ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Council on Social Development.
French: EAGLE Project, 7-Year Summary Report.
English: The claimant was listed among the Al-Sabah family members and ex-ministers of the Government of Kuwait in the Iraqi Revolutionary Command Council Decree.
French: Le requérant figurait sur la liste des membres de la famille Al-Sabah et des ex-ministres du Gouvernement iraquien qui était donnée dans le décret publié par le Conseil du commandement révolutionnaire iraquien.
English: He also helped others to recognize the call that Christ addressed to them, and to respond generously.
French: Il en aidera d’autres également à reconnaître l’appel que le Christ leur adresse et à y répondre généreusement.
English: On a sector basis, participants in the non-profit sector felt most strongly (a rating of 4 or 5) that their summer job was related to their career choice and school subjects (both at 65.9%).
French: Bien qu’il soit difficile d’établir un lien entre l’expérience de travail liée à l’emploi et le niveau de scolarité, il est intéressant de noter que dans le cas des trois provinces ayant le moins d’emplois liés à la matière étudiée en classe ou à la carrière, le nombre d’étudiants de niveau secondaire qui ont participé au programme est relativement élevé.
English: If you believe the house don’t meets your requirements and wont something different don’t please yourself.
French: En fin avant de bloquer une maison rappelles toi de faire visionner la fiche choisie, parce qu’une fois louée on ne peut plus revenir en arrière.
English: Warnings were issued concerning the damaging effects of overexposure to the sun, but they were quite informal and were viewed more as a means of selling more sunscreen.
French: On dispense des mises en garde sur les méfaits occasionnés par une exposition trop longue au soleil, mais les avertissements restent tout de même assez sobres. On les interprète davantage comme des incitatifs pour vendre des crèmes solaires.
English: Narva is a border city between the European Union and the Russian Federation.
French: Narva est une ville frontière entre l'Union européenne et la Fédération de Russie.
English: • modifications to the hardware/software configuration currently installed and validated; 
French: • Les modifications à la configuration matérielle et logiciel présentement installée et validée;
English: Developing countries in particular are at a disadvantage when dealing with multilateral diplomatic issues owing to a lack of well-established organizational and academic infrastructures.
French: Les pays en développement sont particulièrement désavantagés lorsqu'il s'agit de traiter de questions diplomatiques multilatérales, étant donné le manque de structures administratives et universitaires solides.
English: However, the Parliament here in Strasbourg cannot control matters which fall within the remit of the nation states.
French: Toutefois, le Parlement de Strasbourg n'a aucune maîtrise sur ce qui relève des compétences nationales.
English: Ensuring that APEC remains consistent with the WTO Agreement, we will achieve trade and investment liberalization steadily and progressively.
French: En veillant à ce que l'APEC respecte les dispositions de l'Accord de l'OMC, nous nous appliquerons à réaliser la libéralisation du commerce et de l'investissement de façon progressive, mais soutenue.
English: The SBI considered this sub-item at its 3rd and 4th meetings, on 2 and 10 December, respectively.
French: Le SBI a examiné ce point à ses 3e et 4e séances, tenues respectivement les 2 et 10 décembre.
English: While some Aboriginal women are achieving success in education and employment, the socio-economic status of Aboriginal women remains low, and major problems continue to be experienced in housing, family situations, family violence and health.
French: Bien que certaines femmes autochtones réussissent leurs études et parviennent à se trouver un emploi, la situation socioéconomique de la plupart d'entre elles demeure peu enviable, et celles-ci continuent de devoir affronter d'importantes difficultés (logement, problèmes familiaux, violence familiale, santé).
English: This has left many Indian communities trapped between what remains of traditional ways of doing things and the fear of importing too much more of mainstream Canadian cultural values into reserve life.
French: Il en résulte que de nombreuses collectivités indiennes se sentent coincées entre ce qui leur reste des coutumes ancestrales et la crainte d'intégrer trop largement encore les valeurs culturelles de la majorité canadienne dans la vie des réserves.
English: She recalled that when she had approached the World Bank in 1999 to gather support for a campaign to end violence against women, she had been told that the task would be too difficult.
French: Elle rappelle que, lorsqu'elle a pris contact avec la Banque mondiale en 1999 pour obtenir qu'elle soutienne une campagne visant à mettre fin à la violence contre les femmes, il lui a été répondu que la tâche serait trop difficile.
English: In particular, apparel exports to the United States from certain countries in Africa have increased dramatically, but the overall impact is not yet significant across the board.
French: En particulier, les exportations de vêtements de certains pays d'Afrique aux États-Unis ont connu une envolée spectaculaire, mais l'effet n'est pas encore sensible dans tous les secteurs.
English: • priorities, such as statutory and regulatory priority lists, data entered into the Priority Administration System, copies of the Staffing Priority Notification form, and occupational documentation on employees who are priorities;
French: • les priorités - entre autres, les listes de priorités statutaires et réglementaires, les données entrées dans le Système d'administration des priorités, les copies des formulaires « Avis de priorité de dotation » et de la documentation occupationnelle sur les bénéficiaires de priorité de nomination;
English: Setting the Agenda Links Classroom Resources from the Parliament of Canada These resources include teacher guides, videos, on-line resources, brochures, posters and information on school tours.
French: Établir l'horaire Liens Ressources pédagogiques du Parlement du Canada Ces ressources comprennent des guides de l'enseignant, des vidéos, des ressources en ligne, des affiches et de l'information sur les visites scolaires.
English: The region recognised the challenge of increasing the benefits, which accrue from the cruise ship industry, particularly through continued, enhanced cooperation among Caribbean cruise ship destinations.
French: La difficulté consiste à accroître les bénéfices de la navigation de croisière, ce qui implique une coopération plus étroite entre les différentes destinations.
English: Audit procedures: 21.3.1 Confirm that a centralized record is maintained of the screening types and levels authorized for employees and other individuals working in the department and the date that these were authorized.
French: Procédés de vérification 21.3.1 Déterminer s'il existe un dossier centralisé des types et niveaux d'enquêtes de sécurité autorisées pour les employés et d'autres personnes travaillant au ministère, ainsi que la date à laquelle ces enquêtes ont été autorisées.
English: Rules concerning the procedures for electing or appointing members to this representative body will be dealt with in point 1.5.
French: Les dispositions relatives au mode d'élection ou de désignation des membres de cette instance de représentation seront traitées au point 1.5.
English: National Anti-Drug Strategy I am also happy to be here with you today because you are a group of people that keeps young people engaged in the fun and healthy activities which are the alternative to gangs and drugs.
French: Stratégie nationale antidrogue Je suis également heureux d'être ici aujourd'hui avec vous, car vous savez garder les jeunes intéressés aux activités saines et amusantes et à autre chose que les gangs et les drogues.
English: Green Procurement has been a focus of federal greening efforts, based on the approach that life-cycle management of assets begins with procurement.
French: Le gouvernement fédéral s'intéresse à l'approvisionnement écologique dans le cadre de ses mesures environnementales, en fondant son approche sur le principe voulant que les approvisionnements sont à la base de la gestion du cycle de vie des immobilisations.
English: The Director of Human Resources will analyze the information and identify areas where modifications are required.
French: Le directeur des ressources humaines analysera les informations afin d'identifier les domaines qui requerront des modifications.
English: If people see that we - the Presidency, Parliament and the Commission - have come together and successfully met the challenges facing us in a crisis situation, I am sure that this will create a fundamentally positive and constructive mood in the run-up to the European elections.
French: Si les citoyens constatent que la présidence, le Parlement et la Commission ont travaillé ensemble pour affronter avec succès les défis auxquels nous sommes confrontés en cette période de crise, je suis sûr que cela engendrera un esprit fondamentalement positif et constructif à l'approche des élections européennes.
English: At least one of every eight known plant species on earth is threatened.27
French: Au moins une espèce végétale connue sur huit est menacée.27
English: Canada's federal life insurance regulator, the Office of the Superintendent of Financial Institutions, applies an ex post supervisory approach that promotes efficiency and competition, whereas Japan adopts an a priori regulation and supervision approach.
French: Le Bureau du Surintendant des institutions financières du Canada a adopté une approche de surveillance ex post qui favorise l'efficacité et la concurrence, contrairement au Japon, qui applique une approche a priori en matière de réglementation et de contrôle.
English: A free trade agreement with the European Union is planned for negotiation.
French: Un accord de libre-échange avec l'Union européenne est envisagé pour être négocié.
English: We have dramatically reduced subsidies to business, and are taking action on labour market reform.
French: Nous avons considérablement réduit les subventions aux entreprises et sommes en train de réformer notre marché du travail.
English: These make the diagnosis of brain tumour very much more likely (Including Test).
French: Ces symptômes augmentent fortement la probabilité d'une tumeur cérébrale (test d'inclusion).
English: November 8, 2002 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [47-1-o] BAYERISCHE LANDESBANK GIROZENTRALE CHANGE OF NAME Notice is hereby given that Bayerische Landesbank Girozentrale, an authorized foreign bank, intends to make an application, pursuant to subsection 528(1)(a) of the Bank Act (Canada), to the Minister of Finance for approval to change the name under which it is permitted to carry on business in Canada to Bayerische Landesbank in both English and French.
French: Le 8 novembre 2002 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [47-1-o] BAYERISCHE LANDESBANK GIROZENTRALE CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est par les présentes donné que la Bayerische Landesbank Girozentrale, une banque étrangère autorisée, a l'intention de faire une demande auprès du ministre des Finances, en vertu de l'alinéa 528(1)a) de la Loi sur les banques (Canada), afin de changer sa dénomination sociale aux termes de laquelle elle peut exercer ses activités au Canada pour Bayerische Landesbank en français aussi bien qu'en anglais.
English: Attention, is devoted to technological bottlenecks in each of the associated transport modes, and to the best way of ensuring interconnection and interoperability.
French: Les économies d'échelle réalisées dans la production d 'équipements pour les centres de transbordement augmenteront les possibilités d'emploi grâce au renforcement de la position compétitive de l'Europe sur les marchés mondiaux,; de même, le développement d'une industrie européenne consacrée au sous-système du transport intermodal ouvrira des perspectives pour les petites et moyennes entreprises.
English: The storms affected its entire port and coastal infrastructures, as well as its agriculture, in other words the tomato and banana crops which are fundamental for the region's economy.
French: Je dois dire qu'au statut de région ultrapériphérique de ces îles vient s'ajouter cette catastrophe qui a affecté toute leur infrastructure portuaire et côtière ainsi que leur agriculture, à savoir, les plantations de tomates et de bananes, essentielles pour leur économie.
English: There is, at present, no counterpart to this Canadian approach in the U.S. federal system.
French: À l'heure actuelle, il n'existe pas d'équivalent à cette approche canadienne dans le système fédéral américain.
English: Also, the reporting against the Annual Learning Plan will be strengthen.
French: On donnera aussi plus de corps aux rapports d’étapes de réalisation du plan annuel d’apprentissage.
English: The programme to stimulate agricultural production in partnership with the Ministry of Agriculture was aimed at stemming the tide of migration to the cities by making it possible for the rural population to stay on the land.
French: Le programme ayant pour but de stimuler la production agricole en partenariat avec le Ministère de l'Agriculture vise à enrayer l'exode rural en donnant à la population la possibilité de rester sur la terre.
English: author. - (ES) Madam President, an essential aspect of the revision of the rules on the Structural Funds, which the Committee on Regional Development has carried out successfully, was to make the promotion of territorial cooperation the priority objective of our cohesion policy, whose funding, I note, was increased by the European Parliament as part of the negotiations on the financial perspective.
French: auteur. - (ES) Madame la Présidente, un des aspects essentiels de la révision des règles relatives aux fonds structurels, que la commission du développement régional a menée avec succès, consistait à faire de la promotion de la coopération territoriale l'objectif prioritaire de notre politique de cohésion, dont le financement, je le remarque, a été augmenté par le Parlement européen dans le cadre des négociations sur les perspectives financières.
English: Achievements in previous years have led to a significant increase in the use of these systems tools, which in turn has driven the need to expand and improve the offerings.
French: Les réalisations des années antérieures ont amené une augmentation sensible de l’utilisation de ces outils et de ces systèmes qui, à leur tour, ont fait apparaître le besoin d’élargir et d’améliorer les offres de service.
English: Ms. Yancy Espinoza made reference to the conclusion of a regional comparative statute based on the existing Central American political constitutions, laws, regulations and statutes on weapons control.
French: Mme Yancy Espinoza, a évoqué la conclusion d'un statut comparatif régional sur la base des constitutions et des lois, règlements et statuts relatifs à la maîtrise des armes des pays d'Amérique centrale.
English: Lotteries Revenues arising from national and other lotteries organised in relation to the Olympic Games.
French: Revenus provenant de loteries nationales et autres organisées en relation avec les Jeux Olympiques.
English: Member States must exert every effort to make information an instrument for understanding and cooperation among nations and to ensure international stability and sustainable development.
French: Il convient que les États Membres s'efforcent dans toute la mesure du possible de faire de l'information un instrument de compréhension et de coopération entre les nations pour préserver la stabilité internationale et assurer le développement durable.
English: Current or former employees of the Canada Revenue Agency as well as other employees or members of the general public interviewed in the course of such investigations. Purpose:
French: Employés actuels ou anciens employés de l'ARC et autres employés ou membres du public qui ont été interviewés dans le cadre de telles enquêtes. But :
English: These are the most important concerns we now have in terms of social matters.
French: Ce sont là nos principales préoccupations en matière sociale à l'heure actuelle.
English: Displaying page 7 of 33 zoom out | zoom in print view Previous | Next Recommendations on Policing in Multi-Ethnic Societies 5 III. TRAINING AND PROFESSIONAL DEVELOPMENT 8.
French: Displaying page 7 of 56 zoom out | zoom in print view Previous | Next Recommandations sur la mission de la police dans les sociétés multi-ethniques 1 INTRODUCTION Par ses décisions prises à Helsinki en juillet 1992, l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) a créé le poste de Haut Commissaire pour les minorités nationales (HCNM), qui devait être « un instrument de prévention des conflits au stade le plus précoce possible ».
English: In addition, the Police Public Complaints Authority referred to above can investigate complaints against the Police, including complaints on torture.
French: En outre, l'Inspection générale des services de police citée plus haut peut enquêter sur les plaintes contre la police, y compris les plaintes pour torture.
English: • The United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: • La Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant Que faire lorsque ?... ...
English: Another possibility may be the installation of locks, grates, security alarms and outdoor lighting for the witness's house, or increasing patrols in the area.
French: Une autre possibilité consiste à installer des cadenas, des grilles, des systèmes de sécurité et des éclairages extérieurs au domicile des témoins, ou d'augmenter le nombre de patrouilles de police aux alentours.
English: Item 1 - Adoption of the agenda
French: Point 1 - Adoption de l'ordre du jour
English: The local entities selected as pilot areas are the Lori region in northern Armenia, and the Guba region and Nizami district in Azerbaijan.
French: Les entités locales retenues comme zones pilotes sont la région de Lori au nord de l’ Arménie ainsi que la région de Guba et le district de Nizami en Azerbaïdjan.
English: The situation is worst in Puerto Ínirida, Mitú, Puerto Carreño and San Andrés.
French: Les cas les plus graves sont ceux de Puerto Ínirida, Mitú, Puerto Carreño et San Andrés.
English: With the launch of the five-year UNDAF process, United Nations agencies in Namibia are in the process of developing innovative approaches for the implementation of priority UNDAF programmes, with the aim of developing a stronger United Nations country team.
French: Avec le lancement du Plan-cadre quinquennal des Nations Unies pour l'aide au développement, les institutions des Nations Unies présentes en Namibie ont entrepris de définir des approches novatrices pour la mise en oeuvre des programmes prioritaires de ce plan, afin de créer une équipe de pays plus solide.
English: The country programme will use a mix of strategies, including: (a) advocacy and social mobilization, to ensure the necessary resources, services and legal framework for the rights of children and women; (b) capacity-building, to empower communities to claim their rights and help families, caregivers and various duty-bearers to meet their obligations to children and women in the context of the HIV/AIDS emergency; (c) service delivery, to facilitate community access to basic social services using micro-planning and increased participation; and (d) strengthening partnerships through theme-based strategic alliances.
French: Le programme de pays utilisera diverses stratégies, dont : a) les activités de plaidoyer et la mobilisation sociale en vue de disposer des ressources, des services et du cadre juridique nécessaires pour garantir les droits des enfants et des femmes; b) le renforcement des capacités en vue de donner aux collectivités les moyens de revendiquer leurs droits et d'aider les familles, les prestataires de soins et les divers responsables à s'acquitter de leurs obligations face à la crise du VIH/sida; c) la prestation de services destinés à faciliter l'accès des collectivités à des services sociaux de base grâce à la microplanification et à une participation accrue; et d) le renforcement des partenariats par le biais d'alliances stratégiques thématiques.
English: Toronto Employers and the Multiracial Workforce.
French: Organisation internationale pour les migrations.
English: It is difficult to understand his approach, since he is confusing a film with a provision by a government which intends to guarantee democracy.
French: Il est difficile de comprendre son raisonnement, étant donné qu’il confond un film et une mesure d’un gouvernement qui tente de garantir la démocratie.
English: VI The Committee forwarded the following recommendations to the Annual Coordination Meeting of the Foreign Ministers of the OIC Member States:
French: Le Comité des Six soumet les recommandations, ci-dessous, à la réunion de coordination des ministres des affaires étrangères de l'OCI :
English: The mission's intervention yielded immediate results, as evidenced by the conclusion of the status-of-forces agreement and by the joint declaration on the demilitarization of Kisangani.
French: L'intervention de la mission a donné des résultats immédiats, comme en témoignent la signature de l'accord sur le statut des forces et la déclaration commune sur la démilitarisation de Kisangani.
English: Predation Larger piscivorous fish are the main predators of smaller redbreast sunfish.
French: Les poissons piscivores de grande taille sont les principaux prédateurs du crapet rouge.
English: Mr BRÎNZAN (Romania).
French: Ceux-ci doivent s'adapter aux nouveaux rôles des femmes.
English: • explore urban and regional planning strategies to determine how they have influenced the shape and nature of the city, especially its urban-rural boundaries; and
French: • examiner les stratégies de planification urbaine et régionale afin de mesurer leur impact sur la configuration et la vocation de la ville, en particulier les répartitions entre le rural et l’urbain;
English: Zapf relied essentially on the claim that 'New Born Baby' was not currently used in trade to designate dolls and that there was no overriding need to keep it free for such use.
French: Zapf s'est fondée essentiellement sur l'argument selon lequel «New Born Baby» n'était pas utilisé couramment dans le commerce pour désigner des poupées, de sorte qu'il n'y avait aucun impératif de disponibilité.
English: Government of Canada Invests in Sustainable Transportation in Quebec  [ 2008-06-05 ] Transport Canada:
French: Le gouvernement du Canada investit dans le transport durable au Québec  [ 2008-06-05 ] Transports Canada :
English: Moreover, they may be able to offer a range of products and services that are not only price competitive, but also based on technology adapted to the local conditions.
French: En outre, ils sont parfois en mesure d'offrir un éventail de produits et services qui sont non seulement compétitifs au niveau du prix mais aussi fabriqués à l'aide de technologies adaptées aux conditions locales.
English: I know, also, that during these days our thoughts and prayers have been with his beloved wife, Ann, and their children.
French: Je sais aussi que nos pensées et nos prières ont accompagné sa femme, Ann, et leurs enfants.
English: We hope that these steps will be followed by actions on the part of other Governments and drugs producers.
French: Nous espérons que ces mesures inciteront les autres gouvernements et les autres industries pharmaceutiques à suivre le mouvement.