ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our Northern Development Strategy includes enhancing partnerships and cooperative approaches between communities, Aboriginal organizations, the private sector and governments.
French: La Stratégie de développement du Nord cherche à favoriser la coopération entre les collectivités, les organismes autochtones, le secteur privé et les gouvernements, notamment en développant des partenariats », précise M. Robinson.
English: http://www.wcoomd.org/ENF//BROCHE/17.htm
French: « http://www.wcoomd.org/ENF/BROCHE/17.htm ».
English: Note to self: Set up betting booth at stage door.
French: Et pendant ce temps-là, le jury de M. Andersen travaille lui aussi... Dans le grand studio, on évalue le cours de contemporain...
English: "Our provincial government recognizes the important role of immigration strategies in relation to social and economic development.
French: Notre gouvernement provincial reconnaît l’important rôle que jouent les stratégies d’immigration dans le développement économique et social.
English: When we look back in the years to come, let it be remembered that at this 2006 session we decided to take action.
French: Faisons en sorte que cette session de 2006 reste dans les souvenirs comme celle où nous aurons pris la résolution d'agir.
English: Testone covers an area of approximately 350 hectares. The farm is a working farm and participation is not possible.
French: Jusqu'il y a 30 ans, Testone était lieu de superbes fêtes d'abattage.
English: At its second annual meeting, held in Costa Rica in March 2003, the Network had agreed on the future activities that were needed to strengthen human rights institutions, assessed its financing plan and approved the creation of a web site.
French: À sa deuxième réunion annuelle, tenue au Costa Rica en mars 2003, le Réseau des Amériques a convenu d'activités futures nécessaires pour renforcer les institutions des droits de l'homme, évalué son plan de financement et approuvé la création d'un site Web.
English: • Return to Returns No income - temporarily stop filing returns You may be eligible to stop filing returns for designated reporting periods during which you have little or no GST/HST to report such as:
French: • Retour à Déclarations Aucun revenu - Arrêt temporaire de production Vous pourriez avoir le droit d'arrêter de produire des déclarations pour des périodes où vous n'avez pas ou presque pas de TPS/TVH à déclarer, comme dans le cas :
English: I received no compensation for being posted there.
French: Je n'ai reçu aucune compensation du fait d'avoir été affecté ici.
English: The letters were mainly devoted to discussions of his own theories regarding the course and the characteristics of primordial events on Earth and the origin of fossils, plus those of his two correspondents. Vallisneri’s intellectual exchanges with the Swiss cultural world became so intense both quantitatively and qualitatively speaking, that he became one of the most famous and quoted symbols of experimental science in Switzerland during the mid eighteenth century.
French: En 1710, avec Scipione Maffei (1675-1755) et Apostolo Zeno (1668-1750), il donne le coup d’envoi à une initiative fondamentale : le lancement du «Giornale de’ letterati d’Italia», qui lui servira d’instrument personnel d’hégémonie culturelle et de soutien à la science expérimentale dans le domaine médical et naturaliste.
English: The Global Biotechnology Forum, to be held in Chile in March 2004, which would bring together a wide range of representatives of the public and private sector, civil society and individuals, would promote the efficient transfer of biotechnology towards sustainable industrial development and the industrialization of developing countries.
French: Le Forum mondial sur les biotechnologies, qui se tiendra au Chili en mars 2004 et rassemblera un large éventail de représentants des secteurs public et privé et de la société civile, ainsi que des particuliers, devrait stimuler le transfert des biotechnologies en faveur du développement industriel durable et de l'industrialisation des pays en développement.
English: Hungary and Poland should again have the highest rates of expansion — 5 per cent or more — and depending on the rate of growth in Western Europe these forecasts could be raised.
French: La Hongrie et la Pologne devraient à nouveau enregistrer les plus forts taux d'expansion, de 5 % ou davantage, et ces prévisions pourraient être dépassées si la croissance s'accélérait en Europe occidentale.
English: The programme of parental guidance and responsibility espoused by the Cameroonian Government aims to promote family cohesion and avoid the separation of children from their parents.
French: L'orientation et la responsabilité parentales préconisées par le Gouvernement camerounais favorisent la cohésion familiale et évitent la séparation des enfants d'avec leurs parents.
English: Since September 2003, the Debt and Financial Management programme has been offering a suite of e-learning courses titled "Negotiation of Financial Transactions", "Capital Market Development and Regulation" and "Arbitration and Dispute Resolution" in which over 700 participants are participating (http://elearning.unitar.org/).
French: Depuis septembre 2003, le programme de la gestion de la dette et des finances offre une série de cours de formation électronique sur la négociation des transactions financières, le développement et la réglementation du marché des capitaux, et l'arbitrage et le règlement des différends, qui ont réuni plus de 700 participants (<http://elearning.unitar.org/>).
English: Moreover, prices for WIPO publication products are established on a cost-recovery basis in order to allow for wide dissemination of WIPO’s published material assisting in that manner to the demystification of intellectual property.
French: Le produit des intérêts a atteint 9 956 000 francs suisses en 1998, culminant à 13 536 000 francs suisses en 2000, avant de diminuer progressivement pour s’établir à 1 760 000 francs suisses en 2006 et d’augmenter de nouveau, pour atteindre 3 428 000 francs suisses en 2009.
English: In connection with private security enterprises, it was noted that these were frequently backed by the State and too often appeared not to be liable.
French: En ce qui concerne les entreprises privées de sécurité, il a été noté qu'elles bénéficiaient souvent du soutien de l'État et que, trop souvent, elles ne semblaient pas être responsables.
English: AIn light of the considerations expressed above, we believe responsibility for such a determination lies with those to whom classification authority is assigned under the Financial Administration Act, who set the effective date of the classification action as November l, 2002.
French: Suivant les considérations exprimées plus haut, nous sommes d’avis que la responsabilité de cette détermination incombe aux personnes investies de l’autorité de classification en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques, lesquelles ont fixé la date effective de l’action de classification au ler novembre 2002.
English: Some topics deal with sensitive issues that you may not be comfortable dealing with right now.
French: Certains sujets traitent de questions particulièrement délicates qui pourraient vous bouleverser maintenant.
English: Thus, we have maintained the concept of Members’ four lines of business, that is, the Constituency, Committees, the Chamber and Caucus, and our overarching responsibility to sustain the institution of Parliament.
French: Nous avons donc maintenu les quatre secteurs d’activités des députés, soit la circonscription, les comités, la Chambre et le caucus et notre responsabilité globale de soutenir l’institution du Parlement.
English: A/59/PV.63 Meeting held on 30 November 2004, 3 p.m. [R]
French: A/59/PV.63 Séance tenue le 30 novembre 2004, 15 heures [R]
English: ... Certainly, few if any nonprofit organizations are independent.
French: Il est certain que peu d'organisations sans but lucratif, s'il y en a, sont indépendantes.
English: All regions have indicated that the department has constantly enhanced its capacity to report and account on capital assets.
French: Toutes les régions ont indiqué que le Ministère a constamment amélioré sa capacité de déclarer et de comptabiliser les immobilisations.
English: For example, where there is 5.
French: On a ajouté que la suppression des droits de douane sur les tissus imprimés aurait une incidence négative sur les producteurs 5.
English: It argued that, as a creature of statute, the Tribunal can only adjudicate those matters permitted under section 67 of the Act.
French: Elle a fait valoir que, étant donné qu’il a été créé par la loi, le Tribunal ne peut que statuer sur les affaires permises en vertu de l’article 67 de la Loi.
English: 2.3 Total Risk-weighted Assets as of the End of the Fiscal Year Ending in the Second Year Preceding the Filing Year Calculate the total risk-weighted assets as of the end of the fiscal year ending in the second year preceding the filing year in the same manner as for element 2.2.
French: 2.3 Total de l'actif pondéré en fonction des risques arrêté à la fin de l'avant-dernier exercice Calculer le total de l'actif pondéré en fonction des risques arrêté à la fin de l'exercice clos durant la deuxième année précédant l'année de déclaration de la même manière que pour l'élément 2.2.
English: Subject to the provisions of this Convention, the Standing Committee shall draw up its own Rules of Procedure.
French: Dans ce cas, la décision est approuvée à la majorité des trois-quarts des Parties.
English: The TAC is the maximum number of seals the government allows to be harvested in a year.
French: Le TAC est le maximum de phoques dont le gouvernement autorise la capture au cours d’une année.
English: (1) Subsection 120(3) of the Act is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (b), by adding the word "and" at the end of paragraph (c) and by adding the following after paragraph (c):
French: (1) Le paragraphe 120(3) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa c), de ce qui suit : d) dans le cas d’une fiducie intermédiaire de placement déterminée, l’excédent éventuel de son revenu pour l’année, déterminé compte non tenu du présent alinéa, sur son montant de distribution imposable, au sens du paragraphe 122(3), pour l’année.
English: Please indicate what measures the State party has taken to promote the equitable representation of persons belonging to ethnic, national or linguistic minorities, in particular Roma, in Parliament, Government, the judiciary and other positions in the public service, including the police.
French: Indiquer les mesures prises par l'État partie pour promouvoir la représentation équitable des personnes appartenant à des minorités ethniques, nationales ou linguistiques, en particulier les Roms, au Parlement, au Gouvernement, dans l'appareil judiciaire et à d'autres postes de la fonction publique, notamment dans la police.
English: The Tribunal then makes a determination, which may include such recommendations as re-tendering, re-evaluating or providing compensation, and informs the other parties involved.
French: Le Tribunal rend ensuite une décision, qui peut renfermer des recommandations, comme un nouvel appel d'offres, la réévaluation des soumissions ou le versement d'une indemnité, et informe les autres parties intéressées.
English: At its 2968th meeting, on 29 May 2008, the Commission adopted the report of the Working Group (A/CN.4/L.726).
French: À sa 2968e séance, le 29 mai 2008, la Commission a adopté le rapport du Groupe de travail (A/CN.4/L.726).
English: Republic of Moldova National Seminar on Intellectual Property Rights Enforcement
French: b) Séminaire national en République de Moldova sur l'application des droits de propriété intellectuelle
English: [159] Furthermore, Canada Post and the Alliance were actively involved during this period in the Commission's attempts to retrieve data for its job evaluation process.
French: [159] De plus, durant cette période, Postes Canada et l'Alliance ont participé activement aux efforts faits par la Commission en vue d'obtenir des données pour son processus d'évaluation des emplois.
English: The estimated costs of mental illness in the workplace range from $16 to $33 billion.
French: On estime les coûts de la maladie mentale sur le lieu de travail comme allant de 16 à 33 milliards de dollars.
English: The observed cost growth is largely attributable to: additional requirements approved after the budget was set ($40M); requirements for which costs were under-estimated ($20M); labour costs for additional employees at DND’s 202 Workshop ($10M); …………………………and, unanticipated exchange rate increase ($15M as of November 2002).
French: La hausse des coûts est en grande partie attribuable aux circonstances suivantes : besoins supplémentaires ajoutés après l’approbation du budget (40 M$); sous-estimation des coûts de certains besoins (20 M$); coûts de main-d’œuvre supplémentaire au 202e Dépôt d’ateliers du MDN (10 M$); …………………………………………………. et augmentation imprévue du taux de change (15 M$ en novembre 2002).
English: OneSeg TV (the standard mobile digital TV in Japan), WiFi, Bluetooth (for connecting on a mobile affiliate) 2Mpx camera, mini USB, micro SD…… etc. As for the the odd looking card shown on the video, it’s a W-SIM.
French: Vous avez la télé avec du OneSeg (norme de TV numérique mobile japonaise), du WiFi, du Bluetooth (permettant de se connecter sur le module mobile associé), camera 2Mpx, mini USB, micro SD… etc… Alors certains se poseront la question du « C’est quoi cette carte bizarre que tu montres à un moment ?
English: Today, the winter festivals and games celebrate the Métis traditions.
French: Aujourd'hui, les festivals d'hiver et les Jeux perpétuent les traditions métis.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 15 September 2000, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 15 septembre 2000, à 10 heures
English: The objective was to make identification of the representatives more visible to electors as they enter the polling station, as well as to party workers who must contact these representatives periodically during voting hours.
French: Il s'agissait de faciliter cette identification pour les électeurs qui entrent dans le bureau de vote et pour les travailleurs des partis, qui doivent s'adresser à eux durant le scrutin.
English: An A-Z Index of products within the Medical Supplies and Equipment benefit lists is also available for your reference.
French: Une liste alphabétique des articles inclus dans les listes de prestations d'ÉMFM est également disponible à des fins de consultation.
English: - Response to Importer questionnaire (English only) August 16, 2005 64 Importer P Importer - Canadian Tire Corporation Limited - Response to Importer questionnaire (English only) August 16, 2005 Placed on Exhibit Listing - September 8, 2005 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description 65 CBSA P CBSA – Supplement Questionnaire to Giant Bicycle Canada Inc.
French: - réponse au questionnaire d'importateur (anglais seulement) 16 août 2005 64 Importateur P Importateur – Canadian Tire Corporation Limited - réponse au questionnaire d'importateur (anglais seulement) 16 août 2005 Insertion dans la liste de pièces justificatives - Le 8 septembre 2005 Numéro de pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description 65 ASFC P ASFC – Questionnaire supplémentaire to Giant Bicycle Canada Inc.
English: An association of persons, including an association which is not a legal person, may file an action with an administrative court in the interests of the members of the association or other persons if the corresponding right is granted to the association by law.
French: Une association de personnes, même si elle n'est pas une personne morale, peut engager une action devant un tribunal administratif dans l'intérêt de ses membres ou d'autres personnes si le droit lui en est donné par la loi502.
English: Article 2(2) of the Luxembourg Law of 29 April 1999 establishing entitlement to a guaranteed minimum income, which came into force on 1 March 2000 and repealed the Law of 26 July 1986, as amended, provides that 'the person in question must have resided in the Grand Duchy of Luxembourg for at least five years during the last 20 years‘ in order to claim the benefit provided for therein.
French: La loi luxembourgeoise, du 29 avril 1999, portant création d'un droit à un revenu minimum garanti, entrée en vigueur le 1er mars 2000, qui a abrogé la loi du 26 juillet 1986, modifiée, dispose, à son article 2, paragraphe 2, que «[l]a personne doit avoir résidé au Grand-Duché de Luxembourg pendant cinq ans au moins au cours des vingt dernières années» pour prétendre aux prestations qu'elle prévoit.
English: 7.5 To this end, the EESC suggests in particular that the Commission weigh up the need to boost the human and material resources of DG SANCO and redefine the way that its methods and procedures tie in with the other directoratesgeneral.
French: Ainsi que les points 12.6 à 12.10 La Commission s’accorde sur les priorités identifiées par le CESE.
English: However, should this type of accident occur, the potential effects are anticipated to be local, low in magnitude, and reversible with the implementation of mitigation measures and contingency planning.
French: Le promoteur fournit des précisions supplémentaires sur chaque exigence dans l’étude d’impact environnemental.
English: Moveable Feast, December 06, 2008 to December 20, 2008, Other
French: Moveable Feast, 06 décembre 2008 au 20 décembre 2008,
English: For more information, visit www.cra.gc.ca/myaccount.
French: Pour en savoir plus, visitez le www.arc.gc.ca/mondossier.
English: All participants have the right to view all information that has been collected about them, or created from their tissue samples at any time.
French: Tous les participants ont le droit de consulter les renseignements colligés à leur sujet ou tirés des échantillons de tissus.
English: Key words: smooth muscle, regulation, myosin filament, phosphorylation, activation mechanism, myosin kinase, phosphatase, telokin.
French: Mots clés : muscle lisse, régulation, filament de myosine, phosphorylation, mécanisme d'activation, myosine kinase, phosphatase, télokine.
English: The secretariat provided information on the status of both.
French: Le secrétariat a fait le point des deux projets.
English: In the alternative, parliamentary privilege does not apply to the employment of Speaker’s chauffeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 The enactment of the PESRA confirms that Parliamentary privilege does not apply to the labour relation matters dealt with by this Act . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
French: Subsidiairement, le privilège parlementaire ne s’applique pas à l’emploi du chauffeur du président . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 La promulgation de la LRTP confirme que le privilège parlementaire ne s’applique pas aux questions de relations de travail visées par cette Loi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
English: She noted in particular: the importance of linking work on air pollution and climate change issues, both on the scientific and the policy sides; the importance of taking climate change into account in the revision of the Gothenburg Protocol; the need for integrated nitrogen approaches and policy options; the need for an improved scientific basis for quantifying health effects; and a closer involvement of EECCA countries.
French: Elle a souligné, en particulier: combien il importait d'établir un lien entre le travail sur la pollution atmosphérique et le travail sur les changements climatiques, tant sur le plan scientifique que sur le plan politique; combien il importait de prendre en compte les changements climatiques lors de la révision du Protocole de Göteborg; la nécessité de recourir à des approches et des solutions politiques intégrées concernant l'azote; la nécessité d'améliorer l'assise scientifique de la quantification des effets sur la santé; et le besoin d'une participation accrue des pays d'EOCAC.
English: The process of evaluation is well established in health programs, and will not be summarized here.
French: Le processus d’évaluation est bien établi dans les programmes de santé, et on n’en fera pas ici le résumé.
English: To this question I have an answer.
French: J'ai une réponse à cette question.
English: I wish that it was as simple as producing a short, sharp list of principles which guide me on a regular and daily basis.
French: Devons-nous plutôt nous cantonner à nos principes, sachant fort bien que nos avis seront écartés? 137 L’ÉTHIQUE DANS LES OPÉRATIONS
English: Call to Order and Welcome  The 16th Governing Council (GC) meeting was called to order at 9:00 a.m.  Dr. Bernstein welcomed everyone, especially the two new Council members, Dr. Sarah Pritchard, Professor in the Department of Medicine at McGill University and in the Nephrology Division of McGill University Hospital Centre, and Dr. Rodney Ouellette, Director of the Molecular Pathology Laboratory and Head of Research at the Dr. Georges L. Dumont Hospital in Moncton, New Brunswick, who were attending their first GC meeting in person.
French: Ouverture de la séance et bienvenue La 16e réunion du conseil d'administration (CA) est ouverte à 9 h. Le Dr Bernstein souhaite la bienvenue à tous, et en particulier aux deux nouveaux membres du CA, la Dre Sarah Pritchard, professeure au département de médecine de l'Université McGill et à la division de néphrologie du Centre hospitalier de l'Université McGill, et le Dr Rodney Ouellette, directeur du laboratoire de pathologie moléculaire et chef de recherche à l'Hôpital régional Georges-L. Dumont de Moncton, au Nouveau-Brunswick, lesquels assistaient à leur première réunion du CA en personne.
English: The Commission has also decided to approve for the same periods an extension of the following schemes:
French: La Commission a également décidé d'approuver, pour les mêmes délais, la prolongation de l'application des régimes existants suivants:
English: With proof of a minor's good conduct, a judge may award such a minor of 15 years of age or older the legal right to administer his own property (sect.
French: S'il est établi que le mineur s'est bien conduit, le juge peut lui octroyer le droit d'administrer ses propres biens (art. 152).
English: In the construction industry, flat hot-rolled steel sheet products are used in the manufacturing of sheet piling and guard rails.
French: Dans l’industrie de la construction, ils servent à la fabrication de palplanches et de rampes de protection.
English: In addition, on March 30, 1999, Canadi*n offered discounted B- and H-class fares on the Sandspit-Vancouver route; Air Canada continued this practice on March 30, 2000.
French: En date du 30 mars 1999, Canadi*n offrait également un tarif réduit de la catégorie B et un autre de la catégorie H sur la liaison Sandspit-Vancouver; Air Canada a continué cette pratique le 30 mars 2000.
English: Bodies which look for themselves, touch, watch, and rarely give way, making him(it) then as in a small death.
French: de non-dits, de pudeur et de puissance contenue.
English: The Influence of Legislative Changes to UI on the Economy
French: Figure 3 Taux d’activité, 1970-1989 (taux réel et taux hypothétique)
English: There are fifteen of us specialists around the table, all able to discuss taxation questions, and I hope and feel that this ecumenism at the Council level cannot but have profound repercussions in this Chamber, and that it will lead to even more broad debate and so towards successful tax harmonization in Europe.
French: Donc, nous sommes quinze spécialistes à table pour pouvoir discuter de cette question, et j'espère que cet oecuménisme du Conseil ne manquera pas d'être profondément ressenti dans cette Assemblée, et qu'elle l'amplifiera encore afin de nous conduire vers une harmonisation fiscale réussie en Europe.