ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FURTHERMORE, the Board orders that certification orders nos. 6420-U and 9066-U be superceded by the present order.
French: DE PLUS, le Conseil ordonne que les ordonnances d'accréditation nos 6420-U et 9066-U soient remplacées par la présente ordonnance.
English: The selection of indicators, the method of weighting and the difficulty in the interpretation are arguments against the use of composite indicators to synthesize dimensions on quality of work.
French: Les difficultés soulevées par le choix des indicateurs et de la méthode de pondération ainsi que les problèmes d'interprétation militent contre l'emploi de tels outils.
English: Recommendation The Commission recommends that 4.5.3 The government of Canada either (a) acknowledge that section 91(24) of the Constitution Act, 1867 applies to Métis people and base its legislation, policies and programs on that recognition; or (b) collaborate with appropriate provincial governments and with Métis representatives in the formulation and enactment of a constitutional amendment specifying that section 91(24) applies to Métis people.
French: Recommandation La Commission recommande: 4.5.3 Que le gouvernement du Canada: a) reconnaisse que le paragraphe 91(24) de la Loi constitutionnelle de 1867 s'applique aux Métis et fonde ses lois, ses politiques et ses programmes sur cette reconnaissance; ou b) collabore avec les gouvernements provinciaux concernés et avec les représentants des Métis à la formulation et à la promulgation d'une modification constitutionnelle précisant que le paragraphe 91(24) s'applique aux Métis.
English: Do they have solid skills and resources (cash/non-cash?)
French: Possèdent-ils de solides compétences et ressources (financières/non financières ?)
English: The European Commission has recently published a Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council Amending Council Directive 89/552/EEC.
French: Toutefois, le système pour Internet est trop récent pour qu’un jugement définitif soit possible à ce stade.
English: What is threatening the survival of the polar bear and the way of life of Nunavik's Inuit may soon affect us all.
French: Ce qui menace la survie de l'ours polaire et le mode de vie des Inuits du Nunavik risque tôt de tous nous affecter.
English: The people were traditionally nomadic, travelling in winter by dog team and in summer by foot and by kayak in quest of caribou, seals, whales, fish, and Walrus.
French: Ce peuple nomade se dÃ©plaÃ§ait en traÃ®neau Ã chiens en hiver et Ã pied ou en kayak en Ã©tÃ©, Ã la recherche de caribous, de phoques, de baleines, de poissons et de morses.
English: Mr President, I welcome the Commission's intention to make the EU the first supranational democracy in the world.
French: Monsieur le Président, je salue l'intention de la Commission visant à faire de l'UE la première démocratie supranationale au monde.
English: Focus messages on individual choices/actions within the context of options, e.g., healthy choices in restaurants.
French: Faire en sorte que les messages mettent l’accent, dans un contexte où des possibilités sont offertes, sur les choix et les actions au niveau individuel (p. ex. choix santé dans les restaurants).
English: In this regard, at its 2002 substantive session, the Economic and Social Council devoted special attention to the topic, adopting, on 26 July 2002, resolution 2002/34, which added further guidance on these matters.
French: Le Conseil économique et social s'est tout particulièrement intéressé à la question à sa session de fond de 2002, et a adopté le 26 juillet 2002 la résolution 2002/34 aux fins de préciser la marche à suivre.
English: In this connection, one of the recommendations made by the Committee which has been complied with by our legislation was the inclusion in the Constitution of a provision granting constitutional rank to human rights treaties ratified by the State.
French: A cet égard, l'une des recommandations formulées par le Comité et prises en compte par notre législation a permis d'inclure dans la Constitution de la République une disposition conférant rang constitutionnel aux traités relatifs aux droits de l'homme et ratifiés par l'Etat.
English: CLOUT case No. 331 [Handelsgericht des Kantons Zürich, Switzerland, 10 February 1999].
French: Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 331 [Handelsgericht des Kantons Zurich (Suisse), 10 février 1999].
English: From 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: De 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: a See Official Records of the Economic and Social Council, 1995, Supplement No. 3 (E/1995/23 and Corr.1 and 2 and Add.1), chap.
French: a Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1995, Supplément No 3 (E/1995/23 et Corr.1 et 2 et Add.1), chap.
English: • Terms of employment (including duration)
French: • les conditions d'emploi (y compris durée);
English: At the sixth session of the Open-ended Working Group, in September 2007, a representative drew the Working Group's attention to inconsistencies in the Parties' submissions pursuant to decision VIII/22 and in those provided in response to a European Commission questionnaire related to the European Union regulation on the export of non-hazardous waste to non-member countries of the Organisation for Economic Co-operation and Development.
French: A la sixième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, en septembre 2007, un représentant a attiré l'attention du Groupe de travail sur les incohérences qu'il avait relevées dans les communications des Parties suite à la décision VIII/22 et dans les réponses données à un questionnaire de la Commission européenne sur la réglementation de l'Union européenne sur les exportations de déchets non dangereux à des pays non membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: This audit follows our 1996 audit where significant financial control weaknesses were noted.
French: La présente vérification fait suite à celle de 1996, où l’on avait relevé d’importants points faibles dans le contrôle financier.
English: Extent to which projects are properly resourced (e.g. project management capacity, appropriately trained officials) 3.
French: Un cadre de gouvernance et de responsabilisation complet a été établi au Ministère à partir des leçons apprises ces dernières années.
English: But has it happened?
French: Mais est-ce bien ce qui s'est en fait passé ?
English: The LRP was developed by and for the Canadian astronomy community and emphasizes Canada's role within the larger international community.
French: Le PLT a été préparé par et pour les milieux canadiens de l'astronomie et met en évidence le rôle du Canada au sein de la communauté internationale dans cette discipline.
English: The appellant noted that appellants were not required to state the grounds for appeal when they filed their appeal documents.
French: L'appelant a signalé que l'on n'avait pas demandé aux appelants d'indiquer le motif de l'appel lorsqu'ils déposeraient leur document d'appel.
English: This is a hard-won revolution in international affairs and a signal of hope for the weakest in our world.
French: Cette bataille durement gagnée a constitué une révolution dans les affaires internationales et un signal d'espoir pour les faibles de notre monde.
English: Underground, you can find a big (but also more expensive) mall with all kinds of merchandise, although nothing to eat except in the restaurants.
French: Dans le sous-sol vous trouverez un grand centre commercial avec tout à la dernière mode. Ne cherchez pas à y faire votre marché pour le dîner, excepté dans les restaurants.
English: Minister of Public Works and Government Services Canada; 2002 June 21.
French: Ottawa, Ont: ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada; 2002 June 21.
English: 44 the NATO countries, next only to Luxembourg; let’s face it: we are a bunch of cheapskates when it comes to protecting ourselves and the world, because we worry more about our multicultural society and our social safety-net, and spend all our funds on those programs at the expense of defence.
French: 42 le Canada à l’OTAN. Soyons francs : le Canada est on ne peut plus mesquin lorsqu’il s’agit de sa protection et de celle du monde, car il s’inquiète plus de ses programmes de multiculturalisme et de sécurité sociale et il affecte tous ses fonds à ces programmes aux dépens de la Défense.
English: The report presents us with a mixed picture of opportunities seized and opportunities missed.
French: Le rapport présente un tableau mitigé comportant des occasions saisies et des occasions perdues.
English: UNESCO/UNEP (1996) Education for a sustainable development.
French: Rio de Janeiro (Brazil).
English: These were the words – broadcasted live on TV – after which the German reunification took it’s course.
French: Le groupe s’est déjà s’enrichi avec des images de membres et histoires intéressantes commencent à émerger.
English: The health care field accounts for 43 percent of its services, community services for 20 percent, victims of family violence 8 percent and legal services 6 percent.
French: 100, alors que ceux destinés aux victimes de violence familiale représentaient 8 p. 100 et ceux dans le domaine de la justice, 6 p.
English: I hope that, in spite of certain obstacles, the European Union and Russia will continue their successful cooperation, as it is in the interests of both parties.
French: J'espère que, malgré certains obstacles, la coopération fructueuse UE-Russie va se poursuivre, car les deux parties y ont tout intérêt.
English: When Izumi entered the triple-headed rotary shaver market, IP disputes arose in many countries. She analyzes some twenty-five judgments and decisions in eleven countries.
French: En outre, le rapport recommande au Gouvernement australien d’envisager en priorité de soutenir des partenariats, entre instituts de recherche/universités financés par des fonds publics et PME, fondés sur la propriété intellectuelle en fonction de la demande.
English: The GET was told on several occasions during the visit that the relations and distribution of competencies between competent authorities involved in the pre -trial stage of criminal proceedings are complicated and the level of co-operation not always satisfactory.
French: Pendant l’instruction, le JI rassemble les informations et les éléments de preuve dont il a besoin pour décider s’il convient de présenter un acte d’accusation ou de clore les poursuites, et de réunir des éléments de preuve qu’il pourrait ne pas être possible de reprendre au procès.
English: The fact that Bulgaria and Romania are EU Member States, the Eastern Partnership - the special relations with the countries of the Eastern Partnership and with Russia - and the negotiations being carried on with other countries in the region on EU membership all justify the region's political significance for the European Union.
French: Du fait que la Bulgarie et la Roumanie sont des États membres de l'UE, le partenariat oriental - les relations particulières avec les pays du partenariat oriental et avec la Russie - et les négociations menées avec d'autres pays de la région en vue d'une adhésion à l'Union sont autant d'éléments qui renforcent l'importance politique de cette région pour l'Union européenne.
English: Single Family Residence, # 2 Kootenay Close - Buildings Banff (AB) December 15, 2005 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects within the Town of Banff and Proximate Outlying Areas (Revised)" for the environmental assessment of "Single Family Residence, # 2 Kootenay Close", as decided on September 9, 2005.
French: Maison unifamiliale, # 2 Kootenay Close - Bâtiments Banff (AB) Le 15 décembre 2005 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets courants dans la ville de Banff et les zones périphériques (révisé) » pour l'évaluation environnementale de « Maison unifamiliale, # 2 Kootenay Close » comme convenu le 9 septembre 2005.
English: Every time it address the issue of terrorism, Israel puts everyone else in the dock and presents its own behaviour — occupation, murders of innocent Arabs and destruction of their property — as being dictated by the needs of self-defence, whereas, in reality, it is the so-called acts of terrorism that are a defence against occupation, persecution, repression and racial discrimination.
French: Chaque fois qu'il aborde la question du terrorisme, Israël met tout le monde dans le box des accusés et présente son comportement - occupation, meurtres d'Arabes innocents et destruction de leurs biens - comme étant dicté par la légitime défense, alors que, en réalité, ce sont les prétendus actes de terrorisme qui constituent une défense contre l'occupation, la persécution, la répression et la discrimination raciale.
English: Bisby, Mark - Vice-President, Research Purpose:
French: Bisby, Mark - Vice-président, Recherche But :
English: information and communication – constitute crucial research areas for the development of the necessary European capabilities and address the "immediate security challenges" facing Europe.
French: faire face au nouveau contexte de sécurité, le futur PRES devrait se focaliser sur les activités de recherche et les domaines technologiques qui permettraient à l’Union de répondre concrètement à ses besoins actuels en matière de sécurité.
English: Two years after the 1904 Games, Intermediary Games were held in Athens to try to preserve the historic ties between Greece and the Games.
French: En 1906, on tient des Jeux « intermédiaires » à Athènes afin de conserver les liens historiques entre la Grèce et les Jeux Olympiques.
English: (Further variants of a mixed system would include the use of different methods of communication during the procurement process, and the option to suppliers to submit some parts of their tenders, such as samples or, technical drawings or legal certificates, in physical or paper-based format).
French: (D'autres variantes de systèmes mixtes comprendraient l'utilisation de différentes méthodes de communication pendant le processus de passation des marchés et la possibilité pour les fournisseurs de soumettre certaines parties de leurs offres, comme des échantillons ou des dessins techniques, ou encore des attestations juridiques, sous forme matérielle ou sur papier.
English: commander for four months less a day.
French: commandant du Cap Rozier pour une période de quatre mois moins un jour.
English: $3,258.51 02-01 Attend symposium, Hansen Lecture, and recognition dinner.
French: 3 258,51 $ 02-01 Participation à un colloque, conférence de M. Hansen, et dîner d'honneur.
English: All of these are available and published on Measurement Canada’s web site. All define the actions and decisions reached to be applicable to all trade activity where an electricity meter is used as the basis of a charge.
French: Tous ces documents sont publiés sur le site Web de Mesures Canada et définissent les actions et les décisions prises qui s’appliquent aux activités commerciales faisant appel à un compteur d’électricité pour établir la facturation.
English: Our club Perroquet Campsite of 30 hectares is itself at the heart of a 260-hectare protected area of dunes by the North Sea, and has extensive beaches of the find sand.
French: Notre camping club Perroquet de 30 hectares est lui-mêmeau coeur d'un espace dunaire protégé de 260 hectares, au bord de la mer du nord et de ses grandes plages de sable fin.
English: For other violations punishable under the Revised Penal Code, the action is filed in the name of the People of the Philippines.
French: Pour les autres violations punissables d'après le Code pénal révisé, une action en justice est intentée au nom du peuple philippin.
English: Aerate: this means removing plugs of dirt from the lawn so that air, water and nutrients can reach the roots.
French: Aérez : Il s’agit d’enlever les mottes de terre de la pelouse, afin que l’air, l’eau et les éléments nutritifs puissent atteindre les racines.
English: After attaining budget balance in 1998, the Government of Canada began to re-invest in transfer payments to the provinces and territories in support of health programs, post-secondary education and social assistance.
French: Une fois obtenu l'équilibre budgétaire en 1998, le Gouvernement du Canada a commencé à réinvestir dans les paiements de transfert aux provinces et aux territoires pour appuyer les programmes de santé, d'enseignement postsecondaire et d'aide sociale.
English: Livestock production is mostly cattle and hogs but does include some specialty livestock such as elk and deer.
French: L'élevage de bétail est surtout axé sur le boeuf et le porc; on n'y élève pas de bétail spécialisé comme l'élan et le cerf.
English: Costs besides staff time will be around $16,000 per NADO (range $200–51,500).
French: Les coûts, hors temps d’occupation du personnel, seront d’environ USD 16 000 par ONAD (entre USD 200–51 500).
English: Co-published by Health Canada. Includes bibliographical references.
French: Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) Comprend des références bibliographiques.
English: The end result, many interviewees feared, would be to turn the federal councils into "regional quasi-central agencies" or, at minimum, to bureaucratize their operations to the detriment of their current volunteer, autonomous, informal and flexible character.
French: En fin de compte, bon nombre de personnes interrogées craignaient qu’on transforme les conseils fédéraux en « organismes quasi centraux régionaux » ou, à tout le moins, qu’on bureaucratise leurs activités au détriment de leur caractère bénévole, autonome, informel et souple actuel.
English: The incentive programs that Canada has in place are the envy of explorationists and investors in countries such as Australia, South Africa, Brazil, Chile and Peru.
French: Les programmes en place au Canada font l'envie des prospecteurs et des investisseurs dans des pays comme l'Australie, l'Afrique du Sud, le Brésil, le Chili et le Pérou.
English: Among the FSF’s first initiatives was the establishment of three working groups to recommend policy actions in the areas of highly leveraged institutions, international capital flows, and offshore financial centres.
French: L’une des premières initiatives prises par le Forum a été la formation de trois groupes de travail chargés de recommander des mesures concernant respectivement les institutions à fort levier ﬁnancier, les mouvements de capitaux internationaux et les places ﬁnancières extraterritoriales.
English: A global shortage of the vaccine has resulted from a production problem experienced by the manufacturer.
French: Un problème de production qu'a connu le fabricant du vaccin a entraîné une pénurie mondiale du vaccin, laquelle devrait durer jusqu'au début de 2006.
English: The criteria are usually very speciﬁc, and the application procedure can be long and time-consuming.
French: Les critères sont habituellement très précis et la procédure de demande peut être longue et demander du temps.
English: Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie.
English: Gross Budgetary Expenditures Statutory Items(2) Total Research and Development
French: Dépenses budgétaires brutes Postes législatifs2 Total Recherche et développement
English: • When a department receives an invoice for payment which includes GST or HST and the invoice does not comply with the format requirements, (see Appendix E), an amended invoice should be requested from the supplier, as the invoice in the prescribed format is the required documentation for remission of the tax paid.
French: • Si un minist?e re?it une facture ?payer comprenant la TPS ou la TVH et que la facture n'est pas conforme aux dispositions relatives au mode de pr?entation (voir l'annexe E), il devrait exiger du fournisseur une nouvelle facture modifi?, ?ant donn?que la facture conforme au mode de pr?entation prescrit est le document ?produire pour obtenir une remise de taxe pay?.
English: • Uma Bawang Resident's Association (UBRA) - Malaysia
French: • Uma Bawang Resident's Association (UBRA) - Malaisie
English: 81-101, “Warunki zatrzymania przez policje”.
French: 81-101, « Warunki zatrzymania przez policje ».
English: (e) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees private sector fund-raising activities (A/56/759);
French: e) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit des activités de collecte de fonds privés du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (A/56/759);
English: 10.2 Public access to documents drawn up by the General Council, and by any committee or group dealing with matters falling within its competence, shall be governed by a Governing Council decision adopted under Article 23.2 of the Rules of Procedure of the European Central Bank.
French: 10.2 L’accès du public aux documents établis par le conseil général et par tout comité ou groupe traitant de questions relevant de sa compétence est régi par une décision du conseil des gouverneurs adoptée en vertu de l’article 23.2 du règlement intérieur de la Banque centrale européenne.
English: Standardised quality control is built into our methodology at all stages, in the procedures we follow and in the tools we use.
French: Un contrôle normalisé de la qualité est intégré à notre méthodologie à tous les stades, aussi bien dans les outils que nous utilisons que dans les procédures que nous suivons.
English: Appeal Board Decision and Reasons I have allowed Ms Wolford's appeal.
French: Motifs de la décision du comité d'appel J'ai accueilli l'appel de Mme Wolford.
English: Comments also considered the principle of reciprocity (rights to a foreign national being available to the extent they are made available to relevant TK holders in their country of origin), and addressed the question of regionally-held TK that spanned national borders.
French: Le principe de la réciprocité (droits accordés à un étranger dans la mesure où les mêmes droits sont octroyés aux détenteurs de savoirs traditionnels dans leur pays d’origine) est également abordé, de même que la question des savoirs traditionnels régionaux qui débordent des frontières nationales.
English: The central problem for these countries is how to channel the income from mineral exports into the building of human and physical capital.
French: Le problème essentiel pour ces pays est de trouver les moyens de mettre à profit les revenus provenant des exportations de produits minéraux pour la formation de capital humain et physique.