ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Permission to reproduce these should be requested directly from the artist, unless it is for direct use with activities in this manual.
French: L'autorisation de reproduction doit être sollicitée directement auprès de l'artiste, à moins que l'utilisation envisagée ne soit en lien direct avec les activités proposées dans le manuel.
English: Improving Access for Trade in Services Financial Services The Gramm-Leach-Bliley Act, passed in 1999, was the most important piece of financial services legislation enacted in the United States in decades.
French: Faciliter l'accÃ¨s aux marchÃ©s des services Services financiers La loi Gramm-Leach-Bliley, adoptÃ©e en 1999, est la plus importante loi que les Ã‰tats-Unis aient adoptÃ©e depuis des dÃ©cennies en ce qui touche le secteur des services financiers.
English: Government Response Recommendations 13 and 14 are aimed at encouraging participation in the fishery by northern fishermen by reducing the cost of harvesting through subsidies on the cost of gear and bait.
French: Réponse du gouvernement Les recommandations 13 et 14 visent à favoriser la participation des pêcheurs du Nord à la pêche en réduisant leurs frais d’exploitation au moyen de subventions pour les coûts des engins et des appâts.
English: • Canadian Consensus Conference on a National Immunization Records System - Canada Communicable Disease Report - Volume 24-17 - September 1, 1998
French: • Conférence canadienne de concentration sur un système national de dossiers de vaccination - Relevé des maladies transmissibles au Canada - Volume 24-17, 1er septembre 1998
English: One can already see a hint of this in the different treatment of freedom of religion in the two countries, because the Canadian guarantee of freedom of religion has a positive quality to it that the American guarantee lacks.
French: On en voit déjà un indice dans la façon différente d’envisager la liberté de religion dans les deux pays : au Canada, la garantie de la liberté de religion a un côté positif, ce qui n’est pas le cas aux États-Unis.
English: 2.8 The requirements under this section also include provisions for special sessions of the General Assembly to be held during the biennium 2004-2005 and for other international meetings and conferences to be organized under the auspices of the United Nations, in accordance with specific decisions of the Assembly.
French: 2.8 Les montants prévus à ce chapitre doivent également permettre de financer les moyens nécessaires pour les sessions extraordinaires que l'Assemblée générale tiendra au cours de l'exercice biennal 2004-2005 ainsi que pour les autres rencontres et conférences internationales qui seront organisées sous les auspices des Nations Unies en application de différentes décisions de l'Assemblée générale.
English: 8.0 Kinetics and metabolism 8.1 Absorption THMs are generally well absorbed, metabolized, and rapidly eliminated by mammals after oral or inhalation exposure (IPCS, 2000).
French: 8.0 Cinétique et métabolisme 8.1 Absorption Les THM sont en général bien absorbés, métabolisés et éliminés rapidement par les mammifères après une exposition par inhalation ou par voie orale (PISC, 2000).
English: The Board wishes to obtain the views of interested parties on this application before issuing a CPCN.
French: L'Office souhaite obtenir les points de vue des parties intéressées sur cette demande avant de délivrer un CCNP.
English: • Flag to identify voluntarily reporting a substance Page 112
French: • Indicateur pour identifier les déclarations volontaires d’une ou plusieurs substances Page 109
English: Our aim is to provide custom-made holidays with a truly personal touch.
French: Notre souhait le plus grand est celui de pouvoir satisfaire toutes vos curiosités.
English: Welcoming Azerbaijan and Monaco to membership in the Committee on Information,
French: Accueillant l'Azerbaïdjan et Monaco au sein du Comité de l'information,
English: Mission Responses 5.3.11 The issue of resources devoted to property and materiel management will be addressed by the contract MCO, in consultation with the MAO, during his stay in Buffalo at the end of November.
French: Réponses de la mission 5.3.11 La question des ressources consacrées à la gestion des biens et des ressources matérielles sera réglée par l'AGC, en consultation avec l'AAM, lors de son passage à Buffalo à la fin de novembre.
English: Provincial and Territorial governments should fund those elements of the strategy which fall within Provincial and Territorial health systems.
French: Les provinces et les territoires devraient financer les éléments de la stratégie qui relèvent du champ d'intervention des systèmes de santé provinciaux et territoriaux.
English: J. Alan Leadbeater Deputy Information Commissioner of Canada
French: _______________________________________________ J. Alan Leadbeater Sous-commissaire à l’information du Canada
English: Another proposal was, in an effort to avoid confusion, not to include information in the List on areas where, for example, EU directives or European standards exist.
French: Pour éviter tout risque de confusion, il a également été proposé de ne pas inclure dans la liste des informations sur les secteurs faisant par exemple l'objet de directives de l'UE ou de normes européennes.
English: It is worn with a blue, white, red and gold ribbon, the colours of the provincial flag.
French: Le médaillon est attaché à un ruban bleu, blanc, rouge et or, les couleurs du drapeau de la Nouvelle-Écosse.
English: - A single room with two separated spaces for the living and dining rooms.
French: Le séjour possède un canapé-lit à deux places (160x200) et peut servir de chambre supplémentaire.
English: First, the Security Council should swiftly take decisive steps to achieve a ceasefire and to restore security in the occupied Palestinian territories.
French: Premièrement, il faut que le Conseil de sécurité prenne rapidement des mesures décisives afin d'obtenir un cessez-le-feu et de restaurer la sécurité dans les territoires palestiniens occupés.
English: The fight against terrorism had on occasion also been used as an excuse to cover up or justify other human rights violations, such as the suppression of opposition groups.
French: En outre, la lutte contre le terrorisme avait parfois été utilisée pour camoufler ou justifier d'autres violations des droits de l'homme, telles que la répression de groupes d'opposants.
English: Bearing in mind the responsibility of the Security Council for the maintenance of peace and security, it is important for the Council to remain actively seized of this matter, to continue to support the diplomatic initiatives of the Secretary-General, and to continue to work to bring about a lasting and comprehensive peace within the framework of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Compte tenu de la responsabilité qui est celle du Conseil de sécurité dans le maintien de la paix et de la sécurité, il importe que le Conseil reste activement saisi de cette question, pour continuer d'appuyer les initiatives diplomatiques du Secrétaire général et d'oeuvrer à l'avènement d'une paix globale et durable dans le cadre des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
English: We will work with Canadians to develop integrated oceans management plans in all three oceans that touch Canada, recognizing the interests of the growing and varied stakeholders who rely on the ocean for their income and supporting their community social, environmental and cultural needs.
French: Nous comptons travailler de concert avec les Canadiens à l'élaboration de plans de gestion intégrée des trois océans qui bordent notre pays. Ce projet reconnaît les intérêts du nombre croissant des différents intervenants comptant sur les océans pour obtenir un revenu et répond aux besoins sociaux, environnementaux et culturels des collectivités.
English: His Government had attached great importance to building human and institutional capacities, and had established a Ministry of Capacity Building.
French: Le Gouvernement éthiopien, qui attache une grande importance à la mise en valeur des ressources humaines et au renforcement des capacités institutionnelles, a créé un Ministère du renforcement des capacités.
English: He invokes the jurisprudence of the Committee in the cases of Simunek v.
French: Il cite la jurisprudence du Comité dans les affaires Simunek c.
English: However, the payment of large ransoms to the Al-Qaida in the Islamic Maghreb in 2009 for the release of foreign hostages will allow it to continue to mount attacks in the near term, and will encourage further kidnappings of Westerners both for ransom and for propaganda purposes.
French: Mais le versement à Al-Qaida au Maghreb islamique de grosses rançons pour la libération d'otages étrangers lui permettra, pour le court terme, de continuer à préparer des attentats, et l'encouragera à enlever d'autres occidentaux pour en tirer rançon, ainsi qu'à des fins de propagande.
English: The Chambre de la sécurité financière oversees some securities intermediaries and financial planners in Quebec.
French: Au Québec, la Chambre de la sécurité financière surveille certains intermédiaires et planificateurs financiers.
English: The laboratory analysis fee is proportional to the cost of product analysis for different drug categories averaged across all firms dealing in that category of drug.
French: Les frais pour l’analyse en laboratoire sont proportionnels au coût moyen de l’analyse de produits pour différentes catégories de drogues dans l’ensemble des entreprises dont l’activité porte sur telle ou telle catégorie de drogues.
English: Discrimination in access to employment, promotion and training for women and other equality seeking groups is still systemic throughout the UNECE region.
French: Les femmes et d’autres groupes en quête d’égalité continuent à faire, dans l’ensemble de la région de la CEE, l’objet d’une discrimination systématique en matière d’accès à l’emploi, de promotion et de formation.
English: Multiculturalism is part of the very core of Canada's identity.
French: Le multiculturalisme est au coeur de l'identité canadienne.
English: In the long run, increasing the Security Council's legitimacy and its capacity for action is vital.
French: À long terme, il est indispensable d'accroître la légitimité et la capacité d'action du Conseil de sécurité.
English: According to statistics, by 2050 there will be 48 million fewer 15-64 year olds and 58 million more people over 65.
French: Selon les chiffres, en 2050 le nombre de personnes ayant entre 15 et 64 ans aura diminuer de 48 millions tandis que celui des plus de 65 ans aura augmenté de 58 millions.
English: We are very well established CLUB in Toronto, Canada.
French: We are looking for a live-in caregiver to become a part of our family.
English: Males & Females 34 Total Carbohydrate Total Protein Total Fat n-6 polyunsaturated fatty acids (linoleic acid) n-3 polyunsaturated fatty acids (α-linolenic acid) Percent of Energy Percent of Energy Percent of Energy Percent of Energy Percent of Energy 35 1-3 years 45 – 65 % 5 – 20 % 30 – 40 % 5 – 10 % 0.6 – 1.2 % 4-18 years 45 – 65 % 10 – 30 % 25 – 35 % 5 – 10 % 0.6 – 1.2 % 19 years and over 45 – 65 % 10 – 35 % 20 – 35 % 5 – 10 % 0.6 – 1.2 % 34Includes pregnant and lactating women.
French: Hommes et femmes34 Glucides totaux Protéines totales Lipides totaux Acides gras polyinsaturés n-6 (acide linoléique) Acides gras polyinsaturés n-3 (acide α-linolénique) % de l'énergie % de l'énergie % de l'énergie % de l'énergie % de l'énergie 35 1-3 ans 45 - 65 % 5 - 20 % 30 - 40 % 5 - 10 % 0.6 - 1.2 % 4-18 ans 45 - 65 % 10 - 30 % 25 - 35 % 5 - 10 % 0.6 - 1.2 % 19 ans et plus 45 - 65 % 10 - 35 % 20 - 35 % 5 - 10 % 0.6 - 1.2 % 34 Y compris la grossesse et l'allaitement.
English: While modest consumption of alcohol (usually per week 14 units for women and 21 units for men) may cause hardly any health problems, there is wide consensus and experience that over consumption is dangerous and damages health and that consumption during pregnancy may cause damage to the foetus.
French: L'étiquette du devant des emballages peut ainsi avertir le consommateur que l'alcool peut entraîner de graves problèmes de santé physique et mentale, que la consommation l'alcool entraîne une accoutumance et qu'elle peut, si elle a lieu pendant la grossesse, altérer la santé du fœtus.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Italy is not in conformity with Article 11§2 of the Revised Charter on the grounds that it has not been established that school health check-ups are available and carried out systematically.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de l’Italie n’est pas conforme à l’article 11§2 au motif qu’il n’a pas été établi que l’éducation à la santé dans les programmes scolaires ou les contrôles médicaux en milieu scolaire sont disponibles et mis en œuvre systématiquement.
English: * The list of issues and questions was submitted late in order to provide completion of consultation time among the pre-session working group.
French: * La liste des points et des questions a été soumise en retard afin d'attendre l'achèvement des consultations du groupe de travail présession.
English: We should make it clear who really can actively pursue employment policy in Europe.
French: Nous devrions établir clairement qui est en mesure de mener une politique vraiment active en matière d'emploi en Europe.
English: In a case where a writ is withdrawn, within four months of publication in the Canada Gazette of the withdrawal or deemed withdrawal of the writ.
French: Si le bref délivré pour l'élection a été retiré, le délai est de quatre mois suivant la publication dans la Gazette du Canada d'un avis annonçant que le bref délivré pour l'élection a été retiré ou est réputé avoir été retiré.
English: This information would indicate how many people could afford to buy ITNs and how many would require subsidy or exemption.
French: Durée d’utilisation des moustiquaires Aux endroits où les moustiquaires sont déjà utilisées, on a cherché à établir leur durée d’utilisation.
English: While the first refers to the second, it would be preferable, for the sake of convenience, for the two documents to be combined into one, particularly since they both deal with matters under provincial jurisdiction.
French: Bien que le premier fasse référence au second, il serait préférable, pour des raisons de commodité, que ces deux documents soient fondus en un seul, d’autant plus qu’il s’agit de deux domaines de juridiction provinciale.
English: [21] In note 6 of the competition poster (Exhibit D-2), the department was clear in its expectation that applicants were to provide all of the requisite information concerning, among other things, their experience.
French: [21] Dans la note no 6 de l'avis de concours (pièce D-2), le ministère avait clairement exigé des candidates et des candidats qu'ils fournissent toute l'information requise, notamment sur leur expérience.
English: The Committee refers in this context to its General Comment No. 13 on article 14 and emphasizes that the jurisdiction of military courts over civilians is not consistent with the fair, impartial and independent administration of justice.
French: Le Comité renvoie à cet égard à son Observation générale 13 relative à l'article 14 et insiste sur l'incompatibilité de la compétence donnée à des tribunaux militaires pour juger des civils avec une administration de la justice équitable, impartiale et indépendante.
English: Respondents in 2005 = 14  Respondents in 2004 = 16 Respondents in 2003 = 35 Top of Page Survey of Stakeholders: Québec (C Division) % Agree
French: Nombre de répondants 2005 = 14  Nombre de répondants 2004 = 16 Nombre de répondants 2003 = 35 Haut de la page Sondage auprès des intervenants % en accord*
English: The Republic of San Marino firmly believes in the role and effectiveness of the entire structure of the United Nations, as well as in the process of progressive renewal of its main bodies, which is now more than ever necessary, given time, evolution and the need to best enhance the participation by the great family of the Member States in the management of the Organization.
French: Par sa participation à plusieurs opérations de maintien de la paix menées sous l'égide de l'ONU, de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, de l'Union européenne et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, la Turquie a fait montre de son aptitude à contribuer de manière significative au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Interpreting Indoor CO2 Concentration Measurements Record the number of school occupants, time of day, position of windows and doors, and weather for each period of CO2 testing.
French: Interprétation des mesures de concentrations de CO2 à l'intérieur Inscrire le nombre d'occupants de l'école, l'heure, la position des fenêtres, des portes et l'état atmosphérique pour chaque période d'évaluation du CO2.
English: CBAC is pleased to provide a report on activities and developments during its first year of operation under three headings:
French: Le CCCB est fier de présenter le rapport de ses activités et de ses progrès pendant sa première année d’existence.
English: • (d) where more than one individual is entitled to a deduction under this paragraph for a taxation year in respect of a particular child, the total of all amounts so deductible not exceed 16% of the lesser of $10,000 (indexed after 2005) and the total of all eligible adoption expenses incurred in respect of that child, and if the individuals cannot agree as to what portion of the amount each can so deduct, the Minister of National Revenue be permitted to apportion the deduction.
French: • d) si plus d’un particulier a droit à la déduction prévue au présent paragraphe pour une année d’imposition relativement à un enfant donné, le total des sommes déductibles ne pourront dépasser 16 % de la moins élevée des sommes suivantes : 10 000 $ (indexés après 2005) et le total des dépenses d’adoption admissibles engagées relativement à l’enfant; si les particuliers n’arrivent pas à s’entendre sur la somme à déduire par chacun, le ministre du Revenu national pourra la répartir entre eux.
English: As the Security Council reflects on this rather gloomy picture and considers the way forward, I believe it is important to take into consideration the following factors, among others.
French: Alors que le Conseil de sécurité examine ce tableau plutôt sombre et s'interroge sur la marche à suivre, je pense qu'il est important de tenir compte des facteurs suivants, entre autres.
English: The arrangement was granted to it by Regulation (EC) No.  1649/2000 of 25 July 2000, since the Commission considered that the domestic legal provisions of the Republic of Moldova did incorporate the substance of the standards embodied in International Labour Organization Conventions Nos. 87, 98 and 138 and that the Moldovan authorities had taken all the necessary measures for the effective application and monitoring of those provisions.
French: Ce régime lui a été octroyé par le Règlement (CE) No 1649/2000 du 25 juillet 2000, la Commission ayant considéré que les dispositions légales internes de la République de Moldova incorporaient bien la substance des normes visées dans les Conventions Nos 87, 98 et 138 de l'Organisation internationale du Travail, et que les autorités moldaves avaient bien pris toutes les mesures nécessaires à l'application et au contrôle effectifs de ces dispositions.
English: Weather parameters influenced movements away from the nests in 11 of the 12 females monitored.
French: Les conditions météorologiques ont influencé le comportement d'incubation de 11 des 12 femelles suivies.
English: Since Denmark submitted its original report to the Committee, the Danish Parliament has adopted the Anti-Terrorism Act, which enables Denmark to ratify the Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Depuis que le Danemark a présenté son rapport initial au Comité, son parlement a adopté une loi contre le terrorisme qui autorise le Gouvernement à ratifier la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: It has to be said, though, that the planning of EU mission off-budget is on the increase, and this is still a disturbing trend.
French: Il convient néanmoins de remarquer que la planification de missions européennes en dehors du budget s'inscrit dans une courbe ascendante et cette tendance reste dérangeante.
English: 4T American plaice and 4RST witch flounder: maximum of 10% of TAC to be harvested.
French: Plie canadienne de 4T et plie grise de 4RST : maximum de 10 % du TAC.
English: • Subjects State Ceremonial and protocol
French: • Sujets CÃ©rÃ©monial d'Ã©tat et protocole
English: Only this morning, Mr Barroso said that he did not like opt-outs, but was in favour of compromises to respect diversity.
French: Pas plus tard que ce matin, M. Barroso disait ne pas aimer les clauses d'exemption mais être favorable aux compromis pour respecter la diversité.
English: In accordance with its article 24, the Convention shall be open for signature by all States from today, 14 September 2005, until 31 December 2006 at United Nations Headquarters in New York.
French: Conformément à l'article 24, cette Convention sera ouverte à la signature de tous les États à partir d'aujourd'hui 14 septembre 2005, jusqu'au 31 décembre 2006 au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: They mainly targe embedded applications and comply with current standards.
French: Elles sont majoritairement destinées aux applications embarquées, et sont toutes compatibles avec les standards en vigueur.
English: The HP Jetdirect 620n Fast Ethernet internal print server gives you the advantages of fast and reliable throughput and upgradeable memory, so you can share HP peripherals with an EIO slot quickly and easily.
French: Le serveur d'impression interne Fast Ethernet HP Jetdirect 620n vous offre les avantages d'un débit rapide et fiable, et d'une mémoire extensible ; vous pouvez ainsi partager les périphériques HP avec logement EIO rapidement et simplement.
English: Treatment of pension and other social benefits in setting salaries
French: Traitement des pensions et autres avantages sociaux lors de l'établissement du niveau des salaires
English: 22 October 2004 TRADE INTERNSHIP PROGRAM CONTINUES AT UPEI’S SCHOOL OF BUSINESS ADMINSTRATION Charlottetown, Prince Edward Island
French: 22 octobre 2004 LE PROGRAMME DE STAGES EN COMMERCE SE POURSUIT À L'ÉCOLE D'ADMINISTRATION DES AFFAIRES DE L'UPEI Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard
English: Jelinek, Janette & Morf, Martin (1995).
French: Jelinek, Janette et Morf, Martin (1995).
English: The Commission had been working on its own version of such a Code since 1997, but when the Commission collapsed in March the matter appeared to lapse and it was time for the Ombudsman’s office to take up the challenge of publishing a Code of good administrative behaviour.
French: La Commission élaborait elle-même un tel code depuis 1997, mais, avec l’enlisement de ce processus en mars 1999, dû à sa démission, l’heure était venue pour le service du Médiateur de relever le défi consistant à publier un code de bonne conduite administrative.
English: MAP funding as a share of recipient institutions’ revenues Sources of Organization Funding*
French: D’autres sources de revenus incluaient des collectes de fonds ou des partenariats et des dons de particuliers.
English: OF THE THIRTY-THIRD  SESSION
French: Mondialisation et interdépendance
English: I realize that the only road to justice for people with psychiatric diagnoses was through collective action.
French: J'ai compris que la seule possibilité de justice pour les personnes atteintes de maladies mentales était l'action commune.
English: In all prisons in Burundi, conditions are still harsh despite the joint efforts of the prison authorities, the International Committee of the Red Cross (ICRC) and human rights associations.
French: Dans l'ensemble des établissements pénitentiaires, les conditions demeurent précaires malgré les efforts conjoints de l'administration pénitentiaire, du Comité international de la Croix-Rouge et des associations des droits de l'homme.