ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, Mr. Knott referred to section 11.8.3 which provides, in part, that the appellant "shall discontinue and cause its third party manufacturers, distributors and other contractors to discontinue to manufacture, promote, distribute or sell in any manner the Licensed Products … and shall execute any and all documents or instruments necessary to terminate or cancel its registered user agreement(s)."
French: Plus précisément, M. Knott s'est référé à l'article 11.8.3 qui prévoit, notamment, que l'appelant « mettra fin et fera en sorte que les fabricants tiers, les distributeurs et les autres entrepreneurs mettent fin à la fabrication, à la promotion, à la distribution ou à la vente sous quelque forme que ce soit des produits sous licence [...] et exécutera tout document ou instrument nécessaire pour mettre fin ou annuler ses licences conventionnelles » [traduction].
English: Our greatest responsibility is to build a new spirit of sharing and mutual respect for a new century.
French: Notre plus grande responsabilité consiste à forger un nouvel esprit de partage et de respect mutuel en vue du prochain siècle.
English: 19/ 00 Safety guards or devices specially designed for wood saws (in general F 16 P); Auxiliary devices facilitating proper operation of wood saws 19/ 02 . for circular saws 19/ 04 . . for manually-operated power-driven circular saws 19/ 06 . for band or strap saws 19/ 08 . Accessories for keeping open the saw kerf, e.g. riving knives, wedge plates 19/ 10 . Measures preventing splintering of sawn portions of wood
French: 19/ 00 Protecteurs ou dispositifs de sécurité spécialement conçus pour les scies à bois (en général F 16 P); Dispositifs auxiliaires facilitant une bonne utilisation des scies à bois 19/ 02 . pour scies circulaires 19/ 04 . . pour scies circulaires à moteur manoeuvrées à la main 19/ 06 . pour scies à ruban ou à lame sans fin 19/ 08 . Accessoires pour maintenir l'écartement du trait de scie, p.ex. coins-fendeurs, disques-fendeurs 19/ 10 . Mesures pour prévenir l'éclatement des parties sciées de la pièce
English: The Association is funded in part through the Australia Council’s Audience and Market Development Division.
French: L’APRA s’occupe de toute l’administration des permis de l’AMCOS. Association australienne de l’industrie du disque (Australian Record Industry Association, Ltd.
English: The Vienna Convention goes on to define the context as consisting of the text, its preamble and annexes as well as any This is not to say that such an analysis would not be useful or important.
French: Dans le cas de l’AGCS, le traité consiste en l’Accord instituant l’Organisation mondiale du commerce, dont l’AGCS et tous les autres accords de l’OMC font partie intégrante236.
English: The continuation of earlier cooperation actions (Member States/EC) and support for reform through the water-SAF (EC, the ADB and the World Bank) has made it possible to establish the essential institutional arrangements for the development of the sector.
French: Prolongeant les efforts de coopération antérieurs (EM/CE), les appuis à la réforme à travers la FAS eau appuyés par la Commission européenne, la Banque Africaine de développement et la Banque Mondiale ont permis la mise en place des arrangements institutionnels essentiels pour le développement du secteur.
English: Candidates were called upon to address a situational problem or to describe an instance where they had dealt with a particular set of circumstances.
French: On demandait aux candidats et candidates de régler un problème situationnel ou de décrire une situation où ils ont été confrontés à un ensemble de circonstances particulières.
English: It is typical that hedge funds and private equity are exempt even from those obligations that employers have towards workers.
French: Il est tout à fait caractéristique que les fonds alternatifs et les fonds de capital-investissement soient exemptés ne serait-ce que des obligations imposées aux employeurs vis-à-vis de leurs employés.
English: It says it is investigating, but I want a full investigation.
French: Il nous répond qu’il enquête, mais je demande des enquêtes dignes de ce nom.
English: The Special Rapporteur gave a keynote presentation on “Unveiling the demand face of human trafficking: a critical overview of the United Nations definition and the role of States in addressing this issue”.
French: Elle a présenté un exposé thématique sur la nécessité de dévoiler l'aspect «demande» de la traite des êtres humains, fondé sur une analyse critique de la définition retenue dans le cadre du système des Nations Unies et du rôle des États à cet égard.
English: As no information on emission control technologies for these processes was available, ai,p was assumed to equal 0 and di,p to equal 1.
French: Étant donné qu’il n’existe pas de données sur les dispositifs antipollution de ces procédés, on a présumé que ai,p équivalait à 0 et que di,p équivalait à 1.
English: This includes satellites, downlink and uplink earth stations, fibre-optic transmission systems, telephones, and fax machines.
French: Cela comprend les satellites, les stations terriennes satellite-terre et terre-satellite, les transmissions par fibres optiques, les téléphones et les télécopieurs.
English: The designs are transmitted via the Internet or electronically via a modem to an out of province address and the sale of hard copy formats such as disks, and paper are shipped directly by the vendor for delivery outside Ontario or to a third party in Ontario for trans-shipment with other goods outside the province.
French: Les conceptions graphiques sont transmises via Internet ou par voie électronique à l'aide d'un modem vers une adresse hors de la province, et la vente des formats imprimés comme des disques et le papier sont envoyés directement par le vendeur pour livraison hors de l'Ontario ou à une tierce partie en Ontario pour leur transbordement avec d'autres produits hors de la province.
English: (Their memo mistakenly refers to a different model than that proposed). 10.
French: (Sa note de service indique par erreur un modèle différent de celui proposé.) 10.
English: • Legal Aid Base Funding (Provinces)
French: • Financement de base pour l'aide juridique (provinces);
English: The paramilitaries act in agreement and in cahoots with the army, which in many cases - including this one - draw up the death lists.
French: Les paramilitaires agissent de concert, en complicité avec l'armée, qui souvent - comme dans ce cas - dresse les listes des personnes à abattre.
English: Euro area stock prices tended to rise steadily in the ﬁrst six months of 2007.
French: Les turbulences sur les marchés ﬁnanciers ont eu un impact remarquablement limité sur la rentabilité attendue et effective des entreprises de la zone euro.
English: HEAT PRODUCING ARTICLES/LIGHTERS/FLAMMABLES Underwater diving lamps Soldering irons Note:
French: OBJETS PRODUISANT DE LA CHALEUR, BRIQUETS, ALLUMETTES ET ARTICLES INFLAMMABLES Torches sous-marines Fers à souder Note :
English: Higher ambient temperatures imply greater cooling requirements at industrial plants, and, accordingly, increased water demands, particularly during the summer season.
French: L'augmentation des températures ambiantes entraîne un accroissement des besoins de refroidissement dans les installations industrielles et, par conséquent, une augmentation de la demande en eau, en particulier pendant la saison estivale.
English: • What do you need from PSHRMAC in order to make the PCMAF a useful tool within your organization?
French: • La CCRGP est un outil qui devrait faciliter la planification des ressources humaines et la responsabilisation, et en fin de compte, la réalisation de bonnes pratiques en matière de ressources humaines.
English: Urges the Special Rapporteur to continue to draw to the attention of the United Nations High Commissioner for Human Rights and, as appropriate, the Special Adviser to the Secretary-General on the Prevention of Genocide such situations of extrajudicial, summary or arbitrary execution as are of particularly serious concern to him or where early action might prevent further deterioration;
French: Invite instamment le Rapporteur spécial à continuer d'appeler l'attention de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et, le cas échéant, du Conseiller spécial du Secrétaire général pour la prévention du génocide sur les situations d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires qui le préoccupent particulièrement ou dans les cas où une action rapide pourrait empêcher que la situation ne se détériore davantage;
English: Issues for Soybean Aphid 1.
French: Enjeux 1.
English: For the purpose of this Agreement, publicity includes, without being limited to, news releases and provincial departmental and agency reports, and public events including news conferences, official openings and other such events.
French: Aux fins de la présente entente, la publicité comprend notamment, sans toutefois se limiter : les communiqués et les rapports de ministères ou d'organismes provinciaux, ainsi que les activités publiques, dont des conférences de presse, des lancements officiels ou des activités de même nature.
English: The kinetics of the formation and decomposition of the pseudobases from the 2-methyl-4-nitroisoquinolinium, 10-methylacridinium, and 10-methyl-9-phenylacridinium ions have been studied.
French: Les cinétiques de formation et de décomposition des pseudobases à partir des ions du méthyl-2 nitro-4 isoquinolinium, méthyl-10 acridinium et méthyl-10 phényl-9 acridinium ont été étudiées.
English: With strategic internet marketing, thing will go your way and probably make money fast.
French: Avec stratégique de marketing internet, une chose sera sans doute votre chemin et faire de l'argent rapidement.
English: A Member is banned from proposing or giving Courses, leaving offers of Courses or buying, directly or indirectly, services which are against good morals and the current laws and rules. Furthermore, it is forbidden for a Member to violate or try to violate the security or integrity of the Lingueo Site and in particular to carry out any action which might risk or interfere with the correct functioning of the Lingueo Site or any transaction taking place on the Lingueo Site.
French: Dans le cas contraire, Lingueo se réserve le droit de suspendre immédiatement le compte du Membre et les sommes y afférant et de porter à la connaissance des autorités compétentes de tels agissements.
English: drifted down to the sea and washed ashore at Byblos, in Phoenicia.
French: Quand Isis trouva l’arbre, elle en dégagea le cercueil, qu’elle réexpédia en Égypte.
English: This insurance pays a tax-free, lump-sum benefit on the first diagnosis of cancer.
French: Cette assurance verse un montant forfaitaire, exempt d'impôt, au premier diagnostic de cancer.
English: The Education module captures all institutions attended by the respondent during the reference year and all degrees, certificates or diplomas completed.
French: Le module de l'éducation renferme des questions sur tous les établissements fréquentés par le répondant durant l'année d'enquête et sur tous les grades, certificats et diplômes obtenus.
English: I got mine for less than £20 and it's one of my most treasured games. It will keep you going for ages.
French: ^^ Bon.. si j'ai aps ma commande d'aujourd'hui pour demain, c'est toi qui morfle !
English: Legislation and Associated Regulations Administered by the Minister of Finance
French: Lois et règlements connexes administrés par le ministre des Finances
English: During his absence, the following persons will act as Chargé d'affaires a.i.: from 20 December 2004 to 4 January 2005: Mr. Carlos José Ruckelshaussen Villarejo, First Secretary; from 5 January until his return: Mr. Juan Alfredo Buffa, Minister, Deputy Permanent Represent-ative.
French: Durant son absence, les personnes sui-vantes exerceront les fonctions de chargé d'affaires par inté-rim : du 20 décembre 2004 au 4 janvier 2005 : M. Carlos José Ruckelshaussen Villarejo, Premier Secrétaire; du 5 janvier jusqu'au retour du Représentant permanent : M. Juan Alfredo Buffa, Ministre, Représentant permanent adjoint.
English: Many of the hostages have been killed or are still missing.
French: De nombreux otages ont été tués ou sont toujours portés disparus.
English: address technology and accessibility issues, and encourage relationships with other government departments. Canadians benefit from a new, more powerful search Performance Facts " 70% of e-mail messages received on the Canada engine that make it much easier to retrieve Site were requests for information information.
French: 30 % portaient sur des commentaires et des Service Canada); elles mettent l’accent sur les avis. priorités du gouvernement en matière d’accès du public, donnent suite aux commentaires des utilisateurs, améliorent la qualité des services offerts aux Canadiens et aux Canadiennes, permettent de résoudre les problèmes de technologie et d’accessibilité et encouragent les rapports avec les autres ministères.
English: She felt that targets were too general, and urged that certain proposed activities be evaluated prior to expansion, specifically the local health administration committees.
French: Elle estimait que les objectifs visés étaient trop généraux et a vivement conseillé d'évaluer certaines activités proposées avant de les développer, notamment la création de comités locaux d'administration sanitaire.
English: The ECL is divided into seven different chapters, known as Groups.
French: La LMEC est divisée en sept chapitres distincts appelés groupes.
English: • Evaluating and monitoring: - the safety, quality and eﬃcacy of the health products they use, - the safety and quality of the foods they eat, and - the safety, quality and eﬀectiveness of veterinary drugs to protect the safety of Canada’s food supply.
French: • En évaluant et en surveillant: - l’innocuité, la qualité et l’eﬃcacité des produits de santé utilisés, - la salubrité et la qualité des aliments consommés, et - l’innocuité, la qualité et l’eﬃcacité des médicaments à usage vétérinaire aﬁn d’assurer la sûreté du système canadien d’approvisionnement en aliments.
English: Justification Attention not only needs to be devoted to the provision of assistance: when constructing or altering buildings or buying new trains, account must be taken of the needs of people with reduced mobility.
French: Or. nl Justification L'assistance n'est pas le seul élément à prendre en considération. Lors du renouvellement, de transformations et d'acquisitions de nouveaux trains, compte doit être tenu des besoins des personnes à mobilité réduite.
English: There was room for improvement everywhere and each country had the duty and obligation to achieve the highest standards of human rights, a goal which was only possible in a pluralistic democracy.
French: Cet objectif n'est réalisable que dans le contexte d'une démocratie pluraliste.  La Turquie, nation démocratique, a contribué à l'élaboration des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The medium term temporal boundary of the project is expected to be in the two to three year range and includes activities such as: the effectiveness of site restoration; possible accidents and malfunctions.
French: On s’attend à ce que la limite temporelle à moyen terme du projet se situe entre deux et trois ans. Elle comprend des activités telles que la restauration du site et de possibles accidents et défaillances.
English: Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 Melanie Gruer Press Secretary (613) 996-7861 Carlos Achadinha Sales Tax Division (613) 992-6825
French: Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Melanie Gruer Attachée de presse (613) 996-7861 Carlos Achadinha Division de la taxe de vente (613) 992-6825
English: More recently, Israeli security forces occupied Orient House and nine other East Jerusalem offices of the Palestinian Authority, attacking and arresting Palestinian guards and confiscating important documents and archives, including maps and titles of ownership of Palestinian land.
French: Plus récemment, les forces de sécurité israéliennes ont occupé la Maison d'Orient et neuf autres bureaux de l'Autorité palestinienne à Jérusalem-Est, attaqué et arrêté des gardes palestiniens et confisqué des archives et des documents importants, y compris des cartes et des titres de propriété concernant des terres palestiniennes.
English: Poor EA, missed the movie bandwagon and now is adding more comic villains to see if they can pass this game as a comic adaptation too.
French: Claire, les combats au corps à corps vont surement être aussi rapides qu'un Sonic.
English: While around two thirds of the schools contacted in Austria, Germany, France, Spain and Turkey completed the survey, less than a third of those in Bulgaria, Ireland and Sweden did so.
French: Cependant, la comparaison par pays de la répartition, exprimée en pourcentages, entre les participants à l’enquête et le groupe de base auquel elle a été proposée ne révèle que des différences minimes.
English: As well, DFO has reinforced the need to ensure that more accurate landed value estimates are provided henceforth, and has provided detailed information on the regulatory amendment process and timeframe.
French: En outre, le MPO a insisté sur le besoin d'obtenir des estimations plus exactes de la valeur au débarquement et a fourni des informations détaillées sur le processus et l'échéancier de modification du Règlement.
English: The EDOF is primarily used to expand viable businesses and provide equity gap assistance.
French: Le FCPÉ a pour mandat premier de faciliter l'expansion des entreprises rentables, en plus de servir de source d'aide sous forme de capitaux d'appoint.
English: "The withdrawal of the whole of the care of the child’s person from both parents and the entrusting thereof to a third party shall be ordered by the Court only where other measures have proved ineffective or if it is considered that such steps are not sufficient to avert a danger that may affect the corporal, intellectual or spiritual health of the child.
French: Article 1533: « La déchéance totale de l’autorité parentale des deux parents et le placement de l’enfant chez une tierce personne ne doivent être ordonnés par le tribunal que lorsque les autres mesures prises se sont révélées inefficaces, ou si l’on considère que de telles mesures ne suffisent pas à prévenir un danger qui pourrait être préjudiciable à la santé physique, intellectuelle ou spirituelle de l’enfant.
English: "Entry into force of this important multilateral agreement paves the way for wider use of the Hague system for the international registration of industrial designs by introducing features which will make the system more attractive to those countries which have so far remained outside the system," said Dr. Idris.
French: "L’entrée en vigueur de cet important accord multilatéral ouvre la voie à une utilisation plus large du système de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels, grâce à certaines caractéristiques qui rendront le dispositif plus intéressant pour les pays qui, jusqu’à présent, sont restés en dehors du système", a déclaré M. Idris.
English: Each sachet shall be sealed in a plastics bag and placed in a further plastics bag with the meal.
French: Chaque sachet doit être placé dans un sac en plastique scellé, lui-même placé dans un autre sac en plastique avec le repas.
English: Schemes were to be published by April 2007 and will therefore be reviewed in April 2010.
French: Comme ils sont censés avoir été publiés avant avril 2007, leur révision aura donc lieu en avril 2010.
English: After five years' work, only 2 of the 45 articles envisaged had been adopted; one concerned the right to a nationality and the other equal rights and freedoms for male and female indigenous individuals.
French: Après cinq années de travail, seuls deux des 45 articles prévus ont été adoptés; l'un concerne le droit à une nationalité et l'autre l'égalité des droits et des libertés des hommes et des femmes autochtones.
English: During that time, many jurisdictions were also engaged in varying degrees of regionalizing health service delivery.
French: Pendant cette période, bon nombre de provinces et territoires procédaient, à divers degrés, à la régionalisation de la prestation de services de santé.
English: He adds that it is common practice for the Committee to accept communications from third parties, acting in respect of individuals incarcerated in prison.
French: Il ajoute qu'il est d'usage pour le Comité d'accepter des communications de tiers agissant pour le compte d'individus incarcérés.
English: NAPHAZOLINE HYDROCHLORIDE Index: 1H-Imidazole, 4,5- dihydro-2-(1- naphthalenylmethyl)-, monohydrochloride
French: NUMÉRO CAS 550-99-2 NOM SUB NAPHAZOLINE HYDROCHLORIDE INDEX 1H-Imidazole, 4,5- dihydro-2-(1- naphthalenylmethyl)-, monohydrochloride
English: This may not be surprising if, as the survey also found, a substantial number of Canadian institutional managers also feel no particular pressure to investigate (or re-investigate) the potential benefits of asset exposure.
French: Cela n’est pas étonnant, d’autant plus que, comme l’enquête l’a également démontré, un grand nombre de gestionnaires d’institutions canadiennes ne sentent aucunement l’urgence de considérer ou de reconsidérer les bénéfices potentiels d’une participation à cette catégorie d’actif.
English: In Geneva, prior to the session, delegates are requested to present themselves at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at Villa Les Feuillantines, 13 Avenue de la Paix (see attached map), for issuance of an identification badge.
French: Avant la session, les représentants sont priés de se présenter au Bureau des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté, installé à la villa Les Feuillantines, 13 avenue de la Paix, Genève (voir plan ci-joint), afin d'obtenir une carte d'identité.
English: All human beings are born free, equal in dignity and rights, and have the potential to contribute constructively to the development and well-being of their societies.
French: Tous les êtres humains naissent égaux en dignité et en droits et ont la capacité de participer de manière constructive au développement et au bien-être de leurs sociétés.
English: Results Records 1 to 10 of 21 displayed.
French: Résultats Enregistrements 1 à 10 de 21 affichés.
English: The extent to which the coaching organizations may have contributed to trends in coaching training and employment opportunities is examined in the rest of this section.
French: Nous examinerons dans le reste de la présente section la mesure dans laquelle les organismes voués aux entraîneurs peuvent avoir contribué à l’augmentation des occasions d’emploi et de formation des entraîneurs.
English: Our successful candidate has a degree in Translation, is fully bilingual in French and English and offers a minimum of two years experience in translation; CTIC membership through ATINS or another provincial organization is preferred.
French: La personne choisie possède un diplôme en traduction, est parfaitement bilingue (anglais et français) et possède au moins deux ans d'expérience en traduction. Être membre du CTTIC par l'entremise de l'ATINE ou d'une autre association provinciale ou territoriale est préférable.
English: • Investigate and report on complaints by individuals or reports from Ministers relating to security clearances, and other national security matters involving CSIS investigations.
French: Examiner les plaintes formulées par des individus ou les rapports présentés par des ministres, et en faire ensuite rapport, au sujet d'habilitations de sécurité et d'autres questions liées à la sécurité nationale et faisant l'objet d'enquêtes du SCRS.
English: Puerto Rico was a colony of Spain from 1508 until 1898.
French: Porto Rico était une colonie espagnole de 1508 à 1898.
English: The policy is founded on the principles of equality, appreciation, preservation of cultural heritages, and participation.
French: La politique est fondée sur les principes de l'égalité, de l'appréciation et de la préservation des patrimoines culturels ainsi que sur la participation.