ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union is committed to extensive and sustainable agriculture, at the heart of which, in many of Europe's regions, is the dairy industry.
French: L'Union européenne est attachée à une agriculture extensive et durable. Et dans de nombreuses régions d'Europe, la production laitière en est l'élément central.
English: According to the information he received during the mission from detainees and lawyers, the Special Rapporteur doubts that this happens in reality.
French: D'après les informations qu'il a pu recueillir au cours de sa mission auprès de détenus et d'avocats, le Rapporteur spécial ne pense pas que cela se passe ainsi dans la réalité.
English: Cultural Spaces Canada seeks to improve physical conditions for artistic creativity and innovation.
French: Le programme Espaces culturels Canada contribue à améliorer les conditions matérielles qui favorisent la créativité et l'innovation.
English: • Statement of Operational Requirement (SOR)
French: · Élaboration d'un énoncé des besoins opérationnels (EBO)
English: A country-wide energy strategy has not yet been developed.
French: De nouvelles mesures ont été arrêtées pour lutter contre la drogue, parmi lesquelles
English: Member States should respect the following principles, which build upon the Rio Declaration on Environment and Developmentf and the Rio Forest Principles:a
French: Les États Membres devraient respecter les principes ci-après qui s'inspirent de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développementf et des Principes de Rio sur la forêta:
English: In the Product/Service box, enter "security guard", then click on Search.
French: Dans la boîte Produit/Service, entrez "garde de sécurité", puis cliquez sur Rechercher.
English: The possible category was used to capture those claims that could be related to a specific incident involving voluntary actions or free bodily motion but did not produce visible trauma.
French: La catégorie «possibles» englobait les demandes de prestations qui pouvaient être liées à un incident spécifique mettant en cause des gestes volontaires ou des mouvements corporels libres mais n'ayant pas entraîné de traumatisme visible.
English: We also approved the preparation of the Commission's operational plan.
French: L'élaboration du Plan opérationnel de la Commission a également été approuvée.
English: Some traditional knowledge touches simultaneously upon both these aspects, however this article will deal only with tradi-
French: Les éléments des savoirs traditionnels qui font l’objet des débats les plus vifs sont souvent liés à l’utilisation de la
English: To encourage restructuring of viable businesses as an alternative to bankruptcy.
French: Favoriser la restructuration d'entreprises viables comme solution de rechange à la faillite.
English: What is the difference between a geographical indication and a trademark?
French: Qui sont les membres?
English: Subject to those reservations, it is for the court hearing the main proceedings to assess the similarity of the products in question.
French: Sous ces réserves, c' est à la juridiction saisie du litige au principal qu' il appartient d' apprécier la similarité des produits en cause.
English: Clients may use the supports for self-employment or participation in a business enterprise where the objective is to earn at least the equivalent of minimum wage.
French: Ils peuvent utiliser les fonds accordés pour entreprendre un travail autonome ou participer à une entreprise commerciale en vue d’obtenir un salaire équivalant au moins au salaire minimum.
English: For 2004-2005, this business line includes the work of the Policy Research Initiative, the Indian Specific Claims Commission and two commissions of inquiry, Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar, and Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities. a) Policy Research Initiative The Policy Research Initiative advances research on emerging horizontal issues that are highly relevant to the federal government's medium-term policy agenda, and ensures the effective transfer of this knowledge to policy-makers.
French: En 2004-2005, ce secteur d'activité regroupe les éléments suivants : le Projet de recherche sur les politiques, la Commission sur les revendications particulières des Indiens et deux commissions d'enquête (la Commission d'enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar et la Commission d'enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires). a) Projet de recherche sur les politiques Le Projet de recherche sur les politiques fait progresser la recherche sur des questions horizontales émergentes qui sont très pertinentes pour le programme d'action à moyen terme du gouvernement fédéral et assure la communication efficace du savoir aux responsables de l'élaboration des politiques.
English: The majority of views received was from industry and were supportive of a pro-active approach to regulation.
French: La majorité des opinions exprimées provenaient de représentants de l'industrie et étaient favorables à une approche proactive à l'égard de la règlementation.
English: Sample sizes have been expanded to more equally measure economic activity by province.
French: Des éléments de données, comme la production de biens et de services et le commerce interprovincial, sont inclus pour de nombreux secteurs de l’économie.
English: The image is scaled in such a way that the summarized width of the horizontal sides is equal to the summarized width of the vertical sides.
French: L'image est redimensionnée de telle façon que la somme des largeurs des côtés horizontales soit égale à la somme des largeurs des côtés verticales.
English: The present report is divided into three chapters aligned with the results frameworks approved by the Executive Board in January 2004 (DP/2004/5).
French: Le présent rapport comporte trois chapitres alignés sur le cadre de résultats approuvé en janvier 2004 par le Conseil d'administration (DP/2004/5).
English: In meeting the range of challenges outlined, and implementing the policy priorities, it will be important to ensure enhanced coordination and integration of policy areas across all relevant policy domains, and to deepen the involvement of the different actors in the social inclusion process.
French: En relevant l'ensemble des défis ci-dessus et en mettant en œuvre les priorités politiques, il conviendra de veiller à une meilleure coordination et intégration des politiques dans tous les domaines concernés et d’approfondir la participation des différents acteurs au processus d'inclusion sociale.
English: United States immigration regulations require photographing and fingerprinting of persons from certain countries, including the Republic of Iraq, holding non-immigrant visas other than G or A (diplomatic visas).
French: Le règlement des services d'immigration américains exige que les personnes venant de certains pays, en particulier d'Iraq, et munies d'un visa de non-immigrant autre qu'un visa de type G ou de type A (visa diplomatique) soient prises en photo et que l'on relève leurs empreintes digitales.
English: Assistance for Russia's efforts to create an environment capable of developing both national and foreign investment.
French: Assistance à la Russie dans son action pour la création d'un environnement capable de développer les investissements tant nationaux qu'étrangers.
English: We also run an active Speakers’ Bureau with staff speaking to external groups several times each month.
French: En outre, nous exploitons un Bureau des conférenciers, et notrepersonnel s’adress à des groupes externes plusieurs fois chaque mois.
English: If more emphasis was placed on examining the self-government question from a human rights perspective, the dominating principles would be the universality of human rights and the equality of all peoples.
French: [TRADUCTION] Si la question de l'autonomie gouvernementale était examinée davantage du point de vue des droits de la personne, les principes dominants qui se dégageraient seraient l'universalité des droits de la personne et l'égalité de tous les peuples.
English: National Contingency Chapter Section 6 - Canadian Coast Guard On-scene Commander 3) Termination of Response:
French: Chapitre national du plan d’urgence Section 6 - Garde côtière canadienne Commandant sur place
English: Waste disposal practices; and
French: pratiques d'élimination des déchets; et
English: The representative of China confirmed that the provisions of the WTO Agreement, including the Draft Protocol, would be applied uniformly throughout its customs territory, including in SEZs and other areas where special regimes for tariffs, taxes and regulations were established and at all levels of government.
French: Certains membres du Groupe de travail ont déclaré qu'il conviendrait d'indiquer clairement que la Chine appliquerait les prescriptions de l'Accord sur l'OMC et les autres engagements pris dans le cadre de son accession sur l'ensemble de son territoire douanier, y compris les régions de commerce frontalier, les zones autonomes peuplées par des minorités, les zones économiques spéciales ("ZES"), les villes côtières ouvertes, les zones de développement économique et technologique et les autres régions économiques spéciales, et ce à tous les échelons des pouvoirs publics.
English: ◦ Feast of the Epiphany: Sunday after Christmas.
French: ◦ La fête de l’Épiphanie : le dimanche suivant Noël
English: Up to 9 inverters of the Xtender serie shall therefore be combined together.
French: Il est ainsi possible de combiner jusqu'à 9 onduleurs de la série Xtender.
English: Pursuant to the Accession Treaty of 1994, the Finnish and Swedish versions of this Treaty shall also be authentic.
French: En vertu du traité d’adhésion de 1994, font également foi les versions du présent traité en langues finnoise et suédoise.
English: from a social service agency suffices.8,9 And in most but not all jurisdictions, home care recipients are charged nominal fees, depending on their ability to pay.
French: Ce manque d’uniformité pose des difficultés pour la recherche et pourrait expliquer pourquoi les rapports publiés sur les soins à domicile mettent presque exclusivement l’accent sur les programmes administrés au niveau provincial ou régional11-13.
English: The Economic Commission for Africa and the sub-Saharan Africa Transport Programme (SSATP), in collaboration with the Government of Ethiopia, organized the annual general meetings of SSATP, which took place in September 2004.
French: En collaboration avec le Gouvernement éthiopien, la CEA et le Programme de transport pour l'Afrique subsaharienne ont organisé la réunion annuelle du Programme, tenue en septembre 2004.
English: We assert our right to follow the same procedure should there be a casual vacancy from the Commission during its five-year mandate.
French: Nous affirmons notre droit de suivre la même procédure s’il devait y avoir une vacance de poste à la Commission au cours de son mandat de cinq ans.
English: Aluminum Reduced tariffs on aluminum ingot and other non-ferrous metals remain a priority for Canada.
French: Aluminium L'une des prioritÃ©s du Canada demeure la rÃ©duction des droits de douane sur les lingots d'aluminium et autres mÃ©taux non ferreux.
English: SEQUENCE Algorithm Identifier (OID)
French: subjectPublicKey ID unique de l'émetteur
English: Major Hjalmarson served as the regiment’s second-in-command during the final years of the Second World War.
French: Le major Hjalmarson a servi comme commandant en second du régiment durant les dernières années de la Seconde Guerre mondiale;
English: Behind the achievements of 2001 in governance lie certain recurring constraints, including uneven national commitment.
French: L’année 2001 a vu l’apparition de trois domaines de coopération qui méritent une plus grande attention.
English: The Parties will consult and work with each other and prospective proponents as early as possible to ensure that the preliminary information, needed to identify the Parties' environmental assessment responsibilities, is satisfied in any subsequent submission.
French: Les parties se consultent et collaborent aussitôt que possible avec les promoteurs potentiels pour veiller à ce que l'information préliminaire nécessaire pour établir les responsabilités des parties en matière d'évaluation environnementale soit incorporée dans toute soumission ultérieure.
English: Working Group Members Shirley Bauer Children At Risk Program Yukon Nathalie Cusson Projet Répit Québec Jeanne D’Arc Doucet Family Circle New Brunswick Cathy Fortier Brighter Futures for Children for Young/Single Parents Ontario Kristie Gomuwka Edson Friendship Centre Alberta Brenda Hall Growing Together Northwest Territories Mavis McPhee Teen Parenting Program Saskatchewan Sue Mercer Exploits Valley Community Coalition Newfoundland Pauline Raven Annapolis Valley Hants Community for Children Nova Scotia Laura Quinn East Prince Community Coalition Inc.
French: Membres du groupe de réflexion Shirley Bauer Children At Risk Program Yukon Nathalie Cusson Projet Répit Québec Jeanne D’Arc Doucet Family Circle Nouveau-Brunswick Cathy Fortier Brighter Futures for Children for Young/Single Parents Ontario Kristie Gomuwka Edson Friendship Centre Alberta Brenda Hall Growing Together Territoires du Nord-Ouest Mavis McPhee Teen Parenting Program Saskatchewan Sue Mercer Exploits Valley Community Coalition Terre-Neuve Pauline Raven Annapolis Valley Hants Community for Children Nouvelle-Écosse Laura Quinn East Prince Community Coalition Inc.
English: Currently, PWGSC's more than 35-year-old systems and business-process infrastructure for pension administration is in serious need of renewal.
French: Il faut absolument renouveler les systèmes et l’infrastructure des processus opérationnels de TPSGC pour l’administration des pensions, car ces systèmes et cette infrastructure ont été mis en place il y a plus de 35 ans.
English: Time may have a different meaning in a different culture (notion of punctuality).
French: MARCHÉS INTERNATIONAUX INITIATION AU MARKETING À L’EXPORTATION DES BIENS ET SERVICES CULTURELS
English: Ischia is of volcanic origin and famous around the world for its luxuriant vegetation and for its spa waters. Well known since ancient times, they attract wellness enthusiasts to the hotels, wellness centers, hydrotherapy spas, and to the magnificent spa garden parks that descend from the sloping hills all the way to the seashore.
French: Connues depuis des siècles, les eaux thermales attirent les amoureux du bien-être sur l'île, dans les hôtels, dans les centres de bien-être, dans les établissement thermaux de cures et dans les magnifiques parcs thermaux immergés dans de splendides jardins qui épousent les collines jusqu’au bord de mer.
English: Meanwhile, work will continue on refining these options and assessing administrative and legal issues.
French: Dans l'intervalle, les travaux se poursuivront pour préciser les différentes formules possibles et évaluer les problèmes administratifs et juridiques.
English: Informal consultations on agenda item 149 (Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: (a) United Nations Disengagement Observer Force (A/60/628, A/60/628/Corr.1, A60/641, A/60/641/Corr.1, A/60/641/Corr.2 and A/60/811); (b) United Nations Interim Force in Lebanon (A/60/629, A/60/642, A/60/812 and A/60/812/Corr.1))
French: Consultations officieuses sur le point 149 de l'ordre du jour (Financement des Forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : a) Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (A/60/628, A/60/628/Corr.1, A60/641, A/60/641/Corr.1, A/60/641/Corr.2 et A/60/811); b) Force intérimaire des Nations Unies au Liban (A/60/629, A/60/642, A/60/812 et A/60/812/Corr.1))
English: Regardless of all the divergence of views, the fact remains that the people of Iraq have been liberated from a long-standing brutal dictatorship.
French: Au-delà des divergences de points de vues, le fait est que la population iraquienne a été libérée d'une dictature longue et brutale.
English: Funding in support of the Federal Accountability Act to evaluate all ongoing grant and contribution programs every five years Transfer from Human Resources and Skills Development Canada—for government advertising programs Interest and other costs Territorial Formula Financing Fiscal Equalization Canada Health Transfer Canada Social Transfer Youth Allowances Recovery Alternative Payments for Standing Programs Payment to British Columbia Payment to Yukon Payment to Northwest Territories Payment to Ontario Clean Air and Climate Change Trust Fund Patient Wait Times Guarantee Transitional payments Child Care Spaces Human Papillomavirus Immunization Other Transfers from Treasury Board Central Votes: TB Vote 22 (Operating budget carry forward) TB Vote 15 (Collective bargaining) TB Vote 10 (Government-wide initiatives) Forecast Spending 2007–08 102.2 40,867.7 34,842.0 75,811.8 5.2 0.4 75,816.7 Planned Spending 2008–09 102.2 46,020.8 33,830.0 79,952.9 3.1 0.4 79,955.6 Planned Spending 2009–10 102.2 47,464.1 34,272.0 81,838.3 1.7 0.4 81,839.6 Planned Spending 2010–11 101.9 49,721.7 34,122.0 83,945.6 0.0 0.4 83,945.2
French: Revenus disponibles Montant total du budget principal des dépenses Rajustements :
English: Recycling Organic Wastes in Urban Agriculture Document(s) 4 of 9
French: Récupération des déchets organiques au profit de l'agriculture urbaine Document(s) 5 de 9
English: I will follow my convictions despite the fact that I know my life is at risk.
French: Je suivrai mes convictions même si je sais que ma vie est en danger.
English: Mr. Lussier served as Deputy Minister, Employment and Immigration Canada and Chairman of the Unemployment Insurance Commission from 1982-1988.
French: Monsieur Lussier a été sous-ministre à Emploi et Immigration Canada et président de la Commission de l'assurance-chômage de 1982 à 1988.
English: Speech by Dr. Rajendra K. PARAUCHI Peace Nobel Prize and President of the IPCC (Intergovernmental Panel on Climate Change) 15.00 15.30 Ministers’ act for the Environment Ministers for the Environment leave
French: Conférence de Presse Arrivée des ministres de l'Energie Photo de famille ministres de l’Environnement et ministres de l’Energie Déjeuner conjoint ministres de l’Environnement et ministres de l’Energie
English: There have also been positive developments that were initiated by the industry, not the least of which was the CAB's introduction, as part of its Gold Ribbon Awards, of the Gold Award for Aboriginal Programming.
French: L'industrie a également développé des initiatives dont l'une d'elles est vraiment digne de mention. Il s'agit de la création du Ruban d'or décerné à une émission autochtone, hommage que rend l'ACR dans le cadre des Prix du Ruban d'or.
English: The author claims that his arrest and prosecution on wrongful and unlawful charges, including attempted extortion and attempting to defeat or obstruct the course of justice, were brought against him by the Namibian authorities with malicious intent.
French: L'auteur affirme que son arrestation et les poursuites du chef d'accusations erronées et illégales, y compris pour tentative d'extorsion et tentative d'entrave à la justice, ont été engagées contre lui par les autorités namibiennes dans une intention malveillante.
English: What if parliamentarians give less power back to the people than the amount that they originally received?
French: Ils doivent pouvoir s’exprimer par le biais d’élections et de référendums non truqués. (Applaudissements) LE PRÉSIDENT.
English: The distribution of the species is highly fragmented, with the majority of known populations in Canada and Alaska.
French: La rÃ©partition de cette espÃ¨ce est hautement fragmentÃ©e, la majoritÃ© des populations connues poussant au Canada et en Alaska.
English: GST/HST POLICY STATEMENT P-231 COURSES THAT QUALIFY FOR EXEMPTION PURSUANT TO SECTION 8 PART III OF SCHEDULE V TO THE EXCISE TAX ACT Date of Issue June 8, 1999 Subject Courses that qualify for exemption pursuant to section 8 of Part III of Schedule V to the Excise Tax Act.
French: ÉNONCÉ DE POLITIQUE SUR LA TPS/TVH P-231 COURS EXONÉRÉS EN VERTU DE L'ARTICLE 8 DE L'ANNEXE V DE LA LOI SUR LA TAXE D'ACCISE. Date d'émission Le 8 juin 1999 Sujet Cours exonérés en vertu de l'article 8 de la partie III de l'annexe V de la Loi sur la taxe d'accise Renvoi(s) à la Loi Loi sur la taxe d'accise, annexe V, partie III, article 8.
English: Because you may have spread TB germs to others without even knowing it, health-care workers will talk to you to find out who you spend time with every day.
French: TB_1@phac-aspc.gc.ca Comme vous pouvez avoir transmis des bactéries tuberculeuses à d’autres, même sans le savoir, les travailleurs de la santé chercheront avec vous à déterminer avec qui vous avez passé du temps chaque jour.
English: • dedicated contract management support for transformation (high-risk services contracts);
French: • soutien consacré à la gestion des marchés associés à la transformation (marchés de services à risques élevés);
English: • Increased levels of a nutrient or other bioactive substance (including a microorganism) in a food need to be evaluated for safety.
French: • L'augmentation des concentrations d'un nutriment ou d'une autre substance intrinsèque bioactive (y compris un micro-organisme) dans un aliment doit être évaluée pour en vérifier l'innocuité.
English: His funeral takes place today.
French: Ses funérailles ont lieu aujourd'hui.
English: We promoted best practices by updating the fleet management Web site, and researched opportunities to increase vehicle pooling.
French: Nous avons encouragé les pratiques exemplaires en mettant à jour le site Web de la gestion du parc de véhicules et avons étudié les possibilités d’accroître la mise en commun des véhicules.
English: The Team also recommends that the Committee invite States which do accept electronic updates, or otherwise find them useful, to provide all relevant e-mail addresses to the Secretariat, directly or through the Team, and to keep them up to date.
French: L'Équipe recommande également que le Comité invite les États qui acceptent les actualisations transmises par voie électronique, ou qui estiment qu'elles sont utiles par ailleurs, à communiquer toutes les adresses électroniques pertinentes au Secrétariat soit directement, soit par l'entremise de l'Équipe, et à les tenir à jour.
English: Reducing the amount of sediment in Ontario streams lowers the phosphorus concentrations in the water.
French: Le problème a culminé au début des années 1980, pendant l’essor sans précédent de la culture intensive en lignes en Ontario.
English: Recurrences and exacerbations are common.
French: Les récurrences et exacerbations sont fréquentes.
English: Women are not expected to make any decisions without consulting their husbands.
French: Les femmes ne prennent aucune décision sans consulter leur mari.
English: The fifty-fifth session working group considered the draft regulations for safe and environmentally sound recycling of ships to be annexed to the draft convention and the corresponding proposed guidelines.
French: Le groupe de travail de la cinquante-cinquième session a examiné le projet de règlement relatif au recyclage écologiquement sûr et rationnel des navires à annexer au projet de convention ainsi que les directives correspondantes proposées.
English: Address: 8 York Street, Suite 302 Ottawa, Ontario, K1N 5S6 FAX: (613) 789-7414 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 8 York Street, Suite 302 Ottawa, Ontario, K1N 5S6 FAX: (613) 789-7414 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: Never again should there be toleration of the kind of hateful human rights violations and gross abuses of power that had destroyed the country.
French: Il ne faudra plus jamais tolérer le type de violations des droits de l'homme dictées par la haine et les abus de pouvoir flagrants qui ont détruit ce pays.