ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, for our part, I can assure you that the Portuguese Presidency will not fail to cooperate actively and constructively.
French: Il n'en demeure pas moins que, pour notre part, je puis vous assurer que la présidence portugaise ne manquera pas de coopérer activement et dans un esprit constructif.
English: If the General Conditions are found in several languages, only the French language version shall prevail between the parties.
French: Dans le cas où les Conditions générales sont rédigées en plusieurs langues, seule la version en langue française fera foi entre les parties.
English: Dismissal is a temporary waiver of prosecution, and puts an end to the investigation.
French: Le classement sans suite constitue une renonciation provisoire aux poursuites, mettant fin à l'information.
English: Are the students supportive of the Voices and Choices philosophy and planning process?
French: Les élèves appuient-ils S’exprimer et s’engager?
English: Selected Proposals contains a brief description of all research projects the Agency has funded.
French: Vous trouverez dans Projets retenus une brève description de tous les projets de recherche financés par l’Agence.
English: Therefore, the Licensor disclaims any and all liability towards the Licensee arising out of any or all proceedings for infringement that may be instituted in respect of the use, modification and redistribution of the Software.
French: Ainsi, le Concédant exclut toute garantie au profit du Licencié contre les actions en contrefaçon qui pourraient être diligentées au titre de l'utilisation, de la modification, et de la redistribution du Logiciel.
English: • 3.1 Continued Relevance of the CFSI
French: • 3.1 La pertinence de l'ICSE
English: In some parts of the country, the administrative burden placed on them is high while their ability to comply may be questionable.
French: Dans certaines parties du pays, le fardeau administratif est lourd à supporter et on peut s'interroger sur les capacités des groupes bénévoles à s'y conformer.
English: • Regulations Amending the Wildlife Area Regulations (Cap Tourmente National Wildlife Area - Quebec ) (.pdf)
French: • Règlement modifiant le Règlement sur les réserves d'espèces sauvages (La Réserve nationale de faune du Cap Tourmente (RNF) ) (.pdf)
English: • Facilitate the training and development of Canadians conducting research into the ethical, legal and social issues associated with genetics
French: • Faciliter la formation et le perfectionnement de Canadiens qui étudient les aspects éthiques, juridiques et sociaux de la génétique
English: Under Operation ABACUS the Canadian Forces (CF) prepared responses to possible Year 2000 system failures. Approximately 2,500 CF personnel were employed during Operation ABACUS at Headquarters across Canada and at the National Command and Control Information System.
French: Heureusement, le passage à l’an 2000 s’est fait sans problèmes importants.
English: In Spain, France, Luxembourg, the Netherlands, and Portugal leasing is used more often than overdrafts.
French: En Espagne, en France, au Luxembourg, aux Pays-Bas et au Portugal le crédit-bail est utilisé plus souvent que les découverts.
English: The air pressure in your tires and tire tread life are affected by temperature, road conditions and driving speed.
French: La température ambiante, l'état des routes et la vitesse de conduite ont une influence sur la pression des pneus et la durée de vie de leur bande de roulement.
English: In closing, I want to reiterate that the United States remains committed to the United Nations and feels it is critically important for Member States to help the United Nations meet the challenges and the promise of the twenty-first century.
French: Pour terminer, je souhaiterais redire que les États-Unis restent attachés à l'Organisation des Nations Unies et pensent qu'il est de la plus haute importance que les États Membres aident l'Organisation des Nations Unies à relever les défis et à remplir les promesses du XXIe siècle.
English: Preparation and compilation of science and technology indicators in the Caribbean and the preparation of a manual on the same subject (1); preparation of bibliographic summaries of the main statistical publications (abstracts of major statistical publications) (1); update and improvement of databases on small island developing States (1); updating and improving the database on women and development in the Caribbean, to include information on gender equity, and of the socio-demographic database for the subregion (1);
French: Élaboration et compilation d'indicateurs sur la science et la technique dans les Caraïbes et élaboration d'un manuel sur le sujet (1); établissement de synthèses bibliographiques des principales publications statistiques (abstracts of major statistical publications) (1); mise à jour et amélioration des bases de données sur les petits États insulaires en développement (1); mise à jour et amélioration de la base de données sur les femmes et le développement dans les Caraïbes afin d'y inclure des données sur l'équité entre les sexes, ainsi que de la base de données sociodémographiques pour la sous-région (1);
English: To help reduce damage to the sand dunes, the park has built boardwalks and installed sections of rubber carpeting at designated beach access points for people to use.
French: Afin de contribuer à réduire les dommages faits aux dunes, le parc a construit des trottoirs pour les visiteurs et a installé des panneaux de tapis en caoutchouc à des points précis d'accès à la plage.
English: And that doesn’t just mean the five whales that they say they want to kill.
French: Et cela ne s’arrêtera pas aux 5 baleines qu’ils disent vouloir tuer.
English: When a manufacturer seeks to have its drug included as a benefit, it generally provides the evidence upon which the assessments are made.
French: Les auteurs du projet NA246 soulignent que l’évaluation économique au Canada (faite par les régimes d’assurance-médicaments de la C.-B., de l’Alberta, de l’Ontario, du Québec et du Nouveau-Brunswick) manque de transparence.
English: And you can maintain the same weight you had before you quit by eating a healthful diet that includes low-calorie snacks.
French: Par ailleurs, vous pouvez maintenir le poids que vous aviez avant de cesser de fumer en adoptant une alimentation saine qui comprend des aliments à faible teneur en calories.
English: 1110 Organizational Independence
French: 1110 Indépendance dans l'organisation
English: (b) The significant negative implications for human health, poverty alleviation, food security and safety and for affected industries are of major global importance;
French: À ce jour, plus d'un million de dollars des États-Unis ont été consacrés au programme de remise à niveau dans la région.
English: At this stage, the Commission has specifically decided not to prejudice anything here either.
French: La Commission a expressément décidé de ne pas préjuger de cette question.
English: Besides, other institutions outside the banking system, such as lawyers, legal counseling firms, lawyers' offices, law partnerships, when conducting monetary or other property transactions on behalf of their clients, are responsible to report suspicious transactions.
French: Cette obligation déclarative est étendue à un certain nombre d'autres prestataires de service hors secteur bancaire, comme les avocats, les conseillers juridiques, les cabinets juridiques, etc., lorsqu'ils effectuent des opérations financières ou immobilières pour le compte de leurs clients.
English: BETWEEN CHAPS RALPH LAUREN, A DIVISION OF 131384 CANADA INC. AND MODES ALTO-REGAL, INC.Appellants AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent AND GFT MODE CANADA INC.Intervener DECISION OF THE TRIBUNAL The appeals are allowed in part.   Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Presiding Member
French: ET MODES ALTO-REGAL, INC. Appelants ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé ET GFT MODE CANADA INC.Intervenant DÉCISION DU TRIBUNAL Les appels sont admis en partie.   Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Membre présidant
English: This makes the eggs and alevins susceptible to siltation.
French: On ne connaît ni la distribution ni l’ampleur des migrations.
English: In Labour Fairs organized by Employment Services in 2007, special attention was given to the provision of women with relevant jobs.
French: À l'occasion des salon de l'emploi organisés en 2007 par ces services, l'accent a été mis sur l'attribution aux femmes d'emplois correspondant à leurs qualifications : sur 9 056 personnes, 3 321 femmes (36,7 %) ont décroché des emplois.
English: Seventy-five per cent of the world’s fish stocks are estimated to be fully exploited or overexploited, and IUU fishing activities are a major contributor to overfishing.
French: On estime que 75 pour cent des stocks mondiaux sont actuellement en situation d’exploitation totale, voire de surexploitation, et les activités de pêche INDNR contribuent considérablement à la surpêche.
English: Members elected by the Council to serve on the Board as constituted under the 1972 Protocol Amending the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961
French: Membres élus par le Conseil économique et social pour siéger au Conseil créé en application du Protocole de 1972 amendant la Convention unique sur les stupéfiants de 1961
English: Periodic Convention-specific documents should also address the implementation of the Convention with respect to different groups of women, in particular those subject to multiple forms of discrimination.
French: Les rapports périodiques devraient aussi faire état de l'application de la Convention en ce qui concerne différents groupes de femmes, en particulier celles qui sont soumises à des formes de discrimination multiples.
English: The 2006–07 expense amounts to $6,383 ($6,463 in 2005–06), which represents approximately 2.2 times (2.6 times in 2005–06) the contributions by employees.
French: En 2006-2007 les charges s'élèvent à 6 383 $ (6 463 $ en 2005-2006), soit environ 2,2 fois (2,6 fois en 2005-2006) les cotisations des employés.
English: This Regular Force, Headquarters unit is based out of Edmonton, Alberta.
French: Cette unité de l'Artillerie de la Réserve est basée à Kenora (Kenora).
English: It was however established that he is the registered owner of the property he is currently occupying in Rome.
French: Toutefois, il est établi qu'il est le propriétaire déclaré du logement qu'il occupe actuellement à Rome.
English: You can also visit the City of Vancouver's website.
French: Vous pouvez également consulter le site Web de la Ville de Vancouver.
English: A large part of the resolution is taken up by non-military crisis management, and this is very much how it should be, in my opinion.
French: Il est selon moi très pertinent de consacrer une grande partie de la résolution à la gestion non militaire des crises.
English: The current international financial and economic crisis has had grave human costs.
French: Le coût humain de la crise financière et économique actuelle est lourd.
English: Potential Activities for MedEffect Overall Ranking Average Ranking (number=470) Build awareness of MedEffect among health professionals 1 2.50 Educate health care professionals about the importance of reporting adverse reactions 2 2.90 Build awareness of MedEffect among patients/consumers and the general public 3 2.96 Enhance the quality and quantity of information about health product safety available on MedEffect 4 3.04 Build relationships with outside groups to encourage information sharing about health product safety 5 4.43 Develop a plan for engaging outside groups (for example, professional associations and patient/consumer groups) to guide the evolution of MedEffect 6 5.15 Table 7:
French: Exemples d'activités de MedEffet Classement général Classement moyen (nombre=470) Accroître la sensibilisation des professionnels de la santé à l'égard de MedEffet 1 2,50 Éduquer les professionnels de soins de santé quant à l'importance de signaler les effets indésirables 2 2,90 Accroître la sensibilisation des patients, des consommateurs et du grand public à l'égard de MedEffet 3 2,96 Rehausser la qualité et augmenter la quantité de renseignements au sujet de l'innocuité des produits de santé disponibles sur MedEffet 4 3,04 Bâtir des relations avec les groupes extérieurs en vue d'encourager l'échange d'information concernant l'innocuité des produits de santé 5 4,43 Établir un plan visant à inciter les groupes extérieurs (p. ex. des associations professionnelles et des groupes de patients et de consommateurs) à guider l'évolution de MedEffet 6 5,15 Tableau 7 :
English: Health Canada scientists had concerns over both the validity of the biomarkers used in this study and the authors’ statistical analyses and their interpretations of the data, which led to their questioning the findings of the study.
French: Les scientifiques de Santé Canada ont émis des réserves, et ceci, tant sur la validité des marqueurs biologiques employés dans le cadre de cette étude que sur les analyses statistiques des auteurs ainsi que sur l'interprétation des données qu'en ont fait ceux-ci, ce qui les a amenés à mettre en doute les constatations issues de l'étude.
English: Please use East entrance ("Aufgang Tribüne Ost") . All guests must show and deposit ID (valid ID card, passport, driver's licence) during the visit.
French: De brefs moments d'attente sont à prévoir. Se présenter à l'entrée située à l'est du Palais du Parlement (menant directement aux tribunes).
English: The CBS’s Yeast Division in Delft has three laboratories with a surface area of 85 sq.m. as well as a storage area for actively growing (slant) cultures and lyophilized cultures.
French: Le département des levures du CBS, à Delft, dispose de trois salles de laboratoires d’une surface de 85 m2 ainsi que d’une zone propre pour la conservation des cultures en tubes de gélose inclinée et des cultures lyophilisées.
English: These participants recommended that the Directive be amended to provide for (or permit) the extension of such liability.
French: Dans ces deux affaires, le produit s'est avéré défaillant, mais la cause de cette défaillance est demeurée inconnue.
English: Clearly, that may be inappropriate.
French: Évidemment, cela pourrait être inapproprié.
English: Representatives of the following international organizations and non-governmental  organizations (NGOs) were also attended: the WHO Collaborating Centre for the Protection of Water Quality and Human Health (University of Surrey), Armenian Women for Health and Healthy Environment, European ECO-Forum, European Federation of Water Suppliers, International Office for Water, Women in Europe for a Common Future and Women for Health and Healthy Environment.
French: Étaient également présents des représentants des organisations internationales et des organisations non gouvernementales (ONG) ci-après: le Centre collaborateur de l'OMS pour la protection de la qualité de l'eau et de la santé humaine (Université du Surrey), l'Organisation des femmes arméniennes pour la santé et l'environnement (AWHHE), l'ECO-Forum européen, la Fédération européenne des fournisseurs d'eau, l'Office international de l'eau et l'organisation Women in Europe for a Common Future.
English: Like kin status, ethnic identity, or economic conditions, gender roles are among the nonbiomedical factors that determine etiology, progress of illness, and eventual outcome of medical treatment.
French: À l’instar des liens de parenté, de l’identité ethnique ou des conditions économiques, les rôles sexuels figurent parmi les facteurs non biomédicaux qui déterminent l’étiologie de la maladie, sa progression et le résultat éventuel du traitement médical.
English: The success of these two trials has resulted in a decision to deploy nationally.
French: À la suite du succès rencontré, il a été décidé de les déployer à l’échelle nationale.
English: (11) According to information brought to the Committee's attention, numerous members of the political opposition, independent journalists and human rights defenders have been subjected to arbitrary arrest and periods of detention of varying length without charges.
French: 11) D'après les informations portées à l'attention du Comité, de nombreux opposants politiques, des journalistes indépendants et des défenseurs des droits de l'homme ont été arrêtés arbitrairement et détenus pendant des périodes d'une durée variable sans inculpation.
English: The top three floors would become residential and the lower two floors were to become commercial with shopping at upper ground floor and storage and small lettable workshops in the basement.
French: Les pouvoirs locaux souhaitaient vivement apporter leur contribution, ce qui explique comment le permis d'aménagement et l'approbation sur les bâtiments classés furent accordés dans les 8 semaines suivant la réception des demandes.
English: The Company’s net periodic benefit cost for future periods is dependent on demographic experience, economic conditions and investment performance.
French: Le coût net des prestations de la Compagnie pour les prochaines périodes dépend de l’expérience démographique, des conditions économiques et du rendement des placements.
English: (d) The Minister of National Defence defines in a regulation the conditions of organization, functioning, procedure of election, terms in office, tasks and rights of representative bodies of professional soldiers, as well as the forms of their cooperation with commanders of military units, having regard for the advisory nature of these bodies.
French: Le 28 juin 2004, le Ministre de la défense nationale a émis un règlement sur les organes représentatifs des soldats de métier définissant les conditions d'organisation et de fonctionnement, la procédure d'élection, la durée du mandat, les missions et droits des organes représentatifs des soldats de métier ainsi que les formes de leur coopération avec le commandement des unités militaires.
English: 9/11 taught North America that its once-vaunted security is far more vulnerable than it had thought.
French: Le 11 septembre a appris aux Nord-Américains que leur sécurité tant vantée était plus vulnérable qu’ils le croyaient.
English: It emphasizes the relevance, in terms of security, of the concept of zones free of weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: Elle souligne la pertinence, en termes de sécurité, du concept de zones exemptes d'armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: But the Government and the opposition share a common obligation to make this Parliament work.
French: Or, tant le gouvernement que l’opposition sont tenus de veiller au bon fonctionnement de ce nouveau Parlement.
English: Suddenly they have become not merely another consumer item but a wonderful cultural experience.
French: Elles sont soudain devenues non seulement un produit de consommation comme les autres, mais une formidable expérience culturelle.
English: Lawrence basin or the Mixedwood Plains ecozone as a whole) function as a set of diverse systems nested inside one another (e.g., the ecosystems of individual lakes or lake drainage basins or of ecoregions, the subunits of ecozones).
French: Les systÃ¨mes de niveau infÃ©rieur, comme les terrains boisÃ©s, les champs ouverts ou les milieux humides riverains, sont assimilÃ©s Ã des Ã©cosystÃ¨mes individuels tout en s'intÃ©grant dans un systÃ¨me plus vaste et plus complexe (p.Â ex., le lac dont les rives ont donnÃ© lieu Ã la formation de milieux humides).
English: The competent authorities may recognise loans secured by commercial real estate as eligible where the Loan to Value ratio of 60% is exceeded up to a maximum level of 70% if the value of the total assets pledged as collateral for the covered bonds exceed the nominal amount outstanding on the covered bond by at least 10%, and the bondholders’ claim meets the legal certainty requirements set out in Annex IX.
French: Les autorités compétentes peuvent reconnaître comme éligibles les prêts garantis par un bien immobilier commercial lorsque le ratio prêt/valeur de 60 % est dépassé dans une limite de 70 %, pour autant que la valeur de tous les actifs donnés en sûreté des obligations garanties dépasse l'encours nominal desdites obligations garanties d'au moins 10 % et que la créance des détenteurs de ces titres satisfait aux obligations de sécurité juridique énoncées à l'annexe IX.
English: Total Child Investigations** 100% 23,323 100% 2,723 100% 27,056 100% 13,572 100% 28,341 100% 95,015 Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect – 2003 * Includes biological mothers, stepmothers, female common-law partners, adoptive mothers and foster mothers living with the child.
French: Dans les cas où la violence psychologique constitue la principale forme de mauvais traitements corroborés,38 % des enfants vivaient dans une maison appartenant au ménage, 39 % vivaient dans un logement locatif privé, et 12 % dans un complexe de logements publics (voir le tableau 7-6).
English: Even when they have the chance to receive medical care, women may hesitate to be tested for sexually transmitted diseases or HIV due to the fear of being stigmatized.
French: Bien que les femmes ont la possibilité d’obtenir des soins de santé, elles peuvent hésiter à passer un test de dépistage pour les maladies transmises sexuellement ou le VIH à cause de la honte liée à ces maladies.
English: (1) For the purposes of paragraph (d) of the definition "qualified investment" in subsection 146(1) of the Act, paragraph (e) of the definition "qualified investment" in subsection 146.1(1) of the Act, paragraph (c) of the definition "qualified investment" in subsection 146.3(1) of the Act, paragraph (h) of the definition "qualified investment" in section 204 of the Act, paragraph (d) of the definition "qualified investment" in subsection 205(1) of the Act and paragraph (c) of the definition "qualified investment" in subsection 207.01(1) of the Act, each of the following investments is prescribed as a qualified investment for a plan trust at a particular time if at that time it is (2) Paragraph 4900(1)(i.3) of the Regulations is repealed.
French: (1) Pour l’application de l’alinéa d) de la définition de « placement admissible » au paragraphe 146(1) de la Loi, de l’alinéa e) de la définition de « placement admissible » au paragraphe 146.1(1) de la Loi, de l’alinéa c) de la définition de « placement admissible » au paragraphe 146.3(1) de la Loi, de l’alinéa h) de la définition de « placement admissible » à l’article 204 de la Loi, de l’alinéa d) de la définition de « placement admissible » au paragraphe 205(1) de la Loi et de l’alinéa c) de la définition de « placement admissible » au paragraphe 207.01(1) de la Loi, chacun des placements ci-après constitue un placement admissible pour une fiducie de régime à une date donnée si, à cette date, il s’agit : (2) L’alinéa 4900(1)i.3) du même règlement est abrogé.