ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 533 Rental of Machinery_ Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $18,861.96 2005-10-18 I.S.T.S. 493 Interpretation Services $14,391.77 2005-10-19 KEMP LIVESTOCK EQUIPMENT 1264 Other Vehicles $16,050.00 2005-10-19 BRACE CENTRE 491 Management Consulting $85,600.00 2005-10-19 PERFORMANCE MANAGEMENT NETWORK INC.
French: 533 Location de machinerie_ de mobilier et d'installation de bureau_ et d'autres équipement 18 861,96 $ 2005-10-18 I.S.T.S. 493 Services d'interprétation 14 391,77 $ 2005-10-19 KEMP LIVESTOCK EQUIPMENT 1264 Véhicules divers 16 050,00 $ 2005-10-19 BRACE CENTRE 491 Services de conseillers en gestion 85 600,00 $ 2005-10-19 PERFORMANCE MANAGEMENT NETWORK INC.
English: The claimed DNA molecule encodes protein X, and therefore protein X and the DNA encoding protein X share a corresponding technical feature.
French: La molécule d’ADN revendiquée code la protéine X, de sorte que cette dernière et l’ADN qui la code sont liés par un élément technique correspondant.
English: Together with cooperation partners, we plan and develop market appraisals for selected segments in the environmental and energy technology market.
French: Avec des partenaires soigneusement sélectionnés, nous concevons et élaborons des études de marché sur des segments particuliers choisis dans le secteur environnemental.
English: There is more that can be done on the development of benchmark wait times from a methodological perspective (i.e. how best to identify/establish benchmarks?), including the development of evidence from a range of sources.
French: Nous pouvons faire plus à l’égard de l’établissement de temps d’attente repères du point de vue méthodologique (c.-à-d. meilleure façon de définir/d’établir des points de repère), y compris par la production de données factuelles à partir de diverses sources.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches At the Launch of a Special Stamp Commemorating the XI International Conference on AIDS Speaking Notes for  David C. Dingwall Minister of Health Toronto, May 8, 1996 Thank you Dr. Schechter, and good morning ladies and gentlemen.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours À l'occasion de l'inauguration d'un timbre spécial commémorant la XIe Conférence internationale sur le SIDA Notes d'allocution  de  David C. Dingwall  ministre de la Santé Toronto, le 8 mai 1996 Je vous remercie, Dr Schechter.
English: The Agency notes that Air Canada issued a bulletin to its Call Centre reservation agents, highlighting the incident experienced by Mr. Zary, and reminding them of the wheelchair assistance reservation codes, including their respective definition.
French: L'Office note qu'Air Canada a émis un bulletin à l'intention des agents de réservations de ses centres d'appels, soulignant l'incident qu'a vécu M. Zary et rappelant les codes de réservations et leur définition respective pour l'assistance avec fauteuil roulant.
English: Define how existing trails will contribute to and enhance the heritage presentation program.
French: Définir comment les sentiers serviront au programme de mise en valeur du patrimoine, et viendront l’enrichir.
English: All pages marked as changed are opened in separate tabs, and the changes highlighted.
French: Toutes les pages marquées comme étant modifiées sont ouvertes dans différents onglets, et les modifications y sont surlignées.
English: Close to twenty aerospace and defence companies and associations from across Atlantic Canada have returned from a technology and trade mission to London, England.
French: Une vingtaine d’entreprises et d’associations de l’aérospatiale et de la défense, des quatre coins de la région de l’Atlantique, reviennent d’une mission technologique et commerciale qui se tenait à Londres, en Angleterre.
English: UNED National Distance Learning University
French: UNED Université nationale d'enseignement à distance
English: ⁮ Other, please specify:………………………………………………  …………………………………………………………………………
French:  Autres, veuillez préciser :……………………………………………… …………………………………………………………………………
English: • Agriculture and Renewable Resources
French: • Relations fédérales-provinciales et réforme fiscale
English: Health care professionals also need more training on the specific needs of immigrants and refugees.
French: Les professionnels des soins de la santé doivent également mieux connaître les besoins spécifiques des immigrants et des réfugiés.
English: The Mission may have to consider the option of contracting out, as appropriate, some of these services so as not to delay support to the troops concerned, thereby adversely affecting their capacity to carry out the mandate entrusted to them.
French: Peut-être devrait-elle envisager, dans certains cas, de recourir à l'externalisation de certains de ces services de manière à ne pas avoir à différer l'appui à fournir aux contingents considérés et compromettre de la sorte leur capacité de s'acquitter du mandat qui leur avait été confié.
English: In addition to customer-specific system solutions we also offer standardized REDline products and systems.
French: Au delà des produits spécifiques, nous proposons également avec la gamme REDLine des produits et systèmes "catalogues".
English: The VIH Aviation Group includes a variety of unique c...More
French: Ses diverses divisions et entrepri...Suite
English: As a way to test whether this is the case, Treasury Board Secretariat analysts replicated the Gunderson model and disaggregated the private sector.
French: Afin de déterminer si c'est le cas, les analystes du Secrétariat du Conseil du Trésor ont reproduit le modèle de Gunderson et ont décomposé le secteur privé.
English: • E-mail is not always the most appropriate or effective means of communication.
French: • Le courriel n’est pas toujours le moyen de communication le plus approprié.
English: 1.2 Departments must administer performance awards for the EX Group on April 1 of each year.
French: 1.2 Les ministères doivent administrer les primes de rendement pour le groupe EX le 1er avril de chaque année.
English: A warm welcome in the Hotel Tschurtschenthaler, the hotel with a special and personal touch If you like to spend your holiday in an original ambience, than we have everything you are looking for. At the beginning of the Natural Park Fanes Sennes Prags, in summer as well in winter the cliffs of the Dolomites offer you a giant natural show.
French: hôtel à Toblach: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles).
English: Public attitudes to prisoners often suggest "they deserve punishment", or "the money should be spent on more important things".
French: Le traitement des prisonniers est un de ces domaines où la « tyrannie de la majorité » risque de l’emporter sur les droits des individus ou des minorités.
English: We are all affected by the events of 11 September.
French: Nous sommes tous touchés par les événements du 11 septembre.
English: Employment Service/Jobcentre Plus is building on the strategy by the appointment of a director to champion ethnic minority issues and diversity.
French: Le Service de l'emploi/Jobcentre Plus met cette stratégie à profit grâce à la nomination d'un directeur chargé de défendre les questions liées aux minorités ethniques et à la diversité.
English: Although smuggling through Canadian-U.S. land border crossings ranked a distant second with 383 kg of cocaine seized in either commercial or passenger motor vehicles, the drug accounted for 91% of the total value of all types of drugs seized at border crossings.
French: La drogue est le plus souvent transportée par des passagers qui la dissimulent sur leur personne ou dans leurs bagages ou qui l’avalent, même si près de la moitié de la cocaïne saisie (671 kg) avait été dissimulée dans l’avion ou envoyée par fret aérien.
English: Unigard Security Insurance Company c/o Price Waterhouse & Company 601 West Hastings St. Vancouver, British Columbia V6B 5A5 John D. Sapinsky, Chief Agent.
French: Unigard Security Insurance Company a/s Price Waterhouse & Company 601, rue West Hastings Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 5A5 John D. Sapinsky, Agent principal.
English: In addition, the table below gives an updated overview of total expenditure on health as a percentage of GDP.
French: En outre, le tableau ci-dessous indique le total actualisé des dépenses consacrées à la santé en pourcentage du PIB.
English: INAC's responsibilities for land and resources in the Canadian North relate only to Nunavut, Northwest Territories and Yukon.
French: Le projet de loi C-31 a permis aux Indiens visés par les dispositions discriminatoires de l’ancienne Loi sur les Indiens de présenter une demande pour recouvrer leur statut d’Indien et de membre.
English: This lack of entrepreneurial education led Staines to develop the YouthBiz Challenge.
French: Le manque de programmes d'enseignement en entrepreneuriat a poussé Mme Staines à créer le YouthBiz Challenge.
English: The region’s rugged, glacier-dominated landscape makes communication and travel difficult.
French: Le paysage accidenté, soumis aux caprices des glaciers, rend les communications et les déplacements difficiles.
English: For each study, the dose levels, treatment periodicity (e.g., seven-day dosing week) and duration, and the strain, number, and age of animals per dose level should be provided.
French: Indiquer pour chaque étude les doses utilisées, la périodicité (c.-à-d., sept jours par semaine) et la durée du traitement, la souche, le nombre et l'âge des animaux utilisés pour chaque dose.
English: By way of derogation from Article 5(3)(a) and (b) and Annex I, point 2, second indent, to Directive 1999/31/EC and without prejudice to Article 6(c)(ii) of that Directive and Directive 75/442/EEC, the requirements for liquid, corrosive and oxidising waste, and as regards prevention of surface water entering into the landfilled waste shall not apply in Romania to the following 5 existing tailing ponds until the date indicated for each tailing pond:
French: Par dérogation à l'article 5, paragraphe 3, points a) et b), et à l'annexe I, point 2, deuxième tiret, de la directive 1999/31/CE et sans préjudice de l'article 6, point c) ii), de cette directive et de la directive 75/442/CEE, les exigences relatives aux déchets liquides, corrosifs et comburants et pour ce qui est d'empêcher les eaux de surface de s'infiltrer dans les déchets mis en décharge, ne s'appliquent pas en Roumanie aux 5 bassins de décantation suivants jusqu'à la date indiquée pour chacun de ces bassins: jusqu'au 31 décembre 2009: 1.
English: CMW has indicated that it will appoint two country rapporteurs for each State party report.
French: Le Comité pour la protection des droits des travailleurs migrants a indiqué qu'il nommerait deux rapporteurs de pays pour le rapport de chaque État partie.
English: AUTONUM In the following section on buildings owned or leased, each property is discussed separately, and to introduce each building, reference is made to that name under which it appeared in the original WIPO documentation, and named as they opened.
French: AUTONUM Dans la partie suivante consacrée aux locaux détenus ou loués, les bâtiments sont présentés séparément sous le nom qui figurait dans la documentation officielle de l’OMPI au moment de leur ouverture.
English: Economic contrasts between the two shores of the Mediterranean are still too glaring and exchanges biased heavily in Europe’s favour.
French: Les contrastes économiques entre les deux rives de la Méditerranée sont encore trop flagrants, et les échanges déséquilibrés en faveur de l’Europe.
English: The EDPS considers that in the context of OLAF investigations it is not possible to provide individuals with the possibility to simply ‘rectify’ the information that they deem as incomplete or inaccurate, obviously because in many cases, ascertaining whether the information is inaccurate will be the subject of the investigation.
French: Selon le CEPD, il n'est pas envisageable, dans le cadre des enquêtes de l'OLAF, de donner aux personnes concernées la possibilité de simplement «rectifier» les informations qu'elles jugent incomplètes ou inexactes puisque, dans de nombreux cas, l'enquête aura justement pour objet de déterminer si ces informations sont inexactes.
English: The first 4 decades of the 19th century were a period of growth and stabilization for these British settlements.
French: Au cours des quatre premières décennies du XIXe siècle, ces établissements britanniques connaissent une période de croissance et de stabilité.
English: After all, the current electoral process in Canada is a complex system of law, procedures, practices and dedicated administration that involves not just the Chief Electoral Officer and his staff but also the many thousands of Canadians who are involved in the conduct of every election.
French: Après tout, le processus électoral actuel au Canada est un système complexe de droit, de procédures, de pratiques et d’administration unique où interviennent non seulement le directeur général des élections et son personnel, mais aussi les milliers de Canadiens qui participent à la tenue de chaque scrutin.
English: CSC research studies demonstrate a relationship between the commission of crime and substance abuse.
French: Selon les études du SCC, il existe un rapport entre la criminalité et la toxicomanie.
English: The possible corollary: Children kings = weak education.
French: L'instruction est gratuite, la valeur de celle-ci, comme tout autre produit de consommation, étant soumise aux lois de l?offre et de la demande, on lui accorde de moins en moins de valeur.
English: All such proposals are considered on their merits.
French: Toutes ces propositions sont considérées en fonction de leur intérêt intrinsèque.
English: Where families have been affected by Shaken Baby Syndrome, services must be provided to assist them with the ongoing needs of the injured child and for protection of other children in the family.
French: Les familles touchées par le syndrome du bébé secoué doivent pouvoir compter sur des services qui les aideront à répondre aux besoins ininterrompus de l’enfant blessé et à protéger les autres enfants de la famille.
English: 12.8.40 Wildlife research or harvesting studies conducted in the settlement area by government, or by the Board, or with government assistance shall directly involve Renewable Resources Councils and Gwich’in harvesters to the greatest extent possible.
French: 12.8.40 Dans toute la mesure du possible, les conseils des ressources renouvelables et les Gwich'in qui exercent des activités de récolte doivent participer directement aux recherches sur la faune ou aux études sur les récoltes d'animaux sauvages menées dans la région visée par le règlement soit par le gouvernement, soit par l'Office ou encore grâce à l'aide du gouvernement.
English: Offshore Pipeline Technology, pp. 32-35, April 1998.
French: Offshore Pipeline Technology, pp. 32-35, avril 1998.
English: As such, the fact it has no expiry date, was a separate flaw.
French: En conséquence, le fait que la liste d'admissibilité ne portait pas de date d'expiration constitue une lacune en soi.
English: At the 13th meeting, on 16 October, the representative of Belgium, on behalf of Afghanistan, Algeria, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Belgium, Belize, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Chad, Chile, Colombia, the Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Eritrea, France, Gabon, the Gambia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Malawi, Mali, Malta, Mexico, Monaco, Mozambique, Namibia, the Netherlands, New Zealand, Nicaragua, the Niger, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, the Philippines, Poland, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Saint Lucia, San Marino, Senegal, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Swaziland, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, Ukraine, the United Republic of Tanzania, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela, Yemen, Yugoslavia, Zambia and Zimbabwe, introduced a draft resolution entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction” (A/C.1/57/L.36).
French: À la 13e séance, le 16 octobre, le représentant de la Belgique a présenté un projet de résolution intitulé « Mise en oeuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction » (A/C.1/57/L.36) au nom des pays suivants : Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Belgique, Belize, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, France, Gabon, Gambie, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Lesotho, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Malawi, Mali, Malte, Mexique, Monaco, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Moldova, République démocratique du Congo, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Swaziland, Tchad, Thaïlande, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Yémen, Yougoslavie, Zambie et Zimbabwe.
English: In understanding a firm's response to risk, a framework employing a von Neumann-Morgenstern expected utility function is used.
French: Pour comprendre la réaction d'une entreprise au risque, nous avons retenu un cadre d'analyse assorti d'une fonction d'espérance d'utilité de von Neumann-Morgenstern.
English: his publication has been provided in order to give the reader a better understanding of the verification process under the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: ette publication traite du processus de vérification dans le cadre de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA).
English: 7KH KROGLQJV E\ WKH (XURV\VWHP RI PDUNHWDEOH VHFXULWLHV RI HXUR DUHD UHVLGHQWV GHQRPLQDWHG LQ HXUR DVVHW LWHP  LQFUHDVHG E\ (85ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ %DQNQRWHV LQ FLUFXODWLRQ OLDELOLW\ LWHP  LQFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ /LDELOLWLHV WR JHQHUDO JRYHUQPHQW OLDELOLW\ LWHP  LQFUHDVHG E\ (85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ
French: ·(XURV\VWqPHHQWLWUHVQpJRFLDEOHVHQHXURpPLVSDUGHVUpVLGHQWVGHOD ]RQHHXURUXEULTXHGHO ·DFWLI VHVRQWDFFUXVGH(85PLOOLDUGj(85PLOOLDUGV /HV ELOOHWV HQ FLUFXODWLRQ UXEULTXH GX SDVVLI  RQW DXJPHQWp GH (85 PLOOLDUG j (85 PLOOLDUGV /HV HQJDJHPHQWV HQYHUV OHV DGPLQLVWUDWLRQV SXEOLTXHV UXEULTXHGXSDVVLI RQWSURJUHVVpGH(85PLOOLDUGVj(85PLOOLDUGV
English: Sotsiaalkindlustusamet (Social Insurance Board); 3.Unemployment:
French: Sotsiaalkindlustusamet (office d'assurance sociale); 3.Chômage:
English: The view was expressed, in that connection, that the problems raised by the draft article stemmed at least in part from its apparently mandatory nature.
French: À cet égard, selon un avis, les problèmes soulevés par le projet d'article tenaient au moins pour partie à sa nature apparemment obligatoire.
English: (6) N/D N/D (6) (2) N/D (12) (5) (0) N/D (12) (4) (0)
French: (6) N /D N /D (6) (2) N /D (12) (5) (0) N /D (12) (4) (0)
English: The Committee is concerned that, in the report of the State party, historical treaty settlements have been categorized as special measures for the adequate development and protection of Maori.
French: Le Comité relève avec préoccupation que, dans le rapport de l'État partie, le règlement des réclamations historiques au titre du Traité est considéré comme faisant partie des mesures spéciales prises pour assurer comme il convient le développement et la protection des Maoris.
English: The addition of any new programmes during the candidature period will be subject to IOC approval.
French: L’ajout de tout nouveau programme pendant la période de la candidature sera soumis à l’approbation du CIO.
English: Applicants may participate in the appointment process in the official language of their choice and should indicate their preferred official language on their application.
French: Les demandeurs peuvent prendre part au processus de nomination dans la langue officielle de leur choix et ceux-ci devraient préciser la langue officielle préférée sur leur demande.
English: If government, the telecommunications industry, the business community at large, and others within the Canadian community are to collectively maximise the benefits to Canadians, then we must all agree to the same basic goals and act to some extent as a common front—or partnership--in achieving them.
French: Si le gouvernement, l'industrie des télécommunications, le monde des affaires, ou tout autre groupe, nous cherchons tous ensemble à maximaliser les bénéfices que pourront en retirer nos concitoyens, il faut alors nous entendre sur les objectifs fondamentaux et agir d'un commun accord pour les réaliser.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the ignorance about Islam is tragic.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, l'ignorance de l'islam est tragique.
English: This technology site, which is still being developed, supports start-ups and established companies working within ICT, more specifically those working on platforms oriented toward the usability of semantic technology and knowledge management.
French: Ce site technologique en construction soutient les start-up et les entreprises actives dans les domaines des TIC, plus spécifiquement sur les plateformes axées sur la facilité d’utilisation des technologies sémantiques et de la gestion du savoir.
English: The cost of accident prevention and safety is high, but let me stress unequivocally that good health is priceless.
French: Le coût de la prévention des accidents et de la sécurité est élevé, mais permettez-moi de souligner, sans équivoque, que la santé n'a pas de prix.
English: The emphasis on civil society empowerment and partnerships with CSOs in the PRSP process, poverty reduction, and implementation, assessment and localization of MDGs emerged strongly in all regions.
French: Toutes les régions ont résolument mis l'accent sur le renforcement du pouvoir de la société civile et les partenariats avec les organismes de la société civile pour établir les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, et mettre en œuvre, évaluer et ancrer les OMD à l'échelon local.
English: NPRI Communities Portal Search NPRI Search Information Use the NPRI Communities Portal search engine to find out about pollutant releases, disposal and recycling by companies in Canada that report to the National Pollutant Release Inventory (NPRI).
French: Portail communautaire de l'INRP Recherche sur l'INRP Renseignements sur les recherches Utilisez le moteur de recherche du Portail communautaire de l'INRP pour en savoir davantage sur le rejet, l'élimination et le recyclage de polluants par des sociétés canadiennes qui font rapport à l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP).