ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The words “manifest and clear” which the Working Group found to be conducive to legal uncertainty (see A/CN.9/528, para.  86), have been deleted.
French: Les mots “clair et patent” ont été supprimés car le Groupe de travail a estimé qu'ils étaient juridiquement équivoques (voir A/CN.9/528, par. 86).
English: The Government of Canada also introduced corporate tax measures in Budget 2007 and the Economic Statement to help businesses grow and succeed by encouraging investment and job creation, and supporting Canada’s manufacturers.
French: Le gouvernement du Canada a aussi instauré des mesures relatives à l’impôt des sociétés dans le budget et l’Énoncé économique de 2007, afin d’aider les entreprises à s’épanouir et à prospérer en favorisant l’investissement et la création d’emplois et en appuyant les manufacturiers canadiens.
English: Located in Antequera, the geographic centre of Andalusia.It offers 33 twin rooms wich can turn into triple or familiar ones fully equipped.Two of them are charming and luxurious suites.
French: L'hôtel Villas de Antikaria est situé dans la ville monumentale dAntequera, lieu chargé d'histoire et centre géographique d'Andalousie. L'hôtel Villas de Antikaria offre 33 chambres entièrement équipées, ou le repos et la satisfaction du client son les plus importants.
English: 14/03/2008 Participation at the eTwinning conference on 'eTwinning – Promoting Intercultural Dialogue' in Bucharest, Romania.
French: 14/03/2008 Participation à la conférence «eTwinning – Promoting Intercultural Dialogue» sur le jumelage électronique, à Bucarest (Roumanie).
English: There is a lot of confusion.
French: Il y a beaucoup de confusion.
English: Projected Impacts of EST Scenario on GDP a
French: 100 de moins que dans le scénario MSQ en 2030a
English: Following is a discussion of opportunities and challenges in the mining and renewable resource-based sectors.
French: Le secteur minier Après la fonction publique, le secteur minier constitue la source la plus importante d'emplois salariés dans le Nord.
English: Looking to the Future Canadians will continue to be well served if their broadcasting system is equipped to respond to the exciting opportunities and significant challenges of ever-changing communications technologies.
French: Regard sur l'avenir Les Canadiens et les Canadiennes continueront à être bien servis par le système canadien de radiodiffusion si celui-ci est en mesure de tirer avantage des possibilités qui se présentent et de relever les défis que posent les nouvelles technologies de communication.
English: There are many examples in the UK, the USA and Australia to prove that. It is often difficult to compare savings with other countries but we can't afford not to pursue this avenue.
French: Il est parfois difficile de comparer les économies au Canada avec celles d'autres pays, mais nous ne pouvons nous permettre de ne pas nous engager dans cette voie.
English: For example, see (European Commission against Racism and Intolerance (ECRI), Second Report on Greece, CRI (2000) 32, Adopted on 10 December 1999, available at: http://www.coe.int/T/E/human_rights/Ecri/1-ECRI/2-Country-by-country_approach/Greece/. The government’s statements can be found in the annex to the report.)
French: A ce sujet, on se reportera, par exemple, à (Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI), Second rapport sur la Grèce, CRI (2000) 32, adopté le 10 décembre 1999, disponible à l'adresse: http://www.coe.int/T/E/human_rights/Ecri/1-ECRI/2-Country-by-country_approach/Greece/. On trouvera les déclarations du gouvernement dans l'année du rapport.)
English: Furthermore, as part of the strategy to combat acidification which it submitted in March, the Commission adopted a proposal for a directive to limit the sulphur content of certain fuels.
French: Dans le cadre de la stratégie de lutte contre l'acidification qu'elle a présentée en mars, la Commission a également adopté une proposition de directive visant à limiter la teneur en soufre de certains carburants.
English: If the project is subject to the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA), the environmental assessment will be placed in the Public Registry.
French: Si le projet est visé par la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE), l'évaluation environnementale sera versée au Registre public.
English: We will ensure that our systems have accurate, reliable HR information to allow us to better measure and demonstrate results.
French: Nous nous assurerons que nos systèmes ont de l’information exacte et fiable en matière de RH, pour nous permettre de mieux mesurer et démontrer les résultats.
English: Based on the earlier reports of the independent expert, section I summarizes the imperatives of the right to development.
French: Comme suite aux précédents rapports de l'Expert indépendant, la section I contient un résumé des impératifs du droit au développement.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Apartments Kaninska Vas sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Explanatory Note:
French: Déterminer la valeur moyenne de précision pour chaque axe.
English: CATSA hosted similar displays at other airports to help inform travellers as they prepare for the peak holiday travel season.
French: Il exhorte ainsi les voyageurs à aider les agents de contrôle à assurer leur sécurité de manière active en s’informant des restrictions relatives aux bagages.
English: It is even more important, however, that we take sensible action on the logistics.
French: Mais il est encore plus important de prendre des mesures réfléchies en matière de logistique.
English: As was said in the initial report, the conclusion of property leases is subject to the principle of contractual freedom, meaning that everyone is at liberty to enter into, or refrain from entering into such contracts (see below, paras.  326-329, and CERD/C/270/Add.1, paras.
French: Comme nous l'avions déjà relevé dans le rapport initial, la conclusion de contrats de bail à loyer relève de l'autonomie contractuelle, ce qui signifie que chacun est libre d'y consentir ou non (voir infra, par. 326 à 329, et CERD/C/270/Add.1, par.
English: State Parties shall take all appropriate measures to ensure to women, on equal terms with men and without any discrimination, the opportunity to represent their Governments at the international level and to participate in the work of international organizations.
French: Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour que les femmes, dans des conditions d'égalité avec les hommes et sans aucune discrimination, aient la possibilité de représenter leur gouvernement à l'échelon international et de participer aux travaux des organisations internationales.
English: The company made arrangements for the family to own a house on Suncor’s property.
French: Suncor a fait en sorte que la famille puisse posséder une maison sur sa propriété.
English: The address is up there.
French: Je voudrais vous présenter la Commission.
English: The pilots confirmed that an "amber" wind warning was being issued and the winds at the time were still within the published chart limits (300 degrees at 30G38 knots).
French: Les pilotes ont confirmé qu’un avertissement « ambre » concernant le vent avait été émis et que le vent soufflant à ce moment-là était toujours dans les limites indiquées dans les tableaux (300 degrés à 30 nœuds avec rafales à 38 nœuds).
English: The Office works closely with the departmental science sectors as well as other science-based departments and agencies, both nationally and internationally, to ensure the excellence and relevance of our laboratories and science programs.
French: Le Bureau travaille en étroite collaboration avec les secteurs des sciences du Ministère ainsi qu’avec d’autres ministères et organismes à vocation scientifique, tant à l’échelle nationale qu’internationale, afin d’assurer l’excellence et la pertinence de nos laboratoires et programmes scientifiques.
English: The Government reports to the president of Belarus and is responsible to the Parliament of Belarus.
French: Le Gouvernement rend compte au Président du Bélarus et est responsable devant le Parlement.
English: U.S. Environmental Protection Agency.
French: Bragt, P.C., Schuurbiers, C.J., Hollander, J.C., Schulting, F.L. et Wolthuis, O.L. Retention of inhaled aldrin in man.
English: Choose the amount you want to bet, select a direction in which you want to kick and then click Kick .
French: Choisissez la somme que vous souhaitez parier, choisissez la direction dans laquelle vous souhaitez donner un coup de pied puis cliquez sur "Coup de pied".
English: 07/04/2006 China Bank of Montreal (Shanghai Pudong Machinery Complete Equipment Co.; Bartech Machinery Inc.
French: 07/04/2006 Chine Bank of Montreal (Shanghai Pudong Machinery Complete Equipment Co.; Bartech Machinery Inc.
English: Top Forest restoration in Cathedral Provincial Park (British Columbia) Photo:
French: Haut Restauration du milieu forestier dans le parc provincial Cathedral (Colombie-Britannique) Photo :
English: On the other hand, the Commission took the view that the test of “no reasonable prospect of success”, accepted by the European Commission of Human Rights in several decisions, was too generous to the claimant.
French: À l'inverse, le critère de «l'absence de perspective raisonnable de succès», accepté par la Commission européenne des droits de l'homme dans plusieurs décisions, lui a paru trop généreux pour le demandeur.
English: Several delegations urged the Working Party, in considering the institutional arrangements in that respect, to be guided by the shared goal of ensuring that UNCTAD delivered substantively on its mandate on commodities and contributed more effectively to developing countries' efforts to formulate strategies and policies to respond to the challenges and opportunities of commodity markets.
French: Plusieurs délégations ont invité instamment le Groupe de travail, lorsqu'il étudierait les arrangements institutionnels correspondants, d'avoir à l'esprit l'objectif commun visant à faire en sorte que la CNUCED s'acquitte de manière concrète de son mandat en ce qui concerne les produits de base et contribue plus efficacement aux efforts des pays en développement pour élaborer des stratégies et des politiques leur permettant de faire face aux enjeux et aux perspectives des marchés des produits de base.
English: As well, the chapter examines the state of readiness, at the time of writing, of the public service to implement the new Act.
French: On y fait de plus état de la mesure dans laquelle la fonction publique était, au moment de rédiger ces lignes, prête à mettre en œuvre la nouvelle Loi.
English: The Department’s goal is: to maintain a healthy work environment; to further develop capacity in people; to transform into a learning organization; to ensure that Canada’s cultural diversity, linguistic duality and shared values are all reflected in its current and future workforce; and to improve results and accountability.
French: Le Ministère a pour objectifs : de maintenir un climat de travail sain; de mettre mieux en valeur ses ressources humaines; de se transformer en organisation intelligente; de veiller à ce que ses effectifs actuels et futurs reflètent la diversité culturelle, la dualité linguistique et les valeurs communes de la population canadienne; et d’améliorer ses résultats et ses mécanismes de reddition de comptes.
English: The flat goes all the way up here and then it end not too far from here.
French: Le plateau continue vers là-haut et il finit pas très loin d'ici.
English: The Board recommends that UNHCR improve the effectiveness of communication between the Finance Department and the Treasury Section with regard to the closing of field-office bank accounts.
French: Le Comité recommande que le HCR améliore l'efficacité des communications entre le Département des finances et la Section de la trésorerie en ce qui concerne la clôture des comptes bancaires détenus par les bureaux extérieurs.
English: The Nova Scotia Native Women's Association is a partner in the Tripartite process.  Back to Index Article 6:
French: La Nova Scotia Native Women's Association est un partenaire du processus tripartite.  Retour à l'index Article 6 :
English: So every waterproofing and thermal insulating work you will perform will be perfect, just as your customers ask for them.
French: Pour faire en sorte que vos travaux d’imperméabilisation et d’isolation thermique des toits soient absolument parfaits, comme le veulent vos clients.
English: The coverage rate has been high over the past five years (see table 9).
French: Le taux de couverture est élevé pour les cinq dernières années (voir tableau 9).
English: Savannah Sparrow princeps subspecies Designated Special Concern in April 1979.
French: Dernière évaluation fondée sur une mise à jour d'un rapport de situation.
English: The Congress meets in sessions in Strasbourg when it also welcomes delegations from accredited European organisations and some non-member states as special guests or observers.
French: Le Congrès se réunit en sessions à Strasbourg, où il accueille les délégations d'organisations européennes agréées, ainsi que celles de quelques Etats non membres, reçues en qualité d'Invités spéciaux ou d'Observateurs.
English: The affected person should immediately drink large amounts of water to effectively reduce the concentration of the chemical.
French: La personne touchée devrait boire immédiatement de grandes quantités d'eau pour réduire efficacement la concentration du produit chimique.
English: How can you make the screening process as pleasant an experience as possible for everyone you come in contact with?
French: Comment pouvez-vous rendre le processus de contrôle le plus agréable possible, pour toutes les personnes avec lesquelles vous viendrez en contact?
English: Managers recognize when it is necessary to seek out new ways to serve the mandate and work toward the realization of the vision of their organization.
French: Les gestionnaires reconnaissent le moment où il est nécessaire de trouver de nouvelles façons d'exécuter le mandat et de s'efforcer de réaliser la vision de leur organisation.
English: Despite the ongoing global uncertainty and pressures, Mr. Thiessen said, our economy is still in good shape.
French: M. Thiessen a ajouté que, malgré les pressions et l'incertitude qui persistent à l'échelle internationale, notre économie est encore en bonne santé.
English: ◦ CE - Parliamentary Assembly of the Council of Europe
French: ◦ Délégation auprès de l'Union interparlementaire
English: They shall refrain from any action which is contrary to the interests of the Union o r likely to impair its effectiveness as a cohesive force in international relations.
French: Ils s'abstiennent d e toute action contraire aux intéréts d e l'Union ou susceptible d e nuire à son efficacité en tant que force d e cohésion dans les relations internationales.
English: Between the 11th and the 180th day after the Chief Electoral Officer receives this warrant, the Governor in Council must set the date for holding a by-election.
French: Entre le 11e et le 180e jour suivant la réception de cet ordre, le gouverneur en conseil doit fixer la date d’une élection partielle.
English: These are precisely the topics on which the Commission on Human Rights has established special procedures.
French: C'est précisément pour traiter de ces sujets que la Commission des droits de l'homme a mis au point des procédures spéciales.
English: Under its agenda item, “Promotion and protection of the rights of children”, the General Assembly should devote a dedicated resolution to CAAC monitoring and compliance.
French: Au titre du point de l'ordre du jour intitulé «Promotion et protection des droits de l'enfant», l'Assemblée générale devrait consacrer une résolution au suivi de l'observation des engagements concernant les enfants et les conflits armés.
English: (780) 365-3687 County of Athabasca No. 12  Hamlet of Colinton Fire Hall Replacement $171,200 Building a new fire hall in Colinton will help reduce emergency vehicle response times.
French: : (780) 365-3687 Comté d'Athabasca no 12  Remplacement de la caserne de pompiers dans le Hameau de Colinton 171 200 $ La construction d'une nouvelle caserne de pompiers à Colinton aidera à réduire les délais d'intervention des véhicules d'urgence.
English: This claim included, inter alia, a claim for the losses sustained by the same grocery business.
French: Cette réclamation comportait entre autres une demande d'indemnisation pour les pertes subies par la même épicerie.
English: First, at European level, we have only one key thing we should do in order to increase competitiveness and that is the single market.
French: Tout d'abord, au niveau européen, il y a une seule chose que nous devrions faire afin d'augmenter la compétitivité. Il s'agit du marché unique.
English: These dispositions may be subject to the provisions of section 116.
French: En pareil cas, la disposition peut être assujettie aux exigences de l'article 116.
English: They are inherently multilateral and require cooperation for their solution.
French: Elles sont naturellement multilatérales et nécessitent une certaine coopération pour être résolues.
English: But even setting aside for the moment the serious questions that exist about the deterrent effectiveness of video surveillance in public places, it does not follow that monitoring and recording the activities of vast numbers of law-abiding citizens as they go about their day-to-day lives is a legitimate part of any such operating program or activity.
French: Mais, même en faisant abstraction pour l'instant des graves questions concernant l'efficacité de l'effet dissuasif d'une surveillance vidéo dans des endroits publics, on ne peut conclure que la surveillance et l'enregistrement des activités quotidiennes d'un grand nombre de citoyens respectueux de la loi constituent une partie légitime d'un tel programme ou activité.
English: Judge Audrey Lim District Judge Singapore Subordinate Courts Singapore
French: Mme la Juge Audrey Lim Juge de district Tribunal de première instance singapourien Singapour
English: This was needed to ensure maximum impact for as many beneficiaries as possible.
French: C'était nécessaire pour assurer un impact maximal au profit du plus grand nombre de bénéficiaires possibles.
English: Lots of girls on girls action entirely shot in Key West, Florida!
French: Elles adorent exhiber leurs attraits et se faire longuement caresser la chatte par des mecs très chauds! La musique, les boissons, l'euphorie est totale, les corps s'entrelacent et la fête est au top...
English: The information is extracted from the following banks:
French: RHDCC PPU 059 Loi sur la santé des non-fumeurs Description :
English: • Continue representations aimed at removing the Philippines' remaining BSE measures on beef and beef product imports from Canada.
French: • Continuer d'intervenir auprÃ¨s des autoritÃ©s philippines afin qu'elles suppriment les mesures liÃ©es Ã l'ESB encore en vigueur sur les importations de boeuf et de produits du boeuf en provenance du Canada.
English: All following grouped headlamps and front foglamps together with the added marking symbols are given as examples and are not exhaustive.
French: Toutes les combinaisons de projecteurs et de feux de brouillard avant suivantes (avec indication du marquage) sont données à titre d'exemple, la liste n'étant pas exhaustive.
English: There was a significant decrease in weekly drinking for women 25 to 34 years of age, compared to those aged 20 to 24 (23.4% vs. 32.8%), possibly reflecting more typical drinking behaviours of women during their childbearing years.
French: On observe une baisse significative de la consommation hebdomadaire chez les femmes de 25 à 34 ans, par rapport à celles de 20 à 24 ans (23,4 % contre 32,8 %), reflet probable des comportements de consommation plus habituels des femmes pendant qu'elles sont en âge de procréer.
English: Increasing our oil supplies may simply be a matter of gaining access to the oil we have already found.
French: Pour augmenter nos réserves de pétrole, il suffit peut-être simplement d'avoir accès au pétrole qu'on a déjà trouvé.
English: The efficiency of the local and regional transportation systems can affect the quality of the air we breathe, the safety of our children, how we spend our leisure time, and the ways in which we access services and local communities.
French: L'efficacité des systèmes de transport locaux et régionaux peut influencer la qualité de l'air que nous respirons, la sécurité de nos enfants, le temps laissé à nos loisirs et nos modes d'accès aux services et à nos collectivités.
English: Indeed, what happened to Sami Ben Khemais Essid is a damning demonstration that such ‘assurances’ are not reliable and he should not have been returned to Tunisia.
French: L'histoire de Sami Ben Khemais Essid fournit la preuve accablante du manque de fiabilité de ce type d'« assurances » et du fait qu'il n'aurait jamais dû être renvoyé en Tunisie.
English: Having received the recommendation of the Security Council of 31 October 2000 that the Federal Republic of Yugoslavia should be admitted to membership in the United Nations,
French: 1er novembre 2000
English: The plan benefited 41,500 inhabitants of the Rabinal municipal health district;  • Implementation of the comprehensive plan with emphasis on mental health in response to the Government's amicable settlement guaranteeing psychosocial care for the population of Dos Erres, which helped it to avoid condemnation for human rights violations and benefited 60,000 inhabitants of La Libertad municipal district in south-west Petén, Sayaxché;
French: • Le Plan intégral mettant l'accent sur la santé mentale a été mis en œuvre suite au jugement de la Cour interaméricaine des droits fondamentaux, pour violation des droits fondamentaux dans le petit village de Sánchez, Rabinal (Baja Verapaz) pendant le conflit armé interne, et ce Plan a concerné 41 500 habitants du district municipal de santé de la commune susmentionnée;
English: In this context, the European Council agreed on a number of policy guidelines and priorities.
French: Dans ce contexte, le Conseil européen a marqué son accord sur un certain nombre d'orientations et de priorités politiques.
English: First, it was necessary to intensify efforts to find durable solutions, notably for refugees in protracted situations.
French: Premièrement, il convient d'intensifier les efforts en vue de trouver des solutions durables, notamment pour les réfugiés en situation prolongée.
English: • Program Officers at CANARIE were interviewed to discuss the project claim processes and document their practices, procedures and controls around projects and claim submissions.
French: • On a rencontré des agents du programme de CANARIE pour discuter des processus concernant les demandes de paiement et pour documenter les pratiques, les méthodes et les moyens de contrôle appliqués aux projets et aux demandes de paiement.
English: Assistance to various electrical and mechanical trade contractors regarding the impact of changes, delays and cost overruns incurred during the construction of new terminal at the Toronto Pearson airport in Ontario.
French: Assistance à différents entrepreneurs électrique et mécanique concernant l'impact des changements, des retards et des dépassements de coûts encourus pendant la construction du nouveau terminal de l'aéroport Pearson de Toronto en Ontario.
English: The briefing by Under-Secretary-General Guéhenno will help us to understand the developments in this field.
French: Il est essentiel, en effet, que toute la population - et en particulier les Serbes de souche - participe aux élections sur un pied d'égalité.
English: When should I use Search map 2001 for mapping census data?
French: À quel moment devrait-je utiliser Recherche dans la carte de 2001 pour créer une carte des données du recensement?