ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We would like to thank Robert Campbell, whose pleasantly persistent manner was responsible for initiating this work; Ray Scarsbrook, for his technical assistance in producing the necessary maps; Bonita Wallace for her secretarial assistance, Edward Matko and Michael Folkes for their assistance with computer graphics.
French: Nous tenons à remercier Robert Campbell qui, par son insistance bienveillante, nous a incités à entreprendre ce travail, Ray Scarsbrook pour son aide technique dans la production des cartes nécessaires, Bonita Wallace pour son travail de secrétariat, et enfin Edward Matko et Michael Folkes pour leurs compétences en infographie.
English: • It should be noted that clients may only change the employee's geographical location code for active employees.
French: • Veuillez noter que les clients ne peuvent modifier le code de localisation géographique que pour les employés en service.
English: The rich variety of "micro climates" in Oregon provide distinctive vineyard locations capable of nurturing high-quality Bordeaux and Rhône grape varieties, as well as French Burgundian varieties such as Pinot Noir and Chardonnay .
French: L'Oregon bénéficie d'une grande variété de micro-climats, ce qui lui permet d'exploiter avec succès des cépages originaires de Bordeaux ou du Rhône , de même que les cépages typiques de la Bourgogne comme le Pinot Noir et le Chardonnay .
English: This would allow the Committee to continue developing tools to assist States in the implementation of their obligations under the relevant resolutions.
French: Il pourra ainsi mettre au point de nouveaux outils qui aideront les États à s'acquitter des obligations que leur imposent les résolutions pertinentes.
English: Tele-Mobile $1,250 4041g Coaticook 1 Point None 4041w Coaticook 1 Point 1.
French: Tele-Mobile 1 250 $ 4041g Coaticook 1 Point Aucune 4041w Coaticook 1 Point 1.
English: C'est vrai que leurs morçeaux sortent vraiment de l'ordinaire, un univers bien à eux , dommage que c'est finie, je donnerait tous pour revenir à cette époque mais ma machine à remonter le temps est defectueuse!!!!!!
French: révélations en renversements, en soustractions musique d'avant garde trop nouvelle pour etre jeune trop vivante pour avoir une référence... album d'enfance, redécouverte d'un art devenu silence. L'essence humaine est peinte avec tact.
English: 47 The first bilateral investment treaty to incorporate an ICSID clause was the BIT signed between the Netherlands and Indonesia in 1968. Dolzer and Stevens (1995), p.
French: D'autres accords d'investissement internationaux stipulent que l'État d'accueil "consentira" à l'arbitrage du CIRDI, ou qu'il "donnera son assentiment" à une telle demande de la part de l'investisseur, ce qui donne à penser qu'il faudrait obtenir le consentement de l'État d'accueil pour chaque différend.
English: Where the European Parliament, the Council or the Commission considers that the activities of the Communities require that the rate determined according to the procedure laid down in this paragraph should be exceeded, another rate may be fixed by agreement between the Council, acting by a qualified majority, and the European Parliament, acting by a majority of its Members and three fifths of the votes cast.
French: Lorsque le Parlement européen, le Conseil ou la Commission estime que les activités des Communautés exigent un dépassement du taux établi selon la procédure définie au présent paragraphe, un nouveau taux peut être fixé par accord entre le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, et le Parlement européen, statuant à la majorité des membres qui le composent et des trois cinquièmes des suffrages exprimés.
English: Usage will undoubtedly page.-54-
French: Afin de tenir les Canadiens mieux informés et de mieux faire comprendre les activités ministérielles au Canada et à l’étranger, le Ministère a publié 256 communiqués, dont certains ont donné lieu à 30 articles de presse, et répondu en moyenne à 240 appels des médias par mois pendant que la Chambre des communes siégeait. page.-59-
English: And we need to keep moving through it - to the benefit of our citizens, their health and our shared environment.
French: Il nous faut continuer d'y passer pour qu'en profitent nos concitoyens, leur santé et l'environnement que nous nous partageons.
English: Public office holders appointed on a full-time basis must submit to the Office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner, within 60 days of appointment, a Confidential Report in which they disclose all of their assets, liabilities and outside activities.
French: Les titulaires de charge publique nommés à temps plein doivent présenter au Commissariat aux conflits d’intérêts et à l’éthique, dans les 60 jours suivant leur nomination, un rapport confidentiel dans lequel ils déclarent tous leurs biens, leurs exigibilités et leurs activités extérieures.
English: Also, verify your event logs after application of the security policy in order to verify that you have not broken or disabled something that is necessary in your environment.
French: Vérifiez aussi le journal d’événements après l’application de la politique de sécurité pour voir si vous n’avez pas abîmé ou désactivé un élément nécessaire à votre environnement.
English: Add to the flour mixture, stirring until the mixture forms a ball.
French: Ajouter ces derniers aux ingrédients secs et remuer jusqu'à ce que la préparation forme une boule.
English: If you have problems booting, see Section 5.4, “Troubleshooting the Installation Process” .
French: Si vous avez des problèmes lors de l'amorçage, voyez la Section 5.4, « Dysfonctionnements pendant la procédure d'installation » .
English: • Conduct and support R&D in advanced telecommunications technologies through the Communications Research Centre The CRC developed new partnerships with external organizations to enhance knowledge and technology transfer from the CRC research program.
French: Le Centre de recherches sur les communications (CRC) a créé de nouveaux partenariats avec des organismes externes pour renforcer le transfert de connaissances et de technologies issues de son programme de recherche.
English: We therefore made use of those variables, as structuring factors, only where the number of respondents permitted and a relatively important deviation appeared to exist.
French: Ainsi, nous exploitons seulement ces variables en tant qu'éléments structurants lorsque le nombre de répondants le permet et qu'un écart assez important apparaît.
English: The New Face of Fascism by Jiří Pehe Jiří Pehe
French: Le Nouveau visage du fascisme by Jiří Pehe Jiří Pehe
English: There is a broad consensus on the need to strengthen the process of disarmament, demobilization, reintegration and rehabilitation (DDRR) in areas of conflict.
French: Il existe un large consensus quant à la nécessité de renforcer le processus de désarmement, démobilisation, réinsertion et réadaptation (DDRR) dans les zones de conflit.
English: It is this concept of the inter-generational transfer of funds that raises concern about the aging of the population.
French: C'est ce concept du transfert de fonds entre les générations qui inquiète au sujet du vieillissement de la population.
English: It was developed in cooperation or consultation with: o o Jurisdictions – Environment Canada, Ontario Ministry of Natural Resources.
French: La stratégie proposée satisfait aux exigences de la LEP quant au contenu et au processus (articles 39 à 41).
English: The Commission will have to answer this, but in fact, in the Competitiveness Council, all Member States stated that they would be ready in time.
French: C'est à la Commission qu'il revient de répondre à cette question, mais je peux d'ores et déjà vous dire que, lors du Conseil "Compétitivité", tous les États membres ont affirmé qu'ils seraient prêts à temps.
English: Wide dissemination of the Roundtable report will be critical in generating interest and support for this network.
French: Il sera impératif de diffuser largement le rapport de la Table ronde pour éveiller l’intérêt envers le réseau et solliciter l’appui des gens.
English: With respect to Governance, a pilot project for enhancing public administration through the establishment of a system for professional recruitment and civil service career management, as well as the decentralization of the delivery of public service goods, was formulated with Government funding.
French: En ce qui concerne la gouvernance, un projet pilote tendant à renforcer l'administration publique grâce à un système de recrutement professionnel et de gestion des carrières dans la fonction publique et à la décentralisation de la fourniture de biens collectifs a été formulé à l'aide de fonds publics.
English: Can Sharon’s Israel still be defined as a country under the rule of law despite the extrajudicial executions, collective punishments, the construction of a wall in Palestinian territory, the settlements and the lack of access to fundamental resources such as water for the Palestinian people?
French: Peut-on encore qualifier l’Israël de Sharon comme un État de droit en dépit des exécutions extrajudiciaires, des châtiments collectifs, de la construction d’un mur sur le territoire palestinien, des colonies et de manque d’accès à des ressources de base, telle que l’eau, pour le peuple palestinien?
English: Progress since 2005 Some national non-governmental organizations stated that they saw progress from 2005 to 2007 because of increased national funding for NGOs, while others cited funding cutbacks.
French: Progrès réalisés depuis 2005 Certaines organisations non gouvernementales nationales ont mentionné qu’elles avaient constaté des progrès de 2005 à 2007 en raison de l’augmentation des fonds versés par le gouvernement fédéral aux ONG, mais d’autres ONG sont plutôt d’avis que les fonds versés ont plutôt été réduits.
English: The Panel is proceeding on the assumption that the Telecommunications Act will be amended to provide for direct CRTC jurisdiction over all telecommunications service providers, that is, facilities-based carriers and resellers of telecommunications services that rely on the facilities of others.
French: Le Groupe d'étude procède selon l'hypothèse que la Loi sur les télécommunications sera modifiée pour assujettir directement à l'autorité du CRTC tous les fournisseurs de services de télécommunications, c'est-à-dire, les entreprises de télécommunications dotées d'installations et les revendeurs de services de télécommunications qui utilisent les installations des autres.
English: They found that, at the most urban site, high PAH loadings were related to winds coming from nearby Buffalo, indicating an urban source.
French: Ils ont trouvé qu'au site le plus urbain, les charges élevées en HAPs étaient reliées aux vents provenant de Buffalo, à proximité, indiquant une source urbaine.
English: The material and technical resources mentioned in item ( 1), second paragraph of Article 16 of the Law shall mean the funds, equipments or materials provided expressly for the creation of a work. Article 16.
French: - Sous reserve de dispositions contraires de la loi, est titulaire du droit d'auteur sur une oeuvre le citoyen qui a cree cette oeuvre ou l'entite, dotee ou non de la personnalite morale, qui est consideree comme son auteur selon la loi.
English: The rich and unrivalled Collins dictionaries associated with high performance technology for your translation needs. Available in many languages for PC and online use.
French: La richesse des dictionnaires de référence Collins associée à une technologie de pointe pour vos besoins en traduction dans plusieurs paires de langues.
English: After the opening meeting, the Chair will be taken in daily rotation, in French alphabetical order starting with a representative of Turkey.
French: Après la séance d'ouverture, la présidence sera assurée par rotation quotidienne, selon l'ordre alphabétique français, le premier président étant le représentant de la Turquie.
English: Its will was tested, its will has prevailed.
French: Sa volonté a été mise à l’épreuve, sa volonté l’a emporté.
English: (7) Filters In order to avoid turbulence and heterogeneity in spray patterns, filters shall be in good condition and the mesh size of the filters shall correspond to the size of nozzles fitted on the sprayer.
French: Filtres Afin d’éviter les turbulences et une irrégularité de la répartition des produits, les filtres doivent être en bon état et la taille des mailles des filtres doit correspondre à la taille des buses équipant le pulvérisateur.
English: J. Public Health 72: 331-334.
French: Revue canadienne de santé publique 72: 331-334.
English: Lastly, the Administration was taking steps to improve the quality and timeliness of procurement planning in the missions, which was critical to effective and efficient procurement management.
French: Enfin, l'Administration a entrepris d'améliorer la qualité et la rapidité de la planification des missions, essentielles pour la qualité de la gestion des achats.
English: The relatively short duration experienced by these individuals may have been attributable to the time it took to move through the Inland Determination process in Quebec relative to the rest of Canada.
French: For example, an individual who received, say, $100 from SA and $10,000 from wages and salaries would be counted as SA reliant, even though they received the vast majority of their income through labour market participation.
English: Derogations from the country of origin principle must be as restricted as possible.
French: Les dérogations au principe du pays d'origine doivent être limitées autant que possible.
English: Under the project, NIRs prepared for the meetings of the Parties would be accessible through an online database facility which could be searched by language, year of publication, country (or set of countries) and selected question(s) corresponding to specific provisions of the Convention.  This approach would facilitate the analysis of implementation practices and gaps.
French: Avec ce projet, il sera possible d'avoir accès, par langue, année de publication, pays (ou ensemble de pays) et question(s) correspondant à des dispositions précises de la Convention, aux rapports préparés pour les réunions des Parties, ce qui facilitera l'analyse des pratiques et des lacunes.
English: The share of the private sector in Mongolia's economy had risen from approximately six per cent ten years previously to over 70 per cent.
French: La part du secteur privé dans l'économie nationale, qui était de 6 % environ il y a 10 ans, est maintenant de plus de 70 %.
English: In these circumstances, to make optimum use of the appropriations currently available in 2007 budget and quickly achieve all the objectives of the TEN-T programme, the Commission proposes that the commitment appropriations not used by the Galileo programme in 2007 be transferred to the TEN-T programme, with the intention of returning these appropriations in 2009 when the commitments available for the TEN-T are higher.
French: Dans ces conditions, dans le souci d'optimaliser les crédits actuellement disponibles au budget 2007 et afin d'atteindre rapidement tous les objectifs du programme RTE-T, la Commission propose de transférer les crédits d'engagements non utilisés en 2007 pour le programme Galileo vers le programme RTE-T, avec l'intention de retourner ces crédits en 2009, lorsque les dotations d'engagement disponibles pour les RTE-T seront plus élevées.
English: According to Ms Dumaine, after the first errors in addition were identified, the marks of every single candidate had been checked.
French: Selon Mme Dumaine, on a vérifié les notes obtenues par chaque candidat après correction des premières erreurs de calcul.
English: Accordingly, the Advisory Committee recommends that the General Assembly approve the recommendation of the Standing Committee of the United Nations Joint Staff Pension Board with regard to the application of the International Criminal Court for membership in the United Nations Joint Staff Pension Fund.
French: En conséquence, le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale d'approuver la recommandation du Comité permanent du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies relative à la demande d'affiliation de la Cour pénale internationale à la Caisse.
English: A dossier documenting unacceptable construction quality in Svinjare was passed to the government in October; corrective action remains to be taken.
French: Un dossier consacré à la piètre qualité des constructions à Svinjare a été transmis au Gouvernement en octobre, mais aucune mesure n'a encore été prise pour remédier à cette situation.
English: Sidewalks and streets converge to bring high numbers of people to this special place.
French: Les trottoirs et les rues convergent de manière à attirer un grand nombre de visiteurs vers ce bâtiment spécial.
English: An Results-based Management and Accountability Framework for the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites Remediation Project was developed in 2005.
French: Le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats du Projet d’assainissement des sites des étangs bitumineux et des fours à coke du port de Sydney a été élaboré en 2005.
English: We use a practical approach, which is based on HSC's experience and the methodology we have developed over the years. The audit is carried out with the operating staff, in a limited space.
French: Il s'agit d'une approche à la fois globale et technique, basée sur la méthodologie et l'expérience d'HSC ; l'audit est réalisé avec les exploitants, dans un environnement délimité.
English: • Audit of the Canadian Agricultural Rural Communities Initiative (CARCI) January 2002
French: • Vérification de l'initiative canadienne sur les collectivités rurales agricoles (ICCRA) Janvier 2002
English: Another characteristic of immigrants is that they tend to be of working age: 62.5 per cent are between the ages of 15 and 40.
French: La concentration aux âges actifs est aussi une des caractéristiques des immigrants : 62,5% ont entre 15 et 40 ans.
English: (b) Earned leave credits or other leave entitlements shall be equal to eight (8) hours per day, or seven and one-half (7.5) hours per day where the standard workweek is thirty-seven decimal five (37.5) hours per week. (c) When leave is granted, it will be granted on an hourly basis and the number of hours debited for each day of leave will be equal to the number of hours of work scheduled for the employee for the day in question.
French: Lorsqu'il cesse d'y être assujetti, ses crédits horaires de congé acquis sont reconvertis en jours, un (1) jour équivalant à sept virgule cinq (7,5) heures. b) Les crédits de congé acquis ou l'octroi des autres congés sont à raison de huit (8) heures par jour ou de sept virgule cinq (7,5) heures par jour, si la semaine de travail normal est de trente-sept virgule cinq (37,5) heures par semaine. c) Les congés, qui sont accordés, le seront en heures, le nombre d'heures débitées pour chaque jour de congé correspondra au nombre d'heures de travail normalement prévues à l'horaire de l'employé-e-s pour la journée en question. d) Nonobstant les dispositions qui précèdent, dans l'article 46, Congé de deuil payé, le mot « jour » a le sens de jour civil.
English: AUTONUM Unusual characters should be avoided at maximum.
French: AUTONUM Il convient d’éviter autant que faire se peut les caractères inhabituels.
English: It may seem at first that tretinoin is making your acne worse.
French: Au début, vous pourrez avoir l’impression que la trétinoïne aggrave votre acné.
English: Amendments to the Protocols proposed pursuant to article 18, paragraph 1, of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, article 23, paragraph 1, of the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Air and Sea and article 19, paragraph 1, of the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition on which consensus cannot be reached shall be adopted by a two-thirds majority of the States Parties to the respective Protocol present and voting.
French: Les amendements qu'il est proposé d'apporter aux protocoles en application du paragraphe 1 de l'article 18 du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, du paragraphe 1 de l'article 23 du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer et du paragraphe 1 de l'article 19 du Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leur pièces, éléments et munitions, et sur lesquels il n'est pas possible de parvenir à un consensus, sont adoptés à la majorité des deux tiers des États présents et votants qui sont parties au Protocole considéré.
English: Although some of these expenditures are for over-thecounter drugs, they are classified as prescribed drugs because they are prescribed by a doctor and therefore are covered by the provincial or territorial prescription drug program.
French: Bien que quelques-unes de ces dépenses soient pour des médicaments en vente libre, ils sont classifiés comme des médicaments sur ordonnance, car ils sont prescrits par un médecin et sont donc couverts par le régime provincial ou territorial d'assurance-médicaments.
English: When all existing WADA-accredited laboratories are ranked according to the number of samples per year that they process, the response group contains two top-10 laboratories and an additional two top-20 laboratories.
French: Bien que la validité statistique du résultat ne soit pas connu (la caractéristique exacte de l’ensemble du groupe des FI et des ONAD est inconnue), les
English: Governments have agreed to continue to operate the optional PIC procedure following the new provisions established by the Convention, until such time as the Convention has officially entered into force; this constitutes an innovation in the area of multilateral environmental agreements.
French: Les gouvernements sont convenus de continuer d'appliquer la procédure ICP facultative en suivant les nouvelles dispositions mises en place par la Convention, tant que cette dernière ne sera pas officiellement entrée en vigueur, ce qui constitue une première en matière d'accord multilatéral dans le domaine de l'environnement.
English: In its intervention, Wayfarer submits that the applicant has an ownership association with tour operators and a Canadian air carrier, and that the applicant intends to sell charter series directly to the public at very low prices.
French: Dans son intervention, Wayfarer prétend que la demanderesse a des liens à titre de propriétaire avec des voyagistes et un transporteur aérien canadien, et qu'elle a l'intention de vendre directement au public des séries de vols d'affrètement à des prix très bas.
English: Staff assessment systems in international organizations
French: Régimes de contributions du personnel dans les institutions internationales
English: When looked at in the framework of the history of political thought, the writings of Rousseau represent both continuity and change.
French: Replacés dans le cadre de l'histoire de la pensée politique, les écrits de Rousseau se situent tout à la fois dans la continuité et dans la rupture.
English: • Pulp and Paper Sector Guidance Document
French: • Document d'orientation pour le secteur des pâtes et papiers
English: Its main concern is to have an effective migration control system which does not interfere with commercial activity.
French: Sa préoccupation principale est d'avoir un système efficace de contrôle des migrations qui n'interfère pas avec l'activité commerciale.
English: This would seem important with regard to the subject which we are dealing with here.
French: Cela me semblerait important pour le thème qui est ici traité.
English: • What are the population health effects of broad factors in social organization in Canada and other wealthy countries?
French: • Quels sont les effets sur la santé de la population des grands facteurs de l'organisation sociale au Canada et dans d'autres pays riches ?
English: The official relationship was less uniformly satisfactory.
French: Au palier officiel, les relations laissaient à désirer.