ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.5 Adjustments of prior years' expenditure (refunds, cancellations and additional charges) shall be applied to the current financial year of the appropriate fund, unless otherwise agreed with the donor.
French: 4.5 Les ajustements de dépenses d'années antérieures (remboursements, annulations ou frais additionnels) sont portés au compte du Fonds approprié, sauf dispositions contraires prises avec le donateur.
English: The minimum auto-ignition temperature for the JP4/JP8 fuel mixture on CH11305 was calculated as 450°F but experiments reveal that metal surfaces in the 1000°F range are usually required to ensure that the fuel will ignite.
French: Ces variations dans les degrés de dommages permettent donc de conclure que le feu ne brûlait que dans une petite partie du compartiment et que ce dernier a été soumis à des forces dynamiques qui ont réparti in équitablement les dommages causés par la chaleur et par le feu.
English: Close to the Hotel, there is the railway station with rapid transit-connections to Zurich and Zurich-airport.
French: Notre restaurant offre une très bonne cuisine à des prix raisonnables.
English: 116(10) (8) The description of C in paragraph 22(3)(c) of the Act is replaced by the following:
French: 116(10) (8) L’élément C de la formule figurant à l’alinéa 22(3)c) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: • A Workplace Safety Checklist - Nova Scotia
French: Désolé - notre base de données ne contient aucune information en ligne à ce sujet pour Nouvelle-Écosse.
English: If you require exclusive LED lighting fixtures not available on the market, we will help you design them and make them a reality.
French: Si votre projet nécéssite des appareils d'éclairage LED exclusifs ou particuliers non disponibles sur le marché, nous vous aidons à en faire une réalité.
English: The Committee noted that globalization increases vulnerability through a variety of channels, including trade and financial liberalization.
French: Le Comité a noté que la mondialisation accentuait la vulnérabilité par divers moyens notamment la libéralisation des échanges et des flux financiers.
English: This has allowed Israel, the occupying Power, to continue to carry out a cycle of oppression and violence against the Palestinian people under its occupation with impunity.
French: Cela a permis à Israël, puissance d'occupation, de poursuivre avec impunité son cycle d'oppression et de violence contre le peuple palestinien soumis à son occupation.
English: The private label manufacturer must include in the application a copy of the device label.
French: Le fabricant de marque privée doit inclure avec la demande une copie de l’étiquette de l’instrument.
English: Other accounts receivable/payable as a liability of RoW
French: Autres comptes à recevoir/à payer comme passif du RdM
English: MIEDEMA, Baukje Dalhousie University (Nova Scotia) Improving access to quality follow-up care for young adults with cancer.
French: New Emerging Team (PCO-NET) LATOSINSKY, Steven Cancer Care Manitoba Rapid Adoption of Evidence- Based Practice in Cancer Care:
English: Addendum 3 addresses concerns that have been expressed by the General Assembly, the Advisory Committee, the Board of Auditors and the Panel of External Auditors with respect to the need for efficient and effective management of the resources of the Organization.
French: L'additif 3 traite des préoccupations exprimées par l'Assemblée générale, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, le Comité des commissaires aux comptes et le Groupe de vérificateurs externes des comptes de l'Organisation des Nations Unies concernant la nécessité d'assurer une gestion rentable et efficace des ressources de l'Organisation.
English: It is imperative that the international community do all it possibly can to help Haiti establish stability and security and promote sustained and sustainable development within its national borders.
French: Il est impératif que la communauté internationale fasse tout son possible pour aider Haïti à établir la stabilité et la sécurité et à favoriser un développement durable à l'intérieur de ses frontières.
English: Status Report on Major Crown Projects
French: Rapports d'étape sur les grands projets de l’État
English: What size e-mails can I send and recieve?
French: Quelle est la taille limite des e-mails envoyés et reçus ?
English: Civil society, including non-governmental organizations and the private sector
French: La société civile, notamment les organisations non gouvernementales et le secteur privé
English: In the well-known case of the innkeeper in Rokycany who refused to serve Roma guests, the court handed down a not-guilty verdict (but the case has not yet been closed with finality).
French: Dans le cas notoire du restaurateur de Rokycany, qui avait refusé de servir des clients roms, le tribunal a rendu un verdict de non-culpabilité (mais l'affaire n'est pas encore définitivement close).
English: Available at the Health Canada (HC) website at http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/volume3/index_e.html.
French: Disponible sur le site Web de Santé Canada (SC) à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/volume3/index_f.html
English: The claimants in this instalment generally submitted the same type of evidence encountered by the Panel in earlier “E4” instalments in relation to claims for loss of tangible property.
French: Les requérants de la présente tranche ont généralement présenté à l'appui de leurs demandes d'indemnisation pour perte de biens corporels le même type de preuves que celles qui avaient été soumises au Comité dans les tranches "E4" antérieures.
English: The recently established High-level Panel on United Nations System-wide Coherence is likely to recommend changes to the structure, governance and reporting lines of these United Nations system organizations.
French: Le Groupe d'experts de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système récemment créé recommandera vraisemblablement de modifier la structure, l'administration et la hiérarchie de ces mécanismes du système des Nations Unies.
English: It matters little, in these circumstances, whether the different steps prescribed in subsection 43(1) were taken on the same day or whether the claimant was informed of the various decisions taken in his regard as they were taken or at the very end of the process, or whether these decisions were recorded in a single document, since in any event the only time that matters is the time when the process is completed, that is, the time when the claimant is notified by the Commission of the amount of the overpayment.
French: Il importe peu, dans ces circonstances, que les différentes étapes prévues au paragraphe 43(1) aient étéfranchies le même jour, ou que le prestataire ait été informé des diverses décisions prises à son sujet au fur et à mesure qu'elles aient été consignées dans un seul document, puisque de toute façon le seul montant qui compte est le moment où le processus est complété, c'est-à-dire le moment où le prestataire est notifié par la Commission du montant du trop-payé.
English: Sanctions can encompass a wide variety of measures, including limitations on official and diplomatic contacts or travel, the imposition of legal measures to restrict or prohibit trade or other economic activity between Canada and the target state, or the seizure or freezing of property situated in Canada.
French: Les sanctions peuvent englober une gamme de mesures, y compris des restrictions à l'égard des communications officielles et diplomatiques ou des déplacements et l'imposition de mesures d'ordre juridique visant à limiter ou à interdire le commerce ou d'autres activités économiques entre le Canada et l'État ciblé ou à ordonner la saisie et le blocage de ses biens situés au Canada.
English: The Government of Canada provided over $3 million through the Infrastructure Canada-Alberta Program and the Western Economic Partnership Agreement.
French: Le gouvernement du Canada a fourni trois millions de dollars dans le cadre du programme Infrastructures CanadaAlberta et l’Entente de partenariat pour le développement économique de l’Ouest.
English: The Community has a mandate only to facilitate the free movement of services, not to make it more difficult3.
French: La Communauté n’est compétente que pour faciliter la libre circulation des services, pas pour l’entraver3.
English: p.m. p.m. B0-2 2 1 01 04 01 11 European Community guarantee for European Investment bank loans to other third countries 6.2 p.m. p.m.
French: p.m. p.m. B0-2 2 1 01 04 01 11 Garantie de la Communauté européenne aux prêts accordés par la Banque européenne d'investissement aux autres pays tiers 6.2 p.m. p.m.
English: European agriculture faces at least three major challenges; namely, ensuring the feeding of the population, sustaining the environment and producing energy.
French: L'agriculture européenne est confrontée à trois défis majeurs au moins, c'est-à-dire l'approvisionnement de la population, la préservation de l'environnement et la production d'énergie.
English: In some countries, such as the Russian Federation, supply bottlenecks are becoming a constraint owing to insufficient structural reforms.
French: En Indonésie et en Thaïlande, il était tombé à 12 % et à 10 %, respectivement, au début de 2002, contre 18,8 % et 18 % à la fin de 2000.
English: Annual Report 2005-06 Strategic Asset Readiness
French: Rapport annuel 2005-2006 État de préparation des biens stratégiques
English: To double the proportion of young people 15 to 19 years old with a functional knowledge of their second official language by 2013, some promotional activities will be organized to encourage students to choose the late immersion program or to continue their secondary and post-secondary studies in French.
French: Afin de doubler la proportion de jeunes de 15 à 19 ans ayant une connaissance fonctionnelle de leur deuxième langue officielle d’ici 2013, quelques activités de promotion seront organisées pour encourager les élèves à choisir le programme d’immersion tardive ou à poursuivre leurs études secondaires et post-secondaires en français.
English: It was agreed to continue the dialogue at a next suitable occasion. Fourth Jeju Peace Forum.
French: Des contacts réguliers ont eu lieu à un niveau politique élevé et au niveau des experts.
English: The Single European Act of 1985 included in the EEC Treaty the objective of the Internal Market defining it as ‘an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured’.
French: L'Acte unique européen de 1986 a intégré dans le traité CEE l'objectif du marché intérieur en le définissant comme «un espace sans frontières intérieures dans lequel la libre circulation des marchandises, des personnes, des services et des capitaux est assurée».
English: After discussion, the Working Group agreed to substitute the word “may” as proposed and approved the substance of the draft recommendation.
French: À l'issue de la discussion, le Groupe de travail est convenu de remplacer, comme il a été proposé, les mots “à savoir” par “qui peuvent être” et a approuvé le projet de recommandation quant au fond.
English: It has been emphasized that, in principle, no products were a priori excluded from the scope of environmental goods and no proposals have been made to that effect.
French: On a fait observer qu'en principe aucun produit ne devait être exclu de la définition des biens environnementaux et qu'aucune proposition en ce sens n'avait été présentée.
English: We also take a look back at articles we have published on the status of Kosovo and its relationship with Belgrade and Brussels.
French: Pour en découvrir quelques exemples, lisez notre dossier spécial !
English: Report on the Commissioner’s visit to Bulgaria, 17-20 December 2001, CommDH(2002)1. Reports of the Commissioner’s official country visits are available on the Commissioner’s website: www.commissioner.coe.int. 16 Report on the Commissioner’s visit to Hungary, 11-14 June 2002, CommDH(2002)6.
French: Les rapports des visites officielles du Commissaire dans les différents pays sont consultables sur le site web du Commissaire : www.commissioner.coe.int. 16 Rapport sur la visite du Commissaire en Hongrie, 11-14 juin 2002, CommDH(2002)6.
English: Providing free 24-hour shuttle service to Toronto's Pearson International Airport and offering easy access to the downtown area, this Toronto hotel features a free daily breakfast and free wireless internet.
French: Avec son emplacement commode proche de l'aéroport international de Toronto - Pearson, l'hôtel Econo Lodge Inn & Suites Toronto Airport est l'établissement le plus proche du centre international, un espace multifonctions idéal pour des conventions, des salons, des concerts et des événements spéciaux.
English: May 19, 2006 Aloe vera (L.)
French: Nom(s) commun(s):
English: The Committee on Trade, Industry and Enterprise Development (CTIED) is the intergovernmental body responsible for all UNECE activities related to trade, industry and enterprise development.
French: Le Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise est l'organe intergouvernemental dont relèvent toutes les activités de la CEE relatives au développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise.
English: It was not possible to confirm the frequency of reporting from OSFI, and some regions are frustrated because OSFI does not directly advise INAC when a problem OSFI has identified has been resolved.
French: La fréquence des rapports du BSIF n'a pu être confirmée, et certaines régions sont irritées car le Bureau n'avise pas directement AINC lorsqu'un problème qu'il a relevé est finalement réglé.
English: The noted fortifications known as the " lines of Torres Vedras," were constructed here by Arthur Wellesley, 1st Duke of Wellington, in 1810.
French: Les remarquables fortifications, connues sous le nom de « lignes de Torres Vedras », ont été construites par Arthur Wellesley, le 1er duc de Wellington, en 1810.
English: As previously reported, the long {Y1 unit class was found to be rare overall, but we identified it in a few clones of Elymus drobovii and in the E. dahuricus complex.
French: Comme précédemment mentionné, la classe d'unités des longs {Y1 est en général rare, mais a été identifiée dans quelques clones du E. drobovii et du complexe E. dahuricus.
English: Health and Wellness Health and sustainability continue to dominate the consumption trends, causing restaurant owners to shift their starchy menus to leaner, protein-based dishes.
French: Santé et mieux-être La santé et la durabilité continuent de dominer les tendances de la consommation, forçant les propriétaires de restaurants à abandonner leurs menus riches en amidon au profit de mets plus maigres à base de protéines.
English: (d) Statement of reasons for subsidiarity and proportionality of the act 10.15.
French: d) Motivation de la subsidiarité et de la proportionnalité de l’acte 10.15.
English: To learn more please contact me , read some of my actions on the net or read my CV .
French: Pour en savoir plus s'il vous plaît contactez-moi , lisez certains de mes actions sur le net ou de lire mon CV .
English: Furthermore, there is the possibility of risks, yet unknown, which in the future could be determined to be associated with breast implants.
French: Vous devez toutefois en prendre connaissance de ces observations et retenir qu’il existe des risques, inconnus pour l'instant, qui pourraient ultérieurement être associés avec le port d’implants mammaires.
English: Talk to a lawyer about naming someone to look after your financial interests.
French: Discutez avec un avocat de la possibilité de nommer une personne chargée de vos intérêts financiers.
English: The possible elements also address organizational and procedurals matters, as well as the high-level segment for ministers and other heads of delegation.
French: Figurent également sur les listes d'éléments des questions d'organisation et de procédure, ainsi que la réunion de haut niveau avec la participation de ministres et d'autres chefs de délégation.
English: Others believe that it is premature, citing concerns about human rights.
French: D’autres estiment que c’est prématuré et font part de leurs inquiétudes en matière de droits de l’homme.
English: One of the reports notes that unless a real endogenous effort is undertaken, the repeated, uncontrolled recourse to imported technologies may have the effect of jeopardizing the development of African countries.
French: L'un des rapports note que sans un effort endogène réel, le recours répété et incontrôlé aux technologies importées risque de compromettre le développement des pays africains.
English: Judgment C-195/03 Papismedov and Others Customs union
French: Arrêt C-195/03 Papismedov et autres Union douanière
English: The U.S. Federal Register (Vol.
French: Ce ddpistage antridrogue et la vie privde w
English: Financial participation in European countries (continued) Abbreviations:
French: Récemment, l'Allemagne a considérablement amélioré les revenus possibles des employés et des employeurs, tandis que la Belgique a introduit une législation sur les régimes de participation financière en 2000.
English: By holding out the possibility of creating a variety of mini-passport systems within a larger passport system, the MOU has the potential to make the system even more fragmented.
French: En soutenant la possibilité de créer divers mini-régimes de passeport au sein d’un plus vaste régime de passeport, le protocole d’entente risque de favoriser un système encore plus fragmenté.
English: The following topics contain information on non-resident's investments in Canadian mutual funds, withholding tax, reporting requirements and information on electing to file a Part XIII.2 tax return. Topics for non-resident's investments in Canadian mutual funds Non-Resident's Investments in Canadian Mutual Funds - Part XIII.2 Tax on Assessable Distributions NR4 Reporting of Taxable Canadian Property Gains Distributions from a Mutual Fund to Non-Residents of Canada T1262 - Part XIII.2 Tax Return for Non-Resident's Investments in Canadian Mutual Funds Forms and publications
French: Les sujets suivants contiennent de l'information sur les placements de non-résidents dans des fonds communs de placement canadiens, la retenue d'impôt, les exigences en matière de déclaration et la déclaration de l'impôt de la partie XIII.2. Sujets liés aux placements de non-résidents dans des fonds communs de placement canadiens Placements de non-résidents dans des fonds communs de placement canadiens - impôt de la partie XIII.2 sur les distributions déterminées Déclaration, sur le feuillet NR4, des distributions de gains provenant de biens canadiens imposables faites par un organisme de placement collectif à un non-résident du Canada T1262 - Déclaration d'impôt de la partie XIII.2 pour les placements de non-résidents dans des fonds communs de placement canadiens Formulaires et publications
English: To support the mandate of the Science and Policy Advisory Committee (SPAC) through HC/CFIA joint strategic planning on food safety and nutrition activities.
French: Soutenir le mandat du Comité consultatif sur les sciences et les politiques (CCSP) par la planification stratégique mixte de SC-ACIA concernant les activités en matière d’innocuité des aliments et de nutrition.
English: This network consists of specialists from universities, technical centers, regional delegations of the Ministry of Industry and Trade, and the Moroccan Office for Industrial and Commercial Property (OMPIC).
French: Ce réseau est constitué de compétences issues d’universités, de centres techniques, de délégations régionales du Ministère chargé de l’industrie et du commerce et de l’Office marocain de la propriété industrielle et commerciale (OMPIC).
English: The hallmark of taxation based on ability to pay is the progressivity of the tax system.
French: Ce qui distingue l’imposition fondée sur la capacité de payer, c’est la progressivité du régime fiscal.
English: Located at the trendy area of Kungsholmen in Stockholm, the newly opened StayAt Stockholm Lindhagen provides easy access to the local Fridhemsplan’s shops and restaurants.
French: Situé au cœur de Stockholm dans un quartier calme et agréable, à quelques minutes seulement du centre-ville, le Colonial Hotel permet d'accéder facilement à tous les sites, les clubs, les restaurants...
English: The Advisory Council’s 23 volunteers reflect Canada’s socio-economic and cultural diversity, and represent a broad range of disciplines.
French: Celui-ci est formé de 23 bénévoles reflétant la diversité socio-économique et culturelle du Canada et représentant une vaste gamme de disciplines.
English: With a detailed analysis of Statistics Canada’s figures, it would be possible to determine the potential of available chimneys for swifts today.
French: Par conséquent, le rythme de fermeture des cheminées d’églises et de presbytères au Québec pourrait être plus élevé que prévu.
English: The Commission stood by its position, however, and replied to this effect to the Ombudsman.
French: La Commission maintient cependant sa position ; elle a répondu en ce sens au Médiateur.
English: The wine then begins its ageing process in vats or barrels for three to twelve months depending on the vintage.
French: L'élevage est ensuite réalisé en cuves ou en barriques pendant une durée de trois à douze mois selon les cuvées.
English: Test Claimants in the Thin Cap Group Litigation concerned legislation of a Member State which restricts the ability of a resident company to deduct, for tax purposes, interest on loan finance granted by a direct or indirect parent company which is resident in another Member State or by a company which is resident in another Member State and is controlled by such a parent company, but does not impose that restriction on loan finance granted by a company which is also resident.
French: En second lieu, l’arrêt Test Claimants in the Thin Cap Group Litigation, précité, concernait la législation d’un État membre restreignant la possibilité pour une société résidente de déduire, à des fins fiscales, les intérêts versés en rémunération de fonds empruntés à une société mère, directe ou indirecte, résidente d’un autre État membre ou à une société résidente d’un autre État membre contrôlée par une telle société mère, sans soumettre à cette restriction les fonds empruntés à une société également résidente.
English: (PT) We can move forward together.
French: (PT) Nous pouvons aller de l'avant ensemble.
English: The networking initiative will cost $47,165 in total, with NOIA absorbing the remainder of the expenses.
French: L'initiative de réseautage coûtera en tout 47 165 $; la NOIA couvrira elle- même le reste des dépenses.
English: Nowhere do we understand this better than in the context of family.
French: Il n'y a pas de lieu où on comprenne cela mieux que dans le contexte de la famille.
English: (1) to (6) do not apply ITA 138.1(7) Section 138.1 of the Act sets out rules that apply in respect of life insurers’ "segregated fund" policies.
French: 138.1(1) à (6) LIR 138.1(7) L’article 138.1 de la loi prévoit les règles applicables aux polices à fonds réservés d’assureurs sur la vie.
English: The main plank of our air quality strategy in this area is the national emission ceilings and, as long as they are met, Member States should have a degree of flexibility.
French: L'élément principal de notre stratégie en matière de qualité de l'air dans ce domaine réside dans les plafonds d'émission nationaux et, aussi longtemps qu'ils seront respectés, les États membres devraient bénéficier d'une certaine flexibilité.
English: Performance Measures Public Education
French: : le Défi Mathieu Da Costa) et à des tribunes nationales et internationales sur le racisme.
English: Priorities depend on factors such as geography, economic factors and existing infrastructure.
French: Il faut tenir compte de facteurs tels que la géographie, le contexte économique et l’infrastructure existante.