ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Rural Practice Establishment Grant Programs make grants of $18,000 to Canadian-trained or landed immigrant physicians who establish new practices in rural Saskatchewan for a minimum of 18 months.
French: • Programme de subventions pour l'établissement d'un cabinet en milieu rural - Des subventions de 18 000 $ sont accordées aux médecins, formés au Canada ou résidents permanents, qui établissent leur cabinet dans une région rurale de la Saskatchewan et y exercent pendant au moins 18 mois.
English: 2.1 Best Practices A Treasury Board Secretariat publication entitled Stretching the Tax Dollar - The Federal Government As 'Partner' :
French: 2.1 Pratiques exemplaires La publication du Secrétariat du Conseil du Trésor intitulée Faire plus avec l'argent des contribuables :
English: The secretariat reported on the fifty-ninth session of the Economic Commission for Europe, held in February 2004, noting the relevance of its consideration of sustainable development issues.
French: Le secrétariat a rendu compte de la cinquante-neuvième session de la Commission économique pour l'Europe, tenue en février 2004, en notant l'intérêt des questions de développement durable examinées à cette occasion.
English: It is important to avoid deviating from the content of the 1997 Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses insofar as the formulation of the factors relevant to determining what constitutes equitable and reasonable utilization are concerned, in order to preserve a regime of legal uniformity and consistency, as recommended by Israel in its remarks delivered to the Sixth Committee on 2 November 2007.
French: Il faut éviter de s'écarter de la teneur de la Convention de 1997 sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation, en ce qui concerne la formulation des facteurs pertinents pour déterminer ce qui constitue une utilisation équitable et raisonnable, afin de préserver un régime d'uniformité et de cohérence juridiques, comme Israël l'avait recommandé, le 2 novembre 2007, dans ses observations devant la Sixième Commission.
English: The world's three biggest immigration countries are in the ECE region (United States, Russia Federation and Germany).
French: Les trois principaux pays d'immigration du monde appartiennent en effet à la CEE (États-Unis, Fédération de Russie et Allemagne).
English: I would first insist on greater participation by the national parliaments, European and Pan-African, in the implementation of this joint strategy.
French: J'insiste d'abord pour une plus grande participation des parlements nationaux, européens et panafricains à la mise en œuvre de cette stratégie conjointe.
English: All are agreed that globalization has positive aspects.
French: On s'accorde à dire que la mondialisation a des effets bénéfiques.
English: Message from the Chief Executive Officer Chapter 1:
French: Message du directeur général de l'Agence Chapitre 1 :
English: ($ millions) Current Estimated Total Cost Actual 2003–04 Actual 2004–05 2005–06
French: (en millions de dollars) Coût total estimatif actuel Dépenses réelles 2003-2004 Dépenses réelles 2004-2005 2005-2006
English: Increased national concerns about water quantity, including recent floods - like the devastating Saguenay and coastal British Columbia floods - droughts, glacier retreat, and the impacts of climate change have prompted this national science assessment, Threats to Water Availability in Canada.
French: Or, l’inquiétude croissante que suscite au pays la question des réserves d’eau, y compris les inondations récentes - entre autres celles, dévastatrices, qui se sont produites au Saguenay et dans la région côtière en Colombie-Britannique - les sécheresses, le recul des glaciers et les effets des changements climatiques, a conduit à la préparation de ce rapport d’évaluation scientifique nationale, intitulé Menaces pour la disponibilité de l’eau douce au Canada.
English: • Introductory Exercises on how to Find Numeric Data using the Daily and E-STAT These short exercises involve finding articles and numeric data from the Daily and E-STAT, and then working through an E-STAT lesson.
French: • Introductory Exercises on how to Find Numeric Data using the Daily and E-STAT (en anglais seulement) Il s'agit de cours exercices qui demandent d'abord de repérer des articles et des données numériques à partir du Quotidien et d'E-STAT, et ensuite de faire une leçon d' E-STAT.
English: • Special emphasis on sustainable development, including energy, resource management, environmental protection, and conservation; and
French: • accent particulier mis sur le développement durable, y compris l'énergie, la gestion des ressources, et la protection et la conservation de l'environnement ;
English: The responsibility of the parties is therefore fundamental.
French: La responsabilité des parties est donc fondamentale.
English: The vessel fleet is maintained to high standards and codes such as Transport Canada Marine Safety, Lloyds Register and Det Norske Veritas Classification Societies as well as the International Safety Management (ISM) Code, an internationally recognized quality assurance system.
French: On assure l’entretien de la flotte selon des codes et des normes élevées comme ceux de la Sécurité maritime de Transports Canada et des sociétés de classification du Registre de la Lloyds et Det Norske Veritas, ainsi que du Code international de gestion de la sécurité (CIGS), un régime d’assurance de la qualité reconnu à l’échelle internationale.
English: Furthermore, ministers tasked officials with reviewing the Production Insurance program and reporting back in the fall with recommendations on options for expanding it to include livestock and other commodities.
French: En outre, les ministres ont demandé aux fonctionnaires d'examiner le programme d'assurance-production et de leur présenter, à l'automne, des options en vue d'élargir le programme aux animaux d'élevage et à d'autres produits.
English: (The sitting was closed at 8.14 p.m.)
French: (La séance est levée à 20h14)
English: Volume 4 (section 3) — Commission Add: 23 02 05 — Amend classification:
French: ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission Ajouter: 23 02 05 — Modifier la classification:
English: Ministerial responsibility has focused on developing the legislative regime that will guide FINTRAC’s activities and ensure it functions within the guiding principles of ‘operating at arm’s length’ from law enforcement and other agencies to which FINTRAC can disclose; while at the same time ensuring both the tenets of Canada’s Charter of Rights and Freedoms and the Privacy Act are maintained.
French: La responsabilité ministérielle est axée sur l’élaboration du régime législatif qui orientera les activités du CANAFE et en garantira le fonctionnement d’après les principes d’orientation qui préconisent l’indépendance de l’application de la loi, et d’autres organismes auxquels le CANAFE peut divulguer de l’information; par la même occasion, cette responsabilité garantit le maintien des préceptes de la Charte canadienne des droits et libertés et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: • NRCan's Innovation Acceleration Centre (IAC) develops geomatics products and services by transferring technology and providing easy access to technical expertise and information.
French: • Le Centre d'accélération de l'innovation (CAI) de RNCan met au point des produits et des services de géomatique grâce à des transferts de technologie et en facilitant l'accès à des compétences et à des renseignements techniques.
English: This fact is important for Fiji and other small vulnerable States; our very economic survival is dependent upon it.
French: Ceci est important pour Fidji et d'autres petits États vulnérables; notre propre survie économique en dépend.
English: In the matter of the selected person’s experience, the department had failed to show that its conclusion had a basis.
French: Par ailleurs, il n'a pas établi que la conclusion à laquelle il est arrivé relativement à l'expérience de la candidate reçue reposait sur un fondement.
English: The Volvo-UNEP adventure programme provides an opportunity for schools to enter projects in a competition.  The projects are then monitored for a period of two to six months, and the best are selected to compete for first, second and third place prizes of $10,000, $6,000 and $4,000, respectively.
French: Le programme Aventure Volvo-PNUE qui en est résulté donne aux écoles la possibilité d'inscrire des projets à un concours dans lequel les trois premières places au classement des finalistes sélectionnés à l'issue d'une période d'observation allant de deux à six mois se voient attribuer des prix se montant respectivement à 10 000, 6 000 et 4 000 dollars.
English: Upon concluding the Convention, the relevant authorities such as the National Police Agency and the Ministry of Justice sent the wardens and other officials of detention facilities written instructions to observe the Convention.
French: Au moment de la ratification de la Convention, les autorités habilitées, telles que l'Agence de police nationale et le Ministère de la justice, ont envoyé aux surveillants et aux autres personnels des établissements de détention des instructions écrites concernant le respect de la Convention.
English: In fact, past studies have shown that the number of children present in a family in addition to the newborn has an important bearing on whether the mother is eligible for maternity/ parental benefits.
French: En fait, des études passées ont montré que le nombre d'enfants dans la famille, en plus du nouveau-né, est un facteur important quand il s'agit de savoir si la mère est admissible aux prestations de maternité et parentales.
English: These CSOs have also supported the development and production of anti-trafficking video training and campaign kit to educate thousand of members about trafficking network, ways to combat trafficking, awareness building about trafficking and empowering teachers to raise awareness about this issue in junior and senior high schools.
French: Ces organisations de la société civile ont également appuyé la conception et la production d'un matériel vidéo pour des activités de formation et de campagne contre la traite afin d'instruire des milliers de personnes sur les réseaux de traite et les moyens de combattre ce fléau et de susciter une prise de conscience de ce problème dans les collèges et les lycées.
English: PSD is actively seeking to retain vast base of buyers and donors.
French: La Division s'efforce activement de conserver une base élargie d'acheteurs et de donateurs.
English: The Prime Minister and the Honourable David L. Emerson, Minister of Industry, met with Mr. Fujio Cho, then-President of Toyota Motor Corporation, in Tokyo, Japan, on January 19, 2005, to discuss the project.
French: Le 19 janvier dernier, le premier ministre et l'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie, se sont rendus à Tokyo, au Japon, pour rencontrer M. Fujio Cho, le président de Toyota Motor Corporation de l'époque et discuter du projet.
English: The Meeting underlined the considerable impact of development on global peace, prosperity, security and stability, and stressed the value of dialogue, understanding and mutual respect among religions, cultures and civilizations.
French: La réunion a souligné l'impact considérable que le développement a sur la paix, la prospérité, la sécurité et la stabilité dans le monde et a mis en relief l'importance du dialogue entre les religions, les cultures et les civilisations.
English: This initiative is fully consistent with and complementary to the European Union plan for a code of conduct on space activities as envisaged in the joint European Union reply to resolution 61/75.
French: Cette initiative est en parfaite cohérence et complémentarité avec le projet de l'Union européenne pour un code de conduite des activités dans l'espace tel qu'envisagé dans la réponse commune de l'Union européenne à la résolution 61/75.
English: Global/Multi-nation Activities e-Government Services Yield Real Benefits for EU Citizens and Businesses [1](e-Government) A new survey of e-Government services prepared for the European Commission found that European Union (EU) citizens are saving 7 million hours a year on the time it takes to do their income tax returns, while the EU firms are saving about EUR10 per transaction on their Value Added Tax (VAT) returns by doing them on line.
French: Activités mondiales/multinationales Services gouvernementaux électroniques : de réels avantages pour les citoyens et les entreprises de l'UE[1] (gouvernement électronique) Selon une nouvelle enquête sur les services gouvernementaux électroniques réalisée pour la Commission européenne, les citoyens de l'Union européenne (UE) économisent 7 millions d'heures par an pour leurs déclarations de revenus et les entreprises de l'UE économisent environ 10 EUR par transaction pour leurs déclarations de taxe sur la valeur ajoutée lorsqu'elles peuvent les faire en ligne.
English: There is no accurate information about the number of Roma in Slovenia.
French: Les questions soulevées par la communauté rom n'en sont pas pour autant marginales.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A, B and C. A new document of licence, bearing Licence No. 882827, will be issued to Weagamow Corporation upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. Une nouvelle licence, portant le numéro 882827, sera délivrée à Weagamow Corporation dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Annex 4, Procedure for positioning of the manikin
French: Annexe 4, Procédure de mise en place du mannequin
English: Anyone wishing to climb Mt. Stephen or travel through Dennis or Duchesnay passes must first obtain a permit allowing them to traverse a restricted area.
French: Avant d'escalader le mont Stephen ou de traverser les cols Dennis ou Duchesnay, il faut se procurer un permis d'accès aux zones d'accès limité.
English: Amounts you withhold from remuneration you pay any time during the month are due by the third working day (not counting Saturdays, Sundays, or public holidays) after the end of the following periods:
French: Les sommes que vous déduisez ou retenez de la rémunération qui a été payée au cours d'une période donnée du mois, doivent être versées dans les trois jours ouvrables (sans compter les samedis, les dimanches ni les jours fériés) suivant le dernier jour des périodes suivantes :
English: Finally, there is foreign policy, where we have, quite apart from managing such crises as bird flu, the row about the cartoons, the gas crisis and the great foreign policy issues, to clarify a number of points, but that is not the main issue today.
French: Enfin, en matière de politique étrangère, outre la gestion de crises telles que la grippe aviaire, l’affaire des caricatures, la crise du gaz et d’autres grands thèmes de politique étrangère, nous avons dû éclaircir un certain nombre de points, mais ce n’est pas le plus important aujourd’hui.
English: Strategy Map The CTC has developed an enterprise-level Strategy Map, which visually represents the Commission's fiveyear strategy.
French: Schéma stratégique La CCT a élaboré un schéma stratégique visant l'ensemble de l'organisation et représentant visuellement sa stratégie quinquennale.
English: [34] In the appellant's opinion, the second option that DFAIT could have considered if they were bound to exclude the 75 candidates from 2003 would have been to administer the same interview questions in 2004 as in 2003.
French: [34] Selon l’appelant, la deuxième option que le MAECI aurait pu envisager s’il était obligé d’exclure les 75 candidats et candidates de 2003 consistait à présenter en 2004 les questions d’entrevue posées en 2003.
English: Article 22, paragraph 6, of the 1969 American Convention on Human Rights provides as follows:
French: Le paragraphe 6 de l'article 22 de la Convention américaine des droits de l'homme de 1969 se lit comme suit :
English: Sunt unele locuri despre care multi dintre noi nici nu stiu ca exista.
French: Pensiunea Lupse este situata in Firiza la cateva minute de lacul Firiza.
English: Mr Schröder, I agree with almost all of what you have said and I would also like to thank you for the balanced nature of your comments with respect to the aforementioned subject.
French: Monsieur Schröder, je suis d’accord avec presque tout ce que vous avez dit et je vous remercie d’ailleurs pour la mesure de vos propos en rapport au sujet précédent.
English: • the information is publicly available and is specified by the regulations.
French: • il s'agit de renseignements auxquels le public a accès et qui sont spécifiés par la réglementation.
English: MGen Dallaire's message was that the Canadian Forces have to be prepared for more Gulf Wars or for more "operations short of war" missions.
French: Le message du mgén Dallaire était que les Forces canadiennes doivent être prêtes à d'autres guerres comme celle du Golfe ou à des missions de guerre latente.
English: No Government, the Canadian Government least of all, could tolerate such excesses.
French: Aucun gouvernement, à commencer par le Gouvernement canadien, ne saurait tolérer de telles dérives.
English: Equifax Canada Report fraud: (800) 465-7166  Web: www.equifax.com/EFX_Canada Trans Union Canada  Report fraud: (877) 525-3823  Web: www.tuc.ca
French: Equifax Canada  Pour signaler une fraude : (800) 465-7166  Web : www.equifax.com/EFX_Canada Trans Union Canada  Pour signaler une fraude : (877) 525-3823  Web : www.tuc.ca
English: Statements were made by the representatives of China, Cuba, Pakistan and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Chine, de Cuba, du Pakistan et des États-Unis.
English: The Enhanced Surveillance Component works with partners to enhance the timeliness, quality and use of surveillance information in decision-making about policy, program and services to promote healthy living, risk factor reduction, and chronic disease detection and management.
French: La composante de l'amélioration de la surveillance travaille en partenariat à améliorer la disponibilité et la qualité de l'information de surveillance que les décideurs peuvent utiliser pour établir les politiques, programmes et services qui, à leur tour, favoriseront des modes de vie sains, la réduction des facteurs de risque et la détection et la prise en charge des maladies chroniques.
English: New tools have also been added, such as the tool to calculate leave with income averaging for part-time employees.
French: De nouveaux outils ont également fait leur apparition, comme l’outil de calcul pour le congé avec étalement du revenu pour les employés à temps partiel.
English: Canada proposed a reservation to it out of concern that it creates "a situation where the level of protection of broadcasts would exceed the rights of the rightholders of the content being broadcast."
French: Le Canada a proposé d’assortir cet article d’une réserve motivée par le fait qu’il crée "une situation dans laquelle le niveau de protection des émissions dépasserait les droits sur le contenu diffusé".
English: • Practical programmes and actions on the ground with clear targets and time frames
French: • Des programmes et actions pratiques, sur le terrain, ayant des objectifs et des calendriers précis;
English: The Secretary-General strongly supported action, including by the Council, and had indicated his willingness to intervene personally.
French: Le Secrétaire général est résolument favorable à l'action, notamment par le Conseil, et a indiqué qu'il est prêt à intervenir personnellement.
English: The directive will also facilitate the "freedom of establishment" by making it easier for service providers to set up business in other Member States.
French: Après d’importantes révisions au cours du processus législatif, le Parlement européen et le Conseil de l’UE sont arrivés, le 15 novembre 2006, à un accord sur la directive.
English: He said that "Europe can play a unique role" in the volatile region and called for the international community to tackle the "root causes" of the conflict.
French: Il a formé le vœu que cesse le cercle de la violence et qu’une paix juste et durable puisse être conclue au Moyen-Orient.
English: In Ontario, through the Canada-Ontario Infrastructure Program, the federal investment will amount to more than $680 million and with provincial, municipal and private sector partners investment will exceed $2 billion.
French: En Ontario, grâce au programme Infrastructures Canada-Ontario, l'investissement fédéral s'élèvera à plus de 680 millions de dollars et, compte tenu des partenaires provinciaux, municipaux et du secteur privé, les investissements excéderont deux milliards de dollars.
English: It is estimated that about 14 million women aged 15-19 worldwide gave birth each year in 1995-2000; 12.8 million births occurred to adolescents in the developing regions.
French: Au cours de la période 1995-2000, on estime le nombre de femmes de 15 à 19 ans devenues mères à près de 14 millions chaque année dans le monde, dont 12,8 millions dans les régions en développement.
English: Thus program evaluation reports should be made available to the strategic planning function so that the information and analysis gained from a program evaluation may be disseminated through the department to those persons with a need to know such material.
French: Il faut donc que les rapports portant sur l'évaluation des programmes soient disponibles pour les responsables de la planification stratégique afin que les renseignements obtenus pour l'évaluation des programmes et les analyses qui en sont tirées puissent être diffusés dans tout le ministère aux personnes qui en ont besoin.
English: On pages 11 and 23 of the report, it is stated that 42 per cent of women live in polygamous relationships (45 per cent of rural women).
French: Le rapport indique (p. 10 et 22) que 42 % des femmes (45 % des femmes rurales) vivent en union polygamique, et que les femmes acceptent le principe de la polygamie lorsqu'elles se marient.
English: Republic of Korea Young-Ju Koh, Chung-ha Suh, Kyung-Pil Kang, Jeong-Hun Kwon, Beom-Youn Won, Joon-Oh Jang, Yeon-Jean Yoon, Seong-Jun Cho
French: République de Corée Young-Ju Koh, Chung-ha Suh, Kyung-Pil Kang, Jeong-Hun Kwon, Beom-Youn Won, Joon-Oh Jang, Yeon-Jean Yoon, Seong-Jun Cho
English: Instead we had police, dentists, etc. to tell us what not to do.
French: Quelquefois, des jeunes filles venaient me voir à la fin de la session pour me complimenter sur mon travail.
English: The following example shows how community feedback can help shape analysis:
French: L'exemple suivant indique comment les commentaires de la communauté peuvent aider à façonner l'analyse :
English: Russia resolves disputes in this area with a number of countries bilaterally on the basis of existing intergovernmental agreements.
French: La Fédération règle les questions litigieuses dans ce domaine avec un certain nombre d'États sur une base bilatérale dans le cadre des accords intergouvernementaux en vigueur.
English: C 7-3 Archives of Ontario, I0003321 In 1679, Cavelier de La Salle had built the Griffon, the first sail ship on Lake Erie, which he intended to use both for exploration and commerce.
French: C 7-3 Archives publiques de l'Ontario, I0003321 En 1679, Cavelier de La Salle avait bâti le Griffon, le premier navire à voiles sur le lac Érié, aux fins de commerce et d’exploration.
English: • Criminal intelligence products and services are relied upon to fully realize the goals of partnership building, seamless integration and intelligence-led policing
French: • La GRC a effectué des évaluations de la menace intégrées nationale et provinciales sur le crime organisé et le crime grave au Canada