ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to us that Iraqi forces be under Iraqi leadership.
French: Il est important pour nous que les forces iraquiennes soient sous commandement iraquien.
English: To encourage coordination of provincial/health region or authority/key stakeholder plan activation.
French: Mettre régulièrement à jour les produits d'information (notes d'allocution, feuillets d'information, etc.) en fonction des nouvelles données scientifiques.
English: The national native addictions information management system will also be piloted in fifteen treatment centres across the country.
French: Le système national de gestion de l’information relative aux toxicomanies dans la population autochtone sera mis à l’essai dans quinze centres de traitement au Canada.
English: The OAG issued a management letter describing the results of its review of DFAIT’s general computer and automated business processing controls.
French: Le BVG a émis une lettre à la direction décrivant les résultats de son examen des contrôles qui sont appliqués au traitement des opérations informatisées et automatisées au Ministère.
English: An update was provided on vCJD risk and the decision to extend donor restrictions to people in Western Europe and France who have received transfusions.
French: On a présenté une mise au point sur la vMCJ et fait état de la décision d'étendre les critères d'exclusion aux individus qui ont été transfusés en Europe de l'Ouest ou en France.
English: Entitlement to social security pertains to the head of household who will receive the assistance on his own behalf or on that of a member of his family.
French: C'est le chef du ménage qui est l'ayant droit et qui va percevoir les prestations de la sécurité sociale pour lui-même ou pour le compte d'un membre de sa famille.
English: Invites the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to organize activities celebrating 2005 as the International Year of Physics, collaborating with physics societies and groups throughout the world, including in the developing countries;
French: Invite l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à organiser des activités pour la célébration de l'Année internationale de la physique, en collaboration avec les sociétés de physique et les autres groupes intéressés dans le monde entier, y compris dans les pays en développement;
English: KRC 6.2 Continuous improvement in the promotion of sound management practices Strategy 2 Enhance the Department's capabilities for utilizing modern comptrollership practices and managing its programs, expenditures and assets effectively.
French: PER 6.2 Amélioration continue de la promotion de saines pratiques de gestion Stratégie 2 Améliorer les capacités du Ministère d'utiliser des pratiques de contrôle modernes et de gérer ses programmes, ses dépenses et ses biens efficacement.
English: Levels of unemployment have been falling year by year.
French: L'évolution de son taux se caractérise par une diminution annuelle.
English: 2. recognising that the NPT is a unique and irreplaceable multilateral instrument for maintaining and reinforcing international peace, security and stability, in that it establishes a legal framework for preventing proliferation of nuclear weapons and for developing further a verification system guaranteeing that non-nuclear- weapons states use nuclear energy solely for peaceful purposes, and that it represents the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament in accordance with Article VI thereof, and an important element in the further development of nuclear energy applications for peaceful purposes, stressing that the NPT, with its three mutually reinforcing pillars, represents joint security interests of all States Parties;
French: Reconnaître que le TNP est un instrument multilatéral unique et irremplaçable pour le maintien et le renforcement de la paix, de la sécurité et de la stabilité internationales, du fait qu'il établit un cadre légal pour prévenir une prolifération des armes nucléaires, pour développer davantage le système de vérification garantissant l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins exclusivement pacifiques par les États non dotés d'armes nucléaires et qu'il représente le fondement essentiel de la poursuite du désarmement nucléaire en conformité avec son article VI, ainsi qu'un élément important pour le développement accru des applications de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, tout en soulignant que le TNP, par ses trois piliers qui se renforcent les uns les autres, représente les intérêts conjoints de l'ensemble des États parties en matière de sécurité;
English: The additional resources provided by the General Assembly in this regard have been essential.
French: Les ressources supplémentaires allouées par l'Assemblée générale à cet égard ont joué un rôle déterminant.
English: It was agreed that recommendation 108 should provide that a court order would be necessary for the enforcement of a security right in a bank account unless the depositary bank consented to enforcement without a court order.
French: Sous réserve de cette modification, le Groupe de travail a approuvé la recommandation 108 quant au fond.
English: Mr. Finlayson is Executive Vice-President of Policy at the Business Council of British Columbia.
French: M. Finlayson est vice-président directeur, Politiques, au Business Council of British Columbia.
English: J. Equality of women and men 51 - 52 17
French: Égalité femmes-hommes 51 − 52 18
English: It even happens that good quality fish is dumped at sea with the support of the Community which, in this way, tries to prevent market prices from falling too low.
French: Le poisson de bonne qualité est même parfois jeté à la mer, avec l'appui de la Communauté qui, de cette façon, tente d'empêcher les prix du marché de trop chuter.
English: Objectives Priorities Priority Actions Expected Results
French: Objectifs Priorités Mesures prioritaires Résultats prévus
English: In 1996, the Government of Canada launched a $1.9 million Shelter Enhancement Program to upgrade shelters for women and children who leave abusive situations.
French: En 1996, le gouvernement du Canada a lancé un Programme d'amélioration des maisons d'hébergement de 1,9 million de dollars en vue de rénover les refuges pour femmes et enfants qui fuient des situations de violence.
English: Dermal photocarcinogenicity refers to the process by which tumours in the skin are induced by exposure to ultraviolet radiation (UVR).
French: On entend, par photo-co-cancérogénicité cutanée, le processus par lequel l'exposition au rayonnement ultraviolet (rayons UV) entraîne l'apparition de tumeurs cutanées.
English: 31% 03 - Somewhat dissatisfied
French: 31% 03 - Quelque peu insatisfait(e)
English: • Supply-driven industry - Industry structure, characterized by independent harvesting and processing sectors, creates a competitive environment that subordinates the processing and selling of crab to raw material supply pressures rather than to market conditions.
French: • Industrie axée sur l’offre - La structure de l’industrie, qui se caractérise par des secteurs de la capture et de la transformation autonome, engendre un environnement concurrentiel qui subordonne la transformation et la vente du crabe aux pressions exercées par l’offre de matière première plutôt qu’aux conditions du marché.
English: BC residents who are temporarily absent from BC and cannot return due to extenuating health circumstances are deemed residents for an additional 12 months if they are visiting in Canada or abroad.
French: Les services de médecin exclus aux termes des accords interprovinciaux pour le traitement réciproque des demandes de remboursement des frais médicaux hors province sont les suivants : chirurgie esthétique; chirurgie de réassignation sexuelle; chirurgie visant à rétablir la fécondité; avortements thérapeutiques; examens de santé périodiques, y compris examen des yeux; fécondation in vitro, insémination artificielle; acupuncture, acupressure, électrostimulation transcutanée, moxibustion, biofeedback, hypnothérapie; services aux personnes couvertes par d’autres organismes; GRC, Forces armées, Commission des accidents du travail, ministère des Anciens combattants, Services correctionnels du Canada (pénitenciers fédéraux); services demandés par un « tiers »; conférence(s) d’équipe; dépistage génétique et autres investigations génétiques, y compris sondes ADN; actes encore au stade de l’expérimentation ou du développement; et services anesthésiques et services d’aide chirurgicale pour tout ce qui précède.
English: To carry out all these internal security tasks, states need to have forces that can be deployed widely throughout the territory, with the wherewithal to carry out such preventive duties, possessing the most advanced border surveillance and control equipment and capable of dealing with highly organised and dangerous gangs.
French: Pour remplir toutes ces missions de sécurité intérieure, les Etats doivent avoir des forces susceptibles de se déployer sur tout le territoire, qui possèdent une envergure suffisante pour pouvoir agir préventivement, qui soient dotées des équipements de surveillance et de contrôle des frontières les plus élaborés et puissent se mesurer à des groupes dangereux et très organisés.
English: Recent changes to international trade barriers permitted Pearl Seaproducts to earn its distinction as the first company to ship live oysters to Japan, a market that is vital to its overall exporting strategy.
French: La récente modification des barrières douanières internationales a permis à l'entreprise de devenir la première compagnie à expédier des huîtres vivantes au Japon, marché vital pour sa stratégie globale d'exportation.
English: • Level of feedback from purchasing agents
French: • Niveau de rétroaction des agents d’approvisionnement
English: Mexico encourages young people to participate in General Assembly sessions and is promoting the inclusion of indigenous youth in its official delegation to the sixty-first session.
French: Le Mexique favorise la participation des jeunes aux sessions de l'Assemblée générale et il encourage les jeunes autochtones à faire partie de sa délégation officielle à la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: Under the Criminal Procedure Code, if the child is a witness in a criminal case, then he/she gives evidence in the presence of his/her parents and children's rights protection inspector.
French: Le Code de procédure pénale dispose que si un enfant est cité comme témoin dans une affaire pénale, il/elle fait sa déposition en présence de ses parents et d'un inspecteur chargé de veiller à ce que ses droits soient respectés.
English: The international trade system must reflect in a balanced way the concerns of all parties, including those of the developing countries.
French: Le système commercial international doit tenir compte, de manière équilibrée, des préoccupations de toutes les parties, y compris celles des pays en développement.
English: Owing to the multi-year nature of this activity, the capital master plan account would be administered in the same manner as a construction-in-progress account, in line with the relevant recommendations of the Advisory Committee (see A/57/7/Add.4) as endorsed by the General Assembly in its resolution 57/292.
French: En raison du caractère pluriannuel du projet, il est proposé que le compte du plan-cadre d'équipement soit administré de la même manière qu'un compte de travaux en cours, conformément aux recommandations pertinentes du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (voir A/57/7/Add.4), que l'Assemblée générale a faites siennes dans sa résolution 57/292.
English: A well kept house makes the sale easier.
French: Une maison bien entretenue facilite la vente.
English: Competitiveness in the Canadian and U.S. lobster industries
French: L’expédition au Canada de tels volumes de homard de taille marchande pour transformation est avantageuse pour les industries des deux pays, puisqu’elle assure aux transformateurs une source d’approvisionnement suffisante pour prolonger leurs saisons de production et qu’elle permet de maintenir les prix à un niveau plus élevé sur le marché du homard vivant.
English: The Committee began its consideration of the sub-item and heard an introductory statement by the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: La Commission commence l'examen de la question en entendant une déclaration liminaire du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: The Commission agreed that the meeting would not have a negotiated outcome; rather the Chairperson's conclusions would be made available and submitted to the CSD secretariat as the regional input to the next CSD session.
French: La Commission a décidé que la réunion ne donnerait pas lieu à un texte négocié mais que les conclusions du Président seraient distribuées et soumises au secrétariat de la Commission du développement durable à titre de contribution régionale à la session suivante de cette dernière.
English: In some communities, participation at HIV/AIDS workshops continues to be impacted by barriers such as stigma, discrimination, homophobia, fear and apathy.
French: Dans certaines communautés, la participation à des ateliers sur le VIH/Sida se heurte à la stigmatisation, à la discrimination, à l’homophobie, à la peur et à l’apathie.
English: Domestic Textile Producers The CTI identified Consoltex and Doubletex as possible manufacturers of fabrics identical to or substitutable for the subject fabrics.
French: Producteurs nationaux de textiles L’ICT a mentionné Consoltex et Doubletex comme fabricants possibles de tissus identiques ou substituables aux tissus en question.
English: Throughout the world, people continued to be victimized because they belonged to a particular national, ethnic or religious group.
French: Partout dans le monde, des gens continuent d'être pris pour cible à cause de leur origine nationale ou ethnique ou de leur religion.
English: To allow O Vertigo to give 5 performances of "Angels Palerme" in Italy from March 18 to March 26, 2006.
French: Permettre à Necessary Angel Theatre Company d'effectuer 19 représentations de « Half Life » du 8 octobre au 6 novembre 2005.
English: This inventory had identified both the documents that were accessible and those that were covered by one of the exceptions set out at Article 4 of Regulation 1049/2001.
French: Cet inventaire identifiait à la fois les documents accessibles et ceux couverts par l’une des exceptions précisées à l’article 4 du règlement 1049/2001.
English: Draft resolutions (A/S-23/AC.1/L.2)
French: Projets de résolution (A/S-23/AC.1/L.2)
English: He provided all necessary documents but the visa was nonetheless refused for 'Immigration issues.'
French: Bien qu'il eût fourni tous les documents requis, le visa lui fut refusé pour des "questions d'immigration".
English: The mandate of the recently established national poverty eradication programme included the coordination of all poverty-eradication activities in the country.
French: Le mandat du programme national d'élimination de la pauvreté, de création récente, comprend notamment la coordination de toutes les activités d'élimination de la pauvreté exécutées dans le pays.
English: (2) Every person who fails to comply with section 31 or subsection 88(1) or 89(1) or (4) of this Act or subsection 83.02(1), 103(1), (2) or (2.1), 105(1) or 105.1(1) of the Customs Tariff is liable to a penalty equal to the total of (a) an amount equal to 5% of the duties payable, and (b) an amount equal to the product obtained when 1% of the duties payable that were unpaid when the amount was required to be paid, is multiplied by the number of complete months, not exceeding 12,
French: a) ou bien sur réception : (i) soit du total de la valeur en douane des marchandises et des droits éventuellement perçus sur elles, calculés au taux applicable : (A) au moment de la saisie, s’il s’agit de marchandises qui n’ont pas fait l’objet de la déclaration en détail ou de la déclaration provisoire prévues au paragraphe 32(1), (2) ou (5) ou de marchandises passibles des droits ou droits supplémentaires prévus aux articles 88 à 91,
English: On potatoes, the disease is important on potatoes in localised areas, primarily where vector and virus occur in other crops which are growing nearby.
French: Dans le cas des pommes de terre, la maladie revêt de l'importance dans des zones localisées, qui se trouvent surtout à proximité d'autres cultures dans lesquelles le vecteur et le virus sont présents.
English: What is the opinion of the committee?
French: – Je tiens à remercier M. Schieder pour cet amendement particulier.
English: The Government of Viet Nam pays much attention to the Central Highland and has been adopting policies and measures to facilitate development in this potential region and to provide assistance for ethnic groups.
French: Le Gouvernement vietnamien leur accorde une attention particulière et a adopté des politiques et mesures visant à faciliter leur développement ainsi qu'à fournir une assistance aux groupes ethniques.
English: The Commission has specific rules on State aid for employment (see Commission Regulation No 2204/2002 of 12 December 2002 ).
French: However the new R&D&I State aid framework allows personnel costs to benefit from State aid, as part of R&D&I projects.
English: In addition, at the local community level there are literally thousands of performing artists and creative groups who have been, and continue to be, direct recipients of financing that has resulted from the Commission’s policy on benefits.
French: En outre, au niveau des communautés locales, ce sont littéralement des milliers d'artistes du spectacle et de groupes de créateurs qui ont été et qui continuent d'être les bénéficiaires directs du financement résultant de la politique du Conseil sur les avantages.
English: The address for service of the first person is located on the patent list that forms the basis of the second person’s allegation.
French: L'adresse où doit parvenir la signification de l'allégation à la première personne se trouve sur la liste de brevets qui constitue la base de l'allégation de la seconde personne.
English: Waste sites with large quantities of waste soils in Quebec and British Columbia were added to the inventory in 1991 (Table 6).
French: Les dépôts du Québec et de la Colombie-Britannique où se trouvent de grandes quantités de sols contaminés ont été ajoutés à l'inventaire de 1991 (tableau 6).
English: Therefore, it is best to think of them as one suggested resource.
French: C’est pourquoi il est préférable de les considérer comme des suggestions de ressources.
English: Further, Stelco argued that the dumping threatens future injury and retardation of its production of like goods.
French: De plus, Stelco a soutenu que le dumping menace de causer un dommage et un retard à sa production de marchandises similaires.
English: For more information, see the following Web sites: http://www.cbsc.org/ and http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/reports/rpp2005/index.shtml
French: Vous trouverez d'autres renseignements dans les sites Web suivants : http://www.rcsec.org/ et http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/reports/rpp2005/index.shtml
English: • alcoholic strengths (Annex II);
French: • aux titres alcoométriques (annexe II);
English: A computer model was used to study the genetic effects on a trout population that was subjected to selective fishing with unconventional size limits; both a minimum and maximum size were specified.
French: Nous nous sommes servi d'un modèle d'ordinateur pour étudier les effets génétiques, sur une population de truites, d'une pêche sélective avec tailles limites non conventionnelles, les tailles minimale aussi bien que maximale étant spécifiées.
English: Initially a schoolteacher, Richards was admitted to the bar at age 33.
French: D'abord enseignant, Richards est admis au barreau à l'âge de 33 ans.
English: (cc) Subparagraph 19.15 (d), Indicators of achievement:
French: cc) Paragraphe 19.15 d), Indicateurs de résultat :
English: Partnerships In 2000-200ı, the McCord renewed its ongoing media partnerships with The Gazette, La Presse, and CKGM/CHOM FM.
French: Partenariats En 2000-200ı, le McCord a renouvelé son partenariat de longue date avec les médias The Gazette, La Presse et CKGM/CHOM FM.
English: Even where action has been launched and agreed at European level, more needs to be done to ensure that it is delivering results at national and local levels.
French: Elle expose, pour chaque secteur, les principaux buts à poursuivre en intensifiant les actions en cours dans le cadre de la stratégie de Lisbonne et de l'Espace européen de la connaissance ou en prenant de nouvelles initiatives.
English: Even though it is not known how the monument initially looked, the image which is sought is one which most closely approximates the latest evidence of how the site looked (photographs from the end of the nineteenth century). - Protection of the most valuable parts of the site by fencing them off with wire netting (gradually introduced between May 1991 and August 1994).
French: Dans l'ignorance de la présentation d'origine du monument, l'image recherchée est celle qui se rapproche le plus du dernier état objectif connu (photographie de la fin du XIX° siècle) ; - protection des parties les plus précieuses du site par leur engrillagement (effectué progressivement entre mai 1991 et août 1994) ; - étude des impacts de différentes interventions sur la végétation: - piétinement en ligne ou diffus, en zone fermée annuellement ou ponctuellement ; mesures de l'augmentation des passages ; - au mois d'août, au bout de huit jours d'ouverture libre, le sol nu réapparaît, et les chemins d'érosion se recréent ; - mise en place de couloirs de 10, 30 et 90 passages par jour en juillet et en août : ralentissement des dégradations ; le sol nu n'apparaît qu'au bout de 26 jours ; après 54 jours, 80 % des végétaux sont morts ; - apport de terre sur des « chemins » très décaissés: cette solution, efficace au premier abord, est à limiter car elle risque de modifier l'écosystème.
English: Generally, the user industries contract their graphite electrode supplies for periods of four to twelve months in advance.
French: Les industries consommatrices passent généralement leurs contrats d'approvisionnement en électrodes de graphite pour des périodes s'échelonnant entre quatre et douze mois à l'avance.
English: But we owe it to future generations to address growing emissions today.
French: Cependant, nous nous devons, pour les générations à venir, de nous attaquer dès aujourd'hui au problème des émissions.
English: 9.30-10.45 a.m. 10th informal meeting (closed) Conference Room 6
French: 9 h 30 à 10 h 45 10e réunion officieuse (privée) Salle de conférence 6
English: MANDATE The mandate of an organization is its reason for being.
French: LE MANDAT Le mandat d’un organisme est sa raison d’être.
English: Whereas recognition of the inherent dignity and of the equal and inalienable rights of all members of the human family is the foundation of freedom, justice and peace in the world,20 The dignity of the human being in Christ has been a principle theme throughout the development of Church teaching.
French: Considérant que la reconnaissance de la dignité inhérente à tous les membres de la famille humaine et de leurs droits égaux et inaliénables constitue le fondement de la liberté, de la justice et de la paix dans le mondexx. La dignité de l’être humain dans le Christ a été un thème fondamental tout au long du développement des enseignements de l’Église.
English: After some months of operation with the new Axess ticketing system the customers makes an enjoyable summary: “simply everything works as expected”.
French: La protection des données par un anti-virus ainsi que l’exploitation onéreuse d’un serveur individuel est donc supprimée.
English: The nomination of focal points is still pending.
French: Ces interlocuteurs n'ont pas encore été nommés.
English: Level I cases, because of their complexity and scope generate greater workload.
French: En raison de leur complexité et de leur portée, les affaires de niveau I demandent plus de travail.