ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the Team Canada Atlantic program began in 1999, there have been a total of nine trade missions – including this latest to Washington – to the United States.
French: Depuis les débuts du programme d'Équipe Canada Atlantique, en 1999, il y a eu en tout neuf missions commerciales aux États-Unis, dont cette dernière mission à Washington.
English: APPENDIX D - GOVERNMENT AGENCY COMMENT TRACKING TABLE Parameter Agency Comment Received Proponent Response/Mitigation Measure/Commitment historical data (meteorological and hydrological) for northern B.C. For the purposes of the EA, estimates of extreme climatic conditions (e.g., 1 in 200 wet year, 1 in 100 year flood flows, PMF conditions) were made using available data and standard engineering practice.
French: ANNEXE D - TABLEAU DE SUIVI DES COMMENTAIRES DES ORGANISMES GOUVERNEMENTAIUX Paramètre Agence Commentaire reçu Réponse du promoteur/Mesure d'atténuation/Engagement morphologie du chenal en aval des grands barrages et réservoirs. Les prédictions quantitatives des taux de transport solide et d'apport en sédiments dans les bassins versants montagneux sont notoirement difficiles et laissent place à de grandes incertitudes (c.à-d., de nombreux ordres de grandeur dans les prédictions).
English: Amendment No 22 proposes that the export of GMOs for deliberate release into the environment should be limited to organisms already authorised within the EU.
French: L'amendement 22 stipule que les exportations d'OGM destinés à être disséminés volontairement dans l'environnement doivent être limitées aux organismes déjà autorisés dans l'UE.
English: At the same time, with reference to the background paper prepared for the Consultative Visit, the representatives of the Advisory Group drew the attention of the meeting to several legal provisions, which the Russian legislature might wish to revise in the future.
French: Dans le même temps, se référant au document de travail établi pour la visite de consultation, les représentants du Groupe consultatif ont appelé l'attention des participants sur plusieurs dispositions législatives que le Gouvernement de la Fédération de Russie pourrait peut-être réviser ultérieurement.
English: The following information refers to paragraph 1 (f) of article 5.
French: Les informations ci-après se rapportent au paragraphe 1 f) de l'article 5.
English: Milburn, Amy G., Retired, R.R. No. 4, Peterborough K9J 6X5 Pickering—Ajax—Uxbridge:
French: Milburn, Amy G., retraitée, R.R. no 4, Peterborough K9J 6X5 Pickering—Ajax—Uxbridge :
English: (e) Use the existing tools and interpretations, including those developed by the United Nations, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and its general comments, as well as the Limburg Principles and the Maastricht Guidelines;
French: e) Utiliser les outils et interprétations existants, notamment ceux élaborés par l'Organisation des Nations Unies et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que les observations générales du Comité, les Principes de Limburg et les Directives de Maastricht;
English: For use smaller than 5cm (2") width
French: Largeur inférieure à 5 cm (2 po)
English: But the people living in and around the tourist areas receive few economic benefits from the industry, according to an IDRC-funded multi-disciplinary study on the costs and benefits of tourism to Kenya.
French: Pourtant, d'après une étude pluridisciplinaire sur les coûts et avantages du tourisme au Kenya financée par le CRDI, les gens qui vivent dans les zones touristiques ou à proximité ne bénéficient guère des retombées économiques dont profite l'industrie.
English: In response to a request made by WP.11 at its sixty-second session, an informal group chaired by Spain has proposed a new questionnaire for the exchange of information on the observance of the ATP and has proposed that it be added to the ATP Handbook.
French: Comme suite à la demande formulée par le WP.11 à sa soixante-deuxième session, un groupe informel présidé par l'Espagne a proposé un nouveau questionnaire pour l'échange d'informations sur le respect des dispositions de l'ATP et a proposé que ce questionnaire soit ajouté au Manuel ATP.
English: The conditions for internal arrangements must therefore be laid down at national level.
French: C'est pourquoi il faut que les conditions des modalités d'exécution internes soient fixées au niveau national.
English: With its landscape of mountains, fjords and scenic coastline, it offers world-class outdoor adventure opportunities such as hiking, camping and wildlife watching.
French: Montagnes, fjords et littoral spectaculaire créent des occasions de tourisme d’aventure de classe internationale, notamment pour la randonnée, le camping et l’observation de la faune.
English: But also, the greater the number of baiting points, the quicker the termites are poisoned!
French: Sachez aussi que, plus il y aura de points de consommation, et plus l'intoxication sera rapide !
English: Journalists engaged in dangerous professional missions in areas of armed conflict shall be considered civilians.
French: Les journalistes en mission professionnelle périlleuse dans des zones de conflits armés seront considérés comme des personnes civiles.
English: 0.5 g sample 10.4.4 Percent Nitrogen may be calculated using the following:
French: 0,5 g d'échantillon 10.4.4 Le % d'azote peut être calculé avec la formule suivante :
English: Through its publication program, the program disseminates the results of its activities to Canadian citizens.
French: Par l’intermédiaire de son programme de publication, communiquer les résultats de ses activités à l'ensemble des Canadiens.
English: Potassium mg 0 780 >0 Selenium mcg 0 200 >0 Silicon mg 0 20 >0 Sodium mg 0 100 >0 Sulphur mg 0 30 >0 Tin mg 0 20 >0 Vanadium mcg 0 75 >0 Zinc mg 0 50
French: Potassium mg 0 780 >0 Sélénium mcg 0 200 >0 Silicium mg 0 20 >0 Sodium mg 0 100 >0 Soufre mg 0 30 >0 Étain mg 0 20 >0 Vanadium mcg 0 75 >0 Zinc mg 0 50
English: However, the test remains applicable to headlamps of vehicles other than motorcycles because aim adjuster linearity contributes to the accuracy of aiming beams whose light intensities have sharper and asymmetrical variations in the horizontal direction.
French: Cet essai continue toutefois de s'appliquer aux projecteurs des véhicules, autres que les motocyclettes, parce que la linéarité du dispositif de réglage de l'orientation aide à bien orienter les faisceaux dont l'intensité lumineuse connaît des variations asymétriques et plus nettes dans l'axe horizontal.
English: Gallagher Security Management Systems has made a commitment to release a new update at least once a year. Th ...
French: La page Internet est moderne, simple et riche en couleurs et propose de vastes informations sur les concep ...
English: Can I receive financial assistance from the UN?
French: Comment recevoir une assistance financière de l'ONU?
English: Directive 2004/27/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 amending Directive 2001/83/EC on a Community code relating to medicinal products for human use (OJ L 136, 30.4.2004, p.
French: Directive 2004/27/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 modifiant la directive 2001/83/CE instituant un code communautaire relatif aux médicaments à usage humain (JO L 136 du 30.4.2004, p.
English: The time-frames for the dismantling of the militias, DDR, the re-tabling of the laws, including that on the CEI, have rekindled hope in the feasibility of holding elections as constitutionally stipulated in October 2005.
French: Le calendrier du démantèlement des milices, du processus de DDR et de la modification des lois susmentionnées, notamment de la loi relative à la Commission électorale indépendante, fait à nouveau espérer la tenue des élections en octobre 2005 conformément à la Constitution.
English: Public Accounts of Canada, 2001, p.
French: Comptes public du Canada, 2001, p.
English: In the fall of 2000, CIHR convened a working group on stem cell research.
French: À l'automne 2000, les IRSC ont formé un groupe de travail sur la recherche sur les cellules souches.
English: The amendment to section 101.01 (Interpretation) which defines "low visibility procedures" and refers the reader to the CAP for those procedures will have no impact on operations.
French: La modification à l'article 101.01 (Définitions) qui définit l'expression « procédures par faible visibilité » et qui renvoie le lecteur au CAP pour connaître lesdites procédures, n'aura aucun impact sur les opérations.
English: (b) In order to facilitate the fair and expeditious conduct of the proceedings, the Trial Chamber may confer with the parties by holding status conferences as necessary; and in doing so shall exercise the relevant powers of the Pre-Trial Chamber.
French: b) Pour faciliter le déroulement équitable et rapide de la procédure, la Chambre de première instance peut consulter les parties en tenant des conférences de mise en état, selon que de besoin; ce faisant, elle exerce les pouvoirs pertinents de la Chambre préliminaire.
English: To enhance prenatal care, in September 1999 the President of the Republic and the Minister of Health signed a decree whereby the treatment of pregnant women would be a priority, whether they were insured or not.
French: Pour renforcer la protection des femmes enceintes, le Président de la République et le Ministre de la santé ont signé en septembre 1999 un décret prévoyant que les soins dispensés aux femmes enceintes seront prioritaires dans tous les établissements de santé, qu'elles soient assurées ou non.
English: By establishing an appropriate infrastructure, the CFL Consortium could provide a more comprehensive and integral service to its members and the government as a whole.
French: En mettant sur pied une infrastructure appropriée, le Consortium du CBGF pourrait offrir un service complet et intégral à ses membres et au gouvernement dans son ensemble.
English: Procurement Savings Supplementary Estimates:
French: Budget supplémentaire des dépenses :
English: The WCT now has 27 ratifications while the WPPT has 24.
French: Le WCT a été ratifié par 27 pays, et le WPPT par 24.
English: In the United States, the experimental use defence is even narrower than in Canada.
French: Aux États-Unis, la défense basée sur l’utilisation expérimentale est plus restreinte qu’au Canada.
English: If you wish to apply for a scholarship please click on the link below.
French: Si vous désirez présenter une demande de bourse de recherche, veuillez cliquer sur l'hyperlien ci-dessous.
English: Following the creation of services for foreign students and the subsequent broadening of their mandate to include student-mobility issues, international cooperation offices were set up essentially to manage contracts.
French: Après les services d’accueil pour étudiants étrangers, dont le mandat s’est par la suite élargi à la gestion de la mobilité étudiante, on a créé les bureaux de coopération internationale pour gérer les contrats.
English: Given the Organisation’s persistent budgetary constraints, this post could become available to the Secretariat of the Assembly either via internal redeployment of staff or via the creation of a new post.
French: Etant donné les contraintes budgétaires persistantes auxquelles l’Organisation est confrontée, ce poste pourrait être dégagé soit par le redéploiement interne d’un agent, soit par la création d’un nouveau poste.
English: This is the result of the systematic implementation of the planned engineering improvements and, inter alia, modernization of existing train-movement control systems, introduction of up-to-date servicing and maintenance methods for equipment and rolling stock, broadening of the range of available safety and diagnostic devices and improvement of basic and further training for railway personnel.
French: Ce résultat découle de l'application de mesures ciblées visant à rééquiper les voies, moderniser les moyens existants de gestion de la circulation des trains, utiliser des technologies modernes pour assurer l'entretien et la réparation des équipements et du matériel roulant et élargir la gamme des dispositifs de sécurité et de diagnostic, ces mesures étant appuyées par le renforcement des activités de formation et de perfectionnement du personnel.
English: The cost of relocating and reconstructing the crossing and the highway approaches of the crossing and the cost of closing the existing crossing shall be paid by the applicant.  6.
French: Le coût du déplacement et de la reconstruction du croisement et des abords routiers du croisement et le coût de la fermeture du croisement en place devront être payés par la demanderesse.  6.
English: Any chemicals and additives used in drinking water treatment processes and/or the distribution system must meet the applicable health-based standards established by NSF International.(14)
French: Tout produit chimique ou additif utilisé dans les procédés de traitement de l’eau potable et/ou le système de distribution doit être conforme aux normes sanitaires applicables établies par NSF International.
English: Get medical attention if eye irritation develops or persists.
French: Rincer les yeux à l'eau pendant au moins 15 minutes et consulter un médecin si l'irritation s'étend.
English: • Increase in signage and availability of bilingual services in the community
French: • Augmentation de l’affichage et de l’offre de services bilingues au sein de la communauté
English: Further assessment needs to be done around gathering information on family history, family dynamics, etc.
French: Ces démarches devraient se faire dans la langue première de la famille.
English: Afterwards we will go back to the nice place Sunchupata where we will have camp for the second time.
French: Après nous retournerons vers le bel endroit qu’est Sunchupata où nous passerons une seconde nuit.
English: Specifically, the Audio and Video Analysis program provides the following services: enhancement of audio recordings to improve the intelligibility of voices or assist in the identification of sounds in the recording;  enhancement of video recordings to make aspects of the image easier to see or to de-multiplex a video so that only a given scene is viewed;  comparison of voices to provide corroborating evidence as to whether or not two recorded voices are one and the same person;  authentication of audio and video recordings to determine if a recording has been tampered with either electronically or manually;  examination of audio and video recordings to determine whether a recording is a copyrighted original or an unauthorized copy;  analysis of sounds such as gun shots;  repair of physically damaged tapes and recovery of previously recorded material;  consultation services to crown counsels regarding audio & video recording evidence; and  giving expert testimony for court purposes.
French: enrichissement des enregistrements sonores pour améliorerl'intelligibilité des voix ou aider à l'identification de bruits dans l'enregistrement;  enrichissement des enregistrements vidéos pour pouvoir visionner certains aspects de l'image ou pour démultiplexer un vidéo dans le but de cerner uniquement une scène quelconque;   comparaison de voix pour fournir des preuves corroborantes à savoir si deux voix enregistrées proviennent de la même personne;  authentification des enregistrements sonores et vidéos afin de déterminer si un enregistrement à été trafiqué électroniquement ou manuellement;   examen d'un enregistrement sonore ou vidéo afin de déterminer si un enregistrement est l'original protégé par droit d'auteur ou s'il s'agit d'une copie non autorisée;   l'analyse de sons tels que les décharges d'armes à feu;   la réparation de bandes magnétiques endommagées et le recouvrement d'enregistrements rendus inaccessibles par les dommages;   services de consultation aux procureurs de la Couronne en ce qui concerne les éléments de preuve relativement aux enregistrements sonores et vidéos; et   fournir un service de témoignage d'expert lors de procès.
English: Speaking Notes for Senator Gerry St. Germain, on the Occasion of the Official Ceremony - Canada Day - Granville Island  [ 2007-07-03 ] Canada Mortgage and Housing Corporation:
French: Notes d’allocution pour le sénateur Gerry St. Germain, à l’occasion de la Cérémonie officielle de la fête du Canada, à Granville Island  [ 2007-07-03 ] Société canadienne d’hypothèques et de logement :
English: The constitution allowed for a ring-fenced budget for indigenous people – to be spent on, among other things, education, social services and employment.
French: Elle permet une meilleure connaissance de l’autre et rend plus facile la mise en place de politiques communes de protection des ressources humaines.
English: The challenge for the Committee is to determine if we are delivering the right programs and services to the right individuals at the right time.
French: Les gouvernements des pays industrialisés ont fixé un âge pour la retraite et un âge pour l’admissibilité aux prestations de vieillesse, « induisant ainsi un mode de gestion construit sur une association formelle entre l’entrée dans la vieillesse et cet âge chronologique déterminé10 ».
English: Bacterial Kidney Disease (KD bacterium) 3.
French: Septicémie à aéromonades motiles (Aeromonas sp. motile) 3.
English: He went on to win the national crown from 1996-2000 and again in 2002 making a total of seven senior national titles in all.
French: Poursuivant sur sa lancée, il remporte la couronne nationale de 1996 à 2000 et de nouveau en 2002, portant à sept le nombre total de victoires de champion national.
English: Government of Canada Grants Announced for Museums in Prince Edward Island OTTAWA, October 29, 1999 -- George Proud, Member of Parliament for Hillsborough, on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced grants of $88,000 for museums and related institutions in Prince Edward Island.
French: Le gouvernement du Canada annonce l'octroi d'un appui financier à des musées de l'Île-du-Prince-Édouard OTTAWA, le 29 octobre 1999 -- Le député de Hillsborough, George Proud, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui l'octroi de subventions qui totalisent 88 000 dollars à des musées et à des institutions connexes à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Special Project 1999-2004 HTML | PDF
French: 1999-2004 Projet spécial HTML | PDF
English: [7] In July 10, 2003, Ms. Lavoie filed a complaint with the Canadian Human Rights Commission against Industry Canada alleging that the new Treasury Board Policy was discriminatory.
French: [7] Le 10 juillet 2003, Mme Lavoie a porté plainte à la Commission canadienne des droits de la personne contre Industrie Canada, alléguant que la nouvelle politique du Conseil du Trésor était discriminatoire.
English: The Government also committed to a partnership approach aimed at key issues such as housing and homelessness, urban renewal, immigrant integration and the challenges facing off-reserve Aboriginal Canadians.
French: Le gouvernement s'est également engagé à l'égard d'une approche partenariale visant des enjeux importants tels que le logement et le sans-abrisme, le renouvellement urbain, l'intégration des immigrants et les défis auxquels font face les Canadiens autochtones vivant hors des réserves.
English: By judgment of 27 July 1995, the Tribunal de Commerce, Nanterre, held that it had jurisdiction on the ground that UGIC is a company incorporated under Canadian law without a place of business in the Community and that the objection of lack of jurisdiction raised on the basis of the Convention cannot be applied to it.
French: Par jugement du 27 juillet 1995, le tribunal de commerce de Nanterre a retenu sa compétence au motif qu'UGIC est une société de droit canadien sans établissement dans la Communauté et que l'exception d'incompétence soulevée sur le fondement dela convention ne peut pas lui être appliquée.
English: The targets set out in Amendment No 34 are certainly attainable: in the Netherlands, for example, we have already reached 86 %.
French: Les objectifs avancés par l'amendement 34 sont sûrement susceptibles d'être atteints. À titre d'exemple, sachez que nous atteignons actuellement un pourcentage de 86 % aux Pays-Bas.
English: The Convention has produced one: it approved the draft version based on a federalist consensus in a way reminiscent of a Politburo-style dictatorship.
French: La Convention en a rédigé une. Elle a approuvé le projet basé sur un consensus fédéraliste d'une manière qui rappelle la dictature du Politburo.
English: Paragraph 107.4(3)(b) is amended to remove the reference to paragraph (c).
French: La modification apportée à l’alinéa 107.4(3)b) consiste à supprimer le renvoi à l’alinéa 107.4(3)c).
English: MADA "Mada" stands for "Música - Alimento da Alma" (Music - Food of the Soul), an alternative festival in the beautiful city of Natal, in the Northeast.
French: MADA Mada, qui signifie "Musique - Aliment de l'Âme" (Música - Alimento da Alma) est un festival alternatif réalisé dans la belle ville de Natal, dans le Nord-Est.
English: Among the wounded was a four-month-old girl, Ruwan, her mother Samar, 22, and Najib, 16, who had been married just the previous week to Mohammed Salameh.
French: Les quatre blessés, dont une petite fille de quatre mois, Ruwan, sa mère Samar, 22 ans, et Najib, 16 ans, qui venait de se marier la semaine précédente avec Mohammed Salameh, ont été soignés à l'hôpital d'Hébron.
English: Ensure stable and predictable funding for health and social programs 2a.1:
French: Assurer un financement prévisible et stable des programmes sociaux et de la santé.
English: When used properly, this vehicle may be ideal for physicians who are looking for an effective strategy to transfer passive investments to a tax-advantaged environment.
French: Utilisé adéquatement, ce produit peut être idéal pour un dentiste en quête d’une stratégie efficace pour transférer des investissements passifs vers un monde fiscalement avantageux.
English: Then, the time had just come to move all business activity of the Family to Istanbul in 1966.
French: et dans les années suivantes cette division organisationnelle s’est poursuivit par la fondation de Reis Yapı Ltd.
English: The Bureau recognizes that bundled rebate programs are often complex and may have several different percentage targets depending on each product; it may be appropriate to aggregate these when determining effective product prices for any price-cost analysis.
French: Le Bureau reconnaît que les programmes de rabais pour offres groupées sont souvent complexes et peuvent prévoir différents pourcentages pour chaque produit; il peut être de mise de les combiner pour déterminer les prix réels des produits dans toute analyse prix-coûts.
English: Such a reduction is more likely to achieve the objectives of providing a fair standard of living for the agricultural community in the sugar sector while stabilising the market and ensuring the preservation of a sustainable sugar regime in the European Union.
French: Une telle réduction offre plus de chances de réaliser les objectifs consistant à garantir un niveau de vie équitable à la communauté agricole dans le secteur du sucre tout en stabilisant le marché et en garantissant la préservation d'un régime du sucre durable dans l'Union européenne.
English: With a view to giving the Member State of origin this kind of responsibility, it will under Article 25 of the proposal be obliged, on the one hand, to ensure that service providers post workers only if they meet the residence and lawful-employment requirements laid down in their national legislation, and on the other hand to readmit the worker to their territory.
French: Afin de procéder à une telle responsabilisation de l'Etat membre d'origine, la proposition (article 25) oblige ce dernier, d'une part, à s'assurer que le prestataire ne détache le travailleur que s'il remplit les conditions de résidence et d'emploi régulier prescrites dans sa législation et, d'autre part, à réadmettre le travailleur sur son territoire.