ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Timing of Reports to UN According to HRP Website Fifth Report on the International Covenant on Civil and Political Rights Seventeenth and Eighteenth Report on the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination* Nineteenth and Twentieth Report on International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination* Sixth and Seventh Report on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women Fifth Report on the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment Sixth Report on the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment Third and Fourth Report on the Convention on the Rights of the Child Update on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights** Submitted October 27, 2004 Targeted for November 2005 According to UN Website Due April 2004
French: Calendrier des rapports devant être soumis à l’ONU Selon le site Web du PDP Cinquième rapport sur le Pacte international relatif aux droits civils et politiques Dix-septième et dix-huitième rapport concernant la Convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale* Dix-neuvième et vingtième rapport concernant la Convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale* Sixième et septième rapport concernant la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes Cinquième rapport sur la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants Sixième rapport sur la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants Troisième et quatrième rapport sur la Convention relative aux droits de l’enfant Mise à jour du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels** Soumis le 27 octobre 2004 Selon le site Web de l’ONU Prévu en avril 2004 Calendrier des rapports Conformément à la demande du Comité sur les droits de la personne
English: Despite Israel's full and confirmed compliance with Security Council resolution 425 (1978), Hizbullah, with the assistance of both the Lebanese and Syrian Governments, has continually launched attacks against Israel across the Blue Line.
French: Bien qu'Israël, comme cela est attesté, observe scrupuleusement les dispositions de la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité, le Hezbollah, avec le concours des Gouvernements libanais et syrien, n'a cessé de lancer des attaques contre Israël, au-delà de la Ligne bleue.
English: Third, a year might not be long enough for important deleterious side effects to become detectable.
French: Troisièmement, une année pourrait ne pas suffire pour mettre au jour certains importants effets secondaires nuisibles.
English: 149 In order to allow conclusions at various levels of aggregation, a minimum number of interviews was aimed at in each of 399 strata defined by 19 countries, 7 sectors and 3 size classes. The three size classes distinguished are defined in terms of the number of employees: micro (0-9), small (10-49) and medium-sized (50-249) together labelled SMEs.
French: NQV= aÉ= Ñ~´çå= ¶=éÉêãÉííêÉ= ÇÉ= íáêÉê= ÇÉë= ÅçåÅäìëáçåë= ¶= ÇáÑÑ¨êÉåíë= ÇÉÖê¨ë= ÇÛ~ÖÖê¨Ö~íáçåI= ìå= åçãÄêÉ= ãáåáãìã= ÇÛÉåíêÉíáÉåë= îáë~áí= ÅÜ~ÅìåÉ= ÇÉë= PVV= ëíê~íÉë= Ç¨ÑáåáÉë= é~ê= NV= é~óëI=T=ëÉÅíÉìêë=Éí=P=Åä~ëëÉë=ÇÉ=í~áääÉK=iÉë=P=Åä~ëëÉë=ÇÉ=í~áääÉ=ÇáëíáåÖì¨Éë=ëÉ=Ç¨ÑáåáëëÉåí=Éå=íÉêãÉ=ÇÉ=åçãÄêÉ=ÇÛÉãéäçó¨ë=W=ãáÅêç=EMJVFI=éÉíáíÉ=ENMJQVFI=ãçóÉååÉë=EOMJ OQVFI=äÛÉåëÉãÄäÉ=Ñçêã~åí=äÉë=mjbK=iÉë=Öê~åÇÉë=ÉåíêÉéêáëÉ=EdKbF=ëçåí=ÅÉääÉë=èìá=ÉãéäçáÉåí=ORM=çì=éäìë=Eéçìê=ä~=Ç¨Ñáåáíáçå=ÇÉë=mjb=îçáê=¨Ö~äÉãÉåí=ä~=oÉÅçãã~åÇ~íáçå= ÇÉ=ä~=`çããáëëáçå=Ç~åë=äÉ=gçìêå~ä=lÑÑáÅáÉä=ÇÉë=`çããìå~ìí¨ë=bìêçé¨ÉååÉë=kçK=i=NMTLSI=NVVSFK= NRM= `çããáëëáçå=bìêçé¨ÉååÉI=lÄëÉêî~íçáêÉ=ÇÉë=mjb=Éìêçé¨ÉååÉë=X=mçáåíë=Ñçêíë=ÇÉ=äÛÉåèìÆíÉ=OMMN=X=ê~ééçêí=ëçìãáë=¶=ä~=aáêÉÅíáçå=d¨å¨ê~äÉ=båíêÉéêáëÉë=é~ê=hmjd=péÉÅá~ä= pÉêîáÅÉëI=bfj=_ìëáåÉëë=C=mçäáÅó=oÉëÉ~êÅÜI=Éí=bkpoX=_êìñÉääÉëI=OMMOK=
English: Work Enjoyment Survey, values-centered leadership assessment, experiential learning through case study, problem solving, games, MBTI Personality Preferences, asking questions, coaching
French: Outils éducatifs : enquête sur l’appréciation du travail, évaluation du leadership axée sur les valeurs, apprentissage par l’expérience par le biais d’études de cas, résolution de problèmes, jeux, préférences de personnalité par indicateur de type Mayers-Briggs, questions, encadrement.
English: I can therefore give you every assurance on this subject.
French: Je peux donner toute garantie à cet égard.
English: Other incentive programs could include a head-fee grant to schools with personnel involved in the program (be it secondary school, college, or university).
French: Parmi les autres mesures d’encouragement, une subvention par personne pourrait être accordée aux établissements d’enseignement qui accueillent des participants au programme (que ce soit une école secondaire, un collège ou une université).
English: Record copies and all subsequent documents for these applications will either be scanned on receipt (if received on paper) or loaded directly into an electronic dossier (E-dossier) if received electronically.
French: Il s’agit là d’un élément fondamental dans la lutte contre les problèmes posés au niveau mondial par la contrefaçon et le piratage, qui fragilisent les efforts déployés par les pays pour promouvoir la croissance économique.
English: The judgements and other rulings of emergency and other unlawfully constituted courts have no legal effect and cannot be enforced.
French: Les jugements et décisions des tribunaux d'exception et autres juridictions illégales sont invalides et n'ont pas force exécutoire.
English: Light Jell-O gelatine is a refreshing treat that contains zero grams of carbohydrate per serving and makes a delicious dessert or snack.
French: La poudre pour gelée Jell-O sans sucre contient zéro gramme de glucides par portion, ce qui fait d'elle une collation ou un dessert délicieux, sans culpabilité !
English: He managed to arrange a place for his mentee with Carles Abbelan at Commerç 24.
French: Il put dénicher une place pour son poulain au Commerç 24, auprès de Carles Abbelan.
English: If BC’s participation rates had held steady at its peak of 73.7% in 1990, 23,000 more women would be in its labour force.
French: Si les taux d’activité dans cette province s’étaient maintenus à leur sommet de 73,7 % atteint en 1990, il y aurait 23 000 femmes de plus sur le marché du travail.
English: Operationalizing Article 8: The SCE agreed that expert work should proceed on matters pertaining to operationalization of Article 8.
French: Application concrète de l'article 8 : Le Comité permanent d'experts a décidé que les travaux des experts devraient se poursuivre sur les questions touchant l'application concrète de l'article 8.
English: And F.McK v. G.W.D. [2004] 2 I.R. 470 – for the successful appellant to the Supreme Court on a point concerning the proper construction of , and scope of the jurisdiction conferred by, the Act Extradition and European Arrest Warrant Act proceedings.
French: Et F.McK c. G.W.D. [2004] 2 I.R. 470 – pour l’appelant devant la Cour suprême sur une question concernant l’interprétation exacte de cette loi et son domaine d’application (gain de cause).
English: Paragraph 4 indicates that amendments for the Annexes A to D were tabled to cover a wide range of improvements to the existing Short-term Statistics Council Regulation.
French: Le paragraphe 4 indique que les modifications des annexes A à D couvrent un large éventail d'améliorations de l'actuel règlement du Conseil relatif aux statistiques conjoncturelles.
English: "The Government of Canada, through ACOA, is pleased to support this business mission, which offers participants invaluable contacts and information to help them advance through exporting."
French: « Le gouvernement du Canada est fier d’appuyer, par l’intermédiaire de l’APECA, cette mission commerciale qui permettra à ses participants de créer des liens précieux et de recueillir des renseignements qui leur permettront de prendre de l’expansion en développant leurs capacités d’exportation.
English: • How to Get Help and Help Yourself During a Mental Health Crisis
French: • Comment obtenir de l'aide et vous aider vous-mêmes au moment d'une crise
English: The next step would be to convene an expert panel that included pathologists to determine the feasibility of collecting tissue from all the patients enrolled in a specific trial.
French: Au cours de l'étape suivante, on réunirait un comité d'experts formé de pathologistes afin de déterminer la faisabilité du prélèvement de tissus chez tous les patients recrutés dans un essai donné.
English: With its sister company CADS Software India (CSI), Nemetschek Scia has entered an agreement for setting up a Nemetschek Scia development team in Chennai.
French: Dans le cadre de sa collaboration avec CADS Software India (CSI), Nemetschek Scia a conclu un accord pour mettre en place une équipe de développement à Chennai. CSI distribuera également la gamme de produits Scia Engineer sur le marché indien depuis ses implantations à Chennai, Mumbai et Delhi.
English: Eliminate the Habitat Conservation Stamp. These options are analysed within Table 4, against criteria such as relevance, cost-effectiveness and accountability.
French: Ces possibilités sont analysées au tableau 4 par rapport aux critères tels que la pertinence, la rentabilité et la responsabilité.
English: Imputed data can be extracted from the respondent's record from a previous cycle of the survey, or the imputed data can be taken from the respondent's alternative source file (e.g. administrative files or other survey files for the same respondent).
French: Par exemple, lorsqu'on demande à des personnes de choisir entre « excellent », « bon », « moyen » et « médiocre » pour évaluer quelque chose, la réponse indique seulement une catégorie, mais il existe un ordre naturel de ces catégories.
English: It is a well-known fact that legal stability in any country is contingent upon there being political stability in the region, in order to allow the State to exercise its powers without hindrance and without having to confront exceptional circumstances which requires the adoption of laws and regulations consistent with those circumstances.
French: Chacun sait que la stabilité juridique dans un pays passe par la stabilité politique au niveau régional sans laquelle un État a du mal à exercer son autorité sans entrave et à l'abri de circonstances exceptionnelles exigeant l'adoption de lois et de règlements spéciaux.
English: • Funding - Canada-China Science and Technology Cooperation Fund:
French: • Financement - Fonds de coopération canado-chinoise en sciences et technologie :
English: APPENDICES Appendix B - Federal Government Programs for Women Entrepreneurs Page App31
French: Alex Papadakis Agent principal, développement des entreprises, Division des débouchés Tél : (613) 995-0300 Courriel :
English: The portal is part of Library and Archives Canada's Multicultural Initiatives Program, which consults with cultural communities across Canada and advocates on their behalf to ensure that diversity is respected, understood, embraced and incorporated into all of the organization's functions.
French: Le portail fait partie du programme des initiatives pour le multiculturalisme de Bibliothèque et Archives Canada, qui consulte les communautés culturelles du Canada et agit en leur nom afin de s'assurer que la diversité est respectée, comprise, adoptée et intégrée à tous les niveaux de l'organisation.
English: • D3-5-7 Temporary Importation of Vessels
French: • D10-13-14 Classement tarifaire des contenants y compris les palettes
English: significant or long-term damage to freshwater and marine habitats, 1/  - 10 km or more of river or canal,
French: Dommages significatifs ou à long terme causés à des habitats d'eau de surface ou à des habitats marin
English: Departments should ensure that all personnel associated with the administration of injury-on-duty leave are familiar with these guidelines.
French: Les ministères doivent veiller à ce que tout le personnel chargé d'appliquer le système de congé pour accident du travail soit bien au courant de ces dispositions.
English: It will be important to cost the identifiable items in an economic model and to specify a series of interventions.
French: Il s'agira d'examiner les efforts qui doivent être déployés maintenant et ceux qui doivent être faits plus tard.
English: Most private Members’ bills are public bills originating in the Commons, but some public bills, and occasionally private bills, sponsored by private Members come to the Commons from the Senate.
French: La plupart des projets de loi d’initiative parlementaire sont des projets de loi d’intérêt public en provenance de la Chambre des communes, mais certains projets de loi d’intérêt public et, à l’occasion, des projets de loi d’intérêt privé parrainés par des députés sont adoptés par le Sénat avant d’être soumis à la Chambre des communes.
English: (Please refer to attached flowchart in Annex 1 - Process for the Disclosure of Travel) The final amount for airfare is always different from the prepaid amount entered in TES.
French: (Se reporter à l'ordinogramme de l'annexe 1 - Processus de divulgation des renseignements sur les voyages). Le montant final du billet d'avion est toujours différent du montant prépayé qui est saisi dans le SEV.
English: Central enough for main shopping area - Ka De We is only about 10 minute walk away. Close to bus and train routes.
French: Calme de la chambre, personnel sympathique, localisation centre ville mais dans une rue calme.
English: The winners of the 35th Bourges’ International Competitions of Electroacoustic Music and Sound Art have been anounced.
French: Les lauréats de la 35e édition des Concours internationaux de musique et d’art sonore électroacoustiques de Bourges sont maintenant connus.
English: All leave granted under Leave Without Pay for the Long-Term Care of a Parent or under Leave Without Pay for the Care and Nurturing of Pre-School Age Children under the terms of previous Electronics Group collective agreements or other agreements will not count towards the calculation of the maximum amount of time allowed for Care of Immediate Family during an employee’s total period of employment in the Public Service.
French: Tous les congés non payés pour les soins de longue durée d’un parent ou les congés non payés pour les soins et l’éducation d’enfants d’âge préscolaire selon les modalités des conventions collectives antérieures du groupe de l’Électronique ou d’autres conventions ne sont pas pris en
English: The maximum limits are fully utilised, even though so much controversy surrounds them in these cases, and there are precious few instances of the Commission adhering to the precautionary principle, as required by the Treaty.
French: On penche pour des valeurs limites même si ce point est, à ce propos, très controversé et la Commission n'a que très peu souvent respecté les exigences du Traité en matière de recours au principe de précaution.
English: We are all unanimous on the need for humanitarian assistance, and we consider the Council' s decision to designate for that purpose EUR 600 million out of EIB funds to be the right one.
French: Nous sommes tous d' accord sur la nécessité de l' aide humanitaire et nous considérons que la décision du Conseil de débloquer à cet effet 600 millions d' euros des fonds de la BEI est une bonne décision.
English: • Evaluation & Project Logic Models
French: • L'évaluation et la modélisation d'un projet
English: Takes note with appreciation of the contributions of the functional commissions, the regional commissions and other relevant subsidiary bodies to the preparation of the input of the Economic and Social Council to the High-level Plenary Meeting of the General Assembly;
French: Prend note avec satisfaction des concours que les commissions techniques, les commissions régionales et d'autres organes subsidiaires compétents ont apportés à la préparation de la contribution du Conseil économique et social aux travaux de la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale ;
English: The requirement of proving the truth of value judgments infringes the heart of the freedom of opinion.
French: De plus, la défense basée sur la bonne foi est admissible dans les affaires de diffamation qui portent essentiellement sur des faits.
English: The inspection of schools is the responsibility of an independent, non-ministerial government department, The Office for Standards in Education (Ofsted) which also has responsibilities for the inspection of pre-school education and care, and for the provision of 16-19 year old education.
French: L’inspection des écoles incombe à un organe gouvernemental indépendant et non ministériel, l’Office for Standards in Education (Ofsted), aussi responsable de l’inspection relative à l’éducation et aux soins préscolaires ainsi qu’à la prestation de l’enseignement aux élèves de 16 à 19 ans.
English: Perhaps the most concern arises when children are tested for a late onset disease for which there is no medical treatment.
French: Les préoccupations sont plus aiguës lorsqu’il n’existe aucun traitement médical pour la maladie.
English: As decided at its seventh meeting (document WO/AC/7/2), the Committee met with Staff representatives and management.
French: Suite à la décision prise pendant sa septième réunion (document WO/AC/7/2), le comité a rencontré les représentants du personnel et la direction.
English: Long-Range Plans will need to demonstrate that accommodation needs can be met while respecting existing established growth limits in the park.
French: Il faudra des plans à long terme pour démontrer que les besoins d’hébergement peuvent être comblés tout en respectant les plafonds de croissance établis pour le parc.
English: It is prohibited to discriminate persons who are detained in places of preventive arrest or to grant privileges to them, depending on their sex, race, nationality, language, ethnic origin, on their patrimonial and official situation, attitude towards religion, political beliefs, affiliation to a public association, past merit or other circumstances (article 11, paragraph 4 of the Law on preventive arrest).
French: Il est interdit de pratiquer une discrimination à l'égard des prévenus placés en détention ou de leur accorder des privilèges en raison de leur sexe, de leur race, de leur nationalité, de leur langue, de leur origine ethnique, de leur situation de fortune et de leur position sociale, de leur attitude vis-à-vis de la religion, de leurs croyances politiques, de leur adhésion à une association publique, de leur mérite antérieur ou de toute autre circonstance (article 11, paragraphe 4 de la loi relative à l'arrestation préventive).
English: Orientation and training create and maintain confidence and competence.
French: Assurez-vous que votre description et celle du bénévole coïncident.
English: The Obligation to Leave and Prohibition on Entry Act regulates the basis and procedure of the obligation of foreigners to leave and prohibition to enter Estonia.
French: La loi relative à l'obligation de quitter le pays et à l'interdiction d'y entrer régit le fondement et la procédure relatifs à l'obligation faite aux étrangers de quitter le territoire estonien ou d'y pénétrer.
English: The international competitiveness of a country is often understood as the result of the aggregation of the international competitiveness of its exporting firms.
French: Un pays est considéré comme un concurrent international si l'une ou plusieurs des conditions suivantes sont réalisées:
English: If a photo including copyrighted works is to be exposed to the public, then the author’s name must appear on or in relation to the work, whenever feasible and considered reasonable, unless prior permission to omit the name is obtained from the author or artist.
French: Si une photo comportant des œuvres protégées par le droit d’auteur est exposée en public, le nom de l’a uteur doit apparaître sur œuvre ou en rapport avec elle, chaque fois que cela s’avère possible et raisonnable, à moins que ne soit obtenue au préalable de l’auteur ou de l’artiste l’autorisation d’o mettre le nom.
English: Visa International and McDonald’s, two longstanding Worldwide Olympic Partners, have signed TOP Programme agreements extending through to 2012.
French: Visa International et McDonald’s, deux partenaires olympiques de longue date, ont signé un accord prolongeant leur participation au programme TOP jusqu’en 2012.
English: Bioequivalence (CS-BE) Date: 2004-05-18
French: Bioéquivalence (SG-BE) Date : 2004-05-18
English: The Slovak delegation presented the situation after the windblow in the High Tatras in November 2004, and measures being taken by the Slovak government to normalise the situation and start restoration of the damaged area.
French: La délégation slovaque a présenté la situation après le coup de vent dans les monts Tatra en novembre 2004 et a décrit les mesures prises par le Gouvernement slovaque pour normaliser la situation et commencer la remise en état des zones endommagées.
English: Understanding other cultures is important because officers need to know whether certain types of behaviour from persons of one cultural background necessarily mean what they generally mean in our society.
French: La sensibilisation aux autres cultures est, de l’avis du Comité, un élément qui laisse à désirer dans la formation des inspecteurs.
English: Infrastructure Canada Program ( ICP ) The $2.05-billion Infrastructure Canada Program ( ICP ) was created in 2000 to enhance infrastructure in Canada's urban and rural communities, and to improve quality of life through investments that protect the environment and support long-term community and economic growth.
French: Programme Infrastructures Canada ( PIC ) Le Programme Infrastructures Canada ( PIC ) de 2,05 milliards de dollars a été créé en 2000 pour améliorer les infrastructures dans les collectivités urbaines et rurales du Canada et pour améliorer la qualité de vie des Canadiens au moyen d'investissements visant à protéger l'environnement et à favoriser le développement communautaire et économique à long terme.
English: Scientific or Technological Advancement The technological advancement being sought is the development of a stable gas-phase fluidized bed reactor process for the manufacture of linear low-density polyethylene (LLDPE) using a newly developed metallocene catalyst.
French: Avancement scientifique ou technologique L'avancement technologique recherché est le développement d'un procédé industriel de phase gazeuse stable pour la fabrication de polyéthylène linéaire à basse densité au moyen d'un catalyseur métallocène nouvellement formulé.
English: In addition, this increase in revenue will enhance the Authority's ability to operate on a self-sustaining financial basis and reduce its reliance on external borrowing.
French: En outre, cette augmentation des revenus permettrait à l'Administration d'être plus en mesure d'assurer son autonomie financière et de réduire son recours à des emprunts externes.
English: Sherbrooke and Ste-Foy, QC Air Fare: $641.15 Other Transportation: $607.33 Accommodations: $213.09 Meals and Incidentals: $113.85 Other: $17.00 Total Amount: $1,592.42
French: Sherbrooke et Ste-Foy (Qc) Billet d'avion : 641,15 $ Autres frais de déplacement : 607,33 $ Hébergement : 213,09 $ Repas et frais accessoires : 113,85 $ Autres : 17,00 $ Montant total : 1 592,42 $
English: Populations and GNP for sub-Saharan Africa Document(s) 14 of 17
French: Populations and GNP for sub-Saharan Africa Document(s) 14 de 17
English: The Committee notes with concern that the laws addressing violence against women and sexual harassment in the workplace are inadequate and insufficient.
French: Le Comité note avec inquiétude que les lois réprimant la violence à l'égard des femmes et le harcèlement sexuel sur les lieux de travail sont inadéquates et insuffisantes.