ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All three xylanases are highly specific for xylan hydrolysis and they do not cleave xylobiose or release arabinose substituents from arabinoxylan.
French: Les trois xylanases sont hautement spécifiques pour l'hydrolyse de xylanes, mais elles ne clivent pas le xylobiose ou ne libèrent pas les analogues de l'arabinose chez les arabinoxylanes.
English: 2.9.3.4.4.2 Amend to read as follows:
French: 2.9.3.4.4.2 Modifier pour lire comme suit :
English: We had a commitment to divert solid waste from landfill by an average of 60% in 29 selected facilities, representing over 50% of the Agency employee population by March 31, 2007.
French: Nous nous étions engagés à réduire en moyenne de 60 % la quantité de déchets solides acheminés vers les décharges dans 29 installations désignées, ce qui représente plus de 50 % de l'effectif de l'Agence, avant le 31 mars 2007.
English: For instance, it designed future exhibitions for the Plains of Abraham Discovery Pavilion which will show the Plains of Abraham as a cornerstone of Canadian history and of natural sicences in this country and refitted Martello Tower 2 for interpretive activities for the public.
French: Ainsi, elle a entrepris la conception des futures expositions de la Maison de la découverte des plaines d'Abraham qui mettra en évidence les plaines d'Abraham comme pierre angulaire de l'histoire du Canada ainsi que des sciences naturelles au pays et a réaménagé la tour Martello no 2 en vue d'activités d'interprétation au grand public.
English: Apart from the obvious need for teachers to become computer literate and have the confidence to use the available technology adequately, major changes in learning/teaching paradigms are called for.
French: Avant toute chose, c'est l'enseignant/formateur qui doit non seulement se familiariser complètement avec le matériel et les programmes offerts, mais aussi connaître exactement le potentiel des différents médias dont il dispose.
English: For instance, the Paris Convention defines ‘industrial property’ in explicitly broad terms6 and does not define specific terms such as ‘patents’ and ‘trademarks.’
French: La Convention de Paris, par exemple, donne explicitement à la "propriété industrielle" un sens large6 et ne fournit aucune définition précise de termes tels que "brevet" ou "marque".
English: There is a Sunday course of Assyrian in Arzni for adults.
French: L’Arménie compte cependant un certain nombre de cours de langues, qui permettent aux personnes qui le souhaitent, sans limite d’âge, de suivre à leur demande des cours d’assyrien.
English: If necessary, Kosovo should receive the whole share, even as early as the year 2000.
French: Si cela s'avère nécessaire, le Kosovo doit recevoir jusqu'au dernier centime, y compris en l'an 2000.
English: For our part, we were very pleased to have been able to make available Sir Michael Weston to act as a facilitator for part of the negotiations.
French: Pour notre part, nous nous sommes félicités de pouvoir mettre à disposition Sir Michael Weston qui a joué un rôle de facilitateur pour une partie des négociations.
English: ◦ places any writing, number, or mark on a ballot paper so that an elector may be thereby identified.
French: ◦ met sur un bulletin de vote une inscription, un numéro ou une marque avec l'intention que l'électeur auquel ce bulletin de vote est destiné puisse par là être reconnu.
English: To address the specific constraints of the post-crisis environment, UNDP will focus on building strategic partnerships with all stakeholders, including Government, parliamentarians, non-governmental organizations (NGOs) and community-based organizations (CBOs), the private sector and the international community, to deal with the wide range of challenges in the crisis context and enhance participation and ownership aimed at creating an enabling environment for peace and reconciliation.
French: Compte tenu des difficultés propres à la situation créée par la crise, le PNUD s'attachera à établir des partenariats stratégiques avec toutes les parties prenantes - gouvernements, parlementaires, organisations non gouvernementales et communautaires, secteur privé et communauté internationale - pour tenter de résoudre les multiples problèmes soulevés par la crise et inciter tous les intéressés à participer à la création d'un environnement propice à la paix et à la réconciliation.
English: Our data suggest a possible link between winter nutrition and male participation in reproduction.
French: Nos données semblent indiquer l'existence d'un lien entre la nutrition en hiver et la participation des mâles à la reproduction.
English: Such action, particularly with regard to any persistent shortcomings as identified in this report, will ensure that the arrangement will remain credible and serve its purpose as a guarantee of adequate protection for personal data transferred from the EU to the US.
French: Une telle action, en particulier au regard de tout défaut relevé dans le présent rapport, garantira que ce dispositif restera crédible et remplira son objectif en tant que garantie d'une protection adéquate des données personnelles transférées de l'UE vers les États-Unis.
English: (Montreal Gazette – L. Ian MacDonald, December 8, 2004) In the last Parliament (2000-2004), the Senate made 36 amendments to 13 bills.
French: (Montreal Gazette – L. Ian MacDonald 8 décembre 2004) Au cours de la dernière législature (2000-2004), le Sénat a apporté 36 amendements à 13 projets de loi, ce qui représente un peu plus de 10 p.
English: The remaining challenges for the Member States are also highlighted.
French: Il met également en lumière les défis qu'il leur reste à relever.
English: In this context, it should be noted that a rapporteur is not expected to work alone but rather to co-ordinate the work of a team of experts who prepare the report for the Committee.
French: Dans ce contexte, il convient de noter qu'un rapporteur n'est pas supposé travailler seul, mais qu'il doit cordonner le travail d'une équipe d'experts qui élaborent le rapport destiné au comité.
English: The report of the Secretary-General (A/58/756) contains supplementary budget proposals for the biennium 2004-2005 submitted in accordance with regulations 2.8 and 2.9 of the United Nations Financial Regulations and Rules.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/58/756) contient des propositions budgétaires supplémentaires pour l'exercice biennal 2004-2005, qui sont présentées conformément aux articles 2.8 et 2.9 du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies.
English: The region of Puglia is a close second, accounting for 23% of the total durum produced.
French: Les semailles des deux types de blé ont lieu à peu près du 1er octobre à la fin novembre.
English: Addendum for Biologics 2.3.1 Description of Manufacturing Facilities 29 29
French: 2.2.4 Formule et méthode de fabrication 2.2.5 Spécifications des excipients 2.2.6 2.2.7 2.2.8 Janvier 1991
English: THIRSTY CITIES Urban Environments and Water Supply in Latin America Book(s) 209 of 212
French: VILLES ASSOIFFÉES L'approvisionnement en eau dans les villes d'Amérique latine livre 199 de 212
English: SCCR/15/2 page 93 Article 27 Eligibility for Becoming Party to the Treaty Alternative Z (1) Any Member State of WIPO may become party to this Treaty.
French: SCCR/15/2 page 93 Article 27 Conditions à remplir pour devenir partie au traité Variante Z 1) Tout État membre de l’OMPI peut devenir partie au présent traité.
English: •L−1). Total P concentrations in both throughfall and stemflow were higher under beech than maple.
French: •L−1). La concentration en P dans les pluviolessivats et dans les écoulements sur le tronc était plus élevée sous le hêtre que sous l'érable.
English: • substances set out in Schedules I to V of the Controlled Drugs and Substances Act.
French: • les substances mentionnées aux annexes I à V de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: Payments will be made on the basis of documented claims for reasonable eligible costs incurred, to be submitted by recipients not more frequently than quarterly.
French: Les paiements seront effectués en se fondant sur les demandes de remboursement documentées des dépenses admissibles raisonnables qui auront été encourues; les bénéficiaires peuvent seulement présenter une demande par trimestre.
English: This research will strengthen Canada's scientific capacity, improve scientific understanding of processes and predictions, provide relevant science to policy makers, improve understanding of how these challenges affect human health and the natural environment, foster collaboration and interdisciplinary approaches, and encourage participation and support of others, including the private sector.
French: Ces travaux renforceront la capacité scientifique du Canada, permettront de mieux comprendre, d'un point de vue scientifique, les processus et prévisions, fourniront aux décideurs des données pertinentes, feront mieux comprendre en quoi ces problèmes influent sur la santé humaine et sur l'environnement naturel, encourageront la collaboration et des approches interdisciplinaires, et inciteront la participation et l'appui de partenaires, y compris le secteur privé.
English: Such strategies should be based as much as possible upon community participation at the lowest appropriate levels, taking into particular account the role of women in rural and urban communities as ultimate managers of water resources in both household and agricultural use.
French: Ces stratégies devraient s'appuyer autant que faire se peut sur la participation des collectivités locales aussi décentralisées que possible, compte tenu notamment du fait que, dans les collectivités rurales et urbaines, ce sont les femmes qui en dernier ressort sont les principales gestionnaires des ressources en eau utilisée aussi bien dans les ménages que pour les besoins de l'agriculture.
English: In addition to the speeches, there had been a screening of two documentaries and an exhibit showing the repercussions of the construction of the separation wall on the Palestinian population.
French: En plus des discours, on a organisé la projection de deux documentaires et une exposition montrant les répercussions de la construction du mur de séparation pour la population palestinienne.
English: "I’ve always been interested in history," she says.
French: « Je me suis toujours intéressée à l’histoire », mentionne-t-elle.
English: The organization works actively to promote accession to the Convention by those countries that have not yet done so.
French: L'Organisation s'emploie activement à promouvoir l'adhésion à la Convention des pays qui n'y adhèrent pas encore.
English: Hughes, CWS, pers. comm.). Southern James Bay Population (SJBP) Canada Goose The SJBP (B. c. interior) nest on Akimiski Island, Nunavut in James Bay and in the adjacent lowlands of Ontario to the south and west.
French: Hughes, SCF, comm. pers.). La Bernache du Canada de la population du sud de la baie James La population du sud de la baie James (B. c. interior) niche sur lâ€™Ã®le Akimiski (Nunavut), dans la baie James, et dans les basses terres de lâ€™Ontario adjacentes au sud et Ã lâ€™ouest.
English: Whole grain & heart disease, cancer (FDAMA) (2003)
French: Grains entiers, coronaropathie et cancer (FDAMA) (2003)
English: One distinctive feature of today's Commission decision on the draft regulation is that the location clause is not there at any percentage level.
French: La décision actuelle de la Commission portant sur le projet de règlement a cela de caractéristique que la clause territoriale n'est présente à aucun niveau de pourcentage.
English: This proposed amendment would not have any negative impact on the environment.
French: Cette modification n'aurait aucun impact négatif sur l'environnement.
English: d) Law Nº 3300 of 12 December 2005, which creates and regulates the system of preventive immunizations;
French: d) Loi No. 3300 du 12 décembre 2005 portant création et réglementation du système de vaccinations préventives;
English: LABS There are currently 33 laboratories worldwide that are able to analyze doping control tests under the Code.
French: LABORATOIRES Il existe actuellement 33 laboratoires antidopage dans le monde autorisés à analyser des échantillons de contrôle du dopage conformément au Code.
English: The Francophone community in Prince Edward Island receives support not only from the Department of Canadian Heritage, but also from the Provincial government through a federal-provincial co-operation agreement to promote the French language in P.E.I. 36.
French: 35 La communauté francophone de l'Île-du-Prince-Édouard reçoit de l'aide non seulement du ministère du Patrimoine canadien, mais aussi du gouvernement provincial dans le cadre d'une entente de collaboration fédérale-provinciale visant à promouvoir l'usage du français dans la province.
English: Organizations identified various umbrella groups to which they belong at the local, provincial and national levels.
French: Les organismes ont identifié divers groupes de concertation auxquels ils appartiennent tant au niveau local, provincial que national.
English:  www.mediaeusk.eu Ms. Verónica Sánchez MEDIA Antenne San Sebastián Ramon Maria Lili 7, 1°B E-20002 San Sebastián Tel. (34-94) 332 68 37 Fax (34-94) 327 54 15 SPAIN
French: Cian Smyth Media Service Northern Ireland c/o Northern Ireland Screen Third floor, Alfred House 21 Alfred street Belfast BT2 8ED Northern Ireland Tel.: 44 28 9023 2444 Fax: 44 28 9023 9918 Royame-Uni
English: Transfer to the airport in Santiago. End of the services.
French: Déplacement de l'Hôtel à Aéroport de Santiago.
English: DAMA Consulting Services Limited Reference Number: 7099506 Contract Date: 4/5/2006 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 4/1/2006 - 3/31/2007 Delivery Date:
French: DAMA Consulting Services Limited Numéro de référence: 7099506 Date du contrat: 4-5-2006 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) Durée du contrat: 4-1-2006 - 3-31-2007 Date de livraison:
English: In December, 1992, following large outbreaks of measles in several provinces, a National Consensus Conference on Measles was held in Ottawa(10).
French: En décembre 1992, à la suite d’importantes épidémies de rougeole signalées dans plusieurs provinces, une Conférence nationale de concertation sur la rougeole a eu lieu à Ottawa(10).
English: A further example of dilution is where the conflicting mark is used on goods or services which are of an inferior quality or of an immoral or obscene nature.
French: Il y aurait affaiblissement, par exemple, si la marque en conflit était utilisée pour des produits ou des services de qualité inférieure ou de nature immorale ou obscène.
English: The Forum recommends that a meeting of international financial institutions be convened, with the participation of the Forum, to consider issues related to their policies, procedures and relationships concerning indigenous peoples, and that a report of the meeting be prepared for consideration at the third session of the Forum.
French: L'Instance recommande que soit convoquée une réunion des institutions financières internationales, à laquelle elle participerait et qui serait consacrée aux politiques et procédures de ces institutions et à leurs relations avec les populations autochtones, un rapport établi à l'issue de la réunion étant ensuite présenté pour examen à la troisième session de l'Instance.
English: Also the "going local" approach shall enhance public relations with EU institutions at regional and local level, particularly as it will enhance the Commission's capacity to deliver on linguistic diversity in the EU context.
French: Cette méthode volontaire renforcera la coordination des activités de communication sur les questions communautaires, créera des synergies par la mise en commun de ressources humaines et financières et évitera les chevauchements.
English: One solution recommended by the Green Paper for tackling this problem is to draw up a strategy for security of energy supply aimed at reducing the risks linked to this external dependence.
French: Une solution préconisée par le livre vert pour faire face à ce problème est d'élaborer une stratégie de sécurité d'approvisionnement énergétique visant à réduire les risques liés à cette dépendance externe.
English: 2.4 Effects characterization 2.4.1 Ecotoxicology DMF has been the focus of several toxicity studies conducted on a range of species (see Table 2).
French: Les échantillons prélevés à l'extérieur, à l'intérieur, dans l'air ambiant et d'eau potable ou les échantillons composites d'aliments ne contenaient pas de traces détectables de DMF.
English: • Import Regulations - New Zealand ITCan
French: • Réglementations sur les importations - Nouvelle-Zélande CICan
English: Completely renovated double bedroom decorated in an Art Nouveau theme, measuring 25m² in size.
French: Chambre double de 25 m², entièrement rénovée et décorée dans un esprit Art Nouveau.
English: WES Table 80 Employee Mobility by Province
French: Enquête sur le milieu de travail et les employés Tableau 80 Mobilité des employés selon la province
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No.
French: 3 assistants (GS/AC)  1 assistant *(GS/AC)  Groupe de l'audiovisuel  Groupe des bâtiments
English: This is the real west: unromaticized and unsanitized; unpolished, not filtered through the expectations of city dwellers; unrefined, not screened through the sieve of expectation.
French: Vous découvrirez ici l’Ouest authentique : non romancé et entièrement naturel, non poli et filtré à travers les attentes des citadins, à l’état brut et au-delà du voile tissé par les attentes.
English: • Fostering partnerships and building a supportive environment for advancing the region’s goals for community economic development;
French: • en facilitant la création de partenariats et d’un environnement propices à la réalisation des objectifs de développement économique de la collectivité;
English: • Identify at EC headquarters a single point of contact to maintain an ongoing relationship with the Federal Prosecution Service (FPS) Environmental Prosecution Coordinator and arrange for quarterly updates and briefings alternating in location between EC and DOJ, from which minutes would be taken and circulated to all Federal Environment Prosecutors.
French: • Désigner, à l’administration centrale d’EC, une seule personne-ressource chargée d’entretenir des relations avec le coordonnateur des poursuites relatives à l’environnement du Service fédéral des poursuites (SFP) et prendre des dispositions pour qu’aient lieu des mises à jour et des séances d’information trimestrielles alternativement à EC et au MJ, dont on ferait un compte rendu communiqué à tous les procureurs fédéraux affectés à des causes relatives à l’environnement.
English: (a) Numerous and consistent allegations that torture and other cruel, inhuman or degrading treatment of detainees held in police custody are apparently still widespread in Turkey;
French: a) Les allégations nombreuses et concordantes indiquant que la torture et d'autres traitements cruels, inhumains ou dégradants sont apparemment toujours largement pratiqués sur des personnes gardées à vue;
English: They decided to hold a big community dinner to raise money for down payments on their houses.
French: Elles ont décidé d’offrir un grand dîner communautaire pour recueillir l’argent nécessaire au versement initial sur leurs maisons.
English: 19 They therefore who were scattered abroad by the oppression that arose about Stephen traveled as far as Phoenicia, Cyprus, and Antioch, speaking the word to no one except to Jews only.
French: 19 Ceux qui avaient été dispersés par la persécution survenue à l’occasion d’Étienne allèrent jusqu’en Phénicie, dans l’île de Chypre, et à Antioche, annonçant la parole seulement aux Juifs.
English: Back Founded in 1957, the Agnes Etherington Art Centre serves the communities of Queen's University and the City of Kingston, and enjoys a national profile through its distinguished collections, exhibitions, public programming and publications.
French: Précédent Founded in 1957, the Agnes Etherington Art Centre serves the communities of Queen's University and the City of Kingston, and enjoys a national profile through its distinguished collections, exhibitions, public programming and publications.
English: That is the sort of practical definition and clarification of the process that we need.
French: Voilà le type de définitions pratiques et de clarifications du processus dont nous avons besoin.
English: A delegation of 30 Atlantic Canadian seafood buyers and sellers are traveling to Brussels, Belgium to participate in the world’s largest seafood event.
French: Une délégation de 30 acheteurs et vendeurs de produits de la mer du Canada atlantique se rend à Bruxelles, en Belgique, pour participer au plus grand salon des produits de la mer au monde.
English: Ottawa: Minister of Industry, 1998 (Statistics Canada Cat.
French: Scepticisme à légard des risques du tabagisme pour la santé, selon la province, population de 12 ans ou plus, Canada, 19961997
English: It does not solve the employment problem if the most we can do is offer firms new profit margins, which provides no guarantee of employment, and also damages the environment and social security.
French: Ce n'est pas de cette façon que l'on résout le problème de l'emploi: cela offre, tout au plus, de nouvelles marges de profit aux entreprises, mais cela ne donne aucune garantie d'emploi, et cela nuit également à l'environnement et à la sécurité sociale.
English: • develops and implements a corporate research agenda focused on issues of growing interest to government, including evolving geopolitics and state failure;
French: • élabore et met en œuvre un programme de recherche ministériel axé sur les questions qui intéressent de plus en plus le gouvernement, dont les changements en géopolitique et concernant les États vulnérables;
English: Eurostat will circulate to the Bureau the electronic version of its inventory of working groups.
French: Eurostat fera parvenir au Bureau la version électronique de son inventaire des groupes de travail.
English: The STE that are more likely to be a continuing concern to critics of this type of policy intervention are those that are an "effective, flexible, direct, yet simple means of policy implementation and management" [Simonot, [1997 p.10]. Much focus on STE has involved agricultural markets, in part because there are several agricultural commodities for which a sizeable portion of world trade involves a STE at one or both ends of trading transactions.
French: L’absence d’une définition claire et généralement acceptée du commerce d’État est peut-être l’une des raisons pour lesquelles les pays membres du GATT et de son entité administrative, l’OMC, n’ont pas tous fourni de l’information sur les activités de leurs ECE, même s’ils sont tenus de le faire en vertu de l’article XVII de l’Accord général du GATT/OMC.
English: This is reflective of the significant increase in total audit recommendations issued during 2008 (505 per cent over 2007).
French: Cet écart s'explique par la forte augmentation du nombre total de recommandations d'audit en 2008 (505 % par rapport à 2007).
English: Carps (Malaysia) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 730058 Total amount CAD$280,000 Duration 36 months 106.
French: Carps (Malaysia) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 730058 Budget total CAD$280,000 Durée 36 mois 106.
English: Encourages Member States to integrate contributions made by different partner groups towards further implementation of the Habitat Agenda in their national reports and to consider the inclusion of partner groups in broad-based, gender-balanced national delegations;
French: Encourage les États Membres à intégrer dans leur rapport national les contributions apportées par les différents groupes de partenaires en vue de la mise en œuvre ultérieure du Programme pour l'habitat, et à envisager d'inclure des groupes de partenaires dans des délégations nationales largement représentatives et respectant l'équilibre entre les sexes;