ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Bangladesh - DHAKA
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Bangladesh - DHAKA Haut-commissariat du Canada Adresse :
English: (v) Teen Parents Support projects
French: v) Les projets de soutien aux parents adolescents
English: Although the Haida spent most of the year in their sizable towns, during the fishing season they dispersed to every stream or river that had a fish run.
French: Les Haïdas passaient la plus grande partie de l'année dans leurs agglomérations assez importantes, mais pendant la saison de pêche ils se dispersaient, gagnant tous les ruisseaux ou rivières où les poissons abondaient.
English: Through a unique collaboration involving experts as well as the general public, remarkable work was accomplished in raising awareness regarding the issues surrounding the use of placebos in clinical trials and stimulating constructive discussion.
French: Grâce à la collaboration exceptionnelle d'experts et de la population générale, un travail remarquable a été accompli en ce qui concerne la sensibilisation aux questions entourant l'utilisation des placebos dans les essais cliniques et la tenue d'un débat constructif.
English: 12.1 Newfoundland   12.2 Prince Edward Island  12.3 Nova Scotia   12.4 New Brunswick   12.5 Quebec (Abitibi–Baie-James–Nunavik / Hochelaga–Maisonneuve)  12.6 Quebec (Hull–Aylmer / Pontiac–Gatineau–Labelle)  12.7 Quebec (Portneuf /Westmount–Ville-Marie)  12.8 Ontario (Algoma–Manitoulin /Guelph–Wellington)  12.9 Ontario (Haldimand– Norfolk– Brant /Niagara Centre)  12.10 Ontario (Niagara Falls /Scarborough–Rouge River)  12.11 Ontario (Scarborough Southwest /York West)  12.12 Manitoba  12.13 Saskatchewan  12.14 Alberta  12.15 British Columbia  12.16 Yukon Territory  12.17 Northwest Territories  12.18 Nunavut, Grand Total  
French: 12.1 Terre-Neuve  12.2 Île-du-Prince-Édouard  12.3 Nouvelle-Écosse  12.4 Nouveau-Brunswick  12.5 Québec (Abitibi–Baie-James–Nunavik / Hochelaga–Maisonneuve)  12.6 Québec (Hull–Aylmer / Pontiac–Gatineau–Labelle)  12.7 Québec (Portneuf /Westmount–Ville-Marie)  12.8 Ontario (Algoma–Manitoulin /Guelph–Wellington)   12.9 Ontario (Haldimand– Norfolk– Brant /Niagara-Centre)   12.10 Ontario (Niagara Falls /Scarborough–Rouge River)  12.11 Ontario (Scarborough-Sud-Ouest /York-Ouest)  12.12 Manitoba  12.13 Saskatchewan  12.14 Alberta  12.15 Colombie-Britannique  12.16 Territoire du Yukon  12.17 Territoires du Nord-Ouest  12.18 Nunavut, Grand total
English: Children's book A trade book published for the children's or young adults' markets, including picture books, easy-to-read books, chapter books and young adult books.
French: Dans la mesure où les autres critères d'admissibilité sont satisfaits, les livres coédités sont admissibles; toutefois, le demandeur peut inclure dans le calcul des ventes admissibles seulement sa part du total des recettes.
English: Alain Deneef is convinced that this is a unique opportunity for communication.
French: Alain Deneef est convaincu que c'est une occasion unique de communication.
English: The Commission shall, beginning not later than [48 months after the date of entry into force of this directive], submit an annual report to the European Parliament and the Council on the implementation of the directive and its impact on developments of the European defence equipment market and the European defence technological and industrial base, including implementation of Article 10, accompanied by a legislative proposal, where appropriate.
French: La Commission remet au Parlement européen et au Conseil, et pour la première fois [48 mois après l'entrée en vigueur de la présente directive] au plus tard, un rapport annuel concernant la mise en œuvre de la directive ainsi que son influence sur l'évolution du marché européen des équipements de défense et sur celle de la base industrielle et technologique de défense en Europe, et concernant également l'application de l'article 10; ledit rapport sera assorti, si besoin est, d'une proposition législative.
English: There are also large groups of immunosupressed adults who are regularly transfused.
French: Il y a aussi d'importants groupes d'adultes immunodéprimés qui reçoivent régulièrement des transfusions sanguines.
English: The total value of incidental contracts awarded increased from $86.3 million in 2001 to $151.4 million in 2002, an increase of over 75%.
French: La valeur totale des adjudications incidentes a grimpé de 86,3 millions de dollars en 2001 à 151,4 millions en 2002, une escalade de plus de 75 %.
English: e) published articles or other works in areas of relevance to the group of experts.
French: d) projets professionnels; e) publication d’articles ou d’ouvrages dans les domaines pertinents pour le groupe d’experts.
English: Wear particles in the hydraulic oil cause most hydraulic failures.
French: La présence de particules abrasives dans l'huile est à l'origine de la majeure partie des avaries au niveau du système hydraulique.
English: The Commander of EUFOR, the Commissioner of the European Union Police Mission and I revised the terms of reference for the EU Crime Strategy Group during the reporting period.
French: Pendant la période à l'examen, le Commandant de l'EUFOR, le Commissaire de la Mission de police et moi-même avons revu le mandat du Groupe de stratégie de l'Union européenne sur la criminalité.
English: This pipeline was commissioned by TPAO (Turkish Petroleum Corporation) on 4 January 1967 to transport the crude oil produced in Batman and the surrounding areas to the Dörtyol Terminal and thereafter to the domestic points of consumption.
French: Mis en service par la Turkish Petroleum Corporation (TPAO) le 4 juin 1967, cet oléoduc sert à transporter le brut produit à Batman et dans ses environs vers le terminal de Dörtyol et ensuite vers les points de consommation dans le pays.
English: Delivery of supplies from December 2002 to April 2003 amounted to over $3 million, while items worth $1.95 million were distributed to health facilities.
French: La livraison de fournitures de décembre 2002 à avril 2003 a représenté plus de 3 millions de dollars, tandis que des articles d'une valeur de 1 950 000 dollars ont été distribués à des services de santé.
English: Workers want to see a strong REACH in which dangerous chemicals are substituted when there are better alternatives, to give just one example.
French: Les travailleurs veulent un REACH solide dans lequel les substances chimiques dangereuses sont remplacées lorsqu'il existe de meilleures solutions, pour ne citer qu'un exemple.
English: The legal efforts include work by UNCITRAL, the Hague Conference on Private International Law, the Organization of American States (OAS), as well as the domestic law of a number of States.
French: Les initiatives juridiques incluent les travaux de la CNUDCI, de la Conférence de La Haye de droit international privé et de l'Organisation des États américains (OEA), ainsi que les activités de droit interne menées par plusieurs États.
English: One approach to partially overcoming this uncertainty has been to formulate a range of possible future conditions, and make demand a function of these "futures."
French: Pour pallier partiellement cette incertitude, on peut établir une gamme de conditions futures possibles et faire de la demande une fonction de ces conditions.
English: Chapter 1 – Who should use this guide?
French: Chapitre 1 – Ce guide s’adresse-t-il à vous?
English: ExECUTEd CA CARRy-ovER And REPRogRAMMing
French: Citoyenneté, liberté, sécurité et justice 3a.
English: Before I conclude, I should like to call on the Commissioner to provide a clear explanation of the importance of Community cotton production in the global market.
French: Avant de conclure, je voudrais demander à M. le commissaire un éclaircissement en ce qui concerne l’importance, sur le marché mondial, de la production de coton dans la Communauté.
English: For the purpose of the implementation of this recommendation, a number of definitions are set out which are aimed at clarifying several notions which might give rise to interpretation.
French: Aux fins de l'application de la présente recommandation, sont énoncées un certain nombre de définitions destinées à clarifier plusieurs notions qui pourraient être sujettes à interprétation.
English: Trout, introduced into numerous lakes for recreational fishing, compete with native fish and disrupt the natural ecology of the lake’s environment.
French: La truite, introduite dans de nombreux lacs pour la pêche récréative, fait concurrence aux poissons indigènes et perturbe l’équilibre naturel de l’environnement du lac.
English: "What's New" www.canadianheritage.gc.ca © Minister of Public Works and Government Services Canada, 2003 Catalogue No.
French: Il vise également à nous faire mieux comprendre l'importance de la Loi dans nos vies respectives.
English: [Acute poisoning by acrolein.]
French: Intoxication aiguë par lacroléine [Acute poisoning by acrolein], Nouv.
English: It should also be recalled that Australia and Japan have announced ambitious goals - not yet in binding terms, certainly, but at a political level.
French: Il faut rappeler aussi que l'Australie et le Japon ont annoncé - pas encore en termes contraignants, certes, mais déjà sur un plan politique - des objectifs ambitieux.
English: IRS records were held by various organizations.
French: Les documents relatifs aux PI étaient conservés par diverses organisations.
English: The cost of the survey of the claim, not exceeding one hundred dollars, however, may be counted as work done on the claim, provided it has been accepted in lieu of representation work.
French: Le coût de l’arpentage, qui ne peut dépasser cent dollars, peut être compté comme travaux accomplis sur le claim, s’il a été accepté au lieu de travaux obligatoires.
English: Production and Distribution Partners To carry out its films production and distribution plan, the NFB often collaborates with private-sector production and distribution companies and works with private or public broadcasters to co-produce, broadcast or distribute its films.
French: Partenaires de production et de distribution Pour exécuter son programme de production et de distribution de films, l'ONF s'associe souvent à des maisons de production et de distribution du secteur privé de même qu'à des télédiffuseurs publics et privés, soit pour la coproduction de films, soit pour la diffusion ou la distribution de ses produits.
English: Putting an Economic Value on Wetlands – Concepts, Methods and Considerations
French: Détermination de la valeur économique des milieux humides - concepts, méthodes et considérations
English: • Speech at the Ministerial Conference of Donors , Port au Prince, 25 July 2006
French: • Speech at the Ministerial Conference of Donors , Port au Prince, 25 Juillet 2006
English: This report shall contain the following information: a list of all work completed pursuant to the permit, including the names of the loading and disposal sites used, the quantity of matter disposed of at the disposal site(s), the dates on which disposal activities occurred and the Register of Disposal at Sea Operations.
French: Ce rapport doit contenir les renseignements suivants : une liste de tous les travaux effectués visés par le permis, y compris les noms des lieux de chargement et d’immersion utilisés, la quantité de matières immergées, et les dates auxquelles les activités d’immersion ont eu lieu ainsi que le Registre des opérations d’immersion en mer.
English: In conjunction with the 1995 budget announcement, measures were introduced to help departments meet their reduction targets.
French: Parallèlement à l'annonce budgétaire de 1995, des mesures ont été prévues pour faciliter la réalisation des objectifs de réduction des ministères.
English: In this exercise that we are undertaking under the watchful eye of our peoples, let us work together and embrace a common vision that will ensure a future of peace and prosperity shared by the Member States that the United Nations has the duty to guarantee.
French: Puissions-nous, dans l'exercice qui nous attend, dans lequel nous nous engageons sous le regard exigeant de nos peuples, nous retrouver et nous soutenir autour d'une vision commune qui leur assure l'avenir de paix et de prospérité partagées que les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ont le devoir de leur garantir.
English: The activity is conducted by qualified persons, in the context of a research project for the conservation and recovery of the species.
French: L'activitÃ© est rÃ©alisÃ©e par des personnes qualifiÃ©es, dans le contexte d'un projet de recherche pour la conservation et le rÃ©tablissement de l'espÃ¨ce.
English: Corps of Commissionaires 460 Protection services $42,086.45 Call-up against a Standing Offer 2004-09-30 IBM CANADA LTD.
French: Corps of Commissionaires 460 Services de protection 42 086,45 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-09-30 IBM CANADA LTD.
English: As stated above, the women of Sri Lanka enjoy comparatively high levels of participation in human development when assessed against other countries in the sub-region.
French: Comme on l'a vu plus haut, les femmes à Sri Lanka bénéficient relativement largement du développement humain par rapport à d'autres pays de la sous-région.
English: Grants may be used to pay direct costs related to production; artists’ fees; fees paid to commissioning editors, producers or curators; direct costs of promoting and presenting the work.
French: Les subventions peuvent couvrir les coûts directs liés à la réalisation tels les cachets des artistes, les honoraires versés aux responsables de programmes, aux producteurs délégués ou aux conservateurs, les frais directs liés à la promotion et à la diffusion de l’œuvre.
English: Caplet Oral 80002349 Multi Forte Multivitamin and Multimineral Supplement
French: Caplet Orale 80002349 Multi Forte Multivitamin and Multimineral Supplement
English: To strengthen technical and financial support to countries, based on the global DOTS expansion plan; to increase access to high-quality drugs through the Global TB Drug Facility; to facilitate Stop TB partnership operations; to accelerate the development of specific interventions, strategies and policies for DOTS expansion, dual tuberculosis/HIV infection, multidrug-resistant tuberculosis, and increased involvement of communities, private practitioners and primary care workers; to lead global surveillance, monitoring and evaluation; and to promote, and act as a catalyst for, research on new diagnostics, drugs and vaccines.
French: Renforcer le soutien technique et financier aux pays en s’appuyant sur le plan mondial d’extension de la stratégie DOTS ; accroître l’accès aux médicaments de qualité en utilisant le dispositif mondial de financement des médicaments antituberculeux ; faciliter les opérations du partenariat Halte à la tuberculose ; accélérer l’élaboration de certaines interventions, stratégies et politiques concernant l’extension de la stratégie DOTS, la double infection par la tuberculose et le VIH, la tuberculose polychimiorésistante et la participation accrue des communautés, praticiens privés et agents de soins primaires ; diriger la surveillance, le suivi et l’évaluation au niveau mondial ; et promouvoir, en jouant un rôle catalyseur, la recherche de nouveaux médicaments, vaccins et épreuves diagnostiques.
English: I emphasised to Mr Hutchinson yesterday the urgency of finding a solution - and of course I also referred to the serious concern with which PNR transfers are viewed in this Parliament.
French: J'ai souligné à M. Hutchinson hier l'urgence de trouver une solution - et j'ai bien entendu aussi fait référence aux graves préoccupations que suscitent les transmissions de PNR dans ce Parlement.
English: An attack on the credibility of evidence presented to date may well provide the rational argument to soften their attitudes.
French: Une offensive menée contre la crédibilité des preuves présentées jusqu’à présent pourrait bien ébranler leur attitude sur le plan rationnel.
English: It will install more sound files in the WordBiz folder.
French: Il permet d'ajouter de nouveaux effets sonores.
English: Active Living Age is no barrier to a healthy, active lifestyle.
French: Vie active L’âge n’est pas un obstacle à un mode de vie actif et sain.
English: Corporate Services (CS) is responsible to provide executive direction, policy development and management support services.
French: Les Services ministériels (SM) doivent fournir des services d’orientation aux cadres supérieurs, d’élaboration de politiques et de soutien à la direction.
English: I join with Canadians who grieve the passing of Major Hess-von Kruedener, and I am proud of the contribution he made to bring assistance and hope to citizens in countries far from our shores.
French: Je me joins aux Canadiennes et aux Canadiens qui pleurent la perte du major Hess-von Kruedener et je suis fier de la contribution qu’il a faite en apportant aide et espoir aux citoyennes et citoyens de pays lointains.
English: The Green LaneTM, Environment Canada's World Wide Web site Last updated: 2007-04-10 Last reviewed: 2007-01-24 Important Notices URL of this page:: http://www.ec.gc.ca/fte/alertnote.cfm?Lang=En&Fund_id=190&Bulletin=Yes&BulletinID=1&Token=
French: La Voie verteMC, site Web d'Environnement Canada Mise à jour le : 2007-04-10 Contenu revu le : 2007-01-24 Avis importants URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/fte/alertnote.cfm?Lang=Fr&Fund_id=190&Bulletin=Yes&BulletinID=1&Token=
English: • Have appropriate equipment and supplies available (e.g., cardiac arrest board, airways, BVM device, IV supplies, suction, air sickness supplies)
French: • Assemblez le matériel et les fournitures nécessaires (p.ex. planche dorsale pour réanimation cardio-respiratoire, supports ventilatoires, ballon-masque, fournitures pour IV, dispositif d'aspiration, fournitures en cas de mal de l'air).
English: OHCHR provided support to the secretariat for the Coordinating Committee of African National Human Rights Institutions, since its creation in 2002 by the fourth Regional Conference of African National Human Rights Institutions.
French: Le Haut Commissariat a fourni un appui au secrétariat du Comité de coordination des institutions nationales africaines chargées des droits de l'homme depuis sa création en 2002 par la quatrième Conférence régionale des institutions nationales africaines pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: Dr. Tuokko said that auto manufacturers are part of the CanDRIVE partnership, and some are starting to look at such issues.
French: La Dre Tuokko dit que les fabricants automobiles sont des partenaires du programme CanDRIVE et que quelques-uns commencent à s'intéresser à ces questions.
English: A coordinated and comprehensive plan to address both avian and pandemic influenza is required.
French: Il faut un plan coordonné et général pour faire face aussi bien à l’influenza aviaire qu’à une pandémie de grippe.
English: It is a shame that Mr Gollnisch did not raise the issues he mentioned before, but I am perfectly comfortable and perfectly confident that the committee adopted its position in full knowledge of all the facts and all the regulations.
French: Il est dommage que M. Gollnisch n'ait pas soulevé les questions qu'il avait mentionnées auparavant, mais je suis tout à fait convaincue que la commission a adopté sa position en pleine connaissance de tous les faits et réglementations concernés.
English: • Water management procedures are carried out in a manner to have the least possible impact on the aquatic environment and recreational use of the Canal.
French: • Les méthodes de gestion des eaux sont mises en œuvre de façon à nuire le moins possible à l’environnement aquatique et à l’utilisation récréative du canal.
English: The Company follows an actuarial-based approach and accrues the expected cost for personal injury and property damage claims and asserted and unasserted occupational disease claims, based on actuarial estimates of their ultimate cost.
French: Au 30 septembre 2006, la Compagnie avait une provision totale à l’égard des blessures corporelles et autres réclamations de 647 M$ (657 M$ au 31 décembre 2005). Bien que la Compagnie estime que ces provisions soient adéquates pour toutes les réclamations engagées et en cours, on ne peut prédire avec certitude l’issue définitive des poursuites engagées et en cours au 30 septembre 2006, ainsi que les réclamations futures et, conséquemment, on ne peut donner aucune assurance que leur résolution n’aura pas d’incidence défavorable importante sur la situation financière ou les résultats d’exploitation de la Compagnie pour un trimestre ou un exercice particulier.
English: A poster and informational brochure were also developed.
French: Une affiche et une brochure d'information ont également été créées.
English: On those fronts, there are several areas that deserve further study and potential improvement.
French: À cet égard, plusieurs domaines méritent d'être étudiés plus à fond et d'être améliorés.
English: $22.8 billion (2004, oil and gas extraction only) Annual Exports:
French: 22,8 milliards $ (2004, extraction de pétrole et de gaz seulement) Exportations annuelles :
English: If the concerns of children are overlooked in the very first stages of peacemaking, post-conflict recovery and rehabilitation programmes often provide inadequate attention and resources to them.
French: Si les problèmes des enfants ne sont pas pris en compte aux tous premiers stades du rétablissement de la paix, il est fréquent que les programmes de redressement et de réhabilitation après les conflits n'y prêtent pas suffisamment d'attention et ne leur consacrent pas assez de ressources par la suite.
English: States that purposive transparency is a prime tool for managing risk: for the general public, openness about objectives is important, for investors it is the detail of the nature, valuation and risk of investments and for supervisors a full view of positions and strategies, whilst observing the confidentiality of that information; transparency is of the greatest usefulness to all stakeholders, since it makes available to market participants the information needed to justify their decisions; Or. de
French: la population, les détails concernant la nature, l'évaluation et le risque inhérent aux investissements sont importants pour les investisseurs, et les contrôleurs doivent posséder un aperçu complet des positions, des stratégies, de la gestion du risque, des contrôles d'abus du marché et d'autres procédures de vérification tout en préservant un niveau approprié de confidentialité de ces informations; les répercussions de la transparence peuvent être négatives, comme par exemple l'effet grégaire lorsque des stratégies d'investissement sont dévoilées aux concurrents, et positives, comme le fait d'éviter des situations qui semblent plus alarmantes que ce n'est le cas en réalité; Or. en