ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LOST… AND REDISCOVERED Petra’s commercial role declined with the growth of ocean trading routes in the Red and Arabian seas . The city suffered a major blow in A.D. 363 when much of it was destroyed by an earthquake.
French: OUBLIÉE… ET REDÉCOUVERTE Le déclin commercial de Pétra commença avec le recours croissant aux routes maritimes de la mer Rouge et de la mer d'Oman. Puis, en 363 de notre ère, un puissant séisme détruisit une bonne partie de la cité.
English: As I have already stated, however, a decision given in a Contracting State whereby a judgment of a non-contracting State is declared enforceable takes effect only in the territory of that Contracting State.
French: Cependant, comme nous venons de le dire, les effets d' une décision par laquelle un Etat contractant déclare exécutoire un jugement rendu dans un Etat tiers sont limités au territoire de cet Etat contractant.
English: The Commission on Narcotic Drugs held its forty-fifth session in Vienna from 11 to 15 March 2002.
French: La Commission des stupéfiants a tenu sa quarante-cinquième session à Vienne du 11 au 15 mars 2002.
English: As the originator of e-mail messages, you are responsible for ensuring that e-mail records are filed, retained and accessible.
French: Lorsque vous êtes l'auteur de messages électroniques, il vous appartient de veiller à ce que les messages officiels soient classés, conservés et accessibles.
English: Many regulations have been brought into force over the last twenty years and, together with administrative procedures, they have a cumulative effect on enterprises which stifles their daily operations and affects their competitiveness.
French: De nombreuses réglementations ont été mises en oeuvre ces vingt dernières années et, conjuguées aux formalités administratives, elles ont sur les entreprises un effet cumulatif qui étouffe leurs activités quotidiennes et affecte leur compétitivité.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Parle-moi!
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Parle-moi!
English: Ministero delle Poste e delle Telecommunicazioni Viale America 201 00144 ROMA
French: Surveillance du marché dans le domaine des produits relevant des perturbations radio émetteurs et récepteurs radio.
English: The authors note that such discrepancies between perceptions and realities hinder the effectiveness of policy changes and leave the debate mired in rhetoric and fallacies.
French: Les auteurs soulignent que de telles divergences entre les perceptions et les réalités nuisent à l’efficacité des changements d’orientation et enveniment le débat qui, à force d’arguments fallacieux, en devient purement rhétorique.
English: See paragraph B.III.28.04 of WIPO’s Guide to the International Registration of Marks which states: "There is no provision for an Office to charge a fee in connection with the presentation through it of a request for the recordal of a change or a cancellation."
French: Voir le Guide pour l’enregistrement international des marques de l’OMPI qui mentionne, au point B.III.28.04 : « Il n’y a pas de disposition qui permette à un Office de percevoir une taxe au titre de la présentation par son intermédiaire d’une demande d’inscription d’une modification ou d’une radiation.
English: Printable version Send this page Home Research Corrections Research summaries The effects of punishment on recidivism The effects of punishment on recidivism
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Recherches Services correctionnels Recherche en bref Effets des sanctions sur la récidive Effets des sanctions sur la récidive
English: UNMIL is currently making efforts to activate prison workshops and develop activities to rehabilitate prisoners.
French: La MINUL s'efforce actuellement de mettre en place des ateliers de travail dans les prisons et d'organiser des activités ayant pour objet la réinsertion des prisonniers.
English: Mr. Elliott further alleged that the training obtained by the selected candidate was not available anywhere else nor to anyone else on the base.
French: M. Elliott ajoute que la formation dont le candidat choisi a bénéficié n’a été donnée à personne d’autre sur la base.
English: Important high-level venues for this dialogue are the Foreign Investment Advisory Councils, which exist in Russia, Ukraine and Kazakhstan. They bring together government ministers, political leaders from the Bank’s countries of operation, representatives of the international business community and high-ranking EBRD officials twice yearly to discuss how to improve the investment climate in the countries.
French: Aux fins de dialogue, d’importantes tribunes de haut niveau sont les conseils consultatifs sur l’investissement étranger, qui existent en Russie, en Ukraine et au Kazakhstan et qui permettent aux ministres, aux dirigeants politiques des pays d’opérations de la Banque, aux représentants des milieux d’affaires internationaux et aux cadres supérieurs de la BERD de se réunir deux fois par année afin de discuter des moyens d’améliorer le climat d’investissement dans les pays concernés.
English: However, this does not jibe with the obligations defined by Treasury Board.
French: Cependant, ces raisons ne concordent pas avec les obligations définies par le Conseil du Trésor.
English: In order to ensure that all candidates had at least one type of case in common, a refugee claimant file was chosen for each candidate.
French: Pour s'assurer qu'elles disposeraient d'un type de cas au moins qui soit commun à tous les candidats et candidates, ces personnes ont choisi un dossier de revendicateur du statut de réfugié par candidat.
English: Most travellers negotiate the structural constraints associated with air travel by using other modes of transportation - car, bus or train.
French: La plupart des voyageurs contournent les problèmes structurels liés aux voyages aériens en recourant à d'autres modes de transport : automobile, autocar ou train.
English: Large calibre artillery systems are guns, howitzers, artillery pieces combining the characteristics of guns and howitzers, mortars and multiple launch rocket systems with a calibre of 100 millimetres and above.
French: Les systèmes d'artillerie de gros calibre sont les canons, les obusiers, les systèmes d'artillerie associant les caractéristiques des canons et des obusiers, les mortiers et les lance-roquettes multiples d'un calibre de 100 millimètres et plus.
English: At Pitigliano lives also an important Jewish community.
French: Sovana: pays unique et intacte avec tant d’histoire.
English: We have what we call one plus four objectives, or priority areas.
French: Nous avons ce que nous appelons les objectifs un plus quatre (1+4) ou les domaines d'activité prioritaire.
English: "Madrid Express" contains the data relating to international applications and subsequent designations received by the International Bureau, but not yet recorded in the International Register and relating to international registrations and subsequent designations recorded, but not yet published in the Gazette.
French: Cette bibliothèque contient les données relatives aux demandes internationales et aux désignations postérieures qui ont été reçues par le Bureau international mais qui ne figurent pas encore au registre international ainsi qu’aux enregistrements internationaux et aux désignations postérieures inscrits au registre mais pas encore publiés dans la Gazette.
English: Carbon Steel Plate
French: Tôles d’acier au carbone Lave-vaisselle et sécheuses Pommes de terre entières
English: Although these are generic factors they are a good starting point.
French: Même si ce sont des facteurs génériques, ils n'en constituent pas moins un bon point de départ.
English: Legislative authority for the Health and Air Quality program comes from the Department of Health Act, the Canadian Environmental Protection Act (1999) and the Canadian Environmental Assessment Act Protecting yourself Time it right:
French: Les fondements législatifs du programme sur la santé et la qualité de l'air proviennent de la Loi sur le ministère de la Santé, de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) et de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Draft resolution A/C.3/55/L.64
French: Projet de résolution A/C.3/55/L.64
English: Poverty, in its most varied expressions, interferes directly in the situation by favoring “life in the streets and the route of prostitution, sex tourism, exploitation by networks, bawdy houses, and hotels.”81
French: La pauvreté, dans ses manifestations les plus variées, influe directement sur la situation, en favorisant la « vie dans la rue et la voie de la prostitution, le tourisme sexuel, l'exploitation par les réseaux, les maisons closes, et les hôtels ».
English: Honourable senators, is it agreed that debate be adjourned in the name of Senator Jaffer?
French: Honorables senateurs, ´ ´ ´ ´ est-on d’accord pour que le debat soit ajourne au nom du senateur Jaffer?
English: Targeted communications programs, an internet posting, and the distribution of general communications materials will further advise stakeholders and the general public of the change in the implementation date.
French: Des programmes de communication ciblant les intéressés, une mention dans Internet et la diffusion de documents d'information générale les préviendront, ainsi que la population en général, du changement de la date de mise en application.
English: Take advantage of free Wi-Fi throughout the hotel.
French: Profitez du Wifi, gratuit dans tout l'hôtel.
English: The latter gives an advantage to countries located in the “centre of gravity”.
French: Ce dernier élément avantage les pays situés près des «centres de gravité».
English: Das Restaurant am Strand ( incl. der Liegen ) ist Erxtraklasse.
French: L'espace sur le toit avec la piscine-jaccuzi est bien cosy.
English: What were people required to do if they knew of any other people guilty of these crimes?
French: Quelles mesures les citoyens devaient-ils prendre s’ils connaissaient d’autres personnes coupables de ces crimes ?
English: • Global TV – June 3, 2007 – CAN investigator Dr. Lori Tucker was interviewed during the BC Children's Hospital Foundation Telethon about arthritis as a disease that affects children and the importance of funding arthritis research. • May 31, 2007 – CAN Investigator Dr. Tony Cruz was honoured with the "Excellence In Clinical Research" award from the Juvenile Diabetes Research Foundation.
French: • CBC Radio 1 Manitoba, CBC Radio 1 Winnipeg – le 23 avril 2007; Ottawa Citizen, Winnipeg Free Press, Victoria Times Colonist, Vancouver Sun, Regina Leader-Post, National Post, Nanaimo Daily News, Montreal Gazette – le 20 avril 2007; Newstalk 1290 Radio (London) – le 12 avril 2007; Globe and Mail – le 11 avril 2007; CanadaAM, CTV.ca, CTV National News, CTV Newsnet – le 10 avril 2007 – M. Kevin Willis, directeur exécutif intérimaire du RCCACV, parle de l'incidence d'un apport excessif en sodium sur l'apparition de l'hypertension artérielle, une importante cause d'AVC et de maladie du cœur.
English: Oslo, Peace Implementation Network, 1999.
French: Rapport d'une réunion de représentants spéciaux du Secrétaire général sur le thème « Définir le rôle de l'Organisation des Nations Unies en matière de mise en oeuvre de la paix », Oslo, Peace Implementation Network, 1999.
English: Top Canadian Distribution of the White Flower Moth (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page HÃ©liotin blanc satinÃ© - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: Cyprus' history spans nine millennia.
French: L'histoire de Chypre s'étend sur neuf millénaires.
English: Since January 2007, OIOS has been providing statistical data to the Department of Field Support on a monthly basis.
French: Depuis janvier 2007, le BSCI fournit chaque mois des données statistiques au Département de l'appui aux missions.
English: Later in the '20s, I took well known people like Sir Ernest MacMillan, Alexander-Young Jackson and Edwin Holgate with me to make records of the totem poles as they looked, of the Indians as they looked in their potlatches with their costumes.
French: Plus tard, au cours des années 1920, je me suis fait accompagner par des gens bien connus comme Sir Ernest MacMillan, Alexander-Young Jackson et Edwin Holgate, afin qu'ils puissent reproduire fidèlement les mâts totémiques et les Indiens pendant leurs potlatchs, vêtus de leurs costumes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure What's New What's New Australians Delight in Canada's Gift of Historic Document News Release | Article | Video On September 11th, 2007, Canadian Prime Minister Stephen Harper gave the people of Australia a national treasure-and brought to light a little-known facet of Australia's past.
French: Les Australiens accueillent avec ravissement un document historique offert par le Canada Communiqué | Article | Vidéo Le 11 septembre 2007, le premier ministre du Canada, Stephen Harper, a fait don au peuple australien d'un document précieux qui illustre un aspect peu connu de l'histoire de l'Australie.
English: Maximum residue limits (MRLs) are established by Health and Welfare Canada and published in the Food and Drugs Act.
French: Accordingly residues of pesticides not registered for use in Canada are subject to an MRL of 0.1 ppm.
English: Having given with the one hand, it may seem anomalous that the government should take away a portion with the other.
French: Il peut sembler anormal que le gouvernement reprenne d'une main une partie de ce qu'il a donné de l'autre.
English: After the session, the Bureau, with the assistance of the secretariat, will prepare the report of the sixty-eight session.
French: À l'issue de la session, le Bureau établira, avec le concours du secrétariat, le rapport de la soixante-huitième session.
English: The Sainte-Anne Singers welcomed the internationally acclaimed John Laing Singers from Hamilton, Ontario, for a highly successful collaborative concert, "Entre Amis".
French: L'Ensemble vocal Sainte-Anne a accueilli le choeur de renommée internationale Les John Laing Singers de Hamilton, Ontario, pour une collaboration mémorable, "Entre Amis".
English: From Monday, 22 September, to Friday, 3 October 2003, reservations for private dinners or receptions will be accepted only from permanent and observer missions and United Nations bodies.
French: Du lundi 22 septembre au vendredi 3 octobre 2003, les réservations pour des réceptions ou des dîners privés ne seront acceptées que des missions permanentes, des missions d'observation et des organes de l'ONU.
English: This termination following the third positive test takes place whether  the assessment has indicated drug dependence or persistent casual use of an  illegal substance on a non-dependent basis and is consistent with the  stated policy of the Bank on the use of illegal substances.
French: Le congédiement suit un troisième test positif peu importe que  l'évaluation indique que la personne souffre de toxicomanie ou consomme à  l'occasion une substance illégale sans dépendance, et cette mesure est  compatible avec la politique déclarée de la Banque relativement à la  consommation de substances illégales.
English: The State party indicates that the date of the presidential election has been postponed to 22 October 2000.
French: L'État partie précise que la date des élections présidentielles a été reportée au 22 octobre 2000.
English: These and other trademarks and trade names or logos referenced in this web site are registered and common law trademarks of Giant Tiger Stores Limited.
French: Ces marques de commerce, de même que les autres marques de commerce et raisons sociales ou logos retrouvés sur le ce site Web, sont des marques de commerce de Giant Tiger Stores Limited enregistrées et reconnues par la loi.
English: (s) The net consolidated income for both regular resources and other resources was $335.3 million, or 10.5 per cent higher than budget.
French: s) Le bénéfice total net au titre des ressources ordinaires et des autres ressources a été supérieur de 335,3 millions de dollars (10,5 %) au montant prévu au budget.
English: I do not believe that any European citizen would ever say that.
French: Je ne pense pas qu'un citoyen européen le dirait.
English: Liquid is to be present at all times so that the siphons are always in a position to perform this function.
French: La présence permanente de liquide sera assurée, afin que les siphons soient toujours en état de remplir cette fonction.
English: Supported by an experienced team or workers, Atelier Bélanger inc. seeks only the very best solutions available for large as well as for mall printing shops.
French: Atelier Bélanger est bâti autour d’une équipe d’expérience qualifiée recherchant des solutions afin d’optimiser les équipements des imprimeries, grandes et petites. Le savoir et le savoir-faire développés au fil des ans par l’entreprise dans le secteur de l’imprimerie fait d’Atelier Bélanger une référence de choix pour permettre à ses clients de rester compétitifs dans le marché.
English: It also reviewed laws relevant to its mandate in cooperation with the Office of Legal Affairs.
French: Le Bureau examine également les lois qui relèvent de son mandat, en coopération avec le Service juridique.
English: Soldiers deploying have a clear understanding of the risks involved in the mission, and although they patrol and operate in a war zone, none believes that he or she will be the next casualty.
French: À ce jour, 71 familles ont appris le décès d’un des leurs; mais savoir que leur proche courait des risques en allant en Afghanistan ne rend pas la nouvelle plus facile à accepter.
English: In some cases NCC actively works with the landholder to manage the property, such as the savanna restoration it undertook with the Savannah Links Golf Course in Cambridge.
French: Dans certains cas, CNC travaille activement avec le propriétaire foncier pour gérer les terres, comme en témoigne la remise en état de la savane entreprise en collaboration avec le club de golf Savannah Links, à Cambridge. mars 2007
English: This report concerned the following "non-hard core" provisions of the Charter and the Additional Protocol: – – – – – – – right to just conditions of work (Article 2); right to safe and healthy working conditions (Article 3); right to a fair remuneration (Article 4); right to vocational guidance (Article 9); right to vocational training (Article 10); right of persons with disabilities to education, training and employment (Article 15); right of workers to be informed and consulted (Article 2 of the Additional Protocol);
French: Moyens, effectifs et nombre de bénéficiaires En réponse au Comité, le rapport1 indique que le coût total des mesures relatives au marché du travail en 2004 s’élevait à près de 5 milliards de couronnes norvégiennes (soit 627,560 millions d’euros), dont 2,2 milliards de couronnes norvégiennes (soit 276,144 millions d’euros) étaient consacrées aux mesures ordinaires relatives au marché du travail (formations, orientation, mise à l’essai), alors que 2,8 milliards de couronnes norvégiennes (soit 351,494 millions d’euros) étaient consacrées aux mesures destinées à la réinsertion 1. Site de l’Aetat: www.aetat.no.
English: The commitment towards Policy Coherence is embedded in the European Consensus on Development adopted in December 2005.
French: L'engagement à favoriser la cohérence des politiques fait partie intégrante du consensus européen sur le développement adopté en décembre 2005.
English: Trade-related labour law issues have come increasingly to the fore in the age of globalisation.
French: Les questions relatives aux aspects commerciaux du droit du travail occupent une place de plus en plus prépondérante dans le contexte de la mondialisation.
English: The Secretariat currently addresses approximately 2,000 general inquiries per year concerning, inter alia, technical aspects and availability of UNCITRAL texts, working papers, Commission documents and related matters.
French: Le Secrétariat traite actuellement 2 000 demandes générales de renseignements par an environ, qui portent notamment sur des aspects techniques et la disponibilité des textes et documents de travail de la CNUDCI et des documents de la Commission, et sur d'autres questions connexes.
English: But the future pace of this inflow maybe affected by recent tightening of natural resource regulations and disputes which emerged in 2006 over such issues as environmental protection and extraction costs.
French: L'IED entrant et sortant au Canada L'ouverture de l'économie canadienne et l'importance du commerce international ressortent de la croissance significative des stocks totaux d'IED entrant et sortant au Canada au cours des 25 dernières années.
English: Extensive monitoring data are available for the key industrial plant producing and using butadiene and indicate that butadiene is unlikely to occur in concentrations of concern even in undiluted effluents.
French: On possède de vastes ensembles de données de surveillance pour les principales usines produisant et utilisant le butadiène. Ils montrent que le butadiène est peu susceptible de se retrouver en concentrations inquiétantes, même dans les effluents non dilués.
English: Each State Party in a position to do so shall provide assistance for the destruction of stockpiled cluster munitions, and shall also provide assistance to identify, assess and prioritise needs and practical measures in terms of marking, risk reduction education, protection of civilians and clearance and destruction as provided in Article 4 of this Convention.
French: Chaque État partie qui est en mesure de le faire fournira une assistance pour la destruction des stocks d'armes à sous-munitions et apportera également une assistance pour identifier, évaluer et hiérarchiser les besoins et les mesures pratiques liés au marquage, à l'éducation à la réduction des risques, à la protection des civils, à la dépollution et à la destruction prévus à l'article 4 de la présente Convention.
English: institutions, municipalities, and post-secondary institutions to
French: et les provinces ) 2 312 939 2 142 450 170 489 (L) Paiements à l'Association internationale de
English: For over twenty years, DRDC Suffield has been conducting research into chemical and biological agents and providing chemical and biological training, including live-agent chemical training, to the Canadian Forces.
French: Depuis plus de 20 ans, RDDC Suffield réalise des recherches sur les agents chimiques et biologiques et offre aux membres des Forces canadiennes de l'instruction à cet égard, y compris sur les agents chimiques actifs.
English: Volunteers in Kuwait made a great effort to help Kuwaiti civilians during the 1990 occupation of Kuwait.
French: Des volontaires au Koweït ont beaucoup fait pour aider les civils koweïtiens durant l'occupation du Koweït en 1990.
English: However, the following general observations can be made:
French: Il demeure plusieurs points d’incertitude dans toute cette chaîne d’actions et de réactions.
English: Visit the PERRL website at www.ec.gc.ca/PERRL for full details on PERRL and on how to participate in this program.
French: Veuillez consulter le site du PPEREA (www.ec.gc.ca/PERRL) pour connaître tous les détails de cette initiative ainsi que les modalités de participation à ce programme.