ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Committee must, in accordance with rule 93, of its Rules of Procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner toute plainte soumise dans une communication, le Comité doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: One reason is that the SNCF is in the grip of the trade unions and is consequently becoming worse and worse at fulfilling its role as a public service.
French: Parce que la SNCF, sous l'emprise des syndicats maison, assure de moins en moins sa mission de service public.
English: The proper RRSP room will be calculated by Revenue Taxation Canada from the Supply and Services copy of the T4. 
French: Les droits de cotisation à un REER seront calculés correctement à partir de la copie d'Approvisionnements et Services Canada.
English: MERCOSUR also hopes to conclude an Association Agreement with Venezuela and launch another with Colombia.
French: Pour le président brésilien, Luiz Inácio Lula da SILVA, l’approfondissement du MERCOSUR ainsi que les relations avec l’UE constituent également une priorité.
English: SIRC's organization chart is up to date and is available.
French: L'organigramme du CSARS est à jour et disponible.
English: SCHEDULE II (Section 10) Kind or Species Scientific Name Alfalfa Medicago sativa L. Alkaligrass, weeping Puccinellia distans (L.)
French: La semence Canada Certifiée sous-régulière est une semence répondant aux normes de pureté de la catégorie Canada Certifiée no 2.
English: Having said this, and in accordance with the principles for which we are fighting, we must be rigorous and cautious before casting doubts on what is a judicial decision by a sovereign state.
French: Cela étant dit et conformément aux principes pour lesquels nous nous battons, nous devons être rigoureux et prudents avant de remettre en question une décision judiciaire d'un État souverain.
English: In these locations, it visited 5 detention facilities, including police stations, pretrial detention centres, facilities for convicted offenders, juvenile offenders' facilities and a foreigner repatriation centre.
French: Il y a visité 15 centres de détention, y compris des commissariats de police, des centres de détention provisoire, des prisons pour les personnes condamnées par la justice, des centres pour les mineurs délinquants et un centre de rétention pour les étrangers.
English: ◦ Provide a copy of documentation indicating the applicant has met the essential qualifications or a copy of a letter from the department concerned showing the applicant had been placed in a pool.
French: ◦ Fournir une copie du document précisant que la personne visée possède les qualifications essentielles ou une copie de la lettre du ministère indiquant que la personne visée a été inscrite dans un répertoire.
English: New ways of working with existing clients
French: Nouvelles méthodes de collaboration avec les clients
English: By thinking about how different members of the household interact with each other and with the products they use.
French: En tenant compte de la réalité des échanges au sein du foyer et des interactions existant entre les utilisateurs et le produit.
English: Some common indicators of these pressures are the amount of pollutants discharged to the environment, the rate of urbanization, the presence of exotic species such as zebra mussels, and the amount of wetlands filled in (or restored).
French: La quantité de polluants rejetés dans l'environnement, le taux d'urbanisation, la présence d'espèces exotiques comme la moule zébrée et la quantité de terres humides asséchées (ou restaurées) constituent des indicateurs communs de ces pressions.
English: His grandson can repeat sounds back to him perfectly in Dene and is so proud to do it.
French: Son petit-fils peut lui répéter parfaitement des sons en déné et est très fier de pouvoir le faire.
English: You could feel every spring in the mattress. There was also constant noise throughout the entire night.
French: The rooms look quite empty and unappealing.
English: In the Gender Unit, 1 position for Capacity-Building Officer would be required to support work in the 10 regions in capacity-building of women in politics in the post-electoral strategy.
French: Dans le Groupe de la parité des sexes, il sera nécessaire de créer un poste de spécialiste du renforcement des capacités pour appuyer les activités menées dans les 10 départements touchant le renforcement des capacités de participation des femmes à la vie politique dans le cadre de la stratégie postélectorale.
English: (vi) the cost of transportation of, the loading, unloading and handling charges and other charges and expenses associated with the transportation of, and the cost of insurance relating to the transportation of, the goods to the place within the country of export from which the goods are shipped directly to Canada; (b) by deducting therefrom amounts, to the extent that each such amount is included in the price paid or payable for the goods, equal to (i) the cost of transportation of, the loading, unloading and handling charges and other charges and expenses associated with the transportation of and the cost of insurance relating to the transportation of, the goods from the place within the country of export from which the goods are shipped directly to Canada, and ...
French: (5) Dans le cas d'une vente de marchandises pour exportation au Canada, le prix payé ou à payer est ajusté: a) par addition, dans la mesure où ils n'y ont pas déjà été inclus, des montants représentant: ... (vi) les coûts de transport des marchandises jusqu'au lieu du pays d'exportation d'où elles sont expédiées directement au Canada, les frais de chargement, de déchargement, de manutention et autres coûts, ainsi que les coûts d'assurance, relativement à ce transport; b) par soustraction, dans la mesure où ils ont été inclus, des montants représentant: (i) les coûts de transport des marchandises depuis le lieu du pays d'exportation d'où elles sont expédiées directement au Canada, les frais de chargement, de déchargement, de manutention et autres frais, ainsi que les coûts d'assurance, relativement à ce transport,...
English: The International Finance Corporation, the United Nations Foundation and the French Global Environment Facility were represented.
French: La Société financière internationale, la Fondation pour les Nations Unies et le Fonds français pour l'environnement mondial étaient représentés.
English: 3 Return on investments comprises interest earned on investments and changes in the market value of securities.
French: 3 Le poste Revenus de placements comprend les intérêts produits par les placements et les variations de la valeur marchande des titres résultant de fluctuations des taux d’intérêt.
English: In Hamilton, Winnipeg, Edmonton and Calgary, Germans were part of the early industrial labour force.
French: Dans les années 50 et dans les années 60, la majorité des immigrants allemands cherchent du travail dans le secteur secondaire.
English: • Building a strong partnership group to ensure the involvement of all stakeholders
French: • Former un groupe de partenaires solide pour garantir la participation de tous les intervenants;
English: Information regulations, standards and procedures, including pleasure craft licensing, inspection, capacity/conformity labels, and operator competency and personal flotation devices and information for foreign visitors. Topics:
French: Cette banque contient le nom de chaque cours et organisme de formation, l'adresse, le numéro de téléphone, le numéro de télécopieur, l'adresse électronique et Internet du siège social de chaque organisme de formation, ainsi que le type de présentation des cours (par correspondance, en classe, par Internet). Sujets :
English: The general federal capital tax will be phased out over five years; 0.2% in 2004, 0.175% in 2005, 0.125% in 2006 and 0.0625% in 2007.
French: L’impôt général sur le capital de la Nouvelle-Écosse doit prendre fin le 31 mars 2006.
English: In the meantime, women were encouraged to defend their rights by all available means.
French: En attendant, les femmes sont encouragées à défendre leurs droits par tous les moyens dont elles disposent.
English: In this section, you will find all the activities sorted by topic, by date and by country, which is regularly updated by the EJTN secretariat.
French: Dans cette rubrique, vous trouverez toutes les activités classées par sujet, par date et par pays et régulièrement mises à jour par le secrétariat du Réseau.
English: If, in the first ballot, the number of candidates obtaining an absolute majority is less than 27, a second ballot will be held, and balloting will continue in the same meeting, if and as necessary, until 27 candidates have obtained an absolute majority.
French: Si, au premier tour de scrutin, moins de 27 candidats obtiennent la majorité absolue, on procédera à un second tour de scrutin et le vote se poursuivra si besoin est jusqu'à ce que 27 candidats aient obtenu la majorité absolue.
English: The forum brought together some forty participants, including researchers enlisted by Canadian Heritage to do an initial analysis of the survey results, their colleagues who were invited to give feedback on their presentations, as well as representatives of community and government organizations that are potential users of the research.
French: Il réunissait une quarantaine de participantes et participants au forum organisé sur le sujet, parmi lesquels : des chercheurs retenus par Patrimoine canadien pour faire une analyse préliminairedes résultats du sondage et leurs collègues spécialement invités pour réagir à leurs propos, ainsi que divers utilisateurs potentiels de la recherche, issus des milieux communautaire et gouvernementaux.
English: No one from the groups who voted against the oral amendment have objected or said they misunderstood.
French: Aucun député des groupes qui se sont opposés à l'amendement oral n'est intervenu pour protester ou dire qu'il ne comprenait pas.
English: TNs 156, 158 Bell Canada TN 6861 MTS Allstream Inc.
French: AMTs 156, 158 Bell Canada AMT 6861 MTS Allstream Inc.
English: El Prof. BUNGE, conoció varios centros en Cieza y dialogó con profesores filósofos, y ciudadanos en general, pronunciando el día 4 una importante Conferencia en la UMU, donde fue objeto de un homenaje, al cumplirse 20 años de su última visita a Murcia.
French: Le Prof. BUNGE, a visité divers centres á Cieza et a dialogué avec des professeurs, phiolosophes et citoyens, et le 4 avril il y a pronnocé une importante Conférence á UMU, ou il a été l'objet d'un hommage spéciale á l'ocassion du 20éme anniversaire de sa précedente visite a Murcia.
English: The utilitarian school of philosophical ethics has argued that choice that produces the best consequences is always the best one, while followers of Kant have argued that rational conduct requires respect for the autonomy of others, even when this may not lead to the best consequences, all things considered.
French: Les tenants de l’école utilitaire de l’éthique philosophique soutiennent que le choix engendrant les meilleures conséquences est toujours le meilleur, alors que les adhérents de la perspective kantienne affirment qu’à tout prendre, une conduite rationnelle exige le respect de l’autonomie d’autrui même si le choix opéré risque de ne pas produire les conséquences les meilleures.
English: I hope that this fine cooperation will also continue in the voting tomorrow.
French: Je souhaite que cette bonne coopération se poursuive lors du vote de demain.
English: Quality control 7.1 A fabricator, packager / labeller, distributor and importer shall have a person responsible for Quality Control as described under paragraph 3.
French: Contrôle de la qualité 7.1 Les manufacturiers, les emballeurs/étiqueteurs, les distributeurs et les importateurs doivent avoir une personne responsable du service du contrôle de la qualité, tel qu'indiqué au paragraphe 3.
English: The Haliburton Broadcasting Group Inc. Parry Sound, Ontario To acquire the assets of radio station CKLP-FM Parry Sound.
French: The Haliburton Broadcasting Group Inc. Parry Sound (Ontario) Afin d'acquérir l'actif de la station de radio CKLP-FM Parry Sound.
English: But now, when the inspection and disarmament process is finally gaining traction, is not, in our view, the time to abandon it in favour of the use of force.
French: Mais à présent, le processus d'inspection et de désarmement progresse finalement.  Nous pensons par conséquent que ce n'est pas le moment d'abandonner ce processus pour avoir recours à la force.
English: Building knowledge in the regions Canada’s new government dedicates $981,082 to research and development in the fisheries and aquaculture industry Gaspé, Quebec, January 15, 2007 – While touring the region today, the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, announced the awarding of a total of $981,082 in non-repayable funding for four research and development projects in the fisheries and aquaculture industry.
French: Développement du savoir en région Le nouveau gouvernement du Canada consacre 981 082 $ à la recherche et au développement dans l’industrie des pêches et de l’aquaculture Gaspé (Québec), le 15 janvier 2007 – De passage aujourd’hui dans la région, le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l'honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé des contributions non remboursables totalisant 981 082 $ pour la réalisation de quatre projets de recherche et développement dans l’industrie des pêches et de l’aquaculture.
English: Each of the 7 district courts is located in one of the 7 federal electoral districts and is federally administered.
French: Chacune des sept cours de district, située dans un des sept districts électoraux fédéraux, relève du gouvernement fédéral en matière d'administration.
English: Lack of consistent communication:
French: Absence de communication sur une base régulière :
English: Examining Existing Hyperlinks While reviewing content or a section devoted to links (for example, a page of "related sites") consider the following.
French: Analyse des hyperliens existants Lorsque vous revoyez le contenu ou une section consacrée aux liens (par exemple, une page de « sites connexes »), tenez compte des aspects suivants :
English: When Thornscape Battlemage comes into play, if the {W} kicker cost was paid, destroy target artifact.
French: Quand la Mage de bataille spinosophe arrive en jeu, si le coût de kick de {W} a été payé, détruisez l'artefact ciblé.
English: Of course, a program can be taped and heard later, but the Web is a technology that is even more flexible than television.
French: Il est bien certain qu'on peut toujours enregistrer une émission pour la regarder plus tard, mais la technologie Web offre beaucoup plus de flexibilité.
English: At the same time, concentration of media power can undermine democracy.
French: En revanche, des médias trop puissants peuvent affaiblir la démocratie.
English: • Strengthening National ICT Policies in Africa:
French: • Les logiciels en Afrique : libres ou privés ?
English: However, it was possible to come up with a certain number of criteria or guidelines to be considered by offices, law-enforcement agencies or tribunals, to determine whether a given mark, in a given situation could be considered well-known.
French: Cela étant, il est possible d’établir un certain nombre de critères ou de principes à prendre en considération par les offices, les organes chargés de l’application des lois ou les tribunaux pour déterminer si une marque peut, dans une situation donnée, être considérée comme une marque notoire.
English: Horizontal Results Horizontal Results Database General Information Description Shared Outcomes Governance Structures Partners Contact Plans, Spending and Results 2007/2008 2006/2007 2005/2006 2004/2005 2003/2004 Printable Version MOU with Health Canada (HC) on Food Safety and Quality and Environment
French: Résultats horizontaux Base de données sur les résultats horizontaux Renseignements Généraux Description Résultat(s) partagé(s) Structure de gouvernance Partenaires Personne ressource Plans, Dépenses et Résultats 2007/2008 2006/2007 2005/2006 2004/2005 2003/2004 Version imprimable Protocole d’entente avec Santé Canada (SC) sur la salubrité et la qualité des aliments et l’environnement
English: Paragraph 93(2)(b) is being modified to state: "in respect of a person who carries out any other activity pertaining to a Class A precursor, on July 7, 2003.".
French: L'alinéa 93(2)b) est ainsi modifié : « à l'égard de la personne qui effectue toute opération relative à un précurseur de catégorie A autre que celles mentionnées à l'alinéa a), le 7 juillet 2003 ».
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the in-depth evaluation of the programme on the law of the sea and ocean affairs
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation approfondie du programme concernant le droit de la mer et les affaires maritimes
English: This, in turn, is affecting fish species in the lake and surrounding rivers.
French: Ce phénomène, à son tour, nuit à la diversité des espèces de poissons dans le lac et les rivières environnantes.
English: • withdraw from social activities;
French: • se retirer des activités sociales;
English: Royalties payable under sections 6 or 7 shall be calculated as follows:
French: Les redevances à payer en vertu des articles 6 ou 7 sont calculées comme suit :
English: Results emanating from this informal group should be presented to the TDB's executive session in April 2007, so as to better enable UNCTAD to handle substantive preparations for UNCTAD XII.
French: Les résultats des travaux de ce groupe informel devraient être présentés à la réunion directive du Conseil, en avril 2007, de façon que la CNUCED puisse mener à bien la préparation de fond de la douzième session de la Conférence.
English: Our main objective must be to provide more and better quality industrial jobs in the Union.
French: Notre objectif central doit être que l'emploi industriel dans l'Union progresse en nombre et en qualité.
English: After returning to Montreal in 1894, he taught at the École du Plateau until 1910, and then in Westmount from 1912 to 1915.
French: De retour à Montréal en 1894, il enseigne à l’École du Plateau jusqu’en 1910, puis à Westmount de 1912 à 1915.
English: "Really Me" information materials were distributed at more than 400 stores.
French: La Direction de la promotion de la santé a de nouveau orchestré l’intervention du Ministère lors de la Semaine de sensibilisation aux toxicomanies.
English: It will also include applying any automatic increases which may be included in selfgovernment or fiscal transfer agreements.
French: Contribution des Premières nations :
English: • Longueuil, Quebec (450) 646-1353 Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca
French: • Montréal (Québec) (514) 283-5488 Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca
English: Take care of your money – you are likely to spend it!
French: Faites attention à votre argent, car vous risqueriez de le dépenser!
English: Athabasca Seasonal Road Steering Committee.
French: BIBLIOGRAPHIE Anderson, D. E., Rongstad, O.J. et Mytton, W.R. « Home range changes in raptors exposed to increased human activity in south-eastern Colorado », Wildlife Society Bulletin, 18, 1990, p.
English: Regular contributions to the United Nations Capital Development Fund (UNCDF) increased from $22.2 million in 2002 to $26.9 million in 2003, but 2004 pledges are disappointing so far.
French: Les contributions versées au budget ordinaire du Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU) sont passées de 22,2 millions de dollars en 2002 à 26,9 millions de dollars en 2003, mais celles annoncées pour 2004 sont jusqu'ici décevantes.
English: She noted the report's statement that labour rights, especially in the private sector, were exercised through collective bargaining, with discriminatory provisions prohibited, but wondered what definition of “discrimination” was applied in that context, and whether women were adequately represented on the bargaining teams, both on the side of the trade unions and of the employers.
French: Elle souligne la déclaration, dans le rapport, selon laquelle les droits des travailleurs, en particulier dans le secteur privé, sont exercés à travers la négociation collective, qui interdit les dispositions discriminatoires, mais se demande quelle définition de la « discrimination » est appliquée dans ce contexte, et si les femmes sont correctement représentées dans les équipes de négociation, qu'il s'agisse du côté des syndicats ou de celui des employeurs.
English: Further, there is some disparity between, on the one hand, the number of local authorities in England, Wales, Scotland and Northern Ireland, and, on the other hand, the number which have submitted waste management plans.
French: Par ailleurs, il y aurait une certaine disparité entre, d'une part, le nombre d'autorités locales d'Angleterre, du pays de Galles, d'Écosse et d'Irlande du Nord et, d'autre part, le nombre de celles qui ont soumis des plans de gestion des déchets.
English: In the process, we in ASEAN also learned a great deal about disaster management from bodies like the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the World Food Programme.
French: Dans ce processus, l'ASEAN a également beaucoup appris en matière de gestion des catastrophes au contact d'organes comme le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Programme alimentaire mondial.
English: Slow approval process Municipalities should streamline their approval processes. This includes allocation of resources sufficient to yield a quick and responsive process.
French: La lenteur du processus d'approbation  Les municipalités devraient simplifier le processus d'approbation et lui affecter assez de ressources pour le rendre plus rapide et plus réceptif.
English: Incentives for Wastewater Management in Industrial Estates in Vietnam Le Quang Thong and Nguyen Anh Ngoc 2004-08-20 lqtst@hcm.vnn.vn Open file
French: Incentives for Wastewater Management in Industrial Estates in Vietnam Le Quang Thong and Nguyen Anh Ngoc 2004-08-20 lqtst@hcm.vnn.vn ouvrir le fichier
English: Valuation data, on a simple euro/tonne (€ t-1) of crop basis, reflect world market prices in 1999.
French: Les données relatives à la valeur commerciale des cultures, exprimées simplement en euros/tonne (€ t-1), correspondent aux cours du marché mondial de 1999.
English: In 2006, the Agency processed 120 such agreements filed by parties who had conducted their own negotiations related to railway crossings.
French: En 2006, l’Office a traité 120 de ces ententes déposées par des parties qui ont mené leurs propres négociations relativement aux franchissements ferroviaires.
English: Those opposed argue that:
French: Les opposants font valoir les arguments suivants :
English: In one area, women leaders initiated a project to build traditional dams, but they used low-cost modern techniques, such as reinforcement with chicken wire, to build the dams larger.
French: Dans une région, des femmes chefs ont instauré un projet de construction de barrages traditionnels, mais ont opté pour des techniques modernes peu coûteuses, comme le renforcement à l’aide de grillage, pour agrandir les barrages.
English: The Committee is concerned about the conflict of laws between the 1995 Mining Act and IPRA, and notes in particular that section 56 of the IPRA, which provides for the protection of property rights already existing within the ancestral domains, de facto risks to undermine the protection of the rights recognized to indigenous peoples under the Act.  (arts.
French: Il s'inquiète du conflit entre la loi sur les activités extractives et la loi sur les droits des peuples autochtones, et note en particulier que l'article 56 de cette loi, qui prévoit la protection des droits de propriété déjà existants sur des terres ancestrales, risque en pratique de compromettre la protection des droits reconnus aux peuples autochtones par la loi (art.