ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Medical – Radiological Technician (Therapeutic) Table A Dose Statistics Average Dose (mSv) (All doses) Average Dose (mSv) (Zero doses removed) Average Dose (mSv) (Zero and high doses removed) Ninth Decile Dose (mSv) Relative Frequency (× 10-4) of Annual Doses ≥5 mSv Percentage Contribution to Collective Dose (All doses) 1994 0.79 1.98 0.84 1993 0.40 0.86 0.86 Dose Range (mSv) 0.00 - 0.19 0.20 - 0.49 0.50 - 4.99 Table B # Persons (1994) 601 214 175
French: Statistiques de doses Dose moyenne (mSv) (Toutes les doses) Dose moyenne (mSv) (Doses nulles exclues) Dose moyenne (mSv) (Doses nulles et élevées exclues) Dose de neuvième décile (mSv) Fréquence relative (× 10-4) de doses annuelles ≥5,00 mSv Pourcentage de la dose collective (Toutes les doses)
English: Thus, the draft electoral code to launch that process remains under consideration by the National Assembly.
French: Ainsi donc, le projet de code électoral qui pourra lancer le processus est en cours d'examen à l'Assemblée nationale.
English: C. Round table 3: Policy and institutional coherence and partnerships
French: Table ronde 3 Cohérence politique et institutionnelle et partenariats
English: Management of policy and operations requires a careful balancing of competing interests and objectives.
French: La gestion de politiques et d’activités exige l’établissement d’un équilibre minutieux entre des intérêts et des objectifs concurrentiels.
English: Twenty-five departments and agencies are required to prepare sustainable development strategies and update them every three years. We published Sustainable Development Strategies—Making a Difference, which sets out our expectations for the third-round of strategies.
French: • Soixante-dix-sept pour cent des directeurs financiers et des présidents des comités de vérification ont jugé que les communications que nous avons faites lors du processus annuel de vérification comptable étaient bonnes ou très bonnes.
English: On the drier and poorer site, results were consistent with a direct negative effect of Kalmia on the N nutrition of spruce.
French: Dans les stations plus sèches et plus pauvres, les résultats indiquent que K. angustifolia a un effet négatif direct sur la nutrition azotée de l'épinette.
English: He told me that such an effort would only create more work for his small staff and the individual in question wouldn’t change his ways anyways.
French: Il ajouta que cette démarche ne ferait qu’alourdir le travail de son personnel peu nombreux, sans rien changer au comportement de l’individu en question.
English: • 5.1 Status of Equipment Procurement and Delivery
French: • 5.1 État d'avancement de l'acquisition et de l'acquisition du matériel
English: Under section 9 of the said Act, the Township of South Algonquin has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Nipissing, in the City of North Bay, Ontario, under deposit number 165318, a description of the site and plans of the Algonquin Street Bridge rehabilitation, over the Madawaska River, on Algonquin Street, in the Town of Whitney, Ontario, between Madawaska Street and Nipissing Street.
French: The Township of South Algonquin a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Nipissing, dans la ville de North Bay (Ontario), sous le numéro de dépôt 165318, une description de l'emplacement et les plans de la réfection du pont de la rue Algonquin, au-dessus de la rivière Madawaska, sur la rue Algonquin, dans la municipalité de Whitney (Ontario), entre les rues Madawaska et Nipissing.
English: (El Azab) - Barber Water Products - Edmonton Irrigation Specialists Claim for general average - Prekookeanska Plovidba Claim for negligence and breach of fiduciary duties - L. Larose and P. Hurd and D. Pankhurst Total Contingent Liabilities
French: (El Azab) - Barber Water Products - Edmonton Irrigation Specialists Demande d'indemnité pour moyenne générale - Prekookeanska Plovidba Demande d'indemnité pour négligence et pour contravention au devoir fiduciaire - L. Larose and P. Hurd and D. Pankhurst Total des éléments du passif éventuel
English: The difficulty is to have justice delivered speedily in cases of known violence; this, we expect, would have a positive impact on national reconciliation.
French: La difficulté tient à la nécessité de rendre la justice dans les plus brefs délais, dans le cas d'actes de violence avérés.  Cela, nous l'espérons, aura un impact positif sur la réconciliation nationale.
English: There have also been more direct exports of grain to the United States.
French: Le but ultime de ces recherches est de mettre au point des méthodes rapides, automatisées, portables (pour utilisation sur le terrain) et économiques pour l'identification par des analyses d'ADN.
English: The Commission clearly shares this interest and agrees with Parliament that this directive continues to be an essential element for companies and workers alike.
French: La Commission partage clairement cet intérêt et est d’accord avec le Parlement: cette directive constitue toujours un élément essentiel, tant pour les entreprises que pour les travailleurs.
English:    Mr President, the television directive is indeed one that gives the public a direct experience of the benefits of Europe and the European Union.
French:    - Monsieur le Président, la directive «Télévision sans frontières» est vraiment l’une de celles qui procurent au grand public l’expérience directe des avantages de l’Europe et de l’Union européenne.
English: We will update our policies in the light of trends such as the aging population and the knowledge based economy and society - examining the role of HRDC as well as other federal partners, other levels of government, employers, non-governmental organizations and others.
French: Nous actualiserons nos politiques en prenant en considération les tendances, par exemple le vieillissement de la population et l'évolution de la société et de l'économie du savoir. À cette fin, nous examinerons le rôle de DRHC de même que celui des autres partenaires fédéraux, des autres ordres de gouvernement, des employeurs, des organisations non gouvernementales et des autres parties.
English: We are keen to provide a solid foundation of work for the European Union’s medium- and long-term climate change strategy, and a range of Council formations and the European Union’s external summits are contributing to that end.
French: Nous voulons fournir une base de travail solide pour la stratégie à moyen et long termes de l’Union en matière de changement climatique, et plusieurs projets du Conseil et les sommets à l’étranger contribuent à cette fin.
English: Democracy expresses itself through the collective will, as established by majority decisions.
French: Si l’on s’en tient à une définition large du mot culture, on dirait que la culture est
English: PROVISIONS CONCERNING PRESENTATION Uniformity
French: Concombres (recommandation) page 6 V. A. DISPOSITIONS CONCERNANT LA PRÉSENTATION Homogénéité
English: These results suggest that in the guinea pig ileum longitudinal muscle strip adenosine is not a mediator in the inhibitory actions of morphine.
French: Ces résultats suggèrent que, dans le segment du muscle longitudinal de l'iléon de cobaye, l'adénosine n'est pas un médiateur de l'action inhibitrice de la morphine.
English: [46] I will now turn to the allegation that Question 1 failed to assess the qualifications it purported to assess and the examples raised by the appellants' representative in support of his arguments that the Selection Board failed to award proper marks for the appellant's responses.
French: [46] Je passerai maintenant à l'allégation selon laquelle la question 1 n'a pas permis d'évaluer les compétences qu'elle était censée évaluer et aux exemples soulevés par le représentant de l'appelante pour appuyer son argumentation selon laquelle le jury de sélection n'a pas accordé suffisamment de points à ses réponses.
English: All virus isolations reported to date are covered by the 2002-2003 vaccine.
French: Toutes les isolations des virus d'influenza rapportés à ce jour sont couverts par le vaccin 2002-2003.
English: The court can only make an order allowing an inspector to enter a private dwelling where it is satisfied that entry is necessary to obtain information and entry to the dwelling has been refused or there is reasonable ground to believe that entry will be refused (subsection 242(1)).
French: Ainsi, le tribunal ne peut rendre une ordonnance permettant à un inspecteur d'entrer dans une habitation que s'il est convaincu que la visite est nécessaire pour y obtenir des renseignements et qu'un refus a été opposé à la visite ou qu'il y a des motifs raisonnables de croire que tel sera le cas (paragraphe 242(1)).
English: The Tribunal finds that the transportation of woodchips by the appellant does not fall within the meaning of the words "le transport de billes" (transportation of logs) as contained in subsection 49.01(1) of the Act.
French: Le Tribunal déclare que le transport de copeaux par l'appelante ne fait pas partie de la définition des mots «le transport de billes» visés au paragraphe 49.01(1) de la Loi.
English: This time period included both funding arrangements that were in place between PCH and the CCD.
French: Cette période comprenait les deux dispositions en matière de financement qui ont été mises en place par PCH et la CDC.
English: However, older workers sometimes face particular challenges in adapting to changing labour market circumstances.
French: Toutefois, les travailleurs âgés ont parfois de grandes difficultés à s’adapter aux nouvelles conditions du marché du travail.
English: The Delegation of Zambia, speaking on behalf of the African Group, emphasized its support and appreciation for the work done so far in the context of the IGC.
French: La délégation de la Zambie, parlant au nom du groupe des pays africains, a marqué son appui et sa satisfaction du travail accompli jusqu’à présent dans le cadre du comité intergouvernemental.
English: INSERT the appropriate rate base code.
French: INSCRIRE le code de base de taux approprié.
English: It noted that during 2006, there were 244 reported stowaway cases involving 657 stowaways.
French: Il a constaté que 244 incidents mettant en jeu 657 passagers clandestins avaient été signalés pendant l'année 2006.
English: Honourable Pierre Boudreault Chairman
French: L'honorable Pierre Boudreault Président
English: While it would be ideal to have such a protocol, the ramifications of the recommendation must be carefully examined, in order to avoid legal conflicts.
French: Un tel protocole serait une solution idéale, encore qu'il faille examiner soigneusement les conséquences qu'aurait cette initiative sur le plan des conflits de lois.
English: Notes with appreciation the progress achieved in cooperation between the Community of Portuguese-speaking Countries and the specialized agencies and other bodies and programmes of the United Nations system, in particular the United Nations Conference on Trade and Development, the International Labour Organization, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization;
French: Prend note avec satisfaction des progrès accomplis dans la coopération entre la Communauté des pays de langue portugaise et les institutions spécialisées et les autres organismes et programmes des Nations Unies, notamment la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, l'Organisation internationale du Travail, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture ;
English: Mr. AHSAN (Interfaith International) said that the Punjabi majority that controlled the army and government in Pakistan did not recognize the economic, social and cultural rights of the country's linguistic minorities.
French: M. AHSAN (Interfaith International) dit qu'au Pakistan la majorité pendjabi, qui contrôle l'armée et l'administration, ne reconnaît pas les droits économiques, sociaux et culturels des minorités linguistiques du pays.
English: These opportunities will provide commanders with robust, mobile, affordable, secure, interoperable and reliable communication services, enhanced intelligence and information content that they need to fully exercise their C2 function.
French: Ces possibilités fourniront aux commandants des services de communications robustes, mobiles, abordables, sûrs, interopérables et fiables, ainsi que l'information et les renseignements de meilleure qualité dont ils ont besoin pour exercer efficacement leurs fonctions de C2.
English: A/58/232 Request for the inclusion of an additional item in the agenda of the fifty-eighth session -- Observer status for the East African Community in the General Assembly -- Letter dated 4 September 2003 from the representatives of Kenya, Uganda and the United Republic of Tanzania to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/232 Demande d'inscription d'une question additionnelle à l'ordre du jour de la cinquante-huitième session -- Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Communauté de l'Afrique de l'Est -- Lettre datée du 4 septembre 2003, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents du Kenya, de l'Ouganda et de la République-Unie de Tanzanie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The consultant refused, believing that would constitute an admission that his clients were not permanent residents.
French: Le Commissaire a prevenu le sousministre dune conclusion preliminaire voulant que la plainte etait justifiee parce que la liste contenait deux elements d’information sur I’individu : son nom sur la liste, et sa place par rapport aux autres.
English: If both parents are insured, highest of the two pensions is paid in full while half of the lower is paid.
French: Si les deux parents sont assurés, la prestation versée correspond à l’intégralité de la pension la plus élevée, à laquelle s’ajoute la moitié de l’autre pension.
English: Though the five Strategic Directions do not specifically address Canada's higher risk Aboriginal population, federal, provincial and territorial governments have been collaborating with First Nations, Inuit and Métis communities to develop comprehensive, integrated and sustainable approaches to tobacco misuse.
French: Bien que les cinq orientations stratégiques ne s'adressent pas précisément à la population autochtone plus à risque du Canada, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont collaboré avec les collectivités des Premières nations, des Inuits et des Métis pour élaborer des approches globales, intégrées et durables relatives au mauvais usage du tabac.
English: • Must have the acceptance and commitment of public before scope of issue can be projected.
French: • On doit avoir obtenu l'acceptation et l'engagement du public avant de projeter la question dans toute son envergure.
English: There is a need for mechanisms to monitor Member States' compliance with their commitments and to identify and remedy legislative and institutional deficiencies.
French: Il y a lieu de mettre en place des mécanismes de suivi du respect de leurs engagements par les États Membres et de diagnostiquer et corriger les déficiences législatives et institutionnelles.
English: Last, but not least, we also commend the CTC secretariat, an integral part of the Committee, whose members have borne their administrative duties admirably.
French: Enfin, nous félicitons le Secrétariat du Comité contre le terrorisme, qui en fait partie intégrante, et dont les membres se sont acquittés admirablement des tâches administratives.
English: The proposed Regulation does not include the data referred to in this Decision.
French: La proposition de règlement ne s’applique pas aux données visées par cette décision.
English: Usefull informations to travel and discovery: maps of the country and cities, parks and reserves, art and culture, sport and leisure.
French: Découvrez les safaris africains et les charmes de la culture sénégalaise.
English: 3.13.1 Butterflies * 3.13.2 Insects (except 3.13.1), spiders * 3.13.5 Beehives, cells of honeycombs
French: 3.13.1 Papillons * 3.13.2 Insectes (excepté 3.13.1), araignées * 3.13.5 Ruches, alvéoles de rayons de cire
English: • Does the site meet the expectations based on the retailer's store brand image?
French: • L'image du site correspond-t-elle aux attentes découlant de l'image de marque du magasin de vente au détail?
English: In application of that judgment, the Council adopted, on 26 January 2009, a new list of persons and entities subject to the restrictive measures applied to terrorist organisations, and the People's Mujahedin Organisation of Iran was not included in that list.
French: En vertu de ce jugement, le Conseil a adopté le 26 janvier 2009 une nouvelle liste reprenant les personnes et entités soumises aux mesures restrictives qui s'appliquent aux organisations terroristes sans y inscrire l'Organisation des Mujahidines du peuple d'Iran.
English: Measures adopted by provincial and territorial governments
French: Initiatives des gouvernements provinciaux et territoriaux
English: As regards interpretation of international treaties, the Delegation indicated that no international treaty should be interpreted in a manner that it prevailed over other international treaties.
French: S’agissant de l’interprétation des traités internationaux, la délégation a indiqué qu’aucun traité international ne devrait être interprété dans un sens qui le fait prévaloir sur d’autres traités internationaux.
English: The reports of those meetings will be considered at the fifth meeting of the Working Group on Article 8 (j) and at the ninth meeting of the Conference of the Parties, and will inform the adoption of indicators relevant to indigenous and local communities within the context of the Convention and the 2010 biodiversity target.
French: Les rapports établis à l'issue de ces réunions seront examinés lors de la cinquième réunion du Groupe de travail sur l'application de l'article 8 j) et de la neuvième réunion de la Conférence des parties; ils pourront guider l'adoption d'indicateurs pour les communautés autochtones et locales dans l'esprit de la Convention et de l'objectif de 2010 relatif à la diversité biologique.
English: Access to affordable, modern energy services is a prerequisite for sustainable development and poverty alleviation and, more specifically, for attainment of all the Millennium Development Goals.
French: L'accès à des services énergétiques modernes et peu onéreux est une condition préalable au développement durable et à la réduction de la pauvreté et, plus particulièrement, à la satisfaction de l'ensemble des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Help messages Help text has been provided for those fields that require it, such as for the standardized date field:
French: Le cas échéant, du texte d’aide a été fourni pour les champs, comme pour le champ date normalisé :
English: The working group on security was discontinued by the Task Force in 1999 with a recommendation that a broader inter-agency networking arrangement be established to address issues specific to the safety and security of Headquarters facilities and premises.
French: En 1999, l'Équipe spéciale a dissous le groupe de travail sur la sécurité et recommandé de le remplacer par un mécanisme plus large de consultations en réseau devant permettre aux organisations de débattre de questions concernant la sécurité des installations et locaux de leurs sièges respectifs.
English: Your recommendations, proposals and criticisms are, therefore, rightly addressed not just to the Commission - after all, we are used to that - but equally to the UK government and the regional and local actors.
French: C'est donc à juste titre que ces recommandations et critiques ne s'adressent pas uniquement à la Commission - cela nous y sommes déjà habitués - mais aussi et, dans la même mesure, au gouvernement britannique et aux acteurs régionaux et locaux.
English: This kind of positive activity should be continued and extended in both countries.
French: Ce type d’action positive devrait Ãªtre poursuivie et Ã©tendue dans les deux pays.
English: ITR 1204(1.1) and (1.2) New subsection 1204(1.1) of the Regulations, rather than subsection 1204(1), now sets out the rules governing the computation of a taxpayer’s "resource profits".
French: RIR 1204(1.1) et (1.2) Les règles sur le calcul des bénéfices relatifs à des ressources d’un contribuable sont énoncées au nouveau paragraphe 1204(1.1) du Règlement et non au paragraphe 1204(1).
English: A less ambiguous, more straightforward process could go a long way in promoting public confidence in the process, providing a greater measure of certainty and predictability to the private sector, and ensuring a more appropriate use of scarce resources by the public sector.
French: Un processus moins ambigu et plus simple permettrait dans une large mesure d'accroître la confiance du public envers le processus, en le rendant plus certain et plus prévisible pour le secteur privé, et en assurant une meilleure utilisation des ressources limitées du secteur public.
English: The only conventions that are given such precedence in Norwegian law are: the UN [covenant] on civil and political rights, the UN [covenant] on economic, social and cultural rights, the UN convention on the rights of the child and the European Human Rights Convention.” One can see the advantage of the system, which has the merit of clarity, but it may sideline important international commitments.
French: The only conventions that are given such precedence in Norwegian law are: the UN [covenant] on civil and political rights, the UN [covenant] on economic, social and cultural rights, the UN convention on the rights of the child and the European Human Rights Convention».  On voit l'avantage du système, qui a le mérite de la clarté, mais qui par ailleurs peut laisser au bord de la route des engagements internationaux importants.
English: With attention being focused on the debt problem of HIPCs, there is the risk that donors will offset debt relief by cutting net flows.
French: Si l'attention est concentrée sur le problème de l'endettement des PPTE, les donateurs risquent de déduire les allégements de dette des apports nets.
English: In addition, I am pleased with the increase in the appropriation for youth organisations to EUR 1.5 million.
French: En plus, je me réjouis de l'augmentation du crédit destiné aux organisations de jeunesse à 1,5 millions d'euros.
English: He has a particular interest in 60s-style advertising and Indian matchboxes, whose influences can be seen in his lines and colour palette.
French: Il aime tout particulièrement les publicités des années 60 et les boîtes d’allumettes indiennes qui influencent à la fois ses traits et son choix de couleurs.
English: The applicant's interpretation is well founded and the objections raised by the defence must be dismissed.
French: Attendu que l'interprétation soutenue par la requérante est fondée et que l'exception soulevée par la défenderesse doit être rejetée;».
English: Furthermore, efforts to mobilize resources should be closely integrated with efforts to achieve peace and security.
French: Par ailleurs, les efforts de mobilisation des ressources doivent être sous-tendus par des efforts de paix et de sécurité.
English: This Order does not apply to alcoholic beverages or tobacco products.
French: Le présent décret ne s'applique pas aux boissons alcoolisées et aux produits du tabac.
English: The National Crime Prevention Strategy (NCPS), introduced in 1998, is administered by Public Safety Canada's National Crime Prevention Centre (NCPC).
French: Établie en 1998, la Stratégie nationale pour la prévention du crime (SNPC) est administrée par le Centre national de prévention du crime (CNPC), un organisme de Sécurité publique Canada.