ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Awards, Grants and Position Announcements Information on Awards and Competitions in the LAC Region offered by several IDRC programs and partners.
French: • Possibilités de financement Conseils et aide à l'intention des chercheurs des pays en développement désirant obtenir un financement du CRDI.
English: Information on Contracting States KAZAKHSTAN General information
French: Informations sur les États contractants KAZAKHSTAN Informations générales
English: Angus Reid Group Inc., Canadians at the Movies:
French: Groupe Angus Reid, Inc., Canadians at the Movies:
English: If a displacement-hulled vessel is in tow, the engine(s) propelling the towing vessel becomes a "pulling force" propelling the tow.
French: Tout cela est expliqué au chapitre 9 (Manœuvre).
English: It will be important to maintain this level of alignment as the school continues to update and improve such instruments with the implementation of its new Learning Strategy.
French: Il importe que l'École maintienne ce degré d'harmonisation à l'heure où elle actualise et améliore ces intruments et met en œuvre sa nouvelle stratégie d'apprentissage.
English: (22) That a reference, in an enactment founded on any of paragraphs (21) and (23) to (32), to a "lease" be read as a reference to a "lease, licence or similar arrangement".
French: (22) La mention « bail » dans un texte législatif fondé sur l’un des paragraphes (21) et (23) à (32) vaudra mention de « bail, licence ou accord semblable ».
English: On this basis, exposures of the same 5
French: (1995) ont servi à estimer le pouvoir cancérogène.
English: 2.3 With regard to the expert opinions, on 17 November 1996 the Indictments Chamber dismissed as inaccurate and confused the report of the first expert delivered on 5 August 1996, and appointed a panel of three experts.
French: 2.3 En ce qui concerne les expertises, le 17 novembre 1996, la chambre d'accusation a écarté, pour imprécision et confusion, le rapport du premier expert remis le 5 août 1996 et désigné un collège de trois experts.
English: Member States commit themselves to re-examining their existing laws and established practices, having regard to the principles underlying the code and to the review process outlined in paragraphs E to I. Member States will amend such laws and practices as necessary with a view to eliminating any harmful measures as soon as possible taking into account the Council's discussions following the review process.
French: Les Etats membres s'engagent à réexaminer leurs dispositions existantes et pratiques en vigueur à la lumière des principes sous-jacents au code et de l'évaluation décrite aux points E à I ci-après. Au besoin, les Etats membres modifieront ces dispositions et pratiques, en vue d'éliminer au plus vite toute mesure dommageable compte tenu des discussions du Conseil suite au processus de réexamen.
English: • Institute a holistic approach that doesn’t treat the related issues of pollutants and greenhouse gas emissions in isolation.
French: • miser sur une approche globale qui ne traitera pas séparément les questions liées aux polluants et aux émissions de gaz à effet de serre.
English: Livetipsportal is the all inclusive website for online sportsbook, poker, casino and online gambling.
French: Livetipsportal est le site tout-en-un pour les paris sportifs, poker, casino, et paris en ligne.
English: Q. This is the first time I have heard of e-learning.
French: Q. C’est la première fois que j’entends parler d’apprentissage en ligne.
English: We should speak more about the future. As we say in Hungary, we cannot see the forest because of the trees.
French: Maintenant, il ne peut que constater que, depuis l'arrivée au pouvoir de M. Sharon, une situation déjà critique n'a fait qu'empirer.
English: For instance, such penalties could consist in imposing fines or reducing the duration of the contract, and could not take the form of awarding damages.
French: A titre d'exemple, ces sanctions peuvent consister en l'imposition d'amendes ou en un raccourcissement de la durée du contrat, et ne peuvent pas se traduire par l'octroi de dommages et intérêts.
English: Invites Member States and appropriate international and regional bodies to review intelligence on the smuggling of drugs and the smuggling of precursor chemicals, in order to identify common links and to plan appropriate operations to stop such activities;
French: Invite les États Membres et les organes internationaux et régionaux compétents à recouper les renseignements sur la contrebande de drogues et la contrebande de précurseurs afin de mettre en évidence leurs liens communs et de planifier des opérations appropriées pour mettre fin à ces activités;
English: Key Commitments Planned Results Relevant services responding to the changing needs of public sector clients and issues facing government
French: Principaux engagements Résultats prévus Services qui répondent aux besoins changeants des clients du secteur public et aux priorités du gouvernement
English: In May 1998, Australian authorities initiated a generic import risk analysis (IRA) on imported pork.
French: En mai 1998, les autorités australiennes ont procédé à une analyse générique des risques liés à l'importation de porc.
English: Mr. Mahiga (United Republic of Tanzania): I should congratulate you, Sir, for your election to the presidency this month, and also extend felicitations and congratulations to China for their successful stewardship of this body last month.
French: M. Mahiga (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : Je me dois de vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre accession à la présidence du Conseil pour ce mois, et je tiens également à féliciter la Chine pour la manière réussie avec laquelle elle a dirigé les travaux du Conseil le mois dernier.
English: Although energy security is currently one of the most debated issues in the UNECE region, a generally accepted definition is still lacking.
French: Même si la sécurité énergétique est actuellement l’une des questions qui suscitent le plus de discussions dans la région de la CEE, il n’existe toujours pas de définition généralement acceptée.
English: They also like us, regularly placing avast!
French: Les classements des utilisateurs placent régulièrement avast!
English: When he asked that his failure to report within the delay be excused, the claimant was immediately invited to explain his delay and to request a backdating of his "renewal claim" (which is, in effect, a request that the late weekly claims be allowed); and the ruling on that request was only, as seen above, that he had been found disentiled for those weeks not covered by timely reports, pursuant to subsection 55(4).
French: Dès qu'il a demandé à être excusé de son retard, le prestataire a immédiatement été invité à en donner les raisons et à présenter une demande d'antidatation de sa demande renouvelée (qui est en fait une demande d’acceptation des demandes hebdomadaires tardives); ainsi qu'on l'a vu précédemment, la décision relative à cette demande portait uniquement qu'il avait été jugé inadmissible relativement aux semaines pour lesquelles il n'avait pas produit de déclarations dans le délai prescrit, conformément au paragraphe 55(4).
English: There is no denying that progress in the implementation of the Programme of Action has been unsatisfactory so far; unless greater efforts are exerted, the prospect of realizing its goals and objectives by the target year of 2013 will be beyond reach.
French: Il est indéniable que les progrès enregistrés dans la mise en œuvre du Programme d'action ont été peu satisfaisants jusqu'à présent; à moins d'accroître nos efforts, les perspectives de réalisation des buts et objectifs définis d'ici à 2013 ne se concrétiseront pas.
English: Sustainable development initiatives and projects are carried out in communities.
French: Des initiatives et des projets de développement durable sont réalisés dans les collectivités.
English: Disturbances such as slumping permafrost, forest fires, extreme precipitation events or drought, temperature fluctuations and natural obstructions such as beaver dams or landslides have a more pronounced effect on smaller streams.
French: En effet, des perturbations comme le dégel du pergélisol, les feux de forêt, les précipitations intenses, la sécheresse, les fluctuations de température et les obstructions naturelles (barrages de castors, glissements de terrain) ont un impact plus lourd sur les cours d’eau de petite taille.
English: You can apply to both streams if you meet the requirements.
French: Votre candidature peut être évaluée pour les deux cheminements si vous possédez les compétences requises.
English: 445,837.80 Trenton Generating Station Nova Scotia Power Incorporated Trenton Nova Scotia 2,208,320.00
French: 445 837,80 Trenton Generating Station Nova Scotia Power Incorporated Trenton Nouvelle-Ã‰cosse 2 208 320,00
English: Studies of skull and body dimensions indicate that Northwest Atlantic harp seals (the Newfoundland population) may be genetically distinct from the two eastern stocks.
French: L'étude des dimensions des crânes et des corps indique que la population de l'Atlantique Nord-Ouest (celle de Terre-Neuve) pourrait être génétiquement distincte des deux autres.
English: Consumers The economic impact will always be positive for users, because they are in control of this situation!
French: Consommateurs L'incidence économique sera toujours favorable pour les utilisateurs, puisqu'ils sont en contrôle de cette situation !
English: Assess implications for business, government, and the community.
French: Évaluer les conséquences pour le commerce, le gouvernement et la collectivité.
English: The first type occurs when the customer allows his or her institution to withdraw an amount on a periodic basis, such as those debits related to mortgage payments, loans, or mutual fund contributions.
French: Chèques Aux fins de l'outil de calcul, si l'utilisateur indique qu'il tire des chèques sur des comptes qui ne permettent pas de le faire, l'outil de calcul indiquera que ces transactions sont « sans objet ».
English: Summary of conclusions and recommendations of national commissions and committees 88 - 99 17
French: Résumé des conclusions et des recommandations des commissions et comités nationaux 88 − 99 18
English: A past-president of the Klondike Placer Miners' Association, Ms. Christie holds a Masters Degree in geological engineering from the University of British Columbia.
French: Mme Christie a déjà été présidente de la Klondike Placer Miners' Association. Elle détient une maîtrise en géologie appliquée de l'Université de la Colombie Britannique.
English: Acid binding of amylase was not reversible by incubation at neutral pH, nor could it be displaced by native amylase.
French: La liaison acide de l'amylase n'est pas réversible par incubation à pH neutre et elle n'est pas déplacée par l'amylase native.
English: • clarify the roles and responsibilities of both parties in the FAI; 
French: • Clarifier les rôles et responsabilités des deux parties à l'égard de l'Initiative;
English: Infrastructure Water supply:
French: Approvisionnement en eau de surface et chloration.
English: Manitoba Identifying Responsible Persons
French: Manitoba Définition des personnes responsables
English: I would remind you that at the time the Commission officially published a statement stressing that the Council's position was a real step backwards in terms of the aims of the SLIM initiative to simplify the legislation of the internal market.
French: Je vous rappelle qu'à cette occasion, la Commission a fait acter une déclaration soulignant que la position du Conseil signifiait un véritable recul par rapport aux ambitions de l'initiative de simplification de la législation du marché intérieur, baptisée SLIM.
English: Tip: Due to huge list of "...mental health..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...mental health..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: It has been assumed that for the spill containment requirements at transfer areas, there would be no additional costs, because this is already required by the National Fire Code.
French: Pour ce qui est des exigences de confinement des déversements dans les zones de transfert, on présume qu'il n'y aura pas de coûts supplémentaires, car cette mesure est déjà requise par le Code national de prévention des incendies.
English: Implementation of the new provisions of the Regulations will be controlled through current educational and compliance programs and through monitoring and patrolling by park staff of areas frequented by people fishing.
French: Pour contrôler la mise en œuvre des nouvelles dispositions du règlement, on aura recours aux programmes actuels d'éducation et de conformité ainsi qu'à des patrouilles menées par des employés du parc dans les secteurs fréquentés par les pêcheurs.
English: • What public policy objectives is the initiative designed to achieve?
French: • Quels sont les objectifs d'intérêt public visés par l'initiative?
English: GRECO recommended to study ways of reconciling the protection of private life with the need for some public scrutiny over the manner in which closed corruption cases have been dealt with, and to adopt guidelines for the application of the opportunity-of-prosecution principle in corruptionrelated cases.
French: Les autorités luxembourgeoises déclarent que le Gouvernement accorde beaucoup d'importance à ce que l'article 23 du code d'instruction criminelle qui prévoit notamment que toute autorité constituée, tout officier public ou fonctionnaire qui, dans l'exercice de ses fonctions, acquiert la connaissance d'un crime ou d'un délit, est tenu d'en donner avis sans délai au procureur d'Etat et de transmettre à ce magistrat tous les renseignements, procès-verbaux et actes qui y sont relatifs, soit strictement appliqué par les fonctionnaires.
English: The following quote from the 1949 Mainguy Report reflects an attitude often heard in more modern times:
French: L'extrait suivant tiré du rapport Mainguy, en 1949, illustre bien les réactions qu'on retrouve aujourd'hui:
English: Decides to assess the performance of the Centre, on the basis of the findings of the comprehensive review by the Commission at its sixty-sixth session, and to determine whether to proceed with the operation of the Centre thereafter.
French: Décide d'évaluer le fonctionnement du Centre à partir des conclusions de l'examen approfondi effectué par la Commission à sa soixante-sixième session et de se prononcer sur le maintien du Centre en fonctionnement.
English: "This work represents the first serious attempt, and certainly first success, at integrating the early life history and the fisheries of this group of fishes.
French: «Ce travail représente le premier effort sérieux d'intégration du début de la vie de cettecatégorie de poisson et de la pêche dont il est l'objet, et c'est certainement la première réussite en la matière.
English: Marshall Islands, United States of America.
French: États-Unis d'Amérique, Iles Marshall.
English: Dr. Reading’s research interests include the general
French: Il a participé notamment aux premiers
English: Mr. Argüello (Argentina) (spoke in Spanish): Following the Annapolis summit of last November, the peace process between Israel and the Palestine Authority gained new impetus in defining the final goal of the peace process and the path that the parties should follow to reach it.
French: M. Argüello (Argentine) (parle en espagnol) : Après le sommet d'Annapolis de novembre dernier, le processus de paix entre Israël et l'Autorité palestinienne a retrouvé un nouvel élan en définissant son objectif final et la marche à suivre pour y parvenir.
English: The programme is financed by Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Sweden and the UK.
French: Le programme est financé par l’Irlande, le Luxembourg, les Pays-Bas, la Norvège, la Suède et le Royaume-Uni.
English: If a child tells you about abuse, believe him or her.
French: Si un enfant vous dit qu’il est victime de violence, croyez-le.
English: He reported on HDRO efforts to bolster its communication and outreach capacity.
French: Il a décrit les efforts faits par le Bureau pour renforcer sa capacité en matière de communication et d'information.
English: Mounted wiring and cabling should not be tight.
French: 3.12.3 Le câblage ne doit pas être bridé serré.
English: In the wake of the World Education Forum in Dakar in 2000, the Malagasy Government and the UNDP put in place a joint literacy programme which ended in 2005.
French: Suite à la Conférence de Dakar 2000, l'État malagasy et le PNUD ont mis en place un programme conjoint d'alphabétisation qui s'est achevé en 2005.
English: Taking note that the Centre has undertaken preparations to commemorate the 25th anniversary of its establishment with a ceremony and a series of cultural activities.
French: Ayant pris note du rapport du Centre sur ses activités et son plan d'action futur, du rapport et des recommandations de la 19ème session du Conseil d'administration du Centre, ainsi que des recommandations adoptées par l'Assemblée générale du Centre à la 27ème session de la Commission islamique des affaires économiques, culturelles et sociales;
English: As regards postal services, the acquis also aims at opening up the postal services sector to competition in a gradual and controlled way, within a regulatory framework which assures a universal service.
French: Des divergences profondes entre les décisions de juges de juridictions inférieures dans des circonscriptions judiciaires différentes compromettent l’application des décisions rendues par les tribunaux spécialisés.
English: The research, mandated by the senior management committee of the International Development Research Centre, conceptualized by the entire Acacia team was conducted and reported by a dedicated group of principal researchers in each of the five countries in the study sample:
French: La recherche, autorisée par le comité supérieur de gestion du Centre de recherches pour le développement international, et conceptualisée par l’ensemble de l’équipe d’Acacia, a été menée par un groupe enthousiaste de chercheurs principaux, qui en ont également assuré le rapport, dans chacun des cinq pays échantillons de l’étude:
English: The physiological criteria for the development of crude oil emulsifying activity in a Rhodococcus species isolated from sea water was investigated.
French: Nous avons étudié les paramètres physiologiques favorisant l'expression d'une activité favorisant l'émulsion du pétrole chez une espèce de Rhodococcus isolée de l'eau de mer.
English: The Working Group's understanding was that the Guide would explain that the proposed text would include the possibility that the procuring entity could consider more than one solution.
French: Le texte proposé a bénéficié d'un appui, étant entendu que le Guide expliquerait que ce texte viserait à permettre à l'entité adjudicatrice d'envisager plus d'une solution.
English: - Ability to prepare instructions, standards and correspondence.
French: Capacité de rédiger des instructions, des normes et de la correspondance.
English: With regard to the measures and penalties that can be imposed on juveniles, article 8 of the Juveniles Act No. 1 of 1994 defines the penalties that can be imposed on juveniles, which differ from those to which adults are liable.
French: En ce qui concerne les mesures et les peines qui peuvent être prononcées contre les mineurs, l'article 8 de la loi No 1 de 1994 prévoit pour les mineurs des peines différentes de celles dont sont passibles les adultes.
English: See European Council, Santa Maria da Feira, ‘Presidency Report on Strengthening the Common European Security and Defence Policy’, Annex I, in From St-Malo to Nice, op. cit, p.
French: Voir Conseil européen, Santa Maria da Feira, « Rapport de la présidence sur le renforcement de la politique européenne commune de sécurité de défense », annexe I, dans De Saint-Malo à Nice, op. cit., p.
English: TC 2/00 The objective of this project was to develop a Global Positioning Indicating Radio Beacon (GPIRB) Test Facility which would allow for the testing of the Global Positioning System (GPS) receiver existing inside a GPS-EPIRB (Emergency Position Indicating Radio Beacon).
French: TC 2/00 Ce projet visait la mise en place d'un établissement d'essai d'une radiobalise de localisation mondiale des sinistres (RLMS) permettant de tester un système GPS à l'intérieur d'une RLS (radiobalise de localisation des sinistres).
English: This freedom of choice was introduced in view of the existence in certain well-defined cases of a particularly close relationship between a dispute and the court which may most conveniently be called upon to take cognizance of the matter (see Case 12/76 Tessili v Dunlop [1976] ECR 1473, paragraph 13).
French: Cette liberté d' option a été introduite en considération de l' existence, dans certaines hypothèses bien déterminées, d' un lien de rattachement particulièrement étroit entre une contestation et la juridiction qui peut être appelée à en connaître, en vue de l' organisation utile du procès (voir arrêt du 6 octobre 1976, Tessili, 12/76, Rec. p.
English: At the 5th Ministerial meeting of the INCP which took place in Cape Town in South Africa on 14-16 October 2002, the participating ministers agreed on a draft instrument on cultural diversity.17 A final draft might be presented to the ministers at the next ministerial meeting of the INCP, to be held in Croatia in October 2003.
French: Dans le débat sur la mondialisation, le secteur de l'audiovisuel et le domaine plus large des activités culturelles, on peut distinguer trois positions principales : la première défend une libéralisation complète des échanges de biens audiovisuels et la prise en considération de l'audiovisuel dans les négociations sur les services, auquel cas le secteur audiovisuel ne serait pas traité différemment des autres types de biens et de services qui sont échangés.
English: Indeed, as underlined above (see para. 12 above), it is normally the sub-State entities that are competent in respect of the fields of interest to minorities: to exclude the applicability of the Framework Convention at the sub-State level would thus be contrary to the object and aim of the Convention itself.
French: En fait, comme nous l’avons souligné ci-dessus (voir le paragraphe 12), ce sont normalement les collectivités territoriales qui jouissent de compétences dans les domaines intéressant directement les minorités : exclure ces circonscriptions du champ d’application de la Convention-cadre serait par conséquent contraire au but et à l’objet de cette dernière.
English: Over the course of the summer, thousands of people took part in fifteen forums across the country.
French: Pendant l'été, des milliers de personnes ont participé à l'un des quinze forums organisés dans toutes les régions du pays.
English: The European Union Council Framework Decision on Combating Terrorism lists acts which Member States are required to incriminate under their national law (Article 1).
French: La Décision-cadre du Conseil de l’Union européenne relative à la lutte contre le terrorisme énumère les actes que chaque Etat membre doit ériger en infractions dans son droit national (Article 1).
English: However, the statistical surveys conducted reveal that women in fact receive lower pay for their work, even within a profession.
French: Toutefois, les enquêtes statistiques révèlent que dans les faits les femmes sont moins bien rémunérées même dans le cadre de la même profession.
English: This project will help prevent tidal action from undermining the wharf in the future.
French: Ces travaux préviendront à l’avenir l’affouillement du quai par l’action des vagues.
English: Mental health care providers and addiction workers themselves are not immune from the influence of stigmatization of their patients/clients.
French: Enfin, il faut sensibiliser les professionnels de la santé à cette difficulté, puisque les intervenants en santé mentale et en toxicomanie ne sont pas non plus à l'abri de l'influence de la stigmatisation que vivent leurs patients/clients.