ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 25 ANNEX, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH (C) Annex I, paragraph 2, table - new Category (g) (Directive 2003/87/EC) (g) flights performed by aircraft with a certified maximum take-off weight of less than 5 700kg. (g) flights performed by aircraft with a certified maximum take-off weight of less than 20 000 kg.
French: Amendement 25 ANNEXE, POINT (1), c) Annexe I, paragraphe 2 (tableau) - nouvelle catégorie g) (directive 2003/87/CE) g) les vols effectués par des aéronefs dont le poids maximal au décollage certifié est inférieur à 5 700 kg. g) les vols effectués par des aéronefs dont le poids maximal au décollage certifié est inférieur à 20 000 kg.
English: The decision to withdraw PREPULSID from the market is founded on the association of the drug with serious cardiac arrhythmias (e.g. ventricular tachycardia, torsades de pointes, and ventricular fibrillation) and sudden cardiac deaths.
French: La décision de retirer PREPULSID du marché est dictée par l'existence d'une association avec des arythmies cardiaques sévères1 (p. ex. tachycardie ventriculaire, torsades de pointes et fibrillation ventriculaire) et des morts cardiaques soudaines.
English: I am truly proud of the accomplishments of everyone involved over these four short years.
French: Je suis sincèrement très fier des accomplissements de toutes les personnes qui ont pris part à nos projets depuis quatre ans.
English: Please write to countryreport@ilga.org if you have comments regarding this page.
French: Veuillez écrire à l’adresse countryreport@ilga.org si vous avez des commentaires à faire sur cette page.
English: • Based on FDA data from the CLASS and VIGOR studies, COX-2 selective inhibitors are associated with a greater incidence of serious adverse events than non-selective NSAIDs are.
French: • En se fondant sur les données de la FDA tirées des études CLASS et VIGOR, les inhibiteurs sélectifs de la COX-2 sont associés à une plus grande incidence de réactions indésirables graves que ne le sont les AINS non sélectifs.
English: • ensuring that issues are selected within an inclusive, participatory process;
French: • voir à ce que les questions soient choisies selon un processus participatif et inclusif;
English: (a) T.W. Engineering Limited: nil;
French: Engineering Limited: néant;
English: On the ice, Senators players showed their support by wearing Support our Troops ribbons on their helmets.
French: Sur la patinoire, les Sénateurs ont prouvé qu’ils soutenaient les militaires en arborant des rubans Appuyons nos troupes sur leurs casques.
English: Chapter V summarized the comments made in the general exchange of views regarding paragraph 176 of the 2005 World Summit Outcome (A/RES/60/1) concerning the deletion of Chapter XIII of the Charter.
French: Le Chapitre V résume les observations faites lors de l'échange général de vues sur le paragraphe 176 du Document final du Sommet mondial de 2005 (A/RES/60/1) concernant la suppression du Chapitre XIII de la Charte.
English: Multiannual indicative programmes shall set out the priority areas selected for Community financing, the specific objectives, the expected results and the performance indicators.
French: Les programmes indicatifs pluriannuels précisent les domaines prioritaires choisis pour un financement communautaire, les objectifs spécifiques, les résultats attendus et les indicateurs de performance.
English: • Finish of Horizontal Work Surfaces (current)
French: • Fini des surfaces de travail horizontales (description actuelle)
English: (2) The master of the ship shall keep the test certificate for the hydrostatic test on board and it shall be made available for inspection at the request of a pollution prevention officer.
French: (2) Le capitaine du navire doit conserver l'attestation de l'essai hydrostatique à bord et la met, aux fins d'inspection, à la disposition du fonctionnaire chargé de la prévention de la pollution à sa demande.
English: • Access to all records under the control of the Central Records Office
French: • On peut maintenant avoir accès à tous les documents sous l’autorité des archives centrales
English: 5.3.5 The Program is seen to be over burdened and yet is not service oriented.
French: 5.3.5 Le Programme est considéré comme surchargé, mais il reste qu’il n’est pas axé sur le service.
English: The bottom of the lite should be at a maximum of 43" (1092 mm) above the finished floor (per ICC/ANSI A117.1).
French: La dimension maximale entre le bas de la porte et la fenêtre doit être de 1092 mm (43 po). Cette dimension est suggérée pour respecter la norme ANSI A117.1.
English: People who distance themselves from HIV/AIDS also tend to minimize the seriousness of the problem and to believe that health groups have exaggerated the seriousness of HIV/AIDS.
French: Les personnes qui se distancent du VIH/sida ont aussi tendance à minimiser la gravité du problème et à croire que les groupes de défense de la santé ont exagéré la gravité du VIH/sida.
English: In total, 103 R-EST loci and 36 Brassica R-gene homologous loci were positioned on the N-fo-61-9 B. napus genetic map, and 48 R-EST loci positioned on the Columbia × Landsberg A. thaliana map.
French: Au total, 103 R-EST et 36 séquences de Brassica homologues à des gènes R ont été positionnés sur la carte génétique N-fo-61-9 de B. napus et 48 R-EST ont été situés sur la carte Columbia × Landsberg d'Arabidopsis.
English: Questions about impact upon property values 
French: Questions relatives à l’impact sur la valeur des propriétés
English: Once you have decided to enrol in a private career college program, you will need to sign an enrolment contract.
French: Une fois que vous avez décidé de vous inscrire au programme d'un collège privé d'enseignement professionnel, vous devez signer un contrat d'inscription.
English: • STB's Ruling on the Classification of the Transaction (PDF 72KB) - January 25, 2008
French: • Décision du STB relativement à la classification de la transaction (PDF 72Ko) - 25 janvier 2008
English: The proposed amendment worked well with article 10, since its basic requirement was one of disclosure.
French: La modification proposée s'accorde bien avec l'article 10, puisqu'elle vise essentiellement à énoncer une obligation de divulgation.
English: Speedy and flexible but coherent implementation mechanisms are particularly crucial for activities that consist of bottom-up, small-scale actions.
French: Les activités qui consistent en des actions ascendantes à petite échelle nécessitent tout particulièrement de disposer de mécanismes de mise en œuvre rapides, flexibles et cependant cohérents.
English: They all emphasized that an underlying factor was the dire economic situation for state employees, a result of drastic salary cuts and steep inflation.
French: Tous ont souligné qu’une cause fondamentale de ce problème réside dans la mauvaise situation économique des employés de l’État, attribuable à des réductions salariales draconiennes et à l’inflation élevée.
English: Government of Canada Congratulates Special Olympians TORONTO, December 6, 2007 - The Honourable Helena Guergis, Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade) (Sport) paid tribute yesterday to Canada's Special Olympics athletes, coaches, and volunteers, as well as their friends and families, at the 25th Anniversary Special Olympics Festival Breakfast.
French: Le gouvernement du Canada félicite les athlètes des Olympiques spéciaux TORONTO, le 6 décembre 2007 - L'honorable Helena Guergis, secrétaire d'État (Affaires étrangères et Commerce international) (Sports), a rendu hommage, hier, aux athlètes, entraîneurs et bénévoles des Olympiques spéciaux du Canada, de même qu'à leur famille et amis, à l'occasion du déjeuner marquant le 25e anniversaire du Festival des Olympiques spéciaux.
English: Financing the private sector in MPCs The promoter was engaged in the manufacturing of intermediary products (based on local raw material) in a large MPC with strong local demand; the company was also significantly export oriented.
French: Financement du secteur privé dans les PPM Le promoteur assurait la transformation de produits intermédiaires (élaborés à partir de matières premières locales) dans un grand PPM où la demande locale était forte ; l’entreprise affectait par ailleurs une part substantielle de sa production à l’exportation.
English: Corsair explains that this is the maximum amount of the carrier's liability and that, as a result, it can compensate between 0 and 1000 SDR per passenger.
French: Corsair explique que cette somme est un plafond de limitation de responsabilité du transporteur et que par conséquent, elle peut indemniser entre 0 et 1 000 DTS par passager.
English: Where, at the expiration of the forth-five day period following the filing of the consumer proposal, no obligation has arisen to call a meeting of creditors, the consumer proposal is deemed to be accepted by the creditors.
French: La proposition est réputée acceptée par les créanciers si, à l'expiration des quarante-cinq jours suivant son dépôt, l'administrateur n'est pas tenu de convoquer une assemblée de créanciers.[art. 66.18(1)]
English: Its role is to manage the nation's borders by administering and enforcing approximately 90 domestic acts and regulations, as well as international agreements that govern trade and travel.
French: Son rôle consiste à gérer la frontière en appliquant quelque 90 lois et règlements nationaux ainsi que les accords internationaux qui régissent les échanges commerciaux et le tourisme.
English: Nuclear, hydropower, wind, solar, and tidal generation are not direct emitters of GHGs. Therefore, emission estimates are made only for thermal combustion-derived electricity.
French: La production d'électricité nucléaire, hydraulique, éolienne, solaire et marémotrice n'est pas une source directe d'émissions de GES; par conséquent, les estimations d'émissions ne concernent que l'électricité dérivée de la combustion thermique.
English: While it is regrettable that these states give no details of the content of their standards (it would probably be a good idea to ask about this in a future questionnaire), the CEPEJ report enables an interesting trend to be identified.
French: S’il est regrettable que ces Etats ne précisent pas le contenu des normes qu’ils retiennent (un futur exercice serait sans doute bien inspiré de poser précisément des questions sur ce sujet), le rapport de la CEPEJ permet en tout cas de dégager une tendance intéressante.
English: Maintenant je suis devenu plus stricte dans mes choix et je r�fl�chis un peu plus longtemps pour �viter des erreurs de parcours.
French: Maintenant je suis devenu plus stricte dans mes choix et je réfléchis un peu plus longtemps pour éviter des erreurs de parcours.
English: [53] An example is the startlingly different opening paragraphs of the "Elements of the Answer" for each question.
French: [53] Un exemple éloquent est la différence saisissante qui existe entre les premiers paragraphes des « éléments de réponse » applicables à chaque question.
English: Percentage of Applications by Business Channel 2005-2006 As noted, regional offices issued 78.8 percent of all applications, an increase of 2.2 percentage points over last year.
French: Pourcentage de demandes par canal de prestation 2005-2006 Tel que mentionné, les bureaux régionaux ont traité 78,8 % des demandes de passeport, soit une augmentation de 2,2 points de pourcentage par rapport à l'année dernière.
English: Amendment by Edite Estrela Amendment 91 ARTICLE 14, PARAGRAPH 6, SUBPARAGRAPH 2 The flavouring component may contain flavouring preparations and/or natural flavouring substances. deleted
French: Amendement déposé par Edite Estrela Amendement 91 ARTICLE 14, PARAGRAPHE 6, ALINÉA 2 L’élément aromatisant peut contenir des préparations aromatisantes et/ou des substances aromatisantes naturelles. supprimé
English: Soybean Mosaic Virus (Potyvirus) Pest Information Damage:
French: Virus de la mosaïque du soja (Potyvirus) Renseignements sur le parasite Dommages :
English: • How do you make adjustments?
French: • Comment redressez-vous la situation?
English: The global population has almost tripled since 1950.
French: La population mondiale a presque triplé depuis 1950.
English: • there is a need for better management of the career development program’s classification decisions based on the findings of this Review; and
French: • il y aurait lieu de mieux gérer les décisions de classification du programme d’avancement professionnel à la lumière des constatations de l’examen;
English: For much of its history, Australia has had a far less accommodating approach to Aboriginal and other minority representation.
French: Pendant une grande partie de son histoire, l'Australie a été bien moins ouverte à la représentation des Aborigènes et des autres groupes minoritaires que la Nouvelle-Zélande.
English: For more information about lead poisoning, contact the nearest poison control centre. Its number should be in the first pages of your local phone book.
French: Pour en savoir davantage sur le saturnisme, veuillez communiquer avec le centre antipoison de votre localité (voir les premières pages de votre annuaire téléphonique pour obtenir le numéro.)
English: The editorial is peer reviewed, and the editorial board is made up of public health experts from across Canada.
French: Les articles rédactionnels sont approuvés par des collègues, et le comité de rédaction se compose de spécialistes en santé publique de tout le Canada.
English: Marmots lack sweat glands and "panting" behavior, which allow other mammals to avoid overheating (Barash 1989).
French: On ne dispose pas de données pour décrire la longueur, la profondeur ou l’architecture des terriers creusés par le M. vancouverensis.
English: References to the provisions of the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
French: Les références aux règlements abrogés s’entendent comme faites au présent règlement et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l’annexe III.
English: Unfortunately, there are suicide bombers coming over the borders, a lot of funds are being smuggled, so you always have the two sides of this conflict, but we think that it is important to have prolonged this mission at the Rafah crossing because only with the European Union is there a chance of there being an opening.
French: Malheureusement, des terroristes traversent la frontière pour se faire exploser et une grande quantité de fonds fait l'objet de contrebande, il y a donc toujours deux points de vue dans ce conflit, mais nous pensons qu'il est important d'avoir prolongé cette mission au point de passage de Rafah, car seule l'Union européenne est susceptible de permettre l'ouverture des frontières.
English: The basis for impact significance interpretations is established by the use of predictive tools and methods to estimate quantitatively future environmental conditions with a high degree of certainty.
French: La base des interprétations de l'importance des impacts est établie à l'aide d'outils de prévision et de méthodes visant à estimer quantitativement les conditions futures de l'environnement avec un haut degré de certitude.
English: Where does your water come from and how is it treated ?
French: D'où vient votre eau et comment est-elle traitée?
English: Monsanto Europe S.A. Avenue de Tervuren 270-272, B-1150 Brussels, Belgium
French: Monsanto Europe S.A. Avenue de Tervuren 270-272, B-1150 Bruxelles, Belgique
English: Taken together with the Department’s consultative role, analytical commitments represent important, forward-looking planning on the integration of priority sustainable development issues into broader government policy and priorities.
French: Avec le rôle consultatif du Ministère, les engagements d’analyse représentent une planification importante et prospective de l’intégration des questions prioritaires de développement durable aux priorités et aux politiques plus larges du gouvernement.
English: Additional informal and formal consultation is not considered warranted.
French: Il n'a pas été jugé nécessaire de procéder à de nouvelles consultations formelles ou informelles.
English: The proportion of management positions in these organizations held by women increases with descending hierarchy.
French: Les femmes ne détiennent que 21,76% des postes au sein des syndicats et fédérations et confédérations syndicales et la proportion de postes de responsabilité occupés par des femmes au sein de ces organisations s'accroît à mesure que l'on descend dans la hiérarchie.
English: These measures primarily aim at protecting the consumers.
French: Ces dispositions visent au premier chef à protéger les consommateurs.
English: Mr. Lallah requested a clarification in regard to cases where the defendant refused to appear.
French: M. Lallah demande des précisions en ce qui concerne les cas où l'inculpé refuse de comparaître.
English: 76 culture, the task structure, the learning mode, teaching style and focus … in teaching approaches, then institutions will maximise the potential not only to provide insight ……… but also to stimulate enterprising behaviours, skills and attitudes in their customers whether they be captive students or demanding entrepreneurs’ (Gibb, 1994).
French: (…) Ainsi, c’est en mettant en valeur la culture, l’organisation des tâches, le mode d’apprentissage et le style d’enseignement, et en encourageant les équipes pédagogiques à recentrer leur action, que les établissements auront le plus de chances non seulement de donner à leurs « clients » - étudiants captifs comme entrepreneurs exigeants - un bon aperçu du monde de l’entreprise (…), mais aussi de stimuler leurs aptitudes à l’entrepreneuriat et leur propension à penser et agir en entrepreneurs."
English: The new flat-topped building was attached to an older brick building which had served as a carpenter shop. After the war both were used for instrument work until about 1953 when the library was relocated there.
French: Le bâtiment forme un petit angle par rapport au bâtiment principal, de sorte que l'ouverture du toit à la droite du bâtiment est orientée exactement dans la direction nord-sud.
English: Latvia has also made good progress in promoting education in entrepreneurship.
French: Ce service transmet ces informations à l'Organisme national de sécurité sociale.
English: A unique occasion to try a game combining historical simulation and pure pleasure.
French: Une occasion unique de goûter à un jeu où l'aspect simulation historique va de paire avec le plaisir.
English: He states that the Air New Zealand manager advised him that Air Canada had informed him of the events on the Air Canada flight, and that Mr. Lucas would not be permitted to travel with Air New Zealand.
French: Selon lui, le gestionnaire d'Air New Zealand l'a avisé qu'Air Canada l'avait informé des événements survenus à bord du vol d'Air Canada et qu'il ne pourrait pas voyager avec Air New Zealand.
English: • Probe Research  We would also like to thank the study partners (in alphabetical order) who contributed to EKOS' study "First Nations People Living On-reserve 2005" and have agreed to sharing this syndicated information:
French: • Probe Research Nous offrons aussi nos remerciements à nos partenaires de recherche (en ordre alphabétique) qui ont participé à la réalisation du sondage de 2005 de la firme EKOS portant sur les Premières nations vivant dans les réserves et qui ont accepté de partager ces renseignements souscrits :
English: • doing all this while expanding collaborative arrangements with other levels of government to improve service delivery?
French: • en accomplissant toutes les actions susmentionnées, tout en augmentant le nombre d’accords de collaboration avec les autres ordres de gouvernement pour améliorer la prestation de services?
English: Your feet, being closer to the black hole, are being more strongly pulled than your head.
French: Étant plus près du trou noir, vos pieds en ressentiront plus l’attraction que votre tête.
English: The European Union plans to introduce the "Safer Internet plus" programme, with the aim of anticipating discernable trends in the on-line environment.
French: L’Union Européenne prépare la mise en œuvre du programme « Safer Internet plus », destiné à anticiper des évolutions de l’environnement en ligne encore indiscernables.
English: During the Spanish Presidency, this project should already be scheduled into its implementation phase.
French: Ce projet devrait déjà se trouver en phase de mise en œuvre sous la Présidence espagnole.
English: More importantly, major inputs identified in the project document, such as the key planning instruments that were essential to carry out the “pilot phase of the project” were delayed;
French: c) Le rapport sur l'audit d'un projet en Afrique fait état de retards considérables dans l'exécution des activités et, ce qui est plus grave, dans la fourniture des principaux apports définis dans le descriptif du projet, tels que les instruments de planification absolument indispensables pour mener à bien la phase pilote du projet;
English: SAVONA, BRITISH COLUMBIA, CANADA Date: 13/06/2008 Value: $2,036,301.00 Type:
French: SAVONA, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA Date : 2008/06/13 Valeur : 2,036,301.00 $ Type :
English: Again, Israel has conducted military operations in crowded civilian areas, with sadly predictable results.
French: Israël a encore mené des opérations militaires dans des régions civiles fortement peuplées, avec des résultats tristement prévisibles.
English: Vain, is documented for spring and summer conditions using selected data characteristic of a range of thallus hydration conditions.
French: Vain. sont décrites à l'aide de données caractéristiques d'une gamme étendue de conditions d'hydratation du thalle.
English: Important legislative, policy and administrative instruments are now being put in place.
French: D'importants instruments législatifs, gouvernementaux et administratifs sont actuellement mis en place.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Empowerment as a Starting Point for Development français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Le renforcement du pouvoir, point de départ du développement English - Español
English: D nmr lineshape information was obtained from the echo response following a pair of phase shifted pulses using a method first proposed by Clark.
French: On a obtenu de l'information sur les formes des lignes de D rmn à partir de la réponse écho qui peut être dérivée en une paire de pulsations déplacées en phase et utilisant une méthode qui avait été développée originalement par Clark.
English: "Venezuela welcomes the statement made by his Excellency the Ambassador of Barbados who spoke on behalf of the Latin American and Caribbean Group.
French: "Le Venezuela fait sienne la déclaration de l’ambassadeur de la Barbade, qui a parlé au nom du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes.
English: Lease charges payable for the year for the vehicle ($750 per month) $ 9,000
French: Frais de location payables pour l'année pour le véhicule (750 $ par mois)
English: Commission staff working document - Towards a European qualifications framework for lifelong learning SEC(2005)0957 On 16 January 2006, it was decided by the Conference of Committee Chairmen that the EMPL Committee will be authorised to draw up an INI report.
French: Document de travail à l’usage du personnel de la Commission – Vers un cadre européen des qualifications pour un apprentissage tout au long de la vie SEC(2005)0957 Le 16 janvier 2006, la conférence des présidents de commission convient que la commission EMPL sera autorisée à produire un rapport d’initiative.
English: These are usually mild & tolerable and don't last longer than a few hours.
French: Il est aussi important de savoir que Kamagra renforce l'effet de baisse de tension sanguine des nitrates.