ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act allows the State, through its judicial bodies, to take the necessary action to punish any act whose purpose is to subvert the constitutional order and the democratic institutions or to seriously impair public peace.
French: Cette loi permet à l'État, par le biais de ses autorités judiciaires, de prendre les mesures punitives nécessaires afin de sanctionner tout acte destiné à renverser l'ordre constitutionnel et les institutions démocratiques ou qui nuirait sérieusement à la paix publique.
English: Within the poverty reduction strategy papers that present targets aligned with Goal 7, attention is focused almost exclusively on access to water and sanitation.
French: Within the poverty reduction strategy papers that present targets aligned with Goal , attention is focused almost exclusively on access to water and sanitation.
English: Within Bosnia and Herzegovina, the programme has played an active role in supporting the establishment of the War Crimes Chamber of the State Court.
French: En Bosnie-Herzégovine, le programme de communication a joué un rôle actif en encourageant la création de la Chambre des crimes de guerre au sein de la Cour d'État.
English:  Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes The objectives of the INMD's current Strategic Initiative: Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight are to: 1.
French: Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète Les objectifs de l'initiative stratégique en cours de l'INMD, Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain, sont les suivants :
English: Most human cases are recorded during late July, August, and September.
French: Il est également établi que le VNO peut aussi être transmis par le lait maternel(6).
English: “The Rotary Foundation’s programs have not changed significantly since they were established,” Burton said.
French: « Les programmes de la Fondation n’ont pour ainsi dire pas changé depuis leur création, a-t-il expliqué.
English: M. Charles-Henri Brosseau, Conseiller des affaires étrangères, Direction des  Nations Unies et des organisations internationales, Minstère des affaires
French: À sa quarante-troisième session, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a pris note de l'initiative de la Fédération internationale d'astronautique ainsi que d'autres initiatives visant à faire participer des entités non gouvernementales à l'application de certaines recommandations adoptées par la Conférence UNISPACE III.
English: The Committee decided to meet in plenary every day and to establish contact groups on an as-needed basis.
French: Le Comité a décidé de se réunir en plénière chaque jour et de créer des groupes de contact selon les besoins.
English: Israel's criminal acts are a unique instance of the systematic and comprehensive breach of all international norms and principles set forth in international law, international humanitarian law, international human rights law, the Rome Statute of the International Criminal Court and the 1949 Geneva Conventions and their Protocols.
French: Les actes criminels d'Israël sont un exemple unique en son genre de la violation systématique et globale de toutes les normes et de tous les principes du droit international, du droit international humanitaire, du droit international des droits de l'homme, du Statut de Rome de la Cour pénale internationale et des Conventions de Genève de 1949 et de leurs Protocoles.
English: These agreements will set out the concrete steps a charity must take to comply with the rules, as well as the consequences of continued infractions.
French: Ces ententes énonceront clairement les mesures qu’un organisme de bienfaisance doit prendre pour observer les règles, de même que les conséquences qu’entraînerait la poursuite des infractions.
English: The Department of Environment and Labour (NSDEL) is the partner in this planning initiative being implemented with DFO's level of involvement being that of observer.
French: Le ministère de l'Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse (METNE) est le partenaire de la mise en oeuvre de cette initiative de planification; le MPO joue le rôle d'observateur.
English: We believe that we’ve got the right technology.
French: Nous pensons disposer de la technologie voulue.
English: The types of cancer most frequently associated with radiation exposure are leukaemia and solid tumours of the lung, breast, thyroid, bone, digestive organs, and skin.
French: Les types de cancer les plus couramment associés à l'exposition aux rayonnements sont la leucémie et les tumeurs solides des poumons, du sein, de la thyroïde, des os, des organes digestifs et de la peau.
English: the price for Hyper Hobby [November 2008] drops.
French: Le prix de Hyper Hobby [November 2008] sera en baisse.
English: As we all know babies are delivered by storks!
French: Comme nous le savons tous, les bébés sont livrés par des cigognes !
English: Protection and security remain great concerns because these factors are the source of great distress among media professionals and their families.
French: La protection et la sécurité restent de grands sujets de préoccupation, à cause de l'angoisse qu'elles suscitent chez les professionnels des médias et leurs proches.
English: • Chapter 5 - Common Return to Work Pitfalls
French: • Chapitre 5 - Pièges communs du retour au travail
English: The Commission and the Member States shall ensure that the information and assistance referred to in paragraphs 1 and 2 are provided in a clear and unambiguous manner, that they are easily accessible, inter alia at a distance and by electronic means, and that they are kept up-to-date Or. en Justification This amendment is consistent with the provisions proposed for Articles 5 and 6.
French: La Commission et les Etats membres veillent à ce que les informations et l'assistance visées aux paragraphes 1 et 2 soient fournies de manière claire et non ambiguë, facilement accessibles, notamment à distance et par voie électronique, et mises à jour. Or. en Justification This amendment is consistent with the provisions proposed for Articles 5 and 6.
English: List of classifications included in census population
French: Liste des classifications des répondants au recensement
English: Prescribed, rotational, early spring burning has been the major management practice used to prevent growth of woody vegetation and maintain the native prairie flora in the Tall-grass Prairie Preserve (Borkowsky, pers. com.
French: Le brûlage dirigé pratiqué en rotation au début du printemps a été la principale stratégie utilisée pour prévenir la croissance de la végétation ligneuse et préserver la flore des prairies indigènes dans la Réserve de prairie d’herbes longues du Manitoba (Borkowsky, comm. pers., 2002).
English: Canadian International Trade Tribunal (CITT) (01/12/03)
French: Tribunal canadien du commerce international (TCCE) (01/12/03)
English: The secretariat had also strengthened cooperation and coordination with the activities of other relevant conventions and the competent specialized agencies.
French: Le secrétariat a également noué des liens de coopération et de coordination plus étroits avec les secrétariats d'autres conventions et organismes spécialisés pertinents.
English: Except for courtesy reasons at the time of presentation these types of awards can be accepted as private mementos only and cannot be worn with national honours or on a CF uniform.
French: Une décoration d’un pays étranger présentée par une personne autre que le chef d’état ou de Gouvernement ne doit être acceptée qu’à titre de souvenir et ne doit jamais être portée avec les décorations nationales ou sur l’uniforme des FC, sauf pour des raisons de courtoisie au moment de la remise.
English: " Tree Canada promotes the planting and maintenance of trees - taking into account the reality that putting a tree in the ground is only a small part of the battle to keep trees growing!
French: Planter un arbre est un acte simple mais si bénéfique pour l'environnement! Arbres Canda encourage la plantation et l'entretien des arbres; la mise en terre, cependant, n'est qu'une première étape dans la lutte pour permettre aux arbres d'atteindre la maturité.
English: to the exhibition and development of, and, investment in, Canadian programming. At the end of the calendar year 2006, Commission staff undertook a series of informal consultations with industry and consumer representatives to assist the CRTC in identifying issues and priorities for that review.
French: À la fin de l’année civile 2006, le personnel du Conseil a entrepris une série de consultations informelles auprès des représentants de l’industrie et des consommateurs afin d’aider le Conseil à cerner les enjeux et les priorités dans le cadre de cet examen.
English: It summarized the work of the Secretariat in the area of public administration and governance, and highlighted proposed new activities.
French: Il résumait les travaux du Secrétariat dans le domaine de l'administration publique et de la gouvernance, et mettait en lumière les nouvelles activités proposées.
English: Even now, the information society is creating social networks, giving rise to new cultural experiences, producing sites for political debate and exchanges of view.
French: Déjà aujourd' hui, la société de l' information fabrique des réseaux sociaux, développe de nouvelles expériences culturelles, suscite des lieux de débats politiques et d' opinion.
English: And I didn't -- it took me over a year to realize where that -- where that statement I had made was coming from because it was something that I was told to do when I was a very small child and I did it without thinking of it.
French: Et je n'ai pas -- cela m'a pris plus d'un an pour me rendre compte où cela -- d'où cette phrase que j'avais dite provenait parce que c'était quelque chose qu'on m'avait dit de faire quand j'étais une très jeune enfant et je l'ai fait sans y penser.
English: United Nations agencies and organizations, as well as intergovernmental and non-governmental organizations, were also asked to assist States parties in implementing their obligations under the instruments.
French: Les organismes et institutions des Nations Unies, de même que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales sont également priées d'aider les États parties à s'acquitter de leurs obligations au titre de ces instruments.
English: A third component of HIV prevention is increasing adolescents' and young people's access to “youth-friendly” health services.
French: La prévention du VIH comporte un troisième élément, qui est l'élargissement de l'accès des adolescents et des jeunes à des services de santé sensibles à leurs besoins.
English: Analyzes existing legal protections for the confidentiality of information collected through genetic screening or genetic monitoring in the workplace. Analyzes legal bases for employee and third-party access to the employee’s genetic information.
French: Il a été proposé qu’une législation fédérale soit adoptée pour protéger la vie privée des individus en sauvegardant non seulement les échantillons d’ADN stockés, mais également l’information génétique dérivée de l’analyse des échantillons d’ADN.
English: Unilaterally developed mechanisms ignore one or other of the parties in the consultation, impose subordination regarding methodology and therefore make for such frustration that the consultation process is doomed to failure from the outset.
French: Les mécanismes élaborés unilatéralement méconnaissent une des parties, imposent une subordination quant à la méthode et, partant, génèrent de la frustration, si bien que le processus de consultation est condamné d'emblée à l'échec.
English: Greater variety of food products containing added vitamins and minerals available to consumers.
French: Offre aux consommateurs d'une plus grande variété de produits alimentaires contenant des vitamines et des minéraux ajoutés.
English: It received and tracked all requests for leave under this policy on behalf of all departments.
French: Elle a reçu et suivi toutes les demandes de congé présentées aux termes de cette politique, au nom de tous les ministères.
English: The information received may serve as a lead for CRA to possibly initiate a new investigation or as additional information in an ongoing investigation.
French: L'ARC peut se servir de l'information ainsi reçue pour entamer une nouvelle enquête ou à titre de complément d'information dans le cadre d'une enquête en cours.
English: Furthermore, the hotel provides a games room, a play area, a kids club, bicycle hire and storage, a car park as well as a restaurant.
French: Il abrite également une salle de jeux, une aire de jeu, un mini-club, un service de location de vélos, un restaurant et un parking.
English: D. Degree 3 - Relationships among variables are sometime conflicting between different sites and may require further investigations and particular interpretation.
French: D. Degré 3 - Les rapports entre les variables sont parfois contradictoires d'un lieu à l'autre et peuvent exiger de plus amples recherches et des interprétations particulières.
English: Strong catalysis of methanolysis of both aryl and alkyl esters was observed, although tert-butyl acetate was inert.
French: On observe une forte catalyse de la méthanolyse des esters des séries tant alkyles qu'aryles, même si l'acétate de tert-butyle est inerte.
English:    Mr President, I should like to propose that we replace the words, ‘USA’s invasion of Afghanistan’ by the words, ‘the conflict in Afghanistan’.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais proposer de remplacer les termes "invasion de l’Afghanistan par les États-Unis" par les termes "conflit afghan".
English: • Everything on the job should be of high importance
French: • Tous les éléments du travail devraient être très importants
English: This necessarily requires a just and equitable solution to the problem of indebtedness, which is stifling the countries of the third world and dooming their development efforts to failure.
French: Celle-ci passe nécessairement par une solution juste et équitable au problème de la dette, qui asphyxie les pays du tiers monde et voue à l'échec leurs efforts de développement.
English: The Tribunal is convinced that, while CUSTA tariff declines and the strong Canadian dollar have enhanced the competitiveness of U.S. mills exporting to Canada, dumping is a cause of material injury to the domestic industry.
French: Le Tribunal est convaincu que, bien que les diminutions de tarifs liées à l'ACCEU et la vigueur du dollar canadien aient amélioré la compétitivité des usines américaines exportant au Canada, le dumping est une cause de préjudice sensible à l'industrie nationale.
English: The Department is now undergoing a systematic, multi-year transformation in the way it learns – building new learning and leadership competencies at every level and within every functional community.
French: Cette démarche, qui devrait durer plusieurs années, lui permettra d’acquérir de nouvelles compétences en leadership et en apprentissage à tous les niveaux de la hiérarchie et dans toutes les collectivités fonctionnelles.
English: A multi-strategy SIA data collection approach (e.g. demographic analysis, surveys, community consultation, key stakeholder interviews, comparable case reviews, literature reviews) will be necessary to establish a solid foundation for significance determinations (Harrison; Ziller).
French: En ce qui a trait aux EIS, il faudra adopter une méthode de collecte de données multistratégique (p. ex. analyses démographiques, enquêtes, consultations communautaires, entretiens auprès d'intervenants clés, examens de cas comparables, analyses documentaires) pour établir des fondations solides pour les déterminations de l'importance (Harrison; Ziller).
English: The directorates mentioned above are a part of Health Canada's Health Products and Food Branch ("HPFB").
French: Les directions susmentionnées font partie de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) de Santé Canada.
English: It should get at least a pair of jacks.
French: Il devrait obtenir au moins une paire de jacks.
English: I therefore welcome this own-initiative report by Parliament, which is all the more important because the Commission itself was delaying this debate.
French: C’est la raison pour laquelle je salue ce rapport d’initiative du Parlement, qui est d’autant plus important que la Commission elle-même repoussait ce débat.
English: SUMMARY In the light of the difficulties encountered by Member States in the field of cross-border cooperation, this Regulation introduces a new cooperation instrument at Community level as part of the reform of regional policy for the period 2007-2013.
French: SYNTHÈSE Au vu des difficultés rencontrées par les États membres dans le domaine de la coopération transfrontalière, le présent règlement met en place un nouvel instrument de coopération au niveau communautaire dans le contexte de la réforme de la politique régionale pour la période 2007-2013.
English: Versatile, innovative, and creative, they design singular and pragmatic solutions.
French: Polyvalent, innovateur et créatif, il conçoit des solutions pragmatiques et singulières.
English: Almost 9 out of 10 respondents knew about the new measures (proof of identity and proof of residence).
French: Presque 9 répondants sur 10 étaient au courant des nouvelles mesures (preuve d’identité et preuve de résidence).
English: This family-run hotel offers high levels of comfort and a very cosy atmosphere.
French: Cet établissement familial répond à des standards de confort très élevés et offre une atmosphère agréable.
English: Operating budget carry forward (Treasury Board Vote 22) 4.6
French: Report du budget de fonctionnement (vote 22 du Conseil du Trésor) 4,6
English: As a starting point, the departments have studied the paper commissioned by the Canadian Biotechnology Advisory Committee, called International Comparison of Regulatory Frameworks for Food Products of Biotechnology, to identify best practices internationally.
French: Dans un premier temps, les ministères ont étudié le rapport commandé par le Comité consultatif canadien de la biotechnologie intitulé Comparaison internationale des cadres de réglementation des produits alimentaires issus de la biotechnologie, en vue d’identifier les meilleures pratiques internationales.
English: Denture adhesives are used as a means to enhance denture retention, stability and function.
French: Les adhésifs pour prothèses dentaires sont utilisés afin d'améliorer la rétention, la stabilité et la fonction des prothèses dentaires 1 .
English: Feel free to send pictures of your works via the contact section, they’ll appear on this page!
French: N’hésitez pas à envoyer des images de vos propres productions utilisant le Minucule ou le Garaje (à l’adresse figurant sur la page contact ), ils apparaîtront sur cette page!
English: The second paper will carry out the same assessment one or two years later and attempt to show after the increased time gap whether there is more evidence of the education and training systems’ adjusting to the downward turn of the high tech sectors.
French: Le second document qui sera consacré à la troisième étude renfermera la même évaluation un ou deux ans plus tard; on tentera d’y montrer, après ce laps de temps, s’il y a plus de signes relatifs à l'ajustement des systèmes d’éducation et de formation à la tendance au déclin des secteurs de la haute technologie.
English: In such a situation, the European Union has to react fairly quickly and determine whether Europe's competitiveness has not only been preserved but whether it has also been growing; whether the Lisbon Strategy, the tool that is supposed to ensure that this happens, is capable of providing solutions in the areas of innovation, energy, migration, education and demography, in particular.
French: Dans une telle situation, l'Union européenne doit réagir rapidement et déterminer non seulement si la compétitivité européenne a été préservée, mais aussi si elle a augmenté, si la stratégie de Lisbonne, l'instrument supposé garantir ces effets, est capable d'apporter des solutions notamment dans les domaines de l'innovation, de l'énergie, de la migration, de l'éducation et de la démographie.
English: TP32 For UN Nos. 0331, 0332, and 3375, portable tanks may be used subject to the following conditions:
French: TP32 For UN Nos.  0331, 0332, 2426 and 3375, portable tanks may be used subject to the following conditions:
English: For example, Sue (#21) describes a period in her life as a single mother with a 4-year-old child.
French: À preuve, cet incident qui s'est produit alors que Sue (no 21) élevait seule sa fille de quatre ans.
English: Mr President, I am pleased that you made your last comment.
French: Monsieur le Président, merci pour votre dernière remarque.
English: The smallest businesses paid 1.88 per cent above Prime, while larger businesses paid 0.77 over Prime (see Figure 13).
French: Les plus petites ont payé 1,88 point au-dessus du taux de base, tandis que l’écart a été de 0,77 point pour les plus grandes entreprises (voir Figure 13).
English: The provisions of article 19 are reflected in articles 46 and 47 of the Constitution and in the Criminal Code.
French: Les réponses aux dispositions de l'article 19 se fondent sur les articles 46 et 47 la Constitution et dans le Code pénal.
English: Participants at the workshop were primarily senior officials and scientists.
French: Les participants à l’atelier étaient surtout des cadres supérieurs et des scientifiques.
English: Methylation, periodate oxidation, and partial hydrolysis studies on the capsular polysaccharide, and on the carboxyl reduced polymer, of Klebsiella K24 show the structure to consist of a repeating unit
French: Les méthodes de méthylation, oxydation periodique, et hydrolyse partielle portées au polysaccharide capsulaire, et au polymère avec le groupe carboxyle réduit, de Klebsiella K24 ont démontré que la structure se compose d'une unité qui se répéte.
English: Characteristics of the G-20 Through broad participation by industrialized countries and key emerging markets, the G-20 represents a range of viewpoints.
French: Caractéristiques du G-20 Le G-20 reflète un vaste éventail de points de vue, du fait de la participation d'un grand nombre de pays industrialisés et de marchés émergents.
English: We underscore the historic importance of the inauguration of this permanent international criminal jurisdiction that will investigate and punish those responsible for war crimes and crimes against humanity.
French: Nous soulignons la portée historique de la mise en place de cette juridiction permanente qui connaîtra des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité et punira ceux qui s'en sont rendus coupables.
English: Under the Constitution adopted on 4 June 2003, a Gender Observatory was established in that year for ongoing monitoring and evaluation of gender indicators, from the viewpoint of sustainable development.
French: Dans la même année et toujours à travers la Constitution du 4 juin 2003, un Observatoire du genre chargé de faire le monitoring devant permettre une évaluation permanente du respect des indicateurs du genre dans la vision du développement durable a été créé.
English: The Government has drawn up more precise goals for the operation of reception centres, the services they offer and the inspection of reception centres, particularly with a view to monitoring the living conditions for children and young people.
French: Le Gouvernement a défini des objectifs plus précis concernant le fonctionnement des centres d''accueil, les services qu''ils offrent et l''inspection de ces centres, en vue plus particulièrement d''y surveiller les conditions de vie des enfants et des adolescents.
English: • partnering with the Manitoba Heavy Construction Association to deliver a series of sediment and erosion control workshops for contractors conducting work in or near water.
French: • Partenariat avec la Manitoba Heavy Construction Association pour la prestation d’une série d’ateliers de travail sur la sédimentation et la lutte contre l’érosion destinés à des entrepreneurs qui travaillent dans l’eau ou en bordure de l’eau.