ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although Central American countries are aware of the opportunities related to conservation and forest management, accessibility has been limited for them.
French: Les pays d'Amérique centrale n'ignorent pas les possibilités de la conservation et de la gestion des forêts mais ils n'y ont guère accès.
English: The vanadium contents of eight species of solitary ascidians for which quantitative data are lacking are reported.
French: On trouvera ici des données quantitatives inédites sur le contenu en vanadium de huit espèces d'ascidies solitaires.
English: the Expo 1986 site constructed in Vancouver, British Columbia.
French: • le site d’Expo 1986 construit à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: I wrote to Mrs. Gallant on April 18, 2006 to respond to the points raised in the letter from Malcolm Montgomery, which are addressed in the next section of this report, and to reiterate my request that she cooperate with the inquiry.
French: J’ai écrit à Mme Gallant le 18 avril 2006 pour répondre aux points soulevés dans la lettre de Malcolm Montgomery, dont je traite dans la section suivante du présent rapport, et pour réitérer ma demande de collaboration à l’enquête.
English: Since 1980, Pierre Vallet has exhibited his work in well respected galleries and museums in France and Europe.
French: " Il était nuit ; ainsi j'ai vu, ainsi je raconte".
English: If value of 2001 is "Yes" then 3100, 3200, 3300 and 3400 become mandatory
French: Un indicateur de type Oui/Non. Doit être utilisé pour indiquer si la ressource culturelle est une œuvre audiovisuelle.
English: However, respiratory conditions were of lower rank in our analyses.
French: On peut également penser qu’étant donné que les personnes plus jeunes souffrent relativement
English: In most cases, the Commission cautions or reprimands the child or places it in a secure institution.
French: Dans la majorité des cas, la Commission admoneste l'enfant ou le place dans un établissement fermé.
English: Vascular Plants Quebec Threatened Schedule 1 Threatened 235 Western Blue Flag Iris missouriensis
French: Poissons QuÃ©bec PrÃ©occupante Annexe 3 PrÃ©occupante 120 CorÃ©gone du Squanga Coregonus sp.
English: I too, however, shall cite an example from our experience in Greece a few months ago, during Parliament's official asylum mission.
French: Cependant, je tiens également à partager notre expérience en Grèce durant la mission officielle du Parlement sur l'asile il y a quelques mois.
English: Environment and development issues are taking on renewed momentum as preparations intensify for the 2002 World Summit on Sustainable Development.
French: L'étude des questions relatives à l'environnement et au développement a pris un nouvel élan à mesure que la préparation du Sommet mondial sur le développement durable de 2001 s'intensifiait.
English: City and County of St. John, New Brunswick
French: Saint-Jean (CitÃ© et comtÃ© de), Nouveau-Brunswick
English: (b) Report of the Secretary-General (A/62/65).
French: b) Rapport du Secrétaire général (A/62/65).
English: The conditions of use for each approved disease risk reduction claim are listed in a table following Section B.01.603 of the FDR.
French: Les conditions d'utilisation de chaque allégation de réduction du risque de maladies approuvée sont énumérées dans un tableau suivant l'article B.01.603 du RAD.
English: You can view a contact's location by hovering your mouse over their contact name in the contact list, in the information dialog or in the Map View.
French: Vous pouvez voir la position d'un contact en survolant son nom avec la souris dans la liste de contacts, dans la fenêtre d'informations ou sur la vue cartographique.
English: Please find below some activities that are regulated by the province of Alberta with the relevant Web sites and contact information:
French: Veuillez trouver ci-dessous certaines des activités réglementées par la province de l'Alberta accompagnées des sites Web et coordonnées appropriés.
English: I wish to express here France's hope and conviction that this will be the case.
French: Le Sommet du développement social de Copenhague a marqué une étape importante.
English: Information on the Domestic Violence Act 1995 passed during the reporting period to provide greater protection for children and other victims of domestic violence has been given in paragraphs 230 ff above.
French: p.175 et suivantes.  Des renseignements sur le Domestic Violence Act de 1995 adopté pendant la période considérée pour mieux protéger les enfants et autres victimes de violence familiale ont été fournis ci-dessus aux paragraphes 230 et suivants.
English: Providing communications support to the Minister, Secretaries of State and key CIDA spokespersons.
French: ATTENTES ET RÉALISATIONS Résultat escompté : Prestation de services de communication au Ministre, aux secrétaires d'État et aux principaux porte-parole de l'ACDI . …
English: Bardana, E.J., Jr. and Montanaro, A. Formaldehyde: an analysis of its respiratory, cutaneous, and immunologic effects.
French: Bardana, E.J., Jr. et Montanaro, A. Formaldehyde: an analysis of its respiratory, cutaneous, and immunologic effects.
English: Education received at special schools, except the education from special schools for mentally disabled pupils, is equal to the education received at primary and secondary schools.
French: L'enseignement dispensé dans les écoles spéciales, hormis celles qui accueillent les handicapés mentaux, est le même que celui des autres écoles aux niveaux du primaire et du secondaire.
English: People with disabilities can find more information on the CRA Web site at People with disabilities.
French: Si vous voulez plus de renseignements en matière d'impôt visant les personnes handicapées, consultez notre site Web à Personnes handicapées.
English: The Pirker report, which I do support, on a common immigration policy, is much more responsible, not least because it is more balanced, does not make concessions to cheap populism and respects safety measures.
French: La position du rapport Pirker sur une politique commune en matière d'immigration est beaucoup plus sérieuse et acceptable, parce qu'elle est aussi plus équilibrée, ne fait pas de concessions à la démagogie facile, et respecte des garanties de sécurité.
English: Visible Minority members comprised 3.7% of the ten feeder groups but only 1.7% of those appointed to the EX level in 97-98.
French: Les membres des minorités visibles représentaient quant à eux 3,7 % des dix principaux groupes de la relève, mais 1,7 % seulement des employés nommés à un poste de niveau EX en 1997-1998.
English: We do not have enough recent research, but in 1999, a study indicated that one third of children who were killed were killed following parental separation.
French: Nous n’avons pas assez de recherches re´ centes, mais, en ´ ´ ´ ´ ´ ´ 1999, une etude a revele que le tiers des enfants qui etaient tues ´ ` ´ l’etaient apres la separation de leurs parents.
English: It represents a contribu­tion by NRC to saving Canadian lives and raising Canada's ability to function effectively in this threatening theatre.
French: Ces travaux représentent la contribution du CNRC à la protection de la vie des soldats canadiens et à l'accroissement de la capacité du Canada de fonctionner efficacement dans ce milieu dangereux.
English: A more significant decrease was noted in Canada, where cocaine seizures fell to a record low of 277 kg, compared with 1.6 tons in 1999.
French: Une diminution plus significative a été relevée au Canada, où les saisies sont tombées à 277 kg, contre 1,6 tonne en 1999.
English: Thanks to the country-level task forces mandated under resolution 1612 (2005), the consolidation of efforts carried out under United Nations country teams, peacekeeping operations and the Peacebuilding Commission demonstrates the Organization's enormous potential to prevent egregious violations, to respond to them quickly and to end impunity for their assailants.
French: Grâce aux équipes de travail créées au niveau national en vertu de la résolution 1612 (2005), le regroupement des activités conduites sous l'égide des équipes de pays des Nations Unies, des opérations de maintien de la paix et de la Commission de consolidation de la paix démontre l'énorme potentiel de l'Organisation s'agissant de prévenir les violations éclatantes, d'y réagir rapidement et de mettre fin à l'impunité pour les assaillants.
English: The Government introduced a Human Rights Amendment Bill to Parliament on 19 August 1998 that would have relieved the Human Rights Commission of its statutory duty to report on the Consistency 2000 project; clarified the non-primacy of the Human Rights Act over other legislation; added new exceptions or clarifications to the Act for Government-related services in the areas of social welfare, health, and defence; preserved age-linked retirement benefits; and designated a Women's Commissioner.
French: Le 19 août 1998, le Gouvernement a présenté au Parlement un Human Rights Amendement Bill qui aurait dispensé la Human Rights Commission de son obligation légale de faire rapport sur le projet Consistency 2000; précisé l'absence de primauté du Human Rights Act sur toute autre loi; ajouté de nouvelles exceptions ou précisions à la loi relative aux services administratifs dans les domaines de la protection sociale, de la santé et de la défense; maintenu les prestations de retraite liées à l'âge et créé un poste de Women's Commissioner.
English: It shall submit a report and accounts to the members of the Institute every year.
French: Il soumet chaque année un rapport et des comptes aux membres de l'Institut.
English: However, even today only two per cent of the daily newspapers in the United States have ombudsmen, and they are even rarer in other countries.
French: Toutefois, même aujourd’hui, 2 % seulement des quotidiens des États-Unis ont des médiateurs et ceux-ci sont encore plus rares dans d’autres pays.
English: Effects Change in sediment concentrations:
French: Effets Modification des concentrations de sédiments :
English: In the past 2 months, 10 cases of meningococcal disease have been reported from the Edmonton Capital Health Authority area.
French: Au cours des 2 derniers mois, le Edmonton Capital Health Authority a signalé 10 cas de méningococcie.
English: Applicants for permanent residence in Canada will not come with a SIN, nor will applicants for citizenship be required to submit to a SIN.
French: Pour la première fois, un gouvernement tente de réduire son utilisation de son propre moyen d’identification numérique.
English: Under the rules laid down by the Privy Council in the recent case of Neville Lewis et al v.  Jamaica, the State party must allow the applicant to submit a detailed petition setting out the circumstances on which he bases his application, he must be allowed access to the information before the committee and the decision on the pardon or commutation must be subject to judicial review.
French: Selon les règles établies par le Conseil privé dans la récente affaire Neville Lewis et al c. Jamaica, l'État partie est tenu de permettre au condamné de soumettre une requête circonstanciée énonçant tous les éléments sur lesquels il fonde sa requête, il doit pouvoir avoir connaissance des informations dont la commission dispose et la décision sur la grâce ou la commutation doit être l'objet d'une révision judiciaire.
English: Many conclude that it is not an either/or situation and new technologies should be part of the toolbox of possible solutions.
French: Beaucoup pensent qu'il ne s'agit pas d'une situation tranchée et que les nouvelles technologies devraient faire partie de la boîte à outils des solutions possibles.
English: The English translation of the Party's submission had subsequently been made available, and had explained that the methyl chloroform deviation occurred because, in 2003, the Government had not had the legal authority to limit the import of that substance.
French: La traduction anglaise dudit document avait été, depuis, rendue disponible.  Il y était expliqué que l'écart précité s'était produit parce qu'en 2003, le Gouvernement n'avait pas l'autorité juridique de limiter les importations de méthyle chloroforme.
English: My country actively participated in the first training course on gender, conflict and peacebuilding in the Andean region, which was held in Lima in October 2005, under the auspices of Women Waging Peace.
French: Mon pays a participé activement au premier cours de formation sur la parité entre les sexes, les conflits et la consolidation de la paix pour la région andine, qui a eu lieu à Lima en octobre 2005 sous les auspices de « Women Waging Peace ».
English: • What are the appropriate communication strategies for reaching them?
French: • Quelles sont les stratégies de communication appropriées pour atteindre ces individus ou ces groupes?
English: The proportion of seats held by women in the national parliament remained 5.7 per cent from 1995 to 2004.
French: La proportion de sièges détenus par des femmes au Parlement national est restée à 5,7 % de 1995 à 2004.
English: On June 5, 2003, the Tribunal granted PWGSC permission to respond to new allegations raised in EDUCOM-RAND’s comments on the GIR.
French: Le 5 juin 2003, le Tribunal a autorisé TPSGC à répondre aux nouvelles allégations contenues dans les observations d’EDUCOM-RAND sur le RIF.
English: I also welcome the fact that, since our last part-session, a key Council of Europe convention, the Convention against trafficking in human beings, has come into force, on 1 February 2008.
French: Je me réjouis également que depuis notre dernière partie de session, une convention-clé du Conseil de l’Europe, celle contre la traite des êtres humains, soit entrée en vigueur le 1 février 2008.
English: We supply office space and we act as banker for the Government of Canada.
French: Nous fournissons l'espace de bureaux et nous agissons comme banquiers pour le Gouvernement du Canada.
English: For more details, consult Readings and Other Resources under occupational exposure and prevention/health care worker.
French: Pour obtenir plus de détails, consulter la section « Lectures et autres ressources », sous la rubrique « Exposition professionnelle et personnes travaillant en prévention et dans les soins de santé ».
English: Civic membership and civic involvement have no impact on immigrants' levels of trust for these two indicators.
French: L'affiliation civique et la participation civique n'ont pas d'effet sur le degré de confiance des immigrants eu égard à ces deux indicateurs.
English: For further information, see the Daphne programme website :
French: Informations complémentaires, site Internet du programme Daphné :
English: Members shall ensure the availability of effective legal means to prevent the importation into, and sale in, their territories of products produced under the system and diverted to their markets inconsistently with its provisions, using the means already required to be available under this Agreement.
French: Les Membres assureront la disponibilité de moyens juridiques effectifs pour empêcher l'importation, et la vente, sur leurs territoires de produits produits dans le cadre du système et détournés vers leurs marchés d'une façon incompatible avec ses dispositions, en utilisant les moyens qu'il est déjà exigé de rendre disponibles au titre du présent accord.
English: It was noted that, contrary to the past perception of agriculture as an “old” business, it had become a highly complex, demanding and knowledge-intensive sector.
French: Il a été noté que si l'agriculture était jadis considérée comme un secteur «ancien», il s'agissait aujourd'hui, par contre, d'une branche d'activité très complexe, exigeante et à forte intensité de savoir.
English: Participants in the discussion included Australia, Canada, the European Union (represented by the European Commission and Member States, including the EU Presidency (France)), Japan, Korea, Mexico, Morocco, New Zealand, Singapore, Switzerland, and the United States.
French: Au nombre des participants figuraient l’Australie, le Canada, la Corée, les Ã‰tats-Unis, le Japon, le Maroc, le Mexique, la Nouvelle-Zélande, Singapour, la Suisse et l’Union européenne (représentée par la Commission européenne et les Ã‰tats membres, notamment la présidence européenne (France)).
English: That may be achieved by the rational management of fishery resources, including on the basis of data produced by space technology;
French: Ceci peut être rendu possible par une gestion rationnelle de ces stocks fondée notamment sur les données issues des techniques spatiales;
English: It’s important to recognize that our current shortages are "policy driven" and related to the downsizing that took place through the 1990s (see timeline, page 6).
French: Quels sont les facteurs qui ont donné lieu à la situation que vit présentement le personnel infirmier au Canada? JS :
English: The Committee should pursue its activities without undue damage to civil liberties.
French: Le Comité doit mener ses travaux en veillant à ne pas porter indûment atteinte aux libertés publiques.
English: 7.4 Third and fourth visits of the Committee for the Prevention of Torture to Switzerland
French: 7.4 Troisième et quatrième visites du CPT en Suisse
English: Methodology orkers in the construction industry learn needed skills in many ways.
French: sont disponibles pour la formation à leur métier.
English: Individuals are publicly hanged, hands are chopped off for minor transgressions and eyes are even put out without anaesthetic.
French: Des gens sont pendus publiquement, des mains sont coupées pour des délits mineurs, on éborgne même sans anesthésiques.
English: This provision of the Constitution, which forms part of the implementation of ILO Convention No. 87 (1948) on freedom of association and protection of the right to organize, ratified by Chad on 10 November 1960, has been incorporated in all the statutes of the various professional bodies.
French: Cette disposition de la Constitution qui s'inscrit dans cadre de la mise en œuvre de la Convention nº 87 (1948) de l'OIT sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical, ratifiée le 10 novembre 1960 par la Tchad, a été reprise par tous les statuts de différents corps professionnels.
English: The sum of these factors has compromised the Adriatic fishing stocks and that is why the Commission's proposal to allow fishing for hake and mullet below minimum size is quite incredible and unacceptable.
French: L'ensemble de ces éléments a compromis le stock de poissons de l'Adriatique et c'est pour ces raisons que la proposition de la Commission, de permettre la pêche de merlus et de rougets ayant une taille inférieure à la taille minimale, est vraiment incroyable et inacceptable.
English: · 160,0 tūkst. latu – pabeigta TV videofilma „Likteņa līdumnieki";
French: Izlīdzināšanas fonda darbības pārraudzību veic Pašvaldību finanšu izlīdzināšanas fonda padome.
English: 6107.11.10 00 - - -Incontinent underpants and briefs, excluding those of a kind for babies
French: 6107.11.10 00 - - -Slips et caleçons pour incontinence, à l'exclusion des articles du type utilisé pour bébés 6107.11.90 - - -Autres
English: The situation progressed to Stevens–Johnson syndrome and toxic epidermal necrolysis within 24 hours.
French: La situation a dégénéré en syndrome de Stevens-Johnson et en épidermolyse bulleuse toxique dans les 24 heures.
English: I have the honour to refer to Security Council resolution 1857 (2008) concerning the Democratic Republic of the Congo, by which the Council requested that I extend, for a period expiring on 30 November 2009, the Group of Experts established pursuant to resolution 1771 (2007).
French: J'ai l'honneur de me référer à la résolution 1857 (2008) du Conseil de sécurité concernant la République démocratique du Congo, par laquelle le Conseil m'a prié de proroger, pour une période prenant fin le 30 novembre 2009, le mandat du Groupe d'experts créé en application de la résolution 1771 (2007).
English: 137, No. 27 — December 31, 2003 Registration SOR/2003-444 12 December, 2003 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Order Amending Schedule I.1 to the Act P.C. 2003-2103 12 December, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to subsection 3(1.1) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby amends Schedule I.1 to that Act by striking out the reference to the President of the Queen's Privy Council for Canada in column II of that Schedule opposite the name of the Public Service Staffing Tribunal in column I of that Schedule and by substituting for that reference a reference to the Minister of Canadian Heritage in column II of that Schedule opposite that name, effective December 12, 2003.
French: 137, no 27 — Le 31 décembre 2003 Enregistrement DORS/2003-444 12 décembre 2003 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret modifiant l'annexe I.1 de la Loi C.P. 2003-2103 12 décembre 2003 Sur recommandation du premier ministre et en vertu du paragraphe 3(1.1) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil modifie l'annexe I.1 de cette loi en remplaçant, à la colonne II, la mention « Le président du Conseil privé de la Reine pour le Canada » figurant en regard de la mention « Tribunal de la dotation de la fonction publique » de la colonne I par la mention « Le ministre du Patrimoine canadien », avec prise d'effet le 12 décembre 2003.
English: Create Policies Policies are the guidelines by which an organization governs itself.
French: Créer des politiques Les politiques sont les lignes directrices par lesquelles une organisation se gouverne.
English: The starting point for the work of the Commission is that more vibrant small and medium sized businesses in developing countries are essential to development.
French: Les travaux de la Commission ont pris comme point de départ la nécessité absolue d'un nombre plus important de petites et moyennes entreprises prospères dans les pays en développement.
English: It usually takes 2 to 12 weeks after exposure to a person with infectious TB disease for the skin test to become positive.
French: Il faut généralement de 2 à 12 semaines après l’exposition à la tuberculose infectieuse pour que le test devienne positif.
English: A collaboration of service providers that coordinate efforts to provide prisoners returning to select Baltimore neighborhoods with comprehensive reentry services including housing assistance, substance abuse treatment, mental health counseling, education, vocational training and other services.
French: INTERVENTION Ce programme est le résultat d’une collaboration entre différentes agences dans le but de coordonner la prestation de services d’assistance aux délinquants qui sortent de prison et s’établissent dans un quartier choisi de Baltimore.
English: The presidents and the spiritual advisers of the European Confederation approved theses candidacy unanimously.
French: Les présidents et les conseillers spirituels de la Confédération européenne ont approuvé ces candidatures à l’unanimité.
English: This forum held on March 25 and 26, 2004, at the Ramada Plaza Hotel in Gatineau was the outcome of an excellent collaboration between the Réseau de recherche sur la francophonie canadienne and the Department of Canadian Heritage.
French: Ce Forum a eu lieu les 25 et 26 mars 2004, à l'Hôtel Ramada Plaza à Gatineau, fruit d'une belle collaboration du Réseau de recherche sur la francophonie canadienne et du Ministère du Patrimoine canadien.
English: Huge infrastructure projects are currently being implemented in the European Union whose safety has perhaps not been assessed comprehensively and properly.
French: D'énormes projets d'infrastructures sont actuellement mis en œuvre dans l'Union européenne, dont la sûreté n'a peut-être pas été évaluée complètement et comme il se doit.
English: He’s played on the Men’s CISM volleyball team since 2002.
French: Il fait partie de l’équipe masculine de volley-ball du CISM des FC depuis 2002.