ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, partnerships among the regional commissions continue to foster and optimize the use of their resources and expertise in support of the implementation of the Millennium Development Goals.
French: Enfin, les partenariats forgés entre les commissions régionales continuent à promouvoir et optimiser l'utilisation de leurs ressources et de leurs compétences à l'appui de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: WSIS Tunisia 2005 About IDRC Announcements Events and Workshops LIVE@WSIS Coverage in Arabic مقالات صحفية Projects Maps Stories Publications Videos Contact Us People Stephane Roberge Sarah Fiset Khaled Fourati Joan McEvoy Chaitali Sinha Rawya El Dabi Sonya Konzak Adel El Zaïm Hussein Ebraheem Morenike Ladikpo
French: SMSI Tunisie 2005 À propos du CRDI Annonces Activités et ateliers En direct du SMSI Coverage in Arabic مقالات صحفية Projets Cartes géographiques Histoires Publications Vidéos Pour nous joindre Personnes Stephane Roberge Sarah Fiset Khaled Fourati Joan McEvoy Chaitali Sinha Rawya El Dabi Sonya Konzak Adel El Zaïm Hussein Ebraheem Morenike Ladikpo
English: Signature: Costa Rica (20 December 2000)
French: Signature : Costa Rica (20 décembre 2000)
English: One expected immediate outcome is the use of PSRS by Departments.
French: Un des résultats immédiats attendus a trait à l’utilisation du SRFP par les ministères.
English: Their presence in the environment results primarily from human activity, and they are not naturally occurring radionuclides or naturally occurring inorganic substances.
French: Leur présence dans l'environnement est surtout attribuable à l'activité humaine; il ne s'agit ni de radionucléides naturels, ni de substances inorganiques naturelles.
English: Acknowledging that access to water and sanitation is crucial for the eradication of poverty and underdevelopment, the Government faced up to the challenge by implementing the Community Water Supply and Sanitation programme and the Free Basic Water policy.
French: Reconnaissant que l'accès à l'eau et à des services d'assainissement était indispensable pour éliminer la pauvreté et faire échec au sous-développement, le Gouvernement a relevé le défi en mettant en oeuvre le Programme communautaire d'approvisionnement en eau et d'assainissement et une politique établissant la gratuité des ressources en eau de base.
English: Domestic demand has been relatively stable since 2001 and is forecast to remain stable at just over 5 million tonnes per year.53 There appears to be an established need for imports that has remained constant at about 1 million tonnes, as domestic supply traditionally satisfies only 80 percent of demand.
French: Malgré les offres et les achats de tôles laminées à chaud d'autres sources durant la période susmentionnée, le marché canadien a donc surtout été servi par les fournisseurs nord-américains. De plus, le Tribunal fait observer que les producteurs nationaux eux-mêmes étaient à l'origine d'une partie notable des importations56.
English: We welcome the forthcoming appointment of an ombudsman.
French: Nous appelons de nos vœux la nomination prochaine de ce médiateur.
English: To demonstrate this assertion, we need only review certain recent events in which the world's supreme military Power has taken the role of protagonist, namely, the scrapping of the ABM Treaty and progress in the deployment of a new antimissile defence system; the announcement that it will not ratify the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty; the blocking of the process of international negotiations to conclude a protocol to strengthen the Biological Weapons Convention and the obstruction of the unanimous wish of the States parties to that Convention to continue their multilateral efforts aimed at strengthening it; and, finally, the unprecedented pressure and blackmail used to depose the Director-General of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, rejecting all methods based on dialogue and cooperation and placing the Organization in a very delicate political situation immediately prior to the Convention's first review conference.
French: Comme preuve de ce que nous avançons, il nous suffit d'examiner certains événements récents dont la première superpuissance militaire mondiale a été le protagoniste: le retrait du Traité ABM et la progression dans le déploiement d'un nouveau système de défense antimissile; l'annonce qu'elle ne ratifierait pas le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires; le blocage du processus international de négociation d'un protocole de renforcement de la Convention sur les armes biologiques en dépit de la volonté unanime des États parties à cette Convention de continuer leurs efforts multilatéraux destinés à la renforcer; enfin, les pressions et le chantage sans précédent exercés pour démettre de ses fonctions le Directeur général de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques en rejetant tout dialogue et toute coopération et en plaçant l'Organisation en position politique délicate avant l'ouverture de la première Conférence d'examen de la Convention.
English: The other interviews were used to polish improvement recommendations.
French: Les autres entrevues ont servi à peaufiner les recommandations concernant les améliorations à apporter.
English: • Emissions intensity: reduction of 1.3 tonnes CO2e / dry tonne MSW processed, when compared against a benchmark landfilling case involving 50% landfill gas capture.
French: • Intensité des émissions : réduction de 1,3 tonne de CO2e / tonne américaine sèche de déchets urbains traités, comparativement à un cas de site d’enfouissement de référence permettant la capture de 50 % des gaz d’enfouissement.
English: • Benefits (allowances, transportation, lodging, etc);
French: • les avantages sociaux (indemnités, transport, hébergement, etc.);
English: Managing permanently valuable records in an archive
French: Gestion des dossiers d'intérêt durable dans une archive
English: potential independent suppliers.
French: Pour l'application du paragraphe (1), lorsque le Tribunal décide de la question de savoir si une pratique a eu, a ou aura vraisemblablement pour effet d'empêcher ou de diminuer sensiblement la concurrence dans un marché, il doit évaluer si la pratique résulte du rendement concurrentiel supérieur.
English: There are over 110 reports to download on this website.
French: Ce site Web contient plus de 110 rapports à télécharger.
English: The reaction of participating teams varies – some teams find the process more helpful than others, whether the results surprise pleasantly or unpleasantly.
French: La réaction des équipes participantes varie. Certaines équipes trouvent le processus plus utile que d'autres, que les résultats leur soient ou non une surprise agréable.
English: Incentives for vehicles complying with Euro 5 limit values should cease when the Euro 6 limit values enter into force.
French: Au besoin, la Commission présente une proposition au Parlement européen et au PE 372.132v01.00
English: 1, § 1) http://www.canlii.org/qc/laws/sta/f-3.1.1/20051019/whole.html
French: 1, § 1) http://www.canlii.org/qc/legis/loi/f-3.1.1/20051019/tout.html
English: [CHECK ONE] / a b c d e 104 a b c d e 105 a b c d e Hard margarine Soft margarine Butter Lard Seal fat In the past month what kind of milk did you usually use on your cereal?
French: SI OUI, laquelle des matières grasses suivantes utilisez-vous habituellement?
English: From our perspective, we can't implement a system whereby we say that you can have it here and there, but not elsewhere.
French: Nous estimons qu'un système qui consiste à accorder une telle prime dans certaines situations et à la refuser dans d'autres est inexploitable.
English: These include doubling the share of renewable energy sources in EU energy consumption to reach 12 %, increasing to 21 % the share of electricity generated by renewable sources, and increasing the share of bio-fuels up to 5.75 % in all petrol and diesel used for transport.
French: Ceux-ci comprennent le doublement de la part des sources d’énergie renouvelable dans la consommation d’énergie de l’UE pour atteindre 12 %, l’accroissement à 21 % de la part de l’électricité générée à partir de sources renouvelables et l’accroissement de la part des biocarburants jusqu’à 5,75 % de l’ensemble des carburants utilisés dans les transports.
English: He should now be judged in a fair trial, according to the rule of law, so that justice can be done.
French: Il convient à présent que Saddam Hussein soit jugé dans le cadre d'un procès équitable, conformément aux règles d'un État de droit, afin que justice soit faite.
English: Seeking Work-Life Balance
French: À la recherche de la conciliation travail-vie personnelle
English: A fundamental problem is that participants in SSOs do not know all the patents that may be relevant.
French: Le problème fondamental tient à ce que les participants d'une organisation de normalisation ne connaissent pas tous les brevets qui peuvent entrer en jeu.
English: Access to basic social services, whether drinking water (71 per cent in 1998), electricity (90 per cent), sanitation (66 per cent) or primary health care, is an indication of the generous social policies that have prevailed; the situation is, however, very fragile with significant disparities between social sectors and between urban and rural regions.
French: L'accès aux services sociaux de base, que ce soit l'accès à l'eau potable (71 % en 1998), l'électrification (90 %), réseaux d'assainissement (66 %) ou soins de santé primaire - est significatif des politiques sociales généreuses qui ont prévalu, mais se caractérise par une forte fragilité et une importante disparité entre les couches sociales et les régions urbaines et rurales.
English: include a separate statement within the body of the documents, which is prepared and written by indigenous peoples attending the IGC meetings which accurately reflects their aim and aspirations in relation to TK, TCEs and international human rights norms.
French: inclure dans le corps des documents une déclaration séparée, que prépareront et rédigeront les peuples autochtones assistant aux réunions du comité intergouvernemental, déclaration qui traduit de manière précise leurs buts et leurs aspirations dans le domaine des savoirs traditionnels, des expressions culturelles traditionnelles et des normes régissant les droits de l’homme internationaux;
English: Following the agenda (informal document No. 12), the group agreed the structure of the proposed round-table with some modifications (informal document No. 13) and had an exchange of views on the ITS technology, prompted by the presentation given by Mr. Wani.
French: Après l'ordre du jour (document informel no 12), le groupe a approuvé la structure de la table ronde envisagée, moyennant quelques modifications (document informel no 13) et a eu un échange de vues sur la technologie des STI, débat suscité par l'exposé de M. Wani.
English: The development of training materials on indigenous peoples for United Nations staff will strengthen capacity to support implementation within countries.
French: La mise au point de matériels de formation sur les populations autochtones à l'intention du personnel des Nations Unies renforcera les capacités de mise en œuvre au sein des pays.
English: European Parliament resolution on the Court of Auditors' Special Report No 5/2005 on interpretation expenditure incurred by the Parliament, the Commission and the Council.
French: Résolution du Parlement européen sur le rapport spécial no 5/2005 de la Cour des comptes européenne relatif aux dépenses d’interprétation du Parlement, de la Commission et du Conseil.
English: Further information may be found on the website of the IPCS/WHO at www.inchem.org
French: Pour de plus amples informations voir le site Internet PISSC/OMS à l'adresse www.inchem.org.
English: It is neither desirable nor practical for counsel attending to trials to be assigned to appear in the appeals.
French: Il n'est ni souhaitable ni commode qu'un même substitut soit affecté à la fois à des procès en première instance et en appel.
English: This System is a comprehensive approach to health promotion programming and rests on the following five principles:
French: Ce Système, qui se veut une approche globale aux programmes de promotion de la santé, repose sur les cinq principes suivants:
English: Refer to section 15 of this notice for information on obtaining a copy of this report.
French: Consultez l'article 15 de cet avis pour des renseignements sur l'obtention d'une copie de ce rapport.
English: The inevitable frustrations inherent in the important but difficult process of policy implementation are all the more reason to be mindful of the values which brought us here.
French: Les frustrations inévitables associées à l’important mais difficile processus de mise en œuvre d’une politique constituent une raison de reconnaître les valeurs qui nous ont menés ici.
English: The historic centre has been listed since 1992 as a UNESCO World Heritage site.
French: Les 22 chambres luxueuses avec 44 lits et 8 lits d’appoint sont à votre disposition.
English: When will employees be told about this option and its effect on them? When will bargaining agents be consulted in accordance with collective agreements?
French: Des études menées sur ce sujet donnent à penser que le soutien ministériel dans ce domaine se traduit par une diminution de l’aide devant être fournie par les pairs.
English: The Chairperson of the Bureau will report on the work of the Bureau and the main decisions taken since the Committee’s previous session.
French: Le Président du Bureau rendra compte des activités de celui-ci et des principales décisions prises depuis la dernière session du Comité.
English: International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (8 May 1996; 20 February 2008).
French: Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (8 mai 1996; 20 février 2008).
English: Thirdly, I should like to reiterate that the pilot project that the Commission and the United Nations High Commissioner for Refugees intend to develop in Morocco, Mauritania, Algeria, Tunisia and Libya does not include anything about camps.
French: Troisièmement, je souhaite répéter que le projet-pilote que la Commission et le haut-commissaire des Nations unies pour les réfugiés souhaitent développer au Maroc, en Mauritanie, en Algérie, en Tunisie et en Libye ne contient aucune disposition relative à des camps.
English: Leasebusters is pleased to present our customers with another value added service and website section entitled Credit Applications.
French: Chez LeaseBusters, nous sommes heureux de mettre à disposition de nos clients un autre service utile : notre nouvelle section Demande de crédit.
English: For more information, see "Filing by Internet file transfer". Confidentiality of information Under the Privacy Act, the information you provide on the T5008 information return and related forms can be used only for the purposes authorized by law.
French: Pour en savoir plus, lisez la section « Production par transfert de fichiers par Internet » Renseignements confidentiels Selon la Loi sur la protection des renseignements personnels, nous pouvons utiliser les renseignements que vous fournissez dans la déclaration de renseignements T5008 et dans les feuillets et formulaires qu'elle comprend seulement aux fins permises par la Loi.
English: ▪ The signing of the Canada-U.S. Smart Border Declaration in December 2001 demonstrated our shared commitment to building a safe, secure border that is open to legitimate commerce and people but closed to terrorists and criminals, including drug traffickers.
French: ▪ La signature de la Déclaration sur la frontière intelligente Canada–États-Unis en décembre 2001 témoigne de notre engagement commun d'ériger une frontière sûre, ouverte au commerce légitime et aux gens, mais fermée aux terroristes et aux criminels, notamment les trafiquants de drogue.
English: Your rapporteur asks us to go further and to consider the scope of the broad guidelines, with a view to creating an obligatory policy mix.
French: Au-delà, votre rapporteur nous invite à aller plus loin et à réfléchir à la nature de la portée des grandes orientations, en vue de créer un policy mix contraignant.
English: The planning cycles of the Global Mechanism include the business plan for six-year periods starting in 2008, as well as the biennium programme of work and budget in line with the COP decision-making and budgeting cycle.
French: Les cycles de planification du Mécanisme mondial comprennent le plan d'action pour des périodes de six ans à compter de 2008, ainsi que le programme de travail et le budget biennaux correspondant au cycle budgétaire et décisionnel de la CdP.
English: To sell on Ebay, the best way is to find a good wholesaler ! yes, here is the best wholesaler to sell ebay products...
French: Les robots aspirateurs Roomba vont tout simplement vous...
English: That part has been most open.
French: Cette partie a été la plus ouverte.
English: Drawing the media's attention to dance in order to increase public interest in this specific form of art; b.
French: Attirer l'attention des médias sur la danse afin d'augmenter l'intérêt du public pour cette forme spécifique d'art; b.
English: Development of voluntary environmental agreements One voluntary environmental agreement completed (a CCPA MOU).
French: Élaboration d'ententes environnementales volontaires Une entente environnementale volontaire a été conclue (PE, l'ACPFPC).
English: Also, during the hurricane season, there is a possibility of serious damage occurring in the area. As well, fires in the vicinity of the water source could lead to the destruction of the forest and the water source.
French: De même, pendant la saison des ouragans, des dommages graves peuvent être infligés au secteur et les incendies à proximité de la source d’eau pourraient entraîner la destruction de la forêt et de la source d’eau.
English: h) A Learning Organization We will continue to encourage and provide opportunities for professional development to members of our staff.
French: g) Règles de pratique des cours martiales Cette initiative sera ravivée si l'attribution des tâches et les ressources le permettent en 2004/2005.
English: After receiving a master of arts degree in philosophy from the University of New Delhi, she immigrated to Canada in 1973.
French: Elle émigre au Canada en 1973 après avoir obtenu son diplôme en philosophie à l'Université de New Delhi.
English: Once the capital value of income-producing property has been restored through the mechanism of compensation, funds paid by way of compensation can once again be invested to re-establish an income stream.
French: Une fois la valeur en capital du bien productif de revenus rétablie par le jeu de l'indemnisation, les sommes versées à ce titre peuvent être réinvesties pour reconstituer un flux de revenus.
English: This is our group's wish.
French: Voilà les souhaits de notre groupe.
English: Jean-Luc Boudreau http://www.boudreau-flutes.ca Video Excerpt Jean-Luc Boudreau Montreal, Quebec 1991 Jean-Luc Boudreau has been making recorders and baroque and classical flutes for ten years.
French: Jean-Luc Boudreau http://www.boudreau-flutes.ca Extrait vidéo Jean-Luc Boudreau Montréal (Québec) 1992 Jean-Luc Boudreau fabrique des flûtes à bec, des flûtes baroques ainsi que des flûtes traversières baroques et classiques depuis déjà une dizaine d'années.
English: Under article 7 of the Act, the electoral commissions, within the areas of competence specified in the law, are responsible for preparations for and the conduct of elections, and the realization and protection of the electoral rights of citizens, and for ensuring that those rights are respected.
French: Selon l'article 7 de la même loi, les commissions électorales, dans leurs domaines de compétence tels qu'ils sont définis par la loi, sont chargées de préparer et conduire les élections, d'assurer la réalisation et la protection des droits électoraux des citoyens et de veiller au respect de ces droits.
English: A consultation process was heldduring the year to obtain feedback on watershed management recommendations.
French: Des consultations ont été menées en cours d’année pour recueillir des commentaires sur les recommandations formulées en matière de gestion.
English: IN THE MATTER OF the accident on July 1, 1988 at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company and 18th Street, in Saskatoon, in the Province of Saskatchewan, at mileage 1.23 Warman Subdivision.
French: RELATIF à l'accident survenu le 1er juillet 1988 au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et de la 18e Rue, à Saskatoon, dans la province de la Saskatchewan, au point milliaire 1,23 de la subdivision Warman.
English: The Community action plan is based around this idea, particularly through codes of conduct developed by self-regulatory bodies.
French: C'est sur cette idée que s'articule le plan d'action communautaire, notamment par le biais de codes de conduite mis au point par des organismes d'autoréglementation.
English: • Build the Enhanced Framework into executive training
French: • Incorpore le cadre amélioré à son programme de formation des cadres;
English: ◦ participation of the Swiss Confederation in the European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo during the election process ( 41 ),
French: ◦ la participation de la Confédération suisse à l’opération militaire de l’Union européenne d’appui à la Mission de l’Organisation des Nations unies en République démocratique du Congo (MONUC) pendant le processus électoral (opération EUFOR RD Congo) ( 41 ),
English: • background and profile information on the transfer payment program including the key inherent risk areas (internal and external) that the program faces
French: • des informations sur le contexte et le profil du programme de paiements de transfert, notamment sur les principaux domaines de risque (internes et externes) inhérents à ce programme;
English: Our presence will not cause them to alter their methods.
French: Notre présence ne les amènera pas à changer de méthodes.
English: · CIDA's support to the OAS's special mission in Haiti contributed to strengthening key institutions, especially in security, justice, human rights, democratic development, and governance.
French: · En Haïti, le soutien de l'ACDI à la mission spéciale de l'OEA a contribué à renforcer les institutions clés, notamment dans les domaines de la sécurité, de la justice, des droits de la personne, de l'expansion de la démocratie et de la gouvernance.
English: The conduct of some citizens of Botswana had left much to be desired and that had led to the unanimous adoption of the Bill.
French: Le comportement de certains Botswanais laisse beaucoup à désirer, ce qui a conduit à l'adoption de la loi à l'unanimité.
English: This cooperation is beginning to bring about a radical change in the nature of vocational training in enterprises, which is increasingly taking place on the basis of a training plan which the workers themselves and their representatives have been involved in preparing.
French: Ces coopérations commencent à modifier en profondeur la nature des actions de formation professionnelle menées dans l’entreprise, fréquemment dans le cadre de plans de formation à l'élaboration desquels participent les travailleurs et leurs représentants.
English: Millions of people have been forced to leave their native lands in mass migrations and exiles.
French: Des millions de personnes ont été contraintes de quitter leur terre natale en un exode massif.