ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Novel Technology Applications in Health Research Principal Investigator Dr. Jan J. Dubowski Université de Sherbrooke Dr. Damian Labuda Hôpital Sainte-Justine (Montréal) Dr. Peter S. Pennefather University of Toronto Dr. Andrew D. Rutenberg Dalhousie University Dr. Pere Santamaria University of Calgary Dr. Brian J. Ward The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr. Title Quantum dot template for fast and simultaneous detection of different infectious agents Developing diagnostic tools through in vitro molecular evolution Development of simplified and portable serology technology for monitoring progression of infectious disease with microliter blood samples Micromanipulation of bacterial division New tools to characterize, manipulate and analyze the phenotypic contribution of extended regions of mammalian genomes, beginning with the human MHC SELDI-ToF MS in blood-borne protozoan infections: novel diagnostic approach and new insights into host-parasite interactions
French: Application des nouvelles technologies à la recherche en santé Chercheur principal Dr Jan J. Dubowski Université de Sherbrooke Dr Damian Labuda Hôpital Sainte-Justine (Montréal) Dr Peter S. Pennefather Université de Toronto Dr Andrew D. Rutenberg Université Dalhousie Dr Pere Santamaria Université de Calgary Dr Brian J. Ward Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill Titre Modèle à base de points quantiques pour la détection rapide et simultanée de différents agents infectieux Mise au point d’outils de diagnostic par évolution moléculaire in vitro Mise au point d’une technique sérologique simplifiée et portable pour suivre des maladies infectieuses au moyen d’échantillons de sang en microlitres Micromanipulation de la division bactérienne Nouveaux outils pour caractériser, manipuler et analyser la contribution phénotypique des régions étendues de génomes de mammifères en commençant par le CMH humain Utilisation de la technique SELDI-ToF MS dans les infections à protozoaires à transmission hématogène : nouvelle technique de diagnostic et nouvelles les interactions entre hôte et parasite
English: It is also a clear violation of the code of conduct regarding the export of weapons.
French: Cela constitue par ailleurs une violation explicite du code de conduite en matière d'exportation d'armements.
English: The 2 April hearing in Brussels brought together MEPs and child poverty experts.
French: Lors de l’audition, le lien entre pauvreté infantile et pauvreté des parents a clairement été mis en avant.
English: I think that it shows exemplary qualities that we could be guided by in several other areas.
French: Je crois qu'il y a là une exemplarité dont nous pourrions nous inspirer dans bien d'autres domaines.
English: Readers are invited to provide comments on these proposals within the time period specified.
French: Les lecteurs sont invités à faire part de leurs commentaires sur ces propositions dans un délai prescrit.
English: In addition, IDRC allocated 36.5 percent of its program resources to global and multiregional research activities.
French: En 2006-2007, il a offert 76 bourses, dont la plupart ont été accordées à des candidats à la maîtrise et au doctorat.
English: I would like to conclude by saying that I support the easing of visa requirements, which is a very important step, but I want to see as part of this initiative more measures linked to education and exchanges, all of which is related to expanding contacts between citizens in these countries and the European Union, as well as, of course, to increasing the knowledge in these countries about the European Union.
French: Pour conclure, je voudrais dire que je soutiens l'assouplissement des exigences en matière de visa, qui constitue une étape importante, mais je souhaiterais que cette initiative comporte davantage de mesures relatives à l'éducation et aux échanges, qui permettraient de renforcer les contacts entre les citoyens de ces pays et l'Union européenne et, bien évidemment, d'accroître les connaissances dont ces pays disposent à propos de l'Union européenne.
English: Canadian Journal of Public Health, 85, 128-131.
French: « Firearms deaths in Canadian adolescents and young adults », Revue canadienne de santé publique, no 85, p.
English: NB : many low cost airlines reach Venice or Trévise at 30 km (Air Europe, Easyjet, My Air, Ryan Air...).
French: De nombreuses lignes low cost desservent Venise ou Trévise à 30 km (Air Europe, Easyjet, My Air, Ryan Air...).
English: If your application is accepted, you will need to pay the RPRF (490$ each for you and your spouse if applicable).
French: Si votre demande est acceptée, vous devrez payer les FDRP (490 $ chacun pour vous et votre époux, le cas échéant).
English: Bilingual public servants write 30% of their documents in French and 70% in English.
French: Les francophones bilingues dans les régions bilingues passent 43 p. cent de leur temps à parler l'anglais.
English: The Spirit manifests himself in a special way in the Church and in her members. Nevertheless, his presence and activity are universal, limited neither by space nor time.
French: L'Esprit se manifeste d'une manière particulière dans l'Eglise et dans ses membres; cependant sa présence et son action sont universelles, sans limites d'espace ou de temps 35 .
English: Naphtha (petroleum), hydrodesulphurized thermal cracked light; Low boiling point hydrogen treated naphtha (A complex combination of hydrocarbons obtained by fractionation of hydrodesulphurized thermal cracker distillate.
French: Distillats moyens hydrotraités 649-331-00-8 (pétrole), à point d'ébullition intermédiaire; naphta hydrotraité à point d'ébullition bas [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation des produits issus de l'hydrotraitement de distillats moyens.
English: Following that examination the Commission may make comments to the Member State and to the Managing Authority, which will inform the Monitoring Committee thereof.
French: À la suite de cet examen, la Commission peut adresser des observations à l'État membre et à l’autorité de gestion qui en informe le comité de suivi.
English: According to its definition in section 54, "EC property" is basically any property which, if disposed of by the taxpayer, would result in an EC amount.
French: Selon la définition qui en est donnée à l'article 54, une immobilisation admissible comprend, de façon générale, tous les biens qui, si le contribuable en disposait, résulteraient en un MIA.
English: In 2000, fully 100 percent of Canada’s $51 billion worth of exports of crude petroleum, natural gas and electricity was shipped to the United States, representing more than 14 percent of Canada’s merchandise exports to the United States.
French: En l’an 2000, le Canada a exporté pour 51 milliards de dollars de pétrole brut, de gaz naturel et d’électricité, le tout à destination des États-Unis, ce qui représentait plus de 14 p. 100 des exportations de marchandises canadiennes vers ce pays.
English: Reactive inspections (investigation of complaints, notifications of accidents or work-related sickness, assessment of occupational safety reports and license and exemption requests)
French: Inspections réactives (examen de plaintes, de déclarations d'accidents ou de maladies professionnelles, évaluation de rapports sur la Sécurité du Travail et de demandes de permis et de dispense)
English: • directs all the activities of and represents Parliament;
French: • dirige l'ensemble des activités et représente l'assemblée européenne;
English: This is the second Canadian conference on this important topic.
French: Il s’agit de la deuxième conférence canadienne qui porte sur cette importante question.
English: EPA expects that the implementation of the Phase 2 standards for handheld engines will result in a 70% annual reduction of combined HC+NOx emissions once the rule is fully phased-in compared with the Phase 1 requirements.
French: L'EPA s'attend aussi à ce que la mise en oeuvre intégrale des normes de la phase 2 pour les moteurs d'appareils manuels entraîne une réduction annuelle de 70 % des émissions combinées de HC + NOx, par rapport aux exigences de la phase 1.
English: It provided a joint plan for HIV and HCV services, demonstrating that the agency's philosophical shift from a single disease to a broader harm reduction focus had been institutionalized.
French: L'étude comprenait un recensement des écrits, un questionnaire destiné aux organismes locaux susceptibles d'être en contact avec des personnes atteintes du VHC, touchées par celui-ci ou à risque de le contracter, et 46 entrevues avec 31 personnes vivant avec la maladie et 15 personnes touchées par celle-ci.
English: However, since then they have been fairly consistent, averaging about 24 per year.
French: Toutefois depuis 1997, le nombre est relativement stable, soit environ 24 par année.
English: Mr Verhofstadt said that we should not wait for the task force.
French: M. Verhofstadt a déclaré que nous n'attendrions pas le groupe de travail.
English: In each room you can enjoy free Wi-Fi, a web radio, a private balcony, a sofa, a direct-dial telephone, a flat-screen TV, and an en suite bathroom with telephone.
French: Chaque chambre est dotée d'une connexion Internet Wi-Fi gratuite, d'une radio web, d'un balcon privatif, d'un canapé, d'une ligne téléphonique directe, d'une télévision à écran plat et d'une salle de bains privative avec téléphone.
English: Polyamides are linear polymers with repeating amide chain linkages.
French: Les polyamides sont des polymères linéaires avec des liaisons amide répétées le long de leur chaîne.
English: This Category is the main vehicle to report completed research to the sponsors and may also describe a significant milestone in ongoing work.
French: Ils constituent le moyen le plus utilisé pour rendre compte aux commanditaires de la recherche terminée et peuvent aussi décrire une étape importante d’un travail en cours.
English: I wish to thank in particular the rapporteur, Mrs Laperrouze.
French: Je souhaite en particulier remercier le rapporteur, Mme Laperrouze.
English: This allegation was that the appellants' assessments in relation to A1 and A2 had been unduly limited to the periods when they had acted as Supervisors at the Douglas POE, and as such could not be said to assess their merit.
French: Il est allégué que l'évaluation des appelants de Cap1 et Cap2 n'était fondée que sur les périodes pendant lesquelles ils avaient occupé un poste intérimaire de superviseurs au point d'entrée Douglas et qu'elle ne tenait donc pas compte du mérite de chacun.
English: They are not appointed directly by the Conference.
French: Ils ne sont pas nommés directement par la Conférence.
English: Hence, NRCan and Environment Canada concluded that SDTC would need to increase its funding commitments and disbursements substantially.
French: Donc, RNCan et Environnement Canada ont conclu que TDDC devra augmenter considérablement ses engagements en matière de financement et ses décaissements.
English: By participating in WP deliberations, Canada helps ensure that accession will bring about transparent, predictable, and rules-based trading practices in the acceding country's market.
French: En participant aux délibérations du groupe de travail, le Canada est en mesure de veiller à ce que l'accession d'un pays mène à des pratiques commerciales transparentes, prévisibles et fondées sur des règles.
English: The Working Group decided to take practical steps to further strengthen the practical aspects of its cooperation with the Special Rapporteur, Mr. Stavenhagen.
French: Il a décidé de prendre des mesures concrètes pour renforcer encore les aspects pratiques de sa coopération avec le Rapporteur spécial, M. Stavenhagen.
English: Vision Statement – Concerns and Suggestions iii.
French: Énoncé de vision - Préoccupations et suggestions iii.
English: In their practical courses, among other things, students learn how sterile instruments must be delicately handled.
French: Pendant leurs cours pratiques, des étudiantes et étudiants apprennent notamment la délicate manipulation d'instruments stériles.
English: 41 That conclusion is supported by the general principles of Community law applicable to fiscal matters, such as the principles of fiscal neutrality and legal certainty.
French: 41 Cette conclusion est d’ailleurs corroborée par les principes généraux du droit communautaire applicables en matière fiscale, tels que les principes de neutralité fiscale et de sécurité juridique.
English: Apply the evaluation framework to the Priority Ecosystem OPG This option would be to test the developed framework on the Priority Ecosystem Outcome Project Grouping.
French: 2e Option :Appliquer le cadre d’évaluation au RPAR des écosystèmes prioritaires Cette option consisterait à tester le nouveau cadre sur le Regroupement de projet axé sur les résultats des écosystèmes prioritaires.
English: Policy options could relate to: the design and creation of SME-supportive legal and regulatory systems; facilitation of SME access to bank credit for investment in productive capacity and working capital; managerial capacity-building; and common provision of market information and promotion services for SMEs, such as through trade fairs and international trade missions.
French: Les options à envisager pourraient être de mettre au point et de créer des systèmes juridiques et réglementaires qui soient favorables aux PME; de faciliter l'accès de celles-ci au crédit bancaire pour financer leur capacité de production et leur fonds de roulement, de renforcer leur capacité de gestion, et de leur fournir à la fois des informations sur les marchés et des services de promotion, notamment par le biais de foires commerciales et de missions commerciales internationales.
English: They should be sustainable for 30 days initial operations, extendable to 120 days, if re-supplied appropriately".
French: Ils devraient être en mesure de mener des opérations d’une durée initiale de trente jours, pouvant être prolongée jusqu’à 120 jours, pour autant qu’ils soient réapprovisionnés comme il convient.
English: What procedures are available to pursue complaints of criminal conduct against members of the police and prison guards and to obtain compensation when such claims are upheld?
French: Quelles procédures permettent de dénoncer le comportement délictueux des membres de la police et des gardiens de prison et d'obtenir éventuellement réparation?
English: These applicants submit proposals to the industry-led committees in order to be evaluated and subsequently rejected or approved for financial assistance.
French: Les postulants présentent des propositions à des comités dirigés par le secteur, qui, après en avoir évalué l'admissibilité à une aide financière, les rejettent ou les approuvent.
English: ▪ Proactive Disclosure OUR SERVICES TABLE OF CONTENTS Previous Page Next Page Registration form Directory of Training Services Professional training Problèmes fréquents en traduction I (Training intended for people working into French) Description This practical workshop focuses on the translation of all-purpose French words, as well as the manipulation and evolution of the language.
French: ▪ Divulgation proactive NOS SERVICES TABLE DES MATIÈRES Page précédente Page suivante Formulaire d'inscription Répertoire des services de formation Formation professionnelle Problèmes fréquents en traduction I Description Atelier pratique portant sur la traduction de mots passe-partout ainsi que sur le maniement et l'évolution de la langue.
English: CIHR will aim to provide the result to the institution within 30 working days of the receipt of an application.
French: IRSC veillera à fournir le résultat à l'établissement dans les trente jours ouvrables de la réception de la demande.
English: We especially welcome the practical measures for implementation proposed in the report.
French: Nous saluons tout particulièrement les mesures concrètes proposées dans le rapport à cet effet.
English: The acting appointments challenged through the instant appeals now have ceased to exist.
French: Les nominations à titre intérimaire contestées par le biais des présents appels ont désormais pris fin.
English: Shore lunch upon request with a choice of two menus.
French: Shore lunch sur demande avec un choix de deux menus.
English: Where such fundamental rights are infringed, the injured party has the right to take recourse.
French: Si ce droit fondamental est enfreint, la partie lésée a le droit de recours.
English: Evidence from the manufacturer’s Web site does not describe the ADI 5GT monitor as having either "built-in" or "optional" speakers.
French: Nulle part dans la description du moniteur ADI 5GT, donnée sur le site Web du fabricant, n’était-il fait mention de haut-parleurs « intégrés » ou « optionnels ».
English: In these cases, prior approval of the investigative organs is required for a suspect to appoint a lawyer or before any meeting between lawyer and client takes place.
French: Dans ces affaires, le suspect doit obtenir l'autorisation préalable des autorités chargées de l'enquête avant de pouvoir désigner un avocat et avant toute rencontre avec celui-ci.
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements for ceps at the export-control stage after preparation and packaging.
French: ; destinés à être livrés à l'état frais au consommateur, à l'exclusion des cèpes destinés à la transformation industrielle.
English: On the positive side, there is greater recognition among Governments of the gender dimensions of poverty. A broader definition of poverty is starting to be put into place.
French: Pauvreté et santé Plus d’un milliard de personnes sont entrées dans le vingt et unième siècle avec leur vie ravagée par une maladie implacable — l’extrême pauvreté.
English: The Federal Identity Program (FIP) is the Government of Canada’s corporate identity program.
French: 5.4.1 Programme de coordination de l’image de marque Le Programme de coordination de l’image de marque (PCIM) est le programme d’image de marque du gouvernement du Canada.
English: Since then, the need for joint international and indeed interparliamentary efforts to combat this evil has grown and grown.
French: Depuis, la nécessité de conjuguer les efforts internationaux – et notamment, interparlementaires – dans la lutte contre ce fléau n'a fait que croître.
English: In the case of commodity crops that undergo genetic modification to alter agronomic characteristics, dietary exposure to food or food ingredients derived from the crop is unlikely to be altered.
French: Lorsque des denrées servant à l'alimentation subissent une modification génétique afin de transformer les caractéristiques agronomiques, l'exposition alimentaire à l'aliment ou aux ingrédients de l'aliment dérivés de la culture n'en sera pas altérée.
English: Link to the Government of Canada Outcome areas Section II:
French: Lien avec d'autres domaines de résultat du gouvernement du Canada Section II:
English: Yesterday something happened that should not set a precedent at the United Nations in terms of restricting the right of small States to speak.
French: La journée d'hier a été marquée par un fait qui ne devrait pas devenir un précédent au sein des Nations unies : la restriction du droit des petits États à s'exprimer.
English: Biology and genetic endowment the functioning of body systems and genetic endowment contribute to health status as well as the process of development.8 7.
French: Conséquemment, on a mis l'accent sur l'intervention et le traitement précoces pour aider les survivants et réduire la demande de soins de santé29.
English: Enrolment in trade-vocational programs or other programs geared toward preparation for employment in an occupation or trade generally does not require graduation from high school.
French: L'inscription à des programmes de formation professionnelle ou de métier ou à d'autres programmes axés sur la préparation à l'emploi dans une profession ou un métier ne nécessitent habituellement pas l'obtention d'un diplôme d'études secondaires.
English: It is therefore desirable that paragraph 2 be deleted completely.
French: Aussi est-il souhaitable de supprimer ce paragraphe 2 complètement.
English: Secondly, once the Community patent is in place, owing to its unitary nature it will cover the entire Community, whatever its size at that time.
French: En second lieu, le brevet communautaire, lorsqu’ sera en place, couvrira toute la il Communauté, quelle que soit sa taille à ce moment, et ce, en raison de son caractère unitaire.
English: 2004 Survey of National Historic Sites
French: Sondage sur les lieux historiques nationaux 2004
English: • In the second half of 2006, interest rates are expected to decrease as a result of exchange rate stabilization and decreased pressure on year-on-year inflation rates.
French: • Au cours de la seconde moitié de 2006, les taux d'intérêt devraient diminuer en raison de la stabilisation des taux de change et d'une pression moindre sur les taux d'inflation sur douze mois.
English: The CBA supports the government's initiative, which is designed to review the financial sector's regulatory structure to keep pace with changing markets and to introduce measures designed to protect and uphold the interests of consumers.
French: D'entrée de jeu, l'ABC appuie la démarche du gouvernement qui vise à réviser la structure d'encadrement du secteur financier afin de suivre l'évolution des marchés, ainsi que les mesures ayant pour objectif d'assurer la protection et le respect des intérêts des consommateurs.
English: Marketed Health Products Directorate (MHPD) E-mail: mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca Tel.: 613-954-6522 Fax: 613-952-7738 Should you have any questions or require additional information regarding the use of RITUXAN, please contact the Drug Information Department at Hoffmann-La Roche Limited at 1-888-762-4388 from 8:30 a.m. to 4:30 p.m. Monday to Friday Eastern Standard Time.
French: : 613-954-6522 Téléc. : 613-952-7738 Si vous avez des questions ou désirez de plus amples renseignements concernant l'utilisation de RITUXAN, veuillez communiquer avec le service d'Information sur les médicaments de Hoffmann-La Roche Limitée, au 1-888-762-4388 de 8h30 à 16h30, heure de l'Est, du lundi au vendredi.
English: • Reminiscences of Richard Titus Wilson 1793-1878 Go to page:
French: • Reminiscences of Richard Titus Wilson 1793-1878 Aller Ã la page:
English: "Why Does Military Combat Experience Adversely Affect Marital Relations?"
French: Judy L. MacBride-King, 1986.
English: Furthermore, Québec did not sign the Social Union Framework Agreement.
French: En outre, le Québec n’ pas signé l’ a ECUS.
English: Tunisia believes that it is time to hold an international conference to draft common denominators that would provide a basis for a code of conduct to be observed by all parties.
French: La Tunisie estime que le moment est venu de tenir une conférence internationale qui élaborerait des dénominateurs communs, qui seraient la base d'un code de conduite qu'observeraient toutes les parties.
English: (ii) Unless otherwise specified in this directive, the deputy head shall authorize reimbursement of travelling expenses in accordance with this directive up to the cost that would have been incurred under Section 15.03 and 15.04(a) had travel been by air.
French: (ii) Sauf indication contraire de la présente directive, l'administrateur général doit autoriser le remboursement des frais de voyage conformément à la présente directive, jusqu'à concurrence des dépenses qui auraient été engagées en vertu des articles 15.03 et 15.04 a) si le fonctionnaire avait voyagé en avion.
English: 2005-449 2005-08-31 Fondation radio enfant (du Canada), Ottawa, Ontario and Gatineau, Quebec.
French: 2005-449 2005-08-31 Fondation radio enfant (du Canada), Ottawa (Ontario) et Gatineau (Québec).
English: The Tribunal has launched several staff development programmes in order to enhance skills, support staff retention measures and improve productivity.
French: Le Tribunal a lancé plusieurs programmes de perfectionnement à l'intention des fonctionnaires, en vue d'améliorer leurs compétences, de soutenir les mesures destinées à les retenir et d'accroître la productivité.