ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 6 December 2001 Nicaragua filed an Application instituting proceedings against Colombia in respect of a dispute concerning “a group of related legal issues subsisting” between the two States “concerning title to territory and maritime delimitation” in the western Caribbean.
French: Le 6 décembre 2001, le Nicaragua a déposé une requête introductive d'instance contre la Colombie au sujet d'un différend portant sur « un ensemble de questions juridiques connexes […] qui demeurent en suspens » entre les deux États « en matière de titre territorial et de délimitation maritime » dans les Caraïbes occidentales.
English: 15 Likewise, during Wetaskiwin’s Board of Inquiry, the commanding officer, Commander Guy Windeyer, had provided the names of three men he suspected of tampering with the IP dome – remarking that one probably kept watch while the other two committed the act.
French: De plus, comme les inspecteurs n’avaient pas rencontré de cas de sabotage par l’équipage, ils ont commis beaucoup d’erreurs fatales. Ainsi, 20 marins qui avaient été mutés juste après le second sabotage sur le St. Laurent n’ont jamais été interrogés 16.
English: Still others felt that patenting plants and animals was not appropriate under any circumstance.
French: D'autres encore ont estimé que le brevetage de plantes et animaux n'était recevable en aucun cas.
English: In the 1st part of the Article 51 of the Labour Code of the Republic of Azerbaijan, when signing the labour contract, the employer clarifies the purpose of the probation period.
French: He/she shows that during the conclusion of a labour contract, the probation period aims to define the qualification level and relevant skills of an employee to perform definite functions.
English: • Council of Europe Conventions signed and ratified by the former Yugoslav Republic of Macedonia
French: • Conventions du Conseil de l'Europe signées et ratifiées par « L'ex-République yougoslave de Macédoine »
English: Many of our daily applications run perfectly with components from the entry-level segment.
French: Nombreuses sont les applications quotidiennes qui fonctionnent avec des composants d'entrée de gamme.
English: Our Chef puts on a first-rate meal.
French: Notre Chef met les petits plats dans les grands.
English: It seems that both low and high attainers, extrovert and shyer pupils responded well to the strategy instruction, at least in terms of becoming more motivated and more confident orally, if not in terms of adopting a wide range of fillers.
French: Il semble que la formation aux stratégies d’apprentissage ait été bien perçue, autant par les bons élèves que par les plus faibles, et autant par les timides que par les extrovertis, tout au moins si l’on considère la hausse de motivation et de confiance en soi, et que l’on fait abstraction de la taille encore limitée du répertoire phatique mis en jeu.
English: (i) liquid chromatography (HPLC) of drugs and pesticides
French: i) chromatographies en phase liquide à haute performance (CLPH) de médicaments et pesticides
English: • Traditionally used as a laxative (Blumenthal et al.
French: • Utilisé traditionnellement comme laxatif (Blumenthal et al.
English: It is alleged that the Department improperly found the complainant's proposal to be non-compliant.
French: Il est allégué que le Ministère a incorrectement évalué la soumission de la partie plaignante comme étant non conforme.
English: The Government of Canada then audited a larger number of sponsorship and advertising contracts awarded, especially during the period when Guité and Tremblay were executive directors. Copies of these audit reports are filed as Exhibits IN-13, IN-14, IN-15, IN-16, IN-17 and IN-18 in the Introduction book; 7.
French: Le gouvernement du Canada a ensuite procédé à la vérification d’un plus grand nombre de contrats de commandites et de publicité octroyés notamment au cours de la période où Guité et Tremblay agissaient comme directeurs exécutifs, copies de ces rapports de vérification sont communiquées sous les cotes IN-13, IN-14, IN-15, IN-16, IN-17 et IN-18 du cahier Introduction; 7.
English: Volunteerism has also played a central role is his life.
French: L'engagement bénévole aura également été au cœur de sa vie.
English: Historically, completion bond rates were as high as 6% of project budgets (this rate of 6% included a portion that was refunded to the producer upon project completion).
French: Par le passé, le taux des cautions de bonne fin pouvait atteindre jusqu’à 6 % du budget d’un projet (ce taux de 6 % comprenait une part remboursée au producteur à l’achèvement du projet).
English: explanation of color coding To Top Interconnectivity Project This project aims to provide tactical communications and information management systems to those vehicles, primarily logistics and support vehicles that do not presently have such capability.
French: une description du codage par couleur Vers le haut Projet d'interconnectivité Le projet vise la fourniture de systèmes de gestion de l'information et de communications tactiques aux véhicules, surtout les véhicules de soutien et de logistique, qui n'ont pas encore cette capacité.
English: This Directive confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
French: Il doit aussi contribuer tant à la sécurité d’approvisionnement qu’à une concurrence efficace sur le marché intérieur.
English: Media monitoring services * 351 Services including public affairs, technical writing, speech writing services, text editing, design of graphics, art work, media relations, media monitoring, etc.
French: Services de suivi des médias * 351 Les services tels que les affaires publiques, la rédaction technique, la rédaction de discours, la révision de texte, la conception graphique, le graphisme, la relation avec les médias, la surveillance des médias, etc.
English: conservation in Canada is linked to the United States Shorebird Conservation Plan (Brown et al.
French: Par ailleurs, la conservation des oiseaux de rivage au Canada est liée au plan américain (The United States Shorebird Conservation Plan :
English: The complainant also provides a statement from his sister, who states that he was arrested at 6.30 in the morning on 5 February, held in detention until 7.30 p.m., and that upon return his face was swollen, and he had bruises on his shoulders, back, legs and over his kidneys.
French: Le requérant a également produit une déclaration de sa sœur, qui indique qu'il a été arrêté à 6 h 30 du matin le 5 février, qu'il est resté détenu jusqu'à 19 h 30, et qu'à son retour, il avait le visage tuméfié et des hématomes sur les épaules, le dos, les jambes et les reins.
English: Friction-generated heat should also be avoided.
French: Pour ces raisons, il vaut mieux les éviter dans des conditions trop chaudes.
English: If the land at the starting date of the project activity is forest then, in the absence of the project activity, it would be converted to non-forested land through final harvesting within years of the proposed starting date of the project activity.
French: Les terres recouvertes de forêt au début de l'activité de projet auraient été transformées, en l'absence de cette activité, en terres non forestières par abattage final dans les ans suivant la date proposée de début de l'activité de projet.
English: It gives a notice of a subsection 57.01(1) marking determination to the importer, exporter, and producer of the goods.
French: Il donne aussi un avis de décision sur la conformité des marques rendue conformément au paragraphe 57.01(1) à l'importateur, à l'exportateur et au producteur des marchandises.
English: Governments were called upon to provide information to women and girls on the availability and benefits of vocational training, training programmes in science and technology and programmes of continuing education (para.
French: Le Programme d'action de Beijing a reconnu que les programmes d'enseignement scientifique sont souvent sexistes, que les filles sont fréquemment privées de la formation de base en mathématiques et en sciences et que la formation technique améliorerait leurs chances de décrocher un emploi.
English: Timing of Initiation of ART In the HIV-infected patient with active TB, establishment of eﬀective TB treatment is almost always the most urgent priority.
French: Moment où le TAR est mis en route Chez le patient infecté par le VIH qui souﬀ re d’une TB active, l’établissement d’un traitement eﬃcace de la TB est presque toujours la priorité la plus pressante.
English: MAKING IT HAPPEN Essential Ingredients A number of essential ingredients must be in place if the national health infostructure is to be implemented in a coordinated and cost-effective manner.
French: FAIRE BOUGER LES CHOSES Ingrédients essentiels Un certain nombre d’ingrédients essentiels doivent être en place pour que l’Infostructure nationale de la santé puisse être instaurée d’une façon coordonnée et efficace en termes de coûts.
English: Q&A PREPARED BY THE CANADIAN INSTITUTE OF ACTUARIES FOR CAPSA REGARDING COMMUTED VALUES OF PENSIONS
French: QUESTIONS ET RÉPONSES PRÉPARÉES PAR L’I NSTITUT CANADIEN DES ACTUAIRES POUR L ’ACOR CONCERNANT LES VALEURS ACTUALISÉES DE RENTES
English: Regional presentations and interactive discussions: Europe and North America; Asia and the Pacific regions
French: Exposés et débats interactifs régionaux : Europe et Amérique du Nord; Asie et le Pacifique
English: I must say that in listening to Senator Stratton’s remarks about Duncan, and about his visits to church, I was reminded of 2 Timothy 4:7, where it says:
French: ´ ´ En ecoutant les commentaires du senateur Stratton au sujet de ´ ´ Duncan et de sa frequentation de l’eglise, je dois dire qu’il m’est ` ` ´ ` ´ venu a l’esprit un verset de la deuxieme epitre a Timothee, soit le verset 7 du chapitre 4 :
English: The Bureau proposes that predetermined tests, thresholds or triggers for re-regulation should be avoided in favour of a rigorous review of the relevant market using the Bureau’s competition analysis.
French: Le Bureau propose d’éviter le recours à des critères ou seuils définis à l’avance pour déterminer s’il y a lieu de rétablir la réglementation et de recourir plutôt à un examen rigoureux du marché pertinent fondé sur une analyse de l’état de la concurrence effectuée par le Bureau.
English: This site provides a brief presentation of the activities carried out by the French authorities in the area of security and disarmament, followed by their positions on certain security and disarmament issues.
French: Ce site comporte, après une rapide présentation de ses activités, une sélection des prises de position des autorités françaises sur les questions de sécurité et de désarmement.
English: From 1889, they shared occupation of the site with non-native traders, missionaries and settlers.
French: À partir de 1889, ils ont partagé le territoire avec des négociants étrangers, des missionnaires et des colons.
English: ◦ Explanation for issuing permit (#59-04-0441), pursuant to the provisions of section 73 of SARA - Behr's (Columbia) Hairstreak
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#59-04-0441), en vertu des dispositions de l'article 73 de la LEP - Porte-queue de Colombie-Britannique
English: Another project receiving federal funding was the SevenLakes Oilfield Services Limited Partnership, owned by theFirst Nations of Beaver Lake, Frog Lake, Heart Lake,Kehewin, Saddle Lake, Whitefish (Goodfish) Lake and ColdLake First Nations.
French: Le gouvernement fédéral a également subventionné la société Seven Lakes Oilfield Services Limited Partnership, qui appartient aux Premières nations de Beaver Lake, Frog Lake, Heart Lake, Kehewin, Saddle Lake, Whitefish (Goodfish) Lake et Cold Lake.
English: It urges the international community to support the development of such modalities and increased ODA in order to meet the financing requirements of landlocked developing countries.
French: La communauté internationale y est instamment invitée à soutenir la mise en place de telles modalités et l'accroissement de l'APD afin de répondre aux besoins de financement des pays en développement sans littoral.
English: Through the implementation and expansion of apprenticeship, mentoring, cooperative education, school-based enterprises / entrepreneurship, internships, practicums, technical preparation, community-based volunteering and work simulation programs, it is believed that students are better able to match their intellectual capacity with an appropriate method of learning (Smith and Rojewski 1993; Cheek and Campbell, 1994; Hamilton and Hamilton, 1994).
French: Avec la mise en oeuvre et l'expansion de l'apprentissage, du mentorat, de l'alternance travail-études, de l'établissement d'entreprises à l'école ou de l'entrepreneuriat, des stages en milieu de travail, des stages pratiques, de la préparation technique, du bénévolat dans la collectivité et des programmes de simulation du travail, les étudiants devraient être plus en mesure de choisir une méthode d'apprentissage correspondant à leur capacité intellectuelle (Smith et Rojewski, 1993; Cheek et Campbell, 1994; Hamilton et Hamilton, 1994; Preitz, 1994).
English: Injuries prevented Fatalities prevented Age group (see footnote 36) 0 to 1 years 2 to 5 years Total 0 to 1 years 2 to 5 years Total Injuries/fatalities (see footnote 37) 842 3695 — 21 51 — Use rate (see footnote 38) 95.7 % 90.9 % — 95.7 % 90.9 % — Not Currently Using Restraint Systems 4.3 % (100.0 - 95.7) 9.1 % (100.0 - 90.9) — 4.3 % (100.0 - 95.7) 9.1 % (100.0 - 90.9) — Overall Proper Use (see footnote 39) 68.0 % 67.6 % — 68.0 % 67.6 % — Improper Use(see footnote 40) 32.0 % 32.4 % — 32.0 % 32.4 % — Not Using or Improper Restraint System Use (see footnote 41) (see footnote 42) 34.2 % (2.2 + 32.0) 36.9 % ( 4.5 + 32.4) — 34.2 % (2.2 + 32.0) 36.9 % ( 4.5 + 32.4) — Injured or fatalities (see footnote 43) 34.2 % x 842 = 287.9 36.9 % x 3695= 1363.4 — 34.2 % x 21 = 7.2 36.9 % x 51 = 18.8 — Effectiveness Rate of Restraint Systems (see footnote 44) 17.8 % for Injuries 17.8 % for Injuries — 47 % for Fatalities 47 % for Fatalities — Injuries or fatalities Prevented 17.8 % x 287.9 = 51.3 or 51 17.8 % x 1363.4 = 242.7 or 243 51 +243 = 294 47 % x 7.2 = 3.38 or 3 47 % x 18.8 = 8.83 or 9 3 +9 = 12 It is estimated that the total number of injuries and fatalities prevented by the introduction of this standard for children from birth to 5 years of age will be 294 and 12, respectively.
French: (voir référence 38) 842 3 695 — 21 51 — Taux d'utilisation (voir référence 39) 95,7 % 90,9 % — 95,7 % 90,9 % — N'utilisaient pas à ce moment d'ensemble de retenue (voir référence 40) 4,3 % (100,0 - 95,7) 9,1 % (100,0 - 90,9) — 4,3 % (100,0 - 95,7) 9,1 % (100,0 - 90,9) — Utilisation appropriée globale (voir référence 41) 68,0 % 67,6 % — 68,0 % 67,6 % — Mauvaise utilisation (voir référence 42) 32,0 % 32,4 % — 32,0 % 32,4 % — Non-utilisation ou mauvaise utilisation de l'ensemble de retenue (voir référence 43), (voir référence 44) 34,2 % (2,2 + 32,0) 36,9 % (4,5 + 32,4) — 34,2 % (2,2 + 32,0) 36,9 % (4,5 + 32,4) — Blessures ou pertes de vie (voir référence 45) 34,2 % x 842 = 287,9 36,9 % x 3 695 = 1 363,4 — 34,2 % x 21 = 7,2 36,9 % x 51 = 18,8 — Taux d'efficacité des ensembles de retenue (voir référence 46) 17,8 % pour les blessures 17,8 % pour les blessures — 47 % pour les pertes de vie 47 % pour les pertes de vie — Blessures ou pertes de vie évitées 17,8 % x 287,9 = 51,3 ou 51 17,8 % x 1 363,4 = 242,7 ou 243 51 + 243 = 294 47 % x 7,2 = 3,38 ou 3 47 % x 18,8 = 8,83 ou 9 3 + 9 = 12 On estime que le nombre total de blessures et de pertes de vie évitées grâce à l'introduction de la présente norme pour les enfants de la naissance à cinq ans sera respectivement de 294 et 12.
English: The information and data assembled and the research and scientific studies carried out concern the scope, development, causes and effects of racism and xenophobia, notably in the fields of the free movement of persons, information and the media, education, vocational training and youth, social policy, the free movement of goods, and culture.
French: Les informations et données recueillies, les recherches et les études scientifiques menées concernent l'ampleur, l'évolution, les causes et les effets des phénomènes racistes et xénophobes, en particulier dans les domaines de la libre circulation des personnes, de l'information et des médias, de l'éducation, la formation professionnelle et la jeunesse, de la politique sociale, de la libre circulation des marchandises et de la culture.
English: Rewe Austria and Spar, leaders in Austria's food retail trade, have renounced price wars.
French: Les chefs de file autrichiens du commerce de détail des aliments, Rewe et Spar, ont renoncé à la guerre de prix.
English: I knew my parents were having difficulties and it was affecting my brother and me but nobody really talked about it.
French: Je savais que mes parents avaient des problèmes et que mon frère et moi, nous en souffrions, mais personne n’en parlait vraiment.
English: We can hardly imagine the multiculturalism policy without thinking of an official languages policy.
French: On peut difficilement imaginer la politique sur le multiculturalisme sans penser à une politique sur les langues officielles.
English: Same as: control data.
French: Même chose que: paramètres Code:
English: By providing an opportunity to be ‘Mayor for the day’, Councils can dispel the myths and rumours surrounding the premier elected position in an authority and demonstrate democracy in action to young people from schools, colleges and youth groups.
French: En offrant l’occasion d’être « maire d’un jour », les conseils peuvent dissiper les mythes et rumeurs entourant les fonctions de premier élu d’une collectivité locale et donner un exemple de démocratie en action aux jeunes des écoles, lycées et groupes de jeunes.
English: The CCRA is now finalizing the document based on comments it has received.
French: L'ADRC vient tout juste de recevoir les derniers commentaires sur le document et est maintenant en train de mettre la dernière main à la politique.
English: KIMBLE Kerry L and VEIT Rudy, Space: the Next Area of Responsibility, Joint Force Quarterly, Autumn/Winter 1999-2000, p.20. LOGSDON John M, Reflections on Space as a vital National Interest, Astropolitics Issue No.1, 2003.
French: KIMBLE Kerry L. and VEIT Rudy, Space: the Next Area of Responsibility, Joint Forces Quarterly, automne/hiver 1999-2000, p.20. LOGSDON John M., Reflections on Space as a vital National Interest, Astropolitics No.1, 2003.
English: Prohibition of arbitrariness: All measures taken by States to fight terrorism must respect human rights and the principle of the rule of law, while excluding any form of arbitrariness, as well as any discriminatory or racist treatment, and must be subject to appropriate supervision.”
French: Interdiction de l'arbitraire : les mesures prises par les États pour lutter contre le terrorisme doivent respecter les droits de l'homme et le principe de la prééminence du droit, en excluant tout arbitraire ainsi que tout traitement discriminatoire ou raciste, et faire l'objet d'un contrôle approprié. »
English: The CFS prevalence figures were greater when compared with civilian data, but MCS is not well known in Britain, so there is no civilian data for it.
French: Les chiffres de prévalence du SFC étaient supérieurs comparativement à des données civiles, mais la PSC n’est pas bien connue en Grande-Bretagne c’est pourquoi il n’y a pas de données civiles.
English: A schedule of studies regarding critical habitat identification can be found in Appendix B. Strategies: a) Undertake research to identify habitat use by leatherback turtles in Atlantic Canada b) Assess the distribution and abundance of leatherback turtle prey (and/or develop oceanographic proxies for turtle prey that can be assessed using remote sensing or sampling).
French: Actions a) Mettre en œuvre, si cela est matériellement possible, des mesures d’atténuation pour réduire le plus possible la mortalité causée par les activités humaines. Perfectionner les moyens de réduire les incidences connues des activités humaines sur l’espèce (collision avec des bateaux, empêtrement dans les engins de pêche, équipes d’intervention en cas d’échouage, équipes d’intervention en cas d’empêtrement et d’échouage, etc.).
English: According to Swedish studies there is no evidence of research at EU level being more valuable than the research carried out in Member States.
French: D'après des études suédoises, l'idée selon laquelle les recherches effectuées à l'échelle européenne auraient plus de valeur que celles des différents pays membres est sans fondement.
English: To see your "Muted" list, select your "Friends" tab.
French: Pour consulter votre liste de « muets », sélectionnez l’onglet « Amis ».
English: One is a quadratic term that gives parabolic domes of biomass, in accordance with observations in nature.
French: Le premier terme, quadratique, explique la variation parabolique de la biomasse, conformément aux observations faites dans la nature.
English: We must also enhance cooperation and communication channels between organisation and stakeholders concerned.
French: Nous devons également renforcer la coopération et les réseaux de communication entre les organisations et les milieux concernés.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 62.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 62 de l'ordre du jour.
English: This means that it must be trained, equipped and structured to rapidly deploy wherever it is needed, in Canada or around the world, and to operate autonomously for as long as it is needed.
French: Cela signifie que ses effectifs doivent être entraînés, équipés et structurés de façon à pouvoir se déployer rapidement à l’endroit demandé, au Canada ou ailleurs dans le monde, et à pouvoir opérer de façon autonome aussi longtemps que cela sera nécessaire.
English: As a follow-up to the project, UNEP is seeking to extend the assessment to a wide regional grouping by highlighting the status of groundwater in the region through presentations at various forums like the 4th World Water Forum and by bringing the issues raised by the project to the attention of the African Ministers' Council on Water.
French: Dans le prolongement du projet, le PNUE cherche à étendre l'évaluation à un large groupe de régions, en mettant en évidence l'état des eaux souterraines dans chacune d'entre elles par le biais de présentations à divers forums, comme le quatrième Forum mondial sur l'eau, et en appelant l'attention du Conseil des Ministres africains chargés de l'eau sur les questions soulevées par le projet.
English: Learn more about the Yellow Lampmussel>> North Atlantic Right Whale Named the ‘right’ whale by whalers because it is slow-moving and easy to catch, this whale had been hunted to near extinction by the late 1800s. Today, only a tiny group of approximately 350 remains.
French: Apprenez davantage au sujet de la lampsile jaune>> Baleine noire de l'Atlantique Nord Surnommé en anglais la « bonne » baleine (« right whale ») par les baleiniers parce qu’elle se déplace lentement et qu’elle est facile à capturer, cette baleine a été chassée au point de presque disparaître à la fin des années 1800. de nos jours, seul un petit groupe d’environ 350 individus survit.
English: The selection board did not show that it had used valid tools to make a decision on the basis of that second possibility.
French: Le jury n'a pas démontré qu'il s'est doté d'outils valables pour prendre une décision en fonction de cette deuxième possibilité.
English: During the teleconference, the Committee heard presentations from Health Canada's Division of Anti-Infective Drugs (DAID) and the Marketed Health Products Directorate (MHPD) as well as from the sponsor.
French: Durant la téléconférence, le comité a entendu des exposés présentés par la Division des médicaments anti-infectieux et la Direction des produits de santé commercialisés (DPSC) de Santé Canada ainsi que par le promoteur.