ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (ii) one copy each of the appellant's record and book of authorities;
French: • (ii) une copie de son dossier et de son recueil de sources;
English: The department's representative summarized the selection process as follows (Exhibit D-1):
French: La représentante du Ministère a résumé ainsi le processus de sélection (pièce D-1) :
English: Yukon Placer Authorization Review The Yukon Placer Authorization is essentially a class authorization of placer mining projects to streamline referral processing and increase consistency.
French: Examen de l'autorisation du Yukon visant les placers L’autorisation du Yukon visant les placers est essentiellement une autorisation par classe des projets d’exploitation des placers visant à simplifier le traitement des soumissions et à accroître l’uniformité.
English: Moreover, distribution of such personnel may be uneven, with most being found in cities or other urban areas, and therefore difficult for rural populations to access. Traditional medicine is someti es also the only affordable source of health care — especially for the m world’s poorest patients.
French: D’après l’OMS, les questions les plus importantes qui touchent la pratique de la médecine traditionnelle relèvent de quatre catégories : – – – – politique nationale et cadres réglementaires, cruciaux pour la prestation en général; sécurité, efficacité et qualité, cruciales pour l’élargissement et la réglementation des soins de santé traditionnels; accès ou la capacité de rendre la médecine traditionnelle disponible et abordable; et utilisation rationnelle, c’est-à-dire assurer le bien-fondé et la rentabilité de cette médecine.
English: Next year, Treasury Board Secretariat will also look for evidence that departments are assessing performance relative to standards and acting on the results of client satisfaction measures.
French: L'an prochain, le Secrétariat du Conseil du Trésor sollicitera des preuves comme quoi les ministères évaluent leur rendement par rapport à des normes et donnent suite aux résultats des mesures de satisfaction des clients.
English: When the energy sector becomes market-based, it will be capitalised, so prices will inevitably rise.
French: Lorsque le secteur de l’énergie sera basé sur le marché, il sera capitalisé et les prix grimperont inévitablement.
English: This is what European consumers demand, just as they demand that their health be put before market interests.
French: C'est ce que le consommateur européen demande, comme il demande que sa santé passe avant les intérêts du marché.
English: Why is so little being done about it'" 2007-12-05T17:02:02+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-116142-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Smoking prevention campaigns are a tough sell in Argentina, but Ethel "Wara" Alderete is diligently working to limit smoking and its impact in her country.
French: Pourquoi n’en faisons&#8209;nous pas plus ' » 2007-12-05T17:02:02+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-116142-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les campagnes de prévention du tabagisme sont difficiles à mener en Argentine, mais Ethel « Wara » Alderete lutte avec diligence contre les imposants obstacles qui empêchent de réduire le tabagisme et ses répercussions sur la santé des citoyens de son pays.
English: But why is there this photograph on a post where I’m talking about French fries?
French: Mais que fait cette image sur un post où je parle de me faire des frites ?
English: Burgwallen Oude Zijde, De Wallen, Cityheart-West, Amsterdam-centre, Vitual Tour Amsterdam in Site (English) (i-mode telephone version).
French: Burgwallen Oude Zijde, De Wallen, Coeur de la ville, Amsterdam-Central, Visite guidee virtuelle Zien.info.Amsterdam (Français) (i-mode telephone version).
English: Her Government had come to realize that the fight against impunity in the field of human rights was no longer the prerogative of a single State, but was an area in which the international community could provide support.
French: Le Gouvernement de la République démocratique du Congo a compris que la lutte contre l'impunité en matière de droits de l'homme n'est plus l'apanage d'un seul État et c'est un domaine où il entend aussi bénéficier de l'appui de la communauté internationale.
English: This attack on the civil administration clearly shows that terrorists are not interested in ending the conflict. On the contrary, their aim is the permanent destabilisation of the region.
French: Cet attentat contre l'administration civile montre nettement que les terroristes ne cherchent pas à mettre un terme au conflit, mais au contraire à déstabiliser durablement la région.
English: Such access will help maintain Canadian exporters' competitive position vis-Ã -vis exports from other countries, and will also help secure long-term opportunities for Canadian agri-food products.
French: Cette amÃ©lioration de l'accÃ¨s, en plus d'aider les exportateurs canadiens Ã demeurer concurrentiels face aux exportateurs des autres pays, contribuerait Ã garantir des dÃ©bouchÃ©s Ã long terme pour les produits agroalimentaires canadiens.
English: The draft resolution was adopted (resolution 62/256).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 60/256).
English: In Chart 2 (b) negative values indicate a contribution of the respective factor to a decrease in the debt ratio, while positive values indicate a contribution to its increase.
French: Remarque : dans le graphique 2b, des valeurs négatives indiquent une contribution du facteur concerné à une baisse du ratio de dette, tandis que des valeurs positives indiquent une contribution à son accroissement.
English: Further exchanges among European NPs and HFA focal points, particularly as part of the activities undertaken by a European Network of NPs, is becoming an efficient way of exchanging information, of opening a dialogue around national experiences and of moving the agenda forward at European level.
French: La multiplication des échanges entre les plateformes européennes et les points focaux du CAH, notamment dans le cadre des activités entreprises par le Réseau européen des plateformes nationales, apparaît comme un moyen efficace de partager les informations, d’engager un dialogue autour des expériences nationales et de progresser à l’échelle de l’Europe.
English: When confronted with the evidence, he confessed to five other murders in Spain and France as well as one in Germany.
French: Confronté aux preuves, l’auteur a confessé cinq meurtres en Espagne et en France ainsi qu’un autre en Allemagne.
English: Just 60 minutes west of Halifax in Mahone Bay, pewter craftsmen use traditional techniques to create unique products available in the gift shop.
French: Rencontrez des artisans, découvrez les origines anciennes de leurs techniques, observez-les au travail, participez à des ateliers et achetez leurs produits. www.economusees.com Économusée de l’étain Amos Pewter (N.-É.). À 60 minutes à l’ouest de Halifax, à Mahone Bay, des artisans de l’étain recourent à des techniques traditionnelles pour créer des produits d’exception vendus dans leur boutique.
English: Since July 1, 2006, the Government of Canada is encouraging Canadians to use public transit with a tax credit to help cover the cost of public transit. The tax credit is applicable for buses, streetcars, subways, commuter trains and local ferries. Find out now about the tax credit for public transit.
French: Depuis le 1er juillet 2006, le gouvernement du Canada encourage les Canadiens à utiliser le transport en commun grâce à un crédit d'impôt qui est applicable pour l’autobus, le métro, le tramway, le train régional et les traversiers régionaux. Pour en savoir plus au sujet du crédit d'impôt pour le transport en commun.
English: MR SCHONNING supported the proposal to invite Mr Lissavetzky to the WADA meetings in May.
French: M. SCHONNING propose d’inviter M. Lissavetzky aux réunions de mai prochain.
English: • improved capacity to maintain self-identity and self-esteem
French: • meilleurs sentiment d'identité et estime de soi
English: Kiosks Small kiosks are often found on street corners or hidden in back lanes.
French: Kiosques On trouve souvent de petits kiosques aux coins des rues ou cachés dans des ruelles.
English: By recognizing a situation as typical, they also recognize a course of action that is likely to succeed.
French: En jugeant qu’une situation est typique, ils savent aussi quelle mesure risque d’être la plus efficace.
English: A 25 per cent delayed deployment factor has been applied to the computation of cost estimates.
French: Un abattement de 25 % pour déploiement différé a été appliqué.
English: The species is believed to migrate seasonally between Canada and California, where regional aggregations were also severely depleted by historic fisheries.
French: • Préciser la tendance du nombre de populations (en déclin, stable, en croissance, inconnue).
English: Environment Canada's 2004-2005 Report on Plans and Priorities identifies five overarching priorities for the Department:
French: Le RPP de 2004-2005 d'Environnement Canada identifie cinq priorités ministérielles principales, soit :
English: Prior to the commencement of your mineral-related activity, did your company undertake any information/consultation processes with Aboriginal individuals, Aboriginal communities or Aboriginal groups? ( ) No PROCEED TO QUESTION 26. ( ) Yes If Yes, please indicate whether it was individuals, communities or groups consulted, and the nature of the consultation process(es).
French: Avant le commencement de votre activité associée à l'exploitation minière, votre société a-t-elle mis sur pied des processus d'information et de consultation avec des particuliers autochtones, des collectivités ou des groupes autochtones ? ( ) Non PASSEZ À LA QUESTION 26. ( ) Oui Dans l'affirmative, veuillez indiquer s'il s'agit de particuliers, de collectivités ou de groupes et la nature des processus de consultation.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 35 (14 November 2007) > Construction work can be perilous > Photo 14 November 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 35 (le 14 novembre 2007) > Un projet de construction périlleux > Photo le 14 novembre 2007 vol 10, no 35 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 35 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Regrets the outbreak of violence in some provinces and the current situation of division between different ethnic communities.
French: DÉPLORE les actes de violences constatées dans certaines provinces et la séparation actuelle des différents groupes ethniques.
English: In Comments on Drug Misuse and the Environment: a Recent British Report, Addiction Vol.
French: In Comments on Drug Misuse and the Environment: a Recent British Report », dans Addiction, vol.
English: He invites her in and starts having a little chat with her. She must be 20 and she's wearing a fishnet top that hides some nice small tits and slutty knee-high boots.
French: mais elle aime encore plus se les faire enlever par son copain John qui lui suce les nichons en lui doigtant la chatte mouillée et le cul.
English: For the Public Service, the Program will improve the understanding of its senior leaders of the various sectors of the Canadian economy.
French: Le Programme permettra aux dirigeants principaux de la fonction publique de mieux comprendre les différentes sphères de l’économie canadienne.
English: In the latter case, they are known as special purpose vehicles (SPVs).
French: Dans ce dernier cas, on parle d’entités ad hoc (special purpose vehicles, SPV).
English: The LU code may be written on a regular prescription for LU drugs.
French: Toute demande d'appel soumise par un fournisseur et qui n'est pas confirmée par le bénéficiaire ne sera pas examinée.
English: (I) Site Security Programs Program Description The implementation of security procedures was one of the earliest attempts to create violence-free schools. Advocates of this type of program encourage (a) the use of metal detectors to reduce the number of weapons brought into the building (Harrington-Lueker, 1992; Kongshem, 1992), (b) sweeping searches of students' desks and lockers (Gaustad, 1991), (c) a survey of the school architecture to determine "danger zones" (areas with inadequate lighting that are difficult to supervise) (Kneedler, 1990; Murdick & Gartin, 1993), and (d) and the establishment of in-school security force (Grealy, 1979).
French: I) Programmes de sécurité du milieu Description des programmes Une des premières tentatives pour créer des écoles sans violence a consisté en l'adoption de mesures de sécurité . Les défenseurs de ce type de programme favorisent a) l'utilisation de détecteurs de métal pour réduire le nombre d'armes qui entrent dans les bâtiments (Harrington-Lueker, 1992; Kongshem, 1992), b) des fouilles approfondies des pupitres et armoires des élèves (Gaustad, 1991), c) un examen de l'architecture de l'école en vue de cerner les « zones de danger », autrement dit les secteurs mal éclairés et difficiles à surveiller (Kneedler, 1990; Murdick et Gartin, 1993), d) l'établissement d'une patrouille de sécurité à l'école (Grealy, 1979).
English: Only 2 of 19 gene loci assayed were polymorphic.
French: Seuls 2 des 19 loci génétiques analysés sont polymorphiques.
English: That is, not wrapped, dressed or in a diaper.
French: C'est-à-dire non enveloppé(e), habillé(e) ou vêtu(e) d'une couche.
English: National legislation must contain provisions to allow Customs to transmit information they collect for their purposes to other Customs administrations.
French: La législation nationale doit contenir des dispositions autorisant la douane à transmettre les informations qu’elle a recueillies pour ses propres besoins à d’autres administrations des douanes.
English: (3) Euphorbia capsaintemariensis (also referenced asEuphorbia decaryi var. capsaintemariensis) I
French: (2) Frerea indica #1 II 1.6.0 BERBERIDACEAE
English: In these systems, the law relating to the protection of geographical indications of origin is part of the law providing protection of competitors and consumers against unfair or misleading business practices.
French: Dans ces systèmes, la réglementation sur la protection des indications d’origine géographiques constitue un aspect de la réglementation visant à protéger les concurrents et les consommateurs contre les pratiques commerciales déloyales ou trompeuses.
English: This is the task of the depot’s team of 200 civilians and more than 50 military personnel.
French: Voilà la responsabilité de l’équipe du dépôt, qui compte 200 employés civils et plus de 50 militaires.
English: The European Commission and Council were also represented.
French: La Commission européenne et le Conseil étaient également représentés.
English: (a) The International Labour Organization (ILO) Convention No.182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour in June 2000;
French: a) Convention no 182 de l'Organisation internationale du Travail (OIT), concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, en juin 2000;
English: Mr. Longva (Norway): The entry into force in 1994 of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea was an event of historic significance.
French: M. Longva (Norvège) (parle en anglais) : L'entrée en vigueur de la Convention de 1982 des Nations Unies sur le droit de la mer a été un événement historique.
English: The increase in brew being seized may be partly attributable to the fact that fewer drugs were available due to successful interdiction efforts.
French: L'accroissement des saisies d'alcool de fabrication artisanale pourrait bien être attribuable en partie au fait qu'il y a eu moins de drogue à la disposition des délinquants, les efforts d'interdiction ayant porté fruit.
English: Promotional allowances 232.1 For the purposes of this Part, if (a) a particular registrant acquires particular tangible personal property exclusively for supply by way of sale for a price in money in the course of commercial activities of the particular registrant, and (b) another registrant, who has made taxable supplies of the particular property by way of sale, whether to the particular registrant or another person, (i) pays to or credits in favour of the particular registrant, or (ii) allows as a discount on or credit against the price of any property or service (in this section referred to as the "discounted property or service") supplied by the other registrant to the particular registrant, an amount in return for the promotion of the particular property by the particular registrant, the following rules apply: (c) the amount is deemed not to be consideration for a supply by the particular registrant to the other registrant,
French: Ristournes promotionnelles 232.1 Pour l’application de la présente partie, les présomptions suivantes s’appliquent lorsqu’un inscrit donné acquiert un bien meuble corporel exclusivement en vue de le fournir par vente à un prix en argent dans le cadre de ses activités commerciales et qu’un autre inscrit qui a effectué des fournitures taxables par vente du bien meuble corporel au profit de l’inscrit donné ou d’une autre personne verse à l’inscrit donné, ou porte à son crédit, un montant en échange de la promotion du bien meuble corporel par ce dernier ou accorde un tel montant à titre de rabais ou de crédit sur le prix d’un bien ou d’un service (appelé « bien ou service réduit » au présent article) qu’il lui fournit :
English: Only a few countries have as yet finalized such action plans.
French: Seuls quelques pays ont déjà mis au point de tels plans d'action.
English: 1.1.1 La Confédération des syndicats nationaux (CSN)--July 26, 2000.
French: 1.1.1 La Confédération des syndicats nationaux (CSN) -- le 26 juillet 2000.
English: It is wise not to mistake this artist’s quiet and subtle approach for a lack of power. Rather, it adds to the mystery of the songs, which are as much about a spiritual journey as a romantic one.
French: Sa subtilité musicale et son approche tout en douceur laissent son auditoire sous le coup d’un choc émotionnel.
English: Special attention was given to reducing child mortality, improving nutrition in public schools and among low-income families, promoting family agriculture and the settlement of rural workers, improving access to basic education, providing adequate sanitation and improving training.
French: On accorde une attention particulière à la réduction de la mortalité postinfantile, à l'amélioration de la nutrition dans les écoles publiques et au sein des familles à faible revenu, à la promotion de l'agriculture familiale et de la sédentarisation des travailleurs ruraux, à l'amélioration de l'accès à l'éducation de base, à la mise en place d'installations d'assainissement dignes de ce nom et à l'amélioration de la formation.
English: This had previously been put more succinctly as follows in paragraph 29 of New Zealand's Initial Periodic Report under the Convention on the Rights of the Child:
French: Cette idée avait été exprimée précédemment en termes plus concis au paragraphe 29 du rapport périodique initial de la Nouvelle-Zélande au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant:
English: Reaffirming that sexual violence and trafficking in women and girls for purposes of economic exploitation, sexual exploitation through prostitution and other forms of sexual exploitation and contemporary forms of slavery are serious violations of human rights,
French: Réaffirmant que la violence sexuelle et la traite des femmes et des filles à des fins d'exploitation économique, l'exploitation sexuelle sous forme de prostitution, et d'autres formes d'exploitation sexuelle et les formes contemporaines d'esclavage constituent des violations graves des droits fondamentaux de la personne,
English: The 2000 review minimised market intervention mechanisms still further, significantly discouraging withdrawals and requiring producer organisations to submit operational programmes to manage 'production'.
French: D'après la Commission, en 2005, les dépenses découlant des opérations de report ont, pour la première fois depuis 2000, été supérieures aux dépenses liées aux retraits.
English: Many asylum seekers have had their claims rejected on technicalities and are left to cope with the side effects of conflict, such as trauma and physical injury, in isolated conditions.
French: Celui-ci peut être dû à des causes techniques, et ces demandeurs sont alors confrontés à un traumatisme supplémentaire, psychologique ou même physique, et de surcroît dans des conditions d'isolement.
English: Finally, it contains requests for autographs, photos and interviews, greetings, invitations received and given, information letters and many memos, messages and telexes written or received by Samaranch.
French: Il contient enfin des demandes d’autographes et de photos, des demandes d’entretiens, des vœux, des invitations reçues ou données, des lettres d’informations et de nombreux mémos, messages et télex produits ou reçus par Samaranch.
English: (E) Using points (C) and (D) above, explain clearly and completely what is wrong with the information or rationale supporting the departmental decision under dispute.
French: E) À l'aide des points C) et D) précédents, expliquez de façon claire et exhaustive ce qui vous paraît incorrect dans les données ou la justification à l'appui de la décision ministérielle faisant l'objet du différend.
English: The regulation came into force on January 1, 1999.
French: Règlement sur les sociétés par actions du régime fédéral — Frais, demande de dispense.
English: The works articulate a sense of home or place among community members who are not the legal owners of the land or homes in which they live.
French: Mme Kaipainen a aidé à répertorier et à analyser l’art populaire qui reflète l’identité des quartiers, particulièrement ceux où des transformations physiques et sociales générées par le Programa Rosario Habitat se font sentir.
English: The rythm of his cooking is given by the seasons, with an innovant spirit, he is a master in emulsion.
French: Cuisine rythmée par les saisons, esprit innovant, maître dans l'art de l'émulsion.
English: The words "peace", "unity" and "solidarity" were therefore key words for this gathering.
French: Les mots de « paix », « unité » et « solidarité » ont donc été des mots clés pour cette rencontre.
English: The Amnesty Committee rejected his application on the grounds that he had failed to make a "full disclosure" and that the limited assault he had admitted to was not an act associ-ated with a political objective.
French: Le budget de la Section spéciale chargée des contentieux, qui mène les enquêtes au titre de la Loi de 1980, dépend de la volonté politique des pouvoirs exécutif et législatif.
English: Furthermore, the work of Aboriginal Friendship Centres promotes the participation of Aboriginal Peoples in contributing to community by ensuring that Friendship Centre members are involved in identifying local needs, establishing priorities, and developing implementation plans and that Friendship Centre staff liaise with other local service providers to ensure that they understand how their services might need to be adapted to be culturally appropriate for urban Aboriginal peoples.
French: L'objectif primordial du Programme est donc, en fait, d'appuyer les activités choisies qui facilitent l'égalité d'accès et la participation à la société canadienne dans un cadre culturellement adapté. Le PCAA attribue des fonds pour permettre aux parties au Programme de réaliser l'objectif final de celui-ci, à savoir d'améliorer la qualité de vie des Autochtones vivant en milieu urbain.
English: The breakfast was excellent and the location was just right.
French: Bien situé dans Madrid.Petit déjeuner buffet très complet etcopieux et bien géré.Accueil très correct.