ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) In June 2006, a three-day theoretical and practical seminar on incorporation of the Convention against Torture into the domestic law of Uzbekistan was held, with the participation of members of Parliament, law enforcement officials, lawyers, researchers and academics, and representatives of civil society institutions;
French: b) En juin 2006, un séminaire de travaux scientifiques pratiques de trois jours a été organisé, sur le thème de l'incorporation des dispositions de la Convention contre la torture dans la législation ouzbèke, avec la participation de députés, de collaborateurs des organes chargés de l'application des lois, d'avocats, de chercheurs et d'enseignants des établissements d'enseignement supérieur, ainsi que de représentants d'institutions de la société civile;
English: Some delegations stressed the demand for closer collaboration at the country level between the various members of the United Nations family present, while others called for greater national ownership and specificity in defining the appropriate model of collaboration between United Nations entities at the country level.
French: Certaines délégations ont mis l’accent sur la nécessité d’une collaboration plus étroite à l’échelon national entre les différents membres du système des Nations Unies présents sur place, tandis que d’autres ont souhaité que l’élaboration de modalités adéquates de collaboration entre les organismes des Nations Unies soit davantage prise en charge par les pays concernés et mieux adaptée à leur situation particulière.
English: Deep within the northern forests of the continent, they founded the kingdom of Quel'Thalas and vowed to create a mighty empire which would dwarf that of their Kaldorei cousins.
French: Certains elfes, se souvenant des anciens avertissements des Kaldorei, se mirent à craindre que cette utilisation de magie n'attire l'attention de la Légion ardente. Ils décidèrent donc de dresser une barrière autour de leurs terres, afin de pouvoir continuer à utiliser des enchantements.
English: Eski bir dostum olan fırıncı,”Biraz bekleyeceksin hocam,” dedi. “İki-üç dakikaya kadar çıkartıyorum.” Kenardaki tabureye oturup beklemey...
French: So I found myself visiting an old favorite, the Left Bank at the Blue Rock.The interior is still warm and inviting, and I was sitting next to the fireplace with a go...
English: The Secretary-General, in paragraph 6 of his report (A/59/793), had enumerated the conditions which would prevent tours from being operated effectively and efficiently.
French: Au paragraphe 6 de son rapport (A/59/793), le Secrétaire général a énuméré les facteurs qui empêcheraient l'organisation de visites guidées d'être utile et rentable.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Kristina Purificati, Special Assistant, Ontario and the Americas—2005 First Quarter Kristina Purificati, Special Assistant, Ontario and the Americas—2005 First Quarter Travel Expenses Date(s) Purpose Total Cost February 17–18, 2005 Attend a meeting to discuss issues relevant to CIDA and the health sector $900.40
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - Kristina Purificati, adjointe spéciale, Ontario et Amériques — 2005 Premier trimestre Kristina Purificati, adjointe spéciale, Ontario et Amériques — 2005 Premier trimestre Dépenses de voyage Date(s) But Coût total Du 17 au 18 fév. 2005 Réunion pour discuter de questions pertinentes à l'ACDI et au secteur de la santé 900,40 $
English: We particularly welcome direct input from Canadian exporters and investors describing barriers they have encountered in foreign markets.
French: Nous accueillons particulièrement les commentaires des exportateurs et des investisseurs au sujet des obstacles auxquels ils doivent faire face sur les marchés étrangers.
English: The view was that, since the draft instrument applied to the contract of carriage of the goods, the carrier was under an obligation to exercise due diligence with respect to each contract of carriage.
French: On a émis l'avis que, le projet d'instrument s'appliquant au contrat de transport de marchandises, le transporteur était tenu d'exercer une diligence raisonnable pour chaque contrat.
English: See the discussion of HEMP in Kenneth F. McKenzie, Jr., The Revenge of the Melians:
French: Voir la discussion de la HEMP dans « The Revenge of the Melians:
English: As at March 31, 2001, the Commission's active caseload was 1,781.
French: Au 31 mars 2001, le nombre de dossiers actifs de la Commission était de 1 781.
English: 1.3 Audit of Accounts The Auditor General of Alberta is the auditor of all government ministries, departments, regulated funds and provincial agencies, and is responsible for assuring the public that the government's financial reporting is credible.
French: 1.3 Vérification des comptes Le vérificateur général de l'Alberta est le vérificateur de tous les ministères et services, de tous les fonds réglementés et de tous les organismes provinciaux et il doit assurer le public de la crédibilité des rapports financiers gouvernementaux.
English: Venezuela has set up health programmes to address the situation of indigenous people in “initial contact”.
French: Le Venezuela a conçu des programmes de santé pour les peuples autochtones en «contact initial».
English: International Museum Day was launched in 1977 by the International Council of Museums (ICOM). Each year, it draws attention to the growing involvement of museums in the day-to-day life of the communities they serve.
French: Lancée en 1977 par le Conseil international des musées (ICOM), la Journée internationale des musées met chaque année en évidence l'implication croissante des musées dans la vie de tous les jours des communautés qu'ils desservent.
English: UNFPA also led the Symposium 2001 interagency initiative on gender violence, health and rights in the Americas.
French: Le FNUAP a également animé le Symposium 2001, initiative interorganisations sur la violence sexiste, la santé et les droits dans les Amériques.
English: Much of the anticipated pipeline capacity growth (nearly 50 per cent) will be focused in Africa, the Middle East, and Asia.
French: La majeure partie de la croissance de capacité anticipée (près de 50 %) se concentrera en Afrique, au Moyen-Orient et en Asie.
English: On the 25th October, the Commission adopted a report on Romania’s progress in the area of competition policy (351), finding that Romania had made considerable progress in the enforcement of competition rules, notably in the area of state aid control.
French: Le 25 octobre, la Commission a adopté un rapport sur les progrès réalisés par la Roumanie dans le secteur de la politique de concurrence (351), qui concluait que ce pays avait progressé de manière considérable dans l’application des règles de concurrence, en particulier dans le domaine des aides d’État.
English: The newly released young possess a wide tolerance range to changes in temperature and salinity.
French: Ces jeunes sont très tolérants à une grande gamme de températures et de salinités.
English: It welcomed and concurred with the assessment provided of the status of implementation of General Assembly resolution 59/267.
French: Mme Lock approuve l'évaluation donnée de l'état d'application de la résolution 59/267 de l'Assemblée générale.
English: Even before the attack of 11 September, industrial output had declined, business sectors and consumers had lost some of their optimism, share prices had dropped, capital markets were declining and developing countries were receiving less private foreign investment.
French: Avant même l'attaque du 11 septembre, la production industrielle avait diminué, les milieux d'affaires et les consommateurs affichaient un moindre optimisme, le cours des actions avait chuté, les marchés de capitaux étaient en baisse et les pays en développement recevaient moins d'investissements étrangers privés.
English: Currently, the company has eight apprentices and is trying to bring in six new apprentices.
French: Le coût en capital du projet est d’environ 1,3 milliard de dollars.
English: Simply cut the fleece to shape, cover your trees, shrubs and beds and then tie.
French: Il suffit de découper le non-tissé aux dimensions voulues, d'en recouvrir les arbres, arbustes et plate-bandes et de le fixer.
English: Yet, no one other than the Complainant has ever accused him of sexual harassment or any other wrongdoing.
French: Cependant, personne d’autre que la plaignante ne l’a jamais accusé de harcèlement sexuel ou d’autres méfaits.
English: Validation is the process of independent evaluation of a proposed afforestation or reforestation project activity under the CDM by a designated operational entity (DOE) against the requirements of afforestation and reforestation project activities under the CDM as set out in decision 19/CP.9, the present annex and relevant decisions of the COP/MOP, on the basis of the project design document, as outlined in appendix B below.
French: La validation est le processus d'évaluation indépendante, en fonction des critères applicables aux activités de boisement et de reboisement relevant du MDP énoncés dans la décision 19/CP.9, dans la présente annexe et dans les décisions pertinentes de la COP/MOP, sur la base du descriptif de projet de l'appendice B, d'une activité de boisement ou de reboisement relevant du MDP proposée, par une entité opérationnelle désignée.
English: Training in the pedagogical use of ICT commenced in January 2000 financed by Northern Ireland's share (£10.81 million) of the £230 million made available nationally by the New Opportunities Fund for this purpose;
French: La formation à l'utilisation pédagogique des technologies de la communication de l'information a commencé en janvier 2000, grâce à un montant de 230 millions de livres mises à disposition au plan national à cet effet par le New Opportunities Fund, la part prise en charge par l'Irlande du Nord s'élevant à 10,81 millions de livres ;
English: Among the busiest, owing to the location, was Berthier, where lunch was always served, and Deschambault.
French: Parmi les plus fréquentés à cause de leur localisation : Berthier, où le repas de midi est toujours servi, Trois-Rivières, pour un arrêt nocturne, et Deschambault.
English: Nisga’a Lisims Government is working to mobilize the Nisga’a labour pool to engage in these and other development opportunities.
French: Le gouvernement Nisga’a Lisims s’applique à mobiliser la main-d’oeuvre Nisga’a dans ces entreprises et dans d’autres du même genre.
English: It is interesting to note that members of this group are the most likely to suggest that air pollution in their community has remained constant over the last five years (73%).
French: Il est intéressant de noter que les membres de ce groupe sont les plus susceptibles de suggérer que la pollution de l'air dans leur collectivité est demeurée constante aux cours des cinq dernières années (73 %).
English: Similarly, while also agreeing with the Commission's argument that the purchasing power of older people is increasing, we must, however, acknowledge that significant differences remain in income levels between Member States.
French: De la même manière, tout en étant d'accord avec la Commission pour dire que le pouvoir d'achat des personnes âgées augmente, nous devons reconnaître que des différences significatives subsistent en matière de niveaux de revenus entre les États membres.
English: On Wednesday, February 16, 2005, Mr. Jansen came to Windsor to interview Mr. H, Mr. C and the complainant in the presence of their union representatives.
French: Le mercredi 16 février 2005, M. Jansen s’est rendu à Windsor pour interviewer M. H, M. C et le plaignant, en présence de leurs représentants syndicaux.
English: Timor-Leste remains one of the United Nations finest success stories.
French: Le Timor-Leste demeure l'un des meilleurs exemples d'opération réussie de l'ONU.
English: R.N. ▪ Number of Staff who Require Training/Education to Meet Minimum Requirements: 0 ▪ Type of Initial and Future Training/Education Required: ▪ Identified under Client Assessment and Home Nursing ▪ Number of Staff per Training/Education Session: 1.
French: Infirmière auxiliaire ▪ Nombre de travailleurs qui requièrent la formation/les études pour satisfaire aux  exigences : 0 ▪ Type requis de formation/d'études initiales et futures : Identifiés sous Évaluation des clients et soins infirmiers à domicile ▪ Nombre de travailleurs par séance de formation/d'études : 1.
English: Residents, families, staff and community representatives such as physicians, volunteers and educators were recently surveyed for their opinions on quality of care, services and the environment.
French: Un sondage auquel ont participé des résidents, les membres de leur famille, le personnel et des représentants de la collectivité comme des médecins, des bénévoles et des éducateurs a permis de recueillir des commentaires au sujet de la qualité des soins, des services et de l'environnement.
English: Ibid, paragraph 108.
French: Ibid., par. 108.
English: Act No.  73/84 of 17 October 1984 (Family Code), section IX of which contains provisions on maintenance obligations, and section X of which addresses the scope and exercise of parental authority, as well as educational assistance.
French: la loi n° 073/84 du 17 octobre 1984 portant code de la famille qui, au titre IX, comporte des dispositions tenant à l'obligation alimentaire et au titre X, traite de l'étendue et de l'exercice de l'autorité des pères et mères ainsi que de l'assistance éducative.
English: As stated in paragraph 3 above, the High-Level Committee on Management approved a jointly funded project to support the adoption of IPSAS by United Nations system organizations during the period 2006-2009.
French: Comme indiqué au paragraphe 3 ci-dessus, le Comité de haut niveau sur la gestion a approuvé un projet cofinancé destiné à faciliter l'adoption des normes IPSAS par l'ensemble des organismes des Nations Unies pendant la période 2006-2009.
English: Louis XVIII ordered a memorial to be built in 1816.
French: En 1816, Louis XVIII ordonne la construction d'un monument commémoratif.
English: In Niger the matter was covered by the pharmaceutical legislation adopted in 1999.
French: Au Niger, cette question a été couverte par la loi sur les produits pharmaceutiques adoptée en 1999.
English: UNDP: Country programmes and related matters (DP/2005/37, DP/2005/38, DP/RPD/RAS/1, DP/DCP/TCD/1, DP/DCP/SWZ/1, DP/DCP/LBY/1, DP/DCP/AFG/1, DP/DCP/BGD/1, DP/DCP/IDN/1 and DP/DCP/GUY/1)
French: PNUD : Programme de pays et questions connexes (DP/2005/37, DP/2005/38, DP/RPD/RAS/1, DP/DCP/TCD/1, DP/DCP/SWZ/1, DP/DCP/LBY/1, DP/DCP/AFG/1, DP/DCP/BGD/1, DP/DCP/IDN/1 et DP/DCP/GUY/1)
English: In the Tribunal’s opinion, there were indications to the contrary of awarding HRDC its costs in this instance.
French: Selon ses propres termes, DRHC n’était pas tout à fait certain d’avoir suivi la bonne procédure pour l’EDI et il ressentait la nécessité « de demander plus de précisions » avant de répondre à ces préoccupations20.
English: The first is with regard to the meeting that will take place tomorrow. I believe that we can allow ourselves to feel a degree of satisfaction, insofar as it is no coincidence that this meeting is to take place in the capital of the country which currently holds the Presidency of the European Union.
French: La première concerne la réunion qui va se tenir demain : je crois que nous devons ressentir une certaine satisfaction, dans le sens où ce n'est pas un hasard si cette réunion a lieu dans la capitale du pays qui assure la présidence de l'Union.
English: 'Smog', for example, is experienced at the local or regional level, over a duration of days and is often transboundary in nature.
French: Par exemple, le smog est un phénomène local ou régional qui peut durer plusieurs jours et est souvent transfrontalier.
English: There is direct coordination between the security authorities and the customs authorities to prevent any attempt to smuggle such weapons.
French: Une coopération directe est instaurée entre les autorités chargées de la sécurité et les autorités douanières pour décourager toute tentative de trafic d'armes.
English: The claim has not been paid because FNIHB records indicate that the client has alternative coverage for the indicated item.
French: La demande de paiement n'a pas été réglée parce que les dossiers de la DGSPNI indiquent que le service visé est couvert par un autre régime.
English: State Novelty Examination Fee under Article 15:
French: Taxe étatique d’examen de nouveauté selon l’article 15 :
English: Activities have included the holding of female producer fairs, and the preparation of market strategies to incorporate the demand from female and male producers for guidance in the creation of businesses, brands and marketing, to develop ethnic markets.
French: Il s'est agi entre autres de l'organisation des foires des productrices, de l'élaboration de stratégies de marché visant à prendre en compte la demande des productrices et des producteurs afin de les orienter vers la mise en place d'échanges commerciaux et de marques dans le but de développer des marchés ethniques.
English: For example, the steps a company takes to address and monitor human rights impacts of its own operations may differ from those regarding its business relationships or relationships with other social actors.
French: Par exemple, les mesures qu'elle prendra pour vérifier les effets de ses propres activités sur la jouissance des droits de l'homme et les faire éventuellement disparaître peuvent être différentes de celles qu'elle prendra à l'égard de ses partenaires commerciaux et industriels ou de ses relations avec d'autres acteurs sociaux.
English: Inspired by the longstanding community work of our employees and the financial advisors who represent us, Manulife is making a major commitment to volunteerism in Canada.
French: Inspirée par le travail communautaire accompli au fil des ans par ses employés et les conseillers financiers qui la représentent, Manuvie s'engage à donner un appui de taille au bénévolat au Canada.
English: The main categories are homicide and special types of homicide (aggravated homicide, infanticide and parricide) covered by article 390 and subsequent articles of the Criminal Code.
French: Les principaux actes criminels qui tombent sous le coup du Code pénal sont l'homicide, ainsi que l'homicide qualifié, l'infanticide et le parricide, envisagés aux articles 390 et suivants.
English: Two years from now, international negotiations will begin on the next Kyoto commitment period the years after 2012.
French: Dans deux ans, des négociations vont débuter à l'échelle internationale au sujet de la prochaine période d'engagement dans le cadre du Protocole de Kyoto, soit les années postérieures à 2012.
English: In general, there is a consistent line of authority from the Federal Court of Appeal to the effect that there is a presumption that a person taking a full-time course is not available for work.
French: De façon générale, la jurisprudence constante de la Cour d'appel est à l'effet qu'il existe une présomption que la personne aux études à temps plein n'est pas disponible pour travailler.
English: 3 And now a I return to an b account of the wars between the Nephites and the Lamanites, in the *eighteenth year of the reign of the judges.
French: 3 Et maintenant je reviens au récit des guerres entre les Néphites et les Lamanites, la dix-huitième année du règne des juges.
English: In this regard, the mission took note of the Media High Authority's efforts to address recent instances of “hate media” and its concerns regarding the regulation of the private media before and during the electoral campaign.
French: La mission a pris note à cet égard des efforts faits par la Haute Autorité des médias pour régler des cas récents de « médias de la haine » et de ses préoccupations à propos de la réglementation des médias privés avant et pendant la campagne électorale.
English: The introduction of electronic identification must not compromise the viability of producers and meat establishments and therefore funding should be made available if costing threatens the viability of enterprises.
French: Commission à présenter, avant la date proposée du 1er juillet 2006, un rapport sur les coûts de l’identification et des dispositifs d’identification électroniques.
English: The in vitro interaction of normal and immunostimulated rat macrophages with both pYV(+) and pYV(-) variants of Y. enterocolitica did not lead to any additional apoptotic and necrotic changes in macrophages compared to control macrophages, which were cultivated without Y. enterocolitica.
French: In vitro, l'interaction des macrophages de rats normaux ou immunostimulés avec l'un et l'autre des variants pYV(+) ou pYV(-) de Y. enterocolitica n'a pas entraîné d'autres changements au niveau de la nécrose et de l'apoptose dans les macrophages, comparativement aux macrophages de contrôle cultivés en absence de Y. enterocolitica.
English: • Service delivery: multi-channel, citizen-centric approach to electronic service delivery, driven by client priorities, satisfaction and savings / efficiencies
French: • Prestation des services : prestation multi-réseaux axée sur les citoyens, basée sur les priorités des clients et leur satisfaction et les économies/gains d’efficience
English: Rural Business Information Network Pilot Project People Morenike Ladikpo
French: Rural Business Information Network Pilot Project Personnes Morenike Ladikpo
English: It is reviewed every five-years to ensure progress is being made toward achieving the goals of the plan.
French: Il est soumis à un examen à tous les cinq ans, parce qu’il importe de s’assurer que Parcs Canada progresse dans l’atteinte des objectifs établis.
English: Furthermore, as the United Nations has bitterly and repeatedly discovered over the last decade, no amount of good intentions can substitute for the fundamental ability to project credible force if complex peacekeeping, in particular, is to succeed.
French: Plus encore, si l'on veut que des opérations complexes de maintien de la paix atteignent leur objectif, les meilleures intentions du monde ne sauraient remplacer l'élément essentiel à leur succès : la crédibilité que donne la capacité d'agir.
English: However, there does not seem to be any reason for not applying the same circumstance precluding wrongfulness to an international organization, should the wrongful act of an organization be caused by the attempt of an organ or agent of that organization to save the organ's or agent's life or the lives of other persons entrusted to the organ's or agent's care.
French: Pourtant, il n'y a apparemment aucune raison de ne pas retenir la même circonstance excluant l'illicéité dans le cas d'une organisation internationale si le fait illicite de celle-ci résulte de l'effort entrepris par l'un de ses organes ou agents pour sauver la vie de l'organe ou de l'agent ou la vie d'autres personnes qu'ils ont la charge de protéger.
English: Obstetric care providers should identify the varicella status of women during pregnancy, and immunize postpartum those who are Prior to vaccination, screening (history susceptible prior to discharge.
French: Recommandation 3.10 Les personnes qui travaillent en obstétrique devraient établir le statut immunitaire contre la varicelle des femmes enceintes et vacciner les réceptives après l’accouchement, avant qu’elles n’obtiennent leur congé.
English: • the nature and extent of the collaboration between investigators, with an explanation of the anticipated value added to the research program/project through the formation of the team;
French: • la nature et l'étendue de la collaboration entre les chercheurs, avec une explication de la valeur qui sera ajoutée au programme ou au projet de recherche par la formation de l'équipe;