ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005, 48 out of 76 Provincial Offices of Social Development and Human Security organized 1-4 meetings of the Provincial Child Protection Committees; 51 provinces organized 1-4 meetings of the Provincial Child Protection Sub-Committees; and 42 provinces organized one training of child protection leaders; Joint meetings between National and Provincial Child Protection Committees have been encouraged in order to motivate provincial child protection committees to accelerate their implementation pursuant to the Child Protection Act.
French: En 2005, 48 des 76 bureaux de province pour le développement social et la sécurité humaine ont organisé entre une et quatre réunions de comité de province pour la protection de l'enfance; 51 provinces ont organisé de une à quatre réunions des sous-comités de province pour la protection de l'enfance, et 42 provinces ont organisé une formation à l'intention des responsables de la protection de l'enfance.  Des réunions conjointes entre le Comité national et les comités de province pour la protection de l'enfance ont été organisées pour inciter les comités de province à accélérer la mise en œuvre de la loi sur la protection de l'enfance.
English: The birdâ€™s underparts are white to pale grey, with fine medium-grey streaks.
French: La face ventrale varie du blanc au gris clair, avec de fines rayures grises.
English: The increase in the Canada Health and Social Transfer (CHST) reflects the September 2000 agreement reached by first ministers to increase base funding from $13.5 billion in 2000-01 to $17.3 billion in 2001-02.
French: Cette augmentation des prestations d’assurance-emploi reflète l’incidence de la bonification des prestations annoncée dans le budget de février 2000 et en septembre 2000, et l’augmentation du nombre de bénéficiaires attribuable à l’essoufflement de l’économie.
English: Such systems, which exist in all fisheries management regimes in one form or another, basically define the rights to use fisheries resources.
French: Ces systèmes, qui existent sous une forme ou une autre dans tous les régimes de gestion de la pêche, déterminent essentiellement les droits d'utilisation des ressources halieutiques.
English: Winter diet of Vancouver Island marten.
French: Winter diet of marten during a snowshoe hare decline.
English: Thyroid-specific dosimetric surveillance makes it possible to pinpoint “thyroid exposure” risk groups and thus to prevent disease or offer assistance where necessary.
French: Grâce à ce profil thyréodosimétrique, on peut définir un groupe à risque en fonction de l'irradiation de la glande thyroïde, ce qui permet de prévenir des pathologies ou de fournir l'assistance voulue.
English: It establishes the right of everyone to freedom of conscience and freedom of religion, as well as to equality before the law, irrespective of their attitude to religion.
French: Elle établit le droit de chacun à la liberté de conscience et de religion, ainsi que le droit à l'égalité devant la loi, sans considération de l'attitude à l'égard de la religion.
English: Tunisia's message to this Assembly is that we should work together to draw up an act of international partnership in all fields based on an international code of conduct for all parties, in the political, economic, development, security and stability fields.
French: Le message que la Tunisie adresse à cette Assemblée est le suivant, à savoir que nous devons travailler ensemble afin d'élaborer une loi relative à un partenariat international qui s'exercerait dans tous les domaines et qui se fonderait sur un code de conduite internationale à l'intention de toutes les parties, et recouvrant les sphères de la politique, de l'économie, du développement et de la sécurité, ainsi que de la stabilité.
English: Then there is the pressure of time under which these are now being conducted and under which they will also have to be implemented.
French: Ensuite, la pression du temps sur le déroulement de ces négociations et sur leur mise en œuvre.
English: Verification of the cause of death is the responsibility of the civil register office or the local authority, as the case may be.
French: Il appartient à l'officier d'état civil ou, le cas échéant, à l'autorité locale de vérifier la cause du décès, en donnant pour instructions au médecin d'examiner la personne décédée, de s'assurer de son identité et de vérifier la cause du décès.
English: The amended rule 31 provides that if, at the opening of a session of the General Assembly, the President for that session has not yet been elected, in accordance with the amended rule 30, the President of the previous session, or the chairman of that delegation from which the President of the previous session was elected, shall preside until the Assembly has elected a President.
French: En vertu de l'article 31 modifié, si, à l'ouverture d'une session de l'Assemblée générale, le président de cette session n'a pas encore été élu, conformément à l'article 30 modifié, le Président de la session précédente, ou le chef de la délégation à laquelle appartenait le Président de la session précédente, assume la présidence jusqu'à ce que l'Assemblée ait élu un président.
English: The reform is the result of a two-year PHARE Twinning Project between Romania and the Netherlands,141 aimed at building institutional capacity in this field in Romania. The twinning project has a dual objective, namely to improve the professional human resources of the NCCD and to improve public policies in the fight against discrimination.
French: 1.1 Inspection du travail La loi n° 251/2005 Sb. du 1er juillet 2005 relative à l’inspection du travail est entrée en vigueur.140 En vertu de l’article 3 de la nouvelle loi, les services d’inspection du travail, récemment mis en place, doivent s’assurer que les droits conférés aux salariés par le droit du travail sont dûment respectés.
English: They are also involved in the work of the Standing Committee24.
French: Les membres associés siègent aux réunions du Comité des présidents à raison d’un membre désigné par délégation.
English: A miniturized air quality monitoring station for use in urban environments, capable of detecting a range of important air pollutant speces, produced by road traffic, will be developed using a novel system architecture... top
French: Une station miniaturisée de gestion de la qualité de l'air pour environnements urbains, capable de détecter toute une série d'importantes caractéristiques de polluants atmosphériques, produits par le trafic routier, sera développée en utilisant une architecture système innovante...
English: Spending on musical and variety programs was down significantly, however, decreasing from $24.5 million in 2002 to $11 million in 2003.
French: Les stations de télévision privée ont dépensé 300,2 millions $ pour les émissions de nouvelles et 56,4 millions $ pour les autres émissions d'information canadiennes en 2003.
English: They recognized that the use of mercenaries raised complex issues related to human rights, State sovereignty, impunity and international law.
French: Elles reconnaissent que l'emploi de mercenaires soulève des problèmes complexes qui ont trait aux droits de l'homme, à la souveraineté des États, à l'impunité et au droit international.
English: National Sport Organizations Canadian Sport and Fitness Administration Centre Athlete Assistance Program Hosting and Major Games Activities are targeted to athletes, coaches, officials and national sport organizations, including organizations for athletes with a disability, and multisport service organizations and development centres.
French: Organismes nationaux de sport Centre canadien d’administration du sport et de la condition physique Programme d’aide aux athlètes Accueil et Grands Jeux Les activités visent les athlètes, les entraîneurs, les officiels et les organismes nationaux de sport, dont les organismes s’occupant des athlètes ayant un handicap, les organismes de services multisports et les centres multisports.
English: The rooms, the sofa-bed and the bathroom are furnished with clean bed linen and towels matching the number of guests set in the booking.
French: Les chambres, le canapé-lit et la salle de bain sont équipés de draps et serviettes de toilette, propres à ton arrivée et correspondant au nombre de personnes ayant réservé.
English: Then, once again confirmed that web site and fill in the E-mail E-mail and verification code, press next.
French: Puis, une fois de plus confirmé que le site Web et renseignez la case e-mail E-mail et le code de vérification, cliquez sur Suivant.
English: Such conflicts and engineering projects undertaken primarily to make money for unscrupulous promoters illustrated the need for establishing engineering standards to ensure the physical safety of the public and the financial safety of investors.
French: D'autres conflits, ainsi que certains projets d'ingénierie entrepris d'abord pour le profit par des entrepreneurs sans scrupules, illustrent la nécessité d'établir des normes d'ingénierie afin d'assurer la sécurité physique du public et la sécurité financière des investisseurs.
English: Therefore, the enquirer's extrapolation is unfounded and his/her suggestion would not improve the user's understanding of this section.
French: En conséquence, l'extrapolation du répondant n'est pas fondée, et sa suggestion n'améliorerait pas la compréhension de cette section pour l'utilisateur.
English: They are therefore positive: the participants are trusting the SL with something of themselves and as they work through these reactions, positive attitudes about the session can subsequently emerge; attitudes that which will likely include a genuine openness to learning during the session.
French: Ces réactions sont donc positives; les participants confient à l'AS quelque chose d'intime et ils progressent par le truchement de ces réactions. Des attitudes positives à l'endroit de la séance peuvent par la suite émerger, attitudes qui vraisemblablement comprendront une véritable ouverture à l'apprentissage au cours de la séance.
English: Estimates of the size of the population and its demographic structure between Censuses, as well as population projections, are dependent on Census information.
French: Les estimations de la taille de la population et de sa structure démographique intercensitaire, ainsi que les projections démographiques, s’appuient sur des données tirées du recensement.
English: ( 115 ) Therefore, young people need to be genuinely integrated into the community's life and activity.
French: ( 116 ) Les jeunes doivent donc être bien intégrés à la vie et aux activités de la communauté.
English: Overall, we also find more "urban" migrants with a university education and generally more "rural" migrants in the categories college education, grades 9 to 13, and less than grade 9.
French: Cette tendance est aussi présente lorsqu’on examine tant le revenu total moyen que le revenu moyen d’emploi (voir figure 2.10).
English: In his address to member countries at the opening of the general debate during this session of General Assembly, Secretary-General Kofi Annan stated that
French: Au cours de son allocution devant les États Membres à l'ouverture du débat général de cette session de l'Assemblée générale, le Secrétaire général, Kofi Annan, a dit :
English: Work we have carried out includes investigations into the materials and techniques of Canadian artists A.Y.
French: À cet égard, nous avons effectué des analyses des matériaux et techniques des artistes canadiens A.Y.
English: A free copy may be obtained by contacting the officer named above.
French: On peut en obtenir une copie gratuitement en communiquant avec l'agente susmentionnée.
English: The Representative said private broadcasters needed clear-cut and non-discriminatory rules for the division of frequencies and to obtain licences.
French: Il a offert son appui aux gouvernements ouzbèke et turkmène et compte sur leur approbation sous peu.
English: Tetris has not voted for this Post.
French: Tetris ainda não votou neste Post.
English: The hairy leaves are alternate and attached to the stem.
French: Les feuilles sont poilues, alternes et disposÃ©es le long de la tige.
English: A proposal was made to include “the notify party” before the consignee in the list of persons to be notified of the arrival of the goods at the place of destination.
French: Il a été proposé d'insérer la “partie à aviser” avant le destinataire, dans la liste des personnes à avertir de l'arrivée des marchandises au lieu de destination.
English: Do you understand your Foreign Service benefits?
French: Est-ce que vous comprenez les avantages sociaux du service extérieur?
English: Amendment by Umberto Guidoni Amendment 3 Paragraph 1 1. Believes that a sustainable future, with low greenhouse gas emissions, clean air and sustainable energy supply can only be achieved by developing and using the full mix of low emission energy technologies, including improved energy efficiency, renewable energy, carbon capture and storage (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni Amendement 3 Paragraphe 1 1. estime qu'un avenir durable, caractérisé par de faibles émissions de gaz à effet de serre, la qualité de l'air et un approvisionnement durable en énergie, ne sera possible qu'en développant et en utilisant toute la gamme des technologies énergétiques à faibles émissions, y compris une plus grande efficacité énergétique, des sources d'énergie renouvelables ainsi que le piégeage et stockage du carbone (suppression); Or. en
English: • Petroleum Research Atlantic Canada
French: • Petroleum Research Atlantic Canada (en anglais seulement)
English: In this regard, the CMF issued an opinion to the effect that although joint and proportionate responsibility for supporting the family depended upon the resources of both spouses, each spouse had an equal obligation to meet the needs of the household.
French: Alinéa e) : Les mêmes droits de décider librement et en toute connaissance de cause du nombre et de l'espacement des naissances et d'avoir accès aux informations, à l'éducation et aux moyens nécessaires pour leur permettre d'exercer ces droits
English: The Delegation had no objection to WIPO imposing WIPOnet as an obligatory route if this was agreed by Member States.
French: Elle a dit qu’elle n’a aucune objection à l’idée que l’OMPI impose le WIPONET comme voie obligatoire si les États membres sont d’accord.
English: • Technical Challenges: Strong as an Ox; Gentle as a Lamb
French: • Défis techniques : fort comme un boeuf, doux comme un agneau
English: (b) A coordinating mechanism, fully interacting with the Commission services, has been set up at the Council Secretariat.
French: (b) Un mécanisme de coordination, fonctionnant en étroite interaction avec les services de la Commission, a été institué au Secrétariat du Conseil.
English: Except for conservative white Afrikaans-speaking people – and for some Zulu-speaking people -, the language question is not yet one around which major political mobilisations can be undertaken4.
French: Sauf pour les conservateurs blancs de langue afrikaans et certains groupes de langue zouloue, la question linguistique n’est pas mobilisatrice4.
English: In addition to the indication of source from a particular geographical area, the abovementioned designations may also contain information on the quality of the product concerned.
French: Lesdites appellations peuvent contenir, outre l'indication d'un territoire de provenance géographiquement déterminé, des mentions relatives à la qualité du produit concerné.
English: (e) Encourages States, UNHCR and other relevant actors when preparing comprehensive arrangements to consider the characteristics of individuals and groups of refugees within a broader refugee population who could benefit from voluntary repatriation, local integration or resettlement;
French: e) Encourage les Etats, le HCR et les autres acteurs compétents, lors de la préparation de dispositifs globaux, à examiner les caractéristiques des réfugiés et des groupes de réfugiés, au sein d'une population réfugiée plus large, qui pourraient bénéficier du rapatriement librement consenti, de l'intégration sur place ou de la réinstallation ;
English: The goals of the project were to develop a template to analyze the process of disease in the province and then match the process to outcomes.
French: Les fonds de démarrage provenaient du PNRDS. Le projet visait à élaborer un modèle permettant de suivre l'évolution de la maladie dans la province et de tenir compte de l'issue de la maladie.
English: Our Office is also concerned about the quality of information that public service managers use.
French: Le Bureau est aussi préoccupé par la qualité de l’information utilisée par les gestionnaires de la fonction publique.
English: The Special Rapporteur supported this position.
French: Le Rapporteur spécial s'est rallié à cette position.
English: On the contrary, Regional Programmes for Netherlands, Germany and Sweden (to a lower extent, in UK, Austria and Finland) record positive results.
French: S’agissant de la réalisation des évaluations spécifiques ex ante traitant de l’égalité entre les femmes et les hommes, presque toutes les régions allemandes de l’objectif 2 ont effectué ces évaluations préalables alors que dans des pays comme l’Espagne, l’Italie, la France ou la Grèce, ces analyses ne sont que rarement réalisées (Engender, 2002).
English: The Committee urges the State party to develop comprehensive policies and allocate adequate resources to prevent, investigate and punish human trafficking, and to provide assistance to and support for victims.
French: Le Comité prie l'État partie d'élaborer des politiques globales et d'allouer des ressources suffisantes pour prévenir la traite des personnes, enquêter sur les cas survenus en vue d'en punir les auteurs, et apporter aide et soutien aux victimes.
English: The PlusParts back office facilitates the translation of individual modules of text.
French: Le traducteur peut travailler sur des morceaux individuels de texte dans le back-office.
English: The NHPD clarified that we are currently adapting from existing category IV monographs and labelling standards.
French: La DPSN précise que nous sommes en train d'adapter les monographies de la catégorie IV existantes ainsi que les normes d'étiquetage qui s'y appliquent.
English: UNRWA did not provide additional details pertaining to capital acquisitions, disposals and write-offs made during the biennium to reflect movements from the opening to the closing balance of capital acquisitions.
French: Or, l'UNRWA n'a pas fourni de détails supplémentaires sur les acquisitions, cessions et sorties de bilan d'immobilisations durant l'exercice biennal, rendant compte des variations de l'actif immobilisé pendant l'exercice.
English: Bull. 3-2000, point I.12 Proposal for a Council regulation on the Community patent:
French: 3-2000, point I.12 Proposition de règlement du Conseil sur le brevet communautaire - JO C 337 E du 28.11.2000, COM(2000) 412 et Bull.
English: Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters (A/CONF.206/6 and Corr.1, chap.
French: 5 Cadre d'action de Hyogo (2005-2015) : pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes (A/CONF.206/6 et Corr.1, chap.
English: To illustrate potential application of this approach, sample expressions are provided below.
French: Pour illustrer les applications potentielles de cette approche, des exemples d'énoncés sont fournis ci-dessous.
English: . . . quantitative analysis suggests that the overwhelming majority of documents assessed in this study are complex and difficult, no sample stood out to illustrate how document features can invalidate a prediction of reading ease, although one sample suggests that they are able to increase the difficulty of already difficult documents.
French: . . . l’analyse quantitative indique que la grande majorité des documents évalués dans cette étude sont complexes et difficiles, aucun exemple ne ressort pour illustrer comment les caractéristiques d’un document peuvent invalider une prédiction de la facilité de lecture, bien qu’un seul échantillon laisse supposer qu’elles peuvent augmenter la difficulté de documents déjà difficiles.
English: The same principle applies to rural areas.
French: Il en va de même pour les régions rurales.
English: Judge at the Court of Arbitration (since 1997)
French: Juge à la Cour d'arbitrage (depuis 1997)
English: All under-twos to have access to breast-feeding and the best supplementary foods.
French: Tous les moins de deux ans des deux sexes doivent avoir accès à l'allaitement maternel et à une alimentation complémentaire optimale.
English: This project will develop a methodology for wider dissemination of a complete technology package, which will include small scale hardware; knowledge on rural utilization of oil and the protein cake; and experience with small scale equipment in rural enterprises.
French: Pareil changement serait positif pour la production des graines oléagineuses, la création d'emplois dans le secteur de l'industrialisation rurale et la consommation d'huile comme source d'énergie humaine.
English: Drawings, in triplicate, in sufficient detail to permit identification of the type of the device and showing in what geometrical position(s) the device (and if applicable for category S3 lamps the rear window) may be mounted on the vehicle; the axis of observation to be taken is the axis of reference in the tests (horizontal angle H = 0°, vertical angle V = 0°); and the point to be taken as the centre of reference in the said tests.
French: 2.2.1. des dessins, en trois exemplaires, suffisamment détaillés pour permettre l'identification du type de dispositif et indiquant la ou les condition(s) géométrique(s) de montage sur le véhicule (et le cas échéant pour les feux de la catégorie S3 de la lunette arrière) ainsi que l'axe d'observation qui doit être pris dans les essais comme axe de référence (angle horizontal H = 0°, angle vertical V = 0°), et le point qui doit être pris comme centre de référence dans ces essais.
English: And when the bill is held to the light, a seethrough number 20 appears between the watermark and the large numeral 20.
French: De plus, lorsqu’on tient le billet devant une source de lumière, le chiffre 20 apparaît entre le filigrane et le chiffre 20 inscrit en gros caractères.
English: We believe that by abolishing the death penalty in Europe, we have contributed to making a step forward in the progress of humanity.
French: Nous pensons, en ayant aboli la peine de mort en Europe, avoir contribué à faire un pas en avant dans le progrès de l'humanité.
English: The "girls of high birth" were given larger dowries, being meant to marry former French officers who wished to stay in New France.
French: Les « filles de haute naissance » reçoivent une dot encore plus importante, car elles sont destinées aux anciens officiers français désireux de s'établir en Nouvelle-France.
English: Neutron scattering investigations of the structural and dynamical properties of ammonia molecules in the stage 1 compound KC24(NH3)4.3 are discussed.
French: Utilisant des études de diffusion neutronique on a étudié les propriétés structurales et dynamiques des molécules d'ammoniac dans le composé de stage 1, KC24(NH3)4.3. Les couches intercalées de K–NH3 représentent l'analogue bi-dimensionnel des solutions bien connues de métal–ammoniac.
English: Taking these decisions at the outset, it seemed that some of the options that were presented in the document could not be considered as options because they did not contain the elements that had been approved.
French: Si l’on considère ces décisions d’emblée, il semble que quelques‑unes des options présentées dans le document ne peuvent pas être considérées comme telles parce qu’elles ne contiennent pas les éléments qui ont été approuvés.
English: (The term Language of Work is defined in this chapter under Part V of the Act.
French: (Le terme « langue de travail » est défini dans ce chapitre dans la section portant sur la partie V de la Loi.