ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compliance monitoring and enforcement will continue to be undertaken by Health Canada's Healthy Environments and Consumer Safety Branch inspectors under the authority of the HPA.
French: Comme toujours, ce sont les inspecteurs de la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs de Santé Canada qui se chargeront, en vertu de la LPD, de la surveillance de l'observation et de l'exécution de la Loi.
English: Tourism industry representatives identified likely increases in economic benefits to their industry with the increased opportunities for sea otter viewing that recovered populations would provide.
French: Ces avantages profiteraient entre autre aux exploitants d’entreprises écotouristiques et à toutes les autres entreprises qui profitent économiquement d’un accroissement du trafic touristique dans la région.
English: The text of the proposed amendments appears in Annex I. For the proposed date of entry into force, see paragraph 6, below, and Annex II.
French: PCT/A/36/2 page 2 chaque groupe de modifications est brièvement exposé au paragraphe 5.a) à c) ci-après et l’annexe III contient des explications plus détaillées.
English: The new gender policy of UN-HABITAT, prepared after that review, has three overall objectives: first, to promote women's equal rights and women's empowerment internationally within the area of human settlements development; second, to support Governments, non-governmental organizations and other partners in capacity-building and development, in order to mainstream gender equality in human settlements development; and, third, to mainstream a gender perspective throughout all UN-HABITAT activities.
French: La nouvelle politique prenant en compte la problématique hommes-femmes poursuivie par ONU-HABITAT, qui a été définie après cet examen, vise trois objectifs généraux : tout d'abord, promouvoir le principe de l'égalité des droits de la femme et l'autonomisation des femmes au niveau international dans le cadre du développement des établissements humains; ensuite, apporter un appui aux gouvernements, aux organisations non gouvernementales et aux autres partenaires dans le renforcement des capacités et le développement, afin que le principe d'égalité entre les sexes soit pris en compte dans le développement des établissements humains; et, en troisième lieu, intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans le cadre de toutes les activités d'ONU-HABITAT.
English: A total of 145 hotel rooms , non smoking rooms on request all equipped with Internet access, shower or bathtub, hairdryer, Mini Bar , telephone, satellite TV with Pay TV and internet access. Other highlights are our meeting room facilities and the short distance to companies which are located in Hanau.
French: hôtel à Hanau: Cet hôtel moyen standing dispose de 145 chambres au total.
English: While alternative cash crops are being found, WFP and NGOs such as AMDA are trying to bridge the gap till their life becomes relatively stable.
French: Tandis que la recherche de cultures commerciales de substitution se poursuit, le PAM et les ONG telles que l'AMDA tentent de combler les besoins en attendant que les habitants récupèrent une vie relativement stable.
English: The Policy and Partnerships Unit would be led by the existing Senior Political Affairs Officer (P-5).
French: Le groupe des politiques et des partenariats aurait à sa tête l'actuel spécialiste hors classe des questions politiques (P-5).
English: It can be done within browsers and proxies, or by installing software censors.
French: Il peut intervenir au niveau du navigateur ou du serveur, ou être effectué au moyen de logiciels spécialisés.
English: On 2 October 2000, the Chairman of the Special Committee received a communication from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations Office at Geneva, drawing attention to the violence erupting, the loss of life among civilians, including children, and the use of greatly disproportionate force on the part of the occupying authorities.
French: Le 2 octobre 2000, le Président du Comité spécial a reçu de l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Office des Nations Unies à Genève un message où il appelait l'attention sur les violences, les morts de civils, dont des enfants, et l'utilisation très disproportionnée de la force faite par les autorités d'occupation.
English: These activities and events also helped to build the momentum towards the 2001 United Nations Conference.
French: Ces activités et manifestations ont contribué à créer une dynamique favorable à la Conférence des Nations Unies de 2001.
English: Urban Malaria (India) Past Ph.D. study at Pa... MIMAP Modelling Workshop Mangrove Ecosystems In...
French: Project Number 890227Start Date 1990/10/12Program Area/Group Unknown | Unknown Subject Terms DEFICIENCY DISEASES | EPIDEMIOLOGY | WOMEN | ADOLESCENTS | FOOD CONSUMPTION | SALT Area Under Study Asia | South Asia | India Project Type Research Project Project Sub-Type Background Project Status Closed Administrative Unit Ottawa Regional Office Area SARO Responsible Officer Johnston, Janice ODA Sector Basic Health Care Canadian Collaboration No
English: No amendments were made to these sections of the legislation in 2005–2006.
French: Une étiquette affichant la nouvelle date d’expiration est alors envoyée.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2007, Supplement No. 6 (E/2007/26-E/CN.5/2007/8), annex I.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2007, Supplément no 6 (E/2007/26-E/CN.5/2007/8), annexe I.
English: Thus, not only could the databases of these organizations yield information specific to formats, but if tabulated in conjunction with other applicant data, these databases could yield a rich analytic framework with which to understand the usage of technology within Canada’s audio-visual sector.  However, due to the manner in which the data is collected, the utility of that data is, in practical terms, marginal.
French: Ainsi, les bases de données de ces organismes peuvent fournir des informations spécifiques concernant les formats utilisés. Si elles sont analysées en rapport avec d’autres informations sur les demandeurs, ces bases permettent d’établir un cadre analytique pour comprendre l’utilisation de la technologie dans le secteur audiovisuel canadien.  Néanmoins, l’utilité de ces informations est quelquefois limitée à raison de la manière de les recueillir.
English: In 2006, finished 220 vehicles totaled 85 per cent of the commodity group’s revenues, while automotive parts made up the remaining 15 per cent.
French: En 2006, les véhicules assemblés ont généré 85 % des produits d’exploitation du groupe Véhicules automobiles, et les pièces d’automobiles, les 15 % restants.
English: The second station, located in the Péribonka River (KP 147), is used to determine the quality of water downstream from the proposed structures and from the confluence with the Manouane River.
French: La seconde station, située dans la rivière Péribonka (PK 147) permet de caractériser la qualité des eaux en aval de l’aménagement projeté et du confluent de la Manouane.
English: In providing feedback, the supervisor offers constructive comments6 aimed at helping the residents to more adequately integrate the skill into their clinical work.
French: Il s'agit de commentaires constructifs de la part du superviseur6 et qui visent à aider le résident à mieux intégrer les habiletés relationnelles au travail clinique.
English: It is also necessary to identify whether patients have diffuse Lewy body disease, which can overlap with PD and which might require treatment with a cholinesterase inhibitor.
French: Il est aussi nécessaire de cerner les patients qui ont la maladie avec corps de Lewy diffus, qui peut-être concomitante avec la MP et nécessiter un traitement au moyen d’un inhibiteur de la cholinestérase.
English: The Bank recognises climate change as one of the most critical environmental issues in terms of its implications for sustainable development.
French: La Banque est consciente du fait que le changement climatique représente l’un des problèmes environnementaux les plus critiques en raison de ses implications pour le développement durable.
English: Europol (2004) states, “The nature of the crime makes it difficult to estimate exactly how many victims are trafficked in the European Union as well as the rest of the world but there are reasons to believe that they should be counted in the hundreds of thousands”.
French: Europol (2004) déclare : « La nature du crime rend l'estimation exacte du nombre de victimes victimes de traite dans l'Union européenne ainsi que dans le reste du monde, mais il y a des raisons de croire qu'elles devraient se monter à des centaines de milliers ».
English: Air passenger health. Official Journal 051 E , 26/02/2004 P. 0142 - 0142
French: Santé des passagers aériens. Journal officiel n° 051 E du 26/02/2004 p.
English: While undertaking all available steps to increase self-containment in Iraq, UNAMI intends to continue to employ support services under the Logistics Civilian Augmentation Programme (LOGCAP) and the related “607 agreement” in cases where there is no equivalent service provider.
French: Tout en faisant le maximum pour accroître son autonomie en Iraq, la MANUI entend continuer à recourir aux services d'appui disponibles en vertu du Programme d'appoint logistique civil et de l'Accord 607 y relatif en cas d'absence de prestataires de services équivalents.
English: The Nordic way of describing the populations' living conditions is defined as follows:
French: 34 T. Modood, S. Beishon and S. Virdee, Changing Ethnic Identities, Policy Studies Institute, 1994.
English: • Only an authorized officer of the corporation can ask for a transfer of instalment payments.
French: • seul un agent autorisé de votre société peut demander un transfert d'acomptes provisionnels;
English: Pay Equity Review The government has announced that it will be reviewing the existing pay equity provisions of the Canadian Human Rights Act, with a view to ensuring clarity in the way that pay equity is implemented.
French: Examen de l’équité salariale Le gouvernement a annoncé qu’il examinera les dispositions relatives à l’équité salariale contenues dans la Loi canadienne sur les droits de la personne dans le but de clarifier l’application des règles d’équité salariale.
English: Andasol Solar Power Plant Projects) Earth:
French: Andasol Solar Power Plant Projets) Terre :
English: The Working Party asked the EC to present the Report on the status of the Pan-European transport corridors and areas when an updated version of the report becomes available.
French: Le Groupe de travail a demandé à la CE de présenter le rapport sur la situation des corridors et zones de transport paneuropéens, dès qu'il serait mis à jour.
English: UNITED KINGDOM A. Statistics Women make up 51% of the UK population and 46% of those active in the labour market, but they are the largest under represented group in terms of participation in enterprise and offer a wealth of untapped talent and economic opportunity.
French: ROYAUME-UNI A. Statistiques Les femmes représentent 51 % de la population britannique et 46 % des personnes actives sur le marché du travail, mais elles constituent le groupe le plus sousreprésenté dans les entreprises et recèlent une richesse de compétences et un potentiel économique encore inexploités.
English: To strengthen the confidence of citizens in their Governments, the State must be and be seen to be legitimate, fair and institutionally strong.
French: Afin de gagner la confiance des citoyens, l'État doit être légitime, juste et solide sur le plan institutionnel, et il doit aussi être perçu comme tel.
English: • (b) for liquids that have a viscosity of 5.8 mm2/s or more at 37.8°, ASTM D 93.
French: • b) dans le cas d'un liquide ayant une viscosité de 5,8 mm2/s ou plus à 37,8°C, la norme ASTM D 93.
English: Moreover, the Committee reiterates its concern that employees in various sectors of the economy are often not paid on time.
French: De plus, le Comité note avec préoccupation que dans différents secteurs de l'économie les travailleurs ne sont souvent pas payés ponctuellement.
English: Part One  Work to be undertaken by the Tribunal during 2002
French: Première partie Activités à entreprendre par le Tribunal en 2002
English: It would be naive to think that legislation alone would stop
French: Si on s’interroge sur ´ l’effet de peines plus lourdes et d’un resserrement des mesures contre
English: The Commission must examine the availability and quality of English- and French-language broadcasting services in English and French linguistic minority communities in Canada across all broadcasting platforms and distribution systems.
French: Le Conseil doit évaluer la disponibilité et la qualité des services de radiodiffusion de langue française et de langue anglaise dans les communautés anglophones et francophones minoritaires du Canada pour l'ensemble des plateformes et des systèmes de distribution.
English: Over the next few months, we will work with our partners to identify countries where we can make a lasting difference.  CIDA has contributed to a great many success stories on which we can build.  In Bangladesh, CARE Canada works in close collaboration with the government to provide year-round work for 40,000 destitute women.
French: Au cours des prochains mois, nous travaillerons de concert avec nos partenaires pour déterminer les pays où nous pouvons contribuer de façon durable au mieux-être de la population.  L'ACDI a participé à de nombreuses réussites, et nous pouvons en tirer parti.  Au Bangladesh, CARE Canada collabore étroitement avec le gouvernement pour fournir toute l'année durant du travail à 40 000 femmes démunies.
English: 4RS3Pn Cod In this area there will be a limited commercial fishery with a TAC of 7,500t, to be fished by fixed gear.
French: Morue 4RS3Pn Une pêche commerciale limitée aux engins fixes sera autorisée dans ce secteur, le TAC étant fixé à 7 500 tonnes.
English: He asserted that the appellant thereby had learned of the identity of the departmental contact for the examination.
French: Il a affirmé que c'est ainsi que l'appelant avait appris qui était la personne-ressource du ministère pour les fins de l'examen.
English:   In order to maximize participation, CIHR staff sent the email request to each of the 64 researchers on two separate occasions and follow-up phone calls from CIHR staff were also made to each researcher on two occasions.
French: Dans le but de maximiser la participation, le personnel des IRSC a envoyé la demande par courriel à chacun des 64 chercheurs à deux différentes occasions et le personnel des IRSC a aussi fait un appel téléphonique de suivi auprès de chaque chercheur à deux reprises.
English: Risk Assessment An instrument for estimating the probability of harm occurring from the presence of dangerous conditions or materials at a project site.
French: Ã‰valuation des risques Il s'agit d'un instrument qui sert Ã Ã©valuer la probabilitÃ© que la prÃ©sence de conditions ou de matÃ©riaux dangereux sur le site d'un projet cause un prÃ©judice.
English: Romano, Frances, Self-Employed, 9 Point O'Woods Drive, Vaughan L4K 2E1 Thunder Bay—Rainy River:
French: Romano, Frances, Travailleuse autonome, 9, promenade Point O'Woods, Vaughan L4K 2E1 Thunder Bay—Rainy River :
English: Cost driver—Cost drivers determine how a cost will vary and the rate at which that cost will vary.
French: Toute répartition de coûts relatifs aux activités sur lesquelles les gestionnaires n’exercent aucun contrôle doit être indiquée séparément.
English: Positions with a view to the 1996 Intergovernmental Conference A.POSITIONS OF THE INSTITUTIONS 1.European Parliament -In the space of two months - January and February 1994 - Parliament adopted its position on the subject: - in its resolution of 18 January 1994, adopted as part of the Bontempi report (A3-0421/93), it expressed its agreement that 'the Commission should receive authorization from the Council to negotiate with the Council of Europe' on arrangements for accession to the European Convention on Human Rights of 4 November 1950 (9); - Parliament's draft Constitution of the European Union - adopted within its resolution of 10 February 1994 (Doc.
French: • En l'espace de deux mois - janvier et février 1994 - le Parlement avait arrêté sa position en la matière: • dans sa résolution du 18 janvier 1994, adoptée dans le cadre du rapport BONTEMPI (A3-0421/93), il marquait son accord avec la Commission, pour que cette dernière "reçoive du Conseil l'autorisation pour négocier avec le Conseil de l'Europe les modalités de l'adhésion" à la Convention de Rome du 4 novembre 1950 (9).
English: When written reports are received, review case-based reporting forms to see if any essential information is missing.
French: Analyse, interprétations, commentaires, et recommandations sur les données des malades externes et hospitalisés Autre information :
English: It has been prepared in close coordination with the EEA.
French: Il a été préparé en étroite coordination avec l'Agence européenne de l'environnement.
English: Those organizations have underlined the moral responsibility of the countries that laid landmines during the Second World War and during their colonial wars, and have called on those countries to make a reasonable contribution from their military budgets, to offer information, to help countries remove the mines and to assist mine victims.
French: Ces organisations ont souligné la responsabilité morale des pays qui ont planté des mines terrestres durant la Deuxième Guerre mondiale ou encore lors des guerres coloniales, et ont appelé ces pays à prélever sur leurs budgets militaires les contributions nécessaires au déminage, à fournir les informations pertinentes et à aider les victimes.
English: When Ms. Pogue learned that no references had been sent in for her, she gave the Board an additional referee, Mr. B. Booth.
French: Lorsqu'elle a appris qu'aucune référence n'avait été envoyée à son sujet, Mme Pogue a fourni au Comité le nom d'un autre répondant, M. B. Booth.
English: The remaining Abilities/Skills" were assessed through an interview and the use of the In-Basket (820).
French: » Les autres capacités/compétences ont été évaluées au moyen d'une entrevue et de l’exercice in-basket (820).
English: The objectives of the Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector are:
French: Les objectifs du Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza dans le secteur de la santé sont les suivants :
English: NOTE: A NOTE indicates important information that helps you make better use of your computer.
French: REMARQUE : Une REMARQUE indique des informations importantes qui vous aident à mieux utiliser votre ordinateur.
English: Corporations, non-governmental organizations (NGO’s ) and other non-state actors have a useful and critical role to play.
French: Les sociétés, les organismes non gouvernementaux (ONG) et les autres intervenants privés ont un rôle utile et crucial à jouer.
English: Eligible costs and activities include market visits, trade fairs, incoming buyers, product testing for market certification, legal fees for international marketing agreements, transportation costs of offshore company trainees, product demonstration costs, promotional materials, and other costs necessary to execute a market development plan. Activity costs are shared on a pre-approved, 50/50 basis.
French: Les coûts admissibles sont, entre autres, ceux des visites des marchés, de la participation aux salons professionnels, de l'accueil d'acheteurs, des essais de produits pour fins de certification, des démonstrations de produits, de la production du matériel promotionnel, du transport des stagiaires à l'étranger, des frais juridiques liés à la conclusion d'accords de commercialisation à l'étranger, et d'autres coûts liés à la réalisation du plan de développement de marchés.
English: Urges the Secretariat to continue its endeavours to raise the visibility of the General Assembly and, to that end, requests the rearrangement of items in the Journal of the United Nations so that listings of plenary meetings and other major events of the General Assembly may appear alongside those of the meetings of the Security Council;
French: Engage vivement le Secrétariat à continuer de s'efforcer de la faire mieux connaître et, à cette fin, demande que le Journal des Nations Unies soit réorganisé de sorte que les séances plénières et les autres grandes réunions de l'Assemblée générale apparaissent au côté des séances du Conseil de sécurité;
English: Non-resident applicant with a recurring presence in Canada, with less than 180 days in current contract and less than 240 days in "the period".
French: Demandeur non-résident ayant une présence répétitive au Canada, mais fournissant des services pendant moins de 180 jours dans le cadre du contrat actuel et pendant moins de 240 jours durant « la période ».
English: Minor main entrée sauce, such as pizza sauce, pesto sauce or other sauces used as toppings, such as white sauce, cheese sauce, cocktail sauce or gravy 60 mL 123.
French: Sauces pour plats principaux utilisées en petite quantité, telles que sauce à pizza, sauce pesto et sauce utilisée comme garniture, comme la sauce blanche, sauce au fromage, sauce à cocktail ou au jus de viande 60 mL 123.
English: We are keenly aware of the importance of the United Nations, as the supreme multilateral institution, in advancing multilateral diplomacy for the benefit of humanity in a world in which we continue to struggle to achieve peace, security and prosperity.
French: Nous sommes pleinement conscients du rôle important que joue l'ONU, en sa qualité d'institution multilatérale suprême, dans la promotion de la diplomatie multilatérale au bénéfice de l'humanité, dans un monde où nous continuons de lutter pour parvenir à la paix, à la sécurité et à la prospérité.
English: In a study that spanned four years (1999-2002), but did not adjust for variation in the distribution of observer effort (in space or time), Smith and Morgan (2005) estimated between 20 and 178 Black-footed Albatross mortalities per year.
French: Dans le cadre d’une étude réalisée sur quatre ans (1999-2002), laquelle ne tenait pas compte des variations dans la distribution des efforts d’observation (spatiales ou temporelles), Smith et Morgan (2005) ont estimé qu’il y avait de 20 à 178 décès par année chez les Albatros à pieds noirs.
English: This is the biggest problem facing all the countries in the world, especially developing countries such as China.
French: Il peut, par exemple, limiter la quantité de renseignements qu’il divulgue ou décider de ne pas les divulguer du tout, notamment s’il n’a pas les moyens de le faire.
English: Recalling its resolution 55/237 of 23 December 2000 on the financing of the Mission and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 60/272 of 30 June 2006,
French: Rappelant sa résolution 55/237 du 23 décembre 2000 et ses résolutions ultérieures relatives au financement de la Mission, dont la plus récente est la résolution 60/272 du 30 juin 2006,
English: • Detailed, written information that you can check yourself.
French: • Des renseignements écrits détaillés que vous pourrez vérifier vous-même.
English: The effects of the long history of discrimination under the Indian Act and other federal policies leading to the exclusion of First Nation women from leadership, landholding and citizenship are still being felt today.
French: 20 Certaines gens des Premières nations remettent en question l'hypothèse de l’existence d’un écart législatif, car ils estiment que la question est traitée dans les lois et les politiques traditionnelles ou autres des Premières nations.
English: The construction of dykes turned tidal marshlands into rich pastures and Grand-Pré soon became the largest and most prosperous of many Acadian communities.
French: Grâce à la construction de digues qui transforment les marais en riches pâturages, Grand-Pré devient rapidement le village le plus gros et le plus prospère des nombreux établissements acadiens.