ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have given the political parties computer-readable versions of all of our maps, as well as access to a Web application, GeoView.
French: Nous avons offert aux partis politiques une version informatisée de toutes nos cartes, ainsi que l'accès à une application Web, GeoView, pour mieux répondre à leurs besoins et réduire la consommation de papier.
English: Three focus groups were conducted in various regions of the country with representatives of three key constituencies: residents of social housing (Vancouver), providers of social housing (Saskatoon) and representatives of organizations involved with women's training and employment (Toronto).
French: Les personnes qui y ont participé représentaient trois secteurs clés : les personnes qui habitent des logements sociaux (Vancouver), les fournisseurs de logements sociaux (Saskatoon) et les organismes qui s'occupent de programmes de formation et d'emploi pour les femmes (Toronto).
English: Speakers welcomed the establishment of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, with its clear mandate to evaluate the needs of countries and coordinate and facilitate technical assistance in support of Security Council resolution 1373 (2001).
French: Les intervenants ont accueilli avec satisfaction la création de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme, qui avait clairement pour mandat d'évaluer les besoins des pays ainsi que de coordonner et de faciliter l'assistance technique, à l'appui de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: With the expected increase in the number of cases, additional funding will be needed.
French: Face à l'augmentation attendue du nombre des affaires, un financement supplémentaire sera nécessaire.
English: Euratom Safeguards will propose the drafting of facility specific NPA papers for these cases.
French: Le système de surveillance reste donc installé et continue à fonctionner.
English: Had that force turned east and discovered there was nothing protecting the right flank of 245 Division and that in fact the way was open to Breskens, the position would have looked gloomy indeed.16 In view of later developments, the implications of that near miss were monumental.
French: Sur le flanc extrême-gauche, lorsque les véhicules des Manitoba Dragoons essuient le feu des défenses extérieures de Dunkerque, ils effectuent un crochet vers l’intérieur des terres pour pénétrer en Belgique, et l’escadron de tête se dirige vers Ostende.
English: (b) the degree to which the complainant and all other interested parties were prejudiced; (c) the degree to which the integrity and efficiency of the competitive procurement system was prejudiced; (d) whether the parties acted in good faith; and (e) the extent to which the contract was performed.
French: 3) Dans sa décision, le Tribunal tient compte de tous les facteurs qui interviennent dans le marché de fournitures ou services visé par le contrat spécifique, notamment des suivants : a) la gravité des irrégularités qu’il a constatées dans la procédure des marchés publics; b) l’ampleur du préjudice causé au plaignant ou à tout autre intéressé; c) l’ampleur du préjudice causé à l’intégrité ou à l’efficacité du mécanisme d’adjudication; d) la bonne foi des parties; e) le degré d’exécution du contrat.
English: paid to individuals and families whose income does not exceed the socalled state supported income, which is fixed at 135 LTL (39 €) per month (in the case of a family: per family member).
French: Dans l'attente de ces informations, le Comité réserve sa position quant à l'adéquation de la pension de vieillesse contributive. Les personnes âgées qui n'ont pas droit à une pension issue des cotisations à l'assurance peuvent percevoir la prestation sociale non contributive.
English: Given this dynamic we need to examine the issue of scope and definition in a manner that will enhance the relevance of our work to the development of a framework for the contemporary global economy and international investment’s contribution to it.
French: Étant donné cette dynamique, il nous faut examiner la question de la portée et de la définition d'une manière qui rendra plus pertinents nos travaux concernant l'élaboration d'un cadre pour l'économie mondiale contemporaine et la contribution que lui apporte l'investissement international.
English: We don't have an incident monitoring system ...we would never pick up near misses or latent errors in the field.
French: Il nous est impossible de faire la collecte de données au sujet des incidents évités ou des erreurs latentes.
English: The federal, provincial and territorial governments sought to reduce their expenditures while facing public pressure to maintain the level of public services.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont cherché à réduire leurs dépenses tout en essayant de donner suite aux pressions du public pour maintenir le niveau des services publics.
English: • The principle of social insurance, a component of social protection systems, is weaker in economies dominated by informal economic activities.
French: • Le principe de l'assurance sociale, composante des systèmes de protection sociale, est fragilisé dans les économies dominées par les activités économiques informelles.
English: It is also classified as a biodiversity "hotspot".
French: Les États fédérés de Micronésie sont considérés comme un site clé ("hotspot") dans le cadre de la diversité biologique.
English: "There is no doubt that we remain on track to achieve balanced budgets or better each and every year and to reduce the federal debt as a share of the economy to 25 per cent by 2014–15, as indicated in the last budget," said Minister Goodale.
French: « Il ne fait aucun doute que nous continuons de viser l’atteinte chaque année de budgets équilibrés ou excédentaires et la réduction à 25 % de la dette fédérale en pourcentage de l’économie d’ici 2014-2015, comme nous l’avons indiqué dans le dernier budget », a déclaré M. Goodale.
English: It is important that a process of intergovernmental cooperation on air pollution problems can start and be sustained in the sub-region.
French: Il importe de mettre en place et de maintenir un processus intergouvernemental de coopération au sujet des problèmes de pollution atmosphérique dans la sous-région.
English: Intellectual Property 7E.570 (2001-05-25) Unless there has been a change in the client department's Intellectual Property (IP) position from the bid solicitation, contracting officers must use, in the contract, the identical clauses used in the bid solicitation, with the exception of clause K3200T, which is needed only at the bid solicitation stage (see Annex 7.5).
French: Propriété intellectuelle 7E.570 (2001-05-25) Sauf si le ministère client a modifié sa position depuis le lancement de la demande de soumissions, pour ce qui est des droits de propriété intellectuelle (PI), l'agent de négociation de contrats doit reproduire, dans le contrat, les clauses qu'on trouve dans l'appel d'offres, à l'exception de la clause K3200T , qui doit être reproduite dans l'appel d'offres.
English: As part of this amendment, the Department of Transport is also making minor clarifications and changes to Test Method 216 to make it easier to understand, including the introduction of section headings, the use of plainer language and the revision of the drawings.
French: Dans la cadre de la présente modification, le ministère des Transports apporte également des clarifications et des changements mineurs à la Méthode d'essai 216 pour en faciliter la compréhension, y compris l'insertion de titres pour les articles, l'utilisation d'un langage plus clair et la révision des croquis.
English: Under the new version of Subpart 308, only one category of aircraft emergency service will be provided which will require the equipment, extinguishing agents and vehicles as for Category B in the pre-published version.
French: Selon la nouvelle version de la sous-partie 308, une seule catégorie de service d'intervention pour aéronefs en état d'urgence sera offerte qui nécessitera le matériel, les agents extincteurs et les véhicules de la catégorie B de la version publiée au préalable.
English: It is important to note that since torture is not covered in the Criminal Code, the Code regulates the punishment of those accused of committing acts of torture in accordance with the criminal rules provided for in respect of the offences of wounding and abuse of authority; consequently wounding and abuse of authority are extraditable offences in respect of other States party to the Convention.
French: Il est important de rappeler que les actes de torture sont sanctionnés en vertu des dispositions du Code pénal qui répriment les coups et blessures et l'abus d'autorité, la torture n'étant pas encore incriminée.  Par conséquent, ce sont ces infractions qui donnent lieu à l'extradition vers d'autres États parties à la Convention.
English: ◦ Orders in Council VIA Rail Canada Inc. www.viarail.ca Mandate VIA Rail Canada operates Canada’s national passenger rail service on behalf of the Government of Canada.
French: ◦ Décrets en conseil VIA Rail Canada Inc. www.viarail.ca Mandat Une société d’État créée en 1977, VIA Rail Canada exploite les services nationaux de transport ferroviaire voyageurs pour le compte du gouvernement du Canada.
English: I know that you are working to ensure that the First Nations' future will be bright.
French: Je sais que vous travaillez en vue d'assurer un brillant avenir aux Premières nations.
English: to replace the second sentence of Rule 6.2. by the following text: ▪ "National delegations should include women at least in the same percentages as is present in their parliaments and in any case one woman.
French: invite les groupes politiques de l’Assemblée parlementaire à respecter le principe d’égalité entre les sexes dans leurs propositions de candidats aux bureaux des commissions de l’Assemblée (article 45.1 du Règlement de l’Assemblée) ; iii.
English: They are traditionally present and sought-after participants and authors of programs at Research Station Petnica (5-6 pupils of Military Grammar School attend winter and summer courses in different scientific fields every year).
French: Ils ont toujours été présents et recherchés en tant que participants et auteurs de programmes au Centre de recherche de Petnica (cinq à six élèves du lycée militaire participent aux cours d'hiver et d'été dans différents domaines scientifiques chaque année).
English: It was the Belgian Presidency that was behind the major acceleration in the further enlargement of the EU's borders.
French: C'est la Présidence belge qui est derrière l'accélération majeure de l'élargissement futur des frontières de l'UE.
English: Statistics Canada, 2001) Crowding also continues to be an issue for the Inuit.
French: Statistique Canada, 2001) Le surpeuplement est toujours un problème pour les Inuits.
English: • Governance Capacity-building Initiatives
French: • Des initiatives d’édification des capacités d’exercer les pouvoirs
English: Internal Audits and Evaluations At this time the following two evaluations are planned.
French: Vérifications internes et évaluations Au moment présent, deux vérifications sont prévues : 1.
English: However, the law has not been effectively implemented and has not had a significant impact on the suppression of trafficking.
French: Cependant, cette loi n'a pas été appliquée efficacement et n'a eu que peu d'incidences sur la répression de la traite.
English: The Delegation concluded by stating that, with regard to development cooperation activities, the German Patent and Trademark Office had continued its worldwide technical cooperation with other Organizations and Offices. Also, as in previous years, many seminars and training courses
French: Pour conclure, elle a déclaré que, en ce qui concerne les activités de coopération pour le développement, l’Office allemand des brevets et des marques a poursuivi sa coopération technique avec d’autres organisations et offices au niveau mondial.
English: Ranked options are considered preferred to all unranked options.
French: Les options apparaissant dans le classement sont considérées comme préférées à toutes celles qui n'y apparaissent pas.
English: He also recommended the strengthening of recourse procedures, the identification of patterns of escalating racial hatred and violence or racist propaganda, particularly relating to racial discrimination perpetrated by elected or other officials, as well as the identification of significant patterns of racial discrimination through social and economic indicators, including patterns in refugee or IDP movements resulting from racial discrimination.
French: Il a également recommandé le renforcement des procédures de recours, et l'identification des tendances à l'exacerbation de la haine et de la violence raciales ou de la propagande raciste, en particulier en ce qui concerne la discrimination raciale pratiquée par des fonctionnaires élus et d'autres responsables, ainsi que l'identification à l'aide d'indicateurs socioéconomiques des formes significatives de discrimination raciale, et notamment de mouvements de réfugiés et de personnes déplacées à l'intérieur de leur pays dus à la discrimination raciale.
English: Action on HIV/AIDS in Prisons:
French: Réseau juridique canadien VIH/sida :
English: Statements were made by the representatives of Egypt, Morocco, Japan, the Syrian Arab Republic and Chile (on behalf of the Rio Group).
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Égypte, du Maroc, du Japon, de la République arabe syrienne et du Chili (au nom du Groupe de Rio).
English: An adaptive resource management approach is commonly used in wetland rehabilitation, and refers to the adjustment of a management strategy based on an improved understanding (usually from monitoring) or a change in environmental conditions.
French: Une approche fondée sur la gestion adaptative des ressources est couramment utilisée en matière de remise en état des terres humides; il s'agit d'adapter la stratégie de gestion en fonction d'une compréhension approfondie (résultant habituellement de la surveillance) ou de l'évolution des conditions environnementales.
English: On 9 August 2006, German Mendoza Nube, a leading teacher and political activist, was detained outside his home in Oaxaca City by armed plain clothed state police.
French: Le 9 août 2006, German Mendoza Nube, professeur et militant politique de renom, a été arrêté devant chez lui à Oaxaca par des membres en civil de la police de l'État.
English: Cape Breton Island Article also available en français and Youth Edition
French: Cap-Breton, île du Version anglaise de cet article
English: The study suggests that the duration of exposure may be as important as the concentration of DDT administered.
French: Pour conclure, il semble que la durée de l'exposition au DDT soit aussi importante que la concentration administrée.
English: Islamic extremism in these secular states is being contained for the moment but could become a real threat:
French: Dans ces pays laïques, l’islamisme qui est maîtrisé pour le moment n’est pas encore une menace mais c’est déjà un risque.
English: Report of the National Workshop on Congenital Anomaly Surveillance in Canada May 11-12, 2000 16
French: Par ailleurs, le fait qu’il existe ou non une hypothèse relative à l’étiologie influe sur la nature de l’enquête.
English: Governments provided information on the major achievements in implementation over the past decade, highlighting legislative change, policy reforms and institutional and programme development and identifying remaining key gaps and challenges.
French: Les gouvernements ont donné des informations sur les principaux succès dans la mise en œuvre du Programme d'action au cours des 10 dernières années, mettant en lumière les changements de la législation, les réformes de politique et le développement des institutions et des programmes et recensant les principaux problèmes et lacunes qui restent.
English: In some countries, programmes had been developed and included in primary and secondary schools' curricula.
French: Dans certains pays, des programmes ont été intégrés à l'enseignement primaire et secondaire afin de sensibiliser les élèves.
English: These scenes were praised in the book's introduction.
French: Dans l'introduction du livre, on fait l'éloge de ces scènes.
English: Slovenia’s government has appointed a representative to co-ordinate the accession process on its side; on the OECD side, the process is co-ordinated by Deputy Secretary-General Ms Thelma Askey.
French: Le gouvernement slovène a désigné un représentant pour coordonner de son côté la procédure d’adhésion. Du côté de l’OCDE, Mme Thelma Askey, Secrétaire général adjoint, est chargée de la coordination.
English: Using the field office structure, MONUC staff will work with local authorities, political parties and civil society to monitor and gather information on the process, and bring to the attention of the authorities violations of the rules and regulations governing the electoral process.
French: À l'aide des antennes de la Mission, le personnel de la MONUC collaborera avec les autorités locales, les partis politiques et la société civile afin de collecter des informations sur le processus, d'en assurer le suivi et d'appeler l'attention des autorités sur les violations des règlements régissant les opérations électorales.
English: As of March 31, 2004, 10% to 15% of federal offenders that completed their sentences on full parole between 1988/89 and 1993/94 have been re-admitted on a federal sentence.
French: Au 31 mars 2004, de 10 % à 15 % des délinquants sous responsabilité fédérale qui étaient en liberté conditionnelle totale lorsque leur peine s’est terminée entre 1988-1989 et 1993-1994 avaient été réadmis pour purger une peine de ressort fédéral.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Le Major Debbie Craig, membre des FC depuis 39 ans, affirme que ces particularités faisaient partie du jeu à la fin des années 1960 et au début des années 1970.
English: STS-115 crew review procedures Crewmembers listen to a safety briefing and orientating on using the escape basket at level 195 of the Rotating Service Structure.
French: L'équipage de la mission STS-115 prend connaissance des procédures Les astronautes se familiarisent avec l'utilisation du panier d'évacuation d'urgence au niveau 195 de la structure de rotation.
English: Ninety-eight companies asked to be included in the directory. Back  2. The 1998 survey also indicated that international markets were important in terms of component imports, with 75% of companies relying on the US as their primary source for IS technologies, followed by Canada at 17%, Japan at 5% and Europe at 2%. Back
French: Quatre-vingt-dix-huit entreprises ont demandé à figurer dans le répertoire. Retournez  2. L'enquête de 1998 révélait aussi l'importance des marchés étrangers pour les importations de composantes, 75% des entreprises comptant sur les É.-U. pour obtenir leurs technologies SI, contre 17% pour le Canada, 5% pour le Japon et 2% pour l'Europe. Retournez
English: He pointed out that the appellant's representative and the appellant did not accept his apology.
French: Il soutient que le représentant de l'appelante et celle-ci ont refusé ses excuses.
English: Was each alternate an indeterminate employee occupying a non-affected position to which the affected employee could be deployed or transferred? 2.
French: Chaque remplaçant était-il un fonctionnaire nommé pour une période indéterminée occupant un poste non touché auquel le fonctionnaire touché pouvait être muté? 2.
English: Suppo se the atm decided osphere to take a da water cy cle and re y off from the st.
French: Supp que l’atm oso o pendant sphère décidait d ns un instant une journ e pour se re ée du cy se retirer cle de l’e p ’a au d’être lais oser.
English: Having found the complainant was qualified for the job, but had been turned down, the Tribunal considered the remaining factor necessary to establish a prima facie case of discrimination, namely whether male candidates with no better qualifications had been hired.
French: Ayant conclu que la plaignante était qualifiée pour le poste, mais qu’elle avait été refusée, le Tribunal a examiné le facteur restant qui était nécessaire pour établir un commencement de preuve de discrimination, en cherchant à savoir si des candidats de sexe masculin n’ayant pas de meilleurs titres de compétence avaient été embauchés.
English: (e) A translation furnished under paragraph (b) shall be accompanied by a translation into the same language of:
French: e) Une traduction remise en vertu de l’alinéa b) doit être accompagnée d’une traduction dans la même langue
English: Disclose the presence of isopropyl alcohol in the controlled product, its CAS Registry Number, and its percent concentration; 2.
French: Divulguer la présence de l'alcool isopropylique dans le produit contrôlé, son numéro d'enregistrement CAS et sa concentration en pourcentage; 2.
English: • Car/unit is cleared by Mexican Customs
French: • Le wagon ou l'unité est libéré par les douanes mexicaines.
English: She took a short leave from her job as a spokesperson for the Canadian Department of Foreign Affairs and International Trade, specializing in issues related to Asia and terrorism and security worldwide.
French: Elle a découvert le Rotary grâce à un programme d'une semaine parrainé par le Rotary club d'Ottawa qui emmène les étudiants dans la capitale du Canada pour parler de la citoyenneté et développer leurs compétences en leadership.
English: Uncertainty avoiding cultures try to minimize the possibility of such situations by strict laws and rules, safety and security measures The opposite type, uncertainty accepting cultures, are more tolerant of opinions different from what they are used to; they try to have as few rules as possible."
French: Les cultures axées sur le contrôle de l’incertitude essaient de réduire le plus possible l’éventualité de telles situations au moyen de lois, de règles et de mesures de sécurité rigoureuses. À l’opposé, les cultures qui acceptent l’incertitude tolèrent davantage les opinions différentes de celles auxquelles elles sont habituées; elles essaient d’établir le moins de règles possible.
English: Millions avidly follow the adventures of little rovers that explore the Martian surface.
French: Des millions de personnes suivent avec avidité le périple des petits véhicules robotisés partis explorer la surface martienne.
English: It contracts persons who own and operate trucks, i.e. "owner-operators", to transport freight.
French: Elle engage à contrat des personnes qui sont « propriétaires exploitants » de camions pour effectuer le transport de marchandises.
English: (b) Remand centre No. 1 (Tashtyurma);
French: b) La maison d'arrêt no 1 (prison de Tachkent);
English: 22 As required under the Food and Drug Regulations-Clinical Trials and ICH GCP.
French: 22 Conformément au Règlement sur les aliments et les drogues et à l'ICH GCP.
English: The breakfast was lovely and the room was modern and clean.
French: Spotlessly clean throughout. Breakfast delicious and plenty of it.
English: The secretariats of some multilateral environmental agreements are also involved in establishment and coordination of specific implementation projects and activities.
French: Les secrétariats de certains accords multilatéraux sur l'environnement participent également à l'élaboration et à la coordination de projets et d'activités spécifiques de mise en œuvre.
English: 3.2.4 There is no formal follow up on the overall plan, but weekly staff meetings provide an opportunity for all to report on 1) what they have done, and 2) what is upcoming.
French: 3.2.4 Il n'y a pas de suivi officiel du plan général, mais des réunions hebdomadaires du personnel permettent à tous de faire rapport 1) sur ce qu'ils ont fait, et 2) sur ce qui s'en vient.
English: New or revised guidelines, procedures, workplans or sampling plans may also result from these activities.
French: Des lignes directrices, des procédures, des plans de travail ou des plans d’échantillonnage nouveaux ou modifiés peuvent également découler de ces activités.