ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Canadian exploration expenses transferred on amalgamation or wind-up to which subsections 87(1.2) and 88(1.5) apply should be entered in the "Regular expenses" column if the expenses were regular expenses in the hands of the amalgamating company or the subsidiary being wound up.
French: * Les frais d'exploration au Canada transférés après la fusion ou la liquidation à laquelle s'appliquent les paragraphes 87(1.2) et 88(1.5) doivent être inscrits dans la colonne « Frais réguliers » s'il s'agit de frais réguliers de la société qui fusionne ou de la filiale qui liquide ses affaires.
English: Their contributions have greatly enriched the work of the Conference.
French: Leurs contributions ont considérablement enrichi les travaux de la Conférence.
English: The Bank needs to balance the requirement to apply sound banking principles with the need to provide transition assistance to countries where the investment climate is risky.
French: Celle-ci doit atteindre un équilibre entre l’exigence d’application de sains principes bancaires et la nécessité de faciliter la transition dans les pays où l’investissement est risqué.
English: The evaluation of environmental effects included a consideration of natural, cultural and socio-economic effects.
French: L'évaluation des effets environnementaux portait également sur les répercussions environnementales, culturelles et socio-économiques.
English: They circled over all regions of Lebanon before leaving over Alma al-Sha'b.
French: - Le 31 mars 2009, 16 avions de combat israéliens ont violé l'espace aérien libanais.
English: FRASER VALLEY REGIONAL DISTRICT Reference Number:
French: FRASER VALLEY REGIONAL DISTRICT Numéro de référence:
English: that stocking will be carried out.
French: comme la quantité de poissons, leur stade de développement, le nombre d'années.
English: However, overall, the mine threat in the Democratic Republic of the Congo remains comparatively low.
French: Toutefois, dans l'ensemble, la menace posée par les mines en République démocratique du Congo reste relativement faible.
English: 4.1.1 Observations PwC obtained the matrix of delegation of signing authorities of the organization (showing management levels, dollar thresholds for approval and specific authorities such as expenditure initiation, commitment authority, contracting authority and payment authority) and compared the matrix of delegation of signing authorities to TBS’s Policy on Delegation of Authorities.
French: 4.1.1 Observations PwC a obtenu la matrice de délégation des pouvoirs de signature de l’organisation (indiquant les niveaux de gestion, les seuils financiers aux fins d’approbation et les pouvoirs précis tels que les pouvoirs d’engager des dépenses, de conclure des contrats et de payer) et l’a ensuite comparée avec la politique du SCT sur la délégation des pouvoirs.
English: The source alleges that the detention of Mr. Saddam Hussein is arbitrary because he was:
French: La source prétend que la détention de M. Saddam Hussein est arbitraire parce qu'il:
English: Similarly, fraudulent certification by a Canadian exporter or producer is an offence in Canada, subject to prosecution under the laws of Canada.
French: De même, l’exportateur ou le producteur canadien qui produit un certificat frauduleux commet une infraction au Canada, qui peut faire l’objet d’une poursuite en vertu de la législation canadienne.
English: Lead shot and sinkers may expose humans to lead in a number of ways: 1.
French: Les humains peuvent être exposés au plomb contenu dans les plombs de chasse et les plombs pour la pêche de diverses manières : 1.
English: ◦ a reduction of $6.3 million from the government-wide Expenditure Review Committee;
French: ◦ une réduction de 6,3 millions de dollars découlant du travail du Comité d'examen des dépenses à l'échelle du gouvernement;
English: Beaver, re-introduced to Elk Island National Park © Parks Canada The northern forest zones, though not as rich in wildlife as the aspen parkland, are characterized by moose, black bear, muskrat, beaver, lynx, wolverine and wolf.
French: Même si les zones forestières situées au nord n'offrent pas la richesse faunique des tremblaies, elles renferment néanmoins des orignaux, des ours noirs, des rats musqués, des castors, des lynx, des carcajous et des loups.
English: Numerus clausi will then be agreed upon as if Germany were one country.
French: On va définir des numerus clausus, comme si l'Allemagne était un seul pays.
English: In cooperation with the private sector, make available the benefits of new technologies, especially information and communications technologies.
French: De concert avec le secteur privé, faire en sorte que les avantages des nouvelles technologies, en particulier des technologies de l'information et des communications, soient accordés à tous.
English: Official documents are available in at least those languages which were official at the date of publication.
French: Les documents officiels sont au moins disponibles dans les langues qui étaient officielles à la date de leur publication.
English: We must make it clear – perhaps through foreign policy measures, but also by promoting competition – that there must be a difference in ownership between the producers and the suppliers who own the pipelines, in order not, for example, to make Gazprom even more likely to be not only the biggest producer but also to control the supply chain and thus to hold all the trumps.
French: Il faut indiquer clairement - éventuellement par des actions de politique étrangère, mais aussi par la promotion de la concurrence - qu’il est inadmissible que les producteurs d’énergie et les fournisseurs possédant les pipelines soient les mêmes afin, par exemple, de ne pas donner à Gazprom une occasion encore plus grande non seulement de devenir le plus gros producteur, mais aussi de contrôler toute la chaîne d’approvisionnement et d’avoir ainsi toutes les cartes en main.
English: Charadriidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Northern Rockies:
French: Charadriidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Rocheuses du Nord :
English: The DDR programme should include the paramilitary groups that had destabilized the constitutional Government using weapons financed by the National Endowment for Democracy, a United States Government fund that was supposedly engaged in promoting democracy.
French: Le programme de désarmement, démobilisation et réinsertion doit inclure les groupes paramilitaires qui ont déstabilisé le Gouvernement constitutionnel en se servant d'armes financées par le National Endowment for Democracy, un fonds créé par le Gouvernement des États-Unis qui est censé promouvoir la démocratie.
English: For this programme, which incorporates the Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci and Grundtvig strands, transversal activities and the Jean-Monnet Action, a total appropriation of EUR 873,2 million is proposed for operational expenditure for 2008.
French: Pour ce programme, qui incorpore les volets Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci, Grundtvig, Activités transversales ainsi que Jean-Monnet, une enveloppe financière à la hauteur de 873,2 millions d’euros pour les dépenses opérationnelles est proposée pour 2008.
English: • Student/Family Medicine Interest Groups web page
French: • Un message de la présidente - Dre Louise Nasmith
English: Under the aegis of the United Nations, a joint assessment mission led by the head of the United Nations human rights office was carried out in the Gali district between 20 and 24 November, in close cooperation with OSCE and with the participation of experts from, inter alia, the United Nations Development Programme, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the Council of Europe.
French: Sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, une mission d'évaluation conjointe dirigée par le chef du Bureau des Nations Unies pour les droits de l'homme a été menée dans le district de Gali du 20 au 24 novembre, en étroite coopération avec l'OSCE et avec la participation d'experts d'autres organismes, dont le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et le Conseil de l'Europe.
English: Characteristics measured for trees within the sample were diameter at breast height, grams of stem wood per square metre of foliage, periodic growth ratio, and leaf area.
French: Les caractéristiques d'arbres mesurées étaient le diamètre à hauteur de poitrine (dhp), le poids en grammes du bois du fût par mètre carré de feuillage, le ratio de croissance périodique et la surface foliaire.
English: Let it not be said that the international community left the people of Timor-Leste in the lurch.
French: Qu'il ne soit pas dit que la communauté internationale a abandonné le peuple du Timor-Leste.
English: Late stage: cachexia, somnolence, and central nervous system signs.
French: Répondre au seuil d'action pour les maladies à potentiel épidémique
English: New experience in filtering drinking water, the recipient is made from natural materials and combines aesthetics with respect for the environment.
French: Nouvelle expérience de filtration de l’eau potable, le récipient en matériaux naturels combine esthétique et respect de l’environnement.
English: The Committee recommends that the State party expand alternative care in all parts of the Kingdom through, inter alia, increasing the support services and financial assistance for foster care families, as well as the number of staff working in residential institutions in Aruba so as to ensure that children receive full-time care, including on weekends.
French: Le Comité recommande à l'État partie de développer la protection de remplacement dans toutes les parties du Royaume, notamment en augmentant l'offre de services de soutien et l'aide financière aux familles d'accueil, ainsi qu'en accroissant la dotation en effectifs des foyers pour enfants d'Aruba afin que ces derniers bénéficient de l'attention voulue à tout moment, y compris pendant les week-ends.
English: During cross-examination, Mr. Hundrieser acknowledged that there is a physical separation in the ceramic substrate of the goods in issue, but reiterated his view that, as far as the microwave signal is concerned, the goods in issue have a single dielectric substrate and that the gap in the substrate is there strictly for thermal isolation, i.e. to allow for control of the temperature of the laser or the diodes.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Hundrieser a reconnu qu'il existait un espace à l'intérieur du substrat en céramique des marchandises en cause, mais a répété qu'à son avis, en ce qui concerne le signal à hyperfréquences, les marchandises en cause n'ont qu'un même substrat diélectrique et que l'espace dans le substrat est là strictement à des fins d'isolation thermique, c.-à-d. pour contrôler la température du laser ou des diodes.
English: This is because the bubbles come back out of solution in the tissues as the pressure decreases.
French: Les bulles se coincent dans les articulations et les artères, causant plusieurs symptômes tels que la douleur, la paralysie et dans le pire des cas, la mort.
English: The purposes, objectives and provisions of the CTBT must be strictly adhered to.
French: Les buts, objectifs et dispositions du TICE doivent être scrupuleusement respectés.
English: The first, referred to as the flip mode and identified with 180° flips of the water molecules about their H—O—H bisectrices, is characterized by a correlation time and U-shaped relaxation minimum expected for a normal thermally activated process.
French: Le premier, appelé le mode à bascule (flip mode) et identifié par des rotations de 180° des molécules d'eau autour de leurs bisectrices H—O—H, est caractérisé par un temps de corrélation et un minimum de relaxation en forme de U anticipés pour un processus normal thermiquement activé.
English: It is worrying that in this Assembly we have so-called old and new member countries that do not have a single female representative in their delegation.
French: Jusqu’ici, le message en faveur de l’égalité des sexes a été trop peu entendu dans toutes les organisations internationales, et il conviendrait donc d’améliorer la coopération sur ce point.
English: At its 18th meeting, on 22 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/57/L.25 without a vote (see para.  90, draft resolution M).
French: À sa 18e séance, le 22 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/57/L.25 sans le mettre aux voix (voir par. 90, projet de résolution M).
English: He or she must accept and fully assume responsibility for the child.
French: Accepter la responsabilité de l'enfant et l'assumer pleinement.
English: The CPJ is a non-proﬁt, non-partisan organization founded in 1981, which is dedicated to the global defence of press freedom.
French: Dans leur résolution, les parlementaires ont recommandé une réforme de la procédure décisionnelle basée sur le consensus applicable à l’OSCE et un renforcement du niveau de responsabilité.
English: The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs would have liked a more comprehensive and ambitious programme from the Commission.
French: La commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures aurait souhaité de la Commission un programme plus global et plus ambitieux.
English: Elimination of domestic abuse of women in the home will have the ancillary benefit of improving the treatment of women outside the home and, more importantly, will provide appropriate behaviour models for the next generation.
French: La lutte contre la violence contre les femmes dans la famille aura accessoirement pour conséquence l'amélioration de la condition de la femme à l'extérieur du foyer et, chose plus importante, elle offrira des modèles de comportement positifs à la nouvelle génération.
English: Some clients have not been assessed in a timely manner because of limited availability of assessor
French: Certains clients n’ont pas été évalués promptement en raison de la disp. limitée de l’éval.
English: There were international financial institutions that had a mandate for that activity, and they were undergoing their own reforms, including giving more voice to developing countries.
French: Il existait des institutions financières internationales qui avaient un mandat pour cela; elles avaient engagé leurs propres réformes, s'agissant notamment de permettre aux pays en développement de se faire davantage entendre.
English: We all hope that the Council of Ministers will now be able to take the steps needed to make a first reading agreement possible.
French: Nous espérons tous que le Conseil des ministres sera maintenant en mesure d’entreprendre les démarches nécessaires pour rendre possible un accord dès la première lecture.
English: Appointment of chair and members [E.B.C.A., s.
French: Nomination du président et des membres [E.B.C.A., art.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 13122 - Canada Mortgage and Housing Corporation Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 13122 - Société canadienne d'hypothèques et de logement Liens institutionnels
English: The Tribunal’s witness testified that Russia could ". . . target the North American market . . ." if the order is rescinded.
French: Le Tribunal est d’avis que les producteurs russes profiteront davantage des prix plus attrayants à l’extérieur du marché canadien à court terme.
English: Bearing in mind the strategic framework of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women for the period 2008-2011,
French: Ayant à l'esprit le cadre stratégique de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme pour la période 2008-2011,
English: That the Department of National Defence adopt a similar approach, in line with the domestic COLA, to the cost-of-living entitlements for CF members serving overseas.
French: Que le ministère de la Défense nationale adopte, pour déterminer le montant des indemnités de vie chère versées aux membres des FC en poste outre-mer, une méthode analogue à celle utilisée pour l'indemnité correspondante versée au Canada.
English: Members of IATTC have also adopted an ecosystem approach in the related Agreement on the International Dolphin Conservation Programme (AIDCP), designed to reduce and ultimately eliminate dolphin by-catch in purse-seine fisheries.
French: Ils ont aussi adopté l' approche écosystémique dans un instrument apparenté, l'Accord sur le Programme international de conservation des dauphins, dont la CITT assure la mise en œuvre et qui vise à réduire et éventuellement éliminer les captures accessoires de dauphins par les palangriers.
English: The agreement as a rule makes the implementation of appropriations entered in the budget for any Community action dependent on prior adoption of a basic act, in other words a legal base, except in the case of actions relating to pilot, preparatory and autonomous actions by the Commission, and appropriations intended for the operation of each institution under its own administrative autonomy.
French: En vertu de l'accord, l'exécution des crédits inscrits au budget pour toute action communautaire requiert l'adoption préalable d'un acte de base, autrement dit d'une base légale, à l'exception des crédits relatifs aux projets pilotes, actions préparatoires, actions autonomes de la Commission, ainsi que des crédits destinés au fonctionnement de chaque institution au titre de son autonomie administrative.
English: A number of initiatives have been launched in this respect, such as the following:
French: Plusieurs initiatives ont été lancées à cet égard, notamment :
English: - 10 Most Favoured Nation Applied Rate
French: - 10 Taux de la nation la plus favorisée appliqué 0.0 % 2.0 %
English: Basic training for our purpose takes approximately, 2 1/2 years.
French: Le dressage de base pour nos besoins prend environ deux ans et demi.
English: However, it appears that reference to the general rules of responsibility would still be necessary in cases where it would not be required to have special treatment.
French: Il semble toutefois qu'une référence aux règles générales de responsabilité reste nécessaire dans le cas où aucun traitement particulier ne serait requis.
English: From 1997 to 2004, 34,931 cases among men and 14,698 cases among women were recorded.
French: Entre 1997 et 2004, on avait enregistré 34 931 cas chez des hommes et 14 698 chez des femmes.
English: Area of wildlife habitat conserved under direct EC protection and through departmental partnerships and influence.
French: Objectifs Stabiliser ou augmenter, d'ici l'an 2005, les populations de 10 espèces d'oiseaux migrateurs désignées actuellement comme étant en péril ou menacées.
English: • A lapse of $12.7 million in the departmental recoveries from the EI account and the CPP account; and
French: • Des subventions et contributions inutilisées de 3,5 millions de dollars.
English: In accordance with the work-plan for the implementation of the Convention (ECE/EB.AIR/75, annex VI, item 1.8) and at the invitation of the Government of Austria, the Expert Group on Ammonia Abatement held a joint meeting with the panel on agriculture and nature of the Task Force on Emissions Inventories and Projections from 28 to 30 October 2002, in Vienna.
French: Conformément au plan de travail pour l'application de la Convention (ECE/EB.AIR/75, annexe VI, point 1.8) et sur l'invitation du Gouvernement autrichien, le Groupe d'experts de la réduction des émissions d'ammoniac a tenu à Vienne, du 28 au 30 octobre 2002, une réunion conjointe avec le groupe agriculture et nature de l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions.
English: The focus of designing health services must be on both demand and supply, and the most vulnerable need to be engaged as active participants in decision-making processes affecting their health.
French: Les services de santé doivent être axés à la fois sur la demande et sur l'offre, et les groupes les plus vulnérables associés activement à la prise de décisions touchant leur santé.
English: Poverty can also force women into situations in which they are vulnerable to sexual exploitation.
French: La pauvreté peut également rendre les femmes vulnérables à l'exploitation sexuelle.
English: - IDRC and IMFNS Applaud the Opening of a New Regional Model Forest Centre for Latin America and the Caribbean September 19, 2002
French: - Le CRDI et le SRIFM se réjouissent de l'ouverture d'un nouveau centre régional du réseau des forêts modèles pour l'Amérique latine et les Caraïbes 19 September 2002
English: The Commission viewed the proposal as a possible means of increasing Aboriginal electoral influence and, by doing so, increase that community’s participation in the electoral process.
French: La commission voyait dans sa proposition un moyen possible d’augmenter l’influence électorale de la communauté autochtone et d’améliorer ainsi sa participation au processus électoral.
English: The first is the question of the regulations governing product claims.
French: Le premier concerne les réglementations régissant les réclamations relatives à des produits.
English: Are there any additional costs when running ONSPEED?
French: Y-a-t-il des coûts supplémentaires lors de l'utilisation de ONSPEED?
English: Expenditures Directly Attributable to Recreational Fishing - Nonresident Non-Canadian Anglers Figure 19:
French: Distribution des dépenses directes attribuables à la pêche récréative dans les Grands Lacs - pêcheurs non-résidents non-canadiens Figure 19:
English: "From the outset, I realized the implications of [such an undertaking]."
French: « Il n'y avait aucune base centrale de données sur les activités des BMH au pays.
English: Procedures relating to rescoring and retesting are described below.
French: Les procédures relatives à la révision des notes et à la réévaluation des tests sont décrites ci-dessous.
English: Flights to Africa generally follow the same routes to Benghazi or Tripoli in the Libyan Arab Jamahiriya, Larnaca in Cyprus, Cairo or Luxor in Egypt, or Khartoum in the Sudan.
French: Les vols vers l'Afrique suivent généralement les mêmes routes vers Bengazi ou Tripoli en Jamahiriya arabe libyenne, Larnaka à Chypre, Le Caire ou Louxor en Égypte, ou Khartoum au Soudan.
English: Step 1 6.3 Appeal Process: Step 2 Appendix A - Glossary of Abbreviations Appendix B - Dosage Forms Appendix C - Routes of Administration
French: Demande de réduction des frais 5.1 Conditions d'admissibilité à une réduction des frais 5.2 Calcul des frais réduits 6.
English: S/2003/1186 Progress report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea [A C E F R S]
French: S/2003/1186 Rapport d'activité du Secrétaire général sur l'Éthiopie et l'Érythrée [A A C E F R]
English: I also want to assure the Council that coalition forces are working closely with United Nations officials to ensure that the injured receive appropriate medical care.
French: Je veux aussi assurer le Conseil que les forces de la coalition travaillent en étroite collaboration avec les responsables de l'ONU pour veiller à ce que les blessés soient bien soignés.
English: I want to ask the Commissioner very straightforwardly and point-blank whether the Commission, and Parliament, and the European Union are being held to ransom by Morocco because of its unwillingness to agree.
French: Je voudrais demander au Commissaire, de façon très directe, si la Commission, le Parlement et l'Union européenne subissent un quelconque chantage en raison du refus du Maroc de parvenir à un accord.
English: Giovanni Berlinguer Consideration and adoption of a draft opinion The following spoke:
French: L'avis, tel que modifié, est adopté par 25 voix avec contre 1.