ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed amendment would allow the CRA, when engaged in a tax evasion investigation, to seek a production order in relation to a disclosure received from FINTRAC.
French: La modification proposée permettrait à l'ARC, dans le cadre d'une enquête de fraude fiscale, de demander une ordonnance de production après que le CANAFE lui a communiqué des renseignements.
English: 2.2.2.4. a different type of braking equipment;
French: 2.2.2.4. système de freinage de type différent;
English: Indenture Trustee's Partial Release dated as of March 22, 2004, by JPMorgan Chase Bank.
French: Mainlevée partielle du fiduciaire de fiducie en date du 22 mars 2004 par la JPMorgan Chase Bank.
English: For a performer’s performance the copyright lasts for 50 years after the end of the calendar year of its first fixation in a sound recording, or its performance if it is not fixed in a sound recording.
French: Dans le cas de la prestation d’un artiste-interprète, le droit d'auteur est valable pendant 50 ans suivant la fin de l'année de sa première fixation au moyen d'un enregistrement sonore ou suivant son exécution, si elle n'est pas fixée au moyen d'un enregistrement sonore.
English: After I have given OVER, repeat all this message back to me exactly as received.
French: RELISEZ Après mon RÉPONDEZ, relisez-moi tout ce message exactement comme vous l’avez reçu.
English: That may be the most difficult part of the exercise — even more difficult than finding a common perspective concerning the reform process.
French: En ce qui concerne la réforme du Conseil, le Chili a adopté une position que je vais résumer de la manière suivante.
English: Colleges and institutes of technology offer training programs and courses typically leading to a diploma or certificate; however, some schools currently offer degrees as well as university transfer programs.
French: • Des établissements à caractère national offrant une formation de haut niveau dans le secteur du film et de la vidéo à des étudiants talentueux, de partout au Canada.
English: Amount not used/available (3-4) Requirements up to year-end Increase requested Increase as percentage of appropriation in budget (7/1A)
French: Crédits inutilisés/disponibles (3-4) Besoins jusqu'à la fin de l'exercice Renforcement proposé Pourcentage du renforcement par rapport aux crédits de l'exercice (7/1A)
English: 9 200 Proceedings, 4 October 2006 201 Proceedings, 8 November 2006
French: 9 200 Délibérations, 4 octobre 2006 201 Délibérations, 8 novembre 2006 197 198
English: As Ireland is a member of the European Union (EU), reference is made to the EU Common Report that will be transmitted to the UNSC 1540 Special Committee separately.
French: L'Irlande a pris une série de mesures pour veiller au respect de la résolution 1540 (2004), et appuie sans réserve l'action menée par le Comité spécial du Conseil de sécurité (le Comité 1540) pour assurer l'application de la résolution.
English: In an important sense, it is that technique that represents what is “general” in a world of proliferating technical particularisms.
French: On trouvera l'analyse la plus approfondie dans Joost Pauwelyn, Conflict of Norms in Public International Law.
English: With respect to institutional mechanisms, mention should be made of the women's organizations created in 1999, which laid the basis for the National Council of Women instituted by the Constitution of 4 June 2003, as well as the National Structure for Follow-up to the Beijing Conference.
French: - Dans le domaine de la mise en place des mécanismes institutionnels, il y a lieu de mentionner la création des structures organisationnelles des femmes en 1999 qui ont constitué les prémisses du Conseil national des femmes qui a par la suite été institué par la Constitution du 4 juin 2003, ainsi que celle de la structure nationale du suivi de la Conférence de Beijing.
English: This bank has complete information on names and addresses of individuals pertaining to the collection of objects by the Canadian Museum of Nature. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient des renseignements personnels tels que les noms et adresses de collecteurs visant la collection d'objets par le musée canadien de la nature. Catégorie de personnes :
English: However, I do not know how much energy was put into the issue of sustainable development.
French: En revanche, je doute que l'on ait mis beaucoup de zèle à travailler sur la question du développement durable.
English: The Kanata-based company has emerged as one of the leading software vendors to the world's biggest telecommunications carriers.
French: Cette entreprise de Kanata a accédé au rang des chefs de file à fournir des logiciels aux plus importantes sociétés de télécommunications au monde.
English: Mr. Molnar also indicated that the enclosures with the Butterfield letter indicated the following: the original budget for the Rialto was $17.60 million; at that point in time, the "total work in place" was $6.19 million; the cost for the land was $4.45 million; and the cost for demolition and excavation was budgeted at $212,000 and $206,288 of this work had been completed.
French: Le budget initial du Rialto était de 17,60 millions de dollars; à ce moment-là, la valeur du « total des travaux exécutés » était de 6,19 millions de dollars; le coût du terrain était de 4,45 millions de dollars; le coût prévu au budget de démolition et d'excavation était de 212 000 $, dont 206 288 $ avait déjà été affecté à cette partie des travaux.
English: (a) ECE Standardization List
French: a) Liste CEE des secteurs appelant une normalisation
English: The increased value of the Canadian dollar option helps to offset the lower Canadian cash price resulting from the change in the exchange rate.
French: L’acheteur en couverture sur marchandises peut utiliser une option PUT pour compenser le risque de dépréciation du dollar canadien.
English: As our investigation progressed we were able to move closer to the key centres of responsibility as we moved up the chain of command.
French: À mesure que l'enquête progressait, nous nous approchions, en remontant la chaîne de commandement, des principaux centres de responsabilité.
English: However, the work has not yet finished.
French: Mais ce travail n'est pas encore achevé.
English: Outdoor Walkers 1:50 000 Practical use with a new presentation!
French: Outdoor Walker 1:50 000 Utilisation pratique grâce à une présentation originale!
English: Mr Michael HAGBERG / SOC COUNTRY / PAYS ARMENIA / ARMÉNIE AZERBAIJAN / AZERBAÏDJAN BELGIUM / BELGIQUE BULGARIA / BULGARIE CZECH REPUBLIC / RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
French: Vice-Chairperson / Vice-Président(e):
English: 4251 July 10, 1996 Indeterminate tariff relief TR-95-009 Peerless Clothing Inc.
French: 4251 Le 10 juillet 1996 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TR-95-009 Vêtements Peerless Inc.
English: For more information on the CBSA, see www.cbsa.gc.ca/menu-e.html. 7.
French: Pour de plus amples renseignements sur l'ASFC, voir www.cbsa.gc.ca/menu-f.html. 7.
English: If there were problems with the wording used in the EC proposal on this matter, consideration could be given to other wording, such as:
French: Si le libellé utilisé dans la proposition des CE concernant ce point posait des problèmes, on pourrait envisager un autre libellé, par exemple:
English: Convenience fees are just that – a small fee charged to consumers who want to benefit from the convenience of using an ABM when and where they want to.
French: Les frais de commodité ne sont que de faibles frais imputés aux consommateurs qui veulent bénéficier de la commodité d’utiliser un GAB quand et où ils le souhaitent.
English: Refrigerated trucks are the most widely used mode of transport for the export of fresh chilled and frozen food products to Mexico.
French: Les camions frigorifiques sont le moyen de transport le plus couramment utilisé pour exporter les produits alimentaires frais, réfrigérés et congelés au Mexique.
English: The Korenbeurs is a perfect hotel for the hedonist.
French: L'hôtel idéal de l'hédoniste, petit avec 7 chambres différentes doté d'un restaurant avec des menus au choix. Nous vous proposons beaucoup de produits de la mer.
English: Canada Quebec Alberta Ontario British Columbia Newfoundland Saskatchewan Manitoba Nova Scotia New Brunswick Prince Edward Island Northwest Territories Yukon Nunavut Source:
French: Canada Québec Alberta Ontario Colombie-Britannique Terre-Neuve Saskatchewan Manitoba Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Île-du-Prince-Édouard Territoires du Nord-Ouest Yukon Nunavut Source:
English: Introduction of the combined initial, second and third periodic reports of Bosnia and Herzegovina (CEDAW/C/BIH/1-3)
French: Présentation du rapport initial combiné avec les deuxième et troisième rapports périodiques de la Bosnie-Herzégovine (CEDAW/C/BIH/1-3)
English: If you want to fill several requests at once, or if you want to reject several requests using the same rejection code (reason), you may enter the request numbers in the large text area [fig.
French: Si vous voulez répondre à plusieurs demandes à la fois, ou si vous voulez rejeter plusieurs demandes en utilisant le même code de rejet (raison), tapez les numéros de demande dans la grande section de texte [fig.
English: When he was notified of the competition results, he was told, on the one hand, that the position had been abolished for budget reasons, and, on the other, that the position had been filled.
French: Lorsqu’il s’est informé des résultats du concours, on lui a dit d’une part que le poste avait été aboli pour raisons budgétaires, et d’autre part que le poste avait été comblé.
English: There are times when the needs of the Mission and regional needs conflict.
French: Les besoins de la mission et les besoins régionaux sont parfois en conflit.
English: Therefore, the Assembly recommends that the Committee of Ministers: 3.1.
French: L’Assemblée parlementaire recommande donc au Comité des Ministres : 3.1.
English: FICSA pointed out that just as there was a proliferation of contracts being used throughout the United Nations system, there was also an array of recruitment and selection practices, some of which included the participation of staff representatives and some which either did not or limited the role of staff representatives to effectively rubber-stamping decisions.
French: La FICSA a fait observer que de même qu'on voyait proliférer les types de contrats en usage dans l'ensemble du système des Nations Unies, les pratiques de recrutement et de sélection étaient légion, certaines d'entre elles faisant appel à la participation de représentants du personnel et d'autres, soit n'y faisant pas appel, soit ne donnant aux représentants que la possibilité d'entériner les décisions sans discussion.
English: During the same period the Committee received no applications for exemptions to the travel ban.
French: Pendant la même période, le Comité n'a reçu aucune demande de dérogation concernant l'interdiction de voyager.
English: (d) Considers that, in the area of agriculture, without prejudging their outcome, the commitment to the comprehensive negotiations initiated under article 20 of the Agreement on Agriculture, referred to in the Ministerial Declaration adopted at Doha and aimed at substantial improvements in market access, reductions of all forms of export subsidies with a view to phasing them out and substantial reductions in trade-distorting domestic support, should be fulfilled, while agreeing that the provisions for special and differential treatment for developing countries should be an integral part of all elements of the negotiations and should be embodied in the schedules of concession and commitments and, as appropriate, in the rules and disciplines to be negotiated, so as to be operationally effective and to enable developing countries to effectively take account of their development needs, including food security and rural development, takes note of the non-trade concerns reflected in the negotiating proposals submitted by members of the World Trade Organization, and confirms that non-trade concerns would be taken into account in the negotiations as provided for in the Agreement on Agriculture, in accordance with the Ministerial Declaration;
French: d) Considère que, dans le domaine de l'agriculture, sans préjuger de l'issue des négociations, il faudrait, conformément à l'engagement pris au titre de l'article 20 de l'Accord sur l'agriculture, mentionné dans la Déclaration ministérielle adoptée à Doha, mener des négociations globales visant à améliorer notablement l'accès aux marchés, à réduire, afin de les éliminer progressivement, toutes les formes de subventions à l'exportation et à réduire dans des proportions substantielles le soutien interne ayant des effets de distorsion des échanges, étant entendu que les dispositions prévoyant un traitement spécial et différencié pour les pays en développement devraient faire partie intégrante de tous les aspects des négociations et être incorporées dans les calendriers de concessions et d'engagements et, le cas échéant, dans les règles et disciplines à négocier, de façon que ces dispositions puissent être effectivement appliquées et permettent aux pays en développement de répondre efficacement à leurs besoins de développement, notamment en matière de sécurité alimentaire et de développement rural ; prend note des préoccupations de caractère non commercial dont ont fait état les membres de l'Organisation mondiale du commerce dans leurs propositions de négociations ; et confirme que ces propositions seront prises en compte dans les négociations, comme il est prévu dans l'Accord sur l'agriculture, conformément à la Déclaration ministérielle  ;
English: The system that has been chosen is already in use in the United Kingdom, Germany, United States, Morocco, and, closer to home, South Africa and Mozambique.
French: Un tel système est déjà en place au Royaume-Uni, en Allemagne, aux États-Unis, au Maroc et, plus près de la Namibie, en Afrique du Sud et au Mozambique.
English: Who should apply for funding?
French: Qui est admissible à l’Initiative?
English: There will be a lot of entertainment!
French: Il y aura beaucoup de divertissements!
English: ] on methodological issues related to the [possible] [net] adverse impacts of response measures on developing country Parties under Article 3.14 of the Kyoto Protocol;]
French: ] sur les questions méthodologiques liées aux conséquences néfastes [nettes] [possibles] des mesures de riposte pour les pays en développement Parties, au titre du paragraphe 14 de l'article 3 du Protocole de Kyoto;]
English: Higher SES groups are more likely to respond effectively to antismoking and active lifestyle messages: they have the motivation, resources, social support and environment to succeed.
French: Les groupes aux niveaux supérieurs de SSE sont plus réceptifs aux messages ayant trait à la lutte contre le tabagisme et à un mode de vie actif; ils ont la motivation, les ressources, l’appui social et l’environnement nécessaires pour réussir.
English: The Implications and Opportunities for Transportation in Atlantic Canada Executive Summary The purpose of this report is to provide an overview of the current transportation system in Atlantic Canada, to identify the key transportation issues in the region, and to highlight how the region’s trade and transportation flows are being affected by the changing global economy.
French: Enjeux et possibilités pour le transport au Canada atlantique Sommaire Le présent rapport a pour but de présenter un aperçu du réseau de transport actuel au Canada atlantique, de cerner les principaux enjeux liés au transport dans la région et de souligner dans quelle mesure le changement de l’économie mondiale influe sur les échanges commerciaux et le transport.
English: He also welcomed the decision of the Council to establish an integrated United Nations presence in the Central African Republic.
French: Il s'est aussi félicité de la décision du Conseil d'établir une présence intégrée des Nations Unies en République centrafricaine.
English:   I wish you a pleasant afternoon and thank you all!
French: Bon après-midi et merci à tous!
English: Subsidy to the French Language School Board to defray extra costs related to administration and minority-language instruction at the elementary and secondary levels.
French: Subvention à la Commission scolaire de langue française pour défrayer les coûts supplémentaires relatifs à l'administration et à l'enseignement dans la langue de la minorité aux niveaux élémentaire et secondaire.
English: Migrastick contains essential oil of peppermint, which is rich in menthol.
French: Migrastick contient de l'huile essentielle de menthe poivrée riche en menthol.
English: Difficult to find the kettle and the tea making equipment, we arrived after midnight and were not in the mood to start looking . We only discovered the equipment the next morning.
French: Nous avons eu des difficultés à trouver l'emplacement de l'hôtel (manque de signalisation au départ de l'aéroport).
English: At lower normalized displacement rates (<15 year–1) the failure stresses on the piles were reasonably well predicted by the design guidelines.
French: À des vitesses de déplacement normalisées plus faibles (<15 an–1), les guides de calcul ont prédit relativement bien les contraintes de rupture dans les pieux.
English: Boundaries were decided upon for the areas heavily used by people.
French: Des limites ont été fixées autour des zones à fréquentation élevée.
English: *More dekadal and daily data from FEWS is available from the Africa Data Dissemination Service .
French: *Plus de données décadaires et quotidiennes du FEWS sont disponibles à partir du Africa Data Dissemination Service .
English: Holding of a special international donor conference under United Nations auspices to raise funds for humanitarian purposes and the economic restoration of the Palestinian Authority.
French: Organisation d'une conférence internationale spéciale de donateurs, sous l'égide de l'ONU, afin de mobiliser des fonds à des fins humanitaires et pour la remise en état de l'appareil économique de l'Autorité palestinienne.
English: However, in some cases the effectiveness of sanctions is questionable and they have caused untenable hardship to civilians.
French: Dans certains cas, toutefois, l'efficacité des sanctions est douteuse et elles ont souvent conduit à des souffrances intolérables pour les civils.
English: Furthermore, the Commission doubted whether adequate capacity reductions were being carried out to offset the distortion of competition and whether the contribution of the recipients themselves or of external private sources to the restructuring activities was sufficient to indicate market confidence in the ongoing restructuring.
French: Si les aides à la restructuration au secteur sidérurgique sont, d’une manière générale, interdites par les règles du traité CE, deux protocoles du traité d’adhésion [sur la restructuration de la sidérurgie tchèque (n° 2) et polonaise (n° 8)] prévoient une dérogation à cette règle.
English: Room amenities include shower, WC, radio, TV, telephone and desk.
French: Elles sont toutes équipées de douche, toilettes, radio, télévision, téléphone et bureau.
English: JEV is also designed to act by drawing attention to this area of company cooperation and to the existing opportunities just waiting to be taken on by creative managers and entrepreneurs.
French: Le JEV a également pour but de sensibiliser les groupes-cibles à la coopération inter-entreprises et aux opportunités existantes dont pourraient profiter les managers et les créateurs d’entreprises.
English: On behalf of my Group, I wish this new type of Structural Fund, because this is what it comes down to, every success.
French: Au nom de mon groupe, je souhaite un franc succès à ce nouveau type de fonds structurel, car c'est de cela qu'il s'agit en fait, et je veux aussi souhaiter bonne chance et bon travail au rapporteur, Mme Frahm, pour traiter ce sujet important.
English: Publishing internships are – in combination with initiatives like the new succession planning tools and funding – essential to the long-term sustainability and vitality of the Canadian book industry.
French: Les stages en édition sont – conjointement avec des initiatives comme les outils et l’aide financière en planification de la relève – essentiels à la durabilité et à la vitalité de l’industrie canadienne du livre.
English: 2.4 This decision was upheld by the Supreme Court on 14 August 2003, and, subsequently, it became executory.
French: 2.4 Cette décision a été confirmée par la Cour suprême le 14 août 2003 et, par la suite, elle est devenue exécutoire.
English: (S.4.4) Description of the batches, certificates of analyses, and summary of results, in a comparative tabular format, for at least three (3) batches of the drug product with the approved and changed adjuvant, as applicable.
French: (S.4.4) Description des lots, certificats d’analyses et sommaire des résultats, sous forme de tableau comparatif, pour au moins (3) lots de fabrication du produit médicamenteux avec l’adjuvant approuvé et modifié, le cas échéant.
English: This particular question has relevance for Member States which are islands.
French: Cette question revêt en effet une importance particulière pour les États membres insulaires.
English: Report of the Tribunal on the Motunui-Waitara Claim, 1983.
French: Rapport du tribunal sur the Motunui-Waitara Claim, 1983.
English: Enter your name and press the button.
French: Saisissez votre nom et cliquez sur le bouton.
English: The position papers presented by ACEA and JAMA in 200319 as the results of their respective reviews on the potential to moving further towards the Community's objective of 120 g CO2/km by 2012 signals that the associations see no possibility to achieve this target in a costefficient manner by technical measures.
French: Les rapports présentés en 2003 par l'ACEA et la JAMA19 sur leur capacité respective à se rapprocher de l'objectif communautaire de 120 g/km d'ici à 2012 montrent que les associations ne voient aucune possibilité d'atteindre cet objectif de manière rentable par le biais de mesures techniques.
English: Until the new PSEA came into force, the PSC delivered services mandated under the former PSEA, while making the transition to its new functions.
French: Jusqu'à l'entrée en vigueur de la nouvelle LEFP, la CFP a fourni les services dont elle était chargée aux termes de l'ancienne LEFP, tout en effectuant la transition vers la prise en charge de ses nouvelles fonctions.
English: The Representative of ARIPO suggested that the future approach for WIPOnet services should be browser based in order to simplify the maintenance support of the desktop computer.
French: Le représentant de l’ARIPO a proposé, pour l’avenir, d’opter pour une approche des services du WIPOnet fondée sur un logiciel de navigation afin de simplifier l’aide à la maintenance de l’ordinateur de bureau.
English: CNN conducts multidisciplinary collaborative research to improve outcomes and quality of care delivered to newborn infants in st1:country-region>Canada and translates that research into evidence-based practices. 
French: Le RNC mène des travaux de recherche concertés multidisciplinaires ayant pour objet d'améliorer les résultats et la qualité des soins prodigués aux nouveau-nés au Canada, et applique la recherche en vue de mettre en oeuvre des pratiques fondées sur des données probantes.
English: Traditionally, at the federal level in Canada, the term â€œOfficers of Parliamentâ€ refers to those independent, accountability agencies created to assist Parliament in holding ministers and the bureaucracy accountable and to protect various kinds of rights of individual Canadians, or to carry out certain functions independent of the executive.
French: Traditionnellement, au gouvernement du Canada, le terme Â« hauts fonctionnaires du Parlement Â» dÃ©signe des postes de responsabilitÃ© indÃ©pendants crÃ©Ã©s pour aider le Parlement Ã tenir les ministres et la bureaucratie responsables de leurs actions et pour protÃ©ger les diverses catÃ©gories de droits des Canadiens ou encore pour exÃ©cuter certaines fonctions indÃ©pendantes du pouvoir exÃ©cutif.