ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should the drafters wish to render binding the whole or part of the content of the non-binding act, its terms should as far as possible be set forth as part of the binding act.
French: Si les rédacteurs souhaitent rendre contraignant tout ou partie du contenu de l’acte non contraignant, il convient d’en reproduire, autant que possible, le texte comme partie de l’acte contraignant.
English: Non-Resident Trusts and Foreign Investment Entities 2001-120 (December 17, 2001)
French: Les fiducies non-résidentes et les entités de placement étrangères 2001-120 (le 17 décembre 2001)
English: The balance 34 outcome evaluations have been re-scheduled to be undertaken later in the respective country programmes.  A SRF goal-wise analysis of outcomes planned for evaluation in 2002 indicates that the largest no.
French: Représente 62 % des évaluations prévues pour 2002 au titre de l'objectif relatif à la pauvreté (Amérique latine et Caraïbes, Asie et Pacifique et Europe et CEI : 25 %, Afrique et États arabes : 12,5 %).
English: If there is a gap between the frame and the population, these inferences do not necessarily apply to the population.
French: (OHS) Estimateur – Une fonction des données conçue pour fournir des estimations, c’est-à-dire une façon (conceptuelle) de calculer une estimation à partir de données telles que la moyenne ou la variance.
English: The Committee considered these invitations and based on views expressed and suggestions made by experts, designated Huguette Bokpe-Gnacadja and Dubravka Šimonović to prepare a preliminary draft for discussion at the Committee's thirty-sixth session.  Guidelines on the role and function of the country rapporteur
French: Il a examiné ces invitations et, compte tenu des vues exprimées et des suggestions faites par les experts, a chargé Huguette Bokpe-Gnacadja et Dubravka Šimonović d'établir un projet préliminaire dont il débattra à sa trente-sixième session.
English: • International Cooperation
French: • Branché sur l'air pur - Régions
English: These codes, like the Privacy Act, require that personal information be used only for the purpose for which it was obtained.
French: Ces derniers, au même titre que la Loi sur la protection des renseignements personnels, exigent que les renseignements personnels ne soient utilisés qu'aux fins pour lesquelles ils ont été obtenus.
English: The agreement, which succeeds the United States Caribbean Basin Initiative (which granted the DR unilateral concessions to the U.S. market), was ratified by the DR in September 2005 and entered into force on March 1, 2007.
French: Cet accord, qui succède à l'Initiative américaine du bassin des Caraïbes accordant à la République dominicaine des concessions unilatérales pour accéder au marché américain, a été ratifié par cette dernière en septembre 2005, et est entré en vigueur le 1er mars 2007.
English: Western and Central American states are drier and experiencing more droughts. And just offshore from Washington, D.C. the water levels of Chesapeake Bay are rising and causing islands to submerge.
French: Les états de l'ouest et du Midwest sont de plus en plus arides et sujets à la sécheresse, alors qu'au large de Washington, D.C. le niveau de l'eau dans la Baie de Chesapeake monte et submerge les iles environnantes.
English: Hello my clay dolls!!! and also, whats up with pic11 with that guy jumping his croth onto the guys hand O_o ronaldo looks stoned and lifeless, and meh fifa has more features I'll live with my badge maker, something which I'll only see in the cutscenes.
French: la différence graphique entre les 2 frères ennemis est flaggrante, je parle pas en la faveur de Pes, hein !
English: The proposed resource requests for CLJAS for 2009/10 take into account the proposed approval of the transfer.
French: La demande de ressources qui est proposée pour le Service consultatif pour l'exercice 2009/10 tient compte de l'approbation du transfert proposée.
English: The Tribunal hears cases and the Registry processes the cases under Part VII.1 of the Competition Act Deceptive Marketing Practices) and Part VIII of the Competition Act(Reviewable matters). Department(s) Specific:
French: Le Tribunal a pour mandat d'entendre des causes et le Greffe de traiter des demandes en vertu de la Loi sur la concurrence, partie VII.1 (Pratiques commerciales trompeuses) et partie VIII (Affaires que le tribunal peut examiner) de la Loi sur la concurrence. Particulier au ministère(s):
English: Data on therapies services include specialized home services and social work.
French: Les données sur les services thérapeutiques couvrent les services à domicile spécialisés et les services sociaux.
English: Amendment No 42 relates to a provision which was not changed by the proposal and which has not caused any problems since the implementation of the directive.
French: L'amendement 42 a trait à une disposition qui n'est pas modifiée par la proposition et qui n'a pas amené le moindre problème depuis la mise en uvre de la directive.
English: (b) Adoption of the Ghana Poverty Reduction Strategy;
French: b) Adoption de la Stratégie nationale de lutte contre la pauvreté;
English: • Providing stable and predictable funding programs for continued growth of the sector, especially for sustained support for the development and commercialization of SD tools, practices and technologies.
French: • Mettre en place des programmes de financement stable et prévisible favorisant la croissance du secteur, en particulier pour assurer un soutien constant à l’élaboration et à la commercialisation d’outils, de pratiques et de technologies de DD.
English: In Ireland a fifth of those treated for problem alcohol use also misuse drugs, and a recent study in France found that driving under the influence of cannabis doubles the risk of being responsible for an accident.
French: En Irlande, un-cinquième des personnes traitées pour un problème d'abus d'alcool abusent également de drogues, et une étude récente en France a montré que la conduite d'un véhicule sous l'influence du cannabis multiplie par deux le risque de provoquer un accident.
English: Specific examples of cooperation between the Centre and the institutes of the Programme network during the period under review are as follows: (a) UNICRI has been fully involved as a major partner in the implementation of the global programmes; (b) the Australian Institute of Criminology cooperated in the implementation of a Centre/UNICRI project on trafficking in human beings in the Philippines through the provision of the services of an expert; and (c) the European Institute for Crime Prevention and Control released a statistician to the Centre to assist with the development and analysis of survey materials and databases.
French: Voici des exemples concrets d'activités menées en coopération entre le Centre et les instituts constituant le réseau du Programme au cours de l'année écoulée: a) L'UNICRI a été l'un des principaux partenaires du Centre pour la mise en œuvre des programmes mondiaux; b) l'Institut australien de criminologie a contribué à l'exécution d'un projet commun au Centre et à l'UNICRI sur la traite des êtres humains aux Philippines en fournissant les services d'un expert; c) l'Institut européen pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance, affilié à l'ONU, a détaché au Centre un statisticien chargé d'aider à l'analyse et à l'élaboration d'outils d'enquête et de bases de données.
English: • Be able to function collaboratively in a committee;
French: • connaître les questions liées à l'IEMMR
English: We have an extensive collection of bibliographies, glossaries, electronic dictionaries etc.
French: Nous disposons d'un vaste fonds bibliographique, mais aussi de glossaires, de dictionnaires électroniques etc.
English: It is of the utmost importance that the three Governments concerned fully acknowledge how dangerous the situation has become for civilians and humanitarian workers and that they do whatever they can to protect their citizens, secure access for relief workers and promote regional solutions.
French: Il est extrêmement important que les trois gouvernements concernés reconnaissent pleinement combien la situation est devenue dangereuse pour les civils et les travailleurs humanitaires et qu'ils fassent tout ce qui est en leur pouvoir pour protéger leurs ressortissants, pour assurer l'accès des agents des organismes de secours d'urgence et pour promouvoir des solutions régionales.
English: A great deal of this growth will stem from the need for more hydrogen to refine the increasingly heavier, higher sulphur crude oils and oil sands being processed today.
French: Une grande partie de cette augmentation de la demande en hydrogène découlera de la nécessité de raffiner le pétrole brut de plus en plus lourd et ayant de plus en plus de soufre ainsi que les sables bitumineux.
English: The Committee's work under article 8 of the Optional Protocol thus commenced at its twenty-eighth session.
French: Les travaux du Comité au titre de l'article 8 du Protocole facultatif ont donc commencé à sa vingt-huitième session.
English: [478(2)] 4.2.12.5 Report to Canada Customs and Revenue Agency Within four months after polling day, the official agent must submit a return to Canada Customs and Revenue Agency concerning contributions received and official receipts issued, and forward with the return the first copy of all receipts issued.
French: [478(2)] 4.2.12.5 Rapport à l’Agence des douanes et du revenu du Canada Dans les quatre mois qui suivent le jour du scrutin, l’agent officiel doit soumettre à l’Agence des douanes et du revenu du Canada un rapport sur les contributions reçues ainsi que la première copie de tous les reçus officiels émis.
English: The Bank expects that growth in Canada's economy will strengthen towards the end of 2003 and through 2004.
French: La Banque prévoit que le rythme d'expansion de l'économie canadienne s'accélérera vers la fin de 2003 et tout au long de 2004.
English: The incident led to violent street demonstrations and closure of businesses in town.
French: Cet incident a donné lieu à de violentes manifestations de rues et à la fermeture des commerces en ville.
English: Motorway A7 Milano-Genova, follow A21 Torino-Piacenza, then A26 to Genova and exit at ALESSANDRIA SUD.
French: Autoroute A7 Milano-Genova, suivez l’indication pour l’autoroute A21 Torino-Piacenza, puis l’autoroute A26 vers Gênes ; sortez à ALESSANDRIA SUD.
English: Appreciation is also extended to Allium Consulting Group Inc., for editing, design and layout.
French: Soulignons également l'excellent travail de la firme Allium Consulting Group Inc. qui s'est occupée de la révision, de la conception graphique et de la mise en page du document.
English: They have sought to control the extent to which and the means by which the staff representatives exercise the authority vested in them, and in this regard the success of those representatives has been variable.
French: Ils ont voulu, avec des résultats variables, maîtriser la portée et l'exercice du pouvoir conféré aux représentants du personnel.
English: The variable trend in Canvasback numbers can also be seen in Redhead trends (Figure 16).
French: La tendance variable du nombre de Fuligules Ã dos blanc peut Ã©galement s'observer chez les Fuligules Ã tÃªte rouge (figure 16).
English: [3] By Decision Nos. LET-AT-A-197-2003 dated September 29, 2003 and LET-AT-A-217-2003 dated October 27, 2003, the Agency required MyTravel to file specific information.
French: [3] Par les décisions nos LET-AT-A-197-2003 du 29 septembre 2003 et LET-AT-A-217-2003 du 27 octobre 2003, l'Office a enjoint à MyTravel de déposer des renseignements spécifiques.
English: • Is easily understood and used (plain language, user-friendliness)
French: • Facilité de compréhension et d'utilisation (langage simple, convivialité)
English: In the Republic of Moldova, an evaluation of juvenile justice showed that the number of children coming into conflict with the law has risen sharply over the last decade.
French: En République de Moldova, une évaluation a montré que le nombre des enfants délinquants avait fortement augmenté au cours de la dernière décennie.
English: 2.1 The petitioner is a New Zealand citizen residing in Australia.
French: 2.1 L'auteur est un citoyen néo-zélandais résidant en Australie.
English: A further meeting is planned in April 2011 to conclude the work.
French: Une nouvelle réunion est prévue pour avril 2011, afin de terminer le travail.
English: The proposed model has been used to predict the behaviour of structured soils in both compression and shearing tests.
French: Le modèle proposé a été utilisé pour prédire le comportement des sols structurés dans les essais de compression et de cisaillement.
English: Full Time Equivalents 14 20 20 20 Section VI:
French: Équivalents temps pleins 14 20 20 20 Section VI :
English: It is important to remember, however, what the expropriation provisions of Chapter 11 seek to prevent expropriations that are not for a public purpose; that are discriminatory; that are not in accordance with due process; and for which compensation, has not been paid.
French: Il est important de se rappeler, cependant, ce que les dispositions du Chapitre 11 tentent d’empêcher : les expropriations qui ne sont pas fondées sur des raisons d’intérêt public, celles qui sont discriminatoires, celles qui ne sont pas conformes à l’application régulière de la loi et celles qui ne sont assorties d’aucune indemnité.
English: • NCEP/NCAR Reanalysis: global atmospheric analyses (March 1996) - Contains monthly means: 1982-94 and daily means: 1993.
French: • NCEP/NCAR Reanalysis: global atmospheric analyses (March 1996) - (mars 1996) - Renferme les moyennes mensuelles : 1982-94 et moyennes quotidiennes : 1993.
English: O98-650 1047 (.zip) 1998/05/28 1998/06/29 CAT TCI is proposing to introduce BLIF service, on a contractual basis, to LECs operating in Canada Related Documents O2000-167 O98-994 1046 (.zip) 1998/06/03 1998/07/03 SAT The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's Ft.
French: O98-650 1047 (.zip) 1998/05/28 1998/06/29 TSAE TCI is proposing to introduce BLIF service, on a contractual basis, to LECs operating in Canada documents connexes O2000-167 O98-994 1046 (.zip) 1998/06/03 1998/07/03 TMS The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's Ft.
English: The Ombudsman closed the inquiry with a critical remark, saying that OLAF had acted disproportionately, since no sufficient factual basis for the allegations was available for public scrutiny.
French: Le Médiateur avait clôturé l'enquête en formulant une remarque critique selon laquelle l'OLAF avait agi de façon disproportionnée car aucun fait pouvant servir de fondement suffisant aux allégations n'était vérifiable publiquement.
English: Timing During the review of the information on assigned amounts, the expert review team shall identify problems and notify the Party of them.
French: Dans le cadre de l'examen des informations sur les quantités attribuées, l'équipe d'experts met en évidence les problèmes et les porte à la connaissance de la Partie.
English: Land Reclamation (Sudan) - Phase II Responsible Officer Ronald Ayling Name:
French: Land Reclamation (Sudan) - Phase II Responsable Ronald Ayling Nom:
English: Our lives have always depended on our understanding of the land, of what it had to give, and of what we were obliged to give to it.
French: Notre vie a toujours dépendu de notre connaissance de la terre, de ce qu'elle avait à nous donner, et de ce que nous étions obligés de lui donner.
English: Carroll.SL@forces.gc.ca  and refer to CEAR reference number 08-01-40419
French: Carroll.SL@forces.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 08-01-40419
English: You will need to set them up afterwards.
French: Vous devrez alors les configurer plus tard.
English: ICC and Arctic Athabaskan Council (AAC)55 representatives also participated as members of Canada’s delegation at the ﬁrst Conference of the Parties to the Stockholm Convention (COP-1).
French: Le RCE a joué un rôle important dans la déﬁnition de l’approche adoptée par le Canada durant les négociations de la Convention, et un représentant du réseau a fait partie de la délégation canadienne à toutes les séances du CIN et à la CdP-1.
English: First of all, within the less developed regions it is an important motor for the improvement of systems, education, training and retraining.
French: Tout d'abord, dans les régions les moins développées, il constitue un moteur important en vue de l'amélioration des systèmes, pour l'enseignement, la formation et le recyclage.
English: It undoubtedly constitutes a significant step forward and can contribute substantially to an agreement that could be proposed to First Ministers.
French: Il s'agit sans aucun doute d'un progrès important et peut contribuer considérablement à un accord qui pourrait être proposé aux premiers ministres.
English: 3.5 Manage and Monitor the PDAP The PDAP manager will ensure the appropriate number of mentors and resources are available throughout the program.
French: Gestion et surveillance du PPPA Le gestionnaire du PPPA s’assurera qu’un nombre suffisant de mentors et de ressources sont disponibles tout au long du programme.
English: ◦ Exceptions to the direct use test - borrowed money used by a corporation to redeem shares, return capital or pay dividends (¶ 23)
French: ◦ Exceptions en ce qui a trait au critère d'utilisation directe - argent emprunté utilisé par une société pour racheter des actions, rembourser le capital ou verser des dividendes (23)
English: After these campaigns, an important number of Roma have been issued identity cards, driving licences, passports, etc.
French: À l'issue de ces campagnes, un grand nombre de Roms ont reçu des cartes d'identité, des permis de conduire, des passeports, etc.
English: In particular, the coal mining facilities are not subject to TRI reporting requirement prior to beneficiation. Furthermore, recent court ruling on waste rock, as not being toxic, may significantly alter the reporting requirements for waste rock under the TRI reporting.
French: Il est à souligner à cet égard que le TRI n’exige pas de déclaration des installations d’extraction du charbon avant l’étape de la valorisation et que, en outre, le récent jugement déterminant que les stériles ne sont pas toxiques pourra modifier de façon appréciable les exigences de déclaration au TRI de ces matériaux.
English: Although it was less affected than some developed countries, Malaysia was aware of the socio-economic implications of population ageing and in 1995 had drawn up a National Policy for the Elderly, based on the United Nations Principles for Older Persons; that policy had been followed, in 1998, by an action plan based on a multidisciplinary approach that encouraged the elderly to remain independent and active.
French: Bien que moins touchée que certains pays développés, la Malaisie est consciente des conséquences socioéconomiques du vieillissement de la population et a élaboré en 1995 une politique nationale pour les personnes âgées inspirée des principes établis par l'ONU et assortie, depuis 1998, d'un plan d'action fondé sur une approche multidisciplinaire qui encourage l'indépendance et l'activité des personnes âgées.
English: Increased reporting requirements and the need for ongoing updates on patient status (especially at the beginning of the pandemic when it is important to characterize the epidemiology of the pandemic in Canada) will impact both primary health care settings and public health authorities.
French: L'accroissement des exigences en matière de déclaration des cas et la nécessité d'effectuer constamment des bilans de l'état des patients (en particulier au début de la pandémie lorsqu'il est important d'effectuer la caractérisation épidémiologique d'une pandémie au Canada) exerceront des pressions sur les établissements de soins primaires et les autorités de la santé publique.
English: Whereas technical specifications must be adapted rapidly to keep pace with technical progress ; whereas to this end the procedure laid down in Article 6 of the Directive of 17 July 1972 should be applied; (1)OJ No L 185, 16.8.1971, p. 16.
French: considérant que les prescriptions techniques doivent être adaptées rapidement au progrès de la technique ; qu'il y a lieu à cet effet de prévoir l'application de la procédure définie à l'article 6 de la directive du 17 juillet 1972, (1)JO nº L 185 du 16.8.1971, p. 16.
English: REPORT OF WP.29 ON ITS ONE-HUNDRED-AND-THIRTY-SECOND SESSION (9-12 March 2004)
French: RAPPORT DU WP.29 SUR SA CENT TRENTE-DEUXIÈME SESSION (9-12 mars 2004)
English: I can fully support the compromise that has been negotiated with the Presidency.
French: Je suis tout à fait en mesure de soutenir le compromis négocié avec la présidence.
English: Staff Education Use the package insert for directions.
French: Éducation du personnel Suivre les instructions de la notice accompagnant la trousse.
English: Location: The three-star hotel overlooks the bay of the historical peninsula of Nessebar.
French: Situation: The three-star hotel overlooks the bay of the historical peninsula of Nessebar.
English: H E PAT I T I S C W H O "
French: L’ H É P AT I T E C QUI DOIT SUBIR UN EXAMEN DE DETECTION ? "
English: Some projects have been launched, while others are nearing completion.
French: Certains projets ont été lancés et d'autres seront bientôt achevés.
English: B.2 Aperçu du rendement de l’organisme Office national de l’énergie
French: B. Réalisations en matière de rendement 1.
English: If you need to make changes, see the instructions in Appendix C. 2.2.5 Branch Maintenance The branch maintenance function keeps information about all your branches, if you indicated during the organizational profile creation that FINTRAC can use the information gathered for reporting purposes.
French: Si vous voulez modifier des renseignements, consultez les instructions de l’annexe C. 2.2.5 Gestion des succursales La fonction « Gestion des succursales » concerne les succursales de votre entreprise, si vous avez indiqué lors de la création de votre profil organisationnel que CANAFE peut utiliser les renseignements recueillis aux fins des déclarations.
English: I, recommendation 1/4).
French: I, recommandation 1/4).
English: The capacity check provides a useful assessment across a range of interrelated management initiatives.
French: Cette évaluation des capacités fournit des résultats utiles couvrant une gamme d'initiatives de gestion complémentaires.
English: Handling large amounts of aluminum powder is a delicate operation due to flammability.
French: La manipulation de grande quantité de poudre d'aluminium est délicate car ce produit est inflammable.
English: The work of the secretariat in this area includes undertaking case studies on new sectors such as fishery, horticulture and tourism.
French: On peut citer notamment les études de cas consacrées à de nouveaux secteurs comme la pêche, l'horticulture et le tourisme.
English: O2 uptake (respiration) determined polarographically showed diffusion-limited kinetics and remained unsaturated by O2 until 300 μM O2.
French: L'absorption de O2 (respiration), déterminée de façon polarographique, a présenté une cynétique de diffusion limitée, demeurée insaturée par l'O2 jusqu'à 300 μM de O2.
English: Building a bilingual workforce In 2005, DRDC implemented an Official Languages strategy consisting of a secondlanguage training program that continued to promote the development of a bilingual workforce.
French: Développement d’une main-d’œuvre bilingue En 2005, RDDC a mis en œuvre une stratégie des langues officielles formée d’un programme d’enseignement de la langue seconde, qui a continué à favoriser le développement d’une main-d’œuvre bilingue.
English: This basically means that we have to do our own homework rather than looking for scapegoats elsewhere.
French: En effet, il s'agit de reconnaître le travail à faire chez soi et non de chercher un bouc émissaire à l'extérieur.