ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the comments presented by the applicant are not accepted, he shall be notified accordingly.
French: Si les observations présentées par le demandeur ne sont pas retenues, notification lui en est faite.
English: A further important step would be the revision of the Canadian Patent Act to reintroduce compulsory licensing to authorize the production of generic versions of on-patent drugs for export to countries where medicines are not patented or where countries are invoking the agreement reached in Geneva.
French: Une autre démarche importante consisterait à réviser la Loi canadienne sur les brevets afin d'y réintroduire l'homologation obligatoire, de manière à autoriser la production de versions génériques des médicaments brevetés aux fins d'exportation vers des pays où les médicaments ne sont pas brevetés ou vers des pays invoquant l'accord de Genève.
English: • This project will see general improvements to Lakeshore Road from the Sturgeon River to the Canadian National Railway Tracks.
French: • Ce projet se traduira par des améliorations générales de la route Lakeshore, entre la rivière Sturgeon et les voies ferrées du Canadien National.
English: Legislation with regard to the use of land, its distribution, expropriation, compensation, land planning and procedures on the involvement of the community includes:
French: La DMC N° 632, relative aux modalités de paiement du logement accordées aux aveugles de première catégorie par l'Organisme national pour le logement;
English: Despite these advances, Canada’s overall share of FDI coming into North America still declined significantly over the past decade.
French: Malgré ces progrès, la part globale de l’IED au Canada destiné à l’Amérique du Nord dans les 10 dernières années n’en accuse pas moins un important recul.
English: Bulgaria fully supports the process of transferring responsibilities under chapter 5 of the Constitutional Framework from UNMIK to the Provisional Institutions of Self-Government, and the role of the Transfer Council.
French: La Bulgarie appuie pleinement le processus de transfert de la MINUK aux institutions provisoires autonomes des responsabilités décrites au chapitre 5 du Cadre constitutionnel, ainsi que le rôle du Conseil de transition.
English: It is intended to be user-friendly, emphasizing questions such as what, why, when and how to accomplish the different steps of a community development project.
French: Ce nouvel outil a été préparé spécifiquement pour les Autochtones, prenant en considération leurs valeurs, leur culture et leur mode de vie.
English: Review of price cap framework, Telecom Public Notice CRTC 2006-5, 9 May 2006 - Information required regarding the oral hearing 2006-06-20 - Commission Letter Description:
French: Avis public de télécom CRTC 2006-5 du 9 mai 2006 intitulé Examen du cadre de plafonnement des prix – Renseignements aux fins d’organisation de l’audience avec comparution 2006-06-20 - Lettre du Conseil Description:
English: Two delegations undertook to provide additional examples by 30 May; by the same date, the EBU would gather comments and possible further examples from its members.
French: Deux délégations s’engagent à fournir, pour le 30 mai, des exemples supplémentaires ; pour la même date, l’UER va recueillir auprès de ses membres des commentaires et d’éventuels exemples supplémentaires.
English: • Quantification of costs and benefits, in order to produce a traditional analysis of cost-effectiveness, is difficult.
French: • La quantification des coûts et avantages, nécessaire à une analyse classique du rapport coût-efficacité, est difficile à établir.
English: The following pages include information on some of these types of income.
French: Vous trouverez ci-après des renseignements sur certains de ces revenus.
English: Keep in mind you did not cause these feelings but may have allowed for them to express them and feel heard.
French: Offrez un mouchoir en papier à la personne et assoyez-vous tranquillement auprès d’elle pendant quelques minutes.
English: There are several measures which Pakistan is prepared to discuss and to reach agreement on.
French: Le Pakistan est prêt à examiner et adopter plusieurs mesures.
English: Department of Industry Chief Information Office (CIO) and Department of Industry Chief Information Office (CIO) Infrastructure Services Branch Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Industrie Secteur de l'agent principal de l'information (SAPI) et Ministère de l'Industrie Secteur de l'agent principal de l'information (SAPI) Direction générale des services d'infrastructure Table des matières 1.
English: Its enhanced multimedia capabilities include the new 3D feature, letting you enjoy powerful 3D images in the comfort of your home.
French: Ses capacités multimédias améliorées incluent la nouvelle technologie 3D, vous permettant de visionner de puissantes images 3D dans le confort de votre maison.
English: Therefore, EBIT* for Q1 2006 has been restated by € 11 million (Airbus: € 3 million; Eurocopter: € 2 million; EADS Astrium: € 1 million; Defence & Security: € 4 million; Headquarters: € 1 million).
French: L’EBIT* du T1 2006 a donc été réévalué de 11 millions d’euros (Airbus : 3 millions d’euros ; Eurocopter : 2 millions d’euros ; EADS Astrium : 1 million d’euros ; Défense et Sécurité : 4 millions d’euros ; Siège : 1 million d’euros).
English: Average concentrations of chromium in soils contaminated with dissolved Cr(VI) at some wood preservation plants in Manitoba and Atlantic Canada ranged from 243 to 1760 µg/g (d.w.). If it is assumed that background concentrations were approximately 50 µg/g (d.w.) of chromium (this overestimates background values reported in Manitoba), average concentrations of added Cr(VI) at these contaminated sites ranged from approximately 190 to 1700 µg/g (d.w.). Concentrations of added Cr(VI) in soils at wood preservation plants in Canada are therefore 38 to 340 times higher than levels of added Cr(VI) reported to harm some plants, and 19 to 1700 times higher than concentrations that can harm soil microbial communities.
French: À certaines usines de préservation du bois du Manitoba et des provinces de l'Atlantique, la concentration moyenne de chrome dans les sols contaminés par du Cr(VI) variait entre 243 et 1 760 µg/g (p.s.). En supposant que les concentrations de fond étaient à peu près de 50 µg/g (p.s.) (ce qui est supérieur à l'estimation faite au Manitoba), la concentration moyenne de Cr(VI) ajouté à ces endroits contaminés allait à peu près de 190 à 1 700 µg/g (p.s.). Les teneurs en Cr(VI) ajouté dans les sols des usines de préservation du bois du Canada sont donc de 38 à 340 fois supérieures aux teneurs ajoutées en Cr(VI) réputées pour être nocives pour certains végétaux; de plus, elles sont de 19 à 1 700 fois supérieures aux teneurs pouvant nuire aux communautés microbiennes du sol.
English: Engaging the intended target audiences in creating, assessing and evaluating communications products is an important element.
French: Le fait de faire participer les auditoires cibles prévusà la création, à l'estimation et à l'évaluation de produits de communication constitue un élément important.
English: Those concerned in Germany reported, unanimously and independently of each other, disparaging remarks, rudeness, a lack of information, dirty looks and insufficient briefing.
French: Indépendamment les unes des autres, les victimes, dont d'ailleurs beaucoup de citoyennes et citoyens allemands, ont unanimement exposé les remarques désobligeantes, le langage rude, l'absence d'informations, les regards déplaisants et les informations insuffisantes.
English: Go to advanced search Quick Links: | Protection | National Recovery Program | Documents Protection Top Recovery Progress and Activities
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Protection | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Protection Haut de la page ProgrÃ¨s et activitÃ©s de rÃ©tablissement
English: Detroit River Article also available en français and Youth Edition
French: Detroit, rivière Version anglaise de cet article
English: Objectives normally include the majority of: - ensuring implementation of data processing standards and operating procedures, - achieving co-ordination of the units of a computer operations organization, and - e n s u r in g th a t d e a d l i n e s , p r io r it i e s and user requirements are met by the computer operations organization.
French: Nature des objectifs, et degré 55 Le travail comprend habituellement u n o u p l u s i e u r s d e s o b j e c ti f s suivants : a ssurer q ue d es d onnées sont introd uites en q ua ntité suffisa nte dans les appareils périphériques* et annexes, assurer que les sorties sont exactes e t s a ti s f o n t a u x normes de traitement établies,e t a s s u r e r l ' e x a c ti tu d e d e s entrées fournies aux opérateurs.
English: Appendix F - Posts Subject to Special Conditions for Separation Expense [ Download Appendix F ] Alert, N.W.T./T.N.-0. Border Beacon, Lab., Nfld./T.-N. Cape Hopes Advance, N.W.T./T.N.-0 Cape Parry, N.W.T./T.N.-0. Clyde River, N.W.T./T.N.-0. Coral Harbour, N.W.T./T.N.-0. Ennadai Lake, N.W.T./T.N.-0. Eureka, N.W.T./T.N.-0. Fort Reliance, N.W.T./T.N.-0. Grosse-Ile (Montmagny), Qué./Qc Hall Beach, N.W.T./T.N.-0. Isachsen, N.W.T./T.N.-0. Lindeman City, B.C./C.-B. Mould Bay, N.W.T./T.N.-0. Nitchequon, Que./Québec Resolute, N.W.T./T.N.-0. Resolution Island, N.W.T./T.N.-0. York Factory, Man. 
French: Appendice F - Indemnité de séparation de la famille - Postes assujettis à des conditions spéciales [ Télécharger Appendice F ] Alert, N.W.T./T.N.-0. Border Beacon, Lab., Nfld./T.-N. Cape Hopes Advance, N.W.T./T.N.-0 Cape Parry, N.W.T./T.N.-0. Clyde River, N.W.T./T.N.-0. Coral Harbour, N.W.T./T.N.-0. Ennadai Lake, N.W.T./T.N.-0. Eureka, N.W.T./T.N.-0. Fort Reliance, N.W.T./T.N.-0. Grosse-Ile (Montmagny), Qué./Qc Hall Beach, N.W.T./T.N.-0. Isachsen, N.W.T./T.N.-0. Lindeman City, B.C./C.-B. Mould Bay, N.W.T./T.N.-0. Nitchequon, Que./Québec Resolute, N.W.T./T.N.-0. Resolution Island, N.W.T./T.N.-0. York Factory, Man.
English: 2006 General budget Title 3 — EXPENDITURE RESULTING FROM GENERAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION Title Chapter Heading Appropriations 2006 Appropriations 2005 Outturn 2004 3 0 MEETINGS AND CONFERENCES 27 164 435 23 065 200 19 341 634,14 3 2 EXPERTISE AND INFORMATION:
French: Budget général 2006 Titre 3 — DÉPENSES RÉSULTANT DE L'EXERCICE PAR L'INSTITUTION DE SES MISSIONS GÉNÉRALES Titre Chapitre Intitulé Crédits 2006 Crédits 2005 Exécution 2004 3 0 RÉUNIONS ET CONFÉRENCES 27 164 435 23 065 200 19 341 634,14 3 2 EXPERTISE ET INFORMATION:
English: Since 1982 he had been insured with the Pension Fund for Public Works Engineering Contractors, which, in Greece, is an institution of principal insurance for architects in particular, but he had not drawn up a single project in that Member State.
French: Depuis 1982, il était assuré auprès de la caisse de retraite des ingénieurs et entrepreneurs de travaux publics, laquelle, en Grèce, est l'assureur principal, notamment, des architectes, mais il n'avait réalisé aucune étude dans cet État membre.
English: There is a realization that good-neighbourly relations must be developed in this process.
French: On comprend généralement que des relations de bon voisinage doivent se développer au cours de ce processus.
English: With its Export Step-by-Step consultancy concept, Osec is able to turn SMEs interested in exports into internationally successful companies.
French: Cette «Journée asiatique» sur les opportunités d’affaires en Chine, en Inde ainsi que dans les Etats tigres (Indonésie, Malaisie, Vietnam, Philippines) constituera une occasion unique de mieux appréhender les opportunités commerciales dans ces pays.
English: Grape harvest, wine stocks, and wine storage capacity
French: Raisin récolté, vin stocké et capacité de stockage du vin
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Alisher Vohidov, Chairman of the delegation of the Republic of Uzbekistan.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. M. Alisher Vohidov, Chef de la délégation de la République d'Ouzbékistan.
English: In a subsequent experiment it was determined that adrenal demedullation did not reduce the tail skin temperature response during morphine withdrawal, and corticosteroids restored the naloxone-induced surge in tail skin temperature in morphine-dependent, adrenalectomized rats.
French: Dans une autre expérience, on a déterminé qu'une amyélinisation surrénale n'avait pas réduit la réponse de la température cutanée caudale durant le sevrage de la morphine et que les corticostéroïdes avaient rétabli l'élévation significative de température cutanée caudale induite par le naloxone chez les rats surrénalectomisés dépendants de la morphine.
English: The purpose of the Regulation respecting pay equity in enterprises where there are no predominantly male job classes is to provide two job classes that are typically male-dominated to companies where no such classes exist, so they can complete their pay equity exercise.
French: Le Règlement sur l'équité salariale dans les entreprises où il n'existe pas decatégories d'emplois à prédominance masculine vise à fournir deux catégories d'emplois types à prédominance masculine aux entreprises qui en sont dépourvues afin qu'elles soient en mesure de compléter leur exercice d'équité salariale.
English: On the occasion of the relaunch of the Lisbon strategy, the European Council reaffirms that the strategy itself is to be seen in the wider context of the sustainable development requirement whereby present needs should be met without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: À l'occasion de la relance de la stratégie de Lisbonne, le Conseil européen réaffirme que cette stratégie s'inscrit, elle-même, dans le contexte plus vaste de l'exigence de développement durable selon laquelle il convient de répondre aux besoins présents sans compromettre la capacité des générations futures à satisfaire les leurs.
English: Cambodia, South Africa, Namibia, Swaziland, Malaysia, Botswana, and India have all seen their orphan population increase by over 400 percent between 1997 and 2000.
French: De 1997 à l 'an 2000, la population des orphelins s'est accrue de plus de 400 % en Afrique du Sud, au Botswana, au Cambodge, en Inde, en Malaysia, en Namibie et au Swaziland.
English: At some point, Voitinskyi left the project, and Shapovalov decided to sign Elena Kiper as co-producer and co-writer for their debut album.
French: Yulia Volkova a eu une petite fille nommée Viktoria (eu avec Pasha) fond ecran sexy et un petit garçon nommé Samir né le 27 décembre 2007 qu'elle a eu de son compagnon actuel Parviz Yacinov.
English: "The association has a solid reputation as an organization that gives lucid and insightful advice to the Finance Committee during its budget consultations, but AUCC is not guaranteed a seat at the table in pre-budget hearings," says Evans.
French: « L’Association jouit d’une solide réputation et est considérée comme une organisation qui fournit des conseils lucides et éclairés au Comité des finances pendant ses consultations prébudgétaires, mais rien ne garantit à l’AUCC sa place à la table des discussions, précise M. Evans.
English: This is available through Monitor's reports and court endorsements.
French: Cette information se trouve dans les rapports du contrôleur et les jugements ou homologations des tribunaux.
English: NP and NPEs are also likely early candidates for additional investigation when more sensitive frameworks for testing and assessment of endocrine-disrupting substances are developed.
French: En outre, le NP et les NPE seront probablement parmi les premiers composés à faire l’objet d’autres recherches lorsque des méthodes plus sensibles d’essai et d’évaluation des substances perturbatrices du systéme endocrinien seront mises au point.
English: The Legal Aid and Advice (Amendment) Act had recently been amended to expand the range of issues for which legal aid could be obtained.
French: La loi portant modification à la loi sur l'aide juridictionnelle a récemment été modifiée afin de diversifier les cas d'obtention de l'aide juridictionnelle.
English: Katerina Batzeli (PSE) Consideration of draft report 14.
French: Katerina Batzeli (PSE) Examen d'un projet de rapport 14.
English: Key informants representing organizations not directly involved in the Program (i.e., non-NSF NSOs, provincial governments and universities) were as positive about the Program's meeting this objective as those representing Sport Canada and the NSFs.
French: Les répondants clés représentant des organismes qui ne sont pas directement visés par le Programme (p. ex., les ONS autres que des FNS, les gouvernements provinciaux et les universités) se montrent tout aussi positifs quant à l'atteinte de cet objectif par le Programme que celui des répondants représentant Sport Canada et les FNS.
English: Readers are encouraged to consult the ‘Reader's Guide to the Summary Basis of Decision - Medical Devices' to assist with interpretation of terms and acronyms referred to herein.
French: Nous invitons les lecteurs à consulter le « Guide du lecteur sur le Sommaire des motifs de décision - Instruments médicaux » au sujet de l'interprétation des termes et des acronymes utilisés ici.
English: Five principles were listed that should be considered in guiding post-2012 arrangements on climate change:
French: Cinq principes ont été énoncés, qui devraient orienter l'élaboration des dispositifs qui seront mis en place après 2012 en matière de changement climatique :
English: The winds around the Antarctic were unusually stable and formed a large vortex.
French: Les vents autour de l'Antarctique ont Ã©tÃ© inhabituellement stables ce qui a crÃ©Ã© un grand vortex.
English: In our view, this decision is based not simply on the fact that respondent was not receiving, and did not expect to receive, any remuneration, but rather on the Umpire’s opinion that, in light of all the circumstances of this case (one such circumstances being that respondent was not paid), it was impossible to say that respondent had provided her services pursuant to a contract of service, or to a contract similar to a contract of service.
French: A notre avis, cette décision n’est pas fondée sur le seul fait que l’intimée n’a pas reçu et n’espérait pas recevoir de rémunération, mais bien plutôt sur l’opinion du juge-arbitre que, étant donné toutes les circonstances de cette affaire (l’une de ces circonstances étant que l’intimée n’a pas été rémunérée), il était impossible de dire que l’intimée avait fourni ses services dans le cadre d’un louage de services.
English: Close to Central London, Euro Hotel in Hammersmith is a 2-star B&B with a modern, homely outlook. All rooms are en suite and have free Wi-Fi internet and a fridge.
French: Situé à proximité du centre de Londres, l'Euro Hotel est un bed and breakfast 2 étoiles moderne et confortable du district de Hammersmith.
English: May our best wishes for happiness and success go with you.
French: Que nos vœux de bonheur et de succès vous accompagnent.
English: In a global economy, we all must continue to focus on these areas if Canada is to maintain its competitive position.
French: Dans une économie mondiale, il est impératif que nous continuions à concentrer nos efforts sur ces domaines pour que le Canada demeure concurrentiel.
English: At 20 and 30 °C, starch deposition was curtailed and previously deposited starch was used to maintain the older roots, whether current photosynthate was entering the root system or not.
French: À 20 et 30 °C, la déposition d'amidon fut restreinte et l'amidon déposé antérieurement fut utilisé pour le maintien des racines plus âgées, que les produits courants de la photosynthèse soient transférés ou non au système racinaire.
English: In addition to the content of health services, it is also very important to think about the quality and efficiency of the infrastructure through which services are delivered.
French: Il est très important de penser non seulement au contenu des services de santé, mais aussi à la qualité et à l’efficience des infrastructures grâce auxquelles les services sont fournis.
English: Therefore it decided to finance an expert to analyse the legal situation in Greece relevant to this matter.
French: De ce fait, le Comité permanent a décidé de financer une expertise pour analyser la situation juridique concernant cette question en Grèce.
English: Since the completion of the project, these newly trained masons have been employed under a UNDP-funded pilot project to build 72 passive solar homes for returning refugees.
French: Depuis l'achèvement du projet, ces maçons fraîchement formés ont été employés à un projet pilote financé par le PNUD à construire 72 logements à énergie solaire passive, destinés à abriter des réfugiés rentrant chez eux.
English: Local Contact Address E-Mail: agbrylka@neostrada.pl
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: agbrylka@neostrada.pl
English: The PSC will pursue its discussions with Parliament and TBS to obtain a new funding mechanism.
French: La CFP compte poursuivre ses discussions avec le Parlement et le SCT en vue d'obtenir un nouveau mécanisme de financement.
English: Sanitary Issues On May 20, 2003, Mexico imposed a ban on imports of Canadian cattle, beef and their products due to a single cow infected with Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) detected in Alberta.
French: Aspects sanitaires Le 20 mai 2003, le Mexique a interdit les importations du Canada de bétail, de boeuf et de leurs produits à la suite de la découverte d'un cas unique d'ESB en Alberta.
English: Chlorure de cétylpiridinium
French: Liste des ingredients non-medicinaux acceptables
English: is also very active on the personalized maintenance of your garden, with weekly reportings by e-mail.
French: Parce que nous vous devons un travail de qualité, nous avons fait certifier notre entreprise par SGS, pour vous garantir une écoute, un suivi, un engagement des délais et des coûts, un interlocuteur unique, un travail réalisé par du personnel de l’entreprise et bénéficiant de formation continue (PDF Qualicert + tableau questionnaire fin de chantier).
English: With regard to follow-up on the action plan for financial services ( 3 ), a broad consultation was launched in the summer, the result of which was to concentrate efforts on its implementation as a key objective of Commission policy in the internal market over the next five years.
French: En ce qui concerne le suivi du plan d’action pour les services financiers ( 3 ), une large consultation a été lancée au cours de l’été, avec pour aboutissement un ciblage sur sa mise en œuvre en tant qu’objectif clé de la politique de la Commission en matière de marché intérieur au cours des cinq prochaines années.
English: Parliament and the Council must prove themselves able to provide what these communities are calling for.
French: Le Parlement et le Conseil doivent se montrer à la hauteur de ce que les populations réclament.
English: In addition, two U.K.-based firms signed memorandums of understanding (MoUs) with Indian firms in the first quarter of 2005.
French: De plus, deux sociétés situées au Royaume-Uni ont signé des protocoles d'entente (PE) avec des sociétés indiennes au cours du premier trimestre de 2005.
English: According to the study, about 65% of the surveyed families prefer organic fruits.
French: Environ 65 % des familles sondées disent préférer les fruits biologiques.
English: &quotPoiré fills its barrel&quot, indicates the popular saying.
French: "Le Poiré remplit sa barrique", indique le dicton populaire.
English: On the subject of transparency, we are a long way from achieving full transparency.
French: Concernant la transparence, elle est loin d'être complètement acquise.