ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting marked the launching of the first phase of the programme, which amounts to an estimated 4 million euros and will include rehabilitation of the electricity, public health and agriculture sectors in the Gali, Ochamchira, Tkvarcheli and Zugdidi districts (see also S/2005/657, para.
French: La réunion a marqué le point de départ de la première phase du programme, dont on estime qu'elle coûtera 4 millions d'euros : il s'agira de remettre en état le réseau électrique, les services de santé publique et le secteur agricole dans les districts de Gali, d'Otchamtchira, de Tkvartcheli et de Zougdidi (voir aussi S/2005/657, par. 30).
English: 48 A representative of the IPCC will be invited to report on the expert meeting on GHG metrics scheduled to be held from 18 to 20 March 2009 in Oslo, Norway.
French: Un représentant du GIEC sera invité à rendre compte de la réunion d'experts sur les paramètres de mesure des GES qui aura normalement lieu à Oslo (Norvège) du 18 au 20 mars 2009.
English: Geeks’Phone is a young and dynamic Spanish Company headquartered in Madrid and specialised in the development, promotion and commercialisation of “open source” mobile telephony solutions.
French: Geeks’Phone est une jeune et dynamique société espagnole dont le siège se trouve à Madrid.
English: Representatives of the Network visited Afghanistan, Angola, Burundi, Colombia, Eritrea, Ethiopia and Indonesia from October 2000 to August 2001.
French: Des représentants du Réseau se sont rendus en Afghanistan, en Angola, au Burundi, en Colombie, en Érythrée, en Éthiopie, en Indonésie entre octobre 2000 et août 2001.
English: Stéphane McLachlan, Ian Mauro and their teams at the University of Manitoba are working to foster collaboration
French: Stéphane McLachlan, Ian Mauro et leurs équipes de
English: There would be a high risk of an annual budget confrontation.
French: Le risque d'une confrontation budgétaire annuelle serait élevé.
English: Take the opportunity to stay in a family atmosphere in a peaceful area of Jesolo just a stone’s throw from the sea and from your evening stroll.
French: Saisissez l’occasion de séjourner dans un milieu familial, dans un Quartier Tranquille de Jesolo, Piazza Nember, à quelques pas de la mer et de la promenade du soir.
English: The endangered and edible 'mountain chicken' (a frog, the second largest frog species in the world) is found only on Montserrat and Dominica.
French: L’oriole de Montserrat (l’oiseau national de l’île) est unique à Montserrat.
English: Nor did the NPCSC consider the CFA's interpretation to be consistent with the legislative intent.
French: Le Comité permanent de l'Assemblée nationale populaire n'a pas non plus estimé que cette interprétation était conforme à l'intention des législateurs.
English: I want to help you work through the many challenges you’re facing.
French: Je veux vous aider à surmonter les nombreuses difficultés auxquelles vous faites face.
English: Israel has a highly diverse population as a result of years of immigration, providing researchers with a heterogenous population for clinical trial research.
French: Israël a une population très diversifiée qui est le produit de nombreuses années d'immigration et dont le caractère hétérogène permet aux chercheurs de mener des recherches sur les essais cliniques.
English: For your convenience, we offer several secure and easy ways for you to send the payments to us.
French: Pour plus de commodité, nous offrons plusieurs méthodes qui vous permettent de nous envoyer les paiements facilement et en toute sécurité.
English: It is more than likely that human rights defenders are already engaged with the issues, problems and solutions to the human rights or security crises addressed in these resolutions.
French: Les défenseurs des droits de l'homme sont généralement déjà au fait des questions, problèmes et solutions concernant les droits de l'homme ou les crises menaçant la sécurité évoqués dans ces résolutions.
English: It would be better to promote civil, civic education.
French: Mieux vaudrait promouvoir une éducation civile, civique.
English: Prior to joining the Defence management team, Ms. Sassine held the title of Director of Strategic Planning for Inter-provincial and Inter-governmental Affairs within the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA).
French: Avant de se joindre à l’équipe de gestion de la Défense, Mme Sassine occupait le poste de directrice de la planification stratégique (affaires interprovinciales et intergouvernementales) à l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: Web site: www.nrcan.gc.ca/es/oerd Sustainable Development Technology Canada (SDTC) SDTC is a $350 million foundation that is funded by the Government of Canada and operates as an arm’slength, not-for-profit corporation.
French: Site Web : www.rncan.gc.ca/es/oerd Technologies du développement durable Canada (TDDC) Cette fondation, dotée d’un budget de 350 millions de dollars, est un organisme indépendant sans but lucratif financé par le gouvernement fédéral.
English: Location: near the centre of the town.
French: Situation: near the centre of the town.
English: That is the purpose of tenure.
French: C'est le but de la titularisation.
English: • Competitive Local Exchange Carriers (CLECs) serving area maps
French: • cartes des zones de desserte des entreprises de services locaux concurrentiels (ESLC).
English: Further, unlike the majority of federally-regulated employers, Triple K is not a large organization.
French: En outre, contrairement à la majorité des employeurs régis par le gouvernement fédéral, Triple K n'est pas une vaste organisation.
English: In 1967, when the Protocol to the 1951 Convention was adopted, the General Assembly recognized the timeless and global nature of the refugee problem.
French: En 1967, lors de l'adoption du Protocole à la Convention de 1951, l'Assemblée générale a reconnu le caractère intemporel et mondial du problème des réfugiés.
English: The following four case studies illustrate how dramatically different our understanding of a health issue can be when GBA is not implemented and when it is.
French: Les quatre cas suivants illustrent la façon dont notre compréhension d'une question de santé peut être très différente lorsque l'analyse comparative entre les sexes est mise en oeuvre et lorsqu'elle ne l'est pas.
English: As part of the UNICEF resource mobilization strategy (decision 1999/8), during the pledging event, which is held at the first regular session each year, Governments in a position to do so will announce their voluntary contributions to UNICEF regular resources for 2006, together with firm or indicative commitments for future years.
French: Dans le cadre de la stratégie de mobilisation des ressources du Fonds (décision 1999/8), les gouvernements en mesure de le faire annonceront leurs contributions volontaires aux ressources ordinaires de l'UNICEF pour 2006 et leurs contributions fermes ou une indication du montant de leurs contributions pour les années suivantes, à l'occasion de la réunion d'annonce de contributions, qui se tiendra comme chaque année lors de la première session ordinaire.
English: "It provides a strong foundation to build further advances in the treatment of this disease and is the latest example of the outstanding contributions being made by Canadian health researchers in dealing with the treatment of disease that affects Canadians and people everywhere."
French: « Elle fournit une assise solide pour faire progresser le traitement de cette maladie et représente l'exemple le plus récent des contributions exceptionnelles apportées par les chercheurs en santé du Canada qui s'intéressent au traitement de maladies qui touchent les Canadiens et les gens de partout.
English: We must, at long last, devise local policies that involve businesses, local government, associations, trade unions and citizens.
French: Il faut enfin décider de politiques locales associant les entreprises, les collectivités, les associations, les syndicats et les citoyens.
English: 18 Tax Rebate Discounting Act T-3 (SI/95-102) Trade Marks Act T-13 (ss. 53 to 53.3) World Trade Organization Agreement Implementation Act S.C., 1994, c.
French: 18 Loi sur la cession du droit au remboursement en matière d'impôt T-3 (SI/95-102) Loi sur les marques de commerce T-13 (paragraphes 53 à 53.3) Loi de mise en oeuvre de l'Accord sur l'Organisation mondiale du commerce
English: The Delegation of Lesotho stressed the role played by WIPO in the establishment of the Lesotho Association of Inventors in 1993, and expressed the conviction that WIPO would be able to implement a program relevant to the needs of developing countries in this area.
French: La délégation du Lesotho a insisté sur le rôle qu’ joué l’ a OMPI dans la création de l’ Association des inventeurs du Lesotho en 1993, et s’ déclarée convaincue que est l’ Organisation pourra mettre en œ uvre un programme répondant aux besoins des pays en développement dans ce domaine.
English: As H. Donnedieu de Vabres has noted, “the theory of genocide [] is therefore a derogation from ordinary law, because it encompasses the motive in the legal constitution of the offence”.
French: Comme l'a souligné H. Donnedieu De Vabres "la théorie du génocide […] déroge ainsi au droit commun en ce qu'elle englobe le mobile dans la constitution légale du délit".
English: What is the maximum view angle possible?
French: Quel est l’angle de vue maximum obtenu ?
English: The Transport Committee called on the Commission to present no later than two years after the entry into force of this directive a generally applicable and comprehensible model for the assessment of all external environment- congestion- and health-related costs to serve as the basis for future calculations of infrastructure charges.
French: La commission des Transports invite la Commission européenne à présenter au plus tard dans les deux ans qui suivent l'entrée en vigueur de cette directive un modèle globalement applicable et compréhensible pour évaluer tous les coûts externes - liés à l'environnement, à la congestion du trafic et à la santé - qui servirait de base aux futurs calculs des dépenses d'infrastructure.
English: Provinces/territories are working to identify approaches to resolve outstanding issues.
French: Les provinces et territoires travaillent à trouver des solutions aux situations problèmes.
English: This principal has allowed various courts and tribunals to include diverse medical ailments such as congenital defect, obesity, nervous depression and acquired immune deficiency syndrome (AIDS) in the definition of disability.
French: En vertu de ce principe, divers tribunaux ont inclus divers troubles médicaux tels que la malformation congénitale, l'obésité, la dépression nerveuse et le syndrome d'immuno-déficience acquise (SIDA) dans la définition de déficience.
English: 92.1 Need for Letter and for Signature
French: 92.1 Lettre d’accompagnement et signature
English: In relation to the services upon which the opponent relied it had not proved that it enjoyed a reputation.
French: S'agissant des services dont l'opposante se prévaut, celle-ci n’a pas prouvé qu'elle jouit d'une renommée dans ce secteur.
English: This specimen was excavated in 1972 by L. Kroon.
French: Ce vase a été mis au jour par L. Kroon en 1972.
English: The Geography of Gender Inequality Document(s) 6 of 13
French: La géographie de l'inégalité entre les genres Document(s) 6 de 13
English: The cassette aluminium facade essentially raises sound-proof characteristics of a wall as front aluminium panels and a thermal protection possess sound-proof properties in a wide range of frequencies.
French: La cassette façade en aluminium pose essentiellement insonorisées caractéristiques d'un mur devant les panneaux d'aluminium et une protection thermique possèdent insonorisées propriétés dans un large éventail de fréquences.
English: Community trade mark - Application for annulment brought by the proprietor of the national word mark "TOSCA" for perfumery products against Decision R 949/2001-1 of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market of 18 February 2004 dismissing the appeal against the decision of the Opposition Division refusing the opposition to the application for registration of the Community figurative mark "TOSCA BLU" for goods in Classes 18 and 25
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le titulaire de la marque nationale verbale "TOSCA", pour des produits de parfumerie, contre la décision R 949/2001-1 de la première chambre de recours, de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur, du 18 février 2004, rejetant le recours introduit contre la décision de la division d'opposition qui refuse l'opposition formée à l'encontre de la demande d'enregistrement de la marque communautaire figurative "TOSCA BLU" pour des produits classés dans les classes 18 et 25
English: You can also use the online ordering system to explore and order printed material.
French: Vous pouvez utiliser le formulaire de commande en ligne pour sélectionner et commander des copies imprimées.
English: Maintenance Each component is described in detail on the following pages.
French: Le maintien Nous décrivons ci-dessous chacun de ces éléments.
English: The recent success in the fight against impunity of recruitment of children unfortunately seems to have an adverse effect on the ability to identify children still present among various groups joining the demobilization process.
French: Les progrès accomplis récemment dans le cadre de la lutte contre l'impunité en matière de recrutement d'enfants semblent malheureusement avoir rendu plus difficile le recensement des enfants encore présents dans les divers groupes qui participent au processus de démobilisation.
English: Raising capital on an EU-wide basis:
French: Faciliter la levée de capitaux dans toute l'UE:
English: Links to other sites appearing on the Website, including downloadable software sites, are provided for convenience only and Desjardins Financial Security cannot be held liable for them.
French: Les liens vers d'autres sites figurant dans le présent site, y compris ceux qui offrent des logiciels téléchargeables, ne sont fournis qu'à des fins de commodité et ils n'engagent pas la responsabilité de Desjardins Sécurité financière.
English: Many golf courses are not open to the public.
French: Dans ce cas, il faut être très adroit pour ne pas la laisser filer.
English: The products and services provided by the TE-Centre Advisory and specialist services
French: • aider et conseiller les petites et moyennes entreprises (PME) pendant les différentes phases de leur vie;
English: Radiolabeled investigations with two Triton® isotopes (14C ring labelled X-35 and X-100) showed membrane lipid to adjuvant ratios in chloroplasts at 100:4 for X-35 and 100:2 for X-100.
French: Des études avec deux radioisotopes des Triton® (14C incorporé dans l'anneau de X-35 et X-100) ont démontré que le rapport des lipides des membranes et les adjuvants était de 100 : 4 pour le X-35 et de 100 : 2 pour le X-100.
English: "The word ‘existing’ makes it clear that the rights to which section 35(1) applies are those that were in existence when the Constitution Act, 1982 came into effect.
French: «Il ressort clairement du mot «existants» que les droits auxquels s’applique le par. 35(1) sont ceux qui existaient au moment de l’entrée en vigueur de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: In 2007, efforts to reform the labour market have been seen to bear fruit, even if further efforts are needed to reach the European employment targets.
French: En 2007, les efforts accomplis pour réformer le marché du travail commencent à porter leurs fruits, bien que le travail soit loin d'être achevé si l'on tient à atteindre les objectifs européens en matière d'emploi.
English: (iv) Enhance the capacity of all who work with and for children
French: iv) Améliorer les aptitudes de tous ceux qui travaillent avec et pour les enfants;
English: Mitigation measures that NLRC plans to use to protect migratory birds during construction of the Marine Terminal include minimization of dust, run-off and associated Southern Head Marine Terminal and Associated Works CEAR No. 07-03-24726 140 December 2007
French: Mesures d’atténuation Les conditions d’octroi de permis, d’approbations et d’autorisations, ainsi que la mise en œuvre du PPE permettront de respecter les exigences de la Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs (L.C.O.M.) et de ses règlements connexes, en particulier l’article 6 du Règlement sur les oiseaux migrateurs et l’article 5.1 de la L.C.O.M. Les mesures d’atténuation que la NLRC envisage de mettre en œuvre afin de protéger les oiseaux migrateurs pendant la construction du terminal portuaire comprennent la réduction au minimum de la poussière, du ruissellement et de la sédimentation connexe, du bruit et de l’éclairage (dans les endroits où la sécurité ne pose pas problème); l’entretien du matériel lourd; les spécifications du mazout; l’utilisation des meilleures technologies disponibles; et l’évitement par 300 m des arbres contenant des nids de pygargue à tête blanche et de balbuzard pêcheur.
English: Soft-cornered symbols (an oval or circle) represent interestbased processes such a conciliation or mediation.
French: Des symboles non angulaires (ovale ou cercle) représentent quant à eux les processus fondés sur les intérêts, dont la conciliation et la médiation.
English: It is true that, in some instances, regulation turned excessive and had to be contained.
French: Il est vrai que, dans certains cas, la déréglementation a été excessive et devait être freinée.
English: Additional terms and their derivations were used to access the literature specific to responses, such as treatment and prevention.
French: Des termes additionnels et leurs dérivés ont été utilisés pour accéder à la documentation relative aux interventions telles que le traitement et la prévention.
English: Available methods are often not applied, especially for social and economic concerns (Odijk; Tomlinson).
French: Celles qui sont disponibles sont rarement appliquées, en particulier en ce qui concerne les questions sociales et économiques (Odijk; Tomlinson).
English: (d) encourages the use of DDE while vehicle is not in motion and not in traffic.
French: d) Encourager l'utilisation des DDAC dans un véhicule à l'arrêt et à l'écart de la circulation.
English: International Standard Book Numbers (ISBN) are ten-digit standard numbers for the unique identification of each edition of a book or other monographic publication (e.g. pamphlets, educational kits, etc.). Example:
French: Le Numéro normalisé international du livre (ISBN) est un code normalisé de dix chiffres qui permet d'identifier de façon unique chaque édition d'un ouvrage ou autre publication monographique (brochure, trousse éducative, etc.). Exemple :
English: (h) Actively seek appropriate funding for the implementation of the work programme of the Institute;
French: h) De rechercher activement un financement approprié en vue de l'exécution du programme de travail de l'Institut;
English: We maintain that only after that regional organization has brokered a political settlement through its mandated representatives should the United Nations, with its well-established mechanisms, resources and expertise, lead the implementation process to ensure the successful fulfilment of the agreements reached.
French: Nous maintenons que c'est seulement après qu'une organisation régionale a négocié un règlement politique par le biais de ses représentants mandatés que l'ONU, grâce à ses mécanismes bien établis, ses ressources et ses compétences, doit diriger le processus de mise en œuvre des accords conclus.
English: Challenges/Gaps to be Addressed in the Planning Period
French: Défis à relever et lacunes à combler pendant la période de planification
English: The exact role of the CSTP is still not completely clear.
French: Le rôle exact du CSTP n'est pas encore tout à fait clair.
English: At Pauline's right is French Canadian poet Louis Honeré Fréchette (1839-1908), with Ralph Connor (Rev.
French: Charles W. Gordon) (1860-1937), auteur de Glengarry School Days.
English: Draft resolution A/C.1/64/L.44 was adopted, without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/64/L.44 est adopté, sans vote.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > About Tobacco Control > International Connections > Framework Convention on Tobacco Control Framework Convention on Tobacco Control Call for Nominations - Canadian Delegation to the Conference of the Parties II
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > À propos de la lutte contre le tabagisme > Liens internationaux > Cadre international de lutte contre le tabagisme Cadre international de lutte contre le tabagisme Appel de candidatures - Délégation canadienne à la deuxième Conférence des Parties
English: NRC Researchers Capture First Image of an Electron Orbital Electron image Every holiday season the big Hollywood studios roll out their slate of major movie releases.
French: Des chercheurs du CNRC saisissent pour la première fois l'image de l'orbite des électrons Electron Chaque année, lorsque vient le temps des Fêtes, les studios d'Hollywood déballent leurs superproductions.
English: "I have always balanced my life, not just in the last few years, but throughout my career I have always tried, and this is something that has been very conscious on my part.
French: Sans aucune hésitation, je dirais que 80 % de mes pensées à l’état de veille étaient concentrées sur mon emploi. J’ai fini par m’améliorer en matière de compartimentation, au point où je pouvais m’endormir le soir, enfin!
English: These reforms help the public and private sectors cope with their newly acquired roles in society.
French: Ces réformes ont aidé le secteur public et le secteur privé à assumer dans la société les rôles nouveaux qui leur sont donnés.
English: A public infrastructure mapping project was carried out in 688 of the 700 communes.
French: Un inventaire cartographique des infrastructures publiques a été réalisé dans 688 communes sur 700.
English: We have set for ourselves a target of $200 million in credit, to be made available in the next year.
French: Nous nous sommes fixé pour objectif un total de 200 millions de dollars de crédit, devant être disponibles l'année prochaine.
English: The plaintiffs are interested in this phenomenon and their documents make ample reference to it.
French: Les demanderesses s'intéressent à ce phénomène et leurs documents y font abondamment référence.
English: They provide the Minister with the discretion needed to assess and protect the public interest and they provide Canadian banks with the flexibility and opportunity to meet that test.
French: Elles accordent au Ministre le pouvoir discrétionnaire nécessaire pour évaluer et protéger l’intérêt public et elles offrent aux banques canadiennes la souplesse et l’opportunité de satisfaire cet examen.
English: The Ministers, bearing in mind that the current challenges facing international community need to be resolutely addressed by all nations through multilateralism, welcomed the initiative of "Coalition for Peace" based on high ethical values, justice and friendship in order to denounce acts of aggression, and to reinforce and promote stability, tranquillity and durable peace throughout the world.
French: Les Ministres, conscients qu'il importe que toutes les nations traitent résolument par le multilatéralisme les défis auxquels la communauté internationale est aujourd'hui confrontée, se sont félicités de l'initiative de la « Coalition pour la paix », fondée sur de nobles valeurs morales, la justice et l'amitié pour dénoncer les actes d'agression et pour renforcer et promouvoir la stabilité, le calme et une paix durable dans le monde entier.
English: My colleagues in the press are coming up against major obstacles in the distribution of their newspapers.
French: Mes collègues de la presse écrite sont confrontés à des obstacles majeurs en matière de distribution de leurs journaux.
English: Political reforms that will establish the respect of human rights and the rule of law.
French: Les réformes politiques doivent se concentrer sur le respect des droits de l'homme et la primauté de la loi.