ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Ozawa (Japan): On behalf of the Government of Japan, I would like to offer my heartiest congratulations to the distinguished individuals and organizations who have just been honoured with the United Nations prize in the field of human rights.
French: M. Ozawa (Japon) (parle en anglais) : Au nom du Gouvernement japonais, je voudrais exprimer mes sincères félicitations aux individus et organisations remarquables qui viennent d'être honorés par le Prix des Nations Unies pour la cause des droits de l'homme.
English: It id not request further medical examination.
French: Elle n'a pas réclamé de plus amples examens médicaux.
English: Management and decision-making All further details on the design and operation of nationally and province-based cost-shared programs shall be addressed in separate multilateral or bilateral federal-provincial agreements, as the case may be.
French: Financement Fonds fédéraux pour les programmes de gestion des risques L’engagement du Canada aux termes du présent accord consiste à fournir les fonds suivants pour les programmes de gestion des risques de toutes les provinces signataires :
English: The scenario in this question was that of the person seeking admission as a student who had three years earlier been convicted in Canada of theft but had been granted a conditional discharge and had complied with the requirements of the discharge.
French: Cette question comportait le scénario suivant : une personne qui sollicite l'admission au Canada en qualité d'étudiante a été condamnée pour vol au Canada trois ans auparavant, mais on lui a accordé une libération conditionnelle dont elle a respecté les modalités.
English: User charges will already contribute to the programme via Eurocontrol.
French: Les redevances supportées par les utilisateurs contribueront déjà au financement du programme par l'intermédiaire d'Eurocontrol.
English: They are formalised by an interinstitutional agreement sui generis between the Parliament, the Council and the Commission which reflects a consensus between them and hence gives legitimacy to the mechanism (soft law).
French: Elles sont officialisées par un accord interinstitutionnel sui generis conclu entre le Parlement, le Conseil et la Commission et qui reflète un consensus entre ces institutions et, partant, légitime le mécanisme (soft law).
English: With the beauty of the eclipse, the quiet, and those foxes, I will never forget that night.
French: Jamais je n’oublierai ce moment à cause de la beauté de l’éclipse, de la quiétude ambiante et des animaux.
English: Q21 Have you ever seen MWO Macnair flex his arm and comment about how big he is?
French: [Traduction] Q21 Avez-vous jamais vu l'adjum Macnair plier le bras et dire à quel point il était gros?
English: A. Nivel nacional 1.i 2.i 3.i Agencia de coordinación nacional Centro de contacto nacional Leyes, normativas y procedimientos administrativos nacionales:
French: A. Niveau national 1.i 2.i 3.i Organe national de coordination Point de contact au niveau national Lois, réglementation et procédures administratives à l’échelon national :
English: A new National Forest Inventory, currently under development, will provide better data for monitoring carbon stock changes in Canadian forests.
French: Un nouvel inventaire national des forêts, actuellement en cours d'élaboration, comprendra des données permettant de suivre de plus près l'évolution des stocks de carbone dans les forêts canadiennes.
English: Specify an obligation to "pay", rather than "share" special expenses. Quantify the expenses.
French: S'assurer qu'il y a une obligation de « payer » et non pas de « partager » les dépenses spéciales, et quantifier ces dépenses.
English: Fedegascon: Curious Case of record, Bachelet in his first election won 2.36% of the vote, now goes as president with 84% popularity.
French: Fedegascon: avec les signes du pouce et de cours moyen.
English: The purpose of this study was to assess Canada’s physical activity research productivity by (i) assessing Canada’s contribution to global physical activity research, (ii) determining trends in Canadian physical activity research over time, and (iii) identifying research areas of greater or lesser representation.
French: Le but de cette étude est d’évaluer la productivité du Canada en matière de recherche sur l’activité physique en (i) calculant la contribution du Canada à la production globale de recherche en activité physique, (ii) déterminant les tendances avec les années et (iii) en établissent la mesuredans laquelle les champs de recherche sont représentés dans les publications.
English: It seems therefore essential that an appropriate methodology together with criteria and indicators for measuring the effectiveness of inspection are established at the European level.
French: Il paraît donc essentiel de fixer une méthode adéquate ainsi que des critères et des indicateurs pour évaluer l’efficacité des inspections à l’échelle européenne.
English: Anne Laperrouze Adoption of a draft report Amendments adopted:
French: Anne Laperrouze Adoption d’un projet de rapport Amendements adoptés:
English: Decommissioning should be carried out in a way that ensures that limited adverse risk to the environment or human health will remain after closure.
French: Les responsables de l’établissement devraient également exiger que les sousentrepreneurs soient en mesure de démontrer que leurs employés ont reçu une formation adéquate.
English: Moderator: Taran PATEL (India) Professor ESC Rennes School of Business, she is the program Manager of the MSc in Managing Diversity. Head of Center for Responsible Business.
French: Présidence de séance : Taran PATEL, Enseignante-chercheur à l'ESC Rennes, elle dirige le programme du Master of Science in Managing Diversity et le Center for Responsible Business.
English: From 1997 to 2000, he was a member of the Minister's Monitoring Committee on Change in the Department of National Defence and the Canadian Forces.
French: Il était membre du Comité de surveillance des changements du Ministre au sein du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes de 1997 au 2000.
English: The Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) establish specific labelling provisions, other than those laid down in the previous paragraph, applicable to organic feed and to products originating from holdings in conversion.
French: Conformément à la procédure visée à l’article 31, paragraphe 2, la Commission fixe les dispositions particulières autres que celle prévue à l'alinéa précédent, en matière d’étiquetage applicables aux aliments biologiques pour animaux et aux produits originaires d’exploitations en conversion.
English: This modality of cooperation is currently taking place within the context of the UNEP Caribbean small island developing States programme in the areas of renewable energy technologies, land degradation, water resources with special emphasis on the management of coastal aquifers, biosafety, trade and environment, climate change and disaster management.
French: Cette modalité de coopération intervient pour l'heure dans le contexte du programme du PNUE pour les petits Etats insulaires en développement des Caraïbes dans les domaines des technologies d'énergies renouvelables, de la dégradation des sols, des ressources en eau, en mettant spécialement l'accent sur la gestion des aquifères côtières, de la biosécurité, du commerce et de l'environnement, du changement climatique et de la gestion des catastrophes.
English: GIC wishes to address a special welcome to chant beginners!
French: Nous souhaitons la plus cordiale bienvenue à ceux celles qui veulent découvrir le chant grégorien !
English: Brian Bawtinheimer, Parks Planning and Management Branch, British Columbia Ministry of Environment; Joyce Gould, Alberta Tourism, Parks, and Recreation; Siân French, Department of Environment and Conservation, Government of Newfoundland and Labrador; Art Lynds, Parks and Recreation Division, Nova Scotia Department of Natural Resources; Bill Crins, Ontario Parks, Ontario Ministry of Natural Resources; Serge Alain, Ministère du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs, Québec; Karen Hamre, Northwest Territories Protected Areas Strategy; Cameron Eckert, Parks Branch, Yukon Department of Environment; Marlon Klassen, Lands Branch, Saskatchewan Environment; Helios Hernandez, Parks and Natural Areas Branch, Manitoba Conservation.
French: Brian Bawtinheimer, Direction de la planification et de la gestion des parcs, ministère de l’Environnement de la ColombieBritannique; Joyce Gould, Tourisme, Parcs, et Loisirs de l’Alberta; Siân French, ministère de l’Environnement et de la Conservation, gouvernement de Terre-Neuveet-Labrador; Art Lynds, Division des parcs et des loisirs, ministère des Ressources naturelles de la Nouvelle-Écosse; Bill Crins, Parcs Ontario, ministère des Richesses naturelles de l’Ontario; Serge Alain, ministère du Déve-loppement durable, de l’Environnement et des Parcs, Québec; Karen Hamre, Stratégie des aires protégées des Territoires du Nord-Ouest; Cameron Eckert, Direction des parcs, ministère de l’Environnement du Yukon; Marlon Klassen, Direction des terres, ministère de l’Environnement de la Saskatchewan; Helios Hernandez, Direction des parcs et des aires naturelles, Conservation Manitoba.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 2 July 2004, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 2 juillet 2004, à 15 heures
English: The Royal Malaysia Police and Immigration Department are the lead agencies in enforcing and monitoring offences relating to trafficking in persons.  The two agencies have procedures and resources to combat this crime.
French: La Royal Malaysia Police (Police royale malaisienne) et le Département de l'immigration sont les deux principaux organismes responsables de l'application de la loi et de la surveillance des infractions liées à la traite d'êtres humains.
English: That was equivalent to consistent year-on-year increases of 38 per cent for six consecutive years.
French: Cela équivaut à six augmentations annuelles consécutives de 38 %.
English: We could not have done our work in the tsunami without the help of Citicorp, the Boston Consulting Group and the Dutch company T & T.
French: Nous n'aurions pas pu conduire nos activités après le tsunami sans l'aide de Citicorp, du Boston Consulting Group et de la société néerlandaise T & T.
English: Cost must be examined from the perspective of society, third parties, patients and providers.
French: On présente ensuite les règles de décision pour l’analyse des résultats.
English: Immediately took rather longer than we would normally understand by the word.
French: Cela a duré un peu plus que ce que l'on entend normalement par cette expression.
English: "Hopefully, this is the last we see of this kind of activity by Zimbabwe's authorities.
French: Il faut espérer que les autorités du Zimbabwe ne se livreront plus à de tels agissements.
English: • Street-involved youth are at high risk.
French: • Les jeunes de la rue sont à haut risque.
English: • Publication record and contributions to the published work by the scholar.
French: • les antécédents de publication et les contributions au travail publié par le chercheur-boursier
English: Superior Wireless respectfully submits our revised response to Question #6 as requested in an email from the CRTC dated February 22, 2006. Document: 596025.doc - 41KB 2006-02-22 - Commission Correspondence - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Superior Wireless respectfully submits our revised response to Question #6 as requested in an email from the CRTC dated February 22, 2006. Document: 596025.doc - 41KO 2006-02-22 - Correspondance du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Documentation: TRANS/WP.24/103.
French: Document: TRANS/WP.24/103.
English:  To see a larger more detailed image (478K), click here Backup oil storage tanks in case of disruption of  primary gas service  
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (478ko) Système de chauffage et réservoirs de réserve pour l’entreposage de  mazout en cas d’interruption du principal service de gaz
English: Regulators can include some or all of these processes as part of the enforcement regime both for regulations that incorporate standards developed by standards development organizations ( SDOs), and for regulations that make no reference to such standards.
French: Les organismes de réglementation peuvent inclure certains ou l’ensemble de ces processus dans le régime d’application de la réglementation, que ce soit pour les règlements incorporant des normes élaborées par des organismes d’élaboration de normes (OEN) ou des règlements qui ne font aucune référence à de telles normes.
English: Limits exist and must be recognised, but individuals must also discover and experiment with their potential.
French: Les limites existent, et doivent être connues, mais les possibles aussi doivent être découverts et expérimentés.
English: Overview of UNEP activities The present section provides an overview of UNEP activities, with an indication of the mandates conferred by the General Assembly and the Governing Council for those activities, the general orientation of the organization over the forthcoming biennium and its anticipated resource requirements for that period, set out in tabular form.
French: A. Aperçu des activités du PNUE  La présente section donne un aperçu des activités du PNUE, indiquant les mandats conférés par l'Assemblée générale et le Conseil d'administration pour ces activités, l'orientation générale de l'organisation au cours du prochain exercice biennal et les ressources dont on prévoit qu'elle aura besoin pendant cette période, présentées sous forme de tableaux.
English: Now AWEKAS can be used everytime everywhere.
French: Il est donc très facile de connaître la météo actuelle et les alertes en voyageant.
English: Transmitted by the representative of Germany
French: 4.4 La base de données de référence 14
English: S/2008/184 Letter dated 19 March 2008 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/184 Lettre datée du 19 mars 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: (b) As an interim measure and pending the submission of proposals for the full requirements of the Office of the United Nations Security Coordinator, to establish additional posts under the regular budget — two at P-5 level and six at P-4 level — with appropriate support staff at Headquarters; and six posts at P-4 level, four at P-3 level and 20 local level posts for the field, effective 1 January 2001, with a view to strengthening the operations of the Office in 2001;
French: b) À titre provisoire, en attendant la présentation de propositions destinées à couvrir intégralement les besoins du Bureau du Coordonnateur, créer au titre du budget ordinaire des postes supplémentaires - deux P-5 et six P-4 - avec le personnel d'appui voulu au Siège; et six postes P-4, quatre postes P-3 et 20 postes d'agents locaux hors Siège, avec effet au 1er janvier 2001 en vue de renforcer les opérations du Bureau en 2001;
English: These observations are consistent with a physiological role for native GnRH analogs in the regulation of the sympathoadrenal system in anuran amphibians.
French: Ces observations supportent la suggestion d'un rôle physiologique pour les analogues natifs de la GnRH dans la régulation du système sympathosurrénal chez les anoures.
English: • Single Recipient Contribution Programs - Summary of Findings - TV5, Audit of, details, an Audit
French: • Vérification des programmes de contributions pour bénéficiaire unique -- Sommaire des résultats -- Conférence canadienne des arts (CCA), détails, une vérification
English: Position Name/Title Project Leader (Sponsor) BGen D.A. Davies Project Leader (Implementation) BGen J.C.M. Giguere Project Director Maj. D. St-Onge Project Deputy Director Capt. D. Laporte Air Ops Officer Capt. D. Laporte Supply Scale of Issue Manager MWO JYA Boisclair Project Manager LCol M. Prudhomme Deputy Project Manager Mr. P.Y. Levasseur Procurement & Finance Officer Mr. P.A. Lizotte ILS Manager MWO W. Satterley Project Contract and Distribution Ms. C.M. Cote Note:
French: Poste Nom/titre Chef de projet (promoteur) BGen D.A. Davies Chef de projet (réalisateur) BGen J.C.M. Giguere Directeur de projet Maj. D. St-Onge Directeur adjoint de projet Capt. D. Laporte Officier d`operations aérienne Capt. D. Laporte Gestionnaire des barèmes de distribution MWO JYA Boisclair Gestionnaire principal Lcol M. Prudhomme Gestionnaire principal adjoint de projet Mr. P.Y. Levasseur Agent d'approvisionnement et des finances Mr. P.A. Lizotte Gestionnaire du SLI MWO W. Satterley Contrat et distribution du projet Ms. C.M. Cote Note:
English: 12 Available at http://www.wipo.int/ipstats/en/statistics/patents/
French: 12 Disponible à l'adresse http://www.wipo.int/ipstats/fr/statistics/patents/. RSS | Contact | Avertissement
English: Her art is marked by its whimsical and subversive play on everyday idioms, domesticity, urban landscapes and mythology.
French: Dans son art, elle joue avec imagination et subversion sur les expressions quotidiennes, la domesticité, les paysages urbains et la mythologie.
English: • That is a sole proprietorship, partnership, cooperative or corporation established under the laws of Canada or a province,
French: • elle est une entreprise à propriétaire unique, une société de personnes, une coopérative ou une société constituée sous le régime des lois fédérales ou provinciales;
English: • How will your workers reach the new location?
French: • Comment vos employés se rendront-ils à la nouvelle usine?
English: Four hundred amputees are receiving support to obtain and maintain prosthetic replacements for lost limbs.
French: Quatre cents amputés reçoivent un soutien pour l'obtention et l'entretien de prothèses.
English: DAW also supported a workshop organized by the Cambodian National Council of Women to build the capacity of Government officials and other stakeholders to implement the Committee's concluding comments on Cambodia.
French: La Division de la promotion de la femme a également aidé le Conseil national des femmes du Cambodge à organiser un atelier dont l'objectif était de renforcer les capacités des responsables gouvernementaux et des autres acteurs concernés pour mettre en œuvre les observations finales du Comité concernant le Cambodge.
English: He will order a taxi for you, assist you in booking your restaurant seats or any type of reservation needed during your stay in Paris.
French: Il se chargera de réserver votre taxi, vos soirées, vos restaurants etc.
English: separate public-law body wholly owned by the Land. This transfer had not resulted in any increase in the Land's holding but brought a return fixed at 0.6% per annum after tax.
French: Ce transfert n’avait pas donné lieu à une augmentation de la participation du Land, mais à une rémunération en numéraire fixée à un taux annuel de 0,6 % après impôts.
English: • Establishment of St. Peter’s Colony and Abbacy, Muenster, Saskatchewan
French: • Établissement de la colonie et de l’abbaye St. Peter’s, Muenster (Saskatchewan)
English: • British Columbia Institute of Technology BCIT offers a full range of learning opportunities in full-time and part-time studies through eight program areas.
French: • British Columbia Institute of Technology (en anglais seulement) BCIT offre une complète gamme d'apprentissage à temps plein et à mi-temps à travers huit domaines du programme.
English: If NRAs do not, or are unable to undertake such analysis, then BERT should provide an opinion.
French: Le déploiement des réseaux d'accès de prochaine génération comporte une part importante de risque.
English: However, it also prohibits certain claims that do not include these exact words.
French: Toutefois, il interdit également certaines allégations qui n'emploient pas ces mots exacts.
English: - Adaptable on request for all other cone angles. Patent no.
French: - Adaptable sur demande à toutes autres conicités.
English: Compared with other cathode materials for lithium ion batteries, the LIFE Power®-brand LFP manufactured by Süd-Chemie is characterized not only by high energy density but also by a superior safety of the material, particularly long service life, favorable manufacturing cost profile and excellent cycle stability, i.e. stable and reliable charge and discharge characteristics even in long-term use.
French: Comparée à d'autres cathodes, le LPF de marque LIFE Power® fabriqué par Süd-Chemie se caractérise non seulement par sa haute concentration d'énergie, mais aussi par la fiabilité supérieure de son matériau, sa durée de vie particulièrement longue, son coût de fabrication avantageux et l'excellente stabilité de son cycle, c'est-à-dire des caractéristiques de décharge et de recharge stables et fiables même sur une utilisation à long terme.
English: He is a Fellow of the Royal Society (London) and the Royal Society of Canada.
French: Il est membre de la Royal Society (Londres) et de la Société royale du Canada.
English: A plan for family guidance and counselling services at the national level is being formulated to promote the strengthening of family, society and human rights protection.
French: Un plan de services de conseil et d'orientation des familles à l'échelon national est actuellement en préparation, lequel encourage le renforcement de la protection de famille, de la société et des droits de l'homme.
English: The aim of Directive 2001/12/EC is to separate both the profit and loss accounts and the balance sheets of the rail infrastructure managers from those of the service operators in order to make the use of resources in this sector transparent.
French: La directive 2001/12/CE vise à dissocier non seulement les comptes de profits et pertes des gestionnaires de l'infrastructure ferroviaire de ceux des exploitants des services de transport, mais aussi leurs bilans afin d'assurer la transparence dans l'utilisation des fonds dans ce secteur.
English: • as director of an organization providing support to Quebec’s film and television industry (first president of the Institut du Cinéma et de la Télévision, now SODEC); and
French: • comme dirigeant d’une société d’aide (premier président de l’Institut du Cinéma et de la Télévision, devenu depuis la SODEC);
English: • European wine to get body back
French: • Redonner du corps au vin européen
English: Strengthening the Response Confronting HIV/AIDS HIV/AIDS is a global threat.
French: Renforcer la réponse Affronter le VIH/sida Le VIH/sida est une menace universelle.
English: Tracy McGrady (6 ft 8 in, 223 lbs), which plays either shooting guard or small forward, is one of the first players who went from high school (Mt. Zion Christian Academy) straight to the NBA without attending college (from the mid-90's high school exodus).
French: Tracy McGrady (6 pi 8 po, 223 livres), qui joue la garde de tir ou petit vers l'avant, est un des premiers joueurs qui sont allï¿½s du lycï¿½e (acadï¿½mie chrï¿½tienne de millitorr Zion) directement au NBA sans soin de l'universitï¿½ (de l'exode de lycï¿½e de milieu des annï¿½es 90).
English: For 1995 read 2006
French: Bureau de la Réunion des Parties
English: This is one of the issues under discussion in the Commission and which has proved to be more difficult in some cases, together with certain other aspects. But, ultimately, everyone in the Commission agrees on the need to encourage green energy.
French: C'est un des sujets actuellement débattus à la Commission et le plus difficile dans certains cas, avec d'autres éléments mais, en fin de compte, tout le monde au sein de la Commission partage cette nécessité de promouvoir l'énergie verte.