ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A national seminar will be held on April 29, 2003, and a national exhibition from April 29 to May 1, 2003.
French: Le 29 avril 2003 se tiendra un séminaire national, et du 29 avril au 1 er mai 2003 aura lieu une exposition nationale.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/58/L.65?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/58/L.65?
English: Think of the World Wide Web as a vast collection of electronic files stored on millions of computers all around the world.
French: Il est possible de se représenter le World Wide Web comme un réseau de fichiers électroniques enregistrés sur des ordinateurs du monde entier.
English: (d) Develop a comprehensive national strategy for the inclusion of children with disability in the society;
French: d) De mettre au point une stratégie nationale générale visant à intégrer les enfants handicapés dans la société;
English: These range from the median fins and tails of FISHES to the specialized arms and hands of humans.
French: Ces appendices prennent des formes aussi variées que les nageoires et la queue des POISSONSou les mains et les bras spécialisés des humains.
English: As mentioned above, some vigorous steps are being taken to protect and preserve environmental quality and secure human health, and many of these efforts have been successful: polluted rivers and harbours have been rehabilitated; levels of contaminants have decreased; municipal and industrial effluents and emissions have been brought under control; recreational lands have been secured; and endangered species have been protected.
French: Comme il a Ã©tÃ© mentionnÃ© ci-dessus, des mesures vigoureuses ont Ã©tÃ© prises pour protÃ©ger et prÃ©server la qualitÃ© de l'environnement et la santÃ© humaine. Bon nombre d'entre elles ont Ã©tÃ© concluantes : remise en Ã©tat de ports et de cours d'eau polluÃ©s, rÃ©duction de la contamination, surveillance des Ã©missions et des effluents urbains et industriels, prÃ©servation des terres utilisÃ©es Ã des fins rÃ©crÃ©atives et protection d'espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: The Changing Nature of Home Care and Its Impact on Women's Vulnerability to Poverty (November 1999) This research builds on previous studies that show women's roles as unpaid and underpaid caregivers contribute to the income gap between women and men.
French: Les mouvements de femmes et le féminisme d'État : intégrer la diversité à l'élaboration des politiques gouvernementales (Mai 2001) Le présent document étudie les liens entre les mouvements de femmes et le féminisme d'État afin de découvrir les possibilités d'intégrer la diversité à l'élaboration des politiques gouvernementales, ainsi que les obstacles à cette démarche.
English: Also, if it is a new tax rather than a "piggyback" on an existing tax, it incurs high collection and administration costs.
French: En outre, si c’est une nouvelle taxe, plutôt qu’une taxe qui s’ajouterait à une autre, on doit supposer des coûts de perception et d’administration élevés.
English: An iron lung stands as a monument to the 50th anniversary of the decision to immunize Canadians against paralytic polio.
French: Un poumon d'acier est en exposition pour marquer le 50e anniversaire de la décision de vacciner les Canadiens contre la polio paralytique.
English:  Program: Grants Provided for Export Performance The GOC has stated that this program is not available.
French: Subventions fournies pour les résultats à l’exportation Le gouvernement de la Chine a déclaré que ce programme n’est pas disponible.
English: • only non-European country with quasi-associate status
French: • seul pays non européen à détenir le statut de quasi-associé
English: • Keep information presentation short and simple
French: • Pour recueillir de l’information précise à des fins de validation statistique
English: Canada's federal electoral boundaries are changing – poster Printable PDF version
French: Les limites des circonscriptions électorales fédérales du Canada changent – format lettre Version PDF pour imprimer
English: In July 1985, the company consolidated its activities by setting up a sales counter and establishing a pump installation service.
French: En juillet 1985, l'entreprise consolide ses activités par la mise sur pied d'un comptoir de vente et l'établissement d'un service d'installation de pompes. Plus de 75 équipements de pompage seront installés en moins de six mois!
English: INDIRECT BENEFITS OF PARTICIPATION IN NATURE-RELATED ACTIVITIES BY CANADIANS AND U.S. VISITORS IN CANADA Canada’s natural environment provides opportunities both to Canadians in their own country and visitors from other countries to experience outstanding scenery and wildlife.
French: LES AVANTAGES INDIRECTS DE LA PARTICIPATION AUX ACTIVITÉS RELIÉES À LA NATURE PAR LES CANADIENS ET LES VISITEURS DES ÉTATS-UNIS AU CANADA environnement naturel du Canada donne, tant aux Canadiens dans leur propre pays qu’aux visiteurs d’autres pays, une occasion d’apprécier une faune et un décor naturel exceptionnels.
English: The sentence is extended in the event of exploitation of the physical incapacity of the victim (one to eight years' imprisonment).
French: La peine est aggravée s'il y a exploitation de l'incapacité physique de la victime (un à huit ans de peine privative de liberté).
English: It gives the view that the new, more effective and better executed rules should contribute to the development of more sustainable policies that genuinely take social and environmental concerns into account, and states that globalisation has increased competitive pressure between countries to attract foreign investors and competition between businesses.
French: Selon le rapport, de nouvelles règles, plus efficaces et mieux mises en œuvre, devraient contribuer au développement de politiques plus durables qui tiennent véritablement compte des préoccupations sociales et environnementales.
English: This application is filed on behalf of Rogers Wireless Partnership pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, Decision 2005-6 and sections 24, 25, 27 and 32 of the Telecommunciations Acts. Document: 051223.pdf - 441KB
French: This application is filed on behalf of Rogers Wireless Partnership pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, Decision 2005-6 and sections 24, 25, 27 and 32 of the Telecommunciations Acts. Document: 051223.pdf - 441KO
English:  Q. Any survey of current medical literature?
French: Q. A- t- on passé en revue les dernières publications médicales?
English: While the Tribunal was not convinced that these samples of price offerings became actual sales lost to Canadian domestic production, it is clear, nonetheless, that the pipe trade was fully aware of these prices given the small number of players.
French: Bien que le Tribunal ne soit pas convaincu que ces offres aient effectivement débouché sur des ventes réalisées au détriment des fabricants canadiens, il est évident que l'industrie des tubes en avait pris connaissance, compte tenu du nombre restreint d'intervenants.
English: • Work towards ratification decision on the Kyoto Protocol.
French: • Travailler en vue de la prise d'une décision de ratification du Protocole de Kyoto.
English: In addition, as the technology base becomes more commercial in nature, it is becoming increasingly difficult to distinguish the implications of direct foreign investment in the commercial sector from the security impact of such investment in defence. 54 As a result, the United States government has developed complex procedures for reviewing and approving direct foreign investment in the United States, both in general and with respect to the defence sector in particular.
French: Pendant des années, le souci a été de protéger l’économie américaine de la concurrence ou des prises de contrôle, notamment en ce qui concerne les investisseurs japonais 52 . S’agissant des industries de défense en particulier, la crainte était d’éventuelles fuites de secrets technologiques et la perte de leadership en faveur de concurrents étrangers, voire, par leur intermédiaire, de pays hostiles53 . Pourtant, le gouvernement américain a progressivement reconnu que bloquer les investissements étrangers dans le secteur de la défense comportait des inconvénients.
English: The Meeting was co-chaired by Mr. Joseph Claude Abena (Cameroon) and Mr. Matthias Schwoerer (Germany).
French: La Réunion s'est tenue sous la coprésidence de M. Joseph Claude Abena (Cameroun) et de M. Matthias Schwoerer (Allemagne).
English: E-9 Excise Tax Act, R.S.C. 1985, c.
French: B-9.01 Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaire, L.R.C. (1985), ch.
English: I ask myself whether we have been concentrating too much on institutions, and whether this is the reason for the current impasse.
French: Je me demande si nous nous sommes trop concentrés sur les institutions, ce qui expliquerait peut-être la raison de l'impasse dans laquelle nous nous trouvons actuellement.
English: Nor has it challenged the claim that State control subsisted in many aspects of economic life and that the law and institutions necessary for the functioning of a market economy were not sufficiently developed and familiar to the traders and officials concerned.
French: Elle n'a pas non plus contesté l'affirmation selon laquelle le contrôle de l'État subsistait dans de nombreux aspects de la vie économique et selon laquelle le droit et les institutions nécessaires au fonctionnement d'une économie de marché n'étaient pas suffisamment développés et familiers aux opérateurs économiques et aux fonctionnaires.
English: • Pay royalties to produce the same material in Brazil Further information about Brazilian taxation is available from Federal Revenue (http://www.receitafederal.fazenda.gov.br).
French: De l'information supplémentaire sur la législation fiscale est disponible au ministère fédéral du Revenu (www.receitafederal.fazenda.gov.br).
English: This presents an opportunity for Canadian exporters.
French: Une possibilité s’offre donc aux exportateurs canadiens à ce chapitre.
English: As noted above, these applications will be removed from our review queue.
French: Comme il en a déjà été question, ces demandes seront retirées des dossiers en attente d'évaluation.
English: The premium percentage is set by CI administrators to ensure the program is actuarially sound.
French: Le taux des primes est fixé par les administrateurs de l'assurance-récolte de telle sorte que le programme soit toujours bien équilibré sur le plan actuariel.
English: This should include consensus on outbreak management structure, to facilitate an efficient outbreak response, and development of a coordinated P/T specific response plan(s).
French: Cela devrait comprendre un consensus sur la structure de gestion des éclosions afin de faciliter une intervention efficiente contre les éclosions et l’élaboration de plan(s) d’intervention spécifiques coordonnés par les P/T.
English: Rex Desmarchais, who read Maurice Barrès and Paul Bourget, pushed character analysis a step further (L'Initiatrice, 1932; Le Feu intérieur, 1933), but his novels were weak and it was only when the work of French writer François Mauriac began influencing authors in the 1940s that good psychological novels began to appear.
French: Lecteur de Maurice Barrès et de Paul Bourget, Rex Desmarchais pousse plus loin l'analyse du personnage (L'initiatrice, 1932; Le feu intérieur, 1933), mais ses romans restent faibles et il faudra attendre les écrivains influencés par Mauriac -- ceux des années 40 - pour lire de bons romans psychologiques.
English: Importance of IM in Litigation Cases – Managing the Challenges
French: Importance de la GI dans les litiges – Gérer les défis
English: Individual Environments have made some efforts to update holding policies (e.g., air force revised holding policies post-Kosovo).
French: Chacune des armées s’est efforcée dans une certaine mesure de mettre à jour ses politiques sur la détention des stocks (p.ex., la Force aérienne a révisé les siennes après la mission au Kosovo).
English: In the absence of provisions in this Law, the rules laid down in the Civil Code on joint ownership shall apply to such works.
French: Pour les questions non prévues dans la présente loi, ces œuvres sont régies par les dispositions du code civil relatives à la communauté de biens.
English: It is in 1972 at Trevira (at this time part of the fibre division of Hoechst AG) that work commences on the development of a flame retardant fibre.
French: En 1972, Trevira (qui faisait alors partie du secteur des fibres de Hoechst AG) a commencé à travailler sur le développement d'une fibre difficilement inflammable.
English: In 2004, OHIH's Privacy Policy Division (now the Access to Information and Privacy Division) became part of Health Canada's Health Policy Branch.
French: En 2004, la Division de la politique sur la protection des renseignements personnels de ce bureau (devenue la Division de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels) s'est intégrée à la Direction générale de la politique de la santé de Santé Canada.
English: • Unexpectedly low or high emissions:
French: • Niveau d'émissions particulièrement bas ou élevé :
English: So far, Canadians have failed to come up with any adequate synthesis of these intertwined themes.
French: Jusqu’à maintenant, les Canadiens n’ont pas réussi à faire une synthèse adéquate de ces thèmes interreliés.
English: On the basis of the communication on the Follow-up to the Green Paper on the 'European Transparency Initiative', the Commission has committed itself to draft a Code of Conduct, which will be an entry requirement for the public register for interest representatives to be launched in Spring 2008. This consultation opened on 10/12/2007 and closed on 15/02/2008.
French: Sur la base de la Communication sur le suivi du livre vert sur l'"initiative européenne en matière de transparence ", la Commission s'est engagée à rédiger un code de conduite. qui sera une entrée pré-requise pour le registre public pour les représentants d'intérêt qui sera lancé au printemps 2008.  La consultation s'est déroulée du 10/12/2007 au 15/02/2008.
English: Urges the Department of Public Information to continue to exhibit transparency to the greatest extent possible, so as to increase awareness of the impact of its programmes and activities;
French: Demande instamment au Département de l'information de continuer à faire preuve de la plus grande transparence possible, afin que l'on connaisse mieux l'impact de ses programmes et activités ;
English: (iii) Ad hoc expert groups: one expert group meeting to formulate recommendations on issues related to the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 and the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries;
French: iii) Groupes spéciaux d'experts : une réunion d'un groupe d'experts chargé de formuler des recommandations sur les questions liées au Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 et au Programme d'action d'Almalty : Répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit;
English: The core level scheme of the reformed IPC, including the new IPC-2006 entries, is scheduled to be completed during 2004, followed by the creation of a concordance table between the advanced and the core level.
French: Le schéma de classement dans le niveau de base de la CIB après sa réforme, y compris les nouvelles entrées de l’édition 2006 de la CIB, devrait être complètement défini en 2004 et complété par la création d’une table de correspondance interniveau permettant, à partir du classement au niveau élevé, d’en déduire le classement au niveau de base.
English: • Attorney General of Quebec v. Blaikie (No.
French: • Procureur général du Québec c.
English: The Board recommends that the United Nations Office on Drugs and Crime classify properly all posts between programme and support budget and document the rationale for classifying expenditure under one or the other of its budgets.
French: Le Comité recommande à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de répartir tous les postes de façon appropriée entre le budget-programme de base et le budget d'appui et de fournir les justifications nécessaires concernant l'inscription des dépenses à l'un ou l'autre budget.
English: It was interesting to meet the Iranians, although the situation was rather difficult as they were hesitant about allowing me in.
French: Oser dire que rien ne sera résolu dans cet espace passionnel, dramatiquement passionnel, en dehors d’une conférence internationale, en dehors d’un accord global et en dehors, bien entendu, et pour longtemps sans doute, de l’implantation d’une force multinationale.
English: Change of contour resulting from transmitter site change of CFGW-FM Yorkton.
French: 2001-0234-3 – APPROUVÉ Modification du périmètre de rayonnement à la suite du déplacement de l'émetteur de CFGW-FM, Yorkton.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-12-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=DEEEB74B&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-12-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=DEEEB74B&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: Thise initiatives had greatly enhanced capacities for understanding the Convention and the preparation of reports on its implementation.
French: Ces deux initiatives ont énormément contribué à améliorer la compréhension de la Convention et l'aptitude à préparer des rapports sur son application.
English: Systematization, Valorisation and Dissemination of e-learning Courses in Conservation Science 133943-LLP-1-2007-1-GR-ERASMUS-EVC The project addresses virtual mobility in the field of material cultural heritage preservation.
French: Systématisation, valorisation et diffusion de cours en ligne en matière de science de la conservation 133943-LLP-1-2007-1-GR-ERASMUS-EVC Le projet concerne la mobilité virtuelle dans le domaine de la préservation du patrimoine culturel matériel.
English: Development opportunities can be created for individuals based on the competency profiles.
French: Il est possible de créer des occasions de perfectionnement à l’intention des employés en se basant sur les profils de compétences.
English: No potential for QT prolongation was found, although testing was not performed on subjects with possible "provoking" conditions such as hypokalemia and congestive cardiac failure.
French: Il faut donc user de prudence lorsqu’on prescrit Trosec à des patients atteints d’insuffisance hépatique modérée à grave.
English: . However, upon identification of a technological problem requiring SR&ED in the 10th run, subsequent shop-floor runs carried out could be eligible, provided that a systematic experimental investigation was demonstrated by the claimant.
French: Toutefois, lorsque le dixième lot a permis de définir un problème technologique nécessitant du travail de RS&DE, les lots réalisés en usine par la suite peuvent être admissibles, pourvu que le demandeur montre qu'il a effectué une investigation systématique par voie d'expérimentation ou d'analyse.
English: Responses to the Green Paper suggested a need for action at EU level beyond that laid down in the Eighth Council Directive.
French: Les réponses reçues faisaient ressortir la nécessité d'agir au niveau communautaire en allant au delà de ce que prescrivait la 8ème directive.
English: • advocacy Services Ag-West Bio's many services include several publications aimed at communicating sector issues, trends and opportunities to stakeholders, members and the public to advance Saskatchewan's bio-based economy:
French: • les mesures de sensibilisation Services Entre autres services, Ag-West Bio produit plusieurs publications traitant de sujets, de tendances et de débouchés propres au secteur biotechnologique à l’intention des diverses parties prenantes, de ses membres et du public dans le but d’assurer la croissance de la bioéconomie de la Saskatchewan :
English: Niho was fined $1,000 and ordered to pay $14,000 for local fish habitat conservation work.
French: Niho a reçu une amende de 1 000$ et a dû payer 14 000$ aux fins de travaux sur la conservation de ll’habitat local.
English: Self-sustainment services distribution of responsibilities  Note: TBD = to be determined.
French: Répartition des responsabilités au titre des services de soutien logistique autonome
English: The regulation of polarized cell growth in fission yeast
French: The role of TRIM32 in sarcotubular myopathy (STM)/limb girdle muscular dystrophy type 2H (LGMD2H)
English: The author of the communication is Mr. Soratha Bandaranayake, a Sri Lankan citizen, born on 30 January 1957.
French: L'auteur de la communication est M. Soratha Bandaranayake, citoyen sri-lankais né le 30 janvier 1957.
English: • Health Canada : toxic emissions facts and an animated listing
French: • Santé Canada : renseignements sur les émissions toxiques et animation
English: • (a) the currency of the United States of America; (b) the currency of the European Monetary Union; (c) the currency of the United Kingdom; and (d) a prescribed currency.
French: « résultats fiscaux canadiens » "Canadian tax results" « résultats fiscaux canadiens » En ce qui concerne un contribuable pour son année d’imposition :
English: He pointed out that the revised version of the text (A/C.5/56/11/Rev.1) was not limited to subprogrammes 1 and 2, but also related to subprogramme 3.
French: Il relève que la version révisée de ce texte (A/C.5/56/11/Rev.1) n'est pas limitée aux sous-programmes 1 et 2, il y est question également du sous-programme 3.
English: 65, 2008 Oregon State University Press, Corvallis, Oreg. pp. 203– 229.
French: ` Disponible a pubs.nrc-cnrc.gc.ca/cgi-bin/rp/rp2_abst_ ´ f?cjfas_f04-113_61_ns_nf [cite 28 October 2005].
English: For that reason, my country has acceded to the principle international instruments for the protection of the rights of the child, including the Convention on the Rights of the Child, the African Charter of the Rights and Welfare of the Child, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography, the International Labour Organization's Convention No. 138 on the minimum age for admission to employment and its Convention No. 182 on the worst forms of child labour, and the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: C'est pour cette raison que mon pays a adhéré aux principaux instruments internationaux de protection des droits de l'enfant dont la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant, la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant, les Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et la vente d'enfant, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, la Convention No 138 concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi, la Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants, le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: The Animaris Rhinoceros Transport weighs two tons and walks pulled by a single person or pushed by the wind.
French: L’ Animaris Rhinoceros Transport pèse deux tonnes et marche tiré par une seule personne ou poussé par le vent.