ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tariffs of the EEC and Japan applied on a CIF valuation basis Tariff schedules of Japan and the EEC.
French: A ce titre, la structure de la CEE est plus simple et plus neutre, quant à ses effets économiques, que celle du Canada. a 1.
English: The Council also gave access to 10 out of the 12 requested documents.
French: 2 Conclusion
English: The draft agenda was adopted with the following change: Meeting with Commissioner Figel was postponed to 16 June 2005.
French: Le projet d’ordre du jour est adopté avec la modification suivante: la réunion avec le commissaire Figel est reportée au 16 juin 2005.
English: To be a success, the fight against terrorism had to be a collective effort, carried out in a spirit of total solidarity, while remaining consistent with international law and having due regard for the security of peoples.
French: Pour aboutir, la lutte contre ce phénomène doit être commune et menée dans un esprit d'une solidarité absolue, tout en restant conforme au droit international et soucieuse de la sécurité des peuples.
English: For example, changes could be made in the variation of value for money between regions and the need for more field response, in terms of providing environmental advice and assistance.
French: Par exemple, on pourrait apporter des changements dans la dispersion de l’optimisation des ressources entre les régions, et on souligne la nécessité d’un plus grand nombre d’interventions sur le terrain au niveau des conseils et de l’aide en matière d’environnement.
English: Requests the Secretary-General, in collaboration with the United Nations High Commissioner for Human Rights, to consult States and intergovernmental and non-governmental organizations on ways and means to enhance international cooperation and dialogue in the United Nations human rights machinery, including the Human Rights Council;
French: Prie le Secrétaire général, en collaboration avec la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, de consulter les États, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales sur les moyens de renforcer la coopération internationale et le dialogue au sein des instances des Nations Unies chargés des droits de l'homme, notamment le Conseil des droits de l'homme ;
English: What Role Does it Play in the Forest?
French: En juin, les larves se transforment en pupes, qui deviennent adultes en juillet.
English: Amended T5008 Summary If this is an amended T5008 Summary, enter an "X."
French: Formulaire T5008 Sommaire modifié Inscrivez un « X » si le formulaire T5008 Sommaire est modifié.
English: These facilities have mostly more than 12 m usable length.  Taking into account the antenna's dimensions, prescriptions of Regulation No. 10, 02 series of amendments cannot be satisfied, regarding the distance, from these aerials to the chamber walls, and the distance from the tip of these antennas to the reference point (paragraphs 5.3.1. and 5.2.2.2. of annex 6).
French: Les installations ont pour la plupart des longueurs utiles supérieures à 12 m et tenant compte des dimensions des antennes, les prescriptions d'essais du Règlement No 10, série 02 d'amendements ne peuvent pas être satisfaites notamment vis-à-vis des distances des éléments des antennes par rapport aux parois de la chambre, de la distance des antennes au point de référence (paragraphes 5.3.1.  et 5.2.2.2. de l'annexe 6).
English: (c) Verify that PIAs are conducted in consultation with privacy policy advisors.
French: Déterminer si les programmes et services se reportent aux autorisations documentées pour la collecte, l’utilisation et la communication des renseignements personnels.
English: ◦ Pensioners'Dental Services Plan and Insurance Renewal
French: ◦ Renouvellement du Régime de services dentaires pour les pensionnés et des assurances
English: The procedure for adopting the decision to launch an enhanced cooperation procedure must be the same for all the pillars.
French: - le principe de l'application des dispositions pertinentes du traité pour l'adoption des actes nécessaires à la mise en œuvre de la coopération renforcée; - les obligations des Etats participants et non participants à une coopération renforcée.
English: Administrative Support Services/CAO/Liaison Unit
French: Services d'appui administratif/Chef de l'administration/ Groupe de liaison
English: 414 votes | 350661 views | 47 com.
French: 65 votes | 30867 views | 6 com.
English: Several weeks later, these union members presented a list for the professional elections.
French: Quelques semaines plus tard, ces syndicalistes présentent une liste pour les élections professionnelles.
English: Calcium fluxes in the ileum on the other hand did not respond to prolactin.
French: Toutefois, dans l'iléon, les flux de calcium n'ont pas répondu à la prolactine.
English: Their NS Links experience was split fairly evenly between 1995-96 (15) and 1996-97 (13).
French: En ce qui concerne les stages Liens N.-É., 15 les ont faits en 1995-1996 et 13 en 1996-1997.
English: It agreed that the Secretariat had been very transparent in holding consultations with the Member States.
French: Elle a ajouté que le Secrétariat a fait preuve d’une grande transparence dans ses consultations avec les États membres.
English: It should be noted that the first sub-goal under poverty - which addresses national anti-poverty strategies, pro-poor macroeconomic policies, poverty monitoring and HIV/AIDS - not only accounted for 60 per cent of UNDP results in poverty reduction, it also demonstrated greater depth and strategic coherence than results reported under the second sub-goal, which addresses the human, physical and financial asset base of the poor.
French: Il convient de noter, d'une part, que 60 % des résultats obtenus par le PNUD en matière de réduction de la pauvreté s'expliquent par les activités menées au titre du premier sous-objectif afférent à la lutte contre la pauvreté, à savoir les stratégies nationales de réduction de la pauvreté, les politiques macroéconomiques en faveur des pauvres, le suivi de la pauvreté et la lutte contre le VIH/sida, et, d'autre part, que ces résultats vont plus en profondeur et dénotent une plus grande cohérence stratégique que les résultats obtenus au titre du deuxième sous-objectif, lequel a trait aux moyens humains, matériels et financiers dont disposent les pauvres.
English: It was particularly important for draft resolutions, which generally required lengthy negotiations, to be prepared by the principal sponsors as early as possible.
French: Il importe tout particulièrement que les projets de résolution, qui supposent généralement de longues négociations, soient établis par les principaux auteurs aussitôt que possible.
English: Agriculture and AgriFood Canada provides the financial backing and decision making authority.
French: Le pouvoir décisionnel et l’appui financier leur sont conférés par Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Bolivia is transferred to the visa requirement list with effect from 1 April 2007;
French: la Bolivie est transférée dans la liste de pays ayant besoin d'un visa, décision prenant effet au 1er avril 2007;
English: "Paris Convention" means the Paris Convention for the Protection of Industrial
French: État, la législation de cet État et, lorsque la Partie contractante est une organisation intergouvernementale, les normes juridiques de cette organisation intergouvernementale;
English: To enhance women's role in agriculture and their critical contributions to food security, steps were taken to guarantee the equal rights of women and men to acquire, use and transfer land and property, as well as to ensure equal access to agricultural extension services and credit.
French: Afin de renforcer le rôle que les femmes jouent dans l'agriculture et de développer leurs contributions essentielles à la sécurité alimentaire, des mesures ont été prises pour garantir l'égalité des droits des femmes et des hommes à acquérir, exploiter et transférer des terres et des biens et pour garantir leur égalité d'accès aux services de vulgarisation agricole et au crédit.
English: Defoliation by forest tent caterpillar (Malacosoma disstria Hbn.) and drought in the 1960s and 1980s led to reduced growth and predisposed some stands to secondary damage by wood-boring insects and fungal pathogens.
French: La défoliation par la livrée des forêts (Malacosoma disstria Hbn.) et la sécheresse survenues au cours des années 1960 et 1980 ont entraîné une réduction de croissance et prédisposé certains peuplements aux attaques des insectes xylophages et des pathogènes fongiques.
English: • Review the learning activities and suggested adaptations for specific classes.
French: • Revoir les activités d'apprentissage et les adaptations suggérées pour des classes en particulier.
English: Working on Wuala is exciting and challenging.
French: Des personnes qui veulent mener à bien de grands projets, qui sont disposées à travailler dur et à repousser les limites établies.
English: With this legal framework, the EU is moving ahead of legislation on other continents.
French: Avec ce cadre juridique, l'Union prend de l'avance sur les législations d'autres continents.
English: We concur with the notion that security threats are interconnected.
French: Nous approuvons la notion que les menaces à la sécurité sont interdépendantes.
English: Tetraploids could be divided into two taxa: the southernmost is A. lanulosa Nutt. with small pollen grains and light brown or yellowish-margined phyllaries while the northern or alpine plants, corresponding to A. nigrescens (E.
French: Les tétraploïdes sont de deux sortes : l'espèce la plus méridionale est l’A. lanulosa Nutt., possédant de petits grains de pollen et des bractées à bordures bran pâle ou jaunâtres, tandis que les plantes plus nordiques ou alpines, correspondant à l'A. nigrescens (E.
English: A study of causes and the main events of the French Revolution through the popular days: 14 July, 5 and 6 October, 10 August, 31 May etc..
French: Une étude des causes et des principales étapes de la Révolution française à travers les journées populaires : 14 juillet, 5 et 6 octobre, 10 août, 31 mai, 12 germinal, 1 prairial et 13 vendémiaire.
English: Lac-Saint-Jean 880 Blv St-Joseph Roberval, QC G8H 2L7 Phone: 418 - 275 2405 Fax: 418 - 275-8746
French: Lac-Saint-Jean 880 Blv St-Joseph Roberval, QC G8H 2L7 Tél: 418 - 275 2405 Téléc: 418 - 275-8746
English: In his report (A/59/282), the Secretary-General tries to put these problems in the right perspective.  The report states that the rule of law should be adhered to in all fields, including peacekeeping, international security, the organization of international trade and the protection of human rights, which are all very important issues.
French: Dans son rapport (A/59/282), le Secrétaire général tente de voir ces problèmes sous le bon angle; le rapport établit que le respect de la primauté du droit dans tous les domaines, depuis le maintien de la paix et de la sécurité internationale jusqu'à la gestion du commerce international et la protection des droits de l'homme est une question très importante.
English: (b) Each intergovernmental organization will be issued two colour-coded access cards and each specialized agency will be issued one colour-coded access card for access to the General Assembly Hall;
French: b) Chaque organisation intergouvernementale recevra deux cartes et chaque institution spécialisée recevra une carte d'une couleur permettant d'accéder à la salle de l'Assemblée générale;
English: Which data actually reflect what is happening?
French: Quelles données reflètent réellement ce qui se passe?
English: Although the industry agrees with watertight guarantees of origin, it is already having great difficulties in giving details about the point of slaughter and of preparation for minced beef products.
French: L'industrie est certes d'accord avec l'obligation de certification de l'origine sans lacunes, mais elle a déjà beaucoup de mal avec l'indication du lieu d'abattage et de préparation des produits à base de viande hachée.
English: In Colombia, the Brookings-Bern Project is working with a group of Colombian legal scholars to develop a study on Colombian jurisprudence, in particular the jurisprudence of the Constitutional Court.
French: En Colombie, le projet Brookings-Bern collabore avec un groupe de professeurs de droit colombiens afin de réaliser une étude sur la jurisprudence colombienne, notamment celle de la Cour constitutionnelle.
English: Articles 11, 16, 17, 19, 20, 21, 25 and 26 further emphasize the need for effective regional cooperation and coordination on key issues such as policy consultations, preparation of action programmes, information sharing, improving research capacity, capacity-building and reporting.
French: Les articles 11, 16, 17, 19, 20, 21, 25 et 26 insistent en outre sur le besoin de coopération et de coordination efficaces au niveau régional, s'agissant de questions essentielles telles que les consultations en matière de politique, la préparation des programmes d'action, le partage des informations, l'amélioration de la capacité de recherche, le renforcement des capacités et l'établissement des rapports.
English: Funded Projects The NDA represents $20,000,000 in funding over five years.
French: Projets financés L’ECSDN comporte une aide financière de 20 millions de dollars sur cinq ans.
English: APPLICATION by Tsayta Aviation Ltd. for suspension of Licence Nos. 882056, 900201, 930068 and 930391 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. File Nos. M4205/T96-4-2 M4205/T96-4-1 M4205/T96-4-3 M4895/T96-4-1 Docket Nos. 950148 950147 950149 950150
French: DEMANDE présentée par Tsayta Aviation Ltd. en vue de suspendre les licences nos 882056, 900201, 930068 et 930391 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Références nos M4205/T96-4-2 M4205/T96-4-1 M4205/T96-4-3 M4895/T96-4-1 Nos 950148  950147 950149 950150 au rôle
English: India Wheat production in India is supported by high internal guaranteed prices, and has been steadily increasing due to improved yields.
French: Inde La production de blé de l’Inde est soutenue par le taux élevé des prix intérieurs garantis et n’a cessé de s’accroître à cause de l’amélioration des rendements.
English: At its fifty-sixth session, in its resolution 2000/85 of 28 April 2000, the Commission on Human Rights welcomed the report of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography (E/CN.4/2000/73 and Add.  In the same resolution, the Special Rapporteur was requested to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-fifth session and a report to the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session.
French: Dans sa résolution 2000/85 du 28 avril 2000, adoptée à sa cinquante-sixième session, la Commission des droits de l'homme a accueilli avec satisfaction le rapport de la Rapporteuse spéciale sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants (E/CN.4/2000/73 et Add.1 à 3), et l'a priée de soumettre un rapport intérimaire à l'Assemblée générale, à sa cinquante-cinquième session, et un rapport à la Commission, à sa cinquante-septième session.
English: National Arts Centre  2.
French: Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC)  2.
English: Prior to the test, the tank must be filled to 50 per cent of its capacity with testing fuel and stored, without being sealed, at an ambient temperature of 313 K ± 2 K (40 °C ± 2 °C) until the weight loss per unit time becomes constant, but for not more than four weeks (preliminary storage time).
French: "3.2 Avant l'essai le réservoir est rempli de carburant d'essai à 50 % de sa capacité puis entreposé, sans être hermétiquement fermé, à une température ambiante de 313 K ± 2 K (40 °C ± 2 °C) jusqu'à ce que la perte de poids par unité de temps soit constante, mais pendant quatre semaines au maximum (temps de stockage préliminaire).
English: Over 90% of melanoma at midlatitudes is probably related to over-exposure to sunlight.
French: Plus de 90 % des mélanomes dans les latitudes intermédiaires sont probablement liés à une surexposition aux rayons solaires9.
English: The methods of joining Copper Fittings include soldering, silver brazing and epoxy or similar gluing techniques.
French: Les raccords de tuyauterie en cuivre à souder servent à assembler des conduites d’eau en cuivre, des tuyaux ou d’autres raccords.
English: 2005-03-10 Pitney Bowes 1219 Other machinery and parts $10,765.06 Call-up against a standing offer - EC095-010007/001MCT 2005-03-09 ADVANCED BUSINESS INTERIORS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $21,178.29 Call-up against a standing offer - E60PQ-030003/011/PQ 2005-03-09 ADVANCED BUSINESS INTERIORS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $15,778.93 Call-up against a standing offer - E60PQ-030003/003/PQ 2005-03-09 ENSEIGNES PATTISON SIGN GROUP 1179 Miscellaneous manufactured articles $14,406.74
French: 2005-03-10 Pitney Bowes 1219 Autre machinerie et pièces 10 765,06 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EC095-010007/001MCT 2005-03-09 ADVANCED BUSINESS INTERIORS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 21 178,29 $ Commande subséquente à une offre à commandes - E60PQ-030003/011/PQ 2005-03-09 ADVANCED BUSINESS INTERIORS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 15 778,93 $ Commande subséquente à une offre à commandes - E60PQ-030003/003/PQ 2005-03-09 ENSEIGNES PATTISON SIGN GROUP 1179 Marchandises et produits divers 14 406,74 $
English: Table 4.2 illustrates the key water demand information for the Mitchell Water Works, based on a review of recent pumpage records.
French: Toutes les installations du réseau d’eau seront exploitées et entretenues par la municipalité de West Perth conformément aux exigences et aux protocoles énoncés dans le Mitchell Water Works Operations Manual.
English: Retention of this form of personal information is controlled by the records schedules of the subject files in which the information is stored.
French: Dans ce dernier cas, les renseignements sont disponibles par groupe de trois unités dont les personnes ne sont pas identifiées.
English: While the committee agreed to this possibility, it is proposing a cut-off date of January 1, 2013, from which point on the stocking density may not exceed 34 kg/m2.
French: Les députés acceptent cette dérogation mais veulent la limiter dans le temps. Ils proposent qu'à partir du 1er janvier 2013, la densité d'élevage ne puisse plus dépasser 34 kg/m2.
English: Furthermore, more than 70 percent of many African, Caribbean and Pacific States' urban populations live in slums or informal settlements, with this share set to increase unless substantial, determined and sustained interventions are made.
French: Dans des nombreux Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, plus de 70 % de la population urbaine est logée dans des taudis ou des établissements non structurés et il faut s'attendre à ce que cette proportion augmente si des mesures substantielles, énergiques et soutenues ne sont pas prises.
English: Classroom presentation using fur, bones, antlers, for a hands-on experience.
French: Présentation en classe et expérience touche-à-tout au moyen de fourrures, d’os et de bois d’ongulés.
English: He recommended deferring the vote on documents TRANS/WP.29/2005/31/Corr.1, TRANS/WP.29/2005/102 and ECE/TRANS/WP.29/2006/70 at the November 2006 sessions of WP.29 and AC.1.
French: Il a recommandé de reporter le vote sur les documents TRANS/WP.29/2005/31/Corr.1, TRANS/WP.29/2005/102 et ECE/TRANS/WP.29/2006/70 aux sessions de novembre 2006 du WP.29 et de l'AC.1;
English: This new SRM policy was developed jointly by the CFIA and Health Canada and is consistent with international standards.
French: La nouvelle politique sur les MRS a été élaborée conjointement par l'ACIA et Santé Canada et elle est conforme aux normes internationales.
English: Article 2  Further calls of foreign reserve assets This Article stipulates that the ECB may effect further calls of foreign reserve assets from the national central banks beyond the limit set in Article 30(1) of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank up to an amount equivalent to an additional EUR 50 000 million.
French: «Conformément à l'article 106, paragraphe 6, du traité, et aussitôt après la décision quant à la date du début de la troisième phase, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, soit sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen et de la BCE, soit sur recommandation de la BCE et après consultation du Parlement européen et de la Commission, adopte les dispositions visées aux articles 4, 5.4, 19.2, 20, 28.1, 29.2, 30.4 et 34.3 des présents statuts».
English: Focus on Individual Needs and Participation
French: Accent sur les besoins et la participation des individus
English: That is our problem: in theory and on paper we now have a very sensible system, but we need the people to apply it and to support it.
French: En fait, notre problème est le suivant: nous disposons aujourd'hui d'un système tout à fait judicieux en théorie et sur le papier, mais nous avons besoin de personnes qui l'utilisent et qui s'en occupent personnellement.
English: Over the past two years, the Board has been successful in obtaining additional resources for implementation of firearms legislation, effective corrections, integrated justice information, citizen engagement and Program Integrity.
French: contrôle des armes à feu, à adopter une approche correctionnelle judicieuse, à mettre en œuvre les systèmes d’intégration de l’information de la justice, à faire participer les citoyens et à assurer l’intégrité des programmes.
English: It was also noted that since many ideas might be similar, it would be vital for the region to determine its priorities.
French: Une attention particulière pourrait être accordée aux projets régionaux, qui étaient susceptibles d'attirer davantage l'intérêt des donateurs.
English: In particular, responsibility for tax policy and tax administration has been split, between the Ministry of Finance and the State Tax Administration, respectively.
French: Plus particulièrement, la responsabilité de la politique fiscale et de l'administration de l’impôt a été partagée entre le ministère des Finances et l’Administration fiscale ukrainienne, respectivement.
English: Romania has now ratified all legal instruments concerning human rights with the exception of Protocol 12 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms dealing with the general prohibition of discrimination.
French: À l'exception du protocole n° 12 de la convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, relative à l'interdiction générale de la discrimination, la Roumanie a ratifié tous les instruments juridiques relatifs aux droits de l'homme.
English: It has been pointed out by many analysts that the major weakness of the MDGs is that they do not constitute a planning framework but a set of goals and targets towards which countries should work.
French: De nombreux analystes ont fait observer que le principal défaut des OMD résidait dans le fait qu'ils ne constituait pas un cadre de planification, mais plutôt un ensemble d'objectifs et de cibles auxquels les pays devaient s'efforcer de parvenir.
English: Raising awareness in society in general by fostering informative campaigns is a crucial element.
French: La sensibilisation de la société en général grâce à des campagnes d'information constitue un élément crucial.
English: Repair and Maintenance Services Excluding Automotive
French: Prospection, arpentage et cartographie
English: Forfeiture shall cover assets, fees and goods howsoever obtained in connection with or as a result of the act by the offender or by any other natural or legal person on whose behalf the offender acted.
French: La saisie porte sur les avoirs, droits et biens tirés de l'acte ou obtenus à la suite de l'acte par l'auteur ou par toute autre personne physique ou morale pour le compte de laquelle l'auteur a agi.