sont fabriqués de très bons vins.
English: When implementing such automated system synergies with the business processes and the equipment for SIS II and VIS, we need to examine carefully whether we are using our existing infrastructure as efficiently as possible.
French: En mettant en œuvre de telles synergies automatisées avec les processus d'entreprises et l'équipement pour le SIS II et le SIV, nous devons examiner attentivement si nous utilisons l'infrastructure existante le plus efficacement possible.
English: • How do you see the 3 programs of AMPA relating to each other?
French: Comment percevez-vous les trois programmes de la LPCA l’un par rapport à l’autre?
English: Well, exhortations to procreation have never been known to work.
French: On sait que les exhortations à procréer n'ont jamais fonctionné.
English: This allows the specialised technical and administrative support services in CAMR to be used without risking the biological integrity of the NCACC.
French: Cela permet d’avoir recours aux services spécialisés du personnel administratif et technique d’appui du CAMR sans risques pour l’intégrité biologique de la NCACC.
English: The Lowlands were forged during the last Ice Age.
French: Les Basses-Terres ont été formées au cours de l'ère glaciaire.
English: Relationship between the Secretariat and the Global Mechanism
French: V. Relations entre le secrétariat et le Mécanisme mondial
English: I would like to sum up and end my speech by referring back to what previous speakers have said and, again, challenging Parliament to push ahead with its own reforms.
French: De manière générale, je voudrais, pour conclure mon intervention, inviter le Parlement, comme l'ont déjà fait les orateurs qui m'ont précédé, à faire avancer ses propres réformes.
English: Also, we will not negotiate our health, public education and social services.
French: Le gouvernement du Canada les entend et prÃ©conise le lancement de nouvelles nÃ©gociations commerciales mettant l'accent sur la croissance et le dÃ©veloppement.
English: The square brackets around subparagraph (b) were deleted; and
French: a) Les crochets encadrant le texte de l'alinéa b ont été supprimés;
English: And in the context of his mission, as it were within the indivisible presence of the Holy Spirit, the Son, who "had gone away" in the Paschal Mystery, "comes" and is continuously present in the mystery of the Church, at times concealing himself and at times revealing himself in her history, and always directing her steps.
French: Dans le cadre de sa mission, en quelque sorte dans l'intimité de la présence invisible de l'Esprit, le Fils, qui «s'en était allé» dans le mystère pascal, «vient» et est continuellement présent dans le mystère de l'Eglise; tantôt il reste caché, tantôt il se manifeste dans son histoire, sans cesser d'en conduire le cours.
English: (on agenda items 34 (a) and (b) (Oceans
French: (sur les points 34 a) et b) de l'ordre du jour
English: CAT/C/CR/30/1, para.7(i).
French: CAT/C/CR/30/1, para.
English: In the past decade, its foreign policy has been somewhat amorphous, unstructured and uneven.
French: Ces dix dernières années, la Russie a mené une politique étrangère dénuée de réel projet et de véritable cohérence.
English: In the short run, the price may deviate from the long-run price in response to deviations in demand pressures.
French: Comme on l’indique ci-dessus, la demande d’emploi et de capital-actions repose sur l’hypothèse d’un comportement des entreprises visant à maximiser le profit pour une technologie de production donnée.
English: In the case of similar transactions that are, or are likely to be, of a recurring nature and which are made or will be made in the ordinary course of the operations of the Authority, a Director or Officer who is in conflict as a result of such transactions shall be deemed to have complied with the disclosure requirements of this Article 3 if: (a) in the case of the Directors serving or Officers employed on the date the Letters Patent take effect, forthwith upon the Letters Patent taking effect; and (b) in the case of all Directors or Officers, including the Directors and Officers described in subsection 3.5(a), on or before the 15th day of March of each year for which such disclosure relates; the Director or Officer makes a single annual written disclosure to the Executive Committee setting out the nature and extent of the conflict arising as a result of the transactions together with such other information as shall reasonably be requested by the Executive Committee.
French: Pour le cas où des transactions semblables se répètent ou sont susceptibles de se répéter dans le courant des activités normales de l'Administration, l'Administrateur ou Dirigeant qui se trouve en conflit d'intérêts par suite de ces transactions est réputé s'être conformé à l'exigence de divulgation du présent article 3 s'il remet chaque année au Comité exécutif une déclaration écrite exposant la nature et la portée du conflit découlant de la transaction ainsi que tout autre renseignement que pourrait raisonnablement demander le Comité exécutif : a) dans le cas des Administrateurs en fonctions ou des Dirigeants employés à la date d'entrée en vigueur des Lettres patentes, immédiatement après l'entrée en vigueur des Lettres patentes; b) dans le cas de tous les Administrateurs ou Dirigeants, y compris ceux mentionnés à l'alinéa 3.5a), au plus tard le 15 mars de chaque année pour laquelle cette déclaration s'applique.
English: Radical cation acids are classified according to the nature of their respective conjugate bases.
French: Les cations radicalaires acides sont classés selon la nature de leurs bases conjuguées respectives.
English: Controlling timer – An electronic timing device must be provided to automatically terminate the irradiation.
French: Minuterie - L’appareil doit comporter une minuterie électronique qui interrompt automatiquement l’irradiation.
English:   It is recognized that major food crops have an extensive history of safe use and that the introduction of new varieties of existing crop plants has only rarely resulted in adverse effects in humans.
French: On reconnaît que les principales cultures alimentaires ont de longs antécédents d'innocuité comme aliment et que l'introduction de nouvelles variétés d'une culture existante n'a que rarement produit des effets indésirables sur les humains.
English: The Canadian Coast Guard will implement a comprehensive strategy dealing with aquaculture activities under the Navigable Waters Protection Act, including ensuring a streamlined and responsive legislative and regulatory framework, preparation of explanatory material tailored to the needs of the industry, and improved consultation mechanisms.
French: La Garde côtière canadienne mettra en œuvre une stratégie globale concernant les activités d’aquaculture visées par la Loi sur la protection des eaux navigables. Par exemple, elle mettra en place un cadre législatif et réglementaire plus simple, elle produira des documents explicatifs en fonction des besoins de l’industrie et elle améliorera le processus de consultation.
English: If you want to frame a picture, then choose glass, which will do justice to the colours and details.
French: Pour encadrer votre œuvre, faites confiance à un verre qui rendra justice à ses couleurs et ses détails.
English: Such attacks underline again the need for the international community to do everything possible to prevent future attacks.
French: De telles attaques soulignent une fois de plus la nécessité pour la communauté internationale de faire tout ce qui est en son pouvoir pour empêcher de nouvelles attaques.
English: At the meeting of the project partners in Slovakia in March 2003, SHMI presented the results achieved in the work on cell detection and tracking systems since the previous meeting.
French: Lors de la réunion des partenaires au projet en Slovaquie en mars 2003, le SHMI a présenté les résultats obtenus dans le travail sur la détection des cellules et les systèmes de poursuite depuis la réunion précédente.
English: Mean satisfaction scores for various aspects related to CF members' children 7 6 5 4 3 2 1 Quality of time Amount of time Activities available Education Miitary environment 5.51
French: Les lecteurs intéressés aux cotes moyennes selon le grade et l’élément doivent consulter la page 35 de l'annexe A.
English: I should like to inform you that the reason Mr Konoplev gave me in a closed meeting was that the Belarusian side had managed to procure for itself a copy of the first draft of this Memorandum and that the President himself had been upset by its contents.
French: Je voudrais vous informer que si M. Konoplev m’a accordé une rencontre privée, c’est parce la partie bélarussienne avait réussi à se procurer une copie du premier avant-projet de cette note, et que le président lui-même était mécontent de son contenu.
English: High nitrate levels have been recorded in groundwater in areas where only geologic sources were present, showing that agriculture is not always the source of nitrate.
French: On a décelé de fortes concentrations de nitrates dans les eaux souterraines de régions où seules des sources d'origine géologique étaient présentes, ce qui indique que l'agriculture n'est pas toujours la source des nitrates.
English: The proposer of a resolution may make changes to correct minor errors (for example, typographical errors or inconsistencies) or changes which do not alter the meaning, providing noone objects within 24 hours.
French: Le déposant d'une résolution peut faire des modifications pour corriger des erreurs mineures (par exemple, des erreurs typographiques ou des incohérences) ou changements qui n'en modifient pas la signification, pourvu que personne ne s'y oppose dans les 24 heures.
English: The large number of applicants in the processes that took longest to staff was an important factor in the time that was needed to staff.
French: Le chapitre 5 décrit les assouplissements et les outils auxquels les gestionnaires peuvent avoir recours pour atteindre les objectifs de recrutement au titre de l’équité en matière d’emploi.
English: The vote had polarized Member States and engendered extreme acrimony.
French: Le vote a polarisé les États Membres et engendré une forte acrimonie.
English: G 4018 Basic general knowledge C
French: G 4018 Connaissances générales de base C
English: • COMPOSITION OF GENERAL COURTS MARTIAL [ Backgrounder - 8 January 1997 ]
French: • COUR MARTIALE GÉNÉRALE [ Documentation - le 8 janvier 1997 ]