ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FIGURE C Number of electoral districts and number of candidates  in general elections, since 1972
French: FIGURE C Nombre de circonscriptions et nombre de candidats aux élections générales depuis 1972
English: The business plan is expected to be finalized early in 2007-2008 and will serve as a guiding document for all institutes/branches/programs in the implementation of NRC's strategy.
French: L'élaboration de ce plan devrait être terminée au début de 2007-2008. Celui-ci servira de guide à tous les instituts, directions et programmes dans la mise en œuvre de la stratégie du CNRC.
English: Change in the relationships (* Chapter 10) A set of laws, rules, understandings and professional obligations set out the individual and organizational responsibilities that govern the relationships among the different stakeholders in the system, including the patients.
French: Changement dans les relations (* Chapitre 10) Un ensemble de lois, règlements, ententes et obligations professionnelles énoncent les responsabilités individuelles et organisationnelles qui régissent les relations parmi les différents acteurs du système, y compris les patients.
English: Youth will discover in which situations they are most likely to smoke and what triggers them to light up.
French: Les jeunes découvriront dans quelles situations ils sont le plus susceptibles de fumer et quels éléments déclenchent leur envie de fumer.
English: Concerns were expressed by Canadian representatives very early in the negotiations about the lack of clarity in the mission statement for UNOSOM.
French: Dès le début des négociations, les représentants canadiens ont exprimé leurs préoccupations concernant le manque de clarté de l'énoncé de la mission devant être confiée à l'ONUSOM.
English: The fact that the Sierra Leone security agencies have recently destroyed substantial stocks of cannabis only highlights the need to address this issue before it creates domestic socio-economic problems.
French: La destruction récente, par les forces de sécurité sierra-léonaises, de stocks importants de cannabis ne fait que mettre en relief la nécessité d'agir avant que ce problème ait des répercussions socioéconomiques au niveau national.
English: It is expected the site will garner 1.4 billion page views over the six-month period leading up to and during the Olympic Games. www.olympics.com — the only official site of the Sydney 2000 Games — will be a comprehensive, one-stop site for all Olympic fans around the world, providing the fastest source of results on the web and other unique and compelling content, including:
French: 1,4 milliard de consultations devraient être enregistrées pendant le semestre précédant les Jeux Olympiques et au cours de ces derniers. www.olympics.com — seul site officiel des Jeux Olympiques de 2000 à Sydney, complet. Il regroupe toutes les manifestations en un seul point pour tous les passionnés de cet événement disséminés dans le monde entier, communique en un temps record sur Internet les résultats ainsi que les informations uniques et percutantes suivantes :
English: Priorities for the June 2006 first session of the HRC should include:  a. establishment of appropriate consultative mechanisms, including flexible informal mechanisms or working groups as appropriate, to effect the review tasks specified in OP5(e) and OP 6 of resolution 60/215, relating to Special Procedures, individual complaints, and expert advice, etc; b. agreement on consultative mechanisms to develop proposals for future decisions by the Council on its governance, its agenda and organisation of work; c. extension, through an omnibus decision, of all existing mandates and mandate-holders for a further year until completion of the mandate review; d. consideration of the reports of the five intergovernmental CHR working groups, including adoption of any standard-setting instrument ready for such action.  A simplified agenda for the Council for its first session could therefore include the following key elements: election of Officers; inaugural ceremony; high level discussion with Ministerial participation; organisation of work and adoption of agenda; the report of the HCHR; reports of the five intergovernmental working groups, and transitional decisions.  A road map for additional transitional sessions in 2006 should also be established, including a calendar of meetings, consideration of reports, interactive dialogue with Special Procedures, with an ability to deal with emerging issues.
French: Parmi les priorités de la première session de juin 2006 du CDH, mentionnons les suivantes :   a. établir des mécanismes de consultation appropriés, y compris des mécanismes officieux flexibles ou des groupes de travail, selon le cas, afin d'accomplir les tâches d'examen précisées dans l'OP5(e) et l'OP6 de la Résolution 60/215 et relatives aux Procédures spéciales, aux plaintes de particuliers, aux conseils spécialisés, etc.; b. conclure une entente à propos des mécanismes de consultation, afin d'élaborer des propositions concernant les décisions futures qui devront être prises par le Conseil au sujet de sa gouvernance, de son programme et de la structure de ses travaux; c. prolonge d'une autre année, grâce à une décision d'ordre général, tous les mandats existants et les tâches des mandataires jusqu'à ce que l'examen des mandats soit terminé; d. tenir compte des rapports des cinq groupes de travail intergouvernementaux du CDH, notamment en adoptant tout mécanisme d'établissement de normes prêt à être mis en œuvre.   Par conséquent, le programme simplifié de la première session du Conseil pourrait comprendre les éléments clés suivants : élection des dirigeants, cérémonie d'inauguration, discussions de haut niveau auxquelles participeront des ministres, structure des travaux et adoption de l'ordre du jour, rapport de la HCDH, rapports des cinq groupes de travail intergouvernementaux et décisions relatives à la transition.
English: Une quarantaine d’étudiants y préparent leur thèse de doctorat.
French: alleged violation of his/her human rights.
English: The Group welcomes the assistance provided by the Bretton Woods institutions to Burundi and encourages them to continue their support.
French: Le Groupe salue l'aide fournie par les institutions de Bretton Woods au Burundi et les encourage à poursuivre leur soutien.
English: A Commission review of the funding of Trans-European Energy Networks in 2006 praised the work of the EIB in supporting the Community financing of pan-European energy projects to date.
French: Dans l’étude qu’elle a consacrée en 2006 au financement des réseaux transeuropéens de l’énergie, la Commission a salué l’action menée jusqu'ici par la BEI en appui aux financements communautaires de projets énergétiques paneuropéens.
English: In 1947-48, over 32,000 ex-service personnel received government assistance for university training.
French: Enseignement postsecondaire Quelques-uns des principaux progrès réalisés dans le domaine de l’éducation au Canada au cours du XXe siècle ont trait à l’enseignement postsecondaire.
English: One fifth of the world's population still live in abject poverty, barely subsisting on less than the price of the newspaper sold around the corner from our hotels.
French: Un cinquième de la population mondiale continue de vivre dans la misère totale, avec, comme seul revenu, à peine le prix du journal vendu en bas de nos hôtels.
English: Where a protective breaker is fitted, and can be positively identified as such, if it is damaged it is permissible to remove it and it need not be renewed.
French: Le rechapeur doit veiller à ce que le fabricant ou le fournisseur des matériaux de réparation, y compris les emplâtres, se charge des tâches suivantes :
English: The proof of this is the fact that in recent months there have been an increasing number of declarations, beginning with Heads of State such as President Campi of Italy, President Rau of Germany, prominent European politicians such as Helmut Schmidt, Valery Giscard d'Estaing, Jacques Delors and more recently, with great success, the German Minister for Foreign Affairs, Mr Fischer, all of whom have related the debate on the Intergovernmental Conference with a debate which is of importance to all of us, that is, 'where is Europe heading?' .
French: La preuve en est qu'au cours des derniers mois, les déclarations se sont multipliées, à commencer par celles de chefs d'État et de gouvernement comme le président italien Ciampi, le président allemand Rau, celles de personnalités politiques européennes comme Helmut Schmidt, Valéry Giscard d'Estaing, Jacques Delors et plus récemment, avec beaucoup de succès, celle du ministre allemand des Affaires étrangères Fischer, qui ont relié le débat sur la Conférence intergouvernementale à un débat plus important contenu dans la question "quo vadis Europa ?"
English: To do this, the study will more specifically try to determine the social and economic influences that should be taken into consideration in policy-making.
French: Pour ce faire, l'étude tentera plus particulièrement de cerner les influences économiques et sociales qui devraient être prises en considération dans l'élaboration des politiques.
English: Lower than expected numbers of respondents participated in such career development activities as attending a management learning event (51%) or developing a learning plan (48%).
French: Les personnes interrogées ont participé en moins grand nombre que prévu à des activités de perfectionnement, telles que des activités de formation en gestion (51 %) ou d’élaboration de plans d’apprentissage (48 %).
English: Recognizes the efforts made by the Department of Public Information to implement the basic accessibility requirements for persons with disabilities to access the United Nations website, and calls upon the Department to continue to work towards compliance with accessibility requirements on all new and updated pages of the website, with the aim of ensuring its accessibility for persons with different kinds of disabilities;
French: Salue les efforts engagés par le Département de l'information pour se conformer aux critères de base concernant l'accès des personnes handicapées au site Web de l'Organisation des Nations Unies, et demande au Département de continuer à veiller à ce que toutes les pages du site, nouvelles ou mises à jour, soient conformes aux critères d'accessibilité, en vue d'assurer l'accès du site aux personnes souffrant de différentes sortes de handicaps ;
English: The Olympic Village is one of the largest projects the OCOG must undertake in preparing for the Olympic Games.
French: Le village olympique devra donc être un lieu où ils pourront se préparer à la compétition sans être dérangés par le monde extérieur (p. ex. médias, visiteurs, sponsors).
English: Outside working hours, the use of professional equipment remains subject to prior agreement with the employer.
French: En dehors de leurs heures de travail, l’utilisation du matériel professionnel reste sujette à un accord préalable de la part de l’employeur.
English: Individual contributions by developed countries are based on the United Nations' scale of assessment and are paid directly to the MFMP.
French: Les cotisations individuelles des pays industrialisés, basées sur le barème des quotes-parts des Nations Unies, sont versées directement au FMPM.
English: • France – Belgium – Netherlands – Germany France – Germany France – Italy France – Spain Portugal – Spain Finland – Sweden Finland – Estonia – Latvia – Lithuania Austria – Italy Italy – Slovenia Austria – Italy – Slovenia – Hungary Germany – Poland Germany – Poland – Czech Republic – Slovakia – Hungary Poland – Lithuania 24
French: • France - Belgique - Pays-Bas - Allemagne France-Allemagne France - Italie France - Espagne Portugal - Espagne Finlande - Suède Finlande - Estonie - Lettonie - Lituanie Autriche - Italie Italie - Slovénie Autriche - Italie - Slovénie - Hongrie Allemagne - Pologne Allemagne - Pologne - République tchèque - Slovaquie - Hongrie Pologne - Lituanie 27
English: In the light of article 1, the Committee is concerned that the various age limits set by the law are not in accordance with the general principles and other provisions of the Convention.
French: Eu égard à l'article premier, le Comité est préoccupé par le fait que les diverses limites d'âge fixées par la loi ne sont pas conformes aux principes généraux et aux autres dispositions de la Convention.
English: Torsion and friction-free pre-tensioning with the patented ITH tension nut!
French: Plus de torsion, ni de friction avec les écrous de tension breveté ITH!
English: Oil & Gas Join Dr. Vicky J. Sharpe, President and CEO of SDTC, and Rick Whittaker, Vice President, Investments, SDTC at an information session on business and investment opportunities in renewable fuels and upstream oil and gas.
French: Pétrole et gaz naturel Joignez-vous à Mme Vicky J. Sharpe, présidente-directrice générale de TDDC et à M. Rick Whittaker, vice-président, Investissements, de TDDC à l'occasion d'une séance d'information sur les possibilités d'affaires et d'investissement dans le domaine des carburants renouvelables ainsi que du pétrole et du gaz naturel en amont.
English: The Committee on Sustainable Energy noted with appreciation the results of the first year of operations of the subproject on Financing energy efficiency investments for climate change mitigation and, in particular, the results of the assessment missions to the participating countries; welcomed the decision of the Steering Committee to implement the three projects supported by the Russian Federation (Increasing energy efficiency for secure energy supplies; Development of the renewable energy sector in the Russian Federation and Commonwealth of Independent States; and Global Energy Efficiency 21) as subregional projects of EE21; took note of the results and progress in the operation of the European Clean Energy Fund in relation to the Energy Efficiency 21 Project; and expressed appreciation to the National Participating Institutions and National Coordinators for their support in the implementation of project activities.
French: Le Comité de l'énergie durable a noté avec satisfaction les résultats de la première année d'exécution du projet de financement des investissements dans l'efficacité énergétique en vue d'atténuer les changements climatiques, notamment les résultats des missions d'évaluation menées dans les pays participants; il s'est félicité de la décision prise par le Comité directeur d'exécuter les trois projets appuyés par la Fédération de Russie (renforcement de l'efficacité énergétique visant à protéger les approvisionnements en énergie, développement du secteur des énergies renouvelables en Fédération de Russie et dans la Communauté d'États indépendants, et efficacité énergétique 21 globale) en tant que projets sous-régionaux du projet EE21; il a pris note des résultats obtenus et des progrès accomplis en ce qui concerne le Fonds européen pour les énergies propres, en rapport avec le projet EE21; et il a exprimé sa gratitude aux institutions nationales participantes et aux coordonnateurs nationaux pour leur appui à l'exécution des activités de projet.
English: The three ministers approved guidelines for submissions from non-disputing parties, as well as a standardized form for notice of intent to submit a claim.
French: Les trois ministres ont approuvé une série de directives concernant la présentation de mémoires par des tierces parties et un formulaire normalisé de notiﬁcation de l’intention de soumettre une plainte à l’arbitrage.
English: Proposal submitted by the Government of Germany
French: Transmis par le Gouvernement de l'Allemagne
English: The Committee calls upon the State party to bring its legislation fully into compliance with article 11 of the Convention and to ratify the International Labour Organization Convention (No. 155) concerning Occupational Safety and Health and the Working Environment.
French: L'État partie est instamment invité à harmoniser sa législation avec l'article 11 de la Convention et à ratifier la Convention 155 de l'OIT sur la santé et la sécurité des travailleurs (6)
English: None of these human rights violations are reported to the police because of the existence of Article 120 and overall lack of trust in law enforcement bodies.
French: Aucune de ces violations des droits de l'homme n'est signalée à la police, du fait de l'existence de l'article 120 et de la défiance générale à l'égard des forces de l'ordre.
English: The TRIAD concept would divide landscapes into three zones.
French: Selon le concept de la triade, le territoire serait divisé en trois zones.
English: Directly east of today's village of Üçaðýz, this ancient town, in which nature and history complement each other, is one where the picturesque attains a beauty of which one can never get one's fill.
French: Directement à l'est de village d'aujourd'hui de Üça ð ý Z, cette ville antique, dans lequel la nature et le complément d'histoire l'un l'autre, sont celui où le pittoresque atteint dont une beauté ne peut jamais faire son se remplir.
English: There can be no doubt that the international community will help the Interim Administration and the local Afghans deal with this tragedy and help the victims, as we are helping the Afghans heal the wounds of war and create lasting peace and development in their country.
French: Il est certain que la communauté internationale aidera l'Autorité intérimaire et la population locale à faire face à cette tragédie et à traiter les victimes, alors que nous nous efforçons d'aider les Afghans à soulager les blessures de la guerre et à instaurer une paix et un développement durables dans leur pays.
English: A first draft of the handbook and sample of video/DVDs will be completed in October 2002.
French: Un premier projet de manuel et un jeu de DVD/vidéos seront achevés en octobre 2002.
English: • An application by Pioneer Hi-Bred for a patent on a new variety of soybean was the first plant patent case to reach the Supreme Court of Canada.17 The Commissioner of Patents had refused the claims over the soybean on the grounds of nonstatutory subject matter.
French: • Une demande déposée par Pioneer Hi-Bred pour un brevet sur une nouvelle variété de fèves soya est devenue le premier cas de brevetage d’une plante à être entendu par la Cour suprême du Canada17. Le commissaire aux brevets avait rejeté les prétentions sur la fève soya soutenant qu’il s’agissait d’un objet hors contexte légal.
English: • Developed inter-departmental relationships aimed at advancing the federal government’s anti-drug efforts.
French: • Des liens interministériels visant à faire progresser les activités anti-drogue du gouvernement fédéral ont été tissés.
English: The State party should immediately take all necessary steps to guarantee that past or recent cases of torture, including cases of rape, and enforced disappearance, are investigated systematically and impartially, the perpetrators of such acts are prosecuted and punished in a manner commensurate with the gravity of the acts committed and the victims are adequately compensated.
French: L'État partie devrait prendre sans délai toutes les mesures nécessaires pour garantir que les cas de torture passés ou récents, y compris les cas de viols, et de disparitions forcées font l'objet d'enquêtes systématiques et impartiales, que les auteurs de ces actes sont poursuivis et sanctionnés de manière proportionnelle à la gravité des actes commis, et que les victimes sont indemnisées de manière adéquate.
English: • Provide access to funding for organizations to help support operational expenses such as travel, food and supplies.
French: • fournir aux organismes un accès à un financement afin de les aider à couvrir leurs dépenses d’exploitation liées aux voyages, à la nourriture et aux produits.
English: A suggestion was made that it would be appropriate to include in the draft instrument an article providing for an accelerated amendment procedure to adjust the amounts of limitation, for example along the lines of article 8 of the 1996 Protocol to the Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims.
French: On a suggéré d'inclure dans le projet d'instrument un article prévoyant une procédure accélérée de modification des limites sur le modèle, par exemple, de l'article 8 du Protocole de 1996 à la Convention sur la limitation de la responsabilité en matière de créances maritimes.
English: Generally, we have not heard of any examples in which case the DIO's rights were infringed upon.
French: En règle générale, on ne nous a présenté aucun cas où les droits des OID auraient été violés.
English: In the Statement of Claim attached to the “E” claim form, Punjab Chemi-Plants sought compensation in the amount of USD 22,530,000 for contract losses, loss of tangible property and “loss of opportunity” to use its equipment for other projects.
French: Dans l'exposé de la réclamation annexé au formulaire de réclamation de la catégorie «E», Punjab Chemi-Plants a demandé une indemnité de USD 22 530 000 au titre de pertes liées à des contrats, de la perte de biens corporels et de la «perte d'occasions» d'utiliser ses équipements dans d'autres projets.
English: APPLICATION by Corporate Flight Alternatives, Inc. of Vandalia, Ohio, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Corporate Flight Alternatives, Inc. de Vandalia (Ohio), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: - Dissemination of information about measures relating to the Consolidated List of the 1267 Committee;
French: - Vulgarisation de mesures concernant la liste du Comité;
English: The context of your concern is your Committee’s belief that the federal government needs to expedite construction of key border infrastructure in the Windsor-Detroit area.
French: Votre préoccupation vient du fait que votre Comité estime que le gouvernement fédéral doit accélérer la construction d’infrastructures frontalières clés dans la région de Windsor-Détroit.
English: This did not show a pattern of recklessness.
French: Cela ne constitue donc pas une négligence répétée.
English: For information on how to propose changes to the NPRI program, please visit the NPRI Consultations Web page.
French: Pour en savoir davantage sur la façon de proposer des changements au programme de l'INRP, veuillez visiter la page Web de Consultations de l'INRP.
English: NASS is currently undertaking a major reengineering and integration effort in preparation for the 2002 Census of Agriculture.
French: Actuellement, le NASS s'efforce activement de refondre et d'unifier ses méthodes en prévision du Recensement de l'agriculture de 2000.
English: Det burde dog angis i mønsteret. Jeg måtte ...
French: Laut Anleitung werden die zwei Umschläge beim Zune...
English: "This marketing agreement allows CN and CSXI to expand their market reach significantly.
French: « Grâce à cette entente de marketing, le CN et le CSXI sont en mesure d'étendre de manière sensible leur portée commerciale.
English: Three members of the presidential security force also suspected of being responsible for the death of David Ouédraogo were arrested in June 1999 at the request of the Collège des sages, a committee of prominent people, established by the government to address the deepening political and social crisis caused by the death of Norbert Zongo.
French: Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom Voir la fiche descriptive du document
English: Relevant tests / laboratory data (including dates (dd/mm/yyyy))
French: Traitement de l’effet indésirable (médicaments et / ou traitement), avec les dates 5.