ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work continues towards providing soldiers with improved personal kit over the next several years-from elbow and kneepads to hydration systems, from rain suits to arctic camouflage.
French: Le travail se poursuit en vue d'offrir aux soldats un équipement personnel amélioré, au cours des prochaines années, qui comprendra aussi bien des protègecoudes, des protège-genoux, des systèmes d'hydratation, des ensembles imperméables que des articles de camouflage en région arctique.
English: Ruth Dantzer President and CEO
French: Ruth Dantzer Présidente et chef de direction
English: The country’s top suppliers of agricultural products include; Ukraine, Syria, Brazil, India and the United States.
French: Les cinq principaux produits importés du pays représentent traditionnellement 40 p.
English: 18.02 An employee is entitled, once in each fiscal year, to be informed upon request, of the balance of his or her vacation and sick leave credits.
French: 18.03 L'employé-e conserve le nombre de jours de congés payés acquis mais non utilisés portés à son crédit par l'Employeur au moment de la signature de la présente convention ou au moment où il ou elle y devient assujetti.
English: The Financial Crime Program in the RCMP contributes to the security of the Canadian economy and seeks to protect Canadians and their governments from financial crimes perpetrated by organized crime and others.
French: Le Programme de criminalité financière de la GRC aide à assurer la protection de l’économie canadienne et cherche à protéger le gouvernement du Canada et les Canadiens contre les crimes financiers commis par des groupes du crime organisé ou autres.
English: He endeavoured however to point out that that was not  the purpose of his test.
French: Il a tenu à souligner cependant que tel n'était pas l'objet de  son étude.
English: J'invite chacun à s'exprimer dans la langue de son choix.
French: Please feel free to use the language of your choice.
English: If the reporting criteria in Part 4 of Schedule 2 are satisfied for a substance listed in Part 4 of Schedule 1, report the representative daily and weekly operating schedule of the facility for each month.
French: Si les critères de déclaration établis dans la partie 4 de l’annexe 2 sont satisfaits pour une substance figurant dans la partie 4 de l’annexe 1, indiquer l’horaire type d’exploitation journalier et hebdomadaire de l’installation pour chaque mois.
English: Registration, evaluation authorisation and restrictions of chemicals - REACH (amendment of Directive 67/548/EC) ITRE/6/21113 ***I 2003/0257(COD) Draftperson:
French: Enregistrement, évaluation et autorisation de produits chimiques ainsi que restrictions applicables à ces substances - REACH (modification de la directive 67/548/CE) ITRE/6/21113 ***I 2003/0257(COD) Rapporteur pour avis:
English: (6) The permanent members of the Security Council, mindful of the fact that they are acting on behalf of the United Nations as a whole, should exercise the veto only when they consider the question to be of vital importance, taking into account the interest of the United Nations as a whole, and should state in each case, in writing, on what ground they consider that condition to be present.
French: 6) Les membres permanents du Conseil de sécurité, sachant qu'ils agissent au nom de l'Organisation des Nations Unies dans son ensemble, ne devraient exercer leur droit de veto que lorsqu'ils estiment que la question est d'une importance vitale, en tenant compte de l'intérêt de l'ensemble de l'Organisation des Nations Unies, et devraient indiquer dans chaque cas, par écrit, pour quels motifs ils considèrent que cette condition est remplie.
English: Type of Practitioner Seen By Sex Practitioner Type Females (%) Males (%) Total (%) Physician 71 61 62 Physician Assistant 8 20 18 Nurse Practitioner 16 11 12 Other 6 8 8 Almost all members (95%) know where to seek emergency medical attention.
French: Types de professionnels de la santé rencontrés, selon le sexe Spécialité (%) femmes (%) hommes (%) total Médecin 71 61 62 Adjoint au médecin 8 20 18 Infirmière praticienne 16 11 12 Autre 6 8 8 Presque tous les militaires (95 %) savent où s'adresser pour obtenir des soins d'urgence.
English: Memorandum of Understanding between the Railway Association of Canada, Transport Canada and Environment Canada to reduce emissions.
French: Il est facile de se procurer dans le commerce des solutions bien établies de réduction des émissions.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, let me begin by congratulating my colleague, Mr Ford, rapporteur of this report.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (EN) Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de féliciter mon collègue, M. Ford, rapporteur pour ce rapport.
English: In Slovenia, preventive programmes for family planning in the field of reproductive health, which are accessible to all women or future parents, are running in the following areas:
French: En Slovénie, les programmes de prévention et de planification familiale en matière de santé procréative - accessibles à l'ensemble des femmes et des futurs parents - se déroulent dans les directions suivantes :
English: I wonder, however, whether that is a possible alternative.
French: Je me demande toutefois si cette option est possible.
English: Signed into law on November 21, 1997, the Modernization Act contained provisions related to all products under FDA’s jurisdiction.
French: Adoptée le 21 novembre 21 1997, la Modernization Act contient des dispositions relatives à tous les produits réglementés par la FDA.
English: C�est un album de guitare mais pas de guitare h�ro.
French: C’est un album de guitare mais pas de guitare héro.
English: According to the national AIDS control report, the first HIV/AIDS case was identified in 1986 in Ghana and since then cumulative cases have reached 64,591 (39,381 - female, 25,211 - male) as at end of the year 2002.
French: D'après la rapport national sur la lutte contre le sida, le premier cas de VIH/sida a été identifié en 1986 et l'on comptait, à la fin de 2002, 64 591 cas au total (dont 39 381 femmes et 25 211 hommes).
English: The activities are designed to show that the relationship between an individual’s rights and other people’s rights is not always clear cut, and that everyone has a responsibility to respect the rights of others.
French: Les activités proposées visent à montrer que la frontière entre ses propres droits et ceux des autres est fragile et que chacun a le devoir de respecter les droits d’autrui.
English: Fleet improved its Human Resources Management by developing a five-year human resource plan that is tied to operational days and the operational work program negotiated with our clients.
French: La Flotte a amélioré sa gestion des ressources humaines en formulant à cet égard un plan quinquennal rattaché aux jours d’exploitation et au programme de travail opérationnel négocié avec nos clients.
English: Mandated by resolution 39/229, and most recently reaffirmed in Economic and Social Council resolution 2004/55.
French: Demandé dans la résolution 39/229, puis redemandé, la dernière fois, dans la résolution 2004/55 du Conseil économique et social.
English: Different countries are faced with different challenges.
French: Différents pays connaissent des problèmes différents.
English: Accessibility First, accessibility.
French: Accessibilité Tout d'abord, parlons de l'accessibilité.
English: It is this imperative to stress the need to increase the effectiveness of the Non-Proliferation Treaty by making it universal and mandatory.
French: Il est donc impératif de souligner la nécessité d'accroître l'efficacité du TNP en le rendant universel et obligatoire.
English: Clover Leafs failure to insist upon strict performance of any provision of this Agreement does not mean that Clover Leaf is waiving any of its rights under this Agreement.
French: Il nexiste pas de déclaration, de garanties ou dautre entente, expresse ou tacite, prévue par la loi ou autrement, entre les parties quant à lutilisation de ce site Web, à lexception de ce que prévoient spécifiquement les présentes.
English: The investment of a part of the Madrid Union funds in a building could also be reexamined in this context." 10.
French: Le placement d’une partie des fonds de l’Union de Madrid dans un immeuble pourrait également être réexaminé dans ce contexte." 10.
English: AMNESTY INTERNATIONAL PRESS RELEASE
French: • RÉPUBLIQUE TCHÈQUE Amnesty International
English: Alternatively, burn a small piece of the sample in the flame and hold the copper wire just above the sample or touching it near the base of the flame.
French: Comme alternative, brûler un petit morceau de l'échantillon dans la flamme et tenir le fil de cuivre juste au-dessus de l'échantillon ou en le touchant près de la base de la flamme.
English: The indie artist will be next thursday with Mandacarú at the Biocultura fair in Madrid (stand 442).
French: Pendant cette “promenade” ils vont rassembler une information de première main et créer des relations avec les ONG’s et les organisations bénéfiques qui se trouvent sur le chemin.
English: Pyrilium iodide has been disclosed as an intercalator of high quantum efficiency and long excitation wavelength.
French: Il a été démontré que l'iodure de pyrilium peut être utilisé pour intercaler avec une efficacité quantique et une longueur d'onde d'excitation élevées.
English: That means that we have to develop standards and link them to training, equipping and delivery on the ground.
French: En conséquence, nous devons élaborer des normes et assurer une formation, un équipement et un approvisionnement sur le terrain qui répondent à ces normes.
English: A shortfall in resources could emerge as soon as late 2000, IMF's continued participation, for example, not being assured beyond this date.13
French: Les ressources pourraient venir à manquer dès la fin de 2000 étant donné, par exemple, que la participation du FMI n'est pas assurée au-delà de cette date.
English: • Release 1.020B (Mar. 31/06) – Collaboration Pilot (30 users, limited functionality) – 20 Portal Licenses Procurement – Basic Infrastructure to support pilot – In House Training
French: • Version 1.020B (31 mars 2006) – Projet de collaboration (30 utilisateurs, options limitées) – Achats de 20 licences destinées au portail – Infrastructure de base pour soutenir le projet pilote – Formation sur place
English: 219 ("Commerce applied its standard affiliated party transaction methodology to West Fraser, using West Fraser’s own sales to unaffiliated parties as a benchmark.") 6 See, e.g., West Fraser's sales of wood chips to affiliated parties in British Colum bia.
French: "Le Canada affirme que le calcul fait par le Département du commerce de la compensation correspondant aux ventes de copeaux de bois de West Fraser constituait également un manquement à l'obligation qui lui incombait de procéder à une "comparaison équitable".
English: • 10–13 How young children in Manitoba and Canada were doing in 1998 and 1999 — baseline indicators of children’s well-being
French: • 10–13 Comment les jeunes enfants du Manitoba et du Canada se portaient en 1998 et 1999 – Indicateurs de référence du bien-être des enfants
English: We thought that they were so recent that they would be taken along with the Green Paper as very important current issues.
French: Nous pensions qu'ils étaient si récents qu'ils seraient forcément repris dans le Livre vert en tant que problèmes très importants.
English: We have produced an opinion that is forward-looking and constructive, and, at the same time, balanced.
French: Nous avons arrêté un avis qui va de l' avant et qui est constructif, tout en restant équilibré.
English: The PCT is an international treaty which facilitates the process of obtaining patents in up to 117 countries.
French: -----------------------------------------------------------------------------------------------------
English: • Organizations can have a maximum of two operational projects at any one time.
French: • Les organisations peuvent avoir un maximum de deux projets dans le cadre du FEP actifs en même temps.
English: Something that coach Shero had said that really struck Ted was that "You have to win with what you've got."
French: Ted a été particulièrement marqué par les propos suivants de Shero : « Tu dois gagner avec les atouts dont tu disposes.
English: Public parking is possible on site and costs USD 10.00 per day.
French: Un parking public est disponible sur place au tarif de 10,00 USD par jour.
English: These include groups of alcohol and drug addicts, their family members, persons released from prisons, victims of trafficking in persons and prostitution, and national minorities (Roma) for whom social integration into the society is relevant.
French: Il s'agit des alcooliques et des toxicomanes, de leurs familles, des personnes libérées de prison, des victimes du trafic des personnes et de la prostitution, et des minorités nationales (Roms) pour qui l'intégration sociale dans la société est importante.
English: $40,647 Les &eacute;ditions d'enseignement religieux $93,645 Les &eacute;ditions des intouchables inc.
French: 40 647 $ Les éditions d'enseignement religieux 93 645 $ Les éditions des intouchables inc.
English: The PHILIPPINE INFORMATION AGENCY (PIA) represented by its Director General.
French: L'AGENCE PHILIPINNE DE L'INFORMATION représentée par son directeur général.
English: • The need to get away from short-term fixes and "The need to better look to the next 10 or 20 years; coordinate services and
French: Des progrès ont été accomplis en ce qui concerne la formation sur la réduction des préjudices et sa mise en œuvre, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: • (a) immediately before the death of the deceased individual, the taxpayer
French: • a) immédiatement avant le décès du particulier, le contribuable:
English: The Economics of Canada’s Recent Immigration Policy, ed.
French: Duleep, Harriet Orcutt, et Mark C. Regets.
English: Decorative paper wall plaque with scriptural quotation in Russian, 1940s.
French: Plaque murale décorative en papier; citations scripturales en russe, années 1940.
English: In case of death or serious physical or mental infirmity of a prisoner, the family shall be promptly notified.
French: En cas de décès ou d'infirmité physique ou mentale grave d'un prisonnier, la famille est avisée dans les meilleurs délais.
English: Draft provisional agenda for the substantive session of the Disarmament Commission in 2004.
French: Projet d'ordre du jour provisoire de la session de fond de 2004 de la Commission du désarmement.
English: The exhibition grounds are just 1 kilometre away.
French: ... 70 Chambres ; Hôtel; chaîne d'hôtels: TOP Hotels from 66,00 € ...
English: Sustainable Economic Growth, A Clean and Healthy Environment and An Innovative and Knowledge-Based Economy.
French: Le MPO intervient également sous le thème des fondements sociaux du Canada et celui de la place du Canada dans le monde.
English: Mr President, I too would like to thank Mr Wiebenga for his sterling work.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais également remercier M. Wiebenga pour son excellent travail.
English: Q2 was a member of the Q Continuum responsible for misplacing the entire Deltived asteroid belt .
French: Q réapparaît dans le Voyager avec un fils adolescent aux supers pouvois, Q2, menacé d'être expulsé du Continuum s'il ne se discipline pas.
English: Blair again trumpeted the advantage of the government-owned Intercolonial Railway system through the Maritimes.
French: Blair avait de nouveau mis en valeur l'avantage que présentait un réseau ferroviaire Intercolonial traversant les Maritimes, détenu par le gouvernement.
English: NEW Regulations Amending the Assets (Foreign Companies) Regulations The regulations will change the asset valuation basis for life insurance companies operating in Canada on a branch basis by adopting an asset valuation, determined in accordance with generally accepted accounting principles.
French: NOUVEAU Règlement modifiant le Règlement sur l'actif (sociétés étrangères) Le règlement fera en sorte que l'actif des sociétés d'assurance-vie exploitant une succursale au Canada sera désormais évalué conformément aux principes comptables généralement reconnus.
English: This is higher than the average in the entire Public Service (89.7%).
French: Cette proportion est au-dessus de la moyenne de l'ensemble de la fonction publique (89,7 %).
English: Part-time employment prior to 1981 can be recognized for purposes of the minimum 10 years of public service employment if it occurred after a period of full-time service and if the employee has part-time pensionable service to his credit.
French: Il se peut que le service à temps partiel qui a eu lieu avant 1981 puisse être compté dans le calcul des 10 années d'emploi minimum dans la fonction publique, s'il a eu lieu après une période d'emploi à temps plein et si l'employé a, à son crédit, du service à temps partiel comme service ouvrant droit à pension.
English: A single absence of an extended period would likely be interpreted as being medically related and would not be a consideration in the hiring decision.
French: Une seule absence prolongée serait probablement considérée comme étant liée à des motifs médicaux et n'entrerait pas en ligne de compte dans la décision d'embauche.
English: The Liberals narrowly won the 1945 election.
French: Les libéraux remportent de peu les élections de 1945.
English: Prior to their enrolment, the pupils are required to sign a contract between the pupils, his/her parents/legal guardian and the Ministry of Defence, and a form for three years of standing military service.
French: Avant d'intégrer l'école, chaque élève est tenu de signer un contrat, également signé par ses parents/son tuteur légal et le Ministère de la défense, ainsi qu'un document relatif à un service militaire fixe de trois ans.
English: This effect was significant from cycle lengths of 300−190 ms for lidocaine and quinidine and at cycle lengths shorter than 230 ms for mexiletine (p <0.05).
French: Cet effet a été significatif aux durées de cycles de 300−190 ms pour la lidocaïne et la quinidine et aux durées de cycles de moins de 230 ms pour la mexilétine (p < 0,05).
English: However, shortages of pharmacists have had a restraining role in expanding their scope of practice.
French: Cependant, les pénuries de pharmaciens ont joué un rôle de contrainte relativement à ce rôle élargi.
English: It is important to define clearly the extent of the managing body's responsibility.
French: l'annexe I de telle sorte que la personne concernée soit en mesure de prendre le vol pour lequel elle possède une réservation.
English: Répondre à l'urgence par l'éducation, l'action sociale et les services communautaires : portrait d'un organisme dirigé par des utilisateurs de drogue.
French: Responding to an Emergency : Education, Advocacy and Community Care by a Peer-driven Organization of Drug Users.
English: By sector Justice: 19 Health networking: 18 Family literacy: 12 Early childhood: 12 Health training: 11 Immigration: 10 #1 A number of structural and capacity-building initiatives were undertaken in the sectors of justice, health, literacy and early childhood.
French: Par secteur Justice: 19 Réseautage en santé: 18 Alpha. fam.: 12 Petite enfance: 12 Formation en santé: 11 Immigration: 10 #1 Les secteurs de la justice, de la santé, de l'alphabétisation et de la petite enfance ont pu mettre sur pied de nombreuses initiatives, variées et structurantes.
English: In order to solve this problem, it was decided to post on the Ministry's home page the working plan of the Ministry of the Environment in order to inform the public in advance of the time frame allowed for drafting legislation and of the official responsible for drafting the particular legislative act.
French: Pour résoudre ce problème, il a été décidé d'afficher sur le site Web du Ministère de l'environnement le plan de travail du Ministère afin que le public puisse être informé à l'avance du calendrier de l'élaboration des textes législatifs et de la personne responsable de la rédaction de tel ou tel texte.
English: In addressing this point, it should be noted that the RTMs used as the measure of output in both the system and specific productivity calculations capture RTMs for movements in ALL car types; i.e. railway-owned cars, leased cars, foreign and private cars - on Canadian lines.
French: À ce sujet, il convient de signaler que le nombre de tonnes-milles commerciales (TMC) servant à mesurer la production, dans le calcul de la productivité au moyen d'un indice global autant que d'un indice précis, correspond aux mouvements des wagons de TOUS les types (wagons des compagnies, wagons loués, wagons de compagnies étrangères et wagons privés) circulant sur les voies ferroviaires au Canada.
English: OPS 1.510 Landing – Destination And Alternate Aerodromes
French: OPS 1.510 Atterrissage - Aérodromes de destination et de dégagement
English: Annual investment in the Fabric Mills (NAICS 3132) industry group, grew from $ 0.0 in 1994 to $ 0.0 in 2003, or at a compound annual growth rate of 0.0 %.
French: L'investissement annuel en capital du groupe industriel des Usines de tissus (SCIAN 3132) s'élevait à 0,0 de dollars en 1994. Dix ans plus tard, en 2003, celui-ci atteignait 0,0 de dollars, ce qui donne un taux de croissance annuel moyen de 0,0 %.
English: Baseline physical limnology of the Upper Arrow Lakes Reservoir. Environment Canada, National Water Research Institute, Burlington, Saskatoon, NWRI Contribution No. 99-207.
French: Environnement Canada, Institut national de recherche sur les eaux, Burlington, Saskatoon, Collection de l'INRE no 99-207.  Hamblin, P.F. et F. Chiocchio . 1998.
English: 69 The reply to Question 2(a) must be that a colour per se may be found to possess distinctive character within the meaning of Article 3(1)(b) and Article 3(3) of the Directive, provided that, as regards the perception of the relevant public, the mark is capable of identifying the product or service for which registration is sought as originating from a particular undertaking and distinguishing that product or service from those of other undertakings.
French: 77 Il convient donc de répondre à la quatrième question préjudicielle que, pour apprécier si une marque possède un caractère distinctif au sens de l’article 3, paragraphes 1, sous b), et 3, de la directive, l’autorité compétente en matière d’enregistrement des marques doit procéder à un examen concret, en tenant compte de toutes les circonstances du cas d’espèce, et notamment de l’usage qui a été fait de la marque.
English: Joining the Schengen area does not amount to turning our backs on our Eastern neighbours.
French: Le fait de rejoindre l'espace Schengen ne signifie pas que nous tournons le dos à nos voisins de l'Est.
English: (b) Steps to improve data transfer and use;
French: b) Mesures visant à faciliter le transfert et l'exploitation des données;
English: The earthquake and tsunami of 26 December 2004 was an unprecedented global catastrophe requiring an unprecedented global response.
French: Le tremblement de terre et le tsunami du 26 décembre 2004 sont une catastrophe mondiale sans précédent, qui exige une action mondiale sans précédent.
English: The Court hears cases on appeal from the provincial and territorial courts of appeal, and from the Appeal Division of the Federal Court of Canada.
French: La Cour entend les appels des décisions des cours d’appel des provinces et territoires, de même que celles de la Section d’appel de la Cour fédérale du Canada.
English: With each contribution the unincorporated association must also provide a statement containing the following information:
French: Pour chaque contribution, l'association non constituée en personne morale doit produire un état indiquant :
English: You can send us your orders either by fax on +44 (0) 1254 302 491 or by email at sales@securityml.co.uk.
French: Vous pouvez nous faire parvenir vos commandes soit par fax au +44 (0) 1254 302 491 ou par email à sales@securityml.co.uk.
English: We still know too little about whether potential users are willing or able to pay.
French: Nous en savons encore trop peu pour déterminer si les utilisateurs potentiels vont accepter ou être en mesure de payer.