ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Incorporates existing Section 3, fifth paragraph (page 13, second row).
French: Incorpore le paragraphe 5 de la section 3 existant (page 13, deuxième ligne).
English: Assisting the Department in employing quality science advice in its policy and regulatory decisions; Science management - Enhancing science capacity and quality: Encouraging due diligence and ensuring Health Canada has the science capacity it needs to meet current and emerging challenges; and Science promotion - Raising awareness and understanding of science conducted at Health Canada:
French: GESTION DE LA SCIENCE La nouvelle stratégie des sciences et de la technologie (S-T) du gouvernement du Canada (la Stratégie fédérale), intitulée Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada, renferme un plan d’action pluriannuel destiné à renforcer l’apport des S-T au développement économique et au bien-être social du Canada.
English: 1.5.5 The Joint Capability Requirement Board (JCRB) provides overall guidance to staffs and directs the implementation of the capability-based planning process.
French: 1.5.5 Le Comité des capacités interarmées requises (CCIR) donne une orientation générale aux membres du personnel et dirige la mise en œuvre du processus de planification axé sur les capacités.
English: The Georgia Basin includes the Straits of Juan de Fuca and Georgia and Puget Sound.
French: Le bassin de Géorgie inclut les détroits Juan de Fuca et de Géorgie et le fjord Puget.
English: On Thursday, as part of its support, the US government has given the condition that future negotiations must include a veto clause, by stipulating that decisions at the final conference must be taken by consensus.
French: Le gouvernement américain a apporté son soutien au processus ce 15 octobre, mais à la condition que les décisions lors de la conférence finale soient prises par consensus.
English: The General Assembly, in a number of occasions, commended the Commission for its efforts to enhance the efficiency of its working methods and recommended that the Commission keep its working methods under review with the aim to further increase the effectiveness of its work.
French: L'Assemblée générale a, à plusieurs occasions, félicité la CNUDCI pour les efforts qu'elle avait déployés en vue d'améliorer l'efficacité de ses méthodes de travail et lui a recommandé de maintenir à l'étude ses méthodes de travail en vue d'accroître encore davantage l'efficacité de ses travaux.
English: On this occasion, my delegation wishes to express our deep gratitude to the experts of various nationalities, and to the international community in general, for the generous assistance they have provided and the hard work they have done in the area of nuclear applications for health, agriculture and safety.
French: À cette occasion, la délégation vietnamienne souhaite exprimer sa profonde gratitude aux experts de diverses nationalités et à la communauté internationale en général pour l'aide généreuse qu'ils ont fournie et le dur travail qu'ils ont accompli dans le domaine des applications nucléaires à la santé, à l'agriculture et à la sûreté.
English: To apply an engineering assessment method, follow these four basic principles:
French: La fiabilité des estimations techniques dépend de la complexité du procédé et du niveau de compréhension des propriétés physico-chimiques.
English: These First Nations know where they want to go. The First Nations sponsoring this bill illustrate this observation.
French: Comme nous n’avons recu le projet de loi qu’aujourd’hui, nous ¸ ´ ´ n’avons pas pu l’etudier en detail comme l’exige une question de cette importance.
English: These are all areas central to the implementation of the Millennium Development Goals and also to the ongoing United Nations reform process.
French: Ce sont là les disciplines qui vont tout à fait dans le sens de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et du processus de réforme actuellement mené aux Nations Unies.
English: The parking was expensive but we managed to find a great car park closeby for free.
French: The comfort of the room, good beds and big room.
English: Provided input and participated with international colleagues at the ATF and IAIS in several forums that meet with the IASB, to gather views from constituents on accounting projects with significance to bank and insurance regulators.
French: • Déterminer les différences comptables importantes influant sur les IFF pendant le passage des PCGR aux Normes internationales de rapports financiers (NIRF). Recenser les répercussions possibles des modifications de la comptabilité selon les PCGR sur le cadre de comptabilité et de rapports réglementaires du BSIF.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Compensation Directives > Pay Periods--Calendar Year 2001 Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Directives sur la rémunération > Périodes de paye - Année civile 2001 Liens institutionnels
English: And using the same scale, how significant a problem is spam for you personally? (BASE:
French: Et selon la même échelle, à quel point le pourriel est-il un problème important pour vous, personnellement?
English: The other expressed support for the abandonment but gave no reason.
French: L'autre intervenant était en faveur de l'abandon, mais ne donnait aucune explication.
English: To reduce the infant mortality rate from 118 to 80 per 1,000, the neonatal mortality rate by 50 per cent and the infant and child mortality rate from 182 to 90 per 1,000;
French: Le taux de mortalité infantile passera de 118 ‰ à 80 ‰, le taux de mortalité néonatale sera réduit de 50 %, le taux de mortalité infantile passera de 182 ‰ à 90 ‰;
English: The family low income rate was 8.6%, the lowest rate since 1990 (8.5%).
French: Le taux de faible revenu chez les familles était de 8,6 %, soit le taux le plus bas depuis 1990 (8,5 %).
English: Therefore, in the circumstances where the non-resident shipper acquires the gas in Canada for export, the storage service would not qualify as a zero-rated supply under section 7 of Part V of Schedule VI to the Excise Tax Act since it cannot be said that the service is not "primarily for the consumption, use or enjoyment in Canada of any person."
French: Lorsqu'un expéditeur non résidant importe de l'essence au Canada aux seules fins de l'entreposer pour un transporteur inscrit, ce service d'entreposage sera admissible à titre de fourniture détaxée pour l'application de l'article 4 de la partie V de l'annexe VI, puisqu'il s'agit de la fourniture d'un service relatif à un bien meuble corporel habituellement situé à l'étranger qui est importé provisoirement dans le seul but de permettre l'exécution du service et qui est exporté dans les meilleurs délais une fois le service exécuté.
English: In conclusion, Royal submitted that the evidence does not disclose a reasonable indication that the imports of the subject goods have caused injury or are threatening to cause injury to the Canadian industry.
French: En conclusion, Royal a soutenu que les éléments de preuve n'indiquent pas, de façon raisonnable, que les importations de marchandises en question ont causé un dommage ou menacent de causer un dommage à la branche de production canadienne.
English: It is easy to see that between the ﬁrst and second year, the cost of this basket of goods has risen from EUR 300 to EUR 330, or by 10 %.
French: Entre la première et la deuxième année, le coût de ce panier de biens est passé de EUR 300 à EUR 330, soit une augmentation de 10 %.
English: Traffic signs and intersections are visible and well-placed. Driver education and refresher courses are promoted for all drivers.
French: Les panneaux de signalisation et les intersections sont voyants et bien plaçés La formation des conducteurs ainsi que des cours de rappel sont mis sur pieds pour tous les conducteurs
English: The Government of Yemen stressed that had the persons come forward, all their rights would have been protected.
French: Le Gouvernement yéménite a souligné que si ces personnes s'étaient livrées, tous leurs droits auraient été protégés.
English: $3.4 Million for Libraries in Kamloops and 100 Mile House January 10, 2008 Kamloops, British Columbia A joint investment of $3.4 million from the Government of Canada and the Province of British Columbia will help to build a new library for Kamloops and help to upgrade the library in 100 Mile House.
French: Investissement de 3,4 millions de dollars à l’égard des bibliothèques de Kamloops et de 100 Miles House 10 janvier 2008 Kamloops (Colombie-Britannique) Grâce à un investissement conjoint de 3,4 millions de dollars des gouvernements du Canada et la Colombie-Britannique, on construira une nouvelle bibliothèque à Kamloops et agrandira la bibliothèque de 100 Mile House.
English: In the health sector, before the peaceful liberation of Tibet, there was not a single modern health-care centre or clinic in the whole region.
French: Dans le domaine de la santé, avant la libération pacifique du Tibet, il n'y avait pas un seul centre de traitement ou de soins de santé moderne dans toute la région.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Archive > Briefings > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Archives > Flashs du CRDI > Explorateur
English: August 6 2008 at 10:30 am Information session on immigration to Canada Canadian Cultural Centre in Paris Registration
French: 6 août à 10h30 Session d'information sur l'immigration au Canada Centre Culturel Canadien à Paris Inscription
English: Cryptographic module engineering controls
French: Mécanismes de contrôle technique du module cryptographique
English: Universities and colleges financed for the most part by other contracting authorities‘, thereby restricting the circumstances in which the abovementioned directives were applicable in the case of universities and taking into account the most recent developments, the Further and Higher Education Act of 1992 having rendered obsolete, in this context, the title of 'polytechnics‘.
French: Universités et collèges financés majoritairement par d'autres pouvoirs adjudicateurs». Cette modification devait permettre à la fois de relativiser l'applicabilité aux universités des directives susmentionnées et de prendre en compte les évolutions les plus récentes, l'adoption du Further and Higher Education Act (loi sur l'enseignement supérieur) de 1992 ayant en l'occurrence rendu obsolète l'appellation de «polytechnics» (écoles polytechniques).
English: Any remaining unpaid tax is payable on or before the balance due date.
French: Vous devez verser tout solde d'impôt impayé au plus tard à la date d'exigibilité du solde.
English: Mr. B. Libert (UNECE regional advisor) provided updated information on UNECE's CAPACT project.
French: M. B. Libert (conseiller régional de la CEE) a fait le point sur le projet CAPACT de la CEE.
English: However, the following general definitions and examples may be of assistance in determining what constitutes a significant metrological modification.
French: Toutefois, les définitions générales et les exemples qui suivent peuvent aider à déterminer ce en quoi consiste une modification métrologique importante.
English: The disk is called the Rescue Floppy because you can use it to boot your system and perform repairs if there is ever a problem that makes your hard disk unbootable.
French: La disquette s'appelle Rescue Floppy car vous pouvez l'utiliser pour démarrer votre système et effectuer certaines réparations dans le cas où serait survenu un problème qui rendrait votre disque dur non-bootable.
English: In Section 3, the statement serves as a precautionary measure by a user who does not necessarily own an industrial property right in the sign he or she uses, and who does not necessarily know of any conflicting rights.
French: La déclaration visée à l’article 3 sert de mesure de précaution à un utilisateur qui n’est pas nécessairement titulaire d’un droit de propriété industrielle sur le signe qu’il utilise et qui n’a pas nécessairement connaissance de droits concurrents.
English: Finally, our consultations indicate that, while PCH analyzes the action plans and follows up on them (in the form of recommendations accompanying the call letter), at present it does no auditing to ensure that achievements correspond to objectives set.
French: Finalement, nos consultations indiquent que PCH, bien qu’il fasse l’analyse des plans d’action et leur apporte un suivi (recommandations qui accompagnent la lettre d’appel), ne fait pas, à l’heure actuelle, de vérification afin d’assurer que les réalisations coïncident avec les objectifs fixés.
English: Key words: histone H5 sulfhydryl variant.
French: Mots clés : variante sulfhydryle de l'histone H5.
English: European Commission ; Secretariat-General ; Directorate A - Registry; ...
French: Commission européenne; Secrétariat général; Direction A – Registre; ...
English: The by-law must first be studied as a whole.
French: Il faut d'abord examiner le règlement dans son ensemble.
English: Applies to the general employee population Principal difference(s) in policy provisions: 1.
French: S’applique aux employés en général Principales différences avec les dispositions de la politique : 1.
English: Educational Programme and interculturality
French: Programmes éducatifs et interculturalité
English: "These performing artists play a key role in capturing and reflecting the diverse Canadian experience, and I would like to congratulate those who have helped make this festival such a success!"
French: Les artistes qui y prennent part jouent un rôle de premier plan quand il s'agit de bien saisir et d'exprimer la diversité de l'expérience canadienne. J'aimerais donc féliciter tous ceux et celles qui ont réussi à faire de ce festival un véritable succès! »
English: FDMS and FCS are part of a continuum of risk management programs, however they are not being managed as part of an overall package FDMS and FCS do have a role to play in departmental strategies directed at risk management / adaptation activities (CARD).
French: Le SMMEA et le PCA s'inscrivent dans un continuum de programmes de gestion du risque, toutefois ils ne sont pas gérés comme éléments d'un cadre global de gestion du risque Le SMMEA et le PCA ont effectivement un rôle à jouer dans les stratégies ministérielles s'appliquant aux activités de gestion du risque et d'adaptation (FCADR).
English: 2005-65 February 15, 2005 Videon Cablesystems Inc.  Okotoks, Alberta Approved — Inclusion of the Ravenscourt subdivision, a new residential development adjacent to the eastern boundary within the authorized service area of the cable broadcasting distribution undertaking serving Okotoks.
French: 2005-65 Le 15 février 2005 Videon Cablesystems Inc. Okotoks (Alberta) Approuvé — Inclusion de la subdivision de Ravenscourt, un nouveau développement résidentiel adjacent à la limite de la partie est dans la zone de desserte autorisée de l'entreprise de distribution de radiodiffusion par câble qui dessert Okotoks.
English: Documents focusing on all OECD Member countries are NOT listed below; they are listed by "category" (publication, etc.). For example, "Main Economic Indicators" (data on OECD Member countries and others) may be found in DOCUMENTATION, publications.
French: Direction des Statistiques > Renseignements par pays > Ex-République yougoslave de Macédoine (ERYM) En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: Natural justice is comprised of two main subrules: (1) a person must know the case that he or she must meet and have an opportunity to be heard; and (2) the decision-maker must be unbiased.
French: La justice naturelle comporte deux grandes règles : (1) une personne doit connaître les preuves à réfuter et avoir la possibilité de se faire entendre et (2) le décideur doit être impartial.
English: Cookies are a way for websites to identify users, keep track of users' preferences and recognize users who are revisiting the website.
French: Selon cette forme de consentement, que l’on appelle généralement le « consentement explicite », l’organisme offre à la personne concernée la possibilité d’accepter l’utilisation proposée.
English: EDS submitted that, although the new guideline applies to awards of costs in procurement complaint proceedings initiated by complaints filed after January 31, 2004, such a restriction cannot be considered binding on the Tribunal.
French: EDS a soutenu que, bien que la nouvelle ligne directrice s’applique au remboursement des frais dans des procédures de plaintes portant sur un marché public déposées après le 31 janvier 2004, une telle restriction ne peut être considérée comme liant le Tribunal.
English: This second ASD would enable the provider to provide Subsequent Inspections only, Initial Inspections would still have to be done by an Accredited organization.
French: Cet AMPS permettrait au fournisseur d’offrir seulement les inspections subséquentes; les inspections initiales devraient être effectuées par un organisme accrédité.
English: very friendly staff. well designed renovated room.
French: L'hôtel, à 100 m d'une station métro mais à l'écart des grands axes, est un bon emplacement pour découvrir la ville.Les chambres sont un peu étroites, (nous sommes à Rome !!
English: Giardia Assemblage B and Cryptosporidium parvum, which are pathogenic to humans, were found in pooled swine and pooled dairy manure samples.
French: Des Giardia de l'Assemblage B et des Cryptosporidium parvum, qui sont pathogènes pour les êtres humains, ont été trouvés dans des fumures porcines et dans des fumures de bovins laitiers.
English: However, the Report notes that EDC has broad discretion in applying its Directive.
French: Toutefois, le Rapport indique qu'EDC jouit d'une grande latitude pour ce qui est de l'application de sa directive.
English: In a memorandum addressed to the Minister of Public Works, Dawson advised the government that if they expected to be successful they would have to authorize the Indian commissioner to make a more generous offer than they had been able to do in the past.
French: Dans un mémoire adressé au ministre des Travaux publics, Dawson a informé le gouvernement que s'il voulait réussir, il devrait autoriser le commissaire des Indians à faire une offre plus généreuse que part le passé.
English: The first development is that federally funded training increasingly has been limited to recipients of regular UI (later EI) benefits.
French: Il semblerait que EIC a participé à l’END de 1984 afin de veiller à ce que les diplômés de la formation professionnelle soient inclus dans l’enquête6.
English: The Commission will at the beginning of November adopt a communication comprising the guidelines which we intend to follow in our work.
French: La Commission adoptera début novembre une communication comportant les lignes directrices selon lesquelles nous entendons poursuivre notre action.
English: I would emphasise the importance of close partnerships with the Mediterranean region that treat Turkey and the Maghreb - as areas of the world with which our Europe has forged long-standing and important links – equally.
French: J’insiste sur l’importance de partenariats étroits avec le pourtour méditerranéen, qui traitent à égalité la Turquie et le Maghreb, avec lesquels notre Europe a tissé des liens anciens et importants.
English: These tasks are crucial in the so-called three-block war, where you're in a conflict but also trying to provide assistance and win hearts and minds.
French: Ces tâches sont essentielles dans le cadre de la guerre sur trois fronts, où l'on se trouve dans un conflit tandis qu'on tente d'apporter de l'aide en plus de conquérir les cœurs et les esprits.
English: The following matrix shows the linkages between the federal government goals and PHAC targets.
French: Le tableau ci-dessous démontre les liens qui existent entre les buts du gouvernement fédéral et les cibles de l'ASPC.
English: It was studying the reasons for the stubbornly gender-segregated labour market but had no doubt that it was connected to the fact that so many women were employed and that those entering the labour market accepted the easily available work.
French: Il étudie les raisons de la persistance tenace de la ségrégation du marché du travail mais il ne doute pas qu'il existe un lien avec le grand nombre de femmes employées et le fait que celles qui entrent sur le marché du travail acceptent les emplois les plus faciles à obtenir.
English: In light of the above conclusion with respect to movements destined to Huntingdon, the Agency finds that Freight Tariff CNR 3681 which specifies rates applicable to movements from Miramichi to Huntingdon is not applicable to EFPL's traffic routed through Huntingdon at CN's request.
French: Or, compte tenu de la conclusion ci-dessus concernant les expéditions à destination de Huntingdon, l'Office est d'avis que ce tarif ne s'applique pas au trafic d'EFPL acheminé via Huntingdon à la demande du CN.
English: Start publication in the Canada Gazette, Part I by end of 2008.
French: Publier dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: The availability of operational data and additional financial data would greatly enhance the ability of policymakers to assess the economic impact of FDI and design appropriate policies.
French: L'accès à des données opérationnelles et financières supplémentaires donnerait infiniment plus de moyens aux décideurs pour évaluer l'impact économique de l'IED et élaborer des politiques appropriées.
English: These changes are being made to accommodate the latest revision to TSD Number 108.
French: Ces changements sont faits pour tenir compte de la dernière révision du DNT n° 108.
English: Since it was founded back in 1983, the CDMC made it a priority to create a computer-based and electronic music laboratory, thus encompassing an important branch of contemporary composition.
French: Depuis sa création en 1983, le CDMC s'est fixé comme principal objectif de se doter d'un laboratoire d'informatique et d'électronique musicale, afin de pouvoir, ainsi, regrouper une importante branche de la composition actuelle, qui manquait cruellement d'assistance en Espagne.
English: By the end of March 2004, a total of 412 refugees had arrived in Canada under the pilot project.
French: À la fin du mois de mars 2004, plus de 412 réfugiés étaient arrivés au Canada dans le cadre du projet pilote.
English: Assistance includes improved credit policies and procedures, treasury management, accounting standards, internal audits and staff training.
French: L’assistance de la Banque dans ce domaine couvre l’amélioration des procédures et politiques de crédit, la gestion de trésorerie, les normes comptables, les audits internes et la formation du personnel.
English: As a Shadow - Rapporteur from the European People's Party, I thank Mrs. Rapporteur Silvia-Yvonne Kaufmann for her work and for the way in which we managed to find compromise solutions.
French: En tant que rapporteur fictif du Parti populaire européen, je remercie Mme le Rapporteur Silvia-Yvonne Kaufmann pour son travail et pour la manière dont nous avons réussi à trouver des solutions de compromis.
English: In the face of this terrible epidemic, prevention and access to care and treatment are inseparable.
French: Face à cette terrible épidémie, la prévention, l'accès aux soins et au traitement sont des éléments inséparables.
English: • Canada has supported the work of UNAIDS since its inception in 1995.
French: • Le Canada appuie l’ONUSIDA depuis sa création en 1995.
English: • Less obvious uses of the drug.
French: • Indications moins évidentes du médicament.
English: Levels of CO tend to vary with traffic patterns during the day.
French: Les concentrations de CO tendent à varier suivant les heures de la circulation au cours de la journée.
English: Cet imprimé est également disponible en français.
French: This publication is also available in English.
English: Impact on water quality 3.01 The degradation of water quality is often attributed to several concurrent factors.
French: Perturbation de la qualité de l'eau