ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agence de la santé et des services sociaux de l’Outaouais (l’Agence) is waiting to hear from the MSSS in order to find out whether, and when, the costs related to medical activities as well as to medications associated with artificial insemination and the three in-vitro fertilization cycles (IVF) performed at the Ottawa Fertility Clinic will be covered by the RAMQ.
French: L'Agence de la santé et des services sociaux de l'Outaouais (L'Agence) est en attente d'une réponse du MSSS afin de savoir si et quand les frais relatifs aux activités médicales et aux médicaments liés à l'insémination artificielle et aux trois cycles de fécondation in vitro (FIV) effectués à la Clinique de fertilité d'Ottawa seront couverts par la Régie de l'assurance-maladie du Québec (RAMQ).
English: Conclusions Many of the concerns that have been expressed about the imminent dollarization of the Canadian economy appear to be misplaced.
French: Conclusions Un grand nombre des inquiétudes suscitées par une éventuelle dollarisation imminente de l’économie canadienne nous apparaissent non fondées.
English: Hotel There is no hotel at the airport.
French: Hôtel Aucun hôtel n'est rattaché à l'AIGM.
English: C158, continues to provide for the licensing and funding of child day care facilities, certification of child care staff and subsidies to eligible parents.
French: C158, continue de prévoir l'octroi de licences et de fonds aux garderies d'enfants, l'accréditation du personnel de la garderie d'enfants, et l'octroi d'une subvention aux parents admissibles.
English: It may comprise: – – – – – – – allocations for the depreciation of fixed assets used for research; staff expenditure allocated exclusively to research operations; other operating expenditure, assessed presumptively as a percentage of staff expenditure (varies from 65% to 100% depending on the place of employment of the persons concerned); the costs of taking out and renewing patents and allocations for the depreciation of patents acquired with a view to conducting scientific research activities; certain standardisation expenditure relating to the firm's products; certain expenditure associated with the preparation of new collections shown by firms in the textile, clothing and leather sector; external expenditure incurred by the firm in respect of scientific and technical research work placed with outside bodies.
French: Il s'agit : – – – – – – – des dotations aux amortissements des immobilisations affectées à la recherche ; des dépenses de personnel affectées de façon exclusive à des opérations de recherche ; des autres dépenses de fonctionnement, évaluées forfaitairement en pourcentage des dépenses de personnel (ce pourcentage varie de 65 à 100 % selon le lieu d'affectation des personnes concernées) ; des frais de prise et de maintenance des brevets, ainsi que des dotations aux amortissements des brevets acquis en vue de réaliser des opérations de recherche scientifique ; certaines dépenses de normalisation afférentes aux produits de l'entreprise ; certaines dépenses liées à l'élaboration de nouvelles collections, exposées par les entreprises du secteur textile-habillement-cuir ; les dépenses externes confiées par l'entreprise pour la réalisation d'opérations de recherche scientifiques et techniques à des organismes de recherche.
English: So, although I was at Schiphol in Amsterdam at 8 a.m., I, along with 24 others, did not arrive in Strasbourg until 4 p.m.
French: Donc, bien que j'étais déjà à Schiphol - à Amsterdam - à huit heures, il était seize heures lorsque je suis arrivée à Strasbourg cet après-midi en compagnie des 24 autres.
English: 4,666.6 -4 Establishment and maintenance of policing services that are professional, effective and responsive to the needs of First Nations and Inuit communities.
French: 4 666,6 -4 L'établissement et le maintien de services de police compétents, efficaces et capables de répondre aux besoins des collectivités inuites et des Premières nations.
English: Many foreign purchasers in the searching of house connect themselves regularly on SOUTHOMES to consult the new advertisements.
French: De nombreux acheteurs étrangers à la recherche d'un commerce ou d'une entreprise se connectent régulièrement sur SOUTHOMES pour consulter les nouvelles annonces.
English: Indeed the main reason why two separate International Covenants were produced - one on civil and political rights and the other on economic, social and cultural rights - was because it would enable governments, particularly those allied with the United States in the Cold War, to ratify the Convention on Civil and Political Rights without also having to accept the Convention on Economic, Social and Cultural Rights.
French: En effet, la principale raison de la rédaction de deux conventions internationales séparées, l’une sur les droits civils et politiques, l’autre sur les droits économiques, sociaux et culturels, était de permettre aux gouvernement, notamment aux alliés des Etats-unis dans la guerre froide, de ratifier la Convention sur les droits civils et politiques sans devoir accepter la Convention sur les droits économiques, sociaux et culturels.
English: We understand that NTI is revising the definition of an Inuit business to include a requirement for Inuit control, in addition to the majority ownership criteria.
French: Nous croyons avoir compris que la NTI révise actuellement la définition de l’entreprise inuite afin qu’elle englobe la notion de contrôle des Inuits, en plus des critères de participation majoritaire.
English: "I'm proud that the Government of Ontario partnered with the Government of Canada and Carleton University to make this facility a reality," said Joseph Cordiano, Ontario Minister of Economic Development and Trade.
French: « Je suis fier que le gouvernement de l'Ontario ait travaillé en partenariat avec le gouvernement du Canada et l'Université Carleton à faire de cet établissement une réalité, a déclaré M. Joseph Cardiano, ministre du Développement économique et du Commerce de l'Ontario.
English: Additionally, landfills can generate, as a consequence of the disposal, by-products such as ammonia in their leachate or VOC releases to the atmosphere; therefore, a report is needed for these substances if the threshold criteria are met.
French: En outre, les sites d'enfouissement peuvent générer, par suite de l'élimination, des sous-produits tels que l'ammoniac dans leur lixiviat ou rejeter des COV dans l'atmosphère. Une déclaration est obligatoire pour ces substances si les seuils sont atteints.  4.
English: CIC has increased the profile of its updated mandate with regards to the MLI, internally and externally.
French: Il a rehaussé le profil de son mandat mis à jour en ce qui touche l’INLBA, tant à l’interne qu’à l’externe.
English: The previous review addressed another aspect of this question: is there a greater chance that an offender will launch an attack during a crime or a confrontation if there is a
French: L’examen antérieur s’est penché sur un autre aspect de la question : Y a-t-il un risque accru que l’agresseur attaque sa victime au cours de la perpétration d’un crime ou lors d’un affrontement s’il dispose d’une arme à feu?
English: The mandate of this new initiative was to provide affordable and equitable access to Statistics Canada public use data files and databases to Canadian post secondary institutions for teaching and research.
French: Cette nouvelle initiative avait pour mandat de permettre aux établissements d’enseignement postsecondaire canadiens d’avoir accès, à prix abordable et de façon équitable, aux bases de données et aux fichiers de données à grande diffusion de Statistique Canada pour des besoins d’enseignement et de recherche.
English: Fundamentals of sorption
French: Principes fondamentaux de la sorption
English: In major bookstores, creative works by Aboriginal authors are usually found in the Aboriginal studies section, not the literature section, leading Kim Blaeser to remark, "No, I’m not a poet, I just write Indian stuff."55 There are about 20 Aboriginal publishers in Canada.56 Most are in a precarious financial situation and have had little success in obtaining funding from government programs.
French: En 1992, le ministère fédéral des Communications a créé le Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition (PADIE), qui fournit des subventions annuelles globales importantes aux éditeurs y ayant droit, et le Programme d'aide à la distribution des publications (PADP), qui accorde un financement plus modeste destiné à payer une partie des frais d'expédition et de distribution.
English: The profiles of the vertical component of turbulence reveal a systematic dependence on flow depth, with lower turbulence intensity at larger depths.
French: Les profils de la composante verticale de la turbulence révèlent une dépendance systématique sur la profondeur de l’écoulement et l’intensité de la turbulence est plus faible à de plus grandes profondeurs.
English: The Body of Principles and the Standard Minimum Rules provide that prisoners should be able to communicate at regular intervals with family and friends both by correspondence and by receiving visits.(41) Cutting a prisoner off from his or her family is also a violation of the right to protection of family life contained under the Universal Declaration of Human Rights and article 23 of the ICCPR.
French: L'Ensemble des principes et l'Ensemble de règles minima garantissent que les prisonniers doivent pouvoir communiquer à intervalles réguliers avec leur famille et leurs amis, tant par correspondance qu'en recevant des visites(41). Couper un prisonnier de sa famille est également une violation du droit à la protection de la vie familiale exposé dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans l'article 23 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Canadian International Development Agency] 28 March 2008 Prime Minister Stephen Harper to participate in NATO Summit and visit Poland [Source:
French: Agence canadienne de développement international] 28 mars 2008 Le Premier ministre Stephen Harper participera au sommet de l’OTAN et effectuera une visite en Pologne [Source :
English: The content draws upon traditional sources but is presented in a new, easy-to-follow format.
French: Le contenu provient de sources traditionnelles, mais il est présenté sous une forme nouvelle et facile à suivre.
English: Ms. Greye was seconded to work in the Regional office. [107]Mr.
French: Mme Greye a été détachée auprès du bureau régional.
English: On behalf of the Council, I extend a warm welcome to the children.
French: Au nom du Conseil, je souhaite la bienvenue aux enfants.
English: Now practically at any mark you can find the whole scale clearing лосьонов and tonics, including intended for care of a hypersensitive skin.
French: Maintenant pratiquement près de n'importe quelle marque vous pouvez trouver la gamme entière des lotions nettoyant et тоников, y compris destiné pour la sortie de la peau hypersensible.
English: Reasons for complaints 2006-2007 Refusal Delay Time extension 1 Improper retention/disclosure 6 Application of exemption 0 Miscellaneous Grand total 175
French: Motifs des plaintes déposées en 2006-2007 Refus Retard Prolongation du délai 1 Conservation/ Divulgation inappropriée 6 Demande d’exemption 0 Divers Total global 175
English: • There are three key principles.
French: ◦ Il y en a trois.
English: This concerns the remaining proposed amendments to that common position.
French: Il s'agit ici du reste des amendements proposés à la position commune.
English: See "Important Information for AgriStability and AgriInvest" on page 10 for more information.
French: Consultez la section « Renseignements importants pour les programmes Agri-stabilité et Agri-investissement » pour obtenir plus de renseignements.
English: Recalling General Assembly resolution 50/152 of 21 December 1995, which, inter alia, encouraged the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to continue its activities on behalf of stateless persons as a part of its statutory function of providing international protection and of seeking preventive action,
French: Rappelant la résolution 50/152 de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 1995, dans laquelle l'Assemblée a notamment encouragé le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés à poursuivre ses activités en faveur des apatrides, dans le cadre de sa fonction statutaire consistant à fournir une protection internationale et à rechercher des mesures préventives,
English: For 12 years, he covered major stories in Canadian politics. http://archives.cbc.ca/IDD-1-68-1460/arts_entertainment/tom_earle/ A Tribute to Comedy Legend John Morgan John Morgan, long-time member of the Royal Canadian Air Farce, passed away Nov.
French: Avec leurs milliers de tournées et de concerts, la création du camp musical d'Orford en 1951 et de l'Orchestre mondial des Jeunesses musicales en 1970, les Jeunesses musicales du Canada s'imposent comme une institution du paysage culturel canadien.
English: __________________________________________________ Taxpayer's name __________________________________________________ Taxpayer's signature __________________________________________________ Date
French: __________________________________________________ Nom du contribuable __________________________________________________ Signature du contribuable __________________________________________________ Date
English: Antiques dealers in Phnom Penh are an unscrupulous lot and may sell goods that theoretically should not be exported from Cambodia. For better or worse, however, most of the "antiques" being sold are fake.
French: Le prix de la course peut dépendre du nombre de passagers et de la distance.
English: VII.26 The Advisory Committee notes that, for the biennium 2010-2011, the staffing complement of the Library would be reduced from 79 to 74 established posts through the redeployment of one P-3 Information Officer post and the abolition of four General Service (Other level) posts (see paras.  VII.4 and VII.5 above).
French: Le Comité consultatif note que, pour l'exercice biennal 2010-2011, les effectifs de la Bibliothèque seraient réduits, passant de 79 postes permanents à 74, en raison du redéploiement d'un poste P-3 (fonctionnaire de l'information) et de la suppression de quatre postes d'agent des services généraux (Autres classes) (voir par. VII.4 et VII.5 ci-dessus).
English: But seriously, these are important issues that deserve the attention and brainpower of us all.
French: Mais plus sérieusement, ce sont des questions importantes auxquelles nous devons tous bien réfléchir.
English: I am now pursuing the idea of permanently placing a woman on his team as an enlargement to his staff.
French: Je songe maintenant à affecter une femme en permanence au sein de l'équipe de l'Inspecteur, comme complément à son personnel.
English: Coates, Kenneth S., and William R. Morrison.
French: Coates, Kenneth S. et William R. Morrison.
English: The EUMC calls on Member States to train people to carry out discrimination testing.
French: L’analyse de la discrimination est un instrument de valeur qui permet de détecter la discrimination, de recueillir des données à ce sujet et de soutenir l’action légale pour la combattre.
English: It is responsible for coordinating the National Family Welfare System (SNBF) and, as such, proposes and implements policies and provides advisory services and technical and socio-legal assistance to communities as well as public and private organizations at the national and regional levels.
French: Chargé de coordonner le Système national de protection de la famille (SNBF), l'Institut propose et applique des politiques et fournit des services consultatifs et une assistance technique et socio-juridique aux collectivités et aux organisations publiques et privées aux niveaux national et régional.
English: It is important that the next resolution include a number of elements: setting a deadline for the withdrawal of the force; refocusing the mandate on assistance to the Timorese authorities to enable them to carry out reforms; a system for reviewing personnel levels at the end of the year; and strengthened coordination of the international community's action so as to ensure a smooth handover to transition and development partners, such as the relevant United Nations agencies, international financial institutions and bilateral partners.
French: Il faut prévoir un système de révision des effectifs en fin d'année.  Enfin, il est impératif de prévoir le renforcement de la coordination des actions de la communauté internationale de manière à assurer le passage de relais aux partenaires de la transition et du développement, tels que les organisations compétentes des Nations Unies, les institutions financières internationales ou les partenaires bilatéraux.
English: Orders the Council to pay the costs;
French: 2) Le Conseil est condamné aux dépens.
English: Development of community of interest guidelines.
French: Élaboration de lignes directrices pour une communauté d’intérêts.
English: In 1992, country food provided 361 RE of vitamin A to the diet of women aged 18 to 44 in Nunavik.
French: Des personnes présentant un apport insuffisant en vitamine C mais ne souffrant pas de scorbut ont montré une’inflammation des gencives et des signes de fatigue75, 76 .
English: If you must go outside, take it easy. Don't exercise or exert yourself.
French: Si vous devez sortir, ne faites pas d'exercice et ne vous fatiguez pas.
English: http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20082009/p3a_e.asp
French: Rapport sur les plans et les priorités
English: It should be noted that the table includes not only teachers as such, but other categories of staff, such as administrators, supervisors, secretaries, custodians and the like.
French: Il convient de signaler que les chiffres du tableau portent sur l'ensemble du personnel des jardins d'enfants (administration, surveillance, secrétariat, économat, etc.) et pas seulement sur les enseignantes et enseignants.
English: In Aceh, a peace agreement was signed on August 15, 2005, to resolve a civil war between armed separatists and the central government.
French: Un accord de paix visant à mettre un terme à une guerre civile entre séparatistes armés et le gouvernement central a été signé à Aceh, le 15 août 2005.
English: The Department argued that Mr. Dion was no longer an employee at the time of publication of the Notice of Appeal relating to the two appointments.
French: Le ministère soutient que monsieur Dion n'était plus un employé au moment de la publication de l'avis d'appel concernant les deux nominations.
English: That rate is published in the C series of the Official Journal of the European Union. Interest shall apply to the period elapsed between the calendar day following the payment deadline and the actual date of payment.
French: Ce taux est publié au Journal officiel de l'Union européenne, dans la série C. L'intérêt porte sur la période écoulée entre le jour calendrier suivant la date limite de paiement et la date effective du paiement incluse.
English: Online Course About Us Governance Structure > Board of Governors> PETER VALENTINE Senior Advisor to the President and CEO of the Calgary Health Region Education Bachelor of Commerce (with Distinction), University of British Columbia Member, Institute of Chartered Accountants of Alberta Northwestern University, J.J. Kellogg Graduate School of Management, International Advanced Executive Program, Bürgenstock, Switzerland Fellow, Institute of Chartered Accountants of Alberta Directors Education Program, Corporate Governance College Professional Experience
French: Cours en ligne À notre sujet Conseil d'administration Structure de gouvernance > Conseil d'administration > PETER VALENTINE Conseiller principal du président et chef de la direction de la Calgary Health Region Études Baccalauréat en commerce (avec distinction), Université de la Colombie- Britannique  Membre, Institute of Chartered Accountants of Alberta Université Northwestern, J.J. Kellogg Graduate School of Management, programme de gestion avancée internationale pour les cadres, Bürgenstock, Suisse Associé, Institute of Chartered Accountants of Alberta Programme de formation des administrateurs, École supérieure de régie d’entreprise Expérience professionnelle
English: Aboriginal AIDS Service Organizations (AASOs) largely supported restricting project funds to AASOs, where they exist; other organizations, especially those in regions without an AASO, thought that eligibility to the Non-Reserve Fund had to remain unrestricted.
French: Les Organismes autochtones de services liés au sida (OASLS) étaient fortement en faveur de restreindre les allocations du Fonds aux seuls projets des OASLS, là où ils existent; d’autres organismes, particulièrement ceux des régions où il n’y a pas d’OASLS, étaient d’avis que l’admissibilité au Fonds hors réserve devait demeurer sans restriction.
English: Any commercial entity or organization other than an individual, or an individual who has incurred 50 percent or more of total liabilities as a result of operating a business.
French: Toute entité ou organisation de nature commerciale autre qu'un individu, ou un individu dont cinquante pour cent ou plus de la dette totale est reliée à l'exploitation d'une entreprise commerciale.
English: In the months leading up to transfer of authority Stage 3, coordination between ISAF headquarters and Regional Command South has been particularly sound.
French: Au cours des mois qui ont précédé l'étape 3 (Transfert de pouvoirs), la coordination entre le quartier général de la Force et le commandement régional sud a été particulièrement étroite.
English: Sixty per cent of cases were among people between the ages of 20 and 39, and the prevalence was growing fast among young women, presumably because increased poverty led to an increase in prostitution.
French: Soixante pour cent des cas se trouvent dans la population âgée de 20 à 39 ans, et la prévalence augmente rapidement parmi les jeunes femmes, probablement parce que l'aggravation de la pauvreté a entraîné une augmentation de la prostitution.
English: It breeds on islands of the western high Arctic and winters in Puget Sound (Wash.)
French: Elle se reproduit sur les Ã®les de l'Ouest de l'ExtrÃªme-Arctique et hiverne au Puget Sound (Washington.)
English: Indian and Northern Affairs Canada is responsible for administering funding under the Family Violence Initiative for First Nations women living on-reserve. Information for Family Violence Initiative funding for First Nations can be found at: http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/fvp_e.html
French: On trouvera de l’information sur l’aide financière accordée aux Premières nations dans le cadre de l’Initiative de lutte contre la violence familiale sur le site http://www.aincinac.gc.ca/ps/fvp_f.html
English: At the sharp turn, after 100-200m you turn left again.
French: Après 100 à 200 m, tournez de nouveau à gauche.
English: The draft Decision of the New Legal Framework (NLF) sets out in its Annex II a format for the EC declaration of conformity.
French: Le projet de décision portant sur le nouveau cadre juridique contient à son annexe II un modèle de déclaration de conformité de la Commission européenne.
English: Depending on the circumstances, sections 190 and 191 may apply to trigger the self-supply rules.
French: Selon les circonstances, les articles 190 et 191 peuvent s'appliquer pour entraîner l'application des règles sur la fourniture à soi-même d'un immeuble.
English: His efforts made him the obvious choice for the newly combined federal position of Dominion Archivist and Keeper of the Records in 1904.
French: Ses initiatives en font le candidat tout indiqué pour le nouveau poste combiné d'archiviste fédéral et de conservateur des documents qu'on lui confie en 1904.
English: Integrated community development programme in Mae Hong Son Province
French: Programme de développement communautaire intégré de la province de Mae Hong Son
English: RCMP Justice Canada National Crime Prevention Council; Alberta Mental Health Association
French: GRC Justice Canada, Conseil national de prévention du crime, Alberta Mental Health Association
English: plot their position Sub-Lt. Gwen Erkelens and Sub-Lt.
French: Exercise - RIMPAC 2006