ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/C.5/60/12 Items 124 and 64 -- Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 -- Advancement of women -- Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Programme budget implications of draft resolution A/C.3/60/L.17 as orally revised -- Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/C.5/60/12 Points 124 et 64 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Promotion de la femme -- Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/60/L.17, tel qu'il a été révisé oralement -- État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: In 2004 and 2005, for instance, MBDHP supported two young girls in recovering inheritance of which they had been despoiled.
French: A titre d'exemple, le MBDHP a appuyé deux fillettes en 2004 et 2005 pour la récupération de leurs biens successoraux dont elles avaient été spoliées.
English: (b) this decision shall be transmitted to the State party and to the author.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'État partie et à l'auteur.
English: · order the Council to pay the costs at first instance and on appeal, except those of the Commission, which must bear its own costs.‘
French: · condamner le Conseil aux dépens exposés en première instance et dans le cadre du pourvoi, à l'exception de ceux de la Commission, qui supporte ses propres dépens.»
English: The strength of our core business and our sound governance regime have allowed us to pursue new opportunities with our clients.
French: La force de nos activités principales et de notre mode de régie solide nous ont permis d’examiner de nouvelles possibilités avec nos clients.
English: If yes, please provide the name of your contact.
French: Dans l’affirmative, veuillez fournir le nom de votre personne-ressource.
English: The organization continued its politicized profile against Cuba, supporting activities of known terrorist anti-Cuban organizations, whose clear objective is to oust our constitutional order.
French: L'organisation a toujours les mêmes idées politiques hostiles à Cuba, appuyant les activités d'organisations terroristes anticubaines connues, qui n'ont qu'un seul objectif, le renversement de l'ordre constitutionnel.
English: There may be similar short-term opportunities available through the use of public-private partnerships (P3s).
French: D'autres possibilités comparables à court terme peuvent également être mises en œuvre grâce au recours aux partenariats entre les secteurs public et privé (les 3P).
English: As a result the cost of responding to the humanitarian needs as identified for 2008 and beyond has escalated significantly.
French: En conséquence, les coûts exposés pour satisfaire les besoins humanitaires recensés pour 2008 et au-delà ont monté en flèche.
English: That the Panel shall strive to complete its work in time to enable its report to be distributed to all Parties two months before the twenty-fifth Meeting of the Open-ended Working Group;”
French: Que le Groupe s'efforcera d'achever ses travaux en temps voulu pour que son rapport puisse être distribué à toutes les Parties deux mois avant la vingt-cinquième réunion du Groupe de travail à composition non limitée ».
English:  The EU has been catching up with the United States in terms of ICT diffusion.
French:  À propos de la diffusion des TIC, l'UE est en train de combler son retard par rapport aux États-Unis:
English: Subparagraph 262(2)(b)(iv) of the English version of the Act is replaced by the following: (iv) send the certificate, or a copy, image or photographic, electronic or other reproduction of the certificate, to the corporation, its agent or mandatary, and
French: Le sous-alinéa 262(2)b)(iv) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : (iv) send the certificate, or a copy, image or photographic, electronic or other reproduction of the certificate, to the corporation, its agent or mandatary, and
English: (PL) Mr President, I just wanted to point out that, amongst renewable sources of energy, we have not paid much attention to geothermal sources, that is to say, to clean energy.
French: (PL) Monsieur le Président, je souhaite simplement souligner que, parmi les sources d'énergie renouvelables, nous n'avons pas accordé beaucoup d'attention aux sources géothermiques, à savoir à l'énergie propre.
English: This stress is exemplified at sub-populations at Sites 44 and 60, with basal rosettes in evidence in the shaded environments, but no evidence of reproducing individuals.
French: Le fait que les recherches documentaires de Penskar soient demeurées infructueuses en dépit de tentatives répétées ne signifie pas qu’il n’existe pas de données sur ce taxon du Midwest américain, mais qu’il y en a peu d’accessibles.
English: The history of iron also involves an extensive non-material heritage, not just know-how, but also, for instance, miners' songs and other components of traditional and folk cultures.
French:   L’histoire du fer fait aussi l’objet d’un patrimoine immatériel important, constitué par exemple des savoir-faire mais encore de chansons de mineurs ou d’autres éléments des cultures traditionnelles et folkloriques.
English: • welcome the fact that, as evidenced by its proposals for the next generation of Lifelong Learning and Youth programmes, the Commission has learned from the programme design and management weaknesses which marred the first generation of Socrates and Youth programmes;
French: • se féliciter du fait que, comme en témoigne ses propositions relatives à la prochaine génération des programmes "Éducation et formation tout au long de la vie" et "Jeunesse", la Commission a tiré la leçon des carences de conception et de gestion qui avaient affecté la première génération de ces programmes;
English: The PKK is a terrorist organization proscribed as such by a number of countries and international organizations, including the United States of America and the European Union.
French: Le PKK est une organisation terroriste, interdite à ce titre par plusieurs pays et organisations internationales, notamment les États-Unis d'Amérique et l'Union européenne.
English: ({{TNG|Where No One Has Gone Before|Legacy}}) * [[Katie]] is born.
French: ({{TNG|Where No One Has Gone Before|Legacy}}) * Naissance de [[Katie]].
English: I had the honour of chairing the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs in this House for the first two years of that discussion.
French: J'ai eu l'honneur de présider la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures de ce Parlement pendant les deux premières années de ce débat.
English: The Special Rapporteur requests that the SPDC cooperate with him in conducting an independent assessment under his mandate.
French: Le Rapporteur spécial demande au SPDC de collaborer avec lui pour lui permettre de réaliser une évaluation indépendante dans le cadre de son mandat.
English: The project will also include hosting a series of meetings and partnership-building workshops with the Toronto Police Service, aimed at reducing attitudinal barriers that exist between its target group and the police service.
French: Niveau d’engagement Engagé Exercice 2002-2003 Montant 50 000 $
English: The United Nations Office on Drugs and Crime continued promoting the universal ratification of the United Nations Firearms Protocol and provided legislative and technical assistance to States seeking to ratify and implement it, including the development of guidelines to assist Member States with the implementation of the control measures outlined in the Protocol.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a continué de promouvoir la ratification universelle du Protocole relatif aux armes à feu et fourni une assistance législative et technique aux États désireux de le ratifier et de l'appliquer, notamment en élaborant des directives pour les aider à mettre en œuvre les mesures de contrôle qui y figurent.
English: Health Canada expects to be able to release the results of the proposal review process for this targeted RFP in late summer of 2004.
French: Santé Canada prévoit pouvoir publier les résultats du processus de révision des propositions pour cette DDP ciblée vers la fin de l'été 2004.
English: Having completed the risk management evaluation for chlordecone in accordance with paragraph 7 (a) of Article 8 of the Stockholm Convention,
French: Ayant achevé l'évaluation de la gestion des risques concernant le chlordécone conformément au paragraphe 7 a) de l'article 8 de la Convention de Stockholm,
English: 11.0 Deconfiguration and Reconfiguration National Master Standing Offer  EZ107-030003/0XX/VAN  FOR THE LEASE OF DIGITAL CONNECTED PRINTER COPIERS National Master Standing Offer  EZ107-010003/0XX/VAN FOR THE LEASE OF DIGITAL CONNECTED PRINTER COPIERS 11.1 Deconfiguration Equipment 11.2 Reconfiguration Equipment 11.3. Additional Equipment - Purchase or Lease 11.4 Call-up of Reconfiguration or Additional Equipment 11.5 Call-up of Reconfiguration or Additional in Nonstandard Commitment Periods 11.6 Professional Services for Field Installed Reconfiguration or Additional Equipment 11.1 Deconfiguration Equipment Where the Identified User shall be allowed to deconfigure from the NMSO Printer/Copier Configuration to call up unconnected equipment or equipment with different options, the configuration has been broken out to indicate the part numbers and rates for each modular piece included in with the sum of the parts equaling the total Base FMR for the model quoted.
French: 11.0 Configuration réduite ou élargie Offre à commandes principale et nationale EZ107-030003/0XX/VAN POUR LA LOCATION DES IMPRIMANTES/ PHOTOCOPIEUSES NUMÉRIQUES RÉSEAUTÉES 11.1 Configuration réduite de l'équipement 11.2 Configuration élargie de l'équipement  11.3 Accessoires - Achat ou location 11.4 Commandes subséquentes d'accessoires ou d'équipement de configuration élargie  11.5 Commandes subséquentes d'accessoires ou d'équipement de configuration élargie  11.6 Honoraires relatifs à l'installation sur place des accessoires ou de l'équipement de 11.1 Configuration réduite de l'équipement  Lorsque l'utilisateur désigné est autorisé à utiliser une configuration réduite par rapport à la configuration de base des imprimantes/photocopieuses indiquée dans l'OCPN pour solliciter de l'équipement non connecté ou de l'équipement ayant des options différentes, la configuration de base est ventilée de façon à ce que les numéros des composantes et le prix des pièces modulaires compris dans la configuration mentionnée dans l'OCPN puissent être indiqués, la somme des parties devant être égale au taux mensuel ferme de base pour le modèle indiqué.
English: The documentation and resource centre is open Monday to Friday, from 9.00am to 12.00 and from 2.00 pm to 5.00 pm.
French: Le centre de documentation et de ressources est ouvert du lundi au vendredi: de 9 heures à 12 heures et de 14 heures à 17 heures.
English: The Section will integrate assessment, research, planning, training, liaison and certification activities, among others.
French: La Section intégrera notamment des activités d'évaluation, de recherche, de planification, de formation, de liaison et de certification.
English: He is currently a member of the Board of Directors of the North American Securities Administrators based in Washington, DC.
French: Il est actuellement membre du conseil d’administration de la North American Securities Administrators, dont le siège se situe à Washington.
English: COMMITTEE OF EXPERTS Eighteenth Session Geneva, October 2 to 13, 2000
French: COMITÉ D’EXPERTS Dix-huitième session Genève, 2 – 13 octobre 2000
English: Several years ago, we had the honour and privilege to work with a great ambassador from Mexico in Geneva, during the negotiations on the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Il y a quelques années, nous avons eu l'honneur et le privilège de travailler avec un très grand ambassadeur du Mexique à Genève, lors des négociations sur le traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Compliance and Enforcement Benefit control mechanisms, such as random checks, are used to ensure that eligibility criteria are met.
French: Respect et exécution Des méthodes de contrôle des prestations, par exemple des vérifications aléatoires, sont utilisées pour s'assurer que les conditions d'admissibilité sont rencontrées.
English: Spread of the nonpathogenic isolate within the stem occurred only in the first 4 days after stem inoculation, and it remained confined to limited distances from the inoculation point between 4 and 59 days after inoculation.
French: L'extension de l'isolat non-pathogène dans la tige ne s'effectue que pendant les 4 premiers jours après l'inoculation de la tige, et demeure confinée à des distances limitées à partir du point d'inoculation de 4 à 59 jours après l'inoculation.
English: There are two remaining initiatives to be funded during the current fiscal year: a contribution of $500,000 to the Joint Military Commission following the commitment made by MINA during the UNSC special meeting on the DRC in January 2000.
French: Il reste deux initiatives à financer au cours de l’exercice en cours : une contribution de 500 000 $ à la Commission militaire mixte à la suite de l’engagement de MINA lors de la réunion extraordinaire du Conseil de sécurité des Nations Unies sur la République démocratique du Congo en janvier 2000.
English: But, today, there is still no overall statement of the European Union's position on the quality of life in the cities, even though the Green Paper on quality in the cities was debated and published 7 years ago.
French: Cependant, jusqu'à aujourd'hui, et bien qu'il y a 7 ans, le Livre vert pour la qualité dans les villes ait été débattu et publié, l'Union européenne n'a pas de position globale en ce qui concerne la qualité de vie dans les villes.
English: The present series is divided into periods and genres, (division adopted for the first time In the inventory for Glamorganshire):
French: I : âge de pierre, de bronze et de fer, époque romaine et défaut de l'ère chrétienne ; vol.
English: The meeting was closed on 4 June 2004.
French: La réunion a été clôturée le 4 juin 2004.
English: Waiting lists are updated continuously, as boxes become available. RDA Number: 91/020 Related to PR#:
French: Les documents sont conservés pendant une période de cinq années civiles après l'année où le dossier a été réglé. No. ADD : 91/020 Renvoi au dossier # :
English: Most equipment malfunctions associated with steamer & combi-ovens are water related.
French: Une grande partie des problèmes rencontrés avec les fours vapeur & les fours mixtes sont liés à l'eau.
English: CF members, and civilian employees of DND. Purpose:
French: Cette banque s'applique : aux militaires du MDN, aux employés civils. But :
English: 11 November 2007 Photo Gallery - Prime Minister on Remembrance Day 2007
French: 11 novembre 2007 Galerie de photos - Prime Minister on Remembrance Day 2007
English: The studies may be most appropriate for compounds which have an apparently long half life, incomplete elimination or unanticipated organ toxicity.
French: Elles semblent particulièrement indiquées dans le cas des substances qui affichent une demi-vie apparemment longue, une élimination incomplète ou une toxicité imprévue pour un organe.
English: Political parties should develop their capacity to consider children’s views and enhance children’s influence in political affairs.
French: Les partis politiques devraient s’attacher à tenir compte du point de vue des enfants et travailler à renforcer l’influence des enfants dans les affaires politiques.
English: When the Chief of the Defence Staff Action Teams were created, CORA scientists were assigned to each team.
French: Lors de la création des équipes d’action du Chef d’état-major de la Défense, des scientifiques du CARO ont été assignés à chaque équipe.
English: Complexe environnemental de Saint-Michel—Montréal,Quebec
French: Complexe environnemental de Saint-Michel à Montréal au Québec
English: Residential area of Las Condes, a municipality of the city of Santiago, Chile's main city and the capital of the country.
French: Cartier résidentiel de Las Condes, à Santiago, Chili. Santiago est la capitale du Chili et sa plus grande ville.
English: In March 2003, approximately 80 stakeholders participated in the 2nd Minister's Round Table on Parks Canada, a requirement in the Parks Canada Agency Act.
French: En mars 2003, environ 80 intervenants ont participé à la deuxième Table ronde de la ministre sur Parcs Canada, conformément à l'exigence stipulée dans la Loi sur l'Agence Parcs Canada.
English: Canada's Chief Information Officer Branch is spearheading much of this work.
French: À ce chapitre, la Direction du dirigeant principal de l'information du Canada prend l'initiative de nombre des travaux.
English: Extremely small with a view onto a noisy air conditioning (?
French: Everything in Bergen costs 2-3 times the US equivalent.
English: In addition to issuing these procedures, the Office of the Comptroller General of Canada (OCG) plans to be proactive in implementation of this policy.
French: Outre la publication de ces méthodes et procédures, le Bureau du Contrôleur général du Canada (BCG) se propose de jouer un rôle actif dans l'application de cette politique.
English: At the same meeting, the representative of the Islamic Republic of Iran further orally revised the draft resolution as follows:
French: À la même séance, le représentant de la République islamique d'Iran a de nouveau révisé oralement le texte du projet de résolution, de la manière suivante :
English: Management Canada is one of several coastal countries where annual seal hunts are conducted.
French: Gestion Le Canada est l’un des nombreux pays côtiers à autoriser la chasse au phoque annuelle.
English: We also reviewed the annual reports of the commanders of the National Defence College (NDC), the Staff College and the military colleges.
French: La promulgation de la LLO a fait en sorte que les politiques d’Allard, au MDN, furent reprises avec plus d’envergure au niveau du gouvernement et de la fonction publique. On voit alors surgir une abondance de nouveaux dossiers créés par le Service de gestion des dossiers de la Défense nationale (SGDDN).
English: • In a large-scale review of the medical records of 642 traumatized children treated in the emergency department or admitted to a Kansas hospital over a six-month period in 1992, only 23 cases (4%) were reported to child protection services at the time of examination.
French: • Selon une étude à grande échelle portant sur les dossiers médicaux de 642 enfants traumatisés, traités au service d’urgence d’un hôpital du Kansas ou hospitalisés dans ce même hôpital au cours d’une période de six mois en 1992, seulement 23 cas (4 %) avaient été signalés aux services de protection de l’enfance au moment de l’examen.
English: The commemoration of the year will focus on bringing awareness to the right to equal treatment and the benefits of diversity for European societies.
French: La commémoration de cette année sera centrée sur la promotion du droit à un traitement égal et sur les avantages de la diversité pour les sociétés européennes.
English: International level 93 - 96 22
French: Au niveau international 93 - 96 24
English: The document also signalled the government’s intention to "break down the barriers that stand in the way of more strategic S&T collaborations among federal departments and agencies and between the federal S&T community and universities, industry, and the non-profit sector" and "to explore and develop innovative new models for S&T collaboration between federal departments and agencies and other sectors."
French: 216) Cette intention a été reprise dans le document Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada, publié en mai 2007, qui mentionnait que le gouvernement entendait concentrer ses activités dans les domaines où il peut obtenir les meilleurs résultats et étudier d’autres modalités de gestion des laboratoires fédéraux qui ne s’occupent pas d’activités réglementaires.
English: Upon completion of peer review, the Knowledge Translation Branch and the partners will receive the ranking list, merit scores (ratings) and recommendations of the peer review committee with regards to funding level and award term, for the submitted applications that fall in the fundable range and have been determined to be relevant to the specific research areas and objectives of the initiative.
French: Une fois l'examen par les pairs terminé, la Direction de l'application des connaissances et les partenaires recevront la liste de classement, les notes au mérite (cotes) et les recommandations du comité d'examen par les pairs relativement au niveau et à la durée du financement en ce qui a trait aux demandes présentées qui tombent dans le groupe des projets qui peuvent être financés et qui sont jugées pertinentes par rapport aux objectifs et domaines de recherche particuliers propres à l'initiative.
English: The project promoters have to assess the impact of their activities on both women and men.
French: Les promoteurs de projet doivent évaluer l’incidence de leurs activités sur les femmes et les hommes.
English: The "expert in Aboriginal issues" is a case in point.
French: L’« expert en matière de questions autochtones » offre un bon exemple.
English: In this case, and in the example the virtual sine qua non of suitable employment would be proficiency in the majority's language in the new place of residence.
French: En l'espèce et dans l'exemple, la condition essentielle d'obtention d'un emploi convenable serait la maîtrise de la langue de la majorité dans le nouveau lieu de résidence.
English: Many members of the Working Group emphasized that a convention should protect the rights of all persons with disabilities (i.e. all different types of disabilities) and suggested that the term "disability" should be defined broadly.
French: Plusieurs membres du Groupe de travail ont souligné que la convention devrait protéger les droits de tous les handicapés (à savoir de toutes les personnes souffrant de différents types d’incapacité) et ont estimé que la définition du terme « handicap » devait être large.
English: It should demand that Israel halt its acts of force and implement the many Security Council and General Assembly resolutions on the question of the Middle East.
French: Il devrait exiger qu'Israël cesse ces actions de force et applique les nombreuses résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale sur la question du Moyen-Orient.
English: (f) POPULATION AND DEVELOPMENT (E/2003/25-Suppl.
French: f) Population et développement (E/2003/25-Suppl.
English: • Success in the management and mitigation of risks, issues and problems 4.
French: • Réussite dans la gestion et l'atténuation des risques et des problèmes.
English: Furthermore, as Abitibi argued, the record shows that lumber prices for different products fluctuated in relation to each other over the course of the POI.
French: Il n'existe pas de différences basées sur le coût permettant de calculer un ajustement difmer pour tenir compte des différences dans les dimensions.
English: MONTREAL, December 10, 2005 - The Government of Canada today hailed the agreement on the Montreal Action Plan following the successful conclusion of the eleventh Conference of the Parties of the United Nations Framework Convention on Climate Change, and the first Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, held in Montreal from November 29 to December 9.
French: MONTRÉAL, le 10 décembre 2005 - Le gouvernement du Canada a salué, aujourd'hui, l'accord sur le Plan d'action de Montréal issu de la onzième Conférence des Parties de la convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, et de la Première rencontre des parties au Protocole de Kyoto, tenues à Montréal du 29 novembre au 9 décembre 2005.