ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CSF strategic objective is to assist Canadian businesses in expanding or diversifying export sales of goods and services, attracting foreign investors and pursuing science and technology development in an increasingly competitive global marketplace.
French: L'objectif stratégique du FSC est d'aider les entreprises canadiennes à augmenter et à diversifier leurs exportations de produits et de services, d'attirer les investisseurs étrangers et d'accompagner le développement de la science et de la technologie dans un marché mondial de plus en plus concurrentiel.
English: Promote Canada's capacity in providing educational goods and services.
French: Favoriser la capacité du Canada de fournir des biens et services éducatifs.
English: Hotel Vista Palace lies in the village of Roquebrune-Cap-Martin, overlooking the bay of Monte-Carlo....
French: L'hôtel Vista Palace se trouve dans le village de Roquebrune-Cap-Martin, surplombant la baie de...
English: FDI inflows currently make up approximately 4% of GDP and are concentrated in areas such as manufacturing, banking, real estate and the services sector.
French: À l'heure actuelle, les entrées d'IED constituent près de 4 % du PIB et sont concentrées dans les secteurs de la fabrication, des banques, de l'immobilier et des services.
English: INTRODUCTION Objective of the guideline
French: 3 Date d’approbation par la DMV 2003-11-01, Date mise en vigueur 2003-11-01 Révisé le 2004-06-02
English: Work is underway to update these guidelines.
French: On procède actuellement à la mise à jour de ces lignes directrices.
English: • Accent* – 335 young people worked part-time as French second-language monitors, and the number of English second-language monitors rose to 93 in 2005;
French: • Accent* – 335 jeunes ont travaillé à temps partiel comme moniteurs de français langue seconde. Le nombre de moniteurs d’anglais langue seconde s’est élevé à 93 en 2005.
English: Now, let me come back to the question of our accounting systems.
French: Je voudrais maintenant revenir en arrière, à la question de nos systèmes de comptabilité.
English: The Canada Fund for Africa is contributing $100 million to CIFA with the aim of attracting at least another $100 million from the private sector.
French: Le Fonds canadien pour l’Afrique contribue 100 millions de dollars au FICA, l’objectif visé étant de recueillir d’autres fonds totalisant au moins 100 millions de dollars auprès du secteur privé.
English: 3.1 Business arising from the 3rd meeting of the SCE Patricia Kosseim reported on the status of matters for action arising from the last meeting.
French: 3.1 Questions découlant du compte rendu de la 3e réunion du CPE Patricia Kosseim présente un rapport sur les questions découlant du compte rendu de la dernière réunion.
English: In future, UNFPA will disclose the value of the stock as per the requirements of the international public sector accounting standards.
French: Outre les rapports trimestriels que la Section des achats du FNUAP présente au siège, les fournisseurs du Programme établissent chaque mois des états récapitulatifs des stocks disponibles.
English: DMCs cannot be compared with long-established industries and professional associations that operate self-regulating regimes.
French: Les sociétés ne peuvent se comparer à des industries bien établies et à des associations professionnelles qui exploitent des régimes d'autoréglementation.
English: continue to support the recruitment and retention of nurses in First Nations communities by pursuing the integration of Nurse Practitioners and Licensed Practical Nurses for health program delivery in remote and isolated First Nations communities.
French: le maintien du personnel infirmier des communautés des Premières nations en poursuivant l'intégration du personnel infirmier praticien et du personnel infirmier auxiliaire autorisé pour ce qui est de l'exécution des programmes de santé dans les communautés des Premières nations en régions éloignées et isolées.
English: The human mind doesn't accept some of these things.
French: L'esprit humain ne conçoit pas de telles choses.
English: Greater attention must also be paid to farmers' organisations, and a European rural women's network should be created so that development programmes in rural areas are fully implemented.
French: Une plus grande attention doit également être portée aux organisations de fermiers, et un réseau européen des femmes vivant en zone rurale devrait être créé afin que les programmes de développement dans ces zones puissent être pleinement appliqués.
English: Air Canada submits that it normally takes between eight to ten minutes for two passengers to check in with their checked baggage, five minutes to walk over to the passport check point, wait in line and be processed by a customs agent, five to seven minutes to walk over to the security check point, wait in line and complete the security screening process.
French: Air Canada soutient qu'entre huit et dix minutes sont nécessaires à deux passagers pour compléter la procédure d'enregistrement des bagages, qu'il en faut cinq pour se rendre aux bornes de contrôle, attendre en file et rencontrer un agent douanier et que cinq à sept minutes sont requises pour se rendre au point de contrôle de sécurité, attendre en file et compléter les procédures de sécurité.
English: The penalty imposed under subsection 162(10.1) with respect to a particular information return is equal to a specified amount less the amount of the penalties imposed under subsections 162(7) and (10) with respect to the return.
French: La pénalité prévue au paragraphe 162(10.1) relativement à une déclaration de renseignements donnée correspond à un montant déterminé, moins le montant des pénalités imposées en application des paragraphes 162(7) et (10) relativement à la déclaration.
English: S&T effort will need to be devoted to the support of the human in the single battlespace of the future.
French: Des efforts en S et T devront être consacrés au soutien de l'être humain qui occupera l'espace de bataille unifié de l'avenir.
English: All those activities should be conducted in compliance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data24.
French: Eu égard à l’ensemble de ces considérations, il serait entièrement justifié que le prestataire de services de paiement soit tenu objectivement responsable de l’exécution de toute opération de paiement qu’il a acceptée d’un utilisateur.
English: The Deputy Executive Secretary outlined the correlation between energy security and sustainable energy policies that had emerged so prominently in the dialogue promoted by ECE during the last year.
French: Le Secrétaire exécutif adjoint a fait le point sur la corrélation entre sécurité énergétique et politiques d'énergie durable, apparue très clairement au cours du dialogue encouragé par la CEE l'année dernière.
English: The problem of defence in particular was raised first by Mr Bayrou: "We must not be afraid to tackle the question of European defence.
French: Le problème de la défense en particulier a été soulevé d’abord par M. Bayrou : « Abordons sans crainte la question de la défense européenne.
English: The author sent a letter to the Ombudsman, dated 26 April 1995, in which he explained in detail the types of improper conduct by the ADB official.
French: L'auteur a adressé à l'Ombudsman une lettre datée du 26 avril 1995 dans laquelle il expliquait en détail les fautes du fonctionnaire du Bureau pour l'élimination de la discrimination.
English: PWGSC officials have met with the CCA and have developed an action plan to address barriers to implementation.
French: Des représentants de TPSGC ont rencontré des porte-parole de l'ACC et ont mis au point un plan d'action visant à surmonter les obstacles à la mise en oeuvre de ces mesures.
English: The Office of the High Commissioner has also been working closely with several other United Nations agencies and programmes, including the United Nations Volunteers, within the framework of a memorandum signed with that Office.
French: Le Haut Commissariat collabore aussi étroitement avec plusieurs autres organismes et programmes des Nations Unies, notamment les Volontaires des Nations Unies, dans le cadre du mémorandum.
English: Each study presented in this report (unpublished or published in scientific journals) was conducted prior to the introduction of good laboratory practices (GLP).
French: Études de toxicologie sur des rats nourris à un régime contenant 15 % de mangues Kent irradiées.
English: Case Study of Palawan Province Open file
French: Case Study of Palawan Province ouvrir le fichier
English: Submission filed by Environment Canada on March 30, 2004
French: Soumission présentée par Environnement Canada le 30 mars 2004.
English: The request also indicates that of the original total of 923,332,281 square metres, 213,054,566.8 square metres have been “completed”, 133,146,458.1 square metres have been “cancelled”, 363,902,887.0 square metres are “ongoing” and 213,228,369.0 are “left”.
French: Sur un total initial de 923 332 281 m2, le déminage a été achevé sur 213 054 566,8 m2, 133 146 458,1 m2 ont été déclarés sûrs, le déminage est «en cours» sur 363 902 887,0 m2 et 213 228 369,0 m2 restent encore à traiter.
English: When a significant number of new Member States have entered the euro area, i.e. the number of governors exceeds 21, they will be allocated to three groups.
French: Puis, lorsqu'un nombre significatif de nouveaux États membres deviendront membres de la zone euro, à savoir lorsque le nombre de gouverneurs sera supérieur à vingt et un, les gouverneurs seront répartis en trois groupes.
English: Negligible quantities (approximately 2 kg) of acrolein were released to the environment as a result of a single spill to land during the period 19831997 (Transport Canada, 1997).
French: On sattend ainsi à ce que les rejets soient négligeables. Des quantités négligeables (environ 2 kg) dacroléine ont été rejetées dans lenvironnement par suite dun déversement en milieu terrestre survenu entre 1983 et 1997 (Transports Canada, 1997).
English: In addition, Rotary raised an additional US$ 18 million in one year during its second major funding drive in 2003.
French: En outre, l'organisation a rassemblé 18 millions de dollars supplémentaires en un an, lors de sa deuxième grande collecte en 2003.
English: Recommendation 36/31 had noted that the Party had not submitted its ozone-depleting substance data for the year 2004 in accordance with decision XVII/20 and had requested the Party to do so by 16 August 2006.
French: Dans sa recommandation 36/31, le Comité avait noté que cette Partie n'avait pas communiqué ses données sur les substances qui appauvrissent la couche d'ozone pour l'année 2004, conformément à la décision XVII/20, et le Comité lui avait demandé que cela soit fait d'ici le 16 août 2006.
English: Recognizing also that the promotion of a better understanding of the above-mentioned traditional values of humankind can contribute to the promotion of human rights and fundamental freedoms, including through human rights education and training,
French: Reconnaissant aussi que la promotion d'une meilleure compréhension des valeurs traditionnelles de l'humanité susmentionnées peut favoriser la promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales, notamment par l'éducation et la formation aux droits de l'homme,
English: We must not saddle our children and grandchildren with today’s high debt burden.
French: Nous ne pouvons pas imposer le fardeau de la dette d’aujourd’hui à nos enfants et à nos petits-enfants.
English: Peter Caruana, leader of the Gibraltar Social Democratic Party, was reappointed Chief Minister of Gibraltar for a fourth term.
French: Peter Caruana, chef du Gibraltar Social Democratic Party, a donc été renommé Ministre principal pour la quatrième fois.
English: Furthermore, both the struggle to end negative religious stereotyping and the struggle against defamation and blasphemy were as imperative as ever: they must not, however, be used to advance the cause of censorship, to impair the right to criticism and debate, or to promote obscurantism.
French: En outre, si la lutte contre les stéréotypes religieux négatifs et la lutte contre la diffamation et le blasphème restent aussi nécessaires que jamais, elles ne doivent cependant ni être détournées à des fins de censure, ni porter atteinte à la critique et au débat ni propager l'obscurantisme.
English: This project seeks to development a set of radon maps of Canada for effective communication of radon risk.
French: Le présent projet vise à élaborer un ensemble de cartes des concentrations de radon au Canada afin d'assurer la communication efficace des risques liés au radon.
English: This deal adds MGM movies to Rogers' Video on Demand (VOD) offering.
French: Rogers Cable a conclu une entente avec MGM Home Entertainment, en mai 2003.
English: Indexation ($4,142,900) was deferred to the next biennium.
French: Pour l'indexation, un montant de 4 142 900 dollars a été différé jusqu'à l'exercice biennal suivant.
English: Instantaneous engine power values shall be integrated over the test cycle to calculate the actual cycle work Wact (kWh).
French: Les valeurs instantanées de la puissance du moteur doivent être intégrées sur la durée du cycle pour calculer le travail au cours du cycle effectif.
English: Production in 2004 from the Kemess South deposit is expected to total 11 t of gold and 34 000 t of copper.
French: Le minerai de la mine Kemess North serait traité en même temps que celui du gisement Kemess South dès 2007, et ce, jusqu’à ce que les réserves de ce dernier soient épuisées en 2012.
English: (b) “Punishment for ill-treatment and neglect of children - Any person having the custody or control of any child under the age or apparent age of 14 years who in a manner likely to cause such child unnecessary suffering or injury to its health willfully ill-treats, neglects, abandons, or exposes such child or causes or procures such child to be ill-treated, neglected, abandoned, or exposed commits an offence and is liable to a fine not exceeding $200 or to imprisonment not exceeding one year”.
French: b) « Sanctions prévues en cas de mauvais traitements et de négligence à l'égard d'un enfant : Toute personne ayant la garde d'un enfant ou l'autorité sur un enfant âgé de moins de 14 ans ou paraissant âgé de moins de 14 ans qui maltraite, néglige, abandonne sciemment ou expose directement ou indirectement cet enfant à être maltraité, négligé ou abandonné d'une manière qui risque probablement de le faire souffrir sans nécessité ou de compromettre sa santé commet une infraction et est passible d'une peine d'amende n'excédant pas 200$ ou d'une peine de prison d'une durée inférieure à un an ».
English: A friendly cat also lives in the apartment.
French: Un chat sympathique fait partie de la famille.
English: The argument was advanced however, that he became unemployed twice in 1990; his first unemployment resulted from a work stoppage which occurred at Algoma Steel as a result of the labour dispute; on the other hand, his second unemployment occurred as a result of his being laid off on August 24, 1990 from Sault College, where he had been employed as an instructor.
French: Il a toutefois fait valoir l'argument qu'il avait perdu deux fois son emploi en 1990; d'abord à la suite de l'arrêt de travail qui s'est produit à Aciers Algoma, puis lorsque, le 24 août 1990, il a été mis à pied par le Collège de Sault Ste. Marie, où il travaillait comme enseignant.
English: At the request of the Canadian Cable Television Association, the Commission extends the deadline for the filing of comments to May 21, 2004.
French: À la demande de l'Association canadienne de télévision par câble, le Conseil prolonge la date limite pour la soumission des commentaires jusqu'au 21 mai 2004.
English: The resulting supply and demand shocks make lentils extremely price sensitive.
French: Certains de ces facteurs peuvent survenir sans préavis, à très court terme.
English: Affection and kind deeds rarely win hearts, and they hardly ever win them back.
French: Sois, lui dit-il, chère épouse, larbitre de mes plaisirs comme tu les de mes jours et de ma destinée.
English: The development plan otherwise calls for the reorientation of the State machinery to focus on policy and regulation, leaving implementation and growth to the private sector.
French: Le plan de développement appelle à la réorientation des instruments de l'État vers la définition de politiques et la réglementation, laissant la mise en oeuvre et la croissance au secteur privé.
English: PRINCIPLE THE ACCUPROBE STAPHYLOCOCCUS AUREUS IDENTIFICATION TEST offers a rapid, objective method for the definitive identification of S. aureus based on the detection of specific ribosomal RNA sequences that are unique to S. aureus.
French: PRINCIPE LE TEST D'IDENTIFICATION DU STAPHYLOCOCCUS AUREUS ACCUPROBE est une façon rapide et objective d'identifier de façon définitive la présence de S. aureus fondée sur la détection de séquences spécifiques d'ARN de ribosome qui sont particulières au S. aureus.
English: Office of the Administrator $ 1.1 10 FTEs
French: Greffe de la Cour fédérale du Canada – Budget des dépenses 2003-2004
English: • Further progress is required of the CRTC to ensure that public service values and ethics are embedded within their organizational culture; by developing customized guidelines, policies and sophisticated values and ethics learning tools for employees, working to ensure leadership demonstrates strong values and ethics behaviour, and focusing on the key recommendations outlined in the assessment.
French: • Valeurs et éthique du secteur public – Pour s’assurer de mieux intégrer les valeurs et l’éthique dans sa culture organisationnelle, le CRTC devrait élaborer spécifiquement pour ses fonctionnaires des lignes directrices, des politiques et des outils d’apprentissage complexes, veiller à ce que le leadership adopte un comportement rigoureux fondé sur l'éthique et les valeurs, et s’attacher aux recommandations clés figurant dans l’évaluation.
English: Also problematic are false positives (tests that erroneously indicate the presence of a genetic condition) and false negatives (tests that wrongly indicate the absence of a genetic condition).
French: La présence de faux positifs (tests qui révèlent à tort la présence d'une affection génétique) et les faux négatifs (tests qui laissent conclure à tort à l'absence d'une affection génétique) posent également problème.
English: The first case concerned Oscar Humberto Duarte Paiz, who reportedly disappeared in Quetzal in May 2006 after he was taken by six heavily armed men who were allegedly policemen.
French: Le premier concerne Oscar Humberto Duarte Paiz, qui aurait disparu à Quetzal en mai 2006 après son enlèvement par six hommes fortement armés qui auraient été agents de police.
English: c) Detailed grounds for the increase When the preliminary draft budget for 2007 was drawn up, payment of these appropriations for cooperation with Greenland was spread over two years, 2007 and 2008.
French: c) Justification détaillée du renforcement Lors de l'élaboration de l'APB 2007, le paiement de ces crédits en faveur de la coopération avec le Groenland était étalé sur deux années, 2007 et 2008.
English: WHO > Health topics Emergencies This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic.
French: OMS > Thèmes de santé Situations d'urgence Cette page de référence propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: • Heidorn, Keith.
French: Spectrum Educational Enterprises, 2000. http://http://www.islandnet.com/~see/weather/almanac/arc2000/index.htm/
English: If this facility processed the Substance, select at least one of the following:
French: Si cette installation a traité de la substance, cochez au moins l'une des catégories suivantes :
English: • Canadian Red Cross
French: • Services sociaux internationaux - www.iss-ssi.org
English: Finansbank - Monthly Market Barometer, February 2005 International Business Promotion, "Romanian Business Digest", September 2004; March 2005 --.
French: Finansbank - Monthly Market Barometer, Février 2005 International Business Promotion, "Romanian Business Digest", Septembre 2004; Mars 2005 --.
English: In allowing this appeal, the Appeal Board held that there appeared to be some confusion about the character of a personal reference.
French: En accueillant cet appel, le Comité d’appel a conclu qu’il semblait y avoir confusion au sujet de la nature des références personnelles.
English: !    "#                         @ -A H 1 )  -@ .    %           
French: #          "    %  U            #   "           %%    '         C
English: It is only in the course of the Hadjis hearing, which went from May 17, 1999 to December 11,2000, that the competition pertaining to the staffing of the position of Director, BVD in December 1993 was raised as an additional fact to be considered by Mr. Hadjis.
French: Ce n'est que durant l'audience présidée par M. Hadjis, tenue du 17 mai 1999 au 11 décembre 2000, que la question du concours se rapportant à la dotation du poste de directeur, BMV, en décembre 1993, a été soulevée comme un fait additionnel devant être examiné par M. Hadjis.
English: Amendment by Anne Van Lancker Amendment 7 Citation 25 b (new) having regard to the Brussels Call to Action to Address Sexual Violence in Conflict and Beyond (June 2006); Or. en
French: en particulier, le rapport de la Présidence portugaise qui y était annexé, avec des indicateurs sur les femmes et la pauvreté, Or. en
English: One can only wonder at the Council's adoption of resolution 1636 (2005) under Chapter VII of the Charter, whereas it did not deal accordingly with other similarly painful events, such as the Qana massacre of April 1996, where more than 100 Lebanese civilians were killed.
French: On est en droit d'être étonné par l'adoption par le Conseil de la résolution 1636 (2005) au titre du Chapitre VII de la Charte, alors qu'il n'a pas agi de même avec d'autres événements douloureux, tels que le massacre de Qana d'avril 1996, où plus de 100 civils libanais ont été tués.
English: Turning to the topic of expulsion of aliens, she said that, under Nigerian law on immigration and control of aliens, certain categories of person could be expelled from Nigeria.
French: S'agissant de l'expulsion des étrangers, en vertu de la législation nigériane sur l'immigration et le contrôle des étrangers, certaines catégories de personnes peuvent être expulsées du pays.
English: All earnings limits are based on the salary scales in effect on 1 January of the year concerned.
French: Les dispositions ci-dessus s'appliquent au barème des traitements en vigueur au 1er janvier de l'année considérée.
English: • Work with the provinces, territories, businesses, academia and consumer and other groups to develop and carry out action plans.
French: • Travailler de concert avec les provinces, les territoires, les entreprises, les universités, les consommateurs et les autres groupes d'intérêts à l'élaboration et à la mise en oeuvre de plans d'action.