ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Demand depends on the development of consumption, of backward and forward linkages, and of government and foreign customers.
French: La demande est fonction à la fois de l'évolution de la consommation, de l'effet d'entraînement de l'activité économique en amont et en aval, des commandes de l'État et de la clientèle étrangère.
English: Clients are advised of their right to the dispute-resolution process when decisions are made or actions are taken by the CBSA.
French: Elle avise les clients de leur droit à l'égard du processus de règlement des différends lorsqu'elle prend des décisions ou des mesures.
English: International staff: net decrease by 7 posts
French: Personnel recruté sur le plan international : réduction nette de 7 postes
English: A.6 Obtain approval-in-principle to continue with project.
French: A.6 Obtention de l'approbation de principe pour poursuivre le projet.
English: In both the chemical and biological areas, the study was to identify any possible proliferation implications from all the changes in post-2003 Iraq.
French: Aussi bien dans le domaine chimique que dans celui de la biologie, l'étude avait pour objet d'identifier les conséquences éventuelles, du point de vue de la prolifération, de tous les changements qui s'étaient produits en Iraq après 2003.
English: At the first part of its thirteenth session, the SBI had also recommended two decisions for adoption by the Conference of the Parties at its sixth session: one under item 10 on the date and venue of the seventh session of the COP (FCCC/CP/2000/1/Add.1, annex I); and the other an omnibus decision on administrative and financial matters (FCCC/CP/2000/1/Add.1, annex II) under item 8.
French: Lors de la première partie de sa treizième session, le SBI avait en outre recommandé deux décisions à la Conférence des Parties pour adoption à sa sixième session : l'une au titre du point 10 concernant la dates et le lieu de la septième session de la Conférence des Parties (FCCC/CP/2000/1/Add.1, annexe I) et l'autre, une décision-cadre, sur les questions administratives et financières (FCCC/CP/2000/I/Add.1, annexe II) au titre du point 8.
English: From 22 to 27 November 1999, Mr. Rabat participated in the Cairo conference held to celebrate the tenth anniversary of the Convention where he gave a presentation on the history and the methods of work of the Committee and the implementation of the Convention.
French: Toutefois, il demeure préoccupé par la suppression du système d'allocations familiales, et par les conséquences qu'une telle mesure risque d'avoir pour les femmes et les enfants démunis qui bénéficient actuellement de ce système.
English: Their individual responsibilities are mainly legal in character and result from the exercise of powers bestowed upon them by the Crown.
French: Leurs responsabilités individuelles sont pour la plupart déterminées par la loi, et ils exercent les pouvoirs que leur confère la Couronne.
English: The EU action in health and safety at work has its legal basis in Article 137 of the EU Treaty.
French: L'action communautaire en matière de santé et de sécurité sur le lieu de travail se fonde sur l'article 137 du traité UE.
English: However, foreign language skills can better be achieved if built on a solid base of mastering the mother-tongue.
French: Tant l'apprentissage des langues étrangères que l'acquisition de la langue maternelle, sous forme orale et écrite, doivent être stimulés en tant qu'instruments complémentaires pour mieux préparer les citoyens à faire face aux exigences de la société actuelle.
English: In the case of the Special Adviser on Cyprus and the Personal Envoy for Western Sahara, the presence of separate peacekeeping missions administered by the Department of Peacekeeping Operations enables them to maintain a light footprint with minimal administrative support requirements, which facilitates their ability to focus on the resolution of conflicts and interaction among the key parties, neighbouring and other interested Member States and the Security Council.
French: Dans le cas de l'Envoyé spécial pour Chypre et de l'Envoyé personnel pour le Sahara occidental, la présence de missions de maintien de la paix gérées par le Département a pour avantage de réduire au minimum la structure administrative nécessaire et, partant, de laisser aux intéressés la possibilité de se concentrer sur le règlement des conflits et les échanges auxquels ils doivent procéder avec les principales parties concernées, les États voisins et les autres États Membres intéressés, ainsi qu'avec le Conseil de sécurité.
English: Benefits for Europe and Lithuania" [pdf - 150kb] during a round table discussion held by Lithuanian President Valdas Adamkus in Vilnius 10/10 Presents "Reforming the Budget, Changing Europe" [pdf - 93kb] during a conference on "A new financial constitution for the EU", organised jointly by the Market Economy Foundation and the Friedrich Naumann Foundation 24/09 Presents the 2006 Budget In Focus [pdf - 164kb] during her press conference on the Budget 2006 Financial Report 12/09 Presents "Reforming the budget, changing Europe" [pdf - 87kb] during a press conference held jointly with Commission President Barroso, on reforming the EU budget 06/09 Presents "EU enlargement: perspectives for financial and institutional capacity" [pdf - 115 kb] during the Young Leaders' Economic Forum, an event accompanying the Krynica Economic Forum 25/06 Presents "What Reform for the EU Budget?" [pdf - 61kb] as introductory remarks at the Bruegel Workshop 11/05 Presents "Financing the EU:
French: Benefits for Europe and Lithuania" [pdf - 150kb] during a round table discussion held by Lithuanian President Valdas Adamkus in Vilnius 10/10 Presents "Reforming the Budget, Changing Europe" [pdf - 93kb] during a conference on "A new financial constitution for the EU", organised jointly by the Market Economy Foundation and the Friedrich Naumann Foundation 24/09 Presents the "2006 Budget In Focus" [pdf - 164kb] during her press conference on the Budget 2006 Financial Report 12/09 Presents "Reforming the budget, changing Europe" [pdf - 87kb] during a press conference held jointly with Commission President Barroso, on reforming the EU budget 06/09 Presents "EU enlargement: perspectives for financial and institutional capacity" [pdf - 115 kb] during the Young Leaders' Economic Forum, an event accompanying the Krynica Economic Forum 25/06 Exposé intitulé «What Reform for the EU Budget?» [pdf - 61kb] en guise de remarques préliminaires lors du séminaire Bruegel 11/05 Exposé intitulé «Financing the EU:
English: From the measurements, ozone profiles in the vertical range between approximately 15–65 km were retrieved using the Optimal Estimation Method.
French: À partir des mesures, nous avons déduit les profiles d'ozone en altitude entre 16 et 61 km, à l'aide de la méthode d'Estimation Optimale.
English: The local education authority in Oslo has expressed the view that these efforts have been worthwhile.
French: Les services éducatifs locaux d'Oslo ont déclaré que les efforts déployés n'avaient pas été vains.
English: Co-Chairmen: Ms. V. Grigorova (Bulgaria)
French: Co-Présidents: Mme V. Grigorova (Bulgarie)
English: To succeed, the opportunities for cooperation between the EC and the Convention, in the scientific underpinning of policy development and review, need to be exploited and reinforced.
French: Pour réussir, il faut exploiter et renforcer les possibilités de coopération entre la CE et la Convention pour ce qui est des fondements scientifiques de l'élaboration et de l'examen des politiques.
English: When we discuss this issue, we need to imagine how it would be if the destruction taking place on the sea bed were instead to happen on land.
French: Lorsque nous examinons cette question, nous devons imaginer quelle serait notre réaction si la destruction qui se produit dans les fonds marins avait lieu sur terre.
English: Initial protests by Tibetans appear to have been peaceful but later turned violent.
French: Les premières manifestations de Tibétains dans ces régions semblent avoir été pacifiques, mais elles ont pris plus tard un caractère violent.
English: "Moreover, we are helping to ensure that arts organizations can attain some stability so they can focus on what they do best."
French: De plus, nous aidons les organismes artistiques à atteindre un certain équilibre financier afin qu'ils puissent se concentrer sur leur véritable raison d'être, la création d'oeuvres artistiques.
English: There exist, however, considerable differences between geographical regions and countries at different stages of development, as to the availability of relevant primary data (e.g., in the area of sustainable development), the quality, comparability and frequency of data compilation and the subsequent quality of information systems.
French: Il existe cependant des différences notables entre les régions et les pays ayant atteint différents stades de développement en ce qui concerne la disponibilité de données de base (par exemple dans le domaine du développement durable), la qualité, la comparabilité et la fréquence des compilations de données et partant, la qualité des systèmes d'information.
English: Following their accession, the new Member States will participate in the European Employment Strategy and will submit their first National Action Plan (NAP) to the Commission in October 2004.
French: Après leur adhésion, les nouveaux États membres participeront à la stratégie européenne pour l'emploi et présenteront leur premier plan d'action national (PAN) à la Commission en octobre 2004.
English: See submissions by Austria, Germany, Spain and the United Kingdom at http://www2.ohchr.org/english/issues/disability/submissions.htm.
French: Voir les communications de l'Autriche, de l'Allemagne, du Royaume-Uni et de l'Espagne à l'adresse: http://www2.ohchr.org/english/issues/disability/submissions.htm.
English: The 2005–2006 Public Accounts of Ontario were released on August 24, 2006.
French: Les Comptes publics de l’Ontario de 2005-2006 ont été diffusés le 24 août 2006.
English: • Biological mechanisms of aging
French: • Mécanismes biologiques du vieillissement
English: "I have no information whatsoever that tells me with certainty that any of the accusations, allegations, rumours… are true", answered the High Representative.
French: "Je n'ai aucune information qui m'indique de façon certaine que chacune de ces accusations, allégations ou rumeurs...soit vraie", a rétorqué le Haut représentant pour la PESC de l'UE.
English: So when we deploy, we don't forget very much.
French: Donc, lorsque l’on se déploie, il y a pas grand chose que nous oublions.
English: Uses also include the sharing of information with Solicitor General Canada, CSIS, the Department of Justice and the RCMP where these uses are pursuant to the law.
French: Par ailleurs, ils peuvent être partagés avec le ministère du Solliciteur général, le SCRS, le ministère de la Justice et la GRC sous réserve des exigences de la loi.
English: "Through this investment in tourism infrastructure, our Government is demonstrating its commitment to support economic development in the community and surrounding area."
French: Grâce à cet investissement dans l’infrastructure touristique, notre gouvernement démontre son engagement à appuyer le développement économique dans la collectivité et les régions avoisinantes.
English: You give him two or three days to come back with another load and the routine is done, with no damage to the unit, no painting on the side, nothing missing, etc.
French: Vous lui accordez deux ou trois jours pour ramener un autre chargement et l'affaire est dans le sac, sans aucun dégât à l'équipement, pas de peinture sur les côtés, rien qui manque, etc.
English: Two 1:1 methylmercury(II)-1-methylimidazoline-2-thione (methimazole, MeImSH) complexes, [MeHg(MeImSH)]NO3 and [MeHg(MeImS)], have been isolated from aqueous solution under acidic and basic conditions, respectively.
French: On a isolé deux complexes de type 1:1 de méthylmercure(II) mercapto-2 méthyl-1 imidazole (methimazole, MeImSH) [MeHg(MeImSH]NO3 et [MeHg(MeImS)] à partir de solutions aqueuses dans des conditions acides et basiques respectivement.
English: The total increase requested is, therefore, 350 000 FF (5 x 70 000 FF), with the intention that this lump sum allocation for secretarial services will be gradually built up further in the coming years.
French: L’augmentation totale requise est donc de 350 000 FF (5 x 70 000 FF), l’intention étant que cette somme forfaitaire destinée aux services de secrétariat croisse progressivement au cours des années à venir.
English: Leases shown within buffer zones had been approved and grandfathered by anterior review and approval processes.
French: Les concessions à bail illustrées dans les zones tampons ont été autorisées antérieurement et bénéficient d’une clause de droits acquis.
English: As already noted, 15% of the unemployed are excluded from EI benefits because they left the work force to return to school or even for family responsibilities.
French: Comme nous l’avons déjà mentionné, 15 % des sans-emploi sont exclus des prestations d’AE, ayant quitté la population active pour reprendre les études ou pour s’acquitter de leurs responsabilités familiales.
English: The sessions were attended by the delegations of the following 84 States:
French: Les délégations des 84 pays ci-après ont participé à ces sessions :
English: The Website is provided in as “as is”, “as available” basis, without warranty of any kind, either expressed or implied.
French: Il est mis à disposition de l'Utilisateur « tel quel », sans aucune garantie, qu'elle soit explicite ou implicite.
English: Brazil was an elected member of the Council when resolution 1267 (1999) was adopted, back in 1999.
French: Le Brésil était un membre élu du Conseil lorsque la résolution 1267 (1999) a été adoptée, en 1999.
English: We also want to guarantee the support of the ILGA (the International Lesbian and Gay Association) and its continental branch offices at upcoming meetings (in Kathmandu, Budapest and Santiago, Chili).
French: Nous souhaitons également obtenir le soutien de l’ILGA (International Lesbian and Gay Association) et de ses branches continentales lors des prochaines réunions (à Katmandou, Budapest et Santiago du Chili).
English: Amendment V to the Constitution of the Republic of Macedonia regulates the right to the use of languages of communities.
French: Le cinquième amendement à la Constitution de la République de Macédoine régit l'utilisation des langues communautaires.
English: And without descending into pessimism, do we have the optimism to extend the session?
French: Et sans nous laisser aller au pessimisme, pouvons-nous espérer prolonger la session?
English: The Secretary-General stresses that connection when he writes in his report that
French: Le Secrétaire général souligne ce lien dans son rapport en affirmant que :
English: Project Green also delivers on the Government's October 2004 Speech from the Throne commitment to "…work with its partners to build sustainable development systematically into decision making."
French: Il permet également de réaliser l'engagement du gouvernement présenté dans le discours du Trône d'octobre 2004 consistant à « veiller, en collaboration avec ses partenaires, à intégrer systématiquement le développement durable dans les processus décisionnels.
English: B) Concerning strategic capabilities As regards command, control and communications, the Member States offered a satisfactory number of national or multinational headquarters at strategic, operational, force and component levels.
French: B) Concernant les capacités stratégiques : En matière de commandement, de contrôle, et de communication, les États membres ont offert un nombre satisfaisant d’états-majors nationaux ou multinationaux aux niveaux stratégique, d’opération, de force, et de composante.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - scoulÃ©rie Ã feuilles marginÃ©es Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - scoulÃ©rie Ã feuilles marginÃ©es Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: Where appropriate it will take into account the information provided and the conclusions reached in respect of Article 3 of the Revised Charter.
French: Mesures à prendre en cas de risques résiduels D’après le rapport, le Code du travail ne prévoit ni réduction de la durée du travail ni congés supplémentaires pour les travailleurs employés à des occupations dangereuses ou insalubres où les risques n’ont pu être éliminés.
English: In aggregate, firms ranked supply and demand factors as equally important triggers of a price change.
French: L'effet d'entraînement de la concurrence vient au premier rang des facteurs qui amènent les entreprises à rajuster leurs prix.
English: Tangiers attracted such literary greats as Oscar Wilde, Andre Gide, Jack Kerouac , Tennessee Williams as well as artists like Henri Matisse, Cecil Beaton and numerous political figures including England?s Winston Churchill.
French: C'est le foyer Localisée à 60 kilomètres de Gibraltar et à 14 kilomètres de Tarifa . Tanger n'est pas une ville seulement marocaine, européenne ou africaine...c'est un mélange des trois...cette ville possède des influences très marquées et une facilité étonnante pour attirer les visiteurs étrangers.
English: (2) If one assumes that the Kosovo Force [KFOR] is an international organization, an example of two international organizations allegedly exercising direction and control in the commission of a wrongful act may be taken from the French Government's preliminary objections in Legality of Use of Force (Yugoslavia v.  France) before the International Court of Justice, when the French Government held that:
French: 2) Si l'on postule que la Force internationale de sécurité au Kosovo (KFOR) est une organisation internationale, on trouve dans les exceptions préliminaires formulées par le Gouvernement français dans l'affaire de la Licéité de l'emploi de la force (Yougoslavie c. France) devant la Cour internationale de Justice, un exemple de deux organisations internationales qui auraient donné des directives et exercé un contrôle dans la commission d'un fait illicite, lorsque le Gouvernement français fait valoir que:
English: Mr. Brian Urquhart, former United Nations Under Secretary-General, will moderate the event, which will be introduced by Mr. Shashi Tharoor, Under-Secretary-General for Communications and Public Information.
French: M. Brian Urquhart, ancien Secrétaire général adjoint des Nations Unies, animera le débat.  M. Shashi Tharoor, Secrétaire général adjoint aux communications et à l'information, ouvrira la conférence.
English: However, the potential consequences of new technologies for privacy, proposed privacy legislation for the private sector, and an unprecedented number of Private Members Bills in the 36th Parliament promoting greater access to government will have implications for this framework.
French: Le SCT continue de travailler de concert avec les autres organismes centraux, les ministères et les organismes de l'administration fédérale pour instaurer l'équité en emploi ainsi que pour cerner et éliminer les obstacles à la participation des membres des groupes désignés – femmes, Autochtones, personnes handicapées et membres des minorités visibles – dans les effectifs.
English: Aggregate Therapeutics Inc. wants to be the exception.
French: M. Marangoni savait que pour être viable, son gras devrait avoir les mêmes propriétés que les graisses traditionnelles.
English: – systems for determining distance or velocity of an object by means not employing reflection or reradiation, which are covered by group G 01 S 11/00.
French: – les systèmes pour déterminer la distance ou la vitesse d'un objet par des moyens n'utilisant pas la réflexion ou la reradiation, qui sont couverts par le groupe G 01 S 11/00.
English: Programme budget implications of General Assembly resolution 54/283 concerning review of the problem of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome in all its aspects
French: Incidences sur le budget-programme de la résolution 54/283 de l'Assemblée générale, relatives à l'examen du problème du virus de l'immunodéficience humaine et du syndrome d'immunodéficience acquise sous tous ses aspects
English: Likewise, the infant mortality rate had been reduced from 131 per thousand to 69 per thousand in 2007.
French: Le taux de mortalité infantile a également été réduit, passant de 131 ‰ en 2000 à 69 ‰ en 2007.
English: The distinction here in issue is clearly not a ground enumerated in section 15 nor can it be said to be in the analogous category.
French: La distinction qui s'applique en l'espèce n'est manifestement pas un des motifs énumérés à l'article 15 ni un motif qui pourrait être réputé appartenir à la catégorie des motifs analogues.
English: If you’re going to write your first novel, and it’s a political spoof, then you might as well as set it in the White House.
French: Le procureur avait requis la relaxe. L’ancien faucheur volontaire avait déjà été condamné pour refus d’ADN en 2006 à 500 euros d’amende, jugement confirmé en appel.
English: At the last Committee session, this subject generated much interest, and a consensus emerged to continue the discussion.
French: Lors de la dernière session du Comité, ce sujet a suscité un vif intérêt et les participants ont convenu de poursuivre l'échange de vues.
English: "I didn’t like the setup," he says.
French: « Je n’aimais pas cet endroit, reconnaît-il.
English: Mortal Weekly Rep 51: 325 - 326.
French: Mortal Weekly Rep 51 : pages 325 et 326.
English: The challenges to international security posed by the proliferation of nuclear weapons and the possibility of non-State entities gaining access to nuclear materials should be addressed on the basis of the NPT.
French: Les problèmes de sécurité internationale liés à la prolifération des armes nucléaires et à l'acquisition de matières nucléaires par des agents autres que des États doivent être réglés dans le cadre du TNP.
English: Also improve co-ordination of the various sources of EU funds.
French: Attribution du produit du prêt autant que possible directement au promoteur ; en présence d’intermédiaires, veiller à ce que les conditions de rétrocession des fonds soient acceptables, compte tenu d’un calendrier d’exécution et d’une conception du projet réalistes.
English: Now that he has this opportunity, it’s all about the people; "Spending time with the public, especially the kids, is what will make for a great airshow.
French: Maintenant qu’il en a la possibilité, il souhaite rendre ce qu’il a reçu : « Pour obtenir un spectacle aérien mémorable, la clé du succès est de passer du temps avec le public, particulièrement avec les enfants.
English: ▪ There is also a glossary of key terms and a listing of web addresses.
French: ▪ Nous vous présentons également un lexique et un répertoire des sites Web.
English: Founded in 1993, the Council provides a shared secretariat for four area studies associations: the Canadian Association of African Studies (CAAS), the Canadian Asian Studies Association (CASA), the Canadian Association of Latin American and Caribbean Studies (CALACS), and the Canadian Committee of the Middle East Studies Association of North America (CANMES).
French: Fondé en 1993, le Conseil offre un service de secrétariat commun à quatre associations d’études régionales, soit l’Association canadienne des études africaines, l’Association canadienne des études asiatiques, l’Association canadienne des études latino-américaines et des Caraïbes et le Comité canadien de l’Association nord-américaine des études du Moyen-Orient (CANEMO).
English: NRC-IRAP works closely with businesses to provide value-added and relevant technological, scientific, and business advisory services, networking opportunities, and the possibility of financial assistance.
French: Les responsables du PARI-CNRC travaillent en étroite collaboration avec les entreprises pour leur offrir des conseils technologiques, scientifiques et commerciaux pertinents à valeur ajoutée, des occasions de réseautage, et parfois une aide financière.
English: • Black History Month
French: • Mois de l'historie des Noirs