ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Honey bee (Apis mellifera L.) gynandromorphs arise because one or more accessory sperms, which normally degenerate, develop into male tissue.
French: Les gynandromorphes de l'abeille domestique (Apis mellifera L.) apparaissent lorsqu'un ou plusieurs spermes accessoires, qui normallement dégénèrent, se développent en tissu mâle.
English: Following up on the Chair of the Task Force's report on the outcome of discussions on possible directions for future work, the Chair of the Working Group presented a draft decision on the topic (ECE/MP.PP/WG.1/2008/L.5), prepared pursuant to the request made by the Working Group at its eighth meeting.
French: Après la présentation, par le Président de l'Équipe spéciale, des résultats des discussions sur l'orientation possible des futurs travaux, la Présidente du Groupe de travail a présenté un projet de décision sur le sujet (ECE/MP.PP/WG.1/2008/L.5) élaboré conformément à la demande formulée par le Groupe à sa huitième réunion.
English: OECD Database on Pesticide/Biocide Reviews English | View long abstract 21-Jul-2004 This database lists thousands of past and current schedules for OECD government reviews of active ingredients in agricultural pesticides and non-agricultural pesticides or biocides, such as household insecticides, ...
French: OECD Database on Pesticide/Biocide Reviews Anglais | Voir le résumé 21-juil.-2004 This database lists thousands of past and current schedules for OECD government reviews of active ingredients in agricultural pesticides and non-agricultural pesticides or biocides, such as household insecticides, ...
English: The Act of 10 August 2007 was applied to 438 reoffending minors.
French: La loi du 10 août 2007 a été appliquée à 438 mineurs récidivistes.
English: Most of the internally displaced have fled to urban centres where they have been forced to inhabit peripheral, economically depressed communities.
French: La plupart de ces personnes ont fui vers les centres urbains où elles ont été contraintes de s'installer dans des communautés périphériques, défavorisés du point de vue économique.
English: The EIB also respects the tenor and aims of the Aarhus Convention on greater access to information on environmental issues, within the context of the relevant EU legislation and the EIB's operational framework.
French: La Banque applique par conséquent les dispositions des droits nationaux et européen relatives à la confidentialité, notamment l’Article 287 du Traité CE et le Règlement CE 1049/2001, ainsi que les meilleures pratiques en vigueur dans le secteur bancaire.
English: As concerns the request contained in operative paragraph 11, it is to be noted that the Global Programme against Corruption focuses its efforts mainly on three areas: (a) the development and promotion of standards, policies and practical tools for the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption geared at guiding Member States in ensuring full compliance with the Convention (General Assembly resolution 58/4, annex); (b) coordination and cooperation with other international and regional organizations in order to enhance consistency and coherence of anti-corruption policy and technical advice in the light of the Convention and to avoid unnecessary duplication of efforts and enhance the effective use of scarce development resources; and (c) assistance to Member States through policy advice and technical expertise in implementing key provisions of the Convention, including the creation and/or the strengthening of anti-corruption bodies and the courts, as well as supporting asset recovery.
French: Concernant la demande formulée au paragraphe 11 du dispositif, il convient de noter que le Programme mondial contre la corruption concentre ses efforts sur trois domaines essentiellement: a) l'élaboration et la promotion de normes, de politiques et d'outils pratiques pour la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption afin d'aider les États à se conformer pleinement à la Convention (résolution 58/4 de l'Assemblée générale, annexe); b) la coordination et la coopération avec d'autres organisations internationales et régionales afin de renforcer la cohérence de la politique de lutte contre la corruption et les conseils techniques sur la base de la Convention, d'éviter les activités redondantes et d'utiliser plus efficacement les ressources limitées affectées au développement; et c) l'assistance aux États Membres par des conseils pratiques et des compétences techniques pour appliquer les dispositions essentielles de la Convention, y compris la création et/ou le renforcement des organismes anticorruption et des juridictions ainsi qu'une aide aux fins de recouvrement des avoirs.
English: CRP levels also predicted all-cause mortality.
French: Les taux de PCR ont aussi prédit la mortalité toutes causes confondues.
English: Qualicum Beach, British Columbia, Canada Date: 2007-10-29 Value: $60,000.00 Type:
French: Qualicum Beach, Colombie-Britannique, Canada Date: 2007-10-29 Montant: 60 000,00 $ Type:
English: His field notes include a brief history of the house, 20 photographs of its interior and exterior, and 26 measured drawings including floor plans, elevations and architectural details.
French: Les notes qu’il a consignées sur le terrain comportent un bref historique de la maison, 20 photographies prises à l’intérieur et à l’extérieur de la résidence, de même que 26 relevés dont le plan des étages, le dessin des façades et des détails architecturaux.
English: Why has the Commission confined itself to including in the proposal only products from those sectors that asked to be included and not extended it to all industrial products, as the United States has instead done?
French: Pourquoi la Commission s’est-elle contentée d’inclure dans la proposition les seuls secteurs qui avaient demandé à l’être, et ne l’a pas étendue à tous les produits industriels, comme l’ont fait les États-Unis?
English: Amendment by Marie-Hélène Aubert and Frithjof Schmidt, on behalf of the Green/Efa Group Amendment 17 Article 33 Export refund fixation 1.
French: La restitution pour l'exportation de produits sous forme de produits transformés énumérés à l'annexe VII ne peut pas être supérieure à celle applicable à ces produits exportés en l'état.
English: Just as Graubünden’s terrain offers a perfect habitat for the mountain ibex, it also makes for slopes to suit every ability.
French: Des paysages qui ont fait l’histoire...
English: Appropriate institutional structures must be established and endowed with sufficient powers and financial resources to guarantee respect for the rights of men, women and children.
French: Il faut établir des structures institutionnelles appropriées et les doter de pouvoirs et de ressources financières suffisants pour garantir le respect des droits de l'homme, les droits des femmes et des enfants.
English: It is likely that Bowie Seamount supports a wide variety of birds such as Black-footed Albatross, Sooty Shearwater and Fork-tailed and Leach's Storm Petrels.
French: Il est fort probable que le mont sous-marin Bowie abrite une grande diversité d'oiseaux, comme l'albatros à pieds noirs, le puffin fuligineux, l'océanite à queue fourchue et l'océanite cul-blanc.
English: Schedule - Report on Moveable Assets Reserve (MAR) BAND: _____________________________ FISCAL YEAR: 200__ /200__
French: Rapport sur la réserve de remplacement des biens mobiliers (RRBM) BANDE:_______________ EXERCICE FINANCIER : 20__ - 200__
English: Chiasmata constitute one of the cornerstones of sexual reproduction in most eukaryotes.
French: Les chiasmes constituent une des pierres angulaires de la reproduction sexuée chez la plupart des eucaryotes.
English: To save time, I shall largely agree with the comments made by Mr Fischbach, so that we also manage to finish the next debate this morning.
French: Pour gagner du temps, je m'associerai grosso modo à ses commentaires, afin que nous ayons aussi le temps de traiter le sujet suivant, prévu à l'ordre du jour ce matin.
English: Parties that have not yet designated a competent authority for the purpose of the Convention will have an opportunity to explain their delay in complying with the above provision of the Convention.
French: Les Parties qui n'ont pas encore désigné une autorité compétente aux fins de la Convention auront la possibilité d'expliquer leur retard dans l'application de cette disposition de la Convention.
English: It focused on the crisis in Guinea and other cross-cutting and subregional issues.
French: Elle a notamment porté sur la crise en Guinée et d'autres questions intersectorielles et sous-régionales.
English: Both the availability of and the access to these goods depend on resources or GDP, determining their supply and public policy, using these resources.
French: L'existence de ces biens et la possibilité d'y accéder dépendent des ressources ou du PIB qui déterminent l'offre de biens, et des politiques publiques, qui déterminent l'utilisation des ressources.
English: While the main focus of the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) has been to monitor and actively support the implementation of the Comprehensive Peace Agreement of 2005, the crisis in the Darfur region of the Sudan and international efforts to resolve it increasingly preoccupied UNMIS, the Department of Peacekeeping Operations, and myself since I assumed the office of Secretary-General.
French: La Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS), censée avant tout suivre et favoriser activement la mise en œuvre de l'Accord global de paix de 2005, a été amenée, comme le Département des opérations de maintien de la paix et moi-même, depuis ma prise de fonctions, à accorder de plus en plus d'attention à la crise qui sévit au Soudan dans la région du Darfour, et aux tentatives faites par la communauté internationale pour y remédier.
English: Decides, as an ad hoc arrangement, and taking into account the amount of 61,180,707 dollars gross (59,120,770 dollars net) already apportioned in accordance with General Assembly resolution 54/267 for the period from 1 February to 30 June 2001, to apportion among Member States the additional amount of 36,149,331 dollars gross (35,958,875 dollars net), at a monthly rate of 7,229,867 dollars gross (7,191,775 dollars net), in accordance with the scheme set out in the present resolution, taking into account the scale of assessments for the year 2001,4 subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of the Force beyond 31 January 2001;
French: Décide, à titre d'arrangement spécial et compte tenu du montant brut de 61 180 707 dollars (montant net : 59 120 770 dollars) déjà réparti conformément à sa résolution 54/267 pour la période du 1er février au 30 juin 2001, de répartir entre les États Membres le montant brut supplémentaire de 36 149 331 dollars (montant net : 35 958 875 dollars), à raison d'un montant brut de 7 229 867 dollars par mois (montant net : 7 191 775 dollars), conformément aux modalités énoncées dans la présente résolution et en se fondant sur le barème des contributions pour l'année 20014, au cas où le Conseil de sécurité déciderait de proroger le mandat de la Force au-delà du 31 janvier 2001;
English: Reports will be appearing this week in the media, or may already have appeared, on the subject of Europe - and not on the discharge or on the granting or postponement of the discharge.
French: Cette semaine, il paraîtra, et il est paru, des informations concernant l'Europe, qui ne concernent ni la décharge ni l'octroi ou le report de la décharge.
English: Trade developments vary across sectors as well as amongst countries and regions.
French: L'évolution du commerce varie d'un secteur à l'autre ainsi qu'entre les pays et les régions.
English: 41 To assist in ensuring that the EIS provides the necessary information to address issues of potential concern to these groups, the Proponent shall consult with each group for the purpose of: (a) Familiarizing the group with the Project and its potential environmental effects; (b) Identifying any issues of concern regarding potential environmental effects of the Project; and (c) Identifying what actions the Proponent is proposing to take to address each issue identified, as appropriate.
French: 44 a) Faire connaître au groupe le projet et ses effets environnementaux éventuels; b) Cerner toute question préoccupante en ce qui concerne les effets environnementaux éventuels du projet; c) Indiquer quelles mesures propose le promoteur pour régler chacun des problèmes mis au jour, s’il y a lieu.
English: It also includes a requirement for approximately 15 percent of the total power supplied to be provided in the form of green electrical energy.
French: Elle comprend également l'exigence de fournir environ 15 p. 100 de l'énergie totale sous forme d'énergie électrique verte.
English: Most of that is broadly agreed across all the Member States.
French: Tous les États membres approuvent largement la plupart de ces arguments.
English: A survey carried out in 2001 indicated that 9.1 per cent of the children questioned stated that they had been subject to some form of sexual abuse.
French: Dans le cadre d'une enquête effectuée en 2001, 9,1 % des enfants interrogés déclaraient avoir été victimes d'une forme d'abus sexuel.
English: At the same time, because of its history of support to the artistic community, ACA will need to manage the implications of these changes (if any) for grant funding.
French: Au même moment, à cause de l'historique d'appui à la communauté artistique, ACA devra gérer les implications de ces changements (le cas échéant) sur l'octroi des subventions.
English: 25. St-Boniface General Hospital ………………………………..
French: Note – Le Red River College n’a pas reçu de contribution de la FCI jusqu’à tout récemment mais il travaille au développement d’un Cyber Village dans le centre-ville.
English: This report is submitted pursuant to Security Council resolution 1534 (2004) adopted on 26 March 2004 in which the Council, in paragraph 6 of the resolution, requested the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (“International Tribunal”) “to provide to the Council, by 31 May 2004 and every six months thereafter, assessments by its President and Prosecutor, setting out in detail the progress made towards implementation of the Completion Strategy of the International Tribunal, explaining what measures have been taken to implement the Completion Strategy and what measures remain to be taken, including the transfer of cases involving intermediate and lower rank accused to competent jurisdictions”.
French: Le présent rapport est soumis conformément à la résolution 1534 (2004), adoptée le 26 mars 2004 par le Conseil de sécurité.  Au paragraphe 6 de cette résolution, le Conseil de sécurité a prié le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (le « Tribunal international ») « de lui fournir, d'ici au 31 mai 2004 et tous les six mois par la suite, des évaluations dans lesquelles le Président et le Procureur indiquent en détail les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la stratégie d'achèvement des travaux et expliquent les mesures déjà prises à cette fin et celles qui doivent encore l'être, notamment en ce qui concerne le renvoi devant les juridictions nationales compétentes des affaires impliquant des accusés de rang intermédiaire ou subalterne ».
English: Compendium of Disposal at Sea Site Monitoring Activities in 1999 Follow Up Given the possible impact to nearby lobster habitat, future disposal activity at the site would be permitted only if the permit applicant demonstrates that the sediment resuspension has no significant impacts on the near-by environment.
French: Recueil des activités de surveillance aux sites d’immersion en mer en 1999 Suivi Compte tenu de l’impact possible sur l’habitat de homard environnant, les prochaines activités d’immersion au lieu ne seront permises que si le demandeur du permis peut démontrer que la remise en suspension des sédiments n’a aucun grave impact sur l’environnement.
English: A further analysis of the implementation rates, on a per audit report basis, showed that a 100 per cent implementation rate is achieved on average within 18 months after the issuance of the audit report.
French: L'analyse approfondie des taux d'application de chaque rapport d'audit a montré qu'en moyenne les recommandations sont intégralement appliquées dans les 18 mois suivant sa publication.
English: The CNW Newswire gives you a dominant reach into the media and financial communities on every level, whether local, regional, provincial, national or international.
French: Groupe CNW vous garantit une portée dominante dans les médias et les milieux financiers locaux, régionaux, provinciaux, nationaux et internationaux.
English: Canada has until 2013 to submit information on the extent of its continental shelf to the United Nations Commission on the Limits of the Continental Shelf.
French: Le Canada a jusqu'en 2013 pour soumettre de l'information concernant l'étendue de son plateau continental à la Commission des Nations Unies sur les limites du plateau continental.
English: The decisive factor is that those targets must correspond across the European Union to the targets already established, to ensure that the energy savings achieved are not less by comparison with the unified targets.
French: Il est essentiel que ces objectifs soient conformes à ceux qui sont fixés au niveau de l'Union européenne afin que les économies d'énergie réalisées ne soient pas moindres que celles qui peuvent l'être avec des objectifs uniques.
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for the Immigrant and Multicultural Services Society of Prince George
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã la Immigrant and Multicultural Services Society de Prince George
English: This proposal builds on that suggestion.
French: 133), suggestion qui constitue le point de départ de la présente proposition.
English: (b) For difficult births, 156 calendar days (70 calendar days before giving birth, 86 afterwards);
French: b) En cas de naissance difficile, 156 jours civils (70 jours civils avant l'accouchement et 86 après);
English: 206; and A/CN.9/486, paras.  121-123 and 134.
French: 206; et A/CN.9/486, par. 121 à 123 et 134.
English: Abstract: (2S, 2′R,RS)-2-(Fluoromethyl)-2-{[(4-methylphenyl)sulfinyl][phenyl]methyl}oxirane (4) was obtained in high chemical yield and with high diastereoselectivity by reacting diazomethane with pure (3R, RS)-1-fluoro-3-[(4-methylphenyl)sulfinyl]-3-phenylpropan-2-one (3), but also with its (3S, RS)-3-diastereoisomer, in the latter case through inversion of the configuration at carbon 3.
French: Résumé : Le (2S, 2′R,RS)-2-(fluorométhyl)-2-{[(4-méthylphényl)sulfinyl][phényl]méthyl}oxirane (4) fut obtenu avec d'excellents rendements chimiques et avec une diastéréosélectivité élevée en faisant réagir du diazomethane avec de la (3R, RS)-1-fluoro-3-[(4-méthylphényl)sulfinyl]-3-phénylpropan-2-one (3) pure ou sous la forme de mélange avec le diastéréoisomère (3S, RS)-(3); dans ce dernier cas, la réaction se fait par le biais d'une inversion de configuration au niveau du carbone 3.
English: These partners included the Canadian Forest Service (CFS) of Natural Resources Canada, the Ontario Ministry of Agriculture and Food, the Ontario Ministry of Natural Resources, and the local conservation authorities and municipal governments within cities and regions.
French: Ces partenaires comprenaient le Service canadien des forêts, qui relève de Ressources naturelles Canada, le ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation de l'Ontario, le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario, ainsi que les autorités locales de conservation et les administrations municipales des villes et régions.
English: (h) “Security interest”, with the text amended to “A right in an asset to secure payment or other performance of one or more obligations”;
French: h) “Sûreté réelle”, en modifiant la définition de la manière suivante “Droit sur un actif garantissant le paiement ou autre exécution d'une ou de plusieurs obligations”;
English: When you contact us, or make a payment, it is important to provide all 15 characters.
French: Lorsque vous communiquez avec l'ARC ou faites un paiement, assurez-vous de fournir le numéro complet (15 caractères).
English: National: 1-800-234-4410 Ottawa: (613) 759-1100 Voice or fax-on-demand National: 1-800-346-2222 Ottawa: (613) 759-6650 Deputy Minister and Associate Deputy Minister
French: National : 1-800-234-4410 Ottawa : (613) 759-1100 Voix ou télécopieur-sur-demande National : 1-800-346-2222 Ottawa : (613) 759-6650
English: The President drew attention to the draft decision on item 18 contained in document GC.13/L.2.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de décision relatif au point 18 contenu dans le document GC.13/L.2.
English: As noted, however, last year saw a decline in certified Canadian productions in Englishlanguage drama.
French: Les représentants de l’industrie et du gouvernement poursuivent leurs discussions en vue de simplifier le régime de crédits d’impôt.
English: Commission services are in contact with the competition authorities concerned and have met with a number of interested parties, including the potential bidders.
French: Les services de la Commission sont en contact avec les autorités de concurrence concernées et ont rencontré plusieurs parties intéressées, notamment les enchérisseurs potentiels.
English: It is thus proposed that the Model Regulations reflect that interpretation.
French: Il est donc proposé que le Règlement type en tienne compte.
English: Her supervisor is the Wing Personnel Services Officer.
French: Or, ce n'est pas lui qui supervise Mme Godfrey, mais bien l'officier des services au personnel de l'escadre.
English: In February 2002, the government announced formal participation in the system development and demonstration phase of the JSF program with a US$150 million commitment over 10 years.
French: • Joint Strike Fighter (JSF) — En février 2002, le gouvernement du Canada a annoncé sa participation officielle aux phases du développement et de la démonstration des systèmes du programme JSF (avion d'attaque interarmées).
English: Review of standards and procedures in the asylum process to ensure consistency with the international standards
French: Révision des normes et procédures en matière d'asile en vue d'aligner la législation interne sur les normes internationales
English: The client may also choose to continue with specialized services.
French: Le client peut également choisir de poursuivre sa démarche vers les services spécialisés.
English: Breeding and Maternal Behavior of the Steller sea lion (Eumetopias jubatus) in Alaska.
French: G. Notarbartolo di Sciara (dir. de publ.), Cetaceans of the Mediterranean and Black Seas: state of knowledge and conservation strategies.
English: I voted for this new amendment to Regulation (EC) No 539/2001, which provides for the inclusion of the US Northern Mariana Islands and Taiwan on the white list of countries which have had the visa requirement waived for entering the European Union, as I believe that it provides European citizens with greater freedom of movement.
French: J'ai voté pour cet amendement au règlement (CE) n° 539/2001, qui prévoit de porter les Îles Mariannes du Nord, territoire autonome dépendant des États-Unis, ainsi que Taïwan sur la liste blanche des pays désormais exemptés de l'obligation de visa pour entrer dans l'Union européenne; je pense en effet que cette décision favorisera une plus grande liberté de mouvement des citoyens européens.
English: This Communication translates the mutual interest and political will to generate regional stability and solidarity and is the product of high-level consultations that have taken place since then, involving all the IGAD countries and other interested regional players such as the League of Arab States and Egypt.
French: La présente communication traduit l'intérêt et la volonté politique mutuels d'œuvrer pour la stabilité et la solidarité régionales et résulte des consultations de haut niveau qui ont été menées depuis lors et auxquelles ont participé tous les pays de l'IGAD et d'autres acteurs régionaux intéressés tels que la Ligue des États arabes et l'Égypte.