ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada’s Role Health Canada is working with the provincial and territorial health ministries to coordinate cervical cancer screening activities and screening programs across the country.
French: Le rôle du Santé Canada Santé Canada travaille avec les ministères de la Santé provinciaux et territoriaux pour coordonner les activités de dépistage du cancer du col de l’utérus les programmes de dépistage dans l’ensemble du pays.
English: This would lead to an increase in prices on the world market, giving many farmers in Third World countries a chance once again to secure their livelihood by producing food for their countries and regions.
French: Ce changement aurait pour effet de redresser les prix sur le marché mondial et de nombreux agriculteurs du tiers-monde auraient ainsi à nouveau la chance d'assurer leur existence avec la production de denrées alimentaires.
English: Reducing the emissions that cause climate change and contribute to air pollution is a matter of national concern.
French: La réduction des émissions qui engendrent des changements climatiques et qui contribuent à la pollution atmosphérique est une question d'intérêt national.
English: The Chairman drew the Committee's attention to paragraph 23 of the Secretary-General's memorandum.
French: Le Président rappelle le paragraphe 23 du mémoire du Secrétaire général à l'attention du Bureau.
English: Luxembourg intends to create a civilian action corps to go on humanitarian and human development missions.
French: Le Luxembourg entend créer un corps d'action civile pour des missions dans le contexte humanitaire et du développement humain.
English: It is estimated that this market has been growing at an annual average rate of 30% over the last 10 years.
French: On estime qu'au cours des dix dernières années, ce marché a connu une croissance annuelle moyenne de 30 %.
English: The functioning of the Committee has proved very satisfactory as regards the training and mutual support of its individual members, with resultant progress in the handling of the various cases.
French: Les travaux de la Commission ont été très satisfaisants sur le plan de la formation et de l'entraide entre ses membres, ce qui s'est traduit par des progrès dans le déroulement des diverses affaires en cours.
English: The Commission will make the applications public only when it officially announces the public hearing to consider these applications. It expects to make this announcement in late May.
French: Le Conseil précise que les demandes ne seront pas rendues publiques avant qu’il n'ait officiellement annoncé la date de l’audience publique, probablement vers la fin du mois de mai.
English: (e) Improvement in the quality of information (broader coverage and more frequent updates);
French: e) Amélioration de la qualité de l'information (couverture élargie et actualisations plus fréquentes);
English: Because it carries only sludge and scum, one Juggler truck can service up to five times more septic tanks than a conventional pumper truck in one run.
French: Le camion qui transporte uniquement les boues et les Ã©cumes, permet de vidanger jusqu'Ã cinq fois plus de fosses septiques avec un mÃªme rÃ©servoir.
English: Williams Lake, British Columbia July 8-11, 2002 DECISION OF THE TRIBUNAL DATED: October 28, 2002 APPEARANCES:
French: Williams Lake, Colombie-Britannique du 8 au 11 juillet 2002 DATE DE LA DÉCISION DU TRIBUNAL : 28 octobre 2002 ONT COMPARU :
English: • 7 programs and 21 tax credits administered for Ontario and Nunavut Prairie Region
French: • 7 programmes et 21 crédits d’impôt administrés au nom de l’Ontario et du Nunavut.
English: This procedure bypasses the validation and confirmation to be obtained that all required information is on file.
French: Nous avons sélectionné cinq marchés du journal officiel des marchés tenu par le gestionnaire des Finances et de l’Administration.
English: Canadian Explosives Research Laboratory Photo Gallery | Next
French: Laboratoire canadien de recherche sur les explosifs Galerie de photos | Suivant Système de pression minimale de combustion
English: Voting in a secure environment by methods that protect the privacy of voter information, ensure ballot secrecy and are accessible to all eligible electors is the cornerstone of democratic elections, as articulated in the International Covenant on Civil and Political Rights and other international legal instruments.2 In the context of the use of on-line/Internet and other electronic technologies for electoral events, the Internet as a global or transnational information and communications medium raises a unique set of concerns about security, privacy, ballot secrecy, accessibility for different socio-economic groups and other matters.
French: Le vote dans un environnement protégé par des méthodes qui assurent le caractère privé des renseignements sur l'électeur, garantissent le secret du vote et sont accessibles à tous les électeurs admissibles, voilà la pierre angulaire des élections démocratiques, selon le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et d'autres instruments juridiques internationaux2. Dans le contexte des activités électorales, l'utilisation d'Internet et d'autres technologies électroniques comme moyens d'information et de communication à l'échelle mondiale ou transnationale soulève un ensemble de préoccupations concernant notamment la sécurité, la confidentialité des renseignements personnels, le secret du vote et l'accessibilité pour divers groupes socioéconomiques.
English: Today we are launching a project to strengthen Health Canada's capacity to do just that," he said.
French: Aujourd'hui, nous lançons un projet qui renforcera la capacité de Santé Canada dans ce domaine », a poursuivi le Ministre.
English: The EU significantly influenced the conference's positive outcome.
French: L'UE a grandement influencé les résultats positifs de cette conférence.
English: More than 30 CFIA staff took the opportunity to obtain or enhance a broad working knowledge of biotechnology through introductory courses.
French: Une trentaine d'employés de l'ACIA ont profité de l'occasion pour acquérir ou perfectionner des connaissances pratiques en biotechnologie en suivant des cours préparatoires.
English: Requests may also be refused where the scope of the action requested, especially in the context of the special forms of cooperation under Title IV, is obviously disproportionate to the seriousness of the presumed infringement.
French: Les demandes peuvent ` ´ aussi etre rejetees lorsque la portee de l’action demandee, ˆ ´ ´ ´ notamment dans le cadre des formes particulieres de ` cooperation prevues au titre IV, est manifestement dis´ ´ proportionnee par rapport à la gravite de l’infraction ´ ´ presumee.
English: Nonetheless, it was agreed that the Guide to Enactment would provide guidance for enacting States on relevant requirements (A/CN.9/575.
French: Néanmoins, il a été convenu qu'il faudrait fournir, dans le Guide pour l'incorporation, des orientations pour les États adoptants sur les exigences à prendre en considération (A/CN.9/575, par.
English: PCT EDI offers Offices the possibility to order documents using a bulk order in XML (eXtensible Markup Language) and subsequently have documents delivered using the PCT EDI network transfer.
French: À ce jour, 11 offices ont mis en œuvre une connexion de réseau EDI qui fonctionne.
English: Indian Register as reported by Nault et al (1993), 1995 and  subsequent rates as projected by Nault et al (1993), medium growth scenario.
French: Cela dit, en 1990, le taux de fécondité totale dans la population indienne inscrite était néanmoins supérieur de 49 % au taux dans la population canadienne dans son ensemble (1,8 enfants par femme).
English: What should multiculturalism be in the future?
French: À quoi devrait ressembler le multiculturalisme de l'avenir?
English: This would be in line with current practices of other police forces' policies across Canada, which require that applicants be responsible for their own expenses incurred during the recruitment process.
French: Par ailleurs, ceci se conforme à la pratique actuelle dans d'autres services de police au Canada, qui exigent que les candidats soient responsables des dépenses engagées dans le cadre du processus de recrutement.
English: Article 240 of the Criminal Code (Breach of legislation on religious organizations) states that “the conduct of unlawful religious activity, the avoidance of registration of statutes by the leaders of religious organizations, the convening and conduct by ministers of religion and members of religious organizations of special meetings for children and young people or the founding of work-related, literary or other clubs and groups not connected with acts of worship shall incur a fine of between five and 10 times the minimum wage or administrative detention for up to 15 days”.
French: L'article 240 (Infraction à la législation sur les organisations religieuses) du Code pénal dispose: «La conduite d'activités religieuses illicites, le refus de responsables d'une organisation religieuse d'enregistrer les statuts de l'organisation, l'organisation et la conduite par les serviteurs du culte et les membres d'organisations religieuses de rassemblements spéciaux d'enfants ou de jeunes ou de groupes littéraires ou autres groupes sans rapport avec la pratique du culte sont passibles d'une amende représentant 5 à 10 fois le salaire minimum ou d'une mesure d'internement administratif de 15 jours.»
English: In line with the financial programming around € 630 million is earmarked for heading 3b, an increase of 5.3%, which will allow more funding for key actions concerning European citizens, including public health, consumer protection, civil protection, cultural programmes and communication.
French: Conformément à la programmation financière, quelque 630 millions d’euros sont affectés à la rubrique 3b, ce qui correspond à une hausse de 5,3% qui permettra de financer davantage les actions clés concernant les citoyens européens, notamment en matière de santé publique, de protection des consommateurs, de protection civile, de programmes culturels et de communication.
English: Health care professionals are directed to information in the TUBERSOL® product direction leaflet regarding the need for persons administering tuberculin skin tests to be prepared to treat an immediate systemic allergic reaction should one occur, and to monitor the patient for immediate reactions for a period of at least 15 minutes after inoculation.
French: Les professionnels de la santé peuvent obtenir des renseignements dans la notice d'emploi qui accompagne TUBERSOL® concernant la nécessité, pour les personnes qui doivent effectuer un test cutané à la tuberculine, d'être en mesure de traiter, le cas échéant, une réaction allergique systémique immédiate et de surveiller le patient pour déceler les réactions immédiates pendant au moins 15 minutes après l'inoculation.
English: Two tanks: one with a 15,000 litres capacity and the other with a 20,000 litres capacity.
French: Deux réservoirs dont un, d'une capacité de 15 000 litres et l'autre, d'une capacité de 20 000 litres.
English: In this context, I welcome the intention of the future Austrian presidency to give that debate ministerial attention, and I hope that other Security Council delegations will consider following this example as a sign of the seriousness with which the Council takes these issues and of its determination to achieve practical results.
French: Dans ce contexte, je me félicite de l'intention de la future présidence autrichienne de prêter attention à ce débat ministériel, et j'espère que d'autres délégations des pays membres du Conseil de sécurité envisageront de suivre cet exemple, en tant que signe du sérieux avec lequel le Conseil aborde ces questions et de sa détermination de parvenir à des résultats pratiques.
English: cuz everyone knows...thats the "ONLY" way to game!
French: Bref vivement le 13 mars pour le jeu final et quelque part en janvier ou j'ai entendu dire que nous pourrions peut-être avoir une démo...Vous confirmez le Gamersyde staff ?
English: This study examines the extent to which students have access to computers and the Internet, whether that access is related to sex or socioeconomic status, and how those who have access to computers use them.
French: De même, les élèves ayant des frères et sœurs étaient moins susceptibles que les enfants uniques d’employer un ordinateur à la maison (rapport de cotes de 0,92), mais le contraire était vrai pour ce qui est de l’utilisation d’ordinateurs à l’école (rapport de cotes de 1,06).
English: [46] In this respect, the Agency notes that if a customer informs VIA of a disability and makes a "special service request", VIA's procedure clearly indicates that in similar circumstances, it is the responsibility of the service manager to communicate to the passenger that a designated person from the station will escort him/her from the platform to the station or from the station to the platform.
French: [46] À cet égard, l'Office note que si un voyageur informe VIA qu'il a une déficience et fait une demande de services spéciaux, la procédure de VIA indique clairement que dans des circonstances semblables, le directeur des services a la responsabilité de faire savoir au voyageur qu'une personne désignée de la gare l'accompagnera du quai à la gare ou de la gare au quai.
English: It aims at the diffusion of information on minorities thanks to a large network of correspondents in Europe!
French: Elle a pour objectif la diffusion d'informations sur les minorités grâce aux recherches effectuées par un large réseau de correspondants en Europe.
English: Amendment by Javier Moreno Sánchez Amendment 17 Paragraph 2 b (new) 2b. Stresses that, in a situation where many deadlines have been neglected throughout the course of this round, the target of 2006 for the conclusion of the Round simply must not be missed; Or. en
French: Amendement déposé par Georgios Papastamkos Amendement 16 Paragraphe 2 ter (nouveau) 2 ter. demande à tous les membres de l'OMC, en particulier les pays industrialisés et les pays en développement avancés, à participer de manière constructive à des négociations dignes de ce nom, à l'effet d'assurer la réussite du processus; Or. en
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Ecohealth > News & Networking > News Archives > Forum 2003 > Program > Commencement: Sunday, May 18 Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Nouvelles et partenaires > Archives > Forum 2003 > Programme > Dimanche, 18 mai Explorateur
English: Globalisation and Local Authorities > Information by Country About Publications & Documents Information by Country
French: Mondialisation et autorités locales > Renseignements par pays En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Consultez les nouveaux sites par pays de l'OCDE.
English: We would be grateful if the Secretariat could give us any information available concerning this incident.
French: Nous serions reconnaissants au Secrétariat s'il pouvait nous donner toute information disponible sur cet incident.
English: These views, and others expressed in the recent past, like the request to re-introduce sensitive goods in the TIR system, have over the years undermined the relationships among the various players of the TIR system and led to mistrust and lack of confidence among them.
French: Au fil des années, ces points de vues, et d'autres exprimés récemment, comme la proposition visant à rétablir les marchandises sensibles au sein du système TIR, ont affecté les relations entre les différents acteurs du système TIR créant un climat de méfiance entre eux.
English:    Mr President, I too wish to welcome the return of the Community fishing vessels to Mozambican waters.
French:    - Monsieur le Président, je tiens également à réserver un accueil favorable au retour des navires de pêche communautaires dans les eaux mozambicaines.
English: • The average disposal costs (thermal destruction) are estimated to be $1.65/kg. This is a standard cost for disposing of hazardous waste at a licensed disposal facility using thermal destruction.
French: • Les coûts moyens d’élimination (par destruction thermique) sont estimés à 1,65 $ le kilogramme. Il s’agit d’un coût standard pour l’élimination de déchets dangereux par destruction thermique dans une installation d’élimination autorisée.
English: Choose a clementine that is heavy for its size, indicating that the fruit contains a lot of juice.
French: Choisir des clémentines qui sont lourdes pour leur taille car cela indique qu’elles contiennent beaucoup de jus.
English: Employee participation in SMEs exists only in a few Member States, and this is why a solution based on national laws, which would allow for the coexistence of different models, seemed the most appropriate and reasonable approach.
French: La participation des salariés dans les PME existe uniquement dans quelques États membres. C'est pourquoi une solution basée sur le droit national, qui permettrait la coexistence de différents modèles, semblait constituer l'approche la plus appropriée et la plus raisonnable.
English: 24 Abu-Dawood 2045.
French: La gestion de la demande en eau
English: Those looking for simple, easy-to-implement solutions will be disappointed.
French: Les personnes en quête de solutions simples et faciles à appliquer seront déçues.
English: Protection was sought for each of them, respectively, on the basis of the following distinctive elements: – sloping stitching from hip height to the crotch seam, kneepads, yoke on the seat of the trousers, horizontal stitching at knee height at the rear, band of a contrasting colour or of another material at the bottom of the trousers at the rear, all on one garment; seams, stitching and cuts on the kneepad of the trousers, slightly baggy kneepad.
French: La protection a été demandée pour chacune d’elles, respectivement, au titre des éléments distinctifs suivants: – piqûres allant en diagonale de la hauteur de la hanche à la couture de l’entrejambe, genouillères, empiècement sur le fond du pantalon, piqûres horizontales sur la face arrière à hauteur des genoux, bande d’une couleur contrastée ou d’un autre tissu sur la face arrière du bas du pantalon, le tout combiné; coutures, piqûres et entailles de la genouillère du pantalon, genouillère quelque peu bouffante.
English: To do this, parts of the strategy focus on: improving our research and development performance and finding better ways to create knowledge and bring it to market; finding ways to develop, attract and retain the best and the brightest; and looking at ways to improve business and regulatory policies to support innovation.
French: Pour y parvenir, une partie de la stratégie cherche à améliorer nos performances en matière de recherche et développement et à trouver de nouveaux moyens de créer des connaissances et d'en assurer la transmission jusqu'aux marchés; de trouver des moyens de perfectionner, d'attirer et de retenir les esprits les plus brillants et les plus talentueux; et de trouver des moyens d'améliorer les politiques commerciales et réglementaires pour appuyer l'innovation.
English: WinSize is a template for screen sizes.
French: WinSize est tout simplement un gabarit d'écran.
English: Student #3: My favourite subjects are math, reading and social studies.
French: Élève n˚ 3 : Les matières que je préfère sont les maths, la lecture et les études sociales.
English: However, in view of the fact that the legal question as to the failure to comply with Regulation 16(2), if indeed there was such a failure, was fully canvassed before us, I think I should add that, in my view, a failure to comply with that provision should only be held by the Appeal Board to have invalidated an appointment if it concludes that there is a real possibility that compliance with the Regulation might have brought about a different result.
French: Toutefois, étant donné qu'on nous a soumis une étude approfondie sur l'aspect juridique de l'omission de se conformer à l'article 16(2) du Règlement, s'il y a effectivement eu omission, je pense que je dois ajouter qu'à mon avis, le comité d'appel devrait considérer que l'omission de se conformer à cette disposition n'entraîne l'annulation d'une nomination que s'il conclut que, si l'on s'y était conformé, le résultat aurait probablement été différent.
English: I hereby certify that the information provided in this Report is true, accurate and complete.
French: J'atteste que les renseignements soumis dans le présent rapport sont véridiques, exacts et complets.
English: The message was understood better. thanks to the collaborative tools of Momindum.
French: Meilleure compréhension des messages grâce aux outils collaboratifs de Momindum.
English: Such a guideline is seen as both timely and necessary because of the growing recognition in many countries of the social and cultural benefits of historic/heritage properties.
French: Ces lignes directrices sont considérées comme étant opportunes et nécessaires à cause de la reconnaissance croissante par de nombreux pays des avantages sociaux et culturels des édifices patrimoniaux et des lieux historiques.
English: Canada’s Fifth Report on the United Nations’ Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Le Stepping Stones Role Model Program (programme de modèles de comportement) du gouvernement de l’Alberta, coordonné par le service de la politique et des programmes relatifs
English: Brussels Convention - Provisional, including protective, measures - Appraisal of jurisdiction independent from appraisal of jurisdiction to adjudicate on the merits - Jurisdiction vested in the Italian courts to order a protective attachment which has to be carried out in Italy
French: Convention de Bruxelles - Mesures provisoires ou conservatoires - Compétence à apprécier indépendamment de la compétence pour connaître du fond - Compétence du juge italien pour ordonner une saisie conservatoire devant être exécutée en Italie
English: It has been assumed that the lower-chain-length NPEs have a mode of action similar to that of NP and that their effects are additive.
French: On a présumé que le mode d'action des NPE à chaîne courte était similaire à celui du NP et que leurs effets étaient additifs.
English: It is often said that big, important regions of large countries do better in the Union than small Member States.
French: On entend souvent dire que les grandes régions importantes des grands pays se portent mieux dans l'Union que les petits États membres.
English: Thomas, Lewis H. The North-West Territories, 1870-1905, Canadian Historical Association Booklet 26.
French: Thomas, Lewis H. The North-West Territories, 1870-1905.
English: I wonder if the member opposite and other members that have commented on the gun registry have talked about the fact that the Canadian Association of Chiefs of Police wholeheartedly endorsed the gun registry and, in fact, the Canadian Professional Police Association, the rank and file police officers, also have endorsed the gun registry.
French: Je me demande si le député d'en face et les autres qui ont parlé du registre des armes à feu ont relevé le fait que l'Association canadienne des chefs de police est en faveur de l'enregistrement des armes à feu et, qui plus est, que l'Association canadienne de la police professionnelle, c'est-à-dire les policiers de la base, est également en faveur.
English: Remember not to depend on your mirrors, but to look over your left shoulder regularly.
French: Ne regardez pas seulement dans vos rétroviseurs mais aussi au-dessus de vos épaules.
English: While the Akaitcho Dene have remained committed to a treaty relationship with the Crown, not all aspects of the treaty were implemented.
French: Les Dénés de l’Akaitcho sont demeurés fidèles aux relations que définissait leur traité avec la Couronne, mais ce dernier n’a pas été mis en œuvre de façon intégrale.