ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work of the Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation
French: (Cinquantième session, Genève, 11-13 octobre 2006, point 7 b) de l'ordre du jour provisoire)
English: The EU should use its development assistance and other external powers to pursue the objective of binding minimum standards with respect to the social and environmental performance of companies.
French: L'Union européenne doit faire usage de son assistance au développement et d'autres pouvoirs externes afin de poursuivre l'objectif d'établir des normes minimales en matière de résultats sociaux et environnementaux des entreprises.
English: In order to increase the potential for effective and long-lasting North-South cooperation, funding is directed not to individual researchers, but to institutions that are legally registered in Canada.
French: De plus, les subventions sont accordées à des institutions enregistrées au Canada plutôt que directement aux chercheurs, ce qui favorise l’accroissement du potentiel d’efficacité et de viabilité de la coopération Nord‑Sud.
English: Training, advice and assistance are also provided to departments, unions, other organizations and individuals.
French: Il assure également la prestation d’une formation, de conseils et d’aide aux ministères, aux représentants des employés et employées, à d’autres organismes et aux particuliers.
English: The restaurants here are some of the best in the whole of Spain, and possibly Europe .
French: Un autre trésort de Val d'Aran est sa gastronomie.
English: As an extension of the rapporteur' s approach, I should like to draw your attention to Sunday' s being a collective day of rest.
French: En complément à l' approche du rapporteur, je souhaite attirer votre attention sur le dimanche en tant que jour de repos.
English: Article 35 Sub-national entities Each Party is fully responsible for the observance of all provisions of this Agreement and shall take such reasonable measures as may be available to it to ensure observance of the provisions of this Agreement by the regional and local governments and authorities within its territory.
French: ARTICLE 35 Entités infranationales Chacune des Parties est pleinement responsable de l’observation de toutes les dispositions du présent Accord et prend toutes les mesures raisonnables en son pouvoir pour que, sur son territoire, les gouvernements et autorités régionaux et locaux observent les dispositions du présent Accord.
English: May 1, 2008 From left to right, CWO W.A. Ford, CLS RSM, MWO J.G. Lizotte, A/SWO 430 (Hel) OTS, LCol A.D. Meinzinger, CO of 403 (Hel) OTS, Capt Conrad, LGen Leslie, Col J.A.J. Parent, Comd of 1 Wing and CWO S. Guy, 1Wing CWO.
French: Le 1 mai 2008 De gauche à droite : Adjuc W.A. Ford, SMR CEMAT, Adjum J.G. Lizotte, Adj Esc adjoint 430 EEOH, Lcol A.D. Meinzinger, cmdt du 403 EEOH, Capt Conrad, Lgén Leslie, Col J.A.J. Parent, cmdt de la 1 Ere et Adjuc S. Guy, Adjuc 1 Ere.
English: Lake view rooms are available at an additional charge.
French: Des chambres avec vues sur le lac sont disponibles contre supplément.
English: So I do hope indeed that every presidency takes its responsibility and focuses on the preparation of the cluster or clusters it has during its presidency.
French: J'espère donc que chaque président prendra ses responsabilités et se concentrera sur la préparation du ou des groupes de questions examinés sous sa présidence.
English: Each CSIS investigation and every approved target requires the creation of a file and a system for making the information in it available to those designated within the Service.
French: Pour toute enquête ou cible approuvée, le Service doit en ouvrir un et établir un système permettant aux employés désignés d’accéder à l’information qui y est versée.
English: Tony Hake is the General Manager of NUS Consulting’s Sydney office.
French: Tony Hake est le Directeur Général du bureau de NUS Consulting à Sydney.
English: Reduce the environmental impact of operations in support of SD objectives.
French: Réduire l'incidence environnementale des activités afin d'appuyer les objectifs de DD.
English: It also leaves more capacity for your payload.
French: Ceci laisse aussi plus de capacité pour votre charge.
English: "Rather than labelling parents as 'at-risk' and 'needing help', we assure them 'contrary to what others may have told you or what you believe to be true about yourself, you are valuable and in fact we need you.
French: Plutôt que d'étiqueter les parents comme des personnes « à risque » et ayant « besoin d'aide », nous les rassurons : « Contrairement à ce que d'autres ont pu vous dire ou ce que vous croyez de vous, vous êtes précieux.
English: Removal does not affect fishery, recreational, or property uses Conclude whether this condition should be added to the OS Discussion point
French: L'enlèvement de la digue n'aura aucun effet négatif sur les pêches, les loisirs ou les utilisations de la propriété Déterminer si cette condition doit être ajoutée à l'EO Point de discussion
English: (a) Human Rights Monitoring Cell: 1 Human Rights Officer (P-4), who is responsible for the coordination of the country-wide monitoring programme and strengthening national accountability mechanisms and procedures (police disciplinary mechanisms, the national human rights institutions and the Parliament); the development of a human rights monitoring strategy for the country; the provision of information to the Joint Mission Analysis Cell; and overseeing and managing the human rights monitoring team (comprising 2 Human Rights Officers (P-3), 6 National Human Rights Officers (National Officers) and 9 national Human Rights Assistants (national General Service staff) based in Dili, Baucau, Maliana, Suai and Oecussi and covering all 13 districts of the country).
French: a) Cellule de vérification du respect des droits de l'homme.  Un spécialiste des droits de l'homme (P-4), responsable de la coordination du programme de surveillance et du renforcement des mécanismes et procédures de responsabilisation à l'échelon national (mesures disciplinaires à l'intention de la police, organismes nationaux chargés des droits de l'homme et Parlement); de l'élaboration d'une stratégie de surveillance du respect des droits de l'homme, de la fourniture d'informations à la Cellule d'analyse conjointe de la Mission, de la supervision et de la gestion de l'équipe de vérification du respect des droits de l'homme (comprenant 2 spécialistes des droits de l'homme (P-3), 6 spécialistes nationaux des droits de l'homme (administrateurs recrutés sur le plan national) et 9 assistants nationaux spécialistes des droits de l'homme (agents des services généraux recrutés sur le plan national) en poste à Dili, Bacau, Maliana, Suai et Œcussi et desservant les 13 districts).
English: The presentation of the annual programme of work shall be based on the methodology developed by the Commission as part of Activity-Based Management.
French: Article 46 ter Rapport général annuel Le rapport général annuel rend compte de la façon dont l'Agence a exécuté son programme de travail annuel.
English: The reporting State should indicate whether the Convention had been translated into Albanian and made available to stakeholders.
French: L'Albanie devrait indiquer si la Convention a été traduite en albanais et distribuée aux parties prenantes.
English: Honourable senators, on Saturday, November 12, 2005, I had the privilege and great pleasure to attend the gala fundraiser for Jazz Winnipeg Inc. in Winnipeg, Manitoba.
French: Honorables senateurs, le samedi ´ 12 novembre 2005, a Winnipeg, au Manitoba, j’ai eu l’insigne ` honneur et l’immense plaisir d’assister au gala de financement ´ ´ ´ organise pour Jazz Winnipeg Inc.
English: What constitutes reasonable measures will vary in accordance with the context in which they occur, and therefore could differ from one situation to the next.
French: Les mesures raisonnables varieront en fonction des circonstances dans lesquelles elles sont prises; elles pourraient donc différer d’une situation à l’autre.
English: The discussions on cultural diversity and globalization at the International Network on Cultural Policy, and the current preparations for a meeting of Ministers of Culture of the Organization of American States, demonstrate the broad discourse aimed at preserving and promoting the cultural diversity of humanity.
French: Les débats sur la diversité culturelle et la mondialisation organisés au Réseau international sur la politique culturelle, de même que les préparatifs actuels pour une réunion des ministres de la culture de l'Organisation des États américains, témoignent de l'ampleur du débat sur la question de la préservation et de la promotion de la diversité culturelle à travers le monde.
English: We will keep authorizations on file, both for specific periods, and indefinite periods, of time.
French: Nous conserverons dans nos dossiers les autorisations visant des périodes précises et indéfinies.
English: The extended period of negotiations on Kosovo's future status was officially launched by the United Nations Secretary-General in a public statement on 1 August 2007.
French: Le processus de négociations sur le futur statut du Kosovo a été lancé officiellement par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies dans une déclaration publique en date du 1er août 2007.
English: List of Reserves PEKW'XE:YLES (PECKQUAYLIS) RUBY CREEK 2 SKAWAHLOOK 1 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves PEKW'XE:YLES (PECKQUAYLIS) RUBY CREEK 2 SKAWAHLOOK 1 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The main cause of death is cardiovascular disease (53%), followed by cancer (23%).
French: Les principales causes de mortalité sont les maladies cardio-vasculaires (53 % du total des décès) suivies des cancers (23 %).
English: Consequently, selection should favour efficient learning mechanisms.
French: La sélection devrait donc favoriser les mécanismes efficaces d’apprentissage.
English: This approach is consistent with national law and the interests of Belarus.
French: Cette approche est cohérente avec le droit interne et les intérêts du Bélarus.
English: Punishment — individuals (2) An individual who contravenes subsection (1) is guilty of an offence punishable on summary conviction and liable to a fine of not more than $10,000 or to imprisonment for a term of not more than six months, or to both.
French: Infractions 104.09 (1) Commet une infraction quiconque sciemment rend accessibles, utilise ou permet qu’on utilise des renseignements protégés par la présente loi contrairement à celle-ci, aux conditions visées aux articles 104.01, 104.03, 104.05 ou 104.06 ou à un accord visé aux articles 104.05, 104.06 ou 105.
English: My colleagues and I have observed, during our visits and missions, the serious way in which reforms of health systems and their management are being carried out.
French: Mes collègues et moi-même avons pu constater au cours de nos visites et de nos missions le sérieux avec lequel sont conduites les réformes des systèmes de santé et leur gestion.
English: Mr. Mansour (Observer for Palestine), noting that the commemoration of the sixtieth anniversary of the Palestinian Nakba coincided with international observance of World Refugee Day, expressed the hope that a just resolution would be found to the plight of all refugees.
French: M. Mansour (Observateur de la Palestine) signalant que le soixantième anniversaire de la Nakba coïncide avec la célébration de la Journée mondiale des réfugiés, exprime l'espoir qu'une solution juste soit trouvée à la tragique situation de tous les réfugiés.
English: Listing experience without providing any supporting data to describe where and how such experience was obtained will not be sufficient.
French: Établir une liste d’expériences sans fournir de données justificatives pour décrire où et comment cette expérience a été obtenue ne sera pas suffisant.
English: Tablet Oral 80002031 Sulfo-Génik Ail 4000 mcg d'allicine
French: Comprimé Orale 80002031 Sulfo-Génik Ail 4000 mcg d'allicine
English: The titles of document A/61/203 should read as above.
French: Lire comme ci-dessus les titres du document A/61/203.
English: • proximate composition i.e. ash, moisture, protein, fat, fibre, carbohydrate content of true protein, non-protein nitrogenous material (e.g. nucleic acids and aminoglycosides), amino acid profile, -- unusual amino acids should be determined if their presence is suspected (e.g. d-amino acids from bacterial proteins) complete fatty acid profile expressed as % total fatty acids, total nonsaponifiable component, and total sterols.
French: • la composition immédiate (p. ex., les cendres, l’humidité, les protéines, le gras, les fibres, les hydrates de carbone); le contenu en protéine vraie, en matière azotée non protéinée (p. ex., les acides nucléiques et les aminoglycosides), le profil en acides aminés, - la quantité d’acides aminés inhabituels devrait être déterminée si on suspecte leur présence (p. ex., les acides aminés d’origine bactérienne);
English: Title Leader Name Host Institution Advanced Foods and Materials Network Rickey Yada University of Guelph ArcticNet Louis Fortier Université Laval Third-ranked application2
French: Titre Directeur scientifique Établissement hôte ArcticNet Louis Fortier Université Laval Réseau des aliments et des matériaux d’avant-garde Rickey Yada University of Guelph Proposition classée au 3e rang2
English: Estimates of subsidies worldwide, in both developed and developing countries, range from about $650 billion to about $1.5 trillion per year (E/CN.17/1999/2).
French: On estime que le montant annuel mondial des subventions, aussi bien dans les pays développés que dans les pays en développement, se situe entre 650 et 1,5 milliard de dollars (E/CN.17/1999/2).
English: All meristematic cells and pollen mother cells were involved in these numerical changes for each plant.
French: Ces changements numériques affectaient l'ensemble des cellules méristématiques et des cellules-mères du pollen.
English: Don't forget to include original supporting documents with your letter which will allow us to process your request: these include ticket receipt, boarding pass, invoice, etc.
French: Pensez à joindre à votre courrier tous les originaux des justificatifs qui nous permettront de traiter votre demande : reçu du billet, carte d'embarquement, facture.
English: • produce results that could be generalized across jurisdictions, geographic settings or population groups; and
French: • produiront des résultats pouvant être généralisés à divers administrations, lieux géographiques et groupes de population; et
English: Options for North American Currency Integration."
French: Information Technology, Organizational Transformation and Business Performance », Journal of Economic Perspectives, vol.
English: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I very much liked what the Commissioner described here today with regard to the Desertec project.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, j'ai beaucoup apprécié ce que le commissaire a dit ici aujourd'hui au sujet du projet Desertec.
English: Subsection 22(4) states that members, their representatives and creditors of the corporation can access the entire list of debt obligation holders of the corporation, on the payment of a reasonable fee and sending a statutory declaration to the corporation.
French: Le paragraphe 22(4) indique que les membres, leurs représentants et les créanciers de l'organisation peuvent avoir accès à l'ensemble de la liste des détenteurs de titres de créance de l'organisation, sur paiement de droits raisonnables et sur envoi à l'organisation d'une déclaration solennelle.
English: (see recommendations 46, 47 and 48 and chap.
French: (voir recommandations 46, 47 et 48 et chap.
English: Only three generations later and we are celebrating an unimaginable event, one which for a long time we did not even imagine.
French: Seulement trois générations plus tard, nous célébrons un événement inimaginable, que nous n’avons même pas pu imaginer pendant longtemps.
English: The line manager will then interview the most promising candidates and decide which, if any, should be shortlisted.
French: Il aura ensuite une entrevue avec les candidats les plus prometteurs et décidera quels sont ceux à inscrire, le cas échéant, sur la liste de présélection, qui ne peut comporter plus de cinq noms.
English: If you're a resourceful person, you could create your own job.
French: Tu es plutôt du type débrouillard et tu préfères créer ton propre emploi d'été?
English: This Horizon covers the time period during which significant transformation can be contemplated and aspirations for a renewed DND/CF outlined With specific regard to implementing the strategic vision in the DPS the Defence Capability Plan (DCP) is currently being written that will provide a single integrated Canadian Forces capability strategy and a 20-year investment plan.
French: Cet horizon couvre la période pendant laquelle une transformation importante peut être envisagée et les attentes à l'égard d'un MDN et de FC renouvelés peuvent être énoncées. Dans le cadre de la mise en œuvre de la vision stratégique de l'EPD, nous rédigeons actuellement le Plan des capacités de défense (PCD) qui offrira une stratégie unifiée et intégrée des capacités des Forces canadiennes et un plan d'investissement de 20 ans.
English: • if it relates to an R&O requirement whose costs have increased or whose scope has changed • if it is a sensitive project requiring senior management oversight To Top For additional information 4.6.42 Additional information on the R&O procurement review process, and the role of ACRO may be obtained from ADM(Mat)/DCPS.
French: 4.6.42 On peut obtenir de l’information additionnelle sur l’examen des acquisitions liées à la R et R, ainsi que sur le rôle du CCRR, en communiquant avec le SMA(Mat)/DAAC.
English: Polyacrylamide disc-gel electrophoresis of the partially purified enzyme gave single zones with identical mobility when the gels were assayed for activity with p-aminophenylalanine and tyrosine as amino donors.
French: L'électrophorèse de l'enzyme partiellement purifié, sur gel polyacrylamide, a donné des bandes seules ayant des mobilités identiques lors du dosage des gels pour déterminer leur activité avec la p-aminophénylalanine et la tyrosine comme donneurs du groupement aminé.
English: As part of Operation Apollo, a Canadian Forces battle group of 850 soldiers was dispatched to Afghanistan in February 2002.
French: Dans le cadre de l'opération Apollo, un groupement tactique des Forces canadiennes composé de 850 soldats a été envoyé en Afghanistan en février 2002.
English: • Improve skills, including literacy and essential skills, and promote lifelong learning so that Canadians can acquire and continuously develop the skills to meet demand in growing market sectors.
French: • Améliorer les compétences, notamment les compétences essentielles et l'alphabétisation, et promouvoir l'apprentissage continu de sorte que les Canadiens puissent acquérir et constamment développer les compétences dont ils ont besoin pour répondre à la demande dans les secteurs en croissance.
English: Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly [P.92]:
French: Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale (P.92) :
English: Glenn Blomquist, Stockholm School of Economics Web site(s) 4 of 5
French: Glenn Blomquist, Stockholm School of Economics site web 4 de 5
English: Under article 12 of the Basic Law, no person may be stripped of Georgian citizenship.
French: Aux termes de l'article 12 de la loi fondamentale, nul ne peut être déchu de la nationalité géorgienne.
English: Recommendation 17 That the Department specify CIP assessment criteria and communicate them to the stakeholders in writing.
French: Recommandation 16 Que l’on justifie clairement les activités admissibles et que l’on communique ces justifications aux bureaux régionaux ainsi qu’aux clients; toute exception à l’application des critères d’admissibilité et toute variation d’interprétation selon la région devraient être convenues, documentées et communiquées aux employés et aux clients.
English: • Expanding Business Opportunities In Northeastern Ontario Aboriginal Communities: February 26, 2003
French: • Une subvention pour augmenter les possibilités d'affaires des communautés Autochtones du Nord-est de l'Ontario : le 26 février 2003
English: The agreement remains in effect until the bargaining process has been exhausted.
French: (CCP); de la Duluth, Missabe & Iron Range Railway Company (DMIR); de la Bessemer & Lake Erie Railroad Company (BLE); de The Pittsburgh and Conneaut Dock Company (PCD); et de la main-d’œuvre syndiquée des sociétés de la Wisconsin Central Transportation Corporation (WC).
English: (23) See in this respect the Notice on agreements of minor importance cited in note 17.
French: (23) Voir à cet égard la communication de la Commission concernant les accords d'importance mineure, citée à la note 17.
English: So she swept her daughter up in her arms and ran out of the clinic.
French: Lire l'article en ligne sur le site de l'Economist (en anglais seulement).
English: New Results Using a Survival Model," Productivity Growth in Canada, Statistics Canada, Cat. #15-204-XPE; Tanguay, M. (2005), "Linking Physical and Economic Depreciation:
French: Dans le budget de 2004, le taux de la DPA sur les ordinateurs a donc été porté à 45 %, ce qui correspond en général à une durée de vie utile de cinq ans.
English: Q.10 What regulations cover ozone generators?
French: Q.10 Quels règlements s’appliquent aux ozoniseurs?
English: Joint Force Command Brunssum is the NATO military command based at Brunssum, the Netherlands.
French: Le Commandement des puissances alliées de Brunssum est le commandement militaire de l’OTAN basé à Brunssum aux Pays-Bas.
English: - SDS evaluation initiatives are on target.
French: - Les initiatives d’évaluation de la SDD sont ciblées.
English: Plant Variety (National Register-RNPC), Resolution, 24/07/1992, No. 631 Refers to:
French: Obtentions végétales (Registre national-RNPC), Résolution, 24/07/1992, n° 631 Se rapport à:
English: Ogni controversia sarà sottoposta al Tribunale Arbitrale nominato dall’Istituto d’Arbitrato (www.euro-arbitration.org), in conformità con il regolamento arbitrale SDR (Standard Dispute Rules).
French: Todas as desavenças serao resolvidas do Instituto de Arbitragem (www.euro-arbitration.org), segundo o regulamento de arbitragem SDR (Standard Dispute Rules).
English: The Chamber of Commerce and the Chamber of Crafts provide widespread information concerning the creation of a business by means of their service ‘Assistance and Advice to New Business Creators’ (‘Assistance et Conseil aux Créateurs d’Entreprises’).
French: La Chambre de commerce et la Chambre des métiers fournissent des informations générales sur la création d'entreprise dans le cadre de leur service «Assistance et conseil aux créateurs d'entreprises».
English: Two years later, the Government announced it was abandoning its National Strategy.
French: Deux ans plus tard, le gouvernement annonçait qu’il abandonnait cette stratégie nationale.
English: Surprisingly, trinexapac-ethyl also promoted floral bud development, although it was not as effective as GA1.
French: Ce qui est surprenant, le trinexapac-éthyl stimule également le développement du bourgeon floral, bien qu'il ne soit pas aussi efficace que la GA1.
English: If a supply of intangible personal property relating to real property is not determined to be made in a particular province in the circumstances described above, it may be regarded as being made in a participating province:
French: Si la fourniture d'un bien meuble incorporel lié à un immeuble n'est pas déterminée comme effectuée dans une province donnée selon les circonstances décrites ci-dessus, elle peut être considérée comme effectuée dans une province participante si, selon le cas :
English: If you must use a kerosene heater indoors, be sure it is meant to be used inside.
French: Si vous devez utiliser un appareil de chauffage au kérosène à l’intérieur, assurez-vous que l’appareil a été conçu pour ce genre d’utilisation.