ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In each case, the learning process involved identifying the key information, compiling it, analyzing its value and usefulness against organizational goals or mission and then developing appropriate methods to disseminate it -- for example, networks, mentoring, or electronic information technologies.
French: Dans chaque cas, le processus d'apprentissage oblige à cerner et à compiler des données clés, à en analyser la valeur et l'utilité par rapport aux objectifs ou à la mission de l'organisation, puis à en tirer des méthodes appropriées à diffuser par la suite -- par exemple, réseaux, mentorat ou technologies d'information électronique.
English: Enjoy in our restaurant delicious and rustic dishes.
French: Dégustez des plats délicieux et rustiques dans notre restaurant.
English: The Explosives and Ammunition Safety Program for DND and the CF specifies that certain symbols and labels be used to identify the classification of explosives and ammunition and other emergency information.
French: Le programme de sécurité en matière d’explosifs et de munitions du MDN et des FC prescrit l’utilisation de certains symboles et étiquettes pour désigner la catégorie d’explosifs et de munitions et pour fournir d’autres renseignements en cas d’urgence.
English: • Community Response CN takes its commitment to safety to the next level with a donation to Saint Mary's University in Halifax, Nova Scotia that helped establish the CN Centre for Occupational Health and Safety.
French: • Action communautaire Le CN rehausse son niveau d'engagement à l'égard de la sécurité en faisant un don à l'Université Saint Mary's située à Halifax, en Nouvelle-Écosse. Ce don a aidé à l'établissement du Centre CN de santé et sécurité au travail.
English: The original structures of state feminism in Canada, therefore, were not located anywhere near the core policy process.
French: En somme, les premiers mécanismes du féminisme d’État au Canada n’avaient aucun lien avec la sphère politique centrale.
English: Funding provided by the administering Power, with a financial commitment of €393.4 million accounts for more than 50 per cent of the Territory's total projected spending of €777.7 million.8
French: Les fonds versés par la Puissance administrante dans ce cadre, qui s'élèvent à 393,4 millions d'euros, représentent plus de 50 % des prévisions de dépenses du territoire (777,7 millions d'euros)8.
English: Public participation will result in more informed decisions and a greater understanding of public issues, concerns, priorities and solutions.
French: Elle conduit aussi à une prise de décisions plus éclairée et à une meilleure compréhension des préoccupations et des questions d'intérêt public, ainsi que des priorités et des solutions s'y rattachant.
English: On 8 April 1998, the Commission addressed to Ireland a reasoned opinion in which it stated that, by neglecting to take all the measures necessary to comply with Article 3 of the Birds Directive, in respect of the Red Grouse, and with the first sentence of Article 4(4) of that directive and Article 6(2) of the Habitats Directive, in respect of the Owenduff-Nephin Beg Complex SPA, Ireland had failed to comply with those directives and had failed to fulfil its obligations under the Treaty.
French: Le 8 avril 1998, la Commission a adressé à l'Irlande un avis motivé par lequel elle faisait valoir que, en négligeant de prendre toutes les mesures nécessaires pour se conformer à l'article 3 de la directive oiseaux, à l'égard du lagopède des saules, et à l'article 4, paragraphe 4, première phrase, de cette directive ainsi qu'à l'article 6, paragraphe 2, de la directive habitats, en ce qui concerne la ZPS de l'Owenduff-Nephin Beg Complex, cet État membre ne s'était pas conformé auxdites directives et avait manqué aux obligations qui lui incombaient en vertu du traité.
English: The above principles have different implications depending on whether the country of importation, for reasons of law or policy, applies the concept of national, regional or international exhaustion.
French: Les principes susmentionnés ont diverses incidences suivant si le pays d’importation, pour des raisons législatives ou politiques, applique le principe de l’épuisement national, régional ou international.
English: She needed another transfusion but generally did well, and managed to adjust to the thought of the hysterectomy and all the implications thereof.
French: Elle a eu besoin d’une autre transfusion, mais son état était généralement bon et elle réussissait à s’adapter à l’idée de l’hystérectomie et de ses répercussions.
English: NBC was only partially compliant with the Standard for Management of Information Technology Security.
French: La Commission ne respecte que partiellement la norme Gestion de la sécurité des technologies de l'information.
English: In 1999, total direct employment in aquaculture production was estimated at 4,138 jobs.
French: En 1999, on estimait le nombre total d'emplois directs dans la production aquacole à 4 138.
English: Do you agree with the proposals set out in the Commission’s Communication on the next Financial Perspectives for a "simplified architecture" for external actions to take the form of just six instruments?
French: Approuvez-vous les propositions définies par la Commission dans sa communication sur les prochaines perspectives financières en vue d'une "architecture simplifiée" pour les actions extérieures sous la forme de six instruments seulement?
English: But, he is also very illuminating regarding the rigorous the daily life of the soldier trainees, as well.
French: En outre, il nous éclaire grandement sur la vie au quotidien des jeunes recrues.
English: Your student loans must not be in default.
French: Vous ne devez pas être en défaut de paiement de votre prêt.
English: and concluding at 17.30 p.m. on Friday, 12 December 2008
French: ANNOTATIONS À L'ORDRE DU JOUR PROVISOIRE
English: The quality of the in-service teacher training operation was also expected to be negatively affected due to the cut on the travel budget for Headquarters professional staff.
French: La réduction du montant affecté au financement des frais de voyage des cadres en poste au Siège risquait également de nuire à la qualité de la formation dispensée aux enseignants en cours d'emploi.
English: The Council urged the Commission to assess a wide range of options for establishing and coordinating a sustainable European disaster management training network.
French: Le Conseil demande instamment à la Commission d'évaluer un large éventail d'options en vue d'instaurer et de coordonner un réseau européen durable de formation à la gestion des catastrophes.
English: In line with the recommendation of the external auditors (A/51/5/Add.2, paragraph 35), a $5 million provision for potentially uncollectible contributions receivable has been set up with a transfer from the regular resources fund balance.
French: Conformément à la recommandation des commissaires extérieurs aux comptes (A/51/5/Add.2, par. 35), une provision de 5 millions de dollars a été constituée pour les contributions à recevoir qui ne pourraient être recouvrées, au moyen d'un transfert du solde de la masse des ressources communes.
English: The transfer of the risks on products takes place from the delivery of products by La Maison du Stevia for the carrier. So, products travel at the risks and the dangers of the customer.
French: Si, pour une raison indépendante de notre volonté, nous venions à manquer d'un produit, nous le remplacerions par un autre équivalent en qualité et prix, afin d'éviter un retard de livraison (sauf indication expresse du client).
English: The Act covers a wide variety of workplace products but specifically excludes, among other things, pest control products, radioactive substances and products covered under the Explosives Act.
French: La Loi porte sur une grande diversité de produits dans les lieux de travail mais exclut, entre autres, les produits antiparasitaires, les substances radioactives et les produits réglementés au sens de la Loi sur les explosifs.
English: Dovizioso´s first ride with Bridgestone tyres had been at Valencia after the final race of the season, and he admits that he needs more time to get accustomed to the rubber before he is able to start matching Pedrosa´s times. The machine itself, however, has proved to be more to the former JiR Team Scot man´s liking.
French: Dovizioso avait piloté sur pneus Bridgestone pour la première fois à Valence après la dernière course de la saison, et a admis qu'il lui faudrait un peu de temps pour s'habituer aux nouvelles gommes avant de pouvoir rivaliser avec Pedrosa.
English: Home > Proactive disclosure > SSHRC Executive Expense Claims > Archive > Gisèle Yasmeen SSHRC Executive Expense Claims Gisèle Yasmeen, Vice-President, Partnerships Travel Expenses - December 2, 2006 - March 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost February 7, 2007 Visit to University of Toronto and Conference Board. $1413.77 Total: $1413.77 Hospitality Expenses - December 2, 2006 - March 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost February 14, 2007 Business luncheon $50.60 Total: $50.60 Updated: 3/17/2008 2:58:55 PM
French: Accueil > Divulgation proactive > Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH > Archive > Gisèle Yasmeen > Dépenses - 2006 Remboursement des dépenses de la haute direction  du CRSH Gisèle Yasmeen, vice-présidente, Partenariats Dépenses de voyage - 2 décembre 2006 - 1er mars 2007 Date de début But Coût total 7 février 2007 Visite à l'University of Toronto et au conseil d'administration 1 413,77 $ Total : 1 413,77 $ Frais d'accueil - 2 décembre 2006 - 1er mars 2007 Date de début But Coût total 14 février 2007 Déjeuner d'affaires 50,60 $ Total : 50,60 $
English: The Chief or Traditional Authority must determine which child is entitled to the allocation of the right in accordance with the customary law.”
French: Le chef ou l'autorité traditionnelle doit déterminer selon le droit coutumier quel sera l'enfant bénéficiaire. »
English: 1 ASG, 2 D-2, 1 P-4, 1 P-2, 2 FS, 7 NS
French: 1 D-1, 2 P-5, 2 P-4, 1 P-3, 1 SM, 164 SN
English: Introduction 55 - 57 80
French: Introduction 55 − 57 87
English: However, there may be occasions when IND needs to discriminate in its day to day functions, for example, to comply with immigration legislation, such as that regarding freedom of movement into the United Kingdom for EEA nationals which is discriminatory since nationals of non-EEA states do not have the same freedom of movement.
French: Cependant, il est des occasions dans lesquelles la Direction de l'immigration et de la nationalité est obligée d'opérer des discriminations dans le cadre de ses fonctions quotidiennes, par exemple pour respecter la législation relative à l'immigration, comme celle qui concerne la liberté d'accès au Royaume-Uni pour les citoyens des pays membres de l'EEE et qui est discriminatoire puisque les ressortissants des pays extérieurs à cet Espace ne disposent pas de la même liberté de mouvement.
English: Originating in the International Library on Education which was started with the creation of the IBE in 1925, the collection includes historical materials on school systems as well as educational ideas and movements of the first part of the 20th century.
French: En ayant pour origine la Bibliothèque internationale de l’éducation, créée en même temps que le BIE en 1925, la collection comprend des documents historiques sur les systèmes de l'éducation et sur les mouvements éducatifs de la première partie du XXe siècle.
English: ** (d) The Employer shall grant compensatory leave at times convenient to both the employee and the Employer.
French: ** d) L'Employeur devra accordé du congé compensatoire à des moments convénients à l'employé-e et à l'Employeur.
English: London, ON Air Fare/Rail: $0.00 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $712.83 Meals and Incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $712.83
French: London, ON Billet d’avion/de train: 0,00 $ Autres transports: 0,00 $ Hébergement: 712,83 $ Repas et frais divers: 0,00 $ Autre: 0,00 $ Total: 712,83 $
English: * ACOA's Strategic Community Investment Fund (SCIF) is designed to support strategic initiatives that respond to the economic development needs of Atlantic Canada and help communities strengthen their economic base.
French: * Le Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités (FISC) a pour but d'appuyer les initiatives stratégiques qui répondent aux besoins de développement économique du Canada atlantique et qui aident les collectivités à consolider leur assise économique.
English: Matt, Alain and I are staying to finish testing the system.
French: Matt, Alain et moi resterons pour finir les essais du système.
English: Likewise, civil society should aim at developing the conscience of the cultural identity of the Belarusians and the other ethnic and cultural groups living together with them, grounded on tolerance and respect for diversity.
French: De même, la société civile devrait viser à faire en sorte que les Bélarussiens et les membres d'autres groupes ethniques et culturels qui cohabitent avec eux prennent conscience de leur identité culturelle, dans la tolérance et le respect de la diversité.
English: The OR clerk may re-issue the other number(s), keeping a record in the Certificate Numbers Log.
French: Le commis de la SR peut redonner l'autre numéro, en l'inscrivant dans le registre des numéros des certificats.
English: For example, during the period of review, there has been an increase in the number of non-subject organic choices of baby food in the Canadian market.
French: Par exemple, pendant la période de réexamen, il y a eu une augmentation de la consommation des aliments biologiques pour bébés sur le marché canadien, lesquels produits ne sont pas visés par les conclusions.
English: On another front, the report's authors pointed out the need to use a standard terminology in French-language information materials as a means of ensuring that the terms used can be understood by the Francophone population.
French: Selon les auteurs de cette étude, il serait important, entre autres, d'utiliser dans le matériel français une même terminologie et de s'assurer que les termes employés puissent être bien compris de la clientèle francophone.
English: Each contestant will be given a preferential rate for the Days Inn hotel located directly behind the Beach Nightclub.
French: Une fois inscrit, les concurrents recevront un code tarifaire pour l'H�tel Days Inn situé directement derri�re le Beach Nightclub.
English: Muchas gracias, muito obrigado!
French: Muchas gracias, muito obrigado!
English: • 1.53% for EI in Quebec
French: • 1,53 % pour l’AE au Québec
English: The terms "and the like," "and similar goods" are not acceptable as terms for specifying wares.
French: Les termes « et autres » ainsi que « et autres marchandises similaires » ne sont pas acceptables.
English: Council Regulation (EC) No 2098/2003 of 27 November 2003 amending Regulation (EC) No 1080/2000 on support for the United Nations Interim Mission in Kosovo (UNMIK) and the Office of the High Representative in Bosnia and Herzegovina (OHR) (OJ L 316, 29.11.2003, p.
French: Règlement (CE) no 2098/2003 du Conseil du 27 novembre 2003 modifiant le règlement (CE) no 1080/2000 relatif au soutien à la Mission intérimaire des Nations unies pour le Kosovo (MINUK) et à l’Office du Haut Représentant en Bosnie-et-Herzégovine (OHR) (JO L 316 du 29.11.2003, p.
English: 10.2.2 How Much Should the Federal Government Spend?
French: 10.2.2 Combien le gouvernement fédéral devrait-il dépenser?
English: Challenges influenza poses to basic and applied science Moderators:
French: Les défis que pose l’influenza en recherche fondamentale ou appliquée Modérateurs :
English: These results are not presented here.
French: iÉ=åçãÄêÉ=ÇÛçÄëÉêî~íáçåë=éçìê=äÉë=ÉåíêÉéêáëÉë=ÇÉ=í~áääÉ=ãçóÉååÉ=ERMJOQV=Éãéäçó¨ëF=éçìê=äÉ=iìñÉãÄçìêÖI=äÛfëä~åÇÉ=Éí=äÉ=iáÉÅÜíÉåëíÉáå=Éëí=íêçé=ê¨Çìáí=éçìê=éÉêãÉííêÉ=äÉ= Å~äÅìä=ÇÉ=éçìêÅÉåí~ÖÉëK=iÉë=ê¨ëìäí~íë=åÉ=ëçåí=é~ë=éê¨ëÉåí¨ëK== pçìêÅÉW=båèìÆíÉ=båíêÉéêáëÉë=OMMN=ÇÉ=äÛbkpoK=
English: Staff of the European Community and Member States of the European Union have signed an agreement to fight corruption. They did so at the meeting of the Justice and Internal Affairs Council.
French: Des fonctionnaires de la Communauté européenne et des États membres de l'Union européenne ont signé l'Accord de lutte contre la corruption lors du Conseil de la Justice et des Affaires intérieures.
English: The first, was the success achieved in adopting a seriously reinforced Program and Budget, the second was the success in finalizing the decision on the Coordination Committee, and the third, in reaching the important decision on the future work to be undertaken in the field of Internet Domain names.
French: La première est l’adoption réussie d’un programme et budget considérablement renforcé, la deuxième, la décision définitive en ce qui concerne le Comité de coordination et la troisième, la décision importante sur les futures activités relatives aux noms de domaine de l’Internet.
English: Impacts on consumers, however, are difficult to measure or remain expected.
French: Les répercussions sur les consommateurs sont toutefois difficiles à mesurer ou ne se sont pas encore fait sentir.
English: NOTWITHSTANDING THE FORGOING, IN THE EVENT THAT A COURT OF COMPETENT JURISDICTION HAS FOUND PORTER LIABLE TO YOU FOR ANY LOSS OR DAMAGE ARISING OUT OF YOUR USE OR INABILITY TO USE THE WEB SITE, THEN THE TOTAL AGGREGATE LIABILITY OF PORTER TO YOU SHALL NOT EXCEED TEN DOLLARS ($10.00).
French: MALGRÉ CE QUI PRÉCÈDE, SI UN TRIBUNAL COMPÉTENT JUGE QUE PORTER EST RESPONSABLE ENVERS VOUS DE TOUTE PERTE OU DE TOUT DOMMAGE PAR SUITE DE VOTRE UTILISATION DU SITE WEB OU DE VOTRE INCAPACITÉ DE L’UTILISER, LA RESPONSABILITÉ GLOBALE DE PORTER ENVERS VOUS NE DÉPASSERA PAS LA SOMME DE DIX DOLLARS (10,00 $).
English: Improving Fiscal Transparency and Financial Management Budget 2006 proposes a more transparent budget framework, which will include:
French: Améliorer la transparence budgétaire et la gestion financière Le budget de 2006 propose un cadre plus transparent de planification budgétaire, notamment :
English: • streamline internal procedures to incorporate environmental issues systematically;
French: • simplifier les procédures internes pour tenir compte systématiquement des questions environnementales ;
English: S.Y. 1988, c.13, s.5. Any member of the public in the Yukon has the right to communicate with, and to receive available services from, any head or central office of an institution of the Legislative Assembly or of the Government of the Yukon in English or French, and has the same right with respect to any other office of any such institution if there is a significant demand for communications with and services from that office in both English and French; or if due to the nature of the office, it is reasonable that communications with and services from that office be in both English and French.
French: Chacun a le droit d'employer le français ou l'anglais dans toutes les affaires dont sont saisis les tribunaux établis par l'Assemblée législative (S.Y. 1988, ch.13, a.5). Au Yukon, Lle public a, au Yukon, droit à l'emploi du français ou de l'anglais pour communiquer avec le siège ou l'administration centrale des institutions de l'Assemblée législative ou du gouvernement du Yukon pour en recevoir les services; il a le même droit à l'égard de tout autre bureau de ces institutions là où, selon le cas, l'emploi du français ou de l'anglais fait l'objet d'une demande importante ou l'emploi du français et de l'anglais se justifie par la vocation du bureau.
English: This situation, in fact, is different from a case where the appellant would request the Tribunal to change the applicable standard enunciated in such policy which, obviously, the Tribunal would not have jurisdiction to undertake. [6] In conclusion, the Tribunal finds that within these parameters it has the jurisdiction to hear the matter and decide accordingly.
French: En fait, cette situation diffère de celle où l'appelant demanderait au Tribunal de modifier la norme applicable énoncée dans une telle politique, ce que le Tribunal ne peut manifestement pas faire [6] . En conclusion, le Tribunal déclare que, compte tenu de ces paramètres, il a compétence pour entendre l'appel et trancher le litige.
English: The Panel has documented civilian casualties that resulted from these bombings.
French: Le Groupe d'experts a obtenu des informations au sujet des victimes civiles de ces bombardements.
English: International collaboration is a high priority for this Government.
French: La collaboration internationale constitue une priorité élevée pour notre gouvernement.
English: Canada ratified the Protocol in 1991, committing to freeze annual national emissions of nitrogen oxides at 1987 levels.
French: Le Canada a ratifié le Protocole cette même année, s'engageant à plafonner ses émissions nationales annuelles d'oxydes d'azote aux niveaux de 1987.
English: Last year, we dealt with a number of items of legislation which improved the legal position of consumers, notably in telecommunications and other sectors.
French: L'année dernière, nous avons traité une série de points de législation qui ont amélioré la position juridique des consommateurs, notamment dans le secteur des télécommunications et d'autres.
English: Similarly, whilst I approve of the fact that employers' contributions need to be reduced in order to reduce unemployment, a compensatory rise in other taxes would not be welcome.
French: De même, si j'approuve le fait qu'il faille baisser les cotisations patronales pour résorber notre chômage, une hausse compensatoire d'autres impôts ne serait pas la bienvenue.
English: For other applications of the illuminating surface, e.g. distance between two lamps or functions, the peripherical shape of this illuminating surface shall be used.
French: Pour d'autres applications de la plage éclairante, (distance entre deux feux ou fonctions par exemple), on considère la forme périphérique de celle-ci.
English: Holmbraker was sponsored by the Rotary Club of Upper Keys. She collected more than $2,000 during a spaghetti dinner fundraiser she held for friends, teachers, and church members, and received a $2,500 grant from the Rotary Club of Key Largo.
French: Toutes deux s’accordent cependant que mis à part l’aspect éducatif de tout voyage à l’étranger, cette expérience n’est pas à la portée de tout Interactien, tout particulièrement les plus jeunes.
English: In return, the project proponent receives credits for the GHG emission reductions that can be used against its target or sold through the international emissions trading mechanism.
French: Ces pays peuvent en retour se faire créditer des réductions d’émissions de GES et les appliquer à leur objectif, ou encore les vendre au moyen des mécanismes internationaux d’échange de droits d’émissions.
English: This facility also offers language training to officers from foreign countries as part of the Military Training Assistance Program (MTAP), a key element of defence diplomacy that supports and advances Canada’s contribution to international peace and security.
French: De plus, des stages de formation linguistique sont organisés à l’intention d’officiers étrangers dans le cadre du Programme d’aide à la formation militaire (PAFM). Ce dernier programme, qui représente un volet important de la diplomatie de défense, vise à appuyer et à faire progresser la contribution du Canada à la paix et à la sécurité mondiales.
English: Canada Border Services Agency, Trade Programs Directorate, Mr. Yvon Pellerin at 613-954-6920; fax: 613-952-3971.
French: Agence des services frontaliers du Canada, Direction des programmes commerciaux, M. Yvon Pellerin au 613-954-6920; télécopieur: 613-952-3971.
English: This document can be downloaded from the OECD public web site (http://www.oecd.org/ehs/Class/HCL6.htm).
French: Ce document peut être téléchargé à partir du site Web public de l'OCDE (http://www.oecd.org/ehs/Class/HCL6.htm).