ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research on the shortjaw cisco (C. zenithicus) revealed that Great Lakes and inland populations of this species were genetically indistinguishable from the cisco (C. artedii); however, the shortjaw cisco is still considered to be a valid species (Todd et al.
French: Scott et Crossman (1973) ont conclu que le C. nigripinnis est une espèce problématique dans les eaux intérieures et demande un sérieux réexamen taxinomique et que l’espèce pourrait bien se révéler impossible à distinguer taxinomiquement d’une définition élargie du C. artedii.
English: Because the matter had already been thoroughly discussed, it was her position that it was unnecessary to have repeated all of the justification for Mr. Gaskin's appointment within the written exchanges.
French: Puisque le dossier avait déjà fait l'objet d'un examen approfondi, elle était d'avis qu'elle n'avait pas besoin de répéter l'ensemble de la justification raisonnée pour la nomination de M. Gaskin dans les échanges écrits.
English: Calls upon the nuclear-weapon States to implement the commitments made in the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,2 as well as in other nuclear disarmament or reductions agreements or initiatives, and to apply the principle of irreversibility by destroying their nuclear warheads and avoid keeping them in a state that lends itself to their possible redeployment;
French: Demande aux États dotés de l'arme nucléaire de respecter l'engagement qu'ils ont pris dans le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires2 d'appliquer le principe de l'irréversibilité en détruisant leurs têtes nucléaires dans le cadre des réductions des armements nucléaires stratégiques et d'éviter de les conserver dans un état qui permettrait leur redéploiement éventuel;
English: Numerous vertical gaps between branches occurred below 40 m.
French: De nombreuses trouées verticales entre les branches apparaissaient au-dessous de 40 m.
English: Management is ultimately accountable for the establishment of comprehensive and compatible systems, sound operations and results achieved by the organization, and consequently for the prevention of fraud and abuse.
French: C'est la direction qui doit en dernier ressort répondre de l'établissement de systèmes détaillés et compatibles, de la bonne marche des activités, des résultats obtenus par l'organisation et, par conséquent, de la lutte contre la fraude et l'abus.
English: ‘The Union shall be founded on the present Treaty and on the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter referred to as "the Treaties").
French: «L'Union est fondée sur le présent traité et sur le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (ci-après dénommés "les traités").
English: In addition, the administrative structure for delivering the terms of the Agreement and a dispute‑resolution mechanism are described.
French: On y trouve aussi la structure administrative sous‑jacente à la mise en œuvre de l'Entente et un mécanisme de règlement des différends.
English: Real estate Montigny le Bretonneux (78180) vente Appartement 4 pieces Appartement - by AVIS IMMOBILIER, Appartement 4 pieces 81m² dans quartier proche commodites comprenant: entree avec placard, cuisine amenagee equipee, sejour ouvrant sur balcon de 7m², 3 chambres, une salle de bains et un parking en sous-sol.
French: Immobilier Montigny le Bretonneux (78180) vente Appartement 4 pieces Appartement - par AVIS IMMOBILIER, Appartement 4 pieces 81m² dans quartier proche commodites comprenant: entree avec placard, cuisine amenagee equipee, sejour ouvrant sur balcon de 7m², 3 chambres, une salle de bains et un parking en sous-sol.
English: And to recognize excellence in public service at the federal, provincial or municipal level, the Vanier Medal of the Institute of Public Administration of Canada was established in 1962.
French: Et pour reconnaître l'excellence dans la fonction publique fédérale, provinciale ou municipale, la Médaille Vanier de l'Institut d'administration publique du Canada est établie en 1962.
English: The hotel has also a large private parking.
French: Puis l’hôtel met à disposition un grand parking privé et gardé.
English: It will continue to urge Public Works and Government Services Canada and participating organizations to increase the volume of services offered on-line.
French: Le Commissariat continuera à inciter Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et les organismes participants à augmenter le volume de services offerts par voie électronique.
English: DEAL and the Internet provide a framework for feedback, assessment, and evaluation that looks at performance indicators to evaluate the reach, impact and relevancy of our efforts; our goals are driven by our efforts to meet the needs of the audience at the local and national levels; front-line officers and other community partners (schools) become partners in service delivery; sustainability is driven by the growing partnership at the local and national levels.
French: CHOIX et l’Internet offrent un cadre de rétroaction et d’évaluation; des indicateurs de rendement permettent d’évaluer la portée, l’impact et la pertinence de nos efforts; nos objectifs consistent à répondre du mieux possible aux besoins exprimés par l’auditoire aux niveaux local et national; les intervenants de première ligne et les écoles sont nos partenaires dans la prestation des services; la durabilité est assurée par l’accroissement des partenariats locaux et nationaux.
English: • Total business loans outstanding from chartered banks amounted to $100.2 billion in the second quarter of 2001, down from $102.2 billion from the previous quarter.
French: • Les prêts en cours consentis aux entreprises par les banques à charte ont totalisé 100,2 milliards de dollars au deuxième trimestre de 2001, contre 102,2 milliards au trimestre précédent.
English: ▪ Employment Policy aims more and more on attracting and retaining people for the labour market, improving the adaptability of workers and companies and investing more in human capital.
French: ▪ La politique de l'emploi vise de plus en plus à attirer et retenir les citoyens sur le marché du travail, à accroître la capacité d'adaptation des travailleurs et des entreprises et à investir davantage dans le capital humain.
English: * NRCan recently completed the shift in its reporting structure from business lines to the strategic outcomes shown in this table.
French: * RNCan a récemment modifié sa structure de rapport; celle-ci ne s'articule plus autour des domaines d'activités mais autour des résultats stratégiques démontrés dans ce tableau.
English: BETWEEN BILL RAMPTON AND THE COMMISSIONER OF THE CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY Respondent Appellant
French: ENTRE BILL RAMPTON ET LE COMMISSAIRE DE L’AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA Intimé Appelant
English: The Truth and Reconciliation Commission 69 - 71 17
French: Commission Vérité et réconciliation 69 − 71 18
English: Origin of Nonresident Licensed Anglers in Canada. Region/State Census Group Total Number Percent of Total Canadian
French: Origine des déteneurs de permis de pêche de non-résidents au Canada Région/groupe d'État recensés Nombre total Pourcentage du total Canadiens
English: AND ON THEIR DESTRUCTION Original: ENGLISH
French: des mines antipersonnel et sur leur destruction
English: • 2003-A-491 — Suspension show cause - Signature Airways Ltd.
French: • 2003-A-491 — Suspension de sommation - Signature Airways Ltd.
English: (m) To implement fully the recommendations of the International Labour Organization Commission of Inquiry and the high-level team and to cooperate fully with the International Labour Organization in establishing, as soon as possible, a continued and effective International Labour Organization representation in Myanmar, in agreeing to the appointment of an independent ombudsman and in carrying out the other conclusions adopted by the Governing Body of the International Labour Organization at its 282nd session in November 2001 and 283rd session in March 2002 concerning the observance by the Government of Myanmar of Convention No. 29 concerning forced or compulsory labour;
French: m) À appliquer pleinement les recommandations de la Commission d'enquête et de l'équipe de haut niveau de l'Organisation internationale du Travail (OIT) et de coopérer pleinement avec cette organisation en vue de mettre en place le plus tôt possible une représentation à long terme et effective de l'OIT au Myanmar, et à accepter la désignation d'un médiateur indépendant et à mettre en application les autres conclusions adoptées par le Conseil d'administration de l'OIT à sa deux cent quatre-vingt-deuxième session, en novembre 2001, et à sa deux cent quatre-vingt-troisième session, en mars 2002, relatives à l'application par le Gouvernement du Myanmar de la Convention n° 29 concernant le travail forcé ou obligatoire;
English: While there is a higher rate of suicide in the transsexual population, it has not been demonstrated that the rate is lowered in those who have undergone sex reassignment surgery.
French: Bien que le taux de suicide soit plus élevé chez les transsexuels, il n'a pas été démontré qu'il est plus faible chez les sujets qui ont subi l'inversion sexuelle chirurgicale.
English: The Delegation of Switzerland emphasized that the Committee should aim for a protocol or an annex to the WPPT.
French: La délégation de la Suisse a insisté sur le fait que le comité doit s’employer à adopter un protocole ou une annexe au WPPT.
English: Unarguably, today, public-private partnerships are a worldwide phenomenon.
French: Aujourd'hui, nous nous entendons tous pour convenir que le partenariat public-privé est un phénomène mondial.
English: Eggs kept in a light regime of 16L: 8D hatched mainly during the light period while eggs kept under conditions of no light hatched continuously over a 24-h period.
French: Les oeufs gardés à la photopériode 16L : 8O ont éclos surtout durant la période de lumière, alors que l'éclosion des oeufs gardés à l'obscurité totale se faisait continuellement au cours d'une période de 24 h.
English: They got the idea because there was an old tree, a powerful lime-tree, at the boundary to their farm and the farm in Jonsboda in Vittaryd village in Småland.
French: Ce grand arbre marquait la limite entre les terres paternelles et celles de la ferme voisine à Jonsboda, paroisse de Vittaryd, Småland.
English: Portuguese enterprises have justified the stagnation of workers' fixed wages by this pressure on costs, with serious consequences for the labour force.
French: Les entreprises portugaises justifient la stagnation des salaires fixes des travailleurs par cette pression exercée sur les coûts, ce qui entraîne de graves conséquences pour la main-d'œuvre.
English: A Classic Case of the Risk I>enial Sendruntc.
French: Ncw y"ork :11',11' . \I,ret,n .
English: Extracellular proteases could play a role in infectious coryza caused by H. paragallinarum.
French: Les protéases extracellulaires pourraient jouer un rôle dans le coryza infectieuse causé par H. paragallinarum.
English: The goal, however, is to ensure that the economic benefits, and the losses, for each side's interception of the other's fish is kept in balance.
French: Le but du Traité est toutefois de faire en sorte que les retombées économiques ainsi que les pertes liées à la pêche d'interception de l'un et de l'autre s'équivalent.
English: The legislation and military regulations and codes of many States, including Armenia, include provisions prohibiting a party to a conflict from deporting or transferring part of its population to territory under its occupation.
French: La législation et les règlements et instructions militaires de nombreux États, dont l'Arménie, contiennent des dispositions interdisant la déportation ou la réinstallation d'éléments de la population d'une partie au conflit sur le territoire qu'elle occupe.
English: Similarly, the staffing supported by the regular budget allocation has been maintained at the same level, pending review and approval of the proposals to be submitted to the General Assembly.
French: De même, les effectifs financés au titre des crédits ouverts au budget ordinaire ont été maintenus au même niveau, en attendant l'examen et l'approbation des propositions qui seront soumises à l'Assemblée générale.
English: The south and north wharves at Red Head have exceeded their normal life expectancy.
French: Les quais sud et nord de Red Head ont dépassé leur durée de vie utile normale.
English: The tribunal's view of liability for the reduction of the volume of waters was that it did not arise so long as all possible precautions against the occurrence of the event had been taken.
French: Selon le tribunal, la France n'était pas responsable de la réduction du volume des eaux aussi longtemps que toutes les précautions possibles avaient été prises pour éviter qu'un tel événement se produise.
English: The Association Council shall approve these texts.
French: Le conseil d'association doit approuver ces textes.
English: In a press release on 2 May 2006, the Special Rapporteur expressed grave concern over the detention of opposition leaders Aleksandr Milinkevich, Vintsuk Vyachorka, Aleksandr Buchvostau, and Sergei Kalyakin, who were arrested in Minsk on 27 April and sentenced to 15 days of imprisonment on charges of organizing and participating in an unauthorized protest rally, following their participation in a march to protest the Government's management of the Chernobyl nuclear accident of 1986.
French: Dans un communiqué de presse publié le 2 mai 2006, le Rapporteur spécial s'est dit gravement préoccupé par la détention des chefs de l'opposition Aleksandr Milinkevich, Vintsuk Vyachorka, Aleksandr Buchvostau et Sergei Kalyakin, arrêtés à Minsk le 27 avril et condamnés à 15 jours de prison pour avoir organisé une manifestation non autorisée et y avoir pris part, après leur participation à une manifestation pour protester contre la gestion par le Gouvernement de l'accident nucléaire de Tchernobyl en 1986.
English: Food waste is combated by Food and Nutrition Education programs and by the establishment of Food Banks, which manage donated stocks.
French: Ces programmes, de même que la création de banques alimentaires qui gèrent les dons, permettent de lutter contre le gaspillage de nourriture.
English: Document evidencing a change of name of the applicant if the change occurred after the international filing date and has not been reflected in the international publication or in a notification from the International Bureau (Form PCT/IB/306) Instrument of assignment if the applicant is not the inventor 4 Appointment of an agent if the applicant is not resident in Mozambique Any patent attorney or patent agent registered to practice before the Office Yes, please refer to the Office for the applicable criteria and/or any fee payable for such requests
French: Justification du changement du nom du déposant si le changement est survenu après la date du dépôt international et qu’il n’a pas été reflété dans la publication internationale ou dans une notification émanant du Bureau international (formulaire PCT/IB/306) Acte de cession si le déposant n’est pas l’inventeur 4 Désignation d’un mandataire si le déposant n’est pas domicilié au Mozambique [Suite sur la page suivante]
English: Over the planning period, we will work to reduce the need to call by providing alternatives through electronic channels, and by improving information guides and brochures.
French: Toutefois, notre Rapport annuel a signalé certains cas où notre rendement baissait d’une année à l’autre, principalement à cause d’un financement limité qui nous a empêchés de suivre l’augmentation du volume des activités.
English: The viability of aquatic hyphomycete conidia trapped in foam was estimated with tetrazolium bromide.
French: Les auteurs ont utilisé le bromure de tétrazolium pour évaluer la viabilité des conidies d'hyphomycètes aquatiques prisonnières d'écumes.
English: To enhance the professional capacity of the judiciary to ensure due judicial process in the country, including the speedy trial of the released detainees, UNOGBIS is preparing another refresher course for magistrates.
French: Le BANUGBIS élabore un nouveau cours de perfectionnement destiné aux magistrats en vue de renforcer la capacité professionnelle de l'appareil judiciaire afin de garantir des procédures judiciaires régulières dans le pays, notamment en assurant des procédures rapides pour juger les détenus remis en liberté.
English: Ownership of Copyright Ownership of Copyright 13.—(1) Subject to this Act, the author of a work shall be the first owner of the copyright therein.
French: Possession du droit d’auteur Possession du droit d’auteur 13.—(1) Sous réserve des autres dispositions de la présente loi, l’auteur d’une œuvre est le premier titulaire du droit d’auteur sur cette œuvre.
English: Memorandum of Lease Agreement dated as of November 8, 2005, between The Fifth Third Leasing Company and Ameren Energy Generating Company; and 2.
French: Résumé du contrat de location en date du 8 novembre 2005 entre The Fifth Third Leasing Company et la Ameren Energy Generating Company; 2.
English: Yet small and medium-sized enterprises are experiencing an unprecedented crisis: lack of liquidity, bureaucratic obstacles and constraints and administrative barriers.
French: Cependant, ces petites et moyennes entreprises se trouvent confrontées à une crise sans précédent: manque de liquidités, contraintes et obstacles bureaucratiques, barrières administratives.
English: The major infrastructure investment effort that an extension of the school day presupposes has made it necessary to extend the deadlines originally set for all establishments to apply the JEC.
French: La création de l'infrastructure rendue nécessaire par l'allongement de la journée scolaire a entraîné la prorogation des délais fixés à l'origine pour l'entrée de la totalité des établissements dans le régime.
English: These parties cooperate so closely with CEAWC as to make them partners and not just donors.
French: La coopération étroite qu'entretiennent ces acteurs avec le Comité en fait de véritables partenaires, et non plus simplement des donateurs.
English: • internet / intranet / extranet networks
French: • internet / intranet / extranet
English: First, identifying characteristics of the team and its members (e.g. Do the competencies of team members match the issue being addressed?
French: D’abord, les caractéristiques de l’équipe et ses membres (p. ex., les compétences des membres de l’équipe s’appliquent-elles à la question en jeu?
English: These were the first competitive elections in Georgia.
French: Les élections ont réellement été libres et démocratiques.
English: The European Commission provided extrabudgetary funds in support of the expert consultations.
French: La Commission européenne a fourni des fonds extrabudgétaires pour aider à financer les consultations d'experts.
English: The Ombudsman monitors the European institutions in their day-to-day work, while the Committee on Petitions plays the role of direct intermediary between the citizens and the body of Community law.
French: Le Médiateur contrôle les institutions européennes dans leurs travaux quotidiens, alors que la commission des pétitions joue le rôle d'intermédiaire direct entre les citoyens et l'entité de droit communautaire.
English: which 2 of the 80 Member States participating in the stand-by arrangements system had signed agreements to participate.
French: Trente-neuf pays participent à la liste des personnels militaires sous astreinte pour la mise en place du siège des missions.
English: Continuing the example of 2J3KL, dependent fishers are those who could lose at least 25% of their revenue due to the proposed reduction in the winter flounder fishery.
French: Reprenant l’exemple de la zone 2J3KL, les « pêcheurs dépendants » sont ceux à qui les réductions proposées risquent de faire perdre au moins 25 % de leurs revenus de la pêche de la plie rouge.
English: Before concluding, I would like to come to a topic that concerns at least some of you, as indicated by the amendments tabled.
French: Avant de conclure, je voudrais évoquer un sujet qui préoccupe au moins certains d'entre vous, comme en attestent les amendements déposés.
English: And Allah subhaanahu wa ta'aala has never tested somebody, with the truth and telling the truth, more than he tested Ka’ab Ibn Malik radi Allahu anhu.
French: Une personne peut écrire une lettre, peut prétendre être quelqu’un d’autre, peut-être par l’ordinateur, ou peut-être dans des lettres qu’elle écrit – si elle prétend être quelqu’un d’autre, c’est un mensonge. Et une personne parlera à d’autres gens et elle mentira et il y a plusieurs formes avec lesquelles elle peut mentir.
English: (2) After obtaining a Master 500 Gross Tonnage, Near Coastal certificate, Watchkeeping Mate certificate or Watchkeeping Mate, Near Coastal certificate, an applicant for a Master 3 000 Gross Tonnage, Near Coastal certificate shall acquire the following sea service on board one or more vessels of at least 500 gross tonnage while the vessels are engaged on voyages other than sheltered waters voyages: (a) at least 36 months as officer in charge of the deck watch; (b) at least 24 months as officer in charge of the deck watch if they have served at least 12 months as master or chief mate; or (c) an equivalent prorated combination of the requirements set out in paragraphs (a) and (b).
French: (2) Après obtention du brevet de capitaine, jauge brute de 500, à proximité du littoral, d'officier de pont de quart ou d'officier de pont de quart, à proximité du littoral, le candidat au brevet de capitaine, jauge brute de 3 000 doit accumuler l'un des services en mer ci-après à bord d'un ou de plusieurs bâtiments d'une jauge brute d'au moins 500 alors que ceux-ci effectuent des voyages autres que des voyages en eaux abritées : a) au moins 36 mois à titre d'officier chargé du quart à la passerelle; b) au moins 24 mois à titre d'officier chargé du quart à la passerelle, s'il a effectué du service pendant au moins 12 mois à titre de capitaine ou de premier officier; c) une combinaison, calculée au prorata, des exigences prévues aux alinéas a) et b).
English: This decision has been appealed to the Federal Court of Appeal.
French: La décision se trouve maintenant devant la Cour d’appel fédérale.
English: For more information, contact DFAIT’s Arts and Cultural Industries Promotion Division, tel. () -ARTS, or visit the following Web pages:
French: Pour de plus amples renseignements, communiquez par téléphone avec la Direction de la promotion des arts et des industries culturelles du MAECI au () -ARTS ou consultez les sites Web suivants :
English: If the farmer donates a chicken, the capitaine instructs the maskers to wait behind an imaginary line then throws up the chicken, and the maskers follow in wild pursuit, diving in mud and climbing trees to catch the prize.
French: Si l'agriculteur accepte de leur céder un poulet, le capitaine demande aux carnavaliers d'attendre derrière une ligne imaginaire et lance ensuite le poulet dans les airs. Les carnavaliers se lancent alors à sa poursuite, n'hésitant pas à plonger dans la boue ni à grimper aux arbres pour remporter le prix.
English: In order to avoid multiple credentials and provide a credential to meet the needs of most on-line services, current credential is perceived as overkill for lower risk business transactions (for example, is ePass needed for a fishing license?). √ √ √ COTS[5] where possible Current ePass authentication solution is based on COTS but has been modified to provide a non-standard service.
French: Le justificatif actuel, qui vise à éviter l'utilisation de multiples justificatifs d'identité et à fournir un justificatif d'identité pour répondre aux besoins de la plupart des services en ligne, est considéré comme excessif dans le cas de transactions commerciales à plus faible risque (p. ex., epass est-il nécessaire pour obtenir un permis de pêche?) √ √ √ LDSM[5] dans la mesure du possible La solution actuelle d'authentification prévoyant l'utilisation du epass fait appel à des LDSM mais a été modifiée afin de fournir un service non standard.