ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduce legislation and conventions to ensure cyber security, taking account of EU Commission efforts in regard to critical infrastructure protection and information security; 4.
French: Établir des textes législatifs et des conventions en vue d’assurer la cybersécurité, en prenant en compte les efforts déployés par la Commission européenne en ce qui concerne la protection des infrastructures critiques et la sécurité de l’information ; 4.
English: The scheduling of specific legislative measures may coincide with major government initiatives, like a budget or a Speech from the Throne.
French: L'ordonnancement des mesures législatives particulières peut coïncider avec la mise en oeuvre de grandes initiatives gouvernementales, comme le dépôt d'un budget ou un discours du Trône.
English: This should have worked just as smoothly as expected, but didn't.
French: Cela aurait dû fonctionner comme voulu mais cela n'a pas été le cas.
English: After you purchase your prepaid card, redeem it on the Skype website .
French: Après l'achat de votre carte prépayée, validez-la sur le site Web de Skype .
English: The Agency has considered the request and, pursuant to paragraph 63(2)(b) of the CTA, hereby suspends Licence No. 972015.
French: Après étude de la demande, l'Office, conformément à l'alinéa 63(2)b) de la LTC, suspend par les présentes la licence no 972015.
English: In order to accomplish this, the speaker said that there was a need to secure the support of the Ministry of National Planning and other organizations, as well as to encourage the participation of NGOs in monitoring the situation and training the youth target audience.
French: Pour ce faire, il fallait pouvoir compter sur le soutien du Ministère de la planification nationale et d'autres organisations, ainsi qu'encourager la participation des organisations non gouvernementales au suivi de la situation et à la formation des jeunes, groupe cible.
English: · Variance from planned resourcing (actual
French: Mandat recherché pour l’Initiative de renouvellement de l’aquaculture
English: They commissioned air analyses from the German company, Dekra, which identified certain failures which we have remedied as quickly as possible.
French: Ils ont fait procéder à des analyses de l'air par la société allemande Dekra, qui a constaté, en effet, certains défauts auxquels, encore une fois, nous avons remédié dans les meilleurs délais.
English: The decrease relates to the discontinuance of a non-recurrent provision during the current biennium to cover the costs of painting the garage at Headquarters.
French: La diminution tient au non-renouvellement d'un montant inscrit au budget de l'exercice biennal en cours pour couvrir les frais de peinture du garage de New York.
English: And we’ll continue to meet the evolving challenges of workforce flexibility with staffing solutions tailored to your precise business needs, both locally and worldwide.
French: Chez Les Services Kelly, nous relevons continuellement les nouveaux défis en matière de flexibilité de main d'œuvre, en proposant des solutions de recrutement adaptées aux besoins spécifiques de votre entreprise, au niveau local ou mondial.
English: They are simple and accessible to every participant, if he/she has the will to apply them.
French: Elles sont simples et accessibles à tout pratiquant si tant est qu´il a la volonté de les appliquer.
English: They felt the federal government was inattentive to their concerns over land surveys, plans for mass western settlement and railroad building.
French: Ils avaient nettement l'impression que le gouvernement ne tenait pas compte de leurs inquiétudes concernant l'arpentage des terres, les plans de colonisation massive de l'Ouest et la construction de chemins de fer.
English: This repression followed the first extraordinary assembly of the UBCV since it was outlawed by the communist authorities in 1981.
French: Cette répression faisait suite à la première assemblée extraordinaire de l’EBUV depuis sont interdiction en 1981 par les autorités communistes.
English: IPD also looks at finding effective ways of working with other regulators that could potentially be timesavers for our regulatory process.
French: La DPI était également à la recherche de façons efficaces de travailler avec d'autres organismes de réglementation qui pourraient nous permettre de gagner du temps au niveau de notre processus réglementaire.
English: Recommend this site to a friend !
French: Recommandez ce site à un ami !
English: • Guidance for R&D investment.
French: • Établissement de nouveaux débouchés
English: If you are tempted to contact a credit repair company for help, use considerable caution.
French: Si vous souhaitez rechercher de l'aide auprès d'une société offrant du redressement de crédit, faites preuve de la plus grande prudence.
English: This telephone hotline will: provide psychological assistance and information to the victims (health care, legal counseling); detect the location of the victim if possible and respond to a request for shelter.
French: Cette ligne téléphonique ouverte vingt-quatre heures sur vingt-quatre: fournira aux victimes assistance psychologique et informations (soins de santé, conseils juridiques); déterminera, si possible, où se trouve la victime et répondra à une demande d'hébergement protégé.
English: The process of interpreting risks, including levels of risk acceptable to individuals, groups or society as a whole.
French: Objectif de la qualitÃ© de lâ€™air Ã©tabli Ã titre prÃ©liminaire parce que fondÃ© sur un niveau de rÃ©fÃ©rence dÃ©terminÃ©Ã partir dâ€™un ensemble incomplet de donnÃ©es et qui doit donc Ãªtre amÃ©liorÃ© et faire lâ€™objet de plus amples recherches.
English: Resource requirements (before recosting): $212,600, at the maintenance level
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 212 600 dollars, inchangé
English: The Secretariat has been advised in consultations with the World Trade Organization that there is as yet no decision as to whether electronic reverse auctions will be included in the revised text of the GPA.
French: Lors de consultations avec l'Organisation mondiale du Commerce, le secrétariat a été informé qu'il n'avait pas encore été décidé si la question des enchères électroniques inversées serait traitée dans le texte révisé de l'AMP.
English: Some radio users (police, fire, ambulance, S & R, etc) use marine frequencies in the course of their duties and are required to be certified to operate on these channels.
French: Certains utilisateurs (comme la police, le service des incendies, les ambulanciers et le service de recherche et sauvetage) se servent des fréquences du service maritime dans le cadre de leur travail et doivent être certifiés pour utiliser ces canaux.
English: [116] This goes to the very meaning of a prima facie case: if the prosecuting party establishes a prima facie case, which is capable of belief, it is entitled to a verdict in the absence of evidence from the other side.
French: [116] Cela touche au sens même de la preuve prima facie : si la partie qui agit comme poursuivant établit une preuve prima facie, digne de foi, elle a droit à un verdict en l'absence de présentation d'une preuve par l'autre partie.
English: The Policy builds on the commitments made under the Canadian Sport Policy and the Physical Activity and Sport Act to foster the participation in sport of under-represented groups.
French: La Politique mise sur les engagements pris dans la Politique canadienne du sport et la Loi sur l’activité physique et le sport pour stimuler la participation des groupes sous‑représentés dans le système sportif canadien.
English: Presidency of the Council of Ministers – Rights and Equal Opportunities Department.
French: Présidence du conseil des ministres – Département de l’égalité des chances.
English: &quot;As Canadians, our thoughts today are with those who are serving, but also with their families. Especially, we think of the families of those who have given their lives.
French: « En tant que Canadiens, nos pensées aujourd'hui sont avec les militaires qui participent à l'opération, mais aussi avec leurs familles, et en particulier les familles de ceux qui ont sacrifié leur vie.
English: All unused TPL reverts to the Minister.
French: Toute part NPT inutilisée revient au Ministre.
English: Earned depletion is an additional deduction from taxable income of certain exploration and development expenditures and other resource investments.
French: L’épuisement gagné représente une déduction supplémentaire du revenu imposable de certains frais d’exploration et de mise en valeur ainsi que d’autres placements relatifs aux ressources.
English: Delegates presented an overview of their war crimes and crimes against humanity investigations and shared best practices.
French: Les délégués ont présenté un aperçu de leurs enquêtes sur les crimes de guerre et les crimes contre l’humanité et ont partagé leurs pratiques exemplaires.
English: Although the case studies differed, there are a number of common themes that emerged related to successful policy dialogue.
French: Même si les études de cas différaient, plusieurs thèmes connexes ressortent relativement à un dialogue efficace sur les politiques.
English: By virtue of Section 3 CC, Slovakia has established jurisdiction over all bribery and trading in influence offences committed (in whole or in part) on its territory (territorial jurisdiction):
French: En vertu de l’article 3 du CP, la République Slovaque a établi sa compétence relativement à toutes les infractions de corruption et de trafic d’influence commises (en tout ou en partie) sur son territoire (compétence territoriale) :
English: We cannot run reconstruction from the top down as if it were a military campaign.
French: La reconstruction ne peut se faire sans consulter la base comme s'il s'agissait d'une campagne militaire.
English: In the premises of the Ministry of Agriculture, the Lithuanian Women Farmers' Association has organised an exhibition-fair of hand-made Christmas items.
French: Dans les locaux du Ministère de l'agriculture, l'Association lituanienne des exploitantes agricoles a organisé une exposition d'objets de Noël faits à la main.
English: It calls on the Member States to give the Commission the possibility to check the fulfilment of the Maastricht criteria on the basis of definite, current, reliable and high-quality data.
French: Ils demandent également aux Etats membres de donner à la Commission "la possibilité de contrôler le respect des critères de Maastricht sur la base de données précises, actuelles, fiables et de qualité".
English: Reproductive chronology at Gandl K’in Gwaayaay varied between 1998 and 1999 (Fig. 5) and was linked to weather conditions.
French: À Gandl K’in Gwaayaay, la chronologie de reproduction n’était pas la même en 1999 qu’en 1998 (figure 5), différence liée aux conditions météorologiques.
English: Therefore, it may be useful to have an in-depth consideration of these recommendations by the Liberia committee after today's open debate.
French: Il pourrait donc être utile de procéder au sein du Comité des sanctions un examen approfondi de ces recommandations après le débat public d'aujourd'hui.
English: It is essential, therefore, that the Department review its capacity in this area so that undue delays are not experienced in the final phase of the liquidation of missions.
French: Il est donc essentiel que le Département examine les moyens dont il dispose à cette fin de manière à ce que la phase finale de liquidation des missions ne connaisse pas de retard trop grand.
English: I voted in favour of the Stavrakakis report because I believe that the various European funds available for implementing regional policies should be made easier to use.
French: J'ai voté en faveur du rapport Stavrakakis parce que je pense que les différents fonds européens permettant la mise en œuvre de politiques régionales devraient être plus faciles à utiliser.
English: Gaseous sterilization procedures are the exposure of items (either components or products) to a chemical sterilant in a gaseous phase in a controlled manner to ensure that a pre-determined lethal effect is delivered to the items being processed with the objective of eliminating the pre-treatment bioburden and providing a satisfactory margin of safety.
French: 1 Dans le contexte de ce guide, on entend par validation de procédé : les mesures prises pour démontrer qu'un procédé produira systématiquement, avec un degré élevé de certitude, les résultats souhaités et prévus, et en fournir les preuves documentées.
English: The CHAIRPERSON suggested that the term “recruitment agents and agencies” should be retained provisionally and that “coyotes” should be mentioned later.
French: Le PRÉSIDENT propose que l'on s'en tienne pour l'heure à l'expression «agents et agences de recrutement» et que les «coyotes» soient mentionnés ultérieurement.
English: Well integrated into the everyday life of Québec City and its landscape, the Musée de la civilisation has become one of its best-known symbols.
French: Intégré à la vie et au paysage de la ville de Québec, le Musée de la civilisation est devenu l'un de ses symboles.
English: 119 The display shall always be ON when the vehicle is moving.
French: 119 Le dispositif d'affichage doit toujours être allumé lorsque le véhicule est en mouvement.
English: WOULD YOU LIKE TO BE INCLUDED ON AHRIO’S MAILING LIST?
French: AIMERIEZ-VOUS QUE VOTRE NOM SOIT AJOUTÉ À LA LISTE D’ENVOI DU BUREAU?
English: Feed The hog production industry is the most important user of feed peas, although poultry, cattle and other livestock also consume them.
French: Alimentation du bétail L'industrie porcine est le principal utilisateur des pois fourragers, mais d'autres secteurs de l'élevage, notamment les secteurs bovin et avicole, en consomment aussi, bien qu'en quantités limitées.
English: It is development that does not merely generate growth, but distributes its benefits equitably; it regenerates the environment rather than destroying it; it empowers people rather than marginalizing them; it enlarges their choices and opportunities and provides for peoples' participation in decisions affecting their lives.
French: Il régénère l’environnement au lieu de le détruire ; il place le pouvoir entre les mains des gens au lieu de les marginaliser ; il élargit leur liberté de choix et leur champ de possibilités, leur permettant de participer aux décisions influant sur leur vie.
English: The workers, therefore, have to obtain information from both levels of government, a potential source of confusion.139 As for the Quebec materials, two different documents must be consulted: one regarding the eligibility requirements for immigrant live-in caregivers working in Quebec, and another dealing with employment standards.
French: Les travailleuses doivent donc obtenir de l’information des deux échelons de gouvernement, ce qui peut être source de confusion139. Quant aux documents du Québec, il faut en consulter deux, l’un concernant les conditions d’admissibilité pour les aides familiales immigrantes résidantes travaillant au Québec et l’autre portant sur les normes du travail.
English: In a growing number of countries, local Governments and other actors develop economic initiatives, including cluster promotion.
French: Dans un nombre croissant de pays, les autorités locales et d'autres acteurs lancent des initiatives économiques, en particulier la promotion des groupements d'entreprises.
English: Appendix 3 summarizes the participant satisfaction ratings of the session.
French: J'espère bien que vous profiterez des pauses et de la soirée pour socialiser avec vos collègues et apprendre les uns des autres.
English: The importance of water for life and as a component of the global ecosystem is becoming increasingly clear.
French: L’importance de l’eau pour la vie et comme composant de l’écosystème mondial n’est plus à démontrer.
English: Ms. Shin, noting that she had learned a great deal from her participation in the training exercise for the Cook Islands' dialogue with the Committee, agreed that there was an urgent need for law reform and that a mechanism should be put in place to ensure a gender-sensitive budget not just in the current year but for the long term.
French: Mme Shin, faisant observer qu'elle avait beaucoup appris en participant à l'exercice de formation en vue du dialogue des Îles Cook et du Comité, reconnaît la nécessité urgente de réformes législatives et le fait qu'un mécanisme devrait être mis en place pour garantir un budget tenant compte des questions d'égalité entre les sexes - et ce, non seulement pour l'exercice budgétaire en cours, mais aussi à plus long terme.
English: This choice is however still subject to review by the Committee (Conclusions II, p.
French: Ce choix demeure cependant susceptible d'un contrôle de la part du Comité (Conclusions II, p.
English: I make no distinction between them.
French: Je ne fais aucune distinction entre eux.
English: Combine your meal with your choice from a selection of wines and beverages.
French: Ajoutez à votre repas, une sélection de vins et de boissons de votre choix.
English: No reformer or humanist can view communication as a simple commodity to be subjected exclusively to the laws of the marketplace.
French: Pour tout progressiste, tout humaniste, la communication ne peut être considérée comme une simple marchandise assujettie aux seules règles du marché.
English: Corporate Management Department(s) Specific:
French: Gestion du ministère Particulier au ministère(s):
English: Download our magazine to remain up to date about the Faresin world.
French: TÃ©lÃ©charger notre revue pour etre toujours informÃ© sur le monde Faresin.
English: Incorporate into any training program KLM may have; the procedures that should be followed to ensure that the particular seating needs of persons with disabilities are met; advise of the effective date of this amendment; and advise the Agency of the measures it has taken to ensure that the requisite level of training is provided to all its employees.
French: Incorporer, dans tous les programmes de formation de KLM, les procédures qui auraient dû être suivies afin d'assurer que les besoins particuliers en matière de sièges des personnes ayant une déficience soient satisfaits; aviser de la date de mise en vigueur de cette modification; et aviser l'Office des mesures qu'elle a prises afin de s'assurer que le niveau de formation requis est fourni à tous ses employés.
English: Our booklets To receive the following booklets, send us an e-mail to the following address: congress.web@coe.int The Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe ISince it was set up, the Congress has become one of the main bodies safeguarding local and regional democracy throughout Europe and a key political partner in dialogue with governments.
French: Nos brochures Pour recevoir les brochures, envoyez-nous un e-mail à l'adresse suivante : congress.web@coe.int Le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe Depuis sa création, le Congrès est devenu un des premiers garants de la démocratie territoriale sur notre continent, et un partenaire politique de poids dans le dialogue avec les gouvernements.
English: The following figures reflect changes of residence on an annual basis and do not capture short-term movements between the enumeration rounds.
French: Les autres se sont déplacés ailleurs au pays, à l’exception de 13 personnes qui ont choisi de quitter la Tanzanie.
English: Often the situation changes very little after the laws come into force.
French: Souvent, les situations évoluent très peu après l'entrée en vigueur de ces législations.
English: The number of employees involved in R&D activities is an indication of the level of commitment to R&D in a given establishment or company.
French: engagés dans la R-D a varié généralement entre 0,5 et 0,8 p.
English: Members earning less than $500 per distribution quarter will only be paid through direct deposit into their accounts. Members who earn more than $500 in a particular quarter will continue to have the option of receiving their earnings either by direct deposit or cheque.
French: R : Indiquez-nous simplement la répartition des redevances et nous ferons en sorte de vous verser la part qui vous revient.
English: Telephone Ring Indicators — Definition
French: Sous-titrage multimédia (logiciel) — Définition
English: The Delegation of Brazil declared that it was not able to join the consensus on Article 6 at this stage, as well as the Delegation of Sweden in respect of Article 6(2).1 The Delegation of Egypt stated that its government needed additional time to examine all of the provisions.
French: La délégation du Brésil a déclaré ne pas être en mesure, à ce stade, de se rallier au consensus qui se dégage à propos de l’article 6. La délégation de la Suède a fait une déclaration similaire à propos de l’article 6.2)1.
English: The 1998 Budget provided funding for the creation of the Voluntary Sector Network Support Program (VolNet).
French: Le budget de 1998 a affecté des crédits à la création du Programme d'aide au réseau du secteur du bénévolat (VolNet).
English: I repeat that resources devoted to peacemaking, to the root causes of the conflict and to security efforts for the most vulnerable are totally inadequate.
French: Je répète que les ressources consacrées à l'instauration de la paix, aux causes profondes des conflits et aux efforts déployés pour la sécurité des plus vulnérables sont totalement insuffisantes.
English: The SecurityAccess service provides a means to enter the PIN and to indicate to the tester whether or not the VU is in CALIBRATION mode.
French: Le service SecurityAccess permet d'introduire le numéro d'identification individuel et d'indiquer à l'appareil d'essai si l'UEV est exploitée ou non en mode ÉTALONNAGE.
English: There have been few definitions concerning what expectations concerning investment efforts and outcomes, over what time frames, are reasonable.
French: Peu de gens ont défini ce qui constituait une attente réaliste en matière d'efforts d'investissement, de résultats escomptés et de délais prévus afin d'y parvenir.
English: These two areas fall within the area covered by the James Bay and Northern Quebec Agreements.
French: Ces deux aires font partie du territoire visé par la Convention de la baie James et du Nord québécois et la Convention du Nord-Est québécois.
English: Moldova Click to enlarge View the Travel Report
French: Cliquer pour agrandir Consulter les Conseils aux voyageurs
English: Seven firms have provided WIPO with their offers before the deadline set for December 1, 2002.
French: WO/PBC/6/2 page 236
English: Growth in compensation per employee showed a decline in the second half of 2002 and remained roughly unchanged in the first three quarters of 2003.
French: La morosité économique peut par ailleurs avoir empêché les entreprises d’augmenter les prix à la production pendant la majeure partie de l’année.
English: The deadline date for interventions has been extended until June 23, 2000.
French: La date limite d'interventions est prorogée jusqu'au 23 juin 2000.
English: *January to June 2006 E T
French: * janvier à juin 2007 CP E
English: Following these departures, on 16 August Prime Minister al-Maliki announced the formation of an alliance consisting of his Government's remaining political parties, including the predominantly Shiite parties of Dawa and the Supreme Islamic Iraqi Council, and the Patriotic Union of Kurdistan and the Kurdistan Democratic Party.
French: À la suite de ces départs, le Premier Ministre a annoncé, le 16 août, la formation d'une coalition comprenant les partis politiques restants de son gouvernement, à savoir les partis à dominante chiite, Dawa et le Conseil suprême islamique d'Iraq, l'Union patriotique du Kurdistan et le Parti démocratique du Kurdistan.
English: As they started spending more time near trading posts or settlements, they also began building log cabins.
French: Et comme ils commençaient également à passer de plus en plus de temps à proximité des postes de traite et des établissements, ils se sont mis à construire des cabanes en rondin.