ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Language Francophone participants expressed their dissatisfaction with having to discuss health and be educated regarding health in a language they were not familiar and comfortable with.
French: Langue Les participants francophones expriment leur insatisfaction de devoir discuter des problèmes de santé et de recevoir une formation en matières de santé dans une langue qui ne leur est pas familière.
English: The Airport Authority submits that the TTY in question was repaired within 36 hours of the request for repair and that it has the commitment of Bell Canada, the service supplier, that all TTYs at the Ottawa Airport will be checked on a weekly basis to ensure that they are functioning properly.
French: Elle fait valoir que l'ATS en question avait été réparé moins de 36 heures suivant la demande en ce sens. De plus, elle a obtenu l'engagement de Bell Canada, le fournisseur du service, que tous les ATS à l'aéroport d'Ottawa seront vérifiés chaque semaine afin d'assurer leur bon fonctionnement.
English: 3.1 Amendments to the standard
French: 3.1 Modifications de la norme
English: Government budgets must take into consideration the value of all types and conditions of unpaid work done by women, primarily in households and in the community; work which, quite frankly, has not been considered as work until now.
French: Les budgets nationaux doivent prendre en considération la valeur du travail non rémunéré fourni par les femmes de toutes catégories et de toutes conditions, principalement au foyer et dans la collectivité.
English: • Keep the issue alive with additional media coverage:
French: • maintien de l'attention sur le sujet dans l'actualité par une couverture médiatique supplémentaire :
English: It did not, however, regard the report of the Panel on the Strengthening of the International Civil Service (A/59/153) as a priority.
French: En revanche, selon lui, le rapport du Groupe chargé d'examiner le renforcement de la fonction publique internationale (A/59/153) ne revêt pas un caractère prioritaire.
English: 1.19.3 The Participants will examine the possibility of harmonising the basic procedures applicable to armaments projects (defence materiel acquisition cycle).
French: 1.19.3 Les Parties examineront également les possibilités d’harmoniser leurs procédures de base applicables à leurs programmes d’armement (cycle d’acquisition des matériels de défense).
English: ii.  Cooperation with United Nations Bodies and/or Specialized Agencies in the Field and/or at Headquarters
French: ii) Coopération avec les organes des Nations Unies et/ou les institutions spécialisées sur le terrain et/ou au Siège
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - IsoÃ¨te de Bolander 29 novembre, 2006 Nom communÂ :Â IsoÃ¨te de Bolander Nom scientifiqueÂ :Â Isoetes bolanderi Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â MenacÃ©e Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â Petite plante aquatique actuellement connue au Canada dans seulement un petit lac du sud-ouest de lâ€™Alberta.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - IsoÃ¨te de Bolander 29 novembre, 2006 Nom communÂ :Â IsoÃ¨te de Bolander Nom scientifiqueÂ :Â Isoetes bolanderi Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â MenacÃ©e Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â Petite plante aquatique actuellement connue au Canada dans seulement un petit lac du sud-ouest de lâ€™Alberta.
English: (h) Polservice Ltd. (formerly Polservice Foreign Trade Enterprise), a corporation organised according to the laws of Poland, which seeks compensation in the total amount of USD 20,649,115;
French: h) Polservice Ltd.  (anciennement Polservice Foreign Trade Enterprise), société de droit polonais, qui demande une indemnité d'un montant total de USD 20 649 115;
English: Last year, PatientDirect TV was viewed by an estimated 8.5 million people.
French: L'an dernier, on estime que 8,5 millions de personnes ont regardé PatientDirect TV.
English: It has been used to finance national and regional projects through low-interest loans and to support the Heavily Indebted Poor Countries Initiative.
French: Ce fonds a servi à financer des projets de portée nationale ou régionale au moyen de prêts à faible intérêt et à appuyer l'initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: Child care In 2001, the Government of British Columbia undertook its fourth Provincial Child Care Survey of licensed Centre-based and licensed Family Child Care providers.
French: Service de garde En 2001, le gouvernement de la Colombie britannique a entrepris son quatrième sondage provincial sur les services de garde des fournisseurs de services de garde en établissement et en milieu familial licenciés.
English: Introduction There are about 15,000 drinking and driving convictions recorded in Ontario.
French: Introduction Il y a environ 15 000 condamnations pour conduite en état d’ivresse en Ontario.
English: Article 105 requires a national court or other body hearing an action relating to a Community plant variety right to treat the right as valid.
French: L’article 105 dispose que toute juridiction ou autre autorité nationale ayant à connaître d’une action relative à une protection communautaire des obtentions végétales est tenue de considérer cette protection comme valide.
English: The cement for the programme discussions, for which much credit is due to the rapporteur, was the idea of innovation, which is to become a reality through the knowledge communities.
French: Le ciment des discussions sur le programme, dont le mérite est, en grande partie, dû au rapporteur, était l'idée de l'innovation, qui va devenir une réalité grâce aux communautés de la connaissance.
English: The Canadian War Museum produced four new special exhibitions during the past fiscal year:
French: On a évalué l’efficacité du programme pour aider à l’élaboration de la programmation du nouveau MCG.
English: Little, Ruth, Homemaker, 12911 Railway Avenue, Unit 111, Richmond V7E 6L8 Dewdney—Alouette:
French: Little, Ruth, femme au foyer, 12911, avenue Railway, unité 111, Richmond V7E 6L8 Dewdney—Alouette :
English: The Shell, Otineka Mall and Kikiwak Inn are all run by Paskwayak Business Development Corporation (PBDC), the business arm of Opaskwayak Cree Nation.
French: Le poste d'essence Shell, le Otineka Mall et le Kikiwak Inn sont tous exploités Paskwayak Business Development Corporation (PBDC), l'entité commerciale de la nation crie d'Opaskwayak.
English: Other suggestions emerging from the submissions provided by business representatives focussed on two issues: EI program governance and public reporting/consultation.
French: Les autres suggestions ressorties des présentations soumises par des représentants d’entreprise ont surtout porté sur deux aspects : la régie du programme d’AE et la consultation/rapports publics.
English: In particular, the President of the Court of Justice held at paragraph 57 of the order in Commission v Bruno Farmaceutici and Others that the findings in the order in Bruno Farmaceutici and Others v Commission with regard both to the establishment of a prima facie case and to the balancing of interests were not based 'on even a cursory analysis of the statement of reasons for the contested decision as set out in Annex II to the decision, to which Article 2 refers‘.
French: En particulier, au point 57 de son ordonnance Commission/Bruno Farmaceutici e.a., précitée, le président de la Cour a constaté que les appréciations que comporte l'ordonnance Bruno Farmaceutici e.a./Commission, précitée, en ce qui concerne tant le fumus boni juris que la balance des intérêts, ne reposent pas «sur une analyse, même sommaire, de la motivation de la décision attaquée telle qu'elle figure à l'annexe II de cette dernière, à laquelle renvoie son article 2».
English: The committee’s activities are aimed at supporting and encouraging Frisian language and culture in the region of North Friesland.
French: 12.10 En 1998, le Landtag (Parlement) du Schleswig-Holstein, situé à Kiel, a établi un comité baptisé ‘Gremium für Fragen der friesischen Bevölkerung im Lande Schleswig- Holstein’.
English: This bank contains personal information on employees, specifically their
French: Employés du Conseil national de recherches du Canada.
English: Clauses Applicable to this Specific Contract Intellectual Property Related Clauses Licensing Question 12
French: Clauses applicables à ce contrat spécifique Clauses relatives à la propriété intellectuelle Concession des licences Question 12
English: No contribution is paid on the first Hfl 29 000 (tax-free bracket) and the maximum amount taxable is Hfl 84 000.
French: Toutefois, si la cotisation est la même pour tous au titre de l’AAW, dans le cas de la WAZ, elle est déduite par les autorités fiscales du revenu de la personne assurée.
English: Most publications have a circulation of between 2,000 and 6,000.
French: La majorité des titres diffusent entre 1 000 et 6 000 exemplaires.
English: The plan covered the following activity areas: (a) physical protection of nuclear material and nuclear facilities; (b) detection of malicious activities (such as illicit trafficking) involving nuclear and other radioactive materials; (c) strengthening of State systems for nuclear material accountancy and control; (d) security of radioactive sources; (e) assessment of safety- and security-related vulnerabilities at nuclear facilities; (f) response to malicious acts or threats thereof; (g) adherence to international agreements and guidelines; and (h) enhanced programme coordination and information management for nuclear security-related matters.
French: Il concernait les domaines suivants : a) protection physique des matières et des installations nucléaires; b) détection d'activités malveillantes (par exemple trafic) mettant en jeu des matières nucléaires ou autres matières radioactives; c) renforcement des systèmes nationaux de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires; d) sécurité des matières radioactives; e) évaluation de la vulnérabilité des installations nucléaires envisagée du point de vue de la sûreté et de la sécurité; f) réactions face à des actes malveillants ou à des menaces de tels actes; g) acception et application des accords et principes directeurs internationaux; h) renforcement de la coordination et de la gestion de l'information concernant la sécurité nucléaire.
English: While both sides expressed readiness to follow my suggestions, no formal meetings took place during the reporting period.
French: Bien que les deux parties se soient déclarées disposées à suivre mes propositions, aucune réunion officielle n'a eu lieu au cours de la période considérée.
English: To that end, we would like every student participating in Law Games 2010 to contribute $5, $10 or more to LIFE.
French: À cet effet, nous aimerions mobiliser tous les étudiants participant aux Jeux’Ridiques 2010 à contribuer 5 $, 10 $ ou plus à LIFE.
English: Protocol containing amendments to the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco): Legislative Decree No. 48 of 29 August 1991, published in the Diario Oficial, No. 184, Vol. 313, of 3 October 1991;
French: Protocole Intitulé "Modification du Traité d'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine (Traité de Tlatelolco)", Décret-loi No 48 du 29 août 1991, publié au Journal officiel No 184, Tome 313, 3 octobre 1991.
English: WTO Members therefore benefit from any trade advantages enjoyed by a third country that is not itself a WTO Member.3 18.
French: Les Membres de l'OMC bénéficient donc de tous les avantages commerciaux dont jouit un pays tiers qui n'est pas lui-même Membre de l'OMC.3 18.
English: Here one can switch the Harley shortly for one of the charming camels and ride into the endless Sahara.
French: A cet endroit nous pourrons échanger nos Harleys pour un peu de charme de la course des chameaux dans le Sahara infini.
English: Employment of nursing staff has already increased by more than twice the average in the last five years: a level of employment which, however, is still not enough to meet the demand.
French: La demande de personnel infirmier a déjà causé ces cinq dernières années une hausse de l'emploi deux fois supérieure à la moyenne, mais ce chiffre est encore insuffisant pour satisfaire la demande.
English: Departments have also been requested to report more systematically on horizontal initiatives to provide parliamentarians with an integrated view of major horizontal initiatives.
French: Afin de remédier à ces lacunes, le Secrétariat a perfectionné le Guide de préparation des RMR 2003 en insistant sur la nécessité de présenter des rapports équilibrés et en mettant en évidence les clauses obligatoires.
English: • biases, confounding and effect modification
French: • Biais, facteurs de confusion et modification des effets
English: The project is, therefore, an appropriate attempt to assess the value of damage to water resources and infrastructure.
French: Le projet en question constitue donc un moyen approprié d'évaluer le coût des dommages causés aux ressources en eau et aux infrastructures.
English: He wished to add that the Organization of African Unity, at its thirty-second summit, held in Yaounde in 1996, had adopted a resolution on bioethics and development, which examined those same issues.
French: L'orateur tient à ajouter que l'Organisation de l'unité africaine, lors de son trente-deuxième Sommet tenu à Yaoundé en 1996, a adopté une résolution sur la bioéthique et le développement, qui examine ces mêmes problèmes.
English: Yes, someone refused to sell me cigarettes because of my age 3.
French: Oui, quelqu'un a refusé de me vendre des cigarettes à cause de mon âge c.
English: The appellant noted that Mr. Gill's application did not contain any evidence of his level of education.
French: L'appelante a fait remarquer que la demande de M. Gill ne renfermait aucune preuve de son niveau de formation.
English: The Meeting of the Parties shall not consider or approve any request for accession by such a State until this paragraph has entered into force for all the States and organizations that were Parties to the Convention on 27 February 2001. and renumber the remaining paragraphs accordingly.
French: La Réunion des Parties ne peut examiner ni approuver une demande d’adhésion d’un tel État avant que les dispositions du présent paragraphe aient pris effet pour tous les États et organisations qui étaient Parties à la Convention le 27 février 2001.» et renuméroter en conséquence les paragraphes suivants. c) À la fin de l’article 17, insérer le paragraphe suivant: «7.
English: 34 to 40 days via Haifa and Singapore.
French: 34 à 40 jours, via Haïfa et Singapour
English: See "Premiums under provincial hospitalization, medical care insurance, and certain Government of Canada plans" in the EMPLOYER'S GUIDE – TAXABLE BENEFITS (T4130).
French: Lisez à ce sujet la section intitulée «Primes versées en vertu de régimes provinciaux d'assurancehospitalisation et d'assurance-soins médicaux et de certains régimes du gouvernement du Canada», dans la publication T4130, GUIDE DE L'EMPLOYEUR – AVANTAGES IMPOSABLE.
English: For European companies, transatlantic industrial relationships promise opportunities to access US technology that will enable them to meet European programme requirements.
French: Les entreprises européennes, quant à elles, espèrent accéder, à travers les liens transatlantiques, aux technologies américaines, qui leur permettraient de répondre plus facilement aux spécifications de programmes européens.
English: In the Commission, too, a decent amount of work is needed if these sort of structures are to be broken down; I still remember clearly, all the things that the Commission, here in this House, promised us back in 1999 in connection with the resignation of the Commission at the time.
French: Au sein de la Commission aussi, il y a du pain sur la planche si l'on veut que ce genre de structures soit aboli. Je me souviens encore clairement de tout ce que la Commission nous a promis dans cette Assemblée en 1999 par rapport à la résignation de la Commission à l'époque.
English: The processes that are most prominent in determining the environmental fate of butadiene in sediment are biotic and abiotic degradation.
French: Les processus les plus déterminants pour le devenir du butadiène dans les sédiments sont la biodégradation et la dégradation abiotique.
English: Some of the recommendations of the Committee served as the basis for the regional input to the informal high-level panel discussion on HIV/AIDS which was organized as part of the 58th Session of the United Nations General Assembly in September 2003.
French: Certaines recommandations du Comité ont servi de base à la contribution régionale aux débats du groupe informel de haut niveau sur le VIH/sida, qui ont eu lieu dans le cadre de la cinqante-huitième session de l'Assemblée générale des Nations Unies en septembre 2003.
English: According to Article 26 of the Convention, recourse to the European Court of Justice should only be considered in the case of disputes between the Contracting Parties relating to the interpretation and application of the Convention which could not be resolved by the Board of Governors.
French: D’après l’article 26 de la Convention, le recours devant la Cour de justice des Communautés européennes ne peut être envisagé que dans le cas de litiges entre les parties contractantes relatifs à l’interprétation et à l’application de la Convention qui n’ont pu être résolus au sein du Conseil supérieur.
English: On the subject of message rotation, one NGO recommended that the regulations should specify which four messages are to be used and that their rotation be made mandatory.
French: Quant au changement périodique des mises en garde, un ONG a proposé que le règlement précise les quatre mises en garde à utiliser et qu'il rende obligatoire leur changement périodique.
English: Moreover, the notion of competence is increasingly used to try to address the various limitations of the professional system and to facilitate planning.
French: Par ailleurs, la notion de compétence est de plus en plus utilisée pour tenter de faire face aux différentes limites du système professionnel et de favoriser la planification.
English: For information on Botanical PaperWorks, call 1-877-956-7393 or visit www.botanicalpaperworks.com or http://botanical-heidi.blogspot.com. The Women’s Enterprise Centre and the Canada/Manitoba Business Service Centre are members of a business service network that is supported by Western Economic Diversification Canada.
French: Pour de l’information sur Botanical PaperWorks, appelez au 1 877 956-7393 ou visitez le site www.botanicalpaper works.com ou le site http://botanicalheidi.blogspot.com. Le Centre d’entreprise des femmes et le Centre de services aux entreprises Canada-Manitoba (CSEC-M) sont membres du Réseau de services aux entreprises soutenu par Diversification de l’économie de l’Ouest Canada.
English: Plan carefully to keep the size and number of trails and landings low, which will reduce the number of canopy breaks and help to avoid the spread of invasive native and non-native plants.
French: Faites une planification minutieuse de sorte à garder au plus bas possible le nombre et la taille des sentiers et des jetées. Cela permettra de réduire le nombre de trouées dans le couvert forestier et aidera à éviter la propagation d’espèces de plantes envahissantes tant indigènes que non indigènes.
English: I dedicated my term in that office to early childhood development, especially early childhood literacy.
French: Durant mon mandat à cette fonction, je me suis consacrée au développement de la petite enfance, en particulier à l’alphabétisation des jeunes enfants.
English: Angling Close Time 19.(6) (b) November 16 to December 31 and March 1 to the Friday preceding the last Saturday in April (3) Item 19 of Part I of Schedule III to the Regulations is amended by adding the following after subitem (34):
French: Période de fermeture de pêche à la ligne 19.(6) b) du 16 novembre au 31 décembre et du 1er mars au vendredi précédant le dernier samedi d'avril (3) L'article 19 de la partie I de l'annexe III du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (34), de ce qui suit :
English: Enhanced Screening of Entrants to Canada Canada welcomes legitimate visitors, immigrants and refugees.
French: Renforcement de la vérification des personnes entrant au Canada Le Canada accueille les visiteurs, les immigrants et les réfugiés légitimes.
English: Collection and management of data on the Common Fisheries Policy (vote)
French: Collecte et gestion des données sur la politique commune de la pêche (vote)
English: H.E. Mr. Joseph Ntakirutimana
French: M. Joseph Ntakirutimana
English: Nikos SALLIARELIS : nikos.salliarelis@europarl.europa.eu : (32) 0498.98.33.26 Jens POTTHARST : jens.pottharst@europarl.europa.eu : (49) 015 11 72 57 196
French: Nikos SALLIARELIS : nikos.salliarelis@europarl.europa.eu : (32) 498 98 33 26 Jens POTTHARST : jens.pottharst@europarl.europa.eu : (49) 015 11 72 57 196
English: 3.3 composite audiovisual work audiovisual work which contains one or more other audiovisual works or parts of audiovisual work.
French: Ces quatre (4) termes sont définis comme suit : 3.3 œuvre audiovisuelle composite œuvre audiovisuelle contenant une ou plusieurs autres œuvres audiovisuelles ou parties d’œuvres audiovisuelles.
English: • On-site evaluation of an environmental management system at a nuclear research and test establishment.
French: • L'évaluation sur place d'un système de gestion de l'environnement dans un établissement de recherche et d'essais nucléaires.
English: 93 It follows from that case-law that, subject to exceptions (see paragraph 127 et seq. below), the safeguarding of the right to be heard comprises, in principle, two main parts.
French: 93 Il découle de cette jurisprudence que, sauf exceptions (voir points 127 et suivants ci-après), la garantie des droits de la défense comporte, en principe, deux volets principaux.
English: Key words: arbuscular mycorrhiza, benomyl, productivity, biodiversity, boreal grasslands, ecosystem processes.
French: Mots clés : mycorhizes arbusculaires, bénomyl, productivité, biodiversité, prairies boréale, processus écosystémiques.
English: By organizing a wide spectrum of thematic projects, we have fostered women's empowerment at both an individual level and a collective level.
French: En organisant une large gamme de projets thématiques, la HKFWC a encouragé l'autonomisation des femmes aussi bien au plan individuel qu'au niveau collectif.
English: Khan.  The Spring Forum in 2007 was still open.
French: La date et le lieu du forum à organiser au printemps 2007 n'avaient pas encore été fixés.
English: Artistic Approach Although [Zøgma] finds its inspiration in folk music and dance, its interpretations are totally fresh and original.
French: Démarche artistique [Zøgma] s'inspire du folklore afin d'en présenter une vision renouvelée.
English: ◦ The Robin P. Armstrong Memorial Prize for Excellence in Native Studies
French: ◦ Prix pour la recherche et prix d'excellence dans la recherche pédagogique utilisant les bases de données de Statistique Canada
English: Instead of applying statistical tests to determine whether the model adequately represents the real system, an alternate approach is to estimate the error that will result when the model is used to draw inferences about the real system.
French: Au lieu d'appliquer des tests statistiques pour déterminer si le modèle représente le système réel, une approche alternative consiste en l'estimation de l'erreur résultant de l'utilisation du modèle pour obtenir de l'inférence sur le modèle réel.
English: The vessel participated in both the Vancouver and Seattle VTS reporting systems as required throughout.
French: Le navire participait à la fois aux systèmes de comptes rendus des STM de Vancouver et de Seattle, conformément aux exigences générales.