ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CARICOM countries also join the call for a new framework for debt sustainability that aims at greater flexibility in dealing with the external debt crisis and greater willingness to reduce the debt of countries that are at risk or that display signs of insolvency.
French: De plus, les pays de la CARICOM s'associent à l'appel lancé en faveur de la mise en place d'un nouveau cadre pour la viabilité de la dette qui permettrait de régler avec une plus grande souplesse la crise de la dette extérieure et de réduire avec une meilleure volonté la dette des pays insolvables ou en passe de le devenir.
English: Crimes against land, maritime and air security
French: Infractions contre la sécurité terrestre, maritime et aérienne
English: Reach connection for line 2, direction Porte Dauphine and stop at Rome station.
French: Prendre la correspondance de la ligne 2, direction Porte Dauphine et sortir à la station Rome.
English: The most likely regulatory action, depending on the final outcome of the review, will be a mixed approach to the revision of the acquis.
French: L'action réglementaire la plus probable, en fonction du résultat final du réexamen, sera une approche mixte de la révision de l'acquis communautaire.
English: The EU is concerned that the new NGO legislation could have a negative impact on the legitimate activity of civil society organisations in Russia.
French: La situation des ONG et de la société civile russes devient de plus en plus difficile.
English: The WIPO Staff Regulations and Staff Rules relating to termination indemnity upon separation from service shall apply mutatis mutandis.
French: Les dispositions du Statut et Règlement du personnel de l’OMPI relatives à l’indemnité de licenciement s’appliqueront mutatis mutandis.
English: Alternatively, if the major contributor paid the full amount of its 2008 assessment, the Organization could have a positive cash balance at the end of December 2008.
French: En revanche, si l'État Membre en question paie intégralement sa contribution pour 2008, le solde de trésorerie de l'Organisation pourrait être positif en fin d'année.
English: This article reports a British replication of the US and Australian methods to detect adverse events through record review in British hospitals and to make preliminary estimates of the incidence and costs of adverse events.
French: Cet article fait état de l’application en Grande-Bretagne des méthodes utilisées aux É.-U. et en Australie pour déceler les événements indésirables par le biais d’une étude des dossiers dans les hôpitaux britanniques et pour estimer de façon préliminaire l’incidence et le coût des événements indésirables.
English: (b) The lack of independence of the judiciary from the executive and the wide disrespect of the rule of law, including of the basic guarantees of due process, especially in cases involving exercise of political and civil rights and freedoms, resulting in arbitrary arrests and detentions, non-existence of judicial control over detentions, sentences passed without trial, keeping the accused in ignorance of the legal basis of the charge brought against them, trials held in secrecy and without proper legal representation, want of knowledge by the family and counsel of the accused about the sentence and detentions beyond the end of prison sentences;
French: b) Le manque d'indépendance du pouvoir judiciaire par rapport au pouvoir exécutif et le non-respect généralisé de la primauté du droit, notamment des garanties fondamentales d'une procédure régulière, en particulier dans les cas mettant en cause l'exercice des libertés et des droits politiques et civils, ce qui se traduit par des arrestations et détentions arbitraires, l'absence de contrôle judiciaire des mesures de détention, des condamnations sans jugement, le maintien de l'inculpé dans l'ignorance du fondement juridique de l'accusation portée contre lui, des procès tenus en secret et sans représentation en justice appropriée, la non-information de la famille et du conseil de l'accusé concernant la condamnation et le maintien en détention au-delà de la durée de la peine;
English: Also, because they are often selected from and by the communities in which they live and work, they have cultural and linguistic affinity with the people they serve.
French: De plus, parce qu’ils sont souvent choisis dans la collectivité où ils vivent et travaillent par les membres de cette collectivité, ils possèdent des affinités culturelles et linguistiques avec la population qu’ils desservent.
English: Zambia will therefore be making a modest financial contribution to the fund, as a sign of our commitment to this global effort.
French: Par conséquent, la Zambie apportera une modeste contribution financière au fonds, pour témoigner de son engagement à l'égard de cet effort mondial.
English: The Act and regulations provide for the boarding and seizure of vessels, if necessary, and for procedures to ensure that this is done reasonably and responsibly.
French: La loi et le règlement prévoient l'arraisonnement et la saisie raisonnable et responsable des navires, le cas échéant.
English: Her mother's career encompassed many areas including broadcasting, diplomacy, and serving on the Board of Governors of the Canadian Broadcasting Corporation (CBC) and Carleton University, Ottawa.
French: Sa mère fait carrière dans de nombreux secteurs, dont la radiotélévision et la diplomatie, et siège au conseil d'administration de la Canadian Broadcasting Corporation (CBC) [réseau anglais de la Société Radio-Canada] et de l'Université Carleton, à Ottawa.
English: Overtime approval is often informal and verbal.
French: Le surtemps est souvent approuvé verbalement, de façon non officielle.
English: We must strengthen the inspection regimes and pursue verifiable disarmament.
French: Nous devons renforcer les régimes d'inspection et poursuivre un désarmement vérifiable.
English: Recent years have also brought with them a tendency to accept violations of social and economic human rights as inevitable.
French: Ainsi, s’est dessinée ces dernières années une tendance à accepter les violations des droits économiques et sociaux, parce que jugées inévitables.
English: Report of the International Fund for Agricultural Development
French: Rapport du Fonds international de développement agricole
English: There has also been on-going work to develop interactive Intranet sites to support intra-team communication and a number of Government On-Line initiatives to support information transfer and electronic transactions with clients.
French: Par ailleurs, les travaux se poursuivent en vue de l'élaboration de sites intranet interactifs à l'appui des communications entre les équipes et d'un certain nombre d'initiatives du Gouvernement en direct pour assurer le transfert de l'information et des transactions électroniques avec les clients.
English: To instantly check availability for all Lisbon B&Bs and guest houses, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité des Bed & Brakfast de Lisbonne, utilise le formulaire à gauche.
English: Accordingly, should the General Assembly adopt draft resolution A/C.1/59/L.20, no additional requirements would arise under the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: En conséquence, l'adoption par l'Assemblée générale du projet de résolution A/C.1/59/L.20 ne nécessiterait pas l'inscription de ressources supplémentaires au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: These facts indeed cause some disquiet.
French: Ces faits suscitent sans aucun doute quelque inquiétude.
English: Consultation The proposed amendment was pre-published in the Canada Gazette, Part I for 30 days (Volume 139, No. 13, March 26, 2005).
French: Consultations Cette proposition de modification a été publiée au préalable dans la Gazette du Canada Partie I, pendant une période de 30 jours (Volume 139, no 13, le 26 mars 2005).
English: 14.47 Unscheduled DNA Synthesis Test with Mammalian Liver Cells in vitro.
French: 14.47 Essai de synthèse non programmée de l'ADN (UDS) sur des hépatocytes de mammifères in vitro.
English: Top of page APPENDIX B Legislative provisions requiring additions to "GST Collectible" calculation on the "GST Return for Registrants".
French: ANNEXE B La liste suivante énumère les dispositions législatives qui prévoient les éléments dont l'inscrit doit tenir compte dans le calcul de la «TPS percevable» dans la «Déclaration des inscrits - Taxe sur les produits et services».
English: The efficient reception staff gave an excellent first impression and all staff thereafter maintained this feeling of efficiency which was also adjoined with friendliness.
French: The room was very clean, staff were friendly and the price was very reasonable.
English:  137 Information provided via email from Wayne Wright, Consultant, JFMEC, JAMPRO, November 23, 2004.
French: Cet organisme est structuré de façon à percevoir les droits d’exécution en fonction d’un accord de transfert de membres avec la PRS.
English: However, some MACs will be phased out sooner to achieve forest company timber needs to offset the impacts associated with the creation of the Mehatl Creek Protected Area (SOMIT 1997a).
French: Certains de ces centres seront toutefois éliminés plus rapidement pour répondre aux besoins des compagnies forestières qui doivent compenser les impacts associés à la création de la zone protégée du ruisseau Mehatl (Mehatl Creek Protected Area; SOMIT, 1997a).
English: The Working Group agreed to discuss joint administration of insolvency proceedings in the international context at a later session, in conjunction with consideration of the revised recommendations on joint administration in the domestic context.
French: Le Groupe de travail est convenu d'examiner l'administration conjointe des procédures d'insolvabilité dans le contexte international à une session ultérieure, en même temps que les recommandations révisées sur l'administration conjointe dans le contexte national.
English: Face value (EUR) Dimensions Dominant colour Design
French: Valeur faciale (euros) Dimensions Couleur dominante Thème du dessin
English: EUR 60 million for the installation of a new float glass line at Yenisehir, east of Marmara;
French: 60 millions d'euros pour l'installation d'une nouvelle ligne de production de verre flotté à Yenisehir, à l'est de Marmara;
English: I believe that the body politic should gradually be formed in that manner, so as to bring about unity, stability and inclusiveness.
French: Je crois qu'il faut préparer, ainsi en douceur, la classe politique à l'effort d'unité, de stabilité et de non-exclusion.
English: The health survey was made up of three pages of questions: the first page dealt with general information regarding the household, the second page was aimed at members of the household older than 15 years, who were required to respond to the questions themselves, and finally, the questions of the third page were aimed at all the members of the household (and thus also at those under 15 years of age).
French: L'enquête de santé se composait de trois listes de questions : la première liste concernait des informations générales au sujet du ménage, la seconde liste était destinée aux membres du ménage qui sont âgés de plus de 15 ans, qui doivent eux-mêmes répondre aux questions, et, finalement, les questions de la troisième liste étaient destinées à tous les membres du ménage (et donc également aux moins de 15 ans).
English: Reply to Comments - Reducing Sulphur in Off-Road Diesel Discussion Paper
French: Réponse aux commentaires reçus au sujet du document de travail « Réduction de la teneur en soufre du carburant diesel hors route au Canada »
English: Vision and Action course affect your attitude in the delivery of services to your clients (internal or external)? " external clients " internal clients " better understand the diversity of your clients’ needs " enhanced relationships with clients
French: • •
English: As noted in paragraph 1 of the memorandum, as orally supplemented during the meeting, formal credentials issued by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs or by a person authorized by either of them had been received by the Secretariat for the representatives of the following 66 States participating in the Special Meeting: Algeria, Argentina, Armenia, Austria, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Chile, China, Croatia, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Egypt, Estonia, Fiji, Finland, France, Germany, Greece, Grenada, Guatemala, Japan, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lithuania, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Mozambique, Myanmar, Namibia, New Zealand, Norway, Oman, Panama, Portugal, Republic of Korea, Russian Federation, Samoa, Serbia, Seychelles, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Tuvalu, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Yemen and Zambia.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 1 du mémorandum, que le Secrétaire a complété oralement durant la séance, des pouvoirs en bonne et due forme émanant du chef de l'État ou de gouvernement ou du ministre des affaires étrangères, ou d'une personne habilitée par l'un ou l'autre, avaient été reçus par le secrétariat pour les représentants des 66 États ci-après participant à la Réunion extraordinaire : Algérie, Allemagne, Argentine, Arménie, Autriche, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Chili, Chine, Croatie, Danemark, Djibouti, Égypte, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Grèce, Grenade, Guatemala, Japon, Jordanie, Kenya, Koweït, Lettonie, Lituanie, Madagascar, Malaisie, Maldives, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Panama, Portugal, République de Corée, République démocratique populaire lao, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Samoa, Serbie, Seychelles, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Tuvalu, Yémen et Zambie.
English: Other Thule communities comprised single-family, two-family and communal dwellings, as at Cumberland Sound on Baffin Island, where roofs were covered with sod, stone and baleen (another whale product). The Inuit Snowhouse The Inuit continued the habitation patterns of their Thule ancestors until early after contact, when whalebone houses were abandoned - perhaps because of the cooling climate during the Little Ice Age of the 17th to 19th centuries.
French: D'autres communautés de Thulés comprennent des habitations pour une ou deux familles ainsi que des installations communes, comme à Cumberland Sound sur l'île de Baffin, où les toits sont recouverts de gazon, de pierres et de fanons (un autre produit de la baleine).La maison de neige inuite : les Inuits conservent le modèle d'habitation de leurs ancêtres thulés jusqu'à peu après le contact, au moment où les maisons faites d'os de baleine sont abandonnées, peut-être à cause du climat plus froid du petit âge glaciaire des XVIIe, XVIIIe et XIXe siècles.
English: Ms. CASTILLO (Chile) said that many steps had been taken to prevent sex offences and child pornography.
French: Mme CASTILLO (Chili) explique que de nombreuses activités de prévention des délits sexuels, et de la pornographie mettant en scène des enfants ont été réalisées.
English: Consultations This component includes any costs associated with organizing workshops, meetings, printing information sheets, etc.
French: Consultation Cette composante comprend les coûts relatifs à l’organisation d’ateliers et de réunion ou à l’impression de fiches d’information.
English: As long as you don't log out, the PATH variable will be using the temporary settings.
French: Tant que vous ne vous serez pas déconnecté, la variable PATH utilisera la valeur temporaire.
English: Status of the United Nations Iraq Account
French: Situation du Compte Iraq ouvert par l'Organisation des Nations Unies
English: Furthermore, the rapid growth of imports, which could not be compensated by stagnating exports, and increased reliance on external borrowing led to growing external imbalances.
French: En outre, l'augmentation rapide des importations, qui n'a pu être compensée par les exportations qui stagnaient, ainsi que la dépendance accrue à l'égard des prêts extérieurs, ont engendré de plus de plus de déséquilibres extérieurs.
English: If I remember rightly, this ‘no’ vote was from someone who, in quite general terms, has a poor opinion of free movement and cooperation within the EU.
French: Si mes souvenirs sont bons, ce vote contraire émanait d’une personne généralement opposée à la liberté de circulation et à la coopération dans l’UE.
English: • NACHA received a presentation from Correctional Service of Canada.
French: • Le CNAVS a assisté à une présentation du Service correctionnel du Canada.
English: Cameco's large ore reserve base is estimated to be adequate to continue production in precious and base metals and is involved in expanding its interests in Canada, the US, South America and Australia.
French: Les réserves de minerais de la Cameco sont considérables et sembleraient suffisantes pour continuer la production des métaux précieux et de base et la Cameco envisage d'étendre ses investissements au Canada, aux É.-U., en Amérique du Sud et en Australie.
English: • Patient and provider satisfaction
French: • à la satisfaction du patient et du fournisseur de soins,
English: As such, researchers have long recognized that problems with CANADIAN SOCIAL TRENDS – SPRING 1997
French: De longue date, les chercheurs ont reconnu que les problèmes de relations entre parents et enfants contribuent
English: Those organizations have been front and centre in the work to make Cana da tobacco-free.
French: Those organizations have been front and centre in the work to make Canada tobacco-free.
English: Moreover, owing to the network, EICs can inform on national regulations and commercial practices in other member states.  Besides, in order to stimulate transnational co-operation, EICs can help SMEs in their partner search, through networks such as BRE - Bureau de Rapprochement des Entreprises - and EICs, as well as during business conventions such as Europartenariat and Interprise.  In Auvergne, the network is represented by the EIC Auvergne, a department of the CCI of Clermont-Ferrand / Issoire.
French: En outre, grâce au réseau dont il fait partie, les EIC ont la possibilité de renseigner sur les législations et les pratiques commerciales des autres Etats membres.  Par ailleurs, afin d’encourager et de stimuler la coopération transfrontalière, l’EIC peut aider les entreprises dans leur recherche de partenaires, et ce au travers des différents réseaux comme BRE (Bureau de Rapprochement des Entreprises) et EIC, ainsi que lors de salons d’affaires du type Europartenariat et Interprise.  Faire remonter les attentes et les préoccupations des opérateurs économiques locaux auprès des institutions communautaires permet aussi une meilleure adéquation des décisions et politiques européennes à la réalité économique des régions.
English: Participates in work groups and committees involving such user groups as a meteorological specialist.
French: Servir de lien entre les usagers ayant des besoins spéciaux et les archives climatologiques de l'administration centrale, le système informatique et l'expertise des spécialistes.
English: • Swapna Mukhopadhyay, Institute of Social Studies Trust, Zone 6, Lodhi Road, New Delhi 110 003, India 5.
French: • Indra Tudawe, Institute of Policy Studies, 99 St. Michael's Road, Colombo 3, Sri Lanka 5.
English: In Canada, no doubt as in other countries, the publisher may sometimes with justice complain that the writer wants inspiration, while the writer may retort that the publisher lacks acumen.
French: Au Canada comme dans plusieurs autres pays, l'éditeur peut souvent se plaindre à bon droit que l'écrivain manque de souffle, alors que celui-ci peut lui rétorquer légitimement que très souvent l'éditeur manque de perspicacité.
English: The aim was to trigger a process of joint reflection to look together for solutions and to learn from each other.
French: L'objectif était de déclencher une réflexion commune afin de chercher ensemble des solutions et de partager nos connaissances.
English: The fisheries agreement with Latvia is virtually a factor in the introductory strategy for this candidate for accession, and must thus not only be seen with goodwill by the present Community, but explicitly welcomed.
French: L'accord de pêche avec la Lettonie est presque un facteur de rapprochement pour ces candidats à l'adhésion et doit par conséquent être qualifié de bénéfique pour la Communauté actuelle et être expressément salué.
English: Indigenous peoples and water
French: Peuples autochtones et ressources en eau
English: Canadian Food Industry Council provides services and information to a wide range of individuals.
French: Le Conseil canadien de l’industrie de l’alimentation offre des services et de l’information à une vaste gamme d’individus.
English: We have also made progress towards building a strategic, independent evaluation group within Audit and Evaluation.
French: Nous avons également réalisé des progrès dans l'établissement d'un groupe indépendant d'évaluation stratégique au sein de la Sous-direction de la vérification et de l'évaluation.
English: This report gives information on the decisions and actions taken by the JISC in the further operationalization and operation of the Track 2 procedure and highlights issues the CMP may wish to consider at its fourth session.
French: Ce rapport contient des informations sur les décisions prises et les activités menées par le Comité pour poursuivre la définition des modalités de réalisation et de mise en œuvre de la procédure de la deuxième filière, et met en avant les questions que la COP/MOP souhaitera peut-être examiner à sa quatrième session.
English: Organised civil society and the social partners need to play a clearer role in the implementation of the Lisbon strategy.
French: La société civile organisée et les partenaires sociaux doivent jouer un rôle plus affirmé dans la mise en oeuvre de la stratégie de Lisbonne.
English: The Office of the High Representative/European Union Special Representative has worked over the period with the Bosnia and Herzegovina Ministry of Security, the State Investigation and Protection Agency, the State Border Service and the entity and cantonal interior ministries and police to build their capacity, particularly in the fight against organized crime.
French: Pendant la période à l'examen, le Bureau du Haut Représentant/Représentant spécial de l'Union européenne s'est attaché à renforcer les moyens d'action du Ministère de la sûreté de la Bosnie-Herzégovine, de l'Agence de protection et d'investigation de l'État et du Service des frontières de l'État ainsi que des ministères de l'intérieur et des services de police des entités et des cantons, notamment pour la lutte contre la criminalité organisée.
English: Clarence Decatur Howe, Minister of Trade and Commerce © National Archives of Canada / C-19380 One of the liveliest debates in the history of the Canadian Parliament was that of the spring of 1956, when the construction of a gas pipeline was argued.
French: Clarence Decatur Howe, ministre de l'Industrie et du Commerce © Archives nationales du Canada / C-19380 Parmi les plus vifs débats de l'histoire du Parlement canadien figure celui entourant la construction d'un gazoduc au printemps de 1956.