ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For further information, we provide details on How Directory, Location and Files sections work .
French: Des informations plus complètes au sujet du fonctionnement des sections Directory, Location et Files sont disponibles ailleurs.
English: THE SCHOOL OF TORONTO DANCE THEATRE Reference Number: 45180041 Contract Date: 2006-06-05 Description of Work:
French: THE SCHOOL OF TORONTO DANCE THEATRE Numéro de référence : 45180041 Date du contrat : 2006-06-05 Devis descriptif :
English: Accurate indicators are necessary for tracking economic and social progress.
French: Des indicateurs précis sont nécessaires pour suivre les progrès sociaux et économiques accomplis.
English: As regards the supply of gas to CCGTs and LDCs, the notified operation would have foreclosed all the gas demand which was not controlled by GDP so far, namely the short-term requirements of the CCGTs owned or participated in by EDP and the gas demand of the LDC Portgás.
French: En ce qui concerne la fourniture de gaz aux TGCC et aux ELD, l’opération notifiée aurait verrouillé la totalité de la demande de gaz non contrôlée par GDP jusque là, à savoir les besoins à court terme des TGCC appartenant à EDP ou des TGCC dans lesquelles celle-ci détient une participation, ainsi que de la demande de gaz de l’ELD Portgás.
English: The act provides for the issuance and amendment of the following licence:
French: Cette permission peut être accordée avant l’approbation des plans de construction d’ensemble.
English: How does Defence R&D Canada ensure that it is serving the Department of National Defence and the Canadian Forces?
French: Comment R & D pour la défense Canada s'assure-t-elle qu'elle sert le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes?
English: Consequently, no review will be initiated.
French: Par conséquent, aucun réexamen ne sera effectué.
English: Web site materials and information for distribution through the 1-800 public inquiry line will be updated.
French: Les documents affichés au site Web ainsi que les renseignements distribués par la ligne de renseignements 1-800 pour le public seront mis à jour.
English: On the occasion of the International Day of Peace, the Secretary-General will ring the Peace Bell, at a ceremony to be held today, 21 September 2006, at 9.30 a.m., in the Japanese Garden in front of the United Nations conference building.
French: À l'occasion de la Journée internationale de la paix, le Secrétaire général sonnera la Cloche de la paix, lors d'une cérémonie qui aura lieu aujourd'hui 21 septembre à 9 h 30 dans le jardin japonais du Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: It was not a continental breakfast, there was only a bit, I said a little bit!!!
French: Un vrai désastre avec les odeurs en prime.
English: The decision to transfer the technical secretariat of the Sixth Committee to the Department for General Assembly and Conference Management had been taken by the Secretary-General for the purpose of completing the integration of the technical secretariats of all the Main Committees of the General Assembly, a process which he had initiated in 1997.
French: La décision de transférer le secrétariat technique de la Sixième Commission au Département des affaires de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences a été prise par le Secrétaire général afin d'achever l'intégration des secrétariats techniques de toutes les grandes Commissions de l'Assemblée générale, un processus qu'il a engagé en 1997.
English: But it is not just a question of identifying appropriate courses of action and legal procedures in order to encourage a greater amount of investment of private capital; other means of stimulation and encouragement must be worked out and put into practice.
French: Mais il ne s'agit pas seulement d'identifier des formes juridiques et des actions appropriées afin d'encourager de plus grands investissements de ressources d'origine privée, mais aussi de préparer et rendre opérationnelles d'autres modalités d'incitation et d'encouragement.
English: At the same meeting, presentations were made by the representatives of the following major groups: indigenous people, women, children and youth, workers and trade unions, farmers and small forest landowners, non-governmental organizations, scientific and technological communities, and business and industry.
French: À la 8e séance également, le Forum a entendu les exposés présentés par les représentants des grands groupes suivants : peuples autochtones, femmes, enfants et jeunes, travailleurs et syndicats, agriculteurs et petits propriétaires forestiers, organisations non gouvernementales, communautés scientifique et technique, et entreprises et industrie.
English: Until the Regulations are amended, the RPD will not require amendments to comply with paragraphs 8503(2)(b) or (l) if it is clear that the benefit is subject to the SPPA and it is being paid in accordance with the limits and requirements of that Act.
French: Jusqu'à ce que ce dernier soit modifié, la DRE n'exigera aucune modification pour respecter l'alinéa 8503(2)b) ou l), s'il est clair que la prestation est assujettie à la LRCR et qu'elle est versée conformément aux limites et exigences de cette loi.
English: Department of Health Care and Epidemiology, University of British Columbia, 2004.
French: Department of Health Care and Epidemiology, University of British Columbia; 2004.
English: Notwithstanding all the progress made, the security situation in Haiti remains fragile and there have been discussions on possible additional measures to assist the Transitional Government in the constitutional and political process now taking place in Haiti.
French: En dépit de tous les progrès réalisés, la situation en matière de sécurité en Haïti demeure fragile et des mesures supplémentaires possibles ont été évoquées pour appuyer le Gouvernement de transition dans le processus constitutionnel et politique actuellement en cours en Haïti.
English: In 2000, during the reign of virtual and synthesed imagery and the implosion of dance, he created Portraits in Corpore, a choreographic installation which establishes a dialogue between the bodies of the dancers and their image. He pursued this approach in 2001 with his creations MC/22 (This is my body) and Helikopter.
French: Le Ballet municipal de Rio de Janeiro remonte Le Spectre de la rose.
English: "Most people stumble into the industry and do not make food processing a conscious career choice."
French: » « [traduction] La plupart des personnes arrivent dans l’industrie par hasard et ne font pas le choix délibéré d’en faire une carrière.
English: (Information on Board members can be found at www.cirb-ccri.gc.ca/about/members/index-eng.asp.)
French: (Les renseignements concernant les membres du Conseil sont affichés à l'adresse suivante: www.cirb-ccri.gc.ca/about/members/index-fra.asp.)
English: As opinions vary very much as to the extent of arable land from which any income may be derived, the Government must depend very largely upon the exercise of your judgement in fixing the price to be given.
French: Comme les opinions varient considérablement quant à l'importance des terres arables pouvant être sources de revenus, le gouvernement doit se fier en bonne partie sur votre jugement pour l'établissement du prix à verser.
English: Man-made storage of water resources-a liability to the ocean environment?
French: « Man-made storage of water resources-a liability to the ocean environment?
English: Consideration should also be given to sectors that present good potential for rapid implementation of alternate service delivery mechanisms.
French: Il importe également de tenir compte des secteurs qui semblent se prêter à une mise en oeuvre rapide d'autres modes de prestation des services.
English: Funding for the measures will subsequently come from revenue generated by fees.
French: Le financement de ces mesures proviendra par la suite des revenus générés par les droits.
English: He landed in Toronto where he was greeted by friends and supporters, and then proceeded to Montreal where another rally awaited him.
French: Il a atterri à Toronto, où il a été accueilli par des amiEs et des sympathisantEs. On suite, il a procèdé à Montréal où l'attendait un autre manifestation d'appui.
English: In its decision PC.2/10 of 2 May 2008 entitled “Documentation for the preparatory process for the Durban Review Conference”, the Preparatory Committee decided that all documents submitted as contributions to the preparatory process for the Durban Review Conference and circulated in English only, should be translated into all official languages of the United Nations and made available in time for the relevant meetings of the intersessional open-ended intergovernmental working group.
French: Dans sa décision PC.2/10 du 2 mai 2008 intitulée «Documentation pour le processus préparatoire de la Conférence d'examen de Durban», le Comité préparatoire a décidé que tous les documents présentés à titre de contribution au processus préparatoire de la Conférence d'examen de Durban et publiés en anglais seulement seraient traduits dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies et distribués en temps utile pour les réunions pertinentes du groupe de travail intergouvernemental intersessions à composition non limitée.
English: The department will continue to participate in NATO activities and international emergency response planning, training and exercises, including responses to chemical, biological, radiological, and nuclear emergencies.
French: Le Ministère continuera à participer aux activités de l’OTAN et à la planification, à la formation et aux exercices d'intervention internationale en cas d’urgence causés notamment par la présence d’agents chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires.
English: Estimated compliance rates were above 90% across all modes of entry in 2003-2004, with the exception of marine containers.
French: Les taux d'observation ont été évalués à plus de 90 % dans tous les modes d'entrée au cours de 2003-2004, sauf pour les conteneurs maritimes.
English: To better ensure that organizations have the capacity to assume these responsibilities, CIDA encourages them to develop and implement an environmental management system that appropriately reflects the nature and scope of the organizations’ programming as it relates to the environment.
French: Afin de veiller à ce que ces organisations aient les capacités requises pour assumer ces responsabilités, l’ACDI les encourage à élaborer et à mettre en oeuvre un système de gestion environnementale reflétant adéquatement la nature et l’envergure de leur programmation en ce qui a trait à l’environnement.
English: The term "interest", as used in this Article, means income from debt-claims of every kind, whether or not secured by mortgage, and whether or not carrying a right to participate in the debtor's profits, and, in particular, income from government securities and income from bonds or debentures, as well as all other income assimilated to income from money lent by the taxation laws of the State in which the income arises but does not include any income which is treated as a dividend under Article 10.
French: Le terme « intérêts », employé dans le présent article, désigne les revenus des créances de toute nature, assorties ou non de garanties hypothécaires ou d'une clause de participation aux bénéfices du débiteur, et notamment les revenus des fonds publics et des obligations d'emprunt ainsi que tous les autres revenus assimilés aux revenus de sommes prêtées par la législation fiscale de l'État contractant d'où proviennent les revenus. Toutefois, le terme « intérêts » ne comprend pas les revenus qui sont considérés comme des dividendes en vertu de l'article 10.
English: We would please recommend you to take a look at our menu and if you are ever visiting the south of the island don´t miss the chance of visiting the pretty village of Pajara and tasting our dishes.
French: Après quelques cours de cuisine et six ans d'expérience, certaines de nos specialités commencent à éter connues, par exemple, les croquettes ou le fromage rôti avec “mojos”.
English: The Board of Referees notes that despite its written statements, the employer never filed a copy of written notices given to its employee regarding Internet use and did not provide any copies of disciplinary notices.
French: Le Conseil Arbitral constate que malgré les déclaration écrites de l'employeur, celui-ci n'a jamais déposé copie d'avis écrits qu'il aurait déjà signifié à son employé quant à l'usage d'Internet pas plus qu'il n'a fourni aucune copie d'avis disciplinaire.
English: Criminal networks no longer see their activities bounded by national borders.
French: Les réseaux criminels ne voient plus leurs activités limitées par des frontières nationales.
English: By what right does the European Parliament seek to impose a solution that differs from that prevailing and for which most of the States have opted?
French: En vertu de quel droit le Parlement européen veut-il imposer une solution différente de celle pour laquelle la plupart des États ont opté?
English: Ms. Gervais continued by explaining the justification for three years of experience.
French: Mme Gervais poursuit en expliquant la justification de la période de trois ans.
English: The apical membrane of chloride cells was invaginated to form a pit in SW-adapted fish, whereas it was flat or showed projections and was equipped with microvilli in FW-adapted fish.
French: La membrane apicale des cellules à chlorures est invaginée et forme une cavité chez les poissons SW, alors qu'elle est plate, ou alors comporte des projections et est garnie de microvillosités chez les poissons FW.
English: A Selection Board assessed the qualifications of the candidates on the basis of the candidates' replies to questions asked on a written test and at an interview and information obtained from reference checks.
French: Un jury de sélection a évalué les qualités des candidats et des candidates en se fondant sur leurs réponses aux questions posées lors d’un examen écrit et lors d’une entrevue, ainsi que sur l’information obtenue par la vérification des références.
English: Authority Codes > Summary > A432 - Payments to Ontario Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A432 - Paiements à l'Ontario Liens institutionnels
English: We have repeatedly raised these issues at all levels with the United States and have demanded that the visa waiver scheme be extended to all EU Member States, thus ensuring equal treatment for all the EU's citizens.
French: Nous avons abordé ces questions à plusieurs reprises à tous les niveaux avec les États-Unis et nous avons exigé que le programme d'exemption de visa soit étendu à tous les États membres, afin d'assurer un traitement égal de tous les citoyens européens.
English: Proportion of participants continuing their education did not differ between options or across regions.
French: Compass – Nouvelle-Écosse – Évaluation sommative
English: Between the date of settlement legislation and the date that the legislation establishing the Planning Board comes into effect, land use planning in the settlement area shall be conducted by an Interim Planning Board on the basis of the plan developed for the settlement area by the Mackenzie Delta-Beaufort Sea Regional Land Use Planning Commission.
French: Entre la date de la loi de mise en oeuvre et la date d'entrée en vigueur de la mesure législative établissant le Conseil d'aménagement, l'aménagement du territoire dans la région visée parle règlement relèvera d'un Conseil d'aménagement provisoire qui s'appuiera sur le plan élaboré pour la région visée par le règlement par la Commission d'aménagement du territoire de la région du delta du Mackenzie et de la mer de Beaufort.
English: The federal government also provided substantial financial assistance through the Canada Social Transfer to support early childhood development by means of such Human Resources and Social Development Canada-managed federal, provincial and territorial initiatives as the Multilateral Framework on Early Learning and Child Care, and the Early Childhood Development Agreement.
French: Le gouvernement fédéral a aussi offert une aide financière importante par l'entremise du Transfert social canadien afin de contribuer au développement de la petite enfance par la voie d'initiatives fédérales, provinciales et territoriales gérées par Ressources humaines et Développement social Canada, comme le Cadre multilatéral pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants, et l'Entente sur le développement de la petite enfance.
English: Another will be the day when all Kosovans are ready to accept as their own the whole rich ethnic diversity of their common Kosovan religious and secular heritage.
French: Un autre aura été accompli le jour où tous les Kosovars seront prêts à accepter comme leur, dans son intégralité et dans toute sa diversité ethnique, le riche patrimoine kosovar commun, religieux et profane.
English: But reproductive cloning of human beings raised profound issues relating to the dignity and identity of human beings and their fundamental human rights.
French: Mais le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction soulève de graves questions touchant la dignité et l'identité des êtres humains et leurs droits fondamentaux.
English: First located in a humble building, Hotel Guerrini was totally rebuilt in the sixties in order to become a modern and confortable hotel.
French: Edifié au début comme une modeste maison, l’auberge Guerrini a été transformé complètement pendant les années soixante dans le but de devenir un hôtel moderne et confortable.
English: • the land described in Reservation No. 105D14-0000-00057, being Parcel A-1, Lot 226, Group 5, Plan 69769 CLSR, 75793 LTO;
French: • les terres décrites dans la réserve no 105D14-0000-00057, soit la parcelle A-1, lot 226, groupe 5, plan 69769 AATC, 75793 BTBF;
English: The Committee shall be composed of cabinet-level representatives of each of the Parties or their designates.
French: Le Comité est composé de représentants, ayant rang ministériel, de chacune des Parties, ou de leurs délégués.
English: We will also continue to work together toward culturally appropriate child welfare supports to improve the well-being of Aboriginal children, young people and families.
French: Nous poursuivrons également le travail que nous avons entrepris ensemble en vue de donner des appuis sociaux appropriés sur le plan culturel, pour améliorer le bien-être des enfants, des adolescents et des familles autochtones.
English: In the field of pharmaceuticals policy, WHO and the World Bank, together with UNICEF and UNAIDS, formed the Interagency Pharmaceutical Coordination group (IPC) in 1997 and have met regularly to discuss collaborative approaches.
French: Dans le domaine de la politique relative aux médicaments, l’OMS et la Banque mondiale, avec le concours de l’UNICEF et de l’ONUSIDA, ont constitué le groupe de coordination pharmaceutique interorganisations en 1997 et se sont réunis régulièrement pour discuter de démarches de collaboration.
English: On 26 October 2000, the Special Rapporteur sent a follow-up communication to the Government noting that a response had not been received to his communications dated 22 February, 1 May and 2 August 2000.
French: Le 26 octobre 2000, le Rapporteur spécial a adressé un rappel au Gouvernement, indiquant qu'il n'avait pas reçu de réponse à ses communications datées des 22 février, 1er mai et 2 août 2000.
English: Two taxa were predominant, P. brevicompactum and Pencillium bialowiezense Zaleski, accounting for 88.6% and 5.4% of the sample set, respectively.
French: Deux taxons prédominent, le Penicillum brevicompactum et le Penicillum bialowiezense Zaleski, représentant 88.6 % et 5.4 % de l’ensemble des échantillons, respectivement.
English: Consumers are also provided with appropriate information on which to base safe and nutritious food choices.
French: Ils s'assurent également que les consommateurs disposent des renseignements adéquats pour faire des choix éclairés en matière d'aliments salubres.
English: General The RCMP demonstrates professionalism in its work  The RCMP is an organization with integrity and honesty  The RCMP places emphasis on providing good service  The RCMP consistently achieves its objectives  The RCMP successfully addresses local policing priorities  Overall, the RCMP provides high quality service Relationship with the RCMP The RCMP provides leadership in my community/province/territory  My organization highly values the RCMP's collaboration and work in my community/province/territory  My organization has a good working relationship with the RCMP in my community/province/territory  My organization is sufficiently involved in setting local RCMP policing priorities  The RCMP provides valuable input to public policy and legislation on domestic issues  Sensitivity/Involvement/Responsiveness (Sustainable Development) The RCMP is sensitive to the needs of different cultures and groups  The RCMP is sensitive to Aboriginal issues  The RCMP is sensitive to the needs of women  The RCMP is sensitive to issues pertaining to youth  RCMP personnel have a visible presence in my community/province/territory  RCMP personnel are involved in community activities (clubs, committees, etc.)
French: Généralités La GRC fait preuve de professionnalisme dans son travail  La GRC est un organisme intègre et honnête  La GRC s’efforce de fournir un bon service  La GRC réalise invariablement ses objectifs  La GRC répond avec succès aux priorités locales de maintien de l'ordre  Dans l’ensemble, la GRC fournit un service de haute qualité Relations avec la GRC La GRC montre du leadership dans ma collectivité / ma province / mon territoire Mon organisme apprécie grandement la collaboration de la GRC et son travail dans ma collectivité / ma province / mon territoire  Mon organisme entretient de bonnes relations de travail avec la GRC dans ma collectivité / ma province / mon territoire  Mon organisme participe suffisamment à l’établissement des priorités locales de maintien de l'ordre de la GRC  La GRC participe activement et utilement à la politique publique et à la législation sur les questions intérieures Sensibilité/participation/réactivité (Développement durable) La GRC est sensible aux besoins des cultures et groupes différents  La GRC est sensible aux questions autochtones  La GRC est sensible aux besoins des femmes  La GRC est sensible aux questions de la jeunesse  Le personnel de la GRC a de la visibilité dans ma collectivité / ma province / mon territoire  Le personnel de la GRC participe activement aux activités communautaires (clubs, comités, etc.)
English: Mr. Hassan (Pakistan) said that his delegation associated itself with the statement made by the representative of the Islamic Republic of Iran on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Hassan (Pakistan) s'associe à la déclaration faite par le représentant de la République islamique d'Iran au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: In many Member States there is also the problem of inherited contamination, due to the centuries-long practice of ore mining.
French: De plus, plusieurs États membre sont frappés par le problème des vieux déchets, dus à des siècles d'exploitation minière.
English: This chapter describes the data collection methods implemented, as well as the data quality and limitations of the evaluation.
French: Enjeux et mÃ©thodes dâ€™Ã©valuation Ce chapitre décrit les méthodes de collecte de données utilisées, ainsi que la qualité des données et les limites de l’évaluation.
English: Modelling and texturing of CG for documentaries in HD and for realtime 3D.
French: Production d'images de synthèse pour des films documentaires en Haute Définition et pour le temps réel.
English: Nous avons du palier au fait qu’il n’y avait aucune liste complète des écoles et des programmes de soins de santé alternatifs et complémentaires au Canada ou des personne significante dans ce domaine d’éducation.
French: Jusqu’à ce jour, aucune liste exhaustive n’a été créée pour les écoles et les programmes de soins de santé complémentaires et alternatifs au Canada ou aucun leadership ne s’est manifesté dans ce domaine du savoir.