ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NRTEE’s appropriation precludes mounting a campaign to educate all Canadians on the issues.
French: L’appropriation effectuée par la TRNEE évite d’élaborer une campagne visant à éduquer l’ensemble des Canadiens concernant ces enjeux.
English: He commended UNCTAD on its vision in assisting developing countries and economies in transition in their efforts to meet international requirements in the area of corporate transparency.
French: Il a rendu hommage à la CNUCED pour la clairvoyance dont elle avait fait preuve en apportant son concours aux efforts que les pays en développement et les pays en transition déployaient pour satisfaire aux exigences internationales dans le domaine de la transparence des entreprises.
English: Later on, measures aimed at actively encouraging the development of more sophisticated industries included import restrictions, rolling back tax exemptions on the import of certain intermediate and capital goods, and granting higher investment tax credits to businesses purchasing domestically produced machinery.
French: Par la suite, les mesures de promotion active d'activités industrielles techniquement plus avancées ont consisté notamment à restreindre les importations, à annuler les exonérations fiscales dont bénéficiaient certains biens intermédiaires et biens d'équipement importés et à accorder des crédits d'impôt plus élevés sur les investissements des entreprises qui achetaient du matériel produit sur place.
English: • A calving survey is conducted by locating satellite and radio collared caribou starting in late May.
French: • On effectue un relevé de la mise bas en localisant les caribous munis de collier-satellite et d’émetteur radio fin mai.
English: WorkInfoNet.ca is a partnership between provinces and territories to develop an information network for Canadians.
French: Info-emploi.ca est un partenariat conclu entre les provinces et les territoires afin de créer un réseau d'information pour les Canadiens.
English: ENHANCING AGREED MEASURES AND DEVELOPING NEW ONES
French: RENFORCEMENT DES MESURES AGRÉÉES ET ELABORATION DE NOUVELLES MESURES
English: Toronto-based theatre company Queen of Puddings presents the Montreal premiere of Love Songs, by the Montreal composer Ana Sokolovic.
French: La compagnie théâtrale torontoise Queen of Puddings vient présenter pour la première fois à Montréal Love Songs de la compositrice montréalaise Ana Sokolovic.
English: First, reducing the risk component will be equivalent to shifting the supply curve to the right as the risk premium is reduced.
French: En revanche, lorsque le calcul des indemnités nettes espérées donne un résultat supérieur à zéro, cela représente une participation de 100 % pour la culture et la région concernées.
English: Thus, it is apparent that simultaneous inflammation in several areas separated from each other and their massive and targeted character gives reasonable ground to suggest that they are man-made and intentional.
French: La simultanéité de ces incendies, leur étendue et l'emplacement des zones touchées laisseraient à penser qu'ils ont été délibérément provoqués par l'homme.
English: Visit www.canlearn.ca for more information.
French: Consultez le site <www.cibletudes.ca> pour en savoir plus.
English: The specialists at Investissement Québec’s Foreign Subsidiary Department provide the companies they support with strategic information, advice and financial solutions on a daily basis.
French: Chaque jour, les spécialistes de la Direction des filiales de sociétés étrangères d’Investissement Québec fournissent de l’information stratégique, des conseils et des solutions financières aux entreprises qu’ils accompagnent.
English: Marital Status of Clients Waiting Marital Status Married Living Common Law Single (never married) Separated Divorced Total
French: Quarante-deux des 88 personnes figurant sous les rubriques *personnes célibataires+, *personnes séparées+, *personnes divorcées+ ou *personnes veuves+ — soit environ 48 p.
English: The infant mortality rate in Papua New Guinea declined by 49 per cent between 1971 (134 per 100,000 live births) and the period 1992-1996 (69 per 100,000 live births).
French: En Papouasie-Nouvelle-Guinée, le taux de mortalité infantile a diminué de 49 pour cent entre 1971 (134 pour 100 000 naissances vivantes) et la période 1992-1996 (69 pour 100 000 naissances vivantes) mais, en 1996, il était remonté à 77 pour 100 000 naissances vivantes.
English: -21< The main challenge in this approach is to establish parameters for statutory renewal of governance and accountability structures through legislative means, without undermining the capacities of First Nations to achieve a broader reconciliation in the implementation of section 35 rights.
French: Une façon de s’assurer que cet équilibre est atteint serait d’éviter de poser de nouveaux obstacles aux Premières nations qui prennent des mesures en vue d’exercer leur droit inhérent à l’autonomie gouvernementale, ou d’éviter de les décourager (par exemple en restant neutre, à tout le moins, en ce qui concerne la capacité des bandes d’une même nationalité de former ensemble des régimes d’exercice des pouvoirs, ou d’offrir aux Autochtones non inscrits la possibilité de s’inscrire comme membres de la bande).
English: This contract is in electronic form.
French: Le présent contrat est fourni sous forme électronique.
English: Information on official languages obligations has been forwarded to concession operators.
French: L'information sur les obligations dans les deux langues officielles a été transmise aux concessionnaires.
English: Moderate Risk Audit Priority The objective of this work will be to assist in the development of an RBAF which will identify the primary sources of risk to the program's success, an assessment of the likelihood and impact of those risks, including the underlying assumptions made, and a discussion of risk mitigation actions (including management controls) taken and planned.
French: Priorité de risque modéré L'objectif de ces travaux est de contribuer à l'élaboration d'un CVAR qui permettra de cerner les principaux risques pour le succès du programme, d'évaluer la probabilité et l'effet de ces risques, notamment les hypothèses fondamentales formulées, et de discuter des mesures d'atténuation des risques (y compris les contrôles de gestion) prises et prévues.
English: Junior suites have an original layout, with a king-size bed facing the window.
French: Les suites junior se distinguent par l'originalité de leur aménagement, avec un lit de taille King face à la fenêtre.
English: a reference to a parent application or parent patent,
French: la mention d'une demande principale ou d'un brevet principal;
English: Finally, South Africa supports the request that the Secretary-General take steps to establish a regular process under the United Nations for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects, by 2004.
French: Pour terminer, l'Afrique du Sud appuie la demande tendant à ce que le Secrétaire général prenne des mesures pour créer d'ici à 2004 un mécanisme de notification et d'évaluation, dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies, de l'état du milieu marin, y inclus les aspects socioéconomiques.
English: In conjunction with the provincial EIA, the federal EA of the project as scoped will include a consideration of effects on migratory birds, including the Harlequin Duck, which is a listed wildlife species of special concern under Schedule 1 of the SARA.
French: Les instructions de l’EIE provinciale comportent des exigences visant l’évaluation de la susceptibilité du projet d’aménagement d’avoir ou non des effets environnementaux ou socioéconomiques qui altéreront les activités de pêche commerciale, notamment parmi les collectivités autochtones du Nouveau-Brunswick, ou les ressources de pêche.
English: • Aboriginal Northerners (50%) are in agreement with non-Aboriginal Northerners (50%), with both groups saying that they approve of the federal government’s handling of Aboriginal issues.
French: • La moitié des Autochtones et des non-Autochtones vivant dans le Nord approuvent la façon dont le gouvernement fédéral règle les questions autochtones.
English: It must truly take a practical position and do what it takes to resolve the problem.
French: Il faut donc vraiment prendre une position concre` te et mettre ˆ ´ ´ ` en application la capacite de resoudre le probleme.
English: In welcoming this report and in promising active cooperation in following its recommendations I must stress that if the external service is to carry out the role which Parliament wants for it, it must have the resources to do so; that is, not just resources to place officials in third countries but also to ensure that they are properly trained, that they are equipped with the necessary information technology and that they have secure means of communication.
French: Tout en saluant ce rapport et en promettant une coopération active pour suivre les recommandations qu'il contient, je dois souligner que si le service extérieur doit remplir le rôle que le Parlement veut lui donner, il devra disposer de davantage de ressources, et je parle de ressources non seulement pour envoyer des fonctionnaires dans les pays tiers, mais également pour s'assurer qu'ils sont convenablement formés, qu'ils sont équipés de la technologie de l'information nécessaire et qu'ils disposent de moyens de communication sûrs.
English: [TBS Capital Plans Glossary] Project (Projet) A set of activities required to produce certain defined outputs, or to accomplish specific goals or objectives, within a defined schedule and resource budget.
French: Elle a pour objectif l'amélioration de la qualité logicielle, l'augmentation de la productivité et la diminution de la durée du cycle de développement des produits.
English: 12-2000 Point 1.3.91 Commission decision approving the Community support framework for Community structural assistance in the region of Northern Ireland under Objective 1 in the United Kingdom for 2000-06 OJ L 122, 8.5.2002 Bull.
French: 12-2000 Point 1.3.91 Décision de la Commission portant approbation du cadre communautaire d'appui (CCA) pour les interventions structurelles communautaires en Irlande du Nord au titre de l'objectif n° 1 pour la période 2000-2006 JO L 122 du 8.5.2002 Bull.
English: I would say that the danger is that the ship will capsize as a result of a lack of ballast.
French: Je dirais que le danger est plutôt que le bateau se renverse par manque de lest.
English: In addition, it has been listed in the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Flora and Fauna (CITES), to which Canada is a signatory.
French: De plus, elle a Ã©tÃ© inscrite dans la Convention sur le commerce international des espÃ¨ces de faune et de flore sauvages menacÃ©es dâ€™extinction (CITES), laquelle a Ã©tÃ© signÃ©e par le Canada.
English: RECOVERY TEAM CHAIR John Ambrose, University of Guelph, jambrose@uoguelph.ca PROGRESS TO DATE Site surveys; white mulberry culling to reduce hybridization. FUNDING IN 1999-2000 (includes salaries and in-kind support) $ 96,500 WEB SITE FOR FULL INFORMATION SpeciesID=228 www.uoguelph.ca/botany/faculty/husband/index.htm
French: PRÃ‰SIDENCE DE Lâ€™Ã‰QUIPE DE RÃ‰TABLISSEMENT John Ambrose, UniversitÃ© de Guelph, jambrose@uoguelph.ca AVANCEMENT Ã€ CE JOUR Ã‰tudes de sites; Ã©limination du mÃ»rier blanc pour rÃ©duire lâ€™hybridation FINANCEMENT EN 1999-2000 (inclut des salaires et des contributions en nature) $ 96 500 ADRESSE WEB POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS SpeciesID=228 www.uoguelph.ca/botany/faculty/ husband/index.htm
English: How can I contact Fisheries and Oceans Canada? 2.
French: Comment faire pour communiquer avec Pêches et Océans Canada? 2.
English: Anderson, R.A., N.A. Bryden, K.Y. Patterson, C. Veillon, M.B. Andon, and P.B. Moser-Veillon, "Breast Milk Chromium and its Association with Chromium Intake, Chromium Excretion and Serum Chromium", Am.
French: Anderson, R.A., N.A. Bryden, K.Y. Patterson, C. Veillon, M.B. Andon et P.B. Moser-Veillon », « Breast Milk, Chromium and its Association with Chromium Intake, Chromium Excretion and Serum Chromium », Am.
English: Persons with complaints who have not obtained redress elsewhere may seek the assistance of the Ombudsman's office, which does not have the authority to issue legally binding judgments but may act as a mediator and conduct fact-finding inquiries.
French: Les personnes n'ayant pas obtenu réparation pour leurs plaintes par d'autres moyens peuvent demander l'assistance d'un médiateur, qui n'est pas habilité à rendre des jugements contraignants, mais qui peut agir en tant qu'intermédiaire et mener des enquêtes d'établissement des faits.
English: Subsequently, the agreement provides for a review of the progress of the tribunal's work.
French: Ensuite, un mécanisme est mis en place pour examiner les progrès des travaux du tribunal.
English: Official Records Sixty-second Session Supplement No. 3 (A/62/3/Rev.1)
French: Document officiels Soixante-deuxième session Supplément no 3 (A/62/3/Rev.1)
English: At the same time, Article 9 of the Law on Television and Radio Broadcasting stipulates that TV/radio organisations shall broadcast in the official language but that "programs beamed on certain regions may be in the language of the numerically prevalent local ethnic minority in the regions where national minorities live compactly".
French: Cela étant, l’article 9 de la loi sur la radiodiffusion prévoit que les sociétés de télévision et de radio doivent diffuser leurs émissions dans la langue officielle, mais que "les émissions diffusées à destination de certaines régions peuvent l’être dans la langue de la minorité ethnique locale numériquement la plus importante, dans les régions où des minorités nationales vivent de façon compacte".
English: Banks need to consider where new legislation is coming from and how they can carry on their business effectively.
French: Les banques ont besoin de savoir d'où provient la nouvelle législation et comment elles peuvent exercer efficacement leurs activités.
English: • Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT)   International
French: • Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI)   À l’échelle internationale
English: Visual Languages Registration criteria ▪ Passing grade on a qualifying examination in the desired languages; or ▪ Passing grade on the certification examination of the Association of Visual Language Interpreters of Canada (AVLIC).
French: Langage visuel Critères d'inscription ▪ Passer avec succès un examen de qualification dans les langues voulues. ou ▪ Avoir réussi l'examen d'agrément de l'Association des interprètes en langage visuel du Canada (AILVC).
English: But these choices must be channelled in a certain direction, and I must regrettably say that so far despite the wonderful utterances on Rio or Agenda 21 or all these Green Papers, that is not being done.
French: Je reste, hélas, bien souvent sur ma faim, en dépit des magnifiques déclarations, tant à Rio que dans le cadre du programme 21, ou qu'il s'agisse de l'un ou l'autre Livre vert. Ce Livre vert est exemplaire.
English: Note The forms are available on our Web site at: www.canadianheritage.gc.ca/pap/ or by calling the toll-free number 1 800 641-9221 or at (819) 997-4974.
French: Remarque Vous pouvez vous procurer ces formulaires en visitant notre site Web à www.patrimoinecanadien.gc.ca/pap/ ou en composant le numéro sans frais : 1 800 641-9221 ou le (819) 997-4974.
English: Israel has stated on many occasions that the humanitarian provisions of the Fourth Geneva Convention of 1949 are indeed applied de facto to the West Bank and Gaza Strip territories; that despite the fact that pursuant to article 2 of the Convention its provisions apply de jure only to territory that has been occupied from a legitimate sovereign.
French: Israël a déclaré, à maintes reprises, que les dispositions humanitaires stipulées dans la quatrième Convention de Genève de 1949 sont en fait appliquées de facto aux territoire de la Cisjordanie et de Gaza en dépit du fait qu'en vertu de l'article 2 de la Convention, ses dispositions ne s'appliquent de jure qu'au territoire occupé par un souverain légitime.
English: Amendments to the Indian Act in 1890 brought Indian persons accused of certain sexual offences within the jurisdiction of Indian agents.82 Following enactment of a comprehensive Criminal Code in 1892, Indian agents lost this aspect of their criminal law authority over Indians, but it was restored to them in 1894 along with jurisdiction over two additional offences, Indian prostitution and Indian vagrancy.
French: Les deux nouvelles infractions, l'incitation à troubler la paix et la fourniture de munitions, étaient de la juridiction de l'agent des affaires indiennes. Les modifications apportées à l'Acte relatif aux Sauvages en 1890 ont eu pour effet d'assujettir les Indiens accusés de certains délits sexuels à la juridiction des agents des affaires indiennes82.
English: These activities are part of the production of statistics in this field and for that reason the correct legal basis should be not Article 37 but Article 285, which would imply the codecision procedure.
French: Ces activités se rapportent à l'établissement de statistiques dans ce domaine. La base juridique de la proposition ne doit donc pas être l'article 37 du traité CE mais son article 285, qui implique une adoption selon la procédure de codécision.
English: Our attention has not been drawn to any standards prescribed under section 21 that have any application to the matter before us.]
French: On n'a cit é à la Cour aucune norme prescrite à l'article 12 qui pourrait s'appliquer à la pr ésente affaire.]
English: (iii) pass a written and oral examination in the following subjects: Written - Engineering Knowledge at the same level as the certificate held, and Orals - a. as specified in the written examination;  b. checking by a safe method the water level in boilers that are being prepared to raise steam, under pressure or in the process of being shut down;  c. safe working practices; and  d. changes in the protocols which have occurred within the preceding 5 years in international regulations and recommendations concerning safety of life at sea and the protection of the environment; or 
French: (iii) réussir à un examen écrit et un examen oral portant sur les sujets suivants : écrit - connaissances techniques du même niveau que le brevet détenu, et oral - a. tel que précisé dans l'examen écrit;   b. vérification, au moyen d'une méthode sûre, du niveau d'eau dans des chaudières qu'on prépare en vue d'augmenter la pression de vapeur, qui sont sous pression ou qu'on se prépare à fermer;   c. mesures de sécurité au travail; et   d. modifications qui ont été apportées aux protocoles au cours des 5 années dans le cadre de la réglementation et des recommandations internationales concernant la sauvegarde de la vie humaine en mer et la protection de l'environnement; ou
English: As well, the OPC started to develop a recruitment strategy for key groups within the Office.
French: De plus, le Commissariat a entrepris l’élaboration d’une stratégie de recrutement visant des groupes donnés.
English: Advice to children and to parents. http://www.hamogelo.gr/ [EL] Youth Information Centres Find all the Youth Information Centres in Greece.
French: Quelque chose vous dérange dans la ville, comme par exemple de vieilles voitures abandonnées dans votre quartier?
English: Increased demand also requires more funds to be earmarked.
French: Une demande accrue requiert également davantage de fonds.
English: (2) The review of the MVPT trials described how the thermocouple traces and video records from the trials could be analysed jointly to give considerable insight into the physical mechanisms occurring during the breakdown, boiling, concentration and decomposition of AN-based emulsions and suspensions.
French: 2) Dans la synthèse des épreuves modifiées du tube avec évent , il est décrit comment les tracés de thermocouple et les enregistrements vidéo établis à partir des épreuves pouvaient être analysés ensemble et permettre de mieux comprendre les mécanismes physiques mis en jeu lors de la dégradation, de l'ébullition, de la concentration ou de la décomposition des émulsions et des suspensions à base de nitrate d'ammonium.
English: Address: 7673 Ok Landing Address:
French: Adresse : 7673 Ok Landing Adresse :
English: Cribbing Crib bing is essential in many extrication operations.
French: Calage Le calage est essentiel dans plusieurs opérations de dégagement.
English: Finished holiday villa close to the most beautiful beaches of the Salento�s Ionian coast (Torre Mozza - Ugento).
French: Rifinita villa con piscina, vicinissima alle spiagge pi� belle della costa ionica Salentina.
English: 'Article 1(1) to (3), Article 2(1), (7) to (9) and the other provisions of Council Directive 92/13/EEC of 25 February 1992 coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors cannot be interpreted as meaning that, where the directive has not been transposed by the end of the period prescribed for that purpose, the review bodies of the Member States having competence in relation to procedures for the award of public works contracts and public supply contracts may also hear applications for review relating to procedures for the award of public contracts in the water, energy, transport and telecommunications sectors.
French: «Ni l'article 1er, paragraphes 1 à 3, ni l'article 2, paragraphes 1 et 7 à 9, ni les autres dispositions de la directive 92/13/CEE du Conseil, du 25 février 1992, portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à l'application des règles communautaires sur les procédures de passation des marchés des entités opérant dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des télécommunications, ne peuvent être interprétés en ce sens que, en l'absence d'une transposition de cette directive à l'échéance du délai prévu à cet effet, les instances de recours des États membres compétentes en matière de procédures de passation de marchés publics de travaux et de fournitures sont également habilitées à connaître des recours relatifs à des procédures de passation de marchés publics dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des télécommunications.
English: In Madracki5 the Court ruled that a question intended to assess particular element must actually assess that factor.
French: Dans la décision Madracki5, la Cour a déclaré qu’une question visant à évaluer un élément particulier doit réellement évaluer cet élément.
English: Various reference doses with regard to safe level of methyl-mercury content in fish were proposed by various organizations, such as Food and Agriculture Organization (FAO), the European Commission, Health Canada, the U.S. Food and Drug Administration (FDA), the US EPA, ranging from 0.1 to 0.4 of MeHg per kg of body weight per day.
French: Différentes doses de référence, allant de 0,1 à 0,4 de MeHg par kilogramme de poids corporel par jour et correspondant au contenu en méthylmercure du poisson considéré comme sans danger, ont été proposées par diverses organisations, comme l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), la Commission européenne, Santé Canada, la Food and Drug Administration des Etats-Unis (FDA) et l'Agence pour la protection de l'environnement des Etats-Unis.
English: The majority of the rights recognized in the Covenant are guaranteed in the Political Constitution of the Republic of Chile.
French: La majorité des droits consacrés dans le Pacte sont garantis par la Constitution de la République du Chili.
English: scientific analysis of love level. and dreams and hopes.
French: analyse scientifique de l'intensité d'amour et reves, attentes et espoirs.