ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In connection with the greater role that the Commissioner shall be required to play in monitoring compliance with the Convention, the Assembly considers it essential for effective co-operation mechanisms to be set up, as indicated in particular in the explanatory report, firstly, to enable the Court to highlight in its judgments underlying structural problems and bring them to the knowledge of the member states, the Committee of Ministers, the Commissioner, the Assembly and the competent Council of Europe bodies and, secondly, to ensure that there is fruitful interaction between the Court, the Assembly, in particular its Monitoring Committee, the Committee of Ministers, the Venice Commission, the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI), the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT), the European Committee of Social Rights (CEDS), the other competent Council of Europe bodies and the Commissioner.
French: Dans le contexte du rôle renforcé que le Commissaire devra être amené à jouer dans le contrôle du respect de la Convention, l’Assemblée considère indispensable que des mécanismes concrets de coopération soient développés, en particulier tel qu’indiqué dans l’exposé des motifs, d’une part, pour que la Cour identifie les problèmes structurels sous-jacents à l’occasion des arrêts qu’elle rend et les porte à la connaissance des Etats membres, du Comité des Ministres, du Commissaire et de l’Assemblée, et des organes compétents du Conseil de l’Europe et, d’autre part, afin de garantir une synergie porteuse de valeur ajoutée entre la Cour, l’Assemblée, notamment sa Commission de suivi, le Comité des Ministres, la Commission de Venise, la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI), le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT), le Comité européen des droits sociaux (CEDS), les autres organes compétents du Conseil de l’Europe, et le Commissaire.
English: Positions in the EX category: these positions require a high level of bilingualism and knowledge of both official languages is mandatory.
French: Postes de la catégorie EX : ces postes demandent un haut niveau de bilinguisme et la connaissance des deux langues officielles est obligatoire.
English: I have the honour to attach the text of the rules of procedure adopted by the Ministers for Foreign Affairs of the States members of the Group of Landlocked Developing Countries at their eighth annual meeting, held on 25 September 2009 in New York (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le texte du règlement intérieur adopté par les Ministres des affaires étrangères des États membres du Groupe des pays en développement sans littoral lors de leur huitième réunion annuelle, tenue le 25 septembre 2009 à New York (voir annexe).
English: Efforts are currently being made to find a host country for the proposed meeting.
French: Des efforts sont actuellement déployés pour trouver un pays prêt à accueillir la réunion envisagée.
English: 6.7.3.16.3 If a portable tank is designed and approved for handling in open seas, the words "OFFSHORE PORTABLE TANK" shall be marked on the identification plate.
French: 6.7.3.16.3 Si une citerne mobile est conçue et agréée pour la manutention en haute mer, les mots "CITERNE MOBILE OFFSHORE" doivent figurer sur la plaque d'identification.
English: Where the applicant makes the request referred to in paragraph 19(1)(m), the Commissioner may grant an exemption from compulsory licensing to allow the applicant sufficient time to multiply and distribute propagating material of the plant variety.
French: Lorsque le requérant fait une demande d’exemption de licence obligatoire, visée à l’alinéa 19(1)m), le directeur peut accorder une exemption de licence obligatoire afin de donner au requérant suffisamment de temps pour multiplier et distribuer le matériel de propagation de sa variété végétale.
English: Have a good understanding of Justice Canada's programs and initiatives in general.
French: Bien connaître le ministère de la Justice du Canada, ses programmes et ses services en général.
English: Growing older is an experience we all share and many of us worry about.
French: Vieillir est une expérience que nous partageons tous et que plusieurs craignent.
English: • appoint a representative responsible for the loading and unloading of bulk carriers calling at the terminal;
French: • nomination d'un représentant responsable des opérations de chargement et de déchargement des vraquiers faisant escale dans le terminal ;
English: Also released today are draft amendments to the Financial Services (GST) Regulations.
French: A également été rendu public aujourd'hui un avant-projet de modification du Règlement sur les services financiers (TPS).
English: The vertical level is also very important.
French: Le niveau vertical est également très important.
English: The test shall be carried out in accordance with the following instructions:
French: Il faut exécuter l’analyse en suivant les instructions ci-dessous :
English: Introduction and regulatory environment for imported biscuits
French: Introduction et cadre de réglementation pour l'importation de biscuits
English: Recognition of patent activity in the evaluation and recruitment of faculty can also provide incentives for young researchers.
French: La prise en considération de l'obtention de brevets lors de l'évaluation et du recrutement du corps enseignant peut également constituer une incitation pour les jeunes chercheurs.
English: Benefits This initiative will contribute to meeting Canada’s commitments under the Biodiversity Convention, the Accord for the Protection of Species at Risk and other conservation objectives.
French: Avantages Cette initiative contribuera à remplir les engagements pris par le Canada dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique et de l’Accord national pour la protection des espèces en péril, et à satisfaire d’autres objectifs de conservation.
English: 3HUIRUPDQFH 5HSRUWLQJ ([SHFWDWLRQV Context The DPR should be focused externally on Canadians.
French: 5DSSRUW VXU OH UHQGHPHQW $WWHQWHV Contexte Le RMR s’adresse aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: Question: Given the provisions of articles 4 and 8 of Act No.  9613/48, how are funds and other financial assets belonging to persons and entities associated with terrorism and not derived from crimes frozen?
French: Demande de précisions : Compte tenu des dispositions des articles 4 et 8 de la loi 9613/98, comment peut-on bloquer des fonds et autres avoirs financiers qui ne proviennent pas d'activités illégales menées par des personnes et des entités impliquées dans des activités terroristes?
English: On 17 January 2003, President Trajkovski formally invited the European Union to take over from Operation Allied Harmony.
French: Le 17 janvier 2003, le Président macédonien Trajkovski a invité officiellement l’Union européenne à prendre la relève de l’opération Harmonie alliée de l’OTAN.
English: For MCRI-funded projects only, applicants may request new research time stipends after receiving the grant.
French: Pour les projets financés dans le cadre du programme des GTRC uniquement, les candidats peuvent demander de nouvelles allocations de dégagement pour la recherche une fois la subvention versée.
English: Does Inter.net's High Speed Internet service include e-mail addresses?
French: Est-ce que le service Internet Haute Vitesse d'Inter.net Canada comprend des adresses de courriel?
English: We welcome your comments and suggestions for ways in which we all might come to better understand and address this complex topic.
French: Nous serons heureux de recevoir vos commentaires et suggestions sur la meilleure façon d'aborder et de comprendre ce sujet complexe.
English: A European agenda for culture in a globalising world DEVE/6/53538 2007/2211(INI) Draftsman:
French: Un agenda européen de la culture à l’ère de la mondialisation DEVE/6/53538 2007/2211(INI) Rapporteur:
English: Social and human rights questions: advancement of women (item 14 (a))
French: Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme : promotion de la femme [point 14 a)]
English: About a year ago, the European Commission published a Communication, concluding that implementation of the Directive had been improved. However, it also stated that there were still problems in certain Member States.
French: Il y a environ un an, la Commission européenne a publié une communication dans laquelle elle a conclu que la mise en oeuvre de la directive s'était améliorée, tout en observant également qu'il existait encore des problèmes dans certains États membres.
English: Article 3 of this ordinance states that the main criterion when listing or altering these names is accuracy.
French: 3 de cette ordonnance prévoit que le principal critère lors du recensement et de la modification de ces noms en est l'exactitude.
English: Mandate and background: TRANS/WP.30/211, point 3.
French: Mandat et historique: TRANS/WP.30/211, point 3.
English: PROPENSITY TO MOVE BY SELECTED CHARACTERISTICS _______________________________________________________________________________________________ NEW BRUNSWICK % OF MOVERS FROM RURAL AREA FROM URBAN AREA SEX Women Men 20-24 25-29 30-34 Secondary or less Trade certificate Post-secondary, < bacc.
French: NOUVEAU-BRUNSWICK % DES PERSONNES QUI QUITTENT UNE RÉGION RURALE UNE RÉGION URBAINE SEXE Femmes Hommes 20-24 25-29 30-34 Études secondaires ou moins Certificat professionnel Études postsecondaires (< bacc.)
English: Particularly the establishment of the Victorian Order of Nurses, which she established because she saw that in this country, with its wide settlement and small communities, people had to have access to nursing.
French: Il y a eu, en particulier, les Infirmières de l'Ordre de Victoria, une organisation qu'elle a fondée parce qu'elle a vu que, dans ce pays si vaste, avec ses petites collectivités, il fallait que les gens aient accès à des soins infirmiers.
English: The United States made proposals to the sponsors for amendments to draft resolution A/C.1/59/L.33 that we believe would have corrected this deficiency.
French: Les États-Unis ont présenté des propositions aux auteurs en vue d'amender le projet de résolution A/C.1/59/L.33, qui auraient, à notre avis, combler ces lacunes.
English: If vomiting occurs naturally, have casualty lean forward to reduce the risk of aspiration; (b) Amend the ACGIH Exposure Limit Value disclosed for kaolin to the effect that the value is applicable only if no asbestiform fibres are present and the material contains less than 1 percent crystalline silica.
French: En cas de vomissement spontané, faire pencher en avant la personne exposée pour réduire les risques d'aspiration des vomissures dans les poumons; b) Modifier la limite d'exposition ACGIH divulguée pour le kaolin de façon à ce que la valeur ne s'applique qu'en l'absence de fibres asbestiformes et que le produit renferme moins de 1 p.
English: The only exception is when human rights safeguard indirect social positions.
French: Seule exception, le cas où les droits de l’homme préservent des droits sociaux indirects.
English: People travelling on business or as tourists who need to change their own national currency into another national currency - both of which after all simply represent the euro, which does not yet exist in the form of coins and banknotes - have discovered that the commissions charged on such transactions are still high, too high in fact. Their opinion is shared by the Subcommittee on Monetary Affairs, following its hearing involving banks, buildings societies and consumer associations.
French: Ceux qui doivent changer leur monnaie nationale en une autre monnaie nationale - les deux ne sont que l'expression de l'euro, qui n'existe pas encore en billets et en pièces de monnaie - pour un voyage d'affaires ou d'agrément doivent constater que les frais de change sont élevés, qu'ils sont trop élevés - c'est leur opinion et celle de la sous-commission monétaire, après une audition des banques, des caisses d'épargne et des associations de protection des consommateurs.
English: Knowledge on the human genome has been the source of considerable advances, in particular the development of genetic tests involving analysis enabling the identification of genetic characteristics responsible for a disease (monogenic diseases), or involved in its development (multifactorial diseases the development of which is also influenced by other factors).
French: La connaissance du génome humain a été une source d’avancées considérables, en particulier la mise au point des tests génétiques, qui permettent d’identifier les caractéristiques génétiques responsables d’une maladie (maladies monogéniques) ou intervenant dans son évolution (maladies multifactorielles dont le développement subit aussi l’influence d’autres facteurs).
English: The Committee requests that periodic reports be limited to significant new legislative, judicial, administrative and policy developments, subject matters raised in the Committee's previous concluding observations and issues raised in the list of issues.
French: Le Comité demande que les rapports périodiques soient limités aux faits nouveaux significatifs en matière législative, judiciaire, administrative et politique, aux questions soulevées dans ses précédentes observations finales et aux questions abordées dans la liste des points à traiter.
English: Lacalle, p.200. 23 See Dominique Wolton.
French: Elogio del gran público (« Eloge du grand public »).
English: (Compiling secret and confidential memoranda from Federal Ministers for consideration and approval by the Federal Cabinet; preparing agendas for cabinet meetings; distributing under secret cover minutes of meetings of the Federal Cabinet, prepared by the Secretary to the Cabinet, to members of the Federal Cabinet.  ) — Federal House, Port-of-Spain.
French: Compilation de notes secrètes et confidentielles des ministres fédéraux pour examen et approbation au Cabinet fédéral; établissement de l'ordre du jour des réunions du Cabinet; distribution aux membres du Cabinet fédéral, sous pli confidentiel, des procès-verbaux des réunions du Cabinet fédéral, rédigés par le Secrétaire du Cabinet, Federal House, Port-of-Spain.
English: 2.2 Mandate, Roles and Responsibilities Legal Mandate:
French: 2.2 Mandat, rôles et responsabilités Mandat statutaire :
English: The financial sector has produced extraordinary profits, particularly in the Anglophone countries.
French: Le secteur financier a généré des profits extraordinaires, en particulier dans les pays anglophones.
English: This task requires large numbers of highly qualified experts and the installation at border crossing points of appropriate modern radiation-detection equipment.
French: Pour y réussir, on aura besoin d'un grand nombre de spécialistes et de matériels, et les points de passage de la frontière devront être dotés de moyens modernes de contrôle des radiations.
English: The values of managing down have come, then, to take their place beside the values of managing up.
French: C'est ainsi que les valeurs associées à la gestion descendante en sont venues à occuper une place aussi importante que les valeurs associées à la gestion ascendante.
English: I voted in favour of this report because it provides a 'roadmap in 12 action points' of the future integrated policy on climate change.
French: J'ai voté pour ce rapport parce qu'il fournit une "feuille de route en douze points" sur la future politique intégrée en matière de changement climatique.
English: BNP Waterfowl Lakes Viewpoint II Weeping Wall Viewpoint BNP Lake Louise Tent Campground Taylor Lake Trailhead BNP Helen Lake Trailhead BNP Bow Lake DUA (at Num-ti-jah) BNP Bow Summit DUA BNP Bow Lake (south) DUA Bow Lake (north & south) Viewpoints Bow Summit Weather Station Crowfoot Glacier Viewpoint
French: PNB Belvédère II des Lacs-Waterfowl Belvédère de la Paroi-en-pleurs PNB Terrain de camping (tentes) de Lake Louise Début du sentier du Lac-Taylor PNB Début du sentier du Lac-Helen PNB Aire d'utilisation diurne du Lac-Bow (au niveau de Num-ti-jah) PNB Aire d'utilisation diurne du Sommet-Bow PNB Aire d'utilisation diurne du Lac-Bow (sud) Belvédères du Lac-Bow (nord et sud) Station météorologique du Sommet-Bow Belvédère du Glacier-Crowfoot
English: LCDC/Health Canada role - LCDC can play a major role in secondary prevention by providing the right surveillance data so that we can locate the problems; and cost-benefit data so that we can identify the minimum standards, maximum benefits to be achieved with those standards, and the areas on which we should be concentrating our focus.
French: Rôle du LLCM/de Santé Canada - Le LLCM peut contribuer pour beaucoup à la prévention secondaire en procurant les données de surveillance pertinentes permettant de repérer les problèmes ainsi que les données sur le rapport coûts-avantages permettant de définir les normes minimales, de déterminer le maximum d'avantages à tirer de l'application de ces normes et les secteurs prioritaires sur lesquels nos efforts devraient porter.
English: The Company expects its insurance coverage to be adequate to cover any additional clean-up costs related to the derailment above its self-insured retention.
French: La Compagnie s’attend à ce que la protection fournie par ses assurances soit suffisante pour couvrir tous les coûts supplémentaires de nettoyage afférents au déraillement en sus de sa franchise auto-assurée.
English: • Committee for consultation with the Public Service Commission Personnel Psychology Centre
French: • Sous-comité sur la collaboration avec le Centre de psychologie du personnel de la Commission de la fonction publique
English: Our Honda Center has everything in inventory to satisfy our most exacting customers.
French: Notre Centre Honda a tout en inventaire pour satisfaire les plus exigeants d'entre vous.
English: It begins by outlining the main areas of legislative and non-legislative work carried out by the Committee, including that on implementation, enlargement and that related to international conferences in the areas of competence of the Committee.
French: Le rapport commence par passer brièvement en revue les principaux domaines où la commission a mené une activité législative et non législative, y compris ses travaux portant sur l'application de la législation et sur l'élargissement ainsi que l'activité liée à des conférences internationales dans les domaines de compétence de la commission.
English: 97 Interview with a woman lawyer specializing in immigration law.
French: 97 Entrevue avec une avocate spécialisée en droit de l'immigration.
English: Contract Award Process (CAP)Codes (PDF 248Kb)
French: Codes du processus d'attribution des contrats (PAC) (PDF 246Ko)
English: A Critical Review of the Microeconomic Migration Literature, by Benoit Dostie and Pierre Thomas Léger.
French: A Critical Review of the Microeconomic Migration Literature, par Benoit Dostie et Pierre Thomas Léger.
English: The latter come in at the time when the President has said we are to vote, and it is completely unacceptable for Parliament to treat our Commissioners in that way.
French: Ces derniers arrivent alors que le Président déclare que nous allons voter et il est tout à fait inacceptable que le Parlement traite nos commissaires de cette façon.
English: Games of La Francophonie, Cinéma d’ailleurs, assistance fund for Francophone producers outside Quebec; program:
French: 85) TV5 [projet] (2005), La Charte ..., Idem.
English: In what ways do current operations enable the CMF to meet its objectives?
French: 13. De quelles façons l'exploitation actuelle permet-elle au FMC d'atteindre ses objectifs?
English: This was mainly a result of the upfront costs in the biennium budget related to the implementation of an Enterprise Resource Planning (ERP) system, and to the separation of staff owing to the reform process.
French: Cette augmentation tient essentiellement aux dépenses initiales relatives à la mise en place du système de planification des ressources et à des licenciements liés au processus de réforme.
English: How to book one or several hotel rooms ?
French: Comment réserver une ou plusieurs chambres d'hôtels ?
English: • Contact us about your CCTB
French: • Contactez-nous au sujet de votre PFCE
English: The majority of responses to the Committee’s questionnaire from international rough diamond dealers indicated that the rough did not have to be sold at a discount, only that it had to be fairly and competitively priced.
French: La majorité des réponses fournies au questionnaire du Comité par les négociants internationaux de diamants bruts ont indiqué qu’il n’est pas nécessaire que le diamant brut soit vendu à rabais; il faut simplement que le prix soit juste et concurrentiel.
English: Note: 1-9.D.4.d. does not control "software" embedded in uncontrolled equipment or required for maintenance activities associated with the calibration or repair or updates to the active compensating clearance control system.
French: Note 3 : Le paragraphe 2-13.d. ne vise pas les vêtements blindés et les ensembles pareéclats lorsque ces derniers accompagnent l’usager en vue d’assurer sa protection personnelle.
English: 5- Do you only design for music bands?
French: 5- Faites-vous seulement des designs pour les groupes de musique?
English: Coefficients of Variation for Mission Critical Surveys  Mission critical survey¹ Topic Coefficient of variation 2002-03 2003-04 2004-05 2005-06
French: Coefficients de variation pour les enquêtes essentielles au mandat de Statistique Canada  Enquêtes essentielles au mandat de Statistique Canada¹ Sujet Coefficient de variation 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006
English: Separately, the Commission has signed a contract with Deutsche Welle for the sum of €138,000 to start radio broadcasting to Belarus by November.
French: Parallèlement, la Commission a signé un contrat avec la Deutsche Welle pour un montant de 138 000 euros afin de débuter la diffusion d'émissions vers le Belarus en Novembre.
English: His organization urged the Commission to examine the flagrant violations of the political, economic and cultural rights of the Mohajirs, who had played a crucial role in the creation of the State of Pakistan, which was currently oppressing them in all walks of life.
French: La Fédération mondiale de la jeunesse démocratique prie instamment la Commission d'examiner les violations flagrantes des droits politiques, économiques et culturels des Mohajirs qui ont pourtant joué un rôle capital dans la création de l'État du Pakistan, lequel à présent les opprime dans tous les domaines.
English: Never flush liquid or solid medication, even vitamins or herbal remedies, down the toilet or dump them in your sink.
French: Ne videz jamais de médicaments sous forme liquide ou solide, même des vitamines ou des remèdes naturels, dans les toilettes ou l’évier.
English: (f) An employee shall inform the Employer in writing of her plans for taking leave with and without pay to cover her absence from work due to the pregnancy at least four (4) weeks in advance of the initial date of continuous leave of absence during which termination of pregnancy is expected to occur unless there is a valid reason why the notice cannot be given.
French: ** 13.05 Congé payé de sélection de personnel Lorsqu'un employé prend part à une procédure de sélection de personnel, y compris le processus d'appel là où il s'applique, pour remplir un poste dans la fonction publique, au sens où l'entend la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, il a droit à un congé payé pour la période durant laquelle sa présence est requise aux fins de la procédure de sélection ou d'appel et pour toute autre période complémentaire que l'employeur juge raisonnable de lui accorder pour se rendre au lieu où sa présence est requise et en revenir.
English: • Taken on Strength - Term Employee - Part-time - Hired for a Period of More Than Six Months
French: • Promotion à un poste du groupe de la direction (EX) • Reporté à l'effectif