ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the ordinances stipulate the authorities and regions where citizens have the right to use the language of the national minority as an official language.
French: Ces ordonnances déterminent en outre les organismes administratifs et les régions au sein desquels les citoyens ont le droit d'utiliser la langue de la minorité nationale en tant que langue officielle.
English: But we will be a switchboard for making sure that this activity happens.
French: Mais nous sommes prêts à coordonner tout cela pour veiller à ce que cela soit fait.
English: Formation professionnelle des jeunes dans le secteur informel de l'économie en Afrique All Basic Detail
French: Formation professionnelle des jeunes dans le secteur informel de l'économie en Afrique Toute l'information Données générales Précisions
English: The Criminal Code qualifies it as a separate crime (art.
French: Cet acte est traité comme un délit spécifique dans le Code pénal (art. 144).
English: The figure of merit K is defined as:
French: Le facteur de mérite K est défini comme suit :
English: A 136-acre industrial park with a reputation for expertise in advanced technologies, Essonne Nanopole hosts 14 manufacturing and technology companies, including Altis Semiconductor.
French: Sur un site industriel de 55 Ha reconnu pour sa maîtrise des technologies avancées, Essonne Nanopole accueille 14 entreprises à vocation industrielle et technologique, dont Altis Semiconductor.
English: Batobus [15] offers a regular shuttle service between the main touristic sights (closed in January); other companies such as the famous Bateaux Mouches [16] offer sightseeing cruises.
French: En effet, vous pouvez prendre le RER comme le métro tant que vous ne sortez pas de la ville qui correspond à la zone 1.
English: A list of alternatives for methyl bromide is provided on the Pest Management Regulatory Agency web site, at: http://www.hc-sc.gc.ca/pmra-arla/ or information services: 1-800-267-6315 (613) 736-3799 (613) 736-3798 (fax) No environmental impact assessment of the alternatives has been conducted by the Department and Environment Canada (EC) does not promote, recommend or endorse the suppliers or alternatives listed in these web sites.
French: Vous trouverez une liste de produits de substitution au bromure de méthyle sur le site Web de l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire : http://www.hc-sc.gc.ca/pmra-arla/ ou en communiquant avec ses services d’information aux numéros suivants : 1 800 267-6315 (613) 736-3799 (téléphone) (613) 736-3798 (télécopieur) Environnement Canada (EC) ne fait pas la promotion des fournisseurs ou des produits de substitution répertoriés sur ses sites Web, ne les recommande pas et ne leur donne pas son aval puisque le Ministère n’a procédé à aucune évaluation des incidences environnementales de ces solutions de rechange.
English: If only two of CTFN, KDFN and CAFN designate a member within 90 days of receiving the request to do so, the Steering Committee shall be comprised of four members:
French: Si seules deux parmi la PNCT, la PNKD et les PNCA nomment un membre dans les 90 jours de la réception de la demande, le comité directeur est composé de quatre membres :
English: • Germans see Canada as being stable and environmentally clean, although most consumers do not believe Canada has a strong economy or is technologically advanced.
French: • Les Allemands considèrent que le Canada est un pays stable et respectueux de l'environnement, même si la plupart des consommateurs ne croient pas qu'il ait une économie forte, ni qu'il soit avancé sur le plan technologique.
English: Trade in goods and services is linked to biosecurity is linked to legally binding agreements including the SPS Agreement, Convention on Biodiversity, and Biosafety Protocol.
French: Le commerce des biens et des services liés à la biosécurité relève d’accords ayant force obligatoire dont l’Accord SPS, la Convention sur la biodiversité et le Protocole sur la biosécurité.
English: The courage of the Buddhist monks and nuns and their supporters has won universal admiration.
French: Le courage des moines et religieuses bouddhistes et de leurs partisans suscite l'admiration de tous.
English: I am very happy to offer the PSE Group time because this is a rare case when the European Socialists, the ITRE Committee and the Committee on Budgets unanimously agreed.
French: Je suis très heureuse d'offrir du temps de parole au groupe PSE, car il est rare que les socialistes européens, la commission ITRE et la commission des budgets soient unanimement d'accord.
English: But before turning to the lessons learned from the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL), let me first say in the presence of the Foreign Minister of Sierra Leone that Sierra Leone is today moving away from war and towards peace because the largest share of the achievement belongs to the Sierra Leone Government and people, whose efforts are the foundation of any success that the United Nations may claim there.
French: Mais avant d'aborder le volet concernant les enseignements que nous avons tirés de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), je voudrais dire, en la présence du Premier Ministre de Sierra Leone, que la Sierra Leone s'éloigne de la guerre et se rapproche de la paix car c'est le Gouvernement et le peuple sierra-léonais qui ont accompli la majorité des réalisations.  Leurs efforts sont la clef de tout succès dont peut se prévaloir ici l'Organisation des Nations Unies.
English: • communicate effectively – articulate internally and externally, the RCMP's role in reducing the threat and impact of organized crime (FIO)
French: • Communiquer efficacement – faire connaître, à l'interne et à l'externe, le rôle de la GRC afin de réduire la menace et les répercussions du crime organisé (OFI)
English: The first line shows the value for duty according to the valuation provisions in the Customs Act.
French: La première ligne indique la valeur en douane conformément aux dispositions de la Loi sur les douanes concernant l’établissement de la valeur.
English: With an SSP membership, you can capitalize on the latest technology improvements through automatic software updates and maintenance releases and reduce your application development time with direct access to technical support from NI applications engineers via phone and e-mail.
French: Avec une souscription SSP, vous pouvez capitaliser sur les toutes dernières améliorations technologiques via des mises à jour logicielles et des versions de maintenance automatique et réduire votre temps de développement, avec un accès direct au support technique par des ingénieurs d'application NI, par téléphone et par e-mail.
English: Agrisoma Biosciences Inc Founded in 2000, Agrisoma is a Canadian agricultural biotechnology company wholly owned by Chromos Molecular Systems Inc.
French: Agrisomes Biosciences Inc Fondée en l'an 2000, Agrisoma est une société canadienne de biotechnologie agriculturelle possédée entièrement par Chromos Molecular Systems Inc.
English: 6. As HC moves towards a "gatekeeper" role, what information is essential? 1.
French: Au fur et à mesure que SCan avance vers un rôle de « contrôleur d'accès », quelle information est nécessaire?  1.
English: • The neo-liberal deregulation of cultural sectors and the mass media leads to uncontrolled privatization and the increasing concentration of media ownership among a handful of individuals.
French: • Par suite de la déréglementation d'inspiration néolibérale, on assiste à une privatisation incontrôlée des secteurs culturels et des moyens de communication qui se sont de plus en plus concentrés entre les mains d'un petit nombre.
English: This resulted in the Merchandise Laspeyres Terms of Trade, terms of trade increasing by 6.4 percent, 1988-2000 accounting for much of the improvement 115 in the trade surplus in 2000.
French: Même si la dépendance du Canada envers le commerce des produits de base ne cesse de diminuer, les prix de ces produits ont continué d’influer fortement sur les termes de l’échange du Canada.
English: Hotel Esplanade is the ideal starting point to take a walk in the Old Town, to go shopping or to visit cultural and traditional events. Within a few walking minutes you will reach the town centre, the museums, the theatre and the town hall square with the patriarchal renaissance town hall and its famous ceramic carillon.
French: hôtel à Gmunden: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 13 chambres.
English: This is an own-initiative report by the Industry Committee and therefore it is a privilege to work on what are a relatively select number of these reports and to be the custodian on behalf of my committee.
French: Étant donné qu'il s'agit d'un rapport d'initiative émanant de la commission de l'industrie, c'est un privilège de travailler à ce qui représente l'un de ces rares rapports et d'être "le défenseur" de ma commission.
English: This type of operation is considered for the purposes of the Bank to be a loan (borrowing) at a guaranteed rate of interest.
French: Prêts et avances aux établissements de crédit – b) autres prêts et avances (au passif du bilan au poste 1.
English: Users can request services on line from a trade commissioner responsible for their industry sector in their target markets.
French: Pour pouvoir participer, les entreprises canadiennes doivent être inscrites dans la base de données WIN Exports.
English: The anticipated result is a more secure and stable family environment for children on reserve."
French: Le résultat escompté est un environnement familial plus sécuritaire et plus stable pour les enfants vivant dans les réserves ».
English: The committee may be required under the law to seek permission from the insolvency representative or the court to hire a secretary and, if circumstances warrant, consultants and professionals.
French: Le comité peut être tenu par la loi de demander au représentant de l'insolvabilité ou au tribunal l'autorisation de recruter un(e) secrétaire et, si les circonstances l'exigent, des consultants et des professionnels.
English: Cyber-recruitment -5-
French: Le Cyber-recrutement -6-
English: The partnership produced a joint message about the election from the Chief Electoral Officer and NAFC President Vera Pawis-Tabobondung that was distributed to all NAFC members.  Elections Canada also produced a questionnaire with the NAFC that served two purposes: to verify that Elections Canada's voter information kits had reached the friendship centres to which they had been sent and to find out whether friendship centres had been, or wanted to be, contacted by an RO or a community relations officer in their area.
French: Le partenariat envoie un message conjoint du directeur général des élections et de la présidente de l'ANCA, Vera Pawis-Tabobondung, à tous les membres de l'ANCA.  Avec l'ANCA, Élections Canada produit également un questionnaire ayant deux objectifs : vérifier que les trousses de renseignements de l'électeur sont bien parvenues aux centres d'amitié et déterminer si les centres ont été contactés, ou aimeraient l'être, par un DS ou un agent de relations communautaires.
English: Meetings Between CAPRO and Management Not Otherwise Specified in this Article 18.12 When operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay to a reasonable number of employees who are meeting with management on behalf of CAPRO.
French: 18.10 Réunions préparatoires aux négociations contractuelles 18.11 Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur accorde un congé non payé à un nombre raisonnable d’employés pour leur permettre d’assister aux réunions préparatoires aux négociations contractuelles.
English: Section 2 of the Local Area Network Apparatus Remission Order (see footnote 8) is amended by replacing the expression "Schedule I to the Customs Tariff" with the expression "the List of Tariff Provisions".
French: Dans l'article 2 du Décret de remise sur les appareils de réseau local (voir référence 8), « l'annexe I du Tarif des douanes » est remplacé par « la liste des dispositions tarifaires ».
English: That approach should make it possible to reduce differences in application among States Parties.
French: Cette approche devrait permettre de réduire les disparités d'application entre États parties.
English: Measures taken by the Ministry of the Interior 289 - 309 82
French: Activités réalisées sous l'égide du Ministère de l'intérieur 289 - 309 88
English: Please enter the full name (not abbreviated).
French: Veuillez inscrire le nom au complet, sans abréviation.
English: The Acting President: I now give the floor to the representative of Barbados, who will speak on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à la représentante de la Barbade, qui va s'exprimer au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: I also feel that the reference to the countries of Central and Eastern Europe is essential as I think that every proposal ought to take account of the prospect of enlargement.
French: Je considère de surcroît qu' il est nécessaire de faire référence aux pays de l' Europe centrale et orientale car je crois que toute proposition doit prendre en considération la perspective de l' élargissement.
English: David Warnes Senior Advisor, Spectrum Policy Industry Canada (613) 998-4010 warnes.david@ic.gc.ca  Information 8430-e Updated: 2004-11-30
French: David Warnes Conseiller principal, Politique du spectre Industrie Canada (613) 998-4010 warnes.david@ic.gc.ca Information 8430-f Dernière modification: 2004-11-30
English: No, a physician should be consulted before taking any Robax product if you are pregnant or nursing a baby.
French: Non. Les femmes qui sont enceintes ou qui allaitent doivent consulter un m�decin avant de prendre un produit Robax.
English: For the reasons stated at paragraph 40 above, the Panel recommends no award of compensation for this claim.
French: Pour les raisons énoncées au paragraphe 40 ci-dessus, il recommande qu'aucune indemnité ne soit accordée au titre de cette réclamation.
English: (1981) were correct in their conclusion, this would indeed be an estimate of Blim.
French: (1981) était bonne, il s'agirait effectivement d'une estimation de Blim.
English: Countries planned to reform nationality, citizenship and personal status laws as well as family, penal and employment codes.
French: Il est ainsi prévu d'amender des lois concernant la nationalité, la citoyenneté et le statut personnel, ainsi que le code pénal et les codes de la famille et de l'emploi.
English: Following the signing of a memorandum of understanding between the Department for Disarmament Affairs and the Organization for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (OPANAL) on 29 April 2003, the Centre has been engaged in close coordination and cooperation with OPANAL in developing and undertaking joint activities aimed at strengthening the Treaty of Tlatelolco.
French: Depuis la signature d'un mémorandum d'accord entre le Département des affaires de désarmement et l'Organisation pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine (OPANAL) le 29 avril 2003, le Centre travaille en coordination et en coopération étroites avec cette organisation pour mettre au point et mener des activités conjointes visant à renforcer le Traité de Tlatelolco.
English: But it was only as of 1980 that governmental policies to support and increase women's social and political inclusion began to be discussed, based on the proposals of women's movements, particularly through Councils of Women's Rights.
French: Ce n'est toutefois qu'en 1980 que les politiques gouvernementales visant à appuyer et rehausser l'inclusion sociale et politique des femmes ont commencé à être examinées, en fonction des propositions des mouvements des femmes, en particulier à travers des Conseils des droits de la femme.
English: Once again Argentina thanks you, Mr. President, for organizing this debate.
French: Une fois de plus, l'Argentine vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir organisé ce débat.
English: If the Commission decides not to deal with the complaint, the file is closed.
French: Si la Commission décide de ne pas statuer sur la plainte, le dossier est clos.
English: paragraph 7.6.3.2.
French: Paragraphe 7.6.3.2
English: The Tribunal further found that Bell had no policy on accommodating employees with respect to breastfeeding, and that the respondent had failed to prove that Ms. Cole's daily departure, up to one hour before her ordinary shift end in order to nurse her child would have caused undue hardship to Bell.
French: Le Tribunal a aussi conclu que Bell n’avait en place aucune politique d’accommodement pour ses employés en matière d’allaitement maternel et qu’il n’avait pas été prouvé que permettre à Mme Cole de partir une heure plus tôt que prévu, tous les jours afin d’allaiter son enfant, causerait une contrainte excessive à Bell.
English: At its fifty-seventh session, the Sub-Commission, in its resolution 2005/20, welcomed the expanded working paper by Ms. Hampson (E/CN.4/Sub.2/2005/28) and decided to appoint her as Special Rapporteur with the task of preparing a comprehensive study on the legal implications of the disappearance of States and other territories for environmental reasons, including the implications for the human rights of their residents, with particular reference to the rights of indigenous peoples, based on her expanded working paper as well as the comments received and the discussions that took place at the fifty-seventh session and the results of the questionnaires endorsed by the Commission in its decision 2005/112.
French: À sa cinquante-septième session, la Sous-Commission, dans sa résolution 2005/20, s'est félicitée du document de travail élargi établi par Mme Hampson (E/CN.4/Sub.2/2005/28) et a décidé de nommer celle-ci Rapporteur spécial en la chargeant d'établir une étude approfondie sur les incidences juridiques de la disparition d'États et d'autres territoires pour des raisons environnementales, notamment les incidences sur les droits de l'homme des personnes qui y résident, en particulier les droits des peuples autochtones, sur la base de son document de travail élargi ainsi que des observations reçues, des débats de la cinquante-septième session de la Sous-Commission et des réponses au questionnaire approuvé par la Commission dans sa décision 2005/112.
English: However, involvement in project preparation was in general rather limited.
French: Toutefois, l’implication de la Banque dans la préparation des projets a en général été assez limitée.
English: The 1986 provisions adopted the term "class or species of business" rather than the term "market" in the context of the control element.
French: Dans la loi promulguée en 1986, le législateur a utilisé les mots « catégorie ou espèce d'entreprises » plutôt que le mot « marché » dans le contexte de l'élément « contrôle ».
English: Because of the large number of claimants, such inspections could be conducted on a sample basis.
French: Les bénéficiaires étant fort nombreux, ces inspections pourraient se faire par sondage.
English: In summary, parties in favour of a continuation of the finding argued that the historical evidence on the record will tell us what will occur.
French: En résumé, les parties en faveur d’une prorogation des conclusions ont soutenu que les éléments de preuve au dossier concernant ce qui est arrivé dans le passé nous indiquent ce qui se passera à l’avenir.
English: ◦ a participant who has already reached the job rate; or
French: ◦ un participant qui a déjà atteint le taux normal, ou
English: Discuss with your doctor the most effective birth control measures for you.
French: Il convient de discuter des méthodes efficaces de contraception avec son médecin.
English: These countries are also looking for support from elsewhere, from the opposite Atlantic shore, where some heed is likely to be paid to their economic and industrial concerns.
French: Ces pays cherchent aussi des soutiens ailleurs, outre-Atlantique, où ils bénéficient d’une attention d’où les intérêts économiques et industriels ne sont pas exclus.
English: By the time individuals, advocacy groups and First Nations had done their work, many of individual rights guarantees had been reworked and the Charter included guarantees for collective language rights, women's equality, multicultural heritage and aboriginal rights.
French: L'intervention de citoyens, de groupes de défense d'intérêts particuliers et de représentants des Premières nations a entraîné la reformulation de maintes garanties en matière de droits individuels et l'inclusion dans la Charte des garanties concernant les droits linguistiques collectifs, l'égalité des femmes, le patrimoine multiculturel et les droits des peuples autochtones.
English: An initial analysis of the target audience shows that about 3,500 United Nations staff members worldwide should be targeted for awareness training.
French: Il ressort d'une étude préliminaire que cette formation devrait toucher 3 500 fonctionnaires de l'Organisation répartis dans le monde entier.
English: Such plans may be incorporated in other relevant plans, programmes or documents which are being drawn up for other purposes, provided that they enable the public to see clearly the proposals for achieving the targets referred to in this article and the respective target dates;
French: Ces plans peuvent être incorporés à d'autres plans, programmes ou documents pertinents établis à d'autres fins, à condition qu'ils permettent au public d'avoir une idée précise des propositions destinées à permettre d'atteindre les objectifs mentionnés dans le présent article et des dates cibles correspondantes;
English: The Cypriot authorities emphasise in this context that at present the school only covers the first three years (secondary school) whereas there are already now potential pupils for the three following years (high school).
French: Dans ce contexte, les autorités chypriotes font valoir que l’école ne couvre pour l’instant que les trois premières années (collège) alors qu’il existe déjà à l’heure actuelle des élèves potentiels pour les années suivantes (lycée).
English: The current situation of children and women in Mozambique, Cooperation Programme between the government of Mozambique-UNICEF, Intermediate Revision, October 2004.
French: La situation actuelle des enfants et des femmes au Mozambique, Programme de coopération entre le gouvernement du Mozambique et l'UNICEF, révision intermédiaire, octobre 2004.
English: Similarly in Lagos, Project Alert on Violence against Women (PROLERT) runs a shelter for women who have suffered abuse or any forms of violence.
French: De même, Project Alert on Violence against Women (PROLERT) gère à Lagos un centre d'accueil pour les femmes victimes d'abus ou de toute forme de violence.
English: To address these concerns, the Commission has decided to:
French: Afin d’apaiser les inquiétudes, le Conseil a décidé :
English: Another point to underline is that the report identifies significant differences and inconsistencies among the approaches taken by Respondent States in a number of areas.  These include:
French: Il y a lieu de souligner encore que les auteurs du rapport repèrent des différences et incohérences significatives dans les démarches suivies par les États déclarants à plusieurs égards, à savoir:
English: Study of the feasibility of introducing a simplified set of rules in the IPC; creation of subclasses and main groups for residual subject matter See project file IPC/R 15/00 Rev.8.
French: Étude de la possibilité d’introduire un ensemble de règles simplifiées pour la CIB; création de sous-classes et de groupes principaux pour la matière résiduelle Voir le dossier de projet IPC/R 15/00 Rev.8.