ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Planned Results Effective Governance and Fiscal Relationships Including New Fiscal Arrangement Models and Practical Examples 2003-04
French: Les résultats prévus Des relations productives sur les plans financier et de la gouvernance, notamment de nouveaux modes de transfert financier et des exemples concrets à cet égard 2003-2004
English: Our world today is witnessing many armed conflicts as a result of the illicit trafficking in small arms and light weapons, which are now more sophisticated than ever.
French: Aujourd'hui, notre monde est témoin de nombreux conflits armés générés par le commerce illicite d'armes légères de plus en plus perfectionnées.
English: In total, close to 60 Jewish families currently were living in the Quarter, and if the number of yeshivas and other religious facilities as well as Jewish-owned stores were counted, about 1,000 Jews were living, studying and working in the Muslim Quarter.
French: Au total, près de 60 familles juives habitaient actuellement le quartier, et si on comptait les quelques yeshivas et autres établissements religieux, ainsi que les magasins qui appartenaient à des Juifs, le nombre de Juifs résidant, étudiant et travaillant dans le quartier musulman était d'environ un millier.
English: • HIV/AIDS, malaria and tuberculosis: the focus will be on developing new therapies, diagnostic tools, preventive vaccines and chemical transmission barriers such as HIV microbicides.
French: • Le cerveau et ses pathologies: il s’agit de mieux comprendre la structure intégrée et la dynamique du cerveau, d’étudier les pathologies du cerveau et de chercher de nouvelles thérapies.
English: She cited the example of polymorphisms arising in individuals who are predisposed to disease based on their genetic exposure to various environmental factors.
French: Dre Infante-Rivard a conclu que les études de cohorte et cas-témoins peuvent être utiles pour mesurer les interactions environnement-gènes, mais elles sont souvent omises.
English: The Cuban Government, conscious of the fact that general and comprehensive culture dignifies and frees the creative potential of human beings, has initiated numerous programmes in recent years that will raise the cultural level of its people to unimagined heights.
French: Le Gouvernement, conscient de ce qu'une culture générale et complète honore et libère chaque fois davantage le potentiel créateur de l'être humain, a lancé ces dernières années divers programmes qui élèveront les connaissances culturelles du peuple cubain à des niveaux insoupçonnés.
English: This will enable the international community to once again renew and strengthen its commitment to provide political support to and cooperate with the Guatemalan peace process.
French: Cela permettra à la communauté internationale de renforcer une fois de plus son appui politique et sa coopération en faveur du processus de paix au Guatemala.
English: The fact that he could physically touch me, shove his tongue in my mouth, put his penis into my body – into my mouth, into my vagina and into my bottom, the fact that he was allowed – he allowed himself to do those things against my will and without my permission and the fact that he could even just touch me.
French: Le fait qu'il pouvait physiquement me toucher, pousser sa langue dans ma bouche, mettre son pénis dans mon corps - dans ma bouche, dans mon vagin et dans mon derrière, le fait qu'il avait le droit, il se donnait le droit de faire ces choses contre ma volonté et sans ma permission et le fait qu'il pouvait même simplement me toucher.
English: He noted that nine PROBEs have been submitted for review at this meeting:
French: Il indique que neuf premiers bilans de l'éthique ont été soumis à cette réunion :
English: PWGSC CIO 050 Government Telecommunications Services Description:
French: TPSGC DPI 030 Division des passerelles et des regroupements Description :
English: Young people who are unable to complete a youth education course in the ordinary education system may instead receive training organised in accordance with the Danish Special Education for Adults Act, which is organised by the individual county authorities.
French: Les jeunes qui sont dans l’incapacité de mener à bien leur scolarité en milieu éducatif ordinaire peuvent être dirigés, en lieu et place, vers l’une des formations prévues par la loi danoise sur l’enseignement spécial pour adultes et organisées par les autorités territoriales, au niveau des comtés.
English: Establishment of a sessional working group on the administration of justice under agenda item 3 47
French: Établissement d'un groupe de travail de session sur l'administration de la justice, au titre du point 3 de l'ordre du jour 48
English: Small, Robert D. The University of Understandings of cancer genetics: the case of colon cancer 1997
French: Colombie-
English: • Users are educated and trained
French: • les utilisateurs sont formés et informés.
English: The Netherlands will closely monitor the results of ongoing and future research in this field, and we will carefully examine the views of Member States and relevant international organizations that can be expected to be given in response to the resolution just adopted.
French: Les Pays-Bas suivront de près les résultats des recherches actuelles et futures entreprises dans ce domaine, et nous examinerons avec soin les avis que les États Membres et les organisations internationales compétentes seront susceptibles d'exprimer en réponse à la résolution qui vient d'être adoptée.
English: Every Member of this House is familiar with the rules.
French: Chaque député de ce Parlement connaît les règles en la matière.
English: Management Framework and Reporting The NCBR management framework requires that local reinvestment initiatives be consistent with the federal/provincial/territorial objective of the program—that they strengthen communities and families in order to reduce child poverty.
French: Si un enfant a été confié à une agence d’aide à l’enfance et à la famille (y compris une agence d’une Première nation), en vertu d’une loi provinciale/territoriale de protection de l’enfance, une Allocation spéciale pour enfants est versée à l’agence au lieu de la PFCE et du SPNE.
English: No centralized marketing system for goats existed, as it did for cattle.
French: Les contraintes de la production et les solutions possibles n'ont pas été étudiées.
English: • Audit of Departmental Financial Controls (March 2006) 2005
French: • Vérification des contrôles financiers ministériels (mars 2006) 2005
English: Just a stone’s throw from de medieval city of Carcassonne, in the Lauragais plain and close to the regional natural park, pitch your tent, enjoy the comfort of a cottage or stay in a more unconventional yurt… right there, at the Bout du Monde, which means the « edge of the world » !
French: Aux portes de la Cité de Carcassonne, sur les hauteurs de la plaine du Lauragais et en bordure du Parc Naturel régional, venez planter la tente, profiter du confort d’un cottage ou de l’exotisme d’une yourte… au Bout du Monde !
English: A claim or defence may also be reduced to a single question of law, such as an interpretation of a section of the Act, for the Tribunal to decide.
French: La demande ou la réponse peut aussi se résumer à une question de droit, comme l'interprétation d'un article de la Loi, que le Tribunal doit trancher.
English: Conclusion With the measures proposed DFO is satisfied that Manitoba Hydro and NCN are committed to reducing the potential for fish mortality at the proposed Wuskwatim Generating Station and that the undertaking of the proposed studies will provide information that will allow Manitoba Hydro and NCN to develop a modified design to limit entrainment and/or minimize fish mortality, as well as a monitoring program capable of evaluating the effectiveness of those measures developed.
French: Conclusions Avec les mesures proposées, le MPO croit que Hydro Manitoba et la NCN se sont engagés à réduire les risques de mortalité du poisson à la centrale Wuskwatim proposée et que les études proposées fourniront l'information qui permettra à Hydro Manitoba et à la NCN de modifier les plans de manière à limiter l'entraînement et réduire la mortalité du poisson ainsi que de mettre au point un programme de surveillance permettant d'évaluer l'efficacité de ces mesures.
English: Exceptions are stipulated by law (art.
French: Des exceptions peuvent être prévues par la loi (par.
English: The warm water is drawn northward to replace cold salty water that plunges to the ocean floor at various locations in the northern North Atlantic.
French: L'eau chaude est attirée vers le nord pour remplacer l'eau salée froide qui plonge vers le fond de l'océan en divers endroits du nord de l'Atlantique Nord.
English: This means implementing specific clauses guaranteeing compliance with social, environmental and health principles within the framework of the COM.
French: Cela veut dire que nous devons mettre en place, dans le cadre de l'OMC, des clauses spécifiques garantissant le respect des principes sociaux, environnementaux et sanitaires.
English: In addition to numerous information, training and evaluation projects, Health and Welfare Canada is conducting research on child abuse (including neglect and physical, emotional or sexual abuse).
French: Outre les nombreux projets d'information, de formation et d'évaluation, Santé et Bien-être social Canada fait des recherches sur l'exploitation des enfants (qui comprend la négligence et les sévices physiques, mentaux ou sexuels).
English: Evaluating the quality of the organizational "climate" and effectiveness of current practices.
French: Évaluer la qualité du « climat » organisationnel et l’efficacité des pratiques courantes.
English: Moreover, ethnic, religious or class divisions in society may be exacerbated rather than channelled into democratic debate, sowing seeds of conflict and undermining pluralism and
French: Le fait de faciliter la
English: [75] The Board, aware that it could not give any unfair advantage to candidates on assignment, prepared selection tools accordingly.
French: [75] Le jury, conscient qu'il ne devait pas donner un avantage indu aux candidates en affectation, a préparé des outils de sélection en conséquence.
English: Unavailability of public service jobs;
French: Absence d'emplois de fonctionnaires;
English: The official return date is normally the day after duties on official business have ended.
French: La date de retour officielle est normalement le lendemain du jour où la mission se termine.
English: (c) Observers for the following non-governmental organizations: Action Canada for Population Development and International Indian Treaty Council (also on behalf of International Organization of Indigenous Resource Development and Native Women's Association of Canada).
French: c) Observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Action Canada pour la population et le développement et Conseil international des traités indiens (également au nom de l'Organisation internationale de développement des ressources indigènes et Association des femmes autochtones du Canada).
English: Securities 29,161 Deposits 4,760 Total securities and deposits (liquid reserves) 33,921 Gold1 65 Special drawing rights (SDRs) 941 Reserve position in the IMF 1,090 Total:
French: Titres 29 161 Dépôts 4 760 Total – Titres et dépôts (réserves de liquidités) 33 921 Or1 65 Droits de tirage spéciaux (DTS) 941 Position de réserve au FMI 1 090 Total : 30 septembre 2006 36 017
English: Serbia should not be isolated from Europe in any way.
French: La Serbie ne doit en aucune manière être isolée de l'Europe.
English: Sotic are a specialist provider of award winning web technologies and applications to the sports industry.
French: Sotic est un fournisseur spécialisé et primé de web technologies et d'applications ciblant les sports.
English: In its autumn 2000 session, the PCT Assembly decided that a special body would be set up, consisting of member states, international searching and preliminary examining authorities and selected intergovernmental and non-governmental organizations, to consider proposals for reform of the PCT.
French: Lors de sa session tenue à l'automne 2000, l'Assemblée de l'Union du PCT a décidé de créer un organe spécial réunissant des États contractants, des administrations chargées de la recherche internationale et de l'examen préliminaire international et certaines organisations intergouvernementales et non gouvernementales, pour étudier les propositions de réforme du PCT.
English: Select publication type and technique in the menus below to search for publications.
French: Sélectionnez le type de publication et la technique des menus ci-dessous pour rechercher les publications.
English: Might we not strengthen our diplomatic presence there, with the European Union taking an initiative to that end?
French: Pourrions-nous rapidement renforcer notre présence diplomatique et l'Union européenne peut-elle prendre une initiative?
English: The chemistry of ozone depletion and that associated with climate change interact significantly in at least two ways.
French: La chimie de l'appauvrissement de l'ozone et celle du changement climatique ont des interactions significatives sur au moins deux plans.
English: For instance, in the Netherlands there is a concern that national law provisions requiring "solidarity contributions" by privately insured patients toward coverage for others under public health insurance may contravene EU rules on fair competition. 55 Similar concerns exist regarding the use of national and regional agreements on prices to control the cost and type of care, and certain rules set out in obligatory contracts between hospitals and insurers that may be seen as forming cartels and obstructing foreign competition.
French: Fait intéressant du point de vue du commerce : si les patients inscrits sur la liste d’attente sont généralement peu disposés à débourser davantage pour être traités plus rapidement au pays, jusqu’à quel point les patients en général seraient-ils disposés à payer pour des soins à l’étranger, et quels facteurs seraient déterminants dans leur décision d’obtenir de tels soins?
English: I should like to know one thing about the European way of life: the European way of life is effectively synonymous with European law.
French: Je souhaiterais savoir une chose sur le mode de vie européen: le mode de vie européen est, en fait, synonyme de législation européenne.
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, 3e rang de Blandford, in the municipality of Lemieux, in the province of Quebec, is now under the management of Municipalité de Lemieux.
French: L'Office estime que la gestion du 3e rang de Blandford, dans la municipalité de Lemieux, dans la province de Québec, incombe maintenant à la Municipalité de Lemieux par suite du décret.
English: 8 Wherefore, let them bring forth their a strong reasons against the Lord.
French: 8 Qu'ils produisent donc leurs moyens de défense contre le Seigneur.
English: The SOPs now also include additional FAC focal points, such as an on-call web content manager to improve timely communication with the public, and a broader range of government contacts in the event specific expertise must be drawn upon at short notice.
French: Les SOP incluent maintenant les noms de plusieurs autres agents de coordination de AEC, comme le nom d’un gestionnaire de contenu Web qui est en disponibilité, pour communiquer plus rapidement avec la population, et une liste plus complète de noms de gestionnaires gouvernementaux dans l’éventualité où on aurait besoin de faire appel rapidement à une personne ayant une expertise précise.
English: Innovative clusters, while relying on regional sources for their competitiveness, are also increasingly involved in supranational knowledge and production networks.
French: Les grappes d'innovation, dont la compétitivité repose essentiellement sur une base régionale, sont également de plus en plus impliquées dans des réseaux internationaux de savoir et de production.
English: • electoral events that remove barriers to participation and facilitate access to the electoral process
French: • éliminer les obstacles à la participation et faciliter l'accès au processus électoral;
English: This can create a fertile ground for the spread of the very racism and xenophobia which we want to prevent and which is one of the main themes of this report.
French: Ils peuvent servir de terreau au racisme et à la xénophobie que nous voulons précisément empêcher de surgir, et qui constitue l'un des thèmes principaux de ce rapport.
English: With the exception of cases relating to disputes between the Union and its servants, an appeal may also be brought by Member States and institutions of the Union which did not intervene in the proceedings before the General Court.
French: Sauf dans les cas de litiges opposant l'Union à ses agents, ce pourvoi peut également être formé par les États membres et les institutions de l'Union qui ne sont pas intervenus au litige devant le Tribunal.
English: Institute of Marine Engineers IMO
French: Ralliement national des métis (1997)
English: These countries accounted for 13 per cent or $349.7 million of WFP delivered expenditure.
French: Ces pays ont bénéficié ensemble de 349,7 millions de dollars, soit 13 % des dépenses du PAM.
English: The use of Aranese, a variant of Occitan spoken in the Aran Valley, is governed by Act 16/1990 of 13 July on the Special Status of the Aran Valley and, in addition, by the provisions of the present Act, which may never be interpreted to the detriment of the use of Aranese".
French: L’aranais, variété de la langue occitane propre de la Valée d’Aran, est régi pour son utilisation, par la Loi 16/1990 du 13 juillet, relative au régime spécial de la Vallée d’Aran et, à titre supplétif, par les préceptes de la présente Loi, qui ne peuvent jamais être interprétés au préjudice de l’usage de l’aranais ".
English: A decent rough estimate of the wage of a given volunteer would be the average wage earned in the economy.
French: Une estimation approximative décente du salaire d’un bénévole donné l’établirait au niveau du salaire moyen offert sur le marché du travail.
English: This includes office supplies ($7,100), data-processing supplies ($6,500), photocopy paper and supplies ($8,400), audio-visual supplies ($37,500), uniforms for security officers ($15,300).
French: Ce montant se répartit comme suit : fournitures de bureau (7 100 dollars), fournitures informatiques (6 500 dollars), fournitures pour photocopieurs (8 400 dollars), fournitures audiovisuelles (37 500 dollars) et uniformes pour les agents de sécurité (15 300 dollars).
English: Structure of the Uniform Title To differentiate two works with identical titles proper, construct for each a uniform title using the title proper for the work, followed by a qualifying term and/or addition as instructed under III.
French: Structure du titre uniforme Pour distinguer deux ouvrages qui ont des titres propres identiques, on établira un titre uniforme pour chacun d'eux, composé du titre propre de l'ouvrage suivi d'un qualificatif et (ou) d'un ajout comme dans III.
English: Generally, the Transport sector has increased 26% and coincidentally has contributed an equivalency of 27% to the total overall growth observed in Canada as a whole.
French: Généralement, les émissions du secteur du transport ont augmenté de 26 % et elles ont contribué du même coup à environ 27 % de la croissance observée dans l'ensemble du Canada.
English: • Comfortable with both people and technology
French: • à l'aise avec les gens et les technologies;
English: Their slow rate of reproduction and late age of maturity makes them especially vulnerable to increases in adult mortality from road traffic and agricultural machinery.
French: Le faible taux de reproduction et l’atteinte tardive de la maturité rendent l’espèce particulièrement vulnérable à une hausse de la mortalité des adultes attribuable à la circulation routière et à la machinerie agricole.
English: Nevertheless, this is one step on the way to a more incisive and effective Community health policy, which the new provisions of the Amsterdam Treaty should help us to achieve.
French: Toutefois, c'est un pas en direction d'une politique communautaire de santé publique plus incisive et plus efficace, telle qu'elle est censée le devenir à la suite des nouvelles dispositions du traité d'Amsterdam.
English: I talked of my task (B.B.). Turned out that Gaston as a 12-year-old had witnessed the raid back at Esnes!!
French: Je parle de mon boulot (B.B.) Il se fait que Gaston a été témoin du raid à Esnes alors qu’il avait 12 ans!!
English: As can be seen, 18.8 percent of control group members were employed in the month of random assignment.
French: Cette différence de deux points de pourcentage représente environ la moitié de l'augmentation signalée ci-dessus et causée par le supplément dans l'emploi à temps plein au mois 6.
English: (For the full text of S/PRST/2000/20, see appendix VI.
French: (Pour le texte intégral du document S/PRST/2000/20, voir l'appendice VI.
English: This would have the ironic effect that the more the membership of a multilateral treaty such as the WTO covered agreements expanded, the more those treaties would be cut off from the rest of international law.
French: Le droit international cherche à concilier cette valeur [la prévention de l'ingérence extérieure injustifiée dans les affaires intérieures des États] et la lutte contre l'impunité, non à assurer le triomphe d'une norme sur une autre.
English: The implementation strategy of the RCF has emphasized the importance of linking regional activities with country-level concerns and operations.
French: La stratégie d'exécution du CCR a mis en relief l'importance qu'il y a à relier les activités régionales aux besoins et activités des pays.
English: Using the three fold lens of improving economic, environmental and social well-being, the region has focused additional effort on the social and economic side.
French: Dans l’optique de l’amélioration du bienêtre économique, environnemental et social, la région a aussi pris en considération les questions sociales et économiques.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Sardella, Gino
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Sardella, Gino
English: On Julius Baer's Derivatives portal you can find comprehensive information about our extensive range of structured products and warrants.
French: Sur le portail Dérivés de Julius Baer, vous trouverez des informations complètes concernant notre large éventail de produits structurés et de warrants.
English: Usually a general structure of trees and shrubs is planted, with herbaceous material and/or wild flowers being planted when required.
French: Habituellement, une structure générale d'arbres et d'arbustes y sont plantés, avec des plantes herbacées et/ou des fleurs sauvages au besoin.
English: The EDPS notes that the proposed formulation of Article 4(4) does not meet the criteria laid down by the case law of the European Court of Human Rights relating to Article 8 ECHR, according to which a restriction to private life might be imposed only when it is necessary in a democratic society.
French: Le CEPD note que la formulation proposée pour l'article 4, paragraphe 4, ne respecte pas les critères établis par la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme relative à l'article 8 de la convention européenne des droits de l'homme, selon laquelle il n'est possible d'imposer des restrictions au droit à la vie privée que lorsque cela est nécessaire dans une société démocratique.
English: For other identity groups, a majority of men in the 15-64 age range have employment as their major source of income, regardless of educational level.
French: Pour les autres groupes d’identité, l’emploi est la principale source de revenu de la majorité des hommes âgés de 15 à 64 ans, indépendamment de leur niveau de scolarité.
English: • Transparency in armaments (2006 edition) (non-paper by expert from the United Kingdom)
French: • La transparence en matière d'armements (éd.  2006) (document officieux rédigé par des experts du Royaume-Uni)
English: Ranger Sergeant Nick Mantla Wha’ti, NWT.
French: Sergent Ranger Nick Mantla, Wha ti, Territoires du Nord-Ouest