ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Main Estimates Planned Revenue Total Authorities Actual
French: Budget principal des dépenses Revenus prévus Total des autorisations Dépenses réelles
English: Susan Bassnett, “Translating Terror”, in Third World Quarterly 26, 3 (2005), pp. 393-403.
French: [5] Concernant le translational turn dans les Humanities, cf l’édition spéciale de la nouvelle revue Translation Studies (Routledge) éditée par Doris Bachmann-Medick, à paraître en janvier 2009.
English: In its White Paper on Food Safety (COM (1999) 719, adopted on 12 January 2000) the Commission announced that it would put forward a proposal for harmonising rules on the addition of nutrients to food in the European Union (Action no.
French: Dans son Livre blanc sur la sécurité alimentaire (COM(1999) 719, adopté le 12 janvier 2000), la Commission a annoncé qu'elle présenterait une proposition visant à harmoniser les règles relatives à l'adjonction de nutriments aux denrées alimentaires dans l'Union européenne (action n° 61).
English: We would also like to thank the Secretary-General for his report (S/2009/72) and for his important statement.
French: Nous remercions également le Secrétaire général pour son rapport (S/2009/72) et pour sa déclaration importante.
English: July 2006: budgetary surplus of $0.8 billion
French: Excédent budgétaire 0,8 milliard de dollars
English: % DV / % VQ* Amount / Teneur Fibre / Fibres 0 g Sugars / Sucres 20 g Protein / Protéines 3 g 3% 2 % Calcium / Calcium 0 % Iron / Fer
French: % VQ / % DV* Quantité / Teneur Fibres / Fibre 0 g Sucres / Sugars 20 g Protéines / Protein 3 g 3% 2 % Calcium / Calcium 0 % Fer / Iron
English: Most likely, agreements would be required to have a joint CEE-CES committee, in an advisory capacity, "approve" the tests that these university programs would administer to attest that individuals met the required competencies.
French: Il faudra vraisemblablement conclure des accords pour la création d'un comité conjoint CEE-SCE, chargé de jouer un rôle consultatif, qui « approuverait » les tests administrés par les universités afin d'attester que les diplômés possèdent les compétences requises.
English: As well as what has been said it is important to emphasise that the local units had a time limit of 3 months to adjust their statutes, which would, according to the law, also be binding to state bodies.
French: Les procédures des organes de l'administration d'Etat dans les langues et alphabets des minorités nationales Au cours de la période couverte par le présent rapport, l'utilisation des langues minoritaires dans les procédures engagées devant les organes de l'administration d'Etat a
English: INDIA Trade with Canada has a ways to go This is a summary report written by Erica Pohjola of the Current and Structural Analysis Division under the direction of Aaron Sydor in the Office of the Chief Economist at Foreign Affairs and International Trade Canada.
French: INDE Le Canada devrait accroître ses échanges Le présent rapport sommaire a été préparé par Mme Erica Pohjola, Direction de la conjoncture économique et de l’analyse structurelle, sous la direction de M. Aaron Sydor, Bureau de l’économiste en chef d’Affaires étrangères et Commerce international Canada.
English: Some delegations made it clear that they found existing tests and criteria appropriate for the classification of the majority of 1.4 S articles and substances for carriage, but that there were some concerns regarding the classification of items that may be classified under divisions 1.1, 1.2 or 1.4, such as shaped charges, detonators, etc.
French: Certaines délégations ont estimé que les épreuves et critères utilisés actuellement pour le classement de la plupart des objets et matières 1.4 S en vue du transport sont satisfaisants mais des problèmes ont été soulevés au sujet du classement des objets qui peuvent être classés dans les divisions 1.1, 1.2 ou 1.4, comme les charges creuses, les détonateurs, etc.
English: But if we are to do as well as that, we have to look at the problems of the future through the prism of today's challenges and not through the prism of yesterday's successes.
French: Mais pour y parvenir, nous devons examiner les problèmes de l'avenir sous l'angle des défis d'aujourd'hui et pas à travers le prisme des succès d'hier.
English: Preferred choices When driving is recognized as dangerous:
French: Ce qui est préférable Quand la conduite est considérée comme dangereuse :
English: The public interest is dynamic, varying from one situation to another, if only because the values ascribed to the conflicting interests alter.
French: L'intérêt public est une notion dynamique qui varie d'une situation à l'autre, si ce n'est que parce que les valeurs assignées aux intérêts divergents changent.
English: Two people also called for more researchers to be engaged from non-traditional areas such as political science, education, geography and urban design.
French: Deux personnes ont aussi fait valoir la nécessité d'avoir plus de chercheurs engagés dans des secteurs non traditionnels comme les sciences politiques, l'éducation, la géographie et l'urbanisme.
English: With the decision establishing the outcome of the trial the judge may also sentence the defendant to pay damages or provide some form of compensation, not necessarily economic.
French: Dans la décision qu'il rend à l'issue du procès, le juge peut également condamner le défendeur à verser des dommages-intérêts ou une indemnité qui ne soit pas nécessairement monétaire.
English: The CDF aims to give all actors involved in a country's development, under the overall leadership of the Government, the information that provides a basis for each to contribute according to its comparative advantage or particular interest.
French: Le CDI vise à donner à tous les acteurs intervenant dans le développement d'un pays, sous la direction globale du gouvernement, les informations de base devant permettre à chacun d'y contribuer en fonction de ses avantages comparatifs ou de son intérêt particulier.
English: This Palestinian Development Plan and the accompanying Action Plan were created to allow for concentration on priority areas of development, for increased coordination and for coherent geographic coverage, according to strategies developed within the framework of available resources.
French: Le Plan de développement palestinien et le Plan d'action qui l'accompagne ont donc été établis en faveur de la création de zones de développement prioritaires, d'une concertation accrue et d'une répartition géographique plus cohérente des efforts, et ce en application des stratégies fixées dans les limites des ressources disponibles.
English: There is concern about the loss of pirimicarb (Pirimor) for aphid control, since this chemical is "soft" on predators.
French: On s’inquiète également de la révocation de l’homologation du pyrimicarde (Pirimor) pour la lutte contre les pucerons parce que ce produit chimique est peu nocif pour les prédateurs.
English: • Does government have a more direct, interventionist role and if so, what is it?
French: • Le gouvernement devrait-il assumer davantage un rôle direct, interventionniste? Dans l'affirmative, lequel?
English: The Secretariat has also received nominations from major group focal points that will make scientific and technical contributions at the ad hoc expert groups meetings. The same registration proce-
French: Plusieurs membres du CPF ont mis en évidence le travail réalisé lors des évènements latéraux qui a contribué à la conservation des forêts et à tous les types de forêts.
English: Life insurers and independent investment dealers argued as intervenors that they should be able to join Interac to allow their customers to use its banking machines and point-of-sale terminals.
French: Ces propositions n’ont pas été incorporées à la Loi sur les banques de 1967, mais on y a donné suit lors des réformes de 1980 qui ont créé l’Association canadienne des paiements pour qu’elle prenne en charge le système de compensation et de règlement.
English: In the context of this agenda item, it was also recalled that the Working Party and the Inland Transport Committee at their sixth and fifty-sixth sessions, respectively, felt that there was a need for more analysis of the methodological basis of terms such as, bottlenecks, missing links and quality of service of infrastructure networks (TRANS/WP.5/12, paras.  34-44, and ECE/TRANS/103, paras.
French: Dans le cadre de ce point de l'ordre du jour, il a également été rappelé que le Groupe de travail et le Comité des transports intérieurs avaient à leurs sixième et cinquante-sixième sessions, respectivement, jugé nécessaire de procéder à une analyse plus poussée du fondement méthodologique de notions telles que goulets d'étranglement, liaisons manquantes et qualité du service des réseaux d'infrastructure (TRANS/WP.5/12, par. 34 à 44 et ECE/TRANS/103, par. 44 à 46).
English: Three issues of the magazine, WIPO Worldwide Academy Review, were published in the period under review.
French: Un autre accord a été négocié avec l’Inde et devrait être conclu officiellement en septembre 2002.
English: The Programme also represented an additional financial and bureaucratic burden for Missions and their staff.
French: Le programme représente de surcroît une surcharge financière et administrative pour les missions et leur personnel.
English: • Illiteracy (population over 15 years of age): Women: 24.8 per cent; Men: 17.1 per cent.
French: • Analphabétisme (population âgée de 15 ans et plus) : femmes : 24,8 %, hommes : 17,1 %;
English: Have explored the so-called "active imagination" and document hallucinations Jung that the family thought it well to hide in order not to undermine the credibility of the professional teacher.
French: Ont exploré les soi-disant «imagination active» et hallucinations document Jung que la famille crut bon de se cacher pour ne pas miner la crédibilité de l'enseignant professionnel.
English: Veuillez utiliser la page 4 si plus d'espace est requis (À l'usage de la police seulement) 36 Signature(s) du(des) policier(s) en charge 37 Pour usage ministériel seulement SERVICE DE POLICE 38 Adresse du SAD Les zones suivantes DOIVENT être complétées après la destruction locale des pièces à conviction indiquées au numéro 29 suite à l'autorisation du SAD à cet effet: 39 Nom, adresse, numéro de téléphone et numéro de télécopieur du corps policier responsable de la destruction 40 Date de destruction 41 Nom et signature du témoin 1 42 Nom et signature du témoin 2 43 Lieu de destruction 44 Méthode de destruction
French: Veuillez utiliser la page 4 si plus d'espace est requis (À l'usage de la police seulement) 36 Signature(s) du(des) policier(s) en charge 37 Pour usage ministériel seulement SERVICE DE POLICE 38 Adresse du SAD Les zones suivantes DOIVENT être complétées après la destruction locale des pièces à conviction indiquées au numéro 29 suite à l'autorisation du SAD à cet effet: 39 Nom, adresse, numéro de téléphone et numéro de télécopieur du service de police responsable de la destruction 40 Date de destruction 41 Nom et signature du témoin 1 42 Nom et signature du témoin 2 43 Lieu de destruction 44 Méthode de destruction
English: • 2611 Grants in Lieu of Property Taxes Paid to Municipalities  
French: • 2611 Subventions en remplacement d'impôts fonciers payés aux municipalités
English: It has serious doubts as to the compatibility of the aid with the guidelines on aid for firms in difficulty, in particular as regards the implementation of the restructuring plan and the prospects for restoring the viability of the company.
French: La Commission a de sérieux doutes, en effet, sur la compatibilité de ces aides avec les lignes directrices pour les aides aux entreprises en difficulté, notamment en ce qui concerne la réalité du plan de restructuration et les possibilités de rétablissement de la viabilité de l'entreprise.
English: Achievements in 2004-2005 Over fiscal year 2004-2005, Infrastructure Canada made significant progress on the program sub-activity element of research in support of its strategic outcome.
French: Réalisations en 2004-2005 Au cours de l'exercice 2004-2005, Infrastructure Canada a accompli des progrès importants au niveau de l'élément recherche de l'activité secondaire de programme destinée à appuyer son résultat stratégique.
English: Where there has not been commercial harvesting described in (a) at any time during the previous three years, the Board shall require the consent of the affected Renewable Resources Council before permitting such commercial harvesting.
French: Lorsqu'aucune récolte commerciale visée à l'alinéa a) n'a eu lieu au cours des trois années antérieures, l'Office doit obtenir le consentement du conseil des ressources renouvelables concerné avant de permettre de telles activités de récolte.
English: Other positive steps would be the full implementation of the START II Treaty and the beginning of substantive negotiations on START III, the integration of nuclear-weapon States other than the United States and the Russian Federation into the START process, de-emphasis of the role of nuclear weapons and expansion of the nuclear arms reduction process on the part of the nuclear-weapon States, and application of the principle of irreversibility in all nuclear disarmament, arms reduction and arms control measures.
French: D'autres mesures positives seraient par exemple la mise en œuvre de la totalité du Traité START II et le début de négociations sérieuses sur START III, l'intégration des États dotés d'armes nucléaires autres que les États-Unis et la Fédération de Russie dans le processus START, une diminution du rôle des armes nucléaires et le développement du processus de réduction d'armes nucléaires de la part des États dotés d'armes nucléaires.
English: In connection with these issues — while we appreciate the readiness of the Indonesian authorities and the efforts they have made thus far — we call for a continued fulfilment of the commitments that have been undertaken.
French: Concernant ces questions, nous apprécions la volonté des autorités indonésiennes et les efforts déployés jusqu'à maintenant, mais nous demandons instamment que les engagements qui ont été pris continuent d'être respectés.
English: Chapter 2 of the report establishes its Conceptual Analysis, setting out both the context of the study and the general operational frameworks within which the Case Studies must be viewed.
French: Le CdR a participé à la sélection des études de cas.
English: Even if valid, he points out that the reservation is temporally limited as it refers to the State party's intention “at the first possible moment, to seek from Parliament legislation implementing the terms of Article 4 (a)”.
French: Même si elle était valide, elle aurait selon lui un caractère temporaire car elle indique que l'État partie à l'intention, «dès que l'occasion s'en présentera, de demander au Parlement d'adopter une législation visant expressément à appliquer les dispositions de l'alinéa a de l'article 4».
English: "I would also like to welcome the newly appointed members who, through their previous commitment to enhance this resource, will provide important management advice to the individual panels."
French: « Je tiens aussi à souhaiter la bienvenue aux nouveaux membres, qui, par l’engagement dont ils ont déjà fait preuve en faveur de la mise en valeur de la ressource, sauront fournir aux différents comités des avis importants sur la gestion.
English: Bassanini) which has been approved in May 1999.
French: 6 Nolan, Alexis, Watching the directives, (Surveiller les Directives), Supply Management, Londres, 27 février 1997.
English: While the Government's facilitation of meetings was very good, one specific request to visit military supply facilities in Darfur as part of the Panel's monitoring role was refused by the military, notwithstanding the Panel's advance request for the visit.
French: Le Gouvernement a fait un excellent travail pour ce qui est d'organiser les rencontres, mais lorsque le Groupe a voulu inspecter des installations de ravitaillement militaire au Darfour, l'armée s'y est opposée, bien que la demande ait été présentée à l'avance.
English: As regards language training, in November 2005, the government announced additional investments of $12 million in the Action Plan for Official Languages to help reduce the waiting lists for public servants who need language training to do their job.
French: Pour ce qui est de la formation linguistique, le gouvernement annonce en novembre 2005 des investissements additionnels de 12 millions de dollars dans le cadre du Plan d’action pour les langues officielles pour aider à réduire la liste d’attente de fonctionnaires ayant besoin de formation en vue d’accomplir leur travail.
English: 4.2.2.3for Class B headlamps or "WR-CS" for Class C headlamp or "WR-DS" for Class D headlamp;
French: … pour les projecteurs de la classe B, les lettres “WR-CS” pour les projecteurs de la classe C ou “WR-DS” pour les projecteurs de la classe D;
English: At the end of the stabilization period, each filter shall be weighed and the tare weight shall be recorded.
French: Si le calcul est basé sur QSSV, la valeur initiale de QSSV doit être utilisée pour évaluer le nombre de Reynolds.
English: (Vols.I and II), as adopted by the Working Party
French: I et II), telles qu'adoptées par le Groupe de travail
English: Where It Began In 2002, the Government of Canada announced its intent to create 10 new national parks as part of a larger Action Plan to Protect Canada’s Natural Heritage.
French: Au commencement En 2002, le gouvernement du Canada a annoncé son intention de créer dix nouveaux parcs nationaux dans le cadre de son Plan d'action visant la protection du patrimoine naturel du Canada.
English: The positive effects of the amnesty law are countered by the continuing restrictions on political parties and activities under Decree Law No. 194.
French: Les effets favorables de la loi d'amnistie sont contrés par les restrictions qui continuent d'être imposées aux partis politiques et à l'activité politique en vertu du décret-loi N° 194.
English: The direct authorities provided to Deputy Ministers are described more fully in Exhibit P-36, pages 5-8.[60] 86.
French: Les pouvoirs directs conférés aux sous‑ministres sont décrits plus en détail dans la pièce P-36, aux pages 5 à 8[60].
English: Bangladesh - Dhaka Canadian High Commission House 16/A, Road 48, Gulshan-2 Dhaka - 1212 G.P.O. 569 Bangladesh
French: Mme Gabriele Naumann-Maerten Attachée culturelle des arts de la scène Gabriele.Naumann-Maerten @international.gc.ca
English: The number of boxes, cartons, packages, or other similar units loaded in the ULD.
French: Le nombre de boîtes, de caisses, de colis ou d’autres unités semblables chargés sur l’ULD.
English: Recognizes the need for a greater geographical balance of youth representation, and encourages Member States and intergovernmental and non-governmental organizations to contribute to the United Nations Youth Fund in order to facilitate the participation of youth representatives from developing countries;
French: Souligne qu'il est nécessaire de mieux équilibrer la représentation géographique des jeunes et encourage les États Membres et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à fournir des contributions au Fonds des Nations Unies pour la jeunesse, en vue de faciliter la participation de représentants des jeunes de pays en développement;
English: He was 6th or 7th of 32 Corporals on the station which earned his promotion  to Master Corporal. Major Dunsdon testified that a slightly lower rating  in the Complainant's PER as a Master Corporal was normal as his immediate  supervisors would only have a limited time to assess the Complainant as a  Master Corporal.
French: Il se classait 6e  ou 7e parmi les 32 caporaux de la station, ce qui lui a valu d'être promu  caporal-chef. Le major Dunsdon a expliqué qu'une cote légèrement inférieure  dans le RER du plaignant comme caporal-chef était normale, parce que ses  superviseurs immédiats ont eu très peu de temps pour l'évaluer à ce titre.
English: Portugal also supports the establishment of a periodic review that would provide a re-examination by the General Assembly of the decisions taken in all aspects of the reform of the Council.
French: Le Portugal appuie également la création d'un système d'examen périodique qui permettrait à l'Assemblée générale de réétudier les décisions prises sur tous les aspects de la réforme du Conseil.
English: Yes - PCBs are CEPA toxic and Track 1 substances slated for virtual elimination. Virtual elimination is the reduction of releases to the point where they can no longer be measured.
French: Formule de déclaration – Ajout des BPC à la liste de l’INRP nouveau règlement de la LCPE sur les BPC et des modifications au Règlement sur le stockage des matériels contenant des BPC.
English: The Council notes with dissatisfaction that the standard term of framework contracts, as stipulated in the implementation rules of the Financial Regulation, was exceeded in four cases and urges the Foundation to avoid such situations in the future.
French: Le Conseil constate avec regret que la durée normale des contrats-cadres, fixée dans les modalités d'exécution du règlement financier, a été dépassée dans quatre cas et invite instamment l'Agence d'éviter que de telles situations se reproduisent.
English: Adopted at the 120th plenary meeting, on 5 September 2008, without a vote, on the basis of draft resolution A/62/L.48, submitted by the President of the General Assembly
French: RÉSOLUTION 62/272  Adoptée à la 120e séance plénière, le 5 septembre 2008, sans avoir été mise aux voix, sur la base du projet de résolution A/62/L.48, présenté par le Président de l'Assemblée générale
English: It is the responsibility of all personnel involved in the handling of election documents to safeguard 13 and control evidence, which may be used in court proceedings. In particular, support staff should 14 ensure that election documents received from the Distribution Centre have been properly accounted for, received and logged in the register of incoming mail, before the process of inspection is conducted by the Chief Investigator or the Assistant Chief Investigators.
French: Les membres du personnel qui s’occupent du traitement des documents électoraux doivent tous 13 préserver et contrôler les éléments de preuve qui peuvent être utilisés dans une action en justice . 14 En particulier, le personnel de soutien doit accuser réception de tous les documents électoraux reçus du Centre de distribution et les inscrire dans le registre du courrier reçu avant que l’enquêteur principal ou ses adjoints ne commencent l’inspection.
English: A look at who is using landmines now, only Burma and perhaps a few Russian units in Chechnya, reflects the effectiveness of this public call.
French: Un examen de l’état actuel de la situation démontre que seuls le Myanmar et peut-être quelques unités russes en Tchétchénie continuent à utiliser des mines antipersonnel.
English: Assist LDCs in meeting demands of global competition by appropriately adapting existing regional and sub-regional frameworks and linkages in the areas of trade, finance and investment;
French: D'aider les PMA à faire face aux exigences de la concurrence mondiale, en y adaptant efficacement aux conditions actuelles les cadres du commerce, de la finance et de l'investissement, ainsi que les liens qui les caractérisent.
English: There is a simultaneous decrease in a polypeptide of 96 000, apparent after 1 day and reaching a maximum after 1–2 weeks.
French: Un polypeptide de 96 000 décroit simultanément. Ce changement est apparent après 1 journée d'exposition au froid et est maximal en 1–2 semaines.