ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: $3,269.01 2007-02-01 to 2007-02-04 Attend the Conference for Global Ecological Governance, attend meeting with 28 Environment Ministers, meeting and briefing with Intergovernmental Panel on Climate Change scientists and lead authors.
French: 3 269,01 $ 2007-02-01 Ã 2007-02-04 Participation Ã la confÃ©rence pour une gouvernance globale Ã©cologique, participation Ã une rÃ©union avec 28 ministres d'Environnement, rÃ©union et sÃ©ance d'information avec des scientifiques et des auteurs principaux du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'Ã©volution du climat.
English: When looking at the recent past of the Commission, I spoke of a decade of disarray.
French: Lorsque j'ai évoqué le passé récent de la Commission, j'ai parlé d'une décennie de confusion.
English: Specific applications of the principle are:
French: Ce principe s'est notamment concrétisé par:
English: The majority of Crimean Tatars live within the Autonomous Republic of Crimea.
French: La grande majorité des Tatars de Crimée vivent sur le territoire de la République autonome de Crimée.
English: Tobacco Point-of-Sale Advertising By Brand (Weighted)
French: Publicité sur le tabac aux points de vente par marque (Pondéré)
English: Conditions for this to occur are quantified.
French: Les conditions nécessaires à l'existence de cette situation sont bien quantifiées.
English: In preparing for the first meeting of the Conference, the Secretariat applied the Economic and Social Council rules, mutadis mutandis, to the accreditation requirements for non-governmental organizations before applying the rules of procedure.
French: En préparant la première réunion de la Conférence, le secrétariat a appliqué, mutatis mutandis, le règlement du Conseil économique et social concernant les conditions requises pour l'accréditation des organisations non gouvernementales avant d'appliquer le règlement intérieur.
English: Ontario Telecommunications Association – Application to Review and Vary Decision CRTC 2001-756 and Order CRTC 2001-876 2002/05/31- Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  File #: 8740-C41-051/02 Description:
French: Ontario Telecommunications Association - Demande de révision et modification de la Decision 2001-756 et de l'Ordonnance 2001-876 2002/05/31 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Dossier #: 8740-C41-051/02 Description:
English: • Enhanced the alternate collection mechanism for direct sellers.
French: • Proposition de remboursement de la TPS/TVH à l’égard des régimes de retraite interentreprises pour assurer un traitement fiscal équivalent à celui accordé aux régimes de retraite d’un employeur unique.
English: This was supplemented by regular interviews for specific media, as requested.
French: Elle a également accordé périodiquement sur demande des entretiens à certains organes d'information.
English: Although enlargement is of course the Union's response to the new challenges facing Europe, it is quite possible that the EU's regional and agricultural policies will have to be reformed before enlargement.
French: Même si l'élargissement est la réponse de l'Union européenne aux nouveaux défis qui se posent dans notre continent, il est parfaitement possible qu'avant l'élargissement il faille procéder à une réforme de la politique régionale de l'Union européenne tout autant que de la politique agricole.
English: The website included background information, official documentation concerning decolonization, press releases and regional seminar papers.
French: Le site informatique contient des informations générales, une documentation officielle sur la décolonisation, des communiqués de presse et des documents relatifs aux séminaires régionaux.
English: Document Types: Diagnostic activities; drug detection; recording of races on video tape; effect of drug administration on horses.
French: Types de documents : Activités diagnostiques; dépistage des drogues; enregistrement des courses sur bande magnétoscopique; effet de l'administration de drogues sur les chevaux.
English: However, as self-governing States in free association with New Zealand, the Cooks and Niue not only have the capability to enter into and implement their international obligations, but this is also recognized as their responsibility.
French: Cependant, en tant qu'États autonomes librement associés à la Nouvelle-Zélande, les îles Cook et Nioué peuvent non seulement contracter des obligations internationales et s'en acquitter, mais il est reconnu que cela relève de leur compétence.
English: • Are Highly Educated Workers More Likely to Be Found in Implementing Workplaces?
French: • Les travailleurs très instruits sont-ils plus susceptibles de se trouver dans des milieux de travail où on a mis en service une nouvelle technologie informatique?
English: This has obviously constituted a serious limitation on the Mission's ability to produce the information which is essential to the safe conduct of UNMEE operations and those of humanitarian agencies in the Zone.
French: La Mission n'a donc pu guère fournir les informations essentielles dont la MINUEE et les organismes humanitaires ont besoin pour mener leurs opérations en toute sécurité dans la zone.
English: This was the biggest census-to-census increase in median age in a century.
French: Il s'agit de la principale augmentation de l'âge médian d'un recensement à l'autre au cours d'un siècle.
English: Senator Marchand was summoned to the Senate on 9 December 1976 and was appointed Speaker of the Senate on 4 March 1980.
French: Il fut nommé au Sénat le 9 décembre 1976, et il en devint président en mars 1980.
English: We face the phenomenon of an exponential rise in the number of amendments and how they can be coordinated and how they can result in a homogenous and clear text, no one knows.
French: Nous sommes confrontés au phénomène d’augmentation exponentielle du nombre d’amendements et personne ne sait comment les coordonner ni comment ils peuvent aboutir à un texte homogène et clair.
English: Thaw frozen samples in a refrigerator or under time and temperature conditions, which prevent microbial growth or death.  6.1.2 Analyze samples as soon as possible after their receipt in the laboratory 6.2 Preparation for Analysis 6.2.1 Have sterile diluent ready.
French: Décongeler les échantillons congelés au réfrigérateur ou dans des conditions de temps et de température empêchant la croissance ou la destruction microbienne.  6.1.2 Procéder à l'analyse des échantillons aussitôt que possible après leur réception au laboratoire.
English: Corporal Morgan was the sole Air Traffic Control operator in the tower during this time. She attempted to make radio contact with the intruder aircraft but to no avail.
French: Le Caporal Morgan, seule préposée au contrôle de la circulation aérienne dans la tour à ce moment, a essayé d’entrer en contact radio avec l’intrus, mais sans succès.
English: ICT Use in Enterprises  (percentages, 2002 or latest available year)
French: Utilisation des TIC dans les entreprises (En pourcentage, 2002 ou dernière année disponible)
English: England have responded in kind, with powerful London Wasps lock Simon Shaw awarded his first England start since last year's championship.
French: L’Angleterre, de son côté, a rappelé le puissant deuxième ligne des Wasps, Simon Shaw, qui débutera une rencontre internationale avec le XV de la Rose pour la première fois depuis le tournoi 2008.
English: His work is everywhere in this city, but even if you think you’ve had your fill, you shouldn’t miss the 8.5-metre-long Mythic Messengers bronze frieze that highlights this space.
French: Ses œuvres sont exposées un peu partout à travers la ville, mais si vous souhaitez en connaître davantage sur son travail, vous devez absolument faire un tour dans sa galerie d’art pour voir sa sculpture de bronze de 8,5 mètres de long, Mythic Messengers.
English: • Canada's $130,000,000 Shipbuilding Program The Globe and Mail, 29/04/1941 
French: • Canada's $130,000,000 Shipbuilding Program ( en anglais seulement ) The Globe and Mail, 29/04/1941
English: Elephant and Castle, Winnipeg Total: $37.24
French: Elephant and Castle, Winnipeg Total : 37,24 $
English: Those conflicts have been one of the factors contributing to the proliferation of small arms in Africa.
French: Ces conflits ont été l'un des facteurs contribuant à la prolifération des armes légères en Afrique.
English: Case Counts As of June 1, 2007, 418 confirmed cases of mumps had been reported from the affected provinces, Table 1 (confirmed cases are either laboratory-confirmed OR clinically compatible and linked to a laboratory-confirmed case).
French: Nombre de cas En date du01 juin 2007, 418 cas d’oreillons confirmés ont été signalés par les provinces affectées, Tableau 1 (les cas confirmés sont soit confirmés par les laboratoires OU cliniquement compatible et liés au cas confirmés en laboratoire).
English: Aboriginal Stories ENGLISH TITLES ACROSS THE STEEL RIVER TED STENHOUSE TORONTO:
French: Récits autochtones OUVRAGES EN FRANÇAIS L’AFFAIRE DU COLLÈGE INDIEN SYLVIE BRIEN ILLUSTRATIONS :
English: Environment Canada Performance Report for the Period ending March 31, 1996
French: Rapport du rendement d’Environnement Canada pour la période se terminant le 31 mars 1996
English: According to applicant, the words "in respect of his severance from employment" in paragraph 57(3)(h) refer only to money payable under a policy, and not money payable under a collective agreement.
French: Suivant le requérant, les mots «et qui se rapportent à la cessation définitive de son emploi» dans l'alinéa 57(3)h) qualifient seulement les sommes payables en vertu d'une politique et non celles payables en vertu d'une convention collective.
English: The 134 members of the WTO are working on a three-phase process to prepare for the Conference: issue identification (until March 1999); developing proposals for the Ministers (spring/summer 1999); and finalizing recommendations (fall 1999).
French: Les 134 membres de l'OMC travaillent actuellement Ã un processus en trois phases pour prÃ©parer la confÃ©rence : l'identification des enjeux (jusqu'en mars 1999); l'Ã©laboration de propositions Ã soumettre aux ministres (printemps/Ã©tÃ© 1999); et l'Ã©laboration des recommandations dÃ©finitives (Ã l'automne 1999).
English: The Director of the Division of Management of the United Nations Office at Vienna/UNODC, also made a statement.
French: Le directeur de la Division de la gestion de l'ONUV/ONUDC a également fait une déclaration.
English: Here are some suggestions that have been useful to other people and might be useful to you.
French: Voici quelques suggestions qui ont été utiles à d’autres couples et qui le seront peut-être pour vous.
English: Its Section 1 states that anyone or any family in a disadvantaged situation, financial or other, are entitled to social benefits to accede to decent housing and to keep it.
French: Son article 1er dispose que toute personne ou famille éprouvant des difficultés, financières ou autres, a droit à une aide sociale pour accéder à un logement décent ou s'y maintenir.
English: However, in reliance on Techcorp's representations that future services would be protected by an oil lift barter arrangement, ABB Lummus continued to provide services under the Ethylene Contract until 2 August 1990.
French: Cela étant, sur la foi des déclarations de Techcorp selon lesquelles les services ultérieurs feraient l'objet d'un accord de troc prévoyant des enlèvements de pétrole, ABB Lummus a poursuivi ses prestations au titre du contrat relatif à l'éthylène jusqu'au 2 août 1990.
English: One (0.5% or 1/194) of the H1N1 isolates tested were resistant to amantadine (the resistant isolate originated from Ontario).
French: Un (0,5 % ou 1/194) des isolats H1N1 testés étaient résistant à l'amantadine (l'isolat résistant provenait de l'Ontario).
English: New subsection 44.1(13) applies to dispositions that occur after Announcement Date or, if the individual so elects in writing and files the election with the Minister of National Revenue, to dispositions made after February 27, 2000.
French: Ce paragraphe s'applique aux dispositions effectuées après la date de publication ou, si le particulier en fait le choix dans un document présenté au ministre du Revenu national, aux dispositions effectuées après le 27 février 2000.
English: BPW has been stepping up our involvement in Environment throughout the period covered by this report.
French: Au cours de la période considérée, la Fédération s'est intéressée de plus en plus aux questions d'environnement.
English: UNCTAD could help setting the scene for such a universal forum through discussing the design of a new set of criteria for debt and aid measurement and evaluation.
French: La CNUCED pourrait aider à poser les bases d'un tel forum universel en débattant du schéma d'un nouvel ensemble de critères pour la mesure et l'évaluation de la dette et de l'aide.
English: In addition, Charles Tennant argued that it had suffered lower productivity and returns on investment and that it has found it more difficult to raise capital and wages.
French: De plus, Charles Tennant a dit avoir subi un dommage issu d'une baisse de productivité et du rendement sur son capital investi et a ajouté qu'il lui est plus difficile de lever des capitaux et d'augmenter les salaires.
English: 136, No. 14 — July 03, 2002 Registration SI/2002-101 3 July, 2002 BUDGET IMPLEMENTATION ACT, 2001 Order Fixing June 27, 2002 as the Date of the Coming into Force of Certain Sections of the Canada Fund for Africa Act P.C. 2002-1073 13 June, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister for International Cooperation, pursuant to section 46 of the Budget Implementation Act, 2001 (the "Act"), assented to on March 27, 2002, being chapter 9 of the Statutes of Canada, 2002, hereby fixes June 27, 2002 as the day on which sections 3 to 5 of the Canada Fund for Africa Act, as enacted by section 45 of the Act, come into force.
French: 136, No 14 — Le 3 juillet 2002 Enregistrement TR/2002-101 3 juillet 2002 LOI D'EXÉCUTION DU BUDGET DE 2001 Décret fixant au 27 juin 2002 la date d'entrée en vigueur de certains articles de la Loi sur le Fonds canadien pour l'Afrique C.P. 2002-1073 13 juin 2002 Sur recommandation de la ministre de la Coopération internationale et en vertu de l'article 46 de la Loi d'exécution du budget de 2001 (la « Loi »), sanctionnée le 27 mars 2002, chapitre 9 des Lois du Canada (2002), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe au 27 juin 2002 la date d'entrée en vigueur des articles 3 à 5 de la Loi sur le Fonds canadien pour l'Afrique, édictés par l'article 45 de la Loi.
English: In addition, the animals in the North Atlantic and North Pacific were isolated from one another by the continent of North America.
French: De plus, les populations de l’Atlantique Nord et du Pacifique Nord étaient isolées l’une de l’autre par le continent nord-américain.
English: Your personal experience makes you almost the model European.
French: Votre expérience personnelle fait presque de vous le modèle européen.
English: Based upon available inventory information, it is estimated that of the year 2000 national mercury emissions (12 T/yr) three sectors will contribute the bulk of these emissions, namely the base metal smelting sector (2.8 T/yr), waste incineration sector (1.2 T/yr) and coal-fired electricity generation sector (1.5 T/yr).
French: On a également établi des standards destinés à guider l'aménagement de nouvelles installations éventuelles. Les travaux d'élaboration sur le standard relatif au secteur de la production d'électricité se sont heurtés à des difficultés et ont été reportés.
English: Navatar's Position Navatar submitted that the information disclosed in the GIR indicates that, initially, the Department considered its proposal technically responsive and, subsequently, realizing that Navatar alone would qualify under the mandatory 75 percent rule, declared Navatar's proposal non-responsive.
French: Position de Navatar Navatar a soutenu que les renseignements divulgués dans le RIF indiquent que le Ministère a initialement jugé sa proposition techniquement recevable, puis se rendant compte que seule Navatar se qualifierait, en application de la règle obligatoire des 75 p. 100, a déclaré irrecevable la proposition de Navatar.
English: Mid 2002 : Launch of the version 2.0.0.0 of T.C.E.D.I.
French: Mi 2002 : Sortie de la version 2.0.0.0 de T.C.E.D.I.
English: • to identify whole-school projects that already exist;
French: • identifier les projets déjà existants;
English: Lack of information also plays a role, as does the growing perception among Canadians that they have no influence, no voice in decisions that affect their communities and their families.
French: Le manque d’information est une autre cause, tout comme l’impression grandissante qu’ont les Canadiens de n’avoir aucune influence sur les décisions qui touchent leurs collectivités et leurs familles.
English: The following is an example of the code that should be in the right side menu of the Web page: <ul class="nav" id="slideshow">  <li class="menucontent">  <a title="Experience the Navy - Canadian Forces Recruiting" href="/navy-marine/"><img src="images/navy-marine-eng.jpg" alt="Experience the Navy - Canadian Forces Recruiting" width="195" height="70" /></a>  <br />  <a class="menulink" title="Experience the Navy - Canadian Forces Recruiting" href="/navy-marine/">Canadian Forces Recruiting</a>  </li>  <li class="menucontent">  <a title="Budget 2007" href="/budget07/menu-eng.html"><img src="images/budget07-eng.jpg" alt="Budget 2007" width="195" height="70" /></a>  <br />  <a class="menulink" title="Budget 2007" href="/budget07/menu-eng.html ">Budget 2007</a>  </li> </ul> 10.4.2 How to change the slideshow speed The slideshow speed is controlled using the "slideshowspeed" parameter in the declaration of the "params" JavaScript variable in the progressive enhancement section of the Web page.
French: Ce qui suit est un exemple du code qui devrait figurer dans le menu droit de la page Web : <ul class="nav" id="slideshow">  <li class="menucontent">  <a title="Vivez l'expérience de la Marine – Recrutement des Forces canadiennes" href="/navy-marine/"><img src="images/navy-marine-fra.jpg" alt="Vivez l'expérience de la Marine – Recrutement des Forces canadiennes" width="195" height="70" /></a>  <br />  <a class="menulink" title="Vivez l'expérience de la Marine – Recrutement des Forces canadiennes" href="/navy-marine/">Recrutement des Forces canadiennes</a>  </li>  <li class="menucontent">  <a title="Budget 2007" href="/budget07/menu-fra.html"><img src="images/budget07-fra.jpg" alt="Budget 2007" width="195" height="70" /></a>  <br />  <a class="menulink" title="Budget 2007" href="/budget07/menu-fra.html ">Budget 2007</a>  </li> </ul> 10.4.2 Comment modifier la vitesse du diaporama La vitesse du diaporama est contrôlée au moyen du paramètre « slideshowspeed » dans la déclaration de la variable JavaScript « params » dans la section d'amélioration progressive de la page Web.
English: The amount that the performer can transfer for a tax year is the least of the following three amounts:
French: Pour une année d’imposition donnée, l’exécutant peut transférer le moins élevé des montants suivants :
English: Educational policy of the State is built on the principles of humanization, accessibility, adaptability, creativity and diversity.
French: En matière d'éducation, la politique de l'État s'inspire des principes suivants: humanisation, accessibilité, adaptabilité, créativité et diversité.
English: Finnish conductor Jukka-Pekka Saraste was appointed music director beginning with the 1994-95 season.
French: Le chef d'orchestre finlandais Jukka-Pekka Saraste est nommé directeur musical à partir de la saison 1994-1995.
English: Furthermore, in accordance with article 17, Parties have to designate or establish one point of contact for the purpose of industrial accident notification and one point of contact for the purpose of mutual assistance.
French: En outre, conformément à l'article 17, les Parties désignent ou établissent un point de contact aux fins de la notification des accidents industriels et un point de contact aux fins de l'assistance mutuelle.
English: Several Delegates expressed the opinion that, although the developments at the European Union level should be closely followed and taken into consideration, the Standing Committee should proceed in its work.
French: Selon plusieurs Délégués, bien qu’il convienne de suivre de près et de prendre en compte l’évolution de cette question au niveau de l’Union européenne, le Comité permanent devrait poursuivre ses travaux.
English: The rules and principles governing travel are outlined in the Treasury Board Secretariat (TBS) Travel Directive and the DFO Travel Policy.
French: Les directives et les principes régissant les voyages sont énoncés dans la Directive sur les voyages du SCT et dans la Politique sur les voyages du MPO.
English: If you want complete information on Mips RAM issues, and what is the best RAM to buy, see the PC Hardware FAQ .
French: Si vous voulez des informations complètes sur les problèmes liés à la mémoire Mips, et sur la meilleure mémoire à acheter, voyez la FAQ sur le matériel PC .
English: This section is to be signed by the W/B PSO, or if the losing unit does not have a W/B PSO, then the Commanding Officer or an officer to whom the Commanding Officer has delegated the authority, will sign the form.
French: La présente section doit être signée par l'OSP Ere/B. En l'absence d'un OSP Ere/B à l'unité d'appartenance, c'est le commandant ou un officier à qui ce dernier a délégué ses pouvoirs de signature qui s'en charge.
English: Please explain whether there are any plans to accede to the Second Optional Protocol.
French: Indiquer s'il est envisagé d'adhérer au deuxième Protocole facultatif.
English: recommendations and determine how these recommendations can be jointly implemented.
French: le gouvernement provincial et l’organisme Hospitality Newfoundland and Labrador (HNL), qui portent sur une nouvelle stratégie de développement de produits.
English: Unfortunately, however, we do not have the trained human resources or the material and financial means needed to carry it out.
French: Mais malheureusement, nous ne disposons ni d'un personnel formé, ni des moyens matériels et financiers nécessaires pour mener cette lutte à bien.
English: The alternative rule which contains a regional value content requirement does not apply to a part or accessory of subheading No. 8473.50 if that part or accessory is used in the production of a good of subheading No. 8469.11 or heading No. 84.71.
French: La règle qui contient une exigence en matière de teneur en valeur régionale ne s'applique pas à une partie ou un accessoire de la sous-position 8473.50 si cette partie ou cet accessoire est utilisé dans la production d'un produit de la sous-position 8469.11 ou de la position 84.71.
English: Failure by a Member State to fulfil obligations - Breach of Art. 3 of Council Directive 89/48/EEC of 21 December on a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three year's duration (OJ 1989 L 19, p.16) - Professional qualification of engineer obtained in Italy not recognised in Spain
French: 3 de la directive 89/48/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, relative à un système général de reconnaissance des diplômes d'enseignement supérieur qui sanctionnent des formations professionnelles d'une durée minimale de trois ans (JO L 19, p. 16) - Non-reconnaissance en Espagne des qualifications professionnelles d'ingénieur acquises en Italie
English: We will first take a decision on draft resolution A/59/L.41/Rev.1, entitled “Cooperation between the United Nations and the Organization of American States”.
French: Nous allons tout d'abord nous prononcer sur le projet de résolution A/ A/59/L.41/Rev.1, intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation des États américains ».