ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: May 7, 2004 FINANCIAL ASSISTANCE OF $297,416 TO IMMEUBLE MULTISERVICE DES CHENAUX FOR CONSTRUCTION OF MAISON DE LA COMMUNAUTÉ RURALE DES CHENAUX, WHICH WAS INAUGURATED TODAY April 19, 2004 FINANCIAL ASSISTANCE OF $550,000 FOR A PROJECT IN THE MUNICIPALITY OF SHANNON April 16, 2004 FINANCIAL ASSISTANCE OF $750,000 FOR A PROJECT IN THE MUNICIPALITY OF FOSSAMBAULT-SUR-LE-LAC April 16, 2004 FINANCIAL ASSISTANCE OF $2,562,078 TO MUNICIPALITY OF SAINT-PIERRE-DE-L'ÎLE-D'ORLÉANS FOR WASTEWATER TREATMENT April 13, 2004 FINANCIAL ASSISTANCE OF $2,832,636 GRANTED TO THREE PROJECTS VALUED AT $3,047,523 FOR THE BAIE-JAMES AND LEBEL-SUR-QUÉVILLON MUNICIPALITIES April 5, 2004 FINANCIAL ASSISTANCE OF $5,028,666 FOR CITY OF MONTREAL TO UPGRADE WATER AND SEWER SYSTEMS ALONG SEVERAL STREETS IN THE BOROUGH OF MONTRÉAL-NORD March 31, 2004 FINANCIAL ASSISTANCE OF $387,768 TO TOWN OF BEDFORD FOR THE INSTALLATION OF SEWER AND WATER SUPPLY LINES ON WHEELER, DUPONT AND CAMPBELL STREETS March 31, 2004 FINANCIAL ASSISTANCE OF $671,870 FOR THE MRC LE HAUT-SAINT-FRANÇOIS TO TEST A NEW BIOREACTOR LANDFILL TECHNOLOGY March 22, 2004 INVESTMENT OF $309.4 MILLION IN PHASE 1 OF PROGRAM TO RENOVATE MONTREAL METRO STATIONARY EQUIPMENT March 15, 2004 FINANCIAL ASSISTANCE OF $684,224 TO MUNICIPALITY OF SAINTE-PERPÉTUE FOR BRINGING DRINKING WATER SUPPLY SYSTEM UP TO STANDARDS
French: 07 mai 2004 AIDE FINANCIÈRE DE 297 416 $ À IMMEUBLE MULTISERVICE DES CHENAUX POUR LA CONSTRUCTION DE LA MAISON DE LA COMMUNAUTÉ RURALE DES CHENAUX QUI EST INAUGURÉE AUJOURD’HUI 19 avril 2004 AIDE FINANCIÈRE DE 550 000 $ POUR LA RÉALISATION D’UN PROJET DE LA MUNICIPALITÉ DE SHANNON 16 avril 2004 AIDE FINANCIÈRE DE 750 000 $ POUR LA RÉALISATION D’UN PROJET DE LA MUNICIPALITÉ DE FOSSAMBAULT-SUR-LE-LAC 16 avril 2004 AIDE FINANCIÈRE DE 2 562 078 $ À LA MUNICIPALITÉ DE SAINT-PIERRE-DE-L'ÎLE-D'ORLÉANS POUR L'ASSAINISSEMENT DES EAUX USÉES 13 avril 2004 AIDE FINANCIÈRE DE 2 832 636 $ ACCORDÉE À TROIS PROJETS D'UNE VALEUR DE 3 047 523 $ DES MUNICIPALITÉS DE BAIE-JAMES ET DE LEBEL-SUR-QUÉVILLON 05 avril 2004 AIDE FINANCIÈRE DE 5 028 666 $ À LA VILLE DE MONTRÉAL POUR AMÉLIORER DES INFRASTRUCTURES D'AQUEDUC ET D'ÉGOUT DE PLUSIEURS RUES DE L'ARRONDISSEMENT DE MONTRÉAL-NORD 31 mars 2004 AIDE FINANCIÈRE DE 387 768 $ À LA VILLE DE BEDFORD POUR LA MISE EN PLACE D'INFRASTRUCTURES D'ÉGOUT ET D'AQUEDUC SUR LES RUES WHEELER, DUPONT ET CAMPBELL 31 mars 2004 AIDE FINANCIÈRE DE 671 870 $ À LA MRC LE HAUT-SAINT-FRANÇOIS POUR L'EXPÉRIMENTATION D'UN BIORÉACTEUR COMME NOUVELLE TECHNOLOGIE D'ENFOUISSEMENT DE MATIÈRES RÉSIDUELLES 22 mars 2004 UN INVESTISSEMENT DE 309,4 M $ POUR LA RÉALISATION DE LA PREMIÈRE PHASE DU PROGRAMME DE RÉNOVATION DES ÉQUIPEMENTS FIXES DU MÉTRO DE MONTRÉAL 15 mars 2004 AIDE FINANCIÈRE DE 684 224 $ À LA MUNICIPALITÉ DE SAINTE-PERPÉTUE POUR LA MISE AUX NORMES DES INFRASTRUCTURES EN EAU POTABLE
English: Only lucky people get to see that every day. That’s aircrew like us."
French: Je m’estime chanceux d’avoir travaillé dans l’aviation, le seul métier qui permet d’admirer ce paysage quotidiennement ».
English: Every procedure undertaken by the investigation officers must be recorded in written reports, which they must sign and indicate therein the time and date when the procedure was undertaken.”
French: Il doit consigner toutes ses interventions dans un rapport écrit qu'il signe, après avoir précisé l'heure et la date à laquelle elles ont eu lieu.».
English: These reliable and versatile machines have set the standard for bunker maintenance and renovation for over two decades.
French: Ces machines fiables et polyvalentes établissent la norme en matière d'entretien et de rénovation des fosses de sable depuis plus de vingt ans.
English: Everybody must be made aware that there is no place in our society for any violation of human rights.
French: D’une façon plus générale, c’est l’Europe entière qui doit réagir avec véhémence faute de quoi elle semblera autoriser le travail forcé.
English: Facilities and services for delegations  Cloakrooms 61
French: Services et équipements de photographie 61
English: The Evolution of Recent Federal and Provincial Policies." Canadian Public Administration, Vol.
French: The Evolution of Recent Federal and Provincial Policies », Administration publique du Canada, vol.
English: Save 15% - Elliott Special Risks offers a special commercial insurance program for broad form liability and property insurance.
French: Économisez 15 % - Elliott Special Risks offre un programme d’assurance commerciale spécial pour une vaste gamme de risques liés à la responsabilité civile et aux biens.
English: The 1995 federal budget announced two measures for Territorial Formula Financing: a freeze in 1995-96 entitlements at 1994-95 levels; and, a 5-per-cent reduction in the 1996-97 Gross Expenditure Base (an input into the Formula).
French: Le budget fédéral de 1995 annonçait deux mesures touchant le financement global des territoire: le plafonnement des droits de financement de 1995-96 à leur niveau de 1994-95 et une réduction de 5 pour cent de la base de dépense brute (un élément de la formule) en 1996-97.
English: Watches of sealers leaving their ships, ca. 1914.
French: Hommes de quart quittant leurs navires de chasse au phoque, vers 1914.
English: ◦ 12.5% of the qualified BC labour expenditure for the production for the tax year, where a minimum of five days and more than 50% of the total principal photography days in British Columbia are outside of the designated Vancouver area; or
French: ◦ 12,5 % des dépenses de main-d'oeuvre admissibles de la C.-B., si au moins cinq jours et plus de 50 % du total des jours des principaux travaux de prise de vue dans la province sont effectuées à l'extérieur de la zone désignée de Vancouver, pour l'année d'imposition, à l'égard de la production;
English: The report on the outcome of the feasibility study has been submitted as a document of the sixty-fourth session of the Commission (E/ESCAP/64/9).
French: Le rapport sur les résultats de l'étude de faisabilité a été présenté à la Commission en tant que document de sa soixante-quatrième session (E/ESCAP/64/9).
English: The DFO policy on Performance Review and Employee Appraisal encourages regular feedback.
French: Les gestionnaires seront responsables de veiller à ce que les nominations intérimaires à long terme se feront par roulement.
English: It was thus necessary to amend the Collision Regulations so that the regulatory scheme remained consistent and complete following the transition to the CSA 2001.
French: Il a donc été nécessaire de modifier le Règlement sur les abordages pour que le système de réglementation demeure constant et complet après la transition à la LMMC 2001.
English: The paradox aside, we would be creating a new class of privileged States, thus doing a disservice to the United Nations.
French: Ce paradoxe mis à part, nous créerions une nouvelle classe d'États privilégiés, rendant ainsi un mauvais service à l'ONU.
English: • the property was disposed of in the ordinary course of an active business of the person or partnership or was disposed of as an adventure or concern in the nature of trade.
French: • il a été disposé du bien soit dans le cours normal des activités d'une entreprise exploitée activement de la personne ou de la société de personnes, soit dans le cadre d'un projet comportant un risque ou d'une affaire de caractère commercial.
English: • Select all pay accounts with BUD 307 (PE Group) Change value of field 26 to 48 
French: • Sélectionnez tous les comptes de paye applicables à l'IUN 307 (Groupe PE) Changez la valeur de la zone 26 pour 48
English: C. Freedom of expression 103 - 104 29
French: Liberté d'expression 103 - 104 26
English: Audio recording containing the songs Beginning of the Fall and What Have We Got to Lose?.
French: Enregistrement sonore constitué des chansons Beginning of the Fall et What Have We Got to Lose?.
English: The Court plays a pivotal role in developing international law, promoting compliance with its rules, fostering international peace and security and peaceful coexistence among peoples through respect for the rule of law, assisting States in the peaceful resolution of disputes through legal means, and handing down advisory opinions on legal matters submitted to the Court.
French: La Cour joue un rôle central dans le développement du droit international et dans la promotion du respect de ses normes, de la paix et de la sécurité internationales et de la cœxistence pacifique entre les peuples à travers le respect de l'état de droit, ainsi qu'en assistant les États dans le règlement pacifique des différends par des moyens juridiques et en émettant des avis consultatifs sur les questions juridiques soumises à la Cour.
English: 2939.91-2939.99 A change to subheading 2939.91 through 2939.99 from any subheading outside that group; A change to nicotine or its salts of subheading 2939.99 from any other good of subheading 2939.99; or A change to any other good of subheading 2939.99 from nicotine or its salts of subheading 2939.99.
French: 2939.91-2939.99 Un changement aux sous-positions 2939.91 à 2939.99 de toute sous-position à l'extérieur de ce groupe; Un changement à la nicotine ou à ses sels de la sous position 2939.99 de tout autre produit de la sous position 2939.99; ou Un changement à tout autre produit de la sous-position 2939.99 de la nicotine ou de ses sels de la sous position 2939.99.
English: This report presents all of the data produced in the evaluations and provides discussion on each method and its performance relative to the other tests of similar procedure and objective.
French: Ce rapport présente toutes les donnés obtenues des évaluations et examine chaque méthode et son efficacité en regard des autres essais de méthodes semblables et d'objectifs similaires.
English: The Commission can accept this approach, as it can also accept the compromise amendment on the management of international freight trains in the event of network disruption.
French: La Commission peur accepter cette approche, comme elle peut aussi accepter l'amendement de compromis sur la gestion des trains de marchandises internationaux en cas de perturbation du réseau.
English: 2000/04/27 - Bell Canada EFFECTIVE DATE: 2000/05/29 TARIFF TYPE:
French: 2000/04/27 - Bell Canada DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR: 2000/05/29 TYPE DE TARIFF:
English: Description of Change Conditions to be Fulfilled Supporting Data Reporting Category Change in diluent, involving: a. replacement or addition of a diluent for a lyophilized powder None 1-12 Notifiable Change 1 2,3,5,9 Notifiable Change b. deletion of a diluent None None Annual Notification Conditions 1.
French: Description du changement Conditions à remplir Données à l'appui Catégorie de déclaration Changement à un diluant, incluant : a. Le remplacement ou l'ajout d'un diluant à une poudre lyophilisée Aucune 1 à 12 Préavis de modification 1 2, 3, 5 et 9 Préavis de modification b.
English: Albania, Andorra, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chili, Croatie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Monténégro, Nouvelle-Zélande, Norvège, Panama, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie.
English: There is a broad social consensus and sensitivity regarding children, reflected in the many programmes for the country's children.
French: En ce qui concerne les enfants, il existe un large consensus social et une sensibilité vis-à-vis de ce sujet qui se traduisent par un grand nombre d'actions en faveur de la population enfantine du pays.
English: Paragraph 13 declares that States believe,
French: Le paragraphe 13 déclare que les États considèrent
English: International Showcase Day-Country Showcase 3.
French: Journée de présentation internationale - Présentation par pays 3.
English: We welcome the support that many international organizations of various kinds and heads of State throughout the world have expressed in condemning the coup and calling for President Zelaya to be restored to power.
French: Nous nous félicitons de l'appui manifesté par de nombreuses organisations internationales ainsi que par des chefs d'État du monde entier et qui condamnent le coup d'État et exigent le retour au pouvoir du Président Zelaya.
English: The three documents are different and present specific features, but all apply the following principle: the system allows for data capture by the traders using the DTI module and/or by the customs officers.
French: Les trois documents sont différents et présentent des caractéristiques propres, mais tous appliquent un principe identique: le système permet la saisie de données par les négociants au moyen du module DT1 ou par les responsables des douanes.
English: Facilities provided, central location in Manhattan and easy walking distance to sites to see for tourists to NYC.
French: La taille de la chambre est spacieuse,la climatisation est très vieille mais fonctionne,il y a un bruit epouvantable jours et nuits de moteurs de climatiseurs dans la cour sur laquelle donne les chambres,la salle de bain est très vieille et petite,manque beaucoup de confort et de propreté.
English: By organizing conventions in the most emblematic places of the world, BID utilizes the image endorsement of those countries, cities and buildings.
French: L'utilisation du prix en tant que symbole dans les chaînes de marketing n'implique pas une augmentation des investissements; il s'agit seulement du support de publication du symbole du Prix.
English: A variety of stakeholders took part in the study, including researchers, extension workers, government officials, and farmers.
French: Divers intervenants ont pris part à l’étude, notamment des chercheurs, des vulgarisateurs, des représentants du gouvernement et des agriculteurs.
English: Organizing and Managing the Project It is very important to provide time at the beginning of the project for trust building and skill development.
French: L’organisation et la gestion du projet Il est très important d’accorder une période de temps, au début du projet, pour gagner la confiance et développer des compétences.
English: On January 12, 2004, the Respondents made a similar application (T-75-04), alleging errors in fact and in law in my Decision dated December 19, 2003.
French: Le 12 janvier 2004, les intimés ont déposé une requête similaire (T-75-04) dans laquelle ils allèguent que ma décision datée du 19 décembre 2003 contient des erreurs de fait et de droit.
English: • this effect was observed as early as the 1970s in Lake Ontario Herring Gulls when concentrations of DDE were high.
French: • cet effet a été observé dès les années 1970 chez les Goélands argentés du lac Ontario lorsque les concentrations de DDE étaient élevées
English: Figure 18 (a and b).
French: Les sites sont classés par ordre de priorité en fonction des niveaux d’impact et de risque.
English: Today, well, it’s just like the first day back to school we had a lot of homework during the holidays.
French: Aujourd'hui, bon, ça représente un petit peu la rentrée des classes.
English: It is envisaged that the whole process will be linked to and benefit from the participation of the members of the Permanent Forum from the Latin American and Caribbean region.
French: On envisage d'impliquer dans ce processus les membres de l'Instance permanente qui viennent d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: This provision states that the chapter on countermeasures does not prejudice the right that a State may have to take “lawful measures” when it is entitled to invoke international responsibility although it is not injured.
French: Selon cette disposition, le chapitre relatif aux contre-mesures est « sans préjudice du droit de tout État […] de prendre des mesures licites » quand il est habilité à invoquer la responsabilité internationale alors qu'il n'est pas lésé.
English: Livestock withdraw from waterways at St-Tharcisius 3201 0405 4044 087 04-01-5522 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã St-Tharcisius 3201 0405 4044 087 04-01-5522 Prime Vert / Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: Roundtable on Health and Climate Change Strategic Plan on Health and Climate Change:
French: Table ronde sur la santé et le changement climatique climatique Plan stratégique sur la santé et le changement climatique :
English: Foundation Florida 3 This mission is to maintain liaison with US Headquarters CENTCOM regarding the campaign against terrorism.
French: Foundation Floride 3 Cette mission vise à maintenir une liaison avec le Quartier général de l'US CENTCOM dans le cadre de la campagne contre le terrorisme.
English: There are a number of health institutes in Yarmouk.
French: Il existe divers instituts de santé à Yarmouk.
English: The reductions will be phased-in beginning immediately.
French: Alcoa est un leader Ã lâ€™Ã©chelle mondiale dâ€™aluminium de premiÃ¨re fusion et dâ€™aluminium fabriquÃ©, de mÃªme quâ€™en matiÃ¨re de gestion dâ€™usines dâ€™alumine.
English: The new century has begun with some of the most violent events imaginable.
French: Le début du XXIe siècle a déjà été marqué par des événements d'une violence inimaginable.
English: Table 4.6 Communication in my workplace has become more effective since 1995
French: • Tableau 4.6 Dans mon unité, la communication est plus efficace depuis 1995.
English: Sonic booms continued unabated, as did regular shelling of homes and fields along the border and extrajudicial executions of Palestinians.
French: Les booms soniques continuent sans interruption, de même que les bombardements périodiques des habitations et des champs le long de la frontière et les exécutions de Palestiniens en dehors du système judiciaire.
English: In addition, these rating guides contained unclear, ambiguous and sometimes incorrect expected answers.
French: En outre, ces guides de cotation contenaient des réponses attendues qui étaient imprécises, ambiguës et parfois inexactes.
English: Peaceful coexistence and prosperity could be ensured only when the identity and diversity of different cultures and civilizations were guaranteed.
French: La coexistence pacifique et la prospérité ne sont possibles que lorsque l'identité et la diversité des différentes cultures et civilisations sont garanties.
English: Welcoming the open-ended intergovernmental process initiated by the Council in its resolution 6/26, with special attention to the high-level panel on human rights voluntary goals held at the seventh session of the Council, in order to elaborate, on a consensual basis, a set of human rights voluntary goals to promote the realization and implementation of the Universal Declaration of Human Rights in accordance with States' international human rights obligations and commitments, to be launched on 10 December 2008 during the celebrations of the sixtieth anniversary of the Declaration,
French: Se félicitant du processus intergouvernemental ouvert que le Conseil a engagé par sa résolution 6/26, eu égard en particulier au groupe de haut niveau sur les objectifs volontaires relatifs aux droits de l'homme réuni lors de la septième session du Conseil afin d'élaborer, sur la base du consensus, un ensemble d'objectifs volontaires relatifs aux droits de l'homme tendant à promouvoir la mise en œuvre pleine et effective de la Déclaration universelle des droits de l'homme conformément aux obligations et engagements internationaux des États en matière de droits de l'homme, qui sera lancé le 10 décembre 2008 à l'occasion des célébrations du soixantième anniversaire de la Déclaration,
English: It must be recognized that some of the so-called "selection standards" prescribed by the Commission under section 12 so resemble statements of qualifications that a superficial reading of them makes one wonder whether they are really "selection standards" within section 12 at all.
French: Il faut reconnaître que certaines de ces soi-disant "normes de sélection" prescrites par la Commission en vertu de l'article 12 ressemblent à des énoncés de qualités requises au point qu'à première vue, on se demande s'il s'agit réellement des "normes de sélection" au sens de l'article 12.
English: • brief evacuees on services offered by EL;
French: • renseigner les sinistrés sur les services offerts par le Service d’hébergement;
English: The NRIA-DFO initiative continues to provide an excellent mechanism for DFO to efficiently consult with and get industry input into its operational policies, including the Risk Management Framework, Operational Statements (OS), and Guidelines for Streamlining Best Management Practices.
French: L'initiative ANIR-MPO constitue toujours un excellent mécanisme pour que le MPO puisse consulter de façon efficiente le milieu de l'industrie et pour s'assurer sa contribution pour la mise en oeuvre de ses politiques opérationnelles, notamment le Cadre de gestion du risque, les énoncés opérationnels et les lignes directrices pour la rationalisation des practiques exemplaires.
English: The Panel finds that the claimant had not demonstrated that a compensable loss had been suffered.
French: Le Comité est d'avis que la requérante n'a pas démontré qu'une perte ouvrant droit à indemnisation avait été subie.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Transcripts > Statement by the Minister of National Defence on Canada's Response to the Tsunami in Asia Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Transcriptions > Déclaration du ministre de la Défense nationale sur la réaction du Canada à la suite des ravages causés par les tsunamis en Asie Liens institutionnels Ministère
English: Maillardville tourism project - Through funding from Human Resources Development Canada and an agreement with a Quebec tourism association, the Société Maillardville-Uni is expecting more than 800 French tourists during the summer of 1998.
French: Étude socio-démographique - Grâce à une subvention de 35 000 $ de Développement des ressources humaines Canada, l’Association franco-yukonnaise a effectué une étude sociodémographique de la communauté francophone du Yukon.
English: The University of South Carolina (USC) and the National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) also conducted a monitoring study targeting areas where endosulfan was used (Delorenzo et al., 2001).
French: L'University of South Carolina et la National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) ont en outre mené une étude de suivi ciblant les régions où l'endosulfan était utilisé (Delorenzo et al., 2001).
English: • The Vaccine Safety chapter replaces the Adverse Events chapter and includes more information.
French: • Le chapitre Immunisation des personnes atteintes de troubles neurologiques a été étoffé et contient des recommandations applicables aux adultes.
English: Ensure transaction audit trail in place
French: Veiller à ce qu'une piste de vérification des transactions soit instaurée
English: Based on the "equivalent time" concept of Yin and Graham, the formulation of the new 3D EVP model is derived using the new nonlinear creep function and loading surface function.
French: Sur la base du concept de « temps équivalent » de Yin et Graham, la formulation du nouveau modèle 3D EVP est dérivée au moyen des nouvelles fonctions, soit la fonction non linéaire de fluage et la fonction de chargement de surface.