ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our trucking industry - 5000 mostly family-owned trucks - is largely dependent on this trade.
French: Notre industrie de camionnage, qui regroupe 5 000 camions principalement familiaux, dépend en grande partie de ce commerce.
English: During the week, classroom techniques were taught and then applied.
French: Au cours de la semaine, des techniques ont été apprises en salle de classe, puis mises en application.
English: Turn left after passing under the ring-road.
French: Après être passé sous la rocade prendre à gauche au feu.De L'Ile de Ré : prendre la rocade en dir.
English: Meanwhile, however, Israel continues to assault the Authority and its institutions, disabling its security apparatus and preventing it from functioning.
French: Entre-temps, Israël continue d'attaquer l'Autorité palestinienne et ses institutions, y compris son appareil de sécurité, pour entraver son fonctionnement.
English: If these are to be maintained, their status will have to be clarified and funding secured to allow them to achieve their objectives.
French: Si on désire maintenir ces bureaux et ces conseillers, on devra clarifier leur situation et obtenir des fonds pour leur permettre de réaliser leurs objectifs.
English: 3.2 Provincial and Territorial Actions This section provides information on specific provincial and territorial legislation, programs, policies and actions related to meeting the obligations of the Stockholm Convention on POPs and the UNECE Protocols on POPs and Heavy Metals.
French: 3.2 Mesures provinciales et territoriales La présente section contient des renseignements sur les lois, les programmes, les politiques et les mesures qu'ont adoptés les gouvernements provinciaux et territoriaux pour s'acquitter des obligations du Canada en vertu de la Convention de Stockholm sur les POP et des Protocoles relatifs aux POP et aux métaux lourds de la CENUE.
English: And if you add up all of the costs including treatment for people injured in stolen vehicle accidents, policing and court costs, as well as out-of-pocket expenses for things such as deductibles, it's estimated that Candians pay more than $1 billion every year for the crime of auto theft.
French: Et si on additionne tous les coûts, soit le traitement des personnes blessées dans des accidents de voitures volées, les coûts liés aux policiers et aux tribunaux, et les coûts directs comme les franchises, on estime que les Canadiens paient plus d'un milliard de dollars par année pour le crime qu'est le vol de voitures.
English: The resort includes 4 vacation homes and is located close to Porto Seguro in the south of the Brazilian state Bahia.
French: Le village de vacances contient 4 maisons de vacances et se trouve près de Porto Seguro, dans le sud de l’état fédéral brésilien Bahia.
English: Gnassingbé Eyadéma of Togo « Previous Article Next Article » Submit your comments
French: Gnassingbé Eyadéma, du Togo « Article précédent Prochain article » Soumettre vos commentaires
English: The report shows that the Security Council's working agenda during the reporting period has been extremely full and intense.
French: Le rapport indique que le programme de travail du Conseil de sécurité au cours de la période à l'examen a été extrêmement chargé et intense.
English: The provisions outlined in this module apply when a traveller is away from the workplace on government travel overnight, outside Canada or the continental U.S.A. or when the point of departure is outside of Canada or the continental U.S.A. A daily comprehensive allowance may be authorized in circumstances where established allowances are not practical, reasonable or equitable.
French: Dans le cas des fonctionnaires en déplacement dans des bases militaires, l'employeur ne peut pas refuser sans raison valable la demande d'un fonctionnaire qui veut plutôt occuper un logement commercial ou particulier non commercial, à moins que des raisons de service ou de sécurité n'imposent l'utilisation d'un logement spécial.
English: The Bodleian Library, the main research library of the University of Oxford , is one of the oldest libraries in Europe , and in England is second in size only to the British Library . It is one of five copyright deposit libraries in the United Kingdom .
French: La Bodleian Library, fondée en 1602 , est la plus prestigieuse des bibliothèque s de consultation de l’ université d'Oxford .
English: There is frequent communication between the Minister’s office and the department senior management.
French: Les rapports sont fréquents entre le cabinet du ministre et la haute direction du Ministère.
English: (ii) in the case of a mistake in the description, claims, drawings or abstract or in a correction thereof, or in an amendment under Article 19, unless the International Preliminary Examining Authority is competent under item (iii)—by the International Searching Authority;
French: ii) en cas d’erreur dans la description, les revendications, les dessins ou l’abrégé, dans une correction de ceux-ci ou dans une modification en vertu de l’article 19 – l’administration chargée de la recherche internationale, sauf si l’administration chargée de l’examen préliminaire international est compétente en vertu du point iii);
English: Achieving Excellence: Investing in People, Knowledge and Opportunity focuses necessarily on those challenges.
French: Atteindre l'excellence : investir dans les gens, le savoir et les possibilités porte forcément sur ces défis.
English: Export Development Canada (EDC) continued in 2003, to provide support for work in numerous languages through a number of tools housed on their intranet.
French: Un article publié dans la revue d’actualités d’EDC (Lien) explique comment les compétences des employés peuvent être déterminées à l’aide de la base de données et utilisées pour répondre aux besoins d’une clientèle diversifiée.
English: Liberalisation increases competition and encourages a more pronounced specialisation according to comparative advantages.
French: La libéralisation intensifie la concurrence et incite à se spécialiser selon le principe des avantages comparés.
English: This is a tricky road to pursue, but it is the only one worth taking.
French: C’est un chemin risqué à suivre mais c’est aussi le seul qui en vaille la peine.
English: Significant tornado damage was observed in 5 counties.
French: On a enregistré des dommages considérables dans cinq comtés.
English: The Bank’s financing in Belarus and Turkemenistan is strictly limited to the private sector.
French: Les activités de financement de la Banque au Bélarus et au Turkménistan se limitent au secteur privé.
English: Improvement of the framwork conditions: conceptual and financial support and minimisation of information deficits The following measures were particularly highlighted in the working group – also with reference to the results of the BEST group:
French: L’amélioration du soutien conceptuel des PME La mise en place et l’élargissement d’agences d’information et de consultation existantes servent au soutien conceptuel des fondateurs d’entreprises aussi bien que des jeunes entrepreneurs.
English: Octet 1, 2000 Collection of the Artist 51 x 24.0, Earthenware, wheel thrown and banded with engobes
French: Octet 1, 2000 Collection de l’artiste. 51,0 x 24,0, Argile, fabriquée au tour et rayée à l’aide d’engobes
English: In general, direct evidence on this question will not be admitted whether from members of the public, or from the trade, or from experts other than members of the trade.
French: Dans le cas d'une marque communautaire, cette règle générale devra être modifiée, puisque le tribunal britannique devra être informé (par exemple) des aspects phonétiques des marques verbales dans les langues de l'Union autres que l'anglais.
English: She likewise noted that the open-ended working group on the right to development had made progress.
French: On rappellera aussi les progrès réalisés par le groupe de travail à composition non limitée sur le droit au développement.
English: Of the positive HIV test reports among adult women, 78.4% were in their prime child bearing years (15 to 39 years).1
French: Parmi les tests positifs signalés chez les femmes adultes, 78,4 % concernaient des femmes au plus fort de leur période de procréation (entre 15 à 39 ans)1.
English: This is one of the proposals made in relation to fundamental rights and European citizenship.
French: Cette première prise de position du gouvernement belge est confirmée par le mémorandum commun des gouvernements belge, luxembourgeois et néerlandais, en date du 7 mars 1996.
English: In this case 1261 is used in this example since the purchase was research equipment.
French: Dans cet exemple, le code d'article 1261 est utilisé puisque l'achat concerne de l'équipement de recherche.
English: The estimated operational requirements of $12,447,900 for the period 2009/10 represent a decrease of $9,931,800, or 44.4 per cent, compared to the apportionment for the period 2008/09.
French: Le montant estimatif des dépenses opérationnelles pour l'exercice 2009/10, qui s'élève à 12 447 900 dollars, est inférieur de 9 931 800 dollars (44,4 %) au montant réparti pour l'exercice 2008/09.
English: The applicant may make amendments to the description, claims and drawings until the decision granting the patent becomes definitive.
French: Le déposant peut apporter des modifications à la description, aux revendications et aux dessins jusqu’à ce que la décision relative à la délivrance du brevet soit devenue définitive.
English: The social and economic consequences of AIDS, however, may differ substantially from those associated with many other diseases. These are discussedbriefly below under the heading "Direct and Indirect Costs Associated with AIDS".
French: janvier 1989 (Statistiques sur le SIDA uniquement); Statistique Canada,Mortalit&: liste sommaire des causes (Statistiques de l’etat civil - NumCro 84-206 au catalogue.
English: In that regard, Monaco stressed that Monegasque Cooperation had made the fight against poverty a priority, which had been expressed above all by the willingness to work with least developed countries, including Burkina Faso, Burundi, Madagascar, Mali, Mauritania, Mozambique, Niger, Senegal and Timor-Leste.
French: À la lumière de cet article, Monaco a souligné que la Coopération monégasque avait fait de la lutte contre la pauvreté sa priorité, ce qui se manifestait avant tout par la volonté de travailler avec les pays les moins avancés tels que le Burkina Faso, le Burundi, Madagascar, le Mali, la Mauritanie, le Mozambique, le Niger, le Sénégal et le Timor Leste.
English: The Committee believes that the Service’s responsibilities in this area should be formalized and set out in policy.
French: Cependant, le Comité sait aussi que, sauf circonstances exceptionnelles, les immigrants
English: They can also make it difficult to change working time arrangements to meet the needs of individual teams.
French: Utilisateurs rencontrant des problèmes Source:
English: When would you like to stay at the Hotel Al Ponte Dei Sospiri?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Al Ponte Dei Sospiri ?
English: 06-01-30253 Construction of Offices and Warehouse Building for Zipa in Mwanza 07-01-30251 Quark Expeditions - Cruise ship visit to Quttinirpaaq National Park (Tanquary Fiord and Arctic Adventure tours) 07-01-30237 Rockcliffe Parkway - Princess Avenue - Tea House Road Intersection Rehabilitation 07-01-30225 Evolution of a Dwelling 07-01-30216 2007 Common Loon Toxicologic, Demographic, and Genetic Profiles 07-01-30213 Dredging project, Prince of Wales Fort National Historic Site of Canada 07-01-30200 Vernon Military Camp-Civilian Property Land use for cadet "Dry" training activity.
French: - Sites multiples 07-01-30025 International Forest Products Ltd : permis pour l'immersion en mer 07-01-30021 RÃ©fection du pont #40, BFC Valcartier 07-01-30019 Agrandissement d'un chalet Garry Schwartzenberger 07-01-30015 Baie Notre Dame - Projet de remplacement de tours d'aide secondaire ( quatre (4) emplacements) 07-01-30001 Remplacement de la station principale de relevage des eaux usÃ©es de Maple Creek 07-01-29987 AmÃ©lioration pas de tir du champ tir Termoli, BFC Valcartier 07-01-29981 Le projet d'archeologie de Komaktorvik 07-01-29979 Chenalisation du drain Poitras, riviÃ¨re Whitson, cantons Capreol et Garson 07-01-29977 Ã‰rection et exploitation d'une Ã©curie saisonniÃ¨re 07-01-29973 AmÃ©lioration des systÃ¨mes d'entreposage et de la manutention du fumier MB-NFSP-26060 07-01-29971 Projet 2007 :
English: These are guiding principles of governance.
French: Il s'agit de principes directeurs pour la gestion des affaires publiques.
English: China supports the Conference on Disarmament in its efforts to establish an ad hoc committee on negative security assurances in accordance with the mandate contained in the proposal by the five ambassadors, with a view to initiating the substantive work of negotiating an international legal instrument on security assurances for non-nuclear-weapon States.
French: La Chine appuie aussi les efforts faits par la Conférence du désarmement pour établir un comité spécial sur les garanties négatives de sécurité conformément au mandat figurant dans la proposition des cinq Ambassadeurs, afin de lancer les travaux de fond consistant à négocier un instrument juridique international sur les garanties de sécurité à donner aux États non dotés d'armes nucléaires.
English: To receive a Password Reminder, you must have created a reminder in your account profile.
French: Pour recevoir un aide-mémoire pour mot de passe, vous devez créer un aide-mémoire sur votre profil de compte.
English: His comment "[translation] with all due respect to the nationalists" is inappropriate and shows a lack of courtesy.
French: Fourneaux: "n'en déplaise aux nationalistes" son commentaire est déplacé, preuve d'un manque de courtoisie.
English: Hotel in Kilmarnock: Business hours of reception: 24 hours Built in the mid 70’s, the Howard Park Hotel is a well established hotel set in the Ayrshire country side.
French: hôtel à Kilmarnock: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Construit au milieu des années 70, le Howard Park Hotel est un établissement connu, situé dans la région rurale d’Ayrshire.
English: - Promote and sell the Aldebaran portfolio; robots products, software pack, services (training, project management, software development).
French: Nao is the first step of the personal robot revolution. Self-contained, packed full of cognitive skills and high-end motions, Nao is an entirely programmable 60cm high robot.
English: Access to affected populations declined significantly over the period May 2006 to July 2007 (see fig. 2).
French: L'accès aux populations touchées s'est fortement détérioré au cours de la période allant de mai 2006 à juillet 2007 (voir fig. 2).
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is true that 2003 is drawing to a close and with it the European Year of People with Disabilities.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, effectivement, cette année 2003 s’achève, tout comme s’achève également l’Année européenne des personnes handicapées.
English: This task includes advice to the government on peace support operations in co-operation with DFAIT, foreign countries and international organisations.
French: Cette tâche comprend la communication de conseils au gouvernement sur les opérations de soutien de la paix en collaboration avec le MAECI, les autres pays et les organisations internationales.
English: The peak concentration of the nicking endonuclease is found at late premeiotic S and early karyogamy, whereas the peak activity of the repairing DNA polymerase b is found at late pachytene.
French: Les pics de concentrations de cassures par l'endonucléase se situent aux stades S tardif préméiotique et de la caryogamie hâtive, alors que les pics de l'activité réparatrice de l'ADN polymérase b surviennent au stade pachytène tardif.
English: These arrangements depend on the nature and severity of the disability.
French: Elles dépendent de la nature et de la gravité du handicap.
English: In this instance too, it is precisely the economies of scale that make us effective.
French: Dans ce cas également, ce sont précisément les économies d'échelle qui nous rendent efficaces.
English: Legislation also sets out acceptable sources and conditions of municipal revenue, both in the areas of capital borrowing and user fees.
French: Elles déterminent également les sources où les municipalités peuvent puiser leurs revenus ainsi que les conditions qui s’y appliquent, aux chapitres de l’emprunt de capitaux et des frais d’utilisation.
English: Each department and agency engaging in such consensual monitoring must ensure that the consenting party will be present at all times when the device is operating.
French: Le département ou l'administration qui procède à ces interceptions consenties par les intéressés doit s'assurer que la partie consentante sera présente chaque fois que l'appareil fonctionnera.
English: Bidders were advised that a "few minor changes" had been made to the Specifications (to accommodate the minor deviations listed above).
French: Les soumissionnaires ont été informés que « quelques modifications d'ordre mineur » avaient été apportées aux spécifications (pour tenir compte des écarts d'ordre mineur susmentionnés).
English: The special report noted that there were a wide range of policies, measures and instruments that could reduce related emissions, including: regulations (e.g., mandatory technology and performance standards; production restrictions); financial incentives (e.g., taxes on emissions, production, import or consumption; subsidies and direct Government spending and investment; deposit refund systems and tradable and non-tradable permits); and, voluntary agreements.
French: Il est noté dans le rapport spécial qu'il existe un vaste ensemble de politiques, de mesures et d'instruments de nature à réduire les émissions connexes, notamment les mesures suivantes : réglementations (normes obligatoires en matière de technologie et d'efficacité; limitation de la production); incitations financières (taxes frappant les émissions, la production, les importations ou la consommation); subventions et dépenses et investissements publics directs; systèmes de ristourne de dépôts et permis pouvant ou non être échangés); et enfin, accords librement consentis.
English: Risk and Governance There are governance mechanisms in place to oversee the expenditures of CATSA.
French: Risques et gouvernance des mécanismes de gouvernance sont en place pour surveiller les dépenses de l’ACSTA.
English: New technologies, sustainable development strategies, green contracting, environmental protection and biotechnologies are examples of areas where Canada’s excellence could translate into productive partnerships with the region.
French: Les nouvelles technologies, les stratégies de développement durable, les marchés de l’écologie et de la protection de l’environnement ou encore les biotechnologies sont autant de domaines d’excellence canadienne qui pourraient faire l’objet de fructueux partenariats avec la région.
English: The mandates provided by the Board of Governors of the IDB coincide with the priorities endorsed by Leaders in the Summit process. Canada has also taken a leadership role in
French: Le Canada continuera à travailler avec cette institution à l’application du Plan d’action et encouragera tous les membres de la BID, régionaux ou non, à en renforcer le mandat pour un soutien des démarches et des objectifs du Sommet des Amériques.
English: To this end, a naval component of our East Timor Defence Force is currently being established, and we request assistance from the United Nations and our development partners.
French: À cet égard, la composante navale de notre force de défense au Timor oriental est actuellement en cours de mise en place et nous demandons l'assistance de l'ONU et de nos partenaires de développement à cette fin.
English: The Committee of Ministers will be following closely the parliamentary elections in Armenia on 12 May in the hope that they are conducted in full compliance with the relevant international standards.
French: Pour ce qui est de l’Arménie, le Comité des Ministres suivra avec attention les élections parlementaires qui auront lieu le 12 mai, dans l’attente qu’elles se déroulent dans le plus strict respect des normes internationales pertinentes.
English: A malicious tar archive could trigger a Buffer overflow in GNU tar, potentially resulting in the execution of arbitrary code.
French: Une archive tar malicieuse pourrait déclencher un débordement de tampon dans GNU tar, qui pourrait potentiellement résulter en l'exécution de code arbitraire.
English: Overall, the excess of income over expenditure resulted in cash and term deposits amounting to $22.7 million, which were sufficient to cover all recorded liabilities at 31 December 1999 ($22.4 million).
French: L'excédent des recettes sur les dépenses s'est traduit par une encaisse et des dépôts à terme de 22,7 millions de dollars, montant suffisant pour couvrir toutes les sommes à payer comptabilisées jusqu'à décembre 1999 (22,4 millions de dollars).
English: I would be grateful if the text of the present letter and its annex could be circulated under item 60 of the preliminary list of items to be included in the provisional agenda of the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe au titre du point 60 de la liste préliminaire des points à inscrire à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: The nine required headings may be given different prominence on the MSDS (i.e., some may appear as subheadings under another heading. However, all nine headings must appear on the MSDS; {ref.:
French: Les neuf rubriques doivent toutes figurer sur la fiche signalétique, mais elles n’ont pas à avoir la même importance (certaines peuvent être des sous-titres d'une autre rubrique); {réf.
English: HCan PRN 926 TBS Registration: 002900 Bank Number:
French: Employés et retraités de l’institution. But :
English: Unfortunately, collaboration between different management units is sometimes weak.
French: Malheureusement, les différentes unités de gestion entretiennent parfois une collaboration parcimonieuse.
English: They are in particular responsible for determining which rules will apply to the reimbursement of patients and to the provision of health care.
French: Il leur incombe notamment de déterminer les règles qui s’appliquent au remboursement des patients et à la prestation de soins de santé.
English: • Those with multiple sex partners.
French: PRISE EN CHARGE ET TRAITEMENT D’INFECTIONS SPÉCIFIQUES
English: We do not recommend building your own lightbox, because of the safety hazards, and the difficulty in getting the correct dose of light.
French: La fabrication personnelle d’une boîte lumineuse est fortement déconseillée à cause du risque pour la santé et le danger associé au dosage de lumière.
English: In the meantime, and as an interim measure only, each April 01st all Inuit employees wishing to take an unpaid leave of absence on that day to celebrate the creation of the Territory of Nunavut will be given the opportunity to do so".
French: Dans l’intervalle, et uniquement à titre de mesure provisoire, le 1er avril de chaque année, tous les employés inuits qui souhaitent prendre un congé non payé ce jour-là pour célébrer la création du territoire du Nunavut se verront accorder la possibilité de le faire.
English: The results presented under these commitments address the achievements of both institutions against their 2003-2004 Report on Plans and Priorities commitments and their joint achievements in working toward the transformation to Library and Archives Canada.
French: Les résultats présentés rendent compte des réalisations des deux institutions en regard des engagements prévus dans leur rapport respectif sur les plans et les priorités 2003-2004, ainsi que de leurs réalisations conjointes durant la transition devant mener à la mise en place de Bibliothèque et Archives Canada.