ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Until such time as a dummy representative of heavy but short babies can be introduced in the Regulations, the Department will continue to accept testing of rear-facing restraints for heavier children with the current 3-year old dummy.
French: Jusqu'à ce qu'un mannequin représentant des bébés lourds mais courts puisse être intégré aux règlements, le Ministère continuera d'accepter les essais d'ensembles de retenue faisant face à l'arrière et destinés à des enfants plus lourds effectués à l'aide du mannequin représentant un enfant de trois ans de taille moyenne utilisé actuellement.
English: However it does not regulate where and when the goods have to be delivered to the carrier.
French: Il ne dit cependant pas où et quand les marchandises doivent être remises au chargeur.
English: Mr Caspary, Mrs Mann and Mr Martinez raised interesting questions and ideas, and I will write to them in response in due course.
French: M. Caspary, Mme Mann et M. Martinez ont soulevé des questions et des idées intéressantes, et je leur répondrai par écrit en temps opportun.
English: • Common Look and Feel Best Practices - Navigation and Format
French: • Pratiques exemplaires de la Normalisation des sites Internet - Navigation et présentation
English: But there are differences in the way in which neighbouring countries respond.
French: Mais il y a des différences dans la façon dont réagissent les pays voisins.
English: Alternatively, to run the on-line casino activity, you can choose to enter into a partnership with someone who already has a part of the operational structure. This will allow you to concentrate solely on developing and marketing to a group of players.
French: En alternance, pour développer l'activité de casinò on-line, vous pouvez choisir d’ entrer en partnership avec qui déjà possède une partie de la structure opérative, en vous concentrant seulement sur le développement de la communauté des joueurs.
English: 3.1.1 Producers and Packagers of Spirits June 2003 Revised January 2007* Overview The Excise Act, 2001 (the "Act") requires a person to obtain a spirits licence in order to produce or package spirits.
French: 3.1.1 Producteurs et emballeurs de spiritueux Juin 2003 Révisé en janvier 2007* Aperçu La Loi de 2001 sur l’accise (la Loi) exige qu’une personne obtienne une licence de spiritueux pour avoir le droit de produire et d’emballer des spiritueux.
English: • NRCan is Canada’s major national repository of expertise related to energy, forest and mineral and metals resources as well as to the earth sciences.
French: • RNCan est le principal centre d'expertise au Canada sur les ressources énergétiques, forestières, minérales et métalliques et sur les sciences de la Terre.
English: Canadian Geotechnical Journal ISSN 0008-3674 (print) ISSN 1208-6010 (electronic) Institutional Electronic: $620 Print: $655 Electronic and Print: $820 Personal Electronic: $170 Electronic and Print: $220 Pay-per-view: $10 All prices outside Canada in USD.
French: Revue canadienne de géotechnique ISSN : 0008-3674 (imprimé) ISSN : 1208-6010 (électronique) Organisme Électronique : 620 $ Imprimé : 655 $ Électronique et imprimé : 820 $ Particulier Électronique : 170 $ Électronique et imprimé : 220 $ Articles à la carte : 10 $ Les prix à l’étranger sont en dollars américains.
English: This is a major source of conflict, which often results in either the forced eviction of indigenous peoples, or life-threatening circumstances connected with nearby warfare.
French: Il s'agit là d'une source majeure de conflit, qui conduit souvent soit à l'éviction forcée des peuples autochtones, soit à des situations qui constituent une menace pour leur vie du fait de la proximité d'activités militaires.
English: RDA Number: 75/023 TBS Registration: 000370 Bank Number: EAC PPE 805 official Languages Description:
French: Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez dans l’INTRODUCTION (au début de cette publication) une définition des fichiers ordinaires et une description de leur contenu.
English: The wording has been changed to clarify the intent. "Equipment or accessories" has been replaces by "equipment and accessories " in order to avoid any confusion.
French: La formulation a été modifiée afin de clarifier l’intention, l’expression « matériel ou accessoires » a été remplacée par « matériel et accessoires » afin d’éviter toute confusion.
English: The federal government is one of the country’s largest collectors, managers and users of data, and as such has been sensitive to privacy concerns for a number of years.
French: Du fait qu’il est l’un des principaux intervenants au pays en matière de collecte, de gestion et d’exploitation des données, le gouvernement fédéral est sensible depuis des années aux préoccupations qui entourent la protection des renseignements personnels.
English: An identical request was rejected by the Supreme Court of the Russian Federation on 8 August 2005.
French: Une requête identique a été rejetée par la Cour suprême de la Fédération de Russie le 8 août 2005.
English: Where there is more than one person involved 81
French: Tous les citoyens ont le droit d’employer aussi bien l’euskera que le castillan dans leurs relations avec les Administrations Publiques dans le cadre territorial de la Communauté Autonome, et d’être assistés dans la langue officielle de leur choix.
English: There were some expressions of concern that the independence of the European Anti-Fraud Office (OLAF) might be undermined.
French: Certains se sont inquiétés d’une hypothétique réduction de l’indépendance de l’Office européen de lutte antifraude (OLAF).
English: His delegation therefore favoured retaining the text as it stood.
French: La délégation du Danemark est ainsi favorable au maintien du texte en l'état.
English: The accommodation consists of: a fully equipped kitchen, 2 elegant bedrooms and a bathroom.
French: La position de cet appartement est véritablement stratégique: on trouve à proximité Saint-Pierre, les Musées Vatican, le Château Saint Ange, la Place Navona, la Place Campo de’ Fiori, le Panthéon, la rue Cola di Rienzo et la rue Ottaviano ( toutes deux réputées pour le shopping ).
English: ◦ Search News Archives ◦ Watch the Videos
French: (Document écrit) vendredi 28 septembre 2007 Numéro du projet :
English: Without peace and development in China and Africa, there will be no global peace and development.
French: Si la Chine et l'Afrique ne connaissent pas la paix et le développement, la paix et le développement dans le monde ne seront qu'un vain mot.
English: The Agency will develop a long-term accommodation plan to bring together as many parts of the Agency as possible in one location to promote integration and horizontal management of Agency programs and to reduce long-term accommodation costs.
French: Il énonce également des critères d’évaluation des avantages écologiques d’articles à l’étude en vue de l’acquisition, tout en reconnaissant que l’on doit également tenir compte de facteurs non écologiques lors de la prise de décisions. Le guide n’impose pas de règles rigoureuses concernant l’utilisation d’articles coûteux ou inadéquats uniquement en raison de leurs qualités écologiques.
English: Surveillance and tracking technologies Ensuring the efficient flow of trade and managing the risk of theft are essential in today’s global economy.
French: Te c h no l o g ie s de s u r v e i l l a nc e et de localisation Dans l’économie mondiale d’aujourd’hui, il est essentiel de garantir le flux des échanges commerciaux et de gérer les risques de vol.
English: Because of the time difference, HOMs were sometimes asked by media in the region to comment on issues before being adequately briefed by headquarters.
French: Comme les gens travaillaient selon des fuseaux horaires différents, les médias dans les régions demandaient parfois aux chefs de mission de fournir de l'information sur certaines questions avant que ces chefs aient eux-mêmes reçu l'information adéquate de la part de l'administration centrale.
English: Military Police Complaints Commission Performance Report For the period ending March 31, 2002
French: Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2002
English: As you well know, the Broadcasting Act provides for a Canadian broadcasting system composed of public, private and community elements.
French: Comme vous le savez très bien, la Loi sur la radiodiffusion prévoit que le système canadien de radiodiffusion est composé d’éléments publics, privés et communautaires.
English: To ensure a positive dynamic, the maximum possible number of states must be involved from the outset in the third stage of economic and monetary union.
French: Pour une dynamique positive, un aussi grand nombre que possible de pays doit participer à la troisième phase de l'union économique et monétaire dès le début.
English: 17 Percentage of disabled people needing assistance in city centres .........
French: 18 Proportion des handicapés demandant de l’aide, centre-ville .................
English: He was reported to have been unarmed and to have posed no threat to the soldiers.
French: Cet homme, qui n’était apparemment pas armé, ne semble pas avoir représenté une menace pour les militaires.
English: "It is certainly an honour to be recognized by your peers like this," concluded Master-Corporal Hall.   The other Gravell Awards for Sabre Flight and Voodoo Flight went respectively to Master-Corporal Dan Sargent from 22 Wing North Bay, and to Master-Corporal Jean-Marc Prince from the 3e Escadre Bagotville.   Well done to the recipients of the awards and congratulations to all graduates of JLC 0103!
French: « C’est tout un honneur pour moi de recevoir cette marque de reconnaissance de la part de mes confrères, » a dit le caporal-chef Hall.   Les deux autres distinctions Gravell pour l’Escadrille Sabre et l’Escadrille Voodoo sont allées respectivement au caporal-chef Dan Sargent de la 22e Escadre à North Bay, et au caporal-chef Jean-Marc Prince de la 3e Escadre à Bagotville.   Bravo aux récipiendaires des distinctions Gravell et Spooner, et félicitations à tous les finissants du CCS 0103 !
English: The document was submitted to the Spanish Parliament's Joint Congress-Senate Committee on the European Union on 2 March 1995.
French: Ce document a été présenté à la commission mixte Assemblée-Sénat chargée des affaires relatives à l'Union européenne du parlement espagnol le 2 mars dernier.
English: In addition, Ontario's transportation infrastructure needs to be maintained regularly, repaired when necessary and strategically expanded in order to protect public investments. This must be carried out in an environmentally responsible manner.
French: Il doit aussi assurer l'entretien permanent de l'infrastructure ontarienne des transports, apporter les réfections nécessaires et veiller à l'expansion stratégique du réseau afin de protéger les investissements publics, le tout dans le respect de l'environnement.
English: It is imperative that the international community support the efforts by the parties to secure disarmament of militias in Lebanon and delineation of the country's international borders in order to ensure a permanent ceasefire and a long-term solution.
French: Il est impératif que la communauté internationale appuie les parties dans leurs efforts pour assurer le désarmement des milices au Liban et délimiter les frontières internationales du pays afin d'assurer un cessez-le-feu permanent et une solution à long terme.
English: Include any documents that were presented to the recipients to explain the arrangement, or the involvement of the recipient in the arrangement.
French: Donnez des renseignements expliquant chaque « élément » des arrangements proposés à partir duquel découle l’obtention de l’avantage fiscal escompté dans le cadre de ces arrangements (y compris la façon dont les arrangements sont structurés).
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2003/26, TRANS/WP.29/GRE/2003/33; informal document No. 3 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRE/2003/26, TRANS/WP.29/GRE/2003/33 et document sans cote no 3 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: Receiving Offices INTELLECTUAL PROPERTY OFFICE OF NEW ZEALAND [Continued]
French: Offices récepteurs OFFICE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE DE LA NOUVELLE-ZÉLANDE [Suite]
English: and meets it statutory obligations and delivery of services through the following lines of business:
French: Il satisfait à ses obligations en matière de réglementation et de prestation de services par l’entremise des secteurs d’activités suivants :
English: For instance, if they provisionally ban the release of a libellous publication, they may give the libelled person a time- limit within which to apply to the trial court, and make the continuation of the ban subject to application to the court within a set time.
French: Ainsi, s’il interdit provisoirement la divulgation d’un ouvrage diffamatoire, il peut impartir un délai à la personne diffamée pour saisir les juges du fond, en subordonnant le maintien de la mesure d’interdiction à la saisine du tribunal dans le délai fixé.
English: Fixed by the Medical and Social The permanent incapacity is diag- Decision taken by the Institute for Insurers providing compulsory acciAssessment Ofﬁce. nosed by an appraisal commission Pension and Invalidity Insurance of dent insurance.
French: La détermination du taux d’incapa- Par une commission médicale. cité des patients incombe, au cas par cas, à un médecin spécialement affecté de l’Administration tchèque de la Sécurité sociale (caisse d’assurance sociale).
English: This proportion was up from 86.0 per cent in 1993 and 91.0 per cent in 1999.
French: Par contre, au Canada, il y a eu 30,0 p.
English: Schedule Schedules to automate the output at times convenient to your business process are available.
French: Horaire Il est possible d’automatiser la transmission des données aux intervalles qui conviennent à vos processus d’affaires.
English: The toll-free lines are also not intended for use by market authorization holders who are to continue to use the general CADRMP phone (613) 957-0337 and fax (613) 957-0335 lines of the National AR Centre for making program-related inquiries or faxing AR case reports.
French: Les numéros sans frais ne sont pas destinés à l'usage des détenteurs de l'autorisation de mise en marché d'un produit; ceux-ci continueront à communiquer avec le PCSEIM en composant les numéros de téléphone et de télécopieur suivants: (613) 957-0337, (613) 957-0335, du Centre national des EI pour ce qui concerne les demandes de renseignements sur les programmes ou pour l'envoi par télécopieur de déclarations d'effets indésirables.
English: • rent You have to calculate which part of the total expenses related to running your home is for business use and which part is for personal use.
French: • le loyer Vous devez déterminer la partie du total des dépenses d'utilisation de votre maison qui correspond à l'utilisation aux fins de l'entreprise et celle qui correspond à l'utilisation à des fins personnelles.
English: A. WIPO Arbitration and Mediation Center
French: A. Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI
English: Successful fund-raising requires a particular kind of effort, quite different from building effective partnerships, where the motive is not “doing good”, but rather “defining common ground for doing the right thing”.
French: Une collecte de fonds réussie suppose un type d'effort particulier, bien différent de la création de partenariats efficaces où il ne s'agit pas de « faire bien », mais plutôt de « trouver un terrain d'entente pour faire ce qu'il faut ».
English: Potential workarounds for this issue are joint-venture partnerships, licensing agreements and franchising.
French: Il existe des manières de contourner ce problème : les partenariats de coentreprise, les accords de licences et le franchisage.
English: Any necessary modifications resulting from the adoption of the second United Nations Development Assistance Framework, envisaged for the first quarter of 2002, will be reflected in the country programme recommendation that will be submitted to the Executive Board in September 2002.
French: Toutes modifications nécessaires découlant de l'adoption du second Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, prévue au cours du premier semestre 2002, seront reflétées dans la recommandation de programme de pays qui sera soumise au Conseil d'administration en septembre 2002.
English: • Proposing to increase the DTC amount from $4,293 to $6,000 in 2001.
French: • Proposition d’accroître le montant servant à établir le crédit pour personnes handicapées, de 4 293 $ à 6 000 $ en 2001.
English: It is proposed, therefore, that each member of TEAP or its technical options committees or temporary subsidiary bodies be asked to declare any interest that could constitute a real, potential or apparent conflict of interest with respect to his or her involvement in the work of TEAP or any of its technical options committees or temporary subsidiary bodies.
French: Il est donc proposé que chaque membre du Groupe de l'évaluation technique et économique et de ses Comités des choix techniques et organes subsidiaires temporaires soit prié de déclarer tout intérêt qui pourrait donner lieu à un conflit d'intérêts réel, potentiel ou apparent en ce qui concerne sa participation aux travaux du Groupe, des Comités des choix techniques ou des organes subsidiaires temporaires.
English: Moreover, the appellant did not prove that the Department had wrongly assessed or not assessed at all the merit of the successful candidate.
French: De plus l'appelant n'a pas prouvé que le ministère n'avait pas, ou avait mal évalué, le mérite du candidat reçu.
English: Strategic Goal Five:
French: INDICATEURS D’EXÉCUTION ET BUTS À ATTEINDRE Appui des États membres aux documents de politique générale et de planification de l’OMPI
English: The 2- star house has both hotel and hostel rooms. All rooms are light, have modern furnishings and are fitted with a shower, WC and television.
French: L’A&O Hostel Mitte dispose aussi bien de chambres d’hôtels que de chambres d’hostels.
English: Decisions : 2007 Decision No. 451-A-2007 September 14, 2007 APPLICATION by New England Air Transport, Inc. of Fort Kent, Maine, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 451-A-2007 le 14 septembre 2007 DEMANDE présentée par New England Air Transport, Inc. de Fort Kent, Maine, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Dutch presidency recently received questions on this from Mr Donnay and Mr Pasty, but it has not responded.
French: MM. Donnay et Pasty ont récemment posé des questions à ce sujet au président néerlandais. Aucune réaction.
English: After discussion, the Working Group decided that alternative A should be retained and alternative B should be deleted.
French: À l'issue de sa discussion, le Groupe de travail a décidé de conserver la variante A et de supprimer la variante B.
English: Ontario Ministry of Natural Resources Eastern Massasauga Rattlesnake Habitat Stewardship Project Second componet to ON-03-13 if additional funds available.
French: Espèces en péril visées : 32 espèces en péril inscrites par le COSEPAC*, y compris :
English: The poor levels of security in the refugee camps, the widespread sexual violence, and the difficulty of delivering food aid have made the situation even more critical.
French: Le faible degré de sécurité dans les camps de réfugiés, la violence sexuelle répandue et la difficulté d'acheminer l'aide alimentaire n'ont fait qu'aggraver la situation.
English: St Paul, Alberta, Canada Date: 2007/04/01 Value: $4,727,237.84 Type:
French: St Paul, Alberta, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 4 727 237,84 $ Type :
English: The vertical visibility in a surface-based layer which completely obscures the whole sky.
French: 1.8 MESURE DE LA HAUTEUR DES COUCHES 1.8.1 Ballons de mesure du plafond.
English: November 22-23 Judging of all competitions;
French: 22-23 novembre Réunions de tous les jurys;
English: Regrets that the impact assessment carried out by the Commission did not take sufficiently into account the interests of users as well as the needs of small and medium-sized companies located in different European countries and companies operating only locally; Or. en
French: Amendement déposé par Wolf Klinz et Margarita Starkevičiūtė Amendement 3 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. regrette que l'étude d'impact réalisée par la Commission n'ait pas suffisamment tenu compte des intérêts des usagers ni des besoins des petites et moyennes entreprises établies dans divers pays européens et des entreprises exerçant leur activité à un niveau uniquement local; Or. en
English: § 15 of the Federal Austrian Act on the deployment of alien police, the issue of documents for aliens and the issue of entry documents (Alien Police Act 2005 – FPG), Federal Austrian Law Gazette I No. 100/2005
French: Article 15 de la loi fédérale autrichienne sur l'exercice de la police des étrangers, la délivrance de documents aux étrangers et la délivrance des documents d’entrée (loi sur la police des étrangers de 2005 – FPG), Journal officiel d’Autriche I n° 100/2005 de la République
English: What We Know and Need to Know Synthesis research reveals need for more knowledge about the determinants of healthy eating Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section. A series of articles, commissioned by the Office of Nutrition Policy and Promotion and published in a special supplement to the Canadian Journal of Public Health (CJPH), has highlighted the need for more research into the individual and collective determinants of healthy eating.
French: Une synthèse de la recherche fait ressortir la nécessité d'approfondir les connaissances entourant les déterminants de la saine alimentation Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Un recueil d'articles publiés dans un supplément spécial de la Revue canadienne de santé publique (RCSP) fait clairement ressortir la nécessité de poursuivre la recherche entourant les déterminants individuels et collectifs de la saine alimentation.
English: At the global level, public awareness and support for humanitarian issues increased, as evidenced by the finding of the Pew Research Centre that humanitarian assistance was the most appreciated aspect of the work of the United Nations.
French: Globalement, le grand public est plus conscient des problèmes humanitaires et plus disposé à apporter son concours, puisque selon le Pew Research Centre, l'assistance humanitaire est l'aspect le plus apprécié des activités de l'ONU.
English: Others have lost their parents in a war and cannot attend school but rather have to work to support their brothers and sisters.
French: D'autres ont perdu leurs parents lors d'une guerre et ne peuvent pas aller à l'école, mais doivent travailler pour subvenir aux besoins de leurs frères et sœurs.