ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group further requested that every effort was made to continue time-based measurements in ecosystems.
French: Le Groupe a aussi jugé nécessaire de poursuivre les mesures périodiques dans les écosystèmes.
English: and Vancouver firefighters openly wept and hugged each other. Beyond cash donations and assistance to stranded passengers, professional skills were offered to the New York victims of September 11.
French: Le chèque a été remis lors d’une cérémonie émouvante au consulat général du Canada à Manhattan, et où de robustes pompiers newyorkais et vancouverois en uniforme ont pleuré sans contrainte et se sont donné l’accolade.
English: The subject matter included:
French: Les sujets abordés dans les oeuvres couvrent les domaines suivants :
English: "The new facilities will give the local youth better access to a more positive and productive learning environment.
French: Les nouveaux établissements d'enseignement faciliteront l'accès des jeunes de la région à un environnement d'apprentissage positif et pratique.
English: It also optimizes the efficiency of the information on offer.
French: Cela permet aussi d'optimiser l'efficacité de l'information offerte.
English: For several centuries these groundfish fisheries supported hook and line fishing from France, Portugal and Spain, as well as from New England, Nova Scotia and Newfoundland.
French: Pendant plusieurs siècles, cette pêche du poisson de fond a permis la pêche avec ligne et hameçon des Français, des Portugais et des Espagnols, sans compter celle des pêcheurs de Nouvelle-Angleterre, de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve.
English: • a legal person in respect of which the person concerned has a controlling influence. Member States are to notify the Council General Secretariat and the Commission of the measures they adopt.
French:  Par ailleurs, la décision-cadre prévoit que les demandes de coopération présentées par d'autres États membres doivent être traitées avec le même degré de priorité que les procédures internes.
English: There was very little analysis of daily or weekly events, with a few exceptions.
French: objective 2: Quelle est l’ampleur du problème (les standards sont-ils dépassés, de combien, où et quand)?
English: Enter your gross partnership farming income (box 168 on your T5013 or T5013A slip) on line 168 of your income tax and benefit return.
French: À la page 4 du formulaire T2042, remplissez le tableau « Autres montants déductibles de votre part du revenu net (de la perte nette) de la société de personnes ».
English: Fixed process emissions receive a 0% reduction target.
French: Les émissions liées à des processus fixes se voient attribuer une cible de 0 %.
English: Ms. YANG Ningning (China) said that there was a pressing need to adopt a more systematic approach to activities geared to boosting national capacities and strengthening macroeconomic guidelines.
French: Mme YANG Ningning (Chine) considère qu'il est urgent d'aborder de façon plus systématique les activités visant à renforcer les capacités nationales et de raffermir les orientations au niveau macroéconomique.
English: This validation will emphasize assessing the score’s negative predictive value, as a prelude to designing a larger intervention trial to limit unnecessary antibiotic use in critically ill children and thereby reduce antibiotic resistance in the PICU.
French: L’accent est mis sur l’évaluation de la valeur prédictive négative du score, l’idée étant de concevoir une plus vaste expérience clinique en vue de limiter le recours inutile aux antibiotiques chez les enfants gravement malades et de réduire ainsi l’antibiorésistance dans les unités pédiatriques de soins intensifs.
English: Enjoy the Autobackup feature for added peace of mind.
French: Profitez de la fonction Autobackup pour plus de sérénité.
English: 9 Limit of Detection 9.1 The limit of detection of this method, as determined by ICP-MS is 0.3 ppb for Pb based on the method ASTM D4210.
French: 9 Seuil de détection 9.1 Le seuil de détection de la présente méthode, tel que déterminé par PIH-SM, est de 0,3 partie par milliard de Pb, en se basant sur la méthode D4210 de l'ASTM.
English: We want, at this point, to thank the Secretariat for the tremendous support they give us, in particular to Loraine Rickard-Martin, James Sutterlin and Armie Decepida, without whom, frankly, our sanctions Committee could not have worked.
French: Nous voulons à ce stade remercier le Secrétariat de l'appui considérable qu'il nous a fourni, notamment à Loraine Rickard-Martin, à James Sutterlin et à Armie Decepida, sans lesquels le Comité des sanctions n'aurait pas pu fonctionner.
English: MEPs note in particular that Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of European Works Councils is either not being implemented at all or that there are large and unjustified discrepancies between the ways that Member States choose to implement it.
French: Les députés relèvent en particulier que la directive du 22 septembre 1994 concernant l'institution d'un comité d'entreprise européen n'est pas mise en œuvre du tout ou fait l'objet de divergences "importantes et injustifiées" quant à la manière dont les États membres ont choisi de la mettre en œuvre.
English: The Steering Body noted with appreciation the efforts of MSC-W, and those of other contributors, to further develop the work on acidifying and eutrophying pollutants.
French: L'Organe directeur a pris note avec satisfaction des efforts déployés par le CSM-O et par d'autres participants pour élargir la portée des travaux sur les polluants acidifiants et eutrophisants.
English: Securities Lending Arrangement Compensation Payments ITA 18(1)(w) Section 260 of the Act provides special rules relating to securities lending arrangements.
French: Paiements compensatoires reçus dans le cadre de mécanismes de prêt de valeurs mobilières LIR 18(1)w) L'article 260 de la Loi prévoit des règles spéciales sur les mécanismes de prêt de valeurs mobilières.
English: He emboldened a QL7 class recently with the opening words of this article. Let's hear them again, and often:
French: Il a récemment prononcé, à titre d'encouragement à l'endroit d'un groupe de stagiaires de NQ7, les mots qui figurent en tête de cet article.
English: This is why all our rooms have a very personal and welcoming feel. You will experience true Swabian hospitality in our stylish breakfast room and restaurant, in the restaurant, the fireside bar or on the garden terrace.
French: Vous trouverez le sens de ce qu’est l’intimité souabe dans notre agréable salle de petit-déjeuner, notre restaurant, notre salle de réunion, notre bar avec cheminée ou sur notre terrasse donnant sur le jardin.
English: The project was initiated by Health Canada as part of a research agenda developed by the Federal/ Provincial/Territorial Working Group on Accountability and Evaluation Framework and Research Agenda (ADTR Working Group).
French: Le projet a été instauré par Santé Canada dans le cadre d’un plan de recherche élaboré par le Groupe de travail fédéral-provincial-territorial pour le Cadre de responsabilisation et d’évaluation et pour le Plan de recherche (Groupe de travail TRAT).
English: Only here, at the point of truth, do consumers come in contact with products and brands in the entire field of competition.
French: C‘est seulement en ce point, le point de vérité, que le consommateur entre en contact avec les produits et les marques en un lieu où tous les concurrents sont en lice.
English: It is everywhere and it affects the whole of society directly and indirectly.
French: Elle existe partout et affecte l’ensemble de la société directement et indirectement.
English: Shortly after the close of the comment period, all comments received will be posted on Industry Canada's Spectrum Management and Telecommunications Web site at http://strategis.gc.ca/spectrum. Submitting comments Respondents are requested to provide their comments in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT).
French: Après la clôture de la période de présentation des commentaires, tous les commentaires reçus seront affichés sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications d'Industrie Canada à l'adresse http://strategis.gc.ca/spectre. Présentation des commentaires Les intéressés sont invités à envoyer leurs commentaires sous forme électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT) à l'adresse suivante : dospaa@ic.gc.ca avec le titre « Commentaires — Avis de la Gazette du Canada DGRB-003-04 ».
English: It determined that an award to Sound Contracting, the low bidder would result in a cost to the City in excess of the second low bidder.
French: Elle a déterminé que, si elle attribuait le contrat à Sound Contracting, dont l'offre était la plus basse, il en découlerait pour la Ville des coûts qui porteraient cette offre à un montant supérieur à celui de la deuxième soumission parmi les plus basses.
English: In relation to the Arctic, the Commissioner concluded that the Government of Canada has made a major contribution in the international efforts to enhance the understanding of the Arctic's unique environment and the actions needed to protect it.
French: Par rapport à l'Arctique, le commissaire a conclu que le gouvernement du Canada a grandement contribué aux efforts internationaux déployés pour améliorer les connaissances sur l'environnement unique de l'Arctique ainsi qu'aux mesures nécessaires pour le protéger.
English: The WHO has recommended that this system be adopted internationally [4].
French: L’OMS recommande l’adoption de son système à l’échelle internationale [4].
English: Then the flowers, plants and sundries are packed accordingly to Metz high standards.
French: Ces fleurs ont 24 H 00 de coupe quant elles arrivent à votre magasin! Qui dit moins?
English: However, where a State’s domestic law permitted closed-shop agreements between unions and employers which
French: Toutefois, cette dernière doit être réduite lorsque le droit interne d’un Etat autorise la conclusion d’accords de monopole syndical qui vont
English: May - September www.llgff.org.uk Some 30 Canadian films feature in the Swansea Bay Film Festival – the country's largest film festival – including In a Present Distance..., which is nominated for Best Avant Garde Film; Vietnam, The Country of Dreams, nominated for Best Documentary; Dollgatory for Best Feature Film; and Confusions of a Married Couple for Best Film under 75 Minutes.
French: Mai-septembre www.llgff.org.uk Plus de 30 films canadiens sont programmés dans le cadre du Swansea Bay Film Festiva l – le plus grand festival du film du pays – dont In a Present Distance..., nominé dans la catégorie Meilleur film d'avant-garde; Vietnam, The Country of Dreams, nominé dans la catégorie Meilleur documentaire, Dollgatory nominé dans la catégorie Meilleur film long métrage; et Confusions of a Married Couple dans la catégorie Meilleur film de moins de 75 minutes.
English: ● you duly gave an order to a banking establishment to transfer the relevant amount, or
French: ● avoir donné un ordre de virement, en bonne et due forme, du montant du paiement à un établissement bancaire ;
English: On May 12, 2006, the Brazilian government announced a plan offering US$470M in price supports to soybean growers.
French: Le 12 mai 2006, le gouvernement brésilien a annoncé un plan visant à offrir 470 M$US en soutien des prix aux producteurs de soja.
English: Notwithstanding the provisions of this Agreement, the following is agreed: 1.
French: Le nombre maximum de jours de congé sessionnel est de quarante (40) par exercice financier.
English: The main lines of the different points of the certificate will be written in bold letters;
French: c) Les principales lignes des différents points de l'attestation seront en caractères gras;
English: The Parties shall review the effects of the accession of new Member States on this Agreement.
French: Les parties examinent les effets de l'adhésion des nouveaux États membres sur le présent accord.
English: The Department did not consider the interference caused by the ATC operation on the MSS system with which it is operating as the level of interference will be self-regulated in order to meet the licence conditions. The Department also considered the situations where the ATC operations (either the base stations or the mobile terminals) could potentially interfere with the operations classified under other radio services such as the radionavigation satellite service (RNSS). The Department's public consultation was based on the request by MSV Canada to allow ATC operation in the L-band (1.5/1.6 GHz).
French: Le Ministère n'a pas tenu compte du brouillage causé par l'exploitation d'une ATC sur le système du SMS avec lequel il est exploité, du fait que l'exploitant surveillera lui-même le niveau du brouillage pour satisfaire aux conditions de sa licence. Le Ministère a aussi étudié les cas où l'exploitation d'ATC (soit les stations de base, soit les stations mobiles) risque de causer du brouillage aux systèmes faisant partie des services radio, comme le service de radionavigation par satellite (SRS). La consultation publique du Ministère découlait de la demande présentée par MSV Canada en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter une ATC dans la bande L (1,5/1,6 GHz).
English: Things to read HRCS top picks of recommended reading.
French: Documents à lire Les principaux documents à lire, recommandé par le SCRH.
English: • Chief of Operations Section 8 Authority to include a declaration on any form that the information given is true, accurate and complete.
French: • Chef des opérations Article 8 Pouvoir d'inclure une déclaration sur n'importe quel formulaire où celui-ci atteste la véracité, l'exactitude et l'intégralité des renseignements donnés.
English: Regrets that the EU is turning a blind eye to the constant violations of individual freedoms and rights and of democracy in Russia, and that the EU is using double standards by considering Russia as a strategic partner, offering it a free trade area and concessions by preparing a new EU-Russia cooperation and partnership agreement, while imposing commercial sanctions on its neighbour Belarus and other countries in the world; Or. lt
French: Déplore que l’UE ferme les yeux sur les incessantes violations des libertés et des droits individuels et de la démocratie en Russie, que l’UE applique deux poids deux mesures, en considérant la Russie comme un partenaire stratégique, en lui proposant une zone de libre-échange et des concessions par la préparation d’un nouvel accord de coopération et de partenariat UE-Russie, et en imposant, à l’encontre de son voisin le Belarus et d’autres pays du monde, des sanctions commerciales; Or. lt
English: Disability supports are tools for inclusion.
French: Les mesures de soutien pour les personnes handicapées sont des outils d'inclusion.
English: This multiple perspective helped the teams understand how to improve relationships, especially with organizations that provide support or services for capacity development.
French: Ces multiples perspectives ont aidé les équipes à comprendre comment améliorer leurs relations, plus particulièrement avec les organisations qui fournissent un soutien ou des services pour renforcer les capacités.
English: The results of these calculations serve to explain the Brønsted relation with negative exponent given by data for the series nitromethane, nitroethane, and 2-nitropropane reacting with hydroxide ion, and also the Brønsted exponents greater than unity recently observed for the reactions of aryl-substituted nitroalkanes with hydroxide ion and other bases.
French: Les résultats de ces calculs permettent d'expliquer la relation de Brønsted avec l'exposant négatif donné par les résultats obtenus pour la série nitrométhane, nitroéthane et nitro-2 propane qui réagissent avec l'ion hydroxide et aussi les exposants de Brønsted plus grand que l'unité qui ont été observés récemment pour les réactions de nitroalcanes substitués par des groupes aryles avec l'ion hydroxide et d'autres bases.
English: Singapore can be considered as a consumer market gateway in the rest of the region; many welloff Asians shop in Singapore and follow its trends.
French: Singapour jouit de la réputation de point d’accès du marché de consommateurs dans la région; de nombreux riches asiatiques viennent y faire leurs achats et en suivent les tendances.
English: The two heads of State further agreed that their respective national armies should now take ownership of the security of their common borders.
French: Les deux chefs d'État sont en outre convenus que leurs armées nationales respectives devraient dès maintenant assumer la responsabilité de la sécurité de leur frontière commune.
English: To help ensure the success of the French-language services, the Commission established a carriage model for these services in francophone markets called "take one, take all."
French: Pour contribuer à la réussite des services de langue française, le Conseil a établi un modèle de distribution pour ces services dans les marchés francophones appelé « qui en prend un les prend tous ».
English: The ratio of the shearing stress to the amount of angular rotation it produces in a rock sample.
French: Présentement, il n'y a aucune méthode validée de prévision des tremblements de terre.
English: Consumers at the centre of energy policies
French: Placer les consommateurs au centre des politiques énergétiques
English: New cooperation tools, such as Twinning and TAIEX, are expected to be particularly useful in the areas of regulatory reform and administrative capacity building and should be fully exploited.
French: Les nouveaux instruments de coopération, tels que les actions de jumelage et TAIEX, devraient être particulièrement utiles dans les domaines de la réforme réglementaire et du renforcement des capacités administratives.
English: One of his patients who received the transplant has been insulin-independent for more than two years.
French: Un des patients qui a reçu cette transplantation n’a plus besoin d’insuline
English: Briefing - 14-17 January 2008 - Strasbourg plenary session Final draft agenda - 14-17 January 2008 EP Live - Live broadcasts from Strasbourg plenary session Rules of Procedure - Rule 147 :
French: Claudine Biasini (Diffusion) : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 43359 (BXL) : (33-3) 881 74457 (STR) REF.: 20080111IPR18239 En savoir plus : Projet définitif d'ordre du jour Chapitre 4 :
English: We will make efforts to improve partnerships with civil society and business and industry in seeking sustainable solutions to development challenges.
French: Nous nous efforcerons d'améliorer les partenariats avec la société civile et les milieux d'affaires pour rechercher des solutions durables aux défis du développement.
English: Using commercial aircraft, the team left Ottawa for Colombo, Sri Lanka, on December 30.
French: Utilisant un vol commercial, l'équipe a quitté Ottawa à destination de Colombo (Sri Lanka) le 30 décembre 2004.
English: Home Oceans Integrated Management Mitigation of Seismic Sound in the Marine Environment Statement of Canadian Practice with respect to the Mitigation of Seismic Sound in the Marine Environment Alternate Formats Printer Format
French: Accueil Oceans Gestion intégrée Atténuation des ondes sismiques en milieu marin Énoncé des pratiques canadiennes d'atténuation des ondes sismiques en milieu marin Formats de rechange Version imprimable
English: This enables it to stop a train whenever necessary as part of the process of obtaining border clearance and interchanging loaded and empty trains with BNR.
French: Cela lui permet d'arrêter un train au besoin en vue d'obtenir l'autorisation de traverser la frontière et d'échanger les trains chargés et ceux qui sont vides avec la BNR.
English: It’s apparent throughout the day that the cooks feel very connected to the rest of the camp.
French: Il est évident au cours de la journée que les cuisiniers se sentent liés au reste du camp.
English: I would like to know just what would happen in a national parliament if an executive were to tell it that it was knocking off for the evening at seven.
French: Je me demande ce qu’il adviendrait dans un parlement national si l’exécutif lui disait qu’il s’arrête de travailler à 19 heures.
English: With the TTI, we can show evidence of whether anything has gone wrong in the various stages.
French: Avec le système ITT, nous sommes en mesure de mettre en évidence d’éventuels problèmes aux points de transition.
English: Business and executive class is permitted when international air travel exceeds 9 continuous hours.
French: Les voyages par avion en classe affaires sont autorisés lorsque le temps de déplacement continu en avion excède neuf heures.
English: Defence also made a significant contribution to global security during fiscal 2006–2007.
French: La Défense a également apporté une importante contribution sur le plan de la sécurité mondiale durant l’année financière 2006–2007.
English: When districts sought to change this, they began with staff retraining.
French: Lorsque les gestionnaires des districts ont voulu changer cette façon de procéder, ils ont commencé par mettre sur pied des cours de perfectionnement professionnel.
English: The Commission will finally need to decide, at the latest four years after the entry into force, whether a derivative will need to be labelled or not.
French: En fin de compte, la Commission devra décider, au plus tard 4 années après cette entrée en vigueur, si le produit dérivé devra ou non être étiqueté.
English: Twelve AFLP markers were found to be associated with both shoot Na+ content and shoot δ13C and were also associated with site of origin ecogeographic data, particularly longitude.
French: Douze marqueurs AFLP étaient associés avec la teneur en Na+ et en δ13C dans les tiges et étaient également associés avec les données relatives à l'origine géographique, en particulier la longitude.
English: Payment is required at time of registration, therefore participants are requested to have their organization and financial coding available.
French: Le paiement est exigé au moment de l'inscription, par conséquent on demande aux participants de connaître le code de leur organisation et le code financier.
English: This paper identifies recent trends and developments in parliamentary procedure, and assesses their impact on the evolving role of Parliament.
French: Le présent document décrit l’orientation et l’évolution récentes de la procédure parlementaire et en évalue l’incidence sur le rôle du Parlement.
English: The household capacity to pay was an important issue in all the projects evaluated, but it was not analysed in detail at appraisal for any of the projects concerned.
French: Dans tous les projets évalués, la capacité des ménages à payer était une considération importante, mais celle-ci n’a fait l’objet d’une analyse détaillée, lors de l’instruction, dans aucun des projets considérés.
English: No. The mixing of commodities on applications is not permitted.
French: Non. Il n'est pas possible de mélanger des types de produits sur une même demande.
English: Configuration and engagement of the international community
French: V. Configuration et engagement de la communauté internationale
English: Paragraph 58(2)(a) of the Customs Act provides the importer with the option of presenting security satisfactory to the Minister in respect of the amount owing, where a request for re-determination or re-appraisal is made under section 60.
French: L'alinéa 58(2)a) de la Loi sur les douanes permet à l'importateur de présenter la garantie que le Ministre estime indiquée, à l'égard des droits dus, lorsqu'une demande de révision est faite en vertu de l'article 60.
English: Besides live animal holding capacity there is also available molecular-based (in vitro) testing, veterinary support (diagnostics, post mortem, animal care), and expertise in quality assurance and ISO/IEC compliance.
French: En plus de la capacité de stabulation d’animaux vivants, le laboratoire est doté d’outils d’essais moléculaires (in vitro) et offre un soutien vétérinaire (diagnostics, autopsie et soins pour animaux) ainsi qu’une expertise en matière d’assurance de la qualité et de conformité aux normes ISO et CEI.