ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If it is to be of use to decision-makers, intelligence (as well as its users) must respect the rules of reasonable discourse, e.g. acknowledge possible flaws in data and make assumptions explicit.
French: S'il doit présenter une utilité pour les décideurs, le renseignement (ainsi que ses usagers) doi(ven)t respecter les règles du discours rationnel, par exemple déceler les imperfections des données et clarifier les hypothèses.
English: Should be set to 1 if only attribute types are wanted.
French: Doit être défini à 1 si seuls les types des attributs sont demandés.
English: Saint Louis brand pre-cut brown cane sugar lumps in 1-kg boxes - For greater clarity, these are rough-shaped sugar lumps comprised of brown cane sugar.
French: Morceaux de sucre de canne brun précoupés de marque Saint-Louis en boîtes de 1 kg – Plus précisément, il s'agit de morceaux de sucre aux formes grossières, constitués de sucre de canne brun.
English: A Response from SSHRC Council, Ottawa, July 2001, http://www.sshrc.ca/web/about/publications/council_response_e.pdf.
French: Ministère des Finances Canada, Le plan budgétaire de 2006 :
English: Gophersnake, Great Basin (Pituophis catenifer deserticola) Couleuvre Ã nez mince du Grand Bassin
French: Couleuvre Ã nez plat (Heterodon platirhinos ) Snake, Eastern Hog-nosed
English: While we recommend that a minimum of $150 million – mostly from existing sources combined with new resources – be made available for the industry, the recommendations outlined above could raise approximately $188 million for the feature film industry (see figure 2).
French: Bien que nous recommandions de mettre à la disposition de l’industrie au moins 150 millions de dollars provenant surtout de sources actuelles, auxquels s’ajouteraient de nouvelles ressources, les recommandations ci-dessus pourraient permettre de recueillir environ 188 millions de dollars pour l’industrie du long métrage (voir la figure 2).
English: Where practicable, the employee shall receive a minimum of one (1) day’s notice of such a meeting.
French: Dans la mesure du possible, le fonctionnaire reçoit au minimum une (1) journée de préavis de cette réunion.
English: It also makes available resources that will increase the awareness of all those involved concerning continued unequal treatment of men and women, and thus empower them to instigate the cultural, administrative and technical procedures required to bring to a definitive end certain discriminatory practices.
French: Elle met également en place les moyens qui permettront à tous les individus de prendre conscience des traitements encore inégalitaires entre les hommes et les femmes et ainsi d'engager des processus culturels, administratifs et techniques qui écartent définitivement les survivances de certaines pratiques discriminatoires.
English: Moreover, such characterization serves to fundamentally undermine the important role of the International Court of Justice in resolving legal differences between States.
French: De plus, cette qualification contribue à amoindrir considérablement le rôle important que joue la Cour internationale de Justice dans le règlement de divergences juridiques entre les États.
English: A company's patent strategy is a key component of its overall innovation and business plan.
French: La stratégie de propriété intellectuelle est un élément fondamental du plan global d'innovation et de développement d'une entreprise.
English: Latin American Federation of Cities, Municipalities and Associations of Local Governments Read more...
French: La Ville de Vancouver Continuer?
English: Where can I find information on explosives licences or on fireworks and pyrotechnics special effects courses? 5.
French: Où puis-je trouver de l’information concernant les permis d’explosifs ou des cours sur les feux d’artifice ou les effets pyrotechniques spéciaux? 5.
English: Language Requirements Various Language Requirements: English Essential, Bilingual BBB/BBB.
French: Exigences linguistiques Exigences linguistiques diverses : anglais essentiel, bilingue impératif BBB/BBB.
English: ◦ Order Acknowledging Receipt of the Assessment Done Pursuant to Subsection 23(1) of the Act (2005) Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environment, hereby acknowledges receipt of the assessments done pursuant to subsection 23(1) of the Species at Risk Act (see footnote a) by the Committee on...
French: ◦ DÃ©cret accusant rÃ©ception des Ã©valuations faites conformÃ©ment au paragraphe 23(1) de la Loi (2005) Sur recommandation du ministre de l'Environnement, Son Excellence la Gouverneure gÃ©nÃ©rale en conseil accuse rÃ©ception des Ã©valuations faites conformÃ©ment au paragraphe 23(1) de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (voir rÃ©fÃ©rence a) par le ComitÃ© sur la s...
English: CN Police Chief Bob Keane said: "The ‘real-life’ Little Obie is an excellent safety ambassador, but he cannot be everywhere.
French: Le chef de la Police du CN, Serge Meloche, a déclaré : « Le "véritable" train Obie est un excellent ambassadeur de la sécurité, mais il ne peut pas être partout.
English: Facts This is an application for judicial review of the respondents’ decision to deny the applicant’s requests for access to information.
French: Faits Le requérant a demandé le contrôle judiciaire du rejet par les intimés de ses demandes d’accès à l’information.
English: The aim of the resolution is the eradication of all customary practises bringing pain and physical impairment to young women, with particular reference to FGM, by prohibiting said practises and punishing the perpetrators.
French: La résolution a pour but d'en finir avec toutes les pratiques coutumières qui sont cause de souffrances et portent atteinte à l'intégrité physique des jeunes femmes, notamment en ce qui concerne la MGF, en interdisant ces pratiques et en châtiant les coupables.
English: Examples are professional codes, certificates, quality marks but also a system of self-regulation within a sector.
French: On songera par exemple aux codes professionnels, aux certificats, aux labels de qualité ou encore aux systèmes d’autorégulation au sein d’un secteur.
English: Does not pay off, but a righty does keep things tight.
French: Oracle commence à gruger, LR semble faible... mais Grael courrait derrière la pression.
English: The members of the Chamber of Deputies have access to detention centres provided they can first show that they are there in their official capacity.
French: Les membres de la Chambre des Députés ont accès aux établissements de détention à condition de justifier au préalable de leur qualité.
English: This extraordinary complex is a remarkably powerful expression of sacred art, rising to heights of imperishable aesthetic and religious excellence.
French: Dans cet ensemble extraordinaire, l'art sacré a trouvé une expression d'une exceptionnelle puissance, atteignant des sommets d'une impérissable valeur tout autant esthétique que religieuse.
English: This is an area of deep concern.
French: C'est là un domaine qui nous préoccupe sérieusement.
English: • Encourage the development of climate change technologies;
French: • encourager le développement de technologies de lutte contre le changement climatique;
English: Many of us work in a world of transactions, rather than relationships.
French: Bon nombre d’entre nous travaillent dans un univers de transactions plutôt qu’un univers de relations.
English: Promotion of sustainable livelihoods
French: Promotion de moyens de subsistance durables
English: Unfortunately, this band averages only 30 metres thickness, and is always sandwiched between layers of pale and rotten quartzite.
French: Malheureusement, cette bande n’a que 30 m d’épaisseur en moyenne et se retrouve toujours entre des couches de quartzite pâle et pourri.
English: In Eritrea efforts were reinforced to ensure the sustainability of return and to tend to the needs of the returnee-receiving communities, including initiatives to address critical needs in education, health, water and sanitation, income-generation and community services.
French: En Érythrée, on a accentué les efforts menés pour garantir un rapatriement durable aux réfugiés et répondre aux besoins des collectivités accueillant des rapatriés, notamment par des initiatives visant à répondre aux besoins immédiats dans les domaines de l'éducation, de la santé, de l'eau et de l'assainissement, de la création de revenus et des services communautaires.
English: The proposed project is subject to a comprehensive study under the CEAA, pursuant to paragraph 29(b) of the Comprehensive Study List Regulations, because the project consists of the proposed construction of an all-weather public highway that will be more than 50 km in length and will lead to a community that lacks all-season public highway access.
French: Le projet proposé est soumis à une étude approfondie en vertu de la LCEE, conformément à l’alinéa 29b) du Règlement sur la liste d’étude approfondie, car il prévoit la construction d’une voie publique utilisable en toute saison d’une longueur de plus de 50 km menant à une collectivité non desservie par une telle voie publique.
English: And last month I was proud to announce, with the Environment Minister Rona Ambrose, our Clean Air Act which provides an integrated, accountable approach to addressing climate change and air pollution.
French: Le mois dernier, j'ai eu l'honneur de présenter, en compagnie de la ministre de l'Environnement, la Loi canadienne sur la qualité de l'air qui donne lieu à une approche intégrée et responsable de lutte contre les changements climatiques et la pollution de l'air.
English: Small airports July 2005 The July monthly report, Vol. 2 (TP141, free) is available on Transport Canada's Web site at the following URL: (http://www.tc.gc.ca/pol/en/Report/tp141e/tp141.htm). Note:
French: Thursday, November 17, 2005 Steel pipe and tubing September 2005 Data on the production and shipments of steel pipe and tubing are now available for September.
English: Remorque Leblanc 2010 is renowned for offering an exceptional choice of used trailers ideal for all needs and budgets.
French: Remorque Leblanc 2010 est reconnu pour offrir un choix exceptionnel de remorques d'occasion pour tous les besoins et tous les budgets.
English: Orphan Drug Policy 
French: Politique sur les médicaments orphelins
English: We have only scratched the surface of healthrelated research in the social sciences and humanities in Canada.
French: Nous n’avons fait qu’efﬂeurer la surface de la recherche en santé dans les sciences sociales et humaines au Canada.
English: Plots of land were also being made available to women under a programme to address landlessness.
French: Par ailleurs, des parcelles de terrain sont offertes aux femmes au titre d'un programme destiné à faire face au problème de l'absence de propriété foncière.
English: "We extend our heartfelt condolences to the victims' families."
French: Nous offrons nos plus sincères condoléances aux familles des victimes.
English: Saturday 04/03/2006 EP Magazine 15:40 - 15:48
French: European Day for Commemoration of the Victims of terrorism
English: 7. Overall, how would you rate the following pertaining to the Canada Pavilion, Activities, and Services:
French: Quelle cote attribuez-vous aux éléments suivants pour ce qui est du pavillon du Canada, des activités et des services :
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 1998 - Contribution Audit Summaries Wagmatcook First Nation (Atlantic Region) (AT-96/97-015-CC) Summary of Actions to April 2000 Project description:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 1998 - Sommaires des vérifications des contributions Première nation Wagmatcook (Région de l'Atlantique) (AT-96/97-015-CC) Sommaire des mesures au mois d'avril 2000 Description du projet :
English: LPAC is also a major formative evaluation tool designed to measure the leadership potential of officer cadets in the early stages of their training.
French: Le PEPL, c’est aussi, et surtout, un dispositif d’évaluation formative visant à mesurer le potentiel de leadership de l’élève-officier dès les premières étapes de sa formation.
English: During the period of time covered by the present periodic report, the Human Rights Committee has forwarded its views to the Finnish Government on three communications concerning Finland (CCPR/C/58/D/671/1995; CCPR/C/65/D/850/1999 and CCPR/C/73/D/779/1997), in accordance with Article 5, paragraph 4, of the Covenant.
French: Au cours de la période considérée aux fins du présent rapport, le Comité des droits de l'homme a fait part de son point de vue sur trois communications concernant la Finlande (CCPR/C/58/D/671/1995, CCPR/C/65/D/850/1999 et CCPR/C/73/D/779/1997), conformément au paragraphe 4 de l'article 5 du Pacte.
English: It therefore does not have the same value as scientific proof.
French: Elle n'a donc pas la même valeur que la preuve scientifique.
English: The research undertaken in the course of the Study suggests that there is now some practical experience of the Directive in almost all Member States, although the national courts are still by no means overwhelmed by product liability claims.
French: Les recherches accomplies dans le cadre de l'Etude laissent penser qu'il existe aujourd'hui, dans la plupart des Etats membres, une expérience concrète de la Directive, encore que les juridictions nationales soient toujours très loin d'être submergées par les demandes fondées sur la responsabilité du fait des produits.
English: The United States, however, is doing more than simply providing funding and carrying out research.
French: Les États-Unis ne se contentent pas, toutefois, de fournir des ressources et de conduire des recherches scientifiques.
English: RESERVATION BY THE EUROPEAN COMMUNITY REGARDING ARTICLE 9 OF THE PROTOCOL ON «ENERGY» OF THE ALPINE CONVENTION Article 9 of the Protocol on Energy concerns nuclear power issues.
French: Réserve de la Communauté européenne concernant l’article 9 du protocole sur l’énergie de la convention alpine L’article 9 du protocole sur l’énergie porte sur des questions relatives à l’énergie nucléaire.
English: Four Centuries of Canadian Nursing, the first book published about Canadian nursing in more than half a century.
French: Il s’agit du premier ouvrage publié sur les soins infirmiers au Canada depuis plus d’un demi-siècle.
English: 1 NL PE NS NB QC ON MB SK AB BC YK NT NU
French: Cas d'infection asymptomatique et cas cliniques d'infection par le VNO chez l'humain, par province/territoire et semaine de déclaration, Canada, 2008 T.-N.-L. Î.-P.-É. N.-É. N.-B. Qc Ont.
English: We could prioritize our spending to achieve the greatest benefit for our money.
French: Nous pourrions dépenser suivant des priorités, afin d’obtenir le meilleur résultat possible avec l’argent investi.
English: The Eminent Panel on Seal Management reviewed the information available on fish consumption by seals.
French: Le Groupe d'étude de personnalités éminentes sur la gestion du phoque a examiné les informations dont il dispose sur la consommation de poisson par les phoques.
English: It is located within easy walking distance of shoping, city transportation, post office, parks and is just minutes from downtown.
French: Il est localisé dans distance de la marche facile de shoping, transport de ville, bureau de poste, parcs et est seulement minutes de centre-ville.
English: They have been instructed to avoid any excessive use of force.
French: Il leur a été ordonné de ne pas faire un usage excessif de la force.
English: These appointments greatly improve our ability to manage and schedule cases more efficiently.
French: Ces nominations ont grandement amélioré notre capacité de gérer et de planifier les causes de façon plus efficace.
English: N-01-06-002 Cod Aquaculture – Strategies for Improved Hatchery Broodstock Management Successful global development of the Atlantic salmon aquaculture industry, coupled with growing market demand for white-fleshed fish at a time of declining supply from the traditional capture fisheries, has spurred considerable interest in alternative marine finfish species.
French: N-01-06-002 Élevage de la morue - stratégies d’amélioration de la gestion des stocks de géniteurs en écloserie Le succès mondial de l'industrie de l'aquaculture du saumon de l'Atlantique, ainsi que la demande croissante du marché pour du poisson à chair blanche dans un contexte de baisse de la production des pêches traditionnelles, suscitent un intérêt considérable pour l'élevage d'autres poissons marins.
English: By making a gift, you are playing a major role in fighting apathy and making democracy sexy.
French: En faisant un don, tu joues un rôle important afin de contrer l’apathie et de rendre la démocratie sexy.
English: Work is performed within the framework of established practices, techniques and precedents.
French: Le travail est exécuté conformément aux pratiques, aux techniques et aux précédents établis.
English: Amendment 21 Annex I, Part I, "Cooperation", paragraph 5 Special attention will be paid to priority scientific areas which cut across themes, such as marine sciences and technologies.
French: Il s'agit là d'un véritable gâchis, car, bien souvent, ils ne savent à qui s'adresser pour céder leur procédé à une structure qui pourrait l'incorporer dans le cadre de travaux de recherche plus importants, ou encore le transformer en application industrielle concrète.
English: The Secretary General for Foreign Policy of Spain's Ministry of Foreign Affairs, speaking in explanation of the Spanish Government's policy vis-à-vis the Democratic People's Republic of Korea, said that Spain's recognition of the DPRK was conditional on the granting of what he referred to as “cross-recognition”: “When the Western countries, beginning with Washington and Tokyo, recognized North Korea, the Eastern countries, beginning with Moscow and Beijing, recognized South Korea at the same time.
French: Expliquant la politique du Gouvernement espagnol qui subordonnait l'octroi de la reconnaissance d'État à la République populaire démocratique de Corée à une reconnaissance dite croisée, le Secrétaire général à la politique extérieure du Ministère espagnol des affaires étrangères a déclaré ce qui suit : « Quand les pays occidentaux, à commencer par Washington et Tokyo, ont reconnu la Corée du Nord, les pays de l'Est, à commencer par Moscou et Pékin, ont parallèlement reconnu la Corée du Sud.
English: The Protocol excludes application of Article 119 of the Treaty to benefits under occupational social security schemes attributable to periods of employment prior to 17 May 1990, except in the case of workers who initiated legal proceedings or introduced an equivalent claim before that date.
French: À cet égard, il convient de rappeler que le protocole écarte l'application de l'article 119 du traité à l'égard des prestations en vertu d'un régime professionnel de sécurité sociale pouvant être attribuées aux périodes d'emploi antérieures au 17 mai 1990, sauf en ce qui concerne les travailleurs qui ont introduit un recours en justice ou une réclamation équivalente avant cette date.
English: Increased funding in 2002/03 will enable the Winnipeg sites to expand to serve more women.
French: Following from the success of the two Winnipeg sites, in 2001/02 Stop FAS was expanded to Thompson and The Pas in northern Manitoba.
English: Certains participants étaient d’avis qu’il revenait au fournisseur du transport de préparer et de distribuer les trousses d’information aux parents.
French: • Certains participants étaient d’avis qu’il revenait au fournisseur du transport de préparer et de distribuer les trousses d’information aux parents.
English: A short time ago Israel launched its destructive war against Lebanon.
French: Il y a peu de temps, Israël déclenchait une guerre destructrice contre le Liban.
English: What is the mission of the Church?
French: Quelle est la mission de l’Église?
English: There is some degree of uncertainty that the weight of epidemiological evidence for the association between butadiene and leukemia satisfies criteria for causality.
French: Il existe un certain degré d'incertitude quant à la satisfaction des critères de causalité par la masse des preuves épidémiologiques sur l'existence d'une association entre le butadiène et la leucémie.
English: Furthermore, the Conference of the Parties decided to maintain the current requirements of the System and to implement the prototype of a simple Web-based notification application developed jointly by UNECE and the Joint United Nations Environment Programme/Office for Coordination of Humanitarian Affairs Environment Unit to improve communication between points of contact.
French: En outre, la Conférence des Parties a décidé de conserver les spécifications actuelles du Système et de mettre en place le prototype d'une formule simple de notification par Internet, que la CEE a élaborée avec le Groupe commun de l'environnement, du Programme des Nations Unies pour l'environnement/Bureau de la coordination des affaires humanitaires, afin d'améliorer la communication entre les points de contact.
English: Although the LOC expected federal funds, there was some apparent reluctance on the part of the LOC to meet key obligations (e.g. setting aside funds for a financial legacy, compliance with bilingual and equity regulations) which no doubt contributed to delays.
French: Alors qu’il s’attendait à des fonds fédéraux, le COL s’est montré quelque peu réticent à satisfaire certaines obligations importantes (p. ex., réserver des fonds pour le legs financier, se conformer aux règlements sur le bilinguisme et l’équité), ce qui a certainement entraîné des retards.
English: (For more information on the LRTAP Convention and protocols, see www.unece.org/env/lrtap.)
French: (Pour plus d'information sur la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontalière à longue distance et ses protocoles, consultez le site Web www.unece.org/env/lrtap.)
English: "Forest Resources Management" includes forest conservation, reforestation and silviculture.
French: CHAPITRE 17 - RESSOURCES FORESTIÈRES 17.1.0 Définitions Les définitions qui suivent s'appliquent au présent chapitre.
English: The project partnership is mixed involving both private and public organisations, which are operational at local, regional and national levels.
French: Domaines prioritaires couverts Le projet encouragera la non-discrimination de la part des autorités locales et en leur sein de manière horizontale et interadministrative en mettant en oeuvre des mesures dans les domaines de l'éducation, des services de soins de santé et du travail de la police.
English: “On 31 May 2006, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B of resolution 1353 (2001), held its 5447th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP).
French: Le 31 mai 2006, le Conseil de sécurité a tenu, en application de l'annexe II, sections A et B, de sa résolution 1353 (2001), sa 5447e séance, à huis clos, avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP).
English: Generally, the more residues left at the surface, the greater the protective effect.
French: En général, plus grande est la quantité de résidus laissés à la surface, plus l'effet protecteur est grand.
English: (2) If the volume of effluent is determined using equipment referred to in paragraph (1)(a), the requirements of subsections 8(2) and (3) of these Regulations apply in respect of that equipment.
French: (2) Si l'équipement visé à l'alinéa (1)a) est utilisé, les paragraphes 8(2) et (3) du présent règlement s'y appliquent.
English: The Agency for Pre-school, Primary and Secondary Education, which is an authority at the state level, should take long-term actions.
French: Il conviendrait que l'organisme chargé de l'éducation préscolaire, primaire et secondaire, qui représente une autorité au niveau de l'Etat, prenne des mesures à long terme.