ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Right to information about status of matter under review 23(3) If a victim requests information about an accused person referred to in subsection (1), the Review Board must ensure that the victim is given the following information, to the extent allowed by the Criminal Code (Canada) and the Youth Criminal Justice Act (Canada): (a) the dates, times and places of proceedings relating to a hearing of the Board; (b) a copy of a disposition order, including an order discharging the person, made by the Board, and its stated reasons, to the extent that the Board authorizes disclosure to the victim.
French: Droit d'être informé sur le déroulement de l'examen 23(3) La commission d'examen veille à ce que les victimes reçoivent, sur demande de renseignements au sujet d'un accusé visé par le paragraphe (1) et, pour autant que le permettent le Code criminel (Canada) et la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents (Canada), ce qui suit : a) des renseignements précisant les dates, les heures et les lieux des audiences de la commission; b) une copie des décisions rendues par la commission, y compris des ordonnances de mise en liberté, ainsi que les motifs de ces décisions, pour autant que la commission ait autorisé la divulgation de tels renseignements à la victime.
English: Any equilibration time allowed for pressurised products before release testing should be specified and justified along with other aspects of the manufacturing process.
French: L’étendue des renseignements exigés peut faire l’objet de discussions avec l’autorité compétente avant le dépôt de la demande d’autorisation.
English: Police beat protesters while breaking up the peaceful protest.
French: Des manifestants ont été frappés par des policiers qui dispersaient le cortège, pourtant pacifique.
English: It also contains detailed information describing data input within fields.
French: On y trouvera aussi des détails sur les caractéristiques des informations à entrer dans tel ou tel champ.
English: This produced a in-depth reflection on the particularity of this sector and the need of preserving mechanisms of solidarity applied there, not only at national but also at Community level.
French: Cela a engendré une réflexion en profondeur sur la particularité de ce secteur et le besoin de préserver des mécanismes de solidarité, qui y sont en vigueur, non seulement à l’intérieur des États membres mais également au niveau européen.
English: • Compliance of material safety data sheets and labels and, where non-compliance is found, issue formal orders to bring about corrections (HMIRC)
French: • Conformité des fiches signalétiques et des étiquettes et, en cas de non-conformité, émission d'ordres formels concernant les mesures à prendre (CCRMD)
English: The General Administrative Code of Georgia, the Administrative Proceeding Code of Georgia and the Procedural Criminal Code of Georgia implement the requirements of article 9,  paragraph 3, of the Convention.
French: Le Code administratif général, le Code de procédures administratives et le Code de procédures pénales mettent en œuvre les dispositions de l'article 9, paragraphe 3, de la Convention.
English: 116 Shannon HS, Mayr J, Haines T. Overview of the relationship between organizational and workplace factors and injury rates.
French: Vaccines for preventing hepatitis B in health care workers Nguyen M, Paton S, and Villeneuve PJ, Update :
English: (Statistics Canada, General Social Survey, Cycle 12 in 1998 and Cycle 19 in 2005) Additional information:
French: 100 ont mentionné qu'ils avaient fait des lectures sur Internet.
English: • Use or patented processes for humanitarian reasons
French: • L'utilisation de processus brevetés pour des raisons humanitaires
English: Payments under Parts I-IV of the Defence Services Pension Continuation Act
French: 60 Paiements à la Société du Vieux-Port de Montréal inc
English: n is the number of WHTC hot start tests outside regenerations
French: La durée de conservation de tous les gaz d'étalonnage doit être respectée.
English: Two in three key informants (65 per cent) said that the level of AAP support should be equal to the personal income of the average Canadian (responded with 6 or 7 on a 7-point agreement scale).
French: De l’avis de deux répondants clés sur trois (65%), le niveau de financement du PAA devrait équivaloir au revenu personnel du Canadien moyen (note de 6 ou 7 sur une échelle de septpoints).
English: Since it is late, I will not take long in order to leave time for Judge Pillay and the Chief Prosecutor to respond more specifically to some of the questions.
French: À l'heure tardive qu'il est, je ne m'attarderai pas trop voulant laisser aussi à Madame le juge Pillay et à Madame le Procureur le soin de répondre plus spécifiquement à un certain nombre de questions.
English: Our guests can dispose of the on-site parking facilities (free of charge).
French: Nos clients peuvent garer leur véhicule sur le parking gratuit de l’hôtel.
English: In no circumstances may a juvenile offender be sentenced to death, and life imprisonment is commuted to 10-12 years in prison.
French: En ce qui concerne l'enfant contrevenant, la peine de mort est purement et simplement écartée et la réclusion à perpétuité convertie en emprisonnement de 10 à 20 ans.
English: • 3.3 The group numbers assigned to each PWGSC pay office (PO) are:
French: • 3.3 Les numéros de groupe attribués à chacun des bureaux de paye (BP) de TPSGC sont les suivants :
English: Timeliness of OPC responses to inquiries2 and complaints The process to conduct audits and reviews is effective and efficient, including effective review of privacy impact assessments (PIAs) for new and existing government initiatives.
French: Le processus prévu pour mener les vérifications et les examens qui s’imposent est efficace et efficient, y compris l’examen de l’Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP) pour les initiatives gouvernementales nouvelles et existantes.
English: Acknowledgments Appendix I iv
French: Remerciements Annexe 1 iv
English: Invitation Operation Santa Claus at the Canadian War Museum
French: Invitation Opération père Noël au Musée canadien de la guerre
English: In another private-sector initiative, an influential private web portal, through which tens of thousands looked for jobs, made a point of reminding prospective employers about their obligations under the law to private equal opportunities to women.
French: Dans un autre cas d'initiative du secteur privé, c'est un portail Web privé influent, utilisé par des dizaines de milliers de chercheurs d'emplois, qui signale systématiquement aux employeurs leur obligation d'appliquer la loi sur l'égalité des chances dans le secteur privé.
English: 1.9 The General Assembly, in its resolution 52/220, approved the proposal of the Secretary-General to include a sum of $250,000 in the budget for each year of the biennium to supplement the level of support provided to the President of the General Assembly (A/52/303, para.
French: 1.9 Dans sa résolution 52/220, l'Assemblée générale a approuvé la proposition du Secrétaire général tendant à inscrire au budget un montant de 250 000 dollars pour chaque année de l'exercice biennal afin de renforcer les moyens dont dispose le Président de l'Assemblée générale pour s'acquitter de ses fonctions (A/52/303 et Corr.1, par. 1B.10).
English: These include the two leaning towers in the Piazza Maggiore.
French: A voir notamment, les deux tours penchées de la Piazza Maggiore.
English: Kettle Point Cabin, per group (non-refundable) $39.20 Per Person
French: Maisonnette Kettle Point - par groupe (non remboursable) 39,20 $ Par personne
English: An Inclusive Society that Promotes Diversity
French: Une société inclusive qui favorise la diversité
English: Canada has until 2013 to present information The coastal state has 10 years from the time that the UNCLOS came into force to present information pertaining to its continental shelf to the Commission.
French: Le Canada a jusqu’en 2013 pour communiquer l’information Les États côtiers ont dix ans à partir de la ratification de l’UNCLOS pour présenter à la Commission l’information pertinente relative au plateau continental.
English: Mina House Hotel aims to offer comfort in a relaxed atmosphere, with reasonable facilities you would expect from a 2-star hotel.
French: Le Mina House Hotel vous fera passer un séjour confortable dans une atmosphère décontractée, avec toutes les installations que vous pouvez attendre d'un hôtel 2 étoiles.
English: Our societies must be strong and confident enough to win the war against economic crime while preserving our essential freedoms.
French: Nos sociétés doivent être suffisamment fortes et confiantes pour gagner la guerre contre la criminalité économique tout en préservant nos libertés fondamentales.
English: Secondly, new creative approaches to peacekeeping are required, and the composition of missions must be amended.
French: Deuxièmement, il est nécessaire de trouver de nouvelles approches créatives en matière de maintien de la paix et d'amender la composition des missions.
English: And the Department of Fisheries and Oceans is working with other federal and provincial agencies towards a national plan to combat invasive species.
French: Le MPO collabore avec d’autres organismes fédéraux et provinciaux à l’élaboration d’un plan national visant à lutter contre les espèces envahissantes.
English: In the case of an incoming EFT, enter the time (hh:mm:ss) that it was sent to you.
French: Dans le cas de la réception d'un télévirement, entrez l'heure (hh:mm:ss) à laquelle le télévirement vous a été transmis.
English: GlobeGround North America Inc., doing business as Servisair/GlobeGround, [2007] CIRB no. 391 2007/08/16 0391 RD
French: Générale électrique du Canada, exploitée sous la raison sociale GE Nuclear Products (2008), décision du CCRI n°401, non encore rapportée 2008/02/13 0401 RD
English: 6.1.3 Travel expenses—ministerial staff When a minister requires a parliamentary secretary, staff member, or exempt staff member to travel on departmental business, reservations should be made via the GTMO/STSI and expenses should be in accordance with the Treasury Board Special Travel Authorities and the Treasury Board Travel Directive, Rates and Allowances.
French: 6.1.3 Frais de voyage – Personnel du ministre Lorsqu’un ministre envoie un secrétaire parlementaire, un membre de son personnel ou de son personnel exonéré en service commandé pour le ministère, les réservations doivent être faites par l’entremise du BMSVG / de l’ISVP et les dépenses sont assujetties aux Autorisations spéciales de voyager du Conseil du Trésor et aux taux et indemnités indiqués dans la Directive sur les voyages du Conseil du Trésor.
English: An increasing number of Canadian food establishments have incorporated Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) principles into their operations.
French: De plus en plus d'établissements canadiens de transformation alimentaire intègrent dans leurs activités les principes de l'Analyse des risques et de la maîtrise des points critiques (HACCP).
English: First, on the constructive side, the Democratic People's Republic of Korea is a party to four key human rights treaties - the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Rights of the Child, and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: La République populaire démocratique de Corée peut inscrire à son actif, premièrement, le fait qu'elle est partie à quatre traités fondamentaux relatifs aux droits de l'homme, à savoir le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: This amount, as well as those in respect of rural development, are in line with the decisions taken at the Copenhagen Summit of December 2002 and with the Act of Accession, — the impact of the decisions on the reform of the common agricultural policy agreed in June 2003 and formally decided in September 2003, under which a lowering of market support for certain sectors is accompanied by an increase in direct aid payments to farmers.
French: Les dépenses en crédits d’engagement proposées pour 2005 dans ce domaine politique sont d’environ 4,2 milliards d’euros plus élevées que dans le budget 2004.
English: Just as communists can only reach a position of political leadership in exceptional situations so — and because of this — the mass organs which the working class creates and which make communist leadership possible, are born only in periods of mounting struggle.
French: De la même façon dont les communistes ne peuvent atteindre une position de direction politique que lors de situations exceptionnelles, les organes de masse que crée la classe ouvrière, et qui rendent la direction communiste possible, n’apparaissent qu’au cours de périodes de montée des luttes.
English: This was also the model followed to develop the PKI system of the Government of Japan.
French: C'est également le modèle suivi pour développer le système ICP du Gouvernement japonais.
English: Combulex supplies to (international) enterprises and primarily OEM oriented end users in a wide range of market sectors.
French: Combulex fournit à des entreprises commerciales (internationales) et à des utilisateurs finaux principalement orientés vers l'OEM. Nos débouchés se comptent dans un grand nombre de secteurs différents.
English: POSTAL CHARGES AND TELECOMMUNICATIONS Postal and delivery charges
French: Affranchissement:
English: Article 2 (1) states that “Each State Party … undertakes to take steps, individually and through international assistance and cooperation, especially economic and technical, … with a view to achieving progressively the full realization of the rights recognized in the present Covenant …”
French: L'article 2 1) stipule que «Chacun des États parties … s'engage à agir, tant par son effort propre que par l'assistance et la coopération internationales, notamment sur les plans économique et technique, … en vue d'assurer progressivement le plein exercice des droits reconnus dans le présent Pacte…».  Op.cit.
English: In line with decision 98/23, conference room paper DP/2000/CRP.3, entitled “UNDP regular funding and cash flow management”, submitted to the Executive Board at its first regular session in 2000, provided a review of experience in 1999 regarding the timing of payments of contributions to UNDP with the schedules provided by OECD/DAC donors.
French: Conformément à la décision 98/23, le document de séance DP/2000/CRP.3 intitulé « Financement ordinaire du PNUD et gestion de la trésorerie », présenté au Conseil d'administration à sa première session ordinaire de 2000, a fait le point des résultats obtenus en 1999 concernant le moment des versements des contributions au PNUD au regard des calendriers présentés par les pays donateurs membres de l'OCDE/CAD.
English: However, the PSC sees no objection to allowing people who have failed the AFKT to continue to perform their duties.
French: Toutefois, la CFP ne voit aucune objection à ce que les personnes qui n'auront pas réussi à l'ECCN puissent continuer à accomplir leurs tâches.
English: - To assist the institution responsible for State financial monitoring in the investigation of financial transactions that are subject to financial monitoring;
French: - De collaborer avec les autorités publiques de contrôle bancaire en ce qui concerne l'analyse des opérations financières soumises à la surveillance;
English: A variety of dental services offered will keep you smiling!
French: Le programme comprend de nombreux soins dentaires qui vous feront sourire à pleines dents!
English: Process units may be operated differently from the methods described in their operating manuals, or the equipment may have been modified without being so documented in the flow diagrams or equipment lists.
French: Élaborez un programme et veillez à ce que les examinateurs et les superviseurs en reçoivent un exemplaire avant l'inspection.
English: After the initial implementation training was complete, AFM continued to provide follow-up training services to schools on a request basis.
French: Par la suite, la Fondation a continué à offrir des services complémentaires aux écoles sur demande.
English: HIV -related travel restrictions usually take the form of a law or administrative instruction that requires people to indicate their HIV-free status before entering or remaining in a country.
French: Les restrictions aux voyages liées au VIH consistent la plupart du temps en une loi ou une instruction administrative exigeant une déclaration de séronégativité par l’individu avant d’entrer dans un pays ou d’y rester.
English: 193 Moser, C. and Clark, F. C., eds., Victims, Perpetrators or Actors?
French: Moser, C. and Clark, F.  C., eds., Victims, Perpetrators or Actors?
English: If there is a transfer of farm or fishing property to a child, see Farm or fishing property transferred to a child.
French: En cas de transfert de biens agricoles ou de pêche à un enfant, lisez Biens agricoles ou biens de pêche transférés à un enfant.
English: Despite this recognition of older people as a group at risk of HIV infection, the international community and UNAIDS continue to neglect older people.
French: Alors que la communauté internationale et ONUSIDA reconnaissent que les personnes âgées représentent un groupe à risque pour ce qui est de l'infection au VIH, on continue de les oublier.
English: Never on Sunday Since 1929, the law has specified that elections are to be held on a Monday unless that day is a federal or provincial holiday, in which case voters cast their ballots on Tuesday.
French: Par exemple, dans son rapport sur l’élection de 1921, le colonel Biggar mentionne les difficultés éprouvées par les électeurs – particulièrement les femmes – dont le nom n’avait pas été inscrit sur les listes électorales.
English: The Bureau also takes into account the nature and extent of change and innovation in a relevant market in assessing market power.
French: Le Bureau tient également compte de la nature et de la portée des changements et des innovations sur le marché pertinent.
English: The Stockholm Convention establishes a waste regime that is consistent with the Basel Convention.
French: La Convention de Stockholm établit un régime de gestion des déchets conforme à la Convention de Bâle.
English: We will have to address policy, as well as institutional, issues, above and beyond the matter of Security Council enlargement.
French: Nous devrons examiner les questions de politique générale, de même que les questions institutionnelles, et en particulier la question de l'élargissement du Conseil de sécurité.
English: Unemployment harms workers, while the lower interest rates needed to generate more jobs may lead to higher inflation, which especially harms those with nominal assets whose value is eroded.
French: Le chômage fait du tort aux salariés, tandis que la baisse des taux d’intérêt nécessaires pour générer des emplois peut mener à une inflation galopante, ce qui à son tour est particulièrement néfaste pour les détenteurs d’actifs dont la valeur est alors érodée.
English: Other venture capital firms operating in Quebec will join as well.
French: D’autres sociétés de capital de risque qui œuvrent au Québec s’y joindront.
English: In contrast, information in the Tracking and Oversight phase is continuously collected, updated, and fed to agency decision makers.
French: L’information liée à la phase du suivi est contrôle, par contre, est recueillie, mise à jour et présentée aux décideurs de l’organisation en permanence.
English: At its fifty-fourth session, NAV approved amendments to the General Provisions on Ships' Routeing for submission to MSC for approval at its eighty-fifth session, subject to confirmation by the IMO Assembly.
French: À sa cinquante-quatrième session, le Sous-Comité de la sécurité et de la navigation a approuvé des amendements aux Dispositions générales relatives à l'organisation du trafic maritime que le Comité de la sécurité maritime examinera, pour approbation, à sa quatre-vingt-cinquième session, sous réserve de confirmation par l'Assemblée de l'OMI.
English: Exhibit 5 shows cervical cancer incidence and mortality rates for Canada and selected European countries as projected for the year 2000.
French: L’annexe 5 montre les taux d’incidence et de mortalité à la suite d’un cancer du col de l’utérus prévus pour l’année 2000 au Canada et dans certains pays européens.
English: In addition, the percentage of respondents who responded "very much so" to that question went from 30% (1997-2000 surveys) to 62% (2001 survey).
French: De plus, la proportion des répondants ayant répondu "beaucoup" à cette question est passée de 30% (sondages 1997-200) à 62% (sondage 2001).
English: Given the nature of the general car allocation mechanism used to accommodate the remaining 80% of this overall volume, this limit has helped maintain the market position currently held by the smaller grain companies.
French: Économies financières Malgré une augmentation générale des Figure 38 :
English: Mr President, security concepts are based on perceptions of risks and threats. It was ever thus.
French: M. le Président, cela a toujours été, un concept de sécurité s’établit à partir de la perception des menaces et des risques.
English: For 80-14-02 read 80-14-01
French: Au lieu de 80-14-02 lire 80-14-01
English: The provisions in Recital 15 and Article 5(2) concern groups of authorities offering integrated public transport services.
French: Les précisions apportées au considérant 15 et à l’article 5§2 visent les groupements d’autorités proposant des services de transport publics intégrés.
English: The material presented is intended to provoke discussion and lead to the formulation of interesting questions like, "Is Earth the only suitable home for humans?"
French: Le présent document vise à susciter des échanges d’opinions et à mener à la formulation de questions intéressantes comme : « La Terre est-elle le seul endroit où les humains peuvent vivre? ».
English: Also, late in 2003, Altius Resources Inc. commenced deep diamond drilling at its copper-lead-zinc property on Pilley’s Island in Notre Dame Bay.
French: Par ailleurs, vers la fin de 2003, Altius Resources Inc. a entrepris des forages au diamant en profondeur dans une propriété de cuivre-plomb-zinc qu’elle possède dans l’île Pilley’s, dans la baie Notre Dame.
English: Behind every Fujifilm camera is the guarantee of stunning image quality - the heart of the FinePix brand - and the new, affordable FinePix J100 is no exception.
French: Le Fujifilm FinePix S100Fs appareil photo numérique est disponibe de mars 2008.
English: Another lesson is the need to be clear about environmental goals, objectives and timelines.
French: Une autre leçon à tirer se rapporte au besoin d'énoncer clairement les buts, les objectifs et les échéanciers environnementaux.
English: It will be excellent if you can stand by this undertaking.
French: Si vous pouvez tenir cette promesse, nous serions comblés.
English: In accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, the attention of the Council was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft resolution.  A statement in explanation of vote before the vote was made by the representative of France (on behalf of the European Union).
French: Conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'attention du Conseil a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: • Education/ Socio-Economic Status The Centre will be providing up to $50,000 depending on quality of project.   Contact person:
French: • Éducation ou statut socio-économique Le centre fournira un montant de 50 000 $ selon la qualité des demandes.   Personne-ressource :