ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Collect and disseminate hard data.
French: • collecte et diffusion de données précises.
English: We simply have too large a fleet fishing for too few fish in the EU.
French: En un mot, la flotte de pêche au sein de l'UE est beaucoup trop importante par rapport aux stocks de poissons disponibles.
English: FTEs FAC CBS at missions ITCan CBS at missions OGD CBS at missions Total CBS at missions LES Total employees at missions FAC employees at HQ (in flux) ITCan employees at HQ (in flux) Total employees at HQ Total SIGNET users Total employees Balance (contractors, temps, OGD sites, etc.) 797 345 577 1,719 4,995 6,714 2,640 610 3,250 11,20 0 9,964 1,236 100% 33% 67% % of CBS 46% 20% 34% 100% % of employees
French: ETP PC de AEC dans les missions PC de CICan dans les missions PC des AMG dans les missions Total du PC dans les missions Employés recrutés sur place (ERP) Total des employés dans les missions Employés de AEC à l’AC (variable) Employés de CICan à l’AC (variable) Total des employés à l’AC Total des utilisateurs de SIGNET Total des employés 797 345 577 1719 4995 6714 2640 610 3250 11200 9964 100 % 33 % 67 % % du personnel canadien (PC) 46 % 20 % 34 % 100 % % des employés
English: FOR HEALTH CANADA PROJECTS: - Name of investigator:, Division:, Branch:, Phone:, E-mail:
French: POUR LES PROJETS DE SANTÉ CANADA : - Nom du chercheur :, Division :, Direction générale :, Téléphone :, Courriel :
English: Furthermore, the Special Rapporteur reiterates his hope of being able to prepare a report jointly with the Special Rapporteur on violence against women, to be submitted to the Commission on Human Rights next year.
French: En outre, le Rapporteur spécial réitère son espoir de pouvoir établir, conjointement avec la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, un rapport qui serait soumis à la Commission des droits de l'homme l'année prochaine.
English: REFERENCES Bonta, J., Harris, A., Zinger, I., & Carriere, D. (1996). The crown files research project:
French: On pouvait s’y attendre dans la mesure où les nouvelles dispositions législatives n’ont pas modifié les critères à remplir pour être déclaré délinquant dangereux.
English: Have you heard about our biometric card?
French: Avez-vous déjà entendu parler de notre carte biométrique ?
English: The dream of arsenic-safe water for all Two new Canadian technologies could help small communities and developing countries Removing arsenic from drinking water is a standard water treatment practice in larger towns and cities across Canada.
French: Le rêve : de l'eau ayant une teneur en arsenic sans danger pour tous Deux nouvelles technologies canadiennes pourraient aider les petites collectivités et les pays en développement L'élimination de l'arsenic dans l'eau potable constitue un traitement habituel de l'eau dans les grandes municipalités et les villes de l'ensemble du Canada.
English: The Tribunal’s decisions must be (and must be seen to be) independent and impartial, offering a fair process to all parties. Tribunal members base their decisions solely on the
French: Cependant, cet organisme a décidé qu’il n’était plus en mesure de continuer d’offrir ces services et il a informé le Tribunal que l’entente sera résiliée à compter du 1er mai 2002.
English: [5] On October 29, 2004, Ms. Simcock agreed that the Agency consider the comments she filed with the ATCC as pleadings before the Agency.
French: [5] Le 29 octobre 2004, Mme Simcock a donné son consentement pour que les commentaires susmentionnés soient assimilés à des plaidoiries devant l'Office.
English: 7/30, 9/18 and S-9/1 682-686 135
French: Suivi des résolutions 7/30, 9/18 et S-9/1 du Conseil des droits de l'homme 682 − 686 206
English: While the average time to complete a case in 2001 was 208 days, well within the one-year target, the range of times varied widely.
French: Bien que les chiffres pour 2001 montrent que les causes se sont terminées en moyenne en 208 jours, soit bien en deçà de l’objectif visé, le temps nécessaire pour traiter une cause a varié considérablement.
English: However, there are other things going on.
French: Cependant, il y a encore d'autres points en cause.
English: Ipsos-Reid Poll, November 2002 Results based on the NCSS conducted in May 2003.
French: Résultats de l’ENSC réalisée en mai 2003.
English: We cannot leave it at that, though.
French: Nous ne pouvons toutefois pas nous en contenter.
English: By virtue of Section 3 of the Inheritance Act, with regard to the real and personal estate of every person dying after the commencement of the Inheritance Act, all existing modes, rules and canons of descent and of devolution by special occupancy or otherwise of real estate, or of personal estate were abolished.
French: En vertu de l'article 3 de cette loi, en ce qui concerne les biens fonciers et personnels de toute personne mourant après l'entrée en vigueur de la loi sur les successions, tous les modes, règles et canons de descendance et de dévolution par occupation spéciale ou autre de biens immobiliers ou de biens personnels ont été abolis.
English: Any misrepresentation as to the cost of such small repairs, made in order to evade payment of charges which should be otherwise leviable, will render the ship or owner or agent of same liable to double the full tariff rates, as specified in 16A.
French: Toute fausse déclaration concernant le coût de ces petites réparations dans le but d’éviter le paiement de droits exigibles entraîne le doublement du tarif prévu à l’article 16A applicable au propriétaire ou au représentant responsable du bâtiment.
English: Specialised services denote services fully devoted to palliative care, whose teams are specially trained in this area of care.
French: Les services spécialisés sont entièrement consacrés aux soins palliatifs et leurs équipes ont reçu une formation spécifique dans ce domaine.
English: • a set of indicators of participation in cultural life for national, regional and local governments, as well as proposals on a follow-up system;
French: • une batterie d’indicateurs de la participation à la vie culturelle pour les autorités nationales, régionales et locales, ainsi que des propositions de mécanismes de suivi ;
English: The costs of analyses designed to establish the conformity of imported goods with the national legislation of the importing Member State, which the importer invoices to the buyer in addition to the price of the goods, must be regarded as an integral part of their "transaction value" within the meaning of Article 3(1) of Council Regulation (EEC) No 1224/80 of 28 May 1980 on the valuation of goods for customs purposes, as amended by Council Regulation (EEC) No 3193/80 of 8 December 1980.
French: «1) Les frais des analyses destinées à établir la conformité des marchandises importées avec la réglementation nationale de l'État membre d'importation, que l'importateur facture à l'acheteur en sus du prix des marchandises, doivent être considérés comme faisant partie intégrante de la 'valeur transactionnelle‘ de celles-ci au sens de l'article 3, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 1224/80 du Conseil, du 28 mai 1980, relatif à la valeur en douane des marchandises, tel que modifié par le règlement (CEE) n° 3193/80 du Conseil, du 8 décembre 1980.
English: CANADIAN HERITAGE Canadian Broadcasting Corporation These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 20b – Payments to the Canadian Broadcasting Corporation for operating expenditures in providing a broadcasting service – To authorize the transfer of $3,636,000 from Canadian Heritage Vote 30, Appropriation Act No. 2, 2003-2004 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of .........
French: 417 740 348 868 823 1 418 609 172 Crédit 6b – Conformément à l’article 24.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques, autoriser une remise de certaines créances et obligations envers Sa Majesté du chef du Canada au montant de : a) 96 460 $, soit le capital de 2 comptes dûs par 2 débiteurs découlant de prêts directs provenant des prêts à des revendicateurs autochtones établi par le crédit L22a (Affaires indiennes et du Nord canadien) de la Loi de crédits no 4 de 1975; b) 28 548 $, soit les montants dûs par 5 débiteurs découlant de la gestion des fonds de fiducie conformément à la Loi sur les Indiens, L.R. (1985), ch.
English: An allegation of fraud concerning the claimant's asserted tangible property and vehicle losses (`equipment') was received by the Panel from a third party.
French: Le Comité a reçu d'un tiers une lettre accusant le requérant de tromperie en ce qui concerne les pertes déclarées de biens corporels et de véhicules (les «équipements»).
English: Your candid responses to this brief survey will help the RCMP track its performance, identify areas for improvement and set priorities that foster successful and meaningful partnerships.
French: Vos réponses franches à ce bref sondage nous aideront à analyser notre rendement, à identifier les domaines à améliorer, et à établir des priorités pour favoriser des partenariats solides et efficaces.
English: Offers addressed specifically to women are exceptional.
French: Les offres destinées spécifiquement aux femmes sont l'exception.
English: The public health catastrophe of depleted uranium
French: La Catastrophe de l'Uranium Appauvri sur la Santé Publique
English: The Audit Team has forwarded a copy of this permit to SRD, which will be shared with the Justice Legal Services Division (JUS), to ensure that no legal complications could arise from its use.
French: L’équipe de vérification a envoyé une copie de ce permis à SRD, qui sera partagé avec la Direction des services juridiques – Justice (JUS) pour que son utilisation n’entraîne aucune complication.
English: При обычных обстоятельствах координаторы-резиденты Организации Объединенных Наций действуют на местах в качестве координаторов по гуманитарным вопросам.
French: Усилия по рационализации повестки дня Комиссии по правам человека привели к выработке ценных предложений.
English: In Europe, wage indexing has disappeared, union membership and strength have fallen drastically, and all economies are vulnerable to the intense competitive pressures from the global economy.
French: À la fin du mois de janvier, la Banque s'attachait essentiellement, paraît-il, à « éviter les effets secondaires éventuels de l'accélération temporaire de l'inflation ».
English: However, as part of the countermeasures taken by UNITA in response to sanctions, Vahekeni's level of access has decreased.
French: Toutefois, dans le cadre des contre-mesures prises par l'UNITA en réaction contre les sanctions, les facilités d'accès accordées à Vahekeni ont été réduites.
English: This could be related to habitat and thus a brief habitat description would be necessary.
French: Les différences relevées pourraient être liées à l'habitat, et il conviendra alors de fournir une brève description de l'habitat.
English: Key to the success of this project, supported by the Institute for Connectivity in the Americas (ICA), is political will — Computadores para Educar (CPE) enjoys presidential support.
French: L'Université de West Cape étudie comment les technologies de l'information et de la communication (TIC) pourraient appuyer les nouveaux petits entrepreneurs et stimuler la jeune industrie touristique.
English: The concept of ‘free and fair’ elections is very subjective.
French: La notion d’élections ‘libres et équitables’ est très subjective.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Home & Continuing Care > Long-Term Facilities-Based Care Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Soins à domicile et soins continus > Soins offerts en établissements de soins de longue durée Liens institutionnels
English: This new project is part of the EUR 3.5 billion economic stimulus package which was announced by the European Commission last week in Brussels.
French: Ce nouveau projet fait partie du paquet d'aide économique de 3,5 milliards d'euros que la Commission européenne a annoncé la semaine dernière à Bruxelles.
English: Mr. Tidjani (Cameroon) referred to the Beijing Declaration and Platform for Action as being, along with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the main benchmarks for the efforts of Governments and the international community to further the advancement of women.
French: M. Tidjani (Cameroun) mentionne la Déclaration de Beijing et la Plate-forme d'action dont il indique qu'elles sont, avec la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, les principaux instruments de mesure des efforts des gouvernements et de la communauté internationale en vue d'assurer la promotion de la femme.
English: In May 1996, the Quebec National Assembly passed Section 8 of Hydro-Québec By-Law 634 giving the corporation the right to request SIN from customers "opening an account".
French: En mai 1996, l'Assemblée nationale du Québec a adopté l'article 8 du décret 634 d'Hydro-Québec qui donne à la compagnie le droit de demander aux clients « ouvrant un compte » leur NAS.
English: INUIT RATIFICATION VOTE Ratification Committee 36.2.1 Upon initialling of the Agreement, a Ratification Committee shall be established with responsibility to conduct the Inuit ratification vote.
French: VOTE DE RATIFICATION DES INUIT Comité de ratification 36.2.1 Dès que l'Accord a été paraphé, est constitué un comité de ratification chargé de tenir le vote de ratification des Inuit.
English: This is why my group has put forward a number of amendments which we would bring to the attention of the rapporteur.
French: C'est la raison pour laquelle mon groupe a déposé un certain nombre d'amendements que nous portons à l'attention du rapporteur.
English: Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) is providing the enclosed update to the Company’s Phase II costing manual to ensure that Commission staff members are aware of the procedures currently used by SaskTel to develop costs in support of regulatory filings. Document: 040820.zip - 37KB 2004-08-09 - Bell Canada Description:
French: Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) is providing the enclosed update to the Company’s Phase II costing manual to ensure that Commission staff members are aware of the procedures currently used by SaskTel to develop costs in support of regulatory filings. Document: 040820.zip - 37KO 2004-08-09 - Bell Canada Description:
English: UK Health Protection Agency, Mumps is an acute viral disease with symptoms that include fever, swelling, and tenderness of one or more salivary glands under the jaw and in the cheeks.
French: Agence de protection de la santé du Royaume-Uni Les oreillons sont causés par un virus. Cette infection virale aiguë se caractérise habituellement par de la fièvre et un gonflement sensible d'une ou de plusieurs glandes salivaires sous la mâchoire et à l'intérieur des joues.
English: The Conciliation Body concluded that it was unable to achieve a compromise between the views of the two parties.
French: L’organe de conciliation a conclu qu’il n’était pas en mesure de dégager un compromis entre les points de vue des deux parties.
English: We also insist on the importance of learning two non-native languages from an early age, including those of neighbouring countries.
French: Nous insistons en outre sur l'intérêt qu'il y a à apprendre deux langues étrangères dès le plus jeune âge, notamment les langues des pays voisins.
English: In March, he met with the Presidents of the Court of Justice, the Court of First Instance and the Civil Service Tribunal, the President of the Court of Auditors, and the President of the European Investment Bank, in Luxembourg.
French: Relations avec les médiateurs et les organes similaires Le Médiateur européen coopère étroitement avec ses homologues nationaux, régionaux et locaux aﬁn de veiller à ce que les plaintes des citoyens relatives à la législation communautaire soient traitées rapidement et avec e cacité.
English: The holy week begins with Palm Sunday, one week before Easter Sunday, and is the anniversary of Jesus Christ's entry into Jerusalem.
French: La Semaine sainte commence au dimanche des rameaux, une semaine avant le dimanche de Pâques. Le dimanche des rameaux est l'anniversaire de l'entrée de Jésus dans Jérusalem.
English: Audits of Partnerships Assurance Audits of the partnership agreements will address whether the inherent risks in such agreements are adequately managed.
French: Vérification des partenariats Certitude La vérification des ententes de partenariat examinera si les risques inhérents à de telles ententes sont gérés de façon adéquate.
English: Fifth, although women have begun to play an important role in conflict resolution, peacekeeping and peace building, they are still underrepresented in decision-making in regard to conflict.
French: Cinquièmement, bien que les femmes aient commencé à jouer un rôle important dans le règlement des différends, le maintien de la paix et la consolidation de la paix, elles sont toujours sous-représentées dans le processus de prise de décisions relatives aux conflits.
English: The Committee welcomes the report submitted by New Zealand, which is in conformity with the reporting guidelines, and notes with appreciation the regularity with which the State party submits its reports, in compliance with the requirements of the Convention.
French: Le Comité salue le rapport présenté par la Nouvelle-Zélande, qui est conforme aux directives relatives à la présentation de rapports, et prend note avec satisfaction de la régularité avec laquelle l'État partie soumet ses rapports, conformément aux prescriptions de la Convention.
English: The Guinea-Bissau process suggests that the early provision of peace dividends as part of an initial phase ensures that the Fund can tackle critical issues early while allowing focused additional funding to support the initial implementation of the integrated peacebuilding strategy once adopted.
French: Le processus engagé en Guinée-Bissau donne à penser que l'obtention rapide de résultats en matière de consolidation de la paix, dans le cadre d'une phase initiale, permet au Fonds d'aborder sans délai des problèmes cruciaux tout en prévoyant un financement supplémentaire ciblé pour faciliter la mise en œuvre de la stratégie concertée de consolidation de la paix dès son adoption.
English: • Examination of the identification and authentication controls of the Canada Revenue Agency
French: • Examen des contrôles d’identification et d’authentification de l’Agence du revenu du Canada.
English: I assure you it is very gratifying to me to know that you enjoy so much tranquillity in your new situation & are not destitute of friends & especially that you are willing to consider mine as such, and I sincerely hope you may ever receive such civility in this country that you may never regret the cause that compelled (sic) you to leave your own, if not I shall be apt to turn traitor myself.
French: Je vous assure que c’est un grand plaisir pour moi d’apprendre que votre nouvelle situation vous procure autant de calme, que vous n’êtes pas privé d’amis, et, surtout, que vous êtes disposé à me compter du nombre. J’espère sincèrement qu’on vous réserve un traitement courtois dans ce pays, de façon que vous ne regrettiez jamais la cause qui vous a forcé à quitter le vôtre; dans le cas contraire, je serais tentée de devenir traître moi-même.
English: Publications A number of publications and fact sheets about federal government procurement policies and practices are available.
French: Publications Un certain nombre de publications et de feuillets d'information sur les politiques et les pratiques du gouvernement fédéral dans l'attribution des marchés sont disponibles.
English: Based on the lack of seeds in A. latifolia seed husks in a variety of sites, seed predation appears to be high.
French: L’absence de graines dans les enveloppes observée dans divers sites semble indiquer que les graines de l’abronie à feuilles larges sont sujettes à une forte prédation.
English: The park is an area of spectacular beauty and ecological significance.
French: Cette région d'une beauté époustouflante a une grande importance sur le plan écologique.
English: Am I going to get a reply?
French: Aurai-je une réponse?
English: • Persistently unequal participation Group cycle Most group meetings go through a number of predictable phases.
French: Cycles que traverse le groupe La plupart des séances donnent lieu à un certain nombre de phases prévisibles :
English: In the coming year, initiatives include: off-the-shelf procurement such as the procurement of Uninhabited Vehicles (UAVs) in support of Operation Athena in Afghanistan; collaborative procurement opportunities with our allies such as the air-to-air refuelling capability; total package procurements in which the front-end suppliers are held accountable for their contractual commitments to provide goods or services, and for the cost of supporting the product supplied. The Maritime Helicopter Project (MHP) is a current example of this practice; and optimized weapons system management (OWSM) procurements, in which many small support contracts are bundled into two or three large contracts that last five to ten years, thus reducing administration costs and giving industry an incentive to invest for the long term.
French: Nous continuerons d’aller de l’avant dans les secteurs qui suivent, afin de mettre en œuvre les meilleures méthodes d’acquisition durant l’année à venir : achats de produits disponibles dans le commerce comme l’acquisition de véhicules aériens sans pilote (UAV) pour soutenir l’opération Athena en Afghanistan; collaboration avec nos alliés afin de rationaliser le processus et de faire des économies, comme ce fut le cas de notre capacité de ravitaillement air-air; nouvelles perspectives d’acquisition globale, permettant de réunir l’acquisition initiale et le soutien à long terme comme dans le cas du Projet d’hélicoptère maritime (PHM); optimisation de la gestion des systèmes d’armes, permettant de réunir plusieurs petits contrats de soutien en deux ou trois gros contrats d’une durée de cinq à dix ans, ce qui réduit les frais d’administration et incite le secteur privé à investir dans le programme à long terme.
English: We are clearly at a crucial juncture in the development of international relations, and I am pleased to see representatives of so many regional organizations here.
French: Nous nous trouvons de toute évidence à une étape cruciale dans l'évolution des relations internationales et je suis très heureux de voir ici tant de représentants d'organisations régionales.
English: The Peruvian Chamber of Construction (Capeco), said construction companies perceive that since last May, the financial system has begun to relax the conditions for granting credit, after holding a further tightening began when the international financial crisis .
French: La Chambre péruvienne de la construction (Capeco), a déclaré entreprises de construction estiment que depuis le mois de Mai, le système financier a commencé à assouplir les conditions d'octroi de crédit, après la tenue d'un nouveau resserrement a commencé lorsque la crise financière internationale .
English: Improved techniques to implant genetically engineered living cells into the brain for delivery of growth factors and other drugs to counteract the development of plaques and tangles.
French: Des techniques améliorées d'implantation de cellules vivantes modifiées génétiquement dans le cerveau qui diffuseront des facteurs de croissance et d'autres médicaments.
English: Measures provided by the Convention to prevent trafficking, protect the victims and prosecute the traffickers therefore apply to cases of labour exploitation.
French: Les mesures prévues par la Convention pour prévenir la traite, protéger les victimes et poursuivre les trafiquants s’appliquent par conséquent aux cas d’exploitation du travail.