ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Free compulsory education is guaranteed under article 35 of the Constitution, and to that end the Government has launched a major project to build primary and secondary schools and higher education institutions in every region, including municipalities and urban districts.
French: En effet, la gratuité de l'école et son caractère obligatoire est garantie par l'article 35 de la Constitution.  À cet effet le Gouvernement a entrepris un vaste projet de construction des établissements tant primaires, secondaires que supérieurs dans toutes les régions y compris les communes et les arrondissements.
English: Vessel Profile Airport Watch Highway Profiles Reporting Tips RCMP NS Home
French: Profil des navires Surveillance aéroportuair Profil de camionneurs Comment signaler une activité suspecte GRC (N.-É.), accueil
English: For example, school-based programs that offer such groups for all parents and adolescents upon entry to high school may assist in preventing the development of family and adolescent difficulties associated with this transition.
French: Par exemple, les programmes scolaires offrant de tels groupes à tous les parents et adolescents dès l’entrée à l’école secondaire peuvent aider à prévenir, pour la famille et l’adolescent, le développement des difficultés associées à cette transition.
English: In addition, we offer an “early riser breakfast” for our guests who either have just touched down or will depart early in the morning.
French: Pour le déjeuner et le dîner, nous vous recommandons l'atmosphère conviviale du restaurant Mundo, qui propose une cuisine traditionnelle et internationale de grande qualité.
English: What measures, if any, have you adopted to criminalize the violation of the arms embargo directed at Usama bin Laden, members of Al-Qaida organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them.
French: Quelles mesures avez-vous prises, le cas échéant, pour ériger en infraction pénale la violation de l'embargo sur les livraisons d'armement adopté à l'encontre d'Oussama ben Laden, des membres de l'organisation Al-Qaida et des Taliban, ainsi que des autres personnes, groupes, entreprises ou entités qui leur sont associés?
English: 68:20.16 MEGLITINIDES REPAGLINIDE 0.5MG Tablet 02239924 1MG Tablet 02239925 2MG Tablet 02239926 GLUCONORM GLUCONORM GLUCONORM NOO NOO NOO
French: INSULINE BIOSYNTHÉTIQUE HUMAINE 100U/ML Injection 02024233 NOVOLIN GE TORONTO NOO
English: the minor’s family environment and particularly the nature of his or her family relations; the minor’s expectations, wishes and perceptions;
French: l’environnement familial du mineur et surtout la nature de ses liens familiaux ; les attentes du mineur, ses souhaits et ses perceptions ;
French: Dans le cadre de cette stratégie, nous devons continuer à mettre en pratique les plans de réforme nationaux.
English: This day we brought to our home the first and so long-expected color point Siberian kitten.
French: Ce jour-là nous avons apporté le premier chaton à la maison. C’était une petite colourpoint Sibérienne (Néva Mascarade) tellement désirée.
English: Course Name (Seminar in Administration ) Code 027.302 Description (3) credit hoursSelected problem areas and issues as they relate to administration of complex organizations.
French: Nom du cours (Séminaire en administration ) Code 027.302 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Although there is a wide variety of potential sources for audit criteria - professional associations' standards, generally recognized industry norms, accepted good practices, and the auditee's standards - the internal auditor in the federal government can usually rely upon acts and regulations, policies, guidelines or standards, and recognized experts.
French: Bien qu'il existe une vaste gamme de sources possibles de critères de vérification - les normes des associations professionnelles, les normes de l'industrie généralement reconnues, les pratiques exemplaires acceptées et les normes de l'entité vérifiée - le vérificateur interne du gouvernement fédéral peut habituellement se fier sur les lois et règlements, les politiques, les lignes directrices ou les normes, ainsi que sur les experts reconnus.
English: For example, in population studies, a particular group can be identified by common descent, geographic location, ethnic origin, etc. The results, if revealed and publicized, may stigmatize the other individuals in that group.
French: Dans le cas d'études de population, il est possible d'identifier un groupe donné par son origine familiale, son lieu géographique, son origine ethnique, etc., et le fait de révéler ou de rendre publics les résultats de ces études risque de stigmatiser les autres personnes de ce groupe.
English: The draft gtr specifies performance requirements for various types of glazing (i.e., laminated and toughened glass) intended for installation in Category 1 and 2 vehicles as defined in Special Resolution No. 1.
French: Le présent projet de RTM contient des prescriptions d'efficacité applicables à plusieurs types de vitrages (par exemple verre feuilleté ou verre trempé) destinés à être montés sur des véhicules des catégories 1 et 2, telles que définies dans la résolution spéciale no 1.
English: To validate the theoretical formulation, several numerical tests are performed.
French: Pour valider la formulation théorique, plusieurs essais numériques ont été effectués dans cet article.
English: • S&T in support of regulatory frameworks.
French: • Mener des activités de S-T à l'appui de cadres de réglementation;
English: These meetings offer military participants in the Governmental Group of Experts a forum to discuss and exchange views on military aspects of the work on ERW conducted in the Group of Governmental Experts.
French: Ces réunions ménageront auxdits experts qui participent aux travaux du Groupe un cadre dans lequel ils pourront tenir des débats et échanger des vues sur les aspects militaires des travaux du Groupe sur la question des restes explosifs de guerre.
English: ◦ 2.4 Prohibition of use Member States must prohibit the use or bringing into use of any establishment, installation or storage facility, or any part thereof, where the measures taken by the operator for the prevention and mitigation of major accidents are seriously deficient.
French: Ces procédures sont conçues pour que, au moment de prendre les décisions, un avis technique sur les risques liés à l'établissement soit disponible, sur la base d'une étude de cas spécifique ou sur la base de critères généraux55.
English: Nights in comfortable inn in Banos.
French: Repas du soir et installation en agréables chambres privées à l'éco-lodge.
English: Applicants for a patent have to disclose the invention in a manner sufficiently clear and complete for the invention to be carried out by a person skilled in the art and may be required to indicate the best mode for carrying out the invention known to the inventor at the filing date or, where priority is claimed, at the priority date of the application (article 29).
French: Les demandeurs de brevet doivent divulguer l'invention d'une manière suffisamment claire et complète pour qu'une personne du métier puisse l'exécuter, et ils peuvent être requis d'indiquer la meilleure manière d'exécuter l'invention connue de l'inventeur à la date du dépôt ou, dans le cas où la priorité est revendiquée, à la date de la priorité de la demande (art. 29).
English: In the afternoon Charlottetown came to boarding stations and the naval boarding party conducted an approach operation on a fishing dhow it had been tracking.
French: En après-midi, des membres de l’équipage du NCSM Charlottetown sont montés sur les plateformes d’accostage et l’équipe d’arraisonnement du navire a mené une opération d’approche d’un boutre de pêche qu’elle surveillait.
English: Germany, October 12, 2000 DEUTSCHE BANK AG [43-4-o] DRYDEN POWER TOBOGGAN CLUB PLANS DEPOSITED The Dryden Power Toboggan Club hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Allemagne, le 12 octobre 2000 DEUTSCHE BANK AG [43-4-o] DRYDEN POWER TOBOGGAN CLUB DÉPÔT DE PLANS Le Dryden Power Toboggan Club donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Skyservice Airlines Inc.'s licence provides that the company can carry on business as Skyservice.
French: La licence de Skyservice Airlines Inc. prévoit que le transporteur peut exercer son activité sous le nom de Skyservice.
English: For beer packaged prior to July 1, 2006, the excise duty rates that were in effect under Part II of the schedule to the Excise Act before that date will apply.
French: En ce qui concerne la bière transvasée dans des contenants avant le 1er juillet 2006, les taux des droits d’accise qui étaient en vigueur en vertu de la partie II de l’annexe de la Loi sur l’accise avant le 1er juillet 2006 s’appliqueront.
English: Historically, the political nature of the coal industry has created additional pressures in the restructuring process.
French: Historiquement, les aspects politiques de l'industrie du charbon ont ajouté aux pressions qui se font sentir dans le cadre du processus de restructuration.
English: 5.32 The Office of the Assistant Secretary-General currently comprises a Special Assistant (P-5), a civil affairs officer (P-5) and a political affairs officer (P-3), as well as an associate political affairs officer (P-2) approved in December 2000.
French: 5.32 Le Bureau du Sous-Secrétaire général compte actuellement un assistant spécial (P-5) et un spécialiste des affaires civiles (P-5), ainsi qu'un spécialiste des questions politiques (P-3), et un adjoint de 1re classe (P-2) dont le poste a été approuvé en décembre 2000.
English: To ensure that the Pan-Africa Program effectively manages risks in executing its cooperation program.
French: S’assurer que les responsables du Programme panafricain gèrent efficacement les risques liés à l’exécution du programme de coopération.
English: The regime created under the PCMLTFA provides for the systematic collection of personal information by the State, without any reason to neither believe nor suspect that an offence has been committed and without prior authorization by an independent third party.
French: Par contre, afin de minimiser le risque de violer la Charte, l’État ne recueille que certains renseignements relativement à certaines opérations financières qui ont été identifié comme étant pertinentes à la détection du blanchiment des produits de la criminalité et du financement des activités terroristes, tel qu’expliqué plus bas.
English: Combined, these strategies favoured market segmentation over integration and protectionism over liberalization.
French: La combinaison de ces stratégies a favorisé la segmentation du marché aux dépens de l’intégration et le protectionnisme aux dépens du marché libre.
English: Thunder Bay, December 11, 2002 ADAMSON CONSULTING BRUCE ADAMSON, P.Eng.  Owner [51-1-o] THE CANADA LIFE ASSURANCE COMPANY NOTICE OF INTENTION Notice is hereby given, pursuant to subsection 24(2) of the Trust and Loan Companies Act (Canada), that The Canada Life Assurance Company intends to apply, pursuant to subsection 24(1) of the Trust and Loan Companies Act (Canada), to the Minister of Finance for the issue of letters patent incorporating a company under the Trust and Loan Companies Act (Canada), under the English name "Canada Life Trust Company" and under the French name "Société de fiducie Canada-Vie".
French: [51-1-o] LA COMPAGNIE D'ASSURANCE DU CANADA SUR LA VIE AVIS D'INTENTION Avis est donné par les présentes, conformément au paragraphe 24(2) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (Canada), que La Compagnie d'Assurance du Canada sur la Vie a l'intention de déposer une demande auprès du ministre des Finances, conformément au paragraphe 24(1) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (Canada) en vue d'obtenir des lettres patentes permettant la constitution en personne morale d'une société en vertu de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (Canada), laquelle exploitera ses activités sous le nom français de « Société de fiducie Canada-Vie » et sous le nom anglais de « Canada Life Trust Company ».
English: This authority includes passing the laws and decisions that are the competence of executive bodies, as well as specific regulations on the appointment and dismissal of public servants.
French: Cette autorité comprend l'adoption de lois et de décisions qui sont de la compétence des organes exécutifs, et de réglementations spécifiques sur la nomination et la révocation des fonctionnaires.
English: ◦ Special projects, such as Aboriginal Awareness Week.
French: ◦ Projets spéciaux, comme la Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones.
English: We undertake to strengthen the institution of the Council of Europe Commissioner for Human Rights, which has proven its effectiveness, by providing the necessary means for the Commissioner to fulfil his/her functions, particularly in the light of the entry into force of Protocol No. 14 to the European Convention on Human Rights.
French: Nous nous engageons à consolider l’institution du Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe, qui a prouvé son efficacité, en lui fournissant les moyens nécessaires pour qu’il remplisse ses fonctions, à la lumière notamment de l’entrée en vigueur du Protocole n° 14 de la Convention européenne des droits de l’homme.
English: He warned the EU against "getting bogged down in over-regulation and red tape".
French: Ce dont nous disposons déjà peut servir pour atteindre des objectifs stratégiques".
English: International collaboration on global health events, developments and policies is of growing importance to the sustainability and responsiveness of Canada's health system.
French: La collaboration internationale en matière d'événements de développements et de politiques portant sur la santé à l'échelle mondiale est d'une importance croissante pour la viabilité et la souplesse du système de santé du Canada.
English: • administering NRC's R&D activities, including grants and contributions used to support a number of international activities;
French: • d'administrer les activités de R-D du CNRC, y compris l'administration du processus d'attribution des subventions et des contributions versées dans le cadre des projets internationaux;
English: Further development of civil society is important.
French: Il est important que des progrès soient accomplis en ce qui concerne la société civile.
English: • Met with all Branch/Regional/PMRA Executive Committees to focus efforts among management on integrating SD thinking in the development and implementation of programs, plans or management tools.
French: • On a rencontré les comités exécutifs des directions générales, des Régions et de l'ARLA en vue d'orienter les efforts des cadres vers l'intégration de la notion de DD dans l'élaboration et la mise en oeuvre des programmes, des plans et des outils de gestion.
English: Our animation industry already employs about 1,000 people and generates about $25 million in sales annually.
French: Déjà, notre industrie de l'animation fait travailler environ 1 000 personnes, et ses ventes atteignent près de 25 millions de dollars par année.
English: MINUSTAH and the Haitian authorities should explore more creative ways to entice those former soldiers and gang members to turn in their weapons in exchange for, among other things, compensation or livelihood opportunities.
French: La MINUSTAH et les autorités haïtiennes devraient étudier des moyens plus positifs d'inciter ces anciens soldats et membres de bandes à rendre leurs armes en échange, par exemple, d'indemnisations ou de possibilités de gagner leur vie.
English: Current resource estimates are 5.4 million oz of gold with measured and indicated resources of 1.8 million oz at 9.9 g/t gold and an inferred resource of 3.6 million oz at 6.9 g/t gold.
French: Les ressources de la propriété Hope Bay sont présentement estimées à 5,4 Moz d’or, ce qui comprend des ressources mesurées et indiquées qui se chiffrent à 1,8 Moz d’or (9,9 g/t d’or) et des ressources présumées qui s’élèvent à 3,6 Moz d’or (6,9 g/t d’or).
English: Ores and metals accounted for 15.6% of Canada’s overall loss (0.4 percentage points of the overall 2.4 point loss).
French: Au cours de cette même période, les importations d’aluminium canadien aux États-Unis sont passées de 4,9 milliards $ à 8,4 milliards $.
English: They strongly supported the appeal addressed by the ECOWAS ministerial delegation to Member States to provide logistical and financial support for the ECOWAS Force deployed in Côte d'Ivoire.”
French: Ils ont appuyé avec force l'appel lancé par la délégation ministérielle de la CEDEAO aux États membres à fournir un soutien logistique et financier à la force de la CEDEAO déployée en Côte d'Ivoire. »
English: And he reigned over the half of the kingdom forty and two years; and he went to battle against the king, Amgid, and they fought for the space of many years, during which time Com gained power over Amgid, and obtained power over the remainder of the kingdom.
French: Et il régna quarante-deux ans sur la moitié du royaume; et il alla livrer bataille au roi, Amgid, et ils combattirent pendant de nombreuses années, pendant lesquelles Com acquit du pouvoir sur Amgid, et obtint du pouvoir sur le reste du royaume.
English: Benefits of On-line Delivery TERMIUM ® :
French: Avantages de la prestation de services en direct TERMIUM ® :
English: Third, and finally, we need a fund that is included in the broader framework of a strong European cohesion policy.
French: Troisièmement enfin, nous avons besoin d'un fonds qui s'inscrive dans une politique de cohésion forte.
English: There should be as well a further concerted effort to highlight the social responsibility of the business community.
French: Un effort plus concerté devait par ailleurs être fait pour insister sur la responsabilité sociale des entreprises.
English: This provision establishes a normative priority for any special rules in its field of application.
French: Cette disposition pose comme principe la priorité dans la hiérarchie des normes de toute règle spéciale dans son domaine d'application.
English: First, the role of the Security Council: its primary responsibility is to maintain international peace and security, in other words, the prevention of conflicts, peacekeeping or peace enforcement.
French: Premièrement, le rôle du Conseil de sécurité : sa responsabilité principale est de maintenir la paix et la sécurité internationales, en d'autres termes, la prévention des conflits, le maintien de la paix ou l'imposition de la paix.
English: In fact, members of the Council showed admirable restraint: an average of four minutes per intervention.
French: En fait, les membres du Conseil ont fait preuve d'une retenue admirable, avec une moyenne de quatre minutes par intervention.
English: While EDC strives to find ways to structure transactions under its Corporate Account, there are a number of factors which might lead EDC to refer a transaction to Canada Account.
French: Même si EDC s’efforce toujours de structurer les transactions sur son propre compte, un certain nombre de facteurs peuvent l’amener à financer une transaction sur le Compte du Canada.
English: Administrative and budgetary coordination of the United Nations with the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency
French: Coordination administrative et budgétaire entre l'Organisation des Nations Unies  et les institutions spécialisées ainsi que l'Agence internationale de l'énergie atomique
English: Such access to the information should be provided under circumstances which would ensure that the integrity of the Manager Simulation Test is not compromised ...
French: Cet accès devrait être assuré dans des circonstances garantissant que l'intégrité du test de simulation pour gestionnaires n'est pas compromise ...
English: During this phase the needs of the media run counter to the needs of the survivors.
French: Les besoins des médias vont alors à l’encontre des besoins des survivants.
English: Carry out such other activities as the Commission may direct from time to time in matters relating to emerging social issues.
French: Pour chacune d'elles, il indique les résultats attendus, fixe le calendrier d'achèvement et contrôle l'exécution et l'efficacité.
English: Recommendations Actions Responsible Manager (Title) Planned Implementation Date 1.
French: Recommandations Actions Gestionnaire responsable (Titre) Date prévue pour la mise en oeuvre 1.
English: Moreover, the Ontario government, recognizing that the ability to recruit and retain students is affected by the quality of instruction offered in the French-language schools, plans to become a national and international leader in this field and has placed public education at the centre of its mandate. The first step has been to improve student performance in literacy and numeracy.
French: De plus, reconnaissant le fait que l’excellence des écoles de langue française contribue au recrutement et à la rétention des élèves, le gouvernement de l'Ontario a fait du dossier de l’éducation publique l’élément central de son mandat, en commençant par l’amélioration de la réussite des élèves sur le plan de la littératie et de la numératie et entend être un chef de file à l'échelle tant nationale qu’internationale.
English: There were about 30 directors.
French: Nous étions une trentaine d’administrateurs.
English: Gradually, it transpired that the rules largely flesh out the content of every oath sworn by a functionary of the Ministry of Justice as laid down (at the time) in article 5 of the Dutch Judicial Organisation Act.
French: Peu à peu, il est apparu au groupe de travail que l’élaboration des règles du code de conduite revenait en grande partie à détailler et préciser le contenu du serment prêté par tous les fonctionnaires du Ministère de la Justice.
English: Highly vacuolated, irregularly branched hymenial and lateral paraphyses are present and may function as space-making and space-filling structures within the perithecium.
French: On y retrouve des paraphyses hyméniales et latérales irrégulièrement ramifiés, aux cellules fortement vacuolisées; elles pourraient servir à espacer les structures ou à remplir les vides à l'intérieur du périthèce.
English: Building capacities and improving the quality of public administration The Fund will support activities to improve the quality of human resources in public services and nongovernmental organisations, and the quality of the services they provide.
French: Soutenir l’emploi, l’inclusion sociale et la création de compétences dans la région de Bratislava Une aide spéciale sera attribuée à la région de Bratislava aﬁn d’augmenter le taux d’emploi, l’inclusion sociale et la capacité d’adaptation, et pour améliorer l’administration publique dans la région.
English: He had not specified that he would go and help the tradesmen.
French: Il n'avait pas précisé qu'il irait aider la personne de métier.
English: (e) To take measures to prevent mother-to-child transmission of HIV, including the provision of essential drugs, appropriate antenatal, delivery and post-partum care, voluntary and confidential counselling and testing services for pregnant women and their partners and support for mothers, such as counselling on infant feeding options and access to treatment, including antiretroviral treatment;
French: e) De prendre des mesures pour prévenir la transmission du VIH de mère à enfant, notamment en fournissant les médicaments essentiels, les soins appropriés pendant la grossesse, au moment de l'accouchement et après l'accouchement, des services de conseil et de tests volontaires et confidentiels aux femmes enceintes et à leurs partenaires, un soutien aux mères, par exemple sous forme de conseils sur les différentes formules d'alimentation des nourrissons et l'accès à des traitements, notamment rétroviraux;