ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the intervener, granting a new licence would not be in the public interest.
French: Selon l'intervenante, l'octroi d'une nouvelle licence ne serait pas dans l'intérêt public.
English: • measurement should be relative to the evidence used in the clinical trials to get NOC
French: • Comparer l'efficacité aux propriétés dans les avis de conformité - l'évaluation devrait porter sur la preuve utilisée dans les essais cliniques pour obtenir l'avis de conformité.
English: CIVIL AND POLITICAL RIGHTS, INCLUDING THE QUESTION OF TORTURE AND DETENTION
French: DROITS CIVILS ET POLITIQUES, NOTAMMENT LA QUESTION DE LA TORTURE ET DE LA DÉTENTION
English: University students and professionals from the financial sector made up the majority of visitors.
French: Les étudiants et les professionnels de la finance ont constitué la majorité des visiteurs.
English: A purposeful, enthusiastic approach by Canada could set NORAD discussions off on the right foot and could achieve some relatively significant results.
French: Si le Canada se montrait résolu et enthousiaste, il pourrait remettre les discussions sur le droit chemin et obtenir des résultats relativement importants.
English: To ensure you continue to receive Quartier Vanier related information properly please add rbond@vanierbia.com to your address book or safe senders list.
French: Afin de continuer de recevoir les informations concernant le Quartier Vanier, veuillez ajouter rbond@vanierbia.com à votre carnet d’adresses ou votre liste de destinataires sûrs.
English: Dubai-based Al Islami Foods' halal portfolio encompasses approximately 150 products, ranging from fresh and frozen meat items such as burgers, sausages and seafood, to cheeses and vegetables.
French: Le portefeuille d'Al Islami Foods, basé à Dubaï, englobe quelque 150 produits, allant de la viande fraîche ou surgelée, telle que les hamburgers, les saucisses et les fruits de mer, aux formages et aux légumes.
English: When will we finally have a generation of democratic leaders in Africa?
French: À quand une génération de démocrates au pouvoir en Afrique ?
English: Accordingly, unrealised exchange rate and market price revaluation losses on the ECB’s holdings of foreign currency assets and gold are treated as realised and taken to the profit and loss account at year-end.
French: En conséquence, les moins-values latentes sur les avoirs de réserve de la BCE (y compris l’or) sont considérées comme réalisées et comptabilisées dans le compte de résultat en fin d’année.
English: At the First Ministers' Meeting in June 1996, the Prime Minister and Premiers agreed that improving the current system of benefits and services supporting persons with disabilities was a collective priority.
French: À la réunion des premiers ministres en juin 1996, le Premier ministre et les premiers ministres des provinces ont convenu que l'amélioration de la gamme actuelle de prestations et de services à l'intention des personnes handicapées était une priorité collective.
English: These youth organizations comprise over 800 young people from the Coast belonging to various indigenous peoples and ethnic communities of the municipalities of both autonomous regions.
French: Ces organisations de jeunes rassemblent plus de 800 jeunes côtiers appartenant à divers peuples autochtones et communautés ethniques des municipalités des deux régions autonomes.
English: By sending out the message on July 15, this would have allowed us to have the meeting as intended. However, after further research, it has been discovered that the Fund does not have to have the meeting by the end of the fiscal year.
French: Cependant, après quelques recherches, nous avons constaté que le Fonds canadien de la radio communautaire n'a pas à tenir sa première assemblée générale annuelle avant la fin de sa présente année fiscale.
English: The Tribunal denied each of the requests for exclusion.
French: D’après les producteurs turcs, il n’y aura donc pas vraisemblablement d’augmentation importante d’exportations vers le Canada.
English: This status enables estimation of the individual’s overall time contribution to supply denominators for calculation of other demographic measures, such as mortality and fertility.
French: Ce statut permet l’évaluation de la présence globale en temps d’une personne, pour trouver les dénominateurs à l’aide desquels on peut calculer d’autres mesures démographiques, telles que la mortalité et la fécondité.
English: The 11 September attacks changed the world forever.
French: Les attentats du 11 septembre ont changé le monde pour toujours.
English: Demand reduction is geared towards reducing the users' demand for drugs and other substances through preventive education, treatment and rehabilitation, and research.
French: La réduction de la demande vise à réduire la demande de stupéfiants et d'autres substances parmi les usagers et passe par l'éducation préventive, le traitement et la réadaptation, et la recherche.
English: Upside risks over this period are associated with wage growth.7 Looking further ahead, creating an environment conducive to price stability relates in Greece to, inter alia, the conduct of fiscal policies over the medium to long term; it will be equally important to strengthen national policies aimed at enhancing competition in product markets and improving the functioning of labour markets against the background of the current high rate of unemployment in Greece.
French: Si l’on considère les tendances et prévisions récentes, les chiffres effectifs de la hausse des prix à la consommation (mesurée en pourcentage de variation par rapport au mois correspondant de l’année précédente) sont actuellement revenus à 4,4 % (voir tableau 3a).
English: Status of Women – Office of the Co-ordinator
French: l’autonomie gouvernementale de la bande
English: A Kosovo Serb returnee in Deçan/Dečani was physically assaulted by an unknown person on 21 May.
French: Un rapatrié serbe kosovar à Deçan/Dečani a été physiquement agressé par un inconnu le 21 mai.
English: I feel it has been conceded by all parties that the claimant, in order to prove an interruption of earnings had to establish: (i) the claimant had to prove that a lay-off or separation occurred from Labatt, and, (ii) the claimant had to experience seven consecutive days during which he performed no work for Labatt, and, (iii) the claimant had to experience seven consecutive days to which no earnings from Labatt were allocated.
French: Il semble que toutes les parties aient admis que le prestataire, pour prouver qu'il a subi un arrêt de rémunération, doit faire la preuve qu'il : (i) a été mis à pied ou congédié de la Labatt, et (ii) n'a pas travaillé pendant sept jours consécutifs à la Labatt, et (iii) n'a pas touché de rémunération pendant sept jours consécutifs de la Labatt.
English: For this reason we sought to adopt, in the VALEUR project, an inclusive term covering all Europe’s additional languages, which would have shared validity across Europe.
French: C’est pourquoi nous avons cherché à adopter, dans le cadre du projet VALEUR, un terme inclusif englobant toutes les autres langues de l’Europe, lequel serait également valable partout en Europe.
English: At this stage in the process, the ABS product resembles a fine powder which is ready for sale as ABS powder or for further processing or compounding into pellets.
French: À ce stade du procédé, le produit de ABS ressemble à une fine poudre qui peut être vendue comme de la poudre de ABS ou pour être transformée davantage ou formulée en pastilles.
English: The text of draft articles provisionally adopted so far by the Commission is reproduced below.
French: Le texte des articles adoptés à ce jour à titre provisoire par la Commission est reproduit ci-après.
English: • The value of the taxable goods is calculated as the actual amount paid on the goods (before any taxes are applied) or, the fair market value of the goods when they are brought into a participating province, whichever is less.
French: • La valeur des produits taxables correspond au moins élevé des deux montants suivants: a) le montant réel payé pour les produits (avant l'application des taxes); b) la juste valeur marchande des produits au moment où ils sont transférés dans une province participante.
English: Total Multi-year Contribution — — — $ — 16,750 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — $ 16,500 — — — — — — — — $ 173,454 — — — — — — — — — —
French: Contribution totale multi-années — — — — 16 750 $ — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 16 500 $ — — — — — — — — 173 454 $ — — — — — — — — — —
English: Off exit 33 from the motorway, your Hotel Campanile is the ideal stopover to visit the Chasse St Bernadette and the Duke's Palace.
French: Situé à la sortie n°33 de l’autoroute, votre Hôtel Campanile est la halte idéale tant pour aller à la découverte de la chasse Ste Bernadette ou visiter le Palis Ducal.
English: I referred to the fact that certain agreements are obstacles, and this is what we are saying.
French: Et j'ai fait référence au fait que certains accords constituent des obstacles, et c'est ce que nous disons.
English: It is also just 5km from the most popular beach at Scheveningen.
French: Elle n'est également qu'à 5 km de la plage la plus populaire, Scheveningen.
English: Research Personnel Opportunities Archives The following is a list of Research Personnel Opportunities that are no longer being offered at CIHR:
French: Archives des programmes de personnel de recherche La liste suivante indique les programmes de personnel de recherche qui ne sont plus disponibles au IRSC :
English: 3 With the exception of those for conspiracy and predatory pricing, these provisions do not require proof of market power or anti-competitive effects.
French: 5 Voir le Bulletin d’information sur le Programme de conformité, Bulletin d’information nº 3, juin 1989 (Consommation et Corporations Canada), pour un exposé détaillé des différentes possibilités de règlement des dossiers.
English: Only three financial instruments will be required, the Cohesion Fund, the European Regional Development Fund, and the European Social Fund.
French: Seuls trois instruments financiers seront requis: le Fonds de cohésion, le Fonds européen de développement régional et le Fonds social européen.
English: Furthermore, the occupation forces have bombarded and destroyed a great number of public and private buildings, uprooted trees, and intentionally damaged the infrastructure, including roads and water and sanitation networks.
French: En outre, les forces d'occupation ont bombardé et détruit un grand nombre de bâtiments publics et privés, déraciné des arbres et détruit intentionnellement l'infrastructure, y compris les routes et les réseaux d'adduction d'eau et d'assainissement.
English: – stimulate investment in technology to meet security requirements and help to achieve the objective of securing 3% of European GDP for research.
French: Le Programme débute par une « Action préparatoire de recherche sur la sécurité » (2004-2006).
English: • 3.2 For further information concerning the determination of the limits for the transfer of funds to an RRSP or to a RPP, refer to Services Pay Directive 1990-097(49) dated September 28, 1990.
French: • 3.2 Pour de plus amples renseignements concernant la détermination de l'admissibilité à un transfert de fonds dans un REÉR ou un RPA, voir la Directive des services de paye 1990-097(49) en date du 28 septembre 1990.
English: Strongly urges Governments to undertake immediately measures, at all levels, aimed at eliminating the practice of forced evictions by, inter alia, repealing existing plans involving forced evictions as well as any legislation allowing for forced evictions and by adopting and implementing legislation ensuring the right to security of tenure for all residents;
French: Demande instamment aux gouvernements de prendre immédiatement, à tous les niveaux, des mesures visant à éliminer la pratique des expulsions forcées et pour cela, entre autres choses, d'annuler les plans actuels prévoyant des expulsions forcées arbitraires et toutes dispositions législatives autorisant celles-ci, et d'adopter et appliquer une législation assurant la jouissance du droit à la sécurité d'occupation à tous les résidents;
English: Her Government sincerely hoped the Institute would eventually become self-sustaining.
French: Le Gouvernement japonais espère sincèrement que ce dernier parviendra, à terme, à s'autofinancer.
English: Both The report by the US Commission on the 9/11 terror attacks, in particular, notes that there is no proof of a link between al-Qa’ida and Saddam Hussein.
French: Le rapport de la Commission américaine sur les attaques terroristes du 11 septembre, en particulier, note qu’il n’existe aucune preuve du lien entre Al-Qaida et Saddam Hussein.
English: Use 0 for children less than 1 year of age.
French: Indiquez le sexe de tous les enfants. d) Enfants faisant l’objet d’un signalement ou d’une enquête :
English: A measured pace ensures that short-term savings will become long-term savings -- a downpayment towards restored fiscal health.
French: Une stratégie mesurée permet de convertir les économies à court terme en économies à long terme -- de réaliser des progrès durables dans l'assainissement des finances publiques.
English: Canada is a democracy and one of the underlying tenets of a democracy is that the fact that citizens vote to elect their representatives, be it a Member of Parliament, a city mayor or a Director of the Canadian Wheat Board.
French: Le Canada est une démocratie. Or, l'un des principes fondamentaux d'une démocratie est le fait que les citoyens sont appelés à voter pour élire leurs représentants, qu'il s'agisse d'un député, d'un maire ou d'un administrateur de la Commission canadienne du blé.
English: In 2005/06, WD approved more than $23 million in funding for life sciences innovations, which represents 41 per cent of its annual contribution to innovation.
French: En 2005-2006, DEO a investi plus de 23 millions de dollars dans les innovations des sciences de la vie, c'est-à-dire 41 p. 100 de sa contribution annuelle à l'innovation.
English: For more information on transferring property to your child, see page 48.
French: Le coût en capital du bâtiment se calcule donc comme suit :
English: Further to Customs Instructions No. 24 of 1982, issued on that subject,
French: En référence au communiqué de l'administration des douanes no 24/1982 relatif à cette question,
English: - Cislano’s Pyramids: Covering 20 km from the hotel you will get to a place called Zone.
French: Les Pyramides de Cislano. À 20 km de l’hôtel il y a une petite localité appelée Zone.
English: This stylization of the human body can be seen in many Dogon sculptures. The almost featureless face conforms to the simplification of forms that characterizes these sculptures.
French: Les éléments les plus notables sont de courtes jambes coudées et des bras très allongés, avec les seins situés haut sur la poitrine.
English: These repairs included replacement of windows, replacement of boilers to ensure proper environmental control of interior collection vaults, a start on the modernization process for the first of 12 elevators, improvement of the Grand Hall sound system, completion of security system, and the replacement of a halon fire-suppression system.
French: Ces travaux comprenaient le remplacement de fenêtres, le remplacement de fournaises (afin d’assurer la régulation adéquate des conditions ambiantes dans les entrepôts des collections), la modernisation du premier de 12 ascenseurs, l’amélioration du système audio de la Grande Galerie, le parachèvement du système de sécurité et le remplacement d’un système d’extinction aux halons.
English: The work to protect the surrounds of excavation and the excavations themselves is over-valued by about 40%, and that for the concrete and reinforced concrete by about 25%.
French: Les travaux de protection des fouilles et des excavations sont surévalués d’environ 40%, ceux du béton et du béton armé sont surévalués d’environ 25%.
English: Workers' job opportunities and incomes increase as qualifications improve, and the ongoing productive changes are making such rewards more widely accessible.
French: Les perspectives d'emploi et le revenu des travailleurs s'améliorent à proportion de la qualification et ce phénomène s'amplifie avec les mutations en cours dans la production.
English: Young people, especially young women, are particularly at risk.
French: Les jeunes, en particulier les jeunes femmes, sont les plus exposés.
English: Climate change will have an impact on northern ecosystems.
French: Le changement climatique aura un impact sur les écosystèmes nordiques.
English: Mr. Jacobson (United States of America) said the exceptions would be encompassed by the last phrase, namely, “without the consent of the other party”.
French: M. Jacobson (États-Unis d'Amérique) dit que les exceptions seraient couvertes par le dernier membre de phrase « sans le consentement de l'autre partie ».
English: As noted, emissions arising from fuel sold to foreign airlines are considered to be international bunkers and are reported separately.
French: Tel que précisé, les émissions produites à partir du carburant vendu aux lignes aériennes étrangères doivent être déclarées séparément, dans la catégorie des soutes internationales.
English: Work under the preparatory phase in biennium 2007-2008 focused on: (a) organizing the remaining fact-finding missions; (b) providing guidance on implementing the basic tasks; and (c) reviewing reports on the completion in the implementation of the basic tasks.
French: III.  PHASE PRÉPARATOIRE AU COURS DE L'EXERCICE BIENNAL 2007-2008  Les activités réalisées au titre de la phase préparatoire pendant l'exercice biennal 2007-2008 ont principalement porté sur: a) l'organisation des missions d'études restant à effectuer; b) la fourniture de conseils sur l'exécution des tâches de base; et c) l'examen des rapports sur l'achèvement des tâches de base.
English: IAPH focuses on providing and enhancing health promotion and prevention services to Aboriginal populations through research.
French: L'initiative est axée sur la prestation et l'amélioration, grâce à la recherche, des services de promotion et de prévention qui sont offerts aux populations autochtones.
English: Federal/Provincial/Territorial Committee on Food Safety Policy May 9, 2006
French: Comité fédéral-provincial-territorial des politiques sur l’innocuité des aliments Le 9 mai 2006
English: MINIMUM AND ENHANCED SAFEGUARDS (See Appendix A) - cont’ d A.5 A.5.7 A.5.8 A.5.9 A.6 A.6.1 A.6.2 A.6.3 A.6.4 A.6.5 A.6.6 A.6.7 A.6.8 A.6.9 BUILDING - SPECIAL REQUIREMENTS - cont’ d Sensitive Discussion Areas //// Computer Rooms //// Telecom and Data Links Within the Facility //// FACILITY MANAGEMENT Leasing Contract //// Control of Access to Premises Within a Building //// Maintenance Services //// Cleaning Services //// Garbage Removal //// Classified Waste Destruction //// Signs in Building Interior //// Locking Hardware and Key Control //// Renovation Work Outside Public-Access Hours ////
French: MESURES DE PROTECTION DE BASE ET RENFORCÉES (Voir l’ annexe A) - suite A.5 A.5.1 A.5.2 A.5.3 A.5.4 A.5.5 A.5.6 A.5.7 A.5.8 A.5.9 A.6 A.6.1 A.6.2 A.6.3 A.6.4 A.6.5 A.6.6 A.6.7 A.6.8 A.6.9 ÉDIFICE - EXIGENCES PARTICULIÈRES Contrôle électronique de l’ accès //// Détection électronique des intrusions //// Télévision et matériel vidéo en circuit fermé //// Centre de contrôle de sécurité //// Pièce sécuritaire //// Chambres fortes //// Aires insonorisées //// Salles d’ ordinateur //// Liaisons de télécommunications et de données à l’ intérieur de l’ installation //// GESTION DES INSTALLATIONS Location à bail //// Contrôle de l’ accès aux locaux //// Services d’ entretien //// Services de nettoyage //// Enlèvement des ordures //// Destruction des rebuts classifiés //// Affichage intérieur //// Dispositif de verrouillage et contrôle des clés //// Travaux de rénovation hors des heures de travail ////
English: The good of the child, furthermore, can also be achieved through the method known as 'long-range' adoption, which is on the increase in many European countries. It offers a way of satisfying the most urgent needs of children, especially from the poorest countries naturally, enabling them to continue living in a social and cultural environment in which they originate.
French: En outre, le bien de l'enfant peut aussi être atteint par la méthode de l'adoption «à distance», qui est en train de se développer dans plusieurs de nos pays; cette méthode permet de faire face aux nécessités les plus pressantes des mineurs, surtout dans les pays les plus pauvres, tout en leur permettant de continuer à vivre dans leur milieu social et culturel d'origine.
English: CAN/CGSB-1.121-93 Vinyl Pretreatment Coating for Metals (Vinyl Wash Primer) Oct 98 Its content is covered in CAN/CGSB-1.213-95, Etch Primer (Pretreatment Coating) for Steel and Aluminum 1-GP-125Ma Paint, Priming, Marine, for Wooden Hulls Mar 99
French: CAN/CGSB-1.121-93 Enduit aux résines vinyliques, préparation des surfaces métalliques (Peinture primaire réactive vinylique) nov 98 Son contenu fait l’objet de la norme CAN/CGSB-1.213-95 1-GP-125Ma Peinture pour couche d'impression, marine, pour coques en bois mars 99
English: A step beyond a free trade area a.
French: Un pas au-delà d'une zone de libre-échange a.
English: The three new initiatives included the requirement that they could be initiated immediately.
French: On exigeait que ces trois nouvelles initiatives puissent être lancées immédiatement.
English: Description Volume mL [Pb] mg/L(ppm) 1002345 A Kettle with automatic shut off xxxx. (x.x ±2s) ×10n 7 Quality Control Procedure 7.1 The normal and correct operation of the ICP-MS shall be verified according to the following guidelines:
French: No d'échantillon No d'élément Description Volume mL [Pb] mg/L(ppm) 1002345 A Bouilloire équipée d'un dispositif d'arrêt automatique xxxx (x,x ±2s) ×10n 7 Procédure de contrôle de la qualité 7.1 Le spectromètre de masse à plasma induit par haute fréquence (ICP-MS) doit être vérifié selon les indications suivantes afin de s'assurer qu'il fonctionne normalement et correctement :
English: In 2006 the Minister of Health allocated the amount of PLN 109.8 million to the ARV therapy programme.
French: En 2006, le Ministère de la santé a accordé 109,8 millions de zlotys au programme de thérapie ARV.
English: CFIA Planned Spending ($millions) Forecast Spending 2002–03 Food Safety Animal Health Plant Protection Budgetary Main Estimates (gross)1 Less:
French: Dépenses prévues de l’ACIA (en millions de dollars) Prévisions de dépenses 2002–03 Salubrité des aliments Santé des animaux Protection de végétaux Budgétaire du Budget des dépenses principales (brutes)1 Moins :
English: • the name, address, telephone and fax numbers, and email address for the organization; the name(s) and title(s) of the person(s) authorized to sign on behalf of the organization; the name and title of the contact person for the proposal;
French: Exécution directe – Organisations qui ne sont pas constituées en société En ce qui concerne les comités spéciaux ou les groupes communautaires qui ne sont pas constitués en société, la demande doit comprendre les éléments suivants :
English: ClimAdapt  ClimAdapt was established in 2001 as an innovative partnership to pioneer the incorporation of climate change adaptation (CCA) management frameworks into host government environmental impact assessments, municipal risk management processes, and industry infrastructure development practices in Canada & internationally.  3.
French: ClimAdapt  (site web non disponible en français) ClimAdapt a été créé en 2001 dans le but de constituer un partenariat innovateur qui serait le pionnier de l’intégration de cadres de gestion de l’adaptation aux changements climatiques dans les évaluations d’impact sur l’environnement des gouvernements hôtes, dans les processus de gestion municipale des risques, et dans les pratiques de développement de l’infrastructure de l’industrie au Canada et sur la scène internationale.  3.