ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission proposes that the remainder of the current electoral district of Ottawa West—Nepean, as well as that part of the city that is north of West Hunt Club Road, be included in the electoral district of OTTAWA—NEPEAN.
French: La commission propose d’inclure le reste de la circonscription électorale actuelle d’Ottawa-Ouest—Nepean, ainsi que la partie de la ville qui se situe au nord du chemin Hunt Club Ouest, dans la circonscription d’OTTAWA—NEPEAN.
English: In Toronto, for example, the predominantly Orange police force developed a case of collective amnesia after an Orange crowd attacked a St. Patrick's Day dinner at the National Hotel in 1858; the magistrate who investigated the case, himself an Orangeman, publicly condemned those officers who put their fraternal loyalties above the law.
French: À Toronto, par exemple, les forces policières, principalement composées d'Irlandais protestants, ont souffert d'amnésie collective après qu'un groupe d'orangistes soit passé à l'attaque lors d'un souper de la Saint-Patrick au National Hotel en 1858; le magistrat chargé de l'enquête, lui-même disciple d'Orange, a cependant condamné publiquement les officiers qui avaient ainsi placé leur loyauté fraternelle avant la loi.
English: Last time in 2004 we could only speak out after the falsified elections and we were united.
French: La dernière fois, en 2004, nous n'avons pu prendre une décision qu'après des élections truquées et nous avons eu une position commune.
English: - Difficulties in access to new markets - many of which were in recession in the early days of restructuring,
French: - les difficultés d’accéder à de nouveaux marchés, dont un bon nombre étaient d’ailleurs en récession au moment où s’entamait la phase de transition;
English: I consider it necessary, however, to exercise my entitlement under Article 57 of the Statute, to append this separate opinion to elaborate on some of the historical and legal aspects contained in the Advisory Opinion.
French: J'ai cependant jugé nécessaire d'y joindre, comme m'y autorise l'article 57 du Statut, la présente opinion individuelle afin d'expliciter certains des aspects historiques et juridiques abordés dans l'avis consultatif.
English: Where refrigerated trucks (non-static) are required this will be reimbursed separately under major equipment.12
French: Lorsque des camions frigorifiques (mobiles) sont utilisés, les frais correspondants sont remboursés séparément, au titre des matériels majeurs.
English: like the federal funds rate in the US.
French: Des informations historiques peuvent aussi être trouvées sur Euribor homepage .
English: To list your USE flags, use euse -i.
French: Pour afficher la liste des options, utilisez euse -i.
English: File consisting of a collection of Canadian concert programs.
French: Dossier composé d’une collection de programmes de concert canadiens.
English: They listened to me and, from the beginning, I told them that I didn’t want them to give me the solution.
French: Elles m’écoutaient et puis dès le début, je leur avais dit que je ne voulais pas qu’elles me donnent la solution.
English: He says value chain participants - seed companies, farmers, processors and elevators - must be willing to share the advantage.
French: Il dit que les participants à la chaîne de valeur, c’est-à-dire les entreprises de semences, les agriculteurs, les transformateurs et les silos, doivent être disposés à partager les avantages.
English: For example, if you set the eraser color to yellow, anything you erase turns to yellow.
French: Ainsi, si vous définissez la couleur de la gomme en jaune, tout ce que vous effacez prend la couleur jaune.
English: Health Canada manages the overall program, in partnership with provincial and territorial agencies.
French: Santé Canada gère l’ensemble des programmes en partenariat avec des agences provinciales et territoriales.
English: By these means, the corps was able to strike with a force greater than that possessed by its individual elements.
French: Ces moyens permirent au corps de frapper avec une force plus importante que ses éléments individuels auraient pu lui procurer.
English: This contribution can be made from the product of the labour income, from personal incomes or consist of services provided for the family.
French: Cette contribution peut être faite à partir d'un produit du revenu du travail, d'un revenu personnel ou consister en des services fournis à la famille.
English: The CCC 2007 provides a broad spectrum of cardiovascular health professionals with current scientific information, accredited education opportunities and an ideal forum to connect with other cardiovascular health and care colleagues.
French: Le CCSC 2007 accueillera de nombreux professionnels de la sant cardiovasculaire possdant de linformation scientifique rcente, offrira des occasions de formation agre et favorisera les changes entre collgues du domaine de la sant et des soins cardiovasculaires.
English: The Athlete Centre in Whistler will keep accessible rooms in the mix, allowing the centre to be used by athletes with a disability for training purposes post Games.
French: Le centre des athlètes de Whistler maintiendra, parmi l’ensemble, des chambres à accès facile, ce qui permettra aux athlètes handicapés d’utiliser le centre pour s’entraîner après les Jeux.
English: Transmissions to the private commercial sector are made exclusively as a result of the export of Syrian goods or for economic activities by a citizen for the purpose of funding import operations.
French: Quant aux transferts qui s'effectuent vers le secteur privé commercial, ils le sont uniquement au titre de l'exportation de biens syriens ou d'une activité économique d'un citoyen en vue de financer des opérations d'importation.
English: Information required for application 233. (1) The application for registration and special ballot shall be in the prescribed form and shall include the following information: (a) the elector's name and place of ordinary residence;
French: (1) La demande d'inscription et de bulletin de vote spécial est faite selon le formulaire prescrit et doit contenir les éléments suivants, en ce qui concerne l'électeur : a) son nom et l'adresse du lieu de sa résidence habituelle;
English: The query is sent to an ASEP server, which will generate a series of custom products along the route, including winds and air temperature aloft, estimates of clouds, icing and turbulence – all
French: La demande est envoyée à un serveur PESA qui générera une série de produits personnalisés le long de la trajectoire, comprenant les vents et la température de l’air en altitude, les estimations de nuages, de givrage et de turbulence, tous fondés sur la nouvelle version à configuration régionale du modèle global environ-
English: NCCRI - National Consultative Committee on Racism and Interculturalism
French: NCCRI − National Consultative Committee on Racism and Interculturalism (Comité consultatif national sur le racisme et l'interculturalisme)
English: Receipts must be numbered sequentially, include the name, address and charitable registration number of the chapel, and they must be signed by one of the chapel officers (Chairperson, Treasurer or Chaplain).
French: Les reçus doivent porter des numéros séquentiels, indiquer le nom, l’adresse et le numéro d’enregistrement de la paroisse à titre d’organisme de charité et être signés par le président ou le trésorier du comité paroissial, ou par l’aumônier.
English: Referring to Ms. Kwaku's question, she asked whether the Government had combined the responsibility for advancement of women with agriculture, livestock and fishing matters because women constituted such a large proportion of the agricultural labour force.
French: Revenant sur la question posée par Mme Kwaku, Mme Khan demande si le Gouvernement a intégré la responsabilité de la promotion des femmes au Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de la pêche parce que les femmes constituent une part tellement importante de la main-d'œuvre agricole.
English: $388,108 untraceable
French: Disparition d'une somme de 388 108 dollars
English: The result supports our goal: our customers get optimum products under the best possible conditions.
French: Le résultat est celui que nous recherchons : nos clients bénéficient du meilleur produit aux meilleures conditions possibles.
English: Car Rental
French: Transport sur place Les paramètres suivants sont fondés sur un VRD d'une durée maximale de 6 jours.
English: Evaluation Plan—the evaluation plan will include a clear description of measurable objectives to determine the success of the project; g.
French: Plan d’évaluation – Le plan d’évaluation devra clairement déﬁnir des objectifs mesurables à l’égard desquels évaluer la réussite du projet. g.
English: There are diﬀerent types of laws at European level.
French: Il existe diﬀérents types de législations au niveau européen.
English: Several dishes presented in his book, Rick Stein's Far Eastern Odyssey , he discovered on board the Bassac II, where he himself cooked a phở for the TV series.
French: Rick Stein a découvert plusieurs plats présentés dans son livre, Rick Stein's Far Eastern Odyssey à bord du Bassac II, où il a lui-même préparé un phở.
English: Biotechnology is promoted through the use of environmentally sound materials.
French: Il promeut les biotechnologies en encourageant à utiliser des matières écologiques.
English: Noting the adoption by the Commission at its eleventh session of guidelines on partnership initiatives voluntarily undertaken by some Governments, international organizations and major groups, announced at the Summit and in the follow-up to the Summit,
French: Prenant note de l'adoption par la Commission du développement durable, à sa onzième session, des directives sur les initiatives volontaires en matière de partenariat prises par certains gouvernements, organisations internationales et grands groupes, annoncées au Sommet et dans le cadre du suivi du Sommet,
English: HRDC-Labour also requires contractors to submit information on the representation of the designated groups in the employer's workforce.
French: 7.7 DRHC-Travail oblige les employeurs certifiés à indiquer, sur l'attestation d'engagement, le nombre de leurs employés et, sur d'autres documents, la représentation des groupes désignés au sein de leur effectif.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Algeria, Brazil, Canada, Finland, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Israel, Lebanon, Norway, Pakistan and the Sudan, in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Algérie, du Brésil, du Canada, de la Finlande, de l'Indonésie, d'Israël, du Liban, de la Norvège, du Pakistan, de la République islamique d'Iran et du Soudan des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Prior to peer review, CIHR Institutes and FOSISS will have access to anonymized project titles and summaries to review applications to determine the relevance to the research initiative (relevance review).
French: Avant de procéder à l'examen par les pairs, les IRSC et le FOSISS auront accès aux titres et aux résumés des projets rendus anonymes afin d'examiner les demandes pour déterminer la pertinence ou la conformité de la recherche proposée par rapport aux objectifs particuliers de l'initiative de recherche et des domaines de recherche décrits ci-dessus (examen de la pertinence).
English: The net impact of these gender trends is a reduction in the gender participation gap among both teenagers and young adults between 1981 and 1996.
French: L’effet net de ces tendances s’est traduit par une réduction de l’écart dans les taux de participation des deux sexes chez les adolescents et les jeunes adultes entre 1981 et 1996.
English: Read Canadian Forces General Message (CANFORGEN) 161/06 (Intranet) for information.
French: Lisez le Message général des Forces canadiennes (CANFORGEN) 161/06 (sur l'intranet) pour obtenir de l’information.
English: Compare the version number below to the version of FOXHelp running from the FOX Racing Shox website to see where the latest information resides; access the information from whichever source has the latest revision.
French: Veuillez lire ce manuel avant de configurer, utiliser, entretenir ou réparer votre produit FOX Racing Shox.
English: Testimony of Mr. Lauzon Mr. Lauzon's testimony can be summarized as follows:
French: Témoignage de M. Lauzon Le témoignage de monsieur Lauzon se résume comme suit :
English: Urban transit's percentage of urban passenger travel has remained stable.
French: Par ailleurs, la frÃ©quence d'utilisation des transports en commun, en pourcentage du transport urbain, est demeurÃ©e inchangÃ©e.
English: The decision of Bishop Artemije and other local leaders to register and the unambiguous statements of support from Serbian Orthodox Patriarch Pavle and from President Kostunica of the Federal Republic of Yugoslavia led to significant increases in registration among Kosovo Serbs.
French: La décision de l'archevêque Artemije et d'autres dirigeants locaux de s'inscrire, et les déclarations non ambiguës de soutien du patriarche orthodoxe serbe, Pavle, et du Président de la République fédérale de Yougoslavie, Koštunica, ont conduit à une augmentation notable des inscriptions parmi les Serbes kosovars.
English: • Clear relationship between performance and performance pay and consistency and equity in assessment of results
French: • Il existe une corrélation claire entre le rendement et la rémunération au rendement et les résultats sont évalués de façon uniforme et équitable
English: The representative of Argentina preferred that the words “lands, territories” be separated with the word “or” instead of with a comma as in the current draft.
French: Le représentant de l'Argentine préférait que les termes «à leurs terres, à leurs territoires» soient séparés par le mot «ou» au lieu de la virgule qui figurait dans le texte actuel.
English: The current functions of the Chief include:
French: Les fonctions actuelles du Chef consistent à :
English: Although there can be the occasional heat wave in the summer, and springtime can be very pleasant, winters are mild but wet.
French: Les hivers sont plutôt doux et humides, le printemps parfois agréable et en été la canicule peut être présente.
English: (j) The signature of the agreement between the United Nations and the Government of Sierra Leone on the establishment of an independent Special Court, pursuant to Security Council resolution 1315 (2000), of 14 August 2000, to bring to justice those persons who bear the greatest responsibility for the commission of crimes against humanity, war crimes and other serious violations of international humanitarian law, as well as crimes under relevant Sierra Leonean law committed within the territory of Sierra Leone since 30 November 1996;
French: j) La signature de l'accord entre le Secrétaire général de l'ONUl'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement sierra-léonais pour la création d'un tribunal spécial indépendant, conformément à la résolution 1315 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 14 août , afin de juger ceux qui portent la responsabilité la plus lourde des crimes contre l'humanité, des crimes de guerre et des autres violations graves du droit international humanitaire, ainsi que des crimes au regard des règles pertinentes du droit sierra-léonais commis sur le territoire de la Sierra Leone depuis le 30 novembre 1996; √¶#
English: The initiation of all regulatory development activities under any Agreement administered by WP.29 follows a common process.
French: La décision d'entreprendre une activité réglementaire au titre de tout accord administré par le WP.29 est soumise à une démarche commune.
English: • population decreases and increased rates of deformity in wildlife.
French: • une baisse de la population de la faune et une hausse de la fréquence des déformations des individus de cette population.
English: If the information specified in paragraph 2 of the present article is not included in the request, steps shall be taken to provide it.
French: Si toutefois, les informations visées à l'alinéa 2 du présent article ne sont pas contenues dans la requête, il doit être procédé à la régularisation de la procédure.
English: In this respect, burden and responsibility sharing efforts are vital in many states.
French: À cet égard, il est essentiel, dans de nombreux États, de mieux répartir le fardeau et les responsabilités.
English: • 3300 educators, 130,000 students and 8 Science Centres participated in CSA designed classroom projects for the promotion of youth activities for STS-97 (Marc Garneau) and STS-100 (Chris Hadfield).
French: • Participation de 3 300 enseignants, de 130 000 étudiants et de 8 centres de sciences aux projets de l'ASC dispensés en classe pour promouvoir la tenue d'activités liées aux missions STS-97 (Marc Garneau) et STS 100 (Chris Hadfield).
English: It outlines revisions that we have made as a result of changes to the law, as well as changes reflecting new or revised departmental interpretations.
French: On y expose les révisions que nous avons apportées à la suite de modifications à la loi, de même que les révisions qui modifient une interprétation existante du Ministère ou qui en établissent de nouvelles.
English: • Numerous rare species and unique, endangered snail species
French: • Nombreuses espèces rares et uniques, espèces d’escargots en péril.
English: What is more, nobody has referred to the very modest limit values for exposure to optical radiation, as set out in the annex to the proposed Directive.
French: D’autre part, aucun orateur n’a parlé des valeurs limites très modestes définies dans l’annexe à la directive proposée pour l’exposition aux rayonnements optiques.
English: In that case, the Court would have to inform the author about any procedural developments and serve any documents on her.
French: Dans ce cas, le tribunal serait tenu d'informer l'auteur de tout fait nouveau dans la procédure et de lui notifier tous documents utiles.
English: It's your choice whether or not you still want your run posted.
French: C'est vous qui choisissez si votre run doit rester sur le site ou non.
English: • the importance of national standardization of mental health information and communication systems to facilitate benefits and minimize risks.
French: • l’acceptation par une large gamme d’intervenants des collectivités rurales et éloignées de courts projets éducatifs sur la prévention des troubles alimentaires et le traitement des personnes souffrant de ces troubles;
English: Godronia Canker (Godronia cassandrae – Fusicoccum putrefaciens) Pest Information Damage:
French: Chancre Fusicoccom (Godronia cassandrae – Fusicoccum putrefaciens) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: A National Security Committee of Parliamentarians:
French: « Un comité parlementaire chargé de la sécurité nationale :
English: • Taking an active approach in its equity investments to improve corporate governance.
French: • adopter une approche active dans le cadre de ses participations au capital d’entreprises afin d’améliorer la gouvernance d’entreprise;
English: Original song by Louis-Ronan Choisy & Isabelle Carré, excerpt from the soundtrack of The Refuge.
French: Chanson interprétée par Louis-Ronan Choisy & Isabelle Carré, extrait de la bande originale du film Le Refuge.
English: Infant and child mortality rates remain high, at 94 and 67 per 1,000 live births, respectively, and the maternal mortality rate is 546 per 100,000 live births.
French: La mortalité néonatale et infantile demeure élevée, avec 94 et 67 décès pour 1 000 naissances vivantes, respectivement, et la mortalité maternelle est de 546 pour 100 000 naissances vivantes.
English: The Bureau was constituted as follows:
French: Le Bureau suivant a été élu :
English: Employees are to be encouraged to make calls from phones where service charges are not added.
French: Le fonctionnaire doit être incité à faire ses appels à partir d'un poste qui ne comprend pas de frais de service.
English: As part of this exercise, we shall of course scrutinise the legal and practical implementation of international social security standards in the region, but also assess their objective applicability in a region that does not have the best human development indicators. In this respect, our group discussion is undoubtedly not far removed from the debate about the universality of economic and social rights and the conditions for their honouring in the context of free-market globalisation.
French: L’exercice nous porte naturellement à observer la réception des NISS dans la zone telle qu’elle s’est opérée en droit et dans les faits, mais aussi, à évaluer leur applicabilité objective dans une région qui ne présente pas les meilleurs indicateurs de développement humain . Sous cet aspect, notre réflexion collective n’est certainement pas éloignée du débat relatif à l’universalité des droits économiques et sociaux et aux conditions de leur respect dans le contexte de la mondialisation libérale.
English: Her analysis of the evolving trends in the situation of human rights defenders has made it clear to the Special Representative that the effective implementation of the Declaration requires the development and implementation of multiple strategies.
French: En analysant l'évolution des tendances observées dans la situation des défenseurs des droits de l'homme, la Représentante spéciale a constaté que l'application effective de la Déclaration exigeait l'élaboration et la mise en œuvre de stratégies multiples.
English: (aa) For the purpose of the administration or disposition of such property or interest or right by the President in implementation of a comprehensive land policy or a policy designed to ensure that the statute law, the Common Law and the doctrines of equity relating to or affecting the interest in or rights over land, or any other interests or rights enjoyed by Chiefs and persons claiming through or under them, shall apply with substantial uniformity throughout Zambia;
French: aa) Aux fins de l'administration ou de l'aliénation d'un tel bien ou intérêt ou droit par le Président en application d'une politique globale d'aménagement du territoire ou d'une politique visant à faire en sorte que le droit écrit, la common law et les règles de l'equity concernant ou touchant les intérêts ou droits fonciers ou tous autres intérêts ou droits dont jouissent les chefs et leurs ayants droit s'appliquent avec une large uniformité sur l'ensemble du territoire zambien;
English: The calculation of a person’s percentage value added in respect of customers’ goods is dependant on the total of the "base values" of those goods, which is essentially the base on which the person adds value through supplying services and added property.
French: Ce pourcentage est pris en compte lorsqu’il s’agit de déterminer si la personne peut obtenir une autorisation d’utiliser un certificat de centre de distribution des exportations (voir les notes concernant le paragraphe 273.1(7)).
English: Tor also makes it possible for users to hide their locations while offering various kinds of services, such as web publishing or an instant messaging server.
French: Les utilisateurs de Tor ont aussi la possibilité d'offrir des services, comme par exemple un site web ou un serveur de messagerie instantanée, tout en masquant le lieu géographique de ce service.
English: • an e-commerce service providing access to the International Trade database (February, 1997)
French: • un service de commerce électronique offrant l'accès à la Base de données sur le commerce international (février 1997)
English: The developing countries account for 70% of growth in energy consumption, and China alone represents 30% of that growth.
French: Les pays en voie de développement représentent 70 % de la croissance de la consommation d'énergie et la Chine à elle seule représente 30 % de cette croissance.