ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The quality control department has access to adequate facilities, trained personnel, and equipment in order to fulfill its duties and responsibilities.  3.
French: Le service du contrôle de la qualité a accès à des installations adéquates, du personnel compétent et à de l'équipement afin de s'acquitter de ses fonctions et responsabilités.  3.
English: Heartland's ENERGY STAR® qualified refrigerators are the perfect complement to your Heartland Classic range with the best in Classic styling and functionality.
French: Les réfrigérateurs Heartland ENERGY STAR® qualifiés sont le complément parfait de votre cuisinière Classic de Heartland en lui donnant ce que la gamme Classic fait de mieux en matière de style et de fonctionnalités.
English: In fact it represents an accuracy measurement of the sampling strategies in order to estimate the unknown value of p for each X.
French: En fait, il correspond à une mesure de la précision des stratégies de sondage, permettant d'estimer la valeur inconnue de la fréquence relative p pour chaque cellule X.
English: The budgetary proposals for 2005 (shown in the table below) concerning the various topics and research activities are based on the overall amounts set in the following two decisions: — No 1513/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 concerning the sixth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to innovation (2002 to 2006), — 2002/668/Euratom of the Council of 3 June 2002 concerning the sixth framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities, also contributing to the creation of the European Research Area (2002 to 2006).
French: La participation des petites et moyennes entreprises sera encouragée dans tous les domaines du programme.
English: Fifthly, according to a recent report of the US Administration, probably more than 200 members of non-registered groups are currently being detained.
French: Cinquièmement, selon un récent rapport de l’administration américaine, plus de 200 membres de groupes non enregistrés sont actuellement en détention.
English: Assist in examinng the intellectual property implications of electronic commerce, i biotechnology, traditional knowledge and role of intellectual property in enhancing SMEs competitivenessin cooperation with other relevant main programs and activities of the International Bureau.
French: ♦ Promotion et financement d’activités de coopération sous-régionales et régionales de nature à renforcer la capacité de prise en charge des questions de propriété intellectuelle.
English: By-catch remains an issue in inshore gillnet fisheries for lumpfish and blackback flounder off eastern Newfoundland.
French: Ces prises constituent toujours un problème dans le cadre des pêches de la lompe et de la plie rouge au filet maillant au large de la côte est de Terre-Neuve.
English: In specific terms, as regards the proceedings conducted in relation to each complaint, no register has existed in the past for such operations; this year, with the help of
French: Cette année avec l’aide du Centre d’informations de la force publique a été créé un système de statistiques, actualisé tous les mois par ce centre; y sont enregistrées toutes les opérations réalisées sous la direction des procureurs, avec le détail des opérations en question et de leurs résultats11.
English: Further, there is a limitation on adverse event monitoring in these trials.
French: De plus, la surveillance des événements indésirables dans ces essais est accompagnée de limitations.
English: Accordingly, in its judgment in Elefanten Schuh, (43) the Court held that the legislation of a Contracting State cannot allow the validity of an agreement conferring jurisdiction to be called in question solely on the ground that the language used is not that prescribed by that legislation.
French: Ainsi, dans l'arrêt du 24 juin 1981, Elefanten Schuh (43), la Cour a jugé que la législation d'un État contractant ne saurait faire obstacle à la validité d'une convention attributive de compétence au seul motif que la langue utilisée n'est pas celle prescrite par cette législation.
English: • Amount unsupported by the audit;
French: • Somme non étayée par la vérification;
English: (b) Report of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees;
French: b) Rapport du Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés2;
English: Within access commitment import permits were issued for 8,538,407 dozen eggs.
French: Des licences ont été délivrées pour l’importation sous contingent de 8 538 407 douzaines d'œufs.
English: Topical satire appeared in monographs by midcentury.
French: Des satires abordant des thèmes d'actualité paraissent vers les années 1850.
English: Many of them do not fall into the category of 'refugees' as defined by the Geneva Convention.
French: Nombre d'entre eux n'entrent pas dans la définition du réfugié que donne la Convention de Genève.
English: The licence agreement provides that L has exclusive rights to use the intellectual property in State Z.  O defaults on the obligation secured by the security right, and SC sets out to enforce its security right.
French: L'accord de licence prévoit que ce dernier a des droits exclusifs d'utiliser la propriété intellectuelle dans l'État Z. O n'exécute pas l'obligation garantie par la sûreté et C prend des mesures pour réaliser sa sûreté.
English: The restaurant's cuisine is based on traditional Sicilian cooking. The flavours of only typical regional products like almonds, pistachio, citrus, sword fish, tuna, prawns etc.
French: Notre restaurant a été cité dans plusieurs guides gastronomiques italiens et dans des revues prestigeuses comme Michelin Guide Rouge, BMW, In Viaggio, Dove, Bell'Italia, Io Donna, Touring, Routard, Rough guide, Espresso, Lonely Planet, Il Mangia Rozzo, Gola in Tasca.
English: See The Law of the Sea: Official Texts of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 and of the Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 with Index and Excerpts from the Final Act of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Le droit de la mer : texte officiel de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 et de l'Accord concernant l'application de la partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 avec index et extraits de l'Acte final de la Troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.97.V.10)
English: The substantive classification3 of each employee appointed on an acting basis within the reference period was traced back to March 1990 and forward to November 30, 2004.
French: La classification du poste d'attache3 de chaque personne nommée par intérim au cours de la période de référence a été prise en compte à partir de mars 1990 jusqu'au 30 novembre 2004.
English: • Offals -- beef (heart, brains, kidneys, marrow guts, tongue), pork (ears, snout, skins, tails, tongue, chivo), goat and sheep heads
French: • Abats : boeuf (coeur, cervelle, rognons, moelle, entrailles, langue); porc (oreille, groin, peau, queue, chivo), têtes de chèvre et de mouton
English: Ladies and gentlemen, I firmly believe that the Posting of Workers Directive – provided it is applied correctly – constitutes an adequate and robust instrument for ensuring, on the one hand, the prevention of social dumping, and on the other hand, the free provision of services.
French: Mesdames et Messieurs, je suis fermement convaincu que la directive sur le détachement de travailleurs, à condition qu’elle soit appliquée correctement, constitue un instrument adéquat et solide pour assurer d’une part la prévention du dumping social, et d’autre part la libre prestation de services.
English: None of the possible changes to the system are straightforward.
French: Aucun des changements qui pourraient être apportés au système politique n’est simple.
English: Accordingly, children constitute an especially significant population for setting State priorities.
French: Les enfants constituaient par conséquent un groupe qui retenait tout particulièrement l'attention des autorités étatiques.
English: Section III - Professional Associations Interior designers have always played a significant part in the leadership of both professional societies and trade associations in the UK. The professional designers’ society in the UK, known as the Chartered Society of Designers (CSD), is one of the largest organisations of professional designers in the world.
French: Section III - Associations professionnelles Les designers d’intérieurs ont toujours assumé un leadership important au sein des corporations professionnelles et des regroupements d’affaires du R.-U. La corporation professionnelle du pays, connue sous le nom de « Chartered Society of Designers » (CSD), est l’une des plus grandes organisations de designers professionnels au monde.
English: We want to move away from the privatisations and liberalisations which are plunging large parts of the world into de facto exclusion.
French: Nous souhaitons nous écarter des privatisations et des libéralisations qui plongent de grandes parties du monde dans une exclusion de facto.
English: Thus the need for collective and coordinated global efforts against terrorism under the leadership of the United Nations cannot be overemphasized.
French: Par conséquent, on ne saurait trop insister sur la nécessité d'initiatives mondiales collectives et coordonnées contre le terrorisme, menées sous l'impulsion des Nations Unies.
English: ¢ Actions are needed to encourage innovation.
French: L’harmonisation avec les États-Unis et l’Europe est essentielle.
English: • For any client requiring a high concentration of oxygen (e.g., asthma or multiple trauma)
French: • Indiqué pour les clients ayant besoin d'oxygène à forte concentration (p.ex. pour les cas d'asthme, de polytraumatisme).
English: Occupational Safety Precautions 10.
French: Mesures D'hygiène Professionnelle 10.
English: Principal (Surname and forename, or name of company, full address and country) 4.
French: Principal obligé (nom et prénom ou raison sociale, adresse complète et pays) 4.
English: Failure to use these bags leads to an automatic reduction in the price of the coffee.
French: Si les exploitants n'utilisaient pas ces sacs, il en résultait une réduction automatique du prix du café.
English: The United States was the largest donor to the West Bank and Gaza in 2006, with $468 million in aid, including $135 million for UNRWA.
French: Les États-Unis étaient le principal donateur au profit de la Cisjordanie et de Gaza en 2006, puisque leur aide s'élevait à 468 millions de dollars, dont 135 millions destinés à l'UNRWA.
English: They need the openness and large trees of an older growth forest for shelter and for optimum gliding.
French: Une forêt plus mature leur procure l'espace et les grands arbres dont ils ont besoin pour se mettre à l'abri et s'élancer d'une branche à l'autre.
English: This adjustment process will take approximately one year.
French: Ce processus d'ajustement va prendre environ un an.
English: Companies with at least 5% share in available gas
French: Marché de gros Production gazier nationale comme %age de consommation
English: To ensure that the design of the products, parts and appliances or the design change thereof, comply with the applicable type-certification basis and environmental protection requirements; and 2. To ensure that its responsibilities are properly discharged in accordance with: (i) The appropriate provisions of this Part; and (ii) The terms of approval issued under 21A.251. 3.
French: Ce système d'assurance conception doit être tel qu'il permette à l'organisme: 1) de garantir que la conception des produits, pièces et équipements ou de leurs modifications respecte la base de certification de type et les exigences de protection de l'environnement applicables, et 2) de s'assurer que ses responsabilités sont correctement assumées, en accord avec: i) les dispositions appropriées de la présente Partie, et ii) les termes de l'agrément délivré conformément au 21A.251; 3) de surveiller de manière indépendante le respect des procédures documentées du système, ainsi que leur validité.
English: (referred to as the fourth option in document (A/AC.105/C.1/L.268, annex, para.
French: (Option 4 dans le document A/AC.105/C.1/L.268, annexe, par. 2)
English: Win a lot of points also allows to unlock special levels where we can use the others means of transportation, such as boats etc.
French: Les points gagnés peuvent aussi vous permettre de débloquer des niveaux qui utilisent d'autres moyens de transport comme le bateau par exemple...
English: • The Canadian Centre for Management Development, with its focus on executives and managers;
French: • le Centre canadien de gestion (CCG), destiné principalement au perfectionnement des cadres et des gestionnaires;
English: Despite the fact that the import and wholesale distribution of cigarettes had been liberalised, manufacturers preferred to continue to use the AAMS network to distribute their own products in Italy.
French: Malgré la libéralisation des activités d'importation et de distribution en gros des cigarettes, les producteurs préféraient continuer à recourir au réseau de distribution de l'AAMS pour leurs propres produits en Italie.
English: By the end of the 1990s, perinatal disorders (maternal diseases, complications at birth affecting the foetus or newborn child, and infections during the neonatal period) and perinatal anomalies accounted for 55.1 per cent of all deaths of children below the age of 1.
French: À la fin des années 90, les affections périnatales (maladies de la mère, complications obstétriques qui touchent le fœtus ou le nouveau-né et infections néonatales) et les anomalies périnatales représentaient 55,1 % des causes de décès des enfants de moins de 1 an.
English: A species that is likely to become endangered if limiting factors are not reversed
French: Toute espÃ¨ce susceptible de devenir en voie de disparition si les facteurs limitants auxquels elle est exposÃ©e ne sont pas inversÃ©s
English: There is a likelihood that the new NATO-Russia Council will not be any more successful than its predecessor if mutual suspicion on both sides continues to hang over fundamental questions concerning the justification for NATO enlargement and Russia’s participation in the Alliance’s decision-making process.
French: Le nouveau Conseil OTAN-Russie risque de ne pas connaître plus de succès que la précédente structure si la suspicion mutuelle subsiste de part et d’autre sur les questions fondamentales du bien-fondé de l’élargissement de l’OTAN et de la participation de la Russie au processus de décision de l’OTAN.
English: In 1995-96, the Federal Child Tax Benefit program provided $5.1 billion in benefits to 5.7 million children living in 3.3 million families.
French: En 1995-1996, le Programme de la prestation fiscale pour enfants du gouvernemental fédéral a versé 5,1 milliards de dollars en prestations à 5,7 millions d'enfants vivant dans 3,3 millions de familles.
English: Unglycosylated rhGM-CSF expressed in yeast produces a well-folded cytokine that is active in a cell-based assay.
French: Le rhGM-CSF non glycosylé exprimé dans la levure produit une cytokine bien repliée qui est active dans le cadre d’une épreuve cellulaire.
English: • to develop effective partnerships in the private sector;
French: • établir des partenariats efficaces dans le secteur privé;
English: As PQPs are considered as an example of "other selection process," a PQP valid at the coming into force will continue under the rules of the old Act.
French: Puisque l'on considère les RPQ comme exemple d'un « autre processus de sélection », un répertoire valide au moment de l'entrée en vigueur de la nouvelle Loi sera géré conformément à l'ancienne Loi.
English: The Assembly welcomes the timing of the draft revised convention, as it allows the necessary updating of its provisions in the light of the experience acquired and the scientific results obtained since its opening for signature.
French: La Convention européenne sur la protection des animaux en transport international (STE no 65) est le premier instrument juridique international énonçant des principes éthiques dans ce domaine et constitue une référence dans les pays européens pour l’élaboration des législations nationales et européennes requises.
English: Following Dussault (1996), a health system is an "ensemble of elements and relationships between elements that contribute to the promotion of health of individuals and of populations, while a health care system may be defined as the resources and interventions used to produce care and services aimed at promoting, maintaining or improving individual or collective health."
French: Selon Dussault (1996), un système de santé est un « ensemble d'éléments et de relations entre éléments qui contribuent à la promotion de la santé des individus et des populations, tandis qu'un système de soins de santé peut se définir comme les ressources et les interventions utilisées pour offrir des soins et des services dans le but de promouvoir, d'entretenir ou d'améliorer la santé d'un individu ou d'une collectivité ».
English: • Improved public transit-increased frequency of service to outlying communities
French: • Amélioration du transport en commun-fréquence accrue du service en direction des banlieues.
English: The launch of the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada in January 2005 signalled a renewed and strengthened federal role in the Canadian response to HIV/AIDS.
French: En dirigeant la mise en œuvre des activités de surveillance et en y participant, l’Agence peut aider à s’assurer que le Canada est mieux préparé et davantage capable d’intervenir en cas de pandémie.
English: Stakeholders in the private sector have also been consulted, and many submissions have been received.
French: Les consultations se déroulent également auprès du secteur privé et de nombreux mémoires ont été reçus.
English: We are also committed to meeting best practice standards in operational excellence, confidentiality, public reporting and transparency.
French: Nous nous sommes également engagés à adopter des pratiques optimales en matière de fonctionnement, de confidentialité et de transparence.
English: · To build capacity for EDC/HRE by providing an instrument that supports the development of effective EDC/HRE policies and practices at all levels and sectors of the education system.
French: · développer les capacités en matière d’ECD/EDH en offrant un instrument qui favorise le développement de politiques et de pratiques efficaces dans le domaine de l’ECD à tous les niveaux et dans tous les secteurs du système éducatif.
English: All questions concerning consistency of policy regarding eligibility and all
French: Que le Comité directeur fédéral-provincial règle toutes les questions relatives
English: When you arrive we will provide much more information so that you can discover small restaurants, special bathing places and wonderful shops all for yourself!
French: Le premier hébergement est situé à Availles Limouzine à la limite au sud du Département de la Vienne, aux bords de la Rivière Vienne. La maison est très proche (5 km) du circuit du Vigeant, pas loin du Parc Futuroscope ou la Vallée du Singes.
English: Importation and Compounding of Animal Drugs Taskforce – Update on Health Canada’s Approach to the Unapproved Drugs Issue VDD is currently consulting with stakeholders on a proposed regulatory amendment to the Food and Drug Regulations restricting importation of unapproved drugs destined for use in food-producing animals.
French: Groupe de travail sur l’importation et la préparation de médicaments vétérinaires – Mise à jour sur l’approche de Santé Canada en ce qui concerne les médicaments non homologués La DMV consulte présentement des intervenants sur une modification proposée au Règlement sur les aliments et drogues visant à restreindre l’importation de médicaments non homologués pour administration à des animaux destinés à la consommation.
English: Date: 07.08.03 2003-315 2003-08-07 The Commission approves an application by MTS Communications Inc., dated 18 June 2003 and amended on 2 July 2003, to make non-material changes to its General Tariff and Carrier Access Tariff.
French: Entrée en vigueur : 07.08.03 2003-315 2003-08-07 Le Conseil a approuve une demande présentée par MTS Communications Inc. (MTS) le 18 juin 2003 et modifiée le 2 juillet 2003, en vue d'effectuer des changements sans incidence sur les tarifs de son Tarif général et de son Tarif des services d'accès des entreprises.
English: Assignments may require darkroom work involving standing, walking or working at time in a bent-over position.
French: Effort physique - Il n'y a habituellement que peu d'effort physique à exercer pour effectuer le travail de laboratoire, se tenir debout à une table illuminée où l'on prend des mesures, évaluer la qualité de l'image, ou exécuter des tâches consistant à étudier et à comparer des graphiques, des tableaux et des formules, et à lire ou rédiger des rapports en restant assis à un bureau.
English: If the practical directions for the future of a system as complex as the web are to be mapped out, they would have to be organized around the only coordinating points possible among players who are too diverse and numerous to coordinate the situation themselves. They must be based on the only elements that are universally shared: the project’s founding principles.
French: Les conditions, les besoins et les moyens sont réunis pour que le troisième principe du Web s’étende au-delà du petit groupe des professionnels et des pionniers.
English: Aboriginal-specific business resource materials, support and Internet access were provided at these sites to support business research, planning, and development.
French: Dans les sites REACH, on fournit des ressources documentaires concernant précisément les entreprises autochtones, des services de soutien et un accès Internet afin de faciliter le travail de recherche, de planification et de spécialisation des entrepreneurs.
English: Ms. Baptiste alleged that she was denied promotional and career opportunities, that she was inappropriately assessed on her performance appraisals and that her work as a nurse at the Matsqui Institution was generally devalued because she is black.
French: Service correctionnel du Canada110, où la plaignante affirmait qu’on n’avait pas évalué son rendement convenablement, qu’on lui avait refusé des possibilités d’avancement et de carrière et que, de façon générale, on avait dévalorisé son travail d’infirmière dans l’établissement de Matsqui à cause de sa race.
English: The increasing number of patent and trademark applications filed in multiple countries, in particular through the Patent Cooperation Treaty (PCT) and the Madrid systems, attests to a trend today to seek global protection of intellectual property rights.
French: Le nombre croissant de demandes de brevets et d’enregistrements de marques déposées dans plusieurs pays, notamment dans le cadre des systèmes du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) et de Madrid, témoigne de la tendance actuelle à la recherche d’une protection des droits de propriété intellectuelle à l’échelle mondiale.
English: Do you think it might have been easier and you might have felt more a part of the kinship if you had been in a PMQ?
French: Pensez-vous que cela aurait été plus facile pour vous et que vous vous seriez sentie plus intégrée si vous aviez habité dans un LF?
English: The nuclei in coenocytes remained unfused when the pollen grain wall was formed.
French: Les noyaux des coenocytes ne s'étaient pas fusionnés, lorsque la paroi des grains de pollen s'est formée.