ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minimizing the environmental and health effects of the Department's physical operations and activities The objectives and targets under this theme emphasized Health Canada's commitment to further reducing its 'ecological' footprint and to minimizing any detrimental health effects associated with the Department's physical operations and activities.
French: Réduire au minimum les conséquences des opérations matérielles et des activités du Ministère sur l'environnement et la santé Les buts et les objectifs qui sont regroupés sous ce thème témoignent de l'engagement de Santé Canada à laisser encore moins sa marque sur l'environnement et à réduire au minimum tous les effets de ses opérations matérielles et de ses activités sur la santé.
English: • stepping up the fight against discrimination against women . Financing sustainable development The objectives are those of the Millennium Declaration , namely: to eradicate poverty and hunger; to achieve universal primary education; to promote gender equality; to reduce child mortality; to improve women's health; to combat communicable diseases; to promote sustainable development; and to develop a global partnership.
French: • renforcer la lutte contre la discrimination des femmes . Financement du développement durable Les objectifs sont ceux du Millénaire , c'est-à-dire: éradiquer la pauvreté et la faim, assurer l'éducation primaire pour tous, promouvoir l'égalité des sexes, réduire la mortalité infantile, améliorer la santé des femmes, combattre les maladies transmissibles, promouvoir le développement durable et instaurer un partenariat mondial.
English: s confirm previously identified program/course strengths and weaknesses, and
French: s vérifier la validité du matériel fournis antérieurement; s confirmer les forces et les faiblesses du programme ou du cours signalées précédemment;
English: [72] Transport Canada, "Restricted Areas and Marine Facilities Restricted Area Access Clearance Program (MFRAACP) Implementation at Canadian Ports and Marine Facilities," (September 24, 2004), http://www.tc.gc.ca/vigilance/sep/marine_security/regulatory/mfraacp.htm#MFRAACP%20Implementation%20Strategy, (accessed 10 November 2004).
French: [154] Transports Canada, « Mise en oeuvre du Programme d’accès aux zones réglementées des infrastructures maritimes (PAZRIM) aux ports et installations maritimes du Canada », 24 septembre 2004, http://www.tc.gc.ca/vigilance/spu/maritime/reglement/pazrim.htm#Stratégie%20de%20mise%20en%20oeuvre (consulté le 10 novembre 2004).
English: While the Advisory Committee does not object to the proposal in respect of 2008-2009, it expects that discussions will take place with host Governments to ensure that, in future, required security is provided at no additional cost to the United Nations.
French: S'il ne voit pas d'objection à la proposition, en ce qui concerne l'exercice 2008-2009, le Comité consultatif espère que la question sera examinée avec les gouvernements des pays hôtes afin qu'à l'avenir la sécurité exigée soit assurée sans frais supplémentaires pour l'Organisation.
English: However, even if this can be achieved by endSeptember 2004 (which appears to be the earliest possible date), it is very unlikely that the actual disbursement of the third tranche could take place before the expiry date.
French: Cependant, même si cela peut être fait pour la fin de septembre 2004 (apparemment le meilleur délai possible), il est très improbable que le décaissement effectif de la troisième tranche puisse intervenir avant la date d’expiration.
English: Favourable to a concomitant and concerted approach from Member States at a level of spending from growth and the stimulation of private investment, it required a better coordination of economic policy in which it will have a more proactive role to play.
French: Favorable à une approche concomitante et concertée des États membres au niveau des dépenses de croissance et de la stimulation de l’investissement privé, il demande aussi une meilleure coordination des politiques économiques dans laquelle il aurait un rôle plus actif à jouer.
English: Mr President, I expected you to mention the Poznań uprising in your introduction today.
French: Monsieur le Président, j’espère que vous mentionnerez le soulèvement de Poznań dans votre discours d’introduction d’aujourd’hui.
English: Social Welfare Act No. 31 of 1996.
French: Loi N° 31 de 1996 sur la protection sociale.
English: (4) One layer of headquarters would be eliminated.
French: (4) On éliminera un échelon dans les quartiers généraux.
English: The urgency with which reductions in GHG emissions are needed, as mitigation efforts during the next few decades will determine, to a large extent, the increase in global mean temperature over the long term (until the end of the twenty-first century) and the corresponding climate change impacts that can be avoided.
French: a) L'urgente nécessité de réduire les émissions de GES, étant donné que les efforts d'atténuation pendant les prochaines décennies détermineront, dans une large mesure, l'augmentation de la température mondiale moyenne à long terme (jusqu'à la fin du XXIe siècle) et les impacts correspondants en termes de changements climatiques qui peuvent être évités.
English: In terms of safety, it is important to reflect on the best way to encourage Member States to apply the tests and classifications related to the UHDFWLRQ WR ILUH SHUIRUPDQFH RI FXUWDLQV DQG GUDSHV which CEN is shortly about to adopt.
French: En matière de sécurité, il sera important de réfléchir au meilleur moyen d’inciter les Etats membres à appliquer les tests et classifications de UpDFWLRQ DX IHX GHV ULGHDX[ HW WHQWXUHV que le CEN prévoit d’adopter rapidement.
English: The researchers then facilitated the implementation, by the farmers themselves, of proper natural resource management in their own banana plots.
French: Les chercheurs ont ensuite facilité l'application, par les agriculteurs, de la gestion appropriée des ressources naturelles dans leurs propres bananeraies.
English: Second, the acquisition of Firm A, in conjunction with the refusal to supply Firm B, may result in an increase in market power for the vertically integrated SPICE in the market for specially prepared hospital foods.
French: Deuxièmement, l'effet cumulatif de l'acquisition de l'entreprise A et du refus de vendre à l'entreprise B peut entraîner une augmentation de la puissance commerciale de l'entreprise ÉPICES verticalement intégrée sur le marché des aliments pour hôpitaux spécialement préparés.
English: Sesuai untuk siswa yang mempunyai latar belakang akademis dan karir di luar bidang bisnis, kursus ini menyediakan pengenalan pada konsep-konsep bisnis.
French: Ideal for the students whose studies or career have not focused on business principles, this course provides an introduction to business concepts and ideas.
English: Following the critical evaluation by PACE observers of the recent parliamentary elections, I urged the Russian authorities to take seriously into consideration the conclusions and recommendations of the observers and make substantial improvements before the forthcoming presidential elections, in particular as regards the registration of candidates and fair access of all candidates to the media.
French: A la suite de l'évaluation critique des récentes élections législatives faites par les observateurs de l'APCE, j'ai invité les autorités de Russie à prendre sérieusement en considération les conclusions et les recommandations des observateurs et à apporter des améliorations notables avant la prochaine élection présidentielle, notamment en ce qui concerne l'enregistrement des candidats et l'accès équitable de tous les candidats aux médias.
English: After reaching a high of about 1.0 Mkg
French: La Chine assure environ 15 % de la production totale de ginseng à cinq
English: It is important that civil society and the private sector be actively involved in the implementation of these agendas.
French: Il est important que la société civile et le secteur privé participent activement à la mise en œuvre de ces activités.
English: In each of the community governments, all eligible voters will have opportunities to vote, to nominate candidates and to run for office.
French: Dans chaque gouvernement communautaire, tous les électeurs admissibles auront la possibilité de voter, de nommer des candidats et de se porter candidat.
English: The meta-analysis of clinical judgment project:
French: « The meta-analysis of clinical judgment project:
English: In paragraph 4 of section 1 of its resolution 51/218 E of 17 June 1997, the General Assembly reiterated that, for missions activated prior to 1 July 1996, countries had the option to accept reimbursement under either the new or the old reimbursement methodology.
French: Au paragraphe 4 de la section 1 de sa résolution 51/218 E du 17 juin 1997, l'Assemblée générale a réaffirmé que pour les missions lancées avant le 1er juillet 1996, les pays avaient la possibilité de choisir la nouvelle méthode de remboursement ou l'ancienne.
English: (a) To ensure that persons with disabilities can effectively and fully participate in political and public life on an equal basis with others in accordance with national laws of general application, directly or through freely chosen representatives, including the right and opportunity for persons with disabilities to vote and be elected, by:
French: a) À faire en sorte que les personnes handicapées puissent effectivement et pleinement participer à la vie politique et publique, à égalité avec les autres, conformément aux lois nationales d'application générale, que ce soit directement ou par l'intermédiaire de représentants librement choisis, et notamment qu'elles aient le droit et la possibilité de voter et d'être élues :
English: Defendants remain in pretrial detention for prolonged periods, victims' rights to protection and redress are frustrated and in some instances, courts have decided on matters beyond their jurisdictions at the expense of defendants.
French: Les accusés restent en détention avant jugement pendant de longues périodes, les victimes ne peuvent guère exercer leurs droits à protection et à réparation et dans certains cas, les tribunaux se prononcent sur des affaires qui vont au-delà de leur compétence, au détriment des accusés.
English: The United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) (A/59/623 and Corr.1 and A/59/633) had achieved a 99.99 per cent budget implementation rate, having utilized all but $9,000 of its appropriation of $315.52 million for the period 2003-2004.
French: La Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) a utilisé, à 9 000 dollars près, la totalité du crédit de 315 520 000 dollars ouvert pour l'exercice 2003/04, soit un taux d'exécution de 99,99 % (A/59/623 et Corr.1 et A/59/633).
English: The difference in completion rates between these two groups is approximately 30 percent.3 Consequently, it is important that government measures to improve the affordability of a postsecondary education be focused on a non-repayable, needs-based approach.
French: La différence dans le taux de diplomation entre ces deux groupes est d’environ 30 pour cent3. Par conséquent, il est important que les mesures gouvernementales destinées à améliorer l’accessibilité à l’éducation postsecondaire soient axées sur l’aide financière non remboursable fondée sur les besoins.
English: Seven reviews involved allegations of improper lobbying activity by individuals who were seeking financial benefits from a special operating agency of the federal government.
French: Sept examens concernaient des activités présumées de lobbying illégitime concernant des personnes qui voulaient obtenir des avantages financiers d'un organisme de service spécial du gouvernement fédéral.
English: • 23/07/2008 - Despite having made considerable progress, Bulgaria and Romania need to step up their efforts
French: • 23/07/2008 - En dépit de progrès considérables, la Bulgarie et la Roumanie doivent intensifier leurs efforts
English: Address Canadian Museum of Carpets and Textiles 55 Centre Avenue, Toronto, Ontario M5G 2H5 Telephone: 1-416-599-5321 Fax: 1-416-599-2911 E-mail: info@textilemuseum.ca
French: Adresse Canadian Museum of Carpets and Textiles 55 Centre Avenue, Toronto (Ontario) M5G 2H5 Téléphone : 1-416-599-5321 Télécopieur : 1-416-599-2911 Courriel : info@textilemuseum.ca
English: The study found that a few methodologies account for most of the projects.
French: Il ressort de l'étude que pour la plupart des projets, il n'est fait appel qu'à un petit nombre de méthodes.
English: • 055331 R.M. Of McCreary including McCreary and Norgate
French: • 055331 R.M. De McCreary incluant McCreary et Norgate
English: Outcomes of these events reflect the Convention's objectives and thrust.
French: Les conclusions de ces réunions prennent en considération les objectifs de la Convention et la dynamique propre à cet instrument.
English: In each case, the vast majority of electors voted on election day.
French: Dans chaque cas, la grande majorité des électeurs ont voté le jour du scrutin.
English: After 10 months of fighting it is now clear that only negotiation, with the necessary compromises this entails, is capable of leading to a definitive solution to the Palestinian issue and ensuring lasting peace and stability in the region.
French: Au terme de 10 mois de violences, il est désormais évident que seule la négociation, moyennant les compromis nécessaires, est susceptible d'amener un règlement définitif de la question palestinienne et d'assurer la stabilité et la paix dans la région.
English: The Representative added that independent studies, such as the United Nations Development Program Reports, should not be ignored.
French: Les études indépentantes, telles que les rapports du Programme des Nations Unies pour le développement, ne devaient pas être passées sous silence.
English: We call upon all States that have such reservations to lift them.
French: Nous demandons à tous les États concernés de lever ces réserves.
English: Under the NAFTA, duty drawback on inputs sourced abroad to make products exported to the U.S. and Mexico are to be reduced (on January 1, 1996 for exports to the U.S. and January 1, 2001 for Mexico).
French: Aux termes de l'ALENA, les drawbacks de droits sur les intrants acquis à l'étranger aux fins de la fabrication de produits exportés vers les ÉtatsUnis et le Mexique seront réduits (le 1er janvier 1996, pour les exportations vers les ÉtatsUnis, et le 1er janvier 2001, pour celles vers le Mexique).
English: For example, over 360 people participated in a six-week online discussion on gender equality, environmental management and natural disasters, held in 2001, and approximately 500 people participated in two five-week online discussions on the topics “Women and information and communication technologies” and “Women and the media”, held in 2002 as part of preparations for the discussion of these questions by the Commission on the Status of Women.
French: Par exemple, plus de 300 personnes ont participé à un débat de six semaines sur l'égalité des sexes, la gestion de l'environnement et les catastrophes naturelles en 2001, et près de 500 ont participé à celui de deux semaines qui s'est tenu sur les thèmes « Les femmes et les technologies de l'information et des communications » et « Les femmes et les médias » pour préparer les travaux de la Commission de la promotion de la femme.
English: C. Health risks for non-smokers 20.
French: 7 C. Les risques pour la santé des non-fumeurs 20.
English: We know that the world needs the ''hope that does not disappoint'' (cf.
French: Nous savons que le monde a besoin de « l'espérance [qui] ne trompe pas » (Rm 5,5).
English: Young cranes are fed a diet rich in aquatic invertebrates, most notably dragonfly nymphs (Bergeson and Bradley in press).
French: Les petits sont nourris en grande partie d’invertébrés aquatiques, en particulier de nymphes de libellules (Bergeson et Bradley, sous presse).
English: The Committee’s current mandate runs to the end of the 2006-2007 program and budget biennium.
French: Le mandat actuel du comité s’achève à la fin de l’exercice biennal 2006-2007.
English: For example, we found that the Agency has embedded accountability in its Accountability Framework for People Management and we found that the conduct of the Parks Canada Employee Survey to be an exercise in accountability.
French: Par exemple, nous avons constaté que l'Agence avait inclus la responsabilité dans son Cadre de responsabilisation pour la gestion des ressources humaines et nous avons découvert que la tenue du Sondage auprès des employés de Parcs Canada était un exercice de responsabilisation.
English: The Euro-zone countries are particularly affected because of their high dependency on oil imports and are estimated to suffer most in the short term.
French: Les pays de la zone euro sont particulièrement sensibles en raison de leur forte dépendance par rapport aux importations de pétrole et devraient être plus pénalisés à court terme.
English: Revenue from artistic performances, banquets and other special events is recognized when the event takes place.
French: Les recettes provenant d'exécutions artistiques, de banquets et d'autres événements spéciaux sont enregistrées lorsque l'événement a lieu.
English: Council conclusions on draft European contract law and the revision of the acquis regarding consumer protection.
French: Conclusions du Conseil sur le projet de droit européen des contrats et la révision de l'acquis en matière de protection des consommateurs.
English: ***I - Enhancing the quality of life of older people - debate on report by Neena GILL (PES, UK) * - Taxation of unleaded petrol and gas oil - debate on report by Olle SCHMIDT (ALDE, SE)
French: ***I - Amélioration de la qualité de vie des personnes âgées - Rapport Neena GILL (PSE, UK) * - Taxation de l'essence sans plomb et du gazole - Rapport Olle SCHMIDT (ADLE, SE)
English: At 1045 hours on 7 July 2002 the tugboat Al-Rayah and mechanical tender No. 1, which belongs to the Iraq Ports Authority, came under armed attack from two military craft from the Australian frigate bearing the hull number 05 while the tender was resupplying the tugboat with fresh water.
French: Le 7 juillet 2002, à 10 h 45, le remorqueur Raïa et le ravitailleur No 1 appartenant à l'Office général des ports iraquiens ont été attaqués par deux vedettes armées rattachées à la frégate australienne No 0.5 alors que le remorqueur était en train d'être ravitaillé en eau potable.
English: Reforming the Privacy Act – A Chronology of Recommendations Theme Open and Shut:
French: Réformation de la Loi sur la protection des renseignements personnels – Une chronologie de recommandations Thème Une question à deux volets :
English: Taxation, third pillar of the strategy, can significantly contribute to lowering the costs of compliance with efficiency targets but its level of implementation so far has been disappointing.
French: Les engagements volontaires pris par les associations de constructeurs automobiles européens, japonais et coréens portent sur un objectif de 140 g CO2/km d'ici à 2008 ou 2009.
English: (a) General comments 102 - 110 322
French: a) Observations générales 102 − 110 325
English: ― The management of a service under a public-private partnership (PPPs): is increasingly
French: entre en jeu et les principes de transparence, d’égalité de traitement et de proportionnalité s’appliquent; ― La gestion d’un service dans le cadre d’un partenariat public-privé (PPP) est de plus en
English: Staines was excited about the award, but said the most important outcome for her was something less tangible.
French: Mme Staines était heureuse de ce prix, mais elle a déclaré que le plus important résultat pour elle était moins tangible.
English: As regards the temporal applicability of the TRIPs Agreement to the main case, the national court observes that it follows from paragraphs 49 and 50 of the judgment in Case C-89/99 SchievingNijstad and Others [2001] ECR I-5851 that, in accordance with Article 70(1), the TRIPs Agreement is applicable in so far as the infringement of intellectual property rights continues beyond the date on which TRIPs became applicable with regard to the Community and the Member States.
French: Dans sa décision de renvoi, le Korkein oikeus constate qu’il d écoule du point 35 de l’arrêt du 14 décembre 2000, Dior e.a. (C-300/98 et C-392/98, Rec. p. I-11307) que la Cour est compétente pour interpréter une disposition de l’accord ADPIC lorsque celle-ci peut s’appliquer aussi bien à des situations relevant du droit national qu’à des situations relevant du droit communautaire, comme c’est le cas dans le domaine des marques.
English: Election of officers 8 - 10 5
French: Élection des membres du bureau 8 - 10 5
English: The City and Province put in $400,000 each while CPR contributed $2.1 million to the project. For additional information, contact:
French: La ville et la province ont respectivement fourni la somme de 400 000 $, alors que la contribution de CP Rail s'élève à 2,1 millions de dollars.  POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS, COMMUNIQUEZ AVEC :
English: This provides the opportunity of sharing the Agency's best practices with that corporation.
French: Ce protocole offre l'occasion de partager les pratiques exemplaires de l'Agence avec cette société.
English: Shorter malting barley pool periods would be required for the first half of the 2007/08 crop year.
French: Des périodes de mise en commun plus courtes pour l'orge de brasserie seraient nécessaires au cours de la première moitié de la campagne agricole 2007‑2008.
English: • Make recommendations on budgets, cost estimates and decisions to replace and/or repair; recommend final payment upon completion of work.
French: • formuler des recommandations sur les budgets, les estimations des coûts et les décisions en matière de remplacement et de réparation, recommander le paiement final à l'achèvement des travaux.
English: meeting of the Standing Committee, the Turkish delegate informed the Committee that his government was planning to adopt all necessary measures to respect the ecological value of lake Burdur.
French: Triturus cristatus à Orton Brick Pits (Royaume-Uni) T-PVS (96) 36 Rapport du Secrétariat T-PVS (97) 51 WWF report T-PVS (97) 53 United Kingdom government report Il s'agit de l'urbanisation de l'un des sites de reproduction les plus importants du Royaume-Uni pour Triturus cristatus (Orton Brick) et du transfert de ces amphibiens de leur site actuel à un autre, spécialement créé à cette effet.
English: It means when it is the case of access to protection of human rights referring to the invulnerability of flat, they are on a high level.
French: Les demandes de protection des droits de l'homme concernant l'inviolabilité du domicile relèvent de la première instance.
English: If one examined the history of international treaties, a vast majority emerged before the corresponding national legal and policy options were in place.
French: Un examen de l’histoire des traités internationaux révèle que la grande majorité d’entre eux a vu le jour bien avant que des options juridiques et de politique générale correspondantes n’existent à l’échelon national.
English: The game is planned to be released this fall on Xbox 360, Playstation 3 and PC.
French: Le jeu est prévu pour la rentrée sur Playstation 3, Xbox 360 et PC.
English: We will use our presence across Canada and in all departments to generate timely and strategic advice for the government.
French: Nous nous servirons de notre présence dans tous les ministères et dans tout le Canada pour fournir au gouvernement des conseils opportuns et stratégiques.
English: For primarily decorative use, an alternative fireplace can be attractive and does not have the same problems as wood fireplaces.
French: Si la principale fonction d’un foyer est décorative, un foyer utilisant un autre type de combustible que le bois peut être tout aussi attrayant, sans présenter les mêmes problèmes que les foyers traditionnels.
English: None of the others said "more timely".
French: Personne d'autre n'a répondu « en temps plus opportun ».