ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The film C.R.A.Z.Y by Jean-Marc Vallée received 11 Genie and 15 Jutras awards in Canada and 8 prizes in international festivals.
French: Le film C.R.A.Z.Y., de Jean‑Marc Vallée, a obtenu 11 prix Génie et 15 prix Jutras au Canada ainsi que huit prix à des festivals internationaux.
English: We could not vote for the report in the form in which it has just been approved, with the amendments, because it represents a very one-sided strategy marked primarily by the desire of the various European states to get at the oil resources of the Caspian Sea fairly rapidly and not to let their rivals get there first.
French: Nous n'avons pas pu voter le rapport tel qu'il est passé avec les propositions d'amendement, parce qu'il représente une politique fort unilatérale, marquée avant tout par la volonté de chaque État européen d'accéder dès que possible aux ressources pétrolières de la Mer Caspienne, sans céder le pas à d'autres concurrents.
English: It was not a territory through which a railway was likely soon to run, nor was it frequented by miners, lumbermen, fishermen or other whites making use of the resources of its soils or waters, in which case, in my opinion, the Indians and Halfbreeds are better left to their hunting and fishing as a means of making a livelihood.
French: Il ne s'agissait pas d'un territoire qui devait être traversé dans un avenir prochain par une voie de chemin de fer, et on n'y rencontrait pas des mineurs, des bûcherons, des pêcheurs ou d'autres blancs utilisant les ressources de son sol ou ses eaux. Dans un tel cas, j'estime qu'il est préférable de laisser les Indiens et les Métis assurer leur subsistance au moyen de la chasse et de la pêche.
English: The White Paper mainly refers to four legal instruments on chemicals currently in force in the Community: existing legislation on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations, the classification, packaging and labelling of dangerous substances and of preparations and the evaluation and control of the risks of existing substances.
French: Le Livre blanc concerne quatre grands instruments juridiques qui régissent les substances chimiques dans la Communauté: la législation existante relative à la mise sur le marché et l'emploi des substances et préparations dangereuses, à la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances et des préparations dangereuses et à l'évaluation et contrôle des risques des substances existantes.
English: Shippers generally agree with the principle that the shipper should bear a portion of the stevedoring costs; however, if they are to pay a substantial component of those costs, they argue that they are entitled to know what they are paying for.
French: Les expéditeurs sont généralement d'accord avec le principe selon lequel ils devraient contribuer aux frais de manutention; toutefois, si l'on attend d'eux qu'ils couvrent une part substantielle de ces coûts, ils estiment être en droit d'obtenir des explications.
English: • Shepody Bay National Wildlife Area Management Plan.
French: • Plan de gestion de la rÃ©serve nationale d'espÃ¨ces sauvages de la baie de Shepody.
English: (2) The Committee welcomes the renewal of the dialogue with the State party nine years after the consideration of the previous report.
French: 2) Le Comité se félicite de pouvoir renouer le dialogue avec l'État partie, neuf années s'étant écoulées depuis l'examen du rapport précédent.
English: The Special Adviser highlighted some of the activities organized by the Division for the Advancement of Women since the twenty-fourth session of the Committee, which included a subregional training workshop held in Auckland, New Zealand on support to preparation of States parties' reports to be submitted to the Committee; a regional meeting to discuss needs-assessment on national machinery for gender equality in African countries, as well as a consultation on enhancing women's participation in peace-building, both of which had been held at Addis Ababa in April; and an expert group meeting held in Mongolia on the situation of rural women within the context of globalization.
French: La Conseillère spéciale a mis en lumière quelques-unes des activités organisées par la Division de la promotion de la femme depuis la vingt-quatrième session du Comité, notamment un atelier sous-régional de formation portant sur l'élaboration des rapports que les États parties doivent présenter au Comité, tenu à Auckland (Nouvelle-Zélande), ainsi qu'une réunion régionale consacrée à l'évaluation des besoins en matière de mécanismes nationaux visant à assurer l'égalité entre les sexes dans les pays africains et une réunion de consultation sur l'amélioration de la participation des femmes à la consolidation de la paix, toutes deux tenues à Addis-Abeba en avril, et une réunion d'un groupe d'experts sur la situation des femmes rurales dans le cadre de la mondialisation, qui a eu lieu en Mongolie.
English: By full time, I mean 30 or more hours per week.
French: Par temps plein, j'entends 30 heures et plus par semaine.
English: File consisting of autograph manuscripts of the score (65 p.). Work for strings and harp.
French: Dossier formé de manuscrits autographes de la partition du chef (65 p.). Oeuvre pour cordes et harpe.
English: For 2001, you are authorized to calculate the provincial tax credit amounts on behalf of your employees or pensioners according to the TD1 transitional rule on page 8.
French: Crédits d’impôt provincial pour les cotisations au Régime de pensions du Canada ou au Régime de rentes du Québec et pour les cotisations d’assurance-emploi pour l’année.
English: Mr President, I am truly perplexed by the oral questions tabled by the Group of the Party of European Socialists and the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party on the disrupted Channel Tunnel rail freight services. This disruption was caused by refugees trying to enter Great Britain illegally.
French: Monsieur le Président, je suis vraiment resté perplexe devant les questions orales posées par les groupes socialiste et libéral au sujet des entraves au trafic ferroviaire dans le tunnel sous la Manche, entraves provoquées par les réfugiés qui tentent de gagner illégalement la Grande-Bretagne.
English: Protection of Mertensiella luschani in Greece
French: Protection de Mertensiella luschani en Grèce
English: Although we support its fundamental objectives, which serve a sound purpose, we are concerned that, as the report stands, the provisions designed to reach this valuable goal do not include sufficient guarantees against potential exploitation by criminal gangs and those seeking to enter the EU illegally.
French: Bien que nous soutenions ses objectifs fondamentaux, qui servent une noble cause, nous regrettons que les dispositions visant à atteindre cet objectif de grande valeur contenues dans le rapport tel qu'il est, n'offrent pas de garanties suffisantes contre l'exploitation potentielle par des associations de malfaiteurs et par ceux qui cherchent à entrer illégalement dans l'UE.
English: Worries about globalization and the computer revolution ultimately boil down to the same thing, because globalization is mostly a consequence of new information technology.
French: L'inquiétude suscitée par la mondialisation et celle engendrée par la révolution informatique reviennent en fin de compte à la même chose, puisque la mondialisation est essentiellement une conséquence des nouvelles technologies de l'information.
English: Occhiale con frontale in metallo ed aste in acetato decorate dal nuovo dettaglio della "P sospesa".
French: Ces lunettes à la face en métal et aux branches en acétate sont habillées du «P encadré».
English: By adopting resolution 60/251 on 15 March, the General Assembly established the Human Rights Council and, by that, further strengthened the United Nations human rights machinery, as mandated by the 2005 world summit outcome.
French: En adoptant la résolution 60/251 le 15 mars, l'Assemblée générale a créé le Conseil des droits de l'homme et a ainsi renforcé le mécanisme des Nations Unies pour les droits de l'homme, comme le lui prescrit le Document final du Sommet mondial de 2005.
English: Under Regulation (EC) No 546/2009 of the European Parliament and Council of 18 June 2009, which amended Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and Council of 20 December 2006 establishing the European Globalisation Adjustment Fund, the EGF's scope was temporarily expanded to cover its intervention in situations like this, in which, as a direct result of the world economic and financial crisis, there are 'at least 500 redundancies over a period of nine months, particularly in small or medium-sized enterprises, in a NACE 2 division in one region or two contiguous regions at NUTS II level'.
French: Aux termes du règlement (CE) n° 546/2009 du Parlement européen et du Conseil du 18 juin 2009, qui modifiait le règlement (CE) n° 1927/2006 du Parlement européen et du Conseil du 20 décembre 2006 portant création du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation, le champ d'action du FEM a été temporairement élargi pour couvrir son intervention dans des situations comme celle-ci, dans lesquelles on déplore, directement à cause de la crise économique et financière, "le licenciement, pendant une période de neuf mois, d'au moins 500 salariés, en particulier de petites et moyennes entreprises, d'un secteur NACE 2 dans une région ou deux régions contiguës de niveau NUTS II".
English: I had understood it was 20 minutes.
French: Il m'avait semblé que cela devait durer 20 minutes.
English: The ACSSuT pattern (the AMR pattern with the greatest number of antimicrobials) was observed in one S. Typhimurium isolate.
French: Le patron A3C-AMP était exprimé dans S. Heidelberg (deux isolats) et dans Salmonella I:4,5,12:r:- (un isolat démontrant une sensibilité réduite à la ceftriaxone).
English: Copyright/Source Prince Edward Island joined Confederation on July 1, 1873.
French: Droit d'auteur/Source L'Île-du-Prince-Édouard se joint à la Confédération le 1er juillet 1873.
English: There is agreement, however, that more needs to be done to address capacity constraints in the offices of developing country Executive Directors at both institutions.
French: On s’entend toutefois sur le fait qu’il faut davantage d’efforts pour régler le problème de la limitation de la capacité dans les bureaux des administrateurs des pays en développement au sein des deux institutions.
English: • qualitative evaluation of the execution of all tasks;
French: • une évaluation qualitative de l’exécution de toutes les tâches;
English: No. 500.2 International Designs Bulletin/Bulletin des dessins et modèles internationaux (official publication under the Hague Agreement) Pub.
French: En septembre, le président de l’IFRRO a eu des entretiens, à Genève, avec des fonctionnaires de l’OMPI au sujet notamment d’activités de coopération entre l’OMPI et l’IFRRO.
English: 1Throughout this report, the term "work" refers to paid employment.
French: 1 Dans le présent document, le terme « travail » désigne un emploi rémunéré.
English: The measured luminance shall be corrected for the diffuse reflection factor 1.0.
French: La répartition de la luminance après 1 mn de fonctionnement peut être calculée d'après la répartition de la luminance après 30 min.
English: Post Validation Process Monitoring 16.1 The sterilization process must be monitored routinely to ensure that the process conditions are routinely met as specified.
French: Contrôle du procédé postérieur à la validation 16.1 On doit vérifier régulièrement le procédé de stérilisation pour s'assurer que les conditions sont conformes à celles qui ont été établies.
English: It presents the human experience and accomplishments of these people in peace and war, in Canada and overseas.
French: On y présente les expériences vécues ainsi que les prouesses de ces militaires en temps de paix et en temps de guerre, au Canada et à l'étranger.
English: In 2001, FCC’s market share of non-mortgage lending was 4.7 per cent.
French: 100 de la dette non hypothécaire. La part de marché totale de FAC (crédit hypothécaire et non hypothécaire) est passée de 17,5 p.
English: In my own country, the United Kingdom, the Department of the Environment, Mr Prescott's department, has estimated that as many as 70 waste incinerators would have to be built at a possible cost of as much as £7 billion.
French: Dans mon pays, le Royaume-Uni, le ministère de l'environnement, le ministère de M. Prescott, a estimé que quelque 70 incinérateurs de déchets devraient être construits pour un coût susceptible d'atteindre 7 milliards de £.
English: Through their activities, organizations in the Canadian Heritage portfolio enable Canadians to take advantage of all the possibilities open to them with regards to culture, heritage, and civic participation.
French: Par leurs activités, les organismes du portefeuille de Patrimoine canadien permettent aux Canadiens de saisir toutes les possibilités qui s'offrent à eux en matière de culture, de patrimoine et de participation civique.
English: (e) Data Provider - An organization which produces data or metadata.
French: e) Fournisseur de données: organisation qui produit des données ou des métadonnées.
English: In that way, the European Union is also developing a relationship specifically in terms of foreign policy.
French: De cette façon, l'Union développe aussi ce type de relation, qui entre dans le cadre de sa politique étrangère.
English: Reference Number: 2005000170 Contract Date: 2004-04-06 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Delivery Date: 2004-03-31 Contract Value: $10,493.47 Comments:
French: Numéro de référence : 2005000170 Date du contrat : 2004-04-06 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Date de livraison : 2004-03-31 Valeur du contrat : 10 493,47 $ Commentaires :
English: Conscious experience can already serve as a tool in the future.
French: expérience consciente peut déjà servir comme un outil dans l'avenir.
English: Q. What is the scope of the GHS and what sectors will be encompassed?
French: Q. Quelle est la portée du SGH et quels secteurs seront concernés ?
English:   I saved some of my water, grabbed my toothbrush and went outside to scrub the ol’ pearly whites.
French:   Je garde un peu d’eau puis je vais me brosser les dents dehors.
English: Even Polytechnics High School in Montreal, which counts plenty of programmers and engineers, has paradoxically recruited two philosophers likely to identify and analyse digital imaginaries, new social uses and emergent trends.
French: Cette approche macro sociologique, psychologique, idéologique et culturelle est peut-être le plus difficile des défis dans un environnement qui change si vite, mais c’est précisément ce qui nous manque le plus. En météorologie, il ne suffit pas de noter les averses et la force du vent au jour le jour localement.
English: CSC contracts with non-government organizations (NGO's) to provide residential services for conditionally released offenders in the community in approximately 200 different facilities.
French: * Accord d'échange de services ** Accord sur la communication de renseignements Le SCC établit des contrats avec des organismes non gouvernementaux (ONG) pour offrir des services résidentiels aux délinquants mis en liberté sous condition dans la collectivité dans quelque 200 établissements différents.
English: The Code is envisaged as providing more specific and rule-oriented guidance based on the general principles and values contained in the charter.
French: Le code prévu devrait fournir plus de directives précises et axées sur les règles qui se fondent sur les principes et les valeurs généraux que contient le charte.
English: Mr President, Pinochet, like his supporters, has nothing to oppose the imprescriptible charges pressing down on him other than his immunity which, on this occasion, the British authorities deem worthless.
French: Monsieur le Président, contre les charges imprescriptibles qui pèsent sur lui, Pinochet, tout comme ses adeptes, n'a rien à opposer, si ce n'est son immunité que les autorités britanniques jugent, en l'occurrence, sans valeur.
English: Ms. Aye Aye Attaché
French: Mme Aye Aye Attaché
English: These changes occurred in the absence of weight loss and a detectable decrease in blood glucose.
French: Ces modifications sont survenues en l’absence de perte de poids et d’une diminution détectable du taux de glucose sanguin.
English: A special department for gender equality would be created within the Office of the Greek Ombudsman.
French: Un département spécialement chargé de la parité doit être créé au sein du Bureau du Médiateur.
English: Because of the high turnover rate, and other time commitments of editors, those who had heard of the program had not investigated the issue of postal subsidy, the cost of complying, the extent of subsidy, or the criteria for a successful application.
French: Comme le roulement de personnel est important et que les rédacteurs en chef ont aussi d’autres choses à faire, ceux qui en avaient entendu parler n’avaient pas cherché à en savoir plus sur la subvention postale, ce qu’il en coûterait de respecter les normes, l’importance de la subvention ou les critères d’acceptation.
English: Amendment by Bastiaan Belder Amendment 294 Article 6 All the research activities carried out under the seventh Framework Programme shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles.
French: Amendement déposé par Bastiaan Belder Amendement 293 Article 6 Toutes les activités de recherche menées au titre du Septième programme-cadre sont réalisées dans le respect des principes éthiques fondamentaux.
English: But, I think what he's said is absolutely excellent, and it would have been a very dull evening if he hadn't come out with his remarks and his views and his perceptions which are from someone, as he says, who really didn't know Glenn at all.
French: Mais je crois que ce qu'il a dit est vraiment excellent et que cette soirée aurait été passablement ennuyante s'il n'avait pas fait ces remarques, partagé ses vues et ses perceptions qui proviennent de quelqu'un, comme il le dit lui-même, qui ne connaissait vraiment pas du tout Glenn.
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the performance report is set out in paragraph 11, of the report (A/56/882).
French: Les décisions que l'Assemblée générale est appelée à prendre s'agissant du rapport sur l'exécution du budget sont indiquées au paragraphe 11 du rapport (A/56/882).
English: These factors at least partially explain the paradox that women, who represent half of all electorates, do not wield their political power or form blocs which would promote their interests or change government, or eliminate discriminatory policies.
French: Ces facteurs expliquent en partie au moins le paradoxe selon lequel les femmes, bien que représentant la moitié de tous les électorats, n'exercent pas de pouvoir politique et ne constituent pas de formations chargées de défendre leurs intérêts ou d'infléchir les politiques adoptées par les pouvoirs publics, y compris celles qui sont discriminatoires à leur égard.
English: Fifty-two years ago, an exchange of populations had taken place.  Such exchanges had also taken place as a result of other conflicts, for example those between Greece and Turkey and between India and Pakistan.
French: Il y a 52 ans, il y a eu des échanges de populations qui se sont également produits à la suite d'autres conflits, par exemple entre la Grèce et la Turquie, ou entre l'Inde et le Pakistan.
English: National Clearinghouse on Family Violence, Health and Welfare Canada.
French: Dans certains cas, ces produits chimiques peuvent présenter un risque pour les enfants.
English: The ICTY has confirmed publicly that there would be no conflict between this proposed court and the ICTY.
French: Le TPIY a confirmé publiquement qu'il n'y aurait pas de conflit entre lui et ce tribunal qui a été proposé.
English: What could consistent IM Tools and Practices offer?
French: Que pourraient offrir des outils et des pratiques de GI uniformes?
English: Above all - and this is very important - I trust that, in adopting the EU acquis, Bulgaria will not take up the practice of expulsion "at the arrival gate" (adopted by a growing number of states in the Schengen area).
French: Mais surtout, et cela est très important, je souhaite que, dans l’adoption de l’acquis communautaire par la Bulgarie, l'expulsion au pied de l’avion ne soit pas pratiquée (comme c’est le cas dans l’espace Schengen par de plus en plus d’Etats membres).
English: The volume of shares traded on the Toronto Stock Exchange jumped from 2.1 billion in 1984 to 29.3 billion in 1999; the price– earnings ratio peaked at 88.51 in 1993.
French: Le volume des transactions sur actions à la Bourse de Toronto est passé de 2,1 milliards en 1984 à 29,3 milliards en 1999 et le ratio coût/bénéfices a atteint un record de 88,51 en 1993.
English: Trip Contact Person A trip contact person must be designated who can be reached by parents on a 24-hour basis.
French: Personne contact pour la sortie Il faut désigner une personne contact que les parents peuvent joindre 24 h sur 24.
English: However, subsequent to the Board's recommendation, the Office proceeded with an independent risk assessment of the Commission.
French: Toutefois, comme suite à la recommandation du Comité, le Bureau a procédé à une opération indépendante d'évaluation des risques de la Commission.
English: I can assure him that the Presidency is very aware of the key role that the European Union can play as part of the Quartet in advancing the peace process.
French: Je puis lui assurer que la présidence est pleinement consciente du rôle capital que l’Union européenne est à même de jouer dans le Quartet pour faire progresser le processus de paix.
English: In “Puntland” the issues of coastline protection, the living conditions in and the need for humanitarian assistance to IDP camps, sexual and gender-based violence, harassment of the media, and the lack of rule of law and an effective justice system continue to be problematic.
French: Les questions de la protection de la côte, des conditions de vie dans les camps de déplacés et de la nécessité de fournir une aide humanitaire aux personnes qui y vivent, de la violence sexuelle et de la violence à motivation sexiste, du harcèlement des médias, du non-respect de la légalité et de l'absence d'un système de justice efficace continuent, s'agissant du «Puntland», d'être préoccupantes.
English: The right of convicted prisoners to file complaints is covered in detail in the Corrections Code.
French: Le droit pour tout condamné de porter plainte est énoncé de manière détaillée dans le Code d'application des peines.
English: Hyphal bodies germinated to produce unbranched, aseptate conidiophores which emerged through the host cuticle prior to conidiogenesis.
French: Les fragments d'hyphes germent pour produire des conidiophores aseptés, non-branchus, lesquels émergent à travers la cuticule de l'hôte avant la conidiogénèse.
English: MCPL SIMONEAU E.L. YES WE WILL ALWAYS REMEMBER YOUR SACRIFCES THAT YOU ARE ALL DOING.
French: Kim - 10/23/2005 [14:24] Montreal, Quebec Canada A shout out to the men that were at Madhatters, Montreal this weekend (Oct 29th).
English: In addition, DIAND is responsible for communicating to all levels of government, the Band's right to operate or administer the Community Services and other programs referred to in the Agreement. Both parties are obligated to resolve disputes in a reasonable manner prior to utilizing the formal dispute resolution protocols as reflected in the Agreement.
French: En outre, le MAINC doit informer les autres ordres de gouvernement du droit de la bande d'exploiter ou d'administrer les services communautaires et les autres programmes mentionnés dans l'accord. Les deux parties sont tenues de régler les différends d'une manière raisonnable avant de recourir aux protocoles officiels de règlement des différends prévus à l'accord.