ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Belgium was among those singled out for criticism.
French: On constate donc, à la lumière de ces trois exemples, que l'instrument que constitue la résolution est d'une efficacité incontestable, que les résultats qu'il permet d'obtenir sont polymorphes et qu'il permet en quelque sorte à la commission des Relations extérieures et, plus généralement, au parlement de s'adjoindre les moyens d'action et l'influence du gouvernement pour atteindre les objectifs qu'il énonce.
English: Ministers also welcomed two symposia held in March and September in Japan, respectively "Catalytic Role of the APEC Process:
French: Ces symposiums ont rappelé le rôle important que joue l'APEC en appuyant le système commercial et les mécanismes d'intégration régionale comme les ACR et les ALE dans la région de l'Asie Pacifique.
English: The EDPS suggests adding a provision laying down that the coordination meeting convened by the EDPS in the framework of the supervision of the ‘first pillar VIS’ shall also have competence for data processed pursuant to this proposal and, to that effect, the Europol JSB should be represented.
French: Le CEPD propose d'ajouter une disposition aux termes de laquelle la réunion de coordination convoquée par CEPD dans le cadre du contrôle du «VIS du premier pilier» est également compétente pour les données traitées en vertu de cette proposition et, à cet effet, l'autorité de contrôle commune d'Europol devrait être représentée.
English: (6) The superintendent shall set out in a permit terms and conditions that specify
French: (6) Le directeur assortit le permis de conditions portant sur :
English: In the event of disorder, the club may call the police in to take control and resolve the problem.
French: En cas de troubles, le club peut demander à la police de rentrer dans le stade pour résoudre le problème.
English: (Unknown) Fishing net needle Needle made of oak wood, used for repairing fishing nets.
French: Ces patrons sont fabriqués de carton brun épais et imprimés de couleur noir.
English: These results have been achieved using measured data that were available on a relatively large number of plots rather than the modelled data which had to be relied upon in previous studies.
French: Les résultats ont été obtenus en utilisant les mesures effectuées sur un nombre relativement important de placettes plutôt que les données modélisées auxquelles il avait fallu se fier pour les études précédentes.
English: It allows you to specify a set of subsystems as well as the level of verbosity.
French: Elle vous permet de spécifier un ensemble de sous-systèmes ainsi que le niveau de verbosité.
English: Notwithstanding two of the sites are shared with British Columbia, the decisions in the plans are strictly limited to the lands and matters under the jurisdiction of Canada’s Minister of the Environment, who is responsible for Parks Canada.
French: Même si Parcs Canada partage la gestion de deux de ces lieux avec la Colombie-Britannique, les décisions énoncées dans le plan se limitent strictement aux terres et aux affaires relevant d’Environnement Canada, qui est responsable des parcs du Canada.
English: From 1999 to 2005, this overarching policy was delivered in the framework of the Financial Services Action Plan (FSAP), and the Commission continues to regularly monitor progress made in implementing the FSAP, for instance through making twice-monthly updates to its FSAP transposition tables.
French: Entre 1999 et 2005, cette stratégie globale s’est inscrite dans le cadre du plan d'action pour les services financiers (PASF). La Commission continue à surveiller régulièrement le progrès fait dans la transposition du PASF, par exemple par l'actualisation bimensuelle des tableaux de transposition du PASF.
English: Le centre de Santé de Mopti Host Organization Details:
French: Le centre de Santé de Mopti Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: See also, United Nations Common Country Assessment on Sri Lanka, 2006, pp. 19-20, available at http://www.undg.org/docs/7622/Final%20CCA%20October%202006.zip (accessed on 25 February 2008).
French: See also, United Nations Common Country Assessment on Sri Lanka, 2006, pp.  19-20, available at http://www.undg.org/docs/7622/Final%20CCA%20October%202006.zip (accessed on 25 February 2008).
English: The Philippines looks forward to fruitful cooperation with East Timor, and we eagerly anticipate welcoming this young nation into the United Nations family.
French: Les Philippines attendent avec intérêt de coopérer de manière productive avec le Timor oriental, et nous sommes impatients d'accueillir cette jeune nation au sein de la famille des Nations Unies.
English: Subsequently, Kenya, Malawi, Malaysia, Mongolia, Morocco, Namibia, Panama, Sierra Leone, Sri Lanka and Uganda joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ultérieurement, le Kenya, le Malawi, la Malaisie, le Maroc, la Mongolie, la Namibie, l'Ouganda, le Panama, la Sierra Leone et Sri Lanka se joignent aux auteurs du projet de résolution.
English: Recommendation for Mission 2.3.11 Ensure sequential numbers are verified on both the cash register tapes and on form 1203.
French: Recommandation pour la mission 2.3.11 Veiller à ce que les numéros par ordre de séquence soient bien vérifiés à la fois sur les rubans de caisse et sur le formulaire 1203.
English: My garage is a rehearsal studio and I like to hang out with people and make music.
French: Mon garage est un studio de répétition, et j’aime bien y passer du temps avec des gens, à faire de la musique.
English: Outbreak situations, by studying worst-case scenarios, will provide an underestimate of vaccine efficacy(6).
French: Santé Canada ne peut être tenu responsable de l’exactitude, ni de l’authenticité des articles.
English: In other words, 15 weeks parental benefits instead of the 10 proposed might cost an additional $150 million if it were extended to all natural parents claiming benefits.
French: Autrement dit, si l'on accordait 15 semaines de prestations parentales plutôt que les 10 proposées dans le projet de loi, cela pourrait coûter 150 millions de dollars de plus au gouvernement si une telle allocation était reconnue à tous les parents naturels qui réclament des prestations.
English: First of all, on Kosovo, the Commission fully shares the concerns expressed in these draft resolutions as regards general policy towards Kosovo, as regards the continuing ethnic violence and as regards the prisoners in Serb jails.
French: Tout d'abord, s'agissant du Kosovo, la Commission partage pleinement les inquiétudes exprimées dans ces projets de résolution pour ce qui est de la politique générale à l'égard du Kosovo, de la poursuite de la violence ethnique et des prisonniers dans les prisons serbes.
English: Naylor, M.D., Munro, B.H., & Brooten, D.A. (1991).
French: Naylor, M.D., Munro, B.H., et Brooten, D.A. (1991).
English: water "gener:rted" by a particular aircraf~t type on u regular llight schedule m ;ly he i;rirlv accurately predicted hy e~1~criertcc and rua y' amount t~~ stveral s;alluns.'~9axitnum advan-
French: I'r.ru lihrr ntisc c~ p;rrt . il rcstr sa tiilainc ruhint I'c;tir t1i  ouct~ . f tctnt dunne ~,t dcn`itc . Ic h~ru,cnr rrticnt f ;rcilcntent I'eau cfi~~uutr rn solutiun . L;i ,uluhilit~ etit rcli~c it I ;t juint . I .'r ;ru di"c,ulr ne pcut ctrc
English: In 2006, the US Combined Security Transition Command-Afghanistan (CSTC-A) mission included 100 staff whose focus was policing and some 500 contract trainers and mentors countrywide.
French: En 2006, la mission de commandement de la transition en matière de sécurité en Afghanistan des Etats-Unis (CSTC-A) comprenait 100 personnes spécialisées dans les questions de police, et 500 formateurs et éducateurs sous contrat dans tout le pays.
English: Some of the obstacles that prevented relocation of export industries to Africa in the 1980s have been overcome – apartheid in South Africa, war in Lusophone Africa, socialist experiments in Ghana and Madagascar, and so on - though the recent outbreaks of conflict emphasise how improvement is still fragile.
French: La seconde option, proposée par Collier, consiste à protéger temporairement les exportations africaines sur les marchés de l'OCDE de la concurrence asiatique. Une partie des obstacles qui ont empêché la relocalisation des industries d’exportation en Afrique dans les années 80 ont disparu – l’apartheid en Afrique du Sud, la guerre dans les pays lusophones, les expériences socialistes au Ghana et à Madagascar, etc.
English: According to the Convention of 19.11.1976, amended by the Protocol of 2.05.1996, shipowners are entitled to limit their liability to a total amount of SDR 3,000,000 for any ship with a carrying capacity not exceeding 2000 tonnes (5662 m3).
French: Selon la Convention du 19.11.1976, modifiée par le Protocole du 2.05.1996, le propriétaire d'un navire est en droit de limiter sa responsabilité à un montant total de 3.000.000 DTS pour un navire dont la capacité ne dépasse pas 2000 tonneaux (5662 m3).
English: Take the necessary steps, particularly - although not only - in bilingual or multilingual areas to ensure that: 22.1. the provisions of the European Charter for Regional or Minority Languages and the Framework Convention for the Protection of National Minorities are taken into account as indicating desirable parameters for policy on regional or minority languages or cultures; 22.2. there is parity of esteem between all the languages and cultures involved so that children in each community may have the opportunity to develop oracy and literacy in the language of their own community as well as to learn to understand and appreciate the language and culture of the other; 22.3. where bilingual and bicultural education is provided, it develops a genuinely intercultural outlook and provides a foundation for the learning of further languages.
French: Prendre, particulièrement – mais pas exclusivement – dans les régions bilingues ou multilingues, les mesures: 22.1. pour que soient prises en compte, en tant que paramètres souhaitables des politiques en matière de langues et de cultures régionales, les dispositions de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires et de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales; 22.2. pour qu’il existe une parité d’estime entre toutes les langues et toutes les cultures en cause afin que les enfants de chaque communauté puissent apprendre non seulement à parler et à écrire la langue de leur propre communauté, mais aussi à comprendre et à apprécier la langue et la culture de l’autre; 22.3. pour que, là où existe une éducation bilingue et biculturelle, se développent une perspective véritablement interculturelle et des bases pour l’apprentissage de nouvelles langues.
English: In this respect, the secretariat was requested to prepare a proposal for consideration by WP.29 at its June 2007 session.
French: À cet égard, le secrétariat a été prié d'établir une proposition pour examen par le WP.29 à sa session de juin 2007.
English: It is important that any assessment should meet standards of validity and reliability.
French: Validité et fiabilité Il importe que tout système d’évaluation réponde à des normes de validité et de fiabilité.
English: • Straight Facts About Drugs and Drug Abuse - This report is a good resource for police services, educators, trainers, social service and health care providers - as well as senior high school, college and university students.
French: • Les drogues: faits et méfaits - Ce rapport constitue une bonne ressource pour les services de police, les éducateurs, les entraîneurs, les travailleurs sociaux et les fournisseurs de soins de santé - sans oublier les élèves en dernière année de secondaire ainsi que les étudiants au cégep, au collège et à l'université.
English: Focus on Medicinal Plants 2004-02-13 Traditional medicine is used the world over — but is particularly relied on in developing countries.
French: Pleins feux sur les plantes médicinales 2004-02-13 Partout dans le monde, on fait appel à la médecine traditionnelle, mais ce sont surtout les pays en développement qui y ont recours.
English: It also urgently calls for reform of the Security Council.
French: La réforme du Conseil de sécurité constitue une autre exigence.
English: For example, many natural resource problems cross local political boundaries, and consensus decisions within one jurisdiction may be detrimental to those "downstream."
French: Par exemple, de nombreux problèmes liés aux ressources naturelles dépassent les frontières politiques locales et des décisions fondées sur le consensus à l’intérieur d’une juridiction peuvent être prises au détriment de ceux placés en « aval ».
English: Urges Governments to cover fully the question of the human rights of persons with disabilities in complying with their reporting obligations under the relevant United Nations human rights instruments;
French: Prie instamment les gouvernements de tenir pleinement compte de la question des droits fondamentaux des handicapés dans les rapports qu'ils doivent présenter en vertu des instruments pertinents de l'Organisation des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme;
English: These subjects are worthy of serious debate.
French: Ces sujets méritent que nous en débattions sérieusement.
English: At levels equal to or greater than the MTL, the limits for acceptable bias and precision are: -0.25 <= Mean relative bias <= +0.50 Relative precision <= 0.40 Note that the MTL is set at five or more times the MDA.
French: À des niveaux égaux ou supérieurs au NME, les limites pour le biais et la précision acceptables sont les suivants : -0.25 # biais relatif # +0,50 Précision relative # 0,40 Il convient de noter que le NME est fixé à cinq fois ou plus l’AMD.
English: This ready-made mould for meetings could be used for our relations with any other country.
French: Toutes ces réunions concernent de nombreux de pays.
English: - To improve the hygiene and nutrition standards of disadvantaged rural populations;
French: - Améliorer l'hygiène et la nutrition des populations rurales défavorisées;
English: In Rwanda, our support for women leaders has helped to promote their role in Government and today the country has the highest percentage worldwide of women judges and women in Parliament.
French: Au Rwanda, l'appui que nous avons apporté aux responsables féminines a permis de promouvoir leur rôle dans la gouvernance et aujourd'hui, l'Afghanistan est le pays qui possède le plus fort pourcentage mondial de femmes juges et députés.
English: Under circumstances where self-determination or, more clearly, external self-determination is implicated, or where the Security Council finds that a conflict has become a threat to international peace, then third-party states may have more freedom of action concerning the conflict.
French: Dans les cas où l'exercice du droit à l'autodétermination, ou plus précisément du droit à l'« autodétermination externe », est en jeu, ou si le Conseil de sécurité juge qu'un conflit constitue désormais une menace pour la paix internationale, les États tiers peuvent jouir d'une plus grande liberté d'action en ce qui concerne ce conflit.
English: The proximate cause of conflict may be an outbreak of public disorder or a protest over a particular incident, but the root cause may be, for example, socio-economic inequities and inequalities, systematic ethnic discrimination, denial of human rights, disputes over political participation or long-standing grievances over land and other resource allocation.
French: La cause immédiate peut être l'éruption de troubles ou de protestations suscitées par un incident précis, mais la cause profonde peut tenir, par exemple, à des injustices et des inégalités socioéconomiques, à une discrimination systématique à l'encontre de certaines ethnies, au non-respect des droits de l'homme, à des différends liés à la participation politique ou à d'anciens griefs causés par l'allocation des terres et autres ressources.
English: Both the Swiss state and the private sector are strongly involved in promoting science and technology.
French: Elle abrite plusieurs centres de recherche d'importance mondiale où scientifiques suisses et étrangers travaillent d'une même voix.
English: 2006/244 Applications of intergovernmental organizations for observer status with the Economic and Social Council
French: 2006/244 Demandes d'octroi du statut d'observateur auprès du Conseil économique et social reçues d'organisations intergouvernementales
English: In early 2002, the Federal Agency for Technical Relief (THW) rebuilt the derelict police academy building in Kabul.
French: Au début de 2002, l’agence fédérale de l’assistance technique (THW) a reconstruit l’école de police désaffectée à Kaboul.
English: Renzo Gubert made a doughty defence of democratic oversight of defence in Europe, which I welcome. Then, Mr Nazaré Pereira treated us to some Portuguese proverbs.
French: En revanche, il ne souscrit pas totalement au dicton portugais cité par M. Nazaré Pereira affirmant que "l’on n’aime que ce que l’on connaît" car il estime qu’on peut nourrir et défendre l’idéal d’un système européen de défense intégré.
English: • There are insufficient clinical data to avoid or select specific agents of the nucleoside reverse transcriptase inhibitors class during concurrent therapy with ribavirin because of concerns of competition for phosphorylation (III C)  Until more data are available, monitoring for continued control of HIV viral replication one month following initiation of treatment for HCV is warranted.
French: • Il n'existe pas suffisamment de données pour éviter ou sélectionner des agents spécifiques des inhibiteurs nucloséidiques de la transcriptase inverse durant une thérapie concurrente à la ribavirine en raison des préoccupations liées à la concurrence relative à la phosphorylation (III C)   • D'ici à ce que des données additionnelles soient disponibles, la surveillance du contrôle continu de la réplication virale un mois après le début du traitement du VHC est justifiée.
English: Stakeholders often prefer facilitative ("servant") leadership to traditional "heroic" (top-down) leadership.
French: Les intervenants préfèrent souvent un leadership facilitant (« au service des autres ») au leadership « héroïque » classique (descendant).
English: EFTA, e.g., will be in a position to offer four courses in 2006 instead of two by not offering reimbursement.
French: L'AELE, par exemple, a ainsi été en mesure de proposer quatre cours en 2006 au lieu de deux, du fait que ce remboursement avait été supprimé.
English: The conquest of Indo-China took a long time (from 1858 until 1896): eastern Cochin China and Cambodia in 1863, all Cochin China in 1867, and Tonkin from 1873 to 1896.
French: La conquête de l'Indochine est longue (de 1858 à 1896) : Cochinchine orientale et Cambodge en 1863, ensemble de la Cochinchine en 1867 et Tonkin de 1873 à 1896.
English: Benchmark the Canadian geomatics industry against key international competitors (e.g., US, Sweden, France, Germany, UK, Netherlands) to identify relative competitiveness in terms of industry structure, financing of international business development, industry-government partnering model, etc.
French: Comparer l'industrie canadienne de la géomatique à ses principaux concurrents internationaux (p. ex. les É–.U., la Suède, la France, l'Allemagne, la Grande–Bretagne et les Pays–Bas) afin d'établir la compétitivité relative de sa structure, de son financement, de la mise au point de projets internationaux, de notre modèle de partenariat industrie–gouvernement, etc.
English: The next item is Question Time (B6-0475/2008).
French: L'ordre du jour appelle l'heure des questions (B6-0475/2008).
English: This broad-based membership creates a dynamic framework in which to work on identification and planning of resources, promotion of new projects, and information-, knowledge- and experience-sharing, and to ensure coordinated technical support to national efforts.
French: Cette composition diversifiée a permis de créer un cadre dynamique se prêtant à l'identification et à la planification des ressources, à la promotion de nouveaux projets et au partage des informations, des connaissances et des données d'expérience, et de coordonner l'appui technique apporté aux initiatives nationales.
English: Mr. Ja'afari (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): I apologize for taking the floor once again at the conclusion of today's important meeting of the Security Council.
French: M. Ja'afari (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Je m'excuse de prendre à nouveau la parole aujourd'hui à la fin de cette importante séance du Conseil de sécurité.
English: You will find links to federal departments and organizations, provincial governments.  Canadian Search engines and Directories We have established a list of tools that are useful for finding specific information.
French: Moteurs de recherche et répertoires canadiens Nous avons établi une liste d'outils de recherche canadiens. Cette liste est utile si vous recherchez une information canadienne précise.
English: It was a historic moment for indigenous participation in Mexico and throughout the world: new targets needed to be set in order to help the people who had been neglected to promote their development and respect for their cultural differences and grant them effective access to the State's legal system.
French: La participation des populations autochtones, au Mexique et dans le monde entier, marque un tournant historique : il faut fixer de nouveaux objectifs pour aider les peuples qui étaient naguère laissés pour compte en vue de promouvoir leur développement et le respect de leurs différences culturelles et de leur accorder un accès effectif au système judiciaire de l'État.
English: Participants in the summit expressed gratitude to the Azerbaijan party for the effective organization of the Baku summit and wished it success in its chairmanship.
French: Les participants au Sommet ont remercié l'Azerbaïdjan pour l'organisation efficace du Sommet de Bakou et lui ont souhaité plein succès dans la présidence du GUAM.
English: In 2005, through the adoption of the World Summit Outcome (General Assembly resolution 60/1), the Member States committed themselves inter alia to: (a) increase investment to improve health systems in developing countries and those with economies in transition to achieve the health related Millennium Development Goals by 2015; (b) fully implement all commitments established by the Declaration of Commitment on HIV/AIDS; and (c) promote long-term funding, including public-private partnerships, for academic and industrial research for the development of new vaccines.
French: En 2005, avec l'adoption du document final du Sommet mondial (résolution 60/1 de l'Assemblée générale), les États Membres se sont engagés à: a) accroître les investissements visant à renforcer les systèmes sanitaires des pays en développement ou en transition, afin de réaliser, d'ici à 2015, les objectifs du Millénaire en matière de santé; b) honorer intégralement tous les engagements pris dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida; et c) favoriser le financement à long terme, notamment au moyen de partenariats public-privé, de la recherche universitaire et industrielle pour la mise au point de nouveaux vaccins.
English: All children from 5 to 11 years are charged 50 % of the room stay per night for extra beds.
French: Tous les enfants de 5 à 11 ans sont facturés à 50% du tarif de la chambre pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Maximizing the Economic and Social Benefits of Migration to Canada
French: Maximiser les avantages sociaux et économiques des migrations au Canada
English: 1.5 Regulations Pertaining to Adverse Reaction Reporting The sections of the applicable regulations that set out the AR reporting requirements are listed below.
French: 1.5 Règlement concernant la déclaration des effets indésirables Les articles des règlements applicables qui établissent les exigences en matière de déclaration des EI sont énumérés ci-dessous.