ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They need to respect recipients’ priorities and systems, reduce the number of scattered projects and make aid more predictable. However, these aid effectiveness principles are only one part of the ownership challenge.
French: Les mouvements de capitaux qui en découleront bénéficieront aux deux régions, car la diminution de la population active et la charge des retraites se traduiront par une baisse des rendements de capital dans les pays de l'OCDE, au bénéfice des pays en développement.
English: However, the European Union remains firmly committed to launching a global round so as to ensure a balanced outcome for all parties.
French: L'UE reste néanmoins fermement attachée au lancement d'un cycle global, garant de résultats équilibrés pour toutes les parties.
English: The President and Vice-President of the commission were representatives of the civil society.
French: Le Président et le Vice-Président de cette commission étaient des représentants de la société civile.
English: Following its ratification of the United Nations Convention on the Rights of the Child in February 1990, the State of Viet Nam supplemented, amended and promulgated many legal documents regarding the protection, care and education of children.  These variously took the form of laws, ordinances, resolutions, decrees, decisions, directives and circulars, e.g. the Law on Protection, Care and Education of Children (revised in 2004) and the Law on Education (revised in 2004), the 1994 Labor Code (revised and amended in 2002), the 1995 Civil Code, the 1999 Penal Code, the 2002 Ordinance on Administrative Measures, the 2003 Ordinance on Prostitution Prevention and Combat, etc.
French: Après avoir, en février 1990, ratifié la Convention de l'ONU relative aux droits de l'enfant, le Viet Nam a complété, modifié et promulgué de nombreux textes relatifs à la protection des enfants (soins et éducation), sous forme de lois, d'ordonnances, de résolutions, de décrets, de décisions, de directives et de circulaires, notamment la loi sur la protection des enfants (soins et éducation) (révisée en 2004) et la loi sur l'éducation (révisée en 2004), le Code du travail de 1994 (révisé et modifié en 2002), le Code civil de 1995, le Code pénal de 1999, l'ordonnance de 2002 relative aux mesures administratives et l'ordonnance de 2003 relative à la prévention et à la lutte en matière de prostitution.
English: The mysterious object from the outside world is an inexplicable enigma in the eyes of the insects (and a nod to the monolith from the Kubrick film 2001).
French: Venu du monde extérieur, ce mystérieux objet se présente comme une énigme inexplicable aux yeux des insectes.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly adopted resolution 58/204 of 23 December 2003 on commodities, which manifested heightened attention to the commodity sector.
French: L'Assemblée générale des Nations Unies a adopté, à sa cinquante-huitième session, une résolution sur les produits de base accordant une attention plus grande à ce secteur.
English: Agenda item 4.2.12., Regulation No. 101, document TRANS/WP.29/2004/35, amend the title to read "PROPOSAL FOR DRAFT SUPPLEMENT 6 TO REGULATION No. 101".
French: Point 4.2.12 de l'ordre du jour − Règlement no 101, document TRANS/WP.29/2004/35, modifier le titre comme suit: «PROPOSITION DE PROJET DE COMPLÉMENT 6 AU RÈGLEMENT No 101».
English: Joining me on the panel are my colleagues, Michel Arpin, Vice-Chair of Broadcasting; Richard French, Vice-Chair of Telecommunications; Andrée Noël, Regional Commissioner for Quebec; and Joan Pennefather, National Commissioner.
French: Je présiderai cette audience en compagnie de mes collègues Michel Arpin, vice-président de la radiodiffusion, Richard French, vice-président des télécommunications, Andrée Noël, conseillère régionale du Québec, et Joan Pennefather, conseillère nationale.
English: They indicated that working groups, federalprovincial-territorial meetings, and work in committees was effective throughout the design and implementation phase.
French: Ils ont signalé que les groupes de travail, les réunions fédérales-provinciales-territoriales et les travaux en comités ont donné des résultats fructueux tout au long de l’étape de conception et de mise en œuvre.
English:    Hospitality Expenses Date(s) Purpose Total Cost December 16, 2005 Discuss with the Associate Deputy Minister of Agri-Food Canada $32.74**
French:    Frais d’accueil Date(s) Raison Coût total 16 décembre 2005 Échanger avec la sous-ministre déléguée d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English:    Mr President, Commissioner, it is surprising that I should take the floor to speak about the worsening crisis in Ethiopia, but it is a country about which I care a great deal, because it is where one of my compatriots, Karlheinz Böhm, has people working for the good of others, and he keeps on mobilising aid – aid that is a drop in the ocean.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je suis surprise de devoir prendre la parole pour évoquer la crise qui empire en Éthiopie, mais c’est un pays que j’affectionne beaucoup, car un de mes compatriotes, Karlheinz Böhm, y fait travailler des gens pour le bien d’autres et mobilise sans cesse des aides, lesquelles ne sont que quelques gouttes dans l’océan.
English: This allows the navigation options to change to reflect the content of the area of the site you are on.
French: Tout au cours de la visite des différentes sections du site, les titres du menu de gauche changent.
English: The commanding officers were ordered to raise the awareness of all ranks with a view to eliminating the phenomenon, by counselling and teaching police personnel and border guards, by imposing severe sentences and by resolving such cases fast, so as to establish that the personnel of the Hellenic Police Force protects and safeguards the dignity and physical integrity of all citizens and does not insult them, and that it is unacceptable to have cases of abuse or humiliating treatment of citizens, which should be severely punished in any event.
French: Les officiers supérieurs de la police ont reçu l'ordre de sensibiliser encore plus leurs subalternes en vue d'éliminer ce phénomène en prodiguant des conseils et en assurant une formation au personnel de police et aux gardes frontière, en infligeant des sanctions sévères aux coupables et en réglant rapidement les cas qui se présentent de façon à montrer que le personnel des forces de police protège et préserve la dignité et l'intégrité physique de toutes les personnes et que le fait de soumettre quiconque à des sévices ou à des humiliations constitue une pratique inacceptable qui doit être sévèrement réprimée dans tous les cas.
English: • Do not link and/or use the official symbols of the GoC such as the Canada wordmark, the Federal Identity Program (FIP) signatures or CIPO logo as navigational aids/links.
French: • Il ne faut pas insérer les liens ou utiliser les symboles officiels du gouvernement fédéral, tels que le mot-symbole du Canada, les signatures du Programme de coordination de l'image de marque (PCIM) ou le logo de l'OPIC comme outils de navigation.
English: Taking better care of employees’ health and safety at work, thus promoting sustainable employment Giving more support to business start-ups and the self-employed, while rooting out undeclared work.
French: Mieux veiller à la santé et à la sécurité des employés au travail, en favorisant ainsi la durabilité de l’emploi Mieux soutenir les jeunes entreprises et les travailleurs indépendants tout en éliminant le travail non déclaré
English: Thanks to PC Tools AntiVirus, you are protected from more than 100,000 threats of viruses, worms, Trojan horses, spyware and more that can destroy your system.
French: Grâce à PC Tools Antivirus, vous serez protégé contre plus de 100 000 menaces de virus, vers, chevaux de Troie, logiciels espions, etc. qui peuvent détruire votre système une fois en sa possession.
English: Accordingly, the intervention of this Appeal Board in this matter is not warranted.
French: En conséquence, l'intervention de ce Comité d'appel dans cette affaire n'est pas garantie.
English: The proponent assumes that unusually vulnerable or noisesensitive individuals are included in the social surveys that made up the Schultz relationship.
French: Le promoteur suppose que les personnes exceptionnellement vulnérables ou sensibles au bruit sont incluses dans les relevés démographiques sur lesquels la relation de Schultz est basée.
English: In 2002-2003, many of TPC's client companies reached important milestones in their R&D projects.
French: Au cours de l'exercice 2002-2003, de nombreux clients ont franchi des étapes marquantes dans leurs projets de R-D.
English: • Ensure that elderly and ill claimants in the ADR process, and where possible in the litigation process, have their claims expedited on a priority basis in order to bring closure to their claims in a more timely and compassionate manner.
French: • Donner la priorité aux aînés et aux personnes malades dans le processus du MARC, et lorsqu'il est possible dans les cas de litiges, faciliter le règlement de leur demande d'indemnisation afin de résoudre leurs réclamations d'une manière plus rapide et plus humaine.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: En mémoire de ce dernier et de son sacrifice, on a créé le Tournoi de hockey annuel commémoratif du Ltv Chris Saunders.
English: All further children from 5 to 10 years are charged 50 % of the room stay per night for extra beds.
French: Tous les autres enfants de 5 à 10 ans sont facturés à 50% du tarif de la chambre pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Information/communication services are provided on an ongoing basis by the Board, management and staff who continue to be active in the labour relations community, through direct consultation with clients, by responding to ad-hoc enquiries, and through presentations by Board members and staff.
French: Les services d'information et de communication sont assurés de façon continue par le Conseil, la direction et le personnel, qui jouent un rôle actif au sein du milieu des relations du travail, à l'occasion de consultations de la clientèle et de présentations par les membres et le personnel du Conseil, et qui répondent à des demandes de renseignements particulières.
English: > Establishing local value chains for renewable heat – the ELVA project "Since we were made a case study for the ELVA project, our municipality, its businesses and its citizens have been encouraged to set high targets in terms of sustainable energy production and consumption.
French: > Établir des chaînes de valeur locales pour la chaleur renouvelable le projet ELVA «Depuis que nous sommes devenus une étude de cas pour le projet ELVA, notre municipalité, ses entreprises et ses citoyens ont été encouragés à fixer des cibles élevées en matière de production et de consommation d’énergie durable.
English: Enhancing the coherence of United Nations system support for South-South cooperation
French: Renforcement de la cohérence de l'aide du système des Nations Unies à la coopération Sud-Sud
English: This condition does not apply to women who are nationals of an EU member State, because the Czech Republic must provide them with the same care as Czech nationals.
French: Cette condition ne s'applique pas aux ressortissantes des États membres de l'UE, dans la mesure où la République tchèque doit leur fournir les mêmes soins qu'aux ressortissantes tchèques.
English: Meetings are to be arranged by Canadian companies or Trade Commissioners, individually at their preferred time and location.
French: Les réunions doivent être organisées, individuellement, par les entreprises canadiennes ou les délégués commerciaux, selon leur disponibilité.
English: http://news.bbc.co.uk/2/hi/technology/2570731.stm 02002-12-05 http://www.kablenet.com/kd.nsf/Frontpage/B121858D5524FA4E80256C920040F97B?OpenDocument 200212-07 27 http://www.vnunet.com/News/1137609 2002-12-16
French: http://www.kablenet.com/kd.nsf/Frontpage/B121858D5524FA4E80256C920040F97B?OpenDocument 200212-07 27 http://www.vnunet.com/News/1137609 2002-12-16 28 http://www.e-envoy.gov.uk/oee/oee.nsf/sections/about-epolicy-esecurity/$file/biomprod
English: Thus we may witness a "shake-out" of scholarly publications.
French: Par conséquent, nous assisterons peut-être à un « remue-ménage » dans les publications savantes.
English: In addition, employers will have to clarify which employment barriers are responsible for the under-representation of this group, and will be asked to present an acceptable plan to dismantle these barriers within a reasonable time frame.
French: De plus, les employeurs devront préciser les obstacles à l'emploi responsables de la sous-représentation et présenter un plan acceptable visant à supprimer ces obstacles dans un délai raisonnable.
English: (a) Booklet of fact sheets:
French: a) Fascicule de fiches descriptives :
English: Czech Republic (2002), Latvia (2001), Poland* (2000), Romania (2001), Russian Federation* (2000)
French: Fédération de Russie* (2000), Lettonie (2001), Pologne* (2000), République tchèque (2002), Roumanie (2001)
English: Indeed, Mr Niall Crowley, Chief Executive Officer of Ireland's Equality Authority, has resigned as CEO stating 'the Equality Authority has been rendered unviable by the decision [...] to cut its funding by 43% and to continue the decentralisation of its staff' and that '[T]he work of the Equality Authority has been fatally compromised'.
French: En effet, M. Niall Crowley, directeur de l'Equality Authority irlandaise, a démissionné de son poste en déclarant, je cite: "l'Equality Authority n'est plus viable en raison de la décision [...] de réduire son financement de 43% et de poursuivre la décentralisation de son personnel " et "les travaux de l'Equality Authority sont irrémédiablement compromis".
English: On the history of this ambiguity, see M. Bossuyt, L'Interdiction de la discrimination dans le droit international des droits de l'homme, Bruxelles, Bruylant, 1976, pp. 7-27; N. Lerner, Group rights and discrimination in international law, Dordrecht, Martinus Nijhoff Publishers, 1991, pp. 24-28; B.G. Ramcharan, “Equality and non-discrimination”, in L. Henkin (ed.
French: Pour l'historique de cette ambiguïté, on pourra consulter M. Bossuyt, L'interdiction de la discrimination dans le droit international des droits de l'homme, Bruxelles, Bruylant, 1976, p. 7 à 27; N. Lerner, Group rights and discrimination in international law, Dordrecht, Martinus Nijhoff Publishers, 1991, p. 24 à 28; B.G. Ramcharan, «Equality and nondiscrimination», dans L. Henkin (dir. publ.
English: The constructive actions undertaken by Presidents Kumba Yalá of Guinea-Bissau and Wade of Senegal, with the support of President Jammeh of the Gambia, allow us to look with optimism to the future evolution of that issue.
French: Les actions constructives entreprises par les Présidents Kumba Yalá (Guinée-Bissau) et Wade (Sénégal), avec l'aide du Président Jammeh (Gambie), nous permettent d'envisager l'avenir avec optimisme.
English: • Go around again: say something positive about yourself.
French: Faites un nouveau tour de table : chaque personne dit quelque chose de positif à son sujet.
English: Amoena provides a better quality of life for women following breast surgery. Amoena believes in quality - quality in all products and business processes.
French: Amoena offre une meilleure qualité de vie aux femmes opérées du sein.
English: GLOSSARY This glossary is provided for reference purposes and is not intended to modify existing definitions in various federal, provincial and territorial laws in effect.
French: GLOSSAIRE Ce glossaire est fourni à titre de référence et n’a pas pour objectif de modifier les définitions existantes dans les diverses lois fédérales, provinciales et territoriales en vigueur.
English: In such cases, it makes no sense to blame the UN.
French: Dans ce cas, il ne sert à rien de s'en prendre à l'ONU.
English: The selection and implementation processes detailed below are provided as guidance to Managing Authorities in the planning, selection, and implementation of training technology programs.
French: La chaine des processus de sélection et de mise en oeuvre décrite ci-après est offrete comme guide aux gestionnaires responsables de la planification, de la sélection et de la mise en oeuvre des programmmes de technologie de la formation.
English: The FASD First Nations and Inuit Component (FASD-FNIC) was developed under the advice of a National Steering Committee made up of representatives from Health Canada, the Assembly of First Nations and Inuit Tapiriit Kanatami and as a result of broad consultations with First Nations and Inuit community representatives.
French: La mise sur pied de l'Activité relative aux TCAF pour les Premières nations et les Inuits a donné suite à une recommandation du Comité directeur national, qui comprend des représentants de Santé Canada, de l'Assemblée des Premières nations et de l'Inuit Tapiriit Kanatami, et a découlé de consultations élargies avec des membres de ces deux communautés.
English: John Paul II, Post-Synod Apostolic Exhortation Ecclesia in Africa (14 September 1995), 61: AAS 88 (1996), 38.
French: post-synodale Ecclesia in Africa (14 septembre 1995), n. 61: AAS 88 (1996), p. 38; La Documentation catholique 92 (1995), p. 832.
English: Following investigation, two complaints were found to be unsubstantiated, six were resolved, one was discontinued and seven were still pending at the end of this reporting period.
French: Après enquête, deux plaintes ont été non corroborée, six ont été résolues, une a été abandonnée et sept autres demeurent en cours à la fin de la période considérée.
English: A risk analysis is required; the analysis should address loss of old-growth forest in the region, and the protection of rare or threatened habitats and species.
French: Or c’est justement cette complexité qui permet d’appuyer diverses espèces, dont certaines dépendent presque exclusivement des forêts anciennes pour leur survie.
English: The Federation carries out relief operations to assist victims of disasters, and combines this with development work to strengthen the capacities of its member National Societies.
French: Elle mène des opérations de secours pour venir en aide aux victimes de catastrophes naturelles, et elle combine ces activités au travail de développement visant à renforcer les capacités de ses sociétés nationales membres.
English: The Respondent agreed to interview Mrs. Curle, but Ms. Yeary recalled in her testimony how curious she found it that in advance of the interview, the Respondent seemed very interested in learning if Mrs. Curle's hair colour was blonde, if she had a "good body" and whether she was married.
French: L'intimé a convenu d'interviewer Mme Curle. Dans son témoignage, Mme Yeary a signalé à quel point elle avait trouvé étrange que l'intimé, avant l'entrevue, semblait très intéressé à savoir si Mme Curle était blonde, si elle était « bien faite » et si elle était mariée.
English: Prior to their observations of each round of voting, the Delegations held meetings with presidential candidates, political party leaderships, the central election commission, the prime minister and some members of his cabinet, media representatives (including independent journalists), representatives from NGOs including human rights groups, and with Council of Europe ambassadors.
French: Avant leur observation de chaque tour du scrutin, les Délégations ont tenu des réunions avec des candidats aux élections présidentielles, des chefs de partis politiques, la Commission électorale centrale, le Premier Ministre et certains membres de son cabinet, des représentants des médias (y compris des journalistes indépendants), des représentants d'ONG au nombre desquelles des groupes de défense des droits de l'homme, ainsi que des ambassadeurs d'Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: Commercial properties pay a higher rate than farms or residences (approximately 18 mills).
French: Toutefois, l’exploitation agricole exclut l’achat et la revente de produits agricoles ou le traitement commercial de produits agricoles ».
English: The Legal Subcommittee, in particular, is continuing its efforts and is considering further measures to increase the number of States that ratify or accede to the outer space treaties and the number of intergovernmental organizations that declare acceptance of them.
French: Le Sous-Comité juridique, en particulier, poursuit son action dans ce sens et envisage d'autres mesures pour augmenter le nombre d'États qui ratifient les traités ou qui y adhèrent, ainsi que le nombre d'organisations intergouvernementales qui déclarent les accepter.
English: However, Jenkins notes that the hardware technology to read or "smell" the smell of the hand to match it to the smell of the "smell gel" is at least a few years away.
French: [TRADUCTION]. Cependant, M. Jenkins indique qu’il faudra attendre quelques années avant que le matériel requis pour lire ou « sentir » l’odeur de la main et établir la correspondance avec l’odeur du gel soit disponible.
English: At a time when one negative prognosis about the development of the European Union follows hot on the heels of another, it is important for the Belgian presidency to try, with a steady hand, to set priorities so that we can actually successfully achieve our ambitious goal of bundling and coordinating policies in the fields of the economy, employment and social affairs.
French: À une époque où les pronostics négatifs sur l'évolution de l'Union européenne se succèdent, il serait important que la présidence belge du Conseil tente en douceur d'établir des priorités afin que nous arrivions effectivement à un bon résultat en ce qui concerne la convergence et la coordination des politiques dans les domaines de la politique économique, de la politique en matière d'emploi et de la politique sociale.
English: These included projects on environmental education for schoolchildren, raising awareness among the public about sustainable development, environment and security issues, as well as relevant international conventions and the implementation of national legislation.
French: Comme suite aux activités d’un groupe de travail interdisciplinaire soutenu par le Bureau, un projet de loi sur cette question a été élaboré avec le concours d’experts européens.
English: It amounts to € 5.000.000 for the 25 Member States for 2005.
French: Pour 2005, son budget s’élève à 5.000.000 € pour les 25 États membres.