ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are fully supportive of the implementation of the road map and would be prepared to assist in sending international observers to monitor the stage-by-stage implementation on the ground of the decisions contained in the road map.
French: Nous appuyons pleinement la mise en œuvre de la Feuille de route et nous serions prêts à aider à l'envoi d'observateurs internationaux pour surveiller la mise en œuvre graduelle sur le terrain des décisions qui figurent dans la Feuille de route.
English: Owing to its intergovernmental status, Intersputnik can act as a hub for cooperation between the public and private sectors worldwide.
French: En raison de son statut intergouvernemental, Interspoutnik représente un point tout à fait commode de convergence pour une coopération efficace entre les secteurs public et privé dans le monde entier.
English: The Republic of Karakalpakstan
French: République du Karakalpakstan
English: Aviation Services Corporation carrying on business as Jet 1 Charter, Inc.
French: Aviation Services Corporation exerçant son activité sous le nom de Jet 1 Charter, Inc.
English: • form subcommittee 21 (Chair:
French: • Mettre sur pied le Sous-comité 21 (président :
English: • Transformation Management & Control Structure
French: • Gestion de la transformation et structure de contrôle
English: In order to fully contribute to the work of the United Nations family, the CTBTO Preparatory Commission has requested full membership in the Administrative Committee on Coordination (ACC) or the United Nations System's Chief Executives Board, as it became in October 2001.
French: Afin de contribuer pleinement aux travaux du système des Nations Unies, la Commission préparatoire de l'Organisation du TICEN a demandé à être membre à part entière du Comité administratif de Coordination (CAC) ou du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies, son nom depuis octobre 2001.
English: The British presidency should take three immediate and crucial steps: to enforce the rule of law in this place; to abandon projects which pre-empted the Constitution and now have no legal basis; and to guarantee that no attempt will be made to implement any part of it.
French: La présidence britannique devrait prendre trois mesures immédiates et essentielles: faire respecter l’État de droit en ce lieu, abandonner les projets qui ont devancé la Constitution et ne possèdent aujourd’hui aucune base juridique, et garantir l’absence de toute tentative pour réaliser une quelconque partie de ces projets.
English: Since the 38th general election, Elections Canada has had a number of meetings with the representatives of registered political parties (e.g. the Advisory Committee of Political Parties), and the Chief Electoral Officer has appeared before various committees of the House of Commons.
French: Depuis la dernière élection générale, Élections Canada a organisé plusieurs rencontres avec les représentants des partis politiques enregistrés (cf. le Comité consultatif des partis politiques) et le directeur général des élections a comparu au Parlement devant divers comités.
English: If the April 11, 2005, letter were the decision being appealed, S.C. Johnson would be on time.
French: Si la lettre du 11 avril 2005 représente la décision faisant l’objet dudit appel, S.C. Johnson a interjeté appel dans le délai prévu.
English: As Chair of the Afghanistan Support Group, Norway fully supports the Transitional Administration's eagerness to move towards a consultative group mechanism that will put the Afghan Government firmly in the driver's seat, with other actors playing a supportive role.
French: En tant que Présidente du Groupe d'appui à l'Afghanistan, la Norvège soutient pleinement la disponibilité de l'Administration de transition à évoluer vers un mécanisme de groupe consultatif qui mettra fermement le Gouvernement afghan aux commandes, alors que d'autres acteurs joueront un rôle d'appui.
English: An associative array of variables passed to the current script via the HTTP POST method.
French: Un tableau associatif des valeurs passées au script courant via le protocole HTTP et la méthode POST.
English: This second report takes a more focused approach by concentrating on prevalence and consumption statistics and by providing examples only of progress made by the wide variety of initiatives carried out across the country.
French: Ce second rapport utilise une méthode plus sélective d'analyse, se concentrant d’avantage sur les statistiques de la prévalence et de la consommation et en ne fournissant que des exemples de progrès réalisés par un large éventail d'initiatives menées d'un bout à l'autre du pays.
English: • index of over 10,000 academic programs available in Canada Frequency: Annual (Winter release)  Format: 7 3/4" x 10 1/2", 680+ pages, bilingual ISSN: 0706-2338 Cost: $44.95 Benefits | Features | Using the Directory | Universities covered | Table of contents | Order
French: • un index de plus de 10 000 programmes offerts au Canada Livraison : annuelle (paraît en hiver)  Format : 7 3/4" x 10 1/2", 680+ pages, bilingue ISSN : 0706-2338 Prix : 44,95 $ Avantages | Caractéristiques | Utiliser le Répertoire | Les universités | Table des matières | Commander
English: For the time being, Geneviève will continue to work on the Youth Internship Programmes which are currently in full gear and running smoothly.
French: Pour le moment, Geneviève continuera de gérer les programmes Jeunes stagiaires qui sont bien en selle et fonctionnent rondement.
English: Pour une meilleure réussite scolaire des garçons et des filles, Quebec City, Conseil supérieur de l’éducation, 1999.
French: Pour une meilleure réussite scolaire des garçons et des filles, Québec, Conseil supérieur de l’éducation, 1999.
English: The violent world of his simple life, even the illness, disappears before the Guadalupan presence. In contrast, when Juan Diego leaves the Tepeyac and faces the Spaniards to deliver the Virgin’s message, he is mistreated, beaten, mistrusted, humiliated.
French: Il y a toute raison de croire que le discours du Nican Mopohua est construit en ayant recours à des catégories théologiques fort simples et en faisant appel à des concepts culturels Nahuan tels que ceux connus sous le nom de difrasimo pour évoquer la sagesse et la poésie, ainsi que les attributs Ometeotl/Omecihuatl interprétés maintenant en code chrétien (seigneur de la dualité, du proche et ensemble, créateur de peuples, celui qui est en toutes choses, tec.
English: • Canada's average room rate for the period was $106.23, up from $100.16 in the previous year.
French: • Au Canada, pour la période, le tarif moyen d'une chambre était de 106,23 $, soit une hausse par rapport à 100,16 $ en 2005.
English: Not since Tangerine Dream has anyone produced such soul gripping music. His new album Music is Magic has just been released and it was well worth the wait.
French: Je suis du même avis que les précédents commentateurs !
English: The Council has scarcely budged, and at the moment the whole scheme is tending to look like a dead letter.
French: Le Conseil est resté pratiquement sur ses positions, et il semblerait pour l'instant que le processus soit destiné à échouer.
English: Nonetheless, its very presence and the legal potential for action have substantial negative effects.
French: D’aucuns sont d’avis que la situation demeurera inchangée à tout jamais, en raison d’un pacte de non-agression de facto.
English: Fill out the required fields below so we can respond to your inquiry.
French: Remplissez les cases requises afin que nous puissions vous répondre.
English: Francophone youth information fair in Alberta
French: Salon d'information jeunesse francophone en Alberta
English: I request Mr. Patrick Chuasoto, Rapporteur of the Fifth Committee, to introduce, in one intervention, the reports of the Fifth Committee.
French: Je demande au Rapporteur de la Cinquième Commission, M. Patrick Chuasoto, de bien vouloir présenter les rapports de la Cinquième Commission en une seule intervention.
English: Let us act, for heaven's sake!
French: Agissons, pour l'amour du ciel!
English: (Data on North American Animals, developed in collaboration with the Association for Biodiversity Information, U.S. and Canadian Natural Heritage Programs and Conservation Data Centres). www.natureserve.org. Natureserve (The Nature Conservancy and the Natural Heritage Network) 2002. http://www.natureserve.org/explorer Newman, H.H. 1906.
French: (Données sur la faune Nord-américaine, établies en collaboration avec l’Association for Biodiversity Information, les programmes américains et canadiens de conservation du patrimoine naturel et des centres de données sur la conservation). www.natureserve.org. Natureserve (The Nature Conservancy et le Natural Heritage Network) 2002. http://www.natureserve.org/explorer Newman, H.H. 1906.
English: To make the public service a workplace of choice, public servants must be given a sense of greater purpose.
French: Si l’on veut que la fonction publique devienne un milieu de travail de choix, il faut que les employés du secteur public aient davantage le sentiment d’être utile.
English: • Parks Canada Management of Mountain Pine Beetle
French: • Gestion des dendroctones du pin par Parcs Canada
English: - New membrane elements cost $1000 per element.
French: Chaque nouvel élément de membrane coûte 1 000 $.
English: During 2008, work will be launched on the review of the Merger Regulation, of the Procedural Regulation 1/2003 and several anti-trust Block Exemption Regulations.
French: En 2008, les travaux seront lancés en ce qui concerne le réexamen du règlement sur les fusions, du règlement de procédure 1/2003 et de plusieurs règlements d'exemption par catégories dans le domaine des ententes.
English: • Detailed comparisons of competitor offerings, sometimes including your own.
French: • des comparaisons détaillées des offres de la concurrence et parfois même des vôtres.
English: The narrowing gap between urban and rural areas, which was no more than 15 percentage points in 1997, shows how the rural population has adopted the practice, thanks to the availability of better targeted services.
French: La réduction des écarts entre milieu urbain et rural, qui ne dépassait pas 15 points en 1997, atteste d'une grande intériorisation de la part de la population rurale, grâce à la disponibilité de prestations mieux ciblées.
English: In Case T-481/04, Advance Magazine Publishers, Inc., established in New York, New York (United States), represented by M. Esteve Sanz, lawyer, applicant, v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by J. Laporta Insa, acting as Agent, defendant, the other party in the proceedings before the Board of Appeal of OHIM being J. Capela & Irmãos, Lda , established in Porto (Portugal), ACTION brought against the decision of the Second Board of Appeal of OHIM of 27 September 2004 (Case R 328/2003-2) concerning opposition proceedings between J. Capela & Irmãos, Lda and Advance Magazine Publishers, Inc., THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (Third Chamber), composed of M. Jaeger, President, V. Tiili and O. Czúcz, Judges, Registrar:
French: Dans l’affaire T-481/04, Advance Magazine Publishers, Inc., établie à New York, New York (États-Unis), représent ée par Me M. Esteve Sanz, avocat, partie requ érante, contre Office de l’harmonisation dans le march é intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représent é par M. J. Laporta Insa, en qualité d’agent, partie défenderesse, l’autre partie à la procédure devant la chambre de recours de l’OHMI ayant été J. Capela & Irmãos, Lda , établie à Porto (Portugal), ayant pour objet un recours formé contre la décision de la deuxième chambre de recours de l’OHMI du 27 septembre 2004 (affaire R 328/2003-2), relative à une procédure d’opposition entre J. Capela & Irmãos, Lda et Advance Magazine Publishers, Inc., LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (troisième chambre), composé de M. M. Jaeger, président, Mme V. Tiili et M. O. Czúcz, juges, greffier :
English: Her awards include the Robert Koch Prize in Medical Sciences, Spain's Jiminez Diaz Memorial Prize, France's Legion of Honor, the Hadassah World Organization's Women of Distinction Award, the Wolf Prize for Medicine and the Rothschild Prize for Biology.
French: Le prix Robert Koch des sciences médicales, le prix Jiminez Diaz (Espagne), la Légion d'honneur (France), le prix Femme de mérite de l'Organisation mondiale Hadassah, le prix Wolf de médecine et le prix Rothschild de biologie figurent parmi les nombreuses distinctions qu'elle a reçues.
English: "Ending violence against women is everyone's responsibility: all levels of government, police, the justice system, civil society and other stakeholders," said Minister Guergis.
French: « L'élimination de la violence dirigée contre les femmes est la responsabilité de tous et chacun : ordres de gouvernement, corps policiers, système de justice, société civile et autres intervenants, a déclaré la ministre Guergis.
English: • Canadian eLearning Enterprise Alliance - Calendar of events 
French: • Alliance canadienne des entreprises en eLearning - calendrier des événements (en anglais seulement)
English: • ASN00 Assess and Investigate Compliance with Privacy Obligations  
French: • ASN00 Évaluation et enquête de conformité des obligations en matière de vie privée
English: They also noted that smaller communities are more likely to be affected by problems with confidentiality.
French: Ils ont aussi fait remarquer que les petites collectivités sont plus susceptibles de faire face à des problèmes de confidentialité.
English: Pretreatment with two doses of SP produced complete desensitization to this response but did not alter base-line responsiveness.
French: Un prétraitement avec deux doses de SP provoqua une désensibilisation complète de cette réponse, mais il n'altéra pas la réactivité de base.
English: For regulations affecting manufactured products, is full consideration given to using good manufacturing practice standards, which focus on how a product is designed, produced and serviced?
French: Dans le cas de règlements portant sur des produits de fabrication, envisagez-vous le plus possible de recourir aux normes de fabrication régissant la conception, la production et l’entretien?
English: • Exploring innovative, cost-effective and coordinated approaches to cessation through contribution agreement with University of Prince Edward Island and University of Waterloo to pilot test a triaged approach to smoking cessation depending on smokers' level of addiction.
French: • Exploration d'approches novatrices, efficientes et coordonnées au renoncement par le biais d'un accord de contribution avec l'University of Prince Edward Island et l'University of Waterloo relativement au pilotage d'une approche de triage au renoncement fondée sur le degré de dépendance du fumeur.
English: The present government is drawing up an action plan on human rights education in collaboration with non-governmental organisations and other stakeholders, in order to implement a motion adopted by parliament, and as part of the UN's World Programme for Human Rights Education.
French: Le Gouvernement actuel est en train de rédiger un plan d'action pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme en collaboration avec des ONG et d'autres parties intéressées dans le cadre de la mise en œuvre d'une motion adoptée par le Parlement et du Programme mondial d'éducation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme.
English: The Department subsequently requested references from its own selected referees, while rejecting those named as provided by Mr. McNally, since they did not meet the criteria suggested by Francine Séguin.
French: Le ministère a par la suite demandé des références auprès des répondants qu’il avait choisis et a rejeté le nom des répondants fournis par M. McNally, car il ne satisfaisait pas aux critères proposés par Francine Séguin.
English: One of the most promising possibilities for advancing fundamental research in quantum mechanics is expected to come from experiments on ultra-cold atoms.
French: Les expériences sur les atomes ultra-froids représentent l'une des possibilités les plus prometteuses pour faire avancer la recherche fondamentale sur la mécanique des quanta.
English: Gravel crossing surfaces are not permitted.
French: Seul un revêtement fait de madriers en bois, d’asphalte, de béton ou de caoutchouc plein est accepté.
English: More » Five easy steps to get your ecoENERGY Retrofit grant
French: Pour en savoir plus » Cinq étapes faciles pour recevoir votre subvention écoÉNERGIE - Rénovation
English: CF dependants born abroad are Canadian citizens New pay structure for Reg Force CWOs, CPO1s
French: Les régimes d’assurance-vie temporaire des SF du RARM Plus de candidats grâce au programme de conditionnement physique des recrues Coin des questions :
English: The Registrar, the Office of the Chief Prosecutor, together with other officers at the Tribunal are responsible for the implementation of the recommendations.
French: Le Greffier, le Bureau du Procureur et d'autres fonctionnaires du Tribunal sont responsables de la mise en œuvre des recommandations.
English: It was agreed that the Working Group's final discussion paper with recommendations on HR planning would be finalized by March 31, 2004 for subsequent presentation to the HR Forum, the HR Council and the Deputy Minister Sub-committee on Staffing and Staffing Recourse.
French: Il a été convenu que la version finale du document de discussion du Groupe de travail, y compris les recommandations relatives à la planification des RH, serait préparée d'ici le 31 mars 2004 en vue d'être présentée au Forum des RH, au Conseil des RH et au Sous-comité des sous-ministres sur la dotation et les recours en matière de dotation.
English: The credit is available for expenditures incurred after May 6, 1997 and before January 1, 2005.
French: Ce crédit s'applique aux dépenses engagées après le 6 mai 1997 et avant le 1er janvier 2005.
English: Wellness S Minister’s Role:
French: Considérations d’ordre culturel S lignes directrices pour l’utilisation :
English: With the support of a Member State, a workshop and missile test firing were held in September to evaluate potential non-intrusive missile sensor technology that may have application in connection with evaluating Iraq's missile work.
French: Avec l'appui d'un État Membre, un atelier et des tirs expérimentaux de missiles ont été organisés en septembre pour évaluer une technologie non intrusive de détection des missiles qui pourrait être utilisée pour évaluer les activités de l'Iraq en la matière.
English: - Ability to develop work systems, procedures and standards.
French: TRAITEMENT DES DONNEES Conversion des données É de Q n0 15 Capacité d'élaborer des systemes, des procédures et des normes de travail.
English: In this context, and based on discussion amongst JREC Members following the WSSD, it is for example clearly acknowledged that the respective member-governments are best placed to develop and adopt ambitious national and regional time-bound targets.
French: Dans ce contexte, et sur la base des discussions entre les membres de la JREC après le Sommet mondial sur le développement durable, il a par exemple été clairement reconnu que les différents gouvernements-membres sont les mieux placés pour élaborer et adopter des objectifs nationaux et régionaux ambitieux dans le cadre d'un calendrier précis.
English: Working effectively with high-risk women and affected children to prevent and reduce harms associated with FASD or, the official project title listing:
French: Titre du projet et description Encourager le changement : intervenir efficacement auprès des femmes à risque élevé et des enfants touchés afin de prévenir et de réduire les effets nocifs de l'ETCAF ou, le titre officiel du projet :
English: • breast reduction or enlargement.
French: • réduction ou grossissement des seins.
English: It is a new concept for a museum that can best be described as an "idea" museum.
French: Il s’agit d’un nouveau concept de musée, que l’on peut décrire assez fidèlement comme étant un « musée d’idées ».
English: If line 403 does not apply to you, enter "0." If you have to self-assess, complete the following calculation:
French: Si vous devez verser la taxe par autocotisation, effectuez le calcul suivant :
English: For every package you should start a proposal in PEPr as a draft to initiate discussion on the developers mailing list .
French: Pour chaque paquet, vous devez commencer une proposition dans PEPr comme brouillon pour commencer la discussion sur la liste de diffusion des développeurs .
English: English, French and Spanish texts are included.
French: Des textes en français, en anglais et en espagnol sont inclus.
English: Lainsäädännön soveltamisesta vastaavien elinten ja oikeusviranomaisten välisen koordinoinnin parantaminen on välttämätöntä.
French: Virossa on annettu ympäristövaikutusten arviointia koskeva laki.
English: Counsel for the RCFC argued that, since 1990, factors such as the recession, the Goods and Services Tax, the provincial sales tax and anti-dumping duties, much of which are imposed on footwear not available from Canadian sources, have made it difficult for both retailers and domestic producers.
French: Les avocats du RCFC ont soutenu que depuis 1990 des facteurs comme la récession, la taxe sur les produits et services, les taxes de vente provinciales et les droits antidumping, qui pour la plupart sont imposés sur des chaussures non disponibles auprès de fournisseurs canadiens, ont rendu la situation difficile à la fois pour les détaillants et pour les producteurs nationaux.
English: During the discussion, it was agreed that this calculation could be low because it is based on information found through autopsies in Canada—but not all autopsies include examination by an experienced neuropathologist.
French: L’on a alors observé chez ces souris une dissociation du phénotype pathologique et moléculaire du vMCJ, ce qui indiquerait que le phénotype hétérozygote pourrait être distinct de celui du phénotype homozygote..
English: Efforts should be intensified in the area of academic, scientific and cultural exchanges.
French: Les efforts doivent s'intensifier dans le domaine des échanges universitaires, scientifiques et culturels.
English: Official photo identification will be required.
French: Une pièce d'identité avec photo sera exigée.
English: Childhood health status appears to be a prime determinant of health in later life.
French: La santé à l'enfance est un facteur déterminant de la santé à la vie adulte.
English: Partnerships with communities, Health Canada and universities (for example, the University of Alberta, the University of Ottawa, the University of Toronto and the University of Calgary) are an important component of CAAN's research efforts.
French: Les partenariats avec les communautés, Santé Canada et les universités (par exemple, l'Université de l'Alberta, l'Université d'Ottawa, l'Université de Toronto et l'Université de Calgary) sont des éléments importants des efforts de recherche du RCAS.
English: • Income Earned or Realized – The Kruco Case
French: • Revenus gagnés ou réalisés – L'affaire Kruco
English: To compound the issue, a number of factors causing late submission are beyond the control of the Secretariat.
French: Qui plus est, un certain nombre de facteurs de retard dans la soumission échappent au Secrétariat.
English: Concluding, Mr Corbett reiterated his main point, that the new treaty would make the European Union "more democratic, more effective and more friendly to citizens".
French: Enfin, l'abandon de la structure en piliers permettra une unité d'action dans différents domaines d'activité de l'Union avec des mécanismes et des instruments simplifiés.
English: • Consider peer-review status?
French: • prennent en considération l'examen par les pairs?
English: It was even doubtful whether the issue should have a place in the commentary.
French: Il est même douteux qu'il faille évoquer la question dans le commentaire.