ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E 65 Malmö - Ystad *winoujcie - Wolin - Goleniów - Szczecin - *wiebodzin - Jelenia-Góra - Harrachov - Zelezný Brod - Turnov - Mladá Boleslav - Praha - Jihlava - Brno - Beclav - Bratislava - Rajka - Mosonmagyaróva - Csorna - Szombathely - Körmend - Zalaegerszeg - Nagykanizsa - Letenye - Zagreb - Karlovac - Rijeka - Split - Metkovi - Dubrovnik - Petrovac - Podgorica - Bijelo Polje - Skopje - Kicevo - Ohrid - Bitolj - Niki - Vevi - Kozani - Lárissa - Domokos - Lamia - Brallos - Itea - Antirrion Rion - Egion - Korinthos - Tripoli - Kalamata Kissamos - Chania
French: E 65 Malmö − Ystad Šwinoujście − Wolin − Goleniów − Szczecin − Šwiebodzin − Jelenia-Góra − Harrachov − Zelezný Brod − Turnov − Mladá Boleslav − Praha − Jihlava − Brno − Břeclav − Bratislava − Rajka − Mosonmagyaróvaŕ − Csorna − Szombathely − Körmend − Zalaegerszeg − Nagykanizsa − Letenye − Zagreb − Karlovac − Rijeka − Split − Metković − Dubrovnik − Petrovac − Podgorica − Bijelo Polje − Skopje − Kicevo − Ohrid − Bitolj − Niki − Vevi − Kozani − Lárissa − Domokos − Lamia − Brallos − Itea − Antirrion Rion − Egion − Korinthos − Tripoli − Kalamata Kissamos − Chania
English: Technical data, in accordance with the agreed categories in the Annex to this Protocol, together with photographs presenting the right or left side, top and front views for each of its existing types of conventional armaments and equipment listed in Sections I and II of this Protocol shall be provided by each State Party to all other States Parties at the signature of the Treaty.
French: Des données techniques correspondant aux catégories convenues dans l'Annexe au présent Protocole ainsi que des photographies présentant des vues de droite ou de gauche, du dessus et de face pour chaque type existant d'armements et équipements conventionnels figurant dans les listes des Sections I et II du présent Protocole sont fournies, à la signature du Traité, par chaque Etat Partie à tous les autres Etats Parties.
English: This paragraph has been moved to article 11, paragraph 2 bis.
French: Ce paragraphe a été déplacé à l'alinéa 2 bis de l'article 11.
English: Again – do elections cost too much?
French: Alors, en coûte-t-il trop cher de faire de la politique?
English: Response to question 21:
French: Réponse à la question 21 :
English: A further Federal Council Order dated 21 October 1987 provided further detailed implementation.
French: L'ordonnance du Conseil fédéral du 21 octobre 1987 précisait les dispositions d'exécution.
English: Internal reallocation of resources – To fund additional targeted research grants ............
French: Montant total brut des contributions Montant total brut des paiements de transfert Moins :
English: The much needed dialogue has been missing.
French: Le dialogue tant nécessaire a fait défaut.
English: The Committee urges the State party to continue to utilize, in implementing its obligations under the Convention, the Beijing Declaration and the Platform for Action, which reinforce the provisions of the Convention, and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Le Comité exhorte l'État partie à s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention, en s'appuyant sans réserve sur la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, qui renforcent les dispositions de la Convention, et le prie de lui fournir des renseignements à ce sujet dans son prochain rapport périodique.
English: Important meetings were scheduled for April 2001, notably the ACC in Nairobi, immediately followed by ECHA and preparations for ECOSOC's humanitarian segment.
French: Des réunions importantes sont prévues pour avril 2001, notamment le CAC à Nairobi immédiatement suivi par l'OCHA et les préparatifs pour le segment humanitaire de l'ECOSOC.
English: UNAIDS, UNFPA, and UNIFEM have identified gender inequality as the core cause of the rapid spread of HIV/AIDS among women and girls, citing their inability to exercise control over their bodies and their lives.
French: Selon le Programme commun des Nations Unies pour le VIH/sida (ONUSIDA), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), l'inégalité entre les sexes est la cause principale de la propagation rapide du VIH/sida parmi les femmes et les filles car ces dernières ne sont pas maîtresses de leurs corps ni de leurs vies.
English: Europe’s forgotten war, European Council on Foreign Relations, January 2008, page 14.
French: Il a aussi invité le BIPC à développer une 16
English: Measurement Canada’s Senior Management also recognized a need to focus its limited resources on those areas where return to the Canadian taxpayer is greatest.
French: La haute direction de Mesures Canada reconnaît aussi la nécessité de concentrer ses ressources limitées dans les secteurs qui représentent le meilleur investissement pour les contribuables canadiens.
English: The balance of payments serves this purpose, along with the associated international investment position.
French: Nous disposons d’un autre compte à cette fin : la balance des paiements (BdP), ainsi que le bilan des investissements internationaux qui en découle.
English: | Back | 2 When the objective of the code is to maintain or improve market position, parties must keep in mind that the methods employed must comply with the Competition Act and other legislation.
French: | Retourne | 2 Lorsque l'objectif du code est de préserver ou d'accroître la part du marché, les parties ne doivent pas oublier que les méthodes utilisées sont tenues de respecter les dispositions de la Loi sur la concurrence et d'autres lois.
English: Not all of the recalled jewellery contains lead but due to the difficulty in distinguishing which ones do, all of them are being withdrawn.
French: Tous les bijoux rappelés ne contiennent pas forcément du plomb, mais comme il est difficile de les distinguer, on les a tous retirés du marché.
English: More information on these two organizations can be obtained at:
French: Plus d'information sur ces deux organisations peut être obtenu à :
English: Distribution of the Eastern Short-horned lizard (Phrynosoma douglassii brevirostre) in Alberta, Canada.
French: Distribution of the Eastern Short-horned lizard (Phrynosoma douglassii brevirostre) in Alberta (Canada), Northwestern Naturalist 72:21-26.
English: A utility certificate granted under this Act shall take effect on the date on which notice of its grant is published in a periodical and, subject to this Act, shall continue in force until the end of a period of ten years beginning on the date on which the utility certificate application or, where relevant, the patent application was filed.
French: Un certificat d’utilité délivré en vertu de la présente loi prend effet à la date à laquelle l’avis relatif à la délivrance est publié dans un périodique et, sous réserve de la présente loi, reste en vigueur jusqu’à l’expiration d’une période de 10 ans à compter de la date à laquelle la demande de certificat d’utilité ou, le cas échéant, la demande de brevet a été déposée.
English: Urges States to take all appropriate measures, in accordance with international law, at the national and international levels, to prevent any abuse of diplomatic or consular privileges and immunities, in particular serious abuses, including those involving acts of violence;
French: Demande instamment aux États de prendre, aux niveaux national et international, conformément au droit international, toutes les mesures propres à prévenir l'abus des privilèges et des immunités diplomatiques ou consulaires, en particulier les abus graves, notamment ceux qui se traduisent par des actes de violence;
English: I very much agree with Mr Oostlander's opening remarks that whatever happens in this morning's session, enlargement should not be held back by any decisions that may be taken.
French: Je partage tout à fait les remarques d'introduction de M. Oostlander selon lesquelles quoi qu'il arrive au cours de la session de ce matin, aucune décision ne peut être prise qui pourrait freiner le processus d'élargissement.
English: It also seems more likely that the Canadian economy will grow more slowly than assumed than grow more rapidly, particularly given the current stagnation in the growth of the U.S. economy.
French: Il en est de même de l’économie canadienne, qui connaîtra sans doute une croissance plus lente, et non plus rapide, que ce que prévoient les hypothèses, surtout si l’on considère la stagnation actuelle de l’économie américaine.
English: Over the same years, the proportion of women graduates in Natural Sciences, Mathematics and Computer Science dropped from 42 per cent to 41 per cent, rising in Engineering, manufacturing and construction from 21 per cent to 36 per cent.
French: Pendant cette même période, la proportion de femmes ayant terminé avec succès leurs études de troisième cycle dans les filières « sciences naturelles », « mathématiques » et « sciences informatiques » a diminué, passant de 42 à 41 %, et augmenté dans la filière « ingénierie, fabrication et construction », passant de 21 à 36 %.
English: Racism often won out over good intentions, making equal opportunity in employment, housing and education an exception rather than the rule.
French: Malgré ces difficultés, bien des gens et des entreprises connurent le succès à Chatham, Collingwood, Amherstburg, Windsor et dans d'autres communautés du Sud-Ouest de l'Ontario.
English: Indicate whether the project is new or continuing from a previous year.
French: Inscrire l'exercice visé par ce rapport, ainsi que le nom et le numéro de la bande qui supervise le projet.
English: The Committee could also consider including local NGOs in the follow-up.
French: Le Comité pourrait aussi envisager d'associer les organisations non gouvernementales locales.
English: And yet, it is a sad reality that international networks of terror appear to cooperate more effectively among themselves than the democratic nations that they target.
French: Et pourtant, il est triste que les réseaux internationaux du terrorisme semblent coopérer plus efficacement entre eux que les nations démocratiques qu'ils visent.
English: In many countries, those gender inequalities were undermining the effectiveness of development policies: societies with gender discrimination had higher poverty, a reduced quality of life and slower economic growth and development.
French: Dans de nombreux pays, ces inégalités entre les sexes compromettent l'efficacité des politiques de développement : les sociétés qui se caractérisent par la discrimination à l'encontre des femmes connaissent un taux de pauvreté plus élevé, une qualité de vie moindre et des progrès et un développement économique plus lents.
English: If the sending State refuses, or fails within a reasonable period, to carry out its obligations under paragraph 1 of this article, the receiving State may refuse to recognize the person concerned as a member of the special mission.”
French: 1 (« Les locaux de la mission sont inviolables.
English: The Ministry of Gender and Family recognizes the need to mobilize funds for both infrastructure development and human resource development in order to achieve its goals for children.
French: L'un de ses objectifs était de remplacer une grande partie des travailleurs expatriés par du personnel local en favorisant l'obtention d'une formation à l'étranger et dans le pays.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-114356-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Alliances and cooperation: emergence of a new postwar paradigm / From paradigm shift to institutional activities / International development cooperation / The cooperation paradigm and the former Eastern Bloc / Relevance of the IDRC and OECD experience to Eastern European countries Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-114356-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-07-15T12:34:20+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-114357-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Experiences in development / Era of cooperative undertakings / The case of former Soviet countries / Scientific Networks:
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-114356-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Alliances and cooperation: emergence of a new postwar paradigm / From paradigm shift to institutional activities / International development cooperation / The cooperation paradigm and the former Eastern Bloc / Relevance of the IDRC and OECD experience to Eastern European countries Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-114356-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-07-15T12:34:20+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-114357-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Experiences in development / Era of cooperative undertakings / The case of former Soviet countries / Scientific Networks:
English: While many have recognized the need to clarify the "rules of the road" for copyright, precisely what those rules should be has been unclear.
French: De nombreux intervenants reconnaissent la nécessité de clarifier les * règles de conduite + en ce qui concerne le droit d’auteur, mais on ne sait pas trop encore quelles devraient être précisément ces règles.
English: Friday, 22 May 2009
French: Vendredi 22 mai 2009
English: Elle n'en a pas assez. Heureusement le deuxième s'approche de sa gueule et laisse exploser d'un seul coup toute la pression accumulée dans ses couilles.
French: Elle va donc procéder à une tournante exceptionnelle oû elle va pomper, gober, gober et branler d'énormes engins pour recevoir en souvenir une coupelle pleine de sperme épais qu'elle va déguster désormais toute seule.
English: Lastly, the Committee approved, for transmission to the institutions, an information paper on the development of the European shoe and textile industries, which analyses the situation of those Bull.
French: Enfin, le Comité a approuvé, pour transmission aux institutions, le rapport d’information consacré à l’évolution de l’industrie du textile et de la chaussure européenne, qui analyse la situation de Bull.
English: This was incorporated into the EESC's final summary report.
French: En vue du Sommet de 2008, le CES de France a transmis sa contribution au CESE sur les quatre thématiques choisies par le Conseil européen (l’investissement dans la connaissance et l’innovation; le potentiel des entreprises, notamment des PME; l’emploi pour les catégories prioritaires; la définition d’une politique énergétique pour l’Europe).
English: In embarking on the presentation of Music Video, the museum wishes to illustrate the creative energy displayed in the music video sector, spotlight these most inventive artists and showcase their works in a contemporary art context.
French: En s’engageant dans la présentation de Vidéomusique, le Musée veut rendre compte du dynamisme de la création dans le secteur de la vidéo musique, faire connaître ces artistes des plus inventifs et présenter leurs réalisations dans le contexte de l’art contemporain.
English: • 8,119 hectares of land protected for the future
French: • 8 119 hectares de terres protégées pour demain;
English: Ms. Jilani (Special Representative of the Secretary-General on Human Rights Defenders), introducing her report (A/61/312), said that its main focus was the right to freedom of assembly in relation to activities carried out by human rights defenders.
French: Mme Jilani (Représentante spéciale du Secrétaire général pour la question de la défense des droits de l'homme), présentant son rapport (A/61/312), déclare avoir axé principalement son travail sur la liberté d'association en liaison avec les activités des défenseurs des droits de l'homme.
English: Registration is not necessary to view any of the information on the World of MS website.
French: L'inscription n'est pas obligatoire pour prendre connaissance des informations présentes sur le site Internet World of MS.
English: To argue that documents should not be recorded, archived, registered or accessible to citizens when they were produced by a "single person" or a "very small group of persons" was an extremely dangerous idea in democracy.
French: Affirmer qu'il n'y a pas lieu d'enregistrer, d'archiver, de noter ou de rendre accessible aux citoyens les documents lorsqu'ils sont produits par un "individu" ou un "très petit groupe de personnes" est une idée extrêmement dangereuse en démocratie.
English: Nearly all cases that the Special Rapporteur witnessed stated that they had paid or promised to pay substantial sums to smugglers to help find their way to the Mongolian border.
French: Presque toutes les personnes que le Rapporteur spécial a rencontrées ont affirmé qu'elles avaient versé, ou promis de verser, d'importantes sommes d'argent à des trafiquants pour qu'ils les aident à passer la frontière.
English: Fifth Annual Report to the Prime Minister on the Public Service of Canada.
French: Diversification des modes de prestation de services (DMPS), principes, processus, exemples, Ottawa, mai 1998 (non publié).
English: The Board therefore decided to delete the second sentence of administrative rule J.9(b), which reads: “Such waivers shall be reported to the Standing Committee annually”.
French: En conséquence, le Comité mixte a décidé de supprimer la deuxième phrase de la disposition J.9 b) du Règlement administratif, qui est ainsi libellée : « Ces renonciations doivent être signalées chaque année au Comité permanent ».
English: Existing information sharing provisions of the Young Offenders Act should be better implemented.
French: Il faudrait mieux appliquer les dispositions de la Loi sur les jeunes contrevenants touchant la communication d'information.
English: In this case, you should contact the DFO office in your area if you wish to obtain DFO’s opinion on the possible options you should consider to avoid contravention of the Fisheries Act.
French: Dans ce cas, vous devriez communiquer avec le bureau du MPO de votre région si vous souhaitez obtenir l'avis du MPO sur les options possibles que vous devriez envisager afin de ne pas contrevenir à la Loi sur les pêches.
English: the principle of an integrated and balanced approach to the management and protection of interests in and uses of Forest Resources in a watershed; the principle of integrated Forest Resources Management on Settlement Land and Non-Settlement Land; the Forest Resources harvesting and management customs of Yukon Indian People; Fish and Wildlife Harvesting rights and management plans as set out in Chapter 16 - Fish and Wildlife; the knowledge and experience both of the Yukon Indian People and scientific communities in Forest Resources Management and use; and the principle of implementing the plan on a watershed basis.
French: les coutumes des Indiens du Yukon en matière de récolte et de gestion des ressources forestières; les droits de récolte de poissons et d'animaux sauvages ainsi que les plans de gestion à cet égard prévus au Chapitre 16 – Ressources halieutiques et fauniques; les connaissances et l'expérience des Indiens du Yukon et des milieux scientifiques en matière de gestion des ressources forestières et d'utilisation de ces ressources; le principe de la mise en œuvre des plans par bassin de drainage.
English: You hinted at what it might contain, President-in-Office.
French: Vous avez laissé entendre ce qu'elle pourrait contenir, Monsieur le Président en exercice.
English: The need to institutionalize and innovate participatory structures and processes applies to all countries.
French: Tous les pays ont besoin d'institutionnaliser et de moderniser leurs structures et mécanismes participatifs.
English: This sparked analytical work on effective regulation in relation to identifying the most critical enabling conditions for proper infrastructure reform, one of the objectives of which is to attract the capital-investment required for a more satisfactory provision of services.
French: Ces faits ont déclenché un travail de réflexion sur la réglementation à instaurer pour assurer une réforme adéquate des infrastructures, l'un des objectifs étant d'attirer le capital nécessaire pour améliorer la fourniture des services.
English: The balance in the RCA Account is credited with interest at the same rate as the Public Service Superannuation Account.
French: Le solde du Compte RC est crédité des intérêts calculés au même taux que ceux du Compte de pension de retraite de la fonction publique.
English: M. Garand to contact AM/PM Service, NCR Corp. and A&P by Feb. 28, 2001 to inform them of this decision.
French: M. Garand contactera AM/PM Service, NCR Corp. et A&P d'ici le 28 février 2001 pour les informer de la présente décision.
English: • What the new CF fitness push means for the Air Force
French: • Importance du conditionnement physique accru – les répercussions sur la Force aérienne
English: Penalties are severe. Religious minorities, however, are allowed to manufacture and consume alcohol, but not to sell or import it.
French: Des brochettes de viandes haché (koubidé) ou en morceaux marinés (barg) accompagné d'une montagne de riz parfumé, préparé à la vapeur et safrané.
English: It is also necessary for such a guarantee to be provided prior to the commencement of deposition operations in the waste facility and to be periodically adjusted.
French: Il est également nécessaire que cette garantie soit fournie avant le début des opérations de dépôt dans l'installation de gestion de déchets, et elle doit être actualisée de manière périodique.
English: The overall total is doubtlessly much higher, estimated at US$4 billion, representing 11% of the total GNP.
French: L’apport total est sans doute plus élevé, pourrait aller jusqu’à 4 milliards de dollars et représenter 11% du PNB20.
English: It would play a vital role in helping to promote national reconciliation.
French: Elle aurait un rôle vital à jouer en faveur de la réconciliation nationale.
English: The team from Nova Scotia, called The Dartmouth Chebuctos, soon found out that the Quebec teams had a different style of play and different rules.
French: L'équipe de Nouvelle-Écosse, les Chebuctos de Dartmouth, constate rapidement que les équipes du Québec pratiquent un style de jeu différent et appliquent des règles différentes.
English: In addition, more than one in 10 of Canadians (12 per cent) have been denied a loan, mortgage or some other kind of credit because of a poor credit rating.
French: En outre, plus d'un Canadien sur dix (12 %) s’est vu refuser un prêt, une hypothèque ou l’accès à un autre type de crédit en raison d'un mauvais dossier de crédit ou d’une faible cote de solvabilité.
English: On behalf of the Government of the Republic of Cyprus, I would like to strongly protest over the aforementioned violations and hereby appeal for their immediate cessation.
French: Au nom du Gouvernement de la République de Chypre, je souhaite protester vigoureusement contre les violations énumérées ci-dessus et je demande qu'elles cessent immédiatement.
English: Revolving Funds Table 9:
French: Fonds renouvelable – État des résultats Tableau 9 :
English: Since the holding of informal consultations in September 2004, two new developments have taken place.
French: Depuis la tenue des consultations informelles en septembre 2004, deux faits nouveaux sont survenus.
English: Less emphasis seemed to be put on a clear medium-term expenditure strategy needed for redirecting public expenditure towards human capital, infrastructure and administrative capacity and for ensuring the sustainability of public finances against the backdrop of increasingly unbalanced public pension and health systems.
French: Il conviendrait de s’assurer que les récentes initiatives politiques, telles que les réductions prévues des impôts sur le revenu et sur le bénéfice, n’aggravent pas durablement la déficit primaire, ce qui aurait pour effet de menacer la viabilité des finances publiques.