ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: he shall repay the Employer all allowances paid to him during the education leave or such lesser sum as shall be determined by the Employer. (f) Time spent on such leave shall be counted for pay increment and for service for the purpose of calculating vacation leave.
French: il rembourse à l’employeur toutes les allocations qui lui ont été versées pendant son congé d’études ou toute autre somme inférieure fixée par l’employeur. f) Le temps consacré à ce congé compte aux fins de l’augmentation d’échelon de rémunération et du calcul du service aux fins du congé annuel.
English: Both participating institutions act as consultants to the National Committee on Industrial Development responsible for formulation of IMP.
French: Du projet naîtront des recommandations de politique qui auront leur place dans l'élaboration du plan directeur industriel du pays.
English: CRIC also indicated that emphasis in reports should be put on financial matters and also on an analysis of the impact of the activities undertaken.
French: Le CRIC a aussi précisé que dans les rapports, l'accent devrait être mis sur les questions financières mais aussi sur l'analyse de l'impact des activités déployées.
English: The EU's Seventh Research Framework Programme (FP7) is to co-finance it to the tune of €100 million, and the 25 participating EU Member States and five Associated Countries will jointly provide another €300 million.
French: Le compromis auquel sont parvenus les députés et les représentants du Conseil propose qu'Eurostars soit non seulement ouvert aux PME actives en R&D, mais également à d'autres participants, tels que des universités, des organismes de recherches, d'autres PME et des grandes entreprises.
English: Waterway transportation is growing where the appropriate infrastructure is available.
French: Là où des infrastructures appropriées sont en place, le transport par voie navigable est en croissance.
English: For foreign exchange swaps, the forward position is revalued in conjunction with the spot position.
French: • prise en compte des événements postérieurs à la date de clôture du bilan ;
English: For example, all sites had unacceptable levels of erosion.
French: Par exemple, tous les sites étudiés présentaient des niveaux d'érosion inacceptables.
English: All effects were apparently attributable to low DO, since survival was significantly enhanced for mayflies exposed to the combination of a 1% effluent and high DO (Lowell and Culp, 1996).
French: Tous ces effets semblaient être attribuables à un faible niveau d'OD, puisque la survie des éphémères communes était sensiblement améliorée lorsqu'on les exposait à une combinaison d'eaux d'égout à 1 % et un fort niveau d'OD (Lowell et Culp, 1996).
English: » Marguerite Bourgeoys, personal notes on the year 1663.
French: Marguerite Bourgeoys, notes personnelles à propos de l'année 1663.
English: · Tideover allowance for young people looking for their first job · Refusal in relation to a national of one Member State on the basis that she completed her education in another Member State
French: 1612/68 du Conseil, du 15 octobre 1968, relatif à la libre circulation des travailleurs à l'intérieur de la Communauté - Avantages sociaux - Egalité de traitement - Allocation d'attente en faveur de jeunes à la recherche de leur premier emploi - Refus d'octroi à un étudiant ressortissant d'un Etat membre du fait d'avoir terminé ses études dans un autre Etat membre
English: The functions of development adviser and programme manager were also more clearly dissociated.
French: Les fonctions de conseil en développement et gestion de programme ont également été plus clairement dissociées.
English: The U.S. economy, in the aggregate, is hardly impacted at all in this scenario as its external tariff towards the rest of the world is not affected and the impact of U.S.-Canada bilateral tariff has a negligible impact in the U.S. economy as a whole.
French: Notre modèle étalonne les coûts non observés du commerce de manière à les rendre équivalents à la valeur des droits de douane, selon la méthode décrite à 36 Voir Head et Ries (1999) pour une démonstration des liens entre les deux facteurs et des tentatives visant à les séparer en regard de l’effet de frontière.
English: More quantitative data, including resource prices and data for non-economic values of forests, will make forest valuation more effective.
French: Les progrès de la quantification, notamment en ce qui concerne la valeur des ressources et les prestations non économiques des forêts, permettront de mieux évaluer les forêts.
English: The agenda (EC/50/SC/CRP.24/Rev.1) and the Draft Report of the Eighteenth Meeting of the Standing Committee (EC/50/SC/CRP.23) were adopted without revision.
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR  L'ordre du jour (EC/50/SC/CRP.24/Rev.1) et le Projet de rapport de la dix-huitième réunion du Comité permanent (EC/50/SC/CRP.23) sont adoptés sans amendement.
English: Escaped, farmed salmon are killing wild salmon stocks.
French: Les saumons d’élevage qui s’évadent tuent des saumons sauvages.
English: We can contribute through our foreign policy objectives of promoting global prosperity as well as security and urging respect for the international agreements to which Canada is a party especially the Convention on the Rights of the Child.
French: Nous pouvons agir dans le cadre de nos objectifs de politique étrangère visant la promotion de la prospérité mondiale et la sécurité et prôner le respect des accords internationaux auxquels le Canada est partie, y compris la Convention relative aux droits de l’enfant.
English: http://www.statistics.sl/2004percent20CENSUSpercent20FINALpercent20percent20RESULTSpercent20FINAL.htm
French: http://www.statistics.sl/2004percent20CENSUSpercent20FINALpercent20percent20RESU LTSpercent20FINAL.htm.
English: If we consider the actual context of commercial relations between the European Union and Central America, for example, we will see that the European Union's trade with Central America represents around 0.3% of our external trade and that, in Central America too, trade with the European Union represents no more than 9 or 10% of their external trade.
French: Si nous envisageons le contexte réel des relations commerciales entre l'Union européenne et l'Amérique centrale, par exemple, nous constatons que les échanges entre l'Union européenne et l'Amérique Centrale représentent environ 0,3% de notre commerce extérieur et qu'en Amérique centrale également les échanges avec l'Union européenne ne représentent pas plus de 9 ou 10% du commerce extérieur.
English: That is, "an automatic firearm, whether or not it has been altered to discharge only one projectile with one pressure of the trigger."
French: C'est-à-dire, « une arme automatique, qu'elle ait été ou non modifiée pour ne tirer qu'un seul projectile à chaque pression de la détente ».
English: Prison work Legislation authorises two sorts of prison work: work in prison and work in a semi-custodial supervised setting.
French: Travail pénitentiaire La loi prévoit deux formes de travail pénitentiaire : le travail en prison et le travail en régime de liberté contrôlée.
English: Issue Is the payment by Ico to Hco subject to GST/HST?
French: Question Le paiement que SocI a versé à SocH est-il assujetti à la TPS/TVH?
English: We have been unable to provide training facilities, medical care or housing for these children.
French: Nous n'avons pas été en mesure d'offrir des centres de formation, de soins médicaux ni de logement à ces enfants.
English: Case T-85/02 Pedro Díaz, SA v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) Granjas Castelló, SA Intellectual property
French: T-85/02 Pedro Díaz, SA / Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) Granjas Castelló, SA Propriété intellectuelle
English: When asked about the incident MCpl Stanford says he felt he only did what was reasonable.
French: Lorsqu’on lui a demandé de commenter l’incident, le Cplc Stanford a modestement répondu qu’il avait fait ce qui lui semblait raisonnable de faire.
English: These technical assistance projects have been planned and carried out within the framework of international organizations (such as the United Nations, the International Monetary Fund, the Asian Development Bank, the World Bank, the Inter-American Committee against Terrorism and the Association of South-East Asian Nations), non-governmental organizations or Governments, or they have been planned and carried out directly between the law enforcement agencies of the two States concerned.
French: Ces projets d'assistance technique ont été planifiés et organisés dans le cadre d'organisations internationales (comme l'Organisation des Nations Unies, le Fonds monétaire international, la Banque asiatique de développement, la Banque mondiale, le Comité interaméricain contre le terrorisme et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est), d'organisations non gouvernementales ou de gouvernements nationaux, ou bien ont été préparés et réalisés directement par les services de police des deux États intéressés.
English: The CFIA uses a risk-based approach to determine the frequency at which to inspect imported products.
French: L'ACIA applique une approche fondée sur les risques pour déterminer la fréquence à laquelle les produits importés doivent être inspectés.
English: Indonesia would like to urge the members of the international community, especially the developed nations, to redouble their efforts and increase their assistance to help Timor-Leste in its current economic development activities.
French: L'Indonésie aimerait exhorter les membres de la communauté internationale, et en particulier les pays développés, à redoubler d'efforts et à accroître leur assistance aux activités de développement économique du Timor-Leste.
English: If it had been sent more than 8 months ago then it must be presumed lost?
French: Si elle avait été envoyée il y a plus de huit mois, il faudrait supposer qu’elle a été perdue.
English: Approximately the same percentage of
French: Les choses n'ont peutêtre donc pas changé autant qu'on se l'imagine.
English: Administrative schemes for protection 53.
French: SCT/5/3 page 15 Mécanismes administratifs de protection 53.
English: According to the survey of the National Statistical Office conducted in 2006, 37 per cent of 6,897 disabled children aged 0-16 years old had acquired disabilities caused by diseases or accidents, of those 75.6 per cent were disabled due to diseases; 18.9 per cent due to accidents, 2 per cent due to occupational diseases and the rest due to occupational accidents.
French: D'après l'enquête de l'Office national de la statistique menée en 2006, 37 pour cent des 6897 enfants handicapés âgés de 0 à 16 étaient dans cet état à cause d'une maladie ou d'un accident.  Sur ces 27 pour cent d'enfants handicapés, 75, 6 pour cent étaient handicapés à cause d'une maladie, 18,9 pour cent à cause d'un accident, 2 pour cent à cause d'une maladie professionnelle et 3,5 pour cent à cause d'un accident du travail.
English: The Italian authorities seemed to think that Kosovo was no longer in a war situation and that Kosovars could now be repatriated to their country on a voluntary basis.
French: Les autorités italiennes semblent estimer que le Kosovo n'est plus en situation de guerre et que les Kosovars peuvent être désormais rapatriés dans leur pays, sur une base volontaire.
English: Tube station just outside the entrance.
French: Bien sûr, ça peut être bruyant le soir, mais c'est ce qui fait le charme de la situation sur une avenue animée.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.6/59/L.24, without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.6/59/L.24 sans vote.
English: If the Provinces Want More Money, They Should Just Get It Themselves." <http://www.macleans.ca/switchboard/backpage/ article.jsp?content=20050606_106969_106969>. Accessed March 23, 2006.
French: Social Inequality Under the New Social Union », Ottawa Law Review/Revue de droit d’Ottawa, no 33, p.
English: And to keep up-to-date with news, don’t forget to consult our list of new acquisitions every month.
French: Et pour vous tenir informé des nouveautés, n'oubliez pas de consulter chaque mois notre liste des nouvelles acquisitions.
English: "Our government has not authorised any violation of the law".
French: M. Moratinos a insisté :
English: Teaching courses and seminars in human rights at various universities: American University in Washington, D.C. (2003-2005); Oxford (2005); International Human Rights Institute in Strasbourg (2003 and 2005).
French: Cours et séminaires sur les droits de l'homme dans différentes universités: American University, Washington (2003-2005), Université d'Oxford (2005), Institut des droits de l'homme, Strasbourg (2003 et 2005)
English: Sum mary of T ransfer Pay ments ($ thousands) Gran ts Stewardship of National Heritage Places Use and Enjoyment Contributions Stewardship of National Heritage Places Use and Enjoyment by Canadians Contributions from the New Parks and Historic Sites Account Stewardship of National Heritage Places Tota l Gran ts, C ontrib ution s an d oth er T rans fer P aym ents 3,202 243 0 189 0 189 0 189 Forecast Spending 2002-2003 Planned Planned Planned Spending Spending Spending 2003-2004 2004-2005 2005-2006
French: Sommaire des paiements de transfert (en milliers de $) Subventions Gérance des endroits patrimoniaux nationaux Utilisation et appréciation Contributions Gérance des endroits patrimoniaux nationaux Utilisation et appréciation par les Canadiens Con tributions du comp te des nouveau x parcs et lieux historiques Gérance des endroits patrimoniaux nationaux Total des subventions con tributions et autres paiements de transfert 3 202 243 0 189 0 189 0 189 Prévision Dépen ses Dépenses Dépenses des dépenses prévues prévues prévues 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006
English: They have been given basic necessities such as food, medicine, health care, including pre-primary and primary education and vocational training.
French: C'est ainsi qu'elle leur a distribué des produits de première nécessité, notamment des vivres et des médicaments, et leur a dispensé des soins de santé et des services d'éducation − éducation préprimaire, éducation primaire et enseignement professionnel.
English: Cells exposed to ammonia also exhibited more cellular leakage than control cells. Leakage from cells exposed to ammonia included proteins, and all leaked substances increased in concentration as ammonia concentrations increased.
French: Les cellules exposées à l'ammoniaque ont aussi présenté davantage de pertes que les cellules témoins; ces pertes incluaient des protéines et toutes les substances évacuées ont augmenté en concentration avec les concentrations accrues d'ammoniaque.
English: As the Court’s case-law has explained on countless occasions, at the heart of this review lies an assessment whether a fair balance has been struck between the requirements of the protection of the individual’s fundamental rights and the demands of the general interest of the community.3 The role of an activist is necessarily partisan: to espouse a cause, to take sides; whereas a judge on the Strasbourg Court has to set himself or herself above the parties, be impartial, weigh up the competing interests, notably those of the individual and the community at large, and decide judicially in the light of all the circumstances.
French: Au cœur de ce contrôle se trouve, la jurisprudence de la Cour l’a expliqué à d’innombrables reprises, une appréciation de la question de savoir si un juste équilibre a été ménagé entre les exigences de la protection des droits fondamentaux de l’individu et les impératifs de l’intérêt général de la communauté3. Le rôle d’un militant est nécessairement partisan : épouser une cause, prendre parti ; à l’inverse, un juge siégeant à la Cour de Strasbourg doit se placer au-dessus des parties, être impartial, peser les intérêts en conflit, notamment ceux de l’individu et ceux de la communauté dans son ensemble, et rendre une décision judiciaire à la lumière de l’ensemble des circonstances.
English: The threat posed by the proliferation of weapons of mass destruction, and in particular the danger that these weapons could fall into the hands of non-State actors, becomes increasing topical and now more than ever it is necessary to take effective measures in order to prevent the risks posed by their indiscriminate use.
French: La menace que représente la prolifération des armes de destruction massive, et, plus particulièrement, la possibilité que ces armes tombent entre les mains d'agents non étatiques étant de plus en plus actuelle, il est plus que jamais nécessaire de prendre des mesures efficaces pour prévenir les dangers que présente leur emploi sans discrimination.
English: The capacity building of national forest inventories should be in the focus of attention of the global FRA programme, also as far as the central and eastern European countries in transition are concerned.
French: La mise en place de capacités pour les inventaires nationaux des ressources forestières devrait occuper une place privilégiée dans le programme mondial d’évaluation des ressources forestières, ainsi que dans les activités concernant les pays en transition d’Europe centrale et orientale.
English: All decay columns in pruned trees were restricted to the knotty core, and the amount of decay-free clearwood increased over time.
French: Toutes les colonnes de carie dans les arbres élagués étaient limitées au nud lui-même et la quantité de bois clair, exempt de carie, augmentait avec le temps.
English: • Other northern EC modelling activities include: mapping snow cover and snow-water equivalent for flood planning strategies and water resource management; mapping permafrost; and modelling the global climate system (Global Energy and Water Experiment [GEWEX] and Arctic Climate System Study [ACSYS] DFO scientists use remote sensing to gather important information about the cryosphere and underlying ocean.
French: • EC mène d’autres activités de modélisation dans le Nord, notamment : la cartographie du manteau nival et de l’équivalent en eau de la neige qui servent aux stratégies de planification des crues et à la gestion des ressources hydriques; la cartographie du pergélisol; et la modélisation du système climatique mondial Expérience mondiale sur les cycles de l’énergie et de l’eau ou GEWEX et Étude du système climatique de l’Arctique ou ACSyS).
English: Comprehensive tables of Dunham coefficients for all CO isotopes and of calculated laser frequencies for 12C16O,13C16O, 12C18O, and 13C18O are given in the paper and in an Appendix.
French: Ces fréquences améliorent celles disponibles dans la littérature, notamment par leur meilleure précision relative d'un isotope à l'autre. Elles devraient dès lors se révéler utiles pour toute application des lasers CO en spectroscopie.
English: • These three strategic outcomes will be enabled by:
French: • Ces résultats stratégiques seront facilités par :
English: A model study was carried out to explore the feasibility of synthesizing fused tricyclic ring structures containing a C7—C8 double bond juncture (steroid numbering) by employing an SN2' cyclization of a silyl enol ether to displace an allylic acetate as the key step.
French: Une étude modèle a été réalisée pour vérifier la possibilité de produire des tricycles possédant une double liaison entre les carbones C7 et C8 (numérotation des stéroïdes) par une réaction de cyclisation SN2' entre un éther d'énol silylé et un acétate allylique comme étape clé.
English: This technology supports DFO’s three goals through the three pillars of sustainable development.
French: Cette technologie contribue à atteindre les objectifs du MPO quant aux trois piliers du développement durable.
English: The current position of Head of Corporate Records Services AS-3, is the most senior records professional in the PSC.
French: À l'heure actuelle, le poste de professionnel des documents le plus élevé à la CFP est celui de chef des Services des documents corporatifs, de niveau AS-3.
English: of the 940 cases were placed into only one category based on the level of detail available in the Injury Event Description 2 A baby walker was involved in 16.9% of cases 3 Resulting in the gate "giving way" or opening 4 In these cases, the gate remained secure
French: des 940 cas a été placé dans une seule catégorie, compte tenu des détails disponibles dans la description de la blessure. 2 Les marchettes de bébé sont impliquées dans 16,9% de ces cas.
English: The order of the table notes is: first the numbered or lettered ones, then the ones with asterisks, the ‘NB’ notes and, always at the end, the information source.
French: Quand un tableau entier est remplacé ou ajouté, les guillemets ouvrants sont placés au début du titre du tableau.
English: Since that time, the Indian and Inuit Art Collection has grown to approximately 4,000 works of art.
French: Depuis, la collection d'art indien et inuit s'est enrichie, le nombre d'oeuvres d'art s'établissant maintenant à environ 4 000.
English: The program has a strong emphasis on improving linkages between Canadian and developing country NGOs and also supports Canadian organizations and institutions working in such areas as the environment, public sector reform, human rights, democracy and good governance to promote technology transfer and capacity building.
French: Description des secteurs d’activité Politiques et conseils Élaborer des politiques appropriées et fournir des conseils judicieux concernant la situation économique, sociale et financière ainsi que le programme d’action du gouvernement; Politique économique et financière : la situation et les perspectives économiques et financières intérieures et
English: Data collection should, to the extent possible, be sector-specific and disaggregated by sex, race, sexual orientation, age, employment and occupational status and be done in a culturally sensitive manner.
French: Dans la mesure du possible, les données recueillies devraient être ventilées en fonction du secteur, du sexe, de la race, de l’orientation sexuelle, de l’âge, de l’emploi et de la situation dans la profession.
English: Attribute Value Identifying Attributes Name agentIndividualIdentifier Label Agent Individual Identifier Defined by Government of Canada Records Management Metadata Standard – agentIndividualIdentifier Element URI [To be actioned by Treasury Board of Canada, Secretariat before publication] Definitional Attributes Definition A unique indicator that identifies the individual who performed an action on a record or file at the time the action was taken.
French: Attribut Valeur Attributs pour l’identification Nom agentIndividualIdentifier Étiquette Identificateur de l’agent Défini par Norme de métadonnées de gestion des documents du Gouvernement du Canada – agentIndividualIdentifier URI de l’élément [Doit être exécuté par le Secrétariat du Conseil du Trésor, avant la publication] Attributs pour la définition Définition Un indicateur unique qui identifie la personne qui a exécuté une action sur un document ou un dossier au moment où cette action a été exécutée.
English: With respect to women's rights, many programmes denouncing the spread of rape in Burundi have been broadcast, and many activities have been organized by women's associations and human rights leagues in collaboration with United Nations agencies, including protest marches.
French: En ce qui concerne les droits de la femme, de nombreuses émissions dénoncent le phénomène de viol qui se généralise dans le pays; de nombreuses activités ont été organisées par des associations féminines et ligues des droits de l'homme en collaboration avec les agences du système des Nations Unies, dont des marches manifestations.
English: Our hotel is situated in a quiet street of the city center of Rouen.
French: Notre hôtel est situé dans une rue calme et tranquille du centre ville de Rouen.
English: Other factors that contribute to this variation are not known.
French: Il n'existe aucun autre facteur connu contribuant à cette variation.
English: • Payments Pursuant to the Judges Act
French: • Paiements effectués en vertu de la Loi sur les juges