ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States is jumping through hoops to defend Boeing against Airbus and the Argentinean Government is threatening to expropriate Telecom.
French: Les États-Unis jouent des pieds et des mains pour défendre Boeing contre Airbus et le gouvernement argentin menace d'exproprier Telecom.
English: •guidelines needed for small cancers (re: extent of surgical intervention)
French: Résumé des réponses / Commentaires des informateurs clés Commentaires généraux
English: I should like to draw attention to document S/2007/148, which contains the text of a letter dated 14 March 2007 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting a concept paper on the item under consideration.
French: J'appelle l'attention du Conseil sur le document S/2007/148, qui contient une lettre datée du 14 mars 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant un document de réflexion sur la question à l'examen.
English: Other Research Canadians' Understanding of the Chemistry Behind Cigarette Smoking and its Impact on Health May 2006 The main purpose of this public opinion research was to explore awareness, perceptions and behaviour related to Canadians' basic understanding of chemistry; how this relates to cigarette smoking and how it impacts on human health.
French: Autres recherches La compréhension des Canadiens de la chimie du tabac et ses effets sur la santé mai 2006 La recherche sur l'opinion publique avait principalement pour but d'étudier la sensibilisation, les perceptions, les croyances, les attitudes, les connaissances et les comportements qui concernent les notions de base en chimie des Canadiens, les liens entre la chimie et le tabagisme ainsi que les effets de ce dernier sur la santé.
English: • - Projects (not necessarily hypothesis-driven) to develop new assistive technologies.
French: • - des projets (pas nécessairement guidés par l'hypothèse) visant à créer de nouvelles technologies d'aide.
English: CHRC is pleased to announce that it has completed the competency chart and profile for Presenters and, in collaboration with CAPACOA, RIDEAU and FCCF, will be undertaking a complementary Training Gaps Analysis in January 2007.
French: Le CRHSC est fier d'annoncer que la charte et le profil de compétences pour les présentateurs de spectacles sont terminés et, qu'en collaboration avec CAPACOA, RIDEAU et la FCCF, il entreprendra l'analyse complémentaire des lacunes dans la formation dès janvier 2007.
English: The Chairman took it that the Committee wished to adopt the draft resolution, as orally revised, without a vote.
French: Le Président considère que la Commission souhaite adopter le projet de résolution tel que révisé oralement sans le mettre aux voix.
English: These cards provide travellers with information about SARS, ask questions about symptoms of SARS and ask travellers to see a physician if they begin to have any symptoms related to SARS.
French: Ces fiches renseignent les voyageurs sur le SRAS, les interrogent sur des symptômes de la maladie et demandent aux voyageurs de consulter un médecin à la première manifestation de symptômes ressemblant à ceux du SRAS.
English: Chaired by DIAND and supported by the NCP secretariat within DIAND, the NCP Management Committee is comprised of representatives from the following areas:
French: Présidé par le MAINC et soutenu par le Secrétariat du Programme, le Comité de gestion du Programme comprend des représentants des organismes suivants :
English: It should be noted that the recommendation referred to in paragraph 99 of the Board's report for 2004/05 and in annex II to its report for 2006/07 has been implemented.
French: On notera que, bien qu'elle figure à l'annexe II du rapport du Comité pour 2006/07, la recommandation formulée au paragraphe 99 du rapport du Comité pour 2004/05 a été appliquée.
English: Major Transport Projects in the Mediterranean - Europe-Africa permanent link through the Strait of Gibraltar
French: iii) Principaux projets intéressant les transports dans la région de la Méditerranée − Liaison permanente Europe-Afrique à travers le détroit de Gibraltar
English: • partnerships and linkages within the field of paediatrics;
French: • partenariats et établissement de liens dans le secteur de la pédiatrie;
English: As a result, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts Air Canada from the application of paragraph 69(1)(b) of the CTA.
French: Par conséquent, l'Office, en vertu de l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait, par les présentes, Air Canada à l'application de l'alinéa 69(1)b) de la LTC.
English: Commends the efforts of the Special Unit for establishing an Internet-based gateway for South-South cooperation, known as the Web of Information for Development, and, in this context, requests all organizations of the United Nations development system, including regional commissions, to make information in their existing databases on South-South cooperation activities more accessible through the Web of Information for Development; and calls upon the Special Unit to continue to assist developing countries, especially least developed countries, to facilitate and enable their connectivity and use of information and communication technology as well as the establishment of home pages on the Internet;
French: Salue les efforts déployés par le Groupe spécial pour créer sur l'Internet un portail de la coopération Sud-Sud, appelé site Web de l'information pour le développement, et, dans ce contexte, prie tous les organismes des Nations Unies s'occupant de développement, y compris les commissions régionales, de faciliter l'accès de leurs bases de données sur les activités de coopération Sud-Sud grâce au site Web de l'information pour le développement; et demande au Groupe spécial de continuer d'aider les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, afin de renforcer leur connectivité et de faciliter l'utilisation des technologies de l'information et des communications, ainsi que la création de pages d'accueil sur l'Internet;
English: All judges in Canada are subject to mandatory retirement.
French: Tous les juges du Canada sont assujettis à la retraite obligatoire.
English: Welcome to the Garage Barrington website.
French: Bienvenue sur le site Web de Garage Barrington.
English: TABLE 2 Number (rate per 1,000) of fetal death, neonatal death, post-neonatal death, total fetal and infant death, and fetal and infant death for asphyxia-related conditions by gestational age in term and post-term births, Canada excluding Ontario and Newfoundland, 1985–87 and 1992–94* Gestational age 37 38 39 40 41 42 ≥43 ≥41 Total
French: TABLEAU 2 Mortalité foetale, néonatale, post-néonatale, mortalité foeto-infantile totale et mortalité foeto-infantile causée par une affection liée à l’asphyxie selon l’âge gestationnel des enfants nés à terme et ayant dépassé leur terme, pour tout le Canada sauf l’Ontario et Terre-Neuve, 1985-1987 et 1992-1994* Âge gestationnel 37 38 39 40 41 42 ≥43 ≥41 Total
English: • Speech in the Chamber on Bill C-13 - Budget 2006.
French: Vous pouvez en plus, accéder aux débats du sénat pour de plus amples informations.
English: The intended aim was to avoid affecting the rights and obligations of persons holding instruments under negotiable instrument law.
French: Le but recherché est d'éviter toute incidence sur les droits et obligations de personnes détenant des instruments soumis au droit cambiaire.
English: Some efforts are being made in this regard including the Standards and Trade Development Facility.
French: On constate quelques efforts en ce sens, notamment la Facilité pour le développement des normes et des échanges.
English: Given the proven link between human activity and climate change, and in view/light of inherent and uncertainties in climate change scenarios, awareness-raising to improve citizens’ understanding of what is at stake is crucial to successful adaptation towards climate-proof cities and regions.
French: Compte tenu du lien avéré entre l’activité humaine et le changement climatique et des incertitudes inhérentes aux scénarios envisagés, une sensibilisation des citoyens aux enjeux est essentielle pour une adaptation réussie et pour des villes et des régions à l’épreuve du climat.
English: This explains the lively concern which she has always shown for the Eucharistic mystery, a concern which finds authoritative expression in the work of the Councils and the Popes.
French: Ainsi s'explique l'attention empressée qu'elle a toujours réservée au Mystère eucharistique, attention qui ressort de manière autorisée dans l'œuvre des Conciles et des Souverains Pontifes.
English: The Director of the Transport Division, Eva Molnar, welcomed participants and in particular those from countries from Central Asia that were participating for the first time and expressed her appreciation for the European Union's Transport Corridor Europe Caucasus Asia (TRACECA) programme which currently had a project to encourage the Central Asian countries to join the Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for such Carriage (ATP) and to set up ATP stations.
French: Introduction  La Directrice de la Division des transports, Mme Eva Molnar, a souhaité la bienvenue aux participants, et notamment aux représentants des pays d'Asie centrale, qui participaient pour la première fois à une session du Groupe de travail, et elle s'est félicitée que le Programme TRACECA (couloir de transport Europe/Caucase/Asie) lancé par l'Union européenne finance actuellement un projet visant à encourager les pays d'Asie centrale à adhérer à l'Accord relatif aux transports internationaux de denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports (ATP), et à se doter de stations d'essais ATP.
English: During the period, the Court decided to hold three joint trials, joining the indicted according to their wartime allegiances, rather than nine separate trials of the nine indictees in the custody of the Special Court.
French: Au cours de la période, le Tribunal a décidé de tenir trois procès conjoints, regroupant les inculpés en fonction de leur allégeance en temps de guerre, au lieu de tenir neuf procès séparés pour les neuf inculpés placés sous la garde du Tribunal spécial.
English: It imports these bottoms as a component of certain "low-end" snowmobile and sport-type boots that it manufactures by adding uppers.
French: Elle importe ces semelles extérieures pour s'en servir en tant qu'élément de certaines bottes bas de gamme du type des bottes de motoneige et des bottes de sport qu'elle fabrique en y ajoutant des dessus.
English: There had, therefore, been a violation of Article 6 § 1.
French: Les requérants dénonçaient, sur le terrain de l’article 6 § 1, le caractère inéqui20
English: That also includes for Germany conventional weapons issues like, e.g., MANPADS, provided that they add value to ongoing processes in other forums.
French: De l'avis de l'Allemagne, cela pourrait concerner notamment les questions relatives aux armes classiques telles que les systèmes portables de défense antiaérienne (MANPADS), pour autant que les travaux entrepris dans d'autres instances en soient renforcés.
English: The Parliamentary Centre, in cooperation with the National Assembly of Senegal, will be organizing a regional conference entitled Parliaments, Poverty Reduction and the Budget Process October 12-14, 2009 in Dakar, Senegal.
French: Le Centre parlementaire, en coopération avec l’Assemblée nationale du Sénégal, organisera la conférence régionale Les parlements, la réduction de la pauvreté et le processus budgétaire du 12 au 14 octobre 2009 à Dakar, Sénégal.
English: Such high resolution is also essential when observing living organisms.
French: Une telle résolution est également nécessaire pour l'observation d'organismes vivants.
English: (d) Agreed on a strategy of cooperation within the United Nations system that includes, inter alia, the submission of this activities report to you and extending an invitation to the United Nations Secretariat to participate as a special observer in the third regular meeting of subscribing States, which will take place in 2004 at a time and place to be determined.
French: d) Ont arrêté d'un commun accord une stratégie de coopération au sein des Nations Unies, prévoyant, entre autres, la communication du présent rapport d'activités et l'envoi au Secrétariat de l'ONU d'une invitation à participer en qualité d'observateur spécial à la troisième réunion ordinaire des États signataires qui aura lieu en 2004, et dont la date et le lieu restent à déterminer.
English: A total of 786 identified bodies were returned to families for re-burial and 220 unidentified bodies have been buried at a temporary central holding cemetery in Suva Reka.
French: Sept cent quatre-vingt-six corps identifiés ont été rendus aux familles pour recevoir une nouvelle sépulture et 220 corps non identifiés ont été enterrés dans un cimetière central temporaire à Suva Reka.
English: Letter dated 15 April 2009 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du15 avril 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Furthermore, the European Union has decided to suspend the import duties on cereals for the current marketing year, for most cereals.
French: En outre, l'Union européenne a décidé de suspendre les accises à l'importation sur les céréales pour l'année de commercialisation actuelle, pour la plupart des céréales.
English: A third option is to use a hybrid public-key encryption to encrypt both the signature and document.
French: Une troisième solution est d'utiliser un processus de chiffrement hybride à clé publique pour chiffrer à la fois le document et la signature.
English: You can select "Clear History", "Clear" to delete the browser cache.
French: Vous pouvez sélectionner Effacer l'historique et Effacer pour supprimer le cache du navigateur.
English: Doing more than shaving their heads… To Recipient's name Recipient's email *
French: Devenir chauve pour une bonne cause... À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: They are unique and valuable areas to study.
French: Elles présentent un intérêt tout particulier comme objet d’études.
English: The point is not the number of soldiers but the objective nature and usefulness of the rapprochement.
French: La question ne tient pas au nombre de soldats mais à la nature objective et à l'utilité de ce rapprochement.
English: The sections which follow present the evaluations findings in relation to differences between the participant and comparison groups.
French: Les sections suivantes présentent les résultats des évaluations portant sur les différences entre le groupe de participants et le groupe de comparaison.
English: 10.30-1 p.m. Closed meeting Conference Room A
French: 10 h 30 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence A
English: In a similar vein, concerned Canadians of all weights are equally likely to report taking action to reduce the amount of fat they consume.
French: Dans le même ordre d’idée, les Canadiens de toutes les catégories pondérales sont unanimes à déclarer prendre des mesures pour réduire la quantité de matières grasses dans leur alimentation.
English: The FPPAC, FIC and CMC also provided written comments in response to the publication in the Canada Gazette, Part I. The comments received from these associations were essentially the ones received in response to the June 25 and July 20, 1999 discussion documents.
French: L'ACTV, l'IAC et le CVC ont également formulé des commentaires écrits en réponse à la publication des modifications dans la Gazette du Canada Partie I. Les commentaires formulés par ces associations correspondaient essentiellement à ceux qu'elles avaient faits en réponse aux documents de travail des 25 juin et 20 juillet 1999.
English: For further information, see a CIRRD study, entitled Les caractéristiques du chômage et des chômeurs dans les sous-régions de l'Atlantique, prepared by Maurice Beaudin for the federal Department of Human Resources, Moncton, May 1995.
French: 3 Voir à cet effet une étude de l'ICRDR, intitulée Les caractéristiques du chômage et des chômeurs dans les sous-régions de l'Atlantique, réalisée par Maurice Beaudin pour le compte du ministère fédéral des Ressources humaines, Moncton, mai 1995.
English: These might include the need to ensure:
French: Il pourrait s’agir d’assurer :
English: O homem necessita exibir a sua destreza perante outros homens.
French: L'homme a besoin de montrer leurs compétences avant d'autres hommes.
English: Donations in 2001 were signiﬁcantly higher than the historical average.
French: Les dons en 2001 ont été nettement supérieurs à la moyenne historique.
English: Smoke had filled the home, making breathing difficult and obscuring vision, but he refused to give up, he used a curtain from one of the windows to cover his mouth and nose.
French: La fumée s’était propagée partout à l’intérieur, rendant la respiration difficile et la visibilité nulle. Le Cplc Stanford, refusant d’abandonner, a décroché un rideau suspendu à l’une des fenêtres pour s’en couvrir le nez et la bouche.
English: I also take this opportunity to say that we appreciate your work during informal consultations since the start of this year.
French: Je saisis également cette occasion pour vous dire combien nous apprécions votre action durant les consultations officieuses depuis le début de l'année.
English: The rules for tax deductibility of contributions apply, and the Part X.1 tax on over-contributions may apply.
French: En cas de transfert d'un montant qui excède le montant prescrit, l'agrément du RPA peut être retiré, à moins que le transfert ne soit exigé par la législation sur les prestations de pension.
English: The years 1988 and 1992 are not consistent with the later publications.
French: Les années 1988 et 1992 ne sont pas harmonisées avec les publications ultérieures.
English: As public servnilb, !vc know that obtaining public input takes time, ancl that seekiiig public input may detay the policy ctevetopment process.
French: En tant que fonctionnaires, nous savons qu’obtenir la contribution du public prend du temps, et que cela peut retarder le processus d’élaboration des politiques.
English: Therefore, a working group of German experts was established in order to gather and assess the results and experiences gained in the mean time by plastics manufacturers, plastics converters and plastics packagings users.
French: Un groupe de travail d'experts allemands a donc été chargé de recueillir et d'évaluer les résultats des travaux effectués et les connaissances acquises depuis par les fabricants de matériaux en plastique, par ceux qui les convertissent et par les utilisateurs des emballages en plastique.
English: A cry1Ab gene was isolated from a S93 plasmid DNA library and completely sequenced.
French: Un gène cry1Ab a été isolé d'une banque d'ADN plasmidique S93 et il a été complètement séquencé.
English: Implications of genomic organization for genetic resource enhancement are discussed.
French: L'implication de l'organisation de ces génomes dans le cadre de l'amélioration des ressources génétiques est discutée.
English: Deployed to Task Force Afghanistan, Camp Mirage CWO Home unit: 16 Wing Borden Years in the CF: 27 years How would you describe your job?
French: En déploiement au sein de la Force opérationnelle en Afghanistan, adjudant-chef du Camp Mirage Unité d'attache : 16e Escadre Borden Nombre d'années dans les FC : 27 ans Comment décririez-vous votre travail?
English: Through these initiatives, we attract and retain highly skilled personnel, promote networking and ensure the best use of our research infrastructure.
French: Grâce à de telles initiatives, nous pouvons attirer et garder un personnel hautement spécialisé, promouvoir l'établissement de réseaux et assurer une utilisation optimale de notre infrastructure de recherche.
English: In the high-level segment, the Council adopted a Ministerial Declaration on the Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 recognizing the weak implementation of the Programme of Action and underlining the need to address that issue.
French: Lors du débat de haut niveau, le Conseil a adopté une Déclaration ministérielle sur l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, par laquelle il a reconnu les faiblesses de l'application du Programme d'action et souligné la nécessité d'y remédier.
English: Mr Lamberts, I will just mention another important point that you brought up: the payment of dividends by banks that do not put the minimum capitalisation requirements into practice.
French: Monsieur Lamberts, un mot sur un point important que vous avez signalé, qui est celui de la distribution de dividendes par des banques qui n'appliqueraient pas le minimum de l'effort de capitalisation.
English: The resolution of certain complaints, especially when they are complex, can be lengthy and difficult.
French: Le règlement de certaines plaintes, surtout celles qui sont complexes, peut être long et pénible.
English: The Government of Bangladesh is assessing whether its reservation on the Article No. 2 is in direct contradiction to the Religious Personal Law.
French: Le Gouvernement bangladais est en train d'évaluer si la réserve qu'il avait émise à propos de l'article 2 est en contradiction directe avec la Loi religieuse sur la personne.
English: Deciding who will be your best sources of data is like identifying your key stakeholders.
French: Le choix des meilleures sources d’information s’apparente au repérage des principaux intervenants.
English: This will be of fundamental importance in the years to come.
French: Ce sera d'une importance cruciale dans les années à venir.
English: Emergency treatment of congestive heart failure may be necessary; see "Cardiac Failure," below, this chapter.
French: Voir la section « Insuffisance cardiaque » plus loin.
English: Working Group The Working Group is an inter-agency advisory committee that reviews and advises all parties on matters relating to program policy and delivery and all strategic issues going to the Steering Committee.
French: Groupe de travail Le groupe de travail est un comité consultatif interagences qui examine les questions relatives à la politique et à la prestation du programme ainsi que toutes les questions stratégiques soumises au comité directeur, et qui conseille toutes les parties en la matière.
English: See, e.g., A/7408, para.
French: Voir, par exemple, A/7408, par.
English: Mr. Ruiz Massieu Aguirre (Mexico) welcomed the adoption of the draft resolution, which reflected the dynamic pace at which financing for development issues were advancing in the United Nations.
French: M. Ruiz Massieu Aguirre (Mexique) se félicite de l'adoption de projet de résolution, qui témoigne du rythme dynamique auquel les questions de financement du développement progressent à l'Organisation des Nations Unies.
English: Hamilton Beverage, 21st Amendment, or Deano's Vino were all noted to be good options - they are located in Indianapolis, the state's biggest wine market.
French: Hamilton Beverage, 21st Amendment et Deano's Vino étaient tous considérés comme de bons choix. Ils sont situés à Indianapolis, le plus important marché vinicole de l'État.
English: We also came to the conclusion that it would not be possible for us to realize the spirit and the goals of our Vision Statement unless we devised a process to administer and assess its application.
French: Le ComitÃ© en est Ã©galement arrivÃ© Ã la conclusion quâ€™il lui serait impossible de respecter lâ€™esprit de son Ã‰noncÃ© de vision et dâ€™en atteindre les objectifs sans mettre sur pied un mÃ©canisme dâ€™administration et dâ€™Ã©valuation.