ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both men and women can have trouble if the disease has made them unco-ordinated.
French: Les hommes et les femmes peuvent éprouver des difficultés si la maladie entrave leur coordination.
English: The difficulty that this case presents is that the claimant did not present his explanation to the Board and a hearing before the Umpire is not a rehearing of the merits.
French: La difficulté dans cette affaire est que le prestataire n'a pas soumis son explication au conseil et qu'une audience devant le juge-arbitre n'est pas une nouvelle audience sur le fond.
English: The controlling factors in the health of the population in the Czech Republic thus are:
French: Les facteurs qui conditionnent la santé de la population en République tchèque sont les suivants :
English: It serves as an excellent summation of progress made to date, and will be a useful roadmap to guide the development of a new strategy in the months to come.
French: Il s'agit d'un excellent compte rendu final des progrès accomplis à ce jour, qui servira à orienter l'élaboration d'une nouvelle stratégie dans les mois à venir.
English: The Committee elected, by acclamation, H.E. Mr. Park In-kook (Republic of Korea) as Chairman for the sixty-fourth session of the General Assembly.
French: Par acclamation, la Commission élit S.E.  M. Park In-kook (République de Corée) Président pour la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale.
English: He also explained that, in his opinion, setting up a Parliament committee of inquiry would overlap with the investigation being conducted by the Council of Europe and would undermine its value.
French: A son avis, en mettant sur pied une commission d'enquête, le Parlement ferait double emploi et affaiblirait l'enquête conduite par le Conseil de l'Europe.
English: Type(s): …………
French: 13.2.2 Type(s):
English: We meet again here in New York to take stock of where we are, review our overall achievements, highlight the issues and constraints and appraise the options available to us as a collective group in order to bring us back on track and ensure that the specified targets that we, as a global community, set are met by 2015.
French: Nous nous réunissons de nouveau ici, à New York, pour faire le point de la situation, passer en revue l'ensemble de nos réalisations, mettre en lumière les problèmes et contraintes rencontrés et évaluer les options qui se présentent à nous, collectivement, pour pouvoir repartir sur la bonne voie et réaliser, d'ici à 2015, les objectifs précis que nous nous sommes donnés au niveau mondial.
English: (d) to persons referred to in items 54 and 55 of the schedule, as set out in the applicable item.
French: d) aux articles 54 et 55 de l'annexe, dans le cas des personnes qui y sont mentionnées.
English: When a CF member is enrolled, he or she is assessed and given a customized learning map outlining educational or learning possibilities in the CF, his/her environment or military occupation (MOC).
French: Lorsqu’un militaire s’enrôle dans les FC, il passe une évaluation et reçoit une carte d’apprentissage personnalisée précisant les possibilités en matière d’éducation ou d’apprentissage que lui offrent les FC, son armée ou son groupe professionnel militaire (GPM).
English: Cuba should ensure that all workers are able to establish and join trade unions of their own choosing, and amend the Labour Code accordingly.
French: Cuba devrait veiller à ce que tous les travailleurs aient le droit de constituer des organisations de leur choix, ainsi que celui de s'affilier à ces organisations, et modifier le Code du travail en conséquence.
English: Launched in December 1994, the site was the first of its kind in Canada and among the first museum Web sites in the world.
French: Lancé en décembre 1994, ce site a été le premier du genre au Canada et un des premiers sites Web de musée au monde.
English: Seal numbers  Released by  Received by  Purpose  Date/Time  _______  _______  _______  _______
French: Nos des sceaux  Délivré par  Reçu par  Usage  Date/Heure  _______  _______  _______  _______
English: All countries should report separately on water supply systems for occupied conventional dwellings but information should also be collected for all other housing units.
French: e) Lors de la collecte des données, contacter les ménages et les personnes sans les importuner, en faisant preuve de mesure et en tenant compte de la sensibilité de certains groupes de population.
English: • By early September, however, logistics factors began to affect the siege in that both sides became concerned over food supplies.
French: Au début de septembre, toutefois, l'influence des facteurs logistiques commence à se faire sentir, car les deux armées doivent se soucier de leur approvisionnement en vivres.
English: Rapid drug abuse assessments were completed in 22 states of Nigeria.
French: Des études d'évaluations rapides de l'abus de drogues ont été réalisées dans 22 États de ce pays.
English: Canada argues that Article 2.4 required the United States to make due allowance for all differences that affected price comparability.
French: Il fait valoir que l'article 2.4 exigeait que les États-Unis tiennent dûment compte de toutes les différences affectant la comparabilité des prix.
English: This event will focus on the undeniable role grandmothers are playing around the world in the global response to HIV/AIDS.
French: Personne ne peut assister à toutes les séances du congrès, alors venez vous renseigner sur ce que vous avez manqué auprès de l’équipe du Rapporteur jeunesse, qui présente un résumé et une analyse des activités et des ateliers de la journée.
English: This publication undertakes an analysis of the synergies and relations between Decision 391 of the Andean Community and the FAO IT and their implication on activities of CIP and CIAT in particular.
French: Cette publication présente une analyse des synergies et des rapports entre la Décision 391 de la Communauté andine et le Traité international de la FAO et leur incidence, en particulier sur les activités de la CIP et du CIAT.
English: The Administration, however, considered that the completion of a project as complex as the renovation of United Nations Headquarters required reconciling the Financial Regulations and Rules with the obligation to take swift decisions concerning procurement, which entails adequate procurement planning.
French: Cependant, l'Administration a considéré qu'il était impossible d'exécuter un projet aussi complexe que la rénovation du Siège de l'ONU sans concilier le respect du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'ONU et la nécessité de prendre rapidement des décisions, qui suppose une bonne gestion prévisionnelle des achats.
English: In honour of his contributions, the 104th element was named rutherfordium.
French: C'est donc en son honneur qu'a été nommé le 104e élément du tableau périodique.
English: The overall official prison capacity has remained the same.
French: La capacité globale officielle du système pénitentiaire n’a pas changé.
English: Both options perform well for other economic indicators such as benefit-cost ratios and internal rates of return.
French: Le Community Forum a indique que I’analyse de Hickling (cornet to&e considkration des diffb rences de temps de dgplacement vers les atkoports pour les passagers et ceux qui vont les chercher ou les reconduireu.
English: Information provided by the Fund secretariat on relevant decisions of the Executive Committee and on activities carried out by the implementing agencies (United Nations Development Programme, United Nations Environment Programme, United Nations Industrial Development Organization and the World Bank) to facilitate compliance by Parties
French: Informations fournies par le secrétariat du Fonds multilatéral sur les décisions pertinentes du Comité exécutif et sur les activités menées par les organismes d'exécution (Banque mondiale, Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, Programme des Nations Unies pour le développement, Programme des Nations Unies pour l'environnement) pour aider les Parties à respecter leurs obligations au titre du Protocole de Montréal
English: Salt or sand applications were made from November 15, 1993, to February 23, 1994.
French: L'épandage de sels ou de sable s'est fait entre le 15 novembre 1993 et le 23 février 1994.
English: On this site you will find communications information on the Public Service Modernization Act (PSMA) and the Public Service Employment Act (PSEA), which came into force December 31, 2005.
French: Dans ce site, vous trouverez de l’information en communication se rattachant à la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) et à la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP), dont l’entrée en vigueur a été le 31 décembre 2005.
English: • The complainant maintained that the position should be designated bilingual and not French essential because there are no employees in the Gaspé Office who are able to communicate with the English-speaking community. He also said there were no positions designated English essential in this office.
French: • Le plaignant allègue que le poste devrait spécifier bilingue et non français essentiel étant donné qu’il n’y a pas d’employé au sein du bureau de Gaspé en mesure de faire la liaison avec la communauté d’expression anglophone; il n’y a pas de postes désignés anglais essentiel à ce bureau; le plaignant est d’avis que le bureau de Gaspé ne favorise pas l’épanouissement de la communauté d’expression anglaise de la région et qu’il n’appuie pas leur développement.
English: Separate BBS web pages are maintained by the USGS and CWS, where the public can see summary results or carry out their own analyses.
French: Le USGS et le SCF font chacun la mise Ã jour de pages Web distinctes pour le RON, et les intÃ©ressÃ©s peuvent y voir des rÃ©sultats sommaires ou effectuer leurs propres analyses.
English: Rent and owner's major payments >
French: Loyer et principales dépenses >
English: The exact criteria used to define a reserve differs from one subsoil asset to another.
French: Région sous le vent Région sèche située sous le vent d’une chaîne de montagnes.
English: Recommendations from Management of Individuals with ILI (presumed novel/ pandemic flu):
French: Recommandation pour la prise en charge de personnes souffrant de SG (présumé nouveau/influenza pandémique) :
English: William Johnstone Ritchie was born in Annapolis, Nova Scotia, on October 28, 1813. He was the son of Thomas Ritchie and Elizabeth Wildman Johnstone.
French: Né à Annapolis (Nouvelle-Écosse) le 28 octobre 1813, William Johnstone Ritchie est le fils de Thomas Ritchie et d'Elizabeth Wildman Johnstone.
English: Provision shall be made to give warnings by sound signal that the door has begun to close and will continue to sound until it is completely closed.
French: Des dispositions doivent être prises pour avertir, par un signal sonore, que le mouvement de fermeture de la porte est amorcé et va se continuer jusqu'à fermeture complète.
English: 2.0 Mandate As part of the proposed Pan Canadian Public Health Network, the purpose of the CPHLN is to provide strong leadership in communicable disease prevention and control through the development, recommendation, and approval of national policies, practices, guidelines and standards.
French: contrôle des maladies transmissibles, à l’aide de l’élaboration, de la recommandation et de l’approbation de politiques, de pratiques, de lignes directrices et de normes nationales.
English: Sectors Included in the Technology Roadmap
French: Secteurs traités dans la carte routière technologique
English: •Increase horizontal communication and collaboration with federal agencies on economic development programs and initiatives
French: • Augmenter les axes de communication et de collaboration horizontaux avec les organismes fédéraux qui s’occupent de programmes et de projets de développement économique.
English: What is a Desert Locust composed of?
French: De quoi est composé un Criquet pèlerin ?
English: 5.3 The EESC would like to give a contribution to the planning of further deliveries on the World Summit plan of implementation, with specific relevance to the objective of poverty eradication.
French: Le CESE a identifié dix mesures et actions clés dans le cadre du suivi du Sommet mondial, et en particulier de la lutte contre la pauvreté.
English: “To continue to consider, including through participation of legal experts, the implementation of existing principles of International Humanitarian Law and to further study, on an open-ended basis, with particular emphasis on meetings of military and technical experts, possible preventive measures aimed at improving the design of certain specific types of munitions, including sub-munitions, with a view to minimizing the humanitarian risk of these munitions becoming explosive remnants of war.
French: «Continuer d'examiner, y compris avec la participation de juristes, l'application des principes existants du droit international humanitaire et, en privilégiant tout particulièrement les réunions d'experts militaires et techniques, poursuivre des travaux complémentaires, ouverts à tous, sur les mesures préventives qu'il serait possible de prendre pour améliorer la conception de certains types particuliers de munitions, y compris les sous-munitions, afin de réduire autant que faire se peut les risques de voir de telles munitions devenir des restes explosifs de guerre et poser ainsi des problèmes humanitaires.
English: • Departmental training and development initiatives;
French: • accès à de la formation ministérielle et des initiatives de développement professionnel,
English: Government of British Columbia, Information Bulletin, 27 February 2003 National Advisory Committee on Immunization (NACI) Statement on Thimerosol:
French: Par ailleurs, les fabricants de vaccins profiteront d'avis sur l'élaboration future de vaccins à l'intention du marché canadien.
English: At this point, mention should be made of the supplementary schemes (on the whole, for non-managerial staff, a retirement pension based on 155 quarters provides 80% of net salary):
French: Il convient d'y ajouter les pensions servies par les régimes complémentaires (en règle générale, pour les non-cadres, une pension de retraite - 155 trimestres - assure 80 % du dernier salaire net) :
English: Overall, the 10% rule is counter-intuitive: it does not encourage companies to “save for rainy days,” thus, it is not an effective “smoothing” mechanism.
French: En Ontario, comme dans le reste du Canada, la population vieillit. Même si le phénomène est moins prononcé que dans d’autres pays, notamment les États providences de l’Europe, il n’en reste pas moins qu’il entraînera des changements marqués dans la composition démographique de la province.
English: The ICJ ruled that the provisional measures were in fact binding because their non-binding force would contradict the need to "safeguard, and to avoid prejudice to the rights of the parties as determined by the final judgment of the Court." 60 Boyce and Joseph v. Barbados, Inter-American Court of Human Rights, Order of 25 November 2004.
French: Les Juges de La Haye ont estimé que le pouvoir d'indiquer des mesures conservatoires emporte le caractère obligatoire desdites mesures dans la mesure où le pouvoir en question est fondé sur la nécessité, lorsque les circonstances l'exigent, de «sauvegarder les droits des parties, tels que déterminés par la Cour dans son arrêt définitif, et d'éviter qu'il y soit porté préjudice.
English: Thus, with joint tenancies, one of three situations could arise:
French: Ainsi, dans le cas des copropriétés, trois situations peuvent se présenter :
English: In the long term, the Delegation could also support the objective of more complete harmonization, which could include further issues, such as any remaining issues from the 1991 Draft, excluding of course those issues already resolved by the TRIPS Agreement, PLT, or other relevant agreements.
French: À plus long terme, elle pourrait également se rallier à l’objectif d’une harmonisation plus complète qui pourrait porter sur d’autres questions, dont les points du projet de 1991 qui seront restés en suspens, à l’exception évidemment des questions déjà réglées par l’Accord sur les ADPIC, le PLT ou d’autres instruments.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Bonnyville, Alberta.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Bonnyville (Alberta).
English: Denial of judicial guarantees to persons taking no active part in hostilities arising from a non-international armed conflict is a war crime under the ICC Statute.
French: Le Statut de la CPI qualifie de crime de guerre le fait de dénier des garanties judiciaires aux personnes qui ne prennent pas une part active aux hostilités liées à un conflit armé non international.
English: Establishment of a new Government
French: Mise en place d'un nouveau gouvernement
English: Executive summary The Adjudication and Conflict Management Office (ACMO) continued to operate in the traditional fields assigned to it when it was created.
French: Sommaire exÃ©cutif Le Bureau d'arbitrage et de gestion des conflits (BAGC) a continuÃ© d'exercer dans les domaines traditionnels dÃ©volus lors de sa constitution.
English: Implement the Public Service Modernization Act;   2.
French: Mettre en oeuvre la Loi sur la modernisation de la fonction publique;  2.
English: This incremental funding is leveraged with financial contributions from Canadian Partners, businesses and local partners in the U.S.(12) Conclusion 20:
French: Ce financement supplémentaire est complété par les contributions financières des partenaires, des entreprises canadiennes et des partenaires locaux aux États-Unis(12).
English: Draft resolution A/C.2/63/L.24/Rev.1 was adopted by 154 votes to 5, with 3 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.2/63/L.24/Rev.1 est adopté par 154 voix contre 5, avec 3 abstentions.
English: ………………………………………………………………………………………………………..
French: Description (nombre d'appareils, etc.) …………………………………………………………… Puissance des ventilateurs électriques …………………………………………………………….W Débit ………………………………………………………………………………………………m3/h Dimensions des gaines : section transversale …………… m2, longueur ……………………….. m État de la machine frigorifique et des dispositifs de ventilation intérieure ………………………………………………………………………….
English: Use of volatile solvents during the previous month is highest among girls under age 12 and boys between ages 12 and 18.
French: L'utilisation de solvants volatiles au cours du dernier mois est plus forte chez les filles de moins de 12 ans et chez les garçons de 12 à 18 ans.
English: Please provide information on the measures taken to combat and prevent trafficking in women and children.
French: Exposer les mesures prises pour combattre et prévenir la traite des femmes et des enfants.
English: (b) Establish early warning and detection systems to protect contingent premises;56
French: b) Installe des systèmes d'alerte et de détection rapides destinés à protéger ses locaux;
English: Minorities, refugees and other marginalized groups
French: Minorités, réfugiés et autres groupes marginalisés
English: In addition the Commission referred seven cases to national competition authorities pursuant to Article 9 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (the "Merger Regulation")133.
French: La Commission a en outre renvoyé sept affaires aux autorités nationales de concurrence en vertu de l’article 9 du règlement (CE) n° 139/2004 du Conseil (le « règlement sur les concentrations »)133.
English: The London Conference (31 January-1 February) agreed on the Afghanistan Compact.
French: L’UE a fourni environ 715 millions d’euros, ou 900 millions de dollars, de 2002 à 2006.
English: Inasmuch as the Sperwer is concerned, the force generator is 1 Canadian Air Division (1 Cdn Air Div) which oversees maintenance, personnel sourcing, engineering testing and evaluation, operational testing and evaluation, and initial crew training.
French: Dans le cas du Sperwer, l'organisme responsable de la mise sur pied de la capacité voulue est la 1ère Division aérienne du Canada (1 DAC) qui supervise la maintenance, la fourniture du personnel, l'évaluation, les essais de rendement et opérationnels, et la formation initiale des équipages.
English: "General Terms and Conditions."
French: "Conditions générales" et "Renseignements Personnels."
English: The CDB is a supplement of the CCTB payable in respect of children in low- and modest-income families who meet the eligibility criteria for the DTC.
French: • les critères d’admissibilité au crédit d’impôt pour personnes handicapées (CIPH), y compris l’élargissement de l’admissibilité au crédit, et des recommandations visant à améliorer son administration;
English: • Keeping administrative costs as low as possible by exercising fiscal prudence, improving efficiency and eliminating waste.
French: • réduire au minimum les coûts administratifs en faisant preuve de prudence financière, en améliorant l'efficience et en éliminant le gaspillage;
English: The Working Group on Statistics will study the issue of public release of statistical information, in consultation with all Participants and Observers, and report its findings and present options in 2006.
French: Le Groupe de travail sur les statistiques examinera la question de la publication d'informations statistiques, en consultation avec tous les participants et observateurs, et en 2006, il communiquera ses conclusions et présentera les options envisageables.
English: In addition, the Forum recalled its mandate to “prepare and disseminate information on indigenous issues”, and invited indigenous peoples' organizations to consider creative ways of educating and disseminating information on the Forum to indigenous peoples' organizations and communities, including through art, workshops, radio programmes, posters, indigenous journalism and other culturally appropriate media.
French: En outre, l'Instance a rappelé que son mandat était de préparer et de diffuser des informations sur les questions autochtones, et a invité les organisations de populations autochtones à trouver des façons novatrices d'assurer l'éducation et de diffuser des renseignements concernant l'Instance aux organisations de même type et aux communautés autochtones, notamment par le biais de manifestations artistiques, d'ateliers, de programmes radiophoniques, d'affiches, d'initiatives journalistiques autochtones et d'autres moyens culturellement appropriés.
English: Views of Interested Parties The Canadian government would like to receive the views of Canadian producers, exporters and importers, non-government organizations and all other interested parties in formulating Canada's objectives for negotiations in agriculture in the FTAA.
French: Points de vue des parties intéressées Le gouvernement du Canada aimerait connaître les opinions des producteurs, exportateurs et importateurs canadiens ainsi que des organisations non gouvernementales et de toute autre partie intéressée avant de formuler les objectifs du Canada en préparation des négociations sur l'agriculture dans la ZLEA.
English: The CTC's consideration of ways to strengthen States' capacity to act has allowed the Security Council to adopt new measures to revitalize itself and to reinforce the legitimacy of United Nations action in that connection.
French: Les réflexions engagées par le CCT pour renforcer ses capacités d'action ont permis au Conseil de sécurité d'adopter de nouvelles mesures pour sa revitalisation et pour renforcer la légitimité de l'action des Nations Unies dans ce domaine.
English: The refuge was intended to reduce fishing mortality by protecting adult lake trout.
French: Il s'agissait de réduire la mortalité due à la pêche en protégeant les Touladis adultes.
English: Virginia searches for different metals found in Quebec (Au, Ni, Cu, Zn, Ag, Pt-Pd).
French: Depuis ses débuts, Virginia s ’est assurée d’établir de saines procédures de communication avec les communautés locales.