ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, pursuant to subsection 92(1) of the Canada Transportation Act, the Agency will issue a certificate of fitness to HBR which permits the operation of a line of railway in Canada.
French: Par conséquent, et conformément au paragraphe 92(1) de la Loi sur les transports au Canada, l'Office émettra un certificat d'aptitude à HBR lui permettant d'exploiter une ligne de chemin de fer au Canada.
English: Room Notes: All rooms are en-suite, have tea and coffee making facilities and colour televisions.
French: Informations sur la chambre: All rooms are en-suite, have tea and coffee making facilities and colour televisions.
English: In conjunction with OSC, card usage, limits, and status are reviewed semi-annually by the Finance and Administration Manager with a report originating from the acquisition card coordinator.
French: Conjointement avec le CSO, l’utilisation, la limite et le solde des cartes sont examinés tous les semestres par le gestionnaire, Finances et Administration à l’aide d’un rapport que produit le coordonnateur des cartes d’achat.
English: On Saturday, 4 October 2003, at approximately 2.20 p.m. (local time), on the eve of Yom Kippur, the holiest day of the Jewish calendar, a Palestinian suicide bomber from the West Bank town of Jenin perpetrated a massacre in a crowded beachfront restaurant in the port city of Haifa in northern Israel.
French: Le samedi 4 octobre 2003, vers 14 h 20 (heure locale), à la veille du Yom Kippour, le jour le plus sacré du calendrier juif, un Palestinien venu de la ville de Djénine en Cisjordanie a commis un attentat-suicide qui s'est traduit par un massacre dans un restaurant bondé du bord de mer de la ville de Haïfa dans le nord d'Israël.
English: The major exports were paper products, machinery, wood, vehicles, and electrical machinery.
French: Les principales exportations Ã©taient les produits de papier, la machinerie, le bois, les vÃ©hicules et la machinerie Ã©lectrique.
English: The low frequency dielectric constants have also been measured at 2 MHz.
French: On a aussi mesuré les constantes diélectriques à basse fréquence à 2 MHz.
English: Major industries include: iron, steel, coal, cement, chemicals, machinery and vehicles.
French: Le fer, l'acier, le charbon, le ciment, les produits chimiques, les machines et les véhicules comptent parmi ses grandes industries.
English: Applications must be submitted through the official application form, respecting the deadline specified in the User’s Guide.
French: Les candidatures doivent être soumises au moyen du formulaire officiel en respectant la date limite précisée dans le guide de l’utilisateur.
English: Mr. Suárez Salvia (Argentina) said that the organizing facilities for the press at the Summit must have been a major challenge for the Department, and he congratulated the Under-Secretary-General on the results.
French: M. Suárez Salvia (Argentine) dit que le Département a certainement été confronté au défi majeur de la gestion des médias lors du Sommet et félicite le Sous-Secrétaire général pour les résultats obtenus.
English: For example, some players cited that they do part of their business with Honolulu Fish Company.
French: Par exemple, quelques entreprises ont indiqué qu'elles achètent une partie de leurs produits de la Honolulu Fish Company.
English: That is something we owe to Afghanistan and to those people who are now taking the courageous step of returning.
French: Nous en sommes redevables à l'Afghanistan ainsi qu'aux gens qui ont pris la décision courageuse de rentrer chez eux.
English: Recommendation as Standard 5.4 – Official Languages Notice
French: Recommandation pour la Norme 5.4 – Avis sur les langues officielles
English: Access and Participation in Canada’s Cultural Life Strategic Outcome 2:
French: Accès et participation à la vie culturelle du Canada Résultat stratégique 2 :
English: It is, therefore, necessary to learn how to straddle the gap on a particular project.
French: Par conséquent, il est nécessaire d’apprendre à gérer l’écart dans le cadre d’un projet particulier.
English: concerned by the relevant control and inspection programme, and in consultation with the relevant Regional Advisory Council(s), the Agency shall draft a joint deployment plan.
French: En accord avec les États membres concernés par le programme d’inspection et de contrôle correspondant, et en consultant les conseils consultatifs régionaux, l’agence élabore un projet de plan de déploiement commun.
English: These conditions are as offensive to everything humane as anything we decry about the second millennium.
French: Ces conditions sont aussi choquantes par rapport à un ordre véritablement humain que tout ce que nous reprochons au deuxième millénaire.
English: We’ll talk to Barrick Gold Corp.; Chile’s Codelco, an important foreign buyer for Canadian mining equipment and services; and other mining experts to learn where opportunities lie.
French: Nous nous entretiendrons avec Barrick Gold, Codelco du Chili – grand acheteur d’équipements et de services canadiens – et divers spécialistes.
English: The CIVPOL police who were there asked me to take charge of the boat and the recovery operation.
French: Les policiers de la CIVPOL qui étaient sur place m'ont demandé de prendre charge du bateau et de l'opération de récupération des cadavres.
English: The first is that it is not easy for many delegations, particularly small ones, to follow up items of maintenance of international peace and security while responding at the same time to the broader agenda, the items of the Assembly.
French: La première est qu'il n'est pas aisé pour de nombreuses délégations, particulièrement les petites, de suivre les questions de maintien de la paix et de la sécurité tout en répondant dans le même temps à un ordre du jour plus large, celui de l'Assemblée.
English: overall domain satisfaction questions and other primary questions of interest are also presented in Annex C for interested readers.
French: attribuable à la chance) sur une question en particulier que celui du groupe de référence.
English: The third warning came from a CSIS employee who served as a volunteer director with a Toronto area Reform Party riding association.
French: Le membre du SCRS et d'autres déclarent par la suite en avoir parlé à l'organisateur. Ni celui-ci ni l'employé du SCRS ne se souviennent de ces conversations.
English: The equipment was for use by the Unorganized Communities of Northern Ontario through the Unorganized Communities Fire Protection Program.
French: Ce matériel devait être utilisé par les communautés non organisées du nord de l'Ontario dans le cadre du programme de lutte contre les incendies des communautés non organisées.
English: The first or geographic criterion simply requires that there be an overlap of territorial waters.
French: Ce groupe s’est réuni deux fois par année depuis 2000.
English: What about Chemical Contaminants?
French: Que penser des contaminants chimiques?
English: The same respondents indicated that they had participated in a workshop hosted by Canada in March 2008, which provided an opportunity for dialogue on the development of criteria for assessing flag State performance.
French: Ils ont également indiqué qu'ils avaient participé à un atelier organisé par le Canada en mars 2008, à l'occasion duquel ils avaient abordé la question des critères.
English: That, too, requires an amendment to the Treaty.
French: Cela nécessite également une modification du Traité.
English: Attributes M=Mandatory O=Optional AN=Alphanumeric characters (a to z, 0 to 9, plus special characters) ID=Coded R=Decimal Number N0=Number DT=Date TM=Time X=These elements are optional; however, where one value is provided, an immediately preceding or succeeding value must also be provided.
French: Caractéristiques O=obligatoire F=facultatif AN=Alphanumeric characters (caractères alphanumériques) (a à z, 0 à 9, plus des caractères spéciaux) ID=Coded (codé) R=Decimal Number (nombre décimal) N0=Numeric (numérique) DT=Date TM=Time (heure) X=Ces éléments sont facultatifs; cependant, lorsqu’une valeur est fournie, il faut également fournir la valeur qui la suit ou la précède directement.
English: Throughout the Roundtable discussions there was general agreement that case management is not an independent function or designated to a specific discipline.
French: Tout au long des discussions, les participants ont tous convenu que la gestion de cas n'est pas une tâche indépendante ou une tâche qui appartient à une discipline en particulier.
English: Eco-labelling schemes for fisheries products COM(2005) 275 final - EESC 237/2006 – February 2006 Rapporteur :
French: Étiquetage écologique produits pêche COM(2005) 275 final - CESE 237/2006 – Février 2006 Rapporteur:
English: It hopes that its application will not involve any reduction in employment or deterioration of the working conditions of the sector, but that, on the contrary, the prospects created by the European social agenda could be preserved.
French: Il espère que son application n'entraînera pas une diminution de l'emploi ni une détérioration des conditions de travail du secteur, mais que, au contraire, les perspectives créées par l'agenda social européen pourront être conservées.
English: Kiss, Alexander Charles, Répertoire de la pratique française en matière de droit international public (Paris, Editions CNRS, 1962-1972), vol. 111, p. 33.
French: Kiss, Alexandre Charles, Répertoire de la pratique français en matière de droit international public (Paris, Éditions CNRS, 1962-1972), tome III, p. 33.
English: Failure to carry out the above noted tasks and inspections in accordance with the numerous Acts, Regulations and International Conventions administered by Ship Safety Branch and also with the utmost competence could cause a major incident involving the loss of life, could contribute to the loss of vessel or could cause the equipment to be removed and repaired or modified at considerable cost to the manufacturer.
French: Le fait de ne pas effectuer les tâches et les inspections susmentionnées conformément au grand nombre de lois, de règlements et de conventions internationales administrés par la Division de sécurité des bateaux et de ne pas donner un maximum de compétence pourrait provoquer un accident avec perte de vie et/ou perte de bateau ou pourrait nécessiter la réparation ou la modification des équipements à grands frais pour le fabricant.
English: Sold at the Museum’s Boutique $59.95 (tax non included).
French: Vendu à la Boutique du Musée au prix de 59,95 $ (plus taxe).
English: Programme Administration 6.40 B.M.P.D. No. 6
French: roulement 24 heures sur 24 et s'effectuent dans un grand nombre d'endroits dispersés.
English: Where subsection 70(6) or 70(9.2) of the Act applies to the individual in respect of such shares, the individual shall, for the purposes of section 44.1, be deemed to have acquired and owned the shares when they were acquired and owned by the spouse, common-law partner or parent.
French: En vertu de cette règle, le particulier pourra déduire un montant de report autorisé au même titre que son conjoint, son conjoint de fait, son père ou sa mère relativement au gain en capital issu de la disposition de ces actions.
English: Its regime is not confined to the bare bones of the Treaty but incorporates the fuller understandings of the Treaty's purport achieved through the strengthened review process.
French: Son régime n'est pas strictement limité aux dispositions du Traité et s'étend aux interprétations plus larges de sa portée qui ont découlé du processus d'examen renforcé.
English: (PE 296.482) 13 December 2000 EP Decision to set up a Temporary Committee on Human Genetics and Other New Technologies of Modern Medicine (B5-0898/2000) 16 January 2001 First meeting of the Temporary Committee on Human Genetics and other New Technologies of Modern Medicine.
French: 13 décembre 2000 Décision du Parlement européen de constituer une commission temporaire sur la génétique humaine et les autres technologies nouvelles en médecine moderne (B5-0898/2000). 16 janvier 2001 Première réunion de la commission temporaire sur la génétique humaine et les autres technologies nouvelles en médecine moderne.
English: As part of this work, he will study recommendations from a number of external studies on improving capital markets enforcement in Canada.
French: Dans le cadre de ses fonctions, il examinera les recommandations formulées dans plusieurs études externes sur l'amélioration de la prévention de la fraude sur les marchés de capitaux au Canada.
English: The Committee on Sustainable Energy at its fifteenth session extended the mandate for the Group for only one year until December 2007.
French: À sa quinzième session, le Comité de l’énergie durable a prolongé le mandat du Groupe pour une année seulement, jusqu’en décembre 2007.
English: They operate in a "crisis management mode" largely as a reflection of a lack of a clear strategic direction.
French: Elles fonctionnent suivant une approche de gestion de crises, ce qui est essentiellement attribuable à l'absence d'orientation stratégique claire.
English: It was very important for her country to establish a work program that would make it possible to move forward in the discussion on patents in the organization, because there were many other important issues that deserved consideration.
French: Il est très important pour la Suisse que soit établi un programme de travail permettant d’avancer dans le débat sur la question des brevets au sein de l’Organisation parce que de nombreuses autres questions importantes méritent d’être examinées.
English: COE/ECRI, pp. 28-29.
French: COE/ECRI, pp.
English: For the purposes of this contract, force majeure shall mean an event or condition that the Contractor could not reasonably be expected to prevent or control; provided that the event or condition was not caused by negligence or by a failure to observe good mining industry practice.
French: Aux fins du présent contrat, on entend par `force majeure' tout événement ou une situation que le Contractant ne saurait raisonnablement pas être censé prévenir ou maîtriser, à condition que l'événement ou la condition en question ne résulte pas de la négligence ou de l'inobservation d'une saine pratique en matière d'extraction minière.
English: We also call for companies which do not play by these rules to be excluded from EU subsidies and for this reason I would ask you to agree to our amendment.
French: Nous demandons en outre que les entreprises qui ne respectent pas ces règles de jeu ne reçoivent pas de subventions européennes et je vous prie donc d'approuver notre amendement.
English: How can I find out about my Canada Savings Bonds? 4.
French: Comment puis-je obtenir de l'information au sujet de mes Obligations d'épargne du Canada? 4.
English: Flexible piping is only permitted where its use is essential in order to damp vibrations or to allow freedom of movement of components.
French: Les dimensions, la construction et la disposition des canalisations doivent exclure autant que possible leur détérioration par des actions mécaniques ou par le feu.
English: Work has continued on the implementation of the European Programme on the Prevention of Violent Conflict.
French: Les travaux liés à la mise en œuvre du programme de l'UE pour la prévention des conflits violents se sont poursuivis.
English: After all, if you and your family were to move to a new city, no one would complain about that.
French: Après tout, si ta famille et toi décidiez de déménager dans une autre ville, personne ne s'en plaindrait.
English: Foreign students do not normally have access to Canada's medical schools.
French: C'est donc dire qu'un étudiant étranger n'y a habituellement pas accès.
English: Madam President, I should like to thank Mr Menrad and all the Members who helped draft this report and highlighted the need for this debate on employee financial participation at European level to be restarted.
French: Madame la Présidente, je voudrais remercier M. Menrad ainsi que tous les députés qui ont aidé à rédiger ce rapport et qui ont souligné la nécessité d'entamer à nouveau ce débat sur la participation financière des salariés au niveau européen.
English: In a quiet environment , this apartment of 65,6 m² (about 705 ft²), built in 1965, in a building of 6 floors contains 3 rooms including 2 bedrooms...
French: Dans un environnement calme, cet appartement de 65,6 m², construit en 1965, dans un immeuble de 5 étages comprend 3 pièces dont 2 chambres et 1...
English: Some of the common points brought forward during the workshop have been outlined in Section 2.3.2 of this document.
French: Certains des points énoncés durant les ateliers ont été énumérés à la sous-section 2.3.2.
English: Because the revenue from trading softwood lumber futures contracts could not be directly related to sales of softwood lumber, the United States asserts that DOC was justified in finding that Slocan's futures hedging contracts are not direct selling expenses.
French: Étant donné que les recettes tirées de la négociation des contrats à terme concernant le bois d'œuvre ne pouvaient pas être liées directement aux ventes de bois d'œuvre résineux, les États-Unis affirment que le DOC a eu raison de constater que les contrats de couverture à terme de Slocan n'étaient pas des frais de commercialisation directs.
English: Projections of the Aboriginal Populations, Canada, provinces and territories
French: Projections démographiques pour le Canada, les provinces et les territoires
English: Per decision by the Austrian Federal Government an amount of € 1,162,765.35 was made available in 1998 for specific measures aimed at assisting victims of mines and at promoting mine clearance programmes.
French: Par décision du Gouvernement fédéral autrichien, un crédit de 1 162 765,35 euros a été affecté en 1998 à des mesures concrètes d'aide aux victimes des mines et au soutien des programmes d'élimination des mines.
English: The documents containing the EIA materials are subjected to a State environmental appraisal in the MECD, and if the resulting opinion is not favourable the project cannot be carried out.
French: Les documents contenant les éléments de l'EIE sont soumis à une évaluation environnementale menée par l'État au sein du Ministère, et si l'opinion qui en résulte n'est pas favorable, le projet ne peut être mené à bien.
English: MUSCULOSKELETAL SCREENING EXAM Observe client walking into examination room; assess gait, posture and use of aids.
French: EXAMEN GÉNÉRAL DE L’APPAREIL LOCOMOTEUR Faites marcher le client dans la salle d’examen; observez sa démarche, sa posture et le recours à des aides.
English: However, much remains to be done.
French: Mais il reste encore beaucoup à accomplir.
English: On September 16, 1996, the updated procurement strategy was issued to those who had attended the vendor information session.
French: Le 16 septembre 1996, la stratégie d’approvisionnement mise à jour a été diffusée aux parties qui avaient assisté à la réunion d’information à l’intention des fournisseurs.
English: Parties do not take spillovers to other industry participants or society into account when making investment decisions—hence the bias toward too little innovation relative to the socially optimal level that we described earlier.
French: Les parties ne tiennent pas compte de la propagation vers d’autres entreprises ou la société en général lorsqu’elles prennent des décisions d’investissement – d’où la tendance à une innovation trop faible comparativement au point optimal sur le plan social, que nous avons abordé précédemment 75 .
English: Solutions Business Case Project Charter Gates, Reviews and Approvals Benefit-driven Procurement Continuous Risk Management Approach Selected Methods/Tools/Techniques Lessons Learned Database Tracking and Control Scenario Function Point Analysis Earned Value Measurement Benchmark Database
French: Solutions Analyse de rentabilisation Mandat de projet Processus d’évaluation itérative (points de contrôle, examens et approbations).
English: The Greek constitution states that for national elections, Greek citizens who are out of the country, may vote using postal voting (i.e. in an unsupervised environment) or other "appropriate means".
French: La Constitution grecque stipule que les citoyens grecs se trouvant à l’étranger peuvent avoir recours au vote postal (dans un lieu non surveillé) ou à d’autres moyens appropriés.
English: In December 1997, Dofasco announced its intention to construct a 72-in. wide hot-dip galvanizing line in Hamilton.
French: En décembre 1997, Dofasco a annoncé qu’elle avait l’intention de construire une ligne de production d’acier galvanisé à chaud d’une largeur de 72 po à Hamilton.
English: Can I add people that have another email service?
French: Dois-je avoir des connaissances préalables pour utiliser ce logiciel?
English: • targets key audiences; involves park staff, researchers, residents, and park businesses; presents information on key ecosystem issues; and encourages shared responsibility for stewardship.
French: Veiller à ce que la population canadienne voie le parc comme élément d’un réseau intégré d’aires protégées évoluant à l’intérieur d’un écosystème régional.
English: 133 Directorate-General for Employment, Industrial Relations and Social Affairs, Sexual harassment at the workplace in the European Union (European Commission, 1998).
French: Directorate-General for Employment, Industrial Relations and Social Affairs, Sexual harassment at the workplace in the European Union (European Commission, 1998).
English: Resource requirements for those missions were incorporated in the initial appropriation and, subsequently, the revised appropriation of the programme budget for the biennium 1998-1999 in accordance with the provisions of General Assembly resolution 41/213 of 19 December 1986.
French: Les ressources nécessaires pour les financer faisaient partie des crédits initialement ouverts et des crédits révisés du budget-programme de l'exercice biennal 1998-1999, conformément aux dispositions de la résolution 41/213 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 1986.
English: • Purchasing and production management personnel conducting commercial transactions for an enterprise located in Canada.
French: • Les gestionnaires des achats et de la production qui effectuent des activitÃ©s commerciales pour le compte d'une entreprise situÃ©e au Canada.
English: However, the arguments for further liberalization were in the first instance entirely ignored—at least in the United States where the next major step taken by the Administration was the enactment in 1971 of the trade-restrictive Nixon Measures.
French: La morale qui se dégage des négociations Kennedy est que la collectivité de la politique commerciale doit aller de l’avant quand les conditions sont réunies. Les chances de lever les entraves aux échanges commerciaux se présentent rarement; ce n’est qu’en choisissant bien son moment qu’on peut réaliser des progrès sensibles.
English: Results of a Citizens` Survey: 1997-99 Capital Plan.
French: Summary of Wave One Findings, décembre, 1997.
English: Finally, the Assembly believes that Turkey's efforts to address migration should be supported by the European Union and other Council of Europe member states in the framework of an effective system of burden-sharing.
French: Enfin, l'Assemblée estime que l'Union européenne et les autres Etats membres du Conseil de l'Europe devraient soutenir l'action de la Turquie visant à faire face aux migrations, dans le cadre d'un système efficace de partage des charges liées à ce problème.
English: Thus, science/policy integration must ultimately occur between departments as well as within departments.
French: Nous engageons des scientifiques pour leur expertise particulière, mais nous ne faisons pas convenablement le lien entre leur travail et le mandat général de l’organisation.
English: Greater coherence by Africa's development partners to trade, aid as well as debt policies combined with increased aid towards needed development policies in the region.
French: Il faudrait s'employer plus activement à maintenir l'aide publique au développement à un niveau constant, tout en veillant à ce que les pays ne soient pas obligés d'utiliser l'aide pour rembourser leur dette extérieure.