ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes the entry into force on 31 July 2006 (and hence outside the reference period) of the new Labour Code, which is the law governing apprenticeship contracts.
French: 225). Ne disposant d’aucune information sur l’organisation de contrôles médicaux en milieu scolaire, il demande que ces informations figurent dans le prochain rapport.
English: • Put your baby on his or her back to sleep;
French: • Couchez votre bébé sur le dos pour dormir;
English: Understanding Transformations in Human & Natural Systems.
French: Understanding Transformations in Human & Natural Systems ».
English: If we compare it to the categorical language of resolution 1441 (2002) and the sense of urgency underlying it, we can only conclude that this cooperation is not full.  That fact is of deep concern to my country.
French: Par rapport au libellé catégorique de la résolution 1441 (2002) et au sens de l'urgence qui l'inspire, nous ne pouvons que conclure que cette coopération est insuffisante, et cela est très préoccupant pour mon pays.
English: First, there are the repercussions of the crisis itself.
French: Premièrement, il y a les répercussions de la crise proprement dite.
English: The Chairman announced that draft resolution A/C.6/58/L.19 had been revised to insert in paragraph 16 the dates for the next session of the Ad Hoc Committee, which would take place from 28 June to 2 July 2004.
French: Le Président annonce que le projet de résolution A/C.6/58/L.19 a été révisé de façon à indiquer au paragraphe 16 du dispositif que la session suivante du Comité spécial aura lieu du 28 juin au 2 juillet 2004.
English: Speltoid spikes occur when the dose of Q, (suppressor of speltoidy) located on the long (q) arm of chromosome 5A, decreases from the normal two to one or none.
French: Des épis speltoïdes se forment, lorsque la dose de Q (suppresseur de la speltoïdie) qui est localisée sur le bras long (q) du chromosome 5A, diminue de la dose normale, de deux à un, ou devient nulle.
English: Regarding the provisions related to the quality of services, the common position largely reflects the approach of Parliament (amendments 64, 67, 185, 187, 188, 190, 194, 195, 196).
French: Par souci de clarté, toutes les exigences d'information énoncées dans d'autres parties de la directive ont été regroupées à l'article 22.
English: Work Experience Program Evaluation Report Fiscal Year 20 - 20 Contact Person:
French: Programme d'alternance études-travail pour les écoles des Premières nations Rapport final Année financière 20__ - 20 Personne-ressource :
English: The Commission has carried out an analysis of the costs and benefits (see staff working paper for detail) which shows that the costs of abatement policies and competitiveness effects can be minimized if all sectors and greenhouse gases are included, participation in reducing emissions is broadened to include all major emitting countries, emissions trading and project based mechanisms are fully used, and if synergies with other policies are fully exploited (e.g. Lisbon Strategy, energy security policy, continuing reform of the Common Agricultural Policy, cohesion policy, and air quality policies).
French: La Commission a effectué une analyse des coûts et des bénéfices (voir détails dans le document de travail établi par les services de la Commission) qui montre que les coûts des politiques de réduction des émissions et les répercussions sur la compétitivité peuvent être minimisés à condition d'inclure tous les secteurs et tous les gaz à effet de serre, d'élargir les efforts de réduction des émissions de manière à faire participer tous les grands pays producteurs d'émissions, d'utiliser pleinement les mécanismes d'échange de droits d'émission et les mécanismes de projet, et d'exploiter pleinement les synergies avec d'autres politiques (par exemple la stratégie de Lisbonne, la politique de sécurité énergétique, la réforme continue de la politique agricole commune, la politique de cohésion et les politiques relatives à la qualité de l'air).
English: The pretty half-caste even gets butt-fucked and then we can see her hairy, pierced pussy in close-up.
French: La belle métisse se fera même refaire lanus alors quon peu voir en gros plan sa chatte poile et percée.
English: This provided additional valuable information which confirmed or complemented other data sources.
French: On a ainsi pu recueillir d'autres éléments d'information précieux, qui ont confirmé ou complété d'autres sources de données.
English: Production sharing agreements generally set out in detail how costs are to be recovered over time, what proportion of the production must be allocated to the state in any given year, and other key terms.
French: Les accords de partage de la production énoncent habituellement en détail la façon dont les coûts seront progressivement recouvrés, la proportion de la production qui revient à l’État pour une année donnée, et d’autres modalités pertinentes.
English: In support of that allegation, the appellant stated his belief that the selection board had treated him unfairly for numerous reasons. The evidence provided by the department established that none of the reasons given by the appellant were sound.
French: Judith Giffin - 02.03.15 - Appel rejeté Une des allégations portaient sur le parti pris dans l'établissement des notes de passage pour plusieurs raisons, dont l'inopportunité pour le jury d'établir des notes de passage alors qu'il connaissait déjà les notes obtenues par les candidats.
English: For both hose and cable on the same reel.
French: Pour entreposer un boyau et un câble sur le même dévidoir.
English: What has happened to the goals and the timetables that were clearly set out?
French: Qu’est-il advenu des objectifs et des calendriers qui ont été clairement fixés?
English: • Schedule of Costa Rica (in Spanish) (pdf)
French: • Liste tarifaire du Costa Rica (en espagnol) (format pdf)
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > THUNDERCHILD 115K THUNDERCHILD 115K Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > THUNDERCHILD 115K THUNDERCHILD 115K Réserve :
English: What can the United Nations offer at this time?
French: Que peut offrir, à l'heure actuelle, l'Organisation des Nations Unies?
English: Finally, how are Aboriginal people, specifically artists, contributing to a critical discourse of the object?
French: Et enfin, comment est-ce que les peuples autochtones, et plus précisément les artistes autochtones, contribuent au discours critique qui porte sur l’objet?
English: In order to assist developing countries in the ongoing work at UNCITRAL, the UNCTAD secretariat has provided substantive written contributions to the meetings of the Working Group.
French: Dans le but d'aider les pays en développement à participer aux travaux en cours au sein de la CNUDCI, le secrétariat de la CNUCED a soumis des communications écrites sur des questions de fond aux réunions du Groupe de travail.
English: 3.5.1.6 Marking of transport units
French: 3.5.1.6 Marquage des engins de transport
English: Examples and IPO Practices page: 7.6.18
French: Éléments d’information utilisés dans les annonces (codes INID*)
English: Under Licence No. 880354, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A (suspended), B (suspended), C, D and E. Under Licence No. 882396, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups D and E, from a base at Pickle Lake, Ontario.
French: Aux termes de la licence no 880354, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A (suspendu), B (suspendu), C, D et E. Aux termes de la licence no 882396, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes D et E, à partir d'une base située à Pickle Lake (Ontario).
English: Mr President, first I should like to thank my colleague Mr Oostlander for letting me move up the speakers' list so that I can go back to my visitors' group.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier mon collègue, M. Oostlander, de me permettre d'avancer d'une place sur la liste des orateurs, de manière à ce que je puisse rejoindre le groupe de mes visiteurs.
English: By that decision the umpire allowed an appeal by the respondent Commission from a decision of a board of referees which had held, contrary to the conclusion of the Commission, that the applicant was unemployed during the summer months in 1982, 1983, 1984 and 1985.
French: Par cette décision, le juge-arbitre faisait droit à un appel de la Commission intimée contre une décision d'un conseil arbitral qui avait jugé, contrairement à ce qu'avait conclu la Commission, que le requérant était en chômage pendant les mois d'été des années 1982, 1983, 1984 et 1985.
English: Mr Younis tells a story that is all too common in rural Pakistan: "Two years ago my brother was applying pesticide when he fainted and fell and started vomiting.
French: L’histoire que nous raconte M. Younis n’a rien d’exceptionnel pour le Pakistan rural. "Il y a deux ans, mon frère s’est évanoui et a commencé à vomir alors qu’il était en train d’appliquer des pesticides.
English: This does not apply to cheques if they are drawn on and deposited to accounts at the same branch.
French: On y précise également le nom du titulaire du compte au crédit duquel la somme est portée ainsi que le numéro du compte; tous les chèques compensés tirés sur un compte ou déposés dans un compte.
English: To ensure continuity and ease of use, it is practical to use indexes that are on the most current base year (time base).
French: On dira, par exemple, que l’indice d’ensemble de l’IPC du Canada pour le mois de janvier 1995 était de 132,1 (1986=100), ce qui signifie que les prix à la consommation étaient 32,1% plus élevés en janvier 1995 qu’en 1986.
English: Consequently, in the case of call-ups against standing offers, the Treasury Board Secretariat approved a supplier selection process based on the following criteria: • Supplier’s expertise as concerns the topic of the public opinion research, the target audience and the methodology.
French: Expertise du fournisseur en lien avec le sujet de la recherche sur l’opinion publique, le public cible et la méthodologie; Expérience, capacité et disponibilité du fournisseur; Techniques spécialisées requises; et Évaluation de la performance passée et de la satisfaction du client.
English: Later he was charged with terrorism.
French: Plus tard il a été accusé de terrorisme.
English: Letter dated 2 December 2002 (S/2002/1325) from the representative of Uganda addressed to the President of the Security Council, transmitting a joint communiqué issued by the Governments of Rwanda and Uganda.
French: Lettre datée du 2 décembre 2002 (S/2002/1325), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Ouganda, faisant tenir le texte d'un communiqué commun publié par les Gouvernements de l'Ouganda et du Rwanda.
English: PLANS DEPOSITED VOTL Developments Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société VOTL Developments Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: 1.4.2 Ecological role The sea otter is a nearshore species feeding primarily on benthic invertebrates, which it obtains by diving to the sea floor.
French: La loutre de mer est considérée comme une « espèce clé » qui contribue de façon significative à la structure et à la fonction des communautés benthiques situées près du rivage et au cycle biologique des invertébrés qu’elle consomme (Estes et Palmisano, 1974; Estes et al., 2005).
English: This unfavourable evolution may be explained primarily by the joint influence of two factors: the low employment level in the Union, especially among young people, women and older workers; and sluggish productivity growth in the Union's economy, caused by such factors as the low rate of business investment, insufficient use of new technologies and failure to take up information and communications technologies fast enough.
French: Cette évolution défavorable s'explique principalement par la conjugaison de deux facteurs: un faible niveau d'emploi dans l'Union, particulièrement pour les jeunes, les femmes et les travailleurs âgés, et une médiocre croissance de la productivité de l'économie européenne en raison, entre autres, de la frilosité de l'investissement des entreprises, d'une utilisation encore timide des nouvelles technologies et de la lenteur avec laquelle les technologies de l'information et de la communication se diffusent.
English: How do I register to the Customer Centre online?
French: Comment s'inscrit-on en ligne à l'Espace client ?
English: The justice sector 29 - 31 11
French: Le secteur de la justice 29 − 31 11
English: Reach and Beneficiaries The Forum’s primary target group is practitioners in federal countries.
French: Public-cible et bénéficiaires La cible principale du Forum est le groupe de praticiens dans les pays fédéraux.
English: We must also exclude from this system those products which seem particularly difficult to collect, such as incandescent lamps, for example.
French: Il convient également d'exclure de ce dispositif des produits qui semblent particulièrement difficiles à collecter, comme par exemple les ampoules à filament.
English: Because there is no clear threshold below which effects do not occur, ambient concentrations of air pollution, while they meet respective national standards in Canada and the United States, may have a negative impact on human health and the environment.
French: · Parce qu’il n’existe pas de seuil évident sous lequel aucun effet ne se produit, les concentrations ambiantes de pollution atmosphérique risquent de nuire à la santé humaine et à l’environnement, même si elles sont conformes aux normes nationales respectives du Canada et des États­Unis.
English: AUCC Publications A Warm Welcome?
French: Publications de l'AUCC Un accueil chaleureux?
English: It's almost impossible to tell that your applications are being executed remotely on a virtual server in a data center.
French: Il est presque impossible de savoir que vos logiciels s'opèrent à distance.
English: The Commission has also submitted a request to the Government of Timor-Leste to review the records compiled by the former United Nations Serious Crimes Unit in Dili.
French: Elle a également demandé au Gouvernement timorais d'examiner les dossiers établis par l'ancien Groupe des infractions graves établi par l'ONU à Dili.
English: Women who sought contraceptive services said they discussed the subject with their husbands, giving examples of how contraceptive use could improve women's health and benefit the entire family.
French: Les femmes s'étant adressées aux services de planification familiale ont dit avoir discuté du sujet avec leur mari, en lui soulignant les avantages de la contraception pour la santé de la mère et pour l'ensemble de la famille.
English: In my capacity of shadow rapporteur for the PSE Group for the White Paper on Reform of European Governance in the Committee on Constitutional Affairs, I would now like to explain our position from my point of view.
French: En tant que rapporteur fictif du groupe PSE pour le livre blanc sur la réforme de la gouvernance européenne au sein de la commission des affaires constitutionnelles, je désirerais maintenant expliciter notre point de vue en fonction de mon optique.
English: Formed in 1999, the G-20 promotes discussion, and studies and reviews policy issues, among industrialized countries and emerging markets to promote international financial stability.
French: Créé en 1999, ce groupe favorise la discussion, et il étudie et examine les enjeux stratégiques des pays industrialisés et des marchés émergents en vue de favoriser la stabilité financière internationale.
English: • Agency personnel are often able to work out solutions quickly through facilitation, in consultation with complainants and transportation service providers.
French: • Le personnel de l’Ofﬁce est souvent en mesure de trouver rapidement des solutions par l’entremise de la facilitation, en collaboration avec les plaignants et les fournisseurs de services de transport.
English: The Delegation of Australia held the view that the provision offered much flexibility.
French: La délégation de l’Australie a estimé que cette disposition permet une grande souplesse.
English: Such a process is also grounded in the vast experience gained in other regions.
French: Ce processus s'inspire également de la vaste expérience acquise dans d'autres régions.
English: As for the university, Qatari women account for 50 per cent of the teaching and research staff, notably in the science faculties.
French: À l'université, les Qatariennes représentent 50 % du personnel des enseignants et des chercheurs, notamment dans les facultés des sciences.
English: The precedent of large kimberlite bodies combined with the abundance of unexplained diamond indicator mineral anomalies around the province continue to draw diamond exploration companies.
French: Or
English: "Once again, policing agencies have worked together to break up an alleged gang-driven, drug-related criminal operation.
French: « Les services de police ont de nouveau collaboré pour démanteler une opération criminelle liée aux drogues et apparemment dirigée par des gangs.
English: Many diseases, for example, arose from human disruption of ecosystems, and he was pleased with the cooperation between UNEP, WHO and other intergovernmental organizations, especially with regard to the strategic approach to international chemicals management (SAICM) process.
French: C'est ainsi que beaucoup de maladies découlaient de la perturbation des écosystèmes causée par l'homme; à cet égard, il se félicitait de la coopération entre le PNUE, l'OMS et d'autres organisations intergouvernementales, spécialement dans le cadre de l'élaboration de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques (SAICM).
English: LDC MARKET ACCESS TO TAKE EFFECT JANUARY 1, 2003 At the June G8 Summit in Kananaskis, Prime Minister Jean Chrétien announced steps that Canada would take to reduce poverty in the world's poorest countries.
French: ENTRÉE EN VIGUEUR LE 1ER JANVIER 2003 Au Sommet du G8 de Kananaskis, en juin dernier, le premier ministre Jean Chrétien a annoncé des mesures que le Canada prendrait pour lutter contre la pauvreté dans les pays les plus pauvres du monde.
English: However, the Agency notes that there is no wheelchair-accessible sleeping compartment, including an accessible washroom for persons who have mobility limitations in the sleeper cars on the Renaissance trains.
French: Toutefois, l'Office note qu'il n'y a pas de compartiment-lit accessible aux fauteuils roulants, comprenant une toilette accessible aux personnes ayant une déficience motrice, dans les voitures-lits des trains Renaissance.
English: (a) Interim report of the Group of Experts
French: a) Rapport d'activité du Groupe d'experts
English: A Quality Assurance Program was designed and delivered for the Northern Contaminants Program to assess data quality and comparability of participating laboratories.
French: Un programme d’assurance de la qualité, conçu et mis sur pied pour le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord, évalue la qualité des données et la comparabilité des laboratoires participants.
English: That was five years after the leaders of the Central American countries signed the Costa del Sol Declaration, pledging to eradicate cholera, following the devastating effects of hurricane Mitch.
French: Cinq années plus tôt, les dirigeants des pays d'Amérique centrale avaient signé la Déclaration de Costa del Sol, au lendemain des ravages causés par le cyclone Mitch : ils s'engageaient à faire disparaître le choléra.
English: Until a few years ago, there were 18 insurgent groups in Myanmar, and our country and its people suffered.
French: Jusque il y a quelques années, le Myanmar comptait 18 groupes rebelles, et notre pays et son peuple en souffraient.
English: Employment equity is an issue of immediate concern – if we cannot create a representative public service, how can we hope to create a nation-wide environment that is supportive of diversity and open to difference?
French: L’équité en matière d’emploi est un enjeu immédiat : si nous ne pouvons pas créer une fonction publique représentative, comment espérer créer une société accueillante pour la diversité et la différence?
English: Improved coordination of regional communications activities and corporate focus
French: • guides et autres produits et activités pour promouvoir et diffuser les pratiques exemplaires
English: The CMF is comprised of eight complementary programs administered by the Department of Canadian Heritage (PCH) in partnership with other agencies and organizations (administrators) with specialized knowledge and experience in the Canadian sound recording industry.
French: Le FMC se compose de huit programmes complémentaires administrés par le ministère du Patrimoine canadien (PCH) en partenariat avec des organismes et organisations (administrateurs) ayant de l’expérience et des connaissances spécialisées de l’industrie canadienne de l’enregistrement sonore.
English: Contact Revenu Québec at 1-800-567-4692.
French: Vous pouvez téléphoner Revenu Québec au 1 800 567-4692.
English: The Special Representative notes that the 1996 report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of religious intolerance referred to similar doubts among the Christian community at the time.
French: Il note que le rapport de 1996 du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur l'intolérance religieuse faisait état, à l'époque déjà, des mêmes doutes parmi de la communauté chrétienne.
English: As a result of the data entry errors, of the 66 claims referred to above, 44 had been erroneously identified as duplicate claims and one claim, for which the award had been nil, should have been identified as a duplicate.
French: Du fait de ces erreurs de saisie, 44 des 66 réclamations susmentionnées avaient été considérées par erreur comme présentées en double, et une réclamation pour laquelle aucune indemnité n'avait été allouée aurait dû avoir été considérée comme présentée en double.
English: Section 4 states the restrictions on the grant of refugee status.
French: L'article 4 précise les restrictions à l'octroi du statut de réfugié.
English: Chemical Name and CAS Registry number Polyethylene glycol monolauryl ether [9002 - 92 - 0] Synonyms/ Formula Laureth - N Functional Categories (not all inclusive) Emulsifying agent, solubilzing agent , wetting agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Polyethylene Glycol Monolauryl Ether Nom propre Éther de polyéthylèneglycol et de monolauryl Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Éther de polyéthylèneglycol et de monolauryl Nom chimique et numéro de registre CAS Éther de polyéthylèneglycol et de monolauryl [9002 - 92 - 0] Synonymes/formule Laureth - N Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent émulsifiant, agent de solubilisation, agent de mouillage Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).