ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we use other standards, such as those of the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATT), it is only because they are entirely compatible and consistent with resolution 1373 (2001).
French: Si nous utilisons d'autres normes comme celles du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI), c'est seulement parce qu'elles sont tout à fait compatibles et qu'elles s'inscrivent dans la logique de la résolution 1373 (2001).
English: As long as the ballot does not contain any writing or marks that can identify a voter, the ballot will be valid as long as the will of the voter can be detected.
French: Tant que le bulletin de vote ne porte par d’inscription ou de marque susceptible d’identifier l’électeur, il est valide dans la mesure où la volonté de l’électeur est claire.
English: In my riding, of course there is the Lévis dockyard.
French: Dans le comté où j'habite, il y a bien sûr le chantier maritime de Lévis.
English: Municipal Community Offices have been established in all municipalities with a significant number of persons belonging to a minority community.
French: Des bureaux municipaux de communauté ont été créés dans toutes les municipalités comptant un nombre important d'habitants issus de communautés minoritaires.
English: Mr Marty makes great play of the fact that euthanasia and assisted suicide must be notified to the municipal pathologist "in all cases" (paragraph 34).
French: M. Marty accorde beaucoup d’importance à ce que l’euthanasie et le suicide assisté soient notifiés à l’expert médico-légal local « dans tous les cas » (paragraphe 34).
English: Inclusion means connecting people with services provided by federal, provincial, and municipal governments.
French: Comment le Canada pourrait-il assurer une démarche plus uniforme afin que tous les Canadiens aient la possibilité de participer à la vie sociale?
English: The results of those deliberations were enlightening and continue to be a basis for consolidating diverse views in examining proposals.
French: Les résultats de ces délibérations ont été très édifiants et continuent de nous servir de base pour consolider nos différentes vues dans l'examen des propositions.
English: In raising revenue, it is essential for governments to use a tax system that is fair which means applying the following key principles:
French: Il est essentiel que les gouvernements, pour percevoir des recettes, recourent à un régime fiscal équitable; pour ce faire, ils doivent appliquer les grands principes suivants :
English: It works your colour to consciousness, creates your own palettes.
French: Il travaille ta couleur à conscience, crée tes propres palettes.
English: • About 60 percent of First Nations communities have fewer than 500 residents - only seven percent have more than 2,000.
French: • Environ 60 % des collectivités des Premières nations regroupent moins de 500 résidants et seulement 7 % en comptent plus de 2 000.
English: In terms of environmental management, the Arab Initiative for Sustainable Development continues to gain momentum and increased support from the countries of the region.
French: Dans le domaine de la gestion de l'environnement, l'Initiative arabe pour le développement durable prend de plus en plus d'ampleur et bénéficie de l'appui croissant des pays de la région, principalement grâce aux forums ministériels régionaux de la Ligue des Etats arabes.
English: There might be a situation in which, in the absence of enforcement by a court, the person who had obtained the order was concerned that the unenforceable order would not be obeyed and that court assistance would be required.
French: Il peut se produire une situation où, le tribunal n'ayant pas de pouvoir d'exécution, la personne qui a obtenu une injonction craigne que cette injonction non exécutoire ne soit pas respectée et qu'il faille obtenir l'aide du tribunal.
English: Blood and urine concentrations of chemical pollutants in the general population.
French: Blood and urine concentrations of chemical pollutants in the general population, Med.
English: Relationship between Lessor and Government once a lease has been securitized?
French: La relation entre le prêteur et le Gouvernement, une fois le bail titrisé?
English: Macedonia is currently preparing for the implementation of the Instrument for Pre-accession for Rural Development (IPARD) funds. MAFWE is working with other state agencies and NG0s to finalise its Agricultural and Rural Development Programme (2007-2013).
French: Le programme de la période 20072009 a pour objectif la restructuration et la mise à niveau des exploitations agricoles, la transformation et la commercialisation de produits agricoles et la diversification et le développement des activités économiques en milieu rural, tel que le tourisme rural.
English: The data from at least 3 generations of vegetative propagation demonstrated the stability of the novel trait.
French: Les données tirées d'au moins trois générations de propagation des végétaux ont démontré la stabilité de la caractéristique nouvelle.
English: Notwithstanding the move within the Department of National Defence to delegate spending authorities and decision-making authorities and so on and so forth, that is one area my organization actually puts a tag on.
French: En dépit des efforts au ministère de la Défense nationale pour déléguer la responsabilité de certains postes budgétaires et la prise de certaines décisions, c'est là un domaine où le ministère s'occupe d'approuver les décisions.
English: This is something that citizens really feel themselves to be affected by, and which causes them harm.
French: C'est un point qui touche véritablement les citoyens et qui les indigne.
English: The maximum limit is defined in Section 20.1 of the Regulations, and is intended to maintain a retirement income for the member.
French: Le montant maximal est défini au paragraphe 20.1 du Règlement; cette limite vise à faire en sorte que le participant puisse recevoir un revenu de retraite.
English: Given the NCE Program focus on the application of scientific knowledge and on the connection with the receptor community, indicators depicting performance in these regards would be particularly relevant.
French: En outre, certains représentants des réseaux ont déploré le manque de pertinence pour leur réseau de certains indicateurs clés de rendement (comme les demandes de brevet et la délivrance de brevets).
English: The measures provided for in this Regulation should therefore facilitate the placing on the market of fur and fur products from species other than cats and dogs and prevent disturbance on the internal market for fur and fur products in general.
French: Les mesures prévues dans le présent règlement doivent donc faciliter la mise sur le marché de la fourrure et des articles en fourrure d'espèces autres que les chats et les chiens et prévenir toute perturbation sur le marché intérieur de la fourrure et des articles en fourrure en général.
English: A.5.8 A provision of $6,100 is made in respect of hospitality extended to members of delegations, members of Governments or non-governmental organizations, officials of intergovernmental organizations other than organizations of the United Nations common system and individuals in the private sector.
French: A.5.8 Un montant de 6 100 dollars est prévu pour financer les dépenses de représentation liées à la réception de membres des délégations, de membres de gouvernements ou d'organisations non gouvernementales, de représentants d'organisations intergouvernementales autres que les organismes des Nations Unies relevant du régime commun et de personnalités du secteur privé.
English: The Commission acknowledges the dangers of information overload leading to customer confusion and will carefully consider the points raised by the EESC in the preparation of its White Paper.
French: Dans la mesure du possible, une solution commune sera recherchée pour les problèmes spécifiques.
English: Please refer to http://www.euro.who.int/hepa for additional information about the HEPA network and its activities.
French: Pour des informations supplémentaires sur ce réseau et ses activités, consulter le site Web suivant: http://www.euro.who.int/hepa.
English: Whereas cases of such violence fell under the category of “family disputes” before adoption of the Act, the notion of “domestic violence” had henceforth been incorporated in police records, which the police were obliged to turn over to the Government.
French: Alors que les cas de violence entraient dans la catégorie des «disputes familiales» avant l'adoption de la loi, la notion de «violence conjugale» se retrouve désormais dans les dossiers judiciaires de la police qui s'est vu forcée de se tourner vers le Gouvernement.
English: As the cost of implementing RFID systems drops over the next few years, organizations may be increasingly tempted to use them to track productivity, improve security and reduce theft.
French: Comme le coût de mise en œuvre de ces systèmes diminuera au cours des prochaines années, les organisations pourraient être de plus en plus tentées de les utiliser pour surveiller la productivité, améliorer la sécurité et réduire les vols.
English: Loans, Investments and Advances (Non-budgetary) (thousands of dollars) Forecast Spending 2005–06 Planned Spending 2006–07 – Capital Subscriptions (L45) – Regional Development Banks – Canadian Investment Fund for Africa (L50) 3,492
French: Prêts, investissements et avances (non budgétaires) (en milliers de dollars) Prévisions de dépenses 2005–2006 Dépenses prévues 2006–2007 – Souscriptions de capital (L45) – Banques régionales de développement – Fonds canadien d'investissement pour l'Afrique (L50) 3,492
English: 305 Provisional CPC, ibid., Class 9290.
French: 741 UE – Amiante, note 55 ci-dessus, par.
English: However, Canadian investors in non-controlled foreign affiliates might not be able to obtain such information, or control or influence the level of investment in passive activities and the repatriation of the resulting income.
French: Cependant, les investisseurs canadiens dans des sociétés étrangères affiliées non contrôlées peuvent ne pas être en mesure d’obtenir ces mêmes informations, ni d’exercer un contrôle ou une influence sur le niveau d’investissement dans des activités passives et sur le rapatriement des revenus dérivés de ces activités.
English: In the air, on the ground, to the right, to the left, he is everywhere.
French: En l’air, par terre, à droite, à gauche, il est partout.
English: We therefore withdraw our signature and, even though we agree with the text, we shall be voting against it.
French: C’est pourquoi nous retirons notre signature et, bien que nous soyons d’accord avec le texte, nous voterons contre.
English: • Monitor the public participation to ensure that activities planned and implemented on your behalf are adequate.
French: • Suivre la participation du public pour veiller au caractère adéquat des activités prévues et réalisées en votre nom.
English: "The Committee recalls that, under Article 7§9 of the Charter, States Parties must provide for compulsory regular medical examinations for workers under 18 years of age employed in occupations specified by national laws or regulations.
French: 61 : « Le Comité rappelle qu’au titre de l’article 7§9 de la Charte révisée, les Etats parties doivent prescrire un contrôle médical régulier pour les travailleurs de moins de 18 ans employés à certaines occupations définies par la législation ou la réglementation nationales.
English: Projects can range from small or medium-scale focused research actions to larger integrating projects which mobilise a significant volume of resources for PE 371.786v01-00 76/87
French: Les projets peuvent aller d’actions de recherche à petite ou moyenne échelle à des projets d’intégration plus importants mobilisant un volume significatif de ressources pour atteindre un objectif défini, à condition qu’un nombre suffisant de projets de plus petite taille et impliquant des budgets moins importants soient financés.
English: The grant, extension and revocation of permission for the conduct of an exceptional surveillance activity, and declaration of the exceptional surveillance activity to be justified shall be decided promptly without a court session pursuant to the provisions of the Code of Administrative Court Procedure concerning grant of permission to take administrative measures.
French: L'octroi, la prorogation et la révocation de cette autorisation et la demande de justification de l'activité exceptionnelle doivent être décidés rapidement, hors audience, conformément aux dispositions du Code de procédure administrative concernant l'octroi de l'autorisation de prendre des mesures administratives.
English: While harvested stands experience relatively uniform light environments, canopy gaps and sunflecks in mature eastern deciduous forests create heterogeneous light environments often correlated with recruitment, growth, and diversity of understory herbs.
French: Alors que les peuplements coupés sont soumis à un environnement lumineux relativement uniforme, les trouées du couvert et les trouées de lumière des forêts feuillues matures de l'Est créent un environnement lumineux hétérogène qui est souvent corrélé avec le recrutement, la croissance et la diversité des espèces herbacées du sous-bois.
English: Submitted by Anonymous (not verified) on December 28, 2008 - 16:16.
French: Submitted by Anonymous (non vérifié) on Décembre 28, 2008 - 16:16.
English: Instead, the Act calls for broadcasting to be "varied and comprehensive" and for programming to reflect a diversity of viewpoints.
French: En fait, la loi stipule que la programmation doit être variée et globale et refléter divers points de vue.
English: Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, adopted on 9 September 1886, and the Paris Act of 24 July 1971.
French: La Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques, adoptée le 9 septembre 1886 et l'Acte de Paris du 24 juillet 1971.
English: This is something we have to accept and make clear to the people we are talking to there.
French: Il faut en être conscient et le dire dans les discussions que nous aurons avec les responsables locaux.
English: 4.4 CULTURAL LANDSCAPES Since the towers were built, their settings have evolved with the growth and development of Kingston.
French: 4.4 PAYSAGES CULTURELS Depuis la construction des tours, leur environnement a évolué en raison de la croissance et du développement de Kingston.
English: It’s not easy balancing home and work and kid’s activities.
French: Il n’est pas facile d’équilibrer la vie de famille et professionnelle et les activités des enfants.
English: Recognizes the primary responsibility of the Government of Angola for the welfare of its citizens, including returning refugees and internally displaced persons, together with the support of the international community;
French: Sait que c'est avant tout au Gouvernement angolais qu'il appartient, avec l'appui de la communauté internationale, d'assurer le bien-être de la population, y compris les réfugiés et déplacés qui sont de retour dans leurs foyers;
English: Successful candidates will commence their programmes in early 2008.
French: Les candidats retenus entameront leurs programmes au début 2008.
English: Peace and the (re)establishment of civil democracy took place in 2005 with a cease-fire and the election of former Hutu rebel Pierre Nkurunziza as president.
French: Des barques mise a votre disposition vous feront approcher, sans les effrayer, la plus grande variété d’oiseaux possible.
English: So far as concern voting for and being elected to the House of Assembly, only British nationals are qualified.
French: Seuls les ressortissants britanniques ont le droit de vote et le droit de se présenter aux élections parlementaires.
English: Business Line Canada’s Voices* Choices for Canadians**
French: Secteur d'activité Pluralité des voix canadiennes * Choix variés pour les Canadiens** Total des recettes non disponibles
English: Recognizing the important role of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in monitoring compliance by States parties to the International Covenant on Economic,  Social and Cultural Rights with their obligations ensuing therefrom, and in providing authoritative interpretations of specific provisions of the Covenant through the elaboration of general comments,
French: Considérant que le Comité des droits économiques, sociaux et culturels joue un rôle important dans le contrôle du respect des obligations incombant aux États parties au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que dans l'interprétation de certaines dispositions du Pacte, sur lesquelles il formule des observations générales faisant autorité,
English: Some roosts are used repeatedly (Butler 1992).
French: Certaines aires de repos sont utilisées à répétition (Butler, 1992).
English: Natural and social states and processes are dynamic and our level of understanding is based on our ability to adapt to new information on an on-going basis.
French: Les processus naturels et sociaux ne sont pas fixés dans le temps, et, pour approfondir ses connaissances, Parcs Canada doit pouvoir s'adapter à cette évolution constante.
English: • Introduction to Modern Comptrollership [Standard]
French: • Guide de vérification de la sécurité [guide]
English: Being ill seems to have its good points after all… Léo claims that he needs to undergo major surgery in three weeks.
French: Finalement, cela a du bon d’être malade… Léo s’invente une intervention chirurgicale…grave.
English: The Brazilian Government urged the parties and the international community to view the recent tragic events in the Gaza Strip as evidence of the urgent need to resume the peace efforts initiated in 2007.
French: Le Gouvernement brésilien presse instamment les parties et la communauté internationale à considérer les évènements tragiques récents dans la Bande de Gaza comme preuve de l'urgence de la reprise des efforts de paix entamés en 2007.
English: It was a media campaign to get people to think about prevention before they enter the water, and to think about self rescue while in the water.
French: La campagne média avait pour objet d'inciter les gens à penser prévention avant de s'engager sur l'eau et, une fois dans l'eau, à trouver comment se tirer eux-mêmes d'embarras.
English: The steel sheets used in the production of replacement fuel tanks are ordered as pre-cut sheets according to the specifications of each model.
French: Les tôles d'acier utilisées pour la fabrication des réservoirs d'essence destinés au marché de remplacement sont prédécoupées sur commande selon les spécifications de chaque modèle.
English: 867 primary school teachers, 3009 high school teachers, 142 university lecturers, 64393 high school students, 2500 university students, 4655 parents of primary school students, 6951 parents of high school students, 30 parents of university students, 2767 NGO representatives, 5901 public officers.
French: 867 maîtres d'école primaire 3 009 professeurs de lycée 142 maîtres de conférence 64 393 lycéens 2 500 étudiants d'université 4 655 parents d'élèves du primaire 6 951 parents de lycéens 30 parents d'étudiants d'université 2 767 représentants d'ONG 5 901 fonctionnaires
English: 391 Alternative Delivery Initiative (ADI) - Additional Salary Top-up Allowance Section 7.7.2 of the WFAD Additional 6 months of salary top-up allowance in a type 2 job arrangement where the new salary falls below 80% of the former salary.
French: 391 Diversification de mode d'exécution (DME) - Supplément de rémunération complémentaire additionnel Section 7.7.2 de la DRE Supplément de rémunération complémentaire additionnel de 6 mois si l'employé accepte une offre d'emploi de catégorie 2 et que son nouveau salaire est inférieur à 80 % de son ancien salaire.
English: A new phenomenon has been reported - killings of demobilized ex-combatants, allegedly by FNL.
French: Il est fait état d'un nouveau phénomène − des assassinats d'anciens combattants démobilisés qui seraient perpétrés par des membres des FNL.
English: The Survey of Attitudes About Electoral Reform (1990) was conducted for the Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing.
French: Le Survey of Attitudes About Electoral Reform (1990) a été commandé par la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis.
English: Now she's helping lead the way in developing a detailed framework for considering the ethics of public health research.
French: Maintenant, elle aide à tracer la voie en élaborant un cadre détaillé pour considérer l'éthique de la recherche en santé publique.
English: The recommendations centred on the data subjects' rights of access and rectification and on the information to be given to them.
French: Les recommandations sont centrées sur le droit d'accès et de rectification de la personne concernée ainsi que sur les informations à lui fournir.
English: They are based on the assumption that there will be no serious complications and that there are no serious risk factors involved (e.g.
French: Ils sont basés sur la présomption qu’il n’y aura pas de complications sérieuses et qu’il n’y a pas de facteurs de risque sérieux (p.ex.
English: To that effect, I propose to establish a United Nations Nobel Peace Prize Memorial Fund for the receipt and administration of the proceeds of the Nobel Peace Prize.
French: En conséquence, je propose de créer un fonds du prix Nobel de la paix de l'Organisation des Nations Unies qui recueillera et administrera les fonds provenant du prix Nobel de la paix.
English: Letter dated 7 February 2008 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 7 février 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: NUNAVUT HOUSING CORPORATION
French: La Société gère généralement un budget annuel d’environ 160 millions de dollars.
English: The basic tax content of the computer is as follows:
French: La teneur en taxe de l’ordinateur se calcule ainsi :
English: A Directive amending the current Directive 9R2 will be issued shortly to this effect.
French: Une instruction à cet effet, modifiant l'Instruction 9R2, paraîtra sous peu.
English: 4 For details see M. J. Wiener, "Efficient DES Key Search," TR-244, School of Computer Science, Carleton University, May 1994; also in Proceedings, Crypto '93, Springer-Verlag, 1993.
French: 4 Pour obtenir des précisions, voir M. J. Wiener. « Efficient DES Key Search », TR-244, School of Computer Science, Carleton University, mai 1994; également dans Proceedings, Crypto '93, Springer-Verlag, 1993.
English: Rinfret, Ã‰douard-Gabriel Liberal Outremont--St-Jean, Quebec 1949.06.27 1952.02.12 Resignation.
French: Rinfret, Ã‰douard-Gabriel LibÃ©ral Outremont--St-Jean, QuÃ©bec 1949.06.27 1952.02.12 DÃ©mission.
English: Pupils are expected to be able to identify and link up a wide variety of information items, enabling them to "compare and classify the data".
French: On attend des élèves qu’ils soient capables d’identifier des informations nombreuses ainsi que leurs mises en relation, ce qui leur permet de « confronter et de classer (on aurait pu s’attendre à voir utiliser le verbe classifier) les données.
English: Reconstruction is now the most pressing challenge for the new Government.
French: La reconstruction constitue à présent l'entreprise la plus urgente du nouveau Gouvernement.
English: The Minister reiterated that the CBC faces a number of significant challenges and is confident that the Committee's hearings, with input from all stakeholders, will contribute to a new vision of the CBC within a strong Canadian broadcasting system.
French: M. Dupuy a réitéré que la SRC fait face à un certain nombre de défis importants, en l'occurrence, les audiences du Comité, auxquelles participent tous les intervenants, serviront à articuler une nouvelle vision de la SRC au sein d'un système de radiodiffusion plus fort.