ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group adopted the report of its nineteenth session, as contained in document EB.AIR/WG.1/2000/2.
French: Le Groupe de travail a adopté le rapport sur les travaux de sa dix-neuvième session publié sous la cote EB.AIR/WG.1/2000/2.
English: In rural areas these are non-existent with the exception of football fields.
French: Dans les zones rurales ils sont inexistants, à l'exception des terrains de football.
English: [2] In a document prepared at the request of the office of the Registrar, Recourse Branch, Aline Boucher, Human Resources Assistant, provided the following information:
French: [2] Dans un document préparé à la demande du bureau du Greffe de la Direction générale des recours, Mme Aline Boucher, adjointe en ressources humaines, donnait l'information suivante :
English: HEAL Africa runs a hospital in Goma, which is the rape capital of the Democratic Republic of Congo.
French: HEAL Africa gère un hôpital à Goma, qui est la capitale du viol en République démocratique du Congo.
English:  8. The applicant and the Government each filed observations on the merits (Rule 59 § 1).
French:  8. Tant la requérante que le Gouvernement ont déposé des observations écrites sur le fond de l'affaire (article 59 § 1 du règlement).
English: First Nations people have a long tradition of dancing, singing, drumming and storytelling.
French: Les Premières nations ont une longue tradition de danse, de chant, de musique et de contes.
English: The Act has application within and outside Canada (e.g., embassy lands and buildings).
French: La Loi s'applique au Canada et à l'étranger (p. ex. aux biens­fonds et aux bâtiments d'ambassade).
English: More specifically, financial management autonomy looks at the extent to which the organization can assume loans, set tariffs for service delivery, and participate as a private-law legal person (OFA1).
French: Plus précisément, l’autonomie de la gestion financière sert à déterminer la mesure dans laquelle l’organisme peut contracter des prêts, fixer les tarifs pour la prestation de ses services et participer au même titre qu’une personne morale de droit privé (OFA1).
English: This would ensure that consideration is given to the role of professional services in poverty reduction, environmental protection, and other social and development considerations, including social safety nets and gender empowerment, as well as ensuring access to basic services.
French: Cela garantirait qu'une attention est accordée au  rôle des services professionnels dans la réduction de la pauvreté, dans la protection de l'environnement et dans d'autres domaines à caractère social et ayant trait au développement, notamment les filets de protection sociale et l'autonomisation des femmes, ainsi qu'à l'accès aux services de base.
English: CHAPTER II  THE OPPOSITION DIVISION
French: CHAPITRE II  LA DIVISION D'OPPOSITION
English: Under the leadership of Pierre Bédard, the party was involved in agitation for ministerial responsibility and for greater power and control of political patronage by French Canadians.
French: Sous la direction de Pierre Bédard, le parti s'implique dans une campagne en faveur de la responsabilité ministérielle, et de l'accroissement du pouvoir et du contrôle des Canadiens français sur le favoritisme politique.
English: If the cost of property was allowed as a capital expenditure for SR&ED in a previous year and, if similar property is acquired for SR&ED in the current year, we would generally expect the similar property to be treated in a consistent manner in the current year.
French: Si le coût d'un bien s'est qualifié à titre de dépense en capital au titre de la RS&DE lors d'un exercice antérieur et si un bien similaire destiné à la RS&DE est acquis pendant l'exercice en cours, on peut s'attendre à ce que, en règle générale, les biens similaires soient traités de façon uniforme pour l'exercice en cours.
English: Red Friday fun run supports fitness and troops Gagetown, NB – Annual event promotes physical fitness, supports troops and helps local food bank.
French: Un adjudant de la marine devient sergent dans l'Armée de terre LOWER SACKVILLE (Nouvelle Écosse) – Le Sergent Gravel préconise que les membres de la Force régulière songent à se joindre à une unité de la Réserve.
English: Policy dialogue at the country or regional level is carried out to effect change in the policy environment.  4.1.2 Initiatives in Countries in Transition in Central and Eastern Europe These initiatives are designed to assist countries in this region during a critical time of transition; they are highly responsive and mostly non-ODA.
French: Le dialogue sur les politiques au niveau national ou régional est utilisé pour opérer des changements au niveau de l'action gouvernementale.  4.1.2 Initiatives dans les pays en transition de l'Europe centrale et de l'Est Ces initiatives visent à aider les pays de cette région pendant la difficile période de transition qu'ils traversent. Très souples, ces initiatives n'entrent généralement pas dans le cadre de l'APD.
English: He was elected to the Hockey Hall of Fame in 1988.
French: Il est intronisé au Temple de la renommée du hockey en 1988.
English: Letter addressed to Bell Canada, TELUS Communications, Call-Net Enterprises Inc.
French: Lettre adressée à Bell Canada, TELUS Communications, Call-Net Enteprises Inc.
English: Q. NEGOTIATION AND STRICT COMPLIANCE Two of the thornier problems for an Owner in competitive bidding procurement concern two particular areas where everybody (both Owners and Bidders) have opinions - negotiation with Bidders and waiver of strict compliance with the mandatory requirements of the Invitation / Request package. Negotiation with the other party to form an agreement is a pillar of contract law.
French: Q. NÉGOCIATION ET CONFORMITÉ RIGOUREUSE Les deux problèmes les plus délicats pour un propriétaire, lorsqu'il s'agit d'attribuer un contrat en régime de concurrence, relèvent de domaines particuliers où tout le monde (les propriétaires et les soumissionnaires) a son opinion : les négociations avec les soumissionnaires et la renonciation à la conformité rigoureuse aux conditions essentielles du dossier de l'appel/la demande. L'étape des négociations tenues avec l'autre partie en vue d'en arriver à une entente constitue un pilier du droit des contrats.
English: The EU can help push policy decisions taken in global forums in a more development-friendly direction, to facilitate problem-solving in a partnership framework and support multilateralism.
French: L’Union peut influencer les grandes orientations prises à l’échelle mondiale dans un sens plus favorable au développement, faciliter la résolution des problèmes en partenariat et appuyer le multilatéralisme.
English: Spontaneous development of ICTs can trigger a number of changes: i.
French: Leur développement spontané peut précipiter certaines évolutions : i.
English: Furthermore, in about 50% of income tax disputes reviewed, clients were allowed in part or in full the issues in dispute.
French: En outre, dans environ 50 % des différends liés à l’impôt sur le revenu qui ont été examinés, les clients ont obtenu gain de cause pour une partie ou l’ensemble des questions contestées.
English: This chapter presents ways to help identify and evaluate the risks that an IT investment may face so that they can be included in the business case.
French: Ces risques se matérialisent lorsqu’une équipe de projet ne dispose pas de données suffisantes concernant la probabilité ou les conséquences d’une situation ou d’un événement éventuel.
English: • the Council is currently examining proposals for two new legal acts on the mutual recognition of orders freezing the proceeds of corruption offences and facilitating the confiscation of such proceeds.
French: • à présent, deux propositions pour des nouveaux actes législatifs concernant la reconnaissance mutuelle des décisions de gel des produits de la corruption ainsi que la facilitation de la confiscation de ces produits sont devant le Conseil.
English: • Greater transparency in decision making.
French: • Une transparence accrue en matière de prise de décisions
English: Confirm commitment by your organization’s senior management that both official languages will be recognized as an important element of the event.
French: Confirmez l’engagement de la haute direction de votre organisme que les deux langues officielles seront reconnues comme un élément important à intégrer aux activités.
English: In addition, UNICEF regional offices will produce a regional synthesis and analysis of national reports by early 2001.
French: En outre, les bureaux régionaux de l'UNICEF élaboreront une synthèse et une analyse régionales des rapports nationaux au début de 2001.
English: The Prairie Pest Monitoring Network (PPMN) is comprised of entomologists, researchers and extension people whose goal is to develop an early warning system for field crop pests - a system that is easy to access, timely and informative.
French: Ce site est très utile aux agriculteurs qui élaborent des plans de gestion des nutriments, aux agents immobiliers qui ont besoin de renseignements sur les parcelles de terrain et le zonage et aux responsables de l'aménagement du territoire qui évaluent les propositions de lotissement.
English: • SSD Objective - The achievement of the SSD objective is the "weakest link" of the three objectives.
French: Objectif de DSS - L'exécution de l'objectif de DSS est le « chaînon le plus faible » des trois objectifs.
English: Now I am flabbergasted that only one end result is allowed in the European Union.
French: Aujourd'hui, je suis estomaqué de voir qu'un seul résultat final est autorisé dans l'Union européenne.
English: There will be a concern remaining on the non-commercial accounts where the need for advances is more apparent.
French: Dans le cas des clients du secteur non commercial, le besoin d’avances est plus évident.
English: All the cantons try to take account of the religious, cultural and linguistic background of children in need of placement.
French: Tous les cantons s'efforcent de tenir compte du contexte religieux, culturel ou linguistique de l'enfant à placer.
English: Such is the arrogance and the blinkeredness of those who claim to represent the citizens.
French: Tels sont l’arrogance et les œillères de ceux qui prétendent représenter les citoyens.
English: The Validity of all Continuous Proficiency Endorsements (CPE) issued under STCW-78 and irrespective of their date of issue, will expire on January 31, 2002.
French: c. Les visas de maintien des compétences délivrés en vertu de la convention STCW 78 ne seront plus valides après le 31 janvier 2002, quelle que soit leur date de délivrance.
English: • Community monitoring, control and information system for maritime traffic
French: • Système communautaire de suivi de contrôle et d'information sur le trafic maritime
English: Addition of calcium, with or without vitamin D, to orange juice, or orange and tangerine juice sold as such, in fluid, concentrated, or reconstituted forms (Project 1358-1) 2006/04/05 2006/04/22
French: Ajout de calcium, avec ou sans vitamine D, au jus d'orange, ou au jus de mandarine et d'orange ainsi représenté, vendu sous forme liquide, concentrée ou reconstituée (Projet 1358-1) 2006/04/05 2006/04/22
English: With respect to Environment Canada, the audit found that the Department had fulfilled its commitments with respect to petition 46 and had fulfilled its commitments with respect to petition 37 in the Ontario region.
French: La vérification des deux pétitions a également permis d'examiner les mécanismes d'application et de conformité partout au pays en ce qui a trait à l'élevage porcin en particulier, et plus généralement, aux activités agricoles intensives.
English: Atlantic Region has provided social and economic inclusion presentations and training in Newfoundland and Labrador in partnership with the province and the provincial council.
French: La région de l’Atlantique a présenté des exposés et de la formation sur l’inclusion économique et sociale à TerreNeuve-et-Labrador, en partenariat avec la province et le conseil provincial.
English: Zinc or copper barriers can be effective in preventing access to raised beds and greenhouses.
French: Des produits à base de zinc ou de cuivre empêchent ces phytoparasites d’accéder aux planches de culture et aux serres.
English: The review, the Government believed, should have as its main objective the strengthening of coordination and the establishment of productive and efficient cooperation between the different mechanisms.
French: L'examen devait viser essentiellement, estimait le Gouvernement cubain, à renforcer la coordination et à instaurer une coopération productive et efficace entre eux.
English: But Carmen Díez de Rivera Icaza asked for attention to be paid to the Doñana catastrophe, and it is quite right that we should do so.
French: Mais Carmen Díez de Rivera voulait attirer l'attention sur la catastrophe de Doñana, et c'est bien logique.
English: The Equinox exercise examined cross-border interactions between the United States and Canada during a simulated outbreak of Foot and Mouth Disease (FMD) in order to enhance preparedness for a potential outbreak and to better integrate data within and between countries.
French: Dans le cas de l’exercice Équinox, on s’est penché sur les interactions transfrontalières entre les États-Unis et le Canada au cours d’une épidémie simulée de fièvre aphteuse de façon à mieux se préparer à faire face à une épidémie et à mieux intégrer les données à l’échelle nationale et entre les pays.
English: In reality three offences are instituted by the American text: (1) the circumvention of technological measuresof protection which control access to protected works; (2) the manufacture and circulation of measures, of devices or offering services enabling the circumvention of systems controlling access; and finally, (3) the manufacture and dissemination of means or offering services which would permit the circumvention of technological measures for protection of copyrights.
French: En réalité trois infractions sont instaurées par le texte américain : (1) la neutralisation des mesures techniques de protection qui contrôlent l’accès aux œuvres protégées; (2) la fabrication et diffusion de mesures de dispositifs ou la prestation de services visant à neutraliser les systèmes de contrôle d’accès; et enfin, (3) la fabrication et diffusion de dispositifs ou la prestation de services permettant la neutralisation de mesures techniques de protection des droits des auteurs.
English: A maximum of 213 entries are kept.
French: Un maximum de 213 entrées sont conservées.
English: • Try to memorize a description of the person, particularly facial characteristics.
French: • Essayez de noter son allure, surtout sa physionomie.
English: (f) Definition of policies and procedures governing field procurement subject to the approval of the Under-Secretary-General for Management;
French: f) Définition des politiques et des procédures régissant les achats pour les missions, sous réserve de l'approbation du Secrétaire général adjoint à la gestion;
English: By utilising both state-of-the-art software and our own designers and construction workers, we are able to develop any project in a short period of time and subsequently fulfil all of our customers’ wishes. The high quality of our construction work is guaranteed by our broad experience and use of proven and reputable products.
French: Grâce à un logiciel moderne et à des équipes responsables de projets et de construction, nous sommes capables d’effectuer un projet en peu de temps, et de réaliser ensuite tous les souhaits de nos clients.
English: It is clear that this agreement would not have been possible without intensive efforts from both sides.
French: Il est clair que cet accord n'aurait pas été possible sans les efforts intensifs des deux parties.
English: The nature of the responses of GABA and GHB to an interrupted N supply depended on leaf age, and differed from responses exhibited by Glu, Gln, and Asn.
French: La nature des réactions du GABA et du GHB à l’interruption de l’apport en N, dépend de l’âge de la feuille, et diffère des réactions des Glu, Gln, et Asn.
English: At the Millennium Summit, heads of State and Government reaffirmed their faith in the Organization and its Charter as indispensable foundations of a more peaceful, prosperous and just world.
French: Lors du Sommet du Millénaire, les chefs d'État et de gouvernement ont réaffirmé leur conviction que l'Organisation et sa Charte constituent les piliers d'un monde plus paisible, plus prospère et plus juste.
English: On 18 April 2002 the applicant brought an appeal before OHIM, on the basis of Article 59 of Regulation No 40/94, against the examiner’s decision.
French: Le 18 avril 2002, la requérante a formé un recours auprès de l’OHMI, au titre de l’article 59 du règlement n° 40/94, contre la décision de l’examinateur.
English: The Committee recommends that the State party take further measures in accordance with article 7 of the Convention, including measures to ensure birth registration and to facilitate applications for citizenship, so as to resolve the situation of stateless children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre davantage de mesures en application de l'article 7 de la Convention, y compris des mesures tendant à assurer l'enregistrement des naissances et à faciliter les demandes d'octroi de la nationalité, pour résoudre les situations d'apatridie.
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 324 Annex I, Heading 5.1.1, indent 3 – the risk management measures implemented by the manufacturer or importer to reduce or avoid exposure of humans (including workers and consumers) and the environment to the substance; – the risk management measures implemented by the manufacturer, importer and/or downstream user to reduce or avoid exposure of humans (including workers and consumers) and the environment to the substance; Or. en Justification Downstream users already apply risk management measures.
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 324 Annexe I, section 5, point 5.1.1., tiret 3 – les mesures de gestion des risques qui sont mises en œuvre par le fabricant ou l'importateur pour réduire ou éviter l'exposition d'êtres humains (y compris les travailleurs et les consommateurs) et de l'environnement à la substance; – les mesures de gestion des risques qui sont mises en œuvre par le fabricant, l'importateur et/ou l'utilisateur en aval pour réduire ou éviter l'exposition d'êtres humains (y compris les travailleurs et les consommateurs) et de l'environnement à la substance; Or. en Justification Les utilisateurs en aval appliquent déjà des mesures de gestion des risques.
English: 5.2.2 An Innovative Economy Strategic Outcome An innovative economy Program Activity:
French: Secrétariat du Conseil consultatif des sciences et de la technologie Prestation de services de secrétariat au Conseil consultatif des sciences et de la technologie Résultat prévu :
English: Between January 2001 and March 2002, IHSPR funded 12 workshops in partnership with other Institutes and organizations.
French: Entre janvier 2001 et mars 2002, l'ISPS a financé 12 ateliers en partenariat avec d'autres instituts et organismes.
English: Royal Canadian Mounted Police External Review Committee REC PSP 0
French: Office des droits de surface du Yukon YUS IAN 0
English: The results of this work will be incorporated into an impact assessment by the Commission to be launched by mid 2005.
French: Aucun effet notable sur les décisions du consommateur n'a été relevé, – les systèmes de ristourne mis en place aux Pays-Bas en 2002 font exception.
English: The proposal for a Regulation is consistent with these priorities.
French: La proposition de règlement est conforme à ces priorités.
English: After that quotation of the ministerial statement of the Union, I would like to stress that there is no substitute for a political solution.
French: Après cette citation de la déclaration ministérielle de l'Union, je voudrais rappeler qu'on ne saurait faire l'économie d'une solution politique.
English: In response, the Government declared a state of emergency to halt the serious undermining of public order resulting from the lack of security which reigned in the six regions affected by the turmoil and in the city of N'Djamena.
French: Cette situation a amené le gouvernement à instaurer l'état d'urgence pour juguler les graves atteintes à l'ordre public consécutives à l'insécurité qui avait sévi dans les six régions concernées par les troubles ainsi que dans la ville de N'Djamena.
English: Such surveys – which can define local concentrations of nickel, copper, gold, platinum and other important metals in lake sediments – are used by private sector exploration companies to target their exploration activities and have contributed to the discovery of new mineral deposits in several regions of Canada.
French: En l’an 2000, 22 nouveaux projets ont été lancés dans neuf provinces et trois territoires, et entre dix et douze autres commenceront au cours de la période de planification. L’expérience a démontré qu’un investissement de 1 million de dollars pour acquérir et diffuser des connaissances géoscientifiques de cette nature génère en moyenne 5 millions de dollars de nouvelles activités d’exploration.
English: When members both on and off the reserve voted in favour of their community developing its own land code, Muskoday became the third First Nation to adopt the FNLMA.
French: Quand les membres de la Première nation – ceux vivant dans la réserve aussi bien que ceux vivant à l'extérieur – ont voté en faveur de l'établissement par leur collectivité de son propre code foncier, les Muskoday sont devenus la troisième Première nation à adhérer à la LGTPN.
English: A decrease in traditional food consumption in favour of market foods; decreased interest among youth in traditional harvesting; and increasing inaccessibility to traditional foods were commonly reported themes.
French: Parmi les thèmes couramment mentionnés, signalons les suivants : diminution de la consommation d’aliments traditionnels en faveur d’aliments commerciaux; diminution de l’intérêt des jeunes à l’égard de la récolte traditionnelle; inaccessibilité croissante des aliments traditionnels.
English: Distribution system problems (e.g., critical watermain break, damaged hydrant).
French: Les données recueillies par ces stations sont donc relativement représentatives des conditions du bassin atmosphérique de la région de référence.
English: The National Security Policy affirms that Canada will continue to work with the U.S. and other international partners to enhance the security of our transportation systems.
French: La politique de sécurité nationale confirme que le Canada continuera de collaborer avec les États-Unis et d’autres partenaires internationaux pour améliorer la sécurité de notre système de transport.