ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The elementalist has four elemental attunements that they can tap into.
French: L'élémentaliste a la possibilité d'utiliser quatre affinités élémentaires.
English: Full Steam Ahead! © Parks Canada Students will receive a history lesson, and also have a chance to learn about etiquette and manners!
French: Lieu historique national du Canada de Sir-George-Étienne-Cartier, Québec Montréal à toute vapeur © Parcs Canada En plus d’en apprendre plus sur l’histoire, les jeunes auront le privilège d’avoir une leçon de bienséance et bonnes manières!
English: GO DEEP INTERNATIONAL Reference Number:
French: GO DEEP INTERNATIONAL Numéro de référence:
English: The position of the Presidency is that the new instruments now have to be made full use of.
French: La position du président est que les nouveaux instruments doivent maintenant être pleinement exploités.
English: Departments and agencies subject to reviews in subsequent years should plan to make appropriate year references in both their RPP and DPR.
French: Les ministères et organismes visés par un examen au cours des prochains exercices doivent prévoir l'ajout de renvois dans leurs RPP et RMR de l'exercice pertinent.
English: After she returned home to Bafﬁn Island, she began carving soapstone as a teenager.
French: Une des estampes de Kenojuak a fait partie du premier catalogue d’estampes publié à Cape Dorset en 1959.
English: Forests provide important local and global benefits of social, cultural, environmental and economic scale, covering local needs, such as domestic livelihoods in small island developing States and the prevention of land erosion to global serves in contributing to climate change and the reduction of emissions.
French: Les forêts procurent, à l'échelle locale et mondiale, d'importantes retombées bénéfiques qui peuvent être sociales, culturelles, environnementales et économiques, qui satisfont des besoins locaux allant des moyens de subsistance internes des petits États insulaires en développement et la prévention de l'érosion des sols à des besoins mondiaux, en contribuant à atténuer le changement climatique et à réduire les émissions.
English: Expressing its deep appreciation for the generous offer of the Government of Cuba to host the sixth ordinary session of the Conference of the Parties, to be held in Havana, in September 2003,
French: Remerciant vivement le Gouvernement cubain de son offre généreuse d'accueillir la sixième session ordinaire de la Conférence des Parties devant avoir lieu à La Havane en septembre 2003,
English: However, Scott's best time of the previous year remained untouched: Howard needed 9:38:28 hours.
French: Des 30 tri-athlètes inscrits, la moitié s'est décidée à prendre le départ; le 14 janvier 1979, 14 hommes et la première femme sont sautés dans les eaux tourmentées de la baie près du parc de Ala Moana.
English: Also, if the most comprehensive information package has been submitted, manufacture or import can start.
French: Le Programme de la sécurité des produits a pour tâche d’évaluer toutes les substances nouvelles aux fins d’inclusion dans la LIS et de commercialisation au Canada.
English: In these cases, the penalty is 10 to 20 years imprisonment.
French: Dans ces cas, les coupables sont passibles de 10 à 20 ans d'emprisonnement.
English: Good neighbour relations It is the responsibility of the First Nation requesting an ATR to discuss all concerns and issues with the municipalities or the Québec government.
French: Relations de bon voisinage Il appartient à la Première nation demandant l'ATR de discuter avec les municipalités ou le gouvernement du Québec de leurs intérêts et préoccupations mutuelles.
English: However, I realise that this proposal is a form of concession to the Commission and that there are a lot of questions being asked and a strong demand for change in the sector, which is disappointed that this important project has been postponed.
French: Je reste cependant consciente que cette proposition est une forme de concession faite à la Commission et que les interrogations et les exigences d'évolution sont fortes chez les professionnels, déçus du report de ce chantier d'envergure.
English: Pp 258-265 IN Proceedings of 7th International Waterfowl Symposium, J.t. Ratti (editor).
French: 258-265, in Proceedings of 7th International Waterfowl Symposium, J.T. Ratti, éd., Canards Illimités, Memphis.
English: The layers identified by the Panel are: a) Content layer: this is the media – music, tv, data, voice, etc. b) Applications layer: this is what the user interacts with to get the content. c) Signal or transport layer:
French: Les couches décrites par le Groupe d'étude sont les suivantes : a) Couche du contenu : cette couche correspond aux médias – la musique, la télévision, les données, la voix, etc. b) Couche des applications : c'est la couche avec laquelle l'utilisateur interagit pour accéder au contenu. c) Couche de signal ou de transmission : « Pour permettre au média physique d'acheminer le trafic, une variété de mécanismes de transmission ou de modulation de signaux sont utilisés.
English: Many youngsters now see politics as a kind of computer game.
French: De nombreux jeunes considèrent désormais la politique comme une sorte de jeu vidéo sur ordinateur.
English: Bretagne: Quimper (Finistère): notre maison est une grande maison moderne de trois niveaux dans un parc de 10 000 m2.
French: Bretagne: Arzon (Morbihan): la maison, d’une surface d’environ 90 m2 au sol, comporte une cuisine, un salon, une salle à manger, 4 chambres, une grande salle de bain.
English: Each of them has also developed a project aimed at promoting minority youth participation, respect for cultural diversity and social cohesion at a local level. The course is now in its practical phase, during which participants will start implementing the projects and develop their competencies.
French: Il s’adressera à un groupe de responsables de jeunesse minoritaire et à des animateurs impliqués dans la promotion de la cohésion sociale et prêts à se faire les vecteurs du changement via des projets novateurs, au plan local ou européen.
English: Hatching is in progress in the Cape Verde islands where swarms laid eggs last month.
French: Des éclosions sont en cours dans les îles du Cap-vert où les essaims ont pondu le mois dernier.
English: Popularity is of course not a public prosecutor’s main goal.
French: Il arrive également que le héros soit un juge – mais c’est plus rare.
English: The electrophysiologist Sergei Adamovich Kovalev (1932- ) was a prominent Russian dissident and human rights activist who suffered seven years in a labour camp and three years exile in Siberia.
French: Électrophysiologue, Sergei Adamovich Kovalev (1932- ) était un éminent dissident et activiste des droits humains russe, condamné à sept années de souffrances dans un camp de travail forcé et à trois ans d’exil en Sibérie.
English: Pen Club, United States' most important association of writers gave Basque writer Kirmen Uribe the prize he had been awarded with for the English translation of his poetry book Bitartean heldu eskutik (Meanwhile take my hand).
French: Établir des liens entre des jeunes des sept territoires du Pays-Basque, dans la nature et en basque, par la pratique d´activités d´aventure.
English: On the contrary, the Screening Board is empowered to define the qualifications established by the department for a position, as long as if in doing so, it does not change the requirements for the position:
French: Au contraire, le jury de présélection a compétence pour définir les qualités établies par le Ministère pour un poste tant qu'il ne modifie pas les exigences du poste : Procureur général du Canada c.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links • Français
French: Avant d'administrer le premier vaccin aux enfants à l'âge de 2 mois, les cliniciens devraient s'assurer de l'absence de symptômes ou de signes compatibles avec un trouble hémorragique non diagnostiqué.
English: Reserve chaplains are called to work principally within the units to which they belong, offering chaplain advice and support to the unit chain of command, exercising a ministry of presence amongst the unit members, and providing for and/or facilitating the spiritual care of members and their families.
French: Les aumôniers de la Réserve sont principalement appelés à oeuvrer au sein de l’unité à laquelle ils appartiennent, offrant conseil et soutien à la chaîne de commandement de l’unité, exerçant un ministère de présence auprès des membres de l’unité, fournissant des services spirituels aux membres de l’unité et à leur famille, ou facilitant la prestation de ces services.
English: 5.2 - Training for personnel in civil and administrative justice 180.
French: 5.2 - Formation du personnel de la justice civile et administrative 180.
English: The CCTB is paid monthly and is based on the number of children and the family net income.
French: Nous utilisons le revenu net de la famille et le nombre d'enfants pour calculer le montant de la prestation.
English: Canadian Embassy in Daiyah, Kuwait The Canadian Embassy in Kuwait is also responsible for representing Canadian interests in Qatar.
French: L'ambassade du Canada à Daiyah, Koweit L'ambassade du Canada au Koweit est également responsable pour représenter les intérêts canadiens au Qatar.
English: However, to counterbalance the rather negative construction that he has placed on the present position in relation to air fares in one particular Member State, it is important to recognise that some of the measures taken at European Union level in recent years have resulted in very dramatic drops in the price of tickets that are being charged to European Union citizens to travel elsewhere within the European Union.
French: Toutefois, en guise de contrepoids à l’interprétation tout à fait négative qu’il a exprimée à propos de la situation actuelle des prix des billets d’avion dans un État membre bien précis, il est important de reconnaître que certaines mesures prises à l’échelon européen ont entraîné ces dernières années des chutes spectaculaires des prix des billets facturés aux citoyens européens pour voyager à l’intérieur de l’Union européenne.
English: Official ODS - Protocolo de Montreal  24 Calle 10-80 zona 13  0013 Guatemala  Guatemala  Tel: (+502)332 5222  Fax: (+502)332 5222  E-mail: techam@itelgua.com
French: Hugo Figueroa Official ODS - Protocolo de Montreal 24 Calle 10-80 zona 13 0013 Guatemala Guatemala Tél : (+502)332 5222 Fax : (+502)332 5222 Mél : techam@itelgua.com
English: As provided for by paragraph 14(d) of the WHMIS Controlled Products Regulations, if an outer container has a label in accordance with the TDG Regulations (i.e., a TDG label), the outer container will not require a WHMIS label; inner containers, however, must have WHMIS labels.
French: Tel que stipulé à l'alinéa 14d) du RPC, si un contenant extérieur possède une étiquette conforme au Règlement sur le transport des marchandises dangereuses (une étiquette du TMD), le contenant extérieur n'a pas besoin de porter une étiquette du SIMDUT; cependant, les contenants internes doivent porter des étiquettes du SIMDUT.
English: FACES is a software for automated analysis of faults and protective systems in HV networks.
French: FACES est un logiciel d'analyse automatisée des défauts et des systèmes de protection des réseaux HT et THT.
English: Where a flight delay of at least three hours becomes known to the Carrier within a minimum of six hours in advance of the original scheduled departure time, the Carrier undertakes to advise affected passengers, normally by telephone. c) Without limiting the generality of the foregoing, the Carrier cannot guarantee that a passenger's baggage will be carried on the flight if sufficient space is not available as determined by the Carrier. d) Subject to the Convention, the Carrier will not provide or reimburse passengers for expenses incurred due to delays or cancellations of flights. e) In the event of an involuntary re-routing of a flight, the Carrier will undertake to ensure that the passenger is routed or transported to his/her ultimate destination, as per the contract of carriage, within a reasonable period of time and at no extra cost. If no reasonable transportation can be arranged, then the Carrier will refund the unused ticket or portion thereof.
French: Nonobstant ce qui précède, le transporteur s'efforce de donner aux passagers un préavis raisonnable, de la façon qu'il juge appropriée, de tout changement à l'horaire survenant à la suite du devancement des heures de départ; c) sans limiter la portée générale de ce qui précède, le transporteur ne peut garantir que les bagages d'un passager seront acheminés à bord du même vol si l'espace n'est pas disponible selon l'appréciation du transporteur; d) sous réserve de la Convention, le transporteur ne rembourse pas aux passagers les dépenses engagées en raison de retards ou de l'annulation de vols; e) advenant le déroutage involontaire d'un vol, le transporteur s'efforce d'assurer le transport du passager au point de destination final, aux termes du contrat de transport, et ce dans un délai raisonnable et sans frais supplémentaires.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 21 October 2009, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 21 octobre, à 15 heures.
English: The Committee wishes to receive further information on the level of truancy in compulsory schooling, whether rates of truancy are higher among certain groups of children and on school dropout rates as well as measures, if any, taken to address these problems.
French: Le Comité souhaite recevoir de plus amples informations concernant le niveau d'absentéisme dans le cadre de l'instruction obligatoire – et son caractère éventuellement plus marqué parmi certaines catégories d’enfants –, le taux d’abandons scolaires et les mesures qui auraient été prises pour remédier à ces problèmes.
English: All such representation must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Danielle Amat, Environmental Response, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, 200 Kent Street, 5th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0E6.
French: Les observations devront être transmises à Danielle Amat, Intervention environnementale, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, 200, rue Kent, 5e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0E6. Le 14 août 1998 Le ministre des Pêches et des Océans DAVID ANDERSON [34-1-o] AVIS DE POSTES VACANTS RÉGIME DE PENSIONS DU CANADA/SÉCURITÉ DE LA VIEILLESSE :
English: Also, further work must be done to ensure that First Nations themselves have the capacity to monitor "compliance" to the new legislation rather than having First Nations rely on bureaucrats who may not have a full understanding of the communities needs, customs and traditions.
French: Il faut en outre effectuer un travail supplémentaire afin de faire en sorte que les Premières nations elles-mêmes aient la capacité de superviser la « conformité » à la nouvelle loi, plutôt que d'être obligées de se fier à des bureaucrates qui n'ont peut-être pas une compréhension complète des besoins, des coutumes et des traditions des collectivités.
English: Their role consists of guiding the young people by providing them with the fruits of their experience.
French: Leur rôle consiste à guider les jeunes en leur apportant le témoignage de leur expérience.
English: Booking.com: Hotels near La Rochelle - Île de Ré LRH, France.
French: Booking.com: Hôtels près de : La Rochelle LRH, France.
English: The paper is intended to be a practical reference for practising engineers.
French: L'objectif de l'article est de servir de référence pratique aux ingénieurs.
English: MANDISA is viewed as an approach rather than a disaster tracking IT tool.
French: MANDISA est considéré comme une approche plutôt qu’un outil informationnel de traçage des catastrophes.
English: We studied the effects of controlled burning on assemblages of wood-decaying polypores (Basidiomycota), including red-listed species, in a large-scale field experiment in Finland.
French: Nous avons étudié les effets du brûlage dirigé sur les assemblages de polypores (Basidiomycètes) qui décomposent le bois, incluant les espèces sur la liste rouge, dans une expérience à grande échelle sur le terrain en Finlande.
English: Doing nothing now will not change that.  Nor will any proposal to alter the conditions of resolution 1284 (1999) change that.
French: Le fait de ne rien faire maintenant ne changera rien à cela, et il en sera de même de toute proposition visant à modifier les termes de la résolution 1284 (1999).
English:    Mr President, Mr Trichet, Mr Almunia, ladies and gentlemen, I would like to welcome you all warmly to this debate, which demonstrates the democratic element of the European Central Bank’s independence represented by parliamentary control and responsibility.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur Trichet, Monsieur Almunia, Mesdames et Messieurs, je tiens à vous souhaiter la bienvenue au cœur de ce débat, qui met en valeur la composante démocratique de l’indépendance de la Banque centrale européenne, représentée par le contrôle et la responsabilité parlementaires.
English: The development of the specific structure of a new ALERT allowance will require further review and is included as part of a major review of military allowances that commenced in 2000.
French: L'élaboration de la structure particulière d'une nouvelle indemnité exigera une étude plus approfondie et fera partie d'un vaste examen des indemnités militaires, examen qui a commencé en 2000.
English: Compagnie Marie Chouinard Quebec (Canada) $175,000 To allow Compagnie Marie Chouinard to give forty nine(49) performances of their "Tournée de l'année 2006-2007" in Israel, Serbia, Hungary, Slovenia, Italy, Taiwan, Singapore, South Korea, Netherlands, France, Austria, Australia, Belgium, United Kingdom and Spain from April 1 2006 to March 21, 2007.
French: Compagnie Marie Chouinard Québec (Canada) $175,000 Permettre à la Compagnie Marie Chouinard d'effectuer quarante-neuf (49) représentations lors de sa Tournée de l'année 2006-2007 en Israel, Serbie, Hongrie, Slovanie, Italie, Taïwan, Singapour, Corée du sud, Pays-Bas, Autriche, Australie, France, Belgique, au Royaume-Uni et en Espagne du 1er avril 2006 au 21 mars 2007.
English: SPECIFICATIONS Degree/ Points 6/390
French: AI-NOP-7 Cotation numérique: 838
English: APPENDIX 3 SUMMARY DATA FIELDS FOR "PURCHASES OF SUBJECT GOODS FROM CANADIAN PRODUCERS" The row names specified in the following summary must be used in your printouts and the computer files submitted to the CBSA.
French: ANNEXE 3 RÉSUMÉ DES ZONES DE DONNÉES POUR LE TABLEAU INTITULÉ « ACHATS DES MARCHANDISES EN CAUSE AUPRÈS DE PRODUCTEURS CANADIENS » Les noms de lignes figurant dans le résumé qui suit doivent être utilisés dans vos imprimés et dans les fichiers informatiques présentés à l’ASFC.
English: The results will make it possible to improve the flux models and could have an influence on solar panel design.
French: Les résultats permettront d'améliorer les modèles de flux et pourraient avoir une incidence sur la conception des panneaux solaires.
English: The Ministers call for a systematic and consistent implementation throughout the Organization of the 2004 OSCE Action Plan for the Promotion of Gender Equality, as well as of UN Security Council resolution 1325 (2000).
French: Les ministres appellent à une mise en œuvre systématique et cohérente, dans toute l’Organisation, du Plan d’action de l’OSCE 2004 pour la promotion de l’égalité entre les sexes, ainsi que de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: The results may not yet be so tangible, but there is no doubt that human rights are an essential part of the international network, in which everything relates to each other.
French: Les résultats ne sont peut-être pas encore très tangibles, mais il est indéniable que les droits de l'homme sont un élément essentiel du système international, dans lequel tout se tient.
English: Activities this past year included administration of a $600,000 Major Facilities Access Grant awarded in support of the Technical Analyst Support Program (TASP).
French: Au cours de la dernière année, le Bureau a notamment administré une subvention de 600 000 $ octroyée pour garantir un accès aux grandes installations scientifiques d'appui du Programme de soutien des analystes techniques (PSAT).
English: Having considered the report submitted by the Executive Director,
French: Ayant examiné le rapport soumis par le Directeur exécutif,
English: The words "marital status" and  "situation de famille", in at least one interpretation of the  French version, would not mean the same thing, and would not be,  for that reason, compatible.
French: Les mots "marital status" et "situation de famille", dans l’une au moins des interprétations de la version française, ne signifieraient pas la même chose et seraient de ce fait incompatibles.
English: Higher than average degree of repeat users.
French: • Retombées Les séances d’utilisateur du site Web de DEO pour 19992000 sont de 191 000, soit 56% de plus que l’année antérieure (122 000).
English: Japan illegally fabricated the “Ulsa 5-point Treaty” in November 1905, the “Jongmi 7-point Treaty” in 1907 and the “Korea-Japan Amalgamation Treaty” in 1910 to usurp Korea's diplomatic right and sovereignty and turn Korea completely into its colony.
French: Le Japon a illégalement fabriqué le Traité d'Ulsa en cinq points en décembre 1905, puis le Traité de Jongmi en sept points en 1907 et le Traité de fusion japano-coréenne en 1910, afin d'usurper la souveraineté de la Corée et ses droits et d'en faire une colonie.
English: The Office of the Legal Counsel has responsibility for tasks associated with the depositary functions of the Director General in relation to WIPO-administered treaties and agreements.
French: Le Bureau du conseiller juridique est chargé des tâches liées aux fonctions de dépositaire du directeur général concernant les traités et conventions administrés par l’OMPI.
English: • reinforcement of enterprises' strategic capability
French: • renforcement des capacités stratégiques des entreprises
English: May 13, 2004 - Journals of the Senate, pp. 556-57 Background:
French: 13 mai 2004 – Journaux du Sénat, pp. 556-557 Contexte :
English: A filing fee shall be paid on the filing of the application. The application shall not be considered filed until the fee has been paid.
French: Une taxe doit être acquittée au moment du dépôt de la demande; celle-ci n’est pas considérée comme déposée tant que la taxe n’a pas été payée.
English: The Committee thus concluded its general discussion of this item at this stage.
French: La Commission termine ainsi ce stade du débat général sur cette question.
English: References Acemoglu, Daron, "A Microfoundation for Social Increasing Returns in Human Capital Accumulation", Quarterly Journal of Economics, vol.
French: Bibliographie Acemoglu, Daron, « A Microfoundation for Social Increasing Returns in Human Capital Accumulation », Quarterly Journal of Economics, vol.
English: Moreover, there is empirical evidence to suggest that investments of that sort tend to exhibit much higher returns than purely physical investments.
French: En outre, on dispose de données empiriques attestant que ce type d'investissement se traduit généralement par des rendements nettement plus élevés que les investissements strictement matériels.
English: The military regime is becoming more aggressive as regards political prisoners.
French: Le régime militaire se montre de plus en plus agressif vis-à-vis des détenus politiques.
English: It would integrate the disparate elements into a cohesive whole, and provide a complete picture.
French: Il intégrerait les éléments disparates en un tout cohérent et il fournirait un tableau complet.