ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To increase the readability of this document the use of academic references will be kept to a minimum.
French: Pour alléger la lecture du présent document, les références ont été tenues au minimum.
English: The new populist and nationalist parties are suspicious of Europe in general, and of EU enlargement in particular.
French: Les nouveaux partis populistes et nationalistes se méfient de l'Europe en général, et de son élargissement en particulier.
English: MONUC will work with the two Governments and with key personalities on the ground on the proposed initiative, with a view to assisting them in the search for a solution to the troubling situation in Ituri.
French: La MONUC travaillera à ce projet avec les deux Gouvernements et des personnalités clefs sur le terrain, afin de les aider dans la recherche d'un règlement de la situation préoccupante dans l'Ituri.
English: Adams, Austin, P.C., Bacon, Baker, P.C., Banks, Biron, Andreychuk, Angus, Carney, P.C. and Murray, P.C.
French: Adams, Austin, C.P., Bacon, Baker, C.P., Banks, Biron, Andreychuk, Angus, Carney, C.P. et Murray, C.P.
English: Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage resulting from Exploration for and Exploitation of Seabed Mineral Resources, 1977
French: Convention sur la responsabilité civile pour les dommages de pollution par les hydrocarbures résultant de la recherche et de l'exploitation des ressources minérales du sous-sol marin (1977)
English: Depending on the status of the species and when it was assessed, a recovery strategy has to be developed within one to two years after the species is added to the List of Wildlife Species at Risk.
French: Le programme de rétablissement doit être élaboré dans un délai de un ou deux ans après l’inscription de l’espèce sur la liste des espèces sauvages en péril, selon le statut qui lui est attribué et la date de l’évaluation.
English: Southern Saskatchewan Summer Solstice Festival $10,000.00 Programming Moose Jaw Living Skies Festival of Words Inc.
French: Southern Saskatchewan Summer Solstice Festival $10,000.00 Programmation Moose Jaw Living Skies Festival of Words Inc.
English: On June 19, 2000, the Appellate Body Report and the Panel Report, as amended, were adopted by the WTO Dispute Settlement Body (DSB).
French: Le 19 juin 2000, le rapport de l'organe d'appel et celui du groupe spécial (auquel les modifications requises avaient été apportées) ont été adoptés par l'Organe de règlement des différends (ORD) de l'OMC.
English: For the system to be operational, it would require ground bases in Europe – in Greenland and the United Kingdom.
French: Et pour que le dispositif fonctionne, il devrait aussi comporter des bases terrestres en Europe – plus précisément au Groenland et au Royaume-Uni.
English: The Tahltan Nation Development Corporation holds the licence to log in the Iskut Boundary Timber Supply Block, with an annual allowable cut of 120,000 cubic metres.
French: Récréation et tourisme Le plan de gestion « Cassar Iskut-Stikine Land and Resource Management Plan » a établi 14 nouvelles zones protégées dans le secteur d'étude, essentiellement destinées à l’utilisation récréative.
English: This in turn enables scientists to identify the development capacity for coastal lands and waterways.
French: Ces informations permettent aux scientifiques d’identifier la capacité d’aménagement des terres côtières et des voies navigables.
English: We thank the Secretary-General for the presentation of his report on the Fund, and the Commission for its second annual report.
French: Nous remercions également le Secrétaire général d'avoir présenté son rapport sur le Fonds, ainsi que la Commission d'avoir soumis son deuxième rapport annuel.
English: • Update or delete your existing profile on-line at any time using your CORDIS user name and password.
French: • Actualisez ou supprimez votre profile existant en ligne à tout moment à l'aide de votre nom d'utilisateur et de votre mot de passe CORDIS.
English: • Includes information on all topics in order to provide a single navigation point for start-up
French: • Il renferme de l'information sur tous les sujets afin d'offrir un point de navigation unique pour le démarrage d'une entreprise
English: Programme elements PEACE II has two general strands:
French: Objectifs Le programme PEACE II se concentre autour de deux objectifs généraux :
English: Observations of recovering lake ecosystems fall into three categories, i.e., those from (1) lakes in regional monitoring programs where inferential evidence is available from trend analyses, (2) lakes situated near large point sources that have experienced exceptionally large reductions in acid deposition, and (3) experimentally acidified lakes at the ELA that have been progressing through a chemically managed recovery.
French: On a fait entrer les observations de cas de rétablissement d'écosystèmes lacustres dans trois catégories: 1) les lacs visés par des programmes régionaux de surveillance, pour lesquels on dispose d'indications par inférence tirées de l'analyse des tendances ; 2) les lacs situés près d'importantes sources ponctuelles où la réduction des dépôts acides a été particulièrement forte ; 3) les lacs expérimentalement acidifiés de l'ELA, qui passent par les différentes étapes d'un rétablissement chimique contrôlé.
English: James Gordon Touchie August 5, 2004 Canada Province of New Brunswick Judicial District of Moncton In the Matter of Professional Disciplinary Proceedings under the Bankruptcy and Insolvency Act (the "Act") Opposing:
French: James Gordon Touchie 5 août 2004 Canada Province du Nouveau-Brunswick District judiciaire de Moncton  Dans l'affaire de l'instance de discipline professionnelle tenue en vertu de la loi sur la faillite et l'insolvabilité (ci-après la « Loi »)  Entre:
English: Compliance with these specifications, which were drawn up in collaboration with the vending-machine industry specifically to ensure compatibility, is guaranteed through quality controls supervised by the ECB.
French: Dès lors, le contact cutané avec le nickel est limité, car la concentration de nickel à la surface de ces pièces est très faible (respectivement 11,3 % et 9,1 % dans les pièces de 1 euro et 2 euros).
English: In addition, humanitarian assistance and aid agencies must be allowed to reach those in need.
French: Par ailleurs, on doit permettre aux organismes d'aide et d'assistance humanitaire d'avoir accès à ceux qui sont dans le besoin.
English: An American design, the Curtiss JN-4, had been selected as the standard instructional machine, but it needed modifications including a stick control rather than a wheel (thus conforming to standard overseas practices) and a strengthened tail for hard landings.
French: De conception américaine, le Curtiss JN-4 avait été choisi comme appareil standard d'instruction, mais il fallut lui apporter des modifications, dont un manche à balai pour remplacer le volant (et se conformer aux normes d'outre-mer) et une queue plus solide pour les atterrissages difficiles.
English: 5.0 Conclusion  The audit found that while the majority of observed acquisition card transactions represented authorized government purchases within established card limits, the Management Control Framework currently in place at CIDA is limited in terms of the management and control of card utilization.  The audit found that acquisition card issuance and cancellation practices did not adhere to Treasury Board’s Policy of Acquisition Cards nor did they adhere to CIDA’s own internal policy.
French: 5.0 Conclusion  La vérification a permis de constater que la très grande majorité des transactions effectuées par carte d’achat observées représentaient des achats gouvernementaux autorisés dans les limites des plafonds imposés sur les cartes, mais que le Cadre de contrôle de la gestion actuellement en place à l’ACDI était limité quant à la gestion et au contrôle de l’utilisation des cartes.  La vérification a permis de constater que les pratiques en matière d’émission et d’annulation des cartes d’achat n’étaient pas conformes à la Politique du Conseil du Trésor sur les cartes d’achat, ni à la politique interne même de l’ACDI.
English: • Ensuring high-quality health services that are efficient and accessible; 
French: • assurer des services de santé de haute qualité, efficaces et accessibles;
English: Shock loads, resulting from accidental drop during handling and shipping shall not lead to a critical situation; the ammunition shall remain safe for disposal, when dropped from a height of 12 meters and shall remain fully functional when dropped from less than 1.5 meters.
French: Les chocs dus à des chutes accidentelles lors des manipulations et du transport ne doivent pas conduire à une situation critique; l'élimination d'une munition doit rester sans danger lorsque la munition est tombée d'une hauteur de 12 m et la munition doit rester fonctionnelle lorsqu'elle est tombée d'une hauteur inférieure à 1,5 m.
English: At its resumed fifty-fifth session in June 2001, the General Assembly decided to inscribe the item entitled “Administration of justice” in the provisional agenda of its fifty-sixth session and requested the Secretary-General to report to it at its fifty-sixth session on the implementation of section XI of the resolution (resolution 55/258).
French: À la reprise de sa cinquante-cinquième session, en juin 2001, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire la question intitulée « Administration de la justice » à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session et prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à cette session, de l'application de la section XI de la résolution (résolution 55/258).
English: Your personal safety is our concern.
French: Votre sécurité nous tient à cœur.
English: For this reason, and in view of the need to adjust the overall posture of the UNOCI military component and to enhance its role in facilitating freedom of movement and protecting civilians, I once again appeal to the Security Council to approve the remaining three battalions for UNOCI, out of the four recommended in my seventh progress report (S/2006/2).
French: Pour cette raison, et étant donné qu'il faut adapter la configuration générale de la composante militaire de l'ONUCI et faire en sorte qu'elle joue un plus grand rôle pour ce qui est de favoriser la liberté de mouvement et de protéger les civils, je demande de nouveau au Conseil d'approuver les trois bataillons restants, sur les quatre que j'ai recommandés pour l'ONUCI dans mon septième rapport (S/2006/2).
English: To avoid possible confusion, Canada will provide more detailed status reports on sediment-related work in the AOCs, including projected remediation needs.
French: Pour éviter toute confusion possible, le Canada publiera des rapports de situation plus détaillés sur les travaux reliés aux sédiments dans les SP, y compris les besoins d'assainissement prévus.
English: Human resources are also monitored by the Office of Human Resources Management in the context of departmental action plans.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines suit également l'évolution des ressources humaines dans le contexte des plans d'action des départements.
English: Science & Technology Gachon, Philippe Philippe Gachon Research Scientist – Climate Scenarios and Downscaling Research McGill University (Montreal, QC) Contact Philippe Gachon AFFILIATIONS Adjunct Professor, Centre pour l’Étude et la Simulation du Climat à l’Échelle Régionale (ESCER), Department of Earth and Atmospheric Sciences, University of Québec at Montreal (UQAM), Montréal, Québec Invited Professor, Institut National de la Recherche Scientifique, Eau-Terre-Environnement (INRS-ETE), University of Québec, Québec Associated member, Global Environmental and Climate Change Centre (GEC3) at McGill University AWARDS / EDUCATION Ph.D. in Environmental Sciences, University of Québec at Montréal (Thesis in numerical regional climate modeling and diagnostic analysis, 1999); Ph.D. Fellowships of Pétro-Canada and of University of Quebec at Montreal Post-Doctoral position:
French: Sciences et technologie Gachon, Philippe Philippe Gachon Chercheur scientifique – Recherche sur les scénarios climatiques et les méthodes de régionalisation Université McGill (Montréal, QC) Communiquez avec Philippe Gachon AFFILIATIONS Professeur adjoint, centre pour l’Étude et la Simulation du Climat à l’Échelle Régionale (ESCER), Département des sciences de la terre et de l’atmosphère, Université du Québec à Montréal (UQAM), Montréal (Québec). Professeur invité, Institut National de la Recherche Scientifique, Eau­Terre­Environnement (INRS-ETE), Université du Québec, Québec Membre associé, Centre sur les Changements Climatiques et l'Environnement Global (C3EG) à l'Université McGill PRIX / ÉTUDES Doctorat en sciences de l'environnement, Université du Québec à Montréal (thèse sur la modélisation numérique du climat régional et les analyses diagnostiques, 1999); bourse de recherche doctorale de Pétro-Canada et de l'Université du Québec à Montréal.
English: James and Sybil Robinson, from Chattanooga, TN, finally made their free week with their 20th stay for over 140 days.
French: James et Sybil Robinson, de Chattanooga, TN, ont finalement reçu leur séjour gratuit puisqu'ils ont atteint leur 20 séjours avec plus 140 jours.
English: Housing allowance significantly contributes to a more balanced distribution of expenses among families.
French: L'allocation logement contribue dans une mesure importante à mieux équilibrer les dépenses entre les familles.
English: Perlita sought help from the Philippine Women Centre.
French: Perlita a demandé l'aide du Philippine Women Centre (PWC).
English: The Working Group first considered the proposed text for draft article 88 (see para.  52 above).
French: Le Groupe de travail a commencé par examiner le texte proposé pour le projet d'article 88 (voir le paragraphe 52 ci-dessus).
English: Things should not have been allowed to get this far.
French: Nous n'aurions jamais dû en arriver là.
English: This initiative seeks to forge collective political will and mobilize concerted action at the institutional and civil society levels to overcome the prejudice, misperceptions and polarization that militate against such a consensus, in particular in the exacerbation of mutual suspicion, fear and misunderstanding between Islamic and Western societies.
French: Cette initiative vise à forger une volonté politique collective et à mobiliser une action concertée des institutions et de la société civile pour lutter contre les préjugés, les idées erronées et la polarisation qui vont à l'encontre d'un tel consensus, en particulier en exacerbant les suspicions mutuelles, les peurs et l'incompréhension entre les sociétés musulmane et occidentale.
English: With respect to the other suggestions that were made about holding meetings and further consultations, I am sure that the office of the President will make those arrangements as necessary.
French: En ce qui concerne les autres suggestions qui ont été faites sur la tenue de réunions et d'autres consultations, je suis convaincu que le bureau du Président prendra les mesures qui s'imposent.
English: Mr. Gurry assured the Lebanese authorities of WIPO’s commitment to developing an effective copyright global infrastructure that ensures appropriate remuneration of creators and that supports foreign investment.
French: M. Gurry a assuré les autorités libanaises de la volonté de l’OMPI de mettre en place une infrastructure mondiale efficace dans le domaine du droit d’auteur qui garantisse une rémunération appropriée aux créateurs et encourage l’investissement étranger.
English: Section 22 describes the options available to the Governor in Council when two or more inconsistent Crown grants, sales, or appropriations are erroneously made for the same land.
French: L'article 22 énonce les solutions de rechange auxquelles peut recourir le gouverneur en conseil dans les cas où des concessions de l'État, des ventes ou des affectations incompatibles ont été, selon le cas, faites à l'égard d'un même immeuble.
English: With regard to the fight against impunity, State policies appear to have weakened during the period covered by this report, as indicated in chapter VII below.
French: En ce qui concerne la lutte contre l'impunité, il semble que la politique des pouvoirs publics se soit relâchée au cours de la période visée par le présent rapport, comme on le verra au chapitre VIII.
English: Conventional tillage pulverizes soil, breaking down soil structure and increasing the risk of wind and water erosion.
French: Un sol travaillé par les méthodes classiques est pulvérisé; il perd sa structure et risque davantage d'être endommagé par le vent et l'eau.
English: Other business (Agenda item 9) 30 13
French: QUESTIONS DIVERSES (Point 9 de l'ordre du jour) 30 15
English: These guidelines concentrate on issues relating to the estimation of the avoidable costs of substance abuse, not the optimal levels of substance abuse.
French: Cela dit, les présentes lignes directrices sont axées sur des questions liées à l'estimation des coûts évitables de l'abus de substances, non pas sur les niveaux optimaux de l'abus de substances.
English: The project committed itself to investigating policies and practices that improve the quality of childcare, especially for children from lower-income families.
French: Ce projet s’est engagé à examiner les politiques et les pratiques qui améliorent la qualité des systèmes d’accueil, notamment pour les ménages à faibles revenus.
English: There had been dissenting voices, however, among Governments and the media concerning the absolute prohibition against torture.
French: Les gouvernements et les médias ont exprimés des vues divergentes quant à l'interdiction absolue de la torture.
English: Further calls upon the United Nations Environment Programme to contribute, within its mandate and as a member of the Inter-Agency Task Force, to the preparations for the international meeting to review the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, to be held in Mauritius from 30 August to 3 September 2004, including its preparatory process;
French: Engage en outre le Programme des Nations Unies pour l'environnement à participer, dans le cadre de son mandat et en sa qualité de membre de l'Équipe spéciale interinstitutions, aux préparatifs de la réunion internationale sur l'examen de l'application du Programme d'action de la Barbade pour les petits États insulaires en développement, qui se tiendra à Maurice du 30 août au 3 septembre 2004, y compris au processus préparatoire;
English: Warrant Officer the chief investigator with the NIS Central M asterduties include caseBernie Caron isand the supervision of regional investigators.Region. His management With 24 years experience as a military policeman, including service as a patrolman and undercover investigator, and assignments to Germany and Czech Republic, he maintains the high level of professionalism expected of the NIS.
French: Ses fonctions comprennent la gestion de cas et supervision régionaux. Grâce à ses 24 années d’expérience en tant que policier militaire, durant lesquelles il a agi en tant que patrouilleur et agent d’infiltration, et ses affectations en Allemagne et République Tchèque, il maintien le niveau élevé de professionnalisme attendu de la part du SNE.
English: Warts can appear around the vulva, the penis, the scrotum or the anus.
French: Les verrues peuvent apparaître autour de la vulve, le penis, le scrotum ou l’anus.
English: But, since so many of the telephone numbers for those in the original sample were out-of-date58, we had to use the balance of the population in order to complete the required number of telephone surveys.
French: Nous avons constaté que notre système de classification était exact, bien que quelques douzaines de participants aient été classées de façon erronée comme des non-participants (ce qui signifie que le système Tiger ne comportait aucun renseignement concernant leur placement).
English: • ensuring safety during research and development activities
French: • les mesures de sécurité durant les activités de recherche-développement;
English: I am thinking in particular of disengagement in Equateur Province, where Mr. Bemba's Mouvement pour la libération du Congo (MLC) has moved only with delays, which explains why MONUC has not been able to verify such movement on the ground.
French: Je pense en particulier au désengagement dans la province de l'équateur, où le Mouvement pour la libération du Congo (MLC) de M. Bemba n'a accompli son mouvement qu'avec retard, ce qui explique que ce mouvement n'ait pas pu encore être vérifié sur place par la MONUC.
English: In order to improve security, UNOMIG and the CIS peacekeeping force continue to exchange information, particularly with respect to incident investigations.
French: De façon à améliorer la sécurité, la MONUG et la force de maintien de la paix de la CEI continuent d'échanger des informations, en particulier pour les enquêtes en cas d'incidents.
English: The Socialist Party case also concerns the criminal conviction of Mr Perinçek, subsequent to the Court's judgment, on account of the same statements as led to the party's dissolution.
French: L’affaire du Parti socialiste concernait également la condamnation pénale de M. Perinçek – postérieure à l’arrêt de la Cour – sur la base des mêmes motifs que ceux qui avaient conduit à la dissolution du parti.
English: After taking the air force Flight Plan for Life ground school I thought some consideration was given to the welfare of the family.
French: Après avoir étudié le Air Force Flight Plan à l'école de formation au sol, je croyais qu'on tiendrait un peu plus compte du bien-être de la famille.
English: What information does the public need to be able to make good decisions, and is it possible to frame it in a way that allows good decision‐making without a highly technical knowledge of the science
French: Quelles activités translationnelles pourraient aller au‐delà de la collecte d’information et jusqu’à l’intégration de ces connaissances dans la politique, dans l’intérêt public? Comment évaluez‐vous quels outils doivent être créés ou appliqués, et comment mesurez‐vous leur efficacité?
English: While not wanting to sound pessimistic, we would like to ask Mr. Haekkerup about the contingencies that are being considered by UNMIK to ensure that things do not get out of hand.
French: Sans vouloir avoir l'air pessimiste, nous voudrions interroger M. Haekkerup sur les imprévus qui sont envisagés par la MINUK, afin de s'assurer que les choses ne deviennent pas incontrôlables.
English: ECU 63.8 million for the construction and renovation of subsidised housing and residential or business premises in urban renovation zones.
French: 63,8 millions d’écus pour la construction et la rénovation de logements sociaux et de locaux à vocation résidentielle ou professionnelle dans des zones de rénovation urbaine.
English: Related articles Afghanistan Casualties Ceremonial Memorials
French: Autre article Afghanistan Casualties Ceremonial Memorials
English: (2) Before suspending a medical device licence, the Minister shall consider (a) the licensee's history of compliance with these Regulations and with the provisions of the Act relating to medical devices; and (b) the risk that allowing the licence to continue to be in force would constitute for the health or safety of patients, users or other persons.
French: (2) Avant de suspendre l'homologation, le ministre prend en considération les faits suivants : a) les antécédents du titulaire pour ce qui est de la conformité au présent règlement et aux dispositions de la Loi relatives aux instruments médicaux; b) le risque que présenterait le maintien de l'homologation pour la santé ou la sûreté des patients, utilisateurs ou autres personnes.
English: I have no knowledge of what information was given.
French: J’ignore quels ´ ´ ´ renseignements ont ete donnes.
English: Its goal is to ensure that by the time they enter third year primary, all pupils should have to cope with as little disadvantage as possible.
French: L’objectif est que les élèves soient le moins désavantagés possible à leur entrée en troisième année du primaire.