ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trails and areas are occasionally closed due to aggressive wildlife, poor trail conditions, on-going management activity, or other hazards.
French: Il arrive que des zones ou des sentiers soient fermés en raison d'animaux agressifs, de mauvaises conditions de sentier, d'activités liées à la gestion ou d'autres.
English: Which Emucare products are there for Psoriasis, Eczema and dry skin?
French: Quels produits y a-t-il pour le psoriasis, l’eczéma et la peau sèche ?
English: Of course, its precise role does not seem well enough defined. Whether it is to operate simply as a centre for identification and the collection of information on existing rights, a thing that would simplify procedures for all the likely users, or whether it is to function as a body for the collective management of the rights associated with a given work, is not clear.
French: Il est certain que le rôle de ce Guichet reste encore mal précisé: va-t-il fonctionner comme une simple centrale d'identification et de collecte des informations sur les droits existants, ce qui simplifierait les formalités pour tout exploitant éventuel, ou s'agira-t-il d'un véritable organe de gestion collective des droits attachés à une oeuvre?
English: RR-97-001 DECISION Pursuant to subsection 38(1) of the Special Import Measures Act, the Commissioner of Customs and Revenue, on this date, made a preliminary determination that waterproof footwear and bottoms of plastic or rubber, including moulded clogs, originating in or exported from the People's Republic of China, excluding ski-boots, skating boots and all footwear subject to the order made in the Canadian International Trade Tribunal Review No. RR-97-001, have been dumped and that there is evidence which discloses a reasonable indication that the dumping has caused injury or is threatening to cause injury to the Canadian industry.
French: DÉCISION Conformément au paragraphe 38(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le commissaire des douanes et du revenu a rendu aujourd'hui une décision provisoire portant que les chaussures et semelles extérieures étanches en matière plastique ou en caoutchouc, y compris les sabots obtenus par moulage, originaires ou exportées de la République populaire de Chine, à l'exclusion des chaussures de ski et de patinage et des chaussures faisant l'objet de l'ordonnance rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur dans le cadre du réexamen no RR-97-001, ont fait l'objet de dumping ou qu'il existe des éléments de preuve indiquant, de façon raisonnable, que le dumping a causé ou menace de causer un dommage à l'industrie canadienne.
English: It is designed to generate information and evidence on the organization, funding and delivery of health services in four priority areas - home care, pharmacare, primary health care and integrated service delivery.
French: Il a pour but de générer de l'information et des données probantes sur l'organisation, le financement et la prestation des services de santé, dans quatre secteurs prioritaires : les soins à domicile, l'assurance- médicaments, les soins primaires et la prestation de service intégrée.
English: In June 1990, Iraqi Cement transferred the amount of DEM 140,000 to KHD Humboldt in payment of its contribution towards the manufacture of parts for the repair of the clinker transport system.
French: En juin 1990, les Cimenteries iraquiennes ont transféré à KHD Humboldt un montant de DEM 140 000, en paiement de sa contribution à la fabrication des pièces détachées nécessaires à la réparation du système de transport du clinker.
English: Our strategy is based on our marketing plan.
French: Notre stratégie est fondée sur notre plan de mise en marché.
English: This review briefly summarizes the current state of knowledge regarding age related changes in skeletal muscle, followed by a more in-depth review of ageing effects on animal and human motor units (MUs).
French: Le but de cet article est de présenter un sommaire des connaissances acquises au sujet des effets de l'âge sur le muscle squelettique et de donner un compte rendu plus détaillé des effets de l'âge sur l'unité motrice des animaux et des êtres humains.
English: In order to keep climate change within the limits, we have to reduce greenhouse gas emissions by 60 to 80% before 2050.
French: Pour maintenir le changement climatique dans des limites acceptables, nous devons réduire les émissions de gaz à effet de serre de 60 à 80% d'ici 2050.
English: New Canada Child Tax Benefit In this budget, the federal government is proposing to allocate $850 million to increase the existing federal annual spending of over $5.1 billion under the Child Tax Benefit.
French: Nouvelle prestation fiscale canadienne pour enfants Le gouvernement fédéral propose dans ce budget de consacrer 850 millions de dollars de plus à la prestation fiscale pour enfants, qui représente déjà plus de 5,1 milliards de dollars par année.
English: However, the accuracy of such labels is always questionable and the labels may not be meaningful.
French: Cependant, on peut toujours mettre en doute l’exactitude de ces étiquettes, lesquelles peuvent ne pas être utiles.
English: The following are the program activity descriptions for the CRTC:
French: Réglementation et supervision de l’industrie canadienne de la radiodiffusion (Radiodiffusion) Superviser et réglementer tous les aspects du système canadien de radiodiffusion en vue de mettre en oeuvre la politique canadienne de radiodiffusion énoncée dans la Loi sur la radiodiffusion.
English: 5.3.3 Training requirements The CA must ensure that all personnel performing duties with respect to the operation of the CA or LRA must receive comprehensive training in:
French: 5.3.3 Exigences en matière de formation L'AC doit s'assurer que tout le personnel accomplissant des tâches relativement à l'exploitation de l'AC ou de l'ALE reçoit une formation approfondie en ce qui a trait aux aspects suivants :
English: What, if any, unexpected impacts have there been?
French: S’il y a lieu, quelles ont été les répercussions imprévues?
English: When I think of the horrible things that all of the soldiers go through during war, I feel that if they did not fight for our freedom, we would not be living in the same free and happy country as we are today.
French: Lorsque je pense à toutes les choses horribles qu'endurent les soldats pendant la guerre, je sens que s'ils ne combattaient pas pour notre liberté, nous ne vivrions pas dans le même pays libre et joyeux, comme nous le faisons aujourd'hui.
English: Only the Northern Spotted Owl occurs in Canada.
French: Seule la Chouette tachetée du Nord vit au Canada.
English: 3.1.1 Identification of who should participate in the EA Committee
French: 3.1.1 Détermination des membres du comité d'évaluation environnementale
English: Open-ended working groups
French: Groupes de travail à composition non limitée
English: For this reason I regret that I was unable to dispatch the fact-finding mission and report to the General Assembly about the events that occurred in Beit Hanoun on 8 November 2006, as mandated in resolution ES-10/16.
French: Pour cette raison, je n'ai malheureusement pas pu envoyer la mission d'établissement des faits ni faire rapport à l'Assemblée générale sur les événements survenus à Beit Hanoun le 8 novembre 2006, comme il est demandé dans la résolution ES-10/16.
English: Maynard Angus (250) 622-2332  Community Futures Development Corporation of the Pacific Northwest Port Edward Harbour Authority - Port Edward
French: Maynard Angus,  (250) 622-2332  Société d'aide au développement des collectivités de la Pacific Northwest L'administration portuaire de Port Edward – Port Edward
English: Rather, the study is designed to build on the results of recent evaluation studies, particularly evaluations of the Western Economic Partnership Agreements and the Western Diversification Program, and recognizes that future evaluations are planned of other programs including the First Jobs in Science and Technology Program, the International Trade Personnel Program, and the Canada Foundation for Innovation Support Program. << previous | next >>
French: Nous cherchions plutôt à exploiter les résultats de récentes études d'évaluation, en particulier les évaluations des Ententes d'association pour le développement économique de l'Ouest et du Programme de diversification de l'économie de l'Ouest, et n'étions pas sans ignorer que de futures évaluations d'autres programmes, dont le programme des Premiers emplois en sciences et technologie, le Programme d'emploi en commerce international et le Programme d'aide à la Fondation canadienne pour l'innovation, sont prévues.
English: In some cases, it was a matter of the department "picking up signals from the Minister" and relaying them back in the form of proposals.
French: Parfois, il s’agissait que le Ministère « détecte des signaux du ministre » et les transmette sous forme de propositions.
English: DND will make the following contributions to this priority:
French: À cette fin, le MDN entend :
English: Recruitment and Direction of Human Sources The use of human sources to collect information is essential to the Service's effective investigation of threats to public safety and national security.
French: Recrutement et exploitation de sources humaines Le recours à des sources humaines pour recueillir l'information est essentiel à l'efficacité des enquêtes sur les menaces à la sécurité publique et à celle de l'État.
English: However, concern was expressed about countries' capacity to make appropriate use of the information.
French: Toutefois, ils se sont dits préoccupés au sujet de la capacité des pays d'utiliser l'information de façon appropriée.
English: The Board noted that the claimant had failed to declare earnings for some 17 consecutive weeks and stated that he had to know he was working and had earnings he had to report.
French: Le conseil a fait remarquer que le prestataire avait omis de déclarer sa rémunération durant environ 17 semaines d'affilée et croit que le prestataire devait savoir qu'il avait un emploi et qu'il en tirait une rémunération qu'il devait déclarer.
English: Also, the form now includes the information regarding the original date of payment and Section 34 is signed by one of the Immigration Officers, allowing the Finance Officer to sign under Section 33.
French: En outre, le formulaire comprend désormais les renseignements concernant la date originale de paiement et l'article 34 est signé par l'un des agents d'immigration, ce qui permet à l'agent des finances de signer en vertu de l'article 33.
English: (i) Opening and closing by receiving country residents of a branch, office, etc. in the transmitting country;
French: i) Ouverture ou fermeture d'une succursale, d'un bureau, etc.;
English: • Conference Sponsorships Program (CSP) Conference sponsorships offer a means for WD to develop and maintain valuable linkages with important western stakeholder groups.
French: Programme de parrainage de conférences Le parrainage de conférences permet à DEO d'établir et d'entretenir des liens précieux avec d'importants groupes d'intervenants dans l'Ouest canadien.
English: And the bottom line is that 100% accurate model predictions are not essential for effective policy responses to climate change.
French: Il est à noter toutefois que des prédictions des modèles exactes à 100 p. cent ne sont pas absolument nécessaires pour l'adoption de politiques efficaces en matière de changements climatiques.
English: According to a report recently issued in Korea by a leading research institute in Korea, one percent increase in patent applications generate 0.11% increase in economic growth over a period of three to five years.
French: Selon un rapport publié récemment en Corée par un grand institut de recherche du pays, une augmentation de 1% du nombre des demandes de brevet engendre une hausse de 0,11% de la croissance économique sur une période de trois à cinq ans.
English: Some exceptions to this rule include books with very specialized audiences and those likely to sell well. However, even under these circumstances, an agent is recommended.
French: Malheureusement, certaines des raisons qui les poussent à accepter ou rejeter votre travail ne sont pas entièrement justes ou fondées uniquement sur sa qualité et ses mérites artistiques.
English: In many instances the requirement of the CLCA is limited to providing notification to the claimant group of the upcoming procurement.
French: Dans la plupart des cas, l'entente exige simplement que le groupe de revendication soit informé du projet de marché.
English: In terms of market access and declining farm prices, the failure to penetrate dynamic markets was especially marked for African countries, and the historically low commodity prices aggravated the situation.
French: Pour ce qui était de l'accès aux marchés et de la baisse des prix agricoles, l'incapacité des pays africains de se positionner sur les marchés dynamiques était particulièrement flagrante, et le niveau historiquement bas des prix de produits de base aggravait la situation.
English: Diplopoda, Enchytraeidae, Diptera larvae, and Acari dominated soil fauna biomass in both forests.
French: La biomasse des diplopodes, des enchytréides, des larves de diptères et des acariens dominaient la faune du sol dans les deux types forestiers.
English: Some of the committees are led by youth with experience in organizing Model UN conferences.
French: Certains des comités sont dirigés par des jeunes ayant une expérience de l'organisation des conférences modèles des Nations Unies.
English: Thus, scs and Vi had an unorthodox manner of inheritance and expression.
French: Il s'ensuit que l'hérédité et l'expression de scs et de Vi n'ont pas été orthodoxes.
English: [85] There is irrefutable evidence that Marie-France Bérard requested a quarterly meeting with the Appellant, at which he would report his career progress.
French: [85] Il y a preuve non contredite que Marie-France Bérard a exigé une rencontre trimestrielle avec l’appelant afin qu’il lui fasse part de ses démarches au niveau carrière.
English: The personal knowledge of the Director Regional Corporate Services as well as other documentation Mr. Dares used shows that Ms. MacLellan possesses the skills required for this position.
French: La connaissance personnelle du directeur régional, Services intégrés, ainsi que les documents utilisés par M. Dares montrent que Mme MacLellan possède les compétences requises pour le poste.
English: In our opinion, Mr Sterckx has put his finger on the relevant areas.
French: Nous pensons que M. Sterckx a mis le doigt sur les points pertinents.
English: • Creating an enabling macroeconomic policy environment that is conducive to poverty eradication and sustainable development in rural areas (a) by according high priority to incorporating broad integrated rural development strategies designed to reduce rural poverty into the national planning and policy framework; (b) by addressing, especially through the Doha round of trade negotiations, issues of agricultural trade and market access, reduction of trade barriers and minimization of the effects of commodity price fluctuations; and (c) ensuring coherence in national and donor policies with regard to development cooperation, trade, agriculture and industry with the objective of making global trade work for the rural poor, who constitute three quarters of the world poor
French: • Créer un cadre d'action porteur au niveau macroéconomique qui favorise l'élimination de la pauvreté et le développement durable dans les zones rurales a) en accordant un rang de priorité élevé à l'incorporation, dans les schémas directeurs et les plans nationaux, de vastes stratégies de développement rural intégrées destinées à réduire la pauvreté dans ces zones; b) en examinant, tout particulièrement pendant le cycle de négociations de Doha, les questions concernant les échanges de produits agricoles et l'accès aux marchés, la réduction des obstacles tarifaires et l'atténuation au maximum des effets de la fluctuation des prix des matières premières; et c) en faisant en sorte que les politiques nationales et que les politiques des donateurs dans les domaines de la coopération pour le développement, du commerce, de l'agriculture et de l'industrie soient cohérentes et aient pour objectif de permettre aux pauvres des zones rurales, soit les trois quarts des pauvres dans le monde, de tirer profit du commerce mondial;
English: • L'engagement des Etats à «faire respecter» le droit international humanitaire par les parties aux conflits armés, in Collegium No. 30, Summer 2004, College of Europe.
French: « L'engagement des États à “faire respecter” le droit international humanitaire par les parties aux conflits armés », dans : Collegium, no 30, été 2004, Collège de l'Europe.
English: Paragraph 28(2)(a) is amended to permit removals of raw leaf tobacco by a tobacco licensee from the premises of the licensee for return to a licensed tobacco dealer.
French: Cet alinéa est modifié de sorte qu’il soit permis au titulaire de licence de tabac de sortir du tabac en feuilles de ses locaux pour le retourner au commerçant de tabac agréé.
English: • Stress importance of a phased implementation approach
French: • On insiste sur l’importance d’une mise en œuvre échelonnée;
English: The Delegation pointed out its country’s wealth in genetic resources and traditional knowledge and offered the country’s African expertise as the work progresses in WIPO.
French: Elle a signalé la richesse de son pays en matière de ressources génétiques et de savoirs traditionnels et elle a offert la compétence technique de son pays lorsque les travaux progresseront à l’OMPI.
English: The hope was expressed that it does get public funding, because the vaccine is expensive.  2.
French: L'espoir d'obtenir un financement public a été exprimé parce que le vaccin est coûteux.  2.
English: There was agreement within the Working Group that the drafting of the provision should be improved and clarified.
French: Le Groupe de travail est convenu qu'il faudrait améliorer et clarifier le libellé de la disposition.
English: Regarding residence rights, EU citizens (and all non-EU nationals) need to apply for temporary residence in order to obtain a residence permit for longer than three months.
French: Concernant le droit de résidence, les citoyens de l’UE (et tous les ressortissants non communautaires) doivent introduire une demande de résidence temporaire en vue de l’obtention d’un permis de résidence pour une durée excédant trois mois.
English: Mr. YUTZIS (Country Rapporteur) said the State party was being asked to take the necessary steps to bring an end to the situation whereby migrant workers employed illegally in some labour sectors were the victims of discrimination.
French: Il était précisé dans ce rapport que le suivi de l'entretien serait le premier élément du SGLM à offrir un suivi de l'état des biens ainsi que les contrôles nécessaires à la gestion des pièces de rechange consomptibles (A/51/957, par. 6).
English: Olympic Games hospitality provided a valuable opportunity for corporate networking.
French: • 84% des entreprises invitées ont déclaré que l’accueil des Jeux Olympiques était une occasion intéressante pour établir des relations entre entreprises.
English: The Selection Board concluded that 5 candidates met all of the position requirements and their names were placed on the eligibility list in order of merit.
French: Le comité de sélection a conclus que 5 candidats rencontraient toutes les exigences du poste et leurs noms furent inscrits sur la liste d’admissibilité en ordre de mérite.
English: The level of sanitation in Palau is generally high: 44 per cent of households are served by the Koror public sewer system; 63 per cent of households use on-site septic systems with the balance of households using pit latrines (1995 census).
French: Dans l'ensemble, le taux d'assainissement est élevé : 44 % des foyers sont desservis par le réseau d'égouts public de Koror, 63 % des foyers utilisent leur propre fosse septique, tandis que les autres ont des fosses d'aisance (recensement de 1995).
English: In truth, the contradictions in this resolution reflect those in our policy, which looks for allies in the developing world to protect it and to protect itself from the intrusiveness of the American audiovisual sector, in the name of respect for cultural diversity, subject then to fully financing, for example, French-speaking Africa; the culture which, in the name of assimilation, banned the veil and other religious signs in school classrooms, and which does not, however, object at all to them being imposed in an authoritarian manner in other countries; the culture that praises European democracy, even when it is noticeably absent, and claims in a racist manner, however, that the developing world is not ready for it; the culture that refuses to ‘export’ freedom does not hesitate to collaborate with dictators and tyrants, today ignoring the fight of Islamic dissidents, as in the past it ignored communist dissidents from Eastern Europe.
French: En vérité, les contradictions de cette résolution reflètent celles de notre politique, qui cherche des alliés dans les pays en développement afin de les protéger et de se protéger contre la nature envahissante du secteur audiovisuel américain, au nom du respect de la diversité culturelle, et doit dès lors financer intégralement, par exemple, la francophonie en Afrique; la culture qui, au nom de l’assimilation, a interdit le voile et d’autres signes religieux dans les écoles et qui, cependant, n’émet aucune objection au fait que ces mêmes signes sont imposés de manière autoritaire dans d’autres pays; la culture qui loue la démocratie européenne, même lorsqu’elle brille par son absence et qui prétend, de façon raciste, que les pays en développement ne sont pas prêts à accueillir cette démocratie; la culture qui se refuse à "exporter" la liberté et qui n’hésite pas à collaborer avec des dictateurs et des tyrans, ignorant aujourd’hui le combat des dissidents islamiques, comme elle a ignoré, par le passé, les dissidents communistes d’Europe de l’Est.
English: While the health sector must be open to working in concert with others—in fact, it often leads the charge—it must also take care not to impose its leadership in every instance.
French: Bien que le milieu de la santé soit réceptif à la collaboration avec d’autres intervenants – de fait, il prend souvent l’initiative – il doit également veiller à ne pas imposer son leadership dans tous les cas.
English: to children and youth that occur outside the home environment happen during play and leisure activities.
French: blessures causées aux enfants et aux jeunes qui surviennent à l’extérieur de la maison se produisent durant les activités de loisirs et de jeux.
English: Your use of our site signifies your consent to us collecting and using personal information about you in accordance with this Policy.
French: Votre utilisation de notre site signifie que vous nous donnez votre accord pour recueillir et utiliser des informations personnelles vous concernant, en accord avec cette politique.
English: Several emerging market countries feared that the sovereign debt restructuring mechanism might not only raise their borrowing costs and impede market access but also entail a loss of sovereignty.
French: Plusieurs économies de marché émergentes craignaient que le mécanisme non seulement fasse augmenter leurs frais d'emprunt et entrave l'accès aux marchés, mais entraîne également une perte de souveraineté.
English: The FSP is a budgetary support programme conditional upon the implementation of an IMF programme.
French: Le PSA est un programme de soutien budgétaire qui dépend de la mise en œuvre d’un programme du FMI.