ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur recommends that the Council invite Member States to adopt approaches in the promotion of dialogue between cultures, civilizations and religions taking into consideration:
French: Le Rapporteur spécial recommande au Conseil d'inviter les États membres à promouvoir le dialogue entre les cultures, les civilisations et les religions en tenant compte des éléments suivants:
English: • Do not attempt to alter or modify the garment in any way.
French: • Ne pas essayer de retoucher ou de modifier les vêtements, de quelque manière que ce soit.
English: Our job is not to intimidate with information, but to entice."43 It is far from enticing to dismissively state that "peacekeeping does not exist" or "we are not peacekeepers."
French: Tout d’abord, si les gens ne sont pas au courant des problèmes ou ne les comprennent pas, il est peu probable qu’ils s’en inquiéteront et encore moins qu’ils auront un avis éclairé.
English: LANGUAGES French, English, Italian and Polish.
French: LANGUES Français, anglais et polonais (compréhension orale de l’italien)
English: Considering also the need, frequently noted by the United Nations, to promote and support every effort towards the development of bilateral and multilateral cooperation on the basis of international law,
French: Considérant également que l'Organisation des Nations Unies a maintes fois réaffirmé la nécessité de renforcer et de soutenir tout effort visant à développer la coopération bilatérale et multilatérale sur la base du droit international,
English: With its up-to-date design provisions, engineers around the world consider the CHBDC to be the leading code for bridge design.
French: Les ingénieurs du monde entier estiment qu'avec ses dispositions révisées sur la conception, le Code canadien sur le calcul des ponts routiers est le code principal pour la conception des ponts.
English: Agenda item 155: Observer status for the Latin American Integration Association in the General Assembly (continued)
French: Point 155 de l'ordre du jour: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Association latino-américaine d'intégration (suite)
English: Regular business hours are weekdays from 8:30 am to 4:30 pm Eastern Standard Time.
French: Les heures normales de bureau sont de 8 h 30 à 16 h 30, heure normale de l'Est.
English: The Bank has also prepared a policy for cooperation with civil society organizations.
French: La Banque a également défini une politique de coopération avec les organisations de la société civile.
English: He has sought information on what can be done to prevent violence against children and to respond to it if it happens, including best practices in prevention and response, in particular those which have been developed by children themselves.
French: Il s'est informé sur ce que l'on pouvait faire pour prévenir la violence contre les enfants et pour y faire face lorsqu'elle se produit, y compris sur les meilleures pratiques de prévention et les meilleures ripostes, notamment celles qui sont conçues par les enfants eux-mêmes.
English: Its tasks are laid down in Article 30 of Directive 95/46/EC and in Article 14 of Directive 97/66/EC.
French: Ses missions sont définies à l'article 30 de la directive 95/46/CE et à l'article 14 de la directive 97/66/CE.
English: This year's discussions are again designed to bring that work together and advance the knowledge and understanding of the developments and underlying issues.
French: Cette année encore, les débats viseront à faire la synthèse des travaux et à approfondir la connaissance et la compréhension de l'évolution observée et des enjeux sous-jacents.
English: Owing to the political stalemate on the ground, the Special Envoy was not allowed to return since March 2004 and he resigned from his position in January 2006.
French: Du fait de l'impasse politique, l'Envoyé spécial n'a pas été autorisé à revenir au Myanmar depuis mars 2004 et il s'est démis de sa fonction en janvier 2006.
English: The HIV and AIDS pandemic has had a significant impact on economic productivity, specifically on utilization and production from land based resources.
French: La pandémie de VIH/sida a eu un impact marqué sur la productivité économique, et en particulier sur l'utilisation et l'exploitation des ressources terrestres.
English: The increases in grain corn, a staple feed for hogs, in both Quebec and Manitoba have been driven by the significant increase in hog production in those provinces.
French: Dans ces deux provinces, cette hausse a été causée par une autre hausse importante de la production porcine. Le maïs-grain constitue un aliment de consommation courante pour les porcs.
English: • must be taken at same time every day
French: • Doit se prendre au même moment de la journée tous les jours
English: The first of these was the Appeal Board decision in Robichaud2.
French: La première de ces décisions fut celle que rendit le comité d'appel dans l'affaire Robichaud2.
English: • OIOS considered its recommendation that the Commission require Governments and other paying agents to provide audit certificates relating to payment reports submitted to the Commission to be of critical importance.
French: • Le BSCI a considéré que la recommandation selon laquelle la Commission devait demander aux gouvernements et aux autres organismes payeurs de fournir des certificats d'audit portant sur les états de paiement qu'ils lui présentent était d'une importance critique.
English: (IS-E-01: 6.1.3)  If yes, go to part E.  If no, device not compliant with criteria of section 6.1.3 of the Interim Specification.  E. Is the creation of the event log entry and the parameter change simultaneous?
French: (NP–E–01–F : 6.1.3)  Si oui, aller à la partie E.  Si non, l’appareil ne respecte pas les critères de l’article 6.1.3 de la norme provisoire.  E. La création d’une entrée dans le registre d’événements et la modification des paramètres se produisent-elles simultanément?
English: PROMOTING THE ADOPTION OF RENEWABLE ENERGY BY REMOVING BARRIERS AND REDUCING IMPLEMENTATION COSTS
French: PROMOUVOIR L’UTILISATION DES ÉNERGIES RENOUVELABLES EN LEVANT LES OBSTACLES ET EN RÉDUISANT LES COÛTS
English: As soon as practicable after registration
French: Dès que possible après l’enregistrement
English: Institutional, Societal and Professional Readiness Phase II:
French: Promptitude institutionnelle, sociale et professionnelle Deuxième phase:
English: Each Member State must recognise the diplomas, certificates and other formal qualifications listed in the Directive and awarded by other Member States. They must give to such qualifications the same effect in their territory with regard to access to and the pursuit of the activities in question as the diplomas, certificates and other formal qualifications which they themselves award.
French: Chaque État membre reconnaît les diplômes, certificats et autres titres répertoriés dans la directive, délivrés par les autres États membres, en leur donnant, en ce qui concerne l'accès et l'exercice des activités visées, le même effet sur son territoire qu'aux diplômes, aux certificats et aux autres titres qu'il délivre.
English: Support to communities Health Canada in a lead role with First Nations and Inuit organizations should conduct the necessary legal and programmatic research to develop standard protocols for release and sharing of information.
French: Soutien aux communautés Santé Canada devrait jouer un rôle de chef de file vis-à-vis des organisations des Premières nations et des Inuits, en effectuant les recherches appropriées liées à la loi et aux programmes, afin d'élaborer des protocoles normalisés de diffusion et de partage d'information.
English: The resource requirements also include provisions for special sessions of the General Assembly to be held during the biennium 2008-2009 and for other international meetings and conferences to be organized under the auspices of the United Nations in accordance with specific decisions of the Assembly.
French: Il tient compte également des sessions extraordinaires que tiendra l'Assemblée générale pendant l'exercice biennal 2008-2009 et des réunions et conférences internationales qui seront organisées sous les auspices de l'Organisation en application de décisions de l'Assemblée générale.
English: There is also a $4,000 million non-lapsing authority available from the Borrowing Authority Act, 1996-97.
French: Une autorisation permanente de 4 000 millions de dollars est, de plus, disponible en vertu de la Loi sur le pouvoir d’emprunt pour 1996-1997.
English: It honors the commitments and sacrifices of former leaders including Chief Dorothy McDonald and Elders to our Treaty rights.
French: Par ailleurs, l'entente salue les efforts et les sacrifices des anciens chefs, dont la chef Dorothy McDonald et les sages, qui se sont attachés à la préservation de nos droits issus de traités.
English: It is in the best interest of ethnic minorities to ensure that legislation is framed in such a way as to ensure that those who commit such offences are dealt with as effectively as possible.
French: Dans l'intérêt supérieur des minorités ethniques, il convient de veiller à ce que la législation soit élaborée de manière à garantir que les personnes qui commettent ce type d'infractions fassent l'objet d'une procédure aussi efficace que possible.
English: Yes, if it provides incremental credit No, if it displaces private credit (may reduce capacity to borrow for nonguaranteed loans)
French: Possibilités d’atténuation des contraintes d’emprunt Oui, s’il permet d’obtenir du crédit supplémentaire Non, s’il remplace le crédit privé (pourrait réduire la capacité d’emprunter dans le cas des prêts non garantis)
English: Now the Services Directive has to meet the tests of practicality and of the European Court of Justice.
French: La directive "services" va maintenant devoir passer les tests de mise en pratique et ceux de la Cour de justice.
English: ARTICLE XV Alert System 1.
French: ARTICLE XV Système d’alerte 1.
English: It is cast here by it: Leaders of Russia and France name each other partners and speak about cancellation of visas .
French: Est inspiré voici par cela : les Leaders de la Russie et la France appellent l'un l'autre comme les partenaires et disent sur la suppression des visas .
English: Thus, it is unacceptable to highlight on a product the words ‘sugar-free’ when this same product might prove to have a high fat content.
French: Ainsi, il n’est pas acceptable de mettre en exergue sur un produit l’annotation «sans sucre» alors que ce même produit se révélerait très riche en matière grasse.
English: The costs of the compilation of policies for electronic format is less expensive than for paper printing.
French: Le coût de la compilation des politiques pour leur conversion sous forme électronique est inférieur à celui de l'impression sur papier.
English: So today we are discussing a proposal for a directive on cross-border actions for an injunction and also an action plan on consumer access to justice and the settlement of consumer disputes.
French: Ainsi, nous devons débattre aujourd'hui d'une proposition de directive sur les différends transfrontaliers et d'un plan d'action sur l'accès des consommateurs à la justice, voire le règlement des litiges.
English: Income from securities lending, included in investment income from marketable securities in Table 6, totalled C$8.4 million during the period compared to C$2.6 million in 2004.
French: Le revenu provenant de ces prêts, qui est compris dans le revenu de placements produit par des titres négociables au tableau 6, s’est chiffré à 8,4 millions de dollars canadiens au cours de la période visée, comparativement à 2,6 millions en 2004.
English: When magnesium HAP or HVP chelate is used as a source material:
French: Lorsque le magnésium chélaté PAH ou PVH est utilisé comme matière d'origine:
English: During the financial crisis in Asia, many commentators condemned 'crony capitalism', capitalism marked by the complicity within these countries.
French: Lors de la crise financière en Asie, beaucoup de commentateurs ont dénoncé le crony capitalism, le capitalisme de connivence existant dans ces pays.
English: (Please include only paid employees of this location receiving a T4 slip who have permanently left during this period and exclude laid-off employees who are expected to be recalled - See Employee Category Definitions on page 39).
French: (Veuillez inclure seulement les employés rémunérés qui reçoivent un formulaire T4 de cet emplacement et qui ont quitté cet emplacement de façon définitive, et exclure les employés mis à pied qui seront rappelés au travail - veuillez consulter les définitions des différentes catégories d'employés à la page 39).
English: As you get closer to the Event Horizon, you’ll notice something happening to the stars.
French: En approchant de l'horizon des événements, vous noterez que les étoiles traversent un phénomène étrange.
English: The Department’s core R&D efforts can be exploited by private sector firms and may lead to new technologies or market opportunities.
French: Les principaux projets de R et D du ministère peuvent être exploités par les entreprises du secteur privé et peuvent donner lieu à de nouvelles technologies ou possibilités commerciales.
English: Guidelines for use of Special Concern: those species that are particularly sensitive to human activities or natural events but are not endangered or threatened species.
French: Lignes directrices devant être utilisées pour désigner une espèce comme « préoccupante » : espèce particulièrement sensible aux activités humaines ou aux événements naturels, mais qui n’est toutefois pas en péril ou menacée.
English: The Access to Information Act, subsection 15(1) and paragraph 15(1)(c), stipulates that "The head of a government institution may refuse to disclose any record requested under this Act that contains information the disclosure of which could reasonably be expected to be injurious to the conduct of international affairs, the defence of Canada or any state allied or associated with Canada or the detection, prevention or suppression of subversive or hostile activities, including, without restricting the generality of the foregoing, any such information relating to the characteristics, capabilities, performance, potential, deployment, functions or role of any defence establishment, of any military force, unit or personnel or of any organization or person responsible for the detection, prevention or suppression of subversive or hostile activities."
French: La Loi sur l'accès à l'information, dans le paragraphe 15(1) et l'alinéa 15(1)c), stipule que : « Le responsable d'une institution fédérale peut refuser la communication de documents contenant des renseignements dont la divulgation risquerait vraisemblablement de porter préjudice à la conduite des affaires internationales, à la défense du Canada ou d'États alliés ou associés ou à la détection, à la prévention ou à la répression d'activités hostiles ou subversives, notamment des renseignements concernant les caractéristiques, les capacités, le rendement, le potentiel, le déploiement, les fonctions ou le rôle des établissements de défense, des forces, unités ou personnels militaires ou des personnes ou organisations chargées de la détection, de la prévention ou de la suppression d'activités hostiles ou subversives.
English: • Up to 16% reductions from previous prices through volume purchases of furniture; and
French: • jusqu’à 16 pour cent de rabais sur le prix initial de mobiliers au moyen de l’achat en masse;
English: Such regular evaluation is necessary to enable the Commission to propose, via the committee procedure, any adjustments to the proposed system which might prove necessary.
French: Au cours de la première année, un coût supplémentaire est prévu pour le matériel de travail sur place (PC portables).
English: Of the corporate planners polled, 38 per cent said their special events budgets had increased in 2004, while a further 33 per cent said they remained on par with 2003.
French: Le rapport signale aussi que les consommateurs américains ne sont pas aussi réceptifs aux produits de voyage forfaitisés (forfaits dynamiques) parce qu'ils croient pouvoir obtenir une meilleure affaire en achetant les composantes séparément.
English: We take this opportunity to recall that the Secretary-General spoke positively about the precise moment of Kosovo's declaration of independence and the entire period since then.
French: Nous saisissons cette occasion pour rappeler que le Secrétaire général a évoqué de manière positive le moment précis de la déclaration d'indépendance et la période qui a suivi.
English: The question was raised in proceedings between Mrs Verwayen-Boelen and the Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening (Department of Employment, hereinafter 'the RVA‘) concerning the RVA's refusal to take into consideration the period during which she had received benefits under Netherlands legislation in determining whether she may claim unemployment benefits under Belgian legislation.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant Mme Verwayen-Boelen au Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening (ci-après le «RVA») au sujet du refus de ce dernier de prendre en considération la période durant laquelle l'intéressée a perçu des prestations au titre de la législation néerlandaise aux fins de déterminer si elle peut prétendre à l'octroi d'allocations de chômage en application de la législation belge.
English: Sleep in stilt house with a Dzao family.
French: Premi�re nuit du circuit chez nos amis, les Dzao Quan Trang - riverains de Thac Ba dans leurs maisons sur pilotis. Le diner, c'est aussi la f�te familiale o� vous constaterez que le " ruou " - vin local ne manque pas.
English: I have only just recently attended the Commonwealth Ministers of Finance and International Monetary Fund (IMF)-World Bank meetings.
French: J'ai participé dernièrement aux réunions des ministres des finances du Commonwealth et aux réunions entre le Fonds monétaire international (FMI) et la Banque mondiale.
English: • The Canadian Style provides grammar and style guidelines for use in the public service.
French: Adresses électroniques et adresses URL Éléments d'une adresse Comme la plupart des navigateurs reconnaissent une adresse URL sans le préfixe « http:// », mieux vaut le supprimer.
English: A. Well then, Mr. Coffin presented the management's side.
French: R. Et bien alors, M. Coffin a présenté le point de vue de la direction.
English: However, purchasing the equipment is only one part of the solution.
French: Toutefois, la solution ne réside pas seulement dans l’achat d’appareils.
English: Illegal content may be produced in one country, hosted in a second, but accessed and downloaded all over the world.
French: Les contenus illicites peuvent être produits dans un pays, hébergés dans un deuxième, tandis que l’accès à ceux-ci et leur téléchargement peut se faire partout dans le monde.
English: The prospects before Afghanistan for a better future are much better than they were six months ago.
French: Les perspectives d'un meilleur avenir pour l'Afghanistan sont nettement meilleures qu'il y a six mois.
English: Social exclusion, particularly among ethnic minorities such as the Roma is another concern, as are disparities in access to services.
French: L'exclusion sociale, en particulier au sein de minorités ethniques telles que les Roms, est également problématique, tout comme les disparités dans l'accès aux services.
English: The template features two ellipses, representing the left and right eye locations, so that every eye location has a corresponding point on the template.
French: Le gabarit est constitué de deux ellipses représentant les positions de l'oeil droit et de l'oeil gauche, de sorte que chaque position de l'oeil a un point correspondant sur le gabarit.
English: The circumstances go beyond the mere existence of caution to protect against potential harm, but establish a certainty that the public requires nuclear medicine and will be at risk if it is withdrawn.
French: Ces circonstances exigent bien plus que de la simple prudence pour protéger le public contre des dommages potentiels, car il est certain que le public aura besoin d’actes de médecine nucléaire et qu’il courra un risque si ces services médicaux lui sont retirés.
English: Paid employment in construction and education has more
French: L’exploitation des ressources fauniques est particulièrement importante pour les Autochtones.
English: This $200 million commitment over five years is designed to encourage the development of innovative technologies that will increase resource recovery.
French: Vise les technologies qui réduiront l’impact de l’industrie sur l’environnement, tout en améliorant la profitabilité et l’écoefficacité.
English: If you would like to take part in this excellent promotional opportunity either as a free registrant or a paying advertiser please contact us soonest with the necessary forms completed.
French: Si vous souhaitez participer à cette excellente occasion promotionnelle en tant que participant libre ou publicitaire payant prière de nous contacter dans les plus brefs délais en remplissant les formulaires appropriés.
English: 4.1 Any Party may raise for discussion any Subject-Matters in addition to the list referred to in sub-section 4.3 and additional Subject-Matters may be added by agreement in writing of the chief negotiators.
French: POINTS À NÉGOCIER 4.1 Les parties peuvent soulever d'autres points outre ceux qui figurent au paragraphe 4.3. Ils pourront être ajoutés à la liste avec le consentement écrit des négociateurs en chef.
English: SPORT FUNDING AND ACCOUNTABILITY FRAMEWORK (SFAF IV: 2009 - 2013)
French: CADRE DE FINANCEMENT ET DE RESPONSABILITÉ EN MATIÈRE DE SPORT (CFRS IV : 2009-2013)
English: The displaced persons' programme covered pregnant women, nursing mothers and children who were served by the regular programmes of ICBF.
French: Ce programme concernait notamment les femmes enceintes, les mères allaitantes et les enfants pris en charge par les programmes ordinaires de l'ICBF.
English: It will be an entirely new experience. But that’s what makes it fun!
French: On est plus pauvre où j’irai, et la blancheur de ma peau ne passera pas inaperçue… Mais je suis sûr que ce sera intéressant !!
English: • having been infected with TB bacteria within the past two years;
French: • une infection au bacille tuberculeux au cours des deux dernières années ;
English: Drawing a map of France showing local good practice in favour of sustainable development.
French: Dexia, le mécène privé du Festival d'Avignon.
English: Inevitably, such a policy will contend with an emerging Europe that on most issues prefers to deal with the United States as a bloc.
French: Une telle politique prend évidemment à rebrousse-poil l’Europe émergente qui préfère, d’une façon générale, traiter collectivement avec les Américains.
English: AUTONUM The Secretariat agreed to this proposal.
French: AUTONUM Le Secrétariat a approuvé cette proposition.
English: (f) Interview with Luis Felipe Macedo on small weapons;
French: f) Entrevue avec Luis Felipe Macedo sur les armes légères;
English: Company headquarters were mainly distributed throughout Quebec, Ontario, and British Columbia.
French: Les sièges sociaux se trouvaient principalement au Québec, en Ontario et en Colombie-Britannique.
English: Même si les obstacles habituels aux voyages perdurent, une hausse modeste des voyages d’agrément est prévue aux États-Unis cet été.
French: Meanwhile, group leisure bookings are expected to increase by 5 per cent this Q4, compared with last year.
English: Key Co-delivery Partners Regional economic development is a long-term, multi-dimensional undertaking involving a wide variety of stakeholders.
French: Partenaires clés dans la coexécution Le développement économique régional est une entreprise multidimensionnelle à long terme englobant un grand nombre d’intervenants.