ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The highest representation of Francophones was at the PE-01 level (52%) and the lowest was at the PE-02 level (35%).
French: C’est au niveau PE-01 que les francophones sont le mieux représentés (52 %) et au niveau PE-02 qu’ils sont le moins représentés (35 %).
English: The 23 Demonstration Zone projects have proved that in the Russian economy, investments by multilateral institutions and foreign governments could be made under the guarantees of the Government of the Russian Federation, local governments, and Russian financial institutions.
French: Les 23 projets en zones pilotes ont apporté la démonstration que, dans l’économie russe, des investissements d’institutions multilatérales et de gouvernements étrangers peuvent être placés sous garantie souveraine du Gouvernement de la Fédération de Russie, ou sous garantie des pouvoirs locaux et des institutions financières russes.
English:  Paragraph (a)  49. There was general support to strengthen the chapeau of paragraph (a) by replacing the opening phrase "actively promote an environment in which" with the phrase "ensure that".
French: Les États parties veillent à ce que les handicapés aient accès à l’enseignement supérieur général, à la formation professionnelle, à l’éducation des adultes et à l’apprentissage tout au long de la vie sur un pied d’égalité avec les autres personnes. À cette fin, ils doivent apporter [l’assistance/le soutien] voulu(e) aux handicapés.
English: "Well, I kinda say it over to myself, what I'm gonna say.
French: D. L. : « Eh bien, je répète plus ou moins ce que je dois dire.
English: As domestic production decreases at a more rapid pace than consumption, the US became the second largest rye importer in the world.
French: Les exportateurs de l’UE étaient autorisés à acheter les stocks d’intervention entreposés à des prix bien inférieurs au prix d’intervention.
English: While the Commissioner believes that information collected under the code should be protected by the Privacy Act, the view of the courts may be different.
French: Si le Commissaire croit que les renseignements recueillis aux termes du Code devraient etre proteges par la Loi sur la protection des renseignements personnels, les tribunaux sont d’un avis different.
English: I believe it would have been more just of the European Parliament in this situation to have shown its dissatisfaction unambiguously by recommending the complete rejection of the Commission' s proposal. In this way, the Commission would have been able to return with a new proposal which would have genuinely increased the chances of fighting terrorism, would have been based on legal principles and would have ruled out any suspicion that the proposal is one-sidedly directed against the Arabic/Muslim world.
French: J'estime que le Parlement aurait mieux fait, dans cette situation, d'exprimer clairement son mécontentement en rejetant intégralement la proposition de la Commission, pour que celle-ci puisse présenter une nouvelle proposition qui renforce réellement les possibilités de lutte contre le terrorisme, qui se fonde sur les principes de l'État de droit et qui exclue tout soupçon selon lequel la proposition pourrait être dirigée uniquement contre le monde arabo-musulman.
English: W/S discovered new ways of delivering training of which several may not necessarily be less expensive than traditional methods but are more effective.
French: L’initiative TE a permis de découvrir de nouvelles façons de fournir la formation; dans certains cas, les méthodes ne coûtent peut-être pas moins cher, mais elles sont certainement plus efficaces.
English: Nº 87/2006 : 6 October 2006 Formal sitting RENEWAL OF THE MANDATES OF CERTAIN MEMBERS OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES AND ENTRY INTO OFFICE OF NEW MEMBERS OF THE COURT OF JUSTICE AND THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
French: Nº 87/2006 : 6 octobre 2006 Audience solennelle. RENOUVELLEMENT PARTIEL DES MEMBRES DE LA COUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET ENTRÉE EN FONCTIONS DE NOUVEAUX MEMBRES DU TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
English: Amendment by Dan Jørgensen Amendment 169 Article 6, second paragraph Furthermore, with regard to the pollutants referred to in points 7 to 12 of Annex VIII PE 350.247v01 66/102
French: Une interdiction totale des rejets indirects pourrait perturber gravement les pratiques en usage, dont certaines sont durables du point de vue environnemental, en matière de production d'eau potable.
English: Our ability to assert our copyright is essential to enable us to earn our living.
French: Notre capacité à faire valoir notre droit d’auteur est essentielle à notre gagne-pain.
English: PDF (29 Kb)  Last modified: 2005-09-29 Summary This memorandum contains the Regulations respecting the reporting of export shipments from Canada.
French: PDF (32 Ko)  Modifié le : 2005-09-29 Résumé Le présent mémorandum contient le Règlement concernant la déclaration des expéditions exportées du Canada.
English: Past economic integration efforts in West Africa have relied overwhelmingly on institutional mechanisms, ranging from negotiated tariff concessions and compensation schemes to the establishment of joint institutions for research, training, and transportation.
French: Ces mécanismes peuvent contribuer à l’intégration des économies nationales, mais ne peuvent pas le faire en l’absence de politiques macro-économiques et sectorielles favorables et cohérentes au niveau national qui régissent les possibilités d’échanges commerciaux entre les pays.
English: Ms. SHIBATA (Asia-Japan Women's Resource Center) said that the use of sexual violence as a way of establishing masculine power should be discussed in depth and criticized at all levels of human rights education.
French: Mme SHIBATA (Asian-Japan Women's Resource Center) dit que le recours à la violence sexuelle en tant que moyen d'instaurer le pouvoir masculin devrait être étudié de manière approfondie et mis en cause à tous les niveaux de l'éducation aux droits de l'homme.
English: The Panel also required evidence that payment was received by the exporter from the governmental entity (consistent with the requirement in relation to insurers, as described in paragraph 68(g) of the First E/F Report).
French: Il a aussi exigé que soit attesté le versement reçu par l'exportateur de l'entité publique (conformément à la prescription relative aux assureurs, qui est énoncée à l'alinéa g du paragraphe 68 du premier rapport E/F).
English: So what else can we do?
French: Que nous reste-t-il alors à faire?
English: Since its creation in 1991, the Commission has completed and reported on 55 inquiries.
French: Depuis sa création en 1991, elle a préparé et publié des rapports sur 55 enquêtes.
English: 24 Suquet Restaurant invits you to a fine and creative food experience in an historical place of the city of Cannes.
French: Le restaurant le 24 Suquet vous invite au plaisirs simples d'une cuisine raffinée et créative dans un lieu de l'Histoire de la Ville de Cannes.
English: It is probably sufficient to regulate corporate activities with the most serious impacts or generating the greatest public concern.
French: Il suffit probablement de contrôler celles qui ont les répercussions les plus graves ou dont la population s’inquiète le plus.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants > Grants by Date > 2004 November > India4 > Proposal Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Subventions de R-D > Grants Awarded > 2004 November > India4 > Proposal Explorateur
English: The approach emphasizes that a significant aspect of privacy is the right to control access to one's person and to information about oneself.
French: La démarche insiste sur le fait qu'un aspect important de la vie privée est le droit de contrôler l'accès aux personnes et aux renseignements nous concernant.
English: The selling of his farm products by a farmer, including meat sold by the quarter, side or carcass that has been inspected and stamped by the inspection staff of the Department of Agriculture, Government of Canada, but excluding any other meat $60.00 Garage or Service Station
French: Vente de produits agricoles par un fermier, y compris la viande vendue en carcasses, inspectée et estampillée par les inspecteurs du ministère de l'Agriculture du Gouvernement du Canada, mais à l'exclusion de toute autre viande 60,00 $ Garage ou station-service
English: (to be circulated to member states every three months) www.un.org/Docs/sc/committees/1267/1267ListEng.htm
French: (sera distribuée aux États membres tous les trois mois) <http://www.un.org/french/ docs/sc/committees/1267/1267ListFren.htm>
English: Other investment income Interest Bonds, trust companies, banks Other deposits Mortgages, notes, and other securities Other dividends (including dividends received under a dividend rental arrangement) Other Total other investment income (add lines 7 to 11.)
French: Autres revenus de placements Intérêts : sur obligations, de sociétés de fiducie ou bancaires d'autres dépôts d'hypothèques, de billets et d'autres titres Autres dividendes (y compris les dividendes reçus selon un mécanisme de transfert de dividendes) Autres Total des autres revenus de placements (additionnez les lignes 7 à 11.)
English: • Enhancement and expansion of electronic recruitment tools;
French: • Amélioration et extension des outils de recrutement électronique;
English: • Section E – Exported supplies
French: • Section E – Fournitures exportées
English: Pronounced changes in the spectra of LiNO2
French: Les changements prononcés qui se produisent dans les spectres pendant la déshydratation du sel LiNO2
English: The role of women in the establishment of peace and security had been recognized subsequently with the adoption of Security Council resolution 1325 (2000) on women, peace and security, which was no doubt inspired by the experience of Burundi.
French: Le rôle des femmes dans l'instauration de la paix et de la sécurité a été reconnu par la suite avec l'adoption de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité, sans doute inspirée de l'expérience du Burundi.
English: We welcome the inclusion of the clause and would like it extended to sectoral trade agreements as well.
French: Nous saluons l’inclusion de cette clause et souhaiterions l’étendre également aux accords sectoriels de commerce.
English: In response to the questions put by Ms. Halperin-Kaddari, he said that the Ministry for the Advancement of Women, Children and the Family had established two vocational training facilities for women (one in Nouakchott and one in the interior of the country), as well as a separate teacher training centre.
French: En réponse aux questions de Mme Halperin-Kaddari, il dit que le Ministère de la promotion de la femme, de l'enfant et de la famille a mis sur pied deux centres de formation professionnelle pour les femmes (un à Nouakchott et un à l'intérieur du pays), ainsi qu'un centre de formation distinct pour les enseignantes.
English: It should attempt to avoid overlaps with work carried out elsewhere.
French: Il devait essayer d'éviter les chevauchements avec les travaux menés ailleurs.
English: Organ transplantation is often the last resort for patients confronted by organ failure.
French: La transplantation d'organes est souvent la solution de dernier recours pour les patients concernés.
English: Our partnerships with each other create powerful coalitions that no government can ignore.
French: Notre entraide forge des coalitions puissantes qu'aucun gouvernement ne peut méconnaître.
English: We need to look carefully at it to ensure that the mandate for the naval operations gives those in the field the means needed to suppress and deter piracy.
French: Il nous faut l'examiner avec attention pour veiller à ce que le mandat des opérations navales donne aux acteurs sur le terrain des moyens suffisants pour éliminer et dissuader les actes de piraterie.
English: Mongolia participated in the IAEA Model Project on “Upgrading Radiation Protection Infrastructure” (INT/9/143) in 1996-2000 and its follow-up projects RAS/9/026 and RAS/9/027 in 2001-2004, and successfully completed them.
French: La Mongolie a participé au projet-pilote de l'AIEA intitulé « Renforcement des infrastructures de sûreté radiologique » (INT/9/143) dans la période 1996-2000, ainsi qu'aux projets RAS/9/036 et RAS/9/027 menés dans les années 2001 à 2004 pour y donner suite, et les a menés à bien.
English: Total N/A Business Meal or Hospitality Expenses*
French: Total s.o. Repas d'affaires ou frais d'accueil*
English: The effect of the prohibited and restricted road network, coupled with checkpoints and other physical obstacles to travel, is that circuitous and lengthy journeys are required to travel from one village to another or from one area to another, or that people are unable to travel between them at all.
French: Les interdictions et les restrictions, plus les contrôles et les obstacles physiques allongent et compliquent les déplacements d'un village ou d'une zone à l'autre, quand ils ne les rendent pas impossibles.
English: “5.  Calls upon States and other relevant actors to evaluate progress made since 1998 towards meeting the goals and targets set at the twentieth special session of the General Assembly;  “6.
French: Demande aux États et aux autres acteurs compétents d'évaluer les progrès réalisés depuis 1998 en vue d'atteindre les buts et objectifs fixés à sa vingtième session extraordinaire;
English: In 1999, 209 issues of securities with a market capital of $20 billion were listed, of which 60 per cent were mutual funds.
French: En 1999, 209 titres, dont 60 % correspondaient à des fonds mutuels, étaient cotés et représentaient une capitalisation de 20 milliards de dollars.
English: It would be appreciated to have concrete examples of how essential requirements are established in different forms, for example:
French: Il conviendrait de donner des exemples concrets de la manière dont les différentes formes d'exigences essentielles sont établies, notamment:
English: What does the Public Service Labour Relations Act mean for employees? 14.
French: Quelles sont les conséquences de la nouvelle loi pour les employés? 14.
English: Only individuals are accepted as authorized users (no groups, families, life partners, etc.).
French: L’autorisation d’utilisation ne vaut qu’à titre individuel (pas pour les groupes, les familles, le concubin, etc.).
English: As a qualitative exercise, the addition of more focus groups would not provide information about how many Canadians hold the various views described in this report.(2)
French: En tant qu'exercice qualitatif, l'ajout d'autres groupes de discussion ne permettrait pas d'obtenir de l'information sur le nombre de Canadiens qui partagent les diverses opinions décrites dans le rapport.
English: LES BREVETS DE LA CROISSANCE WIPO AWARDS LETTERS AND COMMENT CALENDAR OF MEETINGS NEW PRODUCTS
French: LES BREVETS DE LA CROISSANCE PRIX OMPI COURRIER DES LECTEURS CALENDRIER DES RÉUNIONS NOUVEAUX PRODUITS
English: The report concludes that as long as the exclusive federal powers have not been exhaustively laid down in the Constitution, the residual powers will remain with the Federal State (see Article 35 of the Constitution).
French: Le rapport conclut que, tant que les compétences fédérales exclusives n'auront pas été fixées par la Constitution, les pouvoirs résiduels appartiendront à l'Etat fédéral (voir article 35 de la Constitution).
English: Neither the Palestinians nor the Syrians will acquiesce to their exclusion.
French: Ni les Syriens, ni les Palestiniens n’accepteront d’être exclus de ce processus.
English: At the request of the General Assembly (see resolution 60/224), the present report provides an update on progress in the global AIDS response since the 2001 special session, identifies critical challenges that must be addressed and makes urgent recommendations to strengthen AIDS efforts at the global, regional and country levels.
French: Le présent rapport, établi à la demande de l'Assemblée générale (voir résolution 60/224), fait le point des progrès accomplis pour ce qui est de l'action mondiale contre le sida depuis la session extraordinaire de 2001, identifie les principaux défis à relever et contient des recommandations urgentes en vue du renforcement des mesures prises aux niveaux mondial, régional et national.
English: Allocation of CPIC-R costs to NCJI CPIC-R management applied a variety cost allocation methodologies to a selection of CPIC-R costs to allocate a proportion of CPIC-R costs to NCJI.
French: Imputation des coûts de R-CIPC à l’INJP Les gestionnaires de R-CIPC ont appliqué diverses méthodes de répartition des coûts à divers coûts de R-CIPC afin d’imputer une part des coûts de R-CIPC à l’INJP. Le coût estimatif du projet d’INJP a été fixé à 11 657 392 $, ce qui englobe les 4 211 460 $ de coûts directs (discutés sous «Coûts directs») et une imputation Page 7
English: The Agency is of the opinion that the Transit Operations Handbook needs to be more explicit about the requirement to call out stops.
French: L'Office estime que le Manuel sur les services de transport en commun doit être plus clair en ce qui a trait à l'exigence d'annoncer les arrêts.
English: Thanks to Equal, new, flexible, innovative methods will be introduced for tackling a problem that needs to be dealt with from many angles. We need to draw up appropriate models to combat segregation and develop training schemes on leadership, negotiation and management skills.
French: En ce qui concerne les actions complémentaires, il est prévu de créer un service de documentation et d’information permettant aux différents acteurs institutionnels au service de ces personnes de mieux connaître leur situation, leur relation à l’emploi et les procédures légales en vigueur.
English: OTHER INNOVATION INITIATIVES Building the CCRA's Modern Management Capacity (F&A) 0.4 0.3
French: AUTRES INITIATIVES D'INNOVATION Construction de la capacité de gestion moderne de l'Agence (F et A) 0,4 0,3
English: INAC Public Enquiries Contact Centre 10 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0H4 Telephone (toll-free): 1-800-567-9604 TTY (toll-free): 1-866-553-0554 Facsimile: (819) 953-3017 Facsimile (toll-free): 1-866-817-3977 E-mail:
French: Centre d'appel des renseignements généraux d'AINC 10, rue Wellington Ottawa, Ontario K1A 0H4 Téléphone (sans frais) : 1-800-567-9604 ATS (sans frais) : 1-866-553-0554 Télécopieur : (819) 953-3017 Télécopieur (sans frais) : 1-866-817-3977 Courriel : InfoPubs@ainc-inac.gc.ca
English: In February 1996, the Alberta Court of Appeal overturned the decision, saying that judges should not make decisions that are within the jurisdiction of the legislature.
French: En février 1996, la Cour d'appel de l'Alberta a infirmé le jugement en soutenant que les juges ne devraient pas prendre des décisions qui sont du ressort du pouvoir législatif.
English: Overall, these recalculations increased the 1990 emissions reported in the 2006 submission by about 0.3 Mt and the 2004 emissions reported in the 2006 submission by 0.5 Mt and have increased the 1990-2004 trend from about +21% to +24%.
French: Dans l'ensemble, ces recalculs ont majoré de 0,3 Mt les émissions de 1990 déclarées dans l'inventaire de 2006 et de 0,5 Mt les émissions de 2004 déclarées dans l'inventaire de 2006, et ont fait monter la tendance 1990-2004 d'environ +21 % à +24 %.
English: In accordance with article 11 (d) of the Labour Code, an employer has the right to promote employees to a suitable function (professions), commensurate with their work abilities, job performance and professional standing.
French: Conformément à l'alinéa d) de l'article 11 du Code du travail, l'employeur donne de l'avancement à un travailleur compte tenu de son aptitude, du rendement de son travail et de son niveau professionnel.
English: ◦ a colder zone
French: ◦ une zone plus froide
English: The College requires its 38,000 members worldwide to maintain their competence throughout their careers; it acts and speaks out in support of the most appropriate context for the practice of specialty care and the best patient care.
French: Le Collège impose à ses 38 000 associés répartis dans le monde entier l'obligation de maintenir leurs compétences tout au long de leur carrière; il agit et s'exprime en vue d'assurer le contexte le plus propice qui soit à la pratique de la médecine spécialisée et la qualité des soins dispensés.
English: In my view, though, we also need uniform standards of training and professional development, as aid is often required across national boundaries.
French: Mais, à mon sens, nous avons aussi besoin de normes communes en matière d'emploi et de formation car l'aide est souvent nécessaire au-delà des frontières.
English: • 1997-R-552 — Agreement between CN and the Rural Municipality of Lakeside No. 338
French: • 1997-R-552 — Entente présentée par CN et Municipalité rurale de Lakeside no 338
English: VAC MVA 060; VAC MVA 065; VAC MVA 070 TBS Registration: 003465 Bank Number:
French: À ce moment-là, les renseignements sont envoyés à Bibliothèque et Archives Canada où ils sont classés avec les documents militaires des anciens combattants. No. ADD :
English: These include less sealing of the soil surface, increased water infiltration, and greatly reduced soil loss.
French: Il y a notamment moins de glaçage à la surface du sol, une plus grande infiltration de l'eau et une forte diminution de la perte en sol.
English: Such a commitment would require multiple partnerships and considerable new financial investment.
French: Pareil engagement exigerait de multiples partenariats et un nouvel investissement financier considérable.
English: But we will also be guided at the Summit by the fact that thriving economies in Africa will create new foreign investment opportunities, that a more prosperous Africa means a more prosperous world.
French: Mais nous serons également guidés au Sommet par le fait que l’émergence d’économies dynamiques en Afrique engendrera de nouvelles possibilités d’investissement à l’étranger et que plus l’Afrique sera prospère, plus le monde sera prospère.
English: Claims that concentrations of sand lance are seen on the surface at night may result from confusion with the saury or billfish (Scomberesox saurus) which occurs in large schools on the Scotian Shelf in summer and is attracted to the lights of fishing vessels.
French: Les affirmations selon lesquelles des concentrations de lançons ont été observées à la surface pendant la nuit peuvent provenir d'une confusion avec le balaou (Scomberesox saurus), présent en grands bancs sur la plate-forme Scotian en été et attiré par les lumières des bateaux de pêche.
English: 234 HYPERLINK "mailto:privacy-protection@aucc.ca" privacy-protection@aucc.ca
French: HYPERLINK "mailto:confidentialite@aucc.ca" confidentialite@aucc.ca
English: UNHCR contributes to the conflict-resolution process through the voluntary repatriation of refugees and the return of internally displaced persons, as well as their reintegration, mainly in the South Ossetian conflict zone and, to a lesser extent, in the government-controlled areas of Georgia.
French: Il contribue au règlement du conflit en organisant le rapatriement volontaire des réfugiés et le retour des personnes déplacées, ainsi que leur réintégration, principalement dans la zone de conflit de l'Ossétie du Sud, et aussi, dans une moindre mesure, dans les régions de Géorgie sous contrôle de l'État.
English: Ulster Defence Association (UDA) (also known among other names as Ulster Freedom Fighters (UFF)) 22.
French: Association pour la défense de l'Ulster (UDA) (aussi connue sous le nom de Ulster Freedom Fighters) (UFF) 22.
English: With the cooperation and financial support of SOS Kinderdorf International, the Meerim Foundation has built and operates the Children's Village Kyrgyzstan and is engaged in building a children's rehabilitation centre on the shores of Lake Issyk-Kul.
French: Avec la coopération et l'appui financier de Villages d'enfants SOS, la Fondation Meerim a construit et gère le Village d'enfants - Kirghizistan, et a démarré la construction d'un centre de rééducation sur les rives du lac Issyk-Kul.