ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council's proposal has a bearing on the second part of the mandate given to the Schengen Evaluation Working Group, which is to confirm that the acquis communautaire is being correctly applied following the lifting of internal border controls.
French: La proposition du Conseil a une incidence sur la deuxième partie du mandat confié au groupe de travail sur l'évaluation de Schengen, qui consiste à confirmer que l'acquis communautaire est correctement appliqué à la suite de la suppression des contrôles aux frontières intérieures.
English: This is, of course, the challenge of any constitutional order.
French: C'est là, bien sûr, le défi de tout ordre constitutionnel.
English: Table of Contents Executive Summary Section 1:
French: Table des matières Résumé Section 1 :
English: Study participants suggested that some of these needs could be addressed within Part III, but that equal or stronger emphasis for HRDC should be placed on information, education, partnerships, etc.
French: Les participants à l’étude ont mentionné que certains de ces besoins pourraient être intégrés à la partie III, mais qu’il faudrait également que DRHC déploie autant sinon plus d’efforts sur les plans de la formation, de l’éducation, des partenariats, etc.
English: HEALTH SECTOR FRAMEWORK FOR ADDRESSING HEALTH DISPARITIES A. Take an integrated approach to disadvantaged populations The major health disparities in Canada relate to SES, Aboriginal heritage, gender and geographic location.
French: CADRE DU SECTEUR DE LA SANTÉ POUR RÉDUIRE LES DISPARITÉS EN SANTÉ A. Adopter une approche intégrée à l’égard des groupes désavantagés Les principales disparités sur le plan de la santé ont trait au statut socioéconomique (SSE), à l’identité autochtone, au sexe et au lieu géographique de résidence.
English: Our commitment to the full observance of human rights is being maintained at the national level.  Inter-agency activities are being carried out under the recently adopted national human rights programme.
French: L'engagement pris au niveau national en ce qui concerne le plein respect des droits de l'homme est toujours en vigueur, notamment dans les activités interinstitutions organisées dans le cadre du plan national en matière de droits de l'homme qui vient d'être adopté.
English: Change would come about only when the provisions for special and differential treatment in existing WTO agreements were improved, in line with the 2001 Doha Declaration.
French: Aucun changement ne sera possible tant que les dispositions de traitement spécial ou préférentiel figurant dans les accords de l'OMC n'auront pas été améliorées, dans l'esprit de la Déclaration de Doha de 2001.
English: The information gathered will be used to maximize the compatibility between the mentor and his protégé. Retention and Disposal Standards:
French: Ils permettent aussi d'identifier les comptes sérieusement en souffrance lorsqu'Amex demande de l'aide pour le recouvrement de créances. Normes de conservation et de destruction :
English: The Community shall hold a veto right on all decisions taken by this Board relating to the use of its financial contribution, the methodology for assessing the in-kind contributions, any amendments to these Statutes and the Financial Regulation of the FCH Joint Undertaking and on the issue of coherence of the multi-annual research activity plans with FP7. The representatives of the Founding Members and the Member shall not be personally liable for actions undertaken in their capacity as representatives on the Governing Board.
French: La Communauté dispose d’un droit de véto sur toutes les décisions prises par le comité directeur en ce qui concerne l’utilisation de sa contribution financière, la méthode d’évaluation des contributions en nature, toute modification des présents statuts et du règlement financier de l’Entreprise commune, ainsi que sur la question de la compatibilité des plans pluriannuels d’activités de recherche avec le 7e PC. les représentants des membres fondateurs et du membre ne sont pas tenus personnellement responsables des actes posés en leur qualité de membres du comité directeur.
English: We call on the IFIs to support countries in their efforts to strengthen their domestic financial sectors and to pursue capital account liberalization, in order to mobilize capital both from domestic and international markets.
French: Nous demandons aux institutions financières internationales (IFI) d'appuyer les pays dans leurs efforts de renforcement du secteur financier et de poursuite de la libéralisation du compte de capital afin de mobiliser des capitaux des marchés intérieurs et internationaux.
English: Russia A r c ti c Oc e a n g Str ait
French: Russie Oc é a n A r c ti q ue é eB td Dé rin g
English: ◦ (i) EUR 8,000 (eight thousand euros) in respect of non-pecuniary damage;  (ii) EUR 4,110 (four thousand one hundred and ten euros) in respect of costs and expenses;  (iii) any tax that may be chargeable on the above amounts;
French: 8 000 EUR (huit mille euros) pour dommage moral,  ii. 4 110 EUR (quatre mille cent dix euros) pour frais et dépens, et ◦ iii.
English: In the case of successful candidate Bimson, the appellant claims that he had been acting in the position of Manager, Network Engineering/Network Products and Service from January 2003 to the time of his application in this selection process.
French: Quant au candidat reçu Bimson, l’appelant prétend que celui-ci a occupé par intérim le poste de gestionnaire, Ingénierie de réseaux/Produits et services de réseaux, de janvier 2003 à la date à laquelle il a présenté sa candidature.
English: Finally, it is not clear that people consider potential saving on disease-related expenditure when deciding what to spend on prevention.
French: Enfin, il n’est pas évident qu’au moment de décider combien ils dépenseront sur la prévention, les gens pensent à ce qu’ils épargneront éventuellement en dépenses liées à la maladie.
English: Within the West African subregion, for instance, Nigeria has been steadily coordinating initiatives with other Member States of the Economic Community of West African States to bring about a peaceful resolution to conflicts within and among its member States and other States contiguous to Nigeria.
French: Au sein de la sous-région d'Afrique de l'Ouest, par exemple, le Nigéria a régulièrement coordonné, avec d'autres États membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, des initiatives visant à permettre le règlement pacifique de conflits au sein de ses États membres et entre ses États membres et d'autres États limitrophes du Nigéria.
English: Pursuit of these principals while encouraging the development of global markets is essential to greater overall growth prospects for the world economy.
French: Il est essentiel, pour augmenter le potentiel de croissance de l’économie mondiale, de se tenir à ces principes tout en encourageant le développement des marchés internationaux.
English: Before making its contribution and offering its thoughts on the state of the world, my delegation would like to join with all those who have expressed their sympathy to the populations that have fallen victim to natural disasters taking place in parts of the Pacific and on the American continent, which have left a woeful train of destruction in their path.
French: Avant qu'elle n'apporte sa contribution à la réflexion sur l'état du monde, ma délégation voudrait associer sa voix à toutes celles qui ont exprimé leur sympathie aux populations victimes des éléments de la nature qui se déchaînent et qui se succèdent dans une partie du Pacifique et du continent américain, laissant derrière eux un spectacle désolant de ruine.
English: The main thing now was to address the issue of resources, which continued to plague the assistance-delivery mechanism.
French: L'important maintenant est d'aborder la question des ressources, qui continue à être le principal problème du mécanisme de prestation d'assistance.
English: • Annex C The American IALS Background Questionnaire
French: • Annexe C - Questionnaire de base du volet américain de l'Enquête
English: Other examples are the adoption of product manufacturing or consumer protection standards.
French: Pensons également à l'adoption de normes de fabrication des produits ou encore de normes de protection des droits des consommateurs.
English: BIOTECanada encourages the government to facilitate the introduction of important biofuels crops for facilitate efficient fuel production by creating a regulatory process that allows for the timely and effective introduction of biofuel crops into the Canadian environment.
French: BIOTECanada encourage le gouvernement à faciliter l'introduction dans le marché d'importantes cultures destinées aux biocarburants par la création d'un processus réglementaire qui permette l'introduction rapide et efficace de ces cultures pour biocombustibles dans le milieu de production canadien.
English: However the Office had been unable to follow up these cases with all agencies for want of sufficient manpower.
French: En tout état de cause, le Bureau n'était pas en mesure de poursuivre ces affaires avec toutes les organisations faute de personnel.
English: By 2004 3 Review the CGC Recognition Policy and its implementation.
French: En 2004 3 Revoir la politique de reconnaissance de la CCG et sa mise en oeuvre.
English: Between 1984 and 1987, original data relevant to the assessment of risks to health associated with exposure to the chlorinated benzenes (excluding hexachlorobenzene) were reviewed by staff of Health Canada in the preparation of a draft IPCS Environmental Health Criteria (EHC) Document.
French: Pour déterminer si les substances d'intérêt prioritaire que sont les tétrachlorobenzènes (c'est-à-dire le 1,2,4,5-, le 1,2,3,5- et le 1,2,3,4-tétrachlorobenzène) sont «toxiques» au sens de la LCPE, on a déterminé s'ils pénètrent ou risquent de pénétrer dans l'environnement canadien en une concentration ou une quantité ou dans des conditions qui pourraient conduire à l'exposition des êtres humains ou de tout autre biote à un degré assez élevé pour être délétère.
English: More information on the CSMWG and a list of members can be found in Appendix A.
French: On trouvera à l'annexe A des renseignements complémentaires sur le GTGLC et la liste de ses membres.
English: Information technology is an essential component of the government's strategy to address challenges of increasing productivity and enhancing services to the public for the benefit of citizens, businesses, taxpayers and employees.
French: Elles représentent également une composante essentielle de la stratégie du gouvernement visant à relever les défis que représentent l'accroissement de la productivité et l'amélioration des services au public dans l'intérêt des citoyens, des entreprises, des contribuables et des employés.
English: (g) The work of the Basel Convention is promoted effectively among all relevant stakeholders and the work of the Secretariat in implementing the decisions of the Parties is supported by professional in-house public affairs advice;
French: g) Les travaux entrepris dans le cadre de la Convention de Bâle sont promus efficacement auprès de tous les intéressés et les travaux entrepris par le secrétariat pour donner effet aux décisions des Parties sont appuyés par des conseils en matière de relations publiques fournies par des professionnels en poste;
English: Enhanced cooperation among Southern countries in science and technology
French: Soutien à la coopération Sud-Sud dans le domaine de la science et de la technologie
English: CEDAW/C/SR.826 Meeting held on 25 January 2008, 10 a.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.826 Séance tenue le 25 janvier 2008, 10 heures [A A C E F R]
English: No sites contained sediments that were toxic to fish in short-term bioassays.
French: Aucun site ne contenait de sédiments qui étaient toxiques pour le poisson lors des bio-essais à court terme.
English: The committees have balanced the concerns and needs of manufacturers, users and regulators of dangerous goods as well as other interested parties.
French: Les comités ont recherché l'équilibre entre les besoins des fabricants, des utilisateurs, des responsables de la réglementation et des autres parties intéressées.
English: • strengthen cooperation in fields related to economic progress;
French: • renforcer la coopération dans les domaines liés au progrès économique;
English: Many civil society organizations criticized the government’s failure to maintain a dialogue with them in order to develop a substantive human rights agenda.
French: Une partie – 15 % – des fonds destinés à l’armée ont été retenus, dans l’attente que la secrétaire d’État des États-Unis confirme que le Mexique avait respecté les conditions en matière de droits humains. Il s’agissait notamment de mener une enquête crédible pour identifier les responsables de la mort du journaliste américain Bradley Roland Will, tué lors de troubles politiques à Oaxaca en 2006.
English: 9831 Professional Health and Social Service Membership Associations
French: 9831 Associations professionnelles du domaine de la santé et des services sociaux
English: Statistics for 1998-1999 are not provided as Nunavut was formed April 1, 1999.
French: Rapport annuel de 2002-2003 sur l’application de la Loi canadienne sur la santé
English: So our absolute support goes to Albania and FYROM.
French: C'est aussi un «oui» catégorique que nous donnons au soutien de l'Albanie et de l'ARYM.
English: A recent survey indicates that more than 50 per cent of officers leaving the navy cite a loss of confidence in the leadership among the top reasons for resigning.
French: Un récent sondage révèle que plus de la moitié des officiers qui quittent la marine invoquent la perte de confiance dans leurs dirigeants comme l’un des principaux motifs de départ.
English: TARC is chaired by the Director of CSIS and includes senior CSIS officers and representatives of the Department of Justice and the Ministry of the Solicitor General.
French: L'autorisation initiale, d'un niveau moins élevé, était suffisante pour faire face à la menace, croyons-nous. Clôture d'une enquête
English: A quick security information newsbit about my prefered web browser ( Opera ): Security outfit iDefense just found a bug, that would have significant security implications, in the recent Opera versions 9.0 and 9.01.
French: Information rapide à propos de mon navigateur préféré ( Opera ) : il vient d’être détecté un bug qui ouvre une faille de sécurité relativement facile à exploiter dans les versions 9.0 et 9.01 d’Opera.
English: Discussions were based on document A/34/INF/1 Rev. 12.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document A/34/INF/1 Rev. 12.
English: Fed Courts - e-Filing The Federal Court is the locus for more than 10,000 new court proceedings, and 16,000 tax certificates annually.
French: Transmission électronique à la Cour fédérale du Canada Chaque année, plus de 10 000 nouvelles procédures et de 16 000 certificats transitent par la Cour fédérale.
English: The candidates also had to obtain a pass mark for all the factors in the aggregate listed under Knowledge and under Abilities/Skills respectively.
French: Les candidats et les candidates devaient également obtenir la note de passage au regard de tous les facteurs dans leur ensemble, énumérés sous les rubriques Connaissances et Capacités/Compétences.
English: During her visit to the Greek capital, Irene Khan will meet with government and civil society representatives.
French: Lors de sa visite à Athènes, Irene Khan rencontrera des représentants du gouvernement et de la société civile.
English: R O YA L M I L I TA R Y C O L L E G E 1 2 5 T H ANNIVERSARY 5 RMC AND THE PROFESSION OF ARMS:
French: LE 125e ANNIVERSAIRE DU COLLÈGE M I L I TA I R E R O YA L D U C A N A D A 5 LE CMR ET LA PROFESSION DES ARMES :
English: The success of the distance learning program and other programs of the WWA will ultimately rest on the scope of their outreach.
French: Ayant établi de solides bases et acquis une renommée mondiale en tant qu’instrument pédagogique efficace pour l’enseignement et la formation au cours de l’exercice biennal précédent, le programme d’enseignement à distance étendra encore davantage la portée de ses activités au cours de l’exercice 2002-2003, en s’appuyant sur son expérience pédagogique renforcée et sur toute une gamme d’activités promotionnelles.
English: The design process is meant to create indicators neccesary for the next steps of the evaluation.
French: La conception du devis d'évaluation vise à établir les indicateurs à mettre en place et à développer le cadre d'analyse.
English: The windows and gateways on the front of each banknote symbolised the spirit of openness and cooperation in Europe.
French: • la signature du président de la BCE.
English: This affects, in particular, exports of live lobsters, for which the United States would represent an important market for Cuba's exports.
French: Cela affecte en particulier les exportations de homards vivants, pour lesquelles les États-Unis constitueraient un marché important.
English: Surrounded by coconut palms you will find your own Phuket paradise at Kamala Beach Hotel & Resort.
French: Dans un environnement planté de cocotiers, vous découvrirez votre propre paradis à Phuket.
English: Main concourse, National Defence Headquarters, 101 Colonel By Drive.
French: Le grand hall du Quartier général de la Défense nationale, 101 promenade Colonel By Renseignements :
English: Freedom of thought, conscience and religion constitutes a necessary requirement for a democratic society and one of the essential freedoms of individuals for determining their perception of human life and society.
French: La liberté de pensée, de conscience et de religion est une exigence de toute société démocratique et une des libertés essentielles qui permettent aux personnes de définir leur perception de la vie et de la société humaines.
English: Madam President, deepening relations between the United States and the European Union should be the foundation of EU external policy.
French: Madame la Présidente, le renforcement des relations entre les États-Unis et l'Union européenne doit être à la base même de la politique extérieure de l'UE.
English: More information can be found at www.fao.org/gtos.
French: Des informations complémentaires à ce sujet sont disponibles à l'adresse www.fao.org/gtos.
English: The sum of EUR 350 million is earmarked for the programme.
French: L'enveloppe financière du programme est fixée à 350 millions d'euros.
English: For that reason, my Group supports, among other aspects, more funding for the trans-European networks irresponsibly forgotten by the Council, in particular, more funding for the energy networks, and also more funding for payment appropriations under the convergence heading.
French: C'est pourquoi mon groupe soutient, entre autres choses, un financement plus important des réseaux transeuropéens négligés de façon irresponsable par le Conseil, et notamment un financement plus important des réseaux énergétiques, mais aussi un financement accru des crédits pour paiements dans la rubrique consacrée à la convergence.
English: The amount of your payment that is eligible for SR&ED may be reduced if the recipient uses the funds to acquire a building or a leasehold interest in a building, or to pay rent for a building.
French: Le montant de votre paiement qui est admissible comme dépense de RS&DE peut être réduit lorsque le bénéficiaire utilise les fonds pour acquérir un bâtiment ou un droit de tenure à bail sur un bâtiment, ou pour payer le loyer d'un bâtiment.
English: • Other parts of the organization that can support implementation (e.g., strategic planning, IM/IT, privacy offices, etc.)
French: • Autres secteurs de l'organisation pouvant appuyer la mise en œuvre (p. ex., planification stratégique, GI–TI, bureau de protection des renseignements personnels).
English: Our prudential rules must also be kept up to date in order to ensure that they serve the goal of job-creation and competitiveness as effectively as possible.
French: Nos règles prudentielles doivent être également révisées afin qu'elles servent l'objectif de la création d'emplois et de la compétitivité aussi efficacement que possible.
English: Composition of Canadian Merchandise Exports To The United States Composition of Canadian Merchandise Imports From The United States An important benefit of the NAFTA for Canada has been the much improved access to the Mexican market.
French: Composition des exportations canadiennes de marchandises aux États–Unis Composition des importations canadiennes de marchandises en provenance des États–Unis D’après les chiffres des douanes, Statistique Canada L’accès amélioré au marché mexicain est un des bienfaits importants que le Canada retire de l’ALENA.
English: Stability is essential to make good use of the digging forces and lifting capacities.
French: La stabilité est essentielle pour tirer le meilleur profit des forces d'arrachement et des capacités de levage.
English: N 1/36 . . . characterised by the fats used (containing dairy products 1/46)
French: N 1/34 . . . Succédanés du cacao
English: • Latest annual report. Applications that are not fully documented will not be reviewed for funding.
French: • Dernier rapport annuel ; Les demandes qui ne sont pas accompagnées de tous les documents requis ne seront pas prises en considération.
English: The 2009 plenary session of the Conference will continue to follow the format introduced in 2002 by the fiftieth session of the Conference (ECE/CES/62).
French: Les modalités d'organisation des travaux introduites en 2002 par la cinquantième réunion plénière de la Conférence (ECE/CES/62) seront conservées à la réunion plénière de 2009, qui comprendra donc l'examen de questions en séance officielle et deux séminaires.
English: The house is perfectly situated for hiking, fishing or bathing in the river and also an excellent departure point for visits to the Cathar castles and museums and wine-tasting in the cellars of the Corbières vineyards !
French: Depuis la maison, randonnée, baignade en rivière, pêche, visite des châteaux cathares et de leurs musées ou encore visite des caveaux des vins des corbières sont... au bout du pont d’Orbieu !
English: The Committee is concerned that the Parliamentary Commissioner for Civil Rights has not made efforts to initiate legislation or regulations concerning gender issues.
French: Le Comité se demande avec préoccupation si le Commissaire parlementaire pour les droits civils a fait des recommandations concernant l'adoption d'une législation ou d'une réglementation visant à prévenir la discrimination sexuelle.
English: Under this agenda item, participants will meet with the President of the Human Rights Council, who will provide an update on progress achieved so far in the Human Rights Council, including in the context of the universal periodic review mechanism.
French: Au titre de ce point, les participants rencontreront le Président du Conseil des droits de l'homme, qui fera le point des progrès accomplis par le Conseil, y compris au titre du mécanisme d'Examen périodique universel.
English: Indian and Inuit Management Development Program Policy Table of Contents Authority Program Overview Objectives and Results Eligible Recipients Stacking Provisions Third Party Delivery Application Requirements Eligible Expenditures Maximum Amount Payable Basis and Timing of Payment Funding Level Changes
French: Politique du programme de Formation des gestionnaires indiens et inuits Table des matières Autorisation Aperçu du programme Objectifs et résultats Bénéficiaires admissibles Dispositions visant le cumul Prestation par un tiers Exigences concernant les demandes Dépenses admissibles Montant maximum des contributions Modalités et calendrier de paiement Modification des niveaux de financement
English: 216 See Comment of the Government of India, Department of Industrial Development: Ministry of Industry, (November 6, 1998 - RFC-2).
French: 216 Voir le commentaire du Gouvernement indien, Département du développement industriel du Ministère de lindustrie (6 novembre 1998 - RFC-2).