ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madagascar, by contrast, remains essentially dependent on subsistence agriculture with only a few private sector entrepreneurs in the industrial (textiles) and agro-industrial (shrimps) sectors producing for export.
French: À l’inverse, Madagascar demeure largement tributaire de l’agriculture de subsistance.
English: The Advisory Committee was further informed that the resources contained in the proposed budget were based on this modernization programme, which does not alter the UNDOF mandate but which provides, instead, the maximum capability to fulfil it.
French: Le Comité a été informé que les crédits demandés dans le projet de budget avaient été calculés en tenant compte du programme de modernisation, lequel ne modifie pas le mandat de la Force, mais donne au contraire à celle-ci les moyens de mieux s'en acquitter.
English: at this meeting that the decision was made to recommend to the Chief and Council that Nancie Martin’s contract not be renewed for the following year.
French: témoignage de Joyce Night, à savoir que c’est lors de cette réunion que la décision a été prise de recommander au chef et au conseil de ne pas renouveler le contrat de Nancie Martin pour l’année suivante.
English: Extent to which public performance reports integrate credible performance information (beyond activities and outputs to results) The Royal Canadian Mounted Police (RCMP) has relatively well-developed Reports on Plans and Priorities (RPP), Departmental Performance Reports (DPR) and Balanced Scorecards that assist in the decision making process of management.
French: La mesure dans laquelle les rapports publics sur le rendement intègrent des données crédibles sur le rendement (en plus des activités et des extrants vers les résultats) La Gendarmerie royale du Canada s'est dotée de rapports sur les plans et priorités, de rapports ministériels sur le rendement et de fiches d'évaluation équilibrées relativement bien développées qui facilitent le processus de prise de décision de la direction.
English: On average, over one third of participants in industry and enterprise development events were women.
French: En moyenne, plus d'un tiers des participants aux activités de développement de l'industrie et de l'entreprise étaient des femmes.
English: The recent emphasis on results reporting undertaken in the last two years by the Program should provide further data in the future.
French: Au cours des deux dernières années, le Programme a mis l'accent sur le rapport de résultats, ce qui produira plus de données à l'avenir.
English: Managers and assessment boards Under the PSEA, deputy heads can delegate to managers their responsibilities for appointment processes.
French: Gestionnaires et comités d'évaluation En vertu de la LEFP, les administrateurs généraux et les administratrices générales peuvent déléguer aux gestionnaires leurs responsabilités en matière de processus de nomination.
English: First Nations will likely not have access to the same tax base or provide the same services as provinces.
French: Par exemple, pour de nombreuses collectivités autochtones, les rentrées constituées par l’impôt sur le revenu des particuliers (IRP), si elles percevaient un impôt sur le revenu, seraient négligeables en raison des faibles revenus.
English: Approves the statute of the Asian and Pacific Training Centre for Information and Communication Technology for Development, the text of which is annexed to the present resolution, as the basis for its operation;
French: Adopte les statuts du Centre Asie-Pacifique de formation aux technologies de l'information et des communications pour le développement, dont le texte figure en annexe à la présente résolution, comme base de son fonctionnement ;
English: It is true that the agreement should also include a chapter on immigration, as well as a readmission agreement.
French: Il est indéniable que cet accord devrait comporter un chapitre sur l'immigration de même qu'un accord de réadmission.
English: The projected increase in extrabudgetary resources is largely due to the initiation of a new project on women in conflict-stricken areas.
French: L'augmentation prévue du montant des fonds extrabudgétaires s'explique en grande partie par le lancement d'un nouveau projet sur les femmes vivant dans des zones de conflit.
English: • Asian Development Bank - Afghanistan
French: • Banque asiatique de développement - Afghanistan (en anglais seulement)
English: Under the Parks Canada Agency Act, the Chief Executive Officer of Parks Canada is responsible for all three Business Lines: 1) Stewardship of National Heritage Places; 2) Use and Enjoyment by Canadians; and 3) Corporate Services.
French: En vertu de la Loi sur l’Agence Parcs Canada, le directeur général de l’Agence Parcs Canada est responsable des trois gammes d’affaires de l’Agence : 1) Intendance des lieux du patrimoniales nationales, 2) Utilisation et appréciation par les Canadiens, 3) Services généraux.
English: • a fine of not more than $1,000 to $2,000 
French: • d'une amende maximale variant entre 1 000 $ et 2 000 $;
English: As part of pre-school education, Danish language offers exist in day-care centres in the Schleswig region of Schleswig- Holstein Land.
French: Ainsi, dans le contexte de l’éducation préscolaire, les crèches de jour de la région du Schleswig du Land de Schleswig-Holstein offrent des possibilités d’enseignement en danois.
English: More than 67 000 learners attended SAIT during the 1999–2000 academic year.
French: Durant l'année scolaire 1999-2000, l'Institut a servi une clientèle de plus de 67 000 étudiants.
English: (k) “The remaining third shall be appointed by the President of the Republic.” (art. 196).
French: k) «Le Président de la République nomme le tiers restant» (art. 196).
English: The broader response should include legal measures, changing of attitudes and the provision of services for victims.
French: Plus largement, il fallait aussi des mesures juridiques, un changement d'attitudes et des services aux victimes.
English: File containing various texts, including Cleavages, Parties and Value in Canada, Political Culture and the Politics of Culture, Citizen Demand and Government Response and Living in a Bilingual Society.
French: Dossier formé de divers textes, dont On the Methodology and Implementation of a procedural Theory of Music, A Methodologic Inquiry into Computer Composition et Subscore Manipulation As a Tool for Compositional and Sonic Design.
English: The primary reason for the team effort was to ensure the successful design of the survey and the process with Jean-Guy Côté from ACOA taking the lead role in overseeing the implementation process.
French: La raison principale de l'effort conjoint était d'assurer une conception réussie du sondage et du processus. Jean-Guy Côté de l'APECA a assumé un rôle de premier plan dans la supervision du processus de mise en œuvre.
English: The opportunity to discharge the Sixth Committee's responsibility to rising generations should not be missed.
French: La Sixième Commission ne doit pas manquer cette occasion qui lui est donnée de s'acquitter de sa responsabilité envers les générations futures.
English: In conclusion, Syria reaffirms its ongoing call for the Middle East to be freed of nuclear weapons.
French: Pour terminer, la Syrie demande de nouveau que le Moyen-Orient soit libéré des armes nucléaires.
English: To attract funding, countries must be able to prove their capacities to realize projects.
French: Pour attirer des fonds, les pays devaient pouvoir prouver qu'ils étaient capables de mener à bien des projets.
English: A selection of the best green teas, black teas, Oolong teas, herbal teas…...
French: Une collection des meilleurs thés vert, thés noir, thés d'Oolong, thés aux herbes, Earl Grey...
English: Top Five Industrial Sectors Reporting the Largest On-site Releases of NPRI Pollutants Industrial sector Releases (tonnes) Percentage of total Water, Sewage and Other Systems 39 654 21.9 Pulp, Paper and Paperboard Mills 30 693 17.0 Electricity Generation, Transmission and Distribution 19 744 10.9 Pesticide, Fertilizer and Other Agricultural Chemical Manufacturing 10 102 5.6 Oil and Gas Extraction 9 816 5.4
French: Les cinq secteurs industriels ayant déclaré les plus importants rejets sur place de polluants de l'INRP Secteurs industriels Rejets (tonnes) Pourcentage du total Réseaux d'aqueduc et d'égout et autres 39 654 21.9 Usines de pâte à papier, de papier et de carton 30 693 17.0 Production, transport et distribution d'électricité 19 744 10.9 Fabrication de pesticides, d'engrais et d'autres produits chimiques agricoles 10 102 5.6 Extraction de pétrole et de gaz 9 816 5.4
English: You can do it, wherever you are – at home, at school, at work or when eating out!  Experiment with recipes that call for different leafy greens such as beet greens, chard, chicory, collards and kale.
French: Vous pouvez y arriver, partout où vous êtes : à la maison, à l’école, au travail ou au restaurant !  Essayez des recettes qui renferment différents légumes verts feuillus comme des feuilles de betteraves, de la bette à carde, de la chicorée frisée, du chou vert ou du chou vert frisé.
English: These are only a few examples.
French: Et ce ne sont là que quelques exemples.
English: Room Notes: All rooms en-suite, with TV, direct dial telephone and tea and coffee making facilities, ON THE 14TH OF NOVEMBER 2009 OUR RESTAURANTS WILL BOTH BE CLOSED, BREAKFAST WILL BE AVAILABLE THE FOLLOWING MORNING.
French: Informations sur la chambre: All rooms en-suite, with TV, direct dial telephone and tea and coffee making facilities, ON THE 14TH OF NOVEMBER 2009 OUR RESTAURANTS WILL BOTH BE CLOSED, BREAKFAST WILL BE AVAILABLE THE FOLLOWING MORNING.
English: Further calls upon States, in furtherance of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS adopted by the General Assembly at its special session in June 2001, to address factors affecting the provision of drugs related to the treatment of pandemics such as HIV/AIDS and the most common opportunistic infections that accompany them, as well as to develop integrated strategies to strengthen health care systems, including laboratory capacities and the training of health-care providers and technicians, in order to provide treatment and monitor the use of medications, diagnostics and related technologies;
French: Invite en outre les États, en application de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida adoptée par l'Assemblée générale à sa session extraordinaire de juin 2001, à s'attaquer aux facteurs affectant la fourniture de médicaments liés au traitement de pandémies telles que celle de VIH/sida et des maladies opportunistes les plus courantes qui y sont associées, ainsi qu'à mettre au point des stratégies globales propres à renforcer les systèmes de soins de santé, y compris les laboratoires et la formation de prestataires et de techniciens de soins de santé, afin de dispenser des traitements et de contrôler l'utilisation des médicaments, les diagnostics et les techniques pertinentes;
English: Cooperation between the SLIC and the CEECs is therefore important in ensuring that legislation is applied in the same manner in the CEECs and the EU, so that the levels of application are the same.
French: À cet égard, la coopération entre le CHRIT et les PECO est importante pour veiller à ce que la législation soit appliquée de la même manière dans les PECO et dans l'UE, afin d'atteindre des degrés d'application équivalents.
English: Expectations for new spending must be balanced against the government's ongoing commitment to debt reduction.
French: Il faudra concilier les attentes concernant les nouvelles dépenses avec l'engagement du gouvernement de réduire la dette publique.
English: THE EBOLA FEVER EPIDEMIC OFFICIALLY DECLARED OVER IN ZAIRE The International Scientific and Technical Committee, established by the World Health Organization (WHO) in Zaire, officially announced, on 24 August, 1995, the end of the recent outbreak of Ebola hemorrhagic fever in this country.
French: DÉCLARATION OFFICIELLE DE LA FIN DE L’ÉPIDÉMIE DE FIÈVRE À VIRUS EBOLA Le 24 août 1995, le Comité scientifique et technique international, mis sur pied par l’Organisation mondiale de la santé (OMS) au Zaïre, a déclaré officiellement que la récente épidémie de fièvre hémorragique à virus Ebola au Zaïre était terminée.
English: The Subcommittee noted that space technologies such as remote sensing and satellite navigation could help to identify and predict outbreaks of diseases such as malaria, dengue fever, Rift Valley fever and West Nile virus.
French: Le Sous-Comité a noté que les techniques spatiales comme la télédétection et la navigation par satellite pouvaient aider à détecter et prévoir l'apparition de foyers de maladies telles que le paludisme, la dengue, la fièvre de la Vallée du Rift et la fièvre West Nile.
English: Regarding document WIPO/GRTKF/IC/6/6, it considered the measures and policies defined were important tasks in this context.
French: S’agissant du document WIPO/GRTKF/IC/6/6, la délégation suisse estime que les mesures et politiques qui y sont définies sont des tâches importantes dans ce contexte.
English: • Bills of Exchange Act (with the exception of Part IV) (R.S.C. 1985, c.
French: • Loi de mise en oeuvre de l'Accord atlantique (L.C. 1987, chap.
English: Europe must help this come about.
French: L'Europe doit y contribuer.
English: The development and implementation of a comprehensive government-wide program must address the needs of many stakeholders with varied interests.
French: La création et la mise en œuvre d’un programme global à l’échelle du gouvernement doivent répondre aux besoins des nombreux intervenants ayant des intérêts très diversifiés.
English: Neither of these organizations expressed objections or concerns about the proposed MPA designation.
French: Aucune de ces organisations n’a exprimé d’objections ou de préoccupations sur la désignation proposée de la ZPM.
English: I had great hopes for this game: Dirt’s engine adapted to circuit races (and refined for a year), that was promising.
French: J’avais de grands espoirs pour ce jeu : le moteur de Dirt adapté aux courses sur circuit (et avec un an de développement en plus), c’était prometteur.
English: • 2008-01-08 Hidden tapes reveal extent of businessman's tax evasion
French: • 2008-01-08 Des rubans cachés révèlent l'ampleur de l'évasion fiscale d'un homme d'affaires
English: I can initiate and facilitate various learning environments (learning platforms, discussion forums, web pages etc.).
French: Je sais mettre en place et faciliter différents environnements d’apprentissage virtuels (platesformes d’apprentissage, forums de discussion, pages Internet, etc.).
English: It is also proposed to establish an additional position at the General Service (Other level) to carry out duties as Personal Assistant.
French: Il est aussi proposé de créer un poste supplémentaire de temporaire dans la catégorie des agents des services généraux (Autres classes) pour un assistant personnel.
English: H half-glasses; reading glasses lunettes de lecture (n.f.)
French: Enquête sur l'aménagement du lieu de travail des personnes handicapées dans des secteurs de compétence fédérale et non fédérale (n.f.)
English: These and other activities foreseen for the coming biennium – such as exploiting interactive technologies to improve the WIPO website, and producing an internal corporate image manual to aid in the full implementation of the WIPO logo – have broad implications that cut across the Organization’s work.
French: De nouvelles mesures seront prises pour développer les partenariats avec des organismes du secteur privé afin d’obtenir des moyens supplémentaires à l’appui de divers projets, mais il faudra néanmoins allouer des ressources suffisantes pour consolider les acquis de l’exercice biennal actuel, notamment l’audience et l’image de marque positive de l’OMPI dans le monde entier.
English: • In 2004, the electricity and heat generation industry contributed 130 Mt (17%) to Canada's GHG emissions.
French: • En 2004, le secteur de la production d'électricité et de chaleur a compté pour 130 Mt (17 %) dans les émissions de GES du Canada.
English: “The Security Council stresses in particular the responsibilities of the two parties set out in the Peace Agreement and Implementation Plan and calls upon the international community to assist and expedite the carrying out of these responsibilities.
French: Le Conseil de sécurité souligne en particulier les responsabilités des deux parties, telles qu'elles sont consignées dans l'Accord de paix et dans le plan de mise en oeuvre, et engage la communauté internationale à les aider à s'acquitter rapidement de ces responsabilités.
English: This is rationally related to the Service’s mandate, and if implemented properly, should assist federally sentenced offenders.
French: Même si c’est le cas pour certains délinquants, on ne peut certainement pas généraliser.
English: The reasons why it is important for the EU and the Commission to engage Pakistan in an enhanced political dialogue are well known.
French: Les raisons pour lesquelles il est important que l'UE et la Commission ancrent le Pakistan dans un dialogue politique soutenu sont bien connues.
English: The Slovenian delegate said that the Government was aware of the need to provide better protection for Roma and help them to integrate in the community.
French: La déléguée de la Slovénie indique que le Gouvernement a conscience du besoin d’offrir une meilleure protection aux roms et de faciliter leur intégration dans la société.
English: A new approach could leverage investment from different departments streamlining the delivery through a single agency and reduce reporting requirements from the company.
French: Il serait possible de regrouper les investissements de différents ministères et de simplifier l’octroi de fonds par le truchement d’un organisme unique, tout en réduisant les exigences administratives imposées aux entreprises.
English: You’re redeploying training staff as mentors, coaches, and facilitators who work on improving core business processes, strengthening relationships with customers, and cutting costs.
French: Que vous allez redéployer les postes de formateurs vers des rôles de mentor, de coachs, d’animateurs qui travailleront à l’amélioration des processus opérationnels de base, au renforcement des relations avec les clients et à la réduction des coûts.
English: • All scientists must ask for written permission to carry out studies.
French: • Tous les scientifiques doivent demander par écrit la permission d'effectuer des études.
English: Knowledge The Government of Alberta invests in research through the Alberta Heritage Foundation for Medical Research.
French: Connaissances Le gouvernement de l’Alberta investit dans la recherche par l’entremise de l’Alberta Heritage Foundation for Medical Research.
English: • MCSS uses a community transfer payment agency (community bank) to administer funds
French: • Le ministère fait appel à un organisme bénéficiant de paiements de transfert (banque à rayonnement local) pour administrer les fonds.
English: Interinstitutional agreement and reform of own resources are two sides of the same coin.
French: L'accord interinstitutionnel et la réforme des ressources propres sont les deux côtés d'une seule et même médaille.
English: It was suggested that it might have been useful to document some of those challenges through a formal external evaluation of the TAP.
French: Il aurait été utile de recenser certains de ces obstacles dans le cadre d’une évaluation externe du PCT.
English: However, the cost can be significant, to the point that this presents a barrier in the chain bookstore sales channel for smaller firms.
French: Ce coût peut toutefois être important, au point de représenter un obstacle dans le circuit des ventes de la chaîne de librairies pour les commerces de plus petite taille.
English: (b) Mouldy - nuts with mouldy or rotten areas $ 5 mm in diameter either singly or in aggregate.
French: 5.3.8 Coup de soleil : le soleil noircit la chair des noix. Dommage particulier aux noix de Grenoble.
English: The harmonised use of labels and the uniform description of dangers generated by chemicals ensure greater confidence of consumers in such products, also facilitating international trade, since industry shall be able to enforce the same labels for all the regions where it exports.
French: L'utilisation harmonisée d'étiquettes et la description uniforme des dangers posés par les produits chimiques augmenteront la confiance des consommateurs dans ses produits, mais faciliteront également le commerce international, puisque l'industrie pourra utiliser les mêmes symboles dans toutes les régions vers lesquelles elle exporte.
English: This Directive does not provide either for transfer of social security entitlements between Member States or other coordination of social security schemes.
French: Les deux systèmes sont dès lors cohérents pour le patient; soit c’est la présente directive qui s’applique, soit c’est le règlement (CEE) n° 1408/71.
English: The CFIA, therefore, finds itself unable to fully withdraw from providing those same services that the CSI was established to deliver.
French: L'ACIA ne peut donc pas cesser complètement de fournir les services que l'ICS offre dans le cadre de son mandat.
English: APPLICATION On September 29, 2000, Raymond Leblanc (hereinafter the applicant) filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: DEMANDE Le 29 septembre 2000, Raymond Leblanc (ci-après le demandeur) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: Once the Commission had completed its codification work on groundwaters, it should turn its attention to the other shared natural resources of oil and natural gas.
French: Une fois que la CDI aura achevé son travail de codification sur les eaux souterraines, elle devrait s'intéresser aux autres ressources naturelles partagées que sont le pétrole et le gaz naturel.
English: At the centre of the country's problems was the unequal distribution of lands, and above all the large number of landless peasants.
French: Au cœur des problèmes du pays se trouve la distribution inégale des terres, et surtout le grand nombre de paysans qui restent sans terre.
English: These investments support the First Ministers' Health Accord (2003) reporting commitments and have already generated significant benefits, such as the development of new data sources (e.g., the Canadian Institute for Health Information's Home Care Reporting System or its National Survey of the Work and Health of Nurses, Statistics Canada's Canadian Health Measures Survey).
French: Ces investissements sont venus appuyer l'engagement des premiers ministres à produire des rapports, conformément à l'Accord sur la santé (2003). Ils ont déjà porté fruit avec le développement de nouvelles sources de données (p. ex., le système de génération de rapports sur les soins à domicile ou l'Enquête nationale sur le travail et la santé du personnel infirmier, de l'Institut canadien d'information sur la santé; l'Enquête canadienne sur les mesures de la santé de Statistique Canada).
English: • Undertake pilots that more fully engage community college staff with business in specific applied research projects.
French: Établir des partenariats de recherche et des projets conjoints université/réseau de collèges communautaires. Profiter d’initiatives de commercialisation en milieu universitaire telle Springboard.
English: Patriarchy survives by attributing to women all the worst attributes of men: willfulness, self-control, insensitivity.
French: Le patriarcat, en chargeant les femmes de tous les pénibles attributs du mâle : volonté, contrôle de soi, insensibilité.
English: Once an application for an injunction is filed, a compliance agreement is concluded or an information is laid, Senior Counsel to the Commissioner provides the Media Relations Officer with a statement of facts.
French: RELATIONS AVEC LES MÉDIAS ET ACTIONS EN JUSTICE