ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thailand has also initiated the “Prevention of Mother to Child HIV Transmission Project (PMTCT)” which provides care to infected pregnant women and develops the capacity of health personnel on disease prevention.
French: Il a également lancé le projet de « Prévention de la transmission materno-fœtale » qui prend en charge les mères infectées et qui forme les agents sanitaires à la prévention de la maladie.
English: On 1 December 2002 the Equal Treatment (Temporary and Permanent Contracts) Act came into effect.
French: Le 1er décembre 2002, la loi relative à l'égalité de traitement (contrats temporaires et permanents) est entrée en vigueur.
English: We have been working with the people charged with bringing this gun registration system into effect.
French: Nous collaborons avec les gens responsables de la mise en oeuvre de ce système d'enregistrement des armes à feu.
English: Access Loading canoes onto a Twin Otter plane © Parks Canada / Wayne Lynch / PC-00094, June 1994 The only way to access Aulavik for a river trip is by aircraft.
French: Accès On charge des canots dans un Twin Otter © Parcs Canada / Wayne Lynch / PC-00094, June 1994 On ne peut avoir accès au parc Aulavik que par aéronef pour faire une excursion sur la rivière.
English: These messages serve to develop and encourage envy, mistrust or resentment towards these individuals and groups, which in turn, breeds hatred against them.
French: Les messages ne servent qu'à engendrer et à encourager l'envie, la méfiance ou le ressentiment envers les personnes et les groupes visés, et, par conséquent, ils engendrent la haine envers eux.
English: It was stated that recommendation 196 would in any case apply irrespective of whether the goods were accompanied by a negotiable document or not.
French: Il a été indiqué que la recommandation 196 s'appliquerait dans tous les cas, que les biens soient accompagnés d'un document négociable ou non.
English: Ashleigh Dempster and Amanda Blakley, Co-Founders of The Society Global along with sponsors Dan Levy and Jessi Cruickshank from MTV; and Paul Sine from Timex opened the market today to raise awareness of their upcoming charity event "The Boobyball" in support of ReThink Breast Cancer.
French: Ashleigh Dempster et Amanda Blakley, co-fondatrices de The Society Global, accompagnées de leurs commanditaires Dan Levy et Jessi Cruickshank de MTV et Paul Sine de Timex, ont ouvert les marchés aujourd’hui pour faire la promotion de leur événement bénéfice « The Boobyball », au profit de ReThink Breast Cancer.
English: In 1961, he luckily escaped the tragedy on the Frêney Pillar on Mont Blanc, during the course of which, four of the seven climbers died in a storm.
French: Walter Bonatti participe en 1954 à l'expédition italienne au K2.
English: Further policies and measures are needed to mitigate the consequences of natural disasters.
French: Il faut poursuivre l'action, par des politiques et mesures d'intervention, si l'on veut atténuer les effets des catastrophes naturelles.
English: The organization plans to work with various regional stakeholders to position the area as a prime destination in the cruise line market.
French: L’organisme travaillera en concertation avec les différents acteurs régionaux de manière à se placer avantageusement sur le marché des lignes de croisière.
English: In the territory of Canada, wines may not be labelled with a term which, under Canadian law, is false, deceptive or misleading or is likely to create an erroneous impression about the character, composition, quality, origin or value of a wine, and in particular where wines are labelled with:
French: Sur le territoire du Canada, l'étiquette d'un vin ne peut comporter de termes qui, conformément à la législation canadienne, sont faux, déloyals, trompeurs ou susceptibles de donner une impression erronée en ce qui concerne le caractère, la composition, la qualité, l'origine ou la valeur d'un vin, en particulier dans le cas des vins dont l'étiquette mentionne: — un terme figurant à l'appendice 1, titre i), ou — le nom d'un État membre de la Communauté ou une référence à celui-ci.
English: In that context, the following proposals for the biennial support budget are made to provide UNIFEM with the necessary internal capacity and resources to contribute to development results and achieve management results.
French: Le projet de budget d'appui biennal présenté ci-après a pour objet de doter UNIFEM des moyens dont il a besoin pour contribuer aux résultats de développement et atteindre les résultats de gestion.
English: The ensuing roadblocks and the linkage made between the tax collection points and the Constitutional Framework rendered progress on the two issues of progress in the divided city of Mitrovica and Kosovo Serb cooperation with UNMIK very difficult.
French: Des barrages routiers ont été ensuite dressés et le lien a été fait entre la question des postes de perception de l'impôt et celle du Cadre constitutionnel, si bien qu'il a été très difficile de progresser sur la question de la ville divisée de Mitrovica et sur celle de la coopération des Serbes du Kosovo avec la MINUK.
English: Domestic violence needed to be combated by the political authorities, the public and grassroots organisations.
French: La violence domestique nécessite en effet d’être combattu au niveau des autorités politiques, des citoyens et des organisations de terrain.
English: • Functional food industry embracing nutra-pharm developments The discovery of food ingredients with "pharma-like" properties such as plant sterols to lower cholesterol is opening up more opportunities for healthy food developments.
French: • L'industrie des aliments fonctionnels embrasse les nouveautés nutra-pharmaceutiques La découverte d'ingrédients alimentaires ayant des propriétés « quasi-pharmaceutiques », comme les stérols végétaux pour abaisser le cholestérol, ouvre d'autres débouchés dans le secteur des aliments de santé.
English: This methodology may not be available in Canadian labs.
French: D'ailleurs, cette méthodologie n'est pas nécessairement disponible dans les laboratoires canadiens.
English: Furthermore, the Commission notes that the ongoing transition of the broadcasting system to the digital environment requires considerable financial investments and resources on the part of Canadian broadcasters and distributors.
French: De plus, le Conseil note que la migration en cours du système de radiodiffusion vers le numérique exige des investissements financiers et des ressources considérables de la part des radiodiffuseurs et des distributeurs canadiens.
English: They were reportedly detained following an announcement that an attempt by a section of the Chadian armed forces to overthrow President Idriss Deby had been thwarted.
French: Ils auraient été placés en détention après l'annonce par les autorités de l'échec d'une tentative de coup d'État d'une partie des forces armées tchadiennes contre le Président Idriss Deby.
English: A very important part of that sustaining infrastructure is an Act of Parliament, the Welsh Language Act of 1993.
French: Un des grands éléments de cette infrastructure est une loi du parlement sur le gallois, en date de 1993.
English: So the arguments go, but there is a price to be paid for a high level of secrecy in the arms export area, in the form of a lack of democratic accountability.
French: Tels sont les arguments mais il y a un prix à payer pour maintenir un haut niveau de secret dans le domaine de l'exportation d'armements, c'est l'absence d'obligation démocratique de rendre des comptes.
English: Ottawa, August 2004 -Diane Gorman, Assistant Deputy Minister, Health Products and Food Branch (HPFB), is pleased to announce the appointment of Dr. Pierre J.Charest as Acting Director General of the Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD).
French: Ottawa, août 2004 -Diane Gorman, sous-ministre adjointe de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA), a le plaisir d'annoncer la nomination du Dr Pierre J. Charest à titre de directeur général intérimaire de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG).
English: 3.1 REPORTING ON GLOBAL MDG 7 INDICATORS
French: RAPPORTS SUR LES INDICATEURS DE L’OBJECTIF 7
English: Notice of Discontinuance filed in the Federal Court of Appeal on July 12, 2000.
French: Un avis de désistement a été déposé auprès de la Cour d'appel fédérale le 12 juillet 2000.
English: The ANCAFA is used to record the following: - the accumulation of net expenditures (expenditures less revenues) charged directly to the CRF, - the accumulated amounts representing the value of assets placed at the disposal of the fund, less any obligations assumed by the fund; and - any deficit or surplus amounts that have been authorized for deletion from the fund.
French: Par exemple, le Conseil du Trésor peut exiger que le crédit du ministère d’accueil serve à absorber tout ou partie du déficit de fonctionnement d’un fonds renouvelable. Le libellé du crédit dans la loi de crédits doit indiquer le montant maximum de l’autorisation de prélèvement permanente imputable au Trésor.
English: These resources have an important role in providing orientation to newcomers on the health service system, preventive information, and information on various health conditions, treatment and care.
French: Ce genre de matériel est important pour orienter les nouveaux arrivants dans le système de santé et leur fournir des informations sur la prévention, l'état de santé, les traitements et les soins.
English: It mentioned that the agreement was based on a sharing of competence according to linguistic criteria, with the Spanish Office taking responsibility for any international search requested by Ibero-American applicants at one of the Offices mentioned.
French: Elle a indiqué que cet accord se fonde sur une répartition des compétences pour des raisons linguistiques, l’office espagnol étant chargé de toutes les demandes de recherche internationale émanant de déposants ibéro‑américains auprès de l’un des offices mentionnés.
English: Kagga & Partners has its ear to the ground and keeps us apprised as potential projects come up."
French: Comme le déclare M. McLean : « la société Kagga & Partners se tient au courant et elle nous signale les projets potentiels qui se présentent ».
English: They are shaped like boxes and have a hole on top.
French: Il s’agit d’un récipient en forme de boîte percée d’un trou sur le dessus.
English: Millions of people from different ethnic backgrounds with different nationalities and different languages settled in Europe.
French: Son gouvernement a commencé, avec les partis de l’opposition, à améliorer les choses, notamment en permettant l’apprentissage de la langue kurde.
English: Fourth edition, New York City: McGraw-Hill Book Company, 1979, p.
French: Quatrième édition, New York, McGraw-Hill Book Company, 1979, à la p.
English: These are enclosed as a contribution.
French: Elle a réalisé quatre vidéos sur des sujets intéressant les Nations Unies, qu'elle joint au présent rapport à titre de contribution.
English: • "agrees to be liable for all charges incurred with the Government Travel Card issued to me and to be bound by the terms and conditions of the agreement received with the GTC", and
French: • qu'il est responsable de la totalité des frais engagés avec la carte de voyage qui lui est délivrée et qu'il est lié par les conditions de l'entente accompagnant la carte de voyage du gouvernement (CVG);
English: The Sub-committee has held several teleconferences to consider the Final Report of the NPWC and to provide advice to SCE on what should be CIHR's appropriate response and next steps.
French: Le sous-comité a tenu plusieurs téléconférences pour étudier le rapport final du CTNP et conseiller le CPE au sujet de la réponse appropriée des IRSC et des étapes suivantes.
English: Pernanen, K.; Brochu, S.; Cousineau, M.-M.; Cournoyer, L.G.; and Fu Sun (2000), "Attributable fractions for alcohol and illicit drugs in relation to crime in Canada: conceptualization, methods and internal consistency of estimates", Bulletin on Narcotics, Volume LII, Nos. 1 and 2, United Nations Drug Control Programme.
French: Pernanen, K.; Brochu, S.; Cousineau, M.-M.; Cournoyer, L.G.; et Fu Sun (2000), « Fractions de délits attribuables à l’alcool et aux drogues illicites au Canada : conceptualisation, méthodes et cohérence interne des estimations », Bulletin des stupéfiants, volume LII, nos 1 et 2, Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues.
English: Systemic issues were identified (relating to leadership, training requirements, communications, etc.), and an action plan was developed to address recommendations.
French: Des problèmes systémiques ont été mis en évidence (en ce qui a trait au leadership, aux besoins en formation, aux communications, etc.) et un plan d'action a été mis au point pour mettre en œuvre certaines recommandations.
English: ◦ Recent increases in loan limits will help provide additional funding for those in need;
French: ◦ la récente augmentation du plafond des prêts contribuera à offrir du financement supplémentaire aux personnes dans le besoin;
English: The more support the Council gives us now, the faster we will be able to reduce spending and international personnel.
French: Plus le Conseil nous accordera son appui à l'heure actuelle, plus rapidement nous pourrons réduire les dépenses et le personnel international.
English: La Direction du patrimoine écologique et des parcs du ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs du Québec has received the 2009 Gold Leaf Award at the latest CCEA Symposium, held in Ottawa on November 4-6. This year, the theme was Marine Protected Areas : bridging the Gap Between Terrestrial and Marine Networks.
French: La Direction du patrimoine écologique et des parcs du ministère du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs du Québec a reçu le prix reconnaissance « Feuille d'Or » 2009 lors d'un colloque tenu à Ottawa sous le thème Aires marines protégées - Faire le pont entre la planification des réseaux terrestre et marin, du 4 au 6 novembre 2009.
English: A key target should be the Base/Wing Commanders who have a key role in implementing ASD but have not been fully engaged—this reflects the common theme heard so often that middle managers feel most threatened by ASD.
French: Le message doit surtout s’adresser aux commandants de base/escadre qui exercent un rôle déterminant dans la mise en œuvre des DMPS mais ne sont pas pleinement engagés dans le processus, ce qui correspond à l’opinion souvent exprimée selon laquelle les cadres intermédiaires se sentent les plus menacés par les DMPS.
English: The selection board found that the appellant had difficulty managing working relations.
French: Le comité de sélection en avait conclu que l'appelant avait de la difficulté à gérer ses relations de travail.
English: The two subspecies of the peregrine falcon (tundrius and anatum) that live in our regions are classified, respectively, of special concern and threatened by COSEWIC (2002).
French: Les deux sous-espèces de faucon pèlerin (tundrius et anatum) qui vivent dans nos régions sont respectivement classées préoccupante et menacée par le COSEPAC (2002).
English: During the dialogue, while acknowledging certain specific aspects of many critical humanitarian situations, the High Commissioner reminded the Committee that security and protection requirements remained the same for every affected civilian population and appealed for humanitarian considerations to prevail.
French: Au cours du dialogue, tout en reconnaissant certains aspects spécifiques des situations humanitaires cruciales, le Haut-Commissaire rappelle au Comité que les besoins de sécurité et de protection sont restés les mêmes pour l'ensemble de la population civile touchée et lance un appel pour que les considérations humanitaires prévalent.
English: Comparison of soil sampling strategies, Canadian Journal of Soil Science, 78: 155-162.
French: Comparison of soil sampling strategies, Canadian Journal of Soil Science 78: 155-162.
English: As at January 2003, the Ad Hoc Committee had held four sessions (21 January-1 February 2002, 17-28 June 2002, 30 September-11 October 2002 and 13-24 January 2003) during which it completed the first and second readings of the draft convention, and organized a one-day technical workshop on asset recovery on 21 June 2002, during its second session.
French: Au 31 janvier 2003, le Comité spécial avait tenu quatre sessions (21 janvier-1er février 2002, 17-28 juin 2002, 30 septembre-11 octobre 2002 et 13-24 janvier 2003) au cours desquelles il a achevé les première et deuxième lectures du projet de convention et organisé, le 21 juin 2002, au cours de sa deuxième session, un atelier technique d'une journée sur le recouvrement des avoirs.
English: Following the accession of Lithuania to the Council of Europe, the delegation consisting of four representatives and four substitutes has been appointed.
French: Suite à l'adhésion de la Lituanie au Conseil de l'Europe, la délégation de quatre représentants et de quatre suppléants a été dûment désignée.
English: Seven years from the date set for the achievement of the Millennium Development Goals, we note with concern that while significant progress has been achieved in some areas of the world, in other areas there are still delays and even steps backward.
French: À sept années de la date fixée pour la réalisation des objectifs du Millénaire, nous constatons avec préoccupation que, si certaines régions du monde ont fait quelques progrès, il y a encore beaucoup de retards, voire de reculs, dans d'autres régions.
English: But his personal popularity then plummeted, owing to the spate of separatist violence in the Muslim-dominated south and the scourge of corruption.
French: Mais sa popularité personnelle s’est alors affaiblie, du fait d'une série d'actes de violence séparatistes dans le sud, dominé par les musulmans, et le fléau de la corruption.
English: There is no substitute for a specialized dialogue among researchers and policy-makers.
French: Rien ne peut remplacer le dialogue entre chercheurs et décideurs sur les questions particulières qui les occupent.
English: These Guiding Principles are jointly endorsed by the International Committee of the Red Cross, the International Rescue Committee, Save the Children/UK, UNICEF, UNHCR, and World Vision International.
French: Ces Principes directeurs ont été approuvés conjointement par le Comité international de la Croix-Rouge, l'UNICEF, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Comité international de secours, Save the Children Royaume-Uni et l'Organisation internationale de perspective mondiale.
English: In Kananaskis, Canada launched its flagship program, the $500-million Canada Fund for Africa.
French: C'est aussi à Kananaskis que le Canada a lancé le Fonds canadien pour l'Afrique, son programme-phare doté d'un budget de 500 millions de dollars.
English: • Deputy Heads can appoint, without competition from outside the public service, qualified graduates in whom the department has already made an investment, such as through the FSWEP.
French: • Les administrateurs généraux peuvent nommer, sans avoir à tenir un concours à l'extérieur de la fonction publique, des diplômés qualifiés à l'égard desquels le Ministère a déjà investi des ressources, par exemple dans le cadre du PFETE.
English: Les ONG sont aujourd’hui indéniablement devenues des acteurs incontournables dans la résolution de conflits et de situations de crises.
French: Ce court document offre une vision et une méthodologie pour l’avancée efficace du bas vers le haut de la gouvernance participative, avec le pluralisme, la responsabilité et la justice sociale.
English: Alkylation - A process whereby a high-octane blending component for gasolines is derived from catalytic combination of an isoparaffin and an olefin; f.
French: Alkylation - procédé servant à obtenir un mélange à indice d'octane élevé entrant dans la composition d'essences, à partir de la combinaison catalytique d'une isoparaffine et d'une oléfine; f.
English: We have three regions in the world: there is the European Union, which wants integrated trade, the North American Free Trade Agreement and Mercosur.
French: Nous avons trois régions dans le monde: il y a l'Union européenne, qui veut faire du commerce intégré, l'accord de libre-échange nord-américain et le Mercosur.
English: The Conference must build on the numerous contributions which Governments, experts, individuals and non-governmental organizations had put forward over the years, particularly on interim measures and subsequent steps to be taken in the area of nuclear disarmament.
French: Elle devra s'inspirer des nombreuses contributions que les gouvernements, les experts, des particuliers et certaines organisations non gouvernementales ont apportées au fil des années, notamment des mesures intérimaires et des dispositions qu'il faudra prendre ultérieurement dans le domaine du désarmement nucléaire.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council regulation repealing Regulation (EEC) No 4056/86 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 to maritime transport, and amending Regulation (EC) No 1/2003 as regards the extension of its scope to include cabotage and international tramp services (COM(2005)0651 – C6-0046/2006 – 2005/0264(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, – – – – 1.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Conseil abrogeant le règlement (CEE) n° 4056/86 déterminant les modalités d'application des articles 85 et 86 du traité aux transports maritimes et modifiant le règlement (CE) n° 1/2003 de manière à étendre son champ d’application au cabotage et aux services internationaux de tramp (COM(2005)0651 – C6-0046/2006 – 2005/0264(CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, – – – – 1.
English: It is located 10 minute-drive from Prague (18 kilometres).
French: L'hôtel est situé approximativement au 18ème kilomètre de l'autoroute D5 entre Prague et Pilsen.
English: Draft resolution XXI Information on confidence-building measures in the field of conventional arms
French: Projet de résolution XXI Information sur les mesures de confiance dans le domaine des armes classiques
English: Domestic Grower Association Counsel/Representatives
French: Association nationale d'agriculteurs Conseillers/représentants
English: DARE (Drug Abuse Resistance Education) Graduation Date(s):
French: Cérémonie des promotions du programme D.A.R.E. (Programme de sensibilisation aux dangers de la drogue) Date(s):
English: 6.5.6 New Recommendations The Canadian Food Inspection Agency is managing its language obligations in such a manner that no recommendations are necessary.
French: Malgré le caractère limité de ses activités à l'aéroport, l'ACIA s'est dotée des infrastructures nécessaires pour offrir des services comparables dans les deux langues officielles.
English: For plants, the efforts will focus on improvement of routine phytotoxicity tests in greenhouses and on risk assessment with validation through in-situ research.
French: Dans le cas des plantes, l'accent sera mis sur l'amélioration des tests de phytotoxicité courants dans les serres et l'évaluation du risque, le tout validé au moyen de recherche sur les lieux.
English: However, under Article 4(1) and (2) of the Directive, payment may be limited to outstanding claims relating to pay for certain periods, depending on the choice made by the Member States pursuant to Article 3(2).
French: Toutefois, aux termes de l'article 4, paragraphes 1 et 2, de la directive, le paiement peut être limité aux créances impayées concernant la rémunération afférente à certaines périodes, selon le choix effectué par les États membres en application de l'article 3, paragraphe 2.
English: As he is challenging something I have done, I have the right to reply.
French: Comme il me prend au défi, j'ai le droit de répondre.
English: Education B.Sc. (Hons.) University of Aberdeen, Scotland M.Sc., Ph.D. University of Saskatchewan Expertise
French: Formation B.Sc. (spéc.), University of Aberdeen, Écosse M.Sc., Ph.D., University of Saskatchewan Expertise