ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consider appropriateness of leadership styles to situations, tasks, and individuals. c.
French: Indiquez si les styles de leadership adoptés correspondent bien aux situations, aux tâches et aux personnes. c.
English: Urges the United Nations Conference on Trade and Development, the Common Fund for Commodities, where appropriate, and other relevant agencies to assist Guinea-Bissau in formulating and implementing a comprehensive economic diversification strategy;
French: Prie instamment la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, le Fonds commun pour les produits de base, le cas échéant, et d'autres organismes compétents d'aider la Guinée-Bissau à formuler et à appliquer une stratégie globale de diversification économique ;
English: • W3C Document Object Model http://www.w3.org/DOM/  
French: • W3C Document Object Model [Modèle d'objet de document du W3C] http://www.w3.org/DOM/
English: CAC activities seen as contributing to increased accessibility include its work with NSOs to develop the certification program, the creation of the National Coaching Institutes (NCIs) to carry out coaches training, the transition to the CBET certification program, and advocacy efforts encouraging use of paid coaches and pushing to require certification for coaches.
French: Parmi les activités de l’ACE auxquelles on attribue cette meilleure accessibilité, on mentionne les travaux qu’elle mène avec les ONS pour élaborer le programme de certification, la création des Instituts nationaux de formation des entraîneurs (INFE) pour assurer la formation des entraîneurs, le virage vers un programme de certification EFAC et la défense de la cause des entraîneurs pour qu’ils soient rémunérés et obligatoirement certifiés.
English: Interviews with community newspaper operators indicate that some newspaper operators are moving toward using a mix of paid and controlled circulation models in their business operations.
French: 4). Le tableau 6 illustre les données démographiques du nombre de lecteurs de la communauté anglophone et montre l'importance que revêtent les journaux communautaires pour les membres de la communauté.
English: co-rapporteur. - Mr President, in the light of topical developments we have strengthened the text in an oral amendment about the deposit guarantee schemes, and it reads 'the Lamfalussy Level 3 Committees can take decisions on the basis of a fair ...'.
French: corapporteure. - (EN) Monsieur le Président, au vu de l'actualité, nous avons renforcé le texte par un amendement oral sur les systèmes de garantie des dépôts. Celui-ci est formulé comme suit: "les comités Lamfalussy de niveau 3 peuvent prendre des décisions selon ...".
English: Issues addressed include TRIPs and health, S&D, nonnia, Zimbabwe, Zambia agricultural market access, agriculture and services.
French: Mexique, de l’Arabie saoudite, du Sénégal, de l’Afrique du Sud, des Nations Unies,de la Banque mondiale, du FMI et de l’OMC
English: Observations related to neurotoxic endpoints are often included in standard acute, short-term and long-term studies.
French: Les observations liées aux effets neurotoxiques sont souvent incluses dans des études standard intensives, de courte ou de longue durée.
English: The United Kingdom would like to remind the Government of the Republic of Argentina that similar routine manoeuvres have occurred on numerous occasions over the past 26 years and have never before drawn a protest from the Government of the Republic of Argentina.
French: Le Gouvernement britannique tient à rappeler au Gouvernement de la République argentine que des manœuvres régulières similaires ont eu lieu en de nombreuses occasions au cours des 26 dernières années sans que le Gouvernement de la République argentine ait jamais protesté.
English: In addition, the Kyrgyz railway has instituted a procedure for drawing up transit documents for foreign nationals from risk countries at the Bishkek-2, Kara-Balta, Rybachye, Osh, and Dzhalal-Abad stations.
French: De même, dans les chemins de fer kirghizes, un régime de régularisation des titres de transport a été instauré pour les étrangers originaires des pays à risque et mis en place dans les gardes de Bichkek, Kara-Balta, Ribatchié, Och et Djellalabad.
English: Information on individual visitors is used by WD employees who need to know the information in order to respond to your request or to ensure the security of this system. We only share the information you give us with another government department if your inquiry relates to that department.
French: En plus d'offrir un lien à une page spécifique du site de DEO, considérez offrir un lien à notre page d'accueil : www.wd-deo.gc.ca .
English: So driven was she, that she was known by the nickname "diesel".
French: Tel était son dynamisme qu'on lui avait appliqué le sobriquet de « diesel ».
English: But de l'emploi P.3 Polyvinyl- pyrrolidone (1) Ale; bière; bière légère; cidre; liqueur de malt; porter; stout; vin (1) Agent de collage (2) The portion of subitem P.3(1) of Table VIII to section B.16.100 of the English version of the Regulations in column III is replaced by the following:
French: But de l'emploi P.3 Polyvinyl- pyrrolidone (1) Ale; bière; bière légère; cidre; liqueur de malt; porter; stout; vin (1) Agent de collage (2) Le passage du paragraphe P.3(1) du tableau VIII de l'article B.16.100 de la version anglaise du même règlement figurant dans la colonne III est remplacé par ce qui suit :
English: The Committee would ask these Parties to clarify their situation, and how it had developed since 2003, and would offer assistance if needed.
French: Le Comité demanderait à ces Parties de préciser leur situation et d'indiquer comment elle avait évolué depuis 2003.  Une assistance leur serait offerte si nécessaire.
English: Canadian legislation on personal and health information protection Almost all Canadian jurisdictions have some form of legislation protecting personal information held by government bodies.82 Three jurisdictions (Manitoba, Saskatchewan and Alberta) have also passed legislation specific to health information.
French: la Saskatchewan et l’Alberta) ont aussi adopté des lois spécifiques aux renseignements médicaux. Jusqu’ici, le Québec est la seule province qui possède une législation protégeant les renseignements personnels dans le secteur privé.
English: Mr. Sareva (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/62/L.5, entitled “Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and light weapons and collecting them”, was introduced by the representative of Mali, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Economic Community of West African States, at the 19th meeting, on 29 October 2007.
French: M. Sareva (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/62/L.5, intitulé « Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères et de petit calibre », a été présenté par le représentant du Mali, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, à la 19e séance, le 29 octobre 2007.
English: It can be renewed for successive periods of one year by an express exchange of letters between the parties to this Agreement".
French: La BMCE connaissait donc l’échéance de la convention.
English: • CRRF should consider developing a formal fundraising strategy to supplement revenue from the endowment fund------The CRRF needs to diversify its funding and consider external sources if it wishes to significantly expand its activities and programs or improve the quality of existing programs.Any organization is at risk when it relies on one major source of funding as in the case of the CRRF.
French: • La FCRR devrait envisager d'élaborer une stratégie officielle de collecte de fonds pour compter sur d'autres sources de revenu que le fonds de dotation -- La FCRR doit diversifier son financement et envisager de recourir à des sources externes si elle veut grandement accroître ses activités et programmes ou améliorer la qualité de ses programmes existants.
English: Essays on Canada's Anti-Terrorism Bill and Engendering Forced Migration.
French: Essays on Canada's AntiTerrorism Bill et Engendering Forced Migration).
English: The fundamental importance of his research, however, is its potential impact on the protection of the investments of ordinary people, whose whole life savings may be at risk.
French: En intégrant les résultats de sa recherche sur la gouvernance des entreprises et l'information financière aux facteurs liés aux ressources humaines, aux machines et aux marchés, M. Kim permet de bien comprendre ces domaines essentiels.
English: There was discrimination in the way different draft resolutions were dealt with, according to whether they originated from the Security Council or the General Assembly and its Main Committees, with preferential treatment being given to the former, and depending also on the country submitting them.
French: Les différents projets de résolution font donc l'objet d'un traitement discriminatoire, selon les pays qui les présentent et selon qu'il émane du Conseil de sécurité ou de l'Assemblée générale et de ses grandes commissions, les projets du Conseil étant jugés prioritaires.
English: The CRIQ continually updates the Bank's data and programs.
French: Toute contravention aux termes et conditions des présentes autorise le CRIQ à résilier la présente licence; les sommes versées par le CLIENT étant alors conservées par le CRIQ à titre de dommages et intérêts liquidés d'avance.
English: Parks Canada will provide CWS with an annual summary of the visitor data so that CWS can be kept informed of how much use the sanctuary is receiving (Understanding 3 of the MOU). 
French: Une fois par an, Parcs Canada fournira un récapitulatif des données sur les visiteurs au SCF afin d'informer l'organisme de la fréquentation du refuge (troisième point du protocole d'entente).
English: • 1/2 cup / (125 ml) walnuts
French: • 1/2 tasse / (125 ml) noix
English: IV.1 EIB Management of the Project Cycle EIB Response to the New Sector
French: IV.1 Gestion du cycle du projet par la BEI Réaction de la BEI face à l’existence d’un nouveau secteur d’intervention
English: Two synthetic routes leading to 4-(1′-azoniabicyclo[2.2.2]octanyl)-2,2-diphenyl-2-borata-1,3-dioxa-1,2,3,4-tetrahydronaphthalene, 5, are described. Crystals of the product are orthorhombic, a = 18.099(2), b = 9.729(2), c = 12.113(2) Å, Z = 4, space group Pca21.
French: On décrit deux voies de synthèse du 4-(1′-azoniabicyclo[2.2.2]octanyl)-2,2-diphényl-2-borata-1,3-dioxa-1,2,3,4-tétrahydronaphtalène (5) dont les cristaux sont orthorhombiques, groupe d'espace Pca21 avec a = 18,099(2), b = 9,729(2) et c = 12,113(2) Å et Z = 4.
English: In 1931, Canada was home to 29,000 people of Romanian origin.
French: En 1931, les personnes d’origine roumaine totalisaient 29 000 personnes au Canada.
English: Children detained with adults and at risk of physical and sexual abuse. Workers cheated out of wages and confined to their workplace.
French: Les autorités russes devraient garantir que l’enquête sur les assassinats de Zarema Sadoulaïeva et de son époux Alik Dzhabrailov, deux activistes de la société civile tchétchène, sera à la fois rigoureuse et indépendante, a déclaré Human Rights Watch aujourd'hui.
English: Participation of the President in decision-making
French: Le Président ne prend pas part à la prise de décisions 16
English: Thus an objective of negotiations in the construction sector could be to seek the removal of regulatory barriers to increased developing country exports of construction services, so that the efforts at improving competitiveness, such as those listed in the preceding paragraphs could be translated into increased exports by developing countries.
French: Ainsi, l'un des objectifs des négociations dans le secteur de la construction serait d'obtenir la suppression des obstacles réglementaires qui s'opposent à un accroissement des exportations des pays en développement dans le secteur des services de construction, de manière que les efforts déployés pour améliorer la compétitivité, comme ceux que l'on a énumérés plus haut, se traduisent par un accroissement des exportations des pays en développement.
English: They take account of trends in the road transport of goods.
French: Elles tiennent compte des développements dans le secteur du transport de marchandises.
English: Already, substantive cooperation with a number of partners has been established, including the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, the World Bank global development learning network, the UNESCO World Heritage Centre, the Getty Conservation Institute, Hiroshima University, the University of Texas at Austin, the Seton Hall University Stillman School of Business and the International Ocean Institute.
French: Des liens de coopération quant au fond ont déjà été établis avec un certain nombre de partenaires, notamment la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, le Réseau mondial pour l'enseignement à distance de la Banque mondiale, le Centre du patrimoine mondial de l'UNESCO, le Getty Conservation Institute, l'université d'Hiroshima, l'université du Texas à Austin, la Stillman School of Business de l'Université Hall et l'Institut international de l'océan.
English: The Board made no finding on the presence or absence of just cause for dismissal.
French: Le Conseil n'a tiré aucune conclusion sur l'existence ou non d'un motif valable de congédier le requérant.
English: “r: Methyl bromide mixtures containing up to 2% chloropicrin may be packaged in combination packagings which meet the packing group I performance level.
French: «r: les mélanges de bromure de méthyle contenant au plus 2 % de chloropicrine doivent être emballés dans des emballages combinés qui satisfont au niveau d'épreuve du groupe d'emballage I.
English: Stress tests were regularly carried out to gauge the sensitivity of the EFA portfolio to large changes in exchange rates and interest rates, including the portfolio impact of a 1 per cent depreciation of the euro and yen vis-à-vis the US dollar and a 1 per cent increase in interest rates across the yield curve.
French: On a effectué des essais de tension périodiques afin de mesurer la sensibilité du portefeuille du CFC aux fortes variations des taux de change et d’intérêt, notamment en estimant l’incidence sur le portefeuille d’une dépréciation de 1 % de l’euro et du yen vis-à-vis du dollar américain, de même que celle d’une hausse de 1 % des taux d’intérêt pour toute la gamme des échéances.
English: PRESIDENT'S CLOSING STATEMENT
French: DÉCLARATION DE CLÔTURE DU PRÉSIDENT
English: In its proposed wording, the directive was rejected as a threat to Europe’s social model.
French: Sous sa formulation proposée, cette directive a été rejetée au motif qu’elle représentait une menace pour le modèle social européen.
English: • Comments by His Excellency John Ralston Saul at the Fernand-Landry round table:
French: • Commentaires de Son Excellence John Ralston Saul à l’occasion de la Table Ronde Fernand-Landry :
English: So the breast doesn't produce PTHrP. And what happens is that these mice don't lose calcium from their skeleton during lactation."
French: Il en résulte que la glande mammaire ne produit pas de PTHrP et que, de ce fait, le squelette de la souris ne perd pas de calcium pendant la lactation.
English: Home care services are delivered through the Regional Health and Social Services Authorities and include a broad range of services based on a multi-disciplinary assessment of individual needs.
French: Actuellement, les Territoires offrent dans ce domaine des services d’aide à la vie autonome dans des maisons familiales, des appartements et des foyers de groupe, où les clients vivent dans la plus grande autonomie possible.
English: At the same time, as housing was an important component of sustainable development, a scientific approach must be adopted that stressed comprehensive and coordinated development, so that efforts in the housing area were synchronized with population growth, development of productivity, rational exploitation of resources and environmental protection.
French: Simultanément, comme le logement est une composante importante du développement durable, il faut adopter une approche scientifique axée sur un développement intégré et coordonné de sorte que les efforts entrepris en matière de logement suivent l'accroissement démographique et aillent de pair avec une amélioration de la productivité, une exploitation rationnelle des ressources et une meilleure protection de l'environnement.
English: These values remain valid today.
French: Ces valeurs tiennent encore aujourd'hui.
English: Other peripheral issues with 431 (AD) Sqn such as; Team Lead duties; recent Team accident rates; internal pilot rotation and tour length; and generally lower CF pilot experience levels, were also highlighted.
French: D'autres questions connexes au sein du 431e Escadron (DA), comme les tâches du chef d'équipe, les taux d'accident récents de l'équipe, la rotation des pilotes aux positions intérieures et la durée d'affectation au sein de l'équipe ainsi que l'expérience généralement moindre des pilotes des FC ont aussi été mis en relief.
English: Mr Michael Bhend, Swiss Federal Office of Energy (SFOE), Berne 4.
French: M. André Merlin, président de l'ETSO (association des gestionnaires de transport d'électricité européens), Bruxelles 3.
English: It was appropriate for dealing with current disarmament and security issues, comprehensive and flexible enough to accommodate all issues of concern.
French: Il convenait pour traiter les questions actuelles de désarmement et de sécurité et était suffisamment complet et souple pour prendre en compte toutes les questions préoccupantes.
English: It is for that reason that one should also welcome the Commission's effort to monitor and promote these processes of reform through more in-depth cooperation between the Member States and on the basis of an open method of coordination.
French: Il convient donc également de saluer les ambitions de la Commission visant à accompagner et à favoriser ces processus de réforme par une coopération approfondie entre les États membres, sur la base d'une méthode ouverte de coordination.
English: GVA joined the global aviation industry in a Declaration on climate change that was signed by industry leaders.
French: L'AIG s'est associé au monde de l'aviation en signant la "Déclaration sur le changement climatique".
English: One group of countries where there are a number of specific challenges is those countries that are in economic and political transition.
French: Les pays en transition sur les plans économique et politique constituent un groupe aux prises avec des problèmes particuliers.
English: For the latter, the Provinces and Territories do participate in other DFO consultation mechanisms, such as the Canadian Marine Advisory Council.
French: À cet égard, les provinces et territoires participent à d’autres mécanismes de consultation du MPO, comme le Conseil consultatif maritime canadien.
English: They will ensure that official press conferences and, as appropriate, other similar official press events are also open to foreign journalists, upon accreditation, where this is required.
French: Ils veilleront dans la pratique à ce que des bulletins officiels d'information puissent être distribués librement sur leur territoire par les missions diplomatiques et autres missions officielles, et par les postes consulaires des autres Etats participants.
English: Fostering a Common Approach For ABS policies to contribute to the policy goals set out in Section II and to address the policy questions noted in Section IV a common or complementary approach is required. This means integration with other ABS-related policy areas and the elaboration of consistent measures across jurisdictions:
French: Promouvoir une approche commune Pour que les politiques sur l’APA contribuent aux objectifs stratégiques énoncés à la section II et solutionnent les défis contenus dans la section IV, il y a lieu d’instaurer une approche commune ou complémentaire, c’est-à-dire l’intégrer à des politiques liées à l’APA et élaborer des mesures compatibles et cohérentes entre les paliers de gouvernements.
English: The Parliament regretted this fact and presented its apologies to the complainant.
French: Le Parlement n’en présente pas moins ses excuses au plaignant.
English: It also proposes to the project proponent integration of sustainable development objectives, adoption of an environmental and sustainable development policy and public consultation at the beginning of the assessment and review procedure.
French: Dans la perspective de l’évaluation environnementale fédérale, le promoteur doit, par conséquent, considérer comme faisant partie du territoire, les terres et les eaux sur et en périphérie du site des travaux qui appartiennent ou relèvent de la responsabilité d’organismes fédéraux.
English: The President (spoke in French): The next speaker on my list is the representative of the Federated States of Micronesia.
French: Le Président : Je donne à présent la parole au représentant des États fédérés de Micronésie.
English: Working paper on preventing the proliferation of nuclear weapons, submitted by China
French: Document de travail soumis par la Chine sur la prévention de la prolifération des armes nucléaires
English: (b) rate of enrolment in pre-primary, primary and secondary schools;
French: b) Le taux de scolarisation aux niveaux préscolaire, primaire et secondaire;
English: In all countries, efforts are made to better articulate the strategic intent of the United Nations system in vision statements describing the unique role and contribution of the United Nations system, based on its common comparative advantage.
French: Dans tous les pays concernés, on s'efforce de mieux formuler l'orientation stratégique du système des Nations Unies dans une déclaration d'orientation générale définissant son rôle et son apport spécifiques sur la base de ses points forts.
English: All levels of intervention should be subject to regulatory consideration regarding possible regulatory changes.
French: Tous les niveaux d’intervention devraient tenir compte de changements possibles à la réglementation.
English: These terms and conditions apply when you play a Game offered on or through the Website in addition to: (1) the above mentioned Website’s terms and conditions of use; and (2) the Game Rules. You can access each Game’s Game Rules by clicking on ‘Game Rules’ once a Game has loaded.
French: Si vous avez des questions en rapport avec les présents Termes et conditions, nous vous invitons à demander l'aide d'un conseiller indépendant avant d'accepter de participer à un Jeu.
English: Germany permit unlimited investment by commercial ﬁrms in banking, and only Switzerland permits unlimited investment by banks in commercial ﬁrms.
French: Seules la Belgique et l’Allemagne ne prescrivent pas de limites à l’investissement des entreprises commerciales dans les établissements bancaires, et seule la Suisse n’impose aucune limite à l’investissement par les banques dans des entreprises commerciales.
English: I recently met with several outstanding soldiers who were recognized for their meritorious service and military valour.
French: J’ai récemment rencontré plusieurs soldats exceptionnels qui ont été reconnus pour leur service méritoire et leur vaillance militaire.
English: New and available funds to be seized!
French: Nouveau et disponibilités à saisir !
English: The move to protect candidates comes after numerous recent instances of critics and satirists buying the rights to domain names linked to various candidates in order to establish Web sites.
French: Le mouvement visant à protéger les candidats survient après que de nombreux critiques et satiristes eurent récemment acheté les droits de noms de domaines liés à divers candidats pour établir des sites Web.
English: People's minds were already on their vacations.  My own vacation, which I passed here with my Canadian family, was great.
French: L'esprit des gens était déjà en vacances.  Mes vacances, que j'ai passées ici avec ma famille du Canada, ont été magnifiques.