ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was not without flaws in its inception, and some flaws have remained to hobble its capacity to initiate the renaissance of which I speak.
French: Il n'a pas été sans défauts dès sa création, et certains de ses défauts sont restés et entravent sa capacité d'initier la renaissance dont je parle.
English: Both MUN’s and UPEI’s advisor indicated that their respective universities are trying to encourage international and local students to intermingle by introducing volunteer and buddy programs and by mixing them together in residence.
French: Les conseillers tant de MUN que de UPEI ont indiqué que leurs universités respectives tentent d’encourager les étudiants internationaux et ceux de la région à se rencontrer en présentant des programmes de bénévolat et de jumelage, et en les mélangeant dans les résidences.
English: (3) In this section "copyright licences" means licences to do, or authorise the doing of, any of the acts restricted by copyright.
French: O G !" ","!.( ! .: .& " !" ".
English: Olivieri, A.W., Eisenberg, D.M., Soller, J.A., Suffet, I.H., Froines, J., Cooper, R.C. and Gagliardo, P.F. (1998) Comparative chemical risk assessment of repurified water from an advanced water treatment facility and a raw drinking water supply.
French: « Comparative chemical risk assessment of repurified water from an advanced water treatment facility and a raw drinking water supply », Water Reuse '98 Conference Proceedings, American Water Works Association, Denver, CO. p.
English: "NATO’s first priority for operations is Afghanistan," says Gen Henault.
French: « La première priorité de l’OTAN en matière d’opérations est l’Afghanistan », souligne le Gén Henault.
English: As the world's largest package delivery company and a leading global provider of specialized transportation and logistics services, UPS continues to develop the frontiers of logistics, supply chain management, and e-Commerce . .
French: En combinant les mouvements de produits, d'informations et de fonds, UPS, le plus important service de messagerie et de livraison exprès au monde, continue à repousser les frontières de la logistique, de la gestion des chaînes d'approvisionnement et du commerce électronique.
English: Technical Courses in Upper Secondary School
French: Cours d'enseignement technique dans le deuxième cycle du secondaire
English: Since this would have an impact on the CASS initiative, it was decided to defer the implementation of this new system.
French: Étant donné que cette démarche aurait des répercussions sur l’initiative SAMP, il a été décidé de reporter la mise en œuvre de ce nouveau système.
English: Statements were also made by the observers of the Holy See and Palestine.
French: Des déclarations sont également faites par les observateurs du Saint-Siège et de la Palestine.
English: Mentally handicapped persons are entitled to protection from any type of abuse or degrading treatment and may not be put at a disadvantage due to their mental disorders.
French: Les handicapés mentaux doivent être protégés contre tout mauvais traitement ou traitement dégradant et ne peuvent être exposés à un quelconque désavantage en raison des troubles mentaux dont ils souffrent.
English: A U-ASE made for a specific data stream is useful only to programs that need that data stream.
French: Un élément U-ASE conçu pour un flux de données spécifique n'est utile qu'aux programmes qui ont besoin de ce flux de données.
English: For both these informal gatherings and for the broadcasters receiving satellite television feeds, arrangements were made for remote interpretation of the Secretary-General's press conference in the six official languages.
French: Aussi bien pour les retransmissions par satellite que pour les vidéoconférences, des dispositions avaient été prises pour assurer la téléinterprétation de la conférence de presse du Secrétaire général dans les six langues officielles de l'Organisation.
English: Capt Goddard is survived by her husband, Jason Beam; her parents, Tim and Sally; sisters Victoria and Kate; and family, fellow soldiers, and friends throughout the world.
French: La Capt Goddard laisse dans le deuil son mari, Jason Beam, ses parents, Tim et Sally, ses sœurs, Victoria et Kate, les autres membres de sa famille, ses camarades soldats et ses amis partout dans le monde.
English: The +/− groups did not differ for any of the parasite categories with respect to either bucket distributions or overall orientation directions.
French: Ils ont été classés suivant qu'ils étaient parasités ("+") ou non ("−"), et ce pour chacune des quatre espèces de parasites.
English: The Council needs to guide the system and assume ultimate political responsibility throughout, as well as ensuring the due involvement of all relevant Council formations - not just ECOFIN - wherever that is necessary.
French: Le Conseil doit guider le système et assumer la responsabilité politique ultime tout au long du processus. Il doit aussi veiller à impliquer toutes les formations concernées du Conseil, et pas seulement ECOFIN, chaque fois que le besoin s'en fait sentir.
English: Thirdly, as we have recommended several times, Parliament is very mindful of the links that need to be established between the granting of aid and the respect of human rights by the various countries, and we ask for an annual report on this.
French: Troisièmement, ainsi que nous l'avons recommandé à plusieurs reprises, le Parlement est très attentif au lien à établir entre l'affectation des aides et le respect de la politique des droits de l'homme par les divers pays, sur lequel nous demandons un rapport annuel.
English: In terms of structuring the debate, based on the preliminary information contained in the present document, the following steps might be considered: Identification of the main models currently applied to the prior art effect of earlier applications; Identification of the main objectives underlying each of those systems; Analysis of (a) the extent to which common ground in respect of these objectives exists or may be developed, and (b) whether the identified common ground could form the basis for the development of a common approach; If the analysis referred to in the previous items was able to generate some form of common standard, consideration should be given to whether such a standard should apply to earlier unpublished applications only, or whether it could also be applied to (a) novelty in general, and (b) to certain situations where an identity test similar or equal to the novelty test is applied (e.g. admissibility of amendments or the assessment of the identity of the inventions when comparing a claimed invention with a invention contained in a priority document).
French: En vue de structurer le débat, et compte tenu des informations préliminaires figurant dans le présent document, les étapes suivantes peuvent être envisagées : déterminer les principaux modèles appliqués actuellement en ce qui concerne l’effet sur l’état de la technique des demandes antérieures; déterminer les principaux objectifs sur lesquels repose chacun de ces systèmes; analyser a) dans quelle mesure il existe des points communs entre ces objectifs ou il est possible d’arriver à des dénominateurs communs, et b) si les points communs qui auront été déterminés pourront servir de fondement à l’élaboration d’une approche commune; si l’analyse évoquée ci-dessus a pu permettre de dégager un type de critère commun, il conviendrait d’étudier si un tel critère ne devrait s’appliquer qu’aux demandes antérieures non publiées ou pourrait aussi être appliqué a) à la nouveauté en général, et b) à certains cas dans lesquels un examen d’identité analogue ou équivalent à l’examen de nouveauté est appliqué (par exemple admissibilité de modifications ou détermination de l’identité des inventions dans le cadre d’une comparaison entre une invention revendiquée et une invention figurant dans un document de priorité).
English: Fill in the code to indicate the type of care service: 3115 - In-Home care 3116 - Institutional care 3118 - Foster home DAILY RATE:
French: DATES DU DÉBUT ET DE LA FIN DU PLACEMENT :
English: Article 21 532 - 549 89
French: Article 21 532- 549 104
English: 11.5.5 We found that leisure and tourism are fields where powerful structural changes are taking place and our assessment of their role in terms of the four principles produces predictable results.
French: Nous avons vu que les loisirs et le tourisme sont des domaines qui connaissent de profonds changements structurels, et notre évaluation de leur rôle en fonction des quatre principes a donné les résultats prévus.
English: This work has taken place both within Tuktut Nogait and on Inuvialuit lands west of the Park within the Hornaday River basin. The work has involved physical sampling of the community's catch (1990 to present), Floy tagging (1986, 1997, 1999) and radio tagging (1995, 1999) to determine char movements and distribution, biochemical analyses to determine stock origins (1997, 1998, 1999), distribution and life history of the char, and one enumeration (1986) to determine stock size.
French: Ces travaux, qui ont été menés tant à l’intérieur de Tuktut Nogait que sur les terres Inuvialuit se trouvant à l’ouest du parc dans le bassin de la rivière Hornaday, ont fait appel au prélèvement d’échantillons sur les prises effectuées par les membres de la communauté (de 1990 à nos jours), à la pose d’étiquettes Floy (1986, 1997, 1999) et à la pose de radio-émetteurs (1995, 1999) pour déterminer les mouvements et la distribution des ombles, à l’analyse biochimique pour déterminer l’origine des stocks (1997, 1998, 1999) ainsi que la distribution et les antécédents des ombles, de même qu’à un dénombrement (1986) pour déterminer la taille des stocks.
English: The resident population in Latvia is composed of two major ethnic groups of whom the Latvians represent 58.9% and Russians 28,6 %.
French: Si je les mentionne, c’est que je crois qu’ils sont très révélateurs et illustrent parfaitement la diversité de nos sociétés.
English: Effective management of client accounts for annuitants and contributors.
French: Gestion efficace des comptes clients pour les pensionnés et les cotisants.
English: Unfortunately, these practices cannot be documented with specific figures because the companies keep such information confidential.
French: Il est malheureusement impossible d'étayer ces affirmations par des données concrètes, puisque les sociétés les gardent secrètes.
English: Going to Canada - Information and Services for Non-Canadians and Newcomers  4.
French: Budget de 2007 - Préserver notre environnement et moderniser notre système de soins de santé  2.
English:  Brill, Choicepoint and Partners to Launch Verified ID Card[39] Entrepreneur Steven Brill and partners including TransCore and ChoicePoint, have formed a company (Verified Identity Card, Inc.
French:  Brill, Choicepoint et d'autres partenaires lancent la Verified Identity Card[39] L'entrepreneur Steven Brill et ses partenaires, dont TransCore et ChoicePoint, ont formé une compagnie (Verified Identity Card, Inc.
English: Infrastructural development is the most efficient means for boosting the economy, and the allocation of such expenditures is a decisive factor for the development of a given region.
French: Le développement des infrastructures est le plus efficace des moyens de stimuler l'économie, et la répartition des investissements correspondants constitue un facteur décisif pour le développement d'une région donnée.
English: BOILER-MAKING AND BLACKSMITHING SUB-GROUP (BOB) HOURLY RATES OF PAY (in dollars) A) B) C) ZONE LEVEL Effective August 5, 2000 Effective August 5, 2001 Effective August 5, 2002 1 2 RATES 3
French: CHAUDRONNERIE ET FORGE (BOB) TAUX DE RÉMUNÉRATION HORAIRES (en dollars) A) B) C) ZONE NIVEAU En vigueur à compter du 5 août 2000 En vigueur à compter du 5 août 2001 En vigueur à compter du 5 août 2002 1 2 TAUX 3
English: Article 22 ter (Procedure for amending Appendix 3)
French: Article 22 ter (Procédure d'amendement de l'appendice 3)
English: As an example of the application of this equation, consider a toxicity study of acetonitrile in mice that is summarised in Pharmeuropa, Vol.
French: Certains adultes peuvent peser moins de 50 kg, mais on considère que les facteurs de sécurité prévus dans le calcul d’une EJA sont suffisants.
English: Nothing has done more to harm the European ideal and the good name of the European Union than the lack of such means in the case of the former Yugoslavia.
French: Car en tout cas une chose est sûre: à l'avenir, l'Europe devra disposer des moyens nécessaires afin de pouvoir parer avec rapidité et efficacité à toute crise éventuelle.
English: The explanation of this recognition is that the criminal justice systems referred to in article 29 are aimed at addressing the danger to society that a criminal individual represents and matching the response to the nature and extent of that danger.
French: 29), qui s'explique par le fait que les systèmes de justice pénale visés à l'article 29 ont pour objet de parer le danger que le criminel représente pour la société et d'adapter la réaction à la nature et à l'ampleur de ce danger.
English: The supplementary provisional agenda for the fifth session of the CMP, proposed after consultation with the President, is as follows:
French: L'ordre du jour provisoire supplémentaire de la cinquième session de la CMP, proposé après consultation du Président, est le suivant:
English: Babies are looked after until they reach six months of age by child specialists free of charge.
French: Les enfants sont suivis gratuitement jusqu'à l'âge de six mois par un pédiatre.
English: Range instrumentation radars including associated optical/ infrared trackers with all of the following capabilities: 1.
French: « Microprogrammes » Séquence d’instructions élémentaires conservées dans une mémoire spéciale, dont l’exécution est assurée par l’introduction du registre d’instructions de référence correspondant.
English: This disclaimer is not intended to limit the liability of the Publications Office in contravention of any requirements laid down in applicable national law nor to exclude its liability for matters which may not be excluded under that law.
French: La présente clause de non-responsabilité n'a pas pour but de limiter la responsabilité de l'Office des publications de manière contraire aux exigences posées dans les législations nationales applicables ou d'exclure sa responsabilité dans les cas où elle ne peut l'être en vertu desdites législations.
English: HALIBUT HALIBUT ROE HERRING SALMON SALMON SALMON SALMON
French: FLÉTAN FLÉTAN HARENG ROGUÉ SAUMON SAUMON SAUMON SAUMON
English: This is consistent with Parks Canada policy and zoning.
French: Cette proposition est conforme aux politiques de Parcs Canada et à ses prescriptions en matière de zonage.
English: A favourable resolution on this proposal would require the Special Unit to undertake a number of activities that should also be included in the third cooperation framework for TCDC.
French: Si cette proposition est retenue, le Groupe spécial devra entreprendre un certain nombre d'activités qu'il y aura lieu d'inclure également dans le troisième cadre de coopération technique entre pays en développement.
English: This tool was developed to allow you to read discs written in MRW format on systems that do not support MRW. It includes an UDF reader for all Windows operating systems.
French: Un outil facile à utiliser pour les systèmes qui ne supportent pas MRW.
English: The use of grain from MS3-derived corn hybrids would therefore have no significant impact on the nutritional quality of the Canadian food supply.
French: L'utilisation de grains d'hybrides de maïs dérivé du MS3 n'aurait donc aucune incidence significative sur la qualité nutritive de l'approvisionnement en aliments du Canada.
English: A brief historical overview of the national minorities living in Albania
French: On trouvera ci-après un panorama des minorités présentes en Albanie.
English: "Our goal is to create an intelligent home that allows people to age in place, giving them independence and reducing the burden on caregivers and the health care system", he says.
French: « Notre objectif est de créer une maison intelligente qui permettra aux personnes âgées de vieillir chez elles en toute autonomie, et réduira le fardeau imposé aux soignants et au système de santé.
English: Hopefully, with joint efforts by the private sector and the government, the fruit spreads market in the country will expand and become more popular.
French: Heureusement, grâce aux efforts conjugués du secteur privé et du gouvernement, le marché des fruits à tartiner prendra de l'expansion dans le pays et deviendra plus populaire.
English: By Samira Sami on Sunday, March 2, 2008.
French: By Samira Sami on Dimanche, mars 2, 2008.
English: In light of the high integration of Japanese companies and the concentration of Japanese direct investment throughout Asia, Japan has the potential to play a valuable role as an entry point to East Asia for Canadian trade and investment.
French: Puisque les choses évoluent ainsi, il va de soi que les chaînes de valeur mondiales en Asie et le rôle du Japon dans la région sont des facteurs cruciaux dont tiennent évidemment compte les dirigeants de sociétés et le gouvernement du Canada.
English: Travel over wet ice should generally be avoided.
French: Il faut généralement éviter de se déplacer sur de la glace mouillée. De plus, si la glace mouillée devient sèche, cela signiﬁe peut-être un affaissement imminent à cause du fendillement.
English: It is proposed to use the definition of “Closed Cargo Transport Unit” as employed in section 1.2.1 of the IMDG Code for this purpose:
French: Il est proposé d'employer pour cette dernière la définition qui en est donnée dans la section 1.2.1 du code IMDG:
English: Another Spanish study on the financial assets of Spanish families based on information collected from the Spanish Central Bank suggests that up to 7.7 % of the families’ financial assets are loans granted to own or a relative’s enterprises.
French: Sur la base des statistiques de la Banque d’Angleterre concernant le financement externe, on estime que les ‘autres sources’, qui comprennent le ‘Love Money’ et d’autres financements de type informel, comptent pour 7 % du financement externe total des PME2.
English: By working together, I’m confident we can achieve this goal, and foster an environmentally and economically sustainable aquaculture industry in Canada.
French: Je suis sûr qu’en unissant nos efforts, nous y réussirons et nous favorisons le développement d’une industrie aquacole durable sur le plan écologique et économique au Canada.
English: Over the past two years, the critical importance of these four areas to breaking the cycle of poverty has gained further prominence on the international development agenda.
French: Au cours des deux dernières années, l’importance cruciale de ces quatre secteurs dans la victoire contre la pauvreté s’est vue accorder une plus grande attention dans le programme de développement international.
English: At this stage, it is preferable to retain the network structure of national institutes, but now with a legal personality, a governing board responsible for organising and running the College, and its own secretariat and seat.
French: À ce stade, il est préférable de conserver la structure de réseau des instituts nationaux, mais en dotant ce réseau de la personnalité juridique, d’un conseil d’administration responsable de l’organisation et du fonctionnement du Collège, ainsi que d’un secrétariat et d’un siège.
English: In addition, the Council felt that Ireland's relatively low tax ratio should ease the accommodation of any sustainability gap that might arise in the longer term.
French: De plus, le Conseil juge que la modestie relative du taux des prélèvements obligatoires en Irlande devrait faciliter le comblement de tout écart de viabilité qui apparaîtrait sur le long terme.
English: • 4.7 Difficulty in Recruiting 
French: • 4.7 Les difficultés de recrutement d'employés
English: Promoting universal abolition of the death penalty is a key component of the EU's human rights policy.
French: Œuvrer à l'abolition universelle de la peine de mort est la préoccupation essentielle de la politique de l'Union européenne en matière de droits de l'homme.
English: Enter an "X" under PPIP only if the earnings were exempt for the entire period of employment in the province of Québec. Box 29 – Employment code Enter the appropriate code in this box if one of the following situations applies.
French: Régimes ou mécanismes de pension non agréés Des mesures visent à assurer que le plafond uniforme applicable à l’épargne-retraite avec impôt différé tient compte de l’épargne réalisée selon les trois types de régimes ou mécanismes de pension non agréés suivants : ■ ■
English: When Parliament framed the CSIS Act and established the Security Intelligence Review Committee (SIRC), it recognized that, where matters of national security are concerned, there is always a great deal of secrecy surrounding operations.
French: Quand le Parlement a rédigé la Loi sur le SCRS et créé le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (CSARS), il a reconnu que, lorsqu’il est question de sécurité nationale, les opérations sont sujettes au secret absolu.
English: A person's freedom may not be restricted, except by a ruling from a competent court.”
French: On ne peut porter atteinte à la liberté de quiconque qu'en vertu d'un jugement prononcé par un tribunal compétent.».
English: Q# 7c MILITARY MEMBERS
French: BFC/9e Escadre Gander 5 Wing Goose Bay SFC St. John=s
English: For each question a yes answer would suggest that a person may be acting as agent in making a transaction on behalf of another person.
French: Une réponse affirmative à chaque question indiquerait qu'une personne agit à titre de mandataire d'une personne dans le cadre d'une opération.
English: Principles for assessment accommodations This section covers the four principles by which those responsible for assessment should be guided in determining accommodations when assessing persons with disabilities.
French: Principes des mesures d’adaptation en matière d’évaluation Cette section aborde les quatre principes qui doivent guider les personnes responsables de l’évaluation dans l’établissement des mesures d’adaptation lors de l’évaluation des personnes handicapées.
English: A number of plants, including those of the genus Drummondia, and the yellow mountain avens, Dryas drummondii, bear his name.
French: Nombre de plantes, dont celles du genre Drummondia et la dryade de Drummond (Dryas drummondii), portent son nom.
English: Compared to surveyed university students, almost twice the proportion of federally employed students agreed that the Public Service values its employees, is committed to serving Canadians, has fair hiring practices and disagreed that it limits independent decision-making and has poor employee morale.
French: (62) En comparaison avec les étudiants et étudiantes universitaires sondés, près de deux fois le nombre d'étudiants et d'étudiantes ayant obtenu un emploi au gouvernement fédéral sont d'avis que la fonction publique valorise les membres de son personnel, est engagée à servir les Canadiens et Canadiennes, et est dotée de pratiques de recrutement justes.
English: Regional and international initiatives and gatherings in the reporting period, particularly the Tehran trilateral summit of 24 May 2009, the Hague Conference on 31 March 2009 and such initiatives as the joint cooperation of Iran and Japan in Afghanistan, demonstrate the regional and international potentials and commitments in supporting Afghans in their journey towards peace, security and development.
French: Les initiatives régionales et internationales entreprises durant la période considérée ainsi que les réunions tenues durant la même période, en particulier le sommet tripartite de Téhéran du 24 mai 2009, la Conférence de La Haye du 31 mars 2009 et les initiatives comme la coopération conjointe entre l'Iran et le Japon en Afghanistan, illustrent bien les capacités et la volonté régionales d'accompagner les Afghans sur la voie de la paix, de la sécurité et du développement.