ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the last months, several sexual assaults and armed robberies have been reported in the area of the Pichincha volcano.
French: Durant les derniers mois, plusieurs cas d’agression sexuelle et de vol à main armée ont été rapportés près du volcan Pichincha.
English: (i) Reintegrating the child into society is left mainly to the family.
French: i) Le soin de réinsérer l'enfant dans la société est principalement laissé à sa famille.
English: Reading Room Conference Room Capital Square Building 222 Queen Street, 9th Floor Ottawa, Ontario K1P 5V9
French: Salle de lecture Salle de conférence Edifice Capital Square 222, rue Queen, 9e étage Ottawa (Ontario) K1P 5V9
English: It is a beautiful and peaceful place, and that monument dedicated only in 2001… was based on the design of the Passchendaele memorial.
French: "Les Canadiens à Passchendaele" Salle des médias Projets canadiens Liens utiles Page d'accueil de l'ambassade Saviez-vous?
English: The Alliance for Cooperation for Children responded to the initiative of the President of Uzbekistan, who proclaimed 2001 the Year of Mothers and Children, by contributing to the elaboration of a State programme with the same name, which formed a set of interlocking and coordinated measures to assist mothers and children.
French: Répondant à l'initiative du Président de la République, qui avait déclaré 2001 l'Année de la mère et de l'enfant, l'Alliance de coopération au nom des enfants a pris part à l'élaboration du Programme public du même nom, qui constituait un train de mesures interdépendantes et concertées en faveur des mères et des enfants.
English: The Commission will carefully study this interesting report.
French: La Commission étudiera soigneusement cet intéressant rapport.
English: Before the list was generated, the portion of the Register applicable to the district was updated to reflect the removal of deceased electors and those who requested to opt out of the Register Residents of Sherbrooke who were eligible to vote but whose names were not on the preliminary list of electors, or those whose name and/or address were incorrect, were advised to contact the office of the returning officer to obtain a registration form or correct the error.
French: On a supprimé les fichiers des électeurs décédés et ceux des personnes qui avaient demandé que leur nom soit retiré. Les résidents qui avaient qualité d'électeur mais ne figuraient pas sur la liste préliminaire, ou dont le nom ou l'adresse était incorrect, ont été invités à communiquer avec le bureau du directeur du scrutin pour obtenir un formulaire d'inscription ou pour faire corriger les erreurs.
English: Angel Glacier on the left photo.
French: Photos du glacier Angel sur la gauche.
English: In relation to the second set of options, diverging views were expressed as to whether the arbitral tribunal should be given the same discretion to designate “rules of law” where the parties had failed to make a decision regarding the applicable law.
French: En ce qui concerne la deuxième série, des avis divergents ont été exprimés sur le point de savoir si le tribunal devrait avoir le pouvoir de désigner des règles de droit lorsque les parties n'avaient pas fixé la loi applicable.
English: Following the referendum, the Council of Ongoing Government and the New Zealand Government agreed to leave the referendum package on the table for future consideration.
French: Après le référendum, le Conseil de gouvernement et le Gouvernement néo-zélandais ont convenu de laisser à l'examen le projet de référendum et d'y revenir ultérieurement.
English: However, for practical reasons and to speed up the assessment procedure, it is recommended that applications be submitted in one of the three working languages of the European Commission (English, French or German).
French: Toutefois, pour des raisons pratiques et afin d’accélérer la procédure d’évaluation, il est recommandé de soumettre le dossier de candidature rédigé dans l'une des trois langues de travail de la Commission européenne (Allemand, Anglais ou Français).
English: This moral deterioration is most prominent in the behavior of today’s accused, who are much more impudent and aggressive than in the past.
French: Cette dégradation morale est plus présente dans l’attitude des personnes mises en cause, qui sont bien plus impudentes et agressives que par le passé.
English: • disclosing the cost of borrowing.
French: • la divulgation du coût d'emprunt.
English: This Agreement replaced another longstanding cost-sharing arrangement — the Vocational Rehabilitation of Disabled Persons Agreement.  2.
French: Cette entente remplaçait un autre accord de longue date : l'Accord sur la réadaptation professionnelle des invalides.  2.
English: As a result, a comprehensive review was undertaken of these key jobs.
French: Ces emplois clés ont donc fait l'objet d'un examen exhaustif.
English: Indigenous and tribal women experience the same disadvantages facing their male peers, but often encounter additional barriers related to their gender and age.
French: Les femmes issues de ces milieux souffrent des mêmes handicaps que les hommes, mais se heurtent souvent à d'autres obstacles en raison de leur sexe et de leur âge.
English: Israel, which is entering the final month of a Knesset election campaign in which future policy vis-à-vis the occupied Palestinian territory is a central issue, has already halted the transfer of customs and value added tax (VAT) payments to the Palestinian Authority and tightened the closure regime in the occupied Palestinian territory.
French: Israël, dont c'est le dernier mois de campagne électorale pour l'élection à la Knesset dans laquelle la politique future vis-à-vis des territoires palestiniens occupés joue un rôle central, a déjà interrompu le transfert du paiement des droits de douane et de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) à l'Autorité palestinienne et renforcé le régime de bouclage des territoires palestiniens occupés.
English: The highest point in Manitoba is Baldy Mountain, in Duck Mountain Provincial Park, at 831 metres.
French: Le sommet le plus élevé du Manitoba est le mont Baldy, dans le parc provincial du mont Duck (831 m).
English: No comprehensive program to make workers or their leadership aware of their legal rights now exists.
French: Cependant, le nombre des questions juridiques a augmenté beaucoup plus rapidement que n'a avancé la connaissance qu'ont les travailleurs de leurs droits.
English: The advantages of life there are obvious.
French: Les avantages de la vie y sont évidents.
English: 6.5.2 How should an item involving an in-kind contribution be reported to the CFI?
French: 6.5.2 Comment doit-on déclarer un article comportant une contribution en nature à la FCI ?
English: The situation is all the more serious when, as mentioned in the resolution, the business concerned registers positive net results and economic growth, and yet takes the inexplicable decision to relocate or to close the plant in question.
French: La situation est d’autant plus grave lorsque, comme le mentionne la résolution, une entreprise enregistrant des résultats nets positifs et une croissance économique prend la décision inexplicable de délocaliser ou de fermer son usine.
English: It is also common knowledge that Algeria, like most of North Africa, was Islamic since the conquest in the 7th century.
French: On sait que l'Algérie, comme toute l'Afrique du nord, était musulmane depuis la conquête du 7e siècle.
English: The experiences and lessons learned with technologies for adaptation reported by Parties and organizations were grouped and consolidated in different categories to avoid duplication.
French: Les expériences et les enseignements mentionnés par les Parties et les organisations ont été regroupés dans des catégories différentes afin d'éviter les doublons.
English: Cirque du Soleil has attracted tens of millions of visitors from every continent to its shows, which present performers in every circus discipline. Cirque is more than the sum of its shows, however.
French: Présent sur plusieurs continents, le Cirque du Soleil a attiré à ce jour des dizaines de millions de spectateurs grâce à ses spectacles, au cœur desquels se produisent des artistes de toutes les provenances et de toutes les disciplines.
English: Termination of Assignment of Lease dated as of January 3, 2003, by Bank of Tokyo-Mitsubishi (Canada);
French: Résiliation de la convention de cession du contrat de location en date du 3 janvier 2003 par la Bank of Tokyo-Mitsubishi (Canada);
English: Continuity of practice is the secret of success in this course; silence is an essential component in maintaining this continuity.
French: La continuité de la pratique est le secret du succès dans ce cours. Le silence est une composante essentielle pour maintenir cette continuité.
English: Perhaps, in a very limited way, some countries may resort to that method, above all because there may be an exception in the directive on hydrocarbons.
French: Il se peut que, de façon très limitée, un pays puisse recourir à une telle méthode, surtout parce que la directive sur les hydrocarbures permet l'exception.
English: At a time when the European Union is enlarging to include Malta and Cyprus, making it the world’s largest shipping power, these changes are urgent and essential.
French: Au moment où l’Union Européenne s’élargit à Malte et à Chypre et devient ainsi la première puissance maritime mondiale, ces changements sont urgents et indispensables.
English: The WO-ISA will be prepared at the same time as the ISR for delivery to the applicant and the IB.
French: La WO-ISA est préparée en même temps que l'ISR, et tous deux sont transmis au déposant et au BI.
English: To request the Technology and Economic Assessment Panel to present a final report highlighting areas where sufficient information indicates opportunities for reductions in methyl bromide use or emissions for quarantine and pre-shipment purposes, including a list of available methyl bromide recapture technologies for consideration by the Parties and, where there is insufficient information, a final proposal for further data gathering for the consideration of the Twenty-First Meeting of the Parties;
French: De demander au Groupe de l'évaluation technique et économique de présenter un rapport final indiquant les domaines où les informations sont suffisantes pour confirmer qu'il existe des possibilités de réduire l'utilisation du bromure de méthyle pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition et les émissions connexes, y compris une liste des technologies de récupération du bromure de méthyle actuellement disponibles, à soumettre à l'examen des Parties et, pour les domaines où les informations sont insuffisantes, une proposition finale visant à recueillir davantage de données, à soumettre à l'examen de la vingt et unième Réunion des Parties;
English: The work for my doctoral dissertation described the hypoxia (low oxygen) sensing mechanism in adrenal chromaffin cells.
French: Dans ma thèse de doctorat, j'ai décrit le mécanisme de détection de l'hypoxie (manque d'oxygène) dans les cellules chromaffines surrénales.
English: The standing police capacity proposal and proposals for an enhanced rapidly deployable military reserve capacity reflect these objectives.
French: Les propositions relatives à la création d'une force de police permanente et d'un dispositif militaire de réserve rapidement déployable pour renforcer les moyens d'intervention reflètent ces objectifs.
English: Thirdly, there was an enormous gap between relief and development; that was due, in large measure, to insufficient efforts on the part of the humanitarian agencies to participate in discussions and policy formulation of the Goals and to listen to the voice of the poor.
French: Troisièmement, il existe un écart énorme entre allégement et développement ; cela est dû, dans une large mesure, aux efforts insuffisants des organisations humanitaires pour participer aux discussions et à l'élaboration politique des objectifs et écouter la voix des pauvres.
English: Privacy for lovers, familial and convivial atmosphere.
French: Intimité pour les amoureux, ambiance familiale et conviviale.
English: The third one, normalization of the tax-collection mechanism in northern Kosovo, is being settled satisfactorily.
French: La troisième question, celle de la normalisation d'un mécanisme de collecte des impôts dans la partie nord du Kosovo, est en train d'être réglée de façon satisfaisante.
English: Additionally, the Committee recognizes that Member States rely heavily on the information provided in the Consolidated List and is seeking to explore other types of its electronic format that might enable States to utilize it more effectively.
French: Le Comité note également que les États Membres accordent une grande importance aux informations contenues dans la Liste récapitulative et s'efforce d'examiner d'autres aspects de son support électronique qui permettraient aux États de l'utiliser plus efficacement.
English: Activities of the Georgian Ministry of Internal Affairs personnel were reduced in mid-January, and many of the observed personnel rotations were performed by using air transport.
French: Les activités du personnel du Ministère géorgien de l'intérieur ont été réduites au milieu du mois de janvier, et un grand nombre des relèves observées ont été effectuées par avion.
English: Goldenrod is often blamed for the onset of runny noses and itchy eyes during the late summer allergy season.
French: La verge d’or est souvent accusée de provoquer des écoulements nasaux et des picotements dans les yeux durant la saison des allergies estivales.
English: After grade 11, I went to the Vancouver Vocational College for a year to become a hairdresser.
French: Après la onzième année, je suis allée pendant un an au Collège technique de Vancouver pour apprendre à devenir coiffeuse.
English: All assay steps are performed automatically and sequentially by the VIDAS instrument.
French: L'appareil VIDAS effectue toutes les étapes de l'analyse de façon séquentielle et automatique.
English: The development team all run Gentoo on their desktops, our servers are all running Gentoo and, most importantly, our jukeboxes all run Gentoo.
French: Tous les membres de l'équipe de développement utilisent Gentoo sur leur machine, nos serveurs tournent sous Gentoo et surtout, nos juke-box tournent sous Gentoo.
English: Order and reasons issued Friday, November 25, 2005
French: Ordonnance et motifs rendus le vendredi 25 novembre 2005
English: • the person is a non-resident person who does not carry on any business in Canada.
French: • la personne est un non-résident qui n'exploite pas d'entreprise au Canada.
English: Fairly predictable avalanche activity will usually occur during or shortly following major storms, while the threat of larger, wet avalanches during prolonged warmer conditions is more difficult to call.
French: Une activité avalancheuse aisément prévisible survient habituellement pendant ou peu de temps après une grosse tempête, alors que les menaces de grosses avalanches humides par condition de réchauffement prolongé sont plus difficiles à prévoir.
English: CENTRE D'EXPERTISE EN PRODUCTION - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: CENTRE D'EXPERTISE EN PRODUCTION - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: This advance payment scheme was tried, but at most, only half the net owners paid for treatment.
French: Ce mode de paiement à l’avance a été mis à l’essai, mais seulement la moitié tout au plus des propriétaires de moustiquaires ont payé le traitement.
English: View the last interview within the framework of the workshop with stakeholders on October 27, 2009: Antoine Malafosse, Managing Director of CFFD-Terre Solidaire (the Catholic Committee against Hunger and for Development) presents the role of the CCFD, which is based on respect for human dignity.
French: A ce jour, 39 pays reconnaissent le droit à l’eau dans leur constitution et l’ONU le mentionne explicitement comme un droit à part entière depuis 2002. Au delà de la reconnaissance, il s‘agit aujourd’hui de transformer ce droit en réalité et d’améliorer la situation des populations qui n’ont toujours pas accès à l’eau.
English: The EAC-vNHP is encouraged to reach consensus in providing advice whenever possible.
French: Le CCE-PSNV est encouragé à fournir des avis par consensus, dans la mesure du possible.
English: • Possible differences in enforcement; and
French: • les différences possibles dans l’application;
English: Many of the hyperplastic phloem cells differentiated into unusual supernumerary sieve tube members which were shorter and narrower than normal and which approximated the size of the co-differentiating companion cells.
French: Plusieurs des cellules hyperplastiques du phloème se différencient en éléments de tubes criblés surnuméraires qui sont plus étroits et plus courts que la normale et qui ont à peu près la dimension des cellules compagnes se différencient en même temps.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus.
English: Apportionment: $430,700; expenditure: $1,267,000; variance: ($836,300)
French: Montant réparti : 430 700 dollars; dépenses prévues : 1 267 000 dollars; écart : (836 300 dollars)
English: This method is an extension of a recently developed method for predicting the strength of membrane elements subjected to pure shear that was also applied to beams subjected to combined shearing forces, bending moments, and axial loads.
French: Cette méthode est une extension d'une méthode récemment développée pour la résistance d'éléments de membrane soumis à un cisaillement pur, et qui a été appliquée pour des poutres sous l'effet combiné de forces de cisaillement, de moments fléchissants, et de charges axiales.
English: It usually depends on how the contributions are paid.
French: Cela dépend tout simplement de la façon dont cette contribution est déterminée.
English: Severance pay. Financial compensation for general damages.
French: Indemnité de départ. Compensation financière pour dommages-intérêts généraux.
English: Where a host Party does not meet the eligibility requirements set out in paragraph ‎21 above, the verification of reductions in anthropogenic emissions by sources or enhancements of anthropogenic removals by sinks from an Article 6 project as being additional to any that would otherwise occur, in accordance with Article 6, paragraph 1 (b), shall occur through the verification procedure under the Article 6 Supervisory Committee, as set out in section E below.
French: Lorsqu'une Partie hôte ne satisfait pas aux critères d'admissibilité énoncés au paragraphe 21 ci-dessus, il est procédé à la vérification du caractère additionnel des réductions des émissions anthropiques par les sources ou des renforcements des absorptions anthropiques par les puits résultant de projets exécutés au titre de l'article 6, par rapport à ceux qui pourraient se produire autrement, conformément à l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 6, au moyen de la procédure de vérification relevant du Comité de supervision au titre de l'article 6, telle qu'elle est définie dans la section E ci-dessous.
English: They may also consist of non-musical sounds, either existing in nature (e.g., animal sounds or sounds produced by meteorological or geographical features) or produced by machines and other man-made devices.
French: Elle peut aussi consister en des sons non musicaux, soit existant dans la nature (p. ex. des sons émis par des animaux ou produits par des éléments météorologiques ou géographiques), soit provenant de machines ou autres dispositifs créés par l’homme.
English: Mr. Richard Mácha Department of Security Policy  Strategic Planning Division
French: Mr.  Richard Mácha Department of Security Policy Strategic Planning Division Ministry of Defence, Prague
English: Finally, Ambassador Strømmen of Norway raised concerns about the treatment of children, and I would like to conclude my statement by saying that we strongly share those concerns.
French: Enfin, l'Ambassadeur Strømmen de la Norvège a fait part de ses préoccupations à propos du traitement subi par les enfants, et je voudrais conclure mon intervention en disant que nous partageons avec force ces inquiétudes.
English: That's why this option is really only recommended if you have done something like this before and have some experience.
French: Donc, ne choisissez pas cette option si vous ne savez pas exactement ce que vous devez faire.
English: 2.1 Consumer trends Only 18 per cent of Canadians regularly purchase organic foods, while 29 per cent have never purchased any at all(14).
French: 2.1 Tendances de consommation Seulement 18 pour cent des Canadiens achètent régulièrement des aliments biologiques et 29 pour cent n'en n'ont jamais acheté(14).
English: • one member selected by the Director General from nominations by the sponsor;
French: • Le directeur général sélectionne un membre à la suite des nominations par le promoteur;
English: Examples of obstruction could include deliberately concealing or destroying evidence or refusing to provide one’s name where the peace officer has reasonable grounds to believe that the person has committed an offence.
French: Par exemple, il y a entrave lorsqu'une personne cache ou détruit de la preuve, ou refuse de donner son nom lorsqu’un agent de la paix a des motifs raisonnables de croire que cette personne a commis une infraction.
English: A RRSP allows you to make various investments in the market and build up enough capital for your retirement years.
French: Un REER vous permet de choisir parmi de nombreux types de placements et de vous constituer un capital-retraite suffisant.
English: A copy of this certificate may be consulted at any time.
French: Copie de cette attestation peut être consultée à tout moment.
English: Don't forget to book your Hotels in La Bourboule France.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres La Bourboule France.
English: It is equally important that the necessary measures be taken for the establishment of the truth and reconciliation commission.
French: Il est tout aussi important de prendre les mesures qui s'imposent pour mettre en place la Commission vérité et réconciliation.
English: The key premise of this research, entitled Creating Solutions:
French: Women Preventing SAF était de développer un modèle pour l’intervention stratégique communautaire à Prince George.
English: This should be complemented with the building of strong consultation, coordination and harmonization mechanisms at the intra-government, intra-national, intra- and interregional levels.
French: Cela devrait être complété par la mise en place de mécanismes vigoureux de consultation, de coordination et d'harmonisation aux niveaux intragouvernemental, national, intra et interrégional.
English: The Greek government has actively pursued close collaboration with the Social Partners who are now represented in the National Employment Commission.
French: Le gouvernement grec s'est efforcé de collaborer étroitement avec les partenaires sociaux qui sont désormais représentés au sein de la Commission nationale pour l'emploi.
English: Indigenous peoples are invited to strengthen measures to preserve, develop and promote their languages, histories and cultures through their oral histories and in printed and audio-visual forms.
French: Les peuples autochtones sont invités à prendre davantage de mesures afin de préserver, de développer et de promouvoir leur patrimoine linguistique, historique et culturel, tant par la culture orale que par le recours à l’écrit ou à l’audiovisuel.
English: Volunteering under its many names and guises is deeply embedded in long-established, ancient traditions of sharing in most cultures.
French: Sous des noms et des aspects divers, le volontariat est profondément ancré dans des traditions ancestrales de partage, enracinées dans la plupart des cultures.