ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once the employee is appointed as an indeterminate employee or for a specified period of three (3) months or more, the previous indeterminate employment plus the period of the specified term employment are counted in the calculation of the continuous employment.
French: Une fois que l'employé est nommé pour une période indéterminée ou pour une période déterminée de trois (3) mois ou plus, la période d'emploi indéterminée précédente s'ajoute aux périodes déterminées pour le calcul de l'emploi continu.
English: An example of the certification that must be included with your DPR is provided below.
French: On trouvera ci-après un échantillon de l’attestation à joindre au RMR.
English: A website dedicated to HIA - www.who.int/hia/ - is the prime link to quickly access a range of networks, tools, and guides.
French: Le site Web consacré à l'ÉIS - www.who.int/hia/ - est le lien principal pour avoir accès rapidement à une variété de réseaux, d'outils et de guides.
English: (e) Creation of a technical group consisting of national statistical offices, immigration authorities, agencies of the United Nations system and other international organizations to support that work.
French: e) Création d'un groupe technique composé de représentants de bureaux nationaux de statistique, de services d'immigration, d'organismes des Nations Unies et d'autres organisations internationales afin d'appuyer les activités susmentionnées.
English: Also noteworthy is the commitment of non-profit organisations in the social services (supporting public actors and the social partners) and in sports and extracurricular activities in general.
French: Il convient aussi de noter l'engagement d'organisations à but non lucratif en matière de services sociaux (soutien aux acteurs publics et aux partenaires sociaux), de sport et d'activités périscolaires en général.
English: It recognises the fact that farmers and rural communities as past, present and future in situ agricultural innovators collectively have conserved and developed agricultural genetic resources around the world.
French: Les agriculteurs et les communautés rurales sont reconnus comme des innovateurs pouvant faire valoir leur intégrité intellectuelle et ayant droit à contrepartie chaque fois que leurs innovations sont commercialisées.
English: The Council is tasked with drafting an identity policy framework for further consideration.
French: Le Conseil doit présenter une première version d'un cadre stratégique sur l'identité qui sera soumis à un examen plus poussé.
English: It expressed its concern at the precarious living conditions of the many refugees in Gabon and urgently called on the international community, in particular the World Food Programme (WFP), to provide more food to these refugees.
French: Il s'est déclaré préoccupé par les conditions précaires d'existence que connaissent les nombreux réfugiés présents dans ce pays et a lancé un appel pressant à la communauté internationale et en particulier au Programme alimentaire mondial (PAM) pour l'octroi d'une assistance alimentaire plus conséquente aux réfugiés du Gabon.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-113398-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This book presents the context, theory, and current thinking on the interaction between ICTs and local governance, particularly in Africa.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-113398-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Cet ouvrage présente le contexte, la théorie et la pensée actuelle sur l’interaction entre les TIC et la gouvernance locale, en particulier en Afrique.
English: Socio-demographic analysis The single form is slightly better known among men than women (6% of men compared with 4% of women).
French: Analyse socio-démographique Le formulaire unique est un peu plus connu parmi les hommes que parmi les femmes (6% d’hommes contre 4% de femmes).
English: From there, take metro line 4 direction 'Porte de Clignancourt' and change metro at 'Barbès Rochechouart'.
French: A partir de là, prenez le métro ligne 4 direction ‘Porte de Clignancourt’ et changez de métro à ‘Barbès Rochechouart’.
English: No company representative is mentioned.
French: Aucun représentant de l'entreprise n'y est mentionné.
English: We acknowledge the work done by UNAMI in the development of a strong human rights system and wish to encourage it to sustain its support for the Iraqi authorities in the drafting of a law for the establishment of a national human rights commission, and also to the Rule of Law Sector Working Group to develop a comprehensive strategy on the rule of law.
French: Nous prenons note des activités de la MANUI qui visent à élaborer un système efficace de protection des droits de l'homme et nous voulons l'encourager à maintenir son appui aux autorités iraquiennes pour la préparation d'une loi portant création d'une commission nationale des droits de l'homme.
English: The facilities have a total number of 10 comfortable rooms and provide a friendly and affordable environment for your holidays in Greece.
French: A Family run pension in an excellent location in the middle of the island. It's just a 15 minute walk into the capital town of Fira, and a 10 minute bus ride to the beach.
English: On the other hand, in the case of State conduct which was in breach of international law and only authorized by an organization, the responsibility of the authorizing organization would be lighter, given the relatively wide latitude the authorized State possessed to determine what action, if any, to take.
French: En revanche, dans l'hypothèse où l'État adoptait un comportement en violation du droit international, qu'une organisation avait seulement autorisé, la responsabilité de l'organisation serait plus légère, compte tenu de la marge de manœuvre relativement grande dont disposait cet État pour décider quel comportement adopter, le cas échéant.
English: We conclude that bFGF acts not on the fully differentiated , but only on those cells which have already started to transdifferentiate and changed their shape and (or) adhesive status. bFGF provides cells that transdifferentiated from cells with a signal necessary to transdifferentiate and (or) histodifferentiate further.
French: Nous concluons que le bFGF n'agit pas sur les cellules complètement différenciées, mais seulement sur celles qui ont déjà commencé à se transdifférencier et à changer leur forme et (ou) leur adhésion. Le bFGF donne aux cellules qui se sont transdifférenciées à partir de cellules un signal essentiel pour se transdifférencier et (ou) pour poursuivre leur différenciation histologique.
English: If sustained progress is to be made, it is important that those doubts and suspicions be dispelled.
French: Pour continuer de progresser, il importe que ces doutes et suspicions soient dissipés.
English: This authorisation is issued according to the law of the host country and is subject to its applicable immigration rules.
French: Cette autorisation est délivrée conformément à la législation du pays d'accueil et est subordonnée à ses règles applicables en matière d'immigration.
English: The Faculté hopes to use the new residence by the 1999-2000 academic year.
French: La Faculté espère pouvoir utiliser la nouvelle résidence dès l'année scolaire 1999-2000.
English: Environment Canada is the most beautiful country in the world.
French: Environnement Le Canada est le plus beau pays au monde.
English: A culture which wants to be pure and which closes its borders to other cultures is a culture destined to perish.
French: Une culture qui se veut pure et qui ferme ses frontières à d'autres cultures est une culture destinée à périr.
English: Facilis offers audio, web and video conferencing services that are ideal for conducting these large-scale seminars online and ensures that they are just as successful as those hosted on-site.
French: Facilis offre des services d'audio conférence, de Web conférence et de vidéoconférence qui sont idéals pour diriger des séminaires Web d’envergure et pour s’assurer que ceux-ci soient aussi réussis que les séminaires tenus sur place.
English: Procurement and Financial Control Framework IT hardware lifecycle planning is of low priority on funding allocation, resulting in inefficient procurement at year-end.
French: Cadre des achats et du contrôle financier On n'accorde pas une grande priorité à l’allocation de fonds pour la planification du cycle de vie du matériel de TI, ce qui entraîne une inefficacité sur le plan des achats à la fin de l’année financière.
English: When it comes right down to it, if an organization has put someone’s name on something, it is difﬁcult for the organization to argue that the thing isn’t "about" that individual.
French: La Cour a noté que les noms des personnes interviewées étaient de nature personnelle, tant pour M. Pirie que pour ces personnes interviewées, mais l’intérêt de l’un devait prévaloir sur les intérêts des autres.
English: Other Acts also have provisions of importance to women and girls [see Annexes].
French: D'autres lois portent également sur des questions importantes pour les femmes et les filles (voir annexes).
English: Excessive bureaucracy and the focus on state-led efforts to foster what is termed 'creativity and innovation' are not really to be welcomed.
French: On ne peut pas approuver réellement la bureaucratie trop lourde et l'accent mis sur les efforts gouvernementaux pour encourager ce qu'on appelle la "créativité et l'innovation".
English: No one is still brave enough to return to the first version of the treaty and instead there is talk of taking individual chapters from the draft and of presenting our citizens with some sort of watered-down treaty.
French: Personne n'est assez courageux pour revenir à la première version du texte, et on parle plutôt de reprendre des chapitres entiers du projet et de présenter à nos concitoyens une espèce de traité dénaturé.
English: Car Rental Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Car Rental Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: However, this required funds.
French: Mais pour cela des fonds étaient nécessaires.
English: The energy data used for the CGHGI are also the basis for the national energy and emissions forecast.
French: Les données sur l'énergie utilisées pour l'Inventaire canadien des gaz à effet de serre alimentent également les prévisions nationales en matière d'énergie et d'émissions.
English: NOTES TO INTERIM FINANCIAL STATEMENTS For the period ended April 30, 2008 Unaudited - in thousands of Canadian dollars, except where indicated [e] The statute governing VANOC and VANOC’s bylaws set forth VANOC’s obligation to indemnify its directors, officers, and other defined persons for certain costs and expenses incurred in connection with the defense of claims asserted against them.
French: NOTES AFFÉRENTES AUX ÉTATS FINANCIERS INTERMÉDIAIRES Pour la période terminée le 30 avril 2008 Non vérifié - en milliers de dollars d] En vertu d’un accord entre le COVAN et le Canada, le COVAN a garanti un certain montant pour le financement du programme À nous le podium. Au 30 avril 2008, le COVAN s’est engagé à mobiliser un montant additionnel de 9 917 $ pour ce programme.
English: Moreover, the invitation to member States in Resolution (70) 19 to supply schools with equipment to receive and record educational and cultural programmes differs only slightly from the recommendations and declarations adopted in the 90s concerning access to the Internet.
French: Du reste, l'invitation faite aux Etats membres, dans la Résolution (70) 19, à équiper les écoles en récepteurs et moyens d'enregistrement de programmes éducatifs et culturels rejoint les recommandations et déclarations adoptées dans les années 90 sur l'accès à Internet.
English: Every State has a vital contribution to make in the struggle to combat this threat to our common values.
French: Chaque État a une contribution essentielle à apporter dans la lutte contre cette menace à nos valeurs communes.
English: (a) Implementation of the plan of action
French: a) Application du plan d'action :
English: Furthermore, NRC employees who have been invited to serve on advisory committees or the boards of non-profit organizations, associations, or other similar entities that have or might have business dealings with the government, particularly with NRC, must seek advice from the Secretary General.
French: De plus, l'employé du CNRC qui est invité à siéger au sein d'une commission consultative ou du conseil d'administration d'un organisme ou d'une association sans but lucratif ou d'une autre entité similaire qui a des relations ou pourrait en avoir avec l'administration fédérale, et plus particulièrement avec le CNRC, doit solliciter à ce sujet les conseils du secrétaire général.
English: In each area, as circumstances permit, the outside expertise and resources of United Nations agencies, as well as of donor Governments, will greatly assist the people of Iraq as we help them move their country towards economic self-sufficiency and prosperity.
French: Dans chaque domaine, selon les circonstances, les compétences et les ressources externes d'organismes des Nations Unies et de gouvernements donateurs aideront considérablement le peuple iraquien lui-même, tandis que nous aiderons le pays à parvenir à l'autosuffisance économique et la prospérité.
English: The review by the Office of Internal Oversight Services of the proposed new financial rules indicated that the rules cited in the report remain substantially unchanged.
French: Le BSCI a estimé lors de son examen du projet de nouvelles règles de gestion financière que les règles citées dans le présent rapport restaient fondamentalement inchangées.
English: In the long-term, however, this mechanism will allow the CITES Secretariat to adapt manuals for regional and national activities within a very short space of time and will also make the dissemination of the manual relatively inexpensive because of the low cost of producing CD-ROMs.
French: A long terme, cependant, ce mécanisme permettra au Secrétariat de la CITES d'adapter rapidement le manuel pour des activités régionales et nationales et il rendra aussi sa diffusion relativement bon marché du fait que les coûts de production des CD-ROM sont peu élevés.
English: Leaders also agreed to intensify the regulatory dialogue and to work toward a new bilateral framework in this field.
French: Les dirigeants ont Ã©galement convenu d'intensifier leur dialogue sur la rÃ©glementation et de tenter d'adopter un nouveau cadre bilatÃ©ral dans ce domaine.
English: CSC Chaplaincy continues to develop a strategic approach to working with families of offenders based on consultation with Canadian Families in Corrections Network.
French: La Direction de l'aumônerie continue également à élaborer une approche stratégique pour venir en aide aux familles des délinquants qui est fondée sur les consultations menées auprès du Regroupement canadien d'aide aux familles des détenu(e)s.
English: Only the refining sector increases its emissions intensity, due to synthetic crude production and the processing of generally heavier crude oils.
French: 100 restant est associé à la production ou à la distribution d’énergie.
English: In 1998, there was also an increase in claims for Acariasis (including scabies, chiggers, mites) in nursing homes, accounting for the increase in claims from the prior year.
French: En 1998, on accuse une augmentation des demandes liées à l'acariose (en l'occurrence la gale, l'aoûtat et les acariens) au sein des maisons de soins infirmiers, pouvant expliquer cette soudaine augmentation d'une année à l'autre.
English: (1) On motion, the Court may set aside or vary an order that was made (a) ex parte; or (b) in the absence of a party who failed to appear by accident or mistake or by reason of insufficient notice of the proceeding, if the party against whom the order is made discloses a prima facie case why the order should not have been made.
French: (1) La Cour peut, sur requête, annuler ou modifier l'une des ordonnances suivantes, si la partie contre laquelle elle a été rendue présente une preuve prima facie démontrant pourquoi elle n'aurait pas dû être rendue : a) toute ordonnance rendue sur requête ex parte; b) toute ordonnance rendue en l'absence d'une partie qui n'a pas comparu par suite d'un événement fortuit ou d'une erreur ou à cause d'un avis insuffisant de l'instance.
English: | top | | Appendix A | Addressing Community-based Innovation Challenges The Government of Canada proposes the following goals, targets and federal priorities to support innovation in communities across the country.
French: | haut de la page | | Annexe A | Relever les défis de l'innovation dans les collectivités Le gouvernement du Canada propose les objectifs, cibles et priorités fédérales qui suivent afin de soutenir l'innovation dans les collectivités de tout le pays.
English: They do not consider IBOC as a consolidated entity, and do not contribute formally to its overall strategic direction.
French: Ils ne le considèrent pas comme une entité consolidée et ne contribuent pas formellement à son orientation stratégique globale.
English: The site has a contract of collaboration with the Ministry of Health but a status like that of a nongovernmental organization project, with full financial and managerial autonomy.
French: Le site a passé un marché de collaboration avec le ministère de la Santé, mais jouit du même statut qu’un projet d’une organisation non gouvernementale, ce qui lui laisse les coudées franches sur le plan de la gestion et des finances.
English: You may browse the Subject Tree in subject order or in alphabetical order.
French: Vous pouvez parcourir l'arbre-matière par ordre analytique ou par ordre alphabétique.
English: Access to land Regularization Leasing of land
French: Autorisés à passer à la classe supérieure
English: The model solution, except for R t , does not depend on the parameters of the R t g function in (7).
French: La solution du modèle, à l’exception de R t , ne dépend pas des paramètres de la g g fonction R t en (7).
English: The IRP was particularly impressed by the quality of the Scientific Directors of all the Institutes whose energy and enthusiasm have clearly been central to the success of these new organizations.
French: Le CEI a été particulièrement impressionné par le calibre des directeurs scientifiques de tous les instituts, dont l'énergie et l'enthousiasme ont clairement joué un rôle central dans le succès des nouvelles entités.
English: enhance the education, welfare and health outcomes for children from at risk families by providing school-based social services that promote the well-being of at risk children
French: d'améliorer les conditions d'éducation, de bien-être et de santé des enfants de familles à risque en offrant des services sociaux scolaires promouvant leur bien-être
English: (c) Any information on concrete cases and situations where measures giving effect to those provisions have been enforced including any relevant statistical data.
French: c) Tous renseignements sur les situations et cas concrets où des mesures donnant effet à ces dispositions ont été appliquées, y compris toutes données statistiques y relatives.
English: Mr. Thomas Repasch (United States of America)
French: M. Thomas Repasch (États-Unis d'Amérique)
English: Specific attention will be given to building partnerships with the private sector and World Bank.
French: Une attention toute particulière serait accordée à la formation de partenariats avec le secteur privé et la Banque mondiale.
English: • In 1998-1999, the Department introduced a cyclical mission-planning framework for its client departments to ensure efficient and integrated management of all program changes abroad.
French: • En 1998-1999, le Ministère a soumis un cadre de planification cyclique des missions pour ses ministères clients ayant des opérations à l'étranger, afin d'assurer une gestion efficiente et intégrée de toutes les modifications de programmes exécutés à l'étranger.
English: (2007-04) News Release OTTAWA — The Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages, today announced that Canada will allocate an additional $16 million to Afghanistan's national microcredit program, the Microfinance Investment Support Facility for Afghanistan (MISFA).
French: (2007-04) Communiqué de presse OTTAWA — La ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles, l’honorable Josée Verner, a annoncé aujourd’hui que le Canada versera 16 millions de dollars de plus au programme national de microcrédit de l’Afghanistan, le Mécanisme de microfinancement et de soutien en Afghanistan (MISFA).
English: Visitors to the Forest Ecosystems of Canada site are impressed with what they've seen: "This site is an outstanding reference tool for anyone wanting to identify the pathology or trying to determine which insect is infecting a certain tree, as well as finding an appropriate treatment," says a user in Ottawa.
French: Les visiteurs au site des Écosystèmes forestiers du Canada sont bien impressionnés par ce qu'ils y trouvent : « Ce site constitue un outil de référence hors pair pour toute personne désireuse d'identifier la pathologie ou l'insecte dont un arbre est affecté et éventuellement trouver le traitement approprié.
English: For this purpose we used two control groups, one at the neighbouring First Nations Cree community of Kashechewan and the other in Hamilton, On-tario, Canada.
French: À cette fin, nous avons utilisé deux groupes témoins, l'un dans la communauté voisine de la Première Nation crie de Kashechewan et l'autre à Hamilton, en Ontario, au Canada.
English: Nevertheless, a list of marine plants and invertebrates from the Mediterranean was soon to be added to Appendices I, II and III of the Convention.
French: Toutefois, une liste de plantes et d'invertébrés marins de la Méditerranée doit être prochainement ajoutée aux Annexes I, II et III de la Convention.
English: Over the past year, CIHR has established partnerships with Japan (neurosciences, aging), India (diabetes), Mexico (tuberculosis) and China (five areas, including child health and infectious diseases).
French: Au cours de la dernière année, les IRSC ont établi des partenariats avec le Japon (en neurosciences et sur le vieillissement), l'Inde (sur le diabète), le Mexique (sur la tuberculose) et la Chine (dans cinq domaines, dont la santé infantile et les maladies infectieuses).
English: Institutional hazards are more systemic in nature, but are no less important.
French: Il peut s’agir de meubles ou de tapis qui sont mal placés et d’autres dangers qui posent un risque de blessure.
English: The work force adjustment, the Resourcing Our Priorities (ROP) initiative and the various reorganisations could all have a potential impact on official languages.
French: Par exemple, le réaménagent des effectifs, l'initiative sur l'ajustement des ressources fondé sur nos priorités (ARFP) et diverses réorganisations ont potentiellement des impacts sur les langues officielles.
English: • Walk-in & crisis services (at out reach) Treatment for substances:
French: • Suivi / postobservation Traitement pour les toxicomanies :
English: Section 1.2.1 Custom Funding Formula, continued 1.2.1.02 Limitations to qualifying rooms
French: 100 du coût d’expédition de 1 000 lb (452,6 kg) d’articles de ménage par pièce admissible Total du financement sur mesure
English: The improvement is expected to result in a reduction of 10 traffic accidents per year and provide up to 99 vehicles per day with approximately three kilometres of safer and more efficient road.
French: On prévoit que les travaux entraîneront une réduction de 10 accidents de la route par année et rendront la circulation plus sécuritaire et plus efficace pour 99 véhicules sur un tronçon d’environ trois kilomètres.
English: Job market entry facilitation strategy
French: Ce dispositif a été lancé en juin 2008.
English: Private parking is possible on site and costs SEK 250.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 250,00 SEK par jour.