ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/59/362-S/2004/734 Item 37 of the provisional agenda -- The situation in Middle East -- Letter dated 14 September 2004 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/362-S/2004/734 Point 37 de l'ordre du jour provisoire -- La situation au Moyen-Orient -- Lettre datée du 14 septembre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: [57] In 1975, the Treasury Board set up a committee to develop an improved accountability system for the Health Protection Branch.
French: [57] En 1975, le Conseil du Trésor a créé un comité chargé d'élaborer un régime de responsabilisation amélioré pour la Direction générale de la protection de la santé.
English: B. Determinants of health most closely linked to this theme/area Determinants Check (*) Determinants Check (*) Income and Social Status * Personal Health Practices and Coping Skills * Social Support Networks * Healthy Child Development * Education * Biology and Genetic Endowment * Employment/ Working Conditions * Health Services * Social Environments * Gender * Physical Environments * Culture * Comments:
French: B. Déterminants de la santé le plus intimement liés à ce thème ou à ce domaine Déterminants Cocher (*) Déterminants Cocher (*) Niveau de revenus et situation sociale * Habitudes de vie et compétences d'adaptation personnelles * Réseaux de soutien social * Développement sain durant l'enfance * Niveau d'instruction * Patrimoine biologique et génétique * Emploi et conditions de travail * Services de santé * Environnements sociaux * Sexe * Environnements physiques * Culture * Commentaires • On a besoin des variables des renseignements de toutes les catégories.
English: Thus, the latest information indicates that Canada is an increasingly diverse society.
French: Les deniers résultats indiquent donc que le Canada est une société de plus en plus diversifiée.
English: A good occasion will be the European Commission programming exercise for the 10th European Development Fund.
French: L’exercice de programmation de la Commission européenne pour le 10ème FED en fournira une excellente occasion.
English: Some progress has been made in restructuring, and strengthening the capacity of LNP:  2,214 officers have now graduated from the police academy in Monrovia and the target remains 3,500 trained officers by July 2007.
French: Des progrès ont été réalisés en ce qui concerne la restructuration et le renforcement des capacités de la police nationale: 2 214 agents ont été formés à l'école de police de Monrovia et l'objectif est d'en former 3 500 d'ici à juillet 2007.
English: This is not science fiction; such sources have been detected.
French: Ce n'est pas de la science-fiction; de telles sources existent.
English: • that were non-resident at the time that the policies in respect of those risks were issued or effected, and
French: • étaient des non-résidents au moment de l'établissement ou de la souscription des polices relatives à ces risques; et
English: Yes. Avoid the following foods which may be contaminated by bacteria:
French: Oui. Évitez les aliments suivants, qui pourraient contenir des bactéries néfastes:
English: A balancing of interests of these groups is critical if the legislation is to be fair and reasonable.
French: La recherche d’un équilibre entre les intérêts de ces différents groupes est essentielle si la législation se veut juste et raisonnable.
English: The growth rate in 2000 was higher than the 6 percent achieved in 1999.
French: 100 par rapport aux 51,8 milliards de dollars de 1999.
English: 9 March 1995, Canadian authorities boarded and seized the Spanish fishing vessel Estai, which had been fishing outside the 200-mile limit.
French: Mécontent du quota accordé par l’OPANO, le Conseil des pêches de l’Europe a fait opposition et, le 1er mars 1995, a fixé son propre quota.
English: We are cognizant of the five core challenges to their protection identified in the Secretary-General's report (S/2009/277).
French: Nous n'oublions pas les cinq défis fondamentaux à relever concernant leur protection énoncés dans le rapport du Secrétaire général (S/2009/277).
English: List of Reserves STURGEON LAKE 154 STURGEON LAKE 154A STURGEON LAKE 154B Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves STURGEON LAKE 154 STURGEON LAKE 154A STURGEON LAKE 154B Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Extending in the southwestern corner of France, from Bordeaux to the Pyrenees mountains and the Spanish border, Aquitaine enjoys superb surfing conditions along its 160 miles of Atlantic Ocean coast.
French: S’étendant le long de la façade sud ouest atlantique, de Bordeaux aux Pyrénées et la frontière espagnole, l’Aquitaine jouit de conditions de surf idéales le long de ses 250 kilomètre de côte.
English: 4.5 A Proposed Classification System 4.5.1 Defining the Population of Organizations This paper seeks to lay the groundwork for a future investigation of the value and contributions of voluntary organizations working in health.
French: 4.5 Système de classification proposé 4.5.1 Définition de la population des organisations Le présent document vise à établir les bases d'une future recherche sur la valeur et les contributions des organisations bénévoles oeuvrant dans le domaine de la santé.
English: However, they contribute to the achievement of these objectives only if managers read and use them.
French: Cependant, les études ne contribuent à l’atteinte de ces objectifs que dans la mesure où les gestionnaires les lisent et s’en servent.
English: You can be sponsored by Agence des Banques as Indirect Participant of CRI.
French: Vous n’avez pas à choisir le canal de traitement de vos opérations ; nous le gérons nous-mêmes en fonction de critères techniques et de la disponibilité de liquidité sur les systèmes.
English: Global society has lost no time breaking down barriers to trade and even less time setting new standards for global trade and, at the same time, not just averting new regulatory standards on social matters but equating development in third countries with unbridled privatisation and market liberalisation.
French: La communauté internationale est parvenue à supprimer rapidement les obstacles au commerce, et plus rapidement encore à imposer de nouvelles règles au commerce mondial, mais, dans le même temps, elle a empêché l'adoption de réglementations en matière sociale et a associé le développement des pays tiers avec des privatisations et une libéralisation débridée des marchés.
English: Positive social impacts are expected for local First Nations from increased involvement with the site, and interpretive materials that more accurately portray their past and present role in the area.
French: Les Premières nations devraient profiter de répercussions sociales positives du fait de leur participation accrue aux activités du lieu historique et de la représentation fidèle, dans les produits d’interprétation, du rôle qu’elles ont joué dans le passé et celui qu’elles jouent aujourd’hui dans la région.
English: The experts are to report to Ministers on a regular basis and, at a minimum, prior to the next meeting of the NAFTA Deputies in the Fall of 2002.
French: Les spécialistes feront rapport aux ministres de manière réguler et, au minimum, d'ici la prochaine réunion de nos sous-ministres à l'automne 2002.
English: Cover crop Secondary crop grown after the primary crop or between rows of the primary crop to provide soil cover and thus limit soil erosion and leaching of nutrients.
French: Contamination non ponctuelle Contamination de l'eau sur une surface étendue, habituellement lorsque des substances sont entraînées sur la surface du sol ou percolent à travers le profil de sol.
English: The captioner's and recipients' PCs are connected by modem.
French: Un modem relie les ordinateurs personnels du sous-titreur et des destinataires.
English: Chairman, Chiefs of Staff Committee, to Under-Secretary of State for External Affairs and to Secretary to Cabinet
French: Le président du Comité des chefs d'état-major au sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures et au secrétaire du Cabinet
English: We therefore hope that the Government of the Sudan and the rebel groups will accelerate their political talks in order to achieve a comprehensive agreement at an early date.
French: Nous espérons donc que le Gouvernement soudanais et les groupes rebelles accéléreront les pourparlers politiques afin d'aboutir au plus vite à un accord intégral.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Martin Bourget Communications Officer Fisheries and Oceans Canada Quebec Region (418) 648-7893
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Martin Bourget Agent de communication Pêches et Océans Canada Région du Québec Québec (Québec) (418) 648-7893
English: Sir John had over the years developed an earnest but occasionally self-mocking narrative voice and a facility for the apt phrase.
French: On découvre, au fil des lettres, que sir John possédait une voix narrative sincère mais parfois moqueuse à son propre égard ainsi qu'une facilité pour trouver l'expression appropriée.
English: Classic definitions of architecture hold that it is "the mother of the arts."
French: Les définitions classiques de l'architecture soutiennent qu'elle est « la mère de tous les arts ».
English: Photo Gallery « Photo Gallery Official visit to the Northwest Territories « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Next » The Governor General stops to chat with young girls upon her arrival in Fort Simpson, Northwest Territories, on June 21, 2006.
French: Photothèque « Photothèque Visite officielle dans les Territoires du Nord-Ouest « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Suivant » La gouverneure générale s’arrête pour converser avec des jeunes filles à son arrivée à Fort Simpson, dans les Territoires du Nord-Ouest, le 21 juin 2006.
English: Based on information from the EUMC, a number of amendments were made to the draft texts of these resolutions.
French: Sur la base des informations transmises par l'EUMC, plusieurs amendements ont été apportés aux projets de textes de ces résolutions.
English: The Danish Social Democrats have today voted against the Martin report because it rejects large parts of the Commission's proposals for a reform of the organisation of the market in wine.
French: Les sociaux-démocrates danois ont voté aujourd'hui contre le rapport de M. Philippe Martin, parce qu'ils rejettent des parties importantes de la proposition de la Commission sur une réforme de l'organisation du marché vitivinicole.
English: Reports  Contracting for Professional Healthcare Services SYNOPSIS In June 2003, the DND/CF required fast-tracked approval, through Public Works and Government Services Canada (PWGSC), to increase the ceiling on a contracting arrangement for health services at CF medical facilities.
French: Rapports  Contrats de services professionnels en soins de santé SYNOPSIS En juin 2003, le MDN et les FC ont dû faire approuver rapidement, par l’entremise de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), l’augmentation du plafond relatif à une entente contractuelle sur la prestation de services de santé dans les installations médicales des FC.
English: The document provided for freedom of movement and freedom of residence other than where expressly provided to the contrary.
French: Le document prévoyait que la liberté de circulation et le libre choix de la résidence seraient garantis, sauf disposition contraire.
English: Agree (5-7) 14% 7% 17% 8% 38% 22% AGR1A Agreement with:
French: D’accord (5-7) 14% 7% 17% 8% 38% 22% AGR1A D’accord pour dire :
English: Treating civilians as legitimate military targets because they were friends, family or sympathizers of Hezbollah goes beyond any legal interpretation of the principle of distinction and constitutes a clear violation of international humanitarian law and human rights obligations.
French: Traiter les civils comme des cibles militaires légitimes du fait que ce sont des amis, des parents ou des sympathisants de membres du Hezbollah va au-delà de toute interprétation juridiquement fondée du principe de distinction et constitue une violation manifeste des obligations découlant du droit international humanitaire et des droits de l'homme.
English: The limited contact between RIOs and participants has been a key factor.
French: Les contacts limités entre les ARR et les participants ont été un facteur clé.
English: WIPO's activities in these areas should focus on the creation of mechanisms and practices for equitable protection.
French: Dans ces domaines, les activités de l'OMPI devraient être consacrées à la création de mécanismes et à la mise en place de pratiques visant à une protection équitable.
English: Instead of applying economic leverage and political pressure, a solution that is based on reality, common concerns and obligations should be pursued as a viable alternative.
French: Au lieu d'exercer une pression économique et politique, ce qui est une solution basée sur la réalité, celles-ci devraient identifier des préoccupations et des obligations communes comme autre solution acceptable.
English: Key variables included: predictors: an FCP dummy variable (0 if not FCP, 1 if FCP); and control variables such as public-private status, employer size, union status, sector indicators, proportion of permanent/fulltime personnel, corporate changes, rate of growth, and foreign ownership; and outcome variables: specifically representation statistics for each of the four designated groups, for employees generally, and for management.
French: Ces variables comprenaient : des variables explicatives : une variable nominale du PCF (0 pour un employeur non touché par le PCF, 1 pour un employeur du PCF); et des variables de contrôle comme le statut public-privé, la taille de l’entreprise, la syndicalisation, les indicateurs de secteur, la proportion d’employés permanents/temps plein, les changements relatifs à l’entreprise, le taux de croissance et la propriété étrangère; et les variables de résultats : statistiques de la représentation pour chacun des groupes désignés, pour les employés subalternes et les cadres.
English: Forecast Spending 1998-99 Planned Spending 1999-2000 Planned Spending 2000-01 Planned Spending 2001-02 Gross Program Spending 16.9 18.6 8.2 6.8 Less: Revenue Credited to the Vote 0.4 0.5 0.5 0.5 Net Program Spending 16.5 18.1 7.7 6.3
French: Prévision des dépenses 1998-1999 Dépenses prévues 1999-2000 Dépenses prévues 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses de programme brutes 16,9 18,6 8,2 6,8 Moins les recettes affectées aux dépenses  0,4  0,5  0,5  0,5 Dépenses de programme nettes 16,5 18,1 7,7 6,3
English: Make sure to wear a numbered plastic lock if going through any metal detectors.
French: Ils sont divisés en deux et facilitent extrêmement la pose.
English: Drug education has been introduced into the primary and secondary curricula in a collaborative initiative between NDLEA and the National Education Research Development Centre of the Federal Ministry of Education.
French: L'éducation sur les drogues a été incorporée dans les programmes d'études primaires et secondaires à la faveur d'une action concertée de la NDLEA et du Conseil nigérian de recherche-développement en matière d'enseignement (NERDC), qui relève du Ministère fédéral de l'éducation.
English: FEV1 should be performed with equipment and methods which meet ATS guidelines (1).
French: Le VEMS doit être déterminé au moyen d’un matériel et de méthodes qui répondent aux normes de l’ATS (1).
English: It's out in the countryside for those of you who have never seen it.
French: Pour ceux qui ne l'ont jamais vue, elle est située en plein air, à la campagne.
English: The last section provides some policy issues for delegates to consider.
French: La dernière section dégage certaines questions de politique générale que les délégués pourraient examiner.
English: Accordingly, the provision is unconditional and sufficiently precise to be able to be relied upon by individuals before national courts in situations where the Directive has not been transposed within the period prescribed therein.
French: Par conséquent, cette dernière disposition est inconditionnelle et suffisamment précise pour pouvoir être invoquée par les justiciables devant les juridictions nationales, dans le cas où la directive n'a pas été transposée dans le délai fixé par celle-ci.
English: Draft country programme document for Venezuela (Bolivarian Republic of)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour la République bolivarienne du Venezuela
English: In principle, however, we support the approach of the rapporteur, including with regard to the internal market check, and we will vote in favour of the report.
French: Nous soutenons néanmoins par principe l'approche de la rapporteure, y compris en ce qui concerne la vérification concernant le marché intérieur et nous voterons pour le rapport.
English: TEAP was unable to complete this report prior to the twenty-fourth meeting of the Open-ended Working Group, but was expected to publish its findings at least six weeks prior to the Sixteenth Meeting of the Parties.
French: Le Groupe de l'évaluation technique et économique n'a pas pu achever son rapport avant la vingt-quatrième réunion du Groupe de travail à composition non limitée mais devait faire connaître ses conclusions au moins six semaines avant la seizième Réunion des Parties.
English: “The same shall apply if, having been tried and convicted, he or she has served their sentence or the punishment has been time-barred or he or she has been pardoned.
French: Il en sera de même lorsque, après avoir été condamné, il aura subi ou prescrit sa peine ou qu'il aura été gracié.
English: The Queen and her family have come to know Canada well and a strong bond of affection between people and Sovereign has been reinforced by the dedication to duty that is the hallmark of her personal commitment to her role that is so evident in the manner in which she fulfills it.
French: Ils connaissent bien l’affection profonde et respectueuse qui lie les Canadiens et les Canadiennes à leur Souveraine, un lien renforcé par leur admiration pour son extraordinaire sens du devoir, lequel constitue la marque de son engagement personnel à poursuivre son rôle et semble si évident dans la façon dont elle remplit ce dernier.
English: The last update had occurred in May 2006.
French: La dernière actualisation a eu lieu en mai 2006.
English: The PIP stated that 140 positions would be deleted.
French: La réduction actuelle représente une économie d’environ 7,2 M$ par année dans l’enveloppe salariale militaire, mais qui est du moins en partie annulée par les coûts de personnel engagés dans le cadre du contrat de SES.
English: He alleged that these were defects which impacted on the ability of the department to find the best qualified candidates, as they have resulted in a situation in which well qualified persons were being denied the opportunity to be considered for this type of position.
French: Il allègue qu'il s'agit en fait d'irrégularités qui viennent compromettre la capacité du ministère de trouver les personnes les plus qualifiées, car elles ont donné lieu à une situation où une personne tout à fait qualifiée s'est vue refuser l'occasion de voir sa candidature prise en considération pour ce type de poste.
English: This information should be transmitted in a manner that can be easily accessed and understood by consumers.
French: Cette information doit être transmise d’une façon facilitant l’accès et la compréhension des consommateurs.
English: In connection with this item, the General Assembly has before it a draft resolution issued as document A/58/L.36.
French: À la suite de ce débat, l'Assemblée est saisie d'un projet de résolution, publié sous la cote A/58/L.36.
English: Nevertheless, if partners are to achieve the objective; telecentres that are set up must survive to free up resources for new communities, partners need to learn from each other to improve return on investment and spur community development.
French: Si ces partenaires parviennent à réaliser leurs objectifs; les telecentres existant devrons parvenir à leur survit, permettant ainsi de libérer les ressources pour de nouvelles communautés; les partenaires devront apprendre des uns des autres afin de permettre un retour d investissement favorable tout en stimulant le développement économique.
English: It includes a questionnaire on financial terms (with correct answers).
French: Il comprend un questionnaire sur les modalités financières (avec les bonnes réponses).
English: Those who want to pay cash have to report to the nearest customs office.
French: Ceux qui désirent payer comptant doivent se présenter au bureau de douanes le plus près.
English: Finally, the experts concluded that for both equity and efficiency reasons gender differences in ICT occupations, education, access and use need to be addressed, that further analytical work on the evolution of ICT occupations, education and use should be undertaken, and that the effects of policy on women and ICTs should be analysed in detail.
French: Enfin, les experts sont arrivés à la conclusion que par souci d'équité et d'efficacité, les différences entre les sexes dans le domaine des TIC − emploi, éducation, accès et utilisation − devaient être corrigées, que de nouvelles analyses de l'évolution des emplois liés aux TIC, de l'enseignement des TIC et de leur utilisation devraient être menées et que les effets des politiques sur les femmes et les TIC devraient être analysés en détail.
English: This invitation can be found through a link in our FTAA section, which also provides information on the draft text, Canada's positions and proposals and additional background information.
French: Vous trouverez cette invitation, l'ébauche du texte, les positions et propositions du Canada, ainsi que des renseignements supplémentaires dans notre section sur la "ZLEA".
English: Applying for Support Please read the following guidelines carefully.
French: Demande d'aide Veuillez lire attentivement les directives suivantes.
English: unnecessary requirements in particular, the requirement to retain on paper certain information which, on account of technical progress, is now available in the carriers' accounting systems.
French: supprimant les obligations périmées et superflues, en particulier l’obligation de conserver sur papier certaines informations qui, en vertu du progrès technique, figurent dans les systèmes comptables des transporteurs.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > AUPE 6 AUPE 6 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > AUPE 6 AUPE 6 Réserve :
English: • a brief summary paragraph describing the COPCs, critical receptor(s), and exposure pathways; and
French: • un bref résumé décrivant les CP, les récepteurs critiques et les voies d'exposition;
English: Thank you in advance for your kind cooperation and time in completing this important survey.
French: Nous vous remercions par avance de votre aimable coopération et de votre temps pour répondre à ce sondage utile.
English: EXPENSES RELATED TO OBTAINING A PRC, OR A TRAVEL DOC IN LIEU, WILL NOT BE CONSIDERED FOR REIMBURSEMENT TO DND/CF PERSONNEL POSTED/ATTACHED POSTED OUTSIDE CANADA AFTER 1 JAN 04
French: LES DÉPENSES LIÉES A L OBTENTION D UNE CRP, OU ENCORE DU DOC DE VOYAGE, NE SERONT PAS ADMISSIBLES AU REMBOURSEMENT DANS LE CAS DU PERSONNEL DU MDN/DES FC MUTE OU AFFECTÉ TEMPORAIREMENT A L EXTÉRIEUR DU CANADA APRÈS LE 1ER JAN 2004
English: Malaysia stood ready to share its experience on the matter with the relevant bodies of the United Nations system and the Member States.
French: La Malaisie est disposée à partager son expérience en la matière avec les organismes compétents du système des Nations Unies et avec les États Membres.
English: Information exchange provisions
French: Dispositions concernant l'échange de renseignements