ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The collective dimension of this co-production fund, shared between all the co-organisers and our associate partner L’Arsenic, transcends the national confines of all members of Open Latitudes.
French: La dimension collective de ce fonds de coproduction, partagé entre tous les coorganisateurs et notre partenaire associé L’Arsenic, dépasse le cadre national de chacun des membres d’Open Latitudes.
English: Managing the Reforms," the OAG stated that, while the government is making satisfactory progress in the early stages of its new human resources management in the federal Public Service, the Treasury Board needed to ensure that the three agencies that now carry out the various aspects of its role as employer (the Treasury Board of Canada Secretariat, the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, and the Canada School of Public Service) integrate their activities more formally and fully.
French: En ce qui concerne le chapitre 3, La modernisation de la gestion des ressources humaines : la gestion des réformes , le BVG a constaté que le gouvernement progressait de manière satisfaisante au cours des toutes premières étapes de la mise en oeuvre de son nouveau cadre de gestion des ressources humaines dans la fonction publique fédérale, mais que le Conseil du Trésor doit veiller à ce que les trois organismes (le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et l'École de la fonction publique du Canada), qui sont désormais chargés des divers aspects de son rôle d'employeur, intègrent davantage toutes leurs activités.
English: Additionally, a Counter-Narcotics Police Department was created within the Ministry of Interior.
French: La présence de la FIAS a beaucoup contribué au climat de sécurité qui règne à Kaboul et est bien accueillie par la population.
English: Botswana had also been reminded to submit to the Secretariat data for the year 2007 in accordance with Article 7 of the Protocol, preferably no later than 1 September 2008, in order that at its forty-first meeting the Committee might assess the Party's compliance with its methyl bromide commitment contained in decision XV/31.
French: Il avait également été rappelé au Botswana de soumettre au secrétariat ses données pour l'année 2007 conformément à l'article 7 du Protocole, de préférence au plus tard le 1er septembre 2008, afin que le Comité puisse évaluer à sa quarante et unième réunion si cette Partie avait pu honorer ses engagements pris dans la décision XV/31 s'agissant de sa consommation de bromure de méthyle.
English: We are not talking about reducing the Council's primary responsibility for the maintenance of international peace and security and for political management of peace operations.
French: Il ne s'agit pas pour le Conseil de sécurité d'amoindrir sa responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales et de la gestion politique des opérations de paix.
English: The Commission reports shall take account PE 384.423v01-00 16/23
French: Sur la base de l'évaluation externe, du rapport de la Commission et des modifications PR\650590FR.doc 17/24 PE 384.423v01-00
English: Sediment Quality Guidelines – Freshwater and Marine .................................A-51
French: (http://www2.ec.gc.ca/ceqg-rcqe/agrtbl_e.doc) Conseil canadien des ministres de l’Environnement (CCME).
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Duty with Honour > video segment 5
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Servir avec honneur > vidéo segment 5
English: Major Barriers To Innovation There are three main barriers to innovation: 1.
French: Principaux obstacles à l'innovation Il existe trois principaux obstacles à l' innovation :
English: Please arrange to complete all sections of the claim in as much detail as possible and, after signature by your executive authority, return the original and one (1) copy to this office. You are hereby requested to forward your completed claim within a two month period from the date of this letter.
French: Veuillez noter que toutes les communications et tous les documents relatifs à votre demande doivent être adressés à : ___________ (Insérer le nom et l’adresse de l'agent de négociation des contrats compétent).
English: And I think the Royal Geographical Society of Canada has helped us as Canadians to put those two things together.
French: Et je crois que la Société géographique royale du Canada nous a aidés, nous les Canadiens, à faire le lien entre ces deux éléments.
English: Like other organizations both private and public, governments in Canada and around the world have had to adapt their management practices to respond to changing circumstances and new pressures.
French: À l’instar d’autres organisations, tant publiques que privées, les administrations publiques au Canada et dans le monde entier ont dû adapter leurs pratiques de gestion en fonction de l’évolution de la conjoncture et des défis nouveaux.
English: Exports and imports are particularly active in immediate border regions45.
French: Les exportations et les importations sont particulièrement actives dans les régions directement frontalières45.
English: Increased level of interaction with country Parties´ representatives with the objective of bringing a sharper focus onto the way forward in the development of synergistic approaches.  As a result of consultations among the three secretariats, it was concluded that, in line with the request from the SBSTA at its sixteenth session, a scoping paper would be prepared by the UNFCCC secretariat, in cooperation with the other two secretariats, with a view to presenting a broader scope of commonalities among the three conventions.
French: Comme suite aux consultations tenues entre les trois secrétariats, il a été décidé que, conformément à la demande formulée par l'Organe subsidiaire de conseil scientifique, technique et technologique à sa seizième session4, un document décrivant la portée des travaux serait établi par le secrétariat de la Convention-cadre sur les changements climatiques, en coopération avec les deux autres secrétariats, en vue de présenter un éventail plus large d'éléments communs aux trois conventions.
English: While this settlement is a major victory for consumers, I must point out that this is a voluntary undertaking that can be rescinded at any time.
French: Bien que ce règlement s'est avéré être un gain considérable pour les consommateurs, je me dois de mentionner qu'il s'agit d'un engagement volontaire de la part d'Air Canada et qu'il peut être annulé à n'importe quel moment.
English: Part of the resulting savings could be used to set up a restructuring fund for the sector.
French: Les économies ainsi réalisées pourraient, en partie, être mis à profit pour un fonds de restructuration pour la branche.
English: Kay Sippola has worked at the Calgary International Airport since 1987.
French: Kay Sippola travaille à l'aéroport international de Calgary depuis 1987.
English: Cyanuric chloride 53.
French: Chlorure de cyanogène
English: Figure 2-1 shows how little the percent contributions of the six GHGs have changed between 1990 and 2002.
French: Le Diagramme 2-1 montre la faible fluctuation de la contribution respective, en pourcentage, des six GES entre 1990 et 2002.
English: Larval Dreissena almost always sustain > 99% mortality in European lakes.
French: Les larves de Dreissena des lacs européeens présentent presque toujours un taux de mortalité supérieur à 99%.
English: The carbon dioxide concentration profiles leading to stabilization defined by Wigley, Richels, and Edmonds (1996) whose initials provide the acronym. For any given stabilization level, these profiles span a wide range of possibilities.
French: Zone biogéographique comprenant les versants au-dessus de la limite supraforestière, caractérisée par la présence de plantes herbacées, en rosettes, et de plantes ligneuses frutescentes à croissance lente.
English: Amendment by Alain Lipietz Amendment 5 Recital A A. whereas in March 2000 the Lisbon European Council adopted a programme of reform aimed at making the EU the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion, and respect for the environment, Or. fr
French: Amendement déposé par Alain Lipietz Amendement 5 Considérant A A. considérant que le Conseil européen de Lisbonne a, en mars 2000, adopté un train de réformes visant à faire de l'Union européenne "l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde d'ici à 2010, capable d'une croissance économique durable accompagnée d'une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et d'une plus grande cohésion sociale, dans le respect de l'environnement",
English: However, the idea of the ‘assets’ of the poor was expanded to include not only labour and human capital but also natural, financial, social and physical assets.
French: Entre 1990 et 2015, réduire de moitié la proportion de la population qui souffre de la faim 4.
English: "Cab attachment components" means structural elements, sprung or unsprung including vibration dampers, with appurtenances connection with which the cab is attached to the frame or chassis.
French: 2.7 par «éléments de fixation de la cabine», des éléments structurels suspendus ou non y compris des amortisseurs, avec des accessoires de fixation au moyen desquels la cabine est fixée au cadre ou au châssis;
English: For the Innu, the real health system will be one which will allow Innu society to function properly again, one which will remove foreign domination, and one which will offer the Innu respect as a distinct people.324 Thus, the sum of Aboriginal experience, population health research and World Health Organization analysis adds up to the same conclusion: health, like every facet of human experience, is the handmaiden of power.
French: Pour les Innus, un vrai système de santé serait celui qui permettrait à la société innue de bien fonctionner, qui supprimerait toute domination étrangère et qui assurerait aux Innus le respect dû à un peuple324. L’expérience autochtone, la recherche en santé publique et l’analyse de l’Organisation mondiale de la Santé aboutissent à la même conclusion: la santé est, comme tous les aspects de l’expérience humaine, liée au pouvoir.
English: Did you and another person support the same dependant? - You can split the claim for that dependant.
French: Demande par plus d'une personne - Vous et une autre personne pouvez partager ce montant si vous et elle avez subvenu aux besoins de la même personne à charge.
English: “Globalisation, technology, the “instantaneous” nature of international commerce, the advent of immediate communication, and rapid international travel and transport of people, plants, animals, and goods have all contributed to a world that functions as though it were shrinking in size.
French: "Globalisation, technologie, nature" instantanée la "du commerce international, l'arrivée de communication immédiate, et le voyage et le transport internationaux rapides des personnes, des usines, des animaux, et des marchandises tous ont contribué à un monde ce des fonctions comme s'il étaient craintif dans la taille.
English: As well, direct aid payments would be reduced by 3% per year for a total reduction of 20% by 2010-2011.
French: En outre, les versements d'aide directe seraient réduits de 3 % par année, pour une réduction globale de 20 % d'ici 2010-2011.
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Alternate Format(s) InstructionsRTF (702 Kb) Printable Version Appendix C - Living Cost Differential Notice to the reader:
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Format(s) de rechange InstructionsRTF (710 Ko) Version imprimable Appendice C - Indemnité de vie chère Avis au lecteur :
English: The Board may draw on expertise, as appropriate, in considering new project types and/or revisions of and amendments to simplified methodologies.
French: Le Conseil peut faire appel à des experts, s'il y a lieu, pour étudier de nouveaux types de projet et/ou envisager de réviser ou de modifier des méthodes simplifiées.
English: As such, Malaysia no longer receives direct bilateral or partnership assistance from CIDA.
French: En conséquence, la Malaisie ne bénéficie plus de l'aide bilatérale directe ou des programmes de partenariat de l'ACDI.
English: The representative of EEA expressed his appreciation to Slovenia for hosting the EIONET workshop in conjunction with the second meeting of the Task Force.
French: Le représentant de l'AEE a remercié la Slovénie d'avoir accueilli l'atelier de l'EIONET parallèlement à la deuxième réunion de l'Équipe spéciale, et s'est réjoui à la perspective de coopérer avec l'Équipe spéciale.
English: • the importance of taking into account the sociocultural factors peculiar to each situation when introducing and updating methodologies and techniques for harnessing participatory communication in the service of development.
French: • l'importance de la prise en charge des facteurs socio-culturels propres à chaque milieu dans la mise en oeuvre et l'actualisation des méthodologies et des techniques liées à la communication participative au service du développement.
English: transition, to comply with its articles.
French: Les codes de pratique interne des entreprises et du milieu de l’industrie
English: The Department filed the successful candidate’s signed resignation at the hearing.
French: Le Ministère a déposé à l’audience la démission signée du candidat choisi.
English: is on Skype so it's free to call.
French: est sur Skype. Vous pouvez donc l'appeler gratuitement.
English: Government Security Policy; GSP Politique du gouvernement sur la sécurité (n.f.); PGS (n.f.)
French: Government On-Line; GOL GPPA (n.m.); Groupe des propriétaires des principales applications (n.m.)
English: If you have questions about immunization programs or about your child’s recommended immunization schedule, talk to your local health care provider or public health nurse. For information on routine childhood vaccines visit the Public Health Agency of Canada at www.publichealth.gc.ca/immunization.
French: Si vous avez des questions sur les programmes d’immunisation ou le calendrier de vaccination recommandé pour votre enfant, discutez-en avec votre professionnel de la santé ou une inﬁrmière en santé publique de votre localité.
English: ◦ Gwich'in Renewable Resources Board
French: ◦ Office des ressources renouvelables des Gwich'in
English: I should be grateful if you would arrange for this letter and its annex to be circulated as a document of the General Assembly under agenda item 23.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 23 de l'ordre du jour.
English: South-South cooperation offers an avenue through which food-surplus countries and food-deficit countries could collaborate on mutually beneficial terms and conditions, meeting the food needs of all concerned while ensuring sustainable use of natural resources and generating benefits for local communities.
French: Elle offre un espace dans lequel les pays en déficit ou en excédent vivriers peuvent collaborer à des conditions mutuellement avantageuses et répondre aux besoins alimentaires de toutes les populations concernées sans compromettre l'avenir de l'exploitation des ressources naturelles ni les bénéfices que les collectivités locales peuvent en attendre.
English: As a result, it was concluded that DND’s operational requirement for a modern sensor suite on board the Aurora aircraft would best be met through a request for a solution that included a staring array of at least 640 x 480 pixels.
French: Il en est résulté une conclusion que le besoin opérationnel du MDN portant sur une suite de détection moderne à bord de l’aéronef Aurora pouvait le mieux être satisfait au moyen d’une demande d’une solution qui comportait un réseau à regard fixe d’au moins 640 x 480 pixels.
English: I suggest that we can strengthen accountability by reaching an inter-institutional agreement with Commission and Council on determining the ECB executive board and Ecofin appointments and by debating the ECB annual report.
French: Je suggère que nous renforcions le niveau de responsabilité par la préparation d'un accord interinstitutionnel avec la Commission et le Conseil concernant la nomination du conseil de direction de la BCE et de son personnel et en prévoyant un débat annuel du rapport de la BCE.
English: Both these audits confirmed serious shortcomings and led to significant attention from the Standing Committee on Public Accounts and the government.
French: Ces deux vérifications ont confirmé l'existence de lacunes graves et reçu beaucoup d'attention de la part du Comité permanent des comptes publics et du gouvernement.
English: Israel was thus responsible for those acts, and should be judged accordingly.
French: Israël était donc responsable de ces actes et devrait dont être jugé en conséquence.
English: The timing represents a return to the field schedule for studies from 1995 to 1999;
French: Cette période représente donc un retour à la période choisie pour les études effectuées de 1995 à 1999;
English: This is not the story of an aging nineteenth century structure falling into decay but of flaws, inherent in the creation and subsequent management of the system, that were never remedied.
French: Cette aide devait se manifester principalement sous la forme d'un «vaste programme de construction d'écoles et de foyers destinés à permettre une meilleure éducation de la population127».
English: [26] During cross-examination, Larry Motiuk was asked whether the successful candidate had knowledge of the SAS software, to which he answered that she had to have it to work in the branch, although he admits that the successful candidate does not work with SAS at the present, but may in the future.
French: [26] Au cours du contre-interrogatoire, on a demandé à Larry Motiuk si la candidate reçue possédait des connaissances du SAS, question à laquelle il a répondu qu'elle devait posséder de telles connaissances pour travailler à la direction générale. Il a cependant avoué que la candidate reçue ne travaillait pas actuellement avec le SAS, mais qu'elle pourrait être appelée à le faire dans l'avenir.
English: Better Quality of Working Life and Increased Organizational Productivity
French: Amélioration des conditions de travail et accroissement de la productivité organisationnelle
English: In 1986, he assumed command of HMCS Athabaskan and, in April 1988, he was appointed Director of Maritime Operations, Plans and Reserves at National Defence Headquarters in Ottawa.
French: En 1986, il assume le commandement du NCSM Athabaskan et en avril 1988, il est nommé directeur – Opérations maritimes (Plans et réserves) au Quartier général de la Défense nationale, à Ottawa.
English: By and large, the dominant human-caused direct effect on fisheries ecosystems is fishing itself,97 thus making the global impact of fishing activities on marine ecosystems a major concern for the international community.
French: D'une manière générale, le principal effet direct de l'activité humaine sur les écosystèmes des lieux de pêche est la pêche elle-même de sorte que l'impact global des activités de pêche sur les écosystèmes marins constitue une préoccupation majeure de la communauté internationale.
English: However, Arts Law notes that further clarity on terms including: "indigenous peoples", "traditional" and "other cultural communities" is necessary in order that these principles be effectively implemented.
French: Il relève, toutefois, qu’il est nécessaire de définir avec plus de clarté les termes de "peuples autochtones", "traditionnel" et "autres communautés culturelles", si on veut appliquer ces principes de façon effective.
English: Emissions from venting and flaring of associated or solution gas at these facilities are allocated to this category.
French: Dans le secteur du gaz, tout équipement visant à répondre aux besoins de combustibles sur le terrain fait partie du système pétrolier.
English: DISQUAC properly represents a complete set of thermodynamic properties: solid–liquid equilibria, molar excess enthalpies, and natural logarithms of activity coefficients.
French: Le modèle DISQUAC représente assez bien un ensemble complet de propriétés thermodynamiques: équilibre solide–liquide, enthalpies molaires en excès ou logarithmes naturels des coefficients d'activité.
English: On August 26, 2000, Mr. Leger travelled from Moncton, New Brunswick to Toronto, Ontario on Air Canada Flight No. 3855.
French: Le 26 août 2000, M. Leger a voyagé entre Moncton (Nouveau-Brunswick) et Toronto (Ontario) sur le vol no 3855 d'Air Canada.
English: This competition is organised every two years by the Council of Europe and the European Commission.
French: Ce concours est organisé tous les deux ans par le Conseil de l’Europe et la Commission européenne.
English: The titre-services (service outsourcing) system
French: • Le système des titres-services
English: (g) The weekly rate of pay referred to in sub-clause (f) shall be the rate to which the employee is entitled for the substantive level to which she or he is appointed.
French: ** 28.04 Dispositions transitoires L'employé qui est en congé parental non payé le jour de la signature de la présente convention ou qui en a fait la demande sans l'avoir entrepris a droit, sur demande, aux dispositions du présent article.
English: However, because of the criminal nature of torture and the seriousness of other areas targeted by the Convention, magistrates, with limited competence in criminal matters, will only be able to refer the file to the district prosecutor.
French: 20 de la loi no 004/PR/98).  Cependant, en raison du caractère criminel de la torture et de la gravité des autres matières visées par la Convention, les justices de paix, ayant une compétence limitée en matière pénale, ne se contenteront que de transférer le dossier au Procureur de la République.
English: We are at the stage where regulation - and strong regulation at that - is required.
French: Nous sommes dans cette phase où il faut réguler, et il faut réguler fort.
English: In such cases, the contract should specify the types or elements of personal information that may be accessed by each category of employees, as well as the specific circumstances under which employees of the contractor will require access to the information.
French: Dans ces cas, les genres d'éléments de renseignements personnels auxquels chaque catégorie d'employés doit avoir accès doivent être précisés au marché, ainsi que les circonstances particulières dans lesquelles des employés de l'entrepreneur devront avoir accès à l'information.