ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These results-logic maps build on the circles of influence described previously and allow the reader to visibly link together INAC's use of resources to perform activities and produce outputs at the operational level, and to influence outcomes at the collaborative level with partners and client communities, such as First Nations, Inuit and Northerners.
French: Cette carte montrant l’enchaînement des résultats se fonde sur les cercles d’influence qu’on a décrits précédemment et permet aux lecteurs de voir concrètement le lien entre les ressources utilisées par AINC pour réaliser les activités, produire des extrants et améliorer les résultats obtenus en collaboration avec les partenaires et les collectivités clientes, comme les Inuit, les Premières nations et les gens du Nord.
English: While O'Reilly sees hope in policies such as extended parental leave and a national childcare program, she says changing attitudes is much more important than changing policies.
French: Bien que Mme O'Reilly voie dans certaines politiques une raison de demeurer optimiste, notamment celles qui prévoient des congés parentaux prolongés et un éventuel programme national de services de garde, elle croit qu'il est beaucoup plus important de changer les mentalités que de changer les politiques.
English: For example, the Attorney General has testified in front of the Senate and House Judiciary Committees and Senate Select Committee on Intelligence on the subject, and in total, the Department of Justice has provided 32 witnesses at 18 congressional hearings on the USA PATRIOT Act in 2005.
French: Par exemple l'Attorney General a témoigné à ce sujet devant les commissions de la justice du Sénat et de la Chambre des représentants, ainsi que devant le Comité restreint du Sénat sur le renseignement, et au total le ministère de la justice a produit 32 témoins devant 18 auditions du Congrès tenues en 2005 au sujet du PATRIOT Act.
English: But I know that in reality, the passions are still there, and our electoral system lets the contests take place in fairness and freedom.
French: Mais je sais qu'en réalité, les passions ne se sont pas éteintes, et notre système électoral permet que la lutte se déroule dans l'équité et la liberté.
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) said that his delegation understood that there was a deficit of $35 million in the budget of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services for the biennium 2000-2001.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne) dit que délégation croit comprendre que le budget du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence accuse un déficit de 35 millions de dollars pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: I would like to warmly congratulate Mr. Camilo Reyes of Colombia, who presided over the Conference with much determination and efficiency despite all the difficulties encountered and the occasionally profound differences between the positions that were defended throughout the Conference.
French: J'en profite d'ailleurs pour féliciter chaleureusement l'Ambassadeur Camilo Reyes, de la Colombie, qui a présidé cette Conférence avec beaucoup de détermination et d'efficacité, malgré toutes les difficultés rencontrées et les divergences parfois profondes entre les positions défendues au cours de la Conférence.
English: DFO has been involved in a series of redesigns to minimize the potential impacts and loss of fish habitat.
French: Le MPO a participé à une série de remaniements destinés à minimiser les incidences possibles et la perte de l’habitat du poisson.
English: Nor should the adverse social effects the liberalization measures might have be forgotten at EU level, where the dialogue with the social partners has become an important component of social policy for some time now.
French: Nous devrions aussi ne pas perdre de vue au niveau communautaire, où depuis quelque temps le dialogue avec les partenaires sociaux revêt une grande importance dans la politique sociale, les éventuelles conséquences négatives des tendances à la libéralisation sur le domaine social.
English: (c) The right to protection of scientific, literary and artistic production,
French: c) Le droit à la protection scientifique littéraire ou artistique.
English: And it is unfortunately mainly those things that are suffering in the name of convergence.
French: Et c'est tout cela, hélas, que l'on sacrifie en premier au nom de la convergence.
English: A Discussion of the Findings.
French: Enquête canadienne sur la consommation d'alcool et d'autres drogues 1994 : discussion des résultats.
English: Member States requested four translations of seven WIPO publications.
French: Les États membres ont demandé quatre traductions de sept publications de l’OMPI.
English: Incorporation of birth registration in other programmes, for instance in the areas of health and education, with a view to facilitating the mobilization of financial resources and optimizing the impact of birth declarations (States in cooperation with partners) Development and strengthening of cooperation and synergy with all partners involved in birth registration (States) Establishment of an effective procedure for coordination and monitoring of the implementation of all instruments pertaining to the fight against child labour and trafficking Inclusion of recommendations in States' anti-poverty strategy documents and in strategy documents for improved achievement of the Millennium Development Goals in which sectoral needs have been identified Clarification of the roles and responsibilities of ministries in terms of coordination (implementation of the Convention, preparation of reports …)
French: Intégrer l'enregistrement des naissances dans d'autres programmes, tels que la santé et l'éducation, en vue de faciliter la mobilisation des ressources financières et d'optimaliser l'impact des déclarations de naissances (États, en collaboration avec les partenaires); Développer et renforcer la coopération et le travail en synergie avec tous les partenaires impliqués dans l'enregistrement des naissances (États); Mettre en place un dispositif efficace de coordination et de suivi de la mise en œuvre de tous les instruments propres à la lutte contre le travail et la traite des enfants; Intégrer des recommandations dans les documents de stratégie de lutte contre la pauvreté élaborés par les États, et les documents de stratégie d'amélioration des objectifs du Millénaire pour le développement dans lesquels l'identification des besoins sectoriels a été faite; Clarifier les rôles et les responsabilités des ministères par rapport à la coordination (mise en œuvre de la Convention, élaboration des rapports, …).
English: (p) The Convention on the Rights of Persons with Disabilities and related Optional Protocol, 2006.
French: p) La Convention relative aux droits des personnes handicapées et le Protocole facultatif s'y rapportant, de 2006.
English: The TIRExB also felt that Article 47 of the Convention allowing for application of additional restrictions and controls is designated for governmental bodies other than Customs and should not be used to justify supplementary Customs requirements.
French: La Commission a en outre jugé que l'article 47 de la Convention autorisant l'application de restrictions et de contrôles additionnels s'applique aux autorités gouvernementales autres que les services douaniers et qu'il ne devrait pas être invoqué pour justifier des exigences supplémentaires de la part des douanes.
English: Relations between management and employees tend to be more informal and direct in SMEs and formal trade union representation is generally less widespread than in large companies.
French: Les relations entre la direction et le personnel tendent à être plus informelles et plus directes dans les PME, où la représentation syndicale officielle est souvent moins systématique que dans les grandes entreprises.
English: In the event claims information on this website conflicts with your policy, the provisions of the policy will prevail.
French: Monnaie légale des États-Unis d'Amérique (dollar américain) Nota – En cas de conflit entre l'information présentée dans cette section du site Web et les conditions de votre police, ces dernières prévalent.
English: Highway 389 links Baie-Comeau, the Manic 5, Fermont, Labrador City, Churchill Falls and Happy Valley-Goose Bay, where the NATO military base is located.
French: La 389 constitue le lien entre Baie-Comeau, Manic 5, Fermont, Labrador City, Churchill Falls et Happy Valley-Goose Bay, où se situe la base militaire de l’OTAN.
English: However, in promotions to the more senior positions, the Committee agreed with the Glassco Commission that "certification by the Civil Service Commission is incons istent with the general responsibility of departments and the government for the efficiency of administration in the public service."
French: En juin, il n’avait approuvé en principe que quatre des recommandations dans le domaine de la gestion du personnel, et là-dessus deux seulement se rapportaient directement au rôle de la C.S.C. Cependant, ni l’une ni l’autre ne contenaient une réévaluation critique de la place de la C.S.C. au sein de l’administration.
English: Jerez presents itself to all travellers, visitors and tourists as a very attractive city. It is easy to explore because of its dimension, although it is the fifth biggest city in Andalusia according to its inhabitants.
French: Jerez offre à tous les voyageurs, à visiteurs et à touristes, une ville très attrayante, facile à connaître pour leurs dimensions, même si c’est la cinquième ville andalouse par sa population.
English: The first principle is the self-determination of peoples.
French: Le premier de ceux-ci est l'autodétermination des peuples.
English: It did not attempt to identify the current status the various aspects of the principles in customary international law and the way in which the principles are formulated is not intended to affect that question.
French: Elle n'a pas tenté de déterminer l'état actuel des différents aspects des principes dans le droit international coutumier, et le mode de formulation des principes est indépendant de cette question.
English: The research placed particular emphasis on privacy and confidentiality at the international level.
French: Dans le cadre de la recherche, on a particulièrement insisté sur la protection des renseignements personnels et la confidentialité à l’échelle internationale.
English: He said "I was only allotted 55 minutes and told to ‘hurry up’ as they were running out of daylight and the helicopter that brought the examiner to the station had to leave." [8] Terry Weber, Superintendent of the department’s Aids to Navigation Program, testified at the hearing.
French: Cette lettre était afférente à son appel (qu’il a retiré par la suite). Il y affirmait ce qui suit : « Je n'ai disposé que de 55 minutes et on m’a dit de me "dépêcher" parce que le jour commençait à baisser et que l’hélicoptère qui avait transporté l’examinateur au phare devait partir ».
English: The Tribunal believes that Ilco's main competitive challenge will be from U.S. imports.
French: Le Tribunal estime que, pour Ilco, la concurrence viendra surtout des importations en provenance des États-Unis.
English: What good is speaking about socialism if what we are actually building is capitalism and if we are just creating a holy alliance with global capitalism and imperialism?
French: En effet, à quoi bon parler de socialisme si c'est le capitalisme qu'on édifie et si c'est une sainte alliance avec le capitalisme mondial et l'impérialisme qui se trame?
English: The neurobiology of stroke recovery studied with anatomic and molecular brain imaging
French: Face recognition across head orientations: Perception, brain imaging, and modeling
English: It supports all possible CD and DVD formats.
French: Ce logiciel prend en charge tous les formats de CD et DVD.
English: The baseline year for the target is 1999.
French: L'année de référence est 1999.  c.
English: Tuberculosis Hodgkin's disease Ulcers Asthma Appendicitis Gallbladder disease Hypertensive disease Breast cancer Complications due to pregnancy Perinatal mortality
French: Causes externes de décès, au Canada, de 1997 à 1999 Femmes Cause externe de décès* Causes attribuables au tabagisme VIH/SIDA Accident, empoisonnement, violence Cancer colorectal Cardiopathie ischémique Accidents cérébrovasculaires Total (externe) Total (toutes les causes)
English: Draft Article 13 follows examples of existing treaties.
French: L'article 13 est calqué sur des traités existants.
English: A project to enhance the capacity of the Afghan Government for border control is also included.
French: renforcer la capacité du Gouvernement afghan dans le domaine des contrôles frontaliers est également inclus.
English: According to him, he did at that time discuss with her that she was too formal in her dealings with the employees.
French: D'après ses souvenirs, il a déjà discuté avec elle à propos de son approche trop formelle avec le personnel.
English: Diploid (2n = 2x = 16), triploid (2n = 3x = 24), and tetraploid (2n = 4x = 32) interspecific hybrids between alfalfa (Medicago sativa L.) and M. papillosa Boiss. were recovered either from seed (the triploid hybrids) or from ovule–embryo culture (the diploid and tetraploid hybrids).
French: Des hybrides interspécifiques diploïdes (2n = 2x = 16), triploïdes (2n = 3x = 24) et tétraploïdes (2n = 4x = 32), entre les espèces de luzerne Medicago sativa L. et M. papillosa Boiss, ont été recouvrés soit de graines (les hybrides triploïdes), soit de cultures d'ovules–embryons (les hybrides diploïdes et les tétraploïdes).
English: Most of this (69.9% of the total) was hydrogen sulphide.
French: Le plus important de ces autres polluants (69,9 % du total) a été le sulfure d'hydrogène.
English: Accordingly, any examination of the above-mentioned questions should take due account of the Set's provisions; it might be used as a guide or framework regarding the manner whereby possible international agreements on competition might apply to developing countries (including through preferential or differential treatment).
French: En conséquence, tout examen des questions mentionnées ci-dessus devrait prendre dûment en considération les dispositions de l'Ensemble; celui-ci pourrait servir de guide ou de cadre pour établir la manière dont d'éventuels accords internationaux sur la concurrence pourraient s'appliquer aux pays en développement (notamment grâce au traitement préférentiel ou différencié).
English: Invertebrates are an important component of the terrestrial ecosystem, consuming plant and animal matter while serving as forage for other animals.
French: Les invertébrés constituent un élément important de l’écosystème terrestre, en consommant la matière animale et végétale, tout en servant de nourriture aux autres animaux.
English: In 2003, the Ministry was recognized for its work in the area of information provision, being distinguished by the NGO “Access to Information Program” as one of the public institutions in Bulgaria providing very good access to the information it holds.
French: En 2003, les travaux ainsi menés par le Ministère dans le domaine de la communication de l'information ont été salués par l'ONG «Programme d'accès à l'information», qui a indiqué que le Ministère de l'environnement et de l'eau figurait parmi les organismes publics qui réservaient un excellent accès aux informations détenues.
English: Note by the Secretariat transmitting the results of the fortieth session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (E/CN.6/2008/CRP.1)
French: Note du Secrétariat transmettant les résultats de la quarantième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (E/CN.6/2008/CRP.1)
English: GRSG agreed that transitional provisions in Regulation No. 116 should be aligned with those in Regulation No. 97.
French: Le GRSG a décidé que les dispositions transitoires figurant dans le Règlement no 116 devraient être alignées sur celles du Règlement no 97.
English: Out of the house and into nature The children had a great time, and parents were strong supporters.
French: Sortir de la maison et découvrir la nature Les enfants ont beaucoup de plaisir, et les parents sont très enthousiastes.
English: One way to do this is to identify variables/indicators or proxy variables/indicators that can help us understand how human health and systems are affected by our interactions with the environment.
French: Une façon de procéder consiste à identifier les variables et indicateurs, ou encore les indicateurs supplétifs et variables représentatives, qui nous aideront à comprendre en quoi nos interactions avec l'environnement affectent la santé et les systèmes humains.
English: Over ten years on from adoption of Directive 93/104/EC, the Commission considers that Community legislation on organisation of working time is in need of modernisation to accommodate the new circumstances and requirements of both employers and workers.
French: Le défi d'une telle révision est de trouver un bon point d'équilibre entre l'objectif essentiel de protéger la santé et la sécurité des travailleurs et la nécessité de donner aux entreprises européennes la flexibilité nécessaire pour faire face à l'évolution de l'environnement économique.
English: I am therefore hopeful that the European Parliament will take this opportunity to launch this dialogue with the representatives of European civil society before the Athens Forum.
French: C’est pourquoi j’espère que le Parlement européen va saisir l’occasion pour engager ce dialogue avec les représentants de la société civile européenne avant le Forum d’Athènes.
English: The Secretary-General also submitted a report to the Security Council, dated 23 May 2001, on the issue of refugees and internally displaced persons, pursuant to Council resolution 1346 (2001) of 30 March 2001 (S/2001/513 and Corr.1).
French: De plus, en application de la résolution 1346 (2001) du Conseil de sécurité, en date du 30 mars 2001, le Secrétaire général a présenté à ce dernier le 23 mai 2001 un rapport sur la question des réfugiés et des personnes déplacées (S/2001/513 et Corr.1).
English: Visual arts: associating to create and to break isolation L’Échangeur, an artists’ residence activity sponsored by the Association des groupes en arts visuels francophones (AGAVF) in 2000, with further editions in 2001 and 2003, has helped break the isolation of French Canadian artists working in the visual arts.
French: Les arts visuels : se regrouper pour créer et pour briser l’isolement L’Échangeur, une activité de résidence d’artistes mise de l’avant par l’Association des groupes en arts visuels francophones (AGAVF) en 2000 et rééditée en 2001 et 2003, a brisé l’isolement des artistes de la francophonie canadienne qui se consacrent aux arts visuels.
English: Housed in the Submission and Information Policy Division (SIPD), Brumell has spent the last six years working with a team of seven to process pharmaceutical submissions and get them into the hands of reviewers.
French: Travaillant à la Division de la politique sur les présentations et les renseignements (DPPR), Brumell a consacré les six dernières années au sein d’une équipe de sept personnes chargées de traiter les nouvelles présentations de produits pharmaceutiques et de les remettre ensuite aux examinateurs.
English: Participants The Fellowship recruits participants for the project by advertising in schools and universities.
French: La Fondation a été créée en 1986, avec 14 boursiers au départ.
English: Another key priority for Albania's foreign policy is the stabilisation of the situation in Kosovo.
French: Une autre priorité de la politique étrangère du gouvernement albanais est la stabilisation de la situation au Kosovo.
English: I give the floor to the distinguished Ambassador of New Zealand.
French: Je donne la parole à l'Ambassadeur de la Nouvelle-Zélande.
English: The advantages of this method are discussed, and a possible reaction mechanism proposed.
French: On discute des avantages de cette méthode et on propose un mécanisme possible pour la réaction.
English: Temperatures can drop 25 degrees overnight. And the terrific cold means that the job can only go ahead a few months of the year.
French: Les températures peuvent chuter jusqu'à 25 degrés pendant la nuit, et le froid terrible limite la période des travaux à quelques mois par année.
English: Consider the proposal to link the SGP to the Lisbon agenda, which contains more than 100 indicators.
French: Examinons la proposition de lier le Pacte aux discussions de Lisbonne, porteuses de plus de 100 indicateurs.
English: We will be pleased to provide you with useful information on OCD and/or related disorders and to refer you to appropriate resources (therapists, support groups).
French: Il nous fera plaisir de vous fournir des informations utiles sur le TOC et/ou troubles associés et de vous diriger vers des ressources adéquates (thérapeutes, groupes de soutien).
English: Canadian music enterprises build their skills and capacity:
French: Les entreprises de musique canadiennes perfectionnent leurs compétences et augmentent leur capacité :
English: While all stated that they would still have contributed to the anniversary celebrations without the ACCEP funding, all funded activities were incremental.
French: Même si tous ont avancé que les fêtes anniversaires auraient eu lieu sans les fonds du PCECA, toutes les activités financées étaient complémentaires.
English: · 60 Climate Change and Clean Air
French: E Émissions de gaz à effet de serre
English: In preparing the report, the Office of Internal Oversight Services was following the guidance of the General Assembly2 by focusing on reporting accomplishments in a more lucid and compact format, providing support, guidance and training in the methodology of resultsbased budgeting and enhancing the technical means for monitoring and reporting on performance.
French: Lors de l’établissement du rapport, le Bureau des services de contrôle interne a suivi les recommandations de l’Assemblée générale2 et s’est attaché à présenter les réalisations de façon plus claire et plus concise, à faciliter l’emploi des méthodes de budgétisation axée sur les résultats au moyen d’activités d’appui, d’orientation et de formation et à améliorer les moyens techniques permettant de suivre et de retracer l’exécution du budget.
English: The protection of such persons must be a priority for the countries concerned and for the international community.
French: Leur protection doit être une priorité pour les pays concernés, autant que pour la communauté internationale.
English: Over 300,000 Albertans voted for him in the province’s 2004 Senate election, when he ran under the banner of the Alberta Progressive Conservative Party.
French: Plus de 300 000 Albertains ont voté pour lui lors de l’élection sénatoriale de la province tenue en 2004 au cours de laquelle il était candidat sous la bannière du Parti progressiste conservateur.
English: Medicare costs for beneficiaries with Alzheimer’s disease were $91 billion in 2005, and are expected to increase to $160 billion by 2010.
French: Le coût du programme Medicare (régime fédéral d’assistance médicale aux personnes âgées) pour les bénéficiaires souffrant de la maladie d’Alzheimer était de 91 milliards de dollars en 2005 et devrait passer à 160 milliards d’ici 2010.
English: Following consultations, the government is moving forward with important changes, introduced in Bill 133 on November 24, 2008.
French: À la suite de consultations, le gouvernement propose d’importantes modifications dans le projet de loi 133, déposé le 24 novembre 2008.
English: The quality of education will be improved through teacher training, revision of the curricula and improvement of the school environment through the provision of sanitation and hygiene facilities and drinking water.
French: L'amélioration de la qualité de l'éducation se fera à travers la formation des enseignants, la révision des curricula, ainsi que par l'aménagement de l'espace scolaire par la dotation en infrastructures d'assainissement, d'hygiène et eau potable.