ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can get an unlimited number of special-price tickets, for example for your direct mailing (while stocks last for the printed tickets).
French: Ils existent sur papier ou virtuels. Le code d'accès permet un préenregistrement en ligne; vous accédez ainsi plus rapidement au salon.
English: Several actions have been reported under this priority area in the past year.
French: Plusieurs décisions ont été signalées dans ce domaine prioritaire au cours de l'année écoulée.
English: Neo/Post-natal and Pediatric Assessment Blackmon LA, Kaak HO, Ranseen J. Consumer satisfaction with telemedicine child psychiatry consultation in rural Kentucky.
French: Évaluation néo/post-natale et pédiatrique Blackmon LA, Kaak HO, Ranseen J. Consumer satisfaction with telemedicine child psychiatry consultation in rural Kentucky.
English: My conclusion to this is that, speaking for myself and for the group, I am able to support Mr Cox's amendment which is aimed at simplicity and seeks an assessment of the need, particularly amendment No 40.
French: La conclusion de tout ceci est que je soutiens, en mon nom et en celui de mon groupe, la proposition d'amendement de mon collègue Cox, qui réclame un examen approfondi des besoins en la matière, tout particulièrement l'amendement 40.
English: Little information is forthcoming on the various components of the system and even less on the exact nature of the reagent itself.
French: Il existe peu de renseignements sur les divers éléments de l'ensemble et encore moins sur la nature exacte du réactif.
English: You prefer “flying solo” and you love to express yourself using symbols?
French: Vous préférez voler en solo et vous adorez vous exprimer par symboles?
English: This decrease is due to two factors: (a) nonspecific changes in ionic strength which occur when the total ion concentration or the charge on the anion is altered and (b) "specific" binding of anions to a site on cytochrome c which directly inhibits the reaction.
French: Deux facteurs causent cette diminution : (a) les changements non-spécifiques de la force ionique produits par une altération de la concentration ionique totale ou de la charge sur l'anion; (b) la liaison "spécifique" des anions à un site sur le cytochrome c qui inhibe directement la réaction.
English: (f) A series of feature stories on MDGs in Asia was produced with the support of the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) (2005).
French: f) Avec la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), laquelle a appuyé la production d'une série d'articles sur les objectifs du Millénaire pour le développement en Asie (2005);
English: The regional divisions of the Department of Political Affairs are responsible for giving guidance to other United Nations programmes, funds and agencies in conflict prevention, and for promoting a more cohesive and integrated response by the United Nations system in addressing post-conflict peacebuilding challenges.
French: Les divisions régionales du Département des affaires politiques sont chargées d'orienter les autres programmes, fonds et institutions des Nations Unies sont ce qui a trait à la prévention des conflits et à la promotion d'une réponse cohérente et intégrée du système des Nations Unies à la problématique de la consolidation de la paix au lendemain des conflits.
English: This would be the world's most remote Prada store, if it were a store at all—but in Marfa, Texas, nothing is quite what it seems.
French: C’est sans aucun doute la boutique de Prada la plus isolée du monde, mais est-ce vraiment une boutique? À Marfa au Texas, rien n’est réellement ce qu’il semble être.
English: He has been in nearly one hundred movies and television shows since 1953, including The Dead Zone (1983), Brainstorm (1983), A View to a Kill (1985), Batman Returns (1992) True Romance (1993), Pulp Fiction (1994), Nick of Time (1995), Catch Me If You Can (2002) and Around the Bend (2004).
French: Il travaille entre autre avec Tim Burton dans Batman , le défi en 1991 et dans Sleepy Hollow en 1999 où il campe l'étonnant personnage du cavalier sans tête, et Quentin Tarantino pour un des nombreux seconds rôles de Pulp Fiction.
English: In accordance with financial rule 302.1 of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, the Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) is submitting herewith the proposed biennial programme and support budget of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation for the biennium 2010-2011.
French: Conformément à la règle de gestion financière 302.1 de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains, la Directrice exécutive du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) soumet le présent projet de programme et de budget d'appui de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: Partners, as identified above, will be a potential source for the delivery of training and development for the Evaluation Community.
French: Les partenaires, comme ceux énumérés ci-dessus, constitueront une source potentielle de cours de formation et de perfectionnement pour la collectivité de l'évaluation.
English: The bans and controls on pollutants over the past three decades have improved the health of wildlife.
French: Depuis une trentaine d’années, les interdictions et les contrôles visant des polluants ont permis d’améliorer la santé des espèces sauvages.
English: DP/2000/1 English Page 50
French: La Directrice s’est félicitée de la suggestion concernant le marketing social, - 277 -
English: We note a particular gap among Asian States.
French: Nous remarquons un vide particulier parmi les États asiatiques.
English: Daily liaison at various levels remained close, facilitating efficient coordination at the operational and tactical levels.
French: Les contacts quotidiens, demeurés étroits, ont facilité la coordination aux niveaux opérationnel et tactique.
English: The secretariat informed delegates that a consolidated version of the voluminous Annex 1B, incorporating the latest technical amendments adopted by the European Commission and the necessary adaptations for taking the AETR's own context into account, would be prepared in the three official UN/ECE languages.
French: Le secrétariat a informé les délégués qu'une version consolidée de la volumineuse annexe IB intégrant les derniers amendements techniques adoptés par la Commission européenne, ainsi que les adaptations nécessaires pour la prise en compte du contexte propre à l'AETR, sera élaborée dans les trois langues officielles de la CEE-ONU.
English: The following circumstances shall, inter alia, provide grounds for reasonable doubt pursuant to paragraph 2: a) where the verifying authority of the Member State has grounds to question the authenticity of the catch certificate itself or of the validation seal or signature of the relevant authority of the flag state; where the verifying authority of the Member State is in possession of information that questions the compliance by the fishing vessel with applicable
French: Ces contrôles peuvent notamment consister en l’examen des produits, en la vérification des données de la déclaration ainsi que de l'existence et de l'authenticité des documents, en l'analyse des comptes des opérateurs économiques et d'autres documents, en l'inspection des moyens de transport et des lieux de stockage des produits et en la réalisation d'enquêtes officielles et d'autres procédures similaires, indépendamment des inspections au port effectuées conformément au chapitre II. Il existe un doute raisonnable au sens du paragraphe 2 notamment dans les circonstances suivantes:
English: Together with the Sudanese authorities, EUFOR is now investigating how such a tragedy could have occurred.
French: Avec les autorités soudanaises, l'EUFOR cherche à présent à déterminer comment une telle tragédie a pu se produire.
English: We repeated our request and discussed it again recently and HQ even suggested Paris be used for a pilot project to launch its new initiative.
French: Notre demande a été répétée et discutée encore une fois récemment et la Centrale a même suggéré d’utiliser Paris pour un projet pilote pour lancer sa nouvelle initiative.
English: The involvement of citizens in dialogue on public policy issues is an integral part of the Canadian democratic system.
French: Leur participation au dialogue sur les questions de politique publique fait partie intégrante du système démocratique du Canada.
English: The importance of the resource to Miramichi communities commands it.
French: L'importance de la ressource pour les collectivités de la Miramichi l'exige.
English: It was a four-year compilation exercise.
French: Il s'agissait d'une compilation de données portant sur quatre ans.
English: It is developing as a forum for oversight, coordination and liaison between the parties, facilitating both parties' implementation of the ceasefire agreement.
French: Elle se transforme progressivement en une instance de contrôle, coordination et liaison entre les parties, qu'elle aide à appliquer l'accord de cessez-le-feu.
English: Its objective is to provide information on emerging and ongoing policy issues such as post-secondary participation and employment patterns, skill development (including information technology), and youth entrepreneurship.
French: Son objectif est de fournir de l'information sur certains enjeux stratégiques actuels et émergents comme les profils de la participation aux études postsecondaires et de l'emploi, l'acquisition des compétences (y compris la technologie de l'information) et l'entrepreneuriat chez les jeunes.
English: I am referring to the Auto-Oil Programme and now the review of the Fifth Environmental Action Programme.
French: Je pense ici au programme auto-oil et maintenant à la révision du cinquième programme d'action en matière d'environnement.
English: We are at the Tokyo Game Show right now, and the camera restrictions are getting really crazy, but we'll still try to work as best as we can.
French: Nous sommes au Tokyo Game Show, et les restrictions concernant les caméras sont juste délirantes.
English: Only some kilometers away from Angers (biggest town of the Maine et Loire region), you won't have any difficulty to travel to our town.
French: A seulement quelques kilomètres d'Angers, préfecture du Maine et Loire, vous n'aurez aucun inconvénient pour rejoindre notre département.
English: The Grand City Parkhotel Dessau is situated on the outskirts of Dessau between the famous Bauhaus and the Dessau-Wörlitz Garden Realm and offers a very special atmosphere.
French: Situé dans la banlieue de Dessau, entre le bâtiment du Bauhaus et le grand jardin Dessau-Wörlitzer Gartenreich, le Grand City Parkhotel Dessau vous offre un cadre exceptionnel.
English: Hillcrest/Nat Bailey Stadium, which will be fitted with temporary seating for the 2010 Winter Games, will host both the men’s and women’s curling events for the Olympic Games, as well as wheelchair curling for the Paralympic Games.
French: Le Hillcrest/Nat Bailey Stadium, qui sera doté de sièges temporaires pendant les Jeux de 2010, accueillera les compétitions de curling masculin et féminin lors des Jeux olympiques, ainsi que celles de curling en fauteuil roulant lors des Jeux paralympiques.
English: Third, the court may decide to discharge the minor without an order, as noted, but with a warning only.
French: Troisièmement, le tribunal peut, comme nous l'avons dit, décider que le mineur soit relaxé sans condition, avec un simple avertissement.
English: a The Chairperson of the sixty-first session of the Commission on Human Rights; a Vice-Chairperson and a member of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: a À savoir le Président de la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme et un Vice-Président et un membre du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: Varumun Kappom (prevent it before it comes), a campaign approach to health care was launched at sub-centre level for 5000 population groups, by the Government of Tamil Nadu.
French: Varumun Kappom (l'empêcher d'arriver), qui consiste à mobiliser la population à la question des soins de santé, a été lancé par le Gouvernement du Tamil Nadu au niveau des centres secondaires, à l'intention de 5 000 groupes de population.
English: During that period the plaintiff was receiving exactly the same pay as an ES-5 as he would receive as a PM-7.
French: Durant cette période le demandeur recevait exactement la même rémunération comme ES-5 que celle qu'il aurait reçue comme PM-7.
English: In addition to the community element and trading features, competitive ‘hack & slash’ is a very popular gameplay style as opposed to the more time consuming and complex Role Playing style that appeals to Western consumers.
French: Outre l’aspect communautaire et les caractéristiques d’échange, le « combat pur » compétitif est un type de jeu très prisé, contrairement au type de jeu de rôles plus chronophage et complexe qui plaît aux consommateurs occidentaux.
English: Planned Activity Develop an operational framework for incorporating ecosystem considerations within fisheries and oceans management by end of 2002.
French: Activité planifiée Élaborer un cadre opérationnel en vue d’intégrer les considérations liées aux écosystèmes dans le cadre de la gestion des pêches et des océans d’ici à la fin de 2002.
English: Developed with a “Hardcore Canadian” feel, the new and exciting bilingual site will feature the consumer introduction of the 2010 Joe Rocket Canada line up.
French: Développé avec l’attitude ‘’Hardcore Canadian``, le nouveau et excitant site bilingue introduira la ligne Joe Rocket Canada 2010.
English: (a) Of particular importance in the coming year will be the improvement of the components of the framework for an integrated assessment model for particulates, which has already been developed in outline.
French: a) Un élément particulièrement important au cours de l'année à venir sera l'amélioration des constituants du modèle d'évaluation intégrée pour les particules, dont l'ébauche a déjà été mise au point.
English: • Smoking During Pregnancy Prevention - Youth What is Known:
French: • Tabagisme et grossesse Prévention - Jeunes Ce que nous savons
English: Identify potential risks from malfunctions or accidents that may occur during the installation, operation and decommissioning phases of the project (e.g., fuel spills, storm destruction, extraordinary loss of shellfish, etc.). Discuss operational plans (such as boat and equipment safety protocols, staff presence on the site) to prevent such accidents and malfunctions and contingency plans (including emergency spill response plans, containment and cleaning of spills) to deal with each of these potential situations, including details of appropriate equipment and materials to be kept on site.
French: Indiquer les risques potentiels dus à des accidents ou des défectuosités, qui pourraient survenir pendant l'implantation, l'exploitation et la désaffectation de l'établissement (p. ex. marées noires, destruction par les tempêtes, pertes massives de mollusques, etc.). Présenter les plans opérationnels (protocoles de sécurité pour les bateaux et l'équipement, présence de personnel sur le site) visant à prévenir ces accidents et défectuosités et présenter les plans d'intervention (plans d'intervention d'urgence en cas de marée noire, confinement et nettoyage des déversements) correspondant à chacune de ces situations potentielles, avec des détails sur l'équipement et le matériel qui doit demeurer sur le site.
English: When several drugs are used, it may save space to include a separate paragraph in Methods or a separate table listing relevant information about all drugs employed.
French: Les appellations commerciales ´ ´ prennent la majuscule initiale alors que les noms generiques ´ et chimiques s’ecrivent en minuscules. La composition chi´ ˆ ´ ´ mique des nouveaux medicaments doit etre specifiee si elle ´ ´ est connue.
English: During its five-year deployment, the PMG helped promote stability and build confidence in the peace process.
French: Pendant ses cinq années de déploiement, le Groupe de surveillance de la paix a contribué à promouvoir la stabilité et à renforcer la confiance à l'égard du processus de paix.
English: Through this work, we will acquire a comprehensive understanding of the full site system, including the condition of site resources, the effective communication of messages at sites, and site management practices.
French: Ce travail nous permettra d’acquérir une meilleure compréhension globale de l’ensemble du réseau des lieux historiques, y compris de l’état de leurs ressources, ainsi que de l’efficacité de la communication de leurs messages et de leurs pratiques de gestion.
English: In its reply, the Government provided clarification on the facts and on the investigation undertaken.
French: Dans sa réponse, le Gouvernement a apporté des éclaircissements sur les faits et sur l'enquête qui avait été entreprise.
English: Regulate and Supervise to Contribute to Public Confidence in Regulate and Supervise to Contribute to Public Confidence in Canada’s Financial System and Safeguard from Undue Loss Canada’s Financial System and Safeguard from Undue Loss
French: Réglementer et surveiller de manière à contribuer à la confiance du public dans le système financier canadien et à protéger contre les pertes indues
English: Clean indoor air must be a priority in schools and workplaces and more measures are required to reduce air pollution.
French: La qualité de l'air à l'intérieur doit être une priorité dans les écoles et les milieux de travail; et d'autres mesures doivent être adoptées pour réduire la pollution de l'air.
English: Improved vaccine adverse event reporting for both annual flu vaccine campaigns and the use of a vaccine in a pandemic will allow a timely response to any adverse effects and increase public confidence in Canada's public health system.
French: Une déclaration d'événements indésirables améliorés pour les deux campagnes annuelles de vaccination contre la grippe et l'utilisation d'un vaccin pendant une pandémie aideront à intervenir rapidement en cas d'événements indésirables et augmenteront la confiance des citoyens envers leur système de santé publique.
English: The work requires contacts with officials and representatives of municipal governments, outside agencies and professional associations to analyse and evaluate implications of local by-laws, to provide explanations and rationale for land acquisitions and other issues of common interest affecting projects.
French: Il faut prendre contact avec les dirigeants des ministères clients pour déterminer les services et besoins, et pour fournir des informations sur les projets.
English: Between-assay variation can be monitored by the inclusion of a reference preparation, the estimate of whose potency should be within approximately 0.5 log10 of the mean estimate established in the laboratory for the assay to be acceptable.
French: Pour évaluer la variation inter-épreuves, on peut utiliser une préparation de référence d’une puissance estimative se situant dans un intervalle d’à peu près 0,5 log10 de la moyenne déterminée en laboratoire comme étant nécessaire pour que l’épreuve soit acceptable.
English: They are very intensive programs with not very high participation.
French: Ces programmes sont très intensifs, mais la participation n’est pas très élevée.
English: There is a need for a steady and increasing flow of resources from donors to tackle the food insecurity problem in Bangladesh.
French: Il faut absolument que les donateurs étoffent régulièrement le courant de ressources à consacrer aux solutions à apporter au problème de l'insécurité alimentaire au Bangladesh.
English: And because we now belong to the broader, international C-17 community, our aircraft can be serviced at any C-17 main operating base around the world.
French: Et comme nous faisons maintenant partie de la grande communauté internationale des C-17, notre groupe de C-177 peut être entretenu n’importe où dans le monde où se trouve une base d’opération principale de C-17.
English: IFAC is involved in a wide range of professional issues and IASC focuses on the harmonization of financial reporting.
French: L'IFAC s'occupe d'un large Ã©ventail de questions professionnelles, tandis que le CINC se concentre sur l'harmonisation des rapports financiers.
English: "AIPPI considers that the mere fact of transmitting information by means of a computerized network will not result in the information becoming available to the public, and in consequence being disclosed.
French: "L’AIPPI estime que le seul fait de la transmission d’une information par un réseau informatisé n’est pas de nature à entraîner son accessibilité au public et, partant, sa divulgation.
English: Among the challenges that remain the report lists the need to strengthen the rule of law, democratic checks and balances, the fight against corruption and fraud, and the protection of human rights.
French: Parmi les défis qui restent à relever, le rapport compte la nécessité de renforcer l'État de droit, le contrôle démocratique, la lutte contre la corruption et la fraude, et la protection des droits de l'homme.
English: S/2006/894 Letter dated 10 November 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/894 Lettre datée du 10 novembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: You are responsible for receiving and decoding classified messages.
French: Les étapes nécessaires pour accomplir cette tâche sont données ci-dessous (sans ordre précis) :
English: PERSONAL PROPERTY Regulation 14(2) Every licensee shall ensure that clothing, bedding and grooming materials for the use of children in attendance at the licensee's child care centre shall: (a) not be exchanged among children; (b) be stored in a manner acceptable to the health authority; (c) be washed weekly or more frequently if required; and (d) meet safety standards as determined by the director.
French: BIENS PERSONNELS Paragraphe 14(2) Le titulaire de licence doit s'assurer que les vêtements, la literie et les objets de toilette à l'usage des enfants qui fréquentent la garderie : a) ne sont pas échangés entre les enfants; b) sont rangés de la façon que le responsable de l'hygiène trouve acceptable; c) sont lavés aussi souvent que cela s'avère nécessaire, mais au moins une fois par semaine; d) sont conformes aux normes de sécurité que détermine le directeur.
English: Oberster Gerichtshof Date : 29.05.2001 Number : 4 Ob 110/01g Publications :
French: Oberster Gerichtshof Date : 29.05.2001 Numéro : 4 Ob 110/01g Publications :