ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix Suggested Reading Books in English (Childr en’s books are marked with an asterisk.) *Ancient Egypt.
French: Annexe Bibliographie Livr es en français (Les livres pour enfants sont indiqués avec un astérisque.)
English: This page was last modified 06:15, 30 August 2008 by Tristan Throup . Based on work by Red_marquis .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 30 août 2008 à 06:15 par Tristan Throup Based on work by Red_marquis .
English: It will promote the general interests of the Union, whilst at the same time defending the spirit of the Treaties that are in force - the result of nearly 50 years of European cooperation and integration. In a firm but ideologically unbiased way, the Commission will uphold the acquis communautaire , as well as the vitally important principles responsible for maintaining a balance between the Member States themselves and an institutional structure strong enough to further our common interests.
French: En même temps, la Commission essaiera de défendre l'esprit des traités en vigueur, c'est-à-dire les bienfaits de presque cinquante ans de coopération et d'intégration européenne et, en particulier, sans préjugés idéologiques mais avec fermeté, la Commission défendra l'acquis communautaire et les principes essentiels d'un équilibre institutionnel fondé sur la présence des États et d'une structure institutionnelle assez forte pour assurer la promotion des intérêts communs.
English: • Leading donor coordination in a sector-based approach to supporting public service reform.
French: • Diriger la coordination des donateurs dans le cadre d’une approche sectorielle pour appuyer la réforme des services publics.
English: Montepulciano is the largest Municipality in the Senese Valdichiana and contains six other villages: Abbadia di Montepulciano, Acquaviva, Gracciano, Montepulciano Stazione, S.Albino and Valiano.
French: Cette magnifique petite ville, nommée « Perle du 1500 » à cause de ses vestiges artistiques et architectoniques, garde intacte toute sa beauté.
English: Canadian effluent concentrations as low as 3.2% have been reported to cause mortalities in fish, and the average concentration required to kill 50% of the test organisms within 96 hours (96-h LC 50) is 16% effluent.
French: On a non seulement observé que les effluents des usines de pâte blanchie ont des effets létaux aigus, mais aussi que, considérés globalement, ils entraînent chez les organismes aquatiques des effets toxiques chroniques comme des anomalies de la reproduction, des déformations, des modifications biochimiques et des altérations du comportement.
English: Please provide, if available, statistical data (including by sex, age group, urban/rural area) for the years 2004, 2005 and 2006 on the number of:
French: Fournir des données statistiques (ventilées, notamment, par sexe, âge et zone urbaine/rurale) pour 2004, 2005 et 2006 sur:
English: Stay tuned for new themes which will inspire you to make that change.
French: Ne manquez pas les prochains thèmes qui vous pousseront à oser le changement.
English: Statements were made by the representatives of the United States of America, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Bangladesh, Argentina, the Russian Federation, the Netherlands, China, Tunisia, Malaysia and Mali, the Minister for Foreign Affairs of Namibia, the representatives of Canada and Ukraine, the President, speaking in his capacity as the Minister for Foreign Affairs of Jamaica, and the representative of France, on behalf of the States members of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, which aligned themselves with the statement.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants des États-Unis d'Amérique, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, du Bangladesh, de l'Argentine, de la Fédération de Russie, des Pays-Bas, de la Chine, de la Tunisie, de la Malaisie et du Mali, le Ministre des affaires étrangères de la Namibie, les représentants du Canada et de l'Ukraine, le Président, qui a pris la parole en sa qualité de Ministre des affaires étrangères de la Jamaïque, et le représentant de la France (au nom des États membres de l'Union européenne et de la Bulgarie, de Chypre, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie et de la Slovénie, qui se sont associés à cette déclaration).
English: These difficulties are removed when a Saxon–Woods function is used for the radial dependence of the one body potential.
French: Ces difficultés disparaissent quand on utilise une fonction Saxon–Woods pour la dépendance radiale du potentiel à un corps.
English: A strong political commitment, transparency in management and sound strategies will be needed to attract more private sector investment in urban services.
French: Un engagement politique ferme, une gestion transparente et des stratégies adéquates sont nécessaires pour attirer davantage d'investissements privés dans les services urbains.
English: 2.5 To what extent has the program contributed to: 1)the development of foreign professionals & leaders with an informed, well disposed and sustainable interest in Canada; and 2) expansion of markets for Canadian educational products and services
French: 2.5 Dans quelle mesure le programme a-t-il contribué 1) au perfectionnement de professionnels chevronnés bien au courant de la réalité canadienne et bien disposés à l’égard de notre pays? 2) à élargir les débouchés pour les produits et services éducatifs canadiens?
English: EUR 30 million for the extension of a food-processing plant and the completion of related research and development infrastructure at Wittlich (Rhineland-Palatinate);
French: 30 millions d'euros pour l'extension d'une chaîne de transformation de denrées alimentaires et la réalisation d'infrastructures de recherche et de développement y afférentes à Wittlich (Rhénanie-Palatinat).
English: Yet, there will inevitably be occasions when the EOD operator needs to take some form of positive action when in close proximity to the UXO .
French: Toutefois, il y aura inévitablement des moments où il devra intervenir alors qu'il se trouve à proximité immédiate des munitions non explosées.
English: However, in the space of the last two years, 16 associations of "Friends of the Santiago Route" have brought renewed strength to the association movement in Spain.
French: Pourtant, au cours des deux dernières années, 16 associations des "Amis du Chemin de Saint-Jacques" ont apporté une force renouvelée au mouvement associatif en Espagne.
English: Welcomes the continuing constitutional review process led by the Government of the Turks and Caicos Islands in cooperation with the administering Power;
French: Se félicite de la poursuite du processus de révision de la Constitution mené par le Gouvernement des îles Turques et Caïques en coopération avec la Puissance administrante ;
English: Despite the growth in the volume of temporary resident applications received at visa offices over the last three years, CIC continued to improve service in 2005 by maintaining processing times at 48 hours or less for over two thirds of applicants.
French: Bien que le nombre des demandes de résidence temporaire présentées aux bureaux des visas ait augmenté depuis trois ans, CIC a continué d'améliorer ses services en 2005, en maintenant le délai de traitement de plus des deux tiers des demandes à 48 heures ou moins.
English: The support of appropriate subprofiles based upon TP4 and CLNP (i.e., COTS-CLNS in end systems, and CLNS-Relay in intermediate systems) is mandatory for all IGOSS systems.
French: Le soutien des sous-profils appropriés basés sur le TP4 et sur le CLNP (c.-à-d. le service de transport avec connexion et le service de réseau sans connexion COTS-CLNS dans les systèmes d'extrémité, et le service de réseau sans connexion CLNS-relais dans les systèmes intermédiaires) est obligatoire pour tous les systèmes IGOSS.
English: Requests the Secretary-General to entrust the Head of Mission with the task of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of General Assembly resolution 59/296 of 22 June 2005 and resolution 60/___ of ______, as well as other relevant resolutions;
French: Prie le Secrétaire général de charger le chef de la Mission d'établir les futurs projets de budget en se conformant strictement aux dispositions de ses résolutions 59/296 du 22 juin 2005 et 60/___ du __________ et des autres résolutions pertinentes;
English: Scenarios are descriptive, not prescriptive.
French: Ils sont descriptifs et non pas normatifs.
English: CRTC Members and Offices Appendix D:
French: Membres et bureaux du CRTC Annexe D :
English: That being said, I have also been talking to other DMs and we are already knocking around ideas about how to gradually adopt a more strategic approach to reporting on our efforts to become more citizen-focused, values-driven, results-oriented and committed to responsible spending.
French: Cela étant dit, j'ai aussi parlé aux autres sous-ministres et nous envisageons déjà différentes possibilités en vue de l'adoption progressive d'une démarche plus stratégique régissant les rapports sur les efforts déployés afin de mettre davantage l'accent sur les citoyens et les résultats, d'axer nos mesures sur nos valeurs et de dépenser plus judicieusement.
English: With an automated system, both successful and unsuccessful proponents would be provided with detailed information as to the extent to which their proposals satisfied each assessment criterion, and how the compared with all the others, in the form of automated charts and graphs.
French: Avec un système automatisé, on peut fournir à tous les promoteurs des informations détaillées sur la mesure dans laquelle leurs propositions ont satisfait à chaque critère d'évaluation et sur la façon dont elles se comparaient aux autres, sous forme de diagrammes et de graphiques générés automatiquement.
English: Museo Nazionale, Taranto, Puglia, Italy/Bridgeman Art Library Photo Credit:
French: Museo Nazionale, Taranto, Puglia, Italy/Bridgeman Art Library Crédit photographique :
English: In addition, the regulations are also based on the number of members in a family, for instance, with more children and young people, the loan will be much more necessary than other families with more adult members.
French: En outre, la réglementation repose également sur le nombre de membres dans la famille concernée; c'est ainsi que les familles où les enfants et les jeunes sont plus nombreux ont davantage besoin d'un prêt que d'autres familles composées d'adultes.
English: See Importers' and Other Parties' Exhibit B-10/C-09 (protected), para.
French: Voir la pièce des importateurs et des autres parties B-10/C-09 (protégée), para.
English: Larger containers plugged with cotton are more favorable for the production of sporophores of normal size than smaller, hermetically closed containers.
French: Les milieux dans des récipients de grand format fermés avec du coton hydrophile favorisent la formation d'un plus grand nombre de sporophores de taille normale que les milieux dans des petits contenants hermétiquement fermés.
English: He said that she had always been assigned to the Agent II position, either on an acting basis or as a second job.
French: Il affirme qu'elle a toujours été affectée au poste d'Agent II, soit à titre intérimaire ou à titre de second emploi.
English: In other words, it is presumed that the legislature avoids superfluous or meaningless words, that it does not pointlessly repeat itself or speak in vain and that every word in a statute is presumed to make sense and to have a specific role to play in advancing the legislative purpose. [9] Counsel noted that subsection 23(11) of the Act was enacted prior to paragraph (f) of the definition of "manufacturer or producer" and argued that, according to the principle of the presumption against tautology, it must be presumed that the decision to leave the more specific provision in place had some purpose, that is, to deal with watches and clocks.
French: En d'autres mots, il est présumé que le législateur évite les mots superflus ou dépourvus de sens, qu'il ne se répète pas inutilement ni ne parle en vain et que chaque mot d'une loi est présumé être pourvu de sens et jouer un rôle particulier dans la promotion de la finalité législative [9] . Les avocats ont fait remarquer que le paragraphe 23(11) a été promulgué avant l'alinéa f) de la définition de « fabricant ou producteur » et ont soutenu que, selon le principe de la présomption d'absence de tautologie, il doit être présumé que la décision de laisser en place la disposition plus spécifique avait un but particulier, c'est-à-dire englober les montres et les horloges.
English: CONSOLIDATED INDEX OF STATUTORY INSTRUMENTS JUNE 30, 2007 SUMMARY OF CONTENTS INTRODUCTION I—TABLE OF REGULATIONS, STATUTORY INSTRUMENTS (OTHER THAN REGULATIONS) AND OTHER DOCUMENTS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z II—TABLE OF REGULATIONS, STATUTORY INSTRUMENTS (OTHER THAN REGULATIONS) AND OTHER DOCUMENTS ARRANGED BY STATUTE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
French: INDEX CODIFIÉ DES TEXTES RÉGLEMENTAIRES LE 30 JUIN 2007 SOMMAIRE INTRODUCTION I — TABLEAU DES RÈGLEMENTS, TEXTES RÉGLEMENTAIRES (AUTRES QUE LES RÈGLEMENTS) ET AUTRES DOCUMENTS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z II — TABLEAU DES RÈGLEMENTS, TEXTES RÉGLEMENTAIRES (AUTRES QUE LES RÈGLEMENTS) ET AUTRES DOCUMENTS, REGROUPÉS SELON LES TITRES DE LOI A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
English: Offer the Department of Canadian Heritage, including its internal and external client groups, a high standard of service for the benefit of all Canadians in such areas as planning, financial management, knowledge, information and technology, corporate review and modern management.
French: Offrir au ministère du Patrimoine canadien, à sa clientèle interne et externe, un service de haute qualité, pour le bénéfice de tous les Canadiens et Canadiennes, dans des domains tels que la planification, la gestion financière, le savoir, l'information et la technologie, les examens ministériels et la gestion moderne.
English: These activities promoted open discussions among policymakers, government representatives, academicians, and interested citizens in communities around the globe.
French: Ces activités ont favorisé des débats ouverts entre décideurs, représentants de l'État, universitaires et citoyens intéressés dans les communautés du monde entier.
English: The Department indicated that the increase in resource requirements was to finance 70 new posts and related operational requirements, general temporary assistance positions and related non-posts resources to support the requirements arising from the report on sexual exploitation and abuse.
French: Dans son rapport précédent, le Comité s'est déclaré préoccupé par la progression du nombre de fraudes et présomptions de fraude et a recommandé que l'Administration, en concertation étroite avec les missions de maintien de la paix, analyse minutieusement les éléments qui ont facilité les fraudes, applique les sanctions qui s'imposent, tire les enseignements de l'expérience et fasse systématiquement part de ses conclusions aux autres missions.
English: 3A/145 Decision Making The work is generally performed in accordance with specific instructions and guidelines.
French: 3A/145 Prise de décisions Le travail s'effectue généralement selon des directives et des lignes directrices précises.
English: Most go to his home country, Sri Lanka.
French: La plupart iront dans le pays dorigine du patron, Sri Lanka.
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) has provided technical assistance and financial support in this process.
French: Cette procédure a bénéficié de l''assistance technique et de l''aide financière du Fonds des Nations Unies pour l''enfance (UNICEF).
English: It turned out that the bores for the worst offenders were short, very short, at what seemed like not much more than the diameter of the already slender pins.
French: Après une intervention mineure, le moule fonctionnait parfaitement, mais on a finalement découvert que sur les cavités les plus sujettes à l'enrayement, les alésages étaient trop serrés.
English: But few as yet pass the quality threshold for major international festivals.
French: Mais un petit nombre seulement de films atteignent le seuil de qualité exigé par les principaux festivals internationaux.
English: Yes that is an one step back.
French: En effet qui est un pas en arrière.
English: UN3021 (3, 6.1), UN2902 (6.1-L), UN2903 (6.1, 3), UN2588 (6.1-S), Aldrin + Dieldrin combined are controlled under leachate test if concentration greater than 0.07 mg/L in extractant.
French: UN3021 (3, 6.1), UN2902 (6.1-L), UN2903 (6.1, 3), UN2588 (6.1-S), L’aldrine et la dieldrine combinées sont contrôlées par des épreuves relatives aux lixiviats si la concentration est supérieure à 0,07 mg/L dans l’extractant.
English: A panel of six judges considered several factors in evaluating the designs, including their abilities to both provide information about the purpose of the Council and work equally well in English and French, and their visual appeal.
French: Un jury composé de six membres s’est basé sur divers facteurs pour évaluer les dessins, notamment, la capacité de fournir de l’information sur le but du Conseil, l'efficacité tant en anglais qu'en français et l'attrait visuel.
English: In Poland at least the conditions for professional training and development are quite favourable, but likely remuneration is unattractive, hence the brain drain.
French: En Pologne au moins, les conditions de formation professionnelle et d’épanouissement sont assez favorables, mais la rémunération n’est probablement pas aussi attractive. Il en résulte donc une fuite des cerveaux.
English: S/2002/1364 Item 87 - Environment and sustainable development - Letter dated 12 December 2002 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2002/1364 Point 87 - Environnement et développement durable - Lettre datée du 12 décembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: 5572nd meeting The situation in the Central African Republic
French: 5572e séance La situation en République centrafricaine
English: At opening, all accounts are equal and begin with 0 (zero).
French: Lors de leur ouverture, tous les comptes sont égaux et commencent à 0 (zéro).
English: Or preparing conventions and declarations.” Pierre Sané, UNESCO’s Assistant Director-General for Social and Human Sciences, wants to go further and get involved on the ground.
French: Ou de préparer conventions et déclarations » – Pierre Sané, Sous-directeur général de l'UNESCO pour les sciences sociales et humaines veut aller au-delà, œuvrer sur le terrain.
English: Egypt emphasizes the importance of revising and expanding the Register, in accordance with the provisions of paragraphs 8 and 11 of General Assembly resolution 46/36 L, to include weapons of mass destruction, as well as military holdings, procurement through national production, delivery systems, and transfers of other technology, since the objective of establishing the Register is to achieve transparency in all types of armaments and military programmes, and not merely in the export and import of certain types of conventional arms.
French: L'Égypte souligne l'importance de la révision et de l'élargissement du Registre, conformément aux dispositions des paragraphes 8 et 11 de la résolution 46/36 L de l'Assemblée générale, pour y inclure les armes de destruction massive ainsi que la dotation militaire, les achats liés à la production nationale, les systèmes de vecteurs et les transferts d'autres technologies, l'objectif qui a présidé à la création du Registre étant de réaliser la transparence dans tous les types d'armements et les programmes militaires, et pas simplement dans l'exportation et l'importation de certains types d'armes classiques.
English: Furthermore, the tendency to misconstrue the work of INSTRAW as duplicative of other agencies could be addressed if INSTRAW can capitalize on its distinct role as information provider, with a particular focus on charting innovations in gender perspectives and analyses.
French: En outre, l'INSTRAW pourrait corriger le malentendu selon lequel ses travaux se chevauchent avec ceux d'autres organismes en capitalisant sur son rôle distinct de fournisseur d'informations, plus particulièrement enclin à ouvrir la voie à de nouvelles perspectives et analyses en matière d'égalité des sexes.
English: ifx_close() will not close persistent links generated by ifx_pconnect() .
French: ifx_close() ne peut pas fermer une connexion ouverte avec ifx_pconnect() .
English: Definition of work titles:
French: Article 9 (1), ES-LM Étendue de la protection:
English: This will not be published in the final version of the plan.
French: Cette liste ne sera pas publiée dans la version définitive du plan.
English: IID, by organizing a meeting with the theme of role of religion in eradication of poverty, tried to encourage people to join in global activities for elimination of poverty and developing the welfare of all people around the globe.
French: En organisant une réunion consacrée au rôle de la religion dans l'élimination de la pauvreté, l'IID s'est efforcé d'encourager les personnes à se joindre aux activités mondiales en faveur de l'élimination de la pauvreté et de l'amélioration du bien-être de tous les peuples dans le monde entier.
English: The alternative is a long series of court decisions establishing the locations, albeit not the extent, of Métis rights-bearing communities.
French: La seule solution de rechange à ces travaux est l'élaboration d'une longue liste de décisions de la cour indiquant l'emplacement des collectivités de Métis titulaires de droits autochtones, mais non l'étendue du territoire auquel s'appliquent leurs droits.
English: Costs could be regarded as reasonable if they were proportional to the results achieved or achievable in the light of available scientific knowledge and technological means.
French: Le coût pouvait être jugé raisonnable s'il était proportionnel aux résultats obtenus ou susceptibles d'être obtenus compte tenu des connaissances scientifiques et des moyens techniques disponibles.
English: He also submitted an application for amparo to the Constitutional Court, but this was rejected on 16 November 2000.
French: Il a également saisi le Tribunal constitutionnel d'un recours en amparo, qui a été rejeté le 16 novembre 2000.
English: Ventilation air is delivered by a displacement ventilation system through the raised floor.
French: L'air de ventilation est fourni par un système de ventilation à déplacement à travers le plancher surélevé.
English: These laws may distinguish between different categories of “migrant workers” such as employees and self-employed persons.
French: Dans certains cas, elle en distingue plusieurs catégories, par exemple les travailleurs salariés et les travailleurs en compte propre.
English: (b) That a central internal register of UNAMID arms and ammunition be created identifying all arms and ammunition brought into Darfur under the exemption to the arms embargo in order for any loss or leakage of materiel to be addressed in a timely manner.
French: b) De créer un registre interne centralisé des armes et munitions de la MINUAD pour identifier toutes les armes et munitions qui sont amenées au Darfour au titre de l'exemption des dispositions de l'embargo sur les armes de sorte que des mesures soient prises en temps voulu en cas de perte ou de fuite.
English: • A DNA MPI to be located with the RCMP. Opinion was divided over whether a DNA MPI should be co-located with the National DNA Data Bank(NDDB) or autonomous from the NDDB.
French: • Le FDGPD devrait être ajouté aux fonctions de la GRC, bien que les avis étaient partagés quant à savoir si le FDGPD devait être intégré à la Banque nationale de données génétiques (BNDG) ou être autonome.