ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the case referred to in paragraph 235 of the Third Report, and paragraph 484 of the Second Report, the Supreme Court of Canada upheld the challenged provisions of the Public Service Act that only obligate the Government of the Northwest Territories to recognize one public service union (other than for teachers).
French: En ce qui concerne l'affaire dont il est fait mention au paragraphe 235 du troisième rapport, et au paragraphe 484 du deuxième rapport, la Cour suprême du Canada a confirmé la validité des dispositions contestées de la Loi sur la fonction publique qui n'obligent le gouvernement des Territoires-du-Nord-Ouest qu'à reconnaître qu'un seul syndicat pour la fonction publique (outre celui des enseignants).
English: Wickremasinghe, Chanaka, “Difference Relating to Immunity from Legal Process of a Special Rapporteur of the Commission on Human Rights”, International and Comparative Law Quarterly, vol. 49 (2000), pp. 724-730.
French: Wickremasinghe, Chanaka, « Difference Relating to Immunity from Legal Process of a Special Rapporteur of the Commission on Human Rights », International and Comparative Law Quarterly, vol. 49 (2000), p. 724 à 730.
English: LIMITATION OF LIABILITY: IN NO EVENT WILL SELLER BE LIABLE FOR ANY INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, EXEMPLARY OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, INCLUDING WITHOUT LIMITATION ANY LOST DATA, LOST PROFITS AND COSTS OF PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES, REGARDLESS OF THE FORM OF ACTION, WHETHER IN CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, EVEN IF SELLER HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
French: LIMITATION DE RESPONSABILITÉ : LE VENDEUR NE SERA EN AUCUN CAS RESPONSABLE POUR DE QUELCONQUES DOMMAGES INDIRECTS, SPÉCIAUX, ACCESSOIRES, EXEMPLAIRES OU SECONDAIRES, Y COMPRIS, SANS LIMITATION, LA PERTE DE DONNÉES, LA PERTE DE BÉNÉFICES ET LE COÛT D’OBTENTION D’BIENS OU DE SERVICES DE REMPLACEMENT, QUELLE QUE SOIT LA FORME DE L’ACTION, QU’IL S’AGISSE D’UNE RESPONSABILITÉ DÉLICTUELLE, CONTRACTUELLE OU AUTRE, MÊME SI LE VENDEUR A ÉTÉ INFORMÉ DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES.
English: World Intellectual Property Day Blog Women: Breathing New Life Into Innovation Add comment Lorraine Mignault's journey of innovation began in 1987 when she launched Positive Living Inc.
French: Blogue - Journée mondiale de la propriété intellectuelle Des femmes qui donnent un nouveau souffle à l'innovation Ajouter des commentaires L'aventure de Lorraine Mignault dans le monde de l'innovation a commencé en 1987 lorsqu'elle a lancé Positive Living Inc.
English: Mr. Herrström (Sweden), speaking on behalf of the European Union, said the intention of those negotiating the text of the draft resolution had been to achieve consensus.
French: M. Herrström (Suède), prenant la parole au nom de l'Union européenne, dit que l'intention de ceux qui ont négocié le texte du projet de résolution était de parvenir à un consensus.
English: • Recovery Strategy for Multi-Species at Risk in Garry Oak Woodlands in Canada Comment Period: 2006-3-13 to 2006-5-12
French: • Programme de rÃ©tablissement de la lamproie du ruisseau Morrison (Lampetra richardsoni var. marifuga) au Canada PÃ©riode de consultation : du 2006-9-20 au 2006-11-19
English: Article 54.- Inspection In the event of an inspection being necessary, it shall be conducted by the competent administrative authority of INDECOPI.
French: Article 54.- Inspection Si une inspection s’avère nécessaire, elle est effectuée par l’organe administratif compétent de l’Indecopi.
English: Some of the specific services offered at child health clinics include:
French: Parmi les services offerts dans les cliniques de santé infantile, on peut notamment citer:
English: It was stressed that States should strive to have the most comprehensive legal frameworks in place as that would give them the whole range of tools to trace and recover the proceeds of corruption.
French: Il a été souligné que les États devraient s'efforcer de mettre en place les cadres juridiques les plus complets possibles pour avoir tout un éventail d'outils à leur disposition en vue de localiser et de recouvrer le produit de la corruption.
English: The Agency further directed Lufthansa to pay compensation for any expense incurred by a person as a result of the carrier’s failure to apply the speciﬁc provisions of its tariff.
French: • le transport, sans frais additionnel, à la destination établie par les billets originaux émis par Travel Way, et ce dans l’année à partir de la date de l’ordonnance de l’Ofﬁce et sur présentation des billets originaux;
English: James Elles, Björn Eriksson, François Falletti, Szabolcs Fazakas, Christopher Fjellner, Alain Gillette, Robert Goebbels, Umberto Guidoni, Christopher Heaton-Harris, Dan Jørgensen, Silvana Koch-Mehrin, Nils Lundgren, Hans-Peter Martin, Véronique Mathieu, Jan Mulder, Bill Newton Dunn, José Javier Pomez Ruiz, Carl Schlyter, Esko Seppänen, Margarita Starkevičiūtė, Jeffrey Titford, Paul van Buitenen, Kyösti Virrankoski, Terence Wynn.
French: James Elles, Björn Eriksson, François Falletti, Szabolcs Fazakas, Christopher Fjellner, Alain Gillette, Robert Goebbels, Umberto Guidoni, Christopher Heaton-Harris, Dan Jørgensen, Silvana Koch-Mehrin, Nils Lundgren, HansPeter Martin, Véronique Mathieu, Jan Mulder, Bill Newton Dunn, José Javier Pomez Ruiz, Carl Schlyter, Esko Seppänen, Margarita Starkevičiūtė, Jeffrey Titford, Paul van Buitenen, Kyösti Virrankoski et Terence Wynn.
English: Her performance at her job also deteriorated as a result of the stress she was experiencing and the measures that she adopted to avoid coming into contact with the Respondent.
French: Son rendement professionnel s’est aussi dégradé à cause du stress auquel elle était en proie et des mesures qu’elle a prises pour éviter d’entrer en contact avec l’intimé.
English: These tools or policies, such as the polluter-payer or consumer-payer approach, may be applied equally to producers, consumers and taxpayers and to enable the market to determine the correct overall cost of using resources.
French: Ces instruments ou politiques, par exemple l’approche pollueur-payeur ou consommateur-payeur, peuvent être orientés autant vers les producteurs que vers les consommateurs et les contribuables, et permettre au marché de fixer correctement le coût global de l'utilisation des ressources.
English: It is also essential to ensure the smooth formation of the Constituent Assembly and the new Cabinet, and to maintain a peaceful environment for the debate over the first constitution of East Timor.
French: Il est aussi crucial d'assurer la formation sans heurts de l'Assemblée constituante et du nouveau Cabinet, et de maintenir un cadre pacifique pour le débat sur la première constitution du Timor oriental.
English: There is virtually no explanation in the expected answers to those questions as to what the delineations between ratings were based upon.
French: Il n'y a pratiquement aucune explication dans les réponses attendues à ces questions concernant les critères sur lesquels est fondée chaque cote.
English: • Currently, 638 of the Department's 750 core fishing harbours are managed by Harbour Authorities. The local Harbour Authorities operate with the support of over 25,000 volunteers.
French: • À l'heure actuelle, les administrations portuaires, qui fonctionnement avec l'appui de plus de 25 000 bénévoles, gèrent 638 des 750 ports de pêche essentiels.
English: As a result of those deliberations, the Chairman, at the third meeting presented a document, entitled “Ways and means to achieve nuclear disarmament: draft structure of the outcome document”, contained in document A/CN.10/2001/WG.I/CRP.1/Rev.1 which was agreed on as a basis for future work, subject to amendment, as required.
French: Par la suite, le Président a présenté, à la 3e séance, un document intitulé « Moyens de parvenir à un désarmement nucléaire : structure proposée pour le document final », publié sous la cote A/CN.10/2001/WG.I/CRP.1/Rev.1, qui a été adopté en tant que document de base pour la poursuite des travaux, étant entendu que des modifications pourraient y être apportées, le cas échéant.
English: It is really surprising that the Commission does not treat the revision of one of its common policies as a strategic objective for the coming years, in view of the reform which must take place in 2002.
French: Il est réellement surprenant que la Commission ne place pas parmi ses objectifs stratégiques pour les prochaines années le processus de révision de l'une de ses politiques communes en vue de la réforme qui doit avoir lieu en 2002.
English: The breakdown of the 1306 cases by calendar year is as follows:
French: La répartition par année civile des 1 306 cas est la suivante:
English: No significant seasonal variations were observed.
French: Aucune variation saisonnière d'importance n'a été constatée.
English: Ms Mayr then claimed payment of her salary and pro rata annual remuneration from Flöckner, maintaining that, from the date on which in vitro fertilisation of her ova took place, she was entitled to the protection against dismissal provided by Austrian legislation.
French: Mme Mayr a alors réclamé à Flöckner le paiement de son salaire et de la part correspondante de sa rémunération annuelle, en faisant valoir que, depuis la fécondation in vitro de ses ovules, elle bénéficiait de la protection contre le licenciement prévue par la législation autrichienne1.
English: In some medical centres, scans may be used.
French: Dans certains centres médicaux, on effectuera des scanographies.
English: Yvonne Bedard, from the Six Nations Reserve in southern Ontario, lost her status when she married out in 1964.
French: Cependant, ce précédent a été revisité à la lumière d'un autre jugement rendu à la suite d'une action engagée par Yvonne Bédard.
English: To ensure the integration of the different elements into one coherent programme, standard terms of reference for human rights field presences should be helpful.
French: L'élaboration de mandats normalisés pour les structures sur le terrain devrait contribuer à l'intégration des différents éléments dans un seul programme cohérent.
English: A level not lower than the upper limit prescribed for the class to which the equipment is presumed to belong in the case of classes D, E, and F (D = 0 °C; E = - 10 °C; F = - 20 °C).
French: soit au moins la limite supérieure prescrite pour la classe présumée de l'engin s'il s'agit des classes D, E ou F (D = 0 °C; E = -10 °C; F = -20 °C).
English: • Precautionary approach is supported; the desire for greater scientific exactness must not support a desire not to impose stricter conservation measures; if in doubt, we must act in the best interest of the resource.
French: • On appuie une approche prudente; on veut en arriver à une plus grande exactitude sur le plan scientifique, mais cela ne justifie pas le fait de ne pas imposer des mesures plus strictes en matière de conservation; en cas de doute, il faut agir au mieux des intérêts de la ressource.
English: The scope of the services directive should be guided by the definition in the EC Treaty, which explicitly excludes sovereign activities.
French: Le champ d'application de la directive sur les services doit s'aligner sur la définition donnée par le traité CE qui exclut explicitement l'exercice de la puissance publique.
English: The Member States may exercise the option provided for in paragraph 1 where the parent undertaking is a financial holding company set up in the same Member State as the credit institution, provided that it is subject to the same supervision as that exercised over credit institutions, and in particular to the standards laid down in Article 71(1). deleted
French: Les États membres peuvent exercer la faculté prévue au paragraphe 1 lorsque l'entreprise mère est une compagnie financière ayant son siège dans le même État membre que l'établissement de crédit, à condition qu'elle soit soumise à la même surveillance que celle exercée sur les établissements de crédit, et en particulier aux règles énoncées à l’article 71, paragraphe 1. deleted
English: Volunteers from the Yukon, leaving Dawson City.
French: Des volontaires du Yukon quittent Dawson City.
English: It wishes to emphasize that it would be very useful for this activity to be followed up on a permanent basis.
French: Elle souhaite souligner combien il lui paraîtrait utile de lui assurer un prolongement et de lui conférer un caractère durable.
English: There is a need for timely communication and surveillance.
French: La communication doit se faire au bon moment et la surveillance demeure essentielle.
English: • the animal must be completely dead before skinning takes place.
French: • l'animal doit être complètement mort avant qu'on ne procède au dépouillement;
English: (a) the forecast cross-product is 50,000 or more; or (b) the maximum railway operating speed is 50 mph or more; or (c) there are two or more tracks where trains may be passing one another; or (d) the sightlines along the railway right of way for a driver or pedestrian stopped at the grade crossing are not at least equal to the distance DStopped, determined in accordance with subsection 8.3, including where trains, engines, railway cars or other railway equipment, standing or stored, may obscure the driver’s or pedestrain’s sightlines of a train approaching the grade crossing; or (e) the maximum railway operating speed exceeds 15 mph, and the distance between the front of a vehicle in the first stopped position at a Stop Sign or traffic signal on that part of the road leading away form the grade crossing and a rail in the grade crossing surface is: (i) less than 30 m for a Stop Sign, or less than 60 m for traffic signals; or (ii) 30 m or more for a Stop Sign, or 60 m or more for traffic signals, unless a traffic study indicates that queued traffic will not encroach within 2.4 m of the rail nearest the road intersection (refer to Figure 11-1).
French: SECTION 12 - BARRIÈRES 12.1 Quand le passage à niveau est équipé d’un système d'avertissement, ce dernier doit comporter des barrières si : a) le produit vectoriel prévu s'élève à 50 000 et plus; b) la vitesse maximale admissible sur le chemin de fer est égale ou supérieure à 50 mi/h; c) il y a plusieurs voies ferrées où des trains peuvent se rencontrer ou se dépasser l’un l’autre; d) les lignes de visibilité d’un piéton ou d’un conducteur arrêté au passage à niveau ne sont pas au moins égales à la distance Darrêté déterminée conformément à l’article 8.3, y compris lorsque des trains, des locomotives, des wagons ou d’autres matériels ferroviaires remisés ou à l’arrêt risquent d’obstruer les lignes de visibilité permettant à un piéton ou à un conducteur de voir un train s’approcher du passage à niveau; e) la vitesse maximale admissible sur le chemin de fer est supérieure à 15 mi/h et la distance entre l’avant d’un véhicule arrêté à la première position d’arrêt à un panneau d’arrêt ou à un feu de circulation sur la partie de la route s’éloignant du passage à niveau et un rail de la surface de croisement du passage à niveau est : (i) de moins de 30 m pour un panneau d’arrêt, ou de moins de 60 m pour des feux de circulation; (ii) de 30 m ou plus pour un panneau d’arrêt, ou de 60 m ou plus pour des feux de circulation, à moins qu’une étude de la circulation indique que l’encombrement des véhicules routiers ne surviendra pas à moins de 2,4 m du rail le plus proche du carrefour (voir la figure 11-1).
English: In the Minutes, there is a 'list of shame' of those people who voted against the Ghilardotti report.
French: Il y a, dans le procès verbal, une «liste de la honte» reprenant les noms des députés qui ont voté contre le rapport Ghilardotti.
English: The Press has just launched a full XML edition of the September 2005 issue of the Canadian Journal of Botany.
French: Les Presses scientifiques du CNRC viennent de lancer une version XML intégrale du numéro de septembre 2005 de la Revue canadienne de botanique.
English: The number of available jobs will be determined after the award of the general construction contract.
French: Les emplois disponibles seront déterminés après l'attribution du contrat de construction général.
English: • Risks to patient safety are reduced as much as possible; and
French: • les risques pour la sécurité du patient sont réduits le plus possible;
English: Strategic Directions for strengthening nursing and midwifery services Yellowlees, P. M. & Kennedy, C. 1997.
French: ANNEXE A Liste des agences, associations, ministères et organismes contactés
English: It behoves us to remain focused on the way forward.
French: Il nous appartient de rester concentrés sur la voie à suivre.
English: Provincial resource royalty regimes are quite specific to each province and industry, given the varying amount of economic rent different natural resources will generate.
French: Les régimes provinciaux de redevances à l’égard des ressources diffèrent beaucoup selon la province et le secteur, compte tenu du montant variable de rente économique généré par les diverses ressources naturelles.
English: Energy savings in a particular year following the entry into force of this Directive that result from energy efficiency measures initiated in a previous year not earlier than 2000 and that have a lasting effect may be taken into account in the calculation of savings.
French: Les économies d’énergie réalisées au cours d’une année particulière suivant l'entrée en vigueur de la présente directive, qui résultent de mesures prises sur le plan de l’efficacité énergétique depuis 2000 au plus tôt et ayant un effet durable peuvent être prises en compte dans le calcul des économies.
English: That is all on the first question.
French: Voilà pour la première question.
English: But as the Law Reform Commission noted in its report Our Criminal Law,1 the existence of crime is dependent on many other social conditions.
French: Comme la Cour suprême l'a dit dans Dagg c.
English: The Subcommittee also noted that the African Leadership Conference would be held on a biennial basis: the Government of South Africa had offered to host the second Conference, to be held in 2007, and the Government of Algeria had offered to host the third Conference, to be held in 2009.
French: Il a aussi noté que la Conférence des dirigeants africains se tiendrait tous les deux ans, et que le Gouvernement sud-africain avait proposé d'accueillir la deuxième Conférence prévue pour 2007, et le Gouvernement algérien avait proposé d'accueillir la troisième Conférence, qui devra se tenir en 2009.
English: This policy results in cutbacks in general education for the benefit of training which produces disposable labour; it even results in general education being replaced by an endless process of life-long learning.
French: Cette politique conduit à réduire l' instruction générale au profit d' une formation qui produit des travailleurs "jetables" après usage, ainsi qu' à remplacer l' instruction générale par un processus interminable d' apprentissage tout au long de la vie.
English: • b) Pension Adjustment (PA)
French: • b) Facteur d'équivalence (FE)
English: Rigging manual and standard, physical aspects.
French: Conformité aux codes de sécurité.
English: • Building consumer confidence in redress and Internet payment systems:
French: • renforcer la confiance des consommateurs dans les systèmes de recours et de paiements sur Internet.
English: What is the fate of PCBs in the landfill?
French: Quel est le sort probable des BPC mis en décharge?
English: I want to make it clear I'm not here to rediscuss issues concerning remuneration.
French: Je veux bien faire comprendre que je ne suis pas ici pour reparler des questions concernant la rémunération.
English: A licence to operate a Class 3 Specific Point domestic service, serving the points Wrigley, Fort Norman, Norman Wells, Fort Good Hope and Yellowknife, Northwest Territories, will be issued to Spur Aviation Ltd. carrying on business as Great Bear Aviation upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3, afin de desservir Wrigley, Fort Norman, Norman Wells, Fort Good Hope et Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest), sera délivrée à Spur Aviation Ltd. exerçant son activité sous le nom de Great Bear Aviation dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Healthcare Informatics, September 2005.
French: Healthcare Informatics, Septembre 2005.
English: A very similar piecemeal approach is adopted by Norway, whose Strategy promotes voluntary certification schemes and ethical labelling addressing both corporate responsibility and consumers´ policy, and sponsors corporate responsibility that includes all sustainability related dimensions and the criteria drawn up by the Initiativ for Etisk Handel (Norway’s ethical trading initiative), and attributes to education policy the main role on sustainable ethics building:
French: La Norvège applique une méthode au coup par coup très similaire ; sa stratégie encourage les régimes de certification volontaire et le marquage éthique, en s’adressant à la fois à la responsabilité des entreprises et à la politique de consommation, et promeut une responsabilité des entreprises qui englobe tous les aspects relatifs à la durabilité et les critères établis par l’Initiativ for Etisk Handel (initiative norvégienne de commerce éthique) ; enfin, elle assigne principalement à la politique éducative la mission de forger une éthique de la durabilité : « Les établissements scolaires ont également un rôle à jouer, en éduquant les enfants et les adolescents, ainsi qu’en leur inculquant des valeurs éthiques et culturelles.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Joint Project with Deaf Children DATE: 22/09/04 8 a.m. to 2 p.m. The project is still very much in the planning stage:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Joint Project with Deaf Children DATE: 22/09/04 8 a.m. to 2 p.m. The project is still very much in the planning stage:
English: Indians book their trips, on average, about 2 months in advance -- Almost half booked their trip to Canada between 1-3 months prior to travel.
French: En moyenne, les Indiens réservent leurs voyages environ 2 mois à l’avance. Dans le cas des voyages au Canada, près de la moitié des Indiens font leurs réservations de 1 à 3 mois avant leur départ.
English: "Adequate social and human rights due diligence, including effective independent monitoring, should be mandatory for all ECA support and a precondition for support being provided in the first place.
French: « L'exercice de la diligence requise en matière sociale et de droits humains, y compris un contrôle efficace et indépendant, devrait être obligatoire pour toutes les aides apportées par des agences de crédit à l'exportation et, du reste, représenter une condition préalable pour l'octroi d'une aide.
English: During her mandate, the independent expert will encourage policymakers to ensure that their policies, social programmes and interventions aimed at reducing or eliminating poverty (subsidies, food aid, social assistance, transfers of resources and services, etc.) are compatible with fundamental human rights norms and that they are formulated and implemented from a human rights perspective.
French: Pendant la durée de son mandat, l'experte indépendante encouragera les dirigeants politiques à faire en sorte que leurs politiques, leurs programmes sociaux et leurs interventions visant à réduire, voire éliminer, la pauvreté (subventions, aide alimentaire, assistance sociale, transferts de ressources et de services, etc.) soient compatibles avec les normes fondamentales relatives aux droits de l'homme et mis en œuvre sous l'angle de ces droits.