ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discussants: Mr. Ph.
French: Intervenants : M. Ph.
English: - The Extraordinary Chambers should exercise their jurisdiction in accordance with international standards of justice, fairness and due process of law, as set out in articles 14 and 15 of the International Covenant on Civil and Political Rights;
French: - Les Chambres extraordinaires devraient exercer leurs compétences conformément aux normes internationales de justice, d'équité et de respect des formes régulières énoncées dans les articles 14 et 15 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques;
English: Intelligence and analysis of information
French: • Renseignement et analyse de l'information
English: Paragraph 5 on Restrictions and Embargos of this Government Decree provides that the export and transit of military equipment and technical assistance is not permissible to countries which are subject to arms restrictions (such as restrictions on the supply of arms or any related materiel, the provision of any assistance, advice or training related to military activities) imposed by the United Nations Security Council, the Council of the European Union or the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: Le paragraphe 5 de ce décret, portant sur les restrictions et embargos, interdit l'exportation ou le transit de matériel militaire et l'offre de services d'assistance technique à destination de pays visés par des restrictions sur les armes (telles que des restrictions sur la fourniture d'armes ou de tout matériel connexe, ou sur la fourniture de tout type d'assistance, de conseil ou de formation lié à des activités militaires) imposées par le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, le Conseil de l'Union européenne ou l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: the organization "Bern rolls" borrows City-Bikes, bikes for children, Flyer Electro-Bikes, scooters and skate boards for free during summer time.
French: L'organisation "Bern roule" emprunte des City-Bikes, vélos pour des enfants, Flyer Electro-Bikes, trottinettes et skate-boards durant les mois d'été.
English: " UNESCO and other United Nations agencies are now stepping up their advocacy through a new website and an EFA information kit.
French: » L'UNESCO, ainsi que d'autres organisations des Nations Unies, renforcent maintenant leurs actions de sensibilisation grâce à un nouveau site Internet et à un dossier d'information sur l'EPT.
English: [63] The Department, in carrying out its duties and activities, deemed it necessary to ask the appellant to no longer report to his place of work as of December 24, 2002.
French: [63] Le ministère, dans la conduite de ses affaires et activités, a jugé nécessaire de demander à l'appelant de ne plus se présenter à son poste de travail à compter du 24 décembre 2002.
English: In 1994 more than half of women in unions used contraceptives (66 per cent in cities and 44 per cent in rural areas); and in 1998 contraceptives were used by 4 out of 10 women of childbearing age, whether or not in a union.
French: En 1994, plus de la moitié des femmes vivant en couple recourait à des méthodes contraceptives (66 % dans les villes et 44 % dans les campagnes).  Et en 1998, quatre femmes en âge de procréer sur 10, avec ou sans conjoint, les utilisaient.
English: The citrate carrier itself was recycled, being neither bound separately nor in concert with Fe3+ by these sites.
French: Le transporteur de citrate lui-même était recyclé, sans être lié, séparément ou en présence de Fe3+, par ces sites.
English: Gracefully the boat glided away from the face.
French: Puis, gracieusement, notre embarcation s’est éloignée de la façade.
English: A TFSA can contain different types of investments, similar to those in an RRSP, such as mutual funds, listed securities, and guaranteed investment certificates.
French: Un CELI peut comprendre différents types d’investissement, similaires à ceux contenus dans un régime enregistré d’épargne-retraite, tels que des fonds communs de placement, des titres cotés en bourse et des certificats de placement garantis.
English: As a general rule, appropriate and effective sanctions should be provided and should apply in cases of misappropriation.
French: En règle générale, des sanctions appropriées et efficaces devraient être prévues et devraient être appliquées en cas d’appropriation illicite.
English: Identifies standards, benchmarks, and criteria for analysis and comparison.
French: Permet également de déterminer les normes, les repères et les critères en vue de l’analyse et de la comparaison.
English: 6 0,023 to 0,031 33 to 44 Baltic herring (Clupea harengus) caught and landed in waters under the sovereignty and jurisdiction of Estonia and Latvia 7(a) 0,023 to 0,036 28 to 44
French: 6 de 0,023 à 0,031 de 33 à 44 Hareng de la mer Baltique (Clupea harengus) capturé et débarqué dans les eaux relevant de la souveraineté et de la juridiction de l'Estonie et de la Lettonie 7(a) de 0,023 à 0,036 de 28 à 44
English: His was the only country in the world to recognize the Roma as an ethnic community, with their own municipality, and to grant them citizenship.
French: Le pays de l'orateur est seul au monde à reconnaître les Rom en tant que communauté ethnique dotée de leur propre municipalité, et de leur accorder la nationalité.
English: We do not think that anyone denies the fact that there has been some progress in the inspections process so far, or questions whether UNMOVIC and the IAEA are capable of the task before their inspectors.
French: Nous ne pensons pas que quiconque nie qu'il y a eu des progrès dans le processus d'inspection, ni ne remette en doute la capacité de la COCOVINU et de l'AIEA de mener à bien la tâche d'inspection.
English: Laser Assisted In Situ Keratomileusis (LASIK):
French: Kératomileusie in situ au laser (LASIK) :
English: They believe themselves to be justified in using violent means to bring down the reigning democratic orders, and believe that they are involved in an all-out war, designed to protect Islam from Western hegemony and to impose it on the infidels, as they call them, who do not share these views, attacking even moderate Muslim countries.
French: Elles considèrent qu'elles ont le droit d'utiliser des moyens violents pour renverser les démocraties, en s'estimant impliquées dans une guerre totale destinée à défendre l'Islam contre l'hégémonie occidentale et à l'imposer aux infidèles, comme ils disent, qui ne partagent pas leurs convictions, en attaquant même les pays musulmans modérés.
English: "(p) For packages containing more than 0.1 kg of uranium hexafluoride, a statement specifying those prescriptions of 6.4.6.4 that apply if any and any amplifying information which may be useful to other competent authorities.
French: "p) Pour les colis contenant plus de 0,1 kg d'hexafluorure d'uranium, une déclaration mentionnant les prescriptions du 6.4.6.4 qui s'appliquent, le cas échéant, et tout renseignement complémentaire pouvant être utile à d'autres autorités compétentes;"
English: I would have been far more forthright.
French: On me dit aussi que cette cigarette ne perd rien en goût et irrite moins la gorge.
English: In that regard, the 'denominación de origen calificada would not enjoy comparable protection if operators established outside the region of production were placed under an obligation to inform consumers by means of appropriate labelling that the wine had been bottled outside that region.
French: Par contraste, la réglementation espagnole en cause prévoit que les vins susceptibles de porter une «denominación de origen calificada» doivent être soumis lot par lot à des examens organoleptiques et analytiques (article 20, paragraphe 4, du décret n° 157/88 et, pour le vin de Rioja, article 15 du règlement Rioja).
English: For an unacceptably large number of men and women, the world remains as it was — a place marked by deprivation and misery, devoid of opportunities and even hope.
French: Pour un nombre inacceptable d'hommes et de femmes, le monde est resté tel quel, à savoir un lieu de privations et de misère, sans débouchés et sans espoir.
English: Connecting Vital Players As the nucleus of Saskatoon's cluster initiative activities, NRC's plant biotechnology research facility has united key partners around critical common goals.
French: Rallier les acteurs importants Noyau des activités de la grappe de Saskatoon, le centre de recherche en biotechnologie des plantes du CNRC a réussi à rallier des partenaires importants autour d'objectifs communs clés.
English: The line of subduction is assumed to have been linear and the subducting slab to have maintained its mechanical integrity during collision.
French: Il est présumé que la ligne de subduction était linéaire et que la dalle qui s'enfonçait est demeurée entière durant la collision.
English: The Division ensured that international organizations assessed the impact of the entry into force of the Convention on other instruments and programmes.
French: La Division s'est assurée que les organisations internationales évaluaient l'impact de l'entrée en vigueur de la Convention sur d'autres instruments et programmes.
English: This therefore includes shares but also any other form of holding such as convertible bonds or investment certificates.
French: Ils comprennent donc les actions mais également toute autre forme de participation éventuelle, telle que, par exemple, les obligations convertibles en actions ou les certificats d'investissement. 3
English: The PCT was, at its entry into force, a significant development for patent applicants seeking protection in a number of countries providing some cost reductions and a useful extension of the time available before national processing must commence.
French: Lors de son entrée en vigueur, le PCT a représenté un progrès sensible pour les déposants souhaitant obtenir une protection dans plusieurs pays, qui pouvaient ainsi bénéficier d’une procédure à moindre coût et d’une prorogation appréciable du délai disponible avant l’ouverture de la phase nationale de l’instruction de la demande.
English: Mr President, Commissioner, the way the draft of this Convention has been handled in the European Parliament shows once again that this Parliament is the right institution to protect civil rights and questions of protection in law.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, la lecture par le Parlement européen de ce projet de convention montre encore une fois que c'est précisément cette assemblée qui pourra intervenir lorsqu'il s'agira de défendre les droits des citoyens et leur protection judiciaire.
English: In 2005, data protocol revenues declined by 4.5%, to $1.4 billion, with aggregated revenues from Ethernet and IP-VPN increasing by 13.6%, representing 49% of total protocol revenues, up from 41% in 2004.
French: En 2005, ils ont atteint 1,4 milliard de dollars, une diminution de 4,5 %; les revenus cumulés des services Ethernet et RPV-IP ont augmenté de 13,6 % pour représenter 49 % des revenus totaux des services de protocoles alors qu'ils représentaient 41 % de ces revenus en 2004.
English: In all jurisdictions except Nova Scotia, the Chief Electoral Officer may refuse a registration if he or she is of the opinion that the party name or its abbreviation so nearly resembles another party's name or its abbrevation that it may cause confusion.
French: Dans toutes les juridictions à l’exception de la Nouvelle-Écosse, le directeur général des élections peut refuser un enregistrement si, à son avis, le nom du parti ou son abréviation ressemble à ceux d’un autre parti au point qu’il risque de créer une confusion.
English: Among sex trade clients, 11.4% of males and 5.7% of female IDUs reported never using a condom in the most recent data.
French: • Utilisateurs de drogues injectables (UDI) - Les dernières données de l'ASPC indiquaient une tendance à la baisse en ce qui concerne certains comportements à risque liés aux UDI.
English: On executive agencies, considers that such agencies must not, either now or in the future, lead to an increase in the share of administrative cost; underlines that any proposal for the creation of a new executive agency, and the expansion of existing executive agencies, must be based on a comprehensive cost-benefit analysis and that lines of accountability and responsibility should be clearly set out in the proposal;
French: Amendement déposé par Jutta Haug Amendement 13 Paragraphe 13 13. en ce qui concerne les agences exécutives, estime que celles-ci ne sauraient, pas plus aujourd'hui qu'à l'avenir, conduire à une augmentation de la part des coûts administratifs; souligne que toute proposition relative à la création d'une nouvelle agence exécutive ou à l'extension d'agences exécutives existant déjà doit s'appuyer sur une analyse détaillée des coûts et avantages et que les schémas de responsabilité devraient être clairement établis dans la proposition; Or. de 1
English: It is vital that at the end of this exercise, we all have a clear understanding of how the drill unfolded.
French: Il importe au plus au point que la manière dont l'évacuation se sera déroulée puisse être analysée à l'issue de l'exercice.
English: The Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the case, in the context of the allegations made and the response of the Government thereto.
French: Le Groupe de travail estime être à même de rendre un avis sur les faits et circonstances de l'affaire, compte tenu des allégations formulées et de la réponse du Gouvernement.
English: Triphenylcyclopropenium (TPCP) tetrakis(pentafluorophenyl)borate activates bis(cyclopentadienyl)dimethyl titanium resulting in a highly reactive initiating system for the polymerization of styrene.
French: Le tétrakis(pentafluorophényl)borate de triphénylcyclopropénium (TPCP) active le bis(cyclopentadiényl)diméthyltitane qui conduit à un système très réactif pour initier la polymérisation du styrène.
English: If so, is there any conceivable way it could help address the hemisphere’s economic and social dilemmas?
French: Si c’est le cas, existe-t-il un moyen concevable pour que cela permette d’aborder les dilemmes économiques et sociaux de cet hémisphère ?
English: Speech delivered by Denis Halliday on Capitol Hill, 6 October 1998.
French: Discours prononcé par Denis Halliday au Congrès le 6 octobre 1998.
English: In OverDrive Media Console, highlight the OverDrive MP3 Audiobook title you want to transfer and click the 'Transfer' button.
French: À partir du logiciel OverDrive Media Console, surlignez le titre de livre audionumérique OverDrive MP3 que vous souhaitez transférer, puis cliquez sur le bouton " Transférer ".
English: I wish your delegation and our EU delegation to COP 10 in Buenos Aires all the best.
French: Je souhaite bonne chance à votre délégation, ainsi qu’à notre délégation de l’UE à la COP 10, à Buenos Aires.
English: The Bureau will thus be able to rule on this incident in full knowledge of the facts, and take steps to ensure that it cannot occur again.
French: Le Bureau pourra donc se prononcer en connaissance de cause sur cet incident et faire en sorte qu'il ne puisse pas se reproduire.
English: Mr. Ma Xinmin (China), commenting on the competence of treaty monitoring bodies to rule on the validity of reservations, said that the function attributed to them in that respect in the draft guidelines exceeded their normal function of assessment and went beyond the relevant provisions of the Convention on the Law of Treaties and State practice.
French: M. Ma Xinmin (Chine), se référant à la compétence que les organes de contrôle des traités auraient pour se prononcer sur la validité des réserves, dit que les fonctions qui sont attribuées à cet égard à ces organes dans les projets de directives vont au-delà des fonctions ordinaires d'évaluation et des dispositions pertinentes de la Convention sur le droit des traités, et au-delà aussi de la pratique des États.
English: (c) Popularization of Kazakhstan's transition to sustainable development;
French: c) Promotion des principes de la transition du Kazakhstan vers le développement durable;
English: Studies conducted by UNCTAD and the International Institute for Sustainable Development (IISD) have found that without these services, producers and in particular small producers find it extremely difficult or impossible to enter the programmes.
French: Il ressort des études réalisées par la CNUCED et l'Institut international du développement durable (IIDD) que sans ces services, il est extrêmement difficile, voire impossible pour les producteurs, et en particulier pour les petits producteurs, de participer à ces programmes.
English: Today’s peacekeepers undertake a wide variety of complex tasks, from helping to build sustainable institutions of governance, to human rights monitoring, to security sector reform, to the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants.
French: Aujourd’hui, les soldats de la paix entreprennent une grande diversité de tâches complexes, allant de l’appui à la mise en place d’institutions de gouvernance durables, la surveillance des droits de l’homme, la réforme du secteur de la sécurité au désarmement, à la démobilisation et la réinsertion des anciens combattants.
English: Mr. Sow (Guinea) (spoke in French): My delegation would like to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of our Council and to assure you of our full cooperation.
French: M. Sow (Guinée) : Monsieur le Président, ma délégation voudrait vous féliciter à l'occasion de votre accession à la présidence de notre Conseil et vous assurer de sa volonté de coopération.
English: It can have a positive effect on the company’s image among its customers, its external suppliers and consumers in France and around the world.
French: Elle peut avoir un effet positif sur l'image de l'entreprise vis-à-vis de ses clients, de ses prestataires extérieurs et de ses consommateurs, en France et dans le reste du monde.
English: Mr. Ma Lianyuan, Deputy Commissioner, State Intellectual Property Office, People’s Republic of China
French: Plusieurs orateurs ont fait observer que le PCT était un vecteur de changement potentiel, eu égard à son attrait pour les déposants et à l’harmonisation des conditions de forme à laquelle il a déjà donné lieu.
English: The CTA then decides whether or not to grant Special Permission or require BA to wait a full 45 days prior to implementing any change to its fares".
French: L'OTC décide ensuite s'il accorde ou non la permission spéciale ou s'il oblige BA à attendre 45 jours avant de mettre en uvre les changements de ses tarifs.
English: RBM - Marxer is the name of a laboratory located in Colleretto Giacosa (near Turin) which has been performing experiments on animals for 30 years on behalf of the pharmaceutical, chemical, cosmetic and food industry.
French: RBM - Marxer est le nom d'un laboratoire implanté à Colleretto Giacosa (province de Turin) qui, depuis plus de 30 ans, effectue des expériences sur des animaux pour le compte des industries pharmaceutique, chimique et alimentaire.
English: 12076000 Safflower seeds 5 A
French: 12076000 Graines de carthame A
English: • Going to cover most with the province and larger cities
French: • Surtout applicables aux provinces et aux grandes villes
English: (a) Phase one covers improvements in the functioning of court and prison institutions.
French: a) Volet «amélioration du fonctionnement des institutions judiciaires et carcérales».
English: I simply wanted to clarify this point, Mr Liese, since you asked the question.
French: Je voulais simplement préciser ce point, Monsieur Liese, puisque vous aviez posé la question.
English: In the light of the above and on the instruction of my Government, I would like to request you to kindly reflect the views of both TRNC and Turkey, as outlined in the present letter and its attachments, in your upcoming six-monthly report on the United Nations operation in Cyprus.
French: Étant donné ce qui précède et d'ordre de mon gouvernement, je vous prie de bien vouloir tenir compte, dans votre prochain rapport semestriel sur l'opération des Nations Unies à Chypre, du point de vue de la République turque de Chypre-Nord et de la Turquie, tel qu'il est énoncé dans la présente lettre et ses pièces jointes.
English: A statement made later by Mr. Ahmet Zeki Okçouglu, stated that Abdullah Ocalan gave him the power of appointing further legal representatives for his trial, thus as of today 15 lawyers will be present during the hearings.”
French: Dans une déclaration faite par la suite, M. Ahmet Zeki Okçouglu a indiqué qu'Abdullah Öcalan l'avait chargé de désigner d'autres avocats pour son procès, si bien qu'à la date d'aujourd'hui, 15 avocats seront présents aux audiences".
English: The transmission of requests for mutual legal assistance and related communications should be effected through the designated authorities.
French: Il prévoit également que la transmission des demandes d'entraide et de toute communication y relative se fait entre les autorités désignées par les parties.
English: The United Nations High Commissioner for Human Rights believes that it is now time to consider access to safe drinking water and sanitation as a human right, defined as the right to equal and non-discriminatory access to a sufficient amount of safe drinking water for personal and domestic uses - drinking, personal sanitation, washing of clothes, food preparation and personal and household hygiene - to sustain life and health.
French: Le Haut-Commissaire aux droits de l'homme estime que le moment est venu de considérer l'accès à l'eau potable et à l'assainissement comme un droit de l'homme, défini comme le droit à un approvisionnement suffisant, physiquement accessible et à un coût abordable en eau salubre de qualité acceptable, pour les usages personnels et domestiques (boisson, propreté, lavage du linge, cuisine, hygiène personnelle et domestique) et les nécessités de la vie et de la santé.
English: • Final-year medical student currently enrolled in a medical school in Ontario or Quebec who wishes to pursue medical specialty training in the U.S. [Category A - FYMS]. 
French: • Étudiant en médecine de dernière année actuellement inscrit dans une faculté de médecine en Ontario ou au Québec qui souhaite suivre une formation médicale spécialisée aux États-Unis.
English: Welcome to our « New York apartments » department. You can use our real estate search engine to find : Furnished apartments in New York for monthly rentals, New York Vacation rentals for weekly rentals, New York apartments for sale, Bed and breakfast in New York, New York apartments for share or unfurnished apartments for rent in New York.
French: Bienvenue sur notre portail immobilier à New York : Vous trouverez 1980 annonces immobilières d'appartements à New York (Location meublée, Location saisonnière, Vente, Location vide, Colocation, Chambres d'hôtes).
English: 6.1.2 Northern Community Concerns The perception of risk can have a negative impact on the health of communities.
French: 6.1.2 Pleoccupations des collectiviths du Nord L’impression de risque peut avoir un impact negatif sur la sante des collectivites.