English:   ▪ Access to plants for feed for "on-growing" operations Under some circumstances, aquaculturists need access to wild aquatic plant resources to use as feed.  ▪ Access for broodstock development. The development and maintenance of broodstock may require the periodic collection of finfish or shellfish from the wild. The quantities of animals should be minimal, but sufficient to ensure genetic diversity.  ▪ Access for "on-growing" and "relaying" On-growing (the culturing of fish captured from the wild, on or off lease) or relaying (the harvesting of juvenile shellfish off-lease for culturing on lease or from one lease to another) may be appropriate: a) for research and development studies; b) where hatchery technology does not exist or is cost prohibitive; c) where the collection for "on-growing" is biologically sound, economically viable and consistent with conservation objectives; d) for stocks from discrete areas where ice dredging the bottom during the winter months may regularly kill animals; or, e) where water quality issues prevent a fishery from taking place.  ▪ Collection of animals not deliberately placed on the lease This may be necessary to: a) remove non-mammalian predators (e.g., invasive species with no commercial value); b) to account for "by-catch" (e.g. incidental harvest) of wild individuals of the same species as the one being harvested; or c) to account for "by-catch" of wild individuals of different species from the one being harvested (e.g., wild fish that have entered their nets at a small size and matured in the cage alongside the farmed species, and are difficult or impossible to avoid during harvesting).
French: Les quantités prélevées devraient être minimes mais suffisamment grandes pour assurer la diversité génétique.  ▪ L'accès pour la remise en élevage et le reparcage La remise en élevage (l'élevage du poisson capturé dans la nature, à l'intérieur ou à l'extérieur des concessions) ou le reparcage (la collecte de mollusques juvéniles à l'extérieur d'une concession en vue de leur élevage dans une concession ou leur déplacement d'une concession à une autre) peuvent être nécessaires a) pour des études de recherche et de développement; b) lorsque la technologie en écloserie n'existe pas ou est trop coûteuse; c) lorsque la collecte pour la remise en élevage est judicieuse du point de vue biologique, viable sur le plan économique et conforme aux objectifs en matière de conservation; d) pour les stocks provenant de secteurs précis où, à cause de la glace qui racle le fonds au cours des mois d'hiver, les espèces animales risquent d'être régulièrement détruites; ou, e) lorsque des problèmes relatifs à la qualité de l'eau interdisent les activités de pêche.  ▪ La capture d'espèces animales qui n'ont pas été délibérément placées dans les concessions  C'est ce qui peut arriver : a) lorsqu'il faut retirer des prédateurs autres que des mammifères (par ex. des espèces envahissantes n'ayant aucune valeur commerciale); b) lorsqu'il se produit des prises accessoires (par ex. la récolte fortuite) de spécimens sauvages de la même espèce que celle récoltée; ou c) lorsqu'il se produit des prises accessoires de spécimens sauvages d'une espèce différente de celle récoltée (par ex. des poissons sauvages qui ont pénétré dans les cages en filet lorsqu'ils étaient petits et qui y ont grandi en compagnie des espèces d'élevage et qu'il est difficile ou impossible de ne pas capturer au cours de la récolte).