ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the shape of the product must actually be narrower in the upper part than in the lower part, the technical result sought does not require the use of a shape corresponding to the concept of the earlier mark, but can be obtained by means of a mere triangle with straight and regular sides or a figure which is narrower in its upper part than in its lower part.
French: Sur le plan conceptuel, l’OHMI soutient que les marques en conflit seront associées par le public ciblé à la silhouette d’un sapin au tronc très court, dont les branches sont formées par des saillies et des retraits, disposé sur un élément rectangulaire en guise de socle.
English: Click "Yes" under Would you like to forward mails to other e-mail accounts?
French: Cliquez sur "Oui" sous Souhaitez-vous transférer des e-mails à d'autres comptes e-mail?
English: A by-law made under section   81 comes into force forty   days after a copy thereof   is forwarded to the   Minister pursuant to   subsection (1), . . .   - 38 -    According to Exhibit HRC 32, the Minister stated that he had not  received any moratorium, and I quote an excerpt from this letter:
French: Hors suivant la pièce HRC 32, le Ministre déclarait qu'il n'avait reçu aucun  moratoire, et je cite un extrait de cette lettre:   38 "Je crois que le moratoire de la Bande auquel vous referez est le   règlement numéro 35-85 adopté par le conseil de Bande en février 1986.
English: My delegation has taken the floor on the theme of regional disarmament.
French: Ma délégation intervient sur le thème du désarmement régional.
English: With these concrete actions we would be giving renewed impetus to the protection of civilians in armed conflicts.
French: Par l'intermédiaire de ces actions concrètes, nous pouvons donner un nouvel élan à la protection des civils dans les conflits armés.
English: The announcement of critical situation shall be announced all over the country or only in any district as the necessity of the circumstance may require.”
French: La situation critique peut être proclamée sur l'ensemble du territoire ou dans un district donné seulement, selon les circonstances.».
English: Today's public service is a far better reflection of the diversity of the people who make up this country.
French: La fonction publique d'aujourd'hui reflète davantage la diversité de la population qui compose le pays.
English: The Assembly continued its consideration of the question at its fifty-sixth to sixty-first sessions (resolutions 56/195, 57/256, 58/214, 59/231, 59/232, 60/195, 61/199 and 61/200).
French: L'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question de sa cinquante-sixième à sa soixante et unième session (résolutions 56/195, 57/256, 58/214, 59/231, 59/232, 60/195, 61/199 et 61/200).
English: During 1991-92, a special intervention called `Adolescent Girls Scheme' was launched in 507 blocks, for adolescent girls in the age group of 11-18 years (school drop-outs), using the ICDS infrastructure.
French: En 1991-1992, une intervention spéciale intitulée « projet pour les adolescentes » a été mise en place dans 507 sous-districts en faveur des filles non scolarisées âgées de 11 à 18 ans, en mettant à contribution les infrastructures du Programme de services intégrés pour le développement de l'enfant (ICDS).
English: CAFC Strategic Results and Performance Framework Priorities for 2005-2006 to 2007-2008 Strategic outcome The risks to public safety from firearms in Canada and international communities are minimized.
French: Résultats stratégiques et cadre de rendement du CAFC Priorités pour 2005-2006 à 2007-2008 Résultat stratégique Les risques à la sécurité publique provenant des armes à feu au Canada et dans les collectivités internationales sont réduits au minimum Orientations stratégiques/facteurs déterminants du CAFC 1.
English: "So, there I was…" (I’ve always wanted to say that. It makes us AERE types feel like cool fighter pilots of whom I have seen in the mess!)
French: « Alors, me voilà… » (J’ai toujours voulu utiliser l’expression : elle permet aux types comme moi du G AERO de se sentir aussi branchés que certains de ces pilotes de chasse que l’on rencontre au mess !)
English: • Appointment of Three Arbitrators in Case of Multiple Claimants or Respondents (Article 18)
French: • Nomination de trois arbitres en cas de pluralité de demandeurs ou de défendeurs (Article 18)
English: A random-sample study of time use, but not location, among Halifax residents was performed by random-day survey in 1971 7 and repeated in the same city in 1981 8 to examine changes over time.
French: Une étude effectuée à partir d'un échantillon aléatoire de résidents de Halifax et portant sur l'emploi du temps au cours d'une journée choisie au hasard mais non sur le lieu où se déroulaient les activités a été effectuée en 19717 et répétée dans la même ville en 19818 de façon à permettre l'examen des changements dans le temps.
English: In real terms, resources are being cut by 4%, and EUR 8 billion are additionally being set aside for Romania and Bulgaria.
French: En termes réels, les ressources sont réduites de 4% et 8 milliards d’euros supplémentaires sont réservés à la Roumanie et à la Bulgarie.
English: As of January , , the Personal Information Protection and Electronic Documents Act applies to any information disclosed outside a province for consideration.
French: Depuis le er janvier , la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques s’applique à toute communication de renseignements personnels pour contrepartie à l’extérieur d’une province.
English: Priorities for Renewal First Ministers agree to the following priority areas for new investments to ensure timely access and quality care.
French: Priorités pour le renouvellement  Les premiers ministres conviennent d’une liste de domaines prioritaires pour de nouveaux investissements afin de garantir l’accès en temps opportun à des soins de qualité.
English: Mr President, Mr Watson' s report confirms that the European Union is powerless and has painted itself into a corner in its fight against the ever-increasing phenomenon of terrorism.
French: Monsieur le Président, le rapport de M. Watson constate l' impuissance et l' impasse à laquelle a été acculée l' Union européenne dans la lutte contre le phénomène sans cesse grandissant du terrorisme.
English: Rather than informing their populations about the economic and political benefits of the recent enlargements, most are playing on voters’ "enlargement fatigue."
French: Au lieu d’informer les populations des bienfaits économiques et politiques des derniers élargissements, ils préfèrent abonder dans le sens de la « fatigue de l’élargissement » des électeurs.
English: Counsel submits that in the practice of Trinidad and Tobago, the Advisory Committee has the power to commute death sentences, and it is free to regulate its own procedure; but in doing so, it does not have to afford the prisoner a fair hearing or have regard to any other procedural protection for an applicant, such as a right to make written or oral submissions or to have the right to be supplied with the material upon which the Advisory Committee will make its decision.
French: Le conseil indique que, dans la pratique, à la Trinité-et-Tobago, le comité consultatif est l'organe qui a le pouvoir de commuer les condamnations à mort et qu'il fixe librement sa procédure sans être tenu de garantir au détenu une audition équitable ou au requérant toute autre forme de protection procédurale telle que le droit de présenter un exposé écrit ou oral ou d'avoir communication des pièces sur la base desquelles le Comité consultatif devra se prononcer4.
English: He said South-East Asian branding aimed at building customer loyalty and creating a product that had more value to retailers than just price.
French: À son avis, la promotion de marque en Asie du Sud-Est vise à fidéliser les consommateurs et à créer quelque chose qui a plus de poids que le juste prix pour les détaillants.
English: It is at least four times as expensive to support a livestock unit of beef, compared to that of sheepmeat.
French: Cela revient au minimum quatre fois plus cher de soutenir une unité de gros bétail qu'une unité d'ovins.
English: Dominique Bergevin, a Political Risk Analyst with EDC, says that political instability in Ecuador and the revolving-door bureaucracy has created a challenging environment for foreign investment.
French: Selon Dominique Bergevin, analyste des risques politiques à EDC, l’instabilité politique en Équateur et la lourdeur bureaucratique créent un climat difficile pour les investisseurs étrangers.
English: Regulations Respecting 2-Butoxyethanol Content in Consumer Products (targeting publication in the Canada Gazette, Part I) Reduce concentrations of 2-butoxyethanol (2-BE) in indoor air during the use of consumer products containing the substance to below an established tolerable concentration.
French: Règlement respectant la teneur en 2-butoxyéthanol dans les produits de consommation (à publier dans la Partie I de la Gazette du Canada) Réduire les concentrations de 2-butoxyéthanol dans l'air intérieur pendant qu'on utilise des produits de consommation contenant la substance au-dessous de la concentration tolérable établie.
English: • Pilot Project Grants - New Investigators in Infection and Immunity
French: • Programme de recherche sur le VIH/sida - Renforcement des capacités grâce à un rehaussement des subventions de fonctionnement relatives au VIH/sida
English: Mr. Chair, Members of the Committee, we need the provinces and the territories.
French: Monsieur le Président, membres du Comité, nous avons besoin des provinces et des territoires.
English: The framework consists of the key elements to organizational effectiveness.
French: Le cadre comprend les éléments clés pour améliorer l'efficacité de l'organisation.
English: . ' . . . . . ... i . The greater consideration in which pilgrims were held in the 15th, and early 16th centuries, , particularly in Germany, brought about a high point for the journey to Jerusalem and for the peregrinatip ad limina Beati Jacobi and this not only in the minds of ordinary pilgrims.
French: La haute considération dans laquelle on tenait les pèlerins et le pèlerinage au XVe et au début du XVIe siècle, en particulier en Allemagne, mais aussi dans d'autres pays d'Europe et notamment en Angleterre, portait alors au point culminant non seulement le voyage de Jérusalem mais aussi la peregrinatio ad limina Beati Jacobi, et cela non seulement dans la conscience populaire.
English: A follow-up with BancTec's references would occur after the oral presentation.
French: Le suivi des références de BancTec devait être fait après la présentation orale.
English: Insufficient nutrient reserves could increase vulnerability to other forms of mortality at any time of year.
French: Des rÃ©serves insuffisantes de nutriments pourraient accroÃ®tre la vulnÃ©rabilitÃ© Ã d'autres types de mortalitÃ© en tout temps de l'annÃ©e.
English: (1) Ademi case
French: 1) Affaire Ademi
English: PROCESS: 2002-REH-CC-QUE-SAI-08 [12] On October 29, 2002, the department posted a competition notice to fill indeterminate Telephony Administrative Assistant positions in the CR-04 group and level (Exhibit D-11).
French: PROCESSUS: 2002-REH-CC-QUÉ-SAI-08 [12] Le 29 octobre 2002, le Ministère affichait un avis de concours pour combler de façon indéterminée des postes de préposés administratives de groupe et niveau CR-O4 (Pièce M-11).
English: However, FIM2&3 GMC after Pediacel® was two times lower when compared to DTwP/Hib results, 279EU/ml and 591EU/ml, respectively10.
French: La CMG était cependant deux fois plus faible après PediacelMD qu’après le DCT/Hib, soit 279 UE/mL contre 591 UE/mL10.
English: Justification There has to be a stronger reference to ethical limits in the science and society part of the programme Amendment 29 Annex I, Part IV, Capacities, Theme entitled "Science in Society", heading 3, Activities, point 4 - Gender research, including the integration of the gender dimension in all areas of research and the role of women in research.
French: La science dans la société, titre 2: Explications, alinéa 1 ter (nouveau) La politique européenne de la recherche ne donnera de bons résultats que si, en Europe de manière générale et dans les différents États membres, les populations sont convaincues que leurs préoccupations sont prises en compte et que les limites éthiques légitimes qu'elles estiment devoir être imposées à la recherche sont respectées.
English: The United States further argues that, by finding that the provincial governments provided
French: Les États-Unis font d'autre part valoir que, en constatant que les pouvoirs publics provinciaux
English: Several participants considered that this procedure, which was at the heart of the mandate of the future monitoring body, could not be made optional.
French: Plusieurs participants ont considéré que cette procédure, qui est au cœur du mandat du futur organe de suivi, ne pouvait être rendue optionnelle.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Highways and Infrastructure of Saskatchewan has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Plan Index System of the Province of Saskatchewan, at Regina, under deposit No. 101936011, a description of the site and plans of a proposed bridge on Highway No. 3 over an unnamed stream, at location 03-51-11 W3M, in the province of Saskatchewan.
French: Le Ministry of Highways and Infrastructure of Saskatchewan a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et dans le système d’indexation de plans de la province de la Saskatchewan, à Regina, sous le numéro de dépôt 101936011, une description de l’emplacement et les plans d’un pont que l’on propose de construire sur la route 3 au-dessus d’un cours d’eau non désigné, situé dans la section 03, canton 51, rang 11, à l’ouest du troisième méridien, dans la province de la Saskatchewan.
English: These images remind us all of the non-violent citizens’ movements of 1989, which made it possible for the division of the continent of Europe to be overcome.
French: Ces images nous rappellent les mouvements citoyens pacifiques de 1989, qui ont permis de surmonter la division du continent européen.
English: Previous years' forms are obsolete and should not be used.
French: Les formulaires des années antérieures sont désuets et ne doivent pas être utilisés.
English: Another respondent reported an incident in a hospital. "One most recent example is... that we've had a number of patients who were brought down from their...units to a diagnostic area, for tests, who were receiving high flow oxygen.
French: Un autre répondant a raconté l'incident suivant qui s'est déroulé dans un hôpital : « Un des exemples les plus récents est... qu'un certain nombre de patients, qui recevaient de l'oxygène à haut débit, ont été transférés de leur... unité vers le centre de diagnostic pour subir des tests.
English: International organizations also rate the Canadian retirement income system highly in terms of its equity, benefits and affordability.
French: Les organisations internationales accordent une très bonne note au système de revenu de retraite du Canada pour ce qui est de son égalité d’accès, de ses prestations et de son abordabilité.
English: To the extent exogenous factors might contribute to a future decline in cigarette-fire losses, the benefits of a standard would be diminished.
French: Dans la mesure où ces facteurs exogènes sont susceptibles de contribuer à une diminution future des pertes causées par les incendies attribuables à la cigarette, les avantages de la norme seraient affaiblis.
English: In Gaza, at present Israel maintains 19 settlements that occupy 23,000 dunums of confiscated land, surrounded by an additional 23,000 dunums of confiscated land.
French: À Gaza, Israël entretient actuellement 19 colonies de peuplement qui occupent une superficie de 23 000 dounams de terres confisquées, entourées de 23 000 dounams supplémentaires de terres confisquées.
English: Nonetheless, production and exports of textiles and apparels increased significantly in countries that had the capacity to benefit from improved access to the United States market under provisions of the African Growth and Opportunity Act (AGOA).
French: Si l’on ne tient pas compte de l’Argentine, dont le taux de croissance est inférieur à la moyenne régionale depuis 1999, le PIB de la région devrait augmenter d’environ 2 % en 2002, après une croissance de 1,2 % en 2001.
English: The people of Europe do not want war, and, as a delegate directly elected by the people, as a Member of the European Parliament, I also want to say that we are under an obligation to affirm the popular will, rather than to indulge in dubious compromises.
French: La population européenne ne veut pas la guerre et, en tant que représentante directement élue par le peuple, en tant que députée européenne, je tiens aussi à déclarer que nous avons le devoir de soutenir la volonté populaire, plutôt que de consentir à des compromis douteux.
English: Uniwide Holdings Inc., the operator of Uniwide Sales Warehouse Club Inc., has 10 outlets located mainly in Metro Manila.
French: Uniwide Holdings Inc., l'exploitant de Uniwide Sales Warehouse Club Inc., a 10 points de vente situés principalement dans l'agglomération de Manille.
English: The BPS Supply Chain Guideline (“Guideline”) is a foundational document.
French: Le document des Lignes directrices en matière de chaîne d’approvisionnement dans le secteur parapublic (les « Lignes directrices ») établit des fondements.
English: As far as I am concerned, the European Parliament's operating budget is in keeping with the financial climate.
French: Le budget de fonctionnement du parlement européen est, de mon point de vue, respectueux du contexte financier.
English: At its forty-sixth session, the Working Group agreed on the principle of including in the Rules a provision aimed at clarifying for the users of the Rules the importance of the role of appointing authority, particularly in the context of non-administered arbitration (A/CN.9/619, para.
French: à sa quarante-sixième session, le Groupe de travail a approuvé l'idée d'inclure, dans le Règlement, une disposition visant à clarifier, pour les utilisateurs du Règlement, l'importance du rôle de l'autorité de nomination, en particulier dans le contexte d'arbitrages ad hoc (A/CN.9/619, par.
English: It seems to fine tune the body’s metabolism.
French: Il tend à rééquilibrer le métabolisme général de tout le corps.
English: Vulnerability 60.0% General Population at Risk 10.0% Population (M+F) between the Ages 12-50 (Stat. Can. estimate for 2004)
French: Vulnérabilité 60,0 % Population à risque en général 10,0 % Hétérosexuels qui présentent des risques élevés (estimation de l’incidence, 2002)
English: Such factors also made the LGW to articulate in the communities an action called Mobilization for Citizenship and Health.
French: Ces difficultés ont amené la LGV à mettre sur pied, au sein des collectivités, une initiative dénommée « Mobilisation pour la citoyenneté et la santé ».
English: However, the use of an organizational criterion in combination with a geographic criterion that is a fraction of a province could be problematic if a department only has establishments in that fraction of the province and has establishments in other provinces.
French: Cependant, l'utilisation d'un critère organisationnel et d'un critère géographique qui est une partie d'une province pourrait poser un problème si un ministère n'a des bureaux que dans cette partie de la province et a également des bureaux dans d'autres provinces.
English: Although every effort is being made to complete the work as soon as possible, the procedure involved is, of necessity, somewhat lengthy.
French: Bien que tout soit mis en œuvre pour achever les travaux le plus rapidement possible, la procédure est, par la force des choses, quelque peu longue.
English: Concerning the Middle East, our Government welcomes Israel's withdrawal from the Gaza Strip.
French: Au Moyen-Orient, le Gouvernement guinéen apprécie le désengagement d'Israël de la bande de Gaza.
English: “While the Committee takes note of existing legislation prohibiting corporal punishment of children, it remains concerned that corporal punishment is still widely used within the family and in schools and institutions … the Committee recommends that the State party consider the possibility of undertaking educational campaigns.” (21)
French: "Le Comité a pris note de la législation en vigueur qui interdit les châtiments corporels infligés aux enfants, s'inquiète de constater que ces traitements sont toujours très répandus dans la famille et dans les établissements scolaires et autresrecommande à l'Etat partie d'envisager d'entreprendre des activités éducatives.  " (21)
English: The efficiency of the Cuban Government's food-based social safety nets, which are instrumental to household food security, is thereby negatively affected.
French: La construction et l'entretien des établissements humains, ainsi que la reconstruction suite à des catastrophes naturelles, nécessitent un approvisionnement régulier en matériaux, engins et matériel (technique), ainsi qu'en énergie et en matières premières.
English: The Chairperson of the “MARS” Group presented information on a recent EC information campaign regarding the CE marking.
French: Le Président du Groupe «MARS» a donné des renseignements sur une récente campagne d'information sur le marquage «CE».
English: It is also used to distinguish respondents who reply "not at all" to the smoking status question into former smokers (100 or more cigarettes smoked in their lifetime) and never-smokers (less than 100 lifetime cigarettes).
French: Elle permet également de répartir en deux catégories les personnes qui répondent « jamais » à la question visant à déterminer les habitudes tabagiques : celle des anciens fumeurs (qui ont fumé 100 cigarettes ou plus au cours de leur vie) et celle des personnes qui n'ont jamais fumé (moins de 100 cigarettes au cours de leur vie).
English: Repentigny, QC J6A 2S5 Phone:
French: Repentigny, QC J6A 2S5 Téléphone :
English: 1968 Portobello Ottawa, Ontario K4A 4E0 Services Provided in
French: 1968, Portobello Ottawa (Ontario) K4A 4E0 Services offerts en
English: The next speaker is the representative of Norway.
French: L'orateur suivant est le représentant de la Norvège.
English: "The 2002 Public Service Employee Survey: Results for the HR Community". http://hrcs.gc.ca/docassets/PSESenglish_revised.pdf Society for Human Resource Management, "SHRM 2004-05 Workplace Forecast:
French: « Le sondage auprès des fonctionnaires fédéraux 2002 : résultats pour la collectivité des RH ». http://www.hrma-agrh.gc.ca/hrcs-scrh/hrct-crho/obsv-obsv_f.asp Society for Human Resource Management, « SHRM 2004-05 Workplace Forecast:
English: For UNICEF, achievement of the Goals is the central to the agenda for children.
French: Pour sa part, l'UNICEF place la réalisation de ces objectifs au centre de son programme en faveur des enfants.
English: These functions will also be subject to the filing of exemption affidavits outlining full and specific duties and time on set: - Production Executive - Production Associate - Executive/Production Consultant - Creative Consultant
French: Le dépôt d'affidavits pour fins d'exemption décrivant en détail les fonctions et le temps passé sur le plateau de tournage sera également exigé dans ce cas.
English: Neither can the negotiations be based on world market prices which, although it is true they are linked to the volumes marketed, bear very little relation to production and consumer prices.
French: Les négociations ne peuvent pas non plus se baser sur les prix du marché mondial qui, s'il est certain qu'ils sont liés aux volumes commercialisés, n'ont pas grand-chose à voir avec les prix à la production et à la consommation.