ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee reminded the Government that, under the terms of Article 1 of the Convention Concerning Minimum Age (Agriculture - No. 10), children under the age of 14 years may not be employed or work in any public or private agricultural undertaking, or any branch thereof, save outside the hours fixed for school attendance, and that such work, where they are so employed, shall not be such as to prejudice their attendance at school.
French: La Commission a rappelé au Gouvernement qu'aux termes de l'article premier de la Convention sur l'âge minimum (Agriculture − no 10), les enfants de moins de 14 ans ne peuvent être employés ou travailler dans les entreprises agricoles publiques ou privées ou dans leurs dépendances qu'en dehors des heures fixées pour l'enseignement scolaire, et ce travail, s'il y a lieu, doit être tel qu'il ne puisse nuire à leur assiduité à l'école.
English: The four largest banks are considerably below the 65% level, at about 48% of the personal deposit-taking market.
French: Les quatre plus grandes banques canadiennes détiennent globalement une part de marché de beaucoup inférieure aux 65 % prescrits, puisqu’elles représentent environ 48 % des dépôts des particuliers.
English: In the column titled "Compliance" the Bidder must provide a clear statement of the Bidder’s compliance with the Mandatory requirement.
French: Dans la colonne intitulée « Conformité », le soumissionnaire doit fournir une déclaration claire de sa conformité à l’exigence obligatoire.
English: 7) Obtain organization approval or modify - present the vision to the entire organization for approval.
French: 7) Obtenir l'approbation de l'organisation ou apporter des modifications - Le groupe devrait soumettre la vision à l'approbation de l'ensemble de l'organisation.
English: In this regard, regular and timely reporting by State parties is crucial and the Committee appreciates the State party's performance in this regard.
French: Il est donc indispensable que les États parties présentent leurs rapports régulièrement et dans les délais prescrits et le Comité relève la ponctualité de l'État partie à cet égard.
English: Ensure the recourse processes operate in a timely fashion.
French: S'assurer que les processus de recours fonctionnent de façon opportune.
English: ◦ Exchange of views with Parliamentary Delegation 23 September 1997 Visit of rapporteurs 15-18 October 1997 Summary analysis of compliance with commitments 29 January 1998 6. Russia Accession 28 February 1996 ▪ Assembly Opinion No. 193 25 January 1996  CM Resolution (96) 2 8 February 1996
French: 1298 (1996) relatif au respect des engagements concernant les réformes constitutionnelles et législatives Rec. 1266 (1995) & réponse du CM [Doc.
English: Relying on the above concepts, determine which occupational group definition best reflects the primary purpose of the work.
French: Compte tenu de ce qui précède, on choisit ensuite la définition qui reflète le plus fidèlement l’objet principal du travail.
English: As was stated by our colleague Madam Justice Sharlow at paragraph 2 of Stephens v. Canada (Minister of Human Resources Development), supra, it is possible "that a teacher may have a period of employment as a supply teacher that is sufficiently regular that it cannot be said to be 'employment on a casual or substitute basis'".
French: Canada (Ministre du Développement des Ressources humaines), supra, il est possible « qu'un enseignant soit employé comme suppléant pendant des périodes qui surviennent à des intervalles suffisamment réguliers pour qu'on ne puisse pas affirmer qu'il s'agit d'un emploi « exercé sur une base occasionnelle ou de suppléance » ».
English: Include varied media in your advertising campaigns:
French: Utiliser différents médias dans vos campagnes publicitaires :
English: Defining a specific group of SMEs in the ENSR survey as: younger than 5 years, while considering new markets as a response to economic growth, these 8 % of SMEs in the survey would employ 2 663 people in 2001, and 3 040 people in 2002 (see Table 4.6).
French: Il s'agit de définir un groupe de PME spécifique dans l'Enquête de l'ENSR, comme suit : âgées de moins de 5 ans, tout en envisageant la conquête de nouveaux marchés comme une réponse à la croissance économique.
English: The equipment is currently in the Human Monitoring Laboratory. A high-resolution whole body counter was acquired in 2003, and now an analysis of a complex internal burden can be done, following the release of fission and activation (i.e., radio nuclide) products.
French: De plus, en 2003, le compteur pulmonaire du BRP a été remplacé par des détecteurs de plus grande taille et plus fiables qui permettent de réaliser une analyse plus précise de l’absorption d’un actinide (uranium, plutonium, neptunium, etc.). Tout l’équipement se trouvant dans les installations fixes a été pleinement caractérisé et fonctionnel d’ici au début de 2005.
English: If the attack continues, it may mean the attack has shifted from defensive to predatory—fight back!
French: Si l'attaque se poursuit, il se peut que l'ours ne se défende plus mais qu'il cherche plutôt une proie – défendez-vous!
English: [21] Jankowski and Jansen are regarding IMC Oxford and IMC Uk as separate websites, although both share the same database. They date the launch of IMC Oxford several months after the launch of IMC UK.
French: [21] Jankowski et Jansen considèrent IMC Oxford et IMC UK comme des sites internet séparés bien que tous deux utilisent la même banque de données, et fixent la date d'ouverture d'IMC Oxford à quelques mois après celle d'IMC UK.
English: The hotel is centrally located, only a 5 minute walk from the famous main shopping street Bahnhofstrasse, the main railway station, the old town, shopping and banking.
French: L'hôtel est situé de manière centrale, à seulement cinq minutes de marche de la célèbre rue principale Bahnofstrasse, de la gare principale, de la vieille ville, des boutiques et des banques.
English: On the last point, the Special Rapporteur had expressed particular concern about the fact that, in most prisons, authority was systematically delegated to the prisoners themselves.
French: Concernant ce dernier point, le Rapporteur spécial s'est dit particulièrement préoccupé par le fait que, dans la plupart des prisons, l'autorité était systématiquement déléguée aux prisonniers eux-mêmes.
English: Tentative timing: Monday, 5 September, 10.15 a.m.
French: Horaire indicatif: Lundi 5 septembre, 10 h 15
English: • Effective collaboration with the private and public sectors in technology, market development and public policy development;
French: • Une collaboration efficace entre les secteurs privé et public dans le développement de la technologie et des marchés, et l’élaboration des politiques publiques;
English: If most Canadians continue to see party conflicts in Parliament as disturbing and unproductive there will never be a large following for parliamentary broadcasts regardless of the medium.
French: Si la plupart des Canadiens continuent de voir les conflits de partis au Parlement comme dérangeants et non productifs, on ne suivra jamais les diffusions parlementaires peu importe le médium.
English: In April 2003, an all-Russian conference had been convened to promote the development of a children's movement, which was fully in line with the results of the special session and Children's Forum.
French: En avril 2003, une conférence panrusse a été organisée pour promouvoir le développement d'un mouvement des enfants, ce qui cadre pleinement avec les résultats de la session extraordinaire et du Forum des enfants.
English: In addition, the proportion of the overall exposure originating from ambient air is minimal compared to other routes of exposure considered (1 to 13%) and as a consequence it is considered that the organic phase would have small impact on total lead exposure.
French: En outre, la part de l'exposition globale due à l'air ambiant est minime au regard des autres voies d'exposition examinées (1 à 13 %). Par conséquent, on estime que la phase organique entraînerait une faible incidence sur l'exposition totale au plomb.
English: Magazines are clearly the most suitable medium for advertisers that want to elicit a direct response.
French: Les magazines représentent un média rêvé pour les annonceurs qui souhaitent générer une réponse directe.
English: A.Renewing Scent Pearls are our innovative scent technology that makes scent last longer than ever in your fabrics.
French: R.Les micro-perles sont une technologie de parfum novatrice qui fait durer le parfum plus longtemps dans les tissus.
English: What would its place be in the Council in forty years time?
French: Quelle serait sa place au Conseil dans quarante ans?
English: Packages of pipe tobacco and cigars will display four health warnings equally distributed among brands.
French: Les paquets de tabac à pipe et les cigares afficheront quatre mises en garde.
English: The Official Languages in Education Program was created in 1970.
French: Le Programme des langues officielles dans l'enseignement a été créé en 1970.
English: The beds from package 4 indicate a transgression closely associated with the Triassic–Jurassic system boundary.
French: Les strates du lot 4 indiquent une transgression étroitement associée à la limite du système Trias–Jurassique.
English: FSD 34.01(c)(i)(D)(2) –Courses required by students returning to Canada FSD 34.01(c)(i)(D)(3)- Tutoring first year at the post (mission) to bring the student up to grade level at new school. FSD 34.03(d) – Education allowance on individual basis when representative school not compatible
French: DSE 34.01c)(i)D)(2) –Cours requis pour les étudiants qui reviennent au Canada DSE 34.01c)(i)D)(3)- Cours particuliers donnés à l’étudiant la première année à la mission pour qu’il rattrape le niveau de sa classe à la nouvelle école DSE 34.03d) – Indemnité scolaire selon le cas particulier, lorsque l’établissement type n’est pas Page 2 sur 5
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2007, Supplement No. 25 (E/2007/45), chap.  IV, para.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2007, Supplément no 25 (E/2007/45), chap. IV, par. 78.
English: Decides to develop and consider, with a view to adopting at the eighth session of the Forum, a voluntary global financial mechanism/portfolio approach/forest financing framework for all types of forests, aiming at mobilizing significantly increased, new and additional resources from all sources, based on existing and emerging innovative approaches, also taking into account assessments and reviews of current financial mechanisms, to support the implementation of sustainable forest management, the achievement of the global objectives on forests and the implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests;
French: Décide d'élaborer et d'examiner, en vue de son adoption à la huitième session du Forum, un mécanisme financier mondial volontaire/une approche par portefeuille/un cadre de financement des forêts pour tous les types de forêts, visant à mobiliser des montants considérablement accrus de ressources financières nouvelles et additionnelles de toutes provenances, sur la base des approches utilisées actuellement et des approches novatrices qui sont mises au point, en tenant également compte des évaluations et révisions des mécanismes financiers en place, pour appuyer une gestion durable des forêts, la réalisation des objectifs d'ensemble relatifs aux forêts et l'application d'un instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts;
English: • Leadership Network (4) January - March 2005
French: • Réseau du leadership (4) Janvier à mars 2005
English: This technology is bound to create a shake-up of local culture.
French: De ce point de vue, le réseau introduit un grand chambardement.
English: That underpins Canada's strong commitment to peacebuilding, which is also reflected in Canada's chairing the country-specific configuration of the Peacebuilding Commission on Sierra Leone.
French: Cette contribution sous-tend notre vif attachement à la consolidation de la paix, lui-même illustré par le fait que le Canada préside la formation Sierra Leone de la Commission de consolidation de la paix.
English: In addition, Public Works and Government Services Canada (PWGSC) is tasked with providing project management and technical advice on behalf of DIAND.
French: Par ailleurs, le ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) est chargé d'assurer la gestion du projet et de fournir des conseils techniques au nom du MAINC.
English: CN advises that the work at the road crossing was not undertaken according to the terms of Order No. 1992-R-111.
French: Le CN fait valoir que les travaux au franchissement routier n'ont pas été effectués en conformité avec l'arrêté no 1992-R-111.
English: In fact, despite the growing debate on RFIDS in privacy circles, most Canadians remain very unfamiliar with the technology in the first place.
French: En fait, malgré le débat en cours sur les étiquettes d’ÉIRF dans les milieux de la protection de la vie privée, la plupart des Canadiennes et des Canadiens connaissent très peu la technologie.
English: (g) Strengthen coordination among relevant international organizations and institutions, including those that provide financing, on educational projects and programmes related to environmental law, its implementation and enforcement and the underlying causes of environmental damage;
French: g) Renforcer la coordination entre les organisations et les institutions internationales compétentes, notamment celles qui participent au financement, en vue de la réalisation de projets et de programmes d'enseignement sur le droit de l'environnement, sa mise en œuvre et son application, ainsi que sur les causes profondes des dommages causés à l'environnement;
English: "It benefits both communities, too.
French: Il sera bénéfique pour Powell River et pour les Sliammon.
English: Some issues, however, are still outstanding e.g. beneficial ownership in relation to trusts, the definition of PEPs and Recommendation 9 (recognition of foreign third parties, who may introduce customers to obliged EU institutions).
French: Cependant, certaines questions restent en suspens, par exemple celle du bénéficiaire effectif cas dans le cas d’une fiducie, la définition des personnes politiquement exposées et la Recommandation 9 (reconnaissance de tiers étrangers, qui peuvent présenter des clients à des institutions de l’UE soumises à des obligations).
English: Due to the low level of qualifications of the Roma population, it is necessary to include them in all kinds of VET.
French: En raison du faible niveau général de qualification dans la population Rom, il est nécessaire d'inclure ce groupe dans toutes les phases du programme européen VET / EFT (enseignements et formations professionnels).
English: • Determine that the presentation is in compliance with GAAP and TBAS preferred format, to the extent that is consistent with GAAP;
French: • Déterminer que la présentation est conforme aux PCGR et aux NCCT, dans la mesure où elles sont conformes aux PCGR;
English: Canada ranks first in the world for its number of knowledge workers and among the top industrialized countries for its cost of doing business.
French: Le Canada est au premier rang mondial pour son nombre de travailleurs du savoir et au premier rang des pays industrialisés pour le coût des affaires.
English: By adopting the approach of not refusing trade mark protection on the basis of a restrictive assessment of distinctiveness, the internal resistance of the trade circles concerned needs to be overcome, starting with the authorities and courts concerned with registering marks.
French: b) Sur quels éléments l'argumentation en faveur du caractère distinctif peut-elle s'appuyer? § Il faut tenir à l'esprit que le public ne conçoit pas naturellement la forme du produit comme une indication de l'origine, mais n'en prend conscience que lorsque celle-ci a acquis une connaissance sur le marché.
English: Mrs. Dauray Chartrand should have declined to act as a referee and delegated to the other members of the Selection Board the responsibility of either obtaining, from the four successful candidates, the names of other people who could act as referees, or consulting referees not named by the successful candidates in order to reduce the perception of bias.
French: Mme Dauray Chartrand aurait dû refuser d’être répondante et déléguer aux autres membres du jury de sélection la responsabilité d’obtenir des quatre candidats reçus le nom d’autres personnes qui pouvaient faire office de répondants, ou consulter des répondants non mentionnés par les candidats reçus afin de diminuer l’impression de partialité. Cadre législatif Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: Canadian Heritage is responsible for determining procedures and tools relating to the presentation and analysis of requests.
French: Patrimoine canadien a la responsabilité d’élaborer les processus et les outils de présentation et d’analyse des demandes.
English: The Queen Charlotte Islands form the western margin of the Tertiary Queen Charlotte Basin, which is situated on the western margin of the North American Plate.
French: Les îles de la Reine-Charlotte forment la marge occidentale du bassin de la Reine-Charlotte, d'âge tertiaire, lequel est localisé sur la marge occidentale de la plaque de l'Amérique du Nord.
English: The relevant standard must vary in accordance with the professional capacity of the person . . . involved.
French: Le critère applicable doit être déterminé en fonction de la capacité professionnelle de la personne... concernée.
English: It is sufficient in that regard to state that the third branch of the first plea rests on a factual premiss, namely that Mr Hautem participated in sending two of the documents found on Mr Yasse's computer, which, runs counter to the definitive finding of the Court of First Instance in paragraph 70 of the judgment under appeal.
French: Il suffit de constater à cet égard que la troisième branche du premier moyen repose sur une prémisse factuelle, à savoir la participation de M. Hautem à l'expédition de deux des documents trouvés dans l'ordinateur de M. Yasse, laquelle va à l'encontre de l'appréciation effectuée de manière souveraine par le Tribunal au point 70 de l'arrêt attaqué.
English: However, most first sellers re-invoice the Environmental Handling Charge down the supply chain (from the distributor, to the wholesaler, the retailer and, finally, the retail consumer).
French: Il n’y a aucune exigence légale concernant ces droits après la transaction, mais la plupart des premiers vendeurs les refacturent en aval dans la chaîne d’approvisionnement (du distributeur au grossiste, puis au détaillant et finalement au consommateur).
English: We believe that this issue must be examined by the CHRC and HRSDC.
French: Toutes ces considérations peuvent être énoncées indépendamment de l’analyse de l’incidence des accords de commerce, et notamment de l’AGCS, sur la LÉE, mais jusqu’à un certain point.
English: Effectiveness of controls preventing access to weapons by terrorists
French: Efficacité des contrôles visant à interdire aux terroristes d'avoir accès à des armes
English: Some services involve a lower degree of interactivity.
French: Certains services supposent une interactivité moindre.
English: The seminar exchanged experiences in urban land management and innovative approaches to securing land for housing the urban poor.
French: Ce séminaire a permis d'échanger des données d'expérience en matière de gestion des terrains urbains et des idées novatrices pour libérer des terrains afin d'y loger les pauvres.
English: Information for Kids > School Programs School Programs
French: Renseignements pour les enfants > Programmes scolaires
English: Stoewsand, G.S., Bache, C.A. and Lisk, D.J. Dietary selenium protection of methylmercury intoxication of Japanese quails.
French: Stoewsand, G.S., Bache, C.A. et Lisk, D.J. Dietary selenium protection of methylmercury intoxication of Japanese quails.
English: The individuals prohibited from leaving the national territory argued that the prohibition was contrary to Community law, since the only allowable restrictions on the right to leave the territory of a Member State are those which, like imprisonment, are provided for by the criminal law or derive from constraints of public policy or are recognised by the Court of Justice a part of the general principles of Community law.
French: Elle a par ailleurs considéré, eu égard au fait que les mesures antérieures se sont montrées inefficaces, qu’en l’espèce, les mesures adoptées n’étaient pas disproportionnées, ni au regard du droit communautaire ni au regard de l’article 7 de la Convention européenne des droits de l’homme.
English: The disease infects peach, plum, nectarine, apricot, almond, cherry, and wild Prunus species.
French: Elle infecte les pêchers, pruniers, nectariniers, abricotiers, amandiers, cerisiers et les Prunus sauvages.
English: These committees prioritize and carry out development work such as building schools, health facilities, roads and communications facilities.
French: Ces comités ont réalisé et considéré comme prioritaire le travail de développement tel que la construction d'écoles, d'infrastructures sanitaires, de routes et d'infrastructure de communications.
English: Measures before issuance (5) In the circumstances described in subsection (4), the Minister must not send the notice referred to in subsection (1) until the Minister has (a) consulted with the licensing authority of the province in which the pharmacist or practitioner to whom the notice relates is registered or entitled to practise; (b) given that pharmacist or practitioner an opportunity to present reasons why the notice should not be sent; and (c) considered (i) the compliance history of the pharmacist or practitioner in respect of the Act and the regulations made or continued under it, and (ii) whether the actions of the pharmacist or practitioner pose an unacceptable level of risk to security, public health or safety, including from the hazard of the targeted substance being diverted to an illicit market or use.
French: Autres circonstances (5) Dans le cas visé au paragraphe (4), le ministre ne donne l'avis mentionné au paragraphe (1) qu'après avoir : a) consulté l'autorité attributive de permis de la province où le pharmacien ou le praticien en cause est autorisé à exercer; b) donné au pharmacien ou au praticien l'occasion de présenter les raisons pour lesquelles l'avis ne devrait pas être donné; c) pris en considération les éléments suivants : (i) les antécédents du pharmacien ou du praticien quant au respect de la Loi et de ses règlements, (ii) le fait que les actions du pharmacien ou du praticien présentent ou non un niveau inacceptable de risque pour la santé ou la sécurité publiques, notamment en raison du danger de détournement de la substance ciblée vers un marché ou un usage illégal.
English: The energy facility complements the EIB lending that is already planned under the external mandates given to the Bank from the EU for the various regions.
French: Ce mécanisme complète les prêts de la BEI déjà prévus au titre des mandats extérieurs que l’UE confie à la Banque pour ses diverses régions d’intervention.
English: CRDI/CSIH, Ottawa, ON, Canada.
French: Basantes, L., 1999, Reunion con grupo de mujeres, San Francisco de la Libertad.
English: Despite this abundance all around us, thousands of families still don’t have enough to eat.
French: Le 16 octobre, la Journée mondiale de l’alimentation souligne la fondation, en 1945, de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture.
English: Royal Canadian Mounted Police Act R.S., 1985, c.
French: — Rapport annuel : redevances d’exportation sur le pétrole
English: It also houses many pieces of original scenery that will soon go on display in a new storage building.
French: De plus il garde un nombre de décors originaux qu'on va présenter prochainement dans une nouvelle salle d'exposition.