ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.3 Madame Catala, vice-présidente de l’Assemblée Nationale, a déposé une proposition de loi concernant les droits des femmes de travailleurs indépendants.
French: The Supreme Court declared that the FasaRenault company was guilty of indirect gender discrimination in the hiring of women between 1991 and 1992.
English: In general, the same medium will be used to communicate with both linguistic groups.
French: On utilisera généralement le même média pour communiquer avec les deux groupes linguistiques.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > HMCS <i>Calgary</i> Return Marks End of <i>Operation Apollo</i> Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le retour du NCSM <i>Calgary</i> marque la fin de l’opération <i>Apollo</i> Liens institutionnels Ministère
English: What is your relationship with them?
French: Où en sont vos relations avec eux?
English: Promoting similar co-operation and co-ordination between law enforcement agencies within States.
French: Promouvoir une coopération et une coordination similaires entre les organismes chargés de faire respecter la loi à l’intérieur des Etats.
English: About 20 laws, and twice as many by-laws and regulations, relating to housing and human settlements have been enforced in Lithuania during the past 5 years.
French: Une vingtaine de lois, et deux fois plus de règles et de règlements, ayant trait au logement et aux établissements humains sont entrés en vigueur en Lituanie au cours des cinq dernières années.
English: 32004R0593 Commission Regulation (EC) No 593/2004 of 30 March 2004 opening and providing for the administration of the tariff quotas in the egg sector and for egg albumin OJ L 094 31.03.2004 p.10
French: 32004R0593 Règlement (CE) n° 593/2004 de la Commission du 30 mars 2004 portant ouverture et mode de gestion dans le secteur des Å"ufs et pour les ovalbumines des contingents tarifaires JO L 094 31.03.2004 p.10
English: • disseminate scientific, technical and regulatory information concerning the activities of the CNSC and the effects, on the environment and on the health and safety of persons, of the development, production, possession, transport and use referred to above; and
French: • diffuser des renseignements scientifiques, techniques et réglementaires sur les activités de la CCSN, ainsi que sur les effets, sur l'environnement et la santé et la sécurité des personnes, du développement, de la production, de la possession, du transport et de l'utilisation mentionnés ci-dessus;
English: The budgetary process was now included in that framework, and statistical data were provided for follow-up and evaluation of the collaboration between the Ministries of Finance and Planning and other partners.
French: Les processus budgétaires s'inscrivent désormais dans ce cadre et des données statistiques sont fournies pour le suivi et l'évaluation qui sous-tendent la collaboration entre les ministères chargés des finances et de la planification et les autres partenaires.
English: In Tuesday's budget, Canadians heard about the strategic investments this government is making in the future -- investments in children, investments in long-term jobs and growth, investments in health and investments in innovations.
French: Mardi, dans le discours du budget, la population canadienne a entendu parler des investissements stratégiques que fait notre gouvernement dans l'avenir du pays -- investissements dans les enfants, dans la création d'emplois et la croissance à long terme, dans la santé et l'innovation.
English: Decides to keep under review during its fifty-eighth session the item entitled “Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo”.
French: Décide de poursuivre, au cours de sa cinquante-huitième session, l'examen du point intitulé « Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo ».
English: Malawi (2006) Spain (2007)
French: Nigéria (2007) Pays-Bas (2006)
English: Salaries have been paid for January through April with some delay but other expenditures, including for the social sectors, have had to be cut to far below minimum requirements.
French: Les salaires ont été payés pour la période allant de janvier à avril, avec quelque retard, mais d'autres dépenses, notamment dans le secteur social, ont dû être réduites au point d'être très loin de répondre aux besoins minimums.
English: A growing number of industry regulations require email retention and e-Discovery readiness.
French: De plus en plus de réglementations industrielles imposent la conservation du courrier électronique et la disponibilité des informations pour la recherche de preuves électroniques.
English: For these reasons, regulations under CEPA 1999 were determined to be the most appropriate implementation mechanism.
French: C'est pourquoi on a jugé qu'un règlement pris en vertu de la LCPE (1999) était le mécanisme de mise en œuvre le plus approprié.
English: Subsidiarity is a key question here, given that soil has limited cross-border effects, unlike air and water which, of course, are mobile.
French: La subsidiarité est une question essentielle dans ce contexte étant donné que les sols n'ont que des effets transfrontaliers limités, contrairement à l'air et à l'eau, qui sont bien entendu mobiles.
English: When looking at burden sharing, all the pressures and all the contributions need to be taken into account, and this is the very spirit of the European Union: the management of crisis by solidarity and responsibility.
French: Au moment de répartir les charges, il faut prendre en considération toutes les pressions et toutes les contributions, c'est l'esprit même de l'Union européenne: la gestion des crises à travers la solidarité et la responsabilité.
English: During site visits, the Board noted that at six country offices the memorandums of understanding with other United Nations agencies had not been updated since they were concluded and were outdated in terms of conditions and clauses relating to such matters as the currencies used, space occupied and agencies no longer occupying the building.
French: Lors de sa tournée, le Comité a constaté que pour six bureaux de pays, le mémorandum conclu avec d'autres organismes n'avait jamais été mis à jour et comportait des clauses périmées, concernant par exemple l'usage des monnaies ou l'occupation des locaux, voire l'utilisation d'immeubles qu'aucun organisme n'occupait plus.
English: (20-24 years) Numbers of hospitalizations and rates/100,000 Self-inflicted injuries See Last Page for ICD-9 Codes used Total Poisoning Medication Motor vehicle exhaust Other carbon monoxide Cut/pierce Suffocation Hanging ex in bed or cradle Fall Drowning Transport, other Fire/burn Hot object/scald Other specified and classifiable Other specified, NEC Unspecified 1,605 1,414 1,353 4 1 144 16 15 10 2 1 1 1 2 8 7 162.7 143.3 137.1 0.4 0.1 14.6 1.6 1.5 1.0 0.2 0.1 0.1 0.1 0.2 0.8 0.7
French: (20 à 24 ans) Nombre d'hospitalisations et taux pour 100 000 habitants Blessures auto-infligées Les codes CIM-9 utilisés se trouvent à la dernière page Total Intoxication Médicament Gaz d'echappement d'un véhicule à moteur Autre source de monoxyde de carbone Coupure/perforation Suffocation Pendaison sauf dans un lit ou un berceau Chute Noyade Transport, autre Feu/brûlure Objet chaud/ébouillantage Autres causes précisées et classables Autres causes précisées, NCA Non précisé 1,605 1,414 1,353 4 1 144 16 15 10 2 1 1 1 2 8 7 162,7 143,3 137,1 0,4 0,1 14,6 1,6 1,5 1,0 0,2 0,1 0,1 0,1 0,2 0,8 0,7
English: One of the tasks in this inspection is to grease the tail rotor hub assembly.
French: Une des tâches liées à cette inspection consistait à graisser le moyeu du rotor de queue.
English: Information Returns Redesign (part of A&C Business Services Investment Envelope) 2,217
French: Restructuration des déclarations de renseignements (fait partie de l'enveloppe d'investissement pour les services aux entreprises de la DGCR) 2 217
English: Breakfast is not included and costs €8,00. Stay of pets, local tax and access to the spa centre are not included in the price.
French: Le petit déjeuner n'est pas inclus et coûte €8,00 par personne par jour.La taxe de séjour et l'accès au centre thermal sont inclus dans le prix.
English: This framework law opens up access to apprenticeship to persons over 18 years in age and allows women who have devoted years to the education of their children to resume professional training.
French: Cette loi-cadre ouvre l'accès à l'apprentissage à des personnes âgées de plus de 18 ans et permet ainsi aux femmes, qui ont consacré des années à l'éducation de leurs enfants, de reprendre une formation professionnelle.
English: For instance, the music portal Popfile.de in Germany has developed a system in partnership with Deutsche Telekom, which allows users to stream and download DRM-enabled music tracks and charge for content via the user’s fixed phone bill.
French: Par exemple, le portail musical Popfile.de, en Allemagne, a élaboré, en association avec Deutsche Telekom, un système qui permet aux utilisateurs d’écouter en continu et de télécharger des morceaux de musique protégés, les coûts correspondants étant répercutés sur la facture de leur téléphone fixe.
English: Mr. Bíró commended Mr. Yokota and the Saami Council for the work done, and suggested that the practice of having joint papers (between experts and indigenous organizations) should be intensified.
French: M. Biro a félicité M. Yokota et le Conseil saami du travail qu'ils avaient réalisé et a jugé que la pratique des documents rédigés en commun (entre experts et organisations autochtones) devait se généraliser.
English: The BCS Food Research Division (FRD) analysed the samples samples (2006 Survey of Benzene in Soft Drinks and other Beverage Products) and the results were assessed for possible risk to human health by the Bureau's Chemical Health Hazard Assessment Division (CHHAD) (Risk Assessment, May 19, 2006).
French: La Division de la recherche sur les aliments (DRA) du BIPC a analysé les échantillons (Enquête sur la présence de benzène dans des boissons non alcoolisées et d'autres produits à boire de 2006) et les résultats ont été évalués par la Division de l'évaluation du danger des produits chimiques pour la santé (DEDPCS) afin de déterminer le risque pour la santé.
English: The adoption by the Authority of the Mining Code was a key step.
French: L'adoption par l'Autorité du Code d'exploitation minière des fonds marins a été un pas essentiel.
English: Certain information on counterpart sectors, at present absent from most national financial accounts, will become available in stages to April 2008.
French: Certaines informations sur les secteurs contreparties, qui sont le plus souvent indisponibles actuellement dans les comptes financiers nationaux, seront disponibles par étapes d’ici avril 2008.
English: * View the opening hours of the baggage drop-off points at other airports .
French: * Consulter les horaires d'ouverture des comptoirs dépose de bagages dans d'autres aéroports ( seulement en anglais).
English: If you have foreign clients in your local market, ask them for referrals or testimonials.
French: Si vous comptez des clients étrangers au sein de votre marché local, incitez-les à vous présenter ou à vous fournir des recommandations.
English: "Forest Officer" means a forest officer appointed for the Dominion parks, under the Forest Reserves and Parks Act.
French: « Agent forestier » L’agent forestier nommé pour les parcs fédéraux, sous le régime de la Loi des Réserves forestières et des Parcs fédéraux.
English: All the measurements necessary for the verification of the performance criteria shall be made with measurement systems corresponding to the specifications of Annex 8.
French: Toutes les mesures nécessaires pour établir les critères de performance doivent s'effectuer à l'aide de chaînes de mesure correspondant aux spécifications de l'annexe 8.
English: Identify the gaps in technical retraining and skills upgrading offerings, and develop academic/government/private sector partnerships to fill them Meeting the Challenge:
French: Cerner les lacunes des programmes de recyclage et perfectionnement commerciaux et techniques et établir des partenariats universités–gouvernement–secteur privé pour les combler.
English: We provide our customers with flexible, competitively priced financing, equity, insurance, management software, information and learning.
French: En 2007-2008, nous comptions 61 employés certifiés pour donner la RCR et les premiers soins, et 43 employés ont suivi le programme de formation sur la sécurité en milieu de travail.
English: (c) The attacking forces were recruited, assembled and trained inside Eritrean territory and under the supervision of Eritrean commanders.
French: c) La préparation, le regroupement et l'entraînement des forces d'agression se sont déroulés à l'intérieur du territoire érythréen sous la supervision de cadres érythréens;
English: The fact is that this policy has tangibly strengthened the power of internationally organised crime without putting adequate measures in place to combat it.
French: Le fait est que cette politique a sensiblement renforcé le pouvoir de la criminalité organisée internationale sans prévoir les mesures adéquates pour la combattre.
English: I would like to stress that responsibility for data protection is not a clerical function.
French: En effet, et je tiens à le souligner, la protection des données n'est pas un travail de bureau.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Military > Military, General > Uniforms Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Militaires > Militaires, Général > Uniformes Pour imprimer
English: Stefano Manservisi, Director General of DG Development, visited Bucharest 24-25 June where he met with a number of politicians, development officials, parliamentarians, key civil society figures as well as delivered a lecture for representatives of the NGOs, private sector, and general public.
French: Stefano Manservisi, Director-General of DG Development, visited Bucharest 24-25 June where he met with a number of politicians, development officials, parliamentarians, key civil society figures as well as delivered a lecture for representatives of the NGOs, private sector, and general public.
English: Compliance and Enforcement No compliance issues have been identified.
French: Respect et exécution Aucun problème n'a été constaté en ce qui concerne le respect de la Loi.
English: Existing financial systems were further developed for better accounting and expenditure reporting.
French: Les systèmes financiers existants ont été perfectionnés pour une meilleure comptabilité et un meilleur compte rendu des dépenses.
English: The 10-letter bird had bested me and so I sulkily returned to staring at the blank screen.
French: L’oiseau de 16 lettres a gagné et je retourne, dépité, fixer l’écran vide de mon ordinateur.
English: This discussion paper outlines five principles for effective accountability: 1.
French: Le document présente cinq principes d'une reddition de comptes efficace : 1.
English: Can be used to make a miniature bath once completed to give those little reflections or expressions accentuature because, once dried, leaving the thin lines and are great to add shadows.
French: Peut être utilisée pour baigner les vignettes une fois achevé de donner à ces réflexions peu ou expressions accentuature car une fois séchés, laissant les lignes minces et sont idéals pour ajouter des ombres.
English: • Gender and healthy aging
French: • Vieillissement en santé des femmes et des hommes
English: Moreover, when the supply of capital is low (high), the VCC are more (less) likely to select projects.
French: De plus, lorsque l'offre de capital est faible (élevée), les SCR ont plus (moins) tendance à sélectionner les projets.
English: The challenge for policymakers thus lies in designing appropriate strategies and policies that maximize the positive effects and minimize any possible negative effects of foreign investment, in line with their particular national circumstances and development goals.
French: Il s'agit donc pour les décideurs de concevoir des stratégies et des politiques permettant d'optimiser les effets positifs de l'investissement étranger et d'en réduire les effets négatifs éventuels, en conformité avec les objectifs de développement et les particularités de la situation du pays.
English: On that occasion, she chaired the session on “Vulnerability of children in armed conflict with respect to exploitation, violence and sexual abuse” and disseminated the resolution and a background paper on the abduction of children in Africa.
French: Elle y a présidé la session consacrée à la «vulnérabilité des enfants dans les conflits armés en ce qui concerne l'exploitation, la violence et les abus sexuels» et elle a diffusé la résolution sur les enlèvements d'enfants en Afrique, ainsi qu'un document général sur la question.
English: Another detailed report will be submitted for the July 2008 Session of the CDIP.
French: Un autre rapport détaillé sera soumis au CDIP à sa session de juillet 2008.
English: The papers could not publish teasers (i.e. the summary of an election opinion survey on Friday stating that further polling results would be published in the Saturday paper).
French: 199 2. The papers could not publish teasers (i.e. the summary of an election opinion survey on Friday stating that further polling results would be published in the Saturday paper).
English: In some countries, unlawful employment accounts for almost 15% of all employment.
French: Dans certains pays, le travail illégal représente près de 15 % de tous les emplois.
English: The charming, renovated Green Garden Hotel is located in a historic Neo-Renaissance building dating back to 1894 in the centre of Prague, and is well known for its picturesque garden.
French: Le charmant Green Garden Hotel occupe un édifice historique néo-Renaissance restauré datant de 1894 dans le centre de Pragues. Il est particulièrement connu pour son jardin pittoresque.
English: We seem to have fallen down a black hole and be back in 1970. I find it quite intolerable.
French: C'est inconcevable, nous avons fait marche arrière dans le temps et sommes revenus en 1970 et cela me semble absolument inadmissible.
English: • arrears of expenses incurred by the employee on behalf of the employer to a maximum of $1,000 per employee in the two months preceding the insolvency.
French: • les dépenses non remboursées qu'un employé a faites pour le compte de son employeur, jusqu'à concurrence de 1 000 $ par employé, au cours des deux mois précédant la faillite.
English: Length of time on hold for drug submissions still on hold is determined by subtracting the date the drug submission was put on hold from the date of December 31, 2002.
French: La durée de la suspension des présentations de drogues dont la suspension n'a pas encore pris fin est déterminée en soustrayant la date à laquelle les présentations ont été suspendues du 31 décembre 2002.
English: The Council – and now the European Council too – has, in principle, decided to take appropriate action against those responsible for violations of human rights and of the rules of democracy in Belarus.
French: Le Conseil - et maintenant le Conseil européen également - a en principe décidé de prendre les mesures requises contre les coupables de violations des droits de l’homme et des règles démocratiques au Belarus.
English: E. Draft resolution A/C.3/57/L.46
French: Projet de résolution A/C.3/57/L.46
English: Families headed by a single parent with children related by blood, marriage or adoption.
French: Famille économique qui habite une petite ou une grande ville dont la population dépasse 1 000 habitants ou une région où la densité démographique est supérieure à 400 personnes par kilomètre carré.
English: Best Practice Examples The Phase II situational analysis compiled 13 Canadian examples of best practices in mental health reform selected from provincial and territorial nominations.
French: Les constatations de la phase II -Exemples des meilleures pratiques L'analyse de la situation réalisée au cours de la phase II a permis de colliger 13 exemples canadiens d'utilisation des meilleures pratiques dans la réforme des soins de la santé mentale, choisis parmi les propositions des provinces et territoires.
English: Because their level of organization is not as mature as that of the Métis Nation and therefore not as well equipped to take over their own benefit programs, they require more external assistance than the western Métis.
French: En fait, étant moins avancés que la nation métisse sur le plan de l'organisation, ils ne sont pas aussi bien outillés pour gérer leurs propres programmes de prestations, et auront besoin d'une aide extérieure plus considérable que les Métis de l'Ouest.
English: JUNIC felt that a system-wide discussion of this important issue among the executive heads of organizations of the United Nations system, under the leadership of the Secretary-General, would contribute to the strengthening of a joint vision of common objectives, leading to a stronger sense of a unified purpose.
French: Le Comité a en effet estimé que l'instauration d'un débat sur cette importante question à l'échelle du système, entre les chefs de secrétariat des différents organismes et sous la direction du Secrétaire général, permettrait de mieux cerner les objectifs communs et, partant, de renforcer l'unité d'action.
English: Later the Anglican Church worked to gain influence and to convert native souls to Christianity, finally the NWMP and the Yukon Field Force worked to establish and implement Canadian sovereignty in an area largely inhabited by Americans.
French: Par la suite, l’Église anglicane s’est efforcée d’accroître son influence et de convertir les âmes autochtones au christianisme. Finalement, la Police à cheval du Nord-Ouest et la Troupe de campagne du Yukon ont travaillé à établir et à faire respecter la souveraineté canadienne dans une région occupée en grande partie par des Américains.
English: in writing. - (FR) I voted for the legislative resolution based on the report by Portuguese Member Armando França supporting the initiative by a number of Member States (the Republic of Slovenia, the French Republic, the Czech Republic, the Kingdom of Sweden, the Slovak Republic, the United Kingdom and the Federal Republic of Germany) to amend a series of framework decisions (2002/584/JHA on the European arrest warrant, 2005/214/JHA on the mutual recognition of financial penalties, 2006/783/JHA on the principle of mutual recognition of confiscation orders, and 2008./.../JHA on the principle of mutual recognition of judgments in criminal matters) in order to make provision for the enforcement of decisions rendered in absentia.
French: par écrit. - (FR) J'ai voté la résolution législative, prise sur la base du rapport de mon collègue Portugais Armando França et soutenant l'initiative de plusieurs États membres (République de Slovénie, République française, République tchèque, Royaume de Suède, République slovaque, Royaume-Uni et République fédérale d'Allemagne) et destinée à modifier une série de décisions-cadres (2002/584/JAI relatives au mandat d'arrêt européen, 2005/214/JAI concernant la reconnaissance mutuelle des sanctions pécuniaires, 2006/783/JAI relative au principe de reconnaissance mutuelle des décisions de confiscation et 2008./.../JAI relative au principe de reconnaissance mutuelle des jugements en matière pénale) en vue de prévoir les cas d'exécution des décisions rendues par défaut.
English: A Unique Response to a Public Management Challenge (Ottawa:
French: Making Change, Ottawa, Carleton University Press, 1994, p.
English: In principle, they should have the right to refuse to work in environments with high levels of ETS.
French: En principe, ils devraient avoir le droit de refuser de travailler dans un milieu où la FTA abonde.