ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Brazil, Burundi, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chile, China, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Dominica, Dominican Republic, Djibouti, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gambia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Lithuania, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritius, Mexico, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Portugal, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Slovenia, Somalia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Switzerland, Syrian Arab Republic, Togo, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Zambia and Zimbabwe: revised draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Brésil, Burundi, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Djibouti, Dominique, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gambie, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Haïti, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Lesotho, Liban, Libéria, Lituanie, Madagascar, Malawi, Mali, Maurice, Mexique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Portugal, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République populaire démocratique de Corée, République démocratique populaire lao, République dominicaine, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Sierra Leone, Slovénie, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suisse, Togo, Tunisie, Turkménistan, Turquie, Venezuela République bolivarienne du), Viet Nam, Zambie et Zimbabwe : projet de résolution révisé
English: However, departments must meet other requirements of the section in respect of appropriate GST or HST amounts to be included in computing an employee's taxable income.
French: Cependant, les minist?es doivent satisfaire ?d'autres exigences de cet article concernant les montants appropri? de TPS ou de TVH ?inclure dans le calcul du revenu imposable de l'employ?
English: It follows that this plea must be rejected.
French: Il résulte de ce qui précède que le moyen examiné doit être rejeté.
English: Practical Advice Model Contracts/Clauses Question 21 Lessons Learned Question 22
French: Conseils pratiques Contrats ou clauses types Question 21 Enseignements tirés de l'expérience Question 22
English: Province or territory Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Territory Northwest Territories Nunavut National total
French: Province ou territoire Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Territoire du Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut Total national
English: Since 1997, Uganda has been implementing a Poverty Eradication Action Plan (PEAP), the country's Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP).
French: Depuis 1997, l'Ouganda a mis en œuvre son Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) intitulé Plan d'action pour l'éradication de la pauvreté (PAEP).
English: (a) at the request of the party against whom it is invoked if the court is satisfied that:
French: La reconnaissance ou l'exécution d'une mesure provisoire ne peut être refusée que:
English: 13) Is the 90 day period a reasonable time limit for international graduates to obtain employment in Atlantic Canada?
French: 13) Le délai de 90 jours est-il raisonnable pour que les étudiants internationaux trouvent un emploi au Canada atlantique?
English: The Red Army from Cork and Limerick came in their thousands to say a fond farewell to head coach Declan Kidney who takes up the Ireland job.
French: Les armées rouges de Cork et de Limerick sont venues par milliers pour dire adieu à l'entraîneur principal Declan Kidney qui prend maintenant ses nouvelles fonctions à la tête de l'équipe d'Irlande.
English: Several collections of varieties glabella and cylindrica exhibited identical flavonoid patterns as judged by thin-layer chromatography. Flavonoids, thus, cannot be used as varietal markers.
French: D'après les résultats de la chromatographie sur couche mince, plusieurs récoltes des variétés glabella et cylindrica présentent des patrons identiques de composés flavoniques et, par conséquent, ces composés ne peuvent être utilisés pour distinguer les variétés.
English: • Number of clients participating in programs delivered by the regions
French: • Nombre de clients qui participent aux programmes offerts par les régions
English: Where the terms of a telephone account betting system provide that an association shall pay interest on the money in an account, the association shall (a) credit the interest as a deposit to the account; and (b) identify the interest separately on the statements referred to in paragraph (5)(b) and subsection 81(5).
French: Si le système de pari par téléphone prévoit le versement d’un intérêt sur le solde créditeur du compte, l’association : a) porte cet intérêt au crédit du compte à titre de dépôt; b) indique séparément cet intérêt sur tout relevé visé à l’alinéa (5)b) et au paragraphe 81(5).
English: South African case law is currently being used at the international level to give impetus and momentum to the strengthening of the international human rights instruments dealing with economic, social and cultural rights.
French: La jurisprudence sud-africaine est actuellement utilisée au niveau international pour donner élan et vigueur au renforcement des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme qui concernent les droits économiques, sociaux et culturels.
English: According to the sponsors of the initiative, Healthy People has been used as a strategic management tool for the federal and state governments, communities, and many other public- and private-sector partners.
French: Selon les commanditaires de l’initiative, Healthy People est un outil de gestion stratégique destiné aux instances gouvernementales, aux collectivités et aux nombreux autres partenaires, tant dans le secteur public que dans le secteur privé.
English: At its 11th session the Commission on Sustainable Development (CSD) decided to organize its work on the basis of multi-year programmes.
French: Lors de sa 11ème session la Commission du développement durable (CSD) a décidé de fonctionner sur la base de programmes pluriannuels.
English: Is deeply concerned about the environmental situation in the Black Sea region, in particular that of the Black Sea, caused by uncontrolled pollution and aggravated by numerous ecological accidents, as well as that of the Danube and its delta; underlines the need for enhanced implementation of multilateral environmental agreements in the region and calls for increased cooperation between the EU and the Black Sea countries; Or. en
French: une pollution effrénée et aggravée par un nombre élevé d'accidents écologiques mais aussi par la pollution du Danube et de son delta; insiste sur la nécessité de renforcer l'exécution des accords multilatéraux en matière d'environnement dans la région et invite à une coopération accrue entre l'Union européenne et les pays riverains de la mer Noire; Or. en
English: As an intern I am expected to evaluate what I believe (or desperately hope) I am capable of achieving… and then, well, do it.
French: En tant que stagiaire, je suis censée évaluer ce que je crois (ou plutôt ce que j’espère désespérément) être en mesure de faire… et le faire.
English: Today fabricators throughout the world use Canvas Link products on a daily basis.
French: De nos jours, à l'échelle internationale, les fabricants utilisent les produits Canvas Link quotidiennement.
English: If the injury is caused by a violation of domestic law not constituting a violation of international law, international responsibility arises only from an act or omission constituting a denial of justice committed against the alien by the judicial organs of the respondent State in the course of his attempt to secure redress for the violation of domestic law.
French: Si le préjudice est causé par une violation du droit interne qui ne constitue pas une violation du droit international, la responsabilité internationale n'est engagée que par un acte ou une omission constituant un déni de justice commis par les organes judiciaires de l'État défendeur au préjudice de l'étranger alors que celui-ci tentait d'obtenir réparation pour la violation du droit interne.
English: (e) There is no prospect that the Government of Israel will consent to a mission under resolution S-1/1.
French: e) Rien ne permet de penser que le Gouvernement israélien donnerait son accord à une mission qui serait entreprise aux termes de la résolution S-1/1.
English: Consequently the Delegation wished to see WIPO assistance to LDCs directed also towards support for the establishment of well-structured national intellectual property bodies capable of administering and enforcing intellectual property rights in those countries.
French: En conséquence, la délégation a souhaité qu'à l'avenir, l'assistance de l'OMPI aux PMA soit également orientée vers l'appui à la mise en place d'organismes nationaux de propriété intellectuelle bien structurés et capables de gérer et faire respecter les droits de propriété intellectuelle dans ces pays.
English: Besides these three main ministries, other ministries are clearly involved in professional training as part of their responsibilities, in particular the Ministry of the Civil Service (National School of Administration), the Ministry of Agriculture, the Ministry of Animal Resources, the Ministry of Health, the Ministry for the Advancement of Women and the Ministry of Youth and Sport.
French: Outre ces trois principaux ministères, des activités de formation professionnelle apparaissent de façon explicite dans les attributions d'autres ministères, notamment le Ministère de la Fonction Publique (École Nationale d'Administration), le Ministère de l'Agriculture (MA), le Ministère des Ressources Animales (MRA), le Ministère de la Santé (MS), le Ministère de la Promotion de la Femme (MPF) et le Ministère de la Jeunesse et des Sports (MJS).
English: McGuinty Government To Make Adoption Possible For More Children
French: Le gouvernement McGuinty va rendre l’adoption possible pour un plus grand nombre d’enfants
English: Each Contracting Party shall recognize the validity of certificates of compliance issued in conformity with annex 1, appendix 1, paragraph 4 to this Agreement by the competent authority of another Contracting Party.
French: Chaque Partie contractante reconnaîtra la validité des attestations de conformité délivrées, conformément au paragraphe 4 de l'appendice 1 de l'annexe 1 du présent Accord, par l'autorité compétente d'une autre Partie contractante.
English: 1 June 2008 Establishment of the women's Elite rankings.
French: Cross-country femme:
English: In 1999, the Science Advisory Board established a committee to study the issue of the drug review process.
French: Ainsi, en février 2000, le Comité consultatif des sciences a publié son « Rapport du Comité du processus d’examen des médicaments ».
English: The five-year review of the outcome of the World Summit for Social Development and the Millennium Summit of the General Assembly had called attention to the obstacles to promoting social development and protecting vulnerable groups.
French: L'examen quinquennal du Sommet mondial sur le développement social et le Sommet du Millénaire de l'Assemblée générale ont concentré leur attention sur les obstacles qui freinent dans nos sociétés la promotion du développement social et la protection des groupes vulnérables.
English: Mr Borrell also has a meeting with Gloria Arroyo, President of the Philippines.
French: Le Président Borrell rencontrera également Gloria Arroyo, présidente des Philippines (mercredi).
English: The President (spoke in French): The Assembly will now hear an address by the Interim President of the Republic of Haiti.
French: Le Président : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président par intérim de la République d'Haïti.
English: This Memorandum of Understanding expires on 30 September 2003.
French: Le présente protocole d’entente prend fin le 30 septembre 2003.
English: The proposals in this document derive from proposals which were considered by the PCT Committee for Administrative and Legal Matters (only insofar as they relate to item (ii), above), at its sixth session held from April 29 to May 3, 1996, and by an ad hoc Advisory Group which met in April and June 1997.
French: Les propositions contenues dans ce document reprennent des propositions qui ont été examinées par le Comité des questions administratives et juridiques du PCT (uniquement pour ce qui concerne le point ii) ci-dessus), lors de sa sixième session qui s’est tenue du 29 avril au 3 mai 1996, et par un groupe consultatif ad hoc, qui s’est réuni en avril et en juin 1997.
English: Co-operation among countries of origin, of transit and of destination is fundamental for human trafficking to be eliminated.
French: La coopération entre pays d’origine, de transit et de destination est fondamentale si l’on veut éliminer la traite des êtres humains.
English: The Board will then decide if the application will proceed to an oral hearing.
French: La Commission détermine ensuite si la demande fera l’objet d’une audience orale.
English: 2.4 Underlying Assumptions of the Population Health Approach The following assumptions derive from previous work related to population health.
French: 2.4 Postulats de l'approche axée sur la santé de la population Les hypothèses suivantes sont inspirées de travaux antérieurs sur la santé de la population.
English: The labels for a drug must specify adequate directions for use, including withdrawal periods for drugs intended for use in food-producing animals.
French: Les étiquettes doivent porter une description adéquate du mode d'emploi des drogues, ainsi qu'une indication de la période de retrait pour les drogues devant être utilisées chez des animaux destinés à la consommation.
English: Knowledge about a technology that a community or company may be developing could still be confidential, even if it were not novel.
French: Les connaissances qu’une communauté ou une société peut être en train de développer sur une technologie pourraient encore être confidentielles, mêmes si elles n’étaient pas nouvelles.
English: However, it is not clear to what extent people “with no usual place of residence” were covered in the pilot census.
French: Néanmoins, on ne sait pas très bien dans quelle mesure l'enquête a pris en compte les personnes «n'ayant pas de lieu de résidence habituelle».
English: During this period she was also a member of the Joint Parliamentary Committee of Cyprus and the EU.
French: Pendant cette période, elle est également membre de la commission parlementaire mixte UE-Chypre.
English: Chair of the Clemency Commission of the Tajikistan Supreme Council 734051 g.
French: Président de la Commission des grâces du Majlis Oliy (Parlement) : 734051 g.
English: For a less visible or more straight forward initiative, existing performance reports should be sufficient for reporting performance information.
French: Pour une initiative moins en évidence ou plus simple, les rapports sur le rendement existants devraient suffire à la présentation de cette information.
English: Further, “when a right is genuinely basic, any attempt to enjoy any other right by sacrificing the basic right would be quite literally self-defeating cutting the ground from beneath itself” (Shue, pp.19-20).
French: En outre, «lorsqu'un droit est réellement fondamental, toute tentative de le sacrifier à la jouissance d'un autre droit serait strictement contre-productif et quasiment suicidaire» (Shue, p. 19 et 20).
English: 61st session of the Commission on Human Rights - (14 March to 22 April 2005, Geneva) Six Six International PEN representatives attended.
French: Soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme (14 mars au 22 avril 2005, Genève).
English: It was established by the Civil Service Insurance Act.
French: Il a été créé en vertu de la Loi de l'assurance du service civil.
English: Co-operation was needed on several issues including a framework for dealing with legislation, the protection of witnesses and systems to ensure social justice.
French: Une coopération est nécessaire dans plusieurs domaines, dont le cadre législatif, la protection des témoins et des systèmes garantissant la justice sociale.
English: Selected site Chief Information Officer Branch Information Management Framework for the Management of Information
French: Site sélectionné Direction du dirigeant principal de l'information Gestion de l'information Cadre de la gestion de l'information
English: Some agents called meetings to guarantee the officers an audience; others trekked around the reserve with the officers, encouraging Indians to speak with them.
French: La nation n'avait pas été préparée au déclenchement de la guerre, et la longue dépression économique expliquait le grand nombre d'hommes pressés de revêtir l'uniforme s'il devait être synonyme de nourriture, d'abri et de salaire.
English: The next item is the report (A4-0403/98) by Mrs Hardstaff, on behalf of the Committee on Fisheries, on the problem of fish discards.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0403/98) de Mme Hardstaff, au nom de la commission de la pêche, sur le problème des rejets de poisson.
English: UNAMA United Nations Assistance Mission in Afghanistan
French: MANUA Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan
English: • The value of equal opportunity for a sense of wilderness and a range of quality park experiences.
French: • Assurer un accès équitable de tous aux expériences enrichissantes que suscite le parc ainsi qu'au milieu sauvage qu'il offre.
English: 1.17 The subprogramme is under the responsibility of the Translation and Editorial Section.  The focus will be on achieving greater quality and cost-effectiveness through the further integration of information technology tools into the conference services workflow processes in the areas of editing, referencing, terminology support, translation and contractual translation, and through sustained support for training opportunities geared to expanding and upgrading staff members' skills.
French: 1.17 La responsabilité du sous-programme incombe à la Section de traduction et d'édition, qui s'attachera particulièrement à améliorer la qualité et à accroître le rapport coût-efficacité en continuant à intégrer les outils informatiques de rationalisation dans le travail des services de conférence (édition, références, appui terminologique, traduction et traduction contractuelle), et en encourageant à tout moment les fonctionnaires à profiter des possibilités de formation offertes pour élargir et renforcer leurs compétences.
English: These products would include seafood, meat-based products as well as dairy products.
French: Ces produits comprennent les fruits de mer, les produits carnés et les produits laitiers.
English: The list of species that are farmed through aquaculture is long and getting longer.
French: Serranidé ou BarLa Liste des espèces cuttivées en aquaculture est longue et continue à s'allonger.
English: 9.4.2 Determine if a current hardware configuration chart including all hardware and communications equipment is maintained.
French: 9.4.2 Déterminer si le graphique de configuration du matériel actuel visant tout le matériel et l'équipement de communications est entretenu.
English: Knowing how to make realistic budgets and business plans, calculate taxes, fill out applications and other forms, accessing information for marketing and other purposes etc., are also life skills, some of which would benefit those who plan to participate in post-secondary institutions.
French: Savoir établir un budget et un plan d'affaires réalistes, calculer les taxes, remplir des demandes et autres formulaires, trouver de l'information aux fins de marketing et autres, etc., constituent également des connaissances pratiques dont certaines pourraient servir aux jeunes qui prévoient participer à des études postsecondaires.
English: • Have the natural resources of the site been treated in accordance with the CRM Policy principles?
French: • Les ressources naturelles du lieu sont-elles traitées dans le respect des principes de la Politique sur la GRC ?
English: The Health Products and Food Branch will consider the results of the public consultations and recommendations before making a final decision on how to proceed with the registration and disclosure of clinical trial information in Canada.
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments analysera les résultats des consultations publiques et les recommandations du groupe de travail avant de prendre une décision finale sur la marche à suivre pour la consignation et la divulgation des renseignements sur les essais cliniques au Canada.
English: The US Commerce Dept turned down the application for countervailing duties in 1983, but by 1985 the Canadian industry had captured more than one-third of the US market.
French: En 1983, le ministère du Commerce américain repousse la mise en application des droits compensateurs, mais en 1985 l'industrie canadienne a conquis plus du tiers du marché américain.
English: Restated SDC's authorities as published in the 2004-2005 Main Estimates.
French: 3 Autorités redressées de DSC tel que publiées dans le budget principal des dépenses 2004-2005.
English: Seedlings from four families of American sycamore (Platanusoccidentalis L.) were grown in a glasshouse for 16 weeks in a Groseclose silt loam soil (Typic Hapludults) in which the soil reaction (pH) had been adjusted from 6.20 to 4.25, 5.50, 6.75, or 8.00 by the addition of Al2(SO4)3 or CaCO3.
French: Durant 16 semaines, des semis de quatre familles de platane occidental (Platanusoccidentalis L.) ont été cultivés en serre sur un sol argilo-limoneux Groseclose (Hapludults typique) où, à l'aide de Al2(SO4)3 ou de CaCO3, le pH avait été modifié de 6,20 à 4,25, 5,50, 6,75 ou 8,00.
English: The results of the regional review were published late in 2006 and include, for example, an analysis of recent commitments by the Government of Viet Nam to scale up prevention education responses in schools and communities and to establish ways of reaching more vulnerable or isolated adolescents and young people.
French: Les résultats de l'étude régionale ont été publiés à la fin de 2006.  On y trouve notamment une analyse de l'engagement récent du Gouvernement vietnamien de renforcer les mesures éducatives de prévention dans les écoles et les collectivités et de trouver les moyens de toucher les adolescents et les jeunes les plus vulnérables et les plus isolés.
English: These are direct mail-responsive lists of people who have put out money for something they care about – the environment, political parties of all stripes, better health, support for museums, galleries, orchestras and other cultural institutions, to name only a few.
French: Dans un même ordre d’idées, les personnes qui participent à des activités – congrès, salons à l’intention des consommateurs ou foires commerciales, colloques, compétitions, installations (p. ex., pentes de ski), fêtes de vedettes, théâtre, concerts – prennent le temps d’y aller et versent de l’argent.