ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through optimizing the export classification, licensing and reporting processes, without unnecessarily burdening peaceful commerce, we look forward to strengthening the multilateral cooperation essential to any effective export control regime.
French: En optimisant le processus de classification des exportations, des immatriculations et des rapports sans entraver inutilement le commerce à des fins pacifiques, nous espérons renforcer la coopération multilatérale essentielle à tout régime efficace de contrôle des exportations.
English: I note that Exhibit 12 refers to time sheets respecting Livio Pulzoni; time sheets for no other individual are referred to.
French: Je note que la Pièce 12 a trait à des feuilles de présence de Livio Pulsoni; il n'y est question de celles d'aucune autre personne.
English: Our approach is based on principle.
French: Notre approche est fondée sur des principes.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Non-pollinating Yucca Moth This highly specialized moth exists in Canada as a single viable population that occurs in a very small, restricted area, isolated from the main range of the species in the United States.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Teigne tricheuse du yucca On ne retrouve qu’une seule population viable de cette teigne très spécialisée au Canada, dans une très petite zone limitée, isolée de l’aire principale de l’espèce aux États-Unis.
English: Among other things, the inability to crack encryption and a lack of common data-sharing protocols are said to cause problems.
French: Entre autres, l’incapacité de déchiffrer les messages codés et l’absence de protocoles uniformes en matière de partage de données poseraient problème.
English: Notify candidates Once an eligibility list is established, all candidates must be notified of the results of the competition.
French: Avis aux candidats et candidates Lorsque la liste d'admissibilité est établie, tous les candidats et candidates doivent être mis au courant des résultats du concours.
English: The most recent demographic projections confirm the Mingan thistle’s precarious status in the MANPRC.
French: Les plus récentes projections démographiques confirment la précarité du chardon écailleux à la RPNCAM.
English: The first Acadian superior, Jules Comeau, came into office in 1943, two years after the college achieved university status.
French: Le premier supÃ©rieur Acadien, Jules Comeau, est entrÃ© en fonction en 1943, C'est en 1941 que le collÃ¨ge reÃ§ut le statut d'universitÃ©.
English: That is why the question I am asking myself today is this: why was it in Parliament's interests to block its own supervisory powers?
French: C'est pourquoi je pose la question aujourd'hui: quel intérêt le Parlement avait-il de bloquer son propre pouvoir de contrôle?
English: (Some of these accounts are included under Other Specified Purpose accounts in the Public Accounts.) 2.
French: (Certains de ces comptes figurent sous les autres comptes à fins déterminées dans les Comptes publics.) 2.
English: On either side a Beaver Proper gorged with a wreath Or and Azure.
French: Des deux côtés, un castor au naturel gorgé d’une torque d’or et d’azur.
English: Similar quantitative surveys have not been carried out at Kukjutkuk Bay, but reconnaissance surveys suggest that moulting waterfowl are probably as numerous there as at Hutchison Bay.
French: Aucun relevÃ© quantitatif analogue n'a Ã©tÃ© menÃ© dans la baie Kukjutkuk, mais des relevÃ©s de reconnaissance indiquent que la sauvagine en mue y serait probablement aussi abondante que dans la baie Hutchison.
English: What methods can be used to dissect perceived risk into the factors that influence perception and to modify perceptions of risk which are disproportionately higher (or lower) than the assessed level of risk?
French: Quelles méthodes peuvent être utilisées pour ventiler les risques perçus selon les facteurs qui influencent la perception et modifier les perceptions des risques qui sont démesurément plus élevées (ou moins élevées) que le niveau de risque évalué?
English: It is designed to send a message to our colleagues who are involved with the Convention on the Future of Europe that we think that the EU Charter on Fundamental Human Rights should be incorporated in the constitutional treaty because that would benefit the citizens of the EU.
French: Elle permettra d’accorder à toutes les personnes relevant de la juridiction d’un des Etats membres de l’Union la possibilité d’introduire un recours direct devant la Cour de Strasbourg et ainsi de soumettre les actes relevant de l’ordre juridique de l’Union, au même titre que ceux relevant des ordres juridiques nationaux, à un contrôle de compatibilité avec les dispositions de la CEDH.
English: Location and and cleanliness of room.
French: A part un lit inconfortable. Sinon tout bon.
English: Half-day field trips and multi-day excursions enhance the experience!
French: Des excursions d’une demi-journée ou de plusieurs jours rehaussent l’expérience!
English: Expenditures increased by 118% from 1992 to 1996, and the 1996 level of $974 million (2002 dollars) was the highest since 1989.
French: Les dépenses ont augmenté de 118 % de 1992 à 1996 et le niveau de 974 millions de dollars (M$) (dollars de 2002) atteint en 1996 était le plus élevé depuis 1989.
English: These assessments should include a sector-by-sector and, if necessary, product-by-product analysis of potential liberalization impacts on domestic economic sectors, the balance of payment, employment and public finance.
French: Ces évaluations devraient inclure une analyse par secteur et, si nécessaire, par produit des effets potentiels de la libéralisation sur les activités économiques, la balance des paiements, l'emploi et les finances publiques dans le pays.
English: In the "Precautionary Stage", when a serious danger of war had arisen, the coast defences would be manned ' and vulnerable points guarded, and it was anticipated that the units of Lists One and Two would be called out for the purpose.
French: Au "Stade d'alerte", en cas d'un danger de guerre, on garnirait les fortifications des côtes et on assurerait la garde des points vulnérables; les unités des listes 1 et 2 devaient servir à cette fin.
English: Jobs will be created through decentralized production and use, promoting integrated development.
French: La production et la consommation décentralisées vont permettre de créer des emplois et de favoriser le développement intégré.
English: The Committee is concerned at the incidence of drug abuse by children in the State party, including the sniffing of petrol and glue.
French: Le Comité est préoccupé par les nombreux cas d'abus de drogues dans l'État partie, y compris l'inhalation de vapeurs d'essence et de colle, parmi les enfants.
English: Environment Administrative > Operational, Instructional/training
French: > Opérations, instruction et formation
English: This Notice concerns the practice guidance relied on by examiners when considering whether or not a claimed invention is obvious.
French: Cet avis concerne la pratique sur laquelle se fondent les examinateurs lorsqu'ils ont à déterminer si une invention revendiquée est évidente.
English: 15/ 00 Tags attached to, or associated with, an object, in order to enable detection of the object (record carriers for use with machines G 06 K 19/00; signs, labels G 09 F) [6] Note
French: 15/ 00 Marques d'identification fixées ou associées à un objet afin de permettre la détection de l'objet (supports d'enregistrement pour utilisation avec des machines G 06 K 19/00; enseignes, étiquettes G 09 F) [6] Note
English: Some insolvency laws provide, for example, that the court, when deciding to commence proceedings, will establish a deadline for the making of claims; in some cases that deadline is to be within a range established by the insolvency law, and examples range from 10 days to three months.
French: Certaines lois sur l'insolvabilité prévoient, par exemple, que le tribunal, s'il décide d'ouvrir une procédure, fixera un délai pour la déclaration des créances; parfois, ce délai doit se situer dans une fourchette de 10 jours à 3 mois, par exemple, prescrit par la loi sur l'insolvabilité.
English:   c- 18532 Canadian War Museum 1 Vimy Place Ottawa, Ontario K1A 0M8 1-800-555-5621 1000-1774 - 1774-1914 - 1914-1931 - 1931-1946 War Museum Home Page - Admission and Hours - About the Canadian War Museum - Contact Us - Français
French:   c- 18532 Musée canadien de la guerre 1, place Vimy Ottawa (Ontario) K1A 0M8 1-800-555-5621 1000-1774 - 1774-1914 - 1914-1931 - 1931-1946 Page d'accueil Musée de la guerre - Renseignements - À propos - Pour nous rejoindre - English
English: We note that, in its explanatory statement, the report emphasises that family policy does not come within the competence of the EU.
French: Dans l’exposé des motifs, nous notons que le rapport souligne le fait que l’Union n’a pas de compétences dans le domaine des politiques familiales.
English: Primary prevention messages apply equally to HIV and other STIs.
French: Les messages de prévention primaire valent aussi bien pour le VIH que d'autres infections sexuellement transmissibles.
English: Through his efforts, young people have had the opportunity to learn the important values of service, good citizenship and duty.
French: Grâce à ses efforts, des jeunes ont eu l'occasion d'apprendre l'importance des valeurs que sont le service à autrui, l'esprit civique et le sens du devoir.
English: On the other hand, if your invention does not appeal to anyone, then you can avoid paying further patenting costs by stopping your patent application.
French: Par contre, si votre invention n'intéresse personne, vous pourrez alors vous dispenser de payer de nouveaux frais d'obtention d'une protection en interrompant la procédure.
English: The Committee is further concerned that other legislation and customary laws that discriminate against women and are incompatible with the Convention remain in force, both in Tanzania mainland and in Zanzibar.
French: Le Comité s'inquiète, en particulier, du retard pris dans l'adoption des propositions d'amendement du Law of Marriage Act de 1971, du droit successoral et de la loi relative à la garde et à la tutelle des enfants.
English: Expenditure type Diff30 New EFTA contribution Contributions from applicant countries Heading in financial perspective No 1A
French: Nature de la dépense DNO DNO CD30 CD Nouvelle NON NON Participation AELE OUI OUI Participation pays candidats Rubrique PF N° 1A N° 1A
English: China (2004), India* (2002), Indonesia (2003), Iran (Islamic Republic of)* (2002), Lao People's Democratic Republic (2003), Nepal (2004), Yemen (2003)
French: Chine (2004), Inde* (2002), Indonésie (2003), Iran (République islamique d')* (2002), Népal (2004), République démocratique populaire lao (2003), Yémen (2003)
English: Azure Resources Corp. continued to evaluate the economic potential of high-grade gold veins at the Mooseland and nearby Dufferin deposits.
French: Avalon Ventures Ltd. exécute des travaux d’exploration ciblant les gisements d’oxyde de fer-cuivreor dans la région de Mount Thom.
English: Culture Introducing children and young people to culture and art is a priority.
French: Initier les enfants et les jeunes à la culture et à l'art est une priorité.
English: The Billigfilmer filmed with The Tomb / The secret of the tomb on the Nile (1985) Bram Stoker's novel, finally, new.
French: Le Billigfilmer filmé avec le tombeau / Le secret de la tombe sur le Nil (1985) du roman de Bram Stoker, enfin, de nouvelles.
English: The Committee meets regularly to hear presentations by their colleagues in the regulatory community.
French: Les membres du comité se réunissent périodiquement pour entendre les exposés de leurs collègues en matière de réglementation.
English: Before Aboriginal people can have a say, the amending formula requiring unanimity under section 41 must be changed.
French: Pour qu'ils puissent avoir leur mot à dire, il faudrait changer la règle de l'unanimité établie en vertu de l'article 41 de la formule de modification.
English: (c) After covering a distance of 100 km.
French: c) lorsque la distance de 100 km a été couverte.
English: A record 164 Member States have now participated at least once in the Register since 1992.
French: Un record de 164 États Membres ont participé au moins une fois au Registre depuis 1992.
English: Home > Food and Nutrition > Food Safety > Chemical Contaminants > Mercury Mercury in Fish - Questions and Answers Consumption Advice
French: Accueil > Alimentset nutrition > Salubrité des aliments > Contaminants chimiques > Mercure Questions et réponses sur la présence de mercure dans le poisson Consigne de consommation
English: A commission is preparing a study on the rights and possibilities to use sign language in society. The work includes interpretation to and from sign language as well as equal opportunities for the deaf and for people with impaired hearing.
French: Une commission prépare une étude sur les droits et possibilités d’utilisation de la langue des signes dans la société, notamment l’interprétation de et vers la langue des signes et l’égalité des chances pour les personnes sourdes et les malentendants.
English: However, this process needs to be reinforced.
French: Il convient toutefois de renforcer ce processus.
English: Many States fail to sign or ratify treaties, not because of any lack of political will, but because of a simple shortage of technical expertise when it comes to the implementation of treaty provisions.
French: Si de nombreux États s'abstiennent de signer ou de ratifier des traités, ce n'est pas nécessairement par manque de volonté politique, mais tout simplement parce qu'ils ne disposent pas de compétences techniques suffisantes pour leur mise en oeuvre.
English: We want to dedicate a special section to oral hygiene and to the recommended practice of having a professional teeth cleaning twice a year to prevent caries and periodontics.
French: Nous voudrions consacrer un espace à part au nettoyage dentaire étant donné son importance dans la prévention des caries et de la maladie parodontale (maladie invisible).
English: In these agreements such provisions are touched upon which directly concern the protection of national minority rights.
French: Ces accords contiennent des dispositions qui concernent directement la protection des droits des minorités nationales.
English: Description: Minutes walk away from Saint Germain des Près and the Latin Quarter, choose the Raspail Montparnasse Hotel for its elegant Art-Deco atmosphere.
French: Description: A quelque minutes de Saint Germain des Près et du Quartier Latin.
English: I think that the first point is the in-house provision of services, in which respect, we would like to stand by what we said in last year’s Herzog report.
French: Je pense que le premier point est la prestation de services à domicile, à propos de laquelle nous aimerions camper sur notre position de l’année dernière présentée dans le rapport Herzog.
English: The impact of establishing a Regional Trade Hub in Johannesburg, as called for in the Africa Bureau's (GGD) Business Plan for FY 2001-2002, and what it means to the relationship between Harare and Maputo will have to be clarified.
French: Il faudra clarifier l'impact de l'établissement d'un centre régional pour le commerce à Johannesburg, comme l'a recommandé le plan d'activités de la Direction générale de l'Afrique (GGD) pour l'exercice 2001-2002, et ses incidences sur les relations entre Harare et Maputo.
English: More detailed provisions on the exercise of the freedom of assembly and the freedom of association are laid down by an Act.
French: Les modalités plus précises d'exercice de la liberté de réunion et d'association sont fixées par une loi.
English: In other words, I feel that, with reasonable deadlines and a precise timetable, we will succeed in halving poverty by 2015.
French: Bref, je crois que, avec des échéances crédibles et un calendrier précis, nous atteindrons, d'ici 2015, la réduction de 50 % de la pauvreté.
English: In the first option, the government would decide to conclude an agreement with the United States for them to assume, from their own stocks of equipment and personnel, the duties now performed by the CF-18 and thereby assure Canada’s aerial protection.
French: Selon la première, le gouvernement déciderait de conclure une entente avec les États-Unis afin qu’ils prennent la relève du CF-18 et assurent la protection du Canada.
English: These are two environmental questions requiring action, and the position on them expressed in the Committee' s report is clear.
French: Ces deux aspects sont des questions environnementales qui réclament des mesures et le rapport de la commission du Parlement européen expose à ce sujet une position claire.
English: News Release National 2003 CANPASS – Air launched at Vancouver International Airport Vancouver, July 17, 2003...
French: Communiqués de presse National 2003 Lancement du programme CANPASS – Air à l'aéroport international de Vancouver Vancouver, le 17 juillet 2003...
English: In this connection, the conferences called on the United Nations to develop a new instrument/convention that could address issues connected to respect for all religions and their symbols and limit the dissemination by the mass media, the arts and curricula of misinformation on religions.
French: À cet égard, elles ont engagé l'Organisation des Nations Unies à élaborer un nouvel instrument ou une nouvelle convention qui pourrait aborder les problèmes liés au respect de toutes les religions et de leurs symboles et restreindre la diffusion par les médias, les arts et les programmes d'enseignement de fausses informations à propos des religions.
English: Measures to improve the benefits of migration for women include providing them with an independent legal status and permission to work when admitted for family reunification.
French: De tels exemples illustrent toute l’importance de décomposer les catégories officielles de main-d’oeuvre qualifiée ou non qualifiée afin d’en comprendre les racines sociales.
English: Likewise, although the official culture proclaims every member of the human race as having rights,13 "it is not the fact of having a human face, or even a symmetry based on an abstract root of common universality, which forms the specific basis of a relationship between ourselves and others. It is rather that this same relationship, in terms of a shared legal and political space, exclusively enables us to recognise the face of others" (Dal Lago, 2004: 220), and enables others to recognise our own "right to have rights" (Arendt, 1951).
French: Loin d’être achevé, ce consensus progresse en parallèle avec une «juridification de l’humanité» considérant l’ensemble du genre humain comme titulaire de droits: la poursuite de «crimes contre l’humanité», l’existence d’une «juridiction universelle» et de cours internationales auxquels les Etats seraient aussi soumis, l’interdiction du «droit» des Etats de faire la guerre sinon pour légitime défense, sont tous des éléments de cette tendance ayant comme expérience commune le nazisme et les guerres mondiales.
English: Per capita income in 2002 was only $285.
French: En 2002, le revenu par habitant n'était que de 285 dollars.
English: I would like, here, to stress the role being played in the field of democratisation by the Office for Democratic Institutions and Human Rights, to which reference has, indeed, been made, for example, its role in observing elections and making recommendations in reports.
French: Je voudrais, à ce stade, insister sur le rôle du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme dont il a été fait mention, particulièrement en ce qui concerne sa mission d'observateur électoral et les recommandations qu'il formule dans les rapports.
English: The transportation in the illustrative itinerary included an emplanement by a person on an aircraft at an airport in Edmonton, which is in Canada, on a specific flight having as a destination an airport in one of the US cities listed in the illustrative itinerary, which is outside Canada, and a subsequent deplanement by the person from the flight at that airport.
French: Dans l'itinéraire donné en exemple, le transport comprenait l'embarquement par une personne à l'aéroport d'Edmonton, qui est au Canada, à bord d'un aéronef pour un vol déterminé à destination d'un aéroport à une des villes des États-Unis énumérées dans l'exemple, donc situé à l'étranger, et le débarquement subséquent par la personne à cet aéroport.
English: To date no official complaints of human rights abuses have been registered.
French: Jusqu'à ce jour, on n'a pas enregistré des plaintes officielles pour violation des droits de l'homme.
English: The implementation of these guidelines has had encouraging results in some areas, as exemplified by the ongoing fruitful dialogue among ECCAS, the United Nations and the European Union with a view to making the early warning mechanism for Central Africa operational, the progressive opening up of the borders of ECCAS member States to the citizens of other member States of the Community as part of the free circulation of persons, the launching of a free trade area on 1 July 2004 and the creation of an energy pool for Central Africa.
French: Nous avons pour preuve les dialogues fructueux qui existent actuellement entre la CEEAC, l'ONU et l'Union européenne en vue de l'opérationnalisation du mécanisme d'alerte rapide pour l'Afrique centrale, l'ouverture progressive des frontières nationales des États membres de la CEEAC aux ressortissants des autres États de cette Communauté dans le cadre de la libre circulation des personnes, le lancement de la zone de libre-échange le 1er juillet 2004 et la création du pool énergétique de l'Afrique centrale.
English: Table 28.9 Resource requirements: subprogramme 2 (audit part)
French: Tableau 28.9 Ressources nécessaires : sous-programme 2 (composante audit)
English: X3 540 GRIP adjustment for specified future tax consequences to third previous tax year (line X3 multiplied by 68%) . . . . . . . Total GRIP adjustment for specified future tax consequences to previous tax years: (add lines 500, 520, and 540) (if negative, enter "0") . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Enter amount Y on line 560 on page 1.
French: Redressement du CRTG à l'égard des conséquences fiscales futures déterminées pour la troisième année d'imposition précédente (ligne X3 multipliée par 68 %) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 540 Total des redressements du CRTG à l'égard des conséquences fiscales futures déterminées pour les années d'imposition précédentes (additionnez les lignes 500, 520 et 540) (si négatif, inscrivez « 0 ») . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inscrivez le montant Y à la ligne 560 de la page 1.
English: Are you a Community company having a specific problem with procurement abroad? Please let us know.
French: Si, en tant qu'entreprise de l'UE, vous rencontrez des difficultés à l'étranger en matière de marchés publics, faites-nous en part.
English: We are talking about fishing quotas, conservation, maintaining habitats, and so on and so forth. We are talking about whether these animals should be listed in Appendix I or II, or whether they are simply expendable.
French: Nous parlons de quotas de pêche, de conservation, de maintien des habitats, etc. Nous nous demandons si ces animaux doivent figurer à l'annexe I ou II, ou si nous pouvons simplement nous en passer.
English: But this may create its own problems, with some economists saying that a more ethnically mixed society could make the idea of a traditional welfare ethos, the folkhemmet, more difficult to sustain, so lessening the general willingness to pay taxes.
French: Mais cela peut créer d'autres problèmes, certains économistes indiquant qu'une société plus mélangée sur le plan ethnique pourrait rendre plus difficile à soutenir le concept traditionnel d'État-providence, connu sous le nom de folkhemmet, et dissuaderait donc les contribuables de payer des impôts.