ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interim report of the External Auditor on the accounts of the
French: SUITE DONNÉE AUX RECOMMANDATIONS DU COMMISSAIRE AUX COMPTES
English: In fact, I fail to understand why the national parliaments and the European Parliament cannot participate in this convention.
French: Nous ne comprenons pas pour quelle raison les parlements nationaux et le Parlement européen ne devraient pas participer à cette convention.
English: A social institution of special relevance is that of early marriage: where very young women are married, parents (fathers) and not young women themselves have the power to make important decisions about marriage and household formation.
French: Le mariage précoce est une institution sociale dont la portée est particulièrement importante: lorsqu'il y a mariage de très jeunes femmes, les parents (les pères) et non les jeunes femmes elles-mêmes ont le pouvoir de prendre les décisions majeures concernant le mariage et la formation du foyer.
English: Branch orientation was well described by assuming curvature to be constant, and branch taper was successfully modeled using a simple power function.
French: L'orientation d'une branche est bien décrite en assumant une courbature constante, et le défilement est bien prédit par un modèle de puissance simple.
English: Dalton J. Albrecht and Richard B. Thomas, for the appellant Frederick B. Woyiwada, for the respondent
French: Dalton J. Albrecht et Richard B. Thomas, pour l'appelant Frederick B. Woyiwada, pour l'intimé
English: This listing will be made in an Annex to be added to the Convention.
French: Cette énumération figurera dans une annexe à rajouter à la Convention.
English: re-fabrication applies both to complete structures and to the components of structures.
French: a préfabrication s’applique à la fois aux structures complètes et aux composantes des structures.
English: • Democracy is an ongoing process,
French: • La démocratie est un processus continu.
English: • Speech on the Occasion of the Inauguration of the New National Office of the Canadian Red Cross - March 2, 2001 February 2001
French: • Discours à l'occasion de l'inauguration du nouveau siège social de la Société canadienne de la Croix-Rouge - le 2 mars 2001 Février 2001
English: For the text, see chapter II, section A, resolution 2004/28.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2004/28).
English: The local economy also permits various forms of investment in shops, business premises, investment property and, don’t forget, farms which, despite having been split up to a certain degree, provide positive yields, especially from local produce such as cherries, lavender and vegetable produce.
French: L’économie locale permet également des investissements immobiliers divers, boutiques, locaux commerciaux, immeubles de rapport sans oublier les exploitations agricoles qui trouvent, malgré un certain morcellement un rendement positif, en particulier dans les productions locales, cerises, lavandes et produits maraîchers.
English: Maternal and Infant Health Section Staff, 2000–2004 Sharon Bartholomew Dr. Adwoa Bentsi-Enchill Jennifer Crain Ernesto Delgado Patric Fournier-Savard Gina Marin Dr. Catherine McCourt Dr. Hajnal Molnar-Szakács Francesca Reyes Martine Tardif Barbara Xiao
French: Personnel de la section de la santé maternelle et infantile, 2000–2004 Sharon Bartholomew Dr Adwoa Bentsi-Enchill Jennifer Crain Ernesto Delgado Patric Fournier-Savard Gina Marin Dr Catherine McCourt Dr Hajnal Molnar-Szakács Francesca Reyes Martine Tardif Barbara Xiao
English: Protocol on the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports serving International Civil Aviation: the instrument of ratification was deposited with the International Civil Aviation Organization on 26 July 1996.  2.1 The CTC is eager to facilitate the provision of assistance and advice in connection with the implementation of the resolution.
French: L'instrument de ratification du Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale a été déposé auprès de l'Organisation de l'aviation civile internationale le 26 juillet 1996.
English: We welcome the growing number of parties to the Convention and the fact that its institutions — the International Seabed Authority, the International Tribunal for the Law of the Sea and the Commission on the Limits of the Continental Shelf — are becoming more and more active.
French: Nous nous félicitons, par conséquent, du nombre croissant d'États parties à la Convention ainsi que du rôle de plus en plus actif joué par ses institutions : l'Autorité internationale des fonds marins, le Tribunal international du droit de la mer et la Commission des limites du plateau continental.
English: The effect was present in the dark, and illumination stimulated it only marginally.
French: L’effet était présent à la noirceur et l’éclairage ne le stimulait que marginalement.
English: DISTRIBUTION OF RESPONDENTS TO THE SURVEY OF BUSINESSES BASED IN CANADA PROVIDING GOODS AND SERVICES TO THE MINING INDUSTRY WORLDWIDE, BY QUESTION, BY YEAR 1996 (no.) REVENUES FROM THE SALE OF SERVICES Q1.
French: ANNEXE IV RÉPARTITION DES RÉPONDANTS À L’ENQUÊTE AUPRÈS DES SOCIÉTÉS CANADIENNES FOURNISSANT DES BIENS ET DES SERVICES À L’INDUSTRIE MINIÈRE MONDIALE, PAR QUESTION ET PAR ANNÉE 1996 (nombre) REVENUS BRUTS DE LA VENTE DE SERVICES Q1.
English: These nonaccountable actions of change agents have created new conflicts within the village, and, if this situation continues, they may become unmanageable.
French: Les mesures arbitraires prises par ces agents de changement ont entraîné de nouveaux conflits au sein du village et, si cette situation perdure, ces conflits risquent de devenir incontournables.
English: In addition to the realignment by budget allocation, the following Table 17 provides for the same comparison limited to post categories.
French: Outre le réalignement par dotation budgétaire, le tableau 17 ci-après présente la même comparaison limitée aux catégories de postes.
English: Environmental and health monitoring is carried out by federal and provincial scientists after spraying programs to evaluate any possible effects on humans or the environment.
French: Après chaque programme de pulvérisation, les scientifiques des gouvernements fédéral et provinciaux effectuent des évaluations et des analyses afin de déterminer les effets éventuels du Btk sur la santé humaine et l'environnement.
English: Q. What happens if a civilian provider recommends or refers additional services?
French: Q. Que se passe-t-il si un pourvoyeur civil recommande des services additionnels?
English: The rationale to promote and enhance synergies among the three conventions includes the following facts:
French: La raison d'être de la promotion et du renforcement des synergies entre les trois conventions comprend les éléments suivants :
English: Once completed, each group explains its list.
French: Une fois cet exercice terminé, chaque groupe devra expliquer sa liste.
English: We are endeavouring to create a new beginning for what has been a deeply divided society, a new beginning where the divisions of the past are overcome.
French: Nous nous efforçons de donner un nouveau départ à une société qui a été profondément divisée - un nouveau départ qui permettra de surmonter les divisions du passé.
English: One of the approaches is probability based and the other is minimum expected cost based.
French: Une des approches est basée sur la probabilité, et l'autre sur le coût minimum attendu.
English: Federal Partners Involved in each program Names of Programs Total Allocation Planned Spending for 2006/07 Actual Spending in 2006/07 Expected Results for 2006/07 Achieved Results in 2006/07 AAFC a.
French: Partenaires fédéraux de chaque programme Titres des programmes Total des affectations Dépenses prévues pour 2006/2007 Dépenses prévues pour 2006/2007 Résultats attendus en 2006-2007 Résultats obtenus en 2006-2007 AAC a.
English: Second, most of the available data on recovery and survival rates of Snow Geese, on which we base our calculations, are available only up until that date.
French: DeuxiÃ¨mement, la plus grande partie des donnÃ©es disponibles sur les taux de rÃ©cupÃ©ration et de survie des Oies des neiges, sur laquelle nous basons nos calculs, ne sont disponibles que jusqu'Ã cette date.
English: Amnesty International has welcomed the announcement by President AsifZardari of Pakistan that Iftikhar Chaudhry will be reinstated as aSupreme Court judge.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC Index AI : ASA 33/025/2008 – ÉFAI.
English: Again there is no evidence on file to support this, only the employers statement that Keegan was continuously asking to leave work early which again Keegan admits asking a couple of time to leave work early but never considered it as a problem as his employer did not give him that impression.
French: Là encore il n'existe aucun élément de preuve au dossier pour corroborer une telle allégation; celle-ci repose uniquement sur les déclarations de l'employeur selon lesquelles Keegan demandait constamment pour partir plus tôt. Keegan admet pour sa part avoir effectivement demandé quelques fois à quitter le travail plus tôt, mais n'avait pas l'impression que cela posait un problème à son employeur.
English: Beyond already existing international mechanisms for coordinating the used of spaced-based information, such as the International Charter on Space and Major Disasters, which had been activated 160 times in the previous year, and the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS), there was a clear need for a single global organization to coordinate the application of space-based information to disaster management.
French: Il est à l'évidence nécessaire qu'une seule et même organisation mondiale coordonne l'application de l'information spatiale à la gestion des catastrophes parallèlement aux mécanismes internationaux déjà existants coordonnant l'utilisation des informations spatiales, comme la Charte internationale Espace et catastrophes majeures, activée 160 fois lors de l'année précédente, et le Réseau mondial de systèmes d'observation de la Terre (GEOSS).
English: A portion of the capital cost of a taxpayer's depreciable capital property is deductible as CCA each year in computing the taxpayer's income.
French: Une partie du coût en capital des immobilisations amortissables des contribuables est déductible à titre de DPA chaque année dans le calcul du revenu.
English: J. Palacio González, Principal Administrator, having regard to the application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 16 December 2005, having regard to the response lodged at the Registry on 24 July 2006, further to the hearing on 10 May 2007, gives the following
French: M. J. Palacio González, administrateur principal, vu la requête déposée au greffe du Tribunal le 16 décembre 2005, vu le mémoire en réponse d éposé au greffe du Tribunal le 24 juillet 2006, à la suite de l ’audience du 10 mai 2007, rend le présent
English: Through SISIP, they received vocational rehabilitation, but not medical or psychosocial rehabilitation.
French: Par l'entremise du RARM, elles obtenaient des services de réadaptation professionnelle, mais non des services de réadaptation médicale ou psychosociale.
English: Find out where your children are playing, and who they're playing with.
French: Demandez que, darts lécole de vos enfants, on passe des films et on donne des cours sur la prévention des agressions sexuelles. La plupart des écoles le font, mais cela ne coûte rien de vous renseigner.
English: For the purpose of the present report, the Bretton Woods institutions are not included in the strict notion of the United Nations system but are treated separately.
French: Dans le présent rapport, les institutions de Bretton Woods ne sont pas considérées comme faisant partie du système des Nations Unies mais traitées comme des institutions distinctes.
English: In fact, the term "appliances" includes goods that are not "machinery."
French: En effet, le terme « appareils » comprend des marchandises qui ne sont pas des « machines ».
English: . The Greens/EFA Group welcomes this report by Mrs Fourtou on Silicone Implants as a step forward in aiming to improve both the availability of information to those considering such implants and in the follow-up of the potential impact on their health.
French: Le groupe des Verts/ALE se félicite du rapport de Mme Fourtou sur les implants en silicone et y voit un moyen d' améliorer à la fois l' accès à l' information pour les personnes désireuses d' y avoir recours et le suivi de l' impact potentiel de ces implants sur leur santé.
English: A competent judiciary, a well-functioning educational system and effective local administration are everyday examples.
French: Un système judiciaire compétent, un système scolaire qui fonctionne et une administration locale efficace sont des exemples quotidiens.
English: The applicant’s right to a refund under this paragraph would extend only to the case where the supplementary international search is not made because of a restriction made in accordance with proposed Rule 45bis.11(b) and not because of a declaration equivalent to that under Article 17(2)(a).]
French: [COMMENTAIRE : le droit du déposant à être remboursé en vertu de cet alinéa s’exercerait uniquement si la recherche internationale supplémentaire n’était pas effectuée en raison d’une restriction qui aurait été notifiée au Bureau international en vertu de la règle 45bis.11.b) proposée et non dans le cas d’une déclaration équivalente à celle visée à l’article 17.2)a).]
English: Halocarbons are found in refrigerant and cooling systems, such as refrigerators, and air conditioners.
French: Les halocarbures se trouvent dans les fluides frigorigènes et les systèmes de refroidissement tels que les réfrigérateurs et les appareils de climatisation.
English: • Forums, workshops, conferences, seminars and consultations on official languages topics, leading to concrete follow-up activities.
French: • Tenue de forums, d'ateliers, de conférences, de séminaires et de consultations sur le thème des langues officielles qui ont donné lieu à des activités concrètes de suivi;
English: At the request of the representative of Germany (on behalf of the Group of Western European and Other States), a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 37 votes to 9, with 7 abstentions.
French: À la demande du représentant de l'Allemagne (au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États), il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 37 voix contre 9, avec 7 abstentions.
English: Carat Network The explanation does not lie in the cost of advertising space in the media, leaving aside their fragmentation (because the fragmentation of the media, and hence of their audiences, inevitably leads to an inflation of advertising costs).
French: L’explication ne provient pas du coût de l’espace publicitaire dans les média, hormis le fait de leur fragmentation (car la fragmentation des média, et donc de leurs audiences, cause inévitablement une inflation des coûts publicitaires).
English: MONUC has contributed funds from the Norwegian Trust Fund to the non-governmental organization (NGO) Let's Protect Children, which runs a transit centre and reintegration project for demobilized child soldiers and other children in Musienene.
French: La MONUC a offert des fonds provenant du Fonds d'affectation spéciale norvégien à l'organisation non gouvernementale Let's Protect Children, qui a établi un centre de transit et un projet de réinsertion pour les enfants soldats démobilisés et d'autres enfants à Musienene.
English: Radio-Canada, 18 February 2008) Source article New death related to avian influenza H5N1 in Vietnam  On February 15, the World Health Organization (WHO) reported that the Ministry of Health in Vietnam confirmed a new death related to H5N1 avian influenza.
French: Radio-Canada, 18 février 2008) Article d’origine Nouveau décès attribuable au virus H5N1 de la grippe aviaire au Vietnam  Le 15 février, l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) a signalé que le ministère de la Santé du Vietnam avait confirmé un nouveau décès attribuable au virus H5N1 de la grippe aviaire.
English: Knowledge of how trends and developments in socio-economic, cultural and political conditions throughout Canada and globally may affect the policy priorities, directions, policies, and strategies of the government in general and the Ministry in particular.
French: Connaissance de la façon dont les tendances et les progrès dans les conditions socio-économiques, culturelles et politiques sur la scène nationale et internationale peuvent influencer les priorités, les orientations, les politiques et les stratégies du gouvernement en général et du portefeuille en particulier.
English: The President: I now give the floor to the representative of Nicaragua.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Nicaragua.
English: This is the primary means by which the government notifies the public of how it uses the personal information under its control.
French: C'est l'un des principaux moyens dont dispose le gouvernement pour aviser le public de la façon dont il va utiliser les renseignements personnels.
English: Several countries in the region, including China, India, Malaysia and Thailand, effectively offer lower tariffs on imports from LDCs.
French: Plusieurs pays de la région, dont la Chine, l'Inde, la Malaisie et la Thaïlande, appliquent effectivement de bas tarifs aux exportations des PMA.
English: Partnerships between public and private industries were cited as one way to use technology to enhance social development.
French: On a parlé des partenariats entre industries publiques et privées comme d'un moyen permettant d'utiliser les technologies pour les progrès du développement social.
English: The United Nations Security Fire Unit will have emergency medical technicians (EMTs) on stand-by to assist with any medical issue that may arise.
French: Le groupe de lutte contre l'incendie du Service de la sécurité et de la sûreté mettra en place des techniciens ambulanciers pour faire face aux problèmes médicaux.
English: From Mexican to Asian Barcelona has it all.
French: De la cuisine Mexicaine à la cuisine Asiatique, Barcelone a tout.
English: Need more information?
French: Haut de la page Voulez-vous plus de renseignements?
English: In the determination of the profits of a permanent establishment situated in a Contracting State, there shall be allowed as deductions expenses of the enterprise (other than expenses which would not be deductible under the law of that State if the permanent establishment were a separate enterprise) which are incurred for the purposes of the permanent establishment including executive and general administrative expenses, whether incurred in the State in which the permanent establishment is situated or elsewhere.
French: Dans le calcul des bénéfices d'un établissement stable situé dans un État contractant, sont admises en déduction les dépenses de l'entreprise (autres que les dépenses qui ne seraient pas déductibles selon la législation de cet État si l'établissement stable constituait une entreprise séparée) qui sont exposées aux fins poursuivies par cet établissement stable, y compris les dépenses de direction et les frais généraux d'administration ainsi exposés, soit dans l'État où est situé cet établissement stable, soit ailleurs.
English: Especially with regard to profiles of business relationships, the Liechtenstein law therefore goes beyond the law of other known financial centres.
French: La législation du Liechtenstein allait donc plus loin que celle d'autres places financières connues, en particulier en ce qui concerne la description des relations d'affaires.
English: Grain producers For grain producers, the objective is to maximize returns on grain sales, while not taking an inordinate amount of risk.
French: Producteurs de céréales Pour les producteurs de céréales, le but est de maximiser les bénéfices sur les ventes, sans prendre plus de risques que d'ordinaire.
English: Each primary vesicle contains one, two, four, or occasionally eight zoospores; zoospore release follows the gradual distention and dissolution of the enclosing vesicle.
French: Chaque vésicule primaire contient un, deux, quatre ou occasionnellement huit zoospores; l'émission des zoospores suit retirement et la dissolution de la vésicule qui les enveloppe.
English: • Historic Places Initiative, Formative Evaluation of the, details, an Evaluation
French: • Évaluation du programme de sécurité publique de Parcs Canada, détails, une évaluation
English: In another case, a phased road project experienced holdups due to land expropriation issues and archaeological digs, but a skilful promoter was still able to deliver each of the three phases ahead of time.
French: Dans un autre cas, un projet routier comportant plusieurs phases a pris du retard en raison de problèmes d’expropriation de terrains et de fouilles archéologiques, mais, grâce à l'habilité du promoteur, il a néanmoins été possible d'achever chacune des trois phases plus tôt que prévu.
English: Furthermore, this experiment has been limited to nine Member States and a mere prolongation would only prolong the unequal treatment of Member States.
French: En outre, cette expérience a été limitée à neuf États membres et une simple prorogation ne ferait que proroger le traitement inégal des États membres.
English: Expense vs Cost (charge vs coût) Expense:
French: Charge vs coût (Expense vs Cost) Charge:
English: An additional $229.48 was claimed for disbursements.
French: Un montant additionnel de 229,48 $ a été réclamé pour les débours.
English: We call for the cessation of actions that target innocent civilians and the destruction of Palestinian homes and property, which has caused untold suffering for thousands of families.
French: Nous demandons que cessent les actions qui visent des civils innocents ainsi que la destruction des maisons et des biens palestiniens, ce qui a provoqué des souffrances indicibles pour des milliers de familles.
English: Tax reform in the Ukraine had broadened the tax base and increased the volume of budget income while also having an overall favourable impact on the domestic market.
French: En Ukraine, la réforme fiscale a élargi l'assiette fiscale et a augmenté les recettes budgétaires, tout en exerçant une influence favorable sur le marché intérieur.