ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iv) addressing the special needs and capacities of developing countries and of the representative organizations of workers and employers, including by seeking resource mobilization.
French: iv) En s'occupant des besoins spécifiques et des capacités des pays en développement et des organisations représentatives de travailleurs et d'employeurs, notamment en s'efforçant de mobiliser des ressources.
English: Objectif Terre is a web site on traveliing and about the great well known reporter Tintin.
French: Objectif Terre, clin dâ€™Å“il Ã Objectif Lune, est un site dÃ©diÃ© aux voyages et Ã Tintin.
English: The ARET estimates of CEPA-toxic metals discharge of most of the non-integrated mills outside Ontario indicate that these mills have similar discharges to those in Ontario.
French: Les estimations ARET de rejets de métaux toxiques LCPE pour la plupart des aciéries non intégrées hors Ontario font voir que ces établissements ont des rejets semblables à ceux des établissements ontariens.
English: Aboriginal peoples received 10.5% (84/802) of promotions Persons with disabilities received 3.9% (31/802) the promotions Visible minorities received 5.6% (45/802) the promotions Women, Aboriginal peoples and visible minorities were being promoted at a higher rate than their representation.
French: Les membres d'une minorité visible ont obtenu 5,6 % (45/802) des promotions. Le taux de promotion des femmes, des Autochtones et des membres d'une minorité visible est supérieur à leur taux de représentation.
English: Canadians are also largely satisfied with the accuracy of various specific aspects of weather forecasts, including precipitation and temperature.
French: Les Canadiens et les Canadiennes sont aussi largement satisfaits de l’exactitude de divers aspects bien définis des prévisions météorologiques, notamment les précipitations et les températures.
English: 11.3 Attached or exchanged personnel will not act in a liaison capacity, but will perform work and duties as mutually determined by each Contributing Member.
French: 11.8 Le Membre contributeur hôte informe à l’avance le Membre contributeur d’origine des soins médicaux et dentaires (éventuels) qui peuvent être prodigués au personnel faisant l’objet d’un détachement ou d’un échange et/ou aux personnes à sa charge.
English: However, by that date the plaintiffs' appeals against Master Moncaster's two decisions had not yet been heard.
French: Le procès devait débuter le 4 juin 1996.
English: The second phase, the Gemini program, was just beginning.
French: La deuxième étape, le programme Gemini, venait de commencer.
English: The mean annual concentration of suspended matter increased by a factor ranging from 1.3 to 2.1 between 1954 and the period 1970 to 1979.
French: On a constaté que la concentration annuelle moyenne de matière en suspension a augmenté d'un facteur allant de 1,3 à 2,1 entre 1954 et la période de 1970 à 1979.
English: Major partnership risks are identified in strategic and business plans, and the assessment of partnerships is an integral part of business planning and ongoing decision-making.
French: Les principaux risques liés aux partenariats sont indiqués dans les plans stratégiques et d'activité, et l'évaluation des partenariats fait partie intégrante de la planification des activités et du processus décisionnel permanent.
English: Projects of this nature make it possible to test technologies that have been recently developed or have never been employed in Quebec, or demonstrate the efficiency and cost-effectiveness of a new and proven technology that has previously seen only limited application.
French: Les travaux permettent de réaliser un banc d'essai d'une technologie nouvellement développée ou d'une technologie qui n'a jamais été utilisée au Québec ou de démontrer l'efficacité et la rentabilité d'une nouvelle technologie éprouvée dont l'application a été jusqu'ici limitée.
English: This program provides post-secondary education assistance to those children of deceased veterans who have died as the result of military service or who were pensioned at 48% or greater at the time of death.
French: Ce programme vise à offrir de l’aide afin de poursuivre des études postsecondaires aux enfants des anciens combattants décédés en raison du service militaire ou qui touchaient, au moment de leur décès, une pension évaluée à au moins 48 %.
English: "With last week's announcement, the Government of Canada has committed its support to the sector," Mr. Vanclief said.
French: « Lorsqu'il a fait son annonce la semaine dernière, le gouvernement du Canada a donné son appui au secteur, a affirmé M. Vanclief.
English: What factors influence management decisions (e.g., politics, economics, other)?
French: Quels facteurs influencent les décisions de gestion (p. ex. des facteurs politiques, économiques ou autres)?
English: The amount paid in tuition support rose from a little over $900,000 to about $1.3 million.
French: Le montant consacré au soutien pour les frais de scolarité est passé d'un peu plus de 900 000 $ à environ 1,3 million de dollars.
English: In the case of committing crimes by infringing upon physical freedom and/or health, the offenders will be sentenced to between five and fifteen years of imprisonment.
French: L'atteinte à la liberté du corps ou à la santé des personnes ci-dessus visées est punie de cinq à quinze ans d'emprisonnement.
English: Strengthening, enhancing and reforming the United Nations, as the only universal Organization, is necessary and urgent.
French: Renforcer, améliorer et réformer l'ONU, en tant qu'unique Organisation universelle, est nécessaire et urgent.
English: 66,960.00 Division Laurentide Abitibi Consolidated Inc Grand-MÃ¨re Quebec 130,926.00 273.00 2,170.00
French: 66 960,00 Division Laurentide Abitibi Consolidated Inc Grand-MÃ¨re QuÃ©bec 130 926,00 273,00 2 170,00
English: Table A.27F.5 Requirements by object of expenditure and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.27F.5 Prévisions de dépenses, par objet de dépense et par source de financement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: It defends the Holy Temple of the enemies, putting the defences strategically by the way to avoid that the enemies arrive to the temple and destroy it.
French: Il défend le Temple Sacré des ennemis, en mettant les défenses estratégicamente par le chemin pour éviter que les ennemis arrivez au temple et ils le détruisent.
English: It was well known, for example, that despite the efforts of many developing countries to create an enabling environment for foreign direct investment, including through strengthened democracy and democratic governance, foreign direct investment had not been forthcoming and, in any case, was not a reliable source of development financing.
French: On sait, par exemple, qu'en dépit des efforts déployés par un grand nombre de pays pour créer un climat favorable aux investissements étrangers directs, notamment en renforçant la démocratie et la gouvernance démocratique, ces investissements ne se matérialisent pas et, en tout état de cause, ne sont pas une source fiable de financement du développement.
English: The independent expert makes the following recommendations, and he:
French: L'expert indépendant présente ci-après ses recommandations; notamment, il:
English: Other narratives deduce the origin of the name Moyau from the french word ‘marais’, standing for fruitful land.
French: Les derniers documents écrits retrouvés datent de 1792, ou est ainsi décrit le domaine « Mautÿa », ce qui signifie en occitan « terres riches, marais » puisque le domaine s’étendait jusqu’aux plages.
English: This ignores the importance of accountability on the part of First Nations and on the part of the department.
French: Cela est contraire au principe selon lequel il est important que les Premières nations aussi bien que le Ministère rendent des comptes.
English: “The General Assembly decides to approve the participation of non-governmental organizations contained in document A/59/409 and Corr.1 as observers in the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, to be held in Mauritius in January 2005, in accordance with rule 65 of the draft provisional rules of procedure of the International Meeting.”
French: « L'Assemblée générale décide d'approuver la participation des organisations non gouvernementales énumérées dans le document A/59/409 et Corr.1 en tant qu'observateurs à la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement qui doit avoir lieu en janvier 2005, en application de l'article 65 du Règlement intérieur provisoire de la Réunion. »
English: Table 13 presents a summary of the staffing requirements by grade level.
French: Le tableau 13 présente un récapitulatif des postes nécessaires par classe.
English: 25th meeting Globalization and interdependence
French: 25e séance Mondialisation et interdépendance
English: Hawk Surveys Hawk watching stations may provide data on population trends of diurnal raptors (including hawks, falcons, eagles, and vultures) by monitoring numbers of birds observed at migration concentration points.
French: Programmes canadiens de feuillets d'oiseaux Les projets de feuillets d'oiseaux sont des compilations d'observations faites par des ornithologues amateurs lors d'excursions d'observation d'oiseaux pendant une année n'importe où au Canada.
English: A different limb is preferred for each dose to maximize drug absorption.
French: On choisira un membre différent pour chaque dose afin de maximiser l'absorption du médicament.
English: The complainants lodged a complaint with the European Ombudsman on 9 October 2002.
French: Les plaignants ont saisi le Médiateur européen le 9 octobre 2002.
English: To transform all the ideas on which the campaign is founded into action, we need to work together.
French: De nombreux projets ont été mis en place à cet égard.
English: “(a) To continue to examine United Nations public information policies and activities, in the light of the evolution of international relations, particularly during the past two decades, and of the imperatives of the establishment of the new international economic order and of a new world information and communication order;
French: a) De poursuivre l'examen des politiques et des activités de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de l'information, compte tenu de l'évolution des relations internationales, notamment au cours des deux dernières décennies, et des impératifs de l'instauration du nouvel ordre économique international et d'un nouvel ordre mondial de l'information et de la communication;
English: Metal allergy has been found to be common in patients with various diseases such as skin diseases (Psoriasis, Eczema), autoimmune diseases (Multiple Sclerosis (MS), Thyroiditis, Sjogren's disease) and gastrointestinal diseases.
French: Les allergies aux métaux sont fréquemment diagnostiquées chez les patients présentant diverses maladies telles que les maladies de la peau (psoriasis, eczéma), les maladies auto-immunes (sclérose en plaques, thyroidite, et maladie de Sjogren) ainsi que les maladies gastro-intestinales.
English: This was the fifth mission of a kind in Kosovo since the 2000 municipal elections.
French: Il s’agissait de la cinquième mission de ce type au Kosovo depuis les élections municipales de 2000.
English: It supported the future involvement of the Office in such activities where necessary and appropriate.
French: Elle soutient la participation du HCDH à de futures activités de ce type lorsque cela est nécessaire et adéquat.
English: A mutually beneficial partnership promoting Armenia’s reform agenda The EU and Armenia commit themselves in the Partnership and Cooperation Agreement (PCA), which came into force on 1 July 1999, to a partnership which provides for close political and mutually beneficial trade and investment relations as well as economic, social, financial and cultural cooperation.
French: Un partenariat mutuellement bénéfique pour promouvoir le programme de réforme de l’Arménie L’UE et l’Arménie se sont engagées, dans l’accord de partenariat et de coopération (APC) entré en vigueur le 1er juillet 1999, à mettre en place un partenariat prévoyant des relations politiques et commerciales et d’investissement étroites et mutuellement profitables ainsi qu’une coopération économique, sociale, financière et culturelle.
English: The needs, when preparing the next environmental assessment report, in particular: to agree, first, on a set of indicators for which country data would be collected; to involve EECCA experts in addition to consultants in data collection; to limit data collection to the report's actual requirements to avoid the burdensome collection of primary data of no use for the assessment report itself; to avoid presenting average subregional indicators when these would hide substantive differences among countries within the same subregion; to avoid comparisons (e.g. urban air pollution) when different methodologies, standards or physical and meteorological conditions prevail; to deviate from the structure that was used in the first three reports by making it “lighter” and better targeted; to assess countries' progress in achieving environmental targets with indicators; to use the results of countries' environmental performance reviews; to use the results of the assessment of progress in the implementation of the Environmental Partnership Strategy for EECCA; to consider selecting two or three areas (e.g. local environmental health, chemicals or waste management) for in-depth analysis in EECCA countries.
French: d) Les nécessités à satisfaire pendant la préparation du prochain rapport d'évaluation environnementale, en particulier, se mettre d'accord, dans un premier temps, sur un ensemble d'indicateurs qui détermineraient les données à réunir; associer des experts des pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale à la collecte des données, en plus des consultants; limiter la collecte des données aux besoins effectifs du rapport afin d'éviter une collecte contraignante de données primaires qui ne présenteraient aucune utilité pour le rapport d'évaluation proprement dit; éviter de présenter des indicateurs sous-régionaux sous forme de moyennes dès lors qu'ils occulteraient des différences fondamentales entre pays d'une même sous-région; éviter les comparaisons (concernant la pollution de l'air urbain par exemple) lorsque les méthodes, les normes ou les conditions physiques et météorologiques sont différentes; s'écarter de la structure utilisée pour les trois premiers rapports sous prétexte de l'«alléger» ou de mieux la cibler; évaluer à l'aide d'indicateurs les progrès accomplis par les pays pour atteindre les objectifs fixés en matière d'environnement; utiliser les résultats des études de performance environnementale réalisées par les pays; utiliser les résultats de l'évaluation des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Stratégie pour l'établissement de partenariats environnementaux pour les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale; étudier la possibilité de sélectionner deux ou trois thèmes (par exemple, hygiène du milieu à l'échelon local, produits chimiques ou gestion des déchets) en vue d'une analyse approfondie dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale.
English: We urge non-APEC economies to follow suit and help advance global trade and investment liberalization.
French: Nous incitons les économies ne faisant pas partie de l'APEC à faire de même et à contribuer à faire avancer la libéralisation du commerce et de l'investissement à l'échelle mondiale.
English: The grant received from the Canadian Institutes for Health Research will involve the two participating universities, the local health department and local NGOs and will assist in broadening the scope of the UPCD project (Makerere University and University of Alberta).
French: Cette subvention, versée par les Instituts de recherche en santé du Canada, profitera aux deux universités participantes, au ministère de la Santé de l’Ouganda et aux ONG locales. Elle contribuera à élargir le champ du projet mené dans le cadre du programme de PUCD (Université Makerere et University of Alberta).
English: Examples of restoration programs in Canada include:
French: S’oriente vers l’autorisation générale.
English: This compares to a watershed area of 145 square kilometres for Galore Creek.
French: Cette valeur peut être comparée aux 145 kilomètres carrés du bassin versant du ruisseau Galore.
English: • Tutoring, mentorship, computer and internet access;
French: • des services de tutorat et de mentorat et un accès à des ordinateurs et à Internet;
English: On November 1, 1999, the period to submit bids ended.
French: Le 1er novembre 1999, l'appel d'offres s'est terminé.
English: Canada should significantly increase its contribution to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Le Canada devrait considérablement augmenter sa contribution au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et la malaria.
English: As requested by several delegations, I shall include my statement today in the report on the Conference, that will be sent to the General Assembly.
French: Comme l’ont demandé plusieurs délégations, j’inclurai l’allocution que je fais aujourd’hui dans le rapport de la Conférence qui sera envoyé à l’Assemblée générale.
English: Full and correct implementation of the e-communications regulatory framework and the effective application of EC competition rules are essential prerequisites.
French: Une mise en œuvre complète et conforme du cadre réglementaire des communications électroniques et une application effective des règles de concurrence européennes sont des préalables essentiels.
English: Such reforms cannot but aggravate the crisis in the agricultural sector of the CEECs.
French: Toutes ces réformes auront pour conséquence d’aggraver la crise dans le secteur agricole des PECO.
English: In addition, the identification test may be applied to materials structurally similar to or closely related to the analyte to confirm that a positive response is not obtained.
French: On peut en outre soumettre à l'épreuve d'identification des substances semblables ou très proches de la substance à analyser pour bien vérifier qu'ils ne donnent pas de réaction positive.
English: Table 6 provides an estimate of the running cost of carry for the EFA portfolio as a whole and for the euro, yen, and U.S. dollar segments of the portfolio. The cost of carry of the EFA portfolio is estimated at 8 basis points per year.
French: Le Tableau 6 fournit une estimation du coût de détention de l'ensemble du portefeuille du CFC, ainsi que de celui des compartiments constitués par l'euro, le yen et le dollar É.-U. Le coût de détention de l'ensemble du portefeuille est estimé à 8 points de base par année.
English: That will reflect the culmination of a multi-year effort resulting in new methods being developed and documented, plus a substantial investment in human capital from the national to the global levels.
French: Si l'action ne se poursuit pas, les ressources commenceront à s'évanouir, ce qui entraînera une forte augmentation des frais de mise en route s'il fallait relancer le Programme ultérieurement.
English: To enter the extraordinary world of the Atmos and discover the e-catalogue click here .
French: Pour entrer dans le monde extraordinaire de l’Atmos et découvrir le e-catalogue, cliquez ici .
English: With HDDRIVER one can use drives with a capacity of up to 2 TByte (2048 GByte) with the TT and Falcon.
French: Avec HDDRIVER, la capacité maximum avec des TT et des Falcon est 2 To (2048 Go).
English: These usually involve self-regulation at national level, and I think that, in terms of governance as well, and if we truly wish to move forward, we must ask ourselves the question of how we are to monitor the monitoring systems.
French: Ce sont souvent des autocontrôles nationaux et je crois que là aussi, en termes de gouvernance, il faudra qu'on se pose la question de savoir comment on contrôle les contrôles si l'on veut véritablement que les choses avancent.
English: But at least in terms of the first pillar, it seems to me that the various proposals that have been presented in the IGC interpret flexibility as a procedure for overcoming obstacles to the proper functioning of the Union and the development of integration. In the majority of cases, these obstacles derive from the unanimity rule.
French: Toutefois, il me semble qu'en ce qui concerne le premier pilier du moins, les différentes propositions présentées à la CIG interprètent la flexibilité comme une procédure permettant de surmonter les obstacles auxquels se heurtent le bon fonctionnement de l'Union et le développement de l'intégration, obstacles qui, dans la plupart des cas, sont la conséquence de la règle de l'unanimité.
English: Documents relating to proceedings shall be kept in files, a file number being attached to such proceedings, except for those documents relating to the exclusion of, or objection to, members of the Board of Appeal, or to the staff of the Office or the Examination Office concerned, which shall be kept separately.
French: Les documents relatifs à une procédure sont conservés dans des dossiers portant le numéro de la procédure, à l'exception des documents concernant les exclusions ou les oppositions relatives aux membres de la chambre de recours, ainsi qu'aux membres du personnel de l'Office ou de l'office d'examen concerné, qui sont conservés séparément.
English: Other advantages of this service include: its speed and user-friendliness; reduced communication costs; improved partnerships (e.g., sharing contact lists); improved communications; an enhanced image for amateur sport by providing a vehicle for sports to promote themselves; and minimized technical problems (e.g., viruses).
French: Il permet de réduire les frais de communications, d'améliorer les partenariats (p. ex., partage des listes de personnes-ressources), d'améliorer les communications et d'améliorer l'image du sport amateur en lui fournissant un outil de promotion et en minimisant les problèmes techniques (p. ex., les virus).
English: Ms. Blackman (Barbados) apologized for the inadequacies of her country's fourth periodic report; it had been rewritten but the amended version had not reached the Committee in time to be issued.
French: Mme Blackman (Barbade) présente ses excuses pour les insuffisances du quatrième rapport périodique de son pays; il a été remanié, mais la version modifiée n'est pas parvenue au Comité en temps utile pour être publiée.
English: Contracts Canada is the procurement authority within federal government PWGSC has complete authority to purchase goods, however, it has delegated some of this authority to departments and agencies, subject to certain conditions.
French: TPSCG a pleine autorité sur l'achat des biens; cependant, une partie de cette autorité a été déléguée à des ministères et des organismes sous certaines conditions.
English: Results are used in the design of the Country Development Framework and/or as input to decisions as to the appropriateness of specific types of projects.
French: Les résultats orientent la conception du Cadre de programmation-pays ou les décisions relatives à la pertinence de types précis de projets.
English: Unfortunately, as amended, this resolution is no longer based on proven facts and the EPLP regretfully has no option but to abstain.
French: Malheureusement, telle que modifiée, cette résolution ne repose plus sur des faits avérés et l'EPLP n'a malheureusement pas d'autre option que de s'abstenir.
English: • Offset projects must achieve emission reductions or removals and should provide a net environmental benefit.
French: • Les projets de crédits compensatoires doivent réaliser des réductions ou des suppressions et offrir un net avantage pour l'environnement.
English: They pass through a process whereby they eventually find positions in better circumstances in agricultural employment.
French: Ils suivent un processus qui leur permet éventuellement de trouver, dans de meilleures circonstances, un emploi en agriculture.