ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have not found evidence to support the claim that the Respondent intended to retaliate against the Complainant for filing his complaint.
French: Je ne constate aucun élément de preuve qui étaye la prétention que l'intimé voulait exercer des représailles contre le plaignant pour avoir déposé sa plainte.
English: Reply.doc - 43KB 2000/06/09 - TELUS Corporation Description:
French: Reply.doc - 43KO 2000/06/09 - TELUS Corporation Description:
English: 75 minutes for the game and 45 minutes for the debriefing and evaluation.
French: Piques : 5 ; Coeurs : 1 ; Carreaux : 0 Aidez l’animateur si vous le jugez nécessaire.
English: Tanzania - DAR ES SALAAM, High Comission of Canada Address: 38 Mirambo Street, Corner Garden Avenue, Dar es Salaam, Tanzania Postal Address:
French: Tanzanie - DAR ES SALAAM, Haut-Commissariat du Canada Adresse : 38 Mirambo Street, Corner Garden Avenue, Dar es Salaam, Tanzanie Adresse Postale :
English: These provisions are also found in the Electoral Code of the Republic of Belarus (arts.
French: Ces principes sont également reflétées au Code électoral (art.
English: But the Canadian people, whatever they be politically are socially American."
French: Mais les Canadiens, quelle que soit leur orientation politique, sont socialement américains.
English: "(h) Pipes for loading and unloading, and vapour pipes, shall not have flexible connections fitted with sliding seals when substances with corrosive properties (see column (5) of Table C of Chapter 3.2, hazard 8) are transported.
French: "h) Les tuyauteries de chargement et de déchargement ainsi que les collecteurs de gaz ne doivent pas avoir de raccordements flexibles munis de joints coulissants lorsque des matières ayant un critère de corrosivité (voir danger 8 à la colonne 5 du tableau C du chapitre 3.2) sont transportées.
English: Some people prefer to carry a photocopy of their passport and leave the original in the safe of their accommodation.
French: Certaines personnes préferent porter sur elles une photocopie de leur passeport plutôt que l’original.
English: It shall make public all observations received, unless confidential, and explain how they have been taken into consideration in the final draft of the guidelines or justify their rejection.
French: Or. en Justification Pour arrêter les priorités de développement du marché, il est indispensable qu'une liste de priorités soit établie par la Commission en plus de la consultation avec l'Agence.
English: Although the Programme is not a legally binding document in itself, many of the important issues addressed therein — such as the right to health and employment issues — are already included in existing, legally binding international instruments.
French: Bien que le Programme ne soit pas en soi un document juridiquement contraignant, nombre des importantes questions qu'il aborde, tels que le droit à la santé et les questions d'emploi, apparaissent déjà dans des instruments internationaux juridiquement contraignants.
English: Consequently, I am unable to act in the matter of the appeals of Ms.Beaulieu and Ms.Dubord against the appointment of Ms. Bissonnette, as the appointment has expired.
French: Par conséquent, je ne peux pas donner suite aux appels de mesdames Beaulieu et Dubord à l'encontre de la nomination de madame Bissonnette puisque la nomination a pris fin.
English: Enrolments by women from most equity groups also increased—for example, as a proportion of all women enrolled, enrolments of mature-age women (aged 45 to 64 years) increased from 18 per cent to 22 per cent; women from culturally and linguistically diverse backgrounds increased from 21 per cent to 25 per cent; women with disability increased from 9 per cent to 10 per cent; and Indigenous women increased from 4 per cent to 5 per cent.
French: Les inscriptions des femmes issues de groupes victimes d'iniquité ont également augmenté; ainsi par exemple celles des femmes d'âge mûr (âgées de 45 à 64 ans) sont passées de 18 à 22 %, celles des femmes issues de milieux culturels et linguistiques différents de 21 à 25 %, celles des femmes handicapées de 9 à 10 % et celles des femmes autochtones de 4 à 5 %.
English: Details concerning registration are available from the OIE website http://www.oie.int/eng/Welfare_2004/home.htm or may be requested by e-mailing animalwelfare-conference@oie.int Requests for press accreditation should be e-mailed to m.zampaglione@oie.int
French: Des informations détaillées concernant les modalités d'enregistrement se trouvent sur le site Internet de l'OIE http://www.oie.int/fr/Welfare_2004/home.htm ou peuvent être demandées par courrier électronique à l'adresse animalwelfare-conference@oie.int Les demandes d'accréditation de la presse doivent être envoyées par courrier électronique à l'adresse m.zampaglione@oie.int
English: The Committee was provided with a status report on the phasing-out of lead in petrol based on, among other things, answers to the biennial questionnaire of the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution.
French: Le Comité a présenté un rapport intérimaire sur l'élimination progressive de l'essence au plomb, rapport fondé, entre autres, sur les réponses au questionnaire adressé tous les deux ans aux Parties à la Convention sur la pollution transfrontière à longue distance.
English: In contrast, barren dolostone, limestone, and calcite crystals have a much weaker remanence.
French: D'autre part, la dolomie stérile, la calcaire et les cristaux de calcite possèdent une rémanence très faible.
English: I also highlight two additional issues that need to be addressed to generate sensible results:
French: Tenir compte des répercussions de l’intégration régionale sur la variation des prix sur les marchés des produits en réaction à une libéralisation bilatérale avec des partenaires à l’extérieur de la région.
English: Despite the different nature of the processing of international applications under the PCT during the international phase and the processing of national/regional applications
French: Dans le contexte du PCT, cet examen a posteriori ne semble pas poser de difficulté, puisque l’absence d’unité de l’invention serait relevée par l’administration chargée de la recherche internationale ou l’administration chargée de l’examen préliminaire international, respectivement dans le cadre de la recherche
English: (4) The Committee welcomes that in the period since the consideration of the latest periodic report, the State party has ratified or acceded to the following international instruments:
French: 4) Le Comité note avec satisfaction qu'au cours de la période écoulée depuis l'examen du rapport précédent, l'État partie a ratifié les instruments internationaux suivants ou y a adhéré:
English: It requires an understanding of where gender might be relevant and which areas might contain dimensions that are significantly gendered.
French: Le processus d'identification de la sexospécificité et de sa pertinence est complexe et souvent difficile à appréhender.
English: * The present report is a preliminary version of those sections of the report of the Economic and Social Council relating to the organizational and resumed organizational sessions for 2002 and the substantive session of 2002.
French: * Le présent rapport est une version préliminaire du rapport des sections du Conseil économique et social sur la session d'organisation pour 2002 et la reprise de cette session, ainsi que sur la session de fond de 2002.
English: Hotel quite shabby and nothing like it looks on the website.
French: There was absolutely nothing about the hotel that I can compliment them for. If this hotel is typical for tourists to the UK, it will provide a poor impression of London hotels.
English: However, the reason for elevated C. albicans levels in the intestines has not been identified.
French: Toutefois, la cause d’un taux élevé de C. albicans dans les intestins n’a pas encore été déterminée.
English: Refillable pressure receptacles shall be marked clearly and legibly with certification and gas or pressure receptacle specific marks.
French: Les récipients à pression rechargeables doivent porter, de manière claire et lisible, une marque de certification ainsi que des marques propres aux gaz et aux récipients à pression.
English: In its resolution 2002/50, as endorsed by Economic and Social Council decision 2002/263, and in its resolutions 2003/44 and 2005/42, the Commission requested all special procedures and other human rights mechanisms of the Commission and the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, and invited human rights treaty bodies regularly and systematically to integrate a gender perspective into the implementation of their mandates and to include in their reports information on and qualitative analysis of the human rights of women and girls, and encouraged the strengthening of cooperation and coordination between those procedures and mechanisms.
French: Dans sa résolution 2002/50, approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2002/263, et dans ses résolutions 2003/44 et 2005/42, la Commission a prié tous les responsables des procédures spéciales et des autres mécanismes relatifs aux droits de l'homme de la Commission des droits de l'homme et de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme d'intégrer régulièrement et systématiquement une perspective sexospécifique dans l'exercice de leur mandat, et de faire figurer, dans leurs rapports, des informations sur les droits fondamentaux des femmes et des filles ainsi qu'une analyse qualitative de la question, a invité les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme à faire de même et a encouragé le renforcement de la coopération et de la coordination entre ces procédures et mécanismes.
English: Tests and resources are available to ensure the readability of text (e.g., Flesch-Kincaid Grade Level).
French: La marque nominative au médicament doit apparaître en majuscules au début du document et le nom propre au médicament doit apparaître en minuscules et entre crochets juste au-dessous.
English: (vi) Miscellaneous income includes refunds of expenditure charged to prior bienniums, income from net gains resulting from currency translations, monies accepted for which no purpose was specified, uncashed cheques one year from their date of issuance, interest from earmarked contributions to the Environment Fund and other sundry income;
French: vi) Les recettes accessoires comprennent les remboursements de dépenses passées en charges au cours d'exercices antérieurs, les gains nets réalisés sur les opérations de change, les sommes acceptées sans que leur destination ait été spécifiée, les chèques non encaissés un an après leur émission, les intérêts perçus sur les contributions réservées au Fonds pour l'environnement et d'autres recettes diverses;
English: Williams' Nico Hülkenberg believes that a regular approach is the most likely to win the world title this year, with all of the front-runners having been involved in accidents on at least one occasion...
French: Nabil Jeffri, un pilote de Formule BMW Pacific, va devenir le plus jeune pilote de l'histoire à piloter une Formule 1 en septembre. Il prendra le volant de la Lotus-Cosworth pour un test en ligne dro...
English: Promoting science-based regulation 4.
French: Promouvoir une réglementation fondée sur des principes scientifiques 4.
English: (i) Encouraging innovation, facilitating the commercialization of health research in Canada and promoting economic development through health research in Canada.
French: i) L'encouragement à l'innovation et le soutien à la mise en marché de la recherche canadienne dans le domaine de la santé et la promotion du développement économique au Canada au moyen de celle-ci.
English: Access to Information / Privacy (Toll-free) 1‑800‑731‑4000, Ext. 2055 Canada Foundation for Innovation (Fondation canadienne pour l'innovation) 230 Queen Street, Suite 450 Ottawa, Ontario K1P 5E4 General Information
French: Accès à l'information et protection  des renseignements personnels sans frais 1‑800‑731‑4000 poste 2055 Centre international des droits de la personne et du développement démocratique (International Centre for Human Rights and Democratic Development) 1001, boulevard de Maisonneuve Est, bureau 1100 Montréal (Québec) H2L 4P9 Renseignements généraux
English: By 1996, the disallowance of spousal rollovers had been offset by a similar percentagepoint gain in normal contributions (then accounting for 87% of all contributions).
French: Établis à 721 millions de dollars en 1991, les transferts au profit du conjoint sont passés à 861 millions de dollars en 1994, dernière année où ils étaient autorisés.
English: Paragraphs 2.9. and 2.10.  (former), renumber as paragraphs 2.1211. and 2.1312.
French: Les paragraphes 2.9 et 2.10 deviennent les paragraphes 2.1211 et 2.1312.
English: Conclusions reached by the Working Group regarding paragraphs 3 to 5 of draft article 50:
French: Conclusions du Groupe de travail concernant les paragraphes 3 à 5 du projet d'article 50:
English: Customer Service: Monitoring stock-out rates at the point-of-use locations combined with open communication and periodic reviews supports customer service excellence through continuous improvement to cart quotas.
French: Service à la clientèle : Le contrôle des taux de rupture des stocks aux points d’utilisation, conjugué à des communications ouvertes et à des évaluations périodiques, favorise l’excellence du service à la clientèle grâce à l’amélioration continue des quotas relatifs aux chariots.
English: Mr Guido SACCONI, MEP, Chairman of the Temporary Committee on Climate Change
French: M. Guido SACCONI, député européen, président de la commission temporaire sur le OJ\704079FR.doc PE400.491v01-00
English: 3.4 A separate controlled area for the quarantine storage of blood or blood components prior to completion of processing, and for reagents and test kits prior to acceptance testing and approval at the processing facility.
French: 3.4 Une aire de quarantaine distincte, à accès contrôlé, pour l'entreposage du sang ou des composants sanguins avant leur traitement et pour les réactifs et les trousses d'analyse avant l'analyse et l'approbation par l'établissement de traitement du sang.
English: One can be a realist of the unreal and a figurative painter of the invisible.
French: On peut être réaliste de l'irréel et figuratif de l'invisible.
English: The Insurer will contact the employee directly if they need more medical information.
French: L'assureur communiquera directement avec l'employé s'il désire d'autres renseignements médicaux.
English: (2001-05) News Release January 14, 2001 San Salvador, El Salvador – Maria Minna, Canada's Minister for International Cooperation, today approved the departure of two aircraft carrying emergency humanitarian aid for El Salvador.
French: (2001-05) Communiqué de presse Le 14 janvier 2001 San Salvador (Salvador) – Maria Minna, ministre canadienne de la Coopération internationale, a approuvé aujourd'hui le départ de deux appareils chargés de matériel de secours d'urgence à destination du Salvador.
English: Among the pensioners, 57 % were women.
French: On comptait 57 % de femmes parmi les retraités.
English: Fragrance intensifies with heat.
French: Les fragrances s’intensifient avec la chaleur.
English: Similarly in Austria attempts to grant voting rights in the City of Vienna were ruled unconstitutional by the Austrian Constitutional Court in 200466.
French: Votre Rapporteur estime en outre que les Etats membres devraient au moins accorder aux migrants le droit de voter et d’être élus au niveau local.
English: I think that the Belgian Presidency is acting on the same assumption.
French: Je pense que la Présidence belge agit selon le même principe.
English: Text on Content Pages To provide optimum legibility and contrast from the white background on government Web sites, all text (other than document titles - see below) should be black.
French: Texte des pages de contenu Pour faciliter la lecture et accentuer le contraste avec le fond blanc des sites Web du gouvernement, tout texte (autre que les titres de documents - voir ci-dessous) doit être en noir.
English: The World Bank, Education Sector Strategy, Washington, D.C., July 1999, p. 3.
French: Banque mondiale, Education Sector Strategy, Washington, juillet 1999, p.
English: FINDINGS AND RECOMMENDATIONS The survey responses and the subsequent discussion, clarification and/or validation of the survey results in interviews and focus groups were analyzed to extract the major findings.
French: De même que la discussion, la clarification et/ou la validation des résultats du sondage dans le cadre des entrevues et des groupes de discussion subséquents pour en extraire les principales constatations.
English: We suggest you first visit different parts of the house.
French: D'abord, nous suggérons une visite aux différents endoits dans la maison.
English: Sharply lower prices for natural gas and oil during the second half of 2001 have affected exploration budgets.
French: La réduction marquée du prix du gaz naturel et du pétrole brut au cours de la deuxième moitié de l=année 2001 ont eu des répercussions sur les budgets d’exploration.
English: 4.7.2 Media enquiries Enquiries from the media should normally be directed to the designated spokesperson for the particular subject.
French: 4.7.2 Demandes de renseignements des médias Les demandes provenant des médias devraient normalement être transmises aux porte-parole désignés pour la question donnée.
English: Atlantic provincial and territorial Ministers and governments, industry representatives, aboriginal groups and other interested stakeholders will have an opportunity to comment on its findings and recommendations.
French: Les ministres et les gouvernements des provinces de l’Atlantique, du Québec et du Nunavut, les représentants de l’industrie, les groupes autochtones et les autres intervenants concernés auront l’occasion de formuler des commentaires sur les constatations et les recommandations du rapport.
English: The new waves of immigrants appear to have adapted successfully.
French: Les nouvelles vagues d'immigrants réussissent à s'adapter.
English: I do not find that candidates who possessed a PMP were favoured over those who did not.
French: Je ne considère pas que les candidats qui possédaient une certification PMP ont été favorisés par rapport à ceux qui n'avaient pas cette certification.
English: • Performance indicators and information systems for reporting on all planned results – March 2005
French: • Indicateurs de rendement et systèmes d’information pour faire rapport sur tous les résultats prévus d’ici mars 2005.
English: Thirdly, and this seems important to me in relation to third countries, a policy which is both aggressive yet fair must be followed.
French: Troisièmement, et cela me paraît important vis-à-vis des pays tiers, il importe de conduire une politique qui soit à la fois offensive et équitable.
English: UN-Habitat has also signed memorandums of understanding with the Asian Development Bank and the Inter-American Development Bank, and is working towards a memorandum of understanding with the African Development Bank on joint projects and programmes for water, sanitation, housing and urban development issues, with emphasis on improving the living conditions of the poor.
French: Par ailleurs, ONU-Habitat a signé des mémorandums d'accord avec la Banque asiatique de développement et la Banque interaméricaine de développement et se prépare à en faire autant avec la Banque africaine de développement pour l'exécution de projets et programmes communs de distribution d'eau, d'assainissement, de logement et d'aménagement urbain, qui mettent l'accent sur l'amélioration des conditions de vie des indigents.
English: There is far more to be done than all of the providers can do.
French: Il y a en effet beaucoup plus de choses à faire que ne le peuvent tous les fournisseurs en question réunis.
English: Very rarely have three multilateral agencies joined together in a combined effort to undertake joint programming of technical assistance in any field While there is increasing cooperation and collaboration among agencies, joint programming is a rare occurrence.
French: Il est très rare que trois organismes multilatéraux conjuguent leurs efforts pour assurer la programmation en commun d'une assistance technique dans un domaine particulier… La coopération et la collaboration entre organismes vont certes en augmentant mais la programmation commune reste chose rare.
English: Below are quotations from researchers to an open-ended question asking for comments about the issues in this survey.
French: Voici les réponses des chercheurs à une question ouverte au sujet des éléments examinés dans l’enquête :
English: Memorandum D10-14-19 Ottawa, April 19, 2002 Administrative procedures for the importation of non-beverage ethyl alcohol In Brief This Memorandum outlines the administrative procedures to be followed for the importation of non-beverage ethyl alcohol.
French: Mémorandum D10-14-19 Ottawa, le 19 avril 2002 Procédures administratives pour l'importation d'alcool éthylique impropre à la consommation En résumé Ce mémorandum décrit les procédures administratives applicables à l'importation d'alcool éthylique impropre à la consommation.
English: Customs departments have a wide scope of responsibility in the application of government policies regarding international trade, including Customs clearance of imported or exported goods; revenue collection; prevention of smuggling of arms, drugs and aliens; and provision of statistical trade data for government analysis and planning.
French: Les services des douanes assument un large éventail de responsabilités dans l'application des diverses mesures gouvernementales ayant trait au commerce international: dédouanement des marchandises importées ou exportées; recouvrement des recettes; lutte contre la contrebande d'armes et de drogues et l'introduction clandestine d'étrangers; et établissement des statistiques du commerce à l'intention des pouvoirs publics, aux fins d'analyse et de planification.
English: With almost 17 years experience in plant treatment field, Mr. Bossé has had several positions related to the start-up of telemetry systems in Sherbrooke as well as being appointed to preventive maintenance purification stations in Boisbriand, Farnham, Cowansville and Orford.
French: Il a également agi à titre de technicien à la conception de systèmes de contrôle de procédé de production d'eau potable et de traitement d'eaux usées, et à titre de technicien à la mise en service d'ouvrage de production d'eau potable et de traitement d'eaux usées. Chez Osmos Canada, il est technicien responsable de toutes les installations des systèmes de surveillance à capteurs optiques et de leur suivi suite à l'implantation.
English: ·íV)×å!Æ†»iÕ„jÉËÈòkáªOMAmÍÍûxèarºÜV× P‡Et¹ î;ðÖ?ÄÕƒø.¾SÝ=%üDŸñ#CÞ1¢‚WÃÚH°°šýaVVò. F)s’]B7-÷ƒÖ­¸T
French: ·Þ¥Imö¤qÒ¥¹ßÝ‹þ_~öáj_6±©Ç7Ú$–´–o1"÷ÄÆ xü°y"
English: FNIHB invested $1.1 million of CSHA funding and $2.5 million of non-CSHA funding to provide HIV/AIDS education, prevention and related health care services to on-reserve First Nations people and Inuit throughout Canada.
French: La DGSPNI a investi 1,1 million de dollars de la SCVS et 2,5 millions de dollars ne provenant pas de la SCVS pour offrir des services d'éducation, de prévention et des soins de santé connexes au VIH/sida à des peuples des Premières nations dans les réserves et à des Inuits partout au Canada.
English: Alerts, Advisories and Warnings > Air Quality > Quebec Air Quality
French: Alertes, avis et mises en garde > Qualité de l`air > Québec Qualité de l'air
English: It is government policy to refrain from providing any form of support, active or passive, to entities or persons involved in terrorist acts.
French: Le Gouvernement vanuatuan a pour politique de s'abstenir d'apporter quelque forme d'appui que ce soit, actif ou passif, aux entités ou personnes impliquées dans des actes de terrorisme.