ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, the majority of the available samples is centralised in the promotion of Project Seahorse, of which Guylian is a long term partner and donor.
French: Deuxièmement, la majorité des échantillons disponibles est destinée à la promotion du Project Seahorse dont Guylian est associé et donateur depuis plus de 10 ans.
English: The Saint James & Albany Hôtel-Spa will automatically stop sending you these messages.
French: L’Hôtel Auteuil Tour Eiffel cessera automatiquement de vous adresser ces messages.
English: Consultation with the appropriate Sahtu or Gwich'in Authority and appropriate government departments regarding such matters as hunting and trapping, fishing and other related activities will be necessary prior to regulatory approvals.
French: Des consultations en matière de chasse, de piégeage, de pêche et d'autres activités connexes avec les autorités responsables des Gwich'in ou du Sahtu ainsi qu'avec les ministères concernés du gouvernement seront nécessaires avant l'obtention des approbations réglementaires.
English: The authorities listed in Appendix IV should be contacted for details of the regulatory requirements of individual provinces.
French: Pour obtenir des précisions sur les règlements de chacune des provinces, veuillez communiquer avec les organismes figurant à l'annexe IV.
English: APPROVED – Extension of the time limit to commence the operation of the transmitter CIBM-FM-4 Saint-Juste-du-Lac, until 5 December 2006.
French: APPROUVÉ – Prorogation de la date de mise en exploitation de l'émetteur CIBM-FM-4 Saint-Juste-du-Lac, jusqu'au 5 décembre 2006.
English: This second category, which for the purpose of this Overview is termed the Politics of Identity, involves intangible security concerns that have frequently created instability and led both to civil and international conflict – and will continue to do so.
French: Cette seconde catégorie – que nous désignons par l’expression « politique de l’identité » pour les fins de cet aperçu – fait intervenir des considérations de sécurité immatérielles qui ont souvent été une cause d’instabilité et qui ont – et vont toujours – entraîner des troubles civils et des conflits internationaux.
English: Opinions of the respondents varied with respect to the benefits to be achieved by extending the class of stations which should be exempted from the licensing requirement.
French: Les avis des intervenants variaient en ce qui concerne les avantages qui pourraient découler de l'addition de stations à la catégorie des stations visées par l'exemption de l'obligation d'obtenir une licence.
English: Elevations in serum transaminases have been reported during treatment with Accolate®.
French: • Des hausses des taux de transaminases sériques ont été signalées durant le traitement avec Accolate®.
English: This course is for new graduate students (PhD, MSc) or new postdoctoral fellows that do not have a solid background in lipids, lipoproteins and atherosclerosis.
French: Ce cours s’adresse aux nouveaux étudiants des cycles supérieurs (Ph.D., M.Sc.) ou aux nouveaux titulaires de bourses postdoctorales qui n’ont pas de base solide en ce qui a trait aux lipides, aux lipoprotéines et à l’athérosclérose.
English: A user wanting to work with knowledge processing systems has to create a great many software and programming tools himself. S/he could buy extremely specialised computers built only for Artificial Intelligence, but at a price.
French: Pendant le développement du programme, j'ai reçu beaucoup de commentaires de mes amis et j'ai fait une psychanalyse.
English: In addition, SOI’s relating to pre-treatment were based primarily on chemical advancements (e.g. fractionation) and not mechanical separation techniques.
French: De plus, les DI portant sur le prétraitement se basaient surtout sur les progrès chimiques (p. ex., le fractionnement) et non sur les techniques de séparation mécanique.
English: Such fat is particularly nauseating.
French: Cette graisse est extrêmement éc?urante.
English: That does not necessarily include the extent to which their efforts have succeeded, eg. in terms of the actual quality of work performance.
French: Cela ne signifie pas nécessairement la mesure dans laquelle ses efforts ont eu du succès, par exemple en ce qui a trait à la qualité réelle du rendement.
English: Creation of the Association of European Senates. November 8, 2000 Paris
French: Une composition différente des chambres dans les parlements bicaméraux comme pré-condition de leur efficacité ?
English: These artistic events celebrate Canada’s cultural identity, while enhancing Canada’s image in other countries.
French: Ces manifestations artistiques célèbrent l'identité culturelle canadienne tout en rehaussant l'image du Canada à l'étranger.
English: Most financial planners will tell you, you will need 70-80% of what you make now a year to maintain your current lifestyle.
French: La plupart des planificateurs financiers vous diront qu’il vous faudra entre 70 % et 80 % du revenu annuel que vous touchez présentement pour conserver votre style de vie actuel.
English: The Group thus concluded its consideration of agenda item 7.
French: The Group termine ainsi l'examen du point 7 de l'ordre du jour.
English: The national managers’ community has created a performance management working group.
French: La communauté nationale des gestionnaires a mis sur pied un groupe de travail sur la gestion du rendement.
English: Susan was nominated for an Oscar in 1980 for Atlantic City, but was still not a "household name" until the 1988 film Bull Durham.
French: En 1980 elle est nominée pour l'Oscar de la meilleure actrice pour son rôle dans Atlantic City.
English: 2.3 The Executive Director of UNEP and the Director-General of FAO, or their designated representatives, will share the overall responsibility for carrying out the responsibilities indicated in this Memorandum of Understanding in a cooperative manner.
French: Le Directeur exécutif du PNUE et le Directeur général de la FAO, ou leurs représentants désignés, se partageront la responsabilité globale de l'exercice des responsabilités indiquées dans le présent mémorandum d'accord dans un esprit de coopération.
English: Light was inhibitory only when uredospores were hydrated before being exposed to light.
French: La lumière n'a été inhibitrice que lorsque les urédospores étaient hydratées avant d'être exposées à la lumière.
English: • Support for Business Development for Small Magazine Publishers
French: • Aide Ã l'expansion des petites maisons d'Ã©dition de magazines
English: S/2005/775 Letter dated 12 December 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/775 Lettre datée du 12 décembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: • Dying people can still contribute. eg. a man dying of lung cancer can talk to kids in schools about smoking.
French: • Les personnes mourantes peuvent encore contribuer; ex. : un homme en phase terminale du cancer des poumons peut parler du tabagisme aux élèves.
English: The post-closure requirements pursuant to this Directive shall be fulfilled on the basis of the provisional postclosure plan submitted to and approved by the competent authority pursuant to Articles 7(7) and 9(7), which shall be updated as necessary.
French: Les exigences de postfermeture requises par la présente directive sont respectées, sur la base du plan de postfermeture provisoire soumis à l'autorité compétente, approuvé par cette dernière conformément à l'article 7, paragraphe 7, et à l'article 9, paragraphe 7, et mis à jour en fonction des besoins.
English: Under section 9 of the said Act, the Halifax Regional Municipality has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Halifax, at Dartmouth, Nova Scotia, under deposit No. 91304668, a description of the site and plans for the canoe course improvements including the installation and the modification of platforms, cables, buoys and anchors on Lake Banook, Dartmouth, Nova Scotia.
French: La Halifax Regional Municipality a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement de Halifax, à Dartmouth (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 91304668, une description de l’emplacement et les plans des améliorations à apporter au parcours de canoë qui consistent à installer et à modifier des plates-formes, des câbles, des bouées et des ancres dans le lac Banook, à Dartmouth, en Nouvelle-Écosse.
English: On January 29, 2004, the Ontario government committed to ending mandatory retirement in Ontario.
French: Aucune retraite obligatoire Lorsqu’un régime de pension ou de retraite existe, l’âge de retraite peut être précisé dans les modalités d’emploi.
English: For the text as adopted, see document FCCC/CP/2003/6/Add.1, decision 8/CP.9.
French: Le texte adopté figure dans le document FCCC/CP/2003/6/Add.1 (décision 8/CP.9).
English: The agency has, as of the end of 2003, received $375 million, which it will more than double with commensurate funding from other sources.
French: À la fin de l’année, l’organisme avait reçu 375 millions en fonds de l’État, une somme qui sera plus que doublée par des fonds provenant d’autres sources.
English: Impact analysis for program evaluation.
French: Sage, Thousand Oaks, CA, États-Unis.
English: Surveillance systems must be established in advance of a pandemic because there will be little time to augment capacity at the time of a pandemic.
French: Les systèmes de surveillance doivent être établis d'avance puisque le temps pour en accroître la capacité, une fois la pandémie déclarée, sera très limité.
English: Port Hope and Hope, March 12, 2001 MICHAEL ROSTETTER  Chief Administrative Officer [12-1-o] DEAN ROBERTS PLANS DEPOSITED Dean Roberts hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Port Hope et Hope, le 12 mars 2001 Le directeur municipal  MICHAEL ROSTETTER [12-1] DEAN ROBERTS DÉPÔT DE PLANS Dean Roberts donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: `Dangerous goods' means, with respect to carriage by road, rail or inland navigation vessel, any substance or article included in the lists of dangerous substances contained in Part 3 of the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR), the Regulations annexed to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN), or the Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail, Annex 1 to Appendix B (Uniform Rules Concerning the Contract for International Carriage of Goods by Rail) (CIM) of COTIF (Convention concerning International Carriage by Rail) (RID);]
French: "Marchandise dangereuse" signifie, en ce qui concerne le transport par route, rail ou bateau de navigation intérieure, toute matière ou objet compris dans les listes des marchandises dangereuses contenues à la Partie 3 de l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR), du Règlement annexé à l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures (ADN) ou du Règlement concernant le transport international ferroviaire des marchandises dangereuses, annexe 1 à l'appendice B (Règles uniformes concernant le contrat de transport international ferroviaire des marchandises) (CIM) de la COTIF (Convention relative aux transports internationaux ferroviaires)  (RID).  ]
English: The literature review was prepared as a separate document.3 Relevant information was extracted and is included in this final report.
French: Il s’agit d’un document distinct.20 On en a extrait les renseignements pertinents, qui sont inclus dans le présent rapport.
English: The Cargo Expo Double A40 is a 2 way panel that measures 30 inches x 40 inches.
French: Le Cargo Expo Double A40 mesure 76.20 cm x 101.60 cm (30 pouces x 40 pouces) et offre une visibilité accrue puisqu'il offre un affichage recto-verso.
English: Children's rights 13 - 22 6
French: Droits de l'enfant 13 − 22 6
English: This application allows for applying different effects to the guitar as it is playing.
French: Cette application permet d’appliquer différents effets à la guitare tandis qu’on la gratte.
English: Calculation of the Ratios: Good A: 40,000 square feet/100,000 square feet = .40 Good B: 60,000 square feet/100,000 square feet = .60 Allocation of Overhead (Utilities) to Good A and Good B:
French: Le producteur produit les produits A et B. Les frais généraux (FG) (y compris des coûts exclus (CE) de 20 $) s’élèvent à 50 $.
English: During my pregnancy I had my medical check-ups at Altagracia Hospital [Santo Domingo] and I always used the name my parents gave me at birth.
French: Pendant ma grossesse, j'ai été suivie à l'hôpital Altagracia [à Saint-Domingue] et j'ai toujours utilisé le nom que mes parents m'avaient donné à la naissance.
English: The Union notes that a number of international authorities including the United Nations special rapporteur on extrajudicial killings, Amnesty International and the United States State Department have reported on extensive human rights abuses by both the insurgents and the Nepal police following the Maoists' declaration of the people's war.
French: L'Union relève qu'un certain nombre d'autorités internationales, parmi lesquelles le Rapporteur spécial des Nations Unies sur les exécutions extrajudiciaires, Amnesty International et le Département d'État américain, ont signalé de nombreuses atteintes aux droits de l'homme commises tant par les insurgés que par la police népalaise à la suite de la déclaration de la guerre populaire par les maoïstes.
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/be/amigo.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/be/amigo.fr.html which should be in the index.
English: This policy is implemented by the Office for Infrastructure and Logistics Brussels (for Brussels) and the Office for Infrastructure and Logistics Luxembourg (for Luxembourg).
French: La mise en œuvre de cette politique incombe à l'Office pour les infrastructures et la logistique à Bruxelles (à Bruxelles) et à l'Office pour les infrastructures et la logistique à Luxembourg (à Luxembourg).
English: The Committee of Ministers has been paying sustained attention to the question concerning the protection of sign languages and the rights of their users since the adoption of its reply to Parliamentary Assembly Recommendation 1492 (2001) on the rights of national minorities, which contained a paragraph on sign languages, and, more particularly since the Assembly’s Recommendation 1598 (2003) on protection of sign languages in the member states of the Council of Europe.
French: Le Comité des Ministres accorde une attention soutenue à la question concernant la protection des langues de signes et des droits de leur utilisateurs depuis l’adoption de sa réponse à la Recommandation 1492 (2001) de l’Assemblée parlementaire sur les droits des minorités nationales, qui contenait un paragraphe sur les langues de signes et, encore plus particulièrement, suite à l’adoption par l’Assemblée de la Recommandation 1598 (2003) relative à la protection des langues des signes dans les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: 1991-1992 Member, International Labour Organization (ILO) Fact-Finding and Conciliation Commission on Freedom of Association and of the ILO Inquiry into Freedom of Association in South Africa
French: 1991-1992 Membre de la Commission d'investigation et de conciliation en matière de liberté d'expression de l'Organisation internationale du Travail et de la Commission d'investigation et de conciliation en matière de liberté d'expression Afrique du Sud
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Louisiana Waterthrush" (2006-08-29) (357.39 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - Paruline hochequeue" (2006-08-29) (1,014.98 KB)
English: "What you now seem to hear, Captain Kirk, are my thought transmissions. The commodore was never aboard your vessel; his presence there, and in the shuttlecraft, was an illusion.
French: Pike (au Talosien capturé) : ""Je pense que vous avez créé l'illusion que ce laser est vide.
English: All political leaders in Canada — ministers, senators and members of the House of Commons — need to take seriously the critical decline in public trust that we have experienced collectively over the last two decades.
French: Au Canada, tous les leaders politiques — les ministres, les ´ ´ ´ senateurs et les deputes — doivent reconnaıˆ tre que, collectivement, ´ ´ ` ils ont inspire de la mefiance au public au cours deux dernieres ´ ´ decennies et prendre la chose au serieux.
English: At present, my country is discussing, with the five permanent members of the Security Council, the form and content of security assurances that they could provide to Mongolia.
French: Mon pays se penche actuellement, en compagnie des cinq membres permanents du Conseil de sécurité, sur la forme et le contenu des garanties de sécurité qui pourraient être accordées à la Mongolie.
English: We had great hope that the Council would start its resolutions in the wake of that initiative on the Middle East with a resolution that would take into consideration and include that historic Arab Summit resolution on achieving a just, lasting and comprehensive peace.
French: Nous espérions vivement que le Conseil commencerait ses résolutions à la suite de cette initiative sur le Moyen-Orient par une résolution qui prendrait en compte et inclurait cette résolution historique du Sommet arabe visant à trouver une solution juste, durable et globale.
English: In general, the adoption of a child aims to serve his or her interest of being raised and brought up in a family, therefore the laws have the objective of securing that a child is raised and brought up in a family, i.e. that he or she has a mother and a father.
French: En règle générale, l'adoption d'un enfant vise à servir son intérêt d'être élevé dans une famille, de ce fait, l'objectif de la loi est de faire en sorte que l'enfant soit élevé dans une famille, c'est-à-dire, qu'il ait un père et une mère.
English: The Hesperia is located on Paseo de la Castellana. It has good access to the airport and the IFEMA.
French: Vous comprendrez rapidement pourquoi notre hôtel est cité da...
English: The cost of total compensation averaged about $73,400 per employee.[2] Average salaries by department and agency varied widely, with specialized regulatory agency average salaries naturally tending to be significantly higher than for more operational institutions.
French: Par ailleurs, les salaires étaient largement concentrés entre 35 000 $ et 75 000 $, plus des quatre cinquièmes de l'effectif se situant dans cette fourchette de salaire.
English: I believe that, although it is difficult - on the basis of this proposal - to clearly assess what will be the extent of the benefits for consumers in terms of efficiency and cost reduction, we ought to ensure the legal certainty and consistency of insurance and financial service- VAT related issues.
French: Selon moi, bien qu'il soit délicat d'évaluer, sur la base de cette proposition, l'étendue réelle des bénéfices des consommateurs en termes d'efficacité et de réduction des coûts, nous nous devons de garantir la sécurité juridique et la cohérence des questions liées à la TVA dans le domaine des services financiers et d'assurance.
English: Parent, R., H. Caravello, M. Christian and A. Hoberman.
French: Parent, R., H. Caravello, M. Christian et A. Hoberman.
English: These processes are expected to significantly decrease the high infiltration rate of acrolein estimated from its low experimental Koc (Irwin, 1988).
French: Ces processus devraient entraÓner une baisse sensible du taux élevé d'infiltration de l'acroléine prévu en raison de sa faible valeur expérimentale de Kce (Irwin, 1988).
English: THE INTERNATIONAL COVENANT ON ECONOMIC,
French: 3.01 Nouveau mécanisme administratif 37
English: In this regard, Israel's policy of extrajudicial killings has been reaffirmed by the emergence of more facts in recent days regarding this tragic event, including public admissions by high-ranking Israeli military and government officials that the execution of those five men was indeed intentional, irrespective of Israeli claims that it was a case of “mistaken identity”.
French: À ce sujet, la politique d'exécutions extrajudiciaires suivie par Israël a été confirmée ces derniers jours par plusieurs faits nouveaux qui concernent ce tragique événement, notamment l'admission publique par des hauts responsables militaires et civils israéliens que l'exécution de ces cinq hommes était bien intentionnelle, et qu'il n'y a pas eu, comme on l'a prétendu en Israël, d'erreur d'identité.
English: Water depths can be reduced and wave behaviour can be altered.
French: La profondeur d’eau est susceptible d’être réduite et le comportement des vagues changé.
English: • Interim Commission for the International Trade Organization (ICITO)
French: • Fonds international de développement agricole (FIDA)
English: Solutions to 21st Century Challenges Co-operatives Secretariat Co-operatives: Solutions to 21st Century Challenges looks at the proven success of co-operatives in bringing economic and social benefits to Canadian society, while providing a means for community development.
French: Aide PDF Publications Les coopératives : des outils pour relever les défis du 21e siècle Secrétariat aux coopératives La publication Les coopératives : des outils pour relever les défis du 21e siècle donne un aperçu de la feuille de route éloquente des coopératives comme source d'avantages économiques et sociaux pour la société canadienne et comme outil de développement communautaire.
English: Ukraine was deeply convinced that preventive measures should be adopted as a matter of priority in the fight against racism and racial intolerance at the international level, and that there was a need to establish an early-warning procedure to enable the United Nations to avert conflicts resulting from racial and ethnic tensions.
French: L'Ukraine est profondément convaincue qu'il faut prendre d'urgence des mesures préventives de lutte contre le racisme et l'intolérance raciale au niveau international et, en particulier, mettre en place un dispositif d'alerte rapide qui permette à l'ONU de mieux prévenir les conflits résultant de tensions raciales et ethniques.
English: Holding the physical commodity for future sale is considered long the cash while expecting to buy the commodity in the future is considered short the cash.
French: Quand on détient la marchandise physique pour la vendre plus tard, on occupe une position acheteur au comptant; quand on prévoit d’acheter la marchandise plus tard, on occupe une position vendeur au comptant.
English: This was an acknowledgement of the fact that the health and safety of workers must be protected, and that they must be given time to rest and the chance to raise a family, or in other words to produce more workers.
French: C’était là une reconnaissance du fait que la santé et la sécurité des travailleurs devaient être protégées et qu’il fallait laisser aux travailleurs le temps de se reposer et la possibilité d’élever une famille ou, en d’autres termes, de produire d’autres travailleurs.