ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In cases where supply of new housing units is necessary, a number of different public policies may be used.
French: Si de nouvelles unités d’habitation s’avèrent nécessaires, diverses politiques publiques peuvent être appliquées.
English: It is a question of credibility for us.
French: C'est une affaire de crédibilité pour nous.
English: The Disbursements Unit receives the request for payment (the physical document) signed under section 34 and compares (100% of the time) the signature to the electronic (scanned) signature card – to ensure the signature is valid and the person has the correct authority to spend against that budget – and the vendor name and address, the financial coding and amount to the recorded data on AIS-SAP.
French: Elle doit toujours comparer la signature à celle de la fiche de signature électronique (scannée) pour s’assurer qu’elle est valide et que la personne en question jouit du pouvoir nécessaire pour dépenser le budget. Elle compare également le nom et l’adresse du fournisseur ainsi que le code et la somme aux données enregistrées dans le SIA-SAP.
English: a feasibility study of a legal database to keep updated an overview of the available national, European and international legal documents and instruments related to terrorism;
French: Etude de faisabilité d’une base de données judiciaires : tenir à disposition un compendium actualisé de tous les documents et instruments juridiques nationaux, européens et internationaux relatifs au terrorisme.
English: There were 12 participants at the session representing CEDOs from Alberta.
French: Douze personnes représentant les ODEC de l’Alberta ont participé à cette réunion.
English: As can be seen from figure 1, total aggregate GHG emissions from Annex I Parties as a whole decreased by 7.6 per cent in the period 1990 to 1999.
French: Comme il ressort du schéma 1, le volume total des émissions de GES pour l'ensemble des Parties visées à l'annexe I a diminué de 7,6 % au cours de la période 1990 à 1999.
English: • Natural Resources Canada - Canadian Forest Service (CFS)
French: • Ressources naturelles Canada - Service canadien des forêts (SCF)
English: KPC acknowledges, however, that its ability to sell certain refined oil products would have been fully utilized by the PSL volume.
French: La KPC reconnaît toutefois que son aptitude à vendre certains produits pétroliers raffinés n'allait pas au-delà du volume correspondant aux pertes de production et de vente.
English: In 2005 representatives of the CEE participated in the following international Conferences: (i) World Social Forum in Porto Alegre, Brazil, 26-31 January.
French: En 2005, des représentants du Centre ont participé aux conférences internationales suivantes : i) Forum social mondial (26-31 janvier, Porto Alegre, Brésil).
English: Encouraging the assassination of other world leaders is also illegal under the Neutrality Act of the United States.
French: La promotion d'assassinats de dirigeants étrangers est aussi illégale aux termes de la Loi de neutralité étasunienne.
English: Furthermore, the Committee recommended that the General Assembly request the Special Adviser on Africa to closely monitor the development and social effects of the financial crisis and its impact on the achievement of the Millennium Development Goals in Africa and, through the use of advocacy, coordination and public information activities, to minimize the impact of the crisis on poverty and hunger.
French: En outre, le Comité a recommandé à l'Assemblée générale de demander au Conseiller spécial pour l'Afrique de suivre de près les effets de la crise financière sur le développement, ses conséquences sociales et ses incidences sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, et, en ayant recours à des activités de mobilisation, de coordination et d'information, de minimiser l'incidence de la crise sur la pauvreté et la faim.
English: In addition, a University of Calgary researcher will lead a large scale multi-disciplinary team.
French: En plus, un chercheur de l'Université de Calgary sera à la tête d'une vaste équipe multidisciplinaire.
English: Population under 50,000 The town of Saint-Joseph-de-Beauce is well known for its entrepreneurship and as a centre of ceramic art.
French: Population de moins de 50 000 personnes La ville de Saint-Joseph-de-Beauce est réputée en matière d’entrepreneuriat et reconnue à titre de centre de la céramique.
English: The Constitution lays down the basic principles for the organization of institutions and their interrelationship.
French: La Constitution stipule les principes fondamentaux régissant l’organisation des institutions et leurs relations.
English: Was the world dangerous enough to worry about?
French: Le monde est-il assez dangereux pour qu'on s'en préoccupe?
English: Because the wholehearted participation of all communities is crucial to the election process, my delegation supports UNMIK's initiatives to establish a multi-ethnic society in Kosovo.
French: Parce que la participation sans réserve de toutes les communautés est cruciale au succès de ces élections, ma délégation appuie les initiatives prises par la MINUK afin d'instaurer une société multiethnique au Kosovo.
English: Refugees enjoyed the same rights as all Armenian citizens, including the right to property ownership and to participation in the economic, social and cultural life of the country.
French: Les réfugiés jouissent des mêmes droits que tous les citoyens arméniens, y compris du droit à la propriété et du droit de participer à la vie économique, sociale et culturelle du pays.
English: The Committee asked if there would be a change in the mandate of the EACBR as a result of the consolidation.
French: Le Comité demande si son mandat est appelé à changer à la suite de la fusion.
English: On 28 and 29 June, Ambassador Kubiš was invited by the Danish Ministry of Foreign Affairs to deliver a keynote speech on OSCE conflict-prevention instruments at a conference on conflict prevention and peace building in Africa, in Maputo, Mozambique.
French: Le 28 et 29 juin, l’Ambassadeur Kubis a été invité par le Ministre danois des affaires étrangères à donner un discours liminaire sur les instruments utilisés par l’OSCE pour prévenir les conflits, lors d’une conférence sur la prévention des conflits et la construction de la paix en Afrique, qui avait lieu à Maputo (Mozambique).
English: Other recent descriptive or methodological publications of the ECB are:  “Monetary and banking statistics: handbook for the compilation of flow statistics” (December 1999)  “Seasonal adjustment of monetary aggregates and HICP for the euro area” (August 2000)  “Statistical treatment of the Eurosystem's international reserves” (October 2000)  “European Union balance of payments/international investment position statistical methods” (November 2000).
French: La BCE a publié récemment d'autres ouvrages descriptifs ou méthodologiques : "Monetary and banking statistics : handbook for the compilation of flow statistics" (décembre 1999), "Seasonal adjustment of monetary aggregates and HICP for the euro area" (août 2000), "Statistical treatment of the Eurosystem's international reserves" (octobre 2000), "European Union balance of payments/international investment position statistical methods" (novembre 2000).
English: Notes the decision of the Committee on Contributions, contained in paragraph 130 of its report,2 to consider further at its sixty-fourth session the question of measures to encourage the payment of arrears, and requests the Committee to report thereon to the General Assembly at its fifty-ninth session;
French: Prend note de la décision du Comité des contributions, figurant au paragraphe 130 de son rapport2, de continuer d'examiner, à sa soixante-quatrième session, les mesures à prendre pour encourager le paiement des arriérés, et prie le Comité de lui faire rapport à ce sujet à sa cinquante-neuvième session ;
English: 16.7.4 Swiss Agency for Development and Co-operation (SADC) In 1999, the Mission co-operated with the SADC in organizing an International Round Table on Further Development of Human Rights in Tajikistan: the Role and Activities of an Ombudsman Institution (22 and 23 June, Dushanbe) and, for Tajik judges, a Conference Strengthening of the Independence of the Judiciary – an Important Contribution to Promoting the Rule of Law (7 and 8 October 1999, Dushanbe).
French: - 80 de s’achever) comptent parmi les projets entrepris en coopération avec l’Open Society Institute. Pour ces activités, l’Open Society Institute est intervenu à la fois comme coorganisateur et comme donateur.
English: The Conference identified the responses to these challenges and agreed on number of actions with regard to the following issues: global commitments; monitoring and assessment; environmental performance reviews; strategic environmental assessment; civil liability and compensation; public participation; transboundary air pollution; compliance and implementation; energy for sustainable development; water for sustainable development; transport, environment and health; chemicals; biodiversity; environmental education; environmental expenditure; environmental partnerships strategy; water, environment and security in Central Asia; mountains; and the Regional Environmental Reconstruction Programme (REReP).
French: Les participants ont mis en évidence les réponses qu'il convenait d'apporter à ces problèmes et ont arrêté une série de mesures concernant les aspects ci-après: engagements à l'échelle mondiale; surveillance et évaluation; études de performance environnementale; évaluation stratégique environnementale; responsabilité civile et indemnisation; participation du public; pollution atmosphérique transfrontière; respect et application des accords; énergie et développement durable; l'eau pour le développement durable; transports, environnement et santé; produits chimiques; diversité biologique; éducation en matière d'environnement; dépenses d'environnement; stratégie de partenariats pour l'environnement; eau, environnement et sécurité en Asie centrale; montagnes; et Programme régional de remise en état de l'environnement.
English: The government-wide ERC study refined descriptions from the CISD and ITOA studies for the government-wide survey and report on IT Services, with a broad base of government-wide consultations including departments, agencies, and CIO Council.
French: Les résultats d’une évaluation globale de la technologie de l’information (EGTI) faisant intervenir de nombreux ministères ont complété les résultats de l’étude de l’ICPS et fourni une série provisoire de définitions normalisées des services de TI fondées sur les pratiques exemplaires mondiales ayant fait l’objet de recherches par les experts de l’industrie, le Groupe Gartner Inc.
English: The Delegation said, as in their previous intervention, that Group B would like this report to be adopted as soon as possible and thought that the timetable that was presented by the Chair really meant that a text would have to be adopted in four to five months time.
French: La délégation a dit, comme lors de son intervention précédente, que le groupe B aimerait voir ce rapport adopté aussitôt que possible et a dit penser que le calendrier présenté par le président implique en fait qu’un texte devra être adopté dans un délai de quatre ou cinq mois.
English: Africa has demonstrated its commitment.
French: L'Afrique a fait la preuve de sa résolution.
English: Nice scrambled eggs and fresh bread for breakfast.
French: Les prix sont beaucoup plus abordables que dans la vieille ville.Petit déjeuner suffisant, bon service.
English: Negotiations are ongoing with motor vehicle registries in Manitoba and the Yukon and with Alberta Registries for the provision of both motor vehicle and vital statistics information.
French: Des négociations sont en cours avec les registraires des véhicules automobiles du Manitoba, du Yukon et de l'Alberta, de même qu'avec le registraire de l'état civil de l'Alberta.
English: For example, second generation North Africans, who have gone from being immigrants to minority groups, seem often to be interested in cultural action focusing more on new values (anti-racism and civil rights, for example) which do not always make transmission of various forms of colloquial Arabic or Kabyle, or the acquisition of classical Arabic, a priority.
French: Par exemple, les Maghrébins de deuxième génération, passés du statut d'immigrés à celui de groupe minoritaire, semblent souvent vouloir s'investir dans une action culturelle davantage fondée sur de nouvelles valeurs (antiracisme, droits civiques) qui ne fait pas partout une priorité de la transmission des arabes dialectaux, du kabyle ou de l'acquisition de l'arabe classique.
English: The current HICPS contract will expire on June 30, l998.
French: Le contrat de gestion du SISTDP expirera le 30 juin 1998.
English: Financial services also represent an important sector in Canada’s services trade with Japan.
French: Les services financiers reprÃ©sentent aussi un secteur important du commerce des services canadiens avec le Japon.
English: The new system introduced by the CHA was always seen as a living system -- one capable of, and designed to, evolve.
French: Le nouveau système instauré par la Loi a toujours été considéré comme un système vivant, capable d'évoluer et conçu en ce sens.
English: • 10% Others In 1998, almost 3/4 of legal service exports were delivered to the United States for a value of $232 million.
French: • 10 % Autres En 1998, environ 3/4 des exportations de services juridiques ont été livrées aux États-Unis pour une valeur de 232 millions de dollars.
English: However, the report’s observation is a just one.
French: Toutefois, l’observation du rapport est juste.
English: In those circumstances, the contact information for someone who can assist you is provided above.
French: Dans ce cas, vous trouverez plus haut les coordonnées des personnes ressources pouvant vous aider.
English: • Departmental Response to MAF Round III  Reports on Plans and Priorities:
French: • Réponse du ministère au 3e cycle du CRG  Les rapports sur les plans et les priorités :
English: The ability of the general body of subscribers to fund targeted initiatives, such as the deployment of broadband infrastructure in isolated communities, is constrained by the need to 1) maintain affordable rates for basic telephone service, and 2) avoid artificial distortions in the competitive marketplace. Moreover, in order to permit competition to evolve, continued reliance on explicit and implicit subsidies will need to be further reduced.
French: Transport vers les collectivités non desservies : entre 1,3 milliard de dollars et 1,9 milliard de dollars; Raccordement des institutions publiques : entre 0,5 milliard de dollars et 0,6 milliard de dollars; Raccordement des commerces et des résidences : entre 0,9 milliard de dollars et 2,0 milliards de dollars; et Financement pour les collectivités qui se démarquent entre 0,05 milliard de dollars et 0,07 milliard de dollars56 Ibid, page 11.
English: Took note of the report by the Task Force, expressing appreciation for its work and that of CCC, MSC-West, MSC-East and CCC;
French: a) A pris note du rapport de l'Équipe spéciale et s'est félicité du travail accompli par cette équipe ainsi que par le CSM-O, le CSM-E et le CCQC;
English: 7 There is no LCC allotment to Nunavik and Labrador because such issues would fall within the jurisdiction of the respective provincial governments.
French: 7 Les régions du Nunavik et du Labrador ne bénéficient pas de ce volet car de telles questions relèvent du champ de compétences de leurs gouvernements provinciaux.
English: Attached to the note verbale is the text of section 101 (a) (27) (I) of the Immigration and Nationality Act and notices on the subject published in the United States Federal Register (see appendices I and II).
French: On trouvera en annexe le texte de la note verbale, accompagné de ceux de l'alinéa a) 27) I) de la section 101 de la loi sur l'immigration et la nationalité (Immigration and Nationality Act) et d'avis sur la question parus dans le United States Federal Register (Recueil des règlements fédéraux des États-Unis) (voir les appendices I et II).
English: How do you target the SMEs you want to familiarize with the export option?
French: Comment ciblez-vous les PME à sensibiliser à l'exportation ?
English: A news item in the June 20, 2003 edition of The Lancet reported that the US National Institute of Allergy and Infectious Diseases is making a SARS genome "chip" available to researchers around the world, free of charge, in an effort to spur research.
French: Dans un nouvel article dans le numéro du 20 juin 2003 de The Lancet, on indiquait que le National Institute of Allergy and Infectious Diseases mettait gratuitement à la disposition des chercheurs du monde entier une « puce » du génome du SRAS afin d'encourager la recherche.
English: Parties shared the following ideas and proposals on how to measure, report and verify:
French: Les Parties ont exprimé les idées et les propositions ci-après sur les moyens de mesurer, de notifier et de vérifier:
English: EXPENDITURE MANAGEMENT SYSTEM My second main topic today is about doing a much better job at managing spending in government.
French: LE SYSTÈME DE GESTION DES DÉPENSES Le deuxième sujet important que je veux aborder aujourd'hui, c'est que nous devons faire une meilleure gestion des dépenses au gouvernement.
English: Although there is substantial variation among individuals in age of maturity, even within single populations (C.
French: Malgré les importantes variations observées entre les individus à ce chapitre même au sein d'une même population (C.
English: They affect every fifth flight in Europe.
French: Un vol sur cinq en Europe est touché par ces retards.
English: These would be distributed between Parliament - a loss of 420 posts, the Commission - a loss of 3 000 posts, the Court of Justice - a loss of 182 posts, the Court of Auditors - a loss of 58 posts, and the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee - a loss of another 220 posts.
French: Ces suppressions se répartiront entre le Parlement - 420 postes -, la Commission - 3 000 postes -, la Cour de justice - 182 postes -, la Cour des comptes - 58 postes -, et les deux comités (Comité des régions et Comité économique et social) - 220 postes.
English: Please send your comments to Ms. Nathalie Séguin, Panel Manager at the address listed below.
French: Veuillez faire parvenir vos commentaires à Mme Nathalie Séguin, gestionnaire de la commission, à l'adresse ci-dessous.
English: • Key OECD publications on Iceland
French: • Publications clés de l'OCDE sur l'Islande
English: The impact of human disturbance on nesting success was estimated experimentally by conducting repeated visits to each individual nests using three different treatments based on the frequency of visits and the occurrence of the first visit.
French: L'impact du dérangement humain sur le succès de reproduction de l'Eider fut évalué en conduisant une expérience simulant des dérangements répétés aux colonie-échantillons.
English: Sustaining Members - Any organization or individual may elect to become a sustaining member of CAWQ.
French: Membres partenaires - Tout organisme ou individu peut choisir de devenir membre partenaire de l'ACQE.
English: Special Tribunal for Lebanon starts functioning
French: L'accusé comparaît devant la Chambre de première instance
English: Expenditures on nature-related activities In 1996, 20 million Canadians spent $11.0 billion in Canada to pursue nature-related activities on special trips or around their homes.
French: Les dépenses pour les activités reliées à la nature En 1996, 20 millions de Canadiens ont dépensé 11,0 milliards de dollars au Canada pour leurs activités reliées à la nature, soit lors de randonnées spéciales ou près du domicile.
English: Date June 01 , 2003 to December 01 , 2009 Frequency daily Hours 11 am - 3 pm Institution Norval Johnson Heritage Centre, Niagara Falls , Ontario Description We have several permanent exibits that showcase Black History areas in Niagara.
French: Date 01 juin 2003 au 01 décembre 2009 Fréquence daily Heures 11 am - 3 pm Établissement Norval Johnson Heritage Centre, Niagara Falls (Ontario) Description We have several permanent exibits that showcase Black History areas in Niagara.
English: The development at the national level of lists of goods subject to sanctions will necessarily lead to disparities among Member States, which will be prejudicial to the sanctions effectiveness.
French: L'élaboration, au niveau national, de listes de biens soumis aux sanctions conduit nécessairement à des disparités entre États Membres, ce qui nuit à l'efficacité des sanctions.
English: p. 216, para.  6.33; Foti and others, (1982) 71 I.L.R.
French: 216, par. 6.33; Foti et autres (1982) 71 I.L.R.
English: Additional samples were sequenced using frozen tissues from specimens that were previously identified using isozyme electrophoresis.
French: Aux fins de comparaison, nous avons utilisé les mêmes amorces qui ont permis à Hedges et al.
English: Advice was given on the specific implementing rules concerning the role of DPOs.
French: Il a par ailleurs été consulté sur les règles d'application précises concernant le rôle des DPD.
English: Realizing his true identity was known to the authorities, the subject made a confession in a subsequent document, saying that he would have "[translation] liked to have informed you of my true identity myself; the stress from the events had upset my thinking and my decision-making shortly after my arrest.
French: Il passe aux aveux dans une pièce subséquente conviant qu'il aurait "aimé vous apprendre moi-même ma véritable identité; le stress des événements avait perturbé mes pensées et mes décisions peu après mon arrestation.
English: Aerospace
French: Biens de consommation électroniques 20 Services informatiques Aérospatial
English: CN states that it, "...needs to be able to exercise control over the CN Aberdeen Subdivision, which is federally regulated, unfettered by intrusion from a potential shortline operator, which is provincially regulated. ...".
French: Le CN dit devoir exercer un contrôle sur la subdivision Aberdeen, qui est de compétence fédérale, pour éviter toute intrusion d'exploitants de lignes secondaires, qui sont de compétence provinciale.
English: This same committee will also review the granting of pardons for sexual offenders to ensure public safety.
French: Dans un souci d'assurer la sécurité publique, le groupe de travail se penchera également sur la possibilité d'accorder une réhabilitation à des délinquants sexuels.
English: • ordinarily resident in the electoral district For a by-election, an elector must reside in the electoral district from the 33rd day before election day (the day on which revision begins) to election day.
French: • avoir sa résidence habituelle dans la circonscription. Dans le cas d'une élection partielle, vous devez avoir résidé dans la circonscription du 33e jour précédant le jour d'élection (le début de la période de révision) jusqu'au jour d'élection.
English: ◦ May interact with the originator of the request, other impacted clients and Level 1 and 2 Teams as required to resolve the request.
French: ◦ Le personnel peut discuter avec le demandeur, d’autres clients touchés et les équipes chargées des niveaux 1 et 2 pour résoudre le problème.
English: British Columbia, Alberta, Manitoba, Ontario, New Brunswick and Newfoundland. q Calculated based on all women screened from 2000-2001 who developed a post-screen cancer during 2000-2003.
French: Colombie-Britannique, Alberta, Manitoba, Ontario, Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve. q Calculé d’après le nombre total de femmes examinées en 2000-2001 pour lesquelles un cancer a été détecté après le dépistage durant les années 2000-2003.
English: It did not place sufficient emphasis on the need for a strong degree of integration with programmes carried out in the temporary and permanent shelter sectors.
French: Le Fonds n'a pas mis suffisamment l'accent sur l'intégration des programmes d'hébergement temporaire et d'hébergement de caractère permanent.