ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's Representation Abroad The Canadian International Development Agency (CIDA) does not maintain a significant assistance program in Belarus and there are no long term projects planned in this country.  Belarus benefits from various programs, such as:
French: Représentation du Canada à l'étranger L’Agence canadienne de développement international ne maintient pas de programme d’aide important au Bélarus et ne planifie pas de projets à long terme dans cette région.   Le Bélarus bénéficie de diverses formes d’aide, dont :
English: IPs, STREPs, SSAs RTD work should address issues such as modelling of user information behaviours and how to hide complexity from the non-expert user.
French: IP, STREP, SSA Les travaux de RDT devront s’intéresser à des questions telles que la modélisation des comportements d'information des utilisateurs et la manière de dissimuler la complexité des procédés à l'utilisateur profane.
English: Manner of Voting During a general election or referendum, incarcerated electors vote in their institutions on the 10th day before polling day.
French: Processus de vote Lors d'une élection générale ou d'un référendum, les électeurs incarcérés votent dans leur établissement le 10e jour précédant le jour du scrutin.
English: Automated search tools will allow HRDC staff to determine the EI region to which each claimant belongs, based on their place of residence.
French: Des outils informatisés permettront aux employés de DRHC de déterminer à quelle région un prestataire appartient, en se fondant sur son lieu de résidence.
English: x x x x x x x x x
French: Sci-Fi Europe Sky 2 Sky Movies Sky One Sky Scottish Sky Soap TV 1000 Svergie AB Weather Ch.
English: The Government is focused on removing obstacles to employment in respect of this vulnerable group.
French: Le Gouvernement s’efforce de lever les obstacles à l’emploi rencontrés par ce groupe de population vulnérable.
English: See also "Terrorism – Policing the Unknown," a speech by Home Office representative Leigh Lewis to the Police Federation Annual Conference, May 20, 2004, online, http://security.homeoffice.gov.uk/news-and-publications1/speeches-statement/ Speech_policing_the_unknown1.pdf?view=Binary (accessed May 25, 2006).
French: Voir aussi l’allocution « Terrorism - Policing the Unknown », prononcée par le représentant du Home Office, Leigh Lewis, lors de la conférence annuelle de la Police Federation, le 20 mai 2004, accessible à http://security.homeoffice.gov.uk/news-andpublications1/speeches-statement/Speech_policing_the_unknown1.pdf?view=Binary (consulté le 25 mai 2006).
English: Austria, Azerbaijan, Croatia, France, Georgia, Italy, Republic of Moldova, Spain, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: revised draft resolution
French: Autriche, Azerbaïdjan, Croatie, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Géorgie, Italie, République de Moldova, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Turquie et Ukraine: projet de résolution révisé
English: Eric Dorland reported about trademark problems with including the official icon and name of Firefox.
French: Eric Dorland a signalé des problèmes de marque déposée pour l'inclusion de l'icône officielle et du nom Firefox.
English: C. Interdependence: mobilizing resources for development — commodity prices, productive capacity, supply and distribution
French: C. Interdépendance : Mobiliser les ressources pour le développement - prix des produits de base, capacités productives, offre et distribution
English: It should contain general information on whether the principle of non-discrimination is included as a general binding principle in a basic law, the constitution, a bill of rights or in any other domestic legislation and the definition of and legal grounds for prohibiting discrimination (if not already provided in para.
French: Il faudrait indiquer dans le document de base commun si le principe de non-discrimination figure parmi les principes d'application obligatoires énoncés dans un texte législatif fondamental, la déclaration des droits du citoyen ou la législation interne ainsi que la définition de la discrimination et les motifs juridiques de son interdiction (si ces renseignements ne sont pas déjà fournis au paragraphe 42 a)).
English: Course dates, locations and position allocations are provided within this appendix.
French: Les dates, les lieux, et la répartition des places sont indiqués dans le présent appendice.
English: < Expand our Phytosanitary Program.
French: < Étendre notre programme phytosanitaire.
English: UNICEF is committed to supporting and participating in joint programmes wherever they are results-based and enhance the capacity of national partners.
French: L'UNICEF appuie des programmes communs qui visent à obtenir des résultats et à renforcer la capacité des partenaires nationaux.
English: Benefits for Europe and Lithuania" [pdf - 150kb] 10/11 A Chance for an EU success story
French: Benefits for Europe and Lithuania" [pdf - 150kb] 10/10 A Chance for an EU success story
English: Finally it should be pointed out that the contested decision was handed down at the beginning of 2001, and therefore does not take account of the principles laid down in BABY-DRY.
French: On observera enfin que l'arrêt attaqué a été rendu au début de l'année 2001, et qu'il ne reprend donc pas les principes découlant de la jurisprudence Baby-dry.
English: A CONTINUING CONCERN1 3.1
French: UN PROBLÈME TOUJOURS PRÉOCCUPANT 3.1
English: The terms of reference for this project appear in Annex 3.
French: Voir à l'Annexe 3 le mandat de ce projet.
English: * Reissued for technical reasons.  The previous recommendations made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 124 appear in the reports of the Committee contained in documents A/60/608 and Corr.1 and Add.1-4.
French: La recommandation que la Cinquième Commission a déjà présentée à l'Assemblée générale au titre du point 124 de l'ordre du jour figure dans les rapports de la Commission publiés sous les cotes A/60/608 et Corr.1 et Add.1 à 4.
English: It is important to respect such fundamental rights and freedoms, including the right to freedom of association.
French: Il est important de respecter ces droits fondamentaux et ces libertés fondamentales, y compris la liberté d'association.
English: (a) The transport regulations addressed only corrosivity, not irritation;
French: a) La réglementation du transport porte uniquement sur la corrosivité et non pas sur le caractère irritant;
English: The literature review would be essential to complete an evaluation of the MPIP because it addresses fundamental issues related to the program's impacts on human health as well as issues related to the design and delivery of the program.
French: La revue littéraire serait essentielle pour effectuer une évaluation du PMIV parce qu'elle porte sur des questions fondamentales reliées aux impacts du programme sur la santé humaine, ainsi que sur des questions reliées à la conception et à l'exécution du programme.
English: The Enconaire complaint is contained in two letters, the first dated 16 November 1990 and a supplementary letter of 21 November 1990.
French: La plainte d'Enconaire est contenue dans deux lettres, la première en date du 16 novembre 1990 et une autre, en date du 21 novembre 1990.
English: If you appoint the agent as custodian of the securities, and the securities are registered in the agent's name, then the agency agreement, the identity of the trustee, and the contract or identification number of the RRSP that governs the trust should be clearly disclosed in the security registration form.
French: Si vous nommez l'agent comme gardien des titres et que ceux-ci sont immatriculés à son nom, le contrat d'agence, l'identité du fiduciaire et le numéro de contrat ou d'identification du REER qui régit la fiducie doivent alors être clairement divulgués sur le formulaire d'immatriculation des titres.
English: Plant and Machine Operators (1.9%)
French: Opératrices d'ateliers et de machines (1,9 %)
English: All recognize the need to work together – to "make the forces of globalization work for the secure future of humanity".
French: Tous reconnaissent la nécessité de collaborer – afin que « les forces de la mondialisation servent la sécurité future de l’humanité ».
English: "foreign investment entity" at any time means a non-resident entity at that time except where, at the end of its taxation year that includes that time, (a) the entity would be an exempt foreign trust (within the meaning assigned by subsection 94(1)) if the definition "exempt trust" in subsection 233.2(1) were read without reference to paragraph (c) of that definition; (b) the entity is (i) a personal trust, and (ii) not a non-discretionary trust; or (c) the carrying value of all of the entity’s investment property is not more than one-half of the carrying value of all of the entity’s property.
French: a) participation déterminée qu’il détient à ce moment dans une de ses sociétés étrangères affiliées contrôlées; b) bien qu’il détient à ce moment et qui est une action d’une catégorie du capital-actions d’une société donnée, ou le droit d’acquérir une action de la catégorie, si les conditions suivantes sont réunies : (i) tout au long de la partie de son année d’imposition qui comprend ce moment (cette année étant appelée « année considérée » à la présente définition) au cours de laquelle il détient des actions de la catégorie (ou des droits d’acquérir de telles actions), la catégorie est détenue par un grand nombre d’actionnaires, est activement et régulièrement transigée en bourse et est inscrite à la cote d’une bourse de valeurs visée par règlement, (ii) selon le cas :
English: The CRS completion rate, particularly for re-admissions, could be improved while the SRS rate is close to optimal.
French: Le taux d’application de l’ECNS, tout particulièrement dans les cas de réadmissions, pourrait être relevé, tandis que le taux d’application de l’ERNS est presque optimal.
English: Not drinking enough fluids or eating.
French: ne mange pas et ne boit pas suffisamment.
English: Although the legislation specifically permits the withholding of correctional records from third parties and the individual concerned, Ontario correctional authorities may nonetheless be able to release somewhat more information to victims than may their federal counterparts where the release of such information would not result in any harm to the offender, particularly where its release is provided for by enabling legislation.
French: Même si la loi permet expressément aux autorités de refuser de communiquer des dossiers correctionnels à des tiers et aux individus visés, les autorités correctionnelles de l’Ontario sont en mesure de communiquer aux victimes un peu plus d’information que leurs homologues fédéraux quand la communication de renseignements personnels au sujet d’un détenu ne causera pas de préjudice à ce dernier, notamment lorsque la communication est prévue par une loi habilitante.
English: The Council elected the following 33 Member States for a four-year term beginning on 1 January 2004: Algeria, Argentina, Austria, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Cameroon, Chile, Cuba, Croatia, Democratic Republic of the Congo, France, Germany, Guatemala, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Israel, Italy, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Madagascar, Malaysia, Myanmar, Peru, Norway, Sudan, Sweden, Switzerland, Thailand, Uganda, United Arab Emirates, United States of America and Zambia.
French: Le Conseil a élu les 33 membres suivants pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2004 : Algérie, Allemagne, Argentine, Autriche, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Cameroun, Chili, Croatie, Cuba, Émirats arabes unis, États-Unis d'Amérique, France, Guatemala, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d'), Israël, Italie, Liban, Madagascar, Malaisie, Myanmar, Norvège, Ouganda, Pérou, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, Soudan, Suède, Suisse, Thaïlande et Zambie.
English: The Regulations Governing the Status, Basic Rights and Duties of Officials other than Secretariat Officials, and Experts on Mission (hereinafter “the Regulations”) were adopted by General Assembly resolution 56/280 of 27 March 2002, and promulgated by the Secretary-General in his bulletin ST/SGB/2002/9 of 18 June 2002.
French: L'Assemblée générale a adopté le Règlement régissant le statut et les droits et obligations élémentaires des personnalités au service de l'Organisation des Nations Unies non fonctionnaires du Secrétariat et des experts en mission (ci-après le « Règlement ») dans sa résolution 56/280 du 27 mars 2002 et le Secrétaire général l'a promulgué dans sa circulaire ST/SGB/2002/9 du 18 juin 2002.
English: It may of course be seen as a means of exerting pressure, but it may lead to abuse, and that really does not serve the consumer interest.
French: On peut naturellement interpréter une telle démarche comme un moyen de pression mais il peut mener aux abus et le consommateur n'y a aucun intérêt.
English: The Dutch market regulator AFM (Autoriteit Financiële Markten) has today sent to Fortis a request for information in the frame of decisions disclosed on 26 June and 11 July 2008.
French: Simultanément, Fortis a envoyé une réponse écrite à Deminor/ Test-Achats en réaction à leurs questions spécifiques. Les deux lettres adressées à VEB et Deminor/ Test-Achats sont jointes en annexe au présent communiqué de presse.
English: An Intelligence Division has therefore been created within the EUMS.
French: Outre la cellule précitée, son personnel provient de l’UPPAR et de la division Renseignement de l’EMUE.
English: Symbolism Arms The green represents the prairie and Manitoba, Mr. Wilmont’s native province.
French: Symbolisme Armoiries Le vert symbolise les Prairies et le Manitoba, province natale de M. Wilmont.
English: Meeting the emotional needs of students and staff so that the school can function might be considered a "consistent use." 2.
French: Il doit aussi établir les règles fondamentales de participation, qui procureront au groupe un sentiment de sécurité.
English: The NCC owns over 470 square kilometres or 10% of CCR, as well as 27 roads and parkways, 570 kilometres of pathways, 1,639 buildings and 110 bridges.
French: La CCN possède plus de 470 kilomètres carrés de terrain, soit 10 p. 100 de la RCC ainsi que 27 chemins et promenades, 570 kilomètres de sentiers, 1 639 bâtiments et 110 ponts.
English: Several components of the Eta and the Eta/POM model are being experimented with at this time by potential collaborators of the centre; for example, an upgrade of the Eta model to be very nearly a finite volume model, with encouraging first results, is in progress at present;  Use of regional climate models for seasonal climate prediction.
French: Les collaborateurs potentiels du Centre expérimentent en ce moment avec plusieurs composantes de Eta et Eta/POM; Par exemple, le modèle Eta est en voie de mise à niveau (upgrade) jusqu'au volume presque final, avec les premiers résultats encourageants; Utilisation des modèles climatiques régionaux pour les pronostics climatiques saisonniers.
English: We have come to you to discuss what the North means to both our countries because we share that North with you and Russia accounts for fifty-five per cent of the land and eighty per cent of the population of the circumpolar North.
French: Nous sommes venus à vous pour discuter de ce que le Nord signifie pour nos deux pays, car nous partageons ce nord avec vous. La Russie représente effectivement cinquante-cinq pour cent du territoire et quatre-vingt pour cent de la population du nord circumpolaire.
English: COOPERATION WITH THE PRIVATE SECTOR
French: COOPÉRATION AVEC LE SECTEUR PRIVÉ 14.
English: They are responsible with organizing, planning, coordinating and running different activities in order to accomplish the aims and tasks of the General Master Plan of Measures.
French: Conformément à l'arrêté No. 750/2005, ils sont chargés d'organiser, de planifier, de coordonner et d'administrer différentes activités pour faciliter la réalisation des buts et des activités prévus dans le Plan directeur.
English: Although compact fluorescent bulbs initially cost more than incandescent bulbs, they use less energy and last longer. The following chart shows the potential life-cycle savings that you can typically expect when replacing an incandescent with a Luminus compact fluorescent.
French: La charte suivante démontre l�économie potentielle que vous devez avoir lors du remplacement de l�ampoule à incandescence par un compact fluorescent Luminus.
English: The Ministers requested the ODIHR to continue and expand its co-operation with the Government of Moldova on legal and human rights issues and to prepare for a central role in monitoring the forthcoming electoral process in all parts of the Republic of Moldova.
French: Les ministres ont demandé au BIDDH de poursuivre et de développer sa coopération avec le Gouvernement de la Moldova pour ce qui est des questions juridiques et relatives aux droits de l'homme, et de se préparer à jouer un rôle central dans l'observation du futur processus électoral dans toutes les régions de la République de Moldova.
English: • immune tolerance - establish a Canadian immune tolerance network It was decided to move ahead with the development of a research plan for novel antimicrobial approaches.
French: • tolérance immunitaire - créer un Réseau canadien de la tolérance immunitaire. On décide d'aller de l'avant avec l'élaboration d'un plan de recherche portant sur de nouvelles stratégies antimicrobiennes.
English: The last CF leadership manual dates from the 1970’s.
French: Il porte sur la théorie et la pratique qui sous-tendent le leadership dans les FC.
English: James, R.C., H. Busch, C.H. Tamburro et al.
French: LEHTONEN, L.A., et P.T. Rautava.
English: Here's the brend new version of this website.
French: Voilà la toute nouvelle version du site.
English: At the 29 November police station there was only one old man in the detention area; he did not allege any maltreatment.
French: Au commissariat de police de la rue du 29 Novembre, seul un vieil homme se trouvait dans les locaux de détention, et il n'a signalé aucun mauvais traitement.
English: Since mucus secretion is closely related to ion channel function, we investigated whether MMPs could also be involved in the regulation of ion channels.
French: Étant donné que la sécrétion de mucus est étroitement liée à la fonction des canaux ioniques, nous avons vérifié si les MPM peuvent aussi jouer un rôle dans la régulation de ces canaux.
English: There were nine former members of the Senate and 45 former members of the House of Commons who received an annual pension, including indexing and RCA, exceeding $70,000.
French: Neuf anciens sénateurs et 45 anciens députés ont reçu une pension annuelle, y compris l’indexation et la CR, qui était supérieure à 70 000 $.
English: The Commission protects the needs of both workers and industry-a balancing act between the rights of industry to protect its trade secrets and the rights of workers to know the health and safety impacts when using hazardous materials in the workplace.
French: Le Conseil protège les besoins à la fois des travailleurs et de l’industrie — à la recherche d’un juste équilibre entre les droits de l’industrie de protéger ses secrets commerciaux et les droits des travailleurs de connaître les répercussions sur la santé et la sécurité lorsqu’ils utilisent des matières dangereuses en milieu de travail.
English: The Fifth Committee considered the item at its 49th and 58th meetings, on 10 May and 27 June 2007.
French: La Cinquième Commission a examiné la question à ses 49e et 58e séances, les 10 mai et 27 juin 2007.
English: However, even if a member of the Forces retains a  medical category that meets the standards of another trade, this does not  automatically mean that the CMRB is going to recommend that he be  "remustered". That will depend on his entire file, including his  performance in the trade he has to leave, his potential for promotion, his  ability to carry out strictly military activities and the existence of  openings in the desired trade.
French: Toutefois, même si un membre des Forces  conserve une catégorie médicale qui répond aux normes d'un autre métier,  cela ne signifie pas automatiquement que le CRMC va recommander son  transfert. Cela va dépendre de l'ensemble de son dossier, par exemple de  sa performance dans le métier qu'il doit quitter, de son potentiel  d'avancement, de sa capacité d'effectuer des activités proprement  militaires et de l'existence d'ouvertures dans le métier convoité.
English: Lastly, he called upon the international community to provide the necessary financial resources for the Office to pursue such activities and encouraged UNHCR to work with other relevant agencies to deal with refugee problems.
French: Il demande à la communauté internationale de soutenir financièrement le HCR pour qu'il puisse poursuivre ses activités et encourage ce dernier à coopérer avec les autres organismes pertinents pour régler le problème des réfugiés.
English: Domestic connections, numbering about 1400, account for the remaining 5% of the water used.
French: Les économies pourraient contribuer à retarder ou à éviter la construction de nouvelles sources d’approvisionnement en eau ou à aider à la mise en valeur du district ou à l’expansion des terres agricoles irriguées.
English: It welcomed the adoption of the Declaration, which validated the tireless struggle of indigenous peoples worldwide for human rights and equality.
French: Il se félicite de l'adoption de la Déclaration qui valide la longue lutte des peuples autochtones dans le monde pour les droits de l'homme et l'égalité.
English: However, it has a contribution to make and a contribution we must study.
French: Or, dans la mesure où cet aspect pourrait avoir un impact positif, l'enjeu vaut qu'on l'étudie de plus près.
English: Course Name (Office Administration ) Code RMS CLK Description
French: Nom du cours (Administration De Bureau ) Code RMS CLK Description
English: Yet, they were not all exposed to the same physical environment.
French: Pourtant, ces soldats n'ont pas tous été exposés au même environnement physique.
English: We give definitions and examples of how to calculate a recapture, terminal loss, and capital gain on page 58.
French: S’il n’y a aucun bien de cette catégorie et qu’il y a un solde positif (sauf pour un véhicule de catégorie 10.1 décrit ci-dessus), il se peut que vous ayez une perte finale.
English: In the same vein, a national focal point was designated.
French: Dans le même élan un point focal national a été désigné.
English: • secured creditors who meet specific criteria110 Based on the principle of fairness, the WMA and Contaminated Sites Regulation (CSR) provide a detailed scheme to reduce or eliminate liability for potentially responsible persons.
French: Fondées sur des principes équitables, les dispositions de la WMA et du CSR appliquent un schéma détaillé qui restreint la responsabilité des personnes potentiellement responsables ou les en dégage.
English: During deglaciation a lobe of Newfoundland ice dammed a lake at the head of Bay d'Espoir in which a series of small glaciolacustrine deltas were deposited.
French: Durant la période de glaciation, un barrage fut érigé à un lac situé à la tête de la baie d'Espoir où une série de petits deltas glaciolacustres se sont déposés.
English: In view of the scarcity and limited nature of global arrangements devoted to conventional weapons, it was observed that efforts should be made to improve and further develop the Register, which is one of only two existing global instruments on arms transparency, with a view to achieving greater relevance and wider participation.14 The Group further observed that the Register had established a norm of transparency and had stimulated many Governments to develop and streamline their national systems for monitoring and regulating arms transfers.
French: Le Groupe a par ailleurs souligné que le Registre, qui avait fixé une norme de transparence, avait également encouragé de nombreux gouvernements à développer et à rationaliser leurs systèmes nationaux de surveillance et de réglementation des transferts d'armes.