ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ICTs appropriate for rural district communities, such as satellite-based communication, long-distance wireless connectivity and solar-powered computing devices are among technology solutions planned for launch in the countries.
French: Il est notamment prévu d'introduire dans les pays des solutions TIC adaptées aux districts ruraux telles que la communication par satellite, la connectivité longue distance sans fil et les ordinateurs fonctionnant à l'énergie solaire.
English: The new Treaty is not the remedy for all the European Union's ills, but it represents added value for democracy.
French: Le nouveau traité n'est pas le remède à tous les défauts de l'Union européenne, mais il représente une valeur ajoutée pour la démocratie.
English: MONUA entered its liquidation phase in February 1999, hence total expenditures for the 12-month period from 1 July 2000 to 30 June 2001 amounted to only $0.1 million compared with $14.2 million for the previous 12-month period.
French: Les dépenses totales engagées durant l'exercice considéré se sont chiffrées à 100 000 dollars, contre 14,2 millions de dollars pour l'exercice antérieur, la MONUA ayant entamé sa phase de liquidation en février 1999.
English: The Delegation of the Netherlands noted that Article 13ter was included to harmonize the provisions of the TLT with those of the PLT.
French: La délégation des Pays-Bas a fait remarquer que l’article 13ter vise à harmoniser les dispositions du TLT et celles du PLT.
English: The representative of the Secretary-General introduced the programme and responded to queries raised during the Committee's consideration of the programme.
French: Le représentant du Secrétaire général a présenté le programme 22 et répondu aux questions soulevées au cours de l'examen de ce dernier par le Comité.
English: Croatia is certainly one of those countries.
French: On estime que 535 000 euros seront nécessaires pour que ce programme soit mené à bien.
English: In cases where projects raise considerable public interest, the EIB provides further project details on its website in the section Topical Project Briefs.
French: 75. Dans le cas de projets suscitant un grand intérêt de la part du public, la BEI fournit des détails supplémentaires sur son site Internet, à la section « Projets d’intérêt particulier ».
English: As such, there are some particular features of the ICC that may not lend themselves to being incorporated as amendments to existing arrangements for State-to-State co-operation.
French: Bon nombre d’États n’ont actuellement pas de lois qui leur permettent de coopérer avec les organisations internationales comme la CPI, ce qui les obligera à rédiger de nouvelles lois pour ce type d’entraide judiciaire.
English: Hate Crime in Canada - An Analysis of Recent Statistics
French: • Droits de la personne, Codification administrative de la Loi sur les - Nunavut
English: While TV and radio ran clips of quotes from Drs. Nick Busing, Cal Gutkin and Francine Lemire on family doctor shortages and overwork, 16 daily newspapers, including Canada’s national newspaper, the Globe and Mail, published balanced reports on how the survey attempted to look at much more than head counts of doctors in various regions.
French: Alors que la télévision et la radio ont rapporté des extraits d’entrevues avec les docteurs Nick Busing, Cal Gutkin et Francine Lemire sur la pénurie des effectifs et le surmenage des médecins de famille, 16 quotidiens, dont le Globe and Mail, ont publié des rapports objectifs sur la façon dont le sondage a tenté de faire plus que le seul recensement des médecins des diverses régions.
English: S.22 (1) In any proceedings under subsection (1), the court shall ensure that the child has legal representation.
French: S. 22 2) Dans toute procédure visée à la sous-section 1), le tribunal s'assure que l'enfant a un représentant légal.
English: We protest against the hostile actions being taken by United States forces, and we urge you to intervene in order to prevent encroachments such as these, involving as they do entry into Iraqi territorial waters in order to commit such acts of provocation.
French: Tout en protestant contre le comportement hostile des forces américaines, nous vous prions d'intervenir pour prévenir de tels abus impliquant l'entrée dans les eaux territoriales iraquiennes pour y commettre des actes de provocation.
English: Mr. Tanzi (Italy), speaking on the topic of international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law, a topic to which his delegation attached particular importance, said that, in joining the consensus that the Commission should first deal with prevention and later with the consequences of harm, his delegation — in common with many others — had not thought that the Commission's task would be completed without a treatment of liability proper.
French: M. Tanzi (Italie), se référant à la responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international, un sujet auquel la délégation italienne attache une importance particulière, dit que lorsqu'elle s'est jointe au consensus selon lequel la CDI doit examiner d'abord la prévention puis les conséquences du dommage, la délégation italienne, comme beaucoup d'autres, ne pensait pas que la CDI pourrait achever sa tâche sans avoir traité de la responsabilité en tant que telle.
English: The CIHR-IPPH provided funds in support of the SARS II "Public Health and Health Care System Preparedness and Response to SARS:
French: L’ISPP a fourni des fonds pour appuyer l’initiative SRAS II « État de préparation du système de soins de santé et de santé publique et interventions en cas d’apparition du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) :
English: It is possible, in the construction mode, to draw geometric objects like points, routes or triangles farther there are methods for vectors, centres, parallels or angles too.
French: Il est possible dans le mode de construction de dessiner des objets géométriques comme des points, des segments ou des triangles. Si on veut aller plus loin, on a des méthodes pour tracer des vecteurs, des centres, des parallèles ou encore des angles.
English: However, OIOS was informed that owing to a substantial increase in the demand for services in 2000, expenditures on temporary assistance have exceeded estimates.
French: Toutefois, le Bureau des services de contrôle interne a été informé qu'en raison d'une augmentation appréciable de la demande de services en 2000, les dépenses afférentes au personnel temporaire avaient dépassé les prévisions.
English: Vendor also agrees that none of the individuals whose compensation for services is paid by the vendor shall be deemed to be employed by the purchaser for the purpose of any tax or contribution levied by Federal or Provincial or Municipal law.
French: Il convient en outre qu’aucune des personnes dont il assure la rémunération des services ne doit être considérée comme un employé de l’acheteur aux fins des impôts ou contributions imposés en vertu des lois fédérales, provinciales ou municipales.
English: Extra information H.5.1. In the course of its consideration of a report, the Committee may request, or the delegation may offer, further information; the secretariat will keep a note of such matters, which should be dealt with in the subsequent report.
French: Mode de présentation du rapport I.1. Les rapports devraient être présentés dans l’une des six langues officielles de l’Organisation des Nations Unies (anglais, arabe, chinois, espagnol, français ou russe), sur support papier et sous forme électronique.
English: They were unable to unload their entire cargo because of time constraints.
French: Les opérations de déchargement n'ont pas été menées à terme faute de temps.
English: ◦ Non-formal learning [ en | fr | de | nl]
French: ◦ Education non-formelle [ en | fr | de | nl]
English: • Organized crime is ever-changing as technologies are developed resulting in new forms of crime such as bio-terrorism and cyber threats and exploited by criminals worldwide.
French: • Le visage du crime organisé change constamment puisque les criminels mettent à profit l'évolution technologique dans le monde entier, ce qui fait apparaître de nouvelles formes de criminalité comme le bioterrorisme et le cybercrime.
English: The right to confidentiality: legislation should ensure that patients’ rights to confidentiality are respected and should lay down penalties and sanctions for wilful breaches of confidentiality by professionals or mental health authorities.
French: La législation peut avoir une influence en la matière en garantissant la parité avec d’autres services de soins de santé ainsi que la prestation de soins appropriés et adaptés aux besoins des malades.
English: When the points allocated for "Exceeds Criteria" are added up for all the requirements, they total 15,000 points.
French: L'addition des points attribués au niveau « Dépasse les critères » pour toutes les exigences donne un total de 15 000 points10.
English: But the single market on its own is not enough.
French: Mais le marché unique en soi ne suffit pas.
English: I generally take a non-confrontational approach.
French: J'opte généralement pour une démarche non conflictuelle.
English: They often require a dramatic restructuring of the way manufacturers supply products to market (Schwalm and Hardling 2000, 30).
French: Elles exigent souvent que les fabricants revoient complètement leur façon d'approvisionner le marché. (Schwalm et Hardling, 2000, p.
English: Many saw the environmental dimensions of this goal.
French: Plusieurs répondants ont bien saisi la dimension environnementale de cet objectif.
English: The CWB assists the clearance associations in making these decisions for CWB grains.
French: La CCB aide ces organismes à prendre de telles décisions pour les grains relevant de sa compétence.
English: The ability to negotiate was not mentioned in the question even though this was the ability the question purported to assess.
French: La question ne ne faisait pas mention de l'aptitude à négocier, même si c'était justement cette aptitude qu'elle visait à évaluer.
English: In addition, the implementation of the Central Payment System programme has resulted in a reduction of 80 per cent in banking fees and in improved efficiency in speed and control mechanisms, including in modes of payment.
French: Par ailleurs, la mise en place du Système de paiement central a eu pour effet une réduction de 80 % de ses frais bancaires, ainsi qu'une plus grande rapidité de traitement et de meilleurs mécanismes de contrôle, notamment pour ce qui est des modes de paiements.
English: Significant attachment was observed with the Henle intestinal cell line.
French: Une fixation significative est par contre observée avec des cellules intestinales Henle.
English: For further clarity, plastic or rubber footwear with tops assembled by stitching was excluded from the inquiry if the upper was moulded to a height in the near vicinity of the ankle and was free of stitching or fastenings below that level.
French: Pour plus de précision, les chaussures en plastique ou en caoutchouc dont l’empeigne était rattachée par points étaient exclues de l’enquête si l’empeigne était moulée à une hauteur qui se trouve près de la cheville et ne comportait pas de coutures ni d’attaches en-dessous de ce niveau.
English: Moreover, obtaining a bachelor diploma provides the opportunity to continue studies later.
French: De plus, l'obtention d'un bachelor donne la possibilité de reprendre ou de continuer des études ultérieurement.
English: In cases of this type, and in a manner consistent with the carrier's tariff, the Agency is of the opinion that Mr. Goodman's points should be reinstated to his account.
French: Dans de tels cas, et conformément au Tarif du transporteur, l'Office est d'avis que les points de M. Goodman devraient être rétablis à son compte.
English: The occupation forces were aided by an Afghan State security office organized by KGB (KhAD).
French: Les forces d'occupation sont épaulées par un service de sécurité de l'État afghan encadré par le KGB.
English: Today, working together, we are respected, and we can, I think, use to great effect the unique moral and legal force of the United Nations Charter and the political neutrality of representing the nations of the world and the values they hold in common.
French: Aujourd'hui, en travaillant ensemble, nous sommes respectés et nous pouvons tirer parti, très efficacement, de la force morale et juridique unique de la Charte des Nations Unies et de la neutralité politique liée au fait que nous représentons les nations du monde et les valeurs qu'elles ont en commun.
English: In Ontario, about 1,600 lakes have been surveyed through the CLLS; these lakes are typically large (over 40 hectares in size), and clear, with most above pH 6.
French: En Ontario, la surveillance assurée dans le cadre de l'ICHC a porté sur environ 1 600 lacs qui se caractérisaient en général par leur grande superficie (plus de 40 ha), leur eau limpide et un pH supérieur à 6.
English: According to the National Indigenous Organization of Colombia (ONIC), on 11 February 2009 the Revolutionary Armed Forces of Colombia (Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia, FARC) guerrilla group killed 10 Awá in the department of Nariño.
French: Selon l'Organisation nationale indigène de Colombie (ONIC), le 11 février 2009, les Forces armées révolutionnaires de Colombie (FARC) ont tué dix Awás dans le département de Nariño.
English: By extrapolation this means that there are probably at least 710,000 patients, in total, enrolled in clinical trials in Canada, which amounts to slightly more than 5% of new cancer patients.
French: On estime que pour chaque patient recruté dans un essai du GEC de l’INCC, trois ou quatre autres patients sont recrutés dans des essais financés par d’autres organismes ou l’industrie.
English: ◦ Proactive Disclosure 0854 - Motor Vehicle Licences Number: 0854 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 0854 - Frais d'enregistrement des véhicules automobiles Numéro: 0854 Nom:
English: An Amnesty International delegation in Honduras monitoring the human rights situation around the presidential elections, has seen evidence suggesting an increased risk of excessive force by security forces.
French: Amnesty International a appris que le gouvernement danois avait invité le président soudanais Omar el Béchir à assister en décembre à une conférence sur le changement climatique organisée à Copenhague.
English: The Deputy Secretary-General of UNCTAD said, with a Mid-term Review under way, a new senior management and the recent report of the Panel of Eminent Persons, it was important that the organization assess whether it was delivering what its members expected.
French: Le Secrétaire général adjoint de la CNUCED a indiqué que, alors qu'un examen à mi-parcours était en cours, qu'une nouvelle équipe dirigeante avait pris ses fonctions et que le Groupe de personnalités éminentes avait récemment rendu son rapport, il était important que l'organisation étudie si ses activités répondaient bien aux attentes de ses membres.
English: OLCO supplies more than 1.3 billion litres (8,500,000 barrels) yearly, and this volume requires the support of a coordinated and reliable product supply network.
French: OLCO a vendu plus de 1,3 milliards de litres (8 500 000 barils) durant l'année. Un tel volume requiert un réseau fiable, efficace et soutenu d'approvisionnement en produits pétroliers.
English: A nominal roll of the Canadian Forces personnel was created from information in DND human resources databases.
French: Ce groupe comprenait environ 932 personnes, dont 375 d’entre elles étaient à bord du NCSM Protecteur.
English: Without prejudice to Directive 96/61/EC, the application for a permit from the competent authorities shall include a description of the measures which are envisaged to guarantee that the plant is designed, equipped and will be operated according to wastes categories treated and their related risks.
French: Cette règle doit s’appliquer strictement, sans possibilité de dérogation, à chaque personne exécutant des opérations impliquant des déchets dangereux. L'amendement est analogue aux dispositions de la directive relative à l'incinération des déchets de décembre 2000.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Contaminants > Environmental Radiation > Canadian Radiological Monitoring Network > Monitoring Data Canadian Radiological Monitoring Network Another Province External Radiation Dose Measurement Prince Edward Island
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants Environnementaux > Radiation environnementale > Réseau canadien de surveillance radiologique > Donneés de surveillance Réseau canadien de surveillance radiologique Une autre province Débit de dose externe Île-du-Prince-Édouard
English: The new rules shall introduce more favourable treatment as regards the minimum operations or processes required to confer origin on a product and, for the countries benefiting from the special arrangements provided for under the present scheme, shall allow cumulation of origin among regions and provide for the possibility of allowing global cumulation.
French: Le nouveau règlement établira un traitement plus favorable en ce qui concerne les conditions des opérations ou processus minima pour conférer l'origine à un produit et, pour les pays bénéficiaires des régimes spéciaux prévus par le présent schéma, admettra le cumul d'origine entre régions et envisagera la possibilité d'admettre le cumul global.
English: As President of the European Commission, Jacques Delors was a firm supporter of monetary union and the euro (still called the ECU at that point).
French: « Lorsque j'ai participé pour la première fois en 1961 à une réunion du CES, celui-ci existait déjà depuis trois ans.
English: The property, built in 1935, it has always had an air of exclusivity and refinement.
French: Notre bâtiment, érigé en 1935, a toujours eu une apparence unique et raffinée.
English: In particular, how do the courts apply those provisions?
French: En particulier, comment les tribunaux appliquent-ils les dispositions pertinentes?
English: It would be useful to know whether the conditions of detention of political prisoners had improved since the Special Rapporteur's most recent visit to Myanmar in November 2003 and, in particular, whether prisoners had the right to receive visits.
French: En ce qui concerne les conditions de détention des prisonniers politiques, il serait utile de savoir si elles se sont améliorées depuis la dernière visite du Rapporteur spécial au Myanmar en novembre 2003 et notamment si les détenus ont droit à des visites.
English: The largest decrease in the number of cases (-1.6) between 2000 and 2005 was experienced in the ER of Wood Buffalo — Cold Lake (Alta.). Significant decreases were also observed in the ERs of Athabasca — Grande Prairie — Peace River (Alta.), Edmonton (Alta.) and Lanaudière (Que.)
French: La plus forte baisse du nombre de cas (-1,6) entre 2000 et 2005 s'est produite dans la RÉ de Wood Buffalo — Cold Lake (Alb.). Des baisses notables sont également observables dans les RÉ de Athabasca — Grande Prairie — Peace River (Alb.), Edmonton (Alb.) et Lanaudière (Qc).
English: Accordingly, ex ante evaluation in the context of rural development programmes analyses in detail for each programme its underlying strategy and objectives - including baselines, quantifiable objectives and target levels.
French: Dans le contexte des programmes de développement rural, l’évaluation ex ante analyse donc en détail la stratégie et les objectifs sous-jacents de chaque programme, notamment la situation de départ, les objectifs quantifiables et les niveaux ciblés.
English: The Delegation of Ukraine expressed its appreciation for the innovative structure and orientation of WIPO.
French: La délégation de l’Ukraine s’est félicitée de la structure et des orientations novatrices adoptées par l’OMPI.
English: Download the form (Word format). Complete the registration form and send it by e-mail at ccoutlee@justice.gc.ca , by fax at (613)948-2236 or by mail at the following address:
French: Télechargez le formulaire (format Word) et faites le parvenir par courrier électronique à ccoutlee@justice.gc.ca, par télécopieur au (613) 948-2236 ou par la poste à l'adresse suivante :
English: But the third one is there at last and places himself between the two of them to enjoy the erotic atmosphere in the tent as well.
French: Mais le troisième arrive enfin et se place entre les deux pour profiter lui aussi de l’atmosphère érotique de la tente.
English: San Juan Enhancement Society, 4 Queesto Dr., Port Renfrew, B.C. V0S 1K0 Phone: 250-647-5568 NITINAT RIVER HATCHERY Location:
French: San Juan Enhancement Society, 4, rue Queesto, Port Renfrew, C.-B. V0S 1K0 Téléphone: 250-647-5568 L'écloserie de la rivière Nitinat Lieu du site :
English: It represents roughly 20% of the country's total industrial production and employs 17% of the total work force.
French: Le secteur représente près de 20 % de la production industrielle totale du pays et emploie 17 % de la main-d'oeuvre.
English: Typical kayaks measure about 0.5 to 0.8 m (1.5 to 2.5 ft.) wide and 3.5 to 5.5 m (12 to 18 ft.) long.
French: La dimension des kayaks tourne habituellement autour de 0,5 à 0,8 m (1,5 à 2,5 pieds) en largeur et de 3,5 à 5,5 m (12 à 18 pieds) en longueur.
English: Evaluation Recommendations -- Innovative and Best Practices: A website for success stories and innovative approaches should be established to allow for sharing of reports, experiences and insights.
French: Recommandations issues de l'évaluation -- Pratiques exemplaires et innovatrices : un site Web faisant état de méthodes innovatrices et donnant des exemples de projets couronnés de succès devrait être établi pour permettre le partage de rapports, d'expérience et d'idées.
English: Recalling the approval of the OSCE’s Staff Regulations and welcoming in this regard the subsequent efforts to rationalize the staff costs categories, 1.
French: Rappelant l’approbation du Statut du personnel de l’OSCE et se félicitant à cet égard des efforts ultérieurs pour rationaliser les catégories de dépenses de personnel, 1.
English: From philosophy and research techniques in support of archaeology, they have moved into innovative action research.
French: L’implantation des fonctions d’édition des livres et des revues dans un même bâtiment facilite le transfert de compétences et d’expérience.
English: While there is no doubt that there is discrimination in the application of the passenger fees through the exclusion by the NPA of the intra-Harbour ferry services, the Agency is of the opinion that there is no unjust discrimination.
French: Même s'il ne fait aucun doute que l'application des droits par passager constitue une discrimination, en raison de l'exclusion des services de traversier intraportuaires par l'APN, l'Office est d'avis que ce n'est pas une discrimination injustifiée.
English: Designers will appreciate this tool as it allows them to combine images with entirely different color ranges, to create the effect of drawing on a texture surface (crumpled paper, wood, etc), and all that with only a mouse-click.
French: L'objet s'adapte automatiquement au nouveau fond et ses bords se lissent (les modes "Chameleon", "Fusionner"). Dans le mode "Montage" il suffit de marquer les zones qui doivent rester sur le collage avec le crayon bleu, les zones qui doivent disparaître - avec le crayon rouge.
English: Preparing RESOURCE Citations in Microsoft Excel or XML Format
French: PRÉPARATION DE CITATIONS DE RESSOURCES AU FORMAT MICROSOFT EXCEL OU XML1