ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU has already contributed to the UN Voluntary Trust Fund, financing in particular projects in Angola and Mozambique as well as in Bosnia-Herzegovina and Croatia.
French: L'Union européenne a déjà contribué au Fonds d'affectation volontaire des Nations unies pour l'assistance au déminage en finançant, notamment, des projets en Angola et au Mozambique ainsi qu'en Bosnie-Herzégovine et en Croatie.
English: Basis for the activities: UNCCD article 23 and relevant decisions taken by the COP including decisions 1/COP.6 and 3/COP.6, and the General Assembly Resolution, 58/211.
French: Fondement des activités: Article 23 de la Convention, décisions pertinentes de la Conférence des Parties, notamment les décisions 1/COP.6 et 3/COP.6, et résolution 58/211 de l'Assemblée générale.
English: In this regard, they reiterated the Movement's support and commitment to cooperate in attaining the goals of the UN Literacy Decade (2003-2012).
French: À cet égard, ils ont réaffirmé que le Mouvement s'engageait à coopérer à la réalisation des objectifs de la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation (2003-2012).
English: When the right conditions are present (water temperature, salinity, weather patterns, nutrient requirements, etc.), levels of concentration can increase.
French: Lorsque certaines conditions sont réunies (température et salinité de l’eau, régime climatique, demande de nutriants, etc.), les concentrations de ces toxines peuvent augmenter.
English: • development of a new NDHQ Access Control Policy.
French: • élaboration d’une nouvelle politique en matière de contrôle d’accès au QGDN.
English: Today, 11% of the earth's land surface—more than 1.47 billion hectares of land1—is under crops.
French: Aujourd’hui, 11 % de la surface terrestre , soit plus de 1,47 milliard d’hectares de terres, sont en culture.
English: Boil the whipping cream and the milk and pour on the egg yolk previously mix with sugar.
French: Faire bouillir la crème et le lait et verser sur les jaunes, préalablement mélangés avec le sucre.
English: Informal/Family Caregivers in Canada Caring for Someone with a Mental Illness Previous Table of Contents Next
French: Les aidants naturels au Canada, informels ou membres de la famille, qui prennent soin d'une personne atteinte de maladie mentale Page précédente Table des matières Page suivante
English: From 1980 to 2000 he printed 61 drawings by others.
French: De 1980 à 2000, il a reproduit 61 dessins faits par d’autres artistes.
English: Poster signed by young people supporting UDC Valais Romand.
French: Affiche signée par les jeunesses UDC Valais Romand.
English: By contrast, Normal Smelt spawning populations are likely in the order of several thousand individuals in each of the two larger streams.
French: Taille et tendances des populations Aucun relevé démographique formel n’a été effectué dans le lac Utopia, ni pour l’éperlan nain, ni pour l’éperlan normal.
English: I was in Istanbul myself from 1 to 3 June, with a delegation of the Green Group in the European Parliament, on the occasion of the HABITAT II Conference.
French: Je me trouvais moi-même du 1 au 3 juin à Istanbul avec une délégation du groupe des Verts au Parlement européen à l'occasion de la conférence HABITAT II.
English: • Using the results of scientific research and technological development carried out by the institutions and programmes of the Cuban armed forces to contribute, insofar as possible, to solving the main environmental problems caused by defence activities;
French: • Exploiter les résultats de la recherche scientifique et du développement technologique des institutions et programmes des Forces armées cubaines afin de contribuer, dans la mesure du possible, à résoudre les principaux problèmes écologiques que posent les activités de défense;
English: His delegation supported the inclusion of articles 10 and 11, which related to one of the most complex and contradictory aspects of diplomatic protection.
French: La délégation russe appuie les articles 10 et 11, qui ont trait à un des aspects les plus complexes et contradictoires de la protection diplomatique.
English: CommScope creates and produces a variety of brochures to help educate or inform our customers about our products, services or programs.
French: CommScope crée et produit diverses brochures pour aider à éduquer ou informer sur nos produits, services ou programmes.
English: Public Works and Government Services Canada, 2005.  7.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2004.  7.
English: A popular measure of the investment climate is the Index of Economic Freedom, which is published on an annual basis by the Heritage Foundation.
French: Une mesure bien connue du climat de l'investissement est l'indicateur de la liberté économique, publié annuellement par la Heritage Foundation.
English: Restart costs 97 - 100 21
French: Frais de redémarrage 97 - 100 20
English: The Section will consist of one P-5 Chief of Section, one P-4 Compliance Officer and one General Service support staff at the Principal level.
French: La nouvelle Section comprendra 1 P-5 (chef de section), 1 P-4 (responsable du suivi) et 1 agent des services généraux (1re classe).
English: Policy decisions have integrated the UNDP-supported peaceful resettlement of formerly deported peoples.
French: L'approche du PNUD concernant la réinstallation pacifique des anciens déportés a été prise en compte dans les décisions politiques.
English: 5.58 Japan would like to note that United States Department of Commerce’s erroneous "dumping" determination, which is pending in the other panel of WTO,51 may render the "dumped imports" and "injury" determination by the ITC inconsistent with Article 3 of the AD Agreement.
French: 5.58 Le Japon souhaiterait faire observer que la détermination erronée de l'existence d'un "dumping" établie par le Département du commerce des États-Unis, dont est actuellement saisi un autre groupe spécial de l'OMC51, peut rendre incompatible avec l'article 3 de l'Accord antidumping la détermination de l'ITC de l'existence d'"importations faisant l'objet d'un dumping" et d'un "dommage".
English: RedDot end user training 0446-Training consultants $13,780.00 0472-Information Technology consultants $2,989.20 * 446 Services acquired from training consultants, including teachers and instructors on a contract basis by government training institutions for public servants.
French: Formation pour les utilisateurs de RedDot 0446-Conseillers en formation 13 780,00 $ 0472-Conseillers en technologie d'information 2 989,20 $ * 446 Services acquis de conseillers en formation y compris des professeurs et des instructeurs engagés par contrat par les établissements de formation du gouvernement destinés aux fonctionnaires.
English: The delegation agreed that sometimes there were difficulties in getting data to assess results in the counties where UNFPA was working and that time was needed to make more qualitative assessments.
French: La délégation chinoise est convenue qu'il était parfois difficile de rassembler les données nécessaires pour évaluer les résultats obtenus dans les pays où opérait le FNUAP et qu'il fallait du temps pour procéder à des évaluations plus qualitatives.
English: The environmental policy pursued by the Uzbek Government has improved environmental quality in areas with a high health risk for humans and stabilized ecosystems.
French: La politique écologique ouzbèke a notamment eu pour résultat d'améliorer la qualité de l'environnement dans les territoires présentant un risque élevé pour la santé de l'homme et de stabiliser l'écosystème.
English: Tenth meeting of the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters
French: Dixième réunion du Groupe spécial d'experts sur la coopération internationale en matière fiscale
English: It is suggested that the nuclear mutations are expressed as general membrane mutants whereas mitochondrial DNA codes for more specific mitochondrial functions.
French: On croit que les mutations nucléaires se traduisent par des mutants de la membrane en général tandis que l'ADN des mitochondries gère des fonctions mitochondriales plus spécifiques.
English: Adoption leave (within first 52 weeks) S Single
French: Congé d'adoption (dans les 52 premières semaines) S Simple
English: Although the existing public and private regulations may conflict with each other and create legal uncertainty, the findings of the study show that few obstacles exist to the free provision of agents' activities across the EU.
French: Même si les règlementations publiques et privées existantes sont parfois contradictoires, ce qui peut engendrer une incertitude juridique, les résultats de l'étude montrent qu'il existe peu d'obstacles à la libre prestation des services des agents dans l'ensemble de l'UE.
English: Second, there were delegations that were reluctant to see the Commission address the topic further.
French: Deuxièmement, certaines délégations étaient peu enclines à voir la CDI examiner le sujet plus avant.
English: We think that we are reaching quite a critical moment in the Bonn process.
French: Nous pensons être parvenus à un moment critique du processus de Bonn.
English: • Incorporating a preference for acquiring environmentally-preferred products into the Materiel Management Manual
French: • Indiquer dans le Guide de gestion du matériel une préférence pour l'acquisition de produits écologiques
English: • incorporate IM considerations in government-wide publications such as the "Managers Desk Book";
French: • Incorporer les facteurs de la GI aux publications à l'échelle du gouvernement comme « Le guide des gestionnaires ».
English: 7.1.1 Treasury Board Contracting Policy The Contracting Policy is based not only on ensuring that the services and products needed to deliver an office’s responsibilities are delivered, but also on demonstrating fairness, openness, and obtaining best value in the spending of taxpayers’ money.
French: 7.1.1 Politique sur les marchés du Conseil du Trésor La Politique sur les marchés vise à assurer non seulement que les services et les produits nécessaires pour l’exercice des responsabilités d’un bureau soient obtenus, mais également à démontrer l’équité, l’ouverture et le meilleur rapport qualité/prix pour l’engagement des fonds publics.
English: The Commission employs innovative research and management practices, and uses new technologies for information gathering, evaluation, consultation and communication.
French: La Commission recourt à des techniques de recherche et de gestion novatrices ainsi qu'aux nouvelles technologies pour la collecte d'information, l'évaluation, la consultation et la communication.
English: One example of such activity was “Radio Free Asia”, which the United States was using to target Asian countries, including his own, in clear violation of the principles and purposes of the Charter.
French: Le réseau « Radio Free Asia », dont les États-Unis se servent pour viser des pays d'Asie, dont le sien, viole manifestement les principes et les buts de la Charte, est un exemple de ce genre d'activité.
English: The potential for this to affect longer-term inflation expectations should be mitigated, however, by monetary policy clearly focused on achieving the 2 per cent target.
French: Toutefois, la conduite d'une politique monétaire clairement axée sur l'atteinte de la cible de 2 % devrait atténuer le risque que cette situation ait une incidence sur les attentes d'inflation à long terme.
English: Tip: Due to huge list of "...sister..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...sister..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: As a result, the Canada Periodical Fund would continue to seek to ensure the creation of Canadian content in magazines and the availability of Canadian magazines and non-daily newspapers across the country.
French: Ainsi, l'objectif du Fonds du Canada pour les périodiques continuerait à assurer la création de contenu canadien dans les magazines et l'accessibilité des magazines canadiens et des journaux non quotidiens partout au pays.
English: ) catapult, my new favourite non-weapon of the game.
French: ) déjà vue, ma nouvelle non-arme favorite du jeu.
English: • one refusal suspended until the lifting of conditions of release restricting mobility.
French: • un refus suspendu Ã la levÃ©e de conditions de libÃ©rations conditionnelles restrictives Ã la mobilitÃ©.
English: If cancelled up to 14 days before date of arrival, no fee will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 14 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel ne prélève pas de frais sur la carte de crédit fournie.
English: INDEPTH MORTALITY PATTERNS FOR AFRICA 2002
French: PROFILS DE MORTALITÉ DU RÉSEAU INDEPTH POUR L ’AFRIQUE 2002
English: As well, the project will utilize the best practices learned through a previous Red Cross lead project at Elsipogtog First Nation to support the development of an adapted curriculum specifically for aboriginal sport and recreation.
French: De même, le projet utilisera les meilleures pratiques d’un projet précédent de la Croix-Rouge avec les Premières nations d’Elsipogtog pour appuyer le développement d’un programme d’études adapté précisément au sport et aux activités récréatives autochtones.
English: The EDPS considers the momentum of his intervention as an autonomous quality criterion. 4.2.
French: À cet égard, le CEPD s'emploie à proposer d'autres solutions possibles aux institutions communautaires.
English: The Glossary contains terms and expressions, official titles and a number of observations.
French: On y trouvera des termes et des expressions, des appellations officielles, ainsi que certaines observations.
English: • Cannot be sprayed over water or on any wet area.
French: • Le produit ne peut pas être appliqué sur l’eau ou sur une surface mouillée.
English: Through the Task Group on Global Indigenous Health Research (GIHR), the CCGHR is working on such activities as a planned approach to a Summer Institute focused especially on Indigenous Peoples (Summer 2008) as well as integrating Global Indigenous perspectives into other task group projects.
French: Par l'intermédiaire de son Groupe de travail sur la recherche mondiale en santé des Autochtones (RMSA), la CCRSM travaille à un plan d'intégration de la recherche mondiale en santé des Autochtones. Ce plan comportera l'organisation d'un Atelier d'été spécialement axé sur les Autochtones (été 2008) ainsi que l'intégration des perspectives mondiales sur la santé des Autochtones aux projets d'autres groupes de travail.
English: At a time when the European Union is increasingly being called upon to support democratic reform processes in many non-member countries and direct financing instruments for NGO activities with a view to democratisation and to strengthening the rule of law and fundamental freedoms have demonstrated their effectiveness, it cannot reduce the allocation for this heading without abandoning its commitment to promote democracy in the world.
French: Alors que l'Union européenne est appelée de plus en plus a soutenir les processus de réforme démocratique dans nombre de pays tiers, et alors que les instruments de financements directs des activités des ONG visant la démocratisation, le renforcement de l'état de droit et des libertés fondamentales se sont démontrés efficaces, l'Union européenne ne peut pas réduire l'enveloppe de cette ligne sans par là même désavouer son engagement pour la promotion de démocratie dans le monde.
English: I want to acknowledge the role played by private broadcasters for their work in promoting cultural diversity in the mainstream media.
French: Je tiens à souligner le rôle que jouent les radiodiffuseurs privés dans la promotion de la diversité culturelle par le biais des médias conventionnels.
English: It is prescribed for the one who is repenting to pray alone, because it is one of the naafil prayers that it is not prescribed to offer in congregation.
French: - Il est recommandé au fidèle d'accomplir cette prière individuellement car elle fait partie des prières surérogatoires que l'on ne célèbre pas collectivement.
English: It is important to identify NHP-drug interactions that appear in clinical use and to understand the factors that result in such interactions.
French: Des interactions possibles PSN-médicaments, découvertes suite à des études in vitro et grâce aux connaissances biomédicales actuelles n’apparaissent pas nécessairement dans l’utilisation clinique.
English: (vi) Other special funds, which includes the financial results summarized in statement X.
French: vi) Autres fonds spéciaux : comptes résumés dans l'état X;
English: The rights of employees or persons who seek employment shall not be restricted on grounds of their membership in trade unions, on being elected representatives of trade unions or on other legal activities related to trade unions
French: Les droits des salariés ou des personnes à la recherche d'un emploi ne sauraient être restreints du fait de leur appartenance à des syndicats, de leur élection à des postes de représentants syndicaux ou du fait d'autres activités légales liées à des syndicats.
English: The President opened the first meeting of the fourteenth session of the High-level Committee and made a statement.
French: Le Président ouvre la première séance de la quatorzième session du Comité de haut niveau et fait une déclaration.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Brain and Development McGill University Tier 2 - April 1, 2005 Health 617-355-5173 catherine.limperopoulos@mcgill.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur le cerveau et le développement Université McGill Niveau 2 - 1 avril 2005 Santé 617-355-5173 catherine.limperopoulos@mcgill.ca
English: Goods and services traded on the basis of measure are also inspected to ensure they are measured and priced accurately.
French: Les produits et services dont la transaction est basée sur une mesure sont également inspectés afin de s’assurer qu’ils sont mesurés et facturés avec exactitude.
English: From 1500, they fished and dried cod on the south and east coasts of Newfoundland and along the Strait of Belle Isle.
French: Dès le début du seizième siècle, ils pêchaient et sèchaient la morue sur les côtes sud et est de Terre-Neuve et celles du détroit de Belle-Isle.
English: The first four answers are the same as the answers provided by the successful candidate and thus Mr. Cunning was given marks for those answers (8 out of 10) consistently as was the successful candidate.
French: Les quatre premières réponses sont les mêmes que celles du candidat reçu, et M. Cunning s'est donc vu attribuer des points pour celles-ci (8 sur 10) au même titre que le candidat reçu.
English: The five DND bases visited (Borden, Halifax, Greenwood, Valcartier/Montreal and Edmonton) account for approximately 30 percent of total square metres of all locations.
French: Les cinq bases du MDN visitées (Borden, Halifax, Greenwood, Valcartier/Montréal et Edmonton) occupent environ 30 p. 100 de la superficie totale en mètres carrés.
English: Implementation of the Alberta Piping Plover Recovery Plan Comments :
French: Mise en ouvre de l'Alberta Piping Plover Recovery Plan (plan de rÃ©tablissement du pluvier siffleur en Alberta) Observation :
English: He hoped that he would be able to inform UNCTAD by the end of the year when the amendments would be passed.
French: Le nombre d'affaires traitées par la Commission de la concurrence était en augmentation constante.
English: First, we will stop giving violent or sexual offenders the benefit of the doubt by instituting reverse onus on dangerous repeat sexual or violent offenders.
French: Premièrement, nous arrêterons de donner aux délinquants violents ou sexuels le bénéfice du doute en renversant sur eux le fardeau de la preuve.
English: Mr President, let me attempt to answer these questions.
French: Monsieur le Président, je voudrais m'efforcer de répondre aux questions.
English: A small proportion (1%) was re-convicted of a violent offence, a decrease from almost 2% in 1999/2000.
French: Une faible proportion (1 %) a été condamnée de nouveau pour une infraction avec violence, soit une diminution par rapport à 1999-2000 où il y en avait eu presque 2 %.
English: These wage increases may have reflected a desire to compensate for the wage losses in the preceding period.
French: Autrement dit, cela signifie que malgré les fortes pressions inflationnistes de l'époque, les conventions collectives en vigueur (voir Source des données) ont quand même protégé le pouvoir d'achat de leurs membres.
English: Christening dress: clothing worn by the baby at the Christening ceremony.
French: Robe de baptème: vêtement porté par le bébé lors de la cérémonie du baptême.
English: If it's diversity that you're after, this is the place to be!
French: Si vous voulez une expérience diversifiée, nous avons ce qu'il vous faut !
English: • (24) Are RF field measurements required?
French: • (24) Les mesures des champs RF sont-elles exigées?
English: Investment Investment is key to economic growth, and since 1993 foreign direct investment (FDI) in Canada has risen by 54%, reaching $218 billion in 1998.
French: L ’ investissement L’apport de capitaux est un élément essentiel de la croissance économique. Depuis 1993, l’investissement étranger direct (IED) au Canada a augmenté de 54 % pour atteindre 218 milliards de dollars en 1998.
English: The challenge is to maintain co-operation and financial contributions at the desired level over the years in spite of all the imponderables.
French: Le défi est de maintenir le niveau de collaborations et d'apport financier au fil des ans malgré les aléas.
English: * The annex is being circulated in the language of submission only (English).
French: * L'annexe est diffusée uniquement dans la langue dans laquelle elle a été présentée (anglais).
English: • Ask questions, seek information, and take responsibility to learn procedures as quickly as possible;
French: • En posant des questions, en cherchant à obtenir des informations, et en assumant la responsabilité d'apprendre les procédures le plus vite possible;
English: The new facility will replace the various aging firefighting and flood-control training infrastructure that has become obsolete and environmentally unfriendly.
French: Le nouveau centre remplacera les diverses infrastructures d’instruction de lutte contre les incendies et les inondations situées à l’emplacement de Sandwich Point et devenues désuètes et dangereuses pour l’environnement.
English: Why is it, then, that it is sometimes said that we pensioners are no longer any use?
French: Pourquoi alors dit-on parfois de nous, les retraités, que nous ne servons plus à rien ?
English: These products were discussed at the Main Planning Conference in Budapest on 6-11 November 2000.
French: Ils ont ensuite été examinés lors de la Conférence de planification principale qui s’est tenue du 6 au 11 novembre 2000 à Budapest.
English: The Committee encourages the State party to provide human rights education in schools at all levels and to raise awareness about human rights, in particular economic, social and cultural rights, among State officials and the judiciary.
French: Le Comité encourage l'État partie à assurer l'enseignement des droits de l'homme à tous les niveaux du système éducatif et à sensibiliser les agents de l'État et le corps judiciaire à la question des droits de l'homme, en particulier les droits économiques, sociaux et culturels.
English: ⌧ days days days days days
French: Durée: 0 ⌧ jours jours jours jours jours heures heures heures heures heures
English: In addition, Judge Richard Côté ordered the forfeiture of equipment valued at about $1,100.
French: De plus, le juge Richard Côté a ordonné la confiscation de matériel pour une valeur d’environ 1 100 $.