ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We do not, however, have to strive towards a uniform approach, although we must be willing to learn from one another.
French: Mais nous ne devons pas aspirer à une approche uniforme. Nous devons plutôt viser à profiter de l'expérience de tous.
English: Here, I would like to point out the particular interest that my delegation attaches to this discussion, because, as the Council knows, my country belongs to a subregion that continues to be the theatre of several conflicts whose effects on civilians are terrifying.
French: Je voudrais indiquer ici l'intérêt tout particulier que ma délégation accorde à la question à l'examen, car comme le Conseil le sait, mon pays appartient à une sous-région qui continue d'être le théâtre de plusieurs conflits dont les conséquences sur les civils sont effroyables.
English: Around 20.000 hectares of greens and luxuriant woods they mitigate the climate of it during the warm summer days and ideal places of vacation.
French: Environ 20.000 hectares de vert et bois luxuriants en adoucissent le climat pendant les journées d'été chaudes et ils la rendent localité idéale de vacances.
English: The Government of Jamaica is extremely concerned at the escalation of the conflict in Gaza.
French: Le Gouvernement jamaïcain est extrêmement préoccupé par l'escalade du conflit à Gaza.
English: Important dates for GST/HST GST and HST Calculation Guides Be informed about GST/HST issues. Subscribe to our Excise and GST/HST News, and we will send you this quarterly newsletter by email.
French: Dates importantes - TPS/TVH Tables de calcul de la TPS et de la HST Soyez au courant des nouvelles de la TPS/TVH en souscrivant à Nouvelles de l'accise et la TPS/TVH et nous vous enverrons par courriel une copie de cette publication trimestrielle.
English: In addition to verifying the requirements, tests are more oriented towards detecting bugs.
French: En plus de vérifier les exigences, les tests sont plus orientés vers la détection des bugs.
English: A/Volumetric Specialist Marcel Vézina District de Montréal T: (514) 283-3117 F: (514) 283-7230 E-mail: vezina.marcel@ic.gc.ca
French: Spécialiste - volumétrie Marcel Vézina District du Québec T : (514) 283-6566 F : (514) 283-1864 Courriel : vezina.marcel@ic.gc.ca
English: The WIPO conference has been discussing the economic contribution of the creative industries.
French: La conférence de l’OMPI a examiné la question de la contribution économique des industries de création.
English: Our collective responsibility to each other is nowhere more evident than in the huge challenge posed by climate change.
French: Notre responsabilité collective mutuelle est particulièrement évidente dans le grand défi que constitue le changement climatique.
English: Water Solubility at pH 1, 7 and 10 n-Octanol Solubility or Octanol-Water Partition Coefficient Acute Daphnia Toxicity Canada Colors and Chemicals Octanol-Water Partition Coefficient Adsorption/Desorption Ciba Specialty Chemicals Vapour Pressure Canada Inc.
French: Solubilité dans l'eau à pH 1, 7 et 10 Solubilité dans le n-octanol ou coefficient de partage entre l'octanol et l'eau Données provenant d'un essai de toxicité aigüe sur une espèce représentative de daphnie Canada Colors and Chemicals Coefficient de partage entre l'octanol et l'eau Données d'un essai de présélection sur l'adsorption et la désorption Ciba Specialty Chemicals Pression de vapeur Canada Inc.
English: In the year 2000, a group of twenty catholic priests acting under an overzealous religious inclination went around the twenty towns within Abor, Ukana and Obeleagu Umana, all in Enugu State, Nigeria, destroying all the masquerade houses, artifacts and cultural instruments.
French: En 2000, un groupe de vingt prêtres catholiques animés d’un excès de zèle religieux ont sillonné les vingt villes des provinces d’Abor, Ukana et Obeleagu Umana, toutes situées dans l’État d’Enugu, au Nigéria, détruisant les maisons de masques, objets et instruments culturels.
English: January 13, 2005 327 CBSA 4 pages P. Supplemantal RFI to Mohawk Industries, Inc.
French: 13 janvier, 2005 327 ASFC 4 pages P. DDR supplémentaire à Mohawk Industries, Inc.
English: DB2_I5_SEP_COMMA - A comma ( , ) is used as the date separator.
French: DB2_I5_SEP_COMMA : une virgule ( , ) est utilisé comme séparateur de date.
English: Copyright/Source Ha!
French: Droit d'auteur/Source Ha!
English: Teachers, professors and group leaders are welcome to bring their groups without making use of DHC/ART’s education services, but are required to make a reservation in advance in order to respect the capacity of the gallery spaces.
French: Les enseignants, professeurs et responsables de groupes peuvent amener leurs élèves et participants sans faire appel aux services éducatifs de DHC/ART mais doivent s’informer de la disponibilité des espaces d’exposition. Les réservations sont obligatoires pour ne pas dépasser la limite de capacité des espaces de la galerie.
English: It was agreed that follow-up would have three phases, in accordance with a proposal submitted by the President: first, a public presentation by the Permanent Representative of Norway, as head of the mission, following the informal consultations; secondly, a public meeting to consider the outcome of the mission and the forthcoming report of the Secretary-General; and, thirdly, a review of possible outcomes of the foregoing.
French: Il a été convenu de procéder en trois étapes conformément à la proposition formulée par la présidence : premièrement, un exposé public par le Représentant permanent de la Norvège, en sa qualité de chef de la mission, à l'issue des consultations officieuses; deuxièmement, une réunion publique pour examiner les résultats de la mission conjointement avec le prochain rapport du Secrétaire général, et troisièmement, un examen des conclusions éventuelles sur ce qui précède.
English: However effective UNDP programmes have been within a narrow sphere of activity or territorial level, they may have greater benefits if they facilitate reform at a higher level of national importance.
French: Aussi efficaces qu'aient été les programmes du PNUD dans une sphère d'activité ou un ensemble territorial limités, les bénéfices seraient sans doute plus grands s'ils facilitaient la réforme à un niveau plus élevé d'importance nationale.
English: Registration as a participant A member is not registered as a participant in the Plan until the first claim is processed and added to the Plan Administrator's system.
French: Inscription à titre de participant Un militaire n'est inscrit à titre de participant au régime que lorsque la première demande de remboursement est traitée et ajoutée au système de l'administrateur du régime.
English: Co-ordination of the project schedules will maximize the impact of per-site expenditure and minimize disruption of services.
French: La coordination des échéanciers des projets maximisera l’incidence des dépenses faites par emplacement et minimisera l’interruption des services.
English: Leisure, recreation and cultural activities 221 - 242 50
French: Les loisirs, les activités récréatives et culturelles 221 - 242 50
English: See the complete list of prohibited items by selecting the link below.
French: Pour afficher la liste complète des objets interdits à l'expédition, cliquez sur le lien ci-dessous.
English: The availability of funds from the federal government allowed them to leverage funds from other sources more readily.
French: Par ailleurs, l’aide fédérale a permis aux collectivités d’obtenir plus facilement des fonds auprès d’autres sources de financement.
English: The name originates from the family of Gridolfo, riminesi nobles who ruled this country in the thirteenth century.
French: Le nom provient de la famille de Gridolfo, riminesi nobles qui a gouverné le pays au XIIIe siècle.
English: As the authors of this book argue, "the need to establish a reliable information base to support health development has never been greater" (INDEPTH Coordinating Committee, this volume, p.
French: Comme le soutiennent les auteurs de cette monographie, « le besoin d’établir une base d’information fiable pour promouvoir la santé n’a jamais été aussi urgent » (Comité de coordination du réseau INDEPTH, présent volume, p.
English: The new solution for inexpensive vacation.
French: Le nouveau mode de vacances en pleine explosion.
English: Send your photo online or by post.
French: Envoyez nous votre photo en ligne ou par la poste.
English: However, confidential information could only be disclosed by the Department in specified circumstances and to the extent necessary to achieve the public health purpose.
French: Toutefois, les renseignements confidentiels ne pourraient être divulgués par le ministère que dans des circonstances bien précises et dans la mesure nécessaire pour réaliser l’objectif de la santé publique.
English: Table 3 outlines the guidelines which are being or have been developed and are awaiting approval through the Federal-Provincial-Territorial process.
French: Le tableau 3 présente les recommandations formulées ou en cours de formulation et qui attendent d’être approuvées grâce au processus fédéral-provincial-territorial.
English: They also reported that the NSFs were primarily responsible for de-carding decisions and that sometimes the organizations make mistakes in this respect, owing to a lack of effective performance measurement data in some sports, which would have permitted accurate tracking of participation and performance.
French: Ils indiquent également que les FNS sont les principaux responsables des décisions à ce chapitre et qu'il peut arriver qu'elles se trompent, du fait de l'absence de données probantes sur la mesure du rendement dans certains rapports, données qui auraient permis de suivre avec précision la participation et la performance.
English: The reader is advised to contact the provincial Ministry of Health to obtain further information on the manuals or for specific information on the process that should be followed if no manual is available.
French: Le lecteur est invité à communiquer avec le ministère provincial de la Santé pour obtenir d'autres renseignements sur les manuels et des informations spécifiques sur le processus à suivre en l'absence de tels manuels.
English: Just as matrimony and the right to its natural use are of divine origin, so likewise are the constitution and fundamental prerogatives of the family fixed and determined by the Creator.
French: Cependant les douloureux effets de cette propagande sont sous nos yeux. Là où le communisme a pu s'affirmer et dominer, - et ici Nous songeons avec une particulière affection paternelle aux peuples de la Russie et du Mexique,- il s'est efforcé par tous les moyens de détruire (et il le proclame ouvertement) la civilisation et la religion chrétiennes jusque dans leurs fondements, d'en effacer tout souvenir du coeur des hommes, spécialement de la jeunesse.
English: Progress has been achieved in the implementation of the Eastern Sudan Peace Agreement including on the disarmament, demobilization and reintegration process, the flow of requisite funds from the Eastern Sudan Reconstruction Fund and implementation of a number of recovery and development projects in the three eastern states.
French: Des progrès ont été enregistrés dans l'application de l'Accord de paix pour le Soudan oriental, notamment en ce qui concerne les processus de désarmement, de démobilisation et de réintégration, les flux financiers requis auprès du Fonds de reconstruction du Soudan oriental et l'exécution d'un certain nombre de projets de redressement et de développement dans les trois États orientaux.
English: A medical outcome is now more broadly conceived of as constituting preservation of function and well-being(47).
French: Un résultat médical est maintenant conçu de façon plus large comme constitué par la préservation des fonctions et le bien-être (47).
English: Q. How many institutions are members of AUCC?
French: Q. Combien d'établissements sont membres de l'AUCC?
English: As well, the Committee received periodic updates on such key matters as reports of the Audit Branch and strategic risks relating to the development of the Public Service Staffing Modernization Program.
French: De plus, le Comité a reçu des comptes rendus réguliers sur des dossiers clés tels que les rapports de la Direction générale de la vérification et les risques stratégiques liés à l'élaboration du Projet de modernisation de la dotation dans la fonction publique.
English: He should bear in mind that, subject to the requirements of the EPC, the drafting of the description and claims of a European application is the responsibility of the applicant or his authorised representative.
French: Il lui faudra également tenir compte du fait que, sous réserve des exigences de la CBE, c'est le demandeur ou son mandataire qui est responsable de la rédaction de la description et des revendications de la demande de brevet européen.
English: Product regulation only where strictly necessary Sometimes, barriers to intra-EU trade are removed by setting common standards to protect public health, the consumer or the environment as in the case of products such as hair dyes.
French: Ne réglementer les produits qu’en cas de nécessité absolue La définition de normes communes visant à protéger la santé publique, le consommateur ou l'environnement permet parfois de supprimer les barrières aux échanges intra-communautaires.
English: Build The Force Deliver the capabilities described in the SCIP on time, on budget, and with the approved scope to ensure that the CF will have the appropriate capabilities in 10 year's time.
French: Bâtir la force Livrer les capacités décrites dans le PSIC en temps, dans les limites budgétaires, et dans la portée autorisée afin d'assurer la livraison des capacités appropriées pour les FC d'ici 10 ans.
English: So it is the nearest youth hostel to Mountain Huangshan.
French: C'est donc l'auberge la plus proche de la montagne Huangshan.
English: It also takes a lot of time to deepen your level of understanding of what is sensitive in an organization; for instance, in one case, human resources are extremely important and everything depends on that; in another, it is operations that are extremely important." c) Understanding and acting on the culture "Don’t forget that each department has its own culture and sensitivities.
French: Cela prend aussi beaucoup de temps pour approfondir son niveau de compréhension de ce qui est sensible dans une organisation; par exemple, ici les ressources humaines sont tellement importantes : tout dépend de cela; ici les opérations sont extrêmement importantes. » c) Comprendre et agir sur la culture « N'oublie pas que chaque ministère a sa culture, ses sensibilités.
English: In accordance with the decision of the Meeting of States Parties (SPLOS/180), an amount of €1,232,340 from the 2005-2006 cash surplus was surrendered in 2008 and will be deducted from the assessed contributions of the States Parties for 2009 in accordance with regulation 4 of the Financial Regulations of the Tribunal.
French: Conformément à une décision de la Réunion des États parties (SPLOS/180), un montant de 1 232 340 euros représentant des économies relatives à l'exercice 2005-2006 et reportées sur 2008 sous forme de crédits additionnels sera reversé et déduit des contributions dues par les États parties au titre de l'année 2009, en application de l'article 4 du Règlement financier du Tribunal.
English: The conference was attended by over 200 participants.
French: La conférence a attiré plus de 200 participantes et participants.
English: See Organization of American States (OAS), “The human rights situation of the indigenous people in the Americas”, 2000, p. 321.
French: Voir Organisation des États américains, «La situación de los derechos humanos de los Indígenas en las Américas 2000», p. 321.
English: Business oriented services include temporary work agencies that offer all types of skills and occupations and especially employ foreign women as cleaning personnel.
French: Ces services aux entreprises englobent les agences de travail intérimaire qui proposent tout type de compétences et de professions et emploient principalement les femmes migrantes en tant que personnel de nettoyage.
English: Better armed and equipped, these groups reportedly traffic and sell small arms and light weapons.
French: Mieux armés et équipés, ces groupes se livreraient au trafic et à la vente d'armes légères.
English: The basic goal remains the holding of credible, free, transparent, democratic and indisputable elections that will allow Côte d'Ivoire to overcome the crisis once and for all.
French: Aujourd'hui, l'objectif fondamental reste l'organisation d'élections crédibles, libres, transparentes, démocratiques et incontestables, susceptibles de garantir à la Côte d'Ivoire une sortie définitive de crise.
English: Amendment by Jens-Peter Bonde Amendment 74 Recital 20 (20) In order to ensure that health claims are truthful, clear, reliable and useful to the consumer in choosing a healthy diet, the wording and the presentation of health claims should be taken into account in the opinion of the Authority and in the subsequent authorisation procedure.
French: Amendement déposé par Jens-Peter Bonde Amendement 74 Considérant 20 (20) Pour garantir que les allégations de santé sont véridiques, claires, fiables et à même d'aider le consommateur à choisir un régime alimentaire sain, le libellé et la présentation des allégations de santé devraient être pris en considération dans l'avis de l'Autorité et dans la procédure d'autorisation ultérieure.
English: Similarly, children living in Quebec, the Atlantic provinces, and Manitoba had the lowest amounts saved; Quebec, Newfoundland and Labrador and Manitoba also had the lowest undergraduate tuition fees.
French: Les enfants qui participaient régulièrement à des activités à l’extérieur de l’école avaient des économies plus élevées que ceux qui ne participaient pas habituellement à de telles activités, l’écart s’établissant à 900 $.
English: Phase I of the program was completed in 2005 (establishing the university facility and upgrading and refurbishing the Boundary Dam plant; establishing baseline performance and costs; testing mixed solvents; and working on packings, degradation, and corrosion).
French: La phase I du programme, qui s’est achevée en 2005, comprenait la mise sur pied des installations de l’université et la modernisation de l’usine du barrage Boundary, l’établissement des données de référence sur le rendement et les coûts, la mise à l’essai de solvants mixtes, le travail sur les garnissages, la dégradation et la corrosion.
English: In November 2004, the Sixteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol was held in Prague, Czech Republic.
French: En novembre 2004 s'est tenue la seizième Réunion des Parties au Protocole de Montréal, à Prague, en République tchèque.
English: “(g) The achievement of concrete agreed measures to further reduce the operational status of nuclear weapon systems so as to reduce the risk of use of non-strategic nuclear weapons;
French: g) L'adoption de mesures concrètes permettant de réduire encore le statut opérationnel des systèmes d'armes nucléaires de manière à réduire le risque d'utilisation d'armes nucléaires non stratégiques;
English: Many countries had shared their experiences in the area of poverty eradication.
French: De nombreux pays ont mis en commun leurs données d'expérience dans leurs efforts pour combattre la pauvreté.
English: In the meantime, wholehearted support should be given to the sanctions committees set up by the Security Council — particularly the committees, the group of experts and the monitoring body for Angola, the Democratic Republic of the Congo and Sierra Leone — in their efforts to expose illegal diamond trafficking.
French: Entre-temps, il convient d'apporter un soutien entier aux comités des sanctions institués par le Conseil de sécurité, en particulier les comités ainsi que le groupe d'experts et l'instance de surveillance pour l'Angola, la République démocratique du Congo et la Sierra Leone, dans leurs efforts pour révéler les trafics illégaux de diamants.
English: A healthy Clear Lake is important to the economic health of Wasagaming.
French: La salubrité du lac Clear est essentielle à la santé économique de Wasagaming.
English: Chapter III Audit opinion and certification of the financial statements for the biennium ended 31 December 1999
French: Chapitre III Opinion des commissaires aux comptes et certificat attestant l'exactitude des états financiers pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999
English: Actions arising from previous sessions of the High-level Committee, notably at its fifteenth session in 2007.
French: Mesures découlant des sessions précédentes du Comité de haut niveau, notamment de sa quinzième session en 2007.
English: In Italy the four foreign and European affairs committees of the Chamber of Deputies and the Senate decided on 13 September 2001 to hold a series of information briefings on the future of the European institutions at which there would be hearings of experts, representatives of civil society associations and university institutes, members of the government, and members of the European Parliament and national parliaments.
French: Le Président de l’Assemblée de l’UEO, M. Bühler, a posé, en février 2002, la question suivante au Bundestag : « Conformément à la déclaration (N° 23) sur l’avenir de l’Union adoptée par le sommet de Nice, quelles sont les propositions prévues par le gouvernement fédéral pour la période qui va s’écouler jusqu’à la prochaine Conférence intergouvernementale de 2004, concernant la forme que devrait revêtir le contrôle parlementaire de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD) ? »
English: Yvon Chiasson Address:
French: Yvon Chiasson Adresse :
English: The President: We next turn to the recommendation in paragraph 70 (a), relating to item 169, entitled “Scale of assessments for the apportionment of the expenses of United Nations peacekeeping operations”.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons ensuite à la recommandation figurant au paragraphe 70 a), qui concerne le point 169, intitulé « Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix ».
English: There are those who expressly espouse racist views….
French: Elle se demandera néanmoins :
English: Complementary activities and monitoring
French: Activités complémentaires et suivi
English: In addition, the right to defence is guaranteed.
French: En outre, le droit à la défense est garanti.
English: ASSEMBLIES OF THE MEMBER STATES OF WIPO Thirty-Fourth Series of Meetings Geneva, September 20 to 29, 1999 VISION AND STRATEGIC DIRECTION OF WIPO Memorandum of the Director General
French: ASSEMBLÉES DES ÉTATS MEMBRES DE L’OMPI Trente-quatrième série de réunions Genève, 20 - 29 septembre 1999 VISION D’AVENIR ET ORIENTATION STRATÉGIQUE DE L’OMPI Mémorandum du Directeur général
English: For this purpose, the EVI should reflect the relative risk posed to a country's development by exogenous shocks, the impact of which depends not only on the size of the shocks, but also on structural characteristics that determine the extent to which the country would be affected by such shocks.
French: À cette fin, elle doit traduire le risque relatif que représentent pour le développement d'un pays des chocs exogènes, dont l'impact dépend non seulement de l'ampleur des chocs, mais aussi de caractéristiques structurelles qui déterminent la mesure dans laquelle le pays subira l'effet de pareils chocs.