ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, it is a question of facilitating the procedures for insured persons and reducing the time needed for institutions in the various branches of social security (sickness, accidents at work, occupational diseases, invalidity, old age, unemployment, family benefits) to respond and to process cross-border cases.
French: Il s'agit très concrètement de faciliter les procédures pour les personnes assurées et d'accélérer le délai de réponse et de traitement des situations transfrontalières par les institutions dans les différentes branches de la sécurité sociale: maladie, accidents du travail, maladies professionnelles, invalidité, pension, chômage, prestations familiales.
English: The session was part of the Rural Dialogue, which engages Canadians from rural, remote and northern regions in a discussion with the Government of Canada on opportunities, challenges and priorities.
French: Elle s'inscrit dans le Dialogue rural, initiative qui mobilise les Canadiens des régions rurales, éloignées et nordiques dans un échange de vues avec le gouvernement fédéral sur leurs possibilités, leurs défis et leurs priorités.
English: In a rehearsal for "Lend Me a Tenor" by Ken Ludwig, 1992 (courtesy Citadel Theatre).
French: Lors d’une répétition de « Lend me a Tenor » de Ken Ludwig, 1992 (avec la permission du théâtre Citadelle).
English: Quilts currently encompass whatever the maker envisions for its purpose.
French: La courtepointe représente maintenant ce que son créateur veut en faire.
English: It is thus that the persons and entities contained in the list enumerated in the decision of the Council of the European Union of 17 June 2002 (2002/460/CE) and, subsequently, in its decision of 28 October 2002 (2002/848/CE) implementing article 2 of regulation (CE) No.  2580/2001 of the Council of the European Union of 27 December 2001, were also included in the lists drawn up by ministerial decree in Monaco.
French: À ce titre, les personnes et entités figurant dans la décision du Conseil du 17 juin 2002 (2002/460/CE), puis dans celle du 28 octobre 2002 (2002/848/CE), mettant en oeuvre l'article 2 du règlement (CE) No 2580/2001 du Conseil du 27 décembre 2001, ont été reprises dans les arrêtés ministériels monégasques.
English: Hospitality expenses - September 2 - December 1, 2005 Date Event Description Total Cost 11-23 To discuss relations with CBSA and PSEPC $63.81 11-22 Corporate Administrative System (CAS) continuation of Canada Revenue Agency Support and Issues $40.06 10-10 Discussion on Union Management Issues $96.60 09-06 to 09-06 To discuss relations with CBSA and PSEPC $15.47 *Total: $215.94 * Total includes all applicable taxes
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2005 Date Description de l'événement Coût 11-23 Pour discuter relations entre l'ASFC et SPPCC 63,81 $ 11-22 Continuation du soutien du Système administratif d'entreprise (SAE) par l'Agence du revenu du Canada et problèmes 40,06 $ 10-10 Discussion sur des questions patronales-syndicales 96,60 $ *Total : 215,94 $ * Toutes taxes comprises
English: They will have a particularly positive impact on my own Department, but will be felt in all institutions and in all corners of Government.
French: Elles auront des répercussions particulièrement positives sur mon propre ministère, mais elles se feront sentir dans toutes les institutions et dans tous les secteurs du gouvernement.
English: Presentations will be made by Professor Bruce  Alberts; President of the National Academy of Sciences, Professor Eric S.
French: Des exposés seront faits par M. Bruce Alberts, Président de l'Académie nationale des sciences; M. Eric S. Lander, Massa-
English: Signals must be carefully evaluated in order to confirm or to disprove the potential association between the product and the AR.
French: Les signaux doivent être évalués avec soin afin de confirmer ou de réfuter la possibilité d'un lien entre le produit et l'EI.
English: They concluded juvenile Great Plains toads may not excavate their own burrows and may require other excavations such as ant nests in which to overwinter.
French: Ils ont conclu que les crapauds des steppes juvéniles n’étaient peut-être pas capables de creuser eux-mêmes leur terrier et qu’ils dépendaient peut-être de cavités existantes, comme les fourmilières, pour passer l’hiver.
English: A comprehensive research agenda is required, one that considers weight within the contexts of girls’ personal and social realities, including self esteem and relationships with peers and within families.
French: Il convient d’interpréter ces résultats avec prudence, en raison du petit nombre de francophones demeurant à l’extérieur du Québec qui faisaient partie de l’échantillon.
English: Do not include a lowest level element in the Canadian Module 1 eCTD backbone file without a leaf element.
French: Ne pas inclure, dans le fichier de base eCTD du module canadien 1, d'éléments du plus bas niveau sans un élément leaf.
English: Draft decision on adjustment of the remuneration of members of the International Tribunal for the Law of the Sea and their pension
French: Projet de décision concernant l'ajustement de la rémunération des membres du Tribunal international du droit de la mer et de leur pension
English: Any coastal State whose submission is to be considered at the meeting shall also be notified.
French: Tout État côtier dont la demande doit être examinée lors de la réunion doit également être notifié.
English: To conclude, I would like to say something very important to you.
French: Pour terminer, je voulais vous dire une chose importante.
English: The increase in the annual compensation of the officials concerned took into account the increase of 6.3 per cent granted to certain grades of the Professional and higher categories salary scales, effective 1 January 2003.
French: L'augmentation de la rémunération annuelle des intéressés tenait compte de la majoration de 6,3 % appliquée au barème des traitements de certaines classes de fonctionnaires de la catégorie des administrateurs et des catégories supérieures avec effet au 1er janvier 2003.
English: This is similar to the criticism regarding some pharmaceuticals that are prohibited for sale in the United States even though there are adherents who believe that that can be effective in many cases.
French: Les critiques sont semblables à celles formulées à l'égard de certains médicaments interdits de vente aux États-Unis même si des adeptes croient qu'ils peuvent être efficaces dans bon nombre de cas.
English: Mean length of life is one of the most important indicators of a population's health status.
French: La vie moyenne est un des indicateurs les plus importants de la situation sanitaire d'une population.
English: In the previous Government before the snap election in 2004, the only woman in Parliament did not hold any portfolio: some say that it was her first term in office and that she needed to become familiar with the system; yet, men who were serving their first term were given portfolios.
French: Dans le gouvernement antérieur, avant les élections anticipées de 2004, la seule femme siégeant au Parlement ne détenait aucun portefeuille : d'aucuns disent que c'était son premier mandat et qu'elle avait besoin de se familiariser avec le système; cependant les hommes qui en sont à leur premier mandat reçoivent des portefeuilles.
English: It also amended the system of local sponsorship of foreigners involved in business enterprises in Saudi Arabia.
French: Elle modifie également le système de parrainage local des étrangers contribuant à des entreprises établies en Arabie saoudite.
English: In Colombia, international humanitarian law applies equally to the State, to the guerrillas and to the paramilitaries.
French: En Colombie, le droit international humanitaire s'applique aussi bien à l'État qu'aux guérilleros et aux paramilitaires.
English: Such a ban also infringes the anti-discrimination rules of the EU.
French: Une telle interdiction est également contraire aux règles anti-discriminatoires de l'Union européenne.
English: The Cartographic Section has a scattered and partial view database that is not interactive and is on a regional basis only, which delays response times.
French: La Section dispose d'une base de données contenant des vues éparses et incomplètes, qui n'est pas interactive et qui a été conçue selon une orientation uniquement régionale, ce qui allonge les délais d'intervention.
English: Decision XIX/8: Additional work on hydrochlorofluorocarbons
French: Décision XIX/8 : Travaux supplémentaires sur les hydrochlorofluorocarbones
English: The Long-Range Patrol Detachment provides the coalition with essential maritime-surveillance and intelligence-gathering services in the area of operation.
French: Le détachement de patrouille à long rayon d’action fournit à la coalition des services essentiels de surveillance maritime et de collecte de renseignement dans la zone d’opérations.
English: After the President's decision, the United States concluded that those who are part of al-Qaida, the Taliban or their affiliates and supporters, or support such forces are enemy combatants whom we may detain for the duration of hostilities; these unprivileged combatants do not enjoy the privileges of POWs (i.e., privileged combatants) under the Third Geneva Convention.
French: À la suite de la décision du Président, les États-Unis ont conclu que les individus qui font partie d'Al-Qaida, des Talibans, de leurs associés et de ceux qui les soutiennent, ou qui appuient leurs forces, sont des combattants ennemis qu'ils sont en droit de détenir pour la durée des hostilités; ces combattants non privilégiés ne jouissent pas des droits garantis aux prisonniers de guerre (combattants privilégiés) en vertu de la troisième Convention de Genève.
English: However, the type and extent of the information to be published seems to differ from country to country.
French: Toutefois, il semble que le type et l’étendue des informations à publier diffèrent selon les pays.
English: Antigens with anodal or cathodal mobility were also demonstrated in the same materials by counterimmunoelectrophoresis, and the procedure for counterimmunoelectrophoresis was modified to detect both antigens in a single test.
French: Dans ces mêmes extraits des antigènes à mobilité anodique ou cathodique ont été mis en évidence par contre-immunoélectrophorèse et le protocole de contre-immunoélectrophorèse a été modifié de façon à détecter les deux types d'antigène dans une seule épreuve.
English: Pre-shipment support is limited to a maximum of 60 days.
French: L'aide financière avant l'expédition couvre une période maximum de 60 jours.
English: There is a need to improve training and technical knowledge on the management of natural and man-made hazards, as well as to review and improve the implementation and coordination of the relevant legal frameworks.
French: Il est nécessaire de renforcer la formation et les connaissances techniques sur la gestion des risques naturels et anthropiques et de revoir en les améliorant l'application et la coordination des cadres juridiques à cet égard.
English: Finally, they must be accepted as members by the church board and declare their membership publicly.
French: Finalement, ils doivent être acceptés à titre de membre par le conseil de l’Église et déclarer leur adhésion publiquement.
English: If the quantity of dangerous goods exceeds the ERAP limit an ERAP is required, regardless of the size of the ROM container.
French: Si la quantité de marchandises dangereuses dépasse la limite PIU, un PIU est exigé, sans égard aux dimensions du récipient ROM.
English: The Working Group on Minorities itself proposed a new mandate on minority issues to complement its work.
French: Le Groupe de travail a proposé un nouveau mandat sur les questions relatives aux minorités destiné à compléter sa tâche.
English: Please indicate the status of the draft Act to repeal the Act of 31 July 1920 prohibiting incitement to abortion and contraceptive propaganda (pp.
French: Veuillez préciser l’état d’avancement du projet de loi relatif à l’abrogation de la loi du 31 juillet 1920 réprimant la provocation à l’avortement et la propagande anticonceptionnelle (p.
English: Stabilization Force (SFOR) troops continued to conduct reconnaissance and surveillance operations by means of ground and air patrols.
French: Les soldats de la Force de stabilisation (SFOR) ont poursuivi leurs opérations de reconnaissance et de surveillance au moyen de patrouilles terrestres et aériennes.
English: Hold its forty-first session from 14 to 18 April 2008 and its forty-second session from 1 to 5 September 2008.
French: j) Tiendra sa quarante et unième session du 14 au 18 avril 2008 et sa quarante-deuxième session du 1er au 5 septembre 2008.
English: For these reasons the vast majority of our group voted in favour of the report.
French: Pour toutes ces raisons, nous avons majoritairement émis un vote positif.
English: This position was affirmed by the Chief of the Defence Staff in his opening remarks to the Workshop: "Command will remain a key factor ..." and by the Minister of National Defence:
French: 2 Cette position a été affirmée par le chef d’état-major de la Défense dans son allocution d’ouverture de l’atelier : « Le commandement demeurera un facteur clé… » et par le ministre de la Défense nationale : « Notre plus grande richesse est la personne humaine ».
English: Fertilization The primary source of nutrients is controlled release fertilizers that are incorporated into the soilless media.
French: Fertilisation Les fertilisants proviennent d’abord des engrais à libération lente incorporés dans le milieu de culture hors-sol.
English: As well, the Canada Revenue Agency was consulted in the development of these amendments.
French: En outre, l'Agence du revenu du Canada a été consultée lors de la mise au point des modifications.
English: What do we know about ways of opposing these job cuts, which were supposed to be merely economic job cuts, and which are becoming financial job cuts?
French: Que savons-nous de nos moyens de lutter contre des licenciements, qui ne seraient pas que des licenciements économiques et qui deviennent des licenciements financiers ?
English:   Coverage will be provided as a second line therapy for patients failing mycophenolate mofetil.
French:   Pour le traitement de deuxième intention chez les patients qui n'ont pas obtenu un résultat adéquat avec le mofétilmycophénolate.
English: The Council set out the position that the European Union would be taking at the UN millennium summit of 14-16 September in New York, which is to produce common responses to the main development, security and human rights challenges.
French: Le Conseil présente la position qui sera prise par l'Union européenne lors du sommet des Nations unies qui aura lieu à New York du 14 au 16 septembre prochains et qui devrait déboucher sur la formulation de réponses communes aux grands problèmes du développement, de la sécurité et des droits de l'homme.
English: In April 1943 General Roberts gave up the command of the 2nd Division and was appointed Commander of the Canadian Reinforcement Units in England.
French: Certains circulent sur la promenade, réduisant au silence les positions ennemies qu’ils rencontrent, mais la poussée des blindés à travers Dieppe et vers l’aérodrome ne se produit pas.
English: Ms. Noonan argues that the nature of Mr. Vlug's complaint changed constantly over time, and that the CBC was not fully aware of the case that it was expected to meet, specifically as it related to his demand that commercials be captioned, until Mr. Vlug testified at the hearing.
French: Mme Noonan prétend que la nature de la plainte de M. Vlug a changé constamment au fil du temps et que la SRC n'était pas tout à fait au courant de la cause à laquelle elle devait se préparer, en particulier pour ce qui est de son exigence que les annonces publicitaires soient sous-titrées, jusqu'à ce que M. Vlug témoigne à l'audience.
English: It is a good thing that this European Union of ours is working together, that we are increasingly trying to present a composite picture to the world we want to work with.
French: Il est bon que l'Union européenne travaille ensemble, que nous essayions de plus en plus de donner au monde l'image d'une entité soudée dont les différents éléments coopèrent.
English: This ensures that prisoners who are at risk of self-harm, may have mental health issues or are otherwise disadvantaged, are protected whilst in custody.
French: Cela permet de faire en sorte que les détenus risquant d'être victimes d'auto-agressivité, d'avoir des problèmes de santé mentale ou qui souffrent d'autres types de handicap, soient protégés pendant leur séjour en prison.
English: The regional offices of Canadian Heritage will continue to work with the community associations to identify their priorities and the activities to develop together with other federal partners under the IPOLC.
French: Les bureaux régionaux du Ministère continueront à travailler avec les associations communautaires pour identifier les priorités et les activités pour se développer ensemble avec d'autres partenaires fédéraux dans le cadre du PICLO.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications GST/HST Policy Statements P-193R Supplies of Tangible Personal Property Otherwise than by Way of Sale
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Énoncés de politique sur la TPS/TVH P-193R Les fournitures de biens meubles corporels effectuées autrement que par vente
English: · A regulatory platform for the 21st century
French: · Plate-forme réglementaire pour le XXIe siècle
English: If the article is not a local one, discuss the application of this to your local setting.
French: Si l'article ne provient pas d'une source locale, discutez-en les implications par rapport à votre propre réalité sociale.
English: Over 45 organizations from industry, government and academia participated in developing the Roadmap (see Appendix I for a list of participants).
French: Les représentants de plus de 45 organismes de l'industrie, du secteur public et du milieu universitaire ont participé à l'élaboration de la Carte routière (voir la liste des participants à l'annexe 1).
English: The information may be used for internal audit purposes and be linked to other evaluation studies. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements peuvent servir aux fins de vérification interne et être reliés à d'autres études d'évaluation. Normes de conservation et de destruction :
English: 1) - "Economic activity" - Activities or transactions carried out by a body governed by public law acting as a public authority - Allocation, by way of auction, of the spectrum to mobile phone operators
French: 1) - Notion d'"activité économique" - Activités ou opérations accomplies par un organisme de droit public en tant qu'autorité publique - Attribution, par voie d'adjudication, de fréquences à des opérateurs de téléphonie mobile
English: For example, vinegar and lemon juice are natural acids and can therefore kill bacteria.  4.
French: Ainsi, le vinaigre et le jus de citron sont des acides naturels et peuvent donc tuer les bactéries.  4.
English: The judgement possessing validity in law or the pending case are determined on the exclusive basis of the prohibited act the collective entity has been or is to be held liable for.
French: La validité du jugement en droit ou le maintien de l’affaire en instance sont établis exclusivement en tenant compte de l’acte prohibé dont l’entité collective est, a été, ou doit être tenue pour responsable.
English: The rho (ρ) value is +3.12, excluding the 4-amino and 4-dimethylamino groups, which both lower the rate to a greater extent than their σ values predict.
French: La valeur rho (ρ) est de +3.12 en excluant les groupements amino-4 et diméthylamino-4 qui tous deux diminuent dans une proportion plus grande que celle prévue par leurs σ.
English: This is pursued by the project `Rural Area Information Technologies Broadband Network RAIN' financed from the EU Structural Funds and the state budget.
French: Pour ce faire, on a élaboré le projet concernant un Réseau électronique à large bande pour les zones rurales (RAIN), qui est financé par les fonds structurels de l'UE et par le budget de l'État.
English: Each of the working sessions will have one moderator.
French: Approuve l’ordre du jour, le calendrier et les modalités d’organisation de la Conférence susmentionnée, tels qu’ils figurent dans l’annexe à la présente décision ; 2.
English: Figwort, Carpenter's square, Scrofula plant, Square stalk, Heal-all, Common Figwort, Throatwort, (McGuffin et al.
French: Scrofulaire noueuse, scrofulaire des bois, herbe aux écrouelles (McGuffin et collab.
English: New RFH Tag for orphaned Packages.
French: Nouvelle étiquette RFH pour les paquets orphelins.
English: GBP Deutschland GK Mrs. Janet Adam Purchasing  Eisenstuckstr. 44  01069 Dresden, Germany Tel.: +49 (0) 351 / 469 27020 Fax: +49 (0) 351 / 469 27011 Email: adam@gbp-deutschland.com Web: www.gbp-deutschland.com MARAP HandelsGmbH is looking for Canadian suppliers of pulses, organic and conventional.
French: GBP Deutschland GK Mme Janet Adam  Achats  Eisenstuckstr. 44 01069 Dresden, Germany Tél. : +49 (0) 351 / 469 27020 Téléc. : +49 (0) 351 / 469 27011 Courriel : adam@gbp-deutschland.com  Internet : www.gbp-deutschland.com MARAP HandelsGmbH est à la recherche de fournisseurs canadiens de légumineuses, de culture biologique et classique.
English: The name, voclosporin, is now being reviewed by the International Nonproprietary Name (INN) expert committee.
French: Le nom voclosporin est actuellement à l'étude par le comité d'experts de dénomination commune internationale (DCI).
English: UNCDF could target its lending to financial institutions engaged in MSME finance (such as loans, leasing and equity), which would also require the provision of non-financial, business development services to SMEs.
French: Le FENU pourrait orienter ses prêts vers des organismes financiers spécialisés dans le financement (sous forme de prêts, de crédit-bail, et de participation au capital, etc.) des micro, petites et moyennes entreprises, ce qui nécessiterait également la prestation aux petites et moyennes entreprises de services non financiers, tels que des services de prospection de clientèle.
English: In conducting our examination, we carried out a review of a variety of documents provided by representatives of the Bank and Finance.
French: Dans le cadre de notre inspection, nous avons examiné divers documents que nous ont remis les représentants de la Banque du Canada et du ministère des Finances.
English: Did the two parties intend to enter into a contract of service (employer-employee relationship) or did they intend to enter into a contract for services (business relationship)?
French: Parfois, cette intention est claire et les deux parties s’entendent (intention commune). Parfois, cette intention peut être reflétée dans une entente écrite.
English: If there is no answer, contact the CFB Gagetown Duty Officer at local 1491 or pager # 457-5207.
French: S'il n'y a pas de réponse, il leur faut alors communiquer avec l'officier de service du BFC Gagetown au numéro de poste 1491 ou au 457-5207 (téléavertisseur).
English: 7.6.2.9 If none of the isolates from a particular analytical unit are suggestive of Shigella, the analytical unit is considered to be free of Shigella.
French: 7.6.2.9 Si aucun des isolats d'une unité d'échantillonnage particulière n’indique la présence possible de Shigella, il faut considérer que l'unité d'échantillonnage en est exempte.
English: ◦ Changes in the Earthâ€™s orbit around the sun (which affects annual and seasonal solar irradiance);
French: ◦ les changements de lâ€™orbite de la Terre autour du Soleil (qui influent sur lâ€™irradiance solaire annuelle et saisonnière);