ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Networking Education and Technical Training for Bhutan (Last modified: 2005/08/24) Project number 102891 Total amount CAD$10,312 Duration 6 months 6.
French: Networking Education and Technical Training for Bhutan (Modifié le : 2005/08/24) Numéro du projet 102891 Budget total CAD$10,312 Durée 6 mois 6.
English: Budget allocation does not include CAS NP $40M ammo apportionment.
French: L’affectation budgétaire ne comprend pas les 40 M$ de l’AN que le CEMFA consacre aux munitions.
English: Examples of initiatives to meet these challenges are provided, as are examples from the Beijing platform related to the challenges.
French: On fournit des exemples dinitiatives pour relever ces défis, ainsi que des exemples du programme de Beijing qui ont trait aux défis.
English: If, during the term of the lease, the lessee shall fail to pay the rental in advance for each subsequent year, at the rate of one dollar($1.00) an acre per annum, within thirty days after the date upon which the same became due, the lease shall be subject to cancellation in the discretion of the Minister and to the immediate forfeiture of all rights granted there under.
French: Si, pendant la durée du bail, le locataire omet de verser à l’avance le loyer pour l’année suivante au taux d’un dollar (1,00 $) l’acre par année dans les trente jours suivant la date d’exigibilité du loyer, le bail peut être annulé, à la discrétion du ministre, et les droits accordés en vertu de celui-ci deviennent caducs.
English: Adolescents and youth (15-24), both male and female, constitute some 20% of the population.
French: Les adolescents et les jeunes (de 15 à 24 ans) des deux sexes représentent 20 % de la population.
English: “The law shall also determine how paternity shall be investigated and established”.
French: La loi détermine également la manière de rechercher et d'établir la paternité.
English: This puts many of them under more financial pressure than students in other university programs.
French: D'où le nombre plus grand d'étudiantes de ce groupe à avoir des problèmes financiers par rapport à d'autres programmes universitaires.
English: - the study on public healthcare markets led to the drafting of recommendations, including: a) the need for guidelines on the acquisition of medical equipment which are in keeping with recommended international practices; b) the need to establish, as part of a system of rules of procedure, the powers and responsibilities of members of the group responsible for public procurement and to provide for appropriate penalties if these rules are broken; c) the publication, at the beginning of the year, the programme of acquisitions for the coming year; d) the publication of information on public procurement contracts and their execution.
French: - l’étude concernant les marchés publics dans le domaine médical a abouti à l’élaboration de recommandations parmi lesquelles : a) élaborer des guides pour l’acquisition d’équipement médical suivant les bonnes pratiques internationales ; b) établir dans le cadre d’un règlement interne les attributions et les responsabilités des membres du groupe responsable des achats publics et prévoir des sanctions appropriées en cas de violation des règle ; c) publier au début de l’année du programme des acquisitions pour l’année en cours ; d) publier des données sur les contrats d’acquisition et leur exécution.
English: • Transport LATIN AMERICA > New EU-Latin America partnership on the eve of the 21st century Following the positive results of the cooperation strategy initiated in 1995 with Latin America, the Commission wishes to strengthen links with the region in view of shared interests and a convergent approach to world affairs.
French: • Transports AMÉRIQUE LATINE > Nouveau partenariat UE - Amérique latine à l'aube du 21ème siècle Suite aux résultats positifs de la stratégie de coopération entamée en 1995 avec l'Amérique latine, la Commission veut renforcer les liens avec cette région au vu des intérêts partagés et d'une vision semblable du contexte international.
English: TBS Program Office Update The Program Office has provided updates recently on the status of the Program to the Treasury Board Advisory Committee on Contracting (TBACC) and the Treasury Board Advisory Committee - Real Property (TBAC - RP).
French: Mise à jour sur le Bureau de gestion du Programme du SCT Le Bureau de gestion du Programme a récemment fait le point à plusieurs reprises sur les progrès du Programme devant le Comité consultatif du Conseil du Trésor chargé des marchés et le Comité consultatif du Conseil du Trésor - Biens immobiliers (CCCT - BI).
English: Provisional agenda for the 6201st meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6201e séance du Conseil de sécurité
English: The networks program focuses on developing new, acceptable methods of pest control through biotechnology.
French: Le programme du réseau est centré sur l'élaboration de nouvelles méthodes de lutte contre les insectes nuisibles par l'intermédiaire de la biotechnologie.
English: A side event on Coordinating support for statistics development in Asia and the Pacific was held on the morning of 6 February.
French: Une réunion parallèle consacrée à la coordination de l'appui au développement des statistiques en Asie et dans le Pacifique a eu lieu dans la matinée du 6 février.
English: In April 1966, Pearson identified two groups of people to whom his directives would not apply immediately: the military (we are now familiar with their efforts to put the concept of B and B into action) and public servants in technical, professional and scientific positions.
French: C’est le document final sur la question du libre choix.
English: RPD intends to use an XML schema so both issuers and the Canada Revenue Agency (CRA) can be confident as to the format, content, and validity of the XML documents.
French: La DRE veut employer un schéma XML pour que les émetteurs et l'Agence du revenu du Canada (ARC) puissent compter sur le format, le contenu et la validité des documents.
English: The overall Cap-Santé project includes work on the drinking water supply system and on the water purification system and changes in the water storage tank.
French: Le projet global de Cap-Santé comprend par ailleurs des travaux d’approvisionnement en eau potable, des travaux de traitement de l’eau ainsi que des travaux de modification du réservoir de distribution d’eau potable.
English: Most people work in different areas within an agency, or move from one government department to another, or move in and out of freelance work.
French: La plupart des gens travaillent dans différents secteurs au sein d'un organisme, vont d'un ministère à l'autre ou sont travailleurs autonomes.
English: With the ISO Certification SEAL Systems has proved to have a quality management system, which meets the requirements of the standard ISO 9001-2000.
French: De manière à fournir à ses clients des solutions de qualité, SEAL Systems certifie régulièrement ces solutions. Le système de gestion de la qualité des solutions SEAL Systems remplit tous les critères de certification ISO 9001.
English: On or about December 19, 2003, through June 2, 2004, Air Limo Canada operated an air service having single limit liability coverage for an amount less than the prescribed combined insurance minima.
French: Durant ou vers la période du 19 décembre 2003 au 2 juin 2004, Air Limo Canada a exploité un service aérien avec une assurance tous risques à limite d'indemnité unique pour un montant inférieur aux montants minimaux d'assurance combinés prescrits.
English: Heritage enhancement will make it possible to diversify activities and create new jobs.
French: En effet, celle-ci permettra une diversification des activités et la création d’emplois nouveaux.
English: For example, dichloromethane has been mutagenic in S. typhimurium and other organisms exposed in vitro to dichloromethane in the absence of metabolic activation (e.g., Dillon, 1990; Zeiger; 1990), although it is possible that the GST pathway may have been present in the exposed organisms.
French: Les taux de métabolisme par l'autre voie (OFM), notamment l'oxydation par le cytochrome P-450, semblent identiques chez les rats, les souris, les hamsters et les êtres humains. Par comparaison, les taux de conjugaison du glutathion dans le foie et dans le poumon des souris sont élevés par rapport à ceux des rats, des hamsters et des êtres humains.
English: And the medium we share - the Internet - couldn't be more effective.
French: À cet égard, le mécanisme que nous partageons, soit l'Internet, ne saurait être plus efficace.
English: Printed publications of patents shall be sent free of charge to provincial Offices of Industry, Commerce and Handicrafts, or only to those provincial Offices to which they would be particularly useful, as well as to the bodies specified in the list drawn up by the Ministry of Industry, Commerce and Handicrafts.
French: Les fascicules de brevets imprimés sont envoyés gratuitement aux offices provinciaux de l’industrie, du commerce et de l’artisanat ou uniquement à ceux auxquels ils peuvent être particulièrement utiles, ainsi qu’aux entités (enti) énumérées dans la liste établie par le Ministère de l’industrie, du commerce et de l’artisanat.
English: Freight Sustainability Projects to Test Ways to Reduce Greenhouse Gas Emissions  [ 2006-05-08 ] Statistics Canada:
French: Projets de transport durable retenus pour mettre à l'essai des moyens de réduire les émissions de gaz à effet de serre  [ 2006-05-08 ] Statistique Canada :
English: Administrators generally get some higher access -- like really deleting pages instead of blanking them -- but not much. It's more of a burden than a privilege.
French: Mais en général, nous décidons par nous-mêmes, et ça fonctionne !
English: He began to exhibit his watercolours of North American and European flora and fauna and developed an expertise which led to fellowships in the Royal Society (1781) and the Linnean Society of London (c 1797).
French: Il se joint aux disciples de sir Joseph Banks qui sont en train de créer un nouveau champ d'études. Davies commence à exposer ses aquarelles de la flore et de la faune nord-américaine et européenne.
English: We will also make immediate investments in early learning, in special education, in child and family services on reserves, and in better housing, with a view to stimulating Aboriginal businesses and jobs in the housing sector—all under more effective Aboriginal direction and control.
French: Nous allons investir aussi immédiatement dans l’apprentissage des jeunes enfants, dans l’éducation spéciale, dans les services aux enfants et aux familles sur les réserves et dans l’amélioration du logement afin de stimuler l’entreprise autochtone et les emplois dans le secteur du logement sous une direction et un contrôle plus efficaces de la part des Autochtones.
English: Moreover, as in the case of vitamins and minerals, maximum or minimum levels should also be set for these other substances.
French: En outre, comme pour les vitamines et les substances minérales, des quantités maximales et minimales doivent également être fixées pour ces autres substances.
English: 11, No. 12) page 16, the headline should have read, "Shearwater topples Edmonton in national old timers’ hockey championship".
French: Lire plus D’UN POINT DE VUE ÉTHIQUE, QUE FERIEZ-VOUS? « Je trouve seulement qu’elle ne devrait pas avoir le droit d’apporter ce genre de choses ici. Ça empeste.
English: The evidence shows that triacetate imparts certain desirable characteristics to fabrics, including excellent drapeability and ease of care.
French: Les éléments de preuve montrent que le triacétate confère aux tissus des caractéristiques recherchées, notamment un excellent tombant et une grande facilité d’entretien.
English: Delegations expressed appreciation for the critical assessment and frank and comprehensive nature of the report, which identified both strengths and weaknesses of the plan.
French: Les délégations se sont dites satisfaites du caractère franc et complet du rapport, qui recensait de manière critique les points forts et les faiblesses du plan.
English: In fact, most of these pieces of advice will have broad strategic, tactical or operational ramifications, but the frequency of their being cited reflects the DMs’ perception of their relative importance and priority.
French: Les occurrences reflètent l=importance de cet élément dans l=esprit des sous-ministres; en fait la plupart d=entre eux vont agir sur la plupart de ces plans mais les occurrences reflètent les perceptions d=importance et de priorité.
English: Mr Valentin CHILIKOV BULGARIE Working language:
French: M. Valentin CHILIKOV BULGARIE Langue de travail:
English: I would like to thank Parliament and its Members for the courtesy that I have invariably been shown.
French: Je tiens à remercier le Parlement et les députés pour la courtoisie que l’on m’a toujours témoignée.
English: The Board performed an analysis of the summarized data as at 4 October 2007 and noted that there were 619 staff members in the summary.
French: Le Comité a analysé les données récapitulatives enregistrées au 4 octobre 2007 et a relevé qu'au total, 619 fonctionnaires étaient recensés par le système.
English: · m-3, which is higher than the water density of the upper mixed layer.
French: · m-3, soit une densité plus élevée que la couche de mélange.
English: More detailed habitat descriptions are found in Brownell (1981), Klinkenburg and Edwards (1979) and Klinkenburg and Crabe (1980).
French: On peut trouver des descriptions plus détaillées de l’habitat de l’espèce dans Brownell (1981), Klinkenburg et Edwards (1979), ainsi que Klinkenburg et Crabe (1980).
English: We have heard his statement — the statement of a man of vision and wisdom.  He has given us a realistic and ambitious vision of an independent, democratic East Timor.
French: Nous avons entendu son exposé, c'était l'exposé d'un homme de vision et de raison qui nous a tracé des perspectives à la fois réalistes et ambitieuses pour un Timor oriental indépendant et démocratique.
English: The Committee adopted the rationale, the decision and the timetable of work for chrysotile asbestos, as amended, for submission to the Conference of the Parties at its second meeting.
French: Le Comité a adopté la justification, la décision et le calendrier de travail se rapportant à l'amiante chrysotile, tels que modifiés, pour soumission à la Conférence des Parties à sa deuxième réunion.
English: Hard coal Brown coal Other solid fuels Natural Gas Derived gases Heavy fuel oil Other liquid fuels Biomass Nuclear Hydro Renewables Electricity Heat Petrol LPG Diesel CNG Heavy fuel oil Kerosene Head N
French: Codes de texte décrivant la consommation d’énergie - Notation syntaxique: <variables> Têtes Nombre d’animaux (code utilisé pour les données relatives aux activités agricoles)
English: Starting July 2007, the Treasury Board Secretariat required that submissions to Treasury Board consider the GBA component.
French: Le Ministère s’est efforcé de concevoir des plans stratégiques concertés avec ses partenaires fédéraux, de consulter des informatrices et des informateurs clés et de fournir des services consultatifs à l’AFAC.
English: However, sign language is an additional vital support.
French: La liste des orateurs a été close hier à 12 heures.
English: Savings will also be realized from the sharing of corporate services (informatics, finance, administration and human resources).
French: Il y aura aussi des économies dans le partage des services intégrés (informatique, finances, administration et ressources humaines).
English: Requests each expert preparing a study or working paper for submission under agenda item 4 of the next session of the Sub-Commission to make observations and recommendations in their reports, where appropriate, pertaining to the right to development;  Requests Ms.
French: Prie chaque expert chargé d'élaborer une étude ou un document de travail en vue de les présenter à la prochaine session de la Sous-Commission au titre du point 4 de l'ordre du jour d'insérer dans son rapport, selon qu'il convient, des observations et recommandations sur le droit au développement;
English: The main theme of this summit was ‘Boosting innovations — the new era of the EU–China economic cooperation’. Three parallel workshops focused on globalisation, environment and sustainable development strategies.
French: Le thème principal de ce sommet était «Encourager l’innovation — La nouvelle ère de la coopération UE-Chine», et trois ateliers parallèles ont permis de discuter de la mondialisation de l’économie, de l’environnement et des stratégies de développement durable.
English: G ro w th C o m p o ne nt Y o u ng C an a da W orks E m plo ym e n t T a x C re dit P rog ram D e velo p m e ntal U ses o f U I for Job C rea tio n O n-S ite NEED
French: C om p osan te de croissa nce Je unes se C ana da au trav ail P rogram m e de crédit d’im p ôt à l’em ploi U tilisations produ ctive s de l’a.-c. À la S ourc e R E LA IS
English: Their diverse pieces draw elements from Eastern European folk, jazz, and down-and-dirty rock music… A wide array of instruments — from acoustic guitar and melodica to turntables — are put to contribution in their devilish, captivating beats.
French: Dans leurs compositions plutôt variées, on retrouve quelques accents d’Europe de l’Est, du jazz et du gros rock sale… Utilisant une grande variété d’instrument, de la guitare acoustique au mélodica, en passant par les tourne-disques, ces jeunes musiciens allumés nous entraînent dans des rythmes vifs et endiablés.
English: III – Market Conduct (May 1996), c.
French: III, Market Conduct, mai 1996, c.
English: As for aviation security, New Zealand planned to meet the new International Civil Aviation Organization standards on baggage screening.
French: S'agissant de la sécurité de l'aviation, la Nouvelle-Zélande a l'intention de se conformer aux nouvelles normes de l'Organisation de l'aviation civile internationale pour la vérification des bagages.
English: Mortality Rates and Causes of Death
French: Taux de mortalité et causes de décès
English: To this end, Canada is a signatory to several global, regional and bilateral agreements that promote trade liberalization.
French: C'est pourquoi il est signataire de plusieurs accords commerciaux mondiaux, régionaux et bilatéraux qui favorisent la libéralisation des échanges.
English: The goal of those special monitoring systems is to make sure that all statistical surveys are mutually consistent and deliver comprehensive results at the national economy level.
French: Le but de ces systèmes spéciaux de contrôle est de garantir que toutes les enquêtes statistiques soient compatibles entre elles et donnent des résultats complets au niveau de l'économie nationale.
English: The term excludes articles containing white phosphorus.
French: BOMBES avec charge d'éclatement : Nos ONU 0033 et 0291
English: This is referred to by the authors as a genes-environment correlation (or r GE; Rutter, 2003).
French: C’est ce que les auteurs appellent une corrélation gènesenvironnement (ou r GE; Rutter, 2003).
English: Measurement Canada’s Senior Management Committee’s Decisions - Fishing and Fish Products Trade Sector Review Recommendations To access any of the PDF documents included in this page, please use this free Adobe Acrobat Reader as needed.
French: Décisions du Comité de la haute direction de Mesures Canada - Les recommandations découlant de l’examen du secteur de la pêche et des produits de la pêche Pour avoir accès au document PDF inclus dans cette page, servez-vous de ce logiciel Adobe Acrobat Reader gratuit au besoin.
English: Fortunately, my father had known some Canadians who worked in the Canadian Trade Commission in Hong Kong. He was able, through their recommendations and help, to get a clerical job at the Department of Trade and Commerce.
French: Heureusement, mon père avait connu à Hong Kong des Canadiens qui travaillaient au Bureau de la délégation commerciale du Canada et il a pu, grâce à leurs lettres de recommandations et à leur aide, obtenir un emploi de bureau au ministère du Commerce.
English: By letters dated December 18 and 21, 1992, VIA filed its answer to the application. By letter dated December 31, 1992, Voyageur submitted its reply to the answer filed by VIA.
French: Dans des lettres en date des 18 et 21 décembre 1992, VIA a présenté sa réponse à la demande, et Voyageur a répliqué à cette réponse dans une lettre datée du 31 décembre 1992.
English: For example, information that might influence the risk-benefit assessment of a drug, or that would be sufficient to consider changes in drug administration, or in the overall conduct of a clinical trial, represent such situations; including: a) for an "expected" serious ADR, an increase in the rate of occurrence which is judged clinically important; a significant hazard to the patient population, such as lack of efficacy with a drug used in treating a life-threatening disease; and a major safety finding from a newly completed animal study.
French: En général, lorsque l’information peut influer sur l’évaluation risquesavantages d’un médicament, ou justifier des changements dans l’administration du médicament, ou dans la conduite générale d’un essai clinique, une déclaration rapide s’impose; par exemple: a) dans les cas d’effets indésirables graves « prévisibles », un accroissement du taux de survenue jugé cliniquement important; un danger marqué pour la population de patients, comme l’inefficacité d’un produit utilisé pour traiter une maladie menaçant la vie; et un résultat important concernant l’innocuité du produit, provenant d’une étude toute récente chez l’animal.
English: [1482:] Disturbed by this stubborn resistance, this invincible silence, he pours out his heart to his friend.
French: [1487:] Me voilà donc le confident de mes deux bonnes gens et le médiateur de leurs amours! Bel emploi pour un gouverneur!
English: Guinea - Currency; Guinea franc (GNF)
French: Guinée Équatoriale - Unité monétaire; franc CFA – BEAC (XAF).
English: a large majority of the risks listed in the General Introduction to Conclusions XIV-2 (pp.
French: considère que la réglementation en matière de sécurité et de santé au travail continue de satisfaire à l’obligation générale de couvrir de manière spécifique la grande majorité des risques énumérés dans l’Introduction générale aux Conclusions XIV-2 (pp.
English: On our side, the mission emphasized to the two leaders the commitment of the Security Council to fully play its role in this regard.
French: De notre côté, la mission a insisté auprès des deux dirigeants sur la détermination du Conseil de sécurité à jouer pleinement son rôle à cet égard.
English: X. German FEKO User Meeting in Böblingen.
French: X. German FEKO User Meeting à Böblingen.
English: With regard to the Council presidency, making its work more effective, and avoiding excessively long gaps between the presidencies of any one Member State, the Danish Government refers to the possibility of the Presidency being held jointly by more than one Member State.
French: Pour ce qui est de la présidence du Conseil, dans un souci d'efficacité accrue et de réduction des périodes exagérément longues entre les présidences de chaque État membre, le gouvernement danois évoque la possibilité de voir assumer la présidence conjointement par plusieurs États membres.
English: I heard first-hand their views and concerns in candid discussions, and also chatted with quite a few troops in the mess, including Master Corporal Eric Kramkowski of Kincardine, Ontario who gave me excellent insights into our need to increase investment in the equipment our troops require for these assignments.
French: Ils ont partagé avec moi leurs opinions et leurs préoccupations lors de discussions franches. J’ai pu également m’entretenir avec bon nombre de soldats au mess, y compris le Caporal-chef Eric Kramkowski de Kincardine, en Ontario, qui m’a beaucoup aidé à comprendre la nécessité d’investir davantage dans l’équipement dont ont besoin nos militaires pour exécuter leurs missions.