ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some respondents provided information on salt use and road network length for each of the past 5 years; others provided information on salt use for the 1997–98 winter only.
French: Cependant, comme ces sources industrielles ne sont pas toutes destinées à l’épandage sur les routes, elles ne sont pas examinées plus à fond dans la présente évaluation. Tous les sels de voirie finissent par pénétrer dans l’environnement à la suite de :
English: PSL ASSESSMENT REPORT — COPPER AND ZINC
French: Arsenic–phosphorus interactions on corn, Soil Sci.
English: The program prompts in-class discussion on the issues associated with tobacco use and is highly rated by teachers.
French: Le programme favorise la discussion en classe sur les enjeux liés à la consommation de tabac et il est très apprécié des enseignants.
English: Access to this web page, to the following pages and to the links thereto is therefore to be understood as a private request for information on the firm that will be provided by the firm of Fogliani by means of data transmission.
French: Par conséquence l’accès à cette page web, aux suivantes et aux links doit être entendu comme demande privée de renseignements fournis par voie télématique sur le cabinet Fogliani.
English: This political process presupposes, in the first instance, clear respect of the Constitution and the Taif Agreement from all parties as well as dialogue and a spirit of cooperation and conciliation between the various political forces in Lebanon.
French: Le processus politique exige avant tout que les diverses forces politiques présentes au Liban respectent la Constitution et l'Accord de Taëf, privilégient le dialogue et agissent dans un esprit de coopération et de conciliation.
English: Such statements appear to pass over the complementarity of interests that authors/inventors and the wider public have in an IP system and the system's built-in limitations, exceptions to the system and the tools that can be used to find the right balance.
French: Les affirmations de cette nature semblent ne tenir compte ni de la complémentarité des intérêts respectifs des auteurs/inventeurs, et du grand public, à disposer d'un régime de la propriété intellectuelle, ni des limitations intrinsèques de ce régime, des exceptions qu'il comporte et des instruments qui peuvent être utilisés pour trouver un juste équilibre.
English: We have been talking for long enough; it is time for clear action in that regard.
French: Nous n'avons que trop débattu; il est temps d'entreprendre une action résolue à cet égard.
English: MEASURES AFFECTING GHGS - INDUSTRIAL (CROSS-CUTTING)
French: • détection et signalement améliorés en matière d’efficacité énergétique et d’émissions.
English: 4.4.1 AHRDS Agreement Holders’ Day-to-Day Management The information needed by AHRDS agreement holders for the day-to-day management of their clients reflects the client χintervention → outcome model introduced earlier.
French: 4.4.1 Gestion courante par les signataires d’ententes de la SDRHA Les renseignements dont ont besoin les signataires des ententes de la SDRHA pour la gestion courante de leur clientèle correspondent au modèle client → intervention → résultats dont on a traité précédemment.
English: The editorial staff works with a scoring model for all incoming case studies.
French: La rédaction travaille avec un tableau d'évaluation pour toutes les études de cas présentées.
English: Principles of Sustainable Development 1994
French: Chapitre 6 - Principes du développement durable 2005
English: Croatia ratified the new Central European Free Trade Agreement (CEFTA).
French: La Croatie a ratifié le nouvel accord de libre-échange centre-européen (ALECE).
English: It also submitted that the résumé summary submitted with Fleetway's proposal clearly indicated that the individual had achieved the QL7 level (or pre-1987 equivalent) in a related technical field.
French: Il a soutenu que le sommaire du curriculum vitæ soumis avec la proposition de Fleetway indiquait clairement que le candidat avait atteint le niveau NQ7 (ou l'équivalent avant 1987) dans un domaine technique pertinent.
English: The Committee urges the State party to take further measures to enable working parents to reconcile professional and family responsibilities, including by ensuring access to affordable childcare and flexible parental leave schemes for workers in both the public and private sectors.
French: Le Comité prie instamment l'État partie d'adopter de nouvelles mesures tendant à permettre aux parents de concilier leurs responsabilités professionnelles et familiales, notamment en favorisant l'accès à des garderies d'enfants à un coût abordable et en instituant un congé parental flexible pour les travailleurs aussi bien du secteur public que du secteur privé.
English: The Committee noted that in a letter dated 16 November 1999 to the Secretary-General (A/54/699-S/2000/5), the Prime Minister of Tuvalu had applied for the admission of Tuvalu as a member of the United Nations.
French: Le Comité a noté que, dans une lettre adressée au Secrétaire général en date du 16 novembre 1999 (A/54/699-S/2000/5), le Premier Ministre de Tuvalu avait présenté la demande d'admission de son pays à l'Organisation des Nations Unies.
English: Performance Measures Measure of performance on the above SD actions can be based on the following indicators:
French: Mesure du rendement La mesure du rendement relativement aux mesures de développement durable peut être fondée sur les indicateurs suivants :
English: With regard to the administration of justice, almost complete impunity for human rights violations prevails in the region.
French: Pour ce qui est de l'administration de la justice, l'impunité quasi complète règne dans la région en matière de violation des droits de l'homme.
English: • The Minister of National Revenue is satisfied that the particular corporation and the other corporation are not otherwise associated under the Act.
French: • Le ministre du Revenu national est convaincu que la société donnée et l'autre société ne sont pas associées par ailleurs en vertu de la loi.
English: As a whole, not only this case but also the next, show the urgent need for revision of the laws on immunity.
French: Globalement, non seulement cette affaire, mais également la suivante, montrent qu’il est urgent de réviser la législation relative à l’immunité.
English: The Strategic Plan of the Court's Human Rights Unit aims at:
French: Le Plan stratégique de l'Unité des droits de l'homme de la Cour suprême comporte les volets suivants :
English: • On a consolidated basis, on March 31, 2001, approximately 39 per cent of the assets were in Canadian bonds and cash equivalents, 34 per cent in Canadian equities, and 27 per cent in foreign equities.
French: Il est à noter que l'entreprise a reçu l'appui de plus de 65 commanditaires qui ont versé 11,1 millions de dollars. • Le nombre record de 7,3 millions de personnes ayant visité le Vieux-Port en 2000-2001 représente une augmentation de 9,25 p.
English: Avez-vous vu ou entendu quoi que ce soit sur la possibilité de voter par la poste ? 01 - Oui 02 - Non ALLER À Q.50 NON SUGGÉRÉ 03 - Pas certain(e) ALLER À Q.50 99 - NSP/PR ALLER À Q.50
French: (IF YES TO Q.48) Where did you see or hear it? [55] DO NOT READ - CODE ONE ONLY 01 - Television ads 02 - Radio ads 03 - Newspapers ads 04 - Elections Canada 05 - Political parties or candidates (representatives or volunteers) 06 – Relatives/friends 98 - Other (SPECIFY ___________________________________) 99 - DK/NA
English: Surveys are more difficult to construct than it may first appear:
French: Les questionnaires d’enquête sont plus difficiles à formuler qu’on peut le croire à première vue :
English: The Tribunal will first determine if, in this case, proof of origin was provided in accordance with the Act.
French: Le Tribunal déterminera d’abord si, en l’espèce, l’origine de la marchandise a été établie en conformité avec la Loi.
English: They also state that the European Central Bank is independent.
French: Ils prévoient aussi que la Banque centrale européenne est indépendante.
English: Designation of authorities under article 2, paragraphs 1 and 2: Kyrgyzstan (13 September 2004)1
French: Désignation d'autorités en vertu des paragraphes 1 et 2 de l'article 2 : Kirghizistan (13 septembre 20041)
English: Also invites Member States to adopt measures, in accordance with their domestic law and capacity, inter alia:
French: Invite également les États Membres à adopter, conformément à leur droit interne et en fonction de leurs capacités, des mesures visant notamment à:
English: • Sport participation levels decrease dramatically as we age.
French: • Les niveaux de participation au sport diminuent de façon marquée à mesure que nous vieillissons.
English: • some problems with other residents and reserve boundaries
French: • vulnérabilité aux effets du changement climatique.
English: AI recommended that the Government abide by their obligations under international human rights and refugee law not to send individuals to countries where they face a real risk of grave human rights abuses and ensure that the principle of non-refoulement is fully understood and upheld by all law enforcement officials.
French: Elle recommande au Gouvernement de s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de la législation relative aux droits de l'homme et aux droits des réfugiés, de ne pas envoyer des personnes dans des pays où elles courent un risque réel de graves violations de leurs droits de l'homme et de veiller à ce que le principe de non-refoulement soit bien compris et appliqué par les responsables de l'application des lois.
English: These annexes should contain details of the calculation method that was applied for the computation of any estimated amount exceeding 5.000 €.
French: Par exemple, le matériel informatique ou les autres équipements de bureau utilisés dans le cadre de l’administration de l’action doivent être indiqués comme « coûts indirects », et ne seront pas considérés comme un coût direct éligible distinct.
English: This would reduce the likelihood of distortion of the internal market, because competing businesses would be jointly responsible for attaining the objective for their sector.
French: Cela permettrait de réduire les risques de distorsion du marché intérieur, les entreprises en concurrence ayant alors la responsabilité commune de réaliser des objectifs sectoriels.
English: In the year 2001, world leaders gathered in Monterrey and resolved to address the challenges of financing for development around the world, particularly in developing countries.
French: En 2001, les dirigeants du monde entier réunis à Monterrey ont décidé de relever les défis que pose le financement du développement dans le monde, en particulier dans les pays en développement.
English: Each agency reported on action taken on the recommendations and commitments, both in this area and in others awaiting development.
French: Chaque institution a recensé les actions qu'elle avait menées comme suite aux recommandations formulées et aux engagements pris et toutes celles qui étaient en cours.
English: The representatives of the invited Organisations may report in writing on their activities directly concerned with the Convention (Article 13.3).
French: Les représentants des organisations invitées pourront faire rapport par écrit sur leurs activités ayant un lien direct avec la convention (article 13.3).
English: The troop-cost components covered under the current methodology would be maintained, with the addition of post-deployment medical costs and peacekeeping-related training costs, as shown in table 2.
French: Il est proposé que les éléments de dépense de la méthode actuelle soient conservés et que deux éléments supplémentaires soient pris en considération, à savoir les dépenses afférentes aux procédures et examens médicaux postérieurs au déploiement et les dépenses de formation au maintien de la paix (voir le tableau 2).
English: It should be noted whether investigator meetings or other steps were taken to prepare investigators and standardise performance.
French: Il faudrait aussi mentionner si des réunions de chercheurs ou d'autres mesures ont été prises à des fins de préparation des chercheurs et de normalisation du rendement.
English: • trends in youth participation in social and recreational programs
French: • les tendances concernant la participation des jeunes aux programmes sociaux et aux activités récréatives;
English: It has proposed setting up a programme of pilot projects, including a structure for sharing experience between the projects.
French: Elle a proposé de dresser un programme de projets pilotes, y compris une structure pour le partage de données d'expérience entre les projets.
English: Hannes Swoboda (PSE) AFET AM – PE402.526v02-00 PR – PE400.319v01-00
French: Правна служба/Servicio Jurídico/Právní služba/Juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/Servizio giuridico/Juridiskais dienests/Teisės tarnyba/Jogi szolgálat/Servizz legali/Juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/Pravna služba/Oikeudellinen yksikkö/Rättstjänsten Knudsen
English: The Delegation of Argentina stated that the informal document called "List of Issues raised at the SCT" was a good basis to pursue discussions under the principle of exchanges of views.
French: Cependant, elle a précisé que le SCT doit distinguer entre les questions à l’examen et celles qui devront faire l’objet d’études de la part du Secrétariat.
English: Class of Individuals: Persons who are included in an ADM process administered by the ADM Corporate Secretariat of The Leadership Network on behalf of delegated deputies.
French: Catégorie de personnes : Tous les fonctionnaires ayant été nommés pour des primes en vertu du Régime des Primes d'encouragement du gouvernement fédéral et la politique de reconnaissance.
English: This is a low-risk strategy that would avoid some of the potential pitfalls of more fundamental reform measures.
French: Cette stratégie, qui comporte des risques faibles, permettrait d’éviter certains des écueils potentiels inhérents aux réformes plus fondamentales.
English: The International Olympic Committee (IOC) constituted itself on 23 June 1894.
French: Le Comité International Olympique (CIO) s’est constitué le 23 juin 1894.
English: This requires a two part answer . Firstly, the Air Force is changing . We're becoming smaller with less headquarters support and greater responsibility at the unit or detachment level . The UF50 of today needs to work more effectively with his deputy and the FS NCM because he doesn't always have the immediate resources of a Wing or Group safety office .
French: Je n'etais pas a 1'aise carje crois que les consignes de I'escadron a cette epouque-la precisaient : «Ne pas descendre a moins de 300 pi si I'on se trouve dans des nuages et dans une visibilite reduite ou faible .»
English: According to the Court's ruling, the State had not proved that the plaintiffs had been arrested for their participation in riots and stone-throwing; furthermore, even if it were to have been proved, “breaking the fingers of the plaintiffs cannot be considered as an instance of practising reasonable force”.
French: Selon le tribunal, l'État n'avait pas prouvé que les plaignants avaient été arrêtés parce qu'ils participaient aux émeutes et lançaient des pierres; même s'il l'avait prouvé, le fait de briser les doigts des plaignants ne pouvait pas être considéré comme un recours « raisonnable » à la force.
English: SOURCE OF RESPENDABLE AND NON-RESPENDABLE REVENUES Respendable Revenues ($ thousands) 2006-2007 Program Activity Actual 2004-05 Actual 2005-06 Main Estimates Planned Revenue Total Budget Authorities Actual
French: Commission de la fonction publique – 2006-2007 Rapport sur le rendement
English: When we gain a basic understanding of how this "message system" works, we realize we truly are creators of our own reality.
French: En acquérant une compréhension de base du fonctionnement de ce système de messagerie, nous réalisons que nous sommes vraiment les créateurs-créatrices de notre propre réalité.
English: It also argued that the excerpt of the decision emphasized by the CBSA was not a dictionary definition for "garland" and, therefore, carried very little weight.
French: Elle a aussi prétendu que l’extrait de la décision souligné par l’ASFC n’était pas une définition du dictionnaire du mot « guirlande » et n’avait donc que très peu de poids.
English: It was felt that it would be easier to achieve the objectives of the Convention and to adapt it, if the representatives of the Parties had the possibility of meeting regularly in order to evaluate the application of the Convention and propose measures which they considered likely to improve its operation.
French: Il est apparu que les objectifs de la Convention et son adaptation seraient plus facilement atteints si les représentants des Parties avaient la possibilité de se rencontrer régulièrement pour procéder à l'évaluation de l'application de la Convention et proposer les mesures qui sembleraient être de nature à en améliorer le fonctionnement.
English: We shall also strive to broaden this cooperation regionally and with the FAO.
French: Nous entendons également élargir cette coopération à l’échelle régionale et avec la FAO.
English: Created a departmental, Director-level Grants and Contributions Policy and Program Committee and a Learning and Development Sub-Committee.
French: Il a établi un comité des politiques et des programmes de subventions et contributions composé de directeurs, ainsi qu’un sous-comité de l’apprentissage et du développement.
English: • Stewardship issues - What particular prevention and protection issues must be addressed if we are to benefit in a responsible and sustainable way, and how can governments act more effectively and efficiently on these issues?
French: • Questions de gérance - Quelles questions particulières relatives à la prévention et à la protection doivent être résolues si l'on veut profiter des avantages d'une façon responsable et durable? Comment les gouvernements peuvent-ils intervenir de façon plus efficace et efficiente dans ces dossiers?
English: Ibid., para.
French: Perspektiven militärischer Sicherheitspolitik in Europa", HSFK Report, n.
English: As a result, improving Canada’s innovation performance demands a multi-pronged strategy.
French: L’amélioration des résultats du Canada en matière d’innovation exige donc une stratégie en plusieurs volets.
English: Starting in 1992, Jasper’s garbage is shipped to a regional landfill outside the park.
French: À partir de 1992, les ordures de la ville de Jasper sont envoyées vers une décharge régionale, à l’extérieur du parc.
English: The family of regulated restraint systems includes those designed for infants, which are regulated for a weight range between birth and 9 kg (20 lb).
French: La famille d'ensembles de retenue réglementés comprend ceux qui sont conçus pour les jeunes enfants, lesquels sont réglementés pour un poids allant du poids à la naissance à 9 kg (20 lb).
English: The 2003 report of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences states that “corruption as an aspect of trafficking is reportedly a problem at many levels”.
French: Le rapport de 2003 de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes indique que « la corruption liée à la traite constitue apparemment un problème à plusieurs niveaux ».
English: 2.6 Challenges 2.6.1 Increase in drug expenditures In December 2002, the Canadian Institute for Health information (CIHI) released its annual statistical report on health care expenditure in Canada.
French: 2.6 Défis 2.6.1 Augmentation des coûts des médicaments En décembre 2002, l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) a publié son rapport statistique annuel sur les dépenses de santé au Canada [1].
English: Participates in a feasibility study which includes the analysis of all relevant data, procedures and systems, the evaluation of all possible manual and automated solutions to identified problems and recommendations for the optimum solution.
French: Participer à une étude de faisabilité qui repose sur l'analyse des données pertinentes, des procédures et des systèmes, sur l'évaluation de toutes les solutions informatiques ou autres aux problèmes connus et sur la formulation de recommandations en ce qui concerne les solutions optimales.
English: Many lawyers disagree with the Court of Justice here, Commissioner, and claim that this in itself is contrary to the Treaty.
French: Monsieur le Commissaire, de nombreux juristes affirment que, contrairement à l'avis de la Cour de justice, ce mode de calcul va même à l'encontre du Traité.
English: The renewal fee is the applicable annual radio authorization fee.
French: Le droit de renouvellement est égal au droit annuel d’autorisation de radiocommunication applicable.
English: • Was the child-resistant closure left disengaged?
French: • Le mécanisme de fermeture à l'épreuve des enfants était-il désengagé?
English: Coverage: State of regional and global reporting
French: Couverture : situation concernant les rapports régionaux et mondiaux
English: Space, location, sustainability and ecological aspects of construction are important matters of concern..
French: L’espace, le lieu, les qualités écologiques et la durabilité des constructions sont également des questions que nous prenons le plus grand sérieux.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 339 - Miscellaneous Manufacturing > NAICS — 3399 - Other Miscellaneous Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 339 - Activités diverses de fabrication > SCIAN — 3399 - Autres activités diverses de fabrication > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: These were all provided to the Department as soon as I received them.
French: J'ai fourni ces réponses au ministère dès que je les ai reçues.
English: But I believe quite frankly that the Province and the Federal Government recognize that in order to develop the north it'll have to be done with the understanding that the benefits, a good portion of those benefits will have to flow to aboriginal people who live there and that an economy will have to be created based on the news of the communities themselves.
French: Néanmoins, je crois sincèrement que la province et le gouvernement fédéral reconnaissent que, pour assurer la mise en valeur du Nord, il faut concevoir d'accorder une bonne partie des retombées aux Autochtones qui vivent sur ces terres, et d'édifier une économie fondée sur ce que voudront les collectivités elles-mêmes.
English: Diets supplemented with n-3 fatty acids lead to a partial replacement of n-6 fatty acids in the membranes of virtually all cells, thus reducing the formation of n-6 derived eicosanoids12.
French: Les régimes avec un supplément d'acides gras n-3 entraînent un remplacement partiel des acides gras n-6 dans les membranes de presque toutes les cellules, ce qui réduit la formation d'eicosanoïdes dérivés des n-612.
English: Another country stated that it was not ready to go beyond the texts that were adopted on water issues at the conclusion of the nineteenth special session of the General Assembly and the sixth session of the Commission on Sustainable Development.
French: Un autre pays a déclaré qu'il n'était pas disposé à outrepasser les textes relatifs à l'eau adoptés à la dix-neuvième session extraordinaire de l'Assemblée générale et à la sixième session de la Commission du développement durable.