ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Likewise, we should have liked to see a direct reference in the text to the establishment of an international mechanism for monitoring all measures to be agreed upon in the context of the diplomatic negotiations under way.
French: De même, il aurait été souhaitable que le texte mentionne de manière plus directe l'établissement d'un mécanisme international de suivi de toutes les mesures dont il faudra convenir dans le contexte des initiatives diplomatiques en cours.
English: Coordination of direct taxation Rapporteur:
French: Coordination de la fiscalité directe Rapporteur:
English: Rule 113 Notification of ex officio provisional refusals to the International Bureau 1.
French: Règle 113 Notification des refus provisoires ex officio au Bureau international 1.
English: Like any other Café you can come and go as you please; and what happens then is all up to you: You can have a drink, listen to music, flirt with the nice guy next to you, play board games, talk about Germany’s next idol, or discuss politics and environment protection, organize with some friends a party or a trip over the weekend… Everything is possible!
French: Comme dans un café „commun“, c'est à toi ce que tu veux faire: boire une coca, écouter de la musique ou seulement bavarder. Batifoler avec un gars gentil à la table voisine?
English: The new, comprehensive Euro-Mediterranean partnership focuses on three key aspects:
French: Ce nouveau partenariat global euro-méditerranéen s'articule autour de trois volets essentiels:
English: • Fosters a climate of trust within the work team.
French: • Favorise l’instauration d’un climat de confiance au sein de l’équipe de travail.
English: At METRO, we also care about our employees.
French: Chez METRO, nous avons aussi à cœur le bien-être de nos employés.
English: Then again, most countries have not legislated the conditions under which PIC and CO will be regulated and who will be involved.
French: De même, la plupart des pays n’ont pas légiféré sur les conditions sous lesquelles le CIP et le CO seront réglementés ainsi que les personnes concernées.
English: • being physically active Labelling Features
French: • être physiquement actif Composantes de l'étiquetage
English: The amendments its members regard as key amendments are causing us some difficulties.
French: Les amendements que ses membres considèrent comme des amendements clés nous posent certains problèmes.
English: Same work and workplace - modified schedule and / or tasks 3.
French: Même travail et même lieu de travail - horaire et / ou tâches modifiés 3.
English: Recently, the European Council of 22nd and 23rd of March confirmed, once again, growth and employment as one of the main priorities.
French: € 24,520m PRIORITÉS DU BUDGET 2006 Contexte: l'UE en tant que référence mondiale dans le domaine de la connaissance 14.
English: Hardware standards applicable to Headquarters are published on the Intranet.
French: Les directives concernant le matériel en usage au Siège sont disponibles sur l'Intranet.
English: A number of innovative elements were identified with the DND services.
French: On a cerné des éléments novateurs dans les services du MDN.
English: Rekindling the flame Major events of the last seven years (successive reorganizations and reassignment of resources resulting in downsizing in the region) generated a climate of mistrust and insecurity.
French: Raviver la flamme Les événements marquants des sept dernières années (réorganisations successives et exercices de réaffectation de ressources ayant conduit à des réductions d’effectifs pour la région) ont créé un climat de méfiance et d’insécurité.
English: Awarded for being one of the 30 most charming hotels in Europe, perfectly located on the Lapad Peninsula in Dubrovnik, Hotel Lapad overlooks the Gruz Harbour and offers amazing facilities.
French: L'hôtel Rixos Libertas de Dubrovnik propose un hébergement innovant et une précieuse atmosphère de tranquillité.
English: Calls upon the international community to support, through effective international cooperation, including technical advice and assistance, the efforts of States to improve the situation of children working and/or living on the streets;
French: Demande à la communauté internationale d'appuyer, par une coopération internationale efficace prenant notamment la forme de conseils et d'assistance techniques, les efforts des États qui tâchent d'améliorer le sort des enfants travaillant ou vivant dans la rue;
English: „HOW TO REACH US For more information, copies of this report or other reports, please contact:
French: „POUR COMMUNIQUER AVEC NOUS Pour obtenir de plus amples renseignements, des exemplaires du présent rapport ou d'autres rapports, veuillez communiquer avec nous à la :
English: He suggested that some of the categories were worth distinguishing as they enjoyed a firm base in State practice, for example, treaties creating a permanent regime, treaties of friendship, commerce and navigation, and multilateral law-making treaties.
French: Il a indiqué que certaines des catégories méritaient d'exister en ce qu'elles étaient fermement étayées par la pratique des États, par exemple, celles des traités créant un régime permanent, des traités d'amitié, de commerce et de navigation et des traités normatifs multilatéraux.
English: Therefore the Committee considers elderly persons' entitlement to income support from the standpoint of Article 13§1.
French: Le Comité examine donc la garantie de ressources aux personnes âgées sous l’angle de l’article 13§1.
English: The International Conference on the African Court on Human and Peoples' Rights.
French: • La Conférence internationale sur la Cour africaine des droits de l'homme et des peuples, tenue au Caire, les 2 et 3 août 2006.
English: Since its creation in 1993, the Open-ended Working Group on Security Council reform has examined a number of aspects of restructuring this central organ of the United Nations system.
French: Depuis sa création en 1993, le Groupe de travail à composition non limitée sur la réforme du Conseil de sécurité s'est penché sur l'examen des différents aspects de la restructuration de cet organe central du système des Nations Unies.
English: 260 If the inventor has not been designated upon entry into the European phase or within 31 months of the earliest priority date, the EPO will invite the applicant to file the designation of the inventor within such period as it specifies. Art. 4(1)(v), 22(1) PCTArt.
French: 260 Si l'inventeur n'a pas été désigné lors de l'entrée dans la phase européenne ou avant l'expiration du 31e mois à compter de la date de priorité la plus ancienne, l'OEB invite le déposant à désigner l'inventeur dans un délai qu'il impartit.
English: It will give us ideas and inspirations on how we can proceed with this important issue in the future.
French: Il nous a donné des idées et inspirés sur la façon dont nous pourrions aborder ce problème important à l'avenir.
English: However, we are not quite there yet.
French: Or, nous n'en sommes pas là.
English: For very small businesses the minimum wage costs might also be interesting.
French: Pour les très petites entreprises, les coûts relatifs au salaire minimum peuvent également être intéressants.
English: • 40% upon signature of the contract; 40% upon receipt of the Training Needs Assessment, the Training Needs Survey and the draft Training Gaps Analysis; and 20% upon receipt of the final Training Gaps Analysis.
French: • 40 % au moment de la signature du contrat; 40 % au moment du dépôt de L’Évaluation des besoins de formation, de L’Enquête sur les offres de formation et de l’ébauche de L’Analyse des lacunes dans la formation ; et 20% au moment du dépôt du rapport final L’Analyse des lacunes dans la formation.
English: Carbonic anhydrases (CAs) are ubiquitous zinc metalloenzymes that catalyze the reversible dehydration of HCO3–.
French: Les anhydrases carboniques (CAs) sont des métalloenzymes ubiquistes qui catalysent la déshydratation réversible du HCO3–.
English: 248/2004 regarding the protection of human dignity and the right to self-image) EUROPA FM (radio station) - sanctioned in 2004, with a fine of 5000 RON, for commentaries containing incitation to violence against the Hungarian minority (violations of art. 40 of the Audio-Visual Law and art.  15 of Decision No.  248/2004 regarding the protection of human dignity and the right to self-image).
French: Station de radio EUROPA FM - sanctionnée en 2004 sous forme d'une amende de 5 000 RON pour avoir diffusé des commentaires contenant une incitation à la violence contre la minorité hongroise (violations de l'article 40 de la loi relative à l'audiovisuel et de l'article 15 de l'arrêté No. 248/2004 relatif à la protection de la dignité humaine et du droit à l'image de soi-même).
English: CIDA was present with gender experts, but most donors did not provide for GE.
French: L’ACDI avait dépêché des experts de la question de l’égalité entre les sexes, contrairement à la plupart des donateurs qui n’avaient pas intégré cette dimension à leur programme.
English: The Conference, and the process leading to it, managed to involve the international community and a range of critical partners in the first truly holistic debate on how to finance development.
French: La Conférence, et le processus qui y a mené, ont réussi à faire participer la communauté internationale et toute une gamme de partenaires d'importance cruciale au premier débat réellement intégré sur la façon de financer le développement.
English: (b) The declaration referred to in subparagraph (a) shall indicate (i) the reasons for which the change in ownership has no effect, (ii) the corresponding essential provisions of the law, and
French: 4) [Déclaration selon laquelle un changement de titulaire est sans effet ] a) L’Office d’une partie contractante désignée à qui le Bureau international notifie un changement de titulaire concernant cette partie contractante peut déclarer que ce changement de titulaire est sans effet dans
English: YOUR COMPANY The first step in evaluating export preparedness is to identify strengths and weaknesses regarding your company’s export objectives and strategic international marketing plan.
French: VOTRE ENTREPRISE La première étape de l’évaluation de votre préparation à l’exportation consiste à déterminer les forces et les faiblesses des objectifs d’exportation et du plan de marketing international stratégique de votre entreprise.
English: A manufacturer exporting to all Member States can expect to have to provide information in at least 20 languages and there are possibly another 6 languages to seriously consider with further expansion.
French: Tout fabricant qui exporte dans l'ensemble des États membres doit s'attendre au minimum à devoir produire de l’information dans vingt langues et être prêt à le faire dans six langues supplémentaires s'il souhaite étendre davantage son activité en sol européen.
English: You simply select the appropriate item in the drop down menu to quickly set the standard size of the image.
French: Il suffit simplement de choisir la taille souhaitée dans le menu pour l'appliquer à l'image.
English: She says she wants to do her part to resolve the paradox of India's growing wealth and extreme poverty.
French: Mais dans certaines collectivités du pays, la pauvreté est telle que les enfants n’ont pas accès à des soins de base. J’ai saisi cette occasion pour m’associer aux Rotariens et retourner en Inde pour faire quelque chose.
English: The work of other actors including, for example, Parliamentary committees will also play a key role in contributing to our continual planning and prioritization process.
French: D'autres intervenants, y compris par exemple les comités parlementaires, contribueront aussi dans une grande mesure à notre planification continue et au processus d'établissement des priorités.
English: • OECD Extended Producer Responsibility Work Program Update
French: • Le programme de travail de l'OCDE sur la responsabilité élargie des producteurs : un bilan
English: Quiet hours are in effect between 11 p.m. to 7 a.m.
French: Les heures d'activité réduite s'échelonnent de 23 h à 7 h.
English: As for the participation of non-governmental organizations, their role should not be limited to contributing to the preparation of reports.
French: S'agissant de la participation des organisations non gouvernementales, il précise que leur rôle ne doit pas se borner à contribuer à l'élaboration des rapports.
English: Equal Opportunities:
French: La création d'un comité interministériel spécial destiné à coordonner les efforts de promotion de l'égalité des chances dans toutes les politiques, pourrait être une première étape vers des initiatives plus concrètes.
English: All nuclear weapons testing facilities shall cease operations and shall be permanently closed [or converted to purposes not prohibited under this Convention].
French: Toutes les installations d'essais d'armes nucléaires doivent cesser leurs activités et être fermées définitivement [ou reconverties à des fins non interdites par la présente Convention].
English: You can't just touch one part of it without including cabinet colleagues and other players in the field.
French: Vous ne pouvez intervenir dans une partie du secteur sans inclure vos collègues du Cabinet et d'autres intervenants.
English: If you are arrested or detained, you can request that the arresting officer inform the nearest Canadian government office abroad.
French: Le bureau du gouvernement du Canada le plus proche pourra vous renseigner à ce sujet.
English: 4.26 Control Value
French: 4.26 Élément de contrôle
English: The Egyptian Education Ministry and UNESCO have thus been able to intensify their efforts to promote quality education.
French: Le ministère de l’Education égyptien et l’UNESCO ont pu intensifier leurs efforts pour promouvoir une éducation de qualité.
English: Interpretation of Community law concerning trade marks - Whether the TRIPs Agreement applies to an alleged infringement commenced before the entry into force of the Agreement and continuing after that date - Interpretation of Article 16 of the TRIPs Agreement - Collision of a trade mark and a trade name - Interpretation of the reference to existing prior rights - Whether protection of the trade name under Article 8 of the Paris Convention included and if so under what conditions - "Budweiser" and "Bud"
French: Demande de décision préjudicielle - Korkein oikeus - Interprétation du droit communautaire en matière de marques - Application, ou non, de l'Accord TRIPs à une prétendue infraction commencée avant l'entrée en vigeur de l'Accord et continuant après cette date - Interprétation de l' art. 16 de l'Accord TRIPs - Collision d'une marque avec un nom commercial - Interprétation de la référence au droit antérieur existant - Inclusion, ou non, et le cas échéant sous quelles conditions, de la protection du nom commercial en vertu de l'art.
English: The role of its capital as an international transport hub compounded the challenge.
French: Le fait que sa capitale soit un point de convergence pour le transport international ne fait qu'aggraver ce problème.
English: Several States entered into formal agreements with the United Nations to make national experts available to the Tribunal during 2000.
French: Plusieurs États ont officiellement conclu avec l'Organisation des Nations Unies des accords pour mettre des experts à la disposition du Tribunal en 2000.
English: If the employee is on the master list, the previous TOS transaction will be displayed.
French: Si, par contre, l'employé figure sur la liste de contrôle, le mouvement PE précédent s'affiche.
English: Such leave may also be granted to a wife or to a husband in the absence of the wife, to accompany children aged 10 years or less for treatment within the country.
French: Un tel congé peut également être accordé à une épouse ou à un époux en l'absence de son épouse pour accompagner des enfants d'un âge inférieur ou égal à 10 ans pour des soins médicaux à l'intérieur du pays.
English: The WG expressed a desire to review any outcomes should the Sector Table decide to address this issue.
French: Le GT a exprimé le désir de revoir toute décision prise si la Table décide d'adresser cet enjeu.
English: CLASS B, C AND D RO-RO SHIPS CONSTRUCTED BEFORE 1 JANUARY 2003: .1 Ro-ro passenger ships constructed before 1 January 2003 shall comply with the requirements of paragraphs .6.2, .6.3, .6.4, .7, .8 and .9 not later than the date of the first periodical survey after 1 January 2006.
French: Tous les radeaux de sauvetage des navires rouliers à passagers doivent être munis de dispositifs d'amarrage leur permettant de surnager librement, qui satisfont aux prescriptions de la règle SOLAS III/23 telle qu'en vigueur au 17 mars 1998.
English: Regulation and promotion of competition Although there are only a few leading generation companies in each of these two regional networks, the regulatory framework encourages competition in the generation subsector.
French: Ce monopole se composait d’un office central de la production d’électricité (Central Electricity Generation Board ou CEGB), qui produisait et transportait toute l’électricité du pays, et de 12 conseils régionaux responsables de la distribution dans leur zone géographique.
English: The proposed Regulation would therefore introduce a new category of licence, the "recreational pilot licence", tailored more closely to this category of airspace user.
French: La proposition de règlement instaurerait donc une nouvelle catégorie de licence, la « licence de pilote privé de loisir », mieux adaptée à la situation de cette catégorie d’utilisateur de l’espace aérien.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Philippine Airlines of aircraft and flight crew provided by World Airways, and the provision by World Airways of such aircraft and flight crew to Philippine Airlines, in order to permit Philippine Airlines to provide scheduled international services on the route Manila-Vancouver-Newark.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Philippine Airlines d'aéronefs avec équipage appartenant à World Airways, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Philippine Airlines, permettant ainsi à Philippine Airlines d'offrir des services internationaux réguliers sur la route Manille-Vancouver-Newark.
English: (5) [Confirmation or Withdrawal of Provisional Refusal] (a) An Office which has sent to the International Bureau a notification of provisional refusal shall, once all procedures before the said Office relating to the protection of the mark have been completed, send to the International Bureau a statement indicating either (i) that protection of the mark is refused in the Contracting Party concerned for all goods and services, (ii) that th mark is protected in the Contracting Party concerned for all goods and e services requested, or (iii) the goods and services for which the mark is protected in the Contracting Party concerned.
French: Lorsque cette déclaration s’applique et que l’Office n’est pas en mesure de communiquer ladite décision directement au titulaire de l’enregistrement international concerné, l’Office adresse au Bureau international, nonobstant le fait que toutes les procédures devant ledit Office concernant la protection de la marque peuvent ne pas être achevées, la déclaration visée au sous-alinéa a) immédiatement après ladite décision. Toute nouvelle décision ayant une incidence sur la protection de la marque est adressée au Bureau international conformément au sous-alinéa b). e) L’Office d’une partie contractante peut, dans une déclaration, notifier au Directeur général le fait que, conformément à la législation de ladite partie contractante, un refus
English: Roth territories apply it only to projects.
French: Le gouvernement de l’Ontario adopterait alors, à cette fin, LUI règlement particulier pour ce projet.
English: These areas offer semi-reclining seats with a leg rest.
French: Ces sections sont dotées de fauteuils à dossier semi‑inclinable munis d’un repose‑jambes.
English: Hence, the pattern would be as follows: restrictions on the use of fishing nets => increase in average cost => reduction in the fishing effort => some fishermen are unable to bear the cost and therefore abandon the fishing grounds => stock productivity recovers => CPUE increases.
French: Dans cette optique, le schéma serait le suivant : restrictions en matière d’engins de pêche è augmentation du coût moyen è réduction de l’effort de pêche è certains pêcheurs peuvent abandonner la zone de pêche parce qu’ils ne peuvent plus supporter les coûts è amélioration de la productivité du stock è augmentation de la CPUE.
English: Use of modern methods and technologies.
French: Engagements clés de l’organisme Statistique Canada s’engage à fournir aux Canadiens :
English: I believe that it is the EU's duty to encourage a process for establishing democracy on sound foundations so as to discourage the conditions for replacing one form of totalitarianism with another.
French: Je crois qu'il est du devoir de l'UE d'encourager un processus visant à établir la démocratie sur des bases saines, afin de décourager la possibilité même du remplacement d'une forme de totalitarisme par une autre.
English: Group of Twenty The Group of Twenty (G-20) was established in the fall of 1999 to ensure broader participation in discussions on international financial affairs among countries whose size or strategic importance gives them a particularly crucial role in the global economy.
French: Groupe des Vingt (G-20) Le G-20 a été mis sur pied à l’automne 1999 pour favoriser une plus grande participation aux débats sur les dossiers financiers internationaux de pays qui, par leur taille ou leur importance stratégique, jouent un rôle particulièrement crucial dans l’économie mondiale.
English: In summary, the Indigenous Affairs Unit has worked in various areas with a view to raising awareness and opening up new forums for working with indigenous peoples in El Salvador.
French: En résumé, la direction des affaires autochtones a traité de divers domaines dans le but de sensibiliser et d'ouvrir de nouveaux espaces pour travailler avec les populations autochtones d'El Salvador.
English: The proposed north-south section of the Red Hill Creek Expressway consists of an approximately eight-kilometre expressway that would link two existing east-west limited access expressways in Hamilton (Lincoln Alexander Parkway and the Queen Elizabeth Way).
French: Le projet de tronçon nord-sud de l'autoroute du ruisseau de Red Hill proposé s'étendrait sur environ huit kilomètres et relierait deux autoroutes existantes à Hamilton, d'accès limité, allant d'est en ouest (la promenade Lincoln Alexander et l'autoroute Queen Elizabeth Way).
English: FSWEP; Federal Student Work Experience Program PFETE (n.m.); Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (n.m.)
French: FERP (n.m.); Forum d'échange sur le rendement et la planification (n.m.)
English: General points: see vote on EU-OSHA Amendments fallen: 3-6 b. Specific points Amendments adopted: 50-57 Amendments rejected: 58, 59 The draft resolution, as amended, was adopted by 26 votes to 4 with 1 abstention.
French: Résolution: a) Points généraux: voir vote sur l’OSHA Amendements caducs: 3-6 b) Points spécifiques Amendements adoptés: 50-57 Amendements rejetés: 58, 59 Le projet de résolution, tel que modifié, est adopté par 26 voix contre 4 et 1 abstention.
English: • the number of programs increasing the cultural understanding of employees
French: Elle fera état des progrès dans son rapport annuel sur le rendement.
English: It can be kept safely for 24 months.
French: On peut la conserver 24 mois.
English:    . Mr President, the Commission resolutely condemns all forms of trafficking in human beings and sexual exploitation, especially of children.
French:    . - Monsieur le Président, la Commission condamne fermement toute forme de traite des êtres humains et d’exploitation sexuelle, en particulier des enfants.