ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, we highly appreciate the generosity of donor countries and international financial institutions in granting new concessional loans to poor countries, such as Cambodia, to promote development and reduce poverty.
French: De même, nous apprécions hautement la générosité des pays donateurs et des institutions financières internationales qui ont accordé de nouveaux prêts à des conditions de faveur à certains pays pauvres tels que le Cambodge, afin de promouvoir le développement et réduire la pauvreté.
English: According to this yardstick, the results are mixed.
French: Le constat, à cet égard, est mitigé.
English: Controlling for these variables is difficult.
French: Il s’agit de variables difficiles à contrôler.
English: Very soon, his father, tired of seeing the young Trilok beating the table in the living room as if it were a drum, encouraged his mother, a famous classical singer, to take him in her band. Later on he went to Europe to pursue his education and after 4 years playing with the guitarist John McLaughlin (to whom he dedicated the song Kuruksetra on his last album) he began in 1988 his own career (that was never a solo career).
French: La disparition de Fela Kuti en 1997 n’a pas mis fin à cette musique festive et revendicatrice, bien au contraire.
English: << Monday, December 1, 2008 | Wednesday, December 3, 2008 >>
French: << Lundi 1er décembre 2008 | Mercredi 3 décembre 2008 >>
English: His Sonatine for violin and piano has been performed in Canada and Europe, and his Scherzo was performed by the Symphony Orchestra of Costa Rica conducted by Carlos Vargos, in 1970.
French: Sa Sonatine pour violon et piano a été jouée au Canada et en Europe et son Scherzo a été exécuté par l'Orchestre symphonique de Costa Rica sous la direction de Carlos Vargos en 1970.
English: (j) There should be a coordination of effort and synergy among national, regional and international endeavours.  Complementarities among such efforts should be recognized and developed;
French: j) Il faudrait coordonner l'action déployée aux niveaux national, régional et international et reconnaître et développer la complémentarité des efforts;
English: The working document with clusters of UDIs had been designed to combine individual unresolved disarmament issues already identified so as to assess their interrelationships and significance.
French: Le document de travail relatif aux groupes de questions non réglées avait été conçu pour regrouper les différents points non réglés concernant le désarmement de manière à mieux en saisir la portée et les articulations.
English: Foreign born (FB) FB: 1,027,927 Foreign Citizens, FC: 2,450,000 Ethnic Minorities EM: 4,000,000
French: Enfin, (3) il serait souhaitable de disposer de plusieurs types de données dans les différents pays (par exemple, des données de recensement dans tous les pays).
English: Governance and partnership, and institution- and capacity-building, as well as lowering the barrier to data access and use, should be prioritized in SDI development and implementation.
French: Il a souligné la nécessité de donner un degré de priorité élevé à la gouvernance et au partenariat, au renforcement des institutions et des capacités et à l'élimination des obstacles qui entravent l'accès aux données et leur utilisation dans la mise au point et l'exploitation des infrastructures de données spatiales.
English: Although the study varieties lorentzianas of energy fields temporary unit does not present many difficulties, the equations Euler-Lagrange involve regular Laplacian which, in this case, is not an elliptic operator.
French: Bien que l'étude des variétés lorentzianas d'énergie domaines unité temporaire ne présente de nombreuses difficultés, les équations d'Euler - Lagrange impliquent régulièrement Laplacian qui, dans ce cas, n'est pas un opérateur elliptique.
English: I want everyone to celebrate our success because it is due to their dedication and commitment.
French: Je veux que toute l'équipe prenne part à cette célébration; si nous avons réussi, c'est grâce au dévouement et à l'engagement de chacun.
English: Talk Back - Reservist should be considered To Recipient's name Recipient's email *
French: À vous la parole - Il ne faudrait pas oublier les réservistes À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: As regards geographical and thematic coverage, countries, regions and themes will be selected to maximise the added value of financing for the European initiative for democracy and human rights (EIDHR), with in particular certain target countries being chosen.
French: S’agissant de la couverture géographique et thématique, les pays, régions et thèmes seront choisis de façon à maximiser la valeur ajoutée des financements octroyés au titre de l’initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme (IEDDH).
English: Under Scripting there is a category called Active scripting; select the option marked Enable for this category.
French: b) Sinon, pour personnaliser le niveau de sécurité :
English: Contact your local PSP office for more information on the your unit’s CF Run.
French: Communiquez avec le bureau de votre PSP local pour obtenir des renseignements additionnels sur la course des FC au sein de votre unité.
English: The working groups prepared a draft POPs Protocol in late 1996.
French: À la fin de 1996, les groupes de travail ont élaboré un protocole sur les POP.
English: She continues to have doubts about whether the old versions of the partnership and cooperation agreements and of the association agreements under the Mediterranean partnership are the appropriate basis for the new policy and fears legal and practical restrictions on implementation of the strategy.
French: Elle doute également que les anciens accords de partenariat et de coopération et les accords d'association conclus dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen constituent une base appropriée pour la nouvelle politique et craint des restrictions juridiques et pratiques à la mise en œuvre de la stratégie.
English: Article 28 - Declarations of inadmissibility by committees A committee may, by a unanimous vote, declare inadmissible or strike out of its list of cases an application submitted under Article 34 where such a decision can be taken without further examination.
French: Article 28 - Déclarations d'irrecevabilité par les comités Un comité peut, par vote unanime, déclarer irrecevable ou rayer du rôle une requête individuelle introduite en vertu de l'article 34 lorsqu'une telle décision peut être prise sans examen complémentaire.
English: A complete review of the evidence reveals that the transport contract was at all relevant times a valid, effective contract.
French: L'examen complet de tous les éléments montre que le contrat de transport était, à tous les moments considérés, un contrat valable et en vigueur.
English: The Group encouraged even symbolic contributions by new donors as an expression of interest in funding projects and programmes during the International Decade of the World's Indigenous People.
French: Le Groupe a encouragé de nouveaux donateurs à contribuer, même symboliquement, au Fonds afin de témoigner de leur intérêt pour le financement des projets et des programmes de la Décennie.
English: Unlike the 1986 and 1991 HALS which provided data on all provinces and territories, the 2001 PALS was conducted only in the ten provinces; the 2001 PALS does not cover any of the three territories.
French: Contrairement à l’ESLA de 1986 et de 1991 qui donnait des données sur toutes les provinces et territoires, l’EPLA de 2001 n’a été menée que dans les 10 provinces; donc il n’y a pas de données sur les 3 territoires.
English: The ‘Texas Tornado’ added, “Jerez was a bit special, and we thought that what was needed there could be used here and work well.
French: La ‘Tornade Texane’ a ajouté que le test de “Jerez avait été un peu spécial, et nous pensions que les réglages dont nous avions besoin là-bas pouvaient être utiles ici.
English: To estimate pollutant loadings to the recipient water it is necessary to compute continuous hydrographs and pollutographs for the full period of potential overflow.
French: Pour déterminer la charge organique ainsi transmise aux eaux du récepteur, il faut calculer des hydrogrammes et des pollugrammes pour toute la période du trop-plein.
English: Trespassing is not simply a railway problem to be addressed by railways and law enforcement.
French: La question des intrusions n'est pas uniquement un problème ferroviaire, que seuls les chemins de fer et les responsables de l'application de la loi ont à résoudre.
English: & P.E.I. N.B. & N.S. Quebec Ontario Prairies Manitoba Saskatchewan Alberta B.C. & Territories B.C. Total
French: Atlantique T-N. et Î.-P.-É. N.-B. et N.-É. Québec Ontario Prairies Manitoba Saskatchewan Alberta C.-B. et Territoires C.-B. Total
English: Even some of the buses on Parliament Hill are running on hydrogen today.
French: Même certaines des navettes sur la colline parlementaire fonctionnent maintenant à l'hydrogène.
English: Reservations to ICCPR at http://www.ohchr.org/english/countries/ratification/4_1.htm “(3) That the United States considers itself bound by article 7 to the extent that `cruel, inhuman or degrading treatment or punishment' means the cruel and unusual treatment or punishment prohibited by the Fifth, Eighth, and/or Fourteenth Amendments to the Constitution of the United States.” Reservations to ICCPR at http://www.ohchr.org/english/countries/ratification/9.htm#reservations (1) That the United States considers itself bound by the obligation under article 16 to prevent “cruel, inhuman or degrading treatment or punishment”, only insofar as the term “cruel, inhuman or degrading treatment or punishment” means the cruel, unusual and inhumane treatment or punishment prohibited by the Fifth, Eighth, and/or Fourteenth Amendments to the Constitution of the United States.
French: 1, 286.  Reservations to ICCPR at http://www.ohchr.org/english/countries/ratification/4_1.htm “(3) That the United States considers itself bound by article 7 to the extent that `cruel, inhuman or degrading treatment or punishment' means the cruel and unusual treatment or punishment prohibited by the Fifth, Eighth, and/or Fourteenth Amendments to the Constitution of the United States.” Reservations to ICCPR at http://www.ohchr.org/english/countries/ratification/9.htm - reservations (1) That the United States considers itself bound by the obligation under article 16 to prevent “cruel, inhuman or degrading treatment or punishment”, only insofar as the term “cruel, inhuman or degrading treatment or punishment” means the cruel, unusual and inhumane treatment or punishment prohibited by the Fifth, Eighth, and/or Fourteenth Amendments to the Constitution of the United States.
English: Thus, the Aboriginal Partnerships were seen as highly effective, and the achievements made possible through the funding and relationships within the NCP were lauded.
French: Somme toute, les participants estiment que les partenariats avec les Autochtones sont très efficaces et que le financement et la coopération au sein du Programme ont donné des résultats très louables.
English: The culture programme does not specifically focus on youth and the opportunities for inter-actions between Youth Olympic Games athletes and local youth are limited.
French: Le programme culturel n’est pas spécifiquement axé sur les jeunes et les possibilités d’interaction entre athlètes des JOJ et jeunesse locale sont limitées.
English: It is a worrying report and its content sends an early warning. It reflects the mood and the real economic situation, which is not joyful.
French: Pour garantir un comportement éthique, dans bon nombre de pays de l’OCDE, il est en particulier nécessaire de soumettre la gouvernance d’entreprise à un contrôle législatif plus strict.
English: The charter will be officially proclaimed at Nice in December 2000 by the European Parliament, the Council and the Commission.
French: La charte sera officiellement proclamée à Nice en décembre prochain par le Parlement européen, le Conseil et la Commission.
English: Management Services, focusing on modernizing management and administrative practices to enhance GTIS efficiency.
French: Ils offrent aussi des services de GI-TI facultatifs pour la réalisation des programmes des ministères fédéraux dont ceux de TPSGC.
English: The impact of child and gender advisers being incorporated into peacekeeping missions should be assessed to determine where further progress is needed.
French: Il faut évaluer l'incidence de la présence de conseillers chargés des questions relatives aux enfants et aux femmes dans les missions de maintien de la paix pour déterminer si d'autres efforts sont nécessaires.
English: The Minister of Marine and Fisheries was given the responsibility for the Fisheries Act.
French: Le ministre de la Marine et des Pêches fut nommé responsable de l’application de cette loi.
English: The findings of the review will inform a renewed WHO policy for more effective collaboration, exchange of information and dialogue with CSOs.
French: Les résultats de cet examen guideront une politique rénovée de l’OMS qui visera à faire en sorte que la collaboration, l’échange d’informations et le dialogue avec les organisations de la société civile soient caractérisés par une plus grande efficacité.
English: A Journey The retirement transition is not an isolated event in one’s life.
French: Un parcours La transition de la retraite n’est pas une étape isolée de la vie.
English: As regards all types of crime other than those listed in the Danish initiative, the executing Member State can continue to apply the principle of dual criminal liability.
French: Pour tous les types de crimes autres que ceux repris dans la liste de l'initiative danoise, l'État membre d'exécution pourra continuer à appliquer le principe de la double incrimination.
English: The Court would moreover note that the States parties to the Fourth Geneva Convention approved that interpretation at their Conference on 15 July 1999.
French: La Cour relèvera par ailleurs que les États parties à la quatrième Convention de Genève ont retenu cette interprétation lors de la conférence qu'ils ont tenue le 15 juillet 1999.
English: No further change in the enemy picture appeared until 0450 hours on 19 August, not even as a result of the early reconnaissance of the 3rd Air Fleet.*
French: Le 10 août, au début de cette période d'alerte, le commandant de la XVe armée faisait paraître un ordre32 qui débutait par ces mots:
English: In this last segment of our conversation with Mathilde, one senses that the wounds have still not healed.
French: Dans ce dernier fragment de la conversation avec Mathilde, l'on se rend compte combien la blessure est toujours à vif.
English: Government of Canada research managers have cited the success of PERD POL 6.2.1 in coordinating and focusing research activities as an example of how government science can be strengthened without large commitments for additional resources (Grace and Butts, 2007).
French: Les gestionnaires de recherches du gouvernement du Canada ont citÃ© le succÃ¨s de lâ€™objectif 6.2.1 du PRDE en matiÃ¨re de coordination et de ciblage des activitÃ©s de recherche comme exemple de la maniÃ¨re dont les connaissances scientifiques du gouvernement peuvent Ãªtre amÃ©liorÃ©es sans engagements importants de ressources supplÃ©mentaires (Grace et Butts, 2007).
English: • November 23, 2001 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Deputy Ministers responsible for Aboriginal Matters and Senior Representatives of National Aboriginal Organizations - Ottawa, Ontario (Ref.
French: • Le 23 novembre 2001 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des sous-ministres responsables des questions autochtones et des principaux-représentants des organismes autochtones nationaux - Ottawa (Ontario) (Ref.
English: ELECTION I hereby designate the following amounts under the provisions of the Income Tax Act and Income Tax Regulations as indicated: 1.
French: CHOIX Je fais la détermination des montants suivants en vertu des dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu et du Règlement de l'impôt sur le revenu indiquées ci-dessus : 1.
English: - the Road Authority is the junior party at the proposed location, as the at-grade crossing at mileage 79.52 was never closed to main highway traffic or the seniority transferred to the subway location.
French: - L'administration routière est la partie en second à l'emplacement proposé, puisque le passage à niveau au point milliaire 79,52 n'a jamais été fermé à la circulation routière en général et que l'ancienneté n'a jamais été transférée au passage inférieur à l'endroit en question.
English: Time taken to fill vacant posts
French: Temps mis à pourvoir les postes vacants
English: We are also looking to expand Canada’s trade relations with Arab nations. This will be one element of the Prime Minister’s trip to Libya.
French: Nous souhaitons également élargir les relations commerciales entre le Canada et les pays arabes, ce qui constituera un des objectifs visés par la visite du premier ministre en Libye.
English: Risk Assessment Risk assessment is composed of four elements: hazard identification, exposure assessment, hazard characterization and risk characterization.
French: Évaluation du risque L'évaluation du risque comporte quatre éléments : identification du danger, évaluation de l'exposition, caractérisation du danger et caractérisation du risque.
English: — Economist Intelligence Unit (2006–2010) Canada’s ICT community continues to grow as the number of worldclass organizations fostering ICT innovation increases.
French: — Economist Intelligence Unit (2006–2010) Le milieu canadien des TIC continue de croître à mesure qu’augmente le nombre d’organismes de calibre mondial qui stimulent l’innovation.
English: We therefore believe it is important that a decision be taken during this session of the General Assembly for the convening of a fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament and for the necessary preparatory arrangements to be made.
French: Il nous apparaît donc important qu'au cours de la présente session de l'Assemblée générale, il soit décidé de convoquer une quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement et de réaliser les arrangements préparatoires nécessaires.
English: Given that total enrolment doubled and population in youth cohorts grew by 50 percent, participation rates clearly grew strongly during this period.
French: Comme les effectifs totaux ont doublé et que la population des cohortes de jeunes s’est accrue de 50 pour cent, il n’y a pas de doute que les taux de fréquentation ont augmenté considérablement pendant cette période.
English: Neutrals between same directional runs can also sometimes be misinterpreted. In our next example the list order is incorrect.
French: Les exemples que nous avons montrés jusqu'à présent étaient en français et avaient donc une directionalité globale GàD.
English: Ltd in India, has revealed that in addition to unacceptable levels of diethylene glycol (DEG), the product also contains high levels of harmful bacteria.
French: Ltd, en Inde, ont révélé qu'en plus de contenir des concentrations inadmissibles de diéthylèneglycol (DEG), le produit contient aussi des niveaux élevés de bactéries néfastes.
English: Now a question that refers to American society and, to be precise, to the place of religious values in American society.
French: La solution fondamentale est que les gens n'aient plus besoin d'émigrer parce qu'il y a dans leur patrie suffisamment de postes de travail, un tissu social suffisant qui fait que personne n'a plus besoin d'émigrer. Nous devons donc tous travailler avec cet objectif, pour un développement social qui permette d'offrir aux citoyens du travail et un avenir dans leur pays d'origine.
English: SEGMENT PURPOSE DIAGRAM CARGO EXPORT Purpose:
French: APERÇU SCHÉMATISÉ DE L’OBJET DES SEGMENTS – FRET EXPORTÉ Objet :
English: The directories are maintained in an open, international process.
French: Ils sont gérés au niveau international, avec la participation de toutes les parties intéressées.
English: The information from Doppler radar allows forecasters to improve lead times for severe weather warnings.
French: L'information fournie par le radar Doppler permet aux prévisionnistes d'améliorer le délai d'avertissement de phénomènes météorologiques violents.
English: It should be noted that the PMPRB was created as a result of concern about the potential effects on prices of removing compulsory licensing provisions affecting patented medicines from the Patent Act.9 Since both the EWP and CBAC are of the view that the remedies for anticompetitive behavior contained in Sections 19 and 65 of the Patent Act are, or could be made to be, sufficient to deal with price issues related to patented non-pharmaceutical HGM-based inventions on a case by case basis; and, since much less is known about the market characteristics related to such inventions, there is at present, an insufficient basis for introducing a PMPRB-like mechanism for this purpose.
French: Il convient de noter que le CEPMB a été créé en réponse à l'inquiétude suscitée par l'effet possible sur les prix de la suppression des dispositions d'octroi obligatoire de licences visant les médicaments brevetés de la Loi sur les brevets9. Comme le GTE et le CCCB sont d'avis que les mesures correctives concernant le comportement anticoncurrentiel contenues dans les articles 19 et 65 de la Loi sur les brevets sont adéquates, ou pourraient être modifiées pour l'être, pour régler au cas par cas les questions de prix relatives aux inventions génétiques non pharmaceutiques brevetées et comme on en sait beaucoup moins sur les caractéristiques du marché relatif à de telles inventions, il n'existe pas, à l'heure actuelle, de fondement suffisant pour instaurer un mécanisme comme celui du CEPMB à cette fin.
English: The Standards Committee for Organic Agriculture agreed that the timing is critical and the revision of the standard should move quickly.
French: Le Comité sur l'agriculture biologique a convenu que le choix du moment propice était un aspect essentiel et que la norme devait être révisée rapidement.
English: Their common aspiration renders unresolved border questions a minor irritant.
French: Grâce à leur aspiration commune, les questions frontalières non réglées sont devenues une source d'irritation peu importante.
English: “(2) The State is liable as foreseen by the law for any prejudice or injury caused in lawsuits through errors of the police or the judiciary.”
French: 2) L'État est matériellement responsable, selon la loi, des préjudices causés par des erreurs commises dans le cadre de la procédure pénale par la police ou les instances judiciaires».
English: However the appellant felt the marks given were insufficient.
French: Toutefois, l'appelant croit que la note donnée est insuffisante.
English: Rather, we need to develop a community-based framework for the prevention of disease and the promotion of health.
French: Nous devons plutôt établir un cadre communautaire pour la prévention des maladies et la promotion de la santé.
English: The applicant was hired by the Department of Transport in 1966 as a firefighter at the Dorval airport station.
French: Le requérant a été embauché par le ministère des Transport en 1966 en qualité de pompier à la caserne de l'aéroport de Dorval.
English: Reviewing TB Submissions with a Regulatory Component This section provides some key questions that are pertinent to the Analyst's challenge role when reviewing a TB submission with a regulatory component.
French: Examen des présentations du CT avec une composante réglementaire Cette section aborde des questions clés qui s'avéreront utiles aux analystes qui procèdent à l'examen critique des présentations du CT avec une composante réglementaire.