ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The signing of peace agreements between Israel and Palestine, Israel and Lebanon, Israel and Syria is synchronized with implementation of other provisions of the peace plan put forward by Saudi Arabia and endorsed by the Summit of the League of Arab States held in Beirut in March 2002.
French: La signature d'accords de paix entre Israël et la Palestine, Israël et le Liban et Israël et la Syrie devrait être synchronisée avec l'entrée en vigueur d'autres dispositions du plan de paix présenté par l'Arabie saoudite et approuvé par le Sommet de la Ligue des États arabes, tenu à Beyrouth en mars 2002.
English: A majority of new employees (approx. 80%) have received an information package including information on OLMCs such as a list of OLMC and Guide for implementation of Section 41 of OLA.
French: La plupart des nouveaux employés (environ 80 %) ont reçu une trousse d'information, qui comprend de l'information sur les CLOSM, notamment une liste des CLOSM et le guide de mise en oeuvre de l'article 41 de la LLO.
English: It can also provide an opportunity for further regional integration.
French: Elle fournit également une occasion de promouvoir l'intégration régionale.
English: High and low temperatures can be taken from local weather forecasts, or you can use equipment located at your orchard for more precision.
French: Celles-ci peuvent être établies à partir des prévisions météorologiques locales ou vous pouvez utiliser l’équipement installé dans votre verger pour plus de précision.
English: Community members state that they need more information and counselling for diabetes, especially on diet, exercise, self-care and controlling weight.
French: Les membres de la communauté déclarent qu'ils ont besoin de plus d'information et de counselling au regard du diabète, surtout en ce qui a trait à la diète, aux exercices, aux soins personnels et au contrôle du poids.
English: Fact Sheet on Species at risk along the St. Lawrence Estuary Shore  Rive Nord de l'Estuaire ZIP Committee This project will allow fact sheets to be produced on marine mammals and other species at risk found along the north shore of the St. Lawrence Estuary.
French: Cette année de notre projet sera aussi cruciale pour développer une stratégie de réseautage des propriétaires de milieux humides de la région Chaudière-Appalaches et évaluer notre programme d'intendance tant au niveau du processus que des résultats. Conseil régional de l'environnement Chaudière-Appalaches (CRECA) Promotion de la flore en péril du Québec (an 2 de 2) Le projet vise à produire un document de promotion sur la flore menacée ou vulnérable de la région du Québec.
English: The statement will advise that the information was reported by the registrant in order to comply with the IRR and carries no legal inference that the registrant accepts causality or responsibility for the incident.
French: L'énoncé mentionnera que l'information a été déclarée par le titulaire afin de se conformer au RDI et ne constitue pas une conclusion fondée en droit voulant que le titulaire accepte la causalité ni la responsabilité de l'incident.
English: But most of all, a martyr doesn't hate his or her enemy, but on the contrary asks God to forgive their sins, "for they do not know what they are doing" [Lk 23:34].
French: Mais surtout, un martyr ne déteste pas ses bourreaux, mais au contraire il demande à Dieu de leur pardonner leur péché, «car ils ne savent pas ce qu'ils font» [ Lc 23:34 ].
English: Draft resolution X United Nations Decade for Human Rights Education, 1994-2004
French: Projet de résolution X Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 1994-2004
English: Public aid may be granted for the modernisation of the fleet and the adoption of more selective fishing techniques.
French: Les aides publiques peuvent être octroyées pour la modernisation de la flotte ou pour l'adoption de techniques de pêche plus sélectives.
English: Criterion B:
French: Les aires protégées des lacs Vaseux et White et des prairies du sud de l’Okanagan sont cependant séparées par de vastes terrains privés.
English: • A giant toolbox for maintaining M-113s in Afghanistan
French: • Les réservistes canadiens et australiens s’entendent sur le service à l’étranger
English: This would enable comparison of household food security status with expenditure patterns on food and other goods and services and permit a broader analysis of the experience of household food insecurity in the context of financial resource constraints and competing financial demands.
French: Cette mesure permettrait de relier la situation de sécurité alimentaire des ménages aux tendances concernant les dépenses au titre des aliments et d'autres biens et services, de même qu'elle permettrait d'analyser globalement l'expérience d'insécurité alimentaire dans le contexte de contraintes financières et de besoins concurrentiels.
English: • Yukon application to expand Old Crow airport facilities;
French: • demande du Yukon d’élargir les installations aéroportuaires d’Old Crow;
English: Canadian Snowboard Federation Judges use both the FIS and IJC judging criteria, based on the type of event being Judged.
French: Les juges de la Fédération Canadienne de Snowboard utilisent les critères d’évaluation de la FIS et de la IJC. En fonction de l’événement à juger.
English: Pressure to place food security on the regional political agenda is clear evidence of this.
French: Les pressions en vue de mettre la sécurité alimentaire au programme des discussions politiques au niveau régional en est la preuve.
English: New format for town hall January’s town hall meeting, held in conjunction with the Vancouver board meeting, was an opportunity for the CPSC to unveil the first cut of the Certification E-Tool web site, now under construction.
French: Nouvelle formule pour les assemblées publiques L’assemblée publique de janvier, qui s’est tenue en marge de la réunion de Vancouver du conseil d'administration, a donné l’occasion au CCSP de dévoiler la version préliminaire du site Web de l’outil de certification en ligne, qui est en cours d’élaboration.
English: We should find ways to address them with the best possible means that we can afford.
French: Nous devrions trouver des moyens d'en tenir compte du mieux que nous le pouvons avec le budget dont nous disposons.
English: A lot has happened in the 10 years since we conducted our first study on work-family balance.
French: Il s'est produit beaucoup de choses au cours des dix dernières années, depuis que nous avons réalisé notre première étude sur l'équilibre entre travail et vie personnelle.
English: Home > Drugs & Health Products > Legislation & Guidelines > Veterinary Drugs > Guidelines > VICH Guidelines Adopted by Canada Guidance for Industry VICH GL 21 - Efficacy of Anthelmintics: Specific Recommendations for Poultry - Gallus Gallus PDF Format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Législation et lignes directrices > Médicaments vétérinaires > Lignes directrices > Lignes directrices du VICH adoptées au Canada Ligne directrice à l'intention de l'industrie VICH GL 21 - Recommandations spécifiques relatives à l'efficacité chez la volaille Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: Security Council resolution 1397 (2002), confirming the right of existence of both Israel and Palestine within secure and recognized borders, has been an important step taken towards lasting peace in the region.
French: La résolution 1397 (2002) du Conseil de sécurité, qui confirme le droit à l'existence d'Israël et de la Palestine à l'intérieur de frontières sûres et reconnues, a représenté un pas important vers une paix durable dans la région.
English: It also should be noted that DDCS services are not provided when civilian counsel has also been retained.3 This practice conforms to rules of professional conduct prohibiting the provision of advice and services to another lawyer’s client without the other lawyer’s knowledge and consent.4 DDCS provides a 24-hours-a-day, bilingual duty counsel service for persons5 subject to the Code of Service Discipline who require legal advice respecting allegations of the commission of a service offence.6 While the subsequent conversation invokes the doctrine of solicitor-client privilege,7 the DDCS lawyer providing advice in a particular situation may not be the lawyer appointed to defend at a court martial, should the matter advance that far.
French: Le DSAD procure 24 heures par jour les services bilingues d’un avocat en devoir, à toute personne5 soumise au Code de discipline militaire qui en a besoin, suite à des allégations qu’elle aurait commis une infraction militaire6. Bien qu’une telle conversation est protégée par la garantie du secret professionnel entre l’avocat et son client7, l’avocat qui aura donné l’avis juridique à ce moment, ne sera pas nécessairement l’avocat du DSAD qui sera désigné pour defendre cette personne en cour martiale, s’il y avait lieu.
English: If there is a questions not answered in the FAQ please visit out forum.
French: Si vous n'avez pas trouvé de réponses à vos questions dans le FAQ, visitez notre forum.
English: • improve the quality of classroom instruction;
French: • améliorer la qualité de l’enseignement en classe;
English: The complainant alleges that the procurement process was flawed because improper and unfair communications took place between members of the evaluation committee and Pacific Granite Mountaineering Inc.
French: Le plaignant allègue que la procédure de passation des marchés publics a comporté des lacunes parce que des communications inopportunes et injustes ont eu lieu entre les membres du comité d’évaluation et la société Pacific Granite Mountaineering Inc.
English: The credit, which is available in respect of payments under the Canada Student Loan Program and similar provincial programs, may be claimed in the year in which it is earned or in any of the subsequent five years.
French: Le crédit, offert à l'égard des remboursements effectués en vertu du Programme canadien de prêts aux étudiants et de programmes provinciaux semblables, peut être demandé l'année où il est acquis ou au cours de l'une des cinq années suivantes.
English: The EMI's transitory existence also mirrored the state of monetary integration within the Community.
French: À cette date, le Comité des gouverneurs a été dissous.
English: I very much fear that this meritocracy is simply a way of masking the pressure exerted by large food corporations.
French: Je crains fort que cette "méritocratie" n'habille tout simplement la pression des grands groupes agro-alimentaires.
English: This situation results in a legislative ambiguity that creates a distinction between law and practice.
French: Ce qui précède constitue donc une ambiguïté législative qui établit une distinction entre la loi et la pratique.
English: 19 ("personal information") by PWGSC.
French: 19 («renseignements personnels»).
English: How do we plan to achieve ours?
French: Comment pensons-nous atteindre les nôtres?
English: With regard to the economic situation, prospects for the economy's recovery have been promising, and this could produce great results if the government stays on track with its reforms, which are necessary for it to derive benefits from a Poverty Reduction Grant Facility (PRGF) and reach the Highly Indebted Poor Countries Initiative (HIPC-I) completion point under good conditions’ which remains an objective for 2010.
French: Concernant la situation économique, les perspectives de relance de l’économie sont encourageantes, si le gouvernement maintient le cap des réformes, indispensables pour bénéficier d’une FRPC et atteindre dans de bonnes conditions le point d’achèvement de l’IPPTE, un objectif fixé pour 2010.
English: In 2375 , Brott was the third Starfleet officer murdered by a Vulcan science officer named Chu'lak , who shot him through the heart using a TR-116 rifle .
French: En 2375 , Brott fut la troisième victime du meurtrier vulcain Chu'lak , qui l'a abattu au coeur avec un fusil TR-116 .
English: As concerns industrial property offices using a format differing from those recommended in paragraph 7, above, and in which the month element is indicated in words (either in full or in an abbreviated form) in any one of the following three sequences of the date elements:
French: En ce qui concerne les offices de propriété industrielle qui utilisent une configuration différente de celles qui sont recommandées au paragraphe 7, dans laquelle l’élément "mois" est indiqué à l’aide d’un mot (écrit en entier ou en abrégé) dans l’un quelconque des trois ordres suivants :
English: Obesity is a major risk factor for diseases such as stroke, high blood pressure, coronary heart disease, type 2 diabetes, gallbladder disease, osteoarthritis, sleep apnea and other breathing problems, some cancers such as breast and endometrial cancer and mental health problems.
French: L’obésité représente un facteur de risque important de maladies telles que les accidents vasculaires cérébraux, l’hypertension, la coronaropathie (affection des artères coronaires), le diabète de type 2, les maladies de la vésicule biliaire, l’arthrose, l’apnée du sommeil et autres troubles respiratoires, certains cancers tels que ceux du sein et de l’endomètre ainsi que des troubles de santé mentale.
English: OurOntario.ca Government Documents Collection http://govdocs.ourontario.ca/index.html Provides access to over 20,000 Ontario government documents archived in pdf format by the Ontario Legislative Library from publicly available Ontario government websites.
French: Le site comprend également des liens vers les services d'impression des gouvernements provinciaux, un répertoire consultable des bibliothèques de dépôt ainsi qu'une liste des bases de données du gouvernement fédéral accessibles par Internet.
English: There are however some impediments that have to be taken into consideration, such as security measures carriers must adopt and apply, timetables or schedules that they must attempt to adhere to for commercial reasons, equipment design and the economic impact of adapting services.
French: Certains empêchements doivent toutefois être pris en considération, par exemple les mesures de sécurité que les transporteurs doivent adopter et appliquer, les horaires qu'ils doivent s'efforcer de respecter pour des raisons commerciales, la configuration des appareils et les incidences d'ordre économique qu'aura l'adaptation d'un service sur les transporteurs aériens.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Languages in the Library An exhibition in the College Library will feature adult and childrens' books on language teaching, and in various languages, language CD's, videos and posters etc.Signage to and in the Library will appear in different languages on that day.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Languages in the Library An exhibition in the College Library will feature adult and childrens' books on language teaching, and in various languages, language CD's, videos and posters etc.Signage to and in the Library will appear in different languages on that day.
English: With the coming into force of PIPEDA, which began in 2001 and reached full implementation in 2004, we understand that it was important to take stock before making long-term commitments.
French: Avec l'entrée en vigueur de cette loi en 2001 et sa pleine application depuis 2004, nous comprenons qu'il était important de faire le point avant de prendre des engagements à long terme.
English: Until 2000 there were no formal political parties in the Territory and the following loose groupings acted as political organizations: National Team, Democratic Alliance and Team Cayman (see A/AC.109/2003/9, paras.
French: Jusqu'en 2000, il n'existait pas de parti politique officiel sur le territoire et les groupes ci-après agissaient en tant qu'organisations politiques : la National Team (Équipe nationale), la Democratic Alliance (Alliance démocratique) et la Team Cayman (Équipe caïmane) (voir A/AC.109/2003/9, par. 7 et 8).
English: No operating costs are reported as child-related costs cannot be segregated from overall program costs.
French: On n’indique pas les coûts d’exploitation, puisqu’on ne peut séparer les coûts liés aux enfants des coûts du programme global.
English: • Project funding received from all sources has been completely and accurately reported;
French: • Les fonds reçus de toutes sources pour le projet ont été consignés intégralement et avec exactitude;
English: During 2002-2003, we identified major priorities in our work to provide income security for seniors, persons with disabilities and their children, survivors and migrants.
French: Au cours de l'exercice 2002-2003, nous avons établi les priorités stratégiques à l'égard de notre travail dans le but de renforcer la sécurité du revenu des aînés, des personnes handicapées et de leurs enfants, des survivants et des migrants.
English: "The RCMP is a police force and as such its investigations are carried out at arm’s-length from government . . . . The practice is for police matters to be subject to independent review by special-purpose commissions, and ultimately by the courts . . . . [There is a] general practice, in Canada and elsewhere, of not engaging Parliament in the review of police investigations . . . . "
French: Les questions de police […] sont normalement soumises à l’examen impartial de commissions spécialisées, et éventuellement à l’examen des tribunaux eux-mêmes... [Il y a] une pratique générale, au Canada et ailleurs, qui consiste à ne pas engager le Parlement dans l’examen d’enquêtes policières […].
English: Species assessed and designated in a "risk category" (Extirpated, Endangered, Threatened or Special Concern) (455 species), with range of occurrence (by province, territory or ocean) and date of assessment.
French: Espèces évaluées et désignées dans l'une des catégories de « risque » (disparue du pays, en voie de disparition, menacée ou préoccupante) (455 espèces), avec leur aire d'occurrence (par province, territoire ou océan) et la date de la dernière évaluation.
English: The 1998 UNESCO-Madanjeet Singh Prize for the Promotion of Tolerance and Non-Violence (biennial) was awarded for the second time on 16 November (the International Day for Tolerance) at a ceremony held at UNESCO headquarters.
French: Le prix UNESCO-Madanjeet Singh pour la promotion de la tolérance et de la non-violence 1998 (bisannuel) a été décerné pour la deuxième fois, le 16 novembre (Journée internationale de la tolérance), lors d'une cérémonie organisée au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: She would be especially happy with a big up-front payment and is less interested in the promise of future income by way of royalties on sales of the product, because she personally receives a premium on the date of closing of the License Agreement.
French: Elle serait particulièrement satisfaite que la société reçoive un gros chèque à la signature plutôt que des promesses de redevances sur les ventes futures du produit, car Indico doit lui verser une prime à cette occasion.
English: Finally, the School will produce auditable departmental level ﬁnancial statements beginning in 2007-08 and beyond, even though the School is not required to produce these reports on this time line.
French: Enﬁn, à partir de 2007-2008, l’École préparera des états ﬁnanciers ministériels vériﬁables, même si elle n’est pas tenue de le faire.
English: Some of the options let you choose a color profile from a menu.
French: Certaines options permettent de choisir un profil colorimétrique à partir d'un menu.
English: An ESCWA survey of water ministries and related institutions (with a response rate of over 70 per cent) resulted in member countries setting as their top priority the rationalization of the use of water through improved demand management and promotion of the integrated water resources management policy framework.
French: Elle a ainsi mené une enquête auprès des ministères chargés de l’eau et des institutions connexes (obtenant un taux de réponse supérieur à 70 %) d’où il est ressorti que ses membres s’attachaient en priorité à rationaliser l’utilisation de l’eau, en améliorant la gestion de la demande et en assurant la promotion du plan directeur en matière de gestion intégrée des ressources en eau.
English: CF makes investigations process better for injured personnel, families To Recipient's name Recipient's email *
French: Les FC améliorent le processus d’enquête pour les militaires blessés et leurs familles À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Apply a risk management approach to GST administration Introduction Risk management is an integral part of administration by a public sector body, including GST administration.
French: Pratique exemplaire no 1 Appliquer une approche de gestion des risques à l’administration de la TPS Introduction La gestion des risques fait partie intégrante de l’administration d’un organisme du secteur public, dont l’administration de la TPS.
English: All that’s left to do then is adding an ignore-list, in order not to prevent click-through on certain windows, determined by title or by executable name (for Winamp or the ICQ contact-list, for instance).
French: Ensuite, il ne reste plus qu’à implémenter une ignore-list, pour ne pas empêcher le click-through sur certaines fenêtres, selon le titre ou le nom d’exécutable (pour, par exemple, Winamp, ou la contact-list ICQ).
English: The domestic segment benefited from growing North American markets, particularly in Canada.
French: Le segment nord-américain a bénéficié de la croissance des marchés nord-américains, particulièrement au Canada.
English: · Payments made by the parent company of the new member
French: · Contributions versées par la société mère du nouvel associé
English: It is like coming home to speak our first language, knowing that we understand and are understood.
French: C'est comme rentrer à la maison pour parler sa première langue, sachant que nous comprenons et que nous sommes compris.
English: In Paris, passementeries were sold as accessories, and in the14th century linen braid was made to trim gowns in Italy.
French: A Paris des passementeries étaient vendues comme accessoires vestimentaires et au 14ème siècle des galons en lin ont été fabriqués pour orner des robes en Italie.
English: If a Canadian resident wishes to do business (e.g., open an account, apply for a loan, etc.) with the non-resident bank, the RO will provide the necessary assistance.
French: Si un résident canadien souhaite faire affaire (p. ex. ouvrir un compte, demander un prêt) avec la banque non résidente, le BR lui apporte l'aide nécessaire.
English: The Valletta Action Plan of ITU represents an example of a framework in which ITU works with its member States, industry partners and other international organizations in key areas to foster an enabling environment conducive to harnessing fully ICT for development.
French: Le Plan d'action de la Valette de l'UIT illustre le cadre de travail que l'UIT a établi avec ses États Membres, ses partenaires industriels et d'autres organisations internationales dans des domaines clefs afin de créer un environnement porteur permettant d'exploiter au mieux les TIC en faveur du développement.
English: We thank you, Mr. President, for convening today's important debate to discuss the report of the Secretary-General on children and armed conflict (S/2009/158) and for chairing of the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict.
French: Nous vous remercions, Monsieur le Président, d'avoir organisé l'important débat d'aujourd'hui pour examiner le rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés (S/2009/158) et de présider le Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés.