ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Full and effective participation of minorities in framing the policies and decisions that affect them is a guiding principle of the independent expert's work.
French: La participation pleine et effective des minorités à la formulation des politiques et des décisions qui les concernent est un des principes qui guident l'action de l'experte indépendante.
English: Wilson, an advocate of such immigration, led the CNCR to: lobby the government to permit the entry of Jewish refugees; encourage improved conditions for, and the release and re-classification as "friendly aliens" of those anti-Nazi civilians from enemy countries interned in Canadian prison camps; and, combat anti-Semitism in Canada through public education campaigns.
French: Partisane de ce genre d’immigration, Cairine Wilson incite le CNCR à exercer des pressions sur le gouvernement pour qu’il autorise l’entrée au pays de réfugiés juifs, à réclamer l’amélioration des conditions de vie des civils anti‑nazis originaires de pays ennemis qui sont internés dans des camps de prisonniers au Canada, ainsi que la mise en liberté et la reclassification de ces « étrangers amis »; et enfin, à lutter contre l’antisémitisme au Canada au moyen de campagnes de sensibilisation populaires.
English: The recommendations made in their reports have been grouped together to form elements of a programme of assistance entitled “Promotion of trade, transit and transport facilitation”, which is to be implemented within the overall framework of a trade efficiency action programme for the region.
French: Les recommandations présentées dans leurs rapports ont été regroupées au sein d'un programme d'assistance visant à promouvoir le commerce et à faciliter le transport en transit, qui sera mis en oeuvre dans le cadre général d'un programme d'action pour l'efficacité commerciale des pays de la région.
English: (b) Local authorities need to improve water service delivery by fixing leaks and stopping illegal connections;
French: b) Les autorités locales doivent améliorer l'adduction d'eau en remédiant aux problèmes des pertes sur réseau et des branchements clandestins;
English: The different projects carried out were regularly monitored, with favourable results every time.
French: Les diverses opérations réalisées ont été vérifiées périodiquement, avec des résultats favorables dans tous les cas.
English: Knowledge of child abuse symptoms was greatest for physical abuse and neglect, followed by emotional abuse and emotional neglect, and only 5% had ever reported a case of sexual abuse.
French: Les symptômes de violence envers les enfants au sujet desquels les enseignants étaient le mieux renseignés étaient les symptômes de violence physique et de négligence, suivis de la violence et de la négligence psychologiques et les abus sexuels.
English: Four women currently served in the Magistrates Court, and two had resigned following the coup of May 2000.
French: Quatre femmes sont actuellement membres de la Magistrates Court et deux ont démissionné à la suite du coup d'État de mai 2000.
English: Reports, 2004, p. 12, para.
French: Recueil 2004, p. 12, par. 40.
English: LST-516 arrived during the night as a replacement for LST-602 and was assigned to anti-junk patrol.
French: Cette mission fut vaine et, étant donné qu’il devait passer la nuit dans cette région, il en profita pour rendre la politesse à la batterie de 88 mm près d’Upcho-ri.
English: The major limitations of the Census as a source of information are that it is a cross-sectional survey of the population, and that it focuses on quantifiable data.
French: Les taux de mobilité des populations totales autochtones et non autochtones étaient comparables et se situaient entre ceux constatés pour les populations d'Indiens inscrits vivant dans les réserves et hors réserve.
English: One of the initiatives in the new NAFO strategy is development of software to forensically analyze VMS data to provide "smart" information to patrol vessels/aircrafts on high potential non-compliant fishing vessels.
French: Une des initiatives de la nouvelle stratégie de l’OPANO réside dans l’élaboration d’un logiciel d’analyse judiciaire des données des SSN, apte à fournir des renseignements pertinents aux patrouilleurs aériens et maritimes sur les navires de pêche qui sont hautement susceptibles de commettre des infractions.
English: 22 Sep 1947 183 The Strategical Role of First Canadian Army, 1942-1944.
French: 22 sep 1947 183 The Strategical Role of First Canadian Army, 1942-1944.
English: The pilot phase related to the program s initial description in Creating Opportunity, where Aboriginal Head Start was referred to as a four-year pilot program, with ongoing funding after the pilot phase.
French: À titre d'exemple, on en trouve, à l'est, à Halifax, en Nouvelle-Écosse, et à Goose Bay, au Labrador; au sud, à Windsor, en Ontario; à l'ouest, sur l'île de Vancouver et à Prince Rupert, en Colombie-Britannique; à Dawson au Yukon et à Arctic Bay sur l'île de Baffin, au Nunavut.
English: A time to translate evidence into practice."
French: A time to translate evidence into practice ».
English: Some English-speaking writers support this point of view: "Stop eradicating boyishness.
French: Certains auteurs anglophones soutiennent ce point de vue : « cessez d'étouffer les garçons dans ce qu'ils sont [...]
English: This includes the training and equipping of forces and the provision of means for deployment, sustainment and recovery.
French: À cette fin, il faut entraîner et équiper les forces, leur fournir des moyens de se déployer, de maintenir leur puissance et de récupérer.
English: The COP took note of the communication of the Government of Kazakhstan to Parties to the Convention dated 14 October 2006.
French: La Conférence des Parties a pris note de la communication en date du 14 octobre 2006 que le Gouvernement kazakh a adressée aux Parties à la Convention.
English: Thus landfilling is a viable option for containing PCBs in paints and reducing the chance of entry into the environment.
French: L'enfouissement de matériaux enduits de peintures contenant des BPC est donc une option réalisable pour le piégeage des BPC et pour la réduction de la possibilité que les BPC entrent dans l'environnement.
English: It is shameful and unacceptable that the EU should behave in this manner due to a lack of economic measures.
French: Il est honteux et inacceptable que l'UE se comporte ainsi en raison d'un manque de mesures économiques.
English: Concrete examples of the procedures in mediation, drawn from the practice of several countries of Europe, in particular in the family, civil or medical field illustrated the debates.
French: Des exemples concrets de procédure de médiation, tirés de la pratique de plusieurs pays d’Europe notamment dans le domaine familial, civil ou médical ont illustré les débats.
English: Once the legal transposition of instruments has become a reality, their effective implementation involves considerable work in the area of information and training.
French: La transposition juridique des instruments étant acquise, leur application effective implique un travail important d'information et de formation.
English: He obtained political asylum in Zimbabwe and has been living there ever since, despite attempts by Ethiopia to have him extradited.
French: Il a obtenu l'asile politique au Zimbabwe et y vit depuis lors, malgré les tentatives de l'Ethiopie d'obtenir son extradition.
English: Perfectly planned communities were idyllic for some and unliveable for others.
French: Le 26 août 1977, la Charte de la langue française devient la plus élaborée des politiques linguistiques jamais adoptées au Québec.
English: 3.4 Preliminary PIAs (PPIAs) A PPIA may be completed when the detailed information required for a comprehensive assessment is not yet available.
French: 3.4 ÉFVP préliminaires (ÉFVPP) Une ÉFVPP est effectuée lorsqu'on ne dispose pas encore des renseignements nécessaires pour réaliser une évaluation détaillée.
English: Hopefully the opinion portion can specifically relate the art to the claims in a manner that meaningfully expands upon the ISR.
French: La partie consacrée à l’opinion devrait pouvoir relier explicitement les références citées aux revendications d’une manière qui ajoute véritablement quelque chose au rapport de recherche internationale.
English: footnote 143, vol. II, p. 280, footnote 7); this example is not really convincing, since the objecting States had not formally rejected the application of the Convention in the relations between themselves and Hungary.
French: note 143, vol. II, p. 280, note 13); l'exemple n'est pas réellement probant car les États objectants n'avaient pas formellement écarté l'application de la Convention dans les relations entre eux-mêmes et la Hongrie.  Cf.
English: That said I have to thank my buddy Allen McMurrer for pointing me in the “western” direction.
French: En passant, je voudrais remercier mon ami Allen McMurrer qui m’a orienté vers l’Ouest canadien.
English: Threats to persistence include fishing (now halted), predation by fish and seals, and natural and fishing-induced changes to the ecosystem.
French: Les menaces à la persistance comprennent la pêche (maintenant arrêtée), la prédation par les poissons et les phoques et les changements naturels et ceux produits par la pêche sur l’écosystème.
English: I would like to draw the Commission's attention to this issue: it is a genuine management plan without fisheries effort, in accordance with the sector's request.
French: Je souhaite attirer l’attention de la Commission sur ce point: il s’agit d’un véritable plan de gestion sans effort de pêche, conformément à la demande du secteur.
English: This Europe really is the Europe of nation states.
French: Cette Europe est vraiment l'Europe des États-nations.
English: For that reason, Turkey welcomed the idea of establishing a voluntary fund for the victims of terrorism.
French: Il était favorable à la création d'un fonds de contributions volontaires pour les victimes du terrorisme.
English: For this reason, the corporate tax rate for M&P income was not reduced.
French: L’indexation haussera les seuils de revenu pour toutes les tranches d’imposition en 2002.
English: Fearghas Ó Béara Press Officer for President Pöttering : fearghas.obeara@europarl.europa.eu : +32 498 983 311 REF.: 20080623IPR32377 Press releases - all
French: Fearghas Ó Béara Attaché de presse du Président Pöttering : fearghas.obeara@europarl.europa.eu : +32 498 983 311 REF.: 20080623IPR32377 Tous les communiqués de presse
English: Replica firearms: far from harmless The Criminal Code and the Customs Act prohibit the importation of replica firearms.
French: Les répliques d'armes à feu : loin d'être inoffensives Le Code criminel et la Loi sur les douanes interdisent l'importation de répliques d'armes à feu.
English: There is some evidence to support the latter,8 although it is not strong or direct.
French: Certaines données penchent en faveur de cette dernière hypothèse8, mais elles ne sont pas probantes ni directes.
English: In that regard, the support provided by INAMUJER in terms of guidelines, regional workshops and meeting points was invaluable.
French: À cet égard, l'INAMUJER a fourni un appui précieux, en donnant des directives et en organisant des ateliers régionaux et des rencontres.
English: Its task is to ensure the management of public interests relating to the European satellite radionavigation programmes Egnos and Galileo, and to act as regulatory authority in this connection during the deployment and operational phases of the Galileo programme.
French: Elle a pour fonction d'assurer la gestion des intérêts publics relatifs aux programmes européens de radionavigation par satellite, EGNOS et GALILEO, et d'en être l'autorité de régulation durant les phases de déploiement et d'exploitation du programme GALILEO.
English: Allegation 4 Candidate Michelle Gendron received 69% for "showing initiative", even though, according to the Selection Board’s notes, she did not demonstrate one of the two behaviours sought.
French: Allégation 3 La candidate Michèle Trudel a obtenu une note de 60% pour «faire preuve d’initiative» alors que sa réponse ne constitue qu’elle ne fait que décrire la compétence recherchée.
English: In essence, the skilled technician, charged with the common general knowledge, must be able to perceive the invention, which must be plain and obvious.
French: En somme, le technicien expérimenté avec ses connaissances générales courantes doit on accessibles\'c8 pour une citation si elles ne sont pas accessibles au public, par exemple, si s'agit-là d'une norme très basse.
English: Format for the ninth meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea
French: Organisation des travaux de la neuvième réunion du Processus consultatif officieux des Nations Unies ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer
English: However, those taking part in training provided by the Turkish confederation of craftsmen and shopkeepers (TESK) do make a small "contribution".
French: Toutefois, s’agissant de la formation professionnelle assurée par la Confédération turque des artisans et des commerçants (TESK) et ses organes, les participants paient une «petite» contribution.
English: Approximately 96% of the radiolabelled dose was recovered, with 76% recovered in the feces and 20% recovered in the urine, over a period of 168 hours.
French: Environ 96 % de la dose marquée a été récupérée après 168 heures, dans une proportion de 76 % dans les matières fécales et de 20 % dans l'urine.
English: With this in mind, CIHR-IAPH supported the following six community-based research projects in health research:
French: C'est dans ce but que l'ISA des IRSC a appuyé les six projets de recherche en santé communautaire suivants :
English: Sports-related applicants - The promotion of sport has not been recognized by the courts as charitable.
French: Demandeurs dans le domaine des sports - La promotion des sports n'est pas considérée comme une fin de bienfaisance par les tribunaux.
English: On 6 March 2001, the experts discussed their findings during a seminar with members of the Committee and other interested participants.
French: Cette visite, organisée conjointement par le bureau de l’OIM à Kiev et le BIDDH, constituait la phase finale d’un projet commun de prévention de la traite des êtres humains, conçu dans le souci de fournir un appui au Conseil national de lutte contre la traite des êtres humains, qui est placé sous l’autorité du médiateur ukrainien.
English: With its daily newsletter, the monthly magazine, its annual directory of over 6,000 professionals and companies and its web site www.qfq.com, Qui fait Quoi is the reference tool for the professionals.
French: Avec son bulletin de nouvelles Le Quotidien, sa revue mensuelle, son Guide annuel de plus 6 000 professionnels et entreprises et son site Internet www.qfq.com, c'est l'outil d'information des professionnels.
English: Supported 93 small-scale reintegration projects in communities to which children were returning (skills training workshops, vegetable gardening, sports clubs, cultural performance groups, etc.).
French: Appui de 93 petits projets de réinsertion dans des communautés dans lesquelles des enfants sont revenus (ateliers de formation professionnelle, culture de légumes, clubs sportifs, activités culturelles).
English: This report summarizes the forum’s two days of plenary sessions and workshops where delegates gathered to discuss the adoption of the draft Terms of Reference and key employment issues and priorities, as well as share work experiences in a variety of fields.
French: Dans le présent rapport, nous résumons les deux journées de séances plénières et d’ateliers du forum, au cours duquel les délégués se sont réunis pour discuter de l’adoption du mandat provisoire et des grandes questions et priorités relatives à l’emploi, de même que pour partager leurs expériences professionnelles dans différents domaines.
English: • Workshop on Duty to Accommodate Policy
French: • Atelier sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation
English: One member of the Steering Committee put forward the view that informal collaboration among stakeholders can accomplish a great deal, as change traditionally takes place at the grassroots level and moves from the informal system to the formal.
French: Un des membres du comité directeur a émis l'opinion que la collaboration officieuse entre les intervenants peut mener loin, étant donné que, traditionnellement, les choses changent à la base, en passant de l'officieux à l'officiel.
English: The IPC Committee of Experts will, at its meetings, supervise the revision and other developments of the IPC and provide guidance for further work.
French: Le Comité d’experts de l’Union de l’IPC supervisera, au cours de ses réunions, la révision et l’évolution de la CIB et donnera des directives pour la suite des travaux.
English: The EGBA welcomes constructive dialogue around sports funding with the objective of developing a long term sustainable model for funding sport.
French: L’EGBA encourage un dialogue constructif sur le financement du sport, avec pour objectif, le développement d’un modèle de financement pérenne.
English: Access, Acceptability, Integration, Quality and Benefits & Costs--all defined from the point-of-view of the ICG.
French: Tous ces thèmes sont traités en fonction des aidants naturels.
English: On this issue, extensive discussions took place in 2005.
French: Des discussions approfondies on eut lieu en 2005 à ce sujet.
English: Fifthly, the proposal would result in the governments of individual countries acting in a way that would make it easier for citizens to work in other countries, which would facilitate strike-breaking in conflict situations.
French: Cinquièmement, la proposition implique que les gouvernements des différents États agissent d'une façon qui facilite le travail dans les autres pays, ce qui, dans une situation de conflit, revient à une complicité envers les briseurs de grève.
English: Day hiking, horseback riding, overnight backpacking, no-trace camping, nature viewing and photography are the main activities.
French: Activités Le parc national des Prairies offre des occasions de loisirs variées, reflétant pour la plupart son caractère sauvage.
English: The question whether the number of Information Centres currently located in Europe is justified remains high on the agenda.
French: La question de savoir si le nombre des centres d'information actuellement en place en Europe est justifié est toujours particulièrement d'actualité.
English: Parliament, in turn, does not exercise executive authority, but it ensures that executive power is properly exercised.
French: Pour sa part, le Parlement n'exerce pas de pouvoir exécutif, mais il veille à ce que ce dernier soit exercé convenablement.
English: In Canada it is ranked as N1, and both S1 in Ontario and Quebec (NatureServe 2005).
French: En ce qui concerne le Canada, l’organisme NatureServe a attribué à l’espèce la cote N1 à l’échelle du pays et la cote SI à l’échelle de chacune des provinces où elle est présente, l’Ontario et le Québec.
English: The incident could have had much greater consequences but the cooperation between transmission system operators and the size of the network made it possible to supply customers very quickly.
French: Cette panne aurait pu avoir des conséquences beaucoup plus importantes, mais la coopération entre les gestionnaires de réseaux et la taille des réseaux ont permis d'approvisionner les consommateurs très rapidement.
English: In accordance with the decision of the Commemorative Session of the 20th Anniversary of the 1st NAM Summit (Belgrade, Yugoslavia; September 1961) held in New Delhi, India on 11 February 1981, 1 September of every year is proclaimed as the Day of Non-Aligned Movement.
French: Conformément à la décision prise à la session commémorative du vingtième anniversaire du premier Sommet du Mouvement des pays non alignés (Belgrade (Yougoslavie), en septembre 1961), tenue à New Delhi (Inde) le 11 février 1981, le 1er septembre de chaque année est proclamé Journée du Mouvement des pays non alignés.
English: The Department proposes to involve NGOs wherever their involvement is expected to yield good results, e.g. in introducing baby-friendly practices in hospitals, in helping with the enforcement of the Prenatal Diagnostics Technique Act by detecting offending sex-determination clinics, and in collecting evidence for making specific complaints against them to the designated authorities in the State.
French: Le Département propose d'impliquer les ONG partout où est censé produire de bons résultats, s'agissant par exemple de faire adopter des méthodes “amies des bébés” dans les hôpitaux, de contribuer à faire appliquer la Loi sur les techniques de diagnostic prénatal en détectant les cliniques de détermination du sexe qui contreviennent à ses dispositions, et de recueillir les éléments permettant de déposer des plaintes spécifiques contre elles auprès des autorités compétentes de l'État.
English: The Cultural Property Export Review Board will issue you a certificate, as well as a receipt containing prescribed information.
French: Remplissez la section 7 de l’annexe 2 pour établir la continuité des dons de biens culturels.
English: Point of application of UNECE Standards
French: Stade auquel les normes CEE-ONU s'appliquent
English: Through business dealings, the Iraqi regime insinuated itself into the Jordanian elite, coloring our own political culture.
French: Grâce à des transactions commerciales, le régime irakien s'est insinué dans l'élite jordanienne, influençant ainsi notre propre culture politique.
English: The Constitution, domestic law and the Convention are not yet meaningful in the lives of many rural children.
French: La Constitution, le droit interne et la Convention ne sont pas encore des textes ayant un impact pratique pour beaucoup d'enfants ruraux.
English: • Chairman of the US Consumer Product Safety Commission (US CPSC) has publicly committed to working on GHS implementation.
French: • Le président du Consumer Product Safety Commission des États-Unis (CPSC) s’est engagé publiquement à travailler à la mise en œuvre du SGH.
English: Parking which is paid separately from the Chancery lease is costing US$93 per month for each individual.
French: Les frais de stationnement payés en plus de la location de la chancellerie s’élèvent à 93 $ par mois et par personne. 38
English: Patterned after the successful Livable Region Program in the 1970s, Creating Our Future responded to concerns over the rapid population growth and the resulting threats to the region's quality of life and environmental quality.
French: Créer notre propre avenir , calqué sur le modèle du Programme en vue d'établir une région vivable de 1970, a fait écho aux préoccupations sur la croissance rapide de la population et aux menaces à la qualité de vie et à la qualité environnementale de la région.
English: The requirements of the Federal Co-ordination Regulations are summarized in this guide.
French: On trouve un résumé de ces exigences plus loin dans ce guide.
English: • Proactive Disclosure News Release Charges laid - sexual assault, sexual interference and indecent acts CFPM-99.019 - March 26, 1999 OTTAWA - On March 23, the Canadian Forces National Investigation Service (CFNIS) laid charges of sexual assault, sexual interference and indecent acts against 18 year-old Mr. David Hillyard residing at Canadian Forces Base Trenton, Ontario.
French: • Divulgation proactive Communiqué Accusations portées- agression/contacts sexuels et actions indécentes CFPM-99.019 - le 26 mars 1999 OTTAWA – Le 23 mars, le Service national des enquêtes des Forces canadiennes (SNEFC) a porté des accusations d’agression sexuelle, d’actions indécentes et de contacts sexuels contre M. David Hillyard, âgé de 18 ans, de la Base des Forces canadiennes Trenton, en Ontario.
English: Tell your children the reasons for the divorce, using an approach and language that's appropriate to their age.
French: Informez votre enfant des raisons de la séparation ou du divorce, en ayant recours à une approche et à des termes adaptés à son âge.