ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Panel is satisfied that there is no need to amend the substantive merger law in the Competition Act.
French: • Le Groupe d’étude estime qu’il n’est pas nécessaire de modifier substantiellement les dispositions sur les fusions de la Loi sur la concurrence.
English: Women account for over 70% of the staff at facilities subordinated to the Minister of Health, and for 74% (including 30% of the managers) at the Ministry of Health itself.
French: Les femmes représentaient plus de 70 % du personnel dans les établissements relevant du Ministre de la santé, et 74 % (dont 30 % de cadres) au Ministère de la santé même.
English: UN International Conference on Population and Development j.
French: La Conférence internationale des Nations Unies sur la population et le développement j.
English: Léonard J. LeBlanc (506) 851-6344 Regional Manager Community Relations and Training (RMCRT):
French: Léonard J. LeBlanc (506) 851-6344 Gestionnaire régional, Relations avec la collectivité et formation (GRRCF):
English: The reclaimed water is now used on 1050 hectares (2600 acres) south of the city.
French: Bien que le réapprovisionnement puisse être lent, il est relativement constant, d’où une assez bonne stabilité des niveaux d’eau.
English: Kinnock, Marta Santos Pais (Director of the UNICEF Innocenti Research Centre), Haider W. Yaqub (Plan Bangladesh Programme Support Manager), Laura Boone (Child Protection Officer, International Rescue Committee), Juan Garay (DG DEV European Commission), Belohorská and Schröder.
French: Glenys Kinnock - Échange de vues views Interviennent:
English: Expresses deep concern over the glorification of the Nazi movement and former members of the Waffen SS organization, including by erecting monuments and memorials as well as holding public demonstrations in the name of the glorification of the Nazi past, the Nazi movement and neo-Nazism;
French: Se déclare profondément préoccupée par la glorification du mouvement nazi et des anciens membres de l'organisation Waffen-SS, en particulier par l'édification de monuments commémoratifs et par l'organisation de manifestations publiques à la gloire du passé nazi, du mouvement nazi et du néonazisme ;
English: The duty of CIOFF consists also in getting involved in important African events like the Marché des Arts et du Spectacle Africain (MASA) in Abidjan (RCI), the Panafrican Dance Festival (FESPAD) in Kigali (Rwanda) through the planning of artistic programmes and through the organization of workshops and professional appointments on various set of themes.
French: La participation d'ensembles traditionnels aux festivals CIOFF dans le monde constitue, certes, l'élément le plus visible du travail de l'organisation. Mais au-delà d'un vaste réseau international de festivals et l'échanges d'artistes, le CIOFF a pour mission la mise en réseau des acteurs concernés par le patrimoine culturel immatériel : communautés locales, autorités culturelles nationales et internationales, porteurs de savoirs, créateurs, pédagogues, scientifiques, décideurs politiques, associations locales et nationales.
English: Oswaldo Payá, winner of the Sakharov Prize in 2002, has also repeatedly been banned from coming to Europe to tell us in his own voice what is actually happening in Cuba, and to discuss the situation with us.
French: Oswaldo Payá, lauréat du prix Sakharov en 2002, n’a pas davantage été autorisé, à plusieurs reprises, à se rendre en Europe afin de nous exposer de vive voix la situation à Cuba et d’en discuter avec nous.
English: Planned Results, Related Activities and Resources It is important to remember that NSERC's investments take longer to bear fruit than most other government investments.
French: Résultats prévus, activités connexes et ressources Il importe de se rappeler que les investissements du CRSNG mettent plus de temps à porter fruit que la plupart des autres investissements de l'État.
English: What is a patent claims construction in the U.S.?
French: Qu’entend-on par structure des revendications aux États-Unis d’Amérique?
English: In February 2006, the Government of National Unity indicated that it would extend the “Moratorium on Restrictions for Humanitarian Work” in Darfur until December 2006.
French: En février 2006, le Gouvernement d'unité nationale a indiqué que le « Moratoire sur les restrictions aux activités humanitaires » au Darfour serait prorogé jusqu'en décembre 2006.
English: From a processing perspective, some 12 million tons of scrap were managed in 2008.
French: De plus, le fait de recueillir les données de production des transformateurs et des fournisseurs de rebuts métalliques entraînerait une surévaluation importante de la production du secteur car, en raison de son intégration verticale, on compterait en double leur production. Par conséquent, il fut décidé que la meilleure approche pour évaluer la quantité de rebuts transformée par l’industrie est d'additionner ce qui est exporté à ce qui est acheté par les entreprises consommatrices canadiennes (sidérurgies, mini-aciéries, alumineries et fonderies d’aluminium, ainsi que fonderies et raffineries de métaux non ferreux).
English: They had to produce material with brushed and non-brushed finishes. This also was not expected to present any technological challenges.
French: Elle devait produire des matières avec des finis brossés et non brossés et ne s'attendait pas à ce que la production pose des problèmes d'ordre technologique.
English: Buy LADERMAN men's boots casual at Spring Shoes.
French: Magasinez LADERMAN, bottes décontractées pour hommes chez Spring Chaussures.
English: • For the past decade, Canada has provided support to the Centre for Environmental Studies and Research (Centre d’Étude et de Recherche en Environnement, or CÉRE), a postgraduate environment institute dedicated to sustainable development in Guinea and the sub-region.
French: • Au cours des dix dernières années, le Canada a offert une aide au Centre d’étude et de recherche en environnement (CERE), un institut post-universitaire sur l’environnement qui se consacre exclusivement au développement durable en Guinée et dans la sous-région.
English: The 2004 crop year is the eighth year of operation for the programs under the Act.
French: La campagne agricole de 2004 constitue la huitième année de mise en oeuvre des programmes lancés au titre de la Loi.
English: I. DESCRIPTION Transfer of appropriations C6/2007 within Chapter 10 "Members of the institution" from:
French: I. DESCRIPTION Virement de crédits C6/2007 à l'intérieur du chapitre 10 "Membres de l'institution" Donneur(s):
English: These programs were fairly simple to do and left the employee with time on his hands.
French: Ces programmes étaient assez simples et il restait du temps à l’employé après l’exécution de ses tâches.
English: 28 For he was baptized while he was yet in his childhood, and was a ordained by the angel of God at the time he was b eight days old unto this power, to overthrow the kingdom of the Jews, and to c make straight the way of the Lord before the face of his people, to prepare them for the d coming of the Lord, in whose hand is given e all power.
French: 28 Car il fut baptisé alors qu'il était encore dans son enfance et fut ordonné à ce pouvoir par l'ange de Dieu, lorsqu'il avait huit jours, pour renverser le royaume des Juifs et pour a aplanir le chemin du Seigneur devant la face de son peuple, pour le préparer pour la venue du Seigneur, entre les mains duquel b tout pouvoir est donné.
English: The information in the ability to give testimony in court and under oath are the same as in the initial report (para.
French: La situation en ce qui concerne la capacité de déposer devant un tribunal et de déposer sous serment est restée inchangée par rapport à celle décrite dans le rapport initial (par. 32).
English: Homepage > Committees > Foreign Affairs Committees
French: Accueil > Les Commissions > Affaires étrangères Commissions
English: We also work in partnership with the Canadian Perinatal Surveillance System (CPSS) regarding the collection, analysis and dissemination of information relevant to FASD.
French: La DGSPNI collabore également avec le Système canadien de surveillance périnatale (SCSP) pour recueillir, analyser et diffuser les données disponibles sur le TSAF.
English: CCC will develop profiles of chemical species of the selected POPs and collate information on the height of major point sources.
French: Le CCQC établira des profils des espèces chimiques présentes dans les POP retenus et rassemblera des informations sur la hauteur des grandes sources ponctuelles.
English: This analysis was prepared in response to a request from the Auditor General for alternative estimates that would show the lifetime cost to the government of contributions made in a given year to tax-assisted retirement savings (TARS) plans.
French: Cette analyse donne suite à la demande du vérificateur général relativement à l’établissement d’autres estimations capables de montrer le coût cumulatif pour le gouvernement des cotisations versées au cours d’une année donnée à des régimes d’aide fiscale à l’épargne-retraite (AFER).
English: Amendment by Marie-Noëlle Lienemann Amendment 44 ARTICLE 1 This Directive lays down environmental quality standards for priority substances and certain other pollutants.
French: Amendement déposé par Marie-Noëlle Lienemann Amendement 44 ARTICLE 1 La présente directive établit des normes de qualité environnementale pour les substances prioritaires et certains autres polluants.
English: The Committee urges the State party to grant citizenship to residents, in particular, on the basis of their long-standing ties to Myanmar, to the Muslims of northern Rakhine State and to allow them, in particular the women, the full enjoyment of their human rights.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'accorder la citoyenneté aux résidents, du fait de leurs liens de longue date avec le Myanmar, aux musulmans de l'État de Rakhine, au nord, notamment, afin de permettre à ces derniers, et en particulier aux femmes, de pleinement jouir de leurs droits fondamentaux.
English: It was unfortunate that the government of Bangladesh did not take initial warnings about the rapid rise of these terrorist groups seriously enough.
French: Malheureusement, le gouvernement du Bangladesh n'a pas pris au sérieux les premiers avertissements au sujet de la rapide escalade de ces groupes terroristes.
English: Let me point out, however, that the proposed approach of a qualified motion of censure goes both too far, and not far enough.
French: Mais permettez-moi de dire que la formule de la motion conditionnelle va à la fois trop loin et pas assez loin.
English: • Table of Contents 1.0 Purpose  2.0 Coverage  3.0 Authority  4.0 Duration  5.0 Further Information  
French: • Table des matières 1.0 Objet 2.0 Champ d'application 3.0 Fondements juridiques 4.0 Durée de validité  5.0 Pour plus de renseignements
English: Evaluation of tenders Offers will be evaluated in relation to the following criteria (Article 53 of Directive 2004/18/EC).
French: Évaluation des offres Les offres seront évaluées directive 2004/18/CE). par rapport aux critères suivants (article 53 de la
English: When we go through massive change, something has to give, and unfortunately, I am afraid our people suffered.
French: Et lorsque cela se produit, il est certain qu'il y a quelqu'un, quelque part, qui doit en subir les conséquences, et je crains que ce ne soit nos militaires qui en ont souffert, ce qui est regrettable.
English: The tax tables for federal tax deducted for Quebec employees will have a new calculation to incorporate the QPIP premiums in the tax deductions as a non-refundable tax credit (NRTC).
French: Les tables d'impôt vont prendre en considération les cotisations au RQAP comme crédit non remboursable pour les employés du Québec dans le calcul de l'impôt fédéral.
English: There has been little research, however, examining whether such characteristics are associated with the risk of sexual recidivism.
French: Cependant, très peu d’études visant à déterminer si de telles caractéristiques sont associées au risque de récidive sexuelle ont été menées.
English: • Contacting your department or agency's Survey Champion
French: • En communiquant avec le Champion du sondage de votre ministère ou organisme
English: There are no more speakers inscribed on my list.
French: Il n'y a plus d'orateurs sur ma liste.
English: The 2008-2009 work programme
French: Programme de travail 2008-2009
English: Measures in Case of Failure to Comply with Time Limits
French: Mesures en cas d’inobservation d’un délai
English: An audit of the Political, Economic Reporting and Public Affairs Program (PERPA), the International Business Development Program (IBD), Consular and Administration Programs was conducted in Santiago during the period of October 30 to November 3, 2000.
French: Une vérification des programmes suivants : Relations politiques et économiques et Affaires publiques (RPEAP), Promotion du commerce international (PCI), Services consulaires et Services administratifs a été menée à Santiago du 30 octobre au 3 novembre 2000.
English: In anticipation of such an event a number of former HADEP members recently (6 June 2003) established a new party, the Free Society Party (OTP).
French: Au cas où tel serait le cas, un certain nombre d’anciens membres du HADEP ont d’ailleurs créé récemment (le 6 juin 2003) un nouveau parti, le Parti pour une Société Libre (OTP).
English: Our intention was to create a Farmhouse good enough for everybody, where the owners are always present and where you will have the opportunity to breath and live in the middle of the nature, near by one of the most beautiful village of Italy.
French: Notre but était de créer un agritourisme à échelle humaine, où les propriétaires sont toujours présents et où l’ on peut marier l’opportunité de vivre et de respirer le bonheur de la nature avec la proximité de l’un des plus beau bourgs d’Italie.
English: However, even without such a change, increasing the transparency of the information available to policymakers, analysts, the media and the public can only serve to improve credibility.
French: Cependant, même en l'absence d'un tel changement, l'accroissement de la transparence de l'information mise à la disposition des responsables de l'élaboration des politiques, des analystes, des médias et du public ne peut qu'accroître la crédibilité.
English: Because candidates, small parties and registered associations function almost exclusively through volunteers, the burden on these organizations of reporting volunteer labour would likely outweigh the benefit from disclosure.
French: Dans leur cas, le fardeau de faire rapport sur le travail bénévole surpasserait vraisemblablement les avantages de la divulgation.
English: Treaties  2. Governance  3. Lands and Resources  4. Economic Development 2.
French: Les traités  2. La fonction gouvernementale  3. Les terres et les ressources  4. Le développement économique 2.
English: The results showed that there was a significant increasing trend in vaccination prevalence across the 3 survey years (32.6%, 35.3%, and 41.4%; trend test, P=.001). It was established that respondents aged 18 to 29 years were more likely to be vaccinated in 2004 than in 2000, after adjusting for relevant confounders (odds ratio=1.73; 95% confidence interval=1.14, 2.6); there was no significant increase in vaccination for the other cohorts.
French: Les résultats ont permis de noter une tendance croissante importante de la prévalence de la vaccination dans les trois années du sondage (32,6 %, 35,3 % et 41,4 %; test des tendances, P=,001). On a établi qu'il était plus probable que les répondants âgés de 18 à 29 ans aient été vaccinés en 2004 plutôt qu'en 2000, après avoir ajusté les variables confusionnelles pertinentes (rapport de cotes = 1,73; intervalle de confiance de 95 % = 1,14 et 2,6); il n'y avait pas d'augmentation importante de la vaccination chez les autres cohortes.
English: It found that the Government of Israel was therefore responsible for the damage to United Nations property and assets caused by its actions.
French: Elle a donc conclu que le Gouvernement israélien était responsable des dégâts occasionnés aux biens et avoirs de l'ONU du fait de ses actions.
English: Article 24 of the decree of 30 May 2005 stipulates that holding centres must meet the new standards by 31 December 2006.
French: L'article 24 du décret du 30 mai 2005 précise que les lieux de rétention devront satisfaire aux nouvelles normes au plus tard le 31 décembre 2006.
English: Training and pre-posting tour arranged for new agri-food specialists incumbents.
French: On a pris les dispositions nécessaires pour organiser des séances de formation et une visite préparatoire à l'affectation pour les nouveaux spécialistes de l'agroalimentaire.
English: From the Treviso San Giuseppe Airport (33 km): take the ATVO shuttle bus to Piazzale Roma (the bus and car terminal) then take vaporetto lines ACTV No. 42 or 52 to the Guglie stop, or No.
French: Depuis l'aéroport de Venise « San Giuseppe » (à 33 km) : avec les navettes de bus ATVO en direction de la Piazzale Roma (terminal des bus et voitures), puis avec le vaporetto des lignes ACTV 42 ou 52, arrêt Guglie, ou avec le vaporetto 1 ou 2, arrêt San Marcuola.
English: The NHRIs of Afghanistan, Mongolia, Nepal, the Occupied Palestinian Territories, Rwanda and Zambia have benefited from the programmes of support provided by the NI Unit, often in collaboration with the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Les institutions nationales de défense des droits de l'homme en Afghanistan, en Mongolie, au Népal, au Rwanda, dans le territoire palestinien occupé et en Zambie ont bénéficié de programmes d'appui du Groupe, souvent dans le cadre d'une coopération entre ce dernier et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: MWIA presented 10 written (or oral) statements/ documents and resolutions at various important meetings.
French: L'AIFM a présenté 10 communications et déclarations, ainsi que des projets de résolution, lors de diverses réunions importantes.
English: African Secretariat of National Human Rights Institutions
French: Secrétariat africain des institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme
English: Wines produced using fruits such as apples and currants are marketed under the designation of fruit wine or wine named after the fruit in question.
French: Les vins produits au moyen de fruits tels que des pommes ou des groseilles sont commercialisés sous l'appellation de vins de fruits ou vins nommés en fonction du fruit en question.
English: I recommend dismissal of the appellant’s other allegations.
French: Je conclus au rejet des autres allégations de l'appelante.
English: Brandt, Mr. Brion Director, Security Policy Transport Canada May 5, 2003
French: Boyer, Colonel Alain Commandant, 15e escadre Moose Jaw Défense nationale 9 mars 2005
English: Why digitizing video for transmission ?
French: Pourquoi numériser la vidéo pour la transmettre ?
English: SOPHIA BEROLO - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: SOPHIA BEROLO - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: It is believed that Health Disciplines Acts would be useful in addressing turf problems, clarifying scopes of practice, and ultimately, in providing improved nursing care to patients.
French: D'aucuns estiment que la Loi sur les sciences de la santé serait utile pour traiter des problèmes des incertitudes en matière de responsabilités, pour clarifier les cadres des fonctions et, en bout de ligne, pour assurer de meilleurs soins infirmiers aux patients.
English: It did little, however, to change ingrained bureaucratic reflexes.
French: Toutefois, elle n'a guère modifié les réflexes bureaucratiques profondément incrustés.
English: How Can We Keep Up-to-date on Current & Future Surveillance** Activities? $ Develop a systematic survey, and electronic database of all current related activities - Federal, Provincial, Territorial ** there was still uncertainty / lack of comfort with the definition of "surveillance" and its objectives, among some participants
French: Comment pouvons-nous être tenus au courant quant aux activités de surveillance** présentes et futures? • Développer des campagnes de contrôle systématiques et une base de données électronique de toutes les activités connexes actuelles - Fédéral, provincial, territorial ** Certains participants éprouvaient toujours une certaine incertitude et continuaient d’être un peu mal à l’aise en ce qui a trait à la définition de « surveillance » et ses objectifs.
English: The Government of Mexico reported gross cultivation of opium poppy to have reached 19,147 hectares in 2007.
French: Le gouvernement du Mexique a signalé une superficie brute sous pavot à opium atteignant 19 147 hectares en 2007.
English: A waiting period of either 22 days or 8 days follows depending on whether marriage is by certificate or licence.
French: Suit alors une période d’attente soit de 22 jours ou de 8 jours, selon que le mariage est établi par certificat ou licence.
English: In 1975, he began carving argillite; three years later, he began carving wood.
French: En 1975, il a commencé à sculpter l'argilite, puis le bois trois ans plus tard.
English: • Speech on the Occasion of the Presentation of Decorations for Bravery - Speeches - Adrienne Clarkson
French: • Discours à l'occasion de la remise des décorations pour actes de bravoure - Discours - Adrienne Clarkson
English: In that case, the provisions of clause 8 of this Implementation Agreement shall apply to that program, and the evaluation requirements of the other agreement shall be waived by the Parties.
French: Le Canada et la province peuvent, dans les circonstances qui le justifient et par consentement mutuel, déroger, en tout ou en partie, aux obligations contenues dans le paragraphe 8,9.
English: A. Tourist visitor’s flow-back to the site = (Return to the site / Total revenue) * 100
French: A. Flux de revenus du site provenant des touristes = (Rendement pour le site / Total des revenus) * 100
English: Nuestras comunidades siguen existiendo, a pesar de que el capitalismo impone un modelo individualista basado en las teorías de la competencia.Our communities continue to exist, despite the fact that capitalism imposes an individualistic model based on the theories of competition rather than solidarity.
French: Nuestras comunidades siguen existiendo, a pesar de que el capitalismo impone un modelo individualista basado en las teorías de la competencia.
English: I would not hesitate to answer the first question in the affirmative.
French: Ma réponse à la première question est assurément positive.
English: May 4 - The WNBC helicopter crashed in the Flatbush section of Brooklyn, New York . This event was covered by rival station, WABC-TV .
French: 30 novembre : L' Iran déclare qu'il reprendra à terme l'enrichissement de l' uranium , auquel il « ne renoncera jamais ».
English: Since then, however, we have engineered an unprecedented economic turnaround, from deficit to surplus.
French: Les choses ont bien changé depuis : nous sommes parvenus à renverser la vapeur, passant des déficits aux excédents budgétaires.
English: Jan Carinci Media Relations 506-382-4000 ext 134 506-852-0307 (cellular)
French: Jan Carinci Relations avec les médias 506-382-4000 poste 134 506-852-0307 (cellulaire)
English: The reporting mechanism was further developed through decision II/10, which addressed, inter alia, the issue of how to prepare the second and subsequent reports.
French: Le système de communication de l'information a été décrit dans la décision II/10, qui traite entre autres de la façon de préparer le deuxième rapport et les rapports suivants.
English: R = real age of retirement.
French: R = âge effectif de la retraite.