ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reparation should, therefore, be made for the unjustifiable 70% cut proposed by the Commission, which has deleted the specific budget line for East Timor.
French: Il faut réparer ainsi l’injustice de la réduction de 70% proposée par la Commission, qui a éliminé la ligne budgétaire spécifique pour le Timor-Oriental.
English: The examiner then issued her decision (‘the contested decision’) that the trade mark was not eligible for registration pursuant to Article 7(1)(b) CTMR.
French: Elle a ensuite rendu sa décision («la décision attaquée») selon laquelle la marque n’était pas admissible à l’enregistrement en vertu de l’article 7, paragraphe 1, point b), du RMC.
English: Outreach Activities Outreach activities encourage Canadians to work with the Government of Canada and other partners to improve communications between citizens and the government.
French: Activités de rayonnement Les activités des liaisons extérieures encouragent les Canadiens et les Canadiennes à travailler avec le gouvernement du Canada et avec d'autres partenaires à l'amélioration des communications entre les citoyens et le gouvernement.
English: The minimum payment during each payment period or the method for determining it.
French: Le versement minimal pour chaque période de paiement ou son mode de calcul.
English: Acid depositions from both domestic and international sources pose a serious threat to our lakes, forests, and
French: Les liens directs entre l’air pur et la qualité de vie aujourd’hui et dans l’avenir sont évidents.
English: • It uses an approved Program Activity Architecture;
French: • Il est fondé sur l'Architecture d'activités de programmes;
English: The less developed regions will derive benefit from the ‘convergence’ objective thanks to aid from the Fund.
French: Grâce aux aides du Fonds les régions moins développées bénéficieront de l'objectif "convergence".
English: 13 August Russia brought new troops, weapons and supplies into Dagestan and conducted fourteen airstrikes on rebel positions on 1999.
French: Par la suite, la Russie fait venir dans ce pays des renforts de troupes, des armes et du matériel.
English: A/61/379 Item 27 -- Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development -- Letter dated 22 September 2006 from the Permanent Representative of the Republic of Moldova to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/379 Point 27 -- Conflits prolongés dans la région du groupe GUAM et leurs incidences sur la paix, la sécurité et le développement -- Lettre datée du 22 septembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République de Moldova auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: 29/ 00 Safety means for rail/road crossing traffic 29/ 02 . Guards or obstacles for preventing access to the route (cattle guards connected to the permanent way E01B 17/00) 29/ 04 . Gates for level crossings 29/ 06 . . yielding to vehicles in one direction but operated in a different direction 29/ 08 . Operation of gates; Combined operation of gates and signals 29/ 10 . . Means for securing gates in their desired position 29/ 12 . . Manual operation 29/ 14 . . . mechanically 29/ 16 . . . electrically 29/ 18 . . Operation by approaching rail vehicle or rail vehicle train 29/ 20 . . . mechanically 29/ 22 . . . electrically 29/ 24 . Means for warning road traffic that a gate is closed or closing, or that rail traffic is approaching, e.g. for visible or audible warning 29/ 26 . . mechanically operated 29/ 28 . . electrically operated 29/ 30 . . . Supervision, e.g. monitoring arrangements 29/ 32 . . . Timing, e.g. advance warning of approaching train
French: 29/ 00 Dispositifs de sécurité ou de signalisation pour le croisement des trafics rail et route 29/ 02 . Barrières ou obstacles pour interdire l'accès à la voie (barrières de bétail liées à la voie E01B 17/00) 29/ 04 . Barrières de passages à niveau 29/ 06 . . cédant le passage aux véhicules dans un sens mais actionnés dans un sens différent 29/ 08 . Manœuvre des barrières; Manœuvre combinée des barrières et des signaux 29/ 10 . . Dispositifs pour verrouiller les barrières dans la position désirée 29/ 12 . . Manœuvre manuelle 29/ 14 . . . par moyens mécaniques 29/ 16 . . . par moyens électriques 29/ 18 . . Manœuvre par l'approche de véhicule ferroviaire ou du train 29/ 20 . . . par moyens mécaniques 29/ 22 . . . par moyens électriques 29/ 24 . Dispositifs pour avertir le trafic routier que la barrière est fermée ou va se fermer ou que le train approche, p.ex. par avertisseurs visibles ou sonores 29/ 26 . . par moyens mécaniques 29/ 28 . . par moyens électriques 29/ 30 . . . Surveillance, p.ex. aménagements du contrôle 29/ 32 . . . Chronométrage, p.ex. signal précurseur de l'approche d'un train
English: The Aboriginal Canada Portal is a key element of the Connecting Aboriginal Canadians strategy, aimed at ensuring Aboriginal people in Canada benefit from new information and communications technologies.
French: Le Portail des Autochtones au Canada est un élément-clé de la stratégie Branchons les Autochtones, qui vise à assurer que les peuples autochtones au Canada bénéficient des nouvelles technologies de l’information et des communications.
English: Risk Management Summary of Main Points Introduction Innovation Risk Values Suggestions for consideration Conclusion Bibliography Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (203 Kb) Printable Version Risk, Innovation and Values - Examining the Tensions
French: Gestion des risques Résumé des points principaux Introduction Innovation Risque Valeurs Suggestions à prendre en considération Conclusion Références Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (284 Ko) Version imprimable Risque, innovation et valeurs - examen des tensions
English: Also recommends that the work plan for the period 2003-2006 of Working Group 3 on Cadastre of the Permanent Committee further include:
French: Recommande également que le plan de travail pour la période 2003-2006 du Groupe de travail 3 sur le cadastre, du Comité permanent comprenne également :
English: This was the first time that inter-related social issues, including
French: Quatrième rapport du Canada aux Nations Unies – Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
English: Less than 60 per cent of children surveyed (and only about 42 per cent of Maori children), however, had been fully immunized by their second birthdays.
French: Mais moins de 60% des enfants interrogés (et seulement environ 42% des enfants maoris) avaient été entièrement vaccinés à l'âge de deux ans.
English: Excavation of the Haché-Gallant property recovered a considerable quantity of bones and shells. A study of these has expanded our knowledge of Acadian diet.
French: Les mesures de surveillance sont, entre autres, l’observation de l’érosion de la falaise et l’évaluation des effets causés par les activités des visiteurs, surtout sur les vestiges des remblais du fort Amherst.
English: The plant overwinters as dormant roots and seeds (Best et al., 1980).
French: Pendant l'hiver, les racines et les tiges entrent en dormance (Best et al., 1980).
English: By increasing the concentration of present greenhouse gases and by adding new ones like perfluorocarbons and HFCs (alternatives to CFCs), human activities can raise the average global temperature.
French: Alors que nous luttons pour protéger notre santé et l’environnement, il est important de comprendre pourquoi la qualité de l’air se dégrade et de connaître les sources des contaminants atmosphériques.
English: Paragraph 56, draft resolution III, section XIII, paragraph 2
French: Paragraphe 56, projet de résolution III, section XIII, paragraphe 2
English: The Assembly encourages the development of the work of the special representative of the Secretary General of the Council of Europe in Tiblissi, to be appointed in order to facilitate Council of Europe assistance to the Georgian authorities and co-operate with other international organisations present; 8.
French: L’Assemblée encourage le développement du travail du représentant spécial du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe à Tiblissi, dont la nomination facilitera l’assistance du Conseil de l’Europe auprès des autorités géorgiennes et la coopération avec les organisations internationales présentes sur place.
English: A snapshot of EU achievements Europe's best successes Legal notice | What's new? | FAQ | About EUROPA | Index | Search | Contact | Top of the page
French: Quelques instantanés de l’Union européenne en action en 2007 L’avenir de l’Europe en perspective Avis juridique | Quoi de neuf ? | FAQ | A propos d'EUROPA | Index | Recherche | Contact | Haut de la page
English: • COI Interoperability is key, how much rigor and structure?
French: • L’interopérabilité des CIC est essentielle; combien faut-il de rigueur et de structuration?
English: Lessons for good corporate governance of a SMS
French: Enseignements à mettre à profit pour assurer la bonne gouvernance interne d'un SMS
English: The Supervisor has therefore assumed all the tasks of the Eurodac authority.
French: Le contrôleur a repris l'ensemble des fonctions de l'autorité Eurodac.
English: The terms of reference for the Commission are herewith attached (see annex).
French: Le mandat de la commission est joint à l'annexe à la présente.
English: Furthermore, they are entitled to other benefits as regards the payment of corporate tax.
French: On suppose donc que rien n'empêche la transformation d'une coopérative en société commerciale classique à condition d'en respecter les dispositions impératives.
English: Eight clones of eastern white pine (Pinusstrobus L.) in three pollutant sensitivity groups (sensitive, intermediate, and tolerant) were exposed to 0.05 or 0.10 μL/L of ozone, sulfur dioxide, and (or) nitrogen dioxide 4 h daily for 35 consecutive days.
French: Huit clones de pin blanc (Pinusstrobus L.) répartis en trois groupes de sensibilité à des substances polluantes (sensible, intermédiaire, tolérant) ont été exposés à 0,05 ou 0,10 μL/L d'ozone, de bioxide de soufre et (ou) de bioxide d'azote, 4 h par jour durant 35 jours consécutifs.
English: The Committee did not share the State party's reasoning that since the quota system had been discontinued, the author's complaint for the discrimination alleged to have taken place between 1992 and 1995 had become moot.
French: Il n'a pas fait sien le raisonnement de l'État partie selon lequel la suppression du système de quota rendait sans objet la plainte de l'auteur pour discrimination exercée contre lui pendant la période allant de 1992 à 1995.
English: These communities represented 282,000 First Nations and Inuit people, almost two-thirds of the total target population for the program.
French: Ces collectivités représentaient 282 000 personnes des Premières nations et des Inuits, près des deux tiers de la population totale visée par le Programme.
English: In the case of the reproduction of an extract from a work, determine whether the extract constitutes a substantial part of the reproduced work within the meaning of the law.
French: Dans le cas de la reproduction d’un extrait d’une oeuvre, déterminer si l’extrait constitue une partie importante de l’oeuvre reproduite au sens de la loi.
English: TOTAL ELAPSED TIME: OPERATIONS UNIT:_________________________ ANNEX IV:
French: TOTAL DU TRAVAIL EFFECTUÉ : _______________ TOTAL DU TEMPS ÉCOULÉ :___________________ UNITÉ OPÉRATIONNELLE :_____________________ ANNEXE IV :
English: "We can showcase our own innovation and growth, while also learning from the successes and best practices of our colleagues in the federal government, the private sector, the international community and academia."
French: Elle nous permet de démontrer l’innovation et la croissance que nous avons connues, tout en tirant profit des réalisations et des pratiques exemplaires de nos confrères du gouvernement du Canada, du secteur privé, de la communauté internationale et du milieu universitaire », a ajouté M. Cochrane.
English: Although at first glance the figures may seem insignificant, if compared with the high volumes of traffic registered in Europe's leading airports which each serve 5 million passengers a year, the statistics end up revealing numerous cases of denied boarding, about 5 000 to 10 000 cases a year.
French: Même si les statistiques indiquent des chiffres qui pourraient, à première vue, sembler dérisoires, ceux-ci, comparés aux volumes élevés de trafic enregistrés dans les plus grands aéroports européens - chacun d'eux voyant transiter annuellement plus de 15 millions de passagers - dénoncent, en fait, de nombreux cas de refus d'embarquement: 5 à 10 000 par an.
English: You may not re-distribute the source code.
French: Vous ne pouvez pas re-distribuer les codes sources.
English: The Ca Pozzo Venice Hotel is just a stone's throw from the Ponte delle Guglie in the ancient "Jewish Ghetto" of Venice, a short distance from Piazza San Marco (reachable on foot or by vaporetto) and close to the train station.
French: L’hôtel Ca’ Pozzo de Venise est à quelques pas du Ponte Delle Guglie, dans l'ancient 'ghetto juif' de Venise, tout proche de la Place Saint Marc (à pieds ou en vaporetto) et près de la gare.
English: The establishment of protected areas in the high seas would appear to be in conflict with the prohibition of article 89 of that Convention, under which “no State may validly purport to subject any part of the high seas to its sovereignty”.
French: L'établissement de zones protégées en haute mer semblerait entrer en conflit avec l'interdiction énoncée à l'article 89 de cette convention, à savoir qu'« aucun État ne peut légitimement soumettre une partie quelconque de la haute mer à sa souveraineté ».
English: The EDS offers no supdescribed ethnic idenport for the idea that strong ethnic tity as not important at all.
French: Pourtant, l’idée que contribuent tous d’une manière quell’enracinement au Canada contribue à conque à déterminer le taux de particil’élévation du taux de participation est pation.
English: Should we leave our Bible in the closet when we go vote?
French: Faut-il laisser sa Bible dans le placard lorsqu'on va voter?
English: He drew attention to paragraphs 120 through 146 of report E/2004/15 which gave a good insight into the activities of the different regional commissions in the ICT area, and commented on path to be followed.
French: Il appelle l'attention sur les paragraphes 120 à 146 du rapport E/2004/15 qui donnent un bon aperçu des activités des différentes commissions régionales dans ce domaine et contiennent des observations sur la voie à suivre.
English: The pool is indoors so you can enjoy it in any weather.
French: The rooms are well equipped and very large; comfortable for staying inside by bad weather. Well situated for making trips, cycling, walking, etc.
English: The network makes it possible to transfer cases rapidly, share best practice and promote a free flow of information about European law and its implementation at the national, regional and local levels.
French: Le réseau permet un transfert rapide des affaires, un partage des meilleures pratiques et un échange aisé des informations sur la législation européenne et sa mise en œuvre aux niveaux national, régional et local.
English: They had to keep a heading of 340 degrees - if they went off course they were dead.
French: L’aiguille devait rester en permanence sur 340 degrés : si elle s’en écartait, ils étaient morts.
English: An Initial EA Report that identifies the main environmental issues expected to arise because of the proposed trade negotiations.
French: Un rapport d’évaluation environnementale initiale qui identifie les principales questions environnementales que pourraient soulever les négociations commerciales proposées.
English: In addition, the regional Outreach offices remain the main focal points for the International Tribunal's capacity-building efforts in the region.
French: En outre, les antennes régionales du Programme de sensibilisation restent les principaux relais des efforts déployés par le Tribunal international pour renforcer les capacités judiciaires dans la région.
English: Not surprisingly, this issue was identified as a top priority in the survey.
French: Il n’est donc pas surprenant que ce point soit ressorti comme une priorité absolue au cours du sondage.
English: We have made a personal interpretation, each of us having a different sensibility according to his or her culture, his or her own knowledge or olfactory memory.
French: Notre interprétation est personnelle, chacun de nous ayant une sensibilité différente selon ses origines, sa culture, sa propre connaissance ou mémoire olfactive.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) as at 29 February 2008
French: État au 29 février 2008 des contributions à la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS)
English: This closed in 2004 and is being replaced by a Campaign for Sustainable Energy to run to 2007.
French: Cette action s’est achevée en 2004 et a été remplacée par une campagne pour l’énergie durable, qui court jusqu’en 2007.
English: The decrease in costs in fiscal year 2000-2001 and beyond is a result of recent National Defence accommodation consolidation.
French: La diminution des coûts au cours de l'exercice 2000-2001 et des exercices suivants découle d'un regroupement récent des dépenses d'hébergement de la Défense nationale.
English: Health Protection Legislative Renewal Issues Background Next Steps Additional Information / Comments Send us Your Comments on our Calendar
French: Renouveau de la législation en matière de protection de la santé Question Contexte Prochaine étapes Information / commentaires supplémentaires Faites-nous parvenir vos commentaires au sujet de notre calendrier
English: The EU must show solidarity with the victims and must support the authorities, which are committed to pursuing the perpetrators.
French: L'UE doit être au côté des victimes et soutenir les autorités qui s'engagent à poursuivre les coupables.
English: Find support online or over the phone.
French: Obtenez du soutien en ligne ou au téléphone.
English: We are therefore calling for the concerted and timely support of the United Nations.
French: Nous sollicitons donc l'aide concertée et opportune de l'Organisation des Nations Unies.
English: Our plans for this site changed.
French: Nos plans pour ce site ont donc changé.
English: Please inform the Committee whether children in military schools have access to complaints mechanisms and whether an independent entity oversees the curricula and administration of such schools.
French: Indiquer si les enfants inscrits dans ce type d'école ont accès à des mécanismes de plainte et s'il existe une entité indépendante chargée de surveiller les programmes et l'administration de ces écoles.
English: A further requirement is that the case must be one involving hardship because of the person's high degree of integration.
French: En outre, il doit s'agir d'un cas de rigueur grave en raison de l'intégration poussée de la personne concernée.
English: Such penalties are not covered at all in the scope of clauses on tax collection assistance, and recovering them requires specific inter-State judicial cooperation instruments.
French: Ces sanctions ne sont prévues, en aucune manière et en aucun cas, dans le champ d'application des clauses concernant l'assistance en matière de recouvrement et leur application ne peut se faire sans instrument judiciaire de coopération interétatique spécifique.
English: Distribution of OL resources upon request while attending any staff or management meeting, including information on OL Coordinator's roles and responsibilities.
French: Diffusion des ressources en LO selon la demande dans le cadre des réunions de personnel ou de gestionnaires, y compris l'information sur les rôles et les responsabilités de la coordonnatrice des LO.
English: First test:  Horizontal excursion (after pre-load) of point X during application of the 8 kN ± 0.25 kN force shall be limited to 125 mm and permanent deformation including partial rupture or breakage of any ISOFIX low anchorage or surrounding area shall not constitute failure if the required force is sustained for the specified time.
French: Le déplacement horizontal (après la mise en précharge) du point X pendant l'application de forces de 8 kN ± 0,25 kN ne doit pas dépasser 125 mm et une déformation permanente, y compris une rupture partielle ou totale d'un des ancrages inférieurs ISOFIX ou de la zone environnante, n'est pas considérée comme une défaillance si la force requise est exercée pendant le temps prescrit.
English: Follow-up to Decision 2002-58 2003/05/29 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Suite à la Décision de Télécom CRTC 2002-58 2003/05/29 - TELUS Communications Inc. Description:
English: The Minister claimed that work on the construction of the library was completed by March 4, 1982, the end of the assessment period set forth by the appellant in its claim.
French: Le Ministre a soutenu que les travaux étaient achevés le 4 mars 1982, soit à la fin de la période mentionnée par l'appelante dans sa demande de remboursement.
English: The enlightening discussions of the eminent independent experts on the three major issues of poverty, education and international standards had shown that the eradication of poverty; the promotion of education that was tolerant of other cultures and religions; the involvement of civil society; and strict compliance with national and international legal norms were crucial to the elimination of all forms of discrimination.
French: Les discussions instructives que les éminents experts indépendants ont eues sur les trois grandes questions de la pauvreté, de l'éducation et des normes internationales complémentaires ont montré que l'éradication de la pauvreté, la promotion d'un enseignement tolérant envers les autres cultures et religions, l'engagement de la société civile et l'adhésion stricte aux normes juridiques nationales et internationales étaient indispensables à l'élimination de toutes les formes de discrimination.
English: The preparation of the country programme coincided with the development of the UNDAF.
French: La préparation du programme du pays a coïncidé avec le développement du PNUAD.
English: Other aquatic bacteria can also compete with cyanobacteria for nutrients.
French: On n’associe pas toujours les proliférations massives de cyanobactéries toxiques aux activités humaines polluantes.
English: Environment Protection Act (EPA) 2002
French: Loi de 2002 sur la protection de l'environnement (EPA)
English: Several reports were thus prepared at the request of one or more States:
French: Plusieurs rapports ont ainsi été préparés à la demande d'un ou plusieurs Etats:
English: While in use, they hung beside the parent's bed, sometimes with an additional cord allowing them to be drawn towards the parents.
French: Lorsqu'utilisé, il était suspendu près du lit des parents, parfois muni d'une corde additionnelle afin que ceux-ci puissent le tirer vers eux.
English: L. monocytogenes colonies are blue-green with a halo, while other Listeria species are blue-green without the halo.
French: Les colonies L. monocytogenes ont une coloration bleu-vert avec un halo, alors que les autres espèces de Listeria sont bleu-vert sans halo.
English: Your Rapporteur therefore recommends that:
French: Votre rapporteur recommande par conséquent:
English: More commonly, western science had been given greater weight and balance had not been achieved.
French: Au Canada, les peuples aborigènes ont de tout temps trop souvent expérimenté une inégalité de traitement dans les systèmes de savoirs.
English: 1988 marks the first year that it was awarded, and it is with great pride that this trophy was instituted in memory of Chief Warrant Officer Gilles Lévesque, CD, for his dedication to the Regiment and the courage he displayed in his final years.
French: 1988 a marqué la première année où il fut remis et c'est avec une grande fièreté que ce trophée a été institué en mémoire de l'adjudant-chef Gilles Lévesque, CD pour son dévouement au Régiment et le courage qu'il a su démontrer lors de ses dernières années.