ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Freshwater mussels are among the most sensitive aquatic organisms to environmental contaminants and there is growing evidence that V. iris may be particularly sensitive.
French: De tous les organismes aquatiques, les moules d’eau douce font partie des plus sensibles aux contaminants environnementaux, et il apparaît de plus en plus clairement que le V. iris y est particulièrement sensible.
English: The Delegation welcomed the positive endeavors and initiative of the Norwegian Delegation for presenting the current proposal and looked forward to their proposal on GR, as indicated in the document, to evaluate the process as a package.
French: Cette délégation a salué l’initiative positive de la délégation de la Norvège et jugé intéressante la proposition tendant à mener les travaux comme un tout en ce qui concernait les ressources génétiques. Cette délégation s’est
English: Thanks to your commitment, the influence of our culture is felt far beyond our borders.
French: Grâce à votre engagement, notre culture rayonne bien au-delà de nos frontières.
English: However, Africa was not on track to attain any of the Millennium Development Goals.
French: Toutefois, l'Afrique n'est pas encore en mesure d'atteindre l'un quelconque des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Policy challenges related to control and/or phase-out of ozone-depleting substances other than HCFCs
French: Défis stratégiques à relever pour mieux contrôler, voire éliminer les substances qui appauvrissent la couche d'ozone autres que les HCFC
English: The Council's mandate was to:
French: Le mandat du Conseil consistait à :
English: He was led to believe that Bell Sympatico ultimately shut down the WW3.sympatico.ca/tom.winnicki website.
French: Bell Sympatico lui a laissé croire que, au bout du compte, il fermerait le site Web « WW3.sympatico.ca/tom.winnicki ».
English: The first biennial report was submitted for the 1998‑1999 biennium in September 2000 (document A/35/2).
French: Le premier rapport de ce type, qui concernait l’exercice biennal 1998‑1999, a été présenté en septembre 2000 (document A/35/2).
English: Decides to continue its consideration of measures to implement the Declaration;
French: Décide de poursuivre l''examen des mesures permettant de mettre en œuvre la Déclaration;
English: In the section relating to the minimum economic and technical standards required of the supplier, the information and formalities specified must comply with Articles 22 and 23 of the Directive.
French: En ce qui concerne les avis de passation d'un marché, il convient de formuler quelques observations au sujet de certaines rubriques. Dans la rubrique relative aux renseignements et formalités nécessaires pour l'évaluation des capacités minimales à caractère économique et technique à remplir par le fournisseur, les conditions exigées ne peuvent être autre que celles prévues aux articles 22 et 23 de la directive.
English: However, we do not think that taxation, pension and social security systems should be harmonized.
French: Toutefois, nous ne pensons pas qu'il faille harmoniser les systèmes relatifs à la fiscalité, aux retraites et à la sécurité sociale.
English: Soil-water characteristic curves were described using the Brooks–Corey and van Genuchten models.
French: Les courbes caractéristiques sol-eau sont décrites au moyen des modèles Brooks–Corey et van Genuchten.
English: Additionally, to ensure greater safety, countries should prohibit road users from moving beyond the level-crossing sign (see, for example, signs A, 28a and A, 28b, in the Convention on Road Signs and Signals, 1968) when a rail-borne vehicle is approaching the crossing.
French: En sus, pour assurer une plus grande sécurité, les pays devraient interdire aux usagers de la route de dépasser l'aplomb du panneau signalant un passage à niveau (voir, par exemple, les signaux A, 28a ou A, 28b de la Convention de Vienne sur la signalisation routière de 1968) lorsqu'un train approche du passage à niveau ainsi signalé.
English: Of course, any loan losses would be taken from Telefilm’s other programs, unless it obtained extra funding for that purpose.
French: Bien entendu, toute perte relative aux prêts serait compensée par les autres programmes de Téléfilm, à moins qu’on obtienne un financement supplémentaire à ces fins.
English: Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Departmental Planned versus Actual Spending (millions of dollars) Business Line Advice to the Solicitor General (total authorities) (Actual) First Nations Policing (total authorities) (Actual) Office of the Inspector General of CSIS (total authorities) (Actual) Executive Services and Corporate Support (total authorities) (Actual) TOTALS (planned) (total authorities) (Actual) Cost of services by other Departments FTE’s 86 88 87 29 29 28 9 9 6 93 93 108 217 219 229 Operating 7.1 8.1 7.6 2.6 16.3 16.2 .7 .4 .4 10.9 13.5 13.1 21.3 38.3 37.3 Capital 0.0 0.2 0.2 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.5 0.5 0.0 0.8 0.8 Grants & Contributions 3.0 3.0 2.8 57.0 43.0 41.9 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 60.0 46.0 44.7 Total Gross Expenditures 10.0 11.3 10.6 59.7 59.3 58.1 0.7 0.5 0.4 10.9 14.0 13.7 81.3 85.2 82.8 Less Respendable Revenues Total Net Expenditures 10.0 11.3 10.6 59.7 59.3 58.1 0.7 0.5 0.4 10.9 14.0 13.7 81.3 85.2 82.8 2.8 2.8 2.8 84.1 88.0 85.6
French: Comparaison entre les dépenses totales prévues et les dépenses réelles Comparaison entre les dépenses ministérielles prévues et les dépenses réelles (en millions de dollars) Secteur d’activité Conseils au solliciteur général (autorisations totales) (dépenses réelles) Police des Premières Nations (autorisations totales) (dépenses réelles) Bureau de l’inspecteur général du SCRS (autorisations totales) (dépenses réelles) Services exécutifs et services de soutien (autorisations totales) (dépenses réelles) TOTAL (dépenses prévues) (autorisations totales) (dépenses réelles) Coût des services fournis par d’autres ministères Coût net du Ministère ETP 86 88 87 29 29 28 9 9 6 93 93 108 217 219 229 Dépenses de fonctionnement 7,1 8,1 7,6 2,6 16,3 16,2 0,7 0,4 0,4 10,9 13,5 13,1 21,3 38,3 37,3 Capital 0,0 0,2 0,2 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,5 0,5 0,0 0,8 0,8 Subventions et contributions 3,0 3,0 2,8 57,0 43,0 41,9 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 60,0 46,0 44,7 Dépenses totales brutes 10,0 11,3 10,6 59,7 59,3 58,1 0,7 0,5 0,4 10,9 14,0 13,7 81,3 85,2 82,8 Moins recettes à valoir sur les crédits Dépenses totales nettes 10,0 11,3 10,6 59,7 59,3 58,1 0,7 0,5 0,4 10,9 14,0 13,7 81,3 85,2 82,8 2,8 2,8 2,8 84,1 88,0 85,6
English: Officially accepted databases are:
French: Les bases de données officiellement admises sont les suivantes:
English: The maintenance shops will be folded into one modern facility, located within the Ship Repair Zone of the dockyard. Everything from engine shops to radar shops will be located and connected under one roof, about the size of seven football fields.
French: Les divers ateliers de maintenance, soit-elle mécanique ou radar, seront réunis et reliés dans une installation moderne située à l’intérieur de la zone de radoub de l’arsenal maritime qui occupera une superficie équivalente à sept terrains de football.
English: Padua, an ancient university city, conserves numerous testimonies of its glorious artistic and cultural past that make it a destination for tourists from all over the world.
French: Ancien siège universitaire, Padoue offre de nombreux témoignages d’un passé culturel et artistique glorieux, qui en font la destination privilégiée des touristes provenant du monde entier.
English: Clinical trials have repeatedly shown that placebo recipients experience adverse events, which clearly cannot be due to the vaccine.
French: Des essais cliniques ont maintes fois montré que les personnes recevant un placebo présentent des effets secondaires qui, de toute évidence, ne peuvent pas être dus au vaccin.
English: And it brings its domestic strengths to bear in its continental role.
French: Il met ses forces nationales à contribution dans le cadre de son rôle continental.
English: Thus the primordial bulb is formed when the growth of the dropper is terminated.
French: Après l'arrêt de croissance du diverticule, le bulbe originel est achevé.
English: Audit engagements should be structured to the specific needs of the organization, as determined through risk assessment analysis and consultation with senior management.
French: Les missions de vérification devraient être structurées en fonction des besoins précis du ministère déterminés par l'analyse de l'évaluation des risques et de concert avec la haute direction.
English: During the period under review, two prompt intervention communications were sent, on 27 September and 18 October 2004, to the Government of Algeria concerning harassment and unlawful imprisonment of human rights defenders and relatives of disappeared persons, as well as the refusal to provide legal status for organizations working on the issue of disappearances in that country.
French: Pendant la période considérée, deux communications ont été envoyées au Gouvernement algérien, le 27 septembre et le 18 octobre 2004, pour lui demander d'intervenir rapidement concernant les actes d'intimidation dont sont l'objet les défenseurs des droits de l'homme et les proches de personnes disparues et leur détention illicite, ainsi que le refus d'assurer un statut juridique aux organisations qui œuvrent sur la question des disparitions dans ce pays.
English: The two parties should seize this opportunity to write a new page of history based on peaceful coexistence and economic cooperation among the peoples in the region.
French: Les deux parties devraient saisir cette occasion pour écrire une nouvelle page de l'histoire, sur la base d'une coexistence pacifique et d'une coopération économique entre les peuples de la région.
English: Indeed, in order to implement the European Transparency Initiative, this Regulation inserted Articles 30(3) and 53b(2)(d) on the annual ex-post publication of beneficiaries of funds deriving from the budget.
French: En effet, aux fins de la mise en œuvre de l'Initiative européenne en matière de transparence, l'article 30, paragraphe 3, et l'article 53 ter, paragraphe 2, point d), de ce règlement, relatifs à la publication ex post de la liste des bénéficiaires de fonds issus du budget ont été ajoutés.
English: In a similar vein, people often believe that certain events cause specific reactions.
French: Dans un même ordre d’idées, bien des gens croient que certains événements suscitent des réactions précises.
English: Make sure you either write down this code, or print it out. This code cannot be recovered if it is lost.
French: Une fois passée cette étape, vous recevrez un nouveau code que vous utiliserez pour obtenir votre objet dans le jeu vidéo World of Warcraft.
English: The panels would consider different timescales: the LPC 2020 expert panel would focus on the period extending from the present day until 2020 and the Power Generation (PG) 2050 expert panel on the period between 2020 and 2050.
French: Les groupes envisageraient différents horizons temporels: le groupe d'experts des particules 2020 axerait ses efforts sur la période allant d'aujourd'hui à 2020 et le groupe d'experts de la production d'électricité 2050 sur la période allant de 2020 à 2050.
English: • The complementarity of interests is defined at the institutional level.
French: • La complémentarité des intérêts est définie au niveau institutionnel.
English: The.Ministry.of.Tourism.reports.that.intra-provincial. travel.is.increasing.in.Ontario,.up.5 .2%.in.2005 ..(Ministry. of.Tourism,.2005).This.supports.focusing.on.visitors.from. the.Greater.Park.Ecosystem.and.South-Central.Ontario. markets ..Both.because.they.are.a.growth.market.and.because.the.decisions.these.residents.make.will.most.affect. the.park’s.ecological.integrity.now.and.into.the.future ..
French: Comme.le.parc.est.très.proche.des.États‑Unis,.les.voyages. transfrontaliers.d’une.journée.et.entièrement.autonomes,. en.provenance.du.Michigan.et.de.l’Ohio,.influencent. fortement.le.tourisme.et.la.fréquentation ..Ces.marchés. ont.diminué.considérablement.depuis.les.événements.du. 11.septembre.2001.et.le.SRAS,.et.ils.continuent.de.subir. les.effets.néfastes.de.l’instabilité.du.passage.à.la.frontière,. d’un.taux.de.change.moins.favorable.entre.le.Canada.et. les.États‑Unis,.et.des.prix.élevés.de.l’essence ..On.a.aussi. signalé.une.diminution.de.l’attrait.exercé.par.l’Ontario. en.tant.que.destination.touristique.intéressante.sur.les. marchés.américains.(Ministère.ontarien.du.Tourisme. 2006) ..Statistique.Canada.a.fait.état.d’une.baisse.de.quatre. millions.de.visiteurs.entre.1999.et.2004,.ce.qui.représente. à.peu.près.une.réduction.de.300.millions.de.dollars.des.
English: A decision to move toward a nationally consistent ice allowance policy would be controversial and would entail a significant workload in terms of consultations and negotiations.
French: La décision d’adopter une politique nationale uniforme sur la déduction pondérale de la glace susciterait la controverse et entraînerait une charge de travail considérable en termes de consultations et de négociations.
English: In particular they will address issues that the Commission may raise in the framework of its evaluation of the functioning of the savings tax directive.
French: Elles se pencheront en particulier sur des questions que la Commission est susceptible de soulever dans le cadre de son évaluation du fonctionnement de la directive en matière de fiscalité des revenus de l'épargne.
English: • Maximum project duration is 24 months from date of funding.
French: • La durée maximum du projet est de 24 mois à compter de la date de financement.
English: The notion of whether a position is newly created or not is irrelevant to the requirement of establishing qualifications, which is the responsibility of departments, and assessing candidates against them, which is the responsibility of selection boards.
French: Le fait qu'un poste vienne d'être créé ou non n'est pas pertinent pour ce qui est de l'exigence d'établir les qualités requises, ce qui incombe aux ministères, et d'évaluer les candidats et candidates par rapport à celle-ci, ce qui incombe aux jurys de sélection.
English: Geneva, 14-17 November 2006  Item 4.2.21. of the provisional agenda
French: Cent-quarantième session Genève, 14-17 novembre 2006 Point 4.2.21. de l'ordre du jour provisoire
English: Assuming that the goods in issue can be considered parts, either of amusement rides or ancillary equipment imported with the rides, the evidence establishes that the Turbolites in issue can be classified under tariff items 44500-1 as electric light fixtures and appliances, and that the replacement light bulbs can be classified under tariff item 44504-3 as incandescent lamps.
French: En supposant que les marchandises en cause puissent être considérées comme des pièces, soit de manèges ou des accessoires, les éléments de preuve démontrent que les Turbolite en cause, peuvent être classées dans les numéros tarifaires 44500-1 en tant qu'installations et accessoires d'éclairage électrique, et les ampoules de remplacement, dans le numéro tarifaire 44504-3 en tant que lampes à incandescence.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title CANIGGIA, Isabella Mount Sinai Hospital (Toronto) Samuel Lunenfeld Research Institute (Toronto) Role of bcl-2 family members in regulating placental cell fate DU MONT, Janice A ROMANS, Sarah E COHEN, Marsha M Sunnybrook and Women's College Health Sciences Ctr Addressing the gaps:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre CANIGGIA, Isabella Mount Sinai Hospital (Toronto) Samuel Lunenfeld Research Institute (Toronto) Role of bcl-2 family members in regulating placental cell fate DU MONT, Janice A ROMANS, Sarah E COHEN, Marsha M Sunnybrook and Women's College Health Sciences Ctr Addressing the gaps:
English: The data refers to the euro area excluding Slovenia.
French: Les données se rapportent à la zone euro hors Slovénie.
English: Editis has a clearly stated objective: to strengthen its position on the French market, to continue its growth, and to expand its influence throughout the French-speaking world.
French: L’ambition affichée d’Editis est aujourd’hui de renforcer ses positions sur le marché français, de poursuivre sa croissance et d’étendre son influence dans le monde francophone.
English: Executive summaries, observations, recommendations and management action plans are published on HRSDC Internet sites.42 Evaluations and Audits To provide Canadians with:
French: Les sommaires, observations, recommandations et plans d'action en gestion sont publiés dans les sites Internet de RHDCC42 Évaluations et vérifications Fournir aux Canadiens :
English: Do not use within 2 hours of another medicine (Repchinsky et al.
French: Ne pas utiliser durant les deux heures qui précèdent ou qui suivent la prise d'un autre médicament (Repchinsky et al.
English: President Chirac announced that the allocation to the fund for economic, social and cultural cooperation for the Pacific would be doubled to the amount of €3,352,000.
French: Il a annoncé le doublement de la dotation du Fonds de coopération économique, sociale et culturelle pour le Pacifique, ainsi portée à 3 352 000 euros.
English: It must, however, be possible for a Member State to be exempted if a decision to that effect is taken at a public national parliamentary sitting in the Member State concerned and is presented by the Head of Government to an EU Council meeting.
French: Un État doit cependant avoir la possibilité de bénéficier d’une exemption si une décision afférente est adoptée lors d’une séance parlementaire de l’État concerné et exposée par le responsable gouvernemental lors d’une réunion du Conseil.
English: If entrepreneur/angel relationships are to be profitable and sustainable, there must be a focus by policy makers and researchers on the needs and requirements of angels, not just entrepreneurs.
French: Pour que la relation entre l'entrepreneur et l'investisseur soit rentable et durable, les décideurs et les chercheurs doivent accorder autant d'attention aux besoins des investisseurs providentiels qu'à ceux des entrepreneurs.
English: While improved coordination by donors is required at all levels, developing countries also need to ensure "ownership" over their development programmes and processes in their respective countries and efficient use of the resources deployed.
French: Une meilleure coordination est requise à tous les niveaux de la part des donateurs. De même, les pays en développement doivent s’approprier les processus et programmes de développement de leurs pays respectifs et utiliser de façon efficace leurs ressources.
English: BACKGROUND There are seven townsites in national parks, all located in western Canada.
French: CONTEXTE Les parcs nationaux comptent sept lotissements urbains, tous situés dans l'Ouest canadien.
English: Third, a balance needs to be struck between the role of health systems and that of other sectors and settings.
French: Troisièmement, il faut créer un équilibre entre le rôle des systèmes de santé et celui d’autres secteurs et cadres.
English: The new PCPA will also help increase transparency of the regulatory system and strengthen post-registration control of pesticides.
French: La nouvelle LPA renforcera également la transparence du système de réglementation et le contrôle des pesticides après leur homologation.
English: What extra features will I enjoy if I buy the software?
French: Quels avantages vais-je avoir lorsque j'aurais acheté le Logiciel?
English: • Establishing a personal relationship with prospective business partners is essential in doing business in Tunisia.
French: • Les liens personnels avec les éventuels partenaires commerciaux sont essentiels pour faire affaire avec des entreprises en Tunisie.
English: Agriculture, however, failed to become the primary industry in the area.
French: Toutefois, l'agriculture ne parvient pas Ã s'imposer comme principale industrie de la rÃ©gion.
English: However, on closer examination women dominate the HIV and AIDS, and CEDAW committees.
French: À regarder de près, les femmes dominent les secteurs relatif au VIH/SIDA et à la CEDAW.
English: It is also the ideal test-bench for the setting up of a network-centric force, fully interoperable internally and externally, particularly with United States forces.
French: C’est aussi le laboratoire idéal pour la mise en place d’une force réseau-centrée, entièrement interopérable à l’intérieur et à l’extérieur, notamment avec les forces des Etats-Unis.
English:    Mr President, he is speaking on the wrong paragraph.
French:    - Monsieur le Président, M. Sonik parle du mauvais paragraphe.
English: It will take enlightened leadership and total commitment by both Africa and the international community for these ambitious goals to be achieved.
French: Ces fonctions sont exercées aux niveaux national, régional et international et c'est à ces trois niveaux que le système des Nations Unies est prêt à soutenir le Nouveau Partenariat.
English: The Acting President: If there is no proposal under rule 66 of the rules of procedure, may I take it that the General Assembly decides not to discuss the report of the Third Committee that is before the Assembly today?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Si aucune proposition n'est faite au titre de l'article 66 du Règlement intérieur, puis-je considérer que l'Assemblée générale décide de ne pas débattre des rapports de la Troisième Commission dont elle est saisie aujourd'hui?
English: Without resources, education is meaningless; no money, no education!
French: Sans ressource, l’éducation n’a pas de sens: pas d’argent, pas d’éducation!
English: • Stabilization of current erosion sites; and
French: • la stabilisation des sites actuels d’érosion;
English: They face multiple discrimination because they are poor and because they belong to a certain group.
French: Ils font face à une discrimination multiforme parce qu'ils sont pauvres et qu'ils appartiennent à une certaine catégorie.
English: Comments and Meeting Notice The Department is seeking comments on its intention to regulate lower universal child restraint anchorages.
French: Commentaires et convocation d'une réunion Le Ministère cherche à obtenir des commentaires sur son intention de réglementer l'installation d'ancrages universels inférieurs pour les ensembles de retenue pour enfants.
English: Also, the service levels need to be defined for the Paralympic Games.
French: Jeux Paralympiques - Du fait des obligations que le CIO a imposées aux villes olympiques hôtes concernant la tenue des Jeux Paralympiques, le COJO devrait intégrer le plus étroitement possible la planification et les opérations des Jeux Paralympiques à celles des Jeux Olympiques.
English: The most visible change at Amsterdam came in the form of a Secretary General and High Representative for the Union on Common Foreign and Security Policy.
French: Il a alors accepté de carrément inscrire la sécurité militaire fondamentale et la défense dans les cadres de l’UE et de créer, avec d’autres membres de l’Union, une robuste capacité d’intervention.
English: Static and dynamic Web sites, Web/Internet applications, Web servers, Database management, Programming languages all our knowledge.
French: Static and dynamic Web sites, Web/Internet applications, Web servers, Database management, Programming languages tout notre savoir-faire.
English: The total resources are $3,268,000 for the fiscal year 2006-2007.
French: Les ressources totales se chiffrent à 3 268 000 $ pour l’exercice 2006-2007.