ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counsel for the appellant submitted, based on the provisions of Rule 1 of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System [7] (the General Rules), that the first step is to classify the minivans in issue according to the terms of the headings and relative Section or Chapter Notes.
French: L'avocat de l'appelant a soutenu, sur la foi des dispositions de la Règle 1 des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé [7] (les Règles générales) que la première étape consiste à déterminer le classement des fourgonnettes en cause d'après les termes des positions et des Notes de Sections ou de Chapitres pertinentes.
English: The Contractor shall design and schedule its in-water and near-water drilling, blasting and excavation program in accordance with the Waneta Interface Protocol adopted by the Owner, Teck Cominco and FortisBC.
French: Voir section B, Sécurité du public, Circulation et Relations communautaires, pour exigences reliées.
English: The evaluation of the Electric Power TRM indicated that participants recognized the benefits of the initiative and fulfilled their commitment to complete the exercise.
French: Ainsi, les participants à l'évaluation de la CRT de l'énergie électrique reconnaissent les bienfaits du projet et se sont acquittés de leur engagement à mener à bien l'exercice.
English: The Minister of Oil and his Ministry are then responsible for implementing the Council's instructions.
French: Le Ministre du pétrole et son ministère sont ensuite chargés d'appliquer les instructions du Conseil.
English: At the same time, the Commission stated that “recipient and donor countries, as well as international institutions, should strive to make ODA more effective”.
French: En même temps, la Commission a indiqué que « les pays bénéficiaires et les pays donateurs, tout comme les institutions internationales [devaient] intensifier leurs efforts pour que l'APD soit plus efficace ».
English: However, since the Joint Forum will have to consider the current regulatory regime and the evolution of current sectoral initiatives in any future discussion on harmonizing licensing requirements, an informal Joint Forum working group is meeting periodically to discuss issues and provide input to the Joint Forum’s deliberations.
French: Cependant, puisque le Forum conjoint devra étudier le cadre réglementaire en vigueur ainsi que l’évolution des initiatives mises de l’avant dans les différents secteurs lorsqu’il poursuivra éventuellement les discussions sur l’harmonisation des conditions de délivrance de permis, un groupe de travail informel, mis sur pied par le Forum conjoint, se réunit périodiquement pour discuter de différents points et alimenter les délibérations du Forum conjoint.
English: concerning: APPROVAL GRANTED
French: concernant /: HOMOLOGATION ACCORDEE
English:  Document: 050118.zip - 38KB 2005-01-18 - Bell Canada, on behalf of Aliant Telecom Inc., Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications (the Companies) Description:
French:  Document: 050118.zip - 38KO 2005-01-18 - Bell Canada, on behalf of Aliant Telecom Inc., Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications (the Companies) Description:
English: Association of young maternal age with adverse reproductive outcomes.
French: Obstet Gynecol 1996;87:83-8.
English: Public parking is possible on site and costs CAD 19.00 per day.
French: Un parking public est disponible sur place au tarif de 19,00 CAD par jour.
English: These laws were a reflection of accepted sentiments in Canada, North America, and parts of the British Empire.
French: Ces lois reflètent des sentiments admis au Canada, en Amérique du Nord et dans certaines parties de l'Empire britannique.
English: The United Nations has authorized a mission there, with a robust mandate.
French: Les Nations Unies ont autorisé là-bas une mission au mandat solide?
English: My delegation very much agrees with the points that he made and also with the points made by Ambassador Strømmen.
French: Ma délégation souscrit entièrement aux observations qu'il a faites ainsi qu'à celles de l'Ambassadeur Strømmen.
English: The ESF was part of the original Treaty establishing the European Economic Community in 1957.
French: Le FSE figurait parmi les projets du traité de 1957 établissant la Communauté économique européenne.
English: This gives the actual post office a little more meaning when they see it.
French: Ceci donne tout son sens au bureau de poste.
English: European Perspectives of the European Society for Health and Medical Sociology, BSA Medical Sociology Group 2nd Joint Conference, 14-17 September 2000, University of York; Praha:
French: Perspectives européennes de la société européenne pour la santé et la sociologie médicale, deuxième conférence conjointe du groupe de sociologie médicale BSA, 14-17 septembre 2000, Université de York; Prague: maison d'édition SOCIOKLUB, p.
English: In order to improve CST planning exercises, sharper priority-setting must become the standard.
French: Pour rationaliser les activités de planification des équipes d'appui, le recentrage précis des priorités doit devenir la norme.
English: When the Government of Rwanda decided in late 1996 to combat the regime of the late Field Marshal Mobutu and subsequently to send troops into the territory of the Democratic Republic of the Congo in August 1998, its decision was in fact a solution of last resort, following its repeated disappointment at seeing the international community fail to answer its many appeals to respond to my country's security concerns.
French: Quand le Gouvernement rwandais a décidé, à la fin de 1996, de combattre le régime de le maréchal Mobutu, puis d'envoyer ses troupes en août 1998 sur le territoire de la République démocratique du Congo, cette décision fut en réalité une solution de dernier recours après que le Gouvernement rwandais fut déçu de ne pas voir la communauté internationale répondre à ses nombreux appels l'invitant à répondre aux préoccupations sécuritaires de mon pays.
English: Further progress has been achieved on the clearing of minefields in the buffer zone.
French: De nouveaux progrès ont été accomplis dans le domaine de la dépollution des champs de mines situés dans la zone tampon.
English: Over the summer, we will hold discussions with First Nations and with the provincial and territorial governments with the goal of bringing forward legislation to implement the action plan in the fall.
French: Au cours de l’été, nous tiendrons des discussions avec les Premières nations et les gouvernements provinciaux et territoriaux, dans le but de présenter dès l’automne la législation qui concrétisera le plan d’action.
English: I was very excited because I believed that I could create and publish a unique program for these platforms long before any competitors would be ready to create a similar product.
French: J'ai été très heureux parce que je croyais que je pouvais créer et de publier un program unique pour ces plates-formes bien avant tout des concurrents seraient prêts à créer un produit similaire.
English: Looking at the future, what can you promise farmers?
French: Pour l'avenir, que pouvez-vous promettre aux agriculteurs?
English: In $XVWULD, the "Implacementstiftung für Ältere" provides upskilling packages which are individually designed in co-operation with older job seekers and companies.
French: En $XWULFKH, le "Implacementstiftung für Ältere" fournit des modules de mise à niveau des compétences qui sont conçus en coopération avec des demandeurs d'emploi plus âgés et des entreprises.
English: There was a trend of increased HCV prevalence among injecting drug users surveyed in Kings Cross during the time period when the MSIC was established, consistent with national trends among this population.
French: Il y a eu une tendance à la prévalence accrue de l'hépatite C chez les utilisateurs de drogues injectables étudiés dans Kings Cross durant la période où le MSIC a été établi, tendance compatible avec les tendances nationales pour cette population.
English: According to data of the Ministry of Labour and Social Welfare, 5,147 persons are eligible for this support.
French: Les données transmises par le ministère du Travail et de la protection sociale font ressortir que 5 147 personnes peuvent prétendre à cette allocation.
English: Revenues generated from the auctioning of allowances shall be used to lower taxes and charges on environmentally-friendly transport, such as rail and waterway connections.
French: Le produit de la mise aux enchères des quotas est utilisé pour diminuer les taxes et les droits imposés aux modes de transport respectueux de l'environnement, tels que les liaisons ferroviaires et par voies navigables.
English: 107                                                 Superficial dispositions
French: 109                                                 b) compte non tenu de l’application du paragraphe (14) aux dispositions effectuées avant l’année donnée.
English: 6.3.6 Access to treatments The issue The emergence of highly active antiretroviral treatments in the late 1990s has prolonged and improved quality of life for many persons living with HIV/AIDS, but difficulties in accessing treatments, treatment failures, toxic side effects and drug resistance have become more common.
French: 6.3.6 Accès aux traitements Enjeu L'apparition de traitements antirétroviraux hautement actifs, à la fin des années 1990, a permis de prolonger la vie de nombreux Canadiens porteurs du VIH et d'améliorer leur qualité de vie. Cependant, la difficulté d'accès aux traitements, les échecs des traitements, les effets secondaires toxiques et la résistance aux médicaments sont devenus monnaie courante.
English: Art in the Marie-Elisabeth Lüders Building Like the Paul Löbe Building, the Marie-Elisabeth Lüders Building was designed by the architect Stephan Braunfels from Munich.
French: L’art dans le bâtiment Marie-Elisabeth-Lüders Ainsi que le bâtiment Paul-Löbe, le bâtiment Marie-Elisabeth-Lüders a été conçu par l’architecte munichois Stephan Braunfels.
English: Therefore, acting on the recommendation made by the Commissions, the government decided to institute criminal proceedings against the perpetrators.
French: Comme suite à la recommandation formulée par les commissions, le gouvernement a alors décidé d'entamer des poursuites pénales contre les intéressés.
English: Top performers are consistently profitable, regardless of market conditions.
French: • Les résultats financiers varient d'un exploitant à l'autre, même parmi les producteurs ayant une taille d'exploitation et une spécialisation identiques.
English: A single "big bang" project could be designed to answer such questions.
French: Un projet de choc unique pourrait être conçu pour répondre à des questions de ce genre.
English: “These principles only apply to transnational corporations and other business enterprises employing more than 100 people.”
French: «Ces principes ne sont applicables qu'aux sociétés transnationales et autres entreprises industrielles ou commerciales employant plus de 100 personnes.».
English: The Special Rapporteur refers to this request in his latest report to the Commission (E/CN.4/2004/62, para.
French: Le Rapporteur spécial mentionne cette demande dans son dernier rapport à la Commission (E/CN.4/2004/62, par. 22).
English: The OSCE Ministerial Council of 2006 adopted decision No.  15/06 combating sexual exploitation of children.
French: Le Conseil ministériel de l'OSCE a adopté en 2006 la décision 15/06 relative à la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants.
English: ◦ ◦ marked in a way that identifies the voter.
French: ◦ porte une marque qui permet de reconnaître l’électeur.
English: However, in order to realize these gains, the procurement and payment processes associated with acquisition cards must be streamlined.
French: Pour obtenir de tels gains, il faudrait toutefois rationaliser les processus d’achat et de paiement liés aux cartes d’achat.
English: • Agenda 21, the recommendations of the United Nations Conference on Environment and Development (in 1992);
French: • Action 21, qui fait état des recommandations issues de la Conférence des Nations Unies sur l’environnement et le développement ( en 1992 ) ;
English: Vaccination Requirements, Safety and Efficacy The benefits and risks of immunization for international travel need to be carefully considered in individuals infected with HIV.
French: Vaccins requis, innocuité et efficacité Il importe d’évaluer attentivement les avantages et les risques de la vaccination, avant un voyage à l’étranger, des personnes infectées par le VIH.
English: Of course when conditions deteriorate it becomes all the more important to reassure those that feel threatened by an economic downturn.
French: Bien sûr, quand les conditions se détériorent, il devient d'autant plus important de rassurer ceux qui se sentent menacés par un déclin économique.
English: Surely this is one of the areas on which we should focus -- primary care and its delivery.
French: C'est sans aucun doute l'un des domaines sur lesquels nous devrions nous concentrer -- les soins primaires et la prestation de ces soins.
English: The first is history — the time, talent and thinking that has gone into setting international development priorities and refining international development practice based on the lessons of the last half century.
French: Le premier élément est l’histoire — le temps, l’expertise et la réflexion qui ont été consacrés à établir les priorités de développement international et à perfectionner la pratique du développement international, en s’inspirant des enseignements des 50 dernières années.
English: In their letter of March 7, 2007, Vianet and Unitz introduce yet another rate reduction proposal. Document: 737592.pdf - 177KB 2007-03-07 - Vianet Internet Solutions and Unitz Online Description:
French: In their letter of March 7, 2007, Vianet and Unitz introduce yet another rate reduction proposal. Document: 737592.pdf - 177KO 2007-03-07 - Vianet Internet Solutions and Unitz Online Description:
English: Concerning paragraph 2, most delegations considered that the wording was not flexible enough for a subsequent step and were therefore in favour of deleting it.
French: Concernant le paragraphe 2, la plupart des délégations ont estimé que le libellé n'était pas assez souple pour une étape suivante et ont jugé préférable de le supprimer.
English: Info Source Sources of Federal Employee Information 2005-2006 Canadian Museum of Nature Chapter 40
French: Info Source Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2005-2006 Musée canadien de la nature Chapitre 118
English: A requirement that has emerged from recent Forum meetings is the need to hold parallel or capacity-building events for promoting UN/CEFACT's work for the benefit of government and business representatives in the host countries and countries in their regions.
French: Au cours des dernières réunions du Forum, il est apparu de façon récurrente qu'il fallait organiser des manifestations parallèles ou de renforcement des capacités pour promouvoir les activités du CEFACT-ONU, à l'intention des représentants des gouvernements et des entreprises du pays hôte et des pays de la région.
English: In accordance with the measures resulting from the Panafrican Conference on the African Decade of Persons with Disabilities, held in Addis Ababa on 4-7 February 2002, the Ivorian Government organized a workshop on 29-31 January 2007 to prepare the report of Côte d'Ivoire on the implementation of the Africa-wide plan of action.
French: Conformément aux mesures issues de la Conférence panafricaine sur la décennie des personnes handicapées tenue du 4 au 7 février 2002 à Addis-Abeba, le Gouvernement ivoirien a organisé du 29 au 31 janvier 2007 un atelier en vue de la rédaction du Rapport de la Côte d'Ivoire sur l'application du plan d'action continental.
English: The measure of our success as a people as we seek to climb the development ladder during the next several decades will be determined by the quality of life that we offer to our children here and now.
French: Pour évaluer notre succès de peuple qui cherche à gravir les échelons du développement au cours des prochaines décennies, il faudra examiner la qualité de vie que nous offrons à nos enfants ici et maintenant.
English: Maj Jean Maisonneuve is one of the first Canadian pilots certified on the C-17.
French: Le Maj Jean Maisonneuve est l'un des premiers pilotes canadiens à détenir la qualification de pilotage du C-17.
English: Other participants underscored the fact that "being owners of au Bout d’en Haut de l’île [Verte], we will be exposed to environmental toxins due to the prevailing winds in the summertime" (Émond-Paradis Family, DM66, p.
French: D’autres participants soulignent qu’« étant propriétaire au Bout d’en Haut de l’île [Verte], nous serons exposés aux produits toxiques dus aux vents dominants en été » (Famille Émond-Paradis, DM66, p.
English: Several real trains have actually been created (the German industry has been a pioneer and is in a strong competition with Japan for the development of such MagLev trains or Magnetic Levitation trains).
French: Plusieurs trains rééls en ont été tirés (l’industrie allemande est pionnière et en compétition directe avec le Japon pour le développement de tels trains dits « MagLev » ou à lévitation magnétique).
English: Research undertaken by this new academic centre investigates ways in which the basic skills, attitudes and behaviour to support entrepreneurial skills may be understood and cultivated.
French: La recherche entreprise par ce nouveau centre universitaire porte sur des façons de comprendre et de cultiver les habiletés de base, les attitudes et les comportements qui sous-tendent les compétences entrepreneuriales.
English: In technical colleges, bursaries and scholarships were intended for female students in male-dominated courses but now the criteria for scholarships is not gender but need based.
French: Dans les collèges techniques, les bourses sont destinées aux étudiantes dans les cours à dominance masculine, mais actuellement les critères d'obtention des bourses ne sont pas liés au sexe mais aux besoins.
English: • Traditionally used in Herbal Medicine to help treat digestive disturbances (dyspepsia) (Mills and Bone 2005; Bradley 1992; Grieve 1971 [1931]).
French: • Utilisé traditionnellement en phytothérapie pour aider à traiter les troubles digestifs (dyspepsie) (Mills et Bone 2005; Bradley 1992; Grieve 1971 [1931]).
English: For that purpose, the Commission will have before it the report of the Executive Director on the consolidated budget outline for 2006-2007 for UNODC (E/CN.7/2005/8), together with the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the consolidated outline for 2006-2007 for UNODC (E/CN.7/2005/9).
French: Elle sera saisie à cette fin du rapport du Directeur exécutif sur l'esquisse budgétaire consolidée pour 2006 2007 de l'ONUDC (E/CN.7/2005/8), ainsi que du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur l'esquisse budgétaire consolidée pour 2006-2007 de l'ONUDC (E/CN.7/2005/9).
English: But he is not the only one, Uniquephones.com, in Northern Ireland, and the iphonesimfree.com website have both developed software for unlocking the iPhone that they are ready to launch on the market.
French: Toutefois, il a de la compagnie. Uniquephones.com, en Irlande du Nord et le site Web iphonesimfree.com ont des logiciels de déblocage tout prêts à être mis sur le marché.
English: Sébille Township Restigo Z.E.C. All species From Monday, September 15 or the one that is closest to that date to the Thursday before the third Friday in May 5.
French: Canton Sébille ZEC Restigo Toutes les espèces Du lundi 15 septembre ou de celui le plus proche de cette date au jeudi veille du troisième vendredi de mai 5.
English: In short, we need to link our estimates to the variable of interest to the manager.
French: En d’autres termes, nous avons besoin d’un lien pour estimer la variable d’intérêt du gérant.
English: Business Analyst (P-4)
French: Analyste de processus (P-4)
English: This differs from the European directive on IPPC (Integrated Pollution Prevention and Control) which establishes legislation, at the level of the European Union, similar to the French system but removes industrial risk from the equation (this being covered by the Seveso Directive).
French: Ceci constitue une distinction par rapport à la directive européenne IPPC (contrôle et prévention intégrés des pollutions) qui met en place, au niveau de l’Union européenne, une législation semblable au système français mais qui écarte le risque industriel (qui relève de la Directive Seveso).
English: This item, which has not yet been considered by the General Assembly at its fifty-eighth session, remains on the agenda of that session (decision 58/503 of 16 September 2003).
French: Cette question, qui n'a pas encore été examinée par l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session, reste inscrite à l'ordre du jour de cette session (décision 58/503 du 16 septembre 2003).
English: Primary list of radionuclides
French: Liste principale des radionucléides
English: Health Centre Location M'Chigeeng (West Bay) Connectivity Status High-Speed Facility Type Health Office - multi-purpose
French: Emplacement du centre de soins de santé M'Chigeeng (West Bay) État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Health Office - multi-purpose
English: Three new offices were to be opened in the departments of El Progreso, Jalapa and Suchitepequez, to be coordinated with the Ministry of Economic Affairs, and particularly the Department for Small Businesses.
French: Trois nouveaux bureaux doivent s'ouvrir dans les départements de El Progreso, de Jalapa et de Suchitepequez, et être coordonnés avec le Ministère des affaires économiques, plus précisément avec le Département des petites entreprises.
English: Analysis undertaken by the Treasury Board of Canada Secretariat1 indicates the following:
French: L’analyse entreprise par le Secrétariat du Conseil du Trésor1 du Canada indique ce qui suit :
English: The Director General Air Personnel is developing a comprehensive Air Force Personnel Strategy and a series of supporting implementation plans to effectively address these critical personnel requirements.
French: Le Directeur général — Personnel (Air) élabore une stratégie exhaustive et une série de plans de mise en œuvre de soutien pour tenir compte, de façon efficace, des besoins essentiels de la Force aérienne en matière de personnel.
English: Financial partners in the creation of this organization have yet to be confirmed, but potential investors include the cities of Montréal and Longueuil, the province and Economic Development Canada.
French: Les partenaires financiers pour la création de cette organisation n'ont pas encore été confirmés, mais les investisseurs éventuels comprennent les villes de Montréal et de Longueuil, la province et Développement économique Canada.
English: A well-crafted arms trade treaty would also provide greater assurance for legitimate trade.
French: Un traité bien conçu sur le commerce des armes serait également le moyen d'apporter des garanties au commerce licite.
English: This has helped us confirm our decision to make application for permanent residence in Canada.
French: Ce voyage nous a permis de confirmer notre décision de demander le statut d'immigrant reçu au Canada.
English: This Organization is still playing an irreplaceable role in world affairs.
French: L'ONU continue de jouer un rôle irremplaçable dans les affaires mondiales.
English: Eisenhower thus followed Churchill's lead and set about building, on an American scale, such a propaganda edifice, based on atrocity stories, that soon everything and anything came to be allowed, as much in regard to the vanquished as to the simple, factual truth.
French: La vérité oblige à dire que ni Churchill, ni Eisenhower, ni Truman, ni de Gaulle ne poussèrent tout de même l'impudence jusqu'à cautionner les histoires d'abattoirs chimiques ; ils laissèrent ce soin à leurs officines de propagande et aux juges de leurs tribunaux militaires.