ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considering currents, winds and ice conditions, and effects of tributary streams.
French: Chaque service d’approvisionnement en eau devrait obtenir son eau brute de la meilleure source disponible, raisonnablement rentable et techniquement possible.
English: That is why we want to appeal once again to the Security Council to stand united and give Iraq one last chance to cooperate fully and in good faith to achieve disarmament.
French: C'est pourquoi nous voulons, une fois de plus, exhorter le Conseil de sécurité de rester uni et de donner à l'Iraq une dernière chance de coopérer pleinement et de bonne foi aux fins de son désarmement.
English: Through guarantees and recapitalisation, Member States provided the banks with potential support amounting to more than 30% of the European Union's GDP.
French: Grâce aux garanties et à la recapitalisation, les États membres ont fourni aux banques un soutien potentiel représentant plus de 30 % du PIB de l'Union européenne.
English: Several countries in the subregion and IGOs received technical assistance in addressing a number of challenges: Namibia in the design of a national gender mainstreaming programme; Zambia in strengthening of its national machinery on gender issues; and Uganda and Zambia on the African Peer Review Mechanism of NEPAD.
French: Plusieurs pays de la sous-région et des OIG ont bénéficié d'une assistance technique pour relever un certain nombre de défis : la Namibie, pour l'élaboration d'un programme national d'intégration des questions de genre ; la Zambie, pour le renforcement de son mécanisme national pour les questions de genre et l'Ouganda et la Zambie dans le cadre du mécanisme africain d'examen par les pairs du NEPAD.
English: Additional logistics capability would also be required to support this increase.
French: Des moyens logistiques supplémentaires seraient aussi nécessaires pour appuyer ce renforcement.
English: Appendix Status Report on Commitments from the 2001-2002 EMS Annual Report 2001-2002 Commitments Status Revise green procurement training materials.
French: Annexe Rapport d'étape sur les engagements contenus dans le rapport annuel sur le SGE de 2001-2002 Engagements de 2001-2002 Situation Réviser le matériel de formation sur les achats écologiques.
English: Burundi, a landlocked Central African country, has an area of 27,834 km2.
French: Le Burundi est un pays enclavé d'Afrique centrale avec une superficie de 27 834 kilomètres carrés.
English: Amendment by Jorgo Chatzimarkakis Amendment 16 RECITAL 10 (10) The introduction of the paediatric investigation plan in the legal framework concerning medicinal products for human use aims at ensuring that development of medicines for children becomes an integral part of the development of medicinal products, integrated into the development programme for adults.
French: Amendement déposé par Jorgo Chatzimarkakis Amendement 16 CONSIDÉRANT 10 (10) L'introduction du plan d'investigation pédiatrique dans le cadre juridique des médicaments à usage humain vise à assurer que le développement de médicaments pédiatriques fasse désormais partie intégrante du développement de médicaments dans le contexte du programme de développement de produits pour adultes.
English: - The concerns raised above with respect to draft paragraph 80 (2) would be further considered in a subsequent draft of the provision.
French: - Que les questions soulevées plus haut sur le paragraphe 2 du projet d'article 80 seraient traitées plus avant dans une nouvelle version de la disposition.
English: Install a mulch kit on your machine and drive the nutrient rich mulch back into your turf for a healthier lawn!
French: Montez un kit de broyage sur votre machine pour fertiliser naturellement votre gazon avec les brins d'herbe coupés !
English: In view of the above, it is suggested that Rule 32(3) be deleted.
French: 135. Dans ces conditions, il est suggéré de supprimer la règle 32.3).
English: However, due to lack of estimates for government expenditures on individual consumption of goods and services, this recommendation has not been implemented in the CSNA.
French: Cependant, étant donné le manque destimation des dépenses des administrations publiques au titre de la consommation individuelle de biens et de services, nous navons pu mettre cette recommandation en uvre dans le SCNC.
English: ◦ Did all the relevant actors and people who will be affected by the research participate in developing the theme of the research? 2.
French: ◦  Tous les acteurs concernés par la recherche participent-ils activement à la définition du thème de recherche ? 2.
English: Driving beam: Point of Emax I max
French: Feu de route: point Emax Imax
English: With other units of the Department of Justice and Police (e.g. JKB) the Officer will establish some sort of supervision over the minor.
French: Le responsable met en place une forme de contrôle de l'activité du mineur en coopération avec d'autres services du Ministère de la justice et de la police (le JKB, par exemple).
English: The social insurance number is collected pursuant to the Financial Administration Act.
French: Des données sommaires se trouvent aussi dans le module de Gestion de la formation de Systèmes, applications et produits (SAP).
English: CIC is working to improve the overall delivery of services to immigrants and refugees with the ultimate aim of improving their economic and social outcomes.
French: Les données recueillies serviront à cerner les lacunes et à proposer les modifications qu’il convient d’apporter aux programmes d’établissement pour favoriser l’intégration à la société canadienne.
English: Finally, because there are scientific opinions which indicated that we could proceed with the authorisation provided it is flanked by a number of strict conditions, as we did.
French: Enfin, parce que certains avis scientifiques indiquent que nous pouvons envisager l'autorisation pour autant qu'elle s'accompagne d'une série de conditions strictes, comme nous l'avons fait.
English: Severing information (2) The first nation shall deposit any part of a  record that does not contain, and can reasonably be severed from any part that contains, information set out in subsection (1).
French: Genre de renseignements qui ne peuvent être rendus disponibles (2) La première nation verse au registre les parties de tout document dépourvues des renseignements visés au paragraphe (1), à condition que le prélèvement de ces parties ne pose pas de problèmes sérieux.
English: Keeping Medical Devices Safe from Electromagnetic Interference  (1995-07) internal FDA Guide:
French: Keeping Medical Devices Safe from Electromagnetic Interference (1995-07) interne *FDA Guide:
English: With only short training and preparations to do each day, the troops had time to relax, watch a few movies, spot icebergs, and linger over meals.
French: Les courtes périodes d'entraînement et de préparation quotidiennes laissaient suffisamment de temps aux soldats pour se reposer, regarder un film, observer les icebergs ou manger sans se presser.
English: Every recognized refugee has the right of his/her own will, to seek to repatriation from Ethiopia to his/her country of nationality or former habitual residence in safety and dignity.
French: Chaque réfugié reconnu par l'État a le droit de demander, de son propre gré, le rapatriement vers le pays dont il est ressortissant ou bien où il réside habituellement dans la sécurité et la dignité.
English: Increased awareness and enhanced knowledge of the operation and benefits of the PCT system among its users, industrial property agents, governments and IGOs was achieved through the PCT seminar and training courses program, the continued establishment of effective channels of communication with more counterparts in an increasing number of Offices, the increased use of the PCT web site, and associated tools to disseminate relevant PCT information in more languages and in various user-friendly formats.
French: Nombre d’offices de propriété industrielle, d’utilisateurs et de groupes d’utilisateurs avec lesquels des échanges de vues ont lieu régulièrement :
English: Birth weight and neonatal survival of harbour seal pups are positively correlated with genetic variation measured by microsatellites.
French: Male mating success in an aquatically mating pinniped, the harbour seal (Phoca vitulina) assessed by microsatellite DNA markers, Molecular Ecology 7:627-638.
English: The Secretary-General assumes that two such visits would be carried out in 2009, with the related travel and per diem costs estimated at $78,900 per visit, or $157,800 per annum.
French: Le Secrétaire général suppose qu'il y aura deux visites en 2009, entraînant des frais de voyage et des indemnités journalières d'un montant estimatif de 78 900 dollars par visite, soit 157 800 dollars par an.
English: In this respect, the panel stressed the importance of the TEM and TER Master Plan, which was elaborated with ECE support and with the participation of 21 Central, East and South-East European countries, and which has identified priority transport links and priority projects.
French: cet égard, ils ont souligné l'importance du Plan directeur de ces deux projets, qui a été élaboré avec l'appui de la CEE et la participation de 21 pays d'Europe centrale et d'Europe de l'Est et du Sud-est, et qui a défini les liaisons et les projets prioritaires.
English: The witness did not breach the Tribunal's order of his  own accord. He acted in complete good faith on the instructions  of counsel for Air Canada.
French: Le témoin n'a pas transgressé de son propre chef l'ordonnance du  Tribunal. Il a agi en toute bonne foi sur les instructions du procureur  d'Air Canada.
English: Welcome Remarks The two co-chairs opened the meeting by acknowledging the importance of S&T cooperation between Japan and Canada, pointing out the steady progress in cooperative activities in various areas of S&T between the two countries and expected that this meeting would increase projects in new fields.
French: Mot d'ouverture À l'ouverture de la réunion, les deux co-présidents reconnaissent l'importance de la coopération en science et technologie (S-T) entre le Japon et le Canada et signalent les progrès continus de cette coopération entre les deux pays, dans divers domaines, et ils espèrent que cette réunion donnera lieu à la mise sur pied de projets plus nombreux dans de nouveaux domaines.
English: However, if you do not find your perfect gown in store, you can browse all the catalogues of our manufacturers and will be able to order any dress for you to buy in the size and colour of your choice.
French: Plusieurs options vous sont offertes à La Belle Mariée, ainsi, vous pourrez choisir entre l'achat ou la location d'une robe de mariée.
English: The famous Villa della Versiliana is situated in a large wood of mostly pine and ancient trees. During the summer, musical and cultural events take place.
French: Dans une vaste forêt de pins et de plantes séculaires se trouve la fameuse villa La Versiliana o, en été, se déroulent de nombreuses manifestations musicales et culturelles.
English: These events contribute to the Sport Excellence Strategy, and provide a focus for National Sport Organizations' high-performance plans and long-term athlete development.
French: Elles contribuent à la Stratégie d’excellence sportive et sont au cœur des plans du sport de haut niveau des organismes nationaux de sport et du développement à long terme de l’athlète.
English: Concentrations of xylenes in ambient surface water have been reported to be below the detection limits (as high as 0.5 mg/L for o-xylene and for m- and p-xylenes combined).
French: Les concentrations de xylènes dans les eaux de surface ont été signalées comme inférieures aux limites de détection, jusqu'à 0,5 mg/L pour les trois isomères confondus.
English: Until it is made available, the CPSA Contract Holder will be required to send in CPSA deliverables by e-mail, or as required in a given contract’s statement of work.
French: En attendant que cet accès soit disponible, le titulaire d'un contrat découlant de l'AMAC doit envoyer les produits livrables par courriel, ou selon la méthode indiquée dans l'énoncé de travail d'un contrat donné.
English: The WHO classifies pesticides by hazard based on their oral or dermal lethal dose (LD).
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) classe les pesticides par dangerosité en se basant sur leur dose létale médiane orale ou cutanée.
English: The operations where the review team focuses its efforts on the product or operations, including the policies and procedures established for control and performance.
French: Les opérations, au regard desquelles l’équipe d’examen met l’accent sur le produit ou les opérations, ce qui inclut les politiques et procédures établies à l’égard du contrôle et du rendement.
English: During this transition year over 800 managers were trained and received delegated staffing authority.
French: Au cours de cette année de transition, plus de 800 gestionnaires ont été formés et ont reçu les pouvoirs délégués en matière de dotation.
English: Together with the United Nations Development Programme and United Nations Environment Programme, the Bank is an implementing agency of the Global Environment Facility (GEF).
French: À l’instar du Programme des Nations Unies pour le développement et du Programme des Nations Unies pour l’environnement, la Banque mondiale est un organisme de mise en œuvre du Fonds pour l’environnement mondial (FEM).
English: The company encouraged, through long term purchase contracts and technical support, the modernisation of technology employed by subcontractors (e.g. fabric manufacturers), which benefited the whole tyre industry in Portugal.
French: Par des contrats d’achat à long terme et de soutien technique, la société a encouragé la modernisation des techniques employées par ses sous-traitants (fabricants de tissus par exemple), ce qui a eu des retombées bénéfiques sur toute l’industrie du pneu portugaise.
English: Martinique - "The Island of Flowers" - excursions, places of interest & things to do.
French: La Martinique – « L’île aux fleurs » – Excursions, lieux d’intérêt et choses à faire.
English: The city of Strasbourg decided that it could not afford to do that itself, so it commissioned a third party – the Dutch pension fund to which I have referred – to build an office block.
French: La ville de Strasbourg a décidé qu’elle ne pouvait pas y parvenir à elle seule, et elle a donc demandé à une tierce partie - le fonds de pension néerlandais que j’ai évoqué - de construire un ensemble de bureaux.
English: The project is an example of environmental co-benefits that include soil and water.
French: Le projet donne un exemple d'avantages environnementaux indirects pour le sol et l'eau.
English: Nearly two of every three girls said their partners encouraged them to be tested.
French: Près des deux tiers d'entre elles ont déclaré que leur partenaire les avait encouragées à se soumettre au test.
English: This has to be reflected in the legal bases referred to in the Regulation.
French: Ceci doit apparaître dans les bases juridiques mentionnées dans le règlement.
English: Bragg Communications Inc. carrying on business as EastLink, is in receipt of an application for costs filed by the Canadian Jewish Congress (CJC) in relation to the above-noted proceeding. Document: 839285.pdf - 108KB 2007-11-29 - 97% of the People of Canada Description: 97% of the People of Canada applies for costs in these proceedings and have enclosed our costs application with this letter.
French: Bragg Communications Inc. carrying on business as EastLink, is in receipt of an application for costs filed by the Canadian Jewish Congress (CJC) in relation to the above-noted proceeding. Document: 839285.pdf - 108KO 2007-11-29 - 97% of the People of Canada Description: 97% of the People of Canada applies for costs in these proceedings and have enclosed our costs application with this letter.
English: The consequences of this are recognized in Japan; they are now being recognized in Europe.
French: Les conséquences de cet état de fait sont reconnues au Japon; elles le sont désormais en Europe.
English: The UNICEF medium-term strategic plan for the period 2002-2005 identifies five priority areas where it can make the biggest impact on the lives of children, in support of the United Nations Millennium Declaration, the international development targets and the draft outcome of the special session of the General Assembly on children entitled “A world fit for children”.
French: Le plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF pour la période 2002-2005 identifie cinq domaines prioritaires où, à l'appui de la Déclaration du Millénaire, des objectifs internationaux de développement et des projets de document issus de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants et intitulée « Un monde fait pour l'enfant », le Fonds est à même de modifier sensiblement les conditions de vie des enfants.
English: Watch for persistence of recent decline; but still widespread and fairly common.
French: Surveiller tout signe de persistance du dÃ©clin rÃ©cent; toutefois, l'espÃ¨ce est encore rÃ©pandue et assez commune.
English: When it is possible to do so without jeopardizing environmental and human health objectives, information requirements are delayed to higher quantity triggers to render the cost of testing more affordable to notifiers.
French: Lorsqu'on pouvait le faire sans compromettre la réalisation des objectifs relatifs à l'environnement et à la santé humaine on a reporté les exigences en matière de renseignements en élevant les quantités seuils, de façon à rendre le coût des essais plus abordable pour les déclarants.
English: Often the provision of international aid has determined the subsequent development of the country or region.
French: Souvent aussi, les méthodes employées pour concrétiser l'aide internationale pèsent sur le développement ultérieur du pays ou de la région.
English: The statute of the Unit required CEB to complete such reports within six months.
French: Le Statut du Corps commun demande au CCS de finaliser ces rapports dans un délai de six mois.
English: Digital signature A non-forgeable transformation of data that allows the proof of the source (with nonrepudiation) and the verification of the integrity of that data. A transformation of a message using an asymmetric cryptosystem and a hash function such that a person having the initial message and the signer’s public key can accurately determine: a) whether the transformation was created using the private key that corresponds to the signer’s public key, and b) whether the initial message has been altered since the transformation was made.
French: Deux types d’autorités de certification sont permises par la norme E-PCT, à savoir les autorités de certification des offices ou les autorités de certification publiques.
English: The discussion during the teleconference centred around these questions, but was not always solely specific to each question, and did not necessarily take place in the order the questions were posed.
French: Durant la téléconférence, les discussions ont porté sur ces questions, mais non pas spécifiquement sur chaque question et ne se sont pas nécessairement déroulées dans l'ordre où les questions ont été posées.
English: What we seek is a sustainable mining industry within the framework of an evolving and sustainable Canadian society.
French: Notre but consiste à faire de l'industrie minière une industrie qui soit durable dans la perspective d'une société canadienne qui évolue et demeure également durable.
English: Promotion of the integration of children with disabilities in ordinary schools is part of the educational reform, and teachers are given special training to make such integration easier.
French: D'autre part, la réforme de l'éducation a favorisé l'intégration des enfants handicapés dans les écoles ordinaires et les professeurs reçoivent une formation spéciale pour faciliter cette intégration.
English: Reaffirms its decision in section III, paragraph 9, of its resolution 59/265 that the issuance of documents in all six official languages on planning, budgetary and administrative matters requiring urgent consideration by the General Assembly shall be accorded priority;
French: Réaffirme le paragraphe 9 de la section III de sa résolution 59/265, dans lequel elle a décidé que les documents traitant de la planification et des questions budgétaires et administratives qu'elle doit examiner d'urgence doivent paraître à titre prioritaire dans les six langues officielles;
English: An appeal against this order was rejected by the Paris Administrative Court on 22 January 2005.
French: L'appel contre l'arrêté a été rejeté le 22 janvier 2003 par le Tribunal administratif de Paris.
English: This could easily be added to the data set.
French: Ces chiffres pourraient s'ajouter facilement à l'ensemble de données.
English: The taxpayer is coded bankrupt according to Canada Revenue Agency's records and is filing an in-bankruptcy or post-bankruptcy return.
French: Selon les dossiers de l’agence du revenu du Canada, le contribuable est codé « failli » et le contribuable produit une déclaration « en-faillite » ou « post-faillite ».
English: In order to prevent disturbance to other waterfowl, hunting during the September Canada Goose season would be restricted to farmland only.
French: Afin dâ€™empÃªcher la perturbation des autres sauvagines, la chasse pendant la saison de la Bernache du Canada de septembre serait limitÃ©e aux terres agricoles seulement.
English: Permits the completion of the European standards of emission reductions (EURO IVand V) with a minimum maintaining cost.
French: Permet de respecter les Standard européens de réductions d'omissions ( EURO IV et V ) avec les moindres coûts d'entretien.
English: • This project involves construction of three new restroom facilities and holding tank for use by White Sands visitors and residents.
French: • Construction de trois nouvelles toilettes avec réservoir d'eaux usées, destinées à l'usage des visiteurs et des résidants de White Sands.
English: • a description of the initial recipient accountability and management framework; assurance that the public purpose of the program and the need to provide transparent, fair and equitable service are not lost in the desire for efficiency; clear, transparent and open decision making process; assurance that departmental requirements for selecting and managing projects are met; provision for ongoing assessment by the department to ensure performance is in line with expectations and that the initial recipient exercises due diligence in selecting and managing projects; provision related to the requirements for the initial recipient’s operating plans including annual performance expectations and a description of the process to select and approve projects provision that the department obtains from the initial recipient, or has ready access to, a copy of all signed agreements with recipients.
French: des dispositions prévoyant une évaluation permanente par le Ministère pour veiller à ce que le rendement réponde aux attentes et que le bénéficiaire initial exerce une diligence raisonnable dans la sélection et la gestion des projets; des dispositions exigeant que le bénéficiaire initial dresse des plans opérationnels indiquant les objectifs de rendement annuels et comportant une description de la procédure de sélection et d’approbation des projets; des dispositions prévoyant que le bénéficiaire initial doit fournir au Ministère un exemplaire de tous les accords conclus avec les bénéficiaires ou lui donne accès à ces documents.
English: (e) To bring together, under a coherent and user-friendly framework, the results of relevant initiatives undertaken in the region.
French: e) Rassembler, dans un cadre cohérent et facile à utiliser, les résultats des initiatives pertinentes lancées dans la région.