ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But above all, we need political instruments.
French: Mais, par dessus tout, nous devons disposer d'instruments politiques.
English: I voted as I did with a view to achieving a gradual improvement in the current situation through a reciprocal commitment to cooperation and dialogue.
French: J'ai soumis ce vote en vue d'assurer une amélioration graduelle de la situation actuelle au travers d'un engagement réciproque à la coopération et au dialogue.
English: 4.2.2 Cartographic representation of the PEEN • The effort to draw up European-level maps of the PEEN began in 2000.
French: :
English: This economic value is also presented.
French: Ces avantages sont aussi présentés.
English: On the other hand, educational and skills level should be increased, particularly in rural and other disadvantaged areas.
French: Par ailleurs, il convient d’améliorer le niveau d’instruction et de qualifications, notamment dans les régions rurales et les autres zones défavorisées.
English: Our congratulations go also to the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People for its enlightening report and insightful recommendations.
French: Nous félicitons également le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien pour son rapport riche d'enseignements et pour ses recommandations fort utiles.
English: Meeting educational needs of young migrants 46.
French: Répondre aux besoins éducatifs des jeunes migrants 46.
English: EXECUTIVE SUMMARY Background Parks Canada Agency (PCA) is conducting a series of cyclical audits of field units, service centres and the national office to review key financial, administrative and management practices.
French: SOMMAIRE Contexte L'Agence Parcs Canada (APC) procède à une série de vérifications cycliques des principales pratiques financières et administratives et pratiques de gestion ayant cours dans les unités de gestion et les centres de services, ainsi qu’au Bureau national.
English: With regard to the security measures, the Criminal Procedural Code provides for the criteria and the circumstances to be considered by the court, mainly for the criminal offences committed by the minors.
French: S'agissant des mesures de sécurité, le code de procédure pénale établit les critères et les circonstances que le tribunal doit prendre en considération, principalement pour les infractions pénales commises par le mineur.
English: The Agency is committed to improving its Burolis directory database of offices subject to the Official Languages Act or the Regulations through the creation of the Regulations Management System (RMS) by 2008.
French: L'Agence s'est engagée à améliorer son répertoire des bureaux et des points de service (Burolis) assujettis à la Loi sur les langues officielles et à son règlement d'application.
English: Having said that, the Group of the European Radical Alliance cannot but agree with the majority of Members who have spoken so far on the unsatisfactory outcome of the Florence Summit and, more generally, on the fact that the Italian presidency failed to keep some important appointments.
French: Cela dit, le groupe de l'alliance radicale européenne aussi ne peut pas ne pas être d'accord avec la majorité de ses collègues intervenus jusqu'ici sur le bilan insatisfaisant du sommet de Florence et, de manière plus générale, sur le fait que la présidence italienne ait manqué certains rendez-vous importants.
English: The basic approach to attain the objectives is as follows: – Adoption of a harmonised approach for propagating material certification (new definitions, new conditions to be met),
French: La proposition remplacera et abrogera ladite directive. Cela contribuera à rendre la législation communautaire plus accessible et transparente.
English: "The social skills that people require to function fully are enhanced by cultural, artistic and academic activities.
French: « Au fil des activités culturelles, artistiques et académiques, il ne fait aucun doute que les résidents vont acquérir les aptitudes sociales dont ils ont besoin pour fonctionner pleinement.
English: •To attribute a stable ecosystem to certain regulating mechanisms that are the result of interactions among its components. 
French: • Attribuer la stabilité d’un écosystème à certains mécanismes de régulation résultant de l’interaction de ses composantes.
English: The party proportions of the Committee, like other committees, are the same as in the House of Commons; at present, this gives 10 Labour members, 4 Conservative members, and 2 minority party members (currently from the Liberal Democrats).
French: Comme dans les autres comités, la représentation des partis au sein du Comité est la même que celle de la Chambre des communes. Actuellement, sa composition est la suivante : dix membres travaillistes, quatre membres conservateurs et deux membres de partis minoritaires (en l’occurrence, des libéraux-démocrates).
English: • What will membership cost - in regular dues, fees, commissions, and or deductions form your fees?
French: • Les services offerts aux membres ainsi que les avantages qui en découlent vous seront-ils utiles aujourd'hui et dans un avenir rapproché?
English: CARCROSS/TAGISH FIRST NATION FINAL AGREEMENT IMPLEMENTATION PLAN Utilization of Ratification Information 6.
French: Dans toute la mesure du possible, il faut utiliser l’information découlant du processus de ratification par la PNCT.
English: All three governments involved in the NRBS have endorsed the CCME document A National Commitment to Pollution Prevention (1993).
French: Les trois gouvernements qui ont participÃ© Ã l'EBHN ont approuvÃ© le document du CCME intitulÃ© Un engagement national pour la prÃ©vention de la pollution (1993).
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants News Projects Projects in Asia Projects in East Asia Resources People Barry Zaher
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Projets Projects in Asia Projects in East Asia Ressources Personnes Barry Zaher
English: 2004/10/29 - Telecom Order CRTC 2004-355 The Commission approves an application by Bell Canada, dated 25 September 2003, proposing to introduce General Tariff item 3780, Optical Fibre, in response to a Commission directive in Telecom Decision CRTC 2003-59.
French: 2004/10/29 - Ordonnance de télécom CRTC 2004-355 Le Conseil approuve une demande présentée par Bell Canada datée du 25 septembre 2003, en vue d'ajouter l'article 3780, Fibre optique, à son Tarif général en réponse à une directive émise dans la Décision de télécom CRTC 2003-59, 22 août 2003.
English: Notably, during the fifteenth session of the Authority, the Council had made further progress on the draft regulations on prospecting and exploration for polymetallic sulphides.
French: En particulier, durant la quinzième session de l'Autorité, le Conseil avait encore progressé dans l'élaboration du projet de réglementation des activités de prospection et d'exploration des sulfures polymétalliques.
English: Determines content and frequency of Weatheradio broadcasts, edits or writes radio scripts, and controls the quali ty o f t h e out puts . A l so co ntro ls c onten t, q ual i ty an d loadi ng o f w e ather information products for displays on cable television stations and for playback on automatic telephone answering devices in several provincial locations.
French: Superviser le fonctionnement des systèmes d'affichage météorologique radar desservant un territoire étendu et populeux de la province.
English: The cliffs around Columbia Creek are very good places to see mountain goats.
French: Les falaises qui encadrent le ruisseau Columbia abritent souvent des chèvres de montagne.
English: Although this is not a new development, recent challenges and tensions have been escalating and, as such, they not only threaten security and stability throughout the region, but also international peace and security.
French: Bien que ce ne soit pas un fait nouveau, les problèmes et tensions ont récemment connu une escalade, et par là menacent non seulement la sécurité et la stabilité de l'ensemble de la région, mais aussi la paix et la sécurité internationales.
English: Indeed, the older population has already surpassed the child population (persons aged 0-14) in the more developed regions.
French: • La répartition de la population reste une source de préoccupation pour de nombreux pays, notamment dans les régions moins développées.
English: Course Name (Design and Preparation of RPDP I ) Code 110-CGJ-04 Description Design and Preparation of RPDP (Removable Partial Dental Prosthesis) I
French: Nom du cours (Conception et confection de PPA I ) Code 110-CGJ-04 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Libya, who fares best of all African countries, is only in the 59th position on the index.
French: Le Soudan, l'Algérie et la République démocratique du Congo s'étendent chacun sur plus de 2 millions de kilomètres carrés.
English: Applications proposing changes to ongoing research projects involving human pluripotent stem cells should be submitted as soon as possible, at any time during the year, for SCOC review.
French: Les demandes dans lesquelles on propose des changements aux projets de recherche en cours comportant des cellules souches pluripotentes humaines doivent être soumises dès que possible, à n'importe quel moment de l'année, pour examen par le CSRCS.
English: In its report for 2002, the Working Group set out its general opinion with regard to detention in Guantánamo Bay (see E/CN.4/2003/8).
French: Dans son rapport pour 2002, le Groupe de travail a donné son avis général en ce qui concerne les détentions à Guantánamo Bay (voir E/CN.4/2003/8).
English: The preschool mini-centres operate within ordinary schools, following a flexible schedule adapted to the needs of parents.
French: Ces derniers fonctionnent au sein des écoles d'enseignement général selon des horaires flexibles adaptés aux besoins des parents.
English: Salluit Territory Salluit The thin ones (Category I Land) Federal riding Abitibi - Baie-James - Nunavik Provincial riding Ungava Geographical location The territory is located along an inlet of the Salluit fjord, which empties into Hudson Strait.
French: Salluit Territoire Salluit Les gens minces (terres de catégorie I) Circonscription fédérale Abitibi - Baie-James - Nunavik Circonscription provinciale Ungava Situation géographique Le territoire est situé dans une échancrure du fjord Salluit qui se jette dans le détroit d'Hudson.
English: Please take a look at the recent reports if there are packages you are interested in or view the complete archive of packages requesting help .
French: Veuillez examiner les récents rapports s'il y a des paquets qui vous intéressent ou consultez l'archive complète des paquets nécessitant de l'aide .
English: The Secretary-General, in his report to the Council on strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations (A/54/154-E/1999/94), noted that direct attacks on civilian populations, in flagrant violation of international humanitarian law and human rights law, and leading to massive forced displacement and loss of life, constituted the most serious challenges to humanitarian agencies.
French: Dans son rapport au Conseil sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies (A/54/154-E/1999/94), le Secrétaire général a noté que les attaques directement dirigées contre les populations civiles, en violation flagrante du droit international humanitaire et des instruments relatifs aux droits de l'homme, qui créaient des déplacements massifs et forcés et des pertes en vies humaines, constituaient le plus grave problème auquel les organismes humanitaires devaient faire face.
English: In accordance with the Code of Criminal Procedure, appeals against decisions by the district (municipal) and circuit courts are heard in the criminal division of the court of appeal or the corresponding divisions of the supreme courts in Abkhazia and Adjara; appeals against decisions by the Criminal Justice Division of the Supreme Court of Georgia are heard by the Criminal Chamber of the Supreme Court (art.  521, paras.
French: Conformément au Code de procédure pénale, la chambre criminelle de la cour d'appel ou les chambres correspondantes des Cours suprêmes d'Abkhazie et d'Ajara connaissent des appels contre les décisions des tribunaux de district (municipaux) et des tribunaux itinérants; par ailleurs, la chambre criminelle de la Cour suprême connaît des appels contre les décisions de la chambre criminelle de la Cour suprême de Géorgie (art. 521, par. 1 et 2).
English: The onus is on you to know these details.
French: Il vous incombe de connaître ces détails.
English: Specifications - New Veterinary Drug Substances and New Medicinal Products, (Step 4)
French: Spécifications - Nouvelles substances et nouveaux produits médicamenteux vétérinaires, (étape 4)
English: Studies using the output from climate models indicate a similar linkage.
French: Cependant, il projetait une augmentation substantielle du nombre de violentes tempêtes hivernales.
English: They contain no binding enforceable obligations for corporate conduct and the level of liberalization required would be inappropriate for developing countries.
French: Il n'y a aucune obligation exécutoire contraignante de conduite des affaires et le degré de libéralisation demandé est irréaliste pour les pays en développement.
English: As a result, the motion for a resolution on which you will be voting later constitutes a valuable contribution to our work together.
French: En conséquence, la proposition de résolution qui sera portée aux voix tout à l'heure constitue une précieuse contribution au travail que nous avons réalisé ensemble.
English: Its core mandate is to advance research on emerging horizontal issues e.g population aging and life-course flexibility, new approaches for addressing poverty and exclusion, sustainable development. PRI publications are available on their website.
French: Le mandat principal du PRP consiste à faire progresser la recherche sur des questions horizontales émergentes ex.: vieillissement de la population et flexibilité des parcours de vie, nouvelles approches pour lutter contre la pauvreté et l'exclusion, développement durable.
English: In Turkey, the public debate encouraged in recent years by the Government, civil society and the media began to bear fruit.
French: En Turquie, le débat public engagé ces dernières années par le Gouvernement, la société civile et les médias de communication a commencé à porter ses fruits.
English: The working group members are still concerned with a Q4/Q3 ratio of 1.25 as specified in section 3.1.6.
French: Les membres du groupe de travail sont toujours préoccupés du rapport Q4/Q3 de 1,25 indiqué à l’article 3.1.6.
English: The question of whether a substance meets the criteria in Article 4.3 (Criteria for Including Substances and Methods on the Prohibited List) in a particular case cannot be raised as a defense to an anti-doping rule violation.
French: Il ne sera pas possible de mettre en doute, dans un cas particulier, la décision établissant qu'une substance répond aux critères énoncés à l'article 4.3 (Critères d'inclusion des substances et méthodes dans la Liste des interdictions) comme moyen de défense contre une violation des règles antidopage.
English: The department provided no answer to this allegation.
French: Le ministère n’a pas répondu à cette allégation.
English: Rather than focussing on econometric approaches, at least initially, CIHR could look at "payback" in terms of personal results arising out of success stories or improved public perception of health research funding based on those stories.
French: Au lieu de mettre l’accent sur les approches économétriques, les IRSC pourraient , du moins au début, analyser les « retombées » sous l’angle des résultats personnels découlant des réussites ou d’une meilleure perception du public à l’égard du financement de la recherche en santé selon ces réussites.
English: Evaluation Process and Criteria for Peer Review Each proposal must describe how the grant will address one of the important health issues described under "Specific Objectives and Eligible Research Areas" above.
French: Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs Chaque proposition doit expliquer comment la subvention permettra la prise en charge d'une des importantes questions de santé qui figurent sous « Objectifs particuliers et domaines de recherche admissibles » ci-dessus.
English: Several bogus money purchases put investigators on the trail of a Toronto-based network involved in forging passports and illegally manufacturing other identification cards.
French: Plusieurs achats de faux billets ont mené les enquêteurs sur la piste d’un réseau torontois impliqué dans la falsification de passeports et dans la fabrication illicite d’autres cartes d’identité.
English: • Section C - Rebate calculation
French: • Section C - Calcul du remboursement
English: Within hours and under cover of darkness, the British attacked, forcing the Americans to retreat back to Fort George. http://www.virtualmuseum.ca/CommunityMemories/ACYF/000a/Exhibits/English/index.html Bothwell-Zone Oil Museum Boom, Bust & Bothwell Coming Soon Bruce Mines and Plummer Additional Union Public Library Ontario Bruce Mines - The First Commercial Copper Mine in Canada Coming Soon Burk's Falls and District Museum Ontario The Riverboat Era Coming Soon Canadian Ski Museum Ontario Origins of Skiing in Canada's National Capital Region Canada's ski heritage is rich, diverse, and filled with stories of dynamic personalities that have had a profound effect on the sport and the country.
French: Autrefois, bien avant la pomiculture, la municipalité de Mont-Saint-Hilaire était reconnue à travers la province de Québec pour le nombre et la qualité de ses exploitations d’érables à sucre. http://www.museevirtuel.ca/CommunityMemories/ADKS/000a/Exhibits/Francais/index.html Maison du Granit Québec L'héritage des tailleurs de pierre Vers les années 1880, les premiers colons des villages de Saint-Sébastien, Sainte-Cécile de Whitton et Saint-Samuel (Lac-Drolet) découvrent la possibilité de tailler la pierre qu'ils trouvent en abondance dans les champs.
English: Zwarenstein, C. "Public Libraries Threatened by GATS?" (2003) 37 Canadian Dimension 3.
French: A BEHIND THE SCENES LOOK AT HOME CARE IN ONTARIO, Toronto, CUPE Research, 2001.
English: Success in the fight against terrorism was impossible without a clear and universally accepted legal basis and the Russian Federation attached great importance to the work of the Counter-Terrorism Committee of the Security Council.
French: Le Président Poutine pense qu’il est indispensable de renforcer les moyens que met en œuvre la communauté internationale contre ce mal, et propose une plus grande coopération entre les forces de l’ordre et les services de renseignement des États Membres.
English: Today the Council has achieved this.
French: Le Conseil y est aujourd'hui parvenu.
English: According to the appellant, both these candidates were improperly screened into the competition.
French: Selon l’appelant, ces deux candidates n’auraient pas dû être présélectionnées.
English: With this new package, ROTAX has redefined performance, safety and maintenance standards.
French: Avec ce nouveau véhicule, ROTAX a redéfini les normes en matière de performance, de sécurité et de maintenance.
English: A new focal-area strategy was approved by the Council in December 2006.
French: Une nouvelle stratégie par domaines d'action a été approuvée par le Conseil d'administration du Fonds en décembre 2006.
English: I can tell members that my former background as a municipal councillor, having lived under the Conservative regime of Mike Harris, the incredible downloading and the consequences of that were profound for municipal tax ratepayers across the province of Ontario because it put incredible pressures on keeping one's police force up to snuff.
French: J'ai été échevin sous le régime conservateur de Mike Harris et j'ai vu l'incroyable délestage de responsabilités sur les municipalités et les conséquences profondes que cela a eues sur les contribuables municipaux de l'Ontario et les énormes pressions qui ont pesé sur les municipalités désireuses de garder leurs corps de police au niveau des normes.
English: In that statement (see annex), it was noted that delays in finalizing consultations on the draft resolution had not provided the Secretariat with the requisite 48-hour minimum period required to prepare and present the statement of financial implications of the draft resolution.
French: Dans cette déclaration, il est indiqué qu'en raison des retards pris lors de l'achèvement des consultations sur le projet de résolution, le Secrétariat n'a pas pu disposer de la période minimale de 48 heures nécessaire pour élaborer et présenter l'état des incidences financières du projet.
English: WOOD, Tyler, Deputy to Assistant Secretary of State for Economic Affairs of United States; later, Special Assistant to Deputy Administrator, Economic Cooperation Administration.
French: WOOD, Tyler, adjoint au secrétaire d'État adjoint aux Affaires économiques des États-Unis; plus tard, adjoint spécial à l'administrateur adjoint, Administration de la coopération économique.
English: But I really find that there is no alternative to raising the issue before us, as it is a very serious substantive issue.
French: Mais, à mon avis, il n'y a pas d'autre manière d'évoquer la question dont nous sommes saisis, car il s'agit d'une question de fond très importante.
English: That was a development challenge for which Namibia sought a lasting partnership with UNIDO.
French: Il s'agit là d'un défi pour le développement et pour y faire face, la Namibie recherche un partenariat durable avec l'ONUDI.
English: The seriousness of change is illustrated by the proportion holding between those employed in the economic sector and those employed in the non-economic sector; before the war it was 1 to 5.6 and after the war, 1 to 2.8.
French: L'ampleur du phénomène est illustrée par la proportion des personnes employées dans le secteur économique par rapport à celles employées dans le secteur non économique.  Avant la guerre, il était de 1 pour 5,6, après la guerre de 1 pour 2,8.
English: They were also regarded as manufactured and available if they were offered for sale on company websites.
French: Fait à noter, nous avons jugé que les produits offerts en vente sur le site Web de l’entrepreneur sont commercialisés et disponibles.
English: The Framework applies to all environment-related policies, programs and projects and is based upon our knowledge, incentives and partnerships approach to environmental policy-making.
French: Le cadre s'applique à l'ensemble des politiques, des programmes et des projets relatifs à l'environnement et il repose sur nos connaissances, de même que sur la démarche axée sur les mesures incitatives et sur les partenariats que nous suivons pour élaborer des politiques sur l'environnement.
English: THE 1996 BY-ELECTIONS TABLES - NOTE TO THE READER SECTION I - SYNOPTIC TABLES Synopsis of the official voting results for the by-elections of 1996
French: LES ÉLECTIONS PARTIELLES DE 1996 TABLEAUX - AVERTISSEMENT SECTION I - TABLEAUX SYNOPTIQUES Synopsis des résultats officiels du scrutin aux élections partielles de 1996
English: The Sanitation specification listed in the GMP Guidelines does not apply to Blood Establishments.
French: Les exigences relatives à l'hygiène mentionnées dans les BPF ne s'appliquent pas aux établissements de transfusion.
English: Aulavik National Park P.O. Box 29 Sachs Harbour, Northwest Territories X0E 0Z0 Telephone: (867) 690-3904 Fax: (867) 690-4808 Website: www.pc.gc.ca/aulavik Last Updated: 2008-06-11 To the top Important Notices
French: Parc national Aulavik C.P. 29 Sachs Harbour (Territoires du Nord-Ouest) X0E 0Z0 Téléphone : (867) 690-3904 Télécopieur : (867) 690-4808 Site Web: www.pc.gc.ca/aulavik Dernière mise à jour : 2008-06-11 Haut de la page Avis importants