ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Participants understand that they will not be considered a program participant until such time as the CAP office receives a signed copy of my letter of offer, and therefore will not be entitled to any CAP services.
French: • ils ne seront pas considérés comme une participante ou un participant au programme avant que le bureau du programme CAP n'ait reçu un exemplaire signé de la lettre d'offre et, par conséquent, ne seront pas admissibles aux services du programme CAP;
English: Thus, the "Double Doctoring" prohibition applies to all Targeted Substances as currently all are listed in either Schedule III or IV of the Act.
French: Donc, l’interdiction des « ordonnances multiples » s’applique à toutes les substances ciblées qui sont actuellement énumérées aux annexes III ou IV de la loi.
English: See Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.8), chap.
French: Voir Rapport du Sommet mondial pour le développement social, Copenhague, 6-12 mars 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.8), chap. I, résolution 1, annexes I et II.
English: Access to housing for vulnerable categories of persons
French: Accès au logement des catégories de personnes défavorisées
English: The Regulations are retroactive to October 12, 2006, based on the authority of section 108 of the Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006.
French: Le règlement est rétroactif au 12 octobre 2006 aux termes des dispositions de l'article 108 de la Loi de 2006 sur les droits d'exportation de produits de bois d'œuvre.
English: Formulation of joint programmes, advice and support from the Pacific Centre in Fiji, as well as from the United Nations Volunteers (UNV) programme, will be leveraged to enhance programme effectiveness.
French: Il fera appel au Centre du Pacifique aux Fidji pour formuler des programmes, des services consultatifs et d'appui conjoints, ainsi qu'au programme des Volontaires des Nations Unies pour accroître l'efficacité du programme.
English: (d) The encouragement of a knowledgeable appreciation for the physical environment, and the cultural and sound heritage of the Bahamas;
French: d) d'encourager une compréhension bien informée de l'environnement et du patrimoine culturel et naturel des Bahamas;
English: It was not until the 1950s that public funds were made available for Indian business ventures.
French: Ce n’est que dans les années 50 que des Indiens purent compter sur des fonds publics pour se lancer en affaires.
English: Traditional garb displayed during a special event featuring Indonesian culture.
French: Démonstration de costumes traditionnels lors d’un évènement culturel indonésien
English: Andrei Nakov's works have been translated in many countries, including Russia.
French: Sa monographie en 4 volumes Kazimir Malewicz - le peintre absolu, est parue en avril 2007 chez Thalia Édition, Paris. Cet ouvrage, fort remarqué par la presse internationale, est actuellement en traduction anglaise.
English: During this fiscal year, the Department created the CommunAction.ca site for the OLMCs.
French: Au cours de cet exercice financier, le Ministère a créé le site CommunAction.ca, destiné aux CLOSM.
English: Info Results of votes at the September I plenary session in Strasbourg Institutions - 08-09-2006 - 01:09 A list of all the reports put to the vote during the plenary session of 4-7 September 2006 in Strasbourg.
French: Info Résultats des votes de la session plénière du 4 au 7 septembre 2006 à Strasbourg Institutions - 08-09-2006 - 01:09 Voici la liste de tous les votes intervenus au Parlement européen réuni en session plénière du 4 au 7 septembre 2006 à Strasbourg.
English: • Is the requisition authorized?
French: • La commande est-elle approuvée?
English: Any such amendment considered or prepared during the meeting of the Administrative Committee and adopted by it by a two-thirds majority of the members present and voting shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties for their acceptance.
French: Tout amendement de cette nature examiné ou élaboré au cours de la réunion du Comité de gestion et adopté par le Comité à la majorité des deux tiers de ses membres présents et votants sera communiqué par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies aux Parties contractantes pour acceptation ().
English: Please describe governmental measures planned or in place to publicize the Optional Protocol and encourage its use.
French: Veuillez décrire les mesures que les autorités de la Bosnie-Herzégovine ont prises ou prévoient de prendre pour faire connaître le Protocole facultatif et encourager son application.
English: The transfer of technology aspect consists of replicating the Braille terminals in the region, which will cost five times lower than the normal price.  This activity will be carried out in cooperation with India and Japan.
French: Le volet “transfert de technologie”, qui sera réalisé en coopération avec l'Inde et le Japon, a pour objet de reproduire dans la région les terminaux braille, dont le prix sera cinq fois inférieur au prix habituel.
English: The Commission has absolutely no intention of postponing decisions on this matter indefinitely.
French: Mais cela vous montre que la Commission n'a absolument pas l'intention de reporter aux calendes grecques des décisions en la matière.
English: Related Items 12 May 2008 Articles - Canada First Defence Strategy - Media Backgrounder
French: Autres documents pertinents 12 MAI 2008 Articles - Stratégie de défense Le Canada d’abord - Fiche d’information aux médias
English: So those competencies are really the basis of our IM curriculum.
French: Alors ces cours font partie intégrante de notre programme de perfectionnement.
English: "The upgrades will improve base operations for all those who work and train at CFB Gagetown," said General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff.
French: « Les améliorations renforceront les opérations de la base pour tous ceux qui travaillent et s’entraînent à la BFC Gagetown, a dit le Général Rick Hillier, Chef d’état-major de la Défense.
English: The rise of strong party discipline in the latter part of the nineteenth century meant that, during the twentieth century, backbenchers exerted only limited control over Cabinets.
French: La montée d’une solide discipline de parti au cours de la dernière partie du XIXe siècle a fait en sorte que, durant le XXe siècle, les simples députés avaient un contrôle très limité sur les cabinets.
English: Measures have recently been taken to revitalize special operations designed to seize arms, ammunition and explosives from illicit traffic and arrest persons who use them when committing offences.
French: On a dernièrement intensifié les opérations spéciales visant à saisir des armes, des munitions et des explosifs issus du trafic et pour arrêter les personnes qui s'en servent pour commettre des infractions.
English: It claimed that "these increases are attributable to escalating costs together with reduced yield as a result of excess capacity reducing load factors on Northern Manitoba routes".
French: Selon le transporteur, ces augmentations sont attribuables à une escalade des coûts combinée à un rendement moindre occasionné par un surcroît de capacité qui a réduit les coefficients d'occupation sur les liaisons du nord du Manitoba.
English: By implication, weak institutions are likely to be a major obstacle in driving, monitoring, partnering or implementing their tasks and responsibilities engendered by the Millennium Declaration and the Millennium development goals process.
French: De ce fait, elles risquent de constituer un obstacle majeur en ce qui concerne la conduite, le contrôle, le partage ou l'exécution des tâches et responsabilités résultant de la Déclaration du Millénaire et du processus des objectifs de développement du Millénaire.
English: The discussion and outcomes of the recent Blood Products Advisory Committee (BPAC) in the US were shared with the committee.
French: On fait part aux membres du Comité de la discussion et des conclusions de la récente séance du Blood Products Advisory Committee (BPAC) (comité consultatif sur les produits du sang) des États-Unis [20(1)(a)(b)(c) ].
English: The ratio of ODC:ADC activity was 21 at the perimeter and 30 at the core; activity ratios may be used to infer maturation state of a fungal colony.
French: ADC a été de 21 dans le périmètre des colonies et de 30 dans la portion centrale; les ratios d'activités peuvent être utilisés pour juger de l'état de maturation d'une colonie fongique.
English: The question of whether such "human error" is avoidable, however, is relevant to the question of whether the obstacle it produces is undue.
French: Il est toutefois pertinent de savoir si ces erreurs sont évitables lorsqu'il faut déterminer si l'obstacle qu'elles causent est indu.
English: ADRs eliminate many of the obstacles of holding non-U.S. securities since they trade and settle according to U.S. market practices, are quoted and traded in dollars and pay dividends in dollars.
French: securities since they trade and settle according to U.S. market practices, are quoted and traded in dollars and pay dividends in dollars.
English: Responding to recent natural disasters, Parliament adopted resolutions on the floods in Madeira and Spain, Ireland and France (-> points 1.3.206, 1.3.211 and 1.3.207).
French: Dans le domaine des catastrophes naturelles, le Parlement a adopté des résolutions à la suite d'inondations survenues à Madère et en Espagne, en Irlande ainsi qu'en France (-> points 1.3.206, 1.3.211 et 1.3.207).
English: Comprehensive conservation initiatives are needed to ensure the well-being of waterbirds in the future.Wings Over Water (WOW):
French: Des initiatives de conservation complètes sont nécessaires pour assurer le bien-être futur des oiseaux aquatiques. Envolées d'oiseaux aquatiques :
English: The integrated resources framework includes an estimate of the resource requirements for the multi-year funding framework period.
French: Le second indique le montant estimatif des fonds nécessaires pour la période couverte.
English: Entry into force of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air: convening of the Conference of the Parties
French: Entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants et du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, mer et air: convocation de la Conférence des Parties
English: A facilitator-leader who can effectively engage in capacity-building and development is also perspectivist in that he or she relies on a systems view of the organization and its relationship to the environment.
French: Un administrateur de ce type qui peut s'investir efficacement dans le renforcement et la mise en place des capacités est aussi un perspectiviste en ce qu'il s'appuie sur une conception systémique de l'organisation et de la relation qu'elle entretient avec son environnement.
English: They offer a personalised service and stay open throughout the year, but experience large seasonal swings in occupancy levels.
French: Ceux-ci offrent un service personnalisé et opèrent durant toute l’année mais avec des fluctuations significatives entre les différentes périodes.
English: In Advantage Canada, Canada’s New Government committed to:
French: Créer un système de réglementation fondé sur le rendement La réglementation est devenue si complexe que beaucoup d’entreprises, surtout celles de petite taille, consacrent une bonne partie de leurs ressources à composer avec des règles compliquées et à chercher à s’y retrouver dans un système de réglementation lourd.
English: The projects can mutually support each other and they have taken the first steps towards a future co-operation.
French: Le projet développe deux programmes régionaux en Italie et repose sur la mise en œuvre de cours de formation pour les enseignants dans l’ensemble du pays. iLAB2 se concentre sur la production de lignes directrices et de recommandations larges pour la formation des enseignants en matière d’e-learning et tente d’impliquer toutes les parties prenantes d’importance.
English: These immunization campaigns are notable examples of coordination and planning between the Government, United Nations agencies and non-governmental organizations.
French: Ces campagnes de vaccination constituent des exemples notables de la coordination et de la planification entre le Gouvernement, les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales.
English: This course will provide you with a framework for developing internal policies, with a focus on the processes associated with administrative policies.
French: Ce cours propose aux participants une démarche claire de gestion des coûts en trois étapes, ainsi que des moyens pratiques de les exécuter.
English: The TAC will not change if the current change in the OASI is less than 10% over the 2-year period, unless the projections identified in item 2 above indicate a reduction in the TAC is warranted to arrest an anticipated decline in the OASB.
French: Le TAC n’est pas rajusté si l’IGSA varie de moins de 10 % au cours de la période de validité du TAC de deux ans, sauf si les prévisions identifiées à l’item 2 ci-dessus indiquent qu’une réduction du TAC est requise pour arrêter le déclin du BGSA.
English: This could be done through better allocation of direct payments, a different type of market regulation, and prioritising sustainable development.
French: Tout cela passe par une meilleure répartition des aides directes, une autre régulation des marchés, et une priorité qui doit être accordée au développement durable.
English: A summary of the comments and responses is available on the Internet at: www.ec.gc.ca/cceb1/eng/final/index_e.html The text of the Assessment Report has been structured to address environmental effects initially (relevant to determination of "toxic" under Paragraphs 64(a) and (b)), followed by effects on human health (relevant to determination of "toxic" under Paragraph 64(c)).
French: Un résumé des commentaires du public et de leurs réponses est disponible sur Internet à l'adresse : www.ec.gc.ca/cceb1/fre/final/index_f.html Le texte du rapport d'évaluation a été structuré de manière à aborder en premier lieu les effets sur l'environnement [à savoir si la substance est « toxique » au sens des alinéas 64a) et b)], puis les effets sur la santé humaine [à savoir si la substance est « toxique » au sens de l'alinéa 64c)].
English: There is little doubt that during the first evangelizing effort in Mexico, the work of the missionaries was extraordinary 4 ; however, the task was more than they could handle.
French: On ne peut douter que, durant les premiers efforts d’évangélisation du Mexique, l’œuvre des missionnaires ait été extraordinaire 4 ; malheureusement, la tâche est trop exigeante.
English: At the 4322nd meeting of the Security Council, held on 30 May 2001 in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in the Middle East”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4322e séance du Conseil de sécurité, tenue le 30 mai 2001, dans le cadre de l'examen par le Conseil de la question intitulée « La situation au Moyen-Orient », le Président du Conseil a fait la déclaration ci-après au nom du Conseil :
English: Director, Compliance Division Charities Directorate Canada Revenue Agency Ottawa ON K1A 0L5 Need more information?
French: Directeur, Division de l'observation Direction des organismes de bienfaisance Agence du revenu du Canada Ottawa ON K1A 0L5 Avez-vous besoin d'autres renseignements?
English: I think that we will see a lot more of her here on a variety of different occasions.
French: Je pense qu' elle sera encore fréquemment présente parmi nous à l' occasion de diverses autres affaires.
English: So give yourself a chance "participate" it is a gift to yourself that will last a lifetime.
French: Alors, donnez-vous la chance de « participer » car c'est un cadeau dont vous vous souviendrez toute votre vie.
English: Mr. Wallace (United States of America) proposed the addition, at the end of paragraph 17, of a sentence to read, “It was expected that the Working Group, at its September meeting, would ensure that those systems would not be adversely affected.”
French: M. Wallace (États-Unis d'Amérique) propose d'ajouter à la fin du paragraphe 17 une phrase qui se lirait ainsi : « On attend que le groupe de travail, à sa prochaine réunion, donne l'assurance que ces systèmes ne seraient pas affectés. »
English: Beim Auschecken hat man sich erdreistet, meiner Aussage zum Minibar-Verzehr zu misstrauen und einen Mitarbeiter zur Kontrolle auf das Zimmer geschickt. Unwürdig....
French: Nu, pentru ca am stat doar o noapte si doresc sa revin.
English: "...for he it is who showed me the beginning, the end and the middle of time", Wisdom 7, 17-18.
French: «À Jean-Marie Beaudet, Directeur musical du Centre national des arts».
English: Community involvement in social programmes should also be promoted.
French: Il faudrait également associer la population aux programmes sociaux.
English: It is anticipated that the precedent set by the commitment of the SLA (Minawi) faction in Darfur to an action plan will generate momentum for other armed groups to follow suit.
French: On s'attend à ce que le précédent créé par l'engagement de l'ALS Minawi au Soudan en faveur d'un plan d'action incitera d'autres groupes armés à faire de même.
English: Increased palm oil supplies A dramatic rise in the demand for vegetable oil resulted in a strong upward trend in vegetable oil production.
French: Indonésie et Malaisie : augmentation de l’offre d’huile de palme La hausse vertigineuse de la demande d'huile végétale a abouti à une forte hausse de la production.
English: In addition, Japan hosted a Seminar on the NPT, entitled “The NPT on trial: How should we respond to the challenges of maintaining and strengthening the treaty regime?” which was held on 5 and 6 February 2007 in Vienna in order to provide a timely opportunity to pave the way to a successful outcome for the 2010 NPT review process.
French: Le Japon a également organisé à Vienne, les 5 et 6 février 2007, un séminaire sur le TNP, intitulé « The NPT on trial: How should we respond to the challenges of maintaining and strengthening the treaty regime? » (Le TNP à l'épreuve : comment relever les défis consistant à maintenir et à renforcer le régime institué par le traité?  ), qui a été l'occasion de jeter les bases du succès de l'examen TNP en 2010.
English: Phase II developed a training manual and delivered a two-day workshop in South Korea to build capacity and awareness regarding the potential for capture and geological storage of CO2.
French: Au cours de la phase II, on a élaboré un manuel de formation et présenté un atelier de deux jours en Corée du Sud afin de renforcer les capacités et de rehausser la sensibilisation à l’égard du potentiel en matière de captage et de stockage géologique du CO2.
English: 3 FS, 10 NS, 12 UNV
French: Uruguay
English: Her marriage to Jean-Lukin Leprohon, a francophone physician, and the demise of the Literary garland in 1851 signalled the end of this stage in her career.
French: Son mariage avec Jean-Lukin Leprohon, un médecin francophone, et la fermeture du Literary garland en 1851 marquent la fin de cette étape de sa carrière.
English: The inhabitants of Israeli-Arab areas in Israel would have to decide whether they wished to become Israeli citizens.
French: Les habitants des agglomérations arabes en Israël devraient décider s’ils veulent devenir citoyens israéliens.
English: IMPACT ON BUSINESS GREAT NONE SOME DEAL (ROW PERCENTAGE:
French: SUR LES AFFAIRES TOTAL (152) AUCUNE UN PEU ÉNORM.
English: Acknowledgements Editors:
French: Remerciements Directeurs de rédaction :
English: Export capability and preparedness One of the Government of Canada's top priorities related to trade is providing Canadian businesses and firms with the information and services they need to help export their products and services to markets around the world.
French: Améliorer la capacité d'exportation et le degré de préparation des exportateurs Une des grandes priorités du gouvernement du Canada en matière de commerce est de fournir aux entreprises canadiennes les renseignements et les services dont elles ont besoin pour mieux exporter leurs produits et leurs services sur les marchés mondiaux.
English: Obviously, the bank doesn’t even know the title of the U.S. legislation, let alone its requirements.
French: Par exemple, dans un rapport soumis au groupe de travail sur l’avenir des services financiers canadiens, et dans plusieurs declarations publiques, 1’Association des banquiers canadiens (ABC) a fait valoir que, en vertu du CRA americain, le montant des <<pr&s des depots dans une region ou une communaute donnCej>doit et &re equilibre et que ce critere ne peut s’appliquer B nos banques du fait qu’elles sont tenues, conformement B leur charte, de desservir tout le pays et qu’il ne peut s’appliquer aux banques virtuelles non plus &ant don& qu’elles n’ont pas de succursales (p.
English: Response: You should prepare a response carefully, including the corrective action you have taken.
French: Réponse : Vous devez préparer une réponse avec soin, incluant les mesures correctives que vous avez prises.
English: • Tell the dental provider that you are eligible to receive benefits under the NIHB Program
French: • Informer le fournisseur de soins dentaires que vous êtes admissible au Programme des SSNA
English: 0 votes | 8 views | 0 com.
French: 3 votes | 50 views | 7 com.
English: Funding provided through this agreement assists the Yukon to provide services in French.
French: Ce financement aide le Yukon à offrir des services en français.
English: Throughout the trek we were filling our water bottles right from the tap of thousand year old glacier water, taking in once in a lifetime views of the terrain and environment, and honestly feeling privileged that we had the opportunity to see this part of Canada.
French: Pendant la randonnée, nous remplissions nos bouteilles d’eau avec de l’eau de glaciers vieux de milliers d’années, nous avons vu des paysages uniques sur ce terrain et dans cet environnement, et nous nous sentions véritablement privilégiés d’avoir l’occasion d’observer cette partie du Canada.
English: A Theoretical Introduction to Sociological Methods, 1978, as quoted in Patton, M.Q., Qualitative Evaluation and Research Methods, Sage Publications, 1980, p.187. 6 . Ibid.
French: A Theoretical Introduction to Sociological Methods, 1978, cité dans Patton, M.Q., Qualitative Evaluation and Research Methods, Sage Publications, 1980, p.
English: The importance of the proposed federal accountability act was emphasized by the two ministers who briefed the committee early in our study of this bill.
French: ´ ´ Les deux ministres qui ont temoigne au comite au debut de notre ´ ´ ´ ´ etude de ce projet de loi ont fait valoir l’importance de la Loi ´ ´ ´ ´ ´ federale sur la responsabilite qui nous est proposee.
English: A new organizational unit has been established and classified with an FI-04 Manager, two FI-02 Financial Officers and two support clerks.
French: Une nouvelle unité organisationnelle a été créée et classifiée. Elle se compose d’un gestionnaire FI-04, de deux agents financiers FI-02 et de deux commis de soutien.
English: The chart shows the number of patents in force in 2005 according to the year of filing of the original patent application.
French: Le graphique ci-dessous montre le nombre de brevets en vigueur en 2005 selon la date de dépôt de la demande de brevet initiale.