ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, as Statistics Canada says, confidentiality is one of its most effective ways of securing willing cooperation, then Parliament must find some other way of convincing Canadians to cooperate.
French: Si, comme l'indique Statistique Canada, la confidentialité compte parmi les moyens les plus efficaces pour s'assurer de la collaboration des Canadiens, le Parlement doit alors trouver un autre moyen pour convaincre la population de se prêter à cet exercice.
English: Along roadsides, frequent splashing during rain events may further accelerate the displacement of briny water and the return to low soil exchangeable sodium percentage values, but this can occur effectively only in soils of high permeability in areas where water does not accumulate (i.e., does not stagnate for significant parts of the year).
French: Les données ont également été analysées, afin de déterminer si l'année de référence choisie pour déterminer les charges de sels de voirie était caractéristique. Les résultats de cette analyse révèlent que les charges durant l'hiver 1997-1998 ne sont pas élevées, lorsqu'on les compare à la période de cinq ans pour laquelle des données ont été recueillies.
English: For government members, caucus is the opportunity for MPs not in the Cabinet to make a pitch for their views or that of their constituents.
French: Pour pouvoir faire un travail efficace, le président du caucus a besoin qu’on se mette d’accord sur les lignes d’action fondamentales du parti pour la semaine à venir.
English: S/2004/478 Letter dated 9 June 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/478 Lettre datée du 9 juin 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Justification It is important that the single points of contact do not affect the functions and powers of existing authorities in the Member States.
French: Article 7, paragraphe 1, point a) bis (nouveau) (a bis) l'ensemble des informations nécessaires pour le respect des provisions selon l'article 16.
English: About Us Topics Publications Weather Home Friday, June 08, 2007 > > Home > Clean Air Overview Print-friendly Home Turning the Corner Clean Air Act Taking Action Clean Air and Energy Clean Air, Climate Change and Stratospheric Ozone Depletion Health, Environment and the Economy Pollution Issues Pollution Sources Pollutants Greenhouse Gases Air Pollution Monitoring and Emissions Inventories Agreements, Legislation, Regulations and Committees Science and Research Regional Clean Air Online Local Clean Air Online About CAOL Reports and Publications Site Map Quick Search Enter Text:
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Vue d'ensemble sur l'air pur pour imprimer Accueil Prendre le virage Passons à l'action L'air pur et l'énergie L'air pur, les changements climatiques et l'appauvrissement de la couche d'ozone La santé, l'environnement et l'économie Questions relatives à la qualité de l'air Sources de pollution Polluants Gaz à effet de serre Surveillance de la pollution de l'air et inventaires des émissions Ententes, législation, règlements et comités Science et recherche Branché sur l'air pur - Régions Branché sur l'air pur - Local À propos de Branché sur l'air pur Rapports et publications Carte du Site Recherche rapide Votre requête:
English: Nor shall the Chairman of the Committee of the Whole be eligible for election as a Vice-President of the Conference.
French: Le Président du Comité plénier n'est pas éligible à un poste de Vice-Président de la Conférence.
English: Countries less well endowed with fossil fuel reserves increasingly look towards lowering their import dependency.
French: Les pays moins riches en réserves de combustibles fossiles cherchent de plus en plus à réduire leur dépendance vis-à-vis des hydrocarbures importés.
English: A final report will be presented in spring 2009.
French: Un rapport définitif sera présenté au printemps 2009.
English: Based on work by Tor Lillqvist and D. Guillaime , Wikitravel user(s) Galteglise , Tatatabot and Abstraktn , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Pafnow et Talkbot , Utilisateur(s) Joelf , Tatatabot , Guillaume bérubé et Petitsoleil555 , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: Urgency alone is not a sufficient criterion for expedited review.
French: L'urgence n'est pas un critère suffisant pour effectuer une évaluation accélérée.
English: Homestay Programs A–E F–J K–O P–T U–Z
French: Séjour dans des familles d'accueil A–E F–J K–O P–T U–Z
English: Consistency and a balanced approach by the treaty bodies was encouraged.
French: Ce dernier encourageait les organes conventionnels à faire preuve de cohérence et d'équilibre dans leur approche.
English: The inability to formulate and implement an Island Plan due to the military occupation 23
French: La loi de 1972 sur l'aménagement des zones urbaines et rurales, qui a été adoptée en 1990, prévoit trois plans de développement: le Island Plan [Plan insulaire] qui concerne le territoire 23
English: The services rendered by Physician B for which Physician B is remunerated by the operator of the facility fall within the definition of "institutional health care services" because these services are provided in the operator's facility.
French: Les services rendus par le docteur Bastien pour lesquels il reçoit une rémunération de l'administrateur de l'établissement sont visés par la définition de « services de santé en établissement » parce que ces services sont offerts dans l'établissement de l'administrateur.
English: The replacement brake lining assemblies used for separate parking brake systems being independent of the vehicle service brake system will be subject only to the technical prescriptions defined in Annex 8 of this Regulation.
French: «1.1.3 Les garnitures de frein assemblées de rechange pour systèmes de freinage de stationnement distincts, indépendants du système de freinage de service du véhicule, sont soumises uniquement aux prescriptions techniques énoncées à l'annexe 8 du présent Règlement.».
English: 3.5.1.4 Signs at national historic sites and for cultural resources will respect the historic character of those resources. Such signs may be distinctive.
French: 3.5.1.4 La signalisation relative aux lieux historiques nationaux et aux ressources culturelles doit respecter le caractère historique de ces ressources et peut également revêtir un aspect distinctif.
English: Even after taking into account all other risk factors, those aged >= 45 years are still less likely to be tested than are those < 45 years.5,6 ▪ Although those reporting risk factors such as IDU, multiple partners, or MSM are more likely to be tested, a substantial proportion of those reporting risk factors have not been tested recently, or have not been tested at all.
French: Même lorsqu'on tient compte de tous les autres facteurs de risque, les personnes de 45 ans sont toujours moins nombreuses à avoir subi un test que celles de 45 ans5,6. ▪ Bien que les sujets faisant état de facteurs de risque (tels les UDI, les sujets ayant plusieurs partenaires ou les HRSH) soient plus nombreux à avoir subi un test, une proportion importante de ceux qui déclaraient des facteurs de risque n'avaient pas été soumis à des tests récemment ou n'en avaient jamais subi.
English: In the same spirit, the Public Gardens of Halifax, as laid out in the 1870s by Richard Power, contain exotic and indigenous trees and bushes, floral beds in geometric form, statues, urns, fountains, ponds, a bandstand and paths, creating an ensemble marked by contrasts in form and colour.
French: Dans la même lignée, les Jardins publics d'Halifax, aménagés par Richard Power dans les années 1870, possèdent des arbres et des buissons exotiques et indigènes, des massifs géométriques, des statues, des urnes, des fontaines, des bassins, un kiosque à musique et des sentiers, créant un ensemble très contrasté dans ses formes et ses couleurs.
English: Many fine and eloquent statements have been made in the Assembly today and in the past on the question of Palestine, and many more will, doubtless, be made in the future.
French: Aujourd'hui comme autrefois, nous avons entendu dans cette Assemblée nombre de belles déclarations éloquentes sur la question de Palestine, et il est certain qu'à l'avenir, nous en entendrons bien d'autres.
English: The NUTS level 2 regions of Itä-Suomi and Madeira, while keeping the status of phasing-in regions, will benefit from the transitional financial arrangements laid down in paragraph 6(a).
French: Les régions de niveau NUTS 2 d'Itä-Suomi et Madère, tout en conservant le statut de régions en phase d'instauration progressive de l'aide, bénéficieront du régime financier transitoire prévu au point 6, sous a).
English: They make us think about who we want to become as humans and as a society.
French: Ils nous interrogent sur ce que nous voulons devenir en tant qu’être humain et en tant que société.
English: • Prime events (e.g. athletics, swimming or other sports with a particularly strong national appeal)
French: • épreuves phares (athlétisme, natation et autres sports suscitant un fort intérêt au niveau national);
English: They have built the trust that organic production includes environmentally friendly practices, animal welfare and healthy food instead of burdening the costs of environmental pollution and the increasing loss of biodiversity on the society.
French: Comment alors développer de façon significative l'agriculture biologique et sa part dans la production et la consommation alimentaires sans en tuer les spécificités, et sans affaiblir la confiance qu'elle suscite actuellement ?
English: (p) Financial investments in NEPAD energy projects had increased and were projected to grow further;
French: p) Les investissements financiers dans les projets énergétiques du NEPAD avaient sensiblement augmenté et cette tendance devrait se poursuivre;
English: C. In addition, Member States are bound by a clause of loyalty towards the EU . Article 11(2) stipulates that they shall: ▪ support the CFSP actively and unreservedly; ▪ refrain from any action which is contrary to the interests of the Union or is likely to impair its effectiveness in international relations; ▪ work together to enhance and develop their mutual political solidarity.
French: C. Par ailleurs, les États membres sont liés par une clause de soutien loyal à l'égard de l'UE . L'article 11, § 2, stipule qu'ils doivent: ▪ appuyer la PESC activement et sans réserve; ▪ s'abstenir de toute action contraire aux intérêts de l'Union ou susceptible de nuire à son efficacité dans les relations internationales; ▪ ouvrer de concert au renforcement et au développement de leur solidarité politique mutuelle.
English: ◦ Clinical director.
French: ◦ Directeur de l'unité de service
English: See CIHR General Grants and Awards Policies, Public Communication and Acknowledgement of CIHR’s Support for details on CIHR's communication requirements.
French: Les candidats doivent examiner la section Utilisation des subventions du Guide d'administration financière des trois organismes subventionnaires (IRSC, CRSNG et CRSH) pour la liste et la description détaillées des coûts et des activités admissibles.
English: TLE claims are intended to settle the land debt owed to those First Nations that did not receive all the land to which they were entitled under historical treaties.
French: Les revendications portant sur les DFIT visent à régler les dettes foncières à l'endroit des Premières nations qui n'ont pas reçu toutes les terres auxquelles les traités historiques leur donnaient droit.
English: Main Budget Headings Involved B5-700 network Financial support for projects of common interest in the trans-European
French: Principales lignes budgétaires concernées B5-700 de transport Soutien financier aux projets d'intérêt commun du réseau transeuropéen
English: This is the last time that I shall be speaking from this particular seat in the Chamber: I shall be relocated during the changes.
French: C'est la dernière fois que je m'adresse à vous depuis ce siège de l'Assemblée, car je vais déménager pendant les changements.
English: When the Agency is satisfied, based upon material on file or from information specifically requested from the Licensee, that the Licensee is Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has filed a valid certificate of insurance, the Agency shall reinstate that portion of the licence which is suspended.
French: La partie de la licence qui a été suspendue sera rétablie dès que l'Office sera convaincu, après examen des documents versés au dossier ou des renseignements précis fournis à sa demande, que la licenciée est Canadienne, qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et qu'elle a déposé un certificat d'assurance valide.
English: The lead directorate assigned to the safety issue will also inform the Interdepartmental Working Group on CAMR, by copy of the letter in Step 4 to the HPFB representative, i.e. the Director of the Bureau of Policy, Science and International Program, TPD.
French: La Direction générale responsable chargée des questions relatives à l'innocuité du produit de santé avisera également le groupe de travail interministériel sur le RCAM, par une copie de la lettre de l'étape 4 transmise au représentant de la DGPSA, c'est-à-dire le directeur du Bureau des politiques, sciences et programmes internationaux, DPT.
English: "The experience of learning online was especially convenient and flexible.
French: Les praticiens de la santé publique tireront avantage du programme à mesure qu'ils accroîtront leurs connaissances et leurs compétences.
English: Few architects in Canada have been given such a generous scope for design, something that the Arts and Crafts practitioners longed for but rarely received in this country.
French: Peu d'architectes au Canada ont pu s'illustrer dans tant de domaines du design, même s'il s'agissait d'une ambition partagée par la plupart des praticiens du mouvement Arts and Crafts.
English: The CEC's mission is to facilitate cooperation and public participation to foster conservation, protection and enhancement of the North American environment for the benefit of present and future generations, in the context of increasing economic, trade and social links among Canada, Mexico and the United States.
French: La CCE a pour mission d'encourager la coopération et la participation du public afin de favoriser la conservation, la protection et l'amélioration de l'environnement en Amérique du Nord pour le bien-être des générations actuelles et futures, dans le contexte des liens économiques, commerciaux et sociaux de plus en plus nombreux qui unissent ses États membres.
English: Action has been taken by the Commission services in organising training courses concerning veterinary checks and adopting new legislation improving the identification of consignments of veterinary interest.
French: Des actions ont été menées par les services de la Commission en vue d’organiser des cours de formation en matière de contrôles vétérinaires ainsi qu’en vue de l’adoption de nouvelles législations destinées à améliorer l’identification des colis d’intérêt vétérinaire.
English: Coordination of project information is key Coordination of the project is a key task, and the project coordinator, who is funded by Leader+, plays a vital role in ensuring that information is communicated to the various island groups.
French: La coordination des informations, une dimension vitale La coordination du projet est essentielle. Le coordinateur, qui bénéficie du soutien financier de Leader+, joue un rôle primordial dans le transfert des informations aux différents groupes d’îles.
English: This partly offsets the previous error and explains a large decrease in the area of other land converted to wetlands in 1997--but a corresponding increase in the 1990-1994 area of flooded land.
French: Cela compense en partie l'erreur antérieure, et explique une forte baisse de la superficie des Autres terres converties en terres humides en 1997 - mais aussi une hausse correspondante de la superficie de terres submergées de la période 1990-1994.
English: the $500-million, five-year Government of Canada Action Plan 2000 on Climate Change as its contribution to the First Business Plan of the National Implementation Strategy on Climate Change. The 2000 budget also included an additional $700 million for climate change and other environmental initiatives, including a $100-million Sustainable Development Technology Fund to support new environmental and climate change technologies.
French: Participer à l’économie mondiale Objectifs Travailler à la réalisation des objectifs du gouvernement pour la négociation d’accords environnementaux internationaux et de futurs accords sur le commerce et l’investissement; élaborer des lignes directrices d’évaluation environnementale pour les organismes de crédits à l’exportation; et faire avancer la cause du développement durable au sein des institutions dont le ministre des Finances est responsable au premier chef.
English: Preliminary results indicate that smaller molecules are trapped by the foam plug while larger PACs are found on the particulates.
French: Les résultats préliminaires indiquent que les petites molécules sont piégées par le tampon de mousse tandis que les plus gros CAP se retrouvent dans la phase particulaire.
English: Greater Fredericton Airport Authority Inc.
French: Greater Fredericton Airports Authority Inc.
English: "Deployments are always hard, but when you go with your colleagues, with your friends, it can be enjoyable as well."
French: « Les déploiements sont toujours difficiles, mais lorsque vous y allez avec vos collègues, vos amis, ça peut rendre l'expérience plus agréable.
English: No sentences shall be passed or penalties executed for offences related to the conflict except pursuant to a conviction pronounced by a court offering the essential guarantees of independence and impartiality.
French: Aucune condamnation ne doit être prononcée et aucune peine exécutée relativement au conflit, sauf si un jugement préalable rendu par un tribunal offre les garanties essentielles d’indépendance et d’impartialité.
English: Each has proven extraordinarily popular and has satisfied an array of requirements.
French: Chaque formule s’est avérée extrêmement populaire et a répondu à une variété d’exigences.
English: The major bacterial targets are cell membranes, cell wall biosynthesis enzymes and substrates, bacterial protein synthesis and bacterial nucleic acid replication and repair.
French: Les principales cibles bactériennes sont les membranes cellulaires, les substrats et les enzymes biosynthétiques de la paroi cellulaire, la protéinogénèse bactérienne et la réparation et la réplication de l'acide nucléique bactérienne.
English: The following is a brief overview of ACOA’s accomplishments by strategic priority: (i) Access to Capital and Tourism In November 2002, the Atlantic Canada Opportunities Agency met with the Conseil économique du Nouveau-Brunswick, the Société des gens d’affaires et des professionnels francophones du Grand Saint-Jean inc. and the Association régionale de la communauté francophone de Saint-Jean inc., to expand its co-operation with the Francophone community of Saint John and offer a presentation on its products and services.
French: Voici un bref aperçu des réalisations de l’APECA selon les priorités stratégiques : (i) Accès aux capitaux et à l’information En novembre 2002, l’Agence de promotion économique du Canada atlantique a rencontré le Conseil économique du Nouveau-Brunswick, la Société des gens d’affaires et des professionnels francophones du Grand Saint-Jean inc. et l’Association régionale de la communauté francophone de Saint-Jean inc., afin d’élargir sa collaboration avec la communauté francophone de la ville, et elle a présenté un exposé de ses produits et services.
English: On www.lenteprikkel.be you can find everything on manual beach cleaning activities, the formation of dunes, beach waste and the results of all the ‘Lenteprikkels’.
French: Sur www.lenteprikkel.be , vous trouverez tout sur les nettoyages de la plage, la formation des dunes, les déchets de la plage et les résultats de tout les ‘Lenteprikkels’.
English: The study contributed to identifying existing strengths and weakness, to create benchmark tools for policymakers and instruments to measure the gender gap, and to foster opportunities to learn from “successful” countries.
French: L'étude du Forum mondial de l'économie permettait de dégager les forces et les faiblesses du moment, d'établir des critères à l'intention des décideurs et des instruments permettant de mesurer l'écart entre les sexes, et de profiter de l'expérience des pays qui étaient arrivés à des résultats.
English: What else does that mean but giving women and men, fathers and mothers, new opportunities to combine work with family responsibilities through changes in the organisation of workplaces and social structures?
French: Quel autre sens cela a-t-il que de rendre compatible vie de famille et vie professionnelle pour les hommes et les femmes, que d'incorporer les pères et les mères de famille dans la vie professionnelle et dans la société?
English: But first a word on 2008.
French: Mais d'abord, un mot au sujet de 2008.
English: Existing Conditions First Avenue is a mostly residential area, distinguished by an excessively wide street.
French: État actuel Le secteur de la Première Avenue est principalement une zone résidentielle qui se caractérise par une rue excessivement large.
English: – a warm welcome to you all!
French: - bienvenue à vous tous!
English: On 4 March 1992, the participating States adopted the Vienna Document 1992, which built upon and added to the confidence- and security-building measures contained in the Vienna Document 1990.
French: Le 4 mars 1992, ils ont adopté le Document de Vienne 1992, qui a développé et complété à son tour les mesures de confiance et de sécurité contenues dans le Document de Vienne 1990.
English: The State party did not respond to those allegations.
French: L'Etat partie n'a pas répondu à ces allégations.
English: Focusing on the reference period from March 1996 to February 1998, the currency, benefiting from sizable short-term interest rate differentials vis- -vis most partner currencies, has normally traded close to its central rates against other ERM currencies (see Chart 6 and Table 8a).
French: Dans une perspective à plus long terme, mesurés en termes de taux de change effectifs réels, présentés dans le tableau 9, les taux de change actuels de la peseta espagnole vis-à-vis des monnaies des autres pays membres participant au MCE sont proches des valeurs historiques.
English: This initiative significantly reduced the amount of time needed to take action on proposals.
French: Cette initiative a considérablement réduit le temps passé à statuer sur les propositions.
English: The National Aboriginal Achievement Foundation establishes the deadlines for applications.
French: Les organisations nationales, régionales et communautaires qui représentent les intérêts des femmes autochtones.
English: Mr Lloyd, United Kingdom, SOC): decided to invite an observer delegation of representatives of the federal government of Serbia and Montenegro to the hearing to be held in Paris on 16 March 2004; Candidates to the European Court of Human Rights (Rapporteur:
French: M. Lloyd, Royaume-Uni, SOC) : a décidé d’inviter une délégation d’observateurs composée de représentants du gouvernement fédéral de Serbie-Monténégro à l’audition qui aura lieu à Paris le 16 mars 2004 ; Candidats à la Cour européenne des droits de l’homme (Rapporteur:
English: Forgivable loans and guarantees ¶ 16.
French: Prêts à remboursement conditionnel et cautions 16.
English: Both Canadian and United States forensic artists assist in the photo-age progression.
French: Les artistes judiciaires du Canada et desÉtats-Unis aident à d'anticipation d'âge.