ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current strategy is not effective and we are all responsible for that, yourself, Mr President, included.
French: La stratégie actuelle manque d'efficacité, et nous en sommes tous responsables, y compris vous, Monsieur le Président.
English: Teaching no longer requires the physical presence of an instructor, who could be in Vancouver, while the students are in Halifax, Chicoutimi or Iqaluit.
French: L'enseignant n'a plus besoin d'être là physiquement pour enseigner. Il peut se trouver à Vancouver pendant que ses élèves suivent le cours à Halifax, Chicoutimi ou à Iqaluit.
English: Spanish Gypsies are therefore automatically treated as citizens for all purposes, even though they may suffer from discrimination in some areas of their lives because they belong to a different cultural group.
French: Pour cette raison les Gitans espagnols sont des citoyens à part entière et à tous égards, même s'ils subissent, en raison de leur appartenance à un groupe culturel différent, une discrimination dans divers domaines où se déroule leur vie de citoyens.
English: 2 MONCTON, P. s H all
French: ÎLE 'A N T D
English: Implementing and administering legal provisions Why these measures are required Legal instruments against racial discrimination, harassment and racial violence will not in themselves change behaviour.
French: Poursuivre ou mettre sur pied des campagnes de sensibilisation à la lutte contre le racisme, la xénophobie, l’antisémitisme et toutes les formes d’intolérance religieuse ou autre84.
English: Expectations now for direct public consultation, with voice and influence, are strong; they do not stop simply at notification of a local authority presumed to represent overall citizen views.
French: Il y a désormais des attentes fermes pour une consultation publique directe, pour se faire entendre et exercer une influence; les consultations ne se résument pas uniquement à une notification d'une autorité locale qui est présumée représenter les opinions de l'ensemble des citoyens.
English: Italians seem smarter, as the result of the June administrative elections clearly have shown.
French: Les Italiens semblent plus intelligents, comme l'a clairement démontré le résultat des élections administratives de juin.
English: Rapid developments in the field of intellectual property made it necessary to constantly upgrade the expertise of judicial officials.
French: La principale source de revenus est le Traité de coopération en matière de brevets (PCT), qui offre aux utilisateurs un moyen simple et économique d’engager la procédure d’obtention d’une protection par brevet à l’échelle mondiale.
English: The first Statement of Qualifications states that the candidates must have:
French: Le premier énoncé de qualités mentionnait que les candidats devaient posséder :
English: David Harrigan Senior Communications Officer Atlantic Canada Opportunities Agency – Nova Scotia (902) 426-4238
French: David Harrigan Agent principal des communications Agence de promotion économique du Canada atlantique – Nouvelle-Écosse (902) 426-4238
English: [24] Accordingly, the appeal of Marelene Kassardjian is dismissed.
French: [19] Par conséquent, l’appel de Marlene Kassardjian est rejeté.
English: U.S Price Summary April 2001 $/cwt
French: Sommaire Des Prix Des USA avril 2001 $/cwt Agneaux de Choix - San Angelo 83.50 77.88 2000
English: Warming of the atmosphere is also expected to cause changes in other aspects of climate, including changes in precipitation and evaporation, circulation patterns, and weather extremes.
French: Le rÃ©chauffement de lâ€™atmosphÃ¨re devrait aussi entraÃ®ner des modifications dâ€™autres Ã©lÃ©ments du climat, dont des changements des prÃ©cipitations et de lâ€™Ã©vaporation, de la circulation et des phÃ©nomÃ¨nes mÃ©tÃ©orologiques extrÃªmes.
English: We also hope that, with the assistance of the international community, the Government, the Afghan security forces and the Afghanistan National Police will continue to build their capacities so that they can soon take up the heavy responsibility of maintaining national security and social stability.
French: Nous espérons également qu'avec l'aide de la communauté internationale, le Gouvernement, les forces afghanes et la Police nationale afghane continueront à renforcer leurs capacités, de telle sorte qu'ils puissent bientôt assumer la lourde responsabilité du maintien de la sécurité nationale et de la stabilité sociale.
English: I think, for example, that NATO's Berlin declaration offers a good starting point on which to build a development of this kind.
French: La déclaration de l'OTAN à la conférence de Berlin constitue par exemple un bon début pour promouvoir cette évolution.
English: The Green Head Group, a sequence of low-grade metasediments, surrounds the Brookville Gneiss.
French: Le groupe Green Head, une séquence métasédimentaire de faible degré, entoure le gneiss de Brookville.
English: 1945] Gordon W. Powley fonds  Black and White negative Reference Code:
French: C 5-1-0-80-7 Archives publiques de l'Ontario, I0011208
English: As a last note, we suggest that CRA’s position that government assistance also includes assistance provided by foreign governments be reviewed.
French: En guise de remarque finale, nous suggérons la révision de la position de l’ARC selon laquelle l’aide gouvernementale englobe aussi l’aide fournie par des gouvernements étrangers.
English: This is the outcome of a decision reached by the Council back in December.
French: Cette agence est le résultat d’une décision prise par le Conseil en décembre dernier.
English: • (b) where the property is a share of the capital stock of a corporation resident in Canada, the amount, if any, by which
French: • b) lorsque le bien est une action du capital-actions d’une société résidant au Canada, l’excédent éventuel de la somme visée au sous-alinéa (i) sur la somme visée au sous-alinéa (ii) :
English: COMING INTO FORCE 12.
French: Les droits à payer en application des articles 3 à 9 sont acquittés par chèque certifié ou mandat établi à l'ordre du receveur général au moment où le service est demandé.
English: It is a teacher at the Escuela Argentina de Sommeliers, but what is not making wine, but mate.
French: Il est professeur à l'Ecole des Sommeliers de l'Argentine, mais ce n'est pas faire du vin, mais mate.
English: In addition, a wide range of beneficiaries accessed the content on the WIPO SMEs web site, with an average of some 60,000 page views per month (compared to 50,000 views per month in 2003).
French: En outre, un large éventail de bénéficiaires a accédé au contenu du site de l’OMPI consacré aux PME, une moyenne de 60 000 pages ayant été consultées par mois (contre 50 000 pages consultées par mois en 2003).
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Western Economic Diversification and Pacific Fisheries Adjustment > WD & Fisheries Adjustment WD & Fisheries Adjustment < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et le Programme d'adaptation et de restructuration des pêches du Pacifique > DEO et l'adaptation des pêches DEO et l'adaptation des pêches < précédénte l'index suivante >
English: Database of fires in tunnels
French: Base de données des incendies dans les tunnels
English: Other sources of NSE HQP were mentioned occasionally during the workshops and included individuals trained in technical institutes and colleges, foreign HQP, Canadians returning from abroad and employed and/or unemployed individuals requiring re-training opportunities.
French: Au cours des ateliers, les participants ont mentionné à l'occasion d'autres sources de personnes hautement qualifiées en sciences naturelles et en génie, notamment les spécialistes formés dans les centres de formation technique et les collèges, les étrangers hautement qualifiés, les Canadiens qui reviennent de l'étranger ainsi que les personnes, sur le marché du travail ou non, nécessitant des possibilités de perfectionnement professionnel.
English: Risk assessment will inform if, how and when we acquire material, preserve our holdings, develop systems, and implement new services.
French: Une, appelée « identification et sélection », a pour objet de déterminer ce qui mérite d'être conservé […] L'autre activité, appelée « conservation », vise à entretenir, préserver et restaurer, lorsque nécessaire, le patrimoine culturel sélectionné.
English: The nature of the hazard and total mass of dangerous goods in the shipment is thus always known for the air mode.
French: La nature du risque et la masse totale de marchandises dangereuses de l'envoi sont donc toujours connues pour le transport aérien.
English: The actions foreseen are four: 1) 2) 3) 4) 5.3.
French: Les actions prévues sont au nombre de quatre: 1) 2) 3) 4) 5.3.
English: For drugs with short half-lives and no metabolites, a single dose study might be sufficient.
French: Dans le cas des médicaments dont la demi-vie est brève et qui n'ont aucun métabolite, une étude comportant une seule dose pourrait être suffisante.
English: You may even understand the needs of your loved ones as much as or more than they do.
French: Ils peuvent même parfois comprendre les besoins de cet être cher, mieux que le patient lui-même.
English: Act No 135/2006 Coll., in effect from 1 January 2007.
French: Loi No 135/2006 Recueil, en vigueur à compter du 1er janvier 2007.
English: I know that the people on this base are quite proud of that, given all the reductions that have taken place over the last few years.
French: Je sais que les gens dans la base sont fiers de cela, compte tenu des compressions qui ont été effectuées partout ces dernières années.
English: Retrieved on December 10, 2007, from http://www.toronto.ca/culture/history/history-1901-50.htm 40.
French: Extrait le 10 décembre 2007, de : http://www.toronto.ca/culture/history/history-1901-50.htm 40.
English: • Employment Systems Review  http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/cread/reviews/04-05/employment_e.htm
French: • Examen des systèmes d'emploi  http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/cread/reviews/04-05/employment_f.htm
English: Need for increased monitoring and presence on the ground
French: La nécessité de renforcer le suivi et la présence sur le terrain du Commissaire
English: There was an exceptional display of cooperation and coordination as CATSA staff worked closely with Transport Canada, the airlines, the airports, and service providers to ensure the continued security of CATSA’s air transportation system. Together, we were able to respond professionally and efficiently, minimizing delays Mr. John Buchanan, President and CEO of the Saint John Airport
French: Nous avons constaté un esprit exceptionnel de collaboration et de coordination tandis que les employés de l’ACSTA collaboraient de près avec Transports Canada, les compagnies aériennes, les aéroports et les fournisseurs de services pour assurer la sûreté ininterrompue du réseau de transport aérien dont l’ACSTA assume la responsabilité.
English: The importance of the Standard 22 of the Standards for Internal Audit in the Government of Canada, which relates to the discussion of audit findings and recommendations with the officials responsible for the activities begin commented upon, becomes increasingly significant given the broader potential readership of audit records.
French: La norme 22 des Normes de vérification interne dans le Gouvernement du Canada qui a trait aux échanges de vues portant sur les conclusions et les recommandations de la vérification avec les fonctionnaires responsables, prend de l'importance à mesure que s'accroît le nombre de lecteurs de documents portant sur la vérification.
English: • connecting all European libraries digitally;
French: • relier numériquement toutes les bibliothèques européennes;
English: Lead levels in ambient air have decreased during the last decades; between 1990 and 2003, lead levels in air in Europe decreased 50-70%.
French: Les concentrations de plomb dans l'air ambiant ont baissé ces dernières décennies: entre 1990 et 2003, elles ont diminué de 50 à 70 % en Europe.
English: A common “workshop fund” has also been suggested.
French: Il a été proposé de créer un «fonds pour les ateliers» commun.
English: above all you'll that the consumption of beer, wine and brandy.
French: surtout vous que la consommation de la bière, du vin et du brandy.
English: - Composes and signs replies to general inquiries of a non-technical nature, acknowledgements and interim replies; drafts more difficult correspondence for signature by the supervisor, or compiles or summarizes information to facilitate the preparation of replies.
French: - S'assure que le courrier à expédier est rédigé correctement et. conformément. aux principes généraux, que le sujet est suffisamment traité et que l'exposé des faits ne prêtera pas à des malentendus ou à de la confusion chez le destinataire.
English: - The Special Representative of the Secretary-General of the United Nations, Mr. Pierre Schori,
French: - M. Pierre Schori, Représentant spécial du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies;
English: Sector of activity (NACE code) compulsory Public Administration / Other Organisations 56 Electrical and Electronic Equipment 34 Machinery and Equipment 13 Business services 12 Electricity, Gas, Water 6 Construction 6 Other Transport Equipment / Other Manufacturing 2 Transport 2 IT 2 Food industry 1 Textiles, Clothing and Leather 1 Wood, Paper, Publishing and Printing 1 Chemicals, Rubber and Plastics 1 Recycling and Waste Management 0 Wholesale 0 Retail Trade 0 Post and Telecommunication 0
French: Branche d'activité (code NACE) compulsory Administration publique/autres organisations 56 Équipements électriques et électroniques 34 Machines et équipements 13 Services aux entreprises 12 Électricité, gaz, eau 6 Construction 6 Autres matériels de transport/autres industries manufacturières 2 Transports 2 TI 2 Industrie alimentaire 1 Textiles, habillement et cuir 1 Bois, papier, édition et imprimerie 1 Produits chimiques, caoutchouc et plastiques 1 Recyclage et gestion des déchets 0 Commerce de gros 0 Commerce de détail 0 Postes et télécommunications 0
English: Over the objections of counsel for the respondent, counsel for the appellant raised a second issue at the hearing.
French: Pour réfuter les objections de l'avocat de l'intimé, l'avocate de l'appelant soulève un deuxième point pendant l'audience.
English: When a Member State maintains a reserved sector within the meaning of Article7 (6), the universal service providers shall keep separate accounts within their internal accounting systems at least for each of the services within the reserved sector on the one hand and for the nonreserved services on the other.
French: Lorsqu'un État membre conserve un secteur réservé dans les termes de l'article 7 paragraphe 6, le prestataire du service universel tient dans sa comptabilité interne des comptes séparés au moins pour chacun des services compris dans le secteur réservé, d'une part et pour les services non réservés d'autre part.
English: The legal basis for the EU-Moldova relationship is the Partnership and Cooperation Agreement, which was signed on 28 November 1994 and entered into force on 1 July 1998.
French: L'accord de partenariat et de coopération (APC), qui a été signé le 28 novembre 1994 et est entré en vigueur le 1er juillet 1998, constitue la base juridique des relations entre l'Union européenne et la Moldova.
English: Halal Certification-In August 2007, approval from the UAE's General Secretariat of Municipalities (GSM) was received for a second Canadian Islamic association to act as a halal certifying body for exports specifically to the UAE market.
French: Certification halal - En août 2007, les EAU, par l'entremise du Secrétariat général des municipalités, ont permis qu'une deuxième association islamique canadienne agisse à titre d'organisme de certification halal pour les produits exportés spécifiquement à ce marché.
English: All of this surveillance information will be received and analyzed by the Division of Sexually Transmitted Diseases, Bureau of Communicable Disease Epidemiology, LCDC.
French: Toutes ces données de surveillance seront reçues et analysées par la Division des maladies transmises sexuellement du LLCM.
English: Article 20 Confidentiality Proceedings before Disciplinary Bodies shall not be public.
French: Article 20 Caractère confidentiel La procédure devant les instances disciplinaires n'est pas publique.
English: Competency and fairness are obviously at risk in such situations.
French: Dans de telles situations, la justice et la compétence sont évidemment menacées.
English: "Structural height" means a dimension which is measured according to ISO standards 612-1978, term No. 6.3.
French: 3.1 Par "hauteur structurale", on entend une dimension mesurée conformément au terme No 6.3 de la norme ISO 612-1978.
English: For more information, please contact the CANR Public Affairs Officer at (204) 833-2500 ext. 6795 or the 14 Wing Greenwood Public Affairs Officer at (902) 765-1494 ext.
French: Pour obtenir davantage d'information, veuillez communiquer avec l'officier des affaires publiques de la RC NORAD au (204) 833‑2500, poste 6795, ou avec l'officier des affaires publiques de la 14e Escadre Greenwood au (902) 765‑1494, poste 5101.
English: Ministers noted the Chemical Dialogue's concern that failure of the DDA negotiations would be a major setback for global trade expansion and its call for the urgent resumption of the DDA negotiations.
French: Les ministres ont pris bonne note de la crainte exprimée par le groupe du Dialogue sur les produits chimiques à propos de la possibilité que l'échec des négociations sur le PDD n'entraîne un sérieux ralentissement de l'expansion du commerce mondial, et ils ont entendu son appel à une reprise de toute urgence des négociations.
English: The accelerated pace of scientific progress requires a continuous effort to keep up with current advances, as the stock of knowledge and the capabilities acquired through training and research become obsolete rather quickly.
French: Compte tenu de l’accélération des progrès scientifiques, il faut déployer des efforts constants pour se tenir au courant, car les connaissances et les capacités acquises par la formation et la recherche deviennent assez rapidement désuètes.
English: Opinion of the European Parliament pursuant Article 279, paragraph 1 lit a) TEC and Article 184 FinReg following the 2006 March, 15 vote on the amendments - formal request for opening of the conciliation procedure.
French: V. Calendrier possible Jusque fin juin 2006: contacts informels entre votre rapporteur et la prochaine présidence finlandaise. 4 juillet: annonce de l’adoption, par le collège, du texte du projet de règlement de la Commission lié aux ME.
English: Under the Act and its regulations, inspectors may order the treatment or disposition of plants to control or eradicate plant pests in cases where there are reasonable grounds to believe that a thing is a pest, is or could be infested, or constitutes or could constitute a biological obstacle to the control of a pest.
French: Aux termes de la Loi et de son règlement d'application, les inspecteurs peuvent ordonner le traitement ou la disposition de végétaux afin de contrôler ou d'éradiquer les phytoparasites lorsqu'il existe des motifs raisonnables de penser qu'une chose est un parasite, est parasitée ou est susceptible de l'être ou encore constitue ou peut constituer un obstacle biologique à la lutte antiparasitaire.
English: That information is used to ensure a comprehensive understanding and awareness of the Transportation of Dangerous Goods Act, 1992 and the related regulations and guidelines.
French: Conducts research/analyses regarding judicial inquiries and/or coroners' inquests. Provides subject matter expert testimony before legal bodies (e.g., Provincial Criminal Court).
English: Two major challenges are associated with this expansion: ensuring that training flow is programmed effectively and in a balanced manner, taking into consideration the particular training requirements for specialist occupations; and ensuring that, before we launch a major recruiting effort, we have the infrastructure, financial resources and equipment we need to recruit and train additional personnel.
French: Deux défis majeurs accompagnent cette démarche : s'assurer que le débit de l'entraînement est programmé de façon efficace et équilibrée en tenant compte des exigences particulières de l'entraînement des groupes professionnels spécialisés et s'assurer, avant le lancement d'une campagne de recrutement d'envergure, que nous possédons l'infrastructure, le financement et le matériel nécessaires pour recruter et entraîner de nouveaux militaires.
English: The purpose of Section 30 is to allow retailers to indicate the availability of products and their prices.
French: L'article 30 a pour objet de permettre aux détaillants de signaler la disponibilité des produits et leurs prix.
English: Survival is ensuring that Atlantic whitefish continue to exist in the wild in Nova Scotia. This includes continued existence within their current known habitat, but also elsewhere in established populations.
French: La survie consiste à maintenir l’existence du corégone de l’Atlantique à l’état sauvage en Nouvelle-Écosse, non seulement dans son habitat actuel connu, mais aussi ailleurs en populations établies.
English: This body of law is explained in detail in the CF Publication The Law of Armed Conflict at the Operational and Tactical Level (B-GG-005-027/AF-020).
French: La l'homme (1948) ; La Convention internationale relative à l'élimination de raciale (1966) ; La Convention relative à l'élimination de toutes les formes (1979) ; La Convention relative aux droits de l'enfant (1989).
English: Recent analysis of program enrolment information suggests there are no systemic or ongoing national program gaps.
French: Une récente analyse de l'inscription aux programmes ne révèle aucune lacune systémique ou constante en ce qui touche les programmes nationaux.
English: The question of how far integration of markets presupposes the harmonization of conditions of employment, remuneration levels, social security regimes, fiscal regimes and tax levels will not be further explored here.
French: On n'approfondira pas ici la question de savoir dans quelle mesure l'intégration des marchés suppose l'harmonisation des conditions d'emploi, des niveaux de salaire, de la protection sociale, de la fiscalité et des niveaux d'imposition.
English: Pakistan 166 - 170 36
French: Pakistan 166 - 170 34
English: The Mission has created the folders but they are not being used actively by all staff.
French: La mission a créé les dossiers mais ils ne sont pas utilisés activement par l'ensemble du personnel.
English: Under the current system, Regulations (EC) No 1084/2003 (recital 8) and No 1085/2003 (recital 6) provide for the possibility, in the case of an extension of a marketing authorisation, of filing a complete, separate request for authorisation of a medicinal product that has already been authorised, but under another name and with a different product characteristic summary.
French: Dans le système actuel, les règlements (CE) n° 1084/2003 (considérant 8) et n° 1085/2003 (considérant 6) prévoient la possibilité pour une extension de l’AMM, de présenter une demande d’autorisation complète et distincte pour un médicament qui a déjà été autorisé, mais sous une autre dénomination et avec un résumé des caractéristiques du produit différent.
English: The Titan, in conjunction with the Canadian Cancer Society, held its’ annual Curl for Cancer event at the Beresford Sportek Curling, raising $6290 for cancer research.
French: Le Titan, en collaboration avec la Société canadienne du cancer, a tenu lundi soir son activité Curling pour le Cancer au Sportek Curling de Beresford, amassant $6290.