ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yes, we are intrusive, and we have to be so, but only to the extent required by the Convention for inspectors to fully accomplish their tasks.
French: Oui, nous sommes importuns, et nous devons l'être, mais dans la seule mesure exigée par la Convention afin que les inspecteurs puissent pleinement s'acquitter de leurs tâches.
English: The public attending these open houses were largely in support of the Project.
French: Les personnes qui ont participé à ces journées ont pour la plupart soutenu le projet.
English: To date, a total of 80 ACRDP research projects have been initiated.
French: À ce jour, 80 projets de recherche ont été entrepris dans le cadre du PCRDA.
English: In order to ensure that public access to fishing groundfish recreationally is consistent throughout the east coast of Canada, DFO is proposing to remove the requirement for a recreational groundfish fishing licence by amending paragraph 15(2)(a) and repealing subsections 91(2.1) and (4) of the AFR.
French: Pour permettre un accès efficace et cohérent du public à la pêche récréative du poisson de fond sur l'ensemble de la côte est du Canada, le MPO propose d'abolir l'obligation de détenir un permis de pêche récréative du poisson de fond en modifiant l'alinéa 15(2)a) et en abrogeant les paragraphes 91(2.1) et 91(4) du RPA.
English: Bartlett (1980) has identified a number of factors that may explain the ineffectiveness of some health educational efforts, such as the unwarranted assumption that knowledge alone leads to behavioral changes, over reliance on one or two educational strategies and efforts directed solely at the individual patient when the target behaviour is not under his/her complete volitional control.
French: Bartlett (1980) a suggéré un certain nombre de facteurs pouvant expliquer l’inefficacité de l’éducation sanitaire, notamment l’hypothèse selon laquelle la connaissance seule entraîne des changements de comportement, ce qui n’a pas été prouvé, une confiance exagérée en une ou deux stratégies éducatives et des efforts dirigés uniquement vers le patient lorsque le comportement recherché ne dépend pas complètement de sa volonté.
English: Item entitled “Follow-up to the recommendations and administrative and internal oversight of the Independent Inquiry Committee into the United Nations Oil-for-Food Programme”
French: Point intitulé : « Suite à donner aux recommandations concernant la gestion administrative et le contrôle interne de la Commission d'enquête indépendante sur la gestion du programme “pétrole contre nourriture” de l'Organisation des Nations Unies »
English: General appraisal of the Commission proposal While welcoming the overall objective of simplifying and rationalising the legislative instruments relating to external policy, Parliament has stated that the package of new Commission proposals seriously impinges on the powers currently exercised by Parliament in conformity with the treaties under co-decision and the annual budgetary procedure.
French: Appréciation générale de la proposition de la Commission Tout en se félicitant de l'objectif général de simplification et de rationalisation des instruments législatifs relatifs à la politique extérieure, le Parlement a indiqué que le paquet de nouvelles propositions de la Commission portait gravement atteinte aux pouvoirs actuellement exercés par le Parlement, en conformité avec les traités, dans le cadre de la codécision et de la procédure budgétaire annuelle.
English: A development-based approach that focused solely on refugees would be inadequate and might even exacerbate inequalities at the local level.
French: Une approche axée sur le développement qui se concentrerait uniquement sur les réfugiés serait inadéquate et pourrait même exacerber les inégalités à l'échelon local.
English: Non-Resident of Canada Applicant The only person/entity entitled to the refund is typically the beneficial owner.
French: Non-résident du Canada Demandeur La seule personne ou entité ayant droit au remboursement est généralement le propriétaire réel.
English: Canada is encouraged by the summit meeting held in Pyongyang earlier this month, a welcome step that can only enhance understanding between the two parties.
French: Le Canada juge encourageante la réunion au sommet tenue à Pyongyang au début du mois, étape positive qui ne peut que faciliter la compréhension entre les deux parties.
English: A good knowledge of plant equipment operations and of meat cutting, boning, processing and curing methods and of departmental regulations governing inspection procedures, plant sanitation, container markings and the handling and storage of meat products is required.
French: Le travail exige une bonne connaissance des opérations du matériel d'usine, des méthodes de découpage des viandes, de désossement, de préparation et de salaison, des règlements du ministère régissant les procédures d'inspection, la salubrité de l'usine, le marquage des contenants, ainsi que la manutention et l'entreposage des produits à base de viande.
English: Regarding the change in the benchmark of 60 per cent Morgan Stanley Capital International (MSCI) World Index, 40 per cent Citigroup World Government Bond Index (CWGBI) to 60 per cent Morgan Stanley Capital International All Country World Index (MSCIAC), 31 per cent Lehman Brothers Global Aggregate Index (LBGAI), 6 per cent NCREIF Property Index, and 3 per cent 91-Day USA Treasury Bill, the Board was informed that the new benchmark provided more accurate comparisons as it more closely reflected the Fund's long-term strategic exposure to different asset classes as well as to different types of assets within each asset class.
French: En ce qui concerne le changement de l'indice de référence ancien [60/40, soit 60 % Morgan Stanley Capital International (MSCI) World Index/40 % Citigroup World Government Bond Index (CWGBI)] en un indice de référence nouveau (60/31/6/3, soit 60 % Morgan Stanley All Countries World Index (MSCIAC), 31% Lehman Brothers Global Aggregate Index (LBGAI), 6 % NCREIF Property Index et 3 % pour les bons du Trésor des États-Unis à 91 jours), le Comité mixte a été informé que le nouvel indice de référence permettait des comparaisons plus précises, car il reflétait de plus près la stratégie à long terme des placements de la Caisse et la répartition entre les différentes catégories d'actifs, ainsi que les différents types d'actifs dans chaque catégorie.
English: Given the difficulty in quantifying NIF successes in such SAR categories as prevention and R&D, an indirect but very valuable measure of success is the extent of any positive feedback that is received from recipients and other SAR stakeholders, particularly end-users of NIF project outputs.
French: Compte tenu de la difficulté à quantifier les succès du FNI dans des catégories de R-S telles que la prévention et la R-D, une mesure de succès indirecte mais très valable réside dans l'étendue de toute rétroaction positive reçue des récipiendaires et d'autres intervenants en R-S, notamment les utilisateurs finaux des résultats des projets du FNI.
English: Note: The secretariat reproduces below a document transmitted by the Government of the Russian Federation.
French: Note: Le secrétariat reproduit ci-après un document reçu du Gouvernement de la Fédération de Russie.
English: The other phase is equivalent to a remagnetization observed by other workers in Kahochella Group strata at localities 70 km away.
French: L'autre phase équivaut à une remagnétisation reconnue par d'autres chercheurs dans les strates du groupe de Kahochella à une distance d'environ 70 km.
English: Whether it is in Canada or Internationally, any attention paid to the media leads inescapably to the conclusion that culture figures, I believe understandably, as a dominant issue of our times.
French: Que ce soit au Canada ou ailleurs dans le monde, la fréquentation des médias nous amène inévitablement à la conclusion - normale, en quelque sorte - que la culture est un enjeu capital de notre époque.
English: In order to achieve these goals, the ISDR promotes four objectives as tools towards reaching disaster reduction for all:
French: Dans ce but, la SIPC développe les quatre objectifs suivants en tant qu’outils pour parvenir à une prévention des catastrophes efficace pour tous :
English: OECD (Organization for Economic Co-operation and Development).
French: Approaching the Millennium », dans Handbook of Gender and Work, G.N. Powell (dir.), Thousand Oaks, CA :
English: There is a fish lift at the Mactaquac Dam that has been in place since the dam’s construction in 1967.
French: Un ascenseur à poissons a été installé près du barrage Mactaquac dès sa construction en 1967.
English: This will require building on the success of ACOA’s existing programs which facilitate access to capital and information for businesses and economic development organizations.
French: Il faudra à cette fin tabler sur le succès des programmes actuels de l’Agence qui facilitent l’accès aux capitaux et à l’information pour les entreprises et les organismes de développement économique.
English: Island status should be given greater consideration.
French: L'insularité devrait être mieux prise en compte.
English:   That’s why we’re making major new investments in clean energy research and development.
French:   Voilà pourquoi nous faisons de nouveaux investissements majeurs dans la recherche et le développement sur l’énergie propre.
English: Health Canada's Genomics R&D program is committed to funding overarching thematic proposals/projects that generate knowledge and expertise in genomics relevant to the Department's research, surveillance and regulatory mandate's as well as the Department's need to develop policy in priority areas.
French: Santé Canada continue d'utilisé ces fonds pour financer des projets en génomique conformément aux domaines thématiques identifiés par le ministère. Ces projets visent l'acquisition de connaissances et d'une expertise en génomique afin de renforcer les capacités du ministère en matière de recherche, de surveillance et de réglementation, et d'élaborer de nouvelles politiques dans des domaines jugés prioritaires.
English: The rescue image contains a compressed Linux boot kernel.
French: L'image de secours contient un noyau Linux d'amorçage compressé.
English: • To implement strategies to raise the skill of Aboriginal people in the agricultural sector, an
French: • Élaborer des stratégies pour accroître les compétences des Autochtones en agriculture;
English: The Board of Referees erred in law and in fact in finding that just cause did not exist in this case.
French: Le conseil arbitral a commis une erreur de droit et tiré une conclusion de fait erronée en concluant que le départ n'était pas fondé en l'espèce.
English: "It is crucial to put in place the necessary infrastructure for Craig Mfg. Ltd. to stay competitive, keep its existing clientele and maintain important jobs in the area."
French: « Il est essentiel de mettre en place l’infrastructure qui permettra à Craig Manufacturing Ltd. de demeurer concurrentielle, de garder sa clientèle actuelle et de conserver des emplois très importants pour les gens d’ici.
English: • Missing stamp or signed office verification/signature of provider Choose to receive payments for claims through electronic funds transfer (EFT) Providers may elect to have payments deposited directly into their financial institution account through EFT.
French: • Absence du sceau ou de la vérification estampillée/signature du bureau du fournisseur Choisir de recevoir le règlement des demandes de paiement par transfert électronique de fonds (TÉF) Les praticiens en soins dentaires peuvent choisir de faire déposer directement les règlements des demandes de paiement dans le compte de leur institution financière par le biais du TÉF.
English: In the same vein, I would remind you that the Treaty stipulates that decisions concerning the broad economic policy guidelines must be approved by a qualified majority, these are the terms of Article 103.2 of the Treaty.
French: Dans le même esprit, je vous rappelle que le Traité prévoit que les décisions sur les grandes orientations de politique économique sont prises à la majorité qualifiée - c'est l'article 103.2 du Traité.
English: · Employer's duty to keep documents containing an assessment of the risks to safety and health at work) (Fifth Chamber)
French: · Obligation pour l'employeur de disposer de documents contenant une évaluation des risques pour la sécurité et la santé au travail» (Cinquième chambre)
English: (h) Attendance at pornographic spectacles in which juveniles are used is also made punishable.
French: h) est passible de sanctions le fait d'assister à des spectacles pornographiques auxquels participent des mineurs;
English: Developing Legitimacy > In order for the community development group to gain legitimacy, the community partners must recognize that the group brings a perspective on youth issues that is needed for the solution to community problems related to youth.
French: Assumer la légitimité > Pour que le groupe de développement communautaire gagne en légitimité, les partenaires communautaires doivent reconnaître que le groupe apporte sur les questions des jeunes un point de vue nécessaire à la solution des problèmes communautaires reliés aux jeunes.
English: In Poland there are State agencies responsible for children's health, education, work, sports and culture, but there is no single institution responsible for the totality of children's affairs.
French: En Pologne, il n'existe pas d'organe spécial chargé de l'ensemble des questions relatives à l'enfant, chaque domaine - santé, éducation, travail, activité sportive ou activité culturelle - relevant d'un organisme public différent.
English: This belief is deeply ingrained in traditional views of the public service and is affected very little by globalization, diversity and, despite the obligations imposed by the Charter of Rights, multiculturalism.
French: Cette croyance est profondément ancrée dans les opinions traditionnelles des fonctionnaires et n'est guère influencée par la mondialisation, la diversité et, malgré les obligations imposées par la Charte, par le multiculturalisme.
English: Marine ice accumulation and ice jamming were identified as potential hazards related to the effects of winter conditions on the bridge and the navigation channel.
French: L'accumulation de glace de mer et la formation d'embâcles ont été identifiées comme des dangers potentiels liés aux effets des conditions hivernales sur le pont et le chenal de navigation.
English: In order to inform the consideration by the CMP of this issue, the SBI requested the secretariat to prepare an information note, compiling and analysing available information on ways and means to enhance equitable regional and subregional distribution of CDM projects and the scope, effectiveness and functioning of the flexibility mechanisms, and to make the note available to Parties prior to the pre-sessional workshop; The SBI further invited Parties to submit to the secretariat, by 19 September 2008, for compilation and synthesis, their views on: (1) ways and means to enhance equitable regional and subregional distribution of CDM projects; and (2) how the current institutional arrangements, governance, rules and procedures of the CDM and joint implementation may be improved in the first commitment period in order to enhance their functioning and effectiveness;
French: ii) Afin d'éclairer l'examen de cette question par la CMP, le SBI a prié le secrétariat d'établir une note d'information réunissant et analysant les renseignements disponibles sur les moyens de favoriser une répartition régionale et sous-régionale équitable des projets au titre du MDP et d'améliorer la portée, l'efficacité et le fonctionnement des mécanismes de flexibilité, et de faire distribuer cette note aux Parties préalablement à l'atelier d'avant-session;  iii) Le SBI a invité en outre les Parties à communiquer au secrétariat avant le 19 septembre 2008, à des fins de compilation et de synthèse, leurs vues sur: 1) les moyens de favoriser une répartition régionale et sous-régionale équitable des projets au titre du MDP; et 2) la manière dont les dispositions institutionnelles, la gouvernance, les règles et les procédures actuelles du MDP et de l'application conjointe peuvent être améliorées pendant la première période d'engagement afin d'en renforcer le bon fonctionnement et l'efficacité;
English: If the abnormality is potentially urgent, the obstetrician or the infant’s paediatrician should be notified immediately.
French: Si l'anomalie présente un caractère d'urgence, l'obstétricien ou le pédiatre devrait être immédiatement averti. Sélection des donneurs maternels et de sang du cordon
English: IN THE MATTER OF the application of the Town of Tillsonburg (hereinafter the Applicant) for authority to construct Clearview Drive at grade across the right of way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company), in the Town of Tillsonburg, in the Province of Ontario, at mileage 0.28 East Wye, commencing at mileage 95.78 Cayuga Subdivision, as shown on Drawing No. 2, revised to December 22, 1987, on file with the Agency under File No. 26711.4310.
French: RELATIF à la demande présentée par la ville de Tillsonburg (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation de construire la promenade Clearview au croisement de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), dans la ville de Tillsonburg, dans la province d'Ontario, au point milliaire 0,28 du triangle de rebroussement est, prenant naissance au point milliaire 95,78 de la subdivision Cayuga, comme il est indiqué sur le dessin n° 2, révisé au 22 décembre 1987, versé au dossier n° 26711.4310 de l'Office.
English: In the Religious Sites of the site, one can find everything about Council Church, the House of Virgin Mary, St.John's church which are the symbols of the Spread of Christianity and Isabey Mosque whics is one of the best example of Seljukian architectural.
French: Dans les Sites Religieux du site, on peut trouver tout de l'Église de Conseil, la Maison de Vierge Marie, l'église de St John qui est les symboles de la Diffusion de Christianisme et la Mosquée Isabey whics est un du meilleur exemple de Seljukian architectural.
English: The marine fisheries fleet is divided in three categories: Coastal, Long Distance and Artisanal.
French: La flotte marine est divisée en trois catégories: côtière, hauturière et artisanale.
English: In addition, I would like to make a general comment.
French: De plus, j'aimerais faire une remarque générale.
English: Official-Language Minorities and the Double Standard [TR], by Edmund A. Aunger, political science professor at the Faculté Saint-Jean, University of Alberta, examined more closely the demolinguistic and socio-economic situation of Francophone and Anglophone minorities, their access to public services in their language and their satisfaction with these services.
French: Celui-ci a parlé de la situation démo-linguistique et socioéconomique des minorités francophones et anglophones, de leur accès à des services publics dans leur langue et de leur satisfaction à l'égard de ces services.
English: The Committee took note of the performance report, in particular the improved format with a sharper focus on results achieved rather than outputs produced.
French: Le Comité a pris note du rapport sur l'exécution des programmes, en particulier l'amélioration de sa présentation qui mettait davantage en évidence les résultats obtenus que les produits.
English: • barriers are often raised when trying to provide services within Aboriginal communities, and effort must be made to incorporate Aboriginal values and principles within the Healthy Families programs;
French: • Dans les collectivités autochtones, la prestation de services se heurte souvent à des obstacles. Il faut continuer d’adapter les programmes Healthy Families aux valeurs et aux principes autochtones.
English: The commission is supported by permanent staff that does the day to day work.
French: La commission dispose d’un personnel permanent qui effectue les tâches quotidiennes.
English: CCSBT Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna
French: CCSBT Commission pour la conservation du thon rouge du Sud
English: Clinical effectiveness of first and repeat influenza vaccination in adult and elderly diabetic patients . Diabetes Care 2006;29(8):1771-76.
French: Clinical effectiveness of first and repeat influenza vaccination in adult and elderly diabetic patients. Diabetes Care 2006;29(8):1771-76.
English: The service is seen as a mature and established program that is achieving its objectives and is well accepted across the farming and farm-lending community.
French: Le service est perçu comme un programme parvenu à maturité et bien établi qui réalise ses objectifs et qui est bien accepté par l'ensemble des agriculteurs et des institutions de prêt agricole.
English: This should be enhanced by qualitative discussion based on best professional judgement.
French: Cette analyse devrait être complétée par une pondération qualitative fondée sur le meilleur jugement professionnel.
English: That is why we are unable to accept this generic definition, which would mean incorporating other types of competence, which the Committee is not qualified to exercise. However, what we will, of course, be able to incorporate is the specific addition, 'prevention of pollution from ships' .
French: C' est pour cela que nous ne pouvons pas accepter cette définition générique, qui supposerait la prise en considération d' un autre type de compétences qui ne sont pas du ressort de ce comité, mais nous acceptons bien évidemment d'introduire la mention spécifique "prévention de la pollution par les navires".
English: Our aim in class is not to achieve a perfect interpretation of the literary text, but should be an incentive for discussion, for expressing controversial and critical opinions, and for raising LA and CA as well.
French: En cours, notre objectif n’est pas d’obtenir une parfaite interprétation du texte littéraire, mais d’inciter à discuter, à exprimer des opinions critiques et sujettes à controverse, ainsi qu' à élargir sa sensibilité langagière et culturelle.
English: Listen closely to each individual speaker to make sure it’s receiving a signal.
French: Approchez-vous de chaque haut-parleur et assurez-vous qu'il reçoit un signal.
English: Andres Rius Program Leader GGP Program Email: arius@idrc.org.uy
French: Andres Rius Directeur de Programme Programme MCP Courriel: arius@idrc.org.uy
English: un seCretarIat oF the Permanent Forum on IndIgenous Issues united nations, 2 un Plaza, room dC2-1772 new York, new York 10017 tel +1 917.367.5100, fax +1 917.367.5102 e-mail IndigenousPermanentForum@un.org website www.un.org/esa/socdev/unpfii Published by the United Nations Department of Public Information—DPI/2410—65058—December 2005—2M
French: united nations 2 un plaza room Dc2-1772 new York, nY 10017 tel +1-917- 367- 5100 fax +1-917-367-5102 e-mail Indigenouspermanentforum@un.org website www.un.org/esa/socdev/unpfii
English: Rather the available evidence is that while popular expressions of religion may change religions grow and decline while public interest in religion remains fairly constant.
French: Les preuves dont nous disposons révèlent plutôt que, bien que les expressions populaires de la religion changent et que les religions croissent et décroissent, l'intérêt du public envers la religion reste relativement constante.
English: Save 4 € and avoid queuing: buy your ticket in advance (8 €)!
French: Gagnez 4 € et évitez les files en achetant vos tickets en prévente (8 €) !
English: The team was co-ordinated by Mr. Daniel The'rond, Principal Administrative Officer in the Cultural Heritage Division.
French: Cette équipe était coordonnée par Monsieur Daniel Thérond, Administrateur Principal à la Division du Patrimoine Culturel.