ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overview highlights new developments with regard to Crown corporations during the year under review.
French: Le chapitre Vue d’ensemble, qui décrit les faits nouveaux concernant les sociétés d’État au cours de l’exercice à l’étude.
English: of GST refunds to exporters and expediting payment or avoiding costs associated with delays in refunds, adopting a corporate "loss transfer" system and eliminating unnecessary information requirements for R&D tax incentives and related party transactions.
French: Les recommandations visant à réduire les coûts d’observation préconisaient la poursuite de l’harmonisation des taxes de vente provinciales avec la TPS; la modification du traitement des remboursements de la TPS aux exportateurs ainsi que l’accélération du paiement ou l’évitement des coûts liés aux retards dans les remboursements; l’adoption du système de « transfert des pertes » intersociété; et l’élimination des exigences relatives à la communication de renseignements inutiles sur les crédits d’impôt à la recherche-développement et les opérations entre apparentés.
English: Community Integrated Pest Management in Asia Read more...
French: Community-based Forest Resource Conflict Management:
English: Decision-making procedures should be simplified and reduced so that 'the Parliament exercises more uniform influence in the various spheres of activity without upsetting the balance between the EU Institutions'.
French: Les procédures décisionnelles devraient être simplifiées et réduites de manière à ce que "le Parlement exerce une influence plus uniforme dans les différents domaines d'activité sans pour autant perturber l'équilibre interinstitutionnel de l'Union".
English: At the hotel Alinari You have the pleasure of waking up in a charming room with a high standard of confort, enjoying a good buffet-breakfast , whilst admiring the panoramic view of Florence. The Hotel Alinari is a Historical florentine Palazzo, convenientely situated in the heart of Florence at 300 mt.
French: Choisir l’Hotel Alinari veut dire séjourner dans un hôtel situé à deux cents mètres de la gare ferroviaire et de la stationde bus, à deux cents mètres du Palais des Congrès, à cinq cents mètres de la FORTEZZA DA BASSO, autant de lieuxoù se déroulent nombre de manifestations culturelles et commerciales.
English: Status of contributions to the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994, as at 31 July 2003
French: État au 31 juillet 2003 des contributions au Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: A multicentre study is a single study under a common protocol, involving several centres (e.g., clinics, practices, hospitals) where the data collected are intended to be analysed as a whole (as opposed to a post-hoc decision to combine data or results from separate studies).
French: S'il y avait plus d'un paramètre primaire (variable de résultat), plus d'une analyse d'un paramètre donné ou de multiples groupes de traitement ou sous-ensembles de la population à l'étude, l'analyse statistique devrait refléter la conscience de cette situation et expliquer le rajustement statistique utilisé à l'égard des critères d'erreur de type I ou donner les motifs pour lesquels on le considère inutile.
English: - operate in the financial markets by buying and selling outright (spot and forward) or under repurchase agreement and by lending or borrowing claims and marketable instruments, whether in Community or in non-Community currencies, as well as precious metals;
French: - intervenir sur les marchés de capitaux, soit en achetant et en vendant ferme (au comptant et à terme), soit en prenant et en mettant en pension, soit en prêtant ou en empruntant des créances et des titres négociables, libellés en monnaies communautaires ou non communautaires, ainsi que des métaux précieux;
English: The absence of clear procedures to ensure accountability for funds advanced to staff represented a serious risk of abuse.
French: L'absence de procédures établies pour s'assurer de la bonne utilisation des fonds versés dans ces conditions aurait pu être à l'origine de graves malversations.
English: Sanctions 120.
French: La Loi sur les campagnes électorales et référendaires et la Loi sur les partis politiques prévoient diverses sanctions : suspension temporaire du financement public pour non soumission, dans les délais, du rapport annuel, réduction ou annulation du remboursement partiel des frais de campagne pour dépassement des plafonds de dépenses, ainsi que des amendes pour les partis politiques, les organisateurs de campagne, les personnes responsables et/ou des individus en cas de violations de la Loi sur les campagnes électorales et référendaires et de la Loi sur les partis politiques.
English: Russia has chosen for some time a form of discourse and course of action which put the prospects of pragmatic collaboration second and encourage a tough approach to international relations which we cannot agree with in any shape or form.
French: Depuis quelque temps, la Russie a choisi une forme de discours et d'actes qui relègue à l'arrière-plan les perspectives de collaboration pragmatique et encourage une approche dure des relations internationales. Nous ne pouvons approuver cela de quelque manière que ce soit.
English: Library and Archives Canada/PA-009314 Corner Sparks and Metcalfe St., Ottawa, 1864. © Public Domain Source:
French: Bibliothèque et Archives Canada/PA-009314 Angle des rues Sparks et Metcalfe, Ottawa, 1864. © Domaine public Source :
English: Any young evaluators who are demonstrating a real passion for the profession?
French: Connaîtriez-vous un jeune évaluateur dont la passion pour son travail est digne de mention?
English: The following accessibility parameters are proposed:
French: Les paramètres d'accessibilité suivants sont donc proposés :
English: In addition, since the release of the consultation document DGTP-013-94, it has become apparent that there is interest by existing and new service providers in developing wireless access facilities using point-to-point and point-to-multipoint systems in these frequency ranges.
French: En outre, depuis la publication du document DGTP-013-94, il est devenu apparent que les fournisseurs actuels ou nouveaux veulent élaborer des installations à accès sans fil en utilisant des systèmes entre points fixes et des systèmes point-multipoint dans ces bandes de fréquences.
English: 2 By the Regionale Arbeitsstelle zur Förderung von Kindern und Jugendlichen aus Zuwandererfamilien (NRW) [Regional office for the support of children and youth from immigrant families, North Rhine Westfalia].
French: 2 Par le Bureau régional pour le soutien des enfants et des jeunes issus de familles immigrées, de Rhénanie du NordWestphalie [Regionale Arbeitsstelle zur Förderung von Kindern und Jugendlichen aus Zuwandererfamilien (NRW)].
English: For clarity and for liability reasons the Commission wording is to be preferred.
French: Par souci de clarté et pour des raisons de responsabilité, la rédaction adoptée par la Commission doit être préférée.
English: To this day the causes of cancer are still largely unknown.
French: A ce jour, les causes du cancer sont encore méconnues.
English: [5] The Museum filed a Notice of Motion with the Tribunal dated August 18, 2004 for an order restricting who can receive this information, how it can be used and requiring individual undertakings be given relating to disclosure.
French: [5] Le Musée a déposé auprès du Tribunal un avis de requête, daté du 18 août 2004, en vue d'obtenir une ordonnance restreignant le nombre de personnes qui peuvent recevoir ces renseignements et la façon selon laquelle ces renseignements peuvent être utilisés et exigeant que des engagements personnels soient pris à l'égard de la divulgation.
English: In the case of acquisitions, the acquired business is frequently active in more than one province, thus the attached statistics do not fully reflect the provincial distribution of foreign acquisition activity; 
French: Dans le cas des acquisitions, l'entreprise acquise réalise souvent des activités dans plus d'une province; par conséquent, les statistiques présentées ci-après ne reflètent pas entièrement la répartition des acquisitions étrangères par province;
English: The Centre sends 15–25 year olds to Israel on both educational and touring programs.
French: Leurs vision envoyer les jeunes 15 à 25 en Israël pour les programmes éducation and tourisme.
English: Children suffer disproportionately in this crisis, increasingly as targets of abduction and also through the loss of security.
French: Les enfants souffrent de façon disproportionnée de cette crise; ils sont de plus en plus souvent la cible d'enlèvements et sont aussi victimes de l'insécurité.
English: Its main tasks were to: 6.
French: Ses principales missions étaient les suivantes : 6.
English: The hazard declines sharply in the first few weeks after the ROE separation and then remains relatively constant to a point beyond 20 weeks.
French: La figure 1 donne le risque empirique global pour les deux cohortes et pour tous les groupes de motifs de cessation d’emploi.
English: However, it is also the case that the bilateral approach that the European neighbourhood policy has been following since 2003, which we expressly support, can do justice to the variety of countries.
French: Il est cependant également vrai que l'approche bilatérale que la politique européenne de voisinage suit depuis 2003, et que nous soutenons expressément, peut rendre justice aux divers pays.
English: Registration and Inquiry Service 71 pages - 799 KB   Emergency Clothing 39 pages - 579 KB Emergency lodging 65 pages - 1,16 MB Personal Services 116 pages - 595 KB Emergency Food Services 91 pages - 1,21 MB Food for Emergencies 8 pages - 280 KB Are you prepared in case of DISASTER? 8 pages - 64 KB
French: Service d'inscription et de renseignements 76 pages - 793 KB Habillement de secours 41 pages - 568 KB Hébergement de secours 69 pages - 843 KB  Services personnels 124 pages - 636 KB Alimentation de secours 93 pages - 1,27 MB Des aliments en cas d'urgence 8 pages - 300 KB En cas de désastre - êtes-vous prêt? 8 pages - 84 KB    Service de centres d'accueil 154 pages - 288 KB
English: The economic importance of ICT must not mask the essential contribution they make to educational objectives for the benefit of society and the individual.
French: L’importance des TIC pour servir les besoins de l’économie ne doit pas masquer leur contribution essentielle aux objectifs éducatifs, au service de la société et de l’individu.
English: It also refers to an agricultural privatization operation in Ukraine, which it says should encourage better management of natural resources and hence enhance efforts to combat desertification.
French: Il fait en outre référence à une opération de privatisation de l'agriculture en Ukraine décrite comme devant favoriser une meilleure gestion des ressources naturelles et donc une meilleure lutte contre la désertification.
English: We call on the international community:
French: Nous invitons la communauté internationale à :
English: Mr President, on a point of order, following Mr Coates' point, I think I can help the House.
French: Monsieur le Président, sur un point de l'ordre du jour, suite à l'intervention de M. Coates, je pense que je peux aider l'Assemblée.
English: Vitamins represent over 50% of retail sales, and involve over 18% of Canadian companies involved in the NHP industry.
French: Les vitamines représentent une part du marché d'au-delà de 50 p. 100 des ventes au détail et sont vendues par plus de 18 p. 100 des entreprises oeuvrant dans l'industrie des PSN.
English: Annex 18 Witnesses - Injury Hearing - Cold-rolled Sheet and Coil Witness Domestic Producers Richard Leblanc Christian Castonguay Robert A. (Bob) Clark President and Chief Executive Officer Ispat Sidbec Inc.
French: Annexe 18 Témoins - audience sur le dommage - tôles laminées à froid, en feuilles et en bobines Témoin Producteurs nationaux Richard Leblanc Christian Castonguay Robert A. (Bob) Clark Président et directeur général Ispat Sidbec Inc.
English: The development and launch of an enhanced domestic outreach program to bring the Department’s major foreign policy, international trade, cultural, economic and corporate messages to key Canadian audiences, including aboriginal, youth and women’s groups, through more visits by headquarters personnel and ambassadors to communities across the country and through the use of video conferencing The Department’s Speakers Program organized or facilitated visits of some 100 Heads of Mission and departmental staff to communities across Canada.
French: Élaborer et mettre en œuvre un programme national amélioré d’information destiné à transmettre les grands messages concernant la politique étrangère, le commerce international, la culture, l’économie et le monde des affaires aux publics canadiens clés, y compris les Autochtones, les jeunes et les groupes féminins, grâce aux vidéoconférences et à l’accroissement du nombre des visites effectuées par le personnel de l’administration centrale et les ambassadeurs dans les collectivités du pays Le programme de conférences du Ministère a organisé ou facilité les visites d’une centaine de chefs de mission et de membres du personnel dans des collectivités du Canada.
English: Moreover, is the negotiation process really effective?
French: Ce processus de négociation est-il par ailleurs bien efficace?
English: • Contact time is also a concern.
French: • La durée du contact avec la solution est également un élément important.
English: Invites all relevant organs of the United Nations system, including the regional commissions, funds and programmes, the specialized agencies and the Bretton Woods institutions, to participate in the Second World Assembly and in its preparatory process;
French: Invite tous les organismes compétents des Nations Unies, y compris les commissions régionales, les fonds et programmes, les institutions spécialisées et les institutions de Bretton Woods, à participer à la deuxième Assemblée mondiale et à ses préparatifs;
English: Essentially, there are four main features which we feel directly respond to our clients call for an organisation which is simple, pro-active and efficient.
French: Essentiellement, il y a quatre caractéristiques principales qui, selon nous, répondent directement à l'appel de nos clients de leur présenter une organisation simple, innovante et efficiente.
English: The liability of the transferee applies up to the amount, if any, by which the fair market value of the property at the time of the transfer exceeds the fair market value of the consideration given for the property transferred.
French: Le cessionnaire est ainsi responsable jusqu’à concurrence de l’excédent éventuel de la juste valeur marchande du bien au moment du transfert sur la juste valeur marchande de la contrepartie donnée pour le bien transféré.
English: Justification Tourism and promotion of natural and cultural assets play an important part in building regional competitiveness and employment.
French: Justification Le tourisme et la promotion des biens naturels et culturels jouent un rôle important dans la stimulation de la compétitivité et de l'emploi régionaux.
English: Thursday, May 29, 2003 Steel primary forms - weekly data Week ending May 24, 2003 (preliminary) Steel primary forms production for the week ending May 24 totalled 255 196 metric tonnes, down 8.5% from 278 863 tonnes a week earlier and 18.7% from 314 003 tonnes in the same week of 2002.
French: Thursday, May 29, 2003 Stocks of frozen and chilled meats May 2003 Total frozen and chilled red meat in cold storage at the opening of the first business day of May amounted to 94 154 metric tonnes, up 8% from 87 240 tonnes in April and up 5% from 89 515 tonnes in May 2002.
English: In particular, ECRI recommends measures to combat any form of discrimination and segregation against Roma children in education.
French: Elle recommande en particulier des mesures pour lutter contre toute forme de discrimination et de ségrégation à l'égard des enfants roms dans le domaine de l'éducation.
English: Determine parameters such as: area of selection, advertised, non advertised, internal, external timing, validity period for pool, type of pool, refreshment process.
French: Déterminer les paramètres, tel que la zone de sélection (ZS), le choix du processus (annoncé, non annoncé, interne, externe) le choix du moment, la période de validité du bassin, le type de bassin et le renouvellement du bassin.
English: This approach better integrates the EA with the negotiating and decision making process.
French: Cette démarche permet de mieux intégrer l’évaluation environnementale au processus de négociation et de prise de décision.
English: Bearing in mind the provisions of the General Assembly decision on the allocation of the item and without setting a precedent, may I take it that it is the wish of the General Assembly to invite the President of the Human Rights Council to present the first annual report of the Council?
French: Tenant compte des dispositions de la décision de l'Assemblée générale concernant la décision du travail sur cette question et sans créer de précédent, puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite inviter le Président du Conseil des droits de l'homme à présenter le premier rapport annuel du Conseil?
English:  b Comparison area. reaching age 20 years survive to their 50th birthday.
French: Comme dans le cas de la mortalité juvénile, il y a une distinction claire entre les sites d’Asie et ceux d’Afrique.
English: Budget 2003 takes action, by enriching the Canada Student Loans program and helping newcomers to Canada to integrate into our labour market.
French: Le budget de 2003 contient des mesures qui visent à élargir le Programme canadien de prêts aux étudiants et à aider les immigrants à s’intégrer à notre marché du travail.
English: The report of the Secretary-General on impunity (E/CN.4/2001/88 and Corr.1), submitted to the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session pursuant to its resolution 2000/68, contains replies received from some States providing information on legislative, administrative or other steps they have taken to combat impunity for human rights violations.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la question de l'impunité (E/CN.4/ 2001/88 et Corr.1), présenté à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-septième session, conformément à la résolution 2000/68 de la Commission, contient les réponses reçues de certains États qui ont fourni des renseignements sur les mesures législatives, administratives et autres qu'ils avaient adoptées pour lutter contre l'impunité dont jouissaient les auteurs de violations des droits de l'homme.
English: Culminating in the Declaration of Commitment, the special session focused on the multifaceted challenges posed by HIV/AIDS, their links to other key issues and the need for urgent action.
French: Cette session extraordinaire, qui a débouché sur la Déclaration d'engagement, s'est intéressée principalement aux problèmes multiformes posés par le VIH/sida, à leurs liens avec d'autres problèmes critiques et à la nécessité d'agir d'urgence.
English: You have a good chance to get a free license.
French: Vous avez toutes les chances pour obtenir une licence gratuite.
English: For more information on these financing options, contact the Canada Business service centre nearest you.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur ces options de financement, communiquez avec le centre de services d’Entreprises Canada le plus près de chez vous.
English: Preparation of materials on regional local history
French: Préparation de matériels sur l'histoire régionale locale
English: Furthermore, the Deputy Minister has determined that there is evidence which discloses a reasonable indication that the dumping has caused injury to the Canadian industry.
French: Le Sous-ministre a également déterminé que les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping a causé un dommage à la branche de production nationale.
English: There is a high degree of networking and collaboration among researchers who also build partnerships with industry and/or government.
French: Ils permettent le réseautage et la collaboration entre chercheurs qui peuvent également établir des partenariats avec l'industrie et (ou) le gouvernement.
English: WIPO’s websites continued to be enhanced with new features to make information more accessible.
French: L’amélioration des sites Web de l’OMPI s’est poursuivie, avec l’adjonction de nouvelles fonctions destinées à faciliter l’accès à l’information.
English: The Distributor shall not be liable for the negligence or wrongful acts of Statistics Canada, its employees or agents.
French: Le distributeur ne doit pas être tenu responsable de la négligence ou des actes fautifs de la part de Statistique Canada, de ses employés ou de ses agents.
English: Ensure that all aspects are taken into account and all pertinent divisions are involved in this planning.
French: S'assurer de tenir compte de tous les aspects du projet et de faire participer toutes les divisions concernées à sa planification.
English: This is the key to ensuring that the country plays a major role in this region of the world.
French: C'est la clé pour que ce pays ait un rôle moteur dans cette région du monde.
English: Treatment, which makes up a significant component of the total lifetime cost of care, is most influenced by length of hospital stay and, to a lesser extent, whether additional therapies, such as chemotherapy and radiotherapy, are necessary.
French: Le traitement, qui représente une composante importante du coût total à vie des soins, est le plus fortement influencé par la durée du séjour à l’hôpital et de façon moins importante, par la nécessité possible de thérapies additionnelles, telles que la chimiothérapie et la radiothérapie.
English: Over the course of the project we will develop policies and procedures to ensure that the modernized system will correct the weaknesses of the current system.
French: Dans le courant du projet, nous élaborerons des politiques et des procédures faisant en sorte que le nouveau système corrige les faiblesses du système actuel.
English: 5-2005, point 1.3.44 Reference: Commission communication - 'Cohesion policy in support of growth and jobs:
French: 5-2005, point 1.3.44 Référence: communication de la Commission intitulée "Une politique de cohésion pour soutenir la croissance et l'emploi - Orientations stratégiques communautaires 2007-2013" - JO C 49 du 28.2.2006 - COM(2005) 299 et Bull.