ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation would like to take this opportunity to express its particular thanks to our brothers in the Arab countries who have accepted some of the wounded, and who have provided emergency relief, especially medicines and medical supplies.
French: Ma délégation souhaite saisir cette occasion pour adresser tout particulièrement ses remerciements aux pays arabes frères qui ont accueilli un certain nombre de blessés graves et qui ont fourni des secours d'urgence, notamment des médicaments et du matériel médical.
English: Thus in federal-provincial matters, the federal government should ensure that it treats similarly situated persons in a similar fashion.
French: L’on ne peut déroger au principe de l’égalité des droits que si seulement l’on rencontre le critère énoncé par la Cour suprême dans R. c. Oakes308.
English: (NL) I shall continue in Dutch, as I wish to focus on two issues with particular relevance to Mr Lehne's report.
French: (NL) Je poursuivrai en néerlandais, car je souhaite me concentrer sur deux questions portant plus particulièrement sur le rapport de M. Lehne.
English: Non-financial support for development of networks of business partners Offer development agents means and opportunities to reinforce and broaden their networks of business partners.
French: Appui non financier pour le développement des réseaux de partenaires d’affaires Offrir des moyens et des occasions aux acteurs de développement de renforcer et d’élargir leurs réseaux de partenaires d’affaires.
English: "bazarr" discovered that eterm is vulnerable to a buffer overflow of the ETERMPATH environment variable.
French: bazarr a découvert que eterm est vulnérable à un dépassement de tampon par la variable d'environnement ETERMPATH.
English: By way of derogation from paragraph 2, the Member States may provide that chickens be kept at a stocking density not exceeding 38 kilogrammes liveweight in establishments or single units of an establishment provided that the owner or keeper complies with the requirements set out in Annex II, in addition to the requirements set out in Annex I. 3. By way of derogation from paragraph 2, the Member States may provide that chickens be kept at a stocking density not exceeding 42 kilogrammes liveweight in establishments or single units of an establishment provided that the owner or keeper complies with the requirements set out in Annex II, in addition to the requirements set out in Annex I. Or. pl Justification Stringent restrictions on stocking density per m2 of useable area will increase unit production costs and thereby reduce the competitiveness of products from all the Members States in relation to products from third countries, which will not be obliged to meet the requirements laid down in the directive.
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 69 Article 3, paragraphe 3, alinéa 1 Par dérogation au paragraphe 2, les États membres peuvent autoriser, pour l'élevage de poulets, une densité d'élevage maximale de 38 kilogrammes de poids vif dans les établissements ou unités individuelles d'établissement à condition que le propriétaire ou détenteur respecte les exigences énoncées à l'annexe II en plus des exigences fixées à l'annexe I. Par dérogation au paragraphe 2, les États membres peuvent autoriser, pour l'élevage de poulets, une densité d'élevage maximale de 40 kilogrammes de poids vif dans les établissements ou unités individuelles d'établissement à condition que le propriétaire ou détenteur respecte les exigences énoncées à l'annexe II en plus des exigences fixées à l'annexe I. Le calcul de la densité se fait sur la moyenne des cinq derniers troupeaux et le nombre des poulets ne peut en aucun cas dépasser 14 à 15 poulets par mètre carré.
English: The agency, for its part, continued to recommend users to maintain an adequate level of stocks and to cover most of their needs through diversified multiannual contracts at prices covering production costs.
French: L'Agence, quant à elle, a continué de recommander aux utilisateurs de maintenir un niveau suffisant de stocks et de couvrir la plus grande partie de leurs besoins par des contrats diversifiés portant sur plusieurs années, à des prix couvrant les coûts de production.
English: The Committee recommends that the State party review the rules governing the contracting of marriage between children under 18, with a view to increasing the minimum age for marriage between under-age children who have had children together.
French: Le Comité recommande à l'État partie de revoir sa législation sur le mariage entre des personnes de moins de 18 ans en vue de relever l'âge minimum du mariage entre deux mineurs ayant un enfant ensemble.
English: On 17 December 2009, Israeli occupying forces raided the house of 18-year-old Salam Kanaan in Ramallah, under the pretext of searching for the original version of the videotape that she filmed on 7 July 2008, which documents an Israeli soldier, in the presence of his commander, shooting a detained Palestinian civilian, Ashraf Abu Rahmah, who was handcuffed and blindfolded, in Ni'lin village west of Ramallah.
French: Le 17 décembre 2009, à Ramallah, les forces d'occupation israéliennes ont perquisitionné le domicile de Salam Kanaan, une jeune fille âgée de 18 ans, sous prétexte qu'elles cherchaient la version originale de la vidéo qu'elle avait filmée le 7 juillet 2008, montrant un soldat israélien abattant un civil palestinien fait prisonnier, Ashraf Abu Rahmah, en la présence de son commandant, alors qu'il était menotté et avait les yeux bandés, dans le village de Ni'lin, à l'ouest de Ramallah.
English: • For high volume production of cigarettes most Canadian tobacco manufacturers use tear tape.
French: • Pour ce qui est de la production de cigarettes en grand volume, la majorité des fabricants de tabac canadiens se servent de la bandelette d'ouverture.
English: Hunger Project (1985)
French: Wainwright House (1991)
English: This will be taken as the basic reference for the verification process set out in paragraph 3. of this annex.
French: Cette documentation servira de référence de base pour le processus de vérification décrit au paragraphe 3 de la présente annexe;
English: Cases decided No relevant cases decided between 1 May 2006 and 31 August 2006.
French: Arrêts rendus Aucun arrêt pertinent entre le 1er mai 2006 et le août 2006.
English: Setting and applying standards rooted in best practice not only reinforces efforts to expose and deter IUU fishing but also supports initiatives to expose and deter irresponsible flag states from accepting vessels onto their registers.
French: L'établissement et l'application de normes s'appuyant sur des pratiques exemplaires non seulement renforce les efforts visant à dénoncer et à dissuader les activités de pêche INDNR, mais aussi soutient les initiatives visant à dénoncer et dissuader les États du pavillon irresponsables d'accepter d'inscrire ces bateaux à leurs registres.
English: Direct support entails the provision of family planning services through government-run facilities, such as hospitals, clinics, health posts and health centres, and through government fieldworkers.
French: Les politiques gouvernementales relatives à l’accès aux méthodes contraceptives jouent un rôle déterminant dans le recours à la planification familiale.
English: RIDEAU STRATEGY CONSULTANT LTD Reference Number:
French: RIDEAU STRATEGY CONSULTANT LTD Numéro de référence :
English: As they control applications, however, the occupation authorities also make use of this opportunity to engage in their practices of extortion and subjugation by deciding whether or not to permit students to come, subjecting them to tremendous ill-treatment at the Israeli crossing point at Quneitra as they return at the beginning of the summer break and travel back at its close.
French: Toutefois, les autorités d'occupation saisissent l'occasion du contrôle des dossiers d'inscription pour se livrer à leurs pratiques de chantage et d'asservissement en décidant d'autoriser ou non ces étudiants à venir en Syrie, en leur infligeant d'extrêmes mauvais traitements au point de passage de la frontière israélienne à Quneitra lorsqu'ils rentrent chez eux au début des vacances d'été ou lorsqu'ils retournent en Syrie à la fin des vacances.
English: -Other refrigerating or freezing chests, cabinets, display counters, show-cases and similar refrigerating or freezing furniture NMB 7% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8418.50.10 00 - - -Du type réfrigérateurs ou réfrigérateurs-congélateurs
English: It could also provide a human rights contribution to the Global Alliance for the Elimination of Leprosy, a WHO initiative that was established in 1999 to unite key players in the struggle against the disease.
French: Une telle initiative pourrait servir de modèle si elle était appelée à être appliquée plus largement et apporter une contribution dans le domaine des droits de l'homme à l'Alliance mondiale pour l'élimination de la lèpre, initiative que l'OMS a lancée en 1999 en vue d'unir les efforts des principales parties prenantes dans la lutte contre la maladie.
English: Foreign-source resource income includes income from oil and gas wells or mines outside Canada and proceeds less applicable expenses and reserves on disposition of foreign resource property.
French: Pour les frais d'une société remplaçante, le maximum admissible est le moins élevé du montant disponible et des bénéfices relatifs à des ressources étrangères attribuables à des biens remplaçants.
English: "Looks at the ball, the target (where the ball should land), then the ball again"
French: « Il regarde la balle, la cible (le lieu où il veut faire tomber la balle), puis la balle »
English: A Canada-wide job competition posted on the Public Service Commission website.
French: Un concours pancanadien affiché sur le site Web de la Commission de la fonction publique.
English: Most abundant inland duck species in the Black Duck Breeding Ground Survey area of Eastern Canada; trends in indicated breeding pairs from 1990-2004.
French: Les tendances sont exprimées comme changements de pourcentages annuels.
English: All liability for any resultant damage or loss is expressly excluded.
French: Toute responsabilité pour d’éventuels dommages ou dysfonctionnements est exclue.
English: We have already heard this evening that the greatest degree of biodiversity is to be found in the tropical regions of the developing countries.
French: Il a déjà été dit ce soir que la biodiversité la plus importante se situe dans les régions tropicales des pays en voie de développement.
English: We must therefore ensure that where this European Union has powers it is able to take decisions, so that its decision-making ability gains it acceptance.
French: Nous devons veiller à ce que l'Union européenne puisse décider là où elle en a la compétence afin que sa capacité de décision soit reconnue.
English: First, in most countries, it will lead to an understatement in the level of GDP.
French: Premièrement, dans la plupart des pays, cela conduira à une sous-évaluation du niveau du PIB.
English:  This comprehensive book focusses on stress, coping and the social supports families need.
French: Brunner/Mazel Publishers. Cet ouvrage détaillé porte avant tout sur le stress, les façons de s'en tirer et le soutien social dont les familles ont besoin.
English: Home > Weather and Meteorology > Climatology Institutional links
French: Accueil > Conditions atmosphériques et météorologie > Climatologie Liens institutionnels
English: Hospitals, prisons, schools, universities, and corporate cafeterias are all in the food service market.
French: Hôpitaux, prisons, écoles, universités et cafétérias d'entreprise font tous partie du marché des services de restauration.
English: To achieve this objective, Ministers committed to continue to work together using an "oceans to plate" approach to address common Atlantic challenges.
French: En vue d’atteindre cet objectif, les ministres s’engagent à continuer à travailler ensemble selon une démarche « de l’océan à l’assiette > dans le but d’aborder les problèmes communs de la région atlantique.
English: It is recommended that the Barjaktarevo Turbe be either included in the same Protective Zone, the latter being expanded accordingly, or in a separate Protective Zone to be established for this monument.
French: Il est recommandé que le Barjaktarevo Turbe soit incorporé à la même zone protégée, celle-ci étant élargie en conséquence, ou à une zone protégée distincte qui sera créée pour ce monument.
English: The imminent entry of foreign owned digital media distribution services will change remarkably the current Canadian music distribution landscape and have profound and lasting effects on Canadian media as a whole.
French: L'arrivée imminente de services étrangers de distribution de médias numériques transformera sensiblement le paysage actuel de la distribution de musique au Canada, produisant des effets profonds et durables sur l'ensemble des médias canadiens.
English: This strategy led to the isolation of nine new monoclonal antibodies for hCG, two of which could be used for elaborating a sensitive two-site immunoradiometric assay for this hormone.
French: Cette technique a permis l'isolation de neuf nouveaux anticorps monoclonaux contre la GCh; deux d'entre eux ont pu servir à l'élaboration d'un essai immunoradiométrique à double site, sensible pour cette hormone.
English: In connection with the general scope of the topic, the Special Rapporteur recalled that although the title of the topic was broad, no official records existed to throw any light as to the reasons why the Commission decided to stress aspects concerning “protection of persons” rather than “relief” or “assistance”, the basic aspect emphasized in the original proposal by the Secretariat in the Working Group on the Long-term programme of work.
French: En outre, une approche fondée sur les droits était sans préjudice des droits des victimes à une assistance humanitaire; il était nécessaire de respecter les droits des États touchés, en particulier leur souveraineté et, conformément au principe de subsidiarité, leur rôle de premier plan dans la mise en mouvement, l'organisation, la coordination et la distribution de l'assistance humanitaire, ce qui ne devrait pas se faire unilatéralement.
English: The General Committee decided to consider this item directly in plenary meeting.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale que ce point soit examiné directement en séance plénière.
English: 2008-89 April 28, 2008 Various licensees Various locations in British Columbia, Manitoba and Saskatchewan Revocation of licences — Exempted small cable broadcasting distribution undertakings.
French: 2008-89 Le 28 avril 2008 Diverses titulaires Diverses localités en Colombie-Britannique, au Manitoba et en Saskatchewan Révocation de licences — Petites entreprises de distribution de radiodiffusion par câble exemptées.
English: (Signed) Peter D. Donigi Chairman Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples
French: Le Président du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (Signé) Peter D. Donigi
English: Mrs Céline Renaud of JMC Lutherie S.A., Le Brassus relates the difficulties and the satisfactions of the starting years of her company specialised in musical instruments.
French: Dès midi à l'hôtel Métropole, 30, rue du Rhône, Genève, causerie de Mme Céline Renaud qui nous conte les joies et les difficultés du démarrage de son entreprise JMC Lutherie S.A., Le Brassus, spécialisée dans les instruments de musique.
English: The Committee points out that health education in schools and public information through measures such as awareness-raising campaigns must be one of the priorities of public health policy.
French: Le Comité rappelle que l’éducation à la santé en milieu scolaire et de l’information du public, notamment par des campagnes de sensibilisation, doit être une priorité de la politique de santé publique.
English: Excise duties are less harmonised than VAT, and serious disparities (above the minimum rates in the three major categories of tobacco, oil and alcohol products) considerably curtail Member States’ freedom of action in taxation policy.
French: Les accises sont moins harmonisées que la TVA, et les importantes disparités qui existent (au-dessus des taux minimums dans les trois grandes catégories des tabacs, des produits pétroliers et des alcools) limitent sensiblement la liberté d'action des États membres en matière de fiscalité.
English: Total (in millions of dollars) 281 288 281 272 286 French-Language Book Publishers 137 144 146 143 155 English-Language Book Publishers 144 144 135 130 131 Publishing Revenue (own titles)
French: Total (millions de dollars) 281 288 281 272 286 Éditeurs de langue française 137 144 146 143 155 Éditeurs de langue anglaise 144 144 135 130 131 Revenu d'édition (propres ouvrages)
English: Such an award, envisaged in article 30 of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration, would be capable of enforcement as any arbitral award.
French: Une telle sentence, envisagée à l'article 30 de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international, serait exécutoire au même titre que toute autre sentence arbitrale.
English: However, the evidence also indicates that, if different fruits, including different varieties of apples, maintain price differentials, consumers will continue to purchase the same variety.
French: Pour ce qui est des facteurs liés au marché, les éléments de preuve donnent à penser que d’autres variétés de pommes, et d’autres fruits, comme les bananes et les oranges, peuvent dans certains cas remplacer les pommes Red Delicious et les pommes Golden Delicious.
English: At the time of our review, the DLN project office had:
French: Au moment de notre examen, le bureau de projet du RAD avait :
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec THIBAULT ANNOUNCES COLLABORATIVE SCIENCE INITIATIVES IN SOUTHERN AND EASTERN NEWFOUNDLAND AND LABRADOR  JULY 21, 2003
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE MINISTRE THIBAULT ANNONCE DES INITIATIVES DE RECHERCHE SCIENTIFIQUE CONCERTÉES DANS LE SUD ET L’EST DE TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR  LE 21 JUILLET 2003
English: Samazinājums izdevumos (3. aile): 1 805,2 tūkst. latu Ilgtermiņa saistības:
French: Samazinājums izdevumos (3. aile):
English: The return to the Generalitat of Catalonia of the portrait gallery of kings, counts and counts of the house of Aragon, painted in the late sixteenth century and until now forgotten and menystinguda Montjuic Military Museum, illustrates the breakdown and discontinuities in our history.
French: Le retour à la Generalitat de Catalogne de la galerie des portraits des rois, comtes et les chefs d'accusation de la maison d'Aragon, peint à la fin du XVIe siècle et jusqu'à aujourd'hui oubliées et menystinguda Montjuic Musée militaire, illustre la ventilation et des discontinuités dans notre histoire.
English: We are therefore pleased to hear that the Contact Group is now meeting on a fortnightly basis, and we can only hope that the efforts aimed at locating missing persons and the identification of missing persons after exhumation will add to the climate of stability.
French: Nous nous félicitons d'apprendre que le Groupe de contact se réunit maintenant sur une base bimensuelle, et nous ne pouvons qu'espérer que les efforts visant à retrouver les personnes disparues et à identifier les personnes disparues après exhumation, amélioreront le climat de stabilité.
English: I have the honour to inform you that Turkey accepts the list contained in document CD/WP.547 with the understandings emphasized in and circulated with documents CD/1438 and CD/1738.
French: J'ai l'honneur de vous informer que la Turquie accepte la liste présentée dans le document CD/WP.547, sous réserve des interprétations énoncées dans les documents CD/1438 et CD/1738.
English: Headaches also occurred in 6.1% of patients treated with 15% azelaic acid.
French: Des maux de tête ont été rapportés par 6,1 % des patients traités à l'acide azélaïque à 15 %.
English: In addition to using the Integrated Monitoring and Documentation Information System (IMDIS), designed by the United Nations to monitor work in a results-based framework and report on the implementation of outputs, ITC has developed several “in-house” tools to monitor its programme performance and delivery, based on its “projects portal” interface.
French: Outre le Système intégré de suivi (SIS) créé par l'Organisation pour suivre le travail dans un cadre axé sur les résultats et rendre compte de l'exécution des produits, le CCI a créé plusieurs outils « internes » de suivi de l'exécution du programme fondés sur l'interface de son portail de projets.
English: • January 27, 2005 news release announcing the awarding of $371,590, under the OPC 2004-2005 Contributions Program: http://www.privcom.gc.ca/media/nr-c/2005/nr-c_050127_01_e.asp Canadian Marketing Association Privacy Models that Work:
French: • Communiqué du 27 janvier 2005 annonçant l'octroi de 371 159 $ aux termes du Programme des contributions du Commissariat 2004-2005 : http://www.privcom.gc.ca/media/nr-c/2005/nr-c_050127_01_f.asp Association canadienne du marketing Privacy Models that Work:
English: (iv) Field project on assessing and monitoring governance in Africa.
French: iv) Projet opérationnel portant sur l'évaluation et le suivi des mécanismes de gouvernance en Afrique.
English: Applicants applying for a natural product number (NPN) can access the appropriate forms and guidance at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licen-prod/form/index_e.html Anti-dandruff products are classified as drugs if they contain an ingredient from Table 2.
French: Les demandeurs qui sollicitent un numéro de produit naturel (NPN) peuvent se reporter aux formulaires et aux documents de référence appropriés en visitant le site http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applicdemande/index_f.html Les produits antipelliculaires sont classés parmi les produits pharmaceutiques si le produit contient un des produits énoncés au tableau 2.
English: If you have antivirus/Internet security software installed on your PC, such as Norton Internet Security, Kaspersky Internet Security or McAfee Internet Security Suite, please refer to the software documentation for adding Yahoo! Widgets as an exception to the firewall for your Internet security software.
French: Si un logiciel de sécurité antivirus/Internet est installé sur votre ordinateur, comme Norton, Kaspersky ou McAfee, veuillez consulter le manuel du logiciel pour trouver comment autoriser les widgets Yahoo!
English: The debate will not take place since the directive is not being reviewed.
French: Le débat n'aura pas lieu puisque l'on ne révisera pas la directive.
English: Marine protected area design and the spatial and temporal distributions of cetaceans in a submarine canyon.
French: Marine protected area design and the spatial and temporal distributions of cetaceans in a submarine canyon, Conservation Biology 13:592-602.
English: TN 168, Cogeco Cable Inc. TN 18 and TELUS Communications Inc.
French: AMT 168 d'Aliant Telecom Inc., AMT 18 de Cogeco Cable Inc. et AMT 406 et 407 de TELUS Communications Inc.
English: I appreciate the support I have had from many of you over the past few months.
French: J'apprécie vivement l'appui que j'ai obtenu de la part d'un bon nombre d'entre vous au cours des derniers mois.