ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Establish an interdepartmental inventory of individuals who wish to be considered for assignments that managers can use to match individuals to the requirements of available positions.
French: • Établir un répertoire interministériel de personnes désireuses de poser leur candidature en vue d'obtenir des affectations que pourraient utiliser les gestionnaires qui veulent faire des jumelages en tenant compte des exigences des postes disponibles.
English: A publicity page will be available directly from the Home page.
French: De la publicité aussi disponible directement de la page d'entrée du site.
English: Training has been provided through workshops conducted by senior officers from the Army and National Gendarmerie, officials from National Security and the Ministry of Foreign Affairs, members of civil society, academics and members of the Association of Weapons Manufacturers.
French: La formation a eu lieu par la tenue d'ateliers animés par des officiers supérieurs des armées et de la gendarmerie nationale, des fonctionnaires de la Sûreté nationale et du Ministère des affaires étrangères, des membres de la société civile, des universitaires et des membres de l'Association des armuriers.
English: Annex II  Annex II
French: EUR/07/5068055/1 Annexe II page 14
English: I think we're all here because we like the armed forces and we want to make sure that we do what we feel is best.
French: Je pense que nous sommes tous là parce que nous aimons les forces armées et sommes désireux de faire ce que nous jugeons être le mieux.
English: Mrs Doyle, did you want to make a point of order?
French: Madame Doyle, vous aviez une motion d'ordre.
English: States Parties shall prohibit all discrimination on the basis of disability and guarantee to persons with disabilities equal and effective legal protection against discrimination on all grounds.
French: Les États Parties interdisent toutes les discriminations fondées sur le handicap et garantissent aux personnes handicapées une égale et effective protection juridique contre toute discrimination, quel qu’en soit le fondement.
English: It is proposed to move (parts of) the contents (further modified) of present paragraphs 3 and 4 of Annex C of the Administrative Instructions (which are proposed to be deleted, see Annex IV of this Circular, below), as far it relates to sequence listings forming part of the application, to proposed new Section 208bis(b).]
French: Il est proposé de déplacer une partie de la teneur (modifiée) des paragraphes 3 et 4 de l’annexe C des instructions administratives (qu’il est proposé de supprimer; voir l’annexe IV de la présente circulaire), s’agissant des listages des séquences faisant partie de la demande, dans la nouvelle instruction 208bis.b) qui est proposée.]
English: The roles and responsibilities between the Ministries of Health and the health units/departments in British Columbia and Ontario are defined through correspondence and memoranda.
French: La définition des rôles et responsabilités respectifs des ministères de la Santé et des services ou départements de santé en Colombie-Britannique et en Ontario se fait par correspondance et au moyen de notes de service.
English: However, we as politicians also need to consider at all times whether this monetary policy strategy is optimal not only in terms of monetary policy, but also as regards those aspects of macroeconomic policy that relate to the Lisbon objectives - growth, employment and social cohesion.
French: Cela dit, en tant que politiciens, nous devons toujours nous demander si cette stratégie de politique monétaire est optimale non seulement en termes de politique monétaire mais en ce qui concerne les aspects de politique macro-économique en rapport avec les objectifs de Lisbonne - croissance, emploi et cohésion sociale.
English: 08/02/2006 Doc.10839 | Motion for a Resolution With respect to the "Pasat case"
French: 08/02/2006 Doc.10839 | Proposition de résolution Au sujet de l’«affaire Passat»
English: Therefore, aeration will not significantly increase the temperature of the water in a dugout.
French: L'effet de l'aération sur la température de l'eau d'un étang est donc négligeable.
English: The judiciary's lack of independence has also been recognized by CNDH.
French: La CNDH a également reconnu cette absence d'indépendance du pouvoir judiciaire.
English: The Constitution also protects marriage, maternity and family property.
French: La Constitution protège également le mariage, la maternité et le patrimoine familial.
English: • Competition within heritage community for financial resources; and
French: • Concurrence entre les organismes voués au patrimoine pour obtenir des ressources financières; et
English: Educational materials for comprehensive sex education have also been designed and disseminated, and training has been provided to teachers and students.
French: En outre ont été conçu, divulgués et utilisés pour la formation d'enseignants et d'étudiants des matériels éducatifs concernant l'éducation intégrée de la sexualité.
English: Therefore the Personal Suitability characteristics of the position were considered to be of paramount importance.
French: Les caractéristiques des qualités personnelles du poste ont donc été considérées d'une importance considérable.
English: (Consenting Party's name) Per: _____________________ (officer's name), (officer's title) Note:
French: (nom de la partie consentante) Par : ____________________ (nom du dirigeant), (titre) Nota :
English: For tax years beginning on or after April 1, 2007, interest charged under the Excise Tax Act (GST) and the Air Travellers Security Charge Act will no longer be deductible for income tax purposes.
French: Pour les années d'imposition qui commenceront le 1er avril 2007 ou après, les intérêts imputés en vertu de la Loi sur la taxe d'accise (TPS) et de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien ne sont pas déductibles aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: Lieutenant-Colonel Agar Adamson (Princess Patricia's Canadian Light Infantry) The 2nd Division encountered nearly no resistance north of Passchendaele and the town was solidly occupied by Canadians by 9:00 a.m., only three hours after zero hour.
French: Le lieutenant-colonel Agar Adamson (Princess Patricia's Canadian Light Infantry) La 2e division ne rencontra pratiquement aucune résistance au nord du village et, dès 9 h, soit seulement trois heures après l'heure H, les Canadiens étaient solidement installés dans la place.
English: Marios Matsakis, Paweł Bartłomiej Piskorski, Miguel Portas, Luis YanezBarnuevo García, Ana Maria Gomes, Jelko Kacin, Girts Valdis Kristovskis, Libor Rouček
French: Marios Matsakis, Paweł Bartłomiej Piskorski, Miguel Portas, Luis Yañez-Barnuevo García, Ana Maria Gomes, Jelko Kacin, Ģirts Valdis Kristovskis, Libor Rouček
English: Landscaping General Labour and Trades:
French: Aménagement paysager Manœuvres et hommes ou femmes de métier :
English: In particular, we note the efforts to strengthen the regime of the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW) and to improve the effectiveness of the United Nations Register of Conventional Arms.
French: Nous voudrions citer plus particulièrement les initiatives prises pour renforcer le régime de la Convention sur certaines armes classiques et améliorer l'efficacité du Registre des armes classiques des Nations Unies.
English: In the absence of studies and statistics on this issue, a recent study indicates that the average of the yearly suicide in Lebanon, is close to 50 cases per year, meaning 2 suicide incidence for every 100.000 citizens, according to official numbers.
French: Les études et les statistiques sur cette question sont inexistantes, mais une étude récente indique que le nombre annuel moyen de suicides au Liban est proche de 50, ce qui signifie que l'incidence du suicide est de 2 pour 100 000 habitants, d'après les chiffres officiels.
English: Who decides what kind of content is included in the Language Portal?
French: Qui décide du type de contenu à verser dans le Portail linguistique?
English: The Honourable Colin Kenny, Chair of SCONSAD, is shown signing the guest book at 1 Canadian Air Division in Winnipeg. Standing left to right:
French: Nous étions basés à l’aérodrome de Kandahar, mais la plupart de nos missions de vol se sont déroulées dans la province de Helmand, à l’appui de la Force opérationnelle britannique sur place (...)
English: Name: ____________________Email: ___________________Province or Territory: ________________ Check the dates when the log was maintained:
French: Si oui, veuillez annexer vos données les plus récentes.
English: AMEC field investigations identified that much of the lake surface is open water (AMEC 2004c).
French: Les études sur le terrain effectuées par AMEC ont révélé que la surface du lac se compose en grande partie d’eau libre.
English: The reproductive health component will contribute to the national priority to reduce disparities of opportunities.
French: La composante santé en matière de procréation contribuera à la priorité nationale qu'est la réduction des disparités au niveau des possibilités.
English: The period referred to in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC is fixed at one month.
French: La période prévue à l’article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468 est fixée à un mois.
English: (d) The collaborative efforts encouraged regional organizations, in particular, the Southern Africa Development Community (SADC) and the Economic Community of West African States (ECOWAS), to take more rigorous measures, in line with Security Council resolutions, in implementing sanctions against UNITA;
French: d) Cette collaboration a encouragé des organisations régionales comme la SADC et la CEDEAO à adopter des mesures plus rigoureuses dans ce sens, conformément aux résolutions du Conseil de sécurité;
English: It is possible that the perpetrators wanted to harm only the targeted person and not necessarily other passengers in the cars.
French: Il est possible que les auteurs des attentats voulaient atteindre uniquement la personne visée et pas nécessairement les autres passagers des véhicules.
English: Mr. RAHMAN (Bangladesh) said that refugee problems were becoming increasingly complex.
French: M. RAHMAN (Bangladesh) constate que les problèmes de réfugiés sont de plus en plus complexes.
English: At its seventh session, in March 2007, the Council held a high-level segment during which dignitaries representing States members of the Council in attendance welcomed the accomplishments of the Council since its inception.
French: À sa septième session, en mars 2008, le Conseil a organisé un débat de haut niveau au cours duquel les dignitaires présents représentant les États membres du Conseil ont salué les réalisations du Conseil depuis sa création.
English: A variety of networking and sharing opportunities should be provided and encouraged.
French: [L]es députés et les fonctionnaires doivent recevoir certains conseils quand ces derniers témoignent devant les comités.
English: The Committee recommends acceptance of the Secretary-General's proposal for non-post resources.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver le crédit demandé par le Secrétaire général pour les objets de dépense autres que les postes.
English: Average Amount of Top Cash Prizes:
French: Or dans ce groupe, la plupart sont des hommes.
English: Consequences of collective action The Committee notes that French legislation continues to provide for a deduction of one thirtieth of the monthly salary of state civil servants and other national public servants for strikes of less than one day, regardless of their duration.
French: Toutefois, un tel choix restrictif n’est conforme à l’article 6§4 de la Charte révisée que si la constitution d’un syndicat est possible à tous les niveaux et n’est pas sujette à un formalisme qui entraverait la prise de décision parfois rapide que nécessite le recours à la grève.
English: Democracy is vital, of course.
French: La démocratie est évidemment fondamentale.
English: Pot B prevented crabs from inserting their chelipeds through the mesh, motivated crabs to search for the entrance, eased the entry for all crabs, and facilitated the escape for all crabs but legal-sized males.
French: Le casier B empêchait les crabes d'insérer leurs pattes chéliformes à travers les mailles, motivait les crabes à rechercher l'entrée, facilitait l'entrée de tous les crabes et facilitait l'échappée de tous les crabes, sauf des mâles de taille légale.
English: Provide financial incentives to students registered in graduate and post-graduate studies programs.
French: • Accroître le degré d’harmonisation des programmes entre les différents paliers de gouvernement.
English: The Member States still need to assume their collective responsibility and the Commission still has to transpose this new direction into legislation.
French: Encore faudra-t-il que les États assument leur responsabilité collective et que la Commission traduise en textes législatifs cette nouvelle orientation.
English: • have a history of uterine fibroids or endometriosis 
French: • si vous avez des antécédents de fibromes utérins ou d'endométriose;
English: These three indicators - peer competition, parental dependency and child dependency - combine in a very special way to the advantage of the generations of Arabs born in about 1975, the young adults of the early years of this decade, but this situation will be short-lived (see graph).
French: La démographie est perçue comme un poids.
English: The department essentially repeated their response to allegation 2, and argued that Ms Wilson's second answer directly related to subsection 36.(4) of the EI Act.
French: Le ministère a essentiellement répété la réponse qu'il a donnée pour réfuter l'allégation 2, ajoutant que la réponse de Mme Wilson était directement liée au paragraphe 36.(4) de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: In some parts of the country, river levels can increase substantially following a short period of heavy rain.
French: Dans certaines régions, le niveau des rivières monte rapidement après une pluie diluvienne, même brève.
English: Each of those challenges necessitated significant political engagement, adequate resources and the commitment of all partners to effective cooperation.
French: Chacun de ces défis exige un engagement politique solide, des ressources adéquates et une volonté, de la part de tous les partenaires, de coopérer efficacement.
English: Read More 6/16/2004 Change of Command at 16 Wing A Change of Command ceremony took place at 16 Wing last Friday, 11 June, to mark the departure of Colonel Peter Abbott, OMM, CD, and the passing of his command to Colonel John Madower, OMM, CD.
French: Lire plus 6/16/2004 Passation de commandement à la 16e Escadre Une cérémonie de passation de commandement avait lieu à la 16e Escadre le 11 juin dernier pour souligner le départ du Colonel Peter Abbott, OMM, CD, et l’arrivée de son remplaçant, le Colonel John Madower, OMM, CD.
English: This represents a total sale value of $1.4 billion.
French: Environ 80 % de ces revêtements ont été fabriqués au Canada par près de 120 fabricants canadiens.
English: • with CF contingents deployed overseas — during 2001–2002, at four locations in Bosnia, as well as in Afghanistan, the Gulf of Oman and at MacDill Air Force Base in Florida; and
French: • auprès des contingents des FC déployés outre-mer (en 2001–2002), en Bosnie (à quatre endroits), en Afghanistan, dans le golfe d’Oman et à la base aérienne MacDill, en Floride;
English: (b) United Nations Interim Force in Lebanon (resolution 60/278 of 30 June 2006).
French: a) Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (résolution 60/277 du 30 juin 2006);
English: Murray, Hugh, Murray, Hugh Table of Contents
French: Murray, Hugh, Murray, Hugh Table des MatiÃ¨res
English: In each of these locations a special mailing was done to all term employees currently in rehire pools advising them that a study on term employment was being conducted and inviting them to attend the town hall meeting in their location.
French: Dans chacun de ces endroits, on a envoyé une invitation à tous les employés nommés pour une période déterminée faisant partie d'un groupement de réembauche, pour les informer de l'étude sur l'emploi pour une période déterminée et pour les inviter à participer à l'assemblée publique locale dans leur région.
English: The Special Rapporteurs on torture and on the right to education have also specifically referred to the sanitary needs of menstruating women.
French: Les Rapporteurs spéciaux sur la torture et sur le droit à l'éducation ont également fait spécifiquement référence aux besoins en matière d'assainissement des femmes en période de menstruation.
English: (2001) reported that onset of Parkinson's Disease (PD) symptoms was about 17 years earlier in welders (who are exposed to high levels of manganese occupationally) than in non-welder PD patients.
French: (2001) ont rapporté que l'apparition des symptômes de la maladie de Parkinson (MP) se produisait environ 17 années plus tôt chez les soudeurs (qui sont exposés à des concentrations élevées de manganèse en milieu de travail) que chez les patients atteints de MP qui ne sont pas soudeurs.
English: A preliminary screening occurs when an application is made for a federal or territorial licence permit or other authorization specified in the Preliminary Screening Requirement Regulations.
French: L’examen préliminaire a lieu lorsqu’une demande est faite visant l’obtention d’une licence ou d’un permis fédéral ou territorial ou d’une autre forme d’autorisation précisée dans le Règlement sur l’exigence d’un examen préalable.
English: For that reason, the EU has recently reaffirmed its commitment, in the context of the overall ODA commitment, to meet collectively the target of providing 0.15-0.20 of GNP to the LDCs.
French: C'est pourquoi, dans le cadre de l'engagement communautaire en matière d'APD, l'UE a récemment renouvelé sa promesse de consacrer collectivement de 0,15 à 0,20 % de son PNB aux PMA.
English: We share your view that competition is essential to ensure a level playing field in the single market and to promote a sustainable exit from the crisis.
French: Nous partageons votre point de vue selon lequel la concurrence est essentielle pour garantir des conditions équitables sur le marché unique et pour promouvoir une sortie durable de la crise.
English: • services to Aboriginal communities is constantly being reviewed at the national and provincial level
French: • on examine constamment les services offerts aux communautés autochtones au niveau provincial et national;
English: It is always much easier to blame the other, break the mirror, or poison Socrates.
French: Il est toujours plus facile de jeter le blâme sur l'autre, fracasser le miroir ou empoisonner Socrate.
English: The evidence indicates that the goods in issue are made from a dough, although this dough does not contain flour.
French: Les éléments de preuve indiquent que les marchandises en cause sont faites à partir d'une pâte, bien que cette dernière ne contienne pas de farine.
English: This evaluation will cover: (a) Performance indicators – number of missions and meetings; – number of different fields of cooperation activities.
French: Cette évaluation comportera les éléments suivants: a) Indicateurs de performance: – nombre de missions et de réunions, – nombre de domaines différents d’activités de coopération. b) Collecte d’informations:
English: Knowing one's epidemic is essential to acting on it and turning it around.
French: Connaître une épidémie est essentiel pour agir et la faire reculer.
English: Shall we be able to enlarge while maintaining our model of solidarity?
French: Allons-nous savoir élargir en maintenant notre modèle de solidarité?
English: The OIF, the AUF and TV5Monde, in compliance with copyright, shall mobilize to broaden the base of free, Web-accessible educational content and to facilitate access to and instructional use of the same, notably by developing guides for teachers, while taking account of the ethical aspects of use of the Internet, particularly with regard to the protection of children; 35.
French: L'OIF, l'AUF et TV5Monde, dans le respect des droits d'auteur, se mobiliseront pour elargir la base de contenus educatifs gratuits consultables sur Internet, et en faciliter l'acces et l'utilisation pedagogique, notamment par l'elaboration de guides pour les enseignants, en tenant compte des aspects ethiques de l'usage de l'Internet, s'agissant notamment de la protection des enfants ; 35.
English: In Scenario A, this is the case for the physical or digital reproduction of the copies of the prior art source materials by the Office (right of reproduction) and their transmission to the staff members of the Office (right of distribution). In Scenario B, the right of reproduction is implicated, at the very least, by the scanning of the works in question and their uploading into the database.
French: "Étant entendu que la numérisation de documents [aux fins de leur insertion dans une base de données mise à la disposition des examinateurs de l’Office des brevets du Japon (JPO)] est un acte de reproduction admissible en vertu de l’article 42 [de la loi du Japon sur le droit d’auteur], le JPO continue à numériser les documents pertinents, à usage interne uniquement, sans conclure d’accord de licence avec les titulaires de droits."12 30.
English: I now give the floor to the representative of Canada, Ambassador Christopher Westdal.
French: Je donne maintenant la parole au représentant du Canada, M. Christopher Westdal.
English: Concluded for an initial period of 12 months, both contracts contain standard options for the relinquishment of the rights under the contract or its continuation, including an option for future oil contracts in the respective areas or parts thereof.
French: Ces deux contrats, qui ont été conclus pour une période initiale de 12 mois, comportent chacun des clauses standard relatives au renoncement aux droits découlant du contrat et à la poursuite du contrat, y compris une option concernant de futurs contrats pétroliers dans les zones visées ou dans une partie de ces zones.
English: The Parliamentary Assembly has on several occasions shown its concern with the subject by adopting Recommendation 799 (1977) on the political rights and position of aliens, Recommendation 712 (1973) on the integration of migrant workers with the society of their host countries, and Recommendation 769 (1975) on the legal status of aliens.
French: Recommandation 799 (1977) relative aux droits et statut politiques des étrangers, Recommandation 712 (1973) relative à l'intégration des travailleurs migrants dans la société des pays d'accueil et Recommandation 769 (1975) relative au statut juridique des étrangers.
English: In most cases, the application of these criteria identiﬁes categories identical to those prioritized by the quantitative analysis.
French: Dans la plupart des cas, l’application de ces critères aboutit à une gamme de catégories identiques à celles qui sont considérées comme prioritaires au terme de l’analyse quantitative.
English: Service Canada Julie Stonehouse Gatineau, Quebec (819) 934-0731  julie.stonehouse@servicecanada.gc.ca
French: Service Canada Julie Stonehouse Gatineau (Québec) (819) 934-0731  julie.stonehouse@servicecanada.gc.ca
English: • Engaging in research initiatives that meet internal ethical guidelines, which include giving clients the opportunity to refuse to participate
French: • Participer à des projets de recherche qui répondent aux lignes directrices internes en matière d'éthique, et notamment donner aux clients l'occasion de refuser d'y participer;
English: • Help integrate strategic research results with policy-making and socio-economic development by ensuring rapid and effective communication of new knowledge to users;
French: • encourager l’utilisation des résultats de la recherche stratégique pour élaborer les politiques et stimuler le développement socioéconomique en communiquant rapidement et efficacement les nouvelles connaissances aux utilisateurs;