ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • promote greater dialogue and understanding among Canadians, Americans and Mexicans.
French: • encouragera un dialogue accru et une meilleure entente entre Canadiens, Américains et Mexicains.
English: My delegation abstained in the vote.
French: Ma délégation s'est abstenue dans le vote.
English: 4(3) of the Decree, worker representatives shall be nominated by the trade union chapters at the undertaking and by the unionised employees and be elected, for a four-year term, by the PA (DA) of the undertaking.
French: Les entreprises de plus petite taille sont tenues de constituer un « groupe chargé des conditions de travail » réunissant l'employeur, (ou l’un de ses représentants), et un représentant des travailleurs (article 3(1) et (2) du décret).
English: • Extensive changes to our fees and regulations on December 11, including a one-person-one- passport policy, were approved on December 11 and successfully implemented.
French: • Le 11 dÃ©cembre, des changements importants ont Ã©tÃ© apportÃ©s aux droits et Ã la rÃ©glementation, notamment une politique une personne/un passeport, et qui a Ã©tÃ© mise en oeuvre avec succÃ¨s.
English: - Take all reasonable steps to ensure that the matter does not become an item of office gossip; advise the persons involved not to discuss the issue except with those who need to know.
French: - Prenez toutes les mesures raisonnables pour que la question ne devienne pas un sujet de bavardage dans le bureau; informez les personnes en cause de ne pas discuter de la question, sauf avec les gens qui doivent être au courant.
English: The Brandon Hills, formed during the deglaciation of southwestern Manitoba in Late Wisconsinan time, are usually mapped as end moraine, although glaciofluvial deposits are common and are responsible for some distinctive landforms.
French: Les collines de Brandon qui se sont formées dans la région sud-ouest du Manitoba pendant la période de déglaciation, vers la fin de l'époque Wisconsin, sont généralement figurées sur les cartes comme moraine terminale, bien qu'il s'y trouve des dépôts fluvio-glaciaires qui ont produit certaines formes distinctes de terrain.
English: During the current revision period, due to lack of time for consideration, all notes will remain in the scheme.
French: Pendant la période de révision en cours, toutes les notes seront maintenues dans les schémas de classement faute de temps à consacrer à cette activité.
English: Tripoli Declaration on the Elimination of Conflicts in Africa and the Promotion of Sustainable Peace
French: Déclaration de Tripoli sur l'élimination des conflits en Afrique et la promotion durable de la paix
English: * The normal qualifying period for in-grade movement between consecutive steps is one year, except at those steps marked with an asterisk for which a two-year period at the preceding step is required.
French: e) Chaque commission paritaire de recours établit son règlement intérieur, qui doit spécifier comment le président en exercice et, le cas échéant, les présidents suppléants sont choisis parmi les présidents.
English: What we must do is defend and improve the rights and working conditions of road transport workers, by combating job insecurity, respecting rest periods - without any loss of pay - and ensuring compliance with the labour legislation or collective agreements existing in each Member State.
French: Nous devons défendre et améliorer les droits et les conditions de travail des travailleurs du transport routier, en luttant contre l'insécurité de l'emploi, en respectant les périodes de repos - sans perte de salaire - et en garantissant le respect de la législation du travail et des accords collectifs existant dans chaque État membre.
English: I would vote for it, but if the vote went against it, I would hate it to be assumed that we did not really know what we were letting ourselves in for.
French: Personnellement, je serais pour l’euro, mais si mon pays se déclarait contre, je détesterais entendre dire que nous ne savons pas ce que nous faisons.
English: The Delegation also thanked the interpreters and translators for their contributions to make the Assemblies a success.
French: La délégation a aussi remercié les interprètes et les traducteurs pour leur contribution au succès des assemblées.
English: Partnering with Graphic Films, National Geographic examines these inspiring and terrifying natural events with the trademark combination of scientific excellence, storytelling skill and human emotion that has defined the Society for more than a century.
French: En partenariat avec Graphic Films, la société National Geographic examine ces phénomènes naturels à la fois inspirants et terrifiants avec son habituelle combinaison d’excellence scientifique, de talent pour relater des événements et d’émotion humaine, qui fait sa réputation depuis plus d’un siècle.
English: Aspires to be either a talk show hostess or a news anchorwoman.
French: Elle espère devenir présentatrice de talk show ou reporter de télévision.
English: This is what we await, but while we are waiting we must find some other solutions.
French: C'est ce que nous attendons, mais en attendant, nous devons trouver d'autres solutions.
English: Not available To tal number o f tests and results Total number of tests reported by all accredited laboratories in 2004: 22,332 Total number of tests reported by all accredited laboratories in 2003: 20,104 Total number of the 20,104 tests reported in 2003 w hich resulted in Anti-Doping Rule violations:
French: LU TTE CONTRE LE DOPAGE No mbre de co ntr les ho r compétition ô s - 2003 : non disponible - 2002 : non disponible No mbre to tal de contrôles et résultats Nombre total de contrôles rapportés par l'ensemble des laboratoires accrédités en 2004 : 22 332 Nombre total de contrôles rapportés par l'ensemble des laboratoires accrédités en 2003 : 20 104 Nombre total de contrôles ayant révélé une violation des règles antidopage sur les 20 104 rapportés en 2003 : non disponible
English: • Create and foster positive working relationships between the provincial public service and the Francophone community regarding service delivery in French
French: • Degré auquel le ministre peut agir à titre de catalyseur pour l’amélioration du traitement des enjeux liés au français dans tous les ministères (dossiers internes)
English: As at 1 May 2005, the Convention had been ratified or acceded to by 139 States.
French: Au 1er mai 2005, 139 États avaient ratifié la Convention ou y avaient adhéré.
English: • supports stronger business growth through sustained improvements in productivity; and
French: • favoriser la croissance des entreprises grâce à l'amélioration soutenue de la performance sur le plan de la productivité;
English: Christian Lehembre, Head, Aid Effectiveness Division, Development Assistance Committee, Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD)
French: Christian Lehembre, directeur, Division de l'efficacité de l'aide, Comité d'aide au développement (CAD), OCDE
English: The Committee will consider the issue of procurement further in the context of its review of the forthcoming report on the subject.
French: Le Comité examinera plus avant la question des achats dans le contexte de l'examen du futur rapport sur la question.
English: A transfer of a CTM involves two aspects, namely the question of the validity of the transfer between the parties and the question of the impact of a transfer on proceedings before the Office, and specifically the recording of the transfer.
French: Le transfert d'une marque communautaire soulève deux questions, celle de la validité du transfert entre les parties et celle de l'incidence du transfert sur les procédures devant l'Office et plus particulièrement l'enregistrement du transfert.
English: __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________
French: Une fois rempli, retournez le questionnaire sans frais par télécopieur (1-800-717-5456) ou par la poste à l’aide de l’enveloppe fournie.
English: There are 19 wreck districts across Canada, administered by 25 Receivers of Wreck.
French: Au Canada, 19 circonscriptions d’épaves sont administrées par 25 receveurs d’épaves.
English: To investigate the thermal evolution of the Kisseynew domain 1-dimensional thermal modelling was conducted for a range of thermal parameters, including the effects of exhumation and incorporating current information about the crustal architecture.
French: Afin d'étudier l'évolution thermique du domaine de Kisseynew, une modélisation thermique à une dimension a été effectuée pour une plage de paramètres thermiques incluant les effets de l'exhumation et incorporant les informations actuelles sur l'architecture de la croûte.
English: The uppermost mantle strikes are interpreted to be due to ductile shearing linked to the transcurrent faulting in the overlying crust.
French: Les directions dans la partie supérieure du manteau seraient dues à un cisaillement ductile relié aux failles décrochantes dans la croûte sus-jacente.
English: Commercial fishery management on the Fraser can be characterized as seeking to find low-risk (or risk-less) windows of opportunity for the commercial fleet to "crop" some quantity of sockeye, at some location.
French: La gestion de la pêche commerciale sur le Fraser se caractérise par la recherche de conjonctures favorables à faible risque (ou sans risque) permettant à la flottille de pêche commerciale de capturer une certaine quantité de saumon rouge en un lieu donné.
English: I, too, have considered the evidence and arguments regarding those allegations, and have concluded there is no impropriety apparent on the face of the record.
French: J'ai moi aussi examiné la preuve et les arguments relatifs à ces allégations, et j'ai conclu qu'aucune irrégularité importante ne ressortait de la lecture du dossier.
English: She appeared on the Nickelodeon original series All That performing "Age Ain't Nothing But a Number" in 1995.
French: Elle figurait sur la série originale Nickelodeon All That performants "Age Ain't Nothing But a Number» en 1995.
English: CCAT in recent years has focused on this challenge, promoting the use of plain language in the administrative justice system.
French: Au cours des dernières années, le CTAC s’est attelé au défi consistant à promouvoir l’utilisation du langage clair et simple dans le système de justice administrative.
English: At degree 2, the work requires deeper knowledge of a specific stream, and broader knowledge of the international context.
French: Au deuxième degré, le travail exige une connaissance plus approfondie d’un volet particulier et une plus vaste connaissance du contexte international.
English: Community Information Band Name Ka'a'gee Tu First Nation Band Number 768 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Ka'a'gee Tu First Nation Numéro de bande 768 Groupe d' affiliation
English: See paragraphs 12 and 19-30 of this note for discussion of the requirement to communicate to the affected suppliers of contractors reasons for the procuring entity's decision.
French: Voir les paragraphes 12 et 19 à 30 du présent document au sujet des débats suscités par l'obligation pour l'entité adjudicatrice de communiquer aux fournisseurs ou entrepreneurs dont l'offre a été rejetée les raisons qui l'ont amenée à conclure qu'il y avait motif à rejet.
English: Data compiled at Health Canada as provided by provincial programs and departments of health [Previous] [Table of Contents]
French: Données compilées par Santé Canada à partir des données fournies par les programmes et ministères de la Santé provinciaux.
English: Agenda item 5  Provisional agenda for the forty-third
French: Point 5 de l'ordre du jour Ordre du jour provisoire de la quarante-troisième session de la Commission
English: Once the LDUPF Project findings are approved, corr~manders units who have an obligation to communicate to the of public in both OLs will know the functional bilingual capacity that is required to perform that function, where and when required by the Act.
French: Une fois que les conclusions du projet DLUPF auront ete endossees, les commandants des unites tenues de communiquer avec le public dans les deux langues officielles connaitront le niveau de competence bilingue necessaire pour assurer ce service aux endroits et aux moments prevus par la Loi.
English: Courts Martial During the present reporting period, the DMP received 98 applications for disposal of a charge or charges from various referral authorities. This number is roughly consistent with the numbers of applications received throughout the history of the CMPS.
French: SECTION 4 – POURSUITES EN MATIÈRE DE JUSTICE MILITAIRE La nature des tâches opérationnelles confiées aux Forces canadiennes requiert la création et le maintien d’un haut niveau de discipline à l’ensemble des membres des FC.
English: It would be difficult, because in the given situation it is natural that a considerable chunk of the financial assistance goes into running the administrative machinery.
French: Ce serait difficile parce que, dans la situation donnée, il est naturel qu'une partie importante de l'assistance financière soit utilisée pour le fonctionnement de la machine administrative.
English: Anadromous Fish Biologist II, Fish and Wildlife Department, Colville Confederated Tribes, Nespelem, WA.
French: • Des individus immigrants seraient-ils adaptés pour survivre au Canada?
English: When a renewal fee has not been paid on or before the due date, it may still be validly paid within six months of the said date, provided that the additional fee is paid at the same time (Article 86(2) EPC).
French: 22.3 Taxes annuelles Lorsque le paiement d’une taxe annuelle n’a pas été effectué à l’échéance, cette taxe peut encore être valablement acquittée dans un délai de six mois à compter de l’échéance, sous réserve du paiement simultané d’une surtaxe (règle 51(2) CBE).
English: Forty-two percent of immigrants speak neither English nor French on arrival in the country.
French: Lorsqu'ils arrivent au Canada, 42 p. 100 des immigrants ne parlent pas l'une ou l'autre langue officielle.
English: The IOC will do its utmost to advise and assist them.
French: Le CIO mettra tout en œuvre pour les conseiller et les aider.
English: Mr. Flinterman said he had been pleased to learn during the previous meeting that the Government of Bangladesh was seriously working towards amendment of the Citizenship Act of 1951, and would welcome further information regarding the thrust of those amendments, especially with regard to their complementarity with article 9 of the Convention.
French: M. Flinterman dit avoir été heureux d'apprendre, au cours de la précédente séance, que le Gouvernement s'emploie sérieusement à apporter des amendements à la loi de 1951 sur la nationalité et il voudrait en savoir davantage sur le sens de ces amendements, en particulier touchant leur complémentarité par rapport à l'article 9 de la Convention.
English: Regional contributions from sources distant from eastern North American urban sites (including upwind urban areas) can account for 50 to 75 percent of the total observed PM2.5 mass concentration within a specific urban area.
French: Les contributions régionales des sources éloignées des milieux urbains de l'est de l'Amérique du Nord (y compris les régions urbaines en amont) peuvent représenter de 50 à 75 % de la concentration massique totale de P2,5 observée dans une région urbaine donnée.
English: Censorship of Films Act, 1923-1992
French: Lois relatives à la censure des films de 1923 à 1992
English: The Canadian Nosocomial Infection Surveillance Program Point Prevalence Study Publications/Presentations Protocol Data Collection Form Working Group 25 hospitals participated in a prevalence study of hospital acquired infections, conducted in February 2002.
French: Programme canadien de surveillance des infections nosocomiales Étude de prévalence ponctuelle Publications/présentations Protocole Formulaire de collecte de données Groupe de travail Vingt-cinq hôpitaux ont participé à une étude de prévalence des infections nosocomiales menée en février 2002.
English: This information will inform the working group on resolving various challenges to implementing external participation.
French: Le compte rendu de la réunion sera affiché sur le site web de Santé Canada prochainement.
English: While recognizing the positive role of the media and information technology, including the Internet, identify and take measures to counter the increasing dissemination of child pornography and other obscene materials, intolerance, including religious intolerance, hatred, racism, discrimination based on sex and age and the incitement to violence through the media and information technology, including the Internet.
French: Tout en reconnaissant le rôle positif des médias et des technologies de l'information, notamment Internet, définir et prendre des mesures visant à lutter contre la diffusion croissante de la pornographie, et autres matériaux obscènes, la montée de l'intolérance, y compris l'intolérance religieuse, de la haine, du racisme, de la discrimination fondée sur le sexe et l'âge et l'incitation à la violence par le biais des médias et des technologies de l'information, dont Internet.
English: The High Coast has also been largely shaped by the combined processes of glaciation, glacial retreat and the emergence of new land from the sea.
French: La Haute côte a aussi été largement façonnée par l’association de processus de glaciation, de recul des glaciers et d''émergence de nouvelles terres.
English: Urban sprawl is a major economic, as well as social and environmental issue in Canada and overseas.
French: L’étalement urbain constitue un important problème économique, de même que social et environnemental, tant au Canada qu’à l’étranger.
English: We recognize that at least one of the important objectives of Part V of the Canada Transportation Act is to remove undue obstacles and that it is important legislation which should be given a broad, liberal, and purposive approach.
French: Nous reconnaissons qu'au moins un des objectifs principaux de la partie V de la Loi sur les transports du Canada est de retirer les obstacles abusifs et qu'il s'agit d'un texte législatif important qui devrait être interprété de façon générale, libérale et fondée sur l'objet visé.
English: GSI's response GSI advises that, although the availability of the "GSI ADMIRAL" was postponed because of delays in the refitting schedule, the ship will be available for operation in Canada on June 25, 2001.
French: Réponse de GSI GSI précise que, même si la disponibilité du « GSI ADMIRAL » a été différée à cause de retards dans l'horaire de radoub, le navire sera disponible pour être exploité au Canada le 25 juin 2001.
English: Additional pages can be attached if required.
French: Des pages supplémentaires peuvent être jointes, au besoin.
English: The project involves the replacement of the watermain that supplies potable water to 60% of the Town of Caraquet.
French: Le projet comprend le remplacement de la conduite maîtresse qui alimente 60 % de la ville en eau potable.
English: Changes in multi-species indicators in the North Pacific, for example, demonstrate a good correlation with regional oscillations in atmospheric and ocean circulation, together with a major regime shift in regional climate in 1977 and again in 1989.
French: En Alaska, par exemple, il y a eu une baisse du taux de croissance, et donc de l’absorption de carbone, des écosystèmes d’épinette blanche au cours des 90 dernières années, apparemment à cause du stress de sécheresse.
English: In particular, the possibility of incorporating a correction factor for the proportion of hydrated lime into the emissions calculations is being considered.
French: 4.1.6.3 Utilisation de calcaire et de dolomite Au nombre des améliorations apportées à l’estimation des émissions de CO2 dérivant de l’utilisation du calcaire on peut citer l’incorporation, par l’industrie des pâtes et papiers, des données sur l’utilisation du calcaire aux données sur les activités ainsi qu’un examen des données relatives à l’utilisation du calcaire publiées dans la section de l’Annuaire des minéraux du Canada (NRCan)
English: The mission noted serious constitutional and political dysfunctions in Bailers.
French: Elle a constaté, à cet égard, de graves dysfonctionnements constitutionnels et politiques au Bélarus.
English: This is not open to discussion.
French: Cela ne se discute pas.
English: The Company’s deferred income tax assets are mainly composed of temporary differences related to accruals for workforce reductions, personal injury and other claims, environmental and other postretirement benefits, and losses and tax credit carryforwards.
French: Les impôts sur les bénéfices reportés débiteurs de la Compagnie sont principalement composés d’écarts temporaires liés aux provisions au titre des compressions de l’effectif, des blessures corporelles et autres réclamations, des questions environnementales, des avantages complémentaires de retraite, des reports de pertes et de crédits d’impôts.
English: We consider that the establishment of the FTAA, through increased trade flows, trade liberalization and investment in the Hemisphere, shall contribute to growth, job creation, higher standards of living, greater opportunities, and poverty reduction in the Hemisphere.
French: Nous reconnaissons qu'en augmentant les flux commerciaux, la libéralisation commerciale et l'investissement dans l'hémisphère, l'instauration de la ZLEA contribuera à la croissance économique, à la création d'emploi, à l'amélioration des niveaux de vie, à la multiplication des possibilités et à la réduction de la pauvreté dans l'hémisphère.
English: The third session noted the remarkable progress achieved on the clean development mechanism, the number of activities having more than doubled over the previous year.
French: La troisième session de la Conférence des Parties agissant en réunion des Parties au Protocole de Kyoto a noté les progrès remarquables enregistrés dans le mécanisme pour un développement propre (MDP), le nombre des activités ayant plus que doublé au cours de l'année précédente.
English: You can do the whole design on PC using Designer or on the IBM System i.
French: Vous pouvez effectuer l'ensemble de la conception sur PC grâce à Designer ou sur IBM System i.
English: All banding projects involving fitted collars, nasal saddles, patagial/wing tags, or radio and satellite transmitters or other auxiliary markers other than colour bands must be approved by an Animal Care Committee.
French: Tous les projets de baguage comportant l'utilisation de colliers ajustés, de marqueurs nasaux, d'étiquettes patagiales ou alaires, d'émetteurs radio ou par satellite, ou d'autres marqueurs auxiliaires autres que des bagues de couleur, doivent obtenir l'approbation d'un comité de protection des animaux.
English: Aspects of the theoretical modelling which are in need of further improvement are also identified.
French: Des aspects de la modélisation théorique qui nécessitent des améliorations sont également énuméres.