ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statistics Canada Communications and Operations Field Operations and Administrative Support Operations Research and Development Table of Contents 1.
French: Statistique Canada Secteur des communications et opérations Opérations et soutien administratif Recherche et développement des opérations Table des matières 1.
English: If a standing offer exists for a good or service you supply and you are not a standing offer holder, you could still have access to business in these areas through subcontracting opportunities or under the exception process, including for work that offers better value to, or meets a unique requirement of, the government or that exceeds the maximum call up value of a standing offer.
French: S'il existe une offre à commandes pour un bien ou service que vous fournissez et que vous n'êtes pas titulaire d'une offre à commandes, vous pouvez continuer de faire affaire dans les domaines visés, par l'entremise des occasions de marché de sous traitance ou du processus d'exception, y compris pour les travaux qui offrent un meilleur rapport qualité-prix, répondent à un besoin particulier du gouvernement, ou encore dépassent la valeur maximale des commandes subséquentes à des offres à commandes.
English: The particulars of each major programme are presented in the following analysis:
French: Figure 1  Total net des ressources nécessaires par grand programme (en euros)
English: News Releases Statements and Speeches Frequently Asked Questions  
French: Communiqués de presse Déclarations et discours Foire aux questions
English: In contrast, the Venezuelan Commissioner was of the view that it was sufficient that the expelling State had well-founded reasons to believe that the alien concerned was a revolutionist:
French: Affaire North American Dredging Company of Texas, Commission générale des réclamations États-Unis/Mexique, 31 mars 1926, Recueil des sentences arbitrales internationales des Nations Unies, vol.
English: Early on, researchers postulated the existence of neural adaptations to training primarily through the use of surface electromyographic recordings.
French: C'est principalement par l'électromyographie de surface que les chercheurs avaient postulé les adaptations nerveuses en réponse à l'entraînement à la force.
English: In relation to this request, Fiji confirms that it has had the good fortune of being at the receiving end of assistance and advice from non-governmental organizations both at the local/national level and in particular from those who are members of the International Action Network on Small Arms (IANSA).
French: En réponse à cette demande, les Fidji confirment qu'elles ont la chance de recevoir l'aide et les conseils d'organisations non gouvernementales tant locales que nationales et, en particulier, de celles qui sont membres du Réseau d'action international contre les armes légères (RAIAL).
English: ◦ Restrictions on advertising content when permitted
French: ◦ Restrictions sur le contenu de la publicité lorsque permise
English: • Resources are assigned to monitoring and evaluation.
French: • Des ressources sont allouées au suivi et à l’évaluation.
English: It recommended that Pakistan adopt as a matter of priority further legislative and practical measures to (a) combat violence again women, (b) to decriminalize adultery and non-marital consensual sex, (c) raise public awareness about the laws, better train police and other authorities to deal appropriately and effectively with victims of sexual assault and other violence against women, ensure victims' access to justice, especially by adopting rules of evidence that give equal weight to testimony given by men and women, and improve support services such as shelters and burn units for women; (d) to ensure punishment for perpetrators of violence against women, thoroughly investigate and punish members and leaders of illegal jirgas for their calls to violence against women; (e) including by prohibiting in all circumstances the use of the provisions of the Qisas and Diyat law in cases of honour killings, and (f) to issue and implement a standing invitation to special procedures, enable the already requested visits and to ratify as a matter of priority the ICCPR, CAT and the Optional Protocol thereto.
French: Elle a appelé le Pakistan en outre à adopter à titre prioritaire des dispositions législatives et des mesures concrètes visant à: a) lutter contre la violence à l'égard des femmes; b) dépénaliser l'adultère et les relations sexuelles consenties hors mariage; c) sensibiliser l'opinion au droit en vigueur, compléter la formation des représentants des forces de l'ordre et autres fonctionnaires pour qu'ils se comportent convenablement et avec efficience à l'égard des victimes d'agressions sexuelles et d'autres violences à l'encontre des femmes, assurer l'accès des victimes à la justice, notamment en adoptant des règles donnant la même valeur au témoignage des femmes et des hommes, et améliorer les services d'appui tels que des foyers et unités pour brûlés destinés aux femmes; d) veiller à la punition des auteurs de violences à l'encontre de femmes, mener des enquêtes approfondies sur les jirgas illégales et punir leurs membres et dirigeants pour leurs appels à la violence à l'encontre de femmes; e) interdire notamment, dans tous les cas, l'application de dispositions de la législation sur le qisas et la diya dans les affaires de crimes d'honneur; et f) adresser une invitation permanente aux titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, l'appliquer dans les faits, autoriser les visites déjà demandées et ratifier dans les meilleurs délais le Pacte international relatif aux droits civils et politiques ainsi que la Convention contre la torture et son Protocole.
English: Thus, soil moisture conditions may become more variable in many regions.
French: Ainsi, les conditions d'humidité du sol pourront devenir plus variables dans bien des régions.
English: To continue to fill CFCC’s telephone operator positions across Canada with bilingual telephone operators, wherever required.
French: En remplissant son rôle, le CCLO s’acquittera des fonctions suivantes: a. b. coordonner, par l’intermédiaire des services militaires et civils appropriés, la mise en oeuvre du Plan militaire des langues officielles; prodiguer des conseils sur la prestation de services bilingues au public et aux militaires, à la population civile du MDN et aux personnes à charge, ce qui inclut les économats et les autres activités financées au moyen des fonds non publics; coordonner l’identification et la désignation des postes militaires; examiner toutes les Propositions de changement à l’effectif relativement aux exigences linguistiques; présenter des rapports internes/externes; prodiguer des conseils sur les projets FRANCOTRAIN, et contribuer à leur réalisation; contrôler la prestation des services de traduction et de terminologie, et prodiguer des conseils à ce sujet; donner des directives au sujet des Centres de formation linguistique des bases financés par le QGDN et le QG FMC; promouvoir les programmes de formation linguistique des bases, pour les militaires et les personnes à leur charge; enquêter sur les plaintes relatives à la politique des langues officielles, et coordonner les réponses à ces plaintes;
English: Bull. 10-2007, point 1.35.2 Established by the Council on 23 November.
French: Bull. 10-2007, point 1.35.2 Établissement par le Conseil, le 23 novembre.
English: • Branch/Office Contacts
French: • Personnes-ressources auprès des directions générales et bureaux
English: See comments on Articles 5, 20, and 26 of the Convention.
French: Voir les commentaires relatifs aux articles 5, 20 et 26 de la Convention.
English: Vulnerability is the combination of the sensitivity of people and systems (natural, human managed and human made) to adverse environmental and socio-economic effects of climate change, involving both gradual changes in climatic conditions and extremes, and their ability to cope with them.
French: La vulnérabilité est la sensibilité globale des populations et des systèmes (naturels, gérés par l'homme et façonnés par l'homme) aux effets néfastes sur le plan environnemental et socio-économique des changements climatiques, comportant à la fois des changements progressifs des conditions climatiques et des phénomènes extrêmes, et leur aptitude à y faire face.
English: The Conference deplores the fact that certain NPT parties have sought to pursue nuclear weapons programmes behind the facade of allegedly peaceful nuclear programmes.
French: La Conférence déplore que certaines parties au Traité aient cherché à mener des programmes nucléaires à des fins militaires sous couvert de prétendus programmes nucléaires pacifiques.
English: Infeed sensors measure the size, shape and thickness of the work pieces and control the segmented platens, which only apply the desired pressure where and when a panel is passing through.
French: Un jeu de capteurs mesure les dimensions, la forme et l'épaisseur de la pièce à poncer et cette information sert à commander les plaques, lesquelles appliquent une pression seulement là où se trouve la pièce.
English: In Indonesia, the implementation of decentralization took various forms, ranging from actual decentralization to "deconcentration" (Malo 1996), with local branches of sectoral ministries holding the responsibility for carrying out social-sector functions.
French: En Indonésie, la décentralisation a revêtu diverses formes, depuis le transfert des pouvoirs à proprement parler jusqu'à la « déconcentration » ( Malo, 1996 ), les services locaux des ministères sectoriels assumant la responsabilité des fonctions dans le secteur social.
English: Largely for the reasons offered in the department's response to this allegation, coupled with the appellant's acknowledgement as to the existence of other positions, I have concluded that this allegation cannot be upheld.
French: Principalement pour les motifs offerts dans la réponse du Ministère à cette allégation, et suite à la reconnaissance de l'existence d'autres postes par l'appelante, je conclus que cette allégation ne peut être acceptée.
English: Discover our other digital solutions, including the Progi-Pac software and the Progi-Comm network for auto recyclers, AOS Vision for collision shops, appraisers, insurance companies and part suppliers, as well as LeTracker for collision shops and insurance companies.
French: Découvrez nos autres solutions informatiques, dont le logiciel Progi-Pac et le réseau Progi-Comm pour recycleurs automobiles, AOS Vision pour carrossiers, évaluateurs, assureurs et fournisseur de pièces, ainsi que LeTracker pour carrossiers et assureurs automobiles.
English: [Return] Annex notes: 1 As endorsed by Heads of State and Government in the UN General Assembly on September 8, 2000.
French: Notes Annexes : 1. Tels qu’ils ont été entérinés par les chefs d’État et de gouvernement lors de l’Assemblée générale des Nations Unies le 8 septembre 2000.
English: Project context The LAG lies in Kempen, which is a rural outlying district.
French: BELGIQUE La ferme pédagogique de S aint Joseph spécialisée dans la produc tion laitière Contexte du projet Le GAL est implanté à Kempen, district rural excentré.
English: (c) The ongoing review of the Evidence Act;
French: c) Poursuite des travaux de révision de la loi sur l'administration de la preuve;
English: Who does the European legislation protect?
French: Qui est protégé par la législation européenne?
English: No impacts are expected from the implementation of either option.
French: Les deux options sont susceptibles d’affecter l’aspect esthétique, mais l’importance de l’impact est plus grande pour le réservoir surélevé en raison de la hauteur de l’ouvrage.
English: Mitigating risk through diversification and adequate collateral that would reduce moral hazard problems;
French: Atténuer les risques par la diversification et la mise en place de garanties adéquates qui permettaient de réduire les problèmes liés au risque moral;
English: This is double the amount spent a decade ago!
French: C'est deux fois plus qu'il y a 10 ans.
English: Caring for the Earth: a strategy for sustainable living.
French: Les sentiers de la viabilitÃ© : mesurer les progrÃ¨s.
English: The Delegation of Mexico, in raising a point of order, asked the Chair to limit the time allocated to delegations.
French: Soulevant une motion d’ordre, la délégation du Mexique a demandé au président de limiter le temps de parole alloué aux délégations.
English: (c) Notwithstanding paragraph (b) above, the gross salaries of staff members in the General Service category whose appointment took effect prior to February 1, 1992, shall be maintained in accordance with the scale of gross salaries in force on December 31, 1991, to the extent that the tax rates in the table set forth in paragraph (b), when applied to the scale of net salaries, produce lower gross salaries than those in force on December 31, 1991, and until such time as the latter gross salaries are overtaken as a result of a revision in the relevant salary scale.
French: Les montants auxquels s’appliquent les taux d’imposition sont la contrevaleur en francs suisses, à la date à laquelle le barème des traitements entre en vigueur, des montants en dollars indiqués ci-dessus. c) Nonobstant l’alinéa b) ci-dessus, le traitement brut des fonctionnaires de la catégorie des services généraux dont la nomination a pris effet avant le 1er février 1992 sera maintenu conformément au barème des traitements bruts en vigueur le 31 décembre 1991 dès lors que l’application des taux d’imposition indiqués dans le tableau de l’alinéa b) au barème des traitements nets produirait des traitements bruts inférieurs à ceux en vigueur le 31 décembre 1991, et cela jusqu’à ce que ces derniers soient rattrapés par le jeu d’une révision du barème de traitements correspondant.
English: File consisting of an autograph manuscript (3 p.). Angels from the Realms, for choir (SATB).
French: Dossier formé d’un manuscrit autographe (3 p.). Angels from the Realms, pour choeur (SATB).
English: Committees hold formal public hearings in locations throughout Canada, and they undertake fact-finding trips within Canada and abroad.
French: Ils organisent des audiences publiques officielles un peu partout au pays et participent à des missions d’étude au Canada et à l’étranger.
English: • Development of culturally appropriate coping strategies
French: • développement des stratégies d'adaptation culturellement appropriées
English: Mance, G., O’Donnell, A.R. and Campbell, J.A. Proposed environmental quality standards for List 11 substances in water, sulphide.
French: Mance, G., O’Donnell, A.R. et Campbell, J.A. Proposed environmental quality standards for List 11 substances in water, sulphide.
English: However, the use of our intelligence is also necessary to undermine the sense of alienation and injustice felt by many of those who are recruited to commit these kinds of awful acts.
French: Toutefois, l’utilisation de notre service de renseignements est également nécessaire pour lutter contre le sentiment d’aliénation et d’injustice que ressentent bon nombre des personnes recrutées pour commettre ce type d’attentat atroce.
English: • Awareness of environment Speech
French: • Conscience de l'environnement Élocution
English: If an empty string, "", is set, a header containing all supported encoding types is sent.
French: Si une chaîne vide "" est utilisé, un en-tête contenant tous les types d'encodage supportés est envoyé.
English: Organizations collaborate with NRC-IRAP to increase the innovative capability of SMEs through Technology Advisory Services, as well as other agreements for specific collaboration initiatives.
French: Le PARI maintient un réseau vital en pleine croissance, qui regroupe plus d'une centaine des organisations canadiennes publiques et privées les plus importantes dans le domaine de la recherche technologique.
English: The Committee looks forward to consideration of proposals at its next meeting.
French: La surveillance devrait être plus ciblée et sélective dans ses analyses tout en restant impartiale pour tous les pays membres.
English: · Decentralization of funding;
French: - La décentralisation des financements;
English: Badrè, R., R. Guillerm, N. Abran, M. Bourding and C. Dumas.
French: Badré, R., R. Guillerm, N. Abran, M. Bourding et C. Dumas.
English: UNFPA employs the Internet, low-cost videos, traditional media, personal contacts and Goodwill Ambassadors.
French: Pour ce faire, il a recours à l'Internet, à des films vidéo peu coûteux, aux médias traditionnels et aux ambassadeurs itinérants.
English: • U. S. President George Bush announced in his State of the Union Address in early February 2006 the American Competitiveness Initiative - his intention to double the budgets of three major research funding councils over 10 years, representing an additional public investment of $50 billion US dollars over the decade in high-leverage, innovation-enabling fundamental research designed to underpin and complement shorterterm research performed by the private sector.
French: • Le président américain, George Bush, a annoncé dans son discours sur l’état de l’Union au début de février 2006 la création de l’American Competitiveness Initiative, qui a pour objectif de doubler les budgets des trois principaux organismes subventionnaires de recherche au cours des 10 prochaines années. Cela se traduira par un investissement public supplémentaire de 50 milliards de dollars américains dans la recherche fondamentale qui stimule l’innovation et se trouve à la base de la recherche à court terme menée par le secteur privé.
English: Can the company support the increased demand?
French: L'entreprise pourra-t-elle répondre à la demande accrue ?
English: Canada covers an immense land mass of more than 10 million square kilometres.
French: La superficie du Canada est immense : plus de dix millions de kilomètres carrés.
English: Guidance/Information from ESC At the outset, the ESC provided the evaluation team with direction with regard to the evaluation process.
French: Orientation et information fournies par le CDE Le CDE a donné au départ à l'équipe d'évaluation une orientation sur le processus d'évaluation.
English: Bell said it carried out a pay equity study with its unions to be used only for future bargaining purposes, but the Commission had used those confidential results to substantiate pay equity complaints.
French: La société a affirmé qu’elle avait réalisé, de concert avec ses syndicats, une étude de parité salariale dont les résultats ne devaient servir qu’aux fins de négociations futures, mais que la Commission avait utilisé ces résultats confidentiels pour corroborer les plaintes.
English: Contact Mr. D. B. McLennan, Chief Executive Officer, Pacific Pilotage Authority, 1130 West Pender Street, Suite 1000, Vancouver, British Columbia V6E 4A4, (604) 666-6771 (telephone); (604) 666-1647 (facsimile).
French: Personne-ressource Monsieur D. B. McLennan, Premier dirigeant, Administration de pilotage du Pacifique, 1130, rue West Pender, Bureau 1000, Vancouver (Colombie-Britannique) V6E 4A4, (604) 666-6771 (téléphone); (604) 666-1647 (télécopieur).
English: Seventh Session of the Ad Hoc Committee Ad Hoc Committee - Main Page
French: Seventh Session of the Ad Hoc Committee Ad Hoc Committee - Main Page Note d’information à l’intention des ONGs [ English | Español ]
English: Members of staff are entitled to receive clear instructions from their superiors regarding their duties and honest, constructive observations, free from prejudice, favouritism or ulterior motives, regarding their working practices and performance.
French: Les membres du personnel sont en droit de recevoir, de la part de leurs supérieurs, des instructions claires concernant leurs tâches ainsi que des observations honnêtes et constructives, dénuées de préjugés, de favoritisme ou d’arrière-pensées, sur leur manière de travailler et sur leurs résultats.
English: Avalanches Avalanches occur here as in any alpine area.
French: Avalanches Des avalanches peuvent se déclencher ici comme dans toute région alpine.
English: Tel: (41) 22 917 2450 Fax: (41) 22 917 0041
French: Téléphone: (41) 22 917 2450 Télécopie: (41) 22 917 0041
English: Without the support of religion, it is difficult to envisage the building of a just and peaceful society.
French: Sans le soutien des religions, il n'est pas envisageable de bâtir une société juste et pacifique.
English: To maximise capacity within EU bodies and Member States to detect, investigate and prosecute terrorists and prevent terrorist attacks S Ensure optimum and effective use of existing EU bodies such as Europol, Eurojust and
French: Améliorer la capacité des organes appropriés de l’UE à élaborer des évaluations des renseignements pour tous les aspects de la menace terroriste, en reliant plus étroitement cet aspect à l’élaboration de la politique de l’UE.
English: This method applied to the 1Σu+ states of N2 confirms the interpretation given by Dressler (following paper).
French: La méthode, appliquée aux états 1Σu+ de N2 fournit une justification de l'interprétation donnée par Dressler.
English: The city councils of Takarazuka, Kiyose and Sapporo passed resolutions calling on the Japanese government to resolve this issue.
French: Les conseils municipaux de Takarazuka, Kiyose et Sapporo ont adopté des résolutions exhortant le gouvernement japonais à résoudre cette question.
English: Budget reference line : 07 03 11 << Tabled by Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro, Kyriacos Triantaphyllides, Willy Meyer Pleite, Diamanto Manolakou, Vincenzo Aita, Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission Add: 07 03 11 — Amend classification:
French: Ligne budgétaire de référence : 07 03 11 << déposé par Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro, Kyriacos Triantaphyllides, Willy Meyer Pleite, Diamanto Manolakou, Vincenzo Aita, Groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission Ajouter: 07 03 11 — Modifier la classification:
English: They enclose ancient Bibles written in fading ink on parchment.
French: Elles renferment des bibles anciennes écrites sur parchemin et dont l'encre s'estompe petit à petit.
English: A.4.2 All intermediate and final calculations involving observations shall be performed to produce results containing at least six significant figures and any decision shall be based accordingly on these values, except as required by A.5.2, below.
French: A.4.2 Tous les calculs intermédiaires et finaux comportant des observations doivent être effectués pour produire des résultats contenant au moins 6 chiffres significatifs et toute décision doit être fondée en conséquence sur ces valeurs, sauf indication contraire de A.5.2 ci-après.
English: F004 -009 New Caledonia (population 164 173) General Legal persons are subject to corporation tax in respect of activities carried out in New Caledonia, at the standard rate applied in the territory: 35% for companies involved in the exploration or extraction of substances covered by a concession or in metal-working activities; 30% for other companies.
French: Généralités Les personnes morales sont imposées à l'impôt sur les sociétés, à raison de leur activité réalisée en Nouvelle-Calédonie, au taux normal applicable sur ce territoire : – – 35 % pour les entreprises d'exploration ou d'extraction de substances concessives ou exerçant des activités relevant de la métallurgie ; 30 % pour les autres sociétés.
English: Of these, there were approximately 130 applications requiring Ministerial approval.
French: De ce nombre, environ 130 demandes nécessitaient l'agrément du Ministre.
English: The General Orientation of the Work in 2009 and Beyond endorsed by the second session of CECI envisages the continuation of the work in these focus areas.
French: L'Orientation générale des travaux pour 2009 et au-delà, adoptée par le Comité à sa deuxième session, prévoit la poursuite des travaux dans ces domaines thématiques.