ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast, corporate income tax revenues have increased from a low of 5.7 percent of total revenues in 1992-1993 to 16 percent in 2006-2007, due in part to the run-up in the share of corporate profits in GDP to its current historically high level of about 14 percent.
French: Les revenus budgétaires ont augmenté de 13,8 milliards, grâce à une hausse marquée des revenus provenant de l’impôt sur le revenu, hausse qui a été atténuée en partie par la baisse des revenus tirés de la taxe sur les produits et services (TPS) à la suite de la réduction du taux de cette taxe à compter du 1 er juillet 2006.
English: The term "permanent establishment" shall not be deemed to include:
French: On ne considère pas qu'il y a établissement stable si:
English: At the thirty-third session (September 1999) of the ACC Subcommittee on Statistical Activities, the United Nations Statistics Division briefed the Subcommittee on Economic and Social Council resolution 1999/55 (document SA/1999/9).
French: À sa trente-troisième session du Sous-Comité, en septembre 1999, la Division de statistique y a présenté la résolution 1999/55 du Conseil économique et social (document SA/1999/9).
English: • Wind energy systems, such as hybrid systems, wind power plants, and wind turbine controls
French: • Les systèmes d'énergie éolienne tels que : les systèmes hybrides, les usines d'énergie éolienne, les commandes d'aérogénérateurs
English: I want to transact for a client You want to take care of a client's tax matters.
French: Je veux traiter pour un client Vous voulez vous occuper des dossiers d'impôt d'un client.
English: CN will then assign someone to work with you on the implementation 3.
French: Le CN désignera ensuite une personne qui vous aidera à effectuer la mise en œuvre.
English: A statement made by the Chairperson of CEDAW in December 1999 on the occasion of the opening for signature of the Optional Protocol to the Convention indicated that apart from creating new human rights mechanisms, there was a need for raising awareness among women about their human rights and about the existence of human rights systems at the international and regional levels.
French: Dans une déclaration faite en décembre 1999 à l'occasion de l'ouverture à la signature du Protocole facultatif à la Convention, la Présidente du CEDAW a indiqué qu'il ne suffisait pas de créer de nouveaux mécanismes dans le domaine des droits de l'homme mais qu'il convenait également de sensibiliser les femmes à leurs droits fondamentaux et à l'existence d'un système de droits de l'homme aux niveaux régional et international.
English: Such information (the ISM report) shall include, but is not limited to, the following (see paragraphs 3.1.1. to 3.1.13.
French: Les messages relatifs à la sécurité peuvent être affectés de la plus haute priorité.
English: corruption awareness as an integral element of the training of new agents.
French: Au FBI cette formation est dirigée par l’Office of Professional Responsibility, qui veille à l’intégration progressive des situations concrètes propices à la corruption dans le programme de formation. The Criminal Division (Division pénale) du DOJ
English: If I worked in financial services, I might now scratch my head and wonder if it might not have been better then to lobby in a different direction.
French: Si je travaillais dans le secteur financier, je me demanderais en me grattant le crâne s'il n'eût pas été plus avisé d'orienter différemment l'action du lobby.
English: The vertical displacement of the depression is about 1/40 the diameter for smaller structures and about 1/30 the diameter for larger structures.
French: Le diamètre et l'ampleur de cette dépression permet de comparer ces structures entre elles.
English: Note If meals, other than breakfast, are included in the price of the short-term accommodation, this is considered a travel tour package.
French: Remarque Si les repas, autre que le petit déjeuner, sont inclus dans le prix du logement provisoire, il s’agit d’un voyage organisé.
English: In May 1999, in preparation for COP 11, Environment Canada contacted approximately 200 federal and provincial government agencies, nongovernmental organizations and the general public on its CITES consultation list through a series of mailings.
French: En mai 1999, en prévision de la CdP 11, Environnement Canada a communiqué avec environ 200 organismes gouvernementaux, non gouvernementaux et avec des membres du grand public, inscrits sur sa liste de consultation de la CITES, par une série d’envois postaux.
English: Manufacturer's Information (i.e. manufacturer to whom the Test Kit Registration Number will be issued) Manufacturer's Name
French: Renseignements sur le fabricant (fabricant à qui le numéro d'enregistrement d'un nécessaire d'essai sera délivré) Nom du fabricant
English: A window of opportunity for the region had been established in 2005 with the Sharm el-Sheikh summit and the Gaza disengagement plan.
French: En 2005, la réunion au sommet de Sharm el-Sheikh et le plan de dégagement à Gaza ont ouvert un créneau pour la région.
English: As part of our enhanced club product, we also offer a dedicated club check-in desk as well as complimentary daily passes to the Virgin Active Gym (directly opposite the hotel) for the duration of your stay.
French: Parmi les services de cet hôtel, vous trouverez une réception accueillante pour votre enregistrement, et un bon quotidien pour accéder gratuitement au centre de remise en forme Virgin Active Gym (situé juste en face de l'hôtel), pour toute la durée de votre séjour.
English: Between 1994-95 and 1998-99, Ottawa cut its contribution to health, education and social assistance from $19.3 billion to $12.5 billion.
French: De 1994-1995 à 1998-1999, Ottawa a ramené sa contribution à la santé, à l'éducation et à l'aide sociale de 19,3 à 12,5 milliards de dollars.
English: A CDCC Project is unique in that it alone can provide a forum for creating a consensus among a large number of States -at present 44 and soon to be 47, and of course there are a number of observer States, including Canada which is strongly represented at this Conference, and which contributes in a significant manner to our activities.
French: Un projet du CDCC a ceci d'unique qu'il constitue une plate‑forme d'échanges pour parvenir à un consensus entre un grand nombre d'Etats ─ actuellement 44, bientôt 47, sans compter les Etats observateurs comme le Canada qui est fortement représenté à cette conférence et contribue substantiellement à nos activités.
English: This growth, I would say, is the result of what I have dubbed the "attackers".
French: Je dirais que ce phénomène résulte de ce que j’ai surnommé « les attaquants ».
English: In 2002, Canada reports exports to Brazil valued at CAD 677,973.
French: En 2002, les 15 pays de l’UE ont déclaré des exportations vers le Brésil d’une valeur d’environ 3,0 millions de $ CAN.
English: The needs assessment is a survey of students of École secondaire Notre Dame High School, parents, teachers, administration and community leaders.
French: L'évaluation des besoins consiste en une enquête auprès de étudiants de l'École secondaire Notre Dame, des parents, des enseignants, des membres de l'administration et des dirigeants communautaires.
English: The growing wage gap between skilled and unskilled workers is a nearly universal phenomenon.
French: L’accroissement de l’écart salarial entre travailleurs qualifiés et travailleurs non qualifiés est un phénomène quasi universel.
English: he Canadian mission is split into two distinct entities.
French: a mission canadienne est formée de deux entités distinctes.
English: (a) Third United Nations Conference on the Least Developed Countries: report of the Second Committee (A/60/491/Add.1)1
French: a) Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés : rapport de la Deuxième Commission (A/60/491/Add.11)
English: • proceeds from the sale of gift certificates, to the extent that they are not included in income;
French: • le produit de la vente de bons-cadeaux, dans la mesure où leur montant n'est pas inclus dans le revenu;
English: AC.3 noted that the insertion into the gtr of the new Euro 4 limit values would take about two years.
French: L'AC.3 a noté que l'incorporation dans le RTM des nouvelles valeurs limites Euro 4 prendrait environ deux ans.
English: The Permanent Mission of the Republic of Iraq to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Committee on Relations with the Host Country and has the honour to refer once more to the discriminatory procedures followed by the host country authorities in granting visas to enter the United States of America for Iraqi delegations sent to participate in the work of the United Nations General Assembly as well as to the harassment of Iraqi delegations at John F.
French: La Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité des relations avec le pays hôte et tient à appeler de nouveau l'attention sur le comportement discriminatoire des autorités du pays hôte, qui retardent la délivrance des visas d'entrée aux États-Unis demandés par les délégations iraquiennes participant aux travaux de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Definition of "species’ under the Endangered Species Act:
French: Definition of "species" under the Endangered Species Act:
English: The coastal zone of Gangneung would include all ice venues and an Olympic Village. With two Olympic villages and additional accommodation available for snowboard, freestyle and alpine speed event competitors, athletes would have short travel distances to competition and training venues.
French: Avec deux villages olympiques et des hébergements supplémentaires disponibles pour les athlètes qui concourent en snowboard, ski acrobatique et dans les épreuves de vitesse en ski alpin, les athlètes auraient de courtes distances à parcourir pour se rendre sur les sites de compétition et d’entraînement.
English: The time has now come to change directions.
French: Il est donc grandement temps de changer de direction.
English: • History Gallery - Scouting Route Flyover Two You must enable Javascript to view this content.
French: • Galerie d'histoire - Survol à la recherche d'une route Vous devez permettre au Javascript de visualiser ce contenu.
English: 1225 Telecommunication equipment parts $37175.00 2005-01-17 MICROSERV DORVAL 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $9383.00 2005-01-17 ORACLE CORPORATION CANADA INC.
French: 1225 Pièces de matériel de télécommunications 37175.00 $ 2005-01-17 MICROSERV DORVAL 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 9383.00 $ 2005-01-17 ORACLE CORPORATION CANADA INC.
English: Other local delicacies include grilled sardines, smoked swordfish, grouper skewers, stuffed squid, grilled tuna and cod.
French: Parmi les autres délices locaux, citons notamment les sardines grillées, l'espadon fumé, les brochettes de mérou, les calmars farcis, le thon grillé ou la morue.
English: -Of synthetic staple fibres 10 - - - - -Containing 85% or more by weight of synthetic staple fibres ................. 20 - - - - -Containing less than 85% by weight of synthetic staple fibres ...............
French: -De fibres synthétiques discontinues 10 - - - - -Contenant au moins 85 % en poids de fibres synthétiques discontinues 20 - - - - -Contenant moins de 85 % en poids de fibres synthétiques discontinues KGM KGM KGM 8,5 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: That Part applies in respect of the new collective agreements as if they had been entered into under that Part.
French: Cette partie s’applique aux nouvelles conventions comme si elles avaient été conclues sous son régime.
English: The most important sources feeding the Nile proper are the Blue Nile, the Sobat and Atbara rivers.
French: Les principaux cours d'eau qui alimentent le Nil sont le Nil bleu et le Sobat et l'Atbara.
English: (a) Achieve a 50 per cent improvement in levels of adult literacy by 2015, especially for women, and equitable access to basic and continuing education for all adults; (Agreed)
French: a) Relever de 50 %, d'ici à 2015, le niveau d'alphabétisation des adultes, notamment celui des femmes, et assurer aux adultes l'accès à l'instruction de base et à l'éducation permanente dans des conditions équitables; (Approuvé)
English: The review will be led by an independent chairperson and conducted by the Integrated Harvest Planning Committee, made up of representatives from First Nations and commercial, recreational and environmental interests.
French: L’examen sera dirigé par un(e) président(e) indépendant(e) et mis en œuvre par le Comité pour la planification de la pêche intégrée nouvellement formé, composé de représentants des Premières nations et des secteurs de la pêche commerciale et de la pêche récréative.
English: AAFC’s Near-term Goal for IM Identify and build an affordable and achievable approach to improving how we manage information that is guided by helping Agriculture and Agri-Food Canada advance its business and policy goals.
French: But à court terme d’AAC pour la GI Définir et élaborer une démarche abordable et réaliste pour améliorer la gestion de l’information de façon à ce qu’Agriculture et Agroalimentaire Canada puisse atteindre ses buts opérationnels et stratégiques.
English: Likewise, we believe there is a need to ensure effective pursuit of, and tangible progress towards, these objectives to further strengthen efficient cooperation between the two institutions.
French: De même, nous considérons qu’il est nécessaire de travailler à l’atteinte de ces objectifs et de faire des progrès tangibles en ce sens afin d’appuyer une coopération efficiente et plus étroite entre les deux institutions.
English: Email n pasword yg kt isiin will lngsng email to the owner.
French: Pasword n Email yg isiin KT lngsng e-mail au propriétaire.
English: Of 1,000 students admitted to general secondary school, 365 reach the final year and 202 pass the final examinations.
French: Sur 1000 élèves admis au collège, 365 atteignent la classe terminale et 202 réussissent au baccalauréat.
English: Their children, two months to fourteen years of age, were deliberately injected with the AIDS virus, leading to the death of many.
French: Leurs enfants, âgés de 2 mois à 14 ans, ont été délibérément contaminés par le virus du sida, entraînant la mort d'un grand nombre.
English: The effects of β-cyclodextrin (β-CD) on the kinetics of the reaction of α-amino acid anions with p-nitrophenyl acetate (pNPA) and p-nitrophenyl hexanoate (pNPH) have been investigated.
French: On a étudié les effets de la β-cyclodextrine (β-CD) sur la cinétique de la réaction des anions des acides α-aminés avec l'acétate de p-nitrophényle («pNPA») et hexanoate de p-nitrophényle («pNPH»).
English: Where a provincial plan demonstrates that it reimburses providers for amounts charged but not collected, say in respect of social assistance recipients or unpaid accounts, consideration will be given to adjusting estimates/deductions accordingly.
French: Afin que l’information relative à la Loi canadienne sur la santé circule le plus économiquement possible, je vois seulement deux mécanismes particuliers, et essentiels, de transfert des données:
English: The CCPA Board of Directors has various Standing Committees, each with a specific mandate defined by the Board.
French: Le Conseil d'administration de l'ACCP comprend plusieurs comités auxquels il a confié différents mandats spécifiques.
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, asked whether the Government planned to adopt a specific law on violence against women and domestic violence.
French: La Présidente, prenant la parole en tant que membre du Comité, demande si le Gouvernement envisage d'adopter une loi portant spécifiquement sur la violence contre les femmes et la violence domestique.
English: • Revised Legislative Proposals and Explanatory Notes on Trusts.
French: • Propositions législatives et notes explicatives révisées concernant les fiducies.
English: Deputy Heads sub delegate some of these authorities to their managers Departmental managers make decisions re: appointments. Parliament PSC is accountable to Parliament.
French: Les administrateurs généraux sub-délèguent certains de ces pouvoirs à leurs gestionnaires Les gestionnaires ministériels prennent les décisions concernant les nominations Imputabilité Parlement La CFP est responsable au Parlement.
English: Members began a preliminary discussion regarding the GHS physical hazard not currently addressed for consumer chemicals.
French: Les membres commencent une discussion préliminaire sur le danger physique du SGH non abordé actuellement pour les produits chimiques de consommation.
English: The punishment is either a fine or up to three years' imprisonment.
French: La sanction en est soit une amende, soit une peine de prison de trois ans au plus.
English: 1971 - The importance of Yellowhead Pass as travel corridor receives recognition by the Historic Sites and Monument of Canada.
French: 1971 – La Commission des lieux et monuments historiques du Canada reconnaît officiellement l’importance du col Yellowhead en tant qu’axe de transport.
English: The Delegation of China joined other delegations in appreciating the enlightening explanation by the "Group of Friends of Development" on proposal 7,8 and 9 and endorsed them in principle.
French: La délégation de la Chine s’est associée aux autres délégations pour féliciter le groupe des Amis du développement des explications des plus instructives qu’il a fournies sur les propositions 7, 8 et 9 que la délégation accepte en principe.
English: Canada's international transactions in securities – continued Reference period January 2005 February 2005 March 2005 April 2005 May 2005 June 2005 July 2005 August 2005 September 2005 October 2005 November 2005 December 2005 Release date March 17, 2005 April 18, 2005 May 18, 2005 June 16, 2005 July 18, 2005 August 18, 2005 September 19, 2005 October 18, 2005 November 17, 2005 December 19, 2005 January 19, 2006 February 16, 2006
French: Assurance-emploi Période de référence Novembre 2004 Décembre 2004 Janvier 2005 Février 2005 Mars 2005 Avril 2005 Mai 2005 Juin 2005 Juillet 2005 Août 2005 Septembre 2005 Octobre 2005 Novembre 2005 Décembre 2005 Janvier 2006 Date de diffusion 25 janvier 2005 22 février 2005 22 mars 2005 26 avril 2005 24 mai 2005 28 juin 2005 26 juillet 2005 23 août 2005 27 septembre 2005 25 octobre 2005 29 novembre 2005 20 décembre 2005 24 janvier 2006 21 février 2006 28 mars 2006
English: Extra medical costs for treating drug-related injuries occurring in hospitals alone conservatively amounted to US$3.5 billion a year.
French: Selon une estimation prudente, les frais médicaux supplémentaires occasionnés par le traitement de tels cas survenus dans les hôpitaux s'élèvent, à eux seuls, à 3,5 milliards de dollars américains.
English: Our hotel is located in the heart of the city's cultural center of Metz and near the pedestrian zone.
French: Notre hôtel vous offre une proximité immédiate au centre ville et aux grands axes routiers et ferroviaires.
English: Firstly, it is to be regretted that pursuant to the current legal system the European Arrest Warrant is a third pillar instrument and does not come within the competence of either the European Parliament or the European Court of Justice.
French: Premièrement, il est regrettable que selon le système juridique actuel, le mandat d’arrêt européen soit un instrument du troisième pilier et ne relève des compétences ni du Parlement européen, ni de la Cour de justice européenne.
English: To a certain extent, it is also dealt with in the cross-cutting program “Human Resources” (P1-3), the themes whereof include increasing the participation of women in post-graduate study programs, or providing publicity through the media to successful involvement of women in research.
French: Il en est aussi, dans une certaine mesure, fait état dans le programme pluridisciplinaire « Ressources humaines » (P1-3), dont les thèmes comprennent aussi la recherche d'une plus grande présence des femmes dans les programmes d'études de troisième cycle des universités ou la médiatisation de l'implication réussie des femmes dans la recherche.
English: How do we change the device driver interface to be able to use the same drivers cleanly on many buses and architectures.
French: Comment modifier l'interface des pilotes de périphériques pour que la même interface fonctionne proprement sur différents bus et architectures.
English: These are political issues which impact on self-government initiatives.
French: Ce sont des questions de politique qui ont des incidences sur les initiatives d'autonomie gouvernementale.
English: Captain UNIT: 14 Software Engineering Squadron, 14 Wing Greenwood OCCUPATION:
French: Capitaine UNITÉ : 14e Escadron de génie logiciel, 14e Escadre Greenwood OCCUPATION :
English: However, an approach that considers using transport policy in isolation to reduce greenhouse gas emissions from transport will not work.
French: Toutefois, une stratégie qui consisterait à agir uniquement sur la politique des transports serait inefficace.
English: Non-United Nations  multilateral official development assistance
French: 3,5 %  Autres fonds des Nations Unies
English: Such communications are being protected by warrant conditions prohibiting interception of communications at the office or residence of the lawyer, or at any other place normally used by the lawyer to consult with clients.
French: Ces communications sont protégées par les conditions des mandats en interdisant l'interception de ces communications à l'étude ou à la résidence de l'avocat ou à tout autre endroit où un avocat rencontre habituellement ses clients.
English: Ministry of Primary Education and Literacy Administrative Unit:
French: Ministry of Primary Education and Literacy Entité administrative:
English: The MCTS ab initio program features classroom learning at the CCG College and on-the-job training in various centres across the country.
French: Le programme de formation des débutants SCTM comporte une formation théorique au Collège de la GCC et une formation en cours d’emploi dans divers centres du pays.
English: Monthly reports to the CCQ track ratios, number of hours and other items to ensure compliance with industry norms.
French: Des rapports mensuels présentés à la CCQ indiquent les ratios, le nombre d’heures et d’autres objets de conformité aux normes de l’industrie.
English: The Heads of State or Government also expressed their concern over the increased involvement of organised criminal groups in trafficking in looted, stolen or smuggled cultural property.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont aussi constaté avec inquiétude que des groupes criminels organisés participaient de plus en plus au trafic de biens culturels pillés, volés ou illicitement exportés.
English: Those statistics provide a clear picture of the changes in the role of the forestry sector, including regional shifts, and are currently being updated to the year 2005.
French: Ces statistiques illustrent clairement l'évolution du rôle du secteur, notamment les changements régionaux, et sont actuellement élargies à 2005.
English: Without this support, and with pressing demands to serve Canadians, managers have come to rely on short-term solutions such as hiring casual or term employees, rather than indeterminate employees, to fulfill their obligations to Canadians.
French: Sans ce soutien et face à l'impératif de servir la population canadienne, les gestionnaires en sont venus à recourir à des solutions à court terme comme l'embauche de personnel temporaire ou pour une période déterminée plutôt qu'au recrutement de personnes pour une durée indéterminée, afin de s'acquitter de leurs obligations à l'égard des Canadiens et Canadiennes.
English: ◦ 2.1 Definitions ▪ 2.1.1 Effective Isotropic Radiated Power (e.i.r.p.) ▪ 2.1.2 Effective Radiated Power (e.r.p.) ▪ 2.1.3 Urban vs Non-Urban
French: ◦ 2.1 Définitions ▪ 2.1.1 Puissance isotrope rayonnée équivalente (p.i.r.e.) ▪ 2.1.2 Puissance apparente rayonnée (p.a.r.) ▪ 2.1.3 Zone urbaine ou non urbaine