ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the Secretariat level, the Special Adviser has focused on advocacy, providing briefings and advice to senior management to promote a greater understanding of gender mainstreaming, developing methodologies and tools on different sectors and issues, developing competencies and sharing best practices on gender mainstreaming.
French: Au niveau du Secrétariat, la Conseillère spéciale a axé son action sur la sensibilisation, en donnant des informations et des avis aux fonctionnaires de haut niveau afin de favoriser une meilleure compréhension des perspectives sexospécifiques, de mettre au point des méthodes et instruments concernant différents secteurs ou questions, de développer des compétences et de mettre en commun les meilleures pratiques pour l'intégration des perspectives sexospécifiques.
English: Furthermore, there should be a possibility of error correction for farmers who have, unintentionally or due to factors beyond their control, committed infringements and are penalised as a result of this, as well as a greater transparency regarding these penalties.
French: De plus, un mécanisme de correction doit être prévu pour les agriculteurs qui, pour des raisons fortuites ou échappant à leur volonté, commettent une infraction pour laquelle ils sont sanctionnés. Le régime des sanctions doit, lui aussi, devenir plus transparent.
English: Many knowledge products and resources are available on the UN/UNDP websites and JPOs should take every opportunity to strengthen their knowledge using them, for instance the Orientation to UNDP.
French: Il existe sur les sites web du PNUD et de l'ONU de nombreux produits et ressources en matière de savoir et les JEA devraient saisir l'opportunité de consolider leurs connaissances grâce à leur utilisation, par exemple le Guide d'orientation du PNUD.
English: Finally, a large country is always a source of uncertainty and a threat to cowards, but a source of interest and opportunity to adventurers.
French: Enfin, un grand pays est toujours une source d’incertitude et une menace pour les lâches, mais une source d’intérêt et d’opportunités pour les aventuriers.
English: (n) “Claim” means a right to the performance of a non-monetary obligation other than negotiable documents.
French: n) Le terme “créance” désigne le droit à l'exécution d'une obligation non monétaire autre qu'une obligation liée à des documents négociables.
English: • Someone sending you one email or instant message even if it contains obscene comments, pornographic photo attachments, or a virus though there may be separate criminal offence of corrupting morals section 163 of the Criminal Code of Canada or related sections which refer to child pornography.
French: • L’envoi par quelqu’un d’un courriel ou d’un message spontané même si ce message contient des commentaires obscènes, des photos pornographiques ou un virus, même si ces actes peuvent constituer un acte criminel de « corruption des mœurs » aux termes de l’article 163 du Code criminel du Canada, ou des articles connexes traitant de pornographie juvénile.
English: This technique must also be applied when selecting a database name that is also a reserved word (such as primary).
French: Cette technique peut également être appliquée lors de la sélection d'un nom de base de données qui est aussi un mot réservé (comme primary).
English: Women's Rights and Citizenship About Us Upcoming Events Research Areas Projects Asia Global Latin America and the Caribbean Middle East Sub-Saharan Africa West Africa Annual Competitions Internships Resources for Researchers Contact Us People Raman Sohal Carla Yanez Galia Mejia Monica Urdininea-Martin Alison Colwell
French: Droits des femmes et participation citoyenne À propos de nous Prochaines activités Axes thématiques Projets Afrique de l'Ouest Afrique subsaharienne Amérique latine et Caraïbes Asie Monde Moyen-Orient et Afrique du Nord Concours Stages Ressources utiles Nous contacter Personnes Raman Sohal Carla Yanez Galia Mejia Monica Urdininea-Martin Alison Colwell
English: Operations area: income operation
French: Secteur des impôts sur les revenus privés
English: The Area of Concern (AOC) encompasses the Bay and its 18 000 square kilometre drainage basin.
French: Le secteur préoccupant (SP) de la baie de Quinte comprend la baie et le bassin hydrographique de 18 000 kilomètres carrés.
English: Is the new regulation compatible with Basel II?
French: Ces nouvelles règles sont-elles compatibles avec "Bâle II"?
English: Take advantage of the rebounds to head faster for the items!
French: Profitez des rebonds pour vous diriger plus vite vers les options!
English: Les immigrants sont également hétérogènes en ce qui a trait au statut socioéconomique.
French: Les disparités régionales peuvent aussi refléter des différences culturelles ou religieuses.
English: is a year-round destination, with seasonal activities and attractions to suit every taste and interest.
French: Le climat plus doux des mois d’hiver est idéal pour les excursions dans le désert, où les ascensions des dunes et les safaris ont un grand succès.
English: Enhanced support for young Canadians in conflict with the law
French: GRC, DRHC, ADRC, Solliciteur général, Commission nationale des libérations conditionnelles Tous les ministères
English: Certain classes of compounds may not be used continuously over a minimum of 6 months but may be expected to be used repeatedly in an intermittent manner.
French: Certaines classes de composés qui ne sont pas destinés à un usage continu pendant une période minimale de 6 mois risquent de devoir faire l'objet d'un usage répété et intermittent.
English: We should focus very much on the agreement that we had a package of three linked elements that could be considered only as part of the package.
French: Nous devrions nous concentrer sur le fait que nous avons convenu que nous avions un paquet sur trois éléments liés qui ne pouvaient être considérés que comme faisant partie de ce paquet.
English: RBCM collection Highlighting the experimental side of the arts in Canada will be Magnetic North-a major retrospective exhibit being organized by Video Pool of Winnipeg and presented in collaboration with the Walker Art Center of Minneapolis, Minnesota.
French: Royal British Columbia Museum La grande rétrospective Magnetic North, organisée par Video Pool de Winnipeg et présentée en collaboration avec le Walker Art Center de Minneapolis, au Minnesota, mettra en valeur le volet expérimental des arts au Canada.
English: Yet another opportunity to present our work internationally occurred when a member of the Ethics Office delivered a paper at the International Society of Technology Assessment in Health Care (ISTAHC) 18th Annual Meeting held in Berlin, Germany in June 2002, on international legal norms governing protection of personal information.
French: Nous avons également eu la possibilité de faire connaître nos travaux au niveau international lors de la présentation, par un membre du Bureau de l’éthique, d’un document sur les normes juridiques internationales qui régissent la protection des renseignements personnels. Cette présentation a été effectuée au cours de la 18e réunion annuelle de la Société Internationale d’Évaluation des Technologies de la Santé (ISTAHC), qui a eu lieu à Berlin, en Allemagne, en juin 2002.
English: The Working Group agreed to delete the term from the glossary.
French: Le Groupe de travail est convenu de supprimer ce terme du glossaire.
English: 7.4 Decisions of the Committee Decisions of the Committee must be unanimous and recorded in writing.
French: Les décisions du comité doivent être unanimes et consignées par écrit. 7.5 Réunions et questions administratives
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Air Pollution Monitoring and Emissions Inventories > Monitoring Monitoring Environment Canada has established a substantial air pollution monitoring network that is delivered in partnership with the provinces and territories.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Surveillance de la pollution de l'air et inventaires des émissions > Surveillance Surveillance Environnement Canada a établi un important réseau de surveillance de la pollution atmosphérique, qu’il exploite en partenariat avec les provinces et les territoires.
English: In their 3 European tours the Grads won all 24 games they played.
French: Au cours de ses 3 tournées en Europe, l'équipe sort victorieuse des 24 matchs qu'elle dispute.
English: Mika Kallio was tireless in his work on the satellite Desmosedici, putting in 98 laps in total, a figure only matched by his factory counterpart Nicky Hayden.
French: Mika Kallio a longuement travaillé sur sa Desmosedici satellite et a bouclé 98 tours de piste, un nombre que seul Nicky Hayden du team officiel a atteint.
English: This makes a total of 224 orphaned packages.
French: Ce qui fait un total de 224 paquets orphelins.
English: • there was no 100% deposit insurance and so the market mechanism was able to function efficiently • independent audits conducted on behalf of the government and the shareholders provided safeguards
French: • qu'il n'existait pas d'assurance-dépôts intégrale, et que le marché pouvait donc fonctionner efficacement; que les vérifications indépendantes menées au nom de l'État et des actionnaires constituaient une mesure de protection; que l'État sanctionnait les fusions dictées par le marché.
English: CIPS - Canadian Information Processing Society. Describes the activities of the association to provide leadership in information systems and technologies by developing and promoting quality standards and practices, research, certification, and professional development while safeguarding the public interest. http://www.cips.ca/
French: DDPI - Division de la politique de l'information Fournit une vue d'ensemble des objectifs st du rôle de la Division de la politique de l'information dans la modernisation et le soutien des politiques et des lignes directrices fédérales touchant la gestion de l'information et la technologie. http://www.tbs-sct.gc.ca/ip-pi/index_f.asp
English: When planning for and eventually acquiring capabilities, Defence needs to identify the strategic circumstances in which Canada is likely to find itself in the next several decades.
French: Lorsqu’elle planifie des capacités et qu’elle finit par les acquérir, la Défense doit cerner les situations stratégiques dans lesquelles le Canada risque de se retrouver au cours des prochaines décennies.
English: Justification Private storage of cream and skimmed milk powder (SMP) should not be abolished, for the following reasons: (1) Even the Single Common Market Organisation proposed by the Commission as a means of simplifying and harmonising the CAP continues to provide for private storage in a large number of sectors.
French: Justification Il convient de ne pas supprimer le stockage privé de la crème et du lait écrémé en poudre (LEP) pour les raisons suivantes: 1) L'organisation de marché unique proposée par la Commission afin de simplifier et d'harmoniser la PAC prévoit aussi de continuer à avoir recours au stockage privé dans un grand nombre de secteurs.
English: The Commission must take action to enhance research and development on approaches and technologies to address multiple impacts and objectives in the thematic cluster.
French: La Commission du développement durable doit prendre des mesures pour améliorer les travaux de recherche-développement concernant les méthodes et technologies permettant d'aborder les multiples impacts et objectifs figurant dans le module thématique.
English: See also Annual Report 2004, p. 122.
French: See also Annual Report 2004, p.
English: In its report to the Security Council of 16 December 2005 (S/2005/789), the Working Group recognized the importance of helping victims of terrorist acts and recommended that the best approach for the time being was to encourage individual States to determine ways and means to extend assistance to victims of terrorist acts.
French: Dans son rapport au Conseil de sécurité daté du 16 décembre 2005 (S/2005/789), le groupe de travail a reconnu l'importance de l'aide à apporter aux victimes d'actes terroristes et a recommandé au Conseil d'encourager les États à déterminer, à titre individuel, les modalités de l'assistance à apporter aux victimes, démarche qui lui paraît la plus indiquée pour l'heure.
English: Regional staff partner with a variety of organizations such as the Provincial FAS Consultation group, made up of colleagues, individuals, and agencies actively working in the field of FAS.
French: Le personnel régional collabore avec diverses organisations telles que le groupe de consultation provincial sur le SAF, composé de collègues, d’individus et d’organismes œuvrant activement dans le domaine du SAF.
English: Mr. Christer Arvius (Sweden) was elected Chairman, and Mr. V. Koreshkov (Belarus) and Mr. A. Gonda (Slovakia) were elected vice-chairpersons.
French: M. Christer Arvius (Suède) a été élu Président et MM. V. Koreshkov (Bélarus) et A. Gonda (Slovaquie) ont été élus Vice-Présidents.
English: Citizens and businesses should also be informed of the situation regarding the transposition of directives and the rights they have as a result.
French: En outre, les citoyens et les entreprises doivent être informés de l'état de transposition des directives et de leurs droits qui en dépendent.
English: This letter should be obtained from the Embassy prior to the completion of the adoption by the court.
French: Vous devrez obtenir cette lettre de l'Ambassade avant la conclusion de l'adoption par le tribunal.
English: In 1995, he organized the first Air Canada Classic golf tournament for Multiple Sclerosis.
French: Rick est motivé par son désir de trouver le remède de la sclérose en plaques.
English: Chief Superintendent Hickman affirmed in a later interview that until March or April he believed the CF would provide only Observation Posts (OPs) that would have no potential for any confrontation with civilian intrusions into the security perimeter.
French: Lors d’une entrevue de commandement et de contrôle interne des forces armées subséquente, Hickman, le surintendant en chef, a déclaré participant au Sommet ainsi que les rapports entre les orgaque, jusqu’en mars ou avril, il croyait que les FC ne fournismes de soutien9.
English: The chairperson shall be appointed for one year and may be re-appointed once.
French: Le président est nommé pour une durée d'un an, renouvelable une fois.
English: It is inextricably linked with the precepts and principles of population health which are essential for progress.
French: Le « mieux-être » est inextricablement lié aux préceptes et aux principes de la santé de la population qui sont essentiels au progrès.
English: The fact that cigarette lighters are currently restricted and many manufacturers are aware of the Canadian requirements, and do adhere to them, will make the inclusion of utility lighters fairly straightforward.
French: Les briquets ordinaires sont actuellement réglementés et les fabricants connaissent les exigences canadiennes et s’y conforment. L’ajout des briquets utilitaires au Règlement sera donc relativement simple.
English: The applicant should therefore clearly indicate those appendices that are submitted with the report.
French: Le demandeur devrait donc mentionner clairement les annexes qui accompagnent le rapport.
English: Coproductions and co-operative exchanges have helped some companies cut costs.
French: La pièce est présentée en Grande-Bretagne, aux États-Unis et partout au Canada.
English: • Workshop Support Policy:
French: • Politique de ﬁnancements des ateliers :
English: A Goal-by-Goal Timeline of Maurice "The Rocket" Richard’s Scoring Career in Pictures, Stats and Stories.
French: Une énumération chronologique des buts marqués par Maurice « Rocket » Richard, en photos, statistiques et récits, SMCC, 2004.
English: Amendment by Thomas Mann Amendment 23 ARTICLE 1, POINT 4 Article 7 a (new), point (c) (Regulation (EC) No 2062/94) (c) a Director." (c) a Director and a Deputy Director."
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 23 ARTICLE 1, POINT 4 Article 7 bis (nouveau), point (c) (Règlement (CE) n° 2062/94) (c) d'un directeur." (c) d'un directeur et d'un sous-directeur."
English: The legislatures of the individual countries have gradually begun to resemble their Western counterparts in their daily functioning.
French: Les appareils législatifs ont commencé graduellement à ressembler à ceux des pays occidentaux au regard de leur fonctionnement quotidien.
English: MINUTES Meeting of 26 November 2007, from 15.00 to 19.00 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 26 novembre 2007, de 15 heures à 19 heures BRUXELLES
English: - Reporting commitments
French: Le Secrétariat et 1'Unité économique, qui sont dirigés l'un et l'autre par le secrétaire général du Comité, sont indépendants, dans la conduite de leurs travaux, de toute autre institution nationale ou internationale et de tout gouvernement.
English: The Committee welcomes the ratification by the State party of the following international instruments:
French: Le Comité salue la ratification par l'État partie des instruments internationaux ci-après:
English: Re-employed (only members of Parliament) 0 N/A
French: Réemployé (membres du Parlement seulement) 0 S.O.
English: Iberoamerica Spanish Books Center Address: 888 Faile Street, Bronx NY 10474 Phone: (718) 861-0797 Fax: (718) 861-0998 E-mail:
French: Grant and Cutler Adresse : 55-57 Great Marlborough St., Londres, Royaume-Uni W1F 7 AY Téléphone : 44 020 7734 2012 Télécopieur : 44 020 7734 9272 Courriel : russian@grantandcutler.com Site Web : www.grantandcutler.com Diverses langues
English: Cross-sectoral theme: information for decision-making and participation
French: Thème intersectoriel : information pour la prise de décisions et la participation
English: More specifically, the areas for improvement include governance in an environment of organizational change, progress on meeting diversity targets for its employees, the development of a long-term capital plan, and the Information Management and Information Technology network and its legacy systems.
French: Les domaines à améliorer sont notamment la gouvernance dans un milieu marqué par le changement organisationnel, les progrès à faire pour atteindre les objectifs de la diversité pour ses employés, l'élaboration d'un plan d'immobilisations à long terme ainsi que le réseau de gestion de l'information et de technologie de l'information et ses anciens systèmes.
English: Thus, the above obligation is already fulfilled by the system of law in the Federal Republic of Germany.
French: Par conséquent, l’obligation définie ci-dessus (article 12, paragraphe 2) est déjà respectée dans le cadre du système juridique allemand.
English: Realizing the importance of regional cooperation, the Economic Community of West African States (ECOWAS) will hold a regional conference on drug trafficking in October 2008 in Cape Verde in order to share experiences and develop a common strategic approach.
French: Prenant conscience de l'importance de la coopération régionale, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) tiendra une conférence régionale sur le trafic de stupéfiants en octobre 2008 au Cap-Vert afin de mettre en commun ses expériences et d'élaborer une approche stratégique commune.
English: As one of the major central banks in the industrialised world, we, like the others, have three challenges to cope with in our monetary policy-making: rapid technological progress, globalisation in all its dimensions, including the transformation of global finance, and population ageing.
French: Comme les autres banques centrales du monde industrialisé, la BCE doit faire face en particulier à trois défis majeurs pour la politique monétaire : les progrès technologiques très rapides, la mondialisation dans toutes ses dimensions, y compris les transformations de la finance mondiale et le vieillissement démographique.
English: In addition to welcoming world leaders on State visits to Canada, the Governor General also receives leaders, former leaders and other elected and non-elected foreign officials for courtesy calls.
French: En plus d’accueillir les chefs d’État en visite officielle au Canada, la gouverneure générale reçoit aussi des leaders, anciens leaders et autres dignitaires étrangers élus et non élus.
English: Quebec’s Ministère des Relations internationales (MRI) maintains the largest Canadian provincial representation in the US with seven missions including a General Delegation in New York; three Delegations in Boston, Chicago, and Los Angeles; two Offices in Atlanta and Miami; and a Tourism Office in Washington, DC. In total, 70 staff are located in the US (20 permanent staff and 50 locally engaged) as of 2003. 
French: Le ministère des Relations internationales du Québec maintient la plus importante représentation provinciale canadienne aux États-Unis avec sept missions, dont une délégation générale à New York; trois délégations à Boston, à Chicago et à Los Angeles; deux bureaux à Atlanta et à Miami; et un Office du tourisme à Washington, D.C. Au total, en 2003, 70 membres du personnel se trouvaient aux États-Unis (20 employés permanents et 50 recrutés sur place).
English: In contrast, children who had lower scores on the two school readiness measures at the outset of school had lower mathematics test scores four years later.
French: Par contre, les enfants qui avaient obtenu des résultats inférieurs aux deux mesures de la disposition à apprendre à leur entrée à l'école ont obtenu des résultats inférieurs en mathématiques quatre années plus tard.
English: Eric Prydz (aliases: Sheridan, Cirez D, Pryda, Moo) was born on July 19th 1976 in Stockholm, Sweden.
French: Le Suédois Eric Prydz fait partie de ces DJ capables de rafraichir de leurs mixes les titres du passé.
English: These effects are noticed whether the relocation was for development or administrative purposes.
French: Ces effets sont constatés, que la réinstallation soit liée au développement du territoire ou qu'elle soit d'ordre administratif.
English: Suffice it to say for the time being that this error affected the first "Eligibility List" (Exhibit M-14) dated April 2, 2001.
French: Qu'il suffise pour l'instant de noter que cette erreur s'est répercutée sur la première "Liste d'admissibilité" (Pièce M-14), datée du 2 avril 2001.
English: 7.2 Media Coverage Members were informed of the recent media coverage regarding research integrity, and CIHR's response to this coverage.
French: 7.2 Couverture médiatique Les membres sont informés de la récente couverture médiatique concernant l'intégrité de la recherche, ainsi que de la réaction des IRSC à cette couverture.
English: • And whereas the regulatory capital of the Bank currently meets and will continue to meet regulatory requirements.
French: • Attendu que le capital réglementaire de la Banque respecte actuellement les exigences réglementaires et continuera à les respecter;
English: Background The test method for measuring the concentration of sulphur in gasoline is currently specified in the Sulphur in Gasoline Regulations as the National Standard of Canada method CAN/CGSB-3.0 No. 16.1.
French: Contexte La méthode d'essai pour mesurer la concentration du soufre dans l'essence est actuellement désignée dans le Règlement sur le soufre dans l'essence comme la méthode indiquée dans la Norme nationale du Canada CAN/CGSB-3.0 numéro 16.1.
English: • Consult your service providers to ensure that all aspects of your import and export transactions are compliant.
French: • Vérifiez auprès de vos fournisseurs de services si toutes vos transactions respectent ces exigences.
English: The work plan should be objective-led, rather than activity-led.
French: Le plan de travail devrait être axé sur des objectifs plutôt que sur des activités.
English: 9-11 October 2000:
French: 9-11 octobre 2000 :
English: An automatic locking mechanism (e.g. Unican) should be installed on the Consular Officer’s door.
French: La porte du bureau de l'agent consulaire devrait être munie d'un mécanisme de verrouillage automatique (p. ex.