ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Devices, which are used as replacements, should meet the same rigidity requirements as devices which are used for the first time, because of safety.
French: Pour des raisons de sécurité, les dispositifs qui sont utilisés comme des éléments de remplacement devraient satisfaire aux mêmes prescriptions de rigidité que ceux qui ont été utilisés pour la première fois.
English: However, we will continue to redeem our paper gift certificates.
French: Cependant, nous continuerons d'honorer les certificats-cadeaux papier dans l'avenir.
English: The reduction of transboundary movements of hazardous and other wastes subject to the Basel Convention The prevention and minimization of the generation of hazardous wastes The active promotion of the transfer and use of cleaner technologies
French: La réduction des mouvements transfrontières de déchets dangereux et autres déchets relevant de la Convention de Bâle La prévention et la réduction au minimum de la production de déchets dangereux La promotion active de l'utilisation et du transfert de technologies moins polluantes
English: 2001/10/30 - Order CRTC 2001-781 - The Commission approves Aliant Telecom's request to introduce a three-month promotion for residential customers in Nova Scotia.
French: 2001/10/30 - Ordonnance CRTC 2001-781 - Le Conseil approuve la demande présentée par Aliant Telecom visant à introduire une promotion de trois mois à l'intention des clients du service de résidence en Nouvelle-Écosse.
English: Bulgaria Applicants are divided in to groups and a respective coefﬁcient of evaluation responds to each group.
French: Système général non-contributif Arménie Australie Azerbaïdjan Bulgarie Les demandeurs sont répartis en plusieurs groupes qui sont chacun affectés d’un coefﬁcient d’évaluation correspondant:
English: APPENDIX C – CHECKLIST A checklist is provided as a reminder to include all required documentation.
French: ANNEXE C – LISTE DE VÉRIFICATION Une liste de vérification est fournie comme aide-mémoire pour assurer que toute la documentation exigée est jointe à la demande.
English: Houston (1989) suggests that they may be adapted to a wide range of habitats.
French: Houston (1989) indique que l’espèce pourrait être adaptée à un large éventail d’habitats.
English: PP15 Reaffirming the principles of equality and non-discrimination in the Universal Declaration of Human Rights and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all without distinction of any kind such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status; (Adopted by 2nd PrepCom)
French: PP15 Réaffirmant les principes d'égalité et de non-discrimination consacrés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et encourageant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales de chacun sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation, (adopté par le Comité préparatoire - deuxième session)
English: Potential areas of work for the Committee include examining the use of critical loads in the United States, particularly for assessment purposes, as mentioned in the 1996 assessment, as well as revised ecological goals (particularly to assess the role of NOx emissions in transboundary pollution issues), as requested in the 2002 assessment.
French: Le Comité pourrait se pencher entre autres sur l'examen de la charge critique dans différentes régions des États-Unis, notamment à des fins d'évaluation, tel que mentionné dans le rapport d'évaluation de 1996, ainsi que sur la révision des objectifs écologiques (particulièrement afin d'estimer le rôle des NOx émis au regard des problèmes de pollution transfrontalière), tel que demandé dans le rapport d'évaluation de 2002.
English:   Take a look at the energy and enthusiasm of the residents of Baie-des-Chaleurs and les Plateaux!  ‘’a few examples:’’
French: Voyez du dynamisme des gens de la Baie-des-Chaleurs et des Plateaux? ‘’quelques exemples :’’
English: He brings a strong record of experience to the job, and Canada was supportive of his nomination.
French: Celui-ci dispose d’une solide expérience et le Canada a appuyé sa nomination.
English: At the United Nations, UN-Habitat, UNEP, UNICEF, UNHCR, UNODC and the International Criminal Tribunal for Rwanda, the Board noted several instances where the recording and maintenance of property records and reporting of the value of non-expendable property were deficient.
French: Le Comité a noté plusieurs cas où la tenue de la comptabilité matières et l'inscription de la valeur des biens durables laissaient à désirer dans les entités suivantes : ONU, ONU-Habitat, PNUE, UNICEF, HCR, ONUDC et Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: MixVibes is an application that will allow you become a professional DJ, help you compose the best mixtures that you have always desired .
French: CDBurnerXP Pro est un outil entièrement gratuit grâce auquel vous pourrez enregistrer vos propres CD.
English: autonum The NAFTA Agreement ("North American Free Trade Agreement between the Government of Canada, the Government of the United Mexican States and the Government of the United States of America") was concluded on December 8, 1993, and entered into force on January 1, 1994.
French: autonum L’ALENA ("Accord de libre échange nord‑américain entre le Gouvernement du Canada, le Gouvernement des États‑Unis d’Amérique et le Gouvernement des États‑Unis du Mexique") a été conclu le 8 décembre 1993 et est entré en vigueur le 1er janvier 1994.
English: IPRs temporarily confer exclusive rights.
French: Ils confèrent temporairement des droits exclusifs.
English: The Committee welcomes the information on the significant increase of budget allocations for health care, preschool and primary education, but is concerned that allocated financial resources are not resulting in significant improvements and that some areas covered by the Convention are not sufficiently provided with financial resources.
French: Le Comité se félicite des informations faisant état d'une hausse significative des allocations budgétaires destinées aux soins de santé ainsi qu'à l'enseignement préprimaire et primaire mais s'inquiète de ce qu'il n'en résulte pas d'améliorations significatives et de ce que certains domaines visés par la Convention ne fassent pas l'objet de dotations financières suffisantes.
English: Déterminants occupationnels et conséquences de la détress psychologique et de l'abus d'alcool:
French: The increase in alcohol consumption: fears and facts Durand, Pierre:
English: Policy choices concerning resource allocation, governance structures and so forth implied that policy makers were giving benefits to certain sections of society to the exclusion of others.
French: Les choix de politique concernant, par exemple, la répartition des ressources et les structures de gouvernance impliquaient que les décideurs privilégient certains groupes de la société au détriment d'autres groupes.
English: Amounts to purchase, including fairy, namely only around seven euro.
French: On s'élève à savoir seulement à l'achat, y compris la fée, autour des sept euros.
English: • Release of Government-Wide Results of the 2002 Public Service Employee Survey [News Release]
French: • Perfectionnement professionnel dans la fonction publique fédérale - Constituer un effectif de calibre mondial, Le [Rapport d'entente]
English: Various respondents cautioned that the Internet can be a source of misinformation and "bad advice" if clients’ searches or Web activities are not structured or directed to appropriate sites.
French: Divers répondants font cependant la mise en garde suivante : l’Internet peut être une source de mésinformation et de « mauvais conseils » si les recherches des clientes ou les activités sur le Web ne sont pas organisées ou dirigées vers des sites appropriés.
English: In some areas, the federal government is working with provinces, territories, and Aboriginal groups to improve community stability and safety, such as the tripartite First Nations Policing Program that is helping First Nations communities create a safer and more stable environment.
French: À ce chapitre, mentionnons le volet autochtone du Programme national pour la prévention du crime et la Stratégie relative à la justice applicable aux Autochtones, dont l’objectif
English: In particular, it is desirable, to employ older workers in circumstances in which the best use can be made of their experience and know-how.
French: Il est conseillé en particulier de valoriser l'expérience et les connaissances de ces travailleurs.
English: He needs to feel emotional enthusiasm and ardor, and thus needs permanent sensory and emotional "recharge".
French: C'est un bon organisateur car il voit les possibilités potentielles des gens et des situations.
English: However, there is one issue which concerns us, and that is whether discriminatory elements still exist in current Czech law, such as an act dating from 1992 on the restitution of property confiscated from its owners under Communism, which makes the restitution of property contingent on continuous Czech citizenship.
French: Mais ce qui nous intéresse, c'est de savoir s'il n'existe pas dans le droit tchèque actuel des éléments discriminatoires, comme par exemple une loi de 1992, relative à la restitution de biens qui avaient été soustraits à leur propriétaire pendant le régime communiste, dans la mesure où cette restitution est conditionnée par la possession continue de la nationalité tchèque.
English: Their graduation had been based purely on economic development without taking into account their degree of integration at the international level.
French: Le reclassement de ces pays s'est décidé uniquement sur des critères de développement économique sans que leur degré d'intégration au niveau international soit pris en compte.
English: The definition of synthetic rubber in Note 4 to Chapter 40 does not coincide with the industry definition of that term.
French: La définition du caoutchouc synthétique dans la Note 4 du Chapitre 40 ne coïncide pas avec la définition industrielle de cette expression.
English: • have regular vision and hearing examinations
French: • subir des examens réguliers de la vue et de l'ouïe
English: Moreover, we refuse to accept that, in the name of a highly selective fight against terrorism, which leaves state terrorism to one side, every freedom should be attacked.
French: Et nous refusons qu’au nom d’une lutte bien sélective contre le terrorisme qui laisse de côté le terrorisme d’État, toutes les libertés soient attaquées.
English: We express our preference for convening the biennial meeting in New York in July 2003.
French: Notre préférence va à la convocation d'une réunion bisannuelle à New York en 2003.
English: The third and most common difficulty we experience is that the model contract from which both we and the client are working is simply unsuited to the nature of legal, and other advisory, consulting assignments.
French: La troisième et la plus courante des difficultés que nous ayons rencontrées est lorsque le modèle de contrat que nous négocions avec le client n'est tout simplement pas adapté à la nature des tâches de consultants juridiques et autres conseils.
English: In advocating the rights of the child, the NGOs:
French: En particulier, ces organisations:
English: The Agency did, however, recognize that there should be an intervention in the purchase order process by contracting professionals to ensure a valid contractual document exists before payments are made.
French: L'Agence a toutefois reconnu que les spécialistes des marchés devraient intervenir dans le processus de création des commandes pour s'assurer de l'existence de documents valides sur les ententes de financement avant le versement des paiements.
English: Council Decision of 17 July 2006 amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred to the Commission, published in OJ L 200 of 22.07.20006
French: Décision 2006/512/CE du Conseil du 17 juillet 2006 modifiant la décision 1999/468/CE fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission (JO L 200 du 22.7.2006).
English: It should be noted that this was looked at in 2001/2002 but it was decided at that time not to proceed with a two-tiered system.
French: Il faut souligner qu’on avait étudié ce point en 2001-2002, mais qu’on avait alors décidé de ne pas établir de système à deux niveaux.
English: While noting that the Adoption Ordinance provides for the regulation of adoptions (domestic and intercountry), the Committee expresses concern that informal adoptions are more widely accepted and practised within the State party.
French: Tout en notant que l'Ordonnance relative à l'adoption régit les modalités d'adoption (nationales et internationales), le Comité constate avec inquiétude que l'adoption informelle est largement acceptée et pratiquée dans l'État partie.
English: The subsection makes it clear that the word "administration" did not have to be used in the federal Act or Order in Council.
French: Le paragraphe montre clairement qu'il n'est pas nécessaire d'utiliser le terme « gestion » proprement dit dans la loi fédérale ou le décret.
English: However, until March 2006, almost a year after the end of the voluntary disarmament phase, more than 10,000 demobilized ex-fighters were still waiting for the major reintegration programmes in Ituri to begin, largely because of poor coordination and management of the DCR programme.
French: Toutefois, plus de 10000 combattants démobilisés ont attendu jusqu'à mars 2006, c'est-à-dire pendant près d'un an après la fin de la phase de désarmement volontaire, que démarrent les principaux programmes de réinsertion dans les villages de l'Ituri. Ce retard est imputable en grande partie à des problèmes de coordination et de gestion du programme de DRC.
English: Joao Carlos Parente, Douglas Santos and Eberth Santos Av.
French: Rua Olimpíadas, 66 Vila Olímpia, São Paulo – SP Capacité: 1200 places Tel.
English: That by approving it we would be helping the cause of human rights. That there would be big economic benefits for the Turkish people.
French: On nous disait qu'il fallait aider la démocratie et les droits de l'homme et qu'enfin le peuple turc en tirerait de gros avantages économiques.
English: It was found that alkylative cyclization of compounds 22 and 23 gave varying amounts of two products, one (34) resulting from α′ alkylation and the other (35) being derived from α alkylation.
French: On a trouvé que la cyclisation alkylante des composés 22 et 23 conduit à des quantités variables de deux produits, l'un, 34, provenant d'une alkylation en α′ et l'autre, 35, dû à une alkylation en α.
English: Palazzo Montecitorio was acquired by the Italian State and became the Chamber of Deputies. It was enlarged in 1919 with the addition of a new building on the Piazza del Parlamento side.
French: L'obélisque, provenant de l'horloge d'Auguste, fut installé sur la Place à la fin du XVI° siècle selon la volonté de Sixte V.
English: In any case, it would be a mistake to allow the current crisis in the FYROM to deflect us from our objective of helping the country integrate more closely with the European Union.
French: Quoi qu'il en soit, ce serait une erreur de permettre que la crise actuelle dans l'ex-République yougoslave de Macédoine nous éloigne de notre objectif de favoriser une intégration plus complète de ce pays avec l'Union européenne.
English: For the purposes of the language regime, the distinction between international applications and subsequent designations governed exclusively by the Agreement or governed by the Protocol would disappear.
French: Aux fins du régime linguistique, la distinction établie entre les demandes internationales et les désignations postérieures selon qu’elles sont régies exclusivement par l’Arrangement ou qu’elles sont régies par le Protocole disparaîtrait.
English: We realize that organizational change is never easy.
French: Nous savons qu’un changement organisationnel n’est jamais chose facile.
English: Canada's commitments to the GHS include the following:
French: Voici quelques-uns des engagements du Canada à l'égard du SGH :
English: As a general point, since the 1950s, health professionals have been largely excluded from the organizations responsible for health assessment and protection policies in matters of radiation.
French: De manière générale, depuis les années 1950, les professionnels de la santé ont été exclus des organisations responsables des politiques d'évaluation de la santé et de protection en matière de radiation.
English: Standard Research Grants Research Profiles Jean Briggs Memorial University of Newfoundland Utkuhikhalingmiutut Inuktitut dictionary construction Continuing her work from 1995, Dr. Jean Briggs and her team are in the process of building a two-part bilingual dictionary of Utkuhiksalik, a heretofore undocumented dialect of Canadian Inuktitut.
French: Profils de recherche du Programme des subventions ordinaires de recherche Jean Briggs Memorial University of Newfoundland Utkuhikhalingmiutut Inuktitut dictionary construction Poursuivant les travaux qu'elle avait entrepris en 1995, Jean Briggs et son équipe sont à construire un dictionnaire bilingue en deux parties de l'utkuhiksalik, un dialecte non documenté jusqu'ici de l'inuktitut canadien.
English: CFIA, 14 March 2007) Source article Cyber risk assessment Over the course of the past 24 hours, the Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) has released the following advisories, which provide details on specific vulnerabilities and suggested mitigation strategies: ▪ AV07-027:
French: ACIA, 14 mars 2007) Article d'origine Évaluation des risques cybernétiques Au cours des 24 dernières heures, le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) a publié les avis suivantqui donnent des détails sur des vulnérabilités spécifiques et des suggestions de stratégie d'atténuation ▪ AV07-027 :
English: Conducting a meeting, she asserted, meant running the entire meeting not just the portion of the meeting when they were making their presentations.
French: À son avis, diriger une réunion signifie diriger toute la réunion, non pas simplement la partie pendant laquelle ils présentaient leur exposé.
English: It is thus in the Union’s interest that the Member States implement effective integration strategies the results of which serve the common interest.
French: Quelles options envisagez-vous à court terme pour pouvoir commencer à lutter contre la traite des êtres humains en mer en direction de l’Union européenne?
English: In the event of importations of subject goods originating in Brazil and exported by companies other than Caraíba, countervailing duty of 250 Brazilian reals per metric tonne will apply, based on a ministerial specification under subsection 30.4(2) of SIMA.
French: Un droit antidumping sera appliqué en fonction de l’excédent de la valeur normale sur le prix à l’exportation des marchandises en cause.  5.
English: Forms of child care in the spirit of this Law are: include the upbringing of preschool age children and the vacation and recreation of children.
French: Dans l'esprit de cette loi, les formes de prise en charge des enfants sont les suivantes: l'éducation des enfants en âge préscolaire ainsi que l'organisation de vacances et de loisirs pour tous les enfants.
English:  The design of the lighting used to illuminate the Eiffel Tower at night is considered a work of art in itself.
French:  Le système d’éclairage utilisé pour illuminer la tour Eiffel la nuit est considéré en soi comme une œuvre d’art.
English: Much of the "cumbersome routine " which the Lawson Committee of 1932 later found to exist in the CSC would have been eradicated by the procedure recommended in the Report.34 The conclusion of Kemmis and Simmins, in fact, was that the present procedure was unnecessarily complicated and inefficient:
French: L’attitude des fonctionnaires de la C.S.C. à l’égard de ces suggestions était un peu contradictoire. Alors qu’ils reconnaissaient la valeur propre de plusieurs de ces idées, ils s’opposaient farouchement à l’ensemble des changements recommandés.
English: -Unbleached ---Solely of jute ---0ther -0ther ---Solely of jute ---0ther
French: -&ms ---Uniquement de jute ---Autres -Autres ---Uniquement de jute ---Autres Tissus d'autres fibres textiles végétales; tissus de fils de papier.
English: ◦ I've handled things tougher than this.
French: ◦ Je me suis déjà occupé de choses plus difficiles que cela.
English: When the President of the CD perceives an absence of consensus on the programme of work or on the designation of special coordinators thereon, as envisaged in paragraph 5 (d) of the decision CD/1036, he should be able to appoint, on his own, “Friends of the President” to help him in trying to narrow the differences among delegates on such matters.
French: Lorsque le Président de la Conférence du désarmement perçoit une absence de consensus sur le programme de travail ou sur la désignation de coordonnateurs spéciaux en vue de sa mise en œuvre, conformément au paragraphe 5 d) de la décision CD/1036, il doit être en mesure de désigner, de son propre chef, des «collaborateurs de la présidence» chargés de l'aider à rapprocher autant que faire se peut les points de vue des délégations sur ces différents points.
English: lthough Canada’s aging population will place considerable pressure on future health care
French: a population vieillissante du Canada exercera des pressions considérables sur les futures dépenses de santé,
English: Tout citoyen canadien, au sens de la Loi sur la citoyenneté, et toute personne inscrite comme Indien, en vertu de la Loi sur les Indiens, a le droit d'entrer au Canada et d'y séjourner conformément à la présente loi; l'agent le laisse entrer sur preuve, à la suite d'un contrôle fait à son arrivée, de sa qualité.
French: The skilled worker must be awarded not less than the minimum number of required points referred to in subsection (2) on the basis of the following factors, namely, education, in accordance with section 78, proficiency in the official languages of Canada, in accordance with section 79.
English: This Dublin Airport Hilton hotel has a business centre and meeting/events facilities.
French: Cet hôtel dispose d'un centre d'affaires et de salles pour organiser réunions et évènements variés.
English: The public authorities noted this involvement in the 2007 NRP Progress Report, welcoming the productive dialogue with the Economic and Social Council that had been maintained for several years.
French: Par cette communication annuelle, élaborée par la délégation pour l’Union européenne et adoptée par son Bureau, ainsi que par les autres travaux qu’il consacre à la stratégie de Lisbonne, le CES contribue à ancrer la crédibilité de cette stratégie auprès de la société civile organisée.
English: You are a fan of GOTO++.
French: Vous êtes des fans du GOTO++.
English: Various measures in preparation for that engagement can be taken, ranging from studies by military staffs to the drawing up of detailed operational plans to meet different contingencies but the engagement itself will be executed through ad hoc arrangements.
French: Diverses mesures de préparation pour cet engagement peuvent être prises à partir d'études d'états-majors jusqu'à l'établissement de plans d'action détaillés selon différentes hypothèses, mais l'engagement proprement dit sera réalisé par des mesures ad hoc.
English: The retail store must not be located on the premises of a wine licensee and must be operated on behalf of two or more small wine licensees.
French: Ce magasin ne doit pas être situé dans les locaux d’un titulaire de licence de vin et il doit être exploité pour le compte d’au moins deux petits titulaires de licence de vin.
English: Manual on Human Rights Education with Young People – Council of Europe
French: Des affaires contre votre pays ont-elles été jugées par la Cour européenne des droits de l’homme?