ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: May 25 (Kosovo Times) - The Alliance for the Future of Kosovo today has announced that the Republic of El Salvador is going to recognize Kosovo on 2 June. AKR made this claim based on the direct promise that Behgjet Pacolli, President of the AKR, ...
French: L'ambassadeur d'Italie à Pristina et émissaire de l'UE dans le Nord du Kosovo-Metohija, Michele Giffoni, a répété que la stratégie du gouvernement du Kosovo...
English: Good Guidance Practices The Good Guidance Practices initiative (GGP) will create a common process for the development of all documents providing guidance to staff and stakeholders.
French: Bonnes pratiques d’orientation L’Initiative des bonnes pratiques d’orientation (BPO) vise à instaurer un processus commun pour l’élaboration de tous les documents qui dictent l’orientation au personnel et aux intervenants concernés.
English: Everything that a traveller might want, Hotel Steigenberger Badischer Hof can provide for in a friendly and unobtrusive manner.
French: Tout qu'un voyageur pourrait vouloir, Hotel Steigenberger Badischer Hof peut prévoir dedans une façon amicale et discrète.
English: The diplomas obtained in the Kin states are accepted in Hungary.
French: Les diplômes obtenus dans les nations mères sont reconnus en Hongrie.
English: It was regrettable that those discussions had eclipsed the substantive debate on the draft resolution.
French: Elle regrette que cette discussion ait éclipsé le débat de fond sur ce texte.
English: UNCTAD X, in paragraph 164(vi) of the Bangkok Plan of Action (TD/386), requested the secretariat to submit to member States an “annual indicative plan of technical cooperation programmes”.
French: Au paragraphe 164 vi) du Plan d'action de Bangkok (TD/386) qu'elle a adopté à sa dixième session, la Conférence a prié le secrétariat de présenter aux États membres un «plan prévisionnel annuel des programmes de coopération technique».
English: The geographical area of the project is located in the departments of Chuquisaca, Potosí and Cochabamba, where female illiteracy reaches 50 per cent.
French: Ce projet couvre les départements de Chuquisaca, de Potosí et de Cochabamba, où la moitié des femmes sont analphabètes.
English: • willingness to work evenings and weekends
French: • être prêt à travailler en soirée et en ﬁn de semaine.
English: In fact, I would hope that the Commission will quickly institute an investigation into this violation of European competition law.
French: Je voudrais en fait espérer que la Commission ordonne sans attendre une enquête sur cette violation du droit de la concurrence européen.
English: What we also see is that the regulations are inadequate.
French: Ce que nous voyons aussi, c’est que les réglementations sont inadéquates.
English: Air quality issues are dependent on geography and solutions will vary according to locale.
French: Les enjeux associés à la qualité de l'air sont tributaires de l'emplacement géographique; par conséquent, les solutions varieront en fonction du lieu.
English: In the Asian and international context, it participates through sports meetings for young persons and through media cooperation with other States in the field of children's programmes, including:
French: Au plan asiatique et international, il participe à des rencontres sportives pour les jeunes et coopère avec d'autres États, dans le domaine des médias, à des programmes pour les enfants, dont :
English: This message, coupled with an emphasis on Canada's commitment to multiculturalism and gender equality, was met with enthusiasm from her audiences and highlighted the importance of cross-cultural and international collaboration.
French: Ce message, de même que l'insistance de la conférencière sur l'engagement du Canada en faveur du multiculturalisme et de l'égalité des sexes, a été reçu avec enthousiasme et a mis en relief l'importance de la collaboration interculturelle et internationale.
English: Written Landscapes of the Vic Plain: Verdaguer and Martí i Pol is a project that aims to link land and poetry.
French: Paysages écrits sur la Plaine de Vic: Verdaguer et Martí i Pol est un projet qui veut établir un lien entre le territoire et la poésie.
English: · In contrast, the surveying fees do not appear to have risen significantly.
French: · Par contre, les tarifs des inspections ne semblent pas avoir augmenté de façon significative.
English: This is due to a compensation of statistically independent errors.
French: Un certain nombre de questions demeurent quant à l'intérêt de cette approche:
English: Child soldiers are being used in more than 30 countries around the world.
French: Les enfants-soldats sont utilisés dans une trentaine de pays.
English: For the over 35' fleet, combining will be permitted on a NAFO Division basis, with the exception of the 3L fleets.
French: Pour la flottille des plus de 35 pieds, l'absorption sera autorisée en fonction des sous-divisions de l'APANO, à l'exception des flottilles dans 3L.
English: This page was last edited at 15:06, on 27 September 2009 by Aine Hickey .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 25 juillet 2009 à 18:44 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: And you have set an example for us all -- by letting politics end at your patient's bedside.
French: Et vous avez établi un exemple pour nous tous : les questions de politique n'ont pas leur place au chevet de vos patients.
English: Develop mini plazas and seating areas behind the mall.*  11.
French: Créer des mini-squares assortis de sièges derrière le centre commercial.*  11.
English: [7] The central thesis of both complaints is that the Respondent, Ernst Zündel, was engaged in a
French: [7] Les deux plaintes sont fondées sur la thèse principale voulant que l’intimé, Ernst Zündel, ait
English: This number has now increased to 303 as 40 new temporary posts were established in early 2005.
French: Ce total est désormais de 303 depuis la création de 40 nouveaux postes temporaires début 2005.
English: • A precursor to international success is ensuring healthy domestic markets and reducing unnecessary barriers to entry.
French: • Un des éléments précurseurs de la réussite internationale consiste à assurer des marchés intérieurs vigoureux et à réduire les obstacles superflus à l’entrée.
English: They have the right to remain in their own community wherever possible.
French: Elles ont le droit de rester dans leur propre communauté dans la mesure du possible.
English: It was also from this gate that the Pope asked Africa for forgiveness.
French: C'est donc � partir de cette porte que le Pape a demand� pardon � l'Afrique.
English: He lost his own seat in the election 21 April 1986 and was subsequently appointed commissioner to the Canadian Pension Commission for a 10-year term.
French: Il perd son propre siège aux élections du 21 avril 1986 et obtient ensuite un mandat de 10 ans à la Commission canadienne des pensions.
English: The Assembly points out that it actively concerns itself with food safety, security for consumers and food quality issues.
French: L’Assemblée rappelle qu’elle se préoccupe activement de la sécurité alimentaire, de la sécurité des consommateurs et des questions de la qualité des aliments.
English: The Delegation of Pakistan expressed appreciation for the Committee’s work.
French: La délégation du Pakistan a remercié le comité pour son travail.
English: A-98-98 AP-96-211, AP-96-212, AP-96-216, AP-96-223, AP-96-237 to AP-96-239, AP-97-001, AP-97-004 to AP-97-008 and AP-97-024 to AP-97-026 2703319 Canada Inc. o/a VWV Enterprises, 168700 Canada Inc. o/a Sacha London, Aldo Shoes (1993) Inc., Transit (A Division of Aldo Shoes) and Globo (A Division of Aldo Shoes) A-155-98 AP-96-241 and AP-96-242 C.A.S. Sports International Inc. and Atomic Ski Canada Inc.
French: A-98-98 AP-96-211, AP-96-212, AP-96-216, AP-96-223, AP-96-237 à AP-96-239, AP-97-001, AP-97-004 à AP-97-008 et AP-97-024 à AP-97-026 2703319 Canada Inc. s/n VWV Enterprises, 168700 Canada Inc. s/n Sacha London, Les Chaussures Aldo (1993) Inc., Transit (une division de Chaussures Aldo) et Globo (une division de Chaussures Aldo) A-155-98 AP-96-241 et AP-96-242 C.A.S. Sports International Inc. et Atomic Ski Canada Inc.
English: For purposes of this Chapter, energy and basic petrochemical goods refer to those goods classified under the Harmonized System as: (a) subheading 2612.10; (b) headings 27.01 through 27.06; (c) subheading 2707.50; (d) subheading 2707.99 (only with respect to solvent naphtha, rubber extender oils and carbon black feedstocks) ; (e) headings 27.08 and 27.09; (f) heading 27.10 (except for normal paraffin mixtures in the range of C9 to C15) ; (g) heading 27.11 (except for ethylene, propylene, butylene and butadiene in purities over 50 percent) ; (h) headings 27.12 through 27.16; (i) subheadings 2844.10 through 2844.50 (only with respect to uranium compounds classified under those subheadings) ; (j) subheading 2845.10; and (k) subheading 2901.10 (only with respect to ethane, butanes, pentanes, hexanes, and heptanes).
French: Aux fins du présent chapitre, on entend par produits énergétiques et produits pétrochimiques de base les produits classifiés dans le Système harmonisé a) à la sous-position 2612.10; b) aux positions 27.01 à 27.06; c) à la sous-position 2707.50; d) à la sous-position 2707.99 (seulement en ce qui concerne la naphte dissolvante, les huiles d'extension du caoutchouc et les charges de noir de carbone) ; e) aux positions 27.08 et 27.09; f) à la position 27.10 (sauf en ce qui concerne les mélanges de paraffine normale dans la gamme de C9 à C15) ; g) à la position 27.11 (sauf en ce qui concerne l'éthylène, le propylène, le butylène et le butadiène dont la pureté dépasse 50 p.
English: Hospitality Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost October 21, 2005 Lunch - Meeting with I & D Management $42.10 October 22, 2005 Lunch - Meeting with a Senator $28.88 November 7, 2005 Lunch - Meeting with a Chief and Council $135.96 November 8, 2005 Lunch - Briefing $52.75 November 9, 2005 Breakfast - Briefing $30.00 November 10, 2005 Refreshments - Various meetings with constituents $93.16 November 11, 2005 Lunch - Meeting with a constituent $28.88 Back
French: Frais d'accueil 2005 Date(s) But Coût total Le 21 octobre 2005 Déjeuner - rencontre avec I & D Management 42.10$ Le 22 octobre 2005 Déjeuner - rencontre avec un sénateur 28.88$ Le 7 novembre 2005 Déjeuner - réunion avec un chef et ses conseillers 135.96$ Le 8 novembre 2005 Déjeuner - séance d’information 52.75$ Le 9 novembre 2005 Petit déjeuner - séance d’information 30.00$ Le 10 novembre 2005 Rafraîchissements - différentes rencontres avec des électeurs 93.16$ Le 11 novembre 2005 Déjeuner - rencontre avec un électeur 28.88$
English: Moreover, the proposed service should benefit the public by offering an alternative service which is intended to address the transportation needs of Ogoki Post.
French: En outre, on s'attend à ce que le service proposé soit avantageux pour le public car celui-ci aura le choix d'un autre service destiné à répondre aux besoins de transport d'Ogoki Post.
English: The Nk'Mip Desert and Heritage Centre acknowledges the relationship the Osoyoos people share with the natural world through on-site cultural programs and guided desert tours.
French: Ce centre d'interprétation sur le désert et le patrimoine souligne le lien qui unit les Osoyoos à la nature : son personnel prépare des programmes culturels et organise des visites guidées dans le désert.
English: On a new construction site, which is where most of the appellant's work is done, measurements are taken from a set of plans.
French: Lorsqu'il s'agit de nouvelles constructions où s'exerce l'essentiel de l'activité de l'appelante, les mesures sont prises à partir d'une série de plans.
English: P. Assessment of Member States for the financing of UNMIBH for the period from 1 July to 31 December 2000
French: Contributions des États Membres au financement de la MINUBH pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2000
English: Our examination confirmed that the specific repayment clause of the Agreement had been followed.
French: La plupart des anciennes ententes terminées l’étaient à la demande des bénéficiaires.
English: Included was also a bunch of images from the game.
French: Quelques images pour accompagner la nouvelle.
English: Un nouveau projet pour la nation québécoise, André Pratte, ed., Montréal, Les Éditions voix parallèles, 2007, p.
French: Un nouveau projet pour la nation québécoise, Montréal, Les Éditions voix parallèles, 2007, p.
English: Once again this principle, approved by the Parliament, has not been respected.
French: Encore une fois, ce principe approuvé par notre Parlement n'a a pas été respecté.
English: The pharmaceutical giant is making a series of small acquisitions to boost its portfolio of molecules under development and to prepare to relieve blockbusters decimated by generics.
French: Le laboratoire pharmaceutique a publié de bons résultats, notamment grâce aux pays émergents. Mais le défi des génériques l'oblige à prendre le virage stratégique que représente Genzyme.
English: Unfortunately, some members talk the talk, but do not walk the walk.
French: Malheureusement, certains parlent beaucoup, mais ne font pas grand-chose.
English: The activities have dealt with all of the priority themes, including but by no means limited to transnational organized crime.
French: Ils se sont intéressés au crime transnational organisé mais leurs activités ne se sont en aucun cas limitées à ce problème.
English: • Oracle9i Application Server Release 1, version 1.0.2.2 Category IV - Products that are supported only on selected platforms:
French: • Oracle9i Application Server Release 1, version 1.0.2.2 Catégorie IV - Produits qui sont supportés seulement sur des plates-formes sélectionnées :
English: Performance is reported at the sub-program activity level or below, for "key priority initiatives" in the DPR.
French: Dans le RMR, le rendement est déclaré au niveau des sous-activités de programmes au plus bas, pour les « initiatives prioritaires clés ».
English: The results of the review were not overly positive.
French: On y a également discuté d’autres questions qui étaient soit directement liées au Plan de coopération, soit indépendantes de celui-ci.
English: No matter your experience or technical expertise, intuition is the guiding force behind creative fulfilment.
French: What colours are in your palette and how many combinations can you create?
English: It is concluded that this pattern of flower development illustrates a conservative sequence of ontogenetic events within the family.
French: L'auteur conclut que ce patron de développement floral illustre une séquence conservative des étapes ontogénétiques dans cette famille.
English: Corporate income tax revenues are expected to pick up in both 1997-98 and 1998-99, as corporate profit growth resumes.
French: 100 des recettes d’impôt des sociétés sont perçues en février et en mars, ce qui correspond à la période de règlement.
English: The Commission’s response The Commission informed the Ombudsman on 29 November 1999 that, on 24 November 1999, the Commission college approved in a first reading a draft Commission decision supplementing its Rules of Procedure with a Code of Good Administrative Behaviour.
French: La Commission a informé le Médiateur le 29 novembre 1999 que le 24 novembre 1999, le collège de la Commission avait adopté en première lecture un projet de décision de la Commission complétant son règlement par un code de bonne conduite administrative.
English: They create workshops according to the needs of the teachers but they also have access to training modules (on topics such as cooperative learning, portfolios, learning strategies for ESL, etc) that have been created by the two associations (RCCPALS and RREALS), the government or other experts.
French: Ils organisent des ateliers selon les besoins des enseignants, mais ils ont également accès à des modules de formation (sur des sujets tels que l'apprentissage coopératif, les portfolios, les stratégies d'apprentissage pour l'ALS, etc.) qui ont été créés par deux associations (RCCPALS et RREALS), le gouvernement et d'autres experts.
English: Especially as regards health fairness, and taking account of international finance, trade and the market for labour, growing economic inequity, and international migration, the health of a country's people is no longer just an internal matter for that country, but is rather a problem to be dealt with by the countries of the world together.
French: En ce qui concerne en particulier l'égalité devant la santé, et compte tenu de l'internationalisation de la finance, du commerce et du marché du travail, des inégalités économiques grandissantes et des migrations, la santé de la population d'un pays n'est plus seulement du ressort de ce pays, mais un problème à traiter collectivement au niveau mondial.
English: It was concluded that the stimulatory effect of CCK-8 resulted from (a) a direct stimulation of the smooth muscle cells at gastric level, (b) a cholinergic activation of the jejunum and the colon, and (c) the involvement of a μ-opioid central component in the colonic response only.
French: En conclusion, l'effet stimulant de la CCK-8 résulterait (a) d'une stimulation directe des cellules musculaires lisses au niveau de l'antre, (b) d'une activation cholinergique sur le jéjunum et le côlon, et (c) de la mise en jeu de récepteurs opiacés de type μ au niveau central uniquement pour la réponse colique.
English: In Canada, there is currently only one Canadian firm providing completion guarantees to Canadian producers; it is Film Finances Canada (1998) Ltd.
French: Au Canada, il n’y a actuellement qu’une seule société canadienne qui offre les garanties d’achèvement aux producteurs canadiens, à savoir Film Finances Canada (1998) ltée.
English: Four of the nine justices dissented, describing as an “acute unfairness” the fact that the State had been allowed to use the second conviction to argue Mr. Ramdass's future dangerousness while denying the defence the opportunity to argue that conviction made him ineligible for parole.
French: Quatre des neuf juges avaient exprimé leur désaccord, qualifiant d'"injustice criante" le fait que l'État ait été autorisé à invoquer la deuxième condamnation de M. Ramdass pour soutenir qu'il représentait une menace future, tout en refusant à la défense la possibilité d'arguer que cette condamnation lui ôtait toute possibilité de bénéficier d'une libération conditionnelle.
English: For this reason, I ask the European Commission to develop, together with the Member States, a Community policy and national strategies as regards the demographic policy.
French: C'est pour cette raison que je demande à la Commission européenne de développer, avec les États membres, une politique communautaire et des stratégies nationales relatives à la politique démographique.
English: The Bermudians had heard that PWGSC recently completed a valuation exercise for accrual accounting purposes and felt they could learn from the Canadian experience.
French: Des responsables bermudiens, ayant appris que TPSGC venait de terminer une série d'évaluations dans le cadre de la comptabilité d'exercice, ont jugé qu'ils pourraient profiter de l'expérience canadienne.
English: Non-profit organization Establishment date 4B
French: Organisme sans but lucratif Date de début de l’exploitation 4B
English: There are several splice variants, among them one is common to gonads and somatic tissues of all developmental stages investigated, one is specific for ovaries and embryos, and a third one is not found in ovaries.
French: Il existe plusieurs variants d'épissage dont l'un est commun aux gonades et aux tissus somatiques à tous les stades du développement examinés. Un autre est spécifique aux ovaires et aux embryons et un troisième est absent chez les ovaires.
English: Efforts will also be made to develop and further refine mechanisms to enhance implementation, replication and upscaling of pilot projects and best practices identified.
French: On s'efforcera également d'élaborer et d'affiner des mécanismes propres à améliorer la mise en œuvre des projets pilotes et des meilleures pratiques identifiés, leur reproduction et leur transposition à plus grande échelle.
English: Great gray, long-eared, short-eared, boreal and saw-whet owls eat substantial numbers of mice.
French: La Chouette lapone, le Hibou moyen-duc, le Hibou des marais, la Nyctale de Tengmalm et la Petite Nyctale consomment une grande quantité de rongeurs.
English: I thanked the Chairman for his cooperation with Ambassador Vorontsov and conveyed to him some of my impressions of the discussion held in New York with the Minister for Foreign Affairs of Iraq, including his complaint that the problem of Iraqi missing persons tended to be ignored and that the issue of missing persons in general should be solved on a bilateral basis with the assistance of ICRC.
French: Je l'ai remercié de sa coopération avec l'Ambassadeur Vorontsov, et lui ai fait part de certains des faits saillants de l'entretien que j'avais eu à New York avec le Ministre iraquien des affaires étrangères, notamment du fait que celui-ci se plaignait que le problème des personnes iraquiennes portées disparues tendait à être ignoré et pensait que la question des personnes portées disparues en général devrait être résolue sur une base bilatérale, avec l'assistance du CICR.
English: The Canada School of Public Service offers blended learning solutions and access to online self-assessment tools in French and English to public service employees across Canada, to help them independently improve or maintain their second official language proficiency levels.
French: L'École de la fonction publique du Canada offre des solutions d'apprentissage mixte et l'accès à des outils d'auto-évaluation en ligne en français et en anglais aux employés de la fonction publique fédérale partout au Canada, dans le but de leur permettre d'améliorer ou de maintenir leurs niveaux de compétence en langue seconde de manière indépendante.
English: Mr. Kearns was not terminated because of a shortage of work.
French: M. Kearns n’a pas été renvoyé en raison d’une pénurie de travail.
English: Negotiations moved to the implementation mechanism of possible commitments.
French: Les négociations portent désormais sur la question du mécanisme de mise en œuvre des engagements éventuels.
English: Across the three surveys, there was a substantial increase in the proportions of boys and girls flossing weekly at each of the three grade levels.
French: On observe par ailleurs, tant chez les garçons que chez les filles et pour les trois classes étudiées, une augmentation importante des pourcentages d’élèves qui utilisaient la soie dentaire chaque semaine, entre les trois enquêtes.
English: • How can we make sure that expenditure on education is an investment?
French: Ce programme a notamment pour objectifs de fixer les niveaux de connaissances de base et de maîtrise de chaque matière.
English: Experience has shown that the objectives of the Enabling Regulation have been largely met with Member States able to introduce 1300 aid measures for a range of objectives by means of a simplified procedure.
French: L’expérience a démontré que les objectifs du règlement d'habilitation ont été largement atteints étant donné que les États membres ont pu introduire 1 300 mesures d’aides pour divers objectifs grâce à une procédure simplifiée.
English: CCD undertakes a comparative international analysis of transportation regulatory frameworks and makes recommendations for Canada.
French: Après avoir analysé et comparé les cadres de règlementation des transports sur la scène internationale, le CCD propose des recommandations au gouvernement du Canada.
English: For your SME as an IP right holder, it is of great practical importance to know that judicial authorities in a large number of countries are vested with powers to order prompt and effective provisional measures aimed at stopping an alleged infringement.
French: Il est essentiel pour votre PME, en tant que titulaire de droits de propriété intellectuelle, de savoir que les autorités judiciaires dans un grand nombre de pays ont le pouvoir d'ordonner des mesures provisoires rapides et efficaces, visant à mettre fin à une atteinte présumée.