ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implications for mental health and addictions services research VAN TOL, Hubert H The Centre for Addiction and Mental Health (Toronto) Receptor tyrosine kinase activation by dopamine receptors YOUNG, L. T The Centre for Addiction and Mental Health (Toronto) Creb mediated signal transduction and neuroprotection in mood disorders
French: Influence of gene-environment interaction LIN, Elizabeth Centre de toxicomanie et de santé mentale Data linkage using probabilistic population estimation: Implications for mental health and addictions services research VAN TOL, Hubert H Centre de toxicomanie et de santé mentale Receptor tyrosine kinase activation by dopamine receptors
English: 1.0 Introduction Paper B (Validity) of the Patent Agent Qualifying Examination measures the basic competencies necessary for a patent agent to deal with the legal issues of validity in respect to issued Canadian patents and basic skills for patent agency practice.
French: 1.0 Introduction L'épreuve B (Validité) de l'Examen de compétence des agents de brevets canadiens évalue les compétences de base dont ont besoin ces agents pour régler les questions juridiques de validité des brevets canadiens, d'une part, ainsi que les compétences générales indispensables à l'exercice de leurs fonctions, d'autre part.
English: They now report to the Director of the Commercial Border Policy Division in the Admissibility Branch.
French: Ils relèvent maintenant du directeur de la Division de la politique frontalière commerciale de la Direction générale de l’admissibilité.
English: During the time I have lived in the Netherlands, I have learned a lot about the 'way of life' and the food and drink culture in the Netherlands, and I finally decided to do something for my country of birth, Italy. And what apart from pasta and coffee is more typical of Italy than wine?
French: J'ai crée la société ROELVIN le 1er mai 2007, lorsque nous avons commencé à importer et à vendre une sélection de vins italiens aux Pays-Bas et en Belgique.
English: It will help you understand your rights and responsibilities when dealing with us.
French: Elle vous aidera à comprendre vos droits et vos responsabilités lorsque vous traitez avec nous.
English: Despite these caveats, participants felt there was sufficient evidence to make responsible recommendations that were not inconsistent with those of other health bodies.
French: Malgré ces lacunes, les participants ont jugé qu’ils disposaient de preuves suffisantes pour soumettre des recommandations judicieuses qui s’accordent avec celles d’autres autorités sanitaires.
English: A person who makes an international deposit of an industrial design shall thereby obtain protection under this Law as if he had deposited the design in Switzerland.
French: 9 de l’annexe à la LF du 4 oct.
English: I deplore, however, Parliament's decision to adopt amendment 1 and remove the reference to avoiding over-capacity in the fisheries sector.
French: Cependant, je déplore la décision du Parlement d'adopter l'amendement 1 et de supprimer ainsi toute mention au fait qu'il convient d'éviter une surcapacité dans le secteur de la pêche.
English: · Introduce random case handling software in the Prosecution services Random case allocation to judges by computer is said to be operational in all courts by Bulgaria.
French: · Lancer l’utilisation de logiciels de traitement aléatoire des affaires dans les services du ministère public L’attribution aléatoire des affaires aux juges par voie informatique serait opérationnelle dans l’ensemble des tribunaux bulgares.
English: We must not lose sight of the mandate entrusted to us by our leaders in September 2005 when they agreed to “support early reform of the Security Council — an essential element of our overall effort to reform the United Nations” (resolution 60/1, para.
French: Nous ne devons pas perdre de vue la mission que nos gouvernants nous ont confiée en septembre 2005 quand ils ont déclaré : « nous souhaitons - et c'est un élément central de la réforme générale de l'Organisation que nous menons - que le Conseil de sécurité soit réformé sans tarder ».  (résolution 60/1, par.
English: The importance of effective legislative measures, including penal legislation, has been recognized at previous Review Conferences.
French: L'importance de mesures législatives effectives, notamment dans le domaine du droit pénal, a été reconnue lors des précédentes conférences d'examen.
English: Cours de terminologie juridique, Textbook, 1995 (190 p.) (in French)
French: Cours de terminologie juridique, Manuel, 1995, (190 pages) (en français)
English: Results from this qualitative study conducted in Canada and the UK, across four clinical settings (maternity, community, emergency, and mental health) found that nurses:
French: Les résultats de cette étude qualitative menée au Canada et en Grande-Bretagne, au sein de quatre milieux cliniques (maternité, communauté, urgence et santé mentale) ont permis d'établir que les infirmiers et infirmières font face aux situations suivantes :
English: As noted under Priority One, this process has been adopted.
French: Tel que mentionné dans la première priorité, on a adopté cette procédure.
English: Results of the 4th Planta Europa Conference Relevant documents:
French: Résultats de la 4e Conférence Planta Europa Documents pertinents:
English: Background The Alberta Drug Utilization Program (ADUP) was established in 1998 to develop, evaluate, and facilitate the implementation of drug use management strategies that promote the health of Albertans.
French: Contexte L’Alberta Drug Utilization Program (ADUP) a été créé en 1998 dans le but d’élaborer et d’évaluer des stratégies de gestion de l’utilisation des médicaments faisant la promotion de la santé des Albertains et d’en faciliter la mise en œuvre.
English: I also believe that there should be more concrete measures for dealing with the possession of weapons and acquisition and, in any event, that is an issue that I would like us to discuss.
French: Je pense également qu’il devrait y avoir des mesures plus concrètes pour lutter contre la possession d’armes et leur acquisition et, de toute façon, c’est un sujet dont je voudrais discuter.
English: The NAP process gave rise to a broad debate on a variety of obstacles to fostering entrepreneurship.
French: Le processus du PAN a soulevé un vaste débat sur la variété des obstacles à la promotion de l'esprit d'entreprise.
English: Portugal has always stood out from other Member States where road fatality statistics are concerned.
French: Par rapport à d'autres États membres, le Portugal s'est toujours distingué dans les statistiques de mortalité routière.
English: Summary of Voted Appropriations Financial Requirements by Authority ($ millions) 2001-2002 Vote 1 Operating Expenditures 5 Grants and Contributions (S) Salaries of the Lieutenant-Governors (S) Payments under the Lieutenant-Governors Superannuation Act (S) Supplementary Retirement Benefits Former Lieutenant-Governors (S) Contributions to Employee Benefit Plans (S) Minister of Canadian Heritage - Salary and Motor Car Allowance (S) Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets (S) Adjustment to the Accounts of Canada pursuant to section 64(2) of the Financial Administration Act (S) Refunds of amounts credited to revenues in previous years Total Budgetary L15 Loans to Institutions and Public Authorities under the Cultural Property Export and Import Act Total Department Planned Spending 147.2 787.2 0.9 0.5 0.2 16.2 0.05 ---952.3 Total Authorities 227.4 853.6 1.0 0.6 0.1 16.9 0.05 0.01 --1,099.7 Actual 220.8 849.0 1.0 0.6 0.1 16.9 0.05 0.01 --1,088.5 -1,088.5
French: Sommaire des crédits approuvés Besoins financiers par autorisation (en millions de dollars) 2001-2002 Crédit 1 Dépenses de fonctionnement 5 Subventions et contributions (L) Traitements des lieutenants-gouverneurs (L) Paiement en vertu de la Loi sur la pension de retraite des lieutenants-gouverneurs (L) Prestations de retraite supplémentaires Lieutenants-gouverneurs précédents (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés (L) Ministre du Patrimoine canadien - Traitement et allocation pour automobile (L) Dépenses des produits de la vente de biens excédentaires de l’État (L) Redressement des comptes du Canada en vue de l’article 64(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques (L) Remboursements de montants portés aux recettes d’exercices antérieurs Total budgétaire L15 Prêts à des établissements et à des administrations en vertu de la Loi sur l’exportation et l’importation des biens culturels Total du Ministère Dépenses Autorisations prévues totales 147,2 227,4 787,2 853,6 0,9 1,0 0,5 0,2 16,2 0,05 -0,6 0,1 16,9 0,05 0,01 Dépenses réelles 220,8 849,0 1,0 0,6 0,1 16,9 0,05 0,01 --1 088,5 -1 088,5
English: Considering that the European population is increasingly multi-ethnical, and in order to allow a fair access to transplantation for any citizen whatever his/her ethnic origin, specific measures should be taken by public authorities to have enough donation from different ethnic groups with different HLA patterns so that for any patient needing a transplantation, an appropriate donor could be found.
French: Considérant que la population européenne est de plus en plus multiethnique, et afin de permettre un accès équitable aux greffes pour tout citoyen quelle que soit son origine ethnique, il convient que les instances publiques prennent des mesures spécifiques afin de disposer de suffisamment de dons provenant de groupes ethniques différents et présentant des types HLA différents, de sorte qu’il soit possible, pour tout patient nécessitant une greffe, de trouver un donneur approprié.
English: The responses to the survey indicate that, Canadian food processing establishments consider the increased value of the Canadian dollar, consolidation of food retailers and wholesalers and the availability of competitively-priced raw agricultural products for processing as the top three most important factors impacting their ability to compete.
French: Selon les réponses à l’Enquête, les établissements canadiens de transformation alimentaire considèrent que la valeur accrue du dollar canadien, la concentration des détaillants et grossistes en alimentation ainsi que la disponibilité de produits agricoles bruts à prix concurrentiel qui sont destinés à la transformation représentent les trois plus importants facteurs qui touchent leur capacité d’innover.
English: The Work Plan outlined the criteria for selection of the projects for review.
French: Les critères de sélection des projets pour l’examen figuraient dans le plan de travail.
English: UNAIDS Executive Director Michel Sidibé was awarded the Order of Saint Charles along with UNESCO Director-General Koïchiro Matsuura in the Principality of Monaco during the country’s National Day.
French: Le Directeur exécutif de l'ONUSIDA, M. Michel Sidibé, a été décoré de l'Ordre de Saint Charles, en compagnie du Directeur général de l'UNESCO, M. Koïchiro Matsuura, à l'occasion de la fête nationale de la Principauté de Monaco.
English: These firms sell their products to wholesalers, distributors, and/or retailers on a market scale consistent with the size of their commercial operation.
French: Ces entreprises vendent leurs produits à des grossistes, des distributeurs ou des détaillants, à une échelle correspondant à la taille de leur entreprise commerciale.
English: Of particular interest to municipalities are the Tribunal’s statements that Chapter 11 is not the forum for the resolution of contractual disputes or meant to eliminate normal commercial risks and that the loss of benefits or expectations alone do not constitute an expropriation.
French: Les municipalitÃ©s devraient Ãªtre particuliÃ¨rement intÃ©ressÃ©es par les dÃ©clarations du tribunal, qui affirme que le chapitre 11 n’est pas un mÃ©canisme de rÃ¨glement des diffÃ©rends contractuels, pas plus qu’il ne vise Ã Ã©liminer les risques commerciaux courants, et que le seul fait de subir une perte de bÃ©nÃ©fices ou de ne pas satisfaire aux attentes ne constitue pas une expropriation.
English: Total body water of ducks acclimated to fresh water was about 63% of body mass and increased to 73% of body mass in all groups acclimated to 0.3 M NaCl except ligated females.
French: Le contenu hydrique total des canards abreuvés d'eau douce équivalait à environ 63% de la masse totale et cette valeur atteignait 73% de la masse totale chez tous les groupes acclimatés à l'eau salée, sauf chez les femelles ligaturées.
English: 2003 competitive examination for French interpreters
French: Département/Bureau Lieu d'affectation
English: 8 Wing TRENTON Media inside Repat
French: 8e Escadre TRENTON Média – Intérieur Rapatriement
English: The Guidelines on the Treatment of Foreign Direct Investment, which the World Bank enacted in 1992, also provide provisions that approve of limited exceptions for proceeds from the sale or liquidation of an investment in exceptional circumstances such as foreign currency stringencies.
French: Les directives relatives au traitement de l'investissement étranger direct, que la Banque mondiale a adoptées en 1992, comportent aussi des dispositions qui autorisent des exceptions limitées pour le transfert du produit de la cession ou de la liquidation d'un investissement dans des circonstances exceptionnelles telles qu'une pénurie de devises (voir l'annexe).
English: These interventions were targeted towards all children but specifically to the children and adolescents directly affected by the tsunami disaster.
French: Les interventions se sont adressées à tous les enfants et spécialement aux enfants et aux adolescents directement touchés par la catastrophe du tsunami.
English: ,t a+-arning to keep a guud lookout fclr other aircraft upercrting in the same area .
French: ~~ le ch~min le plus silr ~~rrs 1'enf~cr r~t iertes un ihemin bic'n graduc - une hente elouce, un sentier moelleux sans ~~irat;es brusque5, s;lns jalons et sans balises. ~~
English: In the early 1990s, Canadian exports of canola to the EU showed consistent growth, peaking at $425 million in 1994 (with a five-year average of $185 million from 1993 to 1997).
French: Celles-ci avaient atteint un sommet de 425 millions de dollars en 1994, et s'étaient élevées en moyenne à 185 millions de dollars par année de 1993 à 1997.
English: The fact that a product falls within the concept of of a "limited quantity" under section 1.17 or other special provisions set out in the TDGR would not preclude the exemption afforded by paragraph 14(2)(d) of the CPR.
French: Le fait qu'un produit réponde au concept de « quantité limitée » en vertu de l'article 1.17 ou d'autres dispositions spéciales établies sous le RTMD, n'exclue pas la dérogation prévue par l'alinéa 14(2)d) du RPC.
English: His premature passing left a gap in the ranks of French Canadian representatives and gave their antagonists an opportunity to impose conscription for overseas service, despite Lapointe’s express warnings on this score, thus widening the breach between the two language communities.
French: La Deuxième Guerre mondiale fut déclarée au moment où le Canada émergeait avec peine de la grande crise économique.
English: Health Canada, Canadian Paediatric Society.
French: ILLINGSWORTH, R.S. et D.G.H. Stone.
English: This document will be a vital instrument to promote the participation of women and ensure their rightful place in Afghan public life.
French: Ce document sera un instrument essentiel pour favoriser la participation des femmes et garantir leur juste place dans la vie publique afghane.
English: Or. en Justification Recital 5 of the Framework Directive fully recognizes that the separation between transmission regulation and the regulation for content should take into account the existing links between them.
French: Or. en Justification Le considérant 5 de la directive-cadre reconnaît pleinement que la distinction entre le règlement sur la transmission et le règlement sur les contenus doit tenir compte des corrélations qui existent entre les deux règlements.
English: 1985; Richardson and Malme 1993).
French: On sait que les baleines boréales réagissent au bruit anthropique sous-marin en évitant la zone d’où provient le bruit.
English: However, research has shown that citizens are not aware of many government benefit programs.
French: Cependant, des recherches ont démontré que les citoyens connaissent peu les programmes de prestations gouvernementales.
English: A recent study demonstrated that the public trusts physicians as a source of health information much more than any other source (Slovic et al., 1995).
French: De fait, une étude récente montre que le public considère les médecins comme une source d'information plus fiable que toute autre en ce qui concerne la santé (Slovic et al., 1995).
English: As Lacombe J. properly notes, supra, at p.
French: Comme le juge Lacombe, précité, l'a noté avec raison, à la p.
English: Since 1996, a National Alcohol Surveillance Project was established to coordinate and monitor the implementation of the action plan.
French: Depuis 1996, un projet national de surveillance en matière d'alcoolisme a été créé en vue de coordonner et surveiller la mise en œuvre du plan d'action.
English: Why call upon a translation agency?
French: Pourquoi faire appel à une société de traduction ?
English: However, it must be realized that "playing a greater role in the world" means maintaining and extending our current capabilities and our concept of operations.
French: Il faut cependant se rendre compte que « jouer un plus grand rôle dans le monde » exige le maintien et l’élargissement de nos capacités actuelles et de notre concept d’opération.
English: WD works with provincial and municipal governments to implement the Infrastructure Canada Program in Western Canada.
French: De concert avec les gouvernements provinciaux et municipaux, DEO se charge de la mise en oeuvre du programme Infrastructures Canada dans l'Ouest canadien.
English: As a Member of the European Parliament, I had the pleasure of participating in one of the hearings held by the Committee.
French: Lorsque j'étais encore député, j'ai eu le plaisir de participer à l'une des auditions qui avait été organisées par la commission temporaire.
English: The statistical work undertaken by the other UN Regional Commissions will be distributed for information in a separate document.
French: Les travaux statistiques entrepris par les autres commissions régionales de l'ONU feront l'objet d'un document distinct qui sera distribué à titre d'information.
English: (b) issue a warning or reprimand, or
French: b) soit de prononcer un avertissement ou un blâme ;
English: The specific objectives of the local project are to improve participation in works councils and clarify their role and operation as well as improve the quality of the communication between work council members and the ordinary workers, trade union representatives.
French: Avec le soutien du gouvernement autrichien, le Conseil de l’ Europe organise actuellement une série de séminaires régionaux et d’ ateliers locaux de formation à l’ intention des représentants des services pour l’ emploi et des organisations roms d’ Europe du Sud-Est.
English: From the triplet state the trans isomer was exclusively formed from 2-cyclopentenyl and 2-cyclohexenyl biphenyls while the cis isomer also appeared with 2-cycloheptenyl and 2-cyclooctenyl biphenyls.
French: Par l'état triplet, l'isomère trans est obtenu seul dans le cas des cyclopentényl-2 et cyclohexényl-2 biphényles, alors que l'isomère cis apparaît avec les cycloheptényl-2 et cyclooctényl-2 biphényles.
English: Despite uncooperative weather conditions, enthusiastic participants came out in great numbers throughout the season.
French: Elle a été couronnée de succès avec une augmentation de près de 20% de participants par rapport à 2008 et ce, malgré les incertitudes météorologiques.
English: A notice concerning a survey for certain substances listed in section 3 of Schedule 1 to this notice is simultaneously published under paragraph 71(1)(b) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 in this edition of the Canada Gazette, Part I.
French: Un avis concernant une enquête sur certaines substances énumérées à la partie 3 de l'annexe 1 du présent avis est publié simultanément conformément à l'alinéa 71(1)b) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) dans le présent numéro de la Partie I de la Gazette du Canada.
English: What is Health Canada doing to protect the health and safety of Canadians?
French: Que fait Santé Canada pour protéger la santé et la sécurité des Canadiens?
English: • Member of the Romanian delegation to the Beijing World Conference on Women; participated in the preparatory process and follow-up meetings
French: • Membre de la délégation roumaine auprès de la Conférence mondiale de Beijing sur les femmes; a participé aux travaux préparatoires et aux réunions de suivi de la Conférence
English: The industry offers a broad product range from classic lentil stew to Mediterranean creations to soups with Asian touch, and consumers gladly welcome them.
French: L'industrie offre une vaste gamme de produits, du classique ragoût de lentilles aux nouveautés méditerranéennes, en passant par les soupes aux saveurs asiatiques, et les consommateurs les apprécient grandement.
English: In your view, are the Program’s objectives consistent with federal government priorities?
French: À votre avis, les objectifs du Programme correspondent-ils aux priorités du gouvernement fédéral?
English: Thus, such a transfer from a DPSP will not be included in determining the value of B and consequently will not reduce the individual’s pension credit under the DPSP.
French: Par conséquent, un montant qui est ainsi transféré d'un RPDB ne sera pas inclus dans le calcul de la valeur de l'élément B et ne réduira pas le crédit de pension du particulier dans le cadre du RPDB.
English: The meeting, convened pursuant to Commission on Human Rights resolution 2003/34, was chaired by Alejandro Salinas (Chile) and benefited from the expert guidance of the mandated authors of the Principles and Guidelines, Theo van Boven and M. Cherif Bassiouni.
French: La réunion, tenue en application de la résolution 2003/34 de la Commission des droits de l'homme, était présidée par M. Alejandro Salinas (Chili) et a bénéficié des conseils éclairés de MM. Theo van Boven et Cherif Bassiouni qui avaient été chargés de rédiger le texte des Principes et directives.
English: Nevertheless, the Agency finds this to be very serious and expects Air Canada to take every appropriate step to ensure that it never happens again.
French: Cependant, l'Office qualifie cette situation de très sérieuse et s'attend à ce qu'Air Canada prenne toutes les mesures nécessaires pour éviter sa répétition.
English: It is easy to monitor developments as the data are available.
French: L'évolution est facile à surveiller; les données sont déjà disponibles.
English: Do not include the cost of cleaning in conjunction with repairs.
French: Inscrire les coûts suivant le Tableau F (référence : section 1906), par centre de coûts géographique.
English: The case of Mr Liu Xiaobo, found guilty of demanding democratic reforms in his country, along with more than 10 000 of his fellow citizens, exemplifies this.
French: Le cas de M. Liu Xiaobao, coupable de réclamer des réformes démocratiques dans son pays avec plus de 10 000 de ses compatriotes est, à cet égard, exemplaire.
English: GACVS can also consult with experts on an ad hoc basis and commission research.
French: Le GACVS peut aussi consulter des experts de façon ponctuelle et commander des travaux de recherche.
English: Test of resistance to chemicals
French: 3.10 Essai de résistance aux agents chimiques
English: Trypsin Solutions Basal Medium 1% Trypsin solution Trypsin 200 mg Distilled water 20.0 mL 1.4% Trypsin solution Trypsin 280 mg Gelatin phosphate 20.0 mL Complete Medium: 1% solution :
French: Trypsin Solutions [Solutions de trypsine] Milieu de base Solution de trypsine à 1% Trypsine 200 mg Eau distillée 20,0 ml Solution de trypsine à 1,4% Trypsine 280 mg Phosphate de gélatine 20,0 ml Milieu complet :