ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • International Review Board, Aquatic Ecosystem Health and Management journal
French: • Membre du comité d'examen international de l'Aquatic Ecosystem Health and Management Journal
English: • park roads enable visitors to understand and appreciate the park, while supporting the restoration and maintenance of ecological integrity.
French: • les routes du parc permettent aux visiteurs de comprendre et d’apprécier le parc à sa juste valeur, tout en favorisant le rétablissement et la préservation de l’intégrité écologique.
English: The subprogramme will cover the following major subject areas: (a) analysis of global trends in the world economy and in Latin American and Caribbean trade policies; (b) rules governing international trade, integration trends and national trade policies; (c) issues relating to specific markets of interest to the region; and (d) social dimension of economic integration.
French: Le sous-programme comprendra quatre grandes sphères thématiques : a) l'analyse des tendances générales de l'économie mondiale et des politiques commerciales de l'Amérique latine et des Caraïbes; b) les règles régissant le commerce international, les tendances en matière d'intégration et les politiques commerciales nationales; c) les questions relatives aux marchés présentant un intérêt particulier pour la région; d) la dimension sociale de l'intégration économique.
English: The representatives of parents and staff as well as the European Parliament in its Resolution on the future financing of the European Schools (2002/2083 INI from 17 December 2002 and P6_TA-PROV(2005)0336) from 8 September 2005 have been drawing the attention of the Board of Governors to the problems and the potential impact of enlargement on the future development and financing of the European Schools.
French: Les représentants des parents et du personnel et le Parlement européen, dans sa résolution du 17 décembre 2002 sur le financement futur des écoles européennes (2002/2083 INI) et dans sa résolution P6_TAPROV(2005)0336) du 8 septembre 2005, ont attiré l'attention du conseil supérieur des écoles européennes sur les problèmes liés à l'élargissement et sur l'incidence que celui-ci pourrait avoir sur l'évolution et le financement futurs des écoles européennes.
English: Many small processors have started to use composting, however.
French: D'autre part, bon nombre de petites entreprises de transformation ont commencé à faire du compostage.
English: Clearly describe the vegetation of your region.
French: Décrivez clairement la flore de la région.
English: If that was the claimant's honest belief at the times he replied to the question in the negative then, even though the responses were false and misleading, he should not have been penalized because he did know at the time he made his responses that they were false and misleading.
French: Si c'était bien ce que le prestataire croyait honnêtement au moment où il a répondu par la négative à la question, alors, même si les réponses étaient fausses et trompeuses, il ne devrait pas être pénalisé parce qu'il ne savait pas qu'elles l'étaient au moment où il les a faites.
English: Some major European postal administrations (Germany, France, Netherlands, United Kingdom) now operate in the North American market, either directly or through subsidiaries that have strategic alliances with the major logistics operators (UPS, FedEx, DHL and TNT).
French: Certaines grandes administrations postales européennes (Allemagne, France, Pays-Bas, Royaume-Uni), sont maintenant présentes sur le marché nord-américain, soit directement ou par l’intermédiaire de filiales ayant conclu des alliances stratégiques avec les grands logisticiens que sont UPS et Fedex, DHL et TNT.
English: To support the incorporation of gender perspectives into the substantive work of ESCAP, the Commission has established an Inter-divisional Task Force on Mainstreaming Gender Equality into ESCAP's Training Activities.
French: Pour soutenir l'institutionnalisation d'une approche sexospécifique dans les travaux de fond de la CESAP, la Commission a établi une équipe spéciale interdivisions sur la prise en compte de l'égalité entre les sexes dans les activités de formation de la CESAP.
English: Set up file and printer sharing between your home computers, be your OS Mac OS X, Linux or Windows (XP or newer).
French: Diffingo peut configurer vos ordinateurs pour vous permettre de partager les fichiers et les imprimantes entre les systèmes d'opération Linux, Windows et Mac OS X.
English: Mercury levels have increased 2-3 times over the last 25 years in particular populations of seals, belugas and seabirds, though such increases are limited to certain locations.
French: Le niveau de mercure a presque triplé au cours des 25 dernières années chez les phoques, les bélugas et les oiseaux de mer, bien que cette contamination soit parfois limitée à une région géographique.
English: Compromise amendment by Christa Prets Amendment 4 (Compromise amendment replacing Amendment 3) Recital 4 (4) The importance and impact of the European Capital of Culture calls for the creation of a mixed selection process, involving national and European levels, and the introduction of a strong monitoring element.
French: Amendement de compromis déposé par Christa Prets Amendement 4 (Amendement de compromis remplaçant l'amendement 3) Considérant 4 (4) L’importance et les répercussions de la manifestation « Capitale européenne de la culture » appellent l’instauration d’une procédure de sélection mixte, faisant intervenir les échelons national et européen, et l’introduction d’un solide élément de suivi.
English: As soon as the above-mentioned amendments to the law on alternative service came into force on 9 January 2005, however, these conscientious objectors did not wish to continue their alternative service, considering that it was henceforth subject to military supervision.
French: Néanmoins, dès l'entrée en vigueur des amendements susmentionnés à la loi sur le service alternatif le 9 janvier 2005, ces objecteurs de conscience n'ont pas voulu continuer leur service alternatif estimant qu'il était désormais soumis à un contrôle militaire.
English: Candidates are required to describe and provide clear examples, on their application and/or résumé, of how they meet all essential qualifications and asset qualifications of education, experience and knowledge that are listed in the Selection Criteria.
French: Les candidats doivent décrire et présenter, dans leur demande ou leur curriculum vitae, des exemples clairs et nets de la façon dont ils possèdent toutes les qualités essentielles et toutes les qualités exigées en ce qui concerne l’éducation, l’expérience et les connaissances énoncées dans les critères de sélection.
English: Quality control for blood grouping
French: Contrôle de qualité pour le groupage sanguin
English: All years were merged into one dataset because annual variations could represent a change in the source of submission, rather than a true temporal change.
French: Toutes les années ont été fusionnées en un ensemble de données, car les variations annuelles pourraient constituer une modification de la source des soumissions au lieu d’une véritable modification temporelle.
English: To begin with, I would like to say a few words on the Grelier report, which is a compromise between the political groups and the European Commission.
French: Tout d'abord, je souhaiterais dire quelques mots sur le rapport Grelier, qui représente un compromis entre les groupes politiques et la Commission européenne.
English: Main menu VOLUME 4 Perspectives and Realities Chapter 5 - Métis Perspectives Appendix 5C:
French: Menu principal VOLUME 4 Perspectives et réalités Chapitre 5 - Les Métis Annexe 5C:
English: This accounts for the fact that the principle in point does not apply only to water quantity and distribution issues, but also to water quality problems.
French: Cela explique que le principe dont il est question ne s'applique pas seulement aux problèmes de quantité et de distribution de l'eau, mais également aux problèmes liés à sa qualité.
English: Supporting R&D in the industry also enables Canada to attract leading global A&D firms (increasing/retaining foreign direct investment) and world-leading scientific and engineering talent in high-technology A&D industries to Canada.
French: Grâce au soutien de la R-D dans l'industrie, le Canada est aussi en mesure d'attirer des sociétés de l'A-D d'envergure mondiale (augmentant/conservant l'investissement direct étranger) et des scientifiques et des ingénieurs de réputation internationale spécialisés dans la technologie de pointe.
English: 2001 was the UN International Year of Volunteers (IYV) and United Nations Volunteers (UNV) was designated as the international focal point.
French: L’année 2001 était l’Année internationale des volontaires des Nations unies (IYV) et les Volontaires des Nations unies (UNV) ont été désignés comme point focal international.
English: Official Records Sixtieth session Supplement No. 10 (A/60/10)
French: Supplément no 10 (A/60/10)
English: The matter is completely different in the case of filmscanners.
French: Tout autrement se représente la chose chez les scanneurs films.
English: Without them a military coalition will be less likely to win.
French: Sans elles, une coalition aurait moins de chances d’être victorieuse.
English: Egypt also referred to domestic legislation establishing ad hoc courts for the adjudication of cases related to economic crime.
French: L'Égypte s'est également référée aux lois nationales portant création de tribunaux ad hoc pour connaître des affaires liées à la criminalité économique.
English: This provision shall not apply when staff members are required to work on a holiday that falls during a period of exigency;
French: Cette disposition ne s'applique pas lorsque les fonctionnaires sont appelés à travailler un jour férié tombant durant une période où le travail est particulièrement pressant;
English: Other books have benefited other organizations.
French: D’autres livres ont profité à d’autres organisations.
English: A Mediterranean diet symbol has also been launched in the US.
French: Un symbole du régime méditerranéen a aussi été lancé aux États-Unis.
English: A single dose of murine thrombopoietin was injected 2 h before, 2 h after, or 24 h after irradiation.
French: La thrombopoïétine a été administrée en une seule fois 2 h avant, 2 h après ou 24 h après l'irradiation.
English: Among the local celebrations those of the Santo Cristo del Calvario, in El Tanque, on the Sunday following September 14th, are outstanding.
French: Parmi les fêtes locales se distinguent celles de Santo Cristo del Calvario, à El Tanque, le dimanche suivant le 14 septembre.
English: 10.4 Whether any agreements exist with the Government of Saskatchewan, the parties agree that preference will be given to northern residents in matters of hiring, promotions, recall and training.
French: 10.4 Que des accords aient été passés ou non avec le gouvernement de la Saskatchewan en la matière, les parties conviennent de donner la priorité aux résidents du Nord pour ce qui est du recrutement, des promotions, du rappel au travail et de la formation.
English: Proposal for expected accomplishments of the World Forum for the 2008-2009 biennium
French: Proposition de réalisations que l'on pourrait attendre du Forum mondial au cours de l'exercice biennal 2008-2009
English: During the test, the tank must be held in position by the fittings on the side or sides opposite the side of collision.
French: 1.5 Pendant l'essai, le réservoir est maintenu en position par les points d'attache situés sur le ou les côtés opposés à la surface d'impact, Aucune fuite ne doit se produire.
English: Yea, cursed is he that putteth his trust in man or maketh flesh his arm.
French: Oui, maudit est celui qui place sa confiance dans l'homme ou fait de la chair son bras.
English: As usual, the report of the Board of Auditors to the accounts of the United Nations peacekeeping operations for the financial period from 1 July 2007 to 30 June 2008 (A/63/5 (Vol. II), chap.  II) will be considered by the Advisory Committee in early 2009.
French: Comme de coutume, le Comité consultatif examinera le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les comptes des opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice budgétaire allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 (A/63/5 (Vol. II), chap. II) au début de 2009.
English: Only if partnerships could be made to work would it be possible to respond properly to environmental health risks.
French: Ce n’est qu’en parvenant à faire fonctionner les partenariats qu’il serait impossible de faire face convenablement aux risques en matière d’hygiène de l’environnement.
English: It can even pose a threat to security by facilitating terrorist acts, enabling criminals to infiltrate state structures and weakening the security apparatus.
French: Elle peut même constituer une menace pour la sécurité en facilitant les actions terroristes, en permettant aux criminels d'infiltrer les structures de l'État et en affaiblissant l'appareil de sécurité.
English: That is what we do.
French: Voilà ce que nous faisons.
English: Relevant Prior Art for the International Search 33.1:
French: État de la technique pertinent aux fins de la recherche internationale 33.1:
English: For new employees, the self-identification form is issued in person when the employee meets his or her compensation specialist.
French: Les nouveaux employés reçoivent leur formulaire d’auto-identification en personne au moment de leur rencontre avec le spécialiste de la rémunération.
English: In Re Jordan v. York University Faculty Association, [40] the High Court of Justice for Ontario considered a decision of the Ontario Labour Relations Board (LRB) not to review a matter.
French: York University Faculty Association [40] , la Haute Cour de justice de l’Ontario a tenu compte d’une décision de la Commission des relations de travail de l’Ontario (la CRT) de ne pas réexaminer une question.
English: A serum bank in Washington County, Maryland (United States) has stored sera obtained from 20,305 county residents during a blood collection campaign undertaken in August through November 1974.
French: Une banque de sérum du comté de Washington, au Maryland, (États-Unis) a conservé des échantillons de sérum prélevés chez 20 305 résidants du comté lors d'une campagne de collecte de sang menée entre août et novembre 1974.
English: I will also comment on two additional reports which were released today by the Public Service Commission (PSC).
French: J'ajouterai également des commentaires au sujet de deux autres rapports qui ont été publiés aujourd'hui par la CFP.
English: The new (eighth) edition is the product of a 6-year process of reform designed to adapt the IPC to the electronic environment for improved efficiency in retrieval of patent information and to facilitate its use by industrial property offices and the general public. ?The new edition of the IPC will significantly increase the efficiency of the search and retrieval of patent information,? said Francis Gurry, Deputy Director General.
French: La décision de recenser les questions à examiner dans le cadre des travaux futurs du comité a été prise lors de la quatorzième session du SCT, en avril 2005, après que celui-ci ait approuvé un texte à proposer comme base de négociation à la Conférence diplomatique pour l’adoption d’un traité révisé sur le droit des marques (TLT), qui se tiendra en mars 2006 à Singapour (voir Actualité n° 248/2005).
English: Can the business cope with the program?
French: L’organisme est-il en mesure de se charger du programme?
English: • Improved Information Gathering to Identify Law Enforcement Trends;
French: • Meilleure collecte de données afin de déceler les tendances du maintien de l'ordre;
English: Accordingly, the Tribunal finds that PWGSC did not act unreasonably in concluding that Northrop did not provide sufficient data to prove its compliance with this requirement.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que TPSGC n’a pas conclu à tort que Northrop n’avait pas fourni de données suffisantes pour démontrer qu’elle se conformait à ce critère.
English: I have summarized the key points in order to explain my decision.
French: J'ai résumé les principaux points afin d'expliquer ma décision.
English: Thirdly, we also emphasized the need for the General Assembly to extend sympathetic understanding to those who may be temporarily unable to meet their financial obligations because of genuine economic difficulties.
French: Troisièmement, nous avons également souligné la nécessité de faire preuve, au niveau de l'Assemblée générale, de compréhension vis-à-vis de ceux qui pourraient s'avérer temporairement incapables de faire face à leurs obligations financières en raison de difficultés économiques patentes.
English: We should be spared a repeat of last year's embarrassment, when global warmists shivered in the coldest Copenhagen December for decades.
French: Cela devrait nous éviter de revivre l'embarras de l'année dernière, quand les défenseurs du climat frissonnaient en ce mois de décembre le plus froid depuis des décennies à Copenhague.
English: It must be observed that although, in Case C-17/99, the French Government has contended, on the basis of certain circumstances of fact, that the contested decision is unlawful, it has not alleged any defect of such a nature as to show that the measure is non-existent.
French: À cet égard, force est de constater que, si le gouvernement français a contesté, dans l'affaire France/Commission, précitée, la légalité de la décision litigieuse en se fondant sur un certain nombre de données factuelles, il n'a en revanche invoqué aucun vice de nature à mettre en cause l'existence même de l'acte.
English: Building on a base of compliance with legislation and regulations, CSR typically includes "beyond law" commitments and activities pertaining to:
French: Fondée sur le respect des lois et des règlements, elle englobe ordinairement des engagements et des activités qui vont au-delà des exigences juridiques, notamment en matière :
English: ADVANCE WOMEN’S PARTICIPATION IN SPORTS
French: FAIRE PROGRESSER LA PARTICIPATION DE LA FEMME DANS LE SPORT
English: The United Kingdom remained fully committed to the 2000 Final Document, including its provisions on regular reporting.
French: Le Royaume-Uni souscrit toujours pleinement au Document final de 2000, notamment aux dispositions concernant les rapports réguliers.
English: • Towards an Exemplary Workplace - Our Obligation to Promote and Ensure Work/Life Balance in the Federal Public Service
French: • Pour un milieu de travail exemplaire - Notre obligation de promouvoir et d'assurer l'équilibre entre les obligations professionnelles et personnelles dans la fonction publique fédérale - mai 2001
English: It is they, and not us, who should be nervous and guilt-ridden.
French: Ce sont eux, et pas nous, qui devraient être nerveux et se sentir coupables.
English: We look forward to Iraq's positive cooperation in clarifying the fate of the Kuwaitis who remain captive inside Iraq.
French: Nous attendons avec intérêt que l'Iraq coopère de façon positive pour clarifier le sort de nos frères koweïtiens qui demeurent captifs en Iraq.
English: Supports the efforts of Caribbean countries to implement sustainable fisheries management programmes;
French: Soutient ce que font les pays des Caraïbes pour appliquer des programmes de gestion durable des pêches;
English: Print Version About CIDA - Performance - Evaluation - CIDA Evaluation Guide CIDA Evaluation Guide
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Évaluation - Guide de l'évaluation à l'ACDI Guide de l'évaluation à l'ACDI
English: The Forum of Cuban Civil Society (the Forum), convened by 15 organizations and composed of 163 civil society organizations, indicated that Cuba has a broad and effective inter-agency system for the protection of citizens' rights which embraces associations and grass-roots organizations and guarantees that complaints and petitions concerning respect for and the exercise of human rights are heard, processed and addressed.
French: Le Forum de la société civile cubaine («le Forum»), convoqué par 15 organisations et auquel ont participé 163 organisations de la société civile, a indiqué qu'il existe à Cuba un vaste et efficace système interinstitutionnel de protection des droits des citoyens, composé d'organisations sociales et d'organisations de masse, qui garantit que les plaintes et demandes relatives au respect et à l'exercice des droits de l'homme sont examinées et traitées, et que des réponses leur sont apportées.
English: Corporate Services 47 37 13 3 1 0 204 Clerk and Associate Secretary; Senior Foreign Policy Advisor to the Prime Minister and head of Global Affairs and Canada-Unites-States Secretariats; National Science Advisor to the Prime Minister; Cabinet, Expenditure Review Secretariat 59 37 5 0 0 0 21
French: Services ministériels 47 37 13 3 1 0 204 Greffier et Secrétaire associé; Conseiller principal des politiques étrangères auprès du Permier ministre et chef des secrétariats des Affaires internationales et Canada-États-Unis; Conseiller national en matière de science auprès du Premier ministre; Cabinet, Examen des dépenses 59 37 5 0 0 0 21
English: (f) The extent to which a partnership ensures that adequate information is available to the general public for the purpose of public scrutiny of its working methods and outcomes;
French: f) Mesure dans laquelle le partenariat garantit la diffusion d'informations pertinentes au grand public afin que celui-ci puisse exercer une surveillance sur ses méthodes de travail et ses résultats;
English: • Contact the Enquiry Centre by calling 1-800-267-8376 or (613) 944-4000 or by sending an email to: enqserv@dfait-maeci.gc.ca, for information, services and publications available from DFAIT. Note:
French: • Communiquez avec notre Centre d'assistance téléphonique au 1-800-267-8376 ou par courrier électronique à : enqserv@dfait-maeci.gc.ca pour toute demande d'information sur les services et publications disponibles au MAECI. Note:
English: CIHR Institute of Aging To support health research in strategic areas, CIHR's Institute of Aging will fund applications, addressing their respective research priorities, that were submitted to CIHR's September Operating Grants competition.
French: Institut du vieillissement des IRSC L'Institut du vieillissement des IRSC financera les demandes soumises dans le cadre des subventions de fonctionnement du concours de septembre qui répondent à leurs priorités de recherches, afin d'apporter leur soutien pour la recherche en santé dans des domaines stratégiques.
English: Dr. Corber has a 30-year history practicing public health both in Canada and internationally as well as having served with the Pan American Health Organization for 10 years supporting programmes in Latin America and the Caribbean strengthen their capacity to measure, eliminate, prevent and control infectious and chronic disease.
French: Dr Corber pratique depuis 30 ans dans le domaine de la santé publique, tant au Canada qu’à l’étranger, en plus d’avoir travaillé pendant 10 ans à renforcer les capacités des programmes de l’Organisation panaméricaine de la santé en Amérique latine et dans les Antilles, en les aidant à mesurer, éliminer, prévenir et contrôler les maladies infectieuses et chroniques.
English: The play areas located in the international flight departures and arrivals areas are equipped with bilingual signs.
French: Les aires de jeu situées dans les salles de départs ou d'arrivées des vols internationaux sont pourvues de panneaux bilingues.
English: Rates are based on the total amount of space used within a 12-month period.
French: Ces tarifs sont basés sur l'espace total utilisé sur une période de 12 mois.