ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will allow investigators across Canada to manage investigations, communicate with each other in a secure environment, form linkages between suspects and perform advanced Internet searches.
French: Ce système permettra aux enquêteurs au pays de gérer leurs enquêtes, de communiquer entre eux dans un environnement sécurisé, d'opérer des liens entre les suspects et d'effectuer des recherches avancées dans Internet.
English: There was also a difference between the overall proportions at 6 months (10.7% (19/178] and 6.3% (13/208] respectively).
French: Des 9071 femmes figurant comme patientes, 1360 (15,0 %) n’avaient pas passé le test depuis 3 ans.
English: This issue affects all of us and must remain a priority for Canadians and governments at all levels.
French: Ce problème nous touche tous et il doit rester une priorité pour les Canadiens ainsi que pour toutes les administrations.
English: On 7 February, Mr Potočnik co-chaired the first meeting of European and Indian science ministers with Mr Kapil Sibal, the Indian Minister for Science, and Mrs Annette Schavan, German Federal Minister for Science and current Council President.
French: Durant son séjour, M. Potočnik a coprésidé, le 7 février, avec M. Kapil Sibal, ministre indien de la science, et Mme Anette Schavan, ministre fédérale allemande de la science et présidente en exercice du Conseil, la première réunion des ministres indiens et européens de la science.
English: Changes to department codes and/or tax buttons would be required to track sales subject to PST and GST separately.
French: Supposons par exemple que le taux de la taxe de vente provinciale est de 6 p.
English: The Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH) was established in June 2000, along with the twelve other Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: L'Institut de la santé des Autochtones (ISA) a vu le jour en juin 2000, en même temps que les douze autres instituts des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: Over 18 cm of rain fell in less than 24 hrs.
French: Il tombe plus de 18 cm d'eau en moins de 24 h.
English: With regard to the unintended humanitarian consequences of the international embargo against Iraq, to which he had always paid special attention, improvements were in evidence in most sectors, according to a recent report of the Office of the Iraq Programme.
French: En ce qui concerne les retombées involontaires que l'embargo international contre l'Iraq a eues dans le domaine humanitaire et dont il s'est toujours spécialement inquiété, M. Mavrommatis relève des améliorations évidentes dans la plupart des secteurs dans un rapport récent du Bureau du Programme pour l'Iraq.
English: DFO’s portion of the project involves providing the smolts for the surgical implantation of the acoustic tags.
French: Le rôle de MPO consiste à fournir les saumoneaux sur lesquels seront implantés les marqueurs acoustiques, tâche également accomplie par un scientifique de MPO.
English: Under Licence No. 020072, European is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United Kingdom and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 020072, European est autorisée à exploiter un service international à la demande pour l'exploitation de vols affrétés entre des points situés au Royaume-Uni et des points situés au Canada.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRRF/2001/13; informal document No. 8 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRRF/2001/13 et document sans cote no 8 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: With the following Japanese participants: Takashi Kawakami (U. Takushoku), Tsutomu Kikuchi and Seiichirô Takagi (U. Aoyama Gakuin), Tsutomu Ôkawa (Japanese Embassy in China), Katsuhiko Suetsugu (Asia Pacific Energy Forum) and European participants: C. W. Hughes (U. Warwick) R. Dujarric (NIPS /JIIA), J-M. Bouissou and K. Postel-Vinay (CERI), E. Seizelet (CNRS / IAO), B. Tertrais (FRS), J-P. Cabestan, G. Delamotte and F. Godement, C.A.
French: Avec les participations chinoises de Chen Shuxun (CRF), Cui Zhiyuan (Tsinghua U. ), Feng Zhongping (CICIR), Gao Shixian (NDRC), Gu Guoliang, Huang Ping, Pan Jiahua et Zhou Hong (CASS), Pan Zhenqiang (NDU), Xing Hua (CIIS) ; et européennes de F. Godement, C. Grant et M. Leonard (CER), E. Sandschneider (DGAP) et A. Small (GMF).
English: Geneva, 6 October 2006
French: Genève, le 6 octobre 2006
English: We welcome the ten-year review of that agenda in 2005 as an opportunity to identify its gaps and challenges.
French: Nous nous félicitons de l'examen décennal de ce programme, qui aura lieu en 2005, car il nous donnera l'occasion de déterminer les lacunes et les difficultés qu'il comporte.
English: The applicant does not contest the truth of the statements attributed to it but confines itself to asserting that that statement shows even more clearly that no agreement or concerted practice existed at the date of the Madrid meeting concerning deferred application of the alloy surcharge in Spain.
French: À cet égard, la requérante ne conteste pas la véracité des propos qui lui sont prêtés, mais se limite à faire valoir qu'une telle déclaration démontre, à plus forte raison, l'inexistence d'un accord ou d'une pratique concertée, à la date de la réunion de Madrid, portant sur l'application différée de l'extra d'alliage en Espagne.
English: Requests all States, in conformity with national legislation and applicable international legal instruments to which they are party, firmly to prosecute violations of labour law with regard to migrant workers' conditions of work, inter alia those related to their remuneration and conditions of health, safety at work and the right to freedom of association;
French: Prie tous les États d'engager énergiquement des poursuites, conformément à la législation nationale et aux instruments juridiques internationaux applicables auxquels ils sont parties, lorsque les conditions de travail des travailleurs migrants, notamment leur rémunération, les conditions de santé et de sécurité au travail et le droit à la liberté d'association, enfreignent la législation du travail;
English: Back to top Are the products free?
French: Haut de page Les produits sont-ils gratuits?
English: In addition, the Government provided the Panel with details of the relevant legislation utilized in curbing smuggling and organized crime.
French: Il lui a également donné des informations détaillées sur les textes législatifs et réglementaires qui guident son action contre la contrebande et le crime organisé.
English: Farm incomes fell significantly and the crises that affected intensive crop and livestock sectors revealed the financial vulnerability of many farms.
French: Les revenus agricoles s'affaissaient fortement et le marasme qui touchait les secteurs des grandes cultures et de l'élevage mettait de nombreux agriculteurs en situation précaire sur le plan financier.
English: Collective results are defined as initiatives that involve more than one jurisdiction, department/agency or partner in working towards shared objectives.
French: Les résultats collectifs sont le fruit d’initiatives auxquelles participent plusieurs secteurs de compétence, organismes, ministères ou partenaires en vue d’atteindre des objectifs communs.
English: As regards the centre's disciplinary regime, it should be noted that it was drawn up fairly to ensure order and security in the centre.
French: En ce qui concerne le régime disciplinaire du centre, il faut savoir que ce régime est établi équitablement pour garantir l'ordre et la sécurité dans le centre.
English: The ESG study found large numbers of benthic organisms in the Porcupine River.
French: L’étude d’ESG a révélé la présence d’importantes quantités d’organismes benthiques dans la rivière Porcupine.
English: OIOS finds that the two programmes' logical frameworks for the biennium 2008-2009 are not formulated in compliance with organizational requirements and guidelines pertaining to results-based budgeting.
French: Le BSCI considère que les cadres logiques des deux programmes pour l'exercice 2008-2009 n'ont pas été formulés conformément aux exigences de l'Organisation et à ses directives relatives à une budgétisation axée sur les résultats.
English: Federal Legislation - Protection of Maternity
French: Législation fédérale - Protection de la maternité
English: Political debate in Canada does, of course, reveal important differences in opinion and the country has faced some major challenges.
French: Il va sans dire que les débats politiques au Canada révèlent d’importantes divergences d’opinions et le pays a fait face à d’importants défis.
English: WTO members can challenge domestic laws for non-compliance with WTO obligations, and rulings are subject to trade sanctions if they are not implemented.
French: Les membres de l’OMC peuvent faire opposition à des lois nationales qui contreviennent aux obligations imposées par l’OMC, et le non-respect des décisions de l’OMC peut se traduire par des sanctions commerciales.
English: In Lithuania's capacity as President of the Community of Democracies, I have the honour to transmit the text of the statement by the Community of Democracies Convening Group on the elections in Afghanistan, dated 26 August 2009 (see annex).
French: Au nom de la Lituanie, en sa qualité de Présidente de la Communauté des démocraties, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration faite le 26 août 2009 par le Groupe d'organisation de la Communauté des démocraties sur les élections en Afghanistan (voir annexe).
English: Consult with the United Nations Secretariat and other relevant United Nations entities to ensure that in terms of cost-benefit the present diversity of information systems approaches is in the best interest of Member States and of the beneficiaries of United Nations programmes; ascertain that there are no ready-made solutions, even at the cost of alterations in current UNHCR procedures, preferably within the United Nations system (para.
French: Consulter le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organismes des Nations Unies intéressés pour s'assurer que, du point de vue des coûts-avantages, la multiplicité actuelle des systèmes d'information répond au mieux aux besoins des États Membres et des bénéficiaires des programmes des organismes des Nations Unies; s'assurer qu'il n'existe pas déjà de solution adéquate, de préférence à l'intérieur du système des Nations Unies, même si le HCR doit modifier ses procédures actuelles pour pouvoir l'adopter (par. 100).
English: To eradicate poverty, however, in addition to social measures, the firm rejection of prejudices, and developing a supporting cultural and educational environment are indispensable.
French: Mais l'éradication de la pauvreté exige plus que des mesures sociales; elle passe aussi par le rejet résolu des préjugés et par la mise en place d'un environnement culturel et éducatif favorable.
English: KSF contends that the agreements were lost when its offices were looted during the occupation of Kuwait.
French: Elle soutient que les contrats ont été perdus lorsque ses bureaux ont été pillés pendant l'occupation du Koweït.
English: • Guidelines for Fair Assessment in a Diverse Workplace: Removing Barriers to Members of Visible Minorities and Aboriginal Peoples 
French: • Lignes directrices relatives à une évaluation équitable dans un milieu de travail diversifié : supprimer les obstacles que rencontrent les membres des minorités visibles et les peuples autochtones
English: Session-Citizens in Motion-Navigating the Social Policy Maze Date(s): 2006-08-21 to 2006-08-23 Destination(s):
French: Réunion - Citizens in Motion: Navigating the Social Policy Maze Date(s) : 2006-08-21 à 2006-08-23 Destination(s) :
English: The game isn't ugly, far from it in fact with some cool lighting effect, but it's full of graphical glitches, especially the shadows. The gameplay isn't great either, but not totally bad too.
French: On ne peut pas dire que le jeu soit laid, mais il est truffé de défauts de rendu, en particulier au niveau des ombres.
English: Once registered, you can select the type of file to convert and choose the desired output, once the process will receive an email with a link to download.
French: Une fois inscrit, vous pouvez sélectionner le type de fichier à convertir et de choisir la sortie désirée, une fois que le processus va recevoir un email avec un lien pour le télécharger.
English: The 8-hour ozone standards are set at a level of 0.08 ppm and are met when the three-year average of the annual fourth highest daily maximum 8-hour concentrations is less than 0.08 ppm.
French: Ces normes sont établies à 0,08 ppm et elles sont respectées lorsque la moyenne sur trois ans de la quatrième concentration journalière la plus élevée d’ozone, mesurée sur une période de huit heures, se chiffre à moins de 0,08 ppm.
English: In my province of British Columbia, the Kwicksutaineuk First Nation community on Gifford Island, off the northern tip of Vancouver Island, has been struggling with the problems of undrinkable water for almost 10 years.
French: Dans ma province, la ´ ` Colombie-Britannique, la collectivite de la Premiere nation ` ´ ´ Kwicksutaineuk qui vit dans l’ıˆ le de Gifford, a l’extremite nord de ´ ` l’ıˆ le de Vancouver, se debat depuis pres de dix ans contre des ` problemes d’eau imbuvable.
English: ◦ Introduction to the Mandatory Measures
French: ◦ Introduction des mesures obligatoires
English: Among those last minute travellers, 26 per cent planned all their past year leisure trips at the last minute. The most popular reason for taking a last minute trip is to visit friends or relatives (39%).
French: Selon la Travel Industry of America (TIA), les pressions de temps et les préoccupations financières entravent encore davantage les plans de voyage des Américains, particulièrement des résidants du sud et du nord-est des États-Unis.
English: • Conservation Land Tax Incentive Program
French: • Programme d'encouragement fiscal pour les terres protégées
English: • Keep shared surface areas clean:
French: • Gardez les surfaces communes propres:
English: As this has been observed in many high-income countries, the problem is not unique to the developing world.
French: Le problème ayant été observé dans de nombreux pays à revenu élevé, il n'est pas propre aux pays en développement.
English: Mr. BARTENSTEIN (Minister of Economic Affairs and Labour of Austria) welcomed the delegates to the ninth session of the General Conference.
French: M. BARTENSTEIN (Ministre autrichien de l'économie et du travail) souhaite la bienvenue aux délégués à la neuvième session de la Conférence générale.
English: In addition they have tried to link Angstrom with other research groups within NRC with the aim of accelerating development and reducing costs.
French: En outre, ils se sont employés à établir des liens entre Angstrom et d'autres groupes de recherche du CNRC afin d'accélérer le développement et de réduire les coûts.
English: Clean up the highways used by machinery and transport vehicles in order to remove any accumulated debris for the entire duration of the work.
French: L’étude du paysage comprend trois étapes principales : la description des composantes du paysage et l’analyse de leur sensibilité ainsi que la détermination des effets du projet et les mesures d’atténuation appropriées.
English: • can be managed within a given budget and framework;
French: • peuvent être mis en œuvre dans le cadre d’un certain budget et d’une certaine structure
English: Serological testing or revaccination may be suggested(4).
French: Il se peut que l'on suggère un dépistage sérologique ou une revaccination4.
English: The delegation learnt however that major foreign media based in Rome often receive telephone calls from government representatives who criticise them for their work.
French: La délégation a cependant appris que les bureaux romains des grands organes de presse étrangers reçoivent souvent des appels de représentants du gouvernement italien qui critiquent leur travail.
English: In order to confirm the "success" of a project from the client's perspective, including the capability of the bidder to meet budget and time constraints, the OSFI submitted that bidders were to provide client reference sheets.
French: Pour confirmer qu'un projet avait été « mené à bien » du point de vue du client, y compris la capacité du soumissionnaire de satisfaire aux contraintes de budget et de temps, le BSIF a soutenu que les soumissionnaires devaient présenter des feuilles de références-clients.
English: Finally, the EU needs to prevent illegal migration, counter human trafficking and protect its external borders.
French: Essentielles pour la compétitivité et la capacité d'insertion professionnelle, elles favorisent aussi le développement personnel, la citoyenneté active et l'inclusion sociale.
English: Commissioner, ladies and gentlemen, the report before us makes no secret of the fact that there are major arguments against conventional forms of energy.
French: Monsieur le Commissaire, mesdames et messieurs, le rapport que nous avons sous les yeux ne fait pas mystère du fait qu'il existe de nombreux arguments contre les énergies conventionnelles.
English: Leaving that aside, let us look at the picture in Croatia at the moment.
French: Passons à autre chose et examinons la situation actuelle en Croatie.
English: Put here your Shipping & Returns information.
French: Expéditions par la poste en service courrier rapide.
English: It offers companies an array of solutions for managing, financing, and protecting their accounts receivable and gives them the option of fully or partly outsourcing trade relationship management and attendant risks.
French: Pour cela, elle offre à toutes les entreprises des solutions pour gérer, financer et protéger leur poste client, en leur permettant d’impartir la totalité ou une partie de la gestion des relations avec les clients et des risques sous-jacents.
English: The renewed Lisbon agenda and competitiveness 9.
French: Agenda de Lisbonne révisé et compétitivité 10.
English: Construction/Real Estate Commercial loans of this type are to be classified in accordance with the Reporting Manual.
French: Construction / Immobilier Les prêts commerciaux de ce type sont classés conformément au Recueil des formulaires et des instructions.
English: Applying this rule strictly would mean that the households the operators of company farms would also not be included.
French: Si l'on appliquait rigoureusement cette règle, les ménages des chefs des exploitations ayant la forme de sociétés ne seraient pas non plus retenus.
English: 1 Women’s Groups Women’s centres: 10 participants Job search, integration or rights organizations: 4 Disabled women’s groups: 1 Immigrant women’s groups: 1 Fédération des femmes du Quebec (FFQ) regional branches: 1 Safe houses: 1 Regional associations or roundtables: 7 (including 2 social economy development officers) Conseil du statut de la femme: 4 Total: 29 women representing 25 women’s groups or associations (excluding the Conseil du statut de la femme from the number of these groups, but the total number of participants includes its 4 regional representatives).
French: l - Les groupes de femmes Centres de femmes : 10 Organismes de recherche, intégration, ou droit à l’emploi : 4 Groupe de femmes handicapées : l Groupe de femmes immigrantes : 1 FFQ- régional : 1 Maison d’hébergement : 1 Regroupement ou Tables de concertation régionales : 7 (incluant deux agentes de développement en économie sociale) Conseil du statut de la femme : 4 Total : 29 femmes qui représentent 25 groupes ou regroupements de femmes (excluant le CSF du nombre de ces groupes, mais le total du nombre des participantes inclut ses quatre représentantes régionales).
English: ational wetland information and resources have found a home on-line.
French: es renseignements et les ressources relatifs aux terres humides nationales ont maintenant pignon sur Net.
English: Hall of Fame Paola Pezzo The decision to add mountain biking to the Olympic programme was taken in 1993, less than twenty years after it was created as a sport and only six years after the staging of the first world championships.[Full story]
French: KABUSH Geoff(Canada), WELLS Troy(Etats-Unis), Jongewaard Chris(Australie), Houltham Stuart(Nouvelle-Zélande), Stander Burry(Afrique du Sud), Heymans Mannie(Namibie), Jianhua Ji(Chine), Chan Chun Hing(Hongkong).
English: All of us share the responsibility — Africans and Europeans alike.
French: Il s'agit d'une responsabilité que nous partageons - Africains et Européens.
English: Concerns raised in previous Censuses over the confidentiality and security of personal information that was received and verified by a "local enumerator", were virtually eliminated by having all responses returned directly to a highly secure centralized Data Processing Centre with no intervening enumerator editing or handling.
French: Des préoccupations soulevées dans le cadre des recensements précédents concernant la confidentialité et la sécurité des données personnelles reçues et vérifiées par un « recenseur local » ont été à peu près éliminées, grâce à la mesure prévoyant que toutes les réponses soient renvoyées directement à un centre de traitement des données centralisé très sécuritaire, sans l’intervention de recenseurs pour le contrôle ou la manutention.
English: How can they be calculated and how can they be charged?
French: Comment peut-on les calculer et comment peut-on les imputer ?
English: This chapter needs to be reviewed insofar as the new Act of 8 September 1998 governing relations between the State and organizations working in the social, family and therapeutic fields applies to child reception centres.
French: Ce chapitre doit être revu dans la mesure où la nouvelle loi du 8 septembre 1998 réglant les relations entre l'État et les organismes œuvrant dans les domaines social, familial et thérapeutique s'applique aux structures d'accueil d'enfants.
English: Therefore, we welcome the call for the new Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Support Office to integrate a gender perspective into their work.
French: Par conséquent, nous nous félicitons de l'appel lancé à la nouvelle Commission de consolidation de la paix et au Bureau d'appui à la consolidation de la paix pour qu'ils adoptent une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans leurs travaux.
English: Chapter 113 of the Laws of Zambia
French: Chapter 113 of the Laws of Zambia.
English: Home - Official Languages - Legislative Framework - Official Languages Act - Federal Strategy to Support Lingustic Duality and the Development of Official-Language Minority Communities 2008-08-02 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Langues officielles - Cadre législatif - Loi sur les langues officielles - Meilleures pratiques de concertation interministérielle 2008-08-02 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Remarks on the Occasion of the Unveiling of the Portrait of the Right Honourable Roméo LeBlanc - February 20, 2003
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Allocution à l'occasion du dévoilement du portrait du très honorable Roméo LeBlanc - le 20 février 2003
English: Investing in the good health of the population and prevention activities provides real social and economic benefits.
French: Les investissements en matière de promotion de la santé et de prévention produisent de réels avantages socio-économiques.