ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SUGGESTIONS The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution: 1. Welcomes the fact that progress has been achieved in the level of implementation of budget payments for the area of freedom, security and justice (86.3% in comparison to 79.8% in 2005); calls on the Directorate-General for Justice, Freedom and Security to continue its efforts in this direction, but deplores the relatively low level of implementation of commitments (94.5% in comparison to 97.7% in 2005); calls on the Directorate-General for Justice, Freedom and Security to try to maximise the level of implementation of commitments and payments in 2007 despite the delays in the legislative procedures for the creation of the Funds; Takes note of the remarks made by the Court of Auditors in its Special Report concerning the management of the European Refugee Fund from 2000 to 2004; calls on the Commission to take these remarks into account, in particular as regards the implementation of the European Refugee Fund (ERF III) and the other Funds created in 2007.
French: SUGGESTIONS La commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures invite la commission du contrôle budgétaire, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes: 1. se félicite des progrès réalisés dans le taux d'utilisation des crédits de paiement du budget de l'espace de liberté, de sécurité et de justice (86,3% contre 79,8% en 2005); invite la direction générale Justice, liberté et sécurité à poursuivre ses efforts en ce sens mais déplore le taux relativement faible d'utilisation des crédits d'engagement (94,5% contre 97,7% en 2005); invite la direction générale Justice, liberté et sécurité à s'efforcer de maximiser le taux d'utilisation des crédits d'engagement et de paiement 2007, en dépit des retards rencontrés dans les procédures législatives pour la création des Fonds; 2. prend note des observations émises par la Cour des comptes dans son rapport spécial concernant la gestion du Fonds européen pour les réfugiés de 2000 à 2004; invite la Commission à tenir compte de ces observations, en particulier en ce qui concerne la mise en œuvre du Fonds européen pour les réfugiés (FER III) et des autres Fonds créés en 2007.
English: The next speaker on my list is the representative of Yugoslavia.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Yougoslavie.
English: The main challenge for Governments, therefore, is how to ensure both a sustained global recovery and a steady and progressive correction of the major current account imbalances in the global economy.
French: La principale difficulté pour les gouvernements réside donc dans la nécessité d'assurer tout à la fois une reprise durable de l'économie mondiale et une correction régulière et progressive des principaux déséquilibres extérieurs dans cette économie.
English: Substances classified as harmful in accordance with Directive 67/548/EEC and being highly potent chronic inhalation toxic T, R 48.
French: Substances classées comme dangereuses au sens de la directive 67/548/CEE et qui sont hautement toxiques en cas de forte inhalation chronique T, R 48.
English: The Canadian Forces will assume travel, meal and accommodation costs for candidates invited to the final auditions.
French: Les Forces canadiennes assumeront le coût des dépenses de voyage, de repas et de logement pour les candidats invités aux auditions finales.
English: As with exports, imports also rose, increasing 5.8 per cent to $463.1 billion.
French: À l’instar des exportations, les importations ont progressé de 5,8 p. 100, à 463,1 milliards de dollars.
English: The success of these reforms — I think in particular of the mandate review — will affect the long-term credibility of the United Nations.
French: Du succès de ces réformes - je pense en particulier au réexamen des mandats - dépendra la crédibilité à long terme de l'ONU.
English: You could subtract the extra part of the first selection in a similar way by pressing Ctrl.
French: Dès que vous relâchez le bouton de la souris, les deux sélections s'additionnent Vous pourriez de même soustraire l'excès de sélection en appuyant sur la touche Ctrl.
English: Charge on property (5) A document issued by the Federal Court evidencing a certificate in respect of a debtor registered under subsection (3), a writ of that Court issued pursuant to the certificate or any notification of the document or writ (such document, writ or notification in this section referred to as a "memorial") may be filed, registered or otherwise recorded for the purpose of creating a charge, lien or priority on, or a binding interest in, property in a province, or any interest in, or for civil law any right in, such property, held by the debtor in the same manner as a document evidencing (2) Subsection 223(6) of the Act is replaced by the following: Creation of charge (6) If a memorial has been filed, registered or otherwise recorded under subsection (5),
French: Charge sur un bien (5) Un document délivré par la Cour fédérale et faisant preuve du contenu d’un certificat enregistré à l’égard d’un débiteur en application du paragraphe (3), un bref de cette cour délivré au titre du certificat ou toute notification du document ou du bref (ce document ou bref ou cette notification étant appelé « extrait » au présent article) peut être produit, enregistré ou autrement inscrit en vue de grever d’une sûreté, d’une priorité ou d’une autre charge, un bien du débiteur situé dans une province, ou un intérêt ou, pour l’application du droit civil, un droit sur un tel bien, de la même manière que peut l’être, au titre ou en application de la loi provinciale, un document faisant preuve: (2) Le paragraphe 223(6) de la même loi est remplacé par ce qui suit:
English: • E xtens ion o f tasks and p ow e rs •C o ntrol by th e E uro pean P arliam ent and the C ou rt of Justice
French: •E x te n s io n d e s tâ c h e s e t c o m p é te n c e s
English: Proposed new Section 610 is modeled on Section 513 as proposed to be modified (see above).]
French: La nouvelle instruction 610 proposée est calquée sur l’instruction 513 qu’il est proposé de modifier.]
English: As a result, and in accordance with the direction received in the Federal Court Trial Division and Court of Appeal judgements in Johnson(supra), and subsection 24.(4) of the PSEA,14 the Appeal Board lacked jurisdiction to hear this allegation.
French: Ce faisant, elle est d'avis que conformément aux directives dans les jugements de la Section de première instance de la Cour fédérale et de la Cour d'appel, plus précisément les arrêts Johnson (précités), ainsi qu'au paragraphe 24.(4) de la LEFP, le comité d'appel n'est pas compétent pour entendre cette allégation.
English: "Laminating is a leading-edge technology that is used instead of traditional sewing to join seams and attach pockets", explains Chuck Barbee, President of Engineered Apparel.
French: « La stratification est une technologie de pointe qu'on utilise à la place de la couture ordinaire pour joindre les coutures et coudre les poches », explique Chuck Barbee, président d'Engineered Apparel.
English: In my opinion, we should stick to the Commission text.
French: Il me semble que nous devrions en rester au texte de la Commission.
English: It aims to ﬁrst, improve the availability of specialized personnel and services that provide assessment and management of dementia; second, improve the accessibility of programs supporting formal and informal caregivers for persons with dementia; and third, improve the acceptability of services for persons with dementia and their caregivers.
French: Cette étude interdisciplinaire et coordonnée de la démence dans les zones rurales et isolées a pour objectif d’accroître le personnel et les services spécialisés destinés à l’évaluation 17
English: Over 90% have reported recent receptive or insertive anal or oral contact, often unprotected.
French: Les ITS chez les jeunes de la rue :
English: In July, at the first Contact Group meeting under its leadership, the Government focused on defence sector reform, setting a tight initial deadline for headquarters restructuring and the formation of a rapid reaction force to gradually replace MONUC within two years.
French: En juillet, à l'occasion de la première réunion du Groupe de contact tenue sous sa présidence, le Gouvernement a mis l'accent sur la réforme du secteur de la défense, fixant une date butoir rapprochée pour la restructuration du siège et la formation d'une force de réaction rapide destinée à remplacer progressivement la MONUC au cours des deux prochaines années.
English: For example, in a job that was  more hazardous than the one that Mr. Bhinder filled, employees may  well be incapable of adquately performing their duties if they are  in constant fear of injury.
French: Par exemple, dans un poste plus hasardeux que celui qu’occupait M. Bhinder, il se pourrait bien que les employés soient incapables de remplir convenablement leurs fonctions s’ils craignaient constamment les blessures.
English: Floating-rate borrowings Certificates of deposit Total Raised in ECU/EUR (A) Total raised (B) A/B as %
French: Emprunts à taux variable Certificats de dépôt Total Collecte en écu/euro (A) Collecte totale (B) A/B en %
English: The unemployment rate fell in fiscal year 2004 from 9.5 to 8.8 per cent.
French: Pendant l'exercice 2004, le taux de chômage est passé de 9,5 à 8,8 %.
English: P. MARGOT, M. KILLIAS, La violence contre les femmes en Suisse - Résultats d'une enquête internationale [Violence against women in Switzerland - Results of an international survey] in Crimiscope, no 25, ESC-UNIL, Lausanne 2004.
French: P. MARGOT, M. KILLIAS, La violence contre les femmes en Suisse - Résultats d'une enquête internationale dans Crimiscope, no 25, ESC-UNIL, Lausanne 2004
English: There are also scientific reasons: sometimes specialised treatments may be better provided in another Member State.
French: Il y a aussi des raisons scientifiques: parfois, certains traitements spécialisés sont plus performants dans un autre État membre.
English: 4.67 Canada's interpretation of Article 2.6 would not yield dozens or hundreds of discrete products.
French: 4.67 L'interprétation que donne le Canada de l'article 2.6 n'aboutirait pas à des douzaines ou des centaines de produits distincts.
English: Single Center Semi-Balanced Rudder
French: Gouvernaille centrale semi-balancé.
English: Additional synergies can be created through the combination of horizontal operational tasks, such as those related collection and dissemination of information, cooperation and networking, in a single organisational function serving the Authority as a whole.
French: Des synergies supplémentaires peuvent être créées en combinant des tâches opérationnelles horizontales, telles que les tâches liées à la collecte et à la diffusion d'informations, à la coopération et la mise en réseau, au sein d'une fonction organisationnelle unique au service de l'Autorité dans son ensemble.
English: She means it figuratively, of course, but after learning that her son became a correctional officer and that her other two children both work in criminal justice as police officers – well, one can’t help but wonder.
French: Évidemment, elle parle au sens figuré, mais quand on apprend que son fils est devenu agent de correction et que ses deux autres enfants travaillent tous les deux dans le domaine de la justice pénale à titre de policiers – ça fait réfléchir.
English: The largest absolute increase in prevalent infections in 2002 was in the MSM exposure category, which had 2,900 more prevalent infections than in 1999 (10% relative increase).
French: · Le CPCMI collige et condense à l’échelle nationale les rapports de test positifs pour le VIH communiqués par chaque province et territoire.
English: And there are endless examples of this in human history.
French: On en trouve d'innombrables confirmations dans l'histoire de l'humanité.
English: WD staff have provided valuable facilitation to increase partnerships between the WEI organizations and other members of the WCBSN (CSBCs, FEDOs, CFDCs).
French: Le personnel de DEO a fourni de précieux services de facilitation pour accroître les partenariats entre les organismes de l'IFE et les autres membres du RSEOC (CSEC, OFVE et SADC);
English: (Reinstates Amendment 38 at first reading, adopted on 7 June 2005) Justification The justification relating to Article 4(2) applies to the public sector by analogy.
French: Or. en (Rétablit l'amendement 38 de la première lecture, adopté le 7 juin 2005.) Justification La justification relative à l'article 4, paragraphe 2, s'applique au secteur public par analogie.
English: In the light of these realities, a general tightening of the right of immigration is needed.
French: À la lumière de ces réalités, il est nécessaire de procéder à un durcissement général du droit à l'immigration.
English: An earlier Working Party possibly came to a hasty conclusion.
French: Il est possible que le premier groupe de travail se soit un peu hâté de conclure.
English: He stated that with respect to trade diversion, WTO Members needed to apply objective criteria to determine whether an action by China or another WTO Member under the product-specific safeguard to prevent or remedy market disruption caused or threatened to cause significant diversion of trade.
French: Il a déclaré qu'en ce qui concerne le détournement de trafic, les Membres de l'OMC devaient appliquer des critères objectifs pour déterminer si une mesure prise par la Chine ou un autre Membre de l'OMC en vertu de la sauvegarde par produit pour prévenir ou réparer une désorganisation du marché, causait ou menaçait de causer un important détournement de trafic.
English: My contribution to the air of unanimity will be to agree with everything that has been said so far.
French: Ma contribution à l'unanimité ambiante consistera à dire que je suis d'accord avec tout ce que j'ai entendu jusqu'ici.
English: The hotel is not far from the main train station and city center.
French: it have a good location with modern furniture and clean.
English: The International Bureau will also point out that the designation in question may be effected as a subsequent designation, provided that such designation is accompanied by the required declaration of intent to use.
French: La notification du Bureau internationale indique que la désignation de ladite partie contractante peut être effectuée sous la forme d’une désignation postérieure, pour autant que cette désignation soit accompagnée de la déclaration requise.
English: As per Canada's position in the WTO, the Government is committed to defending the ability of Canadians to choose how to market their products, such as through orderly marketing systems like supply management and the Canadian Wheat Board.
French: Conformément à la position qu’il a adoptée à l'OMC, le gouvernement est déterminé à défendre la capacité des Canadiens de choisir comment ils commercialiseront leurs produits agricoles, notamment au moyen de systèmes ordonnés de commercialisation tels que la gestion de l'offre et la Commission canadienne du blé.
English: Endangered (EN) - A taxon is Endangered when the best available evidence indicates that is meets any of the criteria A to E for Endangered (see Section V of Attachment A), and it is therefore considered to be facing a very high risk of extinction on the wild.
French: En danger (EN) - Un taxon est dit En danger lorsque les meilleures données disponibles indiquent qu'il remplit l'un des critères A à E correspondant à la catégorie En danger (voir section V de l'Annexe A) et, en conséquence, qu'il est confronté à un risque très élevé d'extinction à l'état sauvage.
English: " So the young woman with the golden voice was plunged into a period of disillusion concerning her record, the end of a relationship and a career ranging from jobs to survive (another musical, Gladiator) to edgier collaborations (the album Ready Made FC).
French: » S'ouvre alors pour la jeune femme à la voix d'or une période plutôt plombée entre la désillusion de ce premier disque, la fin d'une histoire d'amour, et une carrière qui s'éparpille de projets alimentaires (une autre comédie musicale, Gladiateurs) en collaborations plus pointues (l'album de Ready Made Fc).
English: ▪ Be careful about making major decisions if you are very upset.
French: ▪ Soyez prudents si vous avez des décisions importantes à prendre lorsque vous êtes bouleversés.
English: The survey shows that larger SMEs are more affected by the current economic situation than smaller SMEs.
French: Cette enquête montre que les plus grandes PME sont davantage touchées par la situation économique actuelle que les plus petites.
English: The Working Party will have before it the draft text for R.E.1 concerning safety at road works and at the scene of an incident/accident (ECE/TRANS/WP.1/2006/21/Rev.1) originally prepared by the representative of France and the secretariat and revised by the secretariat on the basis of decisions and discussions of WP.1 at its 52nd session.
French: Le Groupe de travail sera saisi d'un projet de texte, à incorporer dans la R.E.1, concernant la sécurité aux abords des chantiers ou d'un incident/accident sur la route (ECE/TRANS/WP.1/2006/21/Rev.1).  Initialement établi par le représentant de la France et le secrétariat, ce projet a été révisé par le secrétariat sur la base des décisions prises et des débats tenus par le WP.1 à sa cinquante-deuxième session.
English: Dominant lethal mutagenic bioassay of dimethyl formamide (DMF).
French: Dominant lethal mutagenic bioassay of dimethyl formamide (DMF), Environ.
English: In particular, the Delegate sought to ascertain whether: Freedom of retransmission under Article 4 of the European Convention on Transfrontier Television allows cable distributors to freely retransmit broadcast signals from a neighbouring country, that is also Party to the Convention, captured within the spill-over area, without providing evidence of compliance with relevant copyright and neighbouring rights laws.
French: En particulier, le Délégué souhaitait qu’il soit déterminé si : la liberté de retransmission prévue à l’article 4 de la Convention européenne sur la télévision transfrontière autorise les distributeurs de chaînes câblées à retransmettre et à diffuser librement les signaux des Etats frontaliers (parties à la Convention) reçus du fait de débordements, sans preuve de ce que les lois sur le droit d’auteur et les droits voisins pertinents sont respectées.
English: Much had been done to further gender equality, but it appeared that the United Nations needed to redouble its efforts to achieve parity among its own personnel, particularly as regards senior management positions.
French: Des efforts importants ont été accomplis en matière de parité entre les sexes, mais il semble que l'ONU doive redoubler d'efforts pour atteindre cet objectif au sein de son propre personnel, particulièrement pour ce qui concerne les postes de direction.
English: Two types of countries have been successful in absorbing technologies from abroad: countries with successful export-promotion policies and those that have been able to attract large flows of foreign direct investment (FDI).
French: Deux catégories de pays sont parvenus à absorber les technologies d'origine étrangère: ceux qui ont des politiques efficaces de promotion des exportations et ceux qui ont su attirer des flux substantiels d'investissement étranger direct (IED).
English: The applicant applied for judicial review of the Minister's decision.
French: Le demandeur a sollicité le contrôle judiciaire de la décision du ministre.
English: Mr GABURRO (Italy) said that the policies referred to in this amendment were in line with the committee’s general strategy to combat unemployment.
French: Cette politique doit être comprise comme un investissement judicieux pour l’avenir et pour l’amélioration des conditions d’emploi protégées par la Charte sociale européenne.
English: Once the above criteria were met, the CRTC would refrain from regulating the incumbent's prices for local telephone services, putting the incumbent on the same plane as its competitors.
French: Une fois ces critères satisfaits, le CRTC s'abstiendrait de réglementer les prix des entreprises titulaires pour les services téléphoniques locaux, ce qui aurait pour effet de placer ces dernières sur un pied d'égalité avec leurs concurrents.
English: According to data from the statistical yearbook on the situation of women in Cameroon, the proportion of women in positions of responsibility (posts of Director and similar) in central ministerial services was 12 per cent in 2002 and 2005 (see table 1 in annex).
French: D'après les données issues de l'annuaire statistique sur la situation de la femme au Cameroun, la proportion des femmes responsables dans les services centraux des Ministères pour les postes de Directeur et assimilés est de 12 % en 2002 et 2005.  (Voir tableau no 1 en annexe)
English: Since 1 January 1995, 24 disputes related to the Agreement, which accounted for 12 per cent of the total WTO disputes, have been referred to the WTO dispute settlement procedures (as of 22 June 2000).
French: Depuis le 1er janvier 1995, 24 différends liés à l'Accord sur les pratiques antidumping, soit 12 % du nombre total, ont été portés devant le mécanisme de règlement des différends de l'OMC (au 22 juin 2000).
English: Registration of a FULL application is necessary only in those cases that a RCT outline has been successful.
French: Les demandes COMPLÈTES pour les projets de grande envergure ou internationaux ne seront acceptées que si elles ont passé avec succès l'étape du plan sommaire d'ECR.
English: Pakistan had designated a military expert to be part of the pool of experts set up as part of that mechanism.
French: Le Pakistan a désigné un expert militaire pour faire partie du pool d'experts constitué au titre de ce mécanisme.
English: Ontario Judicial Appointments Announced  [ 2007-10-15 ] Royal Canadian Mounted Police and Edmonton Police Service Personnel Arrest Emrah Bulatci  [ 2007-10-15 ] Status of Women Canada:
French: Nominations à la magistrature de l’Ontario  [ 2007-10-15 ] La Gendarmerie royale du Canada et les agents du Service de police d’Edmonton arrêtent Emrah Bulatci  [ 2007-10-15 ] Condition féminine Canada :
English: In 1784, he settled in New Brunswick, where he served as solicitor general until 1808.  The Ward Chipman Papers contain muster rolls of Loyalists, and their families, who were members of demobilized regiments and who settled in Nova Scotia and New Brunswick.
French: En 1784, il s'établit au Nouveau-Brunswick où il occupe la fonction de procureur général jusqu'en 1808. Les cahiers Ward Chipman contiennent des feuilles d'appel (muster rolls) de Loyalistes et de leur famille qui ont fait partie de régiments démembrés, et qui se sont établis en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick.
English: • Closely follow the application of anti-dumping duties that Australia imposed on Canadian exports of mill liners.
French: • Suivre de près l'application des droits antidumping imposés par l'Australie sur les exportations canadiennes de blindage de broyeur.
English: As women are generally considered to be greater users of bus and rail services, these schemes will clearly improve the services available to women.
French: Les femmes constituent généralement la majorité des usagers des services de bus et de trains et ces dispositifs devraient donc présenter un intérêt particulier pour elles.
English: The continued development of competency profiles and the assessment of learning needs will help the Administration to identify the skills and qualities required for positions, and to evaluate employee performance.
French: En continuant d’établir les profils de compétence et d’évaluer les besoins d’apprentissage, l’Administration pourra définir les compétences et les qualités qu’exigent ces postes, et évaluer le rendement des employés.