ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are two separate systems for student counselling: the counselling provided by the education authorities and the career guidance provided by the labour authorities.
French: Il y a en Finlande deux systèmes d�orientation distincts: l�orientation pédagogique, relevant du ministère de l�Éducation, et l�orientation professionnelle, relevant du ministère du Travail.
English: HIV positive test reports (new diagnoses) among women have increased from 8.9% between 1985 and 1992 to 25.3% in 2003.10
French: Le nombre de rapports de tests positifs pour le VIH (nouveaux diagnostics) chez
English: She is very proud of her St. Paul's model... A real democracy between elections, her Town-Hall meetings, neighbourhood checkups and weekly MSN chats have resulted in a 75% voter turnout in one of the youngest ridings in the country.
French: How Canadians Can Remake Their Health Care System. Elle et son mari, Peter O’Brian, cinéaste canadien connu, ont deux fils, Jack et Ben.
English: Pilot projects "Quirl" and "Mobs" service agencies (Bremen)
French: - Projets pilotes « Quirl » et « Mobs » organismes de services (Brême);
English: It would be inappropriate to accrue revenue for an amount that the government unit does not realistically expect to collect.
French: Il serait déraisonnable d'imputer aux recettes des montants que l'administration publique concernée ne peut vraisemblablement espérer percevoir.
English: In Ottawa, Newman produced his masterly popular political chronicle of John DIEFENBAKER, Renegade in Power:
French: À Ottawa, Newman écrit sa magistrale et populaire chronique politique sur John DIEFENBAKER, Renegade in Power:
English: Other harmful traditional practices such as trokosi, a form of sexual slavery, have also been addressed by the Committee.
French: D'autres pratiques traditionnelles dommageables, comme le trokosi, une forme d'esclavage sexuel, ont également été examinées par le Comité.
English: Therefore, in all other cases neither legal nor physical entities are authorised to create armed units.
French: Aucune autre personne morale ou physique n'est autorisée à constituer de formation armée.
English: The Rules of Procedure should therefore be adapted to allow the Bureau to adopt the Agenda and draw up the draft order of business for each part-session.
French: Par conséquent, il convient d'adapter le Règlement pour donner compétence au Bureau d'adopter l'ordre du jour et d'établir le projet de calendrier pour chaque partie de session.
English: If live vaccine is inadvertently given to a pregnant woman, termination of the pregnancy is not recommended (see specific chapters for details).
French: Si un vaccin vivant est administré par erreur à une femme enceinte, il n'est pas recommandé d'interrompre la grossesse (voir les chapitres portant sur ces vaccins particuliers pour avoir plus de détails).
English: • a) Former Canadian Forces (CF) or Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Force Member
French: • a) Ancien membre des Forces canadiennes (FC) ou de la Gendarmerie royale du Canada (GRC)
English: The purposes and principles of the Charter have proved to be of durable value over the years.
French: Les buts et principes énoncés dans la Charte se sont avérés d'une grande valeur tout au long de ces années.
English: Given the nature of the data, it is not possible to identify the particular avenues (informational, human capital, screening etc.) through which this interaction may occur.
French: Par ailleurs, il arrive que l’employeur se renseigne sur les antécédents de travail de ceux qui postulent un emploi, afin de sélectionner un candidat ou de déterminer sa rémunération initiale.
English: During the 1990/1993 recession, this positive result for micro enterprises might partly be the result of small enterprises decreasing in size and therefore becoming micro enterprises.
French: Au cours de la récession de 1990/1993, la croissance de l’emploi, dans les micro-entreprises s’explique en partie par le fait qu’une partie des petites entreprises a connu un recul de l’emploi et est ainsi passée dans la classe de taille inférieure.
English: to provide for the uniform description and quality marking of precious metal articles, including jewellery, hollow ware, watches, spectacle frames, flatware, etc. in the Canadian marketplace thereby assisting consumers with their purchasing decisions.
French: assurer l'uniformité de la description et de la qualité du marquage des articles de métal précieux, y compris les bijoux, l'argenterie (couverts), les montres, les montures de lunettes, l'argenterie (vaisselle), etc., vendus sur le marché canadien afin d'aider les consommateurs à faire des choix judicieux.
English: On 7 November 1995, the president and vice-president of the Conference gave oral depositions to the International Court of Justice regarding the illegalilty of the use of nuclear weapons, appearing as official representatives of the Japanese Government.
French: Le 7 novembre 1995, le Président et le Vice-Président de la Conférence, en qualité de représentants officiels du Gouvernement japonais, ont fait une déposition orale devant la Cour internationale de justice sur l'illégalité de l'utilisation des armes nucléaires.
English: Autonomous administrative bodies enjoyed the right of self-management in political, economic, educational, scientific and cultural affairs and in public health.
French: Les organes d'administration autonome sont habilités à gérer leurs affaires eux-mêmes s'agissant de la politique, l'économie, l'éducation, les sciences, la culture et la santé publique.
English: Opinion C-245/04 EMAG Handel Eder Taxation
French: Conclusions C-245/04 EMAG Handel Eder Fiscalité
English: These data will be submitted for the reporting year and will include revised projections for years 1995, 2000 and 2005; 3.
French: Ces données seront présentées au cours de lannée de déclaration et devront comprendre les prévisions révisées pour les années 1995, 2000 et 2005. 3.
English: It will focus on five key areas of work: testing, research, innovation, industry training and public education, and technical consultation and assistance.
French: Il mettra l’accent sur cinq activités clés : les essais, la recherche, l’innovation, la formation de l’industrie et l’éducation du public, et les conseils et l’aide techniques.
English: 27.1.3 Confirm that the policy indicates that contracts involving foreign contractors having access to sensitive Canadian government information and assets or contracts involving sensitive foreign government information must be processed through Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: 27.1.3 Vérifier si la politique établit que les marchés auxquels participent des entrepreneurs étrangers ayant accès à des renseignements ou à des biens de nature délicate détenus par le gouvernement du Canada ou qui comportent des renseignements de nature délicate détenus par un gouvernement étranger doivent être administrés par l'entremise de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: In February 2005, a communication was sent to the Government of Nepal concerning the arrest of a defender combating child labour and trafficking.
French: En février 2005, une communication a été envoyée au Gouvernement népalais au sujet de l'arrestation d'un défenseur des droits de l'homme engagé dans la lutte contre le travail et la traite des enfants.
English: In many cases, it is non-existent. There are currently large gaps in the
French: L’Afrique doit absolument aménager un vaste réseau routier des côtes vers l’intérieur ainsi que dans l’intérieur lui-même, où habite un pourcentage élevé de la population.
English: The ministers' recommendation is based on sound science conducted over the past decade.
French: Les recommandations du ministre sont fondées sur une approche scientifique rigoureuse appliquée pendant la dernière décennie.
English: The President (spoke in Chinese): There were 15 votes in favour.
French: Le Président (parle en chinois) : Le résultat du vote est le suivant : 15 voix pour.
English: Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning the Juba Peace Process .
French: Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne sur le processus de paix de Juba .
English: I would, though, beg the Commission to do everything possible to achieve a breakthrough on the taxation framework directive as well, as it cannot but help to supplement taxes on business and thus help Europe to successfully realise ...
French: Mais je voudrais demander du fond du c?ur à la Commission de faire tout ce qui est en son pouvoir pour faire aussi avancer la directive-cadre sur l'imposition, car cela ne peut que contribuer à compléter les impôts sur les entreprises et donc contribuer à ce que l'Europe parvienne à réaliser...
English: RESOURCES For a short discussion on assignment versus licensing see Negotiating and Drafting Licensing Agreements Patent, Trade Secret And Technology Licensing:
French: BIBLIOGRAPHIE Pour un exposé succinct sur la cession par opposition à la concession sous licence, se rapporter à Negotiating and Drafting Licensing Agreements Patent, Trade Secret And Technology Licensing:
English: The election does not apply to a supply of property or a service that is not acquired by the recipient of the supply for consumption, use, or supply exclusively in its commercial activities or to a sale of real property.
French: Le choix ne s'applique pas à la fourniture d'un bien ou d'un service que l'acquéreur n'a pas acquis pour consommation, utilisation ou fourniture exclusive dans le cadre de ses activités commerciales ou à la vente d'un immeuble.
English: Also decides that, in its sessions, the Commission will also continue to review plans and programmes of action pertaining to social groups, including in relation to the priority theme;
French: Décide également que lors de ses sessions, la Commission poursuivra l'examen des plans et programmes d'action concernant la situation des groupes sociaux, notamment en relation avec le thème prioritaire ;
English: There were three major issues of contention during the negotiations in the Working Group of the Sixth Committee.
French: Pendant les négociations du Groupe plénier de la Sixième Commission, trois questions ont surtout prêté à controverse.
English: The six months of the French Presidency were marked by a series of international crises which tested the European Union's capacity to collectively respond to critical problems.
French: Les six mois de la présidence française ont été marqués par une série de crises internationales qui ont testé la capacité de l’Union européenne à apporter des réponses collectives à des problèmes essentiels.
English: This is what we have built, but religion is the work of God.
French: C'est ce que nous avons bâti, mais la religion est l'œuvre de Dieu.
English: For the purposes of tariff item No. 9971.00.00, the value for duty shown on the accounting document is not the value of the goods.
French: Aux fins du numéro tarifaire 9971.00.00, la valeur en douane indiquée sur la déclaration en détail n'est pas la valeur des marchandises.
English: OSCIP has qualified 58 non-governmental organizations, while the SCM has qualified 14.
French: L'OSCIP a autorisé 58 organisations non gouvernementales et la SCM 14.
English: On these two occasions, Treasury at the United Nations Office at Nairobi requested the Office of Internal Oversight Services to investigate the matter and advise it of action taken.
French: Dans les deux cas, la trésorerie de l'Office a demandé au Bureau des services de contrôle interne de procéder à une enquête et de lui conseiller les mesures à prendre.
English: I personally hope that inspections are intensified right now - before Christmas.
French: Personnellement, j'espère que les inspections vont être renforcées immédiatement, avant Noël.
English: Of the 40.9 per cent of citizens who voted, 53.8 per cent were women and 46.2 per cent were men.
French: Sur les 40.9 % de citoyens qui ont voté, 53,8 % étaient des femmes et 46,2 % des hommes.
English: 4.4.3 Procedure for revocation request A CA must ensure that all procedures and requirements with respect to the revocation of a certificate are set out in the CPS or otherwise made publicly available.
French: 4.4.3 Procédure à suivre pour demander la révocation d'un certificat L'AC doit s'assurer que toutes les procédures et exigences concernant la révocation du certificat figurent dans l'EPC ou dans un autre document public.
English: Indeed, it is usual that multilateral environmental agreements providing for different amendment procedures for the body of the agreement and its annexes specify that an amendment to an annex that involves an amendment to the body of the agreement shall not enter into force until the amendment to the body of the agreement enters into force.
French: De fait, généralement, les accords multilatéraux relatifs à l'environnement prévoyant des procédures d'amendement différentes pour le corps d'un accord et ses annexes disposent qu'un amendement à une annexe comportant également un amendement au corps de l'accord n'entre pas en vigueur tant que l'amendement au corps de l'accord n'entre pas lui-même en vigueur.
English: They were both steel ships, and both were lost on their maiden voyage because the ice was just too much for them.
French: Ils pouvaient ainsi aller à la chasse aux phoques entre février et mai, puis à la chasse à la baleine de mars à septembre ou octobre.
English: The topic of tailings management was discussed in detail during the technical sessions on environmental management plans and water. During the anticipated 25 years of operation, the processing plant would produce 133 million tonnes of crushed rock or tailings.
French: 3.1.1 Gestion des résidus Le plan de gestion des résidus est un élément essentiel et central du projet puisque le succès de l’installation de gestion des résidus permettrait de contrôler la qualité de l’eau en aval.
English: I don’t really care if a large U.S. bank enters the Canadian market if it means more competition, lower prices, and better services.
French: Dans quelle mesure êtes-vous d'accord pour dire que ...
English: STEP 2: Run the Setting File (100% guaranteed virus free).
French: ETAPE 2 : Exécuter le fichier d’installation (garanti 100% sans virus).
English: (a) Access to educational institutions and services subject to the admission requirements and other regulations of the institutions and services concerned;
French: a) L'accès aux institutions et aux services d'éducation, sous réserve des conditions d'admission et autres prescriptions fixées par les institutions et services concernés;
English: (a) Background paper on the Workshop on Strategies and Best Practices for Crime Prevention, in particular in relation to Urban Crime and Youth at Risk (A/CONF.203/11 and Corr.1);
French: a) Document de travail sur l'atelier relatif aux stratégies et meilleures pratiques de prévention du crime, en particulier pour ce qui a trait à la délinquance urbaine et aux jeunes à risque (A/CONF.203/11 et Corr.1);
English: Pregnant women sentenced to capital punishment could not be executed during the period beginning three months prior to the expected date of childbirth and ending seven months thereafter.
French: Les femmes enceintes condamnées à la peine capitale ne peuvent être exécutées au cours des trois derniers mois de leur grossesse et des sept mois qui suivent la naissance de l'enfant.
English: Supprimé : intended Supprimé : , Supprimé :
French: La conformité de ces demandes avec la législation nationale a été vérifiée.
English: ◦ representation at a hearing as to the sufficiency of evidence to put an accused person on trial where a finding of unfit to stand trial has been made
French: ◦ les représente lors d’audiences sur la suffisance de la preuve pour fair envoyer à procès une personne accusée qui a été déclarée inapte à subir un procès,
English: (b) Within other areas of public international law
French: b) Dans d’autres domaines du droit public international
English: The link between the independence of the media and the increase in professionalism 37 - 44 13
French: Le lien entre l'indépendance des médias et l'amélioration du professionnalisme 37 − 44 12
English: As the Minister for Canadian Heritage, I want to tell you that Canada’s New Government shares your commitment to Canadian broadcasting.
French: À titre de ministre du Patrimoine canadien, je tiens à vous dire que le nouveau gouvernement du Canada partage votre engagement envers le système canadien de radiodiffusion.
English: As pointed out by the respondent, section 67 of the Act provides that "[a] person who deems himself aggrieved by a decision of the Deputy Minister made pursuant to section 63 or 64 may appeal from the decision to the ... Tribunal by filing a notice of appeal in writing with the Deputy Minister and the Secretary of the ...
French: Comme l'a rappelé l'intimé, l'article 67 de la Loi prévoit que «[t]oute personne qui s'estime lésée par une décision du [S]ous-ministre rendue conformément à l'article 63 ou 64 peut en interjeter appel devant le Tribunal [...] en déposant par écrit un avis d'appel auprès du [S]ous-ministre et du secrétaire de ce Tribunal dans les quatre-vingt-dix jours suivant la notification de l'avis de décision».
English: Apply blush to the apples of your cheeks, one coat of mascara to your lashes and a sheer gloss over lips-and you're done!
French: Une touche de fard à joues sur vos pommettes, une couche de mascara sur vos cils, un brillant à lèvres diaphane... et le tour est joué!
English: (Northwestel), Télébec, and TELUS Québec. b) Small Incumbents are those incumbents serving relatively small serving areas (mostly municipal areas generally located in less densely populated areas) in Ontario, Quebec and, in one instance, British Columbia.
French: (Norouestel), Télébec et TELUS Québec. b) Les petites compagnies titulaires desservent des territoires relativement petits (surtout des municipalités situées habituellement dans des régions moins peuplées) en Ontario, au Québec et, dans un cas, en Colombie-Britannique.
English: OHCHR provided examples of best practices in critical areas of concern of the Beijing Platform for Action with regard to women and health, violence against women, women and armed conflicts, human rights of women and the girl child.
French: La Haut-Commissaire a donné des exemples des meilleures pratiques dans des domaines particulièrement sensibles visés par le Programme d'action de Beijing concernant les femmes et la santé, la violence à l'égard des femmes, les femmes et les conflits armés, les droits fondamentaux des femmes et des petites filles.
English: An employee shall not file a new application for revocation of certification in respect of the same bargaining unit until six months have elapsed from the date on which a previous application was rejected.
French: L'employé qui s'est vu refuser une demande de révocation d'accréditation doit attendre six mois avant de présenter une nouvelle demande concernant la même unité de négociation.
English: These spores serve as the overwintering form of the fungus.
French: Ces spores sont la forme hivernante du champignon.
English: We reiterate our belief that this has to change if the United Nations system as a whole wishes to maintain and increase its authority.
French: Nous réaffirmons donc notre conviction que cela doit changer si le système de l'ONU dans son ensemble souhaite préserver et augmenter son autorité.
English: Table 6.19 presents an inter-state comparison of housing characteristics.
French: Le tableau 6.19 compare les caractéristiques du logement selon les États.
English: Equestrian and modern pentathlon would be 84 km from the Olympic Village, with shooting 90 km away.
French: Le site équestre et le site de pentathlon moderne seraient situés à 84 km du village olympique, celui de tir à 90 km.
English: Our findings that the aqueous extract of M. malabathricum possesses antinociceptive, anti-inflammatory, and antipyretic activities supports previous claims on its traditional uses to treat various ailments.
French: Cette observation sur les activités antinociceptives, anti-inflammatoires et antipyrétiques de l’extrait aqueux de M. malabathricum vient conforter les arguments antérieurs sur son utilisation traditionnelle pour traiter divers malaises.
English: Reducing the frequency of diagnosed cancer could spare a substantial proportion the consequences of such a diagnosis, including treatment that can be associated with considerable morbidity.
French: Pourtant, ce cancer demeure le plus fréquent à l’échelle mondiale, plus de un million de femmes recevant chaque année un diagnostic de cancer du sein.
English: Overall, the United Nations system has provided electoral assistance in a number of ways: organization, conduct, observation and supervision of elections; verification of election results; coordination and support for international and national electoral observers; and technical assistance such as budget organization, civic and voter education, computer applications and training of election administrators.
French: D'une manière générale, le système des Nations Unies a fourni une assistance électorale dans diverses activités: organisation, déroulement, observation et supervision d'élections; vérification des résultats électoraux; soutien aux observateurs nationaux et internationaux d'élections, et coordination de leurs activités ainsi qu'assistance technique telle qu'organisation budgétaire, éducation civique et électorale, applications informatiques et formation d'administrateurs d'élections.
English: A more holistic approach to violence against women has also become better understood and applied in practice.
French: Le problème de la violence contre les femmes est également appréhendé et traité plus globalement.
English: Debates about participation no longer invoke adults to simply listen to children; today's priority is that children are supported to engage in effective action and, above all, that what they do and say leads to positive change for children.
French: Les débats sur la participation ne demandent plus simplement aux adultes d’écouter les enfants; aujourd’hui, l’accent est mis sur le fait que les enfants sont censés s’engager dans des actions efficaces et, surtout, veiller que ce qu’ils font et ce qu’ils disent débouchent sur les changements positifs pour eux.
English: Investigating the causes of terrorism did not imply the adoption of a lax or permissive approach.
French: Se pencher sur les causes du terrorisme ne relève pas d'une approche laxiste ou permissive.
English: It will not do us any good now if we are slow to move and simply put miserly sums of money into product development, because technological development is forging ahead at a furious rate the whole time, and will also be the case in other countries unless the EU acts.
French: Il ne nous sera pas bénéfique aujourd'hui d'être lents à agir et de consacrer des sommes misérables au développement de produits, parce que le développement technologique avance très vite sans s'arrêter, et ce sera le cas aussi dans d'autres pays, à moins que l'UE n'agisse.
English: These should be describe in detail.
French: Ils devront être décrits en détail.
English: Finally, over the past few years, the European Court of Auditors has become increasingly aware that fraud and irregularities in structural funds are on the increase, whilst those in agricultural funds are still excessive but are dropping.
French: Enfin, depuis quelques années, la Cour des comptes européenne constate de plus en plus que la fraude et les irrégularités augmentent dans le domaine des fonds structurels, tandis qu'elles se font plus rares dans celui des fonds destinés à l'agriculture - quoi qu'elles y soient toujours trop nombreuses.
English: That is, while providing services between Canada and Spain, the carriers of those two countries may apply their codes on flights operated by a carrier of a third country.
French: Ainsi, dans le cadre de l'exploitation de services entre le Canada et l'Espagne, les transporteurs aériens de ces deux pays peuvent appliquer leurs codes sur les vols effectués par un transporteur d'un pays tiers.