ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The unemployed who worked in 1987 and who received SA benefits only (on line c) numbered 184,000, also taken directly from the estimate provided in Table 2.
French: La description qui suit vise 1987, mais elle s'applique aussi à 1997. Les personnes qui avaient occupé un emploi à un moment ou à un autre de l'année civile 1987 et qui n'avaient touché ni AE/AC, ni assistance sociale pendant l'année (sur la ligne a) étaient au nombre de 842 000, chiffre tiré directement du tableau 2.
English: However, I think, Mr President, that what Parliament really wants to hear is what the Commission intends to do with Parliament’s amendments on which various speakers have commented this evening.
French: Mais je pense, Monsieur le Président, que ce que le Parlement voudrait surtout entendre, c’est ce que la Commission veut faire des amendements du Parlement qui ont été commentés par différents orateurs ce soir.
English: possible that by the 2011 Census immigration will account for virtually all labour force growth.23 A study conducted by my Office in 200224 showed that Francophone immigrants who settle outside Quebec represent just over 1 percent of all immigrants coming to Canada.
French: Malheureusement, ces nombreuses améliorations n’ont pas encore permis de régler un problème très aigu : le déclin proportionnel de la population francophone au Canada. Alors que le nombre de francophones dans diverses régions du pays augmente ou reste stable, leur proportion au sein de la population canadienne est moindre qu’auparavant.
English: Non-residential construction decreased for the seventh consecutive quarter, reflecting reduced spending on building construction.
French: La construction non résidentielle a diminué pour un septième trimestre consécutif, ce qui reflète la baisse des dépenses de construction de bâtiments.
English: you have to pay tax for the year; or you have not repaid all of the amounts you withdrew from your registered retirement savings plan (RRSP) under the Lifelong Learning Plan.
French: vous avez de l’impôt à payer pour l’année; vous n’avez pas remboursé la totalité des montants que vous avez retirés de votre régime enregistré d’épargneretraite (REER) dans le cadre du Régime d’encouragement à l’éducation permanente.
English: For case study infrastructure that was currently operational, department/faculty respondents said that the infrastructure was being used almost 95% of the time.
French: Pour les infrastructures opérationnelles actuellement, les répondants des facultés et des départements disent que les infrastructures sont utilisées pendant près de 95 % du temps.
English: In our opinion it is high time that we coordinated our research efforts.
French: Nous sommes d'avis qu'il est grand temps de concentrer nos efforts sur une recherche coordonnée.
English: 4.1.2 The Consular Officer has been in her position for 10 years and the Assistant, for seven years.
French: 4.1.2 L’agent consulaire est en poste depuis 10 ans et l’adjoint depuis 7 ans.
English: They requested the Office of the High Commissioner to organize such a meeting, of one full day's duration, and to consult with them and the States parties about a possible agenda.
French: Ils ont prié le Haut Commissariat d'organiser une réunion de ce type, d'une durée d'un jour, et de tenir des consultations avec eux et avec les États parties afin d'arrêter un ordre du jour.
English: The BIF supports key infrastructure initiatives underlined in the Smart Border Action Plan signed by Canada and the United States in December 2001.
French: Le FIF financera des projets d'infrastructure clés dont fait état le Plan d'action pour une frontière intelligente signé par le Canada et les États-Unis en décembre 2001.
English: We thank you for visiting our site and for choosing us to be your mediators when dealing with the state administration of the Republic of Bulgaria. Our team shall be at your disposal for any opinions, recommendations and cooperation.
French: Nous vous remercions d’avoir visite' notre site et de ce que vous nous avez choisi pour vos interme'diaires aupre`s de l’administration d’Etat en Re'publique de Bulgarie.
English: For this Belgian professor who teaches at several European universities, the digital divide can cause populations to turn in on themselves.
French: Pour ce professeur belge enseignant dans plusieurs universités européennes, la fracture numérique peut générer un repli des populations sur elles-mêmes.
English: Hepatitis A Hepatitis A is the most common vaccine-preventable disease in travellers.
French: Vaccin contre l'hépatite A L'hépatite A est la maladie évitable par la vaccination qui survient le plus fréquemment chez les voyageurs.
English: In March 2002, the Maritimes Habitat Management Division received the draft report for review and coordinated comments within DFO.
French: En mars 2002, le personnel de gestion de l’habitat de la région des Maritimes a reçu l’ébauche du rapport pour examen et a coordonné les commentaires au sein du MPO.
English: Accordingly, initiatives have been advanced to develop the approach and improve ways and means.
French: En conséquence, des initiatives ont été proposées pour perfectionner l'approche et améliorer les moyens.
English: We found no differences in health status by referring patients to be performed femoral lengthening regardless of the degree of femoral affectation.
French: Nous n'avons trouvé aucune différence dans l'état de santé des patients en se référant à accomplir fémorale allongement indépendamment du degré de leur affectation fémorale.
English: It provided for compulsory allotment of communally held tribal lands.
French: Cette loi prévoyait l’attribution obligatoire des terres tribales en propriété collective.
English: We have put together an outstanding team of researchers, biopharmaceutical companies and not-for-profit agencies who will have a unique opportunity to advance our knowledge in the battle against cancer, AIDS and hepatitis C."
French: Nous avons réuni une excellente équipe de chercheurs, d'entreprises du domaine biopharmaceutique et d'organismes sans but lucratif qui ont l'occasion unique de faire avancer nos connaissances dans la lutte contre le cancer, le sida et l'hépatite C. »
English: Along the coast, naturally, but also in the Landes Forest, along the banks of the Garonne Canal or, for the more energetic among you, on the mountain tracks. Aquitaine welcomes cyclists with open arms, whatever the season.
French: Sur le littoral bien sûr mais aussi dans la forêt des Landes, sur les rives du canal de Garonne ou, pour les sportifs, sur les sentiers de montagne, l’Aquitaine est une nature accueillante en toute saison.
English: Therefore, ladies and gentlemen, let us keep both feet firmly on the ground.
French: Alors, honorables parlementaires, restons les deux pieds sur terre!
English: But we also know, especially after withdrawing from Lebanon and Gaza, that territorial withdrawal by itself will not bring peace unless we address the core clash of values that lies beneath the conflict.
French: Mais nous savons aussi, surtout après nous être retirés du Liban et de Gaza, qu'un retrait territorial n'apportera pas en soi la paix, à moins de nous attaquer à l'opposition fondamentale de valeurs qui sous-tend le conflit.
English: In the Trade Commission, the discussion on the follow-up to the Doha Ministerial Conference had been welcome.
French: Il s'est félicité que la Commission du commerce des biens et services, et des produits de base ait débattu de la suite donnée à la Conférence ministérielle de Doha.
English: Woodland caribou populations outside of Jasper National Park are declining rapidly in Alberta, and by comparing caribou population ecology inside and outside National Parks such as Jasper, we will be able to draw firm conclusions and make strong recommendations to ensure provincial caribou recovery.
French: Les populations de caribou des bois dÃ©clinent rapidement en Alberta; en comparant lâ€™Ã©cologie des populations de caribou dans des parcs nationaux comme Jasper et B lâ€™extÃ©rieur de ceux-ci, nous pourrons tirer des conclusions claires et formuler des recommandations prÃ©cises quant au rÃ©tablissement de la population provinciale de caribou.
English: The Secretariat should be staffed with the people who are the most suited to performing the tasks at hand.
French: Le Secrétariat devrait être pourvu des personnes les mieux à même de s'acquitter des tâches à exécuter.
English: A particularly worrying aspect of the Dutch experience is the number of children who disappear from reception centres; many do so in order to work as sex workers.
French: Un aspect particulièrement inquiétant de l'expérience néerlandaise est le nombre d'enfants qui disparaissent des centres de réception; beaucoup d'entre eux se retrouvent dans la prostitution.
English: The Division has also continued to maintain the website and database of the Inter-Agency and Expert Group on Millennium Development Goal indicators (http://mdgs.un.org).
French: La Division a par ailleurs continué de tenir à jour le site Web et la base de données du Groupe d'experts sur les indicateurs relatifs aux OMD (<http://mdgs.un.org>).
English: •
French: Prestation et accès 1.1 Le Canada accroîtra la durabilité des programmes de santé destinés aux Premières nations et financés par le gouvernement fédéral ainsi que l’utilisation efficace des ressources par les Premières nations, grâce aux moyens suivants : a) à l'injection de fonds en vue d'améliorer les programmes et les services de santé offerts aux Premières nations et d'assurer la durabilité à long-terme de ces programmes, et à effectuer un examen approfondi du programme, conjointement par le gouvernement fédéral et les Premières nations selon les orientations décrites dans le Plan directeur; des mécanismes de financement pluriannuels en ce qui concerne la prestation b) des services de santé assurée par les collectivités des Premières nations ainsi que les organisations régionales et nationales, y compris les fonds continus de fonctionnement et d’immobilisations, seront examinés et mis en œuvre, s'il y a lieu; c) un processus pour faire en sorte que les Premières nations mènent l’élaboration de plans d’activité visant l’utilisation plus efficace des ressources relatives aux services de santé non assurés (SSNA); 10
English: Codification is laudable work and absolutely necessary.
French: Le travail de codification est une entreprise louable et absolument indispensable.
English: Indications from key informants and comparisons with other international events suggested that Canada's Hosting Policy is well developed in relation to other countries.
French: De l'avis des répondants clés et d'après les comparaisons avec d'autres manifestations internationales, la Politique d'accueil du Canada est bien conçue par rapport à celles d'autres pays.
English: UNMIL has engaged the rebels, but has not yet achieved resolution.
French: La MINUL a obtenu la collaboration des rebelles, mais n'a pas encore résolu le problème.
English: Revise subparagraph (a) to read: “Assisting and supporting Member States in their negotiations, deliberations and consensus-building for reducing and moving towards the elimination of weapons of mass destruction and their delivery systems, as well as in global efforts to promote disarmament and non-proliferation and to prevent the acquisition of weapons of mass destruction by terrorists”.
French: Réviser l'alinéa a) comme suit : « Apporter assistance et appui aux États Membres dans leurs négociations, délibérations et recherches de consensus en vue de réduire les armes de destruction massive et leurs vecteurs et de progresser vers leur élimination, ainsi que dans les efforts entrepris au niveau mondial en vue de promouvoir le désarmement et la non-prolifération et d'empêcher l'acquisition d'armes de destruction massive par les terroristes ».
English: He welcomed the efforts being made to bring the resources allocated to the United Nations Office at Nairobi under the regular budget, in line with similar United Nations administrative offices.
French: Il salue les efforts entrepris pour amener les ressources destinées à l'Office des Nations Unies à Nairobi inscrites au budget ordinaire au même niveau que celles dont bénéficient d'autres bureaux administratifs des Nations Unies.
English: She suffers from environmental sensitivities disorder and as a result she can become extremely ill as a result of exposure to perfume, dry cleaned clothes, cleaning products and any type of new materials that are off gassing.
French: Elle a un syndrome d'intolérance au milieu et, par conséquent, elle peut devenir extrêmement malade si elle est en contact avec du parfum, des vêtements nettoyés à sec, des produits de nettoyage et tous les types de nouveaux matériaux qui dégagent des gaz.
English: In the contested decision the Board of Appeal also held that the Office, which includes its Boards of Appeal, can but apply Regulation No 40/94, even if its view is that the Regulation is not compatible with primary Community law.
French: Dans la décision attaquée, la chambre de recours a également exposé que l'Office, y compris ses chambres de recours, ne peut qu'appliquer le règlement n° 40/94, même au cas où il serait d'avis que le règlement n'est pas compatible avec le droit communautaire primaire.
English: Poor economic performance and currency fluctuation are paralyzing investor confidence, resulting in few high value-added activities.
French: La confiance des investisseurs est ébranlée par la faible performance de l’économie et la fluctuation de la devise, de sorte qu’il y a peu d’activités à forte valeur ajoutée.
English: - an adequate level of stand-by generation capacity, - an adequate balance between demand and AM\555889EN.doc 9/58 PE 353.667v01-00
French: La présente directive énonce des mesures AM\555889FR.doc
English: To provide quality education, for example, it was important not only to ensure access to schooling but also to improve the educational infrastructure to keep pace with scientific and technological advances.
French: Pour fournir un enseignement de qualité, par exemple, il importe non seulement d'assurer l'accès à l'éducation mais également d'améliorer les infrastructures éducatives afin de pouvoir prendre en compte les progrès scientifiques et technologiques.
English: In all, it appears that many Member States have taken a "wait and see" attitude to initiatives they have taken under earlier guidelines.
French: Globalement, il ressort que de nombreux États membres ont opté pour l'attentisme par rapport aux initiatives qu'ils ont prises au titre de Lignes directrices antérieures.
English: In support of the development of the Marine Services Fee, the Canadian Coast Guard undertook a survey of international practices for the cost recovery of marine services.
French: Dans le cadre de l'établissement du droit des services maritimes, la Garde côtière canadienne a réalisé une étude des pratiques internationales en matière de recouvrement des coûts rattachés aux services maritimes.
English: During campaigns and lectures intended for different target groups, the activities of the police in crime prevention are introduced and cooperation possibilities for inhabitants in counties are explained.
French: Lors des campagnes et des conférences destinées à différents groupes cibles, les activités de la police en matière de prévention de la délinquance sont présentées et les possibilités de coopération des habitants des comtés sont expliquées.
English: You remember, Mr. Sharon?
French: Vous rappelez-vous, M. Sharon?
English: Thousands of students have participated each year to mark Eritrean Independence Day through exciting cultural performances.
French: Des milliers d'élèves célèbrent chaque année l'indépendance de l'Érythrée en participant à diverses manifestations culturelles animées.
English: I agree.. I just don't get the appeal to these kinda games.
French: Ah ben c'est clair que si on compare avec Sudeki, c'est bien mieux ^^.
English: The music performed can be of any genre but the audition candidate must be clearly audible.
French: Il peut s’agir d’un enregistrement de n’importe quel genre musical; toutefois, la performance du candidat doit être clairement audible.
English: Time has weakened the longitudinal timbers supporting the service wharf, important for fuelling and unloading operations, to the point that usage has been restricted.
French: Au fil du temps, les poutres longitudinales en bois qui supportent le quai de service si important pour le ravitaillement en carburant et les opérations de déchargement, se sont détériorées à un point tel où l'usage du quai a dû être limité.
English: The Chair noted that there were no further comments and concluded that the recommendation of the Working Group was that a proposal to amend Rule 3(1) of the Common Regulations, as set out in the Annex to document MM/LD/WG/2/5, be submitted to the Assembly of the Madrid Union for adoption at its next session.
French: Le président a noté qu’il n’y avait pas d’autres observations et a conclu que le groupe de travail recommandait que la proposition de modification de la règle 3.1) du règlement d’exécution commun figurant dans l’annexe du document MM/LD/WG/2/5 soit soumise à l’Assemblée de l’Union de Madrid pour adoption à sa prochaine session.
English: If you are not able to contact them, go to the nearest hospital emergency department for medical help.
French: Si vous ne parvenez pas à les joindre, allez aux Urgences de l’hôpital le plus proche pour une consultation médicale.
English: A11.6.1 LONG-TERM TRENDS (1990-2003) Between 1990 and 2003, increases in GHG emissions from electricity and heat generation (14.7 Mt), LDGT use (8.9 Mt), HDDVs (6.4 Mt), and commercial and institutional sources (4.9 Mt) were offset by a 90% reduction (9.6 Mt) in the process emissions of the adipic acid industry that resulted from the installation of pollution abatement equipment in 1997.
French: A11.6.1 TENDANCES À LONG TERME (1990-2003) Entre 1990 et 2003, les hausses enregistrées dans les catégories de la production d'électricité et de chaleur (14,7 Mt), des camions légers à essence (8,9 Mt), des véhicules lourds à moteur diesel (6,4 Mt) et des sources commerciales et institutionnelles (4,9 Mt) ont été compensées par une réduction de 90 % (9,6 Mt) des émissions des procédés des usines d'acide adipique grâce à l'installation de dispositifs antipollution en 1997.
English: Under article 204 of the General Population Act regulations, inspections may be carried out on the basis of any oral or written complaint.
French: Il faut préciser que les visites de vérification peuvent donner suite à des plaintes verbales ou écrites déposées conformément à l'article 204 du règlement de la LGP.
English: It is the responsibility of the Chief Officer of Customs to ensure that all changes are transmitted to the Secretary through the Regional Collector.
French: Il appartient à l'agent en chef des douanes de veiller à ce que les avis de changement soient transmis au secrétaire du Comité par l'intermédiaire du receveur régional.
English: Address: 1019 Thistlewood Drive Address:
French: Adresse : 1019 Thistlewood Drive Adresse :
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > The Toys of Our Childhood
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Les jouets de notre enfance
English: In this context, the European Council welcomes the important initiative of the EU High Representative, the Foreign Ministers of France, Germany, the United Kingdom, China, the Russian Federation and the United States, agreed in Vienna on 1 June 2006.
French: Dans ce contexte, le Conseil européen se félicite de l’initiative importante lancée par le Haut Représentant de l’UE, les ministres des affaires étrangères de la France, de l’Allemagne, du Royaume-Uni, de la Chine, de la Fédération de Russie et des États-Unis, qui a fait l’objet d’un accord intervenu à Vienne le 1er juin 2006.
English: Active elements (e.g. Active head restraint, Seat belt pretensioner) which operate in a rear impact situation shall be in an armed condition.
French: 4.8 Les éléments actifs (par exemple, appuie-tête actif ou prétensionneur de ceinture) censés se déclencher en cas de choc arrière doivent être activés.
English: The Security Equipment Guide (RCMP document PWGSC/SG-20) lists approved security containers. 
French: Une attestation d'emplacement est distincte d'une attestation d'installation, et la complète.
English: Reaffirms that any act of enforced disappearance is an offence to human dignity and a grave and flagrant violation of the human rights and fundamental freedoms proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights1 and reaffirmed and developed in other international instruments in this field, as well as a violation of the rules of international law; and that no state shall practise, permit or tolerate enforced disappearances as proclaimed in the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearances;
French: Réaffirme que tout acte conduisant à une disparition forcée constitue un outrage à la dignité humaine et une violation grave et flagrante des droits de l'homme et des libertés fondamentales proclamés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme1 et réaffirmés et développés dans d'autres instruments internationaux en la matière, ainsi qu'une violation des règles du droit international; et qu'aucun État ne doit avoir recours à des disparitions forcées, les autoriser ou les tolérer, comme le préconise la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées;
English: Syria voted last year in favour of the resolution regarding the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems (ABM) and stated its intention to comply with that Treaty, given our conviction that the Treaty contributes to global stability and strategic balance and constitutes a key component among bilateral and multilateral disarmament agreements.
French: La Syrie a voté l'an dernier pour la résolution relative au Traité sur la limitation des systèmes antimissile balistiques et déclaré son intention de s'y conformer, car elle est convaincue que ce Traité contribue à la stabilité et à l'équilibre stratégique à l'échelle mondiale et constitue un élément clef des accords bilatéraux te multilatéraux de désarmement.
English: Indicates the beginning of a reference to a chemical formula.
French: Aucune balise de fin n’est nécessaire car cette balise est autonome.
English: However, the representative of Israel speaks on behalf of a Government whose Prime Minister and many of whose members have been accused of war crimes.
French: Cependant, le représentant d'Israël parle au nom d'un gouvernement, dont le Premier Ministre et de nombreux membres ont été accusés de crimes de guerre.
English: NATIONAL FINANCE COMMITTEE AUTHORIZED TO RECEIVE PAPERS AND EVIDENCE ON STUDY OF MAIN ESTIMATES, 2005-06 IN THIRTY-EIGHTH PARLIAMENT
French: FINANCES NATIONALES ´ ´ AUTORISATION AU COMITE DE RECEVOIR LES MEMOIRES ´ RECUEILLIS ET LES TEMOIGNAGES ENTENDUS LORS DE LA ` ´ TRENTE-HUITIEME LEGISLATURE DANS LE CADRE DE SON ´ ´ ETUDE DU BUDGET DES DEPENSES 2005-2006
English: Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million Prime Seeds International Inc.
French: Garantie Vente de divers biens et services canadiens moins de 1 million Prime Seeds International Inc.
English: Accordingly, the Model Law carefully avoids any reference to particular technical methods of transmission or storage of information.
French: Aussi la Loi type évite-t-elle soigneusement toute mention d'une méthode technique spécifique de transmission ou de stockage de l'information.