ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The time has arrived - Pes has become the new Fifa.
French: Ou est la légitimité d'un avis sur quelque chose qui n'est pas tangible aussi bien dans le fond que dans la forme ? tu es bizarre toi ... on en viendrait presque à croire que de part l'historique d'un soft sur les deux années passées on peut des à présent juger et critiquer l'opus à venir , drôle de logique.
English: •
French: Lorsqu’on a demandé si ralentissement s’est fait ressentir tout au long des heures de vote ou seulement pendant les périodes d’achalandage, la plupart (68%) de ceux qui avaient observé un ralentissement ont dit l’avoir observé seulement lors des périodes d’achalandage (ils représentaient 27% de l’ensemble des employés d’élection).
English: Under the terms of the agreements, UCB-Bioproducts will continue to manufacture the MBP8298 bulk drug and Hospira will fill and finish the drug product into vials for use in patients.
French: En vertu des modalités des accords, UCB-Bioproducts continuera de produire le MBP8298 en vrac et Hospira assurera le remplissage et la finition du produit dans des fioles pour son emploi chez des patients.
English: Sections 27 and 28 (Displaying brand elements on non-tobacco products) Sections 27 and 28 read as follows: 27.
French: Les articles 27 et 28 ( apposition de marques sur des produits autres que ceux du tabac) Les articles 27 et 28 se lisent comme suit : « 27.
English: Personal information under our control is protected from unauthorized disclosure, information is dealt with on a strict 'need to know' basis and information can only be disclosed where there are reasonable grounds to suspect that the information would be relevant to investigating or prosecuting a money laundering offence or a terrorist activity financing offence.
French: CANAFE veille à ce que les renseignements personnels recueillis ne soient pas communiqués sans autorisation. Les renseignements ne sont utilisés qu' en cas de stricte nécessité et nous ne pouvons les communiquer que s'il y a des motifs raisonnables de soupçonner qu'ils seraient utiles aux fins d'enquête ou de poursuite relativement à une infraction de blanchiment d'argent ou de financement d'activités terroristes. retour
English: More important in terms of numbers, however, are the programmes for heavily subsidized loans for building or buying a home and for improvements in existing dwellings.
French: Cependant, les programmes de prêts largement subventionnés destinés à la construction, à l'achat ou à la rénovation d'un logement sont numériquement plus importants.
English: Patent and Trademark Office announced new guidelines for the examination of biotechnology patent applications focusing on the utility requirement. See BNA's Patent, Trademark & Copyright Journal, (1995) 49:1210 at 223- 244.
French: 256-257; Eisenberg (1994), ibid.]. À la fin de 1994, le PTO a publié de nouvelles lignes directrices pour l'examen des demandes de brevets biotechnologiques, axées sur le critère d'utilité [voir (1995), Patent, Trademark & Copyright Journal (BNA) 49:210, p.
English: Where the basic provincial tax payable is less than or equal to $3,560, the surtax payable is $0. Where the basic provincial tax payable is greater than $3,560 and less than or equal to $4,491, the surtax payable is 20% of the basic provincial tax payable in excess of $3,560. Where the basic provincial tax payable is greater than $4,491, the surtax payable is the total of 20% of the basic provincial tax payable in excess of $3,560, and 36% of the basic provincial tax payable in excess of $4,491.  NEW BRUNSWICK The lowest tax rate will be 9.68% on income less than or equal to $29,590. The middle tax rate will be 14.82% on income greater than $29,590 but less than or equal to $59,180. The highest tax rate will be 16.52% on income greater than $59,180. The provincial surtax has been revised as follows:
French: Il n'y aura aucune surtaxe si l'impôt provincial à payer est inférieur ou égal à 3 560 $. Si l'impôt provincial à payer est supérieur à 3 560 $ et inférieur ou égal à 4 491 $, la surtaxe sera égale à 20 % du montant d'impôt provincial qui dépassera 3 560 $. Si l'impôt provincial à payer est supérieur à 4 491 $, la surtaxe à payer sera égale à 20 % du montant d'impôt provincial qui dépassera 3 560 $ plus 36 % du montant d'impôt provincial qui dépassera 4 491 $.  NOUVEAU-BRUNSWICK Le taux d'imposition pour un revenu imposable inférieur ou égal à 29 590 $ sera de 9,68 %. Le taux d'imposition pour un revenu supérieur à 29 590 $ et inférieur ou égal à 59 180 $ sera de 14,82 %. Le taux d'imposition pour un revenu supérieur à 59 180 $ sera de 16,52 %. La surtaxe provinciale sera modifiée comme suit :
English: A credit card is required to secure your reservation at Earlston House in Paignton.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Earlston House à Paignton.
English: Working groups discussed collection of information, control of tobacco products, ensuring proper operation of systems, control over marketing and communication, integration of recommendations into tobacco control, and international coordination and cooperation.
French: Des groupes de travail y ont examiné les questions suivantes : la collecte de l'information, la lutte contre les produits du tabac, le bon fonctionnement des systèmes, le contrôle de la commercialisation et de la communication, la prise en compte des recommandations dans la lutte antitabac, et la coordination et la coopération internationales.
English: fuel costs are not an impediment for Canadians travelling to and from their place of employment including a personal travel tax exemption of $1,000; That the Senate urge the government to take measures to ensure that rising residential heating costs do not unduly burden low and modest income earners this winter, and in winters to come; That the Senate urge the government to encourage the use of public transit through the introduction of a tax deduction for monthly or annual transit passes; and That a message be sent to the House of Commons requesting that House to unite with the Senate for the above purpose.—(Honourable Senator Rompkey, P.C.) Hon. Bill Rompkey (Deputy Leader of the Government):
French: ´ ` Que le Senat exhorte le gouvernement a venir en aide aux contribuables canadiens par l’entremise du re´ gime fiscal de ` ` maniere a ce que le cout du carburant ne pose pas un obstacle ˆ aux personnes qui conduisent pour se rendre au travail, notamment par l’instauration d’une exemption fiscale pour deplacements personnels de 1 000 $; ´ ´ ` Que le Senat exhorte le gouvernement a agir pour faire en ´ sorte que les frais de chauffage residentiels toujours croissants ` ne constituent pas un fardeau trop lourd a supporter pour les ` ` personnes a faible ou a moyen revenu cet hiver et pour les ` hivers a venir; ´ ` Que le Se nat exhorte le gouvernement a favoriser l’utilisation du transport en commun par l’instauration d’une ´ deduction fiscale applicable aux laissez-passer mensuels ou annuels; Qu’un message soit envoye a la Chambre des communes ´ ` reclamant que la Chambre se joigne au Senat pour appuyer les ´ ´ propositions ci-dessus.—(L’honorable se´nateur Rompkey, C.P.)
English: Subsection 231.2(3) May make an ex parte application to a judge to require a third party to provide information or documentation Headquarters Positions Director General, Audit Directorate Director General, Charities Directorate Director General, International Tax Directorate Director General, Investigations Directorate Director General, Registered Plans Directorate Director General, Revenue Collections Directorate Director General, Scientific Research and Experimental Development Directorate Deputy Director General, International Tax Directorate Director, Accounts Receivable Division Director, Anti-Evasion Division Director, Operations Division Director, Policy and Programs Division, Investigations Directorate Director, Verification Division Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Centre Director, Tax Services Office History:
French: Paragraphe 231.2(3) Le ministre peut présenter à un juge une requête ex parte pour exiger d'un tiers la fourniture de renseignements ou la production de documents Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction de la Vérification Directeur général, Direction des organismes de bienfaisance Directeur général, Direction de l'impôt international Directeur général, Direction des enquêtes Directeur général, Direction des régimes enregistrés Directeur général, Direction du recouvrement des recettes Directeur général, Direction de la recherche scientifique et du développement expérimental Sous-directeur général, Direction de l'impôt international Directeur, Division des comptes clients Directeur, Division de l'anti-évasion Directeur, Division des opérations Directeur, Division des politiques et des programmes, Direction des enquêtes Directeur, Division de la validation Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Centre fiscal Directeur, Bureau des services fiscaux Historique :
English: However, the respondent challenged the validity of that referral and later also the impartiality of the Tribunal.
French: Cependant, l’intimée a contesté la validité de ce renvoi et, plus tard, l’impartialité du Tribunal.
English: Commercialization, and Innovation and Industry News and Press Releases
French: Nouvelles relatives aux programmes innovation et industrie
English: In accordance with the Law (Ley Orgánica 15/1999) on Protection of Data of a Personal Nature, you are hereby informed that: the personal data in the form will be incorporated into a computerised database for the reception of Istobal messages.
French: En vertu de la Loi Organique 15/1999 de Protection des Données Personnelles, vous êtes informés du fait que les données personnelles de ce formulaire seront intégrées dans une banque de données formant le Fichier Automatisé pour la réception de messages Istobal.
English: Finds that the French Republic, by not giving the Republic of Djibouti the reasons for its refusal to execute the letter rogatory presented by the latter on 3 November 2004, failed to comply with its international obligation under article 17 of the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the two Parties, signed in Djibouti on 27 September 1986, and that its finding of this violation constitutes appropriate satisfaction;
French: Dit que la République française, en ne motivant pas le refus qu'elle a adressé à la République de Djibouti d'exécuter la commission rogatoire présentée par celle-ci le 3 novembre 2004, a manqué à son obligation internationale au titre de l'article 17 de la Convention d'entraide judiciaire en matière pénale entre les deux parties, signée à Djibouti le 27 septembre 1986, et que la constatation de cette violation constitue une satisfaction appropriée;
English: On 22 October 2007, the Secretariat-General circulated a book published in English by the Egyptian Ministry of Religious Endowments entitled, Wrong ideas about Islam, to the permanent delegations and 27 Western bodies working to redress the image of Arab and Islamic culture in the West.
French: Le 22 octobre 2007, le Secrétariat général a fait parvenir un ouvrage publié en anglais par le Ministère égyptien des fondations religieuses intitulé Wrong ideas about Islam aux délégations permanentes et à 27 organes occidentaux travaillant à l'amélioration de l'image de la culture arabe et islamique en Occident.
English: The Group of the Non-Aligned Movement and other States would unreservedly support Mr. Khan in his role as President of the forthcoming meetings in 2007, and the work of the presidents of the States parties' meetings in subsequent years.
French: Le Groupe des États non alignés et autres États ne manquera pas d'appuyer sans réserve M. Khan dans l'accomplissement de ses tâches de président des réunions qu'il est prévu de tenir en 2007, de même que ceux qui présideront les réunions des États parties les années suivantes.
English: A review of the academic literature on the most salient topics arising from the case studies was carried out.
French: Des publications universitaires sur les sujets saillants découlant de ces études de cas ont été également analysées.
English: • Northern Dimension of Canada's Foreign Policy Roundtable: Feedback and Looking Ahead, Whitehorse Yukon.
French: • Table ronde du volet nordique de la politique Ã©trangÃ¨re du Canada : rÃ©troaction et regard vers l'avenir, Whitehorse (Yukon).
English: The Court did not read the Board’s decision as holding that the program, to the extent that it is based on the waiver by rights holders of their rightful entitlement, is illegal.
French: La Cour n’a pas compris la décision de la Commission comme déclarant que le programme est illégal, dans la mesure où celui-ci repose sur la renonciation par les titulaires de droits à ce à quoi ils ont légitimement droit.
English: Undergraduate students or equivalent:
French: Nicole Bégin-Heick Décembre 2003
English: • sector council participation in career fairs at universities; and
French: • participation de conseils sectoriels à des salons de l’emploi dans des universités, et
English: Les Ambassadeurs II - 10 :45 - 12 :00 David Meren (McGill/Le Sorbonne), "Antagonism and Engagement:
French: Les Ambassadeurs II -  10 à 45 à 12 h David Meren (McGill/La Sorbonne) : « Antagonisme et engagement :
English: The Committee reiterates in this regard its concern at the very poor system of tax collection and, although acknowledging the efforts of the State party to address corruption, at the still widespread corruption.
French: À cet égard, le Comité réitère ses préoccupations au sujet du système très déficient de recouvrement de l'impôt et du fait que la corruption reste répandue, même s'il reconnaît les efforts déployés par l'État partie pour lutter contre ce phénomène.
English: On 3 December, the regulation on public access to documents came into force.
French: Le règlement sur la transparence est entré en vigueur le 3 décembre.
English: Families with a low income as a result of taking parental leave may be entitled to income support for the duration of the leave.
French: Les familles dont le revenu est faible en raison d'un congé parental peuvent obtenir un complément de revenu pendant la durée du congé.
English: Thomsen, J.L. and Albrecktsen, S. B. (1991).
French: THOMSEN, J.L., et S.B. ALBRECKTSEN (1991).
English: Cartier followed with the bottle for Panthere in 1986.
French: Cartier a suivi avec la bouteille pour Panthere en 1986.
English: Find out more about suicide prevention and resources available by consulting the following Web sites:
French: Les sites Web suivants offrent des ressources supplémentaires sur la prévention du suicide :
English: KARCHER the leading provider of pressure washers and innovative cleaning products.
French: KG est connu pour sa compétence en matière de nettoyage dans le monde entier.
English: In accordance with the agreed rotation, the resolution on the Rights of the Child was led this year by GRULAC (Latin American and Caribbean Group).
French: Bien qu'une seule motion de non-action ait été adoptée, le fait que de telles motions continuent d'être présentées demeure préoccupant.
English: To build upon the progress that we have made together, and to ensure that we have a draft agreement ready for First Ministers, I suggest that Deputy Ministers of Health meet as soon as possible to address the outstanding issues.
French: Afin de donner suite aux progrès que nous avons réalisés ensemble et de nous assurer que l'ébauche d'une entente sera prête pour la rencontre des premiers ministres, je suggère que les sous-ministres de la Santé se réunissent le plus tôt possible pour traiter des questions en suspens.
English: (b) The lengthy review procedure and denial of standing to a non-governmental organization in a lawsuit on access to environmental information was not in compliance with article 9, paragraph 1;
French: b) En ayant appliqué une procédure de réexamen excessivement longue et en ayant dénié à l'organisation non gouvernementale auteur de la communication le droit d'agir en justice dans une affaire concernant l'accès à des informations sur l'environnement, cette Partie n'a pas agi en conformité avec le paragraphe 1 de l'article 9;
English: Additionally, due to their low body weight and rapid rate of physical growth and development, they are also considered to be more vulnerable to the possible adverse effects of the substance.
French: De plus, compte tenu de leur faible poids corporel et de la rapidité de leur croissance et de leur développement, les jeunes enfants sont aussi considérés comme étant plus vulnérables aux effets indésirables potentiels de cette substance.
English: The scheme can be seen as a further development of approach to objectives taken in Waystage, Threshold Level, Vantage Level and their equivalences for other languages.
French: On peut envisager ce schéma comme un approfondissement de l’approche utilisée pour les niveaux Waystage, Threshold, Vantage et leurs équivalents dans d’autres langues.
English: An opinion poll commissione d by the bid committee in the Aragon region showed 91.4% support.
French: Un sondage d’ opinion effectué par le comité de candidature en Aragon révè le un soutien de 91,4 %.
English: The Committee's recommendations are not limited to solving immediate problems.
French: Les recommandations du Comité ne se limitent pas à résoudre des problèmes immédiats.
English: The conflict in the Middle East is a foreign policy priority for Canada.
French: Le conflit au Moyen-Orient est une priorité de la politique étrangère du Canada.
English: This does not meet the "all or substantially all" (90%) requirement. 
French: Cette proportion ne satisfait pas à l'exigence de « la totalité, ou presque » (90 %).
English: Charts showing time limits to be met by applicants
French: Graphiques des délais à respecter par le demandeur
English: The role of schools in facilitating learning among lower-performing students is a critical factor, since provincial variation in educational performance is due primarily to the proportion of students achieving at the bottom end.
French: Le rôle des écoles lorsqu'il s'agit de faciliter l'acquisition du savoir chez les élèves qui obtiennent de moins bons résultats est un facteur crucial, puisque les écarts dans les résultats scolaires entre les provinces s'expliquent en grande partie par la proportion des élèves dont les résultats se situent au bas de l'échelle.
English: At the heart of this project is translating the traditional preservation strategies to the digital realm in order to support the development of digital preservation tools and mechanisms.
French: Ce projet consiste fondamentalement à adapter les stratégies de préservation traditionnelles au domaine numérique afin de soutenir l’élaboration des outils et des mécanismes de préservation numérique. Le projet Prism porte sur les questions relatives à la préservation des différents formats numériques. http://www.library.cornell.edu/iris/research/prism/index.html 17
English: These actions would not be a substitute for Israel's compliance with other obligations under the road map, such as the dismantlement of all settlement outposts erected since March 2001 and a move towards a full freeze of settlement activities, nor would they exempt Israel from compliance with its obligations as an occupying Power in accordance with the provisions of international humanitarian law.
French: Cela ne saurait décharger Israël des autres obligations qui lui incombent en vertu de la Feuille de route, telles que celles de démanteler toutes les colonies avancées établies depuis mars 2001 et de s'engager vers la suspension de toutes les activités de peuplement.
English: • Job posters clearly showing that women were not welcome to apply to some positions in the public service.
French: • Des annonces de postes où il est clairement écrit qu'il était interdit aux femmes de présenter leur candidature pour certains postes à la fonction publique.
English: Some 266 (or 92.1%) of these facilities were relatively small in size; having an average storage capacity of only 3,130 tonnes and insufficient track capacity to support the loading of 25 or more railcars at a time.10 [See Tables 1C-10, 1C-11, and 1C-12 in Appendix 3.]
French: Environ 266 (ou 92,1 %) de ces silos avaient une taille relativement réduite, puisque leur capacité de stockage moyenne était d’à peine 3 130 tonnes et que la longueur de voie ferrée était insuffisante pour permettre le chargement d’au moins 25 wagons de chemin de fer en même temps10. [Voir tableaux 1C-10, 1C-11 et 1C-12 à l’annexe 3.]
English: Chesterfield, Nunavut - Dwellings | Inuit - Dwellings | Igloos | Snow | Winter Date: 1937 Type:
French: Chesterfield, Nunavut - Dwellings | Inuit - Dwellings | Igloos | Snow | Winter Date : 1937 Type :
English: Administrative Duties - Support the Global Call to Action Against Poverty Taskforce (GCAP) - Arrange and participate in GCAP conference calls - Assist in developing conference call agendas  - Responsible for recording and distributing minutes of meetings - Assist in implementation of decisions taken by the task-force - Manage and maintain the task-force list-serve  Communications  - Assist in drafting the weekly Global Action Forum (GAF) newsletter, press releases and MDG related articles  - Updating and adding content to the TIG country site for South Africa and the MDG site as well as supporting MDG related initatives - Maintain the MDG section of the CIVICUS website - Liaise with members of the GCAP e-communications and Mobilization task-forces and the GCAP International Facilitation Team to advance the media work of GCAP / MDG Campaign - Liaise with MDG staff to ensure effective use of media opportunities to enhance campaign outreach and mobilization - Liaise with MDG Campaign Manager, the Secretary General’s (SG’s) Executive Assistant, other CIVICUS staff and, where possible, other GCAP supporters, in order to maximize opportunities for the SG, CIVICUS staff and others to advance GCAP / MDG Campaign goals and objectives while travelling or through other ongoing external contact; - Liaise with other CIVICUS departments and staff as appropriate to further GCAP / MDG Campaign goals and objectives - Promote TakingITGlobal in the region Other duties as assigned Host Organization:
French: Administrative Duties - Support the Global Call to Action Against Poverty Taskforce (GCAP) - Arrange and participate in GCAP conference calls - Assist in developing conference call agendas  - Responsible for recording and distributing minutes of meetings - Assist in implementation of decisions taken by the task-force - Manage and maintain the task-force list-serve  Communications  - Assist in drafting the weekly Global Action Forum (GAF) newsletter, press releases and MDG related articles  - Updating and adding content to the TIG country site for South Africa and the MDG site as well as supporting MDG related initatives - Maintain the MDG section of the CIVICUS website - Liaise with members of the GCAP e-communications and Mobilization task-forces and the GCAP International Facilitation Team to advance the media work of GCAP / MDG Campaign - Liaise with MDG staff to ensure effective use of media opportunities to enhance campaign outreach and mobilization - Liaise with MDG Campaign Manager, the Secretary General’s (SG’s) Executive Assistant, other CIVICUS staff and, where possible, other GCAP supporters, in order to maximize opportunities for the SG, CIVICUS staff and others to advance GCAP / MDG Campaign goals and objectives while travelling or through other ongoing external contact; - Liaise with other CIVICUS departments and staff as appropriate to further GCAP / MDG Campaign goals and objectives - Promote TakingITGlobal in the region Other duties as assigned Organisation d'accueil :
English: We must avoid falling into a selffulfilling prophecy.
French: Tâchons de ne pas tomber dans la prédiction autoréalisatrice.
English: 2 (3 and 6), art.
French: 2 (3 et 6), art.
English: E. External Rrelations and Ppublic Iinformation (“ERPI”)
French: E.  Relations extérieures et information