ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Uruguay, UNODC is assisting the Government in reforming its prison system, including through the establishment of non-custodial sanctions.
French: En Uruguay, l'ONUDC aide le Gouvernement à réformer son système pénitentiaire, notamment à prévoir des sanctions non privatives de liberté.
English: Single orders for multiple customers (end users) will not be accepted, as authorization numbers are assigned per customer (end user) order.
French: Vous devez envoyer une commande par client, sans cela, elle sera refusée. D'ailleurs, un seul numéro d'autorisation est assigné par commande.
English: Prairie Orchard Farms' omega-3 enhanced pork is the first meat product in Canada to receive approval from the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) to be labelled as a "Source of Omega-3 Polyunsaturated Fatty Acids" and an "Excellent Source of Selenium".
French: Le porc enrichi d'acides gras oméga 3 de Prairie Orchard Farms est le premier produit de viande au Canada dont l'étiquette peut porter les mentions « source d'acides gras polyinsaturés oméga 3 » et « excellente source de sélénium » autorisées par l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: A few months later, he was charged with the offence of fabricating a fake permit for the sect to operate in Cameroon.
French: Quelques mois plus tard, il était inculpé du chef d'avoir fabriqué un faux permis pour permettre à la secte d'opérer au Cameroun.
English: • SARO and ASRO – Bangkok, January 2003
French: • Atelier du BRASI et du BRASU – Bangkok, janvier 2003
English: Nevertheless, design should now take into account ease of collection, reuse, refurbishment and recycling as there are hundreds of millions of mobile phones at the used and end-of-life stage each year.
French: Néanmoins, vu que des millions de téléphones portables deviennent usagés ou arrivent à la fin de leur cycle de vie chaque année, les considérations touchant à la conception devraient désormais porter sur l'amélioration des méthodes de collecte, de remise en état et de recyclage.
English: And there can never be a technological fix for these social issues.
French: Et il ne pourra jamais y avoir de solution technologique à ces problèmes sociaux.
English: That is, of course, exactly what the CSIS Act was designed to create. The following suggestions are meant to improve the working of the Act, not to modify its basic design.
French: Cette définition correspondant exactement à l'objectif visé par la Loi sur le SCRS, nous ne formulons les suggestions suivantes que pour améliorer la Loi, et non pour la transformer.
English: At only two blocks from the school you will find the Plaza the Armas and a traditional market.
French: Urubamba, située au cœur de la Vallée sacrée, est entourée de magnifiques paysages, de montagnes et de minuscules villages.
English: For one, it tends to draw its material mainly from the United Kingdom, although it does from time to time refer to material from other countries, including the United States and Canada.
French: Premièrement, le matériel utilisé provient principalement du Royaume-Uni, bien que les auteurs fassent parfois référence à des données en provenance d'autres pays, y compris les États-Unis et le Canada.
English: They said that they would ask their experts to prepare a proposal to the Specialized Section.
French: Elle leur demanderait d'établir une proposition à l'intention de la Section spécialisée.
English: Original archival footage of actions in WWII and historic photographs of crew working and living aboard.
French: Métrage d'archives de la Deuxième Guerre mondiale et photos historiques de l'équipage travaillant et vivant à bord.
English: Work programme, including technical assistance, advisory and training programmes on competition law and policy 16
French: Programme de travail, y compris les programmes d'assistance technique, de services consultatifs et de formation en matière de droit et de politique de la concurrence 17
English: With the exception of Baghdad City and the Qadissiya governorate, where tankers distribute water more than once a day, water distribution in the rest of the governorates ranged from once a day to once every 10 days, with an average of 20 litres per household per day being delivered.
French: À l'exception de la ville de Bagdad et du gouvernorat de Qadissiya, où des camions-citernes distribuent de l'eau plusieurs fois par jour, la distribution de l'eau dans les autres gouvernorats a lieu entre une fois par jour et une fois tous les 10 jours, la moyenne étant de 20 litres par jour par ménage.
English: The Government should increase access to justice through enhanced public awareness of legal rights, remedies and responsibilities and an expansion in the availability of and access to qualified legal representation.
French: Le Gouvernement devrait améliorer l'accès à la justice en informant plus largement la population des droits reconnus par la loi, des voies de recours et des obligations et en favorisant une augmentation du nombre des avocats et des possibilités de les consulter.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Managing for Business Success How to set up a Business Network? - Worksheet Series - Volume 1
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gérer pour réussir en affaires Comment mettre sur pied un réseau d'affaires? - Exercices - Volume 1
English: The assessment of grants applications is very expeditious.
French: L’évaluation des demandes de subvention est très rapide.
English: Using an average price of US$15/lb and a cobalt equivalent cut-off value of 0.08%, the Bowl zone is estimated to contain a measured and indicated mineral resource of 27.1 Mt grading 0.097% cobalt, 0.037% copper, 0.110% bismuth and 0.506 g/t gold.
French: En se fondant sur un prix moyen de 15 $US/lb et une teneur de coupure équivalente de 0,08 % de cobalt, SNC estime que la zone Bowl renferme des ressources minérales mesurées et indiquées de 27,1 Mt de minerai titrant 0,097 % de cobalt, 0,037 % de cuivre, 0,110 % de bismuth et 0,506 g/t d’or.
English: In turn, employment in the formal economy is likely to help them avoid exploitation at the workplace.
French: À son tour, un emploi dans l'économie officielle les aiderait à éviter l'exploitation sur le lieu de travail.
English: In the absence of an express transfer of the copyright or of any rights under it, the owner of copyright in the collective work is presumed to have acquired only the privilege of reproducing and distributing the contribution as part of that particular collective work, any revision of that collective work, and any later collective work in the same series. (d) Transfer of ownership.— (1) The ownership of a copyright may be transferred in whole or in part by any means of conveyance or by operation of law, and may be bequeathed by will or pass as personal property by the applicable laws of intestate succession.
French: En l’absence d’un transfert exprès du droit d’auteur ou de tous droits attachés à celui-ci, le titulaire du droit d’auteur sur l’œuvre collective est présumé n’avoir acquis que le privilège de reproduire et de distribuer la contribution en tant qu’élément de l’œuvre collective considérée, de toute révision de ladite œuvre collective et de toute œuvre collective ultérieure de la même série. d) Transfert de titularité 1) La titularité d’un droit d’auteur peut être transférée, en totalité ou en partie, par tout mode de transmission ou par l’effet de la loi, et elle peut être léguée par testament ou transmise comme bien meuble en vertu des lois applicables à la succession ab intestat.
English: The EU expresses its concern at the illegal activities linked to the conflict.
French: L’Union européenne invite toutes les parties concernées à mettre un terme à ces activités et elle est prête à examiner des mesures permettant de contribuer à la réalisation de cet objectif, ainsi que de promouvoir un règlement politique.
English: 15 After I had retired to the place where I had previously designed to go, having looked around me, and finding myself alone, I kneeled down and began to offer up the desires of my heart to God.
French: 15 Après m'être retiré à l'endroit où je m'étais proposé, au préalable, de me rendre, ayant regardé autour de moi et me voyant seul, je m'agenouillai et me mis à exprimer à Dieu les désirs de mon cœur.
English: But it appears that this is only insofar as mental retardation falls within the concept of “abnormality of mind, defined as a condition of arrested or retarded development of mind or inherent causes or induced by disease or injury”.
French: Mais, il semble que cela s'applique seulement dans la mesure où l'arriération mentale est incluse dans le concept "d'anomalie de l'esprit, définie comme due à l'arrêt ou le retard du développement intellectuel, ou à des causes inhérentes, ou due à une maladie ou lésion".
English: “Within the scope of the relevant provisions of this Convention, the public shall have access to information, have the possibility to participate in decision-making and have access to justice in environmental matters without discrimination as to citizenship, nationality or domicile and, in the case of a legal person, without discrimination as to where it has its registered seat or an effective centre of its activities.”
French: « Dans les limites du champ d'application des dispositions pertinentes de la présente Convention, le public a accès à l'information, il a la possibilité de participer au processus décisionnel et a accès à la justice en matière d'environnement sans discrimination fondée sur la citoyenneté, la nationalité ou le domicile et, dans le cas d'une personne morale, sans discrimination concernant le lieu où elle a son siège officiel ou un véritable centre d'activités ».
English: The Division would be a provider of services to both the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support.
French: Cette division fournirait ses services tant au Département des opérations de maintien de la paix qu'au Département de l'appui aux missions.
English: The Canada Television and Cable Production Fund, established in September 1996, was renewed last year and extended to the year 2001.
French: Le Fonds de télévision et de câblodistribution pour la production d’émissions canadiennes, établi en septembre 1996, a été renouvelé l’an dernier et prolongé jusqu’en 2001.
English: It would be inappropriate to make matters investigated in court proceedings the subject of political judgement.
French: Il serait inapproprié de formuler un avis politique sur les questions qui font l'objet d'une procédure judiciaire.
English: Numerous physiological processes and enzyme activities have been observed in flux during morphogenesis, but a causal link to dimorphism has been infrequently demonstrated.
French: De nombreux processus physiologiques et activités enzymatiques ont été observés en flux au cours de la morphogénèse, mais le lien causal avec le dimorphisme n'a pas souvent pu être démontré.
English: Very few EU countries have their own autonomous systems.
French: C’est pourquoi l’utilisation de l’espace est un élément majeur de la politique militaire moderne.
English: Although civil, cultural, economic, political and social rights are similar in nature, the same strategies of implementation for all rights are not required.
French: Bien que les droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux soient de nature analogue, les stratégies requises pour l'application de ces droits ne sont pas toutes les mêmes.
English: Simulation Network Analysis Project - SNAP SNAP can be used for determinative evaluation of networked simulation system accuracy and latency.
French: Simulation Network Analysis Project - PARS PARS peut être utilisé pour l'évaluation déterminative de la précision et de la latence des systèmes de simulation en réseau.
English: L., Shneiderman, B., Harper, B., and Slaughter, L.
French: L., Shneiderman, B., Harper, B., et Slaughter, L.
English:    . Mr President, on behalf of my committee, I wish to thank the Committee on Budgets and Mr Wynn for having given very substantial consideration to our committee’s views on the future financial framework.
French:    . - Monsieur le Président, je souhaite, au nom de ma commission, remercier la commission des budgets et M. Wynn pour avoir accordé la plus grande attention aux vues de notre commission sur le futur cadre financier.
English: With extensive background in portal development and consulting, we deliver next generation online technologies, transforming the online entertainment experience, fueling social and business communities, and breaking global communication barriers.
French: Grâce à notre passé étendu en développement de portail et en consultation, nous livrons la prochaine génération de technologies en ligne, en transformant l'expérience de divertissement en ligne, en alimentant les communautés sociales et d'entreprises et en brisant les barrières de communication mondiales.
English: Thus, it is difficult to source FEDE deductions to a particular country in cases where a taxpayer incurs FEDE in connection with more than one country outside Canada.
French: Il est donc difficile d’attribuer la déduction des FEAE à un pays donné lorsqu’un contribuable engage des FEAE à l’égard de plus d’un pays étranger.
English: "Working with Diadem, we have met responsive professionals who were quickly able to understand our needs.
French: "L’équipe de Diadem est réactive et ouverte à toute demande.
English: OSAP 300.05.1 ANNEX E TO TEACHER FOREIGN SERVICE BENEFITS UNDER MILITARY FOREIGN SERVICE INSTRUCTIONS
French: PAEO 300.05.1 ANNEXE E - AVANTAGES SOCIAUX DU SERVICE À L'ÉTRANGER POUR LES ENSEIGNANTS EN VERTU DES DIRECTIVES SUR LE SERVICE MILITAIRE À L'ÉTRANGER
English: It is imperative that the international community support and resource the crucial link between relief operations and sustainable economic development to allow UNHCR to hand over its reintegration activities to relevant partners.
French: Il est absolument nécessaire que la communauté internationale appuie et finance les activités visant à établir un lien entre opérations de secours et développement économique durable, afin de permettre au HCR de passer le relais aux partenaires compétents pour assurer les activités de réintégration.
English: We are currently in the process of reviewing our Terms of Reference on LMCC which will be included in an overall strategic framework for Labour Relations.
French: Nous sommes actuellement à examiner notre mandat au regard du Comité consultatif patronal-syndical (CCPS), lequel sera inclus dans un cadre stratégique général pour les relations de travail.
English: (a) a trademark, whether registered or not; (b) a trade name; (c) a business identifier other than a trademark or a trade name; (d) the appearance of a product; (e) the presentation of products or services; (f) a celebrity or a well-known fictional character.
French: c) un signe distinctif d’entreprise autre qu’une marque ou un nom commercial; d) l’aspect extérieur d’un produit; e) la présentation de produits ou de services; f) une personne célèbre ou un personnage de fiction connu. Tromperie à l’égard du public 7.
English: who have been doing so for more than six years).
French: dit ne pas avoir reçu un tel appui de la part de son employeur, tandis qu'un nombre similaire de répondants (17 %) mentionnent qu'ils sont travailleurs autonomes.
English: This, in turn can increase water temperatures and suppress aquatic insect life (Eaton 1988).
French: Diminution des ressources alimentaires Tout ce qui touche l’approvisionnement d’insectes aquatiques dans l’habitat de la Paruline hochequeue a probablement un effet négatif sur les populations nicheuses.
English: • References  Figures and Tables Figure 1:
French: • Références bibliographiques  Liste des figures et tableaux Figure 1 :
English: In addition, maternal deaths due to pregnancy and childbirth and during puerperium amounted to 0.01 per 100,000 women of childbearing age.
French: En outre, les mortalités maternelles dues à la grossesse, à un accouchement ou pendant la période puerpérale atteignent 0,01 pour 100 000 femmes en âge d'enfanter.
English: It's in the year 2006, during a trip to the Grand Nord of Quebec, that she discovered the infinite possibilities of photography.
French: C'est en 2006, lors d'un voyage dans le Grand Nord du Québec, qu'elle découvre les possibilités infinies de la photographie.
English: General Enquiries 930 Carling Avenue Ottawa, Ontario K1A 0C5 (613) 759-1000 World Wide Web: http://www.agr.gc.ca
French: Renseignements généraux 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 (613) 759-1000 Adresse Internet : http://www.agr.gc.ca
English: In this regard, the newsletter notification initiative started about two years ago has now over 1,600 subscribers.
French: À cet égard, l’offre d’abonnement à un bulletin, il y a deux ans, a attiré plus de 1 600 internautes.
English: Commission Letter - 1998/05/15 - English Version Only DESCRIPTION:
French: Lettre du Conseil - 1998/05/15 - version anglaise seulement DESCRIPTION :
English: As for Mr. Sevim's question about social benefits for workers returning to the country, the Minister for Foreign Affairs and the Minister of Labour worked together on that issue.
French: Concernant la question de M. Sevim sur les prestations sociales accordées aux travailleurs qui reviennent au pays, elle précise que le Ministère des affaires étrangères et le Ministère de l'emploi collaborent sur cette question.
English: A full knowledge by all parties of why everyone is there in the first place is the best start to good relationships.
French: La meilleure façon de nouer de bonnes relations est encore, de part et d’autre, de bien connaître les enjeux des négociations.
English: I recommended a positive vote when drawing up the PPE-DE voting list, because I thought that the amendment concerned only the text.
French: En préparant la liste de vote du PPE, j'ai recommandé un vote positif, parce que je pensais que l'amendement ne concernait que le texte.
English: As current President of the Mine Ban Convention, Australia has strived to promote the universalization and implementation of the Convention through its President's action plan.
French: Présidente en exercice de la Convention sur l'interdiction des mines, l'Australie s'évertue à promouvoir l'universalisation et la mise en œuvre de la Convention à travers son plan d'action présidentiel.
English: Chagas' disease is not endemic in Canada, and the incidence cannot be obtained because the disease is not a national notifiable disease.
French: Comme il ne s'agit pas d'une maladie à déclaration obligatoire à l'échelle nationale, son incidence dans la population canadienne n'est pas connue.
English: Preliminary Spring Survey Results for MVP Canada Geese, 2007.
French: Monitoring reproductive success of Southern James Bay Population Canada Geese, 2007.
English: A model (in Malagasy, French and English) is reproduced in Annex MG.III. MG.05 ANNUAL FEES.
French: Un modèle (en langues malgache, française et anglaise) est reproduit à l’annexe MG.III. MG.05 TAXES ANNUELLES.
English: (b) Strengthen mental health and adolescent-sensitive counselling services and make them accessible to adolescents.
French: b) De renforcer les services psychopédagogiques prenant en compte les besoins des adolescents et de les rendre accessibles à ceux-ci.
English: • Report on Summary of Operations under the Bretton Woods and Related Agreements Act
French: [1] Le ministère des Finances Canada se trouve dans une position unique : les membres de sa Direction des services ministériels (DSM) sont ses employés, mais ils fournissent également des services au Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: SCIF was designed to support initiatives such as this that will benefit the entire Madawaska region."
French: Le Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités (FISC) a été conçu pour appuyer des initiatives comme celle- ci qui profitera à toute la région du Madawaska.
English: The Bureau would also decide when to schedule informal consultations on South Africa's request for reclassification.
French: Le Bureau décidera aussi quand les consultations devront se tenir sur la demande de reclassement de l'Afrique du Sud.
English: Before the adoption of the draft resolution, the Secretary read out a statement regarding the conference-servicing implications of draft resolution A/C.2/56/L.49 (see A/C.2/56/SR.37).
French: Avant l'adoption du projet de résolution, le Secrétaire de la Commission a lu une déclaration concernant les incidences qu'aurait sur les services de conférence le projet de résolution A/C.2/56/L.49 s'il était adopté (voir A/C.2/56/SR.37).
English: It further recommended that programmes to combat AIDS devote special attention to the rights and needs of women and children, and that all States parties include information on the effects of AIDS on the situation of women in their reports under article 12 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women on the right to health.
French: Il a recommandé en outre que les programmes de lutte contre le SIDA fassent une place particulière aux droits et besoins des femmes et des enfants, et que les États parties incorporent dans les rapports qu'ils présentent en vertu de l'article 12 de la Convention des informations sur les incidences du sida sur la situation des femmes.
English: Of the 838 sites that still require action, 343 (up 15 from last year) have been assessed and 495 still need assessment or site inspections to determine the level of contamination, should it be present.
French: • 11 sont des passifs éventuels . Des 838 sites qui doivent toujours faire l’objet de mesures, 343 (15 de plus que l’an dernier) ont été évalués et 495 sont en attente d’évaluations ou d’inspections pour qu’on puisse déterminer le niveau de contamination, le cas échéant.
English: To determine which consecutive dilutions to use, refer to the combinations shown below: (See also Table III).
French: Afin de déterminer quelles dilutions consécutives doivent être utilisées dans le calcul du NPP, se rapporter aux combinaisons indiquées ci-après (voir aussi le Tableau II).
English: We would be foolish to deny ourselves what others recognise with friendship and with joy.
French: Il serait absurde de nous priver de ce que d'autres reconnaissent avec amitié et avec joie.
English: These people died so that Russia could become a genuinely European country, where public and political life is based on the primacy of the life and freedom of each single individual.
French: Ces personnes sont mortes pour que la Russie puisse devenir un pays authentiquement européen, un pays où la vie publique et politique est basée sur la primauté de la vie et de la liberté de chaque individu en particulier.
English: This number increases to 300 when cottagers return in the summer.
French: La population augmente à 300 habitants lorsque les propriétaires de chalets reviennent s’y installer en été.
English: Threespine sticklebacks (Gasterosteus aculeatus L.) parasitized by the cestode Schistocephalus solidus (Miiller) have a greater need for energy than uninfected fish, and therefore should be hungrier and more willing to compromise safety from predation for foraging gains.
French: Les épinoches à trois épines (Gasterosteus aculeatus L.) parasitées par le cestode Schistocephalus solidus (Müller) ont un plus grand besoin d'énergie que des poissons sains : il est donc permis de supposer que ces épinoches ont plus faim et qu'elles sont donc probablement plus susceptibles de prendre des risques vis-à-vis des prédateurs pour obtenir leur nourriture.
English: Ms. Beliaeva (Russian Federation) said that her country paid particular attention to maintaining the strictest compliance with its obligations under article IV of the Treaty.
French: Mme Belayaeva (Fédération de Russie) dit que son pays accorde une attention particulière au respect le plus strict des obligations qui lui incombent en vertu de l'article IV de l'Accord.
English: May 22-07 Description of Work: 1148-Prof services Contract Period:
French: May 22-07 Devis descriptif: 1148- Services prof. Durée du contrat: