ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (O’Donohue v. Silva (1995), 27 O.R. (3d) 162 (C.A.), aff’g (1995), 28 M.P.L.R. (2d) 9 (Gen.Div.)). The Northwest Territories Court of Appeal held, in Re Firth and Nickerson (1980), 111 D.L.R. (3d) 525, that the deputy returning officer must reject ballots not marked in the circles to the right of the candidates’ names.
French: La cour a fait remarquer qu’aucune disposition ne requérait le rejet des bulletins qui n’étaient pas marqués de la manière prescrite, et elle a déterminé que la disposition de la Loi concernant la manière correcte de marquer un bulletin doit être vue comme une simple indication.
English: Helping a player character (PC) of your own faction who is already in PvP mode.
French: Aider un personnage-joueur (PJ) de votre propre faction et qui est en mode JcJ.
English: 7.1 growth and development of waterfowl are impaired; that abnormal numbers of dead fish have been found on lake shores and surfaces; and that dead partridge have been found in the immediate vicinity of a camera target site at Hope Lake - and they believe that military jets may be responsible for these developments.
French: Les chasseurs innu et montagnais signalent que des oeufs d’oie et de canard ont été trouvés fissurés et abandonnés; que les oiseaux aquatiques ne peuvent plus nicher, couver, croître et se développer normalement; qu’un nombre anormal de poissons ont été trouvés morts aux bords et à la surface des lacs; et que des perdrix mortes ont été trouvées, aux alentours immédiats d’une cible photographique, au lac Hope.
English: - - -Signalling equipment for railways and parts thereof Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: En fr.
English: • Donors and other contributors to Liberia's recovery process must use the opportunity that the current situation provides to do business differently by reconciling their individual priorities and taking a proactive stance in ensuring increased coordination of efforts by their implementing agencies, transparency and accountability in governance institutions and strategic empowerment of the local people.
French: • Les donateurs et autres parties prenantes au processus de relèvement doivent saisir l'occasion qui se présente et travailler différemment en harmonisant leurs priorités et en s'attachant activement à garantir une plus grande coordination des activités de leurs agents d'exécution, à veiller à la transparence et à la responsabilisation des organismes de gouvernance et à renforcer les capacités de la population locale.
English: Indirect studies established the potential utility of at least one of these types of programs.
French: Ils ont retenu deux types d’études pertinentes, soient celles comprenant des évaluations directes et des évaluations indirectes des répercussions des approches faisant l’objet de l’examen.
English: Press and Information Division PRESS RELEASE No 57/98 17 September 1998 TWO NEW JUDGES APPOINTED TO THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EC FORMAL SITTING OF 17 SEPTEMBER 1998
French: Division de la Presse et de l'Information COMMUNIQUE DE PRESSE nº 57/98 17 septembre 1998 DEUX NOUVEAUX JUGES AU TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE DES CE AUDIENCE SOLENNELLE DU 17 SEPTEMBRE 1998
English: Apart from the obvious need for teachers to become computer literate and have the confidence to use the available technology adequately, major changes in learning/teaching paradigms are called for.
French: En plus du besoin évident pour les enseignants d’avoir des connaissances en informatique et d’avoir la confiance nécessaire pour utiliser efficacement les technologies disponibles, il faut s’attendre à des modifications majeures dans les paradigmes de l’enseignement/l’apprentissage.
English: The global commitment to the quality of education entails the elimination of obstacles to teaching and learning and this, in turn, requires full recognition of the rights of both learners and their teachers.
French: L'engagement mondial en faveur de la qualité de l'éducation entraîne l'élimination des obstacles à l'enseignement et à l'apprentissage, laquelle nécessite à son tour une pleine reconnaissance des droits tant des apprenants que de leurs enseignants.
English: According to its global mandate, UNAIDS supports the reporting by Member States on their progress as part of the Programme’s responsibility to towards reaching UNGASS , Universal Access targets and the Millennium Development Goals and report back to General Assembly every two years.
French: Conformément à son mandat mondial, l’ONUSIDA apporte son soutien à la soumission de rapports établis par les Etats Membres sur les progrès réalisés. En effet, cela entre dans le cadre de sa responsabilité en matière de réalisation des objectifs de l’UNGASS et de l’accès universel , ainsi que des Objectifs du Millénaire pour le développement .
English: Mr. Concha (Colombia) said that the National Plan of Action for human rights and international humanitarian law incorporated the gender perspective.
French: M. Concha (Colombie) dit que le Plan national d'action pour les droits de l'homme et le droit humanitaire international prend en compte le principe de l'égalité entre hommes et femmes.
English: Third, further to its presidential statement on its role in the pacific settlement of disputes of 13 May 2003, the Security Council should make greater use of Chapter VI procedures to promote conflict prevention.
French: Troisièmement, dans le droit fil de sa déclaration présidentielle au sujet du rôle du Conseil de sécurité dans le règlement pacifique des différends, en date du 13 mai 2003, le Conseil devrait avoir plus souvent recours aux procédures prévues au Chapitre VI de la Charte pour promouvoir la prévention des conflits.
English: The two key functions created within the Office to address Organization-wide issues are strategic management, which includes the establishment of a project management office, and architecture and standards.
French: Au sein du Bureau, deux groupes seront chargés des questions transversales intéressant toute l'Organisation, à savoir la gestion stratégique (un bureau de gestion de projets sera notamment créé), d'une part, et l'architecture et les normes, d'autre part.
English: For each individual, daily EE was the sum of energy expenditures of all activities in leisure time.25 It was expressed as total kilocalories expended per kilogram of body weight per day: kcal/kg/day or KKD.
French: Pour chaque personne, la DE quotidienne est égale à la somme des dépenses d’énergie de toutes les activités durant les loisirs25.
English: Or. en Justification Even though implicit auctions is an economically efficient tool of allocating cross-border capacity, it is not always suitable, since it is not adapted to emergent regional energy markets in the process of liberalisation, and does not ensure an adequate level of cross-border gas transmission on a long term (monthly or yearly) basis.
French: Or. en Justification Même si les ventes aux enchères implicites constituent un instrument performant sur le plan économique pour l'attribution des capacités transfrontalières, elles ne sont pas toujours satsifaisantes car elles ne sont pas adaptées aux marchés énergétiques régionaux émergents en cours de libéralisation et ne garantissent pas un niveau approprié de transport de gaz transfrontalier à long terme (base mensuelle ou annuelle).
English: Under Licence No. A.T.C. 4235/86(NS), the applicant is authorized to operate a Class 2 Regular Specific Point commercial air service, using fixed wing aircraft in Groups B, C and D, serving the points North Bay, Timmins and Attawapiskat, Ontario.
French: Aux termes du permis nE A.T.C. 4235/86(NS), le demandeur est autorisé à exploiter un service aérien commercial de la classe 2 (régulier entre points déterminés), au moyen d'aéronefs à voilure fixe des groupes B, C et D afin de desservir North Bay, Timmins et Attawapiskat (Ontario).
English: So the Lulling report and the request to the Commission to withdraw its amended proposal for a directive make sense.
French: Le rapport Lulling et la demande faite à la Commission de retirer sa proposition de modification sont par conséquent justifiés.
English: Ms. Caron Bernier operated a farm with her husband under the name La Ferme Duregard Inc.
French: Madame Caron Bernier exploitait une ferme avec son mari sous la raison sociale La Ferme Duregard Inc.
English: A host Party which meets the requirements in paragraph 16 may at any time elect to use the verification procedure under the Article 6 supervisory committee.
French: Ses réunions se tiennent, chaque fois que cela est possible, en même temps que celles des organes subsidiaires, sauf décision contraire.
English:   Another componenet of our work in Mozambique was follow-up and assessment of the Biosand Water Filters that had been previously distributed and installed in the Chicualacuala and Guija districts.
French:   Ma collègue et moi devions également faire le suivi et l’évaluation du projet des filtres à eau BioSand. Des filtres avaient été distribués et installés dans les districts de Chicualacuala et de Guija.
English: Emphasize that in some cases, data must still be provided with a Declaration of Conformity.
French: Mise en évidence que dans certains cas, des données doivent quand même être fournies avec la Déclaration de conformité.
English: • And provides all of us with an opportunity to share ideas and the lessons we have learned in our respective countries in seeking new and better ways of serving our citizens.
French: • Elle nous offre aussi à tous et à toutes l'occasion d'échanger des idées ainsi que les leçons que nous avons tirées dans nos pays respectifs en ce qui a trait à la recherche de moyens nouveaux et meilleurs de servir les citoyens et les citoyennes.
English: Common Challenges and Common Solutions of all Nations in Knowledge Led Economic Growth Speaker: Mrs. Margaret Moizel, President, IP Compliance Management Licensing Executives Society International, Miami Beach, Florida, United States of America
French: Mme Margaret Moizel, présidente, IP Compliance Management Licensing Executives Society International, Miami Beach, Floride (États-Unis d’Amérique) 11 h 15 – 12 h 45 Thème 1 Les défis auxquels sont confrontées les universités et les organismes de recherche pour créer de la propriété intellectuelle, en avoir la titularité et l’exploiter Conférencier :
English: This change ensures that fusel oil and other refuse are not considered "spirits" and therefore are neither subject to duty nor the controls over spirits.
French: Par suite de cette modification, l'huile de fusel et les autres déchets ne seront pas considérés comme des spiritueux et, par conséquent, ne seront assujettis ni aux droits sur les spiritueux, ni aux mesures de contrôle visant ceux-ci.
English: The early 1800s was a period of erratic supply and demand swings.
French: Le développement du Nouveau Monde créa de nouveaux problèmes sur le marché.
English: The fact that only 54 States have reported after seven months suggests that this tool has not led to wider or quicker reporting.
French: Le fait qu'au bout de sept mois 54 États seulement avaient rempli la liste de contrôle semble indiquer que cette initiative n'a guère permis de renforcer ou d'accélérer la collecte des informations recherchées.
English: Lagstiftningen har anpassats till gemenskapens regelverk på områdena avfallshantering, hantering av batterier och ackumulatorer samt eliminering av använda oljor och PCB/PCT.
French: Utvärdering (oktober 2002) Åtgärder har vidtagits för att fortsätta den juridiska reformen, exempelvis bestämmelser som gör det möjligt att minska eftersläpningen i högsta domstolen och andra för att modernisera rättsväsendet.
English: The network might include recognized researchers as well as several people who have attended this research prioritysetting conference.
French: On y inclurait des chercheurs connus ainsi que plusieurs participants à la présente Conférence d’établissement de priorités de recherche.
English: Don’t overdo it, but with the LiveView feature of this year SLR cameras and nearly every point’n-shot cameras, you can easily move your camera around (above the croud or under your knees).
French: N’en abusez pas, mais grâce à la fonction LiveView des reflex de cette fin d’année et de presque tous les compacts, il est facile de déplacer l’appareil photo (au dessus d’une foule ou en dessous de vos genoux).
English: High-Risk Seed Grants (Archived) 2006-05-01 Regenerative Medicine and Nanomedicine - Team Grant Program (Archived) 2006-05-01
French: Mobilité au cours du vieillissement, activité physique (Archivé) 2006-06-01 Médecine régénératrice et nanomédecine - Nouvelles découvertes - Subventions de démarrage à risque élevé (Archivé) 2006-05-01 Médecine régénératrice et nanomédecine - Programme de subventions aux équipes (Archivé) 2006-05-01
English: To further encourage consistency and co-ordination, common guidelines have been developed to assist departments in identifying priority areas for examination and the type of analysis that could be undertaken.
French: Pour favoriser la cohésion et la coordination, des lignes directrices communes ont été élaborées en vue d’aider les ministères à établir des priorités d’examen et à dégager le type d’analyse qui pourrait être effectué.
English: Most of Canada, except for southern parts of Ontario and Québec, is relatively free of ragweed because day length is unsuitable at higher latitudes for the growth of the plant.
French: On trouve peu d'herbe à poux au Canada, car la longueur des jours ne convient pas à des latitudes plus hautes pour la croissance de la plante.
English: This accord was also the first such agreement to recognize the special needs of children in the disarmament, demobilization and reintegration process, with almost 7,000 child soldiers successfully demobilized and disarmed.
French: Cet accord a par ailleurs été le premier accord de paix à tenir compte des besoins particuliers des enfants dans le cadre du processus de désarmement, démobilisation et réinsertion, et a ouvert la voie à la démobilisation et au désarmement effectifs de près de 7 000 enfants soldats.
English: Between January and May 1990, extensive meetings took place and correspondence was exchanged between ABB Lummus, Techcorp, Chevron and SOMO in relation to the terms of the barter arrangement.
French: Entre janvier et mai 1990, de nombreuses réunions ont été organisées et des courriers échangés à ce sujet entre ABB Lummus, Techcorp, Chevron et SOMO.
English: With regard to civil society, I wish only to reiterate that the task of achieving full implementation of this crucial resolution is shared: Governments, the United Nations system, of course, and civil society will contribute.
French: En ce qui concerne la société civile, je voudrais seulement rappeler qu'assurer la pleine application de cette résolution est un travail commun auquel doivent participer tant les gouvernements et, bien entendu, le système des Nations Unies, que la société civile.
English: If a depot receives a returned container that is not registered, they withhold the deposit.
French: Si un dépôt reçoit un contenant non enregistré, il retient la consigne.
English: Among his hypotheses was the suggestion that Mars experienced gigantic sandstorms – a prediction that would be confirmed by the Viking 1 probe in 1976.
French: Il suggère entres autres que la planète Mars est sujette à de gigantesques tempêtes de sables, prévision qui sera confirmée par la sonde Viking 1 en 1976.
English: *Carolina and Cecilia are pseudonyms used for protection from government or paramilitary violence.
French: *Carolina et Cecilia sont des pseudonymes utilisés pour protéger les personnes concernées contre la violence gouvernementale ou paramilitaire.
English: Curiously enough, a small number of subjects in the intervention group were not in the action stage of the Stages of Change model.
French: Assez curieusement, un petit nombre de sujets du groupe d'intervention n'étaient pas à l'étape de l'action du modèle de changement.
English: Opened in 1995, last year it sold 4,057 tickets and generated a net income of 765,917 euros, a result its employees are proud of especially in the light of Jat sales having an edge over those of travel agencies'.
French: Il a été inauguré en 1995 et a vendu pendant l'année précédente 4 057 billets et a atteint les 765 917 euros, un résultat a être fier surtout étant donne les résultats positifs en comparaison avec les ventes en agence.
English: General conditions of test (see annex 8, fig. 1)
French: 3.1.1 Conditions générales d'essai (voir annexe 8, fig. 1)
English: So the Commission recently launched a consultation on broadcasting in New Media.
French: C’est pourquoi le Conseil a entamé récemment une consultation sur la radiodiffusion dans les nouveaux médias.
English: Grain & fertilizers 2006 Commodity Breakdown % of revenues
French: Produits céréaliers et engrais Répartition des marchandises – 2006 % des produits d’exploitation
English: Through UN resolution 1542 of 30 April 2004, the United Nations Security Council established MINUSTAH to support the constitutional process in Haiti and to help maintain stability and international security.
French: Par le biais de sa résolution 1542 du 30 avril 2004, le Conseil de sécurité des Nations Unies a établit la MINUSTAH afin d’appuyer le processus constitutionnel en Haïti et d’aider à maintenir la stabilité et la sécurité internationales.
English: For practical purposes, RBC antibody quantitation is confined to the quantitation of anti‑D.
French: Il est recommandé d'utiliser des techniques automatiques plutôt que manuelles.
English: The program enables governments and law centres in Thailand, Vietnam, Cambodia, and Laos to work together to improve and enforce laws to stop illegal migration and the sex trade.
French: Ce programme permet aux gouvernements et aux centres de droit de la Thaïlande, du Vietnam, du Cambodge et du Laos de collaborer ensemble à l'amélioration et à l'application des lois adoptées pour lutter contre la migration illégale et le commerce du sexe.
English: Nepal has given asylum to more than 100,000 refugees from Bhutan.  These refugees are given shelter and their care and maintenance are also being provided with the help of the Office of the United Nations High Commission for Refugees (UNHCR), the World Food Programme (WFP) and other agencies.
French: Le Népal offre l'asile à plus de 100 000 réfugiés bhoutanais, qui sont hébergés, soignés et entretenus avec l'aide du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), du Programme alimentaire mondial (PAM) et d'autres organismes.
English: CBC will re-broadcast episodes of Who Do You Think You Are on Thursday nights at 7:30 PM from June 12,2008 to August 28, 2008.
French: À compter du 12 juin 2008 jusqu'au 28 août 2008, CBC rediffusera des épisodes de Who Do You Think You Are les jeudis soirs à 19 h 30.
English: Partnerships for institutional strengthening and promotion of participation with inclusion criteria
French: Partenariats pour le renforcement institutionnel et pour la promotion d'une participation sans exclusive
English: The secretariat agreed to follow up on this proposal, since the Secretary of AMCEN would be in Tunis in mid-November 2007 to attend the climate change conference for the Africa and Mediterranean regions being organized by the Government of Tunisia.
French: Le secrétariat a accepté de donner suite à cette proposition sachant que le secrétaire de la CMAE participerait à la Conférence sur les changements climatiques dans les régions africaine et méditerranéenne, organisée par le Gouvernement tunisien mi-novembre à Tunis.
English: Some researchers (including Beattie et al., 1999; Biney, 1997; Hawk, 1992; Ardesi, 1992; Chavis, 1998) in the wake previous studies on media operators’ professional practices and routines, have identified some recurring mechanisms.
French: Dans la foulée des études sur les pratiques et les routines professionnelles des opérateurs de l’information, certains chercheurs (parmi lesquels: Beattie et al., 1999; Biney, 1997; Hawk, 1992; Ardesi, 1992; Chavis, 1998) ont identifié plusieurs mécanismes récurrents.
English: On the basis of the general mandate and the above background documents, the following were non-exhaustive guidelines for the content of the dialogue used by the participants:
French: Sur la base du mandat général et des documents de travail susmentionnés, les modalités – non exhaustives – ci-après ont été arrêtées aux fins du dialogue entre les participants:
English: As you are aware, I was appointed by the Spanish Chairmanship as Head of the OSCE HLPG, and I assumed my duties on 1 January 2007.
French: Comme vous le savez, j’ai été nommé à la tête du GPHN de l’OSCE par la Présidence espagnole et j’ai pris mes fonctions le 1er janvier 2007.
English: For making the same amount of transportation, highways require 2.7 times wider space than railways.
French: Pour le transport de quantités égales, les routes nécessitent une superficie qui vaut 2,7 fois celle des voies ferrées.
English: Cochrane, Alan Walter  University of Toronto Members:
French: Cochrane, Alan Walter  University of Toronto Membres :
English: Includes all responses where these aboriginal languages are mentioned.
French: Inclut toutes les réponses où il est fait mention de ces langues autochtones.
English: For the purposes of this Regulation, a disaster shall be considered to be major where it results, in at least one eligible State, in direct damage, the amount of which is estimated as being in excess of EUR 3 billion in 2007 prices or in excess of 0,6 % of the gross national income of the State concerned.
French: Amendement déposé par Bastiaan Belder Amendement 63 Article 2, alinéa 1 Aux fins du présent règlement, une catastrophe est réputée majeure si le dommage direct qu'elle entraîne dans au moins un État admissible est estimé à plus d'un milliard EUR aux prix de 2007 ou à plus de 0,5% du revenu national brut de l'État concerné.
English: Plus s�rieusement, je pense qu�on a fait un album � a g�om�trie variable �, notamment en ce qui concerne les textes qui peuvent �tre per�us a des niveaux diff�rents.
French: Plus sérieusement, je pense qu’on a fait un album « a géométrie variable », notamment en ce qui concerne les textes qui peuvent être perçus a des niveaux différents.
English: Members asked questions about the relationship between HAAs and THMs; optimizing dissolved air flotation treatment systems for controlling both HAAs and THMs; the possibility of noting the health effects associated with a range of exposures, and the fact that there are health considerations with DCA.
French: Les membres posent des questions sur le lien entre acides haloacétiques et trihalométhanes, sur l'optimisation des installations de traitement par flottation à l'air dissous en vue de contrôler ces différentes substances, sur la possibilité que soient notés les effets sur la santé de différents types d'exposition, et sur les aspects sanitaires de l'utilisation d'acide dichloroacétique.
English: The human renin infused rat model (HRIRM) was used as an in vivo small-animal model for evaluating the efficacy of a collection of inhibitors of human renin.
French: Le modèle de rat perfusé de rénine humaine (MRPRH) a été utilisé comme modèle animal in vivo pour évaluer l'efficacité de divers inhibiteurs de la rénine humaine.
English: We have supported their projects to promote their economic and social vitality.
French: Elle a déclaré : « Il s’agit d’une innovation qui nous apparaît fort prometteuse.
English: Statements in this connection were made by Ms. Daes, Ms. Hampson, Mr. Joinet, Mr. Kartashkin, Ms. Motoc, Mr. Pinheiro, Ms. Warzazi, Mr. Yimer and Ms. Zerrougui.
French: Des déclarations à cet égard ont été faites par Mme Daes, Mme Hampson, M. Joinet, M. Kartashkin, Mme Motoc, M. Pinheiro, Mme Warzazi, M. Yimer et Mme Zerrougui.
English: In the absence of very precise estimates of κ∗ , we follow a rule of thumb in setting κ∗ = κ for our calibration of an advanced economy.
French: Mais, selon une autre étude empirique (Engel, 1999), les effets des mouvements du taux de change sur les prix intérieurs seraient pratiquement nuls dans le cas des États-Unis.