ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management Expenditures by Site, 2001−02 Site Name Faro Mine Giant Mine Colomac Mount Nansen Port Radium UKHM Resolution Island Ketza River Clinton Creek Cape Christian Radio Island Padloping Island Bear Island Axe Point Rayrock Mine Contact Lake Arctic Gold & Silver Peel River Brooks Brook Snag Venus Tailings Cat & Grainger Camp Tundra Mine Discovery Total * C&M = care and maintenance ** UW = urgent works Spent $8,263,000 $5,218,000 $5,382,455 $2,050,000 $1,775,000 $850,000 $4,235,202 $125,000 $140,000 $91,905 $83,000 $91,500 $73,000 $152,694 $206,000 $11,043 $24,000 $986,000 $77,000 $5,000 $2,000 $464,374 $135,000 $90,000 $30,531,173 Type of Activity C&M*, UW**, Assessment, Remediation C&M, UW, Assessment, Remediation C&M, Assessment, Remediation C&M, UW, Assessment Assessment C&M Remediation Assessment Assessment Assessment Assessment Assessment Assessment Assessment Monitoring C&M Monitoring Remediation Remediation Monitoring Monitoring Assessment UW Monitoring 6 C&M; 4 UW; 13 Assessment; 6 Remediation; 5 Monitoring
French: Dépenses de gestion par lieu, 2001−2002 Lieu Mine Faro Mine Giant Colomac Mount Nansen Port Radium UKHM Resolution Island Rivière Ketza Clinton Creek Cape Christian Radio Island Padloping Island Bear Island Axe Point Rayrock Mine Contact Lake Arctic Gold & Silver Peel River Brooks Brook Snag Venus Tailings Cat & Grainger Camp Mine Tundra Discovery Total * E & S = entretien et suivi ** TU = travaux urgents Dépenses 8 263 000 $ 5 218 000 $ 5 382 455 $ 2 050 000 $ 1 775 000 $ 850 000 $ 4 235 202 $ 125 000 $ 140 000 $ 91 905 $ 83 000 $ 91 500 $ 73 000 $ 152 694 $ 206 000 $ 11 043 $ 24 000 $ 986 000 $ 77 000 $ 5 000 $ 2 000 $ 464 374 $ 135 000 $ 90 000 $ 30 531 173 $ Activités E & S*, TU**, évlauation, rétablissement E & S, TU, évaluation, rétablissement E & S, évaluation, rétablissement E & S, TU, rétablissement Évaluation E&S Rétablissement Évaluation Évaluation Évaluation Évaluation Évaluation Évaluation Évaluation Surveillance E&S Surveillance Rétablissement Rétablissement Surveillance Surveillance Évaluation TU Surveillance 6 E& S; 4 TU; 13 évaluations; 6 rétablissements; 5 surveillances
English: Recommends that the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol, at its first session after the entry into force of the Protocol, adopt the following decision:
French: Recommande que la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole adopte la décision ci-après à sa première session qui suivra l'entrée en vigueur dudit Protocole :
English: EyeTV Sat also has an integrated CI slot for satellite Pay TV.
French: De plus, EyeTV Sat comporte un emplacement IC (Interface Commune) permettant de recevoir les chaînes payantes par satellite.
English: She moves her hips and wiggles her small ass on a very stiff, veined knob.
French: Elle bouge ses hanches et remue son petit cul sur un dard bien raide et bien veiné.
English: Multiple tissue flaps are those shifts/Z – plasties required to close a single defect/area.
French: Greffes cutanées et greffes par glissement Greffes par glissement Les tarifs suivants s’appliquent à des situations exigeant des techniques prolongées d’excision ou de réparation, notamment plasties en Z, rotation de lambeau, lambeaux locaux pédiculés, etc., qui sont d’usage courant en chirurgie plastique et reconstructrice pour obtenir les meilleurs résultats fonctionnels.
English: • G300-6 Time of Liability (GST 300-6)
French: • G300-6 Moment d'assujettissement de la fourniture (TPS 300-6)
English: The eminent French sociologist Pierre-André Taguieff analysed the history of The Protocols in 1992, and recently published La nouvelle judéophobie, in which he states in his last chapter: `Silences sur la nouvelle judéophobie: aveuglement, complaisance ou connivances?
French: L'éminent sociologue français Pierre-André Taguieff a analysé l'histoire des Protocoles en 1992 et a récemment publié La nouvelle judéophobie, ouvrage dans lequel il déclare, dans son dernier chapitre 'Silences sur la nouvelle judéophobie: aveuglement, complaisance ou connivences?
English: The RFAP includes, inter alia, the elaboration of an administrative manual, the organization of expert missions and seminars and provision of equipment to the collective management societies.
French: Le plan d’action ciblé par région prévoit notamment l’élaboration d’un manuel administratif, l’organisation de missions d’experts et de séminaires et la fourniture de matériel à des sociétés de gestion collective.
English: For example, a project involving Nablus and Tulkarm on the Palestinian side and Taibe, Haifa and Akko on the Israeli side, in partnership with the region of Tuscany in Italy, which involves setting up a cultural route linking these towns, in all their diversity.
French: Par exemple, un projet entre Naplouse et Tulkarem côté palestinien et Taïbé, Haïffa et Acre côté israélien, en partenariat avec la région Toscane en Italie, de mettre en place un itinéraire culturel reliant ces villes dans leur diversité.
English: General Principle A public office holder should not participate in a political activity where it may reasonably be seen to be incompatible with the public office holder’s duty, or reasonably seen to impair his or her ability to discharge his or her public duties in a politically impartial fashion, or would cast doubt on the integrity or impartiality of the office.
French: Principe général Le titulaire d’une charge publique ne doit pas participer à des activités politiques qui pourraient raisonnablement être perçues comme étant incompatibles avec ses fonctions publiques ou comme pouvant nuire à sa capacité d’exercer ses fonctions de manière politiquement impartiale, ou encore qui pourraient jeter le doute sur l’intégrité ou l’impartialité de sa charge.
English: As regards the individual case referred to, it appears from the information provided by the Russian authorities that the judicial proceedings concerning Mr Reznik are still in progress, although he was released under court supervision by a decision of the court of the city of Saint Petersburg on 21 March 2008.
French: Quant au cas individuel évoqué, il ressort, aux termes des informations communiquées par les autorités russes, que la procédure judiciaire en cours concernant M. Reznik n’est pas encore terminée, même si celui-ci a été remis en liberté sous contrôle judiciaire par une décision rendue le 21 mars 2008 par le tribunal de la ville de Saint-Pétersbourg.
English: Before NEURO PEX had been worked on, the combination of design of experiments and neural networks had been thought about in three scientific publications only.
French: La combinaison plans d'expériences et réseaux de neurones n'avait été envisagée que dans trois publications scientifiques avant les travaux sur le logiciel NEURO PEX.
English: Action: The AWG-KP will be invited to consider the results of its work, based on inputs from the contact groups established under agenda item 3.
French: Mesures à prendre: Le Groupe de travail spécial sera invité à examiner les résultats de ses travaux, en s'appuyant sur les contributions des groupes de contact créés au titre du point 3 de l'ordre du jour.
English: What's Next?
French: Quelles sont les prochaines étapes? RNCan continuera de participer activement à des programmes mixtes sur les eaux souterraines et de fournir des avis scientifiques éclairés sur les principales questions relatives à l'eau.
English: • The Demand Form which is used to request examination under the PCT.
French: • La Demande d'examen, qui sert à demander l'examen en vertu du PCT.
English: Thus, a child has a limited procedural capacity; however, a child possesses full capacity to act as a party to the proceedings.
French: Ainsi, dans le cas des enfants, la capacité de participer à une procédure est limitée.  Un enfant a en revanche pleine capacité pour être partie à une procédure.
English: Department of Canadian Heritage 15 Eddy Street Gatineau, Quebec K1A 0M5 Telephone: (819) 997-0055 Toll-free: 1 866 811-0055 TTY/TDD: (819) 997-3123 www.canadianheritage.gc.ca © Minister of Public Works and Government Services, 2005 Cat.
French: Ministère du Patrimoine canadien 15, rue Eddy Gatineau (Québec) K1A 0M5 Téléphone : (819) 997-0055 Sans frais : 1 866 811-0055 Téléscripteur : (819) 997-3123 www.patrimoinecanadien.gc.ca © Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, 2005 No du catalogue :
English: I honestly believed I was in control the whole time — after all, I only got really high or really drunk on weekends.
French: J’étais tout à fait convaincue que je me maîtrisais tout à fait — après tout, j’étais seulement très gelée ou vraiment saoule les fins de semaine.
English: Over the past few years, the federal government has been moving away from direct service delivery to a focus on an as-yet-not-clearly-defined "policy core" — providing the framework within which partners and others can deliver.
French: Le gouvernement fédéral s'éloigne depuis quelques années de la prestation directe des services en favorisant une formule de « noyau de politiques » qui n'a pas encore été définie clairement, mais qui consiste à fournir le cadre à l'intérieur duquel les partenaires et les autres pourront offrir les services requis.
English: However, participants are less likely to collect UI or social assistance in the post-program period.
French: Cependant, les participants sont moins susceptibles de toucher des prestations d'assurance-chômage ou d'aide sociale au cours de la période qui suit leur participation au programme.
English: - Act No. 10.205 on welfare benefits;
French: La loi no 10205 sur les pensions de protection sociale
English: 5.4 Buffers and Adjacent Lands 6.0 From Planning to Practice:
French: 5.4 Zones tampons et terres adjacentes 6.0 De la planification à la pratique :
English: This is a challenge that must be met during the next decade.
French: Ce problème devra être réglé au cours de la prochaine décennie.
English: Under the Fuels Information Regulations No. 1, petroleum refineries and importing companies are required to submit information for each calendar quarter to the regional office of Environment Canada before January 31 of the following year.
French: En vertu du Règlement no 1 concernant les renseignements sur les combustibles, les raffineries pétrolières et les entreprises importatrices de pétrole doivent présenter de l'information pour chaque trimestre de l'année civile au bureau régional d'Environnement Canada, avant le 31 janvier de l'année suivante.
English: Dressed: ( taillé ) a stone cut square on all sides and smoothed on the face.
French: Entablement (entablature) : élément horizontal, habituellement décoré, qui surmonte une colonne ou autre élément porteur.
English: Examples of ‘brain drain’ abounded.
French: On nous servait plein d’exemples de l’« exode des cerveaux ».
English: First, the timing of the reserve maintenance period will be changed so that it will always start on the settlement day of the main refinancing operation (MRO) following the Governing Council meeting at which the monthly assessment of the monetary policy stance is pre-scheduled.
French: Premièrement, le calendrier relatif à la période de constitution des réserves sera modifié de manière à ce que celle-ci débute toujours le jour du règlement de l’opération principale de refinancement suivant la réunion du Conseil des gouverneurs au cours de laquelle il est prévu de procéder à l’évaluation mensuelle de l’orientation de la politique monétaire.
English: The University maintained close cooperation with UNEP and its institutional presence in Nairobi was based on that strong relationship.
French: L'Université maintient une coopération étroite avec le PNUE et sa présence institutionnelle à Nairobi est fondée sur cette relation solide.
English: www.international.gc.ca/ latinamerica/oas-en.asp.
French: On peut se renseigner sur le Canada et l’OEA à
English: No benefit is payable to any person under this Act unless a claim therefor has been made by him or on his behalf to the Commission, and any information required by the Commission has been supplied, in the prescribed manner.
French: Une personne ne peut toucher de prestations en vertu de la présente loi à moins que la Commission n'ait reçu, de la manière prescrite, une demande formulée par ou pour cette personne et tous renseignements exigés par la Commission.
English: Recent developments within and outside the United Nations system had underlined the need for more effective oversight and control mechanisms and the need to enhance accountability in order to provide stakeholders with the necessary assurance that resources were being used efficiently.
French: Des faits nouveaux intervenus à l'intérieur et à l'extérieur du système des Nations Unies ont souligné la nécessité d'un plus grand nombre de mécanismes de vérification et de contrôle, ainsi que la nécessité d'améliorer la transparence afin de donner aux partenaires l'assurance indispensable que les ressources sont utilisées d'une manière rationnelle.
English: A.5 No berthing
French: A.5 Interdiction de stationner
English: Air travel is widely expected to double over the next ten years, and the European aviation industry has said that if we maintain current safety levels, there will be one major accident a week in 20 years' time.
French: Or, le trafic aérien doublera sans doute au cours des dix prochaines années, et l'industrie aéronautique européenne a déclaré qu'en maintenant le degré de sécurité actuel, dans 20 ans, il se produirait en moyenne une grande catastrophe par semaine.
English: He found effective outlets for his strong nationalist and socialist views through his writing.
French: Il trouve une voie d'expression efficace dans son écriture, qui exprime des points de vue farouchement nationalistes et socialistes.
English: • Français Making a Claim Time limits If you've been involved in a collision that may result in a claim, contact your insurance representative as soon as possible.
French: • English Soumettre une réclamation Délais à respecter Si vous avez été impliqué dans une collision qui risque d’entraîner une demande d’indemnité, communiquez avec votre représentant en assurance aussi rapidement que possible.
English: While the most important ingredients in an effective crisis response are a good set of operating procedures and a team of good people, having the right equipment enables people to more easily fulfill their duties.
French: Même si les composantes les plus importantes d’une réponse efficace en cas de crise sont un ensemble de procédures fiables et une équipe composée de personnes compétentes, le fait d’avoir le bon équipement permet à ces personnes de s’acquitter de leurs tâches plus facilement.
English: Cross section of proposed buildings and rail viaduct.
French: Vue d'ambiance des aménagements proposés de la rue Duke vers la place publique.
English: The resolution on the governance of UN-Habitat was the first step in the process; he looked forward to cooperating with the secretariat and member States to craft a timely review exercise that would contribute further to reforms under the medium-term strategic and institutional plan.
French: La résolution sur la gouvernance d'ONU-Habitat était la première étape de ce processus; il entendait coopérer avec les secrétariats et les Etats membres pour définir en temps voulu un processus d'examen qui contribuerait également aux réformes entreprises dans le cadre du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme.
English: Two events preceded this Conference: Youth Forum and Professional Counseling Forum.
French: Deux manifestations ont précédé cette conférence : le Forum de la jeunesse et le Forum des professions.
English: Alice Brisson, AAFC, by phone: 613-759-7734, Fax: 613-694-2449, E-mail: brissona@agr.gc.ca or visit our ATS Web site: http://www.ats-sea.agr.gc.ca/events/4397_e.htm. Alimentec 2008 – August 12th to 16th, 2008 - Bagotá, Colombia Agriculture and Agri-Food Canada in partnership with the Trade Commissioner Service in Bagotá, Colombia invite Canadian food and agriculture exporters to participate in the Canadian pavilion at Altimentec 2008.
French: Mme Alice Brisson, AAC, par téléphone : 613-759-7734, télécopieur : 613-694-2449 ou par courriel : brissona@agr.gc.ca ou visitez le site Web du SEA : http://www.ats-sea.agr.gc.ca/events/4397_f.htm. Alimentec 2008 – du 12 au 16 août 2008 - Bagotá (Colombie) Agriculture et Agro-alimentaire Canada en collaboration avec le Service du délégué commercial à Bagotá (Colombie) invite les entreprises canadiennes de produits alimentaires et agricoles à exposer au sein du pavillon du Canada au salon Alimentec 2008.
English: Booking.com: Radisson Blu Arlandia Hotel, Stockholm/Arlanda, Sweden - 160 Guest reviews.
French: Booking.com: Radisson Blu Arlandia Hotel, Stockholm/Arlanda, Suède - 163 Commentaires Clients.
English: Mr. Fox kindly wrote a letter, which Mr. Brooks signed, suggesting a resolution of the
French: M. Fox a eu l’obligeance d’écrire une lettre, laquelle fut signée par M. Brooks, proposant
English: We shall first describe each and then explain how we have chosen to position the current study.
French: Campons-les d'abord, pour ensuite préciser où nous avons choisi de situer le projet de recherche qui est le nôtre.
English: 2.0 Use of Plans Prepared or Implemented for Another Purpose Is the pollution prevention plan used to fulfill the obligations of this notice: — a pollution prevention plan that was previously prepared on a voluntary basis?
French: 2.0 Utilisation d'un plan déjà élaboré ou exécuté à d'autres fins Le plan de prévention de la pollution utilisé pour satisfaire aux exigences de l'avis a-t-il : — été préparé à titre volontaire?
English: Appendix K — Meals or Rations*  Effective date 01-08-2006 When employees and their dependants (if any) are provided with meals or rations by or on behalf of the employer, they shall be charged: (a) 222.00 dollars per month per person aged 12 years and over for rations or (b) 407.25 dollars per month per person aged 12 years and over for meals and (c) one-half of the rates referred to in paragraph (a) or (b) per person under the age of 12 years. * Further detailed information on these charges is provided in section 1.18 of the Isolated Posts and Government Housing Directive.
French: Appendice K — Repas ou vivres*  Date d'entrée en vigueur 01-08-2006 Lorsque des repas ou des vivres sont fournis par l'employeur ou en son nom aux fonctionnaires et, le cas échéant, aux personnes à leur charge, les fonctionnaires les payent aux taux suivants : a) 222,00 $ par mois par personne ayant au moins 12 ans, pour des vivres ou b) 407,25 $ par mois par personne ayant au moins 12 ans, pour des repas, et c) la moitié des taux mentionnés aux alinéas a) ou b) par personne de moins de 12 ans * L'article 1.18 de la Directive sur les postes isolés et les logements de l'État contient de plus amples renseignements sur les taux relatifs aux repas ou vivres.
English: • "The priorities for icebreaking services seem to differ from one region to another across the country, and there is concern about the lack of flexibility in icebreaker deployment to respond to unforeseen events.
French: On demande donc « de s’assurer que le même niveau de service est fourni dans chacune des Régions du Canada; assurer une meilleure coordination entre les activités de déglaçage de la Garde côtière et les activités de surveillance des pêches du ministère des Pêches et des Océans.
English: When we adults wage war, the highest price is paid by children.
French: Lorsque nous les adultes, faisons la guerre, ce sont les enfants qui payent le plus cher.
English: Thus, emphasis is currently being placed on the development of locally treated metallurgy (which creates more wealth) rather than on mineral exports.
French: L'accent est donc actuellement mis sur le développement d'une métallurgie locale qui pourrait créer davantage de richesses que les exportations de ressources minières.
English: Discussions begun with a number of other partners in the federal government.
French: Discussions entamées avec plusieurs autres partenaires fédéraux.
English: This region is characterized by shallow waters and short, choppy but violent seas that freeze in the winter.
French: Le détroit de Northumberland se caractérise par des eaux peu profondes et une mer courte mais violente, qui gèle en hiver.
English: Before that, he was Minister of Education from May 1998 to April 1999 and Minister of Public Service from July 1998.
French: Il a été Ministre de l'éducation (mai 1998-avril 1999) et Ministre de la fonction publique (nommé en juillet 1998).
English: The Prairie Shelterbelt Program (PSP) provides technical services and tree and shrub seedlings at no charge for planting agroforestry systems such as shelterbelts, or for agricultural conservation in Manitoba, Saskatchewan, Alberta and north-eastern British Columbia.  For more information, visit the AAFC - PFRA Shelterbelt Centre web site.
French: Le PBVP fournit des services techniques ainsi que des semis d'arbres et d'arbustes, gratuitement, pour la plantation de systèmes agroforestiers tels que les brise‑vent ou pour la conservation des terres agricoles au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta ainsi que dans le nord‑est de la Colombie‑Britannique. Pour de plus amples renseignements : le site Web du Centre des brise-vent de l'ARAP d'AAC.
English: Welcome to the Intranet section of the CALNet site.
French: Bienvenue à la section intranet du site Web RésCAA.
English: ► Article 1§3 – right to free placement services ► Article 7§8 – prohibition of night work for persons under 18 years of age ► Article 9 – right to vocational guidance ► Article 10§3 – right to vocational training and retraining of adult workers ► Article 11§1 and 3 – right to protection of health ► Article 18§1 – right to engage in a gainful occupation in the territory of other states party
French: ► article 1§3 – droit à des services gratuits de placement ► article 7§8 – interdiction du travail de nuit des jeunes de moins de 18 ans ►article 9 – droit à l'orientation professionnelle ► article 10§3 – droit à la formation et à la rééducation professionnelles des travailleurs adultes ► article 11§1et 3 – droit à la protection de la santé ► article 18§1 – droit à l’exercice d’une activité lucrative sur le territoire des autres Etats parties
English: Year Marketable bonds(1) Treasury bills Canada Savings Bonds(1) Canada Pension Plan bonds Less: government's own holdings Total Domestic Foreign(2) Total
French: Année Obligations négociables(1) Bons du Trésor Obligations d'épargne du Canada(1) Obligations du Régime de pensions du Canada Moins : Titres en portefeuille Total Intérieures À l'étranger(2) Total
English: Emphasizing the importance of effective prevention in the fight against corruption, many efforts have been made to identify areas vulnerable to corruption and to eliminate or limit to the greatest extent possible the causes and conditions favouring corrupt behaviour.
French: L'accent étant mis sur la nécessité de prévenir efficacement la corruption, on s'est attaché à recenser les domaines vulnérables et à supprimer ou limiter le plus possible les causes de la corruption et les circonstances qui y sont propices.
English: Thanks to its strong experience in the fields of Mechanical Engineering and Civil Engineering, Itech is able to transfer knowledge and competence so that all software product users may become more quickly operational and more effective in their design role.
French: Forte de ses années d'exercice dans le domaine de la Mécanique et du Génie Civil, Itech transmet son expérience pour permettre à tous les utilisateurs des logiciels distribués d'être plus rapidement opérationnels et plus efficaces dans leur métier de concepteur.
English: The mean growth rate of both resident and intruding brown trout (Salmo trutta L., 1758) decreased with increasing density, and the largest individuals were the most successful ones independently of the density of prior residency.
French: Le taux moyen de croissance des truites brunes (Salmo trutta L., 1758), tant résidantes qu'intruses, diminue en fonction de la densité; les individus les plus grands ont le plus de succès, quelle qu'ait été leur densité dans leur lieu antérieur de résidence.