ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the carrier has reasonable grounds for suspecting that the information furnished by the shipper does not accurately represent the goods, the carrier is obligated to check the information if it has a reasonable means of doing so.
French: Si le transporteur a des motifs sérieux de soupçonner que les informations fournies par le chargeur ne représentent pas exactement les marchandises, il est obligé de vérifier ces informations à condition qu'il ait des moyens raisonnables de le faire.
English: International law in the Americas, in the two-fold dimension of the right of diplomatic asylum and right of territorial asylum.
French: - Droit international américain concernant les deux aspects de la question : droit d'asile diplomatique et droit d'asile territorial.
English: Deputy Director General for Dir C, F, G, H:
French: Directeur général adjoint pour les Directions C, F, G, H:
English: The highest rates for job redesigns being accommodated were found in Nova Scotia (82.5%) and Alberta (81.3%) where they were higher than the national average (64.7%).
French: Les taux les plus élevés de redéfinition des tâches ont été observés en Nouvelle-Écosse (82,5 %) et en Alberta (81,3 %), où ils étaient plus élevés que la moyenne nationale (64,7 %).
English: I think that introduction of the provisions of this directive will increase costs incurred by enterprises which provide transport services.
French: Je pense en effet que l'introduction des dispositions de cette directive augmentera les coûts à la charge des entreprises fournissant des services de transport.
English: The strategy will include the following actions:
French: Cette stratégie inclura les mesures qui suivent :
English: This principle entails, on the one hand, the division of Belgium into four language zones, three of which are unilingual (Dutch-speaking, French-speaking and German-speaking) and one bilingual (Brussels-Capital), which are the basis of the two types of sub-states (communities and regions) and, on the other hand, that in principle all public acts in the unilingual zones are implemented solely in the language of that zone.
French: Ce principe implique, d’une part, la division de la Belgique en quatre zones linguistiques, dont trois sont unilingues (néerlandophone, francophone et germanophone) et une bilingue (Bruxelles-Capitale), sur lesquelles sont délimitées les deux types de sous-Etats – communautés et régions – et, d’autre part, qu’en principe tous les actes publics dans les zones unilingues soient mis en œuvre uniquement dans la langue de cette zone.
English: In order to do that, support should be given to productive FDI and to preventive measures, such as a currency transaction tax and more autonomy for developing countries in controlling capital flows.
French: Pour y parvenir, il fallait soutenir l'IED productif et l'adoption de mesures préventives, comme une taxe sur les transactions en devises et l'octroi aux pays en développement d'une plus grande autonomie en matière de contrôle des flux financiers.
English: They showed them their stars, their work and played the volcano memory game with them.
French: Puis les parents ont été invités dans la classe et les enfants leur ont montré les étoiles, leur travail et ont joué au memory des volcans avec eux.
English: The procedure involves reviewing current exchange market and interest rate developments, at the level of experts, on a weekly basis.
French: La procédure suivie à cet effet comporte un examen hebdomadaire, au niveau des experts, des tendances que font apparaître les marchés de change et les taux d'intérêt.
English: As in the past, multilateral trade liberalisation in the framework of the Doha Round will reduce the margin of preference enjoyed by developing countries on the EU market.
French: Eu égard aux négociations multilatérales qui sont en cours et au problème de l’érosion des préférences, comment les régimes préférentiels de l’UE (notamment SPG et relations avec les ACP) et les règles de l’OMC relatives aux préférences devraient-ils évoluer pour tenir compte des besoins des économies moins développées ou fragiles?
English: • High degree of stigmatization by society, other clients and staff.
French: • Haut niveau de stigmatisation provenant de la société, d'autres clientes et de membres du personnel.
English: Child-resistant, single-use, non-reclosable containers Exceptions 14.
French: Contenant à usage unique non rebouchable Exceptions 14.
English: The legal basis is sufficiently clear and raises no particular questions.
French: Utilisation et conservation de numéros identifiants L'article 10 §6 du Règlement dispose que "le contrôleur européen de la protection des données détermine les conditions dans lesquelles un numéro personnel ou tout autre identifiant utilisé de manière générale peut faire l'objet d'un traitement par une institution ou un organe communautaire".
English: • maximize accessibility of information on public Web sites;
French: • maximiser l’accessibilité de l’information sur les sites Web gouvernementaux;
English: The Government of Canada recognizes the importance of maintaining a healthy pregnancy and this year, as part of our information campaign to raise awareness of the health considerations around this important issue, we launched a new edition of the Sensible Guide to a Healthy Pregnancy.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît l'importance d'une grossesse en santé. Cette année, dans le cadre de notre campagne de sensibilisation aux facteurs favorisant une grossesse en santé, nous avons lancé une nouvelle édition du Guide pratique d'une grossesse en santé.
English: Resolution 1844 (2008)
French: Résolution 1844 (2008)
English: The Imaging Source is the manufacturer of the astronomy cameras presented on this web site.
French: The Imaging Source est le fabricant de toutes les caméras d'astronomie proposées sur ce site.
English: Efforts to help this target group find work often entail solving all kinds of problems in other areas through practical support from the programme organisers or recourse to youth care or youth services programmes.
French: Lorsqu'on souhaite venir en aide à ce groupe, on s'aperçoit souvent qu'il faut régler toutes sortes de problèmes dans d'autres secteurs, tels que l'appui pratique de la part des organisateurs de programmes ou le recours à des programmes de soins aux jeunes ou de services destinés aux jeunes.
English: MORE THAN 10 YEARS OF UNITED NATIONS SUPPORT Since 1993, the UN General Assembly has repeatedly expressed its support for the IOC by unanimously adopting, every two years, a year before each edition of the Olympic Games, a resolution entitled "Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal".
French: PLUS DE DIX ANS DE SOUTIEN DES NATIONS UNIES Depuis 1993, l'Assemblée générale des Nations Unies réitère son soutien au CIO en adoptant à l'unanimité tous les deux ans – un an avant chaque édition des Jeux Olympiques – une résolution intitulée "Pour l'édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique".
English: The onus is on you to provide the Insurer with sufficient objective medical proof of total disability.
French: Il vous incombe de fournir à l'assureur les renseignements médicaux objectifs qui prouvent votre invalidité totale.
English: These odds ratios can be interpreted similar to the American results.
French: Ces rapports de chance peuvent être semblables interprétés à l'Américain résultats.
English: A holistic approach involving both local energy and educational policy-makers would help.
French: Pour remédier à cela, une approche globale associant les décideurs locaux à la fois dans les domaines de l’énergie et de l’éducation serait la bienvenue.
English: The increase in the prison population also remains a concern, to which a speedy, structural response is needed.
French: L'augmentation de la population carcérale demeure également un sujet de préoccupation à laquelle une réponse rapide et structurelle devrait être apportée.
English: 33. Regarding defence capabilities, the White Paper describes the process of reform of the Lithuanian armed forces to be completed in 2006:
French: En ce qui concerne les capacités de défense de la Lituanie, le Livre Blanc précise les modalités de la réforme des forces armées, qui doit être achevée en 2006 : « Réforme des forces armées Compte tenu des changements positifs dans l’environnement stratégique en Lituanie, de son développement économique et de ses engagements internationaux, elle a lancé un processus de réforme de ses forces armées en examinant ses structures de défense, les programmes à long terme de renforcement de la sécurité de l’Etat et les plans à court terme pour le développement de ses forces.
English: • Raise awareness of the growing burden of musculoskeletal disorders and injury
French: • Sensibiliser la population au fardeau croissant que représentent les troubles musculo-squelettiques et les blessures
English: Despite being overtaken by other South American nations, Canada's total bilateral trade with Argentina has increased substantially.
French: Même si elle a été dépassée par d'autres nations sud-américaines, l'Argentine a vu ses échanges bilatéraux avec le Canada s'accroître considérablement.
English: The relationship has generated economies and efficiencies for the provinces from the increasing number of programs the Agency is being asked to deliver for them and the growing number of requests to provide data to enable them to deliver programs in a more effective manner.
French: La relation a donné lieu à des économies et à une plus grande efficacité économique pour les provinces, compte tenu du nombre croissant de programmes que l’Agence administre pour elles et du nombre croissant de demandes de données que celles-ci présentent à l’Agence pour pouvoir réaliser leurs programmes de façon plus efficace.
English: The department’s response to this allegation focussed mostly on the issue of Correctional Officers satisfying the experience requirement simply on the basis of their jobs.
French: La réponse du ministère à cette allégation portait surtout sur la question de savoir si les agents correctionnels satisfaisaient à l’exigence en matière d’expérience du simple fait d’occuper ce poste.
English: There is nothing inherent in the framework of the 1951 Convention and 1967 Protocol to preclude it being applied in mass influx situations.
French: i.  Il n'y a rien d'inhérent au cadre de la Convention de 1951 et du Protocole de 1967 qui exclue son application lors d'afflux massifs.
English: 62) I am satisfied with the way in which my department or agency responds to matters related to harassment and discrimination.
French: 61) Je suis satisfait(e) des mesures prises dans mon unité de travail pour régler les problèmes de harcèlement et de discrimination.
English: Within traditional Faculty Development they include that a "frequent focus of such programs is the faculty member as a scholar and professional.
French: Dans le contexte traditionnel de la formation professorale, on note que " ces programmes sont fréquemment centrés sur le professeur universitaire dans son rôle d'érudit et de professionnel.
English: The Government of Canada is working to increase bilateral trade and investment with Ukraine through the Canada-Ukraine Intergovernmental Economic Commission established in 1996 and through Ukraine's WTO accession negotiations.
French: Le gouvernement du Canada s'emploie à accroître le commerce et l'investissement bilatéral à la faveur des négociations sur l'accession de l'Ukraine à l'OMC et des travaux de la Commission économique intergouvernementale Canada-Ukraine (CEICU).
English: Insofar as the discussion about making the trade system more development-friendly is ultimately about implementation of Uruguay Round commitments and/or introduction of Special and Differential measures, it is not necessarily about liberalization--and in the view of some not even pro-development.
French: Dans la mesure où les négociations en vue de rendre le système commercial plus sensible au développement visent en bout de piste la mise en œuvre des engagements du Cycle de l'Uruguay et/ou la mise en place de mesures de traitement spécial et différencié, elles ne portent pas nécessairement sur libéralisation--et, de l'avis de certains, pas même sur la promotion du développement.
English: Isra, shows a library in PHP has developed to help us work with CSS in a very comfortable and professional.
French: Isra, montre une bibliothèque en PHP a mis au point pour nous aider à travailler avec CSS dans un très confortable et professionnel.
English: Political Advisory, Analysis and Reporting Unit 1 P-4, 1 P-3, 1 UNV, 1 LGS
French: Groupe du conseil, de l'analyse et de l'information politiques 1 P-4, 1 P-3, 1 VNU, 1 AL
English: If a problem were to be detected, I should make a thorough assessment of the situation and, if need be, take measures possible under my authority and/or make speedy proposals for action to remedy the situation and speedily implement any measures decided upon by the College.
French: Si un problème devait être détecté, je procéderais à un examen approfondi de la situation et, si nécessaire, je prendrais les mesures qui relèvent de ma compétence et/ou je proposerais rapidement des mesures visant à remédier à la situation, et j’appliquerais sans tarder toute mesure décidée par le Collège.
English: Hazardous Wastes and Their Disposal
French: de déchets dangereux et leur élimination
English: The Second Report noted an emerging vision of a values-based Public Service as an employer of choice and expressed satisfaction that the Public Service was setting new directions for itself.
French: Le deuxième rapport, qui mentionnait l’émergence d’une fonction publique axée sur les valeurs, se présentant comme un employeur de choix, exprimait sa satisfaction par rapport aux nouvelles orientations que la fonction publique se fixait.
English: TAX will be added upon arrival for all bookings.
French: Une nouvelle aire de détente installée au sous-sol est idéale pour les soirées cinéma ou tout simplement pour se détendre tout en faisant la connaissance d'autres voyageurs. L'auberge possède à peu près tout ce dont tu as besoin : -postes Internet ($); -Internet sans fil gratuit; -air climatisé; -ascenseur; -literie et serviette de bain incluses; -une aire de jeux avec une table de billard, une table de babyfoot et un juke box ($) -buanderie ($); -casiers ($) (gratuits si vous apportez votre propre cadenas); -cuisine équipée libre-service; -salle de télévision et le Cavern Café, le café de l'auberge qui sert le petit déjeuner et le souper à tous les jours (option végétarienne disponible).
English: The Commission is currently conducting a proceeding related to the availability of French-language broadcasting services in French linguistic minority communities in Canada.
French: Le Conseil mène présentement une instance qui concerne l'offre de services de radiodiffusion de langue française dans les communautés de minorités francophones du Canada.
English: For the first commitment period, debits resulting from harvesting during the first commitment period following afforestation and reforestation since 1990 shall not be greater than credits accounted for on that unit of land.
French: Pour la première période d'engagement, les débits2 résultant des récoltes au cours de la première période d'engagement faisant suite à des activités de boisement et de reboisement menées sur une unité de terre donnée depuis 1990 ne peuvent être supérieurs aux crédits3 comptabilisés pour cette même unité.
English: plan alternatives environmental or socioeconomic changes potential pathways and stress on VEC receptors additional regional or sectoral sources of stress on the same VECs other synergistic interactions and relationships cumulative effects of proposed option
French: Solutions de rechange au plan Changements environnementaux ou socioéconomiques Voies possibles et facteurs de stress imposés aux CVE réceptrices Sources régionales ou sectorielles additionnelles de stress imposés à ces mêmes CVE Autres interactions et relations synergiques Effets cumulatifs de l'option proposée
English: In 1997, following submission of the Minister of National Defence's Report to the Prime Minister on the Leadership and Management of the Canadian Forces, two reports by the Dickson Special Advisory Group on Military Justice and Military Police Investigation and the report of the Somalia Commission of Inquiry, the Government tabled Bill C-25, An Act to Amend the National Defence Act and to make Consequential Amendments to other Acts.
French: En 1997, par suite de la présentation par le ministre de la Défense nationale du Rapport au premier ministre sur le leadership et l'administration au sein des Forces canadiennes, de deux rapport par le Groupe consultatif spécial Dickson sur la justice militaire et l'enquête de la Police militaire et le rapport de la Commission d'enquête sur la Somalie, le gouvernement a déposé le projet de loi C-25 :
English: The appreciation of the Canadian dollar since the end of 2002 has posed a significant challenge to Atlantic Canadian firms that are highly exposed to international trade.
French: L'augmentation de la valeur du dollar canadien depuis la fin de 2002 a posé un défi de taille aux entreprises de la région de l'Atlantique qui sont fortement liées au commerce mondial.
English: 3.4 Awareness of the lawyers
French: Ceci pourra notamment être accompli en organisant des conférences et des séminaires conjoints. 3.4.
English: Representation from the sector included:
French: La représentation du secteur forestier provenait des :
English: The mortgage lending value shall means the value of the property as determined by a valuer making a prudent assessment of the future marketability of the property by taking into account long-term sustainable aspects of the property, the normal and local market conditions, the current use and alternative appropriate uses of the property.
French: La valeur hypothécaire correspond à la valeur de l'immeuble calculée par un expert qui procède à une évaluation prudente de la valeur commerciale future de l'immeuble compte tenu de ses caractéristiques durables à long terme, des conditions de marché normales et locales, de l'usage actuel du bien et des autres usages qui pourraient lui être donnés.
English: Too often, however, international discourse tends to focus solely on the means, only touching tangentially on the ends.
French: Toutefois, il arrive trop souvent que le discours international ne porte que sur les moyens et ne se préoccupe qu'accessoirement de la fin.
English: As an activist, with such important figures as Nellie McClung, she participated in the famous women’s "mock parliament" of 1893, went on a province-wide speaking tour in 1894 and, in 1912, was a founding member of the Political Equality League, which was fundamental to the women’s suffrage movement.
French: Puis, militant aux côtés de personnalités importantes telles que Nellie McClung, elle est l’un des membres fondateurs de la Political Equality League, qui est à l’origine du mouvement pour le suffrage féminin.
English: After approval, it is CFIA policy to post synopses of the rationale upon which the regulatory decision was made.
French: En vertu de l’amendement, le public aurait le droit de soumettre des observations et les autorités en place auraient le devoir de les prendre en compte pendant le processus de prise de décisions.
English: The growth was strongest in the cities of German-speaking Switzerland.
French: La progression a été particulièrement marquée dans les villes de Suisse alémanique.
English: The evaluation requirements and challenges are discussed in greater detail below.
French: Nous examinons plus longuement ci-dessous les exigences définies à l’égard de l’évaluation des projets et les défis rencontrés.
English: In its question, the national court asks, first, whether it is contrary to Article 119 of the Treaty and to Directives 75/117 and 92/85 for national legislation to provide that a pregnant woman who, before the beginning of her maternity leave, is unfit for work by reason of a pathological condition connected with her pregnancy, as attested by a medical certificate, is not entitled to receive full pay from her employer but benefits paid by a local authority, when in the event of incapacity for work on grounds of illness, as attested by a medical certificate, a worker is in principle entitled to receive full pay from his or her employer.
French: Par sa question, la juridiction de renvoi en présentant différents cas de figure, demande tout d'abord si l'article 119 du traité ainsi que les directives 75/117 et 92/85 s'opposent à une législation nationale qui prévoit qu'une femme enceinte qui, avant le début de son congé de maternité, est atteinte d'une incapacité de travail résultant d'un état pathologique lié à sa grossesse, établie par un certificat médical, n'a pas droit au paiement de l'intégralité de son salaire par l'employeur, mais à des indemnités journalières versées par une collectivité locale, alors que, en cas d'incapacité de travail pour cause de maladie, établie par un certificat médical, le travailleur a en principe droit au paiement de l'intégralité de son salaire par l'employeur.
English: We will continue to explore new solutions to secure a clean and healthy environment for ourselves and for our children and keep Canadians informed of our future actions and progress.
French: Nous continuerons d'examiner de nouvelles solutions permettant d'assurer un environnement pur et sain pour nous et nos enfants ainsi que de tenir les Canadiens au courant des mesures que nous prendrons et des progrès que nous aurons réalisés.
English: Sable Island 1985 10-20 prs Kirkham and Nettleship 1985 1993 4 prs Z. Lucas pers. comm.
French: Données inédites du NSDNR (relevé aérien) Kirkham et Nettleship, 1985 Z. Lucas, comm. pers.
English: As one comprehensive source of information, the Expenditure Management Information System (EMIS) will be a boost to the management of government resources for both departments and central agencies.
French: En sa qualité de source d'information complète, le Système d'information sur la gestion des dépenses (SIGD) sera un atout pour la gestion des ressources gouvernementales, tant pour les agences centrales que pour les ministères.
English: Annual Press Conference 2006 Briefing Note N° 01 Luxembourg, 9 February 2006
French: Conférence de presse annuelle 2006 Note d’information n° 01 Luxembourg, le 9 février 2006
English: Persons, including HBRC and CN, who wish to comment on the scope of section 138 of the CTA and particularly, whether the HBRC application legally fits within its ambit, may file a written submission with the Agency by no later than April 2, 2001.
French: Les personnes morales, notamment HBRC et le CN, qui entendent formuler des observations sur la portée de l'article 138 de la LTC et, en particulier, sur le fait que la demande de HBRC s'inscrit juridiquement dans cette portée ou non, peuvent présenter un mémoire écrit à l'Office au plus tard le 2 avril 2001.
English: The major accomplishments in the peace process included the renewed commitment of the parties to implementation of the Comprehensive Peace Agreement following the unilateral suspension by the Sudan People's Liberation Movement of its participation in the Government of National Unity between October 2007 and January 2008.
French: L'une des principales réalisations au titre du processus de paix a été l'engagement renouvelé des parties en faveur de la mise en œuvre de l'Accord de paix global, après que le Mouvement populaire de libération du Soudan a suspendu sa participation au Gouvernement d'unité nationale entre octobre 2007 et janvier 2008.