ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Others focus on facilitating the ways parents interact with their children to foster a literacy-rich environment.  In 2002-2003, the NLS supported training of practitioners and the development of resources for both practitioners and program participants.
French: Au cours de la même période, le SNA a soutenu la formation d'intervenants et l'élaboration de ressources documentaires à leur intention et à celle des participants, notamment des ateliers de formation et des conférences pour les intervenants en alphabétisation familiale qui comprenaient des séances en personne et en ligne.
English: Current translations into Khmer of the major international human rights instruments and the Universal Declaration of Human Rights contain significant inaccuracies.
French: Les traductions en khmer des principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et de la Déclaration universelle des droits de l'homme qui existent actuellement comportent d'importantes erreurs.
English: A panel was organized on women and human rights on International Women's Day 1998, and during 1999 an information kit was widely distributed to mark the twentieth anniversary of the adoption by the General Assembly of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women as well as its Optional Protocol.
French: À l'occasion de la Journée internationale de la femme, en 1998, une conférence-débat a été organisée sur les femmes et les droits fondamentaux et, en 1999, une pochette de documentation a été largement distribuée pour marquer le vingtième anniversaire de l'adoption, par l'Assemblée générale, de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de son protocole facultatif.
English: She would provide statistics on appointees at the international level after her return to Maldives, when she would ask the Ministry of Foreign Affairs to explain its strategy on the subject.
French: Mme Didi fournira des données chiffrées sur les nominations au niveau international dès son retour aux Maldives où elle demandera au Ministère des affaires étrangères de préciser sa stratégie sur cette question.
English: Article 6.10 bis should be amended to read:
French: L'article 6.01 bis doit être modifié comme suit:
English: However, it has considered the situation in Ireland not to be in conformity with Article 19§§6 and 8.
French: Il souhaite que le prochain rapport précise si l’exercice de ce droit se heurte, dans les faits, à des obstacles.
English: Calls upon concerned Governments to allocate resources, as appropriate, to provide comprehensive programmes for the physical, psychological and social recovery of victims of trafficking, including through job training, legal assistance, including in a language that they can understand, and health care, including for HIV/AIDS, and by taking measures to cooperate with intergovernmental and non-governmental organizations to provide for the social, medical and psychological care of the victims;
French: Demande aux gouvernements concernés d'affecter des ressources, en tant que de besoin, à des programmes d'ensemble visant à assurer la réadaptation physique et psychologique des victimes de la traite et leur reclassement social, notamment en leur donnant accès à une formation professionnelle, une aide juridique, dans une langue qu'elles comprennent notamment, et des soins de santé, y compris contre le VIH/sida, et en prenant des mesures pour coopérer avec les organisations intergouvernementales et non gouvernementales en vue de la prise en charge des victimes sur les plans social, médical et psychologique;
English: A: The Land Rover Certified Pre-Owned Program is a comprehensive program that provides all Land Rover Certified Pre-Owned vehicles with a 12-month/20,000*-km manufacturer´s certified pre-owned limited warranty.
French: R : Le programme de véhicules d´occasion certifiés Land Rover est un programme complet qui assortit tout véhicule d´occasion certifié Land Rover d´une garantie limitée du fabricant de véhicule d´occasion certifié de 12 mois/20 000 km*.
English: Status of contributions to the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) as at 30 November 2004
French: État au 30 novembre 2004 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK)
English: UNECE STANDARD DDPDF-…
French: I. DÉFINITION DU PRODUIT
English: The ultimate responsibility for preventing Kosovo from being engulfed once again in conflict rests with their people and leaders.  Their commitment to the Provisional Institutions, their peaceful engagement in the political process and their willingness to fight corruption and adopt the necessary economic reforms will determine their ability to find a way out of the present deadlock.
French: La responsabilité de veiller à ce que le Kosovo ne soit pas à nouveau embrasé par le conflit repose en définitive sur le peuple kosovar et ses responsables politiques : leur respect des institutions provisoires, leur engagement pacifique dans le processus politique et leur volonté de lutter contre la corruption et d'adopter les réformes économiques nécessaires détermineront leur capacité de trouver un moyen de sortir de l'impasse actuelle.
English: It will encourage States to develop and improve as appropriate their policy, legislative and institutional frameworks for disaster risk reduction.
French: Il encouragera les Etats à élaborer et améliorer, si besoin est, leurs cadres institutionnels, législatifs et politiques pour réduire les risques de catastrophes.
English: Equal opportunities in education, preventing
French: l'abandon scolaire et programmes à l'intention de
English: In terms of dynamical systems theory, this switch happens through a homoclinic bifurcation.
French: En termes de théorie des systèmes dynamiques, ce passage se produit par le biais d'une bifurcation homocline.
English: The role of a client/patient advocate includes providing clients/patients with information about the program and their rights and responsibilities, as well as intervening on clients’/patients’ behalf to help access services and supports.
French: L’intervenant au nom des client(e)s ou patient(e)s fournira entre autres à ces derniers(ières) des informations au sujet du programme, ainsi que de leurs droits et responsabilités, en plus d’intervenir en leur nom pour les aider à obtenir les services et les soutiens dont ils(elles) auront besoin.
English: A jewel of world heritage that in 2008 will offer a dignified welcome to visitors from throughout Canada and around the world.
French: Un joyau du Patrimoine mondial qui recevra dignement, en 2008, les visiteurs de partout au Canada, de partout à travers le monde.
English: This week’s MacBreak has a very drool-worthy walkthrough of 3D functionality in Apple’s Motion 3.
French: Dans MacBreak cette semaine , une présentation très alléchantes des fonctionnalités 3D dans Motion 3.
English: The small island developing States could not achieve that without broad-based participation.
French: Les petits États insulaires en développement ne peuvent réaliser ces objectifs en l'absence d'une large participation.
English: 4.4.14 Bottled Water The cost of reasonable quantities of bottled water is reimbursable on presentation of the original receipts.
French: 4.4.14 Bouteilles d'eau Les frais de quantités raisonnables de bouteilles d'eau doivent être remboursés, lorsque cela est jugé nécessaire, sur présentation des reçus originaux.
English: They can assist developing countries to weather the adjustment process that is involved in reforming investment policies, and allow them time to build up their human, institutional and infrastructural capacity to fully implement an agreement's obligations.
French: La liste d'exclusions temporaires doit être examinée tous les deux ans et éliminée progressivement pour la plupart des Membres de l'ANASE d'ici à 2010; la liste des produits sensibles fait l'objet d'un examen régulier.
English: At the model’s core is the trade-off between the microeconomic efﬁciency gains (i.e., the reduction in transactions costs) resulting from a common currency versus the gains in macroeconomic stabilization provided by a ﬂexible rate adjusting to asymmetric exogenous shocks.
French: Notre étude surmonte ces limites en modélisant les conséquences qu’un taux de change ﬂottant et l’utilisation d’une monnaie commune ont sur l’économie et le bien-être à l’aide d’un modèle dynamique d’équilibre général stochastique étalonné pour le Canada avec agents réfractaires au risque et ayant un crédit limité.
English: This involved a suite of related technologies including Geographic Information Systems, spatial data analysis, meteorology and fixed-site and mobile monitoring campaigns to model ambient concentrations and exposure.
French: On a fait appel à un ensemble de techniques connexes, y compris des systèmes d’information géographique, l’analyse de données spatiales, la météorologie et des campagnes de surveillance à l’aide de dispositifs fixes et mobiles, afin de modéliser les concentrations ambiantes et l’exposition à celles­ci.
English: The walls of conidiogenous cells, though pigmented, lacked well-defined differential electron-transmission layers.
French: Les parois des cellules conidiogènes, bien que pigmentées, manquaient de couches bien définies en microscopie électronique par transmission.
English: The Royal Regina Rifles Also known as:
French: The Seaforth Highlanders of Canada Pipes and Drums Aussi appelé:
English: Since 2003, the restaurant is run by Regula Gloor Belide and Catharina Joss who, with a touch of woman-power, have lent the “Bürgli” a fresh look: The smaller dining room at the back is adorned with a flashy 1960s-orange, while the refurbished garden with its landmarked little pleasure bower and its aperitif-lounge is decorated with elegant flower pots.
French: Au premier étage se trouve la chambre séparée, dans laquelle on peut prendre un apéro en hiver sur un canapé bien confortable et célébrer les fêtes dans un cadre intime.
English: The Assembly should also increase its role in promoting cooperation in the political field, thus enhancing its contribution to the strengthening of international peace and security.
French: L'Assemblée devrait également renforcer le rôle qu'elle joue dans la promotion de la coopération dans le domaine politique, et accroître ainsi sa contribution au renforcement de la paix et de la sécurité internationales.
English: Il a principalement �t� envoy� � diff�rents zines et � des connaissances.
French: Il a principalement été envoyé à différents zines et à des connaissances.
English: Looking at absolute prediction error could be misleading to some extent, as this experiment took place in deeper water with relatively dispersed initial configuration of drifters.
French: L’examen de l’erreur absolue sur la prévision peut dans une certaine mesure s’avérer trompeur car cette expérience a été menée en
English: Bull. 12-2004, point 1.7.35 Court of Auditors’ annual report concerning the financial year 2005:
French: 12-2004, point 1.7.35 Rapport annuel général de la Cour des comptes relatif à l’exercice 2005 — JO C 263 du 31.10.2006 et Bull.
English: It decided that experts from countries with economies in transition should be invited to participate in the training session on the “Application of the checklist method for inspection and assessment of the safety level of the potential hazardous activities” organized for Moldovan and Ukrainian inspectors by the German Federal Agency for Environment (Odessa, Ukraine, 28-30 May 2008).
French: Il a décidé que des experts de pays en transition devraient être invités à participer à un séminaire de formation sur l'«application de la méthode des listes de contrôle pour l'inspection et l'évaluation du niveau de sécurité des activités potentiellement dangereuses» organisé à l'intention des inspecteurs moldoves et ukrainiens par l'Agence fédérale allemande pour l'environnement, à Odessa (Ukraine) du 28 au 30 mai 2008.
English: Emission Factors Source NOx SO2 CO VOC TPM PM10 PM2.5 Gas Cooler (kg/m3 feed gas) N/A N/A N/A 0.029 N/A N/A N/A Natural Gas Turbine (kg/GJ) 0.137 4.041 0.035 9.028E-4 8.169E-42 8.169E-42 8.169E-42 Leaks (kg/leak per year) N/A N/A N/A 234.417 N/A N/A N/A N/A -- Not applicable Notes:  1 Assumes the sulphur content of the natural gas is 10%.
French: Facteurs d'émission Source NOx SO2 CO COV TPM PM10 PM2,5 Dispositif de refroidissement du gaz (kg/m3 de gaz d'alimentation) S/O S/O S/O 0,029 S/O S/O S/O Turbine au gaz naturel (kg/GJ) 0,137 4,041 0,035 9,028E-4 8,169E-42 8,169E-42 8,169E-42 Fuites (kg/fuite par année) S/O S/O S/O 234,417 S/O S/O S/O S/O -- Sans objet Remarques :  1 Il est supposé que la teneur en soufre du gaz naturel est de 10 %.
English: Target Population (please indicate a maximum of three) Aboriginal Persons with disabilities Urban Aboriginal Pregnant Teens Business Community Pregnant Women Children Professional - Health Sector Elderly Sex Trade Workers Ethnocultural Groups Single Parents / Lone Parents First Nations Street / Homeless First Nations - Off Reserve Victims of Violence Gays/Lesbians Women Infants Youth Injection Drug Users Transgendered Inuit Other, specify: Living in Poverty
French: Population cible (vous pouvez cocher jusqu'à trois cases) Autochtones Personnes handicapées Autochtones en milieu urbain Adolescentes enceintes Milieu des affaires Femmes enceintes Enfants Professionnels - Secteur de la santé Personnes âgées Prostitué(e)s Groupes ethnoculturels Chefs de famille monoparentale Premières nations Sans-abri et marginaux des rues Premières nations - Hors réserve Victimes de violence Homosexuels et lesbiennes Femmes Bébés et nourrissons Jeunes Consommateurs de drogues par injection Transgenres Inuits Autres (veuillez préciser) Personnes vivant dans la pauvreté
English: Mr. Deepak R. Sapkota, Central Child Welfare Board
French: M. Deepak R. Sapkota, Conseil central pour la protection de l'enfance
English: You need to fill out either Part 2 to get online access to your taxpayer's account, or Part 3 to get regular access (mail or telephone).
French: Vous devez remplir la partie 2 afin d’obtenir l’accès en ligne au compte du contribuable, ou la partie 3 pour un accès régulier (courrier ou téléphone).
English: Additionally, one of the indictees continues to exercise official duties within the Government and, paradoxically, in the humanitarian sphere.
French: En outre, l'un des inculpés continue d'exercer des fonctions officielles au sein du Gouvernement, et ce, paradoxalement, dans le domaine humanitaire.
English: As of September 1998, the adult minimum wage was 1,525 won per day and 12,200 won per week.
French: En septembre 1998, le salaire minimum pour les adultes était de 1 525 won par jour et 12 200 won par semaine.
English: On the contrary, we are hearing pleas for a rush ahead, including the establishment of a European Monetary Fund and an even more federal Europe.
French: Au contraire, nous entendons des appels à une accélération des progrès, et notamment à l'établissement d'un Fonds monétaire européen et à une Europe encore plus fédérale.
English: 8.7.25 Other foodstuffs not classified in 8.7.1 to 8.7.22
French: 8.7.25 Autres produits alimentaires non classés en 8.7.1 à 8.7.22
English: The President of Uganda, Yoweri Museveni, also sent a special message to the President of Angola through his special envoy, the Defence Minister of Uganda, Amama Mbabazi.
French: Le Président de l'Ouganda, M. Yoweri Museveni, a également envoyé un message spécial au Président de l'Angola par l'intermédiaire de son envoyé spécial, le Ministre ougandais de la défense, M. Amama Mbabazi.
English: The countries of the zone formally launched an anti-drug initiative at their fourth ministerial meeting, held in South Africa in April 1996.
French: Les pays de la Zone ont officiellement lancé une initiative de lutte contre les drogues, à leur quatrième réunion ministérielle, tenue en Afrique du Sud en avril 1996.
English: As well as determining population size and structure, this study is looking at home range size, seasonal movement and habitat use.
French: Cette étude permettra de recueillir des données précises sur l’orignal du Cap-Breton, notamment la taille et la composition de la population, les mouvements saisonniers, le domaine vital et l’utilisation de l’habitat.
English:   The Government of Canada has a 20-year contract with Bombardier Military Aviation Training to provide support to NFTC.
French:   Le Gouvernement du Canada a signé un contrat de 20 ans avec la compagnie Bombardier Military Aviation Training qui support le programme NFTC.
English: We also wish to express our gratitude for the briefing given us this morning by Ms. Sanda Raškoviċ-Iviċ, President of the Coordination Centre of the Republic of Serbia for Kosovo and Metohija.
French: Nous remercions également Mme Sanda Rašković-Ivić, Présidente du Centre de coordination de la République de Serbie pour le Kosovo-Metohija, de l'exposé qu'elle nous a présenté ce matin.
English: There is a complete presentation in English and German. http://www.educ-pop.org [FR] Back to Top Last update: 14/05/2007 @ 11:23:54 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Présentation du site en allemand et en anglais. http://www.educ-pop.org [FR] Haut de la page dernière mise à jour: 25/06/2008 @ 22:53:51 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: On the basis of these two concepts, one question served as epigraph for our research, and to some extent it provided a perspective for interpreting the literature: How do women's and mixed-gender community groups contribute to the formation, development and revitalization of the social fabric of a community, and to its quality of life?
French: À partir de ces deux concepts, une question fut mis en exergue à notre exercice, constituant en quelque sorte notre grille de lecture de la documentation : en quoi les groupes de femmes et les groupes communautaires mixtes contribuent-ils à la constitution, au développement et à la revitalisation du tissu social d'une communauté et à sa qualité de vie?
English: To attend meetings with Canadian Wheat Board and to conduct interviews with various media radio and newspapers Date (s): 2006-11-02 to 2006-11-03 Destination(s):
French: Assister aux réunions avec la Commission canadienne du blé et accorder des entrevues à divers médias (radios et journaux). Date(s) : 2006-11-02 au 2006-11-03 Destination(s) :
English: 2106.90.96 00 - - - -Compound alcoholic preparations, not based on one or more odoriferous substances, with an alcoholic strength exceeding 0.5% by volume, for use in the manufacture of beverages
French: Dénomination des marchandises - - - -Autres préparations, contenant à l'état sec plus de 10 % de solides de lait en poids mais moins de 50 % en poids de contenu laitier
English: (7) Nothing in this section shall be construed as preventing a licence scheme, in respect of which an order has been made under the immediately preceding section of this Act, from being again referred to the Controller under that section, either: (a) at any time, in so far as the scheme relates to cases of a class to which the order does not apply, or (b) after the expiration of the order, in so far as the scheme relates to cases of the class to which the order applied while it was in force.
French: (7) Rien, dans le présent article, ne sera interprété comme empêchant un barème de licence, au sujet duquel une décision a été prise en vertu de l’article ci -dessus de la présente loi, d’être à nouveau renvoyé devant le Contrôleur, en vertu dudit article : a) à un moment quelconque, pour autant que le barème se rapporte à des cas d’une catégorie à laquelle la décision susdite ne s’applique pas ; ou b) après l’expiration de la décision, pour autant que le barème se rapporte à des cas de la catégorie à laquelle la décision s’appliquait pendant qu’elle était en vigueur.
English: PWGSC will continue to update the remaining chapters of the PPIM.
French: TPSGC continuera à actualiser les autres chapitres du GEPP.
English: This area could be easily separated from the Consular Section on one side and from the multipurpose room and its kitchen and audio visual unit on the other side, with minimal renovation required.
French: Il serait facile de la séparer de la Section des affaires consulaires d'un côté, et de la salle multifonctionnelle et sa cuisine et son coin multimédia de l'autre, en effectuant des rénovations minimes.
English: • Diagnostic imaging The University/Industry Committee, which included additional invited members for the specific research areas, reviewed the applications.
French: Les demandes ont été examinées par le comité d'examen université-industrie, qui comprend d'autres membres invités représentant des domaines de recherche précis.
English: Education and training can play a major role in strengthening a culture of energy efficiency.
French: On constate aussi un manque de sensibilisation des consommateurs pour leur permettre de comprendre le prix de leur consommation.
English: Exceptional engineering is at the heart of the unique driving experience the prestigious brand offers.
French: Le génie mécanique exceptionnel est au coeur de l'expérience de conduite unique qu'offre cette marque de prestige.
English: To attend speaking event Date(s): 2006-11-05 to 2006-11-06 Destination(s):
French: Assister à une allocution Date(s) : 2006-11-05 à 2006-11-06 Destination(s) :
English: Notice  While carriers do not have to notify the general public of proposed Low RF Power Infrastructure and fixed radio links because of the low power used, they are required to notify the council, manager, and the owners and occupiers of land in close proximity.
French: Notification  Bien que les entreprises de télécommunications n’aient pas à aviser le grand public en ce qui concerne les installations et les liaisons radio fixes de faible puissance RF, en raison justement de leur faible puissance, elles sont tenues d’aviser le conseil municipal, le directeur des services municipaux ainsi que les propriétaires et occupants des terres qui sont très proches de ces installations (Renvoi 5).
English: The EU on the other hand is resource poor where energy is concerned.
French: Par contre, l’UE ne dispose que de maigres ressources énergétiques.
English: Satellite Communications Technological developments in satellite communications and in position-finding equipment have increased the ability of people in distress to summon assistance.
French: À mesure que les radiobalises et les systèmes mondiaux de localisation (GPS) deviennent plus abordables, le nombre de demandes d'intervention en R-S augmente.
English: MAIN PROGRAM 07 Cooperation with Certain Countries in Europe and Asia 71.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 07 Coopération avec certains pays d’Europe et d’Asie 71.
English: Thanks in large part to the generous donations from contributors to Intermón Oxfam, we now can equipe classrooms with school supples and educational materials, build new institutions for higher learning, as well as fund the teaching for new school teachers.
French: C'est effrayant de voir le manque de moyens et de ressources dont souffre la population de Niassa. Mais ces conditions lamentables n'affectent pas leur volonté de travailler.
English: Although I have concerns about the attitude adopted by counsel, the parties were entitled to insist on their rights.
French: Bien que j'aie des préoccupations quant à l'attitude adoptée par les avocats, les parties pouvaient revendiquer leurs droits.
English: It continues the recipe of failure.
French: Elle concourt à l'échec.
English: The behaviour of ﬁrms producing non-tradables and manufactured goods is described by the following equations.
French: Le comportement des entreprises qui produisent des biens non échangeables et des biens manufacturés est décrit par les équations qui suivent.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Geniesserwirtshaus & Kulinarik Hotel Alpin .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Geniesserwirtshaus & Kulinarik Hotel Alpin .