ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our houses, town houses and luxury home properties must be in excellent condition and meet a number of functional demands.
French: Les maisons et les propriétés de luxe sélectionnées sont toutes en excellent état et satisfont à un certain nombre de critères fonctionnels.
English: FOLKLORE Legal protection of expressions of folklore/ traditional cultural expressions 26. At the invitation of the Chair, the Secretariat introduced documents WIPO/GRTKF/IC/6/3 (Traditional Cultural Expressions/Expressions of Folklore:
French: WIPO/GRTKF/IC/6/14 page 11 iv) sur la base d’une proposition actualisée, de poursuivre l’examen de l’éventuelle mise en place des structures officielles d’un fonds de contributions volontaires, en fonction des orientations générales fixées pour le comité ou d’autres instances au sein de l’OMPI.
English: Helps to reduce serum triglycerides/triacylglycerols (Oh 2005; Balk et al.
French: Aide à réduire les taux de triglycérides/triacyglycérols sanguins (Oh 2005; Balk et al.
English: Third ministerial conference between the European Union and the Southern Africa Development Community (SADC).
French: Troisième conférence ministérielle de l’Union européenne et de la Communauté de développement de l’Afrique australe (SADC).
English: Weatherman joins SkyHawks on jump at Calgary Stampede CALGARY, AB – SkyHawks team member straps on weatherman and board member for tandem parachute jumps.
French: Le défi annuel entre les unités favorise l'esprit de corps BFC GAGETOWN (N.-B.) - Le Défi du Cmdt : bonne forme physique, compétition et travail d'équipe.
English: For example, a 20-year equipment capability is to be sheltered in a facility that is reaching the end of its effective lifecycle.
French: En partie à cause de cette ambiguïté, il arrive parfois que ni l’une ni l’autre de ces sources de financement ne prévoie adéquatement les PCABE dans ses budgets.
English: Popular bands, celebrities and the film industry frequently use Signal Hill nhsc as a backdrop for commercials, advertisements and films.
French: Des groupes de musique populaires, des vedettes et même des gens de l’industrie du cinéma utilisent fréquemment le lhnc de Signal Hill en toile de fond pour leurs publicités et leurs films.
English: In this regard, counsel argued that Indian producers enjoyed a natural cost advantage over domestic producers due to lower labour and material costs and that any injury suffered by the domestic industry is due to this advantage.
French: À cet égard, les avocats et les procureurs ont soutenu que les producteurs de l'Inde ont bénéficié d'un avantage de coût naturel par rapport aux producteurs nationaux en raison de coûts inférieurs au chapitre de la main-d'œuvre et des matériaux et que tout préjudice subi par l'industrie nationale est attribuable à cet avantage.
English: The authors would especially like to thank Stéphanie Guindon for her brilliant contributions to the research and Carole Garand for her help in editing the document.
French: Les auteurs remercient madame Stéphanie Guindon pour sa brillante collaboration à la recherche et madame Carole Garand pour sa contribution à l’édition.
English: It is therefore important to consider both the statutory rate and the marginal effective rate when assessing the competitiveness of the tax system.
French: Il faut donc tenir compte à la fois du taux d’imposition prévu par la loi et du taux effectif marginal d’imposition lorsque l’on veut évaluer la compétitivité du régime fiscal.
English: While all the members of the Committee share a common objective — to bring peace and stability to Darfur — their understanding of the role of sanctions in ending the conflict, and of the conflict itself, is different.
French: Si tous les membres du Comité ont un objectif commun - ramener la paix et la stabilité au Darfour - ils ne comprennent pas de la même manière le rôle des sanctions pour mettre un terme au conflit et le conflit lui-même.
English: Mr. Pérez Manrique (Uruguay) read out the complete text of article 43 of the Constitution of the Republic of Uruguay, which referred to women's participation in the special regime established by the State to deal with cases involving juvenile delinquents.
French: M. Pérez Manrique (Uruguay) donne lecture de l'intégralité du texte de l'article 43 de la Constitution de la République de l'Uruguay, qui se réfère à la participation des femmes au régime spécial mis en place par l'État en vue de traiter les affaires de délinquance juvénile.
English: Marie-Claire, a Hema shopkeeper in Iga Barrière, a suburb to the north of Bunia, considered to be a stronghold of the Thomas Lubanga UPC, expressed her concern about the capacity of the army to protect the civilian population:
French: Marie-Claire, une commerçante hema d'Iga Barrière, une localité des faubourgs nord de Bunia considérée comme un bastion de l'UPC de Thomas Lubanga, a fait part de ses craintes quant à la capacité de l'armée à protéger la population civile :
English: Dr. Mehrotra has proven her ability to communicate both orally and in writing through the good quality of her summary reports.
French: Par la grande qualité de ses rapports sommaires, madame Mehrotra a prouvé qu'elle pouvait communiquer oralement et par écrit.
English: The map below profiles the social and economic components of the Island's knowledge infrastructure: the "broadband capable" communication network, university research and development (R&D) facilities and selected R&D institutions.
French: La carte ci-dessous dresse un état des lieux des différentes composantes socio-économiques de l'infrastructure du savoir de l'Île : le réseau de communication " à large bande ", les installations universitaires de recherche et développement (R-D), et des établissements de R-D choisis.
English: CIHR will not consider late or incomplete applications.
French: IRSC n'étudiera pas les demandes incomplètes ou en retard.
English: Prof. Mr J. DE RUITER,  Minister for Justice;  HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND:
French: Prof. Mr. J. DE RUITER  ministre de la justice;  SA MAJESTÉ LA REINE DU ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD:
English: He welcomed the State party's legislation against discrimination but wondered about the problems that might arise when it was applied locally.
French: Il note avec satisfaction que l'État partie s'est doté d'une législation antidiscriminatoire mais évoque des problèmes d'application de la législation à l'échelon local.
English: Albert 6.5 percent; Edmonton—Sherwood Park – 2.5 percent; Edmonton—Spruce Grove 5.1 percent; Edmonton—Strathcona –6.8 percent.
French: Albert, 6,5 pour cent; Edmonton—Sherwood Park, –2,5 pour cent; Edmonton—Spruce Grove, 5,1 pour cent; Edmonton—Strathcona, –6,8 pour cent.
English: And with multips, you've got more chance of ruptures and all the rest of the things than you do with primips.
French: Enfin, les risques de rupture et autres problèmes sont plus grands chez les multipares que chez les primipares.
English: It follows that the trade mark application in the main proceedings covers all the conceivable shapes of a transparent collecting bin forming part of the external surface of a vacuum cleaner.
French: Il en résulte que la demande d’enregistrement de marques au principal a pour objet toutes les
English: Conflict of interests The members of the Governing Council shall avoid any situation liable to give rise to a conflict of interests.
French: Conflits d’intérêts Les membres du conseil des gouverneurs doivent éviter toute situation susceptible de donner lieu à un conflit d’intérêts.
English: Official figures (almost certainly underestimates) report an average of 50 incidents per month (Cambodians and foreigners), leading to 5 deaths and 10 serious injuries.
French: En fait, il faut s'habituer à quelques règles de base : -Le trafic arrive dans les 2 sens, gardez les yeux ouverts ! -Le plus gros a raison !
English: Include decisions in an OIOS departmental staffing strategy to: Hire to fill the existing posts.
French: Intégrer ces décisions à une stratégie de recrutement et d'affectation globale pour le BSCI de manière à :
English: One in two adults had no income.
French: Une adulte sur deux n’a plus bénéficié d’aucun revenu.
English: In 1998, the criteria proposed by the ICCIDD were fulfilled and the evaluation considered iodine deficiency virtually eradicated (Table 5a).
French: Selon les données de MONIN, on observe que les taux d'anémie ont diminué chez les enfants de moins de cinq ans au niveau national entre 1996 et 1997; ces taux se sont maintenus en 1998 (Tableau 5b).
English: Address: 9-Gurdwara Road,Suite 100, iTrade Division Ottawa, Ontario, K2E 7X6 FAX: (613) 226-7288 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 9-Gurdwara Road,Suite 100, iTrade Division Ottawa, Ontario, K2E 7X6 FAX: (613) 226-7288 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: i) Post-import audit of goods and means of transportation.
French: i) Vérification des marchandises et moyens de transportation après importation.
English: The amount of interest was to be fixed in accordance with the applicable law as determined by Swiss private international law, in the present case German law.
French: Le montant de l'intérêt doit être fixé en conformité avec le droit applicable désigné par le droit international privé suisse, en l'occurrence le droit allemand.
English: Performance indicators Establish effective partnerships according to the priorities of the Conference of the Parties; Provide added value to Parties and relevant stakeholders; Support and contribute to environmentally sound management activities for Strategic Plan focus areas identified in the partnership ministerial statement; Effective partnerships established with relevant stakeholders to support environmentally sound management activities for priority waste streams identified in the Strategic Plan; Increased project work at the regional and national levels to implement the Basel Convention, its protocols, amendments and decisions via partnerships with governments and public-private partnerships.
French: Indicateurs de performance Instaurer des partenariats efficaces conformément aux priorités de la Conférence des Parties; Apporter une valeur ajoutée aux Parties et aux acteurs concernés; Soutenir des activités de gestion écologiquement rationnelle entrant dans les domaines d'intérêt du Plan stratégique identifiés par la déclaration ministérielle sur les partenariats, et y contribuer; Partenariats efficaces mis en place avec les parties prenantes concernées pour soutenir les activités de gestion écologiquement rationnelle des flux de déchets prioritaires identifiés dans le Plan stratégique; Travail accru sur le projet aux niveaux national et régional visant à mettre en œuvre la Convention de Bâle, ses protocoles, amendements et décisions par l'intermédiaire de partenariats avec les Gouvernements et de partenariats public-privé.
English: To sign-in, type your last name and your membership number in the box on the upper right hand corner of this page.
French: Pour ouvrir une session, inscrivez votre nom de famille et votre numéro de membre dans la boîte sur le coin supérieur droit de cette page.
English: * E/2002/100 and Add.1. ** The final version of World Economic and Social Survey, 2002 will be issued as a United Nations sales publication (Sales No.
French: * E/2002/100 et Add.1. ** La version définitive de La situation économique et sociale dans le monde, 2002 fera l’objet d’une publication des Nations Unies destinée à la vente (numéro de vente :
English: (**) First paragraph as amended by Article 27(1) of the Merger Treaty.
French: (**) Premier alinéa tel que modifié par l'article 27, paragraphe 1, du traité de fusion.
English: (d) Rule 110.4 (d), Due process, is amended to reflect that matters pertaining to financial responsibility for gross negligence will be considered by a Joint Disciplinary Committee under rule 110.5, as amended, and to clarify that subsequent appeals shall be submitted directly to the United Nations Administrative Tribunal;
French: d) La modification de l'alinéa d) de la disposition 110.4 (Garanties d'une procédure régulière) a pour objet d'en aligner le texte sur la version modifiée de la disposition 110.5, qui prévoit que les affaires impliquant l'imputation de la responsabilité pécuniaire d'une faute professionnelle lourde peuvent être soumises au Comité paritaire de discipline du Siège et de préciser qu'un recours peut être exercé directement auprès du Tribunal administratif des Nations Unies contre une telle imputation;
English: Pearson’s speech and the Official Languages Act had given the impetus.
French: Noël de Tilly parle des plaintes venues du Commissaire aux langues qui n’ont pas encore reçu de réponse, et du questionnaire sur les unités de langue française.
English: This means building upon our present successes and restoring faith in the quality of our medical services.
French: Il faut pour cela profiter de nos succès actuels de sorte que les membres des FC retrouvent leur foi dans la qualité de nos services médicaux.
English: ◦ Access to Information and Privacy (ATIP) Division, Corporate Services Branch
French: ◦ Division de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels (DAIPRP), Direction générale des services de gestion
English: The Commission explained that the institute's failure to submit all the necessary documents had caused the delay.
French: La Commission a expliqué que ce retard était dû au fait que l'institut n'avait pas fourni l'ensemble des documents requis.
English: Client satisfaction measurement and progress toward achieving satisfaction targets:
French: Mesure de la satisfaction des clients et progrès réalisés en vue d’attein dre les objectifs de satisfaction :
English: But the point is not to have Summits; above all, we must match words with deeds.
French: Mais le tout n'est pas de tenir des sommets, il faut surtout leur donner suite en joignant l'acte à la parole.
English: What is a disability? The exact definition may vary from one policy to another.
French: L'espérance de vie augmente, mais les probabilités d'une maladie ou d'une invalidité demeurent des sujets d'inquiétude.
English: Completing the human genome is only the beginning.
French: La définition du génome humain n'est qu'un début.
English: Current Status Trends Knowledge and Program Needs References View short chapter summary Current Status It has long been known that natural climate variability and climate change both affect water levels in aquifers.
French: Situation actuelle Tendances Besoins en matière de connaissances et de programmes Références  Court résumé du chapitre Situation actuelle On sait depuis longtemps que la variabilité et les changements climatiques naturels ont tous les deux un effet sur les niveaux d'eau des aquifères.
English: In addition, assessments are starting on substances newly proposed by the European Community for addition to the Protocol annexes (hexachlorobutadiene, octabromodiphenyl ether, pentachlorobenzene, polychlorinated naphthalenes, short-chain chlorinated paraffins).
French: En outre, les nouvelles substances que la Communauté européenne propose de son côté d'ajouter (hexachlorobutadiène, octabromodiphényle éther, pentachlorobenzène, naphthalènes polychlorés, paraffines chlorées à chaîne courte) commencent à faire l'objet d'évaluation.
English: The roles of different stakeholders and how they could interact e.g. through a Stakeholders Committee is discussed.
French: Le rôle de diverses parties prenantes, et la manière dont elles pourraient interagir, par exemple par le biais d'un Comité de Parties prenantes, sont discutés.
English: Whether at district level where it opposes the government policies or giants like Coca-Cola and Pepsi, or at national level where it demands 100 days of work for at least one person per family, YCW India is fighting with the unemployed for their survival and their dignity.
French: Que ce soit au niveau des districts où elle s’oppose à la politique du gouvernement ou des géants Coca-Cola et Pepsi, ou au niveau national où elle réclame 100 jours de travail pour une personne de chaque famille, la JOC d’Inde se bat aux côtés des chômeurs pour leur survie et pour leur dignité.
English: We should not be sending armies, we should be sending a philosophy.
French: Cessons de leur envoyer des soldats et envoyons-leur une philosophie.
English: Mr President, I could not wait to take the floor once again in this Chamber and, not least, to deliver these explanations of vote.
French: Monsieur le Président, je ne pouvais attendre de prendre la parole une nouvelle fois au sein de cette Assemblée et, surtout, de présenter ces explications de vote.
English: the development of income-generating activities associated with ICT services to promote the self-financing of community structures over the medium and long term.
French: le développement d’activités génératrices de revenus autour des services TIC, afin de faciliter l’autofinancement des structures communautaires à moyen et long terme.
English: Peter Moss and Claire Cameron, Thomas Coram Research Unit, London (UK) Partners:
French: Peter Moss et Claire Cameron, Thomas Coram Research Unit, Londres (UK) Partenaires:
English: It is important to recall that the report by Justice Hughes54 into the conduct of the RCMP during the APEC Summit was initiated by the CPC under Section 45.43(1) of the RCMP Act.
French: Rappelons que l’enquête du juge Hughes54 sur la conduite de la GRC lors de la conférence de l’APEC a été lancée par la CPP en vertu du paragraphe 45.43(1) de la Loi sur la GRC.
English: In designing a policy framework for mobilization of domestic financial resources for sustainable development, the objective should be the integration of environmental finance into mainstream public finance.
French: La création du cadre directif pour la mobilisation des ressources nationales devrait avoir pour objectif d'intégrer le financement de l'environnement dans les finances publiques en général.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT CHOLERA November 2000 Cholera Know before you go! Disease profile Transmission Geographic distribution Table :
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER CHOLÉRA Novembre 2000 Choléra Ce qu'il faut savoir avant de partir Profil de la maladie Transmission Répartition géographique Tableau 1:
English: Nevertheless, except for the Program of Full Assistance to Women's Health and the Intersectoral Committee for Women's Health (CISMU), both within the Ministry of Health, all the other programs, coordinating committees and commissions were deactivated during the Administrative Reform implemented during the Collor administration, which also canceled the projects underway.
French: Cependant, à l'exception du Programme de prise en charge intégrale de la santé des femmes et du Comité intersectoriel de la santé des femmes (CISMU), tous deux au sein du Ministère de la santé, tous les autres programmes, comités de coordination et commissions ont été suspendus au cours de la réforme administrative mise en oeuvre sous le gouvernement Collor, qui a aussi annulé les projets en cours.
English: The typical member of the Aedes albopictus has a length of about 5 mm.
French: En Europe, il est très présent sur une grande partie de l'Italie depuis le début des années 1990.
English: In its explanation of vote at the UN Third Committee, the EU underlined its genuine commitment to promoting the principles of tolerance and respect, in particular the elimination of all forms of intolerance and discrimination based on religion or belief. It expressed its concerns regarding the general approach, conceptual framework and terminology 49
French: Demande instamment aux États de redoubler d’eﬀorts en vue d’éliminer l’intolérance et la discrimination fondées sur la religion ou la conviction, notamment: a) En prenant, conformément aux normes internationales relatives aux droits de l’homme, toutes les mesures nécessaires et appropriées pour combattre la haine, l’intolérance et les actes de violence, d’intimidation et de coercition motivés par l’intolérance fondée sur la religion ou la conviction, ainsi que l’incitation à l’hostilité et à la violence, en particulier
English: The element to be tested is put on two elastic supports so that the propagation of vibration is as free as possible and can be caused by a simple percussion on one end.
French: En pratique, l'élément à tester dont les caractéristiques géométriques et le poids sont connus, repose sur deux supports élastiques afin que la propagation des vibrations soit la plus libre possible lors d'une simple percussion sur une des extrémités.
English: organizations and political parties met in territory controlled by the
French: les territoires contrôlés par les autorités du Rassemblement congolais
English: If the information provided contains inaccuracies or if certain information is unavailable on the site, Mdesign-belgium.com sprl will make the greatest possible effort to put this right as quickly as possible.
French: Si, malgré ces efforts, les informations fournies devaient contenir des erreurs ou que certaines informations devaient faire défaut, Mdesign-belgium.com mettrait tout en œuvre pour rectifier la situation dans les plus brefs délais.
English: In 1883, following the loss of the steamship Asia in Georgian Bay, the first Canadian survey, the Georgian Bay Survey, was formed under Staff Commander J.G. Boulton, RN.
French: En 1883, après la perte du paquebot Asia dans la baie Georgienne, le premier levé hydrographique canadien, le Georgian Bay Survey, est effectué sous la direction du commandant d'équipage de la Royal Navy J.G. Boulton.
English: Section 113 of the CTA deals with what is generally referred to as the common carrier obligations.
French: L'article 113 de la LTC définit ce que l'on appelle communément les obligations des transporteurs ferroviaires.
English: Western Region WAINWRIGHT Defence Construction Canada Western Area Training Centre Wainwright Building 188, Buffalo Road Wainwright AB T0B 1B0 Tel: (780) 842-1363 Fax: (780) 842-1880
French: Région de l'Ouest WAINWRIGHT Construction de Défense Canada Western Area Training Centre Wainwright Édifice 188, Chemin Buffalo Wainwright AB T0B 1B0 Tél.
English: Bonus money can only be used for purchasing bingo cards and for playing the in-game Slots and Scratch Cards.
French: Les bonus peuvent uniquement être utilisés pour l'achat de cartes de bingo et pour jouer aux Machines à Sous ou au Grattage.
English: Option C, as illustrated in the Region's Draft Summary Report, Volume 2, July 1998, will be assessed relative to the scope of the Project for the Valley section.
French: L'option C, illustrée dans le Rapport sommaire provisoire, Tronçon nord-sud de l'Autoroute de Red Hill, Volume 2, juillet 1998, sera étudiée par rapport à la portée du Projet pour le tronçon de la vallée.
English: Most training for women is related to foodstuffs, textiles, the hotel industry and tourism.
French: On constate que la formation de la femme se situe le plus souvent dans les secteurs de l'alimentation, de l'industrie textile, de l'hôtellerie et du tourisme.
English: In addition, hardware, software, telecommunications, infrastructure such as phone lines, and content development have to be budgeted for.
French: De plus, les équipements, les logiciels, les télécommunications, les infrastructures telles que les lignes téléphoniques et le développement du contenu des programmes doivent être budgétisés.
English: SENATE DEBATES Thursday, December 7, 2006 HUMAN RIGHTS
French: ´ ´ DEBATS DU SENAT ´ Le jeudi 7 decembre 2006
English: Without that nomination and party endorsement women and Aboriginals cannot be elected.
French: Sans cette investiture officielle et sans l'appui d'un parti, les femmes et les Autochtones ne peuvent pas être élus.
English: Potential boundary options are evaluated, and options that appear to be feasible are then explored further.
French: Les diverses possibilités des limites géographiques éventuelles sont évaluées et les propositions qui semblent réalisables sont examinées plus à fond.