ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Government Decision No. 889 of 2 September 2003 approving norms relating to free meals for suspects and accused persons, including pregnant women and women with children, category I and II disabled persons, and minors, and nutritional standards and living conditions for convicted persons, as well as the regulations for providing assistance to convicts released from their sentences;
French: a) Décision no 889 du 2 septembre 2003 du Gouvernement de la République du Kazakhstan portant approbation des normes régissant les repas gratuits fournis aux suspects et aux inculpés, notamment les femmes enceintes et les femmes ayant des enfants en bas âge, les personnes handicapées de première et deuxième catégorie et les mineurs, des normes régissant l'alimentation et les conditions de vie matérielles des condamnés ainsi que du règlement régissant l'assistance aux condamnés libérés à l'expiration de leur peine;
English: After graduation he joined the Canadian Army and was appointed a war artist.
French: Après avoir obtenu son diplôme, il s'est enrôlé dans l'Armée canadienne et y a été nommé artiste de guerre.
English: For more information, see the RC4120, Employers’ Guide – Filing the T4 Slip and Summary.
French: Pour en savoir plus, consultez la publication RC4120, Guide de l’employeur – Comment établir le feuillet T4 et le Sommaire.
English: In order to apply the Carty decision (supra), the Selection Board was obliged to consider that all of the qualifications were non-compensatory and had to establish pass marks for each sub-factor.
French: Afin d’appliquer la décision Carty (précitée), le jury de sélection a dû considérer toutes les qualités comme obligatoires et établir des notes de passage pour chaque sous-facteur.
English: For a test, click the “via” link above: The Tao of Mac is served by Coral.
French: Pour un test grandeur nature, cliquez sur le lien “via” ci-dessus : The Tao of Mac passe par Coral.
English: As far as international decision-making processes are concerned, France has experience in transmitting dossiers relating to infrastructure and development projects with environmental impacts to the authorities in neighbouring countries, for purposes of public consultation.
French: En ce qui concerne les processus décisionnels internationaux, la France a l'expérience de transmission de dossiers relatifs à des projets d'infrastructures et d'aménagements ayant une incidence sur l'environnement aux autorités des pays voisins, en vue de la consultation du public.
English: For administrative reasons, however, only two were used and a third was described for correlation purposes.
French: On sait peu de choses sur les rapports entre les formations rocheuses et l'usage rationnel des ressources hydrologiques.
English: The Commissioner of Official Languages is responsible for responding to complaints regarding official languages.
French: La Commissaire aux langues officielles est responsable du traitement des plaintes en matière de langues officielles.
English: Mr President, I am delighted at the progress on economic cooperation with Cambodia and other Asian countries and I am also for the financial support that the European Union gives to Cambodia, but with a qualification and I will come back to that in a minute.
French: Monsieur le Président, je me réjouis fortement des progrès réalisés en matière de coopération économique avec le Cambodge et d'autres pays asiatiques et je suis par ailleurs partisan de l'apport d'un soutien financier de l'Union européenne au Cambodge mais, dans ce cas, à une condition, et j'y reviendrai dans un instant.
English: However, it was acknowledged that there was a need for policy coherence and that they were trying to coordinate their activities better.
French: On a toutefois reconnu le besoin de cohérence en matière de politique, et les ministères sont en train d'essayer de mieux coordonner les activités.
English: • International investment decisions are based upon a broad range of factors, extending from the macroeconomic and regulatory environment, to the availability of human capital and quality of life indicators.
French: • Les décisions en matière d’investissements internationaux se fondent sur un large éventail de facteurs, allant du climat macroéconomique et réglementaire à la disponibilité de capital humain et aux indicateurs de la qualité de vie.
English: 5 PCNICC/2002/1, para.
French: PCNICC/2002/1, par.
English: Italy, Portugal, Greece and Spain have recently become countries of immigration, having been countries of emigration before.
French: Avec la France, l’Italie et l’Espagne sont les principales destinations des migrants d’Afrique du Nord.
English: IMPLANTES/ Cuba realiza de forma gratuita en siete provincias de la isla implantes de prótesis de pene de silicona y plata, una práctica costosa y exclusiva de países desarrollados, según un informe publicado en la prensa local.
French: L'administration Obama envisage de transférer plusieurs prisonniers du centre de détention de Guantanamo dans une prison presque inoccupée de l'Illinois, dans le nord des Etats-Unis, rapportent samedi des médias américains. Le centre correctionnel Thomson, prison d'Etat de haute sécurité située à environ 240 km à l'ouest de Chicago, est l'option première retenue par l'administration américaine ... ( Yahoo!
English: All of these latter peptides were competitive inhibitors of the cyclization reaction.
French: Tous ces derniers peptides étaient des inhibiteurs compétitifs de la réaction de transformation cyclique.
English: • TDI or Toluene diisocyanate, UN2078, class 6.1 PG II
French: • TDI ou toluène diisocyanate, UN2078, classe 6.1 GE II
English: Selection Committee Peter Fleming is a designer and maker of furniture who produces both client commissioned work, and self generated pieces of furniture for exhibition.
French: Le comité de selection Peter Fleming est un concepteur et fabricant de meubles qui crée des œuvres sur demande et des pièces personnelles qu’il présente dans le cadre d’expositions.
English: Annex A, Chapter I, point 1 Annex A, Chapter I, point 2(a), (b), (c), (d), (e), (f), (g), (h) Annex A, Chapter I, points 4, 6, 8, 9, 13, 14, 15 Annex B, Chapter I, point 2 31.5.2007 Voivodship, Małopolskie 55.
French: Annexe A, chapitre I, point 1, Annexe A, chapitre I, point 2a), b), c), d), e), f), g), h), Annexe A, chapitre I, points 4, 6, 8, 9, 13, 14, 15 Annexe B, chapitre I, point 2 31.5.2007 Voivodship, Małopolskie 55.
English: Financial services firms must make sure their customers understand what they are letting themselves in for when they sign up for mortgages, consumer loans and other products, under new OECD guidelines designed to avoid a repeat of the sub-prime mortgage crisis and ensuing credit crunch that sent the world economy into recession.
French: La Russie doit minimiser les effets de la récession et établir un modèle de croissance à long terme plus robuste. À cet égard, une réglementation du marché de produits plus favorable à la croissance ainsi qu’un système bancaire plus efficace et résilient seront importants.
English: EAPD is a joint Federal-Provincial initiative under which the Government of Canada cost-shares funding with provinces to help persons with disabilities prepare for, attain and retain employment.
French: Le Fonds d’intégration vise à aider les personnes handicapées à se préparer en vue du travail, à décrocher un emploi et à le conserver ou encore à travailler à leur compte.
English: · Two variables reinforce the value of individual activities: the number of MEPs joining in and the degree of representation across the entire political spectrum.
French: · Deux variables renforcent la valeur des activités individuelles: le nombre de MPE associés et le niveau de représentation de l'ensemble de l'éventail politique.
English: The National Centre of Expertise on Diversity, in conjunction with the police forces, set these figures using the population composition in the region, the available CBS (Statistics Netherlands) statistics and various other data.
French: Le centre national de compétences en matière de diversité a fixé ces objectifs en collaboration avec la police en tenant compte de la composition de la population dans la région, des statistiques officielles disponibles et de diverses autres données.
English: The Board of Referees even uncovered extenuating circumstances on the basis of which the penalty imposed was reduced to four weeks.
French: En outre, le conseil arbitral a même décelé des circonstances atténuantes pour réduire la pénalité imposée à quatre semaines.
English: Comments The bunker C fuel oil sold by the distributor is considered to be "diesel fuel" and is subject to excise tax; however, the marine shipping company may be eligible to purchase the fuel oil exempt of excise tax in accordance with certain specific conditions outlined in the Ships' Stores Regulations.
French: Commentaires Le mazout brut que vend le distributeur est considéré comme du « combustible diesel » et est assujetti à la taxe d'accise; toutefois, l'entreprise de transport maritime peut avoir le droit d'acheter le mazout sans payer la taxe d'accise en vertu de certaines conditions précises définies dans le Règlement sur les approvisionnements de navire.
English: The swimming pool was very nice. The rooms are fairly pleasant and the attached balcony large although the first room assigned to me had serious plumbing problems which could not have been unknown to hotel staff.
French: Nice renovation of historic building.Counter check in Staff very good apart from grumpy man sitting in a room behind a window watching staff who was not helpful.
English: P.C. decision 2005-2041 fixes December 12, 2005 as the day on which this Act (Bill C-26) comes into force.
French: Le décret du C.P. 2005-2041 fixe au 12 décembre 2005, la date d'entrée en vigueur de la Loi C-26.
English: As a result, this is the first time I get out of the club in broad daylight.
French: Résultat, c’est la première fois que je sors de boîte alors qu’il fait grand jour.
English: In the 3rd quarter of 2005, the number of newly accepted claims was 3,017, bringing the YTD total to 8,853, which is 4.8% more than YTD 2004 (8,451).
French: Le troisième trimestre de 2005 démontre que le nombre de réclamations acceptées est de 3 017, pour un total cumulatif de 8 853. Il s’agit d’une augmentation de 4,8 % par rapport à la même période en 2004 (8 451).
English: A third directorate focusses on both the development and production of integrated joint force capabilities in Command and Control (C4ISR), Chemical/Biological/Radiological and Nuclear (CBRN) Defence, along with Space, Interoperability, and Unmanned Air Vehicles (UAV).
French: Une troisième direction se concentre à la fois sur le développement et la production de capacités intégrées de forces interarmées dans les domaines du commandement et du contrôle (C4ISR), de la défense chimique/biologique/radiologique et nucléaire (CBRN), ainsi que de l'espace, de l'interopérabilité et des véhicules aériens sans pilote (UAV).
English: For instance, a general increase in the number of breeding fish-eating waterbirds was observed in lakes in Ontario, Quebec, and Newfoundland, particularly those in close proximity to reduced emission sources.
French: Par exemple, le nombre d'oiseaux aquatiques piscivores parvenus à maturité s'élève en Ontario, au Québec et à Terre Neuve, et ce phénomène est observé particulièrement tout près de sources dont les émissions ont été réduites.
English: The Israeli withdrawal from Lebanon and the second Camp David summit raised our hopes.
French: Le retrait israélien du Liban et le second sommet de Camp David nous ont donné des espoirs.
English: However, other efforts must also be made, such as the institutionalization of the Task Force by the Secretary-General, in keeping with the provisions of the Strategy, so as to ensure the coordination and consistency of counter-terrorism efforts within the United Nations system.
French: Cependant, d'autres efforts, comme l'institutionnalisation de l'Équipe spéciale par le Secrétaire général, sont nécessaires conformément aux dispositions de la Stratégie, afin d'assurer la coordination et la cohérence des efforts de lutte contre le terrorisme dans le cadre du système des Nations Unies.
English: Sizing of unshelled inshell pistachio nuts is compulsory for produce in “EXTRA” Class.
French: Le calibrage des pistaches en coque est obligatoire pour les produits de la catégorie "Extra".
English: That is why the Council and the Commission, but also Parliament, must abide by the decisions we adopted in the Tsatsos report, for example on party financing, and we must also act properly where filling posts and promotions are concerned.
French: C'est la raison pour laquelle le Conseil, la Commission, mais aussi le Parlement, doivent respecter ce que nous avons décidé dans le rapport Tsatsos, notamment en ce qui concerne le financement des partis, et nous devons aussi agir en conséquence pour le recrutement et les promotions.
English: What does it do? This "group" (referred to as the Group) is responsible (to varying degrees, see below) for the following activities:
French: Son rôle Ce « groupe » (appelé le groupe) est chargé (à des degrés divers indiqués ci-après) des activités suivantes :
English: Trends, Threats and Opportunities The 1998 DND Space Policy reiterated the 1994 Defence White Paper statement that space has emerged as an "increasingly important component of the global security environment".
French: Tendances, menaces et possibilités La politique de l’espace adoptée par le MDN en 1998 réitérait l’énoncé articulé dans le Livre blanc sur la défense, publié en 1994, selon lequel l’espace a pris une « importance accrue en matière de sécurité mondiale ».
English: • Uses own enthusiasm and commitment to motivate and guide others to achieve results.
French: • Avoir recours à son propre enthousiasme et s'engager afin de motiver et de guider les autres dans l'atteinte de leurs résultats.
English: We need to share experiences and good practices between regional organizations.
French: Nous devons mettre en commun les expériences et les bonnes pratiques auprès des organisations régionales.
English: General support was expressed for the continuation of the Repertory as mandated by the General Assembly and in accordance with the views expressed by delegations in the Sixth Committee in 2002 in connection with the consideration of the Secretary-General's report on the subject (A/57/370).
French: Un appui général s'est dégagé pour la poursuite dudit Répertoire, comme prévu par l'Assemblée générale et conformément aux vues exprimées par les délégations au sein de la Sixième Commission en 2002 lors de l'examen du rapport du Secrétaire général sur la question (A/57/370).
English: We could today talk about Europol which is still not up and running; it has been talked about often enough before.
French: Nous pourrions évoquer Europol qui ne parvient pas à décoller, comme on l'a suffisamment souligné.
English: Given the growth of non-standard employment in Canada (see for example, Economic Council of Canada, 1990), it is possible that the changes observed in Europe have also occurred in Canada.
French: Cependant, des analyses de la « nouvelle pauvreté » en Europe révèlent qu’un changement s’est produit dans la composition de la population pauvre.
English: The goal is to ensure that the Air Reserve is integrated into the Total Air Force in a manner that is operationally sound, cost-effective and sustainable.
French: Le Groupe de travail de planification stratégique de la Force aérienne a été formé en 1999 en vue de réunir le personnel cadre de la Force régulière et de la Force de réserve de l'état-major de la Force aérienne et du QG 1 DAC pour examiner les rôles, la mission et la vision de la Réserve aérienne.
English: Further accountability lies with each manager.
French: Chaque chef de service aura aussi des responsabilités dans ce domaine.
English: Developing countries seem to feel more comfortable working with UNCTAD than the UNECE in trade facilitation issues.
French: Les pays en développement préfèrent, semble-t-il, travailler avec la CNUCED plutôt qu'avec la CEE dans ce domaine.
English: Inverarden House National Historic Site of Canada
French: Lieu historique national du Canada du Phare-de-l'Île-Bois Blanc
English: This trend is opening up more opportunities.
French: Cette tendance présente donc d’autres possibilités.
English: 50,000 new connections will be implemented annually, at a cost of about 30 m per year.
French: 50 000 nouveaux raccordements seront réalisés chaque année, pour un coût d'environ 30 millions de dollars par an.
English: May 2002 For Health Canada: 9. We will seek ways to improve transparency of the regulatory process for novel foods in Canada, including under the Health Protection Legislative Renewal Initiative.
French: Nous solliciterons des pistes de solutions afin d'améliorer la transparence du processus réglementaire pour les aliments nouveaux au Canada, comme par exemple, dans le cadre de l'Initiative du renouveau législatif de la protection de la santé.
English: The Ontario courts (Court of Appeal for Ontario, Superior Court of Justice and the Ontario Court of Justice) are committed to respecting the personal privacy of individuals who visit its website.
French: Les tribunaux de l’Ontario (Cour d’appel de l’Ontario, Cour supérieure de justice et Cour de justice de l’Ontario) sont déterminés à offrir un site Web qui respecte la vie privée des visiteurs.
English: A first step towards gender mainstreaming would therefore be a gender balance amongst their members.
French: • simplicité administrative dans la définition des modalités d’exécution.
English: For more information: www.cihr-irsc.gc.ca/e/news/18755.shtml#?
French: Pour de plus amples renseignements : www.cihr-irsc.gc.ca/f/news/18755.shtml#?
English: Prairie Homesteading The majority of the new immigrants did choose to settle in the grasslands.
French: Être fermier dans les Prairies La majorité des nouveaux immigrants choisissaient cependant de s'établir dans les Prairies.
English: 3.5.2.2 To arrive at a classification, test results are considered from experiments determining mutagenic and/or genotoxic effects in germ and/or somatic cells of exposed animals.
French: 3.5.2.2 La classification s'appuie sur les résultats d'essais visant à déterminer les effets mutagènes et/ou génotoxiques sur des cellules germinales et/ou somatiques des animaux exposés.
English: Moreover, as recent CF experience has clearly and repeatedly demonstrated, the ability to effectively influence and/or manage the public information/public communications function on the modern battlefield or area of operations is often a critical factor in successfully achieving the mission.
French: En outre, comme l'expérience au sein des FC l’a clairement et maintes fois démontré récemment, la capacité de moduler et/ou de gérer efficacement l’information et les communications publiques sur le champ de bataille ou dans la zone d’opérations des temps modernes constitue souvent un élément clé de la réussite d’une mission.
English: • Ice extent is approximated reasonably well in the Antarctic but underestimated in both summer and winter in the Arctic.
French: • lâ€™extension de la glace de mer est raisonnablement bien approximée dans lâ€™Antarctique, mais sousestimée en été comme en hiver dans lâ€™Arctique.
English: This selective increase in the response mediated by noradrenaline may be explained by an allosteric alteration of the α-adrenergic receptor system and/or a semiselective increase in smooth muscle sensitivity.
French: La préparation utilisée étant dépourvue d'innervation adrénergique, l'effet de la cocaine est probablement dû à son action au niveau musculaire.
English: I'm saying to you that rather than reduce people any more, which saves you a lot of money on salaries– I need all the people I have right now, with the exception of maybe a couple of pockets.
French: Personnellement, j'estime que nous ne devons pas réduire davantage nos effectifs, même si cela devait vous permettre d'économiser beaucoup sur le plan de la masse salariale... parce que j'ai besoin de tout le monde, à l'exception peut-être de quelques-uns, ici et là.
English: The humanitarian situation in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo continued to deteriorate during the reporting period.  An estimated total of 1.7 million people are currently displaced in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, including 832,461 people in North Kivu, 445,900 in South Kivu, 190,000 people in Ituri, and 240,825 in Haut Uélé and Bas Uélé districts in Orientale province.
French: Au cours de la période considérée, la situation humanitaire a continué de se détériorer dans l'est de la République démocratique du Congo où, selon les estimations, 1,7 million de personnes au total seraient actuellement déplacées, dont 832 461 personnes dans le Nord-Kivu, 445 900 dans le Sud-Kivu, 190 000 dans l'Ituri, et 240 825 dans les districts du Haut-Uélé et du Bas-Uélé (province Orientale).
English: The editor presents the document in these terms: "the learned scientist and credible historian Abou Al Hassan Ibn Abdallah Ibn Abou Zaraa of Fes, city where he lived and his eternal residence".
French: L'éditeur présente le document en ces termes: "Le docte savant et historien crédible Abou Al Hassan Ibn Abdallah Ibn Abou Zaraâ de Fès ville de séjour et demeure éternelle".
English: It was noted that since under some insolvency laws the right to be heard could be modified in cases where the debtor was not operational and could not be heard, or where shareholders and owners of the debtor could not expect to participate in distributions, that approach should be reflected in the commentary, but that the recommendation should not include any qualifications.
French: On a noté que puisque dans certaines législations sur l'insolvabilité, le droit d'être entendu pouvait disparaître lorsque le débiteur n'était pas opérationnel et ne pouvait être entendu, ou lorsque les actionnaires et les propriétaires de l'entreprise débitrice ne pouvaient s'attendre à participer aux répartitions, cette approche devait être reflétée dans le commentaire, mais aucune limitation de ce droit ne devait être mentionnée dans la recommandation.
English: In fact, this possibility to broaden the scope when implementing directives has been used in some member States. However, from the point of view of the Study Group on a European Civil Code, a standard definition, being built upon the existing legislation ought to include only natural persons.
French: 2, point a, de la CISG affirme que la convention ne s'applique pas aux ventes de marchandises «achetées pour un usage personnel, familial ou domestique, à moins que le vendeur, à un moment quelconque avant la conclusion ou lors de la conclusion du contrat, n'ait pas su et n'ait pas été censé savoir que ces marchandises étaient achetées pour un tel usage». b.)
English: After all is said and done, jurisdiction in criminal law is not limited to the adoption of "true crime" in the traditional sense of the term, but also applies to the adoption of regulatory legislation.
French: En définitive, la compétence en matière de droit criminel ne se limite pas à l'adoption de « crimes proprement dits » au sens traditionnel du terme, mais s'étend aussi à l'adoption de lois de nature réglementaire.
English: Activities undertaken by the state authorities, as well as non-governmental organisations and other entities to facilitate the dissemination of the values of tolerance, multiculturalism and non-discrimination, are an inherent part of the action plan.
French: Les activités entreprises par les pouvoirs publics, les organisations non gouvernementales et autres organismes pour faciliter la diffusion des valeurs de tolérance, de multiculturalisme et de non-discrimination font partie intégrante du Plan d'action.
English: Furthermore, it appeared that the agencies responsible for the examination had not studied the changes in political conditions and status in the Territories.
French: En outre, il apparaît que les organismes responsables de cet examen n'ont pas étudié les changements intervenus dans les conditions et le statut politique des territoires.