ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the law “On Innocence, Amnesty and Rehabilitation of Ex-political Convicted and Persecuted”, amended by law no. 7660 of January 14, 1993 and law of June 29, 1993, persons attaining innocence, amnesty and rehabilitation, are remunerated for suffered damages and also recompensed for normal living conditions, according to rules approved by special provisions, which are in conformity with international criteria.
French: Aux termes de la loi relative à l'innocence, l'amnistie et la réhabilitation des ex-prisonniers et persécutés politiques, modifiée par la loi No 7660 du 14 janvier 1993 et la loi du 29 juin 1993, les personnes déclarées innocentes, amnistiées et réhabilitées obtiennent réparation des préjudices subis et perçoivent une indemnité pour mener une vie normale, conformément aux règles approuvées par des dispositions spéciales qui sont conformes aux critères internationaux.
English: Natural Resources Canada Permolex Ltd.
French: Ressources naturelles Canada Permolex Ltd.
English: In case the required consultation process among countries directly concerned has been concluded, representatives of Contracting Parties to the AGTC Agreement present at the session of the Working Party may wish to formally adopt these proposals in accordance with article 15 of the AGTC Agreement.  The secretariat would then transmit these proposals to the United Nations Office of Legal Affairs, Treaty Section for depositary action.
French: Au cas où les consultations prescrites entre les pays directement concernés auraient été menées à bien, les représentants des Parties contractantes à l'AGTC présents à la session du Groupe de travail souhaiteront sans doute adopter officiellement ces propositions, conformément à l'article 15 de l'AGTC, après quoi le secrétariat se chargerait de les communiquer au Bureau des affaires juridiques de l'Organisation des Nations Unies, Section des traités, pour suite à donner par le dépositaire.
English: I see this as the major challenge facing all of us.
French: Je considère cela comme le défi le plus important auquel nous sommes confrontés.
English: • strengthen Canada's cultural and heritage networks, increase their efficiency, share information, and enhance the visibility of cultural and heritage products and services; and
French: • consolider les réseaux culturels et patrimoniaux du Canada, en accroître l'efficacité, partager l'information et améliorer la visibilité des produits et services culturels et patrimoniaux;
English: (f) Participated in celebrating the International Day of Peace on several occasions, and in particular on 16 June 2003, made submissions to the Sierra Leone Truth and Reconciliation Commission condemning violence against children during the civil conflict and recommending preventive and rehabilitative measures.
French: f) Participation à plusieurs Journées internationales de la paix, en particulier à celle du 16 juin 2003, et transmission de rapports à la Commission Vérité et Réconciliation condamnant les violences commises contre des enfants pendant la guerre civile et recommandant l'adoption de mesures préventives et de réadaptation.
English: COGEMA Resources provided the instructional equipment and allowed the participants to devote half of their job time to the on-site training.
French: COGEMA Resources fournissait le matériel d’instruction et permettait aux participants de consacrer la moitié de leurs heures de travail à la formation sur place.
English: The Commission determined that the claimant did not have just cause for leaving his employment, and imposed an indefinite disqualification, effective February 23, 2003.
French: La Commission a imposé une exclusion de durée indéterminée à partir du 23 février 2003, ayant déterminé que le prestataire n'avait pas de motif valable pour quitter son emploi.
English: The Practice Direction also allows, in certain circumstances, for other persons to be informed of the decision.
French: Selon la Directive, d'autres personnes en sont dans certains cas avisées aussi.
English: Thanks to Prime Minister Banny's political skills and perseverance, as well as the tremendous amount of time and energy exerted by the leaders of the region, in particular Presidents Mbeki, Olusegun Obasanjo and Sassou-Nguesso, with whom I have closely worked in the efforts to keep the peace process on track, the initial phases of the disarmament process, the dismantling of the militia, the identification of the population and the restoration of State authority throughout the country, were launched earlier in 2006.
French: Grâce à l'habileté politique et à la persévérance du Premier Ministre, ainsi qu'au temps et à l'énergie que les dirigeants de la région ont dépensés sans compter (en particulier les Présidents Mbeki, Olusegun Obasanjo et Sassou-Nguesso, avec qui j'ai collaboré étroitement en vue de maintenir le processus de paix sur la bonne voie), les premières phases du désarmement, du démantèlement des milices, de l'identification de la population et du rétablissement de l'autorité de l'État sur l'ensemble du territoire ont été lancées cette année.
English: The EU has made it very clear that the establishment of an independent, impartial, reliable, transparent and efficient judicial system is essential.
French: L'Union européenne a indiqué clairement que la mise en place d'un système judiciaire indépendant, impartial, fiable, transparent et efficace était essentielle.
English: Volunteering not only gives you great contacts, it also demonstrates your reliability and skills.  Back to the Future!
French: En plus d'élargir votre réseau de relations, le bénévolat vous permettra de démontrer votre sens des responsabilités et vos compétences.
English: It is predicted that this number will reach 18 million by the year 2010.
French: On prévoit que ce nombre atteindra 18 millions d'ici à l'année 2010.
English: Rivero must still take pleasure in the poem by Nestor Leliebre Camue, a native of Santiago de Cuba.
French: Rivero doit encore prendre bien du plaisir à lire le poème de Nestor Leliebre Camue, natif de Santiago de Cuba.
English: IC CIP 115 Communications and Marketing Description:
French: IC PIC 100 Bureau du Secrétaire général (maintenant Bureau du Secrétaire général et du Portefeuille) Description :
English: At the end of the first paragraph, replace “alternative penalties” by “accessory penalties”.
French: Remplacer à la fin du premier alinéa « sanctions alternatives » par « sanctions accessoires ».
English: The expectation was that training would reduce accidents in the workplace.
French: On s’attendait à ce que la formation réduise les accidents de travail.
English: Work has already begun on a number of these activities to support increased take-up of the on-line channel including a market-readiness assessment of on-line services and a service capacity check. Our efforts in the near future will be focussed on the following: q q q
French: protection des renseignements personnels en direct (voir le chapitre 3); équilibre entre la voie électronique et les autres modes de prestation de services – il faut reconnaître que les citoyens canadiens savent que certains modes de prestation de services sont préférables à d’autres pour certains types de transactions et que les gouvernements peuvent s’en remettre aux citoyens canadiens pour connaître leurs préférences.
English: We also met with Mr. Stephane Dion, Mr. Michael Ignatieff from the Liberal Opposition, as well as Ms. Judy Wasylycia-Leis of the New Democrat Party.
French: Nous avons aussi rencontré M. Stéphane Dion, M. Michael Ignatieff de l'Opposition libérale, ainsi que Mme Judy Wasylycia-Leis du NPD.
English: If arms control measures are to achieve regional and international peace and security, they must take into account the security concerns of all countries, without any selectivity.
French: Pour que les mesures de contrôle des armements assurent la paix et la sécurité régionales et internationales, il importe qu'elles prennent en compte les préoccupations de tous les pays en matière de sécurité, sans aucune sélectivité.
English: Infrastructure, Service Delivery and Technology Group.
French: Groupe de travail sur le réseautage.
English: The Austrian Government has guaranteed that it would bear the full responsibility and cost of security for the preparation and staging of the Olympic and Paralympic Winter Games.
French: L’Autriche dispose d’un seul corps de police qui a l’expérience de la sécurité des grandes manifestations internationales et veillerait à ce qu’une structure de commandement unique soit mise en place durant les Jeux.
English: The framework treaty could also set out a process/timetable for moving towards stricter verification and the incorporation of stocks.
French: Ce traité-cadre pourrait également établir un processus/un calendrier visant à une vérification plus stricte et à l'inclusion des stocks.
English: In 28% of cases, it is a lack of transparency or the withholding of information, and in 24% avoidable delays.
French: 28 % d'entre elles portent sur un manque ou un refus de communication d'informations et de transparence et 24 % sur des retards évitables.
English: In fact, the whole world has witnessed aggression by terrorist and extremist settlers against the Palestinians.
French: De fait, le monde entier a été témoin de l'agression de Palestiniens par des colons terroristes et extrémistes.
English: Further discussion was deferred to the next meeting.
French: On en discutera plus amplement lors de la prochaine réunion.
English: The goal of the immersion experience, which was organized jointly by Telefilm Canada, the Department of Canadian Heritage and the Alliance des producteurs canadiens francophones, was to stimulate Francophone production outside Quebec and increase its accessibility across the country.
French: Organisé conjointement par Téléfilm Canada, le ministère du Patrimoine canadien et l’Alliance des producteurs canadiens francophones, ce programme d’immersion avait pour but de favoriser la production francophone à l’extérieur du Québec et de la rendre plus facilement accessible à l’échelle du pays.
English: Benefits and Costs The proposed amendments, which include the requirement to serve a disclosure statement, the possibility to read into evidence information obtained pursuant to an order issued under paragraph 11(1)(a) of the Competition Act, and the use of panels of experts, will lead to advantages for both the parties and the Tribunal by reducing significantly the period of time before the hearing as well as the time attributed to hear the Commissioner's application.
French: Avantages et coûts Les modifications proposées, telles l'obligation de signifier une déclaration relative à la communication de renseignements, la possibilité de consigner comme élément de preuve les renseignements obtenus en application d'une ordonnance rendue en vertu de l'alinéa 11(1)a) de la Loi sur la concurrence et l'utilisation de groupes d'experts, seront profitables tant pour les parties que pour le Tribunal, puisqu'elles permettront de réduire substantiellement le délai préalable à l'audience et le temps consacré à l'audition de la demande du commissaire.
English: We must act as Europe.
French: Nous devons agir en tant qu'Europe.
English: • Information about Real Property
French: • Notre Direction générale des biens immobiliers
English: The effectiveness of all training programmes should be monitored by regular assessment of personnel competency.
French: Leur efﬁcacité doit être contrôlée par des évaluations régulières de la compétence du personnel.
English: Just as a corporation may pay a dividend without having had any of its own income subject to tax (because, for example, it has used a loss carryover to reduce its taxable income to nil), the beneficiaries of a SIFT trust may be treated as having received taxable dividends even though the SIFT trust itself pays no tax under paragraph 122(1)(b).
French: À l’instar des sociétés, lesquelles peuvent verser des dividendes sans que leur propre revenu soit assujetti à l’impôt (du fait, par exemple, qu’elles peuvent reporter des pertes pour ramener leur revenu imposable à zéro), les bénéficiaires d’une fiducie intermédiaire de placement déterminée peuvent être traités comme ayant reçu des dividendes imposables même si la fiducie ne paie pas d’impôt en vertu de l’alinéa 122(1)b).
English: Each province has identified its own particular challenges which relate to the larger one facing the region.
French: Chacune des provinces a établi les défis particuliers qui lui sont propres, en lien avec ce grand défi de la région en général.
English: It clarifies the Community's role and added value and how the objectives, principles, values, policy coherence for development and commitments defined in this common vision will be made operational at Community level.
French: Elle précise le rôle de la Communauté et sa valeur ajoutée, ainsi que la manière dont les objectifs, les principes, les valeurs, la cohérence des politiques pour le développement et les engagements définis dans cette vision commune seront rendus opérationnels au niveau de la communauté.
English: In order to resolve this problem, transport planning and traffic management in these areas must increasingly aim to reduce the negative impacts of transport on the environment and to organise transport in a manner which will better integrate these neighbourhoods into the city and region as a whole.
French: Pour remédier à cette situation, il sera nécessaire, dans ces zones, d’axer la planification et la gestion des transports plus fortement sur la réduction des répercussions négatives des transports sur l’environnement et d’organiser les transports de façon à mieux intégrer ces quartiers urbains dans l’armature urbaine et régionale.
English: Access to education is a prerequisite for the implementation of the rights of the child.
French: L'accès à l'enseignement est une condition sine qua non du respect des droits de l'enfant.
English: In order to plan student visits, we meet with the school teachers in advance so we can accommodate their expectations in terms of information disseminated and how the visits are conducted.
French: La surveillance représentative a été réalisée conformément aux lignes directrices de surveillance.
English: In week 07, the percentage of specimens that tested positive for influenza was 13% (595/4,528) for Canada as a whole; and regionally ranging from 42% in BC to 4% in NL.
French: Aucune donnée n'a été reçue du N.-B. Le pourcentage d'échantillons pour l'ensemble du Canada qui se sont avérés positifs pour l'influenza était de 13 % (595/4 528) pour la semaine 07 et, au niveau régional, passant de 42 % pour la C.-B. à 4 % pour T-N.
English: All such precautions should be chosen to provide minimal interference with the exposure of samples under test.
French: Les mesures de protection retenues doivent influencer le moins possible sur l’exposition des échantillons évalués.
English: 43 BBC, 27 May 2003.
French: BBC, 27 mai 2003.
English: They feel that emphasizing the principle of accessibility would foster a more active relationship between creators and users of cultural products.
French: » (303) Les auteurs sont pour une réorientation typique des politiques publiques de la production culturelle aux réseaux de distribution et aux points de consommation.
English: In the past decade, an increasing number of countries have come to possess missiles, in particular ballistic missiles, despite — or perhaps due to — the demise of the cold war.
French: Au cours des 10 dernières années, un nombre croissant de pays se sont dotés de missiles, en particulier de missiles balistiques, malgré la fin de la guerre froide, ou du fait de celle-ci.
English: Recommendation 25 That the proponent set up a mechanism for receiving comments and complaints from user of water bodies that will be affected by the project.
French: Recommandation 25 Le promoteur mette en place une structure pour accueillir les commentaires et plaintes des utilisateurs des plans d’eau qui seront touchés par le projet.
English: The legislative power resides in parliament, which comprises two representative chambers, the Senate and the National Assembly: deputies in the National Assembly are elected for five years by direct vote; senators are elected for six years, by indirect ballot (arts.
French: Le pouvoir législatif appartient au Parlement, qui est composé de deux Assemblées représentatives, le Sénat et l'Assemblée nationale: les députés à l'Assemblée nationale sont élus pour cinq ans au suffrage direct; les sénateurs sont élus pour six ans au suffrage indirect (art. 45 à 47).
English: Considering that the scope and purposes of the ICF are very broad, the Agency is of the view that the ICF must be applied with care considering that the Agency's mandate is limited by Parliament to the very specific field of transportation.
French: Puisque la portée et les objectifs de la CIF sont très généraux, l'Office est d'avis que la CIF doit être appliquée avec prudence car son mandat est limité par le Parlement au domaine très précis du transport.
English: They are not for travelers who want to capture the African heart and soul. All of the camps, lodges and reserves that we visit cater for the discerning traveller and are small, private and exclusive which will give you an unforgettable experience of a lifetime.
French: our le voyageur qui veut capter le cœur et l’âme de l’Afrique, nous cherchons à offrir des parcs sauvages, peu fréquentés, des logements intimes, confortables, exclusifs.
English: Forms and publications GST/HST Memoranda Series 4-2R Medical and Assistive Devices
French: Formulaires et publications Série des mémorandums sur la TPS/TVH 4-2 Appareils médicaux et appareils fonctionnels
English: The Department of Canadian Heritage, through its community radio development assistance fund, contributed to the start-up phases and half the capital costs.
French: Le ministère du Patrimoine canadien, grâce au Fonds d’aide au développement des radios communautaires, a contribué METTRE SUR PIED UNE aux étapes d’implanRADIO et à COMMUNAUTAIRE, C’EST tationcoûts la moitié des d’immoAVANT TOUT UN PROJET bilisation.
English: Children are very welcome in the hotel.
French: Les enfants sont les bienvenus à l'hôtel !
English: In our opinion, the expertise and experience of the human resources in place permit effective management of the Contribution Agreement and adequate delivery of services to social economy enterprises.
French: À notre avis, l’expertise et l’expérience des ressources humaines en place permettent une gestion efficace de l’Entente de contribution et une prestation adéquate des services aux entreprises d’économie sociale.
English: The Rating Guide was altered to include the assessment of the second element of Knowledge through question 1.
French: Le guide de cotation a été modifié afin d'intégrer l'évaluation du deuxième élément du facteur Connaissances à la question 1.
English: I.S.T.S. Interprétation simultanée Reference Number: 45215147 Contract Date: 2007/09/24 Description of Work: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment Contract Period: 2007/09/24 to 2007/10/04 Delivery Date: 2007/10/04 Contract Value: $10 896,36 Comments:
French: I.S.T.S. Interprétation simultanée Numéro de référence : 45215147 Date du contrat : 2007/09/24 Devis descriptif : 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Durée du contrat : 2007/09/24 à 2007/10/04 Date de livraison : 2007/10/04 Valeur du contrat : 10 896,36 $ Commentaires :
English: INAC’s commitment for its community programs can be summarized in these words:
French: L’engagement d’AINC à l’égard de ses pro­ grammes communautaires peut se résumer en ces termes :
English: Auction date Term Issue amount Average price Average yield Bid coverage Tail Auction date Term Issue amount Average price Average yield Bid coverage Tail
French: Date  d'adjudication Durée Montant de l'émission Cours moyen Rendement moyen Ratio de couverture Fourchette
English: It should be sufficient for the foreign service provider to supply proof that his trustworthiness has been checked in his country of origin.’ * Translator’s note: unofficial translation, as English version from the Court of Justice not yet available
French: Dans un tel cas, les autorités néerlandaises ne devraient pas pouvoir retarder ni rendre plus difficile (ni augmenter le coût de) l'exercice de la libre prestation des services, la satisfaction aux conditions d'accès aux activités concernées ayant déjà été constatée dans le pays d'origine.
English: Two member States of CARICOM replied.
French: Deux États membres de la CARICOM lui ont répondu.
English: Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme (General Assembly resolution 2997 (XXVII))c
French: Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement (résolution 2997 (XXVII) de l'Assemblée générale)c
English: The President asked the group to prepare a decision on the scope and content for the second review and to consider the preparations required during 2008 to undertake the review at the end of that year.
French: Le Président a demandé au groupe d'élaborer une décision sur la portée et le contenu du deuxième examen et d'étudier les préparatifs nécessaires en 2008 en vue de reprendre l'examen à la fin de l'année.
English: In the Asian and Pacific region, the youth network has identified one focal point in each country, and convened a regional human rights workshop at Bangkok from 28 July to 1 August 2002 for focal points from 27 countries.
French: Dans la région de l'Asie et du Pacifique, le réseau de jeunes a désigné un représentant dans chaque pays et ses 27 représentants se sont réunis lors d'un atelier régional sur les droits de l'homme, à Bangkok, du 28 juillet au 1er août 2002.
English: We are transforming - NOW!!!
French: Nous nous transformons - MAINTENANT!!!
English: However, instead of deploying three or four satellites, only one spacecraft in a single orbital position was deployed.
French: Toutefois, au lieu de déployer trois ou quatre satellites, il a été nécessaire de se contenter d'un seul engin spatial sur une seule position orbitale.
English: • potential breach of the Financial Administration Act (FAA), Treasury Board (TB) and Departmental policies; and
French: • infraction possible à la Loi sur la gestion des finances publiques et aux politiques du Conseil du Trésor et du Ministère;
English: Efforts should continue to get further support from non-signatories, in particular Abdul Wahid.
French: Il faudra continuer à rechercher l'adhésion des parties non signataires, à savoir, notamment, Abdul Wahid.
English: China Travel Outlook, Spring 2002 Economic Overview China’s economy still seems to be relatively buoyant compared to its Asian neighbours.
French: Perspectives pour les voyages en provenance de Chine – Printemps 2002 Survol de l’économie L’économie chinoise semble demeurer relativement ferme en comparaison de ses voisins asiatiques.
English: In August, journalist Malik Akhmedilov was shot dead shortly after leaving his home in Dagestan.
French: En août, le journaliste Malik Akhmedilov était abattu peu après avoir quitté son domicile au Daguestan.
English: Retrieved on January 28, 2008, from http://www.hcsc.gc.ca/ahc-asc/media/nr-cp/2005/2005_32bk2_e.html 253 Environment Canada.
French: Extrait le 28 janvier 2008, de : http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/nr-cp/2005/2005_32bk2_f.html 253 ENVIRONNEMENT CANADA.
English: The objective of the CANWARN Radio System was to provide a better severe weather detection network in New Brunswick so that more accurate and timely Severe Weather Warnings can be issued to the public and other consumers of weather information (e.g. Search and Rescue community).
French: L’objectif du Réseau radio CANWARN était de fournir un réseau de détection amélioré de conditions météorologiques particulièrement mauvaises au Nouveau-Brunswick permettant la diffusion de veilles et d’avertissements météorologiques plus exacts et plus rapides aux intéressés (p. ex. les responsables de la recherche et du sauvetage).