ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite a $30 trillion global economy, some 40 per cent of children in developing countries are surviving on less than $1 a day, forcing millions of them to engage in some form of labour.
French: En dépit d'une économie mondiale de 30 trillions de dollars, quelque 40 % des enfants des pays en développement survivent avec moins d'un dollar par jour, contraignant des millions d'entre eux à pratiquer une activité salariale.
English: Bearing in mind that our showroom doors have been opened and closed approximately 20 times every day for over 3 years.
French: En tenant compte que ces portes s’ouvrent et se referment environ 20 fois par jour dans notre showroom et ceci pendant 3 ans.
English: So far, restoring habitat has been the first priority.
French: À ce jour, la remise en état des habitats a été prioritaire.
English: Canadians have contributed across a spectrum of Programme of Action commitments.
French: Les Canadiens ont contribué à tous les secteurs d'engagement du Programme d'action.
English: Of this amount, $228 million could be directly attributed to their recreational fishing activities on the system in 2005.
French: Ces deux mêmes lacs ont été les plus populaires pour la pêche sur la glace.
English: Raymond Bisson, an employee in the Montreal office at the Department of Justice, showed his interest in this position on April 16, 2002, by sending in his resumé and a copy of his certificate confirming that he received a Bachelor of Administration.
French: Raymond Bisson, fonctionnaire à l'emploi du bureau de Montréal du ministère de la Justice, manifeste son intérêt à ce poste le 16 avril 2002 en faisant parvenir son curriculum vitae et une copie de son certificat attestant l'obtention d'un baccalauréat en administration.
English: Other examples include rural landscapes such as the Central Experimental Farm in Ottawa, which reflects the 19th-century philosophy of agriculture, HISTORIC GARDENS and ABORIGINAL CULTURAL LANDSCAPES (eg, KEJIMKUJIK).
French: D'autres exemples sont les paysages ruraux, telle la ferme expérimentale centrale à Ottawa, qui reflète la philosophie de l'agriculture du XIXe siècle, les JARDINS HISTORIQUES, ou les PAYSAGES CULTURELS AUTOCHTONES (p. ex.
English: All employees of federally regulated employers are subject to this Act regardless of their place of employment.
French: Tous les salariés d’employeurs assujettis à la réglementation fédérale relèvent de cette loi, quel que soit le lieu de travail.
English: Mr. Touré (Mali) (interpretation from French): Allow me, on behalf of Ambassador Ouane, to welcome to the Security Council the new representative of Tunisia, a country with which Mali has fraternal relations.
French: M. Touré (Mali) : Permettez-moi, Monsieur le Président, au nom de l'Ambassadeur Ouane, de souhaiter la bienvenue au Conseil de sécurité au nouveau représentant de la Tunisie, un pays avec lequel le Mali entretient des relations fraternelles.
English: Twelve such units were set up during 1993-97, with one-time financial assistance.
French: À cette fin, 12 unités de production ont été mises en route entre 1993 et 1997, grâce à un concours financier ponctuel.
English: The amendment provides that any person who is concerned with the trafficking of minors is liable on indictment to imprisonment for life.
French: Cet amendement stipule que toute personne impliquée dans la traite de mineurs est passible après mise en examen d'emprisonnement à vie.
English: The EC considers that it is time for the EU as a whole to commit more actively to the substance of what constitutes good donorship and how this is translated into practice.
French: La CE considère qu’il est temps pour l’UE dans son ensemble de se prononcer plus activement sur la substance de ce que constitue les principes et bonnes pratiques pour l'aide humanitaire et d'indiquer comment traduire cela dans la pratique.
English: Attend symposium, Hansen Lecture, and recognition dinner.
French: Participation à un colloque, conférence de M. Hansen, et dîner d'honneur.
English: In 2005, only three least developed countries met the target of five telephone lines per 100 population and two more were on track to meet it by 2010.
French: En 2005, trois pays les moins avancés seulement ont atteint l'objectif de cinq lignes de téléphone pour 100 habitants, et deux autres seraient sur le point d'atteindre ce seuil en 2010.
English: It is thought likely that the degree of enforcement is likely to be broadly similar to that discussed for health and safety issues, i.e. South Korea may be less rigorous in their approach than the other subject regimes and it is likely that Norway and Canada will be the most environmentally sensitive of the areas reviewed.
French: Dans chaque cas, il a été constaté que les exigences générales des régimes en matière d'environnement des pays étaient semblables, par exemple aucun dommage environnemental n'est permis (sauf dans le cas où cela est permis aux termes de la loi).
English: Today..A mix of sun and cloud. 30 percent chance of showers this morning and early this afternoon.
French: Aujourd'hui..Nuageux avec percées de soleil et 30 pour cent de probabilité d'averses tôt cet après-midi.
English: This report was up for debate in February 2000.
French: Ce rapport a été discuté en février 2000.
English: The cost of future activities is estimated in current dollars.
French: Le coût des activités futures est estimé en dollars courants.
English: While being at various stages of development and transition, many countries of the region share common problems, including high unemployment, weak institutions, low income per capita, deteriorating environmental conditions, energy shortages, corruption, and brain drain.
French: Bien qu'ayant atteint différents stades de développement et se trouvant à différentes étapes de la transition, les pays de la région doivent, pour beaucoup, faire face à des problèmes semblables : taux de chômage élevé, institutions précaires, faible revenu par habitant, détérioration des conditions écologiques, pénuries d'énergie, corruption et fuite des cerveaux.
English: Zimbabwe has joint ventures with countries like Malawi, Namibia, Botswana, South Africa, Tanzania and Mozambique.  Areas covered include the hospitality sector, banking and finance, and transport.
French: Le Zimbabwe a des coentreprises avec des pays comme le Malawi, la Namibie, le Botswana, l'Afrique du Sud, la Tanzanie et le Mozambique dans le secteur hôtelier, la banque, les finances et le transport.
English: • The Fundamental Principles are being referred to in the law, in published and unpublished reports, in strategy and policy papers and in publications and meetings;
French: • Les Principes fondamentaux sont mentionnés dans la législation, dans des rapports déjà ou pas encore publiés dans des documents de stratégie ou de politique générale, dans des publications et dans des réunions;
English: Multiple, Air Canada and LACSA.
French: Tel que spécifié à l'annexe B. Désignation :
English: • Insurance Bureau of Canada Drinking and Driving Drinking and driving has been the cause of many unfortunate accidents resulting in serious injuries and loss of life on our roadways.
French: • Bureau d'assurance du Canada L'alcool au volant L'alcool au volant a engendré de nombreux accidents regrettables qui ont entraîné des blessures graves et des pertes de vie sur nos routes.
English: Corporate Services — Governance, corporate management, audit and evaluation, fundraising, commercial activities, finance and administration, human resources and information systems.
French: Services à la SMCC : inclut des activités telles que la régie et la direction de la Société, la vérification et l’évaluation, les collectes de fonds, les activités commerciales, les services financiers et administratifs, les ressources humaines et les systèmes informatiques.
English: • Enhancing knowledge and outreach on infrastructure issues
French: • Accroître les connaissances et le rayonnement des questions liées à l’infrastructure
English: At the same time, new threats and challenges are emerging, forcing a review of the objectives and operational capacities of international and regional organizations.
French: Dans le même temps, de nouvelles menaces et de nouveaux obstacles font leur apparition, nous forçant à revoir les objectifs et la capacité opérationnelle des organisations régionales et internationales.
English: And if we can make it work, then I hope that American business will be attracted and the whole political climate across the globe will change.
French: Et si nous parvenons à le faire fonctionner, j'espère qu'il attirera les entreprises américaines et que le climat politique mondial en sera modifié.
English: (1) For the purpose of the Act and subject to subsection (2), any one of the following constitutes a distributing bank or a distributing bank holding company: 2.
French: (1) Pour l’application de la Loi, constitue une banque ayant fait appel au public ou une société de portefeuille bancaire ayant fait appel au public toute banque ou société de portefeuille bancaire qui, selon le cas : 2.
English: Outside of Belize City, the vast majority of workers are recruited from neighbouring Central American countries by intermediaries who are predominantly Belizean.
French: En dehors de la ville de Belize, la grande majorité des professionnels du sexe sont recrutés dans des pays voisins d'Amérique centrale par des intermédiaires, dont la plupart sont Béliziens.
English: Coroner’s inquests are completed for two of these cases and the CEW was not found to have played any role in the deaths.
French: Deux enquêtes du coroner ont été effectuées au sujet de ces affaires, et il a été conclu que l’arme à impulsions n’avait joué aucun rôle dans ces décès.
English: Ideally, an examination of the political process should start from the national level.
French: Ces structures et processus correspondent au volet politique de la fourniture (par opposition au volet production).
English: The CASSIOPE Mission is a funded through CSA contribution program to support the integration on a single Canadian small satellite bus of two payloads, the CASCADE telecommunications Ka-band component and the enhanced-Polar Outflow Probe (e-POP) scientific payload.
French: La Mission CASSIOPE est financée par un programme de contributions de l’ASC qui appuie l’intégration à bord d’une petite plateforme satellitaire canadienne de deux charges utiles, soit l’élément de télécommunications en bande Ka de l’initiative CASCADE et la charge utile scientifique e-POP, qui est une sonde perfectionnée de mesure de l’écoulement du plasma dans le vent polaire.
English: All new medical x-ray equipment and accessories for such equipment, sold in Canada, must conform to the requirements of the Radiation Emitting Devices Act and the Food and Drugs Act.
French: Tous les nouveaux appareils radiographiques et leurs accessoires, vendus au Canada, doivent être conformes aux exigences de la Loi sur les dispositifs émettant des radiations et de la Loi des aliments et drogues.
English: Israel's eight rape crisis centres receive over 10,000 referrals each year.
French: Les huit centres d'aide et d'écoute des femmes violées d'Israël reçoivent plus de 10 000 visites par an.
English: Foreign nationals referred to in paragraph 193(d) or (e), section 195 or paragraph 196(c) or (d), and their dependants, do not, by sole reason of being issued a work permit, become temporary residents.
French: Les personnes visées aux alinéas 193d) ou e), à l'article 195 ou aux alinéas 196c) ou d) ou leurs personnes à charge qui se sont vu délivrer un permis de travail ne deviennent pas, de ce seul fait, résidents temporaires.
English: The presence of international supervisors was also considered very useful, even though there were differences of opinion.
French: La présence de «supervisors» internationaux a également été saluée comme très utile, même si des différences ont été notées à leur égard.
English: A year later, you want to refresh your site and make some changes to its presentation.
French: L'année suivante, vous souhaitez actualiser votre site et apporter certaines modifications à sa présentation.
English: Nor would we want to, for that would make us active players in security intelligence and remove the freedom to criticize that is our raison d’être.
French: Et nous ne voudrions pas le faire, parce que nous deviendrions alors des intervenants actifs dans le secteur du renseignement de sécurité et que nous perdrions ainsi la liberté de critiquer qui est notre raison d'être.
English: These conditions may impair aquatic ecosystems and alter species composition.
French: Depuis le début de l’époque industrielle, les activités humaines, notamment l’utilisation de combustibles fossiles, ont fait grimper la quantité de gaz à effet de serre rejetés dans l’atmosphère.
English: As for Denison’s revenue projections, their accuracy will depend on what happens to the price of uranium, among other factors.
French: Cependant, Denison n’etait pas en mesure de preciser la maniere et par qui les fonds couvrant les coûts du volet d’entretien a long terme seraient administres une fois le retrait presume de la societe et après que la responsabilite du site sera cédee au gouvernement.
English: In over 130 attacks against humanitarian programmes, 40 humanitarian workers were killed and 89 abducted, of whom seven were later killed by their captors.
French: Au cours de plus de 130 attaques contre des programmes humanitaires, 40 travailleurs humanitaires ont été tués et 89 enlevés, dont 7 ont été ensuite tués par leurs ravisseurs.
English: The meetings on the creation of the marine park were constantly postponed, the local communities were unanimous in rejecting the proposed park and the beaches were littered with sunshades.
French: Les réunions tendant à créer le parc marin sont par ailleurs sans cesse reportées, les communautés locales étant unanimes pour rejeter le projet de parc, et les plages jonchées de parasols.
English: You must advise this office of the exact amount of your pension income as soon as possible.
French: Vous devez informer ce bureau du montant exact de votre pension dès que vous le pourrez.
English: Sally Brown commented that an issue will be to balance the support between already established researchers and new researchers.
French: Sally Brown indique qu'un problème consistera à équilibrer l'appui entre les chercheurs déjà établis et les nouveaux chercheurs.
English: As the DRI is based on this data, it does not represent risk associated with small-scale and everyday disasters.
French: Les données mondiales disponibles publiquement sur l’impact des catastrophes ne concernent pour l’instant que les catastrophes de grande et moyenne ampleur.
English: Common methodologies, tools, and templates would be prepared to support departments and agencies.
French: Des méthodes, des outils et des modèles partagés seront conçus afin d'aider ces ministères et organismes.
English: Benefits and Costs Benefits Study permits and the requirements for obtaining them were retained in the new IRP Regulations as a control measure to allow us to verify, before granting entry into Canada, that financial provisions have been made to ensure the student's well-being while in Canada, that the foreign national is not taking courses that would be injurious to Canadian security and that the educational institutions will not be used to circumvent the provisions relating to the limits of a temporary stay.
French: Avantages et coûts Avantages Le permis d'études et les exigences requises pour l'obtenir ont été retenus dans le cadre de cette nouvelle réglementation comme mesure de contrôle permettant de vérifier, avant l'entrée au Canada, que les dispositions financières ont été prises pour assurer le bien-être de l'étudiant pendant son séjour au Canada, que l'étranger poursuivra des études qui ne portent pas atteinte à la sécurité du Canada et que les établissements d'enseignement ne seront pas utilisés dans le but de contourner les dispositions relatives aux limites du séjour temporaire.
English: Footnotes [Footnote 1] National Anti-Vivisection Society v. Inland Revenue Commissioners, [1948] A.C. 31.
French: Notes [Note 1] National Anti-Vivisection Society c. Inland Revenue Commissiooners, [1948] A.C. 31.
English: Organisation and Logistics - support of the Office of the High Commissioner to the special procedures
French: Organisation et logistique − soutien du Haut-Commissariat aux procédures spéciales
English: It agreed to refocus priorities on jobs and growth, by mobilising to a greater extent all national and Community resources in the three dimensions of the strategy (economic, social and environmental) with a view to tapping more effectively into their synergies in the general context of sustainable development.
French: Il est ainsi convenu de procéder à un recentrage des priorités sur les emplois et la croissance, en mobilisant davantage tous les moyens nationaux et communautaires dans les trois dimensions — économique, sociale et environnementale — de la stratégie, pour mieux en exploiter les synergies dans un contexte général de développement durable.
English: You can rely on our full support and cooperation.
French: Vous pouvez compter sur notre plein appui et notre entière coopération.
English: The NLA provides regular updates on its performance plan to this sub-committee of the board of directors.
French: La NLA valide de manière continue son plan de performance auprès de ce sous-comité spécialisé du conseil d’administration.
English: In this connection, the Commission relies on the fact that employees must claim the grant and must specify the amount owed to them by their former employer.
French: À cet égard, la Commission se fonde sur le fait que les employés doivent demander l'allocation et préciser le montant que leur doit leur ancien employeur.
English: In addition, Mr. Ilyin presented possible further EMEP activities that could be undertaken to address the needs expressed by representatives of EECCA countries at the Yerevan workshop, including: (i) increasing the exchange of information between EMEP and the national experts, e.g. by means of a webpage (or a “clearing house”) in Russian; (ii) organization of training workshops on emission inventories and on monitoring issues; and (iii) preparing relevant materials in Russian;
French: En outre, M. Ilyin a présenté les autres activités qui pourraient être entreprises dans le cadre de l'EMEP afin de répondre aux besoins exprimés par les représentants des pays de l'EOCAC lors de l'atelier qui s'est tenu à Erevan, y compris: i) accroître les échanges d'informations entre l'EMEP et les experts nationaux grâce à une page Web (ou un centre d'échanges) en russe; ii) organiser des ateliers de formation sur les inventaires des émissions et les questions de surveillance; et iii) préparer des documents pertinents en russe;
English: These building blocks should ideally be in place before implementation.
French: Idéalement, ces éléments de base devraient être en place avant la mise en oeuvre.
English: With regard to paragraph 11, suitable office accommodation has been identified within the Secretariat premises to be reserved for the President-elect for the period July-September each year.
French: En ce qui concerne le paragraphe 11, il existe dans les locaux du Secrétariat des bureaux appropriés qui seront réservés chaque année au Président élu pour la période allant de juillet à septembre.
English: No satisfactory justification was provided for the proposed increase.
French: Aucune explication satisfaisante n'a été fournie pour justifier l'augmentation proposée.
English: These processes better help to identify which institutions have the potential to become problems, and help focus OSFI’s supervisory interventions; Enhance monitoring of individual institutions and sectoral risks and reemphasize to institutions the need for timely action to recognize deterioration in credit conditions or other adverse events.
French: Cette démarche aidera le BSIF à déterminer les institutions susceptibles de poser problème et à mieux cibler ses interventions en matière de surveillance; renforcer le contrôle des risques propres à une institution ou à un secteur, et réitérer auprès des institutions le besoin d’agir en temps opportun pour constater une détérioration du crédit ou d’autres événements défavorables.
English: They are increasing their ability to effectively plan for the future of their communities, thanks to the issues addressed and capacities developed along the way.
French: Tout au long de cette quête, les questions étudiées et les capacités acquises renforcent leur capacité à planifier effectivement leur avenir.
English: Where did you get most of your information about Canada before you immigrated?
French: Quelle a été votre principale source d’information sur le Canada avant votre immigration?
English: In the case of a loss of sensitivity in the vagina or clitoris, the use of a vibrator may prove beneficial.
French: Dans les cas de diminution ou de perte de sensibilité du vagin et du clitoris, l’emploi d’un vibrateur peut se révéler utile.
English: The principles applied must enable them to achieve high levels of health and well-being for the animals, as well as safe, high-quality foodstuffs.
French: Ceux-ci ont uni leurs compétences pour trouver un consensus entre les besoins des entreprises d’élevage et les attentes de la société.
English: It should be acknowledged that, in today's conditions, mechanisms for effectively countering the spread of WMDs are only at a developing stage.
French: Il convient de reconnaître que, dans les conditions actuelles, les mécanismes permettant de lutter contre la propagation des armes de destruction massive n'en sont qu'au stade de mise au point.
English: ® Improving quality through linkages and packages Quality can be improved if activity providers work together as a group and also form linkages with other types of enterprise.
French: ➤ Améliorer la qualité grâce à la coopération et à des forfaits touristiques La qualité peut être améliorée si les organisateurs d’activités se regroupent pour coopérer et établir des liens avec d’autres types d’entreprises.
English: A legislative proposal was submitted six years ago.
French: Une proposition législative a été déposée il y a six ans.
English: On another level, the successful implementation of disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programmes in those three countries — supported, if necessary, by a regional DDR plan — will be decisive for the success of this fight.
French: Sur un autre plan, la conduite avec succès de programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR) dans ces trois pays, confortée au besoin par un plan de désarmement, de démobilisation et de réinsertion régional sera déterminante pour l'issue de ce combat.
English: The State party is invited to submit its fifth and sixth periodic reports which will be considered as its sixth periodic report by 31 December 2010.
French: L'État partie est invité à soumettre ses cinquième et sixième rapports périodiques, qui seront considérés comme son sixième rapport périodique, d'ici au 31 décembre 2010.
English: He noted the appropriate observations made by the Advisory Committee in paragraphs 85 to 94 of its report (A/56/7) concerning information technology in the Secretariat, in particular its remarks about the need to strengthen system-wide coherence and coordination and to present to the General Assembly at its fifty-seventh session, in conjuction with the proposed programme budget, a comprehensive report on the implementation of the United Nations information technology strategy, emphasizing peacekeeping information systems.
French: Il note la justesse des observations faites par le Comité consultatif aux paragraphes 85 à 94 de son rapport (A/56/7) en ce qui concerne l'informatique au Secrétariat, en particulier ses remarques sur la nécessité de renforcer la cohérence et la coordination des activités à l'échelle du système et de présenter un rapport détaillé à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale sur l'application de la stratégie informatique de l'ONU, au tire du point relatif au projet de budget-programme et en mettant l'accent sur l'information relative au maintien de la paix.