ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Municipal corporations can include: local distribution companies, gas utilities, municipal Long-term care homes, local housing corporations, utility telecoms, transit corporations or social housing corporations.
French: Ces dernières comprennent : les sociétés de distribution locales, les compagnies de gaz, les foyers municipaux de soins de longue durée, les sociétés de logement locales, les compagnies de télécommunications publiques, les sociétés de transport en commun ou de logements sociaux.
English: We are trying to further the argument we had in the election in 2006 - and the Swedish people agree - is that welfare cover is good but we need to create more jobs for people to sustain it.
French: Le modèle social nordique permet une bonne protection sociale des citoyens, mais nous devons aussi créer plus d’emplois pour que les citoyens puissent le soutenir.
English: Analysis of the Nutrient Composition of Whole Tom Turkey.
French: Analyse de la composition nutritionelle des dindons adultes entiers.
English: New Brunswick Environment Industry Association Inc. Contact:
French: New Brunswick Environment Industry Association Inc. Contact d'affaires :
English: What we see today is an obvious failure by the powers-that-be to stop the raising statistics of drug consumption in France.
French: Le constat d’aujourd’hui est un échec notable dans les efforts des pouvoirs publics pour freiner l’accroissement de la consommation de drogue en France.
English: ◦ heavy metals and POPs; and
French: ◦ les métaux lourds et les polluants organiques persistants (POP);
English: The value of the cigarettes is $29,700.  At 7:36 p.m., officers stopped a 2003 Chevrolet Venture van on Highway 20 eastbound in Les Cèdres, Quebec and seized 1,350 re-sealable bags of contraband cigarettes and the van.
French: Les cigarettes sont évaluées à 29 700 $.   Puis, à 19 h 36, les agents ont intercepté un véhicule Venture 2003 de Chevrolet sur l’autoroute 20 est, à Les Cèdres, au Québec, et ont saisi 1 350 sacs refermables de cigarettes de contrebande et le véhicule.
English: The expected outcomes -to raise awareness of and promote trade union action towards tackling racial and religious discrimination in collective agreements, and increasing the representativity of migrant workers in trade union decision-making structures.
French: Résultats attendus -sensibiliser à la discrimination raciale et religieuse et promouvoir des actions syndicales en vue de la combattre dans les conventions collectives et accroître la représentativité des travailleurs migrants dans les structures syndicales de prise de décision.
English: • What is the impact on the developmental and promotional opportunities for other employees?
French: • Peut-il avoir des répercussions sur les possibilités de perfectionnement et de promotion des autres membres du personnel?
English: The CIDA indexes are directed only to cooperants and advisers governed by the Technical Assistance Regulations (TARs).
French: L'indices de l'ACDI s'adresse uniquement aux coopérants et aux conseillers assujettis au Règlement sur l'assistance technique (RAT).
English: Public announcements, protocol and ceremonies 1.4 Public announcements, whether live or pre-recorded, opening and closing ceremonies, official speeches and announcements about the program and activities must reflect the equality of status of English and French.
French: Annonces publiques, protocole et cérémonies 1.4 Les annonces publiques en direct ou enregistrées, les cérémonies d'ouverture et de clôture, les discours officiels et les annonces touchant le programme et les activités doivent refléter l'égalité de statut du français et de l'anglais.
English: It's hard to imagine wheat, potato and other starchy staples showing up on your table as disposable plates, cutlery and cups, but that's the aim of NRC's research on bioplastics.
French: Difficile d'imaginer le blé, la pomme de terre ou d'autres féculents apparaître sur la table sous forme d'assiettes, d'ustensiles ou de gobelets jetables. Tel est pourtant l'objet des recherches sur les bioplastiques poursuivies au CNRC.
English: A The heating of holds is always permitted
French: A Le chauffage des cales est toujours autorisé
English: The President: Members will recall that, at the 80th plenary meeting of its sixtieth session, the General Assembly, under the terms of reference outlined in resolution 60/251 of 15 March 2006, elected 47 members of the Human Rights Council.
French: Le Président (parle en anglais) : Les membres se rappelleront qu'à la 80e séance plénière de sa soixantième session, l'Assemblée générale a élu 47 membres du Conseil des droits de l'homme, conformément aux directives énoncées dans la résolution 60/251 du 15 mars 2006.
English: Business Line Descriptions Canadian Centre for Management Development CCMD contributes to the Public Service learning agenda and to helping the Public Service become a learning organization, committed to lifelong learning. It brings together Public Service managers, academics and leading thinkers to study, debate and conduct long-term and action research into current and emerging governance, public sector management, learning and leadership issues.
French: Budget principal des dépenses 2003–2004 – excédents nets de trésorerie (130) Montant prévu de l'autorisation non utilisée au 1er avril 2004 7 158 Recours Ce secteur entend les appels que les fonctionnaires interjettent au sujet d'allégations d'infractions à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et à son Règlement, sur des questions telles que les nominations et l'avancement.
English: A treaty with Lheidli T’enneh will bring certainty and stability with respect to Lheidli T’enneh’s land and resource use.
French: Un traité avec les Lheidli T’enneh permettra d’apporter des certitudes sur l’utilisation des ressources et des terres qui appartiennent à la Première nation et apportera une stabilité à la communauté.
English: EURO-TOPTEN is seeking constructive dialogue with governments, multinational industry and the private sectors. At the same time, it is independent from producers and other commercial interests.
French: Si vous avez une expérience positive de pompe à chaleur géothermale à y ajouter, vous êtes invité à soumettre votre étude de cas au partenaire de GROUND REACH, Axel Lehmann, à axel.lehmann@fiz-karlsruhe.de. Les lettres d’information GROUND-REACH fournissent des renseignements complets sur l’évolution de ce projet et sont également disponibles sur son site Web.
English: (This will be supplemented shortly by a new incinerator which will expand the processing capacity of the existing unit).
French: (un nouvel incinérateur qui élargira la capacité de traitement de l’unité existante y sera bientôt ajouté).
English: The timing of consultations is determined taking into consideration when the draft EIA documentation is submitted to the AP's point of contact and should be no more than one and half months.
French: Le calendrier des consultations est fixé en fonction de la date de soumission du projet de dossier d'EIE au point de contact de la Partie touchée; il ne doit pas excéder un mois et demi.
English: In such circumstances, it is desirable that the authorities of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Ireland and the Russian Federation, conclude bilateral agreements on the facilitation of the issuance of visas.
French: Dans ces circonstances, il est souhaitable que les autorités du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, de l’Irlande et de la Fédération de Russie concluent des accords bilatéraux visant à faciliter la délivrance de visas.
English: Implementation of the European Youth Pact: resolution adopted (-> point 1.4.24).
French: Mise en œuvre du pacte européen pour la jeunesse: adoption d'une résolution (-> point 1.4.24).
English: It was hoped that commitments made by the Group of Twenty (G-20) to mitigate the impact of the crisis on the most vulnerable would be rapidly implemented.
French: Il est à espérer que les engagements pris par le Groupe des Vingt (G-20) d'amortir l'impact de la crise sur les populations les plus vulnérables seront rapidement honorés.
English: On a number of occasions, Hizbullah also publicly criticized the Lebanese authorities for seizing a truckload of its rockets, rocket launchers and mortars on 8 February on the outskirts of Beirut, and demanded that the Lebanese army hand back the weapons, which it described as “arms of the resistance”.
French: À maintes reprises, le Hezbollah a également publiquement critiqué les autorités libanaises, qui, le 8 février, avaient saisi dans la banlieue de Beyrouth un camion chargé de ses roquettes, lance-roquettes et mortiers, et il a exigé que l'armée libanaise lui remette les armes qu'il a qualifiées d'« armes de la résistance ».
English: Our six fully air-conditioned meeting rooms all have natural lighting, and occupy a total area of 2,820 sq. ft (262 m2) on two floors.
French: Nos six salles de séminaires avec air conditionné, lumière naturelle, occupent une aire de 262 m2 sur deux étages.
English: More Exhibition 24/03/07 > 25/03/07 Rome - Italy Italian £ira, €uropean coin For the celebration of the 50th anniversary of the Treaty of Rome, an exhibition named "£ira Italiana, moneta €uropea", will be held in the rooms of the Museo Numismatico della Zecca, located inside the Ministry of Economy and Finance.
French: ›› suite Exposition 24/03/07 > 25/03/07 Rome - Italy Italian £ira, €uropean coin For the celebration of the 50th anniversary of the Treaty of Rome, an exhibition named "£ira Italiana, moneta €uropea", will be held in the rooms of the Museo Numismatico della Zecca, located inside the Ministry of Economy and Finance.
English: Legislative authority to implement these controls is contained in Bill C-17.
French: Le fondement législatif de l'application de ces mesures de contrôle est contenu dans le projet de loi C-17.
English: In this respect, the Commission fully supports the work of the OSCE towards restoring the democratic operation of the institutions.
French: La Commission soutient à cet égard pleinement le travail de l'OSCE pour restaurer un fonctionnement démocratique des institutions.
English: http://www.dfait-maeci.gc.ca/warsaw Email
French: http://www.dfait-maeci.gc.ca/warsaw Courriel
English: • ensure that signing authority for delegated procurement officers are on file.
French: • S’assurer que le pouvoir de signature délégué aux agents d’approvisionnement soit en dossier.
English: A credible translation of the Healthy Schools theory into practice is the Comprehensive School Health approach, which increasingly acts upon evidence concerning links between the psychosocial environments of institutions and well-being.
French: Une reproduction crédible de la théorie des écoles en santé dans la pratique est l'approche de la « santé globale à l'école » qui agit davantage sur la preuve concernant les liens entre les environnements psycho-sociaux des établissements et le mieux-être (voir, par exemple, Association canadienne en santé scolaire, 1993; Grunbaum et coll.
English: The estimated daily intake (EDI) based on the Dutch in vivo DINP release rates from PVC children's products are reported in Table III for the minimum weight child (5th percentile) for two age groups.
French: Le tableau III présente l'absorption journalière estimée (AJE) de phtalate de diisononyle obtenue à partir des taux de phtalate de diisononyle libérés in vivo de l'étude néerlandaise par des produits en PVC pour enfants, et ce pour l'enfant le moins lourd (5e centile) de deux groupes d'âge.
English:    – Mr PresidentRussia is already now by far the most significant country the Union shares a border with.
French:    - Monsieur le Président, la Russie est déjà de loin le pays le plus important avec lequel l’Union partage une frontière.
English: • operating booths or displays at conferences, trade shows, association meetings, etc.; and 
French: • organiser des stands dans le cadre de conférences, de foires commerciales, de réunions d'associations, etc.;
English: International transfers database.
French: • Transferts de fonds vers l'étranger.
English: In the circumstances, the Committee must conclude that the complainant failed to exhaust available domestic remedies, as required by article 22, paragraph 5(2)(b); the communication is accordingly inadmissible on this basis.
French: Par conséquent, le Comité doit conclure que le requérant n'a pas épuisé les recours internes disponibles, comme l'exige le paragraphe 5 2) b) de l'article 22 de la Convention; la requête est donc irrecevable sur cette base.
English: All parts of the plant have a yellow to orange, bitter-tasting sap.
French: Toutes les parties de la plante renferment un latex amer jaune ou orange.
English: In addition they can bypass natural barriers such as the Alps and the Pyrenees and will ensure better access to peripheral regions.
French: En outre, elles ont l'avantage de contourner des obstacles naturels comme les Alpes ou les Pyrénées et de désenclaver les régions périphériques.
English: It would be a sign of honesty if this were presented along with political conclusions.
French: Il serait honnête de présenter également ce genre de plan dans le cas de conclusions politiques.
English: "Because a commitment to safety is a commitment to life."
French: « Un engagement envers la sécurité, c’est un engagement envers la vie.
English: Accordingly, the work of the Council of Europe in the field of language learning, teaching and assessment has long promoted methods which strengthen these qualities in teachers and learners, informing their relations with each other, with parents and with authorities and the various support services as well as with the user interests (e.g. employers).
French: Aussi les travaux du Conseil de l’Europe relatifs à l’apprentissage des langues encouragent depuis de nombreuses années des méthodes qui renforcent ces qualités chez les enseignants et les apprenants, ce qui permet également de clarifier les relations entre eux et avec les parents, les autorités et les divers services de soutien.
English: European Economic and Social Committee own-initiative opinion on the impact of European environmental rules on industrial change (→ point 1.22.6).
French: Avis d’initiative du Comité économique et social européen sur l’impact des règles européennes en matière d’environnement sur les mutations industrielles (→ point 1.22.6).
English: CUSO Policy and Procedures . Increasing knowledge of the roles and relationships between the Cooperant, the partner agency and CUSO Health Insurance . Increasing knowledge of the benefits and procedures pertaining to the Cooperant Insurance Policy Staying Healthy Overseas . Increasing awareness and ability to assume appropriate responsibility for their own health and safety and identify ways to prevent and deal with health problems Communications and CUSO . Recognizing of the importance of: sharing their experience with Canadians before, during, and after placement . Recognizing the various fundraising tools available for public outreach . Recognizing the importance of protocol in fundraising and communications activities
French: Assurance santé . Faire mieux connaître les avantages et les procédures relatives à la police d'assurance des coopérants Demeurer en santé à l'étranger . Informer le coopérant et l'aider à prendre sa santé et sa sécurité en main; trouver des façons de prévenir et de traiter les problèmes de santé Les communications et CUSO . Reconnaître l'importance de partager son expérience avec les Canadiens avant, pendant et après l'affectation . Reconnaître les divers outils de financement disponibles pour informer le public . Reconnaître l'importance du protocole dans les activités de financement et de communication
English: We will also focus on measures to accelerate the recruitment and training of border services officers and to ensure our employees have the support they need to fulfill their responsibilities.
French: Nous ciblerons également les mesures visant à accélérer le recrutement et la formation des agents des services frontaliers et à s'assurer que nos employés bénéficient du soutien dont ils ont besoin dans l'exercice de leurs fonctions.
English: It is important the CIHR and the Institutes introduce transformative and innovative initiatives early in the mandate to prove that current funds are being utilized and new money is required to meet the demands of the research community and the health needs of society.
French: Il est important qu'IRSC et les instituts prennent des mesures transformatrices et innovatrices au début de leur mandat afin de prouver que les fonds actuels sont utilisés et que d'autres sont nécessaires pour répondre aux exigences de la communauté de recherche et aux besoins de la société en matière de santé.
English: Through information obtained in advance through APIS, the Immigration Bureau can be apprised of the arrival of persons to whom special attention needs to be paid and can prepare to prevent their entry.
French: Grâce aux renseignements obtenus à l'avance grâce à ce système, le Bureau de l'immigration est informé de l'arrivée de personnes auxquelles il convient de s'intéresser de près et peut prendre les dispositions nécessaires pour leur interdire l'entrée au Japon.
English: 1 2 … a family doctor (general practitioner)? … a medical specialist?
French: 1 2 … d’un médecin de famille? … d’un médecin spécialiste?
English: This program, the first of its kind in Western Canada offered entirely in French, aims to build a high-level leadership capability within the Francophone and Francophile community of British Columbia and Canada.
French: Premier du genre dans l’Ouest canadien, ce programme offert entièrement en français vise à bâtir une capacité de leadership de haut niveau au sein de la communauté francophone et francophile de la Colombie-Britannique et du Canada.
English: MOXXI I, a 13-month study, 23 examined whether inappropriate prescribing could be reduced when primary care physicians had computer-based access to information on all prescriptions dispensed and automated alerts for potential prescribing problems.
French: La phase I du PMA, une étude de 13 mois, 23 avait examiné s'il était possible de réduire les prescriptions inappropriées quand les omnipraticiens ont un accès informatique à l'information sur toutes les prescriptions faites et alertes automatisées pour les problèmes éventuels de prescription.
English: In his delegation's view, such an obligation must be subject to the capabilities of the States concerned, in line with principle 15 of the Rio Declaration on Environment and Development.
French: Elle considère qu'une telle obligation doit être subordonnée aux capacités des États concernés, conformément au principe 15 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement.
English: Developing countries exhibited an active role in the new dynamic of international trade and investment flows.
French: Ces pays jouaient un rôle actif dans la nouvelle dynamique du commerce et des flux d'investissement internationaux.
English: Executive Director, HSBC Argentina Holdings S.A., March 1996 to date
French: Directeur exécutif, HSBC Argentina Holdings S.A.  depuis mars 1996
English: – "fabric" includes yarns in warp or sheet form; [2]
French: – "tissus" comprend les fils sous forme de chaîne ou de nappe; [2]
English: With specific reference to exemptions on medical grounds, it is recommended that countries should recognize the validity in their territory of documents issued in other countries exempting the bearer from wearing a seat belt, provided that such documents, which could be an official document or a medical certificate depending on the State in question, indicate the bearer's name, the period of validity and carry the following symbol.
French: S'agissant plus particulièrement des dérogations pour raisons médicales, il est recommandé aux pays de reconnaître comme valables sur leur territoire les documents exemptant du port de la ceinture de sécurité qui sont délivrés dans un autre pays, sous réserve que ces documents, qui pourront revêtir, selon les Etats, la forme de documents officiels ou de certificats médicaux, indiquent le nom du titulaire ainsi que leur durée de validité et soient assortis du symbole représenté ci-dessous.
English: "We will find his picture back in the classroom," says Ms. Moss.
French: « Nous trouverons son portrait quand nous serons en classe », dit madame Mousse.
English: Slalom results are dependent on time plus penalties awarded by judges for missing or hitting gates.
French: Ceux de la discipline Slalom dépendent du temps et des pénalités attribuées par les juges pour avoir manqué ou touché des portes.
English: Efforts are therefore channelled through those various local government units, as well as through non-governmental organizations, in order to reach out to as many inhabitants as possible.
French: Ainsi, les efforts sont canalisés par l'intermédiaire de ces diverses entités administratives locales, ainsi que d'organisations non gouvernementales, afin d'atteindre autant d'habitants que possible.
English: By the late 1920s and the 1930s, North American airspace was increasingly dominated by a small number of U.S. air carriers.
French: À la fin des années 1920 et 1930, l'espace aérien de l'Amérique du Nord est de plus en plus le monopole d'un nombre restreint de transporteurs aériens des États-Unis.
English: There was almost no noise, since the number of youngsters in the hotel was still low.
French: The location was not as described and the standard of the room was deplorable.To top it all it is situated in the red light district opd Ibiza town.
English: Available Battery Unit Weight Information By Battery Chemistry Battery Type Battery Size Institute for Risk Research   (January 1997) Belgium Federal Dept. of the Environment  (May 2003) Review of Battery MSDS for Energizer (E) Duracell (D) Rayovac (R) Review of Battery MSDS for Sanyo Panasonic Toshiba Average Weight (grams) Average Weight (grams) Average Weight  (grams) Average Weight (grams) Primary Battery Alkaline (ZnMnO2) AAA 11.0
French: Données disponibles sur les poids unitaires, par composition chimique Type de pile Format Institute for Risk Research   (janvier 1997) Ministère fédéral de l’Environnement de la Belgique  (mai 2003) Fiches signalétiques des piles Energizer (E) Duracell (D) et Rayovac (R) Fiches signalétiques des piles Sanyo Panasonic Toshiba Poids moyen (grammes) Poids moyen (grammes) Poids moyen (grammes) Poids moyen (grammes) Piles primaires Alcalines (ZnMnO2) AAA 11,0
English: Other stakeholders, however, warned the federal government against concluding agreements with partners other than the provinces and territories, given their exclusive jurisdiction in this area.
French: À cet égard, certains répondants ont mis en garde le gouvernement fédéral contre la conclusion d’ententes avec des partenaires autres que les provinces et territoires en raison du champs de compétence exclusif des provinces et territoires dans ce domaine.
English: Director; Manager of Engineering Services; Senior Engineer; & Administrative support.
French: • Nunavut : directeur; analyste de programme; gestionnaire de projet, soutien administratif
English: The most rapidly growing age group will be the 85-and-over segment, which is expected to more than double in size between 1993 and 2016, jumping from 300,000 to 800,000 and increasing five-fold to 1.6 million by 20416.
French: Le groupe d'âge qui croîtra le plus rapidement sera celui des 85 ans et plus, qui devrait plus que doubler de 1993 à 2016, passant de 300 000 à 800 000 personnes, et quintupler de 1993 à 2041, atteignant 1,6 million6.
English: We propose that a potential water column nutrient concentration be determined through adding the nutrients contained in macrophytes to those in the water.
French: Nous proposons qu'on détermine une concentration potentielle de nutriments dans la colonne d'eau en ajoutant ceux contenus dans les macrophytes à ceux présents dans l'eau.
English: Presents a brief summary of many of the world's legal  systems www.ojp.usdoj.gov/bjs/abstract/wfcj.htm
French: Présente un sommaire de base relatif aux systèmes juridiques du monde www.ojp.usdoj.gov/bjs/abstract/wfcj.htm (En anglais.)