ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Aboriginal Justice Learning Network, in partnership with NAPS, provides training on Community Justice forums, which bring together people affected by a crime to seek to repair the harm using traditional Aboriginal approaches.
French: En partenariat avec la PNA, le Réseau de la justice autochtone offre une formation sur les forums de justice communautaire, qui visent à réunir les personnes touchées par un crime afin de réparer un tort selon des approches traditionnelles.
English: IP law gave exclusive rights to the holder to exploit the economic rights, in other words it established legal monopoly.
French: De l’avis de la délégation, une orientation plus claire de la part de l’OMPI dans cette direction pourrait avoir des effets réellement positifs.
English: General Tariff Tariff Item(s) & Services Affected:
French: General Tariff Article et service de tariff:
English: The subsection prevents double tax on the property by deeming the resale to be made otherwise than in the course of a commercial activity and therefore not taxable.
French: Dans le but d’éviter la double taxation, la vente est réputée, en vertu de ce paragraphe, être effectué dans le cadre d’activités non commerciales, ce qui en fait une fourniture non taxable.
English: • Feedback Summary Form
French: • Résumé d'une séance « Pleins feux sur l'éthique »
English: In Quebec, 34 000 high school students "rocked out" during 92 performances of "In Vivo," a rock theatrical created to spread the word about the effects of tobacco use.
French: Au Québec, 34 000 étudiants du secondaire ont été emballés par le rock pendant 92 spectacles de « In Vivo », un spectacle de théâtre avec musique rock, conçu pour diffuser des informations concernant les effets de l'usage du tabac.
English: Other Information Listing of Statutes and Regulations Act respecting the National Battlefields at Quebec 1908, 7-8 Edward VII, ch 57 and amendments
French: Liste des lois et règlements Loi concernant les champs de bataille 1908, 7-8 Edouard VII, chap.
English: The financial statements of departmental corporations, revolving funds, and agents of Parliament are currently publicly available whether through the Public Accounts, the Departmental Performance Report or annual report.
French: Les états financiers des établissements publics, des fonds renouvelables et des agents du Parlement sont actuellement accessibles au public dans les comptes publics, le rapport ministériel sur le rendement ou le rapport annuel.
English: Having answered these questions, our Group felt unable to vote for the proposal for a resolution. Not because the ECB has too few foreign reserve assets, but because it is wrongly organised structurally and will therefore complain endlessly of these liquidity problems.
French: La réponse à ces questions impose à notre groupe de ne pas approuver cette proposition de résolution et ce, non parce que la BCE dispose de trop peu de réserves de change, mais parce qu'elle est mal structurée et qu'elle se plaindra donc sans cesse de telles difficultés de liquidités.
English: They pointed out that the unreliability and fragility of the film medium has resulted in irretrievable losses of important works in the past century.
French: Ils ont indiqué que le manque de fiabilité et la fragilité du médium cinématographique ont entraîné la perte irréversible d'importantes œuvres au cours du dernier siècle.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Click on the headers to sort respective columns in ascending or descending order AUTHOR TITLE ISSUE SOURCE Wayne Brown and Alain Lalonde Electoral Facts May 2002 Electoral Insight (none) National Forum on Youth Voting April 2004 Electoral Insight Deborah Stienstra and April D’Aubin Access to Electoral Success: Challenges and Opportunities for Candidates with Disabilities in Canada April 2004 Electoral Insight Miriam Lapp and Diane R. Davidson The Evolution of Federal Voting Rights for Canadians with Disabilities April 2004 Electoral Insight Michel Leclerc The Evolution of Access to Voting for People with Disabilities in Quebec April 2004 Electoral Insight
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Cliquer sur les entêtes pour arranger les colonnes en ordre alphabetique AUTEUR TITRE NUMÉRO SOURCE Wayne Brown et Alain Lalonde Faits électoraux Mai 2002 Perspectives électorales (aucun) Forum national sur le vote des jeunes Avril 2004 Perspectives électorales Deborah Stienstra et April D’Aubin Accès des candidats handicapés au succès électoral au Canada : défis à relever et possibilités à saisir Avril 2004 Perspectives électorales Miriam Lapp et Diane R. Davidson L’évolution du droit de vote des Canadiens handicapés aux élections fédérales Avril 2004 Perspectives électorales Michel Leclerc L’évolution de l’accès à l’exercice du droit de vote au Québec pour les personnes handicapées Avril 2004 Perspectives électorales
English: Please notify them to me by the end of today. We will make a decision on this matter tomorrow.
French: Veuillez me les transmettre d'ici la fin de la journée, et nous prendrons une décision à ce sujet demain.
English: There is widespread lack of respect for the most basic rules of legal procedure and an increased manifestation of State terror.
French: Les règles les plus élémentaires de la procédure judiciaire sont bafouées partout et le terrorisme d'État s'affirme.
English:  Keep in Mind
French:  Principes de base dont il faut tenir compte au préalable
English: The Bureau can also apply to the courts for subpoenas or use other compulsory means to continue its investigation.
French: Le Bureau peut également obtenir du Tribunal de la concurrence une citation à comparaître ou prendre d'autres mesures coercitives pour poursuivre son enquête.
English: The Director General proposes, for the approval of the Coordination Committee, that the appointments of Messrs. Francis Gurry and Geoffrey Yu as Assistant Directors General be continued from December 1, 2001.
French: Le directeur général propose au Comité de coordination d’approuver que les nominations de MM. Francis Gurry et Geoffrey Yu aux postes de sous-directeur général soient prolongées à compter du 1er décembre 2001.
English: 8.28 The Office of the Legal Counsel is responsible for the implementation of the subprogramme and for the overall direction, supervision and management of all legal activities under this section.
French: 8.28 Le Bureau du Conseiller juridique est responsable de l'exécution de ce sous-programme, et c'est lui qui dirige, supervise et administre l'ensemble des activités visées par le présent chapitre.
English: Since we consider it more relevant than ever, we hope that after many years of waiting we will be able to take a final decision during the current session on the convening of a fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament, in which we could evaluate the implementation of the agreements adopted by the Assembly in 1978.
French: Nous estimons que c'est un élément plus pertinent que jamais et espérons, après tant d'années d'attente, pouvoir prendre à la présente session une décision définitive concernant la convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, durant laquelle nous pourrons évaluer l'application des accords adoptés par l'Assemblée en 1978.
English: • methods of data collection (self- versus nurse-administered),
French: • les méthodes de collecte de données (questionnaire auto-administré ou administré par une infirmière),
English: Of this, more than 95% was spent on millennium bursaries.(26)
French: 100 de cette somme a été affectée aux bourses générales du millénaire(26).
English: State control over nationals Objective: to discourage Community Member State nationals from flagging their fishing vessels under the jurisdiction of a state which is failing to fulfil its flag state responsibilities and from committing infringements.
French: Contrôle de l'État sur ses ressortissants Ce contrôle sert à dissuader les ressortissants des États membres de la Communauté de placer leurs navires de pêche et de commettre des infractions sous la juridiction d'un État qui ne s'acquitte pas de ses obligations d'État de pavillon.
English: To provide a forum for the active participation of the private sector in the development of the jute sector;
French: c) Être un lieu de rencontre permettant une participation active du secteur privé au développement du secteur du jute;
English: La neige de tempête et la neige transportée par le vent vont surcharger cette couche mince et fragile à la base du manteau neigeux. loading pattern répartition de la neige transportée par le vent (n.f.)
French: On sheltered slopes near treeline, a layer of large surface hoar was formed over a weak and facetted upper snowpack. groupe encadré (n.m.); groupe encadré par un adulte (n.m.) custodial group Les parents des enfants d'un groupe encadré doivent être mis au courant des risques.
English: Nonetheless, they seemed to be limited to stereotyped categories of jobs and to occupy very few posts at higher levels.
French: Néanmoins, elles semblent être cantonnées dans des emplois stéréotypés et occupent rarement des postes de responsabilité.
English: We have assigned top priority to counter-terrorism, working effectively to support United Nations-led counterterrorism work, including implementation of the wideranging UN Security Council Resolution 1373 and the international legal framework for combating terrorism.
French: Je crois que nous avons réalisé des progrès dans la promotion de valeurs sûres dans des sociétés diverses et pluralistes, question qui est intimement liée à la volonté d’asseoir la démocratie dans tous les États participants.
English: It shall also provide necessary information for those who deliver aviation weather services.
French: Ce manuel doit aussi fournir des renseignements nécessaires aux personnes chargées de la prestation des services météorologiques à l'aviation.
English: I would like to make some broad observations on this subject of transitional justice and the rule of law, in relation to which I would like to highlight two aspects.
French: J'aimerais faire quelques observations générales sur cette question de justice transitionnelle et d'état de droit, par rapport à laquelle j'aimerais souligner deux aspects.
English: None of this stands up to objective analysis.
French: Tout ceci ne résiste pas à une analyse objective.
English: • Table 6 – Distribution of valid votes under Special Voting Rules
French: • Tableau 6 – Répartition des votes valides en vertu des Règles électorales spéciales
English: Cleaning solvent "Dual Purpose Cleaner" for white boards 60-100% Supplied by Visual Planning Corp. (Quebec). Military and Private Jet Use
French: Solvant de dégraissage « Dual Purpose Cleaner » pour tableaux blancs 60-100 % Fourni par Visual Panning Corp. (Québec) Aéronefs militaires et civils
English: This new series will be on sale this summer and there are several versions: some products specialize in HD video and others in...
French: Cette nouvelle série sera disponible dès cet été et propose plusieurs...
English: Four years later, Toussaint was appointed artistic adviser and resident choreographer of the National Ballet of Moravia-Silesia in the Czech Republic.
French: Quatre ans plus tard, Toussaint est nommé conseiller artistique et chorégraphe attitré du Ballet national de Moravia-Silesia, en République tchèque.
English: Select one of these objectives and state when and how you will follow it up.
French: Sélectionnez un de ces objectifs et dites quand et comment vous ferez votre suivi.
English: Those standards require that we comply with ethical requirements and plan and perform the audit to obtain reasonable assurance whether the financial statements are free from material misstatement. An audit involves performing procedures to obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the financial statements.
French: Nous avons effectué notre audit selon les Normes internationales d’audit telles qu’adoptées par l’Institut luxembourgeois des réviseurs d’entreprises.
English: This way, each group can submit a comprehensive strategic plan for all of its stations.
French: Chaque groupe pourra ainsi nous soumettre un plan stratégique d’ensemble pour toutes ses stations.
English: The document also was distributed to non-governmental organizations, including the Canadian Wildlife Federation and its provincial affiliates, Canadian Nature Federation, the World Wildlife Fund, the Nature Conservancy of Canada, Ducks Unlimited and the Delta Waterfowl Research Station.
French: Le document a également été remis à des organismes non gouvernementaux, dont la Fédération canadienne de la faune et ses organismes provinciaux affiliés, à la Fédération canadienne de la nature, au Fonds mondial pour la nature, à Conservation de la nature Canada, à Canards Illimités et à la Station de recherche sur la sauvagine de Delta.
English: We believe in young people's ability to shape their own lives and to contribute to shaping society.
French: Nous croyons à la capacité des jeunes d'organiser leur propre vie et de prendre part aux décisions qui concernent notre société.
English: However, the youth are not involved in selecting their successors.
French: Il ne revient toutefois pas aux jeunes de nommer leurs successeurs.
English: Day-to-day cash flow management should be able to be readily managed under either alternative.
French: Il devrait être possible de bien s’acquitter de la gestion quotidienne des flux de trésorerie, quelle que soit l’option retenue.
English: In addition, it reported national execution expenditure of $226 million on projects funded from the Trust Funds and other funds established by UNDP.
French: En outre, il a indiqué que les dépenses au titre des projets financés par les fonds d'affectation spéciale et autres fonds constitués par le PNUD s'étaient chiffrées à 226 millions de dollars.
English: • Customers may in-gate an empty for domestic service up to 4 days prior to the reservation, except in Vancouver, where it is on the same day.
French: • Les clients peuvent faire passer une unité vide pour service intérieur à la guérite d'entrée jusqu'à 4 jours avant le jour visé par la réservation, sauf à Vancouver, où le passage doit se faire le jour même.
English: Ladle of red cedar, for stirring food being cooked in bentwood boxes Ca. A.D. 1 Lachane site, excavated 1973 (GbTo-33-c545)
French: Louche de cèdre rouge utilisée pour touiller les aliments cuits dans des boîtes de bois cintré vers l'an 1 Site Lachane, fouillé en 1973 (GbTo-33-c545)
English: Will it be art, skill or perhaps a pinch of magic?
French: Est-ce de l'art, du métier ou de la magie ?
English: 21.38 freight net ton-kms + passenger-kms (thousands) per km of network
French: 21.38 tonnes-kilomètres nettes de marchandises + voyageurs-kilomètres (milliers) par kilomètre de réseau
English: I've had eight now, eight face-to-face meetings with provincial agriculture ministers, including a breakfast this morning with Minister Wartman.
French: J'ai maintenant eu huit rencontres personnelles avec des ministres de l'Agriculture provinciaux, notamment avec le ministre Wartman dans le cadre d'un petit déjeuner ce matin.
English: With respect to Canadi*n's request for approval under section 60 of the CTA and section 8.2 of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR), the Agency is satisfied that the application meets the requirements set out in section 8.2 of the ATR.
French: En ce qui a trait à la demande de Canadi*n en vue d'obtenir l'autorisation prévue à l'article 60 de la LTC et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA), l'Office est convaincu qu'elle est conforme aux exigences de l'article 8.2 du RTA.
English: * Reasonable and justifiable expenses.
French: Gibraltar - Unité monétaire; livre.
English: I hope not to be disappointed again from a jrpg this gen.
French: rendez vous le 19 pour le verdict des joueurs.
English: As noted above, the organization of international standards is complicated by the large number of actors involved.
French: Comme on l'a vu ci-dessus, l'organisation des normes internationales est rendue encore plus compliquée par le grand nombre d'acteurs.
English: Some countries may prefer the “career system” for public servants; others, the “job system”.6 Between these two approaches, there is a lot of room for creativity and mixing elements that can be designed into a hybrid system to suit a country.
French: Certains pays préféreront peut-être le système des carrières, tandis que d'autres privilégieront le système des emplois.  Entre ces deux approches, il y a une large place pour la créativité, et il est possible de combiner les divers éléments de façon à constituer un système hybride répondant aux besoins d'un pays.
English: VANOC has established a structure of financial and budget controls designed to ensure the project is delivered within approved budget parameters.
French: Lorsque le niveau de revenus confirmés augmente, les dépenses sont gérées de manière à ce que les ressources soient concentrées dans les fonctions ayant le plus d’incidences et où le risque opérationnel est le plus élevé.
English: In Organic Law No. 2004-192 of 27 February 2004 conferring autonomous status on French Polynesia (art. 140) the list of legal acts, called “local laws”, of French Polynesia's Assembly over which the Conseil d'Etat exercises specific judicial supervision include employment law, trade union law and social security, including access to employment for foreigners, public health law - including in relation to children - and legislation on the social services and family law.
French: Dans la loi organique n°2004-192 du 27 février 2004 portant statut d'autonomie de la Polynésie française (article 140) figurent au nombre des actes de l'Assemblée de la Polynésie française, dénommés «lois du pays», sur lesquels le Conseil d'Etat exerce un contrôle juridictionnel spécifique, le droit du travail, droit syndical et de la sécurité sociale, y compris l'accès au travail des étrangers le droit de la santé publique y compris des enfants et le droit de l'action sociale et des familles.
English: A variety of reasons were provided, including a lack of trust in the federal government (cited by 40 per cent), that they do not know anyone with HIV/AIDS (11 per cent), that federal funds should be channelled to more critical areas (12 per cent), and that HIV/AIDS prevention should be the responsibility of the individual (seven per cent).
French: Parmi la minorité qui n'appuie pas l'engagement du gouvernement fédéral à l'égard du VIH/sida, les raisons le plus souvent invoquées sont le manque de confiance dans le gouvernement fédéral (40 p. 100), le fait de ne connaître personne qui a le VIH/sida (11 p.
English: A/63/418/Add.2 Item 53 (b) -- Eradication of poverty and other development issues: industrial development cooperation -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/63/418/Add.2 Point 53 b) -- Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement : coopération pour le développement industriel -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: Those savings were partially offset by additional requirements under section 28D, Office of Central Support Services, in connection with requirements related to the enterprise content management and customer relationship management initiative projects.
French: Ces économies ont été annulées en partie par des dépenses supplémentaires associées aux projets de gestion du contenu organisationnel et de gestion de la relation client, au chapitre 28D (Bureau des services centraux d'appui).
English: feedid:228871: Blogs and News from PLAZOO, the RSS / blog search engine.
French: feedid:228871: RSS News sur PLAZOO, moteur de recherche RSS de News et de Blogs.
English: The IPC Reform Implementation Plan (see Annex X to document IPC/CE/32/12) includes several tasks relating to the implementation of the results of IPC reform in the Classification itself.
French: Le plan de mise en œuvre de la réforme de la CIB (voir l’annexe X du document IPC/CE/32/12) comprend plusieurs tâches relatives à l’intégration des résultats de la réforme de la CIB dans la classification.
English: I hope Members will back this recommendation for second reading and the sooner this becomes law, the better.
French: J’espère que les membres de ce Parlement approuveront cette recommandation pour la deuxième lecture et plus tôt celle-ci aura force de loi, mieux cela vaudra.
English: You all made it safely to your summer habitat and found shelter, food, and water.
French: Vous êtes tous parvenus à votre habitat d’été en toute sécurité et vous avez trouvé un abri, de la nourriture et de l’eau.
English: We have had excellent briefings from top-notch experts and practitioners from both within and outside the United Nations.
French: Nous avons entendu dans ce cadre d'excellents exposés d'experts et de praticiens de haut niveau du système des Nations Unies et d'ailleurs.
English: The main objective of this study was to measure the impact of benthic invertebrate diversity on river sediment processes.
French: Le but de cette étude était de mesurer l'impact de la diversité des invertébrés sur le fonctionnement d'un milieu sédimentaire de rivière.
English: [4] The applicant concedes that his debt could include any balance outstanding on the undisputed amount, an amount that he has in fact paid as a result of the recovery proceedings.
French: [4] Le demandeur admet que sa dette a pu inclure tout solde dû relativement au montant non contesté; montant qu'il a effectivement acquitté suite aux procédures de recouvrement.
English: Iraq further states that Saudi Arabia also did not produce any baseline data of crop health or disease to support the claim.
French: Il affirme en outre que l'Arabie saoudite n'a présenté aucune donnée de référence concernant l'état de santé des cultures pour corroborer ses affirmations.
English: The Committee was informed that both missions responded positively to the project during an aviation safety assistance visit in March 2005, and it was agreed that a project paper would be prepared outlining the modalities of the joint safety oversight programme.  Once approved, these modalities would also serve as a basis for a working paper for implementing similar programmes in other regions.
French: Le Comité a été informé que, lors d'une visite d'assistance à la sécurité aérienne en mars 2005, les deux missions ont bien accueilli ce projet dont il a été convenu qu'un descriptif serait préparé pour décrire les modalités du programme commun de contrôle de la sécurité qui, une fois approuvées, serviraient de base à un document de travail pour exécuter des programmes semblables dans d'autres régions.
English: As the Court decided in the judgments in Cases 144/81 Keurkoop [1982] ECR 2853 and in Case 238/87 Volvo [1988] ECR 6211 with regard to designs and in Case 35/87 Thetford [1988] ECR 3585 with regard to patents, in the present state of Community law and in the absence of Community standardization or harmonization of laws, the conditions and procedures for the protection of an intellectual property right are a matter for national law.
French: Il convient de souligner ensuite qu' en l' absence d' une unification dans le cadre de la Communauté ou d' un rapprochement des législations, la fixation des conditions et des modalités de protection d' un droit de propriété intellectuelle relève de la règle nationale, ainsi que la Cour l' a indiqué notamment dans l' arrêt du 14 septembre 1982, Keurkoop (144/81, Rec. p. 2853) et l' arrêt du 5 octobre 1988, Volvo (238/87, Rec. p.
English: Hot-rolled quenched and tempered alloy steel plate, with a minimum yield strength of 690 to 1100 N/mm², produced to "DILIMAX" 690-890-1100 specifications, or equivalent.
French: Tôles laminées à chaud en acier allié trempé et revenu, avec une limite d’élasticité minimum de 690 à 1100 N/mm2, produites aux spécifications « DILIMAX » 690-8901100, ou l’équivalent.