ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unpublished Ph.D. Thesis, University of Saskatchewan, Saskatoon.
French: ThÃ¨se de doctorat inÃ©dite, UniversitÃ© de la Saskatchewan, Saskatoon.
English: • Consulting, Information and Shared Services Branch (CISSB)
French: • Colline du Parlement, Un trésor à découvrir
English: Any candidate found to be in contravention of this instruction will be immediately asked to leave the test room.
French: Tout candidat qui ne se conformera pas à cette directive devra quitter immédiatement la salle.
English: Results achieved: 1) Setting up a website for uploading the contents of the DVD and the new resources, exchanging and sharing a common cultural heritage on European gardens based on familiarity with and mutual respect for the values of the Other.
French: Les conclusions de la conférence sur l’éducation ainsi que celles de l’étude sur l’état de l’art donneront lieu à la recommandation du Berlin Manifesto. Le consortium du projet accordera une attention particulière à l’intégration et la multiplication des résultats du projet MOVING BEYOND MOBILITY.
English: Our resolution therefore lends weight to our endorsement of the goals of the United Nations' millennial declaration of war on poverty and calls on the Commission to submit an annual report to us on what progress has been made worldwide in the war on poverty and what contribution we have made to it.
French: C'est pourquoi nous réaffirmons dans notre résolution notre soutien aux objectifs de la déclaration du millénaire de lutte contre la pauvreté élaborée par les Nations unies et invitons la Commission à nous présenter annuellement un rapport sur les progrès réalisés en la matière dans le monde grâce à notre contribution.
English: Table D.8 demonstrates that the administrative costs of MusicAction and FACTOR in relation to the volume of activity tended to decrease over the years.
French: Le tableau D.8 permet de faire ressortir un autre résultat concernant les coûts de gestion de MusicAction et FACTOR. Leur coût d'administration par rapport au volume d'activité a eu tendance à diminuer au cours des années.
English: Now, in the sight of God, to kill oneself is as reprehensible as to kill others.
French: Or, aux yeux de Dieu, se tuer soi-même est aussi condamnable que de tuer autrui.
English: Learn to prove a B model with Atelier B.
French: Apprendre à prouver un modèle B à l'aide de l'Atelier B.
English: PARG
French: De plus, il existe une grande différence entre les biens avec un numéro SAP dans le SGB et les biens inscrits à l’inventaire du système comptable SAP comme le démontre le tableau ci-dessous.
English: Resolution 1616 (2005)
French: Résolution 1616 (2005)
English: Analysis of Results and modification of formulation, June-Sept 2002. A detailed analysis showed that there was an increase of 25% in the evaporation rate of the new lubricant relative to earlier versions, which caused the parts wettability to decrease.
French: Analyse des résultats et modification de la formulation, juin -septembre 2002 Une analyse détaillée des propriétés du lubrifiant a démontré que le nouveau lubrifiant présentait une augmentation de 25 % du taux d'évaporation par rapport aux versions précédentes, ce qui réduisait la mouillabilité des pièces.
English: In paragraph 806 of Decision 2002-34, the Commission stated "...it may be appropriate that the manner in which charges and servcies are identifed in billing statements be modified. Document: 030806.pdf - 53KB
French: In paragraph 806 of Decision 2002-34, the Commission stated "...it may be appropriate that the manner in which charges and servcies are identifed in billing statements be modified. Document: 030806.pdf - 53KO
English: Granollers Hotel / The Atenea Vallés Aparthotel is in the commercial area of Granollers, only 20 Km away from Barcelona...
French: Hotel Granolles / L´Atenea Vallés Aparthotel se trouve dans le centre commercial de Granollers à 20 km de Barcelone...
English: These are chiefly used in the food and pharmaceutical sectors.
French: Ils sont principalement utilisés dans les secteurs alimentaires et pharmaceutiques.
English: Dr. Blye Frank, CIHR-funded researcher from Dalhousie University Losing the spare tire: Tips to help dads get in shape Dr. Phillip Gardiner, CIHR-funded researcher from the University of Manitoba Why is dad going to a men's group?
French: Dr Blye Frank, chercheur financé par les IRSC à l'Université Dalhousie Perdre le surplus de gras : des conseils pour aider les papas à se mettre en forme Dr Phillip Gardiner, chercheur financé par les IRSC à l'Université du Manitoba Pourquoi papa appartient à un groupe d'hommes?
English: The reason why public health was not involved is political: when the agreement was signed, public health came under the State Secretariat for Security.
French: L’explication de l’absence de la Santé publique est politique: à l’époque de la signature de l’Accord, la Santé Publique était représentée par le Secrétaire d’Etat à la sécurité.
English: The Cook Islands added a national MDG-9 for improved governance, and Niue, a national MDG-9 for population development and retention.
French: Les îles Cook ont ajouté au plan national un neuvième Objectif relatif à l'amélioration de la gouvernance et Nioué un neuvième Objectif concernant le développement social et la rétention de la population.
English: That both the enumeration and the election were carried out successfully reflects, in part, our continuing efforts to modernize our tools and procedures.
French: Si le recensement et l'élection se sont bien déroulés, c'est grâce en partie à nos efforts constants pour moderniser nos outils et procédures.
English: External consultants with adequate experience will assist the work on related technical and scientific topics as appropriate.
French: Le concours de consultants externes justifiant d'une expérience suffisante sera requis en tant que de besoin pour les aspects techniques et scientifiques.
English: • assess the CSHA in light of the UNGASS Declaration
French: • accès à la SCVS à la lumière de la Déclaration de la SEAGNU;
English: We believe that the ESC reflects a part of the richness of Europe arising from its diversity in terms not only of the variety of nationalities represented here but also of the various characteristics and features within each of the European Member States.
French: Nous pensons qu'il reflète la richesse européenne, qui a un rapport non seulement avec la diversité des dimensions nationales représentées en son sein mais également avec la spécificité de celles-ci.
English: The values of these thermal compression indexes are finally compared with the laboratory values obtained in a thermal triaxial cell on samples of the same soil.
French: Les valeurs de ces indices sont enfin comparées à celles trouvées en laboratoire, à l'aide d'un appareil triaxial thermique, sur des échantillons du même sol.
English: Developing New Social Rights London:
French: Developing New Social Rights, Rivers Oram Press, Londres.
English: 9/ 00 Mixers with rotating receptacles (B 01 F 13/04 takes precedence) 9/ 02 . rotating about a horizontal or inclined axis, e.g. drum mixers 9/ 04 . . without bars 9/ 06 . . with fixed bars 9/ 08 . . with rotating stirring devices 9/ 10 . rotating about a vertical axis 9/ 12 . . with paddles or arms 9/ 14 . . with propellers 9/ 16 . . with helices 9/ 18 . . with rotary discs 9/ 20 . . with cylinders 9/ 22 . with stirrers having planetary motion
French: 9/ 00 Mélangeurs à récipients rotatifs (B 01 F 13/04 a priorité) 9/ 02 . tournant autour d'un axe horizontal ou incliné, p.ex. mélangeurs à tambour 9/ 04 . . sans barres 9/ 06 . . à barres fixes 9/ 08 . . à agitateurs tournants 9/ 10 . tournant autour d'un axe vertical 9/ 12 . . à pales ou à bras 9/ 14 . . à hélices 9/ 16 . . à vis sans fin 9/ 18 . . à disques rotatifs 9/ 20 . . à cylindres 9/ 22 . à agitateurs animés d'un mouvement planétaire
English: This case had consumed cantaloupe prior to becoming ill.
French: Ce cas avait consommé du cantaloup avant de tomber malade.
English: Genr while for file [reader_s.exe] recognized as W32/Pandex.YE.
French: GENR tandis que pour le fichier [reader_s.exe] reconnu comme W32/Pandex.YE.
English: ◦ Teams need to know the roles of each member, since:.
French: ◦ Les équipes doivent connaître le rôle de chacun de leurs membres, car :.
English: Bill of Sale and Partial Release (GATC 96-2) dated September 14, 2000, between First Security Bank, N.A. and Bank One Trust Company, NA; 5.
French: Acte de vente et mainlevée partielle (GATC Trust 96-2) en date du 14 septembre 2000 entre la First Security Bank, N.A. et la Bank One Trust Company, NA; 5.
English: News, pictures from Russia and about Russia.
French: Un blog où je donne mon avis sur des jeux que j'ai terminé où des démos que j'ai testé.
English: These activities make good ice-breakers and energisers and, in conjunction with other activities in the manual, are good methods for introducing human rights issues.
French: Ce type d'activités permet de «rompre la glace» et de dynamiser le groupe et constitue également, en liaison avec d'autres activités proposées par le manuel, une excellente initiation aux questions liées aux droits de l'homme.
English: [Website: http://www.kidsmentalhealth.org/GLAD-PC.html] Chaudron LH et al.
French: [Site Web : http://www.kidsmentalhealth.org/GLAD-PC.html] Chaudron LH, et coll.
English: Assessment Reports contained a grid listing 28 criteria on the basis of which candidates were rated superior, competent or needing improvement.
French: Le rapport d’évaluation renfermait une grille énumérant 28 critères en fonction desquels devait être coté le rendement de la recrue.
English: Report of the Secretary-General on the preparation for and observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family (A/C.3/56/L.2 and A/C.3/56/L.7)a
French: Rapport du Secrétaire général sur la préparation et la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille (A/C.3/56/L.2 et A/C.3/56/L.7)a
English: Amendment by Bárbara Dührkop Dührkop and Joan Calabuig Rull Amendment 3 Paragraph 1, point (b) (b) the current distinction, in the budget procedure, between "compulsory" and "noncompulsory" expenditure is abolished, Or. en Amendment by Costas Botopoulos Amendment 4 Paragraph 1, point (c) (c) a new and simplified budgetary procedure is established with a single reading followed by a specific Conciliation Committee, which will have to find a common agreement between Parliament and Council within 21 days, and with a mechanism guaranteeing that Parliament has the last word in case the Council decides to reject the budget; Or. en
French: Amendement déposé par Costas Botopoulos Amendement 4 Paragraphe 1, point (c) (c) une nouvelle procédure budgétaire simplifiée est mise en place, laquelle comporte une seule lecture, suivie d'un renvoi à un comité de conciliation spécifique qui sera chargé de favoriser la mise en place d'un accord entre le Parlement et le Conseil dans un délai de 21 jours, et est dotée d'un mécanisme permettant au Parlement d'avoir le dernier mot dans le cas où le Conseil décide de rejeter le budget; Or. en
English: On the ground floor, the restaurant "Le Diapason" welcomes with its elegant and pure decor; on the 7th floor the restaurant "La Terrasse" is open during summer. Cosy armchairs are located at the fireside bar, where the elegant atmosphere and the jazz music played by the hotel pianist pervade...all that's needed for a romantic getaway.
French: Au rez-de-chaussée, le restaurant Le Diapason, au décor élégant et épuré; au 7ème étage, le restaurant La Terrasse ouvert l’été; le Bar « Au coin du feu »... autant d’atouts pour une escapade romantique.
English: However, the dominant animist faith guides daily life, economic decisions, health beliefs, and practices.
French: Toutefois, c’est la foi animiste dominante qui guide la vie quotidienne, les décisions économiques ainsi que les croyances et les pratiques en matière de santé.
English: We now offer the possibility of starting your wedding reception with appetizers at the sea in the middle of Roses bay with Catamaran, followed by an excellent dinner in our hotel, located right in front of the sea.
French: Possibilité de déguster l'apéritif de votre mariage tout en navigant par la baie de Roses, à bord du catamaran. Ensuite un excellent banquet vous sera servi en salle à manger de l'hôtel en première ligne de mer.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 40 (A/52/40), vol. I, para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session, Supplément no 40 (A/52/40), vol.  I, par.
English: Data collection for the Kiev report was completed in September 2002.
French: La collecte des données destinées au rapport de Kiev s'est achevée en septembre 2002.
English: 2 of the Canadian  Human Rights Act, which states that its purpose is to give effect to the  principle "that every individual should have an equal opportunity with  other individuals to make for himself or herself the life that he or she is  able and wishes to have... without being hindered in or prevented from  doing so by discriminatory practices based on... disability," which,  according to s.
French: Société Radio-Canada, [1988] 3 C.F. 494,  506 (C.A.). La jurisprudence est donc en parfaite harmonie avec l'art. 2  de la Loi canadienne sur les droits de la personne qui stipule qu'elle a  pour objet de donner effet au principe de «l'égalité des chances  d'épanouissement, indépendamment des considérations fondées sur la ...
English: The most frequently reported causes are: haemorrhage, anaemia, high blood pressure due to eclampsia, infections and dystocia.
French: Les causes les plus fréquemment relevées sont : les hémorragies, les anémies, l'hypertension associée à l'éclampsie, les infections et les dystocies.
English: Path to the file or directory.
French: Chemin vers le fichier ou le dossier.
English: When the Office of Human Resources Management advised the Department that it did not have the resources or capacity to conduct two separate examinations for French translators and French verbatim reporters in the same year, a single examination format for French-language translators/précis-writers and verbatim reporters became necessary as an exceptional measure, and the examination was held in July 2007.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines ayant informé le Département qu'il n'avait ni les moyens ni la capacité nécessaires pour organiser la même année deux concours séparés de recrutement de traducteurs et de procès-verbalistes de langue française, il a fallu mettre au point à titre exceptionnel une formule de concours unique pour le recrutement de traducteurs-rédacteurs de comptes rendus analytiques et de procès-verbalistes de langue française.  Ce concours a été organisé en juillet 2007.
English: For more information on toxic substances in the environment, please see the Environmental Signals report published by Environment Canada.
French: 100 des stations tombaient dans les catégories « marginale » ou « mauvaise », ce qui laisse à penser que des améliorations s’imposent dans plusieurs régions.
English: One important lesson learned from the Self-Employment component is that new graduates are unlikely to be interested in conventional training/education as a means to assist them in effective establishment of a business.
French: On a tiré une leçon importante du volet Travail autonome : il est peu probable que les nouveaux diplômés soient intéressés à une formation ou à des études conventionnelles comme moyen de les aider à lancer efficacement un entreprise.
English: The Customs and Immigration Inspector was assisted by Sergeant Mapley who has experience gained on the Town Station in Dawson.
French: L’inspecteur des douanes et de l’immigration était aidé dans ses fonctions par le sergent Mapley qui avait acquis de l’expérience au poste de ville de Dawson.
English: (3) If a juvenile delinquent under the age of 12 years commits a crime that is punishable by the death sentence or life imprisonment, he or she shall be sentenced in accordance with the provisions set forth in article 24, paragraph 1.
French: 3) Si un jeune délinquant âgé de moins de 12 ans commet un crime passible de la peine capitale ou d'une peine d'emprisonnement à vie, la peine prononcée doit être conforme aux dispositions du premier paragraphe de l'article 24;
English: This bill is only about filling vacancies as they arise, in a provincewide Senate selection process.
French: Le projet de loi vise uniquement a combler les vacances ´ ´ ` ´ dans le cadre d’un processus de selection au Senat a l’echelle provinciale.
English: Short root apices consistently lack such a region.
French: Les courtes racines manquent cette région régulièrement.
English: Before July's protests, they hoped that Hong Kong would provide so attractive an example of the idea of ``One Country, Two Systems'' that Taiwan would be lured into accepting the sovereignty of the government in Beijing.
French: Avant les manifestations du mois de juillet, ils espéraient que Hong Kong offrirait un exemple tellement attirant de l'idée « Un pays, deux systèmes » que Taiwan serait tentée d'accepter la souveraineté du gouvernement de Beijing.
English: The organization is concerned that police officers are using the weapon in ways which may be harmful or exacerbate dangers from other restraints.
French: L'organisation craint que des policiers n'utilisent ces armes de manière parfois dangereuse ou susceptible d'augmenter le risque de mort lié aux autres moyens de contrainte employés.
English: Swedish former Prime Minister Carl Bildt has written in Foreign Affairs that `given the brutal history of occupation and deportation, the smoothness of relations between native Estonians or Latvians and Russian immigrants is surprising.'(78) This observation has been confirmed by authoritative public opinion polls.
French: Cette observation a d'ailleurs été corroborée par des sondages d'opinion dignes de foi.
English: The great majority of resident coordinators and Governments feel that there is a good degree of information-sharing between the United Nations system and the regional banks.
French: La grande majorité des coordonnateurs résidents et des gouvernements considèrent que les échanges d'informations entre les organismes des Nations Unies et les banques régionales sont relativement développés.
English: Adoption of the recommendations of the biannual review of the implementation of the Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi
French: Adoption des recommandations de l'examen semestriel de la mise en œuvre du Cadre stratégique pour la consolidation de la paix au Burundi
English: It supports employment and helps people enhance their education and skills. This improves their job prospects. Member States and regions devise their own ESF Operational Programmes in order to respond to the real needs ‘on the ground’.
French: Il soutient l’emploi et aide les personnes à parfaire leur formation et leurs compétences afin d’améliorer leurs perspectives professionnelles. Les États membres et les régions élaborent leurs propres programmes opérationnels FSE afin de répondre aux besoins réels «de terrain».
English: (TCI) to offer a new optional two-way trunk service to wireless service providers (WSPs).
French: (TCI) d'offrir aux fournisseurs de services sans fil (FSSF) un nouveau service optionnel de circuits bidirectionnels.
English: He furthermore stated that before importing a second hand car, one was required to produce the registration papers of the car in order to know the provisional fee and that this requirement implied in practice that one had to buy the car without knowing the amount of the final fee, the reason being that no car dealer would hand out registration papers without first having sold the car in question.
French: Il s'y ajoute que la TVA supportée à l'achat est déduite sur la base d'un critère objectif, à savoir 'le taux applicable dans l'État membre à l'intérieur duquel le lieu de la livraison à l'assujetti-revendeur, déterminé conformément à l'article 8, est réputé se situer', un critère indépendant du lieu d'origine du bien et applicable sans distinction à tous les revendeurs assujettis à la législation danoise sur la TVA et à tous les véhicules d'occasion revendus au Danemark.
English: Or, and I suspect this to be the more likely scenario, does the budgetary authority fail to take adequate account of the actual appropriation requirements and absorption capacity of the various programmes when it adopts the budget?
French: Ou, ce qui me semble vraisemblable, l'autorité budgétaire tient-elle trop peu compte, lors de l'élaboration du budget, des besoins de crédit réels et de la capacité d'absorption des différents programmes?
English: O sing to the Lord a new song, for He has done wonderful things, His right hand and His holy arm have gained the victory for Him.
French: Chantez à l'Éternel un cantique nouveau! Car il a fait des prodiges.
English: For an overview of the replies received in response to the questionnaire concerning the application of the criteria of "due care" and "unintentionality" under the various national laws and practices, see document PCT/R/WG/4/1 Add.1. 12.
French: On trouvera une synthèse des réponses reçues au questionnaire concernant l’application des critères de "diligence requise" et de "caractère non intentionnel" en vertu des différentes législations et pratiques nationales dans le document PCT/R/WG/4/1 Add.1. 12.
English: "I don’t know much about Canada other than it has a lot of trees and stuff" (Female, Touring) Excluding those participants who had visited Canada (one History / Culture participant had visited on numerous occasions), knowledge levels were very low.
French: (Femme, Tourisme itinérant) Si l’on exclut les participants qui étaient déjà allés au Canada (un participant appartenant au segment Histoire/culture l’avait même visité plusieurs fois), le niveau de sensibilisation était très bas.
English: 10.117 – 10.119, Non-competitive Requirements of Commercial Goods and/or Services Title revised.
French: 10.117 – 10.119, Besoins non concurrentiels de biens et(ou) services commerciaux Révision du titre.
English: Also at the same meeting, the representatives of the Islamic Republic of Iran, Cuba and Papua New Guinea made statements after the adoption of the draft resolution (see A/AC.109/2006/SR.7).
French: Toujours à la même séance, les représentants de la République islamique d'Iran, de Cuba et de la Papouasie-Nouvelle-Guinée ont fait des déclarations après l'adoption du projet de résolution (voir A/AC.109/2006/SR.7).
English: Depending on the context, pictorial representations (eg. logos, pictures, or symbols such as the Canadian flag or maple leaf) may by themselves be just as forceful and effective as an explicit "Made in Canada" written representation.
French: Selon le contexte, les représentations graphiques (logos, images ou symboles tel que le drapeau canadien ou la feuille d'érable) peuvent à elles seules donner une impression aussi forte et efficace qu'une indication écrite explicite telle que « Fait au Canada ».
English: The Lisbon Strategy is also an issue of democracy, it needs the backing and support of our societies.
French: La stratégie de Lisbonne, c’est aussi une affaire de démocratie, c’est une affaire d’adhésion, de soutien dans nos sociétés.
English: VHF has the advantage that a call can be heard by the closest MCTS Centre(s) and by ships in the vicinity which could provide immediate assistance.
French: L’avantage du VHF réside dans le fait qu’un appel puisse être entendu par le (les) centre(s) des SCTM le (les) plus près et par les autres navires se trouvant dans les environs et qui peuvent fournir une aide immédiate.
English: Most LLDCs were net service importers.
French: La plupart des pays du groupe ont été importateurs nets de services.
English: Progress in ensuring transparency and in disclosing information will enable confidence-building, thus creating a virtuous cycle for further nuclear disarmament.
French: Des progrès réalisés dans le domaine de la transparence et de la communication d'informations permettront d'accroître la confiance, créant ainsi un cercle vertueux favorisant un désarmement nucléaire plus complet.