ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My Government welcomes the renewed engagement of the Contact Group on the issue of Kosovo and Metohija.
French: Mon gouvernement se félicite de l'engagement renouvelé du Groupe de contact sur la question du Kosovo-Metohija.
English: (Exhibit 147) May 01, 2008 168 Exporter N.C. Response to CBSA supplemental RFI request #1 from Giant Taiwan April 24, 2008 169 CBSA P. Supplemental RFI #1 to United Taiwan April 25, 2008 170 Importer P. Response to CBSA supplemental RFI request #1 from Giant Canada April 28, 2008 171 Importer N.C. Response to CBSA supplemental RFI request #1 from Giant Canada April 28, 2008 172 CBSA P. Supplemental RFI #1 to Kenstone Metal (Kunshan) Co., Ltd.
French: (pièce justificative 147) 1 mai 2008 168 Exportateur N.C. Réponse à la demande de renseignements supplémentaires #1 de l’ASFC - Giant Taiwan 24 avril 2008 169 ASFC P. Demande de renseignements supplémentaires #1 envoyé à - United Taiwan 25 avril 2008 170 Importateur P. Réponse à la demande de renseignements supplémentaires #1 de l’ASFC - Giant Canada 28 avril 2008 171 Importateur N.C. Réponse à la demande de renseignements supplémentaires #1 de l’ASFC - Giant Canada 28 avril 2008 172 ASFC P. Demande de renseignements supplémentaires #1 envoyé à - Kenstone Metal (Kunshan) Co., Ltd.
English: Expending energy actively can have a profound effect on personal health.
French: La dépense d’énergie par l’activité peut avoir un effet profond sur la santé personnelle.
English: Close Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance (CIPARS) Canadian Provincial Consumption of Oral Macrolides in the Community from 2000 to 2006  118 KB, 7 pages, in PDF format For further information or to provide comments please contact:
French: Fermez Programme intégré canadien de surveillance de la résistance aux antimicrobiens (PICRA) Consommation provinciale de macrolides oraux dans la communauté de 2000 à 2006  119 KB, 6 pages, en format PDF Pour de plus amples informations ou pour nous faire parvenir vos commentaires, veuillez contacter:
English: One is able to access this information by inventor, invention name and invention date.
French: On peut obtenir ces renseignements à partir du nom de l'inventeur, du nom de l'invention et de la date de l'invention.
English: All rooms are air-conditioned, have a mini bar, telephone, television, safe, hairdryer, bath or shower and view on the sea.
French: Tous les services que l'hôtel offre sont conçus pour maximiser le confort et le plaisir de nos clients, nous organisons des cocktails et des parties de danse pour les amoureux de la vie, mais aussi élégants dîners aux chandelles le soir de l'intimité.
English: FHI staff pioneered the development of the rationale, methods, analytical tools, support systems, training guides, and quality-assurance mechanisms needed to conduct BSS and BBSS. In its ongoing surveillance work, FHI continues to adopt new technologies as they become available, participate in the global dialog on the role of surveillance in public health, and conduct international and regional trainings for a wide variety of organizations.
French: La méthodologie ESC permet aux gestionnaires de programmes de planifier et mettre en oeuvre des interventions qui répondent aux évolutions observées dans le comportement à risque et d'évaluer les résultats intermédiaires de ces interventions.
English: Part Five summarizes the action that the Commission hopes that the Council will feel able to take to assist in advancing the work of the Commission.
French: Dans la cinquième partie on trouvera le résumé des décisions que, comme l'espère la Commission, le Conseil de sécurité sera en mesure de prendre pour l'aider à accomplir sa tâche.
English: To date, approximately 60 international staff of UNMIK and UNMIN were recruited in this context.
French: À ce jour, une soixantaine de personnes qui avaient été recrutées sur le plan international par la MINUK et la MINUNEP ont été recrutées de cette manière.
English: In such cases, the port of embarkation shall be determined by common agreement between the Ministry responsible for fisheries and the shipowners or their representatives.
French: Dans ce cas, le port d’embarquement est fixé d’un commun accord entre le Ministère chargé de la pêche et les armateurs ou leurs représentants.
English: À cet égard, l’on s’attend à ce que la Corée du Sud tire bien son épingle du jeu.
French: In this regard, South Korea is expected to perform well.
English: The delightful, surprising Le Bistango is sure to become a favorite you’ll return to time and again!
French: Le Bistango est l'un de ces incontournables qui sera à tout coup vous séduire et vous surprendre!
English: Five new horizontal objectives were introduced in the 2001 Guidelines with the aim of reflecting the conclusions of the Lisbon European Council, especially to prepare the European Union for the transition to a knowledge-based economy.
French: Les lignes directrices 2001 ont introduit cinq nouveaux objectifs horizontaux afin de tenir compte des conclusions du Conseil européen de Lisbonne, et plus particulièrement pour préparer l’Union européenne à la transition vers une économie fondée sur la connaissance.
English: A second major international collaborative trial is under review.
French: Un deuxième essai concerté important sur le plan international est en cours d'examen.
English: Plus de 20 % des surfaces globales sont récoltées à la machine (États-Unis, Australie, Europe, Brésil, Asie centrale, etc. ), ce qui représente près de 30 % de la production mondiale.
French: Plus de 20 % des surfaces globales sont récoltées à la machine (États-Unis, Australie, Europe, Brésil, Asie centrale, etc.), ce qui représente près de 30 % de la production mondiale.
English: 3.15 The gap between the disease burden and the capacity of the system to detect and manage new groups of patients suffering from non-communicable diseases often associated with an unhealthy lifestyle and decreased life expectancy, such as diabetes mellitus, cardiovascular diseases and cancers, is widening year after year.
French: D'année en année, on observe un écart croissant entre le nombre de malades à soigner et la capacité du système à diagnostiquer et à traiter de nouveaux groupes de patients souffrant de maladies non transmissibles généralement associées à une mauvaise hygiène de vie et à la diminution de l'espérance de vie, comme le diabète sucré, les maladies cardiovasculaires et les cancers.
English: unless the required certification, retest, and filling markings are legible.
French: d) si les marques prescrites relatives à la certification, aux épreuves périodiques et au remplissage ne sont pas lisibles.
English: 10, No. 8 Download complete issue (PDF) Vol. 10, No. 8 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Send to a Friend You are about to send a link to the following article: 90th anniversary of the Battle of Vimy Ridge: 5 000 Canadian youth expected to participate To Recipient's name Recipient's email *
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > Envoyer à un ami le 28 mars 2007 vol 10, no 8 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10, no 8 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Envoyer à un ami Vous allez envoyer l'article suivant :
English: Training Afghan National security forces, so that they can stand on their own and defend the democratically elected government.
French: À entraîner les Forces de sécurité nationale afghanes afin qu'elles puissent être autonomes et défendre le gouvernement démocratiquement élu.
English: The proposed amendments to the National Defence Act contained in the new Public Safety Act (2002) include the following changes from Bill C-42:
French: Les modifications proposées à la Loi sur la défense nationale contenues dans la nouvelle Loi sur la sécurité publique (2002) comprennent les changements suivants tirés du projet de loi C-42 :
English: This photo depicts the conning tower of Rubis.
French: Cette photo montre le kiosque du Rubis.
English: However, few studies have established a direct link between specific genes and well-documented socio-familial experiences - specifically longitudinal studies of more than 30 years - as Caspi et al. have done.
French: Toutefois, rares sont les études qui mettent directement en relation des gènes spécifiques avec des expériences sociofamiliales bien documentées et ce, dans des études longitudinales de plus de 30 ans comme celles de Caspi et al.
English: Already, approximately 95 percent of them are using the Secure Channel’s high-speed network to connect to each other and to the Internet.
French: Environ 95 % des ministères et des organismes utilisent déjà le réseau à haute vitesse de la Voie de communication protégée pour se connecter entre eux et à Internet.
English: Edson and a friend were accosted while they strolled through the square.
French: Edson et un ami ont été accostés alors qu'ils se promenaient sur la place.
English: Finally, we once again express our support for MONUC's entering phase III of its deployment in the Democratic Republic of the Congo.
French: Enfin, nous exprimons une fois de plus notre appui au lancement de la phase III du déploiement de la MONUC en République démocratique du Congo.
English: The rationale for implementing GEP was to address the paradox new graduates face: cannot get a job without experience; cannot get experience without a job.
French: On a mis en oeuvre le PED pour s'attaquer au paradoxe auquel font face les nouveaux diplômés, qui ne peuvent obtenir d'emploi sans expérience et ne peuvent acquérir d'expérience sans emploi.
English: In addition, both oral-rehydration therapy for diarrhea management and immunization against the six major childhood diseases are actively promoted. Table 27.2.
French: Remerciements Le Département pour le développement international du Royaume-Uni (Department for International Development) appuie le présent projet depuis 1992.
English: While it is certainly correct to involve producer organisations in market crisis management, the Commission's proposed solution appears inappropriate given that the crisis management measures would take away resources from other actions under the operational programmes.
French: Quoique l'on admette que les organisations de producteurs soient associées à la gestion des crises du marché, la solution proposée par la Commission s'avère inappropriée parce que les mesures de gestion des crises auraient pour effet d'ôter des ressources à d'autres actions des programmes opérationnels.
English: The application must include the school board expulsion decision and your response to the principal’s report recommending expulsion, if any.
French: La demande doit inclure la décision du conseil scolaire imposant le renvoi et votre réponse au rapport de la directrice ou du directeur d'école recommandant le renvoi, s'il y a lieu.
English: Prevention principles emphasized: program addressed a number of risk and protective factors in the high-risk group; program was comprehensive in that a range of interventions and activities were used; activities were didactic and interactive; life skills regarding decision-making and resistance skills were taught; the intensity and duration were less than other programs of this type; the leaders were given fairly extensive training on each of the modules; the population was clear and specific; in working with this indicated population concentrated effort went into customizing the curriculum.
French: Principes de prévention couverts : programme ayant tenu compte d’un certain nombre de facteurs de risque et de facteurs de protection chez un groupe de jeunes à risque élevé; programme exhaustif, de par l’utilisation d’une grande variété d’interventions et d’activités; présence d’activités didactiques et interactives; enseignement d’aptitudes liées à la prise de décision et à la résistance; intensité et durée moindres que les autres programmes du même type; les animateurs ont reçu une formation assez complète sur chaque module; la population visée était claire et précise; des efforts concentrés ont été consacrés à l’adaptation du programme en fonction de la population indiquée.
English: Here I would like to mention the crucial role of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in what I believe is a historic achievement, which just two years ago seemed extremely unlikely.
French: À ce propos, je voudrais évoquer le rôle crucial du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), dans cet acquis historique qui, il y a à peine deux ans, semblait fort improbable.
English: An important part of this is the compulsory registration of ship movements in the Baltic Sea and compulsory routing plans.
French: Le principe « pollueur-payeur » n’est pas assez appliqué et de nombreux navires sous pavillon de complaisance polluent, puis disparaissent sans assumer leurs responsabilités.
English: In particular, gender concerns were largely confined to equality of access rather than equality of outcomes.
French: En particulier, les préoccupations sexospécifiques sont pour l'essentiel restreintes à l'égalité d'accès, sans mention ou presque de l'égalité dans les résultats.
English: Polèse elaborated on the constraints of universities in developing countries and how difficult it is to do research in the South.
French: M. Polèse a détaillé les contraintes des universités dans les pays en développement et expliqué à quel point il est difficile de faire de la recherche dans le Sud.
English: I would ask why we do not allow the country to use the name that it had when it was a Federal Republic as part of Yugoslavia, as it is clearly understood that the name would not imply any territorial claim or alteration of the borders.
French: Je me pose la question : pourquoi ne pas laisser ce pays utiliser le nom qu'il avait lorsqu'il était une république fédérale à l'intérieur de l'ensemble yougoslave, dès lors, c'est bien entendu, que ce nom ne comporterait en soi aucune revendication territoriale ni de modification des frontières ?
English: Stretcher Bearers in a Trench  Painted by Richard Mathews in 1918 Artist Richard Mathews was commissioned as an officer in the Canadian Expeditionary Force and attached to the Medical Corps.
French: Brancardiers dans une tranchée Peinture de Richard Mathews, 1918 Mathews fut intégré comme officier au sein du Corps expéditionnaire canadien et rattaché au Corps de santé de l'Armée canadienne.
English: Therefore, the PS3 sold a lot of hire.
French: Par conséquent, la PS3 a vendu un lot de location.
English: The Delegation insisted that it was up to each country to define its priorities.
French: La délégation a insisté sur le fait qu’il appartenait à chaque pays de définir ses priorités.
English: Pathologically, localized inflammatory processes predominate, and there tend to be few constitutional signs or symptoms (e.g., fever, malaise).
French: Sur le plan pathologique, les processus inflammatoires localisés sont prédominants, et quelques signes ou symptômes généraux peuvent être observés (p. ex. fièvre, malaise).
English: About how many weeks altogether did you feel this way during the past 12 months? |_|_| Weeks (MIN: 2 MAX: 53) (If > 51 weeks, go to DP_END) DK, R (Go to DP_END)
French: Pendant combien de semaines, en tout, avez-vous éprouvé ces sentiments au cours des 12 derniers mois? |_|_| Semaines (MIN : 2 MAX : 53) (Si > 51 semaines, passez à DP_END) NSP, R (Passez à DP_END)
English: It concentrates on agriculture for value-added goods and related services for economic development in the grains, cattle and bison industries.
French: Elle concentre ses activités dans les biens à valeur ajoutée de l'agriculture et des services connexes pour le développement économique dans les secteurs des grains, du bétail et du bison.
English: Therefore, as I already said, simple appeals based only on morality, however vocal, will not suffice.
French: Dès lors, comme je l'ai déjà dit, les demandes fondées uniquement sur la moralité ne suffiront pas, aussi bruyantes soient-elles.
English: The third trend is that improved outcomes have been realized in the following areas: quality of life (functional status, and patient satisfaction), improved birth weights, and decreased infant mortality.
French: La troisième tendance est qu’on a obtenu de meilleurs résultats dans les domaines suivants : qualité de vie (capacité fonctionnelle et satisfaction du patient), poids à la naissance, mortalité infantile.
English: Accordingly, even if the Directive should lead to wage increases in certain cases, it would appear rather unlikely that this should cause a major decline in business for temporary agencies and thus have major negative effects on employment.
French: Alors que, encore une fois, il n’existe aucune donnée concrète sur ce sujet, il est important de noter que, selon l’étude de la CIETT, le motif essentiel des entreprises utilisatrices pour recourir au travail intérimaire est le remplacement de personnel absent et des hausses temporaires dans la charge de travail, tandis que les avantages de coûts ne concernent que 1% de l’ensemble des cas.
English: Registrar Bray found the evidence that Patricia Wall did not act in good faith to be inconclusive, and concluded that she would continue to experience financial hardship if compelled to repay her student loan.
French: Le registraire Bray a estimé que la preuve déclarant que Patricia Wall n’avait pas agi de bonne foi était peu concluante, et a conclu qu’elle continuerait à éprouver des difficultés financières si elle était forcée à rembourser son prêt étudiant.
English: The appellants' first allegation involves the inadequacy of the assessment tools and the fact that the selection board members lacked the experience and knowledge necessary to prepare the material and assess the candidates' knowledge for the position.
French: La première allégation des appelants porte sur l'inadéquation des outils d'évaluation, le manque d'expérience et le manque de connaissances des membres du jury de sélection pour préparer et évaluer les connaissances des candidats pour ce poste.
English: Finally, a sixth stratum (Multiple Priority) was added because a number of businesses received support under more than one strategic priority over the period under study.
French: Enfin, une sixième strate (Priorités multiples) est venue s'ajouter parce qu'un certain nombre d'entreprises ont reçu une aide en fonction de plus d'une priorité stratégique au cours de la période à l'étude.
English: Attacking Poverty http://www.worldbank.org/poverty/wdrpoverty/report/index.htm World Intellectual Property Organization (WIPO) Cooperation for Development Program http://www.wipo.org/cfd/en/index.html World University Service of Canada (WUSC) http://www.wusc.ca/ Agriculture Agriculture Network Information Center (AgNIC) http://www.agnic.org/ AgriSeek.com http://www.agriseek.com AGRIS/ CARIS Centre of information management for international agricultural research http://www.fao.org/agris/
French: Combattre la pauvreté du Groupe de la Banque mondiale http://www.worldbank.org/poverty/french/wdrpoverty/index.htm UNESCO UNESDOC - Textes intégraux des documents de l'UNESCO http://unesdoc.unesco.org/ulis/cgi-bin/ulis.pl?database=new1&req=2&look=new1fr&sc1=1  United States Agency for International Development (USAID) http://www.usaid.gov/ Entraide universitaire mondiale du Canada (EUMC) http://www.wusc.ca/welcome/francais/ Agriculture Agriculture Network Information Center (AgNIC) http://www.agnic.org/ AgriSeek.com http://www.agriseek.com AGRIS/ CARIS Système international d'information pour les sciences et la technologie agricoles http://www.fao.org/agris/Default_Fr.htm
English: This management plan update is part of Parks Canada’s continuing effort to fulfill its obligation to future generations.
French: Cette mise à jour du plan directeur s’inscrit dans les efforts soutenus que déploie Parcs Canada pour s’acquitter de son obligation envers les générations futures.
English: Child benefits have also been changed and the Committee examines this point under Article 16.
French: Les prestations familiales ont également été modifiées ; le Comité examine cette question sous l’angle de l’article 16.
English: It is fully aware of the reports by Amnesty International covering sentences of stoning, referred to by the honourable Members.
French: Elle est pleinement au fait des rapports publiés par Amnesty International concernant les condamnations à la lapidation et auxquels les honorables parlementaires font référence.
English: It stressed the importance of tackling these issues so that the elections could be held within the time frame provided in the Bonn Agreement.
French: Elle a souligné qu'il importait de se pencher sur ces questions de sorte que les élections puissent se tenir selon le calendrier prévu dans l'Accord de Bonn.
English: • Consulting and Audit Canada is a Special Operating Agency of Public Works and Government Services Canada. Its services are available only to federal government organizations and, on request, to other public sector and international organizations.
French: • Conseils et Vérification Canada est un organisme de service spécial de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada qui offre des services seulement aux organismes du gouvernement fédéral et à des organismes du secteur public ou internationaux, sur demande.
English: " On the programme that evening were the Heine songs from Schubert's Schwanengesang and Schumann's Dichterliebe, the postlude of which Simons, whose preferred repertoire is lieder and oratorio, will never forget.
French: « Moore était très généreux de son temps et j'ai beaucoup appris. » Au programme ce soir-là: les Heine-Lieder du Schwanengesang de Schubert ainsi que le Dichterliebe de Schumann.
English: • ensures that SC notifies the claimant of the earnings decision rendered based on the information received by the trustee and advises the claimant that the trustee will deduct from any dividend payment the amount of overpayment which is payable to the Receiver General;
French: • s'assure que SC avise le prestataire de la décision prise sur la foi des renseignements reçus par le syndic et I'informe que celui-ci déduira de tout paiement de dividendes le montant du versement excédentaire devant être remis au receveur général;
English: Current issues and approaches were identified using the national human development reports (NHDRs), the country review, other programme and government documents, discussions with various officials at the national level and with non-governmental organizations (NGOs) and other potential counterparts.
French: Les problèmes actuels et les modalités d'approche ont été identifiés sur la base des rapports nationaux sur le développement humain, de l'examen par pays, d'autres documents du programme et du Gouvernement, d'entretiens avec divers fonctionnaires au niveau national ainsi qu'avec des organisations non gouvernementales et d'autres partenaires potentiels.
English: ICR’s Institute Advisory Board discusses Access to Quality Cancer Care, a new Institute strategic research priority
French: Le conseil consultatif de l'IC se penche sur l'accès à des soins de qualité, une nouvelle priorité de recherche stratégique de l'Institut
English: Mr President, I take the view that, in the light of what has happened in the Khodorkovsky case, we absolutely should debate the state of the law in Russia.
French: Monsieur le Président, j'estime qu'à la lumière de ce qui s'est passé dans l'affaire Khodorkovski, nous devons absolument discuter de l'état du droit en Russie.
English: PN3-44 weeks of age
French: PN3-44 semaines