ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The extended definition of "waterproof plastic footwear" in the Tribunal’s statement of reasons does not indicate what types of materials are considered plastics.
French: La définition étoffée de « chaussures imperméables en plastique » énoncée dans l’exposé des motifs du Tribunal n’indique pas quels types de matières sont considérées comme des matières plastiques.
English: In Fortin v. C.P. Rail, the Federal Court ruled that a company's obligation to accommodate an alcoholic employee may be quite far-reaching and is not obviated by that employee's misconduct.
French: C.P. Rail, la Cour fédérale a statué que l'obligation d'une entreprise de prendre des mesures d'adaptation à l'égard d'un employé alcoolique va assez loin et n'est pas annulée par la mauvaise conduite de l'employé.
English: Program spending was $3.7 billion lower with direct program spending accounting for $3.1 billion.
French: De ce fait, les ressources financières, opérations de change exclues, ont dépassé de 6,5 milliards les projections budgétaires de 2000.
English: This case in Italy with the Roma is a clear example of government-sponsored racism.
French: Le cas des Roms en Italie est un exemple clair de racisme encouragé par un gouvernement.
English: There were reports that incapacitation procedures had been abused by family members or others.
French: Certains cas d'abus, par les familles ou d'autres personnes, des procédures de mise sous tutelle pour incapacité mentale ont été signalés aux représentants d'Amnesty International.
English: If you would like a more complete picture, click on to the monthly bulletin of the activities of the European Union (http://europa.eu/bulletin/en/welcome.htm). Legal notice | What's new? | FAQ | About EUROPA | Index | Search | Contact | Top
French: Cette brochure n’étant pas en mesure d’aborder l’ensemble des domaines et activités de l’UE, d’autres moyens d’information sont mis à votre disposition, notamment le site internet du Bulletin mensuel des activités de l’UE (http://europa.eu/bulletin/fr/welcome.htm). Avis juridique | Quoi de neuf? | FAQ | A propos d'EUROPA | Index | Recherche | Contact | Retour en haut
English: La Concepción Soviética del Derecho Internacional, No. 33 (November 1967).
French: « La Concepción soviética del Derecho internacional », no 33 (novembre 1967)
English: they are lovely temperament and has been brought up in a loving famil...
French: We deal in a wide variety of residential and commercial property at ...
English: The Corporation finally opted for an acquisition which took place in March 2001 by IMDS, an European company, who has annual revenues of many millions of dollars U.S. Also, as a lawyer, we have participated to the acquisition deal.
French: La société a finalement opté pour l'acquisition en mars 2001 par IMDS, une entreprise française avec un chiffre d'affaires de plusieurs millions de dollars américains et à laquelle nous avons participé comme avocat.
English: The induction was inhibited by α-naphthaleneacetic acid (NAA).
French: L'induction a été supprimée par l'acide α-naphtalène-acétique (ANA).
English: Analysis results indicate that the classical "undrained" pore-water pressure response to an externally applied load only occurs in the saturated zone while the pore-water pressure response is subdued in the unsaturated zone.
French: Les résultats de l'analyse indiquent que la réponse classique «non drainée» de l'eau interstitielle à une charge appliquée extérieure n'intervient que dans la zone saturée, alors que cette réponse est faible dans la zone non saturée.
English: Neither summer population growth nor demographic correlates of summer population growth was consistently related to weather patterns.
French: Ni la croissance de la population en été, ni les facteurs démographiques reliés à la croissance de la population en été ne sont reliés systématiquement aux variations climatiques.
English: … If over-familiarity with spirits lets down one’s control of the temper or the tongue so that unseemly brawling or gossiping on official matters occurs, ask yourself—is that ethical conduct on the part of a Civil Servic e Examiner?"
French: Si l’usage abusif des spiritueux fait sortir quelqu’un de ses gonds ou lu i délie la langue de manière qu’à son insu il en résulte des commérages sur des questions officielles, eh bien, interrogezvous : est-ce bien là une conduite morale de la part d’un examinateur de la Fonction publique ? »
English: It will be ongoing and it will be in addition to our regular federal infrastructure programs, not instead of them.
French: Il s'agit de transferts permanents qui ne se substituent pas mais, au contraire, s'ajoutent aux programmes fédéraux de travaux d'infrastructure.
English: The coordination geometry of 3 is severely distorted from the trigonal prismatic (TP) structure found in the analogous Nb(1,2-S2C6H4)3−, which contains an unsaturated 1,2-dithiolate ligand system.
French: La géométrie de coordination du composé 3 est fortement déformée par rapport à la structure prismatique trigonale (PT) qui a été observée antérieurement avec l'analogue Nb(1,2-S2C6H4)3− qui contient un ligand 1,2-dithiolate insaturé.
English: The MDGs and the broader internationally agreed development goals reflect a common understanding that global challenges have to be managed so that they lead to broadly based, inclusive progress and that attention is given to all dimensions of human development.
French: Les OMD et les objectifs de développement plus généraux convenus au plan international dénotent une communauté de vues quant au fait que les défis mondiaux doivent être gérés de telle sorte qu'ils débouchent sur des progrès de vaste portée et non sélectifs et que toutes les dimensions du développement humain soient prises en considération.
English: Michelle Hume (Program Delivery Coordinator) Tel: (613) 957-8842 Fax: (613) 957-8782 E-mail: mhume@cihr-irsc.gc.ca
French: Michelle Hume (Coordonnatrice de programme) Tél: (613) 957-8842 Télécopieur: (613) 957-8782 Courriel : mhume@cihr-irsc.gc.ca
English: In most countries, you will not need permission if you want to include a work in a photograph if its is merely a part of the background or is otherwise incidental to the principle object/subject represented in the photograph.
French: Dans la plupart des pays, vous n’aurez pas besoin d’autorisation pour faire figurer une œuvre sur une photographie si elle constitue simplement une partie de l’arrière-plan ou qu’elle est d’une autre façon accessoire à l’objet ou au sujet principal représenté sur la photographie.
English: Identify two or three groups of students who present special challenges:
French: Énumérez deux ou trois groupes d'élèves qui présentent des défis particuliers :
English: The cosy Mexican El Bandito bar invites you enjoy light dishes and sip exotic drinks in convivial surroundings.
French: Très confortable, le bar mexicain El Bandito propose quant à lui de petites collations, ainsi que des boissons exotiques.
English: However, the first solution would be more correct, in my opinion.
French: Selon moi, la première solution serait toutefois plus appropriée.
English: Acacia in Kenya@ A study of information and communication technologies & Community development Open file
French: Acacia in Kenya@ A study of information and communication technologies & Community development Ouvrir le fichier
English: Role and mandate of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development 4.
French: Rôle et mandat de la commissaire à l'environnement et au développement durable 4.
English: • Work with ATC and member First Nations to develop community capacity,
French: • Collaborer avec le CTA et les Premières nations membres afin de perfectionner les capacités des collectivités;
English: The Delegation of Spain asked whether the International Bureau had envisaged to present, at the next meeting of the SCT, an advance of the study regarding Geographical Indications and a follow-up concerning INNs.
French: La délégation de l’Espagne a demandé si le Bureau international a envisagé de présenter à la prochaine session du SCT une copie préliminaire de l’étude concernant les indications géographiques et un compte rendu faisant le point des questions concernant les DCI.
English: Although I very much appreciate the work done by all those involved in formulating Parliament’s position on the drafts, I am disappointed at the lack of interest that has been shown to date in most of the new Member States’ demands and needs.
French: Si j’apprécie certes grandement le travail réalisé par tous ceux qui ont contribué à l’élaboration de la position du Parlement sur les projets, je suis déçu par le manque d’intérêt témoigné à ce jour à l’égard de la plupart des revendications et des besoins des nouveaux États membres.
English: Evaluability issues, particularly the lack of baseline information or targets at the program level in the areas where the program is working to achieve progress, made it difficult to assess the program’s impacts and success.
French: Des enjeux sur le plan des mesures de rendement, particulièrement l’absence de renseignements de base et de cibles au niveau du Programme dans les secteurs où il doit y avoir des progrès, ont posé des difficultés pour l’évaluation des répercussions et des résultats positifs.
English: Although in certain circumstances these limits do not apply.
French: Des dérogations sont cependant admises dans certains cas.
English: Gerdau MRM of Selkirk, Manitoba, is wholly owned by Gerdau MRM Holdings Inc. of Brazil.
French: Gerdau MRM, de Selkirk (Manitoba), est une filiale en propriété exclusive de Gerdau MRM Holdings Inc. du Brésil.
English: - EXECUTIVE - N/A 11.2.2 Participation rate of Anglophones and Francophones (Acceptable) Anglophones: 23% Francophones: 77% The participation rate of Anglophones is low compared with that of Francophones.
French:  - CADRES- S.O. 11.2.2 Le taux de participation des Francophones et Anglophones (Acceptable) Anglophones: 23 % Francophones: 77 % Le taux de participation anglophone est peu élevé par rapport à celui de la participation francophone.
English: (Firewalls are frequently used to prevent unauthorized Internet users from accessing private networks–or Intranet–connected to the Internet.
French: (On a souvent recours à des coupe-feu pour empêcher des utilisateurs d'Internet non autorisés d'accéder à des réseaux privés—ou intranets—reliés à Internet.
English: The present accounting and reporting policies and practices of the government recognize expenditures when they are paid or accrued.
French: Selon les conventions et méthodes comptables du gouvernement, les dépenses sont comptabilisées dès qu'elles sont payées ou imputées à l'exercice.
English: A modified ISO-based static force application device described in CMVSS 210.1 subparagraph (8)(a)(ii) (see footnote 16) would be used.
French: On aurait recours au dispositif d'essai modifié de résistance statique conforme aux normes ISO décrit au sous-alinéa (8)a)(ii) (voir référence 16) de la NSVAC 210.1.
English: To obtain more information, please contact Mrs. Josée Primeau, Panel Secretariat Coordinator, by phone at 418 643-7447 or, toll free, at 1 800 463-4732, extension 421.
French: Pour plus ample information, vous pouvez communiquer avec Mme Josée Primeau, coordonnatrice du secrétariat de la commission, en composant le 418 643-7447 ou, sans frais, le 1 800 463-4732, poste 421.
English: In November of 1982, the claimant further informed the Commission that another reason for taking the leave was to save the job of a fellow teacher.
French: En novembre 1982, il a avisé la Commission qu'une autre raison pour laquelle il avait pris un congé c'était qu'il voulait sauver l'emploi d'un collègue.
English: The key is to be very focused and very creative."
French: Le secret est d'être créateur et de ne pas perdre de vue vos objectifs.
English: A statement was also made by the Chairperson of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Une déclaration est également faite par la Vice-Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: In 1996, there were approximately 811,400 Aboriginal people in Canada.
French: En 1996, il y avait environ 811 400 Autochtones au Canada.
English: I therefore wish to support EU research into nuclear power in all its aspects.
French: Je tiens donc à apporter mon soutien à la recherche communautaire en matière d’énergie nucléaire sous tous ses aspects.
English: The key jurisdictions on this issue are the Prairie Provinces, the Northwest Territories, Nunavut and Quebec.
French: Les principales autorités compétentes sont les Provinces des Prairies, les Territoires du Nord-Ouest, le Nunavut et le Québec.
English: The 23% non-resident withholding tax will be considered the final tax liability.
French: La retenue d'impôt des non-résidents de 23 % sera considérée comme votre obligation fiscale finale envers le Canada.
English: There is still a need for major legal reforms and institution-building programmes in the area of voter registration and participation, in order to make the system of political representation more inclusive and the process of registration and voting easier.
French: S'agissant plus précisément de l'inscription et du vote, il reste toujours aussi impératif d'opérer une vaste refonte de la législation et de mettre en œuvre des programmes de renforcement institutionnel, de sorte que le système de représentation politique soit plus ouvert et que les formalités d'inscription et de vote soient plus souples pour les citoyens.
English: RETURNED PRODUCT - Bulk or finished product sent back to the manufacturer, distributor, or importer.
French: PRODUIT RETOURNÉ - Produit en vrac ou fini retourné au fabricant, au distributeur ou à l'importateur.
English: 23 (b)).
French: 23 a)]; sa mise en oeuvre a d'ailleurs déjà commencé.
English: Contribution Rate The contribution will be calculated in terms of an incentive rate in cents per litre multiplied by the increase in the annual production capacity (nameplate capacity) of the renewable fuels facility.
French: Taux de contribution La contribution sera calculée sous forme de taux incitatif, exprimé en cents par litre, multiplié par l'augmentation de la capacité annuelle de production (capacité nominale) de l'usine de production de carburants renouvelables.
English: Natural history of HPV infection and CIN in a high risk area
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: All this has led to the death of millions of head of livestock.
French: Tout cela a provoqué la mort de millions de têtes de bétail.
English: Mutual benefits could be won here too.
French: Coopération avec la Commission : les relations de travail actuellement entretenues avec la Commission sont étroites et jugées satisfaisantes par les deux parties.
English: The delegation visited Santo Domingo, Dajabón and the border region with Haiti, Santiago and San Pedro de Macorís.
French: La délégation s'est rendue à Saint-Domingue, Dajabón et la région frontalière avec Haïti ainsi que Santiago et San Pedro de Macorís.
English: French central planning attempted to blaze a new path between Communist centralisation and Vichy corporatism.
French: C'est l'origine d'un mythe : l'idée que les technocrates savent mieux distribuer les ressources que le marché.
English: In addition, Memorandums of Understanding have been signed with the EC, the IBRD and the AfDB Support FIs that aim at developing financing to smaller enterprises, when necessary by setting support programmes.
French: Les projets d’infrastructures ont contribué à couvrir les besoins élémentaires de la population ou à éliminer d’importants goulots d’étranglement qui entravent le développement économique des PPM concernés.
English: Development of a business plan.
French: Élaboration d'un plan d'entreprise.
English: We recommend that you upgrade your cpio packages.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets cpio.
English: This year some ECU 30 million will not be allocated for Bosnia unless the situation noticeably improves through the summer.
French: Cette année, nous ne dépenserons pas 30 millions d'écus pour la Bosnie, si la situation ne s'est pas sensiblement améliorée pour l'été.
English: So far, 10 national strategies have been finalised (for Austria, Denmark, Germany, Greece, Cyprus, Hungary, Lithuania, Malta, Poland and Spain), as well as 8 Austrian ERDF programmes adopted.
French: Jusqu’à présent, 10 stratégies nationales ont été finalisées (Autriche, Danemark, Allemagne, Grèce, Chypre, Hongrie, Lituanie, Malte, Pologne et Espagne), et 8 programmes FEDER autrichiens ont été adoptés.
English: Do not apply heat to the swollen area in the first 24 hours after surgery as it will only make the swelling worse.
French: N'appliquez pas de chaleur avant 24 heures après l'opération, car elle ne ferait qu'aggraver l'enflure.
English: It is continually being discussed in the Committee on Agricultural and Rural Development and often we reach a situation that is somewhat artificial.
French: Il resurgit constamment dans la commission de l'agriculture et du développement rural et souvent, nous débouchons sur une situation qui d'une certaine manière est artificielle.
English: Indeed, their suggestions have already been noted.
French: En fait, on a déjà pris note de leurs suggestions.
English: Where NP and NPEs were not detected in samples, those values were presented as the method detection limit (MDL)/2 in order to calculate EEVTEQs.
French: Lorsque, ni le NP, ni les NPE n’ont été décelés dans les échantillons, la limite de détection de la méthode (LDM)/2 a été utilisée pour calculer la VEEQET.
English: If door sills are necessary, they should be bevelled or ramped on a permanent or movable basis and should be marked with a colour contrasting strip.
French: Les seuils, s'il y a lieu, devraient avoir un bord biseauté ou des rampes permanentes ou amovibles. Ils devraient être marqués d'une bande de couleur contrastante.
English: The book industry is growing.
French: L’industrie du livre est en pleine croissance.
English: For sure the best spot in Europe for practicing this sport, the mix of good winds, kilometers of perfect beaches and a full service of professional schools and rental centers makes Tarifa that place, from flat waters for begginers or freestylers to waves for kite - surfing adicted, everybody is suited in this waters just choose your spot... from Tarifa town to Caños de Meca you will find a beautiful spot that suits your needs, but only in Tarifa Shops ussing the take away service or closer spots like Dos Mares, Arte Vida, or Valdevaqueros were you will find Centers with all the services you can need. You can even find places with kindergarden service.
French: Le Chateau de Guzman el Bueno, d'influences arabiques et andalouses (2€ la visite).
English: You may also find that at first, your relative will phone home constantly, often three or four times a day.
French: Vous constaterez peut-être que les premiers temps, la personne sera portée à téléphoner sans cesse chez vous, souvent trois ou quatre fois par jour.
English: The program provides primary, secondary and tertiary services to meet several objectives: decrease the number of youth involved in gangs; create positive alternatives to joining gangs; educate youth and community members on the dangers and dynamics of youth gang involvement; provide support; and, encourage positive behaviour and community service as an example (role model) for younger children and youth at risk.
French: Le programme offre des services primaires, secondaires et tertiaires en vue d’atteindre les différents objectifs suivants : faire baisser le nombre de jeunes qui participent aux gangs; créer des solutions de rechange positives à la participation aux gangs; éveiller les jeunes et les membres de la collectivité aux dangers et aux dynamiques de la participation aux gangs de jeunes; offrir du soutien; encourager les comportements positifs et le service communautaire en tant qu’exemple (modèle de rôle) pour les jeunes enfants et les jeunes à risque.
English: We urge delegations to consider whether this represents the best use of our time and energy in this Committee, and then to join with us in opposing the draft resolution.
French: Nous invitons les délégations à examiner si c'est là le moyen d'utiliser au mieux notre temps et notre énergie au sein de cette Commission, puis de se joindre à nous pour s'opposer à ce projet de résolution.
English: Students whose mother tongue is a Pacific Island language or another community language are given the opportunity to develop and use their own language as an integral part of their schooling.
French: Les étudiants dont la langue maternelle est une des langues polynésiennes ou une langue d'une autre communauté ont également la possibilité de développer leur maîtrise de leur langue et de l'utiliser dans le cadre de leur scolarité.
English: With precision railroading, CN is more competitive and more reliable – with better cost control and improved asset utilization, both on the network and in its yards.
French: Grâce à l’exploitation ferroviaire précise, le CN est plus concurrentiel et plus fiable; il a pu améliorer le contrôle de ses coûts ainsi que l’utilisation de ses actifs dans le réseau et dans les triages.
English: Expected results and deliverables are clearly identified Description of the program’s expected deliverables and results OPP/OPG/Board Plans; reports; work plans; TB submissions
French: Les réalisations et les résultats attendus sont clairement définis Description des réalisations et des résultats attendus du programme PPAR/RPAR/Conseil Plans; rapports; plans de travail; présentations au CT
English: Eligible examples include, but are not limited to: Canadian Bioinformatics Workshops.
French: Exemple de programme admissible (sans s'y limiter) : les Ateliers canadiens de bioinformatique.
English: ES servicio de asesoría (n.m.); servicio de consultoría (n.m.)
French: EN gender adviser ES asesor sobre temas de género (n.m.)
English: In subparagraph (g), the word “other” should be added in order to make the text more comprehensive where it refers to alternatives to a particular utilization.
French: Il faudrait insérer le mot « autre » à l'alinéa g) pour rendre plus compréhensible le texte relatif à l'existence d'autres solutions pour remplacer une utilisation particulière.
English: • 4716 Refunds of Transfer Payments - Other  
French: • 4716 Remboursements de paiements de transfert - autres
English: The programme comprises safe motherhood including infant health, family planning and management of Sexually Transmitted Infections/HIV/AIDS and harmful practices affecting the health of women such as FGM, are part of the basic package of health services recommended for all levels in both public and private health sectors in Ghana.
French: Ce programme comprend un élément maternité sans risques et porte notamment sur la santé du nourrisson, la planification de la famille, la gestion des maladies sexuellement transmissibles, du VIH et du sida, ainsi que sur les pratiques nocives ayant une incidence sur la santé des femmes, comme la mutilation génitale féminine; tous ces éléments font partie des services de santé recommandés à tous les niveaux dans le secteur sanitaire, public et privé au Ghana.
English: • Enhance and expand existing services and data exchange arrangements, including those with HRSD (e.g., Old Age Security, Guaranteed Income Supplement, Canada Pension Plan), the Income Verification project, and the Business Number (BN).
French: • Améliorer et accroître les services actuels et les accords sur l’échange de données, y compris ceux avec Ressources humaines et développement social (p. ex. la Sécurité de la vieillesse, le Supplément de revenu garanti, le Régime de pensions du Canada), le Projet de vérification du revenu et le numéro d’entreprise (NE).
English: In this case, I was asked what they stood to lose.
French: Pour ceux-là, on me demandait ce qu'ils allaient perdre.