ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In line with the principle of differentiation, it is possible for candidates to catch up with those which started their negotiations earlier.
French: Conformément au principe de différenciation, les différents candidats à l'adhésion conservent la faculté de rattraper ceux qui avaient entamé les négociations plus tôt.
English: Responsible government agencies in Lithuania have issued various decrees with a view to providing control over radioactivity in scrap metal.
French: En Lituanie, les organismes compétents ont pris diverses dispositions en vue d'instituer un contrôle de la radioactivité de la ferraille.
English: In the interim, for more details, please visit the Canada Gazette website at http://canadagazetteducanada.gc.ca/partII/index-e.html; 2. that a publishing error occurred in chapter 84, English version only.
French: Dans l'intérim, pour de plus amples détails, veuillez consulter le site Internet de la Gazette du Canada à l'adresse suivante : http://Canadagazetteducanada.gc.ca/partII/index-f.html; 2. qu’une erreur d'édition s'est glissée dans le chapitre 84, version anglaise seulement.
English: The Unified Registration System Unit completed installation of a new version of the field registration system in all field and area offices and conducted training for all users.
French: L'unité responsable du système d'immatriculation unifié a installé la nouvelle version du système dans tous les bureaux extérieurs et formé tous les utilisateurs.
English: Baron also scattered loose change near the entrance of the synagogue as a possible antisemitic act.
French: Le budget est supérieur de 450% en comparaison avec l'année précédente et la raison en est les menaces contre les communautés de la ville et "particulièrement les communautés juives", a dit le membre du Congres pour le Parti démocratique.
English: In the Russian legislation the term compatriots is applied to people originating from Russia or having Russian ancestors, who have left the Russian Empire, the Soviet Union, or post-Soviet Russia and live in other countries.
French: Dans la législation russe, le terme compatriotes s’applique aux personnes originaires de Russie ou ayant des ancêtres russes, qui ont quitté l’empire russe, l’Union soviétique ou la Russie post-soviétique et vivent dans d’autres pays.
English: Trace Evidence TPP..........
French: Système automatisé de renseignements sur la criminalité S C ............
English: You must ensure that your browser supports cookies and that cookies are enabled in your browser settings.
French: Vous devez vous assurer que votre navigateur peut prendre en charge des témoins et que la prise en charge de ceux-ci est activée dans les réglages de votre navigateur.
English: Average Benzene Concentration of Canadian Gasoline 2006  Figure 4.7:
French: Concentration moyenne de benzène dans l'essence  canadienne 2006 Figure 4.7:
English: The majority of these components were already in place at CATSA, but are now more eﬀectively being integrated through the SMS.
French: La majorité de ces composantes étaient déjà en place à l’ACSTA, mais elles sont maintenant intégrées plus eﬃcacement par le biais du SGS.
English: In addition, there were persistent and generalized complaints regarding the bad quality of the food, and the lack of medical assistance.
French: De plus, il y avait des griefs persistants et généralisés concernant la mauvaise qualité de la nourriture et le défaut d'assistance médicale.
English: As one cryptologist recently put it, "If I can see something, I can record it.
French: Comme le formulait récemment un cryptologue : « Si je peux voir quelque chose, je peux l'enregistrer.
English: A/57/647 Items 112 and 109 (c) - Programme budget for the biennium 2002-2003 - Human rights questions: human rights situation and reports of special rapporteurs and representatives - The situation of human rights in Myanmar: programme budget implications of draft resolution A/C.3/57/L.48 - Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/57/647 Points 112 et 109 c) - Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 - Questions relatives aux droits de l'homme : Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux - La situation des droits de l'homme au Myanmar : incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/57/L.48 - Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English:  Organized by DFAIT.  14:00 - Raising the Bar:
French:  Organisé par MAECI.  14 h - Relever la barre :
English: [84] As can be seen from the previous table, all countries have margins of dumping above the 2% threshold and are, therefore, considered significant.
French: [84] Comme le montre le tableau précédent, tous les pays ont des marges de dumping supérieures au seuil de 2 % et elles sont donc considérées comme importantes.
English: The Member State may consult the Authority.
French: L'État membre peut consulter l'Autorité. PE 386.430v01-00
English: Ensure the equal right of men and women to the enjoyment of all economic, social and cultural rights set forth in the Covenant and promote the general welfare in a democratic society;
French: D'assurer le droit égal qu'ont l'homme et la femme au bénéfice de tous les droits économiques, sociaux et culturels qui sont énumérés et de favoriser le bien-être général dans une société démocratique ;
English: Human rights abuses may flourish unquestioned, and the control of information—including by muzzling the press—renders it difficult to identify or respond to the full scope of development problems.
French: Les atteintes aux droits de l’homme peuvent se multiplier impunément et le contrôle de l’information – y inclus le musellement de la presse – constitue un obstacle qui s’oppose à l’identification et à la résolution des problèmes de développement.
English: ES control de armamentos (n.m.)
French: PT Associação Internacional de Administração de Cidades (n.f.)
English: Further, at least some PNTL officers were instructed to return to the PNTL headquarters by the Dili District Commander.
French: Qui plus est, certains agents de la PNTL ont reçu l'ordre du commandant du district de Dili de retourner au quartier général.
English: • Secure & predictable environment for investors, boost investment in Canada
French: • Environnement sûr et prévisible pour les investisseurs, stimulation de l’investissement au Canada
English: Forty-five countries supported the use of the indicative scale and 43 of them paid or pledged amounts for 2004.
French: Quarante-cinq d'entre eux étaient favorables au nouveau barème indicatif et 43 parmi eux ont annoncé ou versé des contributions pour 2004.
English: A National Action Plan to fight against commercial and sexual exploitation of children has been adopted.
French: Un plan d'action national visant à lutter contre l'exploitation commerciale et sexuelle des enfants a été adopté.
English: A new Finance network was established composed of administrative officers with budget administration responsibilities, across the Agency.
French: Un nouveau réseau des finances, composé d'agents administratifs responsables de la gestion de budgets, a été mis sur pied à l'Agence.
English: In conclusion, I would like to say a few words on the recent development of my country's nuclear programme.
French: En conclusion, j'aimerais dire quelques mots à propos du développement du programme nucléaire de mon pays.
English: Sessions within these ‘tents’ (actually, reserved seminar rooms in the Clarion and the Courtyard Marriott hotels where the event was held) took place over the 2-day period in a range of social, political, economic and practical themes related to trade.
French: Les séances qui ont eu lieu sous ces « tentes » (en réalité, il s’agissait de salles réservées dans les hôtels Clarion et Courtyard Marriott où le Forum se déroulait) ont occupé les deux journées et ont porté sur tout un éventail de thèmes sociaux, politiques, économiques et pratiques liés au commerce.
English: Building It Together 4th Biennial Rural Health Conference
French: Ensemble en force 4e Conférence biennale sur la santé rurale
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Paphos Gardens Holiday Resort .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Paphos Gardens Holiday Resort .
English: Epilithic N to P ratios and algal growth on nutrient-diffusing substrates were also inexact measures of epilithic nutrient limitation but, unlike other measures, were not strongly correlated with algal abundance.
French: Le rapport N:P dans l'épilithon et la croissance des algues sur des substrats à diffusion de nutriments sont aussi des mesures imprécises de la limitation en nutriments dans l'épilithon, mais, contrairement à d'autres variables, ils ne sont pas fortement corrélés à l'abondance des algues.
English: The European Union noted with concern the lack of progress in inventory management in peacekeeping operations and saw a need to reduce the risk of loss and excessive or unnecessary acquisitions.
French: Pour autant que les dispositions du droit national le permettent, les États Parties autorisent le transit d'une personne condamnée par leur territoire et les dispositions des alinéas b) et c) du paragraphe 3 de l'article 89, et des articles 105 et 108 et de toutes règles y relatives s'appliquant selon qu'il convient.
English: Overview of the Supporting Analysis We answered key questions to assess Program value and viability as we developed and analyzed strategic options
French: Aperçu de l'analyse connexe Nous avons répondu à des questions clés pour évaluer la valeur et la viabilité du Programme au fur et à mesure que nous avons élaboré et analysé les options stratégiques
English: Others are currently being introduced in Lebanon.
French: Le processus de création d'autres filières de ce type est engagé avec le Liban.
English: A Collection of Canadian Poems 13 (ages 11 and up)
French: Yayaho, le croqueur de mots 19 (pour les 3 à 8 ans)
English: "There is nothing in the business of the country to warrant it, and I can only conclude from the most careful consideration that I have been able to give to the matter that the selection of those
French: Dans une lettre au président Roche, il fit savoir sans détours qu’il désirait connaître les raisons de la croissance rapide de la Fonction publique d’une année à l’autre : « Rien,
English: Drug Strategy and Controlled Substances Financial Resources (millions of dollars):
French: Stratégie antidrogue et substances contrôlées Ressources financières : (en millions de dollars) Dépenses prévues 79.5 Autorisations 79.2 Dépenses réelles 76.7
English: The Kazakh Consulate legalises the application, accepts it and registers you as prospective adoptive parents.
French: Le Consulat Kazakh légalise la demande, l’accepte et vous enregistre en tant que parents adoptifs potentiels.
English: (Available on the site http://jaling.ecml.at) CANDELIER, Michel (ed.) (2003).
French: (Disponible sur le site http://jaling.ecml.at) CANDELIER, Michel (ed.) (2003).
English: After working with Brian on developing the program, he was keen to see how it actually worked.
French: Après avoir travaillé avec Brian à l'élaboration du programme, il était impatient de voir comment il fonctionnerait.
English: • - verify the Pension Division information - approve the application for a Pension Division - finalize the payment of the Pension Division
French: • - Vérifier les données sur le partage des prestations de retraite; - Approuver une demande de partage des prestations de retraite; - Accepter le paiement du partage des prestations de retraite.
English: • Canad ian Association on Geron tology (CAG) is a national association which provides leadership in matters relating to the aging population in Canada.
French: • L'Association canadienne de gèrontologie (ACG) est une association nationale qui fournit un leadership sur les sujets se rapportant au vieillissement de la population du Canada.
English: It is a good thing for the precautionary principle to be applied and for a general assessment of the classification of the activities in question to be carried out.
French: L'utilisation du principe de précaution est une bonne chose de même que la réalisation d'une évaluation générale de la classification des opérations confinées.
English: Its subject was “Eliminating Gender Stereotypes in Society.” Professionals from NGOs and government officials both participat in the joint effort.
French: Des professionnels d'ONG et des fonctionnaires ont collaboré à cet effort concerté.
English: Otherwise, the Council's standing will begin to be doubted when we easily give access to a regional organization in Europe but when regional organizations such as the League of Arab States and the African Union cannot easily gain access to the Council to express their views on issues of concern.
French: Sinon, le prestige du Conseil diminuera si nous donnons facilement accès à une organisation régionale d'Europe alors que des organisations régionales comme la Ligue des États arabes et l'Union africaine n'ont pas facilement accès au Conseil pour exprimer leurs vues sur des questions préoccupantes.
English: Cost of services received without charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employers' share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) Audit of the financial statements by the Office of the Auditor General of Canada Cost of Program
French: Coût des services reçus sans frais Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux du Canada (TPSGC) Contributions s'appliquant à la part de l'employeur de la prime d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT (hors les fonds renouvelables) Vérification des états financiers par le Bureau du vérificateur général du Canada Coût du programme
English: Furthermore, OHCHR has been informed by the Government of Uzbekistan about awareness-raising measures among the population, the establishment of specialized institutions for the detention of persons convicted to life imprisonment or long prison terms and the procedures applicable for the training of prison personnel.
French: En outre, le Haut-Commissariat a été informé par le Gouvernement ouzbek de la mise en place de mesures de sensibilisation de la population, de la création d'institutions spécialisées pour la détention des personnes condamnées à des peines de prison à vie ou de longue durée et de l'amélioration des procédures de formation du personnel pénitentiaire.
English: Now, for a limited time, Focusrite is offering purchasers of any ISA product a copy of Forté Suite worth £250.
French: Jusqu'au 31 août prochain pour tout achat d'un produit hardware de sa gamme ISA, Focusrite vous offre le plug-in Forté Suite d'une valeur de 290€.
English: Limitations of coding include changes to initial diagnoses upon further investigation, use of a limited set of diagnostic codes, overclassification to categories that capture poorly defined conditions (i.e. ill-defined, without diagnosis, well-patient care) and lack of validation.
French: Le codage comporte d'autres lacunes : changements dans le diagnostic initial par suite d'une investigation plus poussée, utilisation d'une série limitée de codes diagnostiques, classement d'un trop grand nombre d'affections dans des catégories fourre-tout mal définies (par exemple, les affections mal définies, les consultations sans diagnostic, les soins aux bien-portants) et absence de validation.
English: Dr. Nelems, also, confirmed that Mr. Quigley had "good days and bad days".
French: En outre, il a indiqué que M. Quigley avait ses bonnes journées et ses mauvaises.
English: If the European Union works together on development cooperation, it will result in savings, elimination of overlaps and ensure better and more efficient spending.
French: Si l'Union européenne travaille de manière concertée à la coopération au développement, cela débouchera sur des économies, sur la suppression des chevauchements et une meilleure garantie que les fonds sont alloués de manière adéquate et efficiente.
English: Following his appearance the Minister will be available to the media outside the committee room.
French: Le ministre tiendra ensuite un point de presse à l’extérieur de la salle du Comité.
English: • PCH’s Winnipeg office has implemented a clearly documented proposal assessment process which, in the audit team’s opinion, could serve as a model of rigour and transparency.
French: • Le bureau de PCH à Winnipeg a mis en place une procédure d’évaluation des projets où tout est clairement documenté. L’équipe de vérification estime que cela pourrait servir de modèle de rigueur et de transparence.
English: Agenda - Editorial page The Week Ahead 10 - 16 March 2008 07-03-2008 - 09:12 Plenary Session - Strasbourg
French: Note d'Agenda Evénements de la semaine du 10 au 16 mars 2008 07-03-2008 - 09:17 Session plénière - Strasbourg
English: The country office plans to utilize innovative tools and modalities to expand its work in this area.
French: Pour ce faire, il entend avoir recours à de nouveaux outils et employer de nouvelles méthodes.
English: Although the TPF pilot project and the Community's support for participating commercial banks ended in 1997, most of the participating banks continue to finance technology projects and have proven to be open to such opportunities.
French: Le projet pilote et l'appui de la Communauté aux banques commerciales participantes ont pris fin en 1997, mais la plupart des banques continuent de financer des projets technologiques et se sont montrées tout à fait ouvertes à de tels projets.
English: Fax: (403) 255-6005 Website: http://www.marks.com
French: Fonds mondial pour la nature - Canada Site Web: http://www.wwf.ca
English: The modest refinements to the budget process agreed last year were much less than Canada, New Zealand and Australia thought were necessary, but we are pleased to see that they have helped the Secretariat to prepare a more focused work plan for 2006-2007 and that some duplication has been eliminated.
French: Les améliorations modestes, approuvées l'année dernière, qui ont été apportées au processus budgétaire sont bien en deçà de celles que le Canada, la Nouvelle-Zélande et l'Australie estimaient nécessaires, mais nous nous félicitons de constater qu'elles ont aidé le Secrétariat à préparer un plan de travail plus ciblé pour 2006-2007 et que certains doubles emplois ont été éliminés.
English: We have calculated the energy levels of the truncated Coulomb potential using numerical integration of the radial Schrödinger equation, rather than interpolation in tables.
French: Nous avons calculé les niveaux d'énergie du potentiel Coulombien tronqué en utilisant l'intégration numérique de l'équation de Schrödinger radiale plutôt que l'interpolation à partir des tables.
English: As well, the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Commission recently passed a resolution encouraging all countries who have not done so to strengthen their domestic gun controls since weak controls in one country can affect security in others.
French: De même, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale des Nations Unies a récemment adopté une résolution encourageant tous les pays qui ne l’ont pas encore fait à renforcer leurs mesures intérieures de contrôle des armes à feu, compte tenu du fait que l’insuffisance des mesures en vigueur dans un pays peut avoir des effets néfastes sur la sécurité dans d’autres pays.
English: And not only this work period or that in future projects we have to take the same care.
French: Ces choses dont je parle, pas que les gens, il y a aussi une incidence sur la terre, les terres qu'on dit indiennes.
English: In the ancient world, it was thought that the most perfect music came from the spheres of heaven; we feel that when we raise our voices in chorus.
French: Dans l'antiquité, on croyait que la musique la plus parfaite venait des sphères célestes; c'est ce que nous ressentons quand nos voix s'élèvent en choeur.
English: Where applicable, the mean deviation of the duplicate determinations or the standard deviation of replicate determinations (s for n > 2) shall be calculated 3, and the result of analysis reported in the following format:
French: Si applicable, l'écart moyen de l'analyse effectuée en double, ou l'écart type des analyses répétées (s pour n > 2) doit être calculé 3, et les résultats des analyses doivent être présentés selon le format suivant :
English: Canadian History, Architecture Grades: 7-12 (1 sec.-5 sec.*) http://www.virtual.heritagewinnipeg.com/ Online accessible archive of resources relating to the history of Winnipeg's built heritage and its relation to Canadian History.
French: Histoire canadienne, Architecture Années d'études : 7e - 12e année (1ère - 5e sec.*) http://www.virtuel.heritagewinnipeg.com/ Ressources d’archives se rapportant à l'histoire du patrimoine de Winnipeg et sa relation à l'histoire du Canada.
English: About twenty-five years ago I had a fascinating conversation with Glenn Gould on the subject of audience development which in retrospect must sound a little strange, seeing as he had given up on audiences and he did not want to perform anymore.
French: Il y a environ vingt-cinq ans, j'ai eu une conversation fascinante avec Glenn Gould au sujet du développement des auditoires, qui, en rétrospective, peut sembler un peu étrange, car il avait abandonné ses auditoires et ne voulait plus donner de représentations.
English: complying with the requirements, under Article 12(1)(ii), shall be the shorter of the following:
French: pour remplir les conditions, en vertu de l’ article 12.1)ii), est le plus bref des deux suivants :
English: I hope the IGC will redress this anomaly.
French: J'espère donc que la CGI permettra de mettre un terme à cette situation anormale.
English: MEPs will meet MPs from national parliaments for a round table discussion on terrorism, and specifically the revision of Framework decision 2002/475/JHA "Combating terrorism".
French: Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures Les députés rencontrent leurs homologues des Parlements nationaux pour une table ronde sur le terrorisme, et plus précisément la révision de la décision-cadre 2002/475/JHA "Combattre le terrorisme".
English: "The funds provided by ACOA will help our operation run more efficiently, allowing us to seek new markets for our products in Quebec and Ontario," said Jean-Luc Chouinard, President of the company.
French: « Les fonds consentis par l'APECA nous aideront à fonctionner plus efficacement et nous permettront de chercher des débouchés pour nos produits au Québec et en Ontario, a expliqué le président de l'entreprise, Jean-Luc Chouinard.
English: This well-respected inner city spa hotel offers beautiful, unique rooms and an organic café.
French: L'hôtel Copenhagen Plaza se situe dans le centre-ville animé de Copenhague et offre des vues imprenables sur les jardins de Tivoli.
English: As of September 2005, 1.29 million men and 3.02 million women were certified as requiring support or care, whereby women made up approximately 70% of the total.
French: En septembre 2005, 1,290,000 hommes et 3,020,000 femmes ont été certifiés comme ayant besoin de soins, les femmes représentant environ 70 pour cent de l'ensemble.
English: Adequate capacity, and monitoring and evaluation institutional arrangements, will be planned for the evaluation policy requirements.
French: Les moyens d'action nécessaires et les mécanismes institutionnels de suivi et d'évaluation seront mis en place pour répondre aux exigences de l'évaluation.
English: On this subject Mr. Russell stated at page 256 that he was shocked and surprised at his termination.
French: A ce sujet, M. Russell indique à la page 256 que son licenciement lui a porté un coup et l’a surpris.