ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) given considerable efforts to improve detention conditions in penitentiaries and police establishments, is there a national register of detained persons?
French: ii) Étant donné les efforts considérables déployés pour améliorer les conditions de détention dans les établissements pénitentiaires et les centres de la police, existait-il un registre d'écrou national?
English: The Committee recommends that the State party undertake efforts to harmonize the legal framework for child and youth welfare and care services and to introduce minimum standards in compliance with the Convention at the lLänder and district level.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'agir en vue d'harmoniser le cadre juridique régissant les services sociaux destinés aux enfants et aux adolescents ainsi que leur prise en charge, et d'adopter des normes minimales conformes aux dispositions de la Convention, au niveau des Länder et des districts.
English: L75 The Law Enforcement Review Act Table of Contents
French: L75 Loi sur les enquêtes relatives à l'application de la loi Table des matières
English: Mr. Dauth (Australia): The Australian delegation congratulates you, Sir, on your election as Chairman of the Committee.
French: M. Dauth (Australie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, la délégation australienne vous félicite pour élection à la présidence de la Première Commission.
English: 7/8-1999, point 1.4.114 Council Decision 2008/429/EC, Euratom on the conclusion adopted on 26 May.
French: 7/8-1999, point 1.4.114 Adoption par le Conseil de la décision 2008/429/CE, Euratom relative à la conclusion, le 26 mai.
English: The Department at the regional level uses the environmental assessment process as a strategic tool to bring science to bear at the front-end of development where it will have the most beneficial impact.
French: À l'échelon régional, le Ministère utilise le processus d'évaluation environnementale comme outil stratégique pour appliquer les connaissances scientifiques au début du développement, là où ils ont l'effet le plus bénéfique.
English: Notes In 1998 Parks also introduced a Quality Service Guarantee that applies to all visitor services for which fees are paid.
French: Notes En 1998, Parcs Canada a aussi adopté une garantie de qualité qui s'applique à tous les services offerts, pour lesquels le visiteur paie des frais.
English: The Centre and the Great Horn of Africa National Meteorological and Hydrological Services provide 10-day, monthly and seasonal climate monitoring, prediction and early warning products.
French: Le Centre et les services météorologiques et hydrologiques nationaux de la région de la corne de l'Afrique fournissent un suivi, des prévisions et des avis d'alerte sur une échelle de 10 jours, mensuelle ou saisonnière.
English: 1642 Jeanne Mance establishes Montréal's first Hospital, the Hôtel-Dieu.
French: 1642 Jeanne Mance fonde le premier hôpital de Montréal, l'Hôtel-Dieu.
English: In celebration of the Convention on the Rights of the Child, in November 1999, the Child Rights Committee hosted a consultation for educators entitled “Sensitising of Primary School Teachers” which specifically targeted some three hundred (300) primary school teachers nationwide.
French: Lors de la cérémonie de commémoration de l'adoption de la Convention relative aux droits de l'enfant, en novembre 1999, le comité pour les droits de l'enfant a organisé une consultation d'éducateurs sur le thème « Sensibiliser les enseignants du cycle primaire » qui s'adressait expressément à quelque 300 instituteurs de l'ensemble du pays.
English: 1366.  (6) Mr. Justice Ritchie, p.
French: (9) Bartlett, K. T., Pregnancy and the Constitution:
English: Vice-President: Mr. George W. Talbot (Guyana)
French: Vice-Président : M. George W. Talbot (Guyane)
English: It is for this reason that here and today we must ask, not, ‘What can Europe do for us?’ but, ‘What can we do for Europe?’
French: C’est pourquoi, aujourd’hui, nous devons nous demander ici non pas «Qu’est-ce que l’Europe peut faire pour nous?», mais bien «Que pouvons-nous faire pour l’Europe?»
English: Agenda item 167: Scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel (continued)
French: Point 167 de l'ordre du jour : Portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé
English: It might be possible to extend the practice to the preparation of lists of issues prior to reporting.
French: Il serait éventuellement possible d'étendre cette pratique à l'établissement des listes de points à traiter avant soumission des rapports.
English: • Marketing campaign to generate large volume, outsourced to external party – expected to be more costly to refresh the investor and dealer enthusiasm commissions market rate2
French: • du marché2 Taux et commissions concurrentiels Campagne de commercialisation pour générer un volume important imparti à un tiers de l'extérieur – devrait coûter davantage pour raviver l'enthousiasme des investisseurs et des courtiers
English: Confronting the Challenges of Gender Equality and Fragile States  . Development: poor could lose 67 billion dollars by David Cronin - IPS  . Africa: 28 stories, 28 million victims by Mithre J. Sandrasagra - IPS 8.Campaigns  . On May 27th, join the Greenpeace Global Big Blue March.
French: Confronting the Challenges of Gender Equality and Fragile States  . Development: poor could lose 67 billion dollars by David Cronin - IPS  . Africa: 28 stories, 28 million victims by Mithre J. Sandrasagra - IPS 8.Campagnes  . On May 27th, join the Greenpeace Global Big Blue March.
English: Older persons and the new millennium
French: Les personnes âgées et le nouveau millénaire
English: Each federative unit elects a minimum of eight and a maximum of seventy deputies.
French: Chaque unité fédérative élit de huit à 70 députés au maximum.
English: Other stakeholders will include public heath officials, consumer groups, product manufacturers, importers and their suppliers and environmental non-governmental organizations (ENGOs).
French: Parmi les autres intervenants, il devrait y avoir des agents de l'hygiène publique, des groupes des consommateurs, des représentants des fabricants de produits, des importateurs et de leurs fournisseurs, ainsi que des organisations environnementales non gouvernementales (OENG).
English: The foregoing requests relate to subprogramme 1, Prevention, control and resolution of conflicts, of programme 2, Political affairs, and subprogramme 3, Advisory services, technical cooperation and field activities, and subprogramme 4, Support for human rights thematic fact-finding procedures, of programme 19, Human rights, of the biennial programme plan and priorities for the period 2008-2009.
French: Les demandes précitées ont trait au sous-programme 1 (Prévention, maîtrise et règlement des conflits) du programme 2 (Affaires politiques) et aux sous-programmes 3 (Services consultatifs, coopération technique et activités hors Siège) et 4 (Appui aux procédures thématiques d'établissement de faits relatifs aux droits de l'homme) du programme 19 (Droits de l'homme) du plan-programme biennal pour la période 2008-2009.
English: One reasonable approach might be to work on the basis of two trading partners and identify the major class(es) of goods or commodities they are trading.
French: Apporter une réponse à ces questions est sans doute possible sur le plan qualitatif, mais pas nécessairement avec toute l'objectivité voulue.
English: In CFSP matters the principle of intergovernmental cooperation is highlighted.
French: En ce qui concerne les problèmes relevant de la PESC, l'accent est mis sur le principe de la coopération intergouvernementale.
English: As regards the future of employment, we need clarification to be able to make real forecasts successfully.
French: Au regard de l'évolution de l'emploi, des éclairages sont nécessaires pour mener à bien une véritable gestion prévisionnelle.
English: You must be a group moderator to edit a group's storefront.
French: Tout d'abord, vous devez être un modérateur de groupe pour éditer la vitrine de groupe.
English: The Bank Groups’ CSP is underpinned by the African Development Fund (ADF-XI, 2008-2010) allocation of UA348 million for Kenya for various projects.
French: Sur le front budgétaire, la pression en faveur d'un supplément de dépenses s'intensifiera dans le but de financer la reconstruction, la réinstallation des personnes déplacées, les dépenses liées à l'importante taille du gouvernement de coalition nationale et les commissions nouvellement créées. Le gouvernement a estimé le coût de la reconstruction et des mesures connexes à 31,5 milliards de shillings kenyans (environ 500 millions d'USD).
English: mixed indicates that a parameter may accept multiple (but not necessarily all) types.
French: mixed indique qu'un paramètre peut accepter plusieurs (mais pas nécessairement tous) types.
English: ; 23 cm. KF4483 E4 M35 2008  Return to Top Jurisdiction and the Internet : a study of regulatory competence over online activity / Uta Kohl.
French: ; 23 cm. KF4483 E4 M35 2008  Retour en haut de la page Jurisdiction and the Internet : a study of regulatory competence over online activity / Uta Kohl.
English: Her admission was triggered by a subsequent diagnosis of Reflex Sympathetic Dystrophy (RSD) – a painful nervous system disorder that can be caused by an injury.
French: Avant son admission, on a constaté qu’elle était atteinte de dystrophie sympathique réflexe, un trouble neurologique douloureux qui peut avoir été causé par une blessure.
English: Only 3 parliaments (Spain, Austria and Luxembourg) do not provide these facilities.
French: Il n'y a que 3 Parlements (l'Espagne, l'Autriche et le Luxembourg) qui n'offrent pas ces facilités.
English: Sharing Resources II Young Canada Works
French: ◦ Séminaire nationale - Fédération canadienne des débats d'étudiants Jeunesse Canada au travail
English: Seasonal and spatial fluctuations in abundance, biomass production, and potential heterotrophic activity (i.e., 14C-glucose uptake) of bacterioplankton assemblages in a 1-year-old reservoir (the Sep Reservoir, Puy-de-Dôme, France) were examined concurrently with water temperature, phytoplankton chlorophyll a concentration, and primary production (PP).
French: Les variations spatiales et saisonnières de l'abondance, la production de biomasse et l'activité hétérotrophe potentielle (mesurée par incorporation du 14C-glucose) du bactérioplancton, sont examinées dans un lac-réservoir vieux de seulement 1 an (le réservoir de la Sep, Puy-de-Dôme, France), en relation avec la température, les teneurs en chlorophylle a et la production primaire (PP).
English: Better communication and mobilising citizens and business Civil society and the private sector play important roles in sustainable development.
French: La Commission a également présenté trois propositions législatives pour aligner la législation communautaire sur les exigences de la convention d’Århus.
English: In 2007, IFAD financed 18 programmes for a total amount of $278.8 million.
French: En 2007, le FIDA a financé 18 programmes d'un montant total de 278,8 millions de dollars.
English: Ms. McCreath (United Kingdom) objected to the following phrase in the first sentence of paragraph 196: “all-asset security rights take the form of a so-called `floating charge' that is merely a potential security right”.
French: Mme McCreath (Royaume-Uni) s'oppose à la partie suivante de la première phrase du paragraphe 196: “la sûreté portant sur tous les biens prend la forme d'une `charge flottante' qui est simplement une sûreté potentielle”.
English: 18.1 Premises Management 18.2 Office Space, Maintenance and Security
French: 18.1 Gestion des locaux 18.2 Bureaux, entretien et sécurité
English: The member States of SADC strongly condemned the recruitment of children as soldiers, which they considered to be a crime against humanity.
French: Les États membres de la SADC condamnent fermement le recrutement d'enfants comme soldats et estiment qu'il s'agit là d'un crime contre l'humanité.
English: Mr. Wilson was born in Montreal and graduated in History from Queen's University Conference Program | Speaker list | Next
French: Né à Montréal, M. Wilson est diplômé d'histoire de l'Université Queen's. Programme de la conférence | Liste des conférenciers | Suivant
English: (1) A 5 ppm bilge alarm that is required under paragraph 28(g) to meet the specifications of Part 2 of the Annex to Resolution MEPC.107(49) shall (a) have an oil content meter that is capable of detecting and measuring 5 ppm or less of oil in a ship's machinery space bilge water overboard discharge; (b) have automatic stopping arrangements; and (c) comply with the requirements of the Standard for 5 ppm Bilge Alarms for Canadian Inland Waters, TP 12301, published by Transport Canada, other than Part 4 of that standard.
French: (1) Les alarmes à 5 ppm pour eaux de cale qui doivent être conformes en vertu de l'alinéa 28g) aux spécifications de la partie 2 de l'annexe de la résolution MEPC.107(49) doivent : a) avoir un détecteur d'hydrocarbures qui permet de détecter et de mesurer 5 ppm ou moins d'hydrocarbures dans les eaux de cale déversées à partir de la tranche des machines du navire; b) avoir un dispositif d'arrêt automatique; c) être conformes aux exigences de la Norme relative aux alarmes à 5 ppm pour eaux de cale (eaux internes du Canada) (TP12301), publiée par Transports Canada, sauf à celles de la partie 4 de celle-ci.
English: The Naval Reservists carry out a few diving exercises annually to prepare for future operations and deployments.
French: Les réservistes de la Marine effectuent quelques exercices de plongée chaque année pour se préparer en vue d’opérations et de déploiements futurs.
English: In the context of IAEA safeguards, “nuclear material” is further categorized into: (1) “direct-use nuclear material” - unirradiated (UDU) and irradiated (IDU) - that could be used in the manufacture of nuclear weapons or other nuclear explosives without transmutation or further enrichment, and (2) “indirect-use nuclear material” that would require irradiation or enrichment to make it suitable for use in nuclear weapons.
French: Aux fins des garanties de l'AIEA, les «matières nucléaires» sont encore classées dans d'autres catégories, à savoir 1) les matières «directement utilisables» − non irradiées et irradiées −, qui sont susceptibles d'être employées pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires sans transmutation ou enrichissement ultérieur, et 2) les matières «utilisables indirectement», qui nécessitent une irradiation ou un enrichissement avant de pouvoir être employées dans les armes nucléaires.
English: Reported catch (kg) of tope in Canada’s Pacific waters by hook and line fleets from observer and logbook programs. Estimated number of sharks based on a mean weight of 21 kg.
French: Le nombre d’individus a été estimé pour un poids individuel moyen de 21 kg.
English: • (b) name, address and telephone number of the importer;
French: • b) les nom, adresse et numéro de téléphone de l'importateur;
English: According to their evidence, they both agreed on the category "Acceptable".
French: Selon leur témoignage, ils se sont entendus tous les deux sur la cote «acceptable».
English: Because the supply of the land by way of lease, licence or similar arrangement is exempt in these circumstances, the owner and any other supplier of the land who makes an exempt supply described by section 6.1 of Part I of Schedule V1 are generally not entitled to claim input tax credits (ITCs) in respect of the acquisition of the land and/or improvements to the land.
French: Puisque la fourniture du fonds par bail, licence ou accord semblable est exonérée dans ces circonstances, le propriétaire et tout autre fournisseur du fonds effectuant une fourniture exonérée décrite à l'article 6.1 de la partie I de l'annexe V1 ne peuvent en règle générale pas demander de crédits de taxe sur les intrants (CTI) à l'égard de l'acquisition du fonds et/ou des améliorations s'y rapportant.
English: The Committee's Special Rapporteur on New Communications and Interim Measures decided that the question of the communication's admissibility should be considered separately from the merits.
French: Le Rapporteur spécial chargé des nouvelles communications et des mesures provisoires a décidé que la question de la recevabilité serait examinée séparément de celle du fond.
English: The dilemma was resolved to the department's satisfaction when more positions became available, and the department determined that appellant was fully qualified for the position on the basis of a pre- existing eligibility list.
French: Le dilemme a été résolu à la satisfaction du ministère lorsque d'autres postes sont devenus disponibles et le ministère a jugé que l'appelant était entièrement qualifié pour le poste d'après une liste d'admissibilité qui existait déjà.
English: A programme was developed in 2002 to tackle the high school dropout rate and give young people of both sexes a second chance to complete their secondary education.
French: Un programme a été mis au point en 2002 pour lutter contre le taux élevé d'abandons scolaires et donner aux jeunes des deux sexes la possibilité de terminer leurs études secondaires.
English: Governments and international organizations should improve their coordination efforts, using the United Nations Development Assistance Framework, the comprehensive development framework proposed by the World Bank and the poverty reduction strategy process initiated by the World Bank and the International Monetary Fund.
French: Les gouvernements et les organisations internationales devraient améliorer la coordination de leurs travaux, en s'inspirant du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, du cadre de développement intégré proposé par la Banque mondiale, et des stratégies de réduction de la pauvreté, nouveau processus mis en route par la Banque mondiale et par le Fonds monétaire international.
English: The Department had recommended that the Executive Committee on Peace and Security should establish a system-wide task force in order to avoid duplication and to maximize existing competencies.
French: Afin d'éviter les doubles emplois en la matière, le Département a recommandé au Comité exécutif pour la paix et la sécurité de mettre en place une équipe spéciale à l'échelle du système chargée d'éviter les chevauchements et de maximiser les compétences existantes.
English: [107] With respect to the North American market, MEPS noted that nowhere during the recent boom in steel prices have values soared faster than in the U.S., to levels not seen in the previous 25 years.119 While the Tribunal indicated at the time it rescinded the Plate II finding that Asia was now the highest-priced market for plate rather than the U.S.,120 the situation reversed again since the "correction" in China, discussed above, started in early 2004.
French: Bien que le Tribunal ait indiqué, lors de l'annulation des conclusions concernant les Tôles II, que l'Asie était maintenant le pays où les prix des tôles étaient le plus élevés, déclassant ainsi les É.-U.120, la situation s'est inversée à nouveau depuis qu'a commencé la « correction » qui a eu lieu en Chine et qui a été abordée ci-dessus, au début de 2004. Pour le moment, les prix élevés aux É.-U. ont été maintenus par une forte demande et une offre limitée121.
English: • having smelly clothes and hair?
French: • avoir des vêtements et des cheveux qui puent?
English: As in the cooperation agreement reached with the Inuvialuit, a companion agreement on economic provisions will be developed between DND and NTI that will cover the extent of Inuit participation in the cleanup work.
French: Parallèlement à l'accord de coopération signé avec les Inuvialuit, le MDN et la NTI concluront un accord d'accompagnement sur les dispositions économiques pour préciser le degré de participation des Inuit aux opérations de nettoyage.
English: For the duration of special leave on social grounds, workers retain their previous jobs and, in cases provided for in the Labour Code or in a collective agreement, their wages.
French: Pendant la durée du congé social spécial, les travailleurs conservent leur travail précédent et, dans les cas prévus par le Code du travail ou une convention collective, leur salaire.
English: Goal 4: Integrating environmental concerns into sectoral policies; programme activity 8.
French: Objectif 4: Intégrer les préoccupations environnementales dans les politiques sectorielles − activité 8.  ACTIVITÉ 1
English: "I can’t think of any other country where a single sport is such a big part of the history and the culture.
French: « Je ne crois pas qu’il y ait d’autre pays au monde où un seul sport fait à ce point partie de l’histoire et de la culture.
English: A major challenge faced by developing countries is to meet internationally accepted requirements related to the sanitary and phytosanitary standards agreement of the Uruguay Round of trade negotiations.
French: Les pays en développement doivent - ce qui est difficile - se conformer aux critères définis dans l'accord relatif aux normes sanitaires et phytosanitaires des négociations d'Uruguay.
English: Obstacles to the creation of very small businesses in the European Union Office of Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1999, ISBN 92-828-7580-6 Op.cit page 9 For an active policy of the regions on employment and socio-economic development Congress of Local and Regional Authorities in Europe, Fifth Session (May, 1998), Strasbourg, page 14.
French: Obstacles à la création de très petites entreprises dans l'Union européenne, Office des publications officielles des Communautés européennes, Luxembourg, 1999, ISBN 92-828-7580-6 Op.cit p. 9 Pour une politique active des régions en matière d'emploi et de développement socio-économique Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe, 5e session (Mai, 1998), Strasbourg, p.
English: 5.1.4 Ringed Seals A study of Arctic ringed seals has confirmed the existence of several distinct groups of ringed seals.
French: 5.1.4 Phoque annelé Une étude du phoque annelé de l’Arctique a confirmé l’existence de plusieurs groupes distincts.
English: I hereby certify that I am in a position of authority with respect to binding the applicant.
French: Je déclare par les présentes que je suis fondé de pouvoir et que je peux m'engager au nom du demandeur.
English: It is staffed by fully accredited Belgian teachers and offers a curriculum determined by Belgian Ministry of the French Speaking Community.
French: Le programme de la maternelle améliore l’adaptation des enfants à l’école primaire en accentuant les activités sociales. Site Web de l’école No de téléphone www.nato.int/shape/community/school/kindergarten.htm 011-32-65-44-572 (du Canada) COÛT EN MONNAIE LOCALE
English: • (1) Search and rescue, seen as the most important service, and mentioned in almost all groups, (2) patrolling, monitoring and guarding Canadian waters, including the coastlines and borders, against drug runners and traffickers in human cargo, (3) ice-breaking, (4) boating laws, including a heavy involvement in shipping lanes, (5) navigational aids, such as chart and ocean mapping, (6) enforcement of the NWPA, (7) weather observation, (8) protecting the environment, including pollution control, and (9) education.
French: • 1) Les opérations de recherche et sauvetage, qui sont considérées comme le service plus important et qui sont mentionnées par presque tous les groupes, 2) les services de patrouille, de surveillance et de protection des eaux canadiennes, notamment des littoraux et des frontières contre les trafiquants de drogue et de marchandise humaine, 3) les services de déglaçage, 4) les lois sur la navigation, notamment une participation importante en ce qui a trait aux voies maritimes, 5) les aides à la navigation, comme des graphiques et des cartes des océans, 6) l’application de la LPEN, 7) les observations météorologiques, 8) la protection de l’environnement, y compris la lutte contre la pollution et 9) l’éducation.
English: That is what needs fixing.
French: C'est ce à quoi il faut remédier.