ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He underlined the importance of taking optimum account of landscape, nature and culture, which were key assets of Europe’s societies, as well as the usefulness of the preparatory activities geared towards the entry into force of the convention.
French: Il souligne en outre l’importance d’une prise en compte optimale du paysage, de la nature et de la culture, capitaux essentiels de nos sociétés, d’une part, et l’utilité des travaux préparatoires à l’entrée en vigueur de la Convention, d’autre part.
English: However, if you have a professional practice and you are an accountant, dentist, lawyer, medical doctor, notary, veterinarian, or chiropractor, you may elect to exclude your work in progress when you determine inventory.
French: Par contre, si vous exercez une profession libérale et que vous êtes comptable, dentiste, avocat, médecin, notaire, vétérinaire ou chiropraticien, vous pouvez choisir d’exclure vos travaux en cours de votre inventaire.
English: • Have existing projects and projects that are reasonably expected to occur been included in the assessment of cumulative environmental effects?
French: • Des projets existants et des projets auxquels on peut raisonnablement s'attendre ont-ils été inclus dans l'évaluation des effets environnementaux cumulatifs?
English: "non-portfolio earnings" A SIFT trust’s "non-portfolio earnings" for a taxation year is the total of two amounts.
French: Une fiducie de placement immobilier peut ainsi être propriétaire de sociétés prête-nom qui agissent en qualité de nue-fiduciaires et qui détiennent en son nom des biens immeubles ou réels.
English: • Of course, we have to recognize that any vision for the PSC must include attention to representativeness and official languages, and to responsible stewardship of taxpayers' money. 
French: • Bien sûr, nous devons reconnaître que toute vision de la CFP doit tenir compte de la représentativité et des langues officielles, ainsi que de l'administration responsable de l'argent des contribuables.
English: New research could be used to: develop implementation strategies based on type, needs and capacity of a community; to develop funding models for sustainable telehealth initiatives once again based on the unique community situation; to conduct enhanced cost-benefit analyses; to develop models of F/P/T cooperation guiding telehealth implementation, particularly in rural and remote communities.
French: Ces études serviraient à élaborer des stratégies de mise en oeuvre selon le type, les besoins et la capacité de la collectivité; à élaborer des modèles de financement pour des initiatives de télésanté viables, tenant compte encore une fois de la situation unique de la collectivité; à effectuer des analyses coûts-avantages approfondies; à créer des modèles de collaboration FPT en vue d’orienter la mise en oeuvre des services de télésanté, particulièrement dans les collectivités rurales et éloignées.
English: The delegation of the Syrian Arab Republic indicated that it had hoped that the Special Rapporteur on the question of torture would have responded to some of the concerns raised by the delegation of Egypt.
French: La délégation syrienne a indiqué qu'elle avait espéré que le Rapporteur spécial sur la question de la torture aurait répondu à certaines des préoccupations exprimées par la délégation égyptienne.
English: We would encourage the High-level Panel on Threats, Challenges and Change to outline ambitious proposals for effective collective action to address failed and failing States, including more explicit provision for action by regional and other plurilateral arrangements, as set out in Chapter VIII of the Charter.
French: Nous encourageons le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement à présenter des propositions ambitieuses en vue d'une action collective et efficace pour faire face aux États en faillite ou déliquescents, notamment des dispositions plus précises en vue d'une action au moyen d'accords régionaux et autres accords plurilatéraux, comme il est énoncé au Chapitre VIII de la Charte.
English: Cette définition n’englobe pas l’ensemble des activités bancaires et financières, comme par exemple l’affacturage ou le crédit-bail.
French: Cette définition n'englobe pas toutefois la totalité des activités bancaires et financières, comme par exemple l'affacturage et le crédit-bail.
English: Many LDCs have relatively small internal markets and can only compete efficiently by having industries that export a high proportion of their production.
French: Un grand nombre des pays les moins développés ont un marché intérieur relativement petit et ne peuvent être concurrentiels qu'en ayant des industries exportant une grande partie de leur production.
English: Ar the reception we got all the informations about animations outside the campground.
French: 90% de nos emplacements sont réservés au camping traditionnel (tentes, caravanes, camping-cars).
English: Recent events in the US have illustrated that anthrax can be acquired via a terrorist or military attack.
French: Les récents événements aux É-U ont montré que la maladie du charbon peut être propagée par une attaque terroriste ou militaire.
English: It is helping communities from British Columbia to Newfoundland and Labrador understand how their children are doing and how best to respond to their needs.
French: Elle aide les collectivités, de la Colombie-Britannique à Terre-Neuve et au Labrador, à déterminer le niveau de progrès des enfants et ce qui répondra le mieux à leurs besoins.
English: On the basis of this evaluation we will draw conclusions as to the future.
French: Sur la base de cette évaluation, nous tirerons des conclusions pour l'avenir.
English: Can initiate, maintain and close simple, face-to-face conversation.
French: Peut avec une relative aisance raconter ou décrire quelque chose de simple et de linéaire.
English: Therefore, we distance ourselves explicitly from the contents of the linked sites.
French: Deshalb distanzieren wir uns hiermit ausdrücklich von allen Inhalten der verknüpften Seiten.
English: • Principal investigators of research projects funded though the Social and Behavioural Research Issues in HIV/AIDS and Hepatitis C: Interdisciplinary Capacity Enhancement (ICE) Team Grants Program (HIV/AIDS and HCV ICE Program); and
French: • les chercheurs principaux des projets de recherche financés grâce aux Questions de recherche sociale et comportementale relatives au VIH/sida et à l'hépatite C - Programme de subvention des équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités (EIRC) (VIH/sida et Programme VHC-EIRC);
English: Director of Public Prosecutions Recipient Institution:
French: Director of Public Prosecutions Institution bénéficiaire:
English: If there is no specialized registry in which security rights in intellectual property rights may be registered, then registration has to be made in the general security rights registry.
French: S'il n'existe aucun registre spécialisé pour inscrire les sûretés grevant des droits de propriété intellectuelle, l'inscription doit être effectuée dans le registre général des sûretés.
English: UNFA, the key legal instrument governing fisheries for SFS and HMFS, was negotiated in parallel with the FAO Code of Conduct.
French: L'Accord sur les stocks de poissons, qui est le principal instrument régissant la pêche des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs, a été négocié en même temps que le Code de conduite de la FAO.
English: UIA_204 The VU shall periodically (period TBD by manufacturer and more frequently than once per hour) re-identify and re-authenticate the motion sensor it is connected to, and ensure that the motion sensor identified during the last calibration of the control device has not been changed.
French: UIA_204 L'UEV exécutera périodiquement (période à définir par le constructeur, cette dernière devant toutefois être inférieure à une heure) une procédure d'identification et d'authentification renouvelées du détecteur de mouvement auquel elle est raccordée.
English: They will have succeeded if we are provoked into abandoning those values and laws.
French: Ils auront réussi si nous sommes poussés à abandonner ces valeurs et ces lois.
English: In 2008 the first one, on 8 May 2008, will be hosted by the Bank of Greece and the second one, on 6 November 2008, will be hosted by the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique.
French: En 2008, la première réunion sera placée, le 8 mai, sous les auspices de la Banque de Grèce et la seconde, à l’invitation de la Banque nationale de Belgique, aura lieu le 6 novembre.
English: Your application can then perform the correct action.
French: Votre application peut ainsi effectuer la bonne action.
English: Challenges and opportunities Although Parties in general reported a low level of public understanding about climate change, changes in weather patterns and extreme weather events, such as floods and droughts, have contributed to increased public awareness about climate change issues.
French: V. Difficultés et ouvertures  Les Parties en général signalent que le public a une compréhension limitée des changements climatiques mais que les variations climatiques et les phénomènes météorologiques extrêmes, tels que les inondations et les sécheresses, contribuent à le sensibiliser aux questions relatives aux changements climatiques.
English: As a testament to his integrity and wise counsel, he was later entrusted by the Government of Canada to study the sustainability of our national health care system.
French: Reconnaissant son intégrité et ses précieux conseils, le Gouvernement du Canada l'a plus tard chargé d'étudier l'avenir de notre système national de soins de santé.
English: Today, only some First Nations children on reserves receive BCG routinely.
French: Aujourd’hui, seuls certains enfants des Premières nations vivant dans des réserves reçoivent le BCG de manière systématique.
English: The whites of the eyes should not be yellowish.
French: Le blanc des yeux ne doit pas être jaunâtre.
English: Analysis 1 What are the different types of families recorded in the census? __________________________________ Census tracts are defined as stable relatively homogeneous areas within large urban centres.
French: Analyse 1 Quels sont les différents types de familles prises en compte dans le recensement? ____________________________________________ Les secteurs de recensement sont définis comme des régions stables et relativement homogènes créées au sein des grands centres urbains.
English: First Canada-China Forum of Agriculture and Agri-Food Science Managers In tandem with the 35th anniversary of the establishment of diplomatic relations between Canada and the People’s Republic of China, the International Scientific Cooperation Bureau held the 2005 Canada-China Science Managers Forum on Agriculture and Agri-food, on October 11 and 12, 2005.
French: Premier Forum Canada-Chine des gestionnaires scientifiques en agriculture et agroalimentaire À l’occasion du 35e anniversaire de l’établissement des relations diplomatiques entre le Canada et la République populaire de Chine, le Bureau de la Coopération scientifique internationale tenait à Ottawa les 11 et 12 octobre, le « Forum Canada-Chine 2005 des gestionnaires scientifiques en Agriculture et Agroalimentaire ».
English: Managers should be able to work with general direction, while working out details on their own.
French: Les gestionnaires sont censés pouvoir travailler avec des directives générales et décider eux-mêmes des détails.
English: Course Name (Political Doctrines of the Twentieth Century ) Code 019.351 Description (6) credit hoursA survey of major contemporary systems of ideas which seek to explain or justify political behaviour.
French: Nom du cours (Doctrines politiques du XXième siècle ) Code 019.351 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Takes note of the recommendations made in the study on disarmament and non-proliferation education submitted to the General Assembly at its fifty-seventh session and commends to the attention of the Secretary-General for implementation those recommendations relating to the United Nations, without cost to the regular budget of the Organization; and invites him to continue his support and cooperation with universities, other academic institutions and non-governmental organizations active in the education field in widening the worldwide availability of disarmament and non-proliferation education;
French: Prend note des recommandations formulées dans l'étude sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération qui lui a été présentée à sa cinquante-septième session et recommande à l'attention du Secrétaire général les recommandations qui concernent l'Organisation des Nations Unies pour qu'il y donne suite, sans que cela ait des incidences financières sur le budget ordinaire de l'Organisation, et l'invite à continuer de fournir un appui aux universités, autres établissements d'enseignement supérieur et organisations non gouvernementales s'occupant d'enseignement pour développer, partout dans le monde, l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération;
English:  )XQGLQJ The issue of funding is key to creating an environment within which NGOs at the European level can develop and contribute effectively.
French:  )LQDQFHPHQW La question du financement est essentielle pour créer un environnement dans lequel les ONG actives au niveau européen puissent se développer et apporter leur contribution de façon efficace.
English: To this effect, administrative cooperation across municipal borders is intensified in Finland.
French: A cette fin, la coopération administrative entre communes est renforcée en Finlande.
English: He feels they may be summed up in a document which appears in the Air Canada file and sets out on the right- hand side Mr. Carson’s qualifications, "A.
French: Il est d’opinion que la situation peut être résumée à l’aide d’un document qui se trouve dans le dossier d’Air Canada et dans lequel on peut voir du côté droit les qualifications de M. Carson:
English: COMMISSION STAFF WORKING PAPER Study on the international law instruments in relation to illegal immigration by sea (PDF File 171 KB)
French: DOCUMENT DE TRAVAIL DES SERVICES DE LA COMMISSION Étude sur les instruments de droit international pertinents en matière d'immigration clandestine par voie maritime (Fichier PDF 183 KB)
English: Matthew emphasizes the continuity of Jesus Christ with Israel's messianic expectation and the newness that comes with the birth of the Saviour.
French: 11). Matthieu souligne la continuité de Jésus Christ avec l'attente messianique d'Israël et la nouveauté qui advient avec la naissance du Sauveur.
English: Laboratory and experimental field studies (done away from roadside locations) have demonstrated that soil and spray applications of sodium and calcium chloride severely injure plants and have characterized the injury symptoms (Hall et al., 1972; Cordukes and Maclean, 1973; Dirr, 1975, 1978; Hofstra and Lumis, 1975; Paul et al., 1984; Headley and Bassuk, 1991; Dkhili and Anderson, 1992; Harrington and Meikle, 1994).
French: Des études en laboratoire et des études expérimentales sur le terrain (non réalisées aux abords des routes) ont démontré que l'application de chlorures de sodium et de calcium (dans le sol ou par pulvérisations) avait causé de graves dommages aux plantes et ces études ont cherché à caractériser les symptômes observés (Hall et al., 1972; Cordukes et Maclean, 1973; Dirr, 1975, 1978; Hofstra et Lumis, 1975; Paul et al., 1984; Headley et Bassuk, 1991; Dkhili et Anderson, 1992; Harrington et Meikle, 1994).
English: With regard to the resolutions adopted by the regional commissions, since 1992 the General Assembly and Economic and Social Council had adopted a number of amendments to their rules of procedure governing the arrangements for participation in global conferences held under the auspices of the United Nations, and the Non-Self-Governing Territories which were associate members of the regional commissions had been given the right to take part in the work of those conferences as official observers.
French: En relation avec les résolutions adoptées par les commissions régionales, l'Assemblée générale et le Conseil économique et social ont introduit, depuis 1992, diverses modifications du règlement intérieur définissant les conditions de la participation aux conférences mondiales tenues sous l'égide de l'ONU, pour donner aux territoires non autonomes, qui sont membres associés des commissions régionales, le droit de participer en qualité d'observateurs officiels.
English: CS, DE, EN, ES, FR, HU, IT, NL, PL, SK The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=EN&Submit=rechercher&numaff=C-131/04 It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: CS, DE, EN, ES, FR, HU, IT, NL, PL, SK Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=FR&Submit=rechercher&numaff=C-131/04 http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=FR&Submit=rechercher&numaff=C-257/04 Généralement, il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: The person affected cannot, however, invalidate that justification precisely because the reason does not lie in his personal conduct, with the result that his protection as a citizen of the Union is restricted in an impermissible manner.
French: La personne concernée ne pourrait toutefois pas contester un tel élément de motivation étant donné que le motif ne serait précisément pas son comportement personnel, de sorte que la protection dont il bénéficie en qualité de citoyen de l’Union aurait été illégalement restreinte.
English: The Canadian Forces reduction plan numbers are met, and that's how they're doing it.
French: On respecte le plan de réduction des Forces canadiennes, et voilà.
English: Revue de droit suisse, 1986, pp. 155-157; Compte-rendu:
French: Festschrift für Karl H. Neumayer, Baden-Baden 1985, pp. 145-158; "Les Droits d’auteur".
English: Ms. BOZTROPAK (Denmark) reported that, since 1998, the rate of unemployment of Danish citizens had fallen from 6 to 5 per cent, that of immigrant workers from the developed countries from 9 to 8 per cent and that of immigrant workers from developing countries from 28 to 17 per cent.
French: Mme BOZTROPAK (Danemark) annonce que, depuis 1998, le taux de chômage des ressortissants danois est passé de 6 à 5 %, celui travailleurs immigrés originaires de pays développés de 9 à 8 %, celui des travailleurs immigrés provenant de pays en développement de 23 à 17 %.
English: Line 5816 – Amount for an eligible dependant Base amount Dependant's net income (from line 236 of his or her return) Line 1 minus line 2 (if negative, enter "0") Enter this amount on line 5816 in the Northwest Territories column
French: Ligne 5816 – Montant pour une personne à charge admissible Montant de base Revenu net de la personne à charge selon la ligne 236 de sa déclaration Ligne 1 moins ligne 2 (si négatif, inscrivez « 0 ») Inscrivez ce montant à la ligne 5816 dans la colonne des Territoires du Nord-Ouest
English: In March the Embassy of Canada in Hungary organised special screening presentations at the prestigious Uránia National Theatre in Budapest of three Canadian documentaries contained in the National Film Board of Canada DVD set The Many Faces of Afghanistan.
French: En mars, l’ambassade du Canada en Hongrie a organisé au prestigieux théâtre National Uránia de Budapest, des présentations spéciales de trois documentaires Canadiens contenus dans le coffret de l’Office national du film du Canada, Afghanistan, l’autre visage du pays.
English: ◦ Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) Online Query and Data Extracts
French: • Outil d'apprentissage en ligne sur le marketing social
English: We found that two operational areas actively sampled suspect commodity/country imports of nuts and seeds for aflatoxin, while the third area did not take samples because it felt this industry sector had good controls.
French: Nous avons constaté que deux centres opérationnels avaient activement échantillonné des produits suspects ainsi que des noix et des graines suspectes importées pour y déceler la présence d'aflatoxine, alors que le troisième centre opérationnel n'avait pas prélevé d'échantillons parce qu'on croyait bien que ce secteur de l'industrie disposait de bonnes mesures de contrôle.
English: Last year, 11% of Canadians purchased songs over the Internet.
French: L’an dernier, 11 % ont acheté des chansons sur Internet.
English: Refusing to abandon her compatriots by evacuating to North America during the blitz of World War II, she inspired not only Great Britain but also its allies.
French: En refusant de s'enfuir en Amérique du Nord pour ne pas abandonner ses compatriotes durant le blitz de la Deuxième Guerre mondiale, elle a inspiré non seulement la Grande Bretagne, mais aussi ses alliés.
English: The legal positions are contested.
French: Les points de vue juridiques sont contestés.
English: Clause 5 Gains and Losses – Limitations ITA 40(2)(g) Subsection 40(2) of the Act sets out a number of specific rules relating to the determination of a taxpayer’s gain or loss for a taxation year.
French: Article 5 Gains et pertes – restrictions LIR 40(2)g) Le paragraphe 40(2) de la loi prévoit des règles précises portant sur le calcul des gains ou pertes d’un contribuable pour une année d’imposition.
English: 6) Where an application is filed by one or more applicants [in this context meaning just applicants, not inventors] and it subsequently appears that a further applicant should have been joined, the Office would add the further applicant upon request provided that a consent is submitted from each of the current applicants and each of the applicants to be added.
French: 6) Si une demande est déposée par au moins deux demandeurs [dans ce contexte, seulement des demandeurs et non des inventeurs] et s'il semble par la suite qu'un autre demandeur aurait dû être nommé, l'Office ajoute le nom de cet autre demandeur sur demande, à la condition que chacun des demandeurs effectifs et chacun de ceux dont le nom sera ajouté dépose son consentement.
English: (e) The future status of this item on the agenda of the Legal Subcommittee in the light of the deliberations and decisions of the Subcommittee at its fortieth session, in 2001.
French: e) Le statut futur de ce point de l'ordre du jour du Sous-Comité juridique à la lumière des délibérations tenues et des décisions adoptées par le Sous-Comité à sa quarantième session, en 2001.
English: Slovenia ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (2 April 2004) and its protocols: Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (15 April 2004).
French: La Slovénie a ratifié la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (2 avril 2004) et ses protocoles additionnels: le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer (15 avril 2004).
English: FLAMMABLE The product or its fumes will catch fire easily if it is near heat, flames or sparks.
French: INFLAMMABLE Le produit ou les vapeurs qu’il dégage peuvent s’enflammer facilement s'ils sont près d’une source de chaleur, de flammes ou d'étincelles.
English: However, due to the change in classification of Toxic Products, the cut-off value of 500 mg/kg used as the criteria for child-resistant containers will not coincide with the label requirements under the GHS.
French: Toutefois, en raison des changements apportés à la classification des produits toxiques, la valeur seuil de 500 mg/kg utilisée comme critère pour les contenants protège-enfants ne coïncidera pas avec les exigences prescrites pour les étiquettes dans le SGH.