ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When public service announcements are logged, the start and end times must be entered, the program class must be "PSA" and two components of the key figure must be recorded: "Origin" and "Category" (130).
French: Lorsque des messages d’intérêt public sont inscrits dans les registres, les heures du début et de fin doivent être inscrites, l’émission doit être classée « PSA » et deux éléments relatifs aux messages doivent être mentionnés : « l’origine » et la « catégorie » (130).
English: We note with concern the deteriorating quality of urban air, transboundary air pollution caused by, among other things, forest fires and acid rain, and the sandstorm phenomenon, the so-called yellow dust caused by desertification, and the impacts of global warming and climate change on various key socio-economic sectors of the region.
French: Les Ministres et chefs de délégation constatent avec préoccupation la dégradation de la qualité de l'air urbain, la pollution atmosphérique transfrontalière causée notamment par les incendies de forêt et par les pluies acides, la phénomène des tempêtes de sable, la «poussière jaune» due à la désertification et les conséquences du réchauffement planétaire et des changements climatiques pour différents secteurs socioéconomiques essentiels dans la région.
English: Over the next two crop years, a new process appeared to have emerged.
French: Bien que cela ait principalement concerné l’institution de nouveaux tarifs pour wagon simple au début de la campagne agricole, suivie par au moins un autre ajustement des tarifs au cours du deuxième semestre, des changements dans les programmes incitatifs furent aussi notés.
English: • The number of counter-terrorism courses and operational exercises has grown in 2004/2005 – closely linked with organized crime training initiatives given similarities of tactics and practices to combat both priorities
French: • Le nombre de cours et d'exercices opérationnels anti-terrorisme a augmenté en 2004-2005 – lié étroitement aux initiatives de formation relatives au crime organisé, en raison des similitudes en matière de tactiques et de pratiques de répression concernant ces deux priorités
English: Adjusting to the Appreciation of the Canadian Dollar – October (PDF format, 31.7 kb) Summer Survey Data Additional Questions:
French: L'ajustement à l'appréciation du dollar canadien – octobre (PDF, 32 ko) Été Enquête Données Questions supplémentaires :
English: During the years when the Liberals did not hold power in the government (19111921, 1925-1926, and 1930-1935), Laurier House remained the home of the leader of the opposition.
French: Au cours des années où les libéraux n’étaient pas au pouvoir (1911-1921, 1925-1926 et 1930-1935), la maison Laurier est demeurée la résidence du chef de l’opposition.
English: Substantial effort in the development of decision-making tools geared to advisors' needs and of training in the use of these tools will therefore be made within the framework of the next SDS.
French: Des efforts importants en matière de développement d'outils de décision adaptés aux besoins des conseillers et de formation sur le plan de l'utilisation de ces outils seront donc consentis dans le cadre de la prochaine SDD.
English: However, the report and its appendices were approved by the majority at the Committee’s meeting in Reykjavik on 6 September 1999.
French: Toutefois, le rapport et ses annexes ont été approuvés à la majorité lors de la réunion de la Commission du 6 septembre 1999 à Reykjavik.
English: • Yukon Child Benefit Recipients can have their CCTB payments deposited directly into their account at their financial institution.
French: Les bénéficiaires peuvent demander que leurs versements de la PFCE soient déposés directement dans un compte bancaire.
English: The UK government is committed to pushing for a global deal to tackle climate change.
French: Chris Bryant, Ministre délégué aux Affaires européennes, vient de lancer son blog.
English: The second reform saw the implementation of the Barber case in the 1 Finnish Equality Act in 1995 , causing many pension systems to be revised again.
French: La deuxième réforme a vu la transposition, en 1995, de l'arrêt Barber dans la loi finlandaise sur l'égalité1, ce qui a entraîné une nouvelle révision de nombreux régimes de retraite.
English: The spokesperson is responsible for maintaining a level of disclosure that is acceptable to both sides.
French: C'est au porte-parole qu'il incombe de préciser des limites qui soient acceptables de part et d'autre en ce qui concerne la divulgation de données.
English: The Interdisciplinary Adjudication Committee (IAC) is made up of 15 experts from the College of Reviewers.
French: Le Comité interdisciplinaire d'évaluation est formé de 15 membres du Collège d'examinateurs. L'execellente qualité du dossier de recherche, l'étendue de l'expérience, la sûreté du jugement et la capacité manifeste de reconnaître l'excellence sont les principaux facteurs pris en considération pour sélectionner les membres du Comité interdisciplinaire d'évaluation.
English: Facilities-based local competition - Interrogatories 2007-03-27 - Commission Letter Description:
French: Concurrence locale fondée sur les installation - Demandes de renseignements 2007-03-27 - Lettre du Conseil Description:
English: The smuggling of oxycodone/OxyContin from Canada to the United States continued in 2006.
French: La contrebande d’oxycodone/OxyContin du Canada vers les États-Unis s’est poursuivie en 2006.
English: La Senza’s exclusive lingerie collection is available only in our stores and online.
French: Les collections exclusives de La Senza sont offertes uniquement dans nos boutiques et sur le Web.
English: "We are looking forward to providing BizPaL to the business sector of Brandon," said Mayor Burgess.
French: « Nous nous réjouissons à l'idée d'offrir PerLE aux entreprises de Brandon, a affirmé le maire Burgess.
English: Projects announced in 2002-03 (and their federal share of funding) include:
French: Au nombre des projets annoncés en 2002-2003 dont la part fédérale de financement est connue, il faut signaler :
English: We maintain our position that the exploration and use of outer space should be for peaceful purposes, and that its benefits should accrue to all countries through international cooperation.
French: Nous demeurons convaincus que l'exploration et l'utilisation de l'espace doivent conserver un caractère exclusivement pacifique, et que leurs retombées doivent profiter à tous les pays par le biais de la coopération internationale.
English: A legend of the symbols used can be found below.
French: Voici la légende des symboles utilisés dans chaque partie :
English: Services provided include: data collection and preparation of detailed preliminary plans and tender documents for the construction of the sanitary landfill; construction; supervision and construction management; preparation of an operation manual and TD for the selection of the SL management; analysis of the existing municipal structures for waste management and the elaboration of a management guide; development of management tools; technical support and training programs.
French: Les principales composantes de la phase II du projet sont : l’amélioration de la route d’accès et l’aménagement du Lieu d’Enfouissement Sanitaire (LES); la sélection du gestionnaire du LES; l’appui à la Municipalité de Cotonou pour la mise en place de structures et d’outils de gestion des déchets; l’appui à la mise en place du suivi environnemental du projet; l’appui à l’élaboration du plan de communication.
English: BRO also permits you to register for programs administered by British Columbia, Nova Scotia, and Ontario.
French: L'IDE vous permet également de vous inscrire à des programmes administrés par la Colombie-Britannique, la Nouvelle-Écosse et l’Ontario.
English: Before leaving Newfoundland the unit received four Thompson machine carbines, but no ammunition.
French: Avant de quitter l'île, l'unité recevait quatre mitraillettes Thompson mais pas de munitions.
English: What is now required is the demonstration of ever-greater solidarity with our people and the adoption of an unequivocal international stance so that Israel will comply with these resolutions and with international law, in particular international humanitarian law.
French: Une solidarité accrue et la définition d'une position internationale dépourvue de toute équivoque, susceptible d'amener Israël à respecter les résolutions pertinentes de l'ONU, le droit international, et le droit international humanitaire en particulier.
English: Nicole Serafin Chairperson, Appeal Board Ottawa, Ontario November 18, 2005
French: Nicole Serafin Présidente du Comité d’appel Fait à Ottawa (Ontario) Le 18 novembre 2005
English: I hope Commissioner Bolkestein will be able to confirm that in the event of this proposal becoming law further proposals will follow this one, taking the matter forward – and rather more quickly than this one has been taken because, if it is not taken more quickly, if I am lucky I will be drawing my pension and if I am unlucky I shall be dead.
French: J’espère que le commissaire Bolkestein sera en mesure de confirmer que, si cette proposition devenait une loi, d’autres propositions suivront pour faire progresser les choses - et un peu plus rapidement que celle-ci parce que, si on n’accélère pas les choses, si j’ai de la chance, je serai pensionné au moment de leur adoption, et je serai mort si je n’en ai pas.
English: The Committee will be informed on the status of the preparations for the Budapest Conference as well as on how THE PEP is contributing to the development of the Conference Declaration and of the CEHAPE.
French: Le Comité sera informé de l'état d'avancement des préparatifs de la Conférence de Budapest ainsi que de la contribution des PPE-TSE à l'élaboration de la Déclaration ministérielle et du Plan d'action pour l'environnement et la santé des enfants en Europe.
English: President Van Rompuy, you spoke about budgetary discipline.
French: Monsieur le Président Van Rompuy, vous avez parlé de la discipline budgétaire.
English: (…) Relations with non-participating Mediterranean States (7) Recalling the provisions of the Final Act and other CSCE relevant documents and consistent with established practice, the non-participating Mediterranean States will continue to be invited to contribute to CSCE activities.
French: (…) (3) Rappelant les décisions pertinentes du Document de Prague, les Etats participants favoriseront des contacts plus étroits et une meilleure coopération pratique avec les organisations internationales appropriées.
English: The source code for Quake 1 was GPL'd last week, resulting in several ITP's and other posts wondering when it would be put in Debian.
French: Le code source de Quake 1 a été mis sous GPL la semaine dernière, résultant en plusieurs ITP et d'autres messages demandant quand il serait ajouté à Debian.
English: That 1999 book beat out 600 other entries to win the first—and as it turned out, only—Chapters/ Robertson Davies Prize for first-time Canadian novelists.
French: Paru en 1999, le roman a remporté le premier prix parmi 600 ouvrages – et le seul à avoir été décerné en fin de compte – dans le cadre du prix Chapters/Robertson Davies pour un premier roman écrit par un Canadien.
English: In spite of some attempts to buck the trend there is little progress in achieving minimal, but functioning co-operation in political, legal, administrative and economic area.
French: Au Monténégro, la série de lois sur les médias adoptée en 2002 est en cours d’application, avec toutefois beaucoup de lenteur.
English: The draft Constitution stipulates that it be composed of the Heads of Composition of European State or government of the Member States, its President (a new the figure in the Union’s institutional architecture) and the President of Council the Commission. Under the terms of the draft Constitution, the new Minister for Foreign Affairs of the Union also takes part in the work of the European Council.
French: Le projet de Constitution prévoit qu'il est composé des chefs d'Etat Composition du ou de gouvernement des Etats membres, de son Président (une Conseil européen figure nouvelle dans l'architecture institutionnelle de l'Union) et du président de la Commission Aux termes du projet de Constitution, le nouveau Ministre des Affaires étrangères de l'Union participera également aux travaux du Conseil européen.
English: Financial requirement of $5.8 billion (excluding foreign exchange transactions) for April to September 2002 The budgetary balance is presented on a modified accrual basis of accounting, recording government liabilities when they are incurred, regardless of when the cash payment is made.
French: Besoins financiers de 5,8 milliards de dollars (opérations de change exclues) d’avril à septembre 2002 Le solde budgétaire est présenté selon la comptabilité d’exercice modifiée, aux termes de laquelle les obligations de l’État sont comptabilisées à mesure qu’elles sont engagées, peu importe le moment où le paiement correspondant est effectué.
English: The effects of surface geology and stream size on freshwater mussel (Bivalvia:
French: Guidelines for Using the IUCN Red List Categories and Criteria: Version 6.1.
English: Mr. Ko Than Htun was sentenced to four and a half years of imprisonment, Mr. Tin Htay to two years imprisonment, both with hard labour.
French: Le premier a été condamné à quatre ans et demi d'emprisonnement, et le second à deux ans d'emprisonnement, avec travaux forcés pour tous les deux.
English: Child and Family Services The Flexible Funding Option for Maintenance (FFOM) is a new Treasury Board funding authority obtained by INAC in 2003 and implemented on April 1, 2004.
French: Services à l’enfance et à la famille Le Mode optionnel de financement souple pour le maintien des soins (MOFMS) est une nouvelle autorisation du Conseil du Trésor obtenue par Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) en 2003 et mise en œuvre le 1er avril 2004.
English: MONITORING OF WEIGHTS AND DIMENSIONS OF LOADING UNITS IN INTERMODAL TRANSPORT (Agenda item 9) 34-46 8
French: SUIVI DES POIDS ET DIMENSIONS DES UNITÉS DE CHARGEMENT UTILISÉES EN TRANSPORT INTERMODAL (point 9 de l'ordre du jour) 34 − 46 9
English: Since the end of the cold war, civil wars and State violence have escalated, resulting in millions of deaths.
French: Depuis la fin de la guerre froide, les guerres civiles et la violence d'État se sont intensifiées, faisant des millions de morts.
English: The warning should be served in person with a witness present, or delivered by registered mail.
French: L'avertissement doit être remis en personne devant un témoin ou envoyé par courrier recommandé.
English: PUBLIC HEARING  Agenda  29 August 2007
French: AUDIENCE PUBLIQUE Ordre du jour 29 août 2007 ARTICLES AVEC COMPARUTION
English: It is a practical training where the diver will gain more diving experience.
French: C’est un cour à caractère pratique, ou le plongeur trouvera de novelles sensations et obtiendra une meilleur expérience en plongée.
English: • Commonwealth Association of Public Administration and Management (CAPAM)
French: • Commonwealth Association of Public Administration and Management (CAPAM).
English: I would like to underline in that respect the importance of the contribution that the EU has agreed to make in order to support the AU’s peacekeeping efforts.
French: Je citerai un certain nombre de missions concrètes dans lesquelles s’est manifesté ce partenariat. Depuis la transformation de l’OUA en Union africaine, deux opérations de maintien de la paix ont été déployées.
English: None of these undertakings was provided for in the Multiannual Financial Framework.
French: Aucun de ces engagements n'a été prévu par le cadre financier pluriannuel.
English: The police authorities of the Federal Länder are responsible for the external protection of buildings and facilities in Germany.
French: Les autorités de police du Länder fédéral sont chargées de la protection extérieure des bâtiments et des installations.
English: This data cannot be used to draw conclusions about whether initiatives are achieving the expected results in terms of benefits for their clientele.
French: Ces données ne permettent pas de tirer de conclusions à savoir si les initiatives produisent les résultats attendus en termes de retombées pour leur clientèle.
English: 6 Planning Context – Factors Influencing and Driving Performance ........
French: 6 Contexte de planification – facteurs influant sur le rendement ...........
English: Namibia is classified as a lower middle-income country.
French: La Namibie est classée dans la catégorie des pays à revenu intermédiaire de la tranche inférieure.
English: Edmonton celebrates International WomenÂ´s Day Edmonton, AB â€" CF event acknowledges the steps taken to achieve gender equality in the workplace.
French: Évaluation des soldats voulant se joindre au Régiment canadien des opérations spéciales GARNISON VALCARTIER (Québec) - Les épreuves physiques sont difficiles mais équitables, alors que la natation est le vrai défi.
English: Chapter 2 is an essay on the evolving understanding of inequities in health.
French: Le chapitre 2 explique l’évolution des perceptions des inégalités en santé.
English: Lena KRAFT Pres Service - Press Officer : femm-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 43411 (BXL) : (33-3) 881 72420 (STR) Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR)
French: Fabienne GUTMANN-VORMUS : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) Lena KRAFT : femm-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 43411 (BXL) : (33-3) 881 72420 (STR)
English: I know that with this brother country we still have a long way to travel together, as our destinies are linked.
French: Je sais qu'avec ce pays frère nous avons encore un long chemin à faire ensemble, car nos destins sont liés.
English: It will be interesting to see what impact my observations have on the rules that eventually emerge for personal health information in Ontario.
French: Il sera intéressant de constater l'effet qu'auront eu mes remarques sur les futures règles de gestion des renseignements médicaux en Ontario.
English: 5.3.1.6 Insert “MEMUs,” after “MEGCs,”.
French: 5.3.1.6 Ajouter «UMFE,» après «CGEM,».
English: The authors allege before the Committee that the present communication is different from the case examined by the European Court, for two reasons: first, the second author did not apply to the European Court; secondly, the Court did not recognize the first author's right to bring an action and dismissed the application without considering the case on the merits.
French: Les auteurs allèguent devant le Comité que la présente communication diffère de l'affaire portée devant la Cour européenne pour deux raisons: pour ce qui est du deuxième auteur, il n'a pas saisi la Cour européenne; quant au premier auteur, le Tribunal ne lui a pas reconnu qualité pour agir et a écarté la requête sans examiner le fond de la question.
English: Growing media electrical conductivity levels during the greenhouse phase ranged between 0.9–1.2 and 0.3–0.6 dS/m for loaded and nonloaded seedlings, respectively.
French: Les niveaux de conductivité électrique des milieux de croissance durant la période en serre ont varié entre 0,9–1,2 et 0,3–0,6 dS/m pour la nutrition chargée et la nutrition normale respectivement.
English: The Council approved the nomination by the Secretary-General of the 24 experts listed in documents E/2009/9/Add.11 and E/2009/9/Add.16 to serve on the Committee for a four-year term beginning on 1 January 2010.
French: Le Conseil approuve la présentation par le Secrétaire général de 24 experts répertoriés dans les documents E/2009/9/Add.11 et E/2009/9/Add.16 pour siéger au Comité pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2010.
English: • be flexible to meet other needs that might arise.
French: • faire preuve de souplesse afin de répondre à d'autres demandes.
English: Messengers of Peace are individuals with widely recognized talents in the fields of art, film, literature, music and sports, among others, who help to raise worldwide awareness of the Organization’s ideals and work.
French: Les messagers de la paix sont des individus aux talents reconnus dans le domaine des arts, du cinéma, de la littérature, de la musique et des sports, entre autres, qui travaillent à promouvoir le travail et les idéaux de l'Organisation dans le monde entier.
English: The Public Defender's Office 31 12
French: Le Bureau du défenseur public 31 12
English: Mr. Tom Hodge addressing attendees at the TRAINAIR Conference.
French: M. Tom Hodge s'adresse à des participants à la conférence de TRAINAIR.
English: Parts of body of men or women.
French: Parties de corps d'hommes ou de femmes.
English: Reaffirming the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child,
French: Réaffirmant la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et la Convention relative aux droits de l'enfant,
English: Also stresses that the United Nations development system should assist programme countries in addressing the goals and targets identified in the Millennium Declaration and in the outcomes and commitments of relevant major United Nations conferences, in the context of the current challenges and opportunities of globalization;
French: Souligne également que le système des Nations Unies pour le développement devrait aider les pays bénéficiaires de programmes à tenir compte des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire et dans les engagements pris à l'issue des grandes conférences des Nations Unies, ainsi que des résultats obtenus, dans le contexte des problèmes que pose actuellement la mondialisation et des possibilités qu'elle offre ;
English: Our line was that we needed more flexibility here, that this would be in Romania’s interests, and that it would be sufficient for us to conclude negotiations by the end of 2005 in order for accession to take place in 2007.
French: Notre idée était que nous avions besoin de davantage de flexibilité ici, que ce serait dans l’intérêt de la Roumanie et que nous nous contenterions de terminer les négociations à la fin 2005 afin que l’adhésion ait lieu en 2007.
English: growth of women entrepreneurs in the last decade, it is now appropriate to revisit this policy.
French: Les programmes pour la diversité des fournisseurs donnent un accès intégral et complet à la sous-traitance, dans tous les secteurs du monde des affaires.
English: (Check the CPS Clin-Info section on ADR reporting for complete addresses and to obtain a copy of the reporting form.)
French: (Vérifiez la section Info-Clin du CPS qui porte sur la notification des EIM. Vous y trouverez les adresses complètes et une copie de la formule de notification.)