ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An antenna coupler is recommended. It could be the internal (option) KXAT1 or an other type.
French: Un module séparé à installer dans le transceiver, KXB30, permet le trafic sur la bande des 30 m, portant à 3 bandes les possibilités.
English: In conclusion, I believe that what we need is not so much a code of conduct for the European institutions on communication with the public as a code of conduct for the Commission to ensure that it pursues policies that are more in tune with people's concerns.
French: Pour conclure, je considère que nous n'avons pas tant besoin d'un code de conduite des institutions européennes sur la communication avec les citoyens que d'un code de conduite pour la Commission afin qu'elle mène une politique plus proche des préoccupations de nos concitoyens.
English: See also No Safe Place, paras.
French: Voir également No safe Place, par.
English: • The OAS Regulations do not allow pensioners receiving payments from specific government assistance programs, such as Fisheries Restructuring and Adjustment Measures, Plant Workers' Adjustments Program and other similar programs, to benefit from the "option provision" when they turn 65 years of age.
French: • Le Règlement sur la SV ne permet pas aux pensionnés recevant des prestations de programmes particuliers d'aide du gouvernement, tels que les Mesures d'adaptation et de restructuration des pêches, le programme d'Adaptation des travailleurs d'usine et d'autres programmes similaires, de profiter de la « disposition relative à l'option » lorsqu'ils atteignent 65 ans.
English: Urea Ammonium Sulphate Ammonium Nitrate Anhydrous Ammonia Phosphates:
French: Urée Sulfate d'ammoniaque Nitrate d'ammoniaque Ammoniac anhydre
English: Where documentation on the record is not supported by a witness, the Tribunal has given such evidence the weight that it considers appropriate.
French: Lorsque les documents versés au dossier ne sont pas corroborés par un témoignage, le Tribunal accorde aux éléments de preuve le poids qu'il considère approprié.
English: In the regional commissions, as a result of various restructuring efforts, population activities have been merged into broader programmes in all the commissions except ECLAC.
French: Dans les commissions régionales, à la suite de diverses réorganisations, les activités démographiques ont été partout intégrées à des programmes plus larges, sauf à la CEPALC.
English: In addition, he was legal advisor to the Nunavik Regional Board of Health and Social Services to help structure the organization of health care. Commissioner Fournier is very engaged in his region.
French: Il a également agi à titre de conseiller juridique pour l’organisation de soins médicaux à la Régie régionale de la Santé et des services sociaux Nunavik. Récipiendaire de plusieurs prix et mentions honorifiques, le commissaire Fournier est très impliqué dans sa région.
English: The meetings of the Presidents are of vital importance for progress in the negotiation process.
French: L’une des tâches du Groupe d’assistance est de faciliter la fourniture d’aide humanitaire aux victimes de la crise.
English: The definition of discrimination will now cover the main spectrum of minorities - older people, gay people, disabled people, people of all faiths and none - and it will apply to clients and consumers, as well as employees.
French: La définition de la discrimination couvrira désormais la plupart des minorités concernées (personnes âgées, homosexuels, handicapés, fidèles de toutes les religions ou athées) et elle s'appliquera aux clients et aux consommateurs au même titre qu'aux employés.
English: For crown lands, establish one or more Wildlife Habitat development meeting the criteria? Areas to minimize cumulative long-term habitat impacts.
French: Pour les terres publiques, établir une ou plusieurs aires territoire répondent-ils aux critères? d’habitat de la faune pour limiter les impacts cumulatifs à long terme sur l’habitat.
English: India: Delhi: The Indian Government fails once again to offer any ...
French: Inde. La sécurité des civils, et en particulier des adivasis ...
English: At Ares, we do our utmost to ensure that our pricing is competitive.
French: Chez Ares, nous faisons tout notre possible pour que nos prix soient compétitifs.
English: Lapko, a Belarusian citizen, worked for the FANCI ground-to-air artillery battalion in Abidjan starting in March 2005 (see annex VI).
French: Lapko, ressortissant bélarussien a travaillé pour le bataillon d'artillerie sol-air (BASA) des FANCI à Abidjan à partir de mars 2005 (voir annexe VI).
English: We cannot go on as we have up to now.
French: Nous ne pouvons pas continuer comme nous l'avons fait jusqu'à présent.
English: Once every five years in the Netherlands, a “Cost of diseases” (CoD) study is performed.
French: On procède tous les cinq ans aux Pays-Bas à une étude sur le coût des maladies (CM).
English: Having received, in accordance with article 41 of the Provisional Rules for Claims Procedure (S/AC.26/1992/10) (“the Rules”), a report by the Executive Secretary concerning recommended corrections in claims categories “A”, “C”, “D” and “E”.
French: Ayant reçu, conformément à l'article 41 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (S/AC.26/1992/10) (les «Règles»), un rapport du Secrétaire exécutif concernant les corrections qu'il est recommandé d'apporter au montant d'indemnités allouées pour des réclamations des catégories «A», «C», «D» et «E»,
English: The Bureau will evaluate whether there are factors which reduce the probability of recoupment 52 . Generally, customers understand that it is not in their long term interest to have uncompetitive markets even if it means foregoing price reductions in the short run.
French: Le Bureau examinera la question de savoir s’il existe des facteurs réduisant la probabilité de récupération 52 .En général, les consommateurs comprennent que les marchés non concurrentiels sont contraires à leur intérêt à long terme, même s’ils doivent, aux fins de la compétitivité, renoncer dans l’immédiat à des réductions de prix.
English: I take pride in my job knowing that when I am getting up a 0300 hrs in the morning (because my pager just went off for a search and rescue mission), I will be launching the SAR (Search and Rescue) aircraft because someone is in trouble and needs the assistance of the squadron.
French: Je suis fier de mon travail, sachant que lorsque je me lève à trois heures du matin (parce que mon téléavertisseur vient de sonner, m’annonçant une mission de recherche et de sauvetage), c’est pour préparer l’aéronef SAR parce que quelqu’un est en difficulté et a besoin de l’aide de l’escadron.
English: My congratulations also go to the other members of the Bureau and I take this opportunity to express the appreciation and gratitude of my delegation to the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Mr. Jayantha Dhanapala, and the staff of the secretariat that he heads, for their efficient and valuable work.
French: Mes félicitations s'adressent également aux autres membres du Bureau.  Je saisis également cette occasion pour exprimer la reconnaissance et la gratitude de ma délégation au Secrétaire général adjoint chargé des affaires de désarmement, M. Jayantha Dhanapala, ainsi qu'à ses collaborateurs, pour leur travail efficace et précieux.
English: Tobacco consumption questions were those used in the BRFSS (1999)3 with minor changes to reflect Canadian experience and to capture quit attempts.
French: Les questions sur la consommation de tabac sont celles du BRFSS (1999)3 auxquelles on a apporté de légers changements pour tenir compte de l'expérience canadienne et des tentatives de cesser de fumer.
English: Decisions will be needed very soon about a Secretariat to support the on-going operations of the Permanent Forum.
French: Des décisions seront prises très bientôt concernant la mise en place d'un secrétariat chargé d'appuyer les activités permanentes de la tribune.
English: ROYAL ASSENT TO A BILL The Constitution Act, 1867, states that the approval of the Crown, signified by Royal Assent, is required for any bill to become law after passage by both the Senate and the House of Commons.
French: SANCTION ROYALE ACCORDÉE À UN PROJET DE LOI La Loi constitutionnelle de 1867 dispose que l’approbation de la Couronne, signifiée par la sanction royale, est exigible pour qu’un projet de loi prenne force de loi après son adoption par le Sénat et par la Chambre des communes.
English: At the eleventh session of the Commission, it was recommended that partnerships for sustainable development should have a capacity-building and technology transfer element built into their actions, and this has been the case with the registered partnerships.
French: Lors de sa onzième session, la Commission du développement durable a recommandé que les programmes des partenariats pour le développement comportent un élément renforcement des capacités et transfert de technologie, ce qui est le cas pour les partenariats enregistrés.
English: This has created a situation where WTO services commitments significantly lag behind the current regulatory and trade frameworks in many Members.
French: Cela a eu pour effet de créer une situation où les engagements concernant le commerce des services de l’OMC se trouvent en retard par rapport aux cadres de la réglementation et des échanges commerciaux dans un grand nombre de pays membres.
English: FIDH and LDDH drew attention to the fact that, not surprisingly, with just one party listed on the ballot, the Union for a Presidential Majority (UMP) took all 65 seats in parliament.
French: La FIDH et la LDDH ont souligné que, sans surprise étant donné qu'il n'y avait qu'une seule et unique liste, les élections avaient abouti à la victoire totale de l'Union pour la majorité présidentielle (UMP), qui avait remporté les 65 sièges du Parlement.
English: • project development costs;
French: • frais d'élaboration du projet;
English: Similarly, the Department for Disarmament Affairs did not prepare substantive progress reports on 2 of 11 trust funds for 2003 and on one trust fund for 2002.
French: De même, au Département des affaires de désarmement, il n'avait pas été établi de rapports de situation concernant deux fonds d'affectation spéciale (sur 11) en 2003 et un en 2002.
English: Lastly, I should like to take this opportunity to assure you once again of my keen personal interest in continued consultation with you with a view to expanding the existing horizons of cooperation between our organizations within the framework of our common effort to achieve security and stability in the Arab region and in the world at large.
French: Enfin, je tiens à saisir la présente occasion pour vous confirmer de nouveau que j'ai à cœur de maintenir et de poursuivre le dialogue avec vous en vue d'élargir les perspectives de coopération entre nos deux organisations dans le cadre de notre volonté commune d'œuvrer à la sécurité et la stabilité de la région arabe et du monde en général.
English: In response to the host country and city, the representative of Costa Rica noted that an appeal to a notice of violation could arise due to a question of law and/or a question of fact.
French: Répondant aux propos des représentants du pays et de la ville hôtes, le représentant du Costa Rica a fait observer qu'un avis d'infraction pouvait faire l'objet d'un recours pour des raisons de droit ou de fait.
English: The 58 research projects funded will be conducted at three universities in the province.
French: Les 58 projets de recherche financés seront menés dans des universités dans la province.
English: An active offer was provided during regular business hours.
French: L'offre active a été exprimée aux heures régulières.
English: Draft resolution A/C.3/58/L.54 was adopted by 111 votes to 39, with 17 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.3/58/L.54 est adopté par 111 voix contre 39, avec 17 abstentions.
English: Industry working groups were established in
French: À cet égard, le CRTC est sur le point de compléter une instance et d’annoncer ses conclusions sur les demandes proposant de nouveaux services de télévision haute définition en direct.
English: Again I would have you go back to Dan with this question.
French: J'aimerais ici encore que vous abordiez la question avec Dan.
English: Plans of the local ACR committees, in quantitative terms by sub-group.  MoEST has a requirement for Area Referral/Placement plans and targets.
French: chapitre de l’emploi dans les plans de prestation des services des comités locaux d’ÉCA. m Au MEHF, des plans et des objectifs d’aiguillage et de placement doivent être établis pour les différentes régions.
English: This wedge between the two currencies reflects a gradual increase in the importance of oil production to the Canadian economy.
French: L’écart entre les deux monnaies reflète l’importance croissante de la production pétrolière dans l’économie canadienne.
English: ECHO’s disaster-preparedness programme In addition, through its disaster preparedness programme, DIPECHO, the Commission assists vulnerable communities to understand and assess the risks they are exposed to and take appropriate pre-emptive measures to reduce them.
French: Le programme de préparation aux catastrophes d'ECHO Enfin, grâce à son programme de préparation aux catastrophes, DIPECHO, la Commission vient en aide aux communautés les plus vulnérables pour comprendre et évaluer les risques auxquels elles sont exposées et prendre les mesures préventives pour les réduire.
English: Difficulties faced by some Article 5 Parties manufacturing metered-dose inhalers which use chlorofluorocarbons
French: Difficultés auxquelles doivent faire face certaines Parties visées à l'article 5 fabricant des inhalateurs-doseurs utilisant des chlorofluorocarbones
English: In a typical economic cycle, the economy will both
French: Par conséquent, le début du prochain cycle coïnciderait avec l’exercice budgétaire 2006-200754.
English: There is certainly no suggestion in the materials that Ms. Sherman has abandoned her interest in establishing the CRA's liability for the above-mentioned allegations with regard to differential treatment.
French: Il est certain que rien dans les documents n'indique que Mme Sherman a renoncé à son intérêt à établir la responsabilité de l'ARC quant aux allégations susmentionnées concernant la différence de traitement.
English: Total Grants, Total Contributions, Total Other Transfer Payments (OTPs), and Total BL (or PA):
French: Total des subventions, des contributions, des autres paiements de transfert et Total des secteurs d'activités (ou des activités de programme) :
English: The Sound Blaster card is released.
French: La carte de Sound Blaster est mise en marché.
English: Tides vary daily, and the potential for being stranded on mud flats, or being caught in dangerous tidal currents dictates that all boaters carry and be competent in using up-to-date tide and current tables, a compass, and appropriate marine charts.
French: Les marées changent tous les jours et tous les plaisanciers doivent emporter et savoir utiliser des tables de marées et de courants à jour, un compas et des cartes marines afin d'éviter de rester coincés dans des vasières ou d'affronter des courants de marées dangereux.
English: When African leaders discuss economic growth in Africa at this week’s African Union Summit, their options will be constrained by the growing AIDS epidemic and slow progress on reaching the Millennium Development Goals (MDG).
French: Les mouvements de riposte à la tuberculose et au VIH ne devraient pas travailler séparément. J'ai lancé un appel pour que nous unissions nos efforts afin d'atteindre un objectif clair et précis : faire diminuer Ie taux de mortalité due à la tuberculose chez les personnes vivant avec le VIH.
English: We need to use other indicators to define such regions’ needs.
French: Il convient de mettre en œuvre d’autres indicateurs pour définir les besoins des régions.
English: Figure 3-H - Weekly Income Available by Category of Smoker, Canada, Youth Smoking Survey 2002 (a) Never Smoker who has Never Seriously Thought About Smoking  (b) Never Smoker who has Seriously Thought About Smoking  (c) Smoked Beyond Puffing, Not Daily Smoker  * Moderate sampling variability; interpret with caution Among never smokers, a greater percentage of those who reported income of $20 per week or more reported that it would be easy for them to access cigarettes if they wanted to try smoking (29%) than among those who reported income of $10-$19 per week (19%) or of less than $10 per week (13%) (data not shown).
French: Figure 3-H - Revenu hebdomadaire selon la catégorie de tabagisme, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes (a) Jeune qui n'a jamais fumé et n'a jamais sérieusement pensé à essayer de fumer  (b) Jeune qui n'a jamais fumé et a déjà sérieusement pensé à essayer de fumer  (c) Jeune qui a pris plus que quelques bouffées sans être un fumeur quotidien  * Variabilité d'échantillonnage modérée; interpréter avec prudence Parmi les jeunes n'ayant jamais fumé, un pourcentage plus élevé d'élèves ayant signalé un revenu hebdomadaire de 20 $ ou plus a indiqué qu'il serait facile pour eux de se procurer des cigarettes s'ils voulaient essayer de fumer (29 %), comparativement aux élèves ayant signalé un revenu hebdomadaire de 10 à 19 $ (19 %) ou de moins de 10 $ (13 %) (données non présentées).
English: The strategy targets high-risk groups, peer education, the prevention of mother-to-child transmission, orphans, vulnerable children and sexually transmissible infections.
French: La stratégie cible les groupes à haut risque, l'éducation par les pairs, la prévention de la transmission mère-enfant, les orphelins, les enfants vulnérables et les infections sexuellement transmissibles.
English: The Committee observes from other sources that the apprenticeship system still organises in two main ways: the industrial apprenticeship contract (CAI), and the apprenticeship organised by the ‘middle classes’, i.e. self-employed occupations.
French: Le Comité demande que le prochain rapport indique le montant total des ressources allouées à l’éducation et à la formation pour la période de référence.
English: However, with the coming into force on January 1, 1999 of Bill C-19, an Act to amend the Canada Labour Code (Part I), R.S. 1998 C. 26, significant changes were made to the Code in an effort to modernize it and improve the collective bargaining process for federally regulated industries.
French: Toutefois, le projet de loi C-19, la Loi modifiant le Code canadien du travail (partie I), L.C. 1998 ch. 26, entré en vigueur le 1er janvier 1999, a apporté des changements importants au Code dans le but de le moderniser et d’améliorer le processus de la négociation collective pour les secteurs d’activité réglementés par le gouvernement fédéral.
English: The Conference of the Parties may wish to adopt a decision along the lines of the draft decision set out in document UNEP/CHW.9/24.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être adopter une décision sur la base du projet de décision figurant dans le document UNEP/CHW.9/24.
English: • Objectives can be grouped to create a theme (i.e. hazard management, hygiene controls, education, etc.).
French: • Les objectifs peuvent être groupés pour créer un thème (par exemple, gestion des risques, mesures de contrôle de l'hygiène, formation, etc.).
English: In my view, ladies and gentlemen - and here I am following on from what the two rapporteurs said - the important thing is to attempt to exploit the possibilities offered by the draft treaty to the maximum, utilizing the protocol on the institutions itself to prepare the necessary reforms.
French: À mon avis, le plus important - et là-dessus je rejoins les deux rapporteurs - est d'essayer de profiter au maximum du protocole institutionnel et des possibilités offertes par le traité pour préparer les réformes nécessaires.
English: In this connection, the Commission considers that the Committee helps to meet the need for better democratic expression in the construction of the European Union.
French: À ce titre, la Commission considère que le Comité contribue à répondre à l'exigence d'une meilleure expression démocratique dans la construction de l'Union européenne.
English: Canada’s Fourth Report on the United Nations’ International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: En décembre 1996, l’Alberta a signé une entente sur le développement du marché du travail avec le gouvernement fédéral.
English: Should the Council accept it as it is or does it have the right to amend it to introduce new priorities?
French: Le Conseil doit-il le prendre tel quel ou a-t-il le droit de le modifier pour y introduire de nouvelles priorités ?
English: Secondly, we hope that the Feira European Council can produce a plan, an idea or a project for Europe for the next Intergovernmental Conference. We also hope that the Portuguese Presidency will be seen to have made a significant mark in this respect.
French: Deuxièmement, nous espérons que le Conseil européen de Feira donnera lieu à un plan, une idée, un projet pour l' Europe en vue de la prochaine conférence intergouvernementale, et que l' on percevra que la présidence portugaise a laissé une trace significative à cet égard.
English: (6) Subject to the provisions of sub-section (5), where a claim is made under sub-section (3), the Controller shall give notice of the claim to every applicant for the patent (not being the claimant) and to any other person whom the Controller may consider to be interested; and before deciding upon any request or claim made under sub-section (2) or sub-section (3), the Controller shall, if required, hear the person in respect of or by whom the request or claim is made, and, in the case of a claim under sub-section (3), any person to whom notice of the claim has been given as aforesaid.
French: 6) Sous réserve des dispositions de l’alinéa 5), lorsqu’une revendication est présentée selon l’alinéa 3), le Contrôleur en avise chaque déposant (à l’exception du requérant) et toute autre personne qu’il peut considérer être intéressée; avant de se prononcer au sujet d’une requête ou d’une revendication, présentée selon les alinéas 2) ou 3), le Contrôleur, si cela est requis, entend celui qui a déposé la requête ou la revendication ou au nom de qui ce dépôt a été effectué ainsi que, s’il s’agit d’une revendication selon l’alinéa 3), toute personne qui a été avisée, de la manière qui précède, de la revendication.
English: Progress on establishing national parks and marine conservation areas and in the designation of national significant persons, places and events is reported on pages 26 to 46.
French: Les progrès réalisés dans la création de parcs nationaux et d’aires marines nationales de conservation et dans la désignation de personnes, de lieux et d’événements présentant une importance nationale sont indiqués aux pages 22 à 43.
English: In 2004, he hosted the Gala of the Governor General of Canada on Radio-Canada, and in 2000 he was the host of Canada Day ceremonies on the CBC.
French: Gregory a animé le Gala du Gouverneur général du Canada 2004, présenté à Radio-Canada, ainsi que les cérémonies de la fête du Canada en 2000, sur les ondes de CBC.
English: Although managers are provided with harassment awareness training, no training is offered to the individuals investigating harassment complaints.
French: Bien que les gestionnaires suivent une formation de sensibilisation au harcèlement, aucune formation n'est offerte aux personnes qui enquêtent sur les plaintes de harcèlement.