ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TCR STTS -- The current Transit Control Record Status (eg. Complete) which indicates the status of the TCR file (SEE Section PPIM 16-3-3 ).
French: SITUATION RCM -- La situation courante du registre de contrôle de mouvement (exemple complet) qui indique la situation du fichier RCM (VOIR la section du GEPP 16-3-3 ).
English: The hotel also offers car rental at great rates.
French: Elles disposent de terrasse, climatisation, télévision par satellite, radio, coffre-fort et de salle de bains avec sèche-cheveux. Nos deux restaurants vous offrent un grand choix de spécialités régionales et internationales.
English: In its recent Communication, the European Commission presented its proposals regarding innovative funding solutions for further developing the trans-European transport network and the Proposal for a Directive on the widespread introduction and interoperability of electronic road toll systems in the Community.
French: Dans une communication récente, la Commission a présenté des propositions concernant des formules de financement novatrices en vue de développer le RTE-T, ainsi qu'un projet de directive concernant la généralisation et l'interopérabilité des systèmes de télépéage routier dans la Communauté.
English: As staff roles and expectations shift, the roles and responsibilities of front-line supervisors and managers must also evolve.
French: Au fur et à mesure que les rôles et les attentes du personnel se déplacent, les rôles et les responsabilités des surveillants de première ligne et des gestionnaires doivent aussi évoluer.
English: Taking the view that resolution of the dispute before it depended on the interpretation of Community law, the Kriminalret decided to stay the proceedings and to refer the following questions to the Court:
French: Estimant que la solution du litige dont il était saisi dépendait de l'interprétation du droit communautaire, le Kriminalret a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions.
English: Parliament's position has played a large part in setting the proposed budget for these programmes. As a result, twice the number of young people as were involved in previous ventures of this nature will benefit from the actions in this programme.
French: L'effort budgétaire de cette proposition concernant ces programmes est notamment dû à la position de ce Parlement et, de ce fait, nous sommes parvenus à ce que deux fois plus de jeunes puissent profiter des actions de ce programme par rapport aux éditions précédentes, soit quelque 130 000 jeunes.
English: • Babies and children exposed to secondhand smoke have more frequent lower respiratory tract problems, such as coughs, pneumonia, bronchitis and croup.
French: • Le bébé ou l'enfant exposé à la fumée secondaire est plus sujet à des problèmes des voies respiratoires inférieures tels que toux, pneumonie, bronchite ou diphtérie laryngienne.
English: The initial phases of the planning and review process have also begun.
French: Les phases initiales du processus de planification et d'examen ont également démarré.
English: The set of documents on transversal themes discusses the need of schools to fulfil their social function on the basis of general and unifying values that define positions with respect to the dignity of the individual, the equality of rights, the participation and shared responsibility in the effort to transform the right of all persons to citizenship into a reality.
French: Les divers documents consacrés aux thèmes transversaux concernent la nécessité, pour les établissements scolaires, de remplir leur fonction sociale sur la base de valeurs générales et unificatrices qui définissent l'attitude à adopter en ce qui concerne la dignité de l'individu, l'égalité des droits, la participation et la responsabilité conjointe dans le déploiement d'efforts visant à faire une réalité du droit de tous à la citoyenneté.
English: DECLARATION This recovery strategy for the Northern Riffleshell, Snuffbox, Round Pigtoe, Mudpuppy Mussel and Rayed Bean has been prepared in cooperation with the jurisdictions described in the Preface.
French: DÉCLARATION Le présent programme de rétablissement pour la dysnomie ventrue jaune, l’épioblasme tricorne, le pleurobème écarlate, la mulette du Necturus et la villeuse haricot a été élaboré en collaboration avec les instances mentionnées dans la préface.
English: Public education, public schools open the door to people taking their place in society.
French: L'éducation publique, les écoles publiques ouvrent la porte à ceux et celles qui se taillent une place dans la société.
English: The Battle.net Mobile Authenticator gives you the security of two-factor authentication. each time you log in to a Battle.net account, you’ll use the Battle.net Mobile Authenticator to generate a unique, one-time password to use in a addition to your regular password.
French: Ainsi, pour vous connecter à ce dernier, vous devrez utiliser le Battle.net Mobile Authenticator afin de générer un code unique et temporaire, à saisir en plus du mot de passe habituel lors de l'identification.
English: Should the Convention's sphere of application be extended to include software, careful consideration should be given to the scope of such an extension.
French: Si l'on élargit le domaine de cette dernière pour les y englober, il faudra examiner avec soin la portée de cet élargissement.
English: What precautions should I take when consuming foods in affected regions?
French: Quelles précautions dois-je prendre avant de consommer certains aliments dans les régions touchées?
English: However, mindful of the Special Committee's recommendation and concerns expressed about the original proposal, I propose to create a more modest unit for system-wide policy and analysis.
French: Toutefois, en ayant à l'esprit la recommandation et les préoccupations exprimées par le Comité spécial au sujet de la proposition initiale, je propose de créer un service plus modeste pour les politiques et l'analyse à l'échelle du système.
English: For further information please don’t hesitate to contact us, our staff will be very glad to help you!
French: Venez découvrir la beauté naturelle et l’attraction de notre Park Resort!
English: 14.0 Advances on import allocations 14.1 To ensure an orderly transition to the 2007 allocation year, traditional allocation holders that have satisfied the activity test outlined in section 7.0 may receive advances of up to 30% of their traditional import allocation for the first quarter of 2007.
French: 14.0 Avances sur les autorisations d'importation 14.1 Pour assurer une transition ordonnée à l’année contingentaire 2007, les titulaires traditionnels d'une autorisation d'importation qui ont satisfait au test d'activité présenté au paragraphe 7.0 peuvent recevoir des avances jusqu’à concurrence de 30 % de leur autorisation d'importation traditionnelle pour le premier trimestre de 2007.
English: Report of the Fifth Committee (A/57/649/Add.1)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/57/649/Add.1)
English: While arguments may be made about how effectively particular Canadian measures related to health care delivery and regulation promote health, it might be difficult to defend a particular aspect of the existing Canadian system as necessary (as opposed to desirable) since a wide range of alternative approaches to regulation and delivery are employed throughout Canada as well as in other countries.
French: Bien que l’on puisse faire valoir des arguments sur l’efficacité avec laquelle des mesures canadiennes particulières axées sur la prestation et la réglementation des soins de santé favorisent la santé, il pourrait être difficile de défendre un aspect particulier du système canadien actuel comme étant nécessaire (par opposition à souhaitable) puisqu’un large éventail d’autres approches en matière de réglementation et de prestation sont employées un peu partout au Canada et dans d’autres pays.
English: Although regional cooperation is very useful, the United Nations has a unique role to play.
French: Bien que la coopération régionale soit très utile, l'Organisation des Nations Unies a un rôle sans pareil à jouer.
English: Controlling the transmission of animal diseases to humans Expected Result:
French: Contrôler la transmission de maladies animales aux humains Résultat prévu :
English: As one of the key researchers at the heart of this initiative, Eric Cohen has already made significant contributions to understanding the way the HIV behaves.  Building on that knowledge, Cohen will delve deeper into the way HIV and the cell cycle interacts.
French: En tant qu'un des principaux chercheurs au cour de cette initiative, Eric Cohen a déjà apporté une importante contribution pour ce qui est de comprendre le comportement du VIH.  Mettant ces connaissances à profit, Cohen fouillera plus à fond la façon dont le VIH et le cycle cellulaire interagissent.
English: (régime des opérations avec apparentés) Top of Page Strategic alliance Alliance between companies, primarily for the purpose of achieving cost efficiencies, and to allow them to become more competitive in the face of rapid changes and pressures in the market.
French: Les succursales de banques étrangères au Canada s'occupent des activités bancaires commerciales et de prêts de grande envergure. Elles ne peuvent accepter des dépôts inférieurs à 150 000 $, lesquels sont considérés comme des dépôts de détail.
English: Each packaging intended for use according to these Regulations shall bear markings which are durable, legible and placed in a location and of such a size relative to the packaging as to be readily visible.
French: Tout emballage destiné à être utilisé conformément au présent Règlement doit porter des marques durables, lisibles et, placées dans un endroit et d'une dimension telle par rapport à l'emballage qu'elles soient facilement visibles.
English: [In the margin, there is a seal with the national coat of arms which says: United Mexican States — Presidency of the Republic]
French: [Dans la marge, le sceau national portant ces mots : Estados Unidos Mexicanos - Presidencia de la República]
English: Guests who decide to stay in one of our accommodations can pick up their keys from 4:00 p.m. on, the house trailers must be vacated by 11:00 a.m.
French: Les clients qui choisissent de loger dans un de nos logements pourront en prendre possession à partir de 16:00 heures tandis que l'heure de départ est prévue pour 11 heures.
English: For each program activity provide:
French: Pour chaque activité de programme, indiquez :
English: This law would enable an early commencement of work of the Human Rights Ombudsman of Bosnia and Herzegovina at full capacity, in accordance with the Law on the Human Rights Ombudsman.
French: Cette loi devait permettre au Médiateur pour les droits de l'homme de Bosnie-Herzégovine d'assurer pleinement et rapidement ses fonctions, conformément à la loi pertinente.
English: Therefore, purchases of newly constructed or substantially renovated single homes and condominiums for residential rental would generally be grandparented if the agreement of purchase and sale of the home was entered into on or before June 18, 2009 by the purchaser-landlord of the single home or the condominium.
French: Par conséquent, les achats de maisons individuelles et d'unités condominiales neuves ou ayant fait l'objet de rénovations majeures à des fins de location résidentielle bénéficieraient généralement de droits acquis si la convention de vente a été conclue au plus tard le 18 juin 2009 par le locateur-acheteur de cette maison ou unité condominiale.
English: For many years he was the head of the Jardin botanique de Montréal, and he has also directed projects of international scope, such as the Biodôme and the Floralies de Montréal.
French: Il a assumé la direction du Jardin botanique de Montréal durant de nombreuses années et conduit des projets d'envergure internationale tels que le Biodôme et les Floralies de Montréal.
English: • info on EU institutions and general info about the EU (like in ABC)
French: • Information sur les institutions de l'UE et information générale sur l'UE (comme dans la page "ABC")
English: CBAC recommends that the federal government adopt a voluntary system for labelling GM foods for matters other than health and safety.
French: Tous ses membres, sauf un, recommandent au gouvernement fédéral d’instaurer un régime volontaire d’étiquetage des aliments GM lorsque la mention GM est justifiée par des motifs autres que la santé et la salubrité.
English: An agreement has also been reached on placing technical advisers in prison facilities in the near future.
French: Un autre accord vise à placer, dans un avenir proche, des conseillers techniques dans les établissements pénitentiaires.
English: For the purposes of these Regulations, the Vessel Traffic Services Zones referred to in section 562.16 of the Act are the zones set out in column I of the items of the schedule.
French: Pour l'application du présent règlement, les zones de services de trafic maritime visées à l'article 562.16 de la Loi sont les zones désignées à la colonne I de l'annexe.
English: • New Brunswick (Prescription Drug Program)
French: • Nouveau-Brunswick (Plan de médicaments sur ordonnance)
English: • (ii) complies with section 3.1, Inspection for damage or leakage, of Chapter 3, Inspection and decontamination, of Part 7, Operator's Responsibilities, of the ICAO Technical Instructions, and (3) Paragraph 12.14(1)(e) of the Regulations is repealed.
French: • (ii) se conforme à l'article 3.1, Inspection pour déceler des dommages ou des déperditions, du chapitre 3, Inspection et décontamination, de la 7e Partie, Responsabilités de l'exploitant, des Instructions techniques de l'OACI, (3) L'alinéa 12.14(1)e) du même règlement est abrogé.
English: An I.A.P. or "index of atmospheric pollution" based on the number of species present, their coverage and frequency, and their specific tolerance to pollutants can be expressed quantitatively.
French: Un "Indice de Pureté Atmosphérique" (I.A.P.) basé sur le nombre d'espèces d'épiphytes, leur couverture et fréquence, et leur tolérance spécifique aux polluants est facile à exprimer quantitativement.
English: The decoration, an avant-garde architecture and a green setting make the Hotel Ambassadeur, located in the centre of Juan les Pins, only 200 metres from the beaches, a well-known...
French: Sa décoration, une architecture avant-gardiste et le cadre verdoyant, font de l'Hotel Ambassadeur situé au centre de Juan les Pins, à seulement 200 mètres de la plage, une des...
English: In PHD Canada, the goods were not the CD-ROM drives, but the CDs themselves. In that appeal, the parties had agreed that the CD-ROM drives were "units" of "[a]utomatic data processing machines", which were the computers.
French: Sony a fait valoir, dans son mémoire addenda et auprès du Tribunal, que les marchandises en cause devraient être classées dans le numéro tarifaire 8471.70.00 à titre d’unités de mémoire de machines automatiques de traitement de l’information et leurs unités.
English: The Delegation suggested that the SCIT meet once a year rather than twice, based on the work involved.
French: Cette délégation a suggéré que le SCIT se réunisse une fois l’an plutôt que deux, compte tenu du travail requis.
English: Institutional links Budget documents Speech Budget at a Glance The Budget Plan ▪ Quick index Themes Related information 2007 Budget Economic Statement 2006 Budget Advantage Canada Economic and Fiscal Update Tax Fairness Plan Finance Website Home Page News Releases Budgets since 1994 Fiscal Monitor  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Table of Contents - Previous - Next Chapter 3 - Economic Leadership Strengthening Canada's Tax Advantage Highlights The Government took decisive and timely action in the October 2007 Economic Statement to boost confidence and investment by announcing a bold package of tax reductions for individuals, families and businesses of $60 billion over this and the next five years.
French: Liens institutionnels Documents budgétaires Discours Aperçu Plan budgétaire ▪ Index rapide Thèmes Information connexe 2007 Budget Énoncé économique 2006 Budget Avantage Canada Mise à jour économique et financière Plan d'équité fiscale Site Web-Finances Page d'accueil Communiqués Budgets dupuis 1994 La revue financière  Divulgation proactive Divulgation proactive Table des matières - Précédent - Suivant Chapitre 3 - Leadership économique Renforcer l'avantage fiscal du Canada Faits saillants Dans l’Énoncé économique d’octobre 2007, le gouvernement a mis de l’avant des mesures décisives et opportunes afin de rehausser la confiance et de stimuler l’investissement, annonçant un ensemble audacieux d’allégements fiscaux pour les particuliers, les familles et les entreprises qui totaliseront 60 milliards de dollars pour l’exercice en cours et les cinq suivants.
English: Given the differences in RRASOR scores between the two groups, it would appear that the matching protocol used in this evaluation was less than exact.
French: Étant donné les différences dans les résultats obtenus par les deux groupes au moyen de l'ERRRS, il semble que le protocole d'appariement utilisé dans cette évaluation ait été moins qu'exact.
English: In the remaining 2,383 participating households, the randomly selected respondent was younger than age 12.
French: Dans les autres 2 383 ménages participants, la personne choisie au hasard avait moins de 12 ans.
English: When leakages are detected they are either promptly fixed by repair teams or, if necessary, steps are taken to carry out large-scale repairs.
French: Lorsqu'une fuite est détectée, soit elle est éliminée par une équipe de maintenance le plus rapidement possible, soit, lorsque cela est nécessaire, des travaux de réparation d'envergure sont entrepris.
English: Bangle rounding and sizing machines (jewellery industry); Can flatteners with magnetic separators; Combined stamping and bending machines for metal hose clamps; Dressing machines for facing diamond and carbide segments in stone cutting saws; Edgers and scale brakers; Fine blanking presses with mechanical ram drive; High speed production presses capable of operating at more than 600 strokes per minute; Horizontal Venetian blind manufacturing machinery; Horn presses; Multilayer vacuum press systems for printed circuit board production; Powder metal presses; Punch press and plastic cone tie maker systems; Terminal lead wire attaching, crimping or clinching presses or machines; Welding presses 8462.99.19 Numerically controlled:
French: Autres 8462.91.10 À commande numérique 8462.91.91 Autres : Presses « bulldozer »; Presses à filer; Presses à découpage fin avec bélier mécanique d'entraînement; Presses horizontales à extrusion haute pression; Presses à emboutissage de métal, d'une capacité de 100 tonnes métriques ou plus mais n'excédant pas 2.500 tonnes métriques, et d'une largeur de 56 cm ou plus mais n'excédant pas 620 cm; Presses d'ébardage 8462.91.99 Autres :
English: (Refusal of the Compulsory License; Equitable Compensation; Counterfeits; Legal Proceedings) 54bis.
French: A défaut, le brevet est frappé de déchéance et l’inventeur n’est pas tenu de payer les taxes annuelles échues.
English: Principles Trust Increase the amount of discretion and latitude for employees and managers to act in a fair and reasonable manner.
French: Principes Confiance Donner aux fonctionnaires et gestionnaires plus de latitude et une grande marge de manœuvre pour qu’ils puissent agir de façon équitable et raisonnable.
English: 1035/01, the National Securities Commission, under Chapter XXVIII entitled “Transitional provisions”, added articles 7 to 10 which, pursuant to its General Resolutions No. 375 of 27 September 2001 and No. 377 of 25 October 2001, direct “securities markets, commodities exchanges, the Mercado Abierto Electrónico S.A., the Caja de Valores S.A., the futures and options markets, mutual funds investment companies, financial trustees and any individual or entity subject to control and oversight by the National Securities Commission, pursuant to Executive Decree No.  1035/01, to freeze, without delay, funds and financial assets of persons or entities identified on the lists”, and “to ensure that those or other funds or financial resources are not utilized by persons or entities whose names appear thereon” (art.
French: À la suite du décret No 1035/01, la Commission a ajouté, au chapitre XXVIII intitulé « Dispositions transitoires », les articles 7 à 10 qui, en application de ses résolutions générales No 375 du 27 septembre 2001 et No 377 du 25 octobre 2001 ordonnent « aux marchés de valeurs, aux bourses de commerce, au Mercado Abierto Electrónico S.A., à la Caja de Valores S.A., aux marchés à terme et des options, aux sociétés qui gèrent des fonds communs de placement, aux administrateurs de comptes fiduciaires et à toute personne physique ou morale relevant du contrôle et de la surveillance de la Commission nationale des valeurs, conformément au décret No 1035/01, de geler sans délai les fonds et avoirs financiers des personnes ou entités figurant sur les listes publiées » et « et de veiller à ce que ni ces fonds et avoirs ni tous autres fonds ou ressources financières ne soient utilisés par des personnes ou entités y figurant » (art. 7).
English: LET-R-97-2007 on May 24, 2007 ruling that all of these interventions, including that of PGG, had been authored by participants in Canada's export grain handling and distribution industry.
French: Le 24 mai 2007, l'Office a rendu la décision no LET-R-97-2007 dans laquelle il a précisé que les auteurs de ces interventions, dont celle de PGG, faisaient tous partie de l'industrie canadienne de manutention et de distribution du grain d'exportation.
English: The system of evaluation focal points in country offices was initiated in 1987 to strengthen the management of evaluation processes.
French: Le système des coordonnateurs de l'évaluation au sein des bureaux de pays a été mis en place en 1987 pour renforcer la gestion des processus d'évaluation.
English: The UK Stem Cell Bank will provide a repository for and accept the deposit of cell lines of all types, and will be developed to supply well characterised cell lines both for basic research and for the development of clinical applications under appropriate and accredited quality systems.
French: La banque de cellules souches servira à l’entreposage et acceptera les dépôts de lignées cellulaires de tous types, et sera conçue pour fournir des lignées cellulaires aux caractères bien définis aux fins de la recherche fondamentale et de l’élaboration d’applications cliniques dans le cadre de systèmes de qualité appropriés et homologués.
English: Balburov was released in January 2000 after four months in captivity.
French: Balbourov a été relâché en janvier 2000 après quatre mois de captivité.
English: The Commission can accept in part or in spirit Amendments Nos 1, 5, 8, 9, 13, 14, 15 and 16.
French: La Commission peut accepter en partie ou dans leur principe les amendements 1, 5, 8, 9, 13, 14, 15 et 16.
English: • Agency for Healthcare Research and Quality (lead agency for the federal government and support for research in patient safety) Centers for Disease Control (support efforts in infection reduction) Healthcare Financing Administration, now the Commission for Medicare Services (error reduction through Peer Review Organizations),
French: Des trois institutions, le NICE du Royaume-Uni joue le rôle le plus vaste et possède la plus importante autorité, d'une part en raison de ses rapports avec le NHS et, d'autre part, du fait qu'il est plus dirigiste par rapport au financement et à l'observation.
English: It is suggested that the two Bureaux discuss the exchange of information between the two conventions on these issues.
French: Il est proposé que les deux bureaux se penchent sur l'échange d'informations entre ces deux instruments sur ces questions.