ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General indicates that the Mission has experienced difficulties in identifying a suitable candidate for a temporary position and that the establishment of a post would also ensure continuity of the archiving function.
French: Le Secrétaire général précise que celle-ci a éprouvé des difficultés à trouver un candidat qualifié pour le poste de temporaire et que la création d'un poste permanent contribuerait également à assurer la continuité de la fonction d'archivage.
English: The development of reliable official statistics needs to become a priority.
French: Le blanchiment de capitaux demeure un sujet de grande préoccupation.
English: The Court was of the view that there is limited evidence of significant probative value on the question of whether an Indian band is a government of the same nature as those referred to in s.
French: Les appelants se sont fondés sur le par. 15(1) de la Charte, qui commence comme ceci : « La loi ne fait acception de personne […].
English: Non-UNDG resident agencies operating on the basis of different planning cycles and non-resident United Nations agencies will have to align their assistance to the extent possible.
French: Les institutions résidentes non membres du Groupe qui suivent des cycles de planification différents et les institutions des Nations Unies non résidentes devront s'y adapter autant que faire se peut.
English: Documentation that does not contain such provisions may only be downgraded or declassified upon receipt of written authorization from the originator through CIISD.
French: Les documents qui ne comportent pas ces mentions ne peuvent être déclassifiés ou décotés qu'après avoir reçu l'autorisation écrite de l'auteur par l'entremise de la DSICI.
English: This aspect must be unambiguously reaffirmed in the future Constitutional Treaty.
French: Cet aspect devra être réaffirmé sans équivoque dans le futur traité constitutionnel.
English: There will continue to be a relatively large allocation for Labrador to allow for greater Aboriginal involvement in commercial sealing.
French: Les habitants du Labrador bénéficieront toujours d'une allocation relativement importante pour permettre aux Autochtones de participer plus activement à la chasse au phoque à des fins commerciales.
English: We will study ways to combine the reactive behavioural approach with the deliberative planning BDI approach (of modelling cognition in terms of Beliefs, Desires, and Intentions).
French: Nous étudierons les moyens de combiner lapproche comportementale réactive à lapproche délibérative de planification basée sur le modèle BDI (soit la modélisation de la cognition en fonction de croyances, désirs et intentions).
English: This project focuses on priority areas such as production of stress-tolerant, disease-resistant, and nutritionally enhanced strains of crops, and the development of vaccines, diagnostic tests and genetic resistance to disease among livestock.
French: Ce projet se concentre sur des secteurs prioritaires tels que la production de variétés de plantes résistantes au stress, résistantes aux maladies et enrichies sur le plan nutritionnel ainsi que sur l’élaboration de vaccins, de tests de diagnostic et de résistance génétique à la maladie parmi le bétail.
English: Canadian universities, non-profit organizations, and private sector companies also bring the most advanced technical assistance and expertise to initiatives throughout the world.
French: Les universités, les organismes sans but lucratif et les entreprises du secteur privé du Canada procurent aussi une aide technique très recherchée et mettent à contribution de vastes connaissances spécialisées dans le cadre d’initiatives entreprises dans le monde entier.
English: Federal organizations that contribute to all Government of Canada outcomes
French: Organismes fédéraux qui contribuent à tous les résultats du gouvernement du Canada.
English: In the self-sustaining settlement of Marsville, it will be essential.
French: Dans le campement autosuffisant de Marsville, elle sera essentielle.
English: ** (d) Where, in respect of any period of compensatory leave, an employee is granted leave with pay for illness in the family under sub-paragraph (c)(ii) above, on production of a medical certificate, the period of compensatory leave so displaced shall either be added to the compensatory leave period, if requested by the employee and approved by the Employer, or reinstated for use at a later date. 22.17 Leave With or Without Pay for Other Reasons ** (b) Personal Leave Subject to operational requirements as determined by the Employer and with an advance notice of at least five (5) working days, the employee shall be granted, in each fiscal year, a single period of up to seven decimal five (7.5) hours of leave with pay for reasons of a personal nature.
French: 22.13 Congé payé pour obligations familiales ** c) Sous réserve de l'alinéa b), l'Employeur accorde un congé payé dans les circonstances suivantes : (i) pour conduire à un rendez-vous un membre de la famille qui doit recevoir des soins médicaux ou dentaires, ou avoir une entrevue avec les autorités scolaires ou des organismes d'adoption, si le surveillant a été prévenu du rendez-vous aussi longtemps à l'avance que possible; (ii) pour prodiguer des soins immédiats et temporaires à un membre malade de la famille de l'employé-e et pour permettre à celui-ci ou celle-ci de prendre d'autres dispositions lorsque la maladie est de plus longue durée; (iii) pour prodiguer des soins immédiats et temporaires à une personne âgée de sa famille; (iv) pour les besoins directement rattachés à la naissance ou à l'adoption de son enfant.
English: Comparative information Comparative figures have been reclassified in Note 3(c) to conform to the current year's presentation.
French: Chiffres correspondants Les chiffres de l'exercice précédent on été reclassés à la note 3 (c) afin de les rendre conformes à la présentation adoptée pour l'exercice en cours.
English: Planned spending for the Agriculture Income Disaster Assistance Program and the Aboriginal Healing Strategy reflects the year of payment.[back] 3.
French: Les dépenses prévues pour le Programme d'aide en cas de catastrophe liée au revenu agricole et la Stratégie de guérison des Autochtones reflètent l'année du paiement.[retour] 3.
English: The ongoing division on Kosovo, which is portrayed by some as a battle between legalist and realist, is the most recent and frightening example, proving that peace and law in Europe are not yet secure.
French: La division actuelle sur la question du Kosovo, dépeinte par certains comme une bataille entre légalistes et réalistes, est l'exemple le plus récent et le plus alarmant, tendant à prouver que la paix et la législation en Europe ne sont pas encore consolidées.
English: However, numerous reasons, relating to economics and equity, call for their abolition.
French: Cependant, diverses raisons tant économiques que d'équité militent en faveur de leur suppression.
English: Incidental expenses may be claimed as follows: (a) Outside Canada and U.S.A. - 32% of the daily meal allowance, where there is a 3-meal allowance, or - 40% of the daily meal allowance, where there is a 2-meal allowance, or - 40% of actual and reasonable meal expenses, where there is no established meal allowance; (b) Within Canada and U.S.A. At the rates shown in Appendix C of the Travel Directive. (c) In addition to the foregoing, living expenses may include the cost of parking for one PMV at an employee's temporary living accommodation if parking is not provided free of charge; (d) Where an employee claims incidental expenses without receipts under this section, a claim may not be made for laundry, dry cleaning and/or valet services and attendant gratuities under Section 15.10.
French: Les faux frais peuvent être remboursés selon les modalités suivantes : a) Voyages à l'extérieur du Canada et des Etats-Unis - 32 % de l'indemnité de repas journalière, lorsque trois repas sont prévus; - 40 % de l'indemnité de repas journalière, lorsque deux repas sont prévus; - 40 % des frais de repas réels et raisonnables lorsqu'aucune indemnité de repas n'est payable; b) Voyages au Canada et aux Etats-Unis En conformité avec les taux indiqués à l'appendice C de la Directive sur les voyages. c) en outre, les frais de subsistance pourront comprendre les frais de stationnement engagés à l'égard d'une VP au logement temporaire du fonctionnaire si le stationnement n'est pas gratuit; d) si un fonctionnaire réclame le remboursement de faux frais en vertu du présent article et qu'il ne produit pas de reçus, il ne pourra présenter de demande de remboursement à l'égard du blanchissage, du nettoyage à sec, de l'entretien de ses vêtements ou des pourboires en vertu de l'article 15.10; e) lorsqu'un voyageur qui souffre d'un handicap physique doit payer des services supplémentaires (taxi ou portier, par exemple), ce surplus de faux frais lui est remboursé dans la mesure où il est jugé raisonnable et nécessaire.
English: PrioNet will pool the collective expertise of virtually every prion researcher in Canada – more than two dozen from nine Canadian universities.
French: PrioNet mobilisera le savoir-faire collectif de presque tous les chercheurs sur les prions au Canada, soit plus de deux douzaines de chercheurs représentant neuf universités canadiennes.
English: While producers may now be realizing a significantly higher netback than they did previously, this per-tonne improvement is tempered when applied against grain volumes that have decreased by a factor of 40% or more over the past four crop years.
French: Alors que les producteurs réalisent peut-être aujourd’hui un revenu net nettement supérieur à ce qui était le cas auparavant, cette hausse par tonne est tempérée lorsqu’on la compare aux volumes de grains qui ont diminué de 40 % ou plus au cours des quatre dernières campagnes.
English: However, other studies indicate that ice dynamics must also be considered.
French: Cependant, d'autres études indiquent que la dynamique de la glace doit aussi être prise en considération.
English: The Board of Referees made the briefest of findings:
French: La conclusion du conseil arbitral est très brève :
English: The secretariat introduced the format of the proposed revised publication of the UNECE Recommendations on Standardization Policies.
French: Le secrétariat a présenté le cadre général de la version révisée des Recommandations de la CEE sur les politiques de normalisation qu'il était envisagé de publier.
English: At the regional level, preliminary data show that Alberta (8.2%), British Columbia (5.7%), the Atlantic (5.1%) and the Manitoba/Saskatchewan (3.9%) regions posted growth above that of Canada as a whole.
French: Au niveau régional, les données préliminaires indiquent que les régions de l'Alberta (8,2 %), de la Colombie-Britannique (5,7 %), de l'Atlantique (5,1 %) et du Manitoba/Saskatchewan (3,9 %) auraient connu une croissance supérieure à celle du Canada.
English: The objective of the Commerce Act 1986 is to promote competition in markets in New Zealand for the long term benefit of consumers.  It seeks to achieve this objective through legislation which:
French: La loi de 1986 sur le commerce vise, dans l'intérêt à long terme des consommateurs, à promouvoir la concurrence sur le marché néo-zélandais au moyen des dispositions suivantes:
English: In the event of a fraud application being made in your name or if you are a victim of an account takeover, contact the credit bureaus to let them know you’re a victim.
French: Si des demandes de cartes frauduleuses sont faites en votre nom ou si vous êtes victime d’une prise de contrôle de votre compte, communiquez avec les agences d’évaluation du crédit et dites-leur que vous êtes victime d’une fraude.
English: The programme is carried by a number of broadcasting companies, including: Al Jazeera English, CCTV, Bhutan Broadcasting Service, DK4 (Denmark), France 24, Kenya Broadcasting Corporation, Namibia Broadcasting Corporation, SABC Africa, Radio televisión Española, Viet Nam Television and the Africa Channel, with many other stations also showing interest in the new format.
French: Ainsi, on compte notamment parmi les diffuseurs de programme : Al-Jazeera (English), CCTV (Chine), le Bhutan Broadcasting Service, DK4 (Danemark), France 24, la Kenya Broadcasting Corporation, la Namibia Broadcasting Corporation, SABC Africa, RTVE, la Viet Nam Television et The Africa Channel.  De nombreuses autres stations ont par ailleurs manifesté leur intérêt pour ce nouveau programme.
English: This is an uncomfortable development which is threatening Europe and its Member States' past successes of peace and higher standards of living.
French: Il s'agit là d’une dualité déplaisante, qui sape les nombreuses réussites de l'Union européenne et de ses États membres au terme d'un demi-siècle de paix et d'amélioration du niveau de vie.
English: Both Common Nighthawk and the Chimney Swift were assessed as Threatened.
French: La cause du déclin mondial de ces oiseaux et d’autres espèces apparentées est inconnue, ce qui est inquiétant.
English: On this basis, the Commission in its proposal had calculated for each Member State the ceilings they should achieve by the year 2010.
French: Dans sa proposition, la Commission avait, sur cette base, calculé des plafonds que chaque État membre devait atteindre pour 2010.
English: A Board teleconference will take place within the next month.
French: Il y aura une téléconférence du Conseil d'ici à un mois.
English: Skilled This classification is for applicants who have previously graduated from one of our Basic Training courses and have completed classification training.
French: Candidat(e)s qualifié(e)s Ce sont les personnes qui ont déjà terminé un de nos cours d’instruction élémentaire et qui ont reçu la formation propre à un GPM.
English: The government announced that the Gaelic language would be specified under Part III of the charter.
French: Le gouvernement a annoncé que le gaélique serait spécifié au titre de la partie III de la charte.
English: WO06/137487 43.2 KB/6.58 KB [Download] THE NEW INDUSTRY RESEARCH ORGANIZATION WO06/137514 21.8 KB/4.96 KB [Download] LOCOMOGENE, INC.
French: WO06/137487 43.2 KB/6.58 KB [Télécharger] THE NEW INDUSTRY RESEARCH ORGANIZATION WO06/137514 21.8 KB/4.96 KB [Télécharger] LOCOMOGENE, INC.
English: It also provides transitional support for persons temporarily unable to work and a supplement for those who are working, but not making enough money to look after their families' needs.
French: Il offre également une aide temporaire aux personnes incapables de travailler de façon provisoire, ainsi qu'un supplément à ceux qui travaillent, mais qui ne font pas assez d'argent pour subvenir aux besoins de leur famille.
English: What are the responsibilities of the Provincial and Territorial Governments?
French: Quelles sont les responsabilités des gouvernements provinciaux et territoriaux?
English: ◦ Professional exchanges
French: ◦ échanges professionnels
English: ___________________________________________________________________ 163 165 F H J F 24
French: ___________________________________________________________________ 162 164 F H J F 24
English: A proposal to define the term along the lines “transfers or transactions consistent with operation of the business prior to insolvency proceedings” was supported.
French: Une proposition de définition du type: “transferts ou opérations réalisés dans le cadre de l'activité de l'entreprise avant une procédure d'insolvabilité” a été favorablement accueillie.
English: "I had done just about everything I wanted to do in the Training Development Branch, but I didn't want to leave the CF.
French: J'avais fait le tour d'à peu près toutes les fonctions que je pouvais exercer au Développement de l'instruction, mais je ne voulais pas quitter les Forces.
English: The variables that played a key role in the decision concerning university participation were parental education, financial support from parents, student’s abilities, student’s marital status, student’s parental situation and student’s immigrant status.
French: Les variables qui jouent un rôle clé dans la prise de décisions concernant la poursuite des études universitaires sont le niveau d’éducation des parents, le soutien financier des parents, les habilités, l’état matrimonial, la situation parentale ainsi que le statut d’immigrant de l’étudiant.
English: The funds will be used for the establishment of the Children's Laughter Sculpture Art Academy near Greenwood, B.C. The purpose of the Academy is to enable young aboriginal artists to work gradually towards discovering their own creative expression but is open to "anyone who wishes to hear the whisper of stone and wood" says the artist.
French: L'objectif de l'académie sera de permettre aux jeunes artistes autochtones de découvrir graduellement leur propre expression créatrice. Comme Deers l'a toutefois noté, l'académie sera tout de même ouverte à tous ceux et celles qui désirent écouter le murmure de la pierre et du bois.
English: Summary of assessments on and credits to Member States
French: a Pourcentages arrondis à la quatrième décimale.
English: As well, data collection methods may have to be changed in light of sustainability goals.
French: En outre, il sera peut-être nécessaire de modifier les méthodes de collecte des données à la lumière des objectifs de viabilité.
English: Fill in your application form for accommodation in the Cité Internationale straight away .
French: Dès à présent, remplissez votre formulaire de demande d’admission à la Cité internationale .
English: Following two months of moderate growth, employment decreased by 43,000 in October, all in part time.
French: Après deux mois de croissance modérée, l'emploi a fléchi de 43 000 en octobre, exclusivement dans le travail à temps partiel.
English: Percentage of households
French: Pourcentage de ménages ayant pour chef
English: But, the police in this country and in this province have also been very supportive of proactive policing, or involvement in the communities.
French: Néanmoins, les services de police du pays et de la province ont vivement appuyé les solutions proactives d’application de la loi et la participation des collectivités.
English: The rotational analysis of 7 bands has been carried out and allowed us to determine the rotational constants of the vibrational levels ν′ = 0, 1, and 2 as well as the spin splitting constants λ′ and γ′.
French: L'analyse rotationnelle de 7 bandes a été effectuée et les constantes de rotation des niveaux ν′ = 0, 1 et 2 ainsi que les constantes de dédoublement de spin λ′ et γ′ ont été calculées.
English: The Working Group found that internationally acknowledged best practice for the provision of child and adolescent psychiatric services is through a multidisciplinary team and are largely provided in out-patient settings (except where assessment and treatment is required in a child and adolescent psychiatric in-patient unit).
French: Le Groupe de travail a estimé que les meilleures pratiques reconnues sur le plan international en matière de prestation de services psychiatriques pour enfants et adolescents s'appuient sur une équipe pluridisciplinaire et la prestation ambulatoire de ces services (excepté lorsqu'une évaluation et un traitement sont nécessaires dans le service de psychiatrie pour enfants et adolescents d'un hôpital).
English: 11 Telegraph message to Mrs. J. Fraser, Chatham, from Jo Myshrall telling her of Sheriff Wolhaupter's death and asking her to inform James at once; Fredericton, January 26, 1857.
French: 11 Message tÃ©lÃ©graphique de Jo Myshrall Ã Mme J. Fraser, Ã Chatham, l'informant du dÃ©cÃ¨s du shÃ©rif Wolhaupter et lui demandant d'informer James immÃ©diatement; Fredericton, le 26 janvier 1857.
English: In accordance with the Court's decision, the Registry is in the process of transmitting requests for cooperation to execute the warrants.
French: En application de la décision prise par la Cour, le Greffe se charge en ce moment de transmettre les demandes de coopération aux fins d'exécution des mandats.
English: County of Peel Superseded in 1973 by the Regional Municipality of Peel.
French: Comté de Peel Remplacé en 1973 par la municipalité régionale de Peel.
English: 4.6.5 Metallic Materials New metallic materials offer, at a minimum, incremental improvements over conventional alloys in material properties such as strength, density, corrosion resistance, resistance to stress corrosion cracking, fracture toughness, elevated temperature resistance, weldability, formability, etc.
French: 4.6.5 Matériaux métalliques Les nouveaux matériaux métalliques offrent au moins des améliorations graduelles par rapport aux alliages ordinaires, au point de vue des propriétés matérielles telles que la résistance, la densité, la résistance à la corrosion, la tenue à la fissuration due à la corrosion sous contrainte, la ténacité, la résistance aux températures élevées, la soudabilité, la formabilité, etc.
English: Ms Ewa Kaniewska (Tel.: 00 32 2 546 81 17 – email : ewa.kaniewska@esc.eu.int)
French: Mme Ewa Kaniewska (Tel.: 00 32 2 546 81 17 – e-mail: ewa.kaniewska@esc.eu.int)
English: The current system for granting rights of use for frequencies or numbers, with different legal and procedural requirements in every Member State where services are offered, can be extremely complex and burdensome for undertakings wishing to provide services on a crossCommunity basis.
French: Le système actuel d'octroi des droits d'utilisation pour les fréquences ou les numéros, avec des exigences juridiques et procédurales différentes dans chacun des États membres où les services sont offerts, peut être extrêmement complexe et lourd pour les entreprises qui souhaitent fournir des services d'envergure communautaire.
English: Now it was in 6th place behind Italy.
French: Si l’on poursuit dans cette voie, les Européens perdront confiance en la Cour.
English: The handrail on each side of the stairs should be placed at a height of 0.90 m above the front edge of the steps, follow the stair without interruption and extend approximately 0.3 m beyond the top and bottom of the stairs.
French: La main courante sur les deux côtés des escaliers devrait se trouver à une hauteur de 0,90 m au-dessus de l'arête avant des marches, suivre le cours de l'escalier sans interruption et se prolonger au-delà de l'escalier sur environ 0,3 m à ses deux extrémités.
English: CSC approaches the challenge of infectious disease prevention from several aspects.
French: Le SCC aborde la prévention des maladies infectieuses sous plusieurs angles.
English: Whether you're taking a dip in a backyard pool, running through the lawn sprinklers or heading out to a public pool this summer, remember to play it safe around water.
French: Avant de faire une baignade rapide dans la piscine, de courir par-dessus 1'arroseur automatique de votre pelouse ou d'aller vous baigner à la piscine publique cet été, souvenez-vous des règles de prudence.
English: Raging Asian Women Taiko Drummers Country:
French: Raging Asian Women Taiko Drummers Pays :
English: As part of this project, Decima Research Inc. was commissioned to conduct a survey of Canadians who were eligible electors at the time of the 2000 Canadian general election, including equal proportions of voters and non-voters.
French: Dans le cadre de ce projet, le Centre de recherche Décima a été chargé de mener un sondage auprès de Canadiens habilités à voter à l’élection générale de 2000, dans des proportions égales de votants et de non-votants.
English: Rapid and participatory research approaches were developed to overcome these limitations.
French: Des méthodes de recherche rapides et participatives ont donc été élaborées pour combler ces lacunes.
English: Although this led to a severe decline, recovery has been sustained since 1970.
French: Bien que cela ait causé un grave déclin, le rétablissement est constant depuis 1970.
English: The economic dimension of security in the ECE region
French: La dimension économique de la sécurité dans la région de la CEE
English: Various policy changes facilitate the emergence of such firms.
French: Divers changements de fond qui se produisent actuellement facilitent l'apparition de telles entreprises.