ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 137 (1)(2) Conservation and Reclamation Regulation s.2 Alberta Transportation Pre-Disturbance Assessment Procedures for Borrow Construction for Road Construction May 2002 Alberta Transportation Post-Disturbance Reclamation Criteria and Assessment Procedures for Borrow Excavations for Road Construction May 2002 Native Plant Revegetation Guid elines for Alberta, February 2001 Environmental Protection and Enhancement Act E12 s.
French: 137 (1) et (2) Conservation and Reclamation Regulation, art.2 Alberta Transportation Pre-Disturbance Assessment Procedures for Borrow Construction for Road Construction, mai 2002 Alberta Transportation Post-Disturbance Reclamation Criteria and Assessment Procedures for Borrow Excavations for Road Construction, mai 2002 Native Plant Revegetation Guidelines for Alberta, février 2001 Le rétablissement de la végétation vise à assurer l’établissement et la croissance d’espèces compatibles avec la zone et l’utilisation prévue du terrain.
English: OSFI sent draft copies of the regulations, along with a supporting explanatory letter, to the various industry associations that represent the federal financial institutions.
French: Les droits proposés ont été modifiés à la lumière des commentaires formulés par ces associations.
English: The International Trade Law Branch of the Office of Legal Affairs reported that the letter from the Chairman of the Committee on Conferences would be delivered to the new Chairman of the United Nations Commission on International Trade Law, elected on 25 June 2001.
French: Le Service du droit commercial international du Bureau des affaires juridiques a indiqué que la lettre du Président du Comité des conférences serait transmise au nouveau Président de la CNUDCI élu le 25 juin 2001.
English: If the BlackBerry had come out a couple of years earlier, it may not have been very interesting because e-mail wasn't as popular yet.
French: Si le BlackBerry avait été lancé un ou deux ans plus tôt, il n'aurait peut-être pas suscité autant d'intérêt parce que le courrier électronique n'était pas encore très populaire.
English: Proposed estimates for air transportation provide for the rental and operation of fixed-wing and rotary-wing aircraft for a total of $70,888,400; petrol, oil and lubricants for $26,203,000; airfield services in Nyala, El Fasher, El Geneina and Zalingei for $5,031,300; and third-party liability insurance for fixed-wing and rotary-wing aircraft for $350,900.
French: Les dépenses prévues se décomposent comme suit : 70 888 400 dollars pour la location et l'exploitation des aéronefs; 26 203 dollars pour l'achat de carburant et de lubrifiant; 5 031 300 dollars pour les services d'aérodrome à Nyala, El Fasher, El Geneina et Zalingei; 350 900 dollars au titre de l'assurance responsabilité civile pour les aéronefs.
English: Exhibit management/coordination services and/or exhibit personnel services are not listed and are therefore covered by the AIT.
French: Les services de gestion et/ou de coordination d’événements avec exposants et/ou des services liés au personnel d’exposition ne figurent pas dans cette liste et entrent donc dans le champ d’application de l’ACI.
English: We radio-tracked 10 coyotes (Canis latrans) from April 1996 to March 1998 on Fort Riley Military Reservation, Kansas, to compare movements, habitat use, and survival between resident (breeders and pack associates) and transient coyotes.
French: Nous avons suivi 10 Coyotes (Canis latrans) par radio-télémétrie, d'avril 1996 à mars 1998, dans la réserve militaire de Fort Riley, Kansas, pour comparer les déplacements, l'utilisation de l'habitat et la survie chez les coyotes résidants (les reproducteurs et les individus associés à la meute) et les coyotes de passage.
English: This would have devastating effects on the Chamorus of Guam, only 37 per cent of the island's inhabitants, who were already suffering from high rates of radioactivity-related cancer and other maladies common in colonies.
French: La présence militaire renforcée devrait avoir des effets dévastateurs sur le peuple chamorro de Guam, qui ne représente que 37 % des habitants de l'île et qui souffre déjà de taux élevés de cancer par radioactivité et d'autres maladies courantes dans les colonies.
English: We urge the Georgians, South Ossetians and Russians to cease fire, end military action and stop further escalation.
French: Nous exhortons les Géorgiens, les Ossètes du Sud et les Russes à cesser le feu, à stopper les opérations militaires et à empêcher toute nouvelle escalade.
English: We should not rush towards transferring the reserved powers.
French: Nous ne devrions pas procéder, dans la hâte, au transfert des pouvoirs.
English: Finally, no reply has been received concerning the two cases against France.
French: Enfin dans le cas des deux affaires contre la France aucune réponse n’a été donnée.
English: • Canada Site Home > What You Can Do > On the road > Using Less Fuel Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Agissons au quotidien > Sur la route > Utilisation de moins de carburant Liens ministériels
English: As he is the senior businessman of his sub-clan, Deylaf's consent and blessing must be actively sought by any new entrepreneur (his sub-clan also controls much of Mogadishu's business activity).
French: Tout nouvel entrepreneur doit obtenir le consentement et la bénédiction de Deylaf qui est le principal homme d'affaires de son sous-clan (son sous-clan contrôle également la plus grande partie de l'activité commerciale de Mogadishu).
English: If the average Community price recorded for white sugar is below the reference price, during a representative period, and is likely to remain at that level, taking into account the market situation, the Commission may decide to grant aid for private storage of white sugar to undertakings which are allocated a sugar quota.
French: Lorsque le prix moyen communautaire enregistré pour le sucre blanc se situe en dessous du prix de référence pendant une période représentative et est susceptible, compte tenu de la situation du marché, de demeurer à ce niveau, la Commission peut décider d’octroyer une aide au stockage privé du sucre blanc aux entreprises qui bénéficient d’un quota de sucre.
English: 2003-430 August 28, 2003 Canadian Broadcasting Corporation, on behalf of Parks Canada  Waterton Lakes National Park, Alberta Approved — Renewal of the broadcasting licence (Tourist/ Weather/Traffic information/Environment Canada) for the radio programming undertaking CBPJ-FM-1 Waterton Lakes National Park, from September 1, 2003, to August 31, 2010.
French: 2003-430 Le 28 août 2003 Société Radio-Canada, au nom de Parcs Canada  Parc national Waterton Lakes (Alberta) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion (touriste/météo/information sur la circulation/Environnement Canada) de l'entreprise de programmation de radio CBPJ-FM-1 Parc national Waterton Lakes, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010.
English: Re Price, [1943] Ch.
French: Re Price, [1943], ch.
English: Status Report on the Revision of WIPO Standards ST.30, 31, 32, 35 and 40 (Project file SCIT/P 2/98) 34.
French: Rapport sur l’ d’ état avancement de la révision des normes ST.30, ST.31, ST.32, ST.35 et ST.40 de l’ OMPI (dossier de projet SCIT/P 2/98) 34.
English: A few were focusing on stationary sources and two on mobile sources.
French: Quelques-uns mettent l’accent sur les sources fixes et deux sur les sources mobiles.
English: For more information, please contact: Jennifer Sloan Press Secretary Office of the Minister of Industry (613) 995-9001 Slawek Skorupinski Automotive and Transportation Branch Industry Canada (613) 954-3797 If you have any questions, please contact us at automotive.canada@ic.gc.ca< /p> Back to
French: Jennifer Sloan Attachée de presse Cabinet du ministre de l'Industrie (613) 995-9001 Slawek Skorupinski Direction générale des industries de l'automobile et des transports Industrie Canada (613) 954-3797 Si vous avez des questions, n'hésitez pas à nous contacter à automotive.canada@ic.gc.ca
English: The budget does not allow them to have the infrastructure, human and material resources necessary to discharge their responsibilities and duties in accordance with the law governing them.
French: L'un d'eux tient au budget alloué aux institutions chargées de garantir ces droits, qui est insuffisant pour qu'elles se dotent des infrastructures et des ressources humaines et matérielles dont elles ont besoin pour s'acquitter des responsabilités et des obligations qui leur sont conférées par la loi.
English: Letters previously provided for this purpose will no longer be valid.
French: Les lettres déjà fournies à cette fin ne seront plus valides.
English: Training opportunities have a direct impact on staff morale and welfare, personal growth and career advancement for the Mission staff.
French: La formation a des effets directs sur le moral et le bien-être du personnel de la Mission ainsi que sur son épanouissement personnel et ses perspectives de carrière.
English: The low-watering treatment caused severe moisture stress and some mortality of stock plants.
French: Quant aux traitements caractérisés par un faible apport d'eau, ils ont entraîné un dur stress hydrique et engendré une certaine mortalité du matériel.
English: "Women activists play a crucial role in Nepal, where many women are unaware of their rights and are afraid of confronting social and government authority," said Madhu Malhotra.
French: Rita Mahato, trente ans, est conseillère en matière de santé dans le district de Sirha, au Centre de réinsertion des femmes (WOREC), une organisation aidant les victimes de la violence sexuelle.
English: No suitable indicators available
French: Aucun indicateur disponible Aucun indicateur disponible
English: Railcar Lease Agreement dated as of May 1, 1998, between Progress Rail Services Corporation, as Lessor, and Vulcan Materials Company, as Lessee, in respect to 20 used 100-ton ballast railcars; 2.
French: Contrat de location de wagons en date du 1er mai 1998 entre la Progress Rail Services Corporation, en qualité de donneur à bail, et la Vulcan Materials Company, en qualité de preneur à bail, concernant 20 wagons à ballast usagés de 100 tonnes; 2.
English: The Commission called for the opening of a judicial inquiry into those deaths, with the participation of international experts.
French: La Commission nationale demande l'ouverture d'une enquête judiciaire, avec la participation d'experts internationaux, sur les meurtres commis.
English: To develop that will — with States drawing support rather than opposition from their own publics — requires a broader-based approach.
French: Une approche recueillant une plus large adhésion est indispensable si l'on veut susciter cette volonté, les États gagnant l'appui des populations au lieu de susciter leur opposition.
English: The Government is committed to making information technology accessible to rural people through community information centres around the country.
French: Le Gouvernement est déterminé à rendre les technologies de l'information plus accessibles à la population rurale grâce à la création de centres d'information communautaires dans tout le pays.
English: 1.1.1 Existing Reporting Requirements The Base Metals Smelting Sector is currently required to submit a number of reports on releases under federal and provincial legislation and as conditions of licences and permits.
French: 1.1.1 Exigences de déclaration actuelles À l'heure actuelle, selon la législation fédérale et provinciale et les conditions des licences et des permis, le secteur de la fusion des métaux communs doit présenter un certain nombre de rapports sur les rejets.
English: Volunteer Local executive members lead the daily workplace fight to represent and advance the interests of their co-workers.
French: Les membres qui siègent bénévolement à l'Exécutif de leur section locale sont à la pointe même du combat quotidien qu'ils doivent mener sur leur lieu de travail pour représenter et promouvoir les intérêts de leurs collègues.
English: • Over the past several years, the department has built a strong working relationship with provincial partner-clients through one-on-one meetings and two federal-provincial-territorial meetings on investment promotion.
French: • Au cours des dernières années, le Ministère a établi une solide relation de travail avec les clients partenaires provinciaux grâce à des entretiens particuliers et à deux rencontres fédéralesprovinciales-territoriales sur la promotion de l'investissement.
English: The broad economic policy guidelines for 2000 thus contained detailed recommendations for each Member State, making them more specific and more operational.
French: Les grandes orientations des politiques économiques pour 2000 comportent ainsi des recommandations détaillées pour chaque État membre, ce qui les rend plus concrètes et plus opérationnelles.
English: The technology involved in the posting of materials to the Internet, however, magnifies this problem and arguably makes it much easier to avoid the ultimate goal of eliminating the material....
French: Cependant, la technologie utilisée pour l'affichage de documents sur Internet amplifie ce problème, car il est permis de croire que cette technologie rend plus difficile la réalisation de l'objectif ultime de l'élimination [...] de tels documents.
English: In this respect, the Network for Children's Rights has expressed the opinion that, despite the progress achieved by the Government, a deliberate effort must be made to encourage the participation of children in their different living environments, creating spaces and methodologies which enable adults to use the participation of children as an educational tool.
French: À cet égard, le Réseau pour les droits de l'enfance a indiqué que, malgré les progrès réalisés par le Gouvernement mexicain, il est nécessaire d'encourager de manière résolue la participation des enfants dans les différents milieux où ils évoluent tous les jours en créant des espaces et des méthodes qui aident les adultes à faire de cette participation un outil pédagogique utile.
English: Food and Drugs Act and Regulations 4.
French: L'étiquetage des médicaments à l'usage des humains (No de catalogue H42-2/12-1989) 5.
English: Waves Issued 02:00 AM PDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday Seas 1 metre or less building to 1 to 2 late this evening.
French: Vagues émises à 02h00 HAP 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samedi Mer de 1 mètre ou moins augmentant à 1 à 2 tard ce soir.
English: They are the first time that the people have been asked directly for their views on a settlement proposal.
French: C'est la première fois que la population était directement consultée sur une proposition de règlement.
English: Confederation II Presentations, discussion and creation of options for forward planning CO-Chairs:
French: Confederation II présentations, discussion et élaboration des options de planification à long terme coprésident(e)s :
English: Those subject to gender-based abuses are often caught between targeting by terrorist groups and the State's counter-terrorism measures that may fail to prevent, investigate, prosecute or punish these acts and may also perpetrate new human rights violations with impunity.
French: Les victimes de violences sexistes se retrouvent souvent prises en étau entre les groupes terroristes, qui les prennent pour cible, et les mesures antiterroristes d'un État qui n'arrive pas à empêcher, à investiguer, à poursuivre ou à réprimer de tels actes et commet lui-même de nouvelles violations des droits de l'homme en toute impunité.
English: For the commentary see ibid., Fifty-ninth Session, Supplement No. 10 (A/59/10), pp. 275-277.
French: Pour le commentaire de ce projet de directive, voir cinquante-neuvième session, Supplément no 10 (A/59/10), p. 277 à 279.
English: The EOM constituted not only the lengthiest but also the largest election observation mission deployed so far by the EU (300 observers on election days, including a European Parliament observation delegation headed by Mr Jürgen Schröder MEP.
French: La MOE constituait non seulement la plus longue mais également la plus vaste mission d'observation électorale jamais déployée par l'UE (300 observateurs les jours de scrutin, y compris une délégation d'observateurs du Parlement européen dirigée par M. Jürgen Schröder, membre du Parlement européen).
English: The UK has also set specific targets for reducing MRSA and C. difficile infection rates.
French: Le R.‑U. a établi également des cibles spécifiques pour la réduction des taux d’infection à SARM et à C. difficile.
English: Concurrently, it had launched a biased media campaign to recast national resistance movements as terrorist organizations.
French: Elle s'emploie en outre, au moyen d'une campagne médiatique tendancieuse, à faire passer les mouvements de résistance nationale pour des entreprises terroristes.
English: Regarding the text in question, I cannot but support the report by Mr Cancian whereby, at the heart of institutional debate, we are not only striving to create a common body of guarantees for the rights of bus and coach passengers, but also to give proper consideration to the mobility requirements of handicapped and disabled persons.
French: Concernant le texte en question, je ne peux que soutenir le rapport d'Antonio Cancian par lequel, au cœur du débat institutionnel, nous nous efforçons non seulement de créer un ensemble commun de garanties des droits des passagers voyageant en autobus ou en autocar, mais aussi de prendre en considération les besoins des personnes handicapées.
English: Enhancement of fraud and corruption prevention mechanisms
French: Renforcement des moyens de prévention des fraudes et de la corruption
English: GRAPH 2 — EVOLUTION OF RECEIVED APPLICATIONS PER CROP SECTOR, 1996–2002
French: 2002 Diverses
English: • Right now, under the owner-operator policy, I can put a designated operator on a boat to fish my pre-88 groundfish licence.
French: • Présentement, en vertu du politique du propriétaire-exploitant, je puis désigner un exploitant à bord d’un bateau pour pêcher conformément à mon permis de pêche du poisson de fond d’avant 1988.
English: We must ensure that our attitude can never be interpreted in this way as this could lead to the very worst xenophobic reactions in Russia.
French: Faisons en sorte que jamais notre attitude ne puisse prêter à cette interprétation qui pourrait déclencher les pires réactions xénophobes en Russie.
English: There are two primary types of audit: the field audit and the office audit.
French: À leur arrivée sur les lieux de l’organisme de bienfaisance, les vérificateurs présentent leur carte d’identité de l’Agence du revenu du Canada (ARC).
English: There follows a list of the principal legislative, administrative, judicial and other measures that Belgium has adopted to prevent the commission on its territory of acts of torture.
French: Il convient, à ce stade, de dresser un inventaire des principales mesures législatives, administratives, judiciaires et autres, que la Belgique a pris afin d'empêcher que des actes de torture ne soient commis sur son territoire.
English: For example, a person with a learning disability who has developed strategies for dealing with his or her limitations may not request accommodations, since he or she copes well on the job.
French: Par exemple, une personne ayant une difficulté d’apprentissage et qui a mis au point des stratégies pour y faire face pourra ne pas en parler puisqu’elle ne connaît pas de difficultés au travail.
English: It took delivery of the system and placed it in storage, where most of it remains.
French: Il en a pris livraison et jusqu'à ce jour, en a entreposé la majeure partie des éléments.
English: It is not an easy process, but in our view it is the only way to guarantee durable economic prosperity and social cohesion for the citizen.
French: Mais, à notre avis, c'est la seule façon de garantir une prospérité économique durable et la cohésion sociale des citoyens.
English: Predation risk vs. Habitat quality gives a sense of CH at the 2nd order scale.
French: Les risques de prédation par rapport à la qualité de l’habitat donnent un sens à l’HE au deuxième ordre.
English: This resulted in increased enrolment of girls who were not selected to conventional secondary schools.
French: Cela s'est traduit par un nombre accru d'inscription des filles non retenus pour les écoles secondaires traditionnelles.
English: Insert a disc in drive D:.
French: Insérez un disque dans le lecteur D:.
English: Establishment of a European Refugee Fund (2008 - 2013) BUDG/6/27942 Draftsperson :
French: Création d'un Fonds européen pour les réfugiés (2008-2013) BUDG/6/27942 Rapporteure pour avis:
English: Atlantic Canadian Organic Regional Network Canadian Seed Growers’ Association Viriditas Herbal Products Organic Producers Association of Manitoba Cooperative Inc.
French: Atlantic Canadian Organic Regional Network Association canadienne des producteurs de semences Viriditas Herbal Products Organic Producers Association of Manitoba Cooperative Inc.
English: Canadians expect us to access the enormous talent and richness that our diversity provides.
French: Les Canadiennes et Canadiens s'attendent à ce que nous exploitions les talents et les richesses énormes que nous procure notre diversité.
English: These complexes react with CO in the presence of NEt3 forming Pd(CO)xLy (x + y = 4) type carbonyls characterized by IR spectra.
French: Ces complexes réagissent avec le CO en présence de NEt3 pour former des complexes carbonylés de type Pd(CO)xLy (x + y = 4) qui ont été caractérisés par spectroscopie IR.
English: Section 3.5 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (6): (7) Despite subparagraph (1)(c)(v), the UN number required in the description of each of the dangerous goods may be included in the shipping document before the shipping name.
French: L'article 3.5 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (6), de ce qui suit : (7) Malgré le sous-alinéa (1)c)(v), le numéro UN exigé dans la description de chaque marchandise dangereuse peut figurer dans le document d'expédition avant l'appellation réglementaire.
English: I know that these questions are more than justified in view of the plans for enlargement, but because the government leaders have asked us to report soon, around mid-July, on how all the aspects of enlargement are interrelated, including the impact on Union policy in important areas such as agriculture and structural policy, I can only deal now with certain aspects of your questions.
French: J'admets que ces questions sont parfaitement justifiées dans la perspective de l'élargissement futur. Néanmoins, ma réponse aux questions posées ne peut être que fragmentaire, précisément parce que les chefs de gouvernement nous ont demandé d'envisager tous les aspects de l'élargissement, y compris son impact sur la politique de l'Union, et plus particulièrement sur certains volets essentiels de celle-ci, par exemple la politique agricole commune et la politique structurelle.
English: A continental breakfast is available at any time of the morning for those who have early flights.
French: A continental breakfast is available at any time of the morning for those who have early flights. Full English breakfast is served from 07:00 a.m.
English: To control increasing urbanization, the Government undertook an extensive housing programme in the 1950s to bridge the gap between existing housing demand and supply.
French: Pour maîtriser l'urbanisation croissante, le Gouvernement a lancé dans les années 50 un vaste programme de logement destiné à combler le fossé entre l'offre et la demande.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Presentation of an Honorary Doctorate from McGill University November 10, 2006 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la remise d’un doctorat honorifique de l’Université McGill le 10 novembre 2006 - Discours de la Gouverneure générale