ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 24 02 02 — Subtotal 24 02 03 Anti-fraud information system (AFIS) Article 24 02 03 — Subtotal Chapter 24 02 — Total 1.1
French: Article 24 02 02 — Sous-total 24 02 03 Système d'information antifraude (AFIS) Article 24 02 03 — Sous-total Chapitre 24 02 — Total 1.1
English: Representatives of NGOs said that the lack of resources for economic development and the low prices of alternative crops had contributed to the increase in the cultivation of poppies.
French: Les représentants des organisations non gouvernementales ont dit que le manque de ressources pour le développement économique et le faible prix des cultures de remplacement avaient contribué à encourager la culture du pavot.
English: Even if our work in the Joint Assembly is proceeding well, as Mr Cornillet assures us, it must not be the tree that hides the rest of the wood, for we have the means to go further, further in mutual respect of our European interests and, of course, in meeting the expectations of the ACP countries.
French: Mais, même si nos travaux - comme l'a dit M. Cornillet - se passent bien au sein de l'APP, ils ne doivent pas être l'arbre qui cache la forêt, car nous avons les moyens d'aller plus loin, plus loin dans le respect mutuel de nos intérêts européens et, bien sûr, en ce qui concerne les attentes des pays ACP.
English: Office of the Auditor General of Canada Comptrollership, in its current application, can convey a broader concept than the historical, financial, and regulation based control connotation of a couple of decades ago.
French: Bureau du vérificateur général du Canada La fonction de contrôleur, telle qu'elle est exercée actuellement, peut être interprétée comme un concept plus large que la connotation qu'on lui a donnée il y a quelques décennies, soit un contrôle axé sur l'information financière et les règlements.
English: The following article, 232, limits that liability by stating that Germany’s reparations obligations had to be based on Germany’s capacity to pay.
French: L’article suivant, le 232, limite cette responsabilité en précisant que les obligations de l’Allemagne en ce qui concernait les réparations devaient être fonction de ses capacités de paiement.
English: The CFIA has published a post-secondary level educators’ resource entitled Regulation of Agricultural Biotechnology:
French: L’ACIA a publié un document destiné aux enseignants de niveau post-secondaire et intitulé Regulation of Agricultural Biotechnology:
English: • Technical synopsis and forecasts for marine areas 156, 157, 158, 159, 162 Churchill and 163.
French: En dehors de ces heures, tous les appels initiaux adressés aux autorités portuaires doivent se faire sur la voie 16.
English: Traffic decreases progressively southwards, to 4,100 veh./d between Saint-Jean-sur-Richelieu and Sainte-Anne-de-Sabrevois, to 3,300 veh./d between Sainte-Anne-de-Sabrevois and Saint-Pierre-de-Véronne-à-Pike-River and to 2,000 veh./d between SaintPierre-de-Véronne-à-Pike-River and the US border.
French: Les débits diminuent progressivement en direction sud, à 4 100 véh./j entre Saint-Jean-sur-Richelieu et Sainte-Anne-de-Sabrevois, à 3 300 véh./j de cette dernière localité jusqu’à Saint-Pierre-deVéronne-à-Pike-River et à 2 000 véh./j en entre Saint-PierredeVéronne-à-Pike-River et la frontière américaine.
English: At times, abrasions may show a pattern that reflects the contours of the instrument or surface that inflicted the injury.
French: Comme ils peuvent être associés à une altération foudroyante de l’état mental, il importe de procéder d’urgence à un scanner.
English: • BOARDS, COUNCILS, COMMITTEES AND COMMISSIONS
French: • OFFICES,CONSEILS, COMMISSIONS ET COMITÉS
English: It has evolved into a living testimony to the power of solidarity and caring to transform tragedy into an uplifting tribute to the resilience and creativity of the human spirit.
French: Elle a fini par incarner la puissance qui réside dans la solidarité et l’altruisme, cette puissance qui permet de transcender une tragédie et d’en faire un témoignage édifiant de l’endurance et de la créativité de l’esprit humain.
English: Access may be achieved by exporting benefits from the home state or by exercising rights to non-discriminatory treatment in the host state.
French: Celui-ci reste possible en exportant les prestations de l’État d’origine ou en exerçant les droits au traitement non discriminatoire dans le pays d’accueil.
English: Connexin regulation and glioma growth control
French: The implications of double strand DNA breaks and DNA repair failure in human cancers
English: The Court of First Instance thus did not err in law, in holding that the Commission's objections to the effect that the practice known as 'fighting ships‘, as applied against G & C, constituted an abuse of a dominant position were justified.
French: Le Tribunal n'a donc commis aucune erreur de droit en constatant que les griefs de la Commission selon lesquels la pratique dite des «navires de combat», telle que pratiquée à l'encontre de G & C, constituait un abus de position dominante étaient justifiés.
English: The Heads of State or Government remained deeply concerned at strategic defence doctrines that set out rationales for the use of nuclear weapons.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement demeurent profondément préoccupés par les doctrines de défense stratégique qui fournissent des arguments à l'usage des armes nucléaires.
English: Our capabilities and management skills within translation and localization can help you to improve your business, reducing your internal costs, optimizing your workflow process, and providing a more efficient operational process.
French: Nos compétences et nos capacités de gestionnaires en matière de traduction et de localisation peuvent vous aider à améliorer votre activité, en réduisant vos coûts internes, en optimisant vos procédures de flux de production et en vous fournissant une expérience plus efficace.
English: I hope to open officially this site at the very least 1st January 2008, so don't hesitate to come back from time to time or stay tuned with the RSS feedback !
French: Dans un premier temps seul mon travail photo sous forme de galleries et de textes présentatif de ma démarche photographique alimenteront ce site.
English: 11 It accepted that where a representative entrusts the performance of routine tasks to an assistant, the degree of care to be demonstrated by the assistant is less than that expected from the representative, nevertheless, it pointed out that to rely on this principle, the representative must demonstrate that it has
French: 11 La division d’opposition admettait également que lorsqu’un mandataire confie l’exécution de tâches courantes à un assistant, la vigilance dont ce dernier doit faire preuve est inférieure à ce que l’on attend du mandataire lui-même. Néanmoins, elle soulignait que pour se prévaloir de ce principe, le mandataire
English: May 16th, 2009 - Museums' Night Bear Stories In conjunction with our temporary exhibition, the Castle of Chillon invites you to a bear party!
French: Du 20 mars au 28 juin 2009 - Exposition temporaire "Histoires d'ours" Symbole du pouvoir, de la force et du courage, l’ours a été considéré jusqu’aux XIIe-XIIIe siècles comme le roi des animaux en Europe.
English: It therefore encompasses the "core labour standards" which form the minimum basis of social rights established by the international community and whose implementation the Union already supports.
French: Il inclut donc les « droits sociaux fondamentaux » qui sont le socle minimal de droits sociaux que la communauté internationale a établi et dont l'Union soutient déjà la mise en œuvre.
English: There have also been cases of return to the families of origin.
French: On enregistre également des cas de réintégration à la famille d'origine.
English: Once you have registered, you can log in to your account to update your contact information at any time.
French: Vous pourrez ensuite ouvrir une session GOES et mettre à jour vos coordonnées, et ce, en tout temps.
English: However difficult their individual circumstances, all Governments were obliged to take measures to ensure that children were afforded effective protection under national law, to improve the situation of children and to ensure that they were raised according to highest values of the human civilization they were to inherit.
French: Qu'ils se trouvent ou non dans une situation difficile, tous les gouvernements se doivent de prendre des mesures pour veiller à ce que les enfants soient réellement protégés par la législation nationale mais aussi pour améliorer les conditions de vie des enfants et faire en sorte que ces derniers soient élevés conformément aux plus hautes valeurs de la civilisation humaine dont ils sont les héritiers.
English: The other information you gave will help us for middle-term investment plan.
French: Les autres informations nous aideront pour notre plan d'investissement à moyen terme.
English: This is done in a number of ways, including the provision of legal advice, assistance in ensuring that the operations and management of the institution permits its effective and meaningful functioning, and capacitybuilding in substantive and operational areas of interest.
French: Nos interventions revêtent diverses formes : nous fournissons des conseils juridiques, aidons les pays à faire en sorte que la structure et le mode de gestion des institutions nationales leur permettent de fonctionner de manière efficace et utile et œuvrons au renforcement des capacités dans des domaines d’activité qui présentent un intérêt particulier.
English: • (a) allow the Superintendent to specify certain exceptions to the standards of practice adopted by the Canadian Institute of Actuaries in accordance with paragraph 12(3.1)(a) of the PBSA;
French: • a) permettre au surintendant de préciser certaines dérogations aux normes de pratique adoptées par l'Institut Canadien des Actuaires;
English: However, the Commission might be able to accept the proposal by the EP rapporteur to remove the technical annexes from the draft text now, and to adopt 'technical requirements' later by Comitology.
French: Cependant, la Commission pourrait accepter la proposition du rapporteur du PE de supprimer les annexes techniques du projet de texte et d'adopter plus tard des «prescriptions techniques» par la procédure de comitologie.
English: "Political parties’ access to all stages of the process and the transparency of the election administration further enhanced confidence in the election," said Nikolai Vulchanov, head of the ODIHR observer mission.
French: «L’accès des partis politiques à toutes les étapes du processus électoral et la transparence de l’organisation des élections ont contribué à renforcer la confiance des électeurs» a déclaré Nikolai Vulchanov, chef de la mission d’observation du BIDDH, ajoutant:
English: 59 Therefore, let my servant Joseph and his seed after him have place in that house, from generation to generation, forever and ever, saith the Lord.
French: 59 C'est pourquoi, que mon serviteur Joseph et sa postérité après lui aient une place dans cette maison, de génération en génération, pour toujours et à jamais, dit le Seigneur.
English: But let me return to the substance of this report.
French: Quoi qu’il en soit, permettez-moi de revenir à la substance de ce rapport.
English: 12.3 Qualification 12.30 Before starting process validation activities, appropriate qualification of critical equipment and ancillary systems should be completed.
French: 12.3 Qualification 12.30 Avant d'entamer les activités de validation du procédé, on doit procéder à la qualification appropriée de l'équipement critique et des systèmes auxiliaires.
English: Finally, to ensure consistency with the annual data from the labour productivity database, the quarterly indices of labour input are adjusted to their respective annual benchmarks when they become available.
French: En général, les estimations du nombre d’emplois salariés par industrie reposent sur des données combinées d’emplois, tirées des enquêtes ménages et des enquêtes auprès des établissements.
English: Various elements belonging to several chemical families (phenols, benzene…).
French: Éléments divers appartenant à de nombreuses familles chimiques (phénols, benzène…).
English: ◦ through Supplementary Estimates B, the OIC received an additional $0.53 million for additional funding for corporate services, backlog of investigations and other services.
French: • Le crédit pour les initiatives à l'échelle de l'administration fédérale, c'est-à-dire le crédit 10 du Conseil du Trésor, a été augmenté de 0,09 M$ pour la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: How many students identified as having High Cost Special Education needs and eligible for services under SEP funding DID NOT HAVE ANY OF THEIR NEEDS MET? 25.
French: 24) Combien d'élèves ont été désignés comme élèves ayant des besoins en ESCE, sont admissibles à des services financés par le PES, mais dont AUCUN DE LEURS BESOINS N'A ÉTÉ SATISFAIT ? 25.
English: It is set 25 metres from the nearest metro station and 4 kilometres from the famous pyramid of the Louvre Museum.
French: It is set 25 metres from the nearest metro station and 4 kilometres from the famous pyramid of the Louvre Museum. ...
English: Professional practices Planned spending 2001–02 2002–03 $6.2 M $8.5 M
French: Pratiques professionnelles Dépenses prévues 2001–2002 2002–2003 6,2 millions de dollars 8,5 millions de dollars
English: I believe it is possible to carve out such opportunities for special needs pupils while respecting the educational system’s focus on inclusion.
French: Je crois qu'il est possible de créer de telles occasions pour les élèves ayant des besoins spéciaux tout en respectant l'objectif d'inclusion du système éducatif.
English: Even with increased production of low-nickel and no-nickel stainless steels, primary nickel demand and stainless steel demand are a function of world economic growth.
French: Les prix agréés au comptant (quotidiens, mensuels et annuels) ont atteint des sommets historiques.
English: A fictional narrative entitled Counterstroke was published by the Canadian Army during the same year.
French: Comptes rendus du 29e Conseil de doctrine et d’instruction de l’Armée de terre, mars 1991.
English: The European Conference calls upon participating States to commit themselves to undertaking public information campaigns or other more long-term initiatives, to alert their societies to the dangers of racism, racial discrimination, xenophobia, anti-Semitism and related intolerance, and support initiatives of non-governmental organisations in this respect.
French: La Conférence européenne invite les États participants à s'engager à mener des campagnes publiques d'information ou d'autres initiatives à plus long terme, pour alerter la société sur les dangers du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie, de l'antisémitisme et de l'intolérance qui y est associée, et à soutenir les initiatives prises en ce sens par les organisations non gouvernementales.
English: Even though it precedes the period due to be covered in this document, it is useful to canvass events immediately prior to the restoration of independence in May 2002 (for which the primary reference concerning children is a 2001 UNICEF study).
French: Il est utile d'examiner les événements qui ont précédé immédiatement le rétablissement de l'indépendance en mai 2002 (période pour laquelle la référence de base concernant les enfants est une étude de l'UNICEF, publiée en 2001), bien qu'ils soient antérieurs à la période devant faire l'objet du présent rapport.
English: He raised seven totem poles in his career, among them "The Respect to Bill Reid Pole."
French: Il a érigé sept mâts totémiques durant sa carrière, dont le "Mât en l'honneur de Bill Reid".
English: Clarification is an area in which the European Commission could make a genuine difference which I think would be welcomed by people everywhere and would provide some significant assistance to us in trying to reduce our global warming emissions.
French: La clarification est un domaine où la Commission européenne pourrait faire une réelle différence, laquelle serait, d'après moi, saluée par les citoyens de partout et nous serait d'un grand secours dans nos efforts pour réduire les émissions responsables du réchauffement de la planète.
English: 4.1 Generally, "simplification" must not be misunderstood as a means of achieving deregulation "through the back door".
French: Social standards – and in particular standards for the protection of employees, consumers and the environment – must not be undermined or watered down as a result of administrative simplification
English: Wolfville and Nova Scotia’s public health leadership attracted significant media attention across Canada, and now several other provincial governments have signaled their intention pass similar legislation.
French: Le leadership de Wolfville et de la Nouvelle-Écosse en matière de santé publique a beaucoup intéressé les médias du Canada, et aujourd’hui, plusieurs autres gouvernements provinciaux ont l’intention de voter des lois semblables.
English: Household consumption is the most significant determining factor for retail trade activity.
French: La consommation des ménages est le facteur le plus déterminant pour l'activité du commerce de détail.
English: The coat of arms of Canada, which was approved by royal proclamation more than 80 years ago — November 21, 1921 — is the only symbol that appears on every denomination of Canadian paper money.
French: Les armoiries du Canada, qui ont été adoptées par proclamation royale il y a plus de 80 ans (le 21 novembre 1921), sont le seul symbole figurant sur tous les billets de banque du Canada.
English: These services are provided to CATSA on a contractual basis as authorized by section 28 of the Canadian Air Transport Security Authority Act.
French: Ces services sont fournis à l’ACSTA aux termes d’un contrat tel qu’autorisé en vertu de l’article 28 de la Loi sur l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien.
English: It is felt that more information is required about their own and other Programs and about the Mission's goals, objectives and general direction.
French: Les employés sont d'avis qu'ils ont besoin d'en savoir davantage sur leur propre programme et les autres programmes ainsi que sur les buts, les objectifs et l'orientation générale de la mission.
English: Short-Term Reforms 2006-2007 Criteria for assessing judicial productivity reviewed and new criteria defined by the High Court Council.
French: Nouveaux systèmes automatiques de données de productivité testés dans les juridictions de commerce et de droit commun.
English: The Marrakesh Process, including the innovative and action-oriented task forces that resulted from the Second International Expert Meeting in Costa Rica, continues to make an important contribution to promoting sustainable production and consumption.
French: Le Processus de Marrakech, y compris les nouvelles équipes spéciales qui mettent l'accent sur les réalisations pratiques et sont issues de la deuxième Réunion internationale d'experts tenue au Costa Rica, continue de contribuer sensiblement à la promotion de modes de consommation et de production durables.
English: 4.4.1.1 Transportation Transportation expenditures covered all travel-related costs including air and bus fares, ferry costs, vehicle costs and aircraft rentals.
French: 4.4.1.1 Transport Les dépenses liées au transport représentaient tous les coûts liés aux voyages, y compris les billets d’avion et d’autobus, les frais de traversiers, les frais de véhicules et les locations d’aéronefs.
English: Our soldiers are second to none and have tough challenging missions that test and hone their soldiering skills.
French: Nous disposons des meilleurs soldats et les missions exigeantes qui les attendent feront en sorte de mettre à l'épreuve et de perfectionner leurs compétences dans la profession des armes.
English: The full-day discussions were based on three reports, including two thematic reports, on the state of human rights prepared by the Committee on Legal Affairs and Human Rights, on the state of democracy prepared by the Political Affairs Committee, and a report dealing with both issues on a country-by-country approach prepared by the Monitoring Committee.
French: Les discussions, qui ont duré toute une journée, se fondaient sur trois rapports: deux rapports thématiques, l’un sur la situation des droits de l’homme, préparé par la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme, l’autre sur la situation de la démocratie, préparé par la Commission des questions politiques, et un rapport traitant de ces deux aspects pays par pays, établi par la Commission de suivi.
English: An observation period (sample) of 2 500 years may appear to be impressive but the expert knows that it is the number of accidents which counts, that is which narrows the error margin.
French: Une période d'observation de 2 500 ans (à titre d'échantillon) peut sembler considérable, mais l'expert sait que c'est le nombre de sinistres qui compte, qui limite la marge d'erreur.
English: Web site (URL) : http://www.idrc.ca/uploads/user-S/11135050311Jordon_en.pdf
French: Site Web (URL) : http://www.idrc.ca/uploads/user-S/11135050311Jordon_en.pdf
English: We may perhaps need to deploy more people here and there in order to be more effective in the current crisis.
French: Il est probable que nous devrons faire appel à un nombre plus important de personnes prêtes à se jeter dans la crise actuelle avec dynamisme et combativité.
English: PPB / DGPP Project commencement date: 1997/10/01 Project planned completion date: 2000/04/01 Project actual completion date: 2000/10/31 Project total amount:
French: Quatre principaux thèmes de travail ont été déterminés : les pesticides et l'agriculture durable, la collecte et la disposition des déchets dangereux, la prévention de l'empoisonnement par le plomb et les dangers associés à la dioxine.
English: CH also submitted that, in Cougar Aviation Ltd. v. Canada (Minister of Public Works and Government Services),6 the Federal Court of Appeal (the Court) stated that the AIT should be interpreted in a manner consistent with the common law duty of fairness, as it applies to the federal procurement system.
French: PC a ajouté que, dans l'affaire Cougar Aviation Ltd. c. Canada (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux)6, la Cour d'appel fédérale (la Cour) a affirmé que l'interprétation de l'ACI doit être compatible avec l'obligation d'agir de façon équitable imposée par la common law, en ce qu'elle s'applique à la procédure d'adjudication des marchés publics fédéraux.
English: Name of draftsperson will follow 7/14 PE 382.327v01_00
French: Name of draftsperson will follow 7/14 PE 382.327v01-00
English: They would be available to individuals who are prepared to accept responsibility for fishery and habitat offences and who are ready to take steps to remedy the wrong.
French: Les individus disposés à accepter la responsabilité de leurs infractions aux dispositions réglementaires relatives à la pêche et à l’habitat et qui sont prêts à prendre les mesures nécessaires pour remédier au préjudice pourront se prévaloir de ces accords.
English: Termination for abolition of posts and reduction of staff
French: Licenciement en cas de suppression de postes ou de compression d'effectifs
English: Perishable Foodstuffs  (Fifty-ninth session,  27-31 October 2003)
French: Groupe de travail du transport des denrées périssables (Cinquante-neuvième session, Genève, 27-31 octobre 2003)
English: Almost none reported a decrease, while 29% experienced no effect.
French: Seulement un dixième des nonutilisateurs ont dit que leur travail avait été beaucoup touché.
English: Put into service in 1993, GLONASS has created a global navigation-and-time environment—on land, in the air and in the near-Earth outer space—which allows a wide range of customers to use the navigation information supplied by the system.
French: Mis en service en 1993, Glonass crée un champ navigationnel-temporel sur la Terre, dans l'atmosphère et dans l'espace extra-atmosphérique proche de la Terre, qui permet à de nombreux clients d'utiliser les informations qu'il fournit.