ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Undertaking measures of social and family legal protection in respect of criminally irresponsible minors and minors against whom for reasons of ineffectiveness proceedings have not been initiated; Taking part in court proceedings regarding minors against whom proceedings have not been initiated, inquiries of personal, family, living and developmental circumstances and other circumstances of significance for the guidance measure, providing of opinion and proposal to the judge in order to establish an adequate measure; Organizing enforcement or practical implementation of guidance measures, monitoring and reporting to the court on results of social reintegration and proposal for the duration or the need to change the guidance measure or its suspension; Acceptance of minors after serving institutional measures of criminal sanctions and their reintegration in society; Empowering the family as a basic social unit, through providing assistance and support in order to increase guidance competence.
French: Mesures de protection sociale et juridique de la famille dans le cas des mineurs pénalement irresponsables et des mineurs contre lesquels il serait vain d'engager des poursuites; Participation aux procédures judiciaires impliquant des mineurs contre lesquels des poursuites n'ont pas été engagées, enquêtes sur la personne, la famille, les conditions de vie et les conditions dans lesquelles le mineur a grandi ainsi que sur d'autres faits utiles à la mise au point d'une mesure éducative, soumission au juge d'un avis et de propositions aux fins de l'adoption d'une mesure adéquate; Organisation de l'exécution ou de l'application pratique des mesures éducatives, suivi du processus de réinsertion sociale et communication au tribunal des résultats obtenus, élaboration de propositions sur la durée de la mesure éducative ou l'opportunité de la modifier ou de la suspendre; Prise en charge des mineurs qui ont exécuté une peine dans une institution en vue de favoriser leur réinsertion sociale; Soutien à la famille en tant qu'unité de base de la société en l'aidant à accroître son potentiel éducatif.
English: Hand-held searchlights (x 6) 85
French: c) Équipement de compagnie.
English: The following suggested changes have been tried on a pilot basis and it is proposed that these approaches be examined to determine if they should be expanded to more commodities and provinces:
French: Les changements suivants ont été mis à l'essai dans le cadre d'un projet pilote, et on propose que ces approches soient examinées pour déterminer si elles devraient être étendues à plus de denrées et de provinces :
English: May 11-23 (not every day) Royal Opera House http://online.royaloperahouse.org When he played in February at Wigmore Hall, James Ehnes bowled over music critics, with The Times describing him as 'blessed with as stunning a technique and as intriguing a music personality as any violinist on the circuit'.
French: 11-23 mai (pas tous les jours) Royal Opera House http://online.royaloperahouse.org Lorsqu'il s'est produit en février à Wigmore Hall, James Ehnes a subjugué la critique musicale, The Times le décrivant comme « béni par une technique plus éblouissante et une personnalité musicale plus étonnante que n'importe quel violoniste sur le circuit ».
English: Mr Cortés met EP President Josep Borrell and MEPs.
French: Joaquin Cortes est venu soutenir de nouvelles actions pour défendre les droits d’une communauté dont il est originaire.
English: All our horses (approximately 150) are of a surprising facilitated handling. The majority, resulting from local races (Castillonnais, Mérens) have enjoyed since their birth, in our farms, particular conditions of breeding intended to give them a great ease on difficult grounds, thus a friendly and privileged relationship with their riders.
French: Nous voici dans la vallée de l’Aude, traversant le village de Campagne-sur-Aude pour nous diriger vers Nébias et visite du château de Puivert, soirée et nuit chez Françoise, Michel et leur atelier de marionnettes.
English: During the year, three members of the Tribunal visited the operations of Consoltex (Alexandria, Ontario) and AstenJohnson (Kanata, Ontario).
French: Au cours de l'année, trois membres du Tribunal ont visité les installations de Consoltex, à Alexandria (Ontario), et de AstenJohnson, à Kanata (Ontario).
English: The Conference, which included the original five nuclear weapon states (the United States, Russia, China, France, and Great Britain) as well as a great number of other UN members, did not reach consensus on a "Final Declaration."
French: La Conférence, qui réunissait les cinq états nucléaires initiaux (les Etats-Unis, la Russie, la Chine, la France et la Grande-Bretagne) ainsi que plusieurs autres membres de l'ONU, n'a pas obtenu de consensus sur une " Déclaration finale ".
English: The Director, Administrative Services, in conjunction with the regions, should consider the need to strengthen the overall administrative procedures defining the roles, responsibilities and authorities of the regional emergency coordinators.
French: Le directeur des Services administratifs, en collaboration avec les bureaux régionaux, devrait envisager de renforcer l'ensemble des procédures administratives qui définissent les pouvoirs d'autorisation ainsi que les rôles et les responsabilités des coordonnateurs des urgences régionaux.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Emporio Acapulco.
English: As only 30 to 40 per cent of the estimated total number of 700 to 1,400 ADF/NALU combatants are considered to be Ugandan, the return of Congolese ADF/NALU to their home bases where they have ties with some local FARDC elements is a cause for concern for the security of elections in the area.
French: On considère que 30 à 40 % seulement des quelque 700 à 1 400 combattants de l'ADF/NALU seraient réellement Ougandais, de sorte que le retour de membres congolais de l'ADF/NALU à leurs bases initiales, où ils ont des liens avec certains éléments des forces armées congolaises, est préoccupant dans l'optique de la sécurité des élections dans la région.
English: • Revenues that have been received but not yet earned are recorded as deferred revenues. (f) Expenses – Expenses are recorded on the accrual basis:
French: • Les revenus déjà encaissés mais non gagnés sont présentés à titre de revenus reportés. f) Charges — Les charges sont comptabilisées selon la méthode de la comptabilité d'exercice :
English: An individual visits a Federal Government program web site using their web-browsing client for the purpose of obtaining some secure services.
French: Une personne visite le site Web d’un programme du gouvernement fédéral à l’aide de son navigateur Web, afin de se prévaloir de certains services protégés.
English: It must remove obstacles to social development, incorporate policies of poverty reduction, provide productive employment for all, and strengthen social integration and international solidarity in efforts to achieve the objectives of bilateral and multilateral cooperation in overcoming poverty, unemployment and social disintegration, because these phenomena fuel extremism and violence and therefore threaten the security and stability of societies.
French: Il doit éliminer les obstacles au développement social, incorporer des mesures propres à réduire la pauvreté, fournir un emploi productif à tous et renforcer l'intégration sociale et la solidarité internationale dans les efforts consentis pour atteindre les objectifs de la coopération bilatérale et multilatérale en éliminant la pauvreté, le chômage et la désintégration sociale, car ces phénomènes nourrissent l'extrémisme et la violence et, par conséquent, menacent la sécurité et la stabilité des sociétés.
English: Improvements in village health and education services, family reunification, reduction of family violence, improved nutrition, new family income which can provide for school fees and school supplies, and construction of playgrounds are among the reported results of FECD projects that are particularly significant for children.
French: Parmi les résultats attribués aux projets du Fonds qui sont particulièrement importants pour les enfants, notons des améliorations dans les services de santé et d'éducation des villages, la réunification des familles, la réduction de la violence familiale, une meilleure nutrition, un nouveau revenu familial qui permet d'acquitter les frais scolaires et d'acheter les fournitures scolaires, et l'aménagement de terrains de jeu.
English: Certain Member States completely omitted the relevant data in their reports, for example by "exempting" the channels concerned.21 Furthermore, for some channels no data on the adequate proportion of recent European works were provided.
French: Les taux de conformité, tous types de chaînes confondus, variaient entre 38% (Suède) et 100% (Finlande) en 2001 et entre 43% (Suède) et 100% (Finlande) en 2002.
English: On 8 September the Commission proposed amendments to Regulation (EC, Euratom) No 58/97 on structural business statistics to include provisions on insurance services (Table II), and on 11 September it proposed the replacement of Directive 78/546/EEC on statistics on the transport of goods by road by more complete arrangements (Table II).
French: La Commission a proposé, le 8 septembre, de modifier le règlement (CE, Euratom) no 58/97 relatif aux statistiques structurelles sur les entreprises par des dispositions relatives aux services d'assurances (tab. II) et, le 11 septembre, de remplacer la directive 78/546/CEE relative aux statistiques des transports de marchandises par route par un dispositif plus complet (tab.
English: Marking techniques A large variety of marking techniques can be used, but markings should be easily identifiable, difficult to alter or remove and, if altered or removed, easily recoverable through technical means. A comparison of the various techniques available requires an analysis based on a number of criteria, such as resistance to erasing (through wear and tear or as the result of deliberate counterfeiting), information accessibility, information storage capability, maintenance, cost, etc.
French: La principale convention internationale sur les marques d’épreuve des armes légères est la Convention pour la reconnaissance réciproque des poinçons d’épreuve des armes à feu portatives (Convention Il est possible d’utiliser une grande variété de techniques de marquage à condition que les marques soient facilement identifiables, difficiles à falsifier ou à effacer et, en cas d’altération ou d’effacement, faciles à reconstituer par des procédés techniques.
English: MP32-28/02-11E Internet ISBN: 0-662-33346-2 Cat. No :
French: MP32-28/02-11F Internet ISBN: 0-662-88440-X No de cat:
English: Barbados fully supports the proposal of the States members of the Caribbean Community (CARICOM) to build upon the existing programme already in place within the United Nations to address issues related to international financial services.
French: La Barbade appuie pleinement la proposition des États membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) de mettre à profit le programme existant déjà en place au sein de l'ONU pour traiter des questions relatives aux services financiers internationaux.
English: Despite this shift in strain types over time, no significant difference could be seen in the strains that caused clinical disease in vaccinated versus unvaccinated patients.
French: Malgré ce changement dans les types de souches au fil du temps, on n'a noté aucune différence importante entre les souches ayant causé une maladie clinique chez les patients vaccinés comparativement aux patients non vaccinés.
English: The MOLI-UA 2 Project had been supporting the working group on development of a training platform for electronic learning which was now established in the Training Centre within the FIU.
French: Une plateforme de formation, pour l’apprentissage électronique, est désormais établie au niveau du centre de formation au sein de la CRF; le projet MOLI-UA 2 a soutenu le groupe de travail dédié à l’élaboration de ladite plateforme.
English: Attend operational meeting with Commanding Officer Québec Division Date(s):
French: Assister à une rencontre opérationelle avec le Commandant de la division Québec Date(s):
English: Specifically, the extent to which epidemiologists could and should be involved in designing and evaluating public health interventions is addressed.
French: Plus précisément, on s’intéresse à la mesure dans laquelle les épidémiologistes pourraient et devraient être mis à contribution dans l’élaboration et l’évaluation des activités d’intervention en santé publique.
English: According to the same view, the procedure of draft guideline 2.1.8 might apply, mutatis mutandis, to conditional interpretative declarations in cases where the interpretation of treaty contained in such declaration was manifestly unfounded.
French: Selon ce même point de vue, la procédure envisagée par le projet de directives 2.1.8 pourrait s'appliquer mutatis mutandis aux déclarations interprétatives conditionnelles dans les cas où l'interprétation du traité donnée par la déclaration était manifestement infondée.
English: AquaNet Initiates Groundbreaking Study on Flesh Quality in Farmed and Wild BC Salmon St. John’s, February 11, 2003 - A multidisciplinary team of researchers has been awarded a grant from AquaNet – the Network of Centres of Excellence for Aquaculture in Canada – to contribute to a study on the flesh of farmed and wild salmon, according to the Interim Chair of AquaNet, David Rideout.
French: AquaNet amorce une étude révolutionnaire sur la qualité de la chair du saumon d’élevage et du saumon sauvage en Colombie-Britannique St. John’s, le 11 février 2003 - Une équipe multidisciplinaire de chercheurs s’est vu octroyer une subvention d’AquaNet – réseau de centres d’excellence en aquaculture au Canada – pour collaborer à une étude portant sur la chair du saumon d’élevage et du saumon sauvage, a déclaré David Rideout, président par intérim d’AquaNet.
English: Whenever you’re in the mood, relax in our quietly located terrace with a cup of coffee or a glass of wine or in our lounge rooms, furnished in Biedermeier style.
French: Quand l’envie vous prendra, relaxez-vous avec une tasse de café sur notre terrasse située au calme, ou prenez un verre de vin dans nos salons décorés au style Biedermeier.
English: January 12, 1989 to March 17, 2002 Indeterminate March 18, 2002
French: Du 12 janvier 1989 au 17 mars 2002 Période indéterminée 18 mars 2002
English: Such personnel ensure that the appropriate institutional officials are informed in a timely manner of information that is being disclosed to the public.
French: Ces personnes veillent à ce que les employés compétents de l'institution soient informés en temps opportun de l'information qui est divulguée au public.
English: Increasing evidence shows that social cohesion is critical for societies to prosper economically and for development to be sustainable.
French: Il est de plus en plus prouvé que la cohésion sociale est vitale pour la prospérité économique et le développement durable des sociétés.
English: \"With its strong national presence, brand, and management team, acquiring The Source represents a competitive and cost-effective approach to ensuring Bell\'s leadership in delivering the best communications products to Canadians,\" Mr. Cope said.
French: "Grâce à la forte présence de La Source à l'échelle nationale, à sa marque reconnue et à sa solide équipe de direction, cette acquisition représente un moyen concurrentiel et rentable d'assurer le leadership de Bell dans la fourniture des meilleurs produits de communications aux Canadiens, a indiqué M. Cope.
English: The respondent submitted that the fee paid by the appellant to Chang did not reflect the limited functions performed by Chang.
French: L'intimé a soutenu que les honoraires versés par l'appelante à Chang ne reflétaient pas le caractère limité des fonctions exécutées par cette dernière.
English: However, there can be no-one who does not know that outside the EU institutions there is considerable doubt about the splendid qualities of EMU, the schedule for EMU and the convergence criteria.
French: Mais personne ne peut ignorer le fait qu'il règne, en dehors des institutions de l'UE, beaucoup de doute sur la pertinence de l'UEM, sur le calendrier et sur les critères de convergence.
English: • The motion shall be moved and considered by the House of Commons on the next sitting day of the House following the day on which notice of the motion was given.
French: • La motion est présentée et étudiée par la Chambre le premier jour de séance suivant le jour de l'avis.
English: Please note that some specialized services may not be available at all locations abroad due to operational or other reasons.
French: Veuillez noter que certains services spéciaux ne sont pas disponsibles dans toutes les missions à l'étranger à cause des raisons opérationnels ou autres.
English: Tincture Oral 80000768 Gaia Garden Herbals Hops Tincture
French: Teinture Orale 80000768 Gaia Garden Herbals Hops Teinture
English: The benefit of early diagnosis and treatment far outweighs the risk of the small amount of radiation received during a mammogram.
French: Les avantages du diagnostic et du traitement précoces l'emportent largement sur le risque que représente la petite quantité de radiations reçues pendant la mammographie.
English: TTR Tricks - Elias Elhardt snowboarding tricks at the 4Star Horsefeathers Pleasure Jam 2009 at Dachstein, Austria. The best snowboard tricks.
French: Interview de Aki, free styler français qui nous vient de l'un des arrondissements les plus chauds de Panam, berceau de rappeurs connus, le 18è représente.
English: ECLAC and OAS increased their collaboration on hemispheric integration significantly during the last biennium.
French: Au cours des deux dernières années, la CEPALC et l'OEA ont considérablement intensifié leur collaboration dans le cadre de l'intégration de l'hémisphère.
English: • fisheries management administration In Newfoundland, Nova Scotia, New Brunswick, and Prince Edward Island, DFO provides for regulatory control of the fisheries under the Fisheries Act.
French: À Terre-Neuve, en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick et à l'Île-du-Prince-Édouard, le MPO réglemente les pêches en vertu de la Loi sur les pêches.
English: After the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of the United States.
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant des Etats-Unis fait une déclaration.
English: In January 2001, the Argoun, Ourous-Martan and Chali regions felt the full force of these operations and the capital, Grozny, is totally in ruins.
French: Ainsi, au cours du seul mois de janvier 2001, les régions d'Argoun, d'Ourous-Martan et de Chali ont subi de plein fouet ces opérations et la capitale, Grosny, est totalement dévastée.
English: This report examines the MDGRs to see how the 158 countries are doing in terms of tailoring their MDG 7 targets and indicators; how successful they are in capturing progress on sustainability; whether they are moving forward or backward; whether they are identifying cross-cutting linkages between MDG 7 and other MDGs; how country reporting varies by region; and the challenges they face in monitoring and achieving MDG 7.
French: Ce document examine les rapports sur les OMD aﬁn de déterminer comment les 158 pays s’y prennent pour adapter leurs cibles et leurs indicateurs au titre de l’Objectif 7, avec quelle efﬁcacité ils mesurent leurs avancées dans ce domaine, s’ils font des progrès ou s’ils régressent, s’ils savent identiﬁer les interdépendances entre l’Objectif 7 et les autres OMD, si leur communication varie selon les régions. Il examine également les problèmes que les pays rencontrent pour la réalisation de l’Objectif 7 et la mesure des avancées.
English: Others elektricheski are charged at heating or under pressure.
French: Les autres elektricheski sont chargГ©s Г la chauffe ou sous la pression.
English: It is not present on this record.
French: Le nom du client n’est pas inscrit.
English: In paragraph 20 there is a reference to the fact that the delegations highlighted the importance of reviewing the agenda.
French: Au paragraphe 20, il est indiqué que les délégations ont évoqué l'importance que revêt le réexamen de l'ordre du jour.
English: • 10% increase in number of participants who have completed Strategic Environmental Assessment training and awareness sessions
French: • Augmentation de 10 % du nombre de participants ayant suivi les séances de formation et de sensibilisation consacrées aux évaluations environnementales stratégiques (EES).
English: Sidney, January 23, 2003 ALAN CAMERON Director, Development Services [5-1-o]
French: Sidney, le 23 janvier 2003 Le directeur, Services d'aménagement ALAN CAMERON [5-1]
English: "With the financial assistance of the Department of Canadian Heritage and the superb efforts of our dedicated volunteers, we are able to offer what promises to be another exciting program filled with events and activities for people of all ages."
French: Grâce à l'aide financière du ministère du Patrimoine canadien et au formidable travail de nos dévoués bénévoles, nous avons mis sur pied un programme d'activités pour les gens de tous âges qui promettent d'être passionnantes.
English: The Commission proposed, on 30 September, that these regulations be further updated (Table II) and, on 21 December, that Regulation (EC) No 1408/71 be simplified (Table II).
French: II), et a étendu, le 29 juin, le champ d'application de ces règlements aux régimes spéciaux des fonctionnaires (tab.
English: The Better Regulation Programme promotes, among other things, better stakeholder participation and influence in the drafting of legislation.
French: Le Programme pour une meilleure réglementation vise, entre autres, à promouvoir une meilleure participation des parties prenantes et une influence accrue de leur part sur l'élaboration des lois.
English: Of the 15 per cent portion, the amount of GBP 998,478 was paid in advance on 31 December 1987.
French: Sur cette part de 15 %, une somme de £ 998 478 a été versée à l'avance le 31 décembre 1987.
English: Co-Operation and Synergy: the example of 25 CFSD
French: Coopération et synergie - l'exemple du 25 DAFC
English: The role of research A first step towards better protection for the marine environment will be to increase our knowledge of marine ecosystems as a whole.
French: Le rôle de la recherche Une première étape pour mieux protéger les milieux marins consistera en l'amélioration de nos connaissances des écosystèmes marins dans leur ensemble.
English: Representative From Silver Islet The historic community of Silver Islet on Sibley Peninsula is the western anchor of the study area.
French: Représentant De Silver Islet La communité historique de Silver Islet sur la péninsule Sibley est le point d'ancrage occidentale de l'aire d'étude.
English: Otherwise, the value of an enlarged Union will remain vague to the average European citizen.
French: Autrement, la valeur d'une Union élargie reste vague pour le citoyen ordinaire.
English: Apart from First Nation’s people, all Canadians are descended from or are themselves immigrants.
French: Mis à part les Autochtones, tous les Canadiens sont des descendants d'immigrants ou sont eux-mêmes des immigrants.
English: Green Buildings/Sustainable Construction, Water/Wastewater, Alternative Energy Sources and Contaminated Site/Brownfield Remediation are the most obvious new candidates in this regard.
French: Le secteur des immeubles écologiques et de la construction durable, du traitement de l’eau et des eaux usées, des sources d’énergie de remplacement, de l’assainissement des emplacements et de la décontamination des friches industrielles sont les cibles les plus probables à cet égard.
English: Vancouver shouted "ne plus ultra!" meaning "no one further!" and claimed to be the person to have been the closest to the South Pole.
French: Vancouver a crié « ne plus ultra! », ce qui signifie « plus personne devant! » et il a prétendu être la personne qui a été le plus près du pôle Nord.