ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SCHEDULE 1.7 – Continued HEALTH SANTÉ DEPARTMENT 5 Health – The grants listed in the Estimates and contributions ................................................ 1,266,073,000 422,024,333.33 HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES DEPARTMENT 5 Human Resources Development – The grants listed in the Estimates and contributions .......
French: ANNEXE 1.7 (suite) CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION CITIZENSHIP AND IMMIGRATION MINISTÈRE 5 Citoyenneté et Immigration – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions.. 388 297 577 129 432 525,67 CONSEIL DU TRÉSOR TREASURY BOARD SECRÉTARIAT 2 Secrétariat du Conseil du Trésor – Contributions ...................................................................
English: • (a) a corporation or trust that is non-resident at that time; and (b) any entity (other than a corporation or trust) that at that time
French: • a) l'entité non-résidente est, tout au long de la période, comprise dans son année d'imposition incluant ce moment, où le contribuable détenait la participation donnée :
English: The northern border with Turkey is their lifeline to the outside world.
French: Leur frontière nord avec la Turquie représente leur ligne de sauvetage vers le monde extérieur.
English: ◦ critical mass for health research (both the criteria for recognising when critical mass has been achieved for a defined area of health research and the time frame for the achievement of capacity development in each area); and
French: • masse critique pour la recherche en santé (aussi bien les critères permettant de reconnaître à quel moment cette masse critique a été atteinte que le délai à l'intérieur duquel développer la capacité dans chaque secteur);
English: is a very useful tool for these users.
French: est un outil très utile pour ces utilisateurs.
English: At the same time, I was struck by the vulnerability of the peace process, which has made little substantial progress since the cessation of hostilities agreement in August.
French: J'ai été frappé en même temps par la vulnérabilité du processus de paix, qui a fait peu de progrès concrets depuis l'accord de cessation des hostilités en août.
English: CIEEDAC (2006),A Review of Energy Consumption in Canadian Oil Refineries 1990, 1994 to 2004, Canadian Industrial Energy End-Use Data and Analysis Centre, Simon Fraser University, Burnaby, British Columbia, Canada, March.
French: 2006. A Review of Energy Consumption in Canadian Oil Refineries 1990, 1994 to 2004, Canadian Industriel Energy End-use Data and Analysis Centre, Université Simon Fraser, Burnaby (Colombie-Britannique), mars 2006.
English: Turkey must be offered a pre-accession strategy accompanied by more financial support and a friendlier political environment.
French: Il convient d'offrir à la Turquie une stratégie de pré-adhésion accompagnée d'un soutien financier accru et d'un environnement politique plus favorable.
English: I am keen that companies should not accumulate preferential instruments and remuneration for conducting the same studies for the same product, which would lead to abuse on too many occasions.
French: Je voudrais que les firmes pharmaceutiques n’accumulent pas les instruments préférentiels et les primes pour mener les mêmes études sur les mêmes produits, ce qui déboucherait trop souvent sur des abus.
English: In its first year, it has received over 1.2 million hits.
French: Au cours de la première année, le service a reçu 1,2 million de visites.
English: Any legal entity duly constituted or otherwise organized under applicable law, whether for profit or otherwise and whether privately- or governmentally-owned; includes corporations, trusts, partnerships, joint ventures, sole proprietorship, or associations (branches and representative offices are not included).
French: Engagement pris par un pays de maintenir un niveau donnÃ© d'ouverture du marchÃ© qui le lie contre toute nouvelle restriction ou modification; un tel engagement ne peut Ãªtre rendu plus restrictif dans l'avenir; seule une libÃ©ralisation accrue est permise (Ã moins que la pÃ©nalitÃ© convenue ne soit versÃ©e).
English: The November 1998 Report recognised that the general principles of Cyprus's industrial policy were compatible with the European Union rules but also called for considerable further efforts to restructure industry.
French:  Le rapport de novembre 1998 reconnaissait que les principes généraux de la politique industrielle de Chypre étaient conformes aux normes de l'Union européenne, mais il demandait également des efforts supplémentaires importants pour restructurer l'industrie.
English: In the second table, list the budget for each year broken down by category.
French: Dans le deuxième tableau, présenter le détail du budget par année et par catégorie.
English: The Department provided $10 million for this project, which involved a partnership with the Province of Ontario, the City of Hamilton, McMaster University, the Canadian Cycling Association, the Ontario Cycling Association, and more than 1,500 volunteers.
French: Le Ministère a versé 10 millions de dollars aux fins de ce projet dans le cadre d'un partenariat avec l'Ontario, la ville de Hamilton, l'Université McMaster, l'Association canadienne de cyclisme, la Ontario Cycling Association et plus de 1 500 bénévoles.
English: Each of the internal information management systems of the aid agencies of these countries, including Canada, are not perfect.
French: Les différents systèmes de gestion de l'information qu'utilisent les organismes d'aide de ces pays, y compris le Canada, ne sont pas parfaits.
English: It will provide points of reference along the runway with associated runway elevations so the elevation at any given point on the runway may be determined.
French: Elle prévoira les points de référence le long de la piste avec les altitudes associées à la piste de façon à déterminer l’altitude pour un point sur la piste.
English: Office of Laboratory Security Containment Level 3 Facilities: Design and Operation May 25, 2004
French: Bureau de sécurité des laboratoires  Confinement des installations de niveau 3 : conception et fonctionnement le 25 mai, 2004
English: Under subsection 5(1) of the Act, a federal environmental assessment may be required when a federal authority: is the proponent of a project, provides financial assistance to the proponent, makes federal lands available for the project, and/or issues a permit, licence or any other form of approval pursuant to a statutory or regulatory provision referred to in the Law List Regulations . The Agency provides these departments and agencies (known as responsible authorities) with training, advice, guidance and support in fulfilling their environmental assessment responsibilities under the Act.
French: En vertu du paragraphe 5(1) de la Loi, une évaluation environnementale fédérale peut être requise lorsqu'une autorité fédérale : est le promoteur d'un projet, accorde une aide financière au promoteur, rend des terres fédérales disponibles pour le projet, ou accorde un permis, une licence ou toute autre forme d'approbation en vertu d'une disposition législative ou réglementaire stipulée dans le Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées. L'Agence fournit aux ministères et aux organismes (appelés autorités responsables) la formation, les conseils, l'encadrement et l'appui leur permettant de s'acquitter de leurs responsabilités en matière d'évaluation environnementale que leur dicte la Loi.
English: A project was implemented in remote regions of Quebec (Telemedicine for Remote Regions of Quebec, Centre hospitalier universitaire du Québec, Magdalen Islands, Quebec) intended to integrate telemedicine technology into the broader health care system and to make it a sustainable model.
French: Un projet mis sur pied dans des régions éloignées du Québec (La télémédecine au service des régions, Centre hospitalier universitaire du Québec, îles de la Madeleine, Québec) visait à intégrer la technologie de la télémédecine au système de santé et à en faire un modèle durable.
English: After birth, the child automatically enjoys this legal capacity, which accompanies him for the rest of his life.
French: L'enfant bénéficie de cette capacité juridique dès la naissance et la conserve pendant toute sa vie.
English: That said, it is correct that there have been intense negotiations since February and that we have thus reached an agreement at first reading on the two proposals presented by the Commission at the end of 2008.
French: Cela étant, il est vrai qu'il y a eu d'intenses négociations depuis février et que l'on est ainsi parvenu à un accord en première lecture sur les deux propositions présentées par la Commission à la fin de 2008.
English: Sections 13A and 13B deal with the alteration of registers, and prevent their precipitous and unsafe alteration on the polling date or in the immediately preceding five days. v. A similar procedure should allow voters to have incorrect inscriptions amended.
French: Les articles 13A et 13B, qui traitent de la modification des listes, empêchent leur modification hâtive et risquée le jour du scrutin ou pendant les cinq jours qui le précèdent. v. Une procédure analogue devrait permettre à l’électeur de faire corriger les inscriptions erronées.
English: • Aerospace Industry Association of British Columbia
French: • Aerospace Industry Association of British Columbia [anglais seulement]
English: Demonstrates some knowledge and understanding of the research material.
French: Une certaine connaissance et compréhension des documents de recherche.
English: Requests the Secretary-General to submit a report based on these contributions for consideration by the Commission at its sixty-first session.
French: Prie le Secrétaire général d'établir un rapport à partir de ces contributions, pour examen par la Commission à sa soixante et unième session.
English: Application instituting Proceedings filed in the Registry of the Court on 22 February 1991, East Timor (Portugal v.
French: Demande d'instance déposée auprès du Greffe de la Cour le 22 février 1991, East Timor (Portugal v. Australia).
English: I very much hope that the Mediterranean programme and the enlargement process may be seen as complementary and not conflicting.
French: J'espère vraiment qu'on puisse percevoir le programme méditerranéen et le processus d'élargissement comme étant complémentaires et non conflictuels.
English: Environmental assessment practitioners should review the most current version of the Exclusion List Regulations prior to initiating an environmental assessment.
French: Les praticiens de l'évaluation environnementale doivent examiner la version la plus récente du Règlement sur la liste d'exclusion avant de mettre en œuvre une évaluation environnementale.
English: • To encourage and advocate at the highest policy level strengthening of governmental support for IP education and research in the context of development;
French: • encourager le renforcement de l’appui gouvernemental à l’enseignement et à la recherche en propriété intellectuelle dans le contexte du développement, et militer au plus haut niveau à cet effet;
English: Therefore, it would be important to phase in funding over time.
French: Par conséquent, il serait important d'étaler le financement.
English: AMADE objective: to ensure that mothers can give birth in safe conditions and that children survive their birth.
French: But de l'AMADE : Faire en sorte que les mères puissent donner la vie dans de bonnes conditions et que les enfants survivent à la naissance.
English: Letter dated 1 September 2006 from the Permanent Representative of Portugal addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 1er septembre 2006, adressée à la Présidente du Comité contre le terrorisme par le Représentant permanent du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987) and Licence No. 882158 is hereby cancelled pursuant to subsection 97(2) of the NTA, 1987.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987) et la licence no 882158 est par les présentes annulée conformément au paragraphe 97(2) de la LTN 1987.
English: Taken as a whole (any recidivism), 50.0% of the 256 flagged offenders were convicted of at least one new offence following the date of the index offence.
French: Pris dans leur ensemble (toute forme de récidive), 50 % des 256 délinquants repérés ont été condamnés pour au moins une nouvelle infraction après la date de l'infraction désignée.
English: National Instruments pays for all travel and expenses along with a daily fee for teaching the courses.
French: National Instruments dédommage les frais de déplacement et les dépenses, ainsi qu'un forfait par jour pour l'enseignement des cours de NI.
English: The IF aims to operate in all economic sectors, whenever possible, and to support investment by private enterprises and commercially run public sector entities, including revenue-generating infrastructure critical for the private sector.
French: La FI se propose d’opérer dans tous les secteurs économiques, chaque fois que possible, et de soutenir les investissements d’entreprises privées et d’organismes du secteur public gérés commercialement, y compris d’infrastructures génératrices de revenus qui ont un rôle vital pour le secteur privé.
English: Thus, it was not that the number of cases had increased but rather that more people had access to justice.
French: En conséquence ce n'est pas le nombre de cas qui a augmenté mais plutôt le nombre de personnes qui ont accès à la justice.
English: Although the client’s principal is guaranteed, they may not understand the risk that they may obtain no return on their investment.
French: Même si le capital du client est garanti, il se peut que ce dernier ne comprenne pas le risque de non-rendement de son placement.
English: In this moment the tested vehicle is characterised by the reference energy ER (see figure 3. and paragraph 3.2.1.4.
French: À ce moment, le véhicule est caractérisé par l'énergie de référence ER (voir fig. 3 et par. 3.2.1.4);
English: However, the Government is reviewing its migration legislation and the reservations made to human rights instruments with a view to the withdrawal of the reservations where deemed appropriate.
French: Néanmoins, le Gouvernement mexicain a entamé une révision de sa législation en matière de migration ainsi que des réserves qui ont été faites dans le cadre des instruments relatifs aux droits de l'homme afin qu'elles soient retirées si cela est jugé opportun.
English: Mr President, I would first like to congratulate both the rapporteurs.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter les deux rapporteurs.
English: Caroline D’Anjou, a volunteer with the World Youth Congress who is in charge of the national youth involvement campaign and a communications officer for the Table de concertation des Forums Jeunesse régionaux du Québec.
French: Caroline D’Anjou, bénévole au Congrès mondial des jeunes, responsable de la campagne nationale sur l’implication des jeunes et agente de communication à la Table de concertation des forums jeunesse régionaux du Québec.
English: The specific Constitutional provision on freedom of movement is Article 29(2), which guarantees every national the right to move freely throughout Uganda and to reside and settle in any part of Uganda, the right to enter, leave and return to Uganda and to a passport and other travel documents.
French: L'article de la Constitution pertinent est l'article 29, paragraphe 2, qui garantit à tout ressortissant ougandais le droit de se déplacer librement sur tout le territoire ougandais et de s'installer et résider dans toute région de l'Ouganda, d'entrer en Ouganda, d'en sortir et d'y revenir, et de détenir un passeport ou tout autre document de voyage.
English: The story had already been adapted by Yasuzo Masumura in 1969 with "The Blind Beast" (Môjuu) Have you seen the film?
French: L'histoire avait déjà été adaptée par Yasuzo Masumura en 1969 avec the blind beast (Môjuu). Avez-vous vu le film ?
English: If the priority of a filing made under the terms of existing international conventions has been refused, the patent shall mention such refusal.
French: Lorsque la priorité d’un dépôt effectué conformément aux dispositions des conventions internationales en vigueur est refusée, une mention du refus doit figurer dans le brevet.
English: The barn/carriage house at Ardgowan nhsc is used for storage of grounds maintenance equipment.
French: L’étable/remise à voitures du lhnc Ardgowan est utilisée pour entreposer l’équipement d’entretien des terrains.
English: Hope for arthritis sufferers: implantable polymer that helps cartilage regenerate...| CLICK FOR MORE
French: De l'espoir pour les personnes souffrant d'arthrite : un polymère injectable qui aide à régénérer le cartilage...| CLIQUETER POUR PLUS
English: Under the most recent delegation of authority from the Secretary-General, the Under-Secretary-General for Management delegated procurement authority to the Assistant Secretary-General for Central Support Services, Department of Management, by ST/AI/2004/1, dated 8 March 2004.
French: En vertu des pouvoirs délégués en dernier lieu par le Secrétaire général, le Secrétaire général adjoint à la gestion a, par la circulaire ST/AI/2004/1 du 8 mars 2004, délégué des pouvoirs en matière d'achats au Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui (Département de la gestion).
English: Mr EINARSSON (Sweden).
French: M. EINARSSON (Suède) (Interprétation) est défavorable.
English: technical-productive assistance (for example, to agricultural enterprises and building companies); technological assistance and assistance with methodologies, plant design, etc.
French: 2 et 3 "Définition d'une méthode d'identification des fournisseurs de services de qualité aux entreprises" Rome, 5 et 6 février 1998 Unioncamere
English: Neither of the notes provided by Mr. Day provided that assurance.
French: Aucune des notes produites par M. Day ne fournissait cette assurance.
English: The first stage involves an initial review of existing facilities in identifying expected immediate and/or critically needed renovation and rehabilitation requirements arising from the deterioration of building exteriors, building systems, infrastructure and interior spaces.
French: Dans un première temps, il sera procédé à un premier examen des installations existantes pour déterminer les travaux de rénovation ou réparation requis dans l'immédiat ou absolument nécessaires, à cause de la détérioration des façades, des installations techniques, de la structure ou des espaces intérieurs des bâtiments.
English: Check out their web site, annual report and any other sources at your disposal, including current and former employees.
French: Vérifiez son site Web et son rapport annuel, et consultez toute autre source à votre disposition, notamment des employés actuels et d’anciens membres du personnel de l’organisation.
English: Saskatchewan Self-help Programs 1) Freedom from Smoking for You and Your Family This 54-page guide to smoking cessation discusses how to overcome roadblocks to quitting, leads the participant through a nicotine "fading" program, and provides tips on remaining smoke-free.
French: Saskatchewan Programmes individuels 1) Absence de fumée pour vous et votre famille Freedom from Smoking for You and Your Family Ce guide de 54 pages sur le renoncement au tabagisme décrit la façon de surmonter les obstacles qui empêchent de renoncer, aide les participants à traverser les étapes d’un programme de sevrage graduel de la nicotine et offre des suggestions sur la façon de rester sans fumer.
English: Since 2003, GPS had been used by the Paraguayan national control programme of Chagas disease and the historically recorded entomological database had been geo-referenced.
French: Depuis 2003, le système GPS avait été utilisé par le programme national paraguayen de lutte contre la maladie de Chagas et la base de données entomologiques établie par le passé avait été géoréférencée.
English: Machines with load capacities from 500 kg up to 10 tonnes provide qualities such as robustness, reliability and low maintenance costs for maintenance tasks and for the transportation of any kind of load even in the toughest of conditions.
French: Les machines d'une capacité de charge de 500 kg à 10 tonnes vous offrent des qualités telles que robustesse, la fiabilité et peu de frais de maintenance pour la maintenance et le transport de tout type de charges dans les conditions les plus difficiles.
English: Anthostomella atroalba sp.nov., Phaeosphaeria roemeriani sp.nov., and Rivilata ius gen. et sp.nov. are described from the endemic needlerush, Juncus roemerianus Scheele, in salt marshes of the U.S. east coast. Phaeosphaeria roemeriani is an obligate marine species growing in the base of the plant, whereas A. atroalba and R. ius can be considered terrestrial, because they develop exclusively in the upper, not inundated, part of the leaves.
French: Récoltés dans des marais salants de la côte est des États-Unis et obtenus à partir d'un jonc endémique, le Juncus roemerianus Scheele, les auteurs décrivent les Anthostomella atroalba sp.nov., Phaeosphaeria roemeriani sp.nov., et Rivilata ius gen. et sp.nov. Le P. roemeriani est une espèce marine stricte, poussant à la base de la plante, alors que l'A. atroalba et le R. ius peuvent être considérés comme terrestres puisqu'ils ne se développent que sur la partie supérieure, non inondée, des feuilles.
English: In addition, it submitted that the Ministry on Human and Minority Rights of Serbia and Montenegro is still in the process of collecting data from the relevant authorities of the Republic of Serbia for the purposes of giving a response on the merits.
French: En outre, il a indiqué que le Ministère chargé des droits de l'homme et des droits des minorités de la Serbie-et-Monténégro s'employait encore à recueillir des renseignements auprès des autorités compétentes de la République de Serbie en vue de répondre sur le fond.
English: (PT) The main priorities of the programme for rebuilding infrastructure and regenerating the affected areas should be replanting and reforestation, to be financed by the Structural Funds, the European Agriculture Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and the Cohesion Fund.
French: (PT) Les principales priorités du programme pour la reconstruction de l'infrastructure et la régénération des régions affectées devraient être la replantation et le reboisement, à financer par les Fonds structurels, le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA) et le Fonds de cohésion.
English: The Constitution must be revised, with its component parts kept separate from specific policies.
French: La Constitution doit être révisée, et il faut séparer ses éléments des politiques spécifiques.
English: Conduct an education expenditure comparability study with countries in the World Education Indicators (WEI) project (joint project with OECD).
French: - Étude de comparabilité des dépenses pour l'éducation avec les pays participant au projet d'indicateurs de l'éducation dans le monde (projet commun avec l'OCDE);
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants Grants by Date 1999 May Nepal Thailand Vietnam & Laos News Projects Resources People Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman
French: Pan Asie À propos Feature Stories Grants Nouvelles Subventions de R-D Grants Awarded 1999 May Formulation participative d'une politique TI nationale Lighthouse Vietnam & Laos Projets Ressources Personnes Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: (www.strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inmseepe.nsf/vwGeneratedInterE/h_ep00010e.html) Financing Export Development Canada (EDC) provides Canadian exporters with financing, insurance and bonding services as well as foreign market and sector expertise.
French: Les membres de l'ACH sont à l'origine de plus de 95 % de la puissance hydroélectrique au Canada.