ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prevention at source is particularly important where there are known disease incursions and in cases where interception may be difficult (e.g. consignments that are packed into containers within a source country and transported to dispersed destinations, often remote from traditional inspection sites at entry points).
French: La prévention à la source est particulièrement importante en cas d’ incursions connues de maladies et dans les cas où l’ interception peut s’ avérer difficile (par exemple, lots conditionnés dans des conteneurs à l’ intérieur d’ pays source et transportés vers des destinations un dispersées, souvent éloignées des sites d’ inspection traditionnels aux points d’ entrée).
English: Over a period of almost one year, the unprecedented level of the price of oil has dealt a severe blow to the economic growth of many developing countries.
French: Sur une période de presque une année, le prix du pétrole exceptionnellement élevé a porté un coup fatal à la croissance économique de plusieurs pays en développement.
English: Brochure with the phrase: Pregnant?
French: Pas d'alcool! » où on voit une femme enceinte et une bouteille d'alcool TOTAL Oui Non nsp/pr 10 89 1 FEMMES 10 89 1 HOMMES 9 89 2
English: Upon termination of employment, an exempt staff member's severance pay for service as a member of Parliament's staff member or in the Public Service will be one week's pay per completed year of service (based on the salary at termination of employment as an exempt staff member) as long as the exempt staff member, with the combined service of the previous employer and service with the minister, has fulfilled the requirements of the previous employer to receive severance pay.
French: À la fin de l'emploi comme membre du personnel exonéré, l'indemnité de départ pour la période de service à titre d'employé d'un député ou de la fonction publique est calculée de la façon suivante : une semaine de traitement pour chaque année complète de service (au taux en vigueur au départ de l'employé à titre de membre du personnel exonéré) à condition que le membre du personnel exonéré satisfasse, compte tenu du service antérieur et du service à titre d'employé d'un ministre, aux exigences de l'employeur précédent pour le versement d'une indemnité de départ.
English: Korean War Scavenger Hunt Grades 4 to 6 Have you ever wondered when the Korean War took place, how long it lasted, or how it affected the people who were involved?
French: Chasse au trésor - guerre de Corée Élèves de la 4e à la 6e année Quand la guerre de Corée a-t-elle eu lieu, combien de temps a-t-elle duré et quel effet a-t-elle eu sur les gens qui y ont participé?
English: Following are some of the SD commitments extracted from this year’s business planning process:
French: Voici quelques-uns des engagements en matière de développement durable tirés du processus de planification des activités de cette année:
English: All this, combined with the use of high-quality materials, adherence to the strictest design criteria, advanced manufacturing technology, and automation in all stages of manufacturing, ensures the highest possible quality at a competitive price.
French: Ces caractéristiques liées au respect de critères de conception les plus rigoureux et à l'utilisation de matériaux de qualité supérieure, de techniques de fabrication de pointe et à l'automatisation de toutes les étapes de fabrication, lui permettent d'offrir des produits de très grande qualité à des prix compétitifs.
English: The Authority recently received the second annual progress report on the Kaplan Project.  The report deals with the third Kaplan cruise, which was completed in June 2004 under the auspices of IFREMER, one of the contractors with the Authority.
French: L'Autorité a reçu depuis peu le deuxième rapport intérimaire annuel sur le Projet Kaplan, consacré à la troisième campagne du projet, achevée en juin 2004 sous les auspices de l'IFREMER, qui est l'un des contractants.
English: If you use this option without specifying the path to KADM5, PHP will use the built-in KADM5 client libraries.
French: Si vous utilisez cette option sans spécifier le chemin vers KADM5, PHP utilisera les bibliothèques clientes internes de KADM5.
English: Tuberculosis allowances ` (indennita antitubercolari)
French: ´ ´ Que devez-vous faire pour beneficier ´ des soins de sante?
English: In that regard, is not the agreement that you reached with our Foreign Minister vis-à-vis the security issue in the Aegean Sea a good example of how, despite some differences, we can maintain peace and security in Aegean airspace?
French: A cet égard, l’accord intervenu sur la sécurité dans la région de la mer Égée constitue un très bon exemple, qui pourrait inspirer d’autres pays. Il faut, bien sûr, engager la réunification de Chypre et une solution satisfaisante doit être trouvée pour toutes les parties.
English: The remaining appointee was a stateless person.
French: Le dernier était un apatride.
English: This number is expected to almost double within the next generation.
French: Ce nombre doublera presque au cours de la prochaine génération.
English: A water level that is exceeded only two percent or less of the time during the life of the project is a reasonable design criteria for determining the near maximum surface for a heavily used channel.
French: Un niveau d'eau qui n'est dépassé que 2 pour cent du temps, au plus, au cours de la vie du projet constitue un critère de conception raisonnable pour déterminer la surface «quasi-maximale» d'un chenal à forte densité de trafic.
English: But notwithstanding all the incentives that were offered, foreign investors did not flock to these zones.
French: Cependant, malgré toutes les mesures d'incitation offertes, les investisseurs étrangers ne s'y sont pas précipités.
English: FFTPIC : Highly optimized Fast Fourier Transform (FFT) library for Microchip 18F and 17C microcontrolers.
French: FFTPIC : Bibliothèque optimisée de Transformée de Fourier rapide (FFT) sur microcontrôleurs Microchip 18F et 17C.
English: Your items are shipped directly from a licensed pharmacy to you. You will not be billed until your order is shipped.
French: R. Vos commandes vous sont envoyées directement depuis une pharmacie enregistrée, une fois qu'un médecin vous a approuvé pour Viagra et a rédigé une ordonnance a l'intention de notre pharmacie enregistrée.
English: In this quarter, Canadians accounted for 74.9% of the $25.1 billion total tourism spending – a record high for the third quarter since 1995.
French: Sur les dépenses touristiques totales de ce trimestre, qui se chiffrent à 25,1 milliards de dollars, 74,9 % sont des dépenses du tourisme intérieur – une proportion record pour cette période de l’année depuis 1995.
English: The representative of Japan introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as the Lao People's Democratic Republic.
French: Le représentant du Japon présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que de la République démocratique populaire lao.
English: Every three years a survey is to be completed to determine actual expenditures incurred in delivering the CPP and EI programs.
French: Tous les trois ans, une étude doit être effectuée afin de déterminer les dépenses réelles engagées dans l'exécution des programmes du RPC et de l'AE.
English: It was not her intention, or that of the committee, to discuss the termination of pregnancy in general terms, but they were discussing the right to safe access to the termination of an unwanted pregnancy.
French: Aussi, pour lever toute ambiguïté, la rapporteure a déposé deux amendements oraux, l’un pour que l’avortement ait lieu dans des délais raisonnables, l’autre pour inciter à la dépénalisation, mais toujours dans des délais appropriés.
English: Number of children months divided by 12 equals the average number of children out of parental home.)
French: Nombre d’enfants Indiquer la moyenne mensuelle du nombre d’enfants ne vivant pas avec leurs parents naturels (EVPPN) et recevant un financement par MOF et sans MOF.
English: The Department has two types of expenditures: operating expenditures ($619.2M or 64 percent of total expenditures) and transfer payments ($353.1M or 36 percent of total expenditures).
French: Le Ministère compte deux types de dépenses : les dépenses de fonctionnement (619,2 M$, soit 64 % des dépenses totales) et les paiements de transfert (353,1 M$, soit 36 % des dépenses totales).
English: Musculoskeletal system diseases diseases 440 (130.8) 923 (67.5)
French: Maladies du système Maladies du nerveux système nerveux 25 372 (608,9) 63 064 (196,5)
English: Since 1st january 2010, alesco's main Langerwehe site have been running exclusively on green electricity from hydro-electric sources. By utilising green energy, the CO2-emissions caused by the use of electricity will fall by more than 90 percent.
French: alesco joined in May the initiative „Fair Company" (((LINK http://www.karriere.de/fair-company)) ) from the Handelsblatt publishing house.
English: The PolyMath-IPS project would not be possible without the commitment and participation of a variety of community partners:
French: Le projet PolyMath-IPS aurait été impossible sans l’engagement ou la participation de divers intervenants du milieu :
English: • Processed continuously increasing T1 electronic filing, from 43% in 2002-2003, to 47.8% in 2003-2004, and 49.4% this year, representing 11,640,736 returns. • Observed increased electronic filing for other revenue streams:
French: • Traitement d’un nombre croissant de déclarations T1 produites électroniquement, passant de 43 % en 2002-2003, à 47,8 % en 2003-2004 et à 49,4 % au cours du présent exercice, ce qui représente 11 640 736 déclarations.
English: The Delegation informed that the Slovak intellectual property office is opening an Industrial Property Academy for training primarily private sector entrepreneurs from SMEs and requested WIPO's assistance in providing lecturers for the program.
French: Indiquant que l'Office slovaque de la propriété intellectuelle est en train de créer une académie de la propriété industrielle en vue de former principalement les chefs de petites et moyennes entreprises du secteur privé, elle a demandé que l'OMPI fournisse une assistance en y dépêchant des conférenciers.
English: It should be noted that the Republic of Uzbekistan confronted the AIDS problem somewhat later than other countries, and it is currently a comparatively safe country in terms of the spread of HIV.
French: Il convient de noter que la République d'Ouzbékistan s'est heurtée au problème du sida un peu plus tard que d'autres pays, et qu'elle est aujourd'hui un pays relativement à l'abri en matière de propagation du VIH.
English: The software is also commonly used by many people in the Federal government and funding agencies, and can therefore assist in making a case for Federal and other support.
French: Beaucoup d’employés des organismes de financement et fédéraux utilisent ce logiciel, ce qui peut vous aider à obtenir une aide du gouvernement fédéral ou d’une autre source. RETScreen® et ses documents pertinents sont disponibles gratuitement à l’adresse.
English: The only basis for deciding the status of Nagorny Karabakh was preservation of the territorial integrity of Azerbaijan.
French: La seule base pour décider du statut du Haut-Karabakh réside dans la préservation de l'intégrité territoriale de l'Azerbaïdjan.
English: Data presented in Section 2.2 showed that administrative burdens related to employment regulation have a substantial influence on SMEs' decisions to recruit employees.
French: Les informations présentées dans la Section 2.2 ont montré que les contraintes administratives liées aux législations en matière d’emploi ont une influence conséquente sur les décisions des PME de recruter des salariés.
English: (a) Raise awareness among employers and workers;
French: a) Sensibiliser les employeurs et les travailleurs;
English: Variations in mental health may contribute to or impair healthy eating.
French: On observe en effet une relation bidirectionnelle entre l’alimentation et la santé mentale.
English: A Decision-Maker's Guide (American Dietetic Association, Society for Nutrition Education, U.S. Department of Health and Human Services, 1986).
French: A Decision-Maker's Guide (American Dietetic Association, Society for Nutrition Education, U.S. Department of Health and Human Services , 1986).
English: Commissioner Verheugen, what you have just described as the essence of the Toys Directive - as well as the comments from Mrs Thyssen - we can only underline.
French: Monsieur le Commissaire Verheugen, nous ne pouvons que renchérir sur ce que vous venez de décrire comme étant l'essence de la directive sur les jouets, ainsi que sur les commentaires de Mme Thyssen.
English: 31, for a licence to use the "SRV VERITAS VIKING", a Norwegian research vessel, to conduct seismic research and survey in an area off the east coast of Canada, exclusively in the continental shelf zone, during the period commencing on April 23, 2001 and ending on September 24, 2001.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « SRV VERITAS VIKING », un navire de recherche norvégien, afin d'effectuer des recherches et des relevés sismiques dans une zone située à l'est des côtes du Canada, exclusivement dans les eaux du plateau continental, au cours de la période commençant le 23 avril 2001 et se terminant le 24 septembre 2001.
English: Special isolation/ precautionary techniques have had variable success in controlling the spread of VRE.
French: Des précautions et des mesures d'isolement spéciales ont permis avec plus ou moins de succès de limiter la propagation des ERV.
English: The remaining issues will be resolved after the completion of engineering studies or through the monitoring of operation and maintenance practices.
French: Les autres problèmes seront réglés une fois les études d'ingénierie terminées ou au moyen d'une vérification exhaustive des pratiques de fonctionnement et d'entretien.
English: Prima facie, such losses of property are compensable for the reasons set out in paragraphs 27 to 32 above.
French: De prime abord, ces pertes matérielles peuvent donner lieu à indemnisation pour les raisons énoncées dans les paragraphes 27 à 32 plus haut.
English: The purpose of the Code is to advance the anti-doping effort through universal harmonization of core anti-doping elements.
French: Le but du Code est de promouvoir la lutte antidopage par l’harmonisation universelle des principaux éléments liés à la lutte antidopage.
English: The adoption by Reviewer Analysts of checklists that help ensure that jurisdictional and legal issues have been addressed in their case review, has also expedited the movement of files.
French: Les examinateurs-analystes se servent d'une liste de contrôle pour s'assurer que toutes les questions juridiques ont été identifiées et traitées au cours de l'examen d'un cas. Cette méthode a également permis d'accélérer le traitement des dossiers.
English: The Bank of Canada has confirmed that starting with the 2003 Canada Savings Bonds campaign (October 1 to October 31), Canada Savings Bonds payroll savings application forms will no longer be available to retired Public Service employees.
French: La Banque du Canada a confirmé qu'à partir de la Campagne des obligations d'épargne du Canada de 2003 (du 1er au 31 octobre), les formulaires de souscription au programme d'épargne-salaire des obligations d'épargne du Canada, ne seront plus disponibles aux fonctionnaires à la retraite.
English: Work continued on consolidating and improving the Organization’s normative activities in the areas of patents, trademarks, industrial designs and geographical indications.
French: Les travaux ont continué en vue de la consolidation et de l’amélioration des activités normatives de l’Organisation dans le domaine des brevets, des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques.
English: Or you can have the database load specific files, either music files or song list files.
French: Vous pouvez encore charger des fichiers explicitement, là encore morceaux ou listes.
English: The Sunwell was left defiled and drained of all its magic.
French: Le Puits du soleil fut abandonné, profané et drainé de toute sa magie.
English: Representatives of NATO staff, the UN, the OSCE, as well as the non-EU European NATO Members and other countries which are candidates for accession to the EU, Canada, Russia, Ukraine and the Mediterranean Partners, will be invited to information briefings concerning the exercise.
French: Des représentants du personnel de l'OTAN, des Nations unies, de l'OSCE, ainsi que de membres européens de l'OTAN qui ne font pas partie de l'UE et d'autres pays qui sont candidats à l'adhésion à l'UE, du Canada, de la Russie, de l'Ukraine et des partenaires méditerranéens seront invités à des réunions d'information concernant cet exercice.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Ireland is in conformity with Article 19§3 of the Revised Charter.
French: Il rappelle que l’article 19§4 oblige les Etats à garantir en droit et en pratique un traitement non moins favorable à tous les travailleurs migrants pour ce qui concerne les droits énoncés dans le présent paragraphe.
English: Or. en Justification Provision for the documentation request related to inter-connectivity.
French: Les sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. supprimé Amendement
English: A draft text has been transmitted to the United States authorities by the Presidency, which, as I said, is leading the negotiations.
French: La présidence du Conseil - qui, je le rappelle, mène les négociations - a transmis un projet de texte aux autorités américaines.
English: The Committee on Rules of Procedure and Immunities did not consider it necessary to submit proposals concerning the Assembly’s delegation to the Joint Committee.
French: La commission du Règlement et des immunités n’a pas jugé utile de présenter des propositions relatives à la composition de la délégation de l’Assemblée au Comité mixte.
English: Poland had designated a specialised body, but this body ceased to exist by decree of the Polish council of ministers in 2005.
French: La Pologne avait désigné un organisme spécialisé, mais celui-ci a été annulé en 2005 par décret du conseil des ministres.
English: R C Part B – Declaration Enter the following amounts, if applicable, from your corporation income tax return for the taxation year noted above:
French: R C Partie B – Déclaration Inscrivez les montants suivants, tels qu'ils figurent, selon le cas, dans votre déclaration de revenus des sociétés pour l'année d'imposition mentionnée ci-dessus :
English: Respondents were asked to select three of eleven elements they saw as most important in becoming an executive in HR.
French: Les personnes interrogées devaient choisir, parmi onze éléments, les trois qu'elles jugeaient les plus importants pour devenir cadre de direction en ressources humaines.
English: Note 4: For packaged substances it is considered that the principal hazard is defined by chronic toxicity, although acute toxicity at LC50 or EC50 levels * 1 mg/L is also considered hazardous.
French: Note 4 : Pour les matières emballées, le principal risque vient de la toxicité chronique, bien que la toxicité aiguë à des valeurs de CL50 ou CE50 < 1 mg/l soit aussi considérée comme dangereuse.
English: Presentations were made to staff to help them become more informed about the policy and possible impacts to patients.
French: Toutes les infirmières et tous les préposés aux soins ont reçu une formation de deux heures portant sur les pratiques exemplaires en matière de renoncement au tabac et sur les besoins particuliers des usagers d’établissements psychiatriques.
English: The rural population which represents 65 per cent of the total population is endowed with lower rate than that of the urban areas which also explains why 80 per cent of the poor live in rural areas.
French: La population rurale, qui représente 65 % de la population totale, est moins bien desservie que la population des zones urbaines, ce qui explique aussi pourquoi 80 % des pauvres vivent en zone rurale.
English: These awards recognise and celebrate outstanding contributions of individuals and groups to creating cross-cultural understanding and cooperation in Ireland.
French: Ces prix saluent l'action de personnes et de groupes qui ont contribué de façon exceptionnelle à l'avènement de la compréhension et de la coopération interculturelles en Irlande.
English: The port has a capacity to unload 10 to 13 containers per hour.
French: Sa capacité de déchargement est de 10 à 13 conteneurs à l'heure.
English: The cost of cigarette smoking to publicly funded personal health care has been estimated at $202 million per annum in 1992 dollars.
French: On a évalué à 202 millions de dollars par an en dollars de 1992 le coût de la consommation de cigarettes pour les soins de santé personnels financés par les pouvoirs publics.
English: The Majilis Ugama Islam Singapura (MUIS) - the Islamic Religious Council of Singapore - is the supreme Islamic religious authority in Singapore.
French: Le Majilis Ugama Islam Singapura (MUIS) - le Conseil religieux islamique de Singapour - est l'autorité religieuse islamique suprême de Singapour.
English: Pursuant to this date, Gregory has accepted to maintain several mandates for Edipresse Group, in particular overseeing the commercial and marketing activities of the company’s Spanish subsidiary Focus Ediciones.
French: Au-delà de cette date, M. Blatt a accepté plusieurs mandats pour le Groupe, notamment la supervision des activités commerciales et marketing de Focus Ediciones, filiale espagnole de la société.
English: Industry involvement in training design, content and delivery maximized training relevance.
French: La participation de l’industrie à la conception de la formation, à son contenu et à sa prestation en ont maximisé la pertinence.
English: Gaspé on the Baie des Chaleurs, 60 kilometres east of Restigouche.
French: Sa population est de 400 habitants.
English: I would like to ask you to check whether Amendment 4 was unlawful.
French: Je voudrais vous demander de vérifier si l'amendement 4 était illégal.
English: The formal adoption of the action plan should take place at the next EU–Armenia Cooperation Council, to be held in November.
French: 5-2004, point 1.6.56 Communication de la Commission sur les propositions de la Commission en faveur de plans d’action dans le cadre de la politique européenne de voisinage (PEV) — COM(2004) 795 et Bull.
English: Countries of origin, destination and transit, together with politicians, recruitment agencies, social services and trade unions, shared responsibility for ensuring the right to freedom of association and other economic, social and cultural rights.
French: Les pays d'origine, de destination et de transit, ainsi que les politiciens, les agences de recrutement, les services sociaux et les syndicats, partagent la responsabilité de garantir le droit à la liberté d'association, comme les autres droits économiques, sociaux et culturels.
English: Mr President, I too must compliment Viviane Reding on a particularly humane and balanced report, but I am sure she will not take it amiss if I say here that it is particularly cynical for the European Parliament to be discussing today a strategy paper from the presidency on asylum and migration policy, at a time when hundreds of thousands of people are being driven out of Kosovo, deported, are stuck in the mud in refugee camps, locked up even, or being driven back into Kosovo.
French: J'espère toutefois qu'elle ne m'en voudra pas de constater le caractère cynique de la situation que nous traversons. En effet, le Parlement européen débat aujourd'hui d'une note stratégique de la présidence sur la politique en matière de droit d'asile et de migration alors que des centaines de milliers de Kosovars sont expulsés et déportés de chez eux, se trouvent coincés dans des camps de réfugiés boueux, sont même emprisonnés ou refoulés vers le Kosovo.