ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employment Equity Employment equity designated groups as defined by the Employment Equity Act include Aboriginal peoples, persons with disabilities, members of visible minorities and women.
French: Équité en matière d'emploi Les groupes désignés aux fins de l'équité en matière d'emploi, selon la définition qu'en donne la Loi sur l'équité en matière d'emploi sont les Autochtones, les personnes handicapées, les membres des minorités visibles et les femmes.
English: The Chief Audit Executive reports to the Assistant Director (Secretariat), not the Deputy Head (Director of CSIS), and the Assistant Director, not the Deputy Head, chairs the Audit Committee.
French: Le dirigeant de la vérification est admissible et a demandé de passer les examens lui permettant de devenir vérificateur interne autorisé. Il relève du directeur adjoint (Secrétariat) et non de l'administrateur général (Directeur, SCRS).
English: She said that Mr Pozzo di Borgo had made an interesting point about the cruelty of the death penalty in the United States.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT. – La parole est à M. le vice-président de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme.
English: In the US, only third parties whose interests are directly damaged by a patent can oppose via the US Patent Office or via a court, while in Europe, any person may oppose to a patent delivered by the European Patent Office by addressing directly the EPO, or via a court.
French: Par ailleurs, l’obligation de traduire les demandes de brevets en différentes langues en Europe y génère des coûts nécessairement plus importants qu’aux Etats-Unis.
English: With regard to tax concessions, under the terms of the Income Tax Act (Law No. IX-1007) of 2 July 2002, families with three or more dependent children (up to the age of 18 or more if they are still in education) are allowed a tax-exempt income amount of LTL 430 (124.50 €) per month.
French: S’agissant des avantages fiscaux, d’après la Loi n° IX-1007 du 2 juillet 2002 sur l’impôt sur le revenu, les familles ayant trois enfants à charge ou plus (jusqu’à l’âge de 18 ans ou plus s’ils sont toujours scolarisés) peuvent bénéficier d’une partie non imposable de leur revenu d’un montant de 430 LTL (soit environ 124,50 €) par mois.
English: Enforcement Information Index25 EII, the CIC data bank, is designed to warn immigration officials abroad and alert officials at Canada’s points of entry about persons who may pose a security threat.
French: De ce nombre, 51 étaient des « notes d’information », tandis que les 77 autres étaient des avis à l’effet que la personne était inadmissible au Canada pour des motifs de sécurité, de l’avis du Service.
English: Consequently, services and regulations which make information available and understandable, such as labelling, quality assurance and market information services (LAMIS), correct asymmetries and improve efficiency and well-being.
French: Par conséquent, les services et les règlements qui rendent l'information disponible et compréhensible, tels que les services d'étiquetage, d'assurance de la qualité et de renseignements sur les marchés (LAMIS), corrigent les asymétries et améliorent l'efficacité et le bien-être.
English: The EU Tube experience is proving very positive (14/07/2007) Interview with eToile, the blog on toutleurope.fr Margot Wallström:
French: EU Tube - en mycket positiv erfarenhet (14/07/2007) Entretien avec eToile, le blog de touteleurope.fr Margot Wallström:
English: I am grateful for that. But still I hope the Commission and Parliament can continue to work on a few points which would leave no doubt about Parliament's objectives without weakening the Commission's institutional independence to decide on the best way of achieving them.
French: J'espère toutefois que la Commission et le Parlement parviendront à travailler sur un certain nombre d'aspects de manière à ne laisser planer aucun doute sur les objectifs du Parlement, sans que cela se fasse au détriment de l'indépendance institutionnelle de la Commission à décider du meilleur moyen de les atteindre.
English: Q# 11d CONFLICT RESOLUTION MECHANISM BETWEEN CENTRE STAFF AND ED
French: CENTRES DE RESSOURCES POUR LES FAMILLES DES MILITAIRES BFC Shilo
English: These new and necessary institutional developments or completely new institutions, such as the particularly important military corps that has just been decided on, could lead to dilemmas as to how to divide power between national and Community authorities. But let us not forget the message of EMU: Community institutions are only successful when the principle of subsidiarity is applied and when the power of the larger partners is counterbalanced by protecting the rights of the smaller partners.
French: Pour autant que ces évolutions nécessaires des institutions ou que des institutions tout à fait nouvelles, comme la force de réaction rapide, d'une importance primordiale, dont la création vient d'être approuvée, nous placent face au dilemme de la répartition du pouvoir entre les autorités nationales et les autorités communautaires, n'oublions pas le message de l'UEM : les institutions communautaires réussissent lorsque le principe de subsidiarité est appliqué correctement et lorsque la puissance des grands partenaires est équilibrée par la sauvegarde des droits des petits.
English: Of course, the Archbishop was not referring to Islamic penal law as practiced in some states, but rather to some aspects of civil law.
French: Il ne voulait évidemment pas parler de la loi pénale islamique appliquée dans certains pays mais plutôt de dispositions relevant du droit civil.
English: Chapter 4 will address the importance of information technology in these activities as it relates to system transformation and the reduction or elimination of wait times.
French: Il s’avère donc tout naturel qu’ils éprouvent un certain sentiment de propriété pour avoir mis sur pied des systèmes ou des processus qui ont connu du succès.
English: The Doha Ministerial Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health clarified that the effect of the provisions in the TRIPS Agreement that are relevant to the exhaustion of intellectual property rights is to leave each member free to establish its own regime for such exhaustion without challenge, subject to the MFN and national treatment provisions under the Agreement.
French: La Déclaration de Doha susvisée a précisé que les dispositions de l’Accord sur les ADPIC qui concernent l’épuisement de ces droits ont pour effet de laisser à chaque Membre la faculté d’établir son propre régime en ce qui concerne cet épuisement sans contestation, sous réserve des dispositions de l’Accord qui se rapportent au traitement NPF et au traitement national.
English: • The Plan enriches the Canada Child Tax Benefit so that by 2004 an additional $2.5 billion annually will be provided to low- and middle-income families with children.
French: • La bonification de la Prestation fiscale canadienne pour enfants prévue par le Plan fera en sorte que, d’ici 2004, 2,5 milliards de dollars supplémentaires seront versés chaque année aux familles à revenu faible ou moyen ayant des enfants.
English: That means that non-economic identity-related offences fall within the scope of the Convention if they are linked to an organized criminal group that is also involved in economic crime.
French: Cela signifie que des infractions non économiques liées à l'identité seraient visées par la Convention si elles pouvaient être attribuées à un groupe criminel organisé qui commet aussi des infractions économiques.
English: Coming to Canada from Duke University Law School, USA. Research involves Factors governing the initiation of armed conflict and constraints on conflict once it occurs.
French: En provenance de Duke University Law School, Etats-Unis Objet de la recherche Les facteurs régissant le déclenchement des conflits armés et les contraintes qui s'exercent sur ces conflits une fois qu'ils sont en cours.
English: INAC may agree to enter a Tripartite Agreement only when the loan is used exclusively for meeting the objectives of the funding arrangement and the financial management plan.
French: AINC peut accepter de conclure un accord tripartite seulement lorsque le prêt est utilisé exclusivement pour remplir les objectifs de l’accord de financement et du plan de gestion financière.
English: The minimum age for entry to schools administered by the armed forces is as follows:
French: L'âge minimum pour s'inscrire dans les établissements administrés par les forces armées est le suivant:  École polytechnique:
English: Also, the sharing and optimal use of transmission capacity could help avoid excessive new build.
French: Amendement (34) La production de biomasse à des fins énergétiques doit être respectueuse de l'environnement et durable sur le plan social.
English: Amendment 47 Madeleine Jouye de Grandmaison Motion for a resolution Paragraph 20 a (new) Motion for a resolution Amendment 20a. Calls on the Commission to submit a communication addressed to Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, following the Partners' Conference due to be held in Brussels on 14 and 15 May 2008, to draw conclusions and summarise the progress highlighted PE402.891v01-00 24/25 AM\712633EN.doc
French: Amendement 47 Madeleine Jouye de Grandmaison Proposition de résolution Paragraphe 20 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 20 bis. demande à la Commission de présenter une communication adressée au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen, et au Comité des régions suite à la conférence partenariale qui se déroulera à Bruxelles les 14 et 15 Mai 2008, pour en dresser le bilan et faire état des avancées AM\712633FR.doc 25/26 PE402.891v01-00
English: Concerning the other Adaptation Councils, they indicated that they had strategic plans.
French: L'excellence grâce à l'assurance et à l'information February 5, 2004 (11:35am) 16
English: Back Part E:
French: Renseignements sur le destinataire du télévirement
English: (c) Since the deportation procedures of Japan are separate from and independent of the criminal proceedings and a foreign national detained under the deportation procedures is not equivalent to “a person arrested or detained on criminal charges”, article 9 of the Covenant does not apply to a detainee under the deportation procedures.
French: c) Étant donné que les procédures d'expulsion du Japon sont distinctes et indépendantes de la procédure pénale et qu'un étranger détenu en vertu des procédures d'expulsion ne peut être assimilé à "une personne arrêtée ou détenue pour des raisons pénales", l'article 9 du Pacte ne s'applique pas aux détenus au titre des procédures d'expulsion.
English: Trade restrictions, health crises, “rogue” or failing States, terrorism and environmental problems, among other issues, present challenges that multilateral mechanisms struggle to manage.
French: Les pratiques restrictives en matière de commerce international, les crises sanitaires, les États défaillants ou parias, le terrorisme et les problèmes environnementaux sont autant de questions qui présentent des difficultés auxquelles les mécanismes multilatéraux doivent faire face.
English: Based on essentially faulty intelligence and fears of vulnerability, several countries, including France, Germany and Britain, began to look seriously into the suitability of certain pathogens for weaponisation.
French: Mal renseignés et ne voulant pas se sentir vulnérables, plusieurs pays (Allemagne, France et GrandeBretagne) ont commencé à s’intéresser sérieusement à l’usage militaire de certains agents pathogènes.
English: Making the most of the involvement of Albanian rebel fighters in Macedonia and support from the Kosovo Liberation Army’s networks and the Liberation Army of Presevo, Medvedja and Bujanovac (based in Serbia), the NLA kept harassing government forces which led to the violence spiralling and gradually moving into areas with an ethnic Albanian majority (on the borders with Kosovo and Albania) and reaching t e capital h Skopje.
French: Tirant profit de la participation de combattants albanais de Macédoine et du soutien des réseaux de l’UÇK du Kosovo et de l’UCPMB (Armée de libération de Presevo-Bujanovac-Medvedja, en Serbie), l’ALN harcèle sans cesse les forces gouvernementales, provoquant une escalade de la violence qui se déplace progressivement des zones à majorité albanaise (aux frontières du Kosovo et de l’Albanie)
English: In settling conflicts, we want to use the United Nations, but a United Nations that is abused is of no use.
French: Dans le règlement des conflits, nous voulons tirer parti de l'Organisation des Nations Unies, mais une Organisation qui est maltraitée n'est d'aucune utilité.
English: He states that, shortly after this incident, the same individual left his seat, took only one or two steps towards the galley and collapsed on the floor in front of him.
French: Il ajoute que peu après cet incident, cette même personne a quitté son siège, a fait seulement un ou deux pas vers la cuisinette et s'est effondrée sur le plancher devant lui.
English: It is the members responsibility to request a change in reporting date when such a change will result in reduced ILM&I and/or facilitate a door-to-door move.
French: Il revient au militaire de demander la modification de sa date d’entrée en fonction si ce changement peut faciliter un déménagement de porte à porte ou réduire les frais relatifs au logement, aux repas et aux dépenses accessoires en cours de déplacement.
English: Active participation in the Inter-institutional Working Group for Training Participation and support in the EAS redesign of the inter-institutional induction training for newcomers (from January 2007, it will be 3 days plus 1 day 6 months later).
French: I. ratification du protocole d'entente avec la Commission européenne et le CdR, valable jusqu'en 2010. Le protocole d'entente permettra à tout le personnel du CESE d'accéder à l'ensemble des ateliers généraux organisés par la Commission (par exemple:
English: Customs, immigration and quarantine services will be provided at Salzburg, Vienna and Innsbruck international airports.
French: Des services de douane, d’immigration et de quarantaine seront assurés aux aéroports internationaux de Salzbourg, de Vienne et d’Innsbruck.
English: UNAMA continues to play a central role in that regard.
French: La MANUA continue d'y jouer un rôle prépondérant.
English: 433 h'Tr1(' piluts whc, flew un thc~ ACMR ;lt "Y"uma were all Itighly enlllusiastic . l :acll felt his :1('~ti1 level of experience duuhlcd ur tripled irr lltc twu sllurl wceks wL~ were there . Imnrcasurablc valuc w,rs ilcrivcd fr.+m dcbricfings, as piluts witnesscd thcir uwn performan~c ilr rclation tu thc uth~rs, E~pcricncc yuickly grcw as pilots bccantc incrcasin~lti~ awarc uf tactics, nlissilc cnvclcri c par ;rmetcrs, pcrsunal and aircraft limit~tic+ns . It was ;1 !lnanimuus ~unsensus tllat rxpcricnce kained i~n+m tltc -1('!~11Z w~ould unduubtedly luwcr - +- . , lusscs tu Ih~ encnly in air tc alr cuntb ;lt hy a significanl , bt,-~alltd upun tu gu tc1 war . . , factur, shuuld c~~~ ,1 clal~tuhilit .r urrcl I)ct~rk~jrrnc~rrt .  llrc hrautv ul' thc r1(''111Z lie, nl I1S Inlllr4111 ability tu b~ ada I~t~d tu otlrcr sittiatiun . f~ur ~~am 1 ~lc : a . .lirtc~~~n~c~rrrrcl ;1n .lirhurne R ;Ingc (nstrumentatiun + . ..
French: Systeln" ), ?)
English: Through its strategy of building grass root women's organizations, this programme has created a forum and environment for women's education at the community level.
French: Par sa stratégie de constitution d'organisations locales de femmes, on doit à ce programme la mise en place d'un cadre et d'un environnement pour l'éducation des femmes au niveau des communautés.
English: Where rate-of-turn regulators are used, it shall be possible for the rate-of-turn control to be released in any given position without altering the speed selected.
French: En cas d'utilisation de régulateurs de la vitesse de giration, l'organe de commande de la vitesse de giration doit pouvoir être lâché dans n'importe quelle position sans que la vitesse choisie change.
English: National Historic Sites of Canada administered by Parks Canada Linkages Between Strategic Outcome, Program Activities and Government of Canada Outcomes
French: Lieux historiques nationaux du Canada administrés par Parcs Canada Liens entre le résultat stratégique, les activités de programmes et les résultats du gouvernement du Canada
English: (g) Strengthen cooperation between national and regional energy institutions on energy for sustainable development and encourage networking in research and development, including through the promotion of cyber laboratories and centres of excellence;
French: g) Renforcer la coopération entre les institutions nationales et régionales s'occupant des questions d'énergie au service du développement durable et encourager la constitution de réseaux dans les domaines de la recherche et du développement, notamment en favorisant la création de laboratoires cybernétiques et de pôles d'excellence;
English: Our photo: International Boundary Commission (IBC) marker on the Canada/U.S. border.
French: Notre photo: Borne frontière à la frontière Canada/États-Unis.
English: The Special Rapporteur renews his appeal to the donor community to gear its assistance to long-term development projects aimed at creating an environment conducive to peace.
French: Le Rapporteur spécial lance une nouvelle fois un appel à la communauté des donateurs pour qu'elle axe son assistance sur des projets de développement à long terme visant à instaurer un climat propice à la paix.
English: Sustaining Tobacco Control in Ghana Through Alternative Livelihoods 2007 Poster of project results presented by John Koku of the University of Ghana at the RITC-sponsored workshop "Research for Action on the FCTC" in Ottawa, Canada, May 2007.
French: Sustaining Tobacco Control in Ghana Through Alternative Livelihoods 2007 Poster of project results presented by John Koku of the University of Ghana at the RITC-sponsored workshop "Research for Action on the FCTC" in Ottawa, Canada, May 2007. ouvrir le fichier
English: © Parks Canada Adult male: bright deep-blue above, including sides of head and most of wings and tail; throat, breast, sides and flanks reddish brown; belly and under tail coverts white.
French: © Parcs Canada Mâle adulte : parties supérieures d'un vif bleu ciel, y compris les côtés de la tête, ainsi que la plus grande partie des ailes et de la queue; gorge, poitrine, côtés et flancs brun rougeâtre; abdomen et tectrices sous-caudales blancs.
English: They are on hand to guide you through your studies.
French: Elles sont situées au centre de villes, qui sont toutes des centres d’affaires ou destinations touristiques attrayantes.
English: Saint Vincent and the Grenadines had claimed compensation for the violation of its rights in respect of ships flying its flag occasioned by the arrest and detention of the Saiga, however, the Tribunal considered that its declaration that Guinea acted wrongfully in arresting the vessel in the circumstances, and in using excessive force, constituted adequate reparation.
French: Saint-Vincent-et-les Grenadines avait demandé à être indemnisée pour la violation de ses droits à l'égard de navires battant son pavillon qui résultait de l'arraisonnement et de l'immobilisation du «Saiga», mais le Tribunal a estimé que sa constatation que la Guinée avait agi de manière illicite en procédant à l'arraisonnement du navire dans les circonstances de l'espèce et en faisant usage d'une force excessive constituait une réparation adéquate.
English: Committee on the Elimination of Discrimination against Women
French: Comité pour l'élimination de la toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: Receiving gifts and issuing official donation receipts What is a gift?
French: Réception de dons et délivrance de reçus officiels de dons Qu'est-ce qu'un don?
English: By national partners, country offices, regional centres or subregional resource facilities.
French: Par les partenaires nationaux, les bureaux de pays, les centres régionaux ou les centres de contact sous-régionaux.
English: Boyle noted that the “difficulty with the strict liability as a principle of international law is that although some commentators argue that it is a general principle of law applicable to ultra-hazardous activities, there is little consistent evidence of supporting State practice in favour of this view”.
French: Pour Boyle, la « difficulté que cré[ait] la responsabilité objective en tant que principe de droit international [était] que, si certains commentateurs argu[aient] qu'il s'agi[ssait] d'un principe général du droit applicable aux activités extrêmement dangereuses, il n'y a[vait] guère d'éléments attestant de manière cohérente l'existence d'une pratique des États en faveur de cette opinion ».
English: The first applied a correction factor to the gonosomatic index and the second directly scaled the component studied to maximum shell height.
French: La première consistait à appliquer un facteur de correction à l'index gonosomatique et la deuxième à standardiser directement la composante étudiée par la hauteur maximale de la coquille.
English: IN THE MATTER OF the application by the Manitoba Department of Highways and Transportation (hereinafter the applicant), pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à la demande présentée par le ministère de la Voirie et des Transports de la province du Manitoba (ci-après le demandeur), en vertu de l'article 202 et des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Aoua Bocar LY-Tall, of Montréal has dedicated her life to women's rights, including staging a passionate fight against the practice of female genital mutilation in Africa and its prevention in Canada.
French: Aoua Bocar LY-Tall, de Montréal, a consacré sa vie à défendre les droits des femmes et des filles.
English: Cpl Andy Chiu - Avionics Technician (AVS)
French: Caporal Andy Chiu - Technicien en avionique (TECH AVIO)
English: Adopted and published under various national designations by 28 member countries of CEN, including France, Great Britain, Germany, and Sweden.
French: Adoptée et publiée sous diverses désignations nationales par 28 pays membres du CEN, dont la France, la Grande-Bretagne, l’Allemagne et la Suède.
English: the States Parties of Belarus, Estonia, Finland, Latvia, Lithuania, Norway, the Republic of Moldova , the Russian Federation, Sweden and Ukraine to work on a possible extension of the nomination, to include the properties relating to triangulation points in South Africa.
French: les Etats parties à réfléchir à une extension possible de la proposition d'inscription pour inclure les biens relatifs aux points de triangulation en Afrique du Sud.
English: Provincial Associations for Community Futures Associations have been established in each of the four western provinces to represent the CFDCs.
French: Associations provinciales d'aide au développement des collectivités Des associations ont été créées dans chacune des quatre provinces de l'Ouest pour représenter les SADC.
English: The result of this project is a proposed new low-cost 406 MHz ELT design based on the following criteria: ▪ Use of low cost components which have already been developed for commercial-use products; ▪ Reduced number of parts to minimize procurement and manufacturing overhead; ▪ Simplified mechanical design to reduce assembly time; and, ▪ Digital modulation to eliminate select-on-test/tuning for the phase modulation circuit whereby reducing testing time.
French: Le présent projet a donné lieu a la conception d'un nouvel ELT de 406 MHz moins coûteux, d'après les critères suivants : ▪ Des composants bon marché déjà utilisés dans des produits du commerce. ▪ Un nombre moindre de composants afin de réduire au minimum les frais d'achat et de fabrication.