ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hotel has standard, executive and duplex rooms.
French: L'hôtel dispose de chambres standards, exécutives et de duplex.
English: Federal Capital Tax (29) That, for the 2006 and subsequent taxation years, a corporation’s specified percentage for the purpose of subsection 181.1(1) of the Act be (other than for the purposes of subsection 125(5.1) of the Act and the definition "unused surtax credit" in subsection 181.1(6) of the Act) that proportion of 0.175% that the number of days in the taxation year that are in 2005 is of the number of days in the taxation year. (30) That, for the 2006 and subsequent taxation years, a corporation (other than a corporation described in subsection 181.1(3) of the Act) be treated as a large corporation for the purpose of subsection 225.1(8) of the Act if the total taxable capital employed in Canada at the end of the taxation year of the corporation (and of any related corporations) exceeds $10 million.
French: (31) Pour les années d’imposition 2006 et suivantes, la société qui est une grande société pour l’application du paragraphe 225.1(8) de la loi et qui omet de produire une déclaration selon l’article 235 de la loi pour l’année sera passible d’une pénalité, en vertu de cet article, pour chaque mois entier, jusqu’à concurrence de 40, où la déclaration n’est pas produite, égale au total des sommes suivantes : a) 0,0005 % de son capital imposable utilisé au Canada pour l’année; b) 0,25 % de l’impôt qui serait à payer par elle pour l’année en vertu de la partie VI si la loi s’appliquait compte non tenu de son paragraphe 190.1(3).
English: - the electrification of 260 villages and surrounding areas, in addition to those already benefiting from it, at a cost of 37.3 billion CFA francs.
French: - L'électrification de 260 agglomérations, en dehors de celles qui le sont déjà, pour un coût de 37,3 milliards de francs CFA.
English: They are based on his personal experiences of the liberation of Bergen-Belsen concentration camp in May 1945.
French: Les œuvres sont le témoignage de cet artiste qui a vécu la libération du camp de concentration de Bergen Belsen, en mai 1945.
English: Sex workers are not mere victims without agency. They have a right to bodily integrity, pleasure, livelihood, self-determination and a safe working environment.
French: Les travailleuses du sexe ne sont pas de simples victimes sans recours; elles ont le droit à l'intégrité corporelle, au plaisir, à la subsistance, à l'autodétermination et à un milieu de travail sûr.
English: To contribute directly to decision-making.
French: Il faut distinguer entre les projets dont l'échelle n'est que locale et les mégaprojets.
English: Any violation of those stipulations constitutes a punishable offence for which the offender bears criminal responsibility.
French: Toute infraction aux prescriptions susmentionnées constitue un délit passible de sanctions engageant la responsabilité pénale de son auteur.
English: v.  Togo, Views adopted on 12 July 1996, para.
French: 6.4; communication no 422/1990, Aduayom et consorts c. Togo, constatations adoptées le 12 juillet 1996, par.
English: That Gibraltarian involvement has not yet taken place.
French: La participation du Gouvernement de Gibraltar ne s'est pas encore concrétisée.
English: Planning Overview and Strategic Plan 3.1 What s New Pay Equity Cases In 2002, there were some notable changes to the Tribunal s three major pay equity cases Public Service Alliance of Canada (PSAC) v. Canada Post Corporation, Public Service Alliance of Canada (PSAC) v. the Government of the Northwest Territories, and Canadian Telephone Employees Association (CTEA) et al. v. Bell Canada.
French: Survol de la planification et plan stratégique 3.1 Quoi de neuf? Affaires de parité salariale En 2002, des changements importants sont survenus en ce qui a trait aux trois affaires de parité salariale devant le Tribunal Alliance de la Fonction publique du Canada (AFPC) c.
English: During the period under review, the Working Group transmitted two new cases of disappearance to the Government of India of which one reportedly occurred in 2004 and was sent under the urgent-action procedure.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail a porté à l'attention du Gouvernement indien deux nouveaux cas de disparition dont un se serait produit en 2004 et a fait l'objet de la procédure d'action urgente.
English: Young people who are unable to make the most of their productive potential are prone to marginalization and impoverishment, to idleness and potential attraction to illicit activities and to directing their frustration at the society that created it.
French: Les jeunes qui n'arrivent pas exploiter pleinement leur potentiel de production sont voués à la marginalisation et à la pauvreté, à l'oisiveté, voire à des activités illicites, et enclins à déverser leur frustration sur la société qui en est la cause.
English: In the light of the forthcoming AIstanbul+5" event (June 2001), delegations will be invited to discuss their major achievements in implementing the Habitat Agenda.
French: Dans l'optique de la manifestation qui sera organisée cinq ans après Istanbul ("Istanbul+5"), en juin 2001, les délégations seront invitées à exposer leurs principales réalisations dans le cadre de la mise en œuvre du Programme pour l'habitat.
English: CC:Train particularly works to enhance human resources through an innovative suite of training programmes.
French: Le CC:Train s'efforce en particulier d'améliorer les ressources humaines grâce à une série novatrice de programmes de formation.
English: 36) was proposed by Mr John Prescott, Mr Georges Colombier, Mrs Corien W.A. Jonker, Mr Andreas Gross, Mr Mátyás Eörsi in the draft resolution, at the end of paragraph 7, add the following sentence:
French: Un autre amendement (n° 36), présenté par by MM. John Prescott, Georges Colombier, Mme Corien W.A. Jonker, MM. Andreas Gross et Mátyás Eörsi, tend, dans le projet de résolution, à la fin du paragraphe 7, à ajouter la phrase suivante :
English: Detention is thus for administrative, not correctional purposes.
French: La détention est donc opérée à des fins non pas correctionnelles mais administratives.
English: The Mobile Phone Tidy can also be used in the following countries: Malta, Cyprus, Gibralta, Mauritius, Seychelles and Singapore.
French: Le Mobile Phone Tidy peut également être utilisé dans les pays suivants : Malte, Chypre, Gibraltar, Ile Maurice, Les Seychelles et Singapour.
English: File Number Name of Company Head Office Effective Date 378854-7 Aboriginal Healing Charitable Association Regional Municipality of Ottawa-Carleton, Ont.
French: No de dossier Nom de la compagnie Siège social Date d'entrée en vigueur 378854-7 Aboriginal Healing Charitable Association Regional Municipality of Ottawa-Carleton, Ont.
English: tolerance shall be allowed for counts outside of the specified range.
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LES TOLÉRANCES
English: The residence does not have its own restaurant, but there are several dining options within the surrounding area.
French: Après une journée de découverte, vous aimerez vous relaxer au solarium de l’hôtel.
English: I voted in favour of the European Union resolution and I wish to take this opportunity to reiterate the need to adopt a directive on the freedom of information.
French: J'ai voté la résolution de l'Union européenne et je souhaite profiter de cette occasion pour réaffirmer la nécessité d'adopter une directive sur la liberté de l'information.
English: Unfortunately the period of transition in the Republic of Moldova led to some rather negative processes and tendencies that considerably affected the children's condition.
French: Malheureusement, la période de transition que la République de Moldova traverse pour adopter progressivement un régime d'économie de marché a favorisé l'apparition de phénomènes et de tendances assez négatives qui ont fortement retenti sur la situation des enfants.
English: Completion and Opening of Transportation Corridor in Sault Ste.
French: Parachèvement et mise en service d'un corridor de transport à Sault Ste.
English: Among the assistance measures planned was the provision of clothing to encourage displaced persons to present themselves for other relief programmes.
French: Parmi les mesures d'assistance envisagées figurait la distribution de vêtements qui devait encourager les personnes déplacées à se présenter pour bénéficier d'autres programmes d'assistance.
English: Furuncle and Carbuncle Definition
French: Furoncle et anthrax Définition
English: From that point, it appears that the prosecutor made efforts with the Deputy CMA to try and schedule a trial.
French: Dès lors, il semble que le procureur de la poursuite ait fait des efforts avec l’administrateur-adjoint de la cour martiale pour tenter d’établir une date pour le procès.
English: Mr President, first of all I would like to thank the Commissioner for the kind words he has addressed to me concerning the report.
French: Monsieur le Président, je tiens d'abord à remercier monsieur le commissaire des bonnes paroles qu'il m'a adressées au sujet du rapport.
English: In the area of purchasing power parities, several studies were conducted in line with EU standards.
French: De plus, l’instance chargée de la promotion de l’égalité prévue par l’acquis n’a pas encore été créée.
English: Judgment T-35/01 Shanghai Teraoka Electronic v Council Commercial policy
French: Arrêt T-35/01 Shanghai Teraoka Electronic / Conseil Politique commerciale
English: In 1992, a group appointed by the federal and provincial deputy ministers of Health also recommended the creation of a national agency, SOCIÉTÉ CANADIENNE DE LA SCLÉROSE EN PLAQUES.
French: Les ministres provinciaux et médicaments.
English: In its resolution 53/214 of 18 December 1998, the Assembly requested the Secretary-General to enhance the Office of the President by taking all the necessary steps to ensure the full implementation of his proposal to supplement the support of the Office, and also decided that the President of the Assembly, consistent with the approved programme budget, should have full authority to use funds provided in the budget for the Office, including hospitality, travel and any other expenditures required for the accomplishment of official responsibilities.
French: Si celui dont l'Organisation des Nations Unies tient les renseignements ou les documents n'est pas un État Partie au Statut et refuse de consentir à la divulgation, l'Organisation informe la Cour qu'elle n'est pas en mesure de fournir les renseignements ou les documents demandés en raison d'une obligation préexistante de confidentialité à l'égard de celui dont elle les tient.
English: Year founded: 1998  Employees: 85  Revenue growth: approximately 75% annually since 1998 ($9.2 million in 2003) After selling his company, David Green set off on a sailing trip with his family.
French: 100 par année depuis 1998 (9,2 millions de dollars en 2003) David Green avait un problème. Après avoir vendu son entreprise, il est parti en croisière en voilier avec sa famille.
English: • Informations présentées dans l’ébauche du Rapport d’évaluation écologique préalable permettant la rencontre des critères énumérés à l’alinéa 64a) de la LCPE : ◦ Parce que les ONG ont supposé que les caractéristiques de persistance, de bioaccumulation et de toxicité inhérente d’une substance constituaient le fondement pour décider si une substance rencontre les critères de l’alinéa 64 a) de la LCPE (1999), elles ont demandé des informations supplémentaires à ce sujet.
French: Commentaires du milieu universitaire Les gens du milieu universitaire appuient la conclusion que le SPFO est persistant dans l’eau, dans l’air, dans le sol et dans les sédiments, qu’il est bioaccumulable et qu’il convenait d’examiner tous les composés de cette famille lors de la conception d’une évaluation des risques.
English: Leads policy research, analysis and development to support and guide the Agency's plans and priorities and Canada's broader international assistance objectives and commitments.
French: Dirige la recherche sur les politiques, l'analyse et l'élaboration des politiques afin d'appuyer et d'orienter les plans et les priorités de l'Agence et les objectifs et les engagements généraux du Canada en matière d'aide internationale. Assure la cohérence et l'harmonisation entre les priorités ministérielles et les priorités de programme ainsi qu'assurer la cohérence entre les politiques de l'ACDI et celles des autres ministères fédéraux.
English: •+ seemed to be formed, but no radical was detected in the case of the polymer to which PD was added.
French: •+; toutefois, on n'a pas détecté de radicaux dans le cas du polymère auquel on a ajouté de la PD.
English: Specific histamine H1 and H2 antagonists similarly inhibited the responses to the first and second challenges (63 and 74%, respectively).
French: Les antagonistes spécifiques des récepteurs H1 et H2 à l'histamine ont aussi inhibé les réponses aux deux épreuves (63 et 74%, respectivement).
English: We want everyone to have the chance to fulfil their potential.
French: Nous souhaitons que chacun ait la chance de réaliser son plein potentiel.
English: As applicant or co-applicant, you must have no financial or personal interest in any transaction chargeable against an NSERC grant.
French: En tant que candidat ou membre d’un groupe, vous ne devez pas avoir d’intérêt financier ou personnel dans une transaction imputée à une subvention du CRSNG.
English: 2.2.2 Introduction to the standard
French: 2.2.2 Introduction de la norme
English: • training staff or volunteers making solicitations on appropriate and inappropriate fundraising representations;
French: • La formation des employés ou des bénévoles qui font la collecte de fonds, concernant les représentations appropriées et inappropriées, dans le cadre d'activités de financement.
English: Activities have been carried out in the region of Central America and the Caribbean, as well as at the national level in Argentina, Belize, Bolivia, Mexico and Venezuela, to raise awareness of such trafficking, to build capacity and providing assistance to victims of such trafficking, to stimulate regional cooperation and information-sharing and to encourage the development of procedures for countering such trafficking.
French: Des activités ont été menées en Amérique centrale, dans les Caraïbes, au Mexique, en Bolivie, en Argentine, au Venezuela et au Belize pour sensibiliser le public à la traite, renforcer les capacités d'identification des problèmes et venir en aide aux victimes de la traite, ainsi que pour stimuler la coopération régionale, le partage d'informations, et encourager l'élaboration de procédures de lutte contre la traite.
English: After the fact-gathering process is complete, irrespective of the type of complaint, if the investigator, acting as an advocate for the Act, believes that the complaint is justified he will ask departmental officials to reconsider their position.
French: Après avoir effectué ses recherches, quel que soit le type de plainte, si l’enquêteur, qui agit comme défenseur de la Loi, estime que la plainte est justifiée, il demande aux fonctionnaires du ministère visé de reconsidérer leur position.
English: Member States shall provide rights of appeal sufficient to ensure effective legal protection in the field of Union law.
French: Les États membres établissent les voies de recours nécessaires pour assurer une protection juridictionnelle effective dans le domaine du droit de l'Union.
English: Therefore, a renewed and specific declaration on indigenous peoples would without a doubt be useful.
French: De ce fait, une déclaration renouvelée et précise sur les populations autochtones serait sans nul doute utile.
English: It shall remain liable to meet any other of its financial obligations under this Agreement.
French: Le Membre en question demeure tenu de s'acquitter de toutes les autres obligations financières qui lui incombent en vertu du présent Accord.
English: Gamevial.com is home of some of the best browser 3D games on the web, free to play instantly direct from your browser with no big download.
French: Gamevial.com est le foyer de certains des meilleurs jeux 3D de navigation sur le Web, libre de jouer immédiatement directement depuis votre navigateur sans téléchargement gros.
English: Even television stations, which are, primarily, more consumers than creators, have their rights guaranteed by the Rome Convention, and these are to be brought up to date by the WIPO treaty on the rights of broadcasting companies, something that is awaited, being urgently necessary, right and important.
French: Même les organismes de radiotélévision, qui sont pourtant avant tout des utilisateurs et non des créateurs, ont des droits garantis par la Convention de Rome, lesquels seront actualisés dans le traité de l'OMPI sur les droits des sociétés d'émission, une mesure attendue prochainement, nécessaire et urgente, juste et importante.
English: The current terms of the permanent and ad litem judges come to an end on 31 December 2008.
French: Le mandat des juges permanents et des juges ad litem arrive à échéance le 31 décembre 2008.
English: I have several questions. One is that, is that your interpretation or is there any jurisprudence?
French: Premièrement, est-ce que cette interprétation est la vôtre ou s’agit-il d’un cas de jurisprudence?
English: Our commitment to this agenda is evident in the use of service standards.
French: Notre utilisation des normes de service montre notre engagement envers ce programme.
English: 5 000 000 CF Central African Republic Support to the peace support and stability operation of the CEMAC (Economic and Monetary Organisation in Central Africa) multinational force
French: 5 000 000 CF République centrafricaine Appui à l'opération de maintien de la paix de la force multinationale de la Communauté économique et monétaire d'Afrique centrale (CEMAC)
English: We will continue to organize information and training sessions for Tribunal members on new and relevant topics as they arise.
French: Nous continuerons d’offrir aux membres du Tribunal des séances de formation et d’information qui porteront sur des sujets nouveaux et pertinents à mesure qu’ils surgiront.
English: ◦ (ii) if the operator would be required by law to report in respect of the foreign business to the Superintendent of Financial Institutions or a similar authority of a province if the operator were a corporation carrying on the foreign business in Canada, ▪ (A) the operator is deemed to be required by law to report to and to have been subject to the supervision of such regulating authority, and (B) if the operator is a life insurer and the foreign business is a life insurance business, the life insurance policies issued in the conduct of that business are deemed to be life insurance policies in Canada, and
French: ◦ (ii) dans le cas où l'exploitant serait légalement tenu d'adresser un rapport relatif à l'entreprise étrangère au surintendant des institutions financières ou à un organisme provincial semblable s'il était une société exploitant l'entreprise étrangère au Canada : ▪ (A) l'exploitant est réputé être légalement tenu d'adresser un rapport à un tel organisme et avoir été sous sa surveillance, (B) si l'exploitant est un assureur sur la vie et l'entreprise étrangère, une entreprise d'assurance-vie, les polices d'assurance-vie établies dans le cadre de cette entreprise sont réputées être des polices d'assurance-vie au Canada,
English: For that special dipsomaniac in your life, stuff a stocking with a sample from Halifax microbreweries Propeller and Garrison or a slender bottle of award-winning Vidal icewine from Jost Vineyards.
French: Pourquoi ne pas offrir à un amateur de grands crus un produit de la microbrasserie Propeller and Garrison ou une bouteille fine de Vidal, le vin de glace primé de Jost Vineyards.
English: However, it was after the first Earth Summit on environment and development, held in Rio de Janeiro in 1992, that the Council of Europe began to draw up the PEBLDS.
French: Mais c’est suite au 1er Sommet de la Terre sur l’environnement et le développement à Rio de Janeiro en 1992, que le Conseil de l’Europe commença l’élaboration de la SPDBP.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Educational Measurement University of Alberta Tier 2 - January 1, 2005 Social Sciences and Humanities 780-492-2396 mark.gierl@ualberta.ca
French: Version facile à imprimer Titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur les mesures psychopédagogiques University of Alberta Niveau 2 - 1 janvier 2005 Sciences humaines 780-492-2396 mark.gierl@ualberta.ca
English: Jamaica has witnessed growth in visible commitment from leaders as role models.
French: La Jamaïque a été témoin de l'engagement croissant des dirigeants en tant que modèles.
English: There are three different divisions in the FMFCB engineering department.
French: Il existe trois divisions différentes au sein du service d'ingénierie de l'IMF Cape Breton.
English: The fees for the indirect access are $5,500 per month.
French: Les frais perçus pour l'option accès indirect sont de 5 500 $ par mois.
English: Aging and maintenance of functional autonomy The focus of the Institute of Aging is primarily on the functional limitations as the consequences of diseases rather than on the diseases themselves, as these are addressed by other CIHR institutes: frailty and functional decline; motor disabilities, gait and posture, falls; communication (speech, language) and sensory disabilities (hearing, vision); incontinence; aids and adaptation; rehabilitation, geriatric services; home and institutional care and caregiving; major causes of disabilities (stroke, cardiovascular diseases, cancer, diabetes, osteoarthritis, respiratory diseases).
French: Vieillissement et maintien de l'autonomie fonctionnelle L'Institut du vieillissement se concentre sur les limitations fonctionnelles comme conséquences des maladies, plutôt que sur ces maladies elles-mêmes, qui relèvent d'autres instituts des IRSC. Ses principaux champs d'intérêt sont donc la fragilité et le déclin fonctionnel; les troubles moteurs, la démarche et la posture, et les chutes; les troubles de la communication (parole, langage) et les déficiences sensorielles (ouïe, vision); l'incontinence; les aides fonctionnelles et l'adaptation; la réadaptation et les services gériatriques; les soins à domicile et en établissement, et la prestation des soins; les principales causes d'invalidité (accidents vasculaires cérébraux, cancer, diabète, arthrose, maladies respiratoires).
English: Mr. Cen Jianjun declared at the forum that the Ministry of Education of P. R. China and AAFC would jointly aid 18 Chinese doctorate candidates to study in Canada in 2006.
French: M. Cen Jianjun a déclaré au forum que le ministère de l'Éducation de la République populaire de Chine et AAC aideraient conjointement 18 candidats au doctorat chinois à étudier au Canada en 2006.
English: Submitted by veriKami on 29 October 2008 - 12:08pm.
French: Soumis par veriKami le 29 octobre 2008 - 12:08pm.
English: The candidate countries Turkey, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania and Montenegro and the European Free Trade Association country Iceland, member of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova and Armenia, align themselves with this statement.
French: La Turquie, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, pays candidats; l'Albanie, le Monténégro, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels; l'Islande, pays de l'Association européenne de libre-échange, membre de l'Espace économique européen; ainsi que l'Ukraine, la République de Moldova et l'Arménie se rallient a la présente déclaration.