ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I can identify with this joint resolution about the international blot - and I should like to underline 'this international blot' - being Darfur, despite a few of the comments that have been made.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je puis m'identifier au projet de résolution commune sur cette flétrissure internationale - et je veux insister sur les termes de "flétrissure internationale" - que représente le Darfour, en dépit de quelques observations marginales que je voudrais faire.
English: We look to President Karzai and his Administration to ensure that women are included going forward at every level of decision-making and that women benefit fully and equitably from the country's reconstruction.
French: Nous comptons sur le Président Karzai et sur son administration pour qu'ils s'assurent que les femmes resteront impliquées à tous les niveaux de décision, et qu'elles profiteront pleinement et équitablement de la reconstruction du pays.
English: The 50/50 rule applied to all premises loans, regardless of whether they were for purchase or improvement.
French: La règle du 50/50 s'appliquait à tous les prêts pour des immeubles, qu'il s'agisse d'achat ou d'amélioration.
English: ◦ Develop and support the public health workforce;
French: ◦ Veiller au perfectionnement des travailleurs en santé publique et appuyer cette main-d'oeuvre
English: In the immediate vicinity you will find the Literaturhaus Fasanenstraße (literary centre) and its lovely garden, the Villa Griesebach, and renowned museums such as the Helmut Newton Foundation and its Museum of Photography.
French: Dans le voisinage de l'hôtel, vous trouverez le centre littéraire Literaturhaus Fasanenstraße et son charmant jardin, mais aussi la Villa Griesebach, et des musées réputés, comme la fondation Helmut Newton et le musée de la photographie.
English: Keywords: human and environmental monitoring; radiological and nuclear emergency; health effects; radiochemistry; ICP-MS
French: Mots clés : bilan minéral, cuivre, zinc, fer, biomarqueurs, expression génétique
English: With regard to 2003 meetings, the extent to which the Organization's capacity would need to be supplemented by temporary assistance, resources can be determined only in the light of the calendar of conferences and meetings for the biennium 2002 and 2003.
French: En ce qui concerne les réunions de 2003 et la mesure dans laquelle on aurait besoin d'aide temporaire pour compléter les capacités de l'Organisation, les ressources nécessaires ne peuvent être évaluées qu'en fonction du calendrier des conférences et des réunions de l'exercice biennal 2002-2003.
English: The promotion of democracy and political pluralism, supported by undisputed economic and social achievements and by a dynamic and active civil society, all made it possible for Tunisia to attain an advanced position among emerging countries on the human development scale.
French: La promotion de la démocratie et du pluralisme politique, qui s'appuient sur des réalisations économiques et sociales indiscutables, et une société civile dynamique et active ont permis à la Tunisie d'atteindre un niveau de développement humain élevé parmi les pays émergents.
English: Women are affected by the secondary earner syndrome all the way up and down the income scale.
French: Les femmes sont en effet victimes du syndrome du soutien secondaire quelle que soit leur position dans l'échelle des revenus.
English: 2008 CWS Canadian supplements Have Arrived!!
French: Suppléments canadiens CWS 2008 Disponibles maintenant!
English: In Ontario it is widespread throughout the boreal forest zone and in the Great Lakes-St Lawrence forest to approximately Lake Simcoe in the south (Cheskey 1987).
French: En Ontario, il est répandu dans l’ensemble de la zone forestière boréale et dans la forêt des Grands Lacs et du Saint-Laurent jusque dans les environs du lac Simcoe au sud (Cheskey, 1987).
English: The Government of Canada's contribution becomes payable only after the project has been completed and the invoices for costs incurred have been paid and submitted for reimbursement by the provincial and territorial governments.
French: La contribution du gouvernement du Canada n'est versée qu'au terme du projet, une fois que les frais associés ont été payés par les gouvernements provinciaux ou territoriaux concernés et que ces derniers ont présenté les reçus de ces dépenses aux fins de remboursement.
English: We are, therefore, hopeful that the constitution of the new, inclusive government of 23 April, where four key ministerial posts have been given to non-armed opposition parties coming from la Coordination des partis politiques pour la défense de la Constitution (CPDC), will pave the way for the relaunching of a more comprehensive dialogue on the basis of the political agreement of 13 August 2007.
French: Par conséquent, nous avons bon espoir que la constitution du nouveau gouvernement inclusif du 23 avril, dans lequel quatre postes ministériels clés ont été octroyés aux partis de l'opposition non armée émanant de la Coordination des partis politiques pour la défense de la Constitution (CPDC), ouvre la voie à la relance d'un plus large dialogue sur base de l'accord politique du 13 août 2007.
English: Part two of the report of the Joint Inspection Unit
French: Deuxième partie du rapport du Corps commun d'inspection
English: • implemented a procurement module for the SAP system;
French: • achèvement d’un processus de validation et de conversion de la base de données de 72 000 biens de Santé Canada afin d’exclure les biens non critiques de la mise en service prévue de SAP;
English: It is a necessary, albeit insufficient, prerequisite for us to pursue an active foreign and security policy.
French: C'est une condition préalable nécessaire mais encore insuffisante pour nous permettre de mener une politique étrangère et de sécurité active.
English: In this connection, I should like to point to the, in my view, very important statement made by the Israeli Foreign Affairs Minister, Shimon Peres, on Sunday 13 May that there will be no more new settlements.
French: À cet égard, je voudrais attirer l' attention sur une déclaration, à mes yeux très importante, qui a été faite le 13 mai par le ministre israélien des Affaires étrangères, Shimon Peres, qui a promis qu' il n' y aurait plus de nouvelles colonies.
English: They report the cost of resources consumed during the year, as well as reporting assets and future financial obligations.
French: Ils indiquent le coût des ressources utilisées pendant l’exercice, de même que les actifs et les obligations financières futures.
English: • the Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency, which sets out a framework for cooperation between the States parties and with the IAEA to facilitate prompt assistance and support in the event of nuclear accidents or radiological emergencies in order to reduce as much as possible the consequences thereof.
French: Le 30 novembre, la conférence ministérielle sur l’énergie dans le cadre de l’«initiative de Bakou», qui rassemble les pays de l’Union européenne et les gouvernements des pays de la mer Caspienne et de la mer Noire, s’est tenue à Astana, au Kazakhstan. La conférence a adopté une feuille de route pour l’énergie.
English: I have a wish, and I would like to share it with you tonight.
French: Permettez que je formule un vœu.
English: Summary of events leading to death E. Psychiatric and Social Services 1.
French: Résumé des circonstances menant au décès E. Services psychiatriques et sociaux 1.
English: (see annex 2). The only operation that the Bank has considered recently is the part-financing of URENCO Ltd’s investments for uranium enrichment.
French: Actuellement, la seule opération que la BEI envisage de soutenir est une contribution au financement des investissements réalisés par URENCO Ltd pour l'enrichissement d'uranium.
English: If the fields are not completed properly, the claim will not be processed.
French: Si les champs ne sont pas remplis correctement, la demande ne peut être traitée.
English: All States have a duty to prevent terrorist acts.
French: Tous les États sont tenus de prévenir les actes de terrorisme.
English: 11 to 13 September, New York
French: 11-13 septembre, New York
English: It also provides that members of the Committee shall be elected by secret ballot from a list of persons nominated by the States parties from among their nationals at meetings of the Conference of States parties and that the initial election shall be held no later than six months after the date of entry into force of the Convention.
French: La disposition prévoit également l'élection au scrutin secret des membres du Comité sur une liste de candidats désignés par les États parties parmi leurs ressortissants, lors de réunions de la Conférence des États parties et que la première élection aurait lieu dans les six mois suivant la date d'entrée en vigueur de la Convention.
English: Innovation is the key to productivity growth in all sectors of our economy and society, from resource to service industries, from traditional manufacturing to high technology, and from government departments to hospitals, educational institutions and social service agencies.
French: L'innovation est la clé d'une productivité accrue dans tous les secteurs de l'économie et de la société canadiennes, depuis le secteur primaire jusqu'à celui des services, en passant par le secteur manufacturier traditionnel et la technologie de pointe, et tant dans les ministères que dans les hôpitaux, les établissements d'enseignement et les organismes de services sociaux.
English: THE FACTS This is an appeal pursuant to section 51.19 of the Act from a decision of the respondent dated November 19, 1987, dismissing a claim for refund of federal sales tax.
French: (traduction non officielle) LES FAITS Le présent appel est interjeté en vertu du paragraphe 51.19 de la Loi à l'encontre d'une décision de l'intimé rendue le 19 novembre 1987 dans laquelle il rejette une demande de remboursement de la taxe de vente.
English: The 1990 amendment abolished the guiding role of the Communist Party and legalised private property in this field.
French: L’amendement de 1990 a abolit le rôle dirigeant du parti communiste et a légalisé la propriété privée dans ce domaine.
English: The resulting report contains an analysis and assessment of the identified needs and the proposals for action and provides a framework for developing possible future technical cooperation activities.
French: Le rapport qu'elle établit contient une étude détaillée des besoins recensés et des propositions d'action et indique le cadre dans lequel des activités de coopération technique peuvent être envisagées;
English: • Aboriginal Communities Home > New Brunswick > Pabineau Pabineau Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Nouveau-Brunswick > Pabineau Pabineau Collectivité :
English: As you know, Ubidays are now over but we still have a lot of cool things to release, and it's a perfect time for us to try our new version of Gamersyde Diaries.
French: Comme vous le savez, les Ubidays viennent tout juste de s'achever et il nous reste encore pas mal de choses sous le coude.
English: In 2000, 52 per cent of the multi-ethnic population had access to drinking water and 40 per cent had access to latrines.
French: En 2000, 52 % du peuple pluriethnique avaient accès à l'eau potable et 40 % aux latrines.
English: Bluebird nest-box trails in by Mountain Bluebirds at the western Ontario and their usefulness for bio-effects monitoring of agricultural chemicals.
French: Fragnier, P. 1995 . Merle-bleu de l’est. dans A. Cyr et J. Larivée, (éds.)
English: The ONOC Executive Board met twice, on both occasions in Melbourne.
French: Le conseil exécutif de l’ONOC s’est réuni à deux reprises à Melbourne.
English: The loan rate increased from US$2.58 per bushel (/bu) in 2002-2003 to US$2.80/bu for 2003-2004 but is expected to be below farm prices.
French: On prévoit que les surfaces récoltées grimperont de 18 % pour se situer à 22,1 Mha, suivant une réduction du taux d’abandon du blé d’hiver et moyennant des pertes normales pendant l’hiver.
English: 77% of Canadians said they had a moderate to high degree of comfort with the idea of applying for a program or obtaining a service over the Internet from the federal government 2.
French: 77 % des Canadiens disent se sentir de « modérément à l'aise » à « très à l'aise » avec l'idée de présenter une demande dans le cadre d'un programme ou d'obtenir un service du gouvernement fédéral sur Internet.
English: It’s also a great intro for presentations or workshops on the PSMA.
French: Il peut également servir à faire des présentations ou des ateliers sur la LMFP.
English: • Members produce complementary rather than similar products if there is a possibility that their products would compete with each other in external markets
French: • Les membres fabriquent ou cultivent des produits complémentaires plutôt que similaires s'il y a des chances pour que leurs produits se fasent concurrence sur les marchés étrangers.
English: Ian McDonald taking a water sample.
French: • Déterminer la qualité de l’eau actuelle de la rivière Thomsen dans le parc national Aulavik, de la rivière Firth dans le parc national Ivvavik et de la rivière Hornaday dans le parc national Tuktut Nogait.
English: Information is a key element to improving employment prospects.
French: L’information est un élément essentiel à l’amélioration des perspectives d’emploi.
English: Health Assisted Human Reproduction Agency of Canada Strategic Outcome Protection and promotion of the health and safety of Canadians against the risks associated with assisted human reproduction technologies.
French: Les montants qui figurent dans ce tableau montrent la contribution en espèces autorisée en vertu de la Partie V.1 de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces.
English: A comparison of employment rates with poverty rates3 shows that poverty may be relatively widespread even in some Member States with high employment rates.
French: Une comparaison des taux d’emploi avec les taux de pauvreté3 montre que la pauvreté peut être relativement répandue, même dans certains États membres enregistrant des taux d'emploi élevé.
English: • Administrative overhead cost as a percentage of total program cost.
French: Enquêtes sur la satisfaction des clients et des partenaires.
English: It is preferable to use the navigation buttons of the icriq.com website.
French: Utilisez plutôt les boutons de navigation du site.
English: Talks with Powertech and CTC are ongoing.
French: accroître l'utilisation de la SACTH, notamment par des efforts de commercialisation.
English: Specifically, the Department's policies and programs target two interrelated, measurable outcomes:
French: Les politiques et les programmes du Ministère visent, en particulier, deux résultats mesurables et interdépendants :
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, Mr Whitehead, the Regulation that is before us is ground-breaking, in my view.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, Monsieur le Rapporteur, le présent règlement est, à mon sens, révolutionnaire.
English: Yet, although the examples of bad practice in the terms of intolerance, notably the incidences of hate-speech, in the mainstream cultural institutions, including media, have declined in number, a new language of peace and reconciliation has not been created in place of the old language.
French: Pourtant, si on note, dans les institutions culturelles traditionnelles, y compris les médias, une diminution des exemples de mauvaises pratiques pour ce qui est de l’intolérance, notamment la fréquence des propos haineux, aucun nouveau langage de paix et de réconciliation n’est venu remplacer l’ancien langage.
English: Identify and examine critical mid- to long-term environmental and economic problems and opportunities to be addressed in public policy and decision making.
French: Cerner et examiner les grands problèmes et débouchés économiques et environnementaux, à moyen ou à long terme, dont il faut tenir compte dans l’élaboration des politiques et dans la prise de décisions.
English: To start with, three countries have been targeted:
French: Dans un premier temps, trois pays ont été ciblés, soit le Mali, le Sénégal et le Burkina Faso.
English: Regarding the Regional Adviser briefed the session on a number projects carried out within the framework of ENVSEC.
French: Le conseiller régional a informé les participants de plusieurs projets exécutés dans le cadre de l'Initiative ENVSEC.
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, 10e Rang Wendover, in the municipality of the parish of Notre-Dame-du-Bon-Conseil, in the province of Quebec, is now under the management of Municipalité Paroisse Notre-Dame-du-Bon-Conseil.
French: L'Office estime que la gestion du 10e Rang Wendover, dans la municipalité paroisse Notre-Dame-du-Bon-Conseil, dans la province de Québec, incombe maintenant à la Municipalité Paroisse Notre-Dame-du-Bon-Conseil par suite du décret.
English: We will need to establish, therefore, how far we can, want, and are able to, go, and the sooner the better.
French: Il nous faut par conséquent déterminer jusqu' où nous pouvons et voulons aller. Le plus tôt sera le mieux.
English: What has been the experience of Member States in dismantling clandestine laboratories and how has this been achieved.
French: Quelle est l'expérience des États membres en matière de démantèlement de laboratoires clandestins et comment ont-ils procédé?
English: Mr. URRUELA PRADO (Guatemala), speaking on behalf of the Group of 77 and China, expressed  appreciation of the efforts made to initiate talks with several non-Member States, which he hoped would have a positive outcome.
French: M. URRUELA PRADO (Guatemala), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, accueille avec satisfaction les mesures prises pour instaurer un dialogue avec plusieurs États non membres, ce qui, espère-t-il, aboutira à un résultat positif.
English: ALSO YOU HAVE THE RIGHT TO CALL HIM TO CONFIRM YOUR winnings and Government TAX PAYMENT THAT IS ALL, HE WILL U.S.
French: Vous avez également le droit d'appeler HIM aux gains CONFIRMER VOTRE et de gouvernement paiements de l'impôt qui est tout, il U. S.
English: The present document, prepared by the secretariat, reproduces the proposed amendments contained in document ECE/TRANS/SC.1/2007/3/Rev.1, already approved by the Working Party, as well as the modifications brought to the text at its 102nd session.
French: Le présent document, élaboré par le secrétariat reprend les propositions d'amendement déjà approuvées par le SC.1 contenues dans le document ECE/TRANS/SC.1/2007/3/Rev.1, ainsi que les modifications que le SC.1 y a apportées lors de sa 102ème session.
English: Voila - 20K in two tens - thus no problem with time.
French: Voilà – 20K en deux dix – donc aucun problème de temps.
English: A fully quantum mechanical treatment is presented of the three-body recombination process H + H + 4He → H2 + 4He for T = 1 K where measurements have recently been performed.
French: On présente un traitement entièrement quantique du processus de recombinaison à trois corps H + H + 4He → H2 + 4He, pour T = 1 K, température à laquelle on a récemment effectué des mesures.
English: Capacity to pay was the fundamental criterion on which to base the apportionment of the expenses of the Organization and any adjustment in the scale should not result in the developing countries being assessed at a rate higher than their capacity to pay.
French: La capacité de paiement est le critère fondamental sur lequel doit reposer la répartition des dépenses de l'Organisation et la modification éventuelle du barème ne doit pas obliger les pays en développement à verser plus qu'ils ne peuvent.
English: How will any regulation take into account that reality?
French: Comment les règlements, quels qu’ils soient, pourront-ils tenir compte de cette réalité?
English: We investigated the prevalence of antibodies in childrens' sera directed against outer membrane proteins (OMP) and fimbriae of Haemophilus influenzae type b.
French: Nous avons mesuré dans des sérums d'enfants la prévalence d'anticorps dirigés contre les protéines de la membrane externe (OMP) et les fimbriae d'Haemophilus influenzae type b.
English: (d) Train law enforcement officials, social workers and prosecutors on how to receive, monitor, investigate and prosecute reported cases of sexual abuse, in a child-sensitive manner;
French: d) De former des responsables de l'application des lois, des travailleurs sociaux et des magistrats chargés de recevoir des plaintes, d'y donner suite, d'ouvrir une enquête et d'engager des poursuites au sujet des allégations de mauvais traitement d'enfant, d'une manière adaptée à la sensibilité des enfants;
English: The separatist regime systematically violates most human rights, even children's right to education.
French: Le régime séparatiste viole systématiquement la majorité des droits de l'homme, même le droit des enfants à l'éducation.
English: To address this issue and highlight the benefits of the proposed integration of these technologies and design concepts, speakers in the next part of the workshop illustrated:
French: Afin de résoudre ce problème et de mettre en relief les avantages de l'intégrationde ces technologies et de ces concepts du design qui est proposée, les conférenciers de la partie suivante de l'atelier ont illustré :
English: • Status of intellectual property requirements is identified
French: • La situation quant aux exigences en matière de propriété intellectuelle est définie.
English: From Project Evaluation to Institutional Assessment As noted earlier, there has been for some years in the donor community, a growing awareness of the importance of institutional capacity building as a critical part of development work in the South: it takes a variety of forms: there are those who argue that organizational structures need to be created and reinforced; others argue that alternate forms of support such as networks of support among researchers in different countries are a more effective mode than building organizations.
French: De l'évaluation de projet à l'évaluation institutionnelle Comme on l'a vu plus tôt, les organismes subventionnaires se sont de plus en plus sensibilisés, ces dernières années, à l'importance de la mise en valeur des capacités institutionnelles comme élément critique de leur travail de développement dans le Sud. Cela revêt diverses formes; pour certains, il faut mettre sur pied et renforcer des structures organisationnelles; pour d'autres, des modes de soutien de rechange, par exemple des réseaux de soutien réunissant des chercheurs de différents pays, sont des moyens plus efficaces que le renforcement des organisations.
English: Coronary blood flow peaked when intraventricular pressure fell to just below zero immediately after ventricular systole.
French: Le flux sanguin coronarien est maximal au moment ou la pression intraventriculaire atteint une valeur juste au-dessous de zéro, immédiatement après la systole ventriculaire.
English: Following approval by the Universal Postal Union, UNMIK Post will start international registered letter mail service.
French: Ayant obtenu l'approbation de l'Union postale universelle (UPU), la poste de la MINUK offrira un service international des lettres recommandées.
English: It is suggested to: change the system of type approval, improve information about the specification of the type, and make guidelines for worst-case determination.
French: Il est proposé de modifier le système d'agrément de type, d'améliorer les informations concernant les spécifications du type et de formuler des règles pour la détermination du cas le plus défavorable.