ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For 2008-2009, the Central Agencies Portfolio will be working on several important matters including Budget 2008, measures to address terrorist financing, capital markets crime, establishing the Public-Private Partnerships (P3) Office, as well as a number of initiatives and projects in order to support the Department’s focus on several thematic areas.
French: Voici ces initiatives : diriger l’initiative ministérielle d’augmentation de sa capacité de donner des conseils juridiques de haute qualité à long terme en droit commercial; améliorer la gestion des risques liés aux litiges en mettant en œuvre ces outils nouvellement conçus qui fournissent aux avocats et aux gestionnaires du Portefeuille des renseignements faciles d’accès et à jour sur les litiges d’intérêt; élaborer une brochure de « droit commercial » pour diffusion aux étudiants en vue de leur recrutement; élaborer des outils de transfert des connaissances dans le domaine du contentieux sur les pensions et sur l’emploi dans la fonction publique; élaborer un répertoire électronique des experts ministériels en droit commercial; apporter des ajouts, des améliorations et d’autres exemples des commentaires électroniques mis à jour de la LFR; atteindre les objectifs de sensibilisation en rehaussant la capacité du Portefeuille de tisser des liens avec le milieu des affaires et les avocats de pratique privée.
English: Intellectual property stamps issued by Hong Kong to commemorate the 2004 WIPO Regional Symposium and postmarked on World Intellectual Property Day
French: Timbres sur la propriété intellectuelle édités à Hong Kong à l’occasion du colloque régional de l’OMPI de 2004 et portant le cachet de la poste daté de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle.
English: He testified that he was not in any way involved in the  hiring process for the five jobs which are the subject of this complaint.
French: Gilbert Jacob a dit qu'il n'avait joué aucun rôle dans le  processus d'embauchage pour les cinq postes qui font l'objet de la plainte.
English: In an initiative of the President of the State, the United Arab Emirates allocated $50 million to dismantle 130,000 landmines in South Lebanon in 2001.
French: Dans le cadre d'une initiative présidentielle, les Émirats arabes unis ont alloué, en 2001, 50 millions de dollars à l'élimination de 130 000 mines terrestres au Sud-Liban.
English: The Committee therefore concludes, consistent with its earlier jurisprudence, that the author has not shown that he is a victim of the alleged violation of articles 15, paragraph 1, and article 26, and this part of the communication is inadmissible under article 1 of the Optional Protocol.
French: Par conséquent, le Comité conclut, en accord avec sa jurisprudence précédente, que l'auteur n'a pas montré qu'il était victime de la violation alléguée du paragraphe 1 de l'article 15 et de l'article 26, et que cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article 1 du Protocole facultatif.
English: Insurance costs can be expected to come down only in the absence of further terrorist acts of the kind of those of September 11.
French: Les coûts d’assurance ne baisseront cependant que s’il ne se produit plus d’actes terroristes tels que ceux du 11 septembre.
English: "Any member shall be entitled, subject to the conditions and time limits set out by decree, to obtain communication:.
French: Le cas échéant, du texte et de l'exposé des motifs des résolutions proposées, ainsi que des renseignements concernant les candidats au conseil d'administration; 4°.
English: • If a candidate dies between the close of nominations and polling day, the date fixed for a new polling day must not be more than three months from the date of the death of the candidate.
French: • Si un candidat décède entre la clôture des présentations et le jour du scrutin, la date fixée pour le nouveau jour de scrutin doit survenir au plus tard trois mois après la date de décès du candidat.
English: Socio-economic / cultural / etc. conditions Details:
French: Conditions socio-économiques / culturelles / etc: (expliquer) Détails:
English: Working group of the Uzbekistan National Centre for Human Rights, established to prepare Uzbekistan's replies to the questions posed by the Committee against Torture
French: Centre national pour les droits de l'homme de la République d'Ouzbékistan  Groupe de travail chargé de l'élaboration des réponses de la République d'Ouzbékistan aux questions du Comité contre la torture
English: We firmly believe that the Council's action would have been timely and has been long awaited, not only because the situation in Zimbabwe is a clear-cut case for applying the concept of conflict prevent, but also because the deep crisis and continuous worsening of the political, social, economic and humanitarian situation in Zimbabwe represents a threat to regional peace and security, and thus to international peace and security.
French: Nous sommes fermement convaincus que l'action du Conseil aurait été opportune - elle est d'ailleurs attendue depuis longtemps - non seulement parce que la situation au Zimbabwe appelle manifestement un effort de prévention des conflits, mais aussi du fait que la crise politique, économique et sociale que traverse le pays constitue une menace pour la paix et la sécurité régionales et, partant, internationales.
English: 2000 To present the evolution of the venture capital market in New Zealand.
French: 2000 Présenter l'évolution du marché du capital de risque en Nouvelle-Zélande.
English: On my way to the Middle East, I briefly visited the Kingdom of Morocco on 17 June 2000 where I met with King Mohammed VI and Prince Moulay Rachid.
French: En me rendant au Moyen-Orient, j'ai fait une brève escale au Royaume du Maroc le 17 juin 2000, où j'ai été reçu par le Roi Mohammed VI et le Prince Moulay Rachid.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 2, the rate of Jamaican tax imposed on dividends paid by a company which is a resident of Jamaica shall not exceed 22½ per cent of the gross amount of the dividends if the beneficial owner thereof is:
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 2, le taux d'impôt jamaïquain prélevé sur les dividendes payés par une société qui est un résident de la Jamaïque ne peut excéder 22 1/2 p. 100 du montant brut de ces dividendes si le bénéficiaire effectif en est:
English: The EU is ensuring that Kosovo benefits from the key instruments offered to the region.
French: L’Union européenne veille à ce que le Kosovo tire parti des principaux instruments proposés à la région.
English: This Health and Safety Plan, which addresses health and safety issues for the incident as a whole, should be made available to and reviewed by all members involved with the incident.
French: Système de gestion des interventions Guide de l’utilisateur
English: For each Paris apartment offer, you will find the contact of the real estate agent in charge of it.
French: Vendre un appartement à Paris ou louer un appartement à Paris, nécessite un certain nombre de compétences en droit immobilier.
English: The Special Representative discussed these issues and expressed hope that badly needed reforms would occur, inter alia, at the Supreme Council of the Magistracy, and that a code of ethics for the judiciary would soon be developed and implemented.
French: Le Représentant spécial s'est penché sur ces questions et a souhaité que la réforme, dont le pays avait tant besoin, soit entreprise, notamment au sein du Conseil suprême de la magistrature, et qu'une déontologie soit élaborée et appliquée à l'appareil judiciaire.
English: According to the information received, Ana Ursachi and Roman Zadoinov were the lawyers of Mr. Kolibaba and Mr. Gurgurov, two persons who alleged having been tortured by the police during detention.
French: D'après les informations reçues, Ana Ursachi et Roman Zadoinov représentaient M. Kolibaba et M. Gurgurov, deux personnes qui auraient été torturées par des policiers durant leur détention.
English: August 7, Lamb Creek fire, and August 13, Plumbob Mountain fire When the Plumbob Mountain fire erupted 35-km southeast of Cranbrook, it didn’t take long for the Emergency Operations Centre to kick into high gear.
French: 7 août : incendie de Lamb Creek/ 13 août : incendie de Plumbob Mountain Lorsque l’incendie de Plumbob Mountain a éclaté, à 35 km au sud-est de Cranbrook, le Centre des opérations d’urgence (COU) n’a pas tardé à entrer en action.
English: La longueur de la saison de pluies ou période de végétation active s'étend de 130 à 150 jours, avec une pluviométrie monomodale variant entre 950 et 1 100 mm.
French: Le climat de la région est de type sub-soudanien ( Guinko 1984 ), caractérisé par une période fraîche de novembre à février et une période chaude en mars et en avril.
English: A quality environment for training, with appropriate technical resources, facilities and programming, was also important.
French: Un milieu d'entraînement de qualité avec les ressources techniques appropriées ainsi que les bonnes installations et les bons programmes ont aussi été jugés importants.
English: More than ever, the IPDC now strives to realize more effective media projects that empower people to gain equitable access to knowledge and express themselves through free and pluralistic media.
French: Pour des raisons politiques et éthiques, la coopération multilatérale constitue le moyen le plus approprié pour favoriser le développement des médias. L’assistance internationale fournie par le PIDC n’interfère en aucune façon avec le fonctionnement autonome et l’indépendance des organismes d’information.
English: (a) The AC-1 pay notes are effective retroactively to October 1, 2005 for all employees. (b) In addition to the periodic pay increment in note (1), a further increment for each course passed will be awarded effective January 1st or July 1st for courses taken prior to these dates and prescribed by the society of Actuaries (SOA) or the Casualty Actuarial Society (CAS).
French: Sous réserve des notes a) à f) ci-dessous, les employés de niveau AC-1 sont rémunérés au taux approprié en fonction du nombre de cours réussis et des années d’expérience. a) Les notes sur la rémunération des AC-1 s’appliquent rétroactivement le 1er octobre 2005 pour tous les employés. b) En plus de l’augmentation périodique d’échelon de rémunération prévue à la note (1), une autre augmentation d’échelon pour chaque cours réussi sera accordée à compter du 1er janvier ou du 1er juillet pour les cours suivis avant ces dates et prescrits par la Society of Actuaries (SOA) ou la Casualty Actuarial Society (CAS).
English: During the period under review, the Chairman of the Working Group issued a joint statement, dated 14 July 2004, with seven other United Nations independent experts, expressing serious concern about the grave human rights situation in Nepal.
French: Au cours de la période considérée, le Président du Groupe de travail et sept autres experts indépendants de l'ONU ont fait une déclaration commune, datée du 14 juillet 2004, exprimant leur vive préoccupation à propos de la grave situation des droits de l'homme au Népal.
English: Such entities face problems in implementing the accounting standards because of:
French: Difficultés rencontrées par les petites et moyennes entreprises et par les cabinets d'experts-comptables
English: Language is seen as another barrier to accessing services and resources.
French: La langue est vue comme un obstacle supplémentaires lorsqu'il s'agit d'avoir accès à des services et à des ressources.
English: 2010, enrolment in Canadian universities will most likely increase by more than 20 per cent, with the increase reaching as high as 40 per cent in British Columbia and Ontario.
French: Or, d'ici 2010, les inscriptions dans les universités canadiennes devraient augmenter de plus de 20 p.
English: Another major concern about protected areas is that many of them are becoming islands in a sea of development, with their ecological integrity threatened by habitat destruction and fragmentation.
French: Dans le contexte de la mise en valeur des ressources marines, maintes aires protÃ©gÃ©es deviennent des Ã®lots Ã©cologiques dans une mer de dÃ©veloppement; leur intÃ©gritÃ© Ã©cologique est menacÃ©e par la destruction de l'habitat et le morcellement, ce qui suscite beaucoup d'inquiÃ©tudes.
English: Sequence Number Date Submitted Control Number Related Sequence Description
French: Numéro de séquence Date de présentation Numéro de contrôle Séquence connexe Description
English: New legislation aims at preventing refugees from buying immovable property and depriving them of their inheritance rights.
French: La nouvelle législation vise à les empêcher d'acquérir des biens immeubles et à les priver de leurs droits successifs.
English: They were organized in a fast assault convoy, a slow assault convoy (carrying the bulk of the transport and stores required to support the first attack) which was itself subdivided into two groups, and two "followup" convoys, which carried the Tank Brigade, except for one regiment intended for the assault, various portions of the Division not required for the assault itself, and the greater part of the transport and stores.
French: On forme un convoi d’assaut rapide, un convoi d’assaut lent (transportant la plupart des véhicules et du matériel requis pour l’attaque initiale) divisé à son tour en deux groupes, ainsi que deux convois complémentaires transportant la brigade de chars, moins un régiment requis pour l’assaut, diverses troupes divisionnaires non impliquées dans l’assaut initial et la plus grande partie des véhicules et du matériel. Les convois quittent le Royaume-Uni les uns après les autres à partir du 19 juin.
English: (f) Enhancing security at a global and a regional level by promoting increased transparency of all nuclear weapons programmes;
French: f) Amélioration de la sécurité aux niveaux mondial et régional par le renforcement de la transparence de tous les programmes d'armement nucléaire;
English: • The majority of hunters appear to overestimate the number of wolves in the region and in the park.
French: • Le nombre de loups dans la région et dans le parc semble être surestimé par une majorité de chasseurs.
English: This has led RWE Thames Water to develop novel management techniques such as recharging aquifers with treated water during periods of high availability which can then be recovered during periods of drought.
French: RWE Thames Water a donc dû mettre au point des techniques de gestion de l'eau novatrices; ainsi, en période d'abondance, elle recharge les nappes aquifères avec de l'eau traitée et la récupère en période de sécheresse.
English: Canadian scientific experiments conducted aboard the ISS include the successful operation of the H-Reflex human physiology experiment and the EVARM radiation monitoring experiment.
French: On a mis sur pied des équipes efficaces d’ingénieurs de soutien et d’entrepreneurs privés de même que des installations techniques spécialisées pour appuyer les opérations orbitales du Canadarm2 et de la Base mobile.
English: (2) The office of a Judge shall be incompatible with any other public or private office, except that of an academic professorial activity.
French: Les juges ne peuvent être promus, mutés et sanctionnés que par le Conseil supérieur de la Magistrature, dans les conditions fixées par la loi.
English: Most countries in the region remain essentially primary commodity exporters, with only a handful of countries drawing a significant part of their export revenue from manufactured products.
French: La plupart des pays de la région restent exportateurs de matières premières, quelques-uns seulement tirant une part appréciable de leurs recettes d'exportation de produits manufacturés.
English: Tourism is a $3.24 billion industry in Atlantic Canada.
French: La valeur de l’industrie du tourisme de la région de l’Atlantique s’élève à 3,24 milliards de dollars.
English: The Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, Attends Association of Southeast Asian Nations Meetings in Kuala Lumpur  [ 2006-07-28 ] National Defence: 17-year-old Guelph Air Cadet Enrols in Canadian Forces to Become Pilot  [ 2006-07-28 ] Export Development Canada:
French: Le ministre des Affaires étrangères et ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, l'honorable Peter MacKay, assiste aux réunions de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est a Kuala Lumpur  [ 2006-07-28 ] Défense nationale : Un cadet de l'Air de Guelph s'enrôle dans les Forces Canadiennes pour devenir pilote  [ 2006-07-28 ] Exportation et développement Canada :
English: Mr President, I must, of course, express my pleasure at our having finally arrived at a joint text for the directive on irradiated foodstuffs after ten years.
French: Monsieur le Président, je dois naturellement dire que je me réjouis, après dix ans, nous en venions enfin à un règlement commun de directive sur l'ionisation des ingrédients et denrées alimentaires.
English: Universities teach international humanitarian law as a subject.
French: Le droit international humanitaire est une matière enseignée dans les universités.
English: It was noted that the Natural Health Products Regulations stipulate that research ethics boards reviewing clinical trials for natural health products include "one member knowledgeable in complementary or alternative health care."19 This stipulation is meant to increase the safety of, and reduce the risk to, participants in such trials.
French: Il a été noté que le Règlement sur les produits de santé naturels stipule que les comités d'éthique de la recherche qui examinent les essais cliniques sur les produits de santé naturels comprennent « un membre possède des connaissances dans le domaine des soins de santé complémentaires ou dans le domaine des médecines douces19 ».
English: Supreme Court of the Republic of Croatia (including the representative of the Investigation Department of Zagreb County Court), Croatian Parliament (Committee on Mandates and Immunities), Ministry of Justice and Local Self-Governments, Public Prosecutor's Office, Ministry of Finance (Tax, Custom and Anti-Money Laundering Department, Office for Public Procurement), Agency for Market Competition Protection, State Auditor's Office, Office for Associations & Non-profit Organizations, Ministry of Interior (including General Police Directorate, Department for Economic Crime and Corruption, and Office for Internal Control), and Office of the Ombudsman.
French: Cour suprême de la République de Croatie (parmi lesquels le représentant du Service d’enquête du Tribunal du comté de Zagreb), Parlement croate (Commission des mandats et des immunités), Ministère de la justice et de l’autonomie locale, parquet, Ministère des finances (Service des impôts, des douanes et de la lutte contre le blanchiment des capitaux, Bureau des marchés publics), Agence de protection de la concurrence marchande, Bureau du vérificateur principal, Bureau des associations et des organisations à but non lucratif, Ministère de l’intérieur (et notamment la Direction générale de la police, le Service de la criminalité économique et de la corruption, et le Bureau du contrôle interne), et le Bureau du Médiateur.
English: During their election in the Assembly, a majority vote of the total number of its representatives has to be ensured, within which there must be a majority of the votes of the total number of representatives who belong to the communities that are not in the majority in the Republic of Macedonia.
French: Ils doivent être élus à la majorité simple de la totalité des membres de l'Assemblée, et au sein de ce scrutin ils doivent recueillir la majorité des voix des représentants des communautés qui ne sont pas en majorité en République de Macédoine.
English: The final output should be reviewed by industry and business associations, financial analysts, banks, insurance companies, accounting entities and other relevant bodies and then distributed in both developing and developed countries.
French: Il faudrait que le produit final soit examiné par les organisations professionnelles de l'industrie et du commerce, les analystes financiers, les banques, les compagnies d'assurance, les associations ou ordres professionnels de comptables et autres organismes compétents, et distribué ensuite tant dans les pays en développement que dans les pays développés.
English: The year 2005 marks a significant benchmark in the self-determination process worldwide, as the convergence of two important activities should shed considerable light on how far this process has been advanced to date in territories across the globe, and how much remains to be done, consistent with Articles 1 and 55 of the United Nations Charter.
French: L'année 2005 marque une étape significative dans le processus d'autodétermination, dans le monde entier, dans la mesure où la convergence de deux activités importantes devrait mettre en lumière les progrès réalisés à ce jour dans l'ensemble des territoires, et ce qu'il reste à faire, dans le respect des Articles 1er et 55 de la Charte des Nations Unies.
English: Many of the activities to be addressed in the programme (e.g. genome research, neurosciences and technology assessment), due to their size and complexity, are only feasible if they are addressed at the European level.
French: Un grand nombre des activités prévues par le présent programme (par exemple la recherche sur le génome, les neurosciences et l'évaluation des technologies) ne sont réalisables, en raison de leur ampleur et de leur complexité, qu'à l'échelle européenne.
English: I would confine myself at this point to certain aspects of the mandate of the mission.
French: Je voudrais simplement me limiter au mandat ou à certains aspects du mandat de la mission.
English: Westshore made subsequent representations to the Agency, but on July 20, 2000, in accordance with the Governor in Council's decision, the Agency ruled that it was unable to hear Westshore's or Halterm's complaints.
French: Westshore a poursuivi ses démarches auprès de l'Office, mais le 20 juillet 2000, conformément à la décision du gouverneur en conseil, l'Office a établi qu'il ne pouvait pas entendre les causes de Westshore ou de Halterm.
English: The hotel CAMPANILE THIERS welcomes you in THIERS : ZI DE FELET 63300 THIERS.
French: L'hôtel CAMPANILE THIERS vous accueille à THIERS : ZI DE FELET 63300 THIERS.
English: Using the rich information on both workers and workplaces in WES, we investigate the determinants training opportunities in Canada.
French: À l’aide des précieux renseignements de l’ELTE sur les travailleurs et les milieux de travail, les auteurs ont examiné les déterminants des occasions de formation au Canada.
English: There was no clear justification for the Mission structure or the number and level of civilian staff, especially at the level of senior management.
French: Pas plus la structure de la Mission que le nombre et le rang du personnel civil, en particulier au niveau supérieur, ne sont clairement justifiés.
English: A majority seemed positively surprised by the stated rates of success, while others suggested that any rate at reoffending was too high.
French: Une majorité de participants semblaient agréablement surpris des taux de réussite avancés alors que d’autres ont souligné que toute récidive est inacceptable, quel que soit le taux.
English: The clarification distinguished this from direct donations to the family.
French: Les avis précisaient que les contributions n'étaient pas directement cédées à la famille.
English: Slovenia should also endeavour to implement adequately the provisions of the Telecommunications Act, especially concerning operators with significant market power.
French: Toutefois, la situation de l'UMTS n'est pas satisfaisante s'agissant d'assurer une concurrence libre et exempte de distorsions.
English: • Big Blue Bus - Kids' Corner
French: • *Gouvernement de l'Alberta - Ministry of Environment