ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although municipalities continue to move toward comprehensive treatment options, significant work remains to be done with respect to the management, operation and maintenance of wastewater infrastructure.
French: Même si les municipalités continuent à évoluer vers des solutions de traitement global, il reste encore beaucoup à faire en matière de gestion, d’exploitation et d’entretien des infrastructures des eaux usées.
English: • have assessment, evaluation and audit activities been properly identified and defined?
French: • A-t-on dûment déterminé et défini les activités d'évaluation et de vérification?
English: Some skills have five levels, others have four.
French: Certaines compétences ont cinq niveaux alors que d’autres en ont quatre.
English: Enter the amount shown in box 34 of the T4RSP slip issued to the annuitant for the year of death.
French: Inscrivez le montant indiqué à la case 34 du feuillet T4RSP émis au rentier pour l’année du décès.
English: The housing portfolio consists of five Crown-owned and four Crown leased properties.
French: Ces logements sont bien situés, en ville, à l'exception d'un bien de l'État (PR6330038), qui se trouve en banlieue.
English: Situated behind Our Lady of Shilo Roman Catholic Church, the Faith Centre cost $925000 to complete and also houses administrative staff and offices for the base chaplains.
French: Il a fallu investir 925 000 $ dans la construction du Centre, où se trouvent également les bureaux du personnel administratif et des aumôniers.
English: Among the speakers were the ﬁlmmaker, a representative of the UN High Commissioner for Refugees and an Austrian Parliamentarian.
French: Le Plan pour 2006 tenait compte des risques liés aux activités et opérations, ainsi que des priorités de l’Organisation et des travaux de vérification demandés par la direction.
English: • provision and use of European platforms for learning and policy coordination, especially research policy coordination under the Scientific and Technical Research Committee (CREST);
French: • la mise à disposition et le recours aux plates-formes européennes d'apprentissage et de coordination des politiques, notamment la coordination des politiques de recherche sous les auspices du Comité de la recherche scientifique et technique (CREST) ;
English: The sheep and goat sector did not escape the agreement on reform reached on 26 June 2003 or the application of the decoupling principle.
French: Le secteur ovin et caprin n'a pas échappé à l'accord de réforme du 26 juin 2003 et à l'application du principe du découplage.
English: • The Board has also done much work to endorse a close, collaborative relationship between Health Canada and the Canadian Institutes for Health Research (CIHR).
French: • Le Conseil a mis beaucoup d'efforts pour que s'établisse une collaboration étroite entre Santé Canada et les Instituts canadiens de recherche en santé (ICRS).
English: In fact we know that, as things currently stand, there is no chance of such an agreement.
French: Or, nous savons qu’un tel accord est exclu dans les circonstances actuelles.
English: The Agency has reviewed and considered the application and the material in support thereof and is satisfied that a temporary increase in the frequency of service is of benefit to both designated airlines and consumers.
French: L'Office a étudié la demande et les documents déposés à l'appui de celle-ci et il est convaincu qu'une hausse temporaire de la fréquence des services sera bénéfique aux transporteurs désignés de même qu'aux consommateurs.
English: The participants are: the Government (Ministries of Human Rights, Status of Women and the Family, Social Affairs, etc.); United Nations organizations (UNFPA, UNICEF, UNDP, HCHR, United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), World Food Programme (WFP), United Nations Food and Agriculture Organization (FAO), United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC)); and non-governmental organizations.
French: Participent à ce cadre: le gouvernement (Ministères des droits humains, de la condition féminine et famille, des affaires sociales, etc.); les organismes du système des Nations Unies (FNUAP, UNICEF, PNUD, HCDH, Fonds de développement des Nations Unies pour la femme [UNIFEM], Programme alimentaire mondial [PAM], Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture [FAO], Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo [MONUC]); les organisations non gouvernementales.
English: 2004 State Populations and Demographics State/Region Population Hispanic Asian African American Arkansas 2,752,629 3.6% 0.9% 15.0% Kansas 2,735,502 6.6% 2.6% 5.4% Louisiana 4,515,770 2.4% 1.5% 31.0% New Mexico 1,903,289 42.4% 1.2% 8.3% Oklahoma 3,523,553 5.5% 1.6% 7.3% Texas 22,490,022 34.4% 3.0% 10.6% Southwest US 37,920,765 24.0% 2.4% 12.2% United States 294,393,924 13.6% 4.1% 12.6% Arkansas 2,752,629 3.6% 0.9% 15.0% In today's ethnically diverse Southeast region, there is no longer a homogeneous shopper to target.
French: Population et données démographiques selon les États, 2004 État/Région Population Hispanique Asiatique Afro-américaine Arkansas 2 752 629 3,6% 0,9% 15,0% Kansas 2 735 502 6,6% 2,6% 5,4% Louisiane 4 515 770 2,4% 1,5% 31,0% Nouveau-Mexique 1 903 289 42,4% 1,2% 8,3% Oklahoma 3 523 553 5,5% 1,6% 7,3% Texas 22 490 022 34,4% 3,0% 10,6% Sud-Ouest 37 920 765 24,0% 2,4% 12,2% États-Unis 294 393 924 13,6% 4,1% 12,6% Étant donné la diversité ethnique qui caractérise actuellement la région du Sud-Est des États-Unis, il n'y a plus de consommateur type à cibler.
English: Dr Pierre Racine, urologist, also called by Bell Canada, did not, in substance, contradict Dr Tremblay.
French: Le docteur Pierre Racine, urologue, appelé par Bell Canada, n’a pas contredit en substance le docteur Tremblay.
English: By contrast, in all regions, the proportion of men aged 15-19 who have entered marriage is below 4 per cent.
French: À l'inverse, pour l'ensemble des régions, la proportion d'hommes âgés de 15 à 19 ans mariés est de moins de 4 %.
English: • costs arising after the goods have been imported; and
French: • les coûts postérieurs à l'importation des marchandises;
English: 160 Forestry research institutes and geoscience 15 5 5 5 30 PRECARN 20
French: 160 Instituts de recherches sylvicoles et sciences de la Terre 15 5 5 5 30 PRECARN 20
English: During the Council’s first session, Canada described the UPR as a significant and innovative tool that "will help to focus on implementation and tangible results."92 During that session and in a later working document, Canadian representatives said that the UPR should be conducted in an open and transparent manner emphasizing cooperation, and should identify needs and opportunities to support interested states with technical assistance and capacity development.
French: Payam Akhavan voit dans cet examen une excellente possibilité de dépolitiser l’approche du Conseil à l’égard de la situation des droits de l’homme, et la Haut-Commissaire aux droits de l’homme est d’avis que l’EPU mettra en lumière des violations chroniques des droits de l’homme qui n’ont jamais été révélées avant pour des raisons politiques.
English: I am thinking above all of the need to adapt certain sectors of our economy to our other goals of combating climate change.
French: Je pense surtout aux besoins d'adapter certains secteurs de notre économie aux objectifs qui sont aussi les nôtres pour lutter contre le changement climatique.
English: For the most part, $17.9M in stock value was appropriately receipted by a base supply account; but $1.9M was not. The high-risk
French: La majorité des stocks (17,9 M$) ont été dûment quittancés par le compte d’approvisionnement d’une base, mais des stocks d’une valeur de 1,9 M$ ne l’ont pas été.
English: There were no state programmes to assist victims of domestic violence, nor was there any alternative housing for victims.
French: Il n'y a ni programme national qui permette d'aider les victimes des violences dans la famille ni de logement alternatif à la disposition des victimes de violences de cette nature.
English: At the end of the year, the Minister of Indian Affairs announced a major overhaul of the Act.
French: À l’heure actuelle, les collectivités autochtones, dans leur immense majorité, demeurent assujetties à la Loi sur les Indiens.
English: The Economic and Social Council also encouraged the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to continue to examine in greater depth the reasons for this disturbing trend and its implications.
French: Le Conseil économique et social a également encouragé le Bureau de la coordination des affaires humanitaires à approfondir l'examen des causes de cette inquiétante tendance et de ses incidences.
English: An emergency, according to article 125 of the Constitution, arises when a major natural disaster or epidemic takes place.  A state of war is declared by the Assembly by a two-thirds majority of the total number of representatives, upon the proposal of the President, the Government, or at least 30 representatives.
French: La déclaration de guerre exige une décision du Parlement prise à la majorité des deux tiers du nombre total de ses membres, et à la suite d'une proposition présentée par le Président, le gouvernement ou 30 parlementaires au moins.
English: The ad hoc Committee welcomed the positive role by the Police forces, which maintained and restored order where necessary and generally acted within the provisions of the Election Code.
French: La commission ad hoc s'est félicitée du rôle positif joué par les forces de police, qui ont maintenu l'ordre et l'ont rétabli lorsque cela était nécessaire et qui ont généralement agi dans le respect des dispositions du Code électoral.
English: Nintendo realized that there are many wasted batteries in their wireless Wii remote controllers.
French: Nintendo a réalisé qu'il y a beaucoup de gaspillage de piles sur sa Wiimote.
English: With the creation of Communication Canada on September 1, 2001, and the implementation of the Government of Canada Communications Policy in April 2002, our central role in government communications was explicitly recognized.
French: Avec la création de Communication Canada (le 1er septembre 2001) et l’entrée en vigueur de la Politique de communication du gouvernement du Canada en avril 2002, notre rôle central dans les communications gouvernementales a été reconnu de manière explicite.
English: The following procedure was adopted in preparing this Report:
French: Pour l'élaboration de ce Rapport, la procédure suivante a été adoptée:
English: These foundations are the following: first, full withdrawal from all territories occupied by force in 1967 by the Israeli armed forces; secondly, clearing these occupied territories of all Israeli settlements; thirdly, establishing mutual and equitable security arrangements agreed to by both parties, with such arrangements not being reached under the weight of occupation; and fourthly, the establishment of normal peace relations between the two States concerned, meaning Israel and any other Arab State.
French: Ces fondements, encore une fois, sont les suivants : premièrement, le retrait intégral d'Israël de tous les territoires occupés par la force en 1967 par les forces armées israéliennes; deuxièmement, le démantèlement, dans ces territoires occupés, de toutes les colonies de peuplement israéliennes; troisièmement, l'adoption de mesures de sécurité mutuelles et équilibrées, convenues par les deux parties, et ne résultant pas de l'occupation; et quatrièmement, l'établissement de relations de paix normales entre les deux États concernés, à savoir Israël et tout autre État arabe.
English: "By working together, we can make sure Canada continues to be known as a world leader in putting these technologies on the road."
French: Les partenaires - le gouvernement du Canada, la Ford Motor Company/Ford du Canada, Piles à combustible Canada et le gouvernement de la Colombie-Britannique - collaboreront à ce programme doté de 9 millions de dollars sur 5 ans.
English: SUPPORT FOR THE ROLE OF THE GOVERNMENT OF CANADA IN MINORITY-LANGUAGE EDUCATION PROGRAMS How strongly do you support the use of Government of Canada programs to provide for education in the minority language?
French: APPUI AU RÔLE DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL POUR ASSURER UNE ÉDUCATION DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ Dans quelle mesure appuyez-vous le recours aux programmes du gouvernement du Canada pour assurer l’enseignement dans la langue de la minorité?
English: The readmission data provided a strong point of focus for collaboration and resulted in the development of systems-level KT initiatives to target the issues contributing to unplanned readmissions.
French: Les données de réadmission sont devenues une priorité pour la collaboration et elles ont permis l'élaboration d'initiatives d'AC au niveau des systèmes, en vue de cibler les problèmes contribuant aux réadmissions imprévues.
English: • 51997IP0954 Resolution on the protection of children and their rights Official Journal C 371 , 08/12/1997 P. 0210
French: • 51997IP0954 Résolution sur la protection des enfants et de leurs droits Journal officiel n° C 371 du 08/12/1997 p.
English: An integrated foreign and security policy naturally involves more than just the defence component.
French: Monsieur le Président, une politique étrangère et de sécurité intégrée comporte à l'évidence bien plus que le seul aspect de la défense.
English: Serious consideration should be given to having the Finance Department provide at least one additional briefing each year.
French: Il convient d'envisager sérieusement de demander au ministère des Finances d'organiser au moins une séance d'information supplémentaire par année.
English: Coordination Capacity With the increasing profile of pandemic influenza issues, there was an urgent need to strengthen the Agency’s capacity for strategic policy to support
French: De plus, l’Agence a continué d’administrer une modification au contrat, faite en 2005, qui prévoit la production et l’essai d’un prototype de vaccin contre la grippe pandémique, y compris la réalisation d’essais cliniques.
English: Do a physical activity — go for a brisk walk outside.
French: Adonnez-vous à une activité physique — par exemple, allez faire de la marche rapide à l'extérieur.
English: USITT and CITT conferences The United States Institute of Theatre Technology (USITT), the Canadian Institute of Theatre Technology’s American counterpart, plans and hosts conferences and workshops.
French: Conférences du USITT et de l’ICTS Le United States Institute of Theatre Technology (USITT) et son homologue l’Institut canadien des technologies scénographiques (ICTS) planifient et tiennent des conférences et des ateliers.
English: Products for either of these methods are available commercially, such as those used for credit ratings.
French: Des produits pour l’utilisation d’une de ces deux méthodes existent sur le marché, comme ceux qui servent à la vérification des cotes de solvabilité.
English: The coordinators provide information about the regulatory framework for aquaculture as well as guidance about federal programs and services to assist the industry.
French: Les coordonnateurs fournissent de l'information sur le cadre réglementaire de l'aquaculture ainsi que des conseils sur les programmes et services fédéraux en vue d'aider l'industrie.
English: Stabilizing a post-conflict society was not easy, but examples showed that it was possible.
French: Il n'est pas facile de stabiliser une société qui sort d'un conflit, mais plusieurs exemples montrent que c'est possible.
English: In January 1953, the Council of Europe Consultative Assembly adopted a resolution in this sense and continued working in this area for two years 19.
French: En janvier 1953, l'Assemblée consultative du Conseil de l'Europe adopte une résolution dans le même sens et poursuit pendant deux ans ses travaux à ce sujet 19.
English: There was some discussion about the possibility of including more than one person of certain organizations in the WG participating members.
French: On a discuté de la possibilité d'accueillir plusieurs personnes issues de certaines organisations à titre de membres participants du groupe de travail.
English: In order to be able to fulfil its mandate satisfactorily in 2002 the Board of Trustees of the Fund estimated at its sixth session that an amount of about US$ 400,000 would be needed before its seventh session in January 2002.
French: ÉVALUATION DES BESOINS  Le Conseil d'administration du Fonds a estimé, à sa sixième session, que pour s'acquitter de manière satisfaisante de son mandat en 2002, le Fonds aurait besoin de 400 000 dollars avant sa septième session, en janvier 2002.
English: Employees are not just pawns on the chess board.
French: Les employés ne sont pas que des pions sur un jeu d’échec.
English: Energy Policy Article also available en français and Youth Edition
French: Politique énergétique Version anglaise de cet article
English: Ottawa, October 20, 2005 -- The Honourable Anne McLellan, Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, and Irwin Cotler, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced details of new initiatives to support victims of crime.
French: Ottawa, le 20 octobre 2005 -- La vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada, l’honorable Anne McLellan, et le ministre de la Justice et procureur général du Canada, Irwin Cotler, ont annoncé aujourd’hui de nouvelles initiatives pour aider les victimes d’actes criminels.
English: Nobody should doubt our determination to continue to fight for growth and jobs in Europe.
French: Personne ne doit douter de notre détermination à continuer la lutte pour la croissance et l'emploi en Europe.
English: Capital requirements for the trading book and for re-securitisations, and the supervisory review of remuneration policies (
French: Exigences de fonds propres pour le portefeuille de négociation, les retitrisations, et la surveillance prudentielle des rémunérations (
English: In addition, the collection window was extended by six weeks to permit satisfactory completion of the collection phase.
French: Cette prolongation a fait en sorte que les chiffres de population et des logements, qui devaient paraître en février 2007, ont été publiés le 13 mars 2007.
English: And the Canadian cultural mosaic, symbolizing unity in diversity, has a charm of its own." — Canadian poet, Wali A. Shaheen, 1988 The Information Age has probably been the single most transformative force in Canadian history since the Second World War.
French: Et la mosaïque culturelle canadienne, symbole de l'unité dans la diversité, y rayonne de sa propre splendeur.» Wali A. Shaheen, poète canadien, 1988 L'âge de l'information est peut-être l'agent de changement le plus significatif dans l'histoire canadienne depuis la Seconde Guerre mondiale.
English: • the tenant has provided the custodian with all relevant information; and 
French: • le ministère locataire a fourni tous les renseignements pertinents au ministère gardien;
English: The band council consists of a chief and ten councillors elected in accordance with local custom.
French: Le Conseil de bande se compose d'un chef et de dix conseillers, élus selon la coutume locale.
English: Interim measures in other international human rights bodies 44.
French: Mesures provisoires d’autres instances internationales de défense des droits de l’homme 44.
English: The Board looked into the system that tracks the status of requisitions received by the Procurement Division of the Office of Central Support Services and how the workload was being managed and noted the following:
French: Le Comité a examiné le système qui permet de suivre l'état des demandes reçues par la Division des achats du Bureau des services centraux d'appui, et la façon dont est gérée la charge de travail correspondante.
English: Foreign guests are invited to make presentations about Leader in their home countries, and the deadline for their submission is 24 October, 2005.
French: Les intervenants étrangers sont invités à exposer le fonctionnement de Leader dans leur propre pays, la date limite de soumission étant fixée au 24 octobre.
English: Plans can then be initiated to better integrate the delivery of services to seniors.
French: Des plans peuvent alors être mis en oeuvre pour mieux intégrer les services dispensés aux aînés.
English: By its questions, the national court is essentially asking whether charges for entering an increase in the share capital of a capital company in a national register of legal persons may be regarded as a tax for the purposes of the Directive and, if so, whether such registration charges are caught by the prohibition laid down in Article 10 thereof or whether they are fees or dues within the meaning of Article 12(1)(e).
French: Par ces questions, la juridiction de renvoi demande en substance, tout d'abord, si la perception de droits pour l'inscription d'une augmentation du capital social d'une société de capitaux à un registre national des personnes morales peut être considérée comme une imposition au sens de la directive. Si tel est le cas, la juridiction de renvoi cherche ensuite à savoir si de tels droits d'inscription sont frappés par l'interdiction prévue à l'article 10 de la directive ou s'il s'agit de droits ayant un caractère rémunératoire au sens de l'article 12, paragraphe 1, sous e), de la même directive.
English: 8516.90.ee A change to tariff item 8516.90.ee from any other tariff item.
French: 8516.90.ee Un changement au numÃ©ro tarifaire 8516.90.ee de tout autre numÃ©ro tarifaire.
English: The world of research is busy working on this global problem and the current development of photovoltaic generators gives us great hope for the future.
French: Le monde de la recherche est en effervescence autour de ce problème planétaire et le développement actuel des générateurs photovoltaïques fait naître un formidable espoir.
English: The second objective of the meeting is to complete the tasks assigned to the Committee by the Conference of the Parties, including those on new persistent organic pollutants, and to consider issues related to the Committee's effective operation.
French: Le second objectif de la réunion consiste, pour le Comité, à terminer les tâches que lui a confiées la Conférence des Parties, y compris celles concernant les nouveaux polluants organiques persistants et à examiner les questions liées à son bon fonctionnement.
English: Benzenesulfonic acid, 2,2' -[(9,10-dihydro-5,8-dihydroxy-9,10-dioxo-1,4-anthracenediyl)diimino]bis[5-(1,1-dimethylethyl)-, disodium salt [CAS No. 83006-67-1].
French: 2,2'-[(9,10-Dihydro-5,8-dihydroxy-9,10-dioxo-1,4-anthrylène) diimino]bis[5-tert-butylbenzènesulfonate] de disodium [no CAS 83006-67-1].
English: The Tower's unique architecture spans 130 years of coastal defence technology.
French: L'architecture de la tour illustre 130 ans de technologie défensive des côtes.
English: PET is polyethylene terephthalate and it can also be melted and moulded into new plastic shapes such as binders, park benches and shower stalls.
French: Le saviez-vous? Certains des édredons, des oreillers et des doublures de manteaux sont fabriqués à partir des grosses bouteilles non consignées de boissons gazeuses.
English: • Dr. John Wilkins' work to understand the process of how immune cells go to sites of infection and inflammation.
French: • Le travail du Dr John Wilkins qui vise à comprendre le processus qui pousse les cellules immunitaires à migrer sur les sites d'infection ou d'inflammation.
English: Dr. Idris meets with Mr. Xu Jialu, Vice-Chairman of the Standing Committee of the National Peoples Congress to discuss a range of copyright issues.
French: M. Kamil Idris sentretient de diverses questions de droit dauteur avec M. Xu Jialu, vice-président du comité permanent de lAssemblée nationale du peuple.
English: This, together with wage costs that were some 20% lower than in western Germany, made them highly competitive and provided a good base for the defence industry.
French: C’est donc une bonne base pour l’industrie de défense. Les investissements étrangers en Europe de l’Est étaient et sont d’importants stimulants pour l’économie.