ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Charlie Angus TIMMINS-JAMES BAY NEW DEMOCRATIC
French: Charlie Angus TIMMINS-BAIE JAMES NOUVEAU DÉMOCRATIQUE
English: Less then eight percent of respondents had no plans to implement HACCP.
French: Moins de 8 % des répondants n'ont aucunement l'intention d'adopter de tels systèmes.
English: The Recommendation calls on member governments to promote renewable energy sources by ceasing to give preference to fossil fuels and by creating favourable conditions for better use of renewable energy.
French: La Recommandation appelle les gouvernements des Etats membres à promouvoir les sources d’énergies renouvelables en renonçant à privilégier les combustibles fossiles et en créant des conditions favorables à une meilleure utilisation des énergies renouvelables.
English: Mr García-Margallo y Marfil has reproached the Commission for not supporting the strategy which would lead to a single VAT system.
French: M. García-Margallo y Marfil a reproché à la Commission de ne pas soutenir la stratégie qui mènerait à un système de TVA comportant un point d'origine unique.
English: Representatives of the City of Québec and of the Port of Québec received a framed version of the new chart.
French: Les représentants de la Ville de Québec et du Port de Québec ont reçu une version encadrée de cette nouvelle édition.
English: Legislation of Interest IV.
French: Législation d'intérêt IV.
English: As the United States clearly stated, in-country prices were rejected because they were significantly affected by the financial contribution, and because the USDOC considered that the observed non-government prices were for that reason simply uninformative of adequate remuneration.138 We therefore consider that the situation confronted by the USDOC was not one where there were no market prices.
French: Comme les États-Unis l'ont déclaré sans ambiguïté, les prix pratiqués dans le pays ont été rejetés parce qu'ils étaient notablement affectés par la contribution financière et parce que le DOC a estimé que les prix observés dans le secteur privé n'étaient donc tout simplement pas révélateurs de la rémunération adéquate.138 Nous estimons donc que la situation qui se présentait au DOC n'était pas une situation dans laquelle il n'existait pas de prix du marché.
English: NSERC is the most important funder of research in the natural sciences and engineering in Canadian universities.
French: Le CRSNG est le principal organisme subventionnaire de la recherche et développement (R et D) en sciences naturelles et en génie dans les universités canadiennes.
English: With almost 2.5 million spectators since it began, the World Series by Renault is a fixture in Renault motor sports!
French: Avec près de 2.500.000 spectateurs depuis leur création, les World Series by Renault s’inscrivent dans la grande lignée du sport automobile de la marque !
English: • Of these 690 athletes, 402 (58.3%) from 56 different NOCs qualified and took part in 72 (92.3%) of 78 events in 6 of the 7 sports featured on the Olympic programme.
French: • Sur ces 690 athlètes, 402 (58,3%) en provenance de 56 CNO se sont qualifiés et ont pris part à 72 (92,3%) des 78 épreuves dans 6 des 7 sports faisant partie du programme olympique.
English: What influence does the belief in life after death or reincarnation have on ethical considerations?
French: La croyance à l´au-dela et la réincarnation influent-elles sur le discours éthique?
English: And your science sectors have blossomed.
French: Et n’oublions pas que vos secteurs des sciences sont florissants.
English: Calcium was the only nutrient analyzed that was present in higher concentrations in seedlings inoculated with H. crustuliniforme than in controls.
French: Les teneurs en K et Cu foliaires étaient significativement plus élevées dans les plants témoins que dans les plants inoculés avec le L. laccata.
English: We may mention the isolated case of "Habitat for Humanity", a Protestant religious undertaking.
French: On peut citer le cas, isolé de «Habitat pour l'humanité», œuvre des protestants.
English: April - Dec.: 1.43% (1.12-1.75%), +CO 1.03% (0.70-1.40%), +CO, dew point temperature 0.80% (p=0.0258), +CO, dew point temperature, PM
French: Avril-Déc: 1,43% (1,12-1,75%) +CO 1,03% (0,70-1,40%) + CO, point de rosée 0,80% (p=0.0258), +CO, point de rosée, PM (11 villes avaient l’indice PM)
English: OSCE - NATO/SHAPE consultations between staff members of the KVM Support Unit and the OSCE Secretariat and representatives of NATO Headquarters and SHAPE - exchange of information on the preparations of the respective operations in and around Kosovo, and discussion on modalities for co-operation.
French: Un certain nombre d’autres délégations ont également insisté sur l’importance que la plate-forme et le concept commun revêtent pour les opérations de maintien de la paix comme dans d’autres contextes.
English: The Paris Air Show is a world-renowned event that takes place at Le Bourget every second year.
French: Le Salon international de l’aéronautique et de l’espace de Paris est un événement de renommée mondiale, qui se tient tous les deux ans au Bourget.
English: As regards the reasons for refusing full access, the Commission stated that disclosure of the report at this stage would undermine the current investigation, as it would put the provisional ﬁndings by Commission inspectors, to which the audited parties had not yet responded, into the public domain.
French: Concernant les motivations invoquées pour refuser l’accès intégral, la Commission a déclaré avant tout que la divulgation du rapport à ce stade comprome ait l’enquête en cours, car cela rendait publiques les conclusions provisoires des inspecteurs de la Commission auxquelles les parties auditées n’avaient pas encore répondu.
English: Payment of removal expenses to the duty station from another place may be authorized by the Director General in exceptional cases, on such terms and conditions as he deems appropriate.
French: Dans certains cas exceptionnels, le Directeur général peut autoriser le paiement des frais de déménagement vers le lieu d’affectation à partir d’un lieu différent, aux conditions qu’il juge appropriées. c) – g) [Sans changement]
English: CRS successfully developed an automated risk analysis process that was reported in January 2004.
French: Le CS Ex a conçu une méthode efficace d’analyse automatisée des risques, qu’il a présentée dans un rapport publié en janvier 2004.
English: The outcomes of these and other related efforts, have contributed immensely to the weaving of the new peace and security architecture.
French: Les résultats de ces efforts et d'autres initiatives connexes ont considérablement contribué à la conception de la nouvelle architecture de paix et de sécurité.
English: Furthermore, while the overall rates of recidivism of the FOs were comparable to those found among the general federal male offender population, the new offences committed by the FOs were more serious.
French: De plus, même si l’ensemble des taux de récidive des DR étaients comparables à ceux des délinquants masculins sous responsabilité fédérale en général, les nouveaux crimes commis par les DR étaient plus graves.
English: Criteria ▪ Research and development institutions, regional development groups and public/private partnerships are eligible.
French: Critères ▪ Sont admissibles les instituts de recherchedéveloppement, les associations de développement régional et les partenariats public-privé.
English: These rules had to be  subsequently approved by a majority of the band's electors.
French: Ces régles devaient être approuvées par la suite par la  majorité des électeurs de la bande.
English: Our Halifax Citadel School Days program was created for use by teachers of Grades four through six. The program is designed to allow classes to learn about Victorian education and lifestyle through guided tour and role- play experience in our restored regimental schoolroom.
French: Nous mettons à la disposition des enseignants des 4e, 5e et 6e années le programme Jours d'école à la Citadelle-d'Halifax, connu pour faire découvrir aux élèves l'éducation et le mode de vie à l'époque victorienne dans le cadre d'une visite guidée et de jeux de rôles dans la salle de classe restaurée du régiment.
English: Bi-National Civil-Military Coordination Challenges.
French: Défis de la coordination binationale civile-militaire.
English: This will obviate the need for the STC to have to approve and sign each financial transaction for the Rio de Janeiro Consulate.
French: Cela évitera la nécessité pour le PDC d’avoir à approuver et à signer chaque transaction financière pour le consulat à Rio de Janeiro.
English: Agropolychim is partnering with the Ministry of Agriculture and Forestry in preparing a pilot project for boosting the quality of the country's grain.
French: Agropolychim SA a formé un partenariat avec le Ministère de l’Agriculture et des Forets en but de travailler sur un projet de pilote pour améliorer la qualité du grain du pays.
English: Lastly, we raised possible algorithms for interpolate data in a set of curves on a surface IR3.
French: Enfin, nous avons soulevé des algorithmes possibles pour interpoler les données dans un ensemble de courbes sur une surface IR3.
English: It is proposed that rapid glucosylation of 1,3,8-trihydroxynaphthalene in young tricyclazole-inhibited S. sclerotiorum cultures accounts for the failure to observe 2-hydroxyjuglone or other metabolites usually associated with blockage of the pentaketide pathway to melanin in fungi.
French: Nous croyons qu'une glycosylation rapide du 1,3,8-trihydroxynaphtalène dans les jeunes cultures de S. sclerotiorum inhibées par le tricyclazole serait responsable de l'absence de 2-hydroxyjuglone ou d'autres métabolites habituellement associés au blocage du sentier de la pentacétogénine de la synthèse de la mélanine chez les champignons.
English: • Technology’s expense – many IM/IT programs have merit – funds, however, are limited Evergreening – given technology’s expense, there is a need to keep systems and equipment operational for as long as possible Research and development – the rapid evolution of technology presents challenges for law enforcement to keep pace www.rcmp-grc.gc.ca
French: • Information et renseignements intégrés Interopérabilité et compatibilité avec les systèmes actuels et futurs, uniformité dans la terminologie et la présentation Gestion efficace et responsable des ressources Meilleur soutien à l’appareil de justice pénale pour coordonner les efforts soutenus en matière de sécurité publique
English: You might as well stop for a cupcake too @ the Hummingbird bakery , close to the tube station.
French: Profitez en pour attrapper un cupcake @ la Hummingbird bakery pres du metro.
English: For further information related to this programme and a current list of the eTEN National Contact Points and delegates to the eTEN Committee please refer to the eTEN Website at http://europa.eu.int/eten 19
French: Pour de plus amples informations sur le présent programme, ainsi qu’une liste actualisée des points de contact nationaux eTEN et des délégués au comité eTEN, il y a lieu de se reporter au site web eTEN (http://europa.eu.int/eten).
English: The Alternative Payments for Standing Programs represent recoveries of federal tax point abatements under contracting-out arrangements.
French: Ces recouvrements reflètent la croissance de la valeur des points d’impôt.
English: Jurisdiction to commence insolvency proceedings: Centre of main interests (COMI)
French: Compétence pour ouvrir une procédure d'insolvabilité: centre des intérêts principaux
English: 109 Article 27 – Right of workers with family responsibilities to equal opportunities and equal treatment Paragraph 1 – Participation in professional life The Committee takes note of the information contained in the Slovenian report.
French: 118 Article 27 – Droit des travailleurs ayant des responsabilités familiales à l’égalité des chances et de traitement Paragraphe 1 – Participation à la vie professionnelle Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport slovène.
English: As a general practice, all contracts for professional services between $5K and $25K are awarded using the sole source exception.
French: De façon générale, tous les marchés relatifs aux services professionnels qui se situent entre 5 k$ et 25 k$ sont attribués en fonction de l’exception prévue pour les fournisseurs uniques.
English: 240-C0590160.1, UBS, rue du Rhône 8, Geneva 2, Switzerland (Swift code: UBSW CH ZH 12A; IBAN: CH65 0024 0240 CO59 0160 1); (f) or by cheque payable to “United Nations” addressed to: Trésorerie, Nations Unies, Palais des Nations, CH 1211 Geneva 10, Switzerland.
French: Morgan Chase Bank, 125 London Wall, Londres, EC2Y 5AJ, Royaume-Uni (code SWIFT : CHAS GB 2L, code guichet : 60-92-42, IBAN : GB25 CHAS 6092 4223 9619 03); d) en francs suisses, à l'ordre suivant : « Fonds général des Nations Unies à Genève », numéro de compte 240-CO590160.0, UBS, rue du Rhône 8, Genève 2, Suisse (code SWIFT : UBSW CH ZH 12A, IBAN : CH65 0024 0240 CO59 0160 0); e) dans toute autre monnaie, à l'ordre suivant : « Fonds général des Nations Unies à Genève », numéro de compte 240-CO590160.1, UBS, rue du Rhône 8, Genève 2, Suisse (code SWIFT : UBSW CH ZH 12A, IBAN : CH65 0024 0240 CO59 0160 1); ou f) par chèque payable à l'ordre suivant : « Organisation des Nations Unies », adressé au destinataire suivant : Trésorerie, Nations Unies, Palais des Nations, CH-1211 Genève 10, Suisse.
English: While water availability is not seen to be a critical problem in most of Canada, ever-increasing demands for water coupled with burgeoning populations and the looming impacts of climate change, have raised concerns in many jurisdictions about our ability to manage this vital resource in a sustainable manner.
French: La disponibilité de l'eau n'est pas considérée comme un problème critique dans la majeure partie du Canada, mais conjuguée à l'explosion démographique et aux incidences imminentes du changement climatique, la demande sans cesse croissante d'eau préoccupe de nombreuses administrations, que notre capacité de gérer cette ressource vitale de façon durable inquiète.
English: 1) Repeal/Abolition/Amendment of Laws
French: 1) Abrogation, révocation et amendement de dispositions légales
English: Annual Reports The Monitoring Centre has published annual reports for the years 1998, 1999, 2000 and 2001.
French: Rapports annuels L'Observatoire a publié des rapports annuels portant sur les années 1998, 1999, 2000 et 2001.
English: Over the period January-September 2000, a further 20,200 registered as unemployed at local offices of the Fund, while some 9,200 were taken off the list.
French: Entre janvier et septembre de la même année, 20 200 ont été inscrits sur les registres des agences locales du Fonds et près de 9 200 en ont été radiés.
English: Kipiwi reserves the right to adapt the Disclaimer at all times, without prior notice and this in particular in the light of evolutions in the laws or case laws.
French: Les présentes conditions s'appliquent à l'utilisation de toutes les pages du Site.
English: (Signed) Lamuel A. Stanislaus Permanent Representative
French: Le Représentant permanent, (Signé) Lamuel A. Stanislaus
English: This is the basis of their confidence in the Ombudsman's operations.
French: C' est la base de leur confiance dans les actions du médiateur.
English: Administrative management of design contracts
French: Gestion administrative des contrats relatifs à la conception
English: In order to realize these opportunities governments must create conditions for the private sector actors to capture private gains or make a business case for protecting public environmental resources.
French: Pour concrétiser ces potentialités, les gouvernements doivent créer les conditions qui permettent aux acteurs du secteur privé de capter les gains privés ou de rentabiliser la protection des ressources environnementales publiques.
English: This report has been prepared based on the reporting principles and other requirements in the 2003—2004 Departmental Performance Reports Preparation Guide.
French: Ce rapport a été rédigé d'après les principes de présentation et les autres exigences du document Rapports ministériels sur le rendement 2003-2004 - Guide de préparation.
English: Smaller sculptures such as masks and frontlets range from the mystic to the frightening, and occasionally the comical.
French: Les petites sculptures telles que les masques et les ornements frontaux peuvent avoir un caractère mystique ou effrayant, ou parfois comique.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=D95DC128-1&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=D95DC128-1&toc=show
English: RELATED ACTS Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on cross-border mergers of limited liability companies [Official Journal L 310/1, 25.11.2005].
French: ACTES LIÉS Directive 2005/56/CE du Conseil, du 26 octobre 2005, sur les fusions transfrontalières des sociétés de capitaux [Journal officiel L 310/1 du 25.11.2005].
English: The Working Group adopted the substance of draft recommendation 207 with that amendment.
French: Il a adopté quant au fond le projet de recommandation 207 ainsi modifié.
English: Paragraph 6.2.1.1., amend to read:
French: Paragraphe 6.2.1.1, modifier comme suit:
English: You create that environment of support.
French: Vous créez ce milieu d’appui.
English: Enquiries Enquiries about fire-protection services should be directed to the Office of the Fire Commissioner, Operations Program, Labour Canada.
French: Demandes de renseignements Les demandes de renseignements portant sur les services de protection contre les incendies doivent être adressées au Bureau du Commissaire aux incendies, Programme des opérations, Travail Canada.
English: Attribution of responsibility in international treaties
French: I. Attribution de responsabilité dans les traités internationaux
English: I would like to congratulate all my colleagues in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, in particular two of them who combine both charm and competence, Mrs Palacio and Mrs Mosiek-Urbahn.
French: Je tiens à étendre ces félicitations à tous mes collègues de la commission juridique et des droits des citoyens, et notamment à deux d'entre eux qui allient charme et compétence, je veux parler de Mmes Palacio et Mosiek-Urbahn.
English: Intensive agricultural activity, expanding urbanization and the introduction of the zebra mussel have all been implicated in large scale declines observed in freshwater mussel populations over the last two to three decades (Nalepa 1994; Metcalfe-Smith et al.
French: Au cours des deux à trois dernières décennies, l’activité agricole intensive, l’expansion de l’urbanisation et l’introduction de la moule zébrée ont tous été liées aux déclins à grande échelle des populations de moules d’eau douce (Nalepa, 1994; MetcalfeSmith et al., 2000; Metcalfe-Smith et al., 2003).
English: For greater certainty, nothing in this section derogates from a defence or exception available to an employer under Laws of General Application respecting the duty to accommodate.
French: Il est entendu que rien dans le présent article ne déroge aux moyens de défense ou d’exception dont peut se prévaloir un employeur en vertu des lois d’application générale en ce qui concerne l’obligation d’accommodement.
English: A special problem is schooling disabled persons, who, due to architectural and technical barriers, are diverted from regular schooling at secondary schools.
French: La scolarisation des handicapés constitue un problème particulier car les obstacles architecturaux et techniques les empêchent de fréquenter les écoles secondaires ordinaires.
English: Let’s say you are 15 years old right now.
French: Prenons une personne de 15 ans.
English: The delegation of the Russian Federation will be invited to report on progress in the preparation of the survey.
French: La délégation de la Fédération de Russie sera invitée à rendre compte des progrès réalisés en ce qui concerne la préparation de cette étude.
English: As per the current policy, the use of a priority date, or a claim date to meet the timing requirements under subsection 4(4) of the PM(NOC) Regulations should continue to be rejected.
French: Quant à la politique actuelle, on devrait continuer de rejeter l'utilisation de la date de priorité ou de la date de la revendication pour respecter les délais conformément au paragraphe 4(4) du RMB (AC).
English: Romania had ratified 13 universal counter-terrorism instruments.
French: La Roumanie avait ratifié 13 instruments universels de lutte contre le terrorisme.
English: We will also be piloting the Internet filing of T4 slips, GST and HST returns, and facilitating payment options through the introduction of pre-authorized debits, and introducing an electronic enquiries service.
French: Pour les entreprises, nous augmenterons nos activités d’enregistrement conjoint avec les provinces.
English: Contingency and backup plans for information systems are established, maintained, documented and tested as determined by operational, business continuity and security needs.
French: Les versions électroniques et papier du PCO sont conservées dans des lieux sûrs et faciles d'accès, connus du personnel concerné.
English: In addition, both Onward and Fiesta reported decreases in capacity utilization during this period.
French: En outre, Onward et Fiesta ont toutes deux déclaré une baisse d'utilisation de la capacité au cours de cette période.
English: Include the general statement "Software Version 2.1 was validated." 3.4.7 Labelling
French: Inclure une déclaration générale « la version 2.1 du logiciel a été validée ».
English: Adoption of the agenda (A/AC.182/L.127)
French: Adoption de l'ordre du jour (A/AC.182/L.127)
English: Forty-ninth plenary session  (Geneva, 11-13 June 2001)
French: Quarante-neuvième réunion plénière (Genève, 11-13 juin 2001)
English: • Adapt these tools to match and support the development of the new HR roles and competencies;
French: • Adapter ces outils pour des fins du développement des nouveaux rôles et des nouvelles compétences en matière de RH
English: This has led to the adoption of a thematic strategy on air pollution.
French: Ce programme a entraîné l'adoption d'une stratégie thématique concernant la pollution de l'air.
English: Paragraph 3 was retained by 143 votes to none, with 21 abstentions.
French: Par 143 voix contre zéro, avec 21 abstentions, le paragraphe 3 est maintenu.
English: In this context, it notes with satisfaction that the Eide report stresses the fact that Kosovo is located in Europe, where strong regional organisations exist, and that the latter will have the most prominent role to play in Kosovo in the future.
French: Dans ce contexte, il note avec satisfaction que le rapport Eide souligne le fait que le Kosovo se situe en Europe, où il existe des organisations régionales fortes, et que ces dernières auront un rôle prépondérant à jouer à l’avenir au Kosovo.
English: He also presents his views as regards possible future co-operation between the MG-S-ROM and the ERTF.  b) The Chair will give his/her views as regards possible future co-operation between the MG-S-ROM and the ERTF.
French: Il expose également ses vues en ce qui concerne une éventuelle coopération entre le MG-S-ROM et le FER dans l’avenir .  b) Le(a) président(e) expose ses vues concernant l’éventuelle coopération entre le MG-S-ROM et le FER dans l’avenir.
English: Rates from the NLBEP and NNDS databases by province are presented in Figure 27.
French: Les taux des bases de données du LNBPE et des SSMDO par province sont présentés à la figure 27.
English: National parks help stimulate employment for local residents by serving as a catalyst for sustainable eco-tourism related businesses that include Aboriginal cultural activities.
French: Les parcs nationaux stimulent l'emploi pour les résidents locaux en servant de catalyseur d'entreprises oeuvrant dans le domaine de l'écotourisme durable et comprenant des activités culturelles autochtones.