ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following information will also be provided for any watercourses in the Project area potentially affected by dams, water withdrawals, and effluent discharges or diversions due to the proposed mining operations: a. statistical analysis of site-specific or regional hydrological data used for estimates of normal and extreme flows and water levels; b. possible errors in computed data, including assumptions made when undertaking these analyses; c. characteristics of surface water and groundwater interactions in disturbed areas like dams, waste rock dumps and tailings impoundments; and d. description of the hydrology of the affected watershed, including specific information on the hydrology of the sub-basin streams potentially affected by the Project (e.g., Duncan Lake, tributaries to Duncan Lake, and any waterbodies downstream of Duncan Lake which may be potentially affected by the proposed use of Duncan Lake for waste rock and tailings disposal).
French: Les données suivantes sont également fournies pour les cours d'eau de la zone du projet qui peuvent être touchés par les barrages, les prélèvements d'eau, les rejets d'effluents ou les dérivations découlant des activités minières proposées : a. l'analyse statistique des données hydrologiques régionales ou propres au site en vue de l'estimation des débits et des niveaux d'eau normaux ou extrêmes; b. les erreurs possibles dans les données calculées, notamment les hypothèses formulées dans le cadre des analyses; c. les caractéristiques des interactions entre les eaux de surface et les eaux souterraines dans les zones perturbées, par exemple les zones des barrages, des haldes et des bassins à stériles; d. la description des caractéristiques hydrologiques du bassin versant affecté, notamment les données précises sur les caractéristiques hydrologiques des cours d'eau du sous-bassin que pourrait modifier le projet (le lac Duncan et ses affluents et tous les plans d'eau en aval du lac Duncan pouvant être affectés par l'élimination proposée dans ce lac des stériles et des résidus).
English: CUHI seeks to improve research capacity and knowledge exchange that builds understanding of the impacts of local physical and social environments on the health of urban residents.
French: Les sujets d’intérêt incluent les méthodes de mesure pour étudier les quartiers et comprendre les voies par lesquelles la dynamique des environnements sociaux et économiques, des services, des environnements construits ou des quartiers urbains façonne l’état de santé à toutes les étapes de la vie.
English: Does this therefore mean that a special reading will be devoted to these matters or will they be given particular consideration at first reading?
French: Cela signifie-t-il que l'on fera davantage attention à ces sujets ou que l'on en tiendra compte particulièrement lors de la première lecture?
English: However, qualified majority voting is not extended to all aspects of the common commercial policy.
French: Néanmoins, le vote à la majorité qualifiée n'est pas étendu à l'ensemble de la politique commerciale commune.
English: The Budget Section was responsible for exercising budgetary control and post management in respect of assessed budget and extrabudgetary resources.
French: La Section du budget a, quant à elle, assuré le contrôle budgétaire et la gestion des postes pour le budget statutaire et les fonds extrabudgétaires.
English: There are several examples of actions that students can take.
French: Il y a plusieurs exemples de gestes que les élèves peuvent poser.
English: • the individual expects to be absent from British Columbia on general voting day;
French: • il prévoit être à l’extérieur de la Colombie-Britannique le jour du vote général;
English: In all, the total requirements arising from the draft resolution are estimated at approximately $7.2 million.
French: Les dépenses découlant du projet de résolution A/C.3/62/L.65 s'établiraient à 7,2 millions de dollars environ.
English: It was important to sensitize the general population and especially members of the Government to the issues they had discussed.
French: Il importe de sensibiliser l'opinion publique et le gouvernement de l'île aux questions abordées avec le Comité.
English: Trust Fund for the United Nations Convention to Combat Desertification
French: Fonds d'affectation spéciale pour la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification
English: The European Space Agency’s ARTES program will be used to advance and demonstrate new telecommunications products and services developed by Canadian and European space industry partnerships.
French: L’industrie canadienne joue notamment un rôle dans la construction de l’infrastructure nécessaire pour valider la faisabilité de Galileo.
English: (Oxford: Clarendon Press, 1992) at 445-6.
French: Clarendon Press, 1992), aux pp. 445-446.
English: It is this Directorate-General which has the expertise and it should therefore also have the responsibility.
French: C'est cette direction générale qui est compétente et c'est donc elle qui doit aussi assumer les responsabilités.
English: [3] In the assessment process, the DOJ chose to rank the essential There were questions for each of the In order to
French: [3] Dans le cadre du processus d’évaluation, le MJ a choisi de classer les
English: They demonstrated that the sun is two-thirds out from the centre of our galaxy and rotates once in 220 million years.
French: En 1935, il publie, en collaboration avec J.A. PEARCE, la première analyse détaillée de la structure de la Voie lactée.
English: In total, this group received an average of 206 operational days over the last five fiscal years.
French: Au total, ce groupe s’est vu contribuer une moyenne de 206 jours opérationnels au cours des cinq dernières années financières.
English: The European Union has agreements with almost every country on earth except our closest allies, the United States of America.
French: L'Union européenne a conclu un traité avec presque chaque pays du monde, hormis avec notre allié le plus proche, à savoir les États-Unis d'Amérique.
English: All these reforms have been undertaken in a bid to move away from what is known as the “Washington Consensus” - the set of shock-therapy measures of structural adjustment and economic liberalization that were applied in the 1980s and early 1990s in a bid to reform the macroeconomic policies of developing countries.
French: Ces diverses réformes ont été mises en route dans le souci de se dégager du "Consensus de Washington" - la panoplie de mesures thérapeutiques de choc mise en œuvre au titre de l'ajustement structurel et de la libéralisation économique dans les années 80 et au début des années 90 afin de réformer la politique macroéconomique des pays en développement.
English: In 2003, Canada experienced significant growth of fish and seafood exports in other world markets.
French: En 2003, le Canada a augmenté considérablement ses exportations de poissons et de fruits de mer vers d’autres marchés internationaux.
English: The Claimant asserts that the amounts claimed were paid to staff who performed the following duties: providing technical assistance for exchanges and operators; participating in stand-by and emergency teams on 24-hour call to maintain continuous operation of the telecommunications system; guarding exchanges and telecommunications centres; establishing emergency rooms to monitor the network; providing telecommunications services to the Kuwaiti Royal Family and the Government of Kuwait in exile, which both sought refuge in Saudi Arabia; and providing telecommunications services to refugees in the region.
French: Le requérant affirme que les montants réclamés ont été versés aux employés qui ont effectué les tâches suivantes : fourniture d'une assistance technique aux centraux et aux opérateurs; participation aux équipes en alerte ou de secours pouvant être appelées 24 heures sur 24 pour assurer le fonctionnement continu du système de télécommunication; surveillance des centraux et des centres de télécommunication; établissement de salles des opérations d'urgence pour contrôler le réseau; fourniture de services de télécommunication à la famille royale koweïtienne et au Gouvernement koweïtien en exil qui se sont l'un et l'autre réfugiés en Arabie saoudite; fourniture de services de télécommunication aux réfugiés dans la région.
English: In a word, Article 95 of the Treaty must not take precedence over prudent and rational use of natural resources.
French: En un mot, l'article 95 du traité ne doit pas primer sur une utilisation prudente et rationnelle des ressources naturelles.
English: Parliament also gave its support for an Austrian initiative to improve police security at football matches. However, security can never be ensured at the expense of data protection rights, warned MEPs.
French: Le Parlement s'est déclaré favorable à la proposition formulée par l'Autriche, qui vise à améliorer le dispositif d'échange d'informations afin d'assurer la sécurité lors des rencontres internationales de football.
English: Identifies conditions or patterns that bring about either progress or decline.
French: Elle se demande si l’éthique a le droit de freiner la quête de connaissances.
English: No 25 Experience of International Organizations in Promoting Energy Efficiency - Russian Federation (ECE/ENERGY/58) (Sales No E. 04.II.E.15) E
French: No 25: Experience of International Organizations in Promoting Energy Efficiency - Russian Federation (ECE/ENERGY/58) (No de vente E.
English: The rules defined in the Penal Code did not apply to a person who had committed a prohibited act before reaching the age of 17.
French: « d) Lois concernant les droits des locataires à la sécurité de jouissance, à la protection contre l'expulsion, au financement du logement et à la réglementation des loyers (ou à une allocation de logement) »
English: It also regrets the absence of sufficient information and data on women with disabilities.
French: Il regrette en outre que le rapport ne fournisse pas assez d'information et de données sur la situation des handicapées.
English: On 26 October 2009, the Minister of Foreign Affairs, His Excellency Mr. Hoshyar Zebari, sent a letter to the Secretary-General of the United Nations in which he linked the terrorist attacks of 19 August 2009 and the terrorist attacks of 25 October 2009, indicating that both attacks were carried out in the same manner and with the same timing, that the same explosive material was used in both attacks and that both targeted key ministries of the State.
French: Le 26 octobre 2009, le Ministre des affaires étrangères, S. E. M. Hoshyar Zebari, a envoyé une lettre au Secrétaire général de l'ONU dans laquelle il établissait un lien entre les attentats terroristes du 19 août 2009 et ceux du 25 octobre 2009, indiquant que les deux attentats avaient été exécutés de la même manière et selon la même chronologie, avec les mêmes matières explosives et visaient à chaque fois des ministères clefs de l'État.
English: A paper written within the context of the research project "PILOT:
French: Mémoire rédigé dans le cadre du projet de recherche : « PILOT:
English: Ratner says, during this process, medical myths have arisen.
French: La Dre Ratner souligne que ces efforts ont permis de dévoiler de nombreux mythes médicaux.
English: The Government needed to convert the rhetoric of human rights into reality.
French: Le Gouvernement doit en finir avec les discours et passer à l'action.
English: The schooling and scholarship costs are to be met by the local financial authorities, and if this poses a problem, supplementary assistance is to be provided by the next level up.
French: Les frais de scolarité et de pension doivent être pris en charge par les autorités financières locales, et si nécessaire une aide complémentaire est accordée par les autorités de tutelle.
English: It has to be representative and democratic.
French: Il faut que ce conseil soit représentatif et démocratique.
English: To calculate the total duty to be entered on the KI90, add the duty amounts for all the B3 lines subject to this OIC.
French: Le calcul du total de droits à payer qui doit être introduit dans le KI90 se fait en additionnant tous les montants de droit pour les lignes assujetties au décret du conseil en question.
English: We should commend the recent steps forward we have taken together.
French: Nous devrions saluer les récentes mesures que nous avons adoptées de concert.
English: This issue continues to hinder the extent to which the United Nations and NGOs can work in Chechnya.
French: Ce problème continue de gêner le travail de l'ONU et des ONG en Tchétchénie.
English: The discussions we have engaged in for the last eight years, which, over the years, have lost the fire that once nourished and the spirit that sustained them, have not led so far to any tangible result concerning the enlargement of the Council or to any appreciable improvement in its functioning.
French: Les discussions dans lesquelles nous nous sommes engagés voilà déjà huit ans et qui, d'année en année, ont perdu la flamme qui les avaient un moment animées et l'esprit qui les avaient portées, n'ont à ce jour produit aucun résultat tangible concernant l'élargissement du Conseil ni aucune amélioration sensible dans son fonctionnement.
English: The outcomes from these discussions will assist SSHRC to define policies, program priorities and funding mechanisms in this area.
French: Les résultats de ces discussions aideront le CRSH à définir des politiques, des priorités pour les programmes et des mécanismes de financement dans le domaine de la recherche autochtone.
English: You as President-in-Office of the Council have the right to ask our Parliament to revisit data retention, but could we then call you to account about something that the terrorism coordinator, Mr De Vries, says time and again, namely that the ineffective cooperation between Member States means that he is unable to get secret services to exchange data?
French: En tant que président en exercice du Conseil, vous avez le droit de demander à notre Parlement de reconsidérer la rétention des données, mais pouvons-nous alors vous demander de répondre d’un fait que le coordinateur de la lutte contre le terrorisme, M. de Vries, dénonce régulièrement, à savoir que la coopération insuffisante entre les États membres l’empêche d’amener les services secrets à échanger leurs données?
English: Internet material is often downloaded, reproduced or transmitted to students and teachers for the purposes of assignments, lessons and research.
French: Le matériel véhiculé sur Internet est souvent téléchargé, reproduit ou transmis aux étudiants et aux enseignants à des fins de travaux, de leçons et de recherches.
English: On 2 September 2004, the Council adopted resolution 1559 (2004) by nine votes in favour, with six abstentions.
French: Le 2 septembre 2004, le Conseil a adopté la résolution 1559 (2004) par neuf voix, avec six abstentions.
English: The trainee will be capable of: a. b. c. recognising a non-compliant elevated work structure situation; researching the appropriate regulatory instruments; providing advice that is: (1) (2) (3) timely (i.e. within the hour); applicable to the situation at hand; and compliant with the following regulations: (a) (b) DND General Safety Standards chap 6; and Canada Occupational Health and Safety Regulations, Part III, Temporary Structures and Excavations Regulation
French: Le stagiaire doit être capable de : a. b. c. reconnaître la non conformité relativement à l’entrée dans des espaces clos dangereux; déterminer les textes réglementaires appropriés; fournir des renseignements qui sont : (1) (2) (3) opportuns (c.-à-d. durant l’heure qui suit); applicables à la situation en question; et conformes aux règlements qui suivent : (a) (b) Normes de sécurité générale du MDN, chapitre 7; et Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail, Partie XI, Espaces clos.
English: Indigo Bunting 0.3
French: Moqueur roux 1.4
English: The Baltic Sea region leads in competitiveness compared with three other EU regions: Central Europe, the British Isles and the Iberian Peninsula.
French: La région de la mer Baltique devance trois autres régions de l'UE en ce qui concerne la compétitivité: l'Europe centrale, les îles britanniques et la péninsule ibérique.
English: Conversely, when even one practice in a work process step is below standard, a positive observation is not made.
French: Si, lors de l'examen d'une phase d'un processus de travail donné, les auditeurs constatent qu'une seule pratique est inférieure à la norme, ils s'abstiennent de formuler une observation favorable.
English: • Resource costs: cost of resource depletion leading to the disappearance of certain options for other users.
French: • Coûts de la ressource: coûts de l'appauvrissement de la ressource entraînant la disparition de certaines possibilités pour d'autres utilisateurs.
English: Secured claims should be paid from the proceeds of the realization of the security, subject to any claims that are superior in priority, if any.
French: 118) Les créances garanties devraient être payées sur le produit de la réalisation de la sûreté, sous réserve de toute créance ayant éventuellement un rang supérieur.
English: The timetable should also be broken down into shorter, more manageable intervals, rather than as one fixed target.
French: On devrait aussi fractionner l’échéancier en périodes plus courtes et plus faciles à gérer, plutôt que de fixer une date butoir immuable.
English: OHCHR regional offices have a key role to play in facilitating the development and implementation of regional engagement strategies through multi-tiered partnerships, as they allow OHCHR to engage directly with Governments and other relevant national counterparts, as well as regional and subregional organizations and United Nations country teams.
French: Les bureaux régionaux du Haut-Commissariat ont un rôle essentiel à jouer dans le cadre de l'élaboration et de la mise en œuvre de stratégies qui privilégient la collaboration régionale grâce à l'établissement de partenariats à plusieurs niveaux, permettant au Haut-Commissariat de collaborer directement avec les gouvernements et les autres partenaires nationaux concernés, ainsi que les organisations régionales et sous-régionales et les équipes de pays des Nations Unies.
English: The war in Chechnya formed part of a strategy being conducted by a corrupt and machiavellian class which held the reins of power in the Kremlin, controlled 50 per cent of the Russian economy and was transferring colossal sums to tax havens in complete immunity and with the benign non-interference of Western Governments.
French: La guerre en Tchétchénie s'inscrit dans le cadre d'une stratégie menée par une classe corrompue et machiavélique qui tire les ficelles du pouvoir au Kremlin, qui contrôle 50 % de l'économie russe, et transfère des sommes colossales vers des paradis fiscaux en toute impunité et avec la complaisance des gouvernements occidentaux.
English: • starting/ending dates of the proposed activity;
French: • la date du début/de la fin de l'activité;
English: • An OHS Web Site has been established in Headquarters which provides electronic access to departmental policy manuals and documents as well as CLC legislation, Treasury Board OHS directives and OHS related information from other government and private sector organizations.
French: • L’AC a créé un site Web de la SST donnant accès aux manuels des politiques ainsi qu’à d’autres documents ministériels de même qu’au CCT, aux directives sur la SST du Conseil du Trésor et à des renseignements relatifs à la SST d’autres gouvernements et d’organisations du secteur privé.
English: Conglomerate effects resulting from bundling:
French: Les effets de conglomérat résultant de ventes groupées :
English: This is the future of the European army: an army, therefore, certainly not at war with the United States, but keeping a respectful distance; an army without Turkey, because until we have evidence to the contrary, Turkey is part of Asia, and in the Mediterranean is unfortunately in conflict with a European country; and an army allied with and closely linked to Russia and Belarus.
French: Une armée sans la Turquie, parce que jusqu'à preuve du contraire la Turquie est un pays d'Asie malheureusement en conflit avec un pays européen dans la Méditerranée. Et enfin, une armée alliée et collaborant étroitement avec la Russie et le Belarus.
English: It is not possible to assess the degree of risk based on rodent data because a) dose and, in most cases, the route of exposure (oral in the animal experiments) are different from in the human, and b) although qualitatively similar, there are several major differences between the metabolism of DEHP in rats and primates.
French: Il est cependant impossible d'évaluer le niveau de risque en se fondant sur les données obtenues chez les rongeurs car a) la dose et, dans la plupart des cas, la voie d'exposition (orale dans les études expérimentales sur l'animal) sont différentes chez les humains et b) bien que le métabolisme du rat et des primates soit semblable du point de vue qualitatif, il existe plusieurs différences majeures entre la façon dont le DEHP est métabolisé chez ces deux types de mammifères.
English: • Application would be made to the Canada Foundation for Innovation for infrastructure start-up costs;
French: • Une demande serait faite à la Fondation canadienne pour l’innovation en vue d’obtenir des fonds pour la mise en place de l’infrastructure;
English: The Call for Applications invites applications for the use of various bands of fixed and broadcasting satellite spectrum at several different satellite orbital positions.
French: L'appel de demandes est une invitation à présenter des demandes en vue de l'utilisation de différentes bandes de fréquences du service fixe par satellite (SFS) et du service de radiodiffusion par satellite (SRS) à plusieurs positions orbitales.
English: • Monitor the development of Salvadoran and Guatemalan regulations affecting business operations and foreign investment; provide advice to Canadian exporters; and lobby the Salvadoran government, when necessary, on behalf of Canadian export interests.
French: • Surveiller de prÃ¨s l'Ã©laboration des rÃ©glementations par le Salvador et le Guatemala qui touchent les activitÃ©s commerciales et l'investissement Ã©tranger, conseiller les exportateurs canadiens et exercer des pressions sur le gouvernement du Salvador, au besoin, pour dÃ©fendre les intÃ©rÃªts des exportateurs canadiens.
English: An important advance in Colombia has been the agreement reached at the seventh National Indigenous Organization of Colombia, which approved a mandate for traditional governments, which states that practices and cultural beliefs that affect the integrity of indigenous women should be revised.
French: Toujours en Colombie, l'accord conclu en décembre 2007 au septième Congrès national autochtone qui, dans le cadre du mandat octroyé aux pouvoirs traditionnels, stipule qu'il convient de réexaminer les pratiques et les croyances culturelles portant atteinte à l'intégrité des femmes autochtones constitue une avancée marquante.
English: They also criticise the project on economic grounds, arguing that the existing railway network along the most of the proposed D-O-E Canal is underused and could easily take on any extra transport needed.
French: Ils critiquent également le projet sur des points financiers, faisant valoir que le réseau ferroviaire existant le long de la majeure partie des trajets proposés pour le canal Danube-Oder-Elbe est sous-utilisé et pourrait très facilement faire face à un surcroît de transport en cas de nécessité.
English: Australia, Brazil, the Dominican Republic, Mauritius, Thailand, Turkey, the United Republic of Tanzania and Uruguay also joined in sponsoring the draft resolution, as orally revised.
French: Les pays suivants se portent également coauteurs du projet de résolution, tel qu'il a été révisé oralement : Australie, Brésil, Maurice, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Thaïlande, Turquie et Uruguay.