ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subparagraph 53(2)(c)(v) provides that any amount received by the retired partner in full or partial satisfaction of a residual interest in the partnership reduces the adjusted cost base of the interest.
French: En vertu du sous-alinéa 53(2)c)(v), tout montant que reçoit l'associé quittant la société en règlement partiel ou intégral de sa participation résiduelle dans la société est à déduire du prix de base rajusté de cette dernière.
English: As an emerging energy superpower, we must also understand and acknowledge our role in global energy security.
French: En notre qualité de superpuissance énergétique émergente, nous devons bien comprendre et accepter notre rôle dans la sécurité énergétique mondiale.
English: This new programme, called ‘LIFE+’ will become the EU’s sole financial instrument targeting only the environment.
French: Ce nouveau programme, appelé «LIFE+», sera l’instrument financier unique de l’Union affecté exclusivement à l’environnement.
English: "As Minister Responsible for the Montréal Region, I am pleased that Canada's new Government is supporting CINARS, an organization that is committed to making this vibrant city an international hub for the performing arts," said Minister Fortier.
French: « À titre de ministre responsable de la région de Montréal, je suis heureux que le nouveau gouvernement du Canada appuie CINARS, un organisme qui mise sur le dynamisme de la métropole pour en faire une plaque tournante internationale des arts de la scène », a déclaré le ministre Fortier.
English: While sessions were held on an annual basis before 1991, the Commission has since initiated the practice of meeting on a biennial basis in odd years.
French: Ces sessions étaient annuelles avant 2001, date à laquelle la Commission a décidé de se réunir tous les deux ans, les années impaires.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Rock Wren 0.9
French: P N Tend. P N Troglodyte des rochers 0.9
English: Agreement concerning the Relationship between the United Nations and the International Seabed Authority, General Assembly resolution 52/27, annex), article 1.
French: Accord sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et l'Autorité internationale des fonds marins (résolution 52/27 de l'Assemblée générale, annexe), art.
English: [11-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2004-58-3 Call for comments on a proposed framework for the licensing and distribution of high definition pay and specialty services — Third extension of deadline for submission of comments The Commission extends the deadline for comments by 45 days to April 21, 2005.
French: [11-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2004-58-3 Appel d'observations sur une proposition de cadre d'attribution de licence et de distribution des services payants et spécialisés à haute définition — Troisième prorogation de la date limite pour le dépôt des observations Le Conseil proroge de 45 jours, soit jusqu'au 21 avril 2005, la date limite pour le dépôt des commentaires.
English: It is very important that we ensure, for example, that double hulls are used with shipments of oil, but that is not enough in all situations.
French: Il est très important que nous veillions, par exemple, à ce que les transports pétroliers utilisent une double coque, mais cette mesure ne suffit pas dans toutes les situations.
English: Although the courts had decided to release him only in 2005, after 41 years in prison – an exceptionally lengthy period which raised serious questions regarding the management of prisoners serving life 23
French: Le traitement inhumain ou dégradant (Article 3) Le requérant a été remis en liberté après un emprisonnement d’une exceptionnelle durée, issue d’une peine infligée à une époque où les périodes de sûreté n’existaient pas.
English: Mothers aged 2–4 years had calves that weighed less than calves of older mothers.
French: Les mères de 2 à 4 ans qui ont donné naissance sont de masse moins élevée que les femelles plus âgées.
English: BOOKKEEPING-EQUIPMENT OPERATOR (BEO) The primary duties of positions in this sub-group are to operate one or more types of keyboard bookkeeping machines.
French: OPÉRATEUR DE MACHINES COMPTABLES (BEO) Les fonctions principales des postes de ce sous-groupe consistent à utiliser un ou plusieurs genres de machines comptables à clavier.
English: The following texts will constitute the essential documentation for this dialogue:
French: Les documents ci-après constitueront l'essentiel de la documentation pour ce dialogue :
English: Common standards can facilitate trade and help respond to a fast-moving transportation-manufacturing industry that requires products to be certified before they are marketed. M ar in e M ar in e M ar in e vi at io n vi at io n vi at io n Ra il Ra il
French: Des normes communes peuvent faciliter le commerce et aider à réagir à une industrie d’équipements de transport en évolution rapide qui a besoin de faire homologuer des produits sûrs avant de les commercialiser. i re i re m m m ro via ro via M ar M ar M ar Fe r
English: At its 9th plenary meeting, on 11 September 2000, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-fifth session the item entitled “Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 9e séance plénière, le 11 septembre 2000, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-cinquième session la question intitulée « Financement de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental », et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: Cpl Murphy finds her sport relaxing.
French: Le Cpl Murphy trouve ce sport relaxant.
English: These Guidelines are intended, through their application, to positively influence the way in which international access is secured in international forums in which Parties to the Convention participate.
French: L'application des présentes lignes directrices devrait influer favorablement sur le mode d'accès aux travaux des instances internationales auxquels participent des Parties à la Convention.  DÉFINITIONS
English: Implementation of the action plan continues to result in improvements in the participation of visible minorities, who now account for more than 7 percent, compared with 5.5 percent in 2000.
French: La mise en place du plan d’action continue de donner lieu à des améliorations au chapitre de la participation des minorités visibles, qui représentent aujourd’hui plus de 7 pour 100 de l’effectif, comparativement à 5,5 pour 100 en 2000.
English: All cultures have generally found ways to control aggressive behaviour and channel energy into problem solving.
French: Toutes les cultures ont généralement des mécanismes pour endiguer l’agressivité et canaliser l’énergie vers la résolution des problèmes.
English: Analysis of those reports demonstrates with a high degree of probability that IEDs were used for blowing up vehicles in practically all cases there.
French: L'analyse de ces informations permet de conclure assez sûrement que ce sont presque invariablement des dispositifs explosifs improvisés qui font sauter les véhicules.
English: (Ont.) 56 855 191 13 304 914 32.1 2.1 669 54 10 8.31.98 Crop inputs, grain marketing, feed mill, farm supplies 44 47 Perth County Co-operative Inc.
French: (Ont.) 56 855 191 13 304 914 32.1 2.1 669 54 10 8.31.98 Commercialisation de céréales, meunerie, approvisionnement à la ferme 44 47 Perth County Co-operative Inc.
English: The Transitional Government should in this regard ensure that all possible steps are taken to strengthen the capacity of FARDC.
French: Le Gouvernement de transition devrait veiller à cet égard à ce que toutes les mesures possibles soient prises pour renforcer la capacité des FARDC.
English: It is a decentralized legal entity with its own resources; it has technological and managerial autonomy and is not subject to any authority in ruling on claims or complaints submitted to it and is fully independent in the decisions it adopts.
French: C'est un organisme décentralisé doté de la personnalité juridique et de ressources propres, autonome sur le plan technique et celui de la gestion; il n'est subordonné à aucune autre autorité pour statuer dans les procédures de réclamation ou de plainte dont il est saisi et prend ses décisions en toute indépendance.
English: It is the reason our group will vote for the whole report as approved in committee, although we still think some specific points need further study.
French: C'est pour cette raison que notre groupe votera l'ensemble du rapport approuvé en commission, même si nous pensons que sur certains points spécifiques, des approfondissements supplémentaires sont nécessaires.
English: In some projects, end-beneﬁciaries did not even know before the project about their rights and existing services, as illustrated below.
French: Dans certains projets, les bénéﬁciaires ﬁnals n’avaient aucune connaissance, avant le projet, de leurs droits et des services existants, comme le montre l’exemple suivant:
English: Organization for Defending Victims of Violence (1998)
French: Organisation internationale islamique de secours (1995)
English: As will be evident, several organizing dimensions may be relevant to the voluntary health sector – including activity domain, beneficiaries or clients served, legal status of the organization, and others.
French: Comme on le verra, plusieurs dimensions structurelles peuvent se révéler pertinentes pour le secteur bénévole de la santé, notamment les domaines d’activité, les bénéficiaires ou clients desservis, le statut juridique de l’organisation et d’autres encore.
English: The Programme Steering Group is intended to function as a coordination body directly associated with the needs and requirements of the empowered Groups, in the context of the objectives of the Centre.
French: Le Groupe directeur du programme est destiné à jouer le rôle d'organe de coordination associé directement aux besoins et aux exigences des Groupes habilités, dans le cadre des objectifs du Centre.
English: Follow-up to the outcome of the Millennium Summit (D.44).
French: Suite à donner aux résultats du Sommet du Millénaire (D.44).
English: SIFT trust distributions: definitions 122.1 The following definitions apply in this section and in sections 104 and 122.
French: (2) L’article 122 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit :
English: Garven & Associates " "
French: Aucun changement important de l’orientation n’est prévu pour le programme.
English: The result of this process is called validation.
French: Ce processus constitue la phase dite de validation.
English: 31, 2008, of progress made in achieving reform objectives.
French: Transfert visant la réforme des soins de santé, qui sont alloués selon un montant égal par habitant.
English: ▪ Vacancies filled without competition where competition appeared to be required.
French: ▪ Les postes ont été comblés sans concours là où il devait y en avoir.
English: Why are managers and professionals more likely to take work home in the evenings?
French: Pourquoi les gestionnaires et les professionnels ont-ils tendance à faire plus de TAD le soir?
English: Mr. Tomoshige (Japan) said it was regrettable that action on the draft Optional Protocol had been forced.
French: M. Tomoshige (Japon) dit qu'il est regrettable que la décision sur le Protocole facultatif ait été forcée.
English: Despite these clearly positive views of the overall system, participants identified a variety of areas where further improvement is required.
French: Malgré tous ces commentaires positifs sur le système dans son ensemble, les participants ont relevé plusieurs secteurs où, d’après eux, il y a encore lieu d’apporter des améliorations.
English: Its core purpose is defined as assisting rural communities with the development of strategies for dealing with a changing economic environment.
French: Son objectif premier est d'aider les collectivités rurales en élaborant des stratégies leur permettant de s'adapter à un environnement économique en évolution.
English: He would be happy to go into the matter further in the informal consultations.
French: M. Belov se fera un plaisir d'approfondir la question lors des consultations officieuses.
English: Geography: American Samoa  Note: To maintain confidentiality, the Census Bureau applies statistical procedures that introduce some uncertainty into data for small geographic areas with small population groups.
French: Note: Pour protéger la confidentialité, le Bureau du recensement applique des procédures statistiques qui introduisent une certaine incertitude dans les données pour les petites entités géographiques avec de petits groupes de population.
English: Comprehensive development is a national issue of primary importance in Egypt.
French: Le développement global est une question nationale de première importance en Égypte.
English: The challenge facing us today is to turn globalization into a positive force and to use information technology in the service of development.
French: Le défi que nous devons relever aujourd'hui consiste à faire de la mondialisation une force positive et à utiliser les technologies de l'information au service du développement.
English: Research involves Developing computational biology methods that focus on both the cellular and molecular levels.
French: Objet de la recherche Élaborer des méthodes de biologie computationnelle axées à la fois sur le niveau cellulaire et le niveau moléculaire.
English: • Consultations with heritage organizations located in the OLMCs during a review of the Heritage Group’s financial support programs.
French: • Consultations avec les organismes du patrimoine situés dans les CLOSM dans le cadre d’une révision des programmes d’appui financier du Groupe du patrimoine.
English: International Development Research Centre The International Development Research Centre (IDRC) is a Crown corporation that was created by the Parliament of Canada in 1970.
French: Corporation commerciale canadienne La Corporation commerciale canadienne est une société d’État mandataire nommée à la partie 1 de l’annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: • to share critical food safety and surveillance information among governments.
French: • procéder à l’échange, entre tous les ordres de gouvernement, de renseignements critiques sur la salubrité et la surveillance des aliments.
English: The Employer shall make every reasonable effort to assign available officers in such a manner that an officer who is on vacation leave is not recalled to duty.
French: L’officier n’est pas jugé être en congé annuel ou en congé annuel et compensateur combiné au cours d’une période qui lui donne droit, aux termes de la clause 20.12b), au remboursement des dépenses raisonnables qu’il a engagées.
English: The Health Professionals Competency Assurance Act 2001 (HPCA) will repeal and replace the 11 Acts that currently regulate health professionals.
French: La loi de 2001 relative à l'assurance des professionnels de la santé [Health Professionals Competency Assurance Act 2001 (HPCA)] viendra annuler et remplacer les 11 lois qui jusqu'ici encadraient les professions de la santé.
English: Nineteen of the 27 Parties submitted complete emission data for 2005 under the Protocol by 15 February 2007, the legally binding deadline (see Executive Body decision 2002/10): Austria, Bulgaria, Canada, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Monaco, the Netherlands, Norway, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
French: Sur les 27 Parties à cet instrument, 19 (l'Allemagne, l'Autriche, la Bulgarie, le Canada, Chypre, le Danemark, la Finlande, la France, la Hongrie, l'Irlande, Monaco, la Norvège, les Pays-Bas, la République tchèque, le Royaume-Uni, la Slovaquie, la Slovénie, la Suède et la Suisse) avaient communiqué des données complètes sur les émissions pour 2005 au titre du Protocole avant le 15 février 2007, date limite juridiquement contraignante (voir la décision 2002/10 de l'Organe exécutif).
English: In the 1984 Summer Olympics in Los Angeles, Morris and Hugh Fisher won gold and bronze medals in the kayak competition.
French: Aux Jeux d'été de 1984 à Los Angeles, Alwyn Morris et Hugh Fisher ont gagné les médailles d'or et de bronze dans la discipline du kayak.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/64/L.29
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/64/L.29
English: Stakeholders will also need to be more involved at all levels.
French: Au moins pour le climat économique, cette citation ne s’applique pas à l’UE.
English: Introduction by Mr Peter Schieder, President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe Mr João Bosco Mota Amaral, President of the Portuguese Assembleia da República Debate 12.30 pm 1.00 pm Conclusions End of Conference 8
French: Introduction par M. Peter Schieder, Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe M. João Bosco Mota Amaral, Président de Assembleia da República du Portugal Débat 12 h. 30 13 h 00 Conclusions Fin de la Conférence
English: Monday, 30 May 2005
French: Lundi 30 mai 2005
English: Seven persons were put on trial for committing the acts referred to in article 256 of the Penal Code, of whom six were sentenced and in one case the proceedings were conditionally discontinued.
French: Sept personnes ont été jugées pour les actes cités à l'article 256 du Code pénal, six ont été condamnées et dans un cas il y eu désistement conditionnel de l'action.
English: A competition poster was issued with a closing date of November 30, 2004.
French: Un avis de concours a été affiché avec une date de fermeture du 30 novembre 2004.
English: Pacer International, Inc., document deposited Pacer International, Inc. and General Electric Railcar Services Corporation, document deposited Souris, Town of, bridge replacement over Plum Creek, Man.
French: Souris, village de, remplacement du pont au-dessus du ruisseau Plum (Man.) Stolt Sea Farm Inc., renouvellement de licence de pisciculture de saumon dans le bras Quatsino (C.-B.)
English: OVERVIEW Acting Chairperson's Message I am pleased to present the 2006-2007 Report on Plans and Priorities for the Public Service Labour Relations Board (the PSLRB).
French: SURVOL Message de la présidente intérimaire Je suis heureuse de vous présenter le Rapport sur les plans et les priorités 2006-2007 de la nouvelle Commission des relations de travail dans la fonction publique (CRTFP).
English: This is a unique, made-in-Canada approach to copyright reform that is truly a win-win situation for Canadian consumers who use digital technology, and for everyone who creates material that becomes digitally accessible.
French: Notre approche à l'égard de la réforme du droit d'auteur, unique et spécifiquement canadienne, est vraiment avantageuse pour les consommateurs canadiens qui utilisent la technologie numérique et pour tous ceux qui créent du matériel accessible par voie numérique.
English: Understanding the needs of the population served by a collaborative care team was also an emerging trend across initiatives.
French: La compréhension des besoins de la population desservie par une équipe de soins en collaboration a également été une tendance émergente des initiatives.
English: You can be sure that only the very best materials are being used.
French: Ce certificat est une garantie de qualité pour nos produits.Grâce à son expérience de plusieurs années, KOTI jouit d'un savoir-faire étendu et approfondi en ce qui concerne les brosses techniques et leurs nombreuses possibilités d'application.
English: this year will be kept in Seville, amazing frame of the usual appointment dedicated to the discovery of products and innovations of the coffee and tea field.
French: se déroule à Séville, cadre splendide du rendez-vous habituel consacré à la découverte des produits et des innovations dans le secteur du café et du thé.
English: “The Permanent Mission of the Republic of Estonia to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to forward following information in reply to the note verbale DPA/APD/GA/RES 58/91-95, dated 12 April 2004.
French: « La Mission permanente de la République d'Estonie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation et a l'honneur de lui communiquer les renseignements ci-après en réponse à la note verbale DPA/APD/GA/RES 58/91-95, en date du 12 avril 2004 :
English: The Government of Canada, through environmental programming, is working with governments and the industry to assist in the mitigation of the increasing risks to the environment resulting from these sectoral changes.
French: Le gouvernement du Canada, par le truchement de programmes environnementaux, collabore avec les autres ordres de gouvernement et le secteur à réduire les risques croissants pour l'environnement qui découlent des changements survenant dans le secteur.
English: With a view to improving the gender balance of the United Nations Resident Coordinator system, the United Nations Development Group (UNDG) had agreed earlier in the year to make sure that at least 50 per cent of the candidates proposed for assessment were women.
French: Afin d'améliorer l'équilibre entre les sexes parmi les coordonnateurs résidents des Nations Unies, le Groupe des Nations Unies pour le développement a convenu, en début d'année, de faire en sorte qu'au moins la moitié des candidats proposés pour l'évaluation soient des femmes.
English: Beyond emergency measures to contain them and protect human lives, a key objective of policy at the end of conflicts should be to provide a smooth and early transition from emergency relief to rehabilitation and reconstruction and to post-conflict development.19 For the 19 countries that underwent conflicts, reconstruction of key facilities like infrastructure would alone present a large claim on resources.
French: En dépit des bonnes intentions, la fourniture de secours peut parfois nuire à la volonté d’autonomisation des bénéficiaires. Le Comité tient à souligner que pour parer les risques décrits ci-dessus, les activités d’aide et d’assistance devraient viser au premier chef à renforcer les capacités des bénéficiaires, par le biais de la création et du renforcement de capacités humaines et sociales qui contribuent à un développement autonome et soient sources d’innovations et de changements.
English: If the holding company leases the property to a related operating company, it is required to register and collect GST/HST on the taxable lease payments if its revenues from taxable supplies exceed the small supplier's threshold.
French: Si la société de portefeuille loue le bien à une société en exploitation liée, elle doit s'inscrire aux fins de la TPS/TVH et percevoir la taxe sur les paiements de loyer taxables, si ses recettes provenant de fournitures taxables dépassent le seuil de petit fournisseur.
English: Rule 506 Rule 506 is a called a "safe harbor" for the SEC's private offering exemptions.
French: Règle 506 La règle 506 est désignée comme une « règle libératoire » pour ce qui a trait aux exemptions de la SEC relatives aux émissions à diffusion restreinte.
English: However, for management purposes, nine waste audits were performed by PWGSC in the last four years.
French: Toutefois, à des fins de gestion, TPSGC a mené neuf vérifications de la gestion des déchets dans les quatre dernières années.
English: Thank you, the message has been received.
French: Merci, votre message a bien été reçu.
English: Tania (Carr) Bubar, Clinical Director (506) 444-5478 Juanita Mureika, Education Director (506) 453-4133 Andrée Guy, Director of Acute Services (506) 444-5241
French: Tania (Carr) Bubar, directrice clinique (506) 444-5478 Juanita Mureika, directrice de l’éducation (506) 453-4133 Andrée Guy, directrice des services aigus  (506) 444-5241