ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The movement gained impetus, reached several regions in the country and influenced the latest public policies implemented by the Ministry of Agrarian Development, along with the commitments undertaken by the Brazilian government to the international community.
French: Le mouvement a pris de l'ampleur, gagnant plusieurs régions du pays, et a favorisé les dernières politiques publiques mises en oeuvre par le Ministère du développement agraire, ainsi que les engagements souscrits par l'administration brésilienne à l'égard de la communauté internationale.
English: A virtual exhibit dedicated to one of Canada's best-known folklorists – a pioneer researcher, collector, and author. From Nova Scotia Archives & Records Management.
French: Ce commentaire fouillé et bilingue de la vie et de la carrière de Charles Marius Barbeau est proposé par le Canadian Journal for Traditional Music.
English: The peace agreements and Interim Constitution foresaw a parallel process of army democratization.
French: Le rétablissement récent du Conseil national de sécurité est encourageant.
English: In particular, member states should ensure that clear information is provided to persons concerned by piracy regarding the procedures which may be invoked: - in the field of civil law (procedures making it possible for victims of acts of piracy to obtain interim measures rapidly to safeguard their rights (interim procedures and the like); ways in which the victims may prove the extent of the damage suffered; compensation methods via the grant of civil law damages); - in the field of criminal law (measures which accompany criminal procedures (search and seizure and other measures designed to facilitate the collection of proof of piracy or counterfeit); the way in which victims may prove intention (the means required to qualify the activity as a criminal offence); ways in which the existence of gross negligence on the part of the offender may be proved, should such conduct constitute a criminal offence).
French: En particulier, les Etats devraient veiller à ce que des informations claires soient fournies auprès des personnes concernées par la piraterie sur les procédures pouvant être mises en jeu: - dans le domaine du droit civil (procédures permettant aux victimes d'actes de piraterie d'obtenir rapidement des mesures conservatoires sauvegardant leurs droits (procédures de référé ou assimilées); manière dont les victimes peuvent évaluer la portée du préjudice subi; modalités d'indemnisation par l'octroi de réparations civiles); - dans le domaine du droit pénal (mesures d'accompagnement de la procédure pénale (la saisie-contrefaçon, le droit de perquisition et autres mesures destinées à faciliter l'administration de la preuve de la piraterie ou de la contrefaçon); manière dont les victimes peuvent prouver l'intentionnalité (exigée pour la qualification d'un délit pénal); manière de prouver l'existence de négligence grave de la part d'un contrevenant, susceptible d'être qualifiée de délit).
English: There seems to be no reason for such a long period of sick leave management and no further processing is described.
French: Il ne semble pas y avoir de motif justifiant une aussi longue période pour la gestion des congés de maladie et aucun traitement ultérieur n'est décrit.
English: At a time when information and skills and the ability to manipulate them have become a source of wealth, African education is in crisis.
French: Alors que l'information, la formation et la capacité de les manipuler sont devenues des sources de richesse, l'éducation africaine est en crise.
English: The GST/HST return and form GST106 must be filed on or before July 31.
French: Celle-ci et le formulaire GST106 doivent être produits au plus tard le 31 juillet.
English: We'll spend 2 nights there in the tent.
French: On passera deux jours dans cette region unique et en bivouac pour la nuit.
English: Note: See revised sketch attached.
French: Note: Voir croquis révisé ci-joint.
English: In habitat, it is inconspicuous and often hidden among other mosses.
French: Dans son milieu naturel, elle est difficile à apercevoir et souvent cachée parmi d’autres espèces de mousses.
English: Her friend was also not allowed to be buried on the Kahnawake reserve.
French: D'ailleurs, elle ne pourra pas être inhumée dans la réserve de Kahnawake.
English: As with every self-respecting improviser does, Érick d’Orion and A_dontigny do not only play on their own: sometimes, they invite colleagues on stage.
French: Comme tous les improvisateurs qui se respectent, Érick d’Orion et A_dontigny ne jouent pas qu’entre eux: parfois, ils invitent leurs collègues sur scène.
English: Draft resolution (A/59/L.31)
French: Projet de résolution (A/59/L.31)
English: The DOJ also hosted officials and responded to requests for cooperation from several countries including the United States, Denmark, Norway and Chile.
French: Le MJ a également accueilli des fonctionnaires étrangers et répondu à des demandes de coopération émanant de plusieurs pays, y compris des États–Unis, du Danemark, de la Norvège et du Chili.
English: Dr. Adams testified that, in his opinion, a battery pack and an electric accumulator are identical "in terms of industrial and battery industry usage."
French: M. Adams a témoigné que, à son avis, un bloc-piles et un accumulateur électrique sont identiques « en termes de l'utilisation industrielle et de l'utilisation de l'industrie des piles » [traduction].
English: FTE utilization of 700 in 2006-2007 over actual utilization of 678 in 2005-2006 represents the full impact of staffing committed to during 2005-2006.
French: L’emploi de 700 équivalents temps plein (ETP) en 2006-2007 comparativement à 678 ETP réels en 2005-2006 représente le plein impact de l’Agence pour s’acquitter de ses responsabilités en matière de dotation en 2005-2006.
English: Justification In the Bologna Declaration first level of university degrees should cover a period of three years.
French: Or. en Justification Aux termes de la Déclaration de Bologne, le premier cycle d’études universitaires devrait être d'une durée de trois ans.
English: • 30 Of a width exceeding 2,030 mm 7209.18.99 ----- Other
French: • 30 D’une largeur excédant 2.030 mm 7209.18.99 ----- Autres
English: Recalling its previous resolutions on the subject, the most recent of which is resolution 54/177 of 17 December 1999, and taking note of Commission on Human Rights resolution 2000/28 of 18 April 2000,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur la question, dont la plus récente est la résolution 54/177, en date du 17 décembre 1999, et prenant note de la résolution 2000/28 de la Commission des droits de l'homme, en date du 18 avril 2000,
English: Even if these mechanisms are in need of reform, as Commissioner Patten has said, they still exist and they could be implemented in their present form.
French: Même si, comme le Commissaire Patten l'a dit, ceux-ci doivent être réformés, ils existent toutefois et peuvent être utilisés dans leur forme actuelle.
English: Mandatory requirement 7.4 specifies that the courses to be delivered apply the MOC.
French: L’exigence obligatoire 7.4 précise que les cours dispensés doivent appliquer le MOC.
English: Human Resources Development Canada (HRDC) is the other leader.
French: Développement des ressources humaines Canada (DRHC) est l'autre chef de file en matière de projets découlant du Plan directeur.
English: 73010 Reconstruction relief and rehabilitation Short-term reconstruction work after emergency or conflict limited to restoring pre-existing infrastructure (e.g. repair or construction of roads, bridges and ports, restoration of essential facilities, such as water and sanitation, shelter, health care services); social and economic rehabilitation in the aftermath of emergencies to facilitate transition and enable populations to return to their previous livelihood or develop a new livelihood in the wake of an emergency situation (e.g. trauma counselling and treatment, employment programmes).
French: 73010 Aide à la reconstruction et réhabilitation Travaux de reconstruction à court terme après une urgence ou un conflit limités à la remise en état des infrastructures préexistantes (par exemple, réparation ou construction de routes, de ponts ou de ports, restauration des services essentiels concernant, par exemple, l'eau et l'assainissement, les abris, les soins de santé) ; réhabilitation sociale et économique après des situations d'urgence pour faciliter la transition et permettre aux populations touchées de retrouver leurs moyens d'existence antérieurs ou d'en trouver de nouveaux au sortir d'une situation d'urgence (par exemple, conseils et traitements en vue d'aider à surmonter les traumatismes subis, programmes d'emploi). 740
English: This situation has been exacerbated over the past year by the fear that refugees could be terrorist infiltrators.
French: Ces douze derniers mois, une autre peur est encore venue exacerber cette situation, celle d'être infiltré par des réfugiés qui ne seraient rien d'autre que des terroristes.
English: 60% of ESA professors are PHD holders from a French University.
French: Soixante pour cent d'entre eux sont titulaires d'un Doctorat d'une université française.
English: Since late 2002, WFP has been able to provide relief food aid to an additional 900,000 newly accessible beneficiaries in Unity, Blue Nile and Red Sea (South Tokar) States and along the Sobat and Nile river corridors.
French: Depuis la fin de l'année 2002, le PAM a pu apporter des secours alimentaires d'urgence à 900 000 nouveaux bénéficiaires auxquels il a pu accéder dans les États de l'Union, du Nil Bleu, de la mer Rouge (Tokar Sud) et le long des couloirs fluviaux du Sobat et du Nil.
English: She was a consultant for Bluechardt Consulting Inc. in Mediation and Negotiation, facilitated numerous planning sessions, and led seminars on conflict in the workplace.
French: Maintenant à la retraite, M. Bradley est président de l'Association de curling des sourds du Canada. Il est aussi membre du Conseil d'administration de l'Association des sports des sourds du Canada.
English: In addition, an auditor from Consulting and Audit Canada (CAC) monitored the overall process and submitted an independent report.
French: La première étape était une évaluation technique qui a conduit à l’établissement d’une courte liste de partenaires éventuels.
English: The European Commission and the European Union are playing our parts in an active manner in the global partnership, and we are looking forward to working together with our partners during this session of the General Assembly and in the follow-up to the Monterrey implementation review in Doha next year.
French: La Commission européenne et l'Union européenne jouent activement leurs rôles dans ce partenariat mondial, et nous nous réjouissons de travailler étroitement avec nos partenaires pendant cette session de l'Assemblée générale et lors de l'examen de suivi de la mise en œuvre de Monterrey qui aura lieu à Doha l'année prochaine.
English: It also decided to grant observer status to experts from Národná banka Slovenska with respect to all Eurosystem/ESCB committees and their sub-structures whenever they meet in the Eurosystem composition.
French: Il a également décidé d’accorder le statut d’observateur aux experts de la Národná banka Slovenska dans tous les comités de l’Eurosystème/du SEBC et leurs sous‑structures lorsqu’ils se réunissent dans le cadre de l’Eurosystème.
English: This Workshop made concrete recommendations about ICT statistics and indicators to the UN Statistical Commission.
French: À l'issue de cet atelier, des recommandations concrètes concernant les statistiques et les indicateurs relatifs aux TIC ont été adressées à la Commission de statistique de l'ONU.
English: On May 16, 1997, a supplementary permit policy was introduced to allow firms to import in excess of their quota shares. Under the policy, permits were normally issued if the price of non-NAFTA beef and veal entering Canada is not less than the price of similar goods entering the United States.
French: Le 16 mai 1997, une politique des licences supplémentaires a été adoptée afin de permettre aux entreprises d'importer plus que leur part du  contingent. Sous cette politique des licences étaient normalement délivrées si le prix du bœuf et du veau importés au Canada en provenance de pays autres que ceux de l’ALENA n'est pas inférieur à celui de marchandises similaires importées aux États-Unis.
English: In June 2002, Health Canada adopted a Canadian Strategy on Palliative and End-of-life Care with five priorities: best practices, research, public information and awareness, surveillance, and education for professional health care providers.
French: En juin 2002, Santé Canada a adopté une Stratégie canadienne sur les soins palliatifs et les soins de fin de vie comportant cinq priorités : des pratiques améliorées, la recherche, l'information et la sensibilisation du public, la surveillance et la formation des professionnels soignants.
English: If, during the verification process, facts come to light that prevent citizens from entering the civil service, such persons are informed in writing of their rejection and the reasons for such rejection (Civil Service Act, art.
French: Si la procédure de vérification fait apparaître des éléments empêchant l'accès à la fonction publique, les intéressés sont avisés par écrit du rejet de leur candidature et des raisons qui le motivent (loi sur la fonction publique, art. 9).
English: In response to Mr. Angulo's complaint and after carrying out the necessary checks, the Ministry of Communications has noted that, in the programme referred to, “references are made to the black communities, in comedy sketches, using a mocking and deprecatory tone”.
French: Suite à la plainte présentée par M. Angulo, et après avoir procédé aux contrôles nécessaires, le Ministère des communications a constaté que, dans l'émission en question, "il est fait allusion aux communautés noires, dans des séquences humoristiques, sur un ton moqueur et méprisant".
English: The Director General will then notify the Parks Canada employee in writing whether the gifts, hospitality and other benefits are to be declined or retained by the Agency, donated to charity, disposed of, or retained by the Parks Canada employee concerned.
French: Celui–ci avisera alors l'employé de Parcs Canada par écrit si le cadeau, la marque d'hospitalité ou l'avantage doit être refusé ou conservé par l'Agence, remis à une oeuvre de charité, cédé ou encore s'il sera possible pour l'employé de le conserver.
English: On day 9 we visit the Lago Janauari Ecological Park where the thick brown water of the Amazon River flows swiftly through the forest. This area is abundant with life and we are almost guaranteed to see monkeys.
French: Ce séjour véritablement hors des sentiers battus vous propose, selon vos envies, la compagnie d'excellents guides autochtones pour découvrir les secrets de la forêt.
English: The new building resembles an E, with Shaughnessy House serving as the centre bar.
French: Le nouvel édifice en forme de E comporte en son centre la maison Shaughnessy.
English: - The new version is again discussed in the plenary;
French: - Ils sont, dans leur nouvelle rédaction, à nouveau discutés en plénière;
English: This is simply a criminal act.
French: Cet acte est criminel.
English: 3.4 Changes to the original proposal introduced by the Commission in the amended proposal and incorporated in the common position
French: 3.4 Modifications à la proposition initiale introduites par la Commission dans la proposition modifiée et reprises dans la position commune
English: See Interpretation Bulletins IT-259, Exchanges of Property, and IT-491, Former Business Property, and its Special Release.
French: Consultez les bulletins d’interprétation IT-259, Échange de biens, et IT-491, Ancien bien d’entreprise, et le communiqué spécial qui s’y rapporte.
English: Sectors of investment — Life Sciences, High Technology, Communications, Software and Services Key points
French: Secteurs d’investissement — sciences de la vie, technologie de pointe, communications, logiciels et services. Principales vues exprimées
English: Mr President, in the earthquake in Turkey, the devastating tremors within the earth brought to light the devastating situation within society.
French: Monsieur le Président, le tremblement de terre en Turquie a mis en lumière les dévastations au sein de la société.
English: At the National Prison only 73 out of 1,810 prisoners had been convicted, and only 7 out of 173 at the Pétion-Ville Women's Prison.
French: Au pénitencier national, on compte seulement 73 condamnés sur 1 810 détenus, et 7 sur 173 à la prison pour femmes de Pétion-Ville.
English: Related articles Ceremonial Civilians
French: Autre article Civilians Recruiting Volunteer activities
English: NEG/ECP Mercury Task Force Stephanie D’Agostino (co-chair) Ron Gagnon (co-chair) George Haines (co-chair) John Ciminowski Judy Shope C. Mark Smith David Lennett Peter Haring Duncan MacKay Debbie Johnston Raynald Brulotte Richard Phillips Partnering Agencies: Terri Goldberg Margaret Round Randy England Jeri Weiss Cheryl Heathwood Dental Work Group Jeri Weiss (co-chair) Debbie Johnston (co-chair) Judy Shope C. Mark Smith Ron Dyer Sterling Pierce Sara Johnson Simone Godin Janet Bowen U.S. EPA (New England) PEI Dept. of Fisheries, Aquaculture & Environment MA Dept. of Environmental Protection MA Dept. of Environmental Protection ME Dept. of Environmental Protection ME Dept. of Environmental Protection NH Dept. of Environmental Services NB Dept. of Environment & Local Government U.S. EPA (New England) NH Dept. of Environmental Services RI Dept. of Environmental Management NB Dept. of Environment & Local Government CT Dept. of Environmental Protection MA Dept. of Environmental Protection MA Dept. of Environmental Protection ME Dept. of Environmental Protection Nfld.
French: Groupe de travail sur le mercure du GNA/PMEC Stephanie D’Agostino (coprésident) Dép. des Sciences de l’environnement du New Hampshire Ron Gagnon (coprésident) Dép. de la Gestion environnementale du Rhode Island George Haines (coprésident) Min. de l’Environnement et de l’Administration locale du Nouveau-Brunswick John Ciminowski Dép. de la Protection de l’environnement du Connecticut Judy Shope Dép. de la Protection de l’environnement du Massachusetts C. Mark Smith Dép. de la Protection de l’environnement du Massachusetts David Lennett Dép. de la Protection de l’environnement du Massachusetts Peter Haring Min. de l’Environnement de Terre-Neuve Duncan MacKay Min. de l’Environnement et du Travail de la NouvelleÉcosse Debbie Johnston Min. des Pêches, de l’Aquaculture et de l’Environnement de l’Île-du-Prince-Édouard Raynald Brulotte Ministère de l’Environnement du Québec Richard Phillips Dép. de la Conservation de l’environnement du Vermont Organismes partenaires Terri Goldberg Margaret Round Randy England Jeri Weiss Cheryl Heathwood NEWMOA NESCAUM Dép. de la Conservation de l’environnement du New Jersey EPA des États-Unis (Nouvelle-Angleterre) Environnement Canada
English: The must for the accomodation for the Grand Prix.
French: Le must de l'hébergement pour le grand prix.
English: The same observation is true of the Netherlands, where the district courts have seen an annual rise in the number of cases of almost 20%233: insolvency 109
French: LE RENDEMENT DE LA JUSTICE ET LE DEGRE DE JUDICIARISATION DES SOCIETES EN EUROPE Le terme de judiciarisation est polysémique.
English: The last published Statistics Canada data on the performing arts attendance (1998) by the Canadian public indicated that of a population of 24,260 thousand Canadians 15 and over surveyed, only 8,391 (34.6%) attended any concert or professional performance in 1998.
French: Statistique Canada confirme la perception des répondants, c’est-à-dire que, globalement, les activités artistiques sont axées sur des publics plus restreints tandis que la production cinématographique et télévisuelle vise le grand public.
English: The representative of Canada introduced draft resolution A/C.6/62/L.14, on behalf of the Bureau.
French: Le représentant de Canada présente le projet de résolution A/C.6/62/L.14, au nom du Bureau.
English: UNMIL has highlighted the following examples: the Deputy Director for Operations of the Liberian National Police has been acquitted and reinstated despite compelling evidence of wrongdoing collected by the United Nations civilian police and Dalibor Kopp, a Czech national, was arrested for arms dealing and, despite an Interpol arrest warrant and formal extradition request from the Czech Republic, he was released on bail, posted by a Deputy Minister of Commerce with the involvement of the Assistant Minister of Justice and the Managing Director of LPRC.
French: La MINUL a souligné les exemples suivants : le Directeur adjoint aux opérations de la Police nationale libérienne a été acquitté et rétabli dans ses fonctions en dépit des preuves de malversations recueillies par la police civile des Nations Unies; Dalibor Kopp, un national tchèque, a été arrêté pour trafic d'armes et malgré un mandat d'arrêt lancé par Interpol et une demande officielle d'extradition de la République tchèque, a été relâché après qu'un ministre adjoint du commerce eut payé sa caution et que le Vice-Ministre de la justice et le Directeur général de la Société libérienne de raffinage du pétrole soient intervenus.
English: Home > Drugs & Health Products > Legislation & Guidelines > Veterinary Drugs > Guidelines Veterinary New Drug List The definition of a drug is found in Section 2 of the Food and Drugs Act: "drug" includes any substance or mixture of substances manufactured, sold or represented for use in:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Législation et lignes directrices > Médicaments vétérinaires > Lignes directrices Liste des drogues nouvelles à usage vétérinaire On trouve la définition d'une drogue à l'article 2 de la Loi sur les aliments et drogues : « drogue » Sont compris parmi les drogues les substances ou mélanges de substances fabriqués, vendus ou présentés comme pouvant servir :
English: * Immediately following the adjournment of the 40th meeting of the Second Committee.
French: * À l'issue de la 40e séance de la Deuxième Commission.  CINQUIÈME COMMISSION
English: Between 1987 and 2000, the annual number of cancer-related deaths in Europe fell by 10%.
French: Entre 1987 et 2000, la mortalité annuelle liée au cancer a en effet diminué de 10 % en Europe.
English: However, before you are eligible to receive a bursary, you must submit documentation to the Programs Branch of the Department of Justice that confirms acceptance to a qualifying law school program.
French: Cependant, avant de pouvoir recevoir la bourse, vous devez fournir à la Direction générale des programmes du ministère de la Justice les documents confirmant que vous avez été admis à un programme d'études en droit offert par une faculté participante.
English: I would also note that the conditions of service of the judges are subject to further decisions of the General Assembly on the new system of administration of justice in the United Nations, including the final adoption of the statutes of the two Tribunals.
French: Je tiens également à préciser que les conditions d'emploi des juges sont susceptibles d'être modifiées par les décisions que prendra l'Assemblée générale sur le nouveau système d'administration de la justice, en fonction notamment des dispositions des statuts définitifs des deux tribunaux.