ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Furgala (Poland), referring to the rights of the police with regard to arresting or detaining the perpetrator of an act of domestic violence, said that 48-hour preventive detention was possible in cases involving immediate danger to a person or to that person's health or property, was possible.
French: Se rapportant aux droits de la police en ce qui concerne l'arrestation ou la détention d'un auteur d'un acte de violence, Mme Furgula (Pologne) a déclaré que 48 heures de détention préventive s'appliquent dans le cas d'un danger imminent pour une personne, pour sa santé ou pour ses biens.
English: Similarly, direct travel between listed and non-listed airports is not subject to the charge.
French: Il en va de même des vols directs entre des aéroports inscrits et d’autres non inscrits.
English: The representative of Austria accepted the amendments to his document TRANS/WP.15/AC.1/2005/39 proposed by Belgium in informal document INF.24; these amendments were also adopted by the Joint Meeting with some drafting changes (see annex 2).
French: Le représentant de l'Autriche a accepté les amendements à son document TRANS/WP.15/AC.1/2005/39 proposés par la Belgique dans le document informel INF.24, amendements qui ont également été adoptés par la Réunion commune avec quelques modifications éditoriales (voir annexe 2).
English: Ibid., articles 12 (b) and 14, paragraph 1 (a) and (b).
French: Ibid., art.  12 b) et 14, par.
English: This is the reason why my group is abstaining from voting on this issue, on this report in particular, although we wish all the best to the Ombudsman, and more specifically to the citizens who submit their complaints to him.
French: C'est la raison pour laquelle mon groupe s'abstient de voter sur cette question et sur ce rapport en particulier, bien que nous souhaitions plein succès au Médiateur, et surtout aux citoyens qui lui présentent des plaintes.
English: Without regard for his own life, Francis-Xavier jumped into the water and, despite the strong current carrying him toward the dam, swam out to the victim.
French: Sans égard pour sa propre vie, Francis-Xavier a alors sauté à l'eau et malgré le fort courant qui l'emportait vers le barrage, a nagé jusqu'à la victime.
English: As regards fixing a date to end the current exemptions (pint for milk in returnable bottles and beer and cider on draught, mile for road traffic signs, distance and speed measurements, troy ounce for transactions in precious metals), these seem to have no impact on the single market and therefore are in line with the subsidiarity principle.
French: En ce qui concerne la fixation d’un délai d’expiration pour les exceptions actuelles (pinte pour le lait en bouteille consignée et pour la bière et le cidre à la pression, mile pour les panneaux de signalisation routière et pour mesurer la distance et la vitesse, once troy pour les transactions sur les métaux précieux), ces exceptions ne semblent pas avoir d’impact sur le marché unique et sont donc conformes au principe de subsidiarité.
English: Please provide information on measures adopted to prevent such Covenant violations.
French: Donner des précisions sur les mesures adoptées pour empêcher de telles violations du Pacte.
English: • Many instruments are not normed culturally;
French: • bien de ces instruments ne tiennent pas compte des normes culturelles;
English: Timor-Leste (East Timor) - DILI, Australian Embassy Address:
French: Timor-Leste (Timor oriental) - DILI, Ambassade d'Australie Adresse :
English: With the creation of an ad hoc Group on institutional reform at the Bureau meeting in November 2006 in Helsinki, we have given a signal that the Committee is taking up the reflection and discussion and I look forward to the position papers that will emerge from that Group.
French: En créant un groupe ad hoc sur la réforme institutionnelle lors de la réunion du Bureau tenue à Helsinki en novembre 2006, nous avons signalé que le Comité entend participer à la réflexion et aux discussions, et j’attends avec impatience les textes de prise de position qui seront élaborés par ce groupe.
English: Box 21 – Report code – We changed the report codes to reflect the new codes that slip preparers should now use when completing the specific report codes for box 21 on the T5 slip.
French: Réduction de la déduction relative aux ressources – Pour chaque année d’imposition qui prend fin après 2002 et qui commence avant 2007, le montant admissible à la déduction relative aux ressources a diminué.
English: He questioned whether it was reasonable to expect parents, particularly single parents, to pay a fine of up to ₤100 when their children failed to attend school.
French: Il se demande s'il est raisonnable d'exiger que des parents, surtout s'ils sont célibataires, payent une amende d'un maximum de 100 livres lorsque leurs enfants font l'école buissonnière.
English: There are practically no cases that use the temporal dimension (scale) for understanding the causes, dynamics and trends of desertification.
French: La dimension (l'échelle) temporelle n'est quasiment jamais utilisée pour comprendre les causes, la dynamique et les tendances de la désertification.
English: In relation to Ms Drennar’s arguments about a Board’s using their personal knowledge, I cannot see how it would apply in a situation where a candidate was already going to receive a high-Good mark for her answer itself.
French: Concernant les arguments que Mme Drennar a présentés par rapport à l’utilisation qu’un jury peut faire de ses connaissances personnelles, je ne les trouve pas pertinents puisque la candidate allait déjà obtenir une note correspondant au haut de la cote Bien au titre de sa réponse.
English: Accountability is implicit in the relationship between the researcher and the participant.
French: L’expression "proposée" a été utilisée pour tenir compte du fait que les personnes en question ont le droit de ne pas recevoir ces conclusions si telle est leur volonté.
English: For food safety and quality, performance indicators will include:
French: Pour le volet Salubrité et qualité des aliments, les indicateurs de rendement seront les suivants :
English: Consolidation and reallocation 6.7 Notwithstanding any other provision of the Final Agreement, the Parliament of Canada or the Legislative Assembly, insofar as each has authority to do so, may by statute consolidate or reallocate the functions of the NMRPC, or enable the consolidation of hearings conducted by the NMRPC, but any such statute shall not diminish or impair the combined powers, functions, objectives or duties of the NMRPC and the NMRIRB, or increase the powers of Government in relation thereto, and, without limiting the generality of the limitation, such statute shall, a. preserve the planning policy functions and the land use planning functions as discrete functions; b. not alter any requirement that a proposal conform to or with a Land Use Plan or is exempt from such requirement before any decision to screen a project proposal is made; c. not reduce the level of monitoring provided for in the Final Agreement; d. not adversely affect the ability of the NMRPC to obtain relevant information; e. not reduce the level of public participation or adversely affect the ability of members of the public to participate in the proceedings of the NMRPC; f. not alter the right of a member of the public to be heard by the NMRPC in Inuktitut, or alter the obligation of the NMRPC to conduct its business in Inuktitut; and g. preserve the membership ratios of the NMRPC.
French: Toutefois, une telle loi ne doit pas avoir pour effet de diminuer l'ensemble des pouvoirs, fonctions, objectifs ou obligations de la CARMN et de la Commission de la région marine du Nunavik chargée de l'examen des répercussions (CRMNER) ou d'y porter atteinte, ou encore d'accroître les pouvoirs du gouvernement à cet égard et, sans restreindre la portée générale de cette réserve, la loi en question : a. maintient le caractère distinct des fonctions relatives aux politiques de planification et aux politiques d'aménagement du territoire; b. n'a pas pour effet d'écarter quelque disposition exigeant qu'une proposition soit conforme à un plan d'aménagement du territoire ou dispensant de cette obligation la proposition tant que la décision de soumettre celle-ci à un examen préalable n'a pas été prise; c. ne réduit pas le niveau de surveillance prévu par l'Accord final; d. n'a pas pour effet de nuire à la capacité de la CARMN d'obtenir des renseignements utiles; e. n'a pas pour effet de réduire le degré de participation du public ou de porter atteinte à la capacité de membres du public de participer aux travaux de la CARMN; f. ne porte pas atteinte au droit d'un membre du public de se faire entendre en inuktitut par la CARMN ou de modifier l'obligation qu'a celle-ci d'accomplir ses travaux dans cette langue; et g. maintient la composition des membres de la CARMN.
English: It winters in similar habitat, and these preferences may make it susceptible to changes caused by forestry.
French: Elle hiverne dans un habitat similaire, et ses prÃ©fÃ©rences la rendent peut-Ãªtre sensible aux modifications causÃ©es par l'exploitation forestiÃ¨re.
English: The unencumbered balance of $20,668,300 gross ($19,701,900 net) for the period 2005/06 represents, in gross terms, 11.7 per cent of the appropriation.
French: Le solde inutilisé d'un montant brut de 20 668 300 dollars (montant net : 19 701 900 dollars) pour l'exercice 2005/06 représente, en chiffres bruts, 11,7 % du crédit ouvert.
English: • 24 Independent telephone companies in Ontario and 15 in Quebec
French: • 24 companies de téléphone indépendantes en Ontario et 15 au Québec.
English: In particular, the rapporteur stresses the importance of local amateur sports clubs.
French: Le jumelage de villes ne devrait pas se limiter à l'élite administrative et politique des communautés concernées.
English: Financial information presented elsewhere in the annual report is consistent with that contained in the consolidated financial statements. In discharging its responsibility for the integrity and fairness of the consolidated financial statements, management maintains financial and management control systems and practices designed to provide reasonable assurance that transactions are properly authorized and recorded, assets are safeguarded, liabilities are recognized, proper records are maintained, and the corporation complies with applicable laws and conflict of interest rules.
French: Il y a non-concordance des taux d’intérêt entre les actifs, les passifs et les instruments hors bilan en raison de différences sur le plan de leurs dates d’échéance, de renouvellement ou de retarification.
English: In determining how we obtain your consent, we will take into account the sensitivity of the personal information about you that we are collecting, using or disclosing.
French: Lorsque nous déterminons la façon d'obtenir votre consentement, nous tenons compte de la nature délicate de vos renseignements personnels que nous recueillons, utilisons ou divulguons.
English: The BTT is also assisting UNPOB in checking and recording weapons collected, and it also presented its first report on ceasefire violations to the Committee.
French: De plus, l'Équipe de transition de Bougainville aide le Bureau politique à vérifier et à enregistrer les armes collectées, et elle a présenté au Comité son premier rapport sur les violations du cessez-le-feu.
English: The neglect of women with disabilities is mentioned several times in the report of the Secretary-General on the implementation of the World Programme of Action.
French: L'indifférence à l'égard de ces femmes est mentionnée à plusieurs reprises dans le rapport du Secrétaire général sur l'application du Programme d'action mondial.
English: The ideal future envisaged by conference participants was one in which they would have Free copies of the conference "push-button" access report, in either English or French, to current information.
French: Francine Leduc Coordonnatrices du PRAA Direction des aînées et aînés Santé Canada Ottawa (Ontario) K1A 0K9 (613) 954-8635 télécopieur (613) 957-7627
English: Amendment 21 ARTICLE 3 B (new) Article 3b Ban of products modifying the human germ line No authorisation shall be granted to products modifying the germ line genetic identity of human beings.
French: importants est le droit à l'intégrité de la personne, sont énoncés dans la convention d'Oviedo ainsi que dans la charte des droits fondamentaux.
English: Whenever we could, we have used our different cooperation instruments to help ease the suffering of the people there.
French: Chaque fois que nous l'avons pu, nous avons recouru à nos différents instruments de coopération afin de contribuer à alléger les souffrances des populations locales.
English: • the Minister responsible for the employing department/agency write to and inform the complainant's former Member of Parliament that—contrary to earlier information—there was no evidence that the complainant's character or past association would affect the individual's suitability to be granted a security clearance at any level; and
French: • le ministre responsable du ministère ou organisme employeur écrive à l'ancien député fédéral du plaignant pour lui faire savoir que, contrairement à une information antérieure, il n'y avait aucune preuve que la personnalité du plaignant ou ses relations antérieures affecteraient l'admissibilité de celui-ci à une habilitation de sécurité de quelque niveau que ce soit;
English: In addition, the presence of representatives from federal government programs provided support for the efforts of the national coordinators responsible for implementing OLA section 41 within their organizations.
French: Les participants ont convenu qu'une telle rencontre devait avoir lieu deux fois l'an; un suivi est d'ailleurs prévu à l'automne.
English: There is a lack of both clear criteria and sufficient guarantees that this procedure will not be at the expense of the fairness of the normal procedure.
French: Il manque à la fois des critères clairs et des garanties suffisantes pour faire en sorte que cette procédure ne se fasse pas aux dépens d’une procédure normale équitable.
English: In the private sector and the public sector (Confederation), about 1.5% of men employed full time have a salary below 3000 Swiss francs, as compared with 67% of women employed full time.
French: Dans le secteur privé et le secteur public (Confédération), environ 1,5% des hommes employés à plein temps ont un salaire inférieur à CHF 3000, contre 67% des femmes employées à plein temps.
English: Etiyé Dimma Poulsen (Ethiopia) fashions iron and clay lookouts of multi-ethnic origins, which bear witness to the labyrinthine influences of modernity.
French: Etiyé Dimma Poulsen (Éthiopie) façonne des vigies de fer et d’argile aux origines multiethniques, témoins de la complexité des influences de la modernité.
English: I cannot, now that we have the opportunity to get a virtual surrender from Germany, we cannot go on fighting."
French: Maintenant que nous avons l'occasion d'accepter que l'Allemagne se rende nous ne pouvons pas continuer de nous battre ».
English: Research Team, LCs and LRG representatives
French: Équipe de recherche, CL et représentantes-représentants des GRL
English: The 2001 meeting has been scheduled in Quito (Ecuador).
French: Pour l’année 2001, la réunion est prévue à Quito (Équateur).
English: In developing the preliminary options, the External Working Group considered international and domestic initiatives as well as results of Health Canada's 2005 public consultations.
French: Le Groupe de travail externe a examiné des initiatives internationales et canadiennes, ainsi que les résultats des consultations publiques menées par Santé Canada en 2005.
English: The Agency came to the same conclusion early in the year with regard to Transat A.T., which wholly owns Air Transat, after the company proposed to restructure its share capital and requested the Agency to make a determination as to whether the proposed amendments, if adopted, would meet the Canadian ownership and control requirements as defined in the Canada Transportation Act.
French: L'Office en est arrivé à la même conclusion au début de l'année au sujet de Transat A.T., qui détient Air Transat en propriété exclusive, après que la compagnie eût proposé de restructurer son capital-actions et demandé à l'Office de déterminer si les modifications proposées, dans le cas où elles seraient adoptées, satisferaient aux exigences en matière de propriété et de contrôle canadiens définies dans la Loi sur les transports au Canada.
English: Would emancipated minors trump a lack of parental consent when administering the vaccine?
French: Les mineurs émancipés contourneraient-ils l'absence de consentement parental si on leur administre le vaccin?
English: More and more sugar-free or "light" variants on the market The companies are now mentioning numerous scientific studies and health-promoting elements in their marketing activities, according to which cocoa, for example, can increase longevity.
French: De plus en plus de produits « légers » ou « sans sucre » offerts sur le marché Les entreprises citent d'innombrables études scientifiques et des allégations concernant la santé dans leur matériel publicitaire, avançant, par exemple, que la consommation de cacao peut accroître l'espérance de vie.
English: FRAYNE, Richard / PROUD, David
French: BOYER, Richard / BRAVO, Gina / LAPIERRE, Sylvie
English: • Get a Price - Calculate how much it will cost to move your petroleum & chemicals to destination
French: • Obtenir un prix – Calculez combien cela vous coûtera pour expédier vos produits pétroliers et chimiques à destination.
English: 2008-05-01 TELUS COMMUNICATIONS COMPANY 669 - Telecommunications equipment $89,842.20 Task Authorization 2008-04-30 GAF CONSULTING SERVICES LTD.
French: 2008-05-01 TELUS COMMUNICATIONS COMPANY 669 - Matériel de télécommunications 89 842,20 $ Autorisation du travail 2008-04-30 GAF CONSULTING SERVICES LTD.
English: 920,000 questionnaires were sent to and received from Failed Edit Follow-up operations.
French: Au total, 920 000 questionnaires ont été traités par les opérations de suivi des questionnaires rejetés au contrôle.
English: Some of these initiatives contain useful elements, but they are still too limited to overcome the structural deficiencies of Europe’s armaments sector, namely fragmentation and duplication.
French: Certaines d’entre elles contiennent des éléments utiles, mais elles demeurent, dans leur ensemble, trop limitées pour surmonter les déficiences structurelles du secteur européen de l’armement, à savoir la fragmentation et la duplication.
English: 2.12 Relative to acquisition of a complete Victoria Class submarine capability, the review team found a number of costs that were outside the scope of the SCLE Project.
French: 2.12 S’agissant de l’acquisition des sous-marins de la classe Victoria, l’équipe d’examen a relevé un certain nombre de coûts qui sortaient du cadre du PPDVSM.
English: Description: According to article 6, paragraph 1, of the Convention, the Parties are required to take appropriate measures to prevent industrial accidents.
French: Description générale: Aux termes du paragraphe 1 de l'article 6, les Parties sont tenues de prendre des mesures appropriées pour prévenir les accidents industriels.
English: There are 75,000 undergraduates and almost as many graduate students who are 25 or older.
French: On compte 75 000 étudiants au premier cycle et presque autant d’étudiants diplômés qui sont âgés de 25 ans ou plus.
English: (2) As from publication referred to in paragraph (1) above, any person may obtain an official copy and an extract of entries at his own expense.
French: 2) Toute personne peut obtenir, à compter de la publication visée au paragraphe 1) précédent, copie officielle et extrait des inscriptions à ses frais.
English: liabilities rise 28% By Ijaz Kakakhel ISLAMABAD: The external debt and liabilities of the country crossed $55.266 billion in January 2010 from $43.141 billion in the corresponding period of 2008, showing a net increase 28 percent in the last two years of the present government....
French: Les pays de la Méditerranée ont bénéficié d'un large soutien financier de la part des bailleurs de fond durant l'année 2009. selon le site économique Econostrum, En 2009, les pays du bassin méditerranéen ont largement profité des financements internationaux qui affichent des progressions sensibles....
English: While the WTO deals with issues related to border crossing, UN/CEFACT looks at how to increase efficiency across the entire value chain from the information exchanges that support the decision to buy through payment for the goods.
French: Si l'OMC traite de questions relatives au passage des frontières, le CEFACT-ONU s'attache à trouver les moyens d'accroître l'efficacité tout au long de la chaîne de valeur, depuis les échanges d'informations qui étayent la décision d'achat jusqu'au paiement des marchandises.
English: Tea and cotton are also grown for trade and some industrial firms process those products.
French: La culture de rente du thé et du coton est également pratiquée et certaines firmes industrielles transforment ces produits.
English: Although his work can be highly rewarding, Mr. Mallet says it can also be very stressful and challenging.
French: Même si le travail peut être très enrichissant, M. Mallet dit qu’il est également exigeant et stressant.
English: Obtain DMC approval to implement recommended option
French: Obtenir l’approbation du CGD pour mettre en œuvre l’option recommandée
English: From 1994 to 1995, he served as Minister for Trade, Industry and State Enterprises of the Republic of Sierra Leone.
French: De 1994 à 1995, il a été Ministre du commerce, de l'industrie et des entreprises d'État de la République de Sierra Leone.
English: Their exact specialities, however, are not always sufficiently well known outside the frontiers of the country in which they are established, especially by companies, which could usefully join forces with them.
French: Leurs spécialisations précises ne sont cependant pas toujours suffisamment connues en dehors des frontières du pays où ils sont établis, plus particulièrement par les entreprises qui pourraient collaborer avec fruit avec eux.
English: The Ministry of the Interior is also working on legislation concerning local government employees.
French: Le Ministère de l'intérieur prépare de son côté un texte de loi concernant les employés des administrations locales.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2007-03-30 KONICA MINOLTA 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $13,250.00
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2007-03-30 KONICA MINOLTA 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 13 250,00 $
English: During the general exchange of views held at the 253rd meeting of the Special Committee, on 27 February 2008, as well as during the 3rd meeting of the Working Group of the Whole, on 29 February, delegations commended the ongoing efforts undertaken by the Secretariat to reduce the backlog in the preparation of the Repertory of Practice of United Nations Organs and of the Repertoire of the Practice of the Security Council.
French: Lors de l'échange de vues général qui a eu lieu à la 253e séance du Comité spécial, le 27 février 2008, ainsi qu'à la 3e séance du Groupe de travail plénier, le 29 février, les délégations se sont félicitées des efforts entrepris par le Secrétariat pour résorber le retard de publication du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité.