ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Individual Learning Plan has permitted both the CF and the prospective student to manage expectationswhile offering viable opportunities.
French: Tout en offrant des perspectives viables, le Plan d’apprentissage individuel a permis aux FC et aux étudiants éventuels de gérer les attentes.
English: High fat diet (8 weeks) and desoxycortisone acetate (DOCA) (40 mg
French: On a soumis des rats à une diète riche en matières grasses (8 semaines) et à l’administration de DOCA (40 mg
English: However, this reduced number of companies is expected to contribute a significantly higher level of expenditures than in 1996.
French: Les petites sociétés devraient dépenser 334 millions de dollars en 1997, soit une hausse de 9 % par rapport aux 306 millions de dollars dépensés en 1996.
English: (c) The government is not responsible for any purchases made with lost or stolen cards after the card issuer has received notification of loss, theft or cancellation.
French: (c) L'État n'est responsable d'aucun achat effectué au moyen de cartes volées ou perdues survenant après la réception de l'avis de perte, de vol ou d'annulation par la société émettrice.
English: One proponent described this as "our burden of success";
French: Un promoteur a parlé en ce sens du « fardeau de leur succès »;
English: Deadline for payment of claims All claims for expenses which have been sent within three months after the expense was incurred must be paid within six months after payment of it is due.
French: Toutes les créances présentées durant les trois mois suivant la date où la dépense a été engagée doivent être payées dans les six mois suivant la date à laquelle elles sont devenues exigibles.
English: • 1.11 establishing interdepartmental strike committees, on advice from the departmental directors of staff relations, in buildings or locations occupied by more than a single department.
French: • 1.11 établir des comités interministériels de grève après avoir pris conseil auprès des directeurs des relations de travail des ministères, dans les immeubles ou les lieux de travail occupés par plus d'un ministère.
English: Daedalus Inc, carrying on business as Business Aviation Services; Encore Charter (the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Daedalus Inc, exerçant son activité sous le nom de Business Aviation Services; Encore Charter (la licenciée) a demandé à l’Office des transports du Canada (l’Office) l’exemption énoncée dans l’intitulé.
English: The historical gap between women’s and men’s participation rates has narrowed considerably over the past few years and should gradually close as today’s cohorts of workers are replaced by younger people.
French: L’écart historique entre les taux d’activité des femmes et des hommes s’est beaucoup rétréci au cours des dernières années et devrait être graduellement comblé au rythme du remplacement des cohortes actuelles de travailleurs par les plus jeunes.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA VINGT-NEUVIÈME SESSION
English: Further, an OIOS report on compliance with programme performance documentation requirements (INS-COM-08-001) found that, at the end of the period 2006-2007, data collection methodologies had not been specified for a quarter of the indicators of achievement approved by the General Assembly for that biennium.
French: Par ailleurs, dans un rapport sur l'application des dispositions relatives à la documentation sur l'exécution des programmes (INS-COM-08-001), le Bureau a constaté que, à la fin de l'exercice biennal 2006-2007, les méthodes de collecte de données n'avaient pas encore été précisées pour un quart des indicateurs de succès que l'Assemblée générale avait approuvés pour cet exercice.
English: Professionals and Technicians (Independent)
French: Professionnels et techniciens (indépendants)
English: PROGRAMME OF WORK FOR THE NEXT BIENNIUM (agenda item 12)
French: PROGRAMME DE TRAVAIL POUR LA PROCHAINE PÉRIODE BIENNALE (point 12 de l'ordre du jour)
English: OVERVIEW OF WIPO’S INFORMATION SECURITY POLICIES
French: APERÇU DES POLITIQUES DE L’OMPI EN MATIERE DE SECURITE DE L’INFORMATION
English: Income and expenses to be included Income The income to be reported on the waiver application includes the contracted amount to be paid for the services to be performed in Canada including amounts reimbursed or paid on the non-residents behalf. In addition, any other amount to be paid to the non-resident should be identified, such as those described earlier in this information circular.
French: Revenus et dépenses à inclure Revenus Citons, à titre d'exemple de revenus à indiquer dans la demande de dérogation, le montant prévu au contrat qui doit être versé pour les services devant être rendus au Canada, y compris les montants remboursés ou payés au nom du non-résident, en plus de toutes les autres sommes qui lui sont payables, notamment celles qui sont décrites plus haut dans cette circulaire d'information.
English: Over and above these internal reviews, an organization may be required to complete an evaluation in relation to its mandate regarding the protection of children from abuse and neglect; the provinces or territory would need to address this matter with the First Nation organization.
French: Outre ces révisions internes, l’organisme sera peut-être appeléà évaluer s’il s’acquitte de son mandat en ce qui concerne la protection des enfants contre les mauvais traitements et la négligence; ce sera à la province ou au territoire de discuter de cette question avec l’organisme des Premières nations.
English: Further, a coherent and global approach to EU migration policy presupposes complementarity and synergy between all related internal regulatory instruments, as well as the new external policy instruments, in particular with the ENPI and a new thematic programme providing assistance to the third countries.
French: De plus, une approche cohérente et globale de la politique migratoire de l'UE présuppose une complémentarité et une synergie entre tous les instruments réglementaires internes existant en la matière et les nouveaux instruments de politique extérieure, en particulier avec l'Instrument européen de voisinage et de partenariat (ENPI), ainsi qu'un nouveau programme thématique d'aide aux pays tiers.
English: The extent to which violent crimes can be prevented by reducing or controlling the availability of firearms is still widely debated.
French: La mesure dans laquelle les crimes de violence peuvent être prévenus par la réduction et le contrôle de la disponibilité des armes à feu est encore largement controversée.
English: Elements restaurant serves an international menu, with a vibrant bar and lounge.
French: The modern en suite rooms are large and have baths and power showers.
English: After all, safety is not a luxury or a nice extra, not here and not in China either.
French: Après tout, la sécurité n'est pas un luxe, ni une option, que ce soit ici ou en Chine.
English: A peculiarity of many Canadian Provinces (a holdover from Prohibition) is that liquor and beer can only be sold in licensed stores and this usually excludes supermarkets. In Ontario alcoholic beverages can only be sold in licensed restaurants and bars and "Liquor Control Board" (LCBO) stores that are run by the Province.
French: Il est difficle d'obtenir un rendez-vous chez un généraliste au Canada.
English: 10 332 7.1.3.32 Oil fuel tanks
French: 10 332 7.1.3.32 Citernes à combustibles
English: In many countries, however, guilty officials were simply given a warning or were transferred to another post where they continued to work with children where their past acts were not known.
French: Or dans beaucoup de pays les agents coupables se voient délivrer simplement un avertissement ou sont transférés sur un autre poste où ils continuent de travailler avec des enfants sans que leurs actes passés soient connus.
English: 3.2.2 New Brunswick agrees to provide its certified final report on outputs and actual expenditures for each fiscal year no later than September 30 of the following fiscal year.
French: 3.2.2 Le Nouveau-Brunswick convient de fournir le rapport final certifié sur les extrants et sur les dépenses réelles, pour chaque exercice financier, au plus tard le 30 septembre de l’exercice financier suivant.
English: Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, signed in Vienna on 3 March 1980;
French: La Convention sur la protection physique des matières nucléaires, adoptée à Vienne le 26 octobre 1979.
English: Here is the part 3 of our look inside the upcoming issue of VMAN.
French: Laissez moi vous présenter une preview sexy du nouveau magazine TETU . En couverture, Brock Harris photographié par Randall Mesdon.
English: • Throughout their interviews, most participants emphasized how important "personal relationships" were in the seafood trade. 
French: • Tout au long de leur entrevue, la plupart des participants ont insisté pour dire combien les ‘relations personnelles’ étaient importantes dans l’industrie des fruits de mer.
English: By the end of 2009 WIPO would have saved around 4 FTEs through more electronic communication, document recording and archiving.
French: • Grâce aux solutions sur place, d’ici à la fin de 2011, les congés de maladie de longue durée seraient réduits de 50%, ce qui accroîtrait la productivité d’un ETP additionnel
English: Then its the guys turn to take her place and sneak into this small, tight pussy.
French: Ensuite cest au tour du mec de prendre sa place et de se faufiler dans ce petit minou tout étroit.
English: Health Canada 2750 Sheffield Road, Bay #1 Ottawa, Ontario  K1B 3V9 Why Assess the Effectiveness of Health Promotion The following article is based on an interview conducted by Nancy Hamilton, Managing Editor of the Health Policy Research Bulletin, with Dr. Robert McMurtry, former Assistant Deputy Minister of the Population and Public Health Branch, Health Canada.
French: Santé Canada 2750, chemin Sheffield, baie 1 Ottawa (Ontario)  K1B 3V9 Pourquoi évaluer l'efficacité de la promotion de la santé? L'article suivant se fonde sur une entrevue menée par Nancy Hamilton, rédactrice en chef du Bulletin de recherche sur les politiques de santé, avec M. Robert McMurtry, ancien sous-ministre adjoint de la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique à Santé Canada.
English: ◦ DEC, code 644 effective May 1, 2004, rate base "6", rate amount $40.00
French: ◦ RTC, code 644, à compter du 1er mai 2004, base de taux « 6 », taux 40 $
English: To reach these goals, this project provides financial support to specific venues.
French: Pour atteindre ces buts, le projet procure du soutien financier à des lieux en particulier.
English: Products and Waste Management AB-NSFP-20900 Lacombe County (AB) October 11, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Products and Waste Management AB-NSFP-20900", as decided on April 27, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-20900 Lacombe County (AB) Le 11 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-20900 » comme convenu le 27 avril 2007.
English: Flexibility: Muscles with a wide range of motion have a reduced tendency for injury.
French: Souplesse: Les muscles pouvant effectuer d’amples mouvements ont moins tendance à se blesser.
English: This was intended to promote Canadian SR&ED and, in turn, strengthen Canadian research and development capabilities.
French: Ces règles visent à contribuer à la promotion de la RS&DE canadienne et ainsi à renforcer la capacité de la recherche et du développement canadienne.
English: For all questions about your shares and dividends, please contact our Stock Transfer Agent, who would be pleased to help you.
French: Si vous avez des questions sur vos actions et vos dividendes, veuillez communiquer avec notre agent des transferts, qui se fera un plaisir de vous aider.
English: A/C.1/57/L.31 — Draft resolution entitled “Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region” dated 10 October 2002
French: A/C.1/57/L.31 - Projet de résolution intitulé « Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée », en date du 10 octobre 2002
English: This search for rigour invites us to revisit the issue and explore its different facets.
French: Les propositions de communication ou toute demande d’informations complémentaires peuvent être adressées à Florence Daury, cerap@ulb.ac.be, (CERAP, secrétaire de rédaction, Avenue F.D. Roosevelt 50, CP 135, B-1050 Bruxelles, 02 650 42 79 – international : 32 2 650 42 79).
English: • Environmental Monitoring, one engineer,
French: • Contrôle environnemental, un ingénieur,
English: For an intelligence-led police organization, the accuracy and completeness of this information is critical.
French: En tant qu’organisation de police axée sur les renseignements, l’exactitude et l’intégralité de cette information sont critiques.
English: Andaman Dive Village is a Padi and Cmas dive centre and welcomes all divers.
French: Andaman Dive Village est le premier centre de plongée en Asie affilié à la FFESSM au travers de Plongée France. Plus qu'un centre de plongée il s'agit bien d'un club de plongée avec tout ce que cela implique de savoir-faire et d'ambiance.
English: Most of all, the entire process was seamless since our Nevada attorney coordinated the services and legal advice requested. I look forward to working with the ELA in the future, as it serves as a great resource to the legal community.
French: We are very pleased with the quality and timeliness of services provided by that firm, and we are excited to now have the ELA as an important asset to help us address employment law issues worldwide.
English: However, Mr President, we repeat that legitimacy lies in this Parliament and in the national parliaments, and there was clearly legitimacy in the European Council with the Heads of State and Government of 15 democratic countries along with the Commission, which was taking part.
French: Mais nous insistons, Monsieur le Président : la légitimité est dans ce Parlement, la légitimité est dans les parlements nationaux, la légitimité était clairement dans le Conseil européen avec les chefs d'État et de gouvernement des 15 pays démocratiques et la Commission qui y participait.
English: Provide financial and technical support for Francophone ethnocultural and racial communities for the organization of activities at the local and provincial levels.
French: • Apporter un appui financier et technique aux communautés ethnoculturelles et raciales francophones pour l’organisation d’activités aux niveaux local et provincial.
English: We urge Israel and Palestine to seize the opportunity, resume peace talks as soon as possible and restart the implementation of the road map.
French: Nous lançons un appel à la Palestine et à Israël pour qu'ils saisissent l'occasion, reprennent le plus rapidement possible les pourparlers de paix et poursuivent l'application de la Feuille de route.
English: Has societal (and men's) expectations of their role changed? 2.
French: Les attentes de la société (et des hommes) quant à son (leur) rôle ont-elles changées? 2.
English: • Provision of policy direction related to materiel and assets management;
French: • Offrir des directives stratégiques sur la gestion du matériel et des biens.
English: Senior Trade Commissioner Email: bernard.postma@international.gc.ca
French: Déléguée commerciale Matières plastiques; Produits chimiques Courriel : manon.limoges@international.gc.ca
English: Firstly, to improve the efficiency of justice in the member states, as one of the means of reducing "at source" the number of applications to the European Court of Human Rights in Strasbourg, which is the final guarantor of the right to a fair hearing enshrined in Article 6.1 of the convention.
French: D’une part, améliorer l’efficacité de la justice dans les Etats membres, c’est un des moyens de « tarir à la source » les recours déposés devant la Cour européenne des Droits de l’Homme de Strasbourg, dernière garante du droit à un procès équitable garanti par l’article 6.1 de la Convention.
English: Specific maternity benefits: check-
French: Prestations spécifiques de maternité:
English: Several cultural centres organise cultural activities, including dance, music, drama, and painting.
French: Plusieurs centres culturels organisent des activités culturelles, en particulier danse, musique, théâtre et peinture.
English: Physical Structures and the Social Factor as Determinants of Habitat Use by Graptemys geographica in Southwestern Quebec.
French: Ce type de serpent vit dans les clairières ouvertes près des bois, se nourrissant de petits mammifères.
English: The topic is well worth discussing because the member States have highly conflicting laws on the subject.
French: Le thème mérite d’être discuté car la législation des Etats membres est contradictoire en la matière.
English: The Meeting agreed that its decision would only apply to the budget years mentioned in document SPLOS/97.
French: La Réunion a convenu que sa décision ne s'appliquerait qu'aux années budgétaires spécifiées dans le document SPLOS/97.
English: It is evident that this government believes literacy is not a priority for Canadians because Senator Fairbairn, as well as other honourable senators, has made it clear that the money was not being wasted.
French: Il est evident que le ´ ´ gouvernement croit que l’alphabetisation n’est pas une priorite des ´ Canadiens puisque madame le senateur Fairbairn et d’autres senateurs ont explique clairement que l’argent n’etait pas gaspille.
English: Also at the same meeting, the Forum heard presentations by Christian Küchli (Switzerland); Abdul Wahid Abu Salim, Chairman, Senior Official on Forestry, Association of Southeast Asian Nations; Martin Tadoum, Deputy Executive Secretary, Central Africa Forests Commission; Richard Huber, Principal Environmental Specialist, Department of Sustainable Development, Organization of American States; and Arne Ivar Sletnes, Head of the Liaison Unit, Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe, followed by an interactive dialogue in which the delegations of Jamaica and China participated.
French: À la même séance également, le Forum a entendu des exposés de M. Christian Küchli (Suisse); M. Abdul Wahid Abu Salim, Président, spécialiste principal de la foresterie [Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN)]; M. Martin Tadoum, Secrétaire exécutif adjoint de la Commission forestière d'Afrique centrale (COMIFAC); M. Richard Huber, spécialiste principal de l'environnement, Département du développement durable, Organisation des États américains (OEA); et M. Arne Ivar Sletnes, Chef du Groupe de liaison, Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe.  Ces exposés ont été suivis d'un dialogue interactif auquel ont participé les délégations de la Jamaïque et de la Chine.
English: Those factors are expected to have an impact on the timing and implementation of the decision.
French: Ces facteurs devraient avoir des répercussions sur le calendrier et l'application de cette décision.
English: As the work of the Advisory Board is directed at prevention, it rather identifies those facts, constellations and structural problems that constitute risk factors, in order to minimize their emergence or their impact.
French: Sa mission étant essentiellement préventive, il s'attache plutôt à cerner les faits, les éléments et les problèmes structurels qui constituent des facteurs de risque, afin de minimiser leur apparition ou leur incidence.
English: Instead, it singles out basic functions of paper-based form requirements, with a view to providing criteria which, once they are met by data messages, enable such data messages to enjoy the same level of legal recognition as corresponding paper documents performing the same function.
French: Elle s'attache plutôt à isoler les fonctions essentielles de l'exigence d'un document papier afin de dégager des critères qui, s'ils sont remplis par des messages de données, permettent à ces derniers d'obtenir la même reconnaissance juridique que leurs équivalents papier remplissant la même fonction.
English: Booking.com: SANA Lisboa Hotel, Lisbon, Portugal - 1298 Guest reviews.
French: Booking.com: SANA Lisboa Hotel, Lisbon, Portugal - 1298 Commentaires Clients.
English: Goulet), Müller, Nazaré Pereira, Oliverio (Alternate:
French: Goulet), Müller, Nazaré Pereira, Oliverio (Remplaçant:
English: For trees with a DBH <10 cm, growth efficiency was most strongly correlated with the sum of surrounding tree heights within 10.6 m.
French: Pour les arbres avec un DHP <10 cm, l'efficacité de croissance est plus fortement corrélée avec la somme de la hauteur des arbres avoisinants situés à moins de 10,6 m.
English: Moreover, the way forward as set out in the three documents leaves the door open for delegations, which will be able to continue to pursue their national interests and their priorities during the phase which will follow the adoption of the draft decision.
French: En outre, les perspectives esquissées dans les trois documents laissent la porte ouverte aux délégations qui pourront continuer à œuvrer dans le sens de leurs intérêts nationaux et de leurs priorités pendant la phase qui suivra l'adoption du projet de décision.
English: In addition, counsel sought to exhaust alternatives to a national or international complaint that would not be as intrusive or dangerous for Mr. Alzery, including the effort to procure an investigation of the High Commissioner for Human Rights and to reach an agreement for his return to Sweden.
French: De plus, le conseil avait cherché des moyens autres qu'une plainte nationale ou internationale, qui seraient moins compromettants ou dangereux pour M. Alzery, par exemple une enquête par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et la négociation de son retour en Suède.
English: He confirmed that the informal group had concluded its work on the elaboration of the test cycle and that, after its validation, the informal group might be set up again to resume its work on limit values at a future time.
French: Il a confirmé que le groupe informel avait mené à terme ses travaux sur l'élaboration du cycle d'essais et qu'après validation de ceux-ci le groupe informel pourrait être reconstitué pour qu'il puisse reprendre ultérieurement ses travaux sur les valeurs limites.
English: Product and Waste Management SK-NFSP-18070 Lucky Lake (SK) April 12, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management SK-NFSP-18070", as decided on April 12, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-18070 Lucky Lake (SK) Le 12 avril 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-18070 » comme convenu le 12 avril 2007.
English: This is certainly a point of arrival; but even more so, a new point of departure: the Christian community, following Mary's example, is journeying again, spurred by the love of Christ, to undertake the new evangelization of the American continent.
French: Si tratta certamente di un punto di arrivo; ma più ancora, di un nuovo punto di partenza: la Comunità cristiana, sul modello di Maria, si mette ancora in viaggio sospinta dall'amore di Cristo, per compiere la nuova evangelizzazione del Continente americano.
English: It still goes on.
French: Permettez-moi de formuler huit modestes propositions d’ordre pratique.
English: We can offer you a magnificent cottage at the eastern end of Little Lake Brompton, located 20 minutes from the center of Sherbrooke, QC.
French: Nous avons un chalet, style champêtre, à louer sur le bord du petit Lac Brompton.