ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “(4) For the purposes of subparagraphs (2) and (3), a crime of apartheid shall mean the crime of apartheid defined in paragraphs (a)/(ii), (a)/(iii), (c), (d), (e) and (f) of article II of the International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid, adopted on 30 November 1973 by the General Assembly of the United Nations in New York, promulgated by Law Decree No. 27 of 1976.”
French: 4) Aux fins des paragraphes 2 et 3, le crime d'apartheid s'entend du crime d'apartheid tel que défini aux paragraphes a) ii), a) iii), c), d), e) et f) de l'article II de la Convention internationale sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid, adoptée le 30 novembre 1973 par l'Assemblée générale des Nations Unies à New York et promulguée par le décret-loi no 27 de 1976.».
English: Can I create new characters on my transferred account?
French: Pourrai-je créer de nouveaux personnages sur mon compte après le transfert ?
English: The Tribunal does not consider the "resemblance" of a device to an antique firearm to be sufficient to disqualify that device as a "replica firearm", if the device also resembles a firearm that is not antique.
French: Le Tribunal n'est pas d'avis que la « ressemblance » entre un dispositif et une arme à feu historique soit suffisante pour empêcher ledit dispositif d'être une « réplique » lorsqu'il a aussi l'apparence d'une arme à feu qui n'est pas historique.
English: There was also the fear that the loss of export markets in EU could lead to company closures, which in turn led to increased unemployment, which is already a problem in Africa.
French: Il faut y ajouter les craintes que la perte de parts de marchés dans l'UE conduirait à la fermeture d'un certain nombre d'entreprises et à un accroissement du chômage, qui constitue déjà un problème en Afrique.
English: A previous TL study of the 4–11 μm sized feldspars from a ~12 cm thick summer layer of this varved deposit did not produce the correct age.
French: Une étude TL antérieure menée sur des feldspaths de granulométrie de 4–11 μm provenant d'une couche estivale d'une épaisseur ~12 cm de ce dépôt varvé n'a pas fount un âge correct.
English: A mature service transformation agenda has emerged through Government On-Line funded activities.
French: Les activités financées dans le cadre de l'initiative ont conduit à un programme en matière de transformation de service.
English: Their introduction, however, was not a matter of replicating the anticipated GHG emissions reductions, but of assessing their energy impacts.
French: Figure 5.2.1:
English: There are some things you can do to care for sore nipples:
French: Voici certains conseils pour soulager les seins devenus sensibles :
English: This concept of land, our relationship to it, and its relationship to our spiritual and physical health was difficult for the government people to understand.
French: Selon Ghostkeeper : [traduction] Les représentants gouvernementaux ont eu de la peine à saisir ce concept des terres, de nos relations à elles et de ses relations à notre santé spirituelle et physique.
English: B. Budgeted income for the 2007 season
French: Prévisions de recettes pour la campagne 2007
English: 22 01 01 01 Expenditure related to staff in active employment of Directorate-General ‘Enlargement’ 5 17 776 242 12 492 103 -29,73 See XX 01 01 01 22 01 01 02 Expenditure related to staff in active employment of Enlargement delegations 5 2 609 096 2 762 257 5,87 See XX 01 01 02
French: 22 01 01 01 Dépenses liées au personnel en activité de la direction générale Élargissement 5 17 776 242 12 492 103 -29,73 Voir XX 01 01 01 22 01 01 02 Dépenses liées au personnel en activité des délégations relevant du domaine politique «Élargissement» 5 2 609 096 2 762 257 5,87 Voir XX 01 01 02
English: And since those goals are to be achieved through legislation, the task is given to Congress.
French: La section 1 de l’Article XIII traduit ce principe en une obligation pour l’Etat de veiller à adopter des mesures qui protègent et défendent le droit de toutes les personnes à la dignité humaine, de réduire les inégalités sociales, économiques et politiques et de supprimer les inégalités culturelles en distribuant équitablement les richesses et le pouvoir politique pour le bien commun.
English: The reasons mentioned were lack of money, absence of one of the parents and negligence.
French: Les raisons soulignées furent le manque d'argent, l'absence de l'un des parents et la négligence.
English: We just have to agree on the rules of the game.
French: Il nous faut juste nous accorder sur les règles du jeu.
English: • 5.2 Comparative Consumption in Other Countries 
French: • 5.2 Comparaison de la consommation avec d’autres pays
English: R+ disappeared in a pseudo-first order reaction which actually was a second order reaction with the water dissolved in the solution.
French: Cette disparition de R+ se fait selon une réaction de pseudo-premier ordre qui est, en réalité, une réaction d'ordre deux avec l'eau dissoute dans la solution.
English: That is why things are going to be changed.
French: C’est pourquoi les choses vont être modifiées.
English: 1) Ask the speaker to talk uninterrupted for one minute, stating everything they know about one of the key terms and concepts.
French: 1) Demandez aux présentateurs de parler de façon continue pendant une minute en disant tout ce qu'ils savent au sujet d'un des termes ou concepts clés.
English: That is why I very much welcome our call for a register of arms brokers and also for an authorisation system of some kind.
French: C'est pourquoi je me réjouis que nous demandions la création d'un registre des transferts d'armement et d'un système d'autorisation.
English: Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector [Official Journal L 83 of 4.4.2000].
French: Règlement (CE) n°2792/1999 du Conseil, du 17 décembre 1999, définissant les modalités et conditions des actions structurelles de la Communauté dans le secteur de la pêche [Journal officiel L 83 du 04.04.2000].
English: This video was created to illustrate True Reverse Perspective.
French: Cette vidéo a été créée pour illustrer la True Reverse Perspective (véritable perspective inversée).
English: reappraising obstacles to further progress
French: Progrès accomplis dans la lutte contre le racisme et réévaluation des obstacles qui s'opposent à de nouveaux progrès
English: Home - Official Languages - Services - British Columbia - Schedule B 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Langues officielles - Services - Colombie-Britannique - Annexe B 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Examples of different patterns of dealing with publication of the results were presented, including the discussion of problems related to presenting the results to the media while keeping the independence of the statistical institute.
French: Concernant les moyens de procéder à la publication des résultats, différents exemples ont été mentionnés, y compris les problèmes soulevés par la nécessité de préserver l'indépendance de l'institut de statistique en présentant les résultats aux médias.
English: For the fixing of an additional period of time, see article 63.
French: Pour la détermination du délai supplémentaire, voir l'article 63.
English: Influenza-attributed hospitalization rates among pregnant women in Canada 1994-2000 . J Obstet Gynecol Can 2007;29:622-29 36.
French: Influenza-attributed hospitalization rates among pregnant women in Canada 1994-2000. J Obstet Gynecol Can 2007;29:622-29.
English: In some cases, a petition can lead to infringement proceedings being launched against a Member State.
French: Parfois, une pétition peut donner lieu à une procédure d'infraction contre un État membre.
English: In the event that a third party is charged with the delivery of a federal or Quebec program or activity that is included in the Activities and Expenditures Plan, the Party making the Contribution to the third party shall ensure that the requirements of clause 10.5 are respected by that third party before making the Contribution.
French: Conformément à la Loi sur le Parlement du Canada, aucun député ne peut tirer un avantage financier découlant des contributions du Canada versées en vertu du présent Accord de mise en oeuvre.
English: Confirmed* Mumps Cases Reported in Canada January 1, 2007 to August 3, 2007 (n=612**) 70 Quebec Newfoundland
French: Figure 1 – Cas d’oreillons confirmés* ayant été signalés au Canada entre le 1er janvier 2007 et le 03 août 2007 (n=612**) 70 Québec Terre-Neuve
English: World Meteorology Organization (WMO)
French: Organisation météorologique mondiale (OMM)
English: The never-to-be-exceeded cap associated with the yearly pool averages for sulphur in gasoline is crucial to the enforcement of the yearly pool averages.
French: Le plafond à ne jamais dépasser associé aux moyennes annuelles pour le soufre dans l'essence est essentiel à l'application des moyennes annuelles.
English: These deadly and devastating devices contribute to exacerbating poverty, destitution and suffering, with regard not only to the victims but also to their families and communities.
French: Ces engins meurtriers et dévastateurs contribuent à accentuer la misère, la pauvreté et les souffrances, non seulement des victimes mais également de leur famille et de leur communauté.
English: In Monrovia, Liberia — a country starting afresh and picking itself up from the devastation wreaked by Taylor for so long — we were impressed by the commitment of Chairman Bryant and his team and by the improved security situation, thanks to the United Nations Mission in Liberia (UNMIL).
French: À Monrovia (Libéria) - pays qui repart à zéro et qui se relève des dévastations que Taylor lui a pendant si longtemps fait subir - nous sommes remplis d'admiration devant la détermination du Président Bryant et de son équipe et l'amélioration des conditions de sécurité, grâce à la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL).
English:   Cox plans to follow, for a period of one year, adolescent inpatients in psychiatric facilities, perfectionist individuals experiencing stress (medical students), and individuals with major depressive disorders to assess the way their personality traits relate to these disorders.  These investigations will help psychiatrists and psychologists plan treatment for their patients.
French:   M. Cox prévoit suivre pendant un an des adolescents hospitalisés à des établissements psychiatriques, de même que des personnes perfectionnistes qui doivent composer avec beaucoup de stress (des étudiants en médecine) et des personnes qui souffrent de dépression grave, afin de déterminer si leurs traits de personnalité sont liés à leur maladie.  Cette enquête aidera les psychiatres et les psychologues à planifier le traitement de leurs patients.
English: We have made concrete proposals on the issues of the judiciary and the safeguarding of Serbian patrimony in Kosovo.
French: Nous avons fait des propositions concrètes sur les questions judiciaires et sur la protection du patrimoine serbe au Kosovo.
English: I also believe that I answered this question on that occasion.
French: Je pense aussi y avoir répondu en cette occasion.
English: Notes that the gender divide still persists in respect of the quality and variety of means of access to the Internet and information and communications technologies in the building of the information society in both developed and developing countries;
French: Constate la persistance des inégalités entre les sexes, sur les plans de la qualité et de la diversité des moyens d'accès à l'Internet et aux technologies de l'information et des communications, dans la société de l'information qu'édifient aussi bien les pays développés que les pays en développement ;
English: Patrimonial and amount of claim based fees, a
French: Le critère de la patrimonialité des droits, un
English: TEU-kilometre offered A TEU-kilometre offered is the movement of one TEU of capacity in a container ship over one kilometre.
French: E.V-31. Excursion d’un croisiériste Lors d’une croisière, brève visite à une attraction touristique liée à un port par un passager qui garde sa cabine à bord.
English: Progress in trade negotiations and the fulfilment of commitments already made will make it possible for us to have an international economic and financial climate conducive to investment and to growth of the world economy, which will make a positive contribution to social and human development.
French: Le progrès dans les négociations commerciales et l'application des engagements déjà pris permettraient de créer un climat économique et financier international positifs permettrant d'inverser la tendance et de développer l'économie mondiale, et constitueraient une contribution positive au développement social et humain.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that the additional item should be allocated to the Fifth Committee.
French: La Commission décide de recommander à l'Assemblée générale d'attribuer cette question additionnelle à la cinquième Commission.
English: The site allows access to application forms for residents of Saudi Arabia who are interesting in visiting, studying, or working in Canada.
French: L'ambassade du Canada à Riyad traite chaque année des milliers de demandes provenant de tous les types de résidents temporaires : visiteurs, étudiants, travailleurs temporaires.
English: ◦ 2.3 ineligible organizations 
French: ◦ 2.3 organismes irrecevables
English: Nonetheless, Article 119 institutes an exception: "Members of the States General, Ministers, Under-Secretaries of State shall be tried before the Supreme Court on account of a serious offence involving abuse of office, during and after their period in office.
French: pouvoirs d’un procureur) nommé pour trois ans par le Bureau National du Parquet.
English: This summer, take advantage of our incredible offers to try the unique experience of train travel.
French: Cet été, profitez de nos offres exceptionnelles pour tenter l'expérience unique du train.
English: Among the current data production that need to be made more gender-sensitive, employment statistics, economic and business statistics, agriculture statistics, and transport statistics were mentioned as the most problematic.
French: Parmi les catégories de données statistiques courantes où il faudrait davantage tenir compte des spécificités de chaque sexe, on a cité les statistiques de l'emploi, les statistiques économiques et statistiques sur les entreprises, les statistiques agricoles et les statistiques des transports comme étant les plus problématiques.
English: • March Networks supplies a highly scalable digital system for homeland security and vehicle and fleet protection, using conventional and wireless networks in both fixed and mobile applications.
French: Le Canada compte plus de 200 entreprises novatrices qui conçoivent actuellement des solutions de cybersécurité avancées pour parer aux nouvelles menaces avant même qu’elles n’apparaissent.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 10 (A/57/10); chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 10 (A/57/10); chap.
English: The report does not include all information on specific activities conducted by the Iraq Survey Group, including lists of all sites visited or evaluated, description of on-site activities carried out therein, and weapons of mass destruction-related documents and records found by the Group in Iraq.
French: Le rapport ne comprend pas toutes les informations sur les activités précises menées par l'ISG, comme des listes de tous les sites visités ou évalués, une description des activités effectuées sur les sites et des documents et dossiers concernant les ADM découverts par l'ISG en Iraq.
English: The many problems facing Africa's children could not be resolved by invoking the responsibility of parents and the public authorities alone.
French: Les nombreux problèmes auxquels font face les enfants d'Afrique ne peuvent être résolus en invoquant la seule responsabilité des parents et des pouvoirs publics.
English: Annex to the letter dated 21 December 2001 from the Permanent Representative of Ireland to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 21 décembre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (a) All the required GHS label elements should appear on the immediate container (i.e. the primary packaging) of a hazardous substance or mixture where possible;
French: a) Tous les éléments d'étiquette requis selon le SGH devraient, dans la mesure du possible, figurer sur le récipient intérieur (à savoir l'emballage primaire) qui renferme une matière ou un mélange dangereux;
English: Recueils de partitions pirates Adaptations cinématographiques et télévisées Premières [se subd. géogr.]
French: Diétothérapie [se subd. géogr.] —Recettes Dosimétrie [se subd. géogr.]
English: The question of the temporary suspension of the diplomatic immunity of a former JIU Inspector was a legitimate area of concern for the Office of Legal Affairs, and the matter was still before the Fifth Committee.
French: La question de la suspension temporaire de l'immunité diplomatique d'un ancien inspecteur du Corps commun d'inspection est un motif légitime de préoccupation pour le Bureau des affaires juridiques, et la Cinquième Commission est toujours saisie de l'affaire.
English: In spite of the progress made in recent years, the ten future Member States face a real challenge in contributing to the achievement of the Lisbon targets.
French: 3.3 Les pays de l'AELE membres de l'EEE et l'UE, doivent intégrer la responsabilité en matière d'environnement – depuis l'utilisation des ressources naturelles, notamment les économies d'énergie, jusqu'à la protection de la biodiversité et de l'atmosphère – dans toutes les politiques.
English:  Arts and Entertainment A New Era in Electronic Music In the 1980s, a popular new genre of music called synthpop took over the airwaves.
French:  Arts et spectacles Une ère nouvelle de musique électronique Dans les années 1980, une musique d'un nouveau genre envahit les ondes : la musique pop électronique.
English: The corsicans are used to this kind of terrain but the tourists should take care of it.
French: Les corses sont habitués à ce genre de terrain mais pour nous tourristes, il vaut mieux faire attention.
English: At the same meeting, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Belarus, Bolivia, Botswana, the Congo, Cyprus, Ecuador, Egypt, Guinea, Jamaica, Jordan, Kyrgyzstan, Malawi, Malaysia, Morocco, Namibia, Qatar, Romania, San Marino, Serbia and Montenegro, South Africa, Suriname, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, Venezuela and Viet Nam joined in sponsoring the draft resolution.
French: À la même séance, l'Afrique du Sud, l'Andorre, l'Angola, l'Argentine, l'Arménie, le Bélarus, la Bolivie, le Botswana, Chypre, le Congo, l'Égypte, l'Équateur, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Guinée, la Jamaïque, la Jordanie, le Kirghizistan, la Malaisie, le Malawi, le Maroc, la Namibie, le Qatar, la Roumanie, Saint-Marin, la Serbie-et-Monténégro, le Suriname, la Turquie, l'Ukraine, le Venezuela et le Viet Nam se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: The use of this publication for advertising purposes is prohibited.
French: Il est connu que la lovastatine est associée à la myopathie et des élévations des concentrations de CPK.
English: 1191) Railway-Highway Crossing at Grade Regulations (General Order E-4) (SOR/80-748) Wire Crossings and Proximities Regulations (General Order E-11) (C.R.C., c.
French: 1191) Règlement sur les passages à niveau au croisement d'un chemin de fer et d'une voie publique, Ordonnance générale E-4 (DORS/80-748) Règlement sur l'usage en commun des poteaux, Ordonnance générale E-12 (C.R.C., ch.
English: Particularly the details regarding the Oseltamivir patent, its licensing situation and details of licence holders, flexibilities within international IP Laws, and details regarding countries which do not have patent for Oseltamivir.
French: On considère pourtant que son aéroplane, l’ Oiseau de proie, a été le premier à décoller, voler et atterrir sans l’aide d’une catapulte, de vents forts, de rails ou de toute autre intervention extérieure.
English: Through its on-line corrugator link, PC-Topp provides the information needed by the conveyor system; a link between the stacker and the conveyor then passes on that data whenever a stack exits the corrugator.
French: A travers sa connexion à l'onduleuse, PC-Topp met à disposition l'ensemble des informations requises par le système de transport ; ensuite une liaison entre la réception et le système de manutention transmet ces données au moment où une pile sort de l'onduleuse.
English: The PRESIDENT: I declare open the 940th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: La PRÉSIDENTE (traduit de l'anglais): Je déclare ouverte la 940e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: • Dr. Alain Cloutier - Centre Hospitalier de l'Universite Laval
French: • M. Alain Cloutier - Centre hospitalier de l'Université Laval
English: Mr. Benn (United Kingdom): One hundred fifty years ago, a scientist named John Snow became convinced that a contaminated well was at the centre of the cholera outbreak in London.
French: M. Benn (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Il y a 150 ans, un scientifique appelé John Snow acquit la conviction qu'un puits contaminé était au centre d'une épidémie de choléra à Londres.
English: Potential Customers Customers at art fairs can take a variety of forms - from business-to-business, collectors, dealers, designers, art advisors and consultants, to high-end individual consumers and first time buyers.
French: Clients potentiels Aux foires d'art, la clientèle peut prendre une variété de formes - depuis les échanges interentreprises, les collectionneurs, les marchands, les concepteurs, les conseillers et consultants dans le domaine des arts jusqu'aux consommateurs individuels de prestige et ceux qui achètent pour la première fois.
English: SPECIES INFORMATION Name and classification The basking shark (Cetorhinus maximus Gunnerus, 1765) is the sole member of the family Cetorhinidae belonging to the order Lamniformes.
French: INFORMATION SUR L’ESPÈCE Nom et classification Le pèlerin (Cetorhinus maximus Gunnerus, 1765) est le seul membre de la famille des Cétorhinidés, laquelle appartient à l'ordre des Lamniformes.
English: Not all individuals will benefit equally from the increased intake of specific foods or bioactive substances.62 It will be equally important that there is no increased risk for those individuals for whom the health claim is not intended.
French: Ce ne sont pas tous les individus qui profiteront de façon égale d’une plus grande consommation de substances bioactives ou d’aliments particuliers62. Il est en outre important de veiller à ne pas accroître le risque pour les personnes auxquelles les allégations santé ne sont pas destinées.
English: Ulteo Application System is a modern system that requires a PC (x86-based) with a modern CPU and at least 512MB RAM.
French: Ulteo Application System est un système moderne qui nécessite un PC (à base x86) un processeur récent et au moins 512Mo de mémoire vive.