ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation stated that the Government of India was committed to providing an intellectual property system that was able to satisfy the needs and aspirations of the users.
French: La délégation a déclaré que le Gouvernement indien est déterminé à mettre en place un système de propriété intellectuelle propre à satisfaire les besoins et les aspirations des utilisateurs.
English: (i) Replace “goods listed in any class” by “dangerous goods defined in Article 1 (b)”.
French: i) Remplacer "marchandises figurant dans l'une des classes" par "marchandises dangereuses définies à l'article 1 b)".
English: The expulsion of aliens who are minor children, particularly those who are not accompanied by family members, has raised serious concerns in the international community.
French: Ainsi, l'article 33 offre une protection aux réfugiés illégaux physiquement présents sur le territoire d'un État et aux réfugiés présumés qui attendent qu'il soit statué sur leur qualité.
English: • assign speciﬁc limits to operators and allow them to expand to their assigned limits
French: Établir des plafonds de croissance pour chaque établissement d’hébergement commercial existant.
English: Licensed for 2008 Peter Marcus 910 Clarendon Rd. Gabriola, BC, V0R 1X1 Phone: (250)247-8277 Fax: (250)247-9788 E-mail: info@gck.ca Website: www.gck.ca
French: -B) V0R 1X1 Téléphone : (250) 247-8277 Télécopieur : (250) 247-9788 Courriel : info@gck.ca Site Web : www.gck.ca (en anglais seulement)
English: Broders Vintage Posters , Cappiello Vintage Posters , Chagall Vintage Posters , Cheret Vintage Posters , Mucha Vintage Posters , Pal Vintage Posters , Villemot Vintage Posters and many others. We have the best prices according to the availability of the posters and the evolution of the market value.
French: Notre site web contient plusieurs centaines de photos classées par théme ou par artistes : Broders Vintage Posters , Cappiello Vintage Posters , Chagall Vintage Posters , Cheret Vintage Posters , Mucha Vintage Posters , Pal Vintage Posters , Villemot Vintage Posters ...
English: Although this concentration is expected to decrease, as the company installed a wastewater treatment plant in early 1998, this value is used as the EEV in the hyperconservative analysis of chronic exposure for aquatic plants and animals.
French: Cependant, cette évaluation du risque pour l'environnement comporte un certain nombre de sources d'incertitude. Ainsi, les concentrations de NDMA dans certaines régions du Canada pourraient être plus élevées que celles qui ont été déterminées et utilisées pour la présente évaluation.
English: A major challenge will be to adapt to the demands of the new economics and the new politics.
French: Un des grands défis sera de s'adapter aux exigences de la nouvelle économie et de la nouvelle politique.
English: An investigation at the Economic Commission for Europe (0412/05) produced evidence that a staff member misused laptop computers provided for the discharge of his official duties by accessing pornographic and paedophile Internet sites, downloading related material from the Internet and viewing an X-rated DVD on one laptop.
French: Une enquête menée à la Commission économique pour l'Europe (CEE) (0412/05) a révélé qu'un fonctionnaire avait frauduleusement utilisé des ordinateurs portables mis à sa disposition aux fins de ses fonctions officielles, en visitant des sites Internet pornographiques et pédophiles, en téléchargeant des documents connexes à partir de l'Internet et en regardant un DVD classé X sur un ordinateur portable.
English: Developing Skills in the Canadian Workplace.
French: Les programmes d’adaptation pour les travailleurs âgés
English: The Pest Management Regulatory Agency (PMRA), of Health Canada, has recently approved applications to amend the registration of imidacloprid in order to allow its use for the control of Colorado potato beetle on eggplants as a preplant soil incorporated treatment or as a foliar treatment; and for the control of corn flea beetle and wireworms on field corn and sweet corn as a seed treatment.
French: L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada, a récemment approuvé une demande de modification de l'homologation de l'imidaclopride afin de permettre son utilisation pour lutter contre les doryphores de la pomme de terre sur les aubergines en traitement incorporé au sol pour la lutte prérécolte et contre l'altise du maïs et les vers de fil sur le maïs de grande culture et le maïs sucré.
English: Public Service Health Program staff cannot be required to disclose medical information on employees and must observe strict professional ethics on confidentiality.
French: On ne peut exiger du personnel du PSFF de renseignements médicaux concernant les employés. Le personnel du Programme doit rigoureusement respecter l'éthique professionnelle touchant la confidentialité.
English: Under this RBA, only those funds dedicated to administration and implementation of the Agreement were transferred to the RBAholder, while responsibility for the actual contracting of client programs and purchases on behalf of clients remained with HRDC.
French: Dans le cadre de cette EBR, seuls les fonds prévus pour l’administration et la mise en œuvre de l’entente ont été transférés aux signataires, tandis que DRHC a conservé la responsabilité de passer des contrats pour les programmes à l’intention des clients et de faire les achats pour le compte des clients.
English: An executive of a Cuban biotechnology organization said in an interview that the most important partners are Canada, England, China, and Brazil, with smaller participation from Spain and France.
French: Un dirigeant d'un organisme biotechnologique cubain a affirmé dans une entrevue que les principaux partenaires de Cuba dans le domaine étaient le Canada, l'Angleterre, la Chine et le Brésil, la France et l'Espagne jouant un rôle moindre.
English: II The Government of the Republic of Slovenia is ready to provide any kind of assistance related to the implementation of the resolution 1540/04 to other member states of the United Nations.
French: 12 et 13).  Le Gouvernement slovène est disposé à fournir aux autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies toute assistance aux fins de la mise en œuvre de la résolution 1540/2004.
English: Agenda item 133: Financing of the United Nations Operation in Burundi (A/61/771 and A/61/790)
French: Point 133 de l'ordre du jour : Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi (A/61/771 et A/61/790)
English: The disintegration of traditional modes of production leads to food insecurity and often motivates indigenous peoples to migrate to urban areas.
French: La désintégration des modes de production traditionnels entraîne l'insécurité alimentaire et pousse souvent les autochtones à migrer vers les villes.
English: Pressing the Ctrl will subtract the selection from the pre-existent and the Shift+Ctrl key combination will intersect the two selections.
French: La pression sur la touche Ctrl soustraira la sélection de la sélection existante. La combinaison de touches Maj+Ctrl effectuera une intersection des deux sélections.
English: Financial Performance Financial Performance Overview The National Library of Canada's Main Estimates for 1999-00 were $30,415,000 (see table 1), which includes the contribution to employee benefit plans.
French: Rendement financier Aperçu du rendement financier Le budget des dépenses principales de la Bibliothèque nationale du Canada pour 1999-2000 s'établit à 30 415 000 $ (voir le Tableau 1), chiffre qui englobe la cotisation aux régimes d'avantages sociaux des employés.
English: The unexpected coincidence in the name, the meeting which, so far as he knows, was quite accidental, my very caution itself, only serve as fuel to the fire.
French: Ne comparez point lhonneur dun sexe à celui de lautre: ils ont des principes tout différents. Ces principes sont également solides et raisonnables, parce quils dérivent également de la nature, et que la même vertu qui vous fait mépriser pour vous les discours des hommes vous oblige à les respecter pour votre maîtresse.
English: 71st plenary meeting Promotion and protection of human rights
French: 71e séance plénière Promotion et protection des droits de l'homme
English: Meeting discussions often get off track.
French: Plus souvent qu'autrement, lors d'une réunion, la discussion dévie.
English: (2) If a performer has assigned the right referred to in paragraph (1) in advance to another person, he shall nevertheless maintain the authority to assign such right with respect to the exploitation of the cinematographic work to the film producer.
French: 2) Si l’artiste interprète ou exécutant a cédé par avance à un tiers l’un des droits visés à l’alinéa 1), il conserve néanmoins la faculté de céder ce droit, en ce qui concerne l’exploitation de l’œuvre cinématographique, au producteur du film.
English: • The President will have significant knowledge and interest in the challenges of the developing regions.
French: • Le président du CRDI a une connaissance étendue des défis que doivent relever les régions en développement et s’y intéresse.
English: This variation would be reflected in simple counts of the number of food banks in one area vs another, but it is likely completely unrelated to the local or regional prevalence of food insecurity.
French: Le nombre de banques alimentaires dans une région par rapport à une autre est un indice, mais ce facteur n'a probablement rien à voir avec la prévalence locale ou régionale d'insécurité alimentaire.
English: Embracing Change also recognizes that the future of the Public Service depends on recruiting and retaining youth.
French: Faire place au changement reconnaît que l'avenir de la fonction publique dépend du recrutement et du maintien en poste des jeunes.
English: The introduction of British standardized tests in English and mathematics in the first and middle sections of school have shown that the majority of pupils score lower than their British counterparts.
French: L'introduction des examens normalisés britanniques en anglais et en mathématiques au premier niveau et au niveau intermédiaire du cycle scolaire a montré que la plupart des élèves avaient des notes plus basses que les élèves de Grande-Bretagne.
English: Do not include goods and services tax / harmonized sales tax or provincial sales tax.
French: Case 84, Paiements composés de services et de biens Déclarez tous les paiements prévus dans la disposition des biens et services composés (y compris les remboursements).
English: 34 – I would note, as an aside, that the adoption of Article 132(2) of the Code by the Italian Republic demonstrates an awareness of the existence of specialisation in the provision of compulsory third-party motor vehicle liability insurance.
French: 34 – Je relèverais, en aparté, que l’adoption par la République italienne de l’article 132, paragraphe 2, du code démontre que cette dernière a conscience de l’existence d’une spécialisation dans la fourniture de l’assurance obligatoire responsabilité civile automobile envers les tiers.
English: It is this commitment to a real transformation of institutions, such as polygyny, that provides the greatest protection for women within the family.
French: C’est cet engagement en regard d’une réelle mutation des institutions, comme la polygynie, qui constitue la plus grande protection des femmes au sein de la famille.
English: Information Management Feedback on Website Information Management in the Government of Canada - A Situation Analysis
French: Gestion de l'information Commentaires sur le site Web Gestion de l'information au sein du gouvernement du Canada - Analyse de la situation
English: Excellent Breakfast. All rouond wonderful value for money.
French: Proximité aussi de la gare facilement accessible à pied.
English: Population Health Research Unit, Dalhousie University, Nova Scotia.
French: Système canadien des statistiques sur l’état civil, 2000 (fichier non couplé de naissances vivantes).
English: return to search The Far West Coast The Far West Coast
French: Retour Ã la page de recherche The Far West Coast The Far West Coast
English: Recommendations are raised concerning improving the reporting structure of the LES Committee, addressing the employer/employee relationship of the contracted Gardener, reviewing the time monitoring system, increasing the number of apartments in the housing portfolio and involving the MCO in banking arrangements.
French: Des recommandations sont formulées dans le présent rapport pour l’amélioration de la structure de rapport du Comité des employés recrutés sur place (ERP), la clarification de la relation employeur-employé avec le jardinier contractuel, l’examen du système de contrôle des heures de travail, l’augmentation du nombre d’appartements dans le portefeuille de logements et la participation de l’AGC aux ententes bancaires.
English: Unless otherwise noted, the report covers the period from July 2005 to February 2006.
French: Sauf indication contraire, il couvre la période allant de juillet 2005 à février 2006.
English: There is a more general problem of the survival of plant varieties, the survival of life in a nutshell.
French: Problème, enfin, plus général, de survie des espèces végétales et de survie tout simplement de la vie.
English: There was a recognition that Canada contains many diverse communities and that some communities, particularly recent or non-white immigrants, may be falling behind economically.
French: Les participants ont reconnu la présence de plusieurs communautés différentes dans le pays, et que certaines de ces communautés, en particulier les immigrants récemment arrivés et les immigrants de couleur, sont à la traîne en termes économiques.
English: Risk of a thundershower early this evening.
French: • Graphiques dernières 24 heures
English: Some will be easier killed from the air, others will snap you out of the air and remove a big part of your health in the process.
French: Certains seront plus faciles à annihiler via les airs, alors que d'autres seront au contraire extrêmement dangereux quand Bayonetta se trouvera au dessus d'eux.
English: Asulam was applied at the recommended field application rate for bracken clearance, and at two further rates corresponding to 10 and 50 m downwind of an aerial spray event.
French: Ils ont appliqué l’asulam aux concentrations recommandées, pour éliminer la fougère aigle aux champs, ainsi qu’à deux autres concentrations correspondant à des distances de dérive par le vent de 10 et 50 m.
English: The IMI does not require a special form to be completed in the event of a later indication or amendment of the scientific description and/or proposed taxonomic designation, or for a request for attestation that the IMI has received such information.
French: Les déposants doivent remplir l’équivalent de la formule type BP/1, que la FCRLC utilise comme formule de dépôt selon le Traité de Budapest.
English: Iran is increasing the range of its missiles, while grave suspicions surround its nuclear programme.
French: L'Iran accroît la portée de ses missiles, alors que de graves soupçons pèsent sur son programme nucléaire.
English: Elevated walkways, stone steps, retaining walls, fences and curbs enhance the block.
French: Les allées piétonnières surélevées, les marches en pierres, les murs de soutènement, les clôtures et les bordures de chaussée rehaussent l’apparence de l’îlot.
English: In other words, the debt servicing burden increased from 2.8 per cent of GDP in 1980 to about 5.4 per cent of GDP in 2006.
French: En d'autres termes, le service de la dette est passé de 2,8 % du PIB en 1980 à environ 5,4 % en 2006.
English: The aim of this project is to develop, together with commercial fishers, selective fishing gear adapted for trawling that will allow juvenile Atlantic cod to be protected.
French: Le projet vise la mise au point, en collaboration avec des pêcheurs commerciaux, d'un dispositif de pêche au chalut sélectif qui permettra de protéger les juvéniles.
English: 9.30−10.30 a.m. Closed meeting Conference Room E
French: 9 h 30 à 10 h 30 Réunion privée Salle de conférence E
English: Some committees are attended by both DFAIT and DND staff, providing an effective back up.
French: Certains comités se composent tant de représentants du MAECI que du MDN, permettant ainsi un remplacement d’une grande efficacité.
English: Work Programme 2007, "Research for the benefit of SMEs", C(2006)563, 26.02.2007.
French: Programme de travail 2007, «Recherche au profit des PME», C (2006) 563, 26.2.2007.
English: Standard 3.7 At times, accommodating the needs of persons with disabilities will require the modification of test materials or test administration procedures.
French: Norme 3.7 Afin d'accommoder les besoins de personnes handicapées, il se peut que l'on doive apporter certaines modifications au matériel de test ou à la marche à suivre pour l'administrer.
English: But, after all, it is also the Council which is competent for countries outside our European Union and especially for a question which has political connotations.
French: Après tout, le Conseil est également compétent pour les pays n'appartenant pas à l'Union européenne, surtout en ce qui concerne une question aux connotations politiques.
English: Hundreds of thousands more came together in other cities and towns across the country.
French: Des centaines de milliers d’autres se sont réunies dans d’autres villes à la grandeur du pays.
English: No reaction was observed following excitation into the S1 state unless a good hydrogen atom donor was present, and even then the photoreaction was very inefficient.
French: L'irradiation dans la bande S1 ne donne pas de réaction à moins qu'un donneur d'hydrogène soit présent et, même dans ces conditions, la réaction photochimique n'est pas efficace.
English: Ottawa, December 19, 2002 JOHN MCCALLUM Minister of National Defence ORDER DESIGNATING CONTROLLED ACCESS ZONES (HALIFAX, ESQUIMALT AND NANOOSE HARBOURS) 1.
French: Ottawa, le 19 décembre 2002 Le ministre de la Défense nationale JOHN MCCALLUM ARRÊTÉ DÉSIGNANT DES ZONES D'ACCÈS CONTRÔLÉ (PORTS DE HALIFAX, D'ESQUIMALT ET DE NANOOSE) 1.
English: Market and technology access barriers are growing to reflect security concerns, especially in the key US market (e.g. International Trade in Arms Regulations).
French: Les obstacles à l'accès aux marchés et à la technologie prennent de l'ampleur, surtout dans le marché clé que représentent les États-Unis (p. ex., International Trade in Arms Regulations).
English: In order to expedite the claim settlement process, the Contractor may offer a reasonable appearance allowance for minor damage to an article such as a small scratch or dent, which you do not wish to have repaired.
French: Afin d’accélérer la procédure de règlement de la réclamation, l’entrepreneur pourrait vous offrir une indemnité raisonnable d’apparence, pour des dommages mineurs à un article, comme une petite égratignure ou bosselure, que vous ne désirez pas faire réparer.
English: "The Bounce" was lithographed and widely reproduced in contemporary newspapers.
French: L’image « The Bounce » est lithographiée et largement reproduite dans les quotidiens de l’époque.
English: Amendments to the CWA to include creation of Marine Wildlife Areas
French: Modifications apportées à la LES pour inclure la création de Réserve marine de faune (RMF)
English: WDR1987-191 of the Canadian Transport Commission, Western Division, dated August 7, 1987, is amended by deleting reference to the three crossings of mileages 112.35, 129.33 and 133.90 Wainwright Subdivision.
French: L'ordonnance n° WDR1987-191 de la Commission canadienne des transports, Division de l'Ouest, en date du 7 août 1987, est modifiée par la suppression de la mention des trois croisements aux points milliaires 112,35, 129,33 et 133,90 de la subdivision Wainwright.
English: 4 See, for example, "The adaptation of prices to the changeover to the euro", Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique, www.nbb.be.
French: Globalement, si plusieurs facteurs peuvent servir à expliquer la persistance du taux 4 Cf., par exemple, L’adaptation des prix au passage à l’euro, Banque nationale de Belgique (www.nbb.be)
English: Principal Investigator Workshop Title Event Date / Location Graham Reid Moira Stewart
French: Chercheur principal Titre de l'atelier Date de l'évènement et lieu Graham Reid Moira Stewart
English: The number of women vice-ministers rose to 29 in 2002 compared with 12 in 1996 and 17 in 1999.
French: En 2002, Cuba comptait 29 femmes vice-ministres contre 12 en 1996 et 17 en 1999.
English: Here, they only got the documents in English, French and Spanish.
French: Ici à l’OMPI, ils ne recevaient les documents qu’en anglais, français et espagnol.
English: The sun's double-edged sword stems from the fact that it produces radiation of different wavelengths.
French: Ces effets contradictoires du soleil viennent de ce qu'il émet des rayonnements de différentes longueurs d'ondes.
English: Some sectors may be at a greater disadvantage under a changed climate than others.
French: Certains secteurs peuvent souffrir plus que d'autres du changement climatique.
English: The programme also aims to strengthen the connection between NGO initiatives and citizens.
French: Ce programme vise aussi à rapprocher les initiatives des ONG des citoyens.
English: But with the fall of the Soviet empire comes the fall of Tadjikistan's economy: its Gross Domestic Product (GDP) takes a tumble, the subsidies from Moscow disappear, and the market for its products (cotton, grain, fruit, grapes, vegetables, goats, sheep, cattle) evaporates.
French: Mais avec la chute de l'empire soviétique tombe aussi l'économie du Tadjikistan : son produit national brut (PNB) dégringole, les subventions de Moscou disparaissent, et le marché pour ses produits (coton, céréales, fruits, raisins, légumes, chèvres, moutons, bétail) s'évapore.
English: Pressure for Change Over the last decade, there have been numerous task forces and studies outlining problems with the existing rules-based staffing system.
French: Pression en faveur du changement Au cours de la dernière décennie, de nombreux groupes de travail et autant d'études ont relevé des problèmes concernant le système de dotation en vigueur, un système fondé sur des règles.
English: The desired outcome of the workshop was to provide an opportunity for northern communities to explore and debate NRCan’s and Industry Canada’s proposed sustainability strategy, providing meaningful input that would guide the federal government policy that is relevant to northern community needs and issues.
French: L’atelier visait à permettre aux collectivités du Nord d’analyser la stratégie de durabilité proposée par Industrie Canada et par RNCan et pour en débattre afin de ormuler des commentaires utiles qui orienteront la politique du gouvernement fédéral en ce qui concerne les besoins et les enjeux des collectivités du Nord.
English: Source:
French: Aliments pour animaux Utilisation industrielle Produits pour distillerie Alcool éthylique Grignotines et tortilla Aliments pour animaux domestiques Autre
English: Relevant activities will include technical assistance either to individual SIDS or to regional organizations at their request, in the form of advisory services, technical and statistical notes on vulnerability issues, and participation in sensitization events.
French: Parmi les activités entreprises, on retiendra l'assistance technique offerte à des petits États insulaires en développement ou à des organisations régionales, à leur demande, assistance qui prendra la forme de services consultatifs, de notes techniques et statistiques sur les questions relatives à la vulnérabilité et d'une participation à des manifestations de sensibilisation.
English: The fixed and other assets used do not belong to the production units as such but to their owners.
French: Les actifs fixes et les autres actifs qui sont utilisés n'appartiennent pas aux unités de production en tant que telles, mais à leurs propriétaires.