ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This African-Union-led, -owned and -managed initiative, and the important elements that it includes, constitute an outstanding example of how ownership and regional cooperation can be harnessed to pursue development and address challenges.
French: L'initiative conduite, contrôlée et gérée par l'Union africaine et les éléments importants qu'elle comprend représente un exemple remarquable de la façon dont le contrôle et la coopération régionale peuvent être mis à profit dans la poursuite du développement et dans la gestion des problèmes.
English: Guidelines for Nocturnal Owl Monitoring in North America. Beaverhill Bird Observatory and Bird Studies Canada, Edmonton, AB.
French: Guidelines for Nocturnal Owl Monitoring in North America, Beaverhill Bird Observatory et Ã‰tudes d'Oiseaux Canada, Edmonton (Alberta).
English: Thus the overall requirements for the Group to the end of 2003, after taking into account the unencumbered balance, amount to $1,899,800.
French: Compte tenu de ce solde, le montant net des ressources à prévoir pour financer les dépenses du Groupe de suivi jusqu'à la fin de 2003 s'établit à 1 899 800 dollars.
English: The co-chairs take turns chairing meetings and jointly approve agendas and records of proceedings.
French: Les coprésidents président les réunions à tour de rôle et approuvent conjointement les ordres du jour et les comptes rendus des délibérations.
English: However, later that month, the extremists renewed fighting in villages north-west of the town of Kumanovo, and the fighting is still continuing.
French: Cependant, plus tard, au cours du mois, les extrémistes ont repris les combats dans des villages situés au Nord-Ouest de la ville de Kumanovo, combats qui se poursuivent encore actuellement.
English: Rotary zone institutes also often include a regional Rotary Foundation seminar and a zone-level membership seminar.
French: Les colloques du Rotary comprennent souvent un séminaire régional de la Fondation et un séminaire Effectif de zone.
English: Cambridge University Press, Cambridge, pp 3-74
French: Cambridge University Press, Cambridge, pp 3-74.
English: The contribution agriculture makes to meeting the wider demands of society, which go beyond the supply of abundant and safe food, must be recognised.
French: Il importe de reconnaître la part que prend l'agriculture à la satisfaction des multiples demandes émanant de la société tout entière, contribution qui ne se limite pas à un approvisionnement abondant en denrées saines.
English: On 7 June 05, Major Kielback contacted the HRO and inquired as to why the agreed changes had not been made.
French: Le 7 juin 2005, le major Kielback a communiqué avec l'agente des ressources humaines et lui a demandé pourquoi les changements sur lesquels ils s'étaient entendus n'avaient pas été effectués.
English: The overall perception of the negative images of banks may be somewhat overstated.
French: Il se pourrait que l'image généralement négative projetée par les banques soit légèrement surestimée.
English: • Language vitality declines between 1981 and 1996, with signs of steady erosion in home language use and increasingly older mother tongue speakers.
French: • La vitalité des langues décline entre 1981 et 1996, l'usage de la langue parlée à la maison montre des signes d'érosion continue, et les personnes qui parlent une langue maternelle autochtone sont de plus en plus âgées.
English: The water management community as a whole (stakeholders, managers, administrators, policy makers) should consider how best to create such partnerships.
French: Le milieu de la gestion de l’eau pris dans sa totalité (groupes intéressés, gestionnaires, administrateurs, décideurs) doit s’interroger sur la meilleure façon de créer de tels partenariats.
English: Contingency TOTAL B. By object of expenditure 1.
French: Provision pour imprévus TOTAL B. Par objet de dépense 1.
English: If there is a chance that someone else may have made a commit since that synchronization, use the specific revision number to avoid losing more recent commits.
French: S'il y a une chance que quelqu'un d'autre puisse avoir fait une livraison depuis cette synchronisation, utilisez le numéro de la révision particulière pour éviter pour perdre des livraisons plus récentes.
English: This office has a number of agreements with various organizations to provide complementary services to the public.
French: Ce bureau a passé plusieurs ententes avec des organismes qui assurent des services complémentaires au public.
English: Health Canada (2006b) Guidelines for Canadian drinking water quality:
French: J.Am. Water Works Assoc., 43 : 943-969.
English: Incidents like these are evident also in such other peacekeeping operations as the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, the United Nations Transitional Administration in East Timor, the United Nations Assistance Mission for Iraq, the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, the United Nations Mission in Liberia, the United Nations Mission in the Sudan, etc., constituting a new type of threat that is substantially different from the previous ones in terms of the intention and status of the attackers, the methods and means of the attacks, etc.
French: Des incidents analogues se sont également produits dans d'autres opérations de maintien de la paix (MONUC, ATNUTO, MANUI, MANUA, MINUL, MINUS), ce qui constitue un nouveau type de menace, très différente des précédentes en termes d'intention et de statut des attaquants ainsi que des méthodes et moyens utilisés pour commettre les attaques.
English: While the Department acknowledges that not all assets are financed through borrowings, it also recognizes that funds obtained from debt and equity are fungible and that the method used to finance the purchase of an asset is not relevant to the appropriate allocation basis.
French: Le Département sait que les actifs ne sont pas tous financés au moyen d'emprunts, mais il sait également que les fonds provenant des emprunts et des capitaux propres sont fongibles et que la méthode utilisée pour financer l'achat d'un élément d'actif n'est pas pertinente pour la base de répartition appropriée.
English: We must rise to the challenge with actions that will rid the globe of terrorism and create a world in which all God's children can live without fear.
French: Nous devons relever ce défi par des actions qui élimineront le terrorisme de la surface de la planète et instaureront un monde où tous les enfants de Dieu pourront vivre sans crainte.
English: The issue is the implementation of fundamental rights in Europe and action against terrorism.
French: La question a trait à la mise en œuvre des droits fondamentaux en Europe et à la lutte contre le terrorisme.
English: Indicate your best estimate of the numbers of presenters and attendees at the proposed event.
French: Veuillez indiquer au mieux le nombre de présentateurs et de participants qui seront présents à l’événement.
English: That proposal was objected to on the ground that it would render the entire article optional, thus defeating the purpose of ensuring a minimum amount of information.
French: On a objecté que cette proposition rendrait l'article facultatif dans son ensemble et que la fourniture d'un minimum d'informations ne serait donc plus garantie.
English: A gas tax funding agreement was finalized with Newfoundland ad Labrador in August 2006, and negotiations are continuing with First Nations.
French: On a conclu une entente relative aux fonds provenant de la taxe sur l'essence avec Terre-Neuve-et-Labrador en août 2006 et des négociations se poursuivent avec les Premières nations.
English: Regulation No 1804/1999 was negotiated within, and adopted by, the Council, so that the applicants cannot claim to have taken part in its drafting.
French: Le règlement n° 1804/1999 aurait été négocié au sein du Conseil et adopt é par celui-ci de sorte que les parties requérantes ne sauraient prétendre qu'elles ont participé à son élaboration.
English: The long-term coexistence between nature and people is reflected in the typical Karst cultural landscape, including the particular pattern of settlement and Karst architectural heritage.
French: La coexistence de longue date de la nature et de l’homme se reflète dans le paysage culturel karstique caractéristique ainsi que dans le modèle subtil de colonisation et le patrimoine architectural karstique.
English: The number of teachers had climbed from some 70,000 in 2003/04 to nearly 80,000 in 2006/07.
French: L'effectif d'enseignants a été porté de quelque 70 000 en 2003/04 à près de 80 000 en 2006/07.
English: See also Seventh “C” Report, paragraphs 249-281.
French: Voir également le septième rapport «C», par. 249 à 281.
English: The fact that the Respondent Government readily admits that their action to secure schooling for children of compulsory schooling age still yields a large percentage of children not covered by the school system serves to reinforce the Applicant’s assertion that such implementation is wholly inadequate.
French: Dans la mesure où le Gouvernement admet volontiers que ce qu'il fait pour veiller à la scolarisation des enfants soumis à l’instruction obligatoire continue de laisser en chemin une forte proportion d'enfants non couverts par le système scolaire, le réclamant se trouver conforté dans son idée que ces efforts sont totalement insuffisants.
English: A Certificate of Insurance (see Attachment) valid for the service applied for is attached [ ] OR will be forwarded upon receipt [ ] e.
French: Le certificat d'assurance (voir pièce jointe) valide pour le service projeté est joint à la demande [ ] OU sera envoyé dès réception [ ] e.
English: • a cross-border branch of Veldeke Limburg was established in 2001
French: • la nomination de deux membres de la province belge du Limbourg au Raod veur ‘t Limburgs ;
English: LMB-EG-07 Specification for Approval of Types of Electricity Meters, Instrument Transformers and Auxiliary Devices Date: 2000-02-25 Section 15 - Static Demand Meters 15-1 Scope These specifications apply to solid state demand meters.
French: LMB-EG-07 Caractéristiques pour l'approbation des types de compteurs d'électricité, transformateurs de mesure et appareils auxiliaires Date: 2000-02-25 Section 15 - Compteurs de maximum statiques 15-1 Domaine d'application Les présentes caractéristiques s'appliquent aux compteurs de maximum statiques.
English: The Committee is assisted by a staff of experts.
French: Le Comité est assisté par un staff d’experts.
English: We need to see action taken, rather than having to read deteriorating statistics.
French: Nous avons besoin d’action, et non de lire des statistiques en hausse.
English: It is obviously in Russia's interest to make its mountainous border area with Georgia secure, at all costs, as Georgian territory is said to provide Chechen combatants with a base outside their area of operations.
French: La Russie a un intérêt évident à sécuriser coûte que coûte la zone montagneuse frontalière avec la Géorgie, dont le territoire est réputé servir de base arrière aux combattants tchétchènes.
English: The phenomenon is growing continuously with the development of international transport.
French: Le phénomène ne cesse de s'amplifier avec le développement des moyens de transports internationaux.
English: In July 2008, the OECD submitted the two reports related to the validation of the Transformation/Dissolution Protocol to the Sub-Committee of Experts on the GHS (GHS Sub-Committee) and a proposal for a consequential amendment to Chapter 4.1.
French: En juillet 2008, l'OCDE a présenté deux rapports relatifs à la validation du Protocole sur la transformation/dissolution au Sous-Comité d'experts du SGH (Sous-Comité SGH) et une proposition pour des amendements résultants au chapitre 4.1.
English: Official Residence 5.3.7 The OR is a large Crown-Leased house on a well-appointed property that features a very large garden and a pool.
French: Résidence officielle 5.3.7 La résidence officielle est une grande maison louée par la Couronne sur une propriété avec un grand jardin et une piscine.
English: One will appreciate the diversity of its flora and fauna and for the snorkeling fan, the underwater world.
French: On y apprécie particulièrement la diversité de sa faune et de sa flore et on y pratique la plongée pour découvrir la faune marine.
English: This vessel has a 4,800 brake horsepower main engine and is equipped with the latest generation of seismic installations, and it is capable of deploying up to four 6 kilometres of streamers over a range of spreads of 0.48 kilometre, and up to 9,000 metres of streamers in 2D.
French: Il a un moteur principal d'une puissance au frein de 4 800 horsepower. Il est équipé avec la dernière génération d'installations sismiques et permet de déployer jusqu'à quatre flûtes de 6 kilomètres de longueur sur une étendue de dispersion des indications d'une largeur pouvant atteindre 0,48 kilomètre, et jusqu'à 9 000 mètres de flûtes en 2D.
English: Registration Voting Age -.175* -.167* Education .146* .153* Income .121* .121* Gender .048 -.002 Urban-rural residence .069* .089* Born in Canada .017 .016 Mobility .055 .004 Name on 2000 list .032 .008 Active participation† .047 -.007 Passive participation† .145* .099* Voting frequency 1993–2000 -.019 .129* N = 1 294 1 299
French: Prédicteurs Susceptible de S'inscrire Voter Âge -0,175* -0,167* Scolarité 0,146* 0,153* Revenu 0,121* 0,121* Sexe 0,048 -0,002 Milieu urbain ou rural 0,069* 0,089* Né au Canada 0,017 0,016 Mobilité 0,055 0,004 Inscrit sur la liste 2000 0,032 0,008 Participation active† 0,047 -0,007 Participation passive† 0,145* 0,099* Fréquence du vote 1993–2000 -0,019 0,129* N = 1 294 1 299
English: But if your name is, say, Paul Martin, well, directory assistance lists 269 across Canada.
French: Mais si vous vous appelez, mettons, Paul Martin, eh bien, l'assistance-annuaire en énumère 269 à l'échelle du Canada.
English: e. That the ECOWAS Secretariat be impressed upon to rigorously pursue the offer by Nigeria to provide a Level II Medical Facility.
French: e) Le secrétariat de la CEDEAO devrait être prié d'envisager favorablement l'offre du Nigéria d'assurer le soutien médical de niveau II;
English: The IOC agreed to the proposal and for the first time ever conducted a pre-Games out-of-competition testing program.
French: Le CIO accepta et, pour la première fois dans l'histoire olympique, un programme de contrôle précédant les Jeux fut exécuté hors compétition.
English: The Agency is responsible for reviewing the procedural compliance of class screening reports and comprehensive study reports, and for providing opportunities for the public and other interested parties to comment on these reports.
French: L'Agence est chargée d'examiner la conformité aux procédures des rapports des examens préalables par catégorie et des études approfondies et de donner au public et autres parties intéressées l'occasion de commenter ces rapports.
English: When this does not happen for whatever reason, passengers expect a courteous explanation, an apology and, if warranted, prompt and proper compensation.
French: Si pour une raison quelconque ces conditions ne sont pas satisfaites, les passagers s'attendent à ce que le transporteur leur fournisse des explications courtoises, des excuses et, s'il y a lieu, une compensation immédiate et adéquate.
English: Access to Information / Privacy (819) 997‑4552 Environmental Protection Review Canada (Révision de la protection de l'environnement Canada) 240 Sparks Street, 1st Floor West Ottawa, Ontario K1A 1A1 General Information
French: Accès à l'information et protection  des renseignements personnels (604) 482‑9213 Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire (Military Police Complaints Commission) 270, rue Albert, 10e étage Ottawa (Ontario) K1P 5G8 Renseignements généraux
English: This may entail regulating premium increases in private insurance, offering subsidies for low earning groups or offering a tax credit or deduction for disability insurance.
French: Cela pourrait supposer la réglementation de l’augmentation des primes de l’assurance privée, l’offre de subventions aux groupes à faible revenu ou l’octroi d’un crédit ou d’une déduction d’impôt pour l’assurance-invalidité.
English: With regards to the former, two laws revising the constitution have recently been enacted (2/2001 and 3/2001), and have introduced important principles into regional and local government programs.
French: Pour ce qui est de la première, deux lois portant révision de la Constitution ont récemment été promulguées (2/2001 et 3/2001) qui ont introduit des principes importants dans les programmes des administrations régionales et locales.
English: This study rep roduces five year mobility patterns for the Aboriginal population at all of these geographic scales. To provid e context, all findings for the Aboriginal population are compared with non-Aboriginal mobility patterns in both census years.
French: Ces renseignements représentent aussi le principal instrument de mesureed l'évolution démographique au niveau provincial ou infraprovincial, ce qui influe sur la planification et l e développement des infrastructures.
English: The importance of establishing well-functioning collective management organizations and the role of a reproduction rights organization was also discussed.
French: Ce séminaire visait à présenter une synthèse des éléments les plus récents constatés dans le domaine du droit d’auteur et des droits voisins et à réaffirmer l’importance de la protection de ces droits pour la promotion de la créativité et des investissements dans les domaines littéraire, musical et artistique.
English: Inevitably, this has enabled the development of extensive knowledge in terms of horse nutrition and care, whether for racing, equestrian events, breeding or leisure riding.
French: Horsefair a développé un savoir-faire important en matière de nutrition et de soins des chevaux de course, de sport, d’élevage et de loisir.
English: The second tool available is that of so-called legislative flexibility.
French: Le deuxième instrument disponible est la flexibilité législative, définie de la manière suivante au point 37 de l'AII:
English: You can use Mac OS X to connect to the Internet and to other computers on a network from home, school, work, or public “hotspots.” You can connect using Ethernet, a DSL or cable modem, a telephone modem using PPP, or with an AirPort wireless connection.
French: Mac OS X vous permet de vous connecter à Internet et à d'autres ordinateurs d'un réseau depuis votre domicile, votre établissement scolaire, votre travail ou des points d'accès publics. La connexion s'effectue via Ethernet, un modem câble ou DSL, un modem téléphonique avec PPP ou encore AirPort (sans fil).
English: The RS/HR ratio vs. speed showed three phases: an increasing adaptive (AB) phase 0–165 sec with an averaging maximal level of 1.67 m
French: Le ratio RS/HR présente, selon la vitesse, trois phases: une phase d'adaptation croissante (AB) entre 0 et 165 s présentant un niveau maximal moyen de 1,67 m
English: 21.42 The amount of $5,756,500 under posts, reflecting an increase of $257,000, would provide for the funding of 23 posts (14 Professional and above, and 9 Local level) as indicated in the table above.
French: 21.42 Le montant de 5 756 500 dollars prévu au titre des postes, en augmentation de 257 000 dollars, permettra de financer 23 postes (14 administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, et 9 agents locaux), comme indiqué au tableau ci-dessus.
English: One key to an equitable and enduring partnership, and appropriate provisions concerning IP, is a shared understanding of the value of the contributions that are made by each party – on the one hand, the value of genetic resources and associated TK that are being provided, and on the other hand, the value of research, development, risk management and investment that is involved in the use of the resource.
French: Chaque partie doit connaître les limites de sa contribution à l’arrangement potentiel ainsi que les éléments utiles de sa contribution.
English: A third banks/SMEs round table was set up in October (6).
French: Une troisième table ronde «banques-PME» (6) a par ailleurs été mise en place en octobre.
English: [Programme of Work 2007-2011, paragraph 02.12.1 (a)]
French: 02.12.1 a)]
English: The lawyers' responses were also divided on the question of access to documents in French in this area of the law.
French: En ce qui concerne l'accès aux documents en français dans ce domaine du droit, les réponses des avocats sont également partagées.
English: Since its most recent report to the Economic and Social Council, in June 1999, the Committee has continued to promote non-discrimination against children through its reporting process.
French: Depuis son tout dernier rapport au Conseil économique et social, soumis en juin 1999, le Comité n'a cessé, tout au long du processus de présentation de rapports, de promouvoir la non-discrimination à l'égard des enfants.
English: At the end of the decision, a notice shall be added about the availability of an appeal.
French: On entend par «répartition des frais» le fait que l’Office décide si, et dans quelle mesure, les parties doivent se rembourser mutuellement ces montants.
English: However, concerned citizens were less likely to agree that placing a special emphasis on specific populations would have a positive impact on the regulatory system.
French: Toutefois, les citoyens intéressés étaient moins enclins à être d'accord pour dire que le fait de mettre l'accent sur des populations précises aurait une incidence positive sur le système de réglementation.
English: I remember an exhibition in Strasbourg showing chapels stripped of their remarkable treasures - Byzantine mosaics, which were later, put up for sale on the international market - and I recall recommendations adopted by our Assembly.
French: Je me souviens d’une exposition organisée à Strasbourg qui présentait des chapelles dépouillées de leurs trésors remarquables – des mosaïques byzantines ultérieurement mises en vente sur le marché international – ainsi que des recommandations adoptées par notre Assemblée.
English: Over the years, he had seen a change in the underlying paradigm of development assistance.
French: Au fil des ans, il a vu évoluer la conception de l'aide au développement.
English: Table 7.5 Fetal mortality (rate per 1,000 total births) and infant mortality (rate per 1,000 live births) in Canada, 1993-1997
French: Tableau 7.5 Mortalité intra-utérine (taux pour 1 000 naissances totales) et mortalité infantile (taux pour 1 000 naissances vivantes) au Canada, 1993-1997
English: Under this arrangement, the Council would meet the troop-contributing countries directly with the Secretariat.
French: Conformément aux dispositions arrêtées dans l'annexe de cette résolution, il rencontrerait les pays en question directement avec le Secrétariat.
English: First, effective measures would have to be taken to allow for the implementation of Protocol V and its application on the ground, in order to improve, in a sustained manner, the protection of civilian populations affected by the scourge of explosive remnants of war.
French: Premièrement, des mesures efficaces devront être prises afin de permettre la mise en œuvre du Protocole V et son application sur le terrain pour améliorer durablement la protection des populations civiles touchées par le fléau des restes explosifs de guerre.
English: Other amendments were aimed at defining the general scope of the proposed directive, administrative procedures and penalties applicable, means of appeal and monitoring of the directive's application through reports forwarded to the Commission by the Member States.
French: D'autres amendements visent à définir, notamment, le champ d'application général de la proposition de directive, les procédures administratives et les sanctions applicables, les voies de recours juridictionnelles ainsi que le suivi de l'application de la directive par le biais de rapports transmis à la Commission par les États membres.