ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Above all, it is necessary.
French: Mais avant toute chose, elle relève d'une nécessité.
English: Print version Votation populaire du 24 février 2008
French: Version imprimable Votation populaire du 24 février 2008
English: Only the financial entity must report the EFT to FINTRAC, as follows:
French: Seule l'entité financière doit déclarer le télévirement à CANAFE de la façon suivante :
English: Our websites and databases currently reside on servers in Denmark, Belgium, Germany and the United States; several data are sent on to the Carlson Companies Inc.'s server in the United States in order to affect reservations, cancellations, booking amendments in the central reservation system located in Omaha, Nebraska, USA.
French: Nos sites Internet et nos bases de données résident actuellement sur des serveurs basés au Danemark, en Belgique, en Allemagne et aux États-Unis ; plusieurs données sont transférées sur le serveur de Carlson Companies Inc. aux États-Unis afin d'influencer les réservations, les annulations, les modifications apportées aux réservations sur le système de réservation central situé à Omaha, Nebraska aux États-Unis.
English: The report outlines the capacity for Canada to continue its leadership in biotechnology and suggests approaches worthy of study by the federal government and other jurisdictions to help sustain and promote growth in the biotech sector.
French: Évoquant les constatations faites en la matière à l’égard des tests disponibles en ce moment et la multiplication anticipée de ce type de tests, il conclut que les coûts à court et moyen terme pourraient s’avérer très importants.
English: Culture, Tourism and the Centre for Education Statistics Research Papers Cumulative index Statistics Canada’s Division of Culture, Tourism and the Centre for Education Statistics develops surveys, provides statistics and conducts research and analysis relevant to current issues in its three areas of responsibility.
French: Culture, tourisme et Centre de la statistique de l’éducation Documents de recherche Index cumulatif La Division de la Culture, tourisme et Centre de la statistique de l’éducation de Statistique Canada élabore des enquêtes, fournit des statistiques et effectue des recherches et des analyses sur les questions d’actualité dans ses trois domaines de responsabilité.
English: Contracting officers must ensure that complete documentation and records, including a signed and dated record of all communications with suppliers, are maintained in order to substantiate that the procurement process was carried out in accordance with the obligations of the trade agreements.
French: Les agents de négociation des contrats doivent s'assurer que des documents et dossiers complets, y compris un registre signé et daté de toutes les communications avec les fournisseurs, sont maintenus afin de prouver que le processus d'approvisionnement s'est déroulé conformément aux obligations relatives aux accords commerciaux.
English: New paragraph 19 includes a number of additional comments dealing with claims for entertainment expenses, such as the need for a business purpose and the requirement to maintain substantiating records.
French: Le nouveau numéro 19 comprend un certain nombre d'observations supplémentaires sur la déduction des frais engagés pour des divertissements, comme la nécessité de prouver que les frais ont été engagés dans un but commercial et l'obligation de tenir des registres justificatifs.
English: This development will have profound implications for the organisation’s work with partner countries and beyond, but it represents more of a confirmation of directions the ETF is already taking rather than a radical change.
French: Cette modification aura des incidences profondes sur le travail de l’organisme avec les pays partenaires et au-delà, mais elle constitue plus une confirmation des orientations déjà prises par l’ETF qu’un changement radical..
English: To the contrary, the elimination of the requirement that candidates be required to cite source material, for questions two, three, seven, ten and eleven, could only result in an increase in the grade assigned to Mr. Gill against both the first and second sub-factors listed under the Knowledge qualification.
French: Au contraire, l'élimination de l'exigence obligeant les candidats à citer des leurs sources aux questions deux, trois, sept, dix et onze, ne pouvait que se traduire par une augmentation de la note attribuée à M. Gill pour les premier et deuxième sous-facteurs énumérés sous Connaissances.
English: In the months following the establishment of the Tribunal, we set out to develop practices that would help managers and employees resolve their differences through constructive dialogue.
French: Dans les mois qui ont suivi la création du Tribunal, nous avons entrepris d’instituer des pratiques qui permettraient aux cadres et aux employés de résoudre leurs différends grâce à un dialogue constructif.
English: With the power to run your business applications, a 4-inch touch screen display and 802.11 b/g wireless networking 1 - delivers enterprise-class connectivity so you can mobilize your business and maximize results.
French: Avec la puissance nécessaire pour exécuter vos applications d'entreprise, un écran tactile 4 pouces et une mise en réseau sans fil 802.11 b/g 1 - il vous offre une connectivité de classe professionnelle qui vous permet de rendre votre activité mobile et de maximiser vos résultats.
English: Gives you clarity when it comes to finding the best price.
French: Il permet de déterminer le prix idéal.
English: The complainant alleged that the Department had violated a number of provisions under the applicable trade agreements.
French: La partie plaignante a allégué que le Ministère avait contrevenu à un nombre de dispositions des accords commerciaux applicables.
English: She alleges that the transitional provisions of the amended legislation discriminated against her as a birth mother and as a woman, because an adoptive mother otherwise in her situation would be entitled to parental leave, and because biological fathers of children born at the same time as hers were more likely than birth mothers of such children to be able to qualify for parental leave.
French: Elle allègue que les dispositions transitoires de la législation modifiée étaient discriminatoires à son endroit, en tant que mère naturelle et en tant que femme, parce qu'une mère adoptive dans la même situation aurait eu droit à un congé parental et que les pères biologiques d'enfants nés en même temps que le sien auraient vraisemblablement été plus susceptibles que les mères naturelles de ces enfants d'être admissibles à un congé parental.
English: A nation where not only our best and brightest want to remain. But where the freshest talents from around the globe are drawn to come.
French: Un pays qui sait non seulement conserver les talents les plus brillants, mais qui en attire de nouveaux de partout dans le monde.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph S. Nye, a professor at Harvard University, is author of the forthcoming book The Powers To Lead.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph S. Nye enseigne à Harvard et est l’auteur de The Powers To Lead, qui paraîtra prochainement.
English: The Commissioner referred to the fourth aim, and put it better than I can: we must jointly resist the temptation of protectionism and it would be a good idea to adopt a common position in the Doha Round.
French: La commissaire a mentionné le quatrième objectif et l'a mieux présenté que moi: nous devons résister ensemble à la tentation de pratiquer le protectionnisme et il serait judicieux d'adopter une position commune lors du cycle de Doha.
English: Mr. Banks clarified that it was not up to the Methyl Bromide Technical Options Committee to discover new alternatives, though Committee members would be aware of them in their personal capacity and the assessment report to be produced during 2006 would summarize their availability.
French: M. Banks a précisé qu'il n'appartenait pas au Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle de découvrir de nouvelles solutions de remplacement, même si les membres du Comité, à titre individuel, en avaient connaissance; un rapport d'évaluation qui paraîtrait en 2006 comporterait un résumé des solutions disponibles.
English: For more information on ADIP please visit www.sisip.com. Upon the death of an insured member, the spouse may be deemed the member, and transfer his/her RTIP coverage to IRM within 60 days of the date of the letter accompanying the claim package from Manulife Financial.
French: Moyennant des frais mensuels modiques, ces planificateurs financiers, qui portent le titre de planificateurs financiers agréés (Pl. fin. au Québec ou CPF ailleurs au Canada), peuvent vous aider à atteindre vos objectifs financiers en vous conseillant sur diverses questions financières telles que la définition et l’établissement d’objectifs financiers, l’établissement d’un régime d’épargne, d’un REER ou d’un REEE.
English: There are therefore sufficient reasons for drawing up this own-initiative report.
French: Il y a donc suffisamment de raisons à ce rapport d'initiative.
English: (c) Provide recommendations and information to improve the coordination of all relevant actors within and outside the United Nations, to develop best practices, to help to ensure predictable financing for early recovery activities and to extend the period of attention given by the international community to post-conflict recovery;
French: c) Faire des recommandations et donner des renseignements afin d'améliorer la coordination entre tous les intéressés au sein du système des Nations Unies et en dehors, définir les pratiques optimales, aider à obtenir un financement prévisible pour les premières activités de relèvement et prolonger la période de mobilisation de la communauté internationale en faveur de l'entreprise de relèvement au lendemain d'un conflit.
English: Paragraphs 10(2)(c) and (d) of the English version of the Regulations Respecting the Election of Directors of the Canadian Wheat Board (see footnote 1) are replaced by the following:
French: Les alinéas 10(2)c) et d) de la version anglaise du Règlement sur l'élection des administrateurs de la Commission canadienne du blé (voir référence 1) sont remplacés par ce qui suit :
English: Additional information about official emission data, emission expert estimates, monitoring data, depositions and transboundary fluxes, etc. can be found on the EMEP web site www.emep.int and on the MSC-E web site www.msceast.org.
French: On trouvera un complément d'information au sujet des données d'émission officielles, des estimations des émissions établies par des experts, des données de surveillance, des dépôts et des flux transfrontières, etc., sur le site Web de l'EMEP à l'adresse www.emep.int et sur le site Web du CSM-E à l'adresse www.msceast.org.
English: An Amended Accreditation Certificate will be issued and the Canada Revenue Agency will be advised of the change of ownership.
French: Il est alors délivré un certificat d'agrément révisé, et l'Agence du revenu du Canada est informé du transfert de propriété.
English: Safeguarding of Assets The procedures in CCII for the receipt and handling of HRSDC information reflected the policy and guidelines on security that had been established.
French: Protection des biens Les procédures de la CRED pour la réception et le traitement des renseignements de RHDCC étaient conformes à la politique et aux directives établies en matière de sécurité.
English: 1. Validation of current risk assessments.
French: Il y a ici chevauchement, mais de façon générale, ces styles de communication doivent être reconnus.
English: Hand Washing, Cleaning, Disinfection and Sterilization in Health Care for reprocessing recommendations(232).
French: Lavage des mains, nettoyage, désinfection, stérilisation et antisepsie dans les établissements de santé pour les recommandations relatives au traitement(232).
English: [2] NEB Workshop summary available at: www.neb-one.gc.ca/Publications/NEBWorkshops/2005NEBWorkshopProceedings-eng.pdf. [3] Inadequate public consultation for the purpose of this measure is understood to mean denial of procedural fairness.
French: [2] Un résumé de l'Atelier de l'ONÉ se trouve à l'adresse : http://www.neb-one.gc.ca/Publications/NEBWorkshops/2005NEBWorkshopProceedings-fra.pdf [3] Pour les fins de cette mesure, consultation inadéquate signifie le déni de justice procédurale.
English: • integrating the communications of organizational goals into ongoing training curricula;
French: • intégrez la communication des buts organisationnels dans les programmes de formation courants;
English: Treatment applied by Customs to the means M of transport, which is subject to Customs control, coded.
French: Procédure douanière, élément Traitement appliqué par les Douanes O codé aux marchandises qui sont soumises à un contrôle douanier, élément codé.
English: The Commissioner also intends to strengthen the co-operative relationships with the heads of federal institutions and provide them with active support to enable them to meet their obligations under the Act with regard to service to the public, the development of the communities and the recognition of English and French.
French: La Commissaire entend aussi renforcer les rapports de collaboration avec les dirigeants des institutions fédérales et leur fournir un appui actif pour qu’ils puissent mieux s’acquitter de leurs obligations en vertu de la Loi concernant le service au public, aussi bien que le développement des communautés et la reconnaissance du français et de l’anglais.
English: The movement data indicated potential for gene flow between the two upstream sampling sites in the Glomma River and between the two midstream sites in the Trysilelva River.
French: Les données sur les déplacements indiquent une possibilité de flux génétique entre les deux sites d'échantillonnage d'amont de la Glomma et les deux sites du cours moyen de la Trysilelva.
English: In the case under consideration, a single transitional scenario was devised, likened to a reference scenario or a "Business as Usual" scenario and termed a "Conventional Development Scenario".
French: L’objectif normatif qui sert de point d’aboutissement du scénario de transition vers le développement durable est caractérisé comme une situation ou prévaut l’équité socio-économique, le plein emploi, des émissions de gaz à effet de serre (GES) réduites, un niveau d’acidification de l’eau et des sols en dessous des seuils de tolérance et un retour à l’équilibre écologique pour la mer Baltique.
English: CIBERE, Jolanda / KOPEC, Jacek A / MACKAY, Alexander L
French: HOULE, Sylvain / KAPUR, Shitij
English: We are saying now to the Belgian authorities and the European football authorities that they should choose the option of a safer ground that is available elsewhere in Belgium, and the stadium in Brussels has been cited.
French: Nous disons aux autorités du football belge et européen, qu'elles devraient favoriser l'option d'un terrain plus sûr, disponible ailleurs en Belgique, le stade de Bruxelles ayant été cité à ce sujet.
English: These have resulted in substantially lower emissions limits for new private cars and commercial vehicles.
French: Ils ont eu pour effet d'abaisser sensiblement les niveaux d'émission fixés pour les voitures de tourisme et les véhicules commerciaux récents.
English: The island of Porto Santo has already suffered the terrible consequences of such accidents.
French: L'île de Porto Santo a déjà souffert des terribles conséquences de ce type d'accidents.
English: Several States indicated that, following the endorsement of the Vienna Declaration and in the aftermath of the events of September 2001, they had adopted new legislation to address terrorism and security issues.
French: Plusieurs États ont fait savoir qu'après l'adoption de la Déclaration de Vienne et à la suite des événements de septembre 2001, ils s'étaient dotés d'une nouvelle législation sur les questions de terrorisme et de sécurité.
English: Urban Water and Sanitation - Institutions (websites)
French: Eau et assainissement urbain - Institutions (sites web)
English: First, as with other aboriginal peoples, the incidence and prevalence of diabetes has grown dramatically in the last two decades among the Cree, particularly since the signing of the James Bay Agreement with the Quebec government (1976).
French: Premièrement, comme chez les autres peuples autochtones, l'incidence et la prévalence du diabète ont augmenté de façon marquée au cours des deux dernières décennies chez les Cris, surtout depuis la signature de la Convention de la baie James avec le gouvernement du Québec (1976).
English: (2) Decision 2002/148/EC (OJ L 50, 21.2.2002; 2002 General Report, point 1004), as amended by Decision 2003/112/EC (OJ L 46, 20.2.2003; 2003 General Report, point 997).
French: (2) Décision 2002/148/CE (JO L 50 du 21.2.2002 et Rapport général 2002, n° 1004), modifiée par la décision 2003/112/CE (JO L 46 du 20.2.2003 et Rapport général 2003, n° 997).
English: Option 1 reflects the farmers’ exemption as allowable under UPOV 1991.
French: L’Option 1 reflète l’exemption des agriculteurs comme admissible dans le cadre de l’UPOV 1991.
English: The SICPS is insufficiently independent to meet the duty of effective and independent investigation and in practice, investigations by the prosecutor's office into allegations of police ill-treatment have been characterised by inaction and long delays.
French: Le SICPS ne jouit pas de l'autonomie nécessaire pour pouvoir mener des enquêtes efficaces et indépendantes et, d'une manière générale, les enquêtes ouvertes par le ministère public en cas d'allégation relatives à des brutalités policières se caractérisent par leur inefficacité et leur lenteur.
English: In exceptional cases, it may be justified as a remedy where there has been persistent failure to achieve effective non-discrimination in several of the markets concerned, and where there is little or no prospect of infrastructure competition within a reasonable timeframe after recourse to one or more remedies previously considered to be appropriate.
French: Elle peut se justifier comme solution dans des cas exceptionnels, lorsque l'instauration d'une non-discrimination effective a systématiquement échoué sur plusieurs des marchés concernés et que, après recours à une ou plusieurs solutions préalablement jugées satisfaisantes, il y a peu voire aucune perspective de concurrence entre infrastructures dans un délai raisonnable.
English: At the time of writing, the secretariat had no points to propose under this item.
French: Au moment de la rédaction du présent document, le secrétariat n'avait aucune question à proposer au titre de ce point.
English: …………………………………………………………………………………………………… 2) What do you need to make it work?
French: …………………………………………………………………………………………………… 2) De quoi a-t-on besoin pour le faire fonctionner ?
English: In terms of its footprint, UNAMI has explored ways to increase its level of support for provincial authorities by applying the principles of integrated United Nations missions and an enhanced presence throughout the country, starting with new presences in Najaf, Ramadi, Mosul, Kirkuk and Basra.
French: En termes d'innovation, la MANUI étudie des moyens d'augmenter son appui aux autorités provinciales en appliquant les principes des missions intégrées de l'ONU et par une présence renforcée dans l'ensemble du pays, en commençant par de nouveaux déploiements à Nadjaf, Ramadi, Mossoul, Kirkouk et Bassorah.
English: Created to maintain the oral health of your implant patients, our solid titanium curettes are specifically designed to remove plaque and calculus without scratching titanium alloy implant components.
French: Conçues afin d’assurer l’hygiène buccale de vos patients, nos curettes en titane ont été spécifiquement développées pour permettre d’enlever le tartre sans danger d’égratignure sur les composants en titane.
English: The annual nominee will have a frame containing one of his flies along with a photograph and a text relating the important stages of his fly tying life put up on the Museum walls of the Canadian Fly Tiers Wall of Fame.
French: Le ou la récipiendaire nommé annuellement verra accroché aux murs du Musée de pêche à la mouche du Canada un encadrement comprenant une photo de lui ou elle à l’étau, une des mouches qui aura fait sa réputation et un texte relatant les étapes importantes de sa vie de monteur de mouches.
English: Chalifoux) An Act to amend the Marriage (Prohibited Degrees) Act and the Interpretation Act in order to affirm the meaning of marriage (Sen.
French: Chalifoux) ´ Loi modifiant la Loi sur le mariage (degres ´ ´ prohibes) et la Loi d’interpretation afin de ´ confirmer la definition du mot « mariage » ´ (Sen.
English: Implement CJD precautions immediately (see Part C).
French: Mettre en oeuvre immédiatement les précautions pour la MCJ (voir la partie C).
English: China actively supported the proposal by the countries of the Middle East for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in that region and their active efforts to that end, since such a zone would promote peace and stability there.
French: La Chine appuie activement la proposition des pays du Moyen-Orient tendant à créer dans la région une zone exempte d'armes nucléaires et les efforts qu'ils déploient à cette fin, car une telle zone contribuerait à la paix et à la stabilité dans cette région.
English: The flow of arms into and through BAM is a good barometer of arms flows into and around Somalia, since the Monitoring Group believes that arms coming into Somalia via seaports, airports and roads are, to a significant degree, channelled to BAM.
French: Les mouvements d'armes à destination ou en provenance du marché aux armes de Bakaraaha donnent la mesure des mouvements d'armes en Somalie et aux alentours, sachant que le Groupe est convaincu que les armes acheminées en Somalie par mer, par air ou par la route se retrouvent en grande partie sur le marché de Bakaraaha.
English: Mr. KAUL (Himalayan Research and Cultural Foundation) said that the problem of violence against women in parts of South and Central Asia was aggravated by the diktats of religious extremists.
French: M. KAUL (Fondation de recherches et d'études culturelles himalayennes) appelle l'attention sur le fait que le problème de la violence contre les femmes se trouve aggravé en Asie du Sud et en Asie centrale par les diktats d'extrémistes religieux.
English: He states, as per Exhibit 2, that he had been employed by West Coast Caterers as a chef from October 13, 1982 to June 17, 1983.
French: Dans cette pièce, il déclare qu’il a travaillé comme chef-cuisinier pour le compte de West Coast Caterers du 13 octobre 1982 au 17 juin 1983.
English: Strengthening intra-regional cooperation via the sharing of information and best practices and support for regional resource centres and networks, will be key goals.
French: Les objectifs clefs seront le renforcement de la coopération intrarégionale par le partage de l'information et des pratiques optimales et l'apport d'un soutien aux centres et réseaux régionaux de ressources.
English: Forty per cent of youth are unemployed, leading to an increased sense of hopelessness, alcohol abuse and risky sexual behaviour.
French: Quarante pour cent des jeunes sont sans emploi, ce qui alimente un sentiment de désespoir, aggrave l'alcoolisme et favorise les comportements sexuels à risque.
English: Here, too, your rapporteur therefore proposes a temporary exemption. New contracts will, however, have to comply immediately with the provisions of this regulation.
French: Toutefois, les contrats nouveaux devront satisfaire immédiatement aux dispositions du règlement.
English: Any error related to the points listed in the Checklist (section III of the grant application) or any major inconsistency in the Application Form may lead to the immediate rejection of the proposal.
French: Les candidatures manuscrites ne seront pas acceptées.