ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were made by the representatives of the following major groups: farmers; scientific and technological communities; business and industry; workers and trade unions; local authorities; non-governmental organizations; indigenous peoples and their territories; children and youth; and women.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants des grands groupes suivants : fermiers; communautés scientifiques et technologiques; commerce et industrie; travailleurs et syndicats; autorités locales; organisations non gouvernementales; peuples autochtones et leurs territoires; enfants et jeunes; et femmes.
English: Concerning the Horn of Africa, Egypt looks forward to the deployment of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) so that a necessary political climate for confidence-building can be created between those two sister countries and the way paved to a peace agreement between them.
French: Dans la corne de l'Afrique, l'Égypte attend avec impatience le déploiement des forces de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée afin qu'un climat politique propice entre ces deux pays soeurs puisse s'établir, permettant de renforcer la confiance et d'ouvrir la voie vers un accord permanent de paix.
English: If we do not have this final touch, we will be maintaining a situation of uncertainty for no good reason.
French: En l'absence de cette touche finale, nous maintiendrions sans raison une situation d'incertitude.
English: Beetle control activity on federal lands (parks, First Nations reserves) is also subject to mitigative measures given that it is subject to federal environmental review, regulations and reporting.
French: La lutte contre les ravageurs sur les terrains forestiers fédéraux (parcs, réserves des Premières nations) fait aussi l'objet de mesures d'atténuation étant donné qu'elle est assujettie à l'examen environnemental fédéral ainsi qu'aux règlements et à l'obligation de rendre compte.
English: by the Taliban, except as may be authorized by the Committee on a case-by-case basis on the grounds of humanitarian need; 5.
French: identifiés ne soient mis à la disposition ou utilisés au bénéfice des Taliban ou de toute entreprise leur appartenant ou contrôlée directement ou indirectement par les Taliban, que ce soit par leurs nationaux ou par toute autre personne se trouvant sur leur territoire, à moins que le comité n’ait donné une autorisation contraire, au cas par cas, pour des motifs humanitaires; 5.
English: Child residence is a type of matter that can be referred to a court.
French: La question de la résidence de l'enfant est un type de question qui peut être portée devant un tribunal.
English: • a knowledge advantage designed to give Canada the best-educated, most skilled and most flexible workforce on the international stage;
French: • un avantage sur le plan du savoir — doter le Canada de la main-d'œuvre la plus scolarisée, la plus qualifiée et la plus souple du monde;
English: Officers were fortunate because the ship carried cattle, sheep, pigs, goats, hens, and geese for fresh meat and eggs for their meals.
French: Les officiers étaient chanceux, car grâce aux bovins, aux moutons, aux porcs, aux chèvres, aux poules et aux oies, ils pouvaient manger de la viande et des œufs frais aux repas.
English: The CA must provide a mechanism to periodically verify the integrity of the software.
French: L'AC doit prévoir un mécanisme permettant de vérifier périodiquement l'intégrité des logiciels.
English: Originally an 18th-century mas (or farmhouse), Le Mas Candille hotel and spa is located in the medieval village of Mougins, just seven kilometres from the center of Cannes. Nestled within 40,000 square metres of Provencal parkland and surrounded by mature cypress trees and old olive groves, the hotel offers mesmerising views across the Mougins valley to the Pre-Alps.
French: Paisiblement blotti sur l´un des coteaux donnant sur Grasse, dans un parc aménagé de 4 hectares, cette ancienne demeure provençale du XVIIIième siècle vous offre une vue imprenable sur toute la vallée préalpine.
English: Third, this rule does not apply for the purpose of subparagraph 94.3(2)(b)(ii) with the result that section 94.1 or 94.2 (rather that section 94.3) potentially applies in the event that the FIE owns a participating interest in another FIE. (b) Each property held by the FIE at the beginning of the freshstart year is deemed to have been disposed of for its fair market value immediately before that time and reacquired for the same amount at that time.
French: Les règles spéciales suivantes s’appliquent au calcul du revenu d’une EPE relativement à un contribuable qui détient des participations déterminées à compter de l’année de redémarrage de l’EPE : a) sous réserve de trois exceptions, l’EPE est généralement réputée avoir été un contribuable résidant au Canada tout au long de son existence.
English: *Meetings with Trade Commissioners
French: *Réunions avec délégués commerciaux
English: Currency intervention has resulted in a more gradual and orderly decline in the value of the U.S. dollar over the past 20 months.
French: Malheureusement, le Japon continue de restreindre la croissance générale de la région, même si l’on y observe des signes d’une reprise potentielle de l’activité économique.
English: Some of these data are used in the preparation of statistics and therefore come under Article 4(1)(e): "[…] The Community institution or body shall lay down that personal data which are to be stored for longer periods for historical, statistical or scientific use should be kept either in anonymous form only or, if that is not possible, only with the identity of the data subjects encrypted.
French: "L'institution ou l'organe communautaire prévoit, pour les données à caractère personnel qui doivent être conservées au-delà de la période précitée à des fins historiques, statistiques ou scientifiques, soit qu'elles ne seront conservées que sous une forme qui les rend anonymes, soit, si cela est impossible, qu'elles ne seront stockées qu'à condition que l'identité de la personne concernées soit cryptée." ...
English: This effect is also recognized in doctrine.  “Le vote de la résolution `Union pour le maintien de la paix' . . .
French: La doctrine reconnaît également cet effet : « Le vote de la résolution “L'union pour le maintien de la paix” … ne pourrait manquer d'avoir des effets sur la portée à donner à la restriction de l'Article 12, paragraphe 1. » (Philippe Manin in J. P. Cot, La Charte des Nations Unies, 2e éd., 1981, p.
English: When applicable, information on whether and how many children have been charged for war crimes committed while recruited or used in hostilities;
French: c) Le cas échéant, le nombre d'enfants condamnés pour des crimes de guerre commis alors qu'ils étaient enrôlés ou utilisés dans des hostilités;
English: With the exception of CIHM and Historica, the digital product budgets for all organizations has grown substantially over the last three years (e.g., increasing several fold in some cases).
French: Exception faite de l'ICMH et de Historica, les budgets consacrés aux produits numériques de tous les organismes ont augmenté de manière substantielle au cours des trois dernières années (p. ex. les budgets ont été multipliés plusieurs fois dans certains cas).
English: Selected members in each Garda Division receive specific training in the Children First: National Guidelines for the Protection and Welfare of Children.
French: Certains membres de chaque division de la Garda bénéficient d'une formation spécifique ayant trait au programme Children First : National Guidelines for the Protection and Welfare of Children.
English: Equal treatment: general comments International Publishers Association (IPA) "All beneficiaries should be treated equally."611 Ghana "... Foreign right holders/beneficiaries should be given equal treatment."612 Qatar "The same treatment of native beneficiaries."613 Egypt "... believed that with respect to beneficiaries, it felt that there should be no difference between nationals and foreigners because it did not wish to be accused of chauvinism or of wishing to limit benefit.
French: Égalité de traitement : commentaires généraux Union internationale des éditeurs (UIE) "Tous les bénéficiaires doivent être traités sur un pied d’égalité."611 Ghana "… Les titulaires bénéficiaires de droits étrangers devraient jouir d’une égalité de traitement."612 Qatar "Les bénéficiaires autochtones devraient jouir d’une égalité de traitement."613 Égypte "… réitère sa conviction qu’il ne devrait pas y avoir de différence de traitement entre bénéficiaires nationaux et étrangers car elle ne tient pas à être accusée de chauvinisme et qu’elle ne cherche pas à limiter les avantages.
English: Revetment of facades, socles, columns with marble and granite.
French: Services du revêtement des façades, des culots, des colonnes par le marbre et le granit.
English: Bay d'Espoir is a fjordlike arm of Hermitage Bay on Newfoundland's south coast, entered between West Head and Dawson Point, 3 km northwest.
French: La baie d'Espoir est un bras de la baie de l'Hermitage, semblable à un fjord, située près de la côte Sud de Terre-Neuve, nichée entre West Head et Dawson Point, à 3 km à l'intérieur des terres.
English: Notice that the rates for capsular contracture are higher than for primary reconstruction.
French: À noter que la fréquence de la contraction capsulaire est plus élevée après une deuxième reconstruction du sein qu'après une première.
English: • implementing a facility for online benefits applications.
French: • mettre en oeuvre une fonction pour les applications de prestations en ligne.
English: Before buying a small wind turbine, reduce your annual electricity demand as much as possible!
French: Avant d'acheter une éolienne petite puissance, réduisez au maximum possible votre demande d'énergie électrique annuelle!
English: Here is one excellent reason not to care.
French: Sexual Risk Profile of Young Men in Vancouver, British Columbia, Who Have Sex With Men and Inject Drugs.
English: Average Number of Days from Accident to First Cheque 40.3 39.1 39.6 37.4
French: Jours moyens écoulés entre la date de l’accident et le premier paiement 40,3 39,1 39,6 37,4
English: 45 Under the Canada-Croatia Convention, Canada may tax pensions (excluding CPP, QPP and OAS payments) paid to a resident of Croatia, but only to the extent that the total amount of pension paid in any taxation years exceeds $12,000 or its equivalent in Croatian currency.
French: 47 En vertu de la convention entre le Canada et Chypre, le Canada peut assujettir à l'impôt les pensions (sauf les paiements du RPC, du RRQ et les paiements de sécurité de la vieillesse) versées à un résident de Chypre, mais seulement dans la mesure où le montant total de pension versé dans une année d'imposition dépasse 10 000 $ ou son équivalent en livres chypriotes.
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EC) No 2223/96 with respect to the transmission of national accounts data. Regulation to be amended:
French: Règlement à modifier: règlement (CE) no 2223/96 du Conseil relatif au système européen des comptes nationaux et régionaux dans la Communauté (SEC 95) — JO L 310 du 30.11.1996 et Bull.
English: "Two outstanding issues that will be addressed by industry in the CHPs are control and management of quotas, and conservation, particularly as it relates to eliminating discards.
French: « Dans ces plans, l’industrie se penchera sur deux questions : le contrôle et la gestion des quotas ainsi que la conservation, surtout en ce qui a trait à l’élimination des rejets.
English: A common statute for Members of the European Parliament must finally be established.
French: Il faut que le statut unique des députés européens soit enfin institué.
English: Answer of Finland Anabolic Agents Hormones and related substances Beta-2 agonists Agents with anti-estrogenic activity Diuretics and other Masking Agents Narcotics All responding States (31.00) Anabolic Agents Hormones and related substances Beta-2 agonists Agents with anti-estrogenic activity Diuretics and other Masking Agents Stimulants Narcotics Cannabinoids Glucocorticosteroids TOTAL 31.00 27.00 26.00 28.00 30.00 8.50 10.50 11.50 6.50 179.00 100 % 87 % 84 % 90 % 97 % 27 % 34 % 37 % 21 % 577 % States parties to the convention (28.00) 28.00 24.00 24.00 26.00 28.00 8.50 9.50 10.50 5.50 164.00 100 % 86 % 86 % 93 % 100 % 30 % 34 % 38 % 20 % 586 %
French: Answer of Finlande Agents anabolisants Hormones et substances apparentées Béta-2 agonistes Agents ayant une action anti-oestrogène Diurétiques et autre agents masquants Narcotiques All responding States (31,00) Agents anabolisants Hormones et substances apparentées Béta-2 agonistes Agents ayant une action anti-oestrogène Diurétiques et autre agents masquants Stimulants Narcotiques Cannabinoïdes Glucocorticostéroïdes TOTAL 31,00 27,00 26,00 28,00 30,00 8,50 10,50 11,50 6,50 179,00 100 % 87 % 84 % 90 % 97 % 27 % 34 % 37 % 21 % 577 % States parties to the convention (28,00) 28,00 24,00 24,00 26,00 28,00 8,50 9,50 10,50 5,50 164,00 100 % 86 % 86 % 93 % 100 % 30 % 34 % 38 % 20 % 586 %
English: "If you come from a rich kid’s background, you’re on socio-economic steroids your whole life."
French: Le fait de grandir en milieu aisé gave de stéroïdes socioéconomiques pour la vie.
English: Every time there is a tendency to more holistic considerations of the diet but not just with the idea of encouraging the consumption of a varied diet but also in the context of the general living habits.
French: Chaque fois qu'il ya une tendance à des considérations plus globales de l'alimentation, mais pas seulement avec l'idée d'encourager la consommation d'une alimentation variée, mais aussi dans le contexte des habitudes de vie en général.
English: The 760-bp HindIII fragment did not hybridize to genomic DNA of Etroplus maculatus (an Asian cichlid) or to that of Cichlasoma meeki (a South American cichlid).
French: Le fragment de 760 pb ne s'est pas hybride à l'ADN génomique d'Etroplus maculatus (un cichlidé de l'Asie), ni à celui de cichlasoma meeki (un cichlidé de l'Amérique du Sud).
English: 133, No. 12 — June 9, 1999 Registration  SOR/99-232 27 May, 1999 CREE-NASKAPI (OF QUEBEC) ACT  INDIAN LANDS AGREEMENT (1986) ACT  YUKON PLACER MINING ACT  YUKON QUARTZ MINING ACT Regulations Amending Certain Department of Indian Affairs and Northern Development Instruments (Miscellaneous Program) P.C. 1999-964 27 May, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, hereby makes the annexed Regulations Amending Certain Department of Indian Affairs and Northern Development Instruments (Miscellaneous Program), pursuant to (a) section 151 of the Cree-Naskapi (of Quebec) Act (see footnote a); (b) section 5 of the Indian Lands Agreement (1986) Act (see footnote b); (c) section 98 (see footnote c) of the Yukon Placer Mining Act; and (d) section 14.1 (see footnote d) of the Yukon Quartz Mining Act.
French: 133, No 12 — Le 9 juin 1999 Enregistrement DORS/99-232 27 mai 1999 LOI SUR LES CRIS ET LES NASKAPIS DU QUÉBEC  LOI SUR L'ACCORD DE 1986 CONCERNANT LES TERRES INDIENNES  LOI SUR L'EXTRACTION DE L'OR DANS LE YUKON  LOI SUR L'EXTRACTION DU QUARTZ DANS LE YUKON Règlement correctif visant certains textes (ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien) C.P. 1999-964 27 mai 1999 Sur recommandation de la ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement correctif visant certains textes (ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien), ci-après, en vertu de : a) l'article 151 de la Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec (voir référence a); b) l'article 5 de la Loi sur l'accord de 1986 concernant les terres indiennes (voir référence b); c) l'article 98 (voir référence c) de la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon; d) l'article 14.1 (voir référence d) de la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon.
English: The Minister of Labour accepted in principle Mr. Stanley's report and recommendations.
French: La ministre du Travail a accepté, en principe, le rapport et ses recommandations.
English: Everybody must face their responsibilities, and you have responsibility in relation to an entirely constitutional issue.
French: Chacun doit faire face à ses responsabilités, et vous avez la responsabilité d'un sujet pleinement constitutionnel.
English: This document describes its deployment procedures and user guidelines.
French: Ce document décrit les procédures de déploiement ainsi que les directives pour les utilisateurs.
English: In this review we have simplified matters by considering the case of locomotion in the cat only, and we have avoided discussion of the various hypotheses which have been advanced to provide general schemes of γ control for a wide range of movements.
French: Dans la présente synthèse, nous avons simplifié les choses en considérant uniquement le cas de la locomotion chez le chat, et nous avons évité de discuter des diverses hypothèses de modèles généraux de contrôle γ pour une vaste gamme de mouvements.
English: I am in agreement with these two basic principles.
French: Je suis d'accord avec ces deux principes de base.
English: Arenas, Triunfantes perdedoras, chap.
French: G. Arenas, Triunfantes perdedoras, chap.
English: The projects, which are now to be financed in concrete terms under this budget line, encompass cooperation projects, business-related training programmes and programmes for promoting trade relations.
French: Les projets qui font actuellement l'objet d'un financement concret par le biais de ces lignes budgétaires comprennent des projets de coopération, des programmes de formation en entreprise et des programmes de promotion des relations commerciales.
English: 1/ 00 Rotary-piston machines or engines (with axes of co-operating members non-parallel F 01 C 3/00; with the working-chamber walls at least partly resiliently deformable F 01 C 5/00; with fluid ring or the like F 01 C 7/00; rotary-piston machines or engines in which the working fluid is exclusively displaced by, or exclusively displaces, one or more reciprocating pistons F 01 B 13/00) Note
French: 1/ 00 "Machines" ou machines motrices à piston rotatif (avec axes des organes coopérants non parallèles F 01 C 3/00; avec les parois des chambres de travail déformables par résilience au moins partiellement F 01 C 5/00; avec anneau fluide ou dispositif analogue F 01 C 7/00; "machines" ou machines motrices à piston rotatif, dans lesquelles le fluide énergétique est exclusivement déplacé par, ou déplace exclusivement, un ou plusieurs pistons alternatifs F 01 B 13/00) Note
English: Draft resolutions I to IV contained in Section B
French: Projets de résolution I à IV figurant dans la section B
English: Seeing the flames as he drove by, Mr. Flint parked his car and ran past several bystanders who were watching the fire from the safety of their vehicles.
French: Voyant l'incendie, M. Flint a garé son véhicule en bordure de la route et est passé en courant devant plusieurs personnes qui regardaient la scène assis dans leurs véhicules.
English: A focus for 2007–08 will be to monitor and assess the implications for the Canadian economy of U.S. economic developments, and of fluctuations in commodity prices and the Canadian dollar.
French: En 2007-2008, il s’agira notamment de surveiller et d’évaluer les répercussions, pour le Canada, de l’évolution de l’économie américaine et de la fluctuation des prix des produits de base et du dollar canadien.
English: Hospitality expenses - June 2 - September 1, 2006 Date(s) Event description Total Cost 07-14 Refreshments for Meetings - Supplies for Future Meetings $99.58 Total: $99.58
French: Frais d'accueil - 2 juin - 1 septembre 2006 Date(s) Description de l'événement Coût total 07-14 Rafraîchissements pour réunions - provision pour les prochaines réunions 99,58 $ Total: 99,58 $
English: NOTA Ancien nom :
French: Nordic Championships Championnats nordiques mondiaux (n.m.)
English: But the court noted that at the time of the application for an injunction, the site was on the list that was to be established by national regulations so that it was possible to issue the injunction accordingly.
French: Celle-ci prévoit un mécanisme de contrôle parlementaire des règlements transposant le droit communautaire. Ainsi, la transposition du règlement nº 1239/98 au moyen d’un acte ministériel au lieu d’un acte parlementaire violait non seulement le monopole législatif de l’Oireachtas, mais contribuait aussi au déficit démocratique dans le domaine de la transposition du droit communautaire.
English: The Sudan has been requested to provide a response in the form of a fourth report by 20 December 2004.
French: Il a demandé au Soudan une réponse, sous la forme d'un quatrième rapport, d'ici le 20 décembre 2004.
English: We now consider the effect of the prices of related entertainment goods on demand for music.
French: Examinons maintenant l'effet du prix des produits de divertissement connexes sur la demande de musique.
English: The extent to which the principles and provisions of the Convention have been incorporated in professional training curricula and codes of conduct or regulations;
French: « Dans quelle mesure les principes et les dispositions de la Convention ont été incorporés dans les programmes de formation professionnelle et les codes de conduite ou règlements »
English: The community is made-up of individual families – usually six to eight people in each household – and extended families.
French: Ils puisaient en partie cette force dans le grand soutien que leur témoignait la communauté et dans l'aide offerte au sein des réseaux.
English: If you need to make a formal application (as you may if you’re replacing a dock, for example), include:
French: S’il vous faut présenter une demande officielle (dans le cas, par exemple, du remplacement d’un quai), n’oubliez pas de fournir les renseignements suivants :
English: It involves looking at all the personal information practices that go into the system, such as what kinds of information will be collected, how consent will be obtained, how and for how long the information is to be kept, how it will be used, and to whom it will be disclosed.
French: Cela requiert l'examen des pratiques des renseignements personnels qui seront incorporées dans le système, telles que, quels genres de renseignements seront recueillis, de quelle manière le consentement sera-t-il obtenu, de quelle manière et pour combien de temps les renseignements seront-ils conservés, de quelle manière seront-ils utilisés et à qui seront-ils divulgués ?
English: On Monday he was sacked, and the Commission lied directly about the reason.
French: Lundi, il est licencié et la Commission donne des raisons mensongères à ce licenciement.
English: The meeting, held from 8 to 12 July, drew up a number of conclusions and recommendations to be submitted to the first session of the CRIC.
French: La réunion, qui s'est tenue du 8 au 12 juillet, a formulé un certain nombre de conclusions et de recommandations destinées au Comité, à sa première session.
English: With regard to the wording of the Directive supported at second reading, the Collective has questions about the practical interpretation of the formulation "social services relating to […] support of families and persons permanently or temporarily in need".
French: Dans la formulation votée en deuxième lecture, le collectif s’interroge sur la possibilité à appréhender concrètement l'expression "services sociaux relatifs à l'aide aux familles et aux personnes dans le besoin de façon permanente ou temporaire"?
English: In addition to the above, the budgets of both phases of the bid process were also considered, although no grades were attributed.
French: b)