ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is very important that these allces be coded to FIS with single line entry using the applic FIN code:
French: Il est res important que cette allocation soit coidifiee SIF avec une entree d une seule ligne utilisant le code FIN approprie : immatriculation :
English: Risk Reduction (Stress Abatement)
French: Augmentation des risques (aggravation du stress)
English: In that role, PCO must tap into policy and research expertise to identify emerging issues to inform Cabinet's deliberations and assist in the elaboration and monitoring of the medium-term directions of the Government.
French: Pour ce faire, il doit s'adresser à des spécialistes des politiques et de la recherche afin de bien cerner les nouveaux enjeux et, partant, d'éclairer les délibérations du Cabinet et de contribuer à l'élaboration et au suivi des orientations à moyen terme du gouvernement.
English: Special Holiday Season Research Eat, Drink and be Healthy - Ending 2007 and Starting 2008 on the Right Foot
French: Mangez, buvez et restez en santé Comment terminer 2007 et commencer 2008 du bon pied
English: ROSS, Bill BAS, Vicki
French: ROSS, Bill et BAS, Vicki
English: A comparison of charr morphs of Vangsvatnet with the nearby Lønavatnet Lake suggested that the number of charr morphs is adapted to local environmental conditions, among which lake morphology, food availability, and other fish species are important.
French: Une comparaison des formes d'ombles du lac Vangsvatnet avec celles du lac Lønavatnet donne à penser que le nombre de formes d'ombles dépend des conditions ambiantes locales, parmi lesquelles la morphologie du lac, la disponibilité de la nourriture et les autres espèces de poissons sont importantes.
English: Underlining that the paramount consideration for employing staff at every level is the need for the highest standards of efficiency, competence and integrity, and taking into account Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations, expressing its conviction that this objective is compatible with the principle of equitable geographical distribution,
French: Soulignant que la considération dominante dans le recrutement du personnel à tous les niveaux est la nécessité que celui-ci possède les plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité, et compte tenu du paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte des Nations Unies, étant convaincu que cet objectif est compatible avec le principe d'une répartition géographique équitable,
English: Hydrogen Fuel Cells (Transcript) One Minute English Script Narrator:
French: Piles à hydrogène (Transcription) Script français d'une minute Narratrice :
English: Difficulties in reaching out to the people are due to the difficult terrain.
French: Les difficultés éprouvées à atteindre cette population sont quant à elles d'ordre géographique.
English: In addition, EC$ 8.4 million was budgeted for secondary health care, which includes funding for the Princess Alexandra Hospital.
French: En outre, 8,4 millions étaient prévus au titre des soins de santé secondaires, y compris pour le financement de l'hôpital Princess Alexandra.
English: He claims that his actions should have been qualified under article 151 of the old Criminal Code, i.e. carrying out activities in violation of the registration requirements punishable by up to three year's imprisonment.
French: Il fait valoir que la qualification applicable aurait dû être celle de l'article 151 de l'ancien Code pénal, c'est-à-dire la conduite d'activités en violation de l'obligation d'enregistrement, punie de trois ans de prison au maximum.
English: • Treatment of larval sea lamprey in the St. Marys River is expected to reduce the population of this exotic species by 75% enabling lake trout restoration in Lake Huron.
French: • Un traitement contre les amnocètes (larves de lamproie) dans la rivière St. Marys devrait réduire la population de cette espèce exotique de 75 % et ainsi permettre le rétablissement du touladi dans le lac Huron.
English: Each stage of the operation is therefore controlled with rationality and coherence.
French: Chaque étape des opérations est ainsi maîtrisée avec rationalité et cohérence.
English: Never leave prepared seafood or other perishable food or leftovers out of the refrigerator for more than 2 hours; even less when the weather is warm.
French: Ne laissez jamais du poisson ou des fruits de mer préparés, ou d'autres aliments périssables ou des restes hors du réfrigérateur pendant plus de deux heures; le délai doit être plus court par temps chaud.
English: The conditions under which public emergency radio undertakings are exempted by the CRTC are listed in the CRTC Broadcasting Exemption Order 2000-11.
French: L'Ordonnance d'exemption de radiodiffusion 2000-11 du CRTC énumère les conditions en vertu desquelles les entreprises de radio de messagerie d'urgence publiques sont exemptées de licence du CRTC.
English: • Not all programs had systems or an approach in place that could be used to capture results of specific contribution agreements (i.e. ACAP; BIOCAP; ZIP); and
French: • Les programmes n’ont pas tous un système ou une approche qui peut être utilisé pour consigner les résultats d’accords de contributions particuliers (p. ex. PAZCA, BIOCAP, ZIP);
English: WIPO Standard ST.16 (Standard code for identification of different kinds of patent documents).
French: Nombre de lignes explorées pour chaque dimension du cadre.
English: ECP  extended capabilities port  A parallel connector design that provides improved bidirectional data transmission.
French: DVD+RW - DVD réenregistrable - Version réenregistrable d'un DVD. Un DVD+RW permet enregistrer des données, puis de les effacer et remplacer (réenregistrer).
English: Unsatisfactory performance can lead to possible actions ranging from laboratory corrective action to suspension or revocation of WADA accreditation dependent on the severity of the noncompliance(s).
French: Une performance insuffisante peut aboutir à diverses mesures allant d’un certain nombre d’actions correctives de la part du laboratoire à la suspension ou la révocation de l’accréditation de l’AMA, en fonction de l’importance des lacunes.
English: Dr. Morrison has been extensively involved in negotiations and discussions with First Nations on the repatriation of ancestral bones from the CMC's collections.
French: M. Morrison a participé de près aux discussions et négociations menées avec des Premières Nations concernant le rapatriement de restes humains ancestraux détenus dans les collections du MCC.
English: • Baton acquired control of CTV Network on 1 September 1998.
French: • Baton a pris le contrôle de CTV Network le 1er septembre 1998.
English: When the information supplied is insufficient to enable the purpose of the payment to be established, the Office shall specify a period, in principle one month, within which the matter is to be put in order, failing which the payment shall be considered not to have been made and the sum shall be reimbursed.
French: En cas de preuves insuffisantes, ou si la personne ne donne pas suite à la demande de l’Office, celui-ci considère que le délai de règlement n’a pas été respecté.
English: Feed business operators shall take adequate measures to ensure effective tracing of the
French: CONTRÔLE DE LA QUALITÉ
English: University College of the North, The Pas Programs:
French: University College of the North, The Pas Programmes :
English: Such assessments are beneficial to the Department as they can be used to develop "track records" of the recipient, which could in turn be useful if the recipient subsequently applies for funding. 3.6.5 Despite gaps in or absence of processes, the audit found that in 8 of 11 cases, there is evidence that the project produced the intended results.
French: De telles évaluations sont utiles au Ministère, car elles peuvent servir à établir un mécanisme de suivi du bénéficiaire, qui pourrait s’avérer utile si l’intéressé présente ultérieurement une autre demande de financement 3.6.5 Malgré les lacunes ou l’absence d’un mécanisme de suivi, la vérification a établi que, dans 8 cas sur 11, le projet a produit les résultats escomptés.
English: Report of the Election Act and Electoral Boundaries Commission:
French: Nouvelle-Écosse [C.E.A.]
English: Valerian Ruminski is a graduate of the Academy of Vocal Arts in Philadelphia.
French: Valerian Ruminski est diplômé de l'Académie de Chant de Philadelphie.
English: Excise Taxes and Special Levies Notices ET/SL 17 September 6, 1994 SUPPLIERS OF TOBACCO PRODUCTS TO RETAILERS IN PRINCE EDWARD ISLAND As of September 12, 1994, tobacco products you purchase for sale to retailers in Prince Edward Island will no longer be Atlantic marked.
French: Avis sur les taxes d'accise et prélèvements spéciaux TA/PS 0017 le 6 septembre 1994 AVIS AUX FOURNISSEURS QUI DISTRIBUENT DES PRODUITS DU TABAC AUX DÉTAILLANTS DE L'ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD À compter du 12 septembre 1994, les produits du tabac que vous achetez pour les vendre aux détaillants de l'Île-du-Prince-Édouard ne porteront plus la marque ou l'estampille «Atlantique».
English: The fighting that broke out between Ethiopia and Eritrea has been contained and both sides have signed a ceasefire agreement.
French: Les combats qui avaient éclaté entre l'Éthiopie et l'Érythrée ont été contenus et les deux camps ont signé un accord de cessez-le-feu.
English: In order to curb corruption, there was a need to promote a culture of integrity and accountability in both the public and the private sector.
French: Pour porter un coup d'arrêt à cette dernière, il importe de promouvoir une culture de l'intégrité et de la responsabilité dans les secteurs tant public que privé.
English: Ongoing 3 Continue to provide training, as needed, for employees in bilingual positions.
French: En cours 3 Continuer d'offrir de la formation, selon les besoins, aux employés qui occupent des postes bilingues.
English: • Encourage the formation of investment funds to lever capital from others.
French: • Favoriser la création de fonds d'investissement afin d'obtenir, par effet de levier, des capitaux d'autres sources.
English: The volatilization trends for Lake Michigan and Huron are driven by the difference in water concentration data pre- and post-1994.
French: Les tendances de la volatilisation pour les lacs Michigan et Huron sont occasionnées par la différence dans les données pour la concentration aqueuse avant et après 1994.
English: Notice of Objection – Ontario Corporations Tax Act You can use this form to file an objection to a Notice of Assessment or a Notice of Determination issued under the Ontario Corporations Tax Act, except for premium taxes.
French: Avis d'opposition – Loi sur l'imposition des sociétés de l'Ontario Vous pouvez utiliser ce formulaire pour présenter une opposition à un avis de cotisation ou un avis de détermination établi selon la Loi sur l'imposition des sociétés de l'Ontario, sauf si l'opposition touche l'impôt sur les primes.
English: To cope with difficult situations as and when they arise, social funds have been set up for middle schools, higher secondary schools and for school canteens so as to facilitate access to school meals.
French: Pour faire face à des situations difficiles, ponctuelles, il a été créé un fonds social collégien, un fonds social lycéen et un fonds social pour les cantines afin de faciliter l'accès à la restauration scolaire.
English: Notes also that a large total number of interns were used, and stresses that the acceptance of such interns should be consistent with the established guidelines, rules and regulations, in particular as regards the exceptional nature of a six-month assignment;
French: Constate également que le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie a fait appel à un grand nombre de stagiaires et souligne que l'engagement de stagiaires doit se faire conformément aux directives, textes et règlements en vigueur, particulièrement en ce qui concerne le caractère exceptionnel des nominations pour une durée de six mois ;
English: Photographs, if any, shall show sufficient detail.
French: Les photographies éventuellement soumises doivent être suffisamment détaillées.
English: PCBs have been detected in mussel tissue in the Middle Maitland River (pers. comm.
French: On a détecté des BPC dans le tissu des moules dans la rivière Middle Maitland (comm. pers.
English: The above factors may increase the risk of inconsistent processing of claims, increased costs because of inefficiencies, and reduced quality of reported information.
French: Les facteurs ci-dessus peuvent accroître le risque de traitement non uniforme des demandes de paiement, d'augmentation des coûts du fait d'inefficiences et de qualité moindre des rapports.
English: Since its inception, ECRI has gradually developed a strategy to combat racism, xenophobia, antisemitism and intolerance firmly focused on defending and promoting human rights.
French: A la demande du Groupe de spécialistes sur les Roms/Tsiganes et Voyageurs (MG-SROM), une étude a été préparée par deux consultants strasbourgeois :
English: • My mistake was that when I went to the maternity clinic to give birth I didn’t use the name on my Dominican birth certificate but my real name, the name on my Haitian birth certificate.
French: ◦ «Lors de l'accouchement, mon erreur a été de donner à la maternité mon vrai nom, celui qui figure sur mon certificat de naissance haïtien, et non celui de mon certificat de naissance dominicain.
English: Canoe kayaking in azure-blue lagoons, horseback riding on fine sand beaches, exploring the tropical forests and its arborescent plants, shady trees, and fresh waterfalls, scuba diving among the coral reefs...
French: Canoë-kayak dans les lagons bleu azur, promenade à cheval sur les plages de sable fin, découverte de la forêt tropicale et de ses plantes arborescentes, ses arbres ombrageux et ses chutes d'eau fraîche, exploration des coraux en plongée sous-marine, etc.
English: Violence against women takes place all over the world and needs to be addressed globally, as has been underlined by the UN special rapporteur. We have a lot of work to do.
French: Toutes les enquêtes montrent que les cas de violence sont en nombre considérable; comme le souligne à juste titre Mme Cliveti, des indicateurs doivent être définis qui permettront de mesurer exactement le phénomène, sans quoi on ne pourra agir de manière systématique.
English: The negotiated service contracts relate to the provision of multi-country solutions.
French: Les contrats de services négociés portent sur la mise en place de solutions multi-pays.
English: New for 2007 was the Canada Corroboree B2B Event held in Sydney.
French: Pour la première fois, la CCT a organisé en 2007 l'événement Canada Corroboree B2B à Sydney.
English: The same is true of meetings on dinam-pokonolona, or preparations for elections or community work.
French: Ainsi, il en est des réunions concernant le dinam-pokonolona, la préparation d'élections ou la préparation de travaux communautaires.
English: • Auditing and Reporting Guidelines; and 
French: • lignes directrices sur la vérification et la production de rapports;
English: The questionnaire gives evidence that besides the basic tasks their teaching job includes, language teachers have various other, subtler aims as well.
French: Le questionnaire fait ressortir qu’à côté des tâches fondamentales qu’inclut leur travail d’enseignant, les enseignants en langues ont également divers autres objectifs plus subtils.
English: Before O and L enter into the licence agreement, L discovers the notice filed to make SC's security right effective against third parties and, accordingly, asks to see a copy of the security agreement relating to that notice.
French: Avant que O et L ne concluent l'accord de licence, L découvre l'avis inscrit pour rendre la sûreté de SC opposable et demande, en conséquence, à voir une copie de la convention constitutive de sûreté auquel l'avis se rapporte.
English: They clearly explained, both in relation to Ms Hyde's answer to the written question, and in relation to her role play, why her mark here, was as low as it was.
French: Celui-ci m'a clairement expliqué pourquoi la note accordée à Mme Hyde avait été aussi basse, tant en ce qui concerne sa réponse à la question écrite que son jeu de rôle.
English: The Canadian Special Crops Association (CSCA) (www.specialcrops.mb.ca) establishes trade rules for domestic trade and serves as a forum for exporters, dealers and brokers involved in the industry of trading Canada's pulse and special crops, including canary seed.
French: L'Association canadienne des cultures spéciales (ACCS) (www.specialcrops.mb.ca) établit les règles commerciales pour le commerce intérieur et sert de forum pour les exportateurs, les négociants et les courtiers participant au commerce des légumineuses et des cultures spéciales, dont la graine d'alpiste des Canaries.
English: International cooperation in the field of human rights continues to play a fundamental role in the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms.
French: La coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme continue de jouer un rôle fondamental dans la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: The information is provided to the Evaluation Community by the Centre of Excellence for Evaluation (CEE), for information purposes only, and is not necessarily endorsed the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Cette information est fournie à la collectivité de l'évaluation par le Centre d'excellence en évaluation (CEÉ), dans la seule intention de procurer des renseignements (que le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada n'avalise pas nécessairement).
English: The official launch was coordinated with the United States.
French: Le lancement officiel a été coordonné avec les États-Unis.
English: Starting in 2010, the new facilities would incur annual operation and maintenance costs.
French: À partir de 2010, les nouvelles installations généreront des coûts annuels d'exploitation et d'entretien.
English: Since labels and distributors must ensure that their albums are visible in retail stores in order to gain consumer awareness and sales, they usually meet retailers' growing demands.
French: Étant donné que les maisons de disques et les distributeurs doivent assurer la visibilité de leurs disques chez les disquaires pour attirer l'attention des consommateurs et produire des ventes, ils se plient le plus souvent aux exigences des détaillants.
English: Recalling its resolutions 1514 (XV) of 14 December 1960 and 1541 (XV) of 15 December 1960 and the resolutions of the Special Committee, as well as other relevant resolutions and decisions, including in particular Economic and Social Council resolution 2000/30 of 28 July 2000,
French: Rappelant ses résolutions 1514 (XV) et 1541 (XV), des 14 et 15 décembre 1960, respectivement, ainsi que les résolutions du Comité spécial et les autres résolutions et décisions pertinentes, notamment la résolution 2000/30 du Conseil économique et social, en date du 28 juillet 2000,
English: Maps Existing Land Cover (1999 Aerial Photography) Future Land Cover (Municipal Official Plans) Future Land Cover (Municipal Official Plans) Enhanced Natural Heritage System Duffins Creek watershed In developing the Watershed Plan for Duffins Creek, the natural system was evaluated and, through modeling of an improved natural system, targets were set for the amount and distribution of natural cover, the size and shape of habitat patches, and the matrix influence within two kilometres of habitat patches.
French: Cartes Couverture terrestre existant au ruisseau Duffins Couverture terrestre prévue (plans municipaux officiels) Couverture terrestre prévue – réseau du patrimoine naturel amélioré (conceptuel) Le bassin hydrographique du ruisseau Duffins Lors de l’élaboration du plan d’aménagement du bassin hydrographique du ruisseau Duffins, l’écosystème naturel a été évalué et, en modélisant un système revalorisé, on a pu cerner certains objectifs en ce qui concerne l’étendue et la distribution du couvert végétal, la taille et la forme des parcelles d’habitat et l’influence matricielle dans un rayon maximal de deux kilomètres des parcelles.
English: If the capacity
French: Toutefois, nous soutiendrions alors que le gouvernement applique une politique à courte vue en ne donnant pas au CRTC les ressources qui lui permettront de mettre en oeuvre efficacement la politique de la radiodiffusion énoncée dans la Loi.
English: (Registered Vendor's Certificate claimant identification online system). Access:
French: ARC DGI 278 Numéro d'entreprise Description :
English: Prepared draft guidance manual on use of physiologically based pharmacokinetic modeling in risk assessment.
French: Rédaction d’un guide d’orientation préliminaire sur l’utilisation de la modélisation pharmacocinétique fondée sur des données physiologiques dans l’évaluation des risques.
English: Access for all guests to our splendid Wellness Area, so you can keep in perfect form on holiday as well!
French: Tous les clients peuvent disposer d’un accueillant Espace bien-être consacré à ceux qui désirent soigner leur forme physique même en vacances.
English: Total net federal tax reduction -392 -226 Total net federal tax reduction with 2000 budget and Statement -1,059 -1,969 Total net federal tax after 2000 budget and Statement 2,266 1,356
French: Réduction de l’impôt fédéral net -392 -226 Réduction totale de l’impôt fédéral net – budget de 2000 et Énoncé -1 059 -1 969 Impôt fédéral net à la suite des réductions prévues dans le budget de 2000 et dans l’Énoncé 2 266 1 356
English: These provide non-profit, community-controlled "electronic public spaces" as avenues for citizen participation and community development.
French: Ceux-ci fournissent des « espaces électroniques publics » gérés par la collectivité, sans but lucratif, pour favoriser la participation des gens et l'évolution de la collectivité.
English: The third case concerned Emilio Ngong Nguema, who was reportedly arrested at the end of 2003, imprisoned in the city of Bata and was taken from there by a general of the army.
French: Le troisième est celui d'Emilio Ngong Nguema, qui aurait été arrêté à la fin de 2003, mis en prison dans la ville de Bata et emmené à partir de là par un général de l'armée.
English: The current assessment is that, even where conflict situations are being played out within Europe or at its borders, we are not yet able to perform a key role on an equal footing.
French: Mais aujourd'hui, nous devons nous en tenir à la constatation que nous ne sommes pas encore en position d'occuper un rôle essentiel dans cette architecture, dès qu'une situation conflictuelle se développe à nos frontières ou à l'intérieur de celles-ci.
English: The type approval or certification authority may conclude that the worst-case emission of the family can best be characterized by testing additional engines.
French: Il peut être utilisé une méthode de refroidissement naturel ou de refroidissement forcé.
English: (13) The Committee expresses concern at the fall in the number of hours devoted to human rights in basic police training (art.
French: 13) Le Comité est préoccupé par la réduction du nombre d'heures d'éducation aux droits de l'homme dans la formation de base des policiers (art. 10).
English: The respect of the democracy is ensured through its participation in the legislative process, through its budgetary and control powers and through its right to intervene before the European Court of Justice.
French: Le respect de la démocratie est assuré à travers sa participation au processus législatif, ses pouvoirs budgétaires et de contrôle, et son droit d'agir auprès de la Cour de justice. BASE JURIDIQUE
English: The resources proposed under civilian personnel costs for 2007 ($2,198,600) provide for salaries and common staff costs related to the 15 continuing and 14 new positions indicated below.
French: Les ressources prévues au titre du personnel civil pour 2007 (2 198 600 dollars) doivent permettre de couvrir les traitements et les dépenses communes de personnel afférents à 15 postes maintenus et à 14 nouveaux postes, comme indiqué ci-après.