ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Upgrading, pursuant to the managerial responsibilities of the Secretary-General, the technological capacity in conference services in line with new developments in technology, in accordance with legislative mandates, while keeping the General Assembly aware of new technologies that can be used in the Organization to achieve timeliness and better quality of services provided;
French: e) Mettre à niveau, conformément aux responsabilités confiées au Secrétaire général en matière de gestion, le potentiel technologique des services de conférence en tirant parti des innovations techniques et conformément aux mandats prescrits par les organes délibérants, tout en veillant à ce que l'Assemblée générale demeure au fait des nouvelles technologies pouvant être utilisées pour assurer un meilleur respect des délais et une meilleure qualité des services fournis;
English: Many citizens do not take an interest in European affairs, and there is a weakening of representative democracy shown by the ve ry low turnout at elections.
French: Beaucoup de citoyens ne s'intéressent pas aux affaires européennes et l'on assiste à un affaiblissement de la démocratie représentative du fait de la très faible participation aux élections.
English: That is made even more necessary in these times as a result of the impact of globalization, which has facilitated illegal transactions across borders and has increased the need for regulation and improvements in detection.
French: Cela est encore plus nécessaire à notre époque du fait de l'impact de la mondialisation, qui a facilité les transactions illégales à travers les frontières et renforcé le besoin de réglementation et d'amélioration des moyens de détection.
English: Some countries reported on the difficulties encountered to implement the recommendation.
French: Certains pays ont fait part des difficultés qu'ils rencontraient pour appliquer les recommandations.
English: Still, the Commission study has shown that the NMS7 would be well advised to put the remainder of the derogation period to good use in fostering the development of the sector, so as to prepare for the inevitable end of the derogation periods.
French: Néanmoins, les prix sont encore loin de converger complètement, bien que cela ne soit pas attendu ni considéré comme une condition indispensable pour mettre un terme aux dérogations.
English: Respect the respondent's prerogative to refuse to answer any given question(s).
French: Respecter la décision d'un répondant qui ne veut pas répondre à une ou plusieurs questions.
English: The Acting President: Draft resolution III is entitled “United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution III est intitulé « Institut africain des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants ».
English: 4010.23 - -Endless synchronous belts, of a circumference exceeding 60 cm but not exceeding 150 cm
French: 4010.23 - -Courroies de transmission crantées (synchrones) sans fin d'une circonférence excédant 60 cm mais n'excédant pas 150 cm
English: Alan was formerly Vice President of Airframe and Line Maintenance at United Airlines.
French: Alan était auparavant vice-président de la maintenance des cellules et de la maintenance en ligne, à United Airlines.
English: It allowed for harmonization and coordination of the work of different donors and presented a “win-win” solution for recipients and donors, as it could help streamline work, including assessment of projects of relevance for the Protocol.
French: Il permettait d'harmoniser et de coordonner les travaux de différents donateurs et offrait une solution bénéfique à la fois pour les bénéficiaires et les donateurs car il pouvait contribuer à une rationalisation des tâches, y compris l'évaluation des projets qui présentaient un intérêt au regard du Protocole.
English: Innovative procedures designed to modernize the complaints function are also highlighted in this year's report.
French: Le rapport de cette année met aussi en relief des procédures innovatrices destinées à moderniser la fonction relative aux plaintes.
English: Security forces were alleged to use various methods, including beatings with sticks, punching, suspending detainees by their wrists, sleep deprivation and insults.
French: Les forces de sécurité utiliseraient diverses méthodes, notamment les coups de bâton et de poing, la suspension par les poignets, la privation de sommeil et les injures.
English: Prime Minister Stephen Harper The Pashmul area is where the Canadian Forces have been focusing their efforts during Phase 4 of Operation MEDUSA, the reconstruction and development phase.
French: Le Premier ministre Stephen Harper Pashmul est un secteur où les Forces canadiennes concentrent leurs efforts au cours de la quatrième phase de l'opération Méduse : la phase de reconstruction et de développement.
English: IBRD loans IDA loans Total
French: Prêts de la BIRD Prêts de l’IDA Total
English: How much is preventable?", in John McNeill et al (eds.), A Handbook of Preventative Medicine,Edward Arnold.  8.
French: How much is preventable?", in John McNeill et al (éds.), A Handbook of Preventative Medicine, Edward Arnold.  8.
English: The quick response by UNMIK and KFOR helped quell the violence, and the brave soldiers, policemen and others involved deserve our thanks.
French: La rapide réaction de la MINUK et de la KFOR a aidé à réprimer la violence, et les braves soldats, agents de police et autres personnes concernées méritent notre gratitude.
English: The CFIA will also work with industry to expand and integrate the most advanced systematic and preventative approaches to managing food safety hazards such as the Hazard Analysis and Critical Control Points (HACCP) system.
French: Par exemple, compte tenu de la nature complexe et du nombre d’organisations d’intervention dans la salubrité des aliments, l’ACIA travaille avec ses partenaires à l’élaboration d’une stratégie nationale de salubrité des aliments et collaborera étroitement avec la nouvelle Agence de santé publique du Canada.
English: Other responsibilities include developing policies and regulations, supervising and training staff, and providing consultation to governments, media, and the public.
French: L' élaboration d'une politique ou de règlements, la supervision et la formation de personnel ainsi que l'offre de services de consultation aux gouvernements, aux médias et au grand public constituent d'autres responsabilités à ce niveau.
English: One example is the very large variation to be found in fish stocks from year to year.
French: Je citerai en exemple les variations considérables dont font l'objet, d'une année sur l'autre, les ressources halieutiques.
English: • Consider installing a temperature alarm with 24 hour and 7 days a week monitoring, especially for large vaccine inventories.
French: • Songez à installer une alarme de température assurant une surveillance jour et nuit, particulièrement pour les gros stocks de vaccins.
English: It is also noted that sharp decreases in shear strength after peak values for the the underclay indicated that weak basal planes exhibit a shear strength at or approaching the residual value at the time of failure.
French: On a noté également, que les baisses brusques dans la résistance au cisaillement des argiles de base après les valeurs maximales ont indiqué que la surface plane de base expose une resistance au cisaillement qui est égale ou qui s'approche de la valeur résiduelle au moment de la rupture.
English: Election observation missions, democratisation programmes, legal advice, the cyclical monitoring of commitments and confidence-building measures all cost a lot. Many member states, including Hungary, face budgetary constraints.
French: Ces dix-huit dernières années, l’Europe a changé de visage et connu un véritable bouleversement: les anciens pays communistes sont devenus indépendants et libres et se sont engagés dans la voie de la démocratie parlementaire et sociale.
English: • In the Executive Office of the President — 84 women (32.6 per cent);
French: - 84 femmes au Cabinet du Président (32,6 %);
English: We used 120-kHz echograms collected underway during three cruises that crossed ice-covered and adjacent open waters in the Bellingshausen, Weddell, and Scotia seas to compare morphological and next-neighbour characteristics of krill swarms within and without ice cover.
French: Nous nous sommes servis d'échogrammes de 120 kHz recueillis au cours de trois expéditions qui ont traversé des eaux couvertes de glace et des eaux libres adjacentes dans les mers de Bellingshausen, Weddell et Scotia pour comparer les caractéristiques morphologiques et de proximité des essaims de krill avec et sans couverture de glace.
English: Perhaps you feel that colonialism is rather a strong word to use, but it fits the facts.
French: Colonialisme? Le mot vous paraît peut-être un peu fort, mais il correspond à la réalité des faits.
English: The following issues will be reviewed and discussed at the next meeting:
French: Les questions suivantes seront examinées et débattues à la prochaine réunion :
English: Since the PPE Group was the only party to put forward a candidate for the presidency of the Commission, several months prior to the elections, it followed that the people of Europe themselves implicitly approved the choice of Mr Barroso by giving us the most votes.
French: Puisque le PPE a été le seul parti à proposer un candidat à la présidence de la Commission, plusieurs mois avant les élections, les Européens eux-mêmes ont donc implicitement approuvé le choix de José Manuel Barroso, en nous plaçant en tête des suffrages.
English: 152110 Vegetable Waxes (Other than Triglycerides) The average annual value of imports was CAD 1.3 million.
French: 330123 Huiles essentielles de lavande ou de lavandin La valeur annuelle moyenne des importations de ces produits a été de 1,2 million CAD.
English: When a senator asks for leave, that is precisely what a senator asks for.
French: ´ Lorsqu’un senateur demande la permission de poursuivre son ´ intervention, il ne demande pas autre chose.
English: The combined sales of Aventis Pharma and Aventis Pasteur in Canada were approximately $590 million in 2001, while our R&D investment totalled $135 million.
French: Les ventes regroupées d'Aventis Pharma et d'Aventis Pasteur au Canada atteignaient quelque 590 millions de dollars en 2001 et notre investissement en R-D, 135 millions de dollars.
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh): When we speak of Afghanistan, we do so with a sense of déjà vu.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) (parle en anglais) : Lorsque nous parlons de l'Afghanistan, nous avons un sentiment de déjà vu.
English: Contacts James McCormick Park Warden Parks Canada P.O. Box 1840 Inuvik, NT X0E 0T0 Phone: (867) 777-06 Fax: (867) 777-8820 James.McCormick@pc.gc.ca
French: Personnes-ressources James McCormick Garde de parc Parcs Canada C.P. 1840 Inuvik (T.N.-O) X0E 0T0 Téléphone : (867) 777-8807 Télécopieur : (867) 777-8820 James_McCormick@pch.gc.ca
English: Legislation does not differentiate between women and men in relation to loan taking and other transactions related to property nor in other commercial transactions.
French: La loi ne distingue pas entre un homme et une femme pour ce qui concerne l'obtention de prêts et les autres transactions liées à la propriété ou toute autre transaction commerciale.
English: Indeed, the objectives of an equal opportunities policy must be attuned to the social reality.
French: En effet, les objectifs de toute politique visant l'égalité des chances doivent être adaptés à la réalité sociale.
English: Over time new categories have been added to the non-exhaustive list (e.g., "choreographic and architectural works" were added in 1908 at the Berlin Revision Conference, "oral works" at the 1928 Rome Revision Conference, etc.). The Paris Convention for the Protection of Industrial Property (1883) ("the Paris Convention") does not provide an exclusive definition of the meaning of terms which describe the subject matter protected by industrial property rights, such as "invention," "industrial design," distinctive signs, etc.
French: Au fil du temps, de nouvelles catégories ont été ajoutées à cette liste non exhaustive (par exemple, les "œuvres chorégraphiques et les œuvres d’architecture" en 1908 à la Conférence de Berlin, les "œuvres orales" en 1928 à la Conférence de Rome, etc.). La Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle (1883) ("Convention de Paris") ne définit pas de manière exclusive les termes décrivant l’ensemble de la matière protégée par des droits de propriété intellectuelle, tels que les "inventions", les "dessins et modèles industriels", les signes distinctifs, etc.
English: Noting the consensual outcomes of the plenary meeting of the Kimberley Process, held in New Delhi from 3 to 6 November 2008,
French: Prenant note des conclusions consensuelles de la réunion plénière du Processus de Kimberley, tenue à New Delhi du 3 au 6 novembre 2008,
English: A number of questions deserve to be asked, however, about the nature of the technical assistance in question.
French: Mais la nature de l'assistance technique en question n'est pas sans susciter un certain nombre d'interrogations.
English: Decisions : 2002 Decision No. 84-A-2002 February 21, 2002 APPLICATION by Alia - The Royal Jordanian Airline Corporation doing business as Royal Jordanian for authority, pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 84-A-2002 le 21 février 2002 DEMANDE présentée par Alia - The Royal Jordanian Airline Corporation faisant affaires sous la raison sociale de Royal Jordanian en vue d'obtenir l'autorisation, en vertu du paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In both countries, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees has been negotiating on appropriate screening mechanisms with the respective Governments to enable access to protection and assistance by those in real need.
French: Dans ces deux pays, le HCR a engagé des négociations avec le gouvernement au sujet de la mise en place de mécanismes appropriés de filtrage qui permettraient à ceux qui en ont vraiment besoin d'avoir accès à une protection et une assistance.
English: In the field of maritime and air transport the adoption of international agreements and rules should be complemented by the transposition of the relevant acquis.
French: Les services de l’administration chargés de la privatisation ont considérablement accru leurs activités en 2005 et ont mené à bien plusieurs privatisations.
English: Water resources are also under heavy pressure; the development of tourism and of modern agriculture has led to over-extraction of water.
French: Les ressources en eau sont également très précaires, le développement du tourisme et de l’agriculture moderne ayant entraîné une surconsommation de l’eau.
English: Qualitatively and quantitatively, sub-Saharan Africa is more seriously affected by these questions than any other region in the world.
French: Qualitativement et quantitativement, l'Afrique subsaharienne est davantage touchée par ces problèmes que toute autre région du monde.
English: – all or most (90% or more) of the assets used in an active business carried on either by you, the members of the – 35 –
French: Titre non admissible – Un titre non admissible est un titre que vous (ou la succession d'un particulier) avez donné à un donataire reconnu (défini à la page 25 [7] ), c'est-à-dire :
English: Well, no help for it; just enough time to shave.
French: Eh bien, il n’y avait rien que je pouvais y faire; j’avais juste assez de temps pour me raser.
English: Ability to operate a computer using MS Word 1.25 points were awarded for the memo and 1.25 for the agenda. Candidates were in someone else's office, but it was set up for the purpose of this practical exercise.
French: Capacité d'utiliser un ordinateur à l'aide de Word de Microsoft 1,25 point a été accordé pour la note de service et 1,25 pour l'ordre du jour.
English: The PRMOAS is the focal point for all substantive negotiations on a broad spectrum of agenda items ranging from human security to promoting democracy.
French: La PRMOAS est le point de mire de toutes les négociations importantes dans une vaste gamme de domaines allant de la sécurité humaine à la promotion de la démocratie.
English: The third sentence was added in order to clarify that rights which were acquired prior to the moment the mark has become well known in the territory of a Party would not be considered to be in conflict with the well-known mark.
French: Autrement dit, une Partie n’est pas tenue de protéger une marque de réputation internationale si cette marque n’est pas notoirement connue sur son propre territoire, ou si elle y est connue sans être notoire.
English: Those provisions have been fully implemented.
French: Ces dispositions ont été mises en œuvre dans leur intégralité.
English: In the same periods stagnation or a mild decrease in values for female newborns was recorded.
French: La situation était similaire en Voïvodine.
English: Supporting document for the road salts PSL assessment.
French: Environmental impacts from the spreading and storage of road salts:
English: Database software delivered with the scanner also has its shortcomings.
French: Les logiciels standard livrés avec le numériseur comportent également des faiblesses.
English: Initiate disposal action in accordance with Chapter 240.
French: On doit prendre les décisions d'aliénation conformément au chapitre 240.
English: The parties acknowledge the mutual benefits of discussing an employee's complaint.
French: Les parties reconnaissent les avantages mutuels que représente la discussion d'une plainte d'un employé.
English: What is the current state of technology? 1.
French: Quel est l'état actuel de la technologie? 1.
English: The following time periods were used in the Proponent CEA:
French: L’ÉEC du Promoteur utilise les périodes de temps suivantes:
English: The guiding principles include a good start for life; safe passage to adulthood; increased participation for children; and placing children on the agenda.
French: Les principes d'orientation assurent notamment un bon départ dans la vie; une transition harmonieuse vers l'âge adulte; une plus grande participation des enfants; et la prise en compte de leurs besoins dans le programme.
English: (d) To report that further research is needed to look at the short-term temporal fluctuations in [BC/Al] and how they may be related to adverse effects.
French: d) Indiquer que de nouvelles recherches s'imposent pour étudier les fluctuations à court terme dans le temps du rapport [CB/Al] et déterminer dans quelle mesure elles sont en corrélation avec des effets défavorables.
English: It possesses all requisite powers for exercising its jurisdiction, including the prerogative for appointing an expert.
French: Il dispose de tous les pouvoirs nécessaires à l’exercice de sa juridiction, y compris celui de nommer un expert.
English: The European system is based on two international agreements: the 1973 Munich Convention on the European Patent and the 1975 Luxembourg Convention on the Community Patent.
French: Le système européen repose sur deux traités internationaux: la convention de Munich sur le brevet européen (1973) et la convention de Luxembourg relative aux brevets communautaires(1975).
English: PROGRAM STAFF INTERVIEW GUIDE General Overview of Program 1.
French: GUIDE D’ENTREVUE – PERSONNEL DU PROGRAMME Aperçu général du programme 1.
English: They are members of 16 Wing who are wearing all the uniforms donned by Canadian soldiers, airmen and sailors in battle since the Boer War.
French: Ce sont des membres de la 16e Escadre portant des uniformes que les membres de l'aviation, soldats et marins ont portés durant les différentes guerres auxquelles le Canada a participé.
English: For other least developed countries in the accession process, the faithful implementation of the decision on guidelines for their access was called for.
French: Pour les autres pays les moins avancés engagés sur la voie de l'accession, l'application rigoureuse de la décision définissant les principes de leur entrée est essentielle.
English: • Participants are provided with adequate information to enable them to address their needs.
French: • Les participants sont correctement informés afin d'être en mesure de répondre à leurs propres besoins.
English: Design therefore, should be considered when evaluating alternative means for achieving flame retardancy in furniture.
French: La conception doit donc être prise en compte lorsqu'on évalue d'autres moyens d'ignifugation du mobilier.
English: 72 Ekos Research Associates Inc., Rethinking Government IV:
French: Les Associés de recherche Ekos Inc., Rethinking Government IV:
English: He recounted the story of the unreliable M-16 rifle and drew a parallel to the current peacetime crisis.
French: Il rappela l’histoire du fusil M-16, qui était peu fiable, et fit un parallèle avec la crise actuelle en temps de paix.
English: All access to the bridge had reportedly been blocked by RCD-G soldiers prior to this operation.
French: Des soldats du RCD-Goma auraient bloqué tous les accès au pont avant cette opération.
English: The Convention shattered the wall of secrecy surrounding the majority of chemical weapons programmes and considerably increased transparency in this area.
French: La Convention a ébranlé le mur du secret qui entourait la majorité des programmes d’armes chimiques et accru considérablement la transparence dans ce domaine.
English: Strengthen communications, consultation, education 1) The priority needs to be further flushed out, clarified.
French: Renforcer les communications, la consultation, l’éducation 1) La priorité doit être encore plus prononcée, plus précise.
English: We were concerned, however, that the department had initially made an error and that the airline had not verified whether the cited directive was correct or not.
French: Toutefois, nous étions préoccupés par le fait que le ministère avait commis une erreur au départ et que le transporteur aérien avait omis de vérifier l’exactitude de l’autorité invoquée par le ministère.
English: ◦ "Activity Description Part C"
French: ◦ "Description de l'activité, Partie C"
English: This report details many examples of the fine efforts and accomplishments of the RCMP’s 20,000 members and employees in support of this integrated approach to keeping Canada safe and secure.
French: Le présent rapport regorge d’exemples des efforts et réalisations accomplis par les 20 000 membres et employés de la GRC pour soutenir cette approche intégrée visant à préserver la sécurité du Canada.
English: There were a number of drawbacks to the savings account approach, including its integration with other BRM programming.
French: Cette approche présentait toutefois des inconvénients, notamment son intégration aux autres programmes de GRE.
English: New areas that promote balanced development, such as energy efficiency, renewable energy, carbon dioxide collection and environmentally friendly public transport need to become eligible for funding.
French: Il importe d’accorder l’éligibilité au financement aux nouveaux domaines visant un développement équilibré, tels que l’efficacité énergétique, l’énergie renouvelable, le captage du dioxyde de carbone et les transports publics respectueux de l’environnement.
English: • Combat terrorism and international crime through strengthened international regimes and enhanced capacity of key partner developing states and a significantly improved international record for signature and ratification of key international counterterrorism and international crime instruments.
French: • Lutte contre le terrorisme et la criminalité internationale au moyen du renforcement des mécanismes internationaux et des capacités de nos principaux partenaires parmi les pays en développement ainsi que par une amélioration considérable du bilan international en ce qui a trait à la signature et à la ratification des grands instruments internationaux de lutte contre le terrorisme et la criminalité internationale.