ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ethnographic studies require considerable training and commitment.
French: Les études ethnographiques exigent une longue formation et beaucoup de persévérance.
English: Is being met on an ongoing basis. Is being partially met on an ongoing basis.
French: Exécutée sur une base continue mais de manière incomplète Exécutée avec constance Exécutée avec constance Exécutée sur une base continue mais de manière incomplète
English: Principal Sources of National Perinatal Health Data
French: Principales sources de données nationales sur la santé périnatale
English: Having regard to the opinion of the Staff Committee of the ECB;
French: vu l'avis des représentants du personnel de la BCE,
English: It takes 8 minutes for light from the sun to reach the earth.
French: Il faut 8 minutes pour que la lumière du soleil se rende à la Terre.
English: • the maximum amount payable to any recipient;
French: • le montant maximal payable à un bénéficiaire;
English:  Paragraph 1 (c) is deleted and Article 507 (b) is amended to read:  "procurement of goods, services or construction purchased on behalf of an entity not covered by this Chapter or, for procurements by entities which operate sporting or convention facilities, in order to respect a commercial agreement between such an entity that contains provisions incompatible with the present Chapter;"  Paragraphs 1 (d) and 1 (e) are retained and the remaining paragraphs are sequentially relettered.
French:  Le paragraphe 1 (c) est supprimé et le paragraphe 507 (b) est modifié de la façon suivante :  « les marchés publics portant sur des produits, services ou travaux de construction achetés pour le compte d'une entité non visée par le présent chapitre, ou les marchés publics conclus par des entités qui administrent des installations sportives ou des centres de congrès en vue de respecter un accord commercial réalisé avec une telle entité et qui contient des dispositions qui sont incompatibles avec la présente annexe; »  Les paragraphes 1 (d) et 1 (e) sont conservés et la lettre séquentielle attribuée aux autres paragraphes est modifiée en conséquence.
English: Alto Turia; Valentino; Moscatel de Valencia; and Clariano.
French: L'appellation d'origine contrôlée Valencia comprend les quatre sous-zones suivantes :
English: In conclusion, as regards piracy and armed robbery on the high seas, Argentina is gratified that the International Maritime Organization, at its 22nd session — currently ongoing — has before it, with a view to its adoption, the Code of Practice for the Investigation of the Crimes of Piracy and Armed Robbery against Ships.
French: Pour terminer, en ce qui concerne la piraterie et les attaques armées en haute mer, l'Argentine se félicite de constater que l'OMI est saisie, à sa 22e session - actuellement en cours -, en vue de l'adopter, de l'élaboration d'un recueil de règles pratiques pour la conduite des enquêtes sur les actes de piraterie et les vols à main armée à l'encontre des navires.
English: • Christmas trees should never be decorated with lit candles.
French: • Ne décorez jamais un arbre de Noël avec des chandelles allumées.
English: Notes: 1 Part of the medium-term results and most of the long-term results generated by the Agency’s intervention are not shown in this report; thereby, underestimating the scale of the results of projects where Agency assistance made implementation possible.
French: Notes : 1 Une partie des résultats de moyen terme et la plupart des résultats que l’intervention de l’agence engendre à long terme ne sont pas montrés dans ce rapport, ainsi, l’ampleur des résultats des projets rendus possibles grâce à l’aide de l’agence est sous-évaluée.
English: Al / 100 Responsibility for Contacts The work requires contacts with Registrars and Masters of Titles in Registry and Land Titles offices to obtain information and help in locating documentary evidence of previous surveys; with Territorial Land Agents of the Department of Indian Affairs and Northern Development to obtain information or help in determining ownership of land and to ascertain and evaluate future survey requirements and changes in project requirements; and with owners of land to obtain both information on property boundaries and permission to cross and measure their land.
French: Al / 100 Responsabilité relative aux contacts Le travail exige des contacts avec les registraires et les contrôleurs des titres dans les bureaux de cadastre et de titres de biens-fonds pour trouver, grâce à leur assistance et leurs renseignements, les preuves documentaires de levés antérieurs; avec les agents des terres du ministère des Affaires indiennes et du Nord pour établir, grâce à leurs renseignements et leur assistance, les titres de propriété des terrains et aussi pour évaluer la nécessité de futurs levés et les changements à apporter aux exigences des projets; avec les propriétaires de terrains pour s'informer des limites de leurs propriétés et obtenir l'autorisation de traverser et de mesurer leurs terres.
English: It is thus proposed to amend Rule 43.4 to permit the International Searching Authority to establish the international search report in a language which is both accepted by that Authority and a language of publication referred to in Rule 48.3(a). Other proposed amendments are consequential on the proposed amendments of Rule 48.3(a) and (b) (see below).]
French: Il est donc proposé de modifier la règle 43.4 de manière à permettre à l’administration chargée de la recherche internationale d’établir le rapport de recherche internationale dans une langue qui soit à la fois une langue acceptée par cette administration et une langue de publication mentionnée à la règle 48.3.a). Les autres modifications proposées découlent de la proposition de modification de la règle 48.3.a) et b) (voir ci-après).]
English: Typically, the applicant for approval is the manufacturer of a device, the importer or the user.
French: En général, les requérants d’une approbation sont le fabricant, l’importateur ou l’utilisateur d’un appareil.
English: Omar Mhirit, National School of Forest Engineers in Morocco, recommended, inter alia: creating research and information networks and promoting information exchange with the help of international organizations.
French: Omar Mhirit, de l'Ecole nationale marocaine du génie forestier, a recommandé, entre autres: la création de réseaux de recherche et d'information et la promotion de l'échange de données, avec l'aide des organisations internationales.
English: We are also a member of several networks such as the Geneva Environment Network, the NEDS (the Network of Swiss Documentation Centres), ISOC (the Internet Society), etc.
French: Nous sommes également membres de plusieurs réseaux tels que le Geneva Environment Network, le NEDS, ISOC, etc.
English: Sustaining members receive WQRJC (4 issues per year) and the International Water Association's (IWA's) Water 21 (6 issues per year) In addition, a sustaining member is guaranteed opportunity to exhibit at the CAWQ's annual Central Symposium.
French: Les membres partenaires reçoivent la revue WQRJC (publiée 4 fois par année) et la revue Water 21 (publiée 6 fois par année) de l’International Water Association (IWA). De plus, le symposium annuel du Centre du Canada de l'ACQE réservera une place aux membres partenaires qui désirent y présenter leurs travaux de recherche.
English: The Special Rapporteur observes that a number of factors make migrant domestic workers an extremely vulnerable category.
French: La Rapporteuse spéciale note que des facteurs divers contribuent à faire des travailleurs domestiques migrants une catégorie de travailleurs migrants extrêmement vulnérable.
English: This infusion is formulated to enhance visual faculties in people that suffer from macular degeneration.
French: Cette infusion a pour but d’améliorer les facultés visuelles des personnes qui souffrent de dégénérescence maculaire.
English: This was no easy task, since this bureaucratic and costly process in the Philippines seeks to extract money from these workers before they even leave the country.
French: Ce n'était pas chose facile, puisqu'aux Philippines, ce processus bureaucratique et coûteux vise à soutirer de l'argent aux travailleuses et travailleurs avant même qu'ils ne quittent le pays.
English: For this reason, since 2002, all Group programs (Sup de Co Reims, CESEM, MBA, Masters, TEMA and Sup'TG) have been represented by a single association: RMS-Network.
French: C'est la raison pour laquelle, depuis 2002, l’ensemble des programmes du Groupe (Sup de Co Reims, CESEM, MBA, Masters, TEMA et Sup'TG) sont représentés dans une seule et même association : RMS-Network.
English: Thus the course of Afro-Arab brotherhood must be based upon practical and well-developed foundations in the interests of two old brothers indeed, two twins: Africa and the Arab world.
French: La fraternité afro-arabe devrait reposer sur des fondements pratique et bien développés dans l'intérêt de ces deux vieux frères, en fait ces deux jumeaux : l'Afrique et le monde arabe.
English: In order to facilitate informal discussion, a plenary session may nevertheless decide to work in the absence of the representatives of such major groups.
French: Pour faciliter le débat officieux, une séance plénière pourra toutefois décider de travailler sans la participation de représentants des principaux groupes.
English: All resources must be examined, especially the use of staff.
French: Toutes les ressources doivent être examinées, en particulier l'utilisation du personnel.
English: Current Phase Definition Definition Identification Definition Definition Definition Implementation Definition Definition Definition Implementation Definition Implementation Definition Definition Definition Implementation Identification Implementation Implementation Definition Implementation Implementation Implementation Implementation
French: Phase actuelle Définition Définition Identification Définition Définition Définition Mise en œuvre Définition Définition Définition Mise en œuvre Définition Mise en œuvre Définition Définition Définition Mise en œuvre Identification Mise en œuvre Mise en œuvre Définition Mise en œuvre Mise en œuvre Mise en œuvre Mise en œuvre
English: Items seized under the authority of a Warrant to Search (Annex Q) must be brought before a Justice as provided for in the Criminal Code.
French: Après les présentations de tous les éléments de preuve par l’avocat de la Couronne et celui de la défense, et l’énoncé des consultations du tribunal, l’enquêteur doit :
English: These agreements stress the importance of basic education, calling for universal access to free, compulsory primary education of good quality, for gender equality in education, and for improvements to the quality of education.
French: Ces ententes insistent sur l’importance de l’éducation de base et prévoient un accès universel à une éducation primaire de qualité gratuite et obligatoire, l’égalité des sexes en éducation et l’amélioration de la qualité de l’éducation.
English: A key goal for the Department’s sustainable development strategy, therefore, is to identify where we can best make a difference: how we can best enhance or alter our policy development, analysis and advice activities to contribute to the Government’s overall sustainable development efforts.
French: L’un des objectifs clés de la Stratégie de développement durable du Ministère consiste donc à déterminer dans quels domaines nous sommes les plus susceptibles d’exercer une forte influence : comment améliorer ou modifier nos activités d’élaboration des politiques, d’analyse et de prestation de conseils de manière à contribuer au déploiement des efforts globaux du gouvernement en matière de développement durable.
English: Policy statement Harassment in the workplace is unacceptable and will not be tolerated.
French: Énoncé de politique Le harcèlement en milieu de travail est inacceptable et ne sera pas toléré.
English: The expert review team shall prepare a final individual inventory review report within four weeks of the receipt of the comments on the draft report.
French: L'équipe d'experts établit la version définitive du rapport sur l'examen de l'inventaire dans un délai de quatre semaines à compter de la date de réception des observations de la Partie sur le projet de rapport.
English: Climate modelling studies have predicted an increase in fire frequency with global warming as well as suggesting a longer fire season occurring later in the year.
French: Les études sur la modélisation du climat prédisent que la fréquence des incendies de forêt augmentera avec le réchauffement global et elles suggèrent également qu'il y aura une plus longue saison de feux, tardivement dans l'année.
English: The programme of work has been formulated drawing upon subprogramme 6 of programme 11 of the biennial programme plan for the period 2006-2007.
French: Le programme de travail a été établi sur la base du sous-programme 6 du programme 11 du plan-programme biennal pour la période 2006-2007.
English: I concur with our rapporteur that it is somewhat of a scandal that this report has been sat on for over a year since it was adopted in the committee and is only coming now, almost at the last minute, to plenary to be settled.
French: Je suis d'accord avec notre rapporteur qui pense qu'il est scandaleux qu'on ait laisser dormir ce rapport pendant plus d'un an après son adoption par la commission et qu'il ne passe que maintenant, presque en dernière minute, en séance plénière pour être réglé.
English: (d) To support independent civil society in Zimbabwe and to allow it to operate without fear of harassment or intimidation;
French: «d) D'apporter son soutien à la société civile indépendante du Zimbabwe et de lui permettre d'agir sans crainte d'actes de harcèlement ou d'intimidation;
English: Initiatives have been taken in various quarters to improve diets (lower fat contents, healthy fatty acid consumption, more vegetables and fruit).
French: Des initiatives ont été prises dans divers milieux pour améliorer les régimes alimentaires (teneur réduite en graisses, consommation d'acides gras sains, davantage de fruits et légumes).
English: WMO and WHO issued a range of joint guidelines on, for example, climate change and health (with UNEP), air quality in megacities, the UV index, and vegetation fires, and are in the process of developing guidance on the development of warning systems for heat waves and health, and early warning of epidemics of weather- and climate-sensitive diseases in Africa.
French: L'OMM et l'OMS ont publié une série de directives communes sur des thèmes tels que le changement climatique et la santé (avec le PNUE), la qualité de l'air dans les mégalopoles, l'indice UV et les feux de végétation, et élaborent actuellement des orientations sur la mise au point de systèmes d'alerte concernant les vagues de chaleur et la santé, ainsi que l'alerte précoce concernant les épidémies liées au temps et au climat en Afrique.
English: The European Council agreed on a number of measures intended to enhance the functioning of the Union making full use of the possibilities offered by existing treaties.
French: À cet égard, le Conseil européen accueille favorablement la proposition de la Commission visant à ce que la Slovénie adopte l'euro le 1er janvier 2007.
English: A Summary of Trends Relating to Spills of Oil and Hazardous Materials in the Atlantic Region, 1986 to 1988.
French: A Summary of Trends Relating to Spills of Oil and Hazardous Materials in the Atlantic Region, 1986 à 1988.
English: My delegation fully supports and encourages constructive efforts to facilitate the early start of negotiations on FMCT.
French: Ma délégation appuie et encourage pleinement tous les efforts constructifs destinés à faciliter l'ouverture immédiate de négociations sur un arrêt de la production de matières fissiles.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 26 February 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 26 février 2003.
English: Opening them, Kirk finds not grain, but tribbles, gorged on the grain and cascading upon him from above.
French: Kirk accepte à contre-coeur, mais limite à douze à la fois le nombre de Klingons, avec un garde de l'Enterprise pour chacun d’eux.
English: Similarly, foreign exchanges were within the scope of established arrangements with those agencies.
French: De même, les échanges avec des organismes étrangers étaient dans le champ des ententes conclues avec eux.
English: Community trade mark - Action brought by the applicant for registration of the word mark "WORDLINK" in respect of services in Classes 9, 16 and 36 against Decision R 789/2002-1 of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 18 May 2004 dismissing the appeal brought against the decision of the Opposition Division to refuse registration of that mark in the opposition proceedings brought by the proprietor of the national figurative mark "LINK", registered in respect of services in Class 36.
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le demandeur de la marque verbale "WORDLINK" pour des services classés dans les classes 9, 16, et 36, contre la décision R 789/2002-1 de la première chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 18 mai 2004, rejetant le recours contre la décision de la division d'opposition qui refuse l'enregistrement de ladite marque dans le cadre de l'opposition introduite par le titulaire de la marque figurative nationale "LINK" pour des services classés dans la classe 36
English: On the one hand, the Council greatly benefits from the exchange of views.
French: Le Conseil, d'une part, profite grandement d'un échange de vues.
English: The recommendation provides however for specific provisions for victims of terrorism, notably in the field of specialised centres, insurance policies, compensation for property damage and specialised training.
French: La recommandation n’en prévoit pas moins des dispositions spécifiques en faveur des victimes du terrorisme, notamment pour ce qui est des centres spécialisés, des assurances, de l’indemnisation des préjudices matériels et de la formation spécialisée.
English: • equipment posing a minor pressure hazard (category I) and covered by other "New Approach" directives;
French: • aux équipements présentant un risque de pression mineure (« catégorie I ») et qui sont visés par d'autres directives « nouvelle approche »;
English: Israeli security sources refused to comment on any involvement in an attempt on Natshe's life.
French: Les responsables des services de sécurité israéliens avaient refusé de se prononcer quant à une éventuelle responsabilité d'Israël dans cette affaire.
English: Henry Marshall Tory, the founder of Carleton College, created universities in his retirement.
French: Henry Marshall Tory, le fondateur du Collège Carleton, a créé des universités une fois à la retraite.
English: To sell quickly and at the best price, I do all that it is necessary to attract and reassure the buyers. With me, their purchase is protected by free guarantees; a CROP survey revealed that 64% of the potential buyers will prefer a property protected by guarantees!
French: Acheteur et vendeur, je suis participante au service de relogement des forces canadiennes.
English: An additional institutional component covered long-term residents of hospitals and residential care facilities.
French: Un volet institutionnel additionnel a porté sur les résidents de longue durée des hôpitaux et des établissements de soins pour bénéficiaires internes.
English: Industrial activities have the potential to threaten both Peary and Dolphin and Union caribou by interrupting migration or causing excessive disturbance during critical life stages such as calving, rutting or winter and spring-summer foraging.
French: Les activités industrielles pourraient menacer aussi bien le caribou de Peary que celui de Dolphin-et-Union en empêchant les migrations ou en causant des perturbations excessives à des stades critiques du cycle biologique comme la mise bas, le rut ou l’alimentation d’hiver ou de printemps-été.
English: It will function in accordance with Decision No. 8 of the Tenth Meeting of the Ministerial Council in Porto; 4.
French: Il s’acquittera de ses fonctions conformément à la Décision No 8 de la dixième Réunion du Conseil ministériel tenue à Porto ; 4.
English: Myanmar has also agreed in principle to the visit of Assistant Secretary-General Ms. Margareta Wahlström.
French: Il a aussi accepté le principe d'une visite de la Sous-Secrétaire générale, Mme Margareta Wahlström.
English: The financial agent must give the auditor sufficient time to perform the audit before the deadline for submitting the return to the Chief Electoral Officer.
French: [435.3(6)] L’agent financier inscrit toutes les opérations financières de la campagne dans le rapport et transmet le plus tôt possible ces documents au vérificateur (si nécessaire), avec le Relevé des dépenses personnelles du candidat à la direction (EC 20197) .
English: Parliaments thus have an important role to play as intermediaries between complicated international decision-making processes and citizens. All these points argue for the fact that parliamentary diplomacy can make a significant contribution to peace and stability in Europe, not in opposition to but as a complement to governmental policy.
French: Elle se caractérise par la légitimité politique, par la pluralité de sa représentation politique, par une nature relativement informelle qui permet d’aborder véritablement de nombreuses questions, par le fait qu’elle repose sur des principes démocratiques et, surtout, par les possibilités qu’elle offre d’explorer de nouveaux horizons.
English: In the case of the ID card, the chip will also offer the possibility of storing digital certificates, which will enable holders to securely access transactional e-government services.
French: Pour ce qui est de la carte d'identité, la puce aura la capacité d'entreposer des certificats numériques, ce qui permettra aux détenteurs d'accéder de manière protégée aux services gouvernementaux électroniques transactionnels.
English: CIDA is improving its standing in terms of official languages requirements, specifically the bilingualism of CIDA's EX-level executive cadre.
French: L'ACDI a également amélioré sa performance en matière de respect des exigences sur les langues officielles, particulièrement en matière de bilinguisme des cadres de niveau EX.
English: For the purposes of this DPR, reporting continues to be done separately.
French: Toutefois, aux fins du présent rapport, elles seront présentées dans deux sections distinctes.
English: (Bal Gupta, Air India 182 Victims Families Association)
French: » (Bal Gupta, Association des familles des victimes du vol 182 d’Air India)
English: All films Nanni directed or starred in.
French: Tous les films que Nanni a rélisé ou dans lesquels il a joué.
English: I would like to know under what Rule Mrs Green spoke and was called to speak.
French: Je voudrais savoir en vertu de quel article Mme Green s'est exprimée et a été amenée à s'exprimer.
English: The territory of the Republic has become a proving-ground for the armed forces of foreign African powers, and is liable to remain so.
French: La guerre d'agression, qui sème la désolation au Congo-Zaïre depuis fin octobre 1996, a déjà décimé plus de deux (2) millions de nos compatriotes et mis en sursis de mort plus de huit (8) millions d'autres. Aujourd'hui, après cinq années de turbulences, la crise qui déchire le Congo-Zaïre s'enlise de manière sournoise, la situation de sa population ne fait que se détériorer, les conditions d'existence sont très pénibles, et aucun signe véritablement tangible ne permet d'espérer le rétablissement rapide et le maintien de la paix dans la Région des Grands-Lacs, encore moins de voir s'amorcer le Processus de Reconstruction du Congo-Zaïre et des régions dévastées.
English: I like to keep oysters in the restaurant for a maximum of one week. If the oysters are not immediately fresh, then only 2 or 3 days may be their storage life.
French: Les huîtres doivent respirer, ne jamais les conserver dans un sac ou un contenant hermétique, et encore moins dans l'eau.