ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, between 1991 and 1996, among the Registered Indian population aged 20–24, 829 per 1,000 Registered Indian women living off-reserve had moved, compared with 723 for males (10).
French: Par exemple, entre 1991 et 1996, parmi la population des Indiens inscrits âgée de 20 à 24 ans, 829 pour 1 000 Indiennes inscrites vivant hors réserve ont déménagé comparativement à 723 pour les hommes (figure 10).
English: Ottenbrite showed promise as a swimmer early in life.
French: Dès la petite enfance, Ottenbrite manifeste un don prometteur pour la natation.
English: Research should aim at advancing imaging technologies and audio-visual representation, multi-dimensional immersive environments and experience portals, as well as virtual, augmented and mixed reality technologies featuring higher levels of quality and accuracy.
French: Les recherches devront s'efforcer de faire progresser les technologies d'imagerie et la représentation audiovisuelle, les environnements immersifs pluridimensionnels et les portails d'expériences, ainsi que les technologies de réalité virtuelle, augmentée et mixte offrant des niveaux supérieurs de qualité et de précision.
English: This "anopheline theory" is verified in Madagascar between 1902 and 1904 by Clarac* and Bouet* : They observe that the frequency and the gravity of the malaria is proportional to the dispersion and proliferation of mosquitoes and that the destruction of mosquito breeding grounds reduces considerably the spread of the disease.
French: Cette "doctrine anophélienne" est vérifiée à Madagascar, entre 1902 et 1904 par Clarac* et Bouet* : ils observent que la fréquence et la gravité du paludisme sont proportionnées à la dispersion et à la pullulation des anophèles et que la destruction des lieux de ponte des moustiques réduit nettement la morbidité palustre.
English: The core partners in environmental protection will be the Government, municipal authorities and CSOs.
French: Les principaux partenaires intervenant dans le domaine de la protection de l'environnement sont le Gouvernement, les autorités municipales et les organisations de la société civile.
English: Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Havana, 27 August-7 September 1990: report prepared by the Secretariat (United Nations publication, Sales No.  E.91.IV.2), chap.
French: Huitième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, La Havane, 27 août-7 septembre 1990 : rapport du Secrétariat (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.91.IV.2), chap.
English: Specifically, a tax transfer occurs when, upon agreement, the federal government reduces its tax rates and provincial and territorial governments simultaneously raise their tax rates by an equivalent amount, with no overall change in the taxes paid by Canadians.
French: Plus précisément, aux termes d’une entente, le gouvernement fédéral réduit ses taux d’imposition tandis que les provinces et les territoires procèdent simultanément à une hausse équivalente de leurs taux, sans que cela n’entraîne de changement du niveau des impôts versés par les Canadiens.
English: Hotel in Hengelo: 4 star Van der Valk Hotel Hengelo is situated in the beautiful Twente countryside and offers therefore a lots of recreative possibilities. Van der Valk Hotel Hengelo has luxurious rooms, bridal suites, rooms for disabled people and non-smoking rooms.
French: hôtel à Hengelo: En tant qu'hôtel de premier ordre, cet établissement répond aux plus hautes exigences.
English: • In assessing a compensation project that consisted of developing a prospective breeding area for capelin, HMP staff requested scientific advice from researchers in DFO’s Quebec and Newfoundland Regions.
French: • Dans le cadre de l’évaluation d’un projet de compensation qui consistait à aménager une aire de reproduction potentielle pour le capelan, la GHP a demandé un avis scientifique à des chercheurs du MPO de la région du Québec et de la région de Terre‑Neuve.
English: The real costs of literacy instruction account, on average, for 0.06% of total public expenditure and 0.012% of GDP.
French: Les dépenses réelles d'alphabétisation représentent en moyenne 0,06 % des dépenses publiques et 0,012 % du PIB.
English: Sender can provide the Cargo Control Number or may transmit a different number used in their internal system.
French: L’expéditeur peut fournir le numéro de contrôle du fret ou transmettre un autre numéro utilisé dans son système interne.
English: Health Canada, Statistics Canada and Canadian Institute for Health Information, 1999.  85.
French: OKOSUN, I. S., S. CHOI, T. MATAMOROS et G. E. A. DEVER.
English: "Capitalizing on Context." in Understanding Change in Education:
French: LOOKER, E.D. « Interconnected transitions and their costs: gender and urban-rural differences in transitions to work », in Transitions:
English: Martin Dawes from McGill University writes about teaching evidence based medicine and Helen Batty, Chair of the Faculty Development Committee, focuses on the current work of this committee at the College.
French: Martin Dawes de l'Université McGill nous parle de la médecine fondée sur des preuves alors qu'Helen Batty, présidente du Comité de développement professionnel, nous entretient du travail qu'effectue présentement ce comité au Collège.
English: Incidents in which fresh fruits and vegetables are confirmed to exceed maximum residue limits will be assessed by the Office of Food Safety and Recall to determine appropriate action and to prevent further distribution.
French: Dans les cas où l'on aura confirmé que des fruits et légumes frais excèdent les limites maximales de résidus, le Bureau de la salubrité et du rappel des aliments évaluera la situation en vue de prendre la décision qui s'impose et d'interrompre la distribution des produits.
English: I would be grateful if you could have the present letter and its annex circulated as a document of the Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development under agenda item 1.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la Commission du développement durable constituée en Comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable au titre du point 1 de l'ordre du jour.
English: • Hot-Rolled Steel Sheet - Notice of Re-investigation - 02/16
French: • Laminé à chaudv - Avis de nouvelle enquête -- 02/16
English: No particular remarks, except that it is necessary to detail the different items of the budget 2006 a little bite more (to be considered for the next meeting).
French: Pas de remarques particulières, sauf qu’il faudra un peu plus détailler les postes du budget 2006 (à voir à la prochaine réunion).
English: Human Resource Planning Includes material relating to all aspects of human resource planning, including documentation leading to the determination of departmental and service-wide objectives, all levels of plans addressing human resource considerations, from individual career management to corporate level Multi-Year Human Resource Plans, and related documentation such as analyses, studies, reviews, and audits.
French: La planification des ressources humaines Cette rubrique vise les documents qui se rapportent à tous les aspects de la planification des ressources humaines, notamment ceux qui concernent l'établissement d'objectifs institutionnels ainsi que d'objectifs fixés à l'échelle de la fonction publique, de plans - à tous les niveaux - dans lesquels les ressources humaines sont partie intégrante, qu'il s'agisse de plans de gestion de carrière individuels ou de plans pluriannuels des ressources humaines, ainsi que la documentation connexe telle que les analyses, les études, les revues et les vérifications.
English: Change in net position in the Consolidated Revenue Fund This is the difference between the net cash provided by Government and appropriations used in a year, excluding the amount of non-respendable revenue recorded by the department.
French: Revenus : ▪ Les revenus provenant de droits réglementaires sont constatés dans les comptes en fonction des services fournis au cours de l’exercice.
English: I think that only in this way can we proceed in a constructive manner.
French: L'Ambassadeur des Pays-Bas a mentionné quelques-unes de ces étapes.
English: Controls can undermine accountability if they remove responsibility from ministers and public servants and centralize it.
French: Les contrôles peuvent miner la responsabilisation s’ils ont pour effet de retirer la responsabilité aux ministres et aux fonctionnaires et de la centraliser.
English: Article 85 had since been amended. According to the second paragraph of the new version of the Article, the administration now has a five-year deadline, from the date on which the sum was paid, to make the request for recovery.
French: Le deuxième alinéa de la nouvelle version de cet article donne à l'administration un délai de cinq ans, à compter de la date à laquelle la somme a été versée, pour demander la répétition.
English: His research activities are focussed on storage and retrieval of still and moving images, indexing images, metadata for digital images in a networked environment, and preservation of digital images.
French: Ses activités de recherche sont concentrées sur le stockage et repérage des images fixes et en mouvement, l'indexation des images, les métadonnées pour images numériques en environnement réseauté, et la préservation d'images numériques.
English: The number of complaints about WestJet increased slightly from one to three, while complaints about Canjet dropped slightly from four to three.
French: Le nombre de plaintes au sujet de WestJet a augmenté quelque peu, passant de une à trois, tandis qu'il a légèrement diminué dans le cas de Canjet, passant de quatre à trois.
English: At the request of the representative of Costa Rica, a recorded vote was taken on the amendments, which were rejected by 31 votes to 15, with 7 abstentions.
French: Sur la demande du représentant du Costa Rica, il a été procédé au vote enregistré sur cet amendement, qui a été rejeté par 31 voix contre 15, avec 7 abstentions.
English: Brazil is more than exquisite beaches.
French: Le Brésil est davantage que les plages exquises.
English: September 1 - The United States , Australia and New Zealand all sign a mutual defense pact, called the ANZUS Treaty (for "Australia, New Zealand, United States").
French: 11 juillet : Abdication du roi des Belges Léopold III en faveur de son fils Baudouin .
English: They are examined by the European Commission and the Economic and Financial Committee, whose reports serve as the basis for an assessment by the ECOFIN Council, focusing, in particular, on whether the medium-term budgetary objective in the programme provides for an adequate safety margin to ensure the avoidance of an excessive deficit.
French: Les TCE réels sont les TCE nominaux déflatés par une moyenne pondérée de prix ou de coûts constatés à l’étranger par rapport aux prix ou coûts intérieurs.
English: Also, many Romani women interviewees noted that their children were commonly placed at the back of mixed classrooms, away from other children, effectively creating spatial segregation within the classroom.
French: De nombreuses femmes roms ont indiqué que dans les classes mixtes leurs enfants étaient souvent placés au fond, à l'écart des autres enfants, et qu'une ségrégation de fait s'instaurait ainsi dans ces classes.
English: In advance of the security and reliability screening interview, candidates must fill out a
French: Les candidats doivent, avant l’entrevue à l’égard de l’enquête de sécurité et de fiabilité,
English: Mr. E. Dame (European Commission) described the new unit on energy and environment, which is responsible for integrating energy and environment policies, delivering projections and scenarios, carrying out cost-benefit analyses related to legislative proposals and communications, and overseeing the implementation and revision of the European Union's National Emission Ceilings (NEC) Directive.
French: M. E. Dame (Commission européenne) a décrit la nouvelle unité pour l'énergie et l'environnement, qui était chargée d'intégrer les politiques énergétiques et les politiques de l'environnement, de fournir des projections et des scénarios, d'effectuer des analyses coûts-avantages en ce qui concernait les propositions et les communications législatives et de superviser la mise en œuvre et la révision de la Directive de l'Union européenne fixant des plafonds nationaux d'émission.
English: – As there is no gas market, we believe that gas prices can be established only by the creation of competitiveness.
French: – La sous-exploitation des énergies renouvelables provient pour une large part de leur sous-estimation, particulièrement dans les pays de l’Europe de l’Est et, bien sûr, de l’Europe centrale.
English: At times without even being able to say good-bye to their families, these women are thrown out of the village.
French: Sans parfois même pouvoir dire au revoir à leur famille, ces femmes sont jetées hors du village.
English: For the first nine months of 2005, McClean Lake produced 4.46 million lb of U3O8, with the total production for the year forecasted to be 5.5 million lb of U3O8.
French: Les travaux d’agrandissement de l’usine de traitement JEB ont été amorcés au cours du deuxième trimestre de 2005, car afin de pouvoir traiter le minerai de la mine Cigar Lake à partir de 2007, la capacité annuelle autorisée de l’usine doit être accrue et passer de sa valeur établie dans le permis actuel, soit 8 Mlb de U3O8, à 12 Mlb de U3O8 par année.
English: Annual reporting on the GG S&T Program is weak.
French: La situation actuelle n'est pas brillante sur ce chapitre.
English: Older women did not meet the literacy requirement, but they willingly participated once the literacy requirement was relaxed.
French: Les femmes âgées ne savaient pas très bien lire et écrire, mais elles ont participé volontiers au projet lorsque les exigences à cet égard ont été assouplies.
English: The Problem Cleaning up contaminated sediments is critical to improving water quality - a major concern to Canadians - but clean-up is costly and technologically challenging.
French: Le problème Il est essentiel d'assainir les sédiments contaminés pour améliorer la qualité de l'eau, un sujet d'inquiétude important pour les Canadiens, mais l'assainissement coûte cher et est technologiquement difficile.
English: Thus, Partnership programmes will be a mix of physical infrastructure investment and support to the facilitation and regulatory frameworks.
French: Ainsi, les programmes du Partenariat formeront un mélange d’investissement dans les infrastructures physiques et de mesures de soutien aux cadres de facilitation et de régulation.
English: • Iced tea, bottling or canning
French: • Eau, purification et embouteillage
English: It is important to note that the efforts to assess the economic activities generated by the industry were always guided by prudence.
French: Il est important de spécifier que les efforts d’évaluation de l’activité économique générée par l’industrie ont toujours été guidés par la prudence.
English: We have to examine the legal value of these texts, both in our own country and in the countries where we intend to plan actions.
French: Il faut que nous connaissions et que nous analysions les documents élaborés par les organismes intergouvernementaux sur la violence et la traite des femmes, de façon à pouvoir agir de manière professionnelle.
English: This concern, though, has not been taken into account either.
French: Il n'a toutefois pas été tenu compte de ce fait non plus.
English: ______________________________ Richard B. Fadden Deputy Minister Date __________________________ ______________________________ Wayne Ganim Seniore Financial Officer Date __________________________ Citizenship & Immigration Canada Notes to the Financial Statements (unaudited) 1.
French: ______________________________ Richard B. Fadden Sous-ministre Date __________________________ ______________________________ Wayne Ganim Administrateur principal des finances Date __________________________ Citoyenneté et immigration Canada Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiées) 1.
English: The integration process and the Classification Review Board program for civilians, which were both in progress, meant that managers at all levels did not know what staff they would have or precisely how the various positions that would change category would be defined.
French: Mais, dit-il, les répercussions de ceux-ci seront complexes, nombreuses et de grande portée.
English: International Development Research Centre > Funding opportunities > Training and Awards Program > Competitions > IDRC Doctoral Research Awards français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Possibilités de financement > Formation et bourses > Concours > Bourses du CRDI aux chercheurs candidats au doctorat English
English: 5.2 Migration flows over 1 year and over 10 years Annual migration outflows are presented in Table 29.
French: 5.2 Flux migratoires sur un an et sur dix ans Le tableau 29 présente les migrations de sortie annuelles.
English: Amendment by Ambroise Guellec Amendment 31 Paragraph 11 11. Calls for the measures advocated in the July 2001 White Paper on European Governance to be put into practice with a view to achieving genuine multi-level and multi-sectoral governance with enhanced cooperation between territorial actors at three levels: regional, national and European; considers that this cooperation should be based on the principle of partnership with all appropriate parties; Or. fr
French: Amendement déposé par Ambroise Guellec Amendement 31 Paragraphe 11 11. demande que soient appliquées les mesures préconisées par le Livre Blanc sur la Gouvernance européenne de juillet 2001, en vue d'une réelle gouvernance multiniveaux et multi-secteurs, avec le renforcement de la coopération entre les trois niveaux d’acteurs territoriaux régional, national et européen, et basée sur le principe de partenariat avec tous les acteurs adéquats; Or. fr
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration agenda item 151.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen du point 151 de l'ordre du jour.
English: President Ahmed: On behalf of the Republic of Somalia I am very pleased to address this summit here in New York marking the sixtieth anniversary of United Nations and the fifth anniversary of the Millennium Summit, which agreed on a number of Millennium Development Goals (MDGs) to reduce poverty by 50 per cent by the year 2015.
French: Le Président Ahmed (parle en anglais) : Au nom de la République somalienne, je me félicite vivement de prendre la parole lors de ce Sommet ici à New York, pour célébrer le soixantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies et le cinquième anniversaire du Sommet du Millénaire, où plusieurs objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) ont été convenus pour réduire de moitié la pauvreté d'ici à l'année 2015.
English: Burundi is gradually emerging from 12 years of civil war that resulted in hundreds of thousands of casualties and major internal and external population displacement.
French: Le Burundi sort progressivement de 12 années d'une guerre civile qui a fait des centaines de milliers de victimes et a conduit à des mouvements massifs de population tant à l'intérieur que vers l'extérieur du pays.
English: (a) Bring the Spanish educational system into line with the educational systems of neighbouring European countries, creating greater flexibility and mobility in order to enable Spanish students to move about freely in the European educational area;
French: a) Harmoniser le système éducatif espagnol avec celui des pays européens proches, afin de créer de meilleures conditions de flexibilité et de mobilité pour que les étudiants espagnols puissent accéder à l'espace éducatif européen ;
English: Sugar, like alcohol, irritates the bladder.
French: Le yaourt aux bactéries actives favorise également la santé du système urinaire des femmes et des hommes.
English: Resolution 86/C184/02 of the Council of Health Ministers of the European Community on Alcohol Abuse.
French: Catégorie III: les limitations réglementaires spécifiques Un certain nombre d'Etats membres imposent des limites strictes aux communications commerciales relatives à certains secteurs ou produits/services.
English: The Program’s strategy is primarily reactive and based on leverage/partnership approach.
French: La stratégie du programme est principalement réactive et basée sur une démarche d’optimisation des ressources/de partenariat.
English: The table below provides an overall summary of the process.
French: Le tableau cidessous fournit un résumé du processus d’ensemble.
English: (d) Advise the minister on measures to promote child survival, development and protection;
French: d) conseiller le ministre s'agissant des mesures visant à promouvoir la survie, le développement et la protection de l'enfant;
English: Language Variations Always present the compound FIP signature in bilingual format, with "Industry Canada" and "Industrie Canada" and the name of the sector, branch, program or initiative appearing side by side to the right of the flag symbol.
French: Variantes linguistiques Présentez toujours la signature composée prescrite par le PCIM dans un format bilingue, les mots « Industrie Canada » et « Industry Canada » ainsi que le nom du secteur, de la direction générale, du programme ou de l'initiative figurant côte à côte à la droite du symbole du drapeau.
English: Simplified Standard Format Children Under Two Years of Age Figure 24.1(E) Note:
French: Modèle standard simplifié enfants âgés de moins de deux ans Figure 24.1(F) Note :
English: To visit our international calculator site, click here.
French: Pour visiter notre site international sur les calculatrices, cliquez ici.
English: Tobacco companies gave money to the campaign funds of the liquor interests to help slow the prohibition movement.
French: Les compagnies de tabac ont fourni de l’argent aux fonds de campagne des distilleries pour les aider à freiner le mouvement prohibitionniste.
English: Such a need could be fulfilled by the traditional method of robbing banks, or through some other criminal activities such as the “revolutionary tax”, the ransom demand for a kidnapped person or drug trafficking; the current preference was for the staking or establishment and exploitation of legal commercial companies.
French: Ces besoins pourraient être remplis par la méthode traditionnelle de l'attaque de banques, ou par d'autres voies criminelles comme le prélèvement d'une « taxe révolutionnaire », la demande de rançon ou le trafic de drogues.
English: There are nonetheless sharp variations between regions.
French: De fortes variations existent cependant d’une région à l’autre.
English: Training includes orientation for all new employees, training for new lawyers and continuing education for all staff by way of seminars, conferences, and courses in computer, language and management.
French: La formation comprend des l'orientation à l'intention de tous les nouveaux employés, la formation des nouveaux avocats et la formation continue de tout le personnel par le biais de séminaires, de conférences et de cours sur l'informatique, les langues officielles et la gestion.
English: At least 10 defenders have been killed in 2004; another 10 have been abducted, assaulted, or had their houses attacked.
French: Dix défenseurs au moins ont été tués en 2004, 10 autres ont été enlevés, agressés, ou leur domicile a été attaqué.
English: The mode of transportation determines the type of document the carrier must give the CBSA for cargo control purposes.
French: Le mode de transport détermine le type de documents que le transporteur doit remettre à l'ASFC aux fins du contrôle du fret.
English: (subsection 277(2), Excise Tax Act)
French: (paragraphe 277(2), Loi sur la taxe d’accise)