ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SMEs have to respond strategically to these challenges whether they find themselves in 'protected' national market niches or are heading for a committed international strategy.
French: Les PME doivent réagir stratégiquement à ces défis, qu'elles se situent dans des créneaux « protégés » du marché national ou qu'elles s'engagent résolument dans une stratégie internationale.
English: H3/240/Charlottetown/[1956], "Map of the City of Charlottetown & suburbs, P.E.I." drawn by Cyril Lambourne NMC 23550, Plan of Edmonton Settlement 1904 by E. Deville F/240/Louisbourg/[1717], "Plan du port de Louisbourg avec la [veue] par le point A," [L'Hermite] Architectural Documents McLean and MacPhadyen Fonds, Accession 86703/9, File [213], Item 7 J.A. Ewart Fonds, Accession 76703/13, Item 479 RG 24M, Department of National Defence Fonds, Accession 84503/38, Item 339, NMC 80124 Philatelic Documents The Victoria Cross, 49¢, October 21, 2004 POS-003711, Canada, 1851, 3 pence Published Documents NLC-10086, Hunters in the Snow, by Pieter Bruegel Coverpage of AMICUS 48747, Cet été qui chantait by Gabrielle Roy Le Devoir, April 12, 1950, p.
French: H3/240/Charlottetown/[1956], « Map of the City of Charlottetown & suburbs, P.E.I. », dessinée par Cyril Lambourne NMC 23550, Plan of Edmonton settlement 1904 par E. Deville F/240/Louisbourg/[1717], « Plan du port de Louisbourg avec la [veue] par le point A », [L'Hermite] Documents architecturaux Fonds McLean and MacPhadyen, acquisition 86703/9, dossier [213], numéro d'item 7 Fonds J.A. Ewart, acquisition 76703/13, numéro d'item 479 RG 24M, Fonds du ministère de la Défense nationale, acquisition 84503/38, numéro d'item 339, NMC 80124 Documents philatéliques La Croix de Victoria, 49¢, 21 octobre 2004 POS-003711, Canada, 1851, 3 pence Documents publiés NLC 10086, Hunters in the Snow, par Pieter Bruegel Page titre de AMICUS 48747, Cet été qui chantait, par Gabrielle Roy Le Devoir, 12 avril 1950, p.
English: "If they are to be responsible global citizens one day, they must understand global issues and value Canada's international efforts."
French: S'il doivent devenir un jour des citoyens du monde, conscients de leurs responsabilités planétaires, il leur faut comprendre les grands enjeux mondiaux et valoriser l'action du Canada sur la scène internationale.
English: Draft resolution V was adopted by 163 votes to 2, with 16 abstentions (resolution 61/120).
French: Par 163 voix contre 2, avec 16 abstentions, le projet de résolution V est adopté (résolution 61/120).
English: 1.2 Which factors have you identified to explain the current situation?
French: 1.2 Quels facteurs expliquent le constat actuel ?
English: We are a business hotel with comfortable rooms and perfect transport connections to the motorways A5, A6 and A67.
French: Une cave et une brasserie font partie de notre établissement.En tant qu’hôtel de conférence, nous vous offrons des chambres confortables et de bonnes dessertes.
English: The draft new Labour Code thus becomes easier to understand – for both employees and employers – because it incorporates provisions hitherto contained in separate laws.
French: E-mail: alena.mihokova@mpsv.cz La République tchèque en tant que nouveau membre de l’Union européenne respecte la législation des Communautés européennes et les engagements prévus par les conventions internationales.
English: If the building was the only property in the class, the cost amount is the undepreciated capital cost (UCC) of the class before you disposed of the building.
French: Si vous avez disposé d’un bâtiment dans de telles conditions et que vous ou une personne qui vous est liée avez disposé du terrain durant la même année, calculez votre produit de disposition réputé en effectuant le calcul A sur cette page.
English: The OCEH is building a database of Canadian researchers and laboratory capabilities in areas related to children's environmental health.
French: Le Bureau de la santé environnementale des enfants établit une base de données des capacités des chercheurs et laboratoires canadiens dans des domaines en lien avec la santé environnementale des enfants.
English: Environmental Sustainability and Regeneration 2004-2005
French: Durabilité et régénération de l’environnement 2004-2005
English: They include the management and conservation of resources and the re-engineering of industrial processes to improve their resource and energy efficiency as well as to reduce the production of pollutants.
French: Elles sont appliquées à la gestion et à la conservation des ressources ainsi qu'à la reconception des procédés industriels en vue d'en rehausser l'efficacité sur le plan des ressources et de l'énergie et de réduire la production de polluants.
English: Besides the Bosnia and Herzegovina Constitution, the Entities' Constitutions and the Statute of the Brcko District of Bosnia and Herzegovina, the legislative framework regarding visas, border crossings (legal and illegal), asylum and migration, which are contained in the Convention, consists of a whole range of laws and by-laws (a list of regulations is attached).
French: Outre la Constitution de Bosnie-Herzégovine, les constitutions des Entités et le Statut du District de Brcko, le cadre législatif relatif aux visas, au passage (légal et illégal) des frontières, à l'asile et aux migrations, points sur lesquels porte la Convention, comporte tout un ensemble de lois et de règlements (dont la liste est jointe en annexe).
English: Retention-of-title arrangements are sometimes called “conditional sales”.
French: Les conventions reposant sur la réserve de propriété sont parfois appelées “ventes sous condition”.
English: Know-how Many cultural entrepreneurs in the Atlantic provinces are first and foremost artists or creators and are lacking in business experience or expertise.
French: Depuis 1998, le Festival du film de l’Atlantique de Halifax, dont la réputation nationale et internationale est déjà bien établie, insère chaque année dans son programme d’activités une conférence visant à stimuler les coproductions internationales.
English: In the light of the abovementioned considerations, Article 1 of the proposed Directive should also exclude the national central banks from the scope of the Directive.
French: Au regard des considØrations qui prØcŁdent, l’article 1er de la proposition de directive devrait Øgalement exclure les banques centrales nationales du champ d’application de la directive.
English: The President: I give the floor to Mr. Richard Burzynski, Executive Director of the International Council of AIDS Service Organizations.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à M. Richard Burzynski, Directeur exécutif de l'International Council of AIDS Service Organizations.
English: Clean stacks: green power for homes When Jean-Guy Chouinard was director of Quebec's Natural Gas Technology Centre, he was on the lookout for green solutions that would reduce the environmental impact of natural gas heating.
French: Des piles propres : de l'énergie verte pour les maisons Quand il était directeur du Centre des technologies du gaz naturel québécois, Jean-Guy Chouinard cherchait des solutions écologiques pour atténuer l'impact environnemental du gaz naturel.
English: He was joined, afterwards, by Dennis Mills who quietly resigned the Liberal whip to share in the protest, though he returned to his party caucus soon after.3 Sheila Copps adopted a different, braver and much more costly strategy by resigning her seat and winning re-election in her riding of Hamilton East.
French: Dennis Mills l’a par la suite imité, démissionnant en douce de son poste de whip du Parti libéral pour pouvoir à son tour exprimer son indignation, bien qu’il ait réintégré le caucus peu de temps après3. Sheila Copps a, quant à elle, adopté une autre stratégie, plus audacieuse mais beaucoup plus onéreuse, en démissionnant de son siège et en se faisant réélire dans sa circonscription de Hamilton–Est.
English: Recreational use of shoreline areas and invasive plant species (Phalaris arundinacea, Phragmites australis) could also alter the habitat quality.
French: Le reste de l’habitat se trouve sur des terres de réserve des Premières nations.
English: Le Bellerive is based on sources that are considered authoritative in Canada and in the rest of the Francophonie.
French: Le didacticiel s'inspire de sources qui font autorité au Canada comme dans le reste de la Francophonie.
English: Thank you for those who have submitted their feedback.
French: Merci à ceux qui ont pris le temps de le remplir.
English: I also extend the good wishes of the Barbadian Government to the Secretary-General.
French: J'adresse également les meilleurs vœux de mon Gouvernement au Secrétaire général.
English: To translate effective interventions into management decisions, to ensure an adequate supply of human resources, to analyse factors influencing equity of access to high quality health care, including analyses of changes in population (e.g. ageing, mobility and migration, and the changing workplace).
French: S’attaquer à la résistance aux médicaments antimicrobiens, aux menaces mondiales que représentent le VIH et le SIDA, la malaria et la tuberculose, ainsi que les épidémies nouvelles (par ex. le SRAS et l’influenza hautement pathogène). – Recherche translationnelle sur les principales maladies: cancer, maladies cardiovasculaires, diabète/obésité; maladies rares; autres maladies chroniques (par ex. l’ostéoarthrose).
English: By comparing the proportion of persons aged 65 and over to that of persons under 15, we obtain a population ageing index, and indirectly, information on the extent of the lack of generational renewal.
French: En utilisant comme mesure le rapport de la proportion des personnes de 65 ans ou plus à celle des personnes de moins de 15 ans, on obtient ainsi un indice du vieillissement des populations et, indirectement, un aperçu de l’ampleur du non-renouvellement des générations.
English: This Article sets out requirements relating to the production of Community statistics and requires conformity to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
French: Le cas échéant, certaines collectes statistiques peuvent être utilement réalisées pour les deux domaines de façon conjointe, à l’aide d’outils communs tels que les enquêtes sur la population.
English: They have the right to vote at meetings of the Commission.
French: Sont membres de droit de la commission dans leur pays respectif les membres de la commission des athlètes du CIO, et les membres des commissions des athlètes des associations continentales de CNO.
English: [Original: Spanish] [13 May 2005]
French: [Original : espagnol] [13 mai 2005]
English: The legal entitlement acquired through registration shall be both transferable and AM\568947EN.doc 67/114 PE 359.899v01-01
French: Les droits découlant de l'enregistrement sont transférables et divisibles. L'acquéreur est subrogé dans les droits et obligations du déclarant d'origine.
English: Or perhaps you have added an appliance or had an appliance that was working overtime — such as a refrigerator, freezer, water heater or air conditioner. Your utility may have overestimated the amount of electricity or gas you used.
French: Avez-vous ajouté un nouvel appareil électroménager ou beaucoup utilisé un de vos appareils — réfrigérateur, congélateur, chauffe-eau ou climatiseur?
English: We have no information on the number of children abducted from or to Hungary.
French: Aucune information sur le nombre d'enfants victimes d'un enlèvement qui ont été sortis de Hongrie ou amenés en Hongrie n'est disponible.
English: In 6.2.2.3, the word “closures” is used correctly without mentioning pressure receptacles.
French: Au 6.2.2.3, le mot «fermetures» est aussi employé correctement, sans mention des récipients à pression.
English: 11.4 per cent of the employed persons work as unpaid family helpers of which we might associate more women with this status.
French: De plus, 11,4 % des actifs agricoles sont des travailleurs familiaux non rémunérés, dont on peut penser que la plupart sont des femmes;
English: Completed contracts are not seen by the Contract Review Board.
French: Le Comité d’examen des marchés ne voit pas les contrats définitifs.
English: The suggested measures would include the following:
French: Les mesures suggérées sont les suivantes :
English: Because we now need to do more and better with the available resources – which seems to be the theme for today – I therefore call on the Commission to get the allocation of the scarce resources right and to invest in projects based on the fundamental principles of lasting peace and regional stability, respect for human rights and democracy, and sustainable development.
French: Je demanderai donc à la Commission, puisqu’il faut faire aujourd’hui plus et mieux avec les moyens disponibles - ce qui semble être le mot d’ordre du jour -, de ne pas se tromper dans l’attribution des maigres ressources disponibles et d’investir dans les projets qui ont pour principes fondamentaux une paix durable et la stabilité régionale, le respect des droits de l’homme et de la démocratie, et le développement soutenable.
English: The procedure will enter into force if the COP/MOP confirms that the Board may do so.
French: Cette procédure entrera en vigueur si la COP/MOP confirme que le Conseil peut agir ainsi.
English: We have been impressed by the growth of "cultural quarters" in cities, as identified, for example, in the Council of Europe's Culture and Neighbourhoods project.
French: A la recherche d'emplois créatifs
English: The Agreement ensures both that the transboundary movement of hazardous waste is handled safely and that such waste is shipped to facilities that are authorized by the importing jurisdiction.
French: L'accord, entré en vigueur le 8 novembre 1986, garantit à la fois la sécurité des déplacements transfrontaliers des déchets dangereux et l'envoi de ces déchets dans des installations autorisées sur le territoire du pays importateur.
English: By pooling our resources not only do we increase our reach, but we increase the understanding that protecting these resources is a responsibility everyone shares."
French: En mettant nos ressources en commun, nous pouvons non seulement agrandir notre portée, mais aussi faire mieux comprendre aux gens du monde entier que la protection de ces ressources est une responsabilité partagée par tous. »
English: Measurements and verification: introduction of the International Performance Measurement and Verification Protocol (IPMVP, volume I for energy efficiency projects, volume III for renewable energy projects).
French: III pour ce qui concerne les projets relatifs aux énergies renouvelables).
English: "It has been my privilege to engage some of the best and brightest of Canada's economic and business innovators in crafting the Government's response to the global financial crisis and recession, and I would like to thank them on behalf of all Canadians for the success of their efforts," said Minister Flaherty.
French: « Ce fut pour moi un privilège de faire appel à certains des économistes et des gens d'affaires les plus éminents et les plus innovateurs du Canada afin de mettre au point la réponse du gouvernement à la crise financière et à la récession mondiales, a déclaré le ministre Flaherty. Je tiens à les remercier, au nom de tous les Canadiens, pour la réussite de leurs travaux.
English: The righthand side picture matches the cotton harnesses we have in stock with green borders.
French: Par contre nos harnais aux bordures verts en coton correspondent parfaitement à l'image à droit .
English: While some firms also reported profits in 1989, the overall industry returned to a loss position in 1989.
French: Alors que certaines entreprises ont également déclaré des bénéfices en 1989, l'industrie en général a enregistré une perte en 1989.
English: Total number of publications (including five above): _____________________________
French: Total number of publications (including five above):
English: • working within national and international networks makes accountability for results more difficult.
French: • le travail dans le cadre de réseaux nationaux et internationaux qui rendent plus difficile l'attribution des résultats;
English: All with full en suite bathroom, hair dryer, heating, telephone and TV, minibar, safe, reading chair, dining table and daily newspaper.
French: Toutes disposent de salle de bains, sèche-cheveux, chauffage, téléphone, TV, minibar, coffre-fort, fauteuil pour la lecture, table pour le dîner, et presse quotidienne.
English: The meeting brought together 89 new principal investigators and 12 more senior and well established researchers to discuss science, and also to share and exchange the "DOs and DON'Ts" of a successful career in health research.
French: La réunion a été le rendez-vous de 89 nouveaux chercheurs principaux et de 12 chercheurs plus expérimentés et bien établis qui ont discuté de science, et qui ont aussi échangé sur les choses " à faire et à ne pas faire " pour obtenir du succès dans le domaine de la recherche en santé.
English: Even though the description on the labels of the Ombra and Fa products and the directions for use suggest that they may be considered as "[b]ath preparations . . . and preparations for personal hygiene" and, consequently, classified as other bath preparations under tariff item No. 3307.30.00, the Explanatory Notes indicate that heading No. 33.07 is intended to cover goods which play only a secondary role in the act of washing one's body.
French: Même si la description qui en est donnée sur les étiquettes des produits Ombra et Fa ainsi que le mode d'emploi qui y est proposé laissent croire que ces produits pourraient être considérés comme étant des « préparations pour bains […] et les préparations pour la toilette intime » et donc classés à titre d'autres préparations pour bains dans le numéro tarifaire 3307.30.00, les Notes explicatives indiquent que la position no 33.07 ne vise que les marchandises dont la fonction de laver le corps n'est que subsidiaire à leur fonction principale.
English: On the same date, the Assembly adopted resolution 61/25 entitled “Peaceful settlement of the question of Palestine”.
French: Le même jour, l'Assemblée a adopté la résolution 61/25, intitulée « Règlement pacifique de la question de Palestine ».
English: "Advance planning for these projects is currently underway, and it is anticipated that construction will commence on these projects this summer, once plans and specifications have been prepared and final environmental approvals have been obtained," said Senator Graham.
French: « La planification préliminaire est en cours et les travaux devraient débuter cet été, une fois que plans et devis auront été préparés et qu’on aura obtenu les autorisations environnementales finales », a déclaré sénateur Graham.
English: The excellent location makes The Hotel Alcione ideal for excursions to the Apuan Alps, the Cinque Terre, Pisa, Lucca, Florence and San Gimignano.
French: La position stratégique de l’hôtel Alcione, est le point du départ idéal pour des excursions vers les Alpes Apuanes, les Cinque Terre, Pise, Lucques, Florence et San Gimignano.
English: • Study possibility to make it compulsory for athletes to be on the executive bodies of IFs and NOCs Provide IFs and NOCs with governance tools and sample templates in order to enhance and develop athletes’ commissions Create dedicated communication vehicles to disseminate relevant information
French: • Étudier la possibilité de rendre obligatoire la présence d'athlètes au sein des conseils exécutifs des FI et des CNO. Doter les FI et les CNO des instruments de gouvernance et des modèles nécessaires au renforcement et au développement des commissions des athlètes.
English: In some years, growth in program expenses may exceed the rate of growth of the economy, for example because economic growth is lower than expected or because unforeseen factors require a temporary increase in spending.
French: Toutefois, en général, le gouvernement a pour principe de faire en sorte que la croissance des charges de programmes demeure inférieure à celle de l’économie à moyen terme.
English: TCA is a co-operative effort between the four Atlantic provinces and the Government of Canada designed to optimize export and trade development on a pan-Atlantic scale.
French: Fruit d'une collaboration entre les quatre provinces de l'Atlantique et le gouvernement fédéral, Équipe Canada Atlantique a pour mandat de maximiser les possibilités de développement des exportations et de commerce dans le cadre de missions organisées à l'échelle panatlantique.
English: The Joint Security Committee reconvened in Monrovia between 25 and 28 September to further work on implementation of the recommendations.
French: Le Comité mixte de sécurité s'est réuni de nouveau à Monrovia du 25 au 28 septembre pour poursuivre les travaux relatifs à la mise en oeuvre des recommandations.
English: Ayash then ran into the street where he wounded three others before being shot by an Israeli soldier who happened to be in the vicinity.
French: Il s'est ensuite enfui dans la rue, où il a blessé trois autres personnes avant qu'un soldat israélien qui se trouvait à proximité ne tire sur lui.
English: "Our trade and investment relationship with California is key to Western Canada's competitiveness in science and technology."
French: La relation que nous entretenons avec la Californie dans les domaines du commerce et des investissements contribue énormément au renforcement de la compétitivité de l’Ouest canadien dans les sciences et la technologie.
English: Finally, as a requirement of funding, the broadcaster must commit to airing the program and must do so during prime time.
French: Finalement, le télédiffuseur doit s’engager, en tant que condition de financement, à diffuser l’émission en période de grande écoute; il doit évidemment respecter cet engagement.
English: The number of indicators was reduced from 41 to 20, and the number of associated measures from 134 to 90 between 2005 and 2006 assessments.
French: Ces améliorations aideront le Secrétariat à produire des renseignements de meilleure qualité sur l’évaluation de la gestion et le rendement des ministères.
English: ◘ The Centre for Studies in Autobiography, Gender and Age (SAGA) at the University of British Columbia, funded by CFI’s Innovation Fund, is the first of a pan-Canadian network of comparable projects.
French: La portée du projet a maintenant été élargie pour inclure la race en tant qu’élément central de l’expérience de vie, en plus du sexe et de l’âge.
English: In addition, ministers will deliberate on substantive issues of importance to Africa which must be addressed in the context of the implementation of the action plan for the environment initiative of NEPAD and the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building, including the AMCEN indicative work programme for the biennium 2007-2008.
French: De plus, ils délibéreront sur les questions importantes pour l'Afrique, qui doivent être traitées dans les circonstances de la mise en œuvre du plan d'action de l'Initiative environnementale du NEPAD, et du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités, notamment le programme de travail indicatif de la CMAE pour la période biennale 2007-2008.
English: Rather he invoked a broader vision of the powers of a Band Council and, in  support of his claim, he referred to Public Service Alliance of Canada v  Francis et al and Canada Labour Relations Board, [1982] 2 SCR 72, where the  Supreme Court of Canada had to determine whether an Indian Band Council was   - 42 - an employer within the meaning of the Canada Labour Code.
French: Il invoque plutôt une vision plus élargie des pouvoirs d'un Conseil de  Bande et à l'appui de sa prétention, il réfère à l'affaire l'Alliance de la  fonction publique du Canada et Francis et als et le Conseil canadien des  relations du travail (1982 - 2. S.C.R., page 72) où la Cour suprême du  Canada devait déterminer si un Conseil de Bande indienne est un employeur  au sens du Code canadien du travail.
English: Your work programme outlines those goals.
French: Votre programme de travail souligne ces objectifs.