ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following a collision with space debris and re-entry into the dense layers of the atmosphere, a thermoelectric nuclear power unit with a withdrawal compartment and an independent fuel bundle may break up into particles of 1-8 mm and fragments with a diameter of 20 mm and thickness of 3 mm (account being taken of prior oxidation of the uranium during flight at high atmospheric levels).
French: En cas de collision avec des débris spatiaux et après rentrée dans les couches denses de l'atmosphère, le réacteur d'un générateur nucléaire thermoélectrique muni d'un compartiment de retrait et une grappe de combustible autonome peuvent se désintégrer en particules de 1 à 8 mm et en fragments d'un diamètre de 20 mm et d'une épaisseur de 3 mm (compte tenu de l'oxydation antérieure de l'uranium pendant le vol dans les couches supérieures de l'atmosphère).
English: We also commend the Secretary-General for his strong determination to effect those changes.
French: Nous félicitons le Secrétaire général de sa profonde détermination à mettre en oeuvre ces changements.
English: Level 4 –Builds support by using indirect strategies such as experts or third parties as appropriate to influence and persuade others.
French: Détermine non seulement les problèmes ou les occasions, mais aussi les mesures qui s'imposent pour régler le problème ou pour exploiter les nouvelles occasions appropriées à l’environnement de travail.
English: This document entitled Spectrum Policy and Licensing Considerations, Fixed Radio Systems in the 23 GHz and 38 GHz Frequency Bands is available electronically via the Internet at the following addresses:
French: - 2 - Une version électronique du document intitulé Considérations en matière de politique du spectre et de délivrance de licences pour les systèmes radio fixes dans les bandes de fréquences de 23 GHz et 38 GHz est disponible par l'Internet aux adresses suivantes :
English: With regard to personnel, training and rehabilitation, reform and rehabilitation centres have been supplied with new, qualified staff who are trained to look after prisoners.
French: Dans le domaine des ressources humaines, de la formation et de la qualification: les centres de redressement et de qualification ont été dotés de personnel nouveau qualifié et formé au travail dans le domaine de la protection des détenus et leurs structures organisationnelles ont été modifiées et développées en accord avec les conditions actuelles.
English: 12) Who decides which projects receive financial assistance and how will they be selected?
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de ce programme, veuillez visiter le site web (en anglais seulement).
English: COM in hops COM(2005) 386 final - EESC 1258/2005 – October 2005 Rapporteur :
French: OCM Houblon COM(2005) 386 final – CESE 1258/2005 – Octobre 2005 Rapporteur:
English: WIPO participated actively in a technical workshop on indigenous traditional knowledge convened by the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues, organized by the secretariat of the Forum and hosted by the Regional Office for Latin America and the Caribbean of the United Nations Children's Fund (UNICEF).  WIPO also funded the participation of an indigenous expert from Papua New Guinea.
French: L'OMPI a participé activement à un atelier technique sur les savoirs autochtones traditionnels réuni par le Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones, organisé par le secrétariat de l'Instance, accueilli par le Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), et pour lequel elle a financé la participation d'un expert autochtone de Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: A number of these grassland species are covered too poorly by the Breeding Bird Survey (BBS) in Canada, and particularly in the prairies, for us to confidently track their trends (Some declines in Table 5 are large but not significant).
French: Un certain nombre de ces espÃ¨ces des prairies font l'objet d'un champ d'observation trop limitÃ© dans le cadre du RelevÃ© des oiseaux nicheurs (BBS) au Canada et surtout dans les prairies pour que nous puissions suivre leurs tendances avec certitude (certains dÃ©clins du tableau 5 sont importants mais non significatifs).
English: THAT IS ALL THE QUESTIONS THAT I HAVE FOR YOU TODAY.
French: JE VOUS REMERCIE DE VOTRE TEMPS ET DE VOTRE AIDE.
English: The War As We Saw It (External Website)
French: The War As We Saw It (Website externe)
English: Crop rotation, tillage, field selection and scouting are all important practices in limiting weed infestations in corn crops.
French: La rotation des cultures, le travail du sol, la sélection des champs et le dépistage sont tous d’importantes pratiques permettant de limiter les infestations des cultures de maïs par les mauvaises herbes.
English: Observations The Monitoring Committee is satisfied that the recommendations concerning the improvement of the processes by which the Department provides information to Parliament have been implemented.
French: Observations Le Comité de surveillance constate avec satisfaction la mise en œ uvre des recommandations relatives à l'amélioration des processus de diffusion de l'information du Ministère vers le Parlement.
English: Foreign Language for Specific Purposes/Partial Competences
French: Développement des compétences: lecture
English: The most commonly cited area for delisting is pharmaceutical insured coverage. For example, if a provincial drug benefits plan delists certain pharmaceuticals from its insured list, then eligible First Nations and Inuit would turn to the NIHB Program for reimbursement of expenditures relating to these de-insured drugs.
French: Dans une étude récente menée par William M. Mercer Ltd. pour le compte du Secrétariat de l'initiative de coordination des soins de santé du gouvernement fédéral, on s'est penché sur les dépenses affectées aux soins de santé de clients fédéraux (y compris Santé Canada) non visés par la Loi canadienne sur la santé.
English: We hereby assure you of our full support and collaboration.
French: Nous vous assurons de notre plein appui et collaboration.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-47594-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-05-29T00:16:06+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-84498-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Improved communication and access to information could help tertiary institutions in Africa connect on an equal footing with their counterparts around the world, and nurture the intellectual capital needed to address Africa's development challenges.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-47594-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-05-29T00:16:06+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-84498-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L'amélioration des communications et de l'accès à l'information pourrait aider les établissements d'enseignement supérieur en Afrique à se brancher sur un même pied que les établissements semblables ailleurs dans le monde et à cultiver le capital intellectuel nécessaire pour relever les défis que pose le développement du continent.
English: We will never rent or sell your e-mail address to any third parties.
French: Nous nous engageons à ne pas louer ou vendre à un tiers les données personnelles.
English: Protection of health and safety The Committee noted in its previous conclusion (Conclusions XVI-2, p.
French: Protection de la santé et de la sécurité Le Comité a relevé dans sa conclusion précédente (Conclusions XVI-2, p.
English: The aim was to measure the posthyperventilation short-term potentiation of ventilation without changes in respiratory chemoreflex drives induced by the voluntary hyperventilation.
French: Le but de l'étude est d'évaluer la potentialisation du débit ventilatoire suite à une hyperventilation en évitant les modifications de la respiration par l'activation chimioréflexe due à l'hyperventilation volontaire.
English: [20] Both parties offered oral submissions in closing.
French: [20] Les deux parties ont conclu en présentant des arguments oraux.
English: Higher catch per unit of effort occurred on gravel substrate (Nilo 1996).
French: Les captures par unité d’effort sont plus élevées sur un substrat graveleux (Nilo, 1996).
English: He exhibited at the Royal Academy (1813-48).
French: He grew up in Passy. He was raised in a house once belonging to the Princesse de Lamballe.
English: The production of feed for the aquaculture sector totaled 263 000 tonnes in 2003 with a rise to 304 000 tonnes expected in 2004, an increase of 15.5 percent.
French: La production de l'aliment pour le secteur d'aquaculture a été de 263 000 tonnes en 2003 avec une élévation prévue de 304 000 tonnes en 2004, soit une augmentation de 15,5 pour cent.
English: If it looks broken, reload completely and make sure the stylesheet is reloaded too.
French: Si ça a l’air tout cassé, reloadez complètement et assurez-vous que la feuille de styles soit bien rechargée aussi.
English: The Expert Panel wishes to encourage young leaders to participate in coaching and instruction. This will facilitate the development of more leaders and coaches to assist in children’s physical activities.
French: Le Groupe d’experts désire encourager les jeunes leaders à devenir entraîneurs ou instructeurs, ce qui facilitera le développement d’un plus grand nombre de leaders et d’entraîneurs participant aux activités physiques des enfants.
English: On 20 December 2004, the EDPS made a request for information to the DPO of the ECB in order to examine whether the case "record of absences concerning sick leave" falls within the prior checking scope or not.
French: 1.4 Le 20 décembre 2004, le CEPD a introduit une demande d'information auprès du DPD de la BCE afin d'établir si le dossier "Enregistrement des absences pour maladie" entrait ou non dans le cadre des contrôles préalables.
English: Japanese firms account for about 2% of foreign firm employment with Fujitsu Consulting being a significant employer while Stora Enso makes Finland an important employer.
French: Les sociétés japonaises sont à l’origine d’environ 2 % de l’emploi des sociétés étrangères tandis que Fujitsu Consulting est un employeur qui a son importance tout comme Stora Enso de la Finlande.
English: Built in the 16th century, Morelia is an outstanding example of urban planning which combines the ideas of the Spanish Renaissance with the Mesoamerican experience.
French: Édifiée au XVle siècle, Morelia est un exemple exceptionnel de planification urbaine qui associe les idées de la Renaissance espagnole à l'expérience méso-américaine.
English: (1) Subject to subsection (3), for each tire to which the national safety mark is applied, a company shall maintain in writing or in readily readable electronic or optical form the records referred to in paragraph 5(1)(g) of the Act that show that the tire conforms to all prescribed standards applicable to it and retain those records for at least three years after the date of manufacture or importation.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (3), pour chaque pneu sur lequel la marque nationale de sécurité est apposée, l’entreprise tient, par écrit ou sous forme électronique ou optique facilement lisible, les dossiers visés à l’alinéa 5(1)g) de la Loi qui démontrent que le pneu est conforme aux normes réglementaires qui lui sont applicables, et les conserve pour une période d’au moins trois ans suivant la date de fabrication ou d’importation.
English: In accomplishing your mission, use only the necessary force that causes the least amount of collateral civilian damage.
French: Dans l’exécution de la mission, utiliser seulement la force nécessaire qui cause le moins de dommages collatéraux.
English: These new projects are described in detail in the list of funded projects on the Foundation’s website ( www.forschung3r.ch/en/projects/index.html ).
French: Les projets sont décrits en détail sur la page Liste des projets du site Internet ( www.forschung3r.ch/fr/projects/index.html ).
English: Under both execution modalities, the programme/project cycle management will include the participation of key partners and stakeholders.
French: Quel que soit le mode d'exécution retenu, les principaux partenaires et parties prenantes participeront à la gestion du cycle de programme ou de projet.
English: Converting is usually a finishing step at most smelters where it is used to remove residual levels of sulphur, iron and other metal impurities from the furnace mattes in order to meet product specifications.
French: Le convertissage est habituellement une étape de finition à la plupart des fonderies où il est utilisé pour retirer les résidus de soufre et de fer (et autres impuretés des métaux) de la matte provenant du four de fusion pour rencontrer les spécifications du produit.
English: Note 2: 85 mg (1 m mole) NaNO3
French: Plier les trois papiers et les placer dans un entonnoir filtrant.
English: Will a small business be able to comply with regulation without external help?
French: Est-ce qu’une petite entreprise pourra se conformer à la réglementation sans aide externe ?
English: CIHR/Rx&D Collaborative Research Program - Operating Grants
French: Programme de recherche en collaboration IRSC/Rx&D subvention de fonctionnement
English: The Convention on the Rights of Persons with Disabilities is the first human rights convention that includes an explicit role for national human rights institutions in promoting, protecting and monitoring implementation of a treaty at national level.
French: La Convention relative aux droits des personnes handicapées est la première convention relative aux droits de l'homme qui attribue un rôle spécifique aux institutions nationales de défense des droits de l'homme dans la promotion, la protection et le suivi de la mise en œuvre d'un traité au niveau national.
English: Nunavut Mining Recorder’s Office Indian and Northern Affairs Canada INAC - Mining Recorder’s Office Building 918 on Nunavut Drive PO Box 100 Iqaluit NU X0A 0H0 Phone: (867) 975-4275 Fax: (867) 975-4286 landsmining@inac.gc.ca Technical Help:
French: Bureau du registraire minier du Nunavut d’Affaires indiennes  et du Nord canadien AINC - Bureau du registraire minier Édifice 918 prom du Nunavut CP 100 Iqaluit NU X0A 0H0 Tél. : (867) 975-4275 Fax : (867) 975-4286 landsmining@ainc.gc.ca Aide technique :
English: “We still have another three weeks to go before the Princess Margaret Bridge work is completed for this year,” said Ms. Baird.
French: « Il nous reste encore trois semaines avant la fin des travaux au pont Princess Margaret pour cette année, ajoute Mme Baird. Nous ne devons pas nous reposer sur nos lauriers.
English: Any reference indication allotted by the holder/applicant and/or licensee and/or any reference indication allotted by any of the representatives to the present request may be given in this space.
French: Enregistrements ou demandes visés La présente requête concerne les enregistrements ou les demandes ci-après : 2.1 Numéros des enregistrements ou des demandes :
English: The trend observed for the total average unit selling prices also applies to the average unit selling prices of like goods.
French: La tendance observée pour les prix de vente unitaires moyens totaux s’applique également aux prix de vente unitaires moyens des marchandises similaires.
English: The denial of contact between the soldiers and the outside world is wholly unacceptable, and in contravention of international law.
French: Interdire aux soldats d'avoir des contacts avec l'extérieur est tout à fait inacceptable et contrevient au droit international.
English: Even though I haven't full artistic responsibility, I have a special role vis-�-vis the orchestra, as is the case with several American orchestras who have guest conductors.
French: Même sans toutes les responsabilités artistiques, j'ai un rôle particulier à jouer auprès de l'orchestre, comme c'est le cas dans plusieurs orchestres américains qui ont un premier chef invité.
English: COLLECTIF L’INSOUMISE (1977).
French: (1977) Le foyer de l’insurrection, Textes sur le salaire pour le travail ménager, Genève :
English: Letter dated 21 January 2008 from the Secretary-General to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 21 janvier 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Disability Types Associated With OCR Software 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Les catégories de handicaps suivantes sont associées au Logiciel de reconnaissance des caractères 1.
English: Slovenia hopes that the work of the Ad Hoc Committee will proceed successfully at its coming session and is ready and willing to contribute to it.
French: La Slovénie espère que les travaux du Comité spécial se poursuivront avec succès à sa prochaine session, et elle est tout à fait disposée à apporter sa contribution.
English: Airports Capital Assistance Program The Airports Capital Assistance Program (ACAP) assists eligible airports with the financing of capital projects related to safety, asset protection and operating cost reduction.
French: Programme d’aide aux immobilisations aéroportuaires Le Programme d’aide aux immobilisations aéroportuaires (PAIA) aide les aéroports admissibles à financer leurs projets d’immobilisations qui ont un rapport avec la sécurité, la protection des actifs et la réduction de leurs charges d’exploitation.
English: Then, there were no established state institutions.
French: Il n'existait alors aucune institution étatique établie.
English: We have noted the decision taken by the Indonesian authorities to close down refugee camps in West Timor in a matter of months.
French: Nous avons noté avec intérêt la décision prise par les autorités indonésiennes de fermer les camps de réfugiés au Timor occidental dans un délai de quelques mois.
English: The contents of a CTA-A are described in section 71(3) of the NHP Regulations.
French: Le contenu des MDEC est décrit dans la section 71(3) du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: Assets are items of value owned by the Harbour Authority, such as equipment and buildings.
French: L’actif est composé des articles de valeur que possède l’administration portuaire, comme l’équipement et les bâtiments.
English: Article 10 of the Constitution, dealing with equality before the law, provides that all citizens are equal before the law, without discrimination as to language, race, colour, sex, political or philosophical opinion, religion or sect, or any other distinctive feature of a similar nature.
French: En vertu de l'article 10 de la Constitution portant sur l'égalité devant la loi, tous les citoyens sont égaux devant la loi, sans distinction de langue, de race, de couleur, de sexe, d'opinion politique ou philosophique, de religion ou de secte, ou de tout autre élément distinctif du même ordre.
English: • papers that took an analytical approach to the facts about members’ pay and benefits, how they compare with the compensation paid to others, and how they have evolved over time, and
French: Finalement, on trouvera dans « Examen des régimes de retraite et d’avantages sociaux des parlementaires » le rapport de l’étude effectuée par la firme de conseil actuariel William Mercer Ltd. sur ce que serait une pension de retraite raisonnable.
English: Almost three quarters of the projects (73 percent) were aimed at meeting four of the Investment Fund priorities: early access to legal aid services, 28.4 percent; service diversification, 22.5 percent; Aboriginal people, 13.7 percent; and special needs, 8.8 percent.
French: Les économies provenant de l'adoption plus lente que prévue du Programme des contraventions par les administrations et les réductions dans les dépenses de fonctionnement ont été réorientées vers la réaffectation fédérale d'un milliard de dollars, annoncée dans le budget de 2003.
English: The United Kingdom has pledged £8.5 million for the deployment of AMISOM and has provided assistance for the establishment of AMISOM's support management planning unit, and the EU has also pledged €5 million for that unit and another €500,000 to cover insurance costs, in addition to technical assistance for budget-related materials.
French: L'Union européenne a également promis 5 millions d'euros pour ce groupe et 500 000 euros supplémentaires destinés à couvrir les frais d'assurance en plus de l'assistance technique pour les matériels liés au budget.
English: This is why blood samples can identify or eliminate a suspect.
French: C'est pourquoi le sang permet d'identifier un suspect.
English: This RIAS provides the background information for each of the above-mentioned regulatory amendments.
French: Ce Résumé de l'étude d'impact fournit les renseignements de base concernant les trois modifications réglementaires mentionnées plus haut.
English: 2 Broadly interpreted to include barriers/issues facing not only Aboriginal peoples and ethno cultural populations, but also the youth, drug, street and prison cultures, each with its own language, beliefs, values, etc.
French: Dans de tels cas, les rapports de projets et les autres documents ont été révisés afin d’établir les « déterminants implicites », qui étaient alors vérifiés par les conseillers régionaux de projets.
English: • Petition (PDF, 711 KB) April 16, 2008 Comments Received Related documents
French: • Pétition (PDF, 711 Ko)  Le 16 avril 2008 Commentaires reçus Documents connexes
English: PENDRAGON APPLIED RESEARCH Reference Number:
French: PENDRAGON APPLIED RESEARCH Numéro de référence:
English: ... 220 Hotel Rooms; Hotel; hotel chain: Jumeirah from GBP 235.00 ...
French: ... 150 Chambres ; Hôtel; chaîne d'hôtels: The Doyle Collection from 176,00 GBP ...
English: She then moved on to the University of Western Ontario in London, where she received her Masters degree in journalism.
French: Carla a quitté la Colombie-Britannique pour poursuivre des études à la Carleton University, à Ottawa, avant de s'inscrire à l'University of Western Ontario, à London, où elle a décroché sa maîtrise en journalisme.
English: The Association for World Education maintains that an authoritative revocation of the Ayatollah Khomeini's fatwa / hukm of 14 February 1989, which arbitrarily sentenced British writer Salman Rushdie to death - to be executed by any Muslim or non-Muslim assassin - can no longer be postponed at United Nations bodies.
French: En conséquence, l'Association pour l'éducation d'un point de vue mondial maintient qu'une révocation officielle du fatwa /hukm du 14 février 1989, qui condamna arbitrairement le citoyen britannique Salman Rushdie à être exécuté par tout assassin musulman ou non musulman, ne peut être davantage différée par les organes des Nations Unies.
English: Motility test medium is excellent for storage of a culture for 2 to 3 months at room temperature.
French: Le milieu utilisé pour le test de mobilité est excellent pour conserver une culture pendant 2 à 3 mois à la température de la pièce.
English: In para llel to this second Action Plan, Community legislation should be prepared to setting out the needs of the Community for asylum and immigration statistics, and how these needs should be met.
French: Parallèlement à ce second plan d'action, il conviendrait de préparer une législation communautaire définissant les besoins de la Communauté en matière de statistiques sur l'asile et l'immigration et la manière d'y répondre.
English: At its 47th plenary meeting, on 24 July 2003, the Economic and Social Council decided:
French: À sa 47e séance plénière, le 24 juillet 2003, le Conseil économique et social a décidé :