ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Toronto Public Health, Toronto Community & Neighbourhood Services National Center for Infectious Diseases, Centers for Disease Control and Prevention CIHR BC Centre for Disease Control US Army Medical Research Institute of Infectious Diseases Public Health Branch, Ontario Ministry of Health & Long Term Care Cangene Corporation Laboratory for Foodborne Zoonoses, Health Canada Toronto General Research Institute Office of the Chief Scientist, Health Canada Manitoba Health Population and Public Health Branch, Health Canada Health Products and Food Branch, Health Canada Cangene Corporation Healthy Environments and Consumer Safety Branch, Health Canada Canadian Water Network, Reseau canadien de l'eau Public Health Laboratory Service Texas Animal Health Commission Mount Sinai Hospital Dalhousie University Canadian Food Inspection Agency Office of the Chief Scientist, Health Canada Biophage Pharma Inc. Institute of Gender and Health, CIHR Biological and Chemical Defence Review Committee National Microbiology Laboratory, Health Canada Ontario Veterinary College , University of Guelph University of Western Ontario, John.
French: Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada Collège de médecine vétérinaire de l’Ontario, Université de Guelph Direction des programmes, IRSC John P. Robarts Research Institute R & D pour la défense Canada - Suffield College of Medicine, Université de la Saskatchewan Toronto Public Health, Toronto Community & Neighbourhood Services National Center for Infectious Diseases, Centers for Disease Control and Prevention IRSC BC Centre for Disease Control US Army Medical Research Institute of Infectious Diseases Direction de la santé publique, Ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario Cangene Corporation Laboratoire de lutte contre les zoonoses d’origine alimentaire, Santé Canada Toronto General Research Institute Bureau de l’expert scientifique en chef, Santé Canada Santé Manitoba Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada Cangene Corporation Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, Santé Canada Reseau canadien de l'eau Public Health Laboratory Service Texas Animal Health Commission Hôpital Mont- Sinaï Université Dalhousie Agence canadienne d’inspection des aliments Bureau de l’expert scientifique en chef, Santé Canada Biophage Pharma Inc.
English: As regards Directive 2005/65/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt the Annexes.
French: En ce qui concerne la directive 2005/65/CE, il convient en particulier d’habiliter la Commission à adapter les annexes.
English: Country Travel Reports  [ 2006-04-13 ] Address by the Honourable James M. Flaherty, Minister of Finance, to the Investment Dealers Association of Canada  [ 2006-04-13 ] Speech by Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Occasion of the Presentation of the Michener Award for Journalism  [ 2006-04-13 ] Speech by the Honourable Vic Toews, Minister of Justice and Attorney General of Canada, to the University of Western Ontario Law School  [ 2006-04-13 ] Speaking Notes for the Honourable Vic Toews, Minister of Justice and Attorney General of Canada, at the Welcome Ceremony for Mr. Justice Marshall Rothstein at the Supreme Court of Canada  [ 2006-04-13 ] National Defence:
French: Conseils aux voyageurs  [ 2006-04-13 ] Allocution de l'honorable James M. Flaherty, ministre des Finances, devant l'Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières  [ 2006-04-13 ] Discours de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada, à l'occasion de la remise du Prix Michener pour le journalisme  [ 2006-04-13 ] Allocution de l'honorable Vic Toews, ministre de la Justice et procureur général du Canada, à la Faculté de droit de l'Université Western Ontario  [ 2006-04-13 ] Notes d'allocution de l'honorable Vic Toews, ministre de la Justice et procureur général du Canada, lors de la cérémonie d'accueil de M. le juge Marshall Rothstein à la Cour suprême du Canada  [ 2006-04-13 ] Défense nationale :
English: This is particularly the case with China, and we have named a whole series of people involved.
French: C’est notamment le cas de la Chine, et nous avons nommé toute une série de personnes impliquées.
English: Takes note of the reports of the Secretary-General;35
French: Prend acte des rapports du Secrétaire général35 ;
English: Representatives of many Member States and United Nations funds and programmes, specialized agencies and non-governmental organizations made statements, comments and suggestions on the draft provisional outcome document (A/AC.256/CRP.6).
French: Les représentants d'un grand nombre d'États Membres, de fonds et programmes et d'institutions spécialisées des Nations Unies et d'organisations non gouvernementales ont fait des déclarations, observations et suggestions sur le projet de conclusions provisoire (A/AC.256/CRP.6).
English: Americans now see Europe as compounding its military weakness by losing its leading position in science.
French: Aux yeux des Américains, le recul de l'Europe dans le domaine scientifique aggrave sa faiblesse militaire.
English: Procurement and Assets Professional services contracts were generally found to lack documentation regarding need for the work, method of sourcing the professional services, reasons for sole-sourcing, method for establishing a price, and post-completion assessment of the contractors' work.
French: Achats et biens On a constaté généralement que les contrats pour services professionnels n'étaient pas accompagnée de la documentation voulue concernant les travaux, les méthodes d'impartition, les raisons de l'attribution d'un contrat à un fournisseur exclusif, la méthode d'établissement du prix et l'évaluation des travaux de l'entrepreneur, après exécution.
English: Non public servants and public servants applying for positions in the Executive Group at the Assistant Deputy Minister level as well as persons seeking participation and participating on Interchange Canada or International Assignments. Purpose:
French: Fonctionnaires. But : Ce fichier permet de conserver et de fournir des renseignements au sujet de renouvellement pour des postes de Sous-ministres adjoints administrés par le Réseau du leadership au nom de la Commission de la fonction publique. Usages compatibles :
English: From A16, "Breteuil-Crevecoeur" exit n° 16, follow the direction of Breteuil N1 on 300m.
French: De l'A16, sortie n°16 "Breteuil- Crevecoeur", suivre direction Breteuil N1 sur 300M.
English: Budget 2007 proposes to invest $500 million annually starting in 2008–09 under a new labour market strategy to be developed with provinces and territories.
French: Le gouvernement terminera le transfert des responsabilités pour l’allocation des prestations d’assurance-emploi et des mesures de soutien aux provinces et au territoire qui n’ont pas encore le plein transfert en vertu d’ententes sur le développement du marché du travail, c’est-à-dire Terre-Neuve-et-Labrador, l’Île-du-Prince-Édouard, la Nouvelle-Écosse, la Colombie-Britannique et le Yukon.
English: In reality, however, TNCs urge their home country suppliers to become global players, raising the barriers to entry for local SMEs in the host countries.
French: Dans la pratique, toutefois, les STN demandent aux fournisseurs de leur pays d'origine d'internationaliser leur activité, ce qui rend les choses encore plus difficiles pour les PME locales des pays hôtes.
English: Now announce that a vote will be held to decide which plan to adopt.
French: Les nantis devraient-ils se sentir concernés par la situation des démunis?
English: The number of staff required to manage these additional programmes is estimated at not more than 29.5 men/year over a full year (2009), eight of whom will be part of the Agency’s establishment plan.
French: Le personnel nécessaire pour la gestion de ces programmes additionnels est estimé au maximum à 29,5 hommes/an en année pleine (2009), dont 8 seront repris au tableau des effectifs de l'agence.
English: It also allows respondents to express weak support for or opposition to statements (3–4 and 6–7). A series of questions using this scale can wear respondents out, causing them to always give the same general answer (5, 5, 6, 4, 5).
French: Ceci étant dit, nous croyons, comme Rodrigue Landry et Anne Gilbert l’on souligné, qu’il est possible de comparer certaines échelles géographiques en mettant de côté temporairement les expériences culturelles, historiques et sociales des différentes communautés à l’étude (forte concentration de population minoritaire en milieu urbain, faible concentration de population minoritaire en milieu urbain, forte concentration de population minoritaire en milieu rural, faible concentration de population minoritaire en milieu rural…).
English: McGill-Queen's University Press, 1995). The contents of this database are based primarily on information contained in "Canadian Heads of Post Abroad, 1880-1989" (Ottawa:
French: Cette partie de la base de données est basée principalement sur l'information contenue dans le document Représentants du Canada à l'étranger (Ottawa :
English: These might be termed `line sources'.
French: Ce type de sources pourrait porter le nom de «sources linéaires».
English: 2.6.1 Modernizing Comptrollership SUGGESTED Twelve pilot departments should report on the progress made to date towards implementing modern comptrollership in their respective departments.
French: 2.6.1 Modernisation de la fonction de contrôleur SUGGÉRÉ Douze ministères pilote doivent rendre compte des progrès faits jusqu'à ce jour en ce qui concerne la mise en oeuvre de la modernisation de la fonction de contrôleur dans leurs ministères respectifs.
English: It was only vaguely known from the explorations of John Davis, 200 years before. But no whalers got there until 1840.
French: On avait seulement une vague idée de son existence, en raison des expéditions de John Davis, deux cents ans plus tôt.
English: Increasingly, civil conflicts pose a serious threat to international peace and security.
French: Les conflits civils font peser une menace de plus en plus grave sur la paix et la sécurité internationales.
English: Iraq had sunk into darkness and despair.
French: L'Iraq avait sombré dans les ténèbres et le désespoir.
English: How are the chemical elements dispersed throughout galaxies, and how does this affect the way galaxies evolve?
French: Comment les éléments chimiques se sont-ils dispersés dans les galaxies et comment influencent-ils leur évolution?
English: This method can be used in an iterative fashion to construct stereocenters bearing a 1,3-relationship in a carbon chain.
French: On peut utiliser cette méthode de façon itérative pour construire des stéréocentres ayant une relation 1,3 dans une chaîne carbonée.
English: Once again, thank you for your involvement and contribution.
French: Veuillez cliquer sur "Soumettre le cahier de travail" pour soumettre vos réponses!
English: Mr. Gansukh (Mongolia), introducing the draft resolution on behalf of the sponsors, said that it included two new elements.
French: M. Gansukh (Mongolie), présentant le projet de résolution au nom des auteurs, dit qu'il comprend deux éléments nouveaux.
English: Are you legally entitled to work in Canada? yes no Name and Contact Information First (given) Name:*
French: Êtes-vous autorisé à travailler au Canada ? oui non Nom et coordonnées Prénom:*
English: These programs are designed to provide students with park experiences which complement the curriculum for each grade.
French: Il s'agit d'activités pratiques qui viennent compléter le programme scolaire de chaque niveau.
English: (Infoway) Canadian Institute for Health Information (CIHI) Canadian Health Services Research Foundation
French: (Inforoute) Institutions canadien d’information sur la santé Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé
English: WIPO made a number of recommendations aimed at meeting the concerns of the rapidly expanding Internet-user community, and at giving recognition to the diverse social, commercial and communication purposes for which the Internet is used.
French: LOMPI a fait un certain nombre de recommandations visant à répondre aux préoccupations des utilisateurs dInternet, dont le nombre saccroît rapidement, et à avaliser les différents objectifs sociaux, commerciaux et de communication pour lesquels lInternet est utilisé.
English: Participatory Communication for Development:
French: CHAMBERS, R., Whose Reality Counts?
English: (a) is paid by the accountable institution or reporting institution to the client, or to a person acting on behalf of the client, or to a person on whose behalf the client is acting; or
French: a) Est versée par l'organisme tenu de rendre des comptes ou l'organisme tenu de déclarer ses opérations au client, à une personne agissant pour le compte du client ou à une personne que représente le client; ou
English: • 1.2 For additional information concerning the Early Departure Incentive Program, please refer to Compensation Directive 1995-019 dated May 18, 1-995 entitled Budget February 1995 Provisions. 
French: • 1.2 Pour de plus amples renseignements concernant le programme de la prime de départ anticipé, veuillez vous référer à la directive sur la rémunération 1995-019 datée le 18 mai 1995 intitulée Dispositions du budget - février 1995.
English: Contacts Christopher S. Marshall Chemicals Management Division Environment Canada 351 Saint-Joseph Boulevard,12th Floor Gatineau, Quebec K1A 0H3 Telephone: 819-953-1247 Fax: 819-997-7121 Email:
French: Personnes-ressources Christopher S. Marshall Division de la gestion des substances chimiques Environnement Canada 351, boulevard Saint-Joseph, 12e étage Gatineau (Québec) K1A 0H3 Téléphone : 819-953-1247 Télécopieur : 819-997-7121 Courriel :
English: In this example, the subgroup H01S 3/094 is successively dependent on subgroups H01S 3/091, H01S 3/09 and on main group H01S 3/00 under which it is indented.
French: Dans cet exemple, le sous-groupe H01S 3/094 est subordonné successivement aux sous-groupes H01S 3/091 et H01S 3/09, ainsi qu’au groupe principal H01S 3/00 sous lequel il est placé en retrait.
English: The international community is faced with a situation where security can no longer be conceptualized in terms of a country's defence and intelligence capability — where peace can no longer be understood as mere absence of war.
French: Dans la situation actuelle, la communauté internationale ne peut plus concevoir la sécurité en fonction des capacités de défense et des services de renseignements des pays - désormais, la paix ne signifie plus simplement l'absence de guerre.
English: That's the best statement you've made all day.
French: C'est la meilleure chose que vous ayez dite.
English: Freedom carries with it a responsibility.
French: La liberté va de pair avec une responsabilité.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2006/585, which had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2006/585, qui a été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: The public authorities have taken steps to bring the health services closer to the population - and hence to rural women - within the framework of the National Health Development Plan (PNDS) by setting up Integrated Health Centres (CSI).
French: Les pouvoirs publics ont entrepris des actions pour rapprocher les services de santé des populations et donc des femmes rurales, dans le cadre du Plan National de Développement Sanitaire (PNDS) par l'installation des centres de santé intégrés.
English: Solomon Islands welcomes the Secretary General's report (A/61/256 and Add.1) on the opportunities and challenges of cooperation between the United Nations and regional and intergovernmental organizations.  It gives us the opportunity to review and reflect on the health of cooperation between the United Nations and regional organizations, as well as to consider ways and means to further strengthen interaction between intergovernmental entities.
French: Les Îles Salomon saluent le rapport du Secrétaire général (A/61/256 et Add.1) sur les possibilités et défis de la coopération entre l'ONU et les organisations intergouvernementales et régionales, qui nous donne l'occasion d'un examen et d'une réflexion sur l'état de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales, tout en nous permettant d'envisager des moyens de renforcer encore les interactions entre les entités gouvernementales.
English: Lambert G, Cox J, Tremblay F et al. Recent HIV testing behaviour among men having sex with man (MSM) in Montreal: results from the Argus 2005 survey.
French: Commentaires Les Canadiens présentant des facteurs de risque d’infection à VIH sont plus nombreux à avoir subi un test de détection du VIH que ceux qui ne présentent pas de tels facteurs.
English: This is a result of the attention made by the Royal Government in the development of religious affairs and enhancing the religious sector to make progress by avoiding the violation of what I have suggested following the three points during the National Inter-belief Conference, which was recently held on 20 February:
French: C'est grâce à la vigilance du Gouvernement royal en matière d'affaires religieuses et de renforcement du secteur religieux et au fait qu'il a évité que soient violés les trois principes que j'ai énoncés à la Conférence nationale intercroyances tenue récemment, le 20 février.
English: Steam pasteurizing is sometimes practiced on propagation media before reusing.
French: Les exploitants stérilisent parfois à la vapeur les milieux de multiplication avant de les réutiliser.
English: As noted in the descriptive part of this report, Czech law establishes public access to all levels of government information, both in the Charter of Rights and Freedoms and in specific legislation.
French: Comme indiqué dans la partie descriptive du présent rapport, la Loi sur le travail n’impose pas l’organisation de concours de recrutement dans le secteur public et les pratiques actuelles en matière de sélection des candidats varient beaucoup d’un ministère à l’autre.
English: • How you can ship - learn about our suite of transportation services including rail, intermodal, trucking, warehousing and distribution, freight forwarding, and our equipment catalogue
French: • Modes d’expédition – Renseignez-vous sur notre gamme de services de transport, notamment sur les services ferroviaires, intermodaux ou de camionnage, ainsi que sur les services d’entreposage, de distribution ou d’expédition transitaire, et découvrez notre catalogue de matériel.
English: It adopted as the overall goal of SAICM the target set down in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development that, by 2020, chemicals be used and produced in ways that lead to the minimization of significant adverse effects on human health and the environment.
French: Il a adopté comme but général de l'Approche stratégique celui fixé dans le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable consistant à faire en sorte que, d'ici à 2020, les produits chimiques soient utilisés et produits de manière à ce que les effets néfastes graves qu'ils ont sur la santé des êtres humains et sur l'environnement soient réduits au minimum.
English: The two reactions of interest at this point are:
French: Les deux réactions notables à cette étape sont les suivantes :
English: The present drug development and review structure is characterized as point-in-time.
French: La structure actuelle de développement et d’examen des médicaments est perçue comme étant ponctuelle.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in implementing the European Employment Strategy, the European Union is seeking to establish the medium-term objectives of full employment, integrated into a context of political coordination, for every Member State.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, en mettant en ?uvre la stratégie européenne pour l'emploi, l'Union européenne veut établir pour chaque État membre les objectifs de plein emploi à moyen terme, intégrés dans un contexte de coordination politique.
English: Under SPS, measures may be imposed only to the extent necessary to protect life or health on the basis of scientific information.
French: L’Accord MSP ne permet l’imposition de mesures, fondées sur de l’information scientifique, que si elles sont nécessaires pour protéger la vie ou la santé.
English: Pricing should generally be seen as a complement, not a substitute for regulatory and other internal market policies.
French: Les entrepreneurs de transport établis dans différents États membres et utilisant différents modes de transport se sont en effet vu offrir la possibilité de proposer leurs services dans l'ensemble de l'Union et d'entrer en concurrence les uns avec les autres.
English: And the other 14 countries in the EU are getting a new constitution, a new basic law, this little bagatelle in fact, which will replace this little bagatelle, the Danish Constitution.
French: Et les quatorze autres pays de l'UE auront véritablement une nouvelle constitution, c'est-à-dire cette petite bagatelle qui remplacera cette autre petite bagatelle, à savoir la constitution danoise.
English: A shared vision of our situation could thus lead to worldwide action capable of effectively championing the system of values that we endorse.
French: Aussi, une vision partagée et solidaire de nos réalités peut conduire à des actions capables partout de défendre efficacement le système de valeurs qui est le nôtre.
English: A Discussion Paper on implementing the WIPO Treaties in Australia12 (which, however, appears to have a much higher ratio of copyright payment inflows to outflows that does Canada) argues that even if that were the case, international trade is in itself a good thing.
French: Un document de discussion sur la mise en œuvre des Traités de l’OMPI en Australie12 (qui semble toutefois afficher un ratio entrées/sorties au titre du droit d’auteur beaucoup plus élevé que le Canada) fait valoir que, même dans cette éventualité, le commerce international demeure intrinsèquement une bonne chose.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Giftware and Crafts Business Resources Managing for Business Success Developed in recognition of the importance of management skills to business success or failure, this site provides small and medium-sized businesses with information and sources of practical advice that can help address a particular management challenge.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Articles-cadeaux et articles d'artisanat Ressources commerciales Gérer pour réussir en affaires Élaboré en raison de l'importance des compétences en gestion pour la réussite ou l'échec en affaires, ce site fournit aux petites et moyennes entreprises de l'information et des sources de conseils pratiques qui pourront les aider à relever un défi particulier en gestion.
English: The 4-room villas have 3 bedrooms with 3 separate bathrooms for each room, making it ideal family stay or between friends.
French: Les villas 4 pièces disposent de 3 chambres avec 3 salles de bain indépendantes pour chaque chambre, ce qui rend idéale les séjours en famille ou entre amis.
English: We felt optimistic indeed that there was a voice of reason and moderation assuring the international community that a peaceful settlement was in fact possible.
French: Nous avons en fait été encouragés d'entendre une voix parler le langage de la raison et de la modération pour assurer la communauté internationale qu'un règlement pacifique était effectivement possible.