ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provided no effects have been found in repeated dose toxicity studies of at least 4 weeks duration that preclude this, a premating treatment interval of 2 weeks for females and 4 weeks for males can be used (Note 12).
French: À condition que les études de toxicité à doses répétées d'une durée d'au moins un mois ne laissent constater aucun effet, on pourra utiliser une période d'administration préaccouplement de 2 semaines pour les femelles et de 4 semaines pour les mâles (note 12).
English: • operate Integrated National Security Enforcement Teams to gather information to prevent, detect and prosecute criminal offences against national security;
French: • de mettre en place des équipes intégrées de la sécurité nationale ayant pour tâche de recueillir des renseignements afin de prévenir ou de détecter toute atteinte à la sécurité nationale de même que d’entamer des poursuites en cas d’infractions pénales à ce chapitre;
English: Michel Nadeau Corporate Director and Strategic Management Consultant
French: Michel Nadeau Administrateur de société; Expert-conseil en gestion stratégique
English: Although the replies to the annual reports questionnaire provide an important source of information, there is clearly a need to examine the reasons why replies to the annual reports questionnaire are incomplete or absent.
French: Bien que les réponses au questionnaire destiné aux rapports annuels constituent une importante source d'information, il faut examiner les raisons pour lesquelles certaines réponses sont incomplètes voire inexistantes.
English: As regards the timetable for the next meetings in view of the decisions of the last Annual Session, the Chairman proposed to hold the next Meeting of the Bureau on 25 May 2004 and the next Ad Hoc Informal Meeting of the Commission on 27 May 2004.
French: S'agissant du calendrier des réunions à venir à la lumière des décisions de la session annuelle précédente, le Président a proposé que le Bureau se réunisse dès le 25 mai 2004 et que la Commission tienne sa réunion informelle spéciale suivante le 27 mai 2004.
English: Between 1999 and 2003, 102,784 victims had received assistance.
French: De 1999 à 2003, 102 784 victimes ont reçu une assistance.
English: Notice of the application was posted at the post office of Chicoutimi, Quebec.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste de Chicoutimi (Québec).
English: Cumulative precipitation and hourly precipitation values are output in the free format portion of the hourly report.
French: Les valeurs deS prÃ©cipitations cumulatives et des prÃ©cipitations horaires apparaissent dans la partie en format libre du message d'observation horaire.
English: Professor Guido Soares, University of São Paulo.
French: M. Guido Soares, Université de São Paulo.
English: The Commission may wish to take note of the report.
French: La Commission est invitée à prendre note du rapport.
English: Although the Government considers that this Working Group is not competent to consider the complaint made by Alfonso Martín del Campo Dodd, the complaint is related to the specific tasks set forth in resolution 1991/42 of the Commission on Human Rights.
French: Le Gouvernement considère que ce Groupe de travail n'a pas compétence pour examiner le recours formé par Alfonso Martín del Campo Dodd, mais ce recours a un lien avec les missions énoncées dans la résolution 1991/42 de la Commission des droits de l'homme.
English: Artistes in Direct Support, a non-profit youth organization which focuses on HIV/AIDS, presents cultural programmes with children as the focus on the theme of HIV/AIDS education.
French: Artists in Direct Support, une organisation de jeunes à but non lucratif engagée dans la lutte contre le VIH/sida, présente des programmes culturels qui font ressortir l'importance du rôle de l'éducation des enfants dans la lutte contre le VIH/sida.
English: According to article 35 of the Constitution, labour is the basis for personal and public well-being.
French: Conformément à l'article 35 de la Constitution, le travail est la base du bien-être individuel et social.
English: It was not a 2 star hotel at all. I was supposed to stay for 4 nights and only stayed for 1.
French: The hotel is close to the Larnaka airport and was fairly close to the beach.
English: The parties are negotiating a Comprehensive Master Agreement which will set out principles, procedures and guidelines to assist one another in implementing the treaty, including coordination of landuse planning, harmonization of tax structures and laws, and servicing agreements for Lheidli T’enneh Lands located
French: La municipalité de Prince George demeura quant à elle propriétaire des routes municipales et en assurera l’entretien, sauf pour les routes situées sur des parcelles de terres Lheidli T’enneh et permettant principalement l’accès à ces terres. Le gouvernement Lheidli T’enneh sera propriétaire de
English: Do this exercise for as many types of feelings as possible.
French: Faites cet exercice pour autant de types de sentiments que possible.
English: One of the major tasks of the review should be to identify and fill these gaps.
French: Une des tâches les plus importantes dans cette révision devrait être l'identification et le comblement de ces carences.
English: Ardeidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Atlantic Northern Forest:
French: Ardeidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du ForÃªt du Nord de lâ€™Atlantique :
English: Mr Germershausen then moved on to comment on Mr de Meirleir’s speech. Mr de Meirleir, he said, outlined the Belgian situation.
French: Jan Niessen a également insisté sur le fait que la lutte contre la discrimination impliquait plusieurs joueurs importants – pas seulement les gouvernements, mais aussi des partenaires sociaux et les ONG.
English: Evaluation of the Assessment, Counselling and Referral Strategic Initiative
French: L’évaluation formative de l'initiative stratégique Évaluation, counselling et aiguillage
English: However, as the tyres approach the maximum lateral force sustainable under the available pavement friction, the yaw moment generated by a given increment of steering angle is much less than at the low lateral forces occurring in regular driving./ This means that as the vehicle approaches its maximum cornering capability, the ability of the steering system to turn the vehicle is greatly diminished, even in the hands of an expert driver.
French: Or, lorsque les pneumatiques approchent de la force latérale maximale compte tenu de l'adhérence disponible, le moment de lacet produit par un accroissement donné de l'angle de braquage est très inférieur à ce qu'il est en conduite normale, lorsque les forces latérales sont faibles.  Cela signifie que lorsque le véhicule approche de ses limites maximales d'adhérence, la capacité du système de direction à modifier le cap du véhicule est fortement réduite, même dans les mains d'un conducteur expérimenté.
English: According to the WHO report, chronic liver diseases are one of the major components of mortality from diseases of the digestive system7.
French: De plus, le TCM pour les affections de l’appareil digestif est lui aussi particulièrement élevé dans la tranche d’âge des 35-64 ans5.
English: SUMMARY RECORD OF THE 2629th MEETING
French: Compte rendu analytique de la 2629e séance
English: The solid line represents the 1:1 line
French: Ligne continue = ligne 1:1
English: Financial support shall not exceed 15% of the total production cost of the film and shall in no event be superior to 700.000 €.
French: Le montant du soutien n’excédera pas 15% du coût total de la production du film et ne pourra en tout état de cause dépasser 700 000 Euros.
English: Interested companies should establish a full educational strategy.
French: Les entreprises intéressées devraient établir une stratégie complète visant l’éducation.
English: The Secretariat explained that Conference Room 4, the preferred venue for meetings of the Ad Hoc Committee, was made available to its sessions whenever possible.
French: Le Secrétariat a expliqué que la salle de conférence 4, qui était la mieux conçue pour les séances du Comité spécial, était mise à la disposition de celui-ci chaque fois que possible.
English: There is no need to delve any deeper. 2.1.1 Not derived topics - Type of living quarters - Dwellings by type of building - Dwellings by period of construction
French: De même, l'adéquation des exigences sociales au niveau environnemental et énergétique constitue des éléments déterminants pour la qualité de la vie.
English: Dodecane(see footnote 65) (see footnote jj) 338.
French: Dodécane(voir référence 64) (voir référence ii) 338.
English: As noted with respect to the rights of the debtor, it is desirable that the insolvency law clearly identify the obligations of the debtor with respect to the insolvency proceedings, including, as far as possible, the content and terms of the obligations and to whom each obligation is owed.
French: Il est souhaitable que la législation sur l'insolvabilité énonce clairement - outre les droits - les obligations du débiteur en rapport avec la procédure d'insolvabilité en précisant autant que possible le contenu de chaque obligation et la partie à qui elle est due.
English: • if such recognition is manifestly contrary to public policy in the Member State in which recognition is sought;
French: • la reconnaissance est manifestement contraire à l'ordre public de l'État membre requis;
English: Carry-out stocks are projected to decrease by 4% from 2006-2007 to 117 Mt, the lowest since 1981-1982.
French: Les stocks de fin de campagne devraient s'amenuiser à 117 Mt, en baisse de 4 % contre ceux de 2006-2007, soit leur niveau le plus bas depuis 1981-1982.
English: The Commission is composed of three Supreme Court judges, including the presiding judge, four members of the Consultative Council (three former presidents of the Bar and a lawyer), a representative of the Ministry of the Interior (university professor and governor) and a representative of the Ministry of Justice (divisional president of the Supreme Court).  Its task is to set compensation for material damage and moral injury suffered by the victims of disappearances or arbitrary detention and their next of kin.
French: Composée de trois magistrats de la Cour suprême, dont le président, de quatre membres du CCDH (trois anciens bâtonniers et un avocat), d'un représentant du Ministère de l'intérieur (professeur universitaire et gouverneur) et d'un représentant du Ministère de la justice (président de chambre à la Cour suprême), cette instance a pour mission de fixer des indemnités consécutives aux préjudices matériel et moral subis par les victimes de la disparition forcée ou de la détention arbitraire et leurs ayants droit.
English: The territory is located on the east coast of Hudson Bay. Akulivik is built on a peninsula that juts southwesterly into the Bay across from Smith Island.
French: Le territoire est situé sur la côte est de la baie d'Hudson . Akulivik est construit sur une presqu'île qui s'avance dans baie en direction sud-ouest et fait face à l'île Smith. Akulivik est sur le 60e parallèle.
English: The claimant appeals the unanimous decision of the Board of Referees which upheld the insurance officer's decision that the claimant was "not entitled to benefits from June 15, 1990 to June 15, 1990" (Exhibit #1) and from July 30, 1990 to July 31, 1991 because he had not proven he was available for work during the periods listed as he was either in preparation of or fully engaged in self-employment; and that the claimant was not entitled to benefits from June 18, 1990 to July 27, 1990 because he was self-employed as a fisherman and considered to be working a full working week and thus not unemployed.
French: Le prestataire interjette appel de la décision unanime du conseil arbitral qui a confirmé celle de l'agent d'assurance, soit qu'il « n'était pas admissible au bénéfice des prestations du 15 juin 1990 au 15 juin 1990 » (pièce 1) et du 30 juillet 1990 au 31 juillet 1991 parce qu'il n'avait prouvé qu'il était disponible pour travailler pendant les périodes énumérées, puisqu'il soit se préparait à devenir travailleur indépendant, soit l'était à temps plein; il n'était pas non plus admissible au bénéfice des prestations du 18 juin 1990 au 27 juillet 1990, parce qu'il était alors un pêcheur indépendant et était censé travailler une semaine entière et donc ne pas être en chômage.
English: Table 17A.25, Objective of the Organization
French: Tableau 17A.25, Objectif de l'Organisation
English: - support organizations within and outside the federal territory that support, instigate or threaten attacks against persons or property.
French: - Elle soutient des organisations sur le territoire national et à l'étranger qui encouragent des attentats visant des personnes ou des biens, les commanditent ou en font la menace.
English: • Section 3 - Automatic Discontinuous Totalizing Weighing Systems (Bulk Weighers) (DTWS)
French: • Section 3 - Systèmes de pesage totalisateurs discontinus à fonctionnement automatique (appareils de pesage en vrac) [SPTDFA]
English: En attendant, les nouvelles vont bon train : ce mois-ci, I-tunes et Deezer ont succombé aux charmes de la canadienne en mettant son nouvel album «More Than A Decade/Small Songs» en une de leurs pages. Tamara a également donné une interview au magazine Open Mag, lors de son passage à la Maroquinerie – interview à paraître dans le numéro du mois.
French: Vous pouvez aussi nous rejoindre sur Last FM, ICI !
English: The Committee will be invited to take these decisions into account when adopting its programme of work under provisional agenda item 7.
French: Il sera invité à tenir compte de ces décisions lorsqu'il adoptera son programme de travail au titre du point 7 de l'ordre du jour provisoire.
English: That's why I say I would not wish to say that I, Dave Kinsman, personally believe an unfairness or an injustice was done to an individual until I saw what had happened to that individual and knew exactly what the facts were.
French: C'est pour cette raison que moi, Dave Kinsman, je ne veux pas affirmer que quelqu'un a été traité justement ou injustement tant que je ne sais pas ce qui s'est produit, tant que je ne connais pas exactement les faits.
English: Furthermore, it contended that its actual invoices for certain pipe fittings, which it submitted, represent the best evidence possible of its increased costs.
French: De plus, elle a affirmé que ses factures réelles pour certains raccords de tuyauterie, qu'elle a déposées, représentent les meilleurs éléments de preuve possibles de l'accroissement de ses coûts.
English: It will examine the reports presented by the parties to the Secretary General of the Council of Europe under Article 15 of the charter.
French: La charte elle-même ne prévoit pas de limites quant à la nature de ces associations, si ce n’est la nécessité qu’elles soient établies dans l’Etat concerné en conformité avec la législation nationale.
English: Getting from research to markets Given the increasing world-wide demand for and pressure on natural resources, existing technologies are not, in the longer term, adequate to safeguard sustainable development.
French: Passer de la recherche aux marchés Étant donné la demande mondiale croissante en ressources naturelles et la pression exercée sur ces ressources, les technologies actuelles sont inaptes, à long terme, à préserver le développement durable.
English: (a) Select the type of framework agreement procedure to be conducted from among the three options set out in article 22 ter (5);
French: a) Elle choisit, parmi les trois options prévues à l'article 22 ter-5, le type de procédure d'accord-cadre à mener;
English: The Mexican public service will identify the competencies needed for its managers, assess the strengths and deficiencies and fill the gaps through learning.
French: La fonction publique mexicaine définira les compétences dont ses gestionnaires ont besoin, évaluera leurs forces et leurs faiblesses et comblera les lacunes par l’apprentissage.
English: And unlike a currency, the value of gold cannot be affected by the economic policies of the issuing country or undermined by inflation in that country.
French: Et à la différence d'une devise, la valeur de l'or ne peut pas être affectée par les politiques économiques du pays émetteur ou être minée par l'inflation dans ce même pays.
English: The aim of the interim agreement is to allow the Partnership And Cooperation AgreementŽ9s trade and trade-related provisions to be applied provisionally, pending entry into force of the PCA itself. [ OJ L 189, 3.7.1998 ]
French: L'objectif de cet accord est de permettre l'application provisoire des dispositions commerciales de l'accord de partenariat et de coopération, dans l'attente de son entrée en vigueur. [ JO L 189 du 3.7.1998 ]
English: • Are recognized as rare or specialized ecosystems Ecosystem or habitat types recognized nationally as conservation priorities(4) include wetlands, old-growth forests, prairie grasslands, southern forest interior habitat and salmon spawning habitat.
French: Les écosystèmes ou les types d’habitats reconnus comme priorités de conservation(4)à l’échelle nationale comprennent les terres humides, les vieux peuplements, les terres herbeuses des prairies, l’habitat de l’intérieur des forêts méridionales et les habitats de frai du saumon.
English: The Transition Assistance Program Director Casualty Support and Administration National Defence Headquarters 101 Colonel By Drive Ottawa, ON K1A 0K2 Toll free: 1-800-883-6094 Fax: 613-944-7728 Internet: www.forces.gc.ca/centre/tap.
French: Le Programme d’aide à la transition Directeur – Soutien aux blessés et administration Quartier général de la Défense nationale 101, promenade du Colonel-By Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Téléphone sans frais : 1-800-883-6094 Télécopieur : 613-944-7728 Site Web : www.forces.gc.ca/centre/tap.
English: Legal Address data Fill in only the fields forming your complete postal address.
French: Titre Préciser : Dr.; Prof.; M., Mme, Mlle.
English: There are 15 established institutional facilities in the Bahamas which house children in need of substitute family care; 7 in New Providence, 7 in Grand Bahama and 1 in Cat Island.
French: Il y a aux Bahamas 15 établissements accueillant des enfants ayant besoin d'une protection familiale de remplacement: sept à New Providence, sept à Grand Bahama et un à Cat Island.
English: Suspect neurofibromatosis if there are many (more than five or six) large spots
French: La jaunisse est associée à un taux élevé de bilirubine.
English: She performed as a soloist with the French Cannes PACA Orchestra, and abroad with the the Simon Bolivar Orchestra and the Caracas National Symphony Orchestra, the Prague Brixis Orchestra, the Budapest Concentus Hungaricus Orchestra and the EMF Orchestra (U.S.A.).
French: Boursière du « Ravinia Festival of Chicago », elle a suivi les master-classes de Miriam Fried, Claude Franck et en Europe les cours de Maurice Hasson et Mihaela Martin.
English: Matching cue rack in antique pine is both a beautiful and functional accessory.
French: Port-queues à coïncider, dans pin ancien, est un accessoire simultanéement joli et fonctionnel.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Turkmenistan, of the other part (5144/1999 – C5-0338/1999 – 1998/0304(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, – having regard to the proposal for a Council and Commission decision (5144/1999)1, – having regard to its resolution of 15 March 2001 on the situation in Turkmenistan 2, – having regard to its resolution of 23 October 2003 on Turkmenistan, including Central Asia 3, – having regard to Article 133 and Article 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty, – having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C5-0338/1999), – having regard to Rules 51 and 83(7) of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Foreign Affairs (A6-0085/2006), 1. Approves the conclusion of the agreement; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de décision du Conseil et de la Commission relative à la conclusion de l’accord intérimaire sur le commerce et les mesures d’accompagnement entre la Communauté européenne et la Communauté européenne de l’énergie atomique, d’une part, et le Turkménistan, d’autre part (5144/1999 –C6-0338/1999 –1998/0304 (CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, – vu la proposition de décision du Conseil et de la Commission (5144/1999)1, – vu sa résolution du 15 mars 2001 sur la situation au Turkménistan2, – vu sa résolution du 23 octobre 2003 sur le Turkménistan, y compris l'Asie centrale3 – vu l'article 133 et l'article 300, paragraphe 2, premier alinéa, du traité CE, – vu l'article 300, paragraphe 3, premier alinéa, du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C5-0338/1999), – vu l'article 51 et l'article 83, paragraphe 7, de son règlement, – vu le rapport de la commission du commerce international et l'avis de la commission des affaires étrangères (A6-0085/2006), 1. approuve la conclusion de l'accord; 2. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission, ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements des États membres et du Turkménistan.
English: With her head covered by a black shawl she was the personification of a sorrowing world; and yet in her lined face there was both indestructible courage and peace.
French: Avec son châle noir qui lui couvre la tête, elle est la personnification d’un monde affligé; et pourtant, sur les rides de son visage, on lit à la fois un courage indestructible et de la sérénité.
English: According to the rules of the SPI a maximum effort must be done to orient persons with disabilities towards ordinary training provided by the VDAB or the ORBEM, eventually with special assistance.
French: La réglementation qui encadre les SPI veut qu’un effort maximal soit fait pour orienter les personnes handicapées vers les circuits ordinaires de formation du VDAB ou de l’ORBEM, éventuellement avec une assistance spécifique.
English: 43rd plenary meeting 9 November 2001
French: 43e séance plénière 9 novembre 2001
English: Snowbirds, therefore, do not have to worry about accidentally forfeiting their Canadian residency, regardless of their immigration status.
French: Les snowbirds n'ont donc pas d'inquiétude à avoir à ce sujet, quel que soit leur statut dans le pays où ils passent l'hiver.
English: At the command prompt, type "java -version".
French: À la ligne de commande, tapez « java -version ».
English: Countries should systematically collect, and analyze data on radiation levels from scrap metal and processed metal shipments, for potential exposures.
French: Exemples nationaux: − Il ressort d’une analyse des niveaux de rayonnement menée par les autorités belges qu’une proportion importante des cargaisons détectées avaient probablement été constituées sans que soit respectée la réglementation des transports, d’où des risques d’exposition proportionnels à l’intensité de ces rayonnements.
English: In December 2007, the ADF successfully concluded its 11th Resource Replenishment (ADF-11) with a record level of UA 5.9 billion for the Fund’s activities in the 2008-2010 period.
French: En décembre 2007, le FAD a conclu avec succès sa 11ème reconstitution (FAD-11) couvrant les activités du Fonds sur la période 2008 – 2010.