ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It therefore follows that the Council cannot make any comment on the decisions taken by the Presidency in relation to its representation, and in particular, to the contacts it maintains with the European Parliament.
French: Il en découle que le Conseil ne peut formuler aucun commentaire sur les décisions que prend la présidence quant à sa représentation et notamment quant aux contacts qu'elle établit avec le Parlement européen.
English: Regional mechanisms are playing an important role in maintaining political support for the goals of the special session on children and in monitoring progress across countries through peer reviews.
French: Les mécanismes régionaux jouent un rôle non négligeable dans le maintien d'un soutien politique aux objectifs de la session extraordinaire ainsi que dans le suivi, par des évaluations réciproques, des progrès réalisés à l'échelon des pays.
English: We extended the list of diseases; we are conscious that Article 6 allows for emergency situations, and that is to be welcomed.
French: Nous prolongeons la liste des maladies; nous sommes conscients que l'article 6 permet des situations d'urgence, ce qui est souhaitable.
English: The County Council stated that it understands that the cost of construction for all level crossings, approaches and appropriate markings as well as for any new roadways to be constructed on existing but undeveloped road allowances will be the responsibility of CN.
French: Le conseil du comté a déclaré qu'il s'attend à ce que le CN soit responsable de tous les coûts de construction et d'entretien permanent des passages à niveau, des abords et des marques appropriés ainsi que des passages à niveau sur les nouvelles routes construites sur des emprises routières existantes mais non développées.
English: Turning to the President of the European Commission, allow me to confirm, Mr President, that cooperation with the European Commission has also been excellent.
French: Le Conseil a été riche en défis et permet, en quelque sorte, de résumer les avancées accomplies conjointement durant les six mois passés.
English: The Ministry of Industry, Commerce and Handicrafts may decide, however, that the Central Patent Office alone shall be responsible for the copy or the reproduction, including photographic reproduction, of the above-mentioned acts and documents, against prior payment of clerical expenses.
French: Le Ministère de l’industrie, du commerce et de l’artisanat peut toutefois décider que l’Office central des brevets est seul chargé de la copie ou de la reproduction, y compris la reproduction photographique, des actes et documents précités, contre paiement préalable des frais de secrétariat.
English: None of the bagging machines are used for vegetables other than fresh onions.
French: Aucune des machines à ensacher n'est utilisée pour des légumes autres que les oignons frais.
English: Of course, it is important that Russia becomes less dependent on energy exports.
French: Bien évidemment, il est important que la Russie dépende moins des exportations d'énergie.
English: The Centre will also offer Canadian Studies workshops to German, European and Canadian students.
French: Le Centre offrira également des ateliers sur les études canadiennes à des étudiants allemands, européens et canadiens.
English: In light of the changing environment, the TSB must now review the risks and the benefits of various forms of partnerships as a means to leveraging its limited resources and efficiently fulfilling its mandate.
French: Dans le contexte d’un environnement en évolution, le BST doit maintenant peser les risques et les avantages de diverses formes de partenariats afin d’optimiser ses ressources limitées et de remplir son mandat efficacement.
English: • Letter to Business Owners
French: • Lettre aux propriétaires de commerce
English: This strategic approach should place a priority on carrying out the specific recommendations in this report and promoting regional economic integration generally.
French: D'un point de vue stratégique, il faut, pour commencer, appliquer les recommandations précises du présent rapport et promouvoir l'intégration économique régionale de façon générale.
English: To do so, it must maintain independence, objectivity and a high level of credibility and stature.
French: • surveillance --La FCRR a pour rôle unique de voir à ce que toutes les parties (publique et privée) respectent des normes strictes en matière de relations raciales.
English: The language of the Article refers to "honour and reputation" whereas the Berne Convention refers to "honour or reputation".
French: Le libellé de l'article se référait à «l'honneur et à la réputation», alors que la Convention de Berne employait l'expression «l'honneur ou la réputation».
English: Case Management - core functions 3.
French: Gestion des cas - fonctions de base 3.
English: Article 23 of the Associations Act imposes responsibilities on associations and the members of their general meetings.
French: Finalement, l'article 23 de la loi des associations prévoit la responsabilité de l'association et celle des membres de l'assemblée générale.
English: The market power of dominant formal-sector firms may be overestimated.
French: Il se peut que le pouvoir de marché des entreprises dominantes du secteur officiel soit surestimé.
English: The European Parliament should express itself clearly and decidedly on this question, and therefore today I will permit myself to submit a draft of an appeal to the Prime Minister of China.
French: Le Parlement européen doit s'exprimer clairement et résolument sur cette question. C'est pourquoi je me permets aujourd'hui de soumettre un projet d'appel adressé au Premier ministre chinois.
English: Send the completed form with attached documents to the Summit Claims Office, at the address indicated at the end of this form.
French: Faire parvenir le formulaire et les documents joints au Bureau des réclamations relatives au Sommet, à l’adresse indiquée à la fin du formulaire.
English: The Working group agreed that those various alternatives might need to be reconsidered at a future session.
French: Le Groupe de travail est convenu qu'il lui faudrait sans doute réexaminer ces diverses solutions à une session ultérieure.
English: A "Request for Change" must be completed whether or not the deletion causes a change of premium.
French: Il faut remplir une demande de changement, que la suppression entraîne ou non un changement de prime.
English: The frequency with which banks ask for collateral, especially property, is significantly higher for Highly Innovative and Expanding Enterprises than for the two other groups.
French: Le fait que ces entreprises ont une base financière et une relation établie avec le secteur financier plus anciennes explique vraisemblablement cet état de fait.
English: The Bureau believed that the implementation of decision of the Committee to organize a workshop or round table discussion attached to its seventy-first session should start as soon as possible.
French: Le Bureau a estimé qu'il devrait être donné suite au plus tôt à la décision du Comité tendant à organiser un atelier ou une table ronde en marge de la soixante et onzième session.
English: Thematic website on chromo lithographic printed advertising ephemera.
French: Site pour les collectionneurs des cartes chromo, surtout la priode de 1870 1920.
English: Explanatory Notes on the provisions of the draft SPLT, draft Regulations and draft Practice Guidelines are contained in document SCP/6/4.
French: Les notes explicatives sur les dispositions du projet de SPLT et des projets de règlement d’exécution et de directives pour la pratique figurent dans le document SCP/6/4.
English: There are in addition over 20 applications for licences pending before the F.C.C. These stations are subsidized in various ways and are classified by the F.C.C. as "Non-Commercial Broadcast Stations licensed to an organized non-profit-educational agency for the transmission of education and entertainment programs to the public".2 14.
French: Ces postes, subventionnés de diverses façons, sont classés par la F.C.C. à titre de " postes de radiodiffusion non commerciaux, dont le permis est accordé à une institution d'enseignement qui entend faire, sans but lucratif, des transmissions au public d'émissions éducatives et récréatives " (2) . 14.
English: APPLICATION by Einarson Brothers Flying Service, Inc. to lift the suspension of Licence No. 881274 imposed by Decision No. 458-A-1991 dated August 22, 1991.
French: DEMANDE présentée par Einarson Brothers Flying Service, Inc. en vue de lever la suspension de la licence no 881274 imposée par la décision no 458-A-1991 du 22 août 1991.
English: Other binding and multilateral instruments of relevance to crime prevention include the Convention on the Rights of the Child (General Assembly resolution 44/25, annex) and the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (Assembly resolution 55/25, annex I) and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (Assembly resolution 55/25, annex II).
French: Parmi les autres instruments multilatéraux contraignants qui intéressent la prévention du crime, on citera la Convention sur les droits de l'enfant (résolution 44/25 de l'Assemblée générale, annexe), la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I) et le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe II).
English: Given the operational benefits of secondary disinfection, operators should strive to maintain a chlorine residual throughout the system to control regrowth and to provide an indication of system integrity.
French: Étant donné les avantages opérationnels de la désinfection secondaire, les opérateurs devraient maintenir une concentration résiduelle de chlore dans l'ensemble du réseau pour obtenir une indication de son intégrité et empêcher la recroissance bactérienne.
English: Feed prices have remained stable, but overproduction has resulted in lower hog prices.
French: Le prix des aliments pour animaux est demeuré stable, toutefois la surproduction s’est traduite par des prix inférieurs pour le porc.
English: Compensation earned pursuant to this Article shall be compensated in cash, except where, at the request of the employee and with the approval of the Employer, it will accumulate as compensatory leave.
French: La rémunération touchée en vertu du présent article sera versée en espèces, sauf dans les cas où l’employé-e-s demande que cette rémunération soit convertie et accumulée en congé compensateur.
English: It was intended to house 45 deserving Swiss students and was financed by both private and public funds.
French: La résidence devait accueillir 45 étudiants suisses méritants. Des fonds privés et une subvention fédérale ont permis de financer sa construction.
English: It's important to use sterilized jars, lids and utensils when preparing cooked jams and jellies.
French: Vous devez absolument stériliser pots, couvercles et ustensiles entrant dans la confection de ces confitures et gelées.
English: The ability to undertake short-term studies to address immediate emergency needs is critical.
French: Une recherche fondamentale sur les mécanismes de base de l’écologie d’invasion doit être soigneusement planifiée.
English: Updating the Census Collection A proposal is being prepared to request that the DLI External Advisory Committee authorize the addition of the Basic Summary Tables from 1971, 1976, 1981 and 1986 Census to the DLI collection.
French: Mise à jour de la collection du recensement L’on est à préparer une proposition pour demander au Comité consultatif externe de l’IDD d’autoriser l’ajout de tableaux sommaires de base des recensements de 1971, de 1976, de 1981 et de 1986 à la collection du recensement de l’IDD.
English: It is important to remember that due to the calendar year end processing requirements, the standard two week sequence of processing events is altered in most years.
French: Il est essentiel de se rappeler qu'en raison des impératifs de traitement à la fin de l'année civile, la séquence normale de deux semaines des activités de traitement est modifiée dans la plupart des années.
English: Chart 1: Native-born, foreign-born and foreigners
French: 1.2 Activités (difficultés) et participation (limites);
English: The Canada Customs and Revenue Agency pays the GST/HST credit quarterly to individuals and families with low and modest incomes to help offset some or all of the GST they pay, before they pay the tax.
French: L’Agence des douanes et du revenu du Canada verse tous les trois mois le crédit pour la TPS et pour la TVH aux particuliers et aux familles à faible ou à modeste revenu afin de compenser une partie ou toute la TPS qu’ils paient, avant même qu’ils ne la paient.
English: And by the way: Our crews are as rainproof as Martin's Agua Domes, only the washlight function doesn't work quite so well.
French: Ah oui, et aussi: nos équipes sont imperméables à la pluie, comme l'Aqua Dome, sauf que ça n'est pas encore tout à fait au point avec la fonctionnalité "Washlight".
English: (c) To pay special attention to the needs of vulnerable children, e.g. girls, indigenous and refugee children, working and street children, in order to fulfil their basic right to education;
French: c) Privilégier la satisfaction des besoins des enfants vulnérables, à savoir les filles, les enfants autochtones, les enfants réfugiés, les enfants qui travaillent et les enfants des rues, afin de garantir l'exercice de leur droit fondamental à l'éducation;
English: Everyone has the right of recourse to the Chancellor of Justice for a conduct of conciliation procedure if he or she finds that a natural or a legal person in private law has discriminated against him or her on the basis of sex, race, nationality (ethnic origin), colour, language, origin, religion or religious beliefs, political or other opinion, property or social status, age, disability, sexual orientation or other attributes specified by law.
French: Toute personne jouit d'un droit de recours auprès du Ministre de la justice en vue d'une procédure conciliatoire si elle considère qu'en droit privé, une personne physique ou morale lui a fait subir une discrimination fondée sur le sexe, la race, la nationalité (ou l'origine ethnique), la couleur, la langue, les origines, la religion ou les croyances religieuses, politiques ou autres, la propriété ou le statut social, l'âge, un handicap, une préférence sexuelle ou tout autre cas prévu par la loi.
English: Just ask yourself if what you hear:
French: Demandez-vous tout simplement si ce que vous entendez :
English: The numbers of inspectors and staff have not increased, but their skills and competence have significantly improved.
French: Le nombre des inspecteurs et des effectifs n'a pas augmenté, mais leurs qualifications et leurs compétences se sont beaucoup améliorées.
English: The time period selected for the evaluation was the four years from 1998-1999 to 2001-2002, the period since the previous review in 1998.
French: La période de temps choisie pour l'évaluation était les quatre années allant de 1998-1999 à 2001-2002, soit la période ayant suivi l'examen précédent, en 1998.
English: When passing through the opening of a fixed or closed bridge or weir, or when passing through locks, vessels may carry the mast-head lights provided for in paragraphs 1 and 2 above at a reduced height so that passage may be effected without difficulty.
French: Pendant le passage par une ouverture de pont fixe, de pont fermé ou de barrage, ou pendant le passage aux écluses, les bateaux peuvent porter les feux de mât prévus aux paragraphes 1 et 2 ci-dessus à une hauteur réduite, de sorte que ce passage puisse s'effectuer sans difficulté.
English: Limits on Review and Oversight The last point of comparison is that in Canada, SIRC can only look at the activities of CSIS.
French: Limites de la surveillance et du contrôle Le dernier point de comparaison est qu'au Canada le CSARS peut examiner les activités du SCRS seulement.
English: Food Animals (Manure) Swine March 2005 (10 farms) 117* 7 6% 3 3
French: Début de Cas endémiques Porc l’échantillonnage Juin 2005 Août 2005 Détection Nbre testés ECPV 0157:H7 0157 * Méthode de mise en culture ** Méthode moléculaire
English: NOTE Different types of loupes are used for different processes, e.g., a head loupe for rough sorting, a bucket loupe for sawing, a hexagonal loupe for polishing.
French: Mesure de poids correspondant à 0,25 carat.
English: The Agency’s plan has several facets: (1) access to specialized information on markets, (2) awareness of commercialization issues, (3) development of marketing competencies, and (4) marketing of innovative products.
French: La commercialisation est une opération sophistiquée ; la réussir requiert l'accès à des renseignements précis sur les marchés et la disponibilité en entreprise de professionnels de la mise en marché.
English: As a result, the following improvements of the welfare system were achieved: the balance of the social insurance budget, the administration of the social insurance fund; servicing the social insurance clients; the quality of the formulation and analysis of the social policy; the provision of information to the Saeima, the Government and the population about social policy developments in the country.
French: En conséquence, les améliorations suivantes du système de protection sociale ont été accomplies : l'équilibre du budget de la sécurité sociale; la gestion du Fonds de la sécurité sociale; les services aux bénéficiaires de la sécurité sociale; la qualité de la formulation et de l'analyse de la politique sociale; la communication d'informations à la Diète (Saeima), au gouvernement et à la population sur les réalisations de la politique sociale dans le pays.
English: Also on the science side, three weeks ago, I announced the opening of the joint Centre for Aquaculture and Environmental Research at DFO.
French: Toujours sur la scène scientifique, il y a trois semaines, j’ai annoncé l’ouverture d’un centre de recherches pour l’aquaculture et l’environnement au MPO.
English: Consequently, it is to be welcomed that the Dutch Government decided last week not to hold an auction.
French: C' est dès lors une bonne chose que le gouvernement néerlandais ait décidé la semaine dernière de renoncer à une vente aux enchères.
English: Ontario Beach Maintenance ONTARIO OPERATIONAL STATEMENT Habitat Management Program BEACH MAINTENANCE Version 1.0 Valid until March 31, 2007 Public and community beaches often require maintenance to uphold the recreational features that they offer.
French: Entretien des plages de l'Ontario ÉNONCÉ OPÉRATIONNEL DE L'ONTARIO Programme de gestion de l'habitat ENTRETIEN DES PLAGES Version 1.0 Valide jusqu'au 31 mars 2007 Les plages publiques et communautaires ont souvent besoin d’entretien pour préserver leurs caractéristiques récréatives.
English: The Senior Executive composed of NRC's President, Vice-presidents and Directors General for Human Resources and Finance, are responsible for providing executive-level support and approval for NRC's IT security policy.
French: Le Comité de la haute direction, composé du président, des vice-présidents et des directeurs généraux des Ressources humaines et des Finances du CNRC, est responsable de soutenir et d'approuver la politique de sécurité des TI du CNRC.
English: Specific sub-subprogram activities include Policy and Coordination; Human Resources Services; International Financial Operations; and Diplomatic Mail/Courier Services.
French: Les sous-sous-activités de programme précises comprennent les orientations et la coordination, les services de ressources humaines, les opérations financières internationales et les services de courrier diplomatique.
English: Some constituents of this material are of high spatial and temporal persistence; some demonstrate a large potential for bioaccumulation.
French: 5.4 Évaluation du risque 5.6 Points à considérer Les usines canadiennes de pâte blanchie déversent chaque année plus d'un million de tonnes de matières organochlorées dans l'environnement aquatique.
English: As of 26 September 2003, 67,513 cases of conjunctivitis were reported. Source:
French: Depuis le 26 septembre 2003, on a signalé 67 513 cas de conjonctivite. Source :
English: Thereafter, the Task Forceandby acclamation.and for tted ssion it on the basis of the made amendments ,willas amended,would zstogether assistance of the Ss.
French: DE LA BONNE VOLONTÉ AUX RÉALISATIONS CONCRÈTES: DÉFIS ET PROMESSES DE LA MISE EN ŒUVRE DE L'ÉDUCATION EN VUE DU DÉVELOPPEMENT DURABLE DANS LA RÉGION DE LA CEE
English: 1.3 Ecological Integrity "Maintenance or restoration of ecological integrity, through the protection of natural resources and natural processes, shall be the first priority of the Minister when considering all aspects of the management of parks."
French: 1.3 Intégrité écologique » La préservation de l’intégrité écologique ou son rétablissemene par la protection des ressources naturelles et des processus écologiques est la première priorité du ministre pour tous les aspects de l’administration des parcs.
English: The European Parliament and the European Council at conciliation have also agreed that all vehicles placed on the market after 1 July 2003 should not contain any heavy metals such as cadmium or lead.
French: Pendant la conciliation, le Parlement et le Conseil européen se sont également prononcés en faveur de l'interdiction d'utiliser des matériaux lourds, tels que le cadmium ou le plomb, dans les véhicules fabriqués après le 1er juillet 2003.
English: (a) Proposal for draft amendments to the global technical regulation No. 1 (Door locks and door retention components)
French: a) Proposition de projets d'amendement au règlement technique mondial no 1 (Serrures et organes de fixation des portes)
English: In conclusion, he invited participants to hold their next meeting in Parma, where the Authority’s headquarters was located.
French: En conclusion, l' orateur invite les participants à tenir leur prochaine réunion à Parme, siège de l' agence.
English: D. Government Client Services Key Results Commitments, Planned Results, and Related Activities Key Results Commitment Legal services to the Government of Canada and its departments and agencies Planned Results Related Activities 1.
French: D. Principaux engagements en matière de résultats, résultats escomptés et activités connexes du secteur d’activité Services gouvernementaux au client Principaux engagements en matière de résultats Prestation de services juridiques au gouvernement du Canada et à ses ministères et organismes Résultats escomptés Activités connexes 1.
English: The Tribunal informed the Board that it closely monitored this expenditure, and often considered it necessary to negotiate reductions in the number of hours charged by defence teams.
French: Le Tribunal a informé le Comité qu'il contrôlait de très près ces dépenses et qu'il lui arrivait souvent de négocier avec la défense une réduction du nombre d'heures facturées.
English: Linking resources to results is an iterative process and changes should be expected as part of the learning process for the organization and its personnel.
French: L'établissement de liens entre les ressources et les résultats étant un procédé itératif, il faut s'attendre à ce que les changements s'inscrivent dans le procédé d'apprentissage de l'organisation et de l'effectif.