ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All these cases may by now have had a satisfactory outcome, in accordance with the earnest hopes we expressed during our visit.
French: L’ensemble de ces affaires a peut-être trouvé aujourd’hui une réponse satisfaisante, ainsi que nous l’appelions de nos vœux durant notre visite.
English: INTRODUCTION: The Chairman introduced the members of the Board and stressed they were not employees of the Commission.
French: Le président a présenté les membres du conseil et insisté sur le fait qu'ils n’étaient pas des employés de la Commission.
English: Thirdly, paragraph 17 refers to balanced investment in research.
French: Troisièmement, le numéro 17 parle d'investissements équilibrés en matière de recherche.
English: To prepare for the evaluation, criteria will be identified throughout the process and formalized into an Evaluation Plan.
French: Comme on le décrit dans les principes directeurs, (chapitre 1 du Manuel), l’approche adoptée dans les lignes directrices devrait s’harmoniser avec celle d’autres administrations, si possible.
English: 107/1981, Quinteros v.  Uruguay, Views adopted on 21 July 1983, para.
French: Voir Communication no 107/1981, Quinteros c. Uruguay, constatations adoptées le 21 juillet 1983, par.11.
English: Assessing the economic impacts of these challenges is not easy.
French: Il n’est pas facile d’évaluer les répercussions économiques de ces déﬁs.
English: Geneva, 15-26 September 2008
French: Genève, 15-26 septembre 2008
English: The Castello di Muro Lucano wunderschön.Jederzeit is really worth a trip!
French: Le Castello di Muro Lucano wunderschön.Jederzeit vaut le voyage!
English: All children from 2 to 6 years are charged 30 % of the room stay per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 2 à 6 ans sont facturés à 30 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: • create a learning culture to motivate (potential) learners, to increase levels of participation and to demonstrate the need for learning at all ages;
French: • créer une culture de l'apprentissage pour motiver les apprenants (potentiels), accroître les niveaux de participation, et mettre en évidence la nécessité d'apprendre à tout âge ;
English: Chairperson:  Nicolas Michel, Under-Secretary-General for Legal Affairs and Legal Counsel
French: Président : Nicolas Michel, Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques, Conseiller juridique
English: Each people, therefore, is attached to its own artistic values, to its culture, to its creativity, and to everything that contributes to enriching its environment.
French: Chaque peuple est donc attaché à ses valeurs artistiques, à sa culture et à sa créativité, et à tout ce qui contribue à l'épanouissement de son environnement.
English: Floors, walls, ceilings, and other surfaces are hard, smooth and free of sharp corners where extraneous material can collect.
French: Santé Canada / Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments
English: Violence against women must not be seen as a private matter to be kept within families and legal measures must be taken against perpetrators.
French: La violence à l'égard des femmes ne doit pas être perçue comme une affaire privée devant être confinée à la sphère familiale, et il convient que des dispositions juridiques soient prises contre les auteurs d'actes de cette nature.
English: Regional Highlights Examples of regional activities in this area during fiscal year 2001-2002 are highlighted below.
French: Faits saillants par région Voici des exemples d’activités régionales qui ont eu lieu dans ce domaine au cours de l’exercice financier 2001-2002.
English: Updates are mainly to make the form consistent with the regulatory authority, the language and numbering of CEPA, 1999.
French: Les mises à jour proposées à la formule de demande visent tout d'abord à tenir compte du pouvoir de réglementation, du libellé et de la numérotation qu'on trouve dans la LCPE 1999.
English: We support NATO-led peace operations in the Balkans and the multinational force and observers in the Sinai.
French: Nous appuyons les opérations de paix menées par l'OTAN dans les Balkans et la Force multinationale et Observateurs dans le Sinaï.
English: ◦ Contact Us E-mail forwarded to Heads of Human Resources on August 10, 2005 by Renée Jolicoeur, Acting Assistant Deputy Minister, Accounting, Banking and Compensation, Public Works and Government Services Canada Subject:
French: ◦ Contactez-nous Courrier électronique acheminé aux chefs des ressources humaines le 10 août 2005 par Renée Jolicoeur, Sous-ministre adjointe par intérim, Comptabilité, gestion bancaire et rémunération, Travaux Publics et Services gouvernementaux Canada Objet :
English: Director, Business and Publications Division Income Tax Rulings and Interpretations Directorate Policy and Legislation Branch Revenue Canada Ottawa ON K1A 0L5 Life Insurance Policy Used as Security for Indebtedness Interpretation Bulletin IT-430R3, Life Insurance Proceeds Received by a Private Corporation or a Partnership as a Consequence of Death, was released on February 10, 1997, replacing and cancelling IT-430R2 dated May 17, 1991.
French: Directeur, Division des entreprises et des publications Direction des décisions et de l'interprétation de l'impôt Direction générale de la politique et de la législation Revenu Canada Ottawa ON K1A 0L5 Police d'assurance-vie utilisée pour garantir une dette Le bulletin d'interprétation IT-430R3, Produit d'une police d'assurance-vie que reçoit une société privée ou une société de personnes par suite d'un décès, a été publié le 10 février 1997.
English: • Triathlon World Cup tickets only 20 yuan[2007-09-12]
French: Galerie de photos | Sports | Sites olympiques
English: Mr. Bowman (Canada) said that his delegation had abstained from voting on the resolution as it did not address both parties' responsibilities for reaching a solution.
French: M. Bowman (Canada) dit que sa délégation s'est abstenue car cette résolution ne traite pas des obligations des deux parties de trouver une solution.
English: The document gave full power of attorney to Peter Jusko to represent Pecos and was made up urgently to allow Jusko to get a combat helicopter released that was kept by customs authorities at the airport of Sliac in the Slovak Republic.
French: Ce document, qui donnait tous pouvoirs à Peter Jusko pour représenter Pecos, avait été rédigé dans l'urgence pour permettre à Jusko de récupérer un hélicoptère de combat qui était sous la garde des autorités douanières à l'aéroport de Sliac, en République slovaque.
English: • construction of major electricity generating stations
French: • la construction de centrales électriques importantes
English: Providing outstanding leadership to the Foundation, he was instrumental in developing innovative programs and widely emulated strategies for funding health research.
French: Faisant preuve d'un leadership exceptionnel au sein de cette dernière, il a pris part à l'élaboration de programmes innovateurs et de stratégies pour le financement de la recherche sur la santé, qui ont servi de modèles par la suite.
English: Diskussionen über die künftige Stromversorgung müssen daher den europäischen Kontext einbeziehen.
French: Il convient en effet de replacer les discussions sur l’approvisionnement futur en électricité de la Suisse dans le contexte continental.
English: Conventional wisdom has changed, and many people will be breathing a sigh of relief when inflation rates rise above 3% or more in the US and elsewhere.
French: La sagesse populaire a changé et nombreux sont ceux qui laisseront échapper un soupir de soulagement quand les taux d'inflation remonteront au dessus des 3% ou plus aux États-Unis et ailleurs.
English: (ii) Illicit Market Value - The illicit market value of a drug is an indication as to whether or not this drug has a high probability of being stolen.
French: (ii) Valeur d'une drogue sur le marché illicite - La valeur d'une drogue sur le marché illicite est un indice de sa probabilité de faire l'objet d'un vol.
English: The main road and the one secondary one had been badly broken up, and the ground off the roads was flooded.
French: La 4 e brigade d’infanterie se met en marche le long de l’isthme le 24 octobre.
English: His doctoral thesis on "Presidential Constitutional Politics in Eastern Europe" is to be defended.
French: Les entreprises déjà en place à Cuba ne quittent pas l'île, mais les nouveaux investisseurs se montrent prudents.
English: The effectiveness of the project management can only be truly complete if the Buildings Division subscribes fully to the WIPO proposals.
French: L’efficience de la gestion de ce projet ne pourra être vraiment complète que par la pleine adhésion de la Division des bâtiments aux propositions de l’OMPI.
English: Aerated sparkling wine shall be the product which: (a) (b) (c) 6. is obtained from wine; releases, when the container is opened, carbon dioxide derived wholly or partially from an addition of that gas; has an excess pressure, due to carbon dioxide in solution, of not less than 3 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers.
French: On entend par «vin mousseux gazéifié», le produit: a) b) c) 6. obtenu à partir de vin; caractérisé au débouchage du récipient par un dégagement d’anhydride carbonique provenant totalement ou partiellement d’une addition de ce gaz; présentant, lorsqu’il est conservé à 20 °C dans des récipients fermés, une surpression due à l’anhydride carbonique en solution non inférieure à 3 bars.
English: Copyrights and Neighboring Rights, Law (Consolidation), 17/09/1985 (03/09/1991), No. 45/85 (114/91)
French: 3) Nul ne peut utiliser, en relation avec son œuvre, le nom d’un autre auteur, même avec l’autorisation de celui-ci.
English: Volume 4 (section 3) — Commission
French: ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Researchers found rates for unprotected oral sex of
French: · Dans la cohorte Oméga du Québec, 10 HRSH sur 629 (1,6 %) ont présenté une séroconversion et n’ont cité que des relations passives non protégées comme voie possible d’infection17.
English: Given the crucial role of UNPOS during this critical juncture of the Somali peace process, it is my intention to continue these activities for the biennium 2008-2009.
French: Compte tenu du rôle crucial que joue le Bureau à cette étape critique du processus de paix en Somalie, j'entends poursuivre ces activités au cours de l'exercice biennal 2008-2009.
English: In the same paragraph, for example, Mr. Justice La Forest states that 'Cabinet documents ought not to be disclosed without a preliminary judicial inspection to balance the competing interests of government confidentiality and the proper administration of justice'.
French: Par exemple, dans un même paragraphe, le juge La Forest précise que « les documents du Cabinet ne doivent pas être divulgués sans qu'on ne procède à un examen judiciaire préliminaire afin d'évaluer les intérêts opposés de la confidentialité en matière gouvernementale et de la bonne administration de la justice ».
English: • The national observers performed useful duties, although limited to polling day.
French: • Les observateurs nationaux ont effectué une observation utile bien que limitée à la journée du scrutin.
English: The countless political prisoners, the ban on organisations, the press censorship, the army' s internal war against the Kurdish-speaking population, the denial of the mass murder of the Armenians and the Turks' persistent refusal to completely abolish the death penalty, show that Turkey is still a very different sort of country at present than a large majority of people in the current Member States would think desirable.
French: Les nombreux prisonniers politiques, l' interdiction d' associations, la censure de la presse, la guerre intérieure menée par l' armée contre la population d' expression kurde, le déni du génocide commis sur les Arméniens et le maintien de la peine de mort démontrent que la Turquie est toujours un pays très différent de ce que souhaite une grande majorité de gens dans les États membres actuels.
English: This Plan will set the strategic direction for the Agency for the next five years.
French: En 2007-2008, l'ACIA complétera le plan d'activités 2008-2013, qui déterminera l'orientation stratégique de l'Agence pour les cinq prochaines années.
English: • Culture 2000 has not inspired the introduction of similar programmes or actions by participating countries, but it has inspired the amendment of some existing cooperation structures and resulting in the establishment of co-financing arrangements in many countries.
French: • Culture 2000 n’a pas inspiré l’introduction de programmes ou d’actions comparables de pays participants, mais ce programme a inspiré la modification de certaines structures existantes de coopération, ce qui a entraîné l’établissement de dispositions de co-financement dans de nombreux pays.
English: If the Russian president has any authority, he must enforce respect for human rights in all operations undertaken in Chechnya. Our monitoring report consists of 111 pages.
French: Il souligne pour sa part deux problèmes importants: le seuil très élevé de voix exigé pour la représentation à la Douma et le fait que les gouverneurs désignés par le Président élisent la moitié du conseil de la Fédération.
English: Commitments concerning sustainable development, science and technology and “quick wins” should also be fulfilled.
French: Il faut aussi que les engagements concernant le développement durable, les sciences et les technologies, et les « initiatives à effet immédiat » soient respectés.
English: Further, gender equality has been included as one of the basic principles upon which Local Government will be established in the Local Government Reform initiative which is ongoing.
French: En outre, l'égalité entre les sexes constituera l'un des principes fondamentaux sur lesquels reposera le système des autorités locales qui résultera de la réforme actuellement en cours.
English: It further ordered payment for lost wages, and the order to took into consideration an inappropriate job reference that had been given to another prospective employer of the complainant.
French: Il a aussi ordonné le paiement du salaire perdu, en tenant compte d'une référence incongrue qui avait été donnée à un autre employeur éventuel de la plaignante.
English: Article 122 of the Penal Code determines that it shall be applicable to any citizen of Slovenia who commits any criminal offence abroad and who has been apprehended in or extradited to Slovenia.
French: L'article 122 du Code pénal dispose que les dispositions du Code s'appliquent à tout ressortissant slovène qui commet une infraction pénale à l'étranger et qui est arrêté en Slovénie ou a été extradé à destination de ce pays.
English: Females in Kotto are, by virtue of the traditional and culturally prescribed gender roles and water-contact patterns, exposed to urinary schistosomiasis, which they help propagate by promiscuous urinating and defecating in the lake.
French: À cause des rôles assignés aux sexes par la tradition et la culture et des coutumes relatives aux contacts avec l'eau, les femmes de Kotto sont exposées à la schistosomiase urinaire qu'elles contribuent à propager en urinant et en déféquant dans le lac quand elles s'y retrouvent ensemble.
English: All further older children or adults are charged EUR 49.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les autres enfants plus âgés ou adultes sont facturés 49,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: The meeting rose at 5:50 p.m.
French: La séance est levée à 17 h 50.
English: The public prosecutor is effectively marginalized in criminal investigations, prosecutions and appeals.
French: Le ministère public joue de fait un rôle marginal dans l'instruction des affaires pénales, les poursuites et les appels.
English: Despite the continued excellent performance record of UNCDF documented in the yearly ROAR, the 2004 independent impact assessment and other evaluation reports, total core and non-core income reached a level of only about $21 million in 2005, with non-core income approximately equal to core income.
French: En dépit de l'excellence des résultats dont continuent de faire état les rapports annuels axés sur les résultats, l'évaluation d'impact indépendante de 2004 et d'autres rapports d'évaluation, le montant total des recettes de base et autres recettes a plafonné à environ 21 millions de dollars en 2005, cette somme se répartissant à peu près également entre les deux types de revenus.
English: · Revisiting the RFI Process
French: · Retour à la question du processus lié aux demandes de renseignements
English: Also on Tuesday, MEPs will debate the legislative package on how to improve the EU's railways (known as the third railway package).
French: Invoquant les 10 % de population d'origine turque en Bulgarie il a assuré ses collègues "qu'ils peuvent compter sur notre soutien au Parlement européen pour défendre l'Europe des patries, face au mondialisme destructeur et à la déferlante migratoire".
English: In all the countries concerned, families and communities lack the necessary resources to care and cater for those infected.
French: Dans tous les pays concernés, les familles et les collectivités n'ont pas les ressources nécessaires pour s'occuper des personnes infectées.
English: Costs Lead Content Limits for Metallic Candle Wick Cores An estimated 90 percent of candles sold in Canada do not contain lead-core wicks.
French: Coûts Limite de la teneur en plomb des mèches de bougies à âme métallique On estime que 90 p. 100 des bougies vendues au Canada ne contiennent pas de mèche à âme en plomb.
English: • Conservation status both global and provincial.
French: • La situation quant à la conservation du marsouin commun, à l'échelon provincial comme à l'échelon planétaire.
English: In all, the National Parks Service reports twenty-two historic buildings or restorations under its control, distributed amongst the provinces as follows:
French: Leur construction précéda de trois ans l'édification des habitations de Québec et de quinze ans les établissements des Pilgrim Fathers'.
English: (1) If a commercial activity of a registrant (other than a registrant to whom subsection (5) applies) consists of taking bets or conducting games of chance and, in the course of that activity, the registrant pays an amount of money at any time in a reporting period as a prize or winnings to a bettor or a person playing or participating in the games, for the purpose of determining an input tax credit of the registrant, the registrant shall be deemed to have received at that time a taxable supply of a service for use exclusively in the activity and to have paid, at that time, tax in respect of the supply equal to the amount determined by the formula (A/B) x C where A is
French: (1) L’inscrit, auquel le paragraphe (5) ne s’applique pas, qui, dans le cadre de son activité commerciale qui consiste à prendre des paris ou à organiser des jeux de hasard, verse une somme d’argent à un moment donné d’une période de déclaration à titre de prix ou de gains au parieur ou à la personne qui joue aux jeux ou y participe est réputé, aux fins du calcul de son crédit de taxe sur les intrants, avoir reçu à ce moment la fourniture taxable d’un service à utiliser exclusivement dans le cours de l’activité et avoir payé à ce même moment la taxe relative à la fourniture, égale au montant obtenu par la formule suivante :
English: The EC is uniquely well-equipped to support the approximation process as it can build on extensive experience gained in the process of the accession of the ten new EU Member States.
French: La CE est idéalement en mesure de soutenir le processus de rapprochement et d’alignement puisqu’elle peut tirer parti de la vaste expérience acquise lors du processus d’adhésion des dix nouveaux États membres de l’UE.
English: Go directly to the Questionnaire II.
French: Continuez directement au questionnaire II.
English: With regard to paragraphs 3 and 4, he said that the report was clearly one-sided, largely as a result of hearsay and falsehoods.
French: Se référant aux paragraphes 3 et 4, il dit que le Rapport est manifestement partial, en grande partie parce qu'il est fondé sur des ouïe-dire et des mensonges.
English: • Singapore Retail Market Update Report Canadian High Commission, Singapore 2006
French: • Rapport sur le marché de détail de Singapour Le Haut-commissariat du Canada à Singapour 2006
English: Boutique type/ retro style, renovated in 2008 Live and colorful space, perfect for young couples, old new romantics and just married.
French: Lovely quiet apartment situated on Ist floor in redecorated building. One room is used as a living area, and sleeping area(double sofa which can be used as a bed).
English: "A good formula" She muses on the various strengths and weaknesses of her case-study parks, and on an imagined perfect mix.
French: » Une formule gagnante Joleen Timko évoque les forces et les faiblesses des parcs étudiés et imagine une combinaison parfaite de toutes leurs qualités.
English: A shorter amortization period will save you money in interest payments over the life of the mortgage.
French: Une période d’amortissement plus courte vous permet de réaliser des économies d’intérêt pendant la durée de votre prêt hypothécaire.
English: Under projects supported by the IERD program between 1987 to 1996, the company has been able to progressively increase the properties of its products to levels higher than those attainable by conventional P/M technologies.
French: La pièce pourra subir, à l’étape finale du procédé, un traitement thermique dans le but d’en renforcer la résistance à la tension, la dureté et les autres propriétés, plus précisé- ment dans la région de la surface du matériau. La figure 2 montre le diagramme du procédé.
English: Anglophone adults have access to postsecondary training in French.
French: - Nombre de cours en français à l’Institut français.
English: FLYNN MIRLTE MORAN) Reference Number:
French: FLYNN MIRLTE MORAN) Numéro de référence :
English: You have to accept that you are not always the leader (agree to co-lead or even to simply be ready to help if necessary).
French: Il faut accepter de ne pas toujours être le leader (accepter de codiriger ou encore de seulement être prêt à aider en cas de besoin).
English: In 2005-06, more than 3,388 producers across Canada applied to participate in the CFBAS and PAVE, a 91% increase in applicants over the previous year.
French: En 2005-2006, plus de 3 388 producteurs de partout au pays ont soumis une demande de participation au Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes (SCEAC) et au Programme de planification et évaluation pour les entreprises de produits à valeur ajoutée (PEPVA), une hausse de 91 p.
English: By comparison, Saddam, during his dictatorship, had eliminated any local or regional leaders who posed a threat to him while others had fled the country and no longer had a power base in Iraq.
French: Saddam Hussein, par contre, durant sa dictature, avait éliminé tout dirigeant local ou régional susceptible de le menacer, alors que d’autres avaient déjà fui le pays et n’y possédait plus aucune base de pouvoir.
English: This paper describe the methodology developped inside the ULCOS project, based on both quantitative and qualitative approach, for a social indicator development, in order to analyse and compare the social impacts whether a new process or a new project.
French: Ce document décrit l'étude qui permet de rapprocher la respiration d'un Eucalyptus et le diamètre d'e son système racinaire.
English: If we could just leave business alone to generate wealth, the EU’s many programmes, such as caring for the environment and providing a high level of social security, might actually be affordable.
French: Si nous pouvions simplement laisser les entreprises créer seules des richesses, nous pourrions effectivement nous permettre les nombreux programmes communautaires concernant notamment le respect de l’environnement et la garantie d’un niveau élevé de sécurité sociale.