ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the Constitutional Court's requirement that plaintiffs be represented by a lawyer, counsel states that the difference in treatment between lawyers and non-lawyers should be resolved by also giving non-lawyers the possibility of not using a lawyer; that would be consistent with article 14, paragraph 1, of the Covenant, which guarantees the equality of all persons before the courts and tribunals.
French: Concernant l'exigence du Tribunal constitutionnel selon laquelle les demandeurs doivent être représentés par un mandataire, il indique que le problème d'une différence de traitement entre le licencié en droit et le non-licencié doit se résoudre en accordant le droit de ne pas recourir aux services d'un mandataire au non-licencié en droit, ce qui serait conforme à ce que prévoit l'article 14.1 du Pacte, qui garantit l'égalité de tous devant les tribunaux.
English: This will allow participation not only at the technical level but also at the political level.
French: Cela permettra aux participants d'intervenir au niveau non seulement technique mais aussi politique.
English: 1 Carleton Kendrick, "Helping Teens Cope with the September 11 Tragedy" (familyeducation.com) This pamphlet has been published by the Public Health Agency of Canada, Ottawa, Ontario K1A 0K9.
French: 1 Carleton Kendrick, "Helping Teens Cope with the September 11 Tragedy" (familyeducation.com) Le présent dépliant a été publié par l'Agence de la santé publique du Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0K9.
English: My question is whether the Commission is considering doing something with regard to this at a European level.
French: La Commission envisage-t-elle de faire quelque chose à ce sujet au niveau européen?
English: Implementation is indeed crucial when it comes to the protection and promotion of human rights.
French: L'application est en effet d'une importance cruciale lorsqu'il s'agit de la protection et de la promotion des droits de l'homme.
English: An average of more than 600 visits a day shows that INSITE operates near capacity.
French: La moyenne de plus de 600 visites par jour indique qu'INSITE fonctionne presque à sa pleine capacité.
English: Discrimination based on sex is prohibited by the Human Rights Act.
French: La discrimination fondée sur le sexe est interdite par la Loi sur les droits de la personne.
English: Alberta Health Research Initiatives CIHR Backgrounder For information: Further Information:
French: Initiatives de recherche en santé de l'Alberta Document d'information sur IRSC Renseignements :
English: When they returned home each time, they had eight weeks of follow-up assignments.
French: A chaque fois, huit semaines de travaux de suivi.
English: Prosecutions in cases of forced marriage Under Article 152 of the Criminal Code, prosecution depends on the victim making a complaint.
French: Les mariages forcés dans les États membres du Conseil de l’Europe : législation comparée et actions politiques
English: It is the first committee of such stature entirely dedicated to HR management issues.
French: Il s’agit du premier comité d’une telle importance qui est dédié exclusivement à la gestion des RH.
English: I must tell you, ladies and gentlemen, that today's technological successes − GSM, for example, which has become a worldwide standard, is based on European research − are based on research from the 1980s.
French: Il faut que vous sachiez, Mesdames et Messieurs les parlementaires, que les succès d’aujourd’hui en technologie − le GSM par exemple, qui est devenu un standard mondial fondé sur la recherche européenne −, prennent appui sur la recherche des années quatre-vingt.
English: The treatment group is usually given.
French: Méthode de collecte des données impliquant l'examen des dossiers d'un programme.
English: • You did not receive a non-taxable allowance for travelling expenses.
French: • vous n'avez pas reçu d'allocation non imposable pour vos frais de déplacement.
English: We believe that the parties in the country will be able to act in the long-term interests of the Iraqi people, strengthen their unity and overcome their differences so that the constitution can be finalized according to schedule.
French: Nous estimons que les parties en Iraq seront en mesure d'œuvrer en faveur des intérêts à long terme du peuple iraquien, de renforcer leur unité et de surmonter leurs divergences afin que la constitution puisse être achevée dans les délais.
English: It reflects both the Government's current national priorities and those of the combined draft United Nations Common Country Assessment and Development Assistance Framework (CCA/UNDAF) for 2002-2006.
French: Il reflète à la fois les priorités nationales actuelles et celles du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement pour la période 2002-2006.
English: Appendix C provides some synonyms and subsets for Schedule A diseases.
French: Ce sont les maladies considérées comme des synonymes ou des sous-ensembles de celles répertoriées dans cette annexe.
English: This protein is likely critical for mounting T cell immunity.
French: Cette protéine joue probablement un rôle important dans l’immunité des cellules T.
English: • Algonquin College of Applied Arts and Technology (Ottawa, Ontario) Rural Health Education (India): aims to establish a community-based health education program that will lead to the alleviation of poverty in India and to the improved health of community members, in particular women.
French: • Collège Algonquin des arts appliqués et de technologie [Ottawa (Ontario)] Éducation sanitaire en milieu rural (Inde) : Ce projet vise à mettre en oeuvre un programme d'éducation sanitaire communautaire en Inde qui aura pour effet de réduire la pauvreté et d'améliorer la santé des gens, surtout les femmes.
English: This is the case, for example, in auditing and management consulting services where learning about clients' systems and processes and involving clients are necessary.
French: C'est le cas, par exemple, pour les services d'audit et de conseil de gestion, où il est nécessaire de se familiariser avec les systèmes et les processus des clients et de faire participer ceux-ci.
English: One of the virtues of the strategy was that it put the emphasis on very practical matters.
French: L'une des qualités de ce plan est qu'il met l'accent sur des questions très concrètes.
English: The ultimate objective - peace - must be safeguarded, but without losing significant pieces of the global agreement.
French: L'objectif final - la paix - doit être garanti, mais sans perdre les composantes importantes de l'accord global.
English: This modern hotel offers beautifully appointed guest rooms with all the right amenities that make a difference while traveling.
French: L'hôtel Askanischer Hof a été construit en 1910, l'intérieur est décoré dans le style du 20ème.
English: In 1969 the decision was taken to close the residential schools and the last school, located in Saskatchewan, closed in 1996.
French: En ce sens, les protestations des autochtones aident à obtenir un changement de politique.
English: Support networks within communities should be strengthened to enable communities to provide support to children, young people and families, and to address the risk factors within the family.
French: Les réseaux de soutien communautaires devraient être renforcés de manière à permettre aux collectivités d'aider les enfants, les jeunes et leur famille, et à éliminer les facteurs de risque au sein de la famille.
English: Konrad von Finckenstein Chairman Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2007-2008 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission.
French: Konrad von Finckenstein Président Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2007-2008 du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes.
English: OHCHR provided comments on the outline and drafts of the Secretary-General's report on international migration and development (A/60/871).
French: Le Haut Commissariat a fait des observations sur les grandes lignes des ébauches du rapport du Secrétaire général intitulé « Migrations internationales et développement » (A/60/871).
English: Atchison, John D. Article also available en français
French: Atchison, John D. Version anglaise de cet article
English: My preferred programming language is C. But bash scripting is what i use more.
French: Mon préféré est le langage de programmation C. Mais script bash c'est ce que j'utilise plus.
English: The federal government has introduced further reductions in the excise taxes on tobacco products destined for sale in New Brunswick.
French: Le gouvernement fédéral a annoncé d'autres réductions aux taxes d'accise imposées sur les produits du tabac destinés pour la vente au Nouveau-Brunswick.
English: The proposed RSSRs contained requirements governing the registration system and the issuance of Notices of Defect and follow-up reports.
French: Le RSER proposé renfermait des dispositions régissant le fichier, les dossiers, les avis de défaut et les rapports de suivi.
English: The seminar will focus on the local and regional dimensions of the European energy package and provide good examples of local energy management.
French: Ce sera une belle occasion pour les décideurs locaux et régionaux de découvrir les approches développées afin de soutenir les politiques régionales de développement à travers le programme «Régions pour tous les âges».
English: The classification of transition indicators uses a scale from 1 to 4, where 1 implies little or no progress with reform and 4 implies a market economy.
French: Nota – La classification des indicateurs de transition utilise une échelle de 1 à 4, où 1 signifie que les réformes ont peu progressé, voire pas du tout, et 4 signifie qu'il existe une économie de marché.
English: This means real mechanisms exist for ensuring that the consumers of the services are instrumental in setting priorities, approving policies and managing them.
French: Mise en place de mécanismes qui font que les consommatrices participent à l'établissement des priorités, à l'approbation des politiques et à la gestion de leur mise en oeuvre.
English: In one of the above cases (when a police officer, during an arrest, killed the person for whom the arrest warrant was issued) the State prosecutor initiated an investigation in accordance with the Code on Criminal Procedure.
French: Dans l'un des cas susmentionnés (celui du policier qui a tué lors de son arrestation une personne contre laquelle un mandat d'arrêt avait été décerné), le Procureur général a ouvert une enquête conformément au Code de procédure pénale.
English: The `Agreed Programme for Government', published in June 2002, states that a comprehensive reform of the law relating to charities will be enacted to ensure accountability and to protect against abuse of charitable status and fraud.
French: Selon l'« accord de programme gouvernemental » publié en juin 2002, une réforme d'ensemble de la législation sur les oeuvres caritatives viendra réglementer cette activité dans le sens d'une plus stricte responsabilité de la part des intervenants et de la prévention de l'abus de qualité et de la fraude à l'action caritative.
English: 41 In the perspective of a single market and in order to permit the realisation of its objectives, that freedom likewise precludes the application of any national legislation which has the effect of making the provision of services between Member States more difficult than the provision of services purely within one Member State.
French: Dans l'optique d'un marché unique, et pour permettre de réaliser les objectifs de celui-ci, cette liberté s'oppose également à l'application de toute réglementation nationale ayant pour effet de rendre la prestation de services entre Etats membres plus difficile que la prestation des services purement internes à un Etat membre.
English: The provision of technical assistance in this area focused on an assessment of the state of the environment and the effective use and monitoring of energy, water and mineral resources in the countries concerned.
French: L'assistance technique fournie dans ce domaine a essentiellement porté sur l'évaluation de l'état de l'environnement ainsi que sur une utilisation et un contrôle efficaces des ressources en énergie et en eau et des ressources minérales dans les pays concernés.
English: These differences reflect the ability of a country and agencies already in place to respond.
French: Ce sont ces différences qui déterminent la capacité d'un pays et des organismes déjà en place de réagir.
English: But should one choose not to share one’s own information with the marketplace, there is negligible legal protection in the now open season on personal information.
French: Neanmoins, la loi ne protege a peu pres pas ceux qui decident de ne pas etaler leur vie privee sur la place publique, car la chasse aux renseignements personnels est ouverte, virtuellement sans restrictions.
English: For example, regional PSC and departmental managers have identified the advantages of having inventories of qualified and registered candidates in certain groups. Steps are now being taken to follow up in these areas, with small inventories for PWD in Prince Edward Island.
French: Par exemple, les gestionnaires régionaux et ministériels de la CFP ayant confirmé l'intérêt de répertoires de candidats et candidates qualifiés et inscrits dans certains groupes, des mesures commencent à être prises pour y donner suite, avec la création de petits répertoires de personnes handicapées à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: ◦ cancer, immunodeficiency, immunosuppression (due to underlying disease and/or therapy)
French: ◦ le cancer, l'immunodéficience, l'immunodépression (due à une maladie sous-jacente ou à un traitement);
English: Under that Rule as proposed to be amended, where there are several applicants, the signature of just one of them is sufficient to elect all designated States, so that the lack of the signature of an applicant for a certain elected State should not have any consequences.]
French: Selon cette règle telle qu’il est proposé de la modifier, lorsqu’il y a plusieurs déposants, la signature de l’un d’entre eux suffit pour l’élection de tous les États désignés, de sorte que l’absence de la signature d’un déposant ayant cette qualité pour un État élu donné ne devrait pas porter à conséquence.]
English: The establishment of the Euro-Mediterranean Free-trade area has a target date of 2010. Once PR\577833EN.doc 9/11 PE 362.459v02-00
French: En ce qui concerne les échanges Sud-Sud, le fait le plus marquant est la signature, en février 2004, de l'Accord d'Agadir, accord de libre-échange entre l'Égypte, la Jordanie, le PR\577833FR.doc 9/12 PE 362.459v01-00
English: Article XXX Withdrawal of declarations
French: Article XXX Retrait des déclarations
English: If the debtor you are searching for is 30 years old, you may want to only return records where the Filed After date is twelve years ago or later.
French: Pour utiliser ce champ, simplement entrez la date que vous aimeriez commencer la recherche, ceci réduira la recherche.
English: It must be said that the Economic and Social Committee' s opinion certainly laid out, clearly and precisely, not only the scale of the problem but also and above all the solutions to be adopted: Mr Skinner has not failed to build on this foundation, taking as a starting point the need to consolidate the relevant terminology used, to improve the way work is organised and to provide specific training and information for the workers involved.
French: Il faut dire que, dans son avis sur le sujet, le Comité économique et social a certainement exposé avec clarté et justesse non seulement le problème mais aussi et surtout les solutions - un travail mis en avant par M. Skinner -, à commencer par l'exigence de renforcer la terminologie en la matière, d'agir sur l'organisation du travail et d'assurer une formation et une information adéquates des travailleurs dépendants.
English: Loaders may opt for leasing arrangements rather than owning property, even if they retain ownership of other logistics services.
French: Les chargeurs peuvent adopter la location plutôt que la propriété immobilière, même s'ils conservent la maîtrise d'autres prestations logistiques.
English: On 3 March 2002, the Swiss people decided to take a step forward to build on its already strong history of 54 years as an observer and host to some of the most important institutions of the United Nations.
French: Le 3 mars 2002, le peuple suisse a décidé de faire un pas en avant pour consolider son histoire déjà riche, une histoire longue de 54 ans pendant lesquels la Suisse a servi en tant qu'observateur et hôte de certaines des institutions les plus importantes des Nations Unies.
English: The mechanisms of such a comprehensive examination are for Government to choose, however, we would urge that the review be as open as law and prudence permit, and that all interested parties, individuals, and groups, be encouraged to participate.
French: C’est au gouvernement qu’il appartient de déterminer les mécanismes de cette étude, mais nous recommandons avec insistance que celle-ci soit aussi ouverte que le permettent la loi et la prudence et que tous les particuliers et groupes intéressés soient invités à y participer.
English: Matrimonial real property issues affect the interests of men, women and children.
French: Les questions liées aux droits immobiliers matrimoniaux touchent les droits des hommes, des femmes et des enfants.
English: • Thinking and acting globally from the start
French: • Les entreprises doivent d’entrée de jeu penser et agir en fonction de la mondialisation.
English: Proposals are decided under the procedure of inter-governmental co-operation: unanimity is required in the Council of Ministers; the European Commission, the European Parliament and the European Court of Justice remain on the sidelines.
French: Les propositions sont tranchées selon la procédure de coopération intergouvernementale : l’unanimité est requise au Conseil des ministres ; la Commission européenne, le Parlement européen et la Cour européenne de justice demeurent sur le banc de touche.
English: Cross over the D6 and follow rue des Martoulets for 400m.
French: Traverser la D6 et suivre rue des Martoulets sur 400m.
English: For financial reasons, Air Canada is considering the sale of its regional airline subsidiary, Jazz.
French: Les couples de jeunes (18-34 ans), les couples de travailleurs d'âge mûr (55 ans et plus) et les couples d'âge moyen ont tendance à voyager plus que les ménages composés de parents d'âge moyen.
English: • fostering links and partnerships among diasporas, countries of origin and host countries;
French: • Favoriser les liens et partenariats entre diasporas, pays d'origine et pays hôtes;
English: Through the Montreal Declaration, the Intergovernmental Review Meeting welcomed the Strategic Action Plan on Municipal Wastewater and urged UNEP to finalize the document as a tool for implementing the objectives of the Global Programme of Action.
French: Dans la Déclaration de Montréal, la réunion intergouvernementale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action mondial se félicite de l'adoption du Plan d'action stratégique concernant les eaux usées urbaines et demande instamment au PNUE de mettre la dernière main à ce document qui permettrait de parvenir aux objectifs fixés par le Programme d'action mondial.
English: The main argument is that both men and women are significant for the socialisation and the development of the personality of boys and girls.
French: L’argument principal à ce sujet est que les hommes tout autant que les femmes sont importants dans le processus de socialisation et le développement de la personnalité des filles et des garçons.
English: • Co-ordination of Canadian departments/ agencies for US relations within formal multilateral forums
French: • Agences spécialisées de l’ONU (ex. Programme des NU pour l’environnement, Commission for Sustainable Development)
English: The Lisbon European Council on 23 and 24 March took note of the report and invited the Commission to submit its initial proposals to the Council (2).
French: Réuni les 23 et 24 mars, le Conseil européen de Lisbonne en a pris acte et a invité la Commission à soumettre au Conseil ses premières propositions (2).
English: The Best Western Convention Center Hotel is located on the right between 11th Avenue and 10th Avenue. ·From: Take the Rte 3 exit, Exit From: Queens-Midtown Tunnel.
French: Le Best Western Convention Center Hotel est sur la droite, entre la 11th Avenue et la 10th Avenue.·Depuis : le tunnel Queens-Midtown, prenez la sortie Rte 3.·Prenez l'Interstate 495, sortez du tunnel, prenez la direction du nord sur West Street.
English: We believe that the contribution of qualified and motivated individuals is essential to promoting the achievement of our mission.
French: Nous croyons que la contribution d'individus qualifiés et motivés est essentielle afin de promouvoir la réalisation de notre mission.
English: The Mission provides administrative, logistical and technical support to its substantive, military and United Nations police personnel in Dili and in 12 districts throughout the country.
French: Elle fournit un appui administratif, logistique et technique au personnel des services organiques, aux militaires et aux membres de la police des Nations Unies à Dili et dans 12 districts couvrant l'ensemble du pays.
English: This year, as we phase out the funding agreements that were concluded with the provinces, we will have the time to put in place a new program that seeks to create actual daycare spaces.
French: Cette année, pendant que nous mettons fin graduellement aux ententes de financement déjà prises avec les provinces, nous avons le temps de mettre en place un nouveau programme visant à créer des places réelles en garderie.
English: Does the idea of fucking your girlfriend on the kitchen counter while she's baking cookies arouse you?
French: �a vous excite l'id�e de prendre votre copine sur le comptoir pendant qu'elle fait des biscuits ?
English: Ontario - Wingham, Blyth, Brussels The Wingham area is located in southern Ontario, northwest of London and close to Lake Huron.
French: Ontario – Wingham, Blyth, Brussels Le secteur de Wingham est situé dans le sud de l’Ontario, au nord-ouest de London et près du lac Huron.
English: In practice, as an independent member, the member appointed by the Council of Europe has the same status as all other members and there is no reason why he or she should not be involved in these aspects.
French: En outre, il s'agit d'une distinction complètement artificielle, étant donné que les décisions relatives au programme de travail, auxquelles le membre du Conseil de l'Europe participe, ont un impact direct sur les questions budgétaires.
English: After comparing the programmes of the Member States, it shall submit to the Commission, as soon as possible, appropriate recommendations on the choices before it in this field and the ways and means of implementing them.
French: Après confrontation des programmes nationaux, il adressera, dans les délais les plus brefs, à la Commission les recommandations appropriées quant aux choix à faire en ce domaine et aux modalités de réalisation.
English: Westbank 2007-02-01 2007-03-14 central.doc - 44KB West Vancouver 2000-10-10
French: Westbank 2007-02-01 2007-03-14 central.doc - 44 ko West Vancouver 2000-10-10
English: The participant’s Manager will complete a performance-based assessment for the participant every six months.
French: Le gestionnaire du participant complètera une évaluation fondée sur le rendement du participant à tous les six mois.
English: The scope of the Regulation must be determined in such a way as to be consistent with Regulation (EC) No 44/2001 and Parliament and Council Regulation (EC) No […] on the law applicable to non-contractual obligations ("Rome II").
French: Le champ d’application du règlement doit être fixé de manière à assurer la cohérence avec le règlement 44/2001/CE et le règlement (CE) n° […] du Parlement et du Conseil sur la loi applicable aux obligations non contractuelles (« Rome II »).