ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In relation to HR Online and its publication Reference Checks (Exhibit A4), Ms Hammer argued that this was not a policy document.
French: Pour ce qui est de RH en direct et de la publication connexe sur la vérification des références (pièce A4), Mme Hammer allègue qu'il ne s'agit pas d'un document de politique.
English: Furthermore, under the contract, the Tribunal is charged for travel, accommodation and meal allowance for 15 reporters.
French: De plus, selon les engagements contractuels qu'il a souscrits, le Tribunal prend en charge les frais de voyage, de logement et de subsistance de 15 procès-verbalistes.
English: Neither the National Parks Trust nor the Conservation and Fisheries Department have the resources or the legal mandate to control activities in the protected areas.
French: Les activités de pêche de loisir et de pêche commerciale ont eu un impact considérable.
English: (d) A programme to promote the e Initiating Early pPhase-out of mMethyl bBromide through aAwareness rRaising, pPolicy dDevelopment and dDemonstration and /tTraining aActivities in 11 countries in Europe, namely, Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Georgia, Hungary, Latvia, Lithuania, Moldova, Poland, Slovenia and, Uzbekistan;
French: d) Programme visant à favoriser l'élimination rapide du bromure de méthyle grâce à la sensibilisation des intéressés, à l'élaboration de politiques et à des activités de démonstration et de formation dans 11 pays européens, à savoir : Bulgarie, Estonie, Géorgie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Ouzbékistan, Pologne, République de Moldova, République tchèque et Slovénie.
English: Vita-Tech alleged that PWGSC failed to provide sufficient information to explain why Vita-Tech’s bid was evaluated as non-responsive, improperly evaluated Vita-Tech’s proposal, gave an unfair advantage to a laboratory that was already providing the required services, and did not allow enough time for bidders to submit proposals.
French: Vita-Tech a allégué que TPSGC ne lui avait pas fourni suffisamment de renseignements pour expliquer pourquoi sa soumission avait été déclarée irrecevable, avait incorrectement évalué sa proposition, avait accordé un avantage déloyal à un laboratoire qui fournissait déjà les services requis et n’avait pas accordé aux soumissionnaires un délai de soumission suffisant.
English: I therefore believe that this is an appropriate time for us all to observe a minute’s silence in memory of all of these victims.
French: Je vous propose d’observer une minute de silence à la mémoire de toutes ces victimes.
English: Mr. Benítez Versón (Cuba) (spoke in Spanish): First I wish to congratulate you, Sir, on your very timely initiative in presenting the draft resolution contained in document A/C.1/56/L.49/Rev.1.
French: M. Benítez Versón (Cuba) (parle en espagnol) : Avant tout, je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, de votre initiative très opportune de présenter le projet de résolution publié sous la cote A/C.1/56/L.49/Rev.1.
English: Consequently, during the seventy-ninth session of the IMO Maritime Safety Committee it was indicated in paragraph 18 of document MSC 79/2/1/Add.1 that the Council had noted paragraph 109 of the Monitoring Group report, and supported the Group's recommendation in paragraph 195 of its report (S/2004/604).
French: Par la suite, lors de sa soixante-dix-neuvième session, le Comité de la sécurité maritime, a été saisi du document MSC 79/2/1/Add.1 qui indiquait (par. 18) que le Conseil avait pris note du paragraphe 109 du rapport du Groupe de contrôle et approuvé la recommandation formulée par celui-ci au paragraphe 195 dudit rapport (S/2004/604).
English: About 78% of the mature progeny virion is retained intracellularly at 10 pfu/cell at 96 hpi.
French: Environ 78% de la progéniture de virions matures demeurait intracellulaire à 10 pfu/cellule après 96 hpi.
English: [without reference to a Main Committee (A/63/L.32 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/63/L.32 et Add.1)]
English: Documentation Payroll information should provide data for this indicator.
French: Documentation: Les états de paie devraient fournir les données nécessaires à la compilation de cet indicateur.
English: To what extent are approaches used by the federal institutions cost-effective?
French: Élément Dans quelle mesure les approches des institutions fédérales sont-elles rentables?
English: Admittedly, there is the amendment proposed by the Liberals – I can assure Mr Mulder that I would be happy to talk about this – which, as it were, flies the flag for political responsibility.
French: Il y a bien sûr l’amendement proposé par les libéraux - et je confirme à M. Mulder que je serais heureux d’en discuter - qui brandit le drapeau de la responsabilité politique.
English: in the Fund 1 account shall be paid out to that producer.
French: 15.1.35 15.1.36 15.1.37 Le producteur partage les coûts d’administration du programme CSRN.
English: There needs to be an expedited process for revisions of project proposals, while keeping the process of formulating and executing project proposals flexible and simple.
French: Il faudrait prévoir une procédure accélérée pour les aménagements à apporter aux propositions de projet, tout en préservant la souplesse et la simplicité du processus consistant à formuler et à mettre à exécution ces propositions;
English: Strasbourg, 21 April 2005 CONF/JUGES (2005) Slovakia 2nd EUROPEAN CONFERENCE OF JUDGES "JUSTICE AND THE MEDIA" National report prepared by  the delegation of Slovakia Judges have a very special status in the justice system and, as such, are subject to a number of restrictions.
French: Strasbourg, 10 mai 2005 CONF/JUGES (2005) Slovakie 2ème CONFÉRENCE EUROPÉENNE DES JUGES « JUSTICE ET LES MÉDIAS » Rapport national préparé par  la délégation de la Slovakie Dans le système judiciaire, les juges possèdent un statut très particulier, d’où les restrictions auxquelles ils sont soumis.
English: The new framework could continue to provide regulatory support for many of the activities we do now, but it might also increase our range of responsibilities.
French: Le nouveau cadre pourrait continuer à offrir un soutien en matière de réglementation pour bon nombre d'activités que nous menons actuellement, mais la gamme de nos responsabilités pourrait s'étendre.
English: In addition, Air Canada reacted to rising fuel costs by introducing a number of new measures including:
French: De plus, Air Canada a réagi à l'augmentation du prix du carburant en établissant de nombreuses mesures, y compris :
English: A/RES/62/79 Item 163 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Cooperation between the United Nations and the Eurasian Economic Community [A C E F R S]
French: A/RES/62/79 Point 163 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté économique eurasienne [A A C E F R]
English: Are there processes for community development and mobilization around significant health issues to create and promote supportive environments?
French: A-t-on prévu des processus de développement et de mobilisation communautaires autour d'enjeux de santé importants de façon à créer et à promouvoir des environnements positifs?
English: With regard to deployment, as at 31 December 2008, the uniformed personnel strength of UNAMID had reached approximately 58 per cent of authorized levels.
French: En ce qui concerne le déploiement, au 31 décembre 2008, l'effectif du personnel en uniforme de la MINUAD atteignait environ 58 % de l'effectif autorisé.
English: This does not mean that water in those communities was not drinkable at all times.
French: Cela ne veut pas dire que l'eau dans ces collectivités n'est jamais potable.
English: Before sending your first message to the forum, please introduce yourself so that everyone in the forum knows who you are.
French: Avant d'intervenir sur le forum vous devez vous présenter, afin que chaque participant au forum puisse vous identifier.
English: Request for the Transfer of a Lease Between Lessors at the Request of the Lessee Notes: 1.
French: Demande de cession de contrat entre locateurs à la demande du locataire Notes : 1.
English: Any limitation or barring of personal relations between parents and children is admissible only in very limited conditions, namely if those relations are harmful to the child's development (CC, art. 274 (2)).
French: Une éventuelle limitation ou une suppression des relations personnelles entre les parents et les enfants n'est admissible que dans des conditions très restrictives, à savoir si elles compromettent le développement de l'enfant (art.  274, al.  2, CC).
English: In her keynote speech, DG-AIDCO’s Claire Kupper illustrated how the project fits into the core aims of the Barcelona Process and EU regional programming in the MEDA countries.
French: Dans son discours-programme, Claire Kupper, DG-AIDCO, a décrit comment le projet s’inscrit dans les objectifs principaux du processus de Barcelone et des programmes de l’UE pour les pays de la région MEDA.
English: Tuesday, August 05, 2008 > > Home > Taking Action > Individuals Individuals Poor air quality is a serious problem that requires cooperation and effort from every Canadian.
French: Le 3 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Particuliers Particuliers La mauvaise qualité de l’air est un problème grave qui nécessite la collaboration et les efforts de tous les Canadiens.
English: 'Minister's Round Table, Historic Places Initiative', presentation by Fred Copeman, National Director of Tax Credit, Investor Advisory Services, Ernst & Young (U.S.). April, 2002.
French: Minister's Round Table, Historic Places Initiative, présentation par Fred Copeman, National Director of Tax Credit, Investor Advisory Services, Ernst & Young (États-Unis), avril 2002.
English: We all feel a sense of accomplishment and pride knowing that the success of NFTC reflects well not only on Canadian industry ingenuity but on Canada as a NATO ally,&quot; said Mr. Jacques G. Auger, President of Bombardier Aerospace, Defence Services.
French: Nous partageons tous un sentiment de fierté et d'accomplissement, puisque nous savons que le succès du NFTC mettra en évidence à la fois l'ingéniosité de l'industrie canadienne et le rôle joué par le Canada en tant que membre de l'OTAN », a déclaré M. Jacques G. Auger, président de Bombardier Aérospatiale, Services de défense.
English: Wide-ranging work has been launched and must continue on subjects such as governance, certain economic policy issues, the functioning of the internal market as well as the effects of the single currency, employment policies, regional development policies and issues relating to social integration and cultural minorities.
French: Des travaux d'ampleur ont été lancés et doivent se poursuivre sur des sujets comme la gouvernance, certaines questions de politique économique, le fonctionnement du marché intérieur ou les effets de la monnaie unique, les politiques de l'emploi, les questions de développement régional, les problèmes d'intégration sociale ou des minorités culturelles.
English: out the "How to Refuse" Handout (also available in the Q4L handbook) and go over each skill and the examples.
French: Distribuez le document intitulé « Comment refuser » (également disponible dans le livret V100F) et passez en revue chaque technique, de même que les exemples.
English: Thirty synaptonemal complexes (SCs) were counted, indicating the identical haploid number (30) that was reported for Polymyxa betae.
French: Trente complexes synaptoménaux (SCs) ont été comptés, ce qui indique un nombre haploide identique à celui déjà rapporté pour le Polymyxa betae.
English: However, the role of forest fire, insects and disease in the maintenance of low-elevation old-growth cedar/hemlock biodiversity is uncertain.
French: Toutefois le rôle que jouent les feux de forêt, les insectes et les maladies pour assurer la biodiversité des forêts anciennes à faible altitude de sapins et de thuyas n’est pas très clair.
English: The Subcommittee on Prevention, under the direction of the Committee, shall:
French: Le Sous-Comité de la prévention est chargé, sous la direction du Comité, de:
English: Documents obtained from the selection file showed a disparity in marks awarded to the appellant for the criteria of clarity, conciseness, logic, vocabulary and usage and grammar with the original mark shown as 6.4 out of 10 reduced to a score of 5 of a possible 10 marks.
French: Les documents versés au dossier de sélection montraient une disparité dans les notes attribuées à l'appelante pour les critères clarté, concision, logique, vocabulaire, usage et grammaire. La note originelle qui était de 6,4 sur 10 a été réduite à 5 sur une possibilité de 10 points.
English: However, this does not authorise cultural cretinism and historic ignorance leading to an abusive fusion between Islam and the aberrant, irrational and sectarian assertions of the perpetrators of the attacks.
French: Toutefois, cela n' autorise pas l' idiotie culturelle et l' ignorance historique, qui conduisent à faire un amalgame abusif entre l' islam et les expressions aberrantes, irrationnelles et sectaires des auteurs des attentats.
English: The World Health Organisation reports that the annual rate of thyroid gland cancer among children in the Gomel area of Belarus and the most affected areas in Ukraine exceeds the normal values by almost a hundred times.
French: L'Organisation mondiale de la santé rapporte que le nombre annuel de cancers de la thyroïde décelés chez les enfants de la région de Gomel, en Biélorussie, et des zones les plus gravement touchées de l'Ukraine est cent fois supérieur à la normale.
English: Another key factor in the success of the WCBSN members is the support they receive from volunteers in their communities from board membership to activities in support of specific initiatives.
French: Un autre grand facteur de réussite des membres du RSEOC est le soutien des bénévoles de la collectivité allant de la participation aux conseils d’administration aux activités de soutien lors d’initiatives spécifiques.
English: Badgerville has a dilemma. The town must decide on the appropriate use of land just outside the township.
French: BourgBlaireau est aux prises avec un dilemme : les habitants doivent décider quelle est la meilleure façon d’utiliser des terres situées tout juste à l’extérieur de la ville.
English: Local self-government The Presence has continued to support the implementation of the government’s decentralisation strategy, and has been invited to assist with facilitation and expertise in the field of territorial reform.
French: Les conclusions tirées de la visite d’étude ont fourni aux membres de la Commission des arguments supplémentaires pour justifier l’amendement de la loi budgétaire organique en faveur d’un renforcement du rôle de l’Assemblée dans le processus budgétaire.
English: Users are being asked to realign their receivers to ensure continued reception of the service's free broadcasts.
French: Aussi les utilisateurs devront-ils régler leurs récepteurs pour continuer à recevoir les émissions non cryptées du service.
English: The Conference commended the IDB on the steps taken to implement the OIC Ten-Year Programme of Action concerning the establishment of the OIC Poverty Alleviation Fund (PAF), the Increase in the Bank's capital and the establishment of the Islamic Trade Finance Corporation (ITFC).
French: La Conférence a félicité la BID pour les mesures prises pour la mise en œuvre du Programme d'action décennal de l'OCI sur la création du Fonds pour la réduction de la pauvreté (FRP), ainsi que pour l'accroissement de son capital et la création de la Société islamique de financement du commerce.
English: The purpose of the centres for citizens' rights is to make social policies and programmes, particularly those developed by the Ministry of Social Development, more accessible to the residents of Ciudad del Plata and to improve their coverage.  See the Institute's 2007 annual report in the annex relating to this question.
French: Les centres d'accueil des citoyens visent à améliorer la portée des politiques sociales et l'accès qui est offert aux citoyens de Ciudad del Plata, notamment l'accès aux politiques et programmes menés par le Ministère du développement social.
English: Future directions will involve a process of consolidating progress made to date and to extend and strengthen the Organization’s position as the pivot of the international IP system.
French: Les orientations futures consisteront notamment à mettre en œuvre un processus de consolidation des progrès réalisés et à étendre et renforcer la position de l’Organisation en tant que pivot du système international de propriété intellectuelle.
English: Policy response An increasing number of Member States are pursuing reforms to make work pay by addressing the combined impact of taxes and benefits (BE, FR, DK, DE, NL, SE, UK, ES).
French: En particulier, les politiques devraient viser à réduire de manière significative les taux d'imposition marginaux effectifs élevés d'ici 2010 et, lorsqu'il y a lieu, la charge fiscale pesant sur les bas salaires, en fonction des conditions nationales.
English: Future monitoring activities in the urban and industrial areas will be conducted, with the emphasis on health aspects and health conditions of the population concerned.
French: D'autres activités de surveillance dans les zones urbaines et industrielles mettront l'accent sur les aspects sanitaires et l'état de santé de la population concernée.
English: relative lack of diversification of most economies in the region makes them vulnerable to natural disasters, notably droughts, commodity price fluctuations and the reduction of trade preferences. For example, textile exports are quite important for the economies of a number of African countries and the removal of trading quotas on textiles and clothing as from 1 January 2005 is expected to dampen economic growth in the region over the medium term.
French: Zimbabwe et dans la région des Grands Lacs. par ailleurs, la diversification relativement faible de la plupart des économies de la région les rend vulnérables aux catastrophes naturelles, notamment les sécheresses et les fluctuations des prix des produits de base, et à la réduction des préférences commerciales. par exemple, les exportations textiles revêtant une très grande importance pour les économies de plusieurs pays africains, l’abolition des quotas commerciaux sur le textile et les vêtements à partir du 1er janvier 2005 devrait ralentir la croissance économique de la région à moyen terme.
English: Exterior staircases are often considered the preferred solution for collective evacuation or access.
French: Les escaliers extérieurs offrent la solution optimale pour l'évacuation ou l'accès collectif.
English: Establishing relationship between democratic citizenship education and other courses is also among the activities of National Committee.
French: La création de liens entre l’éducation à la citoyenneté démocratique et d’autres enseignements fait également partie des activités du Comité national.
English: (a) Chemically unstable gases and gas mixtures
French: a) Gaz et mélanges de gaz chimiquement instables
English: Mattresses (97816) The mattresses are designed for passive pressure reduction and support by the even dispersion of weight of the patient.
French: Des sections de mousse sont disposées sur ces éléments, ce qui permet de supporter le poids du patient et de réduire la pression exercée sur son corps.
English: The more distinctive the earlier mark, either per se or because of the reputation it enjoys with the public, the greater will be the likelihood of confusion.
French: Le risque de confusion est d'autant plus élevé que le caractère distinctif de la marque antérieure 3
English: Department/Agency 49 14 15 22 1031 First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) 42 19 26 13 314
French: Ministère/Organisme 49 14 15 22 1031 Direction générale de la santé des premières nations et des Inuits (DGSPNI) 42 19 26 13 314
English: The protection of the environment is also tied in to the laws regarding the family, and families of animals, and longevity coming from obedience.
French: C'est pourquoi le divorce fait autant de tort, parce qu’il divise les familles et qu’il enlève l'influence sur le jeune, dans le système de gouvernement de Dieu.
English: The view was expressed that subprogramme 2 (e), assessment and processing of contributions, should reflect efficiency in the recovery of contributions among its expected accomplishments and indicators of achievement.
French: Une délégation a déclaré que le sous-programme 2 e) (Recouvrement et traitement des contributions) devrait faire de l'efficacité du recouvrement des contributions une réalisation escomptée et un indicateur de succès.
English: Armed insurgencies were mentioned in the report alongside national disasters as factors inhibiting development.
French: M. Thornberry relève que le rapport périodique des Philippines indique que les insurrections armées et les catastrophes naturelles font partie des facteurs ayant une incidence négative sur le développement du pays.
English: So things have come full circle.
French: La boucle est donc bouclée.
English: In the implementation of that mission, the fundamental role lies with the Security Council, which has, over the years, authorized various peacekeeping operations.
French: Dans la mise en oeuvre de cette mission, le rôle fondamental incombe au Conseil de sécurité qui, au fil des années, a autorisé plusieurs opérations de maintien de la paix.
English: These include the effects of natural changes in solar intensity (higher intensity means warmer surface temperatures) or the amount of volcanic dust in the atmosphere (which tends to cool the surface), as well as other human influences such as emissions into the atmosphere of various types of aerosols or their precursors (primarily a surface cooling effect), and stratospheric ozone depletion (a surface cooling effect).
French: Signalons aussi les effets des changements naturels dans l’intensité solaire (une plus forte intensité entraîne une hausse des températures de surface) ou de la quantité de poussière volcanique dans l’atmosphère (qui tend à refroidir la surface), ainsi que les autres influences humaines comme les émissions dans l’atmosphère de divers types d’aérosols ou de leurs précurseurs (essentiellement un effet de refroidissement en surface) et l’amenuisement de la couche d’ozone stratosphérique (un effet de refroidissement en surface).
English: Further work is warranted to improve the model in its representation of channelized flow, and to apply the method to rainfall events at a number of different sites to gain insight to the relationship between hydrostratigraphy, and flow responses.
French: Un travail plus approfondi est justifié pour améliorer le modèle dans sa représentation d’écoulement canalisé, et pour utiliser la méthode aux chutes de pluie dans certains sites différents, afin de comprendre la relation entre l’hydrostratigraphie et les réactions d’écoulement.
English: • Fact sheets may be used to address breaking news on an important and much publicized subject.
French: • Les fiches de renseignements peuvent être utilisées pour traiter les nouvelles de dernière heure qui touchent un sujet important et qui ont fait l'objet d'une publicité monstre.
English: Muslims do not work on this day; instead, they visit their families and the mosque.
French: Les musulmans ne travaillent pas ce jour-là, mais ils rendent visite à leur famille et se rendent à la mosquée.
English: The Approval Authority must ensure that the following is included in the approval documentation:
French: L'autorité chargée de l'homologation doit assurer que la documentation relative à l'homologation comprenne les pièces suivantes:
English: Une fois rincée elle peut enfin sucer les bites et les nettoyer un peu de sa bouche habile.
French: Une fois rincée elle peut enfin sucer les bittes et les nettoyer un peu de sa bouche vicieuse habile.