ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dated at Toronto, Ontario, ______________________  this 15th day of March, 2004  A. E. Preto Chairwoman, Appeal Board The hearing was held in Toronto, Ontario, on March 4, 2004.
French:  (Original signé par) Fait à Toronto (Ontario) ______________________  Le 15 mars 2004  A. E. Preto Présidente, comité d'appel L'audience a eu lieu à Toronto (Ontario), le 4 mars 2004.
English: We are proud of your efforts to solve a medical puzzle.
French: Nous sommes fiers des efforts que vous déployez pour résoudre une énigme médicale.
English: Over the long term, Spain's seafood imports can be expected to grow.
French: À longue échéance, les importations en Espagne de produits de la mer devraient augmenter.
English: Before we can even talk about negotiations, Hamas must unambiguously 1) acknowledge Israel’s right to be a Jewish state, 2) cease all acts of terror, 3) give up its weapons, 4) refuse to support other violent groups, and 5) respect existing international agreements between Israel and the PA (Oslo Accords, the Roadmap, etc.).
French: Avant même de pouvoir parler de négociations, le Hamas doit sans ambiguïté 1) reconnaître le droit d’Israël d’être un État juif, 2) cesser tous les actes terroristes, 3) rendre les armes, 4) renoncer à soutenir d’autres groupes violents, et 5) respecter les accords internationaux existant entre Israël et l’Autorité palestinienne (les accords d’Oslo, la feuille de route, etc.).
English: This extends to all significant litigation, regardless of the level of court for the purposes of supporting the department's obligations for legal risk management and, providing instructions to counsel and making recommendations to the Deputy Minister and the Attorney General.
French: Ce rôle s'étend à tous les litiges importants, peu importe l'instance, afin de respecter les obligations du Ministère d'assurer la gestion du risque juridique et de donner des instructions aux avocats et de faire des recommandations au sous-ministre et au procureur général.
English: Governance About GEH Application Guidelines GEH Conference 2005 Background Papers Overview Photos Presentations Video Working Groups Global Health Research Initiative News Old Documents Projects Research Databases Research Matters Resources Special Competitions Working Papers Health Research Capacity Strengthening Initiative: Kenya and Malawi IDRC and HIV/AIDS Nigeria Evidence-based Health System Initiative World AIDS Day 2006 Contact GEH People Nasreen Jessani Sandy (Alexander) Campbell Monica Urdininea-Martin Aku Kwamie Leticia Lopez Riswana Soundardjee Kimberly Munro
French: Directives pour la présentation d'un projet Conférence GES 2005 Background Papers Overview Photos Presentations Video Working Groups IRSM Nouvelle(s) Anciens documents Projets Bases de données Recherche, moteur d'action Ressources Concours spéciaux Documents Initiative de renforcement des capacités de recherche en santé au Kenya et au Malawi XVIe Congrès international sur le SIDA NEHSI World AIDS Day 2006 Contacter GES Personnes Nasreen Jessani Sandy (Alexander) Campbell Monica Urdininea-Martin Aku Kwamie Leticia Lopez Riswana Soundardjee Kimberly Munro
English: Neither the Bank’s result nor its own funds would have been materially affected had these shares been accounted for using the equity method.
French: Si ces titres avaient été comptabilisés sur la base de la méthode de la mise en équivalence, l’impact n’aurait été significatif ni sur le résultat ni sur les capitaux propres de la Banque.
English: • Partnerships with industry have continued to be strengthened under the CS-LMDA.
French: les programmes fédéraux et provinciaux se chevauchent à dessein : les programmes pour les jeunes, pour les personnes handicapées et pour les Autochtones.
English: Modifying elements were removed.
French: Les éléments modalisateurs ont été supprimés.
English: The Commission is investing £250 million in the creation of 14 new science and technology centres such as the National Space Science Centre in Leicester and Our Dynamic Earth in Edinburgh.
French: La Commission a investi 250 millions de livres dans la création de 14 nouveaux centres scientifiques et technologiques, dont le National Space Science Centre de Leicester et Our Dynamic Earth à Édimbourg.
English: Subsection 217.1(2) – Meaning of Qualifying Establishment New paragraph 217.1(2)(a) sets out rules for determining whether a person is treated as having a qualifying establishment in Canada for the purposes of Division IV of Part IX.
French: Paragraphe 217.1(2) – Établissement admissible Le nouvel alinéa 217.1(2)a) prévoit des règles qui permettent d’établir si une personne a un établissement admissible au Canada pour l’application de la section IV de la partie IX.
English: • Objectives and related plans for PSSSP should include measurable and relevant performance targets and indicators. 
French: • Les objectifs et les plans relatifs au PSENP devraient inclure des cibles et des indicateurs de rendement mesurables et pertinents.
English: This is twice the stockability potential of a site with GBA = 110 ft2 (25 m2/ha).
French: Ce niveau est le double du potentiel d'une station dont le GBA est de seulement 110 pi2/acre (25 m2/ha).
English: Public Service Modernization Act At the end of 2005, the final piece of legislation related to the Public Service Modernization Act, the Public Service Employment Act (PSEA), came into force.
French: Loi sur la modernisation de la fonction publique À la fin de 2005, la dernière loi liée à la Loi sur la modernisation de la fonction publique, soit la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP), est entrée en vigueur.
English: Located in a green setting in Juan les Pins, Hotel Welcome offers a warm and friendly welcome in a charming historic villa set 150 metres from the beach.
French: Situé au calme dans un écrin de verdure, l’Hôtel Welcome vous réserve un accueil chaleureux dans le charme d’une villa du début du siècle située à 150 mètres de la plage.
English: Description of installation documentation provided, including manuals, drawings and revision dates:
French: Description de la documentation fournie sur l’installation, y compris les manuels, dessins et dates de révision :
English: Intermediate intensity choruses were characterized by some calling males and many non-calling males which surround the calling males.
French: Les rassemblement formant un chœur d’intensité moyenne regroupent un petit nombre de mâles appelants entourés de nombreux mâles non appelants.
English: Strategic Results Summary of Accomplishments In its Report on Plans and Priorities for 2001–02, the Law Commission undertook to continue its work in relation to four themes based on the different kinds of relationships that describe citizens’ interactions.
French: Résultats stratégiques Résumé des réalisations Dans son Rapport sur les plans et les priorités pour l’année 2001-2002, la Commission du droit du Canada s’était engagée à articuler ses travaux autour de quatre grands thèmes : les rapports personnels, les rapports sociaux, les rapports économiques et les rapports de gouvernance.
English: The grant of the early old-age pension on account of incapacity for work was made subject to an age condition which differs according to sex for reasons of an essentially budgetary nature.
French: L'octroi de la pension de vieillesse anticipée pour incapacité de travail a été soumis à une condition d'âge différente selon le sexe pour des raisons essentiellement budgétaires.
English: The Agency intends to continue to develop and expand its relationships with other international organizations, including, where appropriate, the establishment of formal arrangements on the cooperation.
French: L'ANASE invite la communauté internationale à coopérer aux efforts qu'elle déploie à l'échelle régionale pour lutter contre la menace que représentent le terrorisme et les armes de destruction massive.
English: While merger control, actions against anticompetitive practices and abuse of dominance are regarded as the primary areas of agency activity, ex post evaluation need not be related solely to decisions but can also extend to evaluation of advocacy initiatives and reviews of case selection practices.
French: Le contrôle des fusions et la lutte contre les pratiques anticoncurrentielles et l'abus de position dominante sont considérés comme les domaines d'activité principaux de l'instance compétente, mais l'évaluation rétrospective ne doit pas nécessairement porter uniquement sur les décisions rendues, elle peut être étendue aux initiatives de promotion et à l'examen des modalités de sélection des affaires.
English: The two plans provide an employee with a benefit equivalent to 70% of insured salary, which is available after all sick leave is used up or after a minimum three-month waiting period.
French: Les deux régimes prévoient des prestations représentant 70 % du salaire assuré, dont le versement débute après l'épuisement des crédits de congé de maladie de l'employé ou un délai de carence d'au moins trois mois.
English: Just how significant an engine of globalisation is international migration?
French: Dans ce pays, pourtant, peut-être plus que dans tout autre pays de l'OCDE, on ne saurait étudier les travailleurs de la santé sans prendre en compte la dimension internationale de cette population.
English: The largest service category, retail Internet access, increased very quickly in recent years, increasing at an average annual rate of 33% between 1999 and 2003.
French: La catégorie de service la plus importante, celle de l'accès Internet de détail, a également progressé très rapidement ces dernières années à un taux annuel moyen de 33 % entre 1999 et 2003.
English: The committee consists of three members, a former Minister of the Interior, a former member of the Provincial Assembly of Friesland and a judge who previously had been responsible for language policy in the provincial government of Friesland.
French: Ce comité se compose de trois membres : un ancien ministre de l’Intérieur, un ancien membre de l’Assemblée provinciale de la Frise et un juge qui était auparavant fonctionnaire du gouvernement provincial de la Frise chargé de la politique linguistique.
English: [62] Some candidates did provide responses which would, according to the rating guide, have received marks. Others did not.
French: [62] Certains candidats ont bel et bien fourni les réponses qui, selon le guide de cotation, valaient des points, d'autres ne l'ont pas fait.
English: Bulletin des arrêts de la Cour de cassation - Chambres civiles 2006 V No 323 Droit social 2007 p.123-124 La Semaine Juridique - Social 2007 No 1011 p.44-45 Notes :
French: Bulletin des arrêts de la Cour de cassation - Chambres civiles 2006 V nº 323 Droit social 2007 p.123-124 La Semaine Juridique - Social 2007 nº 1011 p.44-45 Notes :
English: Finally, the Representative stated its support for a system of protection of names and acronyms of IGOs in the DNS, but noted that such a system could not cover all circumstances of abuse and would not replace the need to ensure the proper functioning of the contractual system of agreements currently in place in the DNS.
French: Enfin, le représentant s’est déclaré favorable à un système de protection de noms et de sigles d’organisations intergouvernementales dans le DNS tout en indiquant qu’un tel système ne peut couvrir tous les cas d’enregistrements abusifs ni se substituer à la nécessité d’assurer le bon fonctionnement du système contractuel des accords actuellement en place dans le DNS.
English: The Board will not award the complainant its costs of preparing its bids in the two flawed solicitations because in the first of these, they may not have submitted a compliant bid (a point which is expressly not determined because of the ambiguity of the RFP); and in the second, because the bid was submitted with the knowledge that this purported to be a `no substitute' solicitation.
French: La Commission ne lui accordera toutefois pas les frais qu'elle a engagés pour établir sa soumission lors des deux demandes de soumissions défectueuses parce que, dans le premier cas, elle n'a pas nécessairement présenté une soumission conforme (point qui est expressément non tranché à cause de l'ambiguïté de la DP), et que, dans le deuxième cas, elle a présenté sa soumission même en sachant qu'il s'agissait d'un marché de type "aucun succédané".
English: Employment Benchmarks and Savings Impacts for Employment Insurance.
French: La gestion fondée sur les résultats : données repères sur l’emploi et incidences des économies sur l’assurance-emploi.
English: Home > Media Room > Media Advisories Media Advisory Announcement by John Baird, Minister of the Environment, Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency and Minister of Nova Scotia Environment and Labour Mark Parent PICTOU, NS -- May 11, 2007-- The Honourable John Baird, Minister of the Environment, Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agencyand Minister of Nova Scotia Environment and Labour Mark Parent, will make an announcement in Pictou, Nova Scotia, on Saturday, May 12, 2007 regarding trust funding for the province of Nova Scotia for projects related to clean air and climate change.
French: Accueil > Salle des médias > Avis aux médias Avis aux médias Annonce de John Baird, ministre de l'Environnement; Peter MacKay, ministre des affaires étrangères et ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique et Mark Parent, ministre de l'Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse PICTOU, N.-É. -- le 11 mai 2007 -- Veuillez noter que John Baird, ministre de l'Environnement; Peter MacKay, ministre des affaires étrangères et ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique et Mark Parent, ministre de l'Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse, feront une annonce à Pictou (Nouvelle-Écosse le samedi 12 mai 2007, sur le financement de fonds de fiducie pour la province de la Nouvelle-Écosse, liés à l'air pur et aux changements climatiques Événement :
English: Specific wind pressure Pwd (Pa):
French: Pression spécifique du vent Pdv, (Pa) :
English: The Licensee holds NTA Licence No. 940030 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group B. By Decision No. 107-A-1996 dated February 19, 1996, NTA Licence Nos. 940026, 940029 and 940030 were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: La licenciée détient la licence no 940030 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B. Par la décision no 107-A-1996 en date du 19 février 1996, les licences nos 940026, 940029 et 940030 de l'ONT étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: • Excavation of an Inuvialuit house
French: • Fouille d'une maison inuvialuite
English: In contrast to previous studies, we find no reason to doubt the original bound multiexciton complex explanation of the luminescence line series which are seen in lightly doped Si.
French: A l'inverse des études antérieures, nous ne trouvons aucune raison de mettre en doute l'explication originelle, par les complexes de plusieurs excitons liés, de la série de raies de luminescence observée dans Si dopé légèrement.
English: Reduced # and severity of SAR incidents Increased use of safety location equipment Increased partnership confidence in SAR preventions Increased voluntary compliance by public (re:
French: Réduction du nombre et de la gravité des incidents SAR Utilisation accrue d'équipement de sécurité Confiance accrue des partenaires dans la prévention SAR Conformité volontaire accrue de la part du public (questions de sécurité SAR)
English: accompanying the instrument of ratification of, or accession to, this Treaty of the State or intergovernmental organization making the reservation.
French: déclaration accompagnant l’ instrument de ratification du présent traité ou d’ adhésion à celui-ci déposé par l’ État ou l’ organisation intergouvernementale formulant cette réserve.
English: Text used for examples, which is meant to be replaced with data provided by the user, is displayed in this style.
French: Le texte utilisé pour les exemples et qui doit être remplacé par des données saisies par l'utilisateur est affiché de cette façon.
English: In all cases, thermodynamically stable cis-complexes are formed from initially formed trans-species.
French: Dans tous les cas, les complexes cis thermodynamiquement stables se forment à partir des espèces trans obtenues initialement.
English: In 1996-97 six new loan funds were established bringing the total funds in operation to ten.
French: En 1996-1997, six nouveaux fonds d’emprunt ont été établis, ce qui porte à dix le nombre total des fonds de cette nature.
English: Armed Forces Radiobiology Research Institute.
French: John Hopkins Bioterrorism Information and Resources.
English: General Assembly resolutions 2857 (XXVI) of 20 December 1971 and 32/61 of 8 December 1977 regarding capital punishment;
French: i) Résolutions de l'Assemblée générale 2857 (XXVI), du 20 décembre 1971, et 32/61, du 8 décembre 1977, relatives à la peine capitale;
English: The thermal environment of selected lodges and bank dens of beavers (Castor canadensis) was studied in northeastern Minnesota to evaluate determinants of chamber air temperature.
French: L'environnement thermique a été étudié dans des huttes et dans des terriers ripariens de castors (Castor canadensis) dans le nord-est du Minnesota, dans le but d'évaluer les facteurs déterminants de la température ambiante à l'intérieur.
English: With regard to conclusions 24 to 30, the point was made that while it was true that the relationship between two or more treaties covering related subject-matters was sometimes far from clear, the situation was less erratic and haphazard than portrayed by the Study Group.
French: S'agissant des conclusions 24 à 30, d'aucuns ont fait valoir que s'il était vrai que les rapports entre deux ou plusieurs traités de plusieurs traités traitant de sujets connexes étaient parfois peu clairs, la situation était moins confuse et fluctuante que le Groupe d'étude l'avait décrite.
English: Regrettably, these factors mean that some project accomplishments will be unsung and valuable learning experiences lost.
French: l’exercice. Malheureusement, ces facteurs indiquent que les réalisations de certains projets ne seront pas reconnues et que des expériences valables d’apprentissage seront perdues.
English: The HCFC market in the ten new Member States has changed considerably since 1999 with the arrival of new companies and changing market shares with respect to HCFCs.
French: Le marché des HCFC dans les dix nouveaux États membres a considérablement changé depuis 1999, avec l'arrivée de nouvelles entreprises et un changement des parts de marché en ce qui concerne les HCFC.
English: If conflict occurs, we plan to seek the adoption, on an urgent basis, of new United Nations Security Council resolutions that would affirm Iraq's territorial integrity, ensure rapid delivery of humanitarian relief, and endorse an appropriate post-conflict administration for Iraq.
French: En cas de conflit, nous nous efforcerons de faire en sorte que le Conseil de sécurité adopte d'urgence des résolutions qui affirment l'intégrité territoriale de l'Iraq, permettent de fournir rapidement une aide humanitaire et approuvent la mise en place après le conflit d'une administration appropriée pour l'Iraq.
English: Applicants who have bid on a licence in the first phase will be given the opportunity to withdraw any or all of those bids, subject to bid withdrawal penalties, by providing written notice using the address below, by no later than 5 p.m. EST on the fifth business day following the publication of the Round 0 bids.
French: Les requérants qui ont présenté une ou des soumissions à la première étape auront l'occasion de retirer n'importe laquelle de leurs soumissions, voire toutes, sous réserve des pénalités de retrait d'offre, en envoyant un avis écrit à cet effet à l'adresse ci-dessous au plus tard à 17 h HNE le cinquième jour ouvrable suivant la publication des soumissions de la ronde 0.
English: Under the provisions of subsection 169(5), where a registrant cannot fully satisfy the general documentary requirements, a documentary exemption is allowed which provides that the registrant may claim an ITC equal to 7/107ths of the allowance (including GST, PST and gratuities), provided that sufficient books and records are maintained indicating that the tax was paid or payable.
French: En vertu des dispositions du paragraphe 169(5), si un inscrit ne peut pas satisfaire complètement aux exigences générales en matière de documents, il peut en être dispensé et réclamer un CTI égal aux 7/107 de l'indemnité (y compris la TPS, la TVP et les pourboires), pourvu que soient tenus des registres et livres suffisants où il est indiqué que la taxe a été payée ou était payable.
English: Jacques Delors: a call for a vision Jacques Delors recommended a return to social dialogue and civil dialogue ‘to combat political disenchantment, the personalisation of power and the domination of the Jacques Delors, moment over memory and former President of the vision’.
French: Jacques Delors: un appel à la vision Jacques Delors a préconisé le retour au dialogue social et au dialogue civil pour «combattre le désenchantement politique, la personnalisation du pouvoir et la domination de l'instantané sur la vision».
English: This provided the concept of "where we want to be." Stage 2 examined "where we are" with respect to the future vision.
French: L’officier canadien au XXIe siècle Orientation stratégique à l’intention du corps des officiers et du système PPO des FC Étape 2 – Écart de capacité La première étape du processus d’examen a permis de brosser un tableau de l’environnement futur et d’élaborer une vision du corps des officiers en 2020, en d’autres mots, de conceptualiser où « nous voulons nous trouver ».
English: It has also been the subject of intensive and serious discussions concerning the level of its efficiency in addressing conflict situations.
French: Cela a également fait l'objet de discussions sérieuses et approfondies à propos du degré d'efficacité des opérations face à des situations de conflit.
English: Most management software allows you to manage information that is deemed “critical” to your operations and decisions.
French: La majorité des logiciels de gestion vous permettent de gérer la totalité de l'information qualifiée comme « critique » pour vos opérations et vos décisions.
English: The Colombe d’Or hotel near the Côte d’Azur is a place to savor the beauty of the moment.
French: Pablo Picasso lui-même se sentait inspiré par le charme inscouciant de la Colombe d´Or, sur la Côte d´Azur. Nous aussi, nous avons été touchés par la Muse en découvrant cet endroit.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-62 February 8, 2005 IN THE MATTER OF security surcharges applied by US Airways, Inc. carrying on business as USAir, US Airways, US Airways Shuttle for carriage between points in Canada and points outside Canada.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-62 le 8 février 2005 RELATIF aux suppléments relatifs aux services de sécurité imposés par US Airways Inc., exerçant son activité sous les noms de USAir, US Airways, US Airways Shuttle, pour le transport entre des points situés au Canada et des points situés à l'extérieur du Canada.
English: Union Network International Top Licensing
French: Union Network International Haut de page Octroi de licences
English: Your financial institution and Aide financière aux études already have your banking information.
French: Votre établissement financier et l'Aide financière aux études connaissent déjà vos coordonnées bancaires.
English: (a) The increase of $20,400 under executive direction and management for non-post requirements;
French: a) Une augmentation de 20 400 dollars à la composante Direction exécutive et gestion pour les autres objets de dépenses;