ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Details for the routes and timetables. http://www.jjkavanagh.ie [EN] Tram service - Luas This site of the Dublin Luas tram system aims to provide Luas' passengers with information on routes, maps, times, tickets and fares. http://www.luas.ie/ [EN][GA] Cars and Car hire:
French: Informations sur les itinéraires et les horaires. http://www.jjkavanagh.ie [EN] Service de tram - Luas Luas devrait entrer en service à Dublin en 2004. Le site présente le service et vous renseigne sur les futurs itinéraires. http://www.luas.ie/ [EN][GA] Automobiles et circulation routière:
English: Among the most significant aspects, the Government emphasized the importance given to the effective implementation of international accords on the matter, the fact that a lack of internal legislation should not hinder the protection of internationally recognized human rights, the provision of non-discrimination and equality of all persons, and the adoption of sanctions against the abuse and ill-treatment of certain vulnerable groups.
French: Parmi les aspects les plus notables, il soulignait l'importance accordée à l'application effective des accords internationaux touchant cette question, le fait que l'absence de législation interne ne devait pas faire obstacle à la protection des droits de l'homme reconnus sur le plan international, les garanties prévues en matière de non-discrimination et d'égalité de toutes les personnes, et l'adoption de sanctions réprimant les actes de violence et les mauvais traitements à l'égard de certains groupes vulnérables.
English: The Berberia squirrel is also called Anzet or Anzid in the amasig (bereber) language .
French: Une éspèce commune est l'écureil berbère, aussi nommé 'Anzet' ou 'Anzid' dans la langue amasig (berbère).
English: The following one is an example.
French: La manière suivante en est un exemple.
English: Costs to Consumers Many regulations affect the price, quality, or availability of consumer goods.
French: Coûts pour les consommateurs De nombreux règlements influent sur le prix, la qualité ou la disponibilité des biens de consommation.
English: Though human infection with avian influenza viruses is rare, people who have close contact with infected birds, such as chicken farmers and workers, may experience mild symptoms.
French: Bien que l'infection des humains au virus de la grippe aviaire soit rare, les personnes en contact étroit avec des volailles infectées, telles que les producteurs de poulets et les travailleurs de ce secteur, peuvent manifester des symptômes bénins.
English: Amendment by Adam Gierek Amendment 126 Paragraph 14 14. Welcomes the Commission's CARS21 initiative and believes that an integrated approach to transport is necessary; considers however, that this approach should not imply a reduction in the obligations on any stakeholder; stresses the importance of a framework directive for energy efficiency in transport, with particular emphasis on the development of combined transport; Or. pl
French: Amendement déposé par Mechtild Rothe, Anders Wijkman, Fiona Hall, Claude Turmes et Umberto Guidoni Amendement 124 Paragraphe 14 14. considère l'initiative «CARS 21» et estime qu'une approche intégrée des transports est nécessaire; considère toutefois que cette approche ne devrait entraîner aucune réduction des obligations des acteurs concernés notamment l’industrie automobile; souligne la nécessite d’une directive-cadre sur l’efficacité énergétique dans les transports; demande instamment à la Commission et aux États membres de soumettre des initiatives nationales pour le transport durable, qui portent sur la mobilité des villes, l’infrastructure des trains, les voitures d’efficacité énergétique et la rupture de charge; considère que l’UE devrait proposer de nouvelles normes d’efficacité pour les voitures après évaluation des accords volontaires avec l’industrie automobile; Or. en
English: Ladies and gentlemen, I believe that, in implementing this regulation, we are doing the institutions and citizens of the European Union a good turn.
French: Mesdames et Messieurs les Députés, j'estime qu'avec la mise en uvre de ce règlement, nous rendrons service aux institutions et aux citoyens de l'Union.
English: After the 1997, another tendency of increased number of divorces has been recognised.
French: À partir de 1997, on constate une reprise de la tendance à l'augmentation du nombre des divorces.
English: In a unanimous opinion, the Court held that while the St. Paul ordinance had (impermissibly) targeted expression, the Wisconsin enhanced-penalty statute was aimed at unprotected (indeed, criminal) conduct.
French: Saisie à son tour, la Cour suprême des Etats-Unis a cassé cet arrêt et confirmé le caractère constitutionnel de la loi en question, en décidant à l'unanimité que, si l'arrêté de la municipalité de St. Paul avait eu le tort d'extraire certains termes de leur contexte, la loi du Wisconsin sur les circonstances aggravantes, elle, visait des comportements non protégés (et d'ailleurs criminels).
English: Some researchers believe the virus is animal-borne (i.e., zoonotic), among non-human primates (monkeys, gorillas and chimpanzees) native to Africa and Asia, suggesting that the first human case occurs following contact with an animal.
French: Certains chercheurs croient que le virus se propage par voie animale (zoonotique) entre des primates non humains (singes, gorilles et chimpanzés) indigènes d'Afrique et d'Asie, ce qui suppose que le cas de référence d'une éclosion suit le contact d'un humain avec un animal.
English: The Emergency Economic Management Fund, created at the initiative of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau of the Economic and Social Council and administered by the United Nations Development Programme (UNDP), which has been providing financing for critical social needs and for the minimum functioning of the State in priority sectors, including the payment of civil service salaries, has been depleted and will cease to be operational at the end of this year.
French: Le Fonds d'urgence pour la gestion économique, créé à l'initiative du Groupe consultatif spécial du Conseil économique et social pour la Guinée-Bissau et administré par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a permis de financer des services sociaux essentiels et d'assurer le fonctionnement minimum de l'État dans les secteurs prioritaires, notamment de verser les traitements des fonctionnaires.  Ce fonds est aujourd'hui épuisé et cessera d'être opérationnel à la fin de l'année.
English: Project Syndicate, January 2003 Reprinting material from this website without written consent from Project Syndicate is a violation of international copyright law.
French: Project Syndicate, janvier 2003 Traduit de l'anglais par Catherine Merlen Toute reproduction du contenu de ce site sans accord écrit de Project Syndicate constitue une infraction à la législation internationale relative au droit d’auteur.
English: References Canada Report of the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector, in response to the request of the Secretary of State (International Financial Institutions), July 11, 1997, 13 p.
French: Références Canada Rapport du Groupe de travail sur l'avenir du secteur des services financiers canadien, en réponse à la demande du Secrétaire d'État (Institutions financières internationales), 11 juillet 1997, 13 p.
English: Los sub-encabezamientos que no sean relevantes para el informe de un país concreto, deben ir seguidos de una indicación de "no aplicable".
French: Les sous-titres non pertinents pour un rapport de pays spécifique doivent être suivis d'une mention indiquant qu’ils sont inapplicables.
English: Of course we must take serious account of the fact that on 1 January 2008 the transition period for quotas on imports of textile products from China ends.
French: Naturellement, il nous faut être très attentifs aux conséquences de l'expiration, au premier janvier 2008, de la période de transition pour les quotas d'importation.
English: Career Fair Provide T-shirts for students attending Career fairs. Education:
French: Éducation : salon de l’emploi Fournir des tee-shirts aux étudiants qui assistent aux salons de l’emploi.
English: • the terms and conditions of the Funding Agreements have been met
French: • les conditions des ententes de financement ont été respectées;
English: Figure 2 Trends in Turnout Among Young Canadians 0% –10% –20% –30% –40% –50% –60% 1993 University College High school Dropout
French: Figure 2 Tendances de vote chez les jeunes Canadiens 0% –10 % –20 % –30 % –40 % –50 % –60 % 1993 Université Collège Secondaire Décrochage
English: It is sufficient to cite the open testing of nuclear weapons at the Semipalatinsk test site, where the population of the affected districts to this day continue to suffer from the harmful consequences of long-past decades.
French: Il suffit de mentionner l'exemple des essais nucléaires à ciel ouvert réalisés sur le polygone de Semipalatinsk, et les populations de régions entières qui, bien des décennies plus tard, souffrent encore des conséquences néfastes de ces activités.
English: In view of the above-mentioned time frame, it is not possible to provide, for the time being, a statement of the experience made with this Directive.
French: Compte tenu du calendrier susmentionné, il n'est pas possible actuellement de faire rapport sur l'expérience acquise en matière d'application de la Directive.
English: The implementation of the vaccination schedule began in 1998.
French: L'application du programme de vaccination a commencé en 1998.
English: • Re-assess the size of your fleet with the objective of reducing the fleet, which means fewer private cars requiring storage and lower car leasing costs.
French: • Réévaluez à la baisse la taille de votre parc de wagons pour avoir moins de wagons à entreposer et réduire les coûts de location.
English: Encourages the United Nations Office on Drugs and Crime, within available extrabudgetary resources, not excluding the use of existing resources from the regular budget of the Office, while recognizing the importance of avoiding duplication between and ensuring proper coordination with relevant United Nations entities, to further develop its comprehensive programme in strengthening the rule of law and the reform of criminal justice institutions with a continued focus on vulnerable groups, such as women and children, countries with economies in transition and countries in post-conflict situations and the need for capacity-building at the field office level, and to develop innovative approaches and partnerships in this area;
French: Encourage l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, dans la limite des ressources extrabudgétaires disponibles sans exclure l'utilisation de ressources existantes provenant de son budget ordinaire, tout en reconnaissant l'importance d'éviter tout double emploi et d'assurer la coordination nécessaire avec les organismes compétents des Nations Unies, à poursuivre l'élaboration d'un large programme de consolidation de l'état de droit et de réforme des institutions de justice pénale, en continuant de mettre l'accent sur les groupes vulnérables tels que les femmes et les enfants, les pays à économie en transition et les pays sortant d'un conflit, et sur la nécessité d'un renforcement des capacités au niveau des bureaux extérieurs, et à mettre en place dans ce domaine des approches et des partenariats innovants;
English: How would you like there to be reconciliation of a people? It is on both sides, Mr Van Orden.
French: C'est le minimum.
English: The CWB Pool Return Outlook (PRO) for No.1 CWAD 11.5% has been lowered by $7/t from the April forecast, due to the stronger Canadian dollar, and is now $212/t I/S VC/SL versus $217/t expected for 2006-07.
French: Les perspectives de rendement (PDR) de la Commission canadienne du blé (CCB) concernant le blé dur ambré de l’Ouest canadien (CWAD) n° 1 à 11,5 % de protéine ont baissé de 7 $/t depuis avril, en raison de la hausse du dollar canadien. Elles se situent présentement à 212 $/t en entrepôt VC/SL, contre le prix prévisionnel de 217 $/t pour 2006-2007.
English: THE COMMISSIONAIRES - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: THE COMMISSIONAIRES - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: "When choosing a PFD, boaters should consider where they are boating and the visibility of the flotation device in the event they find themselves in the water," Mr. Mifflin added.
French: «Lorsqu'ils choisissent un VFI, les plaisanciers devraient tenir compte de l'endroit où ils naviguent et penser à la visibilité du vêtement de flottaison au cas où ils se retrouvaient dans l'eau», a ajouté M. Mifflin.
English: Members, particularly those who were not members of the committee, may, at this stage, propose motions to amend the text of the bill.
French: Les députés, particulièrement ceux qui ne sont pas membres du comité, peuvent alors proposer des motions visant à modifier le texte du projet de loi.
English: We strongly condemn the recent resumption of attacks by Palestinian militants against Israeli civilians and call for an immediate end to those attacks.
French: Nous condamnons énergiquement la reprise des attentats de militants palestiniens contre les civils israéliens et réclamons leur cessation immédiate.
English: • Over the next 10 years, federal cash transfers for health care will almost double, reaching $30.5 billion by 2013–14.
French: • Au cours des 10 prochaines années, les transferts fédéraux en espèces pour les soins de santé doubleront presque et atteindront 30,5 milliards de dollars en 2013-2014.
English: Humpbacks have long been considered a coastal species, though recent acoustic evidence shows that some individuals do use offshore areas during periods when they are not expected to be migrating.
French: Le rorqual à bosse a longtemps été qualifié d’espèce côtière, mais des données acoustiques récentes montrent que certains individus sont bel et bien présents en haute mer pendant des périodes où ils ne sont pas censés migrer.
English: Item 11 of the provisional agenda -- United Nations Development Programme -- The UNDP and UNFPA programming process: progress in implementing decision 2001/11 -- Report of the Administrator and the Executive Director [A C E F R S]
French: Point 11 de l'ordre du jour provisoire -- Programme des Nations Unies pour le développement -- Programmation du PNUD et du FNUAP : progrès accomplis dans la mise en œuvre de la décision 2001/11 -- Rapport de l'Administrateur et du Directeur exécutif [A A C E F R]
English: United Nations Children's Fund Executive Board First regular session 2007
French: Fonds des Nations Unies pour l'enfance Conseil d'administration Première session ordinaire de 2007
English: The International Sessions strongly promote intercultural understanding by favouring intercultural dialogue, supporting the active fight against discrimination, in particular against racism and xenophobia as well as promoting the multicultural diversity of the European society and thereby contribute to the peaceful development of Europe in the future. h.
French: Les sessions internationales promeuvent activement la compréhension interculturelle en favorisant le dialogue interculturel, en soutenant la lutte contre la discrimination, en particulier le racisme et la xénophobie, et en faisant valoir la diversité multiculturelle de la société européenne – contribuant ainsi au développement pacifique de l’Europe. h.
English: • Gunners make history at RCA Museum
French: • Les artilleurs passent à l’histoire au Musée de l’ARC
English: Community Health Planning A community health planner was hired by the LHS on February 1, 2003, to work with the communities to develop comprehensive health plans.
French: Planification de la santé communautaire Le SSL a engagé un planificateur de la santé communautaire le 1er février 2003 pour collaborer avec les collectivités à l'élaboration de plans de santé exhaustifs.
English: It will ease the problem of both road and, furthermore, air traffic congestion.
French: Il apporte une solution aux bouchons sur les routes et à l'encombrement du ciel.
English: Exchange of views with Mr Chris PATTEN, Commissioner for External Relations Thursday, 2 September 2004, from 9:00 to 10:30 12.
French: Échange de vues avec M. Chris PATTEN, commissaire chargé des relations extérieures Jeudi 2 septembre 2004, de 9 heures à 10 h 30 12.
English: "WENTWORTH-FITZWILLIAM, WILLIAM, Viscount Milton", Dictionary of Canadian Biography Online [On line] http://www.biographi.ca/EN/ShowBio.asp?BioId=39436&query=Cheadle [Page consulted May 2, 2005] Letterbook, Baltzly's western trip with the Geological Survey, 1871-1872, N-1983.1, McCord Museum of Canadian History Triggs, Stanley G. William Notman, the Stamp of a Studio, Toronto, Art Gallery of Ontario, 1985.
French: Utiliser la méthodologie propre à l’histoire pour formuler des questions et pour recueillir et organiser l’information provenant de sources diverses; appliquer les différentes étapes de la méthode d’analyse et d’interprétation en histoire afin d’en tirer des conclusions; communiquer des idées, des opinions et des conclusions étayées sur une solide recherche en utilisant la terminologie propre à l’histoire.
English: In many cases, the necessary adaptations are of a superficial nature: photographs required to illustrate an exercise on stereotyping (see Figure 1), for instance, need to reflect the population of South Africa rather than the UK.
French: Le plus souvent, les adaptations nécessaires ont un caractère superficiel: par exemple, les photos illustrant un exercice sur les stéréotypes (voir figure 1) doivent représenter la population de l’Afrique du Sud, plutôt que celle du Royaume-Uni.
English: Mr. Rokolaqa (Fiji): On behalf of the Asian Group, I wish to express our deepest sorrow at the passing earlier this month of King Fahd Bin Abdul-Aziz Al Saud of the Kingdom of Saudi Arabia.
French: M. Rokolaqa (Fidji) (parle en anglais) : Au nom du Groupe des États d'Asie, je souhaite exprimer notre profonde tristesse suite à la disparition, ce mois, du Roi Fahd bin Abdul-Aziz Al Saoud, du Royaume d'Arabie saoudite.
English: This RPP highlights three strategic outcomes:
French: Le présent RPP fait ressortir trois résultats stratégiques :
English: The first efforts to protect the biological wealth of this zone were made a long time ago.
French: Les premiers efforts pour protéger la richesse de cette zone ne datent pas d'hier.
English: The establishment of a horizontal approach for follow-up within the Economic and Social Council will undoubtedly enable us to examine how the implementation of the conference commitments can help attain the various development goals.
French: La mise en place d'une approche horizontale en matière de suivi au niveau du Conseil économique et social nous permettra sans doute de relever comment la mise en oeuvre des engagements issus des différentes conférences peut contribuer à la réalisation des différents objectifs de développement.
English: The antonym of this term is ‘target language’ (Zielsprache), which is usually German.
French: La «langue d’origine» s’oppose à la «langue cible» (Zielsprache), qui est généralement l’allemand.
English: Yes No Please review your answers before submitting them...
French: Oui Non Veuillez réviser vos réponses avant de les soumettre ...
English: Provinces have the authority to enact legislation that affects fish because of provincial responsibility for natural resources and management of public lands within their boundaries, which includes many measures to conserve fish stocks and protect fish habitat.
French: Les provinces sont habilitées à adopter des lois qui influent sur le poisson dans le cadre de leurs responsabilités en matière de ressources naturelles et de gestion des terres publiques sur leur territoire, lesquelles incluent des mesures de sauvegarde des stocks de poisson et de protection de l'habitat.
English: Ms. Griesgraber (New Rules for Global Finance Coalition) said that, in addressing the needs of the current global financial crisis, transparency and quality of governance were needed.
French: Mme Griesgraber (New Rules for Global Finance Coalition) dit que la transparence et la qualité de la gouvernance sont nécessaire pour faire face à l'actuelle crise financière mondiale.
English: The German legislation and the European Convention on Social and Medical Assistance
French: La réglementation allemande et la convention européenne d'assistance sociale et médicale
English: Identity, Use and Sources in the Environment Carbofuran (C12H15NO3) is a carbamate insecticide and nematocide used for the control of a variety of soildwelling and foliar-feeding pests on many fruit and vegetable crops.
French: Propriétés physico-chimiques, utilisations et sources de contamination Le carbofurane (C12H15NO3) est un insecticide et un nématocide du groupe des carbamates utilisé dans la lutte contre une grande variété d’organismes défoliateurs et fouisseurs qui s’attaquent à de nombreuses cultures de fruits et de légumes.
English: Hospital expenditures by diagnostic category, age group and sex are estimated separately for three broad hospital categories: acute, long-term and psychiatric hospitals. (Refer to Appendix 2 for definitions.)
French: Le coût des soins hospitaliers par catégorie diagnostique, par groupe d'âge et par sexe, est estimé séparément pour trois grandes catégories d'hôpital : les hôpitaux de soins actifs, les hôpitaux de soins prolongés et les hôpitaux psychiatriques (voir les définitions dans l'annexe 2).
English: However, while the Delegation believed that it was the right time to consider the strengthening of the application of information technologies within WIPO, it was not yet the right time to consider immediately creating a new body such as the Information Technologies Committee, since planning and examining the terms of reference, functions, operations and budget arrangements for this body would be a fairly complicated matter and a long process.
French: Cependant, tout en estimant que le moment est venu de prévoir de renforcer l'application des techniques de l'information au sein de l'OMPI, la délégation considère qu'il ne faut pas pour autant envisager dans l'immédiat la création d'un nouvel organe tel que le comité des techniques de l'information, car la planification et l'examen du mandat, des fonctions, des opérations et des dispositions budgétaires pour cet organe constitueront une tâche très complexe et un long processus.
English: However, at very low concentrations , the theory remains inadequate.
French: Aux très faibles concentrations , cependant, la théorie demeure inadéquate.
English: The Government of Canada Announces Funding for Muséobus OTTERBURN PARK, July 9, 2002 -- Denis Coderre, Minister of Citizenship and Immigration and Member of Parliament (Bourassa), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced $72,000 in funding for Muséobus for its project called Muséobus en Tournée: Versant d'Eau Riche Lieu de Vie.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à Muséobus OTTERBURN PARK, le 9 juillet 2002 -- Denis Coderre, ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration et député de Bourassa, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 72 000 dollars à Muséobus pour son projet « Muséobus en tournée : versant d'eau riche lieu de vie.
English: The national machinery strives to ensure that women and children are not victims of systemic oppression, discrimination and unequal distribution/division of social, economic and household power, resources, positions and responsibilities and opportunities.
French: Le Mécanisme national pour les femmes lutte contre l'oppression, contre la discrimination systématique à l'égard des femmes et des enfants et contre une division inéquitable du pouvoir tant au niveau familial que dans la vie sociale et économique se traduisant par un accès inégal aux chances, aux ressources et aux responsabilités.
English: The advertisement features Eva Green in a blue dress, directed by Wong Kar Wai.
French: Il fait également les choeurs, on l'entend chanter dans "The Small Print", et l'accompagnement à la guitare ou aux claviers voire aux maracas lors de certaines chansons.