ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Everything about the security of your transactions and how you can prevent fraud.
French: Tout sur la sécurité de vos transactions et les façons de vous protéger des fraudeurs.
English: Keith completed an engineering apprenticeship with the Distillers Corporation and obtained membership in the Institution of Mechanical Engineers in the UK.
French: Keith a commencé sa vie professionnelle au Royaume-Uni comme apprenti ingénieur à la Distillers Corporation et a été membre de l'Institution of Mechanical Engineers.
English: Article 54(3) merely sets out a non-exhaustive list of measures to be taken in order to attain that objective, as is borne out by the use in that provision of the words ‘in particular’.
French: Ces dernières se limitent, en effet, à énumérer une liste non exhaustive de mesures à prendre en vue de réaliser cet objectif, ainsi que l'atteste l'emploi du mot «notamment» à l'article 54, paragraphe 3.
English: It will not be easy, none of it will be easy.
French: Ce ne sera pas facile, rien ne sera facile.
English: Despite that argument the By-Laws of CUPE National, a portion of which is included in the docket, provides a trial procedure for members of a Local Union who may be guilty of one of the offences enumerated therein.
French: Malgré ces arguments, les règlements administratifs du SCFP national, dont une portion est incluse au dossier, prévoient une procédure régissant le procès de membres d'une section locale accusés d'une des infractions énumérés au dossier.
English: Audits of Departments and Agencies Financial Audit of the Financial Statements of the Government of Canada Value-for-Money Audits and Other Audit Work
French: Vérifications des ministères et des organismes Vérification comptable des états financiers du gouvernement du Canada Vérifications de l’optimisation des ressources et autres travaux de vérification
English: 2.13 Children's Services Plans
French: 2.13 Plans de services d'aide à l'enfance
English: Changes had been made to the design for ventilation and air conditioningsystems that were cheaper and more efficient than those originally proposed had been selected.
French: Des modifications ont été apportées en ce qui concerne les systèmes de ventilation et de climatisation : on a retenu des systèmes qui sont plus économiques et plus efficaces que ceux qui avaient été initialement proposés.
English: BPA lawyers continued to set a high standard for client service, despite their heavy workload pressures.
French: Les avocats du BSJP continuent d'établir une norme élevée de service aux clients, malgré une charge de travail très lourde.
English: Initial comparisons with the baseline data reveal a significant drop in diarrhea and skin infections in the area as a result of the latrines, improved household wastewater drainage, and better health, hygiene and sanitation education.
French: Des comparaisons initiales avec les données de base ont révélé une baisse significative de la diarrhée et des infections de la peau dans cette région grâce à l'aménagement de latrines, l'amélioration des systèmes d'évacuation des eaux usées domestiques et une meilleure formation en santé, traitement des eaux et mesures sanitaires.
English: While I was there, the Human Rights Office of the OSCE Mission to Georgia made a short fact-finding trip and found that the accusation was basically true.
French: Pendant mon séjour, le Bureau des droits de l’homme de la Mission de l’OSCE en Géorgie a organisé un bref voyage pour vérifier ces propos, et a constaté que l’accusation était fondée.
English: In accordance with the decision of the Committee on Human Settlements, taken at its sixty-first session, to select a specific topic for its annual in-depth discussion, the Bureau of the Committee has decided that at the sixty-second session the focus should be on promoting social cohesion and security through urban development as one of the challenges of the ECE Strategy for a Sustainable Quality of Life in Human Settlements in the 21st Century, adopted at the ECE Ministerial Meeting in September 2000.
French: Conformément à la décision prise par le Comité des établissements humains, à sa soixante et unième session, de consacrer annuellement un débat approfondi à un thème particulier, le Comité a décidé de se focaliser à sa soixante-deuxième session sur le renforcement de la cohésion sociale et de la sécurité par le développement urbain - thème correspondant à l'une des missions visées dans la Stratégie de la CEE pour une qualité de vie durable dans les établissements humains au XXIe siècle, adoptée en septembre 2000 lors d'une réunion ministérielle de la CEE.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Women > Women's Studies Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Personalitiés féminines > Femmes, étude des Pour imprimer
English: Develop linkages with Corrections in the Atlantic region.
French: Nouer des liens avec des établissements correctionnels dans la région de l'Atlantique.
English: In this vein, Japan welcomes the adoption at the Dublin Diplomatic Conference in May of the Convention on Cluster Munitions, whose contents were precisely introduced by Ambassador O'Ceallaigh of Ireland.
French: À cet égard, mon pays se félicite de l'adoption, à la Conférence diplomatique de Dublin tenue en mai, de la Convention sur les armes à sous-munitions dont la teneur a été présentée en détail par l'Ambassadeur O'Ceallaigh de l'Irlande.
English: The basic role of courts in Canada is to help people resolve disputes fairly and with justice.
French: Le rôle essentiel des tribunaux du Canada consiste à aider les gens à résoudre leurs différends équitablement et avec justice.
English: Any attempt to compress this time will result in spiralling costs - if not quite as much as Mrs Jackson says.
French: Toute tentative de le réduire ferait monter les coûts en flèche - si pas autant que Mme Jackson l'a déclaré.
English: This is just some of what the numbers tell us:
French: Voici seulement quelques indications de ce que nous apprennent les chiffres :
English: The purpose of this paper is to discuss the current level of technology in automatic vehicle identification (AVI).
French: L'objectif de cet article est de traiter de l'état actuel de la technologie dans le domaine de l'identification automatique des véhicules (IAV).
English: The appellant’s representative contended that Ms. Morrin’s information was not current and therefore, in line with the Simard decision, should not have been considered by the board.
French: Le représentant de l'appelant a soutenu que les renseignements fournis par Mme Morrin n'étaient pas à jour et que par conséquent, conformément à la décision rendue dans l'affaire Simard, ils n'auraient pas dû être pris en compte par le jury de sélection.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Ecohealth > Regional Funds > Middle East and North Africa > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Fonds régionaux > Moyen-Orient et Afrique du Nord > Explorateur
English: Henri Weber Initial exchange of views The following spoke:
French: Henri Weber Premier échange de vues Interviennent:
English: Many newer groups, like Eckankar, which was founded by Paul Twitchell (1908-1971) in the 1960's, make similar claims.
French: De nombreux groupes plus récents, comme Eckankar, fondé par Paul Twitchell (1908-1971) dans les années 1960, font des affirmations semblables.
English: Here in the United Nations we are always trying to influence one another, but we must always be prepared to see the same issues from the perspectives of others.
French: Ici, aux Nations Unies, nous essayons toujours d'exercer une influencer les uns sur les autres, mais nous devons aussi être constamment disposés à envisager les problèmes du point de vue d'autrui.
English: 9865 9 July 2003 Mechanisms to promote gender equality in practice Motion for a resolution presented by Mrs Err and others
French: 9865 9 juillet 2003 Mécanismes visant à promouvoir, dans la pratique, l’égalité entre les femmes et les hommes Proposition de résolution présentée par Mme Err et plusieurs de ses collègues
English: She notes that, in many rural areas (whether in Utah, Virginia, Scotland or Newfoundland), the rhetoric of economic development is often the same.
French: Elle constate que, dans de nombreuses régions rurales (en Utah, en Virginie, en Écosse ou à Terre-Neuve), la rhétorique du développement économique est souvent la même.
English: By referring the jurisdictional issue to a Tribunal and dismissing the application for prohibition, the Federal Court in the present case has, in effect, decided the Tribunal or by extension the Review Tribunal is the forum better suited to determine its own jurisdiction.
French: En l'espèce, en renvoyant la question de la compétence à un tribunal et en rejetant la requête de bref de prohibition, la Cour fédérale a, dans les faits, établi que le tribunal des droits de la personne ou son prolongement, le tribunal d'appel, constitue l'instance la plus appropriée pour établir sa propre compétence.
English: With limited resources the A-V Trust and its partners have made a start at educating Canadians about this heritage.
French: À l’aide de ressources limitées, le Trust AV et ses partenaires ont commencé à éduquer les Canadiennes et les Canadiens sur ce patrimoine.
English: The Agency also found that some of VIA's responses were inadequate or incomplete and, as such, required VIA to answer certain of the questions posed by CCD.
French: L'Office a également conclu que certaines des réponses de VIA étaient inadéquates ou incomplètes et, à ce titre, a demandé à VIA de répondre à certaines questions posées par le CCD.
English: I think it could be argued that the Address to the Electors of Terrebonne is the most important political document in our history as a democracy.
French: Je pense qu'on pourrait affirmer que l'Adresse aux Électeurs de Terrebonne est le document le plus important de notre histoire démocratique.
English: The Council began its consideration of the item and heard a joint statement by H.E. Mr. Jorge Urbina, on behalf of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities, the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism and the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004).
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant une déclaration commune de S.E.  M. Jorge Urbina, au nom du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées, du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste et du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004).  Le Conseil entend des exposés de S.E.
English: The debt-to-GDP ratio fell to 58.9 per cent in 1999-2000, a decline of 5.1 percentage points from its 1998-99 level.
French: La dette portant intérêt se compose de la dette contractée sur les marchés et des obligations de l’État à l’égard des régimes de retraite des fonctionnaires fédéraux et d’autres comptes.
English: • bioremediation--the use of microorganisms, the products of microorganisms, and plant-based products and processes to remediate, stabilize, and restore contaminated ecosystems;
French: • la biorestauration -- l'utilisation de micro-organismes, les produits issus des micro-organismes ainsi que les produits et processus à base de plante afin de dépolluer, de stabiliser et de rétablir les écosystèmes contaminés;
English: While certain segments of the plastic products industry have made attempts to upgrade their emphasis on human resources management, the industry as a whole appears to be trailing behind other industries in the area of training.
French: Bien que certains segments de l'industrie des produits en matière plastique aient tenté de miser sur la gestion des ressources humaines, l'industrie dans son ensemble semble être en retard sur d'autres industries en matière de formation professionnelle.
English: The PHRP also serves as the overall framework of the CHR's programs and services for the vulnerable sectors.
French: Le Plan sert également de cadre général aux programmes et services de la Commission pour les secteurs vulnérables.
English: Many visit Internet cafes to play games on broadband connections the way North Americans would go to movies with their peer group.
French: Ils sont nombreux à visiter les cybercafés pour jouer sur des connexions à large bande, comme les Nord-Américains vont au cinéma en groupe.
English: As in Somalia three decades later, it was necessary to authorize the use of limited force.
French: Plus de cent casques bleus ont perdu la vie dans cette difficile opération, qui n'en a pas moins été un succès, l'intégrité territoriale du Congo ayant été sauvée.
English: What we talk about in our transformation movement—the need for connection between researchers, with the media, with the government, beyond the classroom, the need for more knowledge transfer—all that applies equally to social sciences and humanities.
French: Ce dont nous avons parlé au cours de l’exercice sur la transformation – le besoin de créer des liens entre les chercheurs et avec les médias et le gouvernement en dehors du milieu universitaire ainsi que la nécessité de diffuser davantage les connaissances – s’applique aussi bien aux sciences sociales qu’aux humanités.
English: In the NP, it is significant that prior to the start of the project, there was little Internet access to Career Services information.
French: Au terme de la formation, elles étaient en mesure d’accéder plus rapidement à de l’information sur le marché du travail ou sur les services d’orientation professionnelle grâce à la technologie informatique fournie durant le projet.
English: The team toured all the facilities at the centre, asked about the nature of the laboratories and inventoried all the growth media subject to the monitoring regime.
French: L'équipe a fait un tour de toutes les installations du Centre, a posé des questions sur la nature des laboratoires et a dressé l'inventaire de tous les milieux de culture couverts par le régime de surveillance.
English: They proposed that direct interaction should be allowed between Governments and UNOPS at the country level, arguing that channelling funds through other organizations in the United Nations system with thematic mandates made the entire process for programme countries more expensive.
French: Elles ont proposé qu'il puisse avoir des relations directes avec les gouvernements des pays, arguant que la mobilisation de ressources par le biais des autres organismes des Nations Unies à vocation particulière rendait le processus dans son ensemble plus coûteux pour les pays de programme.
English: Reference [70] gives a comparison of the vulnerabilities contained in Red Hat Linux (160) and Windows NT (1200) that appears to be more scientific but great care should be taken to avoid extrapolating this study beyond its original scope.
French: Cette autre référence [69] donne une comparaison des vulnérabilités de Red Hat Linux (160) et Windows NT (1200) qui semble être plus scientifique, mais il faut être prudent afin d'éviter d'extrapoler au-delà de la portée originale de cette étude.
English: (2) No relationships for alternative prey types agreed with the prediction that the inclusion of a prey type in the diet depends only on the abundance of the preferred prey.
French: (2) Aucune corrélation relative aux types de proies de rechange ne correspondait à la prédiction selon laquelle l'inclusion d'un type particulier de proie dans le régime dépend de l'abondance de la proie préférée.
English: MITS Action Plan Analysis "The need for a broader strategy" Microsoft Security Summit May 30th, 2006 Français
French: Analyse du plan d'action de la GSTI « La nécessité d'adopter une stratégie plus globale » Symposium sur la sécurité Microsoft Le 29 mai 2006 English
English: Norman Spector, noted in a recent newspaper column, that on the fiscal balance issue, Prime Minister Stephen Harper "does not know where he is going, a very worrisome prospect in light of the expectations he has created."
French: Norman Spector a noté à cet égard, dans une rubrique récente, que le premier ministre Stephen Harper « ne sait pas où il s'en va, ce qui est très inquiétant compte tenu des attentes qu'il a suscitées ».
English: SG PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – SG PATENTS FORM 12 (2004) Patents Act (Cap.
French: SG PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – SG PATENTS FORM 12 (2004) Patents Act (Cap.
English: The first will affect the neutrality and the mandate, and hence the powers assigned the Ombudsman.
French: Les premiers affecteront la neutralitÃ© et le mandat, et donc les pouvoirs confÃ©rÃ©s Ã l'Ombudsman.
English: Part 5 - Law Making Authority 5.1 The exercise of Authority and Law Making Authority by the Blood Tribe Government shall be in accordance with the Final Agreement and the Blood Tribe Governance Code.
French: Partie 5 - Pouvoir législatif 5.1 Le gouvernement de la tribu des Blood exerce ses pouvoirs et son pouvoir législatif en conformité avec l'entente définitive et avec le code de gouvernance de la tribu des Blood.
English: The main goal is to provide disengaged minors with support for reorganizing their lives.
French: Le principal objectif de ces programmes est d'aider les mineurs à reprendre le fil de la vie une fois qu'ils se sont désengagés du conflit armé.
English: As a result, accidents resulting in fatalities have occasionally occurred.
French: Il en résulte que des accidents mortels ont parfois eu lieu.
English: You suffer from any active heart disease or have had a stroke in the previous 6 months.
French: Vous souffrez d'une maladie cardiaque active ou vous avez eu une attaque dans les derniers 6 mois.
English: It argued, among other things, that all types of fasteners are made largely by the same producers, have common methods of manufacture, have the same channels of distribution, share the same physical characteristics, and have the same end use, namely, joining or fastening metal, wood or other materials.
French: Elle a soutenu, notamment, que les pièces d'attache de tous les types sont dans une grande mesure fabriquées par les mêmes producteurs, et ont en commun les mêmes méthodes de fabrication, les mêmes circuits de distribution, les mêmes caractéristiques physiques et une même utilisation finale, à savoir l'assemblage ou la fixation de diverses pièces en métal, en bois ou en d'autre matière.
English: Members also agreed to have the talks continue on the basis of the work already done, including a draft text produced by the chair and proposals by members.
French: Les membres ont aussi convenu de poursuivre les entretiens sur la base des travaux dÃ©jÃ faits, ce qui comprend un texte provisoire produit par le prÃ©sident et des propositions formulÃ©es par les membres.
English: 8.35 Resources amounting to $5,837,900 would provide for 22 posts, including the establishment of one P-2 post, Associate Legal Officer, and various non-post items.
French: 8.35 Le montant de 5 837 900 dollars doit permettre de financer 22 postes, y compris un nouveau poste de juriste adjoint (P-2), et diverses autres dépenses.
English: (c) Letter dated 14 June 2002 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the Declaration signed in St. Petersburg on 7 June 2002 by the heads of State of the members of the Shanghai Cooperative Organization (A/57/88-S/2002/672).
French: c) Lettre datée du 14 juin 2002 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies transmettant la Déclaration des chefs d'État membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération, signée à Saint-Pétersbourg, le 7 juin 2002 (A/57/88-S/2002/672).
English: Ms. Chung paid $10,000 to Ms. Dee as a fee for her services and spent $90,000 for her personal pleasure (gambling, wining and dining, etc.), purchased bearer securities amounting to $500,000 from the security company Midmint Securities and kept $400,000 in cash in her residence.
French: Mme Chung remet 10 000 dollars à Mme Dee en contrepartie de ses services et dépense 90 000 dollars pour ses loisirs (jeux d'argents, sorties etc.).  Elle acquiert des titres au porteur d'un montant de 500 000 dollars auprès de la société Midmint Securities et conserve 400 000 dollars en espèces à son domicile.
English: The expert from ISO tabled informal document No. 11, informing GRB about the status of work by ISO/TC43/SC1/WG42.
French: L'expert de l'ISO a présenté le document informel n° 11, qui a éclairé le GRB sur l'état d'avancement des travaux du groupe de travail ISO/TC43/SC1/WG42.
English: 49 94 108 114 120 485 Creating World-Class Gateways
French: 49 94 108 114 120 485 Créer des points d'accès de calibre mondial
English: Sub-paragraph 2(f) decides that States shall afford one another the greatest measure of assistance in connection with criminal investigations and criminal proceedings relating to the financing of terrorism and the provision of support for terrorist acts.
French: 1.13 À l'alinéa f) du paragraphe 2 de la résolution, il est demandé aux États de se prêter mutuellement la plus grande assistance lors des enquêtes criminelles et autres procédures portant sur le financement d'actes de terrorisme ou l'appui dont ces actes ont bénéficié.
English: Many developing countries have not yet reached the target of 20 per cent set as part of the 20/20 initiative, because they are still spending most of their available resources to service their external debt.
French: Beaucoup de pays en développement n'ont pas encore atteint l'objectif de 20 % fixé dans le cadre de l'initiative 20/20, l'essentiel des ressources étant consacré au service de la dette extérieure.
English: 2006 - The hotel wing Zeinlach has been renovated.
French: La région des Alpes de Kitzbühel est réputée pour ses magnifiques pistes de ski, ses kilomètres de sentiers de ski de fond et ses splendides chemins de ballade. L’école de ski avec remontée mécanique école et le service de location de skis se situent à proximité immédiate de l’Hôtel.
English: Sale house / villa 4 rooms : This house / villa of 92 m² (about 989 ft²), built in 1967, with a land size of 997 m² (about 0,25...
French: Vente maison : PROCHE DOMPIERRE - Maison sur sous-sol total de 4 pièces principales, garage 2 voitures, chauffage...
English: Like the Secretary-General, we agree and realize that this is a very important report that the summit requested the Secretary-General to present to Member States.
French: Comme le Secrétaire général, nous convenons et comprenons qu'il s'agit là d'un rapport très important que le Sommet avait prié le Secrétaire général de présenter aux États Membres.
English: Deadlines are also set for the implementation of recommendations set out in panel reports.
French: Des délais sont également fixés pour la mise en œuvre des recommandations figurant dans les rapports des groupes spéciaux.
English: Furthermore, the visitor to this website will find interesting information about the association itself.
French: Le visiteur de ce site Internet trouvera également des informations intéressantes sur l'association elle-même.
English: Only time will tell if the hard fight to democracy is there to stay.
French: Seul le temps dira si la lutte acharnée pour la démocratie a porté fruit.
English: In contrast, the freshwater Arctic chronology increased sharply in 1957, with a peak value sixfold higher than the adjacent marine environment.
French: En revanche, la chronologie arctique en eau douce accuse un net accroissement en 1957, avec une valeur du maximum six fois plus élevée que dans l’environnement marin adjacent.
English: 5 Answers on a departmental basis queries from the Auditor General's Office.
French: 5 Répondre sur le plan ministériel aux demandes du bureau de l'Auditeur général.
English: products are added in Toys & Misc - All Discounts A-Z.
French: Un nouvel article sera disponible dans Jouets & Autres - Toutes les Promos de A-Z.