ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Status of contributions to the United Nations Support Mission in Haiti (UNSMIH), to the United Nations Transition Mission in Haiti (UNTMIH) and to the United Nations Civilian Police Mission in Haiti (MIPONUH) as at 31 October 2006
French: État au 31 octobre 2006 des contributions à la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti (MANUH), à la Mission de transition des Nations Unies en Haïti (MITNUH) et à la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti (MIPONUH)
English: This will ensure that rules are in place for assessing eligible projects for private sector participation, for identifying qualified private sector participants and for assessing performance.
French: Nous pourrons ainsi garantir que des règles appropriées sont en place pour évaluer les projets admissibles de participation du secteur privé, pour déterminer les participants qualifiés et pour mesurer le rendement.
English: It provided no evidence relating to the costs of the contract.
French: Elle n'a fourni aucun justificatif quant au coût du contrat.
English: Concerning the Food Safety Training measures, the contribution is fixed at EUR 113 200, to be transferred from the corresponding administrative budget line (17 01 04 05) within the same chapter.
French: En ce qui concerne le programme sur les consommateurs, cette contribution a été établie à 226 800 EUR, à mettre à disposition par
English: Full disclosure at the beginning will save any risk of is representation if you do need to make a claim in the future.
French: En fournissant une information complète dès le début, vous éviterez toute possibilité de déclaration inexacte si vous devez faire une réclamation.
English: Labor and fringe benefits expense decreased by $24 million, or 5%, in the first quarter of 2008 as compared to the same period in 2007.
French: Cette augmentation s’explique surtout par le coût supérieur des services non ferroviaires impartis, les charges accrues liées aux réparations et à l’entretien ainsi que d’autres coûts engagés en raison des conditions climatiques rigoureuses connues au premier trimestre de 2008.
English: Section 16 of the Regulations outlines the specific information required to be supplied to the Commissioner.
French: L’article 16 du Règlement précise les renseignements devant être fournis au commissaire.
English: • letter in Spanish from the employer addressed to the immigration authority
French: • une lettre, en espagnol, de l’employeur adressÃ©e aux autoritÃ©s de l’immigration;
English: Mr Alexander SCHAUB, Director General of the Internal Market DG presented the SOLVIT network.
French: Il laisse ensuite la parole à M. Alexander Schaub, directeur général de la DG Marché intérieur, qui présente le réseau SOLVIT.
English: The Cape Breton Coal Research Laboratory, located in Sydney, was created by the Canadian government in 1981.
French: Le Laboratoire de recherches sur le charbon du Cap-Breton, situé à Sydney, a été créé par le gouvernement canadien en 1981.
English: Economic Management 213.8 Environmental and Natural Resources Management 1,387.3 Financial and Private Sector Development 6,137.8 Human Development 2,600.1 Public Sector Governance 3,820.8 Rule of Law 757.6 Rural Development 2,215.8 Social Development, Gender and Inclusion 1,094.1 Social Protection and Risk Management 1,891.7 Trade and Integration 1,610.9 Urban Development 1,911.2
French: Commerce et intégration 1 610,9 Développement des secteurs financier et privé 6 137,8 Développement humain 2 600,1 Développement rural 2 215,8 Développement social, égalité des sexes et société inclusive 1 094,1 Développement urbain 1 911,2 Environnement et gestion des ressources naturelles 1 387,3 Gestion économique 213,8 Gouvernance du secteur public 3 820,8 Protection sociale et gestion du risque 1 891,7 Primauté du droit 757,6
English: E 583 “Săbăoani - Iaşi - Sculeni - Beltzy …”
French: E 583 «Săbăoani - Iaşi - Sculeni - Beltzy …»
English: One health issue that still needs to be effectively dealt with is maternal undernutrition, particularly inadequate weight gain in pregnancy and anaemia.
French: Un problème sanitaire qui n'a pas encore été traité avec toute l'efficacité voulue est celui de la sous-nutrition maternelle, caractérisée par l'insuffisance de la prise de poids pendant la grossesse et par l'anémie.
English: Switzer, J.A., Rajasekharan, V.V., Boonsalee, S., Kulp, E.A. and Bohannan, E.M.W. (2006) Evidence that monochloramine disinfectant could lead to elevated Pb levels in drinking water.
French: Switzer, J.A., V.V. Rajasekharan, S. Boonsalee, E.A. Kulp et E.M.W. Bohannan (2006) « Evidence that monochloramine disinfectant could lead to elevated Pb levels in drinking water », Environ.
English: The first and very basic level will gather data indicating if the initiatives are delivering against their action plan on time and according to budget.
French: Le premier niveau servira à recueillir des données indiquant si les initiatives se déroulent conformément au plan d’action et au budget.
English: About 62 percent of Canadian content revenues are generated by independent labels.
French: 100 de l'ensemble du marché national et environ la même proportion des nouveaux enregistrements leur sont attribuables.
English: During the reporting period, restrictions on the movement of Palestinians in the West Bank imposed by the Israeli authorities resulted in the loss of 524 school-days and in the loss of 6,518 teacher days.
French: Durant la période à l'examen, les restrictions imposées par les autorités israéliennes à la liberté de mouvement des Palestiniens en Cisjordanie ont entraîné la perte de 524 jours de classe et de 6 518 journées d'enseignant.
English: OJ L 400, 30.12.2006; Bull.12-2006, point 1.13.5 Decision No1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013): OJ L 412, 30.12.2006; Bull.
French: 12-2006, point 1.13.5 Décision n° 1982/2006/CE du Parlement européen et du Conseil relative au septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013) - JO L 412 du 30.12.2006 et Bull.
English: The Council confirms the continuation in office of Ambassador Gaspar Martins (Angola), Ambassador Aguilar Zinser (Mexico) and Ambassador Lavrov (Russian Federation) as Vice-Chairmen of the Committee.
French: Le Conseil confirme que M. Gaspar Martins (Angola), M. Aguilar Zinser (Mexique) et M. Lavrov (Russie) continueront à exercer les fonctions de vice-présidents du Comité.
English: In additional investigations, the investigating judge proceeds according to the following procedure:
French: Pour poursuivre l'enquête, le juge d'instruction procède de la façon suivante:
English: The access to oral hearing of appeals on solitary confinement is extended, cf. section 770 e and the access to pretrial court examination of the person charged and of witnesses for the purpose of lifting the solitary confinement after such securing of the evidence, cf. section 747.
French: La possibilité de bénéficier d'une audience orale des recours contre les décisions de placement en isolement cellulaire est renforcée (voir l'article 770e), ainsi que celle de l'audition par le tribunal, avant jugement, du prévenu et des témoins afin de lever le placement en isolement cellulaire après recueil des preuves - voir l'article 747.
English: Thirdly, the Competition Commission considered that Milk Marque had exercised its 'market power‘ to exploit or maintain the scale monopoly situation in its favour.
French: En troisième lieu, la Competition Commission a considéré que Milk Marque exerçait son «pouvoir de marché» («market power») en vue d'exploiter ou de maintenir la situation de monopole d'échelle en sa faveur.
English: It remains the focal point for all peace efforts.
French: Il reste la clef de voûte de tous les efforts de paix.
English: Albania, Andorra, Angola, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Belize, Benin, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Cape Verde, Central African Republic, Chile, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominica, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Germany, Greece, Guinea, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Malta, Mexico, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Senegal, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America and Vanuatu: draft resolution
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Belize, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, Dominique, Érythrée, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Grèce, Guinée, Haïti, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Malte, Mexique, Monaco, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine et Vanuatu : projet de résolution
English: Some Challenges with Implementation
French: Problèmes de mise en œuvre observés
English: This funding totaled $164 million for fiscal year 2007-2008.
French: Ce financement s’élevait à 164 millions de dollars pour l’exercice 2007-2008.
English: Strengthening the rule of law and the reform of criminal justice institutions, including in post-conflict reconstruction
French: Renforcement de l'état de droit et réforme des institutions de justice pénale y compris lors de la reconstruction après les conflits
English: We know that, for example, the incidence of agerelated illnesses, such as Alzheimer's disease, will double over the next ten years.
French: Nous savons par exemple que l'incidence des maladies liées au vieillissement, notamment la maladie d'Alzheimer, devrait doubler au cours des dix prochaines années.
English: The similar method is applied in the Russian Federation for checking safety of commercial vehicles including those designated for carrying dangerous goods, which allowed to make a proposal of inclusion of such method into Regulation No. 111.
French: Une méthode analogue est appliquée par la Fédération de Russie pour évaluer la sécurité des véhicules utilitaires, y compris ceux qui transportent des marchandises dangereuses, ce qui nous a conduits à faire une proposition visant à inclure cette méthode dans le Règlement no 111.
English: The funding provided to the European standards organisations shall cover relevant fixed costs of those organisations.
French: Le financement octroyé aux organismes européens de normalisation couvre les coûts fixes pertinents de ces organismes.
English: 2.3 Planning Context Since its inception on January 1, 1999, the CIRB has experienced a significant and steady increase in the volume of its workload.
French: 2.3 Contexte de la planification Depuis la création du CCRI le 1er janvier 1999, la charge de travail du Conseil a augmenté de façon significative et constante.
English: Key Taxation and Custom Policy Measures already adopted or under consideration Making Europe a more attractive place Knowledge and innovation for growth to invest and work 1.
French: ANNEXE Stratégie de Lisbonne : mesures-clés dans le domaine des politiques fiscale et douanière déjà adoptées ou envisagées Faire de l’Europe un endroit plus La connaissance et l’innovation au attrayant pour les investisseurs et les service de la croissance travailleurs 1.
English: The establishment of Sunday schools is regulated by the Private Schools Act, the Hobby Schools Act and the National Minorities Cultural Autonomy Act.
French: La création des écoles du dimanche est régie par la loi sur le écoles privées, la loi sur les écoles de loisirs et la loi sur l'autonomie culturelle des minorités nationales.
English: Industry Canada has taken steps to enhance its relations with companies (e.g. the Company Relations Manager program) and its investment promotion capacities (e.g. the creation of an office for international business development to integrate investment activities related to information and communications technologies).
French: Industrie Canada a entrepris des démarches dans le but d'améliorer ses relations avec les entreprises (p. ex. le programme de Gestionnaires chargés des relations avec les entreprises) et de promouvoir ses capacités sur le plan de l'investissement (p. ex. la création d'un bureau pour la promotion du commerce international afin d'intégrer les activités d'investissement reliées aux technologies de l'information et des communications).
English: Costs to repair damage to provincial public works such as roads and bridges on reserve property would be cost-shared according to the DFAA funding formula.
French: Les coûts de réparation des dommages causés aux travaux publics provinciaux comme les routes et les ponts sur la propriété de la réserve seraient des coûts partagés conformément à la formule de financement des AAFCC.
English: PAR PAR 20% UST, CIAT:
French: PAR PAR 20 % TÉU, TACI:
English: The UPDF also realizes its responsibility in protecting children from recruitment, detecting and removing such children from the military ranks unconditionally.
French: Elles s'acquittent en outre de leur responsabilité de protéger les enfants contre l'enrôlement et de recenser les enfants au sein de l'armée pour les en faire sortir sans condition.
English: Have Northwest and KLM shown cause why the Agency should not find that, by refusing to transport persons presenting tickets issued by Travel Way, Northwest and KLM failed to apply certain provisions of their respective tariffs, contrary to subsection 110(4) of the ATR?
French: Northwest et KLM ont-elles justifié pourquoi l'Office ne devrait pas juger qu'en refusant de transporter des personnes présentant des billets émis par Travel Way, Northwest et KLM n'ont pas appliqué certaines dispositions de leur tarif respectif, contrairement au paragraphe 110(4) du RTA?
English: 6.2.1.2 Subsection 81(b) - Device Identification The manufacturer and/or device sponsor must provide the name of the device and the DEVICE IDENTIFIERs, as they appear on the label.
French: 6.2.1.2 Sous-article 81(b) – Identification de l’instrument Le fabricant ou le promoteur de l’instrument doit fournir le nom et l’identificateur de celuici tels qu’ils apparaissent sur l’étiquette.
English: In the presence of ATP, CoA, and arachidonic acid, the lysophosphatidylinositol was converted to phosphatidylinositol.
French: En présence d'ATP, de CoA et d'acide arachidonique, le lysophosphatidylinositol est transformé en phosphatidylinositol.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 112 Paragraph 21 21. Calls on the Commission and the Member States to choose open standards, such standards being defined as standards relating to technology that is available to any interested market player on reasonable and non-discriminatory conditions, whereby companies having invested in research and development receive reasonable compensation, while intellectual property is accessible to everybody through licences on reasonable and non-discriminatory conditions; 30/36 AM\658001EN.doc
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 112 Paragraphe 21 21. invite la Commission et les États membres à opter pour des normes ouvertes autrement dit, des normes se rapportant à une technologie à laquelle peut avoir accès, dans des conditions raisonnables et non discriminatoires, tout acteur du marché intéressé - grâce auxquelles les entreprises obtiennent un juste retour de leurs investissements dans la recherche et le développement, tandis que la propriété intellectuelle est accessible, dans des conditions raisonnables et non discriminatoires, à tout un chacun en vertu de licences; Or. en PE 386.394v02-00 32/39 AM\658001FR.doc
English: I think we are all ready to share the hopes of our Spanish colleagues.
French: Je pense que nous avons tous à coeur de partager les espoirs de nos collègues espagnols.
English: During 2003-2004 emergency medically necessary out-of-country physician and other eligible practitioner services (chiropractors, dentists, optometrists, podiatrists and osteopaths) were reimbursed at the Ontario rates detailed in regulation under the HIA, or the amount billed, whichever is less.
French: Au cours de 2003-2004, les services d'urgence médicalement nécessaires rendus à l'étranger par des médecins et d'autres professionnels admissibles (chiropraticiens, dentistes, optométristes, podiatres et ostéopathes) ont été remboursés selon les tarifs de l'Ontario énumérés dans la réglementation en vertu de la Loi sur l'assurance-santéou, encore, selon le montant facturé si ce dernier est inférieur.
English: PT comércio transfronteiriço (n.m.) EN transfer of income; income transfer FR transfert de revenus (n.m.)
French: PT Tratado para a Interdição de Armas Nucleares na América Latina e Caribe (n.m.); Tratado de Tlatelolco (n.m.)
English: It is to this fact, to this love of truth and to this love of freedom that we owe our unconditional devotion, and it is this that should heighten the responsibility of everyone, because asking the European institutions to be strong, to be determined and to make their voices heard is, first and foremost, not a demand by Parliament for geopolitical prominence, it is pointing out that, insofar as it represents this political project that we call united Europe, the love of freedom and of truth that exists in all of those who demonstrated in recent days must not be forsaken by Europe's institutions.
French: C'est à ce fait, à cet amour de la vérité et de la liberté, que nous devons notre dévotion inconditionnelle, et c'est lui qui devrait renforcer la responsabilité de chacun, car demander aux institutions européennes de se montrer fortes et déterminées et de faire entendre leur voix n'est surtout pas une exigence géopolitique de la part du Parlement. Il s'agit de souligner que, dans la mesure où il incarne ce projet politique que nous appelons l'Europe unifiée, l'amour de la liberté et de la vérité qui emplit tous les manifestants des derniers jours ne doit pas être abandonné par les institutions européennes.
English: Interestingly, Bode's Law seems to fit the orbits of the satellites around some of the giant planets in the solar system.
French: Ce qui est intéressant, c'est que la Loi de Bode semble correspondre aux orbites des satellites qui entourent certaines des planètes géantes présentes dans le système solaire.
English: 1.16 These subjects were not broached in the questionnaires submitted by the Sultanate to other organizations.
French: 1.16 Ces sujets ne sont pas abordés dans le questionnaire que le Sultanat a soumis à d'autres organisations.
English: • identification and removal of barriers to programs and services to be achieved in cooperation with other federal departments and central agencies;
French: • Identification et élimination des obstacles aux programmes et aux services pour la réalisation de ceux-ci en collaboration avec d’autres ministères fédéraux et les organismes centraux.
English: MEDIA PHOTO-OP OF THE GOVERNOR GENERAL WITH THE STANLEY CUP at 11:30 a.m.: The Governor General will welcome Kevin Shea and John Jason Wilson, authors of Lord Stanley:
French: AVANT-PREMIÈRE POUR LES MÉDIAS ET SÉANCE PHOTO avec la coupe Stanley et la gouverneure générale, à 11 h 30 La gouverneure générale accueillera MM. Kevin Shea et John Jason Wilson, les auteurs de Lord Stanley:
English: Furthermore, the commitments are not as legally binding as envisaged though fairly sensible if supported by generous and good faith implementation.
French: De plus, les engagements pris ne sont pas aussi juridiquement contraignants qu'ils auraient pu l'être, bien qu'ils soient relativement adaptés, à condition d'être mis en œuvre intégralement et en toute bonne foi.
English: The Subcommittee noted with concern the limited time allotted to the Fourth Committee of the General Assembly to consider the item “International cooperation in the peaceful uses of outer space”.
French: Le Sous-Comité a noté avec préoccupation le temps limité consacré lors de la quatrième Commission de l'Assemblée générale à l'examen du point “Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace”.
English: As such, efforts directed to reinforce the efficiency and harmonization of the Intellectual Property Systems managed by WIPO were important: the PCT system should be given emphasis, and efforts to promote the use of Intellectual Property and the role of by Member States and their Offices in international cooperation should be increased.
French: De ce fait, les efforts visant à renforcer l’efficacité des systèmes de propriété intellectuelle gérés par l’OMPI et à les harmoniser sont importants. Le système du PCT doit recevoir une attention particulière, et les efforts visant à promouvoir l’utilisation des systèmes de propriété intellectuelle ainsi que le rôle des États membres et de leurs offices dans la coopération internationale doivent être intensifiés.
English: The Special Rapporteur is of the opinion that a distinction should be made between whether these actions raise a human rights concern or whether they could constitute criminal acts.
French: La Rapporteuse spéciale estime qu'il faudrait déterminer si ces actions posent un problème de droits de l'homme ou pourraient être des actes criminels.
English: Personal income registered a healthy 3.5% gain in the third quarter following a 4.9% increase in the second.
French: Le revenu personnel a enregistré un gain vigoureux de 3,5 % au troisième trimestre, après une hausse de 4,9 % au deuxième.
English: A broad range of telehealth services will mean more care available in the consumer’s home and community.
French: Les services de télésanté mettront une vaste gamme de soins à la portée des consommateurs à leur domicile même ou en milieu communautaire.
English: Private parking is possible on site and costs DKK 50.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 50,00 DKK par jour.
English: Recognizing positively the role of the United Nations in humanitarian assistance, Colombia reiterates the importance of ensuring and strengthening adequate, continuous coordination of this Organization with the authorities of the affected States and their humanitarian assistance policies.
French: En reconnaissant de manière positive le rôle de l'Organisation des Nations Unies en matière d'aide humanitaire, la Colombie réaffirme qu'il importe de renforcer et d'assurer une coordination adéquate et continue de cette Organisation avec les autorités des États touchés et leurs politiques d'aide humanitaire.
English: Many mandate-holders, especially those dealing with economic, social and cultural rights, were unable to fulfil their mandate effectively for financial reasons.
French: Beaucoup de détenteurs de mandats, particulièrement ceux qui s'occupent de questions économiques, sociales et culturelles, ne sont pas en mesure de s'acquitter de leur mandat efficacement pour des raisons financières.
English: Tincture Oral 80001293 Gaia Garden Herbals Gentian Tincture
French: Teinture Orale 80001293 Gaia Garden Herbals Gentian Teinture
English: Table 18.27 Summary of follow-up action taken to implement relevant recommendations of internal and external oversight bodies and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Tableau 18.27 État récapitulatif de la suite donnée aux recommandations formulées par les organes de contrôle interne et externe et par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires