ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, hundreds of millions of dollars are being paid before receiving Parliament’s authorization. Members of Parliament and Speakers of the House of Commons have questioned this use of the Vote by the government; and even within the Treasury Board Secretariat itself, officials differ on the meaning of the Vote’s wording.
French: Étant donné l’évolution du recours au crédit 5, le Parlement, par l’intermédiaire du Comité sénatorial permanent des finances nationales et du Comité permanent des comptes publics de la Chambre des communes, voudra peut-être envisager d’examiner le libellé du crédit pour éventualités du gouvernement afin de s’assurer que l’utilisation de ce crédit pour le versement de subventions est bien conforme à l’intention du 8.112 Rapport de la vérificatrice générale du Canada – Avril 2002 Chapitre 8 35
English: The pendulum clock in the atrium and the large working space in the room.
French: La situation de l'hôtel est évidemment excellente. Proximité du centre, parking sous-terrain à deux pas.
English: One for the consumer and his feeling for animal welfare and one for the economy and trade, which must not be allowed to suffer from the outbreak of a disease.
French: L' un à l' intention du consommateur, qui est sensible au bien-être animal, et l' autre à l' intention de l' économie et du commerce, qui ne doivent surtout pas pâtir de l' apparition d' une maladie.
English: It strives for the highest quality of teaching and the all-round education of the individual, while promoting respect for cultural identities and imparting principles and values conducive to solidarity, social justice, mutual respect, patriotism and a deep knowledge of humanity's historical, cultural and artistic heritage and of the customs of its peoples.
French: Il prétend atteindre les plus hauts niveaux de qualité en matière d'enseignement et de formation intégrale de l'être humain, favoriser le respect des identités culturelles et inculquer des valeurs et des principes suscitant la solidarité, la justice sociale, le respect mutuel, l'amour de la patrie, et une profonde connaissance du patrimoine historique, culturel et artistique de l'humanité et des us et coutumes de ses peuples.
English: Subject: Safety tonnage application
French: Objet: Demande d'augmentation du tonnage pour des raisons de sécurité
English: Secondly, upgrading skills and professional profiles in order to respond better to the expectations of tourists and the needs of the industry;
French: Deuxièmement, améliorer les compétences et les profils professionnels afin de mieux répondre aux attentes des touristes et aux besoins de l'industrie ;
English: Likewise, their right to receive EU classified information, within the limits of the EU Security Regulations, shall not be affected, provided the EU classified information does not contain or refer to any classified NATO information.
French: De même, leur droit de recevoir des informations classifiées de l’UE dans les limites du règlement de sécurité de l’UE n’est pas affecté, pour autant que ces informations ne contiennent aucune information classifiée de l’OTAN ni aucune référence à de telles informations.
English: A major issue is the need by the Print-Disabled communities for access to work manuals in alternate formats in order to do their jobs adequately.
French: Parmi les questions clés, citons le besoin qu'ont les personnes incapables de lire les imprimés d'avoir accès aux manuels de travail dans des formats substituts pour pouvoir faire adéquatement leur travail.
English: At the time of training 302 - person employed 303 - person unemployed and not receiving social assistance (SA) 304 - person receiving SA After the training in completed 305 - person continued in employment 306 - person unemployed at time of training and placed in employment after training 307 - person was receiving SA at time of training and employed after training
French: Au moment de la formation 302 - la personne avait un emploi 303 - la personne était sans emploi et non bénéficiaire de l’aide sociale 304 - la personne était bénéficiaire de l’aide sociale Après la formation 305 - la personne avait encore un emploi 306 - la personne était sans emploi au moment de la formation et a trouvé un emploi après la formation 307 - la personne était bénéficiaire de l’aide sociale au moment de la formation et a trouvé un emploi après la formation
English: General context Member States have committed themselves to actions within the framework of e-Europe and, in particular, e-Government [Communication from the Commission to the Council, the EP, the EESC and the CoR on "the role of e-Government for Europe's future" of 26.9.2003, COM(2003) 567].
French: Contexte général Les États membres se sont engagés à mener des actions dans le cadre de l’initiative «eEurope» et, en particulier, de l’administration en ligne [communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions sur «le rôle de l’administration en ligne pour l’avenir de l’Europe» du 26.9.2003, COM(2003) 567].
English: Employment Equity in the Federal Public Service 1998-1999 Note:
French: Rapport annuel 1998-1999 au Parlement - L'équité en emploi dans la fonction publique fédérale Note :
English: Where the cost of a qualifying trust annuity with respect to a taxpayer is deductible by the taxpayer under paragraph 60(l) and the taxpayer has not died before 2006, new section 75.2 deems amounts payable out of or under the annuity after 2005 and before the taxpayer’s death to have been received by the taxpayer.
French: Dans le cas où le coût d’une rente admissible de fiducie relativement à un contribuable est déductible par celui-ci en application de l’alinéa 60l) et que le contribuable n’est pas décédé avant 2006, le nouvel article 75.2 prévoit que les sommes provenant de la rente après 2005 et avant le décès du contribuable sont réputées avoir été reçues par lui.
English: Country Travel Reports  [ 2007-03-22 ] Health Canada Reminds Canadians of Steps They Can Take to Protect Themselves From Salmonella  [ 2007-03-22 ] National Energy Board Set to Hear the Gros Cacouna Receipt Point Application  [ 2007-03-22 ] Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada:
French: Quoi de neuf?  [ 2007-03-22 ] Santé Canada rappelle aux Canadiens les précautions à prendre pour se protéger contre la salmonelle  [ 2007-03-22 ] L’Office national de l’énergie entendra la demande visant un point de réception à Gros-Cacouna  [ 2007-03-22 ] Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada :
English: The FNC uses the holiday to propose a wonderful menu for the first day of the week !
French: Le FNC profite du lundi férié pour proposer un menu de début de semaine des plus copieux !
English: The President (spoke in Arabic): Heading E is entitled “Effective coordination of humanitarian assistance efforts”.
French: Le Président (parle en arabe) : Le titre E est intitulé « Coordination efficace des opérations d'aide humanitaire ».
English: Under the new rules questions for written answer shall: - fall within the competence and sphere of responsibility of the institution concerned and be of general interest; - be concise and contain an understandable interrogation; - not contain offensive language; - not relate to strictly personal matters.
French: Le rapport de Richard Corbett (PSE, UK), approuvé par 516 voix pour, 143 voix contre et 36 abstentions, formalise quelques unes des réformes proposées par le groupe de travail sur la réforme parlementaire, présidé par Dagmar Roth-Behrendt (PSE, DE).
English: No additional mitigations required.
French: • Apprécier la vie dans les bassins de marée sans la déranger.
English: Discuss Willis' choices with your group.
French: Trouvez les meilleures choses à faire.
English: Indians and Inuit were to become "citizens like any other".
French: Les Indiens et les Inuits allaient ainsi devenir des «citoyens comme tous les autres».
English: China Airlines charged the traveller $50 and put him on a flight to San Francisco without reissuing him a ticket.
French: China Airlines a demandé 50 $ au voyageur et l'a enregistré sur un vol à destination de San Francisco sans réémettre de billet.
English: The level of border monitoring has been increased, including through joint operations of UNMIL with the security forces of Sierra Leone and Guinea, as well as with UNOCI.
French: La surveillance des frontières a été renforcée, notamment dans le cadre d'opérations menées conjointement avec les forces de sécurité sierra-léonaises et guinéennes, ainsi qu'avec l'ONUCI.
English: At the same time, FOCAL was positively acknowledged by a number of other respondents for providing thorough coverage of policy options relevant to the hemisphere.
French: Parallèlement, d’autres répondants ont reconnu que la FOCAL couvrait de manière complète les options stratégiques pertinentes pour l’hémisphère.
English: 1.3 As positions become vacant in the NCR and in bilingual regions, the Department will reassess the language requirements of these positions in order to enhance participation of both official languages groups ie, creating unilingual positions, either/or positions, imperative staffing, transfers etc.
French: 1.3 À mesure que des postes deviennent vacants, dans la région de la Capitale nationale et dans les régions bilingues, le Ministère révisera l’identification linguistique de ces postes, afin d’augmenter la participation des deux groupes linguistiques officiels (la création de postes unilingues, «un ou l’autre», la dotation impérative, les mutations, etc.).
English: Master’s thesis, Univ. of Calgary, Calgary, Alberta.
French: Mémoire de maîtrise, University of Calgary, Calgary (Alberta).
English: Only ECCAS allows the community to impose legal obligations on its member states.
French: Ils agissent par voie de décision et de directive17, sans différenciation nette quant à la teneur ou à l’intensité normative de ces actes.
English: They are better qualified than we are to gather the necessary information and to decide when to convey this to us.
French: Ce sont eux qui sont plus qualifiés que nous pour recueillir les informations nécessaires et pour choisir le moment de nous les transmettre.
English: It pushes Canadian content into less popular time slots, or into the summer months when new American shows are not being aired and fewer people are watching television.
French: Elle refoule le contenu canadien vers des périodes de moins grande écoute ou les mois d’été, quand aucune nouvelle émission américaine n’est diffusée et que moins de gens regardent la télévision.
English: Barrhead Box 4436 4729 - 61 Avenue Barrhead, AB T7N 1A3 (780) 674-2696
French: Barrhead Postale 4436 4729, 61e avenue Barrhead, AB T7N 1A3 (780) 674-2696
English: New York, 22 September 2009
French: New York (New York), le 22 septembre 2009
English: This leaves everyone in the region at the mercy of the Middle East’s oppressive regimes and proliferating terrorists.
French: A cause de cette situation, les populations du Proche-Orient sont à la merci de régimes oppressifs et de terroristes de plus en plus nombreux.
English: The Commission should clarify whether draft article 1 required an initial determination that the law of the forum State applied, in which case draft article 18 would have to be revised, or whether draft article 1 provided for autonomous scope of application, in which case draft article 18 could remain unchanged.
French: La Commission devrait préciser si le projet d'article premier exige de déterminer dès le départ que le droit de l'État du for s'appliquera, auquel cas le projet d'article 18 devrait être modifié, ou si le projet d'article premier prévoit un champ d'application autonome, auquel cas le projet d'article 18 pourrait rester inchangé.
English: In Bulgaria, this particular method is used for the so-called “EMDR” - Rousse because it should allow the correction of the fairway due to changed depth, direction and speed of the currents, change of islands and sands, etc.
French: En Bulgarie, on emploie cette méthode particulière pour le système nommé "EMDR-Roussé" parce qu'elle devrait permettre de corriger les chenaux en fonction des changements de la profondeur, de la direction et de la vitesse des courants, des changements concernant les îles et les bancs de sable, etc.
English: • Perfect manners - and the rigors of etiquette!
French: • Politesse exquise, étiquette oblige
English: Minister Frulla Announces Appointment to the Board of Trustees of the National Gallery of Canada OTTAWA, March 31, 2005 -- Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla today announced the appointment of Robert J. Perry, of Regina, Saskatchewan, to the Board of Trustees of the National Gallery of Canada as a part-time Vice-Chair.
French: La ministre Frulla annonce une nomination au conseil d'administration du Musée des beaux-arts du Canada OTTAWA, le 31 mars 2005 -- La ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Liza Frulla, a annoncé aujourd'hui la nomination de Robert J. Perry, de Regina (Saskatchewan), au poste de vice-président à temps partiel du conseil d'administration du Musée des beaux-arts du Canada.
English: Table 1.0 Industry Canada's PAA for 2008–2009 1.4 Summary Information Industry Canada's Mandate The department's mandate is to help make Canadians more productive and competitive in the global economy, thus improving the standard of living and quality of life in Canada.
French: AAP d'Industrie Canada pour 2008-2009 1.4 Renseignements sommaires Mandat d’Industrie Canada Industrie Canada a pour mandat d’aider les Canadiens à être plus productifs et concurrentiels dans l’économie mondiale et d’améliorer ainsi le niveau et la qualité de vie au pays.
English: 1182 (T.A.)) and in another, due to sexual harassment, which is prohibited by the Québec Charter of Human Rights and Freedoms (Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse vs. Caisse populaire Desjardins d'Amqui), R.J.Q. 355 (T.D.P.Q.
French: )) et dans un autre le harcèlement sexuel, interdit par la Charte des droits et libertés de la personne du Québec (Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse c. Caisse populaire Desjardins d'Amqui), R.J.Q.
English: Further details on the provisions of this legislation and the services provided follow throughout this report.
French: On trouvera de plus amples détails sur les dispositions de cette loi et les services assurés dans l'ensemble du présent rapport.
English: Vice-Chairmen Wilhelmus C. Turkenburg (Netherlands) Wafik Meshref (Egypt) Ainun Nishat (Bangladesh) Sergey M. Natalchuk (Russian Federation)
French: Vice-Présidents :  Wilhelmus C. Turkenburg (Pays-Bas) Wafik Meshref (Égypte) Ainun Nishat (Bangladesh) Sergey M. Natalchuk (Fédération de Russie)
English: Virtual elimination can thus be achieved through the setting of progressively lower release limits and the implementation of other risk management tools, until the quantity or concentration of the substance released to the environment is below the level of quantification.
French: La quasi-élimination sera donc atteinte en établissant progressivement des limites de rejets inférieures ainsi que par la mise en œuvre d'autres mesures de gestion du risque jusqu'à ce que la quantité ou la concentration de la substance rejetée dans l'environnement soit inférieure à la limite de dosage.
English: The Hon. Edgar J. Benson commented in his Budget speech:
French: 43 43 Alan L. Feld, "Deductibility of Expenses for Child Care and Household Services:
English: Our bright and friendly rooms offer a bathroom with shower and toilet, telephone, satellite TV and clock radio.
French: Les chambres aussi lumineuses que chaleureuses comprennent douche, WC, téléphone, télévision par câble et radio-réveil.
English: With this result, Brussels Airport for the second year in a row does better than most other large and medium-sized airports in Europe.
French: Pour la deuxième année consécutive Brussels Airport fait ainsi mieux que la plupart des grands aéroports et aéroports moyens en Europe.
English: 6. Over the years, a large proportion of Canada’s needs for physicians has been met by the immigration of personnel from foreign countries.
French: 7) Certains secteurs de la population ont des problèmes de santé particuliers, en raison de facteurs tels que le mode de vie et l’isolement; ils nécessitent des services supplémentaires, plus onéreux que les services habituels.
English: These flow from the applicable collective agreements.
French: Ces taux régionaux de rémunération découlent des conventions collectives en vigueur.
English: APPLICATION by Can Am Airlines Inc. for suspension of Licence Nos. 890095, 890096 and 890097.
French: DEMANDE présentée par Can Am Airlines Inc. en vue de suspendre les licences nos 890095, 890096 et 890097.
English: Designed to improve nutrition and prevent growth deficits among children living in extremely poor districts throughout the country;
French: c) Programme de centres d'enseignement préscolaire (CEIS) et programme non institutionnel d'enseignement préscolaire (PRONOEI): L'objectif consiste à améliorer l'état nutritionnel et à prévenir les retards de croissance des jeunes enfants vivant dans des districts d'extrême pauvreté au niveau national.
English: http://www.oecd.org/document/3/0,2340,en_2649_22555297_34409283_1_1_1_1,00.html.
French: http://www.oecd.org/department/0,2688,fr_2649_34255_1_1_1_1_1,00.html.
English: Nitrogen concentration remained unaffected in seedlings; however, Ca2+ concentrations in both seeds and seedlings were greater in seeds osmohardenerd with CaCl2 than with all other treatments, including the control.
French: La teneur en azote demeure inchangée dans les plantules; cependant les teneurs en Ca2+, chez les graines aussi bien que chez les plantules, sont plus grandes avec les graines traitées osmotiquement par le CaCl2, qu’avec tous les autres traitements, incluant les témoins.
English: The proportion attributed to IDU has however remained fairly constant at around 36% (Table1).
French: La proportion estimative de femmes parmi les nouveaux cas d'infection à VIH a progressé depuis les années 80.
English: The 2005 MRRS Policy supports the development of a common, government-wide approach to the collection, management, and reporting of financial information and non-financial information on program objectives, performance and results.
French: La Politique sur la SGRR lancée en 2005 vise à faciliter l’élaboration d’une approche pangouvernementale commune pour la collecte, la gestion et la présentation de données financières et non financières sur les objectifs, le rendement et les résultats en matière de programmes.
English: We have performed a number of simulations of liquid helium and have calculated the momentum distribution as a function of temperature.
French: Nous avons effectué un certain nombre de simulations pour l'hélium liquide et calculé la distribution d'impulsion en fonction de la température.
English: We can see from the UK experience that once a genetic test is offered, the rate of uptake is often fairly dramatic (UK uptake for testing for the BRCA 1 and 2 gene rose by over 240% in the first four years of the test being generally offered).10 In Ontario, PSA testing for prostate cancer has increased 388% over a four year period from 1996 to 200011.
French: En l’état actuel des choses, la thérapie génique semble très prometteuse pour les maladies monogéniques ou attribuables à l’anomalie d’un seul gène, telles que la fibrose kystique, qui sont plus aisées à diagnostiquer que des troubles associés à des facteurs multigéniques (interactions génétiques, environnement, mode de vie, etc.). On a jusqu’ici identifié quelque 100 gènes indicatifs de troubles monogéniques.
English: The Committee recommends that the State party develop indicators to effectively monitor and evaluate progress achieved in the implementation of the Convention and assess the impact of policies that affect children.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'élaborer des indicateurs pour contrôler efficacement la mise en œuvre de la Convention et évaluer les progrès accomplis dans ce domaine ainsi que l'incidence des politiques qui touchent les enfants.
English: A disclosure should only be justified if and after other means or sources have been unsuccessfully exhausted by the parties to a disclosure proceeding.
French: La divulgation ne devrait être justifiée que si d’autres moyens ou sources ont été au préalable épuisés sans succès par les parties à une procédure de divulgation.
English: Other Severe Or Unusual Event Definition
French: Élément de donnée : autres incidents graves ou inhabituels Définition
English: New complaints filed on behalf of employees whose positions are contained in the area(s) of study are to be held in abeyance.
French: 5. La mise en suspens des nouvelles plaintes déposées au nom d'employés dont les postes sont visés par l'étude.
English: The Convention was opened for signature by member States and non-member States that had participated in its negotiation as well as the European Community on 4 November 1999.
French: La Convention a été ouverte le 4 novembre 1999 à la signature des États membres du Conseil de l'Europe, des États non membres qui ont participé à son élaboration, ainsi que de la Communauté européenne.
English: The excitation wavelength is 5145 Å, but calibrations at 4880 and 4579 Å are seen to be consistent if the dominating factor 1/λ4 (λ = wavelength) is accounted for.
French: La longueur d'onde d'excitation est 5145 Å, mais on voit que les calibrations à 4880 et 4579 Å sont cohérentes, si l'on tient compte du facteur dominant 1/λ4(λ = longueur d'onde).
English: We are also leading the development of the Human Resources Management cluster which, is a one-stop source of information designed to help small and medium-sized employers meet their human resources requirements.
French: Nous participerons également au développement du portail de la gestion des ressources humaines qui deviendra une source d’information unique destinée à aider les petites et moyennes entreprises à combler leurs besoins en matière de ressources humaines.
English: • Other Applicable Legislation and Regulations for Exploration
French: • Autres mesures législatives et règlements applicables aux travaux d’exploration
English: This new release for Mac OS X features : Dynamic Parts always match the score, 1700 ready-made worksheets & resources, Write music to video, Copy-and-paste to Word, SibeliusEducation.com, Optical beams & ties, Helsinki & other music fonts, 11 new plug-ins, On-screen tutorials & reference and much more.
French: Cette mise à jour pour Mac OS X propose une gestion facilitée des parties individuelles, 1700 worksheets et ressources pour l'enseignement, la lecture vidéo synchronisée avec la partition, le copier-coller vers Word, 'Helsinki' et autres nouvelles polices musicales, 11 nouveaux plug-ins, des tutoriaux et références en ligne, de nouveaux raccourcis clavier, l'amélioration de l'import de fichiers Finale et plus encore.
English: CN supports a five-year measurement period using weekly or monthly data, as this provides enough data points for a meaningful regression analysis.
French: CN appuie une période de mesure de cinq ans utilisant les données hebdomadaires et mensuelles, puisque cela fournit assez de points de données pour une analyse de régression raisonnable.
English: For example, reporting entities would no longer have to ascertain the identity of the members of a group plan if the contributions are made by means of payroll deductions.
French: À titre d'exemple, les entités déclarantes ne seraient plus tenues de vérifier l'identité des participants à un régime collectif quand les cotisations sont recueillies au moyen de retenues salariales.
English: The principles of democracy and the representation of every Member State underpin the United Nations system.
French: Les principes de la démocratie et de la représentation de chaque État Membre étayent le système onusien.