ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Great challenges also remain in terms of the political process, institution building and the security sector, and especially with regard to police, legislative, judicial, penal and institutional reform, as well as in combating corruption.
French: D'importants défis demeurent également en ce qui concerne le processus politique, le renforcement des institutions et le secteur de la sécurité, notamment pour ce qui est des secteurs policier, législatif, judiciaire, pénal et de la réforme institutionnelle, ainsi que de la lutte contre la corruption.
English: These fish are found close to shore among ice floes and also offshore in depths greater than 900 m.
French: On peut observer le saida près du littoral parmi les banquises et au large, à des profondeurs de plus de 900 m.
English: · Transfer from/to hotel and pier of Laem Maprao.
French: · Transferts aller-retour de l’hôtel au quai de Laem Maprao.
English: It is important to emphasize, however, that there has been some progress in the sense that the concentration of female workers in lower income segments decreased between 1985 and 1998.
French: Il importe toutefois de souligner que des progrès ont été réalisés dans la mesure où la concentration des femmes au bas de l'échelle salariale a diminué entre 1985 et 1998.
English: Almost one third of the country was occupied, more than 220 000 Croats were forced to flee their homes and there were many civilian casualties.
French: Les Hongrois ont été obligés de quitter ce territoire faute de pouvoir y gagner leur vie et l'installation de réfugiés serbes a modifié notablement la structure ethnique, qui devrait être restaurée telle qu'elle était auparavant.
English: The Complex and system approach spent in gathering and preparation of an information material, allows to capture at once a big field of knowledge and to build adequate structure of understanding of a science and technics.
French: L'approche Complexe et systГ©mique passГ©e dans la collecte et la prГ©paration du document d'information, permet d'embrasser Г la fois un grand champ des connaissances et bГўtir la structure adГ©quate de la comprГ©hension de la science et la technique.
English: • Implementation of a strategic planning process that integrates environmental scanning, research, policy and evaluation components
French: • Mettre en œuvre un processus de planification stratégique qui intègre l'analyse du contexte, la recherche et les volets évaluation et politique
English: These payments are equal to the difference between what the grower would be eligible to receive under the MAL program and the repayment amount.
French: Ces paiements sont égaux à la différence entre le montant que le producteur aurait le droit de recevoir dans le cadre du programme des prêts d'aide à la commercialisation et le montant du remboursement.
English: Moreover, key informants characterized books as Canada's greatest cultural success story on the international stage.
French: Par ailleurs, selon les informateurs clés, les livres sont le plus bel exemple du succès du Canada sur la scène internationale dans le domaine culturel.
English: How do you help your child graduate?
French: Comment aider votre enfant à obtenir son diplôme?
English: Beyond explaining our system of government, the representatives of the Crown use history, tradition and pageantry in giving daily expression to our national identity on behalf of all Canadians.
French: Fondement de notre système de gouvernement, les représentants de la Couronne conjuguent histoire, traditions et cérémonial pour proclamer chaque jour, au nom de l’ensemble de la population canadienne, notre identité nationale.
English: Mongolia, together with the relevant United Nations bodies, is working to find ways for the proper institutionalization of its nuclear-weapon-free status.
French: La Mongolie, de concert avec les organes pertinents des Nations Unies, travaille pour trouver les moyens d'institutionnaliser de façon appropriée son statut d'État exempt d'armes nucléaire.
English: File consisting of correspondence, reports and notes.
French: Dossier composé des notes d’André Prévost sur ses cours, de correspondance, de résultats scolaires et d’un questionnaire d’examen.
English: 5.2 Reference numbers on buoys and markers
French: 5.2 Numéros de référence sur les balises et sur les marques
English: I'd like to start by saying, Lieutenant General, that your presentation shows that you understand some of the problems that I've heard expressed over the past four years since I have had a base in my constituency.
French: Je commencerai par dire, lieutenant-général, que votre exposé montre que vous comprenez certains des problèmes dont on me parle depuis quatre ans, c'est-à-dire depuis que j'ai une base dans ma circonscription.
English: They also acknowledged the unique role of the NGOs in promoting development at the grassroots level and their global advocacy role at the international level on issues that are of particular concern to the LDCs such as resource mobilization.
French: Ils ont en outre reconnu le rôle privilégié incombant aux ONG dans la promotion du développement au niveau des collectivités et leur fonction de mobilisation, au plan international, sur les questions ayant un intérêt particulier pour les PMA, comme la mobilisation des ressources.
English: Furthermore, the current contractual arrangements with the external financial firm are due to terminate during the month of October 2009, at which juncture the responsibility for the review and system hosting of the programme may revert to the Organization.
French: En outre, les arrangements conclus avec le cabinet extérieur viennent à expiration en octobre 2009, et il est possible qu'ensuite la responsabilité de ce contrôle et l'hébergement du système correspondant reviennent à l'Organisation.
English: - there is a uniform cooling effect even when most of the coolant has been consumed; and
French: - le système de refroidissement ait un effet uniforme, même lorsque la plupart du réfrigérant est épuisée; et
English: A few houses were listed in the catalogue as a teaser.
French: Quelques maisons sont présentées dans le catalogue régulier pour susciter l'intérêt des lecteurs.
English: The site would hold much better to spam, allowing you to quickly publish your comments.
French: Le site tiendrait beaucoup mieux de mails, vous permettant de publier rapidement vos commentaires.
English: Newly implemented plans of action, programmes and projects and their scope:
French: 4.1.2 Accroissement des investissements de l'État et action en faveur de la mise au même niveau progressive des services de santé publique
English: In 15% (20/130) of responses to the project management question, the writers commented on problems arising from a change in Program Officers during the implementation of the research project.
French: Dans 15 % (20/130) des réponses à la question portant sur la direction du projet, les répondants ont formulé des commentaires sur des problèmes découlant d'un changement d'administrateur de programme pendant la mise en œuvre du projet de recherche.
English: A UNODC project to support the creation of the Regional Training Academy was launched in October 2003 and initiatives towards enhancing the capacities of instructors at the Academy have commenced.
French: Un projet de l'ONUDC visant à soutenir la création du centre régional de formation a été lancé en octobre 2003 et des initiatives ont été prises pour renforcer les capacités de formation de l'établissement.
English: The dignity of mankind forbids any form of cloning.
French: La dignité de l'homme interdit toute forme de clonage.
English: God’s support is also expressed through the other Christians who share our faith.
French: Le soutien de Dieu se manifeste aussi à travers les autres chrétiens qui partagent notre foi.
English: Mr. I. Jelev (Romania)
French: M. I. Jelev (Roumanie)
English: The Agency will use the sustainable development strategy to guide the selection of future research priority areas for the Research and Development program.
French: L’Agence utilisera la stratégie de À partir développement durable pour orienter de 2007 le choix des futurs domaines de recherche prioritaires pour le programme de Recherche et développement.
English: It analysed the projects according to five criteria, each corresponding to a condition which, by itself, is necessary but not sufficient: ♦
French: L'étude a donc tenté d'apprécier l’apport des opérations au développement régional en adoptant une approche différente.
English: Part II: Other topics requiring attention 18 - 48
French: Deuxième partie : Autres thèmes à considérer 18-48
English: Further to Executive Board decision 97/15 and in line with the three-year change-implementation plan outlined in document DP/1997/CRP.22, overall targets for the end of 1997 were met, as indicated in the progress report on the implementation of change management (DP/1998/CRP.7) submitted to the Board at its second regular session 1998.
French: Conformément à la décision 97/15 du Conseil d’administration et dans l’esprit du plan triennal de mise en oeuvre des réformes présenté dans le document DP/1997/CRP.22, les objectifs généraux fixés pour la fin de 1997 ont été atteints comme l’indique le rapport intérimaire sur la mise en oeuvre du processus de gestion du changement (DP/1998/CRP.7) présenté au Conseil à sa deuxième session ordinaire de 1998.
English: September 12, 2005 Notes for Remarks by the Honourable Ralph Goodale, P.C., M.P., Minister of Finance, to the Winnipeg Chamber of Commerce Winnipeg, Manitoba Check against delivery
French: le 12 septembre 2005 Notes d’allocution de l’honorable Ralph Goodale, c.p., député ministre des Finances du Canada devant les membres de la chambre de commerce de Winnipeg Winnipeg (Manitoba) Le texte prononcé fait foi
English: In 2004/05, the full budget was reinstated and activity once again was approximately 180 audits from a population of approximately 1200 contribution agreements/contracts.
French: En 2004-2005, le budget a été rétabli dans sa totalité et l’activité est remontée à environ 180 vérifications d’accords et contrats sélectionnés parmi les quelques 1 200 accords de contribution et contrats.
English: Rejecting the aesthetic conventions of amateur and family photography, these collectors renewed the album form, not only through photography, but also by incorporating drawing, writing and collage.
French: Réinterprétant les conventions esthétiques de la photographie amateur et familiale, ces collectionneurs ont renouvelé, par la photographie certes, mais également par le dessin, l’écriture et le collage, les formes de l’album.
English: AUTONUM On June 28, 2000, the Director General of WIPO received two letters from the Minister for Communications, Information Technology and the Arts for the Government of Australia, in which WIPO is requested by the Australian Government on its own behalf and on behalf of 18 other Member States:
French: AUTONUM Le 28 juin 2000, le directeur général de l’OMPI a reçu deux lettres dans lesquelles le ministre australien des communications, des techniques de l’information et des arts, au nom du Gouvernement australien et des gouvernements de 18 autres pays membres de l’Organisation, invitait l’OMPI :
English: One of the critical recommendations of the external consultant was to institutionalize a culture of evaluation through an annual programme impact review.  The Department sought the assistance of the Office of Internal Oversight Services in establishing and refining the review process over a three-year period.
French: Le Département a demandé au BSCI de l'aider, pendant trois ans, à instaurer et à perfectionner ce processus d'examen, l'objectif global étant d'assurer l'évaluation systématique de l'incidence des principaux produits et services du Département.
English: One of the simplest solutions is to simply put these devices on a power strip which has an off/on switch. When you are done using the devices and shut it off normally, then just hit the off switch on the power strip.
French: Un des plus grands consommateurs de l'électricité dans la plupart des ménages est le réfrigérateur.
English: On the other hand, UNICEF seized opportunities through its involvement in the elaboration of the PRSP by constantly advocating for the 20/20 Initiative.
French: Cela étant, le Fonds, qui était associé à l'élaboration du document stratégique de réduction de la pauvreté, n'a eu de cesse de plaider pour la formule 20/20.
English: These beds are commonly known as bogs or marshes and were originally created by glacial deposits.
French: Ces lits sont communément appelés tourbières ou marais et ont été créés par des dépôts glaciaires.
English: Albania, Austria, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Denmark, Georgia, Mol dova, Romania and Slovakia Andorra, Armenia, Belgium, Bosnia and herzegovina, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Luxembourg, Malta, Montenegro, Netherlands, Norway, Poland, portugal, San Marino, Serbia, Slovenia, Sweden, "the former Yugo slav Republic of Macedonia", Ukraine and the United Kingdom.
French: Albanie, Autriche, Bulgarie, Croatie, Chypre, Danemark, Géorgie, Moldova, Roumanie et Slovaquie. Andorre, Arménie, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Finlande, France, Allemagne, Grèce, Hongrie, Islande, Irlande, Italie, Lettonie, Luxembourg, Malte, Monténégro, Pays-Bas, Norvège, Pologne, Portugal, Saint-Marin, Serbie, Slovénie, Suède, « L’ex-République yougoslave de Macédoine », Ukraine et Royaume-Uni.
English: This refers to a beverage containing raw yacon and ascorbic acid or sodium ascorbate, which is produced by: (a) washing and heating the raw yacon to remove the pigment; (b) oxidizing and crushing the yacon to obtain a ground product; and (c) using ascorbic acid or sodium ascorbate to create the reaction that gives the vegetable drink its yellow or orange colour.
French: Ce brevet fait référence à une boisson contenant du yacón vert et de l’acide ascorbique ou du sel de sodium, obtenue par le procédé suivant : a) le yacón est lavé et chauffé jusqu’à élimination du pigment; b) il est ensuite oxydé à l’air et simultanément écrasé jusqu’à obtention d’une matière composée de yacón vert broyé; c) il est enfin traité à l’acide ascorbique ou à l’ascorbate de sodium jusqu’à obtention d’une boisson végétale de couleur jaune ou orange.
English: In that regard, suffice it to state that the claims for annulment made by the applicant are directed at the contested decisions and not at the Commission's positive opinion on the amended plan, which appears only in the preamble to the decision relating to 1998.
French: À cet égard, il suffit au Tribunal de constater que les conclusions en annulation formulées par la requérante visent les décisions attaquées et non pas l'avis positif porté par la Commission sur le plan modifié, qui ne figure que dans les considérants de la décision concernant 1998.
English: In 2004, imports were to be 4% of domestic consumption.
French: En 2004, les importations devaient représenter 4 % de la consommation nationale.
English: Suggestions included serving pizza and pop, making processes more informal, welcoming stories and personal history; in other words, making connections instead of just "doing business".
French: Il est même suggéré d’y servir de la pizza et du coke, de les rendre moins officielles, d’y raconter des histoires et des anecdotes, en d’autres mots, d’y établir des relations personnelles au lieu « d’y aller simplement pour affaires ».
English: X X X Restriction concerning coercive tied selling X
French: X X X Restriction imposée aux institutions à propos des ventes liées avec coercition X
English: We, international and national non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council or on the Roster and members of the NGO Committee on UNIFEM, strongly endorse the work of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) to create a world in which inequality based on gender, class, caste and ethnicity is absent from every country and from relationships among countries.
French: Nous, organisations non gouvernementales nationales et internationales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social ou inscrites sur la Liste du Conseil et membres du Comité des ONG d'UNIFEM, appuyons résolument l'action menée par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) pour bâtir un monde dans lequel les inégalités entre les sexes, les classes, les castes et les groupes ethniques n'auront plus cours ni au sein des pays ni dans les relations entre pays.
English: Table 105-0407;Measured adult body mass index (BMI), by age group and sex, household population aged 18 and over excluding pregnant females, Canadian Community Health Survey (CCHS 3.1), Canada, every 2 years, CANSIM (database).
French: Tableau 105-0407;Indice de masse corporelle (IMC) mesuré chez les adultes, selon le groupe d’âge et le sexe, population à domicile de 18 ans et plus excluant les femmes enceintes, Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC 3.1), Canada, données aux 2 ans, CANSIM (base de données).
English: Waterton Lakes National Park Article also available en français and Youth Edition
French: Lacs-Waterton, parc national des Version anglaise de cet article
English: Finally, the United States argues that the provinces did not provide sufficient information on private stumpage sales in order for those to be used as a benchmark for determining benefit.122 7.45 Article 1 of the SCM Agreement provides that a subsidy in the sense of the SCM Agreement exists when a financial contribution, like the provision of a good or a service by the government, confers a benefit.
French: Enfin, les États-Unis font valoir que les provinces n'ont pas fourni suffisamment de renseignements sur les ventes de bois du secteur privé pour que celles-ci puissent servir de point de repère pour déterminer l'existence d'un avantage.122 7.45 L'article premier de l'Accord SMC dispose qu'une subvention existe au sens dudit accord lorsqu'une contribution financière, comme la fourniture d'un bien ou d'un service par les pouvoirs publics, confère un avantage.
English: The executable file has now created one or more text files in your folder.
French: Le fichier exécutable a créé un ou plusieurs fichiers textes dans le répertoire.
English: Case C-339/99 Energie Steiermark Holding AG v Finanzlandesdirektion für Steiermark
French: C-339/99 Energie Steiermark Holding AG et Finanzlandesdirektion für Steiermark
English: Perhaps you should have another look at my last week's report on the matter.
French: Vous devriez lire mon rapport de la semaine dernière.
English: 13 of 24 vehicles purchased were tested for compliance.
French: Treize des 24 véhicules achetés ont été soumis à des essais de conformité.
English: 7. PAC Membership Renewal Members agreed on a proposed renewal process that was outlined at the meeting.
French: Renouvellement de la composition du ccp Les membres s'entendent au sujet d'un processus de renouvellement qui a été exposé durant la réunion.
English: In the process leading up to the special session, Norway would continue to participate actively and constructively in negotiations on the final document, and would do its utmost to ensure that the special session produced a strong document and firm plan of action that would make a real difference for children.
French: Au cours du processus qui aboutira à la session extraordinaire, la Norvège continuera à participer activement et de façon constructive aux négociations sur le document final; elle fera de plus tout son possible pour que, lors de la session extraordinaire, on élabore un document ferme et un plan d'action concret qui permettent de faire vraiment avancer la cause des enfants.
English: I could go on, but to conclude, the excellent relations existing between the ICTR and the Government of Rwanda should continue and require members' support and understanding.
French: Je pourrais continuer, mais pour terminer, je voudrais dire que les excellentes relations qui existent entre le Tribunal et le Gouvernement rwandais doivent être maintenues, et l'appui et la compréhension des membres sont nécessaires à cet égard.
English: The ﬁrst suggests that universities will need to hire almost 30,000 faculty, assuming a relatively low enrolment growth of just 20 percent and assuming that universities were to restore or replace the 3,500 faculty cut from the system in
French: Compte tenu de ces facteurs, deux scénarios présentent le nombre de professeurs dont les universités canadiennes auront besoin au cours de la prochaine décennie. Le premier prévoit un recrutement de près de 30 000 professeurs, en supposant que la croissance des effectifs ne sera
English: BDC made a record $2.5 billion in loan authorizations in 2005–06, and its venture capital division disbursed $140 million.
French: La BDC a autorisé des prêts pour un montant record de 2,5 milliards de dollars en 2005-2006 et son service de capital de risque a versé 140 millions de dollars.
English: The population of Suriname totals 417,000 people,39 almost equally divided between men and women (women = 50.36 per cent).
French: Le Suriname compte 417 000 habitants, le pourcentage de femmes (50,36 %) étant à peu près équivalent à celui des hommes.
English: In other words, counter-terrorism measures cannot hinder the right to seek refuge.
French: Autrement dit, des mesures antiterroristes ne peuvent pas faire obstacle au droit de demander l'asile.
English: 7.2 The State party confirms that Mr. Paraga was arrested on 22 November 1991, that his detention was ordered by the investigating judge with reference to articles 191, paragraph 2, points 2 and 3 of the Criminal Procedures Act, and that he was released on 18 December 1991, by the Zagreb County Court.  7.3 The State party states that on 25 November 1991 the Zagreb County Public Attorney's Office filed a request under No.
French: 7.2 L'État partie confirme que M. Paraga a été arrêté le 22 novembre 1991, que sa mise en détention a été ordonnée par le magistrat instructeur en vertu du paragraphe 2, alinéas 2 et 3, de l'article 191 du Code de procédure pénale et qu'il a été libéré le 18 décembre 1991 sur décision du tribunal du comitat de Zagreb.
English: Tanzania, Kenya and Malawi have also offered to train prison guards, but the numbers involved are small and they need support.
French: La Tanzanie, le Kenya et le Malawi ont aussi offert de former des surveillants de prison, mais cela ne concerne que des effectifs très réduits et ces projets auraient besoin d'être appuyés.
English: The community fosters church groups and organizations and is home to a large recreation centre.
French: La communauté compte des groupes et des organismes confessionnels ainsi qu’un centre récréatif.
English: Each room of Dolce Vita is a masterpiece, finished in the smallest detail: every day you can discover new details of Sardinian.
French: Chaque chambre de Dolce Vita est un chef-d’œuvre, a terminé dans le plus petit détail: chaque jour, vous pourrez découvrir de nouveaux détails sarde.
English: Follow the specific instructions provided in the screening methods, for types of commodities that can be tested with shorter incubation times than are recommended in MFLP-80.
French: Le cas échéant, respecter les instructions précises fournies avec la méthode de dépistage pour les types de produits qui peuvent être analysés pendant de plus courtes périodes d'incubation que celles recommandées dans la procédure MFLP-80.
English: At this time a 200 000 inhabitants town, Rheims has always been a key town / central to history ever since Antiquity.
French: Reims, aujourd’hui ville de près de 200 000 habitants, a toujours été présente aux grands rendez-vous de l’histoire et ce depuis l’Antiquité.
English: Various agencies had in the past few years been using a multi-year funding framework and had introduced reforms in order to achieve a better and more integrated programme approach based on predictable funding.
French: Ces dernières années, divers organismes ont utilisé un cadre de financement pluriannuel et ont introduit des réformes afin d'aboutir à une optique meilleure et plus intégrée des programmes, fondée sur un financement prévisible.