ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For additional information on the MTAP, visit: http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp To top Executive and Corporate Services Executive and Corporate Services is not a PAA program activity; it comprises the activities of directorates that provide corporate governance and strategic management.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le PAIM, voir http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp. Vers le Haut Services exécutifs et ministériels Les services exécutifs et ministériels ne sont pas une activité de programme de l’AAP; ils comprennent les activités des directions qui assurent la gouvernance et la gestion stratégique du Ministère.
English: • New technology: I-pods and download centres should be supported and used to get Parks Canada messages to people with this new technology.
French: • Nouvelle technologie : des I-pods et des centres de téléchargement devraient être soutenus et utilisés afin de transmettre les messages de Parcs Canada aux intéressés en recourant à cette nouvelle technologie.
English: In such circumstances the Militia will almost certainly be required as a mobilization base for the fielding of larger expeditionary forces.
French: Mis à part le fait qu'une politique l'ait exigé, il existe de solides motifs militaires pour entreprendre un travail conceptuel à propos du quatrième seuil de mobilisation.
English: Germany's building activity (measured by reported construction orders) declined about 15 percent year on year, during the second quarter of 2003.
French: TKS soutient que les producteurs allemands n'ont pas besoin d'exporter vers l'Amérique du Nord compte tenu des taux d'utilisation élevés et des prix nationaux avantageux.
English: Following the second review, in the absence of comments or no agreement from the sponsor, a NON/W was re-issued.
French: À la suite de ce deuxième examen, en l'absence de commentaires ou d'un accord de la part du promoteur, on a de nouveau émis un ANC-LR.
English: Many people are interested in listening to ideas and concepts but few are "authentic" investors.
French: Beaucoup de gens montreront de l'intérêt à l'égard de vos idées, mais peu d'entre eux sont de véritables investisseurs.
English: This would give WADA an opportunity to bring everyone involved around the table, gaining the major value of progress and only a modest delay.
French: Cela sera une occasion pour l’AMA de réunir tout le monde, et de tirer parti des progrès réalisés. Ce ne serait qu’un léger report.
English: current programming period, as well as representing a proactive measure to prepare for the next programming period.
French: manière dont ils vont préparer leurs systèmes de contrôle pour la prochaine période de programmation.
English: The child’s discharge should therefore be thoroughly prepared and decided on according to the changes of successful reintegration, taking into account both the changes observed in the child and those undergone by the family, as well as the family’s future plans including the child after the period of absence.
French: La sortie définitive de l’enfant doit, par conséquent, être soigneusement préparée et décidée en fonction des chances de réintégration, en tenant compte des changements intervenus chez l’enfant et dans sa famille, ainsi que des projets familiaux impliquant l’enfant après sa période d’absence.
English: Approves the cost estimates for the United Nations Logistics Base amounting to 40,379,600 United States dollars for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008;
French: Approuve les prévisions de dépenses de la Base de soutien logistique des Nations Unies pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, dont le montant s'élève à 40 379 600 dollars des États-Unis ;
English: On this occasion, the team met with numerous political actors, international partners, as well as civil society representatives, and discussed various intervention strategies, including capacity-building for local actors working on the elections.
French: À cette occasion, l'équipe a rencontré de nombreux acteurs politiques, des partenaires internationaux ainsi que des représentants de la société civile et a examiné plusieurs stratégies d'intervention, notamment le renforcement des capacités des acteurs locaux impliqués dans les élections.
English: Several covariate effects change in the 12-20 week range (the range that includes the ER) compared with the 1-11 week range.
French: Dans la mesure où nous n’avons pas parfaitement réussi à saisir les changements économiques, ceux-ci se traduiront sous forme de différences dans le taux de hasard de base, comme l’indique la figure 29b.
English: CANADA-BURKINA COUNTERPART FUND (CBCF) - REGULAR PROGRAM Project start-up: 1979 Anticipated completion:
French: FONDS DE CONTREPARTIE CANADO-BURKINABE (FCCB) PROGRAMME RÉGULIER Début des activités : 1979 Fin prévue :
English: [18] For example, it has been argued that asymmetric information distorts an efficient functioning of capital markets; for example, it can lead to credit rationing, and to R&D investments in projects with a high probability of success being abandoned because of financing difficulties while those in projects with a low probability of success being financed and carried on.
French: À titre d'exemple, d'aucuns ont prétendu que l'information asymétrique empêche le fonctionnement efficace des marchés de capitaux. Elle peut entraîner le rationnement des crédits ainsi que l'abandon des investissements de R-D dans des projets à forte probabilité de succès, en raison des problèmes de financement, et la poursuite des investissements dans les projets ayant de faibles de chances de réussite ainsi que l'exécution de ces derniers.
English: Programme structure The structure of the secretariat was fine-tuned at the end of 2006 in order to address the challenges raised at COP 11 and CMP 1, and COP 12 and CMP 2 and to streamline the managerial structure.
French: On a ajusté la structure du secrétariat à la fin de 2006 pour faciliter l'exécution des tâches découlant des onzième et douzième sessions de la Conférence des Parties ainsi que des première et deuxième sessions de la CMP, et pour rationaliser la gestion.
English: Supporting investments that strengthen the three territorial economies results in sustainable economic growth and enables Northerners to participate in and benefit from northern development.
French: Encourager les investissements destinés à stimuler l'économie des trois territoires a pour conséquence d'assurer une croissance économique durable et de permettre aux gens du Nord de participer à la mise en valeur du Nord et d'en tirer profit.
English: BC Ferry Goes Under Early on March 22, the Queen of the North ferry sank in Wright Sound.
French: Le traversier de la Colombie-Britannique fait naufrage Tôt le 22 mars, le traversier Queen of the North a fait naufrage à Wright Sound.
English: This includes Vancouver Island north of Parksville, the Queen Charlotte Islands to the Alaskan border and much of the northern B.C. mainland.
French: Cela inclut l'île de Vancouver au nord de Parksville, les îles de la Reine‑Charlotte jusqu'à la frontière avec l'Alaska, et une grande partie du Nord de la Colombie‑Britannique continentale.
English: Over the past six years business volumes have grown by 30 percent, while resources have remained static.
French: Au cours des six dernières années, le volume d'affaires a augmenté de 30 %, tandis que les ressources sont demeurées les mêmes.
English: For instance, an annual report is filed each year with details on changes within the group; and
French: Par exemple, un rapport annuel est mis au dossier chaque année, donnant des détails sur l'évolution de votregroupe;
English: Country of Origin C - Chile; D - Belgium, Germany, United Kingdom, Italy, Netherlands, Sweden, United States; E - Oman, Qatar, United States; F - Barbados, Oman, Qatar, United States; G - Barbados, United States; H - Israel; X - United States
French: Pays dorigine C - Chili; D - Belgique, Allemagne, Royaume-Uni, Italie, Pays-Bas, Suède, États-Unis; E - Oman, Qatar, États-Unis; F Barbade, Oman, Qatar, États-Unis; G - Barbade, États-Unis; H - Israël; X - États-Unis
English: The Committee notes that the MDAC’s sphere of activity concerns in a general way the protection of rights of people with mental disabilities including questions linked to the education of children with disabilities.
French: Le Comité constate ensuite que le champ d’activité du MDAC concerne de façon générale la protection des droits des personnes atteintes d’un handicap mental, ce qui inclut également les questions liées au droit à l’éducation des enfants handicapés.
English: (b) Consolidated version of the Agreement
French: b) Version récapitulative de l'Accord;
English: Ellinogermaniki Agogi was the first Greek educational organization, which applied ODL in secondary level education in 1993.
French: Ellinogermaniki Agogi fut la première organisation pédagogique grecque à avoir utilisé la formation ouverte et à distance dans l’enseignement secondaire en 1993.
English: Then the owner of the house fled with his family, since the Israeli army had already begun to destroy the houses in the camp.
French: Ensuite, il fuit de cette maison avec sa famille, l'armée israélienne ayant déjà commencé à détruire les maisons dans le camp.
English: DEPARTMENT'S REPLY [17] The Department's representative admitted that he could not explain the dates that appeared on the document submitted by the appellant (Exhibit A-06).
French: Réplique du ministère [17] Le représentant du ministère a admis qu'il n'était pas en mesure d'expliquer les dates qui apparaissent sur le document soumis par l'appelante (pièce A-06).
English: While multilateral cooperation focuses more closely on projects relating to target 9 of Goal 7, i.e. “Integrate the principles of sustainable development into country policies and programmes; reverse loss of environmental resources”, direct and indirect bilateral cooperation focuses primarily on access to safe drinking water and basic sanitation (target 10) and on the improvement of the lives of slum-dwellers (target 11).
French: Si la coopération multilatérale soutient davantage des projets visant la cible 9 de l'OMD no 7 (intégrer les principes du développement durable dans les politiques nationales et inverser la tendance actuelle à la déperdition de ressources environnementales), la coopération bilatérale - directe ou indirecte - intervient principalement dans les domaines de l'approvisionnement en eau potable et de l'assainissement de base (cible 10) et dans celui de l'amélioration de la vie des habitants de taudis (cible 11).
English: A new Joint Action 2006/418/CFSP, adopted by the Council on 12 June 2006, building on the work currently carried out by IAEA, expands the scope of application in geographic terms - through the inclusion of African countries - and widens the range of activities through the provision of comprehensive legislative and regulatory assistance.
French: Une nouvelle action commune 2006/418/PESC, adoptée par le Conseil le juin 2006, qui fait fond sur les travaux actuellement menés par l'AIEA, étend le champ d'application géographique en y incluant des pays africains et élargit la gamme des activités en prévoyant l'octroi d'une assistance étendue en matière législative et réglementaire.
English: Question 1 (b): What are the offences and penalties in your country with respect to the activities listed in this subparagraph?
French: Paragraphe 1  Alinéa a) - Quelles mesures, le cas échéant, ont été prises pour empêcher et réprimer le financement des actes de terrorisme en plus de celles qui sont énumérées dans vos réponses aux questions sur les alinéas 1 b) à 1 d)?
English: This three-day classroom course qualifies human resource advisors, recruiters and other hiring personnel to use the behavioural-based interview tool kit to assess a candidate's competence in as many as seven different areas of intercultural effectiveness.
French: Le cours, d'une durée de trois jours en salle de classe, permet aux conseillers en ressources humaines, aux recruteurs et aux autres agents de dotation d'utiliser la trousse d'outils de l'entrevue axée sur le comportement pour évaluer les compétences des candidats dans pas moins de sept domaines d'efficacité culturelle différents.
English: Pakistan attaches great importance to the role played by international tribunals set up by the United Nations to prosecute crimes against humanity under the genocide conventions and international humanitarian law.
French: Le Pakistan attache une grande importance au rôle joué par les Tribunaux internationaux créés par l'ONU pour juger les crimes contre l'humanité en vertu des conventions relatives au génocide et du droit international humanitaire.
English: 5.2.8 In general, all staff appreciate the medical plan.
French: 5.2.8 En général, tout le personnel apprécie le régime d’assurance santé.
English: And I think that Mr Straw’s speech was as Churchill once said ‘a pudding without a theme’.
French: Et je trouve que le discours de M. Straw a été, pour paraphraser Winston Churchill, «un ensemble sans sujet».
English: Please complete this form and submit it to the Staff Development and Learning Service, Office of Human Resources Management, together with your research or study project proposal, by 12 November 2003.
French: Veuillez remplir la présente formule et la faire parvenir, accompagnée de votre proposition concernant les études que vous souhaitez entreprendre, au Service de la formation et du perfectionnement du personnel (Bureau de la gestion des ressources humaines), au plus tard le 12 novembre 2003.
English: Please mail bugreports and the name of your logbook software to This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it .
French: Le logiciel fonctionne sous Windows Xp et Vista.
English: The intention is to reaffirm and further enhance the importance of the European social model and to ensure that social policy has an equal status alongside economic and employment policies and that all three reinforce each other.
French: L'intention est de réaffirmer et de renforcer l'importance du modèle social européen, de veiller à ce que la politique sociale soit sur le même pied que la politique économique et la politique de l'emploi et que ces trois politiques uvrent à leur renforcement réciproque.
English: ThinkQuest Inc. is a not-for-profit organization that offers programs designed to advance education through the use of technology.
French: ThinkQuest Inc. est un organisme sans but lucratif qui offre des programmes destinés à faire progresser l’éducation par le biais de la technologie.
English: Risk The potential that an event, action or inaction will have a positive or negative impact on the achievement of specific organizational objectives.
French: Rapport annuel Aperçu des résultats obtenus par les programmes de l’ARC, qui contient des précisions sur le rendement de ses quatre secteurs d’activité en relation aux buts, objectifs et résultats escomptés de l’Agence.
English: Together, they form a family of special places, which offer worldclass heritage experiences.
French: Nos lieux historiques nationaux visent à souligner l’évolution de la nation canadienne d’hier et d’aujourd’hui.
English: In looking ahead, CATSA will re-focus its priorities from a startup organization to a more mature, stabilized security-focused corporation and ensuring that CATSA gets the right things done with appropriate quality and performance metrics.
French: En préparant l’avenir, l’ACSTA redéﬁnira ses priorités de départ en priorités d’organisation mature, stabilisée, orientée vers la sûreté et s’assurera que l’ACSTA fait ce qui doit être fait à l’aide de mesures appropriées de la qualité et du rendement.
English: His next report on the matter would reflect the replies of Governments to the questionnaire recently sent to them, which was annexed to the preliminary report.
French: M. Bossuyt précise qu'il rendra compte, dans son prochain rapport sur la question, des réponses des gouvernements au questionnaire qui vient de leur être envoyé et qui figure à l'annexe du rapport préliminaire.
English: The applicants argued unsuccessfully that it is contrary to their equality rights to force them as welfare recipients to bear an inordinate share of the budget cuts without consideration of their basic requirements.
French: La tâche d'interpréter les droits à l'égalité reconnus par la Charte se complique.
English: Department of National Defence 2001–2002 Report on Plans and Priorities
French: Comme l’indique le dernier sondage annuel effectué par la Défense :
English: That is why I strongly back Mrs Weisgerber's negotiated amendments to ensure hydrogen fuel is produced sustainably and, as far as possible, from renewable energy.
French: C'est pourquoi je soutiens avec enthousiasme les amendements négociés par Mme Weisgerber pour veiller à ce que l'hydrogène soit produit de façon durable, et, autant que possible, sur base de sources d'énergie renouvelables.
English: DMR alleged that the Department improperly evaluated its proposal by using an undisclosed document entitled "Evaluation Scoring Criteria" which imposed many specific requirements that could not be perceived or deduced from the Request for Proposal (RFP).
French: DMR a soutenu que le Ministère a, à tort, évalué sa proposition en utilisant un document non diffusé intitulé « Critères de notation de l’évaluation » qui imposait plusieurs exigences précises qu’il était impossible de percevoir ou de déduire d’après la demande de proposition (DDP).
English: In the remaining cases, family members or companions (36%), untrained staff (20%), or no interpreter (11%) were used.
French: Dans les autres cas, on a eu recours à des membres de la famille ou des compagnons (36 %), à des membres du personnel non formés (20 %) ou à aucun interprète (11 %).
English: Decisions : 2001 Decision No. 200-A-2001 April 25, 2001 APPLICATION by G.D.G. Aviation Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 200-A-2001 le 25 avril 2001 DEMANDE présentée par G.D.G. Aviation Inc. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The pathogen was detected by the polymerase chain reaction method (PCR) using L. intracellularis specific primers.
French: Ce pathogène a été recherché par la réaction en chaîne de la polymérase (PCR) à l'aide d'amorces spécifiques à L. intracellularis.
English: The more we postpone the solution to the conflict, the more painful the solution will be.
French: Plus nous repoussons le moment où nous règlerons le conflit, plus la solution adoptée sera douloureuse.
English: The purpose of this proposal is to request the transfer of € 2 300 000 from Article 206 "Acquisition of immovable property" to Sub-item 281/03 "External offices other charges: Fit out works" to cover expenditure for fitting-out of the premises to be purchased in Copenhagen, Gothersgade 115.
French: La présente proposition a pour objet de demander le virement de 2 300 000 euros de l'article 206 «Acquisition de biens immeubles» au sous-poste 281/03 «Bureaux extérieurs – autres charges: travaux d'aménagement» afin de couvrir les dépenses d'aménagement du bâtiment qu'il est prévu d'acheter à Copenhague, Gothersgade 115.
English: Instead, Polaris requested that the Department reissue these solicitations with a new bidding period and delivery schedule.
French: Plutôt, Polaris a demandé que le Ministère lance de nouvelles invitations à soumissionner et y assortisse de nouveaux délais pour la présentation des soumissions et de nouveaux calendriers de livraison.
English: According to the assessment of the Ministry of Education, 339 children from Kosovo are expected to attend Slovene schools in the next school year.
French: D'après l'évaluation du Ministère de l'éducation, 339 enfants du Kosovo sont attendus dans les écoles slovènes au cours de la prochaine année scolaire.
English: The information collected is held in strictest confidence and used solely for employment equity analysis and planning.
French: Les renseignements recueillis seront traités de façon strictement confidentielle et utilisés uniquement aux fins d'analyse et de planification.
English: Industry Canada will develop its three-year staffing strategy, where Sector and Branch managers are responsible for determining potential changes to their business lines and what impacts these may have on their human resource needs.
French: Industrie Canada va élaborer une stratégie de dotation en personnel triennale, dans le cadre de laquelle les gestionnaires des secteurs et des directions générales seront chargés de déterminer les changements possibles à leurs domaines d’activité et les répercussions que ceux-ci pourraient avoir sur leurs besoins en ressources humaines.
English: While the general and (where relevant) specific verification and valuation programmes have been carried out in the review of all loss elements, a supplemental verification and valuation programme has been designed and followed only for material loss elements.
French: Le Comité note que la KIA a d'abord présenté une demande d'indemnisation de ces pertes pour la période allant d'août 1990 au 30 avril 1999 en ce qui concerne la perte sur portefeuille et au 15 décembre 1999 pour ce qui est des frais d'emprunt.
English: This annual conference brings together Canadian and American senior energy executives, government officials and leaders.
French: Cette conférence annuelle réunit des cadres supérieurs du secteur de l'énergie, des représentants gouvernementaux et d'autres chefs de file du Canada et des États-Unis.
English: AND WHEREAS the Agency has determined that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to meet the requirement of subparagraphs 61(a)(ii) and 73(1)(a)(ii) of the CTA;
French: ET ATTENDU que l'Office a déterminé qu'à l'égard des services, la licenciée ne répond plus à la condition mentionnée aux sous-alinéas 61a)(ii) et 73(1)a)(ii) de la LTC;
English: Ottawa, Queen’s-University of Ottawa Economic Projects.
French: Subvention de l’IRSC.
English: The incorporation of the multidisciplinary data into a mass balance budget is still in progress but initial calculations indicate: significance of atmospheric input, and several unexpected results: including: the importance of groundwater as a source of MeHg to lakes, and the importance of vegetation and volatilization as a pathway for mercury.
French: Nous intégrons actuellement les données multidisciplinaires dans un bilan de masse, mais nos premiers calculs mettent en évidence l'importance de l'apport atmosphérique ainsi que plusieurs résultats inattendus, notamment l'importance des eaux souterraines comme source de MeHg dans les lacs et l'importance de la végétation et de la volatilisation comme voies de cheminement du mercure dans l'écosystème.
English: A 15% discount a saving of € 7.20 on one bottle.
French: Remise de 15% pour une économie de 7.20 € sur un flacon.
English: However, the extent and timing of some of these features were different between the two cultivars.
French: Cependant, l'étendue et la chronologie de certains de ces événements diffèrent entre les deux cultivars.
English: Promote and disseminate anti-discrimination legislation among actors in the field of rights protection;
French: Promouvoir et réaliser des actions visant à faire connaître la législation antidiscrimination auprès des personnes œuvrant pour la protection des droits;
English: • Third, we must clarify our common understanding on investor-state provisions to ensure that government's ability to legislate and regulate in the public interest is protected.
French: • Troisièmement, nous devons préciser notre compréhension commune des dispositions sur les investissements étatiques afin de s'assurer que les gouvernements sont à même de légiférer et de réglementer dans l'intérêt public.