ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The role played by regional development agencies (RDAs) in implementing some EDOLMC components (the Youth Internship Program and Pilot Projects) was found to be adequate.
French: Le rôle joué par les organismes de développement régional (ODR) dans la mise en œuvre de certains volets DÉCLO (programme Jeunes stagiaires et Projets pilotes) est jugé adéquat.
English: PWGSC submitted that Bajai was not "preparing and proceeding with the complaint" after the Tribunal rendered its decision on the complaint on July, 16, 2003, and, thus, the 5.50 hours claimed for the period after the Tribunal’s decision should be denied.
French: Selon TPSGC, Bajai n’était pas engagée « à la préparation et au traitement de la plainte » [traduction] après que le Tribunal eut rendu sa décision sur la plainte le 16 juillet 2003 et, par conséquent, les 5,50 heures réclamées pour la période suivant la décision du Tribunal devraient être refusées.
English: Several aboriginal northerners working in uranium mining expressed the desire to become supervisors or managers with Cameco.
French: Cameco a prouvd son engagement d’offrir une formation au travail B Rabbit Lake aux autochtones du bassin de I’Athabasca aussi bien qu’aux autres habitants du Nord. Cette
English: Read more Other Articles
French: • Les lunettes de protection balistique : voyez-y!
English: • does not purchase fish for the purpose of resale; and
French: • elle n'achète pas de poisson en vue de la revente;
English: (7) United Nations-Government of the Sudan joint action plan;
French: Mise en œuvre du Plan d'action commun élaboré par l'ONU et le Gouvernement soudanais;
English: The Group of 77 and China has repeatedly led calls for developing countries to have greater access to climate-friendly technologies.
French: Le Groupe des 77 et la Chine ont pris plusieurs fois l'initiative de demander que les pays en développement puissent accéder plus facilement aux technologies inoffensives pour le climat.
English: The Head of the Judiciary referred the case to the Arbitration Council so that the consent of the victim's heirs may be established through relevant mechanisms.
French: Le chef du pouvoir judiciaire a renvoyé l'affaire devant le conseil arbitral afin que le consentement des héritiers de la victime puisse être établi au moyen des mécanismes pertinents.
English: With regard to the topic “Responsibility of international organizations”, his delegation welcomed the thought-provoking sixth report (A/CN.4/597) of the Special Rapporteur on the implementation of the responsibility of international organizations.
French: En ce qui concerne le sujet "Responsabilité des organisations internationales", la délégation autrichienne a lu avec intérêt le rapport stimulant (A/CN.4/597) du Rapporteur spécial sur la mise en œuvre de la responsabilité des organisations internationales.
English: The estimates of the past two years were lower than during the peak years of 1998 through 2001, when there were more than 800,000 birds estimated (Figure 19).
French: Les estimations des deux annÃ©es prÃ©cÃ©dentes Ã©taient plus basses que celles des annÃ©es record, de 1998 Ã 2001, alors qu'on estimait qu'il y avait plus de 800 000 oiseaux (figure 19).
English: There are currently four approved CHPs under this Plan, which are included in Appendix IV.
French: À l'heure actuelle, quatre PPAC ont été approuvés au titre du plan. Ils sont inclus à l'annexe IV.
English: Notify six government departments and agencies in a single operation via the Internet.
French: Avisez par Internet six ministères et organismes en une seule démarche.
English: The result is that I will direct the fact finder to interview Mr. Almalki and Mr. Nureddin about their treatment in Syria.
French: Si une telle preuve existait, elle révélerait le type de problème qu’un processus d’examen devrait aborder.
English: The air conditioned main building awaits you with reception, bar-salon, lounge with satellite TV and parlour games.
French: Le jardin comprend une piscine d’eau douce avec bassin pour enfants, une terrasse avec transats et parasols, un snack-bar et une aire de jeux.
English: A case recently before the courts involves a young teenager who was the victim of a serious assault in which his eye was gouged out.
French: Une affaire récemment entendue par la justice concernait un adolescent victime de coups et blessures graves, à cause desquels il a perdu un œil.
English: (b) The person to which a negotiable electronic transport record has been issued or transferred and that has exclusive control of that negotiable electronic transport record in accordance with the procedures in article 9.
French: b) La personne à laquelle un document électronique négociable concernant le transport a été délivré ou transféré et qui a le contrôle exclusif de ce document conformément aux procédures prévues à l'article 9.
English: Financial support for these programs includes grants and contributions, bursaries, tax credits, and other means.
French: L'appui financier à ces programmes se traduit par des subventions et contributions, des bourses, des crédits d'impôt et autres.
English: Personal and corporate information - what is the difference, when can a Program disclose the information? 3.
French: Renseignements personnels et renseignements sur les sociétés - Quelle est la différence et quand les responsables d'un programme sont-ils autorisés à divulguer les renseignements? 3.
English: My final point relates to the potential conflicts with the national agencies. France, Great Britain, Ireland, Belgium and Greece have their own national agencies.
French: Enfin, les conflits potentiels avec les agences nationales : la France, la Grande-Bretagne, l'Irlande, la Belgique et la Grèce possèdent leurs propres agences nationales.
English: Brahms, meanwhile, focused on the colour of sounds: his writing for the kettledrum worked around the harmony and chords, serving, for example, as a support to soloists in the orchestra.
French: Son écriture pour la timbale enrobe l'harmonie ou les cordes et sert parfois de soutien aux instruments solistes de l'orchestre.
English: For example, in the summer, stable conditions, low wind speeds and high temperatures associated with certain high pressure systems lead to high PM2.5 mass episodes.
French: Durant l'été, par exemple, des conditions de vents légers, d'air stable et de température élevée, associées à certains anticyclones, sont propices à la manifestation d'importants épisodes de P2,5.
English: Allocation of Amount Contributed Among Partners ITA 127(4.2) Subsection 127(4.2) of the Act allows the tax benefits of political contributions made by a partnership to be flowed through to its members.
French: Répartition d’une contribution monétaire entre associés LIR 127(4.2) Le paragraphe 127(4.2) de la Loi permet à une société de personnes de transmettre à ses associés les avantages fiscaux de contributions pulitiques.
English: The Government, at its session held on 25 September 2001, also concluded that there was a need to amend the relevant legislation and in that context that a special law against terrorism should be prepared.  The Law should be compatible with the European and global standards in this sphere and should serve as a tool for efficient implementation of the relevant UN and Council of Europe Conventions and other documents.
French: À la même séance du 25 septembre 2001, le Gouvernement a également décidé qu'il fallait amender l'appareil législatif pertinent et notamment élaborer une législation antiterroriste distincte, compatible avec les normes européennes et internationales dans ce domaine et permettrait la mise en oeuvre efficace des conventions et autres documents adoptés sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies et du Conseil de l'Europe.
English: • Health Canada's Veterinary Drugs Directorate - Consultation with Stakeholders, May 22 - 23, 2003, Ottawa, ON - Discussion Paper - May 22 - 23, 2003
French: • Direction des médicaments vétérinaires (DMV) de Santé Canada - Consultation des intervenants, 22 et 23 mai 2003, Ottawa, Ontario - Document de travail - 22-23 mai 2003
English: Hence, there is much more work needed to understand greenhouse gas genesis and emission processes and to develop dynamic models based on these processes.
French: Bien que de bonnes mesures et des recherches sur les processus soient essentielles à l’élaboration de ces modèles, le développement des modèles devrait être une priorité.
English: In particular, proposal writers need to indicate from where the project is starting so that they can demonstrate progress and achievement during the project.
French: Les auteurs de propositions doivent en particulier indiquer le point de départ du projet afin de pouvoir démontrer les progrès et réalisations au cours de celui-ci.
English: 12 For a fuller discussion of the interaction between productivity growth and employment, see ILO: World Employment Report 2004-05 (Geneva, 2004), Ch.
French: Ces diverses évolutions ont à leur tour contribué à l’essor des TIC, grâce aux innovations successives rendues possibles par ce progrès décisif que constitue la miniaturisation des circuits électroniques.
English: Thus far, 106 Cantonal Councils for Children and Adolescents have been established nationwide.
French: À ce jour, 106 CCNA ont été créés dans le pays.
English: The measures mentioned above include analysing employment trends, the political context and the areas of action to be explored.
French: Les mesures mentionnées ci-dessus comprennent l'analyse des tendances de l'emploi, du contexte politique et des domaines d'action à explorer.
English: · The proportion of adult AIDS cases attributed to MSM/IDU has remained relatively steady, varying between 2.7% and 6% during the last five years.1
French: · La proportion des cas de sida chez les adultes attribués aux HRSH/UDI est demeurée relativement stable, variant entre 2,7 % et 6 % au cours des cinq dernières années1.
English: Potential STE and Private Trader Market Structures Market Structure Structure A Structure B Structure C Structure D Structure E Structure F Structure G Structure H Domestic Country Buying S S S S S S S S Selling S S S S S S S S Foreign Country Buying C C O O C C O O Selling C C O O C C O O ROW Selling C O C O C O C O
French: Structures de marché possibles - secteur privé et ECE Structure de marché Structure A Structure B Structure C Structure D Structure E Structure F Structure G Structure H Pays d’origine Achat S S S S S S S S Vente S S S S S S S S Pays étranger Achat C C O O C C O O Vente C C O O C C O O RDM Vente C O C O C O C O
English: Under section 23 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms a province has a duty to provide minority language instruction in one of the official languages where the numbers warrant.
French: Aux termes de l'article 23 de la Charte canadienne des droits et libertés, les provinces ont l'obligation de fournir l'enseignement dans la langue officielle de la minorité lorsque le nombre le justifie.
English: Figure 5 tracks experience required in the jobs.
French: • Déterminer les tendances d’utilisation du courant
English: "Preparing Public Health Professionals to Meet the Future."
French: Revue canadienne d'économie familiale 34 : 102-108.
English: WD, rather than having an 'SD program', integrates a balanced (economic, environmental, and social) decision-making process as a routine way of doing business.
French: Plutôt que d'offrir un seul programme de développement durable, DEO incorpore les aspects sociaux, environnementaux et économiques dans un processus décisionnel équilibré.
English: Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects.
French: Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination [point 100].
English: On the other hand, even if acts of unauthorised exploitation of broadcasts are not unlawful under the RC, EAT and SC, they might infringe the rights of, for example, rights holders or performers involved.
French: Par ailleurs, même si l’exploitation non autorisée d’émissions n’est pas illicite au sens de la CR, de l’AET et de la CS, elle peut par exemple porter atteinte aux droits des ayants droit ou des artistes-interprètes ou exécutants concernés.
English: Ibid. (separate opinion of Judge Kooijmans) p. 1401, para.
French: Ibid., (opinion individuelle de M. Kooijmans), p.  1401, par.
English: The Fellowship succeeds in attracting students studying for the school-leaving examination.
French: Elle réussit ainsi à attirer les étudiants qui préparent le baccalauréat.
English: I can assure you that if we persevere in forging ahead with this doctrine, with these rules, we will not fail to see results.
French: Je puis vous assurer que, si nous continuons à aller de l'avant avec cette doctrine, avec ces règles, les résultats ne pourront que suivre.
English: Disarmament is a priority of Mexican foreign policy in the multilateral arena.
French: Le désarmement est l'une des priorités de la politique étrangère du Mexique dans le domaine du multilatéralisme.
English: The Ministry was recognized for its work in the area of information provision, being distinguished by the NGO Access to Information Programme as one of the public institutions in Bulgaria providing very good access to the information it holds.
French: Les travaux ainsi menés par le Ministère dans le domaine de la communication de l'information ont été salués par l'ONG Programme d'accès à l'information, qui a indiqué que le Ministère de l'environnement et de l'eau figurait parmi les organismes publics qui réservaient un excellent accès aux informations détenues.
English: Work surfaces must be cleaned and decontaminated with a suitable disinfectant at the end of the day and after any spill of potentially dangerous material.
French: Les surfaces de travail doivent être décontaminées au moyen d'un désinfectant approprié à la fin de la journée et chaque fois qu'un matériel pouvant être dangereux a été répandu accidentellement.
English: His or her duty is to examine both sides of the dispute, assess the harm that has been done and recommend ways of remedying it.
French: L'ombudsman n'est pas l' avocat du plaignant. Il a le devoir d'examiner les deux côtés du litige, apprécier les torts et recommander les moyens d'y remédier.
English: As a result of the Chernobyl disaster thousands of adults and children are suffering from a variety of cancers, much of our fertile land has been taken out of production and our State has been forced to spend more than it spends on national defence simply to deal with the consequences of our disaster.
French: À la suite de la catastrophe de Tchernobyl, des milliers d'adultes et d'enfants souffrent d'une variété de cancers, une grande partie de la terre fertile n'est plus exploitée et l'État a été forcé de dépenser plus qu'il ne le fait pour sa défense nationale simplement pour traiter des conséquences qu'a entraînées cette catastrophe.
English: Jt Comm J Qual Improv 1998; 24(1): 52-55.
French: « The effectiveness of quality assurance », Int.
English: Employer's contribution to employees' insured benefits plans and associated expenditures paid by TBS.
French: Contribution de l'employeur aux régimes d'assurance des employés et dépenses connexes payées par le SCT.
English: At the time that the US EPA finalized the 2004 emission standards (1997), the Agency indicated that it believed that the standards were technologically feasible without any changes to diesel fuel.
French: Lorsque, en 1997, l'EPA a défini les normes d'émission de 2004, elle a indiqué qu'elle croyait que ces normes étaient technologiquement réalisables sans qu'on doive modifier la composition du carburant diesel.
English: In all three sectors, those systems are undergoing fundamental change, primarily through the application of digital technology.
French: Dans ces trois secteurs, ces systèmes subissent un changement fondamental lié, en premier lieu, à l’ application de la technologie numérique.
English: While the catfish industry is quite mature, research continues on disease control, nutrition, genetic improvement, and other aspects associated with the farming of the species.
French: Bien que l’industrie de la barbue soit assez mature, la recherche sur le contrôle de maladies, la nutrition, les améliorations génétiques, et autres aspects associés avec l’élevage de cette espèce continue.
English: The following Articles are inserted after Article 19b:
French: Les articles ci-après sont insérés après l'article 19 ter:
English: Decides that all States shall refrain from providing any form of support to non-state actors that attempt to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery;
French: Décide que tous les États doivent s'abstenir d'apporter un appui, quelle qu'en soit la forme, à des acteurs non étatiques qui tenteraient de mettre au point, de se procurer, de fabriquer, de posséder, de transporter, de transférer et d'utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques ou leurs vecteurs.
English: For example, according to World Bank estimates, the richest fifth receives four times the amount of education spending on the poorest fifth in certain countries, while in others, the richest fifth receives three times the curative health-care subsidy of the poorest.95
French: Par exemple, selon les estimations de la Banque mondiale, dans certains pays, les 20 % les plus riches reçoivent quatre fois le montant consacré à l'éducation des 20 % les plus pauvres, tandis que, dans d'autres, les 20 % les plus riches reçoivent trois fois plus de subventions pour soins curatifs que les plus pauvres.
English: During the reporting period, the Agency was required, as it had been in the past, to pay port fees and other charges to the Syrian authorities, contrary to the 1948 Agreement between the United Nations and the Government of the Syrian Arab Republic.
French: Au cours de la période à l'examen, les autorités syriennes ont continué d'exiger de l'Office qu'il lui verse des redevances portuaires et taxes connexes, contrairement à l'accord passé en 1948 entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement de la République arabe syrienne.
English: ◦ Info sources about Europe |en |hu |
French: ◦ Sources d’information sur l’Europe |en |hu |
English: We are all aware of the difficult choices that families and companies are having to make these days, and of how important measures like those now being planned can be for the economic recovery, which we hope will be rapid and sustained.
French: Nous sommes tous conscients de la difficulté des choix que les familles et les entreprises doivent faire par les temps qui courent, et de l'importance que des mesures comme celles qui sont actuellement prévues peuvent revêtir pour le redressement économique qui, nous l'espérons, sera rapide et soutenu.
English: Supplementary Plan The MPPA also established a supplementary plan under which a member’s pension is equal to 5 per cent of the best 36 months of service multiplied by years of service to 8 June 1995 (to a maximum of 15 years) minus the amount received under the registered plan.
French: Régime complémentaire La LRRD établit également un régime complémentaire en vertu duquel la pension des députés est égale à 5 p. 100 des 36 meilleurs mois de salaire, multipliés par le nombre d’années de service accumulées jusqu’au 8 juin 1995 (jusqu’à un maximum de 15 ans), moins le montant reçu en vertu d’un RPA.
English: It is important to reach agreement on the question of fishing quotas.
French: Il est important de trouver un accord sur les quotas de pêche.
English: Decisions : 1988 Decision No. 146-A-1988 July 6, 1988 APPLICATION by 303393 Saskatchewan Ltd. proposing to carry on business as Thunderbird Aviation for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C from a base at Stony Rapids, Saskatchewan.
French: Décisions : 1988 Décision no 146-A-1988 le 6 juillet 1988 DEMANDE présentée par 303393 Saskatchewan Ltd. qui se propose d'exercer son activité sous le nom de Thunderbird Aviation en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Stony Rapids (Saskatchewan).
English: The bathrooms also reflect this love of detail and create a pleasant contrast from the warm colors of the bedrooms, thanks to the freshness of beautiful white majolica with hints of blue.
French: Même les salles de bains reflètent cet amour pour les détails et créent un agréable contraste avec les couleurs chaudes des chambres de par la fraîcheur transmise par les très belles majoliques blanches avec des échappées de bleu.
English: To inform children about water and its relation to humans, animals and the planet.
French: Enrichir les connaissances des enfants à propos de l’eau et de ses relations avec les humains, les animaux et la planète.
English: The European Community was aware that the Secretariat, in its response to the Report by PricewaterhouseCoopers, had noted that there were inaccuracies and inconsistencies in this report.
French: La Communauté européenne est consciente du fait que le Secrétariat, dans sa réponse au rapport établi par PricewaterhouseCoopers, avait pris note du fait qu’il existait des inexactitudes et des incohérences dans ledit rapport.
English: In accordance with the recommendations, the Secretariat was also required to provide technical assistance to States which invoked Article 50 of the Charter and to appoint a special representative in extremely severe cases.
French: Selon ces recommandations, le Secrétariat fournirait également une assistance technique aux États qui invoquent l'Article 50 de la Charte et nommerait un représentant spécial dans les cas extrêmement graves.
English: The Worksite C3 specific objective is to re-establish a herb-dominated community by reseeding with a native seed mix.
French: L'objectif spécifique du chantier C3 est de ré-établir une communauté herbue en réensemençant avec des semences natives.
English: (surface de bande) "transitional surface" means an imaginary inclined surface that extends upward and outward from the lateral limits of a strip surface and an approach surface, which surfaces are described in Part 5 of the schedule.
French: (outer surface) « zone de péril aviaire » La zone qui est située dans le voisinage immédiat de l'aéroport et dont la description figure à la partie 7 de l'annexe.
English: So with support for government priorities and initiatives.
French: Cela accroît les compétences et offre aussi une reconnaissance professionnelle.
English: In millions, except per share data
French: Pension Trust Fund ainsi que les dirigeants, les administrateurs, les employés et les mandataires de ces fiduciaires, des taxes, réclamations, responsabilités, dommages-intérêts, frais et dépenses découlant de l’exécution de leurs obligations en vertu des contrats de fiducie et des actes de fiducie pertinents, notamment de la confiance accordée aux directives autorisées de la Compagnie, ou de leur défaut d’agir en l’absence de directives. de passif afférent à ces indemnisations, étant donné qu’elle ne prévoit pas effectuer de paiements à ce titre.
English: The ECE Secretariat informed the meeting that member countries would be contacted by 15 December 2004 to verify their interest in joining the Task Force.
French: Le secrétariat de la CEE a informé les participants que les pays membres seraient contactés avant le 15 décembre 2004 afin de savoir s'ils souhaitaient être représentés à l'Équipe spéciale.
English: Managers should also have immediate access to comprehensive information on the status of the staff they supervise, enhancing transparency and communication.
French: Les cadres devraient aussi avoir immédiatement accès à des renseignements détaillés sur la situation des fonctionnaires qu'ils supervisent, ce qui renforcerait la transparence et la communication.