ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Representatives of States members of the Council: Algeria (on behalf of the Group of African States), Argentina, Austria14 (on behalf of the European Union, acceding countries - Bulgaria and Romania, candidate countries - Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey, as well as countries in the process of stabilization and association and potential candidates - Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia, and Liechtenstein - as a country of the European Free Trade Association, and the Republic of Moldova and Ukraine), Brazil, China, Cuba, Indonesia, Japan, Malaysia, New Zealand15 (also on behalf of Australia and Canada), Peru, Russian Federation, Switzerland and Tunisia;
French: a) Les représentants d'États membres du Conseil: Algérie (au nom du Groupe des États d'Afrique), Argentine, Autriche (au nom de l'Union européenne, les pays adhérents − Bulgarie et Roumanie −, les pays candidats − Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Turquie −, les pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels − Albanie, Bosnie-Herzégovine et Serbie −, ainsi que le Liechtenstein − pays membre de l'Association européenne de libre-échange −, la République de Moldova et l'Ukraine ayant souscrit à la déclaration), Brésil, Chine, Cuba, Fédération de Russie, Indonésie, Japon, Malaisie, Nouvelle-Zélande (au nom de l'Australie et du Canada), Pérou, Suisse, Tunisie;
English: The Committee notes that the State party has invoked the need to protect national security and its democratic order against the threat posed by the DPRK.
French: Le Comité note que l'État partie a invoqué la nécessité de protéger la sécurité nationale et l'ordre démocratique du pays contre la menace que représente la République populaire démocratique de Corée.
English: COSEWIC (Committee Oon the Status of Endangered Wildlife In Canada) 2005.
French: Alberta Community Development, Reptile Tracking List, site Web : http://www.cd.gov.ab.ca/preserving/parks/anhic/reptiles_tracking.asp [consulté le 3 avril 2006] ASRD (Alberta Sustainable Resource Development).
English: Furthermore, please inform the Committee of the extent of the practice mia noi (minor wife) in the State party, despite polygamy being formally prohibited.
French: Prière d'informer en outre le Comité de l'étendue de la pratique « mia noi » (deuxième femme) dans l'État partie malgré l'interdiction officielle de la polygamie.
English: The auditors concerned should therefore be registered so as to make them subject to quality assurance reviews and to the system of investigations and sanctions.
French: L’existence de comités d’audit et de systèmes efficaces de contrôle interne contribue à minimiser les risques financiers, opérationnels ou de non-conformité, et accroît la qualité de l’information financière.
English: This scheme also differs from the other options in that it locates the entry, lounge and circulation areas along the west corridor.
French: Cette option présenterait encore une autre différence par rapport aux autres : l'entrée, le salon et la zone de circulation se trouveraient le long du couloir ouest.
English: Arctiidae). All cryI-carrying strains were toxic against the insect larvae.
French: Arctiidae). Toutes les souches porteuses de cryI se sont montrées toxiques contre les larves d'insectes.
English: As far as the use of infrastructure is concerned, the most pressing need is to lay down a generally applicable model for assessing the external costs of all means of transport in order to provide a future basis for a proposal to internalise these costs by means of tolls or charges.
French: En revanche, en ce qui concerne l'utilisation des infrastructures mêmes, il est urgent de définir un modèle qui soit généralement applicable pour l'évaluation des coûts externes de tous les modes de transport et qui servira ultérieurement de base pour l'élaboration d'une proposition relative à l'internalisation de ces coûts sous la forme de péages ou de tarifs.
English: Tariff No. 3 REPRODUCTION OF MUSICAL WORKS BY NON-COMMERCIAL RADIO STATIONS 1.
French: Tarif no 3 REPRODUCTION D'ŒUVRES MUSICALES PAR LES STATIONS DE RADIO NON COMMERCIALES 1.
English: They should be given the opportunity, as they wish, to familiarise themselves with Europe's challenges.
French: Ceux-là devraient avoir, s'ils le souhaitent, la possibilité de se familiariser avec les enjeux européens.
English: In accordance with rule 27.7 of the draft rules of procedure being applied, this item was included in the agenda for the SBI at its twenty-ninth session under item 15, “Other matters”.
French: Conformément au paragraphe 7 de l'article 27 du projet de règlement intérieur actuellement appliqué, ce point a été inscrit à l'ordre du jour de la vingt-neuvième session du SBI en tant que point 15 (Questions diverses).
English: • 097 - Receiver General A93 VETERANS AFFAIRS A931 Re-Establishment Credits under Section 8, and Repayments under Section 15 of the War Service Grants Act of Compensating Adjustments made in Accordance with the Terms of the Veterans' Land Act Description:
French: 15 de la Loi sur les indemnités de service de guerre, de redressements de compensation effectués en conformité avec la Loi sur les terres destinées aux anciens Description:
English: As a result, it will be possible to safeguard and enhance local natural and cultural heritage, raise environmental awareness and invest in and promote specialty products, tourism and renewable resources and energy.
French: Ainsi, il est possible de sauvegarder et valoriser le patrimoine local naturel et culturel, sensibiliser aux problèmes de l'environnement et promouvoir les produits typiques, le tourisme ainsi que les ressources et l'énergie renouvelables.
English: The Bureau had already scheduled informal consultations on the item and the debate should therefore continue in that forum.
French: Le Bureau a déjà prévu des consultations officieuses sur ce point de l'ordre du jour et le débat doit donc se poursuivre dans ce cadre.
English: Undeterred, 2Lt Martinis was able to grab the assailant's arm and direct the weapon away from the officers.
French: Refusant de se laisser intimider, le slt Martinis a réussi à agripper le bras de l'assaillant et à pointer l'arme dans une autre direction.
English: At the 11th meeting, on 15 October, introductory statements were made by the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, the Director of the Division for the Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs and the Executive Director of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) (see A/C.3/58/SR.11).
French: À la 11e séance, le 15 octobre, les déclarations liminaires ont été faites par la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, la Directrice de la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales et la Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) (voir A/C.3/58/SR.11).
English: This stylish hotel is nestled at the foot of the Hollywood Hills in the glamorous and internationally renowned Los Angeles neighbourhood of Bel-Air.
French: Cet hôtel stylé est situé au pied des collines d'Hollywood, dans le quartier très glamour de Bel-Air dont la réputation internationale n'est plus à faire.
English: (b) Adoption of amendment proposals under phase II of theImplementation of Phase II of the TIR  TIR revision process 50 and 29-
French: b) Mise en œuvre de la phase II du processus de révision TIR 50 - 51 11
English: • the lowest recorded rating was among those who phoned the centre to enquire about
French: • la cote la plus basse a été attribuée par les clients qui ont téléphoné au centre pour se
English: Seney v. Crooks [1998] A.J. No. 1060 (QL) (C.A.). Sunnucks v. Tobique Valley Hospital (1999), 216 N.B.R. (2d) 201 (QB). ter Neuzen v. Korn (1995), 127 D.L.R. (4th) 577 (S.C.C.). Wickline v. State of California, 228 Cal.
French: Seney v. Crooks [1998] A.J. No. 1060 (QL) (C.A.). Sunnucks v. Tobique Valley Hospital (1999), 216 N.B.R. (2d) 201 (B.R.). ter Neuzen v. Korn (1995), 127 D.L.R. (4th) 577 (C.S.C). Wickline v. State of California, 228 Cal.
English: • Level 1’s frequently provide important "valueadded" to augment corporate messages
French: • Les niveaux 1 apportent souvent une précieuse « valeur ajoutée » aux messages du Ministère.
English: • Aboriginal Communities Home > Northwest Territories > RAE LAKES SETTLEMENT RAE LAKES SETTLEMENT Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Territoires du Nord-Ouest > RAE LAKES SETTLEMENT RAE LAKES SETTLEMENT Réserve :
English: Free lunches have been provided for the homeless, also Christmas lunches for over 100 lonely pensioners, with pre-arranged transport.
French: Des repas ont été offerts à des sans-abri et un déjeuner de Noël a été organisé à l'intention de plus de 100 retraités isolés, dont le transport a été assuré.
English: In the home, the family shared in those chores in one way or another; at college, the oldest students helped with that work.
French: Ã€ la maison, la famille participait Ã ces tÃ¢ches d'une maniÃ¨re ou d'une autre; au collÃ¨ge, il arrivait que ce soit les Ã©tudiants les plus vieux qui y participent.
English: I also wish in particular to thank Cameroon and other countries that have referred to the necessity of providing adequate resources for the Office of the Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes Region and have assured the Office that that would be reflected in the presidential statement to be issued at the end of this meeting.
French: Je tiens aussi à remercier tout particulièrement le Cameroun et d'autres pays qui ont évoqué la nécessité de fournir des ressources adéquates au Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs et qui ont assuré le Bureau que ceci serait dit dans la déclaration présidentielle qui sera publiée à la fin de cette séance.
English: In view of the moral challenges presented by enormous new technological power, endangering not only fundamental human rights but the very biological essence of the human species, it is of utmost importance that lay Christians with the help of the universal Church-take up the task of calling culture back to the principles of an authentic humanism, giving a dynamic and sure foundation to the promotion and defence of the rights of the human being in one's very essence, an essence which the preaching of the Gospel reveals to all(140).
French: Cette concentration, en effet, tend à manipuler non seulement l'essence biologique, mais encore l'intérieur même de la conscience des hommes, et leurs modes de vie, et aggrave ainsi la discrimination et la marginalisation de peuples entiers.
English: As described in Chapter 2, this has made an important contribution to the increase in the standard of living of Canadians since 2002.
French: Comme il est précisé au chapitre 2, ce facteur a grandement contribué à l’augmentation du niveau de vie des Canadiens depuis 2002.
English: Non-respendable revenues are shown by source in order to reflect the information in a useful format.
French: Les revenus non disponibles sont montrés par source afin d'exprimer les données dans un format utile.
English: We urgently need to improve administrative structures so as to deal properly with the work required in the area of development aid.
French: Une amélioration des structures administratives s'impose d'urgence pour faire face aux tâches qui nous attendent dans le domaine de l'aide au développement.
English: We acknowledge the considerable efforts made to reach a consensus on the text of the draft resolution, and we deeply regret that a consensus text could not be agreed upon.
French: Nous reconnaissons les efforts considérables qui ont été déployés pour parvenir à un consensus autour du texte du projet de résolution, et nous déplorons vivement qu'ils n'aient pas donné lieu à un accord.
English: While significant progress has been made, the expiry of the Agricultural Policy Framework (APF) at the end of March 2008 provides an opportunity to better position the sector to succeed.
French: Le Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) a permis de réaliser d'énormes progrès, mais son expiration en mars 2008 constitue une occasion de mieux positionner le secteur en vue d'assurer sa réussite.
English: The resolutions emerging from the First Committee may provide significant impetus to practical follow-up to combat the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
French: Les résolutions adoptées à la Première Commission peuvent donner une impulsion importante à la poursuite du combat contre le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: We conclude that for most data sets where measures of uncertainty are not required, the linear interpolation method is adequate but recommend an examination of maximum likelihood methods when an estimate of uncertainty is required.
French: Les auteurs estiment que, pour la majorité des ensembles de données, la méthode d'interpolation linéaire fournit des résultats satisfaisants lorsqu'aucune mesure de l'incertitude n'est requise; dans le cas contraire, ils recommandent d'examiner les méthodes du maximum de vraisemblance.
English: Thus, the patient requires further evaluation, including magnetic resonance imaging.
French: Par conséquent, il faut une évaluation plus en profondeur de ce patient, notamment au moyen de l’imagerie par résonance magnétique.
English: Web: 2/16/2006 — 2/15/2007 Ambulatory Blood Pressure Monitoring Interpretation & Application Ottawa ON 1.0 Mainpro-M Merck Frosst Canada Laura Lemire 877-428-3642, Ext.
French: Web: 2/16/20062/15/2007 Ambulatory Blood Pressure Monitoring Interpretation & Application Ottawa ON 1.0 Mainpro-M Merck Frosst Canada Laura Lemire 877-428-3642, Ext.
English: Some Innu respondents stated that collaboration with the federal and provincial governments is important, but a spirit of equal participation is needed, so the Innu perspective is clearly understood and acted upon.
French: Des répondants innus ont affirmé que la collaboration avec les gouvernements fédéral et provincial est importante, mais qu'il faut établir un esprit de participation d'égal à égal pour que la perspective des Innus soit bien comprise et que des mesures concrètes soient appliquées.
English: Yes, but I doubt somebody's going to go eight days without getting paid.
French: Oui, mais je doute que quelqu'un doive attendre huit jours avant d'être payé.
English: One project (9) appears both financially and economically doubtful in its present performance, as the project suffers from a lower than expected capacity utilisation; unfortunately, two factors that could influence its performance are largely beyond the control of the promoter, i.e. traffic/user patterns on the toll road and the tariff structure, regulated by the authorities.
French: Un seul projet (n° 9) paraît sujet à caution au vu de ses performances actuelles, tant financièrement que sur le plan économique, car il pâtit d’une utilisation de la capacité inférieure aux prévisions ; malheureusement, deux facteurs qui échappent pour une large part à la maîtrise du promoteur sont susceptibles d’influer sur ses performances, à savoir l’évolution du trafic et le comportement des usagers sur la route à péage et la structure tarifaire, réglementée par les pouvoirs publics.
English: • Since 2005, the President of CADEF has been urging the National Ethics Committee, of which she is a member, to prepare a draft law on medically assisted childbirth in Mali;
French: La Présidente du CADEF lutte depuis 2005 pour l'élaboration par le comité national d'éthique dont elle est membre d'un projet de loi pour la procréation médicalement assisté au Mali
English: Although there was no change in recovery method, there has been a constant increased in Salmonella prevalence in swine caecal samples collected through Abattoir Surveillance since 2002 (Table 49, Appendix B.3). Antimicrobial Drug Resistance:
French: Malgré l’absence de changement des méthodes d’isolement, la prévalence de Salmonella a constamment augmenté dans les échantillons cæcaux de porcs prélevés depuis 2002 dans le cadre du programme Surveillance en abattoir (Tableau 49, Annexe B.3). Résistance aux antimicrobiens :
English: Viking helmets were never adorned with horns.
French: Elles n'ont jamais surmonté leurs casques 11.
English: Mr. Zniber (Morocco), speaking on behalf of the African Group, said that the Group took note of the information contained in document IDB.32/9 and considered that the question should be discussed further at an appropriate time.
French: M. Zniber (Maroc), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Afrique, dit que le Groupe a pris note des informations contenues dans le document IDB.32/9 et estime que la question devrait être examinée plus avant au moment opportun.
English: Some states also face the problem of replacing the generation of scientists reaching retirement age.
French: Par ailleurs, se pose dans certains Etats le problème du renouvellement des personnels scientifiques partant en retraite.
English: Survey for tiny cryptanthe (Cryptantha minima) in southern Alberta during September 2004. Prepared for Canadian Wildlife Service, Saskatoon, Saskatchewan.
French: Survey for tiny cryptanthe (Cryptantha minima) in southern Alberta during September 2004, préparé pour le Service canadien de la faune, Saskatoon (Saskatchewan), 8 p.
English: Administrative database studies, supported by the drug plans in collaboration with outside researchers, can provide the advantages of more rapid access to data, increased policy relevance of research questions and access to a wide range of expertise available in the academic community.
French: Les études des bases de données administratives, appuyées par les régimes d’assurance-médicaments en collaboration avec des chercheurs externes, peuvent apporter les avantages d’un accès plus rapide aux données, une plus grande pertinence en matière de politiques des sujets de recherche et un accès à une large gamme de compétences du milieu universitaire.
English: Germany also figured prominently on the S&T front, with the October 2001 celebration of the 30th anniversary of the Canada-Germany Science and Technology Cooperation Agreement.
French: L’Allemagne a occupé en outre une place importante dans le secteur des sciences et de la technologie, avec les festivités qui ont entouré le 30e anniversaire de l’Accord germano-canadien de coopération scientifique et technique en octobre 2001.
English: One P-3 Programme Officer and one Programme Assistant (General Service (Other level)) are proposed to be based in the joint ECE/ESCAP SPECA subregional office, to ensure regular liaison with the Governments of member countries, strengthen support to SPECA governing bodies and project working groups and assist member States in improving needs assessment, planning, implementation and evaluation of projects.
French: Il est proposé de créer au bureau régional commun CEE-CESAP du Programme spécial des Nations Unies pour l'économie des pays d'Asie centrale un poste P-3 d'administrateur de programme et un poste d'agent des services généraux (G-1 à 6) pour un assistant (programmes), afin d'assurer la liaison avec les gouvernements des pays membres, de renforcer l'appui aux organes directeurs du Programme spécial et aux groupes de travail de projet et d'aider les États membres à mieux évaluer les besoins et planifier, exécuter et évaluer les projets.
English: Public parading of convicts, for example, had already been banned in a Supreme Court interpretation of the Criminal Procedure Law in 1998, yet reports of such abuses have persisted.(16) Similarly, despite the SPC’s ruling on open court appeals last year, concerns remain that open hearings may still be the exception rather than the rule in many parts of China.(17)
French: Par exemple, le fait de faire défiler les condamnés en public a déjà été interdit dans une interprétation du Code de procédure pénale rendue par la Cour suprême en 1998, mais des informations continuent de faire état de telles pratiques(16). De même, malgré la décision prise l'an dernier par la Cour populaire suprême à propos de l'interdiction des huis clos dans les procès en appel, il semblerait que les audiences publiques restent l'exception plutôt que la règle dans beaucoup de régions chinoises(17).
English: The cylindrical shells volume integral conceptualizes a tree stem as being a solid of revolution comprising a collection of thin cylinders.
French: Cette méthode considère la tige d'un arbre comme étant un volume de révolution composé d'un ensemble de minces cylindres.
English: Larsen submitted a schedule in which it states that it suffered an “extra burden for non-receipts of payments from clients in Iraq and Kuwait and consequent non-liquidation of loan”.
French: Larsen a présenté une liste dans laquelle elle déclare avoir subi une «charge supplémentaire du fait qu'elle n'a pas reçu les versements de ses clients en Iraq et au Koweït, ce qui l'a empêchée de liquider son emprunt».
English: This option destroys permanently one or more files and/or folders, and possibly the sub-folders, in a single operation.
French: Cette option détruit irrémédiablement un ou plusieurs fichiers et/ou dossiers et, s'ils existent, les sous-dossiers.
English: However, in the case of the appellant Tardif, the board failed to assess his file against the experience requirement, as specified in the statement of qualifications.
French: Or, dans le cas de l'appelant Tardif, le jury de sélection n'a pas évalué son dossier sur l'aspect "expérience" qui figurait à l'Énoncé de qualités.
English: The Copyright Compliance field [fig.
French: Le champ concernant le droit d'auteur Copyright Compliance [fig.
English: HealthInsider No. 7, 2002 Previous Table of Contents Next
French: HealthInsider No. 7, 2002 Page précédente Table des matières Page suivante
English: What is the player’s contribution? a. In terms of well-being, in respect of: 1.
French: Quelle est la contribution de l’acteur? a. en termes de bien-être concernant : 1.
English: Mr. John Boyne  Administrator Medical Research Fund of New Brunswick Telephone: 506-444-3222  Email: john.boyne@gnb.ca Michael Smith Foundation for Health Research The Michael Smith Foundation for Health Research (MSFHR) leads, partners and serves as a catalyst to build British Columbia's capacity for excellence in clinical, biomedical, health services and population health research.
French: Patricia Coward, IA, Ph.D. Directrice exécutive Réseau provincial d'appui à la recherche sur les services et les politiques de santé a/s Fondation Michael Smith pour la recherche en santé Téléphone : 604-714-6606 Courriel : pcoward@msfhr.org Gouvernement de la Saskatchewan La Saskatchewan financera des demandes dans tous les thèmes selon la disponibilité des fonds grâce au fonds de l'innovation et de la science établi par le gouvernement de la Saskatchewan.
English: Reduced rates — packaging (2) If the beer or malt liquor described by subsection (1) is packaged by a licensed brewer (in this subsection, referred to as the "packaging brewer") other than the licensed brewer or related or associated person referred to in that subsection, there shall be imposed, levied and collected on every hectolitre of beer or malt liquor packaged by the packaging brewer duties of excise at the rates that applied to the beer or malt liquor under subsection (1).
French: Taux réduits — emballage (2) Si la bière ou la liqueur de malt visée au paragraphe (1) est emballée par un brasseur muni de licence (appelé « emballeur » au présent paragraphe), autre que le brasseur ou la personne liée ou associée visés à ce paragraphe, sont imposés, prélevés et perçus, sur chaque hectolitre de bière ou de liqueur de malt emballés par l’emballeur, des droits d’accise calculés aux taux applicables à la bière ou à la liqueur de malt selon le paragraphe (1).