ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (h) The Organization's financial statements are presented in accordance with the ongoing recommendations of the Task Force on Accounting Standards to the High-level Committee on Management of the Chief Executives Board;
French: h) Les états financiers de l'Organisation sont présentés conformément aux recommandations formulées par le Groupe de travail des normes comptables à l'intention du Comité de haut niveau sur la gestion (Conseil des chefs de secrétariat);
English: Both countries are reportedly in possession of chemical weapons and working on biological weapons.
French: L’Iran et la Libye seraient en possession d’armes chimiques et développeraient des projets d’armes biologiques.
English: In 2001, there were approximately 2200 pharmacies in the Netherlands.
French: En 2001, on comptait environ 2 200 pharmacies aux Pays-Bas, dont plus de 1 600 étaient exploitées par des pharmaciens.
English: In particular, unions have a duty to represent their members at the higher end of the salary scale in matters concerning a disabled employee.
French: Ainsi, les syndicats ont le devoir de très bien représenter leurs membres dans les dossiers relatifs à un employé handicapé.
English: The current growth period has been characterized by the growing importance of off-mine-site and exploration-phase spending, both inside and outside of traditional mining camps.
French: La présente période de croissance se caractérise par une hausse des dépenses à l’étape de l’exploration et hors des sites miniers, et ce autant à l’intérieur qu’à l’extérieur des camps miniers traditionnels.
English: Address specific claims on request.
French: Examen des revendications particulières sur demande.
English: Work of the Committee on least developed countries.
French: Travaux du Comité sur les pays les moins avancés.
English: Ms. Khalil (Egypt), speaking in exercise of the right of reply, expressed astonishment that the Belgian representative speaking on behalf of the European Union had omitted the countries of the European Union from his comments on the situation of human rights in a total of 61 countries worldwide.
French: Mme Khalil (Égypte), exerçant son droit de réponse, s'étonne de ce que le représentant de la Belgique, s'exprimant au nom de l'Union européenne, ait omis de citer le nom des pays de l'Union européenne dans les observations qu'il a faites sur la situation des droits de l'homme dans 61 pays au total.
English: Geneva, 3-12(a.m.) July 2006
French: Genève, 3-12 (a.m.  ) juillet 2006
English: Since essentially complete absorption has been observed even at high gavage doses in animals, in the absence of human data it is postulated that complete absorption of benzene by ingestion can be expected in humans as well.
French: Comme une absorption pratiquement complète a été observée chez l'animal même à de fortes doses administrées par gavage, et en l'absence de données chez l'humain, on a postulé qu'on pouvait aussi s'attendre à une absorption complète du benzène ingéré chez l'humain.
English: For the purposes of the HPA exemption for hazardous waste as defined in the CPR {IWCC Policy Document No. 5}: 1.
French: Pour les fins d'exclusion de résidu dangereux de la LPD tel que défini dans le RPC {Politique du CICS n o 5}: 1.
English: OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs for the Committee on the Internal Market and Consumer Protection on the Single Market Review: tackling barriers and inefficiencies through better implementation and enforcement (2007/2024(INI)) Draftswoman:
French: AVIS de la commission des affaires économiques et monétaires à l'intention de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs sur la révision du marché unique: combattre les obstacles et le manque d'efficacité par une meilleure mise en œuvre et une consolidation (2007/2024(INI)) Rapporteur pour avis:
English: In response, the representatives of the Philippines and France made statements.
French: En réponse, les représentants des Philippines et de la France font des déclarations.
English: The impact of population ageing on the socio-economic development of society, combined with the social, economic and political changes taking place in all countries engender the need for urgent action to ensure the continuing integration and empowerment of older persons.
French: Les répercussions du vieillissement de la population sur le développement socioéconomique de la société, combinées avec les bouleversements sociaux, économiques et politiques survenus partout dans le monde, exigent que des mesures soient prises d'urgence pour que les personnes âgées ne se trouvent pas exclues et marginalisées.
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Funds available All available funds Return obtained on invested funds (recognizing that this depends for investment continued to be fully and largely on the situation of the market): will be satisfactorily invested.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Les fonds pouvant L’investissement de tous Rendement obtenu sur les fonds investis (étant entendu qu’il dépend être investis seront les fonds disponibles dans une large mesure de la situation du marché) : sauvegardés et un s’est poursuivi avec - Le rendement obtenu sur les placements a été de 13,5 millions de rendement maximal succès. francs suisses en 2000 et de 12,1 millions de francs suisses en 2001. sera obtenu, en Des consultations approfondies se sont poursuivies avec les fonction des conseils principales banques.
English: The heart of adult rat offspring, born to mothers treated with trace concentrations of lindane (0.5 to 2 ppb) through a beverage and to mothers chronically treated with lindane (CL-T) with the same trace concentration, also through a beverage, during lactation and growth has a round shape and accumulates lindane.
French: Le coeur de la progéniture adulte, issue de rats femelles ayant été traitées avec des concentrations de lindane à l'état de trace (de 0,5 à 2 ppb) dans l'eau de boisson et traitées chroniquement avec la même concentration de lindane (T-CL) durant la lactation et la croissance, possède une forme arrondie et accumule le lindane.
English: SSP Diarizonae, Sandiego, Paratyphi A, Panama, Muenchen, Montevideo, Agoueve, Chicken meat:
French: SSP Diarizonae, Sandiego, Paratyphi A, Panama, Muenchen, Montevideo, Agoueve, Viande de poulet:
English: Living the Four Principles Rob Wedel, MD, CCFP, FCFP and friends Past-President, CFPC Skilled clinicians, relationships with patients built upon providing comprehensive continuing care, community focused, committed to life long learning and sharing evidence with patients.
French: Living the Four Principles Rob Wedel, MD, CCFP, FCFP et ses collègues Président sortant, CMFC Médecins compétents, relations avec les patients basées sur la prestation de soins globaux, continus et orientés vers la communauté, engagement dans l’éducation permanente et partage des preuves avec les patients.
English: PhotoStand uses the PHP Exif Reader to find the exifs of your photos.
French: PhotoStand utilise PHP Exif Reader pour trouver les exifs de vos photos.
English: Possibility of launch of kayaks and jet-skis directly from the hotel.
French: Il vous offre une vue imprenable sur le Golfe de Porto.
English: The President welcomed the delegations from Africa (Cameroon), Latin America (Bolivia, Colombia, Peru), Asia (India, Japan, Kyrgyzstan, Nepal), Europe (Spain, France, Italy, Switzerland) and sent his greetings to the representatives from Africa (Morocco, Kenya), Latin America (Brazil, Ecuador), Asia (China, Uzbekistan) and Europe (Georgia, Romania, Poland) that were registered but unable to attend at the last minute due mostly to budgetary difficulties.
French: Le Président accueille les délégations présentes : d’Afrique (Cameroun), d’Amérique Latine (Bolivie, Colombie, Pérou), d’Asie (Inde, Japon, Kirghizstan, Népal), d’Europe (Espagne, France, Italie, Suisse) et salue les représentants d’Afrique (Maroc, Kenya), d’Amérique Latine (Brésil, Equateur), d’Asie (Chine, Ouzbékistan) d’Europe (Géorgie, Roumanie, Pologne) inscrits mais empêchés par des difficultés de dernière minute, notamment financières.
English: In fulfilling its task, the Commission was supported by an international electoral assistance team led by the United Nations, which, in addition to 43 United Nations experts — 22 in Baghdad, 16 in Amman and 5 at United Nations Headquarters — included three experts from the European Union, two from the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, one from Chile, and nine from the International Foundation for Election Systems.
French: Pour s'acquitter de sa tâche, la Commission a reçu l'appui d'une équipe internationale d'assistance électorale pilotée par l'ONU, qui comptait parmi ses membres, outre les 43 experts de l'ONU, 22 à Bagdad, 16 à Amman et 5 au Siège de l'ONU, trois experts de l'Union européenne, deux du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, un du Chili et neuf de l'International Foundation for Election Systems.
English: How are we to prepare the energy options for the future?
French: Il convient tout d’abord de considérer la réflexion à long terme et la durabilité comme des orientations générales de la politique énergétique et de toutes les autres politiques afin de fournir un cadre global aux plans et mesures des pouvoirs publics et des entreprises, mais aussi de la société en général.
English: Implementation will occur in the upcoming fiscal year.
French: Celui-ci sera disponible durant l’exercice qui vient.
English: This activity also provides information on Aboriginal Peoples. Department(s) Specific:
French: Cette sous-activité de programme fournit aussi de l'information sur les peuples autochtones. Particulier au ministère(s):
English: No exception exists in the GATT 1994 or in the SCM Agreement allowing the USDOC to refuse to conduct the required pass-through analysis on the grounds that available data are in aggregate form.
French: Le GATT de 1994 ou l'Accord SMC ne comportent aucune exception qui habiliterait l'USDOC à refuser de procéder à l'analyse de la transmission qui est requise au motif que les données disponibles sont sous forme agrégée.
English: The information may be searched by entering keywords, names of applicants, categories used in the international patent classification and many other search criteria, thereby making the system significantly more accessible.
French: Depuis lors, 56 médailles de l’OMPI ont été attribuées dans le cadre de cette manifestation annuelle à 61 inventeurs provenant de 33 pays.
English: This would accord with most of the national constitutions of the States represented here today.
French: Ceci serait en accord avec la plupart des constitutions nationales des États représentés ici aujourd'hui.
English: • uses a learner-centred approach
French: • On les a conçus en se plaçant du point de vue de l'usager.
English: Behind every friendly handshake with a Head of State or the President of a Länder, there is the promise of closer cultural and economic ties.
French: Derrière chaque poignée de main amicale à un chef d'État ou au président d'un Länder, il y a une promesse de liens culturels et économiques plus étroits.
English: (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the issue of appointing additional MEPs is not new; let us remember that our fellow Members Mr Severin and Mr Lamassoure already worked on this matter during the previous parliamentary term.
French: Madame la Présidente, mes chers collègues, la question de la désignation de membres supplémentaires au Parlement européen n'est pas neuve; rappelons-le, nos collègues Severin et Lamassoure, avaient déjà travaillé à cette question lors de la précédente mandature.
English: It must be acknowledged, unfortunately, that those efforts have had mixed success.
French: Force est malheureusement de reconnaître que ces efforts ont connu un succès mitigé.
English: 5.2.18 Spin and raise rod to the highest position as before.
French: 5.2.18 Faire tourner la tige et la placer dans sa position la plus élevée comme il a été indiqué précédemment.
English: "Parking lamps of different types" are parking lamps which differ in such essential respects as:
French: «2.3 Par “feux-stationnement de `types différents'”, des feux-stationnement qui diffèrent entre eux sur des aspects essentiels tels que:
English: The United States had designated two of those entities — Namchongang Trading Corporation and Hong Kong Electronics — under Executive Order 13382 on 30 June 2009.
French: Le 30 juin 2009, les États-Unis ont désigné deux de ces entités - Namchongang Trading Corporation et Hong Kong Electronics - comme frappées par les dispositions du décret 13382.
English: Name of the precursor (If applicable, the name of the salt) Name(s) of supplier(s) (If applicable) Type(s) of clientele
French: Nom du précurseur (nom du sel, s'il y a lieu) Nom du ou des fournisseurs (s'il y a lieu) Type de clients
English: Any research conducted by the JRC will be coordinated with the research undertaken under the thematic priorities, in order to avoid overlap and duplication.
French: Toute recherche conduite par le CCR sera coordonnée avec les recherches menées au titre des priorités thématiques, afin d’éviter les chevauchements et les doubles emplois.
English: — Point Tupper lateral facilities application — Public hearing GOVERNMENT HOUSE Order of Canada GOVERNMENT NOTICES Environment, Dept. of the Canadian Environmental Protection Act Permit No. 4543-2-03206, amended Permit No. 4543-2-04189 Permit No. 4543-2-05974 Permit No. 4543-2-05976 Finance, Dept. of Canada Pension Plan Rate of interest of any obligation for the month of October 1998 Fisheries and Oceans, Dept. of Canada Shipping Act Western Canada Marine Response Corporation, list of proposed fees Industry, Dept. of Appointments Supreme Court of Canada Session advanced to October 5, 1998 MISCELLANEOUS NOTICES Canadian Give the Gift of Literacy Foundation, surrender of charter Canadian Niagara Power Company, Limited, application to rehabilitate and operate an international power line to Niagara Mohawk Power Corporation of the United States Canadian Pacific Railway Company, three-year rail network plan, 1998-2001 CCAB Inc., surrender of charter CLE WATERLOO INC., surrender of charter Consolidated Rail Corporation, documents deposited Fraser Wharves Ltd., bridge over the slough at No. 6 Road and Steveston Highway, Richmond, B.C. JEEP EAGLE DEALER ADVERTISING ASSOCIATION OF ONTARIO, surrender of charter Royal Trust Corporation of Canada, reduction of stated capital SUTHERLAND FOUNDATION INC.
French: — Demande visant les installations du latéral Point Tupper — Audience publique Secrétariat de l'ALÉNA Produits plats de tôle d'acier laminés à froid — Demande de révision par un groupe spécial Tribunal canadien du commerce extérieur Ail frais — Décision concernant l'identité de l'importateur Appels — Avis no HA-98-006 Barres rondes en acier inoxydable — Conclusions Tissus Plarex Idun US et Plarex Frigg US — Ouverture d'enquête Tricot trame — Ouverture d'enquête Velours, tricots trame à longs poils — Ouverture d'enquête Tribunal de la concurrence Loi sur la concurrence Demande d'ordonnance PARLEMENT Chambre des communes *Demandes introductives de projets de loi privés (1re session,  36e législature) RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL Ordre du Canada SUPPLÉMENTS Cour canadienne de l'impôt Règles modifiant les Règles de la Cour canadienne de l'impôt (procédure générale), Règles modifiant les Règles de la Cour canadienne de l'impôt (procédure informelle), Règles modifiant les Règles de procédure de la Cour canadienne de l'impôt à l'égard de la Loi sur la taxe d'accise (procédure informelle) et Règles modifiant les Règles de procédure de la Cour canadienne de l'impôt à l'égard de la Loi sur l'assurance-emploi
English: It requires electors to prove their identity and address before voting.
French: Il exige que l’électeur présente une preuve d’identité et d’adresse avant de voter.
English: Our commitment is to create a friendly and helpful atmosphere for you to have the very best memories of your holidays. All the team will be happy to serve you with the utmost pleasure and professionalism that is typical at Dorada Palace.
French: Notre engagement est de créer une atmosphère amiable et serviable pour que vous gardiez le meilleur souvenir de vos vacances.
English: 16 that would be less costly than having the Department rely on criminal law to enforce fisheries regulations.
French: L’honorable Bryan Williams, président, Examen d’après-saison de la pêche du saumon du sud 2004, mars 2005, http://www-comm.pac.dfo-mpo.gc.ca/publications/2004psr/williams_f.pdf.
English: The UNCITRAL Secured Transactions Guide addresses in Chapter XII the impact of insolvency on a security right granted by the insolvent debtor in a way that is consistent with the UNCITRAL Insolvency Guide.
French: Le chapitre XII du Guide de la CNUDCI sur les opérations garanties prévoit, s'agissant de l'incidence de l'insolvabilité sur une sûreté réelle mobilière octroyée par le débiteur insolvable, un traitement conforme aux recommandations du Guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité.
English: • Amend the Indian Act by expressly providing that every band is a legal person, with specified capacities and powers, (and, perhaps, restrictions on those powers) to be exercised by the band council:
French: • Modifier la Loi sur les Indiens pour prévoir expressément que chaque bande est une personne morale dotée d'une capacité et de pouvoirs spécifiés (en prévoyant peut-être les restrictions dont ces derniers sont assortis) exercés par le conseil de bande :
English: ©Minister of Public Works and Government Services Canada 2006 Catalogue No.
French: ©Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2006 Numéro de catalogue :
English: They have been two decades of continuous displacement and lack of security, two decades of fighting fuelling further fighting and of growing hatred among tribes, with those able to work facing no alternative but to join the ranks of the fighters.
French: Ces deux décennies ont vu des migrations continues et un manque de sécurité, 20 ans de combats qui entraînent d'autres combats et d'une haine qui grandit entre les différentes tribus, les valides n'ayant d'autre choix que de rejoindre les rangs des combattants.
English: The reporting process and the recommendations of the treaty bodies should be given far greater priority and viewed as an opportunity to assist Cambodia in incorporating the provisions of these treaties into its laws and practices.
French: Ce processus et les recommandations de ces organes devraient recevoir une attention beaucoup plus grande et être considérés comme un moyen d'aider le pays à intégrer les dispositions desdits traités dans sa législation et sa pratique.
English: Note verbale dated 28 August 2008 from the Permanent Mission of Afghanistan to the United Nations addressed to the Committee
French: Note verbale datée du 28 août 2008, adressée au Comité par la Mission permanente de l'Afghanistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: If a non-filovirus VHF is strongly suspected, treatment with ribavirin may begin while confirmation of the diagnosis is pending.
French: Si l'on soupçonne fortement qu'une personne est atteinte d'une FHV à filovirus, on peut mettre en route le traitement à la ribavirine en attendant d'obtenir les résultats des tests de confirmation.
English: B On board tank vessels outside the cargo area, and on board dry cargo vessels, also in the protected area
French: B A bord des bateaux-citernes à l'extérieur de la zone de cargaison et à bord des bateaux à marchandises sèches également dans la zone protégée.
English: **Pork= Carcasses and half carcasses of swine; boneless meat; bone-in meat; edible offals: fresh, chilled or frozen; pig fat; swine meat: dried, salted or in-brine; and swine meat: prepared or preserved (tariff lines: 020311, 020312, 020319, 020321, 020322, 020329, 020630, 020641, 020649, 020900, 021011, 021012, 021019, 021099, 160241, 160242 and 160249).
French: **Porc = Carcasses et demies carcasses de porc; viandes désossées et non désossées; abats comestibles : frais, frigorifiés ou surgelés; graisse de porc; viandes de porcs : déshydratées, salées ou en saumure; viandes de porc : apprêtées ou en conserve (lignes tarifaires : 020311, 020312, 020319, 020321, 020322, 020329, 020630, 020641, 020649, 020900, 021011, 021012, 021019, 021099, 160241, 160242 and 160249).
English: Given the stakes for European research policy and its institutional development, it is imperative to assess the performance of the ERC against benchmarks which reflect the very highest standards worldwide, in particular as regards comparable agencies in the Member States and other advanced countries of the world, as well as the EU's research programmes managed by the Commission.
French: L'évaluation doit tenir compte des développements en cours au sein du CER (par exemple, les progrès réalisés vers l'autonomie administrative de l'agence exécutive et la procédure de désignation des futurs membres du conseil scientifique), en exploitant toutes les données quantitatives et qualitatives et l'expérience qui se sont accumulées depuis le début des travaux du conseil scientifique en octobre 2005.
English: Other measures to protect habitat outside protected areas (regulations, etc.). (Specify, see Recommendation No. 25 (1991) of the Standing Committee on the conservation of natural areas outside protected areas proper).
French: - Autres mesures de protection des habitats en dehors des zones protégées (réglementation, etc.) (voir en particulier la Recommandation n° 25 (1991) du Comité permanent concernant la conservation des espaces naturels à l'extérieur des zones protégées proprement dites).
English: Evidence of use in planning and decision making
French: Preuve de l'utilisation dans la planification et la prise de décisions
English: Section 22 is amended to eliminate the exception and also to exempt the service of interrupting the operation of such a system.
French: La modification apportée à l’article 22 a pour but d’éliminer cette exception et d’exonérer le service qui consiste à interrompre le fonctionnement d’un tel réseau ou système.
English: (12) The definitions in this subsection apply in this subsection and subsection (13).
French: (12) Les définitions qui suivent s'appliquent au présent paragraphe et au paragraphe (13).
English: Urban centres were more likely to employ a wide array of practitioners including social workers, health educators and outreach workers.
French: Les centres urbains étaient plus susceptibles d’employer un vaste éventail de praticiens y compris des travailleurs sociaux, des éducateurs sanitaires et des travailleurs des services d’approche.
English: My country's geographical situation is such that it is particularly important for us that transport be efficient at the same time as being safe.
French: Étant donné la situation géographique de mon pays, il est particulièrement important pour nous que les transports s'effectuent à la fois d'une manière efficace et de façon sûre.
English: Lunch Interview to establish Task Force Date(s): July 16, 2007 Attendee(s): 2 Gov't Employees, 1 other Location:
French: Entrevue de déjeuner pour établir le groupe de travail Date(s): juillet 16, 2007 Présence(s): 2 employés du gouvernement, 1 autre Location:
English: Encourage the environmentally responsible exploitation of resources, consistent with long-term sustainability.
French: Qu'on encourage une exploitation des ressources qui soit responsable envers l'environnement et qui soit conciliable avec une politique de durabilité à long terme.
English: Lighting at staff entrances and exits used after hours to a minimum of 50 lux, but not more than 200 lux.
French: Aux issues employées par le personnel hors des heures normales, éclairement plus élevé (50 lux minimum, 200 lux maximum).