ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Troops in Campochiaro Under sniper fire, personnel of the Carleton and York Regiment advance up the steep main street of the mountain village of Campochiaro, Italy, 21 October 1943.
French: Soldats canadiens à Campochiaro Malgré les projectiles de tireurs isolés, des membres des régiments Carleton et York grimpent la rue principale, abrupte, de Campochiaro, un village de montagne italien, le 21 octobre 1943.
English: Chung-Hua Liu Hsing Ping Hsueh Tsa Chih (Chinese Journal of Epidemiology) 1996;17:47–51.
French: Chung-Hua Liu Hsing Ping Hsueh Tsa Chih (Revue chinoise d’épidémiologie) 1996;17:47–51.
English: The Government has decided to allocate increased resources, in terms of posts and educational funding, to schools and secondary education institutions in priority education areas, so that all necessary steps can be taken to bring about significant improvements in students' academic achievement, on the basis of success contracts drawn up locally and signed with the chief education officer.
French: Le Gouvernement a décidé d'accorder davantage de moyens en postes et en crédits pédagogiques aux écoles et aux établissements secondaires des zones d'éducation prioritaires afin que, sur la base des contrats de réussite élaborés localement et contractualisés avec le recteur d'académie, toutes les mesures nécessaires soient prises pour améliorer les résultats scolaires des élèves de façon significative.
English: The videos were also promoted on poly bag packaging on more than seven million phone books in key cities.
French: Le Ministère a organisé le concours Clip et Clap, de concert avec les Départements de santé communautaires du Québec.
English: • In some northern Aboriginal communities, it is believed that between 75% and 90% of women are battered.
French: • Dans certaines communautés autochtones du Nord, on croit qu'entre 75 % et 90 % des femmes sont battu.
English: As such, tariffs must be consistent with the Carriage by Air Act, which incorporates the Montreal Convention.
French: Ainsi, les tarifs doivent être conformes à la Loi sur le transport aérien qui comprend la Convention de Montréal.
English: Documentation: Informal Document No.3 (2001); TRANS/WP.30/AC.2/59.
French: Documents : Document informel No 3 (2001); TRANS/WP.30/AC.2/59
English: Twenty-five departments and agencies were required to table sustainable development strategies for the period 2004 to 2006.
French: Vingt-cinq ministères et organismes étaient tenus de déposer une stratégie de développement durable pour la période de 2004 à 2006.
English: It is based on Parks Canada’s mandate for the Rideau Canal and input from stakeholders who have made it clear what they value about the Canal and what they want it to be in the future.
French: Elle est fondée sur le mandat de Parcs Canada pour le canal Rideau et sur les opinions des intervenants qui ont clairement exprimé ce à quoi ils accordaient de la valeur au canal et ce qu’ils voulaient qu’il soit dans l’avenir.
English: We remain most hopeful, given the importance of Health Canada’s Federal Tobacco Control Strategy (FTCS), that the Tobacco Control Programme’s budget will not incur any further reductions.
French: Compte tenu de l'importance de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme (SFLT), nous sommes des plus confiants que le budget du Programme de la lutte au tabagisme ne subira pas d'autres réductions.
English: Assistance is provided to day labourers in States with the following characteristics:
French: Il s'adresse aux journaliers dans les États présentant les caractéristiques suivantes:
English: The Camarocarcinidae are interpreted to have originated in the upper Midcontinental Seaway in the Late Cretaceous, survived the K–T extinction event(s), and dispersed into southern North Dakota, USA; Greenland; and Denmark in the Paleocene.
French: Selon l’interprétation proposée, les Camarocarcinidés seraient apparus dans la Mer intérieure mid-continentale au Crétacé tardif, auraient survécu aux extinctions de la limite Crétacé-Tertiaire (« K–T ») et se seraient dispersés jusqu’au Sud du Dakota du Nord, aux États-Unis, ainsi qu’au Groenland et au Danemark durant le Paléocène.
English: We hope to contribute to the analysis of the current restructuring of Canada's health care systems, to alert policy makers to the adverse effects of certain aspects of these reforms and to suggest areas for future research.
French: À ce titre, nous espérons que ce rapport permettra d'alimenter les réflexions sur l'actuelle restructuration des systèmes de santé au Canada, d'alerter les décideurs politiques quant aux conséquences négatives et aux effets pervers de certains aspects de ces réformes et d'indiquer des pistes de recherches futures.
English: Even if the reduction of indirect labour costs is favourable to employment, the possibility of using other financing bases to finance social welfare encounters obstacles such as the compatibility of the measures with the rules on State aids and competition.
French: Même si la réduction des coûts indirects du travail est favorable à l'emploi, la possibilité d'utiliser d'autres bases pour le financement de la protection sociale se heurte à des obstacles tels que la compatibilité de la mesure avec les règles en matière d'aides d'état et de concurrence.
English: In accordance with article 40 of the Law on Labour Protection (I-266, Announced: Valstybės Žinios, 1993.10.22, No. 55, Publication No. 1064; Valstybės Žinios, 2000.11.08, No. 95, Publication No. 2968) the standard duration of the working week may not exceed 40 hours, while the average duration of the working week cannot exceed 48 hours.
French: Conformément à l'article 40 de la Loi sur la protection du travail (I-266, publiée au Valstybés žinios, 1993.10.22, No 55, publication No 1064 et au Valstybés žinios, 2000.11.08, No 95, publication No 2968), la durée standard de la semaine de travail ne peut pas dépasser 40 heures et sa durée moyenne 48 heures.
English: The Party of origin should notify its own public as early as possible about the proposed activity and about the start of the EIA procedure; and The Party of origin should notify any Party which it considers may be an affected Party (including the public of this Party) as early as possible and no later than when informing its own public about that proposed activity.
French: a) La Partie d'origine devrait notifier son public dès que possible de l'activité proposée et de la mise en route de la procédure d'EIE;  b) La Partie d'origine devrait notifier toute Partie pouvant selon elle être touchée (ainsi que le public de cette Partie) dès que possible et au plus tard lorsqu'elle informe son propre public de l'activité proposée.
English: However, the overall probability of mackerel occurrence inshore was much greater when near-bottom waters were warmer . Mackerel densities were not correlated with salinities, cross-shore winds, or currents but were negatively correlated with Atlantic cod (Gadus morhua) densities within the study site.
French: Cependant, la probabilité d'occurrence du maquereau près de la rive était beaucoup plus élevée lorsque l'eau près du fond était . Les densités de maquereau dans la baie de Brador n'étaient pas corréiées aux salinités, aux vents perpendiculaires à la rive ou aux courants mais étaient négativement corrélées aux densités de la morue franche (Gadus morhua).
English: It should be noted that conferences of parties to conventions related to the United Nations Conference on Environment and Development insist on this requirement of formal designation but most organizations cannot follow through with the requests.
French: Il est à relever que les conférences des parties aux conventions liées à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement demandent avec insistance la nomination d'un responsable officiel, mais la plupart des organisations ne peuvent accéder à ces demandes.
English: Overall, we believe that our plan is a solid one.
French: Dans l’ensemble, nous estimons que notre plan est solide.
English: Both institutions have a duty to act as swiftly as possible to meet those three objectives.
French: Les deux institutions sont dans l'obligation de prendre des mesures aussi rapidement que possible pour tenir compte de ces trois exigences.
English: Referring to the present text of the draft gtr on WWH-OBD (ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2006/9), Mr. Narusawa invited all experts to send him, not later than 10 February 2006, their comments on the remaining open issues (as marked in GRPE-51-16).
French: À propos du texte actuel du projet de rtm sur les WWH-OBD (ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2006/9), M. Narusawa a invité tous les experts à lui envoyer, au plus tard le 10 février 2006, leurs observations sur les questions qui restent en suspens (telles qu'elles sont indiquées dans le GRPE-51-16).
English: Relationships were studied between the concentrations of N, P, K, and Mg in the needles and the growth of planted white spruce (Piceaglauca (Moench) Voss) on sandy marine and associated soils at Grand'Mère, Quebec.
French: On a étudié les relations entre les concentrations de N, P, K et Mg dans les aiguilles et la croissance de l'épinette blanche (Piceaglauca (Moench) Voss) plantée sur les sols marins sableux et associés à Grand'Mère, Québec.
English: Design and Delivery Issues 1.
French: Conception et exécution 1.
English: A few meters far away there is the great Palazzo Brancaccio in which there is the National Collection of Oriental Art.
French: À quelques mètres de distance de l’hôtel se trouve le Palazzo Brancaccio, bâtiment splendide qui abrite la Collection Nationale d’Art Oriental.
English: The WIO-LaB project is supporting the implementation of demonstration projects intended to promote innovative actions that will help reverse the degradation of the coastal and marine environment in the Western Indian Ocean region.
French: Le projet WIO-LaB appuie la mise en œuvre de projets de démonstration visant à favoriser les mesures novatrices de nature à inverser le processus de dégradation des environnements côtiers et marins de la partie occidentale de l'océan Indien.
English: Written community media that are members of AMECQ reflect current events throughout the community and are open, both in content and operations, to all citizens" (AMECQ website).
French: Un média écrit communautaire membre de l'AMECQ reflète l'actualité de toute une communauté, tout en étant accessible, tant dans son contenu que dans son fonctionnement, à l'ensemble des citoyens » (site Internet de l'AMECQ).
English: Has the Commissioner ever heard of subsidy addiction?
French: La commissaire a-t-elle jamais entendu parler de "dépendance aux subventions"?
English: Informal consultations on agenda items 129 (Joint Inspection Unit (A/58/30, A/58/64, A/58/220, A/58/291, A/58/343 and A/58/343/Add.1)); 59 (Strengthening of the United Nations system: improvements to the current process of planning and budgeting (A/58/395, A/58/395/Corr.1, A/58/7/Add.5, A/58/600 and A/58/610); Report of the Joint Inspection Unit on the review of the United Nations budgetary process (A/58/375); and Intergovernmental review of the medium-term plan and the programme budget (A/57/786)); 131 (Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (A/58/269, A/58/366, A/58/367, A/58/368, A/58/550, A/58/597, A/58/554 and A/58/605)); and 132 (Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (A/58/226, A/58/368, A/58/288, A/58/593, A/58/449 and A/58/605))
French: Consultations officieuses sur les points 129 (Corps commun d'inspection (A/58/30, A/58/64, A/58/220, A/58/291, A/58/343 et A/58/343/Add.1)); 59 (Renforcement du système des Nations Unies: Améliorations à apporter au processus actuel de planification et de budgétisation (A/58/395, A/58/395/Corr.1, A/58/7/Add.5, A/58/600 et A/58/610); Rapport du Corps d'inspection sur les procédures budgétaires des organismes des Nations Unies (A/58/375); et Examen intergouvernemental du plan à moyen terme et du budget-programme (A/57/786)); 131 (Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (A/58/269, A/58/366, A/58/367, A/58/368, A/58/550, A/58/597, A/58/554 et A/58/605)); et 132 (Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (A/58/226, A/58/368, A/58/288, A/58/593, A/58/449 et A/58/605))
English: There is no question of sharing the responsibility with America.
French: Pas question de responsabilité partagée avec les Américains.
English: • Whether ADR would slow down the existing process.
French: • La question de savoir si les REC ralentiraient le processus en vigueur.
English: "Same-same," the girl said with a smile quietly as usual, and without speaking to the rooms he entered.
French: "Same-même», dit la jeune fille avec un sourire tranquille, comme d'habitude, et sans parler de lui entre les chambres.
English: So what did the set presented to the Prince of Wales actually look like?
French: Donc, à quoi l’ensemble offert au prince de Galles ressemblait-il réellement?
English: 6 p.m. H.E. Mr. Bharrat Jagdeo, President of the Republic of Guyana; H.E.
French: 18 heures S.E.  M. Bharrat Jagdeo, Président de la République du Guyana; S.E.
English: A major aspect of Good Governance is the CRTC’s public process, which promotes citizen engagement and open dialogue.
French: Un aspect important de la saine gouvernance est le processus de consultation publique du CRTC, qui favorise l’engagement des citoyens et un dialogue ouvert.
English: Progress was being made to establish such posts on the Chirundu border between Zambia and Zimbabwe.
French: La création de ces postes uniques progresse également entre la Zambie et le Zimbabwe à Chirundu.
English: Equity issues (e. g. who is bearing the costs and benefits of decisions) are also not often explicitly addressed.
French: De même, les questions d'équité influant sur les coûts et les avantages des décisions ne sont pas toujours abordées explicitement.
English: The Standard Federal Government Construction Contract form describes how to deal with insurance proceeds arising from construction contracts.
French: La formule normalisée des marchés de travaux de construction du gouvernement donne des précisions au sujet des indemnités d'assurance versées dans le cadre de marchés de construction.
English: You have scrutinised the team, both through their written responses to your questionnaires and through the hearings you have held with each Commissioner designate.
French: Vous avez appris à connaître ses membres, grâce à la fois aux réponses écrites qu'ils ont données à vos questionnaires et aux auditions que vous avez eues avec chacun d'entre eux.
English: That assessment is based on the acknowledgement that the insurgency is concentrated in specific regions and does not offer any alternative model of Government, despite the illusion it creates that it is omnipresent.
French: Ce jugement prend comme postulat de base le fait que les insurgés sont concentrés dans des régions spécifiques et ne proposent pas un autre modèle de gouvernement, même s'ils en donnent l'illusion.
English: Canada has taken a leading role in promoting disability rights internationally.
French: Le Canada a joué un rôle de premier plan dans la promotion des droits des personnes handicapées à l'échelle internationale.
English: It is a necessary first step, which raises a set of facts that call for further investigation.
French: Il est une première étape nécessaire qui soulève une série de faits qui requièrent une enquête plus à fond.
English: • To increase federal-provincial coordination in training, employment, and community and labour force adjustment programming, and facilitate the transition from federal to provincial provision of training services.
French: • Renforcer la coordination fédérale-provinciale en matière de programmes de formation et d’emploi, de programmes communautaires et de programmes d’adaptation de la main-d’œuvre, et faciliter le passage des services de formation du niveau fédéral au niveau provincial.
English: Following several rounds of talks in which the European Union presented a united front agreement was finally reached on an unconditional extension sine die .
French: Après plusieurs tours de négociation, où l'Europe a parlé d'une seule voix, un accord a finalement été atteint sur une prorogation inconditionnelle.
English: In this context, the construction of four integrated economic cities has been launched, which will provide comprehensive investment opportunities for investors.
French: Dans ce contexte, l'édification de quatre cités économiques intégrées a commencé, lesquelles constitueront autant d'opportunités pour les investisseurs.
English: If expenses are substantial or extraordinary, the customs administrations concerned will consult with each other to decide how the expenses will be borne.
French: Si les depenses ´ sont considerables ou extraordinaires, les administrations ´ douanieres concernees se consultent pour determiner ` ´ ´ leurs modalites d’imputation des depenses.
English: Our hotel does not have any restaurant and the in-house cosy cocktail bar is an ideal place for you to relax while enjoying a glass of fine drink.
French: Notre hôtel n’a pas de restaurant, mais dispose d’un bar cocktail qui sera un lieu rêvé pour se détendre en dégustant une boisson.
English: Four fundamental forces have been mainly responsible for this trend: - First is the increase in life expectancy, which, for the average Canadian, increased to 79 in 1997 from 71 in the early 1960s.
French: Deux forces fondamentales ont été responsables de cette tendance : a. L'augmentation de l'espérance de vie qui, pour le Canadien moyen, a atteint 79 ans en 1997 comparativement à 71 au début des années 60; b.
English: Min/Max Thermometers 5) Digital thermometers Digital thermometers have a screen in which the temperature is displayed in Fahrenheit and/or Celsius.
French: Thermomètre mini-maxi 5) Thermomètres numériques Les thermomètres numériques sont dotés d'un cadran sur lequel la température s'affiche en Fahrenheit et/ou en Celsius.
English: The major units were concentrated by 1,4 June.24 The programme included hardening and toughening training, weapon and tactical training, and amphibious training comprising work with assault craft, organization of beaches, and loading and unloading of vehicles.25 It was complicated by the arrival of unfamiliar American equipment.
French: Le 14 juin, les grandes formations se trouvaient 24 concentrées . Le programme comprenait l'instruction en vue du durcissement et de l'affermissement, l'instruction sur le maniement des armes et sur la tactique, l'instruction sur les opérations amphibies qui comprenait le travail dans les péniches d'assaut, 25 l'organisation des grèves, le chargement et le déchargement de véhicules . Il se compliquait du fait de l'arrivée d'un équipement américain peu familier.
English: Is there any reason why life insurance policies that are available across Canada, and priced according to an individual's actuarial risk, need to be overseen by separate regulators in each province and territory?
French: Y a-t-il une raison qui explique pourquoi les polices d'assurance-vie offertes au Canada et tarifées selon le risque actuariel de l'assuré doivent être supervisées par des organismes de réglementation distincts dans chaque province et territoire?
English: S/2002/30/Add.36 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2002/30/Add.36 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: The Secretary of State made the announcement during a visit to the Abe Miller Centre in Yellowknife.
French: La secrétaire d'État a fait cette annonce lors d'une visite au Centre Abe Miller de Yellowknife.
English: Protein synthesis was completely abolished on transfer to 48 °C.
French: La synthèse protéique est complètement annulée lors d'un transfert à 48 °C.
English: LGBT Organization Labrys and the Sexual Rights Initiative (SRI and Labrys), in a joint submission with others, noted that traditional gender roles require men to be breadwinners and women to remain at home and take care of the large families.
French: L'organisation LGBT (lesbienne, gay, bisexuelle et transgenre) Labrys et la Sexual Rights Initiative (SRI et Labrys), dans une communication commune présentée avec d'autres parties prenantes, notent que la répartition traditionnelle des rôles entre les sexes impose aux hommes de pourvoir aux besoins du foyer et aux femmes de rester à la maison pour s'occuper de leur famille nombreuse.
English: The website of the State Song and Dance Ensemble “Lietuva” provides information about the history of the ensemble, choir, dancers, orchestra, concerts.
French: Site internet d’ ensemble national de Lituanie des chansons et des dances. On présente l’information sur l’histoire d’ensemble « Lituanie », son choeur, son orchestre, les horaires de concerts.
English: The creation of regulations flexible enough to cover all possible situations would be very difficult.
French: La création d'une réglementation suffisamment souple pour couvrir toutes les situations possibles serait très difficile.
English: Bantam Books published a series of novelizations called "foto-novels," which took photographic stills from actual episodes and arranged word balloons and text over them, to create a comic book formatted story.
French: Stargate SG-1 fait référence à cet épisode dans "Babylone". Dans cet épisode, un Sodan appelé Jolan donne au colonel Mitchell une herbe pour paraître mort.
English: (a) The taking of the evidence of witnesses;
French: a) l'obtention de témoignages;
English: By comparison, penalties under the Health of Animals Act can reach $200,000.
French: En comparaison, les amendes imposées en vertu de la Loi sur la santé des animaux peuvent atteindre 200 000$.
English: • One donor with healthy organs can save the lives of up to eleven people; and their tissues can help up to 40 people improve their quality of life.
French: • Un donneur dont les organes sont sains peut sauver la vie d'au plus 11 personnes. Ses tissus peuvent contribuer à améliorer la qualité de vie de quelque 40 personnes.
English: What Konfabulator brings over from the Mac world isn’t just prettier widgets: it’s a well-designed interface, and it makes the hell of a difference.
French: Ce que Konfabulator apporte du monde Mac, ce n’est pas juste des widgets plus jolis, mais tout simplement une interface bien conçue, et ça fait une sacrée différence.
English: Canada considered essential the new thrust for full transparency and accountability based on solid management approaches and practices, along with results-based budgeting and increased effectiveness and efficiency, all critical for WIPO to maintain its leadership role into the new millennium.
French: Le Canada juge capitale cette dynamique nouvelle de transparence totale et de reddition de comptes, fondée sur de solides principes et pratiques en matière de gestion, sur une budgétisation axée sur les résultats et sur une efficacité accrue, autant d’ éléments essentiels à l’ OMPI pour conserver son rôle d’ avant-garde à l’ entrée dans le nouveau millénaire.