ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FluWatch March 2, 2008 to March 8, 2008 (Week 10) Overall influenza activity in Canada similar to previous weeks During week 10, overall influenza activity in Canada remained similar to previous weeks with some indicators (laboratory detections and ILI consultation rate) having increased slightly compared to compared to week 09.
French: Surveillance de l’influenza 2 mars 2008 au 8 mars 2008 (semaine 10) Dans l'ensemble, l'activité grippale au Canada est semblable aux dernières semaines Pendant la semaine 10, l'activité grippale dans son ensemble au Canada est demeuré semblable aux dernières semaines; certains indicateurs (détections laboratoires et taux de consultation) ont légèrement augmenté en comparaison à la semaine 09.
English: Whether you can put forward an argument that The Haunted belong to this current old school thrash revival (simply because they currently play thrash that wouldn’t sound out of place in the Bay Area of the 80s) or not, they possess a power that bands like Municipal Waste , Evile or Merciless Death don’t. Those bands have all released some quality material recently, but they appear to more keeping the spirit of thrash alive in their music, rather than The Haunted ’s pure power and groove attack.
French: Retour donc a des fondamentaux qui ont fait le succès du groupe à travers les ans.
English: With the help of five different actresses we see Albertine in five different decades during her life, between the ages of 30 and 70.
French: Cinq comédiennes mettent en chair cette Albertine dépossédée, à cinq âges de sa vie, entre trente et soixante-dix ans.
English: An additional goal 9, on strengthening human rights and fostering democratic governance, was proclaimed.
French: Un autre objectif, l'objectif 9, sur le renforcement des droits de l'homme et la promotion de la gouvernance démocratique, a été proclamé.
English: With regards to the execution through courts, the average number of days necessary to execute the court procedures is over 1,000.
French: En matière d’exécution judiciaire, le nombre de jours nécessaires en moyenne pour exécuter les procédures judiciaires est supérieur à 1 000.
English: Itzulpenez eta liburu eliztar ugariez gain, Iruñean 1761.ean argitaratu zen Eusqueraren Berri Onac eta ondo escribiteco, ondo iracurtceco, ondo itceguiteco erreglac lana azpimarratu behar da.
French: En plus de différentes traductions et de nombreux livres pieux, l'une de ses publications les plus remarquables est Eusqueraren Berri Onac eta ondo escribitceco, ondo iracurtceco, ondo itceguiteco erreglac, publié à Pampelune en 1761 (Les bonnes nouvelles de la langue basque et les règles d'une bonne écriture, d'une bonne lecture et d'un bon parler).
English: "Vaccines provide the most effective, longest-lasting method of preventing infectious diseases in all ages.
French: « Les vaccins constituent la méthode la plus efficace et la plus durable de prévention des maladies infectieuses à tous âges.
English: The 2009-2010 Mitsubishi Eclipse Spyder is even more attractive and sporty as a convertible.
French: La Mitsubishi Eclipse Spyder 2009-2010 est encore plus attrayante et sportive en décapotable.
English: Plans were quickly made, and the preliminary bombardment by the ships began at 1445.
French: Qu’elle ait été prévue ou accidentelle, cette annonce d’une invasion à Sok-to servit à détourner l’attention d’une autre attaque contre Ung-do.
English: Firms also expressed concern with the lack of a supportive taxation environment for promoting innovation among SMEs.
French: Les entreprises ont également exprimé l'inquiétude que leur inspire l'absence d'un contexte fiscal favorable à la promotion de l'innovation parmi les PME.
English: Our water initiative has the same effect, and we offer real assistance to those governments that face up to this.
French: Notre initiative pour l'eau a le même effet et nous proposons une aide réelle aux gouvernements qui l'admettent.
English: We would have preferred that the appendix had been omitted in the first place.
French: Nous aurions préféré que cet appendice soit laissé de côté.
English: The Czech school inspection will consider its observance in inspection reports.
French: Les inspecteurs scolaires doivent évaluer la mesure dans laquelle cette instruction est respectée dans leurs rapports d'inspection.
English: Canada has not undertaken any sector specific commitments on the provision of auxiliary services through the temporary entry of natural persons. Temporary entry is governed solely by our horizontal commitment, as discussed above.
French: Il n'a pris aucun engagement spécifique pour ce qui est de la fourniture de services auxiliaires par l'entrée temporaire de personnes physiques, l'entrée temporaire étant régie uniquement par les engagements horizontaux.
English: Those provisions are contained principally in Regulation No 44/2001.
French: Ces dispositions figurent principalement dans le règlement n° 44/2001.
English: Domestic airline services and charters operate between the sister islands of the Caymans.
French: Au cours de la période considérée, un projet de rénovation de l'aéroport de Caïmane Brac a été achevé.
English: Draft recommendation The Assembly, referring to its Resolution … (2002), recommends that the Committee of Ministers adopt a joint position of the Council of Europe member States on the issue of bilateral "exemption agreements" along the lines of the above-mentioned Resolution.
French: Projet de recommandation L’Assemblée, faisant référence à sa Résolution … (2002), recommande au Comité des Ministres d’adopter une position commune des Etats membres du Conseil de l’Europe sur la question des "accords d’immunité" bilatéraux, allant dans le sens de la Résolution susmentionnée.
English: Premarket Notification Submissions for Automated Testing Instruments Used in Blood Establishments (DRAFT) (2001-08) internal FDA Guidance for Reviewers:
French: Premarket Notification Submissions for Automated Testing Instruments Used in Blood Establishments (DRAFT) (2001-08) interne *FDA Guidance for Reviewers:
English: Office of the Vice-President, Human Rights Observatory, “Situation indicators and results of operations by the security forces, December 2006”.
French: Bureau du Vice-Président de la République, Observatoire des droits de l'homme, indicateurs de situation et bilan des opérations de la force publique, décembre 2006.
English: Factors Influencing The Tuberculin Test Result A. Technique The tuberculin dose (PPD 5 TU in 0.1 mL) must be delivered intradermally on the volar aspect of the arm using a disposable 1 mL syringe and a 27 gauge needle(15,16).
French: Certains auteurs ont étudié la controverse soulevée au sujet des effets de la vaccination avec le BCG sur les résultats du test de Mantoux(27).
English: One final point was an implied suggestion that indigenous peoples were not prepared to share their knowledge and they wanted to protect it for themselves.
French: Un dernier point était une suggestion implicite que les peuples autochtones n’étaient pas prêts à partager leurs savoirs et qu’ils voulaient les protéger dans leur intérêt.
English: The eight U-boats of Group Rasmus were waiting in the gap, but McGrigor guided the convoy around the northern end of the patrol line unharmed.
French: L’expédition est commandée par le contre-amiral Roderick McGrigor, le responsable de l’opération Counterblast.
English: The International Development Research Centre funded several cross-cultural research and knowledgesharing projects.
French: Le Centre de recherche sur le développement international a financé plusieurs recherches interculturelles et projets de partage des connaissances.
English: Furthermore, adaptation to climate change is another important response.
French: Qui plus est, l'adaptation aux changements climatiques est une autre solution importante.
English: These rights are set out in Article 35 of the Criminal Procedure Code: "35.1.
French: La personne condamnée qui saisit la juridiction supérieure dispose des droits ci-après : 35.2.1. droit de demander la révision du jugement la déclarant coupable pour défaut de fondement ou illégalité ; 35.2.2. droit de solliciter une atténuation de la peine infligée par le jugement annoncé.
English: The following is a graphic presentation of the proposed changes:
French: Le tableau ci-après récapitule les propositions de modification.
English: Consequently, the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the United Nations Office of Legal Affairs was requested by the Secretary-General to establish the Consultative Group on Flag State Implementation.
French: Le Secrétaire général a donc demandé à la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Bureau des affaires juridiques de l'Organisation de constituer le « Groupe consultatif sur l'application par l'État du pavillon ».
English: It is illegal to take an unlicensed guide or to trek independently since tourists have gotten lost and have also offended the local people.
French: Toutefois, la construction d'un barrage en amont de la ville de Louang Nam Tha va changer fondamentalement les choses. Les Chinois installent progressivement des lignes électriques dans les villages environnants.
English: Draft resolution A/62/L.16, as orally corrected, was adopted (resolution 62/11).
French: Le projet de résolution A/62/L.16 est adopté, tel qu'oralement révisé (résolution 62/11).
English: They cite the successes and failures in HIV prevention to date, and conclude with a call to action for combination prevention to be implemented on a massive scale.
French: Ils reviennent sur les succès et les échecs enregistrés à ce jour dans le domaine de la prévention du VIH, et pour finir, lancent un appel à l'action de sorte que soit mise en œuvre à grande échelle une batterie de mesures de prévention se renforçant mutuellement.
English: The feeling most widely expressed is that they have made a contribution of enduring value by being both contributors and witnesses to a turning point in history.
French: La plupart ont dit avoir apporté une contribution pour les années à venir, en assistant les Ukrainiens et en étant témoins d’un point tournant de leur histoire.
English: In spite of the presidency's proposal to shorten the duration of the programme and to reduce the budget funds allocated to it, some delegations continued to raise objections.
French: À cette occasion, certaines délégations ont campé sur leurs positions, en dépit de la proposition de la présidence de réduire la durée du programme et les fonds budgétaires correspondants.
English: Governance in the Public Service of Canada:
French: Comité permanent des comptes publics.
English: Canada's objective is to improve the existing agreement to provide additional stability and transparency to an already positive bilateral investment relationship.
French: Comme le projet pilote ne doit durer qu’un an, l’ACIA entend reprendre les discussions avec les autorités argentines en vue d’une entente permanente.
English: This close co-operation with clients allows the federal government to continue to provide an operable system of harbours and facilities throughout Canada, in support of commercial fishers.
French: Cette étroite collaboration avec les clients permet au gouvernement fédéral de continuer à fournir aux pêcheurs commerciaux un réseau fonctionnel de ports et d'installations portuaires dans l'ensemble du Canada.
English: I will of course work with the DG under my authority to ensure that finite resources are properly allocated, including to FVO.
French: J’oeuvrerai bien entendu avec la DG sous mon autorité pour veiller à ce que les ressources limitées soient correctement allouées, y compris à l'OAV.
English: Moreover, the sudden entry into the contest of a large number of independent candidates aroused a lively debate in political circles.
French: Par ailleurs, l'entrée subite en compétition d'un grand nombre de candidatures indépendantes a suscité un vif débat dans la classe politique.
English: Projects should focus on activities that will be most cost-effective in reducing the harm caused by IAS.
French: Les projets devraient être axés sur les activités qui seront les plus efficaces sur le plan des coûts pour réduire les dommages causés par les EEE.
English: Our mission is to safeguard policyholders, depositors and pension plan members from undue loss.
French: · assurer la reconnaissance du statut de chacune des langues officielles;
English: China indicated that full use should be made of existing resources and the potential of existing resources should be fully tapped; that emphasis should be placed on the practical effect of the Commission's communications procedure; and that communication and coordination between the Commission on the Status of Women and the Commission on Human Rights should be strengthened to avoid duplication.
French: Il convenait de tirer pleinement parti des ressources existantes et d'exploiter leur potentiel; de mettre l'accent sur l'efficacité de la procédure de communications de la Commission; d'améliorer la communication et de renforcer la coordination entre la Commission de la condition de la femme et la Commission des droits de l'homme, afin d'éviter les doubles emplois.
English: Electors away from Canada must ensure that Elections Canada receives their completed applications in Ottawa by 6:00 p.m. (Eastern Time) on Tuesday, January 17, 2006.
French: Les électeurs à l'étranger doivent faire parvenir leur formulaire rempli à Élections Canada à Ottawa avant 18 h (heure de l'Est) le mardi 17 janvier 2006.
English: • Vaccine-Preventable Diseases:
French: • Réponses :
English: The Rodrigues National Assembly Act 2001 has been enacted to provide for the establishment of the Rodrigues National Assembly and the Executive Council of the Regional Assembly.
French: La loi sur l'Assemblée régionale de Rodrigues de 2001 concerne l'établissement de l'Assemblée régionale de Rodrigues et du Conseil exécutif de l'Assemblée régionale.
English: As a matter of fact, many representatives of well-known authors, musicians, actors, photographers, politicians, sports figures, celebrities, and other public figures continue to control and license the uses of those persons’ names, likenesses, etc.
French: En fait, de nombreux représentants de personnes de renom (musiciens, acteurs, photographes, hommes politiques, sportifs, célébrités et autres personnalités) continuent de contrôler l'utilisation qui est faite du nom de ces personnes, des noms similaires, etc. et de concéder des licences sur leur utilisation.
English: The two voluntary sector initiatives announced today seek solutions where the problem is most sorely felt: among professionals and tradespeople of all backgrounds.
French: Les deux initiatives du secteur bénévole que j'ai annoncées aujourd'hui visent à trouver des solutions pour ceux et celles qui vivent ce problème, soit les professionnels et les gens de métier de toutes les origines.
English: Second, in terms of the hit on the federal treasury — and I have the numbers somewhere but I do not have time to unearth them at the moment — equalization has been decreasing considerably as a percentage of federal revenues.
French: ` Deuxiemement, pour ce qui est de l’incidence que cela aurait sur le Tresor federal — j’ai les chiffres quelque part, mais je n’ai pas le ´ ´ ´ temps de les chercher maintenant — en pourcentage des recettes federales, la perequation a diminue de facon importante.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > Tanabe, Takao Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > Tanabe, Takao Pour imprimer
English: ◦ there are no clear means of estimating the time and costs related to gathering, analyzing, and reporting enterprise information.
French: ◦ il n'existe pas de moyen clair de prévoir le temps à consacrer à la collecte, à l'analyse et à la communication de l'information intégrée, et les coûts qui s'y rattachent.
English: 3/ With respect to the reference axis, when measured at a distance of 27.1 mm from the reference plane the eccentricity of the outer bulb shall be less than ± 0.5 mm in direction B and less than + 1 mm /- 0.5 mm in direction A.
French: 3/ Par rapport de l'axe de référence, lorsqu'elle est mesurée à une distance de 27,1 mm du plan de référence, l'excentricité de l'ampoule extérieure doit être inférieure à ± 0,5 mm en direction B et +1 mm et - 0,5 mm en direction A.
English: Directed research has filled many of the biological, environmental, and technical knowledge gaps that will enable the path toward commercialization.
French: Les recherches ciblées ont permis de combler de nombreuses lacunes dans les connaissances biologiques, techniques et environnementales, ce qui facilitera la commercialisation.
English: At this stage, however, the Commission believes that Amendment No 6 would run the risk of compromising the agreement obtained with the Council, and is therefore obliged to reject it.
French: À ce stade, toutefois, la Commission considère que l'amendement 6 risquerait de compromettre l'accord conclu avec le Conseil et se voit donc obligée de le rejeter.
English: Sophie Larose Telephone - (613) 954-0463 Facsimile - (613) 957-3170 E-mail - Sophie_Larose@ct-tc.gc.ca
French: Collette Lavallée Téléphone - 613-943-7832 Télécopieur - 613-992-9392 Courriel - lavalleec@nafta-sec-alena.org Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes
English: Therefore, we ourselves will look at how these rules can be used properly in the context of the financial support measures for service providers in the field of aviation security.
French: Alors, nous allons réfléchir, nous, au bon usage de ces règles dans le cadre des mesures de soutien financier en faveur des prestataires dans le domaine de la sûreté de l'aviation.
English: In addition, screeners sometimes apply incorrect criteria for chemistry issues.
French: De plus, les examinateurs appliquent parfois de mauvais critères pour des questions de chimie.
English: (Charlottetown) Nova Scotia Abridean Inc.
French: Nouvelle Écosse Abridean Inc.
English: While welcoming the fact that the text of the draft Council resolution on strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations, currently under discussion, urged Member States to ensure that perpetrators of crimes committed on their territory against humanitarian personnel were brought to justice, he hoped that future resolutions would acknowledge the particular vulnerability of locally recruited humanitarian workers to such attacks.
French: Tout en se félicitant de ce que le texte du projet de résolution du Conseil sur le renforcement de la coordination de l'assistance humanitaire d'urgence des Nations-Unies, actuellement en cours d'examen, Le Lichtenstein demande instamment aux États membres de faire en sorte que les auteurs des crimes commis sur leur territoire contre le personnel humanitaire, soient traduits en justice, et il espère que les futures résolutions prendront en compte la vulnérabilité particulière des travailleurs humanitaires recrutés localement, face à ce type d'attaques.
English: Mission Responses 1.5 The Consul General (CG) and Program Managers have formally documented their Program Objectives for the year, based on the Team-Canada Brazil Strategy Document.
French: Réponses de la mission 1.5 Le consul général (CG) et les gestionnaires de programme ont officiellement documenté leurs objectifs de programme pour l'année, en se fondant sur le document de stratégie d'Équipe Canada pour le Brésil.
English: ELECTRONIC STABILITY CONTROL SYSTEMS (Established in the Global Registry on 12 November 2008)
French: SYSTÈMES DE CONTRÔLE DE STABILITÉ  (Inscrit au Registre mondial le 12 novembre 2008)  TEXTE DU RÈGLEMENT
English: The rapporteur, Mr Bontempi, is aware of this. We discussed it in committee.
French: Le rapporteur, M. Bontempi, le connaît, car nous avons pu en parler en commission des libertés publiques.
English: Facts: A pool of sludge mixed with hydrocarbon wastes suddenly spilled onto the patios of two houses.
French: Exposé des faits: une mare de boues mêlées de résidus d'hydrocarbures est soudain apparue dans la cour de deux maisons.
English: The NRC enzymes have helped Iogen to capture a 90% share of xylanase sales to Canada's pulp-and-paper industry, with sales to date exceeding $6M in North America.
French: 100 des ventes de xylanase à l'industrie canadienne des pâtes et papier. À ce jour, ces ventes dépassent les six millions de dollars en Amérique du Nord.
English: Bases for the deprivation of liberty of persons are stipulated in article 20 of the Constitution, according to which a person may be deprived of his or her liberty only in the cases and pursuant to procedure provided by law:
French: Les motifs fondamentaux de privation de liberté des personnes sont énoncés dans l'article 20 de la Constitution selon lequel une personne peut être privée de liberté seulement dans les cas et selon la procédure prévus par la loi :
English: Other measures, adopted for ensuring the enjoyment of the right to housing are contained in PRSP and MAP, lead to the opening of the real estate market and to an increase in the number of real estate companies.
French: Les autres mesures prises pour réaliser le droit au logement ont été stipulées dans le DSRP et MAP, expliquant ainsi l'ouverture du marché immobilier qui a entraîné la multiplication des sociétés immobilières.
English: They shall provide the Commission with periodic reports on fundamental progress in standards and mutual recognition .
French: Ils fournissent à la Commission des rapports périodiques concernant les progrès fondamentaux accomplis sur le plan des normes et de la reconnaissance mutuelle . 94/57/CE
English: We have to find a way of strengthening the ability of all the European institutions to carry on taking a leading role in international human rights and anti-discrimination work.
French: Nous devons trouver un moyen pour consolider la capacité des institutions européennes à aller de l'avant en assumant un rôle prépondérant dans le travail international relatif aux droits humains et à la lutte contre la discrimination.
English: Relationships with their neighbours at the time of European contact involved hostilities with the Inuit to the north and the Cree to the southeast.
French: Les relations avec leurs voisins lors de l'arrivée des Européens étaient hostiles aux Inuits au nord et aux Cris au sud-est.
English: • Expanded content of the BioPortal
French: Secteur du spectre, des technologies de l'information et des télécommunications – S-T et innovation Activité de sous-programme :
English: This newly built, air-conditioned hotel features a novel, multi-functional lobby lounge called ReVie...
French: Construit récemment, cet hôtel climatisé comprend un nouveau salon multifonctions situé dans le hall...
English: La Ceiba (Maracaibo).
French: Guaranao (Puerto Fijo)
English: High concentrations of TSP can exceed 100 µg/m3, and maximum values have even reached several hundred µg/m3 under episode conditions.
French: Les concentrations élevées de PST peuvent dépasser 100 µg/m3, les valeurs maximales atteignant épisodiquement plusieurs centaines de µg/m3.
English: Cathy could also claim a meal and entertainment expense of $50 ($50 × 2 × 50%).
French: Vous pouvez ensuite déduire ce montant quotidien de 50 $ à titre de frais de repas et de représentation.
English: Know more about our leading expertise in gene regulation, transcription factors and nuclear receptors for unprecedented R&D initiatives.
French: En savoir plus sur notre expertise leader dans le domaine de la régulation des gènes, des facteurs de transcription et des récepteurs nucléaires a l’origine des innovations majeures de notre R&D.
English: • Consumer demand for goods is increasing as interest rates drop and the availability of credit cards and mortgages increase.
French: • La demande de produits des consommateurs augmente, à mesure que les taux d'intérêt baissent et que la disponibilité de cartes de crédit et de prêts hypothécaires augmente.
English: Endorsed by the European Parliament on 19 June.
French: Santé et protection des consommateurs