ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the implementation and coordination of some specific activities, particularly those linked with legally binding provisions (for example, protocols adopted under the conventions), regional activity centres have been established by the decisions of the Contracting Parties.
French: Pour l'exécution et la coordination de certaines activités spécifiques, en particulier celles qui concernent des dispositions ayant force obligatoire (par exemple, les protocoles adoptés en vertu des conventions), des centres d'activité régionaux ont été créés en vertu de décisions des Parties contractantes.
English: Defining this method in a class allows drivers to be loaded on the fly.
French: Définir cette méthode dans une classe permet de charger un pilote à la volée.
English: We must stand up for the principle of subsidiarity.
French: Nous devons défendre le principe de subsidiarité.
English: (3) Scheduling, Budgeting and Accounting Math 1.
French: (3) Mathématiques appliquées au calendrier, aux budgets et aux calculs comptables 1.
English: At the initiative of the Commission, the Instrument may also cover expenditure related to monitoring, control, audit and evaluation directly necessary for the implementation of this Regulation.
French: À l’initiative de la Commission, l’instrument peut également couvrir les dépenses liées au contrôle et à l’évaluation directement nécessaires à l’application du présent règlement.
English: - Ability to prepare case work studies and to plan remedial action.
French: - Capacité de préparer des études de cas et d'élaborer des mesures correctives.
English: It is for the Commission, in its role as Guardian of the Treaties, to initiate the procedure laid down in Article 226 of the Treaty to ensure that Community law as interpreted by the Court is respected.
French: Or, il appartient à la Commission, dans son rôle de gardienne des Traités, de mettre en œuvre la procédure prévue à l'article 226 du Traité pour faire respecter le droit communautaire tel qu'interprété par la Cour.
English: Audits Conduct external audits with a view to finding solutions to systemic problems and establishing the extent to which the Act is being implemented in federal institutions and other organizations subject to the Act.
French: Vérifications Faire des vérifications externes afin de trouver des solutions aux problèmes systémiques et de déterminer dans quelle mesure la Loi est mise en œuvre dans les institutions fédérales et autres organismes qui y sont assujettis.
English: • 1991-A-562 — Illegal operations - Province of Manitoba Air Service cob Lifeflight
French: • 1991-A-562 — Activités illégales - Province of Manitoba Air Service s/n Lifeflight
English: The cooked-out fat contains higher (approximately twice as high) levels of nitrosamines than the cooked lean bacon, and steam-volatile nitrosamines such as NDMA are volatilized in the fumes produced during frying (Sen, 1986).
French: Par ailleurs, le gras de cuisson contient des taux plus élevés (de près du double) de nitrosamines que le bacon maigre cuit, et des nitrosamines volatiles à la vapeur, comme la NDMA, se volatilisent dans les fumées produites durant la friture (Sen, 1986).
English: Armenia, Azerbaijan, Bangladesh, Belize, Brazil, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Cuba, Ecuador, Guinea, India, Indonesia, Jamaica, Kenya, Malaysia, Mauritius, Mexico, Mozambique, Namibia, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Panama, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Thailand, Tunisia, United Republic of Tanzania.
French: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belize, Brésil, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Cuba, Équateur, Fédération de Russie, Guinée, Inde, Indonésie, Jamaïque, Kenya, Malaisie, Maurice, Mexique, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Pakistan, Panama, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Thaïlande, Tunisie.
English: We need volunteers for the three days of the race.
French: Nous avons besoin de volontaires pendant les trois jours de la course.
English: Everybody has the right to talk about terrorism except Israel; Israel is the symbol and embodiment of terrorism.
French: Tout le monde a le droit de parler du terrorisme sauf Israël; Israël incarne le terrorisme même, en est le symbole.
English: Reclassified Position Classification GLMAN04 Reclassified Supervisory Differential A1 Job Number 0000028774 Reason for Classification Decision Change of duties
French: Classification de poste reclassifié GLMAN04 Prime de surveillance reclassifiée A1 Numéro d'emploi 0000028774 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Many of these have the potential to impact education and facilitate access to scientific and technical knowledge and improve teaching methods in developing countries.
French: Nombre de ces ententes peuvent avoir un effet sur l'enseignement, faciliter l'accès à la connaissance scientifique et technique et améliorer les méthodes pédagogiques dans les pays en développement.
English: To some extent, the writer suggests, the Jews were the authors of their own misfortune:
French: Dans une certaine mesure, les Juifs ont été, selon l’auteur, les artisans de leur propre malheur :
English: A number of AECD publications and brochures were being translated into French and French language resources were being developed or acquired for the CASC libraries.
French: Un certain nombre de publications et de brochures du MESPP étaient en voie d’être traduites en français, et des ressources en français étaient acquises ou mises au point au profit des CSCA.
English: The question arises as to whether the growth observed in the region is based on a solid foundation that can sustain it over the medium term or whether the region has simply taken advantage of extraordinarily favourable conditions that may, as noted above, take a turn for the worse in the near future.
French: On peut se demander si la croissance observée dans la région repose sur des bases solides et durables à moyen terme ou si la région a simplement tiré parti de conditions extraordinairement favorables susceptibles, comme indiqué ci-dessus, de se détériorer dans un proche avenir.
English: Of these cases, 33 involved violent offenses including 8 murders, 8 sexual assaults, and 6 robberies. Another 30 cases were for property offenses, while the remainder were for other offenses.
French: De ces causes, 33 avaient rapport à des infractions criminelles violentes, dont 8 causes de meurtre, 8 causes d'agression sexuelle et 6 concernant des vols qualifiés; 30 causes portaient sur des infractions liées aux biens, et le reste avait trait à d'autres infractions.
English: It asserts that, when an objection is filed, the Agency is not bound by any arbitration award, and that any tariff proposal must be scrutinized by the Agency on the issue of the public interest.
French: Elle fait valoir que lorsqu'il y a opposition, l'Office n'est lié par aucune décision arbitrale ayant été rendue et que n'importe quelle proposition tarifaire doit être soumise au test de l'Office en matière d'intérêt public.
English: Discover Universal Mediterranea, a destiny where you will find unforgettable emotions.
French: Découvrez Universal Mediterranea, une destination où vous ressentirez des émotions inoubliables.
English: REASONS FOR DECISION I. Introduction [1] On November 15th, 2001, an Appel Board allows an appeal filed by Carole Montsion following a closed competition held to staff position of Senior Insurance Program Manager (PM-06) at Human Resources Development Canada, in Hull, Québec.
French: MOTIFS DE DÉCISION I. Introduction [1] Le 15 novembre 2001, un comité d'appel a accueilli l'appel interjeté par Carole Montsion à la suite d'un concours interne visant à doter le poste de gestionnaire principal du programme d'assurance (PM-06) à Développement des ressources humaines du Canada, à Hull (Québec).
English: A far more effective expression of privacy rights, typical of modern data protection laws, is to require that the collection of information be reasonable and necessary for the program or activity.
French: Contexte Une façon beaucoup plus efficace d’assurer le droit à la vie privée, conformément aux lois modernes en matière de protection des données, consiste à exiger que les institutions recueillent seulement les renseignements qui sont nécessaires et raisonnables dans le contexte de leurs programmes ou activités.
English: Their self-rated literacy, numeracy and computer skills are similar to those provided by other groups.
French: Leur auto-évaluation de leur capacité de lire, de compter et d'utiliser un ordinateur est la même que celle des autres groupes.
English: 4-5 p.m. Launch of the Commission of Experts on the Global Financial Crisis, by H.E. Mr. Miguel d'Escoto Brockmann, President of the General Assembly; and members of the Commission
French: 16 à 17 heures Lancement de la Commission d'experts sur la crise financière mondiale, par le Président de l'Assemblée générale, S.E.  M. Miguel d'Escoto Brockmann; et des membres de la Commission
English: However, when it is practical, every effort shall be made to avoid duplications and overlaps and to coordinate and harmonize the review and assessment processes, as well as to coordinate access to technical and other support required by the Review and Assessment Bodies.
French: Cependant, lorsqu'il sera pratique de le faire, tous les efforts devront être mis en œuvre afin d'éviter les dédoublements et les chevauchements et pour coordonner et harmoniser les processus d'évaluation et d'examen, ainsi qu'afin de coordonner les besoins techniques et tous les autres besoins requis par les Organismes d'évaluation et d'examen.
English: Other Health Canada initiatives are closely linked to HIVAIDS issues, such as Canada's Drug Strategy.
French: • Direction des affaires internationales D'autres initiatives de Santé Canada sont étroitement liées aux questions concernant le VIH/sida, comme la Stratégie canadienne antidrogue.
English: The spotted sucker has been collected from six Ontario locations since the 1994 status report, three of which are new locations.The population structure in Canada is not known.
French: Le meunier tachetÃ© a Ã©tÃ© pris dans six endroits en Ontario depuis la prÃ©sentation du rapport de situation de 1994, trois observations ayant lieu dans de nouveaux sites.
English: The amendments to the Canada Health Transfer and Canada Social Transfer Regulations are required to permit payment of the CHT and CST as outlined in the Budget Implementation Act, 2007.
French: Les modifications apportées au Règlement sur le Transfert canadien en matière de santé et le Transfert canadien en matière de programmes sociaux sont nécessaires afin de permettre les paiements du TCS et du TCPS tel qu'énoncé dans la Loi d'exécution du budget de 2007.
English: The Marine Unit currently has no operational vessels and there is a need to increase the capabilities and capacity of the Unit to respond to maritime crimes and to enforce maritime laws.
French: À l'heure actuelle, l'Unité de police maritime ne dispose pas de patrouilleurs opérationnels; il faut donc fournir davantage de moyens à cette unité pour lui permettre de lutter contre les crimes maritimes et de faire respecter la législation maritime.
English: It is designed to identify the worst effects that may result from the mixture of pollutants currently being measured and to describe the prevailing air quality.
French: Brume sèche Le terme brume sèche est utilisé lorsque des polluants, de fines poussières, des particules de sel ou de l'humidité dans l'air réduisent la visibilité.
English: Current PSEA Investigations 2006-2007 350 300 250 200 150 100 50 0 Opened for possible investigation
French: • nominations internes déléguées, à la demande des administrateurs généraux et administratrices générales;
English: Co-chairs Mary L'Abbé and Sally Brown will present their final report and answer questions on the findings of the Task Force.
French: Les coprésidents Mary L'Abbé et Sally Brown présenteront leur rapport final et répondront aux questions des journaslistes.
English: the new pe~sonal locator beacon welcome to to~onto . . . jp.8 is coming good show
French: plongeon dans I'atlantique hanna reitsch la d~cision de s'~jecter le facteur 'a' 'dakota' eternel
English: Bear in mind the vastly different demographic situation of the various linguistic groups in Europe.
French: Souvenons-nous des énormes disparités qui existent entre la situation démographique des divers groupes linguistiques en Europe.
English: New carbocyclic analogs (12, 14, and 15) of 5-fluorouracil nucleosides have been prepared by fluorination, using elemental fluorine, of the acetylated analogs (8, 10, and 11, respectively) of 1-(2′,3′-dideoxy-glycero-pentofuranosyl)-and 1-(2′- and 3′-deoxy-β-threo-pentofuranosyl)-uracil nucleosides.
French: On a préparé de nouveaux analogues carbocycliques (12, 14 et 15) de nucléosides du 5-fluoro-uracile en effectuant la fluoration, à l'aide de fluor élémentaire, des analogues acétylés (respectivement 8, 10 et 11) des nucléosides des 1-(2′,3′-didesoxy-glycéro-pentofuranosyl)- et 1-(2′- et 3′-désoxy-β-thréo-pentofuranosyl)-uraciles.
English: History Author’s collection Malcolm Smith Mercer as a junior officer of the Queen’s Own Rifles.
French: Histoire Collection de l’auteur Malcolm Smith Mercer, alors officier subalterne au sein des Queen’s Own Rifles.
English: Pelletier, Gaëtan Corale Pelletier, Jeannine Lot 9, Plan M-399 Cochrane 389.03 157.
French: Pelletier, Gaëtan Corale Pelletier, Jeannine Lot 9, Plan M-399 Cochrane 389,03 157.
English: The city of Interlaken and the region around the mountain of Jungfrau, for instance, offer a variety of sports and excursion possibilities - a challenge for the active sportsman and an adventure for the holiday guest.
French: La ville d’Interlaken et la région autour de la montagne de Jungfrau, par exemple, offrent une variété d'activités sportives et excursions : un défi pour le sportif acharné et une aventure pour le touriste.
English: PT adjudicação de um contrato (n.f.); outorga de um contrato (n.f.)
French: PT consulta direta (n.f.) FR consultation entre les parties (n.f.)
English: Approximately 90% of individuals infected with HCV are either asymptomatic or have only mild symptoms.
French: Environ 90 % des personnes infectées par le VHC présentent peu ou pas de symptômes.
English: In 2000 housing allowances were paid to 48 548 persons monthly, in 2001 housing allowances were paid to 54 275 persons monthly.
French: En 2000, des allocations logement ont été versées à 48 548 personnes chaque mois; en 2001, le nombre de bénéficiaires a été de 54 275 par mois.
English: However, an important design feature of wage subsidies is that high-risk claimants, particularly repeaters, not have the option of drawing UI benefits without conditions on participation in a wage subsidy program.
French: Toutefois, un élément important de la conception d'une subvention salariale consiste à établir que les prestataires à risque élevé, particulièrement les réitérants, n'aient pas la possibilité de recevoir des prestations d'assurance-chômage sans se plier aux conditions relatives à la participation à un programme de subventions salariales.
English: How do I advocate for these courses to be added?
French: Les lignes directrices énoncent le contenu, les attentes en matière d’apprentissage, les stratégies d’enseignement et les modes d’évaluation. L’Ordre lui-même n’offre pas ces cours.
English: This financial support, covering the period 2003-2008, is focused on a number of levers and actions identified by the CCFSMC in 2001.
French: Ce soutien financier, couvrant la période 2003-2008, s'est concentré sur un certain nombre de leviers et d'actions identifiés en 2001 par le Comité.
English: The EU wishes to inform its partners that the Council of Foreign Ministers has invited Mr. Javier Solana, the High Representative, and the European Commission to prepare proposals for a long-term comprehensive framework for EU-Afghanistan relations following the September 2005 parliamentary elections.
French: L'UE souhaite informer ses partenaires que le Conseil des Ministres des affaires étrangères a invité M. Javier Solana, Haut Représentant, et la Commission européenne à préparer des propositions pour un cadre global à long terme régissant les relations entre l'UE et l'Afghanistan après les élections parlementaires de septembre 2005.
English: The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
French: Les procédures de contrôle de la conformité de la production doivent suivre celles qui sont énoncées à l'appendice 2 de l'Accord (E/ECE/324-/ECE/TRANS/505/Rev.2), et respecter les prescriptions suivantes:
English: 5) Increase students’ informal participation, i.e. in planning, choice of methods and evaluation.
French: 15) Préciser davantage le rôle des coordinateurs ECD.
English: With a commitment to superior service and amenities, this 4-star Southampton hotel lends itself beautifully to leisure and business pursuits.
French: Cet hôtel 4 étoiles à Southampton convient aux voyageurs daffaires et aux vacanciers.
English: • Northern Lights Health Region; and
French: • l'autorité sanitaire régionale de Northern Lights; et
English: In 1998, it began using this data to determine how a recruitment program for persons with disabilities could best meet gaps in its professional and semi-profes-sional categories.
French: En 1998, le Ministère s'est servi de ces données pour déterminer comment il pourrait combler ses postes vacants dans les catégories professionnelle et semi-professionnelle au moyen d'un programme de recrutement de travailleurs et de travailleuses handicapés.
English: Click on source1 and source2 to access information on the web.
French: Cliquez sur source1 et source2 pour avoir accès a l' information sur les sites web.
English: Applicants that successfully pass the relevancy review will receive an invitation to submit a full application.
French: Les candidats dont la demande sera jugée pertinente seront invités à soumettre une demande détaillée.
English: See in this respect the opinion of the Chamber of Commerce of Luxembourg, 23 August 2004, p.
French: Voir à cet égard l’avis de la Chambre de commerce du Luxembourg, du 23 août 2004, p.
English: On the same occasion, the Asian Partners also visited the headquarters of the International Trust Fund for Demining, where they received an in-depth brieﬁng of activities under the aegis of the Fund.
French: À la même occasion, les partenaires asiatiques ont également visité le siège du Fonds international pour le déminage, où des informations détaillées leur ont été communiquées sur les activités menées sous les auspices du fonds.
English: And yet, despite Illidan's efforts to seal Ner'zhul's portals, Kil'jaeden's wrath will not be denied.
French: Et, malgré les efforts d’Illidan pour fermer les portails de Ner’zhul, personne ne peut ignorer la colère de Kil’jaeden.
English: In this particular case, we know that the complainant fully intended to bid -- so the loss of opportunity to learn when the competition began was probably tantamount to losing an opportunity to bid.
French: En l'espèce, nous savons que le plaignant avait pleinement l'intention de soumissionner -- par conséquent, la perte de l'occasion de savoir quand l'appel d'offres serait lancé équivalait probablement à la perte de l'occasion de soumissionner.
English: The Delegation also expressed its belief that WIPO had a major responsibility in catalyzing, facilitating, and supporting IP‑related initiatives of its members, especially those from the developing countries.
French: La délégation s’est également dite convaincue que l’OMPI doit contribuer de façon importante à catalyser, faciliter et appuyer les projets de ses membres dans le domaine de la propriété intellectuelle, surtout ceux des pays en développement.
English: 4.7 Moreover, the State party claims that during the hearing, the complainant admitted that none of his immediate family had problems with the authorities (with the exception of his brother-in-law, in 1995), and that he personally had had no problems since his detention in 1992.
French: 4.7 En outre, l'État partie affirme que, lors de son audition, R. T. a admis qu'aucun de ses parents proches n'avait de problèmes avec les autorités (à l'exception de son beau-frère, en 1995) et qu'il n'avait eu lui-même aucun problème depuis son arrestation en 1992, ce qui indique une fois de plus qu'il n'est pas inquiété par les autorités algériennes.
English: In Germany, Sylvia Stolz was arrested for defending her client's views in court.
French: En Allemagne, Me Sylvia Stolz est arrêtée pour avoir défendu à la barre du tribunal les positions de son client.
English: Check-in is at 2:30pm, but some rooms may be available earlier if they have been cleaned and tidied.
French: Nous sommes heureux de mettre à disposition les chambres à partir de 14.30, parfois avant si elles sont prêtes.
English: The Mission co-ordinates a network of 23 Wardens across the country, many of whom work closely with the Honorary Consul in their area.
French: La mission coordonne un réseau de 23 responsables consulaires répartis dans tout le pays; un grand nombre d'entre eux travaillent en étroite collaboration avec le consul honoraire de leur région.
English: Tax Court of Canada Overview A. Mandate, Roles and Responsibilities The Tax Court of Canada has exclusive original jurisdiction to hear and determine references and appeals to it on matters arising under the Income Tax Act, the Canada Pension Plan, the Old Age Security Act, the Petroleum and Gas Revenue Tax Act, the Employment Insurance Act (formerly the Unemployment Insurance Act), Part IX of the Excise Tax Act, and the Cultural Property Export and Import Act.
French: Vue d'ensemble de la Cour canadienne de l'impôt A. Mandat, rôles et responsabilités La Cour canadienne de l'impôt a compétence exclusive pour entendre les renvois et les appels portés devant elle sur les questions découlant de l'application de la Loi de l'impôt sur le revenu, du Régime de pensions du Canada, de la Loi sur la sécurité de la vieillesse, de la Loi de l'impôt sur les revenus pétroliers, de la Loi sur l'assurance-emploi (autrefois, la Loi sur l'assurance-chômage), de la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise et de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels.
English: Mr President, that is what is being done with the barbaric bombing, that is what is being done with the fuel embargo on Yugoslavia.
French: Monsieur le Président, c' est ce qui s' est produit avec les bombardements barbares, c' est ce qui se produit avec l' embargo sur les combustibles infligé à la Yougoslavie.
English: 1992-1994 Electoral Commission of Zambia.
French: 1992-1994  Membre de la Commission électorale de Zambie.
English: What distinguishes the road transport sector from other transport sectors - such as sea or air transport - is the large number of people working in it.
French: Le secteur des transports par route se distingue des autres secteurs de transport - tels que le transport par bateau ou le transport aérien - par la diversité des acteurs impliqués.
English: 92: => +1 if NOT(ROT8=#1); HALF SAMPLE (How much do you think that ... factor into peoples' discomfort with HIV/AIDS) The fact that HIV/AIDS is often associated with drug use.
French: 93: => +1 si NOT(ROT8=#1) (Dans quelle mesure ... est-il un facteur du malaise des gens au sujet du VIH/sida) Le fait que le VIH/sida est souvent associé à la consommation de drogue.
English: As a result, both the numbers of parents taking leave and the length of leave have increased.234 However, many mothers still do not take extended maternity leave – some mothers choose not to take leave, some are not eligible (e.g. self-employed) or some cannot afford to live on employment insurance benefits (55% of their salary) that are not supplemented by their employer.235
French: En 2001, le congé parental prévu par le régime d’assurance-emploi du Canada a été prolongé jusqu’à un maximum d’un an. Depuis ce temps, le nombre de parents qui prennent congé et le nombre de semaines de congé prises ont augmenté234.