ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dinner - Meeting to discuss Housing and Social Policy regarding First Nations in New Brunswick also covered further Tobique and Woodstock First Nations issues Date(s):
French: Dîner - réunion pour discuter du logement et de la politique sociale des Premières nations du Nouveau-Brunswick, particulièrement on a approfondi des dossiers sur les Premières nations Tobique et Woodstock Date(s) :
English: With the new SilverFast 6.6 you are ready for the future.
French: Avec le nouveau SilverFast 6.6, vous êtes prêt pour l'avenir.
English: Following ratification of the Convention by Hungary and its subsequent entry into force, it had been necessary to review legislation on guardianship.
French: Avec la ratification de la Convention par la Hongrie puis son entrée en vigueur dans le pays, il a fallu revoir la législation relative à la tutelle.
English: (c) All countries with significant illicit coca bush or opium poppy cultivation were assisted in including alternative development in their comprehensive drug control plans.
French: disposaient de plans et de programmes nationaux, notamment d’activités de substitution ou d’élimination ou d’autres mesures de répression.
English: The campaign aims to draw on the popularity of the African Cup of Nations to generate public awareness of the harsh reality of trafficking in women and children and to encourage global support.
French: La campagne vise à tirer parti de la popularité de cette manifestation sportive pour sensibiliser l'opinion publique à la dure réalité de la traite des femmes et des enfants et mobiliser un appui mondial à cette cause.
English: The police forces in Ciudad Juárez now had a protocol for responding immediately when women and girls were reported missing or lost.
French: Les forces de police de Ciudad Juárez doivent dorénavant répondre immédiatement lorsque des femmes et des filles sont déclarées disparues ou perdues.
English: The scope of this research project (that is, what issue, events or activities are to be involved, and the degree of participation by community residents), as discussed with and understood in this community, is: _______________ 3.
French: La portée du projet de recherche (la question, les actions ou les activités et le degré de participation des membres de la communauté), telle qu’elle a été discutée et comprise dans la communauté, est la suivante : _______________ 3.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: < BM 12, Chief Electrical Policy Analysis, Energy Sector, @ degree 2, where the BM represents the department at meetings with provincial government, crown corporation and public utility officials, and on interdepartmental task forces with responsibility to protect the department's interests.
French: < PR 12, chef, Analyse de la politique concernant l'électricité, Secteur de l'énergie, @ degré 2, selon lequel le titulaire du PR représente le ministère aux réunions tenues avec des représentants des administrations et des sociétés d'État provinciales et des services publics, et participe aux activités de groupes de travail interministériels pour protéger les intérêts du ministère.
English: 4.The Minister may enter into an agreement with any person for the joint undertaking of any project that the Minister is authorized to undertake under point 1, or for the payment to any person of contributions in respect of the cost of any such project undertaken by that person.
French: Le Ministre peut conclure avec toute personne une entente prévoyant la mise sur pied conjointe de tout projet mentionné au point 1 ou prévoyant le versement de contributions relatives au coût d'un tel projet mis sur pied par cette personne.
English: An offender may be granted more than one temporary absence permit or work release over a period of time.
French: Un délinquant peut se voir autoriser plusieurs sorties ou placements à l’extérieur durant une période donnée.
English: Use the calculator to find out how much you can save with the low interest rate option.
French: Pour connaître les économies que vous pourriez réaliser grâce à l'option taux d'intérêt réduit, utilisez la calculette.
English: Look of the Games Staff, planning & administration Look- graphics, hardware & structures Wayfinding – signage Total
French: Comité d'organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver (COVAN) Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games (VANOC)
English: TSRI funding was utilized to perform the original assessment and partnership funding and graduate students are used to follow up with more detail on identified issues.
French: L'évaluation initiale a été rendue possible par des fonds de L'irst. Des fonds de partenariats assurerent un suivi plus détaillé pour des points choisis et la collaboration d'étudiants des cycles supérieurs.
English: This was achieved through a pilot project, the “Paperless Committee”, an electronic meeting system.
French: Ce projet répond aux propositions visant à rationaliser la gestion des conférences et des réunions, formulées dans des rapports récents portant sur la réforme de l'Organisation des Nations Unies.
English: Is the European Union, a world economic power, then left powerless?
French: L'Union en tant que puissance économique mondiale doit-elle rester impuissante?
English: I have had the fortune of having three exceptional mentors, recognized in the fields of pediatric pain and child neurology:
French: J'ai eu le privilège de côtoyer trois mentors exceptionnels, des chefs de file dans le domaine de la douleur chez les enfants et de la neurologie infantile :
English: • outbound international freight transportation services for transporting goods when the charge for the service is $5 or more; and
French: • les services de transport international de marchandises vers l'étranger, lorsque les frais exigés pour les services sont de 5 $ ou plus;
English: With regard to food security and other related problems, especially in the Horn of Africa, a comprehensive regional food programme, including measures for conflict resolution, early warning and agricultural productivity, was imperative.
French: En ce qui concerne la sécurité alimentaire et autres problèmes de cette nature, en particulier dans la corne de l'Afrique, il est impératif de créer tout un programme alimentaire régional, y compris de prendre des mesures pour la résolution des conflits, la mise en place de systèmes d'alerte précoce et la productivité agricole.
English: If the Court had followed this approach, it would have had to take account of all the meanings of ‘rockbass’ which are obvious to the average impartial professional or amateur musician.
French: Si le Tribunal avait suivi cette approche, il aurait été obligé de tenir compte de toutes les significations de «rockbass» qui sont évidentes pour le musicien, professionnel ou amateur, moyen impartial.
English: Email bevans@inspection.gc.ca hughwhitney@mail.gov.nf.ca
French: Courriel bevans@inspection.gc.ca hughwhitney@mail.gov.nf.ca
English: I would be grateful if you could bring the letter from President Byron to the attention of the members of the General Assembly.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter le texte de la lettre du Président Byron à l'attention des membres de l'Assemblée générale.
English: Because through education, you will find many more choices available to you.
French: Car, grâce à l’éducation, beaucoup plus de choix s’offrent à vous.
English: And thanks to its attractive, intelligent design with an SLR-like grip for perfect handling, user-friendly button layout and 2.7-inch high-resolution TFT screen, it’s easy to use so you can concentrate on the shooting.
French: La marque cumule aussi de bons résultats sur l’ensemble de sa gamme puisqu’elle occupe la deuxième place en valeur sur le marché global de la photo numérique avec 18,3% de part de marché sur le mois de mars 2008. En bref, c’est une année 2008 qui s’annonce triomphante pour Nikon.
English: Vast Exposure - Huge Website Audience: We have partnered with many of the largest local, provincial and national websites and print media to get your vehicle maximum exposure.
French: Large visibilité – Site internet à achalandage énorme: Nous sommes partenaire avec les plus grands sites internet locaux, provinciaux et nationaux ainsi qu’avec des médias imprimés pour vous offrir la meilleure exposition pour votre véhicule.
English: Displaying page 56 of 185 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 50 - 3.5 Drawing special attention to the need for enhanced co-operation between the police and NGOs in identifying, informing and protecting victims of THB.
French: Displaying page 56 of 195 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 50 - appliquent ces connaissances dans leurs contacts quotidiens avec les victimes potentielles.
English: The share of the female labour force in the informal sector rose from 10 per cent in 1970 to 18 per cent in 1990 (and consequently the percentage of women from 29 to 35%).
French: La part de la main-d'œuvre féminine dans le secteur informel est passée de 10 % en 1970 à 18 % en 1990 (par conséquent, le pourcentage des femmes est passé de 29 % à 35 %).
English: Provide universal, seamless, and permanent access to information for Canadian research and innovation Strategic objectives: 1.1 Develop a sustainable partnership model for access to STM information across sectors and jurisdictions 1.2 Establish a national infrastructure to extend the availability of STM information 1.3 Provide permanent access to the world's STM information 1.4 Offer tools to facilitate discovery and exploitation of research NRC-CISTI's stakeholders envision universal, seamless, and permanent access to the world's STM information for Canada's researchers and entrepreneurs, where and when they need it.
French: Offrir un accès universel, direct et permanent à l'information au service de la recherche et de l'innovation canadiennes Stratégies 1.1 Établir un modèle de partenariat durable en matière d'accès à l'information STM dans tous les secteurs et territoires de compétence 1.2 Mettre en place une infrastructure nationale pour accroître l'accessibilité à l'information STM 1.3 Offrir un accès permanent à l'information STM du monde entier 1.4 Offrir des outils propices à la découverte et à la mise en valeur de la recherche Les intervenants de l'ICIST-CNRC prévoient un accès universel, direct et permanent à l'information STM à l'intention de tous les chercheurs et entrepreneurs canadiens au moment et à l'endroit de leur choix.
English: Gestational diabetes, defined as carbohydrate intolerance of variable severity with onset or first recognition during pregnancy, occurs in about 3% of pregnancies.
French: Le diab` te gestationnel, qui se d´ finit comme une intol´ rance e e e aux hydrates de carbone de gravit´ variable qui se manifeste ou est e reconnue pour la premi` re fois pendant la grossesse, touche environ e 3 % des femmes enceintes.
English: My firm's distribution of Canadian titles abroad has grown because of International Marketing Assistance funding 05 04 03 02 01 88 77 c.
French: La distribution à l'étranger des titres canadiens de mon entreprise a augmenté grâce au financement du volet Aide à la commercialisation internationale 05 04 03 02 01 88 77 c.
English: About sixty percent of the projects in the database offer one type of residential unit, 29% offer two different types of units, and the rest (12%) offer a choice of three or more different sizes of units.
French: 100) des partenariats concerne la prestation de services de soutien et 10 p. 100 des partenariats touchent d'autres aspects comme la réalisation d'évaluations des besoins et les subventions locatives.
English: Through its participation in the UNDG working group on training, OHCHR has encouraged increased attention to human rights in training events organized by UNDG and its secretariat, the Development Group Office.
French: En sa qualité de membre du Groupe de travail sur la formation du Groupe des Nations Unies pour le développement, le HCDH s'est employé à faire en sorte que l'accent soit mis davantage sur les droits de l'homme dans les activités de formation organisées par le Groupe des Nations Unies pour le développement et son secrétariat − le Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: Commercially available systems are thus far only capable of delivering medium bit rate services, which are difficult to provision profitably at the price points established by competing services such as DSL.
French: Les systèmes vendus dans le commerce n’offrent donc que des services à vitesse moyenne, qui sont difficilement rentables compte tenu des prix des services concurrentiels comme le service DSL.
English: ·m TORQUE 4.30.1 Scope 4.30.1.1 This method describes the procedure for determining whether any slat of a standard or portable crib turns, disengages, permanently deforms or is damaged when subjected to an 8 N
French: 4.31.4 Résultats 4.31.4.1 Noter si les traverses se sont détachées des barreaux, le déplacement mesuré, l’emplacement des traverses qui se sont détachées, ainsi que tout autre dommage au produit, ainsi que la méthode utilisée pour fixer la traverse inférieure (4.31.3.2).
English: All non-originating materials which are used in the production of the good and that do not undergo an applicable charge in tariff classification as a result of production occuring entirely in the territory of the NAFTA countries shall be listed in this section.
French: Vous devez énumérer dans cette section toutes les matières non originaires qui sont utilisées dans la production du produit et qui ne subissent pas un changement de classification tarifaire applicable du fait que la production est entièrement exécutée sur le territoire des pays ALÉNA.
English: The Commission can under no circumstances accept making it compulsory Community-wide to name the producer or vendor on the label, even if in some cases it only applies to quality wines produced in specified regions.
French: La Commission n'envisage pas d'imposer à l'échelon communautaire l'indication de l'élaborateur sur l'étiquette, même uniquement pour les vins de qualité produits dans des régions déterminées.
English: • The Newfoundland and Labrador Federal Council continues to lead the Partners for French project.
French: • Le Conseil fédéral de Terre-Neuve-et-Labrador mène le projet Partners for French.
English: • catch-up (equalization) grants and subsidies; and
French: • subventions de rattrapage (péréquation);
English: The preparatory work on the Satellite Application Facility on Hydrology (H-SAF) project has continued.
French: Les travaux préparatoires relatifs à ce projet se poursuivent.
English: The Group of 77 and China appreciates the consultations undertaken by you and the co-chairs on secretariat and management reform and looks forward to working together with all Member States to strengthen the United Nations.
French: Le Groupe des 77 et la Chine se félicitent des consultations entreprises par vous-même et les Coprésidents chargés de la réforme du Secrétariat et de sa gestion et se réjouissent de la perspective de travailler avec tous les États Membres au renforcement de l'Organisation des Nations Unies.
English: Subsection (4) is added to specify that a receiver appointed either by the court or under the terms of a security agreement to take control of all or substantially all of the inventory, accounts receivable, or other property must be a licenced trustee. It is important to note, however, that this requirement that the receiver be a licenced trustee does not apply when a secured creditor is acting as its own receiver.
French: (2) Dans la présente partie, mais sous réserve du paragraphe (3), « séquestre » s'entend de toute personne qui, aux termes d'un contrat - appelé « contrat de garantie » dans la présente partie - créant une garantie sur des biens, ou aux termes d'une ordonnance rendue par le tribunal sous le régime de toute règle de droit prévoyant ou autorisant la nomination d'un séquestre ou d'un séquestre-gérant, est habilitée nommément à prendre - ou a pris - possession ou contrôle de la totalité ou de la quasi-totalité du stock, des comptes recevables ou des autres biens d'une personne insolvable ou d'un failli acquis ou utilisés dans le cadre de ses affaires.
English: As a State Member of the United Nations, Ukraine has undertaken to achieve by 2010 the Millennium Development Goals (MDGs) which the President of Ukraine signed at the Millennium Summit, and which were proclaimed in the United Nations Millennium Declaration.
French: En tant qu'État Membre de l'ONU, l'Ukraine s'est engagée à réaliser d'ici à 2015 les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire, que le Président ukrainien a signée lors du Sommet du Millénaire, et notamment l'objectif 3 relatif à l'égalité des droits des femmes et des hommes.
English: GA Resolution.  2625 (XXV), first principle, para.
French: Résolution 2625 (XXV) de l'Assemblée générale, premier principe, par. 10.
English: This is an important aspect for the accreditation of external agencies which want to be included in the education of refugees and IDPs.
French: C’est un point important pour l’accréditation d’organismes extérieurs qui souhaitent prendre part à l’éducation des réfugiés et des personnes déplacées.
English: 1, 4 and 5)
French: 1, 4 et 5)
English: Key words: biogeography, dispersal, genetic distance, Palmaria mollis, RAPDs, Rhodophyta.
French: Mots clés : biogéographie, dispersion, distance génétique, Palmaria mollis, RAPDs, Rhodophytes.
English: (1999) "1998-1999 Value-Enhanced Corn Quality Report."
French: Economic Research Service, Washington D.C. U.S. Grains Council.
English: However, differences analysed in labour market terms, like the unemployment rate, show a sharp increase over the same period of time.
French: Toutefois, les différences analysées sur le marché du travail concernant par exemple le taux de chômage, montrent une forte augmentation au cours de la même période.
English: Even with no formal dissemination system, crop varieties can spread over long distances, mainly through the personal contacts and networks.
French: Même en l'absence d'un système officiel de distribution, les variétés végétales peuvent être disséminées sur de longues distances, surtout grâce à des relations personnelles et aux réseaux.
English: It was passed despite Parliament's knowledge that its implementation could lead to a breach of treaty rights.
French: Elle a été adoptée même si le Parlement savait que sa mise en œuvre risquait de porter atteinte aux droits issus de traités.
English: Marco Polo finances environmentally friendly forms of transport such as shipping, rail and inland waterways.
French: Le programme Marco Polo finance des modes de transport écologiques, tels que le transport maritime, le transport ferroviaire et la navigation intérieure.
English: Draft decision contained in Section B
French: Projet de décision figurant dans la Section B
English: Abd al-Gani, P.D. 48(5) 191, pp. 192-193).
French: 48 5) 191, pp. 192 et 193).
English: The temperature dependence of the magnetic field at 181Ta nuclei in a nickel lattice has been determined by time-differential perturbed angular correlations.
French: On a déterminé la dépendance en fonction de la température du champ magnétique s'exerçant sur le noyau 181Ta dans un réseau de nickel en utilisant une méthode de corrélations angulaires perturbées.
English: In an already inflamed situation, it is vital that all sides exercise restraint and refrain from acts of violence which will only lead to more deaths and which will put a peaceful settlement further beyond reach.
French: Dans une situation déjà enflammée, il est essentiel que tous les clans fassent preuve de retenue et s’abstiennent d’actes de violence qui ne feront qu’aboutir à d’autres morts et mettront hors de portée toute possibilité de règlement pacifique.
English: Letter dated 7 November (S/2006/881) from the President of the Governing Council of the United Nations Compensation Commission addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 7 novembre 2006 (S/2006/881), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies.
English: have taken place anyway.
French: utilisés pour accroître le transfert de technologie et pour réduire les émissions dans les pays pauvres.
English: Key words: treadmill exercise, neutrophils, immune-deficient, RAG2/gc null mice.
French: Mots clés : effort sur tapis roulant, polynucléaires neutrophiles, immunodéficient, souris RAG2/gc nulles.
English: It is helpful to understand the circumstances that led to the implementation of financial management reform and AA in the organizations surveyed.
French: On a utilisé des questionnaires détaillés pour recueillir des renseignements comptables sur un large éventail de biens immobilisés et d’articles en stock.
English: He has degrees in economics from the University of Toronto (B.A.), Cambridge University (M.Phil.), and UCLA (Ph.D.). His primary affiliations have been with the University of Toronto (1989-94), the University of Chicago (1994-96) and again with the University of Toronto (since 1997).
French: Il a obtenu des diplômes de l’Université de Toronto (baccalauréat ès arts en économie), de l’Université de Cambridge (maîtrise en philosophie) et de l’UCLA (doctorat). Ses premiers postes ont été à l’Université de Toronto(de 1989 à 1994), à l’Université de Chicago (de 1994 à 1996) et, de nouveau, à l’Université de Toronto (depuis 1997).
English: Further attempts may be granted by the B/WGSO when 8. unusual circumstances exist.
French: L’OSG de la base ou de l’escadre peut autoriser d’autres 8. reprises dans certaines situations.
English: From 30 November to 1 December 2001, a consultation entitled “Toward more effective protection of human rights defenders in Asia” was jointly organized in Bangkok (Thailand) by the Asian Forum for Human Rights and Development (Forum Asia), Human Rights Watch, Amnesty International, the Friedrich Neuman Stiftung and the Centre for Social and Development Studies of Chulalongkorn University in Bangkok.
French: Du 30 novembre au 1er décembre 2001, une réunion de consultation intitulée «Vers une protection plus efficace des défenseurs des droits de l'homme en Asie» a été organisée conjointement à Bangkok (Thaïlande) par Asian Forum for Human Rights and Development (Forum Asia), Human Rights Watch, Amnesty International, la Friedrich Neuman Stiftung et le Centre d'études sociales et de développement de l'Université Chulalongkorn de Bangkok.
English: The estimate reflects the application of a 10 per cent delayed deployment factor to the computation of the living and hazardous duty station allowances in respect of the additional 113 Volunteers.
French: Un taux de déploiement différé de 10 % a été appliqué pour le calcul des indemnités de subsistance et de la prime de risque des 113 Volontaires qu'il est proposé de recruter.
English: • The Second Scientific Conference to Defend Children as Members of the Protection of the Childhood Body — 2005
French: • Deuxième Conférence scientifique pour la défense des enfants, à titre de membre de la Mission de protection infantile - 2005
English: The materials are considered suitable and meet standards appropriate for their intended use.
French: Les matières sont jugées appropriées et conformes aux normes s’appliquant à l’usage prévu.