ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee against Torture, acting under article 22, paragraph 7, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, concludes that the removal of the complainant to Turkey would not constitute a breach of article 3 of the Convention.
French: Le Comité contre la torture, agissant en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, conclut que le renvoi du requérant en Turquie ne constituerait pas une violation de l'article 3 de la Convention.
English: Leave Out ViolencE (LOVE) is a not-for-profit organization that builds teams of youth to spread the message of non-violence to youth and adults through presentations and publications. http://www.vivresansviolence.com/ The National Advisory Committee to the Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect heard from youth participants who provided their perspective on abuse. http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/publicat/cissr-ecirc/ In the initiative of the Alliance of Five Research Centres on Violence mentioned above (Question 35), girls were consulted and actively involved in carrying out the initiative.
French: Le Projet LOVE : Vivre sans violence, est un organisme sans but lucratif voué qui crée des équipes de jeunes qui visent à propager le message de la non-violence aux jeunes et aux adultes par les présentations et des publications : http://www.vivresansviolence.com/. Le Comité consultatif national de l’Étude canadienne sur l’incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants a entendu le point de vue de jeunes participants sur la violence : http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/publicat/cissr-ecirc/.
English: Iceland developed a booklet to encourage women to consider their future earning potential before choosing careers.
French: En Islande, une plaquette les encourage à prendre en compte le potentiel de gains avant de choisir une profession.
English: They have done it in different ways.
French: Pour ce faire, elles ont recours à différentes méthodes.
English: The samples collected for analysis were from anaerobic leachate of the landfill site.
French: Les échantillons servant à cette étude ont été récoltés du lixiviat anaérobie du lieu d'enfouissement.
English: On 5 May the Turkish Cypriot authorities announced measures to ease restrictions affecting movement between the two sides, which they had instituted in February 1998.
French: Le 5 mai, les autorités chypriotes turques ont annoncé des mesures visant à réduire les restrictions de mouvement entre les deux parties qu'elles avaient instaurées en février 1998.
English: The authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
French: Punkt 18 05 05 02 Euroopa politseikolledž — Toetus jaotisele 3 Muuta arvnäitajaid järgnevalt: 18 05 05 02 EP 2005 PE1 CSL2 MUUDATUSETTEP.
English: Most of their income comes from the market.
French: Ils tirent la plus grande partie de leur revenu du marché.
English: Without CDQ, few Canadian officers would have been exposed to military thinkers such as Fuller, Liddell Hart or Rowan-Robinson.
French: The Army in Canada, Britain and the Pacific, Ottawa, Queen’s Printer, 1955, p.
English: Kayaking, as an example, is attracting participants from a broad range of ages, knowledge and skill levels, practicing the sport in a variety of locations, including the oceans and remote areas.
French: Le kayak, par exemple, a maintenant des amateurs de tous les âges et de tous les niveaux de connaissance pratique qui pratiquent ce sport dans tous les milieux marins possibles, y compris l'océan et les régions retirées.
English: We formally announce OGR as our next contest and Rayden242 as the winner of our logo design contest.
French: Pourcentage de clés RC5-64 vérifiées: 3,01%, vitesse moyenne: 40,5 Gclés/s. Au rythme actuel, il nous faut 14,05 années pour vérifier l'ensemble des clés restantes.
English: Brussels Economic Forum, organised by DG ECOFIN DI CESE 176/2004 fin
French: Participation au ″Conseil informel de la politique régionale″ de la présidence luxembourgeoise
English: The Galileo and GMES programmes are actual examples of space technologies helping to achieve the EU's policy objectives.
French: Les programmes Galileo et GMES sont des exemples concrets de technologies spatiales au service des objectifs politiques de l'UE.
English: The assertion that armed forces reform and the prosecution of personnel having committed crimes in East Timor were an internal Indonesian affair showed that external support for the Indonesian military could only strengthen its darker tendencies.
French: Il a été dit que la réforme des forces armées et la mise en jugement des auteurs des crimes commis au Timor oriental était une question interne à l'Indonésie.  Il est démontré que l'appui extérieur aux militaires indonésiens ne fait que renforcer ses pires inclinations.
English: However, this was considerably higher than the appellant's representative would have rated the candidate.
French: Toutefois, cette note est beaucoup plus élevée que ce que le représentant de l'appelante aurait donné au candidat.
English: If you want to change the rules, you can do so, but the rules we have say that we vote every Monday on the agenda.
French: Si vous voulez changer les règles, vous pouvez le faire, mais les règles en vigueur prévoient que nous adoptions l'ordre du jour le lundi.
English: AMERICAN SOCIETY OF AGRONOMY - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: AMERICAN SOCIETY OF AGRONOMY - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-347 August 28, 2002 IN THE MATTER OF an application by USAirports Air Charters Inc. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-347 le 28 août 2002 RELATIF à une demande présentée par USAirports Air Charters Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: This CMP Instruction is issued under the authority of the Chief of Military Personnel 1.5 Enquiries
French: La présente instruction du CPM est publiée avec l’autorisation du Chef – Personnel militaire 1.5 Renseignements
English: We are on track to expand the use of a national area of selection for all officer-level jobs open to the public across Canada by next month - April 2007.
French: Nous entendons élargir l'application de la ZNS à tous les postes d'agent ouverts au public, au Canada, d'ici le mois prochain, soit en avril 2007.
English: Economic dynamist and structural transformation in the Asian Pacific rim countries: contributions of the second sex.
French: Lema, V.M. et J. Kabeberi-Macharia, 1992, A Review of Abortion in Kenya, Nairobi (Kenya), English Press.
English: 6(1) (4) Subsection 23.34(4) of the Act is replaced by the following:
French: 3(3) (3) Le passage du paragraphe 23.34(2) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: Table 2 shows the comparable 2001 data for the top 19 U.S. universities.
French: Le tableau 2 présente les mêmes données de 2001 pour les 19 plus grandes universités américaines.
English: Keeping the engine in gear will prevent it from being destroyed.
French: Tenter de couper le moteur à l’aide d’une des méthodes suivantes :
English: Article 26 stipulates: “The State shall protect human rights in accordance with the Islamic Shariah”.  This includes the prohibition of discrimination against women.
French: La Loi fondamentale aborde la protection des droits de l'homme de manière générale et dispose à son article 26 que l'État garantit les droits de l'homme conformément à la législation islamique, et interdit notamment la discrimination à l'égard de la femme.
English: Act on the Control, Use and Application of Radioisotopes and Ionizing Radiation, Decree-Law No. 11-86
French: Loi sur le contrôle, l'utilisation et l'application de radio-isotopes et de rayonnements ionisants, décret-loi 11-86
English: The Committee observed that the State party had advanced no justification that the prosecution and conviction of the author on charges of criminal insult were necessary for the protection of the rights and reputation of Mr. Segrt, then a prominent public and political figure.
French: Le Comité a observé que l'État partie n'avait pas démontré que le procès pénal et la condamnation de l'auteur pour outrage aient été nécessaires pour protéger les droits et la réputation de M. Segrt, qui était alors une personnalité politique publique de premier plan.
English: Occasionally, due to time limitations or other factors, it is not possible to provide audit coverage for all areas.
French: Il est parfois impossible, par manque de temps ou pour d’autres raisons, de faire porter la vérification sur tous les secteurs.
English: Media release AUCC commemorates 15th anniversary of Montreal tragedy Ottawa, December 6, 2004 - On the 15th anniversary of the tragic events at Montreal's École Polytechnique, the Association of Universities and Colleges of Canada remembers the 14 young women who were murdered there.
French: Communiqué L'AUCC commémore le 15e anniversaire de la tragédie de l'École Polytechnique Ottawa, le 6 décembre 2004 - À l'occasion du 15e anniversaire des événements tragiques survenus à l'École Polytechnique de Montréal, l'Association des universités et collèges du Canada se souvient des 14 jeunes femmes qui y avaient été assassinées.
English: The use of integrated pest management standards is already regulated by Article 52 of the Regulation on the placing on the market of pesticides and there is no need for an additional reference here.
French: Stora administrativa problem och bördor kan även uppstå om integrerat växtskydd ska utgöra ett tvärvillkor i den gemensamma jordbrukpolitiken.(Christofer Fjellner) Die Anwendung der Normen des integrierten Pflanzenschutzes ist schon in Artikel 52 der Verordnung über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmittel geregelt und braucht hier nicht extra angeführt werden.(Richard Seeber)
English: No sector has been singled out - not thermometers, nor barometers - because there is going to be a set of actions over a number of years.
French: Aucun secteur n'a été exclu - ni les thermomètres ni les baromètres - car il va y avoir un ensemble d'actions dont l'adoption va s'étaler sur plusieurs années.
English: Aquaculture offers an exciting new economic opportunity for both coastal and inland rural areas.
French: L'initiative de Country Harbour etait basee sur la participation de l'organisme de developpement regional du comte de Guysborough.
English: Ms. Kazibwe (Uganda): Florence Nayiga is testimony to the fact that, at least in my country, Uganda, education is the key emancipator of women, because if she were not educated, she would be in the village, crawling and begging.
French: Mme Kazibwe (Ouganda) (parle en anglais) : Florence Nayiga est la preuve qu'au moins dans mon pays, en Ouganda, l'éducation est la clef de l'émancipation des femmes car si elle n'était pas instruite, elle serait dans un village en train de se traîner et de mendier.
English: We know that in some industrial sectors women represent the majority of workers, such as in textiles, garments and footwear, areas of the food industry, cork, cabling, and electrical and electronic equipment, whereas their participation in cutting-edge technology sectors is limited.
French: Nous savons que dans certains secteurs industriels, notamment le textile, les vêtements et la chaussure, des segments précis de l'industrie alimentaire, le liège, les câblages, le matériel électrique et électronique, les femmes représentent une majorité des travailleurs, alors qu'elles sont sous-représentées dans les secteurs de technologie de pointe.
English: Primary data collection and representative surveys focused on specific disease cohorts may be useful methods of obtaining covariates that are missing from the administrative data.
French: La collecte de données primaires et des enquêtes représentatives axées sur des cohortes servant à étudier des maladies précises peuvent s'avérer des méthodes utiles pour obtenir les covariables qui font défaut dans les données administratives.
English: The FMIOA attaches the Convention in its Schedule III.
French: La Convention figure à l'Annexe III de la LMEOI.
English: It can also be a much needed cushion against fluctuations of prices of petroleum products.
French: Cette énergie-là peut aussi être un moyen indispensable d'amortir les fluctuations des prix des produits pétroliers.
English: 13 And it came to pass that Moses looked upon Satan and said: Who art thou?
French: 13 Et il arriva que Moïse regarda Satan et dit: Qui es-tu?
English: Consequently, Ontario agrees to provide Canada, in the six (6) months following the end of each fiscal year, with a certified final report on the outputs achieved in each fiscal year by Ontario and on the actual expenditures incurred by the province between April 1 and March 31 of each fiscal year.
French: À cette fin, l’Ontario accepte de soumettre au Canada, dans les six (6) mois suivant la fin de chaque exercice financier, un rapport certifié final sur les extrants et les dépenses réelles faites par l’Ontario entre le 1er avril et le 31 mars de chaque exercice financier.
English: MARRC engages in advertising, direct mail outs, key-chain mail-outs, and contests to encourage public awareness of the program.
French: La MARRC a recours à la publicité, au publipostage direct, à l’envoi de chaînes porte-clés par la poste, et à des concours pour favoriser la sensibilisation du public au programme.
English: Persons expressing an interest in response to this letter will be considered Interested Parties and will receive copies of all future correspondence regarding this application.
French: Les personnes qui expriment un intérêt en réponse à la présente lettre seront considérées comme des parties intéressées et recevront copie de toute correspondance ultérieure concernant la demande.
English: It considers that the agreement should seek to promote increased transparency and accountability with regard to investments made by sovereign wealth funds.
French: Il estime que l'accord devrait viser à accroître la transparence et l'obligation de rendre compte en ce qui concerne les investissements réalisés par les fonds souverains.
English: In 1998, a National Committee on the Decade for Human Rights Education was established in order to implement the United Nations Decade on Human Rights Education (1995-2004).
French: En 1998, la Turquie a créé un Comité national pour la Décennie de l'enseignement des droits de l'homme en liaison avec la Décennie des Nations Unies pour l'enseignement des droits de l'homme (1995-2004).
English: The next step is for us to move forward with government-to-government negotiations.
French: La prochaine étape pour nous maintenant, c’est d’entamer des négociations de gouvernement à gouvernement.
English: ---.
French: Peut être consulté à <http://www.crfa.ca/issues/canadapension/cpp1.htm>. ---.
English: Bond. & Boriss. heartwood rot than do nongall-bearing trees.
French: Bond. & Boriss. que les arbres exempts de galles.
English: Even more recently than that, new grounds of discrimination finding a voice include discrimination based on obesity, and discrimination against smokers in the workplace.
French: Les droits des autochtones ont été reconnus dans la Charte et par les tribunaux canadiens, mais ils sont encore en voie de clarification.
English: To date, Strongbow has spent approximately $1 million on the project.
French: Jusqu’à maintenant, Strongbow a affecté environ 1 M$ au projet.
English: Canadian Industrial Designs Database Help Description of Searchable or Other Information Fields Description of Searchable Fields Application or registration number:
French: Fichier d'aide concernant l'utilisation de la Base de données sur les dessins industriels canadiens Description des champs consultables et autres champs d'information Description des champs consultables Code de la classification :
English: 100 seats in rows, modern equipment and catering for coffee breaks complete the services offered for successful meetings and events.
French: Les 100 places en parterre, l'équipement moderne et la pause-café viennent compléter les services offerts pour réussir pleinement l'organisation de réunions et d'événements de toutes sortes.
English: • Confirm travel arrangements prior to departure and ensure that your travel insurance allows for trip cancellation/interruption in the event of a hurricane.
French: • Confirmer vos dispositions de voyage avant le départ et veiller à ce que votre assurance de voyage permette les annulations ou les interruptions de voyage en cas d’ouragan.
English: This is considerably longer than the 4 million year half-life of gene duplicates (functional genes as well as pseudogenes) reported by some studies.
French: Cela est beaucoup plus que la demi-vie de 4 millions d’années qui a été rapportée dans certains travaux sur des gènes dupliqués (tant des gènes fonctionnels que des pseudogènes).
English: However, several soldiers were exposed to smoke along with contents of the fire extinguishers.
French: Cependant, plusieurs soldats ont été exposés à la fumée ainsi qu’au contenu des extincteurs d’incendie.
English: Nonetheless when donors and recipients try to be accountable for achieving impact, they are severely limiting their potential for understanding how and why impact occurs.
French: Néanmoins, lorsque les bailleurs de fonds et les bénéficiaires essaient d'assumer la responsabilité de l'impact, ils limitent beaucoup leur capacité de comprendre comment et pourquoi cet impact se produit.
English: Mrs. Lobo indicates that between December 18 and 23, 2004, they made several telephone calls to Kuwait Airways' office in Mumbai, India, to the handling agent at Sahar airport, and to the Custom's Office at Goa Airport.
French: Mme Lobo indique qu'entre les 18 et 23 décembre 2004, ils ont téléphoné plusieurs fois au bureau de Kuwait Airways en Inde, au responsable des services de manutention à l'aéroport Sahar, ainsi qu'au bureau des douanes de l'aéroport de Goa.
English: • Promote international action to address persistent organic pollutants (POPs) through the negotiation of a global convention.
French: • Promouvoir des actions à mener au plan mondial afin de traiter le problème des polluants organiques persistants (POP) dans le cadre de la négociation d’une convention internationale.
English: There are sandy beaches, tavernas, and cafes, all within short walking distance of the prope ...
French: Il faut prevoir une renovation ...
English: On 14 March Parliament called on the international community to promote initiatives towards an international multilateral process of uranium enrichment under the control of the International Atomic Energy Agency ( 3 ).
French: Le 14 mars ( 3 ), le Parlement a invité la communauté internationale à promouvoir des initiatives visant à mettre en œuvre un processus multilatéral international d’enrichissement de l’uranium, sous le contrôle de l’Agence internationale de l’énergie atomique.
English: Whether Canadians realize it or not, Canada’s Food Guide is an important part of Canadian’s everyday lives.
French: Que les Canadiennes et les Canadiens en soient conscients ou non, le Guide alimentaire canadien est un élément important de leur vie de tous les jours.
English: Application for forbearance of discretionary services
French: Demande d'abstention de la réglementation à l'égard des services facultatifs
English: Apart from that, the Member States are perfectly accustomed to using social security and taxation to make it unattractive for people to work in other countries.
French: Par ailleurs, les États membres ont la fâcheuse habitude, que ce soit au moyen de la sécurité sociale ou des impôts, de décourager leurs concitoyens de travailler à l'étranger.
English: (We return to this point later in the paper.)
French: Nous reviendrons à cet aspect plus loin.
English: About Canada's Performance 2006-07 This is the seventh Canada's Performance report tabled in Parliament by the President of the Treasury Board.
French: À propos du rapport Le rendement du Canada 2006-2007 Il s'agit du septième rapport sur le rendement du Canada déposé au Parlement par le président du Conseil du Trésor.
English: New Brunswick (see also Quebec)
French: Nouveau-Brunswick (voir aussi Québec)
English: The discussion starts with a review of the opportunities available on the site, and then reviews the proposed facility program.
French: La discussion commence par l’examen des possibilités disponibles sur le terrain, et examine ensuite le programme suggéré d’installations.
English: • Logical linkages between strategic outcomes, intermediate outcomes, near-term results (indicators), activities and deliverables (logic model)
French: • Liens logiques entre les résultats stratégiques, les résultats intermédiaires, les résultats à court terme (indicateurs), les activités et les réalisations attendues (modèle logique)
English: Malawi recognizes that the United Nations alone cannot provide miracle solutions to conflicts that rage in the various regions.
French: Le Malawi reconnaît que l'ONU ne peut à elle seule fournir de solutions miracles aux conflits qui font rage dans différentes parties du monde.
English: Foreign trade affects women's wages and jobs, their household work and leisure.
French: Le commerce mondial a des répercussions sur le salaire, l'emploi, le travail ménager et les loisirs des femmes.
English: As noted earlier, in order to maintain the ratio of biennial support budget to use of total programme resources, recruitment will occur in a phased approach linked to the income stream in contributions.
French: Comme on l'a indiqué plus haut, le recrutement se fera de manière progressive, au fur et à mesure de l'encaissement des contributions, cela afin de maintenir le rapport entre le budget d'appui biennal et le montant total des ressources affectées aux programmes.
English: I wish you success in your work.
French: Je souhaite que vos travaux soient couronnés de succès.
English: » Deputy Head's decision to lay me off
French: » Décision de l'administrateur général de me mettre en disponibilité
English: Figure D2 illustrates the different types of design considerations relevant to each stage in a typical product’s life cycle and lists possible design objectives relevant to preventing the environmental impacts associated with each stage.
French: • de faire des enjeux environnementaux un moyen de réduire les coûts, de maintenir l’accès aux marchés, d’obtenir un avantage concurrentiel, de redorer l’image de marque et d’accroître les recettes.
English: NRCan has developed an Environmental Management System to ensure its operations are carried out in an environmentally-sound manner.
French: Pour sa part, RNCan a mis sur pied un système de gestion environnementale afin d'assurer que ses activités soient respectueuses de l'environnement.
English: That is on the list for tomorrow in informal paper no. 3.
French: Elle est mentionnée sur la liste de demain qui figure dans le document officieux n° 3.
English: Discussion ensued on references to "maximum utilization", and it was the general consensus that this element should be deleted and the new wording should place the emphasis on the "value" component.
French: Les participants discutent des références qui sont faites à une « utilisation maximale » et ils s’entendent de façon générale pour dire qu’il faudrait supprimer cet élément et mettre plutôt l’accent sur l’aspect de la « valeur ».
English: Sustainable Development - Preparations for Barbados + 10
French: Développement durable - Préparatifs de l'examen décennal de la mise en oeuvre du Plan d'action de la Barbade
English: My greatest criticism of the NCE Program is that it does not exploit fully the resources available in the senior management it has fostered into being.
French: Ce que je reproche le plus au Programme des RCE, c’est de ne pas exploiter entièrement les ressources disponibles au sein de la haute direction qu’il a contribué à mettre en place.