ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0491 Management consulting $10,171.37 2007-03-28 DIAMOND MANAGEMENT CONSULTING 0499 Other professional services not otherwise specified $30,000.00 2007-03-28 GUY FAUTEUX & FILS INC 0421 Architectural services $117,750.00 2007-03-28 JOUBERT MANAGEMENT CONSULTING SERVICES-SERVICES DE CONSEILS EN GESTION INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion 10 171,37 $ 2007-03-28 DIAMOND MANAGEMENT CONSULTING 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 30 000,00 $ 2007-03-28 GUY FAUTEUX & FILS INC 0421 Services d'architecture 117 750,00 $ 2007-03-28 JOUBERT MANAGEMENT CONSULTING SERVICES-SERVICES DE CONSEILS EN GESTION INC.
English: 129 Food preparations, not elsewhere specified, >50% by weight of dairy contents.
French: 129 Préparations alimentaires non dénommées ailleurs, > 50 % en poids de contenu laitier.
English: Infrastructure Canada Program (ICP) http://www.infrastructure.gc.ca/icp/index_e.shtml?menu3 1.
French: Programme infrastructure Canada (PIC) Infrastructure Canada : http://www.infrastructure.gc.ca/icp/index_f.shtml?menu3 4.
English: The Panel and technical specialists representing other review participants were challenged to make informed judgments about population effects.
French: La commission, ainsi que les experts représentant d’autres participants à l’examen ont été mis au défi d’arriver à des jugements informés concernant les effets sur les populations.
English: In assessing non-partisanship in staffing within departments, the following are some of the key measures that have been developed:
French: Voici quelques-uns des principaux indicateurs qui ont été élaborés pour évaluer l'impartialité en dotation dans les ministères :
English: Why are there no other options in situ?
French: Pourquoi n'y a-t-il pas d'autres possibilités sur place ?
English: That lead was worth further examination.
French: Il était fort possible que Destray et Distré désignent la même commune.
English: Plato DVD to DivX XviD Ripper is a intuitive to use program which rips your DVD movies to AVI, VCD, SVCD...
French: and can record to encoded video file together with audio, replay this f...
English: months (Assuming a known mortgage balance.)
French: mois (Prétendant un solde restant du prêt connu.)
English: Strategic coordination and cooperation with other multilateral agreements and alliances
French: Stratégie de coordination et de coopération avec d'autres accords et arrangements multilatéraux
English: Specific budgetary provision is also required for the ongoing assessment of existing conventions.
French: Des crédits budgétaires spécifiques sont également nécessaires pour l’évaluation permanente des conventions existantes.
English: More assignment programs were proposed and managers could submit the names of those available for assignment indicating their willingness to accept others.
French: On a proposé d'augmenter le nombre des programmes d'affectations; les gestionnaires pourraient soumettre le nom des personnes disponibles, en indiquant qu'ils sont prêts à en accepter d'autres.
English: In its first part the report highlights the gender gap in unemployment since, in almost all the Member States, women's unemployment is higher than men's.
French: Dans sa première partie, ce rapport met en lumière le fossé existant entre les hommes et les femmes en matière de chômage; le chômage des femmes étant supérieur à celui des hommes dans la plupart des États membres.
English: The principal commodities carried in the Region are automotive, intermodal, ferrous and non-ferrous metals, petroleum and chemicals and forest products.
French: Dans cette région, le CN transporte principalement des produits automobiles, des envois intermodaux, des métaux ferreux et non ferreux, des produits pétroliers et chimiques et des produits forestiers.
English: The main reason for timely financial reporting is that financial reports are the key documents on the basis of which payments to a delivery partner are effected.
French: Des rapports financiers doivent être présentés en temps voulu principalement parce qu’il s’agit de documents clés sur lesquels reposent les paiements faits au partenaire de la mise en oeuvre.
English: Mass Extinctions Ken Tapping, March 12, 2004
French: Extinctions massives Ken Tapping, le 12 mars 2004
English: The medical examination showed rigidity of the thumb.
French: L'examen médical a révélé une rigidité du pouce.
English: On the other hand, it could create stress on the socio-economic fabric of the local communities.
French: D’autre part, il pouvait aussi exercer des pressions sur le tissu socioéconomique des collectivités locales.
English: The educational program will teach you about the importance of protecting our natural heritage.
French: Le programme éducatif vous fera découvrir l'importance de la protection du patrimoine naturel.
English: The Directorate is the focal point for the negotiation and implementation of associated bilateral and trilateral MOUs, involving the former Social Development Canada, Service Canada and Human Resources and Social Development Canada; provides progress reports emanating from bilateral and trilateral agreements and reports to the Treasury Board of Canada Secretariat and to other partners as required.
French: Le Programme du travail est aussi responsable de l'administration du Programme de contrats fédéraux pour l'équité en matière d'emploi, ces quelques 900 entrepreneurs d'au moins 100 employés résidents, ayant contrats avec le gouvernement fédéral d'au moins 200 000 $, pour voir à ce qu'ils se conforment à des exigences équivalentes à celles de la Loi sur l'Équité en matière d'emploi.
English: Mechanical strength The working coefficients defined in heading 4 are inadequate for machinery intended for the lifting or moving of persons and must, as a general rule, be doubled.
French: Résistance mécanique Les coefficients d'utilisation définis au chapitre 4 ne sont pas suffisants pour les machines destinées au levage ou au déplacement de personnes et doivent, en règle générale, être doublés.
English: Because almost half of our budget is yet to be received, we continue to be hampered in our efforts.
French: Parce que nous n'avons pas reçu près de la moitié de notre budget, nous continuons d'être handicapés dans nos efforts.
English: That trend is of the greatest concern to our specialists, and our priority is to halt it.
French: Cette tendance préoccupe beaucoup nos spécialistes, et notre priorité est de la contrer.
English: We need to put into effect our strong political will and commitment, as demonstrated by the heads of State and Government at the Millennium Summit.
French: Nous devons mettre en oeuvre notre ferme volonté politique et notre engagement, tel que démontrés par les chefs d'État et de gouvernement lors du Sommet du Millénaire.
English: In the light of the judgement of the European Court of Human Rights in the Lukenda v. Slovenia case, a programme had been set up to eliminate the backlog in judicial proceedings by 2010.
French: À la lumière de l'arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme dans l'affaire Lukenda c. Slovénie, un programme a été élaboré pour rattraper le retard pris par les procédures judiciaires d'ici à 2010.
English: E. Pre-sessional working group 11 - 13 6
French: Groupe de travail de présession 11 − 13 5
English: “received credible information, corroborating reports from independent sources, that Zimbabwe is supporting the Burundian FDD rebel forces by supplying them with weapons and expertise.
French: « reçu des informations fiables corroborant des rapports de sources indépendantes selon lesquels le Zimbabwe appuie les forces rebelles burundaises FDD en leur fournissant des armes et des conseils d'experts.
English: River Gallery People of the Jaguar 1995 Mothers of Time:
French: Salles d'histoire canadienne Liens à la terre - Traditions vestimentaires de trois cultures autochtones 1995-1997 :
English: In addition the 10 new member states have yet to adopt the euro as they work towards meeting Maastricht criteria which is set out for adoption of the currency.
French: De plus, les dix nouveaux États membres n'ont pas encore adopté l'euro car ils doivent se conformer aux critères du Traité de Maastricht avant de pouvoir le faire.
English: As discussed previously, the artist can host interactive sessions where fans can contribute their input to a project; the artist can also collaborate with other artists to explore new art forms.
French: Tel qu'abordé précédemment, l'artiste peut animer des séances interactives où les amateurs peuvent contribuer leur apport à un projet; l'artiste peut aussi collaborer avec d'autres artistes à explorer de nouvelles formes d'art.
English: After the adoption of the draft resolution, statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of the United States and Canada.
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants des États-Unis et du Canada expliquent leur vote.
English: Operating costs have been reported at approximately $A 413 per ton, but will depend on the waste being treated.
French: Des coûts de traitement de l'ordre de 413 $AUS par tonne ont été rapportés, mais ils dépendent probablement des déchets traités.
English: What is NEADS-L? Simply put, it is an e-mail based discussion forum for postsecondary students with disabilities, and all others interested in the issues around accessible postsecondary education here in Canada.
French: NEADS-L est une liste de diffusion électronique (un «listserv») pour les étudiants handicapés et d’autres personnes qui s'intéressent aux buts de NEADS.
English: Cdr J.F. Newton: promoted captain (navy); appointed to the Chief of Maritime Staff, NDHQ.
French: Capf J.F. Newton : promu au grade de capitaine de vaisseau; nommé auprès du Chef d’état-major de la Force maritime au QGDN.
English: We produce thousands of these brochures every year, but where do they end up?
French: Nous produisons des milliers de ces brochures chaque année, mais où aboutissent-elles?
English: Similar systems are being established for the Indian Ocean and for most other coastal regions.
French: Des systèmes semblables existent pour l'océan Indien et pour la plupart des autres régions côtières.
English: De-normalization, the fourth goal, was not addressed.) and what is needed to implement the evaluation of comprehensive programs addressing multiple objectives.
French: ▪ Créer des mécanismes pour appuyer la constitution de réseaux et la coordination, notamment prévoir des thèmes ou rencontres concernant expressément l'évaluation à des conférences nationales, des communautés de pratique en ligne et des paramètres de partenariat formulés clairement.
English: More attention should be paid in the future to the indiscriminate use of forestry resources, which accelerated the processes of deforestation, desertification and soil degradation.
French: Il faudra mieux lutter contre l'exploitation sauvage des ressources forestières, qui accélère le déboisement, la désertification et la dégradation des sols.
English: After the working groups are established, we are going to embark on that stage of strategy which needs to start first by defining what poverty is, setting objectives, strategic priorities, etc.
French: Lorsque nous aurons créé les groupes de travail, nous entrerons dans la phase qui doit débuter par la définition de la pauvreté, des objectifs et des priorités stratégiques.
English: Finally, subsection D contains conclusions and recommendations focusing on the additional measures that relevant stakeholders should consider adopting and implementing to bring about real and tangible improvements in the working practices prevailing in the shipbreaking industry and in the environmentally sound management of the waste this industry generates.
French: Enfin la sous-section D contient les conclusions et recommandations du rapport qui mettent l'accent sur les mesures additionnelles que les parties prenantes devraient songer à adopter et appliquer pour apporter des améliorations réelles et tangibles aux méthodes de travail de l'industrie du démantèlement de navires et promouvoir une gestion écologiquement rationnelle des déchets que cette industrie génère.
English: SRC currently holds the rights to broadcast the French version.
French: En ce qui concerne la version française, la Société RadioCanada détient les droits de diffusion de l’émission.
English: Gauge invariance is maintained throughout.
French: L'invariance de jauge est partout maintenue.
English: Palestinian final-status negotiator Yasser Abed Rabbo said that he had presented a letter to his Israeli counterpart protesting Israel's attempts to move the checkpoints.
French: Le négociateur palestinien de cet accord, Yasser Abed Rabbo, a dit qu'il avait remis à son homologue israélien une lettre dénonçant les tentatives d'Israël de déplacer les postes de contrôle.
English: These costs may or may not be required as a pre-condition for acquiring or maintaining a mineral right.
French: Ils ne sont pas associés non plus à une étape de préparation d’une mine.
English: On 29 November 2003, you sent me an e-mail in which you requested information on the progress on the treatment of your complaint.
French: Le 29 novembre 2003, vous m'avez envoyé un courriel dans lequel vous demandiez des informations sur l'état d'avancement de votre plainte.
English: By 1 March at the latest following each financial year, the EIT’s accounting officer shall communicate the provisional accounts together with a report on the budgetary and financial management to the Audit Committee, the Commission’s accounting officer and the Court of Auditors.
French: Au plus tard le 1er mars qui suit chaque exercice financier, le comptable de l’IET communique les comptes provisoires, accompagnés d’un rapport sur la gestion budgétaire et financière, au comité d’audit, au comptable de la Commission et à la Cour des comptes.
English: John.smith@ceaa-acee.gc.ca PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to paragraphs 59(b) and (f) (see footnote a) of the Canadian Environmental Assessment Act (see footnote b), proposes to make the annexed Regulations Amending the Law List Regulations and the Inclusion List Regulations.
French: John.smith@acee-ceaa.gc.ca PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu des alinéas 59b) et f) (voir référence a) de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (voir référence b), se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées et le Règlement sur la liste d’inclusion, ci-après.
English: The 1988 Convention and the measures adopted at the special session called on States to remove impediments to extradition, in particular the non-extradition of nationals.
French: La Convention de 1988 et les mesures adoptées lors de la vingtième session extraordinaire invitaient les États Membres à supprimer les obstacles à l'extradition, et notamment le refus d'extrader des non-ressortissants.
English: 63 However, since documentaries rank second in TV5 QC audience interest, it is conceivable that original Canadian programs of this type could still find a special niche on TV5 QC, thus justifying an increased presence in the programming schedule.
French: Par contre, étant donné que les documentaires arrivent au deuxième rang pour l’intérêt manifesté par l’auditoire de TV5 QC, il est envisageable que la programmation originale canadienne trouve là quand même un créneau particulier sur TV5 QC, ce qui en justifierait l’augmentation dans la grille horaire.
English: Managers and functional specialists from Health Canada participated in focus groups and were invited to respond to a survey developed under the expertise of Ekos Research.
French: Des gestionnaires et des spécialistes fonctionnels de Santé Canada ont participé à des groupes de consultation et ont été invités à répondre à un sondage conçu par la firme Associés de recherche Ekos.
English: Asia is a major source for the UK, Greece and Italy, though for different reasons and with emphases on different parts of that large and diverse continent.
French: L'Asie est une source importante pour le Royaume-Uni, la Grèce et l'Italie, pour des raisons différentes dans chaque cas et à des degrés divers selon les régions de ce grand continent composite.
English: • implementing and promoting the use of the new Treasury Board Privacy Impact Assessment Policy;
French: • mettre en oeuvre et promouvoir l'utilisation de la politique du Conseil du Trésor concernant l'évaluation de l'incidence sur la vie privée;
English: I hereby express my profound gratitude to the members of the High-Level Panel for accepting to make their considerable knowledge and expertise available to the United Nations.
French: J'exprime ici ma profonde gratitude aux membres du Groupe de haut niveau, qui ont accepté de mettre à la disposition de l'ONU leurs connaissances et leur savoir-faire considérables.
English: However, allegedly national solutions in Lithuania are in fact generally a front for Russian money.
French: En vérité, c' est de l' argent russe qui se cache le plus souvent derrière ces prétendues solutions nationales.
English: Management Response APD will ensure file review processes include assessment of cashflow documentation.
French: Réponse de la gestion La DPA veillera à ce que les processus d'examen des dossiers comprennent une évaluation des flux de trésorerie.
English: Joint statement by Greek Cypriot leader Demetris Christofias and Turkish Cypriot leader Mehmet Ali Talat 1 July 2008
French: Déclaration commune du dirigeant chypriote grec, M. Demetris Christofias, et du dirigeant chypriote turc, M. Mehmet Ali Talat er le1 juillet 2008
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 30 June 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 30 juin 2009.
English: Less than 40% of females are enrolled in school and less than half of the rural population has access to safe water.
French: Moins de 40 % des filles so nt inscrites ans des écoles et moins de la moitié de la population rurale a accès à une eau saine.
English: The Board of Regulators shall be composed of one representative per Member State from the Heads of the national regulatory authorities or their representative pursuant to Article 22a of Directive 2003/54/EC and Article 24a of Directive 2003/55/EC, and one non-voting representative of the Commission.
French: Le conseil des régulateurs se compose d'un représentant, par État membre, des dirigeants des autorités de régulation ou de leur représentant au sens de l'article 22 bis de la directive 2003/54/CE et de l'article 24 bis de la directive 2003/55/CE, et d'un représentant de la Commission ne prenant pas part au vote.
English: The 5-km event was held in Colorado Springs, Col. June 6 in support of the new CF Health Strategy and the Support Our Troops campaign.
French: La randonnée de 5 km a eu lieu à Colorado Springs, au Colorado, le 6 juin, pour souligner la nouvelle Stratégie sur la santé des FC et la campagne Appuyons nos troupes.
English: The Registrar reports directly to the Chief Justice of Canada on the activities of the Registry as they relate to the activities of the Court.
French: Le titulaire de ce poste relève directement du juge en chef du Canada pour ce qui est des activités de greffe de la Cour.
English: The subjects being taught in the Kofi Annan Training Centre will enable Ghana to do even more in the future, developing valuable expertise in a number of areas directly related to peacekeeping.
French: Les matières qui seront enseignées au Centre international Kofi Annan de formation au maintien de la paix permettront au Ghana d’accomplir encore davantage à l’avenir, en développant une expertise valable dans un certain nombre de secteurs qui sont directement liés au maintien de la paix.
English: The counter-terrorism strategies and policies adopted by Cuba are consistent with the provisions of paragraphs 1, 2, 3 and 4 of Security Council resolution 1373 (2001), other resolutions of the Security Council on combating terrorism, the resolutions of the General Assembly of the United Nations, including the “Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism” contained in the annex to its resolution 49/60 of 9 December 1994, the international instruments on this subject to which Cuba is a party, and national legislation.
French: Les stratégies et politiques adoptées par Cuba dans le cadre de la lutte contre le terrorisme sont conformes aux dispositions des paragraphes 1, 2 , 3 et 4 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, aux autres résolutions du Conseil concernant la lutte contre le terrorisme ou résolutions de l'Assemblée générale des Nations Unies, y compris sa résolution 49/60 du 9 décembre 1994, à laquelle est annexée la Déclaration sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international, aux instruments internationaux en la matière auxquels Cuba est partie et à la législation nationale.
English: It is only in Africa that poverty is on the rise; that almost 50 per cent of the population in sub-Saharan Africa still lives on one dollar per day; that about 140 million African young people are illiterate; and that the number of school-age children who are out of school is increasing.
French: Ce n'est qu'en Afrique que la pauvreté augmente; que près de 50 % de la population, en Afrique subsaharienne, continue de vivre avec moins de 1 dollar des États-Unis par jour; que 140 millions environ de jeunes Africains sont illettrés; et que le nombre d'enfants d'âge scolaire qui ne sont fréquentent pas l'école augmente.
English: In Armenia, for example, a key result cited by the country office was the 20 per cent increase in the PRSP budget for obstetric and reproductive health care from the previous year, with additional projected increases.
French: En Arménie, par exemple, le bureau de pays a cité parmi ses principaux résultats une augmentation de 20 % de l'enveloppe budgétaire allouée aux soins obstétriques et aux soins de santé procréative par rapport à l'année précédente, et le fait que de nouvelles augmentations soient prévues.
English: Basic Subscribers Market Share (%) Basic Subscribers Market Share (%) Basic Subscribers Market Share (%) Basic Subscribers Market Share (%) Atlantic 616,892 7.7 627,178 7.8 648,518 8.1 573,586 7.4 Nfld.
French: • Les TPA ou entreprises de télévision par abonnement fournissent un service de télévision en direct aux petites localités (rurales ou éloignées) des zones mal desservies.
English: A Chicago librarian with a gene that causes him to involuntarily time travel tries to build a life with his one true love.
French: Un documentaire explorant la vie poétique et tragique des libellules, révélant les leçons de vie qu’elles nous apprennent. Voyez d’autres courts métrages et votez pour votre film préféré à enroutefilm.com.
English: The Hebrew language and the Arabic language are both written from right to left and share the same roots.
French: En effet, les langues hébraïque et arabe s'écrivent de droite à gauche et ont les mêmes racines.
English: DECISION No right of appeal exists in this case and no further action will be taken in this matter.
French: DÉCISION Le droit d'appel n'existe pas en l'espèce et aucun suivi ne sera donné à ce dossier.
English: ◦ Applications Received for the First Assessment Date
French: ◦ Demandes reçues suite à la première date d'évaluation
English: As the acreage of GE crops grows in Canada, there is increasing potential for adventitious presence to affect varietal purity of pedigreed seed and to compromise the reputation of Canada's highly regarded seed certification system.
French: À mesure que s’accroît la superficie occupée par les cultures GM au Canada, il est de plus en plus probable que la présence adventice comporte une incidence sur la pureté variétale des semences sélectionnées et compromette la réputation du système de certification des semences bien coté du Canada.
English: The striped mollusk attaches itself to boat hulls, thereby being spread further.
French: Ce mollusque zébré se colle également à la coque des navires, et se propage ainsi davantage.