ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will include the promotion of quality family support social services and articulation of national strategy for the effective protection of children from sexual violence and exploitation.
French: Il s'agira notamment de promouvoir des services sociaux de qualité en appui à la famille et d'expliciter la stratégie nationale de protection efficace des enfants contre la violence et l'exploitation sexuelle.
English: To end possession of weapons by inmates, a national weapons return campaign had been held.
French: Par ailleurs, une campagne nationale de désarmement avait été lancée pour soustraire aux prisonniers les armes en leur possession.
English: The Working Party may wish to consider and approve the draft handbook on statistics on passenger transport by buses and coaches (Informal document WP.6 No.1 (2009)), drawn up by the WP.6 Task Force on Buses and Coaches.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute examiner et adopter le projet de manuel sur les statistiques du transport de voyageurs par autobus et par autocar (voir document sans cote no 1 de 2009) établi par l'Équipe spéciale du transport par autobus et par autocar.
English: What three sections of the Canadian Charter of Rights and Freedoms define the rights of people arrested or charged with an offence? 11.
French: Quels sont les trois articles de la Charte canadienne des droits et libertés qui définissent les droits des personnes en état d’arrestation ou accusées d’une infraction? 11.
English: Please select one of the services listed to view information on how to contact the service provider and on the provider's accessible services.
French: Calgary. Sélectionnez le nom du fournisseur qui vous intéresse afin de connaître ses coordonnées et d'obtenir des renseignements sur ses services adaptés.
English: REPLY DUE International filing date (day/month/year)
French: Date du dépôt international (jour/mois/année) Date de priorité (jour/mois/année)
English: Claim 4: impermissible application of a provisional duty in excess of the subsidy rate Arguments of the parties Canada
French: 256 Communautés européennes – Régime applicable à l'importation, à la vente et à la distribution des bananes – Plainte des États-Unis ("CE – Bananes III (États-Unis)"), WT/DS27/R/USA, adopté le 25 septembre 1997.
English: In 2006, cocaine seizures in Africa reached record levels of 15 tons, or 2 per cent of the global total, up from 2.5 tons, or 0.3 per cent of the global total, in 2005.
French: En 2006, les saisies de cocaïne en Afrique ont atteint le niveau record de 15 tonnes (2 % du total mondial) contre 2,5 tonnes (0,3 % du total mondial) en 2005.
English: As for the scope of the amendment, concerning the funding of human embryo research, on which the Group has been consulted, the Group is of the opinion that the distinction that could be made between research which implies the destruction of the embryo and research that would enable the embryo to develop to full term would be artificial.
French: Quant à la portée de l’amendement concernant le financement des recherches sur l'embryon et sur lequel le Groupe est consulté, ce dernier estime artificielle la distinction qui serait opérée entre les recherches impliquant la destruction de l'embryon et celles qui préserveraient l’embryon afin de conduire à la naissance d’un bébé.
English: A good on-line moderator is able to reach out to participants and draw out their experience, which adds authenticity to an on-line dialogue.
French: Un bon modérateur en ligne peut rejoindre les participants, leur accorder un espace personnel et mettre à contribution leur expérience, ce qui ajoute de l'authenticité au dialogue en ligne.
English: The European Council reaffirms that absolute emission reduction commitments are the backbone of a global carbon market.
French: Le Conseil européen réaffirme que les engagements de réduction des émissions en valeur absolue constituent l'élément central d'un marché mondial du carbone.
English: He also wrote La Petite Vie and Détect.inc. He's the leading actor opposite Serge Thériault in that series as well as in the movie, Ding et Dong, le film.
French: Pour la télévision, il a écrit Le Monde Merveilleux de Ding et Dong, plusieurs Bye Bye et la série Détect inc. Au cinéma, il est l'auteur de Ding et Dong, le film, en 1990.
English: JIU lacks the necessary resources to undertake such an exercise but would recommend that a consultancy company, specializing in United Nations organizations, be selected through a competitive bidding process to conduct the comprehensive needs assessment.
French: Le CCI ne dispose pas des ressources qui lui permettraient d'entreprendre une telle activité mais il recommande qu'un cabinet de consultants spécialistes des institutions des Nations Unies soit retenu après un appel à la concurrence pour procéder à l'évaluation complète des besoins.
English: Paragraph 3 – Conciliation and arbitration The Committee takes note of the information in the Estonian report, which describes the conciliation procedure for settling collective disputes.
French: Paragraphe 3 – Conciliation et arbitrage Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Estonie qui décrit la procédure de conciliation mise en place pour la résolution des conflits collectifs.
English: See, for example, Local Competition, Telecom Decision CRTC 97-8, May 1, 1997.
French: Voir, par exemple, Concurrence locale, Décision télécom CRTC 97-8, 1er mai 1997.
English: A marine conservation area can provide funding and staff to carry out monitoring and research programs.
French: Une aire marine de conservation peut fournir le personnel et le financement nécessaires pour mener des programmes de surveillance et de recherche.
English: Consequently, all costs other than those relating to materials not consumed would qualify for the SR&ED tax incentive.
French: Par conséquent, tous les coûts autres que ceux liés aux matériaux non consommés donneraient droit à l'encouragement fiscal de la RS&DE.
English: There is a need to develop a yearly or two-year cycle requiring employees to receive certain training each year.
French: Facteurs de réussite définition des activités et des exigences minimales en matière d’apprentissage pour les N1 à tous les niveaux et évaluer et combler les lacunes : « Nous devrions pouvoir déterminer stratégiquement où insérer la formation sur l’éthique ».
English: Transmission Leptospirosis is found in many different wild and domestic animals.
French: Transmission La leptospirose est présente chez de nombreux animaux sauvages et domestiques différents.
English: From an environmental perspective, by helping curb greenhouse gas emissions elsewhere in the world, Canada is not only helping the planet, but is helping itself as well.
French: Du point de vue de l'environnement, en contribuant à réduire les émissions de gaz à effet de serre ailleurs dans le monde, le Canada aide la planète mais il s'aide aussi lui-même.
English: The interval between two rounds of census-based verification/adjustment of annual population estimates should not exceed about ten years.
French: L'intervalle entre deux de ces cycles de vérification/de corrections périodiques des estimations annuelles de la population ne devrait pas dépasser dix ans.
English: (8) Copper and its compounds are widely distributed in nature, and copper is found frequently in surface water and in some groundwater.
French: Le Canada venait au sixième rang, produisant 0,477 million de tonnes.(5) En 1975, la production canadienne des mines de cuivre était concentrée en Ontario (36,6 pour
English: On the contrary, increasing the Highlights darkens the image; so, I didn't increase the Highlights at all.
French: Au contraire, augmenter la Lumière (Highlights) obscurcit l'image; donc j'ai maintenu ce paramètre au minimum.
English: It is concluding that if it needs to act it will probably have to do so unilaterally.
French: Sa conclusion est que lorsque l'action sera nécessaire, il lui faudra probablement agir de façon unilatérale.
English: As such, the AES Sparrow Point LNG project workgroup (Baltimore) pointed out the fact that the distance which corresponds to a radiation intensity of 5 kW/m2 had been assessed respectively at 1,617 feet (493 m) (Quest), 1,650 feet (503 m) (Lehr), 3,630 feet (1,106 m) (Fay, March 2003 report), and 4,257 feet (1,298 m) (Koopman, Vallejo project1).
French: Ainsi, le groupe de travail sur le projet AES Sparrow Point LNG (Baltimore) souligne le fait que la distance qui correspond à une intensité de rayonnement de 5 kW/m2 avait été évalué respectivement à 1 617 pieds (493 m) (Quest), 1 650 pieds (503 m) (Lehr), 3 630 pieds (1 106 m) (Fay, rapport March, 2003), et 4 257 pieds (1 298 m) (Koopman, projet Vallejo)1.
English: On the presentation of items during the regular sessions, the Committee agreed that there should be a clear distinction between items for discussion and items for information and that there should be no fixed time limit for the presentation and discussion.
French: Concernant la présentation des points à examiner pendant les sessions ordinaires, le Comité a estimé qu'il fallait établir une distinction entre les points pour examen et les points pour information, mais qu'il ne fallait pas fixer de délai pour la présentation et l'examen des questions.
English: The Council elected the following three Member States for a three-year term beginning on 1 January 2004: Burundi, Nigeria and Tunisia.
French: Le Conseil a élu les trois États Membres suivants pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2004 : Burundi, Nigéria et Tunisie.
English: Often, the information from the temperature sensor is relayed to a visual indicator located on the boat’s instrument panel.
French: La plupart des tableaux de bord des embarcations sont aussi dotés d’un cadran qui indique la température approximative du moteur.
English: The station would air 48 hours of programming weekly obtained from licensed digital programming service providers and broadcasters.
French: La station diffuserait 48 heures de programmation hebdomadairement, obtenu des fournisseurs et radiodiffuseurs autorisés de programmation digitale.
English: In addition, there is a need for all applicable regulations to recognize the uniqueness of these products and associated risks.
French: De plus, il est nécessaire que tous les règlements applicables reconnaissent le caractère unique de ces produits et les risques associés.
English: In this regard, justice is carried out on the basis of the equality of all citizens before the law and before the courts regardless of gender.
French: De même, la justice est administrée sur la base de l'égalité de tous les citoyens devant la loi et devant les tribunaux sans distinction de sexe.
English: Our task is to decide together how to advance the yardsticks.
French: Notre tâche consiste à déterminer ensemble comment progresser dans la réalisation de ces étapes.
English: On 21 February 2004, one Cougar Turkish military aircraft took off from the illegal airport of Krini, violating the international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria, before landing at the same airport.
French: Le 21 février 2004, un hélicoptère militaire turc de type Cougar a décollé de l'aéroport illégal de Krini, en violation des règlements internationaux relatifs à la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, survolant la zone occupée de la Mésorée, avant d'atterrir au même aéroport.
English: In Doha, we should try to establish a plan of action that will make it possible to create or strengthen the capacity of poor or vulnerable economies to attract multilateral and private investment.
French: Il serait souhaitable qu'à Doha l'on puisse mettre sur pied un plan d'action permettant de construire ou renforcer la capacité des économies pauvres et vulnérables d'attirer les investissements multilatéraux et privés.
English: Canadian Virtual War Memorial:
French: Essayez personnellement de mener une recherche auprès d’une source de première main; voyez si vous pouvez raconter son histoire et l’honorer.
English: Nevertheless, we sincerely welcome the adoption of the agenda and we are ready to take a step forward towards adopting the programme of work.
French: Néanmoins, nous nous félicitons sincèrement de l'adoption de l'ordre du jour et sommes prêts à faire un pas de plus vers l'adoption d'un programme de travail.
English: A-233-03 2004 FCA 287 September 8, 2004 Décary, Létourneau and Pelletier JJ.A. Ss. 13, 19, 21, 23, 25, 46 Access to Information Act (ATIA)
French: A-233-03 2004 CAF 287 Le 8 septembre 2004 Décary, Létourneau et Pelletier JJ.A. Art. 13, 19, 21, 23, 25, 46 Loi sur l’accès à l’information (LAI)
English: • letter from the PSC indicating the entitlement, including any conditions to be satisfied at the time of registration;
French: • une lettre de la CFP précisant le droit, y compris toute condition à laquelle elle doit satisfaire au moment de l'inscription;
English: Recent years have seen significant changes in the technical characteristics of the transport equipment used for perishable foodstuffs.
French: Ces dernières années de profondes modifications techniques ont été apportées aux moyens de transport utilisés pour les denrées périssables.
English: At the same meeting, the Conference endorsed the proposals contained in document A/CONF.198/4/Rev.1 regarding the exchange of views and the composition of the Bureau of the General Committee and the high-level officials, ministerial and summit segments.
French: À la même séance, la Conférence a approuvé les propositions figurant dans le document A/CONF.198/4/Rev.1 concernant l'échange de vues, la composition du Bureau, la réunion officielle de haut niveau, la réunion au niveau ministériel et la réunion au sommet.
English: There is a large untapped market for geothermal systems in Canada.
French: Il existe un vaste marché inexploité pour les systèmes géothermiques au Canada.
English: Guidelines for good administrative behaviour Staff should always act objectively and impartially in the Community interest and for the public good.
French: Lignes directrices pour une bonne conduite administrative Le personnel agit en toutes circonstances de manière objective et impartiale, dans l'intérêt de la Communauté et du bien public.
English: Anyone can participate and it is absolutely free to sign up, free to promote and free to use the Marketing Tools available!
French: Tout le monde peut participer et l’inscription est complètement gratuite. Tous nos outils marketing peuvent être utilisés librement pour faire la promotion des produits Unibet.
English: EMPL F - Jan Andersson (PSE) 11. Qualifications framework for lifelong learning EMPL/6/41319 PE384.498 v01-00 PE384.498 v01-00
French: Jan Andersson (PSE) - Vote et adoption d'un projet de rapport EMPL_OJ(2007)0507_1v01-00 2/4 OJ\663060FR.doc
English: The main aim was naturally to prevent unwanted pregnancies, and that was why free access of all persons, whatever their age, to family planning clinics was considered an inalienable right.
French: L'essentiel est naturellement de prévenir les grossesses non désirées, raison pour laquelle l'accès gratuit pour tous, à tout âge, aux centres de planification familiale est considéré comme un droit inaliénable.
English: We have delivered price stability over the nearly 12 years of the euro and we are credible for the next ten years according to all the information we have.
French: Nous avons assuré une stabilité des prix sur la période de presque douze ans d'existence de l'euro et nous serons crédibles pour les dix prochaines années selon toutes les informations dont je dispose.
English: I will do so.
French: D’accord. Je suis ici pour faire une recommandation au nom du
English: He confirmed that if the Committee wanted to adopt the JIU recommendations, it could do so; but, as a subsidiary body, the Committee was limited to putting forward the JIU recommendations to the Assemblies’ competent organs (for instance, the PCT Assembly, the General Assembly, or to the Coordination Committee), which would then take decisions on the JIU recommendations.
French: Le conseiller juridique a confirmé que si le comité entend adopter les recommandations du CCI, il peut le faire; mais, en tant qu’organe subsidiaire, le comité ne peut que présenter les recommandations du CCI aux organes compétents des assemblées (par exemple l’Assemblée du PCT, l’Assemblée générale ou le Comité de coordination), qui se prononceront sur ces recommandations.
English: Children can expect a visit from Santa Claus, a turkey lunch and local entertainment.
French: Les enfants seront sûrement ravis par la visite du Père Noël, un repas de dinde et des divertissements.
English: The bottom line will always be the rules in Regulation (EC) No 1049/2001.
French: Les critères déterminant seront toujours les règles du règlement (CE) n° 1049/2001.
English: In virtually all cases, though, the streaming feed remained at its original resolution so the result, when made larger, was a stretched and zoomed version of the original.
French: Dans pratiquement tous les cas, le programme diffusé en continu reste à sa résolution d’origine si bien que l’image agrandie n’est qu’une version grossie de l’image originale.
English: The overall orientation of the strategy has also been discussed at Brussels-based coordination meetings with Member States and other donors.
French: L’orientation globale de cette stratégie a également été débattue lors de réunions de coordination à Bruxelles, avec les États membres et les autres donateurs.
English: Since 1994, however, Canada’s relative gap has risen 20 percentage points from 12 percentage points in 1994 to 32 percentage points in 2001.
French: Toutefois, depuis 1994, l’écart relatif du Canada a augmenté de 20 points de pourcentage, passant de 12 pour cent en 1994 à 32 pour cent en 2001.
English: 4; The text of article 1.07(2) should be modified to read: “2.
French: iii) Le texte du paragraphe 2 de l'article 1.07 devrait être modifié comme suit:
English: We found that the OPC has an action plan to meet these requirements.
French: Nous avons déterminé que le CPVP disposait d'un plan d'action pour répondre à ces exigences.
English: The JRC’s multi-annual work programme (2003-2006) is made up of two specific programmes, nuclear and non-nuclear.
French: Le programme de travail pluriannuel du CCR (2003-2006) s’articule en deux programmes distincts, l’un nucléaire et l’autre non nucléaire.
English: This will be particularly the case for, although not restricted to, an elected Office which had itself carried out the international preliminary examination in its capacity as an International Preliminary Examining Authority.
French: Cela intéressera en particulier, mais pas uniquement, un office élu ayant lui‑même effectué l’examen préliminaire international en sa qualité d’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: The Togo Coalition groups the following associations:
French: La Coalition Togo regroupe les associations suivantes :
English: Thirdly, it defines the scope of the crime of living off the earnings of begging, provided for in the bill referred to above.
French: En troisième lieu, elle précise la portée de l'incrimination d'exploitation de la mendicité prévue par le projet précité.
English: The gross debt ratio, rising steadily since 1999, had reached almost 66% of GDP in 2001 compared with 56.1% in 1998.
French: Le ratio de la dette brute, en constante progression depuis 1999, avoisinait 66 % du PIB en 2001 contre 56,1 % en 1998.
English: What kind of security is compatible with democracy, citizenship and human rights ? How do you perceive the political responses to these issues?
French: • Caritas Géorgie - Arracher les enfants à la rue 15 Nouvelles publications - Cohésion Sociale 1 Cohésion sociale: développements - N°9/septembre 2003- Conseil de l’Europe - DG III Calendrier
English: Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Community of Portuguese- speaking Countries
French: Soixante-troisième session Point 117 f) de l'ordre du jour provisoire* Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté des pays de langue portugaise
English: • As part of the policy review, the Government will clarify the procedures for implementing fees including how clients are notified of proposed fees; how they are consulted; and consider the need for additional procedures to address major disagreements between departments and their clients.
French: • Dans le cadre de l'examen de la politique, le gouvernement précisera les procédures de mise en oeuvre des frais, notamment la façon dont les clients sont informés des frais proposés; la façon dont ils sont consultés; et il envisagera la nécessité d'adopter d'autres procédures pour régler les principaux désaccords qui existent entre les ministères et leurs clients.
English: 1 Croatia, Turkey and the former Yugoslav Republic of Macedonia  2 Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia including Kosovo
French: 1 Croatie, Turquie et ancienne République yougoslave de Macédoine  2 Albanie, Bosnie-et-Herzégovine, Monténégro, Serbie et Kosovo
English: William Mayer, "Voices from Lost Realms," New Calliope Singers (Albany Records , Troy 068, 1993), extracts.
French: William Mayer, "Voices from Lost Realms," New Calliope Singers (Albany Records , Troy 068, 1993), extraits.
English: Return to questions 2.
French: Non, les administrateurs doivent être des particuliers.
English: As long as an undertaking has a dominant position which covers the whole of a Member State it is normally immaterial whether the specific abuse engaged in by the dominant undertaking only covers part of its territory or affects certain buyers within the national territory.
French: Tant qu'une entreprise a une position dominante qui couvre l'ensemble d'un État membre, il est en principe indifférent que l'abus spécifique commis par l'entreprise dominante ne porte que sur une partie de son territoire ou n'affecte que certains acheteurs du territoire national.
English: Evaluations of programs should be shared among TC!, Education and Training, and Family Services personnel.
French: Les évaluations de programmes devraient être communiquées au personnel de SPEM!, d’EFP et de Services à la famille.
English: A great poet and a famous Russian dissident, Alexandr Galich, one of those eight heroes who demonstrated on Red Square in 1968 against the invasion of Prague, was the author of this great phrase: Отечество в опасности!
French: Un grand poète et célèbre dissident russe, Alexander Galich, un de ces huit héros qui ont manifesté en 1968 sur la Place Rouge contre l'invasion de Prague, est l'auteur de cette formidable expression: "Отечество в опасности!
English: It should be stated that Zambia is up to date with its international and regional state party reporting obligations.
French: Il convient de noter que la Zambie est à jour pour ce qui est de ses obligations internationales et régionales pour l'envoi de rapports en qualité d'État partie.
English: Adrian Shubert  Associate Vice-President International  York University  4700 Keele Street  Toronto ON M3J 1P3  t: (416) 736-5177  f: (416) 736-5176  ashubert@yorku.ca  http://international.yorku.ca
French: Personne-ressource  Adrian Shubert Associate Vice-President International  York University  4700 Keele Street  Toronto ON M3J 1P3  Tél. : 416 736-5177  Télec. : 416 736-5176  ashubert@yorku.ca  http://international.yorku.ca