ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To evaluate the model, various approaches such as finite element analysis, a strength-based model, a conventional design method, and experimental results are compared with the fracture mechanics model.
French: Pour évaluer le modèle, diverses approches telles que l'analyse par éléments finis, un modèle basé sur la résistance, une méthode de conception conventionnelle et les résultats expérimentaux sont comparés au modèle de mécanique des ruptures.
English: OLA has also been of the view that not only the Panels but also the United Nations staff members of the Commission's Secretariat assisting the Panels are similar to officers of a Court to whom internal auditors would not have access: “the substantive assistance which the Secretariat gives to the panels in conducting those three aspects of their work equally falls beyond the proper scope of audit” (OLA, 27 November 2002 opinion).
French: Par ailleurs, le Bureau des affaires juridiques a assimilé non seulement les comités de commissaires, mais également les fonctionnaires de l'ONU affectés au secrétariat de la Commission, à des auxiliaires de justice d'un tribunal auquel les vérificateurs internes n'auraient pas accès : « l'assistance technique que le secrétariat fournit aux comités pour les aider à s'acquitter de ces trois aspects de leur travail est également exclue du champ normal de l'audit » (opinion du 27 novembre 2002).
English: It explores how intentional and visible collaboration between these functional groups can help both succeed in a more timely and cost-effective manner.
French: Il examine dans quelle mesure une collaboration intentionnelle et visible entre ces deux groupes fonctionnels pourra aider l'un et l'autre à parvenir à la réussite dans de meilleurs délais et de façon plus économique.
English: The initial condition sought to provide appropriate control to ensure that funds were disbursed only when funds were required.
French: La condition posée à l'origine visait à fournir un contrôle suffisant pour que les fonds ne soient versés que lorsque le bénéficiaire en aurait besoin.
English: 2007-04-27 — Canadian Army Air delivery brings books to remote Reserves TRENTON, Ontario – The cargo doors open slowly letting in a sliver of light.
French: 2007-04-27 — Armée canadienne Des réserves reçoivent des livres par transport aérien TRENTON (Ontario) &#8213; Les portes de la soute s’ouvrent lentement laissant filtrer un mince rayon de lumière argentée.
English: This bilingual publication offers articles and information related to SLT as well as news and updates on language events, pedagogical resources or material available to students and instructors.
French: Les ecoles ont facilite le maintien des acquis en langue seconde par les moyens suivants : remboursement des frais de FLS aux employes qui ont besoin de recyclage avant de passer I'evaluation (a la condition d'avoir inscrit la FLS dans leur plan d'apprentissage personnel); affectation immediate dans des detachements bilingues des employes civils et des membres des FC qui ont termine leur FLS; encadrement didactique par tutorat des etudiants avant les examens; heures d'apprentissage souples en fonction des besoins des etudiants et meilleures occasions de suivre la FLS malgre un calendrier charge; publication par 1%CD d'un bulletin trimestriel bilingue intitule (( Contact )) offrant des articles et de I'information sur la FLS de meme que des nouvelles et des mises a jour sur les activites linguistiques, les ressources pedagogiques ou le materiel disponible aux etudiants et aux instructeurs.
English: The Directive clarifies that good quality cogeneration of heat and power (CHP) saves at least 10% of primary energy consumption compared with separate production.
French: La directive déclare qu'une cogénération chaleur/électricité de bonne qualité économise au moins 10 % de la consommation d'énergie primaire par rapport à une production séparée.
English: CIDA’s PAA was created to reflect how the Agency is structured and how accountabilities are managed; it also defines how specific program activities contribute to a department’s goals or strategic outcomes.
French: L’AAP a pour objet de décrire la structure de l’Agence et comment elle gère ses responsabilités. Elle définit également en quoi les activités des programmes contribuent aux buts ou aux « résultats stratégiques » de l’organisme.
English: Year-to-date shipments to the end of October totalled 24 342 766 square metres, a 7.0% decrease from the same period in 1999.
French: Canadian housing starts rebounded in the third quarter. They were at 156 600 units (seasonally adjusted at an annual rate), up 10% from the second quarter and up 5.8% from the third quarter of 1999.
English: What challenges is facing mobility regarding the creation of a European civic space ?
French: Comment la mobilité contribue à la construction européenne et quels sont ses enjeux dans le développement d’un espace civique européen ?
English: This store had dedicated about 25 sections just to frozen pizza or pizza pockets products, or about twice as much as any chain store visited.
French: Ce magasin réservait quelque 25 compartiments à la pizza surgelée et aux pochettes de pizza, soit le double de tous les autres magasins visités.
English: · Lastly, the frequent political changes, accompanied by staff reshuffles in the ministries concerned, hindered the continuity of the work.
French: · Enfin, les fréquents changements politiques ont entraîné des mouvements de personnels dans les ministères concernés, ce qui a nui à la continuité des travaux.
English: The Committee considers that the country's ongoing economic transformation poses special challenges to the realization of gender equality — in particular in the areas of women's employment and education of girls and young women — which can undermine the progress achieved in realizing equality between women and men.
French: De l'avis du Comité, la transformation économique que connaît le pays, en particulier dans les domaines de l'emploi et de l'éducation des filles et des jeunes femmes, crée certaines difficultés pour la réalisation de l'égalité entre les sexes, qui risquent de fragiliser les progrès obtenus.
English: Since 1997, over 150 school garden microprojects have been supported by FAO's TeleFood programme in more than 40 countries.
French: Depuis 1997, plus de 150 microprojets de potagers scolaires ont été lancés par le programme TeleFood de la FAO dans plus de 40 pays.
English: Complementary research and development is needed to invent, develop and implement new techniques and technologies as well as management tools to improve the overall health of natural resources, e.g. less polluted air, water and soils; reduced water, wind and tillage erosion; decreased soil salinization, increased carbon content in soils.
French: Il faut poursuivre le travail de recherche-développement pour inventer, élaborer et mettre en œuvre des techniques nouvelles et des outils de gestion permettant d'améliorer la santé globale des ressources naturelles (diminution de la pollution de l'air, de l'eau et des sols; réduction de l'érosion due à l'eau, aux vents et au travail du sol; réduction de la salinité des sols et augmentation de la teneur des sols en carbone).
English: Prompt and effective efforts on the part of the EU must be followed up by long-term efforts.
French: Les efforts efficaces et rapides qui ont été déployés par l'Union européenne devront être suivis d'actions à long terme.
English: One should expect that these clients would require less intervention to find work.
French: On est donc en droit de s’attendre à ce que ces clients aient besoin de moins d’aide pour se trouver un emploi.
English: Nepal was an active participant in United Nations initiatives and mechanisms concerning indigenous issues, in particular the Permanent Forum, and had ratified International Labour Organization (ILO) Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries.
French: Le Népal participe activement aux initiatives et mécanismes des Nations Unies concernant les questions autochtones, en particulier à l'Instance permanente, et il a ratifié la Convention nº 169 de l'Organisation internationale du travail (OIT) concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants<<Op.cit.>> .
English: Everybody, with MS or otherwise, has something to offer. You just need to think about what that is."
French: Tout le monde, que ce soient les personnes atteintes de SP ou les autres, a quelque chose à offrir.
English: (1) Subsection 11(1) of the Regulations is amended by adding the following after paragraph (e): (f) a declaration in the form, if any, specified by the Superintendent and signed by the administrator that states that the plan complies with the Act and the Regulations; and (g) in respect of a simplified pension plan, a declaration by the administrator that states that the plan constitutes a simplified pension plan.
French: (1) Le paragraphe 11(1) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa e), de ce qui suit : f) une déclaration signée par l'administrateur et en la forme prévue, le cas échéant, par le surintendant, portant que le régime est conforme à la Loi et au présent règlement; g) dans le cas d'un régime de pension simplifié, une déclaration de l'administrateur portant que le régime constitue un régime de pension simplifié.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva, on Thursday, 11 May 2006, at 3 p.m.
French: Tenue au Palais Wilson, à Genève, le jeudi 11 mai 2006, à 15 heures
English: When I'm feeling "down" I tend to: a) Get some exercise or involve myself in an activity.
French: Lorsque j'ai le cafard, j'ai tendance à : a) Faire un peu d'exercice ou à m'adonner à une quelconque activité.
English: However, in that event  case,  the lodgement  lodging  of his claim  their claims  or the submission of observations on his claim  their claims , as appropriate, shall bear the heading «Lodgement of claim» or «Submission of observations relating to claims», as appropriate, in the official language or one of the official languages of the home Member State.
French: La Commission et les autorités  de contrôle  compétentes des États membres collaborent étroitement en vue de faciliter  le contrôle  la surveillance  de l'assurance et  de la réassurance dans la Communauté et d'examiner les difficultés qui pourraient surgir dans l'application de la présente directive.
English: In paragraph 91 (e) the Board recommended that the Administration ensure a proper handing over of pending investigations when the Procurement Task Force ceases to operate.
French: Au paragraphe 91 e), le Comité a recommandé à l'Administration de veiller à ce que les dossiers des enquêtes en cours soient correctement transmis quand l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats cessera de fonctionner.
English: Mr. Suazo (Honduras) said that his delegation endorsed the statements made at the Committee's 5th meeting by the representative of Nigeria on behalf of the Group of 77 and China, by the representative of Colombia on behalf of the Rio Group and by the representative of South Africa on behalf of the countries of the Non-Aligned Movement.
French: M. Suazo (Honduras) dit que sa délégation souscrit aux déclarations qui ont été faites, lors de la cinquième séance, par le représentant du Nigéria au nom du Groupe des 77 et de la Chine, par le représentant de la Colombie au nom du Groupe de Rio et par le représentant de l'Afrique du Sud au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: The Museum is giving you access to artifacts in three major collections: aboriginal history; French-Canadian history; and immigrant history.
French: Le musée vous donne accès aux artefacts de trois collections majeures : l'histoire autochtone, l'histoire canadienne-française et l'histoire de l'immigration.
English: In practice, the creator, as owner of copyright in a work, is the only person entitled to:37 q Reproduce or copy the work in any way (e.g. by photographing, photocopying, copying by hand, filming, scanning into digital form or printing);38 q Adapt, modify or prepare derivative works based on the work (e.g. by making a painting from a photograph, or a collage from several different works);39 36 The kinds of works covered by copyright generally include: literary works such as novels, poems, plays, reference works, newspapers and computer programmes; databases; films, musical compositions, and choreography; plastic works such as paintings, drawings, photographs and sculpture; architecture; and advertisements, maps and technical drawings.
French: Dans la pratique, le créateur, en tant que titulaire d’un droit d’auteur sur une œuvre, est la seule personne habilitée à :37 q Reproduire ou copier l’œuvre sous diverses formes (photographie, photocopie, copie manuelle, film, scannage numérique ou impression);38 36 Les œuvres protégées par le droit d’auteur comprennent généralement : les œuvres littéraires telles que les romans, poèmes, pièces de théâtre, ouvrages de référence, journaux et logiciels; les bases de données; les films, compositions musicales et œuvres chorégraphiques; les œuvres des arts plastiques telles que les peintures, dessins, photographies et sculptures; l’architecture; ainsi que les créations publicitaires, cartes géographiques et dessins techniques.
English: Ministry of Aboriginal Affairs; and Nisga’a Nation.
French: Seule la version anglaise de ce document est officielle."
English: The kit addressed issues of gender and equitable practices in the raising of girls and boys Article 5 - Links to Convention and other sections |FED | NF | NS | NB | QC | ON | MB | SK | BC | YK | NT
French: Il s'agissait d'une discussion des enjeux liés aux pratiques touchant l'égalité des sexes dans l'éducation des filles et des garçons. Article 5 - Liens à la Convention et aux autres sections FED | TN | NE | NB | QC | ON | MB | SK | CB | TNO | YK
English: You need to compile PHP with the --with-mhash[=DIR] parameter to enable this extension.
French: Vous aurez besoin de compiler PHP avec l'option --with-mhash[=DIR] pour activer cette extension.
English: The current attention given to freshwater issues does not put enough emphasis on the role of water-related ecosystems in providing solutions, possibly due to a lack of awareness.
French: L'attention accordée actuellement aux questions concernant l'eau douce n'insiste pas assez sur le rôle des écosystèmes liés à l'eau dans la recherche de solutions, peut-être par méconnaissance de la question.
English: In the A-Z index, you can search by keyword or by name: this will take you directly to the topic you are looking for.
French: Grâce à l'index alphabétique, vous pouvez également faire des recherches par mots-clefs ou noms de personne.
English: In 1975 the Lomé I Convention was signed; it was revised every five years until the expiry of Lomé IV in 2000.
French: La Convention de Lomé, qui a fait l'objet d'une révision tous les cinq ans jusqu'à l'expiration de la IVème Convention en 2000, a été signée en 1975.
English: Finally, regarding the Kurds, the position of this population is awkward.
French: Parlons des Kurdes. La situation de ce groupe de population est très précaire et ce peuple fait à nouveau les frais de l'opération.
English: Mr. McNeil is currently a PhD candidate in Kinesiology at the University of Western Ontario under the supervision of Dr. Charles Rice.
French: M. McNeil est actuellement aspirant au doctorat en kinésiologie à l'Université Western Ontario sous la direction du Dr Charles Rice.
English: Sometimes these offspring have characteristics that allow them to better survive in different habitats, and, in time, a new species can be formed.
French: Parfois, ces descendants ont des caractéristiques qui leur permettent de mieux survivre dans différents habitats et, au fil du temps, une nouvelle espèce peut se former.
English: Furthermore, the average exchange rate of the United States dollar against the euro for the first half of 2004 has been approximately 8 per cent higher than the budgeted rate for the biennium 2004-2005.
French: En outre, le taux de change du dollar des États-Unis par rapport à l'euro pendant le premier semestre de 2004 était supérieur de 8 % environ au taux budgété pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Bad weather may adversely impact nesting success.
French: Le mauvais temps peut nuire au succès de la nidification.
English: He asked whether the increasing discriminatory treatment and harassment experienced by human rights defenders working with women, minorities and indigenous peoples was a global trend.
French: L'orateur demande si le traitement discriminatoire et le harcèlement croissants rencontrés par les défenseurs des droits de l'homme qui travaillent avec les femmes, les minorités et les peuples autochtones représentent une tendance mondiale.
English: • in the event that a country does not extradite an alleged terrorist it is, according to international agreements, obliged, regardless as to whether the crime was committed in its territory or not, to submit the case to the appropriate bodies for the purposes of a criminal prosecution,
French: • Un pays qui ne procède pas à l'extradition d'un terroriste présumé est tenu, conformément aux accords internationaux et que l'infraction ait été commise sur son territoire ou non, de remettre l'affaire aux organes appropriés aux fins d'une poursuite pénale;
English: Easy does it! Chef Gerard Loonen enjoys cooking for his guests.
French: Le chef Gerard Loonen vous montrera ce dont il est capable.
English: • Statement on Influenza Vaccination for the 2005-2006 Season - 15 June 2005
French: • Déclaration supplémentaire sur la prévention de l`hépatite - vaccin associé contre les hépatites A et B pour enfants - 1er juin 1999 Implant cochléaire
English: Facilitating the exchange of information and the sharing of experiences on policies and measures of Parties included in Annex I to the Convention.
French: Facilitation de l'échange d'informations et de la mise en commun de données d'expérience sur les politiques et les mesures appliquées par les Parties visées à l'annexe I de la Convention.
English: It is clear that Europe can carry out political action through dialogue with civil society and the moderate forces in Iran that are fighting for freedom, that want to think for themselves and be free to choose their own destiny, and that do not trust the remarks of their President, which are designed to incite hatred and violence.
French: Il est clair que l’Europe peut engager une action politique en ouvrant le dialogue avec la société civile et les forces modérées du pays qui luttent pour la liberté, la liberté de pensée et le libre-arbitre et qui n’accordent pas leur confiance aux remarques de leur président, qui sont destinées à éveiller la haine et la violence.
English: A total of 652 employees were invited to participate, and 450 employees completed the survey.
French: 6 Le sondage mené auprès des employés du Bureau du vérificateur général a été réalisé en utilisant l'Intranet. Au total, 652 invitations ont été envoyées.
English: They forget that, even in mainstream society, few individuals are familiar with more than a small portion of the written law; in practice, ordinary people conduct their lives in accordance with what amounts to a living customary system.
French: Ils oublient que, même dans la société non autochtone, peu de gens connaissent plus qu'une petite partie des lois écrites; dans la pratique, les gens ordinaires mènent leur vie conformément à ce qui équivaut à un système coutumier vivant.
English: Teacher Resource Centers established in 20 Atolls providing support to the Child Development Centers and project schools; All teachers in participating schools have skills to create child-friendly learning environments and conduct play-based teaching; Appropriate learning materials developed to allow full implementation of child friendly methods in participating schools; E-links with broadband internet access established between EDC and TRCs for improved communication, materials exchange and sharing best practices and lessons learned; Communication strategy for promotion of TRCs as centers of excellence; Piloting community-based radio initiatives to provide education support over local radio.
French: Des centres d'information des enseignants seront établis dans 20 atolls pour procurer un appui aux centres pour le développement de l'enfant et aux écoles qui participent au projet; Tous les enseignants des écoles participantes auront acquis les compétences nécessaires pour créer des environnements d'instruction amis des enfants et pour pratiquer l'enseignement par le jeu; Des moyens pédagogiques appropriés seront créés pour permettre la pleine utilisation des méthodes amies des enfants dans les écoles participantes; Des liaisons électroniques avec accès à l'Internet rapide seront établies entre le Centre pour le développement de l'éducation et les centres d'information des enseignants afin d'améliorer la communication, les échanges de moyens pédagogiques et la mise en commun des meilleures pratiques et des leçons tirées de l'expérience; Une stratégie de communication sera définie pour promouvoir les centres d'information pour les enseignants en tant que centres d'excellence; Des initiatives pilotes de programmes radiophoniques communautaires pour appuyer l'enseignement seront organisées sur le réseau radiophonique local.
English: ACADEMIC BACKGROUND Degree Name of Discipline
French: FORMATION UNIVERSITAIRE Diplôme Nom de la discipline
English: • The role that the shortage of family physicians continues to play in the health of Canadians
French: • Le rôle que la pénurie de médecins de famille continue de jouer dans la santé des Canadiens.
English: The Working Party invited both proponents of the new Convention to continue discussions aiming at consolidating document ECE/TRANS/WP.30/2007/12 and Informal document No. 15 (2007) for discussions and possible adoption at the present session of the WP.30 (ECE/TRANS/WP.30/234, para.
French: Il a invité les deux initiateurs de la nouvelle convention à poursuivre les débats visant à faire la synthèse du document ECE/TRANS/WP.30/2007/12 et du document informel no 15 (2007) pour examen et, éventuellement, adoption à sa présente session (ECE/TRANS/WP.30/234, par.
English: Minutes 13th Meeting of the Governing Council January 16, 2002 Ottawa, Ontario (Approved March 27-28, 2002)
French: Procès-verbal 13e réunion du conseil d'administration  Le 16 janvier 2002 Ottawa (Ontario) (Approuvé les 27-28 mars 2002) Participants Président :
English: Ottawa, December 13, 2006 2006-080 IMF Report Commends Policies Set Out in Advantage Canada, the Long-Term Economic Plan of Canada’s New Government Related document:
French: Ottawa, le 13 décembre 2006 2006-080 Un rapport du FMI fait l’éloge des politiques énoncées dans Avantage Canada, le plan économique à long terme du nouveau gouvernement du Canada Document connexe :
English: As new members, Bulgaria and Romania will receive EUR 862 million between 2007 and 2009.
French: En qualité de nouveaux membres, la Bulgarie et la Roumanie recevront 862 millions d’euros entre 2007 et 2009.
English: If written texts are provided in more than one official language, delegations should indicate clearly which of those texts is to be accepted as the official text.
French: Si des textes йcrits sont fournis dans plusieurs langues officielles, les dйlйgations devraient indiquer clairement quel est le texte faisant foi.
English: Archived newsletters The following publications are archived and kept for historical purposes.
French: Nouvelles désuètes Les publications suivantes sont archivées et sont conservées à des fins historiques.