ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In June 1999, a Chicago company announced the arrival in New Brunswick of the 'first' 'virtual' call centre in North America, allowing some 500 employees to work at home or in small groups in rural areas.
French: En juin 1999, une société de Chicago a annoncé l'arrivée au Nouveau-Brunswick du « premier » centre d'appel « virtuel » en Amérique du Nord, qui permet à quelque 500 employés de travailler à domicile ou en petits groupes dans les régions rurales.
English: Volkswagen T1 loaded with a Porsche 550...
French: Volkswagen T1 chargé avec d'une Porsche 550...
English: The language button must hyperlink to the identical content in the alternate official language.
French: Le bouton de langue doit établir un hyperlien direct au même contenu dans l'autre langue officielle.
English: Paragraph 5.5.1.2.2., amend to read:
French: 5.5.1.2, 5.5.1.2.1 et 5.5.1.2.2);»
English: I should be curious to meet a supplier of television on demand who is deferring his investment because his output is to be subject to the same conditions for the protection of minors that apply to traditional television.
French: Je voudrais bien voir un fournisseur de programmes sur appel mettre en réserve son investissement car ses offres doivent répondre aux mêmes obligations de protection de la jeunesse que celles appliquées à la télévision traditionnelle.
English: Industry is encouraged to consult with Fisheries and Oceans prior to any proposed work activities in the onshore/offshore that could impact marine habitat, by contacting the Habitat Biologist in Inuvik at (867) 777-7500.
French: Cette zone de protection marine se compose de trois régions: la région de Imaryuk (la baie Shallow); la région de Okeevik (la baie Mackenzie Est, près des îles de Kendall et Pelly); la région de Kittigaryuit (la baie de Kugmallit).
English: At that time, there was broad consensus that a decentralized approach to S&T decision making was preferred, with a balance between the authority and accountability of individual ministers for directing their S&T activities to address their mandated responsibilities and a degree of horizontal policy coordination.
French: Le consensus qui se dégageait à l'époque privilégiait de manière générale une approche décentralisée à l'égard des décisions en matière de S-T et ce, en parvenant à un équilibre entre, d'une part, le pouvoir et l'obligation de rendre compte de chaque ministre relativement à l'orientation des activités scientifiques et techniques qui relèvent de son mandat et, d'autre part, un certain niveau de coordination horizontale des politiques.
English: The entire content of the laclaustra.ch website is copyright protected.
French: Le contenu de toutes les pages du site Internet laclaustra.ch est protégé légalement par les droits d’auteur.
English: In this case, two awards were rendered in two separate arbitral proceedings between the appellant and the respondent.
French: En l'espèce, il avait été rendu à l'issue de deux procédures arbitrales distinctes deux sentences entre le requérant et l'intimé.
English: The advantage of integrating the adjustor into the hook is that it would allow the wrap-around length specified in the anchorage location zone to be shortened, thereby increasing the size of the zone.
French: L'intégration d'un tel dispositif au crochet a l'avantage de permettre de raccourcir la longueur d'enroulement de la courroie indiquée dans la zone de positionnement des ancrages, ce qui accroît les dimensions de cette dernière.
English: In her teens Mary studied with Fritz Bandtner and Alfred Pinsky at the University of New Brunswick.
French: Adolescente, Mary a étudié auprès de Fritz Bander et Alfred Pinsky à la New Brunswick University.
English: The purpose of this paper is to provide background to facilitate discussion of core questions under item 4 of the mandate of the Group of Governmental Experts.
French: Le présent document a pour but de faciliter les échanges sur les principales questions relevant du point 4 du mandat du Groupe d'experts gouvernementaux en replaçant le débat dans son contexte.
English: The methodology used for monitoring and follow-up will be the results-based management system.
French: La méthode de suivi s'inspirera des principes de la gestion axée sur les résultats.
English: • There are regular performance measurement briefings (i.e. monthly) and the annual performance report as well as the "read only" Briefing Books available to all the field offices, however, this information may not be effectively disseminated to all levels of staff by Directors and AJAGs.
French: • Il y a régulièrement des séances d’information sur la mesure du rendement (c.-à-d. mensuellement) ainsi que le rapport annuel sur le rendement et des cahiers d’information « à lecture seule » dans tous les bureaux régionaux; toutefois, cette information ne peut pas être diffusée de façon efficace à tous les niveaux du personnel par les directeurs et l’AJAG.
English: The other repeat consisted of 477 bp and contained only an incomplete 5S rRNA gene lacking the first eight nucleotides and a spacer sequence.
French: L'autre unité répétée mesure 477 pb et ne contient qu'un ADNr 5S incomplet dépourvu des huit premiers nucléotides et d'un espaceur.
English: Awareness sessions on the harmful impact of social exclusion, sexual harassment and homophobia can help reduce the likelihood that these forms of bullying will become widespread (Pelligrini, 2002; Pelligrini & Long, 2002).
French: Des séances de sensibilisation aux conséquences de l’exclusion sociale, du harcèlement sexuel et de l’homophobie peuvent contribuer à réduire la probabilité que ces formes d’intimidation se répandent dans l’école (Pelligrini, 2002; Pelligrini et Long, 2002).
English: IS THE PRODUCT SENSITIVE TO FIELD FORCES
French: LE PRODUIT EST-IL SENSIBLE AUX FORCES TERRESTRES
English: The rapid evolution of geographic information system (GIS) technology over the last two decades enabled the development of powerful tools to record, analyze, display, and archive geospatial data, but the lack of common standards also enhanced the institutional barriers to the exchange of land resource data.
French: L'évolution rapide de la technologie des Systèmes d'information géographique (SIG) au cours des deux dernières décennies a permis la mise au point d'outils puissants de saisie, d'analyse, de présentation et d'archivage de données géospatiales, mais le manque de normes communes a également renforcé les obstacles institutionnels à l'échange des données sur les ressources foncières.
English: Females of childbearing age account for one quarter of the total population of the Dominican Republic.
French: Les femmes en âge d'avoir des enfants représentent le quart de la population totale du pays.
English: Welcoming the decision taken by the Commission on Sustainable Development at its thirteenth session to devote one day of its review sessions to the review of the implementation of the Mauritius Strategy for Implementation, focusing on that year's thematic cluster, as well as on any new developments in the sustainable development efforts of small island developing States using existing modalities, and to request the Secretary-General to submit a report to the Commission at its review session on progress in and obstacles to sustainable development in small island developing States, including recommendations to enhance the implementation of the Mauritius Strategy for Implementation,
French: Se félicitant de la décision prise par la Commission du développement durable à sa treizième session de consacrer une journée de ses sessions d'examen à l'évaluation de l'application de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice en axant ses travaux sur le module thématique de l'année et sur tout fait nouveau survenu dans les efforts de développement durable des petits États insulaires en développement, selon les modalités existantes, et de prier le Secrétaire général de lui présenter, à sa session d'examen, un rapport sur les progrès accomplis et les obstacles rencontrés par ces États, en ce qui concerne le développement durable, qui contient des recommandations quant aux moyens d'accélérer l'application de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice,
English: This board was responsible for the national classification of candidates by employment categories, for example that of Finance Sergeant.
French: C’est à ce comité que revient la tâche de procéder au classement national des candidats par catégories d’emploi, par exemple celle de sergent finance.
English: In view of the foregoing, the first part of the plea should be rejected as unfounded, since there does not appear to have been any infringement whatsoever of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Eu égard aux considérations qui précèdent, aucune violation de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 ne semble caractérisée et il convient donc de rejeter la premi ère branche du moyen au motif qu’elle est infondée.
English: A special session was held in Nairobi during the Africities Summit in September 2006.
French: Une session extraordinaire s'est tenue à Nairobi pendant le Sommet Africités en septembre 2006.
English: However, this booklet does not apply to qualifying non-profit organizations, municipalities, universities, public colleges, school authorities, and hospital authorities.
French: Cependant, cette brochure ne s’adresse pas aux organismes à but non lucratif admissibles, aux municipalités, aux universités, aux collèges publics, aux administrations scolaires et aux administrations hospitalières.
English: With regard to the final work of the Convention, I would like to point out firstly that the important thing is that no possibilities are ruled out, in other words, that the constitutional text allows us to evolve, because the text itself will not be able to change reality, but rather we must be able to continue with the Community method.
French: En ce qui concerne le travail final de la Convention, je voudrais dire, tout d'abord, qu'il est important de n'exclure aucune possibilité, autrement dit, que le texte constitutionnel nous permette d'évoluer, car le texte ne sera pas à même de changer la réalité, mais nous devons pouvoir continuer avec la méthode communautaire.
English: Hand out to students a.
French: Remettre aux élèves : a.
English: Biotechnology links molecular and genetic-level interventions in life processes to ecosystem-scale outcomes, certainly at a level of human intervention never before experienced.
French: La biotechnologie relie les interventions au niveau moléculaire et génétique dans les processus de vie à des résultats à l’échelle des écosystèmes et ce, à un niveau d’intervention humaine sans précédent.
English: CRIMINAL JUSTICE SYSTEM RESULTS THROUGH PARTNERSHIPS
French: RÉSULTATS DU SYSTÈME DE JUSTICE PÉNALE AU MOYEN DE PARTENARIATS
English: The reorientation of DPI, launched in 2002 with the reform proposals of the Secretary-General, is now complete.
French: La réorientation des activités du Département de l'information, lancée en 2002 avec les propositions de réforme du Secrétaire général, est maintenant achevée.
English: Lastly, he called on troop-contributing countries to take adequate action to ensure there were no more instances of sexual misconduct by peacekeepers.
French: Pour terminer, l'orateur demande instamment aux pays qui fournissent des contingents de prendre les mesures nécessaires pour éviter la répétition des violences sexuelles commises par leur personnel.
English: Located in Odell Park off Rookwood Avenue, this facility features a large meeting room with a fireplace, a wheelchair accessible washroom and a kitchen upstairs, with a smaller room and washrooms downstairs.
French: Situé dans le parc Odell et accessible par l'avenue Rockwood, cette installation offre une grande salle de réunion comportant un foyer, des toilettes adaptées aux fauteuils roulants et une cuisine au premier étage, ainsi qu'une plus petite salle de réunion et des toilettes au rez-dechausée.
English: In addition, a special invitation is extended to all those who have attended past Symposia and who wish to celebrate this anniversary with us.
French: Une invitation spéciale est de plus lancée à tous ceux et celles qui ont fréquenté nos Symposiums dans le passé et qui souhaitent célébrer cet anniversaire avec nous.
English: Assume, however, that the regulator approves ERCs of 85 tonnes per year.
French: Nous pouvons cependant considérer que l’organisme de réglementation approuvera un CRE de 85 tonnes par année.
English: Leo has his work in the permanent collection of the Glassmuseum, Ebeltoft, Denmark and the Musée du Vitrail de Cursay sur Vonne, France.
French: Le Glassmuseum d’Ebeltoft au Danemark et le Musée du Vitrail de Cursay Sur Vonne en France, possèdent chacun une oeuvre de Leo Amery dans leur collection permanente.
English: The identification of key stakeholders was achieved in great measure, although it was less clear how they actually participated in defining programme priorities.
French: Les principales parties prenantes ont largement pu être identifiées, même si l'on était moins sûr de la façon dont elles ont réellement contribué à la définition des priorités du programme.
English: • limited to Coastal Douglas Fir (CDF) biogeoclimactic zone
French: • besoins en lumière et en éléments nutritifs
English: K029 Waste from the product stream stripper in the production of 1,1,1-trichloroethane.
French: K029 Résidus de la distillation fractionnée, dans la production de 1,1,1-trichloroéthane.
English: Below is a list of the 41 states, which are members of FAO and/or of AOSIS as of September 2002.
French: On trouvera ci-dessous une liste des 41 États ayant le statut de membres de la FAO et ou de l'AOSIS au mois de septembre 2002.
English: Everyone acknowledges that what should be done is to set up machinery for cooperation with the countries concerned, rather than imposing Chapter VII obligations on them.
French: Tout le monde reconnaît qu'il s'agit d'établir des mécanismes de coopération avec les pays concernés, et non de leur imposer des obligations au titre du Chapitre VII.
English: Level and Level Boundaries Level Level Boundaries
French: Niveaux et limites de niveau Limites Niveaux de niveau
English: It is a repeated refusal by a country signatory of the Charter of the United Nations of another Member State's right to development — in this case, the heroic Republic of Cuba.
French: Il constitue un déni persistant, de la part d'un État signataire de la Charte des Nations Unies, du droit au développement d'un autre État Membre, en l'occurrence la République héroïque de Cuba.
English: The relatively few measures taken in schools and by the media to discourage participation in gangs were not coordinated.
French: Les mesures relativement peu nombreuses prises dans les écoles et par les médias pour dissuader la participation aux gangs ne sont pas coordonnées.
English: Darrel McLeod, Assembly of First Nations Reports he is filling in for Judy Whiteduck, who sends her regrets.
French: Darrel McLeod, Assemblée des Premières nations Il note qu'il remplace Judy Whiteduck, qui communique ses regrets.
English: What I appreciate though is I know the kind of effort it takes not only to represent all the diverse views that would be in an organization like this, but the time and commitment to come in from the bush country, drive in every week for eight or nine hours on a round trip and do that week in, week out and for many other special meetings, is just a tribute to the quality of the organization and the quality of your president and I just want to salute you for the work that you've done.
French: Je reconnais particulièrement le fait que votre association s'efforce de représenter une diversité d'opinions, mais aussi que vous preniez le temps de partir de l'arrière pays pour faire de huit à neuf heures de route, semaine après semaine, en plus de vous rendre à d'autres réunions spéciales. Ce dévouement témoigne de la qualité de votre organisation et de votre président, et je tiens à vous féliciter pour le travail accompli.
English: Immigrant women who are new to the country must resolve many very basic problems, such as difficulties in accessing familiar food, needs regarding health, education, clothing, religion and leisure-they take care of integrating all of these worlds, except their own (Teofilovici 1992: 435).
French: Par ailleurs, les immigrantes doivent composer avec des remises en question de leurs valeurs et se demander dans quelle mesure elles veulent s'assimiler, refuser le changement ou intégrer de nouvelles normes sociales (Mvilongo-Tsala, p. 239; Teofilovici, 1992, p.
English: The problems of prompt accessibility to health care experienced in recent years call for adequate correction before they render the Medicare system even more fragile.
French: Au chapitre juridique, la Loi canadienne, par le biais de ses cinq principes pose pour chaque Canadien le même droit d’accès aux services de santé médicalement nécessaires.
English: In general terms the packing group assigned for a substance serves two purposes; the packing group identifies the degree of danger that the substance represents and in most cases the packing group determines the performance level of the packaging for the substance.
French: D'une façon générale, le groupe d'emballage attribué à une matière a un double rôle: il indique l'importance du danger que représente la matière et, dans la plupart des cas, la résistance de l'emballage de la matière.
English: corp_bl_en_4c.eps 0.375"
French: corp_bl_en_4c.eps 0,375 po
English: In some cases, our material may only be a summary of the text, or the full text.
French: Le document que nous proposons n’est parfois qu’un résumé du texte, parfois le texte intégral.
English: Canada's aquaculture industry is located primarily on the east and west coasts.
French: L'industrie aquicole du Canada se concentre sur les côtes est et ouest.
English: over 100 programs related to water that deal with areas of federal responsibility, including drinking water on First Nation Reserves and in federal facilities, water quality relating to fish and fish habitat, oceans and their resources, and transboundary and international waters.
French: ` ´ de 100 programmes en la matiere dans les secteurs de competence ´ ´ federale, tels que l’approvisionnement en eau potable dans les ´ ` ´ ´ reserves des Premieres nations et dans les installations federales; la ´ qualite de l’eau, en ce qu’elle touche les stocks de poisson et l’habitat du poisson; les ressources oceaniques; et les eaux transfrontalieres et ´ ` internationales.
English: These costs include the costs relating to bank guarantees, letter of credit, insurance costs, transaction costs for payment instruments and “business costs” of FDSP.
French: Ces dépenses comprennent les frais liés aux cautions bancaires et à la lettre de crédit, les frais d'assurance, les coûts de transaction pour les instruments de paiement et les frais de passation du marché avec la FDSP.
English: As a middle-income country, we have had the unfortunate experience of being abandoned by the donor community at that critical transformation stage.
French: En tant que pays à revenu intermédiaire, nous avons eu la malchance d'être abandonnés par la communauté des donateurs lors de cette phase cruciale de transformation.
English: Ask student to discuss their answers with a partner, providing reasons for their decisions.
French: Assurez-vous que chaque élève puisse discuter de ses réponses avec un camarade, en fournissant les raisons de ses conclusions.
English: The clarifications included in the report seem important to me and the measures suggested for shedding light on the existing data on this type of activity are necessary as this is an unpaid activity, which thus needs to be clearly differentiated from the activities of non-governmental organisations.
French: J'accorde de l'importance aux clarifications incluses dans le rapport, et les mesures avancées pour mieux cerner les données existantes sur ce type d'activité s'avèrent nécessaires car elles sont non rémunérées et doivent ainsi être clairement différenciées des activités d'organisations non gouvernementales.
English: Articles of the Convention on the Rights of the Child: 2, 3, 24, 27, 31
French: Articles de la Convention aux droits de l'enfant : 2, 3, 24, 27 et 31
English: The Health Canada Measuring Outcomes sub group will provide input on health related data/indicators for children to the NCA Measuring Outcomes Task Group.
French: Quelques ajustements mineurs sont nécessaires avant sa publication officielle.
English: If the applicant is not the holder of the product licence (PL holder), a letter of authorization from the PL holder must accompany the "Request for Stamping Form".
French: Si le demandeur ne détient pas une licence d'exploitation (titulaire de LE), une lettre d'autorisation du titulaire de LE doit accompagner le Formulaire de demande d'estampillage..
English: (c) Support to operational activities of the United Nations: this comprises four elements that are basically applicable to the regular resources activities, namely, country offices support, the United Nations Development Group, the United Nations Volunteers programme and the Inter-Agency Procurement Services Office (IAPSO).
French: c) Appui aux activités opérationnelles de l'ONU : cet appui comprend quatre volets qui concernent essentiellement les activités financées sur les ressources ordinaires : appui aux bureaux de pays, Groupe des Nations Unies pour le développement, Programme des Volontaires des Nations Unies et Bureau des services d'achats interorganisations.
English: Sydney, NS; Charlottetown, PE; and Summerside PE Air Fare: $0.00 Other transportation: $309.29 Accommodation: $362.08 Meals and incidentals: $252.10 Other: $0.00 Total: $923.47
French: Sydney, N.-É.; Charlottetown, Î.-P.-É, et Summerside, Î.-P.-É Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 309,29 $ Hébergement : 362,08 $ Repas et effets connexes : 252,10 $ Autre : 0,00 $ Total : 923,47 $
English: Ms J. Cloutier Second Secretary (Commercial)
French: Mme J. Cloutier Deuxième secrétaire (Affaires commerciales)
English: • Emerson, Manitoba/Pembina, North Dakota
French: • Emerson (Manitoba)/Pembina (Dakota du nord);
English: Most obvious, the supply of such buildings can hardly rise to meet rising demand: though this is a problem some post-modern revivalists are now trying to crack.
French: Evidemment, l'offre de tels bâtiments ne peut augmenter en fonction de la demande croissante, même si certains revitalistes post-modernistes essaient aujourd'hui de résoudre ce problème.
English: Statements were also made by (a) the representative of Thailand on behalf of the Group of 77 and China; (b) the representative of Sri Lanka on behalf of the Asian Group; (c) the representative of Brazil on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries (GRULAC); (d) the representative of Côte d'Ivoire on behalf of the African Group; (e) the representative of the Czech Republic on behalf of the European Union; (f) the representative of the European Commission; (g) the representative of Bangladesh on behalf of the Least Developed Countries (LDCs); (h) the representative of Kyrgyzstan on behalf of Group D; and (i) the representative of Paraguay on behalf of the Landlocked Developing Countries.
French: Des déclarations ont été faites aussi par a) le représentant de la Thaïlande au nom du Groupe des 77 et de la Chine; b) le représentant de Sri Lanka au nom du Groupe asiatique; c) le représentant du Brésil au nom du Groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC); d) le représentant de la Côte d'Ivoire au nom du Groupe africain; e) le représentant de la République tchèque au nom de l'Union européenne; f) le représentant de la Commission européenne; g) le représentant du Bangladesh au nom des pays les moins avancés (PMA); h) le représentant du Kirghizistan au nom du Groupe D; et i) le représentant du Paraguay, au nom des pays en développement sans littoral.