ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increased recruitment manifests itself as an increase in Alaskan commercial fishery catch some 5-yr later when fish have grown to a size that renders them susceptible to commercial nets.
French: Un recrutement amélioré se manifeste par une augmentation des prises commerciales en Alaska quelque 5 a plus tard quand les poissons ont atteint une taille les rendant vulnérables aux filets commerciaux.
English: The State party recalls that, on 19 September 2003, the Trial Division of the Federal Court decided that the author had acquired his Canadian citizenship by knowingly concealing material circumstances relating to his activities during the Second World War.
French: Il rappelle que le 19 septembre 2003, la Section de première instance de la Cour fédérale a décidé que l'auteur avait acquis sa citoyenneté canadienne par dissimulation intentionnelle de faits essentiels portant sur ses activités lors de la Seconde Guerre mondiale.
English: Please press one of the buttons at the top to find out about details, rates and to get impressions about the boats by viewing pictures and layouts.
French: Cliquez sur les boutons pour accéder à nos pages et aux détails, prix et photos.
English: The Financial Education Cartoon Strips IC 54272B The Financial Guide for Five- and Six-Year-Olds IC 54397E The Financial Guide for Seven- and Eight-Year-Olds IC 54398E The Financial Guide for Thirteen- to Fifteen-Year-Olds IC 54400E The Financial Guide for Post-secondary Students IC 54273E The "Decisions" Educational Game (eight- to eleven-year-olds) If you would like to receive any of these publications, or would like additional copies of this booklet, please contact the OSB Corporate Secretary at the following coordinates:
French: Les bandes dessinées sur l'éducation financière IC 54272B Le guide financier pour les enfants de 5 et 6 ans IC 54397F Le guide financier pour les enfants de 7 et 8 ans IC 54398F Le guide financier pour les jeunes de 13 à 15 ans IC 54400F Le guide financier pour l'étudiant postsecondaire IC 54273F Le jeu éducatif 'Décisions' (8 à 11 ans) Si vous voulez des exemplaires de ces publications ou des exemplaires additionnels du présent livret, n'hésitez pas à communiquer avec la secrétaire générale du BSF aux coordonnées suivantes :
English: Because of the nature of on demand content, you will ONLY be able to access it from a browser.
French: De par la nature du contenu « à la demande », vous ne pourrez y accéder que depuis un navigateur.
English: Canadian constitutional law, and in particular the Constitution Act, 1867, distributes legislative authority between the Parliament of Canada and the legislature of each province.
French: Le droit constitutionnel canadien dont en particulier la Loi constitutionnelle de 1867 procède au partage de la compétence législative entre d’une part, le Parlement du Canada et d’autre part, l’Assemblée législative d’une province.
English: Members of this body face a weighty responsibility to ensure both the disarmament of Iraq and the continuing relevance of the Security Council in global affairs.
French: Les membres de cet organe ont la lourde responsabilité d'assurer à la fois le désarmement de l'Iraq et la pertinence continue du Conseil de sécurité dans les affaires mondiales.
English: The case for attracting R&D depends on spillovers that are local in nature.
French: L’opportunité d’attirer la R-D dépend des retombées, qui sont de nature locale.
English: Those who took part with their generosity of time and sounds are: A_dontigny, AGF, Lars Åkerlund, Michael Alcorn, Javier Álvarez, Miguel Azguime, Natasha Barrett, François Bayle, Gonzalo Biffarella, Ludger Brümmer, Mira Calix, Christian Calon, Lawrence Casserley, Richard Chartier, Rhodri Davies, Vladislav Delay, Donnacha Dennehy, Francis Dhomont, Lawrence English, eRikm, Dror Feiler, Christian Fennesz, Ambrose Field, Iris Garrelfs, Gilles Gobeil, Kink Gong, Jonty Harrison, Tim Hecker, Erdem Helvacioglu, Zoë Irvine, Christina Kubisch, Diane Labrosse, Andrew Lewis, Mats Lindström, Francisco López, Eric Lyon, Stephan Mathieu, Adrian Moore, Åke Parmerud, Gert-Jan Prins, Maja Solveig Kjelstrup Ratkje, Pedro Rebelo, Steve Roden, Sébastien Roux, Scanner, Janek Schaefer, Conrad Schnitzler, Si-cut.db, Wayne Siegel, Rodrigo Sigal, Sogar, Pete Stollery, Paulina Sundin, Kees Tazelaar, Terre Thaemlitz, Todor Todoroff, Kasper T Toeplitz, David Toop, Germán Toro-Pérez, Pierre Alexandre Tremblay, Hans Tutschku, Rodrigo Cicchelli Velloso, Marc Weiser / Rechenzentrum, Yeoh Yin Pin, John Young, and Christian Zanési.
French: Voici ceux et celles qui ont généreusement contribué temps et sons au projet: A_dontigny, AGF, Lars Åkerlund, Michael Alcorn, Javier Álvarez, Miguel Azguime, Natasha Barrett, François Bayle, Gonzalo Biffarella, Ludger Brümmer, Mira Calix, Christian Calon, Lawrence Casserley, Richard Chartier, Rhodri Davies, Vladislav Delay, Donnacha Dennehy, Francis Dhomont, Lawrence English, eRikm, Dror Feiler, Christian Fennesz, Ambrose Field, Iris Garrelfs, Gilles Gobeil, Kink Gong, Jonty Harrison, Tim Hecker, Erdem Helvacioglu, Zoë Irvine, Christina Kubisch, Diane Labrosse, Andrew Lewis, Mats Lindström, Francisco López, Eric Lyon, Stephan Mathieu, Adrian Moore, Åke Parmerud, Gert-Jan Prins, Maja Solveig Kjelstrup Ratkje, Pedro Rebelo, Steve Roden, Sébastien Roux, Scanner, Janek Schaefer, Conrad Schnitzler, Si-cut.db, Wayne Siegel, Rodrigo Sigal, Sogar, Pete Stollery, Paulina Sundin, Kees Tazelaar, Terre Thaemlitz, Todor Todoroff, Kasper T Toeplitz, David Toop, Germán Toro-Pérez, Pierre Alexandre Tremblay, Hans Tutschku, Rodrigo Cicchelli Velloso, Marc Weiser / Rechenzentrum, Yeoh Yin Pin, John Young, et Christian Zanési.
English: Therefore, to avoid double counting, energy harnessed in this way should not be taken into account for the purposes of this Directive.
French: Il est nécessaire de définir des règles claires pour le calcul de la part de l'énergie produite à partir de sources renouvelables.
English: In the other four species, the T4 content changed little between fertilization and hatch, but fell thereafter to stabilize at levels close to the lower detectable range of the assay used, except in the sockeye salmon larvae in which the values were considerably higher.
French: Chez les quatre autres espèces, les quantités de T4 ont peu changé entre la fertilisation et l'éclosion, mais ont baissé par la suite avant de se stabiliser à des niveaux proches de la quantité minimale détectable propre à la méthode d'analyse employée, sauf dans les larves de Saumon rouge, où les valeurs étaient considérablement plus élevées.
English: Ms. Dinič (Croatia), Vice-Chairman, introducing draft resolution A/C.5/55/L.49, expressed the hope that it would be adopted by consensus.
French: Mme Dinič (Croatie), Vice-Présidente, présentant le projet de résolution A/C.5/55/L.49, formule le souhait qu'il soit adopté par consensus.
English: And 'it was awarded the International Design Excellence Award.
French: Et 'il a reçu le International Design Excellence Award.
English: Two wheat/Thinopyrum amphiploids, wheat/T. bessarabicum and wheat/T. elongatum were crossed together and meiosis was studied in the F1 hybrid.
French: Deux blé/'Thinopyrum amphiploïdes, soit le blé/T. bessarabicum et le blé/T. elongatum, ont été croisés ensemble et la méiose des hybrides F1 à été étudiée.
English: • Company Structure - organizational structure and legal structure (proprietorship, partnership, corporation)
French: • Structure de l'entreprise - structures organisationnelle et juridique (entreprise individuelle, partenariat ou société par actions)
English: Table XXVII shows the number of people receiving low-income related family allowance and monetary allowances.
French: Le tableau 27 indique le nombre de personnes bénéficiant des allocations familiales aux ménages à faible revenu (AFHMR).
English: The Committee noted that there was general agreement at its fourth session that the elements of subparagraph (c) should be consolidated in draft article 4, paragraph 2, along with several other provisions from other paragraphs that have general application across the whole convention.
French: Le Comité a relevé que, de l'avis général, exprimé à sa quatrième session, les éléments de l'alinéa c) devaient être regroupés au paragraphe 2 de l'article 4, avec plusieurs autres dispositions d'autres paragraphes qui sont d'application générale dans toute la convention.
English: The locus for sabr is located in linkage group III, 50 or more map units from the locus for malic dehydrogenase.
French: Le locus de sabr est situé dans le groupe de linkage III, à 50 unités graphiques ou plus du locus de la déshydrogénase malique.
English: Whether it involves adopting best practices in stroke care or finding the most environmentally friendly way of managing our forests, these partnerships help federal government departments, the provinces and territories, and other government agencies craft policies that enhance life for all Canadians.
French: Qu'il s'agisse d'adopter des pratiques exemplaires pour soigner les patients ayant subi un accident cérébrovasculaire ou de trouver la façon la plus écologique de gérer nos forêts, ces partenariats aident les ministères fédéraux, les provinces et les territoires ainsi que d'autres organismes publics à concevoir des politiques qui améliorent la qualité de vie de tous les Canadiens.
English: This compensation should not exceed 50% of the individual’s daily average of the assessment basis of last calendar year.
French: Cette indemnisation ne doit pas dépasser 50% de la base de calcul moyenne journalière de l’intéressé pour l’année calendaire précédente.
English: A vigorous European defence industry, based on advanced research and healthy competition, must be preserved and developed.
French: Il nous faut protéger et développer une industrie européenne liée à la défense qui soit robuste et qui repose sur une recherche avancée et une concurrence saine.
English: This would permit hearings (or special deliberations of judges in remote locations) to be carried out on a paper-free model, as has been implemented with great success at the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Ce système, qui permettrait la tenue d'audiences (ou de délibérations spéciales de juges dans des lieux distants) sans le recours au support papier, a été mis en œuvre de manière concluante au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY).
English: The reduction in sample size using the programming procedure over two approximate allocation methods is shown for two examples.
French: La réduction de la dimension de l'échantillon obtenue par programmation linéaire est comparée à deux méthodes approximatives dans deux exemples.
English: There is a report on systematic monitoring of the video clips shown during the carnival.
French: Un monitorage systématique des vidéo-clips diffusés à l'occasion du carnaval fait l'objet d'un rapport.
English: Females were about one-and-a-half times more likely to report that they were slightly to extremely bothered by the noise from road traffic.
French: Les femmes étaient environ une fois et demie plus enclines à signaler qu'elles étaient légèrement à extrêmement dérangées par le bruit de la circulation routière.
English: The charges or the methodologies used to calculate the charges shall be applied in a non-discriminatory manner.
French: Les redevances ou les méthodes utilisées pour calculer les redevances sont appliquées de façon non discriminatoire.
English: The Government of Iran must take steps to build confidence with regard to the scope and nature of its nuclear programme.
French: Le Gouvernement iranien doit prendre des mesures pour établir la confiance s'agissant de l'étendue et de la nature de son programme nucléaire.
English: The parallels between insect and vertebrate hybrid species, in which this phenomenon has been recognized and widely studied in the past 50 years, are drawn.
French: La spéciation par hybridation est comparée chez les insectes et chez les vertébrés, groupe chez lequel ce phénomène a été reconnu et bien étudié au cours des 50 dernières années.
English: The application shall be accompanied, where appropriate, by the decision the annulment of which is sought or, in the case of proceedings against an implied decision, by documentary evidence of the date on which therequest was lodged.
French: Elle doit être accompagnée, s'il y a lieu, de la décision dont l'annulation est demandée ou, en cas de recours contre une décision implicite, d'une pièce justifiant de la date du dépt de la demande.
English: It appears to be alarming in the north and the centre, with high peaks for crimes related to prostitution in the north-east (66.8 per cent of these crimes are attributed to foreigners), robberies and thefts in the centre (respectively 31.5 and 36.0 per cent) and drug-related crimes in the north-west (42.1 per cent).
French: Il paraît alarmant dans le nord et le centre, avec des niveaux records pour les infractions liées à la prostitution dans le nord-est (66,8 % de ces délits sont attribués à des étrangers), pour le vol simple et le vol qualifié dans le centre (31,5 % et 36 %, respectivement), et pour les délits liés à la drogue dans le nord-ouest (42,1 %).
English: Member States are consequently not always in a position to supply the Security Council structures with the requested information, particularly where such information relates to the legal business activities of specific companies.
French: Les États Membres ne sont donc pas toujours à même de fournir aux organes du Conseil de sécurité les renseignements demandés, en particulier lorsque ceux-ci portent sur les activités commerciales licites des sociétés.
English: Moisture can be applied by fog sprays or by covering with pre-soaked burlap or proprietary mats that hold moisture.
French: En ce qui concerne l’entretien des surfaces horizontales, des conditions humides sont nécessaires, non seulement pour favoriser l’hydratation, mais également pour réduire le retrait au séchage qui pourrait se traduire par une fissuration excessive.
English: An audit universe represents the potential range of all audit activities and is comprised of a number of auditable entities.
French: 3.0 L’univers de vérification Un univers de vérification représente l’étendue potentielle de toutes les activités de vérification et il est constitué de nombreuses entités vérifiables.
English: In addition, she commended the commitment of the meeting participants to the process.
French: A cet égard, elle a loué les participants à la réunion de leur engagement dans ce sens.
English: The International Energy Agency (IEA) acts as energy policy advisor to 27 member countries in their effort to ensure reliable, affordable and clean energy for their citizens.
French: The International Energy Agency (IEA) acts asenergy policy advisor to 27 member countries in their effort to ensurereliable, affordable and clean energy for theircitizens.
English: Sand to poorly drained clay or silty clay loam pH requirements.
French: Il est clair que la plagiobothryde odorante est une espèce indigène dont la présence au Canada est connue depuis plus de 120 ans.
English: IEER conducted a panel discussion at the Non-Proliferation Treaty (NPT) Preparatory Committee meeting in New York. The panel examined the history of nuclear threats and nuclear targeting policies of the United States and the Soviet Union, and the central role of the NPT in joining horizontal nonproliferation and nuclear disarmament goals.
French: L'IEER a animé une discussion d'experts lors de cette réunion.  Le groupe d'experts s'est penché sur l'historique des menaces nucléaires et des politiques de ciblage nucléaire des États-Unis et de l'Union soviétique, et sur le rôle central que le TNP a joué pour aligner les objectifs horizontaux en matière de non-prolifération et de désarmement nucléaire.
English: “I’m also inspired sitting at my piano: I love to play.
French: “Je suis aussi inspiré quand je suis devant mon piano : j’adore jouer.
English: Formalising the label will also help promote those places that have made history in the creation of Europe.
French: La formalisation de ce label contribuera aussi à promouvoir les endroits qui ont fait l'histoire tout au long de la création de l'Europe.
English: • Product item – operational support Product group 1200 – "Weather Forecasts
French: • Élément – «Soutien opérationnel» Groupe de produit 1200 – «Prévisions météorologiques»
English: With the goal of strengthening understanding of human rights in the context of youth work, an international training seminar for youth workers was organized in 2005 on the basis of the “Compass” manual published by the Council of Europe.
French: Dans le souci de mieux faire passer le message des droits de l'homme dans le contexte du travail avec les jeunes, un séminaire de formation international à l'intention des animateurs de jeunes a été organisé en 2005 sur la base du manuel «Repères» publié par le Conseil de l'Europe − un manuel pratique pour l'éducation scolaire et extrascolaire sur des sujets comme la pauvreté, l'éducation, la discrimination, la paix ou la violence.
English: A comprehensive campaign against corruption is part of our efforts to strengthen the rule of law and develop the country.
French: Nous menons une campagne d'ensemble contre la corruption pour renforcer l'état de droit et développer le pays.
English: DAKAR Friday, October 30, 2009 (IRIN) - Nâ€™zÃ©rÃ©korÃ© â€“ Guinea junta leader Moussa Dadis Camaraâ€™s home region â€“ has an ethnically mixed population and has experienced communal clashes before.
French: Le mardi 3 novembre 2009, certains membres des Forces vives guinéennes ont été exclus de la salle polyvalente de Kosyam où devait les rencontrer le facilitateur, Blaise Compaoré.
English: Allowing for a system of this kind will require the preparation of follow-up reports by independent experts, which incidentally do not appear in the annual report.
French: La prise en considération d'un tel schéma nécessite l'élaboration de rapports de suivi établis par des experts indépendants, qui ne figurent d'ailleurs pas dans le rapport annuel.
English: The draft Convention is still not satisfactory, however, and falls far short of expectations.
French: Pour autant le projet de Convention n’est pas satisfaisant, et est très en retrait au regard des attentes.
English: Cruises , Recreational tourism , Cognitive tourism , Business - tourism in foreign countries , Tourism and leisure , Business - tourism in country , Individual tourism , Domestic tourism , Tourism Events , International traveling-in tourism .
French: Croisières , Le tourisme de recréation , Le tourisme de perception , Business-tourisme dans des pays étrangers , Toursime et repos , Business-tourisme dans le pays , Tourism individuel , Le tourisme interne , Tourisme des evenements , Tourisme international d'entree .
English: The Bloc Québécois candidate, Raymond Gravel, was declared elected in Repentigny once the validation of results was completed.
French: Dans Repentigny, le candidat soutenu par le Bloc Québécois, Raymond Gravel, a été déclaré élu après validation.
English: The most important part of each section is the statement of suggested actions for the implementation of solutions.
French: Dans chaque partie, la section la plus importante est celle où sont énoncées les recommandations concernant l'application des solutions.
English: It is clear that people want to connect to the collections, however this level of new interest only seems to happen when admission is ‘free’.
French: Il est clair que les gens désirent connaître les collections, mais ce renouveau d’intérêt semble se manifester uniquement lorsque l’admission est « libre ».
English: The Baltic Sea does not belong to just two countries but the whole of the Union.
French: La mer Baltique n'appartient pas uniquement à deux pays, mais à l'ensemble de l'Union.
English: YAs have been placed in the Vancouver CRC office in each of the past six years and for most of these years, the CRC employee in charge of that program has supervised the YA.
French: Des JA ont été placés au bureau de la CRC de Vancouver au cours des six dernières années et pour la plupart de ces années, c’est l’employé de la CRC chargé de ce programme qui a supervisé le JA.
English: The high response rate of 92 percent guaranteed a good representation of handlers by region, mode and by type of detector dog teams.
French: Le taux de réponse élevé de 92 % a permis une bonne représentation des maîtres-chiens par région, par mode et par type d’équipes maître-chien.
English: Some initial steps have been taken under the fifth framework programme on research, but more needs to be done.
French: Un premier pas a été fait dans le cinquième programme-cadre de recherche, mais il en faut davantage.
English: We must please the good and evil spirits that live in nature around us.
French: Notre religion est aussi ancienne que la terre.
English: Further notes with satisfaction that the Pro Tempore Secretariat of the Fourth Space Conference of the Americas, in accordance with paragraph 21 of resolution 59/116, informed the Committee of its activities to implement the Declaration of Cartagena de Indias and the Plan of Action of the Conference;
French: Note en outre avec satisfaction que le secrétariat provisoire de la quatrième Conférence de l'espace pour les Amériques a, conformément au paragraphe 21 de la résolution 59/116, informé le Comité de ses activités en vue de l'application de la Déclaration de Cartagena de Indias et du Plan d'action de la Conférence;
English: (e) Called upon Member States in which the death penalty might be carried out to allow adequate time for the preparation of appeals to a court of higher jurisdiction and for the completion of appeal proceedings, as well as petitions for clemency, in order to effectively apply rules 5 and 8 of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty;
French: e) A invité les États Membres dans lesquels la peine de mort pouvait être appliquée à ménager un délai suffisant pour la préparation d'un appel à un tribunal supérieur et pour l'achèvement de la procédure d'appel ainsi que pour les recours en grâce, afin d'appliquer effectivement les règles 5 et 8 des garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort;
English: In the first place, that Mr V. lacked interest in contesting the appropriateness of the questions, as in any case he had passed the test with good results.
French: Ce dernier, en l'occurrence, prévoyait, pour l'épreuve d), un texte à traduire d'une longueur approximative de 45 lignes.
English: Both fission and fusion produce a lot of energy.
French: La fission et la fusion produisent beaucoup d’énergie.
English: The national media was becoming increasingly aware of the status of women, and a system of gender education was being formulated.
French: Les médias prennent de plus en plus conscience de la situation des femmes et un système d'éducation sensible à la problématique des sexes est en gestation.
English: Prison Populations with Particular Needs This section only contains some of the most relevant resources specific to youth, women, Aboriginal and transsexual/transgender offenders.
French: Les populations carcérales ayant des besoins particuliers Cette section contient seulement quelques-unes des ressources pertinentes spécifiques aux jeunes, aux femmes, aux autochtones et aux personnes transsexuelles ou transgenres délinquantes.
English: A Green Pack web-site in English was currently prepared.
French: Un site Web du Green Pack en langue anglaise est en préparation.
English: Lorinc Rédei Press Service : foreign-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32379 (BXL) : (33-3) 881 74912 (STR) : (32) (0) 498 983 283
French: Lorinc REDEI Service de presse : foreign-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32379 (BXL) : (33-3) 881 74912 (STR) : (32) 0498.983.283
English: Significant achievements were made toward the development of a Canadian contribution to ILWS under a ten- year research and implementation roadmap.
French: D'importants progrès ont été réalisés au chapitre du développement de la contribution canadienne à l’ILWS dans le cadre d’un plan décennal de recherche et de mise en œuvre.