ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Private, for-profit (subject to state set pricing and licensing, self-regulation) 2. Private, for-profit (subject to licensing and self-regulation) j.
French: Privée, à but lucratif (assujettie à l'établissement des prix par l'État et l'octroi de permis; autoréglementation) 2. à but lucratif (assujettie à l'obtention d'un permis et à l'autoréglementation) j.
English: You can also write to the Client Assistance Group at the Charities Division, Canada Customs and Revenue Agency, Ottawa, Ontario, K1A 0L5.
French: Vous pouvez aussi écrire au groupe d'aide à la clientèle à la Division des organismes de bienfaisance, Agence des douanes et du revenu du Canada, Ottawa (Ontario) , K1A 0L5.
English: BROWN COMMUNICATIONS GROUP - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: BROWN COMMUNICATIONS GROUP - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Previous studies of winter disturbance had predicted short-term and mainly aesthetic impacts.
French: Les études antécédentes sur les perturbations hivernales avaient prédit des impacts à court terme et surtout de nature esthétique.
English: Sorry but we do not sponsor any activities.
French: Désolé, mais nous ne sponsorisons aucune activité.
English: ◦ Experimental and observational Clinical Trials of prevention and therapy
French: ◦ les essais cliniques expérimentaux et observationnels en prévention et en traitement
English: Appendix B Article 252 of the Penal Code Laundering Proceeds of Crime 1.
French: Cela devrait permettre le recrutement de bons candidats et donc de rendre les poursuites plus efficaces.
English: After implementing a new inventory tracking system, the Field Unit Superintendent should develop a comprehensive plan that outlines how, when and who will conduct regular interim and annual counts on all types of inventories in the MFU.
French: Après avoir mis en place un nouveau système de suivi de l’inventaire, le directeur de l’unité de gestion devrait élaborer un plan complet afin de définir les modalités des dénombrements ponctuels et annuels de tous les types d’inventaires de l’UGM.
English: We voted on the President of the Commission five months ago in this House and although we did not give him our support then, he received the majority vote.
French: Nous avons voté sur le président de la Commission il y a cinq mois dans ce Parlement et bien que nous ne l'ayons pas soutenu alors, il a reçu le vote de la majorité.
English: Up to $25,000 for up to two years; Research Grants: Up to $100,000 annually, with a maximum of $250,000 over three years.
French: Subventions de développement : jusqu’à 25 000 $ pendant une période maximale de deux ans; Subventions de recherche : jusqu’à 100 000 $ par année jusqu’à concurrence de 250 000 $ pendant une période de trois ans.
English: Asbestos concentrations in the air in rural areas are about 10 times lower than those in larger cities, which are about 1,000 times lower than levels accepted in today’s asbestos-related jobs.
French: Les concentrations d’amiante dans l’air sont environ 10 fois plus faibles dans les régions rurales que dans les grandes villes, où elles sont environ 1 000 fois inférieures aux niveaux acceptés aujourd’hui dans les emplois liés à l’amiante.
English: While community programs can, and will still, be delivered by RCMP constables, having a CPO providing programming will allow the constables more time to focus on enforcement and investigation.
French: Bien que les programmes communautaires puissent être offerts par des membres réguliers et continuent de l’être, le fait qu’un PPC s’occupe des programmes donne davantage de temps au membre régulier pour se charger de la répression et des enquêtes.
English: This is primarily due to a higher than expected uptake by the awarding authorities of the structured electronic format for sending public procurement notices.
French: Ce phénomène est principalement dû au fait que les pouvoirs adjudicateurs ont utilisé, d'une manière plus massive que prévu, le format électronique structuré pour l'envoi des avis de marchés publics.
English: NEXT SESSION OF THE WORKING GROUP 11.
French: PROCHAINE SESSION DU GROUPE DE TRAVAIL 11.
English: I give the floor to the representative of Denmark to introduce draft resolution A/57/L.53.
French: Je donne la parole à la représentante du Danemark, qui va présenter le projet de résolution A/57/L.53.
English: tillage Prevention residue removal / proper harvesting of cereal crops water management equipment sanitation row spacing / seeding depth removal of alternative hosts (weeds/volunteers) mowing / mulching / flaming resistant varieties planting / harvest date adjustment Avoidance crop rotation trap crops - perimeter spraying use of disease-free seed optimizing fertilization reducing mechanical damage / insect damage thinning / pruning scouting - trapping Monitoring records to track pests field mapping of weeds soil analysis weather monitoring for disease forecasting Patch treatments use of thresholds for application decisions biological pesticides Suppression pheromones sterile mating technique beneficial organisms & habitat management pesticide rotation for resistance management ground cover / physical barriers controlled atmosphere storage forecasting for applications
French: travail du sol retrait des résidus/récolte appropriée des cultures de céréales gestion de l’eau Désinfection de l’équipement espacement des rangs/profondeur d’ensemencement retrait des autres hôtes possibles (mauvaises herbes/plantes spontanées) fauchage/paillage/brûlage variétés résistantes ajustement des dates de plantation/de récolte Protection Surveillance Suppression rotation des cultures cultures-appâts – pulvérisation du périmètre utilisation de semences indemnes de maladie optimisation de la fertilisation réduction des dégâts mécaniques/des dégâts par les insectes éclaircissement/taille dépistage – piégeage registres de suivi des ravageurs cartographie des plantes nuisibles sur le terrain analyses du sol suivi météorologique pour la prévision des maladies traitements localisés utilisation de seuils pour prendre des décisions sur l’application pesticides biologiques phéromones lâchers d’insectes stériles organismes utiles et gestion de l’habitat rotation des pesticides pour la gestion de la résistance couverture végétale/obstacles physiques entreposage en atmosphère contrôlée prévision des applications
English: pass the documents to the appropriate accounting clerk.
French: il remet les documents au commis comptable compétent.
English: Mr. Ermita (Philippines) said he was particularly impressed by the Special Rapporteur's plea for inter-faith dialogue and invited her to focus further on multilateral approaches to safeguard freedom of religion or belief.
French: M. Ermita (Philippines) s'est dit particulièrement impressionné par l'appel de la Rapporteuse spéciale au dialogue inter religieux et lui a demandé d'insister davantage sur les approches multilatérales en vue pour la sauvegarde de la liberté de religion.
English: My question is as follows: what kind of cooperation has taken place with the USA and other non-European countries in this area?
French: Ma question est la suivante: quel genre de coopération a été mise au point dans ce domaine avec les États-Unis et d'autres pays tiers?
English: 233 For discussion of privacy codes and financial institutions, see:
French: LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS DANS LE SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS AU CANADA
English: Also, the ILO finds that “experiences of forced sex in childhood…increase the likelihood of…participating in [prostitution].” ILO, HIV/AIDS and Work in a Globalizing World, 2005, at 38.
French: L'OIT précise que le risque de prostitution s'accroît parmi les enfants subissant ou ayant subi des rapports sexuels forcés (OIT, VIH/sida et travail dans un monde globalisé, 2005, p. 38).
English: Efforts at reform, particularly the expansion of the Council, should not be bound by any imposed deadline.
French: Les efforts de réforme et notamment l'élargissement du Conseil ne doivent pas se voir imposer une date limite.
English: Letters of confirmed financial support, and/or letters of intent for financial support.  7.
French: Lettres d'attestation d'un appui financier et/ou lettres de promesse d'appui financier.  7.
English: Today, one of the better preserved sections of the trail is a 36 km segment extending from Christina Lake to Rossland.
French: De nos jours, l'un des tronçons les mieux conservés de cette route est une section de 36 km qui s'étend de Christina Lake à Rossland.
English: Of the 35 learners from Grades 8-11 with email addresses, only two responses were received, and these arrived some two months after they had been sent.
French: Seuls deux apprenants sur les 35 des Grades 8-11 qui avaient une adresse électronique ont réagi, et ces réactions sont arrivées quelque deux mois plus tard.
English: "4843 - Sales of surplus Crown assets to outside parties" is used in the remainder of this entry, because it relates to all the proceeds received for the asset being sold.
French: Puisque la TPS/TVH est applicable, le montant connexe doit être reflété à l'aide du code 8171, « Paiement de la TPS sur les achats ».
English: These provisions permit an extraordinary remedy - indeterminate detention - for an extraordinary class of criminals: "dangerous offenders."
French: Elles autorisent l'application d'une mesure extraordinaire (la détention pour une période indéterminée) à une catégorie extraordinaire de criminels, celle des délinquants dangereux.
English:  Original signed by  Guy St-Hilaire Chairperson, Appeal Board Dated at Ottawa, this 4th day of July 2003
French: Originale Signé Par  Guy St-Hilaire Président du comité d'appel Fait à Ottawa,  ce 4e jour de juillet 2003.
English: Pooling system: see collateral pooling system.
French: Une obligation démembrée est un type particulier d’obligation zéro-coupon.
English: Canadian books will reach the world through well-developed international markets, which share Canadian-authored works with global audiences.
French: Les livres canadiens rejoindront le monde grâce à des marchés internationaux bien établis, qui font connaître des œuvres d'auteurs canadiens aux auditoires de par le monde
English: Inamed additionally used a variation of this test, with hydrocarbon-modified disks, to obtain data that has more relevance to hydrophobic hydrocarbon domains found in vivo.
French: Inamed a, de plus, utilisé une variante de ce test, avec des rondelles modifiées à l’hydrocarbure, pour obtenir des données qui ont plus de pertinence dans les domaines d’hydrocarbure hydrophobe retrouvés in vivo.
English: China continued to take an active part in counter-terrorist cooperation bilaterally, regionally and internationally.
French: La Chine continue de participer activement à la coopération antiterroriste bilatérale, régionale et internationale.
English: This text is also the one commonly displayed below a found link on the list of search results.
French: Préférez une ou plusieurs phrases correctement construites à une série de mots-clés, toujours bien sûr en accord avec le contenu réel de la rubrique.
English: Help the Canadian Tourism Commission deliver a consistent message to U.S. travelers.
French: Aidez-nous à communiquer un message uniforme aux voyageurs américains.
English: While CARICOM member States have all demonstrated their commitment to the United Nations Convention on the Law of the Sea by their ratification, their ability to effectively implement the provisions of the Convention is constrained by inadequate resources.
French: Tous les États membres de la CARICOM ont prouvé leur attachement à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer en la ratifiant, mais leur capacité à la mettre en oeuvre avec efficacité est limitée par l'insuffisance des ressources à leur disposition.
English: The Letter of Authority specifies the amount of the payment on which tax is not to be withheld.
French: La lettre d'autorisation précise le montant du paiement sur lequel aucun impôt ne sera prélevé.
English: (oo) “Possession”, except as the term is used in recommendations 27 and 48-50 with respect to the issuer of a negotiable document, means the actual possession of tangibles by a person or an agent or employee of that person, or by another person holding on behalf of that person, or an independent person that acknowledges that it holds for that person.
French: oo) Le terme “possession”, sauf tel qu'il est employé dans les recommandations 27 et 48 à 50 en ce qui concerne l'émetteur d'un document négociable, désigne la possession effective de biens meubles corporels par une personne, ou un mandataire ou un employé de cette personne, ou encore une autre personne détenant ces biens au nom de cette personne, ou une personne indépendante qui accepte de les détenir pour cette personne.
English: Few household items provide as significant an energy savings, and return on investment, than an energy-efficient furnace.
French: Peu d’articles de maison permettent de réaliser des économies d’énergie et d’en avoir pour son argent autant qu’un appareil de chauffage éconergétique.
English: She enthusiastically said that "the support of 49 Fd Regt was invaluable."
French: « L’appui du 49 RAC s’est révélé indispensable », a-t-elle ajouté avec enthousiasme.
English: Protect Yourself From The Flu 19 20
French: Protégez-vous de la grippe 19 20
English: At its 38th plenary meeting, on 25 July 2005, the Economic and Social Council took note of Commission on Human Rights decision 2005/105 of 15 April 2005,214 and endorsed the decision of the Commission to appoint Mr. Marc Bossuyt as Special Rapporteur of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights to undertake a study on non-discrimination as enshrined in article 2, paragraph 2, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, based on the working paper prepared by Mr. Emmanuel Decaux, on the comments received and the discussions held at the fifty-sixth session of the Subcommission, and in close cooperation with the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, and to request the Special Rapporteur to submit a preliminary report to the Subcommission at its fifty-seventh session, an interim report at its fifty-eighth session and a final report at its fifty-ninth session.
French: À sa 38e séance plénière, le 25 juillet 2005, le Conseil économique et social a pris note de la décision 2005/105 de la Commission des droits de l'homme, en date du 15 avril 200559, et a fait sienne la décision de la Commission de nommer M. Marc Bossuyt Rapporteur spécial de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, chargé de mener une étude sur le principe de la non-discrimination énoncé au paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, en se fondant sur le document de travail élaboré par M. Emmanuel Decaux, sur les observations reçues et sur le débat qui a eu lieu à la cinquante-sixième session de la Sous-Commission, et en étroite coopération avec le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que de demander au Rapporteur spécial de présenter à la Sous-Commission un rapport préliminaire à sa cinquante-septième session, un rapport intérimaire à sa cinquante-huitième session et un rapport final à sa cinquante-neuvième session.
English: It will also contribute to defining and validating a national strategy on early childhood.
French: Il permettra simultanément de définir et valider une stratégie nationale en matière de petite enfance.
English: Win KeyFinder is an application that will enable you to get all those Windows passwords which are most complex and almost impossible to register.
French: Win KeyFinder est une application qui permet d’obtenir tous les mots de passe compliqués et quasiment impossibles à retenir que possède Windows.
English: It is clear that there are exemplars in increasing numbers (such as those mentioned above) but that there is also work to be done.
French: Cependant, il peut y avoir une différence entre ce que les représentants institutionnels disent et ce que font vraiment les établissements.
English: In Bulgaria, President Briesch offers his support to the Bulgarian ESC Minister Plamen Panayotov and Deputy Speaker of Parliament, Kamelia Kassabova.
French: Roger Briesch donne son soutien au CES bulgare M. Plamen Panayotov, et la vice-présidente de l'Assemblée nationale, Mme Kamelia Kassabova.
English: In light of the adoption of draft resolution A/C.2/64/L.56, draft resolution A/C.2/64/L.38 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/64/L.56, le projet de résolution A/C.2/64/L.38 est retiré par ses auteurs.
English: Transport Canada is part of the Transport, Infrastructure and Communities portfolio, which supports a stronger economy, a cleaner environment and more prosperous, safer communities.
French: Transports Canada fait partie du portefeuille des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, qui contribue à la vitalité de l’économie, à l’assainissement de l’environnement et à la prospérité et à la sécurité des collectivités.
English: The proportion of cofinancing must be related to the level of economic strength of the Member State concerned, and in that case special attention must also be devoted to agricultural products in which the European Union is deficient.
French: Le taux de cofinancement doit être proportionnel à l'indice de bonne santé économique de l'État membre et l'on doit également, dans ce cas, veiller tout spécialement aux produits agricoles déficitaires de l'Union européenne.
English: That legal framework would be applied to members of all the illegal armed groups.
French: Ce cadre juridique s'appliquerait aux membres de tous les groupes armés illégaux.
English: According to Rule 95 (a) of the Implementing Regulation, requests for inspection of the files relating to Community trade mark applications must be filed in the language in which Community trade mark application was filed, namely SPECIFY or, at your choice, in the second language indicated by the applicant, namely SPECIFY.
French: Conformément à la règle 95, paragraphe a du règlement d'exécution, les requêtes en inspection publique des dossiers relatifs aux demandes de marque communautaire doivent être déposées dans la langue dans laquelle la demande de marque communautaire a été déposée à savoir SPÉCIFIER ou, à votre convenance, dans la seconde langue indiquée par le demandeur à savoir SPÉCIFIER.
English: After transition to stage three of EMU, the European Monetary System was replaced by the new exchange-rate mechanism (ERM II).
French: Après le passage à la troisième étape de l'UEM, le système monétaire européen a été remplacé par le nouveau mécanisme de change ( MCE II ).
English: For Usata, this event was the last one in Tokyo: He is moving to the Kansai area to attend Graduate School.
French: Pour Usata, cet évènement est le dernier à Tokyo : en effet, il déménage dans la région de Kansai pour entrer en troisième cycle universitaire.
English: The members of the Integrated Mission Task Force (IMTF) established in the Secretariat to provide support to Mr. Brahimi had invited him to join in an examination of their respective concerns.
French: Les membres de la cellule de mission intégrée qui a été créée au Secrétariat en vue de fournir appui et soutien à M. Brahimi l'ont notamment invité, à examiner de concert leurs préoccupations respectives.
English: The amount reported on the deceased annuitant’s final return may be reduced if one of the following conditions applies: ■
French: Le montant à déclarer dans la déclaration finale du rentier décédé peut être réduit dans l’une des situations suivantes : ■
English: ◦ photocopies of government benefits statements (i.e., Employment Insurance, Workers' Compensation, Ontario Works, Ontario Disability Support Program) or a letter from a Case Worker
French: • photocopies des états de compte des avantages gouvernementaux (c.-à-d. Assurance-emploi, indemnisations des accidents du travail, Ontario au travail, Programme ontarien de soutien aux personnes handicapées) ou une lettre d’un agent chargé du cas
English: for guiding positions across Canada with the confidence that comes from formal certification.
French: Le fait de recevoir toute leur formation sur les lieux de travail a permis aux stagiaires de conserver leur emploi tout en se préparant à recevoir l’attestation de l’industrie.
English: Haacke’s installations therefore relate directly to their political, social and cultural environment, engaging the viewer in a dialogue that is a constituent part of the artwork.
French: Hans Haacke vit à New York depuis les années 1960 où il a enseigné dans l'une des écoles d'art les plus prestigieuses des Etats-Unis, la Cooper Union.
English: The investigation looked at the use of "fake gravity" by putting pressure on the bottom of the feet to see if it could override the visual cues, and how long it would take to re-adapt on return to the Earth.
French: La recherche a porté également sur le recours à la « pesanteur artificielle » (application d’une pression sur la plante des pieds) en vue de déterminer si cette mesure supplante l’utilisation des repères visuels et d’évaluer le temps de réadaptation au retour sur Terre.
English: -i,--ignore-restrictive Do not fetch packages that are "License: Restrictive".
French: -i, --ignore-restrictive Ne télécharge pas les paquets dont la licence est "Restrictive".
English: The Ministry of the Environment's Pollution Control Authority issues permits required under this act.
French: Les permis prévus par cette loi sont délivrés par l'Autorité de lutte contre la pollution, au sein du ministère de l'Environnement.
English: Unit of Meas.
French: TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: PRODUCT PLACEMENT PUBLIC RELATIONS MEDIA RELATIONS
French: PLACEMENT DE PRODUITS RELATIONS PUBLIQUES RELATIONS MÉDIAS
English: An innovative hotel unit known for its comfort, modernity and privacy offered to visitors.
French: Complexe hôtelier innovant, réputé pour son confort, sa modernité et l'intimité qu'il propose à ses clients. Il se trouve à Guarda, sur la place de Pombeira, à environ 8 minutes du centre historique.
English: A flash appeal was launched, through which $13 million (90 per cent of the requested amount) was provided to support humanitarian assistance.
French: L'appel éclair lancé à ce sujet ayant été souscrit à 90 %, 13 millions de dollars ont pu être utilisés pour soutenir l'aide humanitaire.
English: A second voyage thus became a compelling necessity: the St. Lawrence River might be the northern passage so ardently hoped for.
French: Un deuxième voyage s'impose : le fleuve Saint-Laurent pourrait être le passage nordique tant recherché.
English: • (a) $1,322, if the annual Index has not been adjusted or re-established on a revised base after April 25, 2001, or
French: • b) soit, à chaque fois où l'indice annuel est ajusté ou fixé de nouveau sur une base différente après le 25 avril 2001, la somme, arrondie au dollar supérieur, calculée selon la formule suivante :
English: There, he served as a Junior Leadership Instructor and Drill and Ceremonial as well as Naval Landing and Boarding Instructor.
French: En 1989, il retourne à bord du NCSM SASKATCHEWAN comme premier maître de manœuvre. Le Pm1 Eustace est nommé à l’Ordre du mérite militaire en 1990.
English: A client charter is an official document that states the vision and mission of an institution and its standards of services.
French: Une charte des clients est un document officiel qui énonce la philosophie et la mission d'un organisme et ses normes concernant les services qu'il fournit.
English: This is the level of regulation that should be introduced for non-conventional medicine.
French: Nous devrions également réglementer les médecines alternatives à ce niveau.
English: For example, it will investigate potential opportunities to work with the province of Manitoba and First Nations with regard to the development of forestry operations in the Interlake Region.
French: Ainsi, on se penchera sur les possibilités de travailler avec le gouvernement provincial du Manitoba et les Premières nations au développement forestier dans la région d'Interlake.