ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mueller Hinton Agar with Blood 6.
French: Gélose au sang de Mueller-Hinton 6.
English: Let us remember so you don’t have to.
French: Nous vous en souvenons pour vous.
English: PCT/GL/RO/6 page 45
French: incompatibles avec ladite législation nationale.
English: The forum's results confirmed that there was wide support among producers and users of tourism statistics for the revision of the existing recommendations.
French: Les avis échangés sur le forum ont confirmé que les producteurs comme les utilisateurs de statistiques sur le tourisme étaient largement favorables à la révision des recommandations existantes.
English: Protection from discrimination and the promotion of social inclusion has been explored in several studies.
French: Protection contre la discrimination et promotion de l'inclusion sociale : cela a fait l'objet de plusieurs études.
English: We're delighted that they Ñ and the Department of Canadian Heritage Ñ share our belief that this Canadian hero's Victoria Cross belongs here."
French: Nous sommes ravis que tous ces gens ainsi que le ministère du Patrimoine canadien souhaitent, tout comme nous, que la Croix de Victoria remise à ce héros canadien demeure au pays.
English: In developing countries, rapid population growth is expected to continue through the 1990s, although at a moderately slower pace, dropping from an average rate of 2.0% per year in the 1980s to 1.8% per year during the 1990s.
French: Dans les pays en développement, la population devrait continuer d’augmenter rapidement pendant les années 1990, quoique à un rythme un peu plus faible de 1,8 p. 100 par rapport au taux moyen de 2,0 p.
English: Last summer, I was in Canada's North with my provincial wildlife colleagues.
French: L'été dernier, j'ai voyagé dans le Grand Nord en compagnie de mes collègues des provinces responsables de la faune.
English: Accidents occur in all industries, and we have just seen an appalling train crash in the UK this week.
French: Des accidents se produisent dans toutes les industries, nous venons de voir au Royaume-Uni un épouvantable accident ferroviaire cette semaine.
English: These codes and categories have been established for administrative and statistical purposes.
French: Ces codes et catégories ont été établis à des fins administratives et statistiques.
English: I have the feeling that you hope that the political discussions will produce results.
French: Si je comprends bien, vous espérez que les discussions politiques vont aboutir.
English: Several such agreements were already in operation and should be considered in the Commission's study on the topic.
French: Plusieurs accords de ce type sont déjà opérationnels et doivent être pris en compte dans l'étude de la Commission sur la question.
English: Relax in the garden with terrace in the hotel's inner courtyard. Children can play in the sandpit here.
French: Vous pourrez vous détendre dans le jardin ou sur la terrasse de la cour intérieure de l'hôtel pendant que les enfants s'amuseront dans le bac à sable.
English: The Lifesaving Society worked closely with private partners to research and develop the pedagogical materials.
French: La Société de sauvetage a travaillé en étroite collaboration avec des partenaires du secteur privé dans la recherche et le développement des outils pédagogiques.
English: The A340-500 operates the world’s longest-range commercial air route, linking Singapore non-stop with New York on an 18-hour flight.
French: L’A340-500 dessert la plus longue liaison civile au monde en reliant sans escale New York à Singapour au cours d’un vol de 18 heures.
English: Litigation involving foreigners: reduction of time limits for lodging an appeal, submitting pleadings and requesting further steps in proceedings in order to expedite the proceedings and to prevent their use as a delaying tactic.
French: Contentieux des étrangers: réduction des délais pour introduire des recours, des mémoires et pour demander la poursuite de la procédure afin d'accélérer la procédure et de lutter contre son usage dilatoire
English: The Academy needs to step up its activities in order to broaden its "clientele", ensuring that it trains all judges, judicial trainees, judicial advisors, prosecutors and court staff on a systematic and regular basis.
French: L’académie doit intensifier ses activités afin d’élargir sa «clientèle» et s’assurer qu’elle forme l’ensemble des juges, des stagiaires en droit, des conseillers juridiques, des procureurs et du personnel des tribunaux d’une manière systématique et régulière.
English: • Rates charged for person-to-person communications by radio-telephone or radio-telegram from ship to shore or from shore to ship. O Section 19 of the Financial Administration Act 1994 75 22 2 2007-2008 2008-2009 2009-2010 100 100 100 2 Icebreaking Services Fee
French: • Droits facturés pour les communications de personne à personne par radiotéléphone ou radiotélégramme navire-terre ou terre-navire A Article 19 de la Loi sur la gestion des finances publiques 1994 75 22 2 2007-2008 2008-2009 2009-2010 100 100 100 2 Droits de services de déglaçage
English: UNDCP will continue to assist in the harmonization of legal systems, particularly in the Palestinian Autonomous Areas and neighbouring States.
French: Le PNUCID continuera d'aider à l'harmonisation des systèmes juridiques, en particulier dans les régions autonomes palestiniennes et les États voisins.
English: High VHF Band Channel Frequency Band (MHz) Standard Visual Carrier Frequencies (MHz) 7 174 - 180 175.25 8 180 - 186 181.25 9 186 - 192 187.25 10 192 - 198 193.25 11 198 - 204 199.25 12 204 - 210 205.25 13 210 - 216 211.25 Supplementary Channels When a cable television system is authorized to distribute signals over supplementary channels, the following television channels are usually assigned: a.
French: Bande VHF supérieure Canal Bande de fréquences (MHz) Fréquence nominale de porteuse vision (MHz) 7 174 - 180 175,25 8 180 - 186 181,25 9 186 - 192 187,25 10 192 - 198 193,25 11 198 - 204 199,25 12 204 - 210 205,25 13 210 - 216 211,25 Canaux supplémentaires Lorsqu'un système de télévision par câble est autorisé à distribuer des signaux sur des canaux supplémentaires, les canaux de télévision normalement assignés sont les suivants : a.
English: Today, Heath Canada estimates that 5,900 deaths in eight cities, along with thousands more hospital visits every year, are linked to air pollution.
French: Santé Canada estime que 5 900 décès, dans huit villes, et des milliers de visites dans les hôpitaux chaque année sont liés à la pollution de l'air.
English: The Municipal District of Mackenzie will receive funding to reconstruct and improve Aspen Drive in the Hamlet of Zama City.
French: Le district municipal de Mackenzie recevra un investissement afin de reconstruire et d’améliorer la promenade Aspen, dans le hameau de Zama City.
English: A team of experienced and representative trainers will organise the learning process and provide guidance on the development and evaluation of the project work.
French: Une équipe de formateurs expérimentés et représentatifs organisera le processus d’apprentissage et fournira la guidance nécessaire au développement du travail sur les projets et à son évaluation.
English: An exhaustive list of relatives against whom no one may be obliged to give evidence is established by law.
French: La liste complète des parents contre lesquels le témoignage n'est pas obligatoire est fixée par la loi.
English: As part of its ongoing health promotion work, PHAC is developing a range of national resources targeting gay men and encouraging them to seek out testing and screening for STIs, including HIV.
French: Dans le cadre de son travail continu de promotion de la santé, l’ASPC élabore de nombreuses ressources au niveau national aﬁn d’encourager les hommes homosexuels à subir des tests de dépistage des ITS, y compris le VIH.
English: 22 The extent to which the Centre has achieved outcomes cannot be determined due to incomplete efforts in specifying the intended purposes of its activities ............................................................................
French: La mesure dans laquelle le Centre a atteint des résultats est impossible à déterminer en raison du caractère incomplet des efforts visant à préciser les buts avoués de ses activités . . . . . . . . . . 28 CONCLUSION NO 12 :
English: The Global Programme is focused on providing technical assistance to build and strengthen the capacity of domestic criminal justice systems to combat corruption, as well as enhancing coordination and cooperation in anti-corruption policy and enforcement.
French: Le Programme mondial est conçu de manière à faciliter la fourniture d'assistance technique pour renforcer les capacités des systèmes nationaux de justice pénale, de combattre la corruption ainsi que de resserrer la coordination et la coopération au niveau des politiques et des interventions destinées à lutter contre ce phénomène.
English: These changes stem from recommendations advanced by the federal Auditor General, and were undertaken in an effort to make its operating statements more transparent, relevant, and understandable.103 Of particular importance to the GMP is the fact that the CWB’s direct costs now include provisions for ocean and rail freight that had previously been treated as revenues.
French: En conséquence, le calcul par le Surveillant du revenu net des producteurs pour le blé et le blé dur ne peut plus tenir compte de ces prix.
English: This menu choice will first present you with a dialog box reading ``Please select the partition to activate as a swap device.''.
French: Ce menu doit d'abord vous présenter la boîte de dialogue indiquant : « Veuillez choisir la partition à activer comme périphérique d'échange. ».
English: A number of global programmes of UN-HABITAT have involved local authorities associations in their governance structure.
French: Un certain nombre de programmes de l'ONU-HABITAT de portée mondiale ont permis à des associations d'autorités locales à participer à leur structure de gestion.
English: Given the rapid advances in technology and easier access to high-quality open source information, the UNITRACE proposal could be revisited and updated.
French: Compte tenu des progrès rapides de la technologie et de l'accès devenu plus facile aux informations provenant de sources librement accessibles, la proposition concernant ce centre pourrait être réexaminée et actualisée.
English: In the summer of 2001, the Canadian Diabetes Association (CDA), Canadian Cancer Society (CCS), Heart and Stroke Foundation of Canada (HSFC) and Health Canada drafted a work plan for a two-year project.
French: À l'été 2001, l'Association canadienne du diabète (ACD), la Société canadienne du cancer (SCC), la Fondation des maladies du coeur du Canada (FMCC) et Santé Canada ont préparé un plan de travail pour un projet de deux ans.
English: Country Strategy Paper 2007-2013 and National Indicative Programme 2007-2010 [236 KB] - Annexes [255 KB] (in French)
French: Document de stratégie 2007-2013 et programme indicatif national 2007-2010 [236 KB] - Annexe [255 KB]
English: We need to have talented, dedicated, ethical professionals guiding our public institutions, implementing our policies and delivering services to the public.
French: Nous avons besoin de professionnels talentueux, dévoués et professionnels pour diriger nos institutions publiques, mettre en oeuvre nos politiques et fournir des services au public.
English: Minors over 15 in the same situation would have to follow the normal procedure, which would be accelerated.
French: Les mineurs de plus de 15 ans qui se trouvent dans la même situation devront suivre la procédure normale, qui sera néanmoins accélérée.
English: Producing its first yellowcake in 1999, the project is designed to process ore from a variety of sources and could have a life span of several decades.
French: Produisant son premier concentré d’uranium en 1999, la mine est conçue pour traiter le minerai extrait de plusieurs sources et pourrait avoir une durée de vie de plusieurs décennies.
English: Eidos is really hyping Just Cause as much as they can, since there already is a brand new trailer for what seems to be a very fun game.
French: Eidos croit très fort en son gros bébé Just Cause puisque voici déjà venir un nouveau trailer, présentant quelques véhicules volants cette fois. C'est vraiment du grand n'importe quoi, mais ça parait franchement marrant.
English: Therefore, inventory of the previously known site and similar sites is of value.
French: Un inventaire du site où l’espèce a été découverte précédemment et de sites semblables serait valable.
English: The RCMP has been advised by Italian authorities that this scheme does not constitute a criminal offence in Italy, but rather a violation of an administrative procedure.
French: Le présent bulletin vise donc à mettre la population canadienne en garde contre cette opération qui a toujours cours sur Internet pour ainsi empêcher que des victimes innocentes ne se fassent prendre au piège. Si vous recevez une demande d'investissement de la sorte par Internet, dans laquelle on vous demande d'envoyer de l'argent le plus rapidement possible, et que vous sentez qu'on vous force la main, il serait très avisé de demander d'abord l'avis d'un banquier ou d'un conseiller local en investissement.
English: Another NRC collaborator, Dr. Lakshmi Krishnan, discovered that archaeosomes provoke several different types of immune reactions including the lethally effective 'cytotoxic T-lymphocyte response'.
French: Un autre chercheur du CNRC, Lakshmi Krishnan, a découvert que les archéosomes provoquent des réactions immunes diverses, y compris la létale production de « lymphocytes T cytotoxiques ».
English: The questionnaire addresses demographic and socio-economic variables as well as the respondents' health status.
French: Le questionnaire aborde les variables démographiques et socio-économiques ainsi que l'état de santé des répondants.
English: J. Johnson Arctic Char – Eastern Arctic Canada
French: J. Johnson Omble de l’Arctique – Région est de l’Arctique canadien
English: The reports that marihuana is beneficial for patients with AIDS wasting syndrome are anecdotal, although it appears to be very popular with AIDS patients184.
French: Les rapports selon lesquels la marihuana est bénéfique pour les patients ayant le SIDA souffrant du syndrome cachectique sont anecdotiques, bien qu'elle semble très populaire chez ces patients184.
English: The tenth triennial convention covers the period 1999 to 2001 and provides for a contribution of EUR 120.82 million to UNRWA' s regular education and health programmes.
French: La dixième convention triennale couvre la période 1999-2001 et prévoit une contribution de 120,82 millions d'euros aux programmes ordinaires de l'UNRWA dans les domaines de la santé et de l'éducation.
English: The aim is to "provide an ultimate safety net to conserve a capacity to feed the planet in the event of a disaster" explains Cary Fowler of the Global Crop Diversity Trust.
French: "Il s’agit de constituer un filet de sécurité ultime, en cas de catastrophe, pour conserver une capacité à nourrir la planète", explique Cary Fowler, du Fonds fiduciaire mondial pour la diversité des cultures.
English: As the other chapters in this report highlight, the data and the information as well as the methods employed by the FRA to collect it have influenced the development of data collection by other international organisations and have contributed to setting standards of data collection at the national and international level.
French: Comme d’autres chapitres de ce rapport le soulignent, les données et les informations ainsi que les méthodes utilisées par la FRA pour recueillir celles-ci ont influencé le développement de la collecte de données par d’autres organismes internationaux et ont contribué à établir des normes pour rassembler des données au niveau national et international.
English: It becomes the “totem” of the year, an imaginary matrix. From product, the object then becomes producer.
French: On visualisera des performances, où cet anéantissement fera spectacle.
English: Experience of the Member States of the Council of Europe in evaluating the quality of judicial decisions by Otto Mallmann, presiding Judge, German Federal Administrative Court
French: L’expérience des États membres du Conseil de l’Europe en matière d’évaluation de la qualité des décisions de justice par Otto Mallmann, Juge à la Cour administrative fédérale d’Allemagne
English: For example, low temperature affects metabolic rates, membrane fluidity, and weak bond interactions governing protein structure and function, whereas damage from freezing includes osmotic stress, membrane deformation, dehydration, physical damage by ice, and the consequences of long-term ischaemia.
French: Par exemple, une température faible affecte les taux de métabolisme, la fluidité des membranes et les interactions entre des liens faibles qui déterminent la structure et le fonctionnement des protéines; d'autre part, le gel entraîne des stress osmotiques, une déformation des membranes, une déshydratation, des dommages physiques causés par la formation de glace, et des ischémies qui ont des conséquences à long terme.
English: On behalf of the Co-Chairs of the Technology and Economic Assessment Panel, Ms. Zhang Shiqiu presented the composition of the Panel in 2001.
French: M. Zhang Shiqiu a, au nom des Coprésidents du Groupe de l'évaluation technique et économique, présenté la composition du Groupe en 2001.
English: According to annual reports, in 2000-2001, the recovery of used tires totalled 2.83 million tires, in 2001-02, 3.30 million tires were recovered.
French: Selon les rapports annuels, en 2000-2001, 2,83 millions de pneus usés ont été récupérés; en 2001-2002, le total est passé à 3,30 millions de pneus.
English: Office of the Director-General, United Nations Office at Vienna Organizational structure and post distribution for the biennium 2010-2011
French: Bureau du Directeur général de l'Office des Nations Unies à Vienne Organigramme et répartition des postes pour l'exercice biennal 2010-2011
English: For the purposes of article 46, paragraph 1 (a), a “serious breach of duty” shall be taken to have occurred where a person has been grossly negligent in the performance of his or her duties or has knowingly acted in contravention of those duties.
French: Aux fins de l'article 46 1) a), une personne est réputée avoir commis un « manquement grave aux devoirs de sa charge » lorsqu'elle a fait preuve de négligence grave dans l'accomplissement de ses devoirs ou manqué sciemment à ces devoirs, tel que :
English: • 1988-R-224 — Removal of the bridge over the creek - CN
French: • 1988-R-224 — Enlèvement du pont franchissant le ruisseau - CN
English: The Y chromosome is the smallest acrocentric chromosome and fluoresces with a medium intensity.
French: Le chromosome Y est le plus petit chromosome acrocentrique et manifeste une fluorescence d'intensité moyenne.
English: Loading site(s): Pointe-Basse Harbour, Quebec, 47°23.36′ N, 61°47.45′ W (NAD83), with the exception of the zone of exclusion described in Annex 1 of the addendum 2010 to the screening report titled “Dragage d’entretien du havre de Pointe-Basse, Îles-de-la-Madeleine,” February 2009, by the Department of Public Works and Government Services and approved by the Department of the Environment, submitted in support of the permit application.
French: Lieu(x) de chargement : Havre de Pointe-Basse (Québec), 47°23,36′ N., 61°47,45′ O. (NAD83), à l’exception de la zone d’exclusion, telle qu’elle est décrite à l’annexe 1 de l’addenda 2010 de l’examen environnemental préalable intitulé « Dragage d’entretien du havre de Pointe-Basse, Îles-de-la-Madeleine », février 2009, du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux et approuvé par le ministère de l’Environnement, présenté à l’appui de la demande de permis.
English: • Immigration Division Rules, SOR/2002-229
French: • Règles de la Section de l'immigration, DORS/2002-229
English: Why would someone want to compile a new kernel?
French: Pourquoi un utilisateur voudrait-il se recompiler un nouveau noyau?
English: • Article 4 of the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty stipulates that: "the criterion on the convergence of interest rates referred to in the fourth indent of Article 121 (1) of this Treaty shall mean that, observed over a period of one year before the examination, a Member State has had an average nominal long-term interest rate that does not exceed by more than 2 percentage points that of, at most, the three best performing Member States in terms of price stability.
French: • L’article 4 du protocole relatif aux critères de convergence visé à l’article 121 du traité stipule que:  « Le critère de convergence des taux d’intérêt, visé à l’article 121, paragraphe 1, quatrième tiret, du traité, au cours d’une période d’un an précédant l’examen, signifie qu’un État membre a eu un taux d’intérêt nominal moyen à long terme qui n’excède pas de plus de 2 % celui des trois États membres, au plus, présentant les meilleurs résultats en matière de stabilité des prix.
English: The Council also took a decision on a unified Gulf currency.
French: Le Conseil a aussi pris la décision d'adopter une monnaie unique dans le Golfe.
English: • Vancouver Sun, Calgary Rush Hour, Calgary Herald, Victoria Times Colonist, Ottawa Citizen, National Post – June 7, 2007 – SCN Scientific Director Dr. Michael Rudnicki is quoted in an article about a discovery by scientists in Japan and the United States, published in the journals Nature and Stem Cell, that embryonic stem cells can be made from mouse skin.
French: • Kitchener, Cambridge and Waterloo Record – le 31 mars 2007; C-Health – le 19 février 2007; CTV-Canada AM, CBC Newsworld – le 25 janvier 2007; Bulletin du la University of Guelph – le 24 janvier 2007 – Une équipe de recherche internationale dirigée par Alejandro Marangoni, chercheur d'AFMNet, a mis au point une solution de rechange aux gras trans qui bloquent les artères.
English: The meeting was called to order 10.10 a.m.
French: La séance est ouverte à 10 h 10.
English: October 2009 > Launching of Silver Art 's range designed by eliumstudio for Rowenta who celebrates this year its centenary.
French: Octobre 2009> Lancement de la gamme Silver Art, imaginée et dessinée par eliumstudio pour Rowenta qui fête cette année ses 100 ans.
English: • Marine Security Operations Centres On April 27, 2004, the Government of Canada unveiled its new National Security Policy, an integrated strategy and action plan designed to address current and future threats.
French: • Centres d’opérations de la sécurité maritime Le 27 avril 2004, le gouvernement canadien a rendu public sa nouvelle Politique canadienne de sécurité nationale qui consiste en une stratégie intégrée et un plan d’action conçus pour faire face aux menaces présentes et futures.
English: Other countries, notably developing countries in Asia, have given priority to increasing generation capacity through independent power projects (see box VI.1 above).
French: Leurs coûts, prix et taux de rentabilité étaient réglementés à deux niveaux : par la California Public Utilities Commission (CPUC) au niveau de l’Etat de Californie et par la Federal Energy Regulatory Commission (FERC) au niveau national.
English: • Commands respect and attention 
French: • Capacité d'imposer le respect et d'attirer l'attention
English: Consumers were also asked in more detail about the importance of getting four specific types of drug information: Potential serious adverse reactions, effectiveness, possible interactions with other drugs, health products or foods, and possible minor side effects.
French: On a également demandé aux consommateurs d'indiquer l'importance qu'ils accordaient à quatre types spécifiques d'informations sur les médicaments : les effets indésirables graves potentiels, l'efficacité, les interactions possibles avec les autres médicaments, produits de santé ou aliments, et les effets secondaires mineurs possibles.