ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experience the true feeling of being a guest: In this oasis of rest and relaxation you feel from the very first moment what it means to be lovingly looked after, always in a warm, hospitable manner.
French: Les attentions que vous portent les employés, l’atmosphère agréable et discrète, la joie que cette « grande famille » éprouve à vous accueillir, vous nimbent immédiatement de l’aura paisible des vacances.
English: Standing Committee on National Security and Defence Canadian Security Guide Book, 2005 Edition:
French: Comité permanent de la sécurité nationale et de la défense Manuel de sécurité du Canada, Édition 2005 :
English: The Middle East and North Africa Regional Office (MENARO) will consolidate key strategic priorities and functions supported in the current biennium, with a greater focus on upstream policy work and national capacity building to achieve the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals.
French: Le Bureau régional pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord combinera les principales priorités et fonctions stratégiques appuyées au cours de l'exercice biennal actuel, en mettant plus fortement l'accent sur le travail politique en amont et le renforcement de la capacité nationale de mettre en œuvre la Déclaration du Millénaire et de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Postings such as forest related announcements and information on upcoming meetings, publications, website updates, availability of documentation for negotiations, academic and scientific research, professional vacancies, best practices, fall within the list guidelines and will be distributed to all other subscribers. To sign up to Forests-L, go to: http://www.iisd.ca/email/subscribe.htm
French: Ajouter des annonces liées à la forêt et des informations sur les réunions à venir, les publications, les mises à jour des sites, la disponibilité des documents pour des négociations, des recherches économiques et scientifiques, des opportunités de travail, les meilleures pratiques, compris dans la liste des guides seront distribuées à tous les autres abonnés.
English: Home and community care is delivered by regulated health care professionals (e.g., nurses), non-regulated workers, volunteers, friends and family caregivers.
French: Les soins à domicile et les soins communautaires sont dispensés par des professionnels agréés (p. ex. des infirmières), des intervenants non agréés, des bénévoles et des aidants naturels.
English: The past fiscal year has presented the CIRB with numerous challenges, both internally and externally.
French: Au cours de l’exercice écoulé, le CCRI a été appelé à relever de nombreux défis, tant internes qu’externes.
English: Featured Submission New Zealand’s wiki Policing Act Developing a wiki format to consult on ideas for a new Policing Act was seen as a natural next step for capturing views from not only citizens in New Zealand, but also expatriate New Zealanders and other international citizens interested in policing and law making.
French: Reportage Révision du Police Act de Nouvelle-Zélande par wiki L’élaboration d’un format wiki pour obtenir des idées nouvelles sur la loi sur la police est apparue comme la prochaine étape logique pour recueillir l’opinion non seulement des citoyens au pays, mais également des Néo-Zélandais expatriés et d’autres citoyens à l’étranger intéressés par la police et le processus législatif.
English: The applicant puts forward six pleas: that Article 100a of the Treaty was the incorrect legal basis for the Directive, breach of the principle of subsidiarity, breach of the principle of legal certainty, breach of obligations in international law, breach of the fundamental right to respect for human dignity and breach of procedural rules in the adoption of the Commission's proposal.
French: Le requérant articule six moyens, tirés respectivement du choix erroné de l'article 100 A du traité comme base juridique de la directive, de la violation du principe de subsidiarité, de la violation du principe de sécurité juridique, de la violation d'obligations de droit international, de la violation du droit fondamental au respect de la dignité de la personne humaine et de la violation des formes substantielles quant à l'adoption de la proposition de la Commission.
English: If any action is to be brought on this sponsorship declaration, the action must be that of the Minister or the Government of Canada which has not been joined as a party to this action.
French: Madame la juge Van Camp de la Haute Cour de justice de l’Ontario écrivait à ce sujet : « Pour qu’une poursuite soit intentée au sujet de ce parrainage, elle devra l’être par le Ministre ou le gouvernement du Canada, qui ne sont pas nommés comme partie en l’espèce.
English: A prior approval (recognition of the co-ordination centre status) by the local tax administration is required.
French: L'agrément préalable (reconnaissance du statut de centre de coordination) de l'administration fiscale locale est requis.
English: Target levels have been established for plants in terms of occupied range and persistence (Table 3).
French: On a établi des niveaux cibles pour l’espèce en termes de zone d’occupation et de persistance (tableau 3).
English: • Creation of a Centre for Environmental Education, and strengthening capacities toward the creation of new curriculum and teaching materials for environmental education in local schools
French: • Création d’un Centre de sensibilisation à l’environnement et renforcement des capacités en vue de la préparation d’un nouveau programme d’enseignement et de nouveaux auxiliaires didactiques afin de donner des cours d’initiation à l'environnement dans les écoles locales.
English: Lebanon Bahige Tabbarah, Samir Chamma, Raymond Oueidat, Jean Fahd, Jean Daniel, Ali Al-Shair, Jean Salloum, Pierre Kanaan
French: Liban Bahige Tabbarah, Samir Chamma, Raymond Oueidat, Jean Fahd, Jean Daniel, Ali Al-Shair, Jean Salloum, Pierre Kanaan
English: An officer from the Central St. Lawrence Valley RCMP detachment was contacted and he attended the scene.
French: Le Détachement de la vallée centrale du St-Laurent a été contacté et un membre s’est rendu sur les lieux.
English: • will review all the relevant provisions of the basic texts of the Union concerning observers.
French: • examine toutes les dispositions pertinentes des textes fondamentaux de l'Union concernant les observateurs.
English: This initiative will also address the implementation of the electronic Common Technical Document (eCTD) as part of Health Canada's commitment to the International Conference on Harmonization (ICH).
French: Cette initiative prendra également en compte la mise en oeuvre du Common Technical Document (CTD) électronique dans le cadre de l'engagement de Santé Canada à l'égard de l' International Conference on Harmonization (ICH).
English: Does Mrs Barnett wish to reply to the debate?
French: M. Chope remercie M. Greenway d'avoir évoqué l'amendement qu'il a déposé. Cet amendement vise à reporter l'adoption de l'annexe 6 tant que le groupe fédéré n'aura pas eu connaissance de la comptabilité du groupe des démocrates-chrétiens.
English: Even assuming that a referendum were held pursuant to the Settlement Plan and agreements of the parties, if the result were not to be accepted by one party, no enforcement mechanism had been envisioned by the Settlement Plan — nor was one likely to be proposed — calling for the use of military means to effect enforcement.
French: En outre, en supposant même qu'un référendum se tienne en application du Plan de règlement et des accords des parties, si le résultat ne devait pas être reconnu et accepté par l'une d'entre elles, il convenait de noter que le Plan de règlement ne prévoyait pas de dispositif d'exécution - et qu'il était improbable que soit proposé un dispositif - comportant le recours à des moyens militaires.
English: TERRY DE MARCH  Acting Director General  Charities Directorate [31-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL APPEALS Notice No. HA-2007-003 The Canadian International Trade Tribunal will hold public hearings to consider the appeals listed hereunder.
French: Le directeur général intérimaire  Direction des organismes de bienfaisance  TERRY DE MARCH [31-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR APPELS Avis no HA-2007-003 Le Tribunal canadien du commerce extérieur tiendra des audiences publiques afin d'entendre les appels mentionnés ci-dessous.
English: This finding also implies that there is no strong dependence of the POP uptake rate on temperature.
French: Cela laisse également supposer que le taux d'absorption de POP n'est pas fortement tributaire de la température.
English: I therefore welcome the fact that the committee responsible shares my view that we should not have a reflection period, which is an absurdity in legal and practical terms, but that a general right of withdrawal should be introduced instead.
French: De ce point de vue, je salue le fait que la commission responsable en soit venu à la conclusion que le délai de réflexion constitue, à mon sens, un non-sens juridique et pratique et ne devrait pas être retenu. Par contre, il convient d'introduire un droit de rétractation.
English: The Border Team of the EUSR for the Republic of Moldova continued its activities in contributing to enhancement of cooperation at the common border between the Republic of Moldova and Ukraine, with a particular focus on the Transnistrian section.
French: L'équipe du RSUE chargée des frontières en République de Moldavie a poursuivi ses activités visant à contribuer à améliorer la coopération à la frontière entre la République de Moldavie et l'Ukraine, l'accent étant mis sur le segment transnistrien.
English: The persistence of political tensions, the radicalization of the regime at this juncture and the deterioration of the human rights situation are factors of potential instability.
French: La persistance de tensions politiques, la radicalisation du régime dans cette conjoncture et la dégradation de la situation des droits de l'homme sont des facteurs d'instabilité potentielle.
English: The endo-β-1, 4-glucanase (carboxymethylcellulase) activity in cell extracts prepared from Bacteroides succinogenes S85 was almost unaffected by prolonged incubation at 39 °C in the presence of merthiolate, a sulfhydryl inhibitor.
French: L'activité de l'endo- β-1, 4-glucanase (carboxyméthylcellulase) dans des extraits cellulaires préparés à partir de Bacteroides succinogenes S85 n'est presque pas affectée par une incubation prolongée à 39 °C en présence de merthiolate, un inhibiteur de groupements sulfhydryles.
English: The work carried out by human rights treaty bodies and the special procedures of the Commission on Human Rights provides several examples of this connection.
French: Les activités menées par les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et les procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme en témoignent à divers égards.
English: In so doing, the Union takes the view that "a more effective role for the European Union in conflict prevention and crisis management will contribute to the vitality of a renewed Alliance" and undertakes to "ensure the development of effective mutual consultation, cooperation and transparency between the European Union and NATO".
French: En se dotant de ces capacités, l’Union considère « qu’un rôle plus affirmé de l’Union européenne dans la prévention des conflits et la gestion des crises contribuera à la vitalité d’une Alliance rénovée » et se propose d’assurer « une consultation, une coopération et une transparence mutuelles entre l’Union européenne et l’OTAN ».
English: Other stakeholders, such as the Ontario Ministry of Energy, Ontario Building Code officials, Ministry of Energy, Mines and Petroleum Resources of the Government of British Columbia, and Manitoba Hydro, have stated their support for the proposed level increase to 90% AFUE.
French: D’autres parties intéressées, comme le ministère de l’Énergie de l’Ontario, les responsables du Code du bâtiment de l’Ontario, le Ministry of Energy, Mines and Petroleum Resources (le ministère de l’énergie, des mines et des ressources pétrolières) de la Colombie-Britannique et Manitoba Hydro ont indiqué leur appui à l’augmentation de la cote AFUE à 90 %.
English: • Feedback Overview | Partners fields| FAQs| Help for NCPs Frequently Asked Questions about the Partners Service
French: • Commentaires Vue d'ensemble | Champs partenaires | FAQ | Aide PCN Foire aux questions sur le service Partenaires
English: (b) Terrorist acts can be committed by States against States, in both war and non-war situations.
French: Bien entendu, il n'est pas dans notre propos d'examiner cette question d'une manière plus détaillée.
English: Please present a copy of this letter to me, should you become employed in a dual employment capacity, so that proper administration of your benefits can take place.
French: Veuillez présenter une copie de cette lettre à moi si vous devenez employé en situation de double emploi, pour faciliter l'administration de vos bénéfices.
English: We declare the JZK No. 14/2009 for area of CD Cargo with efficiency from 01.09.2009.
French: A partir du 01.09.2009 nous publions pour le territoire des CD Cargo le cours uniforme de chemins de fer n°.
English: (a) To reducing methyl bromide consumption from 412.52 ODP-tonnes in 2002 as follows:
French: Ramener sa consommation de bromure de méthyle de 412,52 tonnes ODP en 2002 à :
English: In 1777, as the war in the north began in earnest, refugees fled from raids, burnings and battles that ravaged their homes.
French: En 1777, lorsque la guerre dans le Nord s'intensifia, les réfugiés fuyaient devant les raids, les incendies et les combats qui ravageaient leurs possessions.
English: The assumption of an adult role which accompanies early entry into the labour market can constrain the exercise of young people's basic rights.
French: L'idée selon laquelle l'entrée précoce sur le marché du travail correspond au rôle de l'adulte peut limiter l'exercice des droits fondamentaux des adolescents.
English: Back The Enderby & District Museum is dedicated to collecting, preserving, exhibiting and interpreting the human and natural history of the City of Enderby and surrounding district in the North Okanagan.
French: Précédent The Enderby & District Museum is dedicated to collecting, preserving, exhibiting and interpreting the human and natural history of the City of Enderby and surrounding district in the North Okanagan.
English: I see no purpose, therefore, in referring the matter back to a Board of Referees to re-consider that issue.
French: Je ne vois donc aucune raison de renvoyer l'affaire à un conseil arbitral pour examiner de nouveau la question.
English: On the basis of this, she will be making proposals to improve access to these rights and for future areas of work in this field.
French: Sur cette base, Mme Daly formulera des propositions pour améliorer l’ accès à ces droits et explorer d’ autres secteurs d’ activité dans ce domaine.
English: The document they prepared will be sent to committee members before the next meeting.
French: Le document qu'elles ont préparé sera envoyé aux membres du comité avant la prochaine réunion.
English: The Ukrainian State Committee on Nationalities and Migration is the central government body that is responsible for implementing State policy in the area of inter-ethnic relations and promoting the rights of national minorities, and for general administrative activities in this sphere, as well as inter-agency coordination and functional regulation (Presidential Decree No. 836, dated 13 September 2001).
French: Le Comité d'État pour les nationalités et les migrations est l'organe central du pouvoir exécutif qui met en œuvre la politique gouvernementale dans le domaine des relations entre les nationalités et garantit les droits des minorités nationales; il a un rôle de supervision administrative, de coordination des activités interinstitutionnelles et de réglementation (décret présidentiel no 836 du 13 septembre 2001).
English: The model had been analysed and the task group had decided that it was appropriate.
French: Le modèle avait été analysé et le groupe de travail avait conclu qu'il était approprié.
English: Dalí thought up the introductory text for the catalogue and dictated it phrase by phrase to Antoni Pitxot: “When the rocks awakened from a sleep of four thousand years Are deafened by the clamour of battle on either side”.
French: Dalí conçoit le texte de présentation pour le catalogue et en dicte le contenu phrase par phrase à Antoni Pitxot : “Quand les rochers s’éveillent après quatre mille ans de songe, le crépitement d’une bataille dans chaque main les assourdit”.
English: Under some traditional laws, women do not inherit land as it is assumed that a woman will marry and be provided for by her husband outside her community.
French: La coutume, dans certains pays, ne l'autorise pas à hériter des terres, puisqu'elle doit en principe quitter sa communauté pour suivre un mari qui subviendra à ses besoins.
English: We are therefore presenting as our final group of recommendations a suggestion that one Council assume the primary responsibility for such official aid and countenance as can properly be given both to all voluntary cultural activities at home and to cultural exchanges with other countries.
French: En conséquence, nous présentons, dans une série de recommandations finales et comme dans une synthèse de notre enquête, une proposition visant à confier à un conseil unique la responsabilité fondamentale de l'aide et de l'appui qu'il convient d'accorder à toute activité culturelle bénévole, au pays même, et aux échanges culturels avec d'autres nations.
English: "Means by which the traditional knowledge of Yukon Indian Elders maybe considered in the management of Movable Heritage Resources and Heritage sites in the Yukon."
French: Références au ST dans l’Entente finale du Conseil des Premières nations du Yukon TEXTE « Moyens par lesquels le ST des aînés indiens du Yukon peut être intégré dans la gestion des ressources patrimoniales mobiles et les sites de patrimoine au Yukon.
English: The following commitments in relation to children in armed conflict were made by LTTE to Mr. Otunnu during his visit to Vanni:
French: À Vanni, devant M. Otunnu, les LTTE ont pris les engagements suivants en faveur des enfants:
English: Moreover, there is currently no spare capacity to provide disarmament, demobilization and reintegration planning assistance for other missions, such as the United Nations mission envisaged for Darfur.
French: En outre, le Groupe ne dispose pas de capacités inutilisées qui lui permettraient de fournir une aide à la planification de tels programmes dans d'autres missions, comme la mission que les Nations Unies envisagent de déployer au Darfour.
English: It also reaffirmed the findings of the first review of the implementation of the System-wide Action Plan, which was conducted in 2006 and was reported to the Council in document S/2006/770.
French: Il a également réaffirmé les conclusions du premier examen de la mise en œuvre du Plan d'action à l'échelle du système, conduit en 2006 et présenté au Conseil dans le document S/2006/770.
English: • (a) in the case of Canada: the taxes imposed by the Government of Canada under the Income Tax Act, (hereinafter referred to as "Canadian tax"); (b) in the case of the Republic of Slovenia: ◦ (i) the tax on profits of legal persons; (ii) the tax on income of individuals, including wages and salaries, income from agricultural activities, income from business and income from immovable and movable property;
French: Les impôts actuels auxquels s'applique la Convention sont: a) en ce qui concerne le Canada: les impôts qui sont perçus par le Gouvernement du Canada en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, (ci-après dénommés "impôt canadien"); b) en ce qui concerne la République de Slovénie: i) l'impôt sur les bénéfices des personnes morales; ii) l'impôt sur les revenus des personnes physiques, y compris les salaires et les traitements, les revenus d'activités agricoles, les revenus tirés d'une entreprise et les revenus tirés de biens immobiliers ou mobiliers; (ci-après dénommés "impôt slovène").
English: • Focus on the Proposed Policy for Priority Review Next Steps
French: • Projet de Politique sur le traitement prioritaire des présentations Activités futures
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 16 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated staff assessment income of ________ dollars approved for the Force for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties entre les États Membres en application du paragraphe 16 ci-dessus leur part du montant estimatif de ______ dollars inscrit au Fonds de péréquation des impôts au titre des recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour la Force pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002;
English: Reporting on SD initiatives have been simplified and streamlined, with responsibility centres suggesting that positive change to the action item reporting process has been achieved.
French: Les recommandations des centres de responsabilité relativement au processus de production de rapports liés à cet élément du plan d’action ont été mises en œuvre.
English: The customer surrenders control over resources in the present, in return for promises to pay in the future.
French: Le client renonce au contrôle des ressources dans le présent en échange de promesses de paiement dans l’avenir.
English: An examination of CN’s published rates to these ports shows a net increase of about 6.5% for Churchill, and a net reduction of about 5.4% for Prince Rupert, over the same period of time.
French: Comme seulement un transporteur dessert les ports de Churchill et de Prince Rupert, il n’est pas possible de faire des comparaisons quant aux changements de taux entre les transporteurs.
English: These IPCC default emission factors are based on the associated calcination reaction stoichiometry and IPCC default values for the lime content of the two types of lime (IPCC, 2000).
French: Ces coefficients d'émission par défaut du GIEC reposent sur les valeurs par défaut du GIEC et les valeurs stoechiométriques de la réaction de calcination pour la teneur en chaux des deux types de chaux (GIEC, 2000).
English: The highlights included the entry into force of two key international instruments for which he had been campaigning: the Rome Statute of the International Criminal Court and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
French: Parmi les principales réalisations figure l'entrée en vigueur de deux instruments internationaux clefs pour lesquels il a fait campagne, à savoir le Statut de Rome de la Cour pénale internationale et le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: BDC Business plan templates let you prepare a professional business plan - a necessity when seeking financing for your project.
French: Le Plan d'affaires type de BDC vous aide à préparer un plan d'affaires professionnel - une étape nécessaire lorsque vous cherchez du financement pour votre projet.
English: This is especially the case with regard to the population density divide between north and south and the economic divide between the south-east and north-western parts of the area as a whole.
French: C’est surtout le cas pour ce qui concerne l’écart de la densité de la population entre le Nord et le Sud ainsi que l’écart économique qui divise la zone entre un sud-est riche et un nordouest plus pauvre.