ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Previous phases of the HDI have succeeded in establishing community-based organizations composed of community members sharing common sectoral interests.
French: L'Initiative a réussi lors des phases antérieures à mettre sur pied des organisations communautaires constituées de membres de la collectivité partageant des intérêts sectoriels communs.
English:   For example, the suits are what is termed WMVP—water moisture vapour permeable—which means that personnel can wear this material and perspire, and the moisture passes through the material and out—but nothing (rain, wind) comes back in.
French: Plusieurs des nouvelles caractéristiques de l’ensemble imperméable/coupe﷓vent ont été faites sur mesure pour le GPM des techniciens SAR, dont les membres travaillent toute l’année dans des conditions climatiques extrêmes.  Par exemple, la tenue est imperméable à l’eau et perméable à la transpiration (IEPT), ce qui signifie qu’on peut la porter sans craindre de transpirer.
English: Already providers of high-speed Internet and satellite TV services are aligning themselves with so-called "content providers" (such as The Globe and Mail, in the case of BCE), preparing to enter the Voice over Internet Protocol (VoIP) market, and seeking permission to carry TV signals via their phone lines.
French: Déjà fournisseurs de services Internet haute vitesse et de services de télévision par satellite, ils s'alignent sur ce qu'on appelle les « fournisseurs de contenus » (tels The Globe and Mail, dans le cas de BCE), ils se préparent à pénétrer le marché du système vocal sur Internet et sollicitent l'autorisation de passer des signaux de télévision au moyen de leurs lignes téléphoniques.
English: The village was founded about 150 years ago.
French: Il est fondé il y a plus de 150 ans par des émigrés appartenant au groupe ethnographe des trones.
English: The successful completion of the European internal market, the discontinuation of internal borders and falling transport prices due to the opening and liberalisation of transport markets as well as changes in production systems and in storage have led to a constant growth in transport.
French: Le volume du trafic n’a cessé d’augmenter du fait de l’achèvement du marché intérieur européen, de la suppression des frontières intérieures, de la baisse des prix du transport grâce à l’ouverture et à la libéralisation des marchés des transports, ainsi que des modifications des systèmes de production et de gestion des stocks.
English: 3 692.04 s. Variation in account 606010 (social security reimbursement) t.
French: A cet égard, il rappelle que, dans la relation sur l'exercice financier de 1997, le Commissaire aux comptes avait aussi exprimé des perplexités sur le système comptable adopté par l'Assemblée.
English: (f) Consistency of a decision to dissolve a political party or other decisions concerning the activities of a political party with constitutional laws and other acts;
French: f) Le point de savoir si la décision de dissoudre un parti politique ou une autre décision concernant l'activité d'un parti politique est conforme aux lois constitutionnelles et aux autres lois;
English: We particularly urge Israel to stop its settlement activities on occupied land.
French: Nous exhortons instamment Israël à cesser ses activités de peuplement dans les territoires occupés.
English: In March 2003, Lolut was present in an Internet cultural center near Belfort.
French: Les objectifs étaient donc posés : un livret court, accessible aux non-techniciens, couvrant la plupart des questions basiques liées aux Logiciels Libres et au Libre, avec de nombreux pointeurs.
English: Critical information should where possible be provided in machine readable format to eliminate transcription errors.
French: Les informations essentielles seront, dans la mesure du possible, données dans un format lisible par une machine pour éliminer les erreurs de transcription.
English: Canada Border Services Agency 191 Laurier Avenue West, 16th floor Ottawa ON K1A 0L8 Telephone: 1-800-959-2036 www.cbsa.gc.ca
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada 125, promenade Sussex Ottawa ON K1A 0G2 Téléphone : 1-800-267-8376 www.international.gc.ca
English: Prior to the development of an ASD program for approvals, Measurement Canada will determine whether manufacturers will be permitted to become recognized under the program.
French: Avant d’élaborer un programme visant les AMPS pour les approbations, il faudra que Mesures Canada détermine si les fabricants peuvent être reconnus dans le cadre de ce programme.
English: On October 22, 2002, the Commissioner of the Environment and Sustainable Development tabled her annual report in Parliament.
French: Le 22 octobre 2002, la commissaire à l'environnement et au développement durable a déposé son rapport annuel au Parlement.
English: This Budget proposes to expand the OIDMTC, effective for qualifying expenditures incurred after March 26, 2009, to allow corporations to claim 100 per cent of the amount paid to eligible arm’s-length contractors that is attributable to the salaries and wages of the contractor’s employees.
French: Le présent budget prévoit l’élargissement des critères d’admissibilité au CIOPMIN pour permettre aux sociétés d’inclure 100 % des montants versés à des entrepreneurs indépendants au titre des salaires et traitements des employés de ces entrepreneurs. Cette mesure s’appliquerait aux dépenses admissibles engagées après le 26 mars 2009.
English: While supporting such international cooperation, Switzerland wished to call for increased cooperation within UNIDO with a view to improving the quality of its technical assistance.
French: Tout en approuvant une telle coopération internationale, la Suisse demande que la collaboration soit renforcée au sein de l'ONUDI afin d'améliorer la qualité de son assistance technique.
English: Human disease remains in areas previously infected, as reflected by 21 cases in New York this year.
French: La maladie humaine demeure concentrée dans les régions contaminées antérieurement, comme en témoignent les 21 cas rapportés à New York cette année.
English: As of 1 January 2001, the following States will continue to be represented on the Economic and Social Council: Angola, Austria, Bahrain, Benin, Bolivia, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Canada, China, Costa Rica, Croatia, Cuba, the Czech Republic, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Fiji, France, Germany, Greece, Guinea-Bissau, Honduras, Indonesia, Japan, Mexico, Morocco, Norway, Portugal, the Russian Federation, Rwanda, Saudi Arabia, Suriname, the Syrian Arab Republic, the Sudan, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Venezuela.
French: Je rappelle aux membres de l'Assemblée qu'à compter du 1er janvier 2001, les États suivants continueront d'être membres du Conseil économique et social : Allemagne, Angola, Arabie saoudite, Autriche, Bahreïn, Bénin, Bolivie, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chine, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, Fédération de Russie, Fidji, France, Grèce, Guinée-Bissau, Honduras, Indonésie, Japon, Maroc, Mexique, Norvège, Portugal, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Suriname, Soudan et Venezuela.
English: Evaluating the economic, social and environmental costs of inadequate provision of clean water and sanitation and the economic benefits of proposed solutions might help to persuade Governments to mobilize and allocate more resources in support of the water and sanitation goals.
French: L'évaluation des coûts économiques, sociaux et écologiques des lacunes du système d'approvisionnement en eau potable et d'assainissement, et les avantages économiques des solutions envisagées pourraient aider à convaincre les gouvernements de mobiliser et d'allouer davantage de ressources à la réalisation des objectifs fixés en matière d'eau et d'assainissement.
English: Requests the Expanded Bureau at its first meeting after 31 December 2004 to review the offers received by the Executive Secretary and, subject to receipt of sufficient information, to decide upon the most suitable venue;
French: Prie le Bureau élargi, à la première réunion qu'il tiendra après le 31 décembre 2004, d'examiner les offres reçues par le Secrétaire exécutif et, sous réserve qu'il dispose d'informations suffisantes, de décider du lieu le plus approprié;
English: Improved awareness of personal information rights under the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: Sensibilisation accrue aux droits relatifs à la protection des renseignements personnels aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: Wood Resources International, CIBC World Markets Inc.
French: Il y aura certes des variations cycliques, mais nous prévoyons que le prix mondial du bois augmentera au cours des 10 à 15 prochaines années. Ce renversement des tendances est entraîné par la combinaison des cinq chocs suivants aux marchés du bois dans le monde : 1. la pénurie en bois qui s’aggrave en Asie; 2. l’augmentation marquée des taxes à l’exportation de billes en Russie; 3. la réduction du nombre de billes récoltées illégalement; 4. l’épidémie de dendroctone du pin dans l’Ouest du Canada; 5. la croissance du secteur de la bioénergie.
English: The democratic process continued after the war and the page was turned on the 1994 summer war.
French: À la fin de la guerre, le développement de la démocratie a repris son cours et la page a été tournée sur les événements de l'été 1994.
English: Kathrina Claas and Russ Green of Claas Claas is a world leader in agriculture equipment and an FCC alliance partner.
French: Kathrina Claas et Russ Green, Claas Claas est un leader mondial dans le domaine de l’équipement agricole et un partenaire d’alliance de FAC.
English: Foreigners have reported the theft of their yachts and sailboats in Haiti.
French: Des yachts et des bateaux à voiles appartenant à des étrangers ont été volés.
English: 06 H 0097 Harness of metal for handling loads 12 18 18 15 28 13 08 08 15 07 07 H H H H H H H H H H H 0098 0099 0100 0101 0102 0103 0104 0105 0106 0107 0108 Harness (Security --- ) for vehicle seats Harness straps Harness traces Harp strings Harpoon guns [sports articles] Harpoon guns [weapons] Harpoons Harpoons for fishing Harps Harrows Harvesting machines
French: 090262 Film cutting apparatus 090124 Editing appliances for cinematographic films 090231 230001 060286 220079 090258 090257 090571 060142 230018 170095 100056 220039 100213 110190 140040 Sound recording strips Yarn * Thread of metal for tying-up purposes Thread, not of metal, for wrapping or binding Plumb lines Plumb bobs Optical fibers [fibres] [light conducting filaments]
English: Barcelona declaration and work programme:
French: Déclaration de Barcelone et programme de travail - Bull.
English: A high level of resources in one programme should not be seen as compensation for other programmes with insufficient resources.
French: Un niveau élevé de ressources attribuées à un programme ne doit pas être considéré comme compensant les ressources insuffisantes reçues par d’autres programmes.
English: Develop a plan for the day with the staff:
French: Préparer, avec le personnel, un plan d’action pour la journée :
English: Urges Member States and Observers to ensure that they are represented at the appropriate level at the ministerial-level segment of the forty-sixth session of the Commission on Narcotic Drugs and to participate actively in that segment;
French: Demande instamment aux États Membres et observateurs de veiller à être représentés à un niveau approprié au segment ministériel de la quarante-sixième session de la Commission des stupéfiants et d'y participer activement;
English: Raddison , Tahiti ……couldn’t fault anything except the free internet in the rooms, the service to try and get it up was really prompt, but it just didn’t stay up.
French: Et oui , ça y est , nous sommes de retour chez nous , depuis hier soir….
English: Au niveau composition, on va s'orienter davantage vers du travail de groupe pour éviter les morceaux trop disparates et établir vraiment notre propre style.
French: Au niveau composition, on va s'orienter davantage vers du travail de groupe pour �viter les morceaux trop disparates et �tablir vraiment notre propre style.
English: The national integration plan contains a series of measures and voluntary commitments to combat forced marriage (s.  Question 10).
French: Le plan d'intégration national contient une série de mesures et d'engagements pris librement pour lutter contre les mariages forcés (voir la réponse à la question 10).
English: That suggestion received some support.
French: Cette proposition a reçu un certain appui.
English: The Ontario Homecare Administrative Systems Database was employed to determine the number of persons with a stroke-related disability in 1996.
French: Nous avons ensuite résumé chaque étude dans des tableaux en utilisant l’information suivante : 1) intervention non-pharmacologique ou pharmacologique; 2) type de service particulier; 3) niveau de preuves, 4) résultat mesuré et 5) effet du traitement.
English: On 10 July 2002, he had furthermore been informed that the Agency had requested an investigation by OLAF.
French: Ces informations visaient des irrégularités de telle nature que l’Agence avait décidé de transme re l’aﬀaire à l’OLAF.
English: It is indeed a shared moral obligation to be vigilant about the special needs of countries emerging from conflict and making steps towards recovery, reintegration and reconstruction.
French: C'est assurément notre obligation morale à tous que d'être vigilants quant aux besoins particuliers des pays sortant d'un conflit et engagés dans la voie du relèvement, de la réinsertion et de la reconstruction.
English: This form is included in this booklet and is also available on our web site.
French: Ce formulaire est inclus dans cette brochure et il est aussi disponible sur notre site Web.
English: It called upon India to positively reciprocate.
French: Elle a invité l'Inde à y répondre positivement.
English: We strongly call, therefore, on the Iraqi and also the US authorities not to forcibly return to Iran any Iranian refugees, but instead to find a long-term satisfactory solution for those located in Camp Ashraf who have the status of protected persons under the Fourth Geneva Convention.
French: Nous demandons donc avec insistance aux autorités irakiennes et américaines de ne pas imposer un retour forcé des réfugiés iraniens, mais au contraire de trouver une solution satisfaisante à long terme pour les résidents du camp Ashraf qui bénéficient d'une protection au titre de la Quatrième Convention de Genève.
English: According to the Charter of the United Nations and the Statute of the International Court of Justice, the latter's advisory role was limited to giving its opinions on any legal question; it had no mandate to make findings of fact.
French: En vertu de la Charte des Nations Unies et du Statut de la Cour international de Justice, cette dernière ne peut donner d'avis que sur des points de droit; elle n'est pas habilitée à apprécier les faits.
English: Ind. - Improvement in EGH Rating of new houses over time.
French: On évalue le pourcentage des maisons neuves qui obtiennent une cote EGM de 80 ou qui correspondent à la norme R2000.
English: The tasks of reviewing candidates on a competitive basis and making recommendations for appointments to judges' posts are carried out by the Higher Commission for Selection and Recommendation of Judges, which is composed of judges, parliamentary deputies, legal specialists and representatives of law enforcement agencies and non-governmental organizations.
French: La Commission supérieure de qualification chargée de sélectionner et recommander des candidats aux fonctions de juge, composée de juges, de députés, de juristes et de représentants d'organismes chargés de l'application de la loi et d'organisations non gouvernementales, procède à un examen sélectif des candidatures et fait des propositions de nomination aux fonctions de juge.
English: Spring Migration Birds likely moved from the pampas of Argentina up the Pacific coast to Peru or Ecuador, then across Central America and the Gulf of Mexico (observed in Costa Rica, Guatemala, and Mexico) to Texas (Figure 3).
French: Migration printanière Selon toute vraisemblance, le Courlis esquimau quittait les pampas de l’est de l’Argentine pour remonter la côte du Pacifique jusqu’au Pérou ou en Équateur, puis pour traverser l’Amérique centrale et le golfe du Mexique (il a été observé au Costa Rica, au Guatemala et au Mexique) jusqu’au Texas (figure 3).
English: We give our full backing to the reports of Mr Leinen and Mr Dimitrakopoulos.
French: Nous soutenons à fond le rapport des collègues Leinen et Dimitrakopoulos.
English: Research Curriculum A. Schools With Research Courses/Instruction: 9.
French: Littératie des professionnels des soins de santé complémentaires et alternatifs Deuxième phase :
English: and indeed, in cases such as pandemic influenza, expansion of programs. Furthermore, the globalization of economies, travel and food sources and increasing urban population growth will create a dynamic and unprecedented environment for the spread of infectious diseases.
French: Activités connexes Bien que les progrès de la médecine et les changements sociaux aient réduit le fardeau économique relatif des maladies infectieuses, des menaces nouvelles et imminentes exigent des stratégies de lutte contre la maladie, de la souplesse dans l’application des compétences et, dans le cas de la pandémie de grippe, l’élargissement des programmes.
English: Implementation of Product Licences Under the proposed regulatory framework, all natural health products sold in Canada will require product licences.
French: Mise en vigueur des licences de produit En vertu du cadre de réglementation proposé, tous les produits de santé naturels vendus au Canada devront faire l'objet d'une licence de produit.
English: They often serve to pep up the political debate.
French: Cela sert souvent à animer le débat politique.
English: • The assignment description must be received at least 2 weeks prior to proposed start date, in order to have sufficient time for approval by PSHRMAC.
French: • La description de l'affectation doit être reçue au moins deux semaines avant la date d'entrée en vigueur proposée afin que l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) ait suffisamment de temps pour l'approuver.
English: Globalization brings opportunities to improve life for all people, but it has also led to an increasing gap between those who can take advantage and those left behind.
French: La mondialisation offre des possibilités d'améliorer la vie de tous, mais elle a aussi creusé un fossé croissant entre ceux qui peuvent en profiter et ceux qui restent à la traîne.
English: Spanish government assistance is insufficient - the assistance of the European Union is required.
French: Les aides du gouvernement espagnol sont insuffisantes. Les aides de l'Union européenne sont nécessaires.
English: The Coal Act created a new benefit plan to provide medical and death benefits to qualifying beneficiaries.
French: Le Coal Act créait un nouveau régime d'avantages sociaux afin d'acquitter les frais médicaux et les prestations de décès des retraités admissibles.
English: Personally, I did not.
French: Personnellement, je n'étais pas du même avis.
English: As manager of the Government of Canada's Fairs and Exhibits Program, Communication Canada provides institutions with a current listing of those events for which it is the co-ordinating authority.
French: À titre de gestionnaire du Programme des foires et expositions du gouvernement du Canada, Communication Canada fournit aux institutions une liste à jour des événements qu'il coordonne. Les institutions qui prévoient participer à ces foires et expositions doivent s'installer avec d'autres participants dans le Pavillon du Canada.
English: The session consisted of presentations made by different groups of stakeholders.
French: Au cours de la session, différents groupes de parties prenantes ont présenté un exposé.
English: Safety of antihistamines in children.
French: Ten Eick AP, Blumer JL, Reed MD.
English: A variety of resource management, public safety, law enforcement and education and interpretation activities were conducted during these visits.
French: • Le personnel de Parcs Canada et les chercheurs ont fait au total 609 visites de durée diverse dans les parcs nationaux Aulavik, Ivvavik et Tuktut Nogait en 2002. Diverses activités se rapportant à la gestion des ressources, la sécurité publique, l’application de la loi, l’éducation et l’interprétation ont été menées dans le cadre de ces visites.
English: (1) An order for the delivery of personal property or movables that does not give the person against whom the order is made the alternative of paying an amount equal to the value of the personal property or movables may be enforced by (a) a writ of delivery to recover the personal property or movables, in Form 428; and (b) in respect of a person referred to in rule 429, an order of committal or a writ of sequestration, or both.
French: (1) L'exécution forcée de l'ordonnance exigeant la livraison de biens meubles ou de biens personnels sans donner à la personne visée le choix de payer un montant égal à leur valeur se fait par l'un des moyens suivants : a) bref de délivrance pour la prise de possession des biens meubles ou des biens personnels, établi selon la formule 428; b) ordonnance d'incarcération ou bref de séquestration, ou les deux, dans le cas visé à la règle 429.
English: 1228 Software $155 518,33 2007/04/02 Traduction Synapse 494 Translation services $42 400,00 2007/04/01 791006 Alberta Limited 1141 Wood and articles of wood $86 760,00 2007/04/01 A. J. Maintenance Ltd.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 155 518,33 $ 2007/04/02 Traduction Synapse 494 Services de traduction 42 400,00 $ 2007/04/01 791006 Alberta Limited 1141 Bois et charbon de bois 86 760,00 $ 2007/04/01 A. J. Maintenance Ltd.
English: Interest and other income of $3.1 million bring to $174.5 million the total income for other resources for 2004.
French: Il s'y ajoute 3,1 millions de dollars d'intérêts créditeurs et autres revenus, qui portent à 174,5 millions de dollars le montant total des autres ressources pour 2004.
English: The license allows the use of DLI data for non-profit, academic research and instruction.
French: Toutefois, des services d’assistance doivent être mis sur pied dans les universités pour faciliter la diffusion des produits de statistiques et de données.
English: (i) where the said undertaking has a branch or permanent representation in the territory of a Contracting Party other than that in which it has its registered office, a person who is employed by such branch or permanent representation shall be subject to the legislation of the Contracting Party in whose territory such branch or permanent representation is situated;
French: (i) la personne employée par une succursale ou une représentation permanente que ladite entreprise possède sur le territoire de la Partie contractante qui n'est pas celle où elle a son siège, est soumise à la législation de la Partie contractante sur le territoire de laquelle cette succursale ou représentation permanente se trouve.
English: N.B.: Owing to the overlap between the content of questions 7, 8 and 9, we deem it necessary to provide a consolidated response, so as to avoid repetition.
French: Note : Les questions 7, 8 et 9 se recoupant, nous avons jugé bon d'y apporter une réponse commune afin d'éviter les répétitions.
English: It runs solely on ad hoc money received for projects.
French: Il fonctionne uniquement grâce aux ressources financières ponctuelles reçues pour les projets.
English: Mr President, first of all I would like to congratulate my colleague, Mrs Billingham.
French: Monsieur le Président, j'aimerais avant tout féliciter ma collègue, Mme Billingham.