ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Discussion Guide For the Special Session of the IIC, October, 1998.  Restaurator. The International Journal for the Preservation of Library and Archival Material, volumes 19 and 20, 1998, 1999.  Smith, Tom W., and Jarkko, Lars.
French: Guide de discussion pour la séance spéciale de l'ICC,, octobre, 1998.  Restaurator. The International Journal for the Preservation of Library and Archival Material, volumes 19 and 20, 1998, 1999.  Smith, Tom W., and Jarkko, Lars.
English: This bank contains personal data, such as: credit check reports, criminal records, investigative reports, notations of the level of security clearance, related correspondence, reliability status granted, Security Clearance Review Board documentation, Security Intelligence Review committee appeals, and security/reliability analyses.
French: Cette banque s'applique aux candidats pour identifier les candidats convenables à être référés ou nommés à un poste pour métiers de radoub à l'Unité de radoub (Atlantique), la compilation de statistiques concernant le répertoire de candidats et les concours pour emplois, les emplois au sein de la Commission de la Fonction publique du Canada pour métiers de radoub à Halifax. But :
English: These objectives will also be taken into account in the EU enlargement process, monitoring the incorporation of the Community acquis into the national legislations of candidate countries.
French: Ces objectifs seront également pris en considération dans le processus d'élargissement de l'Union européenne, veillant à ce que l'acquis communautaire soit intégré aux législations nationales des pays candidats.
English: • Corporate systems' operations and maintenance, including interface to the Receiver General systems;
French: • l'exploitation et la maintenance des systèmes ministériels, y compris l'interface avec les systèmes du Receveur général;
English: This horizontal regulation establishes the access of suppliers to all development assistance programmes financed from the EU budget.
French: Ce règlement horizontal établit l'accès des fournisseurs à l'ensemble des programmes d'aide au développement financés au titre du budget de l'Union européenne.
English: What is the role of digital media in our teaching system: CD ROMS, websites, discussion forums, e.learning platforms, etc.
French: Quelle est la place du numérique dans notre pédagogie : cédéroms, sites web, espaces de discussion, plate formes d’e.learning… La professionnalisation des formateurs constitue un autre critère possible de mesure de la qualité de nos pédagogie.
English: MANIAKKUMAKKUSU 1, conventions and other adult sites Please be assured or not.
French: MANIAKKUMAKKUSU 1, de conventions et d'autres sites pour adultes S'il vous plaît être assuré ou non.
English: 18 McCoskey and Selden (1998) indicated that the ADF regressions should not include any linear trend, because the intercept itself already acts as a trend and power is lost in the case of a limited sample.
French: 18 McCoskey et Selden (1998) indiquent que les régressions DFA ne devraient pas inclure de tendance linéaire puisque l'intercepte lui-même agit déjà comme tendance et qu'on perd en puissance dans le cas d'un échantillon restreint.
English: This is essential if the United Nations is to fulfil its mandate of achieving an equitable, integrated, coordinated and comprehensive approach to the global partnership for development to create a better life for all those millions of people who so desperately need to be lifted out of dehumanizing and degrading poverty and hunger.
French: Cette coordination est essentielle afin que l'ONU remplisse sa mission d'adopter une approche équitable, intégrée, coordonnée et globale du partenariat mondial pour le développement, de manière à offrir une vie meilleure aux millions de personnes qui ont si désespérément besoin d'échapper à la pauvreté et à la faim, ces conditions déshumanisantes et dégradantes.
English: See “Programme d'action national de lutte contre la desertification et de gestion de ressources naturelles” République du Niger, Cabinet du premier ministre, Conseil national de l'environnement pour un développement durable, November 2000.
French: Voir le «Programme d'action national de lutte contre la désertification et de gestion des ressources naturelles», République du Niger, Cabinet du Premier Ministre, Conseil national de l'environnement pour un développement durable, novembre 2000.
English: The contents and scope of health care are presented in detail, including appropriate instructions for implementing it and an indication of the parties responsible for the implementation of individual activities.
French: Sont également précisées les instructions relatives à leur mise en œuvre et les parties responsables de la mise en œuvre des différentes mesures.
English: Section 12 of the AHR Act allows for the reimbursement of expenditures to donors of human reproductive material (i.e., semen, oocytes) and surrogate mothers.
French: L’article 12 de la LPA porte sur le remboursement des frais encourus par les donneurs de matériel reproductif humain (c.-à-d. semence, oocytes) et les mères porteuses.
English: 1) The Nest Physical Appearance and Context The residence of a Roseate Tern is the nest.
French: 1) Le nid Aspect physique et contexte La résidence de la Sterne de Dougall est son nid.
English: This is scheduled for 11:50 a.m. Please indicate if you are interested in attending.
French: Veuillez indiquer si vous êtes intéressé à y assister.
English: It is therefore possible to say that it is no longer necessary to submit to the constraints of paper for the preparation of a consignment note.
French: L'on peut donc dire qu'il n'y a plus lieu de se soumettre à la contrainte du papier pour l'élaboration d'une « lettre de voiture ».
English: The annex to the report will contain the first draft for the agenda for the next session.
French: L'avant-projet d'ordre du jour de la session suivante est présenté en annexe.
English: • Years after the outbreak of stomach infections and deaths caused by an E. coli-infected water supply in Walkerton, Ontario, the effects of the outbreak are still being felt.
French: • Des années plus tard, les effets de l'épidémie d'infections intestinales et de décès causés par l'approvisionnement en eau contaminé par E. coli à Walkerton (Ontario) se font encore sentir.
English: Thirdly, with intervention grain stocks at an alarming low and the ratio with usage being totally out of kilter, there urgently needs to be action to address that balance.
French: Troisièmement, compte tenu du niveau alarmant des stocks céréaliers d'intervention et du ratio d'utilisation complètement déréglé, il faut agir de toute urgence pour établir un équilibre.
English: Operations of refining and/or one or more specific process(es) 2 or Other operations in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product.
French: Opérations de raffinage et/ou un ou plusieurs traitements spécifiques2 ou Autres opérations, dans lesquelles toutes les matières utilisées doivent être classées dans une position différente de celle du produit.
English: My Government has decided to significantly increase its commitment to conflict resolution, including through the establishment of a designated unit in the Foreign Ministry, the creation of an academic Centre for Conflict Resolution, a system of roving ambassadors to affected regions and an annual fund of €25 million to assist conflict resolution in the developing world.
French: Mon gouvernement a décidé d'accentuer sensiblement son engagement en faveur du règlement des conflits, notamment à travers la constitution d'une unité spécialisée au sein du Ministère des affaires étrangères et la création d'un centre universitaire consacré à la question, d'un système d'ambassadeurs itinérants dans les régions touchées et d'un fonds annuel de 25 millions d'euros pour aider au règlement des conflits dans le monde en développement.
English: B.28.002 (2) requires manufacturers to advise Health Canada at the time of making a novel food notification of the intended use and the details of the major change, if any, as well as to provide the text of all labels to be used in connection with the novel food.
French: L’alinéa B.28.002(2) exige des fabricants, au moment de déposer un préavis de vente visant les aliments nouveaux, qu’ils informent la Santé Canada des utilisations prévues du produit et des détails relatifs aux changements importants, le cas échéant, et qu’ils fournissent le texte qui apparaîtra sur toutes les étiquettes à utiliser en lien avec l’aliment nouveau.
English: Similar activities to those for developing countries are undertaken by the International Bureau for countries in transition (particularly in Central and Eastern Europe and Central Asia).
French: Le Bureau international mène en faveur des pays en transition (ceux d’Europe centrale et orientale et d’Asie centrale en particulier) des activités similaires à celles qu’il mène en faveur des pays en développement.
English: Detailed plans shall be submitted to, and approved by, an Engineer of the Agency before construction is commenced.
French: Des plans détaillés devront être présentés à un ingénieur de l'Office et être approuvés par celui-ci avant le début de la construction.
English: Process Values Fairness  Decisions are made objectively, free from political or bureaucratic patronage; practices reflect the just treatment of employees and applicants.
French: Valeurs touchant les processus Justice  Les décisions sont prises objectivement, sans favoritisme politique ou bureaucratique; les pratiques témoignent du traitement juste des employés et des candidats.
English: Pensions and other accounts 0.1 4.8 3.8 3.6 Non-financial assets -0.6 -1.1 -1.1 -1.2 Loans, investments and advances -3.7 -3.2 -2.5 -2.5 Other transactions -2.3 -1.3 -7.9 0.6 Total -6.5 -0.8 -7.7 0.5 Financial source/requirement 6.7 8.4 -4.7 3.5
French: Régimes de retraite et autres comptes 0,1 4,8 3,8 3,6 Actifs non financiers -0,6 -1,1 -1,1 -1,2 Prêts, placements et avances -3,7 -3,2 -2,5 -2,5 Autres opérations -2,3 -1,3 -7,9 0,6
English: With 100 fuel prices climbing as a result, an 96 escalation in the rates for hauling grain Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 became unavoidable.
French: Étant T1 T2 T3 T4 T1 T2 T3 T4 T1 T2 T3 T4 T1 T2 T3 T4 T1 T2 T3 T4 T1 T2 T3 T4 T1 T2 T3 T4 donné la hausse des prix du carburant qui 1999-2000 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006 s’ensuivit, l’escalade des tarifs de remorquage du grain devint inévitable.
English: Discussions must also to the fullest extent possible safeguard the human, minority and civil rights of all inhabitants of Kosovo.
French: Les discussions doivent également, dans la plus grande mesure du possible, préserver les droits fondamentaux et civiques de tous les habitants du Kosovo, y compris des minorités.
English: Documents ICCD/COP(2)/10,ICCD/COP(3)/7, ICCD/COP(4)/8, ICCD/COP(5)/8, ICCD/COP(6)/7 and ICCD/COP(7)/9.
French: Documents ICCD/COP(2)/10, ICCD/COP(3)/7, ICCD/COP(4)/8, ICCD/COP(5)/8, ICCD/COP(6)/7 et ICCD/COP(7)/9.
English: But, although such policies may well had beneficial impacts, it’s difficult to say whether they have led to greater uptake of biological pest management practices.
French: Mais bien que ces politiques aient certainement donné des résultats positifs, il est difficile d’évaluer si elles ont mené à une adoption plus large des pratiques de biocontrôle.
English: Ms. Akşit (Turkey) said that the most recent amendments to the Law on the Protection of the Family penalized parents who requested hospitals to perform virginity tests on unwilling daughters and the doctors who examined them.
French: Mme Akşit (Turquie) déclare que les plus récentes modifications de la Loi sur la protection de la famille prévoient des sanctions contre les parents qui sollicitent des tests de virginité contre l'avis de leurs filles et contre les médecins qui les réalisent.
English: The demonstration of misfolded protein existing in the body during disease progression provides important evidence of how SOD1 misfolding is related to the cause and progression of ALS. http://www.amorfix.com Industry Briefs Novadaq(R) Technologies Inc.
French: La démonstration d'une protéine mal repliée existant dans l'organisme pendant la progression de la maladie apporte une preuve importante que la SOD1 mal repliée serait liée à la cause et à l'évolution de la SAL. http://www.amorfix.com ACTUALITÉS AU SEIN DE L'INDUSTRIE Novadaq(R) Technologies Inc.
English: The approval process shown in Figure 1 requires the systematic evaluation and verification of the ability of a technology to effectively destroy PCB wastes.
French: Les méthodes particulières utilisées pour le choix et l'approbation des sites doivent être prescrites par l'organisme d'approbation provincial, en consultation avec les municipalités touchées.
English: EXECUTIVE SUMMARY Mining operations took place at Port Radium, Northwest Territories almost continuously between 1932 and 1982.
French: SOMMAIRE De 1932 à 1982, Port Radium, dans les Territoires du Nord-Ouest, a été le théâtre d’une exploitation minière quasi continue.
English: "Annex 4: (Reserved)"
French: «Annexe 4: (Réservé)»
English: One of the main objectives of the Counter Terrorism Division is to improve the flow and sharing of information between the relevant bodies in Israel while aspiring to create maximum transparency between the agencies.
French: L'un des principaux objectifs de la Division est d'améliorer la circulation et l'échange de l'information entre les organismes pertinents en Israël tout en s'efforçant d'instaurer le maximum de transparence dans les relations entre les organismes en question.
English: The Committee notes that standard rate SMP has increased however for the reference period (1999-2002) the Committee considers that the rate was inadequate.
French: Le Comité note que le montant de base de la SMP a augmenté, mais considère qu’il était insuffisant durant la période de référence (1999-2002).
English: The growth rate has been approximately 30% per year on average in comparison with the Sixth Framework Programme.
French: Le taux de croissance s’est chiffré à environ 30% par an en moyenne, par rapport au sixième programme-cadre.
English: The telephone hotline was free, and children arrested by the police for begging, theft or prostitution were referred to the child protection bodies.
French: Elle indique que la ligne d'assistance téléphonique est gratuite et que les enfants qui sont arrêtés par la police pour avoir mendié, volé ou s'être livrés à la prostitution sont orientés vers des organismes de protection de l'enfance.
English:  1988, October 3rd   A meeting between representatives of HPB and Customs and the Vancouver Chinese Merchants Association took place in Vancouver.
French:  3 octobre 1988   Une réunion à laquelle assistent des représentants de la DGPS, des douanes et de l'Association des commerçants du quartier chinois de Vancouver a lieu dans cette ville.
English: The evaluation will be formative and will assess both the processes and results of the Delivering as One initiative.
French: Il s'agira d'une évaluation formative qui s'intéressera tant aux processus qu'aux résultats de l'initiative.
English: I am thinking, for example, of the European Union Agency for Fundamental Rights.
French: Je pense par exemple à l'Agence européenne des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: "Acid deposition on stone," US/ICOMOS Scientific Journal III (1) :19--58.
French: "Acid deposition on stone," US/ICOMOS Scientific Journal III (1) :19—58.
English: CCONG attended conferences and meetings in New York (on the child), Rio de Janeiro (environment), Vienna (human rights), Cairo (population), Copenhagen (social development), Beijing (women), Istanbul (housing) and Rome (FAO).
French: La Confédération a participé à des conférences et réunions à New York (sur l'enfance), à Rio de Janeiro (sur l'environnement), à Vienne (sur les droits de l'homme), au Caire (sur la population), à Copenhague (sur le développement social), à Beijing (sur les femmes), à Istanbul (sur les établissements humains) et à Rome (sur l'alimentation et l'agriculture).
English: Having regard to the existing wording of this statute, it seems clear that a stored-value card is not legal tender under that Act (because it is not in the form of coins or bank notes issued by the Bank of Canada).
French: À la lumière du libellé actuel de cette loi, il semble évident qu’un portemonnaie électronique ne constitue pas une monnaie ayant cours légal au sens de cette loi (parce qu’il ne s’agit pas de monnaie ou de billets de banques émis par la Banque du Canada).
English: A very special book, in which Jesus answers, and comments on the questions and issues put to him.
French: Un livre très spécial, dans lequel, au travers de Ses commentaires, Jésus répond directement aux questions que chacun de nous veut Lui poser.
English: Overall finding is that although there are few histological changes, the sample size is too small to draw any valid scientific conclusion.
French: Même si quelques changements histologiques ont été observés, l'effectif de l'échantillonnage est trop faible pour que nous puissions tirer des conclusions statistiques valides.
English: Delays have affected, in particular, financial services and transportation, where separate national markets still exist - especially for rail and air transport.
French: Les secteurs particulièrement touchés par ces retards sont les services financiers et les transports, où coexistent encore des marchés nationaux séparés, notamment pour les transports ferroviaires et aériens.
English: Proceeds from disposal of tangible capital assets (870) (823) Cash used by capital investment activities 82,830 90,036
French: Produits de l'aliénation d'immobilisations corporelles (870) (823) Encaisse utilisée par les activités d'investissement en immobilisations 82 830 90 036
English: However, for practical reasons, “capacity development” or “capacity building” are used almost interchangeably.
French: Toutefois, pour des raisons pratiques, les expressions «développement des capacités» et «renforcement des capacités» sont utilisées de façon quasiment interchangeable.
English: At present there are no individual data on pupils in primary and lower secondary schools.
French: À ce jour, aucune donnée individuelle n'est recueillie sur les élèves du primaire et du premier cycle du secondaire.
English: The Role of the President and CEO   The President and CEO is appointed by the Governor in Council, and as the Commission’s Chief Executive Officer, has the authority and responsibility to supervise and direct the organization’s work on a day-to-day basis.
French: Rôle du directeur général et premier dirigeant   Le directeur général est nommé par le gouverneur en conseil et, au titre de premier dirigeant du Conseil, il est chargé de superviser et de diriger les activités quotidiennes.
English: Reported losses are positive.
French: Les pertes indiquées sont affectées d’un signe positif.
English: Furthermore, one of the major concerns of the Secrétariat à la famille is to ensure that parents and the population are familiar with all the assistance to which families are entitled.
French: Par ailleurs, une des préoccupations majeures du Secrétariat à la famille consiste à s'assurer que les parents et la population connaissent bien toute l'aide à laquelle ont droit les familles.
English: If circumstances allow, a single member of the Tribunal may conduct a hearing.
French: Lorsque les circonstances le justifient, un seul membre du Tribunal peut tenir une audience.
English: At the same time, common rules are being laid down relating to checks at the external borders of the Union, visas, asylum and immigration policies.
French: La libre circulation des personnes constitue un des éléments clé de l" espace de liberté, de sécurité et de justice ".
English: • While employed, the plan member elected for prior service from 1986 to 1992 (6 years); |
French: • Pendant sa période d'emploi, le participant a racheté une période de service antérieure allant de 1986 à 1992 (6 ans); |
English: The RCC will increase opportunities for the Gwich'in communities to become involved in the contaminants issue and assist them in making informed decisions about the food they eat.
French: Le CRC multipliera également les occasions pour les collectivités Gwich’in de s’impliquer davantage dans la question des contaminants et les aiderait à prendre des décisions éclairées face aux aliments qu’ils consomment.
English: French Foreign Minister Bernard Kouchner has called for merging these two phases to accelerate progress, which would require substantial funds to secure and deploy the additional UN peacekeepers.
French: Le ministre des Affaires étrangères français Bernard Kouchner a demandé que ces deux étapes soient fusionnées en une seule pour accélérer le processus, une option qui nécessiterait des ressources considérables pour réunir et déployer les forces de maintien de la paix supplémentaires de l’ONU.
English: Brussels Level 3 Committee of European Securities Regulators (CESR) Chair:
French: Bruxelles Comité européen des contrôleurs des assurances et des pensions de retraite (CECAR)41 Présidence:
English: I was completely alone and I would have liked someone to tell me that they were thinking about me and ask if everything was all right.
French: J'étais toute seule et j'aurais aimé que quelqu'un me dise qu'on pense à moi et me demande si tout allait bien.
English: In addition, you will find information about some of the ministry's other relevant tax programs.
French: Par ailleurs, vous y trouverez de l'information sur certains des autres programmes fiscaux connexes du ministère.
English: • Work with subordinates to help them set challenging but realistic goals
French: • Collaborer avec les subalternes afin de les aider à se fixer des objectifs ambitieux mais réalistes.
English: The Appellant was represented by Dan Barrett, Union Representative, Public Service Alliance of Canada U.N.D.E., Toronto, Ontario.
French: L'appelant était représenté par Dan Barrett, représentant syndical, Alliance de la fonction publique du Canada, UEDN, Toronto (Ontario).
English: •Sectoral coverage varies
French: •La couverture sectorielle varie.
English: Go to Question 23 (EL, ES, XL).
French: Si vous considérez le temps d'utilisation, quelle autre application vient au troisième rang ?
English: This Ministry is supported by the Ministry of Trade and Craft Industries which promotes handicrafts and ethno-cultural works.
French: Ce ministère est appuyé par celui du commerce et artisanat qui favorise les œuvres artisanales et ethnoculturelles.
English: A knowledge management system can help companies to avoid reinventing the wheel.
French: Les étudiants et les enseignants peuvent utiliser un tableau blanc pour observer le progrès des travaux et partager les connaissances.
English: Killing people, destroying homes, shelling populated areas, and using tanks and military aircraft were not the way to achieve peace.
French: La voie de la paix passe non pas par les meurtres, les démolitions de maisons, le bombardement des agglomérations, l'emploi de chars et d'avions de combat.
English: In his case, the members felt they had enough to assess him.
French: En l'espèce, les membres estimaient qu'ils avaient suffisamment de renseignements pour évaluer l'appelant.
English: Citizens influence the law-making process because they select the people who will make the laws: in theory, at elections, citizens choose between different possible representatives of their interests.
French: La Charte africaine des droits des hommes et des peuples, entrée en vigueur en octobre 1985, a été ratifiée par plus de 40 Etats.