ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are serious problems in ensuring regular school enrolment, attendance and completion of primary school, and transition to higher levels of education, especially for girls.
French: De graves difficultés empêchent les enfants, surtout les filles, de suivre régulièrement les cours, de terminer le cycle de l'enseignement primaire et de passer aux niveaux supérieurs.
English: It must be noted that a reduction in greenhouse gas intensity does not necessarily reflect a reduction in emissions; it can also indicate changes in the structure of the economy.
French: On remarquera qu'une baisse de l'intensité des gaz à effet de serre ne correspond pas nécessairement à une baisse des émissions; elle peut également indiquer un changement dans la structure de l'économie.
English: Welcomes the initiatives by the International Maritime Organization, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the International Organization for Migration to address the issue of the treatment of persons rescued at sea;
French: Se félicite des initiatives prises par l'Organisation maritime internationale, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et l'Organisation internationale pour les migrations en vue d'examiner la question du traitement des personnes sauvées en mer ;
English: The United Nations has long stood for the loftiest aspirations and the noblest causes of mankind.
French: L'Organisation des Nations Unies représente depuis longtemps les aspirations les plus élevées et les causes les plus nobles du genre humain.
English: Referring to Exhibits 15 and 18 of the GIR, PWGSC submitted that three years' seniority as a Warrant Officer is the prerequisite to qualify for the Master Warrant Officer rank and to qualify to the QL7 trade level.
French: Renvoyant aux pièces 15 et 18 du RIF, TPSGC a soutenu que trois ans d'ancienneté au grade d'adjudant constituent la condition préalable à la qualification au grade d'adjudant-maître et pour se qualifier au niveau NQ7.
English: Building on its work on the MDGs, the Commission decided at its eighth session to focus its 2005-2006 inter-sessional work on "Bridging the technology gap between and within nations.
French: En se fondant sur ses travaux sur les OMD, la Commission a décidé, à sa huitième session, d'axer les travaux de la période d'intersessions 2005-2006 sur le thème intitulé «Réduire la fracture technologique dans les pays et entre pays».
English: Therefore, A.B.C. cannot be considered a trade-mark unless you begin to use it as one.
French: 2 Les marques de certification identifient les marchandises ou les services qui répondent à une norme définie.
English: FJA will build up its technological capacity based on a medium-term forecast of the needs for improved and/or additional services, and on the requirement to integrate the Department's own internal financial and human resources management and administration systems, as part of implementing the Modern Comptrollership Concept. b.
French: Le CMF doit ériger son infrastructure technologique en tenant compte de prévisions à moyen terme de services améliorés ou nouveaux et de la nécessité d'intégrer les systèmes de gestion et d'administration des ressources financières et humaines du Ministère, le tout dans le cadre de l'initiative de modernisation de la fonction de contrôleur. b.
English: While some interventions save more resources than they cost, others cost more than 10 billion dollars per year per life saved.
French: Alors que certaines interventions épargent plus de ressorces qu'elles n'en coûtent, d'autres coûtent plus de 10 milliards de dollars par année par vie sauvée.
English: Groundwater likely infiltrates through the east side of No. 1 Dam and flows eastward through the shallow unconfined flow system.
French: Une zone de classe 2 inclue les caractéristiques des zones de classes 1 et 3, soit un environnement acoustique ambiant de faible intensité défini par un environnement naturel et des activités humaines peu fréquentes qui se terminent en général à 19 heures.
English: In view of the climate changes in the Baltic Sea which are causing different species of fish to adapt to this, meaning that their migration and spawning patterns are also changing, a review should be carried out of the marine protection areas in the Baltic Sea and a long-term management plan for flatfish species drawn up in this area.
French: Au vu des changements climatiques qui sont observés dans la mer Baltique, qui entraînent une adaptation des différentes espèces de poissons, ce qui implique une modification de leurs modèles de migration et de reproduction, il convient de réaliser un examen des zones protégées dans la mer Baltique et de mettre sur pied un plan de gestion à long terme des espèces de poissons plats dans cette zone.
English: Respectfully submitted, The paper version was signed by Lucienne Roillard, President of the Treasury Board Lucienne Robillard President of the Treasury Board
French: La présidente du Conseil du Trésor, La version papier a été signée par la présidente du Conseil du Trésor, Lucienne Robillard Lucienne Robillard
English: A full listing of the realigned zones is available online .
French: Une présentation PowerPoint détaillant le redécoupage et la liste des nouvelles zones sont disponibles en ligne.
English: The Secretariat has distributed copies of the report to Council members.
French: Le Secrétariat a distribué des exemplaires dudit rapport aux membres du Conseil.
English: The roles and responsibilities of the Hub and Spoke were not clarified.
French: Il aurait fallu procéder par l'entremise de HRL ou du Comité de classification de la mission centrale.
English: As set out in section 42.1 of the Act, these regulations were laid before the House of Commons, which unanimously approved them on June 8, 2000, after having been reviewed by the Standing Committee on Health.
French: Ces mises en garde peuvent être toutefois attribuées au ministère de la Santé, contrairement à ce que prévoyait la LRPT.
English: Importation for Manufacturing and Export Program, which sets out regulatory procedures and information requirements for registering pest control products imported solely for the purpose of manufacturing and export.
French: à produire un ensemble d’ébauches de lignes directrices se rapportant à la mise en oeuvre de bonnes pratiques de laboratoire qui visent à garantir la qualité et la validité des données provenant des essais et à permettre davantage aux pays membres de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) d’accepter réciproquement leurs données.
English: You should take care of sanitizing input yourself, or you are open to an SQL injection attack.
French: Vous devez prendre soin de les nettoyer vous-même, ou être ouvert à une attaque d'injection SQL.
English: (a) Its decision that the Sub-Commission should seek the Commission's approval prior to embarking on any new activity, with the exception of the preparation of studies and research;
French: a) Que la Sous-Commission devrait demander l'aval de la Commission avant d'entreprendre une activité nouvelle, à l'exception de la réalisation d'études et de travaux de recherche;
English: It could also cause institutions to alter their plans for the opening of new branches or service points.
French: Cela pourrait également inciter des institutions à modiﬁer leurs plans d’implantation de nouvelles succursales ou points de service.
English: A radiometric method to assay debrisoquine 4-hydroxylase activity in human liver microsomes was established.
French: On a établi une méthode radiométrique pour déterminer l'activité de débrisoquine 4-hydroxylase dans des microsomes de foie humain.
English: EUROPEAN PARLIAMENT IMCO(2006)1023_1 COMMITTEE ON THE INTERNAL MARKET AND CONSUMER PROTECTION Meeting Monday, 23 October 2006 from 19:00 to 20:30, Strasbourg - LOW N1.2
French: PARLEMENT EUROPÉEN IMCO(2006)1023_1 COMMISSION DU MARCHÉ INTÉRIEUR ET DE LA PROTECTION DES CONSOMMATEURS Réunion Lundi 23 octobre 2006, de 19 heures à 20 h 30, à Strasbourg – LOW N1.2
English: (b) The country Task Force on Monitoring and Reporting established following Security Council resolution 1612;
French: b) À l'Équipe spéciale de pays pour le suivi et l'établissement de rapports, créée en application de la résolution 1612 du Conseil de sécurité;
English: 7739 for the invention of the telephone.
French: Alexander Graham Bell obtient le brevet no 7739 pour l'invention du téléphone.
English: In December, the Ministry of Labour updated its list of employers found to be subjecting workers to exploitative conditions.
French: En décembre, le ministère du Travail a mis à jour sa liste d'employeurs soumettant leurs ouvriers à des conditions de travail proches de l'exploitation.
English: Many ecological economists and others argue that natural capital now must be treated and valued as a separate component in the production process, one that is complementary to, rather than freely substitutable by, man-made capital. The application of "the no net loss" principle is consistent with and exemplifies the weaker version of the precautionary principle described earlier.
French: Le temps consacré à la préparation peut être un investissement de départ qui sera récupéré par la suite.
English: They also note that the 100 kt reporting threshold is already used by the Ontario Ministry of Environment (MOE), and by the European Pollutant Emissions Register (EPER).
French: 23Ensemble, ces deux secteurs représentent environ les deux tiers des émissions de l'industrie. (Pour les besoins de la présente analyse, le secteur manufacturier comprend les installations correspondant aux codes CTI 10 à 39.)
English: A total of 29 developing countries can now access this fund.
French: Au total, 29 pays en développement ont désormais accès à ce fonds.
English: [59] She was so upset, Mr. Hudon had to sit with her for a while to calm her down.
French: [59] Elle était tellement bouleversée que M. Hudon a dû s’asseoir à côté d’elle pour la calmer.
English: The Commission calculated the final exchange rates for the euro against the participating currencies and communicated them to the Council, the European Parliament and the European Central Bank as irrevocably fixed conversion rates.
French: La Commission a calculé les taux de change de l'euro dans les monnaies participantes et les a communiqués au Conseil, au Parlement européen et à la Banque centrale européenne en tant que taux de conversion irrévocablement fixés.
English: The cortisol response to the dog was suppressed during lactation.
French: Pendant l'allaitement la concentration de cortisol des femelles nourricières exposées au chien ne variait pas.
English: In response, it was explained that the term “procurement” was intended only to refer to the procurement process and therefore no distinction was drawn between public and private procurement in this context.
French: Il a été expliqué, en réponse, que le terme “passation de marché” désignait seulement le processus de passation et qu'aucune distinction n'était de ce fait établie entre marchés publics et marchés privés dans ce contexte.
English: 448), United States Court of Customs Appeals, October 12, 1911, at 208.
French: 448), United States Court of Customs Appeals, le 12 octobre 1911 à la p.
English: 14) Inmates are no better or worse than other people.
French: 14) Les détenus ne sont ni meilleurs ni pires que les autres gens.
English: The original volume of waste water noted above was reduced to roughly 4000 litres of sludge and concentrate, and 400 litres of spent carbon.
French: Le volume originel d'eaux usées mentionné ci­dessus a été ramené à quelque 4 000 litres de boues et de concentrat et à 400 litres de carbone usé.
English: As Figure 16 demonstrates, there is a gap of about 5 points (on the 100-point CWB scale) between our highest and lowest estimates of First Nations 2041 CWB score.
French: Comme on peut le voir à la figure 16, il existe un écart d’environ 5 points (sur l’échelle de 100 points de l’IBC) entre nos estimations les plus optimistes et les plus pessimistes des valeurs de l’IBC des Premières nations en 2041.
English: 45 Vapour intrusion study, Valcartier: Phase II field-testing; Collaboration with DND, DSP-Capitale-nationale and MDDEP.
French: 45 Étude d'intrusion de vapeur, Valcartier : essai sur le terrain Phase II; collaboration avec le MDN, DSP-Capitale nationale et MDDEP.
English: Annex I sets out the other references which must appear on the prepackage.
French: L'annexe I précise la liste des autres mentions devant figurer sur les préemballages.
English: (b) United Nations Interim Force in Lebanon (resolution 54/267 of 15 June 2000).
French: b) Force intérimaire des Nations Unies au Liban (résolution 54/267 du 15 juin 2000).
English: Rather I want to dwell on some of the structural issues which are associated with our place as regulators in the political economy of our countries: not what we do, but how we do what we do.
French: Je désire plutôt m'attarder sur certaines questions structurelles associées à la place que nous occupons à titre d'organismes de réglementation dans l'économie politique de nos pays respectifs, à savoir non pas ce que nous faisons, mais la façon dont nous le faisons.
English: Roundtable Discussions Case Management: A Systems Approach Sholom Globerman, Philosopher in Residence at the Baycrest Centre for Geriatric Care provided an overall commentary on health care systems and the role of case management in a systems structure.
French: Discussions en table ronde La gestion de cas : approche systémique Sholom Globerman, philosophe en résidence du Centre Baycrest pour les soins gériatriques a exprimé un point de vue global sur les systèmes de santé et le rôle de la gestion de cas dans un structure systémique.
English: Importing Through Number of W/R Percentage % Direct from Canada 10 44% Hong Kong 1 4% Singapore 5 5% Malaysia 2 9% No Plans 3 12% Others 1 4% It is important to note that some W/R who are interested in importing directly from Canada also indicated that they are interested in importing through another country (e.g. Singapore, Hong Kong, and Malaysia).
French: Par l'entremise de Nombre de grossistes et de détaillants Pourcentage (%) Directement du Canada 10 44 Hong Kong 1 4 Singapour 5 5 Malaysia 2 9 Aucun projet 3 12 Autres 1 4 Il importe de noter que certains grossistes et détaillants non intéressés à importer directement du Canada ont également mentionné être intéressés à importer par d'autres pays (p. ex. Singapour, Hong Kong et la Malaysia).
English: FORM 3 (RADIO) INFORMATION ABOUT PREMISES SERVED ROYALTY CALCULATION FOR _______________________ (relevant date) IF YOU CARRY AT LEAST ONE DISTANT RADIO SIGNAL, PLEASE USE THIS FORM TO CALCULATE THE ROYALTY OWED.
French: FORMULAIRE 3 (RADIO) RENSEIGNEMENTS SUR LES LOCAUX DESSERVIS CALCUL DES REDEVANCES EN DATE DU ______________________ (date pertinente) SI VOUS RETRANSMETTEZ AU MOINS UN SIGNAL ÉLOIGNÉ DE RADIO, VEUILLEZ UTILISER LE PRÉSENT FORMULAIRE POUR ÉTABLIR LE MONTANT DES REDEVANCES QUE VOUS DEVEZ PAYER.
English: Since it is late and there are few of us present I can be short and brutally frank.
French: Vu l'heure avancée et le peu de membres présents, je peux me permettre d'être bref et d'une franchise brutale.
English: (S.2.4) Information on the manufacturing process and on the controls performed at critical steps of the manufacturing process and on the intermediate of the changed excipient.
French: (S.2.4) Renseignements sur les contrôles effectués aux étapes critiques du procédé de fabrication et sur les contrôles du produit intermédiaire de l’excipient modifié.
English: Could have been funny, but the whole episode is just too idiotic.
French: Ca aurait pu être drôle, au moins, mais non, tout l’épisode est complètement idiot.
English: AUCC welcomed the strategy’s strong commitment to building Canada’s science and technology assets and expertise.
French: L’AUCC applaudit à l’engagement ferme de la stratégie envers la consolidation des atouts et de l’expertise du Canada dans ce domaine.
English: • Use two sets of indicators on equal participation of women in political and public life and on addressing domestic violence against women in the reporting and monitoring of the implementation of the Convention and continue their cooperation in development of indicators for other areas addressed by the Convention, such as employment and economic empowerment (articles 11 and 13);
French: • Utiliser deux ensembles d'indicateurs en ce qui concerne la participation des femmes, dans des conditions d'égalité, à la vie politique et publique, et la façon dont la violence familiale contre les femmes est abordée dans les rapports et le suivi de l'application de la Convention, et continuer à coopérer à l'établissement d'indicateurs concernant les autres domaines traités par la Convention, tels que l'emploi et l'autonomisation sur le plan économique (art. 11 et 13);
English: (b) Resolution 51/225, section A, of 3 April 1997 (in particular para.  10 regarding the timetable for the implementation of recommendations of the Board);
French: b) Résolution 51/225, section A, du 3 avril 1997 (notamment son paragraphe 10 relatif au calendrier d'application des recommandations du Comité);
English: I am not in a position to go further than the Commissioner responsible herself but I can make it clear that we accept in principle the objectives of the amendment.
French: . (EN) Je ne peux pas aller plus loin que la commissaire responsable mais je suis en mesure d'affirmer que nous acceptons en principe les objectifs de l'amendement.
English: Sexual harassment within marriage and in the workplace was a matter of great concern to the Government, which had established a network to combat violence against women.
French: Le harcèlement sexuel au sein du mariage et sur les lieux de travail est une grande source d'inquiétude pour le Gouvernement qui a instauré un réseau pour lutter contre la violence à l'égard des femmes.
English: The results of any elections would also have enormous impact on the political dispensation in Darfur.
French: Les résultats de toute élection auront également un effet déterminant sur l'organisation politique au Darfour.
English: Marie and Wawa, Ontario To renew the broadcasting licence of the television programming undertaking CHBX-TV Sault Ste.
French: Marie et Wawa (Ontario) En vue de renouveler la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de télévision CHBX-TV Sault Ste.
English: Early (5-7 weeks after planting) post-planting root expansion patterns in the three STK were significantly different, with the roots of mechanically pruned seedlings growing less than the roots in the other two STK.
French: L'expansion du système racinaire tôt après la plantation (5-7 semaines) était significativement différente chez les trois types de plants. Les racines des semis dont le système racinaire avait subi une taille mécanique croissaient moins que les racines des deux autres types de plants.
English: Looks like a very, very solid launch title! perhaps the spiritual successor to one of the gaming greats - Crammonds Stunt Car Racer?
French: Oui, j'espère que c'est ça, mais peut être encore trop dur de mettre ça sur tout le circuit, donc, je pense qu'ils vont peut être garder ça sur quelque portions de circuit.
English: After the achievement of ISO9002 Certification in 1997 many improvements have been realized on the production process and qualification of our suppliers in order to improve the quality of the product; everything was finalised by getting the 9001:2000 Certification in 2003. A qualified computerized process in the plants and warehouses allows quick and complete deliveries.
French: Une élevée gestion informatique de la production et du magasin nous permettent des livraisons rapides et complètes.
English: Indeed, its mission and assessment of the Cotonou Agreement are not complete as long as it has not ascertained more fully the views of the African, Caribbean and Pacific States and particularly its secretariat.
French: L'Équipe spéciale ne pourra pas achever sa mission ni l'évaluation de l'Accord de Cotonou tant qu'elle n'aura pas une vue d'ensemble des opinions des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, et en particulier du secrétariat du Groupe.
English: We must not ignore the recent actions of the government of Morocco.
French: Nous ne pouvons ignorer les actions récentes du gouvernement marocain.
English: I want, then, to put forward three proposals.
French: Je tiens par conséquent à présenter trois propositions.
English: He has published over 170 peer-reviewed scientific papers.
French: Il a publié plus de 170 articles scientifiques dans des revues spécialisées à comité de lecture.
English: Private McGraw immediately informed the maintenance control office of his findings, processed the proper reporting documentation and recommended that ACS Techs carry out a more extensive and in-depth inspection to see if there was sub-surface damage.
French: Le Soldat McGraw a immédiatement informé le bureau de contrôle de la maintenance de ses découvertes, a rempli les documents appropriés et a recommandé que des Tech SA effectuent une inspection plus complète et détaillée pour vérifier s’il y avait des dommages sous-jacents.
English: To that end, the granting of export refunds should be made subject to an export licence.
French: À cet effet, il convient de soumettre l'octroi de toute restitution à l'exportation à l'exigence d'un certificat d'exportation.
English: ECONOMIC DEVELOPMENT PLAYERS IN QUEBEC REGIONS
French: ACTEURS DU DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DES RÉGIONS DU QUÉBEC Gouvernements et administrations publiques Gouvernement du Canada
English: • any indirect effects on worker safety resulting from interactions between mechanical vibration and the workplace or other work equipment;
French: • toute incidence indirecte sur la sécurité des travailleurs résultant d'interactions entre les vibrations mécaniques et le lieu de travail ou d'autres équipements;
English: These sessions will make recommendations that will be submitted to all cultural institutions of the Muslim minorities and communities. Support will also be extended to these institutions to facilitate the cultural expression of the Muslim minorities and communities.
French: Dans un premier temps, il sera procédé à la tenue de deux réunions de coordination concernant les activités spécifiques aux minorités et communautés et à la formulation de recommandations qui seront adressées à tous les établissements culturels des minorités et communautés islamiques.
English: Take all reasonable steps to avoid the counterfeiting of TIR Carnets by introducing appropriate security features.
French: Prend toutes les mesures qui s'imposent pour éviter la contrefaçon des carnets TIR en introduisant des caractéristiques de sécurité appropriées.
English: The reason for this is, firstly, because some families have adopted children and given them their surname, so that the adopted child is called Foolaan Foolan [where Foolaan (=So and so) stands for a name] and their real children are called Foolaan ibn Foolaan (So and so the son of So and so).
French: A son origine, cette pratique avait pour cause le fait que certaines personnes adoptaient des enfants et voulaient leur donner leurs noms. Pour les distinguer de leurs vrais enfants, ils disaient dans le cas des premiers : Ahmad ibn Muhammad par exemple, et dans le cas des seconds Ahmad Muhammad.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > Grant Administration > GP Manual > Monitoring > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Administration des subventions > Projets de subventions > Contrôle > Explorateur
English: The creation of this institution is prescribed by the Gender Equality Act.
French: La création de cette instance est prévue par la loi sur l'égalité des sexes.
English: MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE ISLAMIC DEVELOPMENT BANK (IDB) AND THE WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION (WIPO)
French: MÉMORANDUM D’ACCORD ENTRE LA BANQUE ISLAMIQUE DE DÉVELOPPEMENT (BID) ET L’ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (OMPI)