ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: provisions and acts not referred to in the annex, although binding on the new Member States from the date of accession, will only apply in a new Member State pursuant to a Council decision to that effect in accordance with the article.
French: Les dispositions et actes qui ne sont pas mentionnés dans cette annexe, bien qu’ils soient contraignants pour les nouveaux Etats membres à compter de la date d’adhésion, ne s’appliquent dans un nouvel Etat membre qu’à la suite d’une décision du Conseil à cet effet prise conformément à cet article.
English: Referring to the Declaration on the Right to Development, NAM reaffirmed the duty of States to cooperate for the creation of conditions conducive to realizing the right to development.
French: Au sujet de la Déclaration sur le droit au développement, le Mouvement des pays non alignés a réaffirmé que les États devaient coopérer à la création de conditions propices à la réalisation du droit au développement.
English: Four out of five Canadians surveyed by Decima Research in November 2005 strongly or somewhat agreed with this.
French: Ce niveau d'appui est légèrement plus élevé qu'il ne l'était l'année précédente, alors que cet appui à l'égard d'un soutien gouvernemental était de 75 %28.
English: 75 per year) associated with export of sulphur and coke.
French: Il y aura également trois ou quatre remorqueurs en exploitation au terminal.
English: On behalf of the Honourable Carol Skelton, Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification, the Honourable Jim Prentice, Senior Regional Minister and Minister of Indian and Northern Affairs and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, made the announcement with the Honourable Dr. Lyle Oberg, Alberta Minister of Infrastructure and Transportation.
French: Au nom de l’honorable Carol Skelton, ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien, l’honorable Jim Prentice, ministre régional principal et ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a annoncé la contribution en compagnie de l’honorable Lyle Oberg, ministre des Infrastructures et des Transports de l’Alberta.
English: 5) 15.Employer's business phone number (SOR/2002-185, s.
French: Le numéro de téléphone d'affaires de son employeur (DORS/2002-185, art.
English: Can responsible individuals in the Republic of Armenia be criminally accountable for acts of aggression against  the Republic of Azerbaijan?
French: V. La responsabilité pénale des hauts responsables de la République d'Arménie à l'égard des actes d'agression commis contre la République d'Azerbaïdjan peut-elle être engagée?
English: Respond to pensioner inquiries concerning contribution deductions from their pension cheques.
French: Répondre aux demandes de renseignements des pensionnés au sujet des cotisations prélevées de leurs chèques de pension.
English: From this analysis, Mace concluded that integrating the two approaches might give us the best of both worlds.
French: À la suite de cette analyse, Mace en vient à la conclusion que l’intégration des deux démarches pourrait nous donner le meilleur de deux mondes.
English: Taking all these circumstances into consideration, the court considered it unfair to exclude the husband's pension rights from the division.
French: Prenant tous ces faits en considération, le tribunal a jugé injuste d'exclure les droits de pension du mari du partage.
English: Other measures had been adopted recently to provide administrative procedures and guidelines for the staff of the National Institute for Settlement and Agrarian Reform (INCRA).
French: D'autres mesures ont été adoptées récemment afin de fournir des procédures administratives et des directives au personnel de l'Institut national du peuplement et de réforme agraire (INCRA).
English: Both approaches provide important ecological information but few studies have attempted to compare the two knowledge sources.
French: Les deux approches fournissent d’importants renseignements écologiques, mais peu d’études ont tenté de comparer ces deux sources de connaissances.
English: 72quin Support Governments in their efforts to institute action-oriented programmes and measures to accelerate the full implementation of the Copenhagen Programme of Action and the Beijing Platform for Action, with time-bound targets and/or measurable goals and evaluation methods, including gender-impact assessments, with full participation of women for measuring and analysing progress:
French: Soutenir les gouvernements dans leurs efforts pour adopter des programmes et des mesures orientés vers l'action en vue d'accélérer la pleine application du Programme d'action de Copenhague et du Programme d'action de Beijing, au moyen d'objectifs à échéance précise et/ou mesurables et de méthodes d'évaluation, y compris d'études d'impact par sexe, avec une pleine participation des femmes à la détermination et à l'analyse des progrès accomplis.
English: Normal values were based on the average normal value of like goods in four surrogate countries.
French: Les valeurs normales sont fondées sur la moyenne des valeurs normales de marchandises similaires en provenance de quatre pays de remplacement.
English: This meets the definition of bias in terms of the "open mind test" set out by the Supreme Court in Old St. Boniface Residents Assn. v. Winnipeg (City), (1990) 3 SCR 1170.
French: Cette façon de faire correspond à la définition de partialité sous l'angle du « critère de l'esprit ouvert » établi par la Cour suprême dans la décision l'Association des résidents du Vieux St-Boniface Inc. c.
English: The Committee had felt that definition of those concepts and related terminologies could help to build a common language and understanding, which would greatly facilitate dialogue on governmental principles and processes, thus enriching the work of scholars and practitioners alike.
French: Il avait le sentiment que la définition des concepts et de la terminologie qui s'y rapportait pourrait contribuer à bâtir un langage et une compréhension communes qui faciliteraient grandement le dialogue sur les principes et les processus de l'administration publique, enrichissant les travaux des universitaires et des praticiens.
English: Australia immediate spousal pension of 83.3% of credited pension calculated as if 8 years’ service if less than 8 immediate spousal pension of 60% of credited pension calculated as if members had 8 years of service if less than 8 + 6% for each child 7.5% of salary 7.85% of salary 0% 6% of pensionable salary + 9% of additional salary 1.3% of salary + up to 10% of salary to Thrift Savings Plan (matched by government at 100% up to 5%) immediate spousal pension of 60% of credited pension twice annual salary as above, if member has 10 years of service (otherwise, a lump sum is payable)
French: Australie 60 % de la pension de conjoint + 6 % pour chaque enfant 60 % de la pension de conjoint + 6 % pour chaque enfant 62,5 % de la pension de conjoint + 37,5 % pour chaque enfant 50 % de la pension de conjoint (mais la pension de député est réduite de 10 %, quand les deux sont en vie) + prestations pour enfant comme ci-dessus si le député compte 10 années de service (sinon, versement d’une somme forfaitaire)
English: The goal of the PHF is to increase community capacity for action on or across the determinants of health.
French: Le FSP vise à accroître la capacité « Le FSP vise à accroître d’intervention de la communauté sur les la capacité d’intervention déterminants de la santé et sur l’interaction de la communauté sur qui s’exerce entre eux.
English: • comment on the rationale of the chosen animal models (based on ADME and exposure margin), and the duration and dose(s)/concentration(s) used in the studies
French: • Commentez la justification des modèles animaux (en vous fondant sur l’ADME et sur la marge d’exposition), de la durée du traitement et des posologies et concentrations utilisées dans les études.
English: The Commission will have before it the quinquennial report of the Secretary-General on capital punishment (E/CN.4/2005/94).
French: La Commission sera saisie du rapport quinquennal du Secrétaire général sur la peine capitale (E/CN.4/2005/94).
English: To facilitate the comparability of data, clear agreements should be made between the neighbouring countries on the coding of collected data and supporting information.
French: Pour faciliter la comparabilité des données, il faut que les pays riverains concluent des accords précis au sujet du codage des données recueillies et des informations complémentaires.
English: Agricultural activity is expected to increase in the Grand River basin over the next 25 years leading to a predicted increase in sediment, pesticide, fertilizer, and manure runoff.
French: Les populations de troncilles pied-de-faon dans le couloir lac Sainte-Claire-lac Érié ont subi un important déclin au cours des 20 à 40 dernières années.
English: There are still differences, as mentioned in the report by Mr Böge and Mrs Roth-Behrendt, and they mainly relate to the two key elements of the right to compensation and sanctions.
French: Des divergences persistent, qui sont rappelées dans le rapport de M. Böge et Mme Roth-Behrendt et dont les deux axes principaux sont le droit à réparation et la sanction.
English: Thirty-two departments and agencies will take part in closing ceremonies at Health Canada at Tunney's Pasture in Ottawa on Friday, May 23, 2003 at 11:30 a.m.
French: Au total, 32 ministères et organismes prendront part aux cérémonies de clôture, qui se tiendront au pré Tunney à Ottawa, le vendredi 23 mai, à 11 h 30.
English: It is expected that Enterprise Uganda (EMPRETEC), as a member of the task force, will pursue the idea of concluding partnerships with various banks, assisting them in identifying creditworthy SMEs.
French: Enterprise Uganda (EMPRETEC), qui est membre de l'équipe spéciale, s'efforcera de conclure des partenariats avec diverses banques en les aidant à identifier les PME solvables.
English: Canada and US: 2005-2006 Early indications are that the seeded area for dry beans will increase in both countries, as prices are very attractive for most classes of beans.
French: Canada et États-Unis : 2005-2006 Selon les premières indications, les emblavures de haricots secs progresseront dans les deux pays en raison du prix intéressant de la plupart des catégories de haricots secs.
English: OUT OF POCKET EXPENSES
French: Michèle Laronde Patrick O’Rourke John Saunders
English: Specific examples of leasing arrangements, including land leasing provisions contained in comprehensive land claims agreements, are also listed in Elias.
French: Elias fournit par ailleurs des exemples précis d’ententes de location, et de façon très précise, de dispositions en matière de location de terres qui figurent dans des ententes sur des revendications territoriales globales.
English: Based on its physical and chemical properties, it is anticipated that pentachlorobenzene released into the atmosphere will eventually be distributed between air and water, with smaller amounts in soil and sediment (Mackay et al., 1992).
French: Si l'on se fie aux propriétés chimiques et physiques du pentachlorobenzène, on prévoit qu'une fois rejeté dans l'atmosphère, il sera à la longue distribué dans l'air et dans l'eau, et en plus petites quantités dans le sol et les sédiments (Mackay et coll., 1992).
English: 15.2.2008 AMENDMENTS 1-288 Draft report Manolis Mavrommatis White Paper on Sport (2007/2261(INI)) Motion for a resolution
French: 15.2.2008 AMENDEMENTS 1-288 Projet de rapport Manolis Mavrommatis Livre blanc sur le sport (2007/2261(INI)) Proposition de résolution
English: LITERATURE CITED Adamczewski, J. A., C. C. Gates, B. M. Soutar, and R. J. Hudson.
French: Adamczewski, J. A., C. C. Gates, B. M. Soutar et R. J. Hudson.
English: • guarantees that grants received under the equalization formula on the basis of Aboriginal disadvantage will be spent on Aboriginal communities; and 
French: • la garantie que les subventions reçues au titre de la formule de péréquation et basées sur le désavantage aborigène seront consacrées aux collectivités aborigènes;
English: He coordinates and supervises the compilation of data for the yearly budget as well as gathering and analyzing financial and operational cost estimates for monthly reports used to present the Group's financial situation.
French: Il coordonne et s’occupe du budget annuel ainsi que des rapports complet économiques, fonctionnels et financiers qui présentent la situation économique du groupe.
English: "We received very good value for the cost of the trip," said Lazar Belos, president of Cybex Systems.
French: « Avec ce voyage nous en avons eu pour notre argent », affirme M. Lazar Belos, président de Cybex Systems.
English: Viewed on its own, Bill S-4 vests an extraordinary power in the hands of the Prime Minister of the day.
French: ` Le projet de loi S-4, en soi, confere un pouvoir extraordinaire au ´ premier ministre en poste.
English: Buon 4 stelle a Roma ad un prezzo veramente abbordabile. Personale gentile e disponibile.
French: HO apprezzato la cordialita' del personale , la posizione vicino allo stadio olimpico (ero li per i mondiali di nuoto e per un concerto) e il comfort camere e zone pasto.
English: These institutions, which include private equity trusts, leasing companies and banks, on-lend or invest directly in private companies.
French: Ces institutions, qui comprennent des fiducies privées, des sociétés de crédit-bail et des banques, reprêtent à des entreprises privées ou investissent directement dans de telles entreprises.
English: Certainly, there are varied interests and political conflict in the North, but in their negotiations with the federal government and in their relations with the rest of Canada, northerners have increasingly presented a common face.
French: Il existe certainement des divergences d'intérêts et des tiraillements politiques dans le Nord, mais dans les négociations qu'ils mènent avec le gouvernement fédéral et dans les relations qu'ils entretiennent avec le reste du Canada, les habitants de cette région font de plus en plus front commun.
English: Potato production is already economically significant for the majority of these countries.
French: La production de pommes de terre est déjà importante pour l’économie de la majorité de ces pays.
English: It hopes that it will do the same in 2006.
French: les réunions du Bureau et de la Commission Permanente se tenant entre les parties de session de l’Assemblée ; iii.
English: Terrorism is a crime punishable under the Federal Organized Crime Act, which authorizes the Public Prosecutor's Office to order, with judicial authorization, the seizure of the assets of terrorists, including assets with respect to which they exercise ownership.
French: Le terrorisme est une infraction punie par la loi fédérale réprimant la criminalité organisée qui permet au ministère public de confisquer, par autorisation judiciaire, les biens des terroristes, y compris ceux dont ils ont la garde, et cela à tout moment de l'enquête ou du procès.
English: 1 Authority, objectives, and programs The Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) was established under the Canadian Air Transport Security Authority Act (the CATSA Act), which came into force on April 1, 2002.
French: 1 Autorisation, objectifs et programmes L’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) a été établie en vertu de la Loi sur l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (la « Loi sur l’ACSTA »), qui est entrée en vigueur le 1er avril 2002.
English: (f) Letter dated 29 January 2001 from the Permanent Representative of Indonesia addressed to the Secretary-General (E/CN.17/2001/10 and Corr.1);
French: f) Lettre datée du 29 janvier 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Indonésie (E/CN.17/2001/10 et Corr.1);
English: • Created the F/P/T Advisory Committee on Health Infostructure (ACHI) to enable collaborative and coordinated approaches to telehealth, electronic health records, privacy and confidentiality, health surveillance and overall strategic integration of emerging health infostructure applications.
French: • Création du Comité consultatif FPT sur l’infostructure de la santé (CCIS) pour permettre des approches coordonnées et fondées sur la collaboration dans les domaines suivants : télésanté, fichier de santé électronique, protection et confidentialité des renseignements personnels, surveillance de la santé, intégration stratégique globale des applications nouvelles de l’infostructure de la santé.
English: crops were down), and lower use of synthetic fertilizer reduced the sector’s emissions.
French: a fait baisser le volume des résidus culturaux et des cultures fixatrices d’azote) et le moindre recours aux engrais synthétiques ont contribué à faire diminuer les émissions du secteur agricole.
English: Economic Opportunities and Innovation in Canada The Issue With one of the world's strongest economies, Canadians currently enjoy one of the highest standards of living.
French: Les avenues de développement économique et l'innovation au Canada L'enjeu Bénéficiant de l'une des économies les plus fortes au monde, les Canadiens et les Canadiennes jouissent d'un des niveaux de vie les plus élevés.
English: The southern portico is the only romanesque original one from the 11th century.
French: L'ancien encensoir mesurait 1,60m de haut et pesait 80 kg. Il n'est plus en usage aujourd'hui.
English: It also insists that the stumpage programme provides "rights" rather than "goods67."
French: Par conséquent, il pourrait être entendu que, dans ce cas, l'expression "fourniture de biens" équivaut à "octroi de droits de propriété".
English: Speaking directly to the new recruiters in attendance, Cmdre MacIsaac asked them to participate in efforts to streamline recruiting processes.
French: Le Cmdre MacIsaac a demandé aux nouveaux recruteurs qui assistaient à la cérémonie de participer aux efforts de rationalisation des processus de recrutement.
English: In practice, there exist various reasons for searching technological and business information in collections of patent documents and online databases, which each require a slightly different approach in the search method used.
French: Il existe, dans la pratique, plusieurs raisons de rechercher des informations techniques ou commerciales dans des collections de documents de brevet et des bases de données accessibles en ligne, chaque cas imposant une démarche un peu différente des autres.
English: Booking.com: Hotels near Penn Plaza Pavilion, United States of America.
French: Booking.com: Hôtels près de : Penn Plaza Pavilion, États-Unis.
English: 775 Architectural, Engineering and Other Scientific and Technical Services
French: 775 Bureaux d'architectes, d'ingénieurs et autres services scientifiques et techniques
English: He also took it that the Committee wished to resume its consideration of the matter at its next meeting, and in the meantime hold consultations with a view to the adoption of a format acceptable to all members.
French: Il considère également que le Comité souhaite reprendre l'examen de la question à sa prochaine séance et, dans l'intervalle, mener des consultations en vue de l'adoption d'une formule acceptable pour tous les membres.
English: Reducing demand is, in fact, a key objective of the Paris Pact initiative, which is why the issue was included in the last two round tables in 2007.
French: En effet, la réduction de la demande étant l'un des objectifs essentiels de l'initiative, elle a été abordée lors des deux dernières tables rondes de 2007.
English: Debriefing and evaluation Start by reviewing how the activity went and then go on to talk about the issues that were raised.
French: Compte rendu et évaluation Commencez par analyser le déroulement de l'activité, puis passez aux questions soulevées.
English: Guyora Binder, Treaty Conflict and Political Contradiction …., supra note 143, p. 17; Borgen, “Resolving Treaty Conflicts”, supra note 10, pp. 591-600, 609-620.
French: Guyora Binder, Treaty Conflict and Political Contradiction …, supra, note 143, p. 17; Borgen, «Resolving Treaty Conflicts», supra, note 10, p. 591 à 600, 609 à 620.
English: So it is extraordinarily important for us not to throw oil on the fire.
French: Il est extrêmement important de ne pas jeter d'huile sur le feu.
English: At the current level of fuel supply, electricity cuts will continue, in some areas for as much as eight hours a day.
French: Si le niveau actuel des fournitures de combustibles se maintient, les coupures d'électricité continueront; dans certaines zones, elles durent huit heures par jour.
English: • 4804 Interest on Loans and Advances from Domestic Private Sector Enterprises  
French: • 4804 Intérêts sur les prêts et avances d'entreprises privées au Canada
English: Minister Emerson signed a Canada-France Joint Action Plan with Christine Lagarde, Minister of Economy, Industry and Employment - this will enhance economic relations and pursue an ongoing commercial dialogue between the two countries.
French: Le ministre Emerson a signé un Plan d'action conjoint Canada-France avec Christine Lagarde, ministre de l'Économie, de l'Industrie et de l'Emploi. Ce Plan vise à consolider les relations économiques qui unissent nos deux pays et à faire en sorte que nous entretenions un dialogue commercial soutenu.
English: The Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation  of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe 21 - 27 7
French: Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à grande distance des polluants atmosphériques en Europe 21 − 27 8
English: Montréal Tax Services Office Film Services Unit 305 René-Lévesque Boulevard West, 10th floor Montréal QC H2Z 1A6 Telephone .......
French: Bureau des services fiscaux de Montréal Unité des services pour l’industrie cinématographique 305, boulevard René Lévesque Ouest e 10 étage Montréal QC H2Z 1A6 Téléphone ............
English: Tip: Due to huge list of "...work at home parents..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...work at home parents..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: However, they found the F-Series easier to use and more productive.
French: L'échantillon comprenait 31 clients qui ont acheté 51 des quelque 70 véhicules vendus au cours de cette période.
English: However, the Committee should not feel that its efforts were secondary to those of the Quartet, for example, which was able to bring direct influence to bear on the matter; nor should those efforts be perceived as inactivity on the Committee's part regarding the situation on the ground.
French: Toutefois, le Comité ne devrait pas avoir le sentiment que ces efforts sont moins importants que ceux du Quatuor, par exemple, qui a une prise directe sur la situation; il ne faut pas non plus considérer ces efforts comme passifs à l'égard de la situation sur le terrain.
English: The Council of Europe is recognized as a major player in the areas of ethics and human rights.
French: Le Conseil de l’Europe est reconnu pour son rôle majeur dans les domaines de l’éthique et des droits de l’homme.
English: An example of an international partnership is the CCOHS development of a Canadian website, in collaboration with the European Union.
French: Un bon exemple de partenariat international est l'élaboration par le CCHST d'un site Web canadien en collaboration avec l'Union européenne.
English: The technologies are certainly more easily understood and used by the IT manager than by the others.
French: Les technologies sont certainement bien plus facilement comprises et utilisées par les responsables IT que par les autres.
English: Determination of adequate third party liability insurance coverage 3.
French: Évaluation de l'assurance responsabilité civile 3.
English: How Does Smog Affect Our Health?
French: Quels sont les effets du smog sur notre santé?
English: • A review of ICR documents and administrative data;
French: • un examen de documents et de données administratives de l'IC;