ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If counsel felt that they were not properly prepared, it was incumbent on him to request the adjournment of the trial.
French: Si le conseil estimait que son client et lui-même n'étaient pas suffisamment préparés, il lui appartenait de demander l'ajournement du procès.
English: Effects symbol – presence of hazardous voltages, consult operator’s manual for important information.
French: Symbole des effets : tension dangereuse, consulter le manuel de l’utilisateur pour les informations importantes.
English: The process parameters at St. Lawrence cement were as follows:
French: Les paramètres du procédé utilisé aux installations St. Lawrence sont les suivants:
English: African women are increasingly taking up a pen to tell a different story of Africa. The soft, firm voice of Burundi playwright Marie-Louise Sibazuri speaks out in the Great Lakes region.
French: De plus en plus de femmes africaines prennent la plume, écrivent et disent l’Afrique autrement.
English: Participatory research in health promotion.
French: Recherche participative et promotion de la santé.
English: Amendment by Hiltrud Breyer, Raül Romeva i Rueda Amendment 27 Paragraph 5 5. Criticizes the fact that the Roadmap for Equality between Women and Men 2006 2010 includes no clear commitment to changing current legislation in respect of the pay gap or to implement new legislation on combating violence against women; Or. en
French: Amendement déposé par Eva-Britt Svensson, Feleknas Uca, Ilda Figueiredo, Kartika Tamara Liotard Amendement 28 Paragraphe 5 5. rappelle aussi la Feuille de route pour l'égalité entre les femmes et les hommes 20062010 et le Pacte européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes, en demandant aux États membres de les mettre en œuvre; Or. en
English: The CSS Cruncher removes all unnecessary white spaces with a set of predefined rules.
French: En supprimant tous les espaces vides à l'aide de simple règles le programme reduit le code.
English: It will also recall that the Council condemned violations of international humanitarian law and human rights committed in the Democratic Republic of the Congo and Burundi.
French: Elle rappellera également que le Conseil a condamné les violations du droit international humanitaire et des droits de l'homme commises en République démocratique du Congo et au Burundi.
English: The ATIP Division has been realigned into three responsibility centres to improve performance.
French: La Division de l’AIPRP a été scindée en trois centres de responsabilité afin d’augmenter son rendement.
English: However, the government representatives were unable to say what sort of activity the Council would continue to exercise after the transfer of WEU's Petersberg functions to the European Union.
French: En revanche, les représentants n'ont pas pu dire quelle sorte d'activité le Conseil continuerait d'exercer après le transfert des fonctions de Petersberg de l'UEO à l'Union européenne.
English: For further information please refer to section 2.1 of the General Technical Guidelines for Environmentally Sound Management of Wastes Consisting of, Containing or Contaminated with Persistent Organic Pollutants.
French: Pour plus d'informations, on se reportera à la section 2.1 des General Technical Guidelines for Environmentally Sound Management of Wastes Consisting of, Containing or Contaminated with Persistent Organic Pollutants (Directives techniques générales pour la gestion écologiquement rationnelle des déchets constitués de polluants organiques persistants, en contenant ou contaminés par ces substances).
English: Gary Condran Acting Senior Scientific Advisor - Policy Bureau of Pharmaceutical Sciences, Therapeutic Products Directorate, Health Canada 1st Floor, Room D-122, Finance Building, Tunney's Pasture (Address locator: 0201D) Ottawa, Ontario, K1A 0K9 Telephone: (613) 941-3192 Facsimile: (613) 957-3989 Internet: gary_condran@hc-sc.gc.ca The comments provided during the Stakeholder consultation period may be disclosed publically.
French: Gary Condran Conseiller (intérimaire) scientifique sénior - Politique Bureau des sciences pharmaceutiques Direction des produits thérapeutiques, Santé Canada Étage: 1, Pièce: D-122, Immeuble de finances, Pré Tunney (Localisateur d’adresse 0201D) Ottawa, Ontario, K1A 0K9 Téléphone: (613) 941-3192 Télécopieur: (613) 957-3989 Courrier électronique: gary_condran@hc-sc.gc.ca Les observations reçues pendant la période de consultation des intéressés seront pourraient être communiquées au public.
English: During her stay in Burundi, the Special Rapporteur noted that the direct contacts established by the mediator with the rebels had made it possible to bring about a remarkable acceleration in the peace process.
French: Lors de son séjour au Burundi, le Rapporteur spécial a constaté que les contacts directs établis par le médiateur avec les rebelles ont permis une accélération remarquable du processus de paix.
English: Lack of Security at Fixed-Base Operations HIGH PRIORITY Fixed-Base Operations – essentially private airfields attached to major airports for the use of charter aircraft, executive jets and pleasure aircraft – are subject to almost no scrutiny.
French: Lacunes des exploitants de services aéronautiques à l’aéroport en matière de sécurité HAUTE PRIORITÉ Les exploitants de services aéronautiques à l’aéroport ‑ c’est à dire essentiellement, les aérodromes privés rattachés à de grands aéroports pour l’utilisation d’avions nolisés, de jets d’affaires et d’avions de plaisance ‑ ne font l’objet de pratiquement aucun examen.
English: Paragraph 54, second sentence:
French: À la deuxième phrase du paragraphe 54 :
English: Unfortunately we had to call time on a day that was proving to be important and positive.
French: Malheureusement nous avons dû mettre fin à une journée importante et positive.
English: Mr. Pleuger (Germany): I think it is most appropriate that Under-Secretary-General Oshima's last briefing to this Council should be on the issue of protection of civilians in armed conflict.
French: M. Pleuger (Allemagne) (parle en anglais) : Je pense qu'il est on ne peut plus approprié que le dernier exposé fait à ce Conseil par le Secrétaire général adjoint, M. Oshima, soit consacré à la question de la protection des civils dans les conflits armés.
English: "The Centre acts as a magnet for investment in developing technologies," said Dandewich.
French: « Le centre agit comme un aimant pour attirer l'investissement dans le développement de technologies, explique M. Dandewich.
English: The linkage between poverty and underdevelopment on the one hand and road safety on the other has been underlined by the Secretary-General in his earlier reports.
French: Le lien entre la pauvreté et le sous-développement, d'une part, et la sécurité routière, de l'autre, a été mis en lumière dans les derniers rapports du Secrétaire général.
English: Payments Payments are based on average net sales of eligible grains, oilseeds and special crops from 2000 to 2004.
French: Paiements Les paiements sont calculés selon les ventes nettes moyennes de céréales, d'oléagineux et de cultures spéciales admissibles réalisées durant les années 2000 à 2004.
English: 2005-10-03 What Canadian Forces Transformation means to Canada’s Air Force A Season of Change For those of you who have been watching, you will know that a lot has changed in the Canadian Forces since the Air Force announced the beginning of its transformation in 2004 with the publication of Strategic Vectors.
French: 2005-10-03 Impact de la transformation des Forces canadiennes sur la Force aérienne du Canada Une période de changement Ceux et celles qui s’intéressent à la question savent qu’il y a eu beaucoup de changements dans les Forces canadiennes (FC) depuis que la Force aérienne a annoncé le début de sa transformation en 2004...
English: Canada is losing market share.
French: La part de marché du Canada diminue.
English: We therefore urge more donor countries to follow up on their agreed United Nations obligations and, if possible, exceed them.
French: Nous lançons donc un appel pour qu'un plus grand nombre de pays donateurs honorent les obligations qu'ils ont prises envers l'ONU et, si possible, aillent au-delà de ces obligations.
English: As the meaning of national sovereignties is overrated and this concept is used incorrectly, the Member States are bound to remain satellites of some kind.
French: La surestimation de l'importance des souverainetés nationales et une mauvaise utilisation de ce concept font que les États membres restent une sorte de satellite.
English: To ensure that this generation receives every opportunity to acquire the skills and knowledge necessary for success, we are renewing funding for the Aboriginal Human Resources Development Strategy.
French: Pour que cette génération ait toutes les chances d’acquérir les compétences et les connaissances nécessaires à la réussite, nous renouvelons le financement de la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones.
English: I now give the floor to Ms. Malcorra.
French: Je donne maintenant la parole à Mme Malcorra.
English: Tom Swinford, Regional Ecologist Indiana Department of Natural Resources Indiana, USA Jeff Tash, Wildlife and Conservation Information Specialist NH Natural Heritage Bureau / The Nature Conservancy New Hampshire Division of Forests & Lands Concord, New Hampshire, USA Ken Tennessen, Research Associate Florida State Collection of Arthropods PO Box 585, Wautoma, WI 54982 Erin L. White, Zoologist New York Natural Heritage Program Albany, New York, USA
French: Tom Swinford, écologiste régional Indiana Department of Natural Resources Indiana, ÉTATS-UNIS Jeff Tash, spécialiste de l’information en matière d’espèces sauvages et de conservation NH Natural Heritage Bureau/The Nature Conservancy New Hampshire Division of Forests & Lands Concord (New Hampshire) ÉTATS-UNIS Ken Tennessen, associé en recherche Florida State Collection of Arthropods C.P. 585, Wautoma (Wyoming) 54982 Erin L. White, zoologiste New York Natural Heritage Program Albany (New York) ÉTATS-UNIS
English: The Commission is proposing support in the form of micro-credits for small enterprises, creating a stimulus for maintaining and developing employment in crisis-hit regions.
French: La Commission propose un soutien sous la forme de microcrédits à destination des petites entreprises qui favorisent le maintien et le développement de l'emploi dans les régions touchées par la crise.
English: Ibid., pp. 1183-1184.
French: Ibid., p.
English: Mr. LOSCHININ (Russian Federation) welcomed the greater attention being paid by the Director-General to UNIDO's global forum function, which was particularly important in the current climate of globalization, as had clearly emerged as a result of the Forum for Industrial Development, organized in connection with the eighth session of the General Conference, as well as the Regional Forum held in Budapest in October 2000.
French: M. LOSCHININ (Fédération de Russie) est heureux de l'intérêt accru manifesté par le Directeur général à l'égard de la fonction de forum mondial de l'ONUDI dont l'importance particulière dans le contexte de mondialisation actuel a été clairement mise en évidence au forum sur le développement industriel, organisé en marge de la huitième session de la Conférence générale, et au forum régional qui s'est tenu à Budapest en octobre 2000.
English: Beds very soft, not too great for anyone with back trouble.
French: Il a fallu demander pour avoir un jus de fruit...
English: The reason given for this refusal was the protection of international relations, since disclosure of these documents would have compromised ongoing negotiations.
French: Ce refus était fondé sur la protection des relations internationales, car la divulgation de ces documents aurait porté préjudice aux négociations en cours.
English: An individual may load a firearm or handle a loaded firearm only in a place where the firearm may be discharged in accordance with all applicable Acts of Parliament and of the legislature of a province, regulations made under such Acts, and municipal by-laws.
French: Le particulier ne peut charger une arme à feu ou manier une arme à feu chargée qu'à un endroit où il est permis de tirer au moyen de l'arme à feu selon les lois et règlements fédéraux et provinciaux et les règlements municipaux applicables.
English: The Delegation of Cuba congratulated the Director General and the Secretariat on the excellent results achieved during the period under review, especially the increase in cooperation for development and the contribution to the training of the human resources of many countries. It also welcomed the achievement of ever-greater incorporation of intellectual property in economic, technological and commercial strategy, and in decision-making processes in general, which in turn was reflected in the strengthening of national systems and in greater awareness in the various sectors of the country.
French: La délégation de Cuba a félicité le directeur général et le Bureau international des excellents résultats obtenus dans la période étudiée, notamment de l'accroissement de la coopération au service du développement et de leur contribution à la formation des ressources humaines de nombreux pays ainsi que de l'effort déployé pour intégrer de plus en plus les activités de propriété intellectuelle dans les stratégies économiques, techniques et commerciales et dans les processus de prise de décision en général, activités qui sont de nature à renforcer les systèmes nationaux et à étendre la culture aux différents secteurs du pays.
English: Take used motor oil to a service station for recycling.
French: L’huile à moteur usée peut être recyclée dans une station service.
English: Licence Fees The Committee believes that the annual licence fees charged to Canada's satellite companies for orbital slots, and Part II licence fees paid by broadcasters and distributors, may not be reasonable.
French: Droits de licence Le Comité estime que les droits annuels de licence, imposés aux compagnies canadiennes de satellite pour les créneaux orbitaux, et les droits de licence assujettis à la partie II versés par les radiodiffuseurs et les distributeurs, ne sont peut-être pas raisonnables.
English: • "A" is nil, since no participating interest in ABC Inc. is disposed of in 2004,
French: • la valeur de l’élément A est nulle, puisque aucune participation déterminée dans ABC Inc. n’a fait l’objet d’une disposition en 2004;
English: As you come down on the right hand side of the chart there are reference levels specified.
French: On aperçoit du côté droit du graphique des chiffres qui sont en fait des niveaux de référence.
English: REFERRING to the content of the final Communiqué issued by the Extraordinary Conference of Ministers of Economy and Finance and Governors of Central Banks held on 12 November 2008 in Tunis, Tunisia;
French: Rappelant le contenu du communiqué final de la Conférence extraordinaire des ministres de l'Économie et des Finances et Gouverneurs des Banques centrales, tenue le 12 novembre 2008 à Tunis (Tunisie);
English: -Act to Amend and Supplement the Commercial Navigation Code was adopted by the Council of Ministers and is expected to be passed through the National Assembly.
French: La loi modifiant et complétant le Code de la navigation commerciale a été adoptée par le Conseil des ministres.  Elle devrait être votée par l'Assemblée nationale.
English: However, data on this component of education spending are generally almost non-existent, or at least extremely rare, because current education accounting practices generally fall short of 'analytical accounting', and hence do not yield figures on expenditure by subject.
French: Cependant, les données sur cette partie de l’ensemble des dépenses d’éducation sont la plupart du temps non existantes ou du moins extrêmement rares, car les pratiques comptables actuelles dans le domaine de l’enseignement sont encore loin de la comptabilité analytique et ne 26
English: The maintenance of the pluralism which that Dutch policy seeks to safeguard is connected with freedom of expression, as protected by Article 10 of the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms, which is one of the fundamental rights guaranteed by the Community legal order (Case 4/73 Nold v Commission [1974] ECR 491, paragraph 13).
French: Arrêt du 25.7.1991 - Affaire 288/89, Mediawet I, n° 22
English: 2.1.3 Vaccine Preventable Diseases (VPD) - Immunization Description The First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) has developed and implemented a Targeted Immunization Strategy (TIS) that takes into consideration the direction of the development of a National Immunization Strategy.
French: Le programme d'immunisation s'adresse aux enfants des Premières nations et des Inuits de moins de 6 ans. Une augmentation de la couverture vaccinale est prévue en ce qui concerne les vaccins d'usage (tétanos, diphtérie, coqueluche, poliomyélite, Haemophilus influenzae de type b, rougeole, oreillons et rubéole).
English: When she arrived in Arviat her employer told her that she would be Mental Health Consultant for Arviat and Whale Cove with a specialty in child sexual abuse.
French: À son arrivée à Arviat, son employeur lui a dit qu'elle serait consultante en santé mentale pour les communautés d'Arviat et de Whale Cove et qu'elle aurait une spécialité en violence sexuelle à faite aux enfants.
English: Amendment by Roberto Musacchio Amendment 175 Recital 21 (21) The provisions governing authorisation must ensure a high standard of protection.
French: Amendement déposé par Roberto Musacchio Amendement 175 Considérant 21 (21) Les dispositions régissant l'octroi des autorisations doivent garantir un niveau élevé de protection.
English: The NTA, 1987 requires the Agency to determine whether a line of railway is economic or uneconomic and, if uneconomic, whether there is a reasonable probability that it will become economic in the foreseeable future.
French: La LTN 1987 exige que l'Office détermine si une ligne de chemin de fer est rentable, et si elle est jugée non rentable, s'il y a des motifs de croire qu'elle puisse devenir rentable dans un avenir prévisible.
English: Public Works and Government Services Canada Publishing and Depository Services 350 Albert Street, 4th Floor Ottawa, Ontario Canada K1A 0S5 copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Les Éditions et Services de dépôt 350, rue Albert, 4e étage Ottawa (Ontario) Canada K1A 0S5 ou copyright.droitdauteur@tpsgc.gc.ca
English: Figure 5 Market value of the United Nations Joint Staff Pension Fund from 31 December 1982 to 31 December 2002
French: Figure 5 Valeur de réalisation des avoirs de la Caisse pour la période allant du 31 décembre 1982 au 31 décembre 2002
English: Gasoline for use in aircraft is exempted.
French: Le Règlement spécifie la teneur autorisée en plomb et en phosphore dans l’essence avec et sans plomb produite, importée, vendue ou mise en vente au Canada.
English: URBAN MONTREAL URBAIN, Quebec QC 2003-10-06 418753-9 LES PÉTROLES VOSCO (CANADA) LTÉE QC AB 2003-10-23 305098-0 LOGRES INC.
French: URBAN MONTREAL URBAIN, Québec QC 2003-10-06 418753-9 LES PÉTROLES VOSCO (CANADA) LTÉE QC AB 2003-10-23 305098-0 LOGRES INC.
English: A turning point for the labour movement was the 1981-1982 recession, when employment declined (particularly among men in the heavily unionized manufacturing, construction and resource-based industries), and the trend of gradually increasing union membership was briefly interrupted.
French: La récession de 1981-1982 a marqué un point tournant pour le mouvement ouvrier car l'emploi a alors diminué (en particulier parmi les hommes qui travaillaient dans les secteurs de la transformation, de la construction et de l'extraction, qui comptaient un très grand nombre d'employés syndiqués), et on a assisté à une brève interruption de la tendance à la hausse graduelle de l'affiliation syndicale 2.
English: The committee discussions focused on the tension between the need for freedom in an open society and the need for national security in an environment of terrorist threat.
French: Les discussions du comité ont surtout porté sur la difficulté de concilier le besoin de liberté propre à toute société ouverte et les impératifs de la sécurité nationale dans un contexte de menace terroriste.
English: Canada's position on subsidies, anti dumping and countervailing duties in the FTAA was previously made publicly available in the Government Response to the Report of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade on "The Free Trade Area of the Americas: Towards a Hemispheric Agreement in the Canadian Interest."
French: La position du Canada sur les subventions, droits antidumping et mesures compensatoires dans le cadre de la ZLEA a été rendu publique dans la réponse du gouvernement au rapport du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international dans " La Zone de libre-échange des Amériques: pour un accord qui sert les intérêts des Canadiens" (Recommandations 17,18 et 20).
English: Signature of authorized representative
French: Signature du représentant autorisé Numéro de téléphone
English: Royal Commission on Health Services RCH NHW 0
French: Office des eaux du territoire du Yukon YWB IAN 0
English: Some examples of these programs are as follows:
French: Voici quelques-uns de ces programmes.
English: Mr President, nuclear weapons are weapons of mass destruction which put the whole of humanity at risk.
French: Monsieur le Président, les armes nucléaires font partie des moyens de destruction massive, qui constituent une menace pour l'humanité tout entière.
English: DECISION of the Administrative Council of the European Patent Organisation of 24 February 1978 on the authenticity in the three languages of the European Patent Office of the texts of decisions taken by the Administrative Council Article 33 OJ 1996, 596:
French: Décision du Conseil d'administration de l'Organisation européenne des brevets du 24 février 1978 relative à l'authenticité des textes des décisions du Conseil d'administration dans les trois langues officielles de l'Office européen des brevets Article 33 JO 1996, 596:
English: “Here’s your vehicle, know it, learn it.” But putting it into use in theatre was the true test; the guys just got to know the vehicle as they operated it.
French: » Cependant, son utilisation dans le théâtre constitue le vrai test. Les militaires apprennent à connaître le véhicule en l’utilisant.
English: If you are installing a diskless workstation, you should have already configured your networking as described in ``Configure the Network'', Section 7.6 .
French: Si vous installez un poste de travail sans disque, vous devrez déjà avoir configuré votre réseau comme indiqué dans : Configurer le réseau, Section 7.6 .
English: So we believe that what is happening — and particularly with the Council's support here, and the call upon the FNL to come into the process — must have an impact.
French: Nous pensons donc que ce qui se passe - et en particulier si nous avons l'appui du Conseil et si nous lançons un appel au FNL pour qu'il fasse partie du processus - devrait avoir des effets.
English: Once indigenous populations leave, their lands are reallocated to colons and actions are taken in order to prevent the return of indigenous peoples, including the construction of military bases or police stations.
French: Une fois leurs occupants partis, ces terres sont redistribuées à des colons, et des mesures sont prises pour empêcher les autochtones de revenir, notamment la construction de bases militaires ou de postes de police.
English: For example, in September 2005, RNA opened fire indiscriminately during an operation in Palpa district on entering Bahadurpur village, injuring two children.
French: Ainsi, par exemple, en septembre 2005, l'Armée royale du Népal a blessé deux enfants en ouvrant le feu sans discrimination au moment où elle entrait dans le village de Bahadurpur pendant une opération dans le district de Palpa.