ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Copyright Society of Malawi (COSOMA) in Malawi established a project for reprography licensing after some years of licensing musical works.
French: La Société malawienne du droit d’auteur (COSOMA) a lancé au Malawi un projet de concession de licences pour la reprographie après avoir géré pendant quelques années la concession de licences d’exploitation d’œuvres musicales.
English: We primarily assist private clients with medium to long term investment plans. In the past several years, thanks to the successful implementation of our investment strategies, we were able to assure our clients high performance of 12% per year (2003-2008) within an array of dynamic investments.
French: Nous vous proposons des solutions de placement adaptées et vous accompagnons dans toutes les démarches administratives, de l’ouverture de votre compte en Suisse jusqu’à la définition des stratégies d’investissement.
English: The molecular phylogeny of this variant seems to have run in parallel with that of the major canonical somatic H2A1 in eukaryotes.
French: La phylogénie moléculaire de ce variant semble avoir évolué en parallèle avec celle de H2A1, une histone somatique de référence chez les eucaryotes.
English: During our informal trialogue negotiations, Parliament insisted on keeping references to certain disbursement conditions that were important for us, such as the efficiency, transparency and accountability of the assistance.
French: Lors des négociations menées dans le cadre du trilogue informel, le Parlement a insisté sur le maintien de certaines conditions de versement qui étaient importantes pour nous, telles que l'efficacité, la transparence et la fiabilité de l'assistance.
English: Economic Information: (2006) Denmark GDP: (billion) GDP per capita:
French: Données économiques : (2006) Danemark PIB: (milliards) PIB par habitant:
English: In the Member States the audit shall be carried out in liaison with the national audit bodies or, if these do not have the necessary powers, with the competent national departments.
French: Le contrôle dans les États membres s'effectue en liaison avec les institutions de contrôle nationales ou, si celles-ci ne disposent pas des compétences nécessaires, avec les services nationaux compétents.
English: The bigmouth shiner is most likely present in other streams in western Manitoba.
French: Le méné à grande bouche est fort probablement présent dans d’autres cours d’eau de l’ouest du Manitoba.
English: • To provide more help to low-income families with children, the National Child Benefit supplement will increase by a further $100 per child in 2001.
French: • Pour aider davantage les familles à faible revenu avec enfants, le supplément de la Prestation nationale pour enfants sera majoré d’un montant additionnel de 100 $ par enfant en 2001.
English: Violence against children was a shameful violation of the very principle of human rights; it manifested itself in many forms and occurred even in the home.
French: La violence contre les enfants est une infraction condamnable au principe fondamental des droits de l'homme qui revêt diverses formes et se manifeste aussi dans le foyer familial.
English: • Same methods agri-food and human
French: • Même méthodes utilisées pour l’agro-alimentaire et les humains
English: Where an application concerns a design that consists in a repeating surface pattern, the representation of the design shall show the complete pattern and a sufficient portion of the repeating surface.
French: Si une demande concerne un dessin ou modèle qui consiste en un motif superficiel répétitif, la représentation du dessin ou modèle montre le motif entier et une part suffisante de la surface répétitive.
English: First, although different terms might be used for the organizational practices recommended for building learning organizations, the literature shows some consensus around a few core processes. The CCMD learning organization principles on which the Scorecard is based capture the essence of these core processes.
French: D'après l'auteur, chaque organisation insiste sur des aspects différents selon la nature de l'environnement de travail : « ...ces différences sont attribuables à la gravité des problèmes au sein de l'organisation, c'est-à-dire au dosage des forces et des faiblesses » (Tannenbaum, 1997).
English: With over 200 public events at national and regional level, much has been done to raise public awareness of the Lisbon Strategy.
French: Plus de 200 manifestations publiques ont été organisées au niveau national et régional, traduisant l'important travail de sensibilisation à la stratégie de Lisbonne.
English: Over the two-year reference period up to February 1998, bilateral ERM exchange rates have in general remained broadly stable.
French: De plus, en 1997, des réductions substantielles des déficits budgétaires ont été réalisées à travers toute l’Union et, dans quelques pays, les soldes budgétaires étaient en excédent.
English: Even if conflict is unavoidable, it is essential that conflict be dealt with immediately and resolved promptly and effectively by the manager or leader.
French: Même si un conflit est inévitable, il est essential que le gestionnaire ou le chef s’en occupent immédiatement et le règlent rapidement et efficacement.
English: A lack of knowledge or awareness is one of the reason for accidents, but other injuries or deaths occur because of risk taking due to economic necessity.
French: Le manque de connaissances ou de sensibilisation est l'une des raisons des accidents, mais des personnes sont aussi blessées ou tuées par suite des risques pris pour des raisons liées aux nécessités économiques.
English: However, I regret that it has not taken up the recommendation of the Committee on Industry, Research and Energy as a whole, which suggests that we should not follow the proposal made by the French Presidency, namely, that the issue of speculation should be confined to agricultural commodities, but recommends that speculation in metals should also be included.
French: Je regrette toutefois qu'il n'ait pas repris la recommandation de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie dans son ensemble, laquelle suggère de ne pas suivre la proposition avancée par la Présidence française, à savoir que la question de la spéculation soit limitée aux matières premières agricoles, mais recommande que la spéculation sur les métaux soit aussi couverte.
English: Hence, applications filed with the Board for the use of published works of a sort that is usually found in COPIBEC's repertoire and for which the copyright owner is unlocatable, will be referred to COPIBEC for examination and recommendation to the Board of licence fees and other terms and conditions if COPIBEC is of the opinion that a licence could be issued under the circumstances.
French: Un protocole d'entente a été signé entre les deux parties. Ainsi, les demandes déposées auprès de la Commission pour l'utilisation d'oeuvres publiées du genre que l'on retrouve dans le répertoire de COPIBEC, et pour lesquelles le titulaire du droit d'auteur est introuvable, seront transmises à COPIBEC pour examen et recommandation à la Commission de taux de redevances et autres modalités si COPIBEC juge qu'une licence peut effectivement être accordée dans les circonstances.
English: Where is the proportionality?
French: Où se trouve le principe de proportionnalité?
English: Date and place of next meeting Tuesday, 18 April 2006, from 15:00 to 18:30, Brussels Wednesday, 19 April 2006, from 9:00 to 12:30, Brussels Wednesday, 19 April 2006, from 15:00 to 18:30, Brussels PE 371.995v01-00 2/6 PV\610297EN.doc
French: Date et lieu de la prochaine réunion Mardi 18 avril 2006, de 15 heures à 18 h 30, mercredi 19 avril 2006, de 9 heures à 12 h 30, PE 371.995v01-00 2/7 PV\610297FR.doc
English: COMPUTATION, EXTENSION AND ABRIDGEMENT OF TIME Interpretation Act 6. (1) Subject to subsections (2) and (3), the computation of time under these Rules, or under an order of the Court, is governed by sections 26 to 30 of the Interpretation Act.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), le calcul des délais prévus par les présentes règles ou fixés par une ordonnance de la Cour est régi par les articles 26 à 30 de la Loi d'interprétation.
English: Protection of a document is not assured by its marking, even a SECRET marking.
French: La protection d'un document n'est pas assurée du simple fait de lui attribuer une cote de sécurité, fut-elle de niveau SECRET.
English: The “no pain, no gain” philosophy is old news.
French: Il n’est pas nécessaire de souffrir pour se mettre en forme.
English: 57 Peter M. Rosset, “The multiple functions and benefits of small farm agriculture in the context of global trade negotiations”, Foodfirst Policy Brief No. 4.
French: Peter M. Rosset, « The multiple functions and benefits of small farm agriculture in the context of global trade negotiations », Foodfirst Policy Brief No 4.
English: Countries now have a comprehensive treaty setting out measures not only to prevent trafficking in human beings and to prosecute the traffickers but also to give real protection to victims of trafficking and safeguard their human rights.
French: Les pays ont à présent un traité global établissant des mesures non seulement pour prévenir la traite des êtres humains et de poursuivre les trafiquants mais également d’accorder une protection efficace aux victimes de la traite et de sauvegarder leurs droits.
English: The Government’s objective is to have sufficient assurance as to the reliability of the accrual accounting amounts before proceeding with formal implementation in the upcoming budget.
French: Le gouvernement vise à obtenir une assurance suffisante de la fiabilité des montants avant de procéder à la mise en œuvre officielle de la comptabilité d’exercice intégrale dans le prochain budget.
English: Out of stock for a few years, this cult album boasts large, surprising slices of film-like music, played in grand orchestra mode by Lussier, Jean Derome and 10 other musicians.
French: Album culte, qui n’était plus disponbile depuis plusieurs années, où des musiques cinématographiques à gros plans surprises sont jouées pour grand orchestre en travelling par René Lussier, Jean Derome et 10 autres musiciens, musiciennes.
English: The country also generates an important part of the world's production of ferrosilicon and silicon-metal.
French: Le pays génère une partie importante de la production mondiale de ferrosilicium et de silicium métal.
English: National Association of Home-based Businesses The NAHBB offers its members and subscribers a quick and reliable source of trade, business management, business opportunity, direct and network marketing information.
French: National Association of Home-based Businesses La NAHBB offre à ses membres et à ses abonnés une source rapide et fiable de renseignements relatifs au commerce, à la gestion d'entreprises, aux occasions d'affaires, à la mise en marché de réseaux ainsi qu'à l'information directe.
English: The name of one of the parties to the "Chesson" case—Vanweenan—has since come to denote this category of persons.
French: Depuis l'affaire « Chesson », le nom d'une des parties – Vanweenan – désigne cette catégorie de personnes.
English: (Ramsay 2001) The Singaporean government has also introduced low-cost community hospitals for the convalescent sick and elderly not requiring the more expensive care of the acute general hospitals.
French: Le gouvernement de Singapour a également créé des hôpitaux communautaires à bon marché pour les convalescents et les personnes âgées qui ne peuvent se passer des soins plus coûteux dispensés dans les hôpitaux généraux.
English: Total requirements for reimbursement of contingent-owned equipment amount to $819,372,877 as detailed in table 7 below.
French: Le montant total des ressources destinées à assurer le remboursement du matériel appartenant aux contingents s'élève à 819 372 877 dollars comme indiqué au tableau 7 ci-dessous.
English: The Canadian Forces may be called upon to assist civil authorities in situations other than Aid of the Civil Power.
French: Les Forces canadiennes peuvent être appelées à prêter main-forte aux autorités civiles dans d'autres circonstances, et notamment face à des actes terroristes, lorsque les moyens des forces policières ne suffisent plus.
English: Envoy submitted that it is possible to ensure that there is no inconvenience or interruption of service to the Crown during a re-bidding of the contract.
French: Envoy a soutenu qu'il est possible de faire en sorte d'éviter de perturber ou d'interrompre le service à la Couronne pendant la période du nouvel appel d'offres pour le contrat.
English: Intra-ESCB balances Intra-ESCB transactions are cross-border transactions that occur between two EU central banks.
French: Les événements postérieurs à la clôture du bilan Les actifs et les passifs font l’objet d’un ajustement pour tenir compte d’événements survenus entre la date de la clôture de l’exercice et la date d’approbation des états financiers par le Conseil des gouverneurs de la BCE, dès lors que ces événements affectent de manière significative les éléments d’actif et de passif du bilan.
English: Neither the Frutiger nor the Frutiger Next families include these to date.
French: Car à ce jour, ni la famille Frutiger ni la famille Frutiger Next ne comportent ce type de graisses.
English: The second five-year evaluation of goal achievement was submitted in 2001.
French: En 2001 a été présentée la deuxième évaluation quinquennale des résultats obtenus par rapport aux objectifs.
English: The first meeting had been well attended including by a number of CSG members and three out of the five members originally nominated by the 2002 Plenary.
French: Étaient notamment présents un certain nombre de membres du CSG et trois des cinq membres initialement désignés par la Plénière en 2002.
English: Each subsidiary had undertaken between 6 and 10 initiatives over its history.
French: Au moment de l'étude, chacune de ces filiales avait entrepris de six à dix initiatives.
English: Even Santa Claus dropped by for a visit.
French: Même le Père Noël est venu rendre visite.
English: Therefore, as a remedy, Veritaaq maintained that the Tribunal should recommend a new solicitation.
French: Veritaaq a donc soutenu que le Tribunal devrait, à titre de mesure corrective, recommander de lancer une nouvelle invitation à soumissionner.
English: Were this the case, the person who makes the copy would be required to record (and hence, recall) all the pertinent details of its making only after the first performance, which could be weeks or months later.
French: Si tel était le cas, la personne qui fait la reproduction ne serait tenue de consigner (et donc de se rappeler) tous les détails pertinents qu'après la première exécution, laquelle pourrait survenir des semaines ou des mois plus tard.
English: Mothers take up employment again as the children's age increases, although this is often on a part-time basis.
French: Les femmes réintègrent la vie active lorsque les enfants grandissent, mais en travaillant souvent à temps partiel.
English: No charge is made for children under five.
French: Les enfants de moins de cinq ans sont gratuits.
English: The schedule to the Service Charges (Office of the Superintendent of Financial Institutions) Regulations (see footnote 1) is amended by adding the following after item 1:
French: L'annexe du Règlement sur les droits pour les services (Bureau du surintendant des institutions financières) (voir référence 1) est modifiée par adjonction, après l'article 1, de ce qui suit :
English: • The evaluation of enterprises or projects in the fields of high technology requires thorough understanding of both technical and financial matters.
French: Dans ce cadre, les mesures visant à soutenir le développement du capital risque jouent un rôle important.
English: • In March 2001, Ernst & Young Inc. completed its review of the Multimedia Investment Fund.
French: Les modalités actuelles de remboursement du Fonds nuisent à l'obtention de nouveaux fonds.
English: The Board analysed the reconciliation statements of outstanding inter-office vouchers and noted significant disagreements between the records of United Nations Headquarters and offices away from Headquarters involving 1,561 inter-office transactions.
French: Le Comité a analysé les états de rapprochement des bordereaux interservices impayés et a noté des désaccords importants entre les comptes du Siège des Nations Unies et les bureaux hors Siège, portant sur 1 561 transactions interservices.
English: Africa and its people deserve our full support in their quest for peace, democracy and sustainable development.
French: L'Afrique et ses peuples méritent tout notre appui dans leur quête pour la paix, la démocratie et le développement durable.
English: Federal Partners Federal Partner Program Activity (PA) Names of Programs for Federal Partners Total Allocation ($ M) Planned Spending for 2008-09 ($ M) Expected Results for 2008-09 Health Canada (HC) Substance use and abuse FTCS 287.34 57.46 The FTCS has set a 4-year goal to:
French: Partenaires fédéraux Activités de programme (PA) des partenaires fédéraux Noms des programmes des partenaires fédéraux Total des fonds affectés ($ millions) Dépenses prévues 2008-2009 ($ millions) Résultats prévus 2008-2009 Santé Canada Consom-mation et abus de substances SFLT 287,34 57,46 La SFLT a établi un objectif sur quatre ans visant à réduire le taux général de tabagisme de 19 (en 2005) à 12% d'ici 2011.
English: There is often confusion surrounding the roles of the European Court of Human Rights (ECHR), the European Court of Justice (ECJ) and the International Court of Justice (ICJ).
French: Il règne une grande confusion au sujet des différences entre la Cour européenne des droits de l’homme (CDH), la Cour de justice des Communautés européennes (CJCE) et la Cour internationale de justice (CIJ).
English: Not only does this suggest a propensity to dump, it also means there are fewer open markets available to absorb the increasing quantities of hot-rolled sheet product available for sale.
French: La situation suggère non seulement une propension au dumping, mais montre également la diminution du nombre de marchés libres permettant d'absorber les quantités croissantes de produits de tôles laminées à chaud offerts à la vente.
English: 0499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIE $14,694.00 10/30/2006 CAWLAR ENTERPRISES INC.
French: 0499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEU 14 694.00 $ 10/30/2006 CAWLAR ENTERPRISES INC.
English: A statement was also made by the observer for the Syrian Arab Republic.
French: L'observateur de la République arabe syrienne prend également la parole.
English: Our efforts to respect the surrounding environment and scenery are translated into an energy efficient architectural design which integrates with the natural environment.
French: Lhôtel Molí del Mig cherche également à sy intégrer, ainsi quà sa beauté. Lancien moulin du XVème siècle, suite à la restauration soignée dont il a fait lobjet, arbore de nouvelles installations dun style très moderne et avant-gardiste.
English: As far as Belgium, the Netherlands and Luxembourg are concerned, conversion may be requested only for these three countries together, and not independently; the conversion form made available by the Office allows only to designate Belgium, the Netherlands and Luxembourg together; where the applicant nevertheless indicates only one of these three countries, the Office will take that as requesting conversion for Belgium, the Netherlands and Luxembourg and transmit the request to the Benelux Trade Mark Office, the indication of the ground on which conversion is requested; where conversion is requested upon withdrawal of the application, the date of withdrawal shall be indicated; where conversion is requested following failure to renew the
French: Néanmoins, si le demandeur n'indique qu'un seul de ces pays, l'Office considère qu'il s'agit d'une requête en transformation qui concerne la Belgique, les Pays-Bas et le Luxembourg et la transmet au Bureau Benelux des marques, la mention du motif pour lequel la requête en transformation est présentée; si la requête en transformation est présentée à la suite du retrait de la demande d’enregistrement, une mention de la date du retrait de la demande; si la requête en transformation est présentée du fait du non-renouvellement de l'enregistrement, une mention la date à laquelle la durée de protection a pris fin; si la requête en transformation est formée du fait que la marque
English: The main purpose of this meeting was to stimulate networking between the contact points, by exchanging plans on the implementation of the transnational dimension of national and regional ESF Operational Programmes, and by discussing their tasks, tools and communication.
French: L'objectif principal de cette rÃ©union Ã©tait de stimuler le travail de liaison entre les personnes de contact, d'Ã©changer sur les diffÃ©rentes modalitÃ©s de mise en Âœuvre de la dimension transnationale dans les programmes opÃ©rationnels rÃ©gionaux et/ou nationaux, et de discuter des tÃ¢ches de chacun et des outils de communication.
English: Specific themes such as the European dimension of the framework, provision for less advantaged learners, and entrepreneurship were prepared in smaller groups and approved by the larger working group10.
French: Des thèmes spécifiques, comme la dimension européenne du cadre, l'enseignement aux plus défavorisés et l'esprit d'entreprise, ont été préparés en comité restreint, puis approuvés par l'ensemble du groupe de travail10.
English: However, we believe that all parties — including the International Security Assistance Force (ISAF) — should continue to take all necessary measures to prevent civilian casualties in their operations.
French: Toutefois, nous estimons que toutes les parties - y compris la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) - devraient continuer de prendre toutes les mesures nécessaires pour éviter de faire des victimes civiles aux cours de leurs opérations.
English: They therefore use various measures to raise funds from the community.
French: Ils s’en remettent donc à divers moyens de collecte de fonds dans la communauté.
English: As new plants come on stream and as CN introduces innovative service products and pricing strategies, the outlook for this business unit remains strong.
French: À mesure que de nouvelles usines ouvrent leurs portes et que le CN lance des stratégies de prix et des services novateurs, la perspective pour ce groupe commercial demeure bonne.
English: There is currently one Information Technology Assistant (national General Service) in Abyei.
French: Un assistant informaticien est en poste à Abyei.
English: That included an investment for after-service health insurance that amounted to $170.9 million (in 2003: nil).
French: Ce montant comprenait des placements visant à financer l'assurance maladie après la cessation de service, d'un montant total de 170,9 millions de dollars (néant pour 2003).
English: Asset recovery is a relatively recent field of international law and cooperation.
French: Le recouvrement d'avoirs est un domaine relativement récent du droit international et de la coopération internationale.
English: However, there is little scientiﬁc information in Canada specifying amounts of N2O emissions associated with manure management systems.
French: Toutefois, on ne dispose, au Canada, que de très peu de données scientiﬁques sur le volume des émissions de N2O associées à un quelconque système de gestion du fumier.
English: • developing the ability of the main EU networks (e.g. of national experts or NGOs) to pursue the Union's policy objectives.
French: • développer la capacité des principaux réseaux de l'Union (par exemple des experts nationaux ou des organisations non gouvernementales) à poursuivre les objectifs politiques de l'Union.