ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Text of the Communication by the Government of the Russian Federation Regarding Changes in the Schedule of Fees Charged by Russian National Collection of Industrial Microorganisms (VKPM) [Original: English] COMMUNICATION The Federal Service for Intellectual Property, Patents and Trademarks has the honor to refer to the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure.
French: Texte de la communication du Gouvernement de la Fédération de Russie relative à des changements dans le barème des taxes perçues par la Collection nationale russe de micro-organismes industriels (VKPM) [Original: anglais] COMMUNICATION Le Service fédéral de la propriété intellectuelle, des brevets et des marques a l’honneur de se référer au Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets.
English: The Nuremberg Tribunal considered Fritzsche's positions and activities with the government news service:
French: Le Tribunal a, à propos des fonctions et des activités qui furent celles de Fritzsche dans le service national de l'information, noté ce qui suit :
English: VANDU runs a weekly hepatitis C meeting and provides refreshments and bus fare to all drug users who attend.
French: • Rencontre sur l'hépatite C :  chaque semaine, le VANDU tient une rencontre sur l'hépatite C; il fournit rafraîchissements et tickets d'autobus à tous les participants utilisateurs de drogue.
English: Further, pursuant to briefing orders issued by Judge Green, the senior district court judge who was, until recently, coordinating the numerous detainee cases, the government filed factual returns in a number of the cases, indicating both the classified and unclassified factual bases for the enemy combatant status of each petitioner-detainee based on the record of CSRT proceedings.
French: En outre, conformément aux instructions de Mme Green, la juge du tribunal de district qui, jusqu'à récemment, était chargée de coordonner les nombreuses affaires de détenus, le Gouvernement a déposé dans un certain nombre de ces affaires des déclarations indiquant les faits, couverts ou non par le secret, sur lesquels les CSRT s'étaient fondés pour déterminer le statut de combattant ennemi de chaque demandeur, à partir des comptes rendus des débats des CSRT.
English: At the time of his release, the compulsory retirement provisions of QR&O 15.31 were not operative because of the Martin decision.
French: À ce moment-là, les dispositions de l'article 15.31 des ORFC concernant la retraite obligatoire n'étaient pas exécutoires en raison de la décision Martin.
English: Chapter 51 Communications concerning the Sudan and request for a meeting
French: Chapitre 51 Communications concernant le Soudan et demande de convocation d'une réunion
English: In doing so, the participants highlighted the importance of having reliable and accurate data, as well as the need for indicators that allow for effective assessment and monitoring of public expenditures for children.
French: Ce faisant, les participants ont souligné qu'il importait de disposer de données fiables et exactes, ainsi que d'indicateurs permettant d'évaluer et de suivre efficacement les dépenses publiques en faveur des enfants.
English: The information about passengers' rights came from the Commission immediately, and as from Sunday, larger coverage began of all the issues which, by yesterday, were very well covered.
French: L'information sur les droits des passagers est venue immédiatement de la Commission, et dès dimanche, nous avons commencé à traiter de manière plus approfondie toutes les questions que l'on a maintenant, depuis hier, passées en revue.
English: I recall there being some rule about authorizers being able to grant permission for civilian passengers if the flight was in the interest of the Canadian Forces, but I wasn’t certain.
French: Je croyais que c’était une très bonne idée, compte tenu de tous les égards dont nous avions profité, et j’ai décidé de poursuivre plus loin cette idée.
English: 5.2 The author further submits that the Act on Registration and Disclosure applied by the State party (paragraph 2.7 above) is contrary to article 23, part 1 of the Constitution, which states that no one may be found guilty of an act, if that act did not constitute a crime under a law which was in effect when the act was committed.
French: 5.2 L'auteur soutient en outre que la loi relative à la procédure d'enregistrement et d'identification sur laquelle s'appuie l'État partie (par. 2.7 ci-dessus) n'est pas conforme à la première partie de l'article 23 de la Constitution, qui dispose que nul ne peut être condamné pour un acte qui ne constituait pas une infraction pénale selon la loi en vigueur au moment où cet acte a été commis.
English: Health Canada hosted a bilateral federal (Canada/United States) science workshop in March 2003.
French: En mars 2003, Santé Canada a été l'hôte d'un atelier scientifique fédéral bilatéral (Canada-États-Unis) consacré au suivi des répercussions de la pollution atmosphérique transfrontalière sur la santé publique.
English: Delay the whole to boil ds saucepan by turning, withdraw from attained boiling.
French: Remettre le tout à bouillir ds casserole en tournant, retirer dès l’ébullition atteinte.
English: Findings from the HBSC Cycle 3 and NLSCY Cycle 2 Studies
French: IX Recommandations relatives à des programmes d’intervention Dissiper le mythe du détachement de l’adolescent ³ Des initiatives de sensibilisation visant à dissiper le mythe du détachement de
English: and follow-up in these areas. Geographic limitations such as distance, weather and the cost of travel create inequities in criminal justice processing of offenders (bail hearings, pre-trial detention, alternatives and sentencing options) and adequate responses to victims.
French: • Diverses contraintes géographiques comme la distance à parcourir, le climat et le coût des déplacements sont la cause d’inégalités dans le traitement des contrevenants de la justice pénale (enquête sur les cautionnements, détention avant l’instruction, solutions de rechange en matière de détermination de la peine) et dans les réparations qu’on propose aux victimes.
English: 9-2001, point 1.2.3 European Parliament resolution on the follow-up to the Fourth World Conference on Women — Platform for action (Beijing + 10):
French: concernant la mise en œuvre, les résultats et l’évaluation globale de l’Année européenne des personnes handicapées 2003 (présentée par la Commission européenne conformément à l’article 13 de la décision 2001/903/CE du Conseil) (→ point 1.7.10).
English: United Nations Educational Scientific and Cultural Organization
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture
English: Expansion of the online learning environment, including through computer self-study and e-learning courses, and the establishment of a United Nations Virtual Academy for approximately 2,200 participants;  v.
French: Développement de l'enseignement à distance, notamment par le biais de l'autoformation sur ordinateur et de l'enseignement à distance sur Internet ou Intranet, et création d'une académie virtuelle des Nations Unies (environ 2 200 participants);
English: Upon completion, students should be able to produce unified, coherent, well-developed essays using standard written English.
French: Upon completion, students should be able to demonstrate in writing an in-depth understanding of assigned readings.
English: The penalty is $100 to a maximum of $30,000.
French: La pénalité est d'au moins 100 $ et d'au plus 30 000 $.
English: At the inter-agency level, UNIDO continued to participate actively in the work of the CEB, its two high-level committees and the United Nations Development Group (UNDG) in advancing system-wide coherence.
French: Au niveau interorganisations, l'ONUDI a continué de participer de manière active aux travaux du CCS et de ses deux comités de haut niveau, ainsi qu'au Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) pour faire progresser la cohérence à l'échelle du système.
English: Paper submitted by Office for National Statistics, United Kingdom
French: Communication de l'Office for National Statistics, Royaume-Uni
English: It is based on a document without symbol (informal document No. GRSP-44-20) distributed during the forty-fourth session of the Working Party on Passive Safety (GRSP).
French: Il est basé sur un document sans cote (document informel no GRSP-44-20) distribué pendant la quarante-quatrième session du Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP).
English: The representative of UNDCP, in introducing the item, indicated that the Committee for Programme and Coordination at its forty-third session, in 2001, had reiterated the recommendations made at its thirty-eighth session on the in-depth evaluation of UNDCP.
French: Le représentant du PNUCID, présentant le point de l'ordre du jour, a indiqué que le Comité du Programme et de la coordination avait réitéré, à sa quarante-troisième session, tenue en 2001, les recommandations qu'il avait faites à sa trente-huitième session concernant l'évaluation approfondie du PNUCID.
English: It will be about aligning the interests of key stakeholders into one entity that will drive the business and distribute the benefits to the partners.
French: La question portera sur la façon de grouper les intérêts des principaux intervenants dans une même entité qui assurera la gestion et distribuera les profits aux partenaires.
English: If that were in fact the case, it would be easy to circumvent the prohibition contained in that provision by moving the place in which the restriction occurs to another location.
French: En effet, si tel était le cas, il serait aisé de contourner l'interdiction que comporte cette disposition en déplaçant le lieu géographique de l'entrave.
English: Aware of the importance of programmes promoting alternative development, including, where appropriate, preventive alternative development,
French: Conscient de l'importance des programmes visant à promouvoir les activités de substitution, y compris s'il y a lieu celles à caractère préventif,
English: The ghettoization of women's labour makes it difficult for them to support themselves and their families on minimal welfare payments or through minimum wage employment.
French: À cause de la ghettoïsation du travail des femmes, il est difficile pour celles-ci de subvenir à leurs besoins et à ceux de leur famille en n'ayant pour tout revenu que de maigres prestations d'aide sociale ou le salaire minimum.
English: It should be noted that, in some cases, verbal information provided by plant staff could not be verified during the plant visit.
French: Il est bon de remarquer que, dans certains cas, les renseignements verbaux fournis par le personnel de l’usine ne pouvaient pas être vérifiés pendant la visite de l’usine.
English: • Therapeutic and special user needs design
French: • Mise en valeur et restauration du paysage
English: The President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Kieran Prendergast, Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a adressé une invitation au titre de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à Kieran Prendergast, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: The quality of PIAs and the manner in which a PIA is completed (including whether or not a PIA is initiated) is dependent on the knowledge and motivation of individual employees.
French: La qualité des ÉFVP et la manière dont elles sont réalisées (y compris leur absence) dépendent des connaissances et de la motivation des employés.
English: SPLOS/182* Reisued for technical reasons [A C E F R S]
French: SPLOS/182* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: I should also like to thank Parliament for giving its consent to security research in general during the debate on the Seventh Framework Programme, and in particular with regard to funding for the Preparatory Actions.
French: Je voudrais également remercier le Parlement d’avoir donné son approbation à la recherche sur la sécurité en général lors du débat sur le septième programme-cadre et, plus particulièrement, en ce qui concerne le financement des actions préparatoires.
English: The proposals of the Secretary/Chief Executive Officer relating to administrative costs were accepted in full, with the exception of the following:
French: Les propositions de l'Administrateur-Secrétaire concernant les frais d'administration ont été intégralement approuvées, à l'exception de ce qui suit :
English: According to media reports, two young men calling themselves the "Port City Aryans" were recently sentenced in a New Brunswick Court for having physically assaulted Chinese university students.
French: Selon les médias, deux jeunes hommes qui se donnaient le titre « d’Aryens de Port City » ont récemment été reconnus coupables par un tribunal du Nouveau-Brunswick d’avoir agressé physiquement deux étudiants universitaires d’origine chinoise.
English: 12-2005, point 1.3.111 Council Regulation (EC) No 509/2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed; Council Regulation (EC) No 510/2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs:
French: La proposition de règlement établit les règles concernant l’organisation et le fonctionnement de l’accréditation des organismes chargés d’évaluer une substance, une préparation ou un autre produit destinés à être mis sur le marché communautaire, qu’ils aient subi ou non une transformation (chapitre II).
English: On 28-29 September 2009, a Policy Dialogue in Mexico will bring together members of the OECD Development Assistance Committee (DAC) with diverse other providers of development co-operation.
French: Ce 28-29 septembre 2009, le Mexique accueillera des représentants de plusieurs pays émergents pour un dialogue avec les pays membres du Comité d'aide au développement de l’OCDE.
English: Activities should be demand-driven, based on recipient countries needs and have as their ultimate objective raising the standards of living of people in developing countries through, strengthening of capacity-building for inter alia, trade, investment and development;
French: Les activités devraient être fonction de la demande, répondre aux besoins des pays bénéficiaires et avoir pour objectif ultime l'élévation du niveau de vie des habitants des pays en développement grâce au renforcement des capacités, notamment en matière de commerce, d'investissement et de développement;
English: In 1993, Professor Donald McRae called for urgent action to address long-standing grievances of the Innu people of Davis Inlet, Labrador.
French: En 1993, le Pr Donald McRae avait lancé un appel afin que des mesures urgentes soient prises pour donner suite aux griefs de longue date des Innus de Davis Inlet, au Labrador.
English: Ms. do Céu da Cunha Rêgo (Portugal), replying to Committee members' questions, acknowledged the disparity between de jure and de facto equality in Portugal and said every effort would be made to step up measures to remedy the situation.
French: Mme do Céu da Cunha Rêgo (Portugal), répondant aux questions des membres du Comité, reconnaît la disparité entre l'égalité en droit et en fait au Portugal et dit qu'aucun effort ne sera épargné pour accélérer les mesures visant à remédier à cette situation.
English: - Scanning equipment for machine-readable passports was installed at border units on a priority basis, taking into account:
French: Pour ce qui est des appareils de lecture électronique des passeports, certaines unités de surveillance des frontières en ont reçu en priorité, compte tenu des éléments suivants :
English: Ninety-five percent of the company's production is exported to the United States, and over one third of these exports are trousers made from fabrics of wool and wool blends, including fine animal hair.
French: 100 de la production de cette société est exportée aux États-Unis et plus du tiers de ces exportations sont des pantalons faits de tissus de laine et de mélanges de laine, y compris ceux contenant des poils fins.
English: Parliament provided a comprehensive arrangement to protect the income, job security and promotion of women in the workplace who become pregnant.
French: Le législateur a établi un dispositif détaillé destiné à protéger le revenu, la sécurité d'emploi et les perspectives professionnelles des femmes qui tombent enceintes.
English: On January 4, 1999, Tarom applied for authority to operate sixteen (16) flights from Halifax to Vitoria, Spain and Maastricht, Netherlands to carry fish, lobster and other seafood, on behalf of Skyplan Air Cargo Logistics Ltd., from January 1, 1999 to February 28, 1999.
French: Le 4 janvier 1999, Tarom a déposé une demande en vue d'obtenir l'autorisation d'effectuer seize (16) vols entre Halifax et Vitoria, Espagne et Maastricht, Pays-Bas, pour le transport de poissons, de homards et d'autre fruits de mer, pour le compte de Skyplan Air Cargo Logistics Ltd., du 1er janvier 1999 au 28 février 1999.
English: UNFPA informed the Board that it would examine the help centre arrangements with UNDP for level 1.
French: Le FNUAP a informé le Comité qu'il examinerait les arrangements des centres d'aide avec le PNUD pour le niveau 1.
English: (Specifics on the costs that can be included in each category are outlined in Appendix 3.)
French: (Des précisions sur les coûts pouvant être inclus dans chacune des catégories sont données à l’annexe 3.)
English: Activities of the international human rights machinery are relevant to two of these initiatives.
French: Les activités de certains mécanismes internationaux concernant les droits de l'homme sont en rapport avec deux de ces initiatives.
English: Given on an annual basis, thus representing a rate of pay (as opposed to actual earnings received) which automatically adjusts for irregular work patterns over the course of Applied Research Branch
French: Comme elle est indiquée en valeur annuelle, il s’agit d’un taux de rémunération (par opposition à la rémunération réelle reçue), ce qui permet automatiquement de tenir compte des régimes de travail irréguliers au cours de l’année.
English: The 442 Squadron Transport and Rescue helicopter was tasked by the Joint Rescue Coordination Centre (JRCC) in Victoria late last night to medically evacuate the man from Cape Scott.
French: Le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage à Victoria a affecté tard hier soir le Cormorant à cette mission d’évacuation médicale à Cape Scott.
English: We are committed to protecting your privacy. Furthermore, information provided to us as a result on your online purchase is completely confidential and will not be disclosed or sold to any other party.
French: Les documents douaniers pour tous les colis à destination de l'étranger récapitulent la valeur totale du contenu de votre commande et la description des articles.
English: Preserving the integrity of the NPT means respecting all its provisions and the commitments freely undertaken at Review Conferences.
French: La préservation de l'intégrité du TNP implique le respect de l'ensemble de ses dispositions et des engagements librement acceptés lors des conférences d'examen.
English: At Edward Jones, we prefer to meet you face to face and maintain a personal relationship.
French: Chez Edward Jones, nous préférons vous rencontrer en personne et entretenir une relation personnelle.
English: Human rights and unilateral coercive measures
French: Les droits de l''homme et les mesures coercitives unilatérales
English: At its 37th meeting, on 11 December, the Vice-Chairperson of the Committee, Irena Zubčević (Croatia), introduced a draft resolution entitled “United Nations Decade of Education for Sustainable Development” (A/C.2/58/L.70), which she submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/58/L.13.
French: À la 37e séance, le 11 décembre, la Vice-Présidente de la Commission, Irena Zubčevic (Croatie), a présenté un projet de résolution intitulé « Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable » (A/C.2/58/L.70), qu'elle a soumis à l'issue de consultations officieuses au sujet du projet de résolution A/C.2/58/L.13.
English: • Repetitive services also include cases where a BTS applicant commutes to the same geographic location in Canada.
French: • Les services répétitifs comprennent aussi les cas où un employé des coulisses demandeur se rend régulièrement au travail à un même endroit au Canada.
English: The first chorale of the first cantata, for example, comes right after the Evangelist's announcement of the birth of Jesus.
French: Le premier choral de la première cantate, par exemple, arrive tout de suite après l'annonce par l'évangéliste de la naissance de Jésus.
English: Those who have engaged in regulatory reform24 are prepared to be guided not by the content of the regulations, but rather by goals that the regulations achieve.
French: Ceux qui ont entrepris de réformer leur cadre réglementaire sont prêts à se laisser guider non par la teneur des règlements, mais par les buts qu'ils permettent d'atteindre.
English: Although the Committee has tried to involve observers during its discussion, more efforts should be made to take advantage of the expertise of the observers so that they can work together with the Committee more closely and disseminate the outputs of the Committee globally.
French: Bien que le Comité ait tenté d'associer des observateurs à ses débats, il faudrait faire davantage pour tirer parti des compétences de ces participants, de façon qu'ils puissent collaborer plus étroitement avec le Comité et diffuser les produits de ce dernier dans le monde entier.
English: It was recognized that it is often important for a local project to work within an equal opportunities context, mobilizing a maximal constituency, co-operating with the authorities and avoiding any perception that it speaks for a special interest group.
French: Les participants ont reconnu qu'il était souvent très utile d'inscrire un projet local dans le cadre de l'égalité des chances, ce qui permet de mobiliser le maximum de citoyens, de coopérer avec les autorités et d'éviter de donner l'impression de défendre un groupe d'intérêt particulier.
English: In 1783 this harbour community greatly expanded when LOYALISTS settled on the east side of the harbour in Parr Town, on the west side in Carleton and on the north side in Portland.
French: En 1783, cette communauté portuaire connaît une importante croissance lorsque les LOYALISTES s'établissent sur la rive est du port à Parr Town, sur la rive ouest à Carleton et sur la rive nord à Portland.
English: • 1.1 This policy is effective as of September 1, 2003.
French: • 1.1 Cette politique entre en vigueur le 1er septembre 2003.
English: Canada and the EU have been engaged in renewed efforts to reach agreements on wine and spirits over the past year.
French: L'an dernier, le Canada et l'UE ont intensifiÃ© leurs efforts pour conclure des accords sur le vin et les spiritueux.
English: COCs are usually issued in German, English, or French.
French: Les certificats de conformité sont délivrés en allemand, italien, anglais ou français.
English: Between 2000 and 2001 there was a clear increase in the use of symbols of unconstitutional organisations within the meaning of Section 86a of the Criminal Code.
French: Entre 2000 et 2001, on a observé une recrudescence de l'utilisation d'emblèmes d'organisations anticonstitutionnelles au sens de l'article 86a du Code pénal.
English: Elsa Fenet (DG RELEX), Margareth Auken, Margrietus van den Berg, Ana Gomes and Alexander Baum (DG DEV); On EU development cooperation with former Soviet countries (question by Ģirts Valdis Kristovskis):
French: Elsa Fenet (DG RELEX), Margareth Auken, Margrietus van den Berg, Ana Gomes et Alexander Baum (DG DEV); Sur la coopération au développement de l’UE avec les anciens pays soviétiques (question de Ģirts Valdis Kristovskis):