ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His credo “Art – our love – our life” would also be true for the former director of the Estonian National Opera.
French: Sa devise : « l’art est notre amour et notre vie » pourrait bien être aussi celle de l’ancien directeur de l’Opéra national d’Estonie.
English: (d) Urges Governments that traditionally have shown special interest in the welfare of Palestine refugees, both in the region and beyond, to begin contributing or to increase their contributions;
French: d) Demande instamment aux gouvernements qui ont toujours manifesté un intérêt particulier pour le bien-être des réfugiés palestiniens, tant dans la région qu'ailleurs, de commencer à verser des contributions ou d'en accroître le montant;
English: As Canada’s national authority responsible for the expert regulation of health products and foods, the Health Product and Food Branch is responsible for a broad scope of health protection, promotion and disease prevention activities that affect the everyday lives of Canadians.
French: En tant qu’autorité nationale chargée de la réglementation des produits de santé et des aliments, la Direction générale des produits de santé et des aliments est responsable d’un large éventail d’activités de protection et de promotion de la santé, et de prévention des maladies, qui ont des répercussions sur le quotidien des Canadiens.
English: On receipt of the Commissioner's Notice, the Chair of the Commission will prepare her final report.
French: La Présidente attend maintenant la réponse du Commissaire à ses conclusions et recommandations.
English: Its affiliates included the international INDUSTRIAL UNIONS in Canada: packinghouse workers, steelworkers, woodworkers, autoworkers, clothing workers, miners, electrical workers, and the mine, mill and smelter workers, as well as several large national unions led by the Canadian Brotherhood of Railway Employees.
French: Les SYNDICATS INDUSTRIELS internationaux au Canada figurent parmi ses groupes affiliés : les travailleurs des abattoirs, de l'acier, du bois, de l'automobile et du vêtement; les mineurs, les électriciens ainsi que les travailleurs des mines, des usines et des fonderies, de même que plusieurs grands syndicats nationaux dirigés par la Fraternité canadienne des travailleurs des chemins de fer.
English: Paragraphs 12 and 15 of resolution 1457 (2003) requested that the Panel establish a dialogue, inter alia, with States mentioned in its report and urged all States to conduct their own investigations in order to clarify the findings of the Panel.
French: Aux paragraphes 12 et 15 de sa résolution 1457 (2003), le Conseil de sécurité a prié le Groupe d'experts d'instaurer un dialogue, notamment avec les États mentionnés dans son rapport, et a engagé tous les États à procéder à leurs propres enquêtes pour élucider les conclusions du Groupe.
English: 72% of employees feel they obtain useful feedback from their immediate supervisor (same as the public service average) 3.
French: 72 % des employés disent recevoir des commentaires utiles de leur superviseur immédiat (pourcentage identique à la moyenne de la FC) 3.
English: Dr. Richard Knight, of the CJD Surveillance Unit, Edinburgh, United Kingdom, spoke on Prion Diseases:
French: Il a tracé l’historique des études sur les prions depuis celles sur la tremblante, maladie infectieuse identifiable et bien établie en Europe dès 1756, pour remonter jusqu’au présent.
English: This has led to a heavy concentration of power around the President.
French: Cette réforme a débouché sur une concentration des pouvoirs entre les mains du président.
English: In keeping with the mandate, the country programme will support the Government through policy advisory services to localize and achieve the MDGs, its monitoring and reporting, in particular by supporting the establishment of effective implementation and monitoring mechanisms, statistical capacity, and proper national mechanisms to integrate the MDGs into the NDP framework.
French: Le programme de pays appuiera le Gouvernement par des services consultatifs destinés à déterminer et réaliser les objectifs, assurer le suivi et l'établissement de rapports, notamment par l'appui à la création de mécanismes efficaces d'exécution et de suivi et renforcer la capacité statistique et les mécanismes nationaux adéquats pour intégrer les objectifs du Millénaire dans le plan de développement national.  Un programme sur le VIH/sida sera exécuté.
English: A democracy deficit in international institutions is attendant.
French: De fait, les institutions internationales souffrent d'un déficit de démocratie.
English: Consumer needs must be paramount in Canada's transition to digital television.
French: Les besoins des consommateurs doivent être prépondérants dans le passage du Canada à la télévision numérique.
English: By 2008 the unemployment rate should be reduced to 6% overall and 8 % for women.
French: D'ici 2008, le taux de chômage global devrait être réduit à 6% et celui des femmes à 8%.
English: Sport Lexicon Triathlon
French: Le Lexique des sports Triathlon
English: Report of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (Security Council resolution 955 (1994) and General Assembly decision 62/505).
French: Rapport du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (résolution 955 (1994) du Conseil de sécurité et décision 62/505 de l'Assemblée générale).
English: The first American Information and Resource Center was on Wednesday inaugurated in Nouakchott by the American ambassador to Mauritania, Mark Boulware.
French: Le gouvernement mauritanien a examiné et adopté un projet de loi autorisant le président de la République à ratifier la Charte africaine de la Jeunesse (CAJ), à l'occasion du Conseil des ministres du jeudi, annonce un communiqué publié vendredi.
English: 4. Require organised civil society to be involved in the national reform programmes.
French: En commun, il a été décidé de présenter dans de brefs rapports les grandes lignes des programmes nationaux de réforme ainsi que les besoins et priorités, et de commenter, le cas échéant, les domaines considérés comme particulièrement importants.
English: This usually indicates that the Nunchuk needs to be recalibrated.
French: Ceci indique généralement que le Nunchuk doit être recalibré.
English: Moreover, data disaggregated by various criteria (e.g. sex, age, nationality, etc.) are often unavailable, as are statistics relating to vulnerable groups of children (e.g. victims of ill-treatment, disabled children, minorities, children living in poverty, refugee children, children in conflict with the law, etc.).
French: En outre, il n'existe souvent pas de données désagrégées selon divers critères (par exemple, le sexe, l'âge, la nationalité, etc.), ni de statistiques concernant les groupes d'enfants vulnérables (enfants victimes de mauvais traitements, enfants handicapés, enfants appartenant à des minorités, enfants vivant dans la pauvreté, enfants réfugiés, enfants en conflit avec la loi, etc.).
English: The accident air vehicle a SPEWAR UAV (unmanned aerial vehicle) was part of a flight test program, successful completion of which would lead the issuance of a flight authority for UAV operations in Afghanistan.
French: Le véhicule aérien en question dans cet accident, un engin télépiloté (UAV) SPERWER, faisait partie d'un programme d'essais en vol dont la réussite aurait mené à la délivrance d'une autorisation de vol d'engin télépiloté en Afghanistan.
English: In late March 1993, President Yeltsin proposed that Russia should be designated as principal peacekeeper within the FSU area, with the authorization of the United Nations.
French: Les pressions politiques internes et la menace croissante de conflits violents au sein de l'ex-Union soviétique, ont fait comprendre à Moscou la nécessité d'une politique plus ferme vis-à-vis de l'"étranger proche".
English: The powers of State are exercised by legislative, executive and judicial branches, supported by administrative and electoral control bodies.
French: Les fonctions de l'État sont exercées par les pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire et par les organes de contrôle administratif et électoral.
English: Profiling is already now used in numerous areas ranging from keeping the peace to administrative and customs control of borders, and also the fight against terrorism.
French: par écrit. - (PT) Le profilage est déjà utilisé à l'heure actuelle dans de nombreux domaines allant du maintien de la paix au contrôle administratif et douanier des frontières en passant par la lutte contre le terrorisme.
English: The Commission may wish to review and adopt the draft Model Law and its draft Guide to Enactment.
French: La Commission souhaitera peut-être examiner et adopter le projet de loi type et le projet de guide pour son incorporation.
English: To request a quotation, ask a technical question or request other product information, call Canada's leading Specialty Gas team at 1-866-385-5349 or service@lindecanada.com .
French: Chez BOC, un membre de The Linde Group, nous valorisons vos commentaires relatifs à nos produits et services. En partageant vos expériences, vous nous aidez à façonner un service de distribution plus adéquat.
English: This challenge has national as well as international dimensions.
French: Ce problème se pose au plan national et international.
English: The Company’s liability for DSUs is marked-to-market at each period-end based on the Company’s closing stock price. Mid-term incentive share unit plan The 2001 mid-term incentive share unit plan entitled designated senior management employees to receive payout on June 30, 2004.
French: A. Régime d’actionnariat du personnel La Compagnie dispose d’un Régime d’actionnariat du personnel (RAP) afin de donner aux membres du personnel admissibles la possibilité de souscrire jusqu’à 10 % de leur salaire brut pour acheter des actions ordinaires de la Compagnie sur le marché libre, en contrepartie de quoi la Compagnie s’engage à investir, en leur nom, un montant supplémentaire correspondant à 35 % du montant investi par eux, jusqu’à concurrence de 6 % de leur salaire brut.
English: 4.2.3 Human Resources Capacity There was a growing recognition among the organizations surveyed that human resource capacity in the areas of digital information management and digital preservation is lacking.
French: 4.2.3 Aptitude des ressources humaines Les organismes qui ont participé à l’étude sont de plus en plus conscients du manque d’aptitude des ressources humaines dans les domaines de la gestion de l’information et de la préservation numériques.
English: In conclusion, there has certainly been a significant shift in culture, as entrepreneurship is now widely recognised as an important issue to be taught.
French: Dans la plupart des cas, l’entrepreneuriat est enseigné en tant que matière distincte, ou perçu comme une activité périscolaire.
English: In fact, the People’s Courts at various levels have adjudicated many cases in which Internet information service providers have been ordered to bear civil liability for their acts of infringement of copyright and of other rights and interests related to copyright. For example, in Liu Jingsheng v. Sohu Aitexin Information Technology Ltd., due to the direct copyright infringement, works of the plaintiff were uploaded to and published on some websites without authorization.
French: Avant d’examiner les plus typiques, rappelons brièvement que la législation chinoise ne contient aucune disposition au sujet de l’atteinte au droit d’auteur par contribution36 ou par responsabilité pour le fait d’autrui 37 . Toutefois, l’article 130 des principes généraux du droit civil (1986) dispose que si deux ou plusieurs personnes portent conjointement atteinte aux droits d’une troisième et lui causent un préjudice, elles sont responsables solidairement.
English: ◦ b. exercising a power or right set out in the Lheidli T'enneh Governance Agreement;
French: ◦ b. l'exercice d'un pouvoir ou d'un droit énoncé dans l'entente de gouvernance des Lheidli T'enneh;
English: This fact allowed the pilot to use his aircraft lights to signal the aircraft.
French: Il a ainsi pu allumer les feux de l'appareil pour attirer l'attention de l'équipe de sauvetage.
English: Developing holistic approaches towards integrated HR management disciplines:
French: Favoriser l’intégration et la cohérence des différentes disciplines de la gestion des ressources humaines.
English: Since the cardholders are the only individuals who have been trained in acquisition card usage this increases the risk that inappropriate purchases will be made.
French: Toutes les dépenses font au préalable l’objet de prévisions détaillées, et ce, pour toutes les entités; les dépenses qui ne sont pas comprises dans les prévisions sont repérées grâce à un rapport sur les écarts.
English: Oftentimes, their conditions stem from factors beyond their control, such as sickness or abuse.
French: Il arrive souvent que leur situation soit attribuable à des facteurs sur lesquels elles n'ont aucune prise, comme la maladie ou les mauvais traitements.
English: Many INAC officials and First Nations respondents pointed to the need for a built-in mechanism to support First Nations in developing and maintaining a proactive strategy for environmental management.
French: De nombreux fonctionnaires d’AINC et représentants des Premières nations ont indiqué qu’il faudrait faire appel à un mécanisme intégré pour aider les Premières nations à élaborer et à appliquer une stratégie proactive en matière de gestion environnementale.
English: We will participate in the proposed EU election observation mission, and will also make a financial contribution to the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights election support team.
French: Nous participerons à la mission d'observation électorale proposée par l'Union européenne et ferons également une contribution financière à l'équipe d'appui du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'OSCE.
English: The Cold War was won by a mixture of hard and soft power.
French: La Guerre froide fut gagnée grâce à un mélange de pouvoir doux et de pouvoir dur.
English: Occasionally, the two censuses are merged into one.
French: Il arrive que les deux recensements ne fassent plus qu'un.
English: At the European level, the interaction between the authorities in charge of monetary, budgetary and structural policies is well codified in the Treaty.
French: Au niveau européen, l’interaction entre les autorités en charge des politiques monétaire, budgétaires et structurelles est clairement codifiée dans le traité.
English: Of course, health education messages to reduce the amount of added fat will also be communicated and reinforced in many other ways through other components of the intervention plan, including activities such as home visiting and health fairs.
French: Évidemment, les messages d’éducation sanitaire axés sur la réduction de la quantité de matières grasses ajoutées seront également communiqués et renforcés de bien d’autres façons dans les autres volets du plan d’intervention, notamment par des activités comme les visites à domicile et les expositions sur la santé.
English: • Enhance enterprises' access to relevant general information.
French: • améliorer l'accès des entreprises à des renseignements généraux pertinents
English: EXPLANATORY STATEMENT Background The present communication is the result of a wide-ranging consultation on European port policy carried out by the Commission.
French: En ce qui concerne le traitement des déchets, ce sujet est géré au niveau de la Communauté par la directive 2000/59/CE sur les installations de réception portuaires.
English: Many Roma in the country say they fear for their lives.
French: De nombreux Roms dans le pays affirment craindre pour leur vie.
English: The President: Pursuant to the invitation extended by the Council under rule 39 of its provisional rules of procedure, I now give the floor to Mr. Yahya Mahmassani, Permanent Observer of the League of Arab States.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément aux invitations faites par le Conseil en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, je donne maintenant la parole à M. Yahya Mahmassani, Observateur permanent de la Ligue des États arabes.
English: Lists of the issues and constraints in order of priority, as established by workshop participants at each workshop, follow.
French: Les listes des problèmes et des limitations établies par les participants des ateliers sont présentées ci-dessous par ordre de priorité.
English: Proposals for Hunting Regulations.
French: Propositions aux règlements de chasse.
English: When used preventively, it saves the state and the economy a great deal of money.
French: Utilisée de manière préventive, elle épargne de grandes quantités d'argent à l'État ainsi qu'au monde économique.
English: "We still believe very strongly that if you can make a profit mining diamonds in a high cost area of the world like the NWT, then you can also find a way to make a profit by sorting and grading diamonds here as well."
French: « Nous croyons encore très fermement que si vous pouvez exploiter une mine de diamant lucrative dans une région à coût élevé comme les T. N.-O., vous pouvez également trouver un moyen de rentabiliser le tri et la classification des diamants ici également ».
English: As well, some models allow for producer services as an intermediate good along the lines of Markusen, Rutherford and Tarr (2000).
French: biens intermédiaires, s’inspirant des études de Markusen, de Rutherford et de Tarr (1999). Tous ces modèles prédisent que la libéralisation des services ou des investissements accroîtra le revenu global moyen.
English: For positions in the group where the following work is performed: 2. commerce - the planning, development, delivery and management of economic development policies, programs, services and other activities designed to promote the establishment, growth and improvement of industry, commerce and export trade; and the regulation of trade and commerce including. 1. the promotion of the more efficient use of resources in particular geographic areas through the conduct of studies and investigations and the implementation of programs and projects for this purpose.
French: Pour les postes dans un groupe où le travail suivant est exécuté : 2. commerce - planification, élaboration, prestation et gestion de politiques, de programmes, de services et d'autres activités de développement économique destinés à promouvoir l'établissement, la croissance et l'amélioration de l'industrie, du commerce et des exportations; et réglementation des échanges et du commerce, y compris : 1. promotion de l'utilisation plus efficace des ressources dans certaines régions géographiques au moyen d'études et d'enquêtes et grâce à la mise en oeuvre de programmes et de projets en ce sens.
English: Recognizes the efforts undertaken by the Government of Angola, with the support of the international community, to facilitate the delivery of humanitarian assistance and to continue to work towards ensuring the maintenance of the peace and national security so necessary for the reconstruction, rehabilitation and economic stabilization of the country and, in this context, encourages the Government, with the support of the international community, to continue its efforts, including increased budgetary allocations to the development sectors, to reduce poverty and to achieve sustained economic growth and sustainable development;
French: Salue les efforts faits par le Gouvernement angolais, avec l'appui de la communauté internationale, pour faciliter l'acheminement de l'assistance humanitaire et continuer à collaborer au maintien de la paix et de la sécurité nationale indispensables à la reconstruction, au relèvement et à la stabilisation économique du pays, et encourage dans ce contexte le Gouvernement à poursuivre son action, avec l'appui de la communauté internationale, notamment en augmentant les ressources budgétaires consacrées au secteur du développement, afin de réduire la pauvreté et de parvenir à la croissance économique soutenue et au développement durable;
English: The CGT submits that the collective bargaining system does not afford sufficient guarantees to ensure observance of the right to reasonable working hours set forth in Article 2§1 of the revised Charter.
French: La CGT allègue que le système de négociation collective n’offre pas de garanties suffisantes pour que le droit à une durée raisonnable du travail figurant à l’article 2§1 de la Charte révisée soit respecté.
English: (ix) Efficiency of the implementation of the mandate of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (resolution 62/236), A/64/203 and Corr.1;
French: ix) Efficacité avec laquelle le Haut-Commissariat aux droits de l'homme s'acquitte de son mandat (résolution 62/236) (A/64/203 et Corr.1);
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Colon Rambla sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Because of opposition to its creation from two Inuit communities — in part because of their unresolved comprehensive claim — Inuit were given a role in management decisions, and the resulting committee has since evolved into a true co-
French: Deux collectivités inuit s'étant opposées à sa création — en partie parce que leur revendication globale n'était pas encore réglée —, les Inuit s'étaient vu accorder un rôle dans les décisions de gestion, et le comité créé à cette fin est devenu, depuis, un véritable organisme de cogestion.
English: Dismissal of official agent
French: Congédiement de l’agent officiel
English: Wood Fuel/Wood Waste - Rosland, A. and M. Steen (1990), Klimgass-Regnshap For Norge, Statens Forurensningstilsyn, Oslo, Norway;Radke, L.F., D.A. Hegg, P.V. Hobbs, J.D. Nance, J.H. Lyons, K.K. Laursen, R.E. Weiss, P.J. Riggan, and D.E. Ward (1991), Particulate and trace gas emissions from large biomass fires in North America, in Global Biomass Burning:
French: Bois de chauffage/Déchets de bois - Rosland, A. et M. Steen, Klimgass-Regnshap For Norge, Statens Forurensningstilsyn, Oslo, Norway; Radke, L.F., D.A. Hegg, P.V. Hobbs, J.D. Nance, J.H. Lyons, K.K. Laursen, R.E. Weiss, P.J. Riggan et D.E. Ward (1991), Particulate and trace gas emissions from large biomass fires in North America, in Global Biomass Burning:
English: In the light of recent developments in the legal order, it would be useful to investigate the nature of the rights and duties that the international legal system assigns to the individual.
French: Compte tenu de l'évolution récente de l'ordre juridique, il semblerait utile d'analyser la nature des droits et devoirs que le système juridique international attribue à l'individu.
English: What is done to prevent infection and food-borne diseases?
French: Qu’est-il fait pour prévenir les infections et les maladies causées par la mauvaise préparation des aliments?
English: The table on the following page provides an overview of the Agency’s main documented results with respect to projects in progress in 2002-2003.
French: Le tableau à la page suivante donne un aperçu global des principaux résultats documentés atteints par l’agence relativement aux projets en cours de réalisation en 2002-2003.
English: You can also tour places in the Sightseeing folder as you would any placemark.
French: Vous pouvez également visiter les lieux du dossier Visite touristique, comme n'importe quel autre repère.