ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Bearing in mind the commitment made at the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization to maintain the process of reform and the liberalization of trade policies, thus ensuring that the system plays its full part in promoting recovery, growth and development, to reaffirm strongly the principles and objectives set out in the Marrakech Agreement establishing the World Trade Organization and to pledge to reject the use of protectionism and place development at the heart of the Doha work programme, ensuring that globalization benefits all and Millennium Development Goals are achieved,
French: Ayant à l'esprit l'engagement pris lors de la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce de maintenir le processus de réforme et la libéralisation des politiques commerciales, pour faire en sorte que le système joue pleinement son rôle dans la promotion de la reprise, de la croissance et du développement, de réaffirmer vigoureusement les principes et objectifs énoncés dans l'Accord de Marrakech créant l'Organisation mondiale du commerce, et de s'engager à rejeter le recours au protectionnisme et à placer le développement au coeur du programme de travail de Doha, afin que la mondialisation soit profitable pour tous et que les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire soient atteints,
English: Information officers staffed an EIB stand in the exhibition area.
French: Des attachés de presse de la BEI ont accueilli les visiteurs sur le stand de la Banque installé dans le complexe réservé aux exposants.
English: practices. This is acquired in many ways, including formal curriculum and instruction in class, and through informal learning opportunities outside of class.
French: Les élèves peuvent acquérir ces éléments d'une foule de façons dont les leçons en classe ainsi que l'apprentissage à l'extérieur des salles de classe.
English: This type of activity may include a review of current jurisprudence, consultations with relevant individuals and groups, and similar research activities.
French: Ce genre d’activités peut inclure un examen de la jurisprudence courante, la consultation des particuliers et organismes pertinents et d’autres activités de recherche similaires.
English: What it will all bring, I don’t know.147 Merchant seamen, the true heroes of the Battle of the Atlantic, according to one leading RCN officer, did not share the enthusiastic homecoming that Kettles and other service veterans received.
French: Les commandants combattants avisent leurs supérieurs du prix inévitable d’une destruction massive et les préviennent qu’il vaut mieux ne pas s’avancer à l’ouest d’Utrecht. La décision d’arrêter, qui repose sur les motifs les plus louables, paraît toutefois troublante aux Néerlandais, voire insondable :
English: Expressing its concern at the repeated breaches of human rights and the lack of law and order in Vojvodina, Parliament renewed its call to the authorities of Serbia and Montenegro to acknowledge the criminal nature of these violent acts according to the legislation in force, and to take immediate and effective action to ensure that similar events are prevented in the future.
French: Préoccupé par les violations répétées des droits de l'homme et l'absence d'ordre public en Voïvodine, le Parlement demande une nouvelle fois aux autorités de la Serbie-et-Monténégro de reconnaître le caractère criminel de ces violences sur la base de la législation en vigueur et de prendre rapidement des mesures évitant la reproduction de tels actes.
English: Teleuse@BOP (2 of 2) Capturing highlights of LIRNEasia's 2006 survey in India, Pakistan, the Philippines, Sri Lanka and Thailand, this film shows that when it comes to phone use, the poor are not very different from anyone else (Part 2 of 2).
French: Teleuse@BOP (2 de 2) Ce film présentant les faits saillants de l’enquête que LIRNEasia a réalisée en Inde, au Pakistan, aux Philippines, au Sri Lanka et en Thaïlande en 2006 nous montre que pour ce qui est de l’utilisation du téléphone, les pauvres ne sont pas si différents des autres que cela (2e partie).
English: I am sure that diversity and unity is the best basis for our enlarged European Union in this 21st century and this diversity is strongly represented and built up further by multilingualism.
French: Je suis persuadé que la diversité et l’unité sont les meilleures bases, pour ce XXIe siècle, de notre Union européenne élargie, et le multilinguisme représente et développe fortement cette diversité.
English: Standing Committee 1998 receipt could be incorporated as the triggering mechanism for this provision (17.5).
French: Comité permanent 1998 délivrance d'un reçu d'impôt serve de mécanisme de déclenchement pour cette disposition (17.5).
English: The NCEs are unique partnerships among industry, universities, and government. They are designed to develop the economy and improve quality of life for Canadians.
French: Le centre administratif du réseau est situé à l’Université d’Ottawa.  Les réseaux de centres d'excellence du Canada constituent des partenariats uniques en leur genre entre l'industrie, les universités et le gouvernement.
English: Forestry practices may also have the potential to affect the pH of a lake (Watmough et al.
French: Les pratiques de foresterie pourraient également avoir des conséquences sur le pH du lac (Watmough et al.
English: Though the facts are easy to understand : As children are forbidden to defend themselves against the violence done to them, they must suppress the natural reactions like rage and fear, and they discharge these strong emotions later as adults against their own children or whole peoples. Alice Miller illustrates this dynamic in her 13 books by using not only her case histories but also her numerous studies on the biographies of dictators and famous artists.
French: Or, la situation est facile à comprendre : les enfants ne sont pas autorisés à se défendre de la violence des parents et sont alors obligés de supprimer et refouler les réactions naturelles à l'agression parentale comme les émotions de la colère et d'angoisse.
English: 982) Sopinka J. had related the duty to accommodate to employees' religious beliefs and practices, as was the case in O'Malley and also there in Renaud, but when he recited at p. 981 the majority and minority expressions in Central Alberta Dairy Pool, above, it can be seen that the majority's judgment does not restrict the duty to accommodate only to matters of the employees' religious beliefs and practices.
French: Dans un passage précédent de ses motifs (à la page 982), le juge Sopinka établit un lien entre l'obligation d'accommodement et les croyances et pratiques religieuses des employés ainsi qu'il en était dans l'affaire O'Malley et aussi dans l'affaire Renaud mais lorsque, à la page 981, il cite les opinions majoritaires et minoritaires exprimées dans l'arrêt Central Alberta Dairy Pool, on constate que le jugement de la majorité de la Cour ne limite pas l'obligation d'accommodement aux seules croyances et pratiques religieuses des employés.
English: Although European forces could not succeed in an operation like Enduring Freedom without the involvement of the United States, they are nevertheless essential as a support and stabilisation force.
French: Si les forces européennes ne sont pas en mesure de réussir une opération comme « Liberté immuable » sans la participation des Etats-Unis, elles sont toutefois indispensables en tant que force d’appoint et de stabilisation.
English: In its relations with the Russian Federation, the EU must speak with one voice and show solidarity, particularly as regards safeguarding energy security.
French: Il est important que l'Union parle d'une seule voix et fasse preuve de solidarité dans ses relations avec la Fédération de Russie, particulièrement en ce qui concerne la sauvegarde de la sécurité énergétique.
English: Reverts the last change that was made to the contact list.
French: Annule le dernier changement effectué sur la liste de contacts.
English: The mandate of the WPC is to undertake an independent objective review of the current securities regulatory framework and identify an appropriate model for securities regulation in Canada.
French: Le Comité a pour mandat de mener un examen indépendant objectif du cadre actuel de réglementation des valeurs mobilières et de proposer un modèle approprié à l'égard de la réglementation des valeurs mobilières au Canada.
English: (03-08-2010/New Zealand Herald) - Russell Coutts has pushed aside the sniping from the last America's Cup - so much so he's planning a raid on rivals Alinghi. It is believed Alinghi strategist Murray Jones, who joined BMW Oracle chief executive Coutts in jumping...
French: (07.03.2010/New Zealand Herald) - The weather gods may have been on his side in the finals of the Omega match racing regatta at the weekend, but Team New Zealand skipper Dean Barker is hoping he will not need to rely on luck quite so much in this week's Louis Vuitton...
English: The NCPS promotes crime prevention through a social development approach, which deals with the social, economic and cultural circumstances that can contribute to an individual becoming an offender or a victim.
French: La SNPC valorise la prévention du crime par le développement social, approche qui consiste à s’intéresser aux conditions sociales, économiques et culturelles pouvant contribuer à faire d’une personne un contrevenant ou une victime.
English: In November 2000, the Moscow City Court upheld the judgement of 5 July 2000.
French: En novembre 2000, le tribunal de la ville de Moscou a confirmé le jugement du 5 juillet 2000.
English: Space Mission Development – Earth Observation Objective:
French: Développement de missions spatiales – Observation de la terre Objectif :
English: Making customer satisfaction and quality its main objectives, THALES PONS is ISO 2001 certified, and one of the first French companies with the 2000 version.
French: Faisant de la satisfaction client et de la qualité sa priorité, THALES PONS est certifiée ISO 9001, et l’une des premières sociétés françaises dans la version 2000.
English: Work descriptions were updated to reflect the increased complexity of our business.
French: Les énoncés de fonctions ont été mis à jour pour refléter la complexité accrue de nos activités.
English: However, the organisation is already strongly engaged in Afghanistan, where it is currently fielding a force of more than 40 000 soldiers.
French: En outre, ses priorités sont le théâtre afghan et le conflit, presque oublié, du Kosovo.
English: One part of the compensation procedure for judicial dysfunctions can give rise to the filing of a complaint procedure.
French: Les dysfonctionnements judiciaires peuvent faire l’objet d’une plainte.
English: A Management Committee (MC) brings together the five division directors.
French: Un comité de gestion réunit les directeurs des cinq divisions.
English: The agency is also providing sterilization at a more affordable cost.
French: Elle offre également la stérilisation à un coût abordable.
English: Assets acquired under capital leases are initially recorded at the present value of the minimum lease payment at the inception of the lease.
French: Les biens acquis selon les contrats de location‑acquisition sont au départ inscrits à la valeur actualisée des paiements minimums exigibles en vertu du bail.
English: Carrington and Moyer (1994) reviewed the suicide mortality data for Ontario before and after the introduction of the gun control legislation and found an overall decreasing trend in firearm suicides with no concomitant evidence of substitution.
French: Carrington et Moyer (1994) ont analysé les données sur les décès par suicide en Ontario avant et après l'adoption des mesures législatives sur le contrôle des armes à feu et ils ont observé une tendance globale à la baisse du nombre de suicides commis à l'aide d'une arme à feu, sans relever de preuve concomitante de substitution de la méthode.
English: The list of speakers closed yesterday at 6.30 p.m. Twenty-two names are on the list and fourteen amendments have been tabled, all of them to the draft resolution contained in the report of the Committee on Legal Affairs and Human Rights.
French: Le Pacte constitutionnel belge, qui fonde la protection des minorités sur la territorialité, a été signé par deux communautés sur un pied d'égalité après de longues négociations et, au nom du Groupe du Parti populaire européen, M. Gubert est obligé de contester une nouvelle fois les conclusions d'un rapport qui le remet en question.
English: It will be diverted to, and stored, in the tailings and waste rock storage facility.
French: Ces rejets seront détournés et emmagasinés dans le bassin de retenue des résidus et des déblais.
English: • Fluid Dynamics Research Institute (University of Windsor)
French: • Concurrent Engineering and Agile Manufacturing Research Laboratory (University of Western Ontario)
English: Introducing the opinion in plenary, the rapporteur, Mr Levitt (Employers, UK) regretted that the "welcome aims of the (Commission’s) explanatory memorandum are not consistent with the actual text of the proposed directive".
French: En présentant l’avis à l’assemblée plénière, le rapporteur, M. LEVITT (groupe "Employeurs", UK), a déploré que "les objectifs louables tels que définis dans l’exposé des motifs (de la Commission) ne correspondent pas tout à fait au texte détaillé de la proposition de directive".
English: Steve Langasek sent in an update on the upcoming sarge release.
French: Steve Langasek a envoyé une mise à jour sur la prochaine diffusion de Sarge.
English: Replace 91 (d) with text to read:
French: Remplacer le paragraphe 91 d) par le texte suivant :
English: In particular he stressed that he did not ask for communication of the corrected test, but only to have knowledge of the corrected test, thus leaving it to the Selection Board to find a way in which he could obtain that knowledge.
French: Au sujet de la transparence, l'objectif poursuivi par l'article 6 de l'annexe III du statut des fonctionnaires, à savoir garantir l'indépendance des jurys quant à leurs travaux, ne justifiait pas, de l'avis de M. D., que l'on refusât de l'informer de sa copie sous une forme ne permettant pas l'identification des correcteurs.
English:  Contact Dr. D. Max Blouw, Vice President Research  Ph: 250-960-5820 For more information, please contact:
French: Dr D. Max Blouw, vice-président de la Recherche  Tél. : (250) 960-5820 Pour de plus amples renseignements :
English: The recommendations formulated during the interactive dialogue have been examined by Mauritius.
French: Les recommandations formulées au cours du débat ont été examinées par Maurice.
English: Eighth Report of the High Committee on housing for disadvantaged people, Towards a justiciable right to housing, October 2002, p.16 and foll.
French: 8 rapport du Haut Comité pour le logement des personnes défavorisées, « Vers un droit au logement opposable », octobre 2002, p.
English: See Peer Assessment of Evaluation in Multilateral Organizations: United Nations Development Programme, Ministry of Foreign Affairs of Denmark, Evaluation Department, 16 December 2005, page 1 of the response letter from the Administrator, UNDP.
French: Voir Peer Assessment of Evaluation in Multilateral Organizations: United Nations Development Programme, Ministère des affaires étrangères du Danemark, Département de l'évaluation, 16 décembre 2005, p. 1 de la réponse de l'Administrateur du PNUD.
English: Moreover, since there was no historical precedent for the dissolution of the former Yugoslavia, it could not be compared to other cases.
French: En outre, la dissolution de l'ex-Yougoslavie n'a pas de précédent dans l'histoire et il n'y a pas lieu d'appliquer à son cas l'exemple d'autres États.
English: It allows for the monitoring of various aspects of program demand and application results which are then used to make decisions on program budgets for example.
French: Il permet de vérifier divers aspects des demandes de subvention aux divers programmes et de leurs résultats. Ces renseignements sont ensuite utilisés pour prendre des décisions concernant le budget des programmes, par exemple.
English: ECA's flagship report on governance, `Striving for Good Governance in Africa', shows that governance has improved in many African LDCs in the last five years, as evidenced by enhanced popular participation, improved accountability and economic management, and stronger institutions.
French: La publication phare de la CEA sur la question, intitulée L'Afrique sur la voie de la bonne gouvernance, montre qu'il y a eu une amélioration dans ce domaine dans de nombreux PMA africains ces cinq dernières années, comme en témoigne l'accroissement de la participation populaire, le renforcement de l'obligation redditionnelle, l'amélioration de la gestion économique, et le renforcement des institutions.
English: The ATAA is an association of audiovisual translators NOT a company.
French: L'ATAA est une association qui regroupe des auteurs, traducteurs et adaptateurs professionnels, et non des sociétés de doublage et de sous-titrage.
English: Training events and workshops would be valuable in disseminating and promoting best practice.
French: Des stages de formation et des ateliers seraient très utiles pour faire connaître les pratiques optimales et en encourager l'adoption.
English: We welcome the fact that, beginning in 2001, economic growth in the LDCs as a group has almost reached the 7 per cent target.
French: Nous nous félicitons de voir que, depuis 2001, la croissance économique des PMA, en tant que groupe, a pratiquement atteint la cible des 7 % fixée.
English: When ministerial correspondence is entered into CTBS, key words are assigned to characterize the request and assist in searching.
French: Lorsqu’on saisit la correspondance ministérielle dans le SSCI, on attribue des mots clés pour décrire la demande et faciliter la recherche.
English: - Mr President, yesterday in my home city of Birmingham we held a car crisis summit.
French: (EN) Monsieur le Président, nous avons organisé hier dans ma ville natale de Birmingham un sommet sur la crise du secteur automobile.
English: However, the readiness of African countries and institutions to resolve their own peace, security and development challenges should not prevent the international community from providing the necessary support to these efforts.
French: Toutefois, même si les pays et institutions africains sont prêts à résoudre leurs propres problèmes de paix, de sécurité et de développement, cela ne doit pas empêcher la communauté internationale d'apporter l'appui nécessaire à ces efforts.
English: • The EGE will hold its 22nd meeting on 27-29 February 2008 in Ljubljana, during the Slovenian Presidency of the EU.(draft agenda) (171 Kb) programme (143 Kb)
French: • Le EGE tiendra sa 22è réunion les 27-29 février à Ljubljana, durant la présidence Slovène de l'Union Européenne.(projet d'ordre du jour) (171 Kb ) programme (143 Kb)
English: In this case, we are considering using several types sources information sources, existing documentation, as well as existing survey results and also follow-up interviews. So, with regard to...
French: Le deuxième thématique est la préoccupation et les points de vue des Cris quant à leur société et aux perspectives de développement.
English: At its eleventh session, the Forum will also review the contribution made by forests to the achievement of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, as mentioned by the Council in paragraph 2 (a) of its resolution 2006/49, and will provide input to the review by the General Assembly, as requested.
French: À sa onzième session, le Forum examinera aussi la contribution des forêts à la réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, comme cela est mentionné à l'alinéa a) du paragraphe 2 de la résolution 2006/49 du Conseil, et contribuera à l'examen par l'Assemblée générale, si la demande lui en est faite.
English: Some costs may be borne by the municipality or local agencies, or by the participants in the communication activities.
French: Certains frais peuvent être couverts par la communauté ou les agences locales ou par les participants aux activités de communication.
English: Canadian Shield:
French: Plate-forme, généralement protégée par un parapet, conçue pour recevoir les pièces d’artillerie et pour faire feu.
English: Part II, paragraphs 65, 66 and 67 of document APLC/CONF/2004/5 entitled: Review of the operation and status of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction.
French: Paragraphes 65, 66 et 67, dans la deuxième partie du document APLC/CONF/2004/5, intitulée: Examen du fonctionnement et de l'état de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: Branch tip death and leaf chloride content were highest in stands near the mines.
French: La mortalité de l'extrémité des rameaux et la teneur des feuilles en chlorures sont les plus élevées dans les peuplements situés près des mines.
English: The data below refer to the number of households by tenants' character.
French: Chacun a la liberté de choisir entre l'école publique et l'école privée.
English: Alternatives Various alternatives were considered.
French: Solutions envisagées Plusieurs solutions ont été envisagées.
English: We cannot accept terrorist acts, but nor can we accept a military solution to this crisis.
French: Nous ne pouvons accepter les actes terroristes mais nous n'acceptons pas non plus que l'on réponde à cette crise par une solution militaire.
English: This is an extreme measure, which would prove counter-productive in most cases; indeed the High Contracting Party which finds itself in the situation foreseen in paragraph 4 of Article 46 continues to need, far more than others, the discipline of the Council of Europe.
French: C’est une mesure extrême dont l’application serait contre-productive dans la plupart des cas ; en effet, la Haute Partie contractante qui se trouve dans la situation envisagée au paragraphe 4 de l’article 46 doit, plus que toute autre, continuer à être soumise à la discipline du Conseil de l’Europe.
English: On their part, some members of the commission told the delegates that they had sent out questionnaires to the relatives which would enable them to assess the credibility of possible witnesses wishing to testify.
French: Le ministère congolais des Affaires Étrangères s’est alors tourné pour avis vers le CNAR, lequel s’est dit opposé à tout rapatriement de réfugiés rwandais qui n’en feraient pas la demande expresse.
English: I think that measure has changed the atmosphere a great deal.
French: Je pense que cette mesure a changé considérablement le climat.
English: A fact-finding mission to Poland?
French: Appel à une réaction de la Pologne
English: Compared to the upper slope this deeper environment receives less ice-rafted clasts, supports a richer macrofauna, and has a higher total species diversity of foraminifera.
French: Par comparaison avec le talus supérieur, ce milieu plus profond reçoit moins de matériaux clastiques transportés par les glaces flottantes, il supporte une macrofaune plus riche et il possède un plus grand nombre d'espèces de foraminifères.
English: During the same period, the level of banditry and other forms of criminal violence remained fairly low in Northern Darfur.
French: Pendant la même période, les actes de banditisme et d'autres formes de violence criminelle sont demeurés relativement peu nombreux dans le Darfour-Nord.
English: A quick visit to the children's section of a big bookstore should give you a clear idea of what is and is not appropriate.
French: La visite rapide d’une section de livres pour enfants d’une grande librairie devrait vous donner une idée précise du type de couverture qui est approprié d’utiliser et du type qui ne l’est pas.