ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this way the policy framework was informed by the perspectives of other department’s and horizontal linkages with the policy frameworks of other department’s were strengthened.
French: Ce document a ainsi pu bénéficier des perspectives d’autres ministères, et les liens horizontaux avec les cadres stratégiques d’autres ministères ont été renforcés.
English: They provide items that are indispensable for good health, calcium, vitamins, proteins, carbohydrates and lipids.
French: Ils apportent des éléments indispensables à notre bonne santé, calcium, vitamines, protéines, glucides et lipides.
English: Do you know the item number or do you know in which catalog the item you want is shown?
French: Connaissez-vous le numéro de l’article ou savez-vous dans quel catalogue l’article que vous désirez est illustré?
English: In addition, the word "specially" has been added before the term "designed" to make it consistent with the wording of similar provisions in this Part.
French: En outre, le mot « spécialement » est ajouté pour qualifier le mot « conçues » par souci d’uniformité avec les dispositions semblables de la partie II.
English: It also voted for more consideration to be given to environmental aspects and for priority to be given to sensitive regions, including urban areas.
French: En outre, il renforce les mesures liées aux aspects environnementaux et souhaite accorder la priorité aux régions sensibles, dont les zones urbaines.
English: Organisation CTC (Canadian Tourism Comission) CTC (Canadian Tourism Comission)
French: Research Resolutions & CCT (Commission Consulting Ltd. canadienne du tourisme) Patrimoine canadien
English: The issue of attendants is critical for persons using wheelchairs as it impacts directly on their accessibility to rail service.
French: La question des accompagnateurs revêt une importance cruciale pour les personnes qui utilisent un fauteuil roulant car elle a une incidence directe sur l'accessibilité des services ferroviaires.
English: VANOC is committed to social inclusion, with a particular focus on Vancouver’s inner city.
French: Le COVAN est résolu à assurer l’inclusion sociale en accordant à cet égard une importance particulière au centre-ville de Vancouver.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 60/174).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 60/174).
English: The role of SDGO is to assist federal departments and agencies in the integration of sustainable approaches and actions in their day-to-day activities, coordinate their efforts (more precisely, the targets related to sustainability of operations set in their respective SDSs), and facilitate / undertake uniform measuring and collective reporting against progress on greening government operations.
French: Le rôle du DDOG consiste à aider les agences et ministères fédéraux à adopter des approches et à prendre des mesures durables dans leurs activités quotidiennes, à coordonner leurs efforts (plus précisément les objectifs de durabilité de leurs activités fixés dans leurs SDD respectives) et à faciliter et à entreprendre des mesures uniformes et un compte-rendu collectif des progrès du gouvernement au chapitre des activités d’écologisation.
English: The column total should equal the total of the amounts that you reported in box 128 of the T5013A information slips.
French: Le total des montants de la colonne devrait être égal au total des montants que vous avez déclarés à la case 128 des feuillets T5013A.
English: This is precisely one situation in which the Council can be very effective in trying to prevent the possibility of a full-fledged conflict in a country.
French: La Guinée-Bissau constitue précisément un cas où le Conseil de sécurité pourrait jouer un rôle efficace en tentant de prévenir un conflit de grande envergure.
English: The Xperimania project is coordinated by European Schoolnet on behalf of Appe , the Association of Petrochemicals Producers in Europe.
French: Le projet Xperimania est coordonné par European Schoolnet au nom d’ Appe , Association des producteurs pétrochimiques en Europe.
English: 135: => +1 if AGE=#2 OR ROT10=#1; STREAM B, UNDER 25 ONLY How comfortable would you be seeking information from . . . A school counsellor?
French: 136: => +1 si AGE=#2 OR ROT10=#1; STREAM B, UNDER 25 ONLY Dans quelle mesure seriez-vous à l'aise de demander de l'information à Un conseiller scolaire?
English: She had heard that widows lived in difficult circumstances, and wondered how the Nepalese delegation would characterize their situation, from the legal and sociological viewpoints.
French: Elle a entendu dire que les veuves vivent dans des circonstances difficiles et voudrait savoir comment la délégation népalaise décrit leur situation, des points de vue juridique et sociologique.
English: • Toronto Board of Education (TeleLearning)
French: • Toronto Board of Education (Télé-apprentissage)
English: The Council, for its part, stands ready to assist the Israelis and the Palestinians in this challenging endeavour.
French: Le Conseil, quant à lui, est prêt à aider les Israéliens et les Palestiniens à relever ce défi.
English: Alternative mechanisms, such as self- and co-regulation become more and more alternatives to legislation as they might help to reduce unnecessary red tape.
French: Plutôt que de choisir des mesures législatives, il est de plus en plus souvent fait recours à d'autres formes de mécanismes, tels l'autorégulation et la corégulation, qui peuvent contribuer à réduire les lourdeurs administratives.
English: I, however, have experienced the difficulties which you mention.
French: Quant à moi, j'ai été confronté à certains des problèmes que vous évoquez.
English: General Surtax Eliminated for Most Taxpayers Effective July 1, 1998, the 3-per-cent general surtax -- a tax on tax implemented in 1986 to help reduce the deficit -- will be eliminated in its entirety for individuals with incomes up to about $50,000 and reduced for those with incomes between $50,000 and about $65,000.
French: Élimination de la surtaxe générale pour la plupart des contribuables À compter du 1er juillet 1998, la surtaxe générale de 3 p. 100 -- un impôt cumulé instauré en 1986 pour lutter contre le déficit -- sera éliminée entièrement dans le cas des particuliers gagnant jusqu'à 50 000 dollars environ et réduite dans le cas de ceux qui gagnent entre 50 000 et 65 000 dollars environ.
English: The ISO would be communicated to the applicant with the ISR. The applicant would have to choose which of the following options to
French: Il a été reconnu, cependant, que certaines administrations chargées de la recherche internationale ont actuellement des difficultés à respecter le délai prévu pour l’établissement des rapports de recherche internationale et 3
English: • Things to be Aware of When Choosing a Franchise
French: • Ce qu'il faut savoir lorsqu'on choisit une franchise
English: Vocational training institutions such as technical schools and occupational training centres have been reorganized with the introduction of comprehensive training bases and vocational training groups.
French: Les écoles techniques et les centres de formation professionnelle ont été réorganisés et assurent désormais une formation de base complète avec constitution de groupes de niveau.
English: The Conference of the Parties (COP) and the subsidiary bodies of the Convention and Bureaux are serviced by a secretariat, whose main functions are to make practical arrangements for sessions of the Convention bodies, to assist Parties in implementing their commitments, to provide support to on-going negotiations and to coordinate with the secretariats of other relevant international bodies, notably the Global Environment Facility or the Intergovernmental Panel on Climate Change.
French: Parmi les tâches spécifiques du secrétariat on peut citer l’établissement de documents officiels pour la Conférence des parties et ses organes subsidiaires, la coordination des examens approfondis des communications nationales des Parties à l’annexe I conformément aux articles 4.2)b) et 12.1) et 2) de la convention et la compilation des données de l’inventaire des gaz à effet de serre. Les travaux techniques les plus importants nécessaires depuis
English: The paradigm in this area has shifted somewhat from the past, affecting terminology.
French: Les paradigmes ont quelque peu changé dans ce domaine, et cela a une incidence sur les termes utilisés.
English: The sooner politicians and others perceive and portray it in its true proportions, the better off we shall all be.
French: Plus les politiciens et les autres la ramèneront vite à ses véritables proportions, mieux nous nous porterons tous.
English: This is particularly true in the case of young trainees in companies, whether they are following sandwich courses or paid apprenticeships or are unpaid students spending varying amounts of time on placement in a company.
French: Tel est notamment le cas des jeunes stagiaires en entreprise, qu'ils soient dans le cadre d'une formation alternée, sous statut de salarié (apprentissage) ou sous statut scolaire (il s'agit alors de jeunes non rémunérés, qui effectuent des périodes de durée variable en entreprise).
English: Stephen O'Malley, one half SunnO)))'s double-act, boasts a huge musical culture...
French: O’Malley, l’une des deux têtes pensantes de SunnO)), possède une culture musicale gargantuesque ...
English: The NRTEE will continue to examine ways for the agency to contribute to the development of a national climate change adaptation policy for Canada, paying particular attention to how this affects the North. (iv) Maintain an ongoing R&D capacity.
French: La TRNEE continuera d'étudier comment l'organisme pourrait contribuer à l'élaboration d'une politique nationale d'adaptation aux changements climatiques pour le Canada, en prêtant une attention particulière aux effets qu'ils produisent dans le Nord. iv) Maintenir une capacité constante de R & D. La TRNEE mettra au point une fonction de prévisions et de renseignements stratégiques qui lui permettra de repérer et d'analyser les problèmes économiques et environnementaux.
English: Integrated global management has provided an opportunity for the duty stations to collaborate and share information.
French: La gestion intégrée à l'échelle mondiale a fourni aux centres de conférence la possibilité de collaborer et de partager des informations.
English: • PURPOSE - To determine the date on which the employee became eligible to join the Plan.
French: • BUT - Déterminer la date à laquelle l'employé est devenu admissible à adhérer au régime d'assurance.
English: The Commission approves TCBC's request to increase the monthly rates associated with teletype service by 40 percent, specifically intraexchange and interexchange channels; increase certain signal transmission service; and eliminate certain rate elements for which there is no longer any customer base.
French: Le Conseil approuve la demande de TCBC visant à augmenter de 40 % les tarifs mensuels associés au service de téléscripteur, en particulier les voies intracirconscriptions et inter-circonscriptions; augmenter les tarifs de certains services de transmission de signaux; et éliminer certains éléments tarifaires pour lesquels il n'y a plus d'abonnés.
English: The Land Rights Settlement Ordinance [New Version], 1969 authorizes the Department to admit land claims if proof of registered ownership or uninterrupted possession is provided.
French: L'Ordonnance relative au règlement des différends portant sur les terres (nouvelle version) de 1969 autorise le Département à faire droit à ces demandes si le requérant peut produire un titre de propriété dûment enregistré ou faire la preuve d'une possession ininterrompue.
English: However, the conditions of harvesting, storage and transport result in mixtures such that we cannot identify the presence or absence of GMOs in these imports.
French: Or, les conditions de récolte, de stockage et de transport aboutissent à des mélanges tels qu'ils ne permettent pas, aujourd'hui, d'identifier la présence ou non d'OGM dans ces importations.
English: Each assessment is a unique127 which creates an obstacle for comparative studies.
French: En conséquence, on peut être amené à penser qu’il existe des méthodes généralement acceptées pour mesurer l’impact réel sur la réglementation.
English: They are often one of many courses of treatment for a given ailment.
French: Il ne sont parfois que l'un des traitements possibles pour une affection donnée.
English: In this regard, access includes transmission, use and retrieval.
French: Dans cette optique, l'accès englobe la transmission, l'utilisation et le repérage de l'information.
English: ◦ Kosovo under UN Security Council Resolution 1244 Conditions for Enlargement Any European country which respects the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law may apply to become a member of the Union.
French: ◦ Kosovo (en vertu de la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies) Critères d'élargissement Tout État européen qui respecte les principes de liberté, de démocratie, de respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ainsi que de l'État de droit, peut demander à devenir membre de l'Union.
English: In particular, it is a party to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters, the European Convention on Extradition and the Convention on the Transfer of Sentenced Persons.
French: Ainsi elle est en particulier partie à la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale, à la Convention européenne d'extradition et à la Convention sur le transfèrement des personnes condamnées.
English: Currently a number of pilot projects designed to develop, test, and evaluate various payment methods, are being funded.
French: Actuellement, un certain nombre de projets pilotes visant à élaborer, tester et évaluer diverses méthodes de paiement sont subventionnés.
English: In addition, because of interest in sea-ice growth and melting, the downward growth and the upward melting of ice crystals were also studied.
French: De plus, à cause de leur intérêt pour la formation et la fonte de la glace dans la mer, nous étudions la fonte vers le haut et vers le bas de cristaux de glace.
English: Using a holistic ecosystem approach to identify, interpret and respond to wildlife conservation concerns; implementing integrated approaches to the management of land, water, air and living resources that promote conservation and sustainable use in an equitable way.
French: Utiliser une approche écosystémique holistique afin de cerner les préoccupations en matière de conservation de la faune, de les interpréter et de donner suite à celles-ci; mettre en œuvre des approches intégrées de la gestion des terres, de l’eau, de l’air et des ressources vivantes qui favorisent la conservation et l’utilisation durables de façon équitable.
English: A fourth strategy is to use the regulatory function of income tax provisions to ameliorate some of the inequities that flow from the tax treatment of fringe benefits and the limitation of CPP, EI and employer pension plans to full-time workers.
French: La quatrième stratégie utilise la fonction réglementaire des dispositions en matière d’imposition pour réduire certaines inégalités créées par un traitement fiscal plus avantageux pour la main-d’oeuvre à temps plein pour tout ce qui a trait aux avantages sociaux et aux limites imposées au titre du RPC, de l’AE et des régimes de retraite de l’employeur.
English: The Italian Government claims that the Commission made illogical and erroneous use of the discretion conferred on it by Article 35a of Regulation No 136/66 when it decided that the origin, where this indicates the Community or a Member State, of an 'extra virgin olive oil‘ or 'virgin olive oil‘ must be defined by reference to the place where that oil was obtained, that is, the place where it was extracted from the olives.
French: Le gouvernement italien soutient que la Commission a usé de manière illogique et erronée du pouvoir d'appréciation que lui confère l'article 35 bis du règlement n° 136/66 lorsqu'elle a décidé que l'origine au niveau d'un État membre ou de la Communauté d'une «huile d'olive vierge extra» ou d'une «huile d'olive vierge» doit être définie en fonction du lieu d'obtention de cette huile, à savoir le lieu où celle-ci est extraite des olives.
English: Children with moderate to severe asthma will probably be at risk for its longer-term effects throughout their lives.15,18,19 Although asthma can be life-threatening, mortality from asthma among children declined from 16 deaths in 1978/79 to 9 in 1994/95 (Table 1).
French: Les enfants dont les symptômes d’asthme sont modérés à graves courent probablement le risque de subir toute leur vie les effets à long terme de la maladie15,18,19 .. Bien que l’asthme puisse mettre la vie en danger, la mortalité liée à l’asthme chez les enfants est passée de 16 décès en 19781979 à neuf décès en 1994-1995 (tableau 1).
English: (e) Early childhood development has been a component of country programmes in Paraguay, Panama, Bangladesh and Venezuela;
French: Ses programmes de pays au Paraguay, au Panama, au Bangladesh et au Venezuela comportent une composante Développement du jeune enfant.
English: In some observerships, IMGs have reported being permitted to examine the patient and provide management advice to the attending physician.
French: Certains DIM ont dit avoir été autorisés à examiner le patient et à donner leur avis sur le cas au médecin traitant.
English: Married/Partner (comparison group) 73.9 [70.7-76.9] 57.2 [53.6-60.8] Divorced/Separated/ Widowed 71.2 [64.9-76.8] 53.5 [46.5-60.3] Single/Never married 73.6 [69.3-77.6] 70.7 [65.9-75.1] Income Adequacy *
French: Marié(e) ou conjoint(e) de fait (groupe témoin) 73,9 [70,7-76,9] 57,2 [53,6-60,8] Déjà marié(e) 71,2 [64,9-76,8] 53,5 [46,5-60,3] Célibataire ou jamais marié(e) 73,6 [69,3-77,6] 70,7 [65,9-75,1] Revenu *
English: Political lobbying and partisan pressure simply do not work.
French: Dans un tel contexte, le lobbying politique et l'exercice de pressions partisanes ne sont tout bonnement d'aucune utilité.
English: In 2006, she had employment income and a net farm loss of $9,200, which she calculated on line 9946 of Form T2042.
French: En 2006, il a reçu un revenu d'emploi et a subi une perte agricole de 9 200 $, comme l'indique la ligne 9946 de son formulaire T2042.
English: Similarly, a patent on a patent list that has been added to the Patent Register in respect of a supplement under amended subsection 4(3) will be "carried forward" only in respect of a supplement for the same drug product provided that it also meets the requirements of drug product specificity in light of a change in formulation, a change in dosage form or a change in use of the medicinal ingredient.
French: De façon similaire, un brevet inscrit sur une liste qui a été ajoutée au registre en ce qui a trait à un supplément en vertu du paragraphe 4(3) modifié sera« reporté " uniquement à l'égard d'un supplément pour la même drogue à condition qu'il satisfasse également aux exigences de la spécificité de la dite drogue à la lumière de la modification de la formulation, de la forme posologique ou de l'utilisation de l'ingrédient médicinal.
English: Additionally, these organizations are invited to present their views and proposals with regard to future activities and areas of cooperation.
French: En outre, elles sont invitées à présenter leurs vues et leurs propositions concernant des activités et des domaines de coopération futurs.
English: 22 Wing Badge High Resolution 22 Wing provides surveillance, identification, control, and warning for the aerospace defence of Canada and North America.
French: Insigne de la 22e Escadre Version haute résolution La 22e Escadre fournit à la défense aérospatiale du Canada et de l'Amérique du Nord des services de surveillance, d'identification, de contrôle et d'alerte.
English: The Takagas project is being funded by GEF and the Danish International Development Agency (DANIDA).
French: Le projet Takagas est financé par le FEM et l'Agence danoise de développement international (DANIDA).
English: The author filed an extraordinary petition for review to the Supreme Court, which was declared inadmissible on 13 March 2002 for formal reasons.
French: L'auteur a alors formé auprès de la Cour suprême un pourvoi extraordinaire en révision, qui a été déclaré irrecevable le 13 mars 2002 pour des raisons formelles.
English: Line 9829 - Motor vehicle interest and leasing costs Enter the leasing costs for your motor vehicle or the interest on the money you borrowed for a motor vehicle.
French: Haut de la page Ligne 9829 - Intérêts et frais de location d'un véhicule à moteur Inscrivez les frais de location de votre véhicule à moteur ou les intérêts sur l'argent emprunté pour acheter un véhicule à moteur.
English: Additionally, OHCHR provides significant support to the new mechanisms established by the Council, which replaced subsidiary bodies of the former Subcommission, namely, the Social Forum, the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples and the Forum on Minority Issues.
French: Par ailleurs, le HCDH a fourni un appui important aux nouveaux mécanismes créés par le Conseil pour remplacer les organes subsidiaires de l'ancienne Sous-Commission, à savoir le Forum social, le Mécanisme d'experts sur les droits fondamentaux des peuples autochtones et le Forum sur les questions relatives aux minorités.
English: Regarding immigration and asylum, the Commission intends to present proposals for creating a Community instrument on the temporary protection of refugees; to initiate an analysis of criteria and conditions for improving implementation of the Dublin Convention and consideration of a possible change in its legal basis, in accordance with the Treaty of Amsterdam; to continue the debate on the basis of the communication already published concerning standards for a common asylum process throughout the Union; and to present proposals with a view to preparing legislation on the granting of residence permits to victims of trafficking in human beings who cooperate with judicial action against networks of traffickers.
French: En ce qui concerne l'immigration et le droit d'asile, la Commission compte présenter des propositions pour l'élaboration d'un instrument communautaire sur la protection temporaire des réfugiés ; entamer l'analyse des critères et conditions d'amélioration de la mise en uvre de la Convention de Dublin et l'amendement éventuel de sa base juridique, conformément au traité d'Amsterdam ; poursuivre le débat à partir de la communication déjà effectuée sur les règles aboutissant à un processus d'asile commun à toute l'Union ; et présenter des propositions visant l'élaboration d'une législation prévoyant l'octroi d'autorisations de résidence pour les victimes de la traite des êtres humains qui coopèrent avec la justice contre les réseaux de trafiquants.
English: or on any other ground prohibited by this Constitution.”
French: ou pour tout autre motif prohibé par la présente Constitution. »
English: They suffer shortcomings in protection, self-defence capability, mobility, carrying capacity and growth potential. The APC Project is fielding a fleet of modern, wheeled, armoured personnel carriers.
French: Il présente des faiblesses au chapitre de la protection, de la capacité d’autodéfense, de la mobilité, de la capacité de transport et du potentiel de croissance.
English: In many cases, it’s difficult to expand a farm at any cost.
French: Dans de nombreux cas, il est tout simplement difficile d’agrandir une ferme étant donné les prix.
English: The Commission for Public Complaints Against the RCMP, for the first time since its inception has no backlog of review files.
French: Pour la première fois depuis sa création, la CPP n’a pas d’arriéré dans l’examen des dossiers.
English: (c) Paragraph 8 (c) was replaced by the following:
French: c) L'alinéa c) du paragraphe 8 a été remplacé par le texte suivant :