ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should also be pointed out that the department's performance indicators tend to be specific to each priority and planned outcome rather than applicable across all activities, given the broad and diverse scope of the department's functions.
French: Soulignons aussi qu'en raison de l'envergure et de la diversité des fonctions du Ministère, ses indicateurs de rendement sont souvent propres à chaque priorité et à chaque résultat escompté plutôt que de s'appliquer à toutes les activités à la fois.
English: I hear very loudly what Parliament says.
French: J'ai bien entendu ce que le Parlement a dit.
English: How did you find school for your children (was it easy or hard to find a school, or finding transportation to get there)? 3.
French: Comment avez-vous trouvé une école pour vos enfants (vous a-t-il été facile ou plutôt difficile de trouver une école, ou de trouver du transport scolaire)? 3.
English: (The activities of those international bodies are pursued through OMDA and OMAPI.
French: (Il réalise les attributions de ces organismes internationaux par l'intermédiaire de l'OMDA et l'OMAPI.
English: As horrific and tragic as these things are to individuals and families, they are even more costly to the community in the long run.
French: Aussi horribles et tragiques que soient ces situations pour les individus et les familles, elles sont encore plus coûteuses pour la société à long terme.
English: Financial allocations for country and multicountry programmes will reflect not only the characteristics and the management capacity of the countries concerned but also the level of ambition of the partnership of a given country with the European Union.
French: Les enveloppes financières consacrées aux programmes nationaux et multinationaux refléteront non seulement les caractéristiques et la capacité de gestion des pays concernés, mais également le niveau d’ambition du partenariat d’un pays donné avec l’Union européenne.
English: New information in support of NOC/c eligibility must be evident, i.e. results of additional ongoing clinical trials.
French: Les nouveaux renseignements soutenant l'admissibilité à un AC-C doivent être pertinents, c.-à.-d. qu'ils doivent faire état des résultats d'essais cliniques continus supplémentaires.
English: • Investigations proper, including the execution of all investigative measures as provided for in the Statute; the capacity to coordinate and manage the employment of general temporary assistance staff for forensic, financial and police-related operations; and the capacity to establish up to two field offices in territorial States, as required
French: • Aux enquêtes proprement dites, y compris la mise en oeuvre de toutes les mesures intéressant les enquêtes comme prévu par le Statut; à la capacité de coordonner et de gérer le personnel temporaire chargé des activités en matière de médecine légale, de finances et de police; et à la capacité de mettre en place deux bureaux extérieurs sur le territoire des États considérés, selon que de besoin
English: Working together Under SARA, Fisheries and Oceans Canada (DFO) must produce recovery strategies and action plans for aquatic species listed as endangered or threatened.
French: Collaboration En vertu de la LEP, Pêches et Océans Canada (MPO) doit fournir des stratégies de rétablissement et des plans d'action pour les espèces aquatiques désignées en voie de disparition ou menacées.
English: A third of all obstacles encountered, or 34 percent, involve a lack of understanding and appreciation (attitudinal barriers and lack of knowledge).
French: Un tiers des obstacles, ou 34 p. 100, sont liés à un manque de compréhension ou d’appréciation (attitudes et manque de connaissances).
English: However, by international convention, both O&M and capital costs are fully recoverable from the operators of the aircraft using the ATM service, so there is little incentive to avoid over-specification on projects.
French: Toutefois, par convention internationale, tous les coûts d’exploitation et de maintenance, ainsi que les dépenses d’équipement sont entièrement récupérables auprès des exploitants des appareils qui utilisent le service de gestion du trafic aérien, de sorte que les promoteurs des projets ne sont guère incités à éviter les cahiers des charges trop détaillés.
English: Additionally, evaluation reports should:
French: De plus, les rapports d'évaluation doivent :
English: This research has included experimental animal models in addition to studies with human subjects.
French: Nous utilisons plusieurs approches cellulaires et moléculaires pour étudier:
English: Such assistance and cooperation will be undertaken in consultation with the States Parties concerned and the relevant international organizations.
French: Le présent Protocole, dont les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe font également foi, sera déposé aux archives de l'Organisation des Nations Unies.
English: Environmentally sound traditional and local knowledge should be recognized, protected and promoted.
French: Les connaissances traditionnelles et locales rationnelles d'un point de vue écologique devraient être prises en compte et protégées.
English: The ISIS Canada Networks of Centres of Excellence (NCE) program has focused on two main themes to improve civil engineering infrastructure, namely innovative construction technologies, and structural health monitoring (SHM).
French: Le programme « NCE » d'ISIS Canada (« Intelligent Sensing for Innovative Structures ») portait sur deux thèmes principaux dans le but d'améliorer les infrastructures de génie civil : les technologies de construction innovatrices et la surveillance de l'état des structures (« SHM »).
English: Several members supported the reformulation of the article which now made it clear that the object of the intention was the production of legal effects.
French: Plusieurs membres ont approuvé la reformulation de l'article, qui désormais précisait que l'objet de l'intention était de produire des effets juridiques.
English: Comm., 8th Sess., Agenda Item 4, U.N. Doc.
French: Comm., 8ème Sess., Point 4 de l'ordre du jour, U.N.
English: 1981 Convention for Cooperation in the Protection and Development of the Marine and Coastal Environment of the West and Central African Region
French: Convention de 1981 relative à la coopération en matière de protection et de mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique de l'Ouest et du Centre
English: Her delegation was opposed to closed meetings and that it was necessary for transparency for Governments to state clearly their position in the plenary.
French: Sa délégation était opposée aux séances privées et estimait qu'il convenait, pour des raisons de transparence, que les gouvernements énoncent clairement leur position en séance plénière.
English: At its 19th meeting, on 19 December 2008, the Working Group on Children and Armed Conflict examined the report of the Secretary-General on Children and Armed Conflict in the Democratic Republic of the Congo (S/2008/693), which was introduced by the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict.
French: À sa dix-neuvième réunion, le 19 décembre 2008, le Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés a examiné le rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés en République démocratique du Congo (S/2008/693), présenté par la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés.
English: The IM/IT Advisory Committee (IAC) develops recommendations for the adoption of IT security policies, standards and guidelines, which are approved by either the Vice President Corporate Services or Senior Executive Committee.
French: Le Comité consultatif de la GI-TI élabore des recommandations en vue de l'adoption de politiques, de normes et de directives en matière de sécurité des TI, qui sont ensuite approuvées soit par le vice-président des Services corporatifs, soit par le Comité de la haute direction.
English: • (a) Subject to subparagraph (c), any declaration made under paragraphs (1) to (5) by a State regarded as a developing country in conformity with the established practice of the General Assembly of the United Nations, or by an intergovernmental organization each member of which is such a State, shall lose its effect at the end of a period of eight years from the date of entry into force of this Treaty. (b) Subject to subparagraph (c), any declaration made under paragraphs (1) to (5) by a State other than a State referred to in subparagraph (a), or by an intergovernmental organization other than an intergovernmental organization referred to in subparagraph (a), shall lose its effect at the end of a period of six years from the date of entry into force of this Treaty. (c) Where a declaration made under paragraphs (1) to (5) has not been withdrawn under paragraph (7)(c), or has not lost its effect under subparagraph (a) or (b), before October 28, 2004, it shall lose its effect on October 28, 2004.
French: • a) Sous réserve du sous-alinéa c), toute déclaration faite en vertu des alinéas 1) à 5) par un Etat considéré comme un pays en développement selon la pratique établie de l’Assemblée générale des Nations Unies, ou par une organisation intergouvernementale dont chaque membre est un tel Etat, perd ses effets à la fin d’une période de huit ans à compter de la date d’entrée en vigueur du présent traité. b) Sous réserve du sous-alinéa c), toute déclaration faite en vertu des alinéas 1) à 5) par un Etat autre qu’un Etat visé au sous-alinéa a), ou par une organisation intergouvernementale autre qu’une organisation intergouvernementale visée au sous-alinéa a), perd ses effets à la fin d’une période de six ans à compter de la date d’entrée en vigueur du présent traité. c) Lorsqu’une déclaration faite en vertu des alinéas 1) à 5) n’a pas été retirée en vertu de l’alinéa 7)c), ou n’a pas perdu ses effets en vertu du sous-alinéa a) ou b), avant le 28 octobre 2004, cette déclaration perd ses effets le 28 octobre 2004.
English: Geographical breakdown of child victims of sexual assaults for every 100,000 resident children
French: Ventilation géographique des enfants victimes d'agression sexuelle pour 100 000 enfants résidents
English: We guarantee very high quality in the contents and excellent qualification and competition of the professorship.
French: Nous garantissons une grande qualité du contenu, et d’excellentes qualifications et compétences chez les professeurs.
English: In its decision 49/426, the General Assembly decided that the granting of observer status in the General Assembly should in the future be confined to States and to those intergovernmental organizations whose activities cover matters of interest to the General Assembly.
French: Dans sa décision 49/426, l'Assemblée générale a décidé que l'octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale devrait, à l'avenir, être limité aux États et aux organisations internationales dont les activités portent sur des questions qui présentent un intérêt pour l'Assemblée.
English: The sponsor must submit the following to Health Canada within 30 calendar days of NOC/c-QN receipt: a. Any additional information requested by Health Canada  Dear Health Care Professional Letters (Appendix 3), Product Specific Fact Sheets (Appendix 4) and Product Monographs (PM) consistent with requirements outlined in Section 5.2.1, will be required to support market authorization of the drug.
French: Le promoteur doit fournir à Santé Canada les documents suivants dans les 30 jours qui suivent la réception de l'avis d'admissibilité. a) Tout renseignement supplémentaire sollicité par Santé Canada; Des lettres adressées aux professionnels de la santé (annexe 3), des fiches techniques (annexe 4) et des monographies de produit (MP) conformes aux exigences stipulées dans la section 5.2.1, seront nécessaires afin d'appuyer l'autorisation de commercialisation du médicament.
English: The secretariat (constituted as an ad hoc unit within the FAO Economic and Social Department, with OHCHR participation) carried out a series of activities in support of the Working Group, including a series of information papers on several aspects of the right to food, several country case studies, and seminars and symposiums in various countries.
French: Une série d'activités ont été entreprises par le secrétariat (unité spéciale relevant du Département économique et social de la FAO, à laquelle participe le Haut-Commissariat) pour fournir un appui au Groupe de travail, dont la rédaction d'un ensemble de documents d'information sur plusieurs aspects du droit à l'alimentation, l'élaboration d'études de cas et l'organisation de séminaires et colloques dans divers pays.
English: (a) To grant consultative status to the following 95 non-governmental organizations:
French: a) D'octroyer le statut consultatif aux 95 organisations non gouvernementales ci-après :
English: Possible relationships between exposure to high levels of THMs and adverse reproductive effects in humans have also been examined recently.
French: De même, on a examiné récemment des relations possibles entre l’exposition à de fortes concentrations de THM et des effets négatifs sur la reproduction chez l’être humain.
English: Associations, Societies and Resource Centres 203-251 Bank Street Ottawa, Ontario K2P 1X3 Telephone: (613) 565-2882 Fax: (613) 565-1207 TTY: (613) 565-8882 Toll Free:
French: Associations, sociétés et centres de ressources 111 rue Richmond ouest Bureau 401 Toronto (Ontario) M5H 2G4  Téléphone : (416) 260-3060 Télécopieur : (416) 260-3093 ATME : (416) 260-9223 Sans frais : 800-664-0925 Courrier électronique : info@ccrw.org Renseignements :
English: I therefore congratulate Mr Millán Mon on this brilliant report, which comes at such a good time for this strengthening of relations between the two continents.
French: Je félicite donc M. Millán Mon pour son remarquable rapport, qui est présenté à un très bon moment pour ce renforcement des relations entre les deux continents.
English: The provisions of this clause shall not apply to an employee on "layoff" as defined in clause 2.01(m). An employee who was receiving a holding rate of pay on the effective date of this Agreement shall continue to receive that rate of pay until such time as there is a rate for the employee’s classification level which is equal to or higher than the employee’s holding rate.
French: Les dispositions de la présente clause ne s’appliquent pas à l’employé « mis en disponibilité » au sens de l’alinéa m) de la clause 2.01. 25.06 L’employé qui touchait un taux de rémunération de retenue à la date d’entrée en vigueur de la présente convention continue de toucher ce taux de rémunération jusqu’à la date où il s’établit un taux pour son niveau de classification qui est égal ou supérieur à son taux de retenue.
English: This means that discrimination applied at the pre-establishment stage can prevent a foreign investor from competing on equal terms with domestic investors throughout the life of an investment, and this prospect can preclude an investment from taking place altogether.
French: À cet égard, l'application du principe de la non-discrimination avant l'établissement d'un investissement est décisive pour ce qui est de l'accès au marché, lequel est un élément clé d'un accord sur l'investissement.
English: Hotel in Norderstedt: The 3-star Hotel Norderstedter Hof, built in 1970 and last refurbished in 2001, offers comfortable rooms for clients travelling in business and leisure.
French: hôtel à Norderstedt: L'établissement 3 étoiles propose 30 chambres.
English: • They provide business and work opportunities for the students and graduates through the networks they establish; and 
French: • Ils présentent aux étudiants et aux diplômés des possibilités d'activités et de travail par l'entremise des réseaux qu'ils établissent.
English: With regard to the problem of double discrimination, the Committee would like to know, in light of its general recommendation XXV of 20 March 2000 and of the relevant provisions of the Durban Declaration and Programme of Action of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, what measures have been taken or are envisaged to help those at particular risk, especially children and women.
French: Tenant compte de sa recommandation générale XXV du 20 mars 2000 et des dispositions pertinentes de la Déclaration et du Plan d'action de Durban de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée relatives au problème de la double discrimination, le Comité voudrait connaître les mesures prises ou envisagées en faveur des personnes particulièrement vulnérables, notamment les enfants et les femmes.
English: A range of opportunities for funding artists and cultural groups exist in every province and territory of Canada.
French: Il y a dans chaque province et territoire différentes sources de financement pour les artistes et les organismes culturels.
English: 42 for judicial review of this refusal.
French: 42, une demande de contrôle judiciaire de ce refus.
English: Slightly more than half of Canadian children with disabilities who need aids and devices need more than what they receive.
French: Au Canada, un peu plus de la moitié des enfants handicapés n'a pas accès aux dispositifs et accessoires fonctionnels requis.
English: For its part, the Commission must provide any additional information with the minimum of delay; however, Community law does not require the information so communicated to be in any particular form. Those reciprocal duties derive from the principle of cooperation in good faith provided for in Article 10 EC.
French: En particulier, s’agissant de la forme d’un produit, la Cour a jugé que, «pour être propre à distinguer un produit aux fins de l’article 2 de la directive [89/104], la forme du produit en considération duquel le signe est enregistré n’exige aucune addition arbitraire, telle qu’une décoration sans but fonctionnel» (point 50).
English: The relationship between homoeologous pairing at metaphase I and recombination at anaphase I between the arms 1AL, 1BL, 1DL, and 1RL was analyzed in ph1b, 5B-deficient, and ph2b wheat × rye hybrids.
French: La relation entre l'appariement des chromosomes homéologues à la métaphase I et la recombinaison à l'anaphase I entre les bras 1AL, 1BL, 1DL et 1RL a été analysée chez les hybrides de blé × seigle suivants : ph1b, 5B-déficients, ph2b.
English: The restrictive, security-based approach to immigration under the Maastricht Treaty was also a source of great concern.
French: Très préoccupante également est l'approche sécuritaire et restrictive de l'immigration, telle qu'elle ressort du Traité de Maastricht.
English: Indonesia’s resolve and determination to rebuild — and thrive — since this catastrophe stands as an example to all of us.
French: La détermination de l’Indonésie à rebâtir et à prospérer depuis cette catastrophe est un exemple pour nous tous.
English: • I now discuss concepts with my employees that I myself paid no attention to until I completed the Educational Component, such as the Public Service’s priorities and the concept o a learning organization. 
French:   • Maintenant, je discute avec mes employés de concepts auxquels je ne portais moi-même pas attention avant le Volet éducatif, comme les priorités de la fonction publique et la notion d’organisation apprenante.
English: Measurement of environmental benefits
French: 4.4.3 Avantages du point de vue de l'environnement
English: That is, a carrier could not, for instance, cause unclaimed goods to be sold if it had not notified the appropriate person of the arrival of the goods at destination.
French: En d'autres termes, un transporteur ne pourrait pas, par exemple, faire vendre des marchandises non réclamées s'il n'avait pas avisé la personne appropriée de leur arrivée à destination.
English: In a own-initiative report adopted in September 2005 (P6 TA(2005)0322) on the respect of Articles 4 and 5 of the TVWF Directive, the EP noted that the quotas for European works and works of independent producers had "broadly been met", although underlining that there are discrepancies between the Member States on implementing and interpreting these rules.
French: Dans un rapport d’initiative adopté en septembre 2005 (P6 TA(2005)0322) sur le respect des articles 4 et 5 de la directive TSF, le PE a fait observer que les quotas d’œuvres européennes et d’œuvres de producteurs indépendants européens avaient été "globalement respectés", tout en soulignant qu’il existait des disparités entre les États membres dans l’application et l’interprétation de ces règles.
English: Progressive development of the principles and norms of international law relating to the new international economic order [P.150].
French: Développement progressif des principes et normes du droit international relatifs au nouvel ordre économique international [P.150].
English: In September, when the commodity is marketed, the hedge is lifted at $440 by buying (going long) October futures.
French: En septembre, lorsque la denrée est vendue, la contrepartie monte à 440 $ par l’achat (position acheteur) du marché à terme d’octobre.
English: WIPO Notification No. 200 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Accession by the Republic of Seychelles The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Seychelles, on December 16, 1999, of its instrument of accession to the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, signed at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification OMPI n° 200 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Adhésion de la République des Seychelles Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République des Seychelles, le 16 décembre 1999, de son instrument d’adhésion à la Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, signée à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: It was not enough that Canadians were accumulating flying experience; within a few short years aviation has firmly established itself as a vital sector of the profession of arms, and Canada needs expertise in operating, administering and supporting a flying organization.
French: Non seulement les Canadiens acquièrent l’expérience de pilotage, mais en quelques années, l’aviation s’impose comme un secteur vital de la profession d’armes. Le Canada a besoin de savoir-faire pour exploiter, administrer et appuyer une organisation d’opérations aériennes.
English: MalÃ©part, Jean-Claude Liberal Laurier--Sainte-Marie, Quebec 1988.11.21 1989.11.16 Died in office.
French: MalÃ©part, Jean-Claude LibÃ©ral Laurier--Sainte-Marie, QuÃ©bec 1988.11.21 1989.11.16 DÃ©cÃ©dÃ© en fonction.
English: Adopted by the Assembly on 29 November 2004 at the 6th sitting.
French: Adoptée par l’Assemblée le 29 novembre 2004, au cours de sa sixième séance plénière.
English: Ã‰DITIONS ESSE (LES) Location:
French: Ã‰DITIONS ESSE (LES) Endroit :
English: ESARO / BRAFO Responsible Officer:
French: Njeri Karuru Contact d'administration:
English: It has been one of the most important items on our agenda and I hope that we can agree that these proposals represent a chance for all three institutions of Europe, Parliament, the Commission and the Council, to stand united in the face of terrorism and organised crime and to send a message that we are determined to work together to achieve these things.
French: En outre, j’espère que nous conviendrons tous que ces propositions représentent une chance pour l’ensemble des trois institutions européennes, à savoir le Parlement, la Commission et le Conseil, plus précisément la chance de faire front ensemble contre le terrorisme et la criminalité organisée et de proclamer tous azimuts que nous sommes déterminés à collaborer pour atteindre ces objectifs.