ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is similar to the Project Accelerator Awards, but in this case, investment in an eligible company is made in return for equity rather than royalty payments.
French: Il s'agit d'un programme semblable aux prix Project Accelerator, mais dans le cadre de ce programme l'investissement dans une entreprise admissible se fait en échange d'équité au lieu de paiements de redevance.
English: When presented with concentrations of sodium chloride ranging between 0.9 and 2.5%, rats with lesions decreased their intake of sodium in a manner similar to control rats except that the level of intake in the lesioned rats was lower for all concentrations.
French: Les rats avec des lésions diminuent leur prise de sodium lorsque les concentrations en chlorure de sodium s'échelonnent entre 0.9 et 2.5%; ceci est comparable chez les rats témoins, excepté le fait que le niveau de la prise de sodium des rats avec lésion soit plus faible pour toutes les concentrations.
English: In this connection, see the comments of the Committee on attrition and retraining of staff in paragraph I.60 above.
French: Il convient de se reporter à cet égard aux observations faites plus haut par le Comité (par. I.60) sur la réduction naturelle des effectifs et le recyclage du personnel.
English: April 8, 2004 KATE BALDWIN  President [4-1-o] UNION PACIFIC RAILROAD COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on December 22, 2004, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 8 avril 2004 La présidente  KATE BALDWIN [4-1-o] UNION PACIFIC RAILROAD COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 22 décembre 2004 le document suivant à été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: For 2003-2004, prices are therefore expected to decline from 2002-2003.
French: La vigueur de la devise canadienne entraînera aussi une baisse des profits pour les agriculteurs canadiens.
English: • Details of $3.1 Million Investment to Enhance Environmental Protection at B.C. Harbours  July 2007 
French: • Renseignements détaillés sur un investissement de $3.1 millions pour accroître la protection environnementale des ports de la C.-B. Juillet 2007
English: But I would also say that many delegations are willing to engage in such further work.
French: Cependant, je dois préciser que de nombreuses délégations sont prêtes à s'engager dans ce travail.
English: In the present case, the goods referred to in the trade mark application are alcoholic and non alcoholic drinks falling within classes 32 and 33.
French: En l’espèce, les produits visés dans la demande de marque sont des boissons alcooliques et non alcooliques relevant des classes 32 et 33.
English: PWGSC alleges that Davis was treated fairly and in good faith.
French: TPSGC affirme que Davis a été traitée équitablement et de bonne foi.
English: Reaffirming its strong commitment to the sovereignty, independence, territorial integrity and national unity of Afghanistan, and respecting its multicultural, multiethnic and historical heritage,
French: Réaffirmant son ferme attachement à la souveraineté, à l'indépendance, à l'intégrité territoriale et à l'unité nationale de l'Afghanistan, et respectant son patrimoine multiculturel, multiethnique et historique,
English: By the end of 2008, 84 Member States had reported to UNODC on their responses to drug abuse on the basis of such mechanisms.
French: À la fin de 2008, 84 États Membres avaient communiqué à l'ONUDC des réponses sur ce sujet en se fondant sur des mécanismes de ce type.
English: This could lead to enhanced economic returns through more certain access to carbon trading markets.
French: Il pourrait en résulter un accroissement des retombées économiques grâce à un accès plus sûr aux marchés d’échange de droits d’émission du carbone.
English: On the plus side is the fact that, nationally, 49.3 percent of the Aboriginal population possessed a high school diploma or had received additional education, including a trades certificate or diploma, other non- university education (with or without a certificate), or university education (with or without a degree).
French: Par contre, 49,3 % de la population autochtone nationale détenaient un diplôme d'études secondaires et certains d'entre eux avaient poussé plus loin leurs études, par exemple, en suivant des cours menant à un certificat professionnel ou à un diplôme ou en s'inscrivant à des programmes (menant ou non à un certificat) offerts par des établissements autres que des universités, ou encore en acquérant une formation universitaire (confirmée ou non par un diplôme).
English: As agreed at that meeting, and following consultations with the Group, I am writing regarding this important issue.
French: Comme convenu à cette réunion, et après avoir tenu des consultations avec le Groupe, je vous écris au sujet de cette importante question.
English: For example, the corporation might not in fact carry on the business operation, it might perform few or no services, its activities might consist of little more than a series of accounting entries in its books of account or its management agreement with the practitioner might not be complied with or might lack substance.
French: Par exemple, la corporation pourrait ne pas exploiter réellement l'entreprise; elle pourrait ne fournir que quelques services sinon aucun; ses activités pourraient ne consister tout au plus qu'en une série d'inscriptions dans ses livres comptables; ou la convention de gestion qu'elle a conclue avec le membre de la profession libérale pourrait ne pas être respectée ou pourrait être sans substance.
English: It elevates rational behaviour to a higher plane, so to speak, namely, entire "communities of interests" exercising "social choices," hopefully to the benefit of future generations and the whole of humanity.
French: Il élève un comportement rationnel à un plan supérieur, celui pour ainsi dire de l’ensemble des communautés d’intérêts, exerçant des choix sociaux que l’on espère à l’avantage des générations à venir et de l’ensemble de l’humanité.
English: This employment growth also created the first sustained decline in the unemployment rate in the 1990s.
French: Cette croissance de l’emploi a également provoqué la première baisse soutenue du taux de chômage des années 90.
English: On August 9, 1995, the Agency granted Air Transat until November 30, 1995 to comply with this requirement.
French: Le 9 août 1995, l'Office a avisé Air Transat qu'il lui accordait jusqu'au 30 novembre 1995 pour satisfaire à cette exigence.
English: Air Canada and its affiliates have the right to refuse or terminate forthwith any credit account or this Agreement, at any time, for any or no reason, without notice.
French: Air Canada et ses sociétés affiliées se réservent le droit de rejeter toute demande de crédit, de fermer tout compte de crédit ou de résilier la présente entente sans préavis et sans avoir à fournir de motifs.
English: During this period, they should avoid close contact with unexposed household members.
French: Durant cette période, ils devraient éviter tout contact étroit avec des membres du ménage non exposés.
English: Just visit the following link and request an invite code or get an invite code from a colleague who has already gotten a Record Open Beta.
French: Pour profiter de cette opération 2 solutions, soit vous connaissez quelqu'un qui participe déjà à ce beta test et vous lui demandez un code d'invitation, soit vous suivez le lien ci-après pour demander une invitation.
English: Mr. Wolfensohn identified three key areas for the Palestinian Authority to address, with international support: the Palestinian Authority's fiscal crisis and development of a fiscal stabilization plan to be included in the 2006 budget; the creation of a general development plan related to a fiscally sound financial plan for 2006-2008; and the design of quick-impact economic programmes that would respond to pressures for short-term employment generation.
French: M. Wolfensohn a déterminé trois domaines dont il faudrait que l'Autorité palestinienne s'occupe avec un appui international : la crise budgétaire de l'Autorité palestinienne et l'élaboration du plan de stabilisation budgétaire à inclure dans le budget pour 2006; la mise au point d'un plan général de développement lié à un plan financier soutenu par un budget solide pour 2006-2008; et la conception de programmes économiques à effet rapide qui répondent aux pressions s'exerçant en faveur de la création d'emplois à court terme.
English: (1) Following the expiration of the deadlines for requests for written reasons provided for in the Act, the arbitrator shall destroy all information, notes or documents, including agendas or minutes of pre-hearing conferences filed, deposited, prepared or taken during the arbitration.
French: (1) À l'expiration des délais prévus par la Loi relativement à la demande de motifs écrits, l'arbitre détruit tout information, notes ou documents, y compris les ordres du jour ou les procès-verbaux des rencontres préparatoires, déposés, préparés ou rédigés lors de l'arbitrage.
English: The same applies in the more specific field of PSS.
French: Ceci s’applique également au domaine particulier des services sociaux individuels.
English: Additional Sfr22,200,000 are requested in 2002-2003 for the deployment of the new system, including the costs of training and reorganization, as well as its operations during the lifetime of the project.
French: Une dotation supplémentaire de 22 200 000 francs suisses est nécessaire en 2002-2003 pour l’installation du nouveau système, y compris les coûts de formation et de réorganisation, ainsi que les coûts de fonctionnement pour toute la durée du projet.
English: The SBI welcomed the offer of the Government of Poland to intensify its efforts to provide further information and assist Parties in securing adequate accommodation in Poznan.
French: Il s'est félicité de l'offre faite par le Gouvernement de redoubler d'efforts pour fournir des informations complémentaires aux Parties et les aider à trouver un logement adéquat à Poznan.
English: The Council may, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, decide to make its recommendations public.
French: Lorsqu’il est constaté, dans le cadre de la procédure visée au paragraphe 3, que les politiques économiques d’un État membre ne sont pas conformes aux grandes orientations visées au paragraphe 2 ou qu’elles risquent de compromettre le bon fonctionnement de l’Union économique et monétaire, le Conseil, statuant à la majorité qualiﬁée sur recommandation de la Commission, peut adresser les recommandations nécessaires à l’État membre concerné.
English: About 8% of the nation has been set aside for environmental conservation objectives, almost half of which is through federal initiatives that complement provincial, territorial, and non-governmental programs.
French: 100 de la superficie du Canada a été réservée à des fins de conservation de l’environnement, ces objectifs étant maintenus, dans près de la moitié des cas, à l’aide d’initiatives fédérales qui complètent les programmes provinciaux, territoriaux et non gouvernementaux.
English: Whether the drafters of the WTO dispute settlement provisions fully or even dimly contemplated these types of complexities, the system is kicking out decisions that risk compounding the original problems.
French: Que les rédacteurs des dispositions du système de règlement des différends de l'OMC aient prévu ou non ce type de subtilités, le système continue de rendre des décisions risquant d'aggraver les problèmes qu'il souhaite régler.
English: Agenda 21 provides a comprehensive action programme to attain sustainable development and address both environmental and developmental issues in an integrated manner at global, national and local levels.
French: L’Action 21 fournit un programme d’action complet pour atteindre un développement durable et traiter des questions en matière d’environnement et de développement de façon globale au niveaux international, national et local.
English: The scope of Regulation No. 48 covers the installation requirements for lighting and light-signalling devices of power-driven vehicles intended for use on the road with not less than four wheels, and a design speed exceeding 25 km/h and their trailers, with the exception of vehicles which run on rails, agricultural or forestry tractors and machinery, and public works vehicles.
French: Le domaine d'application du Règlement no 48 englobe l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse sur les véhicules à moteur destinés à circuler sur route ayant au moins quatre roues et une vitesse maximale par construction supérieure à 25 km/h, et sur leurs remorques, à l'exception des véhicules qui se déplacent sur rails, des tracteurs et machines agricoles ou forestiers, ainsi que des engins de travaux publics.
English: The emergence of Internet and other types of electronic banking, and the use of smart cards and electronic cash, are just a few examples of recent developments.
French: L'émergence d'Internet et d'autres types de services bancaires électroniques, et l'utilisation des cartes à mémoire et de l'argent électronique, ne sont que quelques exemples de faits nouveaux récents.
English: That is the reason for conferences such as this one.
French: C’est la raison d’être de cette conférence.
English: For this reason I consider the decision to set targets of generating 20% of our energy from renewable sources and achieving a 20%-reduction in CO2 emissions in the EU by 2020 as imperative.
French: Aussi était-il essentiel d'établir à 20% la part des énergies renouvelables à la production d'énergie et de fixer la réduction des émissions de gaz carbonique à 20% également au sein de l'Union européenne pour 2020.
English: It was called something else then.
French: À cette époque, elle s'appelait autrement.
English: They also called on the United Nations system to utilize services of UNOPS.
French: Le Directeur exécutif a par ailleurs indiqué que le Bureau étudiait avec le PNUD comment tirer parti des ressources et des prêts des banques régionales de développement.
English: Letter dated 7 June 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 7 juin 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: ICRC activities during such periods included protecting non-combatants, tracing missing persons, visiting prisoners and repatriating detainees.
French: Parmi les activités du CICR dans ces périodes de transition figurent la protection des non combattants, la recherche des personnes disparues, les visites aux prisonniers et le rapatriement des détenus.
English: No zakaah is due on wealth that is endowed for the public interest.
French: vendre les équipements de la mosquée .
English: Participants represented a broad spectrum of stakeholders including researchers, clinicians (including dermatologists, rheumatologists and plastic surgery), patients, nurses, industry, voluntary health organizations (VHOs), academia, and government representatives-bringing together a diversity of opinion leaders unprecedented in the history of the Canadian skin health.
French: Les participants représentaient divers groupes d'intervenants dont des chercheurs, des cliniciens (y compris des dermatologues, des rhumatologues et des chirurgiens plasticiens), des patients, des infirmières, des membres de l'industrie, des organismes bénévoles de la santé, le milieu universitaire et des représentants gouvernementaux. Cet atelier, qui a permis de rassembler divers leaders d'opinion, constitue un événement sans précédent dans l'histoire de la santé de la peau au Canada.
English: They have not been observed interacting and genetic studies have revealed that the two populations rarely if ever interbreed (Barrett-Lennard and Ellis 2001).
French: On ne les a pas observés en interaction et des études génétiques ont révélé qu’il y avait rarement, voire jamais, de croisement entre les deux populations (Barrett-Lennard et Ellis, 2001).
English: I welcome the work carried out by our rapporteur, Mrs Muscardini, and the fact that we were able to cooperate with her and with the other groups. I would like to emphasise several points in this extremely important report, which, I hope, will be adopted by a large majority of this House tomorrow.
French: Alors, je voudrais me réjouir du travail qui a été fait avec notre rapporteur, Mme Muscardini, de la coopération qui a été possible avec elle, comme avec les autres groupes, et je voudrais insister sur plusieurs points de ce rapport, qui me semble extrêmement important et dont je souhaite qu'il soit adopté très largement demain par notre Assemblée.
English: Water…on the Rocks! plays Mondays, Tuesdays and Wednesdays from June 18 to September 12  Contact darlene.skehill@pc.gc.ca
French: Water…on the Rocks! est présenté le lundi, le mardi et le mercredi, du 18 juin au 12 septembre Réservez à l'adresse : darlene.skehill@pc.gc.ca
English: I found it was something I could use immediately to help others.
French: Jai découvert que cétait quelque chose que je pouvais utiliser immédiatement pour aider les autres.
English: Chapter VIII  Staff relations
French: Chapitre VIII du Règlement Relations avec le personnel
English: The level-3 committees should now begin work in earnest to devise simplified common data and reporting templates, underpinned by real information sharing between national supervisors.
French: Les comités de niveau 3 devraient maintenant commencer à travailler sérieusement à l’élaboration de formats d’information et de reporting communs, sous-tendus par un véritable partage d’informations entre les autorités nationales de surveillance.
English: It also notes that a comprehensive National Action Plan for Children (NAPC) has been drafted; however the Committee regrets that the NAPC has not yet been finalized and that there is no comprehensive Children's Policy based on the Convention.
French: Le Comité note aussi qu'un projet de plan d'action national d'ensemble en faveur de l'enfance a été élaboré, mais regrette que ce plan n'ait pas encore été finalisé et qu'il n'existe pas de politique globale de l'enfance fondée sur la Convention.
English: We acknowledge the need to strengthen the role of the General Assembly, in particular by rationalizing its agenda.
French: Nous reconnaissons qu'il faut renforcer le rôle de l'Assemblée générale, en particulier en rationalisant son programme de travail.
English: The appellant answered "yes, but separate reports can be done" while the expected answer was "no".
French: L’appelante a répondu « oui, mais il est possible de produire des rapports distincts », alors que la réponse était « non ».
English: 1.2.3 Governance, Activities and Delivery Structure Ministerial responsibility for the Multiculturalism Program has been delegated by the Minister of Canadian Heritage to the Minister of State for Multiculturalism.
French: 1.2.3 Gouvernance, activités et structure d’exécution La responsabilité du Programme du multiculturalisme est déléguée par le ministre du Patrimoine canadien au ministre d’État au multiculturalisme.
English: marbre; plaque de but home run
French: appeal play joueur à la batte; joueur au bâton; joueur de champ extérieur
English: Displaying page 4 of 16 zoom out | zoom in print view Previous | Next 2 A national export control system governing the export of Small Arms and Light Weapons (SALW) and technology related to their design, production, testing and upgrading is an essential instrument in preventing the destabilising accumulation and uncontrolled spread of SALW. It is for each State to decide on its own national export control system in accordance with international commitments.There is no single model for an export control system, due to the great diversity in the legal and administrative systems in different countries.
French: Displaying page 4 of 16 zoom out | zoom in print view Previous | Next 2 Un système national de contrôle des exportations régissant l’exportation des armes légères et de petit calibre (ALPC) et de technologies associées à la conception, à la production, aux essais et à la modernisation des dites armes est un instrument essentiel pour prévenir l’accumulation déstabilisatrice et la dissémination incontrôlée des armes légères et de petit calibre.
English: The Surabaya, an aging three-hundred-ton ship of the Holland Africa Line, had just left the dirty waters of the Gironde estuary, bound for the west coast of Africa, and Fintan looked at his mother as if it were for the first time.
French: Le Surabaya, un navire de trois cents tonneaux, déjà vieux, de la Holland Africa Line, venait de quitter les eaux sales de l'estuaire de la Gironde et faisait route vers la côte ouest de l'Afrique, et Fintan regardait sa mère comme si c'était pour la première fois.
English: That coordination of national legislative regimes should ensure a high degree of Community legal integration and a high level of protection of general interest objectives, especially of consumer protection, the environment, public safety, health and compliance with labour law, which is vital in order to establish mutual trust between Member States.
French: Cette coordination des législations nationales doit assurer un degré élevé d'intégration juridique communautaire et un haut niveau de protection des objectifs d'intérêt général, en particulier la protection des consommateurs, de l'environnement, de la sécurité publique, de la santé et le respect du droit au travail, indispensables pour établir la confiance mutuelle entre les États membres.
English: Batoche * Frenchman Butte Battle of Fish Creek Fort Pelly Fort Battleford * Fort Walsh * Fort Espérance Motherwell Homestead * Fort Livingstone
French: Batoche * Frenchman Butte Bataille-de-Fish-Creek Fort-Pelly Fort-Battleford * Fort-Walsh * Fort-Espérance Ferme-Motherwell * Fort-Livingstone
English: (a) Use advisory visits from donors as instruments to raise awareness and decide on the needs and requirements for capacity-building and training support to address specialized needs and requirements in relation to specific topics;
French: a) Mettre à profit les visites consultatives des donateurs pour mieux faire connaître et déterminer les besoins en matière de renforcement des capacités et de formation afin de répondre aux besoins spécialisés dans des domaines particuliers;
English: Some North-South regional trade agreements included provisions that prevented developing countries from granting more favourable market access to other developing countries.
French: Certains accords commerciaux régionaux Nord-Sud contiennent des dispositions qui empêchent les pays en développement d'accorder un accès plus favorable à leurs marchés à d'autres pays en développement.
English: In developing countries, the proportion of patent grants to foreigners tends to be much higher than patents granted to their own nationals.
French: Le Mexique (voir, CNUCED, 1975a) et l’Inde sont des exemples.
English: modernizing our pay services, systems and business processes.
French: Les systèmes actuels sont fondés sur une technologie désuète, et leur exploitation repose sur l’expertise d’employés qui prendront leur retraite au cours des prochaines années.
English: SAF military Antonovs also continue to operate in Darfur in a military support role.
French: Les avions Antonov des Forces armées soudanaises continuent également d'opérer au Darfour dans un rôle d'appui militaire.
English: The duration of the program cannot exceed 5 years.
French: Le type de niveau, de certificat ou de diplôme que l’étudiant cherche à obtenir.
English: Report of the International Conference on Combating Desertification
French: Rapport de la Conférence internationale sur la lutte contre la désertification