ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.0 Observation and Recommendation - NAB ND 6.1 Program Design Administration and delivery of the NAB element is the responsibility of the Aboriginal Affairs Branch of the department.
French: 6.0 Observations et recommandations concernant la RAN et l'ADN 6.1 Conception du Programme L'administration et l'exécution du RAN incombent à la Direction générale des affaires autochtones du Ministère.
English: Today the second stage of the Tour of Spain took place on the Dutch roads between Assen and Emmen over a total distance of 203,7 kilometers.
French: Comme prévu, la première étape en ligne de la 64ème Vuelta a España s'est terminée en sprint. Sprint qui a été remporté par l'allemand Gerald Ciolek (Milram).
English: It welcomes the recent resumption of talks in Algiers with Ethiopia and Eritrea, and considers that the creation of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea should constitute a crucial factor in stabilizing the situation.
French: Elle se réjouit de la récente reprise des discussions à Alger avec l'Éthiopie et l'Érythrée et estime que la mise en place de la mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) devrait constituer un facteur essentiel de stabilisation de la situation.
English: And, moreover, it must occupy in this framework a central position in the banning of mixtures since these are always produced to the prejudice of olive oil and as a fraud for the consumers.
French: De plus, l'interdiction des mélanges doit, dans cette optique, revêtir un caractère central, car les mélanges portent toujours préjudice à l'huile d'olive et constituent une fraude pour les consommateurs.
English: In fact, the Air France PNR clearly indicated that Mrs. Sullivan would be travelling with an electric scooter equipped with two dry batteries.
French: D'ailleurs, le DP d'Air France indique clairement que Mme Sullivan voyagerait avec un triporteur électrique équipé de deux piles sèches.
English: Woodmen of the World Life Insurance Society ceased transacting business in Canada.
French: Woodmen of the World Life Insurance Society a cessé d'exercer des opérations au Canada.
English: Unless otherwise indicated, all product and service marks and logos displayed on our Site are subject to the trademark rights of Régence.
French: À moins d'indication contraire, toutes les marques et tous les logos de produits et services affichés sur notre Site doivent respecter les droits de propriété intellectuelle et commerciale de Régence.
English: Sectoral social dialogue committees are created in order to foster dialogue between the social partners at European level.
French: 3.Les comités du dialogue social sectoriel (CDSS) sont créés dans le but de favoriser le dialogue entre les partenaires sociaux au niveau européen.
English: The Live-In Caregiver Program enables people to come to Canada as caregivers who work and live in Canadian homes (the majority of applicants are women).
French: Le Programme concernant les aides familiaux résidants permet à des personnes de venir au Canada à titre d'aides familiaux pour travailler et vivre dans des foyers privés (la majorité des candidats sont des femmes).
English: Range of T50 (deg C) Total Reported Volume: 27.7 million m3 Range is from greater than x to less than or equal to y.
French: ** Indiquez s'il s'agit d'une valeur estimée (EST.) (qui prend en compte l'effet de tout ajout d'additif améliorant l'indice de cétane) ou d'une valeur obtenue à partir de mesures expérimentales (EXP.).
English: Praises the distinguished academic and organizational contributions of ISESCO to holding numerous international Conferences in the fields of science, technology, informatics, renewable energy, the preservation of natural resources, the alleviation of disasters' effects and the development of scientific research, and invites it to continue devoting attention to these areas that are vital for the future of the Ummah.
French: Salue les excellentes contributions académiques et organisationnelles de l'ISESCO aux conférences internationales dédiées à des domaines aussi divers que les sciences, la technologie, l'informatique, les énergies renouvelables, la préservation des ressources naturelles, l'atténuation des effets des catastrophes et le développement de la recherche scientifique et l'appelle à poursuivre son action dans ce domaine qui représente un intérêt vital pour l'avenir de la Oumma islamique;
English: 211 Adjustment of regular pay - Retroactive revision - Prior fiscal year: from the effective date to the date prior to the signing date of the collective agreement in the previous fiscal year.
French: 211 Rajustement de la paye régulière - révision rétroactive - exercice précédent : de la date d'entrée en vigueur jusqu'à la date précédant la date de signature de la convention collective au cours de l'exercice précédent.
English: The European Union calls upon both Pristina and Belgrade to engage constructively in the working group on missing persons and hopes that progress can be made on that humanitarian issue.
French: L'Union européenne demande instamment à Belgrade et Pristina de participer de manière constructive au groupe de travail sur les personnes disparues et espère que des progrès pourront être réalisés sur cette question humanitaire.
English: A third factor is the existence of procurement networks, which could facilitate the acquisition of precursors in quantities adequate for the production of small quantities of chemical agents.
French: En troisième lieu, des filières d'achat sont toujours en place et pourraient faciliter l'acquisition de précurseurs en quantités suffisantes pour fabriquer des agents en petites quantités.
English: All other signs occurring between any constituent parts of the name, e.g., comma, semicolon, asterisk, apostrophes and inverted commas should be disregarded when sorting, unless they are accompanied by a blank space.
French: Par ailleurs, le stockage et la recherche informatisés offrent en soi de plus vastes possibilités pour la recherche des informations relatives aux noms.
English: Create sustainable industrial growth for the Region by attracting new industry while maintaining and promoting the expansion of existing industry through the expertise and influence of the association.
French: Créer la prospérité dans l`industrie pour la région en attirant de nouvelles industries tout en maintenant et en favorisant l'expansion de l'industrie existante par l'expertise et l'influence de l'association.
English: District commissioners did not have a very significant role and consideration was being given to abolishing their posts.
French: Les commissaires de district n'ont pas un rôle très important et on envisage d'abolir leurs postes.
English: As from 2010, Gent-Wevelgem will be listed on Sunday among the 6 absolute top classics in springtime: Milaan-San Remo, Gent-Wevelgem, Ronde van Vlaanderen, Paris-Roubaix, Amstel Gold Race, Luik-Bastenaken-Luik.
French: Le dimanche 28 mars 2010 aura lieu pour la 72ième fois, le classique international Gent-Wevelgem.
English: The barbaric assassination of Professor Marco Biagi in Bologna yesterday tragically confirms the need for this commitment.
French: L'assassinat barbare du professeur Marco Biagi, hier à Bologne, nous fournit une confirmation tragique de la nécessité de cet engagement.
English: The complete instructions are on the Adobe website.
French: Le site Web de la compagnie d'Adobe contient toutes les instructions nécessaires.
English: Our heritage collections are valuable resources for Canadians today and a legacy for future generations.
French: Les collections patrimoniales sont de précieuses ressources pour les Canadiens et les Canadiennes d'aujourd'hui et un legs pour les générations à venir.
English: • New web access to Canadian industrial designs
French: • Nouvel accès Web aux dessins industriels canadiens.
English: He was soon overshadowed by his more prominent colleagues -- Tupper, Adams George Archibald and eventually even Howe.
French: Il est vite éclipsé par ses collègues Charles Tupper, Adams George Archibald et même Joseph Howe, qui ont plus d'envergure que lui.
English: • Dumping or subsidizing investigations on goods imported into Canada,
French: • Les enquêtes sur le dumping ou le subventionnement de marchandises importées au Canada;
English: Thus far, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) has not had access to the 11 individuals.
French: Jusqu'à présent, le HCR n'a pas eu accès à ces 11 personnes.
English: He also tells me that one of the individuals at his unit was found guilty of falsification of documents.
French: Il me dit également que l'une des personnes concernées de son unité a également été jugée coupable de falsification de documents.
English: Make sure you have entered all fields marked with asterisks.
French: Assurez-vous bien d'avoir rempli tous les champs marqués d'un astérisque.
English: Isopropanol has a viscosity of 2.3 mm2/s and a surface tension of 21.7 dynes/cm.
French: Remarque : un centistoke est égal à un mm2/s.
English: "Last but not least, my Delegation wishes also to express our appreciation and thanks to the outgoing Director General Dr. Bogsch for his untiring work and sterling leadership of WIPO over the past decades.
French: "Enfin, mais ce n’est pas là le moins important, ma délégation souhaite aussi rendre hommage et adresser ses remerciements au directeur général sortant, M. Bogsch, travailleur infatigable, pour la brillante façon dont il a dirigé l’OMPI au cours des dernières décennies.
English: Trade or professional associations to which you belong (Yes/No)?
French: xii.  Les associations professionnelles ou syndicales dont vous êtes membre (Oui/Non)
English: The Board expresses its special gratitude to project proponents who have submitted new methodologies for baselines and monitoring plans.
French: Le Conseil souhaite rendre hommage aux promoteurs de projets qui ont proposé de nouvelles méthodes pour définir les niveaux de référence et les plans de surveillance.
English: The attention to detail in both the landscapes , the vehicles, and the character models look amazing.
French: God of War III / PS3 On commence ce Cliq avec la sortie tant attendue de God of War III en exclusivité sur Playstation 3.
English: Harmonization of national legislation with the Convention.
French: L'harmonisation de la législation nationale avec la Convention.
English: (a) Classification of Goods for Transport Statistics (NST/2000) 130
French: a) Classification des marchandises pour les statistiques des transports (NST/2000) 130
English: (h) Water and security: Climate change will increase water scarcity and thereby increase potential risk of conflict.
French: h) Eau et sécurité: Les changements climatiques aggraveront les pénuries d'eau, accentuant les risques de conflit.
English: • Requirement to make information generated as a result of research available to the database.
French: • Il faudrait exiger que l'information obtenue dans le cadre de la recherche soit accessible à la base de données.
English: Such a working group would enable Mr. Kalamanov's office to review, at regular meetings, the progress of investigations and criminal proceedings instituted on the basis of forwarded files.
French: Un tel groupe de travail permettrait au bureau de M. Kalamanov d'examiner, dans le cadre de réunions périodiques, les progrès accomplis dans les enquêtes ouvertes et les poursuites pénales engagées sur la base des dossiers transmis.
English: In addition, it may appear to be in a conflict of interest when matters are not pursued.
French: De plus, le Ministère pourrait sembler être en conflit d’intérêt lorsque aucune une enquête n’est ouverte sur une allégation.
English:  R. Jolicoeur Director General Compensation Sector Accounting, Banking and Compensation
French: La directrice générale Secteur de la rémunération, Comptabilité, gestion bancaire et rémunération, R. Jolicoeur a signé l'original
English: We all recall the outpouring of human emotion and human generosity in response to that terrible tragedy of the tsunami in South Asia.
French: Nous avons encore tous à l’esprit les manifestations de compassion et de générosité à la suite de la dévastation causée par le tsunami en Asie du Sud.
English: Mr Peter Mandelson - European Commissioner I think that is a very good question but I do not think that Small and Medium sized Enterprises have tariﬀs as their only obstacle and barrier to their trading.
French: M. Peter Mandelson – Commissaire européen Je pense qu’il s’agit d’une très bonne question, mais je ne pense pas que les tarifs douaniers constituent le seul obstacle et la seule barrière au commerce des petites et moyennes entreprises.
English: Current market rates and prices are used for valuing transactions.
French: Les principes et méthodes comptables produits et les charges sont comptabilisés sur la base du fait générateur.
English: For its part, the international community will continue to support efforts towards lasting peace in the region.
French: De son côté, la communauté internationale continuera de soutenir la quête d'une paix durable dans la région.
English: • Approximately 25% of the Canadian population lives in rural or remote areas.
French: • Environ 25 % de la population canadienne réside dans des régions rurales ou éloignées.
English: As long as this is not dealt with under the first pillar, a third pillar instrument could provide for the necessary protection.
French: En particulier, les autorités compétentes ne devraient pouvoir accéder aux données qu'au cas par cas, dans des circonstances précises et pour des finalités données et cet accès devrait faire l'objet d'un contrôle juridictionnel dans les États membres.
English: Furthermore, Western Star denied any suggestion by the Department to the effect that Western Star's motivation in filing this complaint is to oppose increased competition.
French: De plus, Western Star a nié toute affirmation du Ministère selon laquelle Western Star a déposé cette plainte pour empêcher l'accroissement de la concurrence.
English: sorting get the records into ready / not ready for disposition and records with / without archival value; and disposing of the records.
French: 41.Exécuter le travail Cette phase contient également un bon nombre d’étapes. Nous l’avons divisée en trois parties.
English: Caswell, pers. comm.). The main objectives are to obtain colony specific estimates of harvest and survival rates, document timing and pattern of fall and spring migration, and obtain population and production estimates.
French: Caswell, comm. pers.). Les objectifs principaux sont d'obtenir des estimations relatives Ã des colonies prÃ©cises des taux de prise et de survie, de documenter le moment et les habitudes des migrations automnales et printaniÃ¨res et d'obtenir des estimations de la population et de la production.
English: External appointment process An area of selection is open to "persons residing or working in Toronto and within a 100-kilometre radius of Toronto.
French: Processus de nomination externes Une zone de sélection est ouverte aux « personnes résidant ou travaillant à Toronto et dans un rayon de 100 kilomètres de Toronto ».
English: It must also be clear that no data on people who have received a residence permit in one of the EU's Member States should remain on the database.
French: Il devrait être de l'ordre de l'évidence que le registre ne comporte plus aucune information sur les personnes qui ont obtenu un permis de séjour dans l'un des États membres.
English: Critics argue that this system favours larger firms that can commit to co-op for premium placement, and that this is an inappropriate filter for the book buyer.
French: Les critiques soutiennent que ce système favorise les plus grandes entreprises en mesure de consacrer des fonds à la publicité à frais partagés pour s'assurer un meilleur placement et qu'il s'agit d'un filtre inapproprié pour l'acheteur de livres.
English: • International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism (adopted by the General Assembly of the United Nations on 9 December 1999, Act No. 89 of 15 December 1998)
French: Loi No 21 du 9 mai 2002.  • Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 9 décembre 1999.  Loi No 89 du 15 décembre 1998.
English: The term 'gender mainstreaming' occurs throughout the report; what is that?
French: Le terme "approche intégrée de l'égalité des femmes et des hommes" revient tout au long de ce rapport; que signifie-t-il?
English: The sovereignty of Gibraltar could never be disposed of without the consent of its people.
French: La question de la souveraineté de Gibraltar ne pourrait en aucun cas être réglée sans le consentement de sa population.
English: The secretary of state refused their application, explaining his general policy, according to which requests for artif icial insemination by prisoners could only be granted in "exceptional circumstances".
French: Ils invoquaient les articles 8 (droit au respect de la vie privée et familiale) et 12 (droit de se marier et de fonder une famille) de la Convention.
English: (13) The Committee, while acknowledging the work done by the Office of Missing Persons and Forensics, is concerned that some 1,713 ethnic Albanians and 683 non-Albanians, including Serbs, Roma, Ashkali and Egyptians, continued to be reported as missing as of May 2006, that low priority has been given to investigations of disappearances and abductions by the Missing Persons Unit of the UNMIK police and, since 2003, by the Central Criminal Investigative Unit, and that in closed cases of disappearances and abductions perpetrators were rarely, if ever, prosecuted and brought to justice (arts.
French: 13) Le Comité, tout en saluant le travail réalisé par le Bureau des personnes portées disparues et de la médecine légale, est inquiet de constater qu'à la date de mai 2006, 1 713 Albanais et 683 non-Albanais, dont des Serbes, des Roms, des Ashkalis et des Égyptiens, étaient encore signalés comme disparus, qu'un très faible degré de priorité a été accordé aux enquêtes portant sur des disparitions et enlèvements par le groupe des personnes disparues de la police de la MINUK et, depuis 2003, par l'Unité centrale d'enquête criminelle, et que, dans les affaires de disparitions et d'enlèvements qui ont été closes, les auteurs n'ont été que rarement, voire jamais, poursuivis et traduits en justice (art. 2, par.
English: This has allowed the linkage between fiscal resources and development and poverty reduction goals to be strengthened.
French: Cela a renforcé la corrélation entre les ressources budgétaires et les objectifs de développement et de lutte contre la pauvreté.
English: Nonetheless, in an effort to join the global endeavour to reduce humanitarian suffering from cluster munitions, my Government has been actively participating in consultations on cluster munitions within the framework of the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (CCW), in which due consideration is given to the military utility of cluster munitions as well as their humanitarian impacts.
French: Néanmoins, dans un effort pour nous associer aux efforts déployés à l'échelon mondial pour alléger les souffrances causées par les armes à sous-munitions, mon gouvernement a participé activement aux consultations sur les armes à sous-munitions dans le cadre de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination (CCAC), dans laquelle l'utilité militaire des armes à sous-munitions ainsi que leurs répercussions humanitaires sont dûment examinée.
English: It can be found at www.tcf-fca.ca/bmp.
French: Ce guide est disponible à l'adresse www.tcf-fca.ca/bmp.
English: THE FRANCOPHONE COMMUNITY IN A MULTICULTURAL CANADA In this new language environment, what is the actual place of French in Canada today?
French: LA FRANCOPHONIE DANS UN CANADA MULTICULTUREL Dans ce nouvel environnement linguistique, quelle est la place réelle du français au Canada aujourd’hui?
English: The Secretary General or his Representative may at any time make an oral or written statement on any matter under discussion.
French: Le Secrétaire Général ou son Représentant peut, à tout moment, faire une déclaration orale ou écrite sur tout sujet en discussion.
English: I agree entirely with the Permanent Representative of Singapore that, in areas such as this, specificity is credibility.
French: Je souscris totalement à fait aux vues du Représentant permanent de Singapour sur le fait que dans des domaines comme celui-ci, il convient de nous concentrer sur l'aspect crédibilité.
English: 17 Regulation (EC) No. 1081/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Social Fund and repealing Regulation (EC) No. 1784/1999, Official Journal of the European Union L 210/12 of 31 July 2006.
French: 17 Règlement (CE) n° 1081/2006 du Parlement européen et du Conseil du 5 juillet 2006 relatif au Fonds social européen et abrogeant le règlement (CE) n° 1784/1999, Journal officiel de l'Union européenne L 210/12, du 31 juillet 2006.
English: Commission for Environmental Co-operation (CEC) North American Regional Action Plans - Working together through the North American Commission for Environmental Cooperation, the three NAFTA partners launched a North American Regional Action Plan (NARAP) in 1997 aimed at phasing out Mexico's use of DDT by 80 percent by 2000.
French: Plans d'action régionaux nord-américains de la Commission de coopération environnementale de l'Amérique du Nord - Les trois pays parties à l'ALÉNA, par l'intermédiaire de la Commission de coopération environnementale de l'Amérique du Nord, ont lancé en 1997 un Plan d'action régional nord-américain (PARNA) visant à réduire graduellement de 80 % l'utilisation de DDT au Mexique avant 2000.
English: You will also participate in a rigorous program of sports and fitness training.
French: Vous participerez Ã un programme rigoureux de conditionnement physique et de sports.
English: Whereas the process of giving the names and addresses of the applicants and inventors is straightforward, that of providing a clear description of the invention in such a way that another person skilled in the field of the invention would understand involves more.
French: Si les formalités concernant l’identité ou les adresses des déposants et des inventeurs ne posent pas de difficultés particulières, il est en revanche plus délicat de rédiger une description de l’invention assez limpide pour en permettre la compréhension à une personne du métier.
English: Go around Santa Adela square, which houses the lively Abastos Market, where you can find the renowned cold meats and excellent mountain lamb of the region.
French: Elle longe la place de Santa Adela où se situent les halles (on y trouvera une charcuterie réputée ainsi que l’excellent agneau Segureño élevé dans la région).
English: As a result of that, BBC senior management now seem to regard themselves as above the law.
French: La direction semble dorénavant par conséquent se considérer au dessus de la loi.
English: You can access the reservation form for each tour by clicking on its 'book now' button.
French: Vous pouvez accéder au module des réservations de chaque tour en cliquant sur le bouton 'réservez'.
English: Subsection 45(1) defines "price paid or payable" as the aggregate of all payments made or to be made, directly or indirectly, in respect of the goods by the purchaser to or for the benefit of the vendor.
French: Le paragraphe 45(1) définit l'expression « prix payé ou à payer » comme la somme de tous les versements effectués ou à effectuer par l'acheteur directement ou indirectement au vendeur ou à son profit, en paiement des marchandises.