ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nearly half of families with yearly incomes below $20,000 stated high costs as a barrier to participation in physical activity, compared to one-third of families with incomes ≥ $60,000 (CFLRI, 1996b).
French: Presque la moitié des familles ayant un revenu annuel inférieur à 20 000 $ ont déclaré que le coût représentait un obstacle à la pratique de l’activité physique, comparativement à un tiers des familles ayant un revenu de ≥ 60 000 $ (ICRCP, 1996b).
English: I am sure that you could have used not just four minutes but forty minutes, but you have left us more time. Does the chairperson of the Committee on Economic Affairs and Development, Mr Kirilov, wish to speak?
French: Cela vaut aussi pour les nouvelles frontières extérieures de l’Union européenne, où il convient d’être particulièrement vigilant pour faire en sorte que les relations commerciales entre les nouveaux membres de l’Union européenne et les pays tiers ne soient pas mises à mal du fait de l’union douanière de l’UE.
English: A company that has entered into a contract with CATSA for the provision of PBS, HBS and other screening services.
French: Contrôle préembarquement : le contrôle des passagers, de leurs eﬀets personnels et des bagages de cabine Détecteur portatif d’objets métalliques Détection de traces d’explosif : équipement manuel servant à déceler de minuscules traces d’explosif.
English: From the standpoint of the clinical laboratory, susceptibility to NA can no longer be regarded as a reliable means of differentiating C. jejuni and C. coli from other members of the genus Campylobacter.
French: Analyse Les résultats de notre enquête font ressortir une augmentation de la résistance aux quinolones dans des souches cliniques de C. jejuni et de C. coli isolées en Ontario au cours des dernières années.
English: Instruct student groups to apply the class-generated set of criteria for powerful metaphors to the metaphor they created for the familiar topic.
French: Demandez aux groupes d'élèves de forger à partir d'un sujet familier une métaphore qui respecte les critères établis par la classe.
English: Offenders given probation sentences or sentenced to less than two years are the responsibility of the provinces/territories.
French: Les délinquants qui se voient imposer une période de probation ou une peine d’emprisonnement de moins de deux ans sont sous la responsabilité des provinces et des territoires.
English: For the appointment of the representative to be effective, the international application must either be signed by the applicant or be accompanied by a power of attorney (and the appropriate box in item 5 ticked accordingly) (see paragraphs B.II.04.17 to 04.22).
French: Pour que la constitution de mandataire soit régulière, la demande internationale doit soit être signée par le déposant, soit être accompagnée d’un pouvoir (la case appropriée de la rubrique 5 doit être cochée; voir les paragraphes B.II.04.17 à 04.22).
English: .QRZ \RXU FXVWRPHU Even simple, non-threatening products that end up in the wrong hands could become a hazard.
French: &RQQDLVVH] YRWUH FOLHQW Entre les mains de la mauvaise personne, même un simple produit peut devenir dangereux.
English: Management's estimates are reviewed periodically and, as adjustments become necessary, they are recorded in the financial statements in the year they become known.
French: La direction revoit périodiquement ses estimations et si des rajustements s’avèrent nécessaires, ils sont portés aux états financiers de l’exercice où ils sont reconnus.
English: According to the Treaty, "a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities".
French: Aux termes du Traité, "un niveau élevé de protection de la santé humaine est assuré dans la définition et la mise en oeuvre de toutes les politiques et actions de la Communauté".
English: The murder in Guatemala of Bishop Juan Gerardi, who had published a report on human rights violations during the civil war in that country, offers a sad example of such persecution.
French: Le meurtre de l'évêque Juan Gerardi au Guatemala, qui a publié un rapport sur les violations des droits de l'homme commises pendant la guerre civile dans ce pays, est un triste exemple de ce type de persécution.
English: To this end, meetings were held in July 2001 in the UK and in Sweden during the Union of International Forest Research Organisations (IUFRO) in August 2002.
French: À cette fin, des réunions se sont tenues en juillet 2001 au Royaume-Uni et en Suède pendant la réunion de l’Union internationale des organisations de recherche forestière (IUFRO) au mois d’août 2002.
English: Shared values and common interests form the basis of our partnership with the US and Canada.
French: C’est sur des valeurs partagées et sur des intérêts communs que repose notre partenariat avec les États-Unis et avec le Canada.
English: I also wish to express my appreciation of these initiatives proposed by the European Commission and Council, aimed at providing macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina and Serbia.
French: Je salue également les initiatives de la Commission européenne et du Conseil visant à fournir une assistance macrofinancière à la Bosnie-et-Herzégovine et à la Serbie.
English: Most scootering injuries are preventable.
French: La majorité de ces blessures sont évitables.
English: The ringed seal is unique in constructing its maternity den in snow on the surface of land-fast sea ice.
French: Le Phoque annelé est le seul à construire la tanière où il met bas dans la neige de surface de la banquise côtière.
English: Owing to the limitations of data available for all substances on the DSL, no other independent lines of evidence were identified.
French: En raison des limitations concernant les données disponibles pour toutes les substances de la LIS, aucune autre source de données indépendante n'a été déterminée.
English: The 1988 World Conference on the Changing Atmosphere, sponsored by Canada and held in Toronto, one of the first of these, was a pivotal event, in this process.
French: Par exemple, en 1985, des experts du changement climatique venus de divers pays se sont réunis à Villach, en Autriche, pour faire le point sur la compréhension du changement climatique.
English: The subcommittee agreed to the formation of a correspondence group consisting of experts from Finland, Germany, the United Kingdom and the United States of America.
French: Le Sous-Comité a décidé de former un groupe de correspondance constitué d'experts des pays suivants : Allemagne, Etats-Unis d'Amérique, Finlande et Royaume-Uni.
English: Careful planning, management and monitoring of a range of inter-related activities will be critical to the overall success of the proposed strategy.
French: La planification, la gestion et le suivi attentifs d'autres activités étroitement liées seront essentiels pour assurer le succès global de la stratégie proposée.
English: That should not be the case in the future, especially with regard to the standards implementation plan called for by the Security Council.
French: Cela ne doit plus être le cas à l'avenir, notamment pour le plan d'application des normes prévu par le Conseil de sécurité.
English: For more info, contact:
French: Les jeunes sont vivement conseillés d’y participer et de faire entendre leur voix.
English: The Russian Government advocates using political measures to counter proliferation.
French: Les Russes ont préconisé d’une part des mesures politiques pour empêcher la prolifération.
English: • Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 14 of the Customs Tariff, hereby makes the annexed Order Amending the Schedule to the Customs Tariff – Pharmaceutical Understanding, 2007.
French: • Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l’article 14 du Tarif des douanes, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant l’annexe du Tarif des douanes – Accord pharmaceutique, 2007,  C.P. 2007-964, DORS/2007-141.
English: Business lunch for the Exercise TriplePlay Date(s): April 06, 2005 Attendee(s): 25 Govt Employees Location: 122 Bank Street, 2nd floor, Ottawa, Ontario / Caterer - Marcello's TOTAL: $68.75
French: Déjeuner d'affaires pour l'exercice TriplePlay Date(s): avril 06, 2005 Présence(s): 25 employé(e)s du gouvernement Location: 122, rue Bank 2ième étage, Ottawa, Ontario / Traiteur - Marcello's TOTAL: 68,75 $
English: The Context Much is already being done to better understand the causes and long-term patterns of climate change and climate variability.
French: Le contexte On fait déjà beaucoup pour comprendre davantage les causes et les aspects durables du changement climatique, et pour réduire les émissions de gaz à effet de serre par le développement et l'utilisation de technologies propres.
English: A temporary password will be assigned to you and you have to change it after the first time you log in to F2R.
French: Vous recevrez un mot de passe temporaire, que vous devrez changer lors de votre première ouverture de session dans F2R.
English: Mediation requires understanding of learners work from a number of perspectives: intentions, competences and strategies apparent in students’ work, hypotheses of directions for development, and abilities to obtain trust.
French: L’enseignant doit en effet être capable de saisir les intentions des élèves, d’identifier les compétences et stratégies qui ressortent de leurs travaux, d’émettre des hypothèses quant à l’orientation de leur développement et de gagner leur confiance.
English: It is too early to measure any pay-off in terms of improved self-sufficiency.
French: Il est trop tôt pour mesurer les résultats au chapitre de l'autonomie.
English: The overall policy of the Office was therefore to encourage unearmarked contributions.  More and more contributions were being made in this way.
French: Le Haut-Commissariat avait donc pour politique générale d'encourager le versement de contributions non préaffectées, ce qui était le cas d'un nombre croissant de contributions.
English: Last year, significant efforts were devoted to this area, and the CFIA developed a results-oriented performance management framework.
French: L'an dernier, elle a réalisé de gros efforts dans ce domaine et elle a conçu un cadre de gestion du rendement axé sur les résultats.
English: The enzyme operated most efficiently at pH 5.5–6.0 and at 50–60 °C.
French: L'activité de l'enzyme fut des plus efficaces aux pH 5,5–6,0 et à 50–60 °C.
English: "Solar energy will continue to experience dramatic growth through the end of this decade and beyond with many experts predicting growth at over 35 percent annually.
French: « L'énergie solaire connaîtra une croissance spectaculaire d'ici la fin de la décennie, et de nombreux experts prévoient une croissance de plus de 35 p. 100 par année par la suite.
English: Esplanade laurier, 140 O'Connor Street, Ottawa Total: $16.34
French: L'Esplanade Laurier, 140 rue O'Connor, Ottawa Total : 16,34 $
English: Efforts at the community level are crucial, and, as pointed out in the Secretary-General's report, home treatment supported by public information and pre-packaging can assist substantially in reducing child mortality.
French: Les efforts communautaire sont indispensables et, comme l'a remarqué le Secrétaire général dans son rapport, les traitements à domicile appuyés par l'information peuvent contribuer largement à la réduction de la mortalité infantile.
English: The increase in forecast/planned expenditures from 2007-08 to 2008-09 is due mainly to the reprofile of funding for the Canadian Strategy for Cancer Control as well as an increase in the funding level for the establishment of the Mental Health Commission and the implementation of the Patient Wait Times Guarantee Pilot Project Fund.
French: L'augmentation des dépenses prévues de 2007-2008 à 2008-2009 est principalement due au fait de reporter du financement pour la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer ainsi qu'à une augmentation du niveau de financement afin d'établir les fonds pour des projets pilotes liés aux Garanties sur les délais d'attente pour les patients.
English: Since all freight of consequence would now move to Newfoundland by rail on the North Sydney and Port aux Basques routing, and through Newfoundland on the Newfoundland Railway, Term 32(2) only had to refer to rate regulation.
French: Comme tout le fret d'importance à destination de Terre-Neuve devait être acheminé par train en suivant l'itinéraire North Sydney - Port aux Basques, et devait être transporté à l'intérieur de Terre-Neuve par le chemin de fer de Terre-Neuve, la clause 32(2) ne devait porter que sur la réglementation des taux.
English: Credit-splitting was now mandatory for divorcing couples, and available upon application for separated spouses and common-law partners.
French: Le partage des crédits était désormais obligatoire pour les couples qui divorçaient et disponible sur demande aux époux et conjoints de fait séparés.
English: Decisions : 2008 Decision No. 75-W-2008 February 21, 2008 APPLICATION by PF Collins Customs Broker Ltd., on behalf of OSG Overseas Ship Management (Canada) Inc., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 75-W-2008 le 21 février 2008 DEMANDE présentée par PF Collins Customs Broker Ltd., au nom de OSG Overseas Ship Management (Canada) Inc., conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: If your password has been compromised for any reason, you should immediately change your password.
French: Si votre mot de passe a été compromis pour quelque raison que ce soit, vous devez immédiatement le changer.
English: Endemic in 73 countries, lymphatic filariasis afflicts about 120 million people worldwide.
French: Présente à l'état endémique dans 73 pays, la filariose lymphatique affecte environ 120 millions de personnes dans le monde entier.
English: The crystal structures of 1 and 2 are statistically disordered with both enantiomers occurring in the unit cell.
French: Les structures des cristaux 1 et 2 sont statistiquement désordonnées avec les deux énantiomères présents dans la maille élémentaire.
English: It is common ground that the children do not fulfil the conditions laid down by the German social security system for the grant of advances on maintenance.
French: Il est constant que les enfants ne remplissent pas les conditions imposées par le régime allemand de sécurité sociale pour l'octroi d'une avance sur pension alimentaire.
English: The Committee notes the statement by the delegation that a strategy for integration and vocational training for children with disabilities, as well as a study on causes of disabilities are in the process of being completed.
French: Le Comité prend note des indications données par la délégation selon lesquelles une stratégie d'insertion et de formation professionnelle des enfants handicapés, ainsi qu'une étude sur les causes des handicaps, sont en voie d'achèvement.
English: I wish to point out that the most important issue at this moment is to secure a consistent and full implementation of the Dayton/Paris Peace Agreement.
French: Je voudrais souligner que la question la plus importante maintenant est d'assurer une application cohérente et complète de l'Accord de paix de Dayton/Paris.
English: In this role, the organization has been working with all levels of government,
French: Elle a également fourni des lignes directrices et de la documentation aux organismes de sport pour leur permettre d’élaborer des cadres d’action visant l’équité entre les sexes.
English: Innovative procurement arrangements have helped to improve the availability of ARV and tuberculosis drugs.
French: Des dispositifs d'achat novateurs ont contribué à accroître la disponibilité ininterrompue de médicaments antirétroviraux et contre la tuberculose.
English: 4 and 5(F) Stamping and Marking of Tobacco Products Regulations, SOR/2003-288 (Estampillage et le marquage des produits du tabac—Règlement) EXCISE TAX ACT [RC 1985, c. E-15] (TAXE D'ACCISE (LOI)) Agriculture and Fishing Property (GST/HST) Regulations, SOR/91-39 (Biens liés à l'agriculture ou à la pêche (TPS/TVH)—Règlement) s.
French: 44] (EMPLOYMENT EQUITY ACT) Chargeant le ministre du Travail de l'application de la Loi, TR/96-94 (Designating the Minister of Labour as Minister for Purposes of the Act) Décret désignant les Forces canadiennes comme élément du secteur public comportant au moins cent salariés pour l'application du paragraphe 4(1) de cette Loi, DORS/2002-420 (Order Specifying that the Canadian Forces are a Portion of the Public Sector Employing One Hundred or more Employees for the Purposes of Subsection 4(1) of that Act) Décret désignant la Gendarmerie royale du Canada pour l'application de la Loi sur l'équité en matière d'emploi, DORS/2002-422 (Order Specifying the Royal Canadian Mounted Police for the Purposes of the Employment Equity Act) Équité en matière d'emploi—Règlement, DORS/96-470 (Employment Equity Regulations) annexe VI, DORS/99-356, art.
English: C. Protecting the right to food in biofuel production
French: Protéger le droit à l'alimentation dans le cadre de la production de biocarburants
English: Amendment 27 Article 2, point (c d) (new) (cd) educational services the whole or part of the cost of which is paid or refundable by the state or other public authority of the Member State in which the service is provided.
French: Amendement 27 Article 2, point c quinquies) (nouveau) c quinquies) les services pédagogiques dont l'intégralité ou partie du coût est payée ou remboursable par l'État ou une autre autorité publique de l'État membre dans lequel le service est assuré.
English:    The billy-goat has a strange way of courting the female: he prods her with his horns.
French:    Le bouc a une drôle de façon de courtiser une femelle, il la frappe avec ses cornes.
English: A web page was launched by the recovery team in 1999, which led to the production of an information pamphlet on the species.
French: Création d’une page Web, en 1999, par l’équipe de rétablissement. Cette page a mené à la production d’un feuillet d’information sur l’espèce.
English: Besides being able to produce the product with custom, so that it fits the product perfectly.
French: En plus d'être en mesure de produire le produit à l'usage, afin qu'elle s'adapte parfaitement au produit.
English: According to the GIR, on or about October 20, 1998, the Department attempted to evaluate and reconcile the pricing proposals of the three bidders by calculating an annual cost on the basis of the prices per square metre per day for pricing items 05 to 08.
French: Selon le RIF, le ou vers le 20 octobre 1998, le Ministère a tenté d’évaluer et de faire concorder les propositions de prix des trois soumissionnaires en calculant un coût annuel en fonction des prix le mètre carré par jour pour les postes 05 à 08 de l’établissement des prix.
English: Risk Communication - Dr. Peter Sandman Access to columns, articles, seminar handouts and other information on risk communication.
French: Institute for Risk Research â€" University of Waterloo Sâ€™est donné pour mission de promouvoir la sécurité des Canadiens en favorisant la compréhension de la gestion des risques et des décisions stratégiques dans ce domaine.
English: You can also enjoy moments of relaxation and pleasure with friends or family at the bar terrace of Motel Oscar. The Lily Simone ’s reception hall, a new addition to our facility, has a capacity of approximately 150 guests and offers great services in a sophisticated ambiance for any occasion.
French: Le Motel Oscar est situé dans la grande région Métropolitaine, sur la Rive-Sud de Montréal, en Montérégie.
English: 2.4.2 Question 2 - Learning Priorities Select the top three learning priorities of your department for the fiscal year 2002-03.
French: 2.4.2 Question 2 - Priorités d'apprentissage Choisissez les trois principales priorités d'apprentissage de votre ministère pour l'exercice 2002-03.
English: The League of Arab States, in accordance with your previous resolutions, maintains at all times a relation of cooperation, understanding and coordination with the African Union, whether in relation to the talks in Abuja or the recent resolution of the Peace and Security Council of the African Union, in which the need was made clear to respect the sovereignty of the Sudan and obtain its agreement to any future measure relating to the deployment of non-Sudanese forces on its territory.
French: La Ligue des États arabes, conformément à nos précédentes résolutions, maintient constamment une relation de coopération, de compréhension et de coordination avec l'Union africaine, qu'il s'agisse des pourparlers d'Abuja ou des récentes résolutions du Conseil de paix et de sécurité de l'Union, où l'on a clairement insisté sur la nécessité de respecter la souveraineté du Soudan et d'obtenir son accord avant toute mesure concernant le déploiement sur son territoire de forces non soudanaises.
English: When checked, Shutterstock's SafeSearch screens restricted content and excludes it from your search results.
French: Quand vous cochez l'option RechercheSûre, les recherches sont examinés et le contenu incertain est limité.
English: The Delegation of the European Community mentioned that there was no new proposal from the European Community and its Member States. It was now the time to evaluate the different proposals and make assessments.
French: La délégation de la Communauté européenne a déclaré que la Communauté européenne et ses États membres n’ont pas soumis de nouvelle proposition, et que le moment est maintenant venu d’examiner les différentes propositions et de dresser un bilan.
English: We are looking forward to receive your requests.
French: Des chambres et des appartements sont aussi disponible avec une petite cuisine.
English: Vulnerable groups tend to be the most affected.
French: Les groupes vulnérables sont généralement ceux qui sont le plus touchés.
English: With assistance from UNAMA and the international community, police reform has progressed and UNAMA is now confident that at the time of writing there are no known human rights violators down to the rank of colonel in ANP.
French: Avec l'aide de la MANUA et de la communauté internationale, la réforme de la police a progressé et au moment de la rédaction du présent rapport la MANUA considère qu'il n'y a plus d'auteurs de violations des droits de l'homme connus au-dessus du grade de colonel dans la police nationale afghane.
English: Build Physical Activity into Your Daily Life Description:
French: Intégrez l'activité physique à votre quotidien Description :
English: To Petruzzi, Alberto Burri, one of the greatest artists of the 900�s has entrusted the realization of his catalogues which find great consensus in all the world.
French: C�est � la Petruzzi, qu� Alberto Burri, l�un des plus grands artistes du XX� s., a confi� la r�alisation de ses catalogues qui sont appr�ci�s dans le monde entier.
English: It also discusses the characteristics of workers affected by this phenomenon during the two recessions that the period encompasses.
French: Il décrit également les caractéristiques des travailleurs touchés par ce phénomène au cours des deux récessions qui ont été observées durant cette période.
English: However, this date shall be postponed by 12 months as regards the requirements concerning the installation of a class VI front mirror.
French: Cependant, ce délai est repoussé de 12 mois en ce qui concerne les prescriptions relatives au montage d'un miroir frontal de la classe VI.
English: q Patient is to be transferred to: __________________ q Other:________________________________________ ______________________________________________
French: q Patient sera transféré à : _______________________ q Autre :________________________________________ ______________________________________________