ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the addition of a protocol to the existing agreement between the European Union and ASEAN to strengthen the interregional nature of cooperation.
French: renforcer le caractère interrégional de la coopération par un protocole à l'accord entre l'Union européenne et les pays membres de l'ANASE.
English: That is why I would ask you to remember - at future Council meetings, or when people from other countries say we must shelve this whole agricultural-rural issue - that there is a direct link between agriculture and rural development which cannot be broken.
French: C'est pourquoi je vous prie de vous souvenir - lors des prochaines réunions du Conseil, ou lorsque des représentants de pays tiers nous déclarent qu'il nous faut enterrer cette question agricole et rurale - qu'il y a un lien direct entre l'agriculture et le développement rural, et que ce lien ne peut être rompu.
English: Recalling its resolution 2002/88 of 26 April 2002,
French: Rappelant sa résolution 2002/88 du 26 avril 2002,
English: Over the last ten years, 92% of day paroles, for offenders serving life sentences for murder, have been successfully completed compared to 81% for offenders serving determinate sentences.
French: Dans les 10 dernières années, le taux de succès de la semi‑liberté a été de 92 % dans ce groupe, comparativement à 81 % pour les délinquants purgeant une peine d'une durée déterminée.
English: Report Year: 2004-2005 TBS file number: 11875 Classified as an Audit Report is available on the Internet.
French: Année du rapport: 2004-2005 Numéro SCT : 11875 Cet examen est une vérification Rapport affiché sur le Web.
English: • SiteMap Trail: >> Home >> Departmental A&E Plan Audit and Evaluation
French: • Carte du Site Navigation: >> Accueil >> Plan ministeriel de V&E Vérification et évaluation
English: The minimum width will be 8mm and must be empty or filled with a deformable material.
French: La largeur minimum sera de 8mm et devra être vide ou rempli de matériel déformable.
English: The Report will then be provided to IHRT-CAHR management for a management response to the evaluation recommendations.
French: On transmettra ensuite le rapport à la direction des programmes EIRS-ACRS pour qu'elle réponde aux recommandations issues de l'évaluation.
English: This is in consonance with the constitutional mandate which provides: “The State shall establish and maintain one police force, which shall be national in scope and civilian in character, to be administered and controlled by a national police commission.
French: Cette orientation est conforme à la Constitution, qui dispose : « L'Etat établit et maintient une force de police nationale civile, administrée et contrôlée par une commission nationale de la police.
English: During the period, employees contributed approximately 28% (28% in 2001) of the total contributions made in respect of current service.
French: Prestations :
English: In its latest bimonthly human rights report, UNAMI alerted the international community to issues of mass detention, torture and extrajudicial killings.
French: Dans son récent rapport bimensuel sur les droits de l'homme, la MANUI a appelé l'attention de la communauté internationale sur les détentions massives, les actes de torture et les exécutions extrajudiciaires.
English: Old fashioned but that's what I wanted.
French: If you are later than 8 p.m. you must call earlier to make sure you got the key since the owner does not want to wait long.
English: As well, in March 2007, Nova Scotia confirmed that a physician had stopped charging patients as a condition of receiving insured services.
French: De plus, en mars 2007, la Nouvelle-Écosse a confirmé qu'un médecin avait cessé d'imposer des frais à ses patients pour des services assurés.
English: Oral complaints are registered by a public prosecutor, criminal investigation officers or the person who carries out the penal pursuit, in official minutes signed by the person who addresses the complaint and the person who receives them.
French: Les plaintes verbales sont enregistrées par un fonctionnaire des services du parquet, des services de l'instruction pénale ou par la personne chargée des poursuites pénales dans un procès-verbal officiel signé par l'auteur de la plainte et par son destinataire.
English: For example, the re-paving of a highway could allow processors to use their own transportation capital more effectively and could lower the cost of delivering output to consumers.
French: • Les investissements dans l'infrastructure publique ont eu un ef fet bénéf ique impor tant sur la croissance de la productivité du secteur de la transformation alimentaire en réduisant les coûts de production et de distribution des extrants9.
English: Yes No Site information not known at this time (Clinical Trial Site Information Form must be submitted prior to commencement of the trial at each site) B. Qualified Investigator* Qualified Investigator Undertaking form enclosed for all sites?
French: Oui Non Le lieu d'essai clinique n'est pas connu pour le moment (Pour chaque lieu d'essai clinique, un formulaire d'information sur le lieu d'essai clinique doit être soumis avant le début de l'essai clinique) B. Chercheur qualifié* Un formulaire d'engagement du chercheur qualifié est-il inclus pour chaque lieu?
English: Interim care may include fostering, other forms of community-based care or institutional care.
French: La prise en charge provisoire peut être assurée par une famille d'accueil, la collectivité ou un établissement, dans lequel l'enfant sera placé.
English: • 2 233 tonnes (net weight) of in-use PCB-contaminated mineral oil of which 2 153 tonnes is in transformers, and 80 tonnes is in other equipment.
French: • 2 223 tonnes (masse nette) d'huiles minérales utilisées, contaminées par des BPC; 2 153 tonnes se trouvaient dans des transformateurs, 80 tonnes dans d'autres types d'appareils électriques.
English: Questions asked to the 2,500 locations were less numerous than in the WES.
French: Les questions posées aux 2 500 emplacements étaient moins nombreuses que dans l'EMTE.
English: UNDCP was invited to explore, with the support of Member States, ways and means of broadening the donor base, including alternative funding sources.
French: Le PNUCID a été invité à étudier, avec le soutien des États Membres, des moyens d'augmenter le nombre des donateurs ainsi que de trouver de nouvelles possibilités de financement.
English: Private financial flows to developing countries
French: Flux financiers privés à destination des pays en développement
English: • The World Fact Book 2003 - South Korea
French: • The World Fact Book 2003 - Corée du Sud (anglais seulement)
English: Treasury Board Secretariat publications This policy should be read in conjunction with other Treasury Board policies:
French: Publications du Secrétariat du Conseil du Trésor La présente politique devrait être lue en parallèle avec les autres politiques du Conseil du Trésor concernant :
English: That was the basis for our position in December.
French: Cela constituait la base de notre position émise au mois de décembre.
English: The extirpation of sea otters from much of their range likely had widespread effects on nearshore community structure (Estes and Duggins 1990).
French: Paine (1969) a présenté le concept de l’espèce clé pour décrire le rôle que les étoiles de mer, Pisaster ochraceous, jouent dans la structuration des communautés intertidales vivant en milieu rocheux.
English: There is an old saying that silence indicates consent.
French: Il est un vieil adage qui dit que qui ne dit mot, consent.
English: Prices reflect the use of 2009 model year trailers.
French: Les prix reflètent l'utilisation de remorques d'année 2009.
English: Furthermore, the use of the word 'unacceptable' for violation of human rights is unnecessary, because there are no acceptable violations.
French: En outre, l'utilisation du terme "inacceptable" pour qualifier une violation des droits de l'homme est inutile, parce qu'il n'existe pas de violation acceptable.
English: The Jaarbericht Kinderrechten, 2008, the first annual report on children's rights in the Netherlands, which was published recently by UNICEF and Defence for Children International, also identifies these trends.
French: Le Jaarbericht Kinderrechten, 2008, premier rapport annuel sur les droits de l'enfant aux Pays-Bas, récemment publié par l'UNICEF et Défense des enfants − International, fait le même constat.
English: It’s hard work," says Mr. White.
French: C’est un travail difficile, explique M. White.
English: A producer using only chemical treatments on a fixed schedule or according to crop growth stage is at Level 0 on this scale.
French: Le producteur qui ne recourt qu’aux interventions chimiques, selon un calendrier fixe ou selon le stade de développement de la culture, appartient à l’échelon 0 de cette échelle.
English: ◦ Proactive Disclosure 23431 - Telefilm Canada - Advance Account Number: 23431 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 23431 - Téléfilm Canada - Compte d'avance Numéro: 23431 Nom:
English: He won a case against the Greek railways several years ago and he is owed several thousand pounds by them. Have they honoured that?
French: Il a gagné, il y a plusieurs années, une affaire contre les chemins de fer grecs qui lui sont toujours redevables de plusieurs milliers de livres sterling.
English: That is why, when so many questions remain unanswered, our small farmers cannot plan their investments and their future.
French: Voilà pourquoi, devant tant d'interrogations, nos paysans ne peuvent programmer et planifier leurs investissements et leur avenir.
English: The voluntary repatriation was conducted following the Tripartite Agreement signed by the Government of Botswana, the Government of Namibia and the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Le rapatriement volontaire a été effectué conformément aux dispositions de l'accord tripartite signé par le Gouvernement botswanais, le Gouvernement namibien et le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.
English: Under Licence No. 967735, Prestige Aviation, Inc.
French: Aux termes de la licence no 967735, Prestige Aviation, Inc.
English: Nonetheless, the Environmental Agreement served as a vehicle for addressing environmental provisions that might otherwise have been scattered among the IBAs, the land lease and land-use permits.
French: Néanmoins, l’entente environnementale allait servir de véhicule aux dispositions environnementales qui auraient autrement été disséminées dans les ententes sur les répercussions et les avantages, dans le bail et dans les permis d’utilisation des terres.
English: Technological innovation is fundamentally changing financial markets and the roles of participants, raising potential issues regarding competition, fragmentation, and transparency.
French: Les innovations technologiques sont en train de transformer en profondeur les marchés financiers et le rôle des participants, ce qui a des implications sur le plan de la concurrence, de la fragmentation et de la transparence.
English: Egypt is consistently the most successful national team in the Africa Cup tournament, winning it five times previously.
French: Sa victoire n'est pas due au hasard : l'Egypte est depuis longtemps la meilleure équipe de la Coupe d'Afrique qu'elle a déjà remporté 5 fois.
English: Evidence of financial incrementality -- that is, where an action to reduce greenhouse gases would not have proceeded without the expectation of some future financial benefit -- is not required.
French: Une preuve de supplémentarité financière, c'est-à-dire lorsqu'une mesure pour réduire les gaz à effet de serre n'aurait pas pu être mise en oeuvre sans contrepartie d'avantages financiers futurs, n'est pas requise.
English: These will be individuals, groups, organizations, and institutions: employees, investors, governments, and government departments that are free to decide whether or not to get involved in the project.
French: Il s'agira de personnes, de groupes, d'organismes et d'établissements, c'est-à-dire des employés, des investisseurs, des gouvernements et des départements ministériels qui sont libres de décider s'ils doivent ou non participer au projet.
English: At its fourth session, the Committee agreed on the further development of the pilot database of contractual practices and clauses relating to IP, access to genetic resources and benefit-sharing as a practical tool in the provision of information in this area ("the Contracts Database").
French: À sa quatrième session, le comité a décidé de poursuivre l’élaboration de la base de données pilote concernant les pratiques et les clauses contractuelles relatives à la propriété intellectuelle, à l’accès aux ressources génétiques et au partage des avantages comme outil pratique permettant d’obtenir des renseignements dans ce domaine ("la base de données relatives aux contrats").
English: Bronchoscopy and autopsy (all hospitals) These areas tend to be much larger, so it is diﬃcult to achieve consistently high levels of ventilation with inward direction of air ﬂow.
French: Bronchoscopie et autopsie (tous les hôpitaux) Les salles où se déroulent ces activités sont généralement beaucoup plus grandes, de sorte qu’il est diﬃcile de maintenir constamment une ventilation optimale avec un écoulement d’air vers l’intérieur.
English: Naturally Marketplace offers nearly 1,000 organic product lines, ranging from milk to wines to cleaning aids.
French: On y offre près d'un millier de produits biologiques, depuis le lait jusqu'au vin en passant par des produits comme les articles de nettoyage.
English: March 5, 2007 AÏSSA AOMARI Director Incorporation and Information Products and Services Directorate For the Minister of Industry [14-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY BOARDS OF TRADE ACT Golden & District Chamber of Commerce Notice is hereby given that Her Excellency the Governor General in Council, by Order in Council dated May 18, 2006, has been pleased to change the name of the Golden & District Chamber of Commerce to the Kicking Horse Country Chamber of Commerce, upon petition made therefor under section 39 of the Boards of Trade Act.
French: Le 5 mars 2007 Le directeur Direction des produits et services d'incorporation et d'information AÏSSA AOMARI Pour le ministre de l'Industrie [14-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CHAMBRES DE COMMERCE Golden & District Chamber of Commerce Avis est par les présentes donné qu'il a plu à Son Excellence la Gouverneure générale en conseil d'autoriser, en vertu de l'article 39 de la Loi sur les chambres de commerce, le changement de nom de la Golden & District Chamber of Commerce en celui de la Kicking Horse Country Chamber of Commerce, tel qu'il est constaté dans un arrêté en conseil en date du 18 mai 2006.
English: Below is an example of such a chart.
French: Vous trouverez un exemple d'organigramme ci-dessous.
English: UNICEF is a key partner in efforts to accelerate the international response on HIV/AIDS and emergencies.
French: L'UNICEF est un partenaire clef dans le cadre des initiatives visant à accélérer l'action de la communauté internationale face au VIH/sida et aux situations d'urgence.
English: Resource Centres for Participatory Learning and Action Network
French: Resource Centres for Participatory Learning and Action Network (en anglais seulement)
English: Amortization of capital assets is forecasted to total $1.3 million in the current year ending March 31, 2003, representing an increase of 187%.
French: L’amortissement des immobilisations devrait atteindre 1,3 millions de dollars au cours de l’exercice se terminant le 31 mars 2003, ce qui représente une hausse de 187 %.
English: It was proposed that the guidelines should contain an annex, with practical experiences, lesson learned or case studies.
French: Il a été proposé de joindre aux principes directeurs une annexe comprenant des expériences pratiques, des enseignements et des études de cas.
English: By subsequent letter, the applicant added that "While it is true that mile 4.47 is a new location, it is a reconstruction of the site, i.e. the twinning of Highway No. 7 at mile 4.44..." and, therefore, it considered the two crossings to be one for the purposes of maintenance costs.
French: Dans une lettre suivante, le demandeur a ajouté que c'était vrai que le point milliaire 4,47 était un nouvel endroit, mais qu'il s'agissait de réaménager l'emplacement situé au point milliaire 4,44 (c.-à-d. doubler la route 7) et qu'il fallait donc tenir les deux passages à niveau pour un seul aux fins de la répartition des frais d'entretien.
English: Session 1: International population and labour force projections for Europe (Session Chair: Wolfgang Lutz, IIASA - VID)
French: Session 1: Projections internationales concernant la population et la population active en Europe (Président: Wolfgang Lutz, IIASA − VID)
English: • Most studies have reported a positive relation between HCV infection and sharing of injection equipment59,64; some have not57.
French: • La plupart des études ont démontré un lien positif entre l'infection par le VHC et le partage du matériel d'injection59,64; en revanche, d'autres ne l'ont pas fait.
English: Industry Canada's Community Access Program has contributed $17 000 toward this centre.
French: Le Programme d'accès communautaire (PAC) d'Industrie Canada a consacré 17 000 $ à la mise sur pied de ce centre.
English: This is intended to highlight the role of
French: Ces deux dérogations constituent une proposition de formule flexible en réponse au point de blocage des négociations.
English: • The Committee reported that the telephone link to the mainland is not completely reliable.
French: • Le Comité a signalé que les communications téléphoniques avec le continent n’étaient pas entièrement fiables.
English: Funding was provided to long-term initiatives in four areas including: legacy investments; small business development; tourism and urban infrastructure.
French: Le financement était destiné à des initiatives à long terme dans quatre domaines, soit les investissements hérités, le développement des petites et moyennes entreprises, le tourisme et l'infrastructure urbaine.
English: The First Nations and Inuit components of the Strategy are being implemented in partnership with communities and organizations.
French: Le volet qui concerne expressément les Inuit et les Premières nations est mis en place en partenariat avec les collectivités et les organisations.
English: We were very impressed by the elegance of the Hotel, really looking like an antique palace, yet nicely modernized: very high ceilings, marble everywhere on the floor, marble stairs, chandeliers, mirrors, double windows, air conditioning. I also recommend the breakfast buffet, particularly tasty.
French: Nous avons apprécié : sa situation géographique en plein centre du quartier historique de Palerme, la gentillesse du personnel, le rapport qualité/prix .
English: Rockcliff Resources Inc. signed option agreements to acquire 100% interest in seven property packages from HudBay Minerals.
French: Cette première phase, qui consiste à forer dix trous, vise à vérifier des données antérieures en reproduisant des forages précédents et en examinant la continuité de la minéralisation dans des trous intercalaires.
English: This special access is given only to personnel normally associated with contracting in the branches, and thus represents an important division of duties in the use of the Agency Information System.
French: Cet accès spécial n’est habituellement accordé qu’au personnel des directions générales qui s’occupe des ententes contractuelles; cela signifie donc une importante division des tâches en ce qui concerne le système.
English: Here, you can find the accomodation which meets your demands.
French: Val Thorens propose un hébergement varié qui répond aux attentes de tous.
English: These tax havens could be used for tax evasion and money laundering and could also be used by terrorists.
French: D’ailleurs, dans sa dernière session, le Conseil de l’Europe a adopté une convention intitulée "Lutte contre le terrorisme et respect des droits de l’homme".
English: The Commission also hosted visits from several national human rights institutions throughout the year, and offered several internships, including one for three members of the Madagascar Human Rights Commission, at the request of the Office of the UN High Commissioner for Human Rights.
French: La Commission est fière de noter que bon nombre des institutions étrangères des droits de l’homme avec lesquelles elle collabore considèrent le Canada comme un chef de file de la protection et de la promotion des droits de la personne.
English: Drugs and firearms To find out more about our detector dogs, click on their image below.
French: Stupéfiants et armes à feu Pour en savoir plus à propos de nos chiens détecteurs, cliquez sur leur photo.
English: Once through customs, having used the priority lanes where available, relax in one of our KLM Crown lounges at Amsterdam Schiphol, Dubai, Toronto or Houston airports.
French: Vous pouvez vous enregistrer aux comptoirs qui vous sont spécialement dédiés et utiliser les accès prioritaires aux filtres de sécurité.
English: "For me, Biotech Finances is a unique source of information about the important participants and their strategies in biotech.
French: « Biotech finances est pour moi une source unique d'informations sur les acteurs et les stratégies des acteurs du Biotech.
English: Delegates provided comments on the indicators.
French: Les participants ont formulé des observations au sujet des indicateurs.
English: The contents of the present document are identical to the contents of document PCT/R/WG/9/5 and PCT/R/WG/8/7.
French: Le contenu du présent document est identique à celui du document PCT/R/WG/9/5 et du document PCT/R/WG/8/7.
English: Describe the internal Departmental Office Ergonomic Program.
French: Exercice en équipe préparé à l’avance.
English: While the foreign exchange rate is different, there is no fiscal impact.
French: Même si le taux de change des devises est différent, il n'y a aucune répercussion financière.
English: PORTUGAL With regard to police and judicial cooperation in combating drug trafficking, Portugal restricts itself to proposing a substantial reinforcement of the existing intergovernmental cooperation mechanisms.
French: PORTUGAL En ce qui concerne la coopération policière et judiciaire dans la lutte contre le trafic de drogues, le Portugal propose un renforcement substantiel des mécanismes de coopération intergouvernementale existants.
English: Offal refers to other edible parts of the lamb/sheep other than its meat.
French: Les abats font référence aux autres parties comestibles de l’agneau/du mouton autres que la viande.
English: For more than 30 years, this National Research Council scientist has been developing and advancing concepts needed to understand how intense laser light pulses can be used to study the structure of matter.
French: Depuis plus de 30 ans, ce chercheur du Conseil national de recherches élabore et fait avancer les concepts permettant de comprendre les façons d’utiliser les impulsions intenses des rayons lasers pour étudier la structure de la matière.
English: With all due respect for negotiations in the ILO, codes in the OECD, rules on aid, rules on unfair competition, structural funds, research subsidies and social clauses, in the end this long line is a list of all the kinds of efforts which many politicians cite in order to appear decisive and involved, but which still do not achieve the desired result.
French: Malgré tout le respect que j'ai pour les négociations au sein de l'OIT, les codes de l'OCDE, les règles relatives à l'aide au développement, à la concurrence déloyale, aux fonds structurels, aux subventions destinées à la recherche et aux clauses sociales, cette longue série finit par devenir une liste de toutes les mesures que bon nombre de politiciens alignent comme une preuve de leur efficacité et de leur engagement, mais qui ne donnent pas les résultats escomptés.