ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I welcome the participation of Ambassador Al Bayati of Iraq and thank him for his statement.
French: Je me félicite de la participation de l'Ambassadeur Al Bayati de l'Iraq et le remercie de sa déclaration.
English: More entities must now raise a larger portion of their technical cooperation funding requirements through direct dealings with donors.
French: Les organismes sont désormais plus nombreux à devoir se procurer une partie plus importante des fonds nécessaires à leurs activités de coopération technique en négociant directement avec les donateurs.
English: Are they accredited to CAN-P-4D standards?
French: Est‑il accrédité selon les normes CAN‑P‑4D?
English: We are confident that the posts you have assumed in your country and the international respect that you enjoy will facilitate the task entrusted to you in leading the deliberations of this session of the General Assembly to their desired objectives.
French: Nous voulons croire que les postes que vous avez occupés dans votre pays et le respect international dont vous jouissez vous aideront dans la tâche qui vous a été confiée et vous permettront de mener à bien les délibérations de la présente session de l'Assemblée générale.
English: The Commission endorsed the recommendations of a “range wide workshop” organized by the International Union for the Conservation of Nature, in particular the development of a conservation plan, and agreed to mitigate anthropogenic threats to this endangered population.
French: La Commission a souscrit aux recommandations prônant l'organisation par l'IUCN d'un « atelier wide » visant en particulier à élaboration un plan de conservation et a décidé de s'employer à atténuer les menaces que l'activité humaine fait peser sur cette population en voie de disparition.
English: Information about Les Productions d'Oz and their collection.
French: Pour en savoir davantage sur l'édition de partitions ainsi que sur la maison d'édition Les Productions D'Oz.
English: The general framework is provided by the Environmental Protection Act.
French: Le cadre général est donné par la Loi sur la Protection de l’Environnement.
English: As a result of this process, the Government, civil society and UNICEF were able to engage in a dialogue on issues affecting children.
French: Cet exercice a permis un dialogue sur la problématique des enfants entre le Gouvernement, la société civile et l'UNICEF.
English: We feel it to be of particular importance that deadlines are given for resolutions without giving delegations — particularly smaller delegations — time to examine them and to hold consultations.
French: Il nous paraît particulièrement important que des délais soient accordés aux délégations, en particulier aux petites délégations, pour qu'elle puissent examiner les projets de résolution et tenir des consultations.
English: The suspension, which was extended for an additional 180 days by Security Council resolution 1302 (2000), was lifted by resolution 1330 (2000) in December 2000.
French: Cette mesure a été prorogée pour une nouvelle période de 180 jours par la résolution 1302 (2000) du Conseil de sécurité, puis a été levée par le Conseil dans sa résolution 1330 (2000) de décembre 2000.
English: p.m. amount of the 1999 UK correction: 4.922,5
French: p.m. montant correction britannique 1999: 4.922,5
English: Secondly, we all have a responsibility to send a clear message that the Treaty of Nice will be implemented and ratification will continue in other countries.
French: Deuxièmement, nous avons tous la responsabilité de faire comprendre la nécessité d'appliquer le traité de Nice et de poursuivre le processus de ratification dans les autres pays.
English: There was no agreement on proceeding with either idea at this time, although an ICRC initiative to discuss these matters was welcomed.
French: Pour l'heure, aucun accord n'avait été conclu concernant l'une ou l'autre des propositions, bien que le projet du CICR d'en débattre ait été accueilli favorablement.
English: Domestic Status quo Prioritized Rebuilding Max Rebuilding with NAFO compliance (with NAFO compliance ) (with NAFO compliance ) < LRP > LRP < LRP > LRP < LRP > LRP 19 % not reached 14 % not reached 9% not reached 19 % not reached 14 % not reached 9% not reached 19 % not reached 14 % not reached 9% not reached 19 % not reached 14 % not reached 9% 20 %
French: Mesures de conservation Priorité au rétablissement Rétablissement maximal actuelles au pays (conformité de l’OPANO) (conformité de l’OPANO) (conformité de l’OPANO) < PRL > PRL < PRL > PRL < PRL > PRL 19 % non atteinte 14 % non atteinte 9% non atteinte 19 % non atteinte 14 % non atteinte 9% non atteinte 19 % non atteinte 14 % non atteinte 9% non atteinte 19 % non atteinte 14 % non atteinte 9% 20 %
English: • Self-government training needs can be pinpointed through planning by local and regional organizations.
French: • Les besoins de formation en vue de l'autonomie gouvernementale peuvent être définis avec précision grâce aux travaux de planification des organisations locales et régionales.
English: There would appear to be no justification for reducing commitment appropriations for heading 21 06 03 for 2008: - needs remain unchanged; - the DCI, following belated adoption of its legal basis in December 2006, should become fully operational in 2008; - since, lastly, the 2007-2013 indicative financial allocation for the ACP Sugar Protocol countries is EUR 1 244 m, there is a sufficient margin to set commitment appropriations for 2008 at at least the same level as for 2007.
French: Aucun élément ne semble justifier la réduction des crédits pour engagement de la ligne 21 06 03 en 2008 : - les besoins demeurent inchangés ; - après une adoption tardive de la base légale de l'ICD, en décembre 2006, en 2008 la mise en œuvre de l'ICD devrait atteindre sa vitesse de croisière ; - enfin, l'enveloppe indicative pour les pays ACP signataires du protocole sucre pour la période 2007-2013 s'élevant à 1244 millions d'euros, il existe une marge suffisante pour fixer les crédits pour engagement en 2008 au moins au même niveau qu'en 2007.
English: Due to, among other things, the major accidents in the Alpine tunnels in 1999 (Montblanc, Tauern) and 2001 (Gotthard) - which incidentally were not caused by the transport of dangerous goods - the concerns in some Members States of the European Union regarding the transport of dangerous goods in the trans-European networks increased, especially regarding the transport of dangerous goods through road tunnels .
French: Diverses raisons, notamment les graves accidents qui ont eu lieu dans des tunnels alpins en 1999 (Montblanc et Tauern) et en 2001 (Gotthard) − et qui n'ont d'ailleurs pas été causés par des marchandises dangereuses −, ont accru les préoccupations suscitées dans certains pays membres de l'Union européenne par le transport des marchandises dangereuses sur les réseaux transeuropéens, notamment dans les tunnels routiers .
English: Similarly, AI recommended that the government amend legislation to explicitly prohibit the use of torture and ill-treatment, and amend Decree 56/2002 to ensure it does not provide a blanket amnesty for alleged perpetrators of torture.
French: De même, Amnesty International recommande que le Gouvernement modifie la législation de façon à interdire expressément le recours à la torture et aux mauvais traitements et modifie le décret 56/2002 afin que les auteurs présumés d'actes de torture ne puissent pas bénéficier d'une amnistie générale.
English: • sale of technology Contract / agreement review by department / agency. Every 2 years Capacity of the private sector to absorb new innovations and ideas (IP) from the public sector, as measured by number of R & D performers in the private sector.
French: • vente de technologie Examen des contrats et des ententes, par ministère et organisme Tous les deux ans Capacité du secteur privé d'absorber les innovations et les nouvelles idées (PI) provenant du secteur public, évaluée suivant le nombre d'acteurs en matière de R & D dans le secteur privé Analyse de bases de données (sources statistiques, examen sectoriel) Tous les deux ans
English: States should recognize the importance of law enforcement agencies having appropriate powers and resources to combat terrorism, including a sufficient broad range of offences in national law to prosecute and punish those responsible for committing or supporting terrorist acts, while respecting democratic values, human rights, and due process of law.
French: Les Etats devraient reconnaître l'importance de doter les organismes chargées d'appliquer la loi des moyens et des ressources appropriés pour combattre le terrorisme, y compris une marge de manœuvres suffisante pour poursuivre et faire condamner les individus accusés d'avoir commis ou soutenu des actes terroristes et ce sans préjudice du respect des valeurs démocratiques, des droits de l'homme et de la procédure légale.
English: For some data, the source is a formal document such as a completion certificate, a school register, or a university transcript.
French: Cette information est nécessaire à des fins de reddition de comptes et de gestion des ressources.
English: Hoists, Aerial Tramways and Derricks
French: Treuils, transporteurs aériens et grues mécaniques
English: Strengthening the capacities of resident and humanitarian coordinators to deal with complex crises should be among our priorities.
French: Le renforcement des capacités des coordinateurs résidents et humanitaires pour faire face aux crises complexes doit figurer parmi nos priorités.
English: his year, the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) is commemorating the 30th anniversary of the signing of its founding document, the Helsinki Final Act.
French: n 2005, L’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) a commémoré le 30e anniversaire de la signature de son document fondateur, l’Acte Final d’Helsinki.
English: Section 64(g) of the Regulations requires the manufacturer and the importer to identify the names of all persons who were sold the device as well as the number of devices they were sold.
French: Aux termes de l'alinéa 64g) du Règlement, le fabricant et l'importateur sont tenus de préciser le nom de toutes les personnes à qui le matériel a été vendu ainsi que le nombre d'unités vendues à chaque personne.
English: Joseph M. Kira Press Secretary Office of the President of the Treasury Board (613) 957-2666 Robert Bousquet Media Relations Treasury Board of Canada Secretariat (613) 957-2428 TTY (Telecommunications device for the hearing impaired) -- (613) 957-9090  Date Modified: 2000-01-17 Top of Page Important Notices
French: Joseph M. Kira Secrétaire de presse Cabinet de la présidente du Conseil du Trésor (613) 957-2666 Robert Bousquet Relations avec les médias Secrétariat du Conseil du Trésor (613) 957-2428 ATME (Appareil de télécommunication pour les malentendants) - (613) 957-9090  Date de modification: 2000-01-17 Haut de la page Avis importants
English: According to estimates of Rudolf Strahm (who monitors product prices), foreign producers realize CHF 25 to 30 billion through their high price policy.
French: Selon les estimations de Rudolf Strahm (qui suit les prix des produits), les producteurs étrangers réalisent de 25 à 30 millions de francs suisses grâce à leur politique de prix élevés.
English: Nor had the company notified the Commissioner in writing of its decision to deny access on the basis of section 9(3)(c.1). The Commissioner recommended therefore that the telecommunications company 1. henceforth exercise due diligence in advising individuals of the reasons for denying them access to their personal information and of their right of recourse under the Act, in accordance with section 8(7); and 2. that it notify him in future as required by section 9(5) when it has decided to withhold personal information on the basis of section 9(3)(c.1).
French: L'entreprise n'avait pas non plus informé le commissaire, par écrit, de sa décision de refuser l'accès conformément à l'alinéa 9(3)c.1). Le commissaire a donc recommandé que l'entreprise de télécommunications : 1. fasse dorénavant preuve de la diligence voulue lorsqu'elle devra informer les individus des raisons de son refus de leur communiquer leurs renseignements personnels et de leurs droits de recours selon la Loi, conformément au paragraphe 8(7); et 2. ll'informe, à l'avenir, tel qu'exigé au paragraphe 9(5), de sa décision de ne pas communiquer des renseignements personnels en invoquant l'alinéa 9(3)c.1).
English: Adhikari and Menzies, 1995 Setting:
French: Adhikari et Menzies,  Contexte :
English: How to Predict, Resist, Challenge and Combat Workplace Bullying, by Tim Field.
French: How to Predict, Resist, Challenge and Combat Workplace Bullying, par Tim Field.
English: The most important development during this reporting period has been the ratification of the Additional Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings, done at Paris on 12 January 1998.
French: Pendant la période considérée, une des avancées les plus importantes est la ratification du Protocole additionnel à la Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine, établi à Paris le 12 janvier 1998, qui interdit le clonage des être humains.
English: Categories of expenditures Hospital expenditures include expenditures made by public, proprietary and federal hospitals for acute, extended and rehabilitative care provided in general, psychiatric, convalescent and chronic care hospitals.
French: Catégories de dépenses Les dépenses pour les hôpitaux englobent les dépenses faites par les hôpitaux publics, privés et fédéraux qui fournissent des soins de courte durée, des soins de longue durée et des services de réadaptation, tels que les hôpitaux généraux, psychiatriques, pour convalescents ou pour malades chroniques.
English: This component is an acceptable alternative to CMV negative blood for prevention of CMV transmission.
French: Ce CS est une alternative pour du sang CMV-séronégatif pour éviter toute transmission du CMV.
English: I like to think that with my previous experience in DFS and my last tour as CO of the biggest squadron in Canada, I am better prepared to provide you and the Air Force with the right assistance in managing a safe and efficient flying operation.
French: Il y a 30 enquêtes en cours, couvrant la période de décembre 2002 à octobre 2005. Nous venons de terminer et de publier (voir le site Web du DSV) l’une des enquêtes les plus intenses et les plus complexes, soit celle sur l’écrasement du Griffon CH146420, à Goose Bay, dans lequel deux personnes ont perdu la vie.
English: The Netherlands has a long history of research into its harm reduction policies and practices, including an evaluation of its nuisance policy, research with the Amsterdam methadone prescribing circuit, heroin trials, etc.
French: Les Pays-Bas ont derrière eux de longs efforts de recherche sur les politiques et les pratiques de réduction des méfaits, y compris sur l’évaluation de la politique néerlandaise en matière de nuisance, sur le circuit de prescription de méthadone d’Amsterdam, sur les essais de prescription d’héroïne, etc.
English: Tests of food choice must account for the order, consumption rate, and total amount of each food type eaten.
French: Les tests sur les choix alimentaires doivent tenir compte de l'ordre dans lequel les aliments sont consommés, du taux de consommation et de la quantité totale de chacun des types d'aliments consommés.
English: The D19, D21, D35, M19, M40, and M50 classes must find four transmitters, and the D50 and M60 classes must find three transmitters.
French: Les classes D19, D21, D35, M19, M40, et la M50 doivent trouver quatre émetteurs, et les classes D50 et M60 ne doivent trouver que trois émetteurs.
English: It's Your Turn Other Mechanisms Free Trade Area of the Americas (FTAA) Government Response to the Report of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade - "The Free Trade Area of the Americas:
French: On vous écoute Autres méchanismes Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) Réponse du Gouvernement au rapport du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international intitulé "la Zone de libre-échange des Amériques :
English: Hewlett-Packard is a company based in the United States specializing in manufacturing and providing technological solutions.
French: Hewlett-Packard est une société basée aux Etats-Unis spécialisée dans la fabrication et la fourniture de solutions technologiques.
English: ACPM activities generate over $1.6 billion in economic spin-offs annually in the province.
French: ACPf génère des retombées économiques de plus de 1,6 milliard $ par année au Québec.
English: Interested parties include domestic producers, certain associations, competitors of the requester, suppliers of textile inputs that are identical or substitutable for the imported textile input and downstream users of goods produced from the imported textile input.
French: On entend par parties intéressées les producteurs nationaux, certaines associations, les concurrents du demandeur, les fournisseurs d'intrants textiles identiques ou substituables à l'intrant textile importé et les utilisateurs en aval des produits fabriqués à partir de l'intrant textile importé.
English: The accomodation is based in an old communist style condominium. The room had been very nicely refurbished, was well equipped and is in an ideal location for the city centre.
French: Les appartements sont très biens aménagés et spacieux, il y a tout ce qu'il faut à l'intérieur à l'arrivée (draps, serviettes, ect...) et le gérant est très serviable et disponible.
English: • Specifications - Documents containing technical and administrative requirements.
French: • Normes - Documents renfermant des exigences techniques et administratives.
English: This qualitative study is based on data collected from interviews conducted in 181 primary and secondary schools, either State-owned or under the responsibility of a public-private partnership, in regions with high immigrant density.
French: Cette étude qualitative est fondée sur les données collectées à partir d’entretiens menés dans 181 écoles primaires et secondaires, publiques ou sous la responsabilité d’un partenariat public-privé, dans les régions à forte densité d’immigrés.
English: Some course participants who are accustomed to conforming to what their surroundings consider best for them do not dare to admit what they actually want for themselves until considerable time has elapsed.
French: Certains participants ont l’habitude de se conformer à ce que leur entourage considèrent comme étant le mieux pour eux et il leur faut très longtemps pour admettre ce qu’ils veulent effectivement pour eux-mêmes.
English: To complement action at national and local levels, the European Conference calls upon participating States, as appropriate, to promote:
French: Afin de compléter les actions menées aux niveaux national et local, la Conférence européenne appelle les États participants, le cas échéant, à promouvoir :
English: "Agent" means a process or element giving rise to a flood event (rain, tides, earthquake, breaching of a dam, etc.). The event can be caused by one or more agents, either natural or due to human activity.
French: »binôme inondation-sécheresse»: en relation avec le terme «inondation», l’existence d’un «binôme inondation-sécheresse» est prise en compte afin de décrire les circonstances, spécifiques au bassin méditerranéen, où s’alternent des situations dues à un excès d’eau (inondation) et des situations dues à une pénurie d’eau saisonnière, annuelle ou prolongée (sécheresse).
English: To provide funding for effective, efficient, professional and culturally responsive policing services.
French: Financer des services de police efficaces, efficients, professionnels et sensibles aux différences culturelles.
English: The effectiveness of the Protocol is dependent on the intentions and best efforts of the Parties to prevent threats to community safety, and security and to resolve crisis situations.
French: L’efficacité du présent protocole dépend des intentions et des meilleurs efforts des parties à prévenir les menaces envers la sécurité communautaire et à résoudre les situations de crise.
English: • Cooperative Agreements and Activities 
French: • Accords et activités coopératifs
English: An agreement should also take note of other stakeholders such as the developer, International Financing Institutions (IFI) and Non-Governmental Organisations (NGO).
French: L'accord devrait tenir compte également d'autres parties prenantes telles que le promoteur, les institutions financières internationales et les organisations non gouvernementales (ONG).
English: Three administrative levels appeared in the presentation of the education budget: central, municipal and national.
French: Trois niveaux apparaissent dans la présentation du budget pour l'éducation : central, municipal et national.
English: The law shall determine matters relating to the civil status of persons and the consequent rights and duties.
French: La Loi règle tout ce qui concerne l'état civil et les droits et les devoirs qui en découlent.
English: • Providing or denying access to data: what should an appeal process be?
French: • Accorder ou refuser l'accès aux données; en quoi devrait consister un processus d'appel?
English: − 6.5 Five Year Budget Plan and Way Forward
French: − 6.5 Plan budgétaire quinquennal et prévisions
English: The new world of work (see above) increasingly requires either inter-occupational mobility or the ability to draw on more than one occupation to be an effective employee.
French: Le nouveau marché du travail requiert de plus en plus de mobilité interprofessionnelle et une aptitude pour occuper différents postes afin de pouvoir être considéré comme un employé efficace.
English: It is quickly becoming the biggest obstacle to achieving the Millennium Development Goals.
French: Elle est en train de compromettre gravement la réalisation des objectifs de développement du Millénaire.
English: On June the 2nd, the opening of our France offices - Marseille and Paris - was officially announced, ensuring the entry into more markets in Europe and Africa, in the near future.
French: Le 2 juin nous avons officiellement annoncé l’ouverture de nos installations en France – à Marseille et Paris. Nous avons également assuré l’entrée prochaine dans plus de marchés européen et africain.
English: Automatic wireless security and application updates via LiveUpdate keep on-device protection current.
French: Les mises à jour sans fil relatives à la sécurité et aux applications, automatisées via LiveUpdate, permettent de vérifier que la protection des périphériques est à jour.
English: Firmly rooted in sailors' minds and in offshore racing calendars, the Cap Istanbul cannot be discounted as a small revolution in the sailing world. It can proudly be considered as the race unveiling new horizons.
French: Désormais installée dans l'esprit des marins et dans le monde de la course au large comme un rendez-vous incontournable, la Cap Istanbul n'est plus à classer au rang des petites révolutions dans les habitudes du milieu, mais s'est imposée comme l'épreuve découvreuse de nouveaux horizons.
English: With more than two thirds of the Iraqi army combat units now in the lead, the Multinational Force in Iraq's focus is shifting towards helping the Iraqis develop stronger logistics and command and control capabilities.
French: Maintenant que plus de deux tiers des unités de combat de l'armée iraquienne dirigent les opérations, la Force multinationale présente en Iraq s'attache principalement à aider les Iraquiens à mettre en place de meilleures capacités de logistique, de commandement et de contrôle.