ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As you move to different departments or agencies, your ELP will be updated automatically and will be associated with your profile, which is controlled by you.
French: Si vous passez à un autre ministère ou organisme, votre profil d'apprentissage sera automatiquement mis à jour et associé à votre profil personnel, dont les renseignements doivent être entrés par vous.
English: 7.0 Risk Management Objective, namely, Description of how the pollution prevention plan meets the risk management objective identified in subsection 4(1) of the Notice or reason why it does not meet the risk management objective.
French: Description de la façon dont le plan de prévention de la pollution répond à l'objectif de gestion du risque identifié au paragraphe 4(1) de l'avis ou la raison pour laquelle le plan de prévention de la pollution ne répond pas à l'objectif de la gestion du risque.
English: Also, individual consumers who wish to add smoke/fire detectors to their property would be assured that the products available also meet the current CAN/ULC standards.
French: De plus, les consommateurs qui souhaitent installer d'autres détecteurs de fumée ou d'incendie dans leur propriété auraient la garantie que les produits vendus sont conformes aux normes CAN/ULC en vigueur.
English: This is essential work, and I congratulate the AV Trust on its 10th anniversary.
French: Il s’agit là d’un travail essentiel, et je félicite le Trust AV pour son 10e anniversaire.
English: It is not the selection board’s responsibility or duty to provide a study package, although, as here, the board may opt to facilitate the candidates’ preparation by identifying relevant study sources and even provide study materials.
French: Ce n'est pas la responsabilité, ni le devoir du jury de sélection, de fournir une trousse d'étude, bien qu'en l'espèce, le jury ait choisi de faciliter la préparation des candidats et candidates en identifiant les documents de référence pertinents et en fournissant même une trousse d'étude.
English: ◦ Insurance Coverage for Prescription Medicines  ◦ Health Care System Delivery 
French: Cela signifie que, si un patient possède une assurance privée, il est tenu de présenter d'abord la facture à son assureur privé.
English: Reference Approach Conversion Factors for Canada Fuel Types Energy Conversion Factor, GHV Carbon Emission Factor, GHV (t C/TJ) 2005 Value Unit Reference 2005 Value Derivation Reference Liquid Fossil Primary Fuels Crude Oil 39.28 TJ/ML Ref.
French: Facteurs de conversion de la méthode de référence pour le Canada Types de combustibles Facteur de conversion énergétique - PCS Coefficient d 'émission de carbone - PCS (t C/TJ) Valeur pour 2005 Unité Référence Valeur pour 2005 Calcul Référence Fossile liquide Combustibles primaires Pétrole brut 39.28 TJ/ML Réf.
English: Canadian and U.S. retail gasoline prices are generally comparable, if one removes the effect of the exchange rate and taxes. Canadian prices are sometimes lower than U.S. prices.
French: Question 6 : La diminution des prix du pétrole brut entraîne-t-elle la diminution des prix de l’essence?
English: In 1999, Manitoba housing co-ops decided to receive local services through a Winnipeg-based office of CHF Canada.
French: En 1999, les coopératives d’habitation du Manitoba ont décidé de recevoir des services locaux par l’intermédiaire d’un bureau de la FHCC à Winnipeg.
English: Many interviewees agreed, however, that it would be a challenge in the Yukon, as it has been in many Canadian jurisdictions, to translate high-level policies, strategies and commitments into region-specific or local plans and silvicultural practices, and to ensure that the commitments can be met and be shown to be met.
French: De nombreuses personnes interrogées ont cependant convenu que, à l'instar de nombreuses autres compétences canadiennes, il sera difficile pour le Yukon de transposer des politiques, des stratégies et des engagements de haut niveau en des plans et des pratiques sylvicoles régionales et locales tout en garantissant que les engagements peuvent être tenus et être montrés comme tels.
English: with interest at the legal rate and the additional indemnity under article 1619 of the Civil Code of Québec, from the date of each of the payments made; ORDER Pluridesign to pay the plaintiff the amount of $6,264,920 ($6,703,464 including GST), that is:
French: • 40 905 578 $ (43 768 968 $ incluant la TPS) solidairement avec Corriveau; • 24 232 941 $ (25 929 246 $ incluant la TPS) solidairement avec Guité;
English: Amendment proposals adopted by the Administrative Committee comprising all amendment proposals prepared under Phase II of the TIR revision process (TRANS/WP.30/AC.2/59, annex 3).
French: Propositions d'amendement adoptées par le Comité de gestion, c'est-à-dire toutes celles établies dans le cadre de la Phase II du processus de révision TIR (TRANS/WP.30/AC.2/59, annexe 3).
English: • P-012R Liability for Net Tax on Transfer of Business Assets (Revised January 04, 1999)
French: • P-012R Responsabilité de verser une taxe nette sur le transfert des éléments d'actif d'une entreprise (Révisé le 4 janvier 1999)
English: Of the 289 isolates obtained from individual patients, 173 (59.9%) were serogroup C, 76 (26.3%) were serogroup B, 30 (10.4%) were serogroup Y, and 10 (3.5%) were serogroup W135.
French: Des 289 isolats obtenus de patients individuels, 173 (59,9 %) étaient du sérogroupe C, 76 (26,3 %) étaient du sérogroupe B, 30 (10,4 %) étaient du sérogroupe Y et 10 (3,5 %) étaient du sérogroupe W135.
English: Section 5.3 states that Aurora, notwithstanding anything to the contrary, will not own voting shares in excess of the amount required for Canadi*n to remain Canadian as defined in subsection 67(1) of the NTA, 1987.
French: L'article 5.3 précise qu'Aurora, nonobstant toute indication du contraire, ne détiendra pas d'actions avec droit de vote dépassant le montant requis pour que Canadi*n conserve la qualité de Canadien au sens du paragraphe 67(1) de la LTN 1987.
English: Yet we know that she was present among the Apostles who prayed “with one accord” (cf.
French: On sait par contre qu'elle était présente parmi les Apôtres, unis « d'un seul cœur dans la prière » (cf.
English: Annex 2 Selected free trade, customs union or common market  agreements with competition law and policy provisions 29
French: Annexe 2 - Exemples d'accords instituant le libre-échange, une union douanière ou un marché commun et comportant des dispositions relatives au droit et à la politique de la concurrence
English: • Use spreading rapidly - About three million HIV dipstick tests have been sold to date in more than 14 developing countries, including Thailand, Indonesia, Vietnam, Cambodia, China, The Philippines, Malaysia, Cameroon, Zimbabwe, Kenya, Argentina, Brazil, Mexico, and other Latin American countries.
French: • Jusqu'à présent, on a vendu plus de trois millions de bandes réactives de dépistage du VIH dans plus de 14 pays en développement, notamment en Thaïlande, en Indonésie, au Viet Nam, au Cambodge, en Chine, aux Philippines, en Malaisie, au Cameroun, au Zimbabwe, au Kenya, en Argentine, au Brésil, au Mexique et dans d'autres pays d'Amérique latine.
English: Objective(s) The objective is to bring together all the categories of the population to discuss about local development and promote community engagement.
French: Objectif(s) L’objectif est de réunir toutes les catégories de la population pour débattre du développement local et favoriser l’engagement de la communauté.
English: Second, it is important to understand why the results for British Columbia and New Brunswick differ; are these differences due to differences in local labour market conditions, differences in the characteristics of the welfare populations in the two jurisdictions, or differences in the welfare programs themselves?
French: Tout d’abord, il conviendrait de vérifier les explications concurrentes concernant l’incidence négative des prestations d’aide sociale sur le taux d’abandon du programme d’a.-c. au Nouveau-Brunswick, car ces explications ont des conséquences très différentes au niveau des politiques.
English: A CAR will be issued when the Assessor has made an assessment that a non-conformance has occurred that may be considered critical or major, or the Assessor feels an excessive number of minor non-conformance have occurred.
French: L'évaluateur doit présenter une DMC lorsqu'il observe une non-conformité qui peut être critique ou majeure ou que, selon lui, il y aurait eu un nombre excessif de non-conformités mineures.
English: Delta Air Lines, Trans World Airlines (TWA) and US Airways have scheduled additional and more convenient direct flights from the United States.
French: Delta Airlines, TWA et US Airways prévoient des vols directs plus nombreux et plus pratiques à partir des États-Unis.
English: I thank all you delegates for your unfailing courtesy, for your patient counsel and for all the good will and encouragement you have shared with me.
French: Je vous remercie tous de votre constante courtoisie, de la patience avec laquelle vous m'avez conseillé ainsi que de toute la bonne volonté dont vous avez fait preuve et des encouragements que vous m'avez donnés.
English: Money laundering can have devastating social consequences.
French: Le blanchiment d’argent peut entraîner de graves conséquences sur le plan social.
English: We would be quite happy to address the questions raised by Mrs Theato next year.
French: Nous aborderions avec plaisir les questions soulevées par Mme Theato, mais seulement l'année prochaine.
English: The Council firmly believes that Health Canada should play an active role in this working group.
French: Le Conseil croit fermement que Santé Canada devrait jouer un rôle actif au sein de ce groupe de travail.
English: The Department is organized into 13 regions, each managed by a Regional Commissioner.
French: Le Ministère comporte 13 régions et chacune d'elle est gérée par un commissaire régional.
English: In his speech, among other things, he stated, and I quote: “What will be the consequences if the people (Greek Cypriots) vote no at the referendum?
French: Dans son discours, il a notamment déclaré, je cite : « Quelles seront les conséquences si la population (les Chypriotes grecs) vote non au référendum?
English: • The dichotomy between the communication of science and the public's understanding of science was noted.
French: • La dichotomie entre la communication des sciences et la compréhension qu'a le public des sciences a été relevée.
English: I hope that His Honour will look at this very seriously, because the law of Parliament and the orders of the Senate are not supposed to be dealt with in this capricious, cavalier way.
French: J’espere que Son Honneur le fera tres serieusement, puisque les principes fondamentaux du Parlement et ´ les ordres du Senat ne sont pas censes etre consideres de facon si ´ ´ ˆ ´ ´ ¸ ` arbitraire ou cavaliere.
English: The Government of Canada is investing in research and development to improve the capability of our universities and private sector firms to compete internationally.
French: Le gouvernement du Canada investit dans la recherche et développement pour aider les universités et le secteur privé canadiens à soutenir la concurrence internationale.
English: Use setlocale() to set to the appropriate default locale before using this function.
French: Utilisez setlocale() pour configurer correctement PHP avant d'utiliser cette fonction.
English: In particular, the proposal will protect the core calving ground of the Bluenose herd of barren ground caribou, which is culturally and economically important to the native people of the region.
French: Qui plus est, le nouveau parc contribuera à protéger le principal terrain de mise bas de la harde de caribous Bluenose qui revêt une importance particulière pour les autochtones de la région, tant sur le plan culturel que sur le plan économique.
English: The IPCC Guidelines do not adequately address the identification and evaluation of specific adaptation strategies, and the relative importance of subsistence farming and other forms of traditional lifestyle.
French: Les Lignes directrices du GIEC ne traitent pas de manière satisfaisante de la définition et de l'évaluation de stratégies d'adaptation spécifiques ni de l'importance relative de l'agriculture de subsistance et d'autres modes de vie traditionnels.
English: Concentrations of black carbon are also highest over and downwind of industrial regions, and appear to be linked to both sulphate and cloud condensation nuclei concentrations.
French: Les concentrations de carbone noir sont aussi les plus élevées au-dessus et en aval des régions industrialisées, et semblent liées aux concentrations à la fois des sulfates et des noyaux de condensation dans les nuages.
English: Sorted plastics would then be granulated, a process that can generate heat and, if not properly managed, smoke and fire.
French: Cette opération peut générer de la chaleur et, si elle n'est pas convenablement gérée, de la fumée et du feu.
English: Presentations were made on a range of issues, including population mobility, attitudes and perceptions, migration of young people, language use among immigrants, and demographic profiles.
French: De ce groupe, ce sont principalement les anglophones de statut socioéconomique plus élevé qui ont quitté leur province.
English:    – Mr President, instead of constantly looking for new sources of funding, for example in the form of new EU taxes, and instead of constantly increasing the level of expenditure, it is in my view high time to intensify the fight against fraud and waste.
French:    - Monsieur le Président, au lieu de chercher constamment de nouvelles sources de financement - par exemple, sous la forme de nouvelles taxes communautaires - et d’accroître le niveau des dépenses, il serait grand temps, selon moi, d’intensifier la lutte contre la fraude et le gaspillage.
English: Outsiders should be strictly forbidden to enter or to carry out any type of activity in these lands;
French: L'interdiction de pénétrer sur ces terres et de se livrer à quelque activité que ce soit doit être totale;
English: The EIP client selection design is based on three prerequisites: 1) serious labour market difficulties; 2) client motivation; and 3) agreement between the client and the designated HRDC authority on an action plan.
French: La sélection des clients du PAE repose sur trois conditions préalables : les clients doivent 1) éprouver de graves difficultés sur le marché du travail, 2) être motivés et 3) avoir conclu un accord avec l'autorité désignée de DRHC à propos d'un plan d'action.
English: ETA is a criminal group that has no place in Europe, because in the European Union there is no room for radicalism, totalitarianism or terrorist murders.
French: L'ETA est une organisation criminelle qui n'a pas sa place en Europe, car l'Union européenne n'accepte pas le radicalisme, le totalitarisme ou les assassinats terroristes.
English: Many challenges are involved in preparing, testing and evaluating a vaccine in the context of a pandemic.
French: La préparation, l'analyse et l'évaluation d'un vaccin dans le contexte d'une pandémie soulèvent de nombreuses difficultés.
English: Most experts believe that common forms of computer-related crime are significantly underreported because victims may not realize that they have been victimized, may not realize that the conduct involved is a crime, or may decide not to complain for reasons of embarrassment or corporate credibility.
French: La plupart des spécialistes estiment que, souvent, les délits informatiques les plus courants ne sont pas signalés, soit parce que les victimes ne se rendent pas compte qu'elles ont été prises pour cible, soit parce qu'elles ignorent que le comportement en question constitue une infraction, soit encore parce qu'elles choisissent de ne pas porter plainte car elles se trouvent dans une situation embarrassante ou craignent pour la crédibilité de l'entreprise.
English: Nevertheless, in most circumstances, First Nations citizens currently have no means of redressing human rights complaints through the Commission or through First Nations-specific resolution systems.
French: Quoi qu’il en soit, dans la plupart des circonstances, les citoyens et citoyennes des Premières nations n’ont à l’heure actuelle aucun recours en cas de violation des droits de la personne auprès de la Commission ou en vertu des mécanismes de règlement des plaintes des Premières nations.
English: Individual programs at the Centre include such therapies as Traditional Chinese Medicine, supplements and vitamins, massage, acupuncture, naturopathy, support groups, and nutritional guidance.
French: Les programmes individuels offerts au centre comprennent, entre autres, les remèdes traditionnels chinois, les suppléments et les vitamines, le massage, l'acupuncture, la naturothérapie, les groupes de soutien et les conseils nutritionnels.
English: can apply negative conditions by preceding their test with "!".
French: peuvent inverser leur test conditionnel en le faisant précéder d'un "!".
English: The staff are amazing there, they really go out of their way to help you - would definitely stay here again.
French: A very comfortable hotel excellently located in the centre of the town near restaurants and just 5 minutes walk from one of the main gondolas to the piste (City Express).
English: Compliance of these objectives by member states is key to the implementation of the PEEN within the EU.
French: Le respect de ces objectifs par les Etats membres est essentiel à la mise en œuvre du REP au sein de l’Union Européenne.
English: Denial of a security clearance has most of the implications of conviction by a court martial in terms of future prospects.
French: Les conséquences du refus d'une habilitation de sécurité équivalent, dans la majorité des cas, à celles d'une condamnation par une cour martiale en termes de prospectives d'avenir.
English: 2005/306 Report of the Committee for Development Policy
French: 2005/306 Rapport du Comité des politiques de développement
English: (1986) provided limited evidence for the tumour-promoting activity of formaldehyde following oral exposure.
French: (1986) ont fourni une preuve restreinte à l’effet que le formaldéhyde, après ingestion, était un agent promoteur de tumeurs.
English: If a pensioner has been insured in another Member State, the pension will be calculated in accordance with the Community regulations.
French: Pour avoir droit a cette pension, il faut avoir ` 260 cotisations effectives a taux plein.
English: During this reporting period an EMS 3 year review was conducted and all but one EMS element has been fully or partially met.
French: Au cours de la période de compte rendu, un examen triennal du SGE a été effectué et tous les objectifs du Système sauf un avaient été atteints intégralement ou partiellement.
English: First, it intends to explore and document strategies and practices of transmitting local and indigenous knowledge systems in relation to biodiversity preservation and the sustainable use of natural resources.
French: Il s'agit tout d'abord d'explorer et de documenter les stratégies et méthodes de transmission des systèmes de savoir locaux et autochtones en ce qui concerne la conservation de la diversité biologique et l'exploitation durable des ressources naturelles.
English: If a secondary title is not employed, the title "Sustainable Development Strategy 2007-2009" should appear where the departmental message is indicated.
French: S'il n'y a pas de sous-titre, le titre « Stratégie de développement durable 2007-2009 » doit figurer à l'endroit prévu pour le message ministériel.
English: in formula including : full board, open bar (coffee, tea, water, soft drinks, beer, fruit juices and housewine), safari program and guides.
French: in comprenant : pension complète, open bar (café, thé, eau, soft drinks, bière, jus de fruits et vins de la maison), programme et guides.
English: The Commission continued its consideration of the sub-item and heard statements by the representative of the Islamic Republic of Iran, as well as by the observers for Philippines, Niger, Brazil, Egypt, Cameroon and Italy.
French: La Commission poursuit l'examen du point subsidiaire en entendant des déclarations du représentant de la République islamique d'Iran, ainsi que des observateurs des Philippines, du Niger, du Brésil, de l'Égypte, du Cameroun et de l'Italie.
English: Strength of the Business Plan Administration
French: Points forts du plan d’affaires Administration
English: The most important task for the People' s Movement against the EU is to internationalise grassroots opposition to the EU project as a whole and to work for a free Europe in which there are full opportunities for open cooperation that are not stymied by the EU' s closed, supranational bureaucracy.
French: Le Mouvement populaire danois contre l'UE a pour mission essentielle d'internationaliser l'opposition populaire à l'ensemble du projet européen et d' uvrer en faveur d'une Europe libre, caractérisée par des possibilités de coopération ouvertes et universelles, sans tomber dans le piège de la bureaucratie opaque et supranationale de l'UE.
English: • 599-A-1993 — Domestic service - 988578 Ontario Inc. cob Kakabeka Air Service
French: • 599-A-1993 — Service intérieur - 988578 Ontario Inc. s/n Kakabeka Air Service
English: It seems clear that many other religious publications work in ways similar to CRUX and are distinctly non-commercial.
French: Il semble clair que de nombreuses autres publications religieuses fonctionnent d'une manière semblable à CRUX et sont résolument non commerciales.
English: By strengthening compliance we seek to improve the security of Canadian travel documents and the integrity of the entitlement process.
French: En renforÃ§ant la conformitÃ©, nous cherchons Ã amÃ©liorer la sÃ©curitÃ© des documents de voyage canadiens et l'intÃ©gritÃ© du processus d'admissibilitÃ©.
English: The Government's new Rules for Providing Subsidies from the State Budget of the CR to Civic Associations, in effect as of 1 January 2000, address the provision of subsidies more suitably than the previous rules, and, in particular, solve certain problems which appeared from the subsidy practices of past years (wider opportunities to pay salaries, evaluation of selection proceedings by the end of the previous calendar year, regulation of salaries provided from State subsidies, more precise conditions for providing investment subsidies and unification of conditions for providing subsidies for all ministries);
French: Les nouvelles règles d'attribution de subventions imputées sur le budget de l'État de la République tchèque à des associations de la société civile, qui ont pris effet au 1er janvier 2000, introduisent des modalités de subventionnement public mieux adaptées que les précédentes et remédient en particulier à certains problèmes constatés ces dernières années dans ce domaine (possibilité accrue de les utiliser aux fins du financement des salaires, évaluation de la procédure de sélection à la fin de la précédente année calendaire, réglementation des salaires imputés sur des subventions publiques, définition plus précise des conditions à remplir pour obtenir des subventions à l'investissement et uniformisation des conditions fixées par les différents ministères pour l'attribution de subventions);
English: Finally, Industry Canada was instrumental in Justice Canada's development of Bill C-26, An Act to amend the Criminal Code (criminal interest rate), which received royal assent on May 3, 2007.
French: Enfin, Industrie Canada a joué un rôle déterminant dans l'élaboration par le ministère de la Justice Canada du projet de loi C-26, Loi modifiant le Code criminel (taux d'intérêt criminel), qui a reçu la sanction royale le 3 mai 2007.
English: It relates his experience as a member of the European Commission, a Commission representative to the Convention on the Future of the Union and Chairman of the Convention Working Group on Defence.
French: Elle retrace son expérience de membre de la Commission européenne, représentant de la Commission à la Convention sur l’avenir de l’Union et président du groupe de travail de la Convention sur les questions de défense.