ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.2.3.1. on headlamps meeting the requirements of this Regulation which are so designed that the filament of the passing beam shall not be lit simultaneously with that of any other lighting function with which it may be reciprocally incorporated, an oblique stroke (/) shall be placed behind the passing lamp symbol in the approval mark.
French: Sur les projecteurs satisfaisant aux prescriptions du présent Règlement conçus de façon à exclure tout allumage simultané du filament du faisceau-croisement et de celui de toute autre source lumineuse avec laquelle il peut être mutuellement incorporé, ajouter dans la marque d'homologation une barre oblique (/) après le symbole de feu-croisement.
English: The establishment features elegantly decorated interiors and rooms equipped with all modern comforts.
French: Le restaurant vous propose une grande diversité de plats et le bar Red Carpet, dont l'ambiance rappelle celle des pubs anglais, est un lieu de détente idéal où vous pourrez prendre un verre. Si vous souhaitez vous relaxer après une longue journée dans Milan, vous pouvez vous rendre gratuitement au centre de remise en forme et au spa (avec sauna et bain de vapeur).
English: The program also developed a strategy to diversify the research community through the encouragement and support of studies integrating physical, biological, social and economic components and, where feasible, to engage government, industry or relevant other decision-makers.
French: collaboration des intervenants gouvernementaux, universitaires et industriels, dont un excellent exemple est la création du Consortium Ouranos sur la climatologie régionale et l'adaptation aux changements climatiques, qui s'intéresse notamment aux impacts des changements climatiques au Québec, et à l'adaptation à ces impacts.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of Native Child and Family Services of Toronto in the city of Toronto, Ontario, excluding supervisors and persons above the rank of supervisor, students employed during school vacation break, administrative assistants to directors and employees of the human resources department."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que le Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: « tous les employés de Native Child and Family Services of Toronto dans la ville de Toronto, Ontario, à l'exclusion des superviseurs et ceux de niveau supérieur, des étudiants travaillant pendant les vacances estivales, des adjoints administratifs aux directeurs et des employés du département des ressources humaines ».
English: Hot fuel gas is provided with staged combustion air in the upper furnace where complete combustion occurs.
French: Dans la chambre de combustion supÃ©rieure, de lair sera graduellement ajoutÃ© au gaz chaud jusquÃ combustion complÃ¨te.
English: Airlift operations are subject to a number of constraints that include:
French: Les opérations de transport aériens sont sujettes à un nombre de contraintes dont :
English: It is also vital to address social, cultural, political and legal factors which influence women's decisions to seek maternal or other reproductive health-care services.
French: Prévenir la mortalité maternelle et améliorer l'accès aux soins de santé maternels, il ne suffit pas de perfectionner les interventions techniques et de les rendre abordables.
English: It does, however, give us sufficient moral authority to refuse to accept other people’s criteria for determining whether behaviour in the area of human rights is good or bad.
French: Elle nous procure toutefois une autorité morale suffisante pour refuser d’accepter les critères d’autres personnes pour déterminer les comportements qui sont corrects ou incorrects dans le domaine des droits de l’homme.
English: Encouraging circular migration and facilitating return to the country of origin (Annex 5) The Commission wishes to foster the transfer of skills to the developing world.
French: Le renforcement de la migration circulaire et la facilitation du retour (annexe 5) La Commission entend encourager le transfert de compétences vers le monde en voie de développement.
English: The seismic data indicate the region of the Fraser River at Quesnel, the region immediately east of and parallel to the Coast Plutonic Complex and possibly the western edge of the Hazelton Mountains are sites of significant changes in lithospheric structure.
French: Les résultats de séismiques indiquent que la région de la rivière Fraser à Quesnel, la région immédiatement à l'est et parallèle au complexe plutonique côtier, et possiblement la bordure ouest de Monts Hazelton sont les sîtes de changements significatifs dans la structure lithosphérique.
English: Specific search tools In order to carry out pertinent and accurate searches it is advised to use cross searching.
French: REGLES D'ECRITURE Mots vides - ils correspondent Ã des chaÃ®nes de caractÃ¨res dont le poids sÃ©mantique est trop faible (articles, prÃ©positions ou conjonctions) qui sont ignorÃ©es dans la recherche.
English: • that everything was an effort?"
French: • à quelle fréquence avez-vous senti que tout était un effort? »
English: • Registration training manuals/documentation based on approved procedures need to be developed, approved, translated and printed.
French: • Les manuels de formation et la documentation sur l'inscription, basés sur des modalités approuvées, doivent être élaborés, approuvés, traduits et imprimés.
English: Our findings indicated that young, inexperienced coyotes detected and attacked small mammals at a higher rate than older coyotes.
French: Nos résultats indiquent que les jeunes coyotes inexpérimentés détectent et attaquent les petits mammifères à des taux plus élevés que les coyotes plus âgés.
English: Action 1: Consortia projects Action on consortia projects is aimed at higher education and vocational training institutions and organisations, and their staff, students and trainees.
French: Action 1 « Projets de consortiums » L'action relative aux projets de consortium s'adresse aux établissements et aux organismes des secteurs de l'enseignement supérieur et de la formation professionnelle, ainsi qu'à leur personnel et à leurs étudiants.
English: Whether in overcoming the global food crisis or promoting energy-efficient industrial development in the context of climate change, the Organization always sought to encourage and support innovative approaches; its pilot projects were replicated all over the world.
French: Qu'il s'agisse de surmonter la crise alimentaire mondiale ou de promouvoir un développement industriel économe en énergie dans le contexte du changement climatique, l'Organisation cherche toujours à encourager et à soutenir des approches novatrices, et ses projets pilotes sont reproduits dans le monde entier.
English: Allowances (€ 240) x 13 x 8 Transport costs (estimated € 800) x 8 Total 3.
French: Indemnités (€ 240) x 13 x 8 Frais de transport (€ 800 estimé) x 8 Total 3.
English: We reaffirm our commitment to the implementation of the Kyiv Resolution on Biodiversity, which was adopted in 2003 at the Fifth Ministerial Conference Environment for Europe in Kyiv, Ukraine and highlighted as key issues for Europe: forests and biodiversity, agriculture and biodiversity, the Pan-European Ecological Network, invasive alien species, financing of biodiversity, biodiversity monitoring and indicators, and public participation and awareness, We stress the need for an intersectoral approach to climate change and we support and 11. welcome the Chair's Conclusions of the March 2007 meeting in Potsdam, Germany, of the Environment Ministers of the Group of Eight countries and the Environment Ministers of Brazil, China, India, Mexico and South Africa, highlighting that climate change and the loss of biodiversity are serious global challenges and that biodiversity should be at the top of the political agenda, We will continue to support the implementation of the Pan-European Ecological Network 12. as an important means for protecting biodiversity in Europe, enhancing landscape permeability for wildlife populations, communities and assemblages, for adaptation and mitigation of climate change effects, to conserve ecosystems and provide humans with life-supporting services, and for the application of the global programme of work on protected areas of the Convention on Biological Diversity at the pan-European level; and therefore will foster programmes for the development, restoration and strengthening of ecological connectivity between core areas of European importance,
French: Nous soulignons la nécessité d'opter pour une approche multisectorielle du changement 11. climatique et soutenons et saluons les Conclusions de la Présidence de la réunion de mars 2007, à Potsdam, en Allemagne, qui réunissait les ministres de l’Environnement des pays du Groupe des huit ainsi que ceux du Brésil, de la Chine, de l'Inde, du Mexique et de l'Afrique du Sud, qui avertissent que le changement climatique et la perte de biodiversité sont de graves défis mondiaux et que la diversité biologique devrait être inscrite au nombre des priorités de l'agenda politique. Nous continuerons de soutenir la mise en place du Réseau écologique paneuropéen, qui 12. constitue un outil important de protection de la diversité biologique en Europe grâce à l'amélioration de la perméabilité des paysages aux populations, communautés et assemblages d'espèces sauvages, et pour l'adaptation aux effets du réchauffement climatique et leur atténuation, la sauvegarde des écosystèmes et la prestation de services vitaux aux êtres humains, ainsi que pour l'application au niveau paneuropéen du programme mondial d'activités relatif aux zones protégées de la Convention sur la diversité biologique; et assurerons dès lors la promotion des programmes de développement, de rétablissement et de consolidation des liaisons écologiques entre les zones centrales d'importance européenne.
English: ◦ 6.08 The Director will generally not revoke an exemption without providing notice to the applicant and the opportunity to respond by submitting new facts and arguments to support the exemption. 
French: ◦ 6.08 Le directeur ne révoque habituellement pas une dispense sans en aviser le demandeur et lui donner la possibilité de présenter de nouveaux faits et motifs à l'appui de la dispense.
English: • determination of interest in a government, industry and labour workshop in progress
French: • déterminer le niveau d'intérêt pour un atelier tripartite (gouvernement, industrie et travailleurs) en cours
English: Proportion of Eligible Clients who have completed their intervention, by intervention type.
French: Pourcentage de clients admissibles qui ont terminé leur intervention, selon le type d'intervention.
English: ◦ market served (local, rural, urban, regional, national);
French: ◦ marché desservi (local, rural, urbain, régional, national);
English: He said the secretariat, in consultation with the EGTT, would follow up on the seminar by producing the above-mentioned technical paper and practical information, and that the EGTT would select key ideas and turn them into concrete recommendations for the SBSTA and the COP.
French: Il a déclaré aussi que, à titre de suivi du séminaire, le secrétariat, en consultation avec le GETT, établirait le document technique susmentionné et publierait des renseignements pratiques et que le GETT choisirait quelques idées maîtresses à partir desquelles il préparerait des recommandations concrètes à l'intention du SBSTA et de la COP.
English: Those circumstances are highly specific to Austria's situation, and were clearly explained during the debate by Mr Pirker.
French: Ces circonstances sont hautement spécifiques à la situation autrichienne et ont fait l'objet d'explications claires au cours du débat de la part de M. Pirker.
English: Accepting this as a fact, black list solutions could eventually prove to be more appropriate than criteria-based solutions after all.
French: Si l’on accepte ce fait, une solution à base de liste pourrait se révéler mieux adaptée qu’une solution à base de critères abstraits.
English: PROCEDURE WHERE INTERLOCUTORY REVISION IS AVAILABLE Where interlocutory revision is available, the documents making up the appeal shall be transmitted by the Registrar of the Board of Appeal to the head of the department or division of the Office which has taken the decision.
French: RÉVISION PRÉJUDICIELLE APPLICABLE - PROCÉDURE Lorsque la révision préjudicielle est applicable, les pièces constituant le recours sont transmises par le greffe des chambres de recours au chef du département ou de la division qui a pris la décision.
English: The Group took note of the information provided.
French: Le groupe prend acte de ces informations.
English: Registered charities may jeopardize their charitable status if they engage in partisan political activity and should consult the newly released guidance, Political Activities, to ascertain whether, and to what extent, the activities they seek to be involved in are permitted.
French: Les organismes de bienfaisance enregistrés risquent la révocation de leur enregistrement s'ils s'engagent dans ce genre d'activité. Ils devraient, par conséquent, consulter les lignes directrices récemment diffusées et intitulées Activités politiques afin de vérifier si les actions qu'ils envisagent de mener sont permises et dans quelle mesure.
English: Ironically, in situ conservation is also important to the seed companies, even though the replacement of land-races by their modern varieties is largely responsible for the erosion of the genetic diversity of traditional crops.
French: Ironiquement, la conservation in situ est également importante pour les sociétés productrices de semences, même si le remplacement des cultivars par leurs variétés modernes est en grande partie responsable de la perte de la diversité génétique des cultures traditionnelles.
English: Is this issue addressed in those negotiations, or in the negotiations on trade issues?
French: La question des droits de l'homme est-elle abordée dans le cadre de ces négociations ou dans celui des pourparlers sur les affaires commerciales?
English: The two populations should be considered distinct designatable units much like benthic-limnetic stickleback species pairs.
French: Chacune des deux populations devrait être considérée comme une unité désignable, comme le sont les paires benthique-limnétique.
English: The Commission should, moreover, intensify its efforts to promote science and technology partnerships and networks, including between public and private sectors.
French: La Commission devrait en outre intensifier ses efforts pour promouvoir les partenariats scientifiques et technologiques ainsi que les réseaux, notamment entre les secteurs public et privé.
English: These overlap the low end of the Tcr range of the polymetamorphic Kenoran–Hudsonian basement of southern Alberta and southwestern Saskatchewan.
French: Ces valeurs recouvrent celles de l'extrémité inférieure de la gamme de Trc du socle polymétamorphique kénoranien–hudsonien du sud de l'Alberta et du sud-ouest de la Saskatchewan.
English: On 16 and 20 July, the Council members continued the discussion on the revised draft resolution on the Kosovo future status, introduced by the European members of the Council, the United States of America and Germany.
French: Les 16 et 20 juillet, les membres du Conseil ont continué d'examiner le projet de résolution révisé sur le statut futur du Kosovo, proposé par les membres européens du Conseil, les États-Unis d'Amérique et l'Allemagne.
English: In fact, each year over a ten-year period from 1982-1991, 1,000 more persons in Canada were affected by stroke.
French: En réalité, pour chaque année d'une période de 10 ans allant de 1982 à 1991, le nombre de Canadiens et Canadiennes ayant subi un accident vasculaire cérébral a augmenté de 1 000.
English: Both pathways are considered to proceed through a common intermediate radical [CH3(CH2
French: contribuerait peu à l'effet hépatotoxique global de cette nitrosamine chez les rats.
English: This nuclear issue has been taken up against the background of unstable peace and security throughout the region in which we live, and so those States that attend the six-party talks all have other responsibilities.
French: Cette question a pour toile de fond une paix et une sécurité précaires dans toute la région dans laquelle nous vivons, aussi les États qui participent aux pourparlers à six ont-ils tous par ailleurs des responsabilités propres.
English: : agricultural research holds the key”, Centre for Global Development, University of Illinois at Urbana-Champaign, http://cgs.illinois.edu/category/global-studies/agriculture-0.
French: Agricultural research holds the key », Centre for Global Development, University of Illinois at Urbana-Champaign, disponible à http://cgs.illinois.edu/category/global-studies/agriculture-0.
English: Depending on actual profits, some EUR 50 to 60 million would devolve to the French authorities on the basis of a clause in the aid contract.
French: Cette société produit des serveurs informatiques et est active sur les marchés de services connexes.
English: For each sector, these objectives address legitimate Government concerns related to public health, safety or protection of the environment.
French: Pour chaque secteur, ces objectifs sont en rapport avec les préoccupations légitimes des gouvernements en matière de santé publique, de sécurité ou de protection de l'environnement.
English: Sex differences in health status at arrival disappeared during brood rearing, owing to an increase in leukocytes of early-breeding males and a decrease in leukocytes of late-breeding females.
French: Les différences sexuelles dans l'état de santé à l'arrivée disparaissent durant la période d'élevage des petits à cause d'une augmentation du nombre de leucocytes chez les mâles à reproduction hâtive et d'une baisse du nombre de leucocytes chez les femelles à reproduction tardive.
English: Facilities are of a very high standard and the apples on the front reception desk are delicious.
French: Very good room. Good breakfest, it is not included in the price.
English: Imatics Web Solutions Database Design:
French: Imatics Solutions pour le Web Conception du design de la base de données :
English: In his view, the report appeared to be comprehensive and thoughtful in addressing most of the criticisms of the Unit made in recent years.
French: Selon lui, ce rapport dénote une vraie réflexion et répond à la plupart des critiques adressées au Corps commun depuis plusieurs années.
English: requested by the Ad Hoc Open-Ended Working Group on Mercury
French: document établi à la demande du Groupe de travail spécial à composition non limitée
English: Each of these is expanded upon below.
French: Du coup, elles surestiment les effets graduels de ces programmes.
English: To enlarge this interval, increase the END parameter.
French: Pour augmenter cet intervalle, il suffit d'augmenter le parametre END.
English: Departments must maintain a proper audit trail with supporting documents including receipts, invoices, sales invoices and expense claims for all charges to the RAA.
French: Les ministères doivent avoir un mécanisme de vérification à rebours adéquat qui est appuyé par des pièces justificatives, dont les reçus, les factures, les reçus de caisse et les demandes de remboursement de dépenses pour tous les montants imputés sur le CAR.
English: Inoffensive 1979 (2005) *Paraquat (as dichloride)g 0.01
French: Inoffensif 1979 (2005) *Paraquat (sous forme de dichlorure)f 0.01
English: POND 2 - Submarine Adventure Grade 5 An introduction to pond ecology; begins with a Submarine Adventure slide show, followed by dip-netting on the Living Waters Boardwalk.
French: ÉTUDE DE L'ÉTANG 2 -Aventure sous-marine 5eannée Cette introduction à l'écologie des marais débute par un diaporama sur l'aventure aquatique, après quoi les élèves participent à une activité de découverte à l'épuisette sur la promenade des Eaux-de-la-Vie.
English: So I would call on the Commission to perhaps regard this referendum result as an endorsement of the Swiss Government's position, but certainly not to allow or accept it.
French: J'aimerais donc demander à la Commission de peut-être considérer ce résultat du référendum comme un renforcement de la position du gouvernement suisse, mais de ne jamais le tolérer et l'accepter.
English: In particular, how are they meeting the challenge of providing coordination across the various departments and agencies involved in combating terrorism?
French: Plus particulièrement, comment parvient-on à coordonner l'action de ces ministères et organismes?
English: Hotel in Olbia: Business hours of reception: 24 hours Recently built and open all year round, Hotel Speraesole enjoys an excellent location only a few minutes’ drive from the airport and the centre of the town of Olbia.
French: hôtel à Olbia: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 L’Hotel Speraesole inauguré depuis et ouvert toute l’année jouit d’un emplacement privilégié. En voiture, il se trouve à quelques minutes de l’aéroport et du centre d’Olbia.
English: Without a confidence rooted in the most diverse cultures, languages and traditions, how can we bring ourselves to accept an outstretched hand?
French: Sans assurance puisée dans les cultures, les langues, les traditions les plus diverses, comment se résoudre à saisir la main tendue?
English: Product-Specific Recommendations Cheese
French: Recommandations visant des produits particuliers Fromage
English: This challenge is not unique to CAHC.
French: Cette difficulté n'est pas propre aux ACPS.
English: They underscored the importance of using information technology to better face threats to health in the region and, in this context, welcomed the HTF's project on e-Health Initiative.
French: Ils ont souligné l'importance d'utiliser la technologie de l'information pour aux menaces à la santé dans la région et, dans de contexte, ils ont salué le projet du HTF sur l'initiative de santé électronique.
English: So we are well aware of the importance of the Kyoto summit, and the contribution which the European Union should make to it.
French: C'est pourquoi, nous sommes très sensibles à l'importance du Sommet de Kyoto et à la contribution de l'Union européenne à ce Sommet.
English: Organisation membership has doubled, from eighty-seven at the First Conference in 1997, to one-hundred and seventy-four today.
French: Le nombre de membres de l’Organisation a doublé : elle compte désormais 174 membres, alors qu’ils étaient 87 lors de la Première Conférence, en 1997.
English: However, according to the 2000 budget estimate, the cost of this change is only $135 million for that same period.
French: Toutefois, selon les estimations contenues dans le budget de 2000, le coût de ce changement n’est que de 135 millions de dollars pour la même période.
English: ATLANTIC AUDIO VISUAL Reference Number:
French: ATLANTIC AUDIO VISUAL Numéro de référence:
English: This suggestion was incorporated into the survey itself and one of the respondents won a selection of books valued at $500.
French: Un des répondants a gagné une sélection de livres d'une valeur de 500 $.
English: As with any other medical speciality, the costs are met by the health insurance fund or by the accident insurance if it is a proven occupational disease.
French: Comme pour tout autre spécialité médicale, les frais sont pris en charge par la caisse maladie, ou par l’assureur accident s’il s’agit d’une maladie professionnelle avérée.
English: Madam Wu Yi (China) (spoke in Chinese): The United Nations special session on children is an event of major and far-reaching significance.
French: Mme Wu Yi (Chine) (parle en chinois) : La session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants est un événement qui revêt une très grande importance.