ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He returned to Gimli as an instructor and, in 1970, he participated in an exchange with the U.S. Air Force, flying the T-38 Talon at Laredo Air Force Base, Texas.
French: Il revient à Gimli en tant qu'instructeur et, en 1970, il participe à un échange avec l'aviation américaine, durant lequel il pilote des T-38 Talon à la base aérienne Laredo, au Texas.
English: The Hotel Gasthaus Adler is located on the edge of the Swabian Alb.
French: L’Hôtel Gasthof Adler est situé en bordure des montagnes souabes (la région «Schwäbische Alb»).
English: Perceived Value of Recommendations For the majority of cases, DGs and representatives of the six institutes gave quite positive feedback on the impact and benefits of their evaluation studies.
French: Valeur perçue des recommandations Dans la majorité des cas, les DG et les représentants des six instituts ont fait une appréciation très positive de l'impact et des avantages des évaluations.
English: The CTC would be grateful to receive an outline and a progress report on work on the amendment to the Firearms Act that is reported to be in progress (as per page 15 of the fourth report).
French: Veuillez donner un aperçu de la révision en cours de la loi sur les armes à feu, mentionnée à la page 15 du quatrième rapport, et indiquer les progrès réalisés à cet égard.
English: Public Affairs  Defence Research and Development Canada  (613) 992-2295    Last Updated: 2006-10-19 Important Notices
French: Affaires publiques  R & D pour la défense Canada  (613) 992-2295    Mise à jour : 2006-10-19 Avis importants
English: In our restaurants, the finest regional specialties and the exquisite international cuisine find an idyllic space in our "al fresco" terrace.
French: Le restaurant Lusitano vous propose d’excellentes spécialités régionales et le restaurant Flamingo, où vous pourrez manger en plein air sur la terrasse, vous sert une cuisine internationale raffinée. L’hôtel comprend deux bars qui vous permettront de passer des moments inoubliables.
English: Mendel Art Gallery (The Saskatoon Gallery and Conservatory Corporation) Amount requested: $7.5 million Total cost of the project: $18.0 million Location of the project: 950 Spadina Crescent East, Saskatoon Brief project description:
French: Mendel Art Gallery (Saskatoon Gallery and Conservatory Corporation) Montant demandé : 7,5 millions de dollars Coût total du projet : 18 millions de dollars Lieu du projet : 950, Spadina Crescent East, Saskatoon Brève description du projet :
English: Within this frame of reference, national development has become a global ethical imperative.
French: Replacé dans ce cadre de référence, le développement national apparaît comme un impératif éthique universel.
English: • Collecting Personal Information
French: • Collecte des renseignements personnels
English: In the north of the city center, this is Haridwar's shop where supporters gather to bathe and worship the Ganges.
French: Dans le nord du centre-ville, cette boutique est Haridwar, où les partisans se réunissent pour se baigner et de culte du Gange.
English: However, in view of the wording of the NTA, 1987 , the Agency feels that no other conclusion is possible.
French: Cependant, compte tenu de la façon dont est formulée la Loi, nous croyons qu'aucune autre conclusion n'est possible.
English: In September 1999, the Public Service Superannuation Act, the Canadian Forces Superannuation Act and the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act were amended to enable the federal government to deal with excess amounts in the superannuation accounts and pension funds governed by these Acts.
French: En septembre 1999, la Loi sur la pension de la fonction publique, la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes et la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada ont été modifiées afin de permettre au gouvernement fédéral de prendre des mesures à l’égard des montants excédentaires contenus dans les comptes de pension et les caisses de retraite gouvernés par ces lois.
English: As noted in Comment Ref. #142, the need for re-regulation in the Canadian Pend d’Oreille will be substantially reduced with Waneta Expansion Project in operation and flows from Boundary will be simply passed downstream of Seven Mile and Waneta.
French: Quant le projet d’expansion de Waneta sera opérationnel, le besoin de re-régulation sera considérablement réduit, et toutes re-régulations (par exemple pour fournir des flots WSFAP en mai-juillet) sera fournit par le réservoir de Seven Mile, le bassin d’admission de Waneta fonctionnant à capacité ou presque.
English: ◦ E. Boyko reviewed Ivation’s new cost structure for networking B2020 products: $100 per title or $750 for all titles.
French: ◦ E. Boyko passe en revue la nouvelle structure de prix d'Ivation pour ce qui est de la mise en réseau des produits B20/20 : 100 $ par titre ou 750 $ pour tous les titres.
English: Lastly, the Council underlined the importance of the regional dimension of the EU's approach in supporting Afghanistan.
French: Enfin, le Conseil souligne l'importance que revêt la dimension régionale dans la manière dont l'UE envisage le soutien à apporter à l'Afghanistan.
English: In a number of them, the EIB is the largest single lender in the sector.
French: Depuis 200, la Banque a prêté 6,9 milliards d’EUR en faveur du secteur de l’eau dans 8 pays de l’UE-25 (plus l’Islande).
English: Some examples of an open-loop system would be a bell or a siren.
French: Une sonnerie et une sirène sont des exemples de systèmes en boucle ouverte.
English: The kidneys of 35 harbour porpoises, Phocoena phocoena (L.), from the western North Atlantic were studied. Kidneys are large (0.84% of body weight) and multirenculate (approximately 300 renculi per kidney).
French: L'examen des reins de 35 marsouins communs Phocoena phocoena (L.) de la région ouest de l'Atlantique Nord a permis d'établir que les reins de l'animal sont de grande taille (0,84% du poids total) et multilobulés (environ 300 lobules par rein).
English: Canada’s net public debt has come down to $547.4 billion or 51.8% of GDP in fiscal 2001 from 71% of GDP in 1996.
French: La dette publique nette du Canada a été abaissée à 547,4 milliards de dollars, montant qui représente 51,8 % du PIB pour l’exercice financier 2001, comparativement à 71 % en 1996.
English: Youth who have ever seen a warning label constitute 84% of the total sample.
French: Nota : les jeunes qui ont déjà lu une mise en garde représentent 84 % de l’échantillon total.
English: Participants suggested that a better means of identifying people who will be affected is needed early in the process so that they are aware of the project.
French: Les participants souhaitent l'établissement d'une meilleure façon de déterminer, dès les premières étapes du processus, les personnes qui sont touchées, de sorte qu'elles soient mises au courant du projet.
English: • working more closely with civil society and forming "coalitions of the willing" with non-traditional partners,
French: • collaborer plus étroitement avec la société civile et former des « coalitions autour d'une même volonté » avec des partenaires non traditionnels;
English: 2007-2008 - 3rd Quarter Date Vendor Name Description Value 2007-10-01 BLOOMBERG L.P. COMPUTER SERVICES $35,324.64 2007-10-01 CILFO TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $29,913.00 2007-10-01 EXCEL HUMAN RESOURCES TEMPORARY HELP SERVICES $35,014.14 2007-10-01 R.L. POLK CANADA INC.
French: 2007-2008 - 3e trimestre Date Nom du vendeur Description Montant 2007-10-01 BLOOMBERG L.P. SERVICES D'ORDINATEURS 35 324,64 $ 2007-10-01 CILFO FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION A DES COURS COMPRENANT LES SÉMINAIRES NON SPÉCIFÉS ALLEURS 29 913,00 $ 2007-10-01 EXCEL HUMAN RESOURCES SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 35 014,14 $ 2007-10-01 R.L. POLK CANADA INC.
English: Equitable compensation should be payable to the TK holders and creators if identifiable; otherwise it be paid to the State.
French: Une rémunération équitable devrait être versée aux détenteurs et créateurs de savoirs traditionnels si on pouvait les identifier; sinon, elle serait versée à l’État.
English: Liċenzja ta' Kirurgu Veterinarju Getuigschrift van met goed gevolg afgelegd diergeneeskundig/veeartse-nijkundig examen – Diplom-Tierarzt – Magister medicinae veterinariae
French: Állatorvos doktor oklevél – dr. med. vet.
English: • amend the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act to authorize the payment of the $2.5-billion increase to the Canada Health and Social Transfer to a trust to support the provinces and territories in funding health care and post-secondary education;
French: • modifier la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces afin d'autoriser le paiement à une fiducie du montant supplémentaire de 2,5 milliards de dollars du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux pour aider les provinces et les territoires à financer les soins de santé et l'enseignement postsecondaire;
English: Altogether, 13 926 seedlings germinated and 25 species were identified (three annuals, two biennials, and the rest perennials).
French: Un total de 13 926 plantules issues de germination sont apparues et 25 espèces ont pu être identifiées (trois annuelles, deux bisannuelles, le reste étant des entités pérennes).
English: Local police Domestic Violence Investigator Trainers have expanded and enhanced training to meet community needs.
French: • Le Collège de police de l’Ontario offre actuellement une formation sur la violence familiale dans quatre principaux programmes :
English: the history and cultures of Northern Athabaskan peoples; and ethnomusicology — the study of the role that popular forms of musical expression play in Canadian society, including the instruments and the music itself.
French: L’histoire et les cultures des peuples athapascans du Nord; L’ethnomusicologie, c’est-à-dire l’étude du rôle que jouent les formes populaires d’expression musicale dans la société canadienne, y compris les instruments et la musique elle-même.
English: Sixty percent of these persons live in Sub-Saharan Africa or in South Asia.
French: Sixty percent of these persons live in Sub-Saharan Africa or in South Asia.
English: This getaway package is the perfect way to mark that special day in a very special destination.
French: Grâce au Forfait Célébration de deux nuitées, renouez avec les personnes chères et créez les plus beaux souvenirs.
English: The five current members, whose term started on 1 January 2006, are themselves indigenous experts: Mr. Lars Anders Baer (Sami, Sweden), Mr. Nadir Bekirov (Crimean Tatar, Ukraine), Mr. Ahmed Mahiou (Amazigh, Algeria), Ms. Jannie Lasimbang (Kadazan, Malaysia) and Ms. Tarcila Rivera Zea (Quechua, Peru).
French: Les cinq membres en exercice, dont le mandat a pris effet le 1er janvier 2006, sont eux-mêmes des experts autochtones; il s'agit de M. Lars Anders Baer (Sami/Suède), M. Nadir Bekirov (Tatar de Crimée/Ukraine), M. Ahmed Mahiou (Amazigh/Algérie), Mme Jannie Lasimbang (Kadazan/Malaisie) et Mme Tarcila Rivera Zea (Quechua/Pérou).
English: Emphasizing the importance of the continued and full implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, adopted by the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects in its resolution 62/47, entitled “The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects”, the General Assembly called upon all Member States to contribute to the continued implementation of the Programme of Action at the national, regional and global levels.
French: Soulignant l'importance de la poursuite de l'exécution totale du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, adopté par la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, l'Assemblée générale a, dans sa résolution 62/47 intitulée « Le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects », engagé tous les États Membres à participer à la poursuite de l'exécution du Programme d'action aux niveaux national, régional et mondial.
English: Canada’s major export market is the United States to which shipments of spirits exports were valued at $499 million in 2004.
French: Le marché américain constitue son principal marché d’exportation : en 2004, les exportations canadiennes de spiritueux à destination des États Unis ont totalisé 499 millions de dollars.
English: (a) The after-service health insurance programme at the United Nations extends subsidized health insurance coverage to retirees and their dependants under the same health insurance schemes as for active staff, if the eligibility requirements are met.
French: a) Le programme d'assurance maladie après la cessation de service assure la couverture maladie des retraités et des personnes à leur charge par l'intermédiaire des mêmes plans d'assurance maladie que pour le personnel en activité, sous réserve qu'ils remplissent les conditions voulues; ce régime est subventionné par l'Organisation.
English: When it comes to energy efficiency, we feel that the transport sector is crucial.
French: En matière d’efficacité énergétique, nous estimons que le secteur des transports est crucial.
English: {SITE_NAME} reserves the right to reject any comment at any time.
French: {SITE_NAME} se réserve le droit de rejeter tout commentaire ne respectant pas la ligne éditoriale.
English: THE LIBRARY The library of the Centre for Archaeological Research (CNRS) was started in 1977, when the central section moved to Sophia Antipolis, Valbonne (France).
French: La bibliothèque du Centre de recherches archéologiques (CNRS) a été créée en 1977, lors de l'installation de l'Echelon central à Sophia Antipolis, Valbonne (France).
English: The respondent adopted the standard for a purpose rationally connected to the performance of the job at issue; The respondent adopted that particular standard with the sincere belief that it was necessary in order to fulfill that legitimate work-related purpose; The standard is reasonably necessary in order to fulfill that legitimate work-related purpose.
French: L'intimée a adopté la norme dans un but rationnellement lié à l'exécution du travail en cause; L'intimée a adopté la norme particulière en croyant sincèrement qu'elle était nécessaire pour réaliser ce but légitime lié au travail; La norme est raisonnablement nécessaire pour réaliser ce but légitime lié au travail.
English: For example, a leaking tank (due to material failure) that subsequently catches fire would not be coded as Fire, Explosion, but rather as material failure Includes canneries, meat or fish packers, dairies, etc. and transportation vehicles owned by food processors All aspects of the forestry sector but excluding pulp and paper plants Refers to any form of connection (except weld), shaft seals or glands, cover gaskets, valve stem packing, etc. Manufacturing establishments not covered by other codes.
French: Définition ou nom au complet
English: He noted that several elements of UNCTAD's current work programme were relevant to the four elements in paragraph 25, and he looked forward to continued fruitful exchanges between the two organizations.
French: Le représentant a noté que plusieurs éléments du programme de travail en cours de la CNUCED relevaient des quatre points énumérés au paragraphe 25 et se réjouissait à l'avance de voir les deux organisations poursuivre leurs échanges fructueux.
English: With respect to the aspiration for there to be no room for an alternative explanation of the facts in capital cases, it is worth quoting the conclusion of the Commission set up by Governor Ryan to review the system in Illinois: “The Commission was unanimous in its belief that no system, given human nature and frailties, could ever be devised or constructed that would work perfectly and guarantee absolutely that no innocent person is ever again sentenced to death”.
French: En ce qui concerne le souhait qu'il ne puisse y avoir de place pour une autre interprétation des faits, il y a lieu de citer la conclusion de la Commission créée par le gouverneur Ryan pour réexaminer le système en vigueur dans l'Illinois: “La Commission a établi à l'unanimité, compte tenu de la nature humaine et de la fragilité intrinsèque de l'être humain, qu'un système fonctionnant parfaitement et garantissant absolument que plus aucun innocent ne serait condamné à mort à l'avenir ne pourrait jamais être mis au point.  "
English: Meeting with the Kitwanga Community A meeting was organized in the local Curling Arena for the Kitwanga community, in cooperation with the Kitwanga Community Association.
French: Rencontre avec la collectivité de Kitwanga Parcs Canada a organisé une rencontre dans l'aréna de curling de la localité pour la collectivité de Kitwanga, en collaboration avec l'Association de la collectivité de Kitwanga.
English: However, acrylonitrile will be extensively degraded (95–100%) following a short acclimation period if emitted to wastewater treatment plants (Tabak et al., 1980; Kincannon et al., 1983; Stover and Kincannon, 1983; Freeman and Schroy, 1984; Watson, 1993).
French: Cependant, il est dégradé à un taux important (95 à 100 %) après une courte période d'acclimatation, s'il est envoyé dans les stations de traitement des eaux usées (Tabak et al., 1980; Kincannon et al., 1983; Stover et Kincannon, 1983; Freeman et Schroy, 1984; Watson, 1993).
English: Own resources: — agricultural duties (1) — sugar, isoglucose and inulin levies (1) — customs duties (1) — VAT (2) — GNI (3) Sub-total (Title 1)
French: Ressources propres: — droits agricoles (1) — cotisations «sucre», «isoglucose» et «inuline» (1) — droits de douane (1) — TVA (2) — RNB (3) Sous-total (titre 1)
English: Engaging the Customer" - The Government Executive Series.
French: Engaging the Customer - The Government Executive Series.
English: New Brunswick, at 12 per cent had the lowest proportion.
French: Avec 12 pour cent, le Nouveau-Brunswick a le taux le plus faible.
English: While the sequence of behaviors associated with each sexual role is quite stereotyped, the temporal relationship between the behaviors of the two partners is variable.
French: Bien que la séquence des comportements associés au rôle de chaque sexe soit très stéréotypée, la relation temporelle entre les comportements des deux partenaires demeure très variable.
English: This did not occur in Nunavut because the Inuit, with eighty-five per cent of the population, dominate the political scene sufficiently not to need separate self-government institutions.
French: Ce n’est pas le cas du Nunavut où les Inuits, qui représentent 85 % de la population, dominent la scène politique sans avoir besoin d’institutions propres.
English: She was not assessed on the same conditions as the other candidates in view of the delay in her assessment and the existence of a problem in the district where she was working.
French: La requérante allègue qu'elle n'a pas été évaluée suivant les mêmes conditions que les autres candidats, vu le retard dans son évaluation et l'existence d'un problème dans le district où elle travaillait.
English: Helicap now owns a fleet of 14 EC 135 helicopters.
French: La société Helicap possède à ce jour 14 EC 135.
English: For the test, the mass of the vehicle submitted shall be the unladen kerb mass;
French: Pour l'essai, on considère que la masse du véhicule présenté est la masse en ordre de marche à vide;
English: Amendment 149 Marie-Noëlle Lienemann Council common position Article 8 a (new) Council common position Amendment Article 8a Re-use and recycling By 31 December 2015 at the latest, the European Parliament and the Council shall envisage setting objectives for industrial waste (including construction and demolition waste), on the basis of a consultation of interested parties and a Commission report accompanied, if appropriate, by a proposal.
French: Amendement 149 Marie-Noëlle Lienemann Position commune du Conseil Article 8 bis (nouveau) Position commune du Conseil Amendement Article 8 bis Réemploi et recyclage Pour le 31 décembre 2015 au plus tard, le Parlement européen et le Conseil envisagent de fixer des objectifs pour les déchets industriels (incluant les déchets de construction et de démolition), sur la base d’une consultation des parties prenantes et d'un rapport de la Commission accompagné, le cas échéant, d'une proposition.
English: • Provide funding resources and ensure appropriate financial arrangements with First Nations and Inuit to facilitate the implementation and maintenance of the First Nations and Inuit Home and Community Care Program
French: • Fournir des fonds et s'entendre avec les Premières nations et les Inuits sur des arrangements financiers appropriés pour faciliter la mise en oeuvre et la mise à jour du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits;
English: On 3 June 2004, the Trial Chamber commenced trials of the Civil Defence Forces group of indictees (Samuel Hinga Norman, Moinina Fofanah and Allieu Kondewa), followed in July with that of former leaders of RUF (General Issah Sesay, Morris Kallon and Augustine Gbao).
French: Le 3 juin 2004, la Chambre de première instance a commencé à juger le groupe d'inculpés des Forces de défense civile (Samuel Hinga Norman, Moinina Fofanah et Allieu Kondewa).  En juillet, il a poursuivi avec le procès des anciens dirigeants du Front révolutionnaire unifié (RUF) (le général Issah Sesay, Morris Kallon et Augustine Gbao).
English: On February 2, 2001, Licence No. 010005 was issued to Sky King, as the Agency was satisfied that it met the requirements of subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Le 2 février 2001, la licence no 010005 était émis à Sky King, puisque l'Office était convaincu qu'elle répondait aux conditions du paragraphe 73(2) de Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Chart 7 Age-standardized incidence rates, colorectal cancer, men and women, by subsite, Canada, 1979 to 1996 Per 100,000 25
French: Graphique 7 Taux comparatifs d’incidence, cancer du côlon et du rectum, hommes et femmes, selon le sous-siège, Canada, 1979 à 1996 Pour 100 000 25
English: In this document, Germany informed the Joint Meeting of the consequences of a rear collision involving a battery vehicle comprising nine tubes.
French: Par ce document l'Allemagne informe la Réunion commune des conséquences d'une collision arrière ayant impliqué un véhicule-batterie composé de neuf tubes.
English: The crew requested permission from the control tower to taxi, in order to test the engines.
French: À la fin de cette opération, il demanda une autorisation de circulation au sol à la tour de contrôle afin de pouvoir essayer les moteurs.
English: Learn to recognize authoritative information provided by societies, libraries, archives or government agencies.
French: Apprenez à reconnaître le contenu d'autorité fourni par les sociétés, les bibliothèques, les centres d'archives ou les organismes gouvernementaux.
English: Let me say the following. The common methodology of the stress tests was agreed at European level; it was very rigorous, with adverse macro-economic scenarios.
French: Permettez-moi de dire ceci: la méthode commune des tests de résistance a été convenue au niveau européen; elle était très rigoureuse, avec des scénarios macroéconomiques négatifs.
English: The Committee, on the basis of initial assessments by its subcommittees, will continue to consider the outstanding preliminary implementation assessments and to approve, where appropriate, recommendations prepared by the Executive Directorate.
French: Se fondant sur les évaluations initiales formulées par ses sous-comités, le Comité continuera d'examiner les évaluations préliminaires en attente et approuvera selon qu'il convient les recommandations formulées par la Direction exécutive.