ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 3-star hotel Schweizerhof offers completely renovated, non-smoking rooms, a rich buffet breakfast, 24-hour continental breakfast, a hotel bar with a smoking area, a business corner with free access to the internet and free use of public transportation in the surrounding area.
French: L'hôtel 3 étoiles Schweizerhof propose des chambres non-fumeurs, entièrement rénovées ainsi qu'un riche petit déjeuner buffet, un petit déjeuner continental disponible 24h/24, un bar avec zone fumeurs, un espace affaires avec connexion Internet gratuite et un passe gratuit pour utiliser les transports en commun.
English: The degree of international interest that this work has sparked has been very encouraging: since September 2006, FINTRAC has received eight visits from international colleagues, including a World Bank delegation with representatives from 11 jurisdictions, and a review of some aspects of the BMT project was part of every visit.
French: L’ampleur de l’intérêt que ces travaux ont suscité à l’échelle internationale a été très encourageante : depuis septembre 2006, CANAFE a reçu huit visites de collègues internationaux, y compris celle d’une délégation de la Banque mondiale composée de représentants de onze administrations. Chaque visite a comporté notamment un examen de différents aspects du projet portant sur les TEBD.
English: Four Panel members offered to form another Subgroup to advise CIDA on how to proceed with engagement of Canadian constituencies in elaboration of the partnership framework.
French: Quatre membres du Groupe ont offert leurs services pour constituer un autre sous-groupe de travail dans le but de conseiller l'ACDI sur la façon d'intégrer les groupes d'intérêt canadiens dans l'élaboration du cadre sur le partenariat.
English: Gary Grove, Environnement Canada An intensive study of a contaminant plume from a single-family septic system near Cambridge, Ontario was begun in 1987 by the University of Waterloo and results for nutrient (nitrate and phosphate) contamination at the site have been reported in several papers (e.g. Robertson et al.
French: Gary Grove, Environnement Canada Une étude approfondie du panache de contaminants s'échappant d'une fosse septique unifamiliale près de Cambridge (Ontario) a été entreprise en 1987 par des chercheurs de l'University of Waterloo. Un compte rendu de la contamination causée par les éléments nutritifs (nitrate et phosphate) a été présenté dans de nombreux articles (p. ex.
English: That is enough for a whole host of hospitals, schools, roads, or whatever you want, across the European Union.
French: C' est suffisant pour construire quantité d' hôpitaux, d' écoles, de routes ou ce que vous voulez, dans l' Union européenne.
English: The related moral hazard argument in favour of separation is linked to the role of central banks in crisis management stemming from their supervisory responsibilities.
French: L’argument connexe de l’aléa moral allant dans le sens de la séparation a trait au rôle des banques centrales dans la gestion des crises, qui découle de leurs responsabilités en matière de surveillance.
English: • Improving transparency and accountability of health care spending.
French: • à rehausser la transparence et la reddition de comptes quant aux dépenses au titre des soins de santé;
English: Indeed, although all EU member states deem it necessary to have a UN mandate to validate the use of armed force (apart from self-defence), they all agreed that the circumstances prevailing in Kosovo in 1999 justified military intervention without a prior UNSC authorisation, as was recognised by the Berlin European Council of 25 March 1999.
French: En effet, bien que tous les États membres de l’UE jugeaient nécessaire d’avoir un mandat des Nations unies pour valider l’usage de la force armée (à l’exclusion de la légitime défense), tous sont convenus que les circonstances prévalant au Kosovo en 1999 justifiaient une intervention militaire sans mandat préalable, comme cela a été reconnu par le Conseil européen de Berlin, le 25 mars 1999.
English: The general idea behind the dynamic innovation system is that innovation is an interactive process in which various actors play a role: knowledge institutes, business enterprises, customers, intermediary organisations and the government.
French: L'idée générale qui préside au système d'innovation dynamique est que l'innovation est un processus interactif dans lequel divers acteurs jouent un rôle :: les instituts de recherche, les entreprises, les clients, les organisations intermédiaires et l'État.
English: Handicapped accessible in accordance with DIN = The lessor complies with DIN specifications for handicap-accessible holiday accommodation and is certified accordingly.
French: adapté aux handicapés selon la norme DIN = Le loueur remplit les conditions de la norme DIN pour les logements de vacances adaptés aux handicapés et possède le certificat correspondant.
English: Print version Protection civile de la paix et renforcement des droits de l'homme : la commission approuve un nouveau crédit-cadre
French: Version imprimable Protection civile de la paix et renforcement des droits de l'homme : la commission approuve un nouveau crédit-cadre
English: Young women who act as peer educators implement many of these programs.
French: Bon nombre de ces programmes sont mis en oeuvre par de jeunes femmes qui cherchent à éduquer leurs pairs.
English: At the same time we must redouble our efforts to meet needs in the east and to mitigate the risk of an escalation of the conflict in that area.
French: En même temps, nous devons redoubler d'efforts pour répondre aux besoins dans l'est du pays et pour atténuer le risque d'une escalade du conflit dans cette région.
English: This aircraft is an aerobatic, side-by-side training aircraft with advanced avionics and a large cockpit that can accommodate a student pilot and instructor.
French: Cet avion d’entraînement à la voltige, à sièges côte-à-côte, équipé d’une avionique évoluée et offrant un grand habitacle peut accueillir un élève pilote et un instructeur.
English: Is there any procedure for suspending him from office until the judicial investigation into the accusations has been completed?
French: Existe-t-il une procédure permettant de suspendre son statut jusqu' à l' achèvement de l' examen judiciaire des accusations ?
English: I am extremely pleased that the Third Road Safety Action Programme has come about.
French: Je me réjouis vivement du lancement du troisième programme d'action en matière de sécurité routière.
English: For example: the G8 Lyon-Roma/Anti-Crime and Terrorism Group and its sub-groups on the issue of organized crime through the Canada-U.S. Cross-Border Crime Forum, the National Coordinating Committee on Organized Crime, and on money laundering through the Financial Action Task Force.
French: Ces améliorations permettent a) de recueillir une plus grande quantité d'ADN sur les lieux des crimes et b) d'inclure dans la banque nationale de données génétiques l'ADN d'un plus grand nombre de types de délinquants (y compris les délinquants condamnés dans le passé).
English: Over this period it has been able to flesh out and clarify the rights contained in the Charter while there has been a major increase in the number of states which have accepted the treaty.
French: Parallèlement se sont produits l’approfondissement et la clarification des droits contenus dans la Charte ainsi que l’élargissement géographique des Etats ayant accepté ce traité.
English: She adopted various literary styles throughout her career, including poems, articles, short stories and novels.
French: Elle adopte d'ailleurs divers genres littéraires au cours de sa carrière : poèmes, articles, nouvelles, romans.
English: Korean travel agencies are reporting robust demand for travel packages during Korea's Lunar New Year holiday on February 6-8, 2008, according to recent media reports.
French: Les Japonais sont de plus en plus nombreux à préférer les voyages individuels ou les circuits souples, et ils recherchent davantage les voyages d’aventures, selon une récente étude du marché japonais réalisée par la Commission canadienne du tourisme.
English: Combat Capable Forces: The first is the notion of combat capable forces.
French: Forces aptes au combat– Le premier de ces facteurs est la notion de force apte au combat.
English: Given its role as an actor and participant in the international system, the European Community (EC) naturally takes a great interest in the topic of the responsibility of organizations and recognizes that it may have particular relevance to its own activities.
French: Étant donné son rôle en tant qu'acteur et que participant dans le système international, la Communauté européenne est naturellement très intéressée par la question de la responsabilité des organisations et elle reconnaît que cette question peut être particulièrement pertinente au regard de ses propres activités.
English: He indicated that there are other ways of determining if the device is performing accurately without the use local standards, citing the use of packages of known weight or doing comparisons with other scales.
French: Il ajoute qu'il y a des façons de déterminer si l'appareil fonctionne avec précision sans avoir recours à des étalons locaux, par exemple en utilisant des emballages de poids connu ou en faisant des comparaisons avec d'autres balances.
English: Each day, hundreds of interpreters literally pay lip service to this lofty precept, and millions of pages are translated annually so that citizens may consult EU law in their own language.
French: Chaque jour, des centaines d'interprètes sacrifient à ce noble précepte, et des millions de pages sont traduites chaque année afin que les citoyens de l'UE puissent en consulter les lois dans leur propre langue.
English: During week 48, the WHO reported 4 additional human cases with H5N1 infection.
French: L’OMS a signalé quatre nouveaux cas humains d’infection au virus H5N1pour la semaine 48.
English: All States are parties to at least one of the main international human rights treaties, and more than 75 per cent are party to four or more.
French: Tous les États sont parties à au moins un des principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et plus de 75 % d'entre eux sont parties à au moins quatre instruments.
English: Participates in ERM II with a ±15% fluctuation band around a central rate of MTL 0.42930 per euro.
French: Objectif de taux de change : rattachement à l’euro à HUF 282,36 par euro, avec une marge de fluctuation de ± 15 %.
English: The Gwich'in play a role in the Porcupine Caribou Management Board, which was formed in 1986 by the Federal Government to help protect and manage the caribou in Canada.
French: Les Gwich’in jouent un rôle au sein du Porcupine Caribou Management Board, lequel a été formé en 1986 par le gouvernement fédéral afin de protéger et de gérer le caribou au Canada.
English: The benefit is the amount of interest that the individual would have paid on the loan for the year at the prescribed rates minus the amount of interest that he or she actually paid on the loan in the year, or no later than 30 days after the end of the year.
French: L’avantage est le montant d’intérêt, calculé aux taux prescrits, que l’emprunteur aurait payé pour l’année, moins le montant d’intérêt qu’il a réellement payé sur le prêt dans l’année ou dans les 30 jours suivant la fin de l’année.
English: In any case, on April 30, 1984, it is six days after the  accident, and here is someone who has been treated since the outset for  scrapes and who is still walking with a cane because it is painful.
French: En tout cas en date du 30 avril 84, c'est six jours après  son accident, voici un individu que l'on soigne à l'origine pour des 18  égratignures et qui se promène encore avec une canne parce que c'est  douloureux. R:
English: 1 The worksheets encompass 14 of the original Phase I standards since two standards were combined into other closely related ones.
French: 1 Les feuilles de travail englobent 14 des normes initiales de la phase I étant donné que deux des normes ont été intégrées dans d’autres normes étroitement liées.
English: ANALYSIS AND FINDINGS The Agency has reviewed all of the material submitted by ADM as well as the information gathered during the on-site visit by Agency personnel.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS L'Office a examiné tous les documents présentés par ADM et l'information recueillie au cours de la vérification sur place.
English: • Presidential election in Armenia (19 February 2008) On 22 November, the Bureau: decided to observe these elections subject to the receipt of an invitation; agreed to set-up an ad hoc Committee to observe these elections composed of 30 members, in accordance with the "D’Hondt system";
French: Le 17 décembre, le Bureau est convenu que la commission ad hoc chargée d’observer ces élections serait composée de MM. Slutsky (Fédération de Russie ; SOC) ; Vareikis (Lituanie ; PPE/DC) ; Marty (Suisse ; ADLE) ; Hunault (France ; GDE) et Laakso (Finlande, GUE) ; et a désigné M. Laakso comme président.
English: The Committee recalled its earlier recommendations concerning multi-year payment plans.
French: Le Comité a rappelé ses recommandations antérieures concernant les échéanciers de paiement pluriannuels.
English: Members of the Edmonton-based unit were on the Pacific island to take part in the Rim of the Pacific (RIMPAC) Exercise 2008 held from June 29 to July 31.
French: Des membres de l´unité basée à Edmonton sont dans l´État du Pacifique pour prendre part à l´exercice Rim of the Pacific (RIMPAC) 2008, qui se tient du 29 juin au 31 juillet 2008.
English: Mars Missions ▪ Canada's otherworldy landscapes attract scientists – NEW! ▪ Canada contributes weather instruments for the Phoenix mission to Mars ▪ Nozomi's mission to Mars Concept studies to develop a future mission to Mars: ▪ Understanding the behaviour of artificial ecosystems for long-term missions ▪ Dating Meteorites ▪ MarsCanada: to support field exploration activities ▪ A Canadian communications network for planetary exploration ▪ Measuring the slight wobbling motion of Mars ▪ A combined atmospheric and geological mission to Mars ▪ Imaging Techniques to Observe Dynamics in Planetary Atmospheres ▪ MAD CARS: an instrument to study Martian "dust devils" ▪ Weather report: Dust devils sweeping over Mars! ▪ A study to examine Canada's capacity to launch its own interplanetary missions ▪ The Near Earth Space Surveillance Mission ▪ Water-Bearing Minerals on Mars? ▪ Breathing clean air in Space Meteorites ▪ Searching for meteorites in Antarctica
French: Missions martiennes ▪ Les scientifiques attirés par les paysages d'outre-terre du Canada – NOUVEAU! ▪ Des instruments météorologiques canadiens pour la mission Phoenix à destination de Mars ▪ La mission vers Mars de Nozomi Études conceptuelles pour développer une future mission vers Mars : ▪ Comprendre le comportement des écosystèmes artificiels pour les missions de longue durée ▪ La datation des météorites ▪ MarsCanada : favoriser les activités d'exploration sur le terrain ▪ Un réseau canadien de communications à des fins d'exploration planétaire ▪ Mesurer le léger mouvement oscillatoire de Mars ▪ Mission atmosphérique et géologique vers Mars ▪ Techniques d'imagerie pour l'observation de la dynamique des atmosphères planétaires ▪ MAD CARS : un instrument pour étudier les tourbillons de poussière sur Mars ▪ Rapport météorologique : des tourbillons de poussière balaient la planète Mars! ▪ Une étude pour évaluer la capacité du Canada à lancer ses propres missions interplanétaires ▪ Mission de surveillance spatiale circumterrestre ▪ Des minéraux contenant de l'eau sur Mars? ▪ De l'air pur dans l'espace Météorites ▪ À la recherche de météorites dans l'Antarctique
English: This Commission coordinates institutional responses to extremely serious hunger situations, malnutrition, and food insecurity, reflecting the Government efforts toward gradually reversing these situations through the employment of agile, effective instruments for investigating, preventing, and repairing violations of this right and expanding the opportunities for its enjoyment.
French: Cette commission coordonne l'intervention des institutions face aux situations de très grave famine, à la malnutrition et la précarité alimentaire, témoignant des mesures gouvernementales prises pour y remédier graduellement au moyen d'instruments souples et efficaces nécessaires pour instruire, prévenir et réparer les violations de ce droit et accroître les possibilités de l'exercer.
English: OK Online Casino IS ONE OF THE ONLINE INDUSTRY'S SAFEST BETS.
French: OK Online Casino FIGURE PARMI LES MEILLEURS DANS L’INDUSTRIE.
English: The purpose of all the activities carried out shall be ..........on the impact on women and girls,promote leadership awareness training.
French: Toutes les activités menées ont pour objectif:de maximiser l'impact des ..........les femmes et les filles,de promouvoir la formation aux responsabilités.
English: The group oversaw the destruction of four Sumud-2 missiles, seven warheads and 14 fuel tanks.
French: Une fois parvenus à destination, les inspecteurs ont supervisé la destruction de 4 missiles Al-Samoud-2, de 7 têtes militaires et de 14 réservoirs d'ergols.
English: All primary suppliers must submit quarterly reports on the levels of various parameters of gasoline to Environment Canada.
French: Tous les fournisseurs principaux doivent fournir à Environnement Canada des rapports trimestriels sur les niveaux de divers paramètres de l’essence.
English: How should genetically modified animals and plants be protected?
French: Comment faut‑il protéger les animaux et les plantes génétiquement modifiés?
English: We do not, for example, consider that the European Parliament should concern itself with treatment programmes at correctional institutions or the treatment of gambling addiction.
French: Nous n'estimons pas, par exemple, que le Parlement européen devrait se mêler de programmes de prise en charge dans les établissements pénitentiaires ou du traitement de l'assuétude au jeu, pas plus qu'il ne devrait s'exprimer sur le régime retenu par les États membres en matière de gestion des soins de santé.
English: - The Qaraaoun Dam-Machghara road near the Litani Authority (cut off)
French: - Route Qaraaoun Dam-Machghara, près de l'autorité de la Litani (route coupée)
English: By 2004, women had a 22.75% representation in the Chamber of Deputies.
French: En 2004, les femmes représentaient 22,75 % des députés.
English: According to article 94 (2) of the Labour Code, “mobbing means any actions or behaviour related to an employee or directed against an employee, consisting in persistent and long-lasting harassment or intimidation of an employee and resulting in decreased evaluation of his professional capabilities, as well as leading to or aimed at humiliating or ridiculing an employee, isolating him or eliminating him from a work team”.
French: Conformément à l'article 94 2) du Code du travail, le harcèlement moral se rapporte à toute mesure ou comportement relatif à un salarié ou directement exercé contre lui, qui consiste en un harcèlement persistant et prolongé, ou une intimidation, qui se traduit par une dépréciation de ses aptitudes professionnelles et aboutit ou vise à l'humilier ou à le ridiculiser, l'isoler ou l'exclure d'une équipe de travail.
English: Participation in the committee implies a desire of each participant to actively contribute towards the success of reaching the objectives;
French: La participation au comité implique que chacun des participants souhaite contribuer activement à l'atteinte des objectifs;
English: They include the establishment of the African Union, the PAP, the Peace and Security Council, NEPAD – the New Partnership for Africa’s Development – and many more organisations that will result from the formation of the African Union.
French: Le souci de parité a conduit à exiger de chaque délégation qu’elle compte au moins une femme – mais certaines délégations font beaucoup mieux: ainsi, la délégation sud‑africaine compte trois femmes sur ses cinq membres.
English: Even excluding waiver of the customs/sales tax ($3,223,301) of duty-free entities (such as embassies, NGOs, charities) in 2005, there is a shortfall of at least $8.378 million in import duties and sales tax paid to the Government of Liberia.
French: Même si on exclut l'exemption des droits de douane et des taxes sur les ventes (3 223 301 dollars) pour les entités qui en ont bénéficié en 2005 (ambassades, ONG, organismes de bienfaisance), il manque au moins 8 378 000 dollars de droits d'entrée et taxes sur les ventes qui n'ont pas été versés au Gouvernement libérien.
English: The Assembly encouraged Member States, intergovernmental bodies, non-governmental organizations and interested individuals to provide financial support to the University, invited Member States to accede to the International Agreement for the Establishment of the University for Peace, and requested the Secretary-General to consider ways to further strengthen cooperation between the United Nations and the University for Peace.
French: L'Assemblée a encouragé les États Membres, les organismes intergouvernementaux, les organisations non gouvernementales (ONG) et les particuliers qui le désiraient à apporter un soutien financier à l'Université, invité aussi les États Membres à adhérer à l'Accord international portant création de l'Université pour la paix, et demandé au Secrétaire général d'envisager de nouveaux moyens de renforcer la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Université pour la paix.
English:    . – Mr President, ladies and gentlemen, first of all I should like to ask the President-in-Office two questions.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j’ai pour commencer deux questions à poser au président en exercice.
English: The Bureau presented a large volume of evidence to support the claim that there was overlap, and therefore that the acquisitions eliminated competition.
French: Le Bureau a présenté un grand volume de preuves pour appuyer l’affirmation selon laquelle il y avait un chevauchement, et que, par conséquent, les acquisitions ont éliminé la concurrence.
English: At its 2005 WTO Conference the Ministers resolved “to make the Integrated Framework more effective and timely in addressing the trade-related development needs of LDCs” and requested a Task Force of donors and LDCs to provide, by April 2006, recommendations to the General Council on how to: (a) provide increased, predictable, and additional funding on a multi-year basis; (b) strengthen the Integrated Framework at the country level, including through mainstreaming trade into national development plans and poverty reduction strategies; and (c) improve the Integrated Framework decision-making and management structure to ensure the effective and timely delivery of the increased financial resources and programmes.
French: À la Conférence de l'OIT de 2005, les ministres ont décidé de rendre le Cadre intégré mieux à même de répondre effectivement et en temps voulu aux besoins de développement des PMA liés au commerce et demandé à l'Équipe spéciale, composée de donateurs et de PMA membres, de présenter au Comité directeur du Cadre intégré d'ici à avril 2006, des recommandations sur les moyens : a) de fournir un financement accru, prévisible et additionnel sur une base pluriannuelle; b) de renforcer le Cadre intégré à l'intérieur des pays, y compris par une intégration du commerce dans les plans de développement et stratégies de réduction de la pauvreté nationaux; c) d'améliorer la structure de prise de décisions et de gestion du Cadre intégré pour assurer une fourniture effective et en temps voulu des ressources financières et programmes accrus.