ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its resumed fifty-seventh session, in June 2003, the General Assembly authorized the Secretary-General to retain an amount of $12,458,000 from the balance of appropriations of $72,831,000 to meet the cost of outstanding Government claims (resolution 57/329).
French: À la reprise de sa cinquante-septième session, en juin 2003, l'Assemblée générale a autorisé le Secrétaire général à retenir un montant de 12 458 000 dollars des États-Unis sur le solde des crédits ouverts, dont le montant s'élève à 72 831 000 dollars, pour rembourser les sommes restant dues aux gouvernements (résolution 57/329).
English: We are therefore talking about complementary aspects that we need to continue to work on up until the Dakar meeting.
French: Il s’agit donc d’aspects complémentaires que nous devons continuer à approfondir jusqu’à la rencontre de Dakar.
English: The process has been difficult.  But the outcome is a clear demonstration of the will of all the members of the Security Council to place the interests of the Iraqi people above all other considerations.
French: Le processus a été difficile mais le résultat est une preuve manifeste de la volonté de tous les membres du Conseil de sécurité de placer les intérêts du peuple iraquien au-dessus de toute autre considération.
English: Another example is the abolition of the death penalty – it was not a shared value until quite recently, but it has become a conditio sine qua non for membership in the Council of Europe.
French: Un autre exemple est l'abolition de la peine de mort. Si cette valeur n'a pas toujours été partagée, elle est devenue une condition sine qua non de l'adhésion au Conseil de l'Europe.
English: Hot springs, glaciers and mountains are among the reasons that Kootenay National Park is part of the UNESCO Canadian Rocky Mountain Parks World Heritage Site.
French: Grâce à ses sources thermales, ses monts et glaciers, le parc national Kootenay fait partie du site du patrimoine mondial des Rocheuses de l'UNESCO.
English: – With these records, you can easily track the progress of each case.
French: – Avec les pièces que contient le dossier, vous pouvez facilement retracer l’évolution du cas.
English: For example, it had been argued that a person with a flexible work arrangement could simply adjust his or her start and end work times, rather than call in absent in order to see a physician.
French: Par exemple, on avait soutenu quau lieu de sabsenter pour consulter un médecin, une personne travaillant selon un horaire flexible pouvait simplement modifier lheure à laquelle elle commence et termine sa journée de travail.
English: Key elements of subsidiarity and effective choice of a proper regulatory body as the final arbiter give cause for concern in this report.
French: (EN) Ce rapport s'avère préoccupant notamment en ce qui concerne certains aspects-clés de la subsidiarité et le choix effectif d'un organisme de réglementation compétent qui puisse jouer le rôle d'arbitre en dernier ressort.
English: Record of Meeting of Canada-United States Committee on Joint Defence
French: Compte rendu de la réunion du Comité Canada-États-Unis sur la défense commune
English: The Penal Code provides that -
French: Le Code prévoit les dispositions suivantes -
English: The Assembly agreed to the draft recommendation (Recommendation 1825 (2008)) with 64 votes for, 0 votes against and 1 abstention.
French: Le projet de recommandation est adopté par 64 voix pour, aucune voix contre et une abstention (Recommandation 1825 (2008)).
English: (5) A loan referred to in any of paragraphs (1)(a) to (c) may not be made in an amount exceeding 90% of the cost of purchasing or improving the equipment, real property, immovables or leasehold improvements, which cost may not include the cost of labour provided by the borrower.
French: (5) Un prêt visé aux alinéas (1)a), b) ou c) ne peut dépasser 90 % du coût de l'achat ou de l'amélioration du matériel, des biens réels, des immeubles ou des améliorations locatives, à l'exclusion du coût de la main-d'oeuvre fournie par l'emprunteur.
English: The legal framework for its activities is provided by Security Council resolution 1284 (1999).
French: Le cadre juridique de ses activités figure dans la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité.
English: Prior to moving to the University of Alberta in 1999, Dr. Hik was Assistant Professor at the University of Toronto where he chaired the Arctic Working Group.
French: Avant de joindre l’Université de l’Alberta en 1999, M. Hik était professeur adjoint à l’Université de Toronto et président du groupe de travail sur l’Arctique.
English: Companies, firms and other legal entities must indicate their official designation, which may be abbreviated (e.g. PLC, S.A.), and indicate the law of the State governing them.
French: Les entreprises, les sociétés et les autres personnes morales doivent indiquer leur dénomination officielle, qui peut être abrégée (par ex.
English: We should give all the help we can with regard to public investment, particularly in these countries.
French: Nous devrions les aider du mieux que nous pouvons en ce qui concerne l'investissement public, en particulier dans ces pays.
English: Assess the potential of proposals received from stakeholders for using the tax system to assist the Government in meeting its environmental objectives, with specific emphasis on the relative effectiveness of tax measures compared to other instruments that may be available within the context of the Government’s other fiscal and policy objectives.
French: Évaluer le potentiel des propositions des intervenants au sujet de l’utilisation du régime fiscal pour aider le gouvernement à réaliser ses objectifs environnementaux, en insistant particulièrement sur l’efficacité relative des mesures fiscales en comparaison des autres instruments qui peuvent être disponibles dans le contexte des autres objectifs financiers et stratégiques du gouvernement.
English: Because of the jurisprudence existing at the time the present competition was initiated, in particular as enunciated by the Federal Court Trial Division (as it then was) in the first Carty and Mercer cases4, the department proceeded with the selection process on the basis that all qualifications were non-compensatory (mandatory).
French: En raison de la jurisprudence applicable au moment où le présent concours a été mené, et notamment des jugements rendus par la section de première instance de la Cour fédérale (appellation de la Cour à l'époque) dans l'affaire Carty et ensuite dans l'affaire Mercer4 , le ministère a mené le processus de sélection en l'espèce en considérant que toutes les qualités étaient obligatoires.
English: In keeping with Tunisia's commitment to cooperation with the Human Rights Committee (“the Committee”), and taking into account article 71, paragraph 5, of the Committee's rules of procedure and the recommendation in paragraph 23, in which the Committee requests the State party to provide within a year information on follow-up to the Committee's recommendations contained in paragraphs 11, 14, 20 and 21, Tunisia has the honour to transmit the following information, within the prescribed deadline, to the members of the Human Rights Committee.
French: Conformément à la volonté de coopération de la Tunisie avec le Comité des droits de l'homme (« le Comité »), et tenant compte du paragraphe 5 de l'article 71 du Règlement intérieur du Comité et de la recommandation figurant au paragraphe 23 dans laquelle le Comité demande à l'État partie de lui faire parvenir dans un délai d'un an des renseignements sur la suite donnée aux recommandations figurant aux paragraphes 11, 14, 20 et 21, la Tunisie a l'honneur de fournir aux membres du Comité des Droits de l'Homme, dans les délais prévus, les informations ci-après.
English: In the light of this information, the Committee will reexamine the situation in order to take any measures in its area of competence that it may consider appropriate to ensure the protection of minors."
French: A la lumière de ces informations, le Comité réexaminera la situation en vue d’adopter dans son domaine de compétence les mesures qu’il pourrait considérer appropriées afin d’assurer la protection des mineurs."
English: In May of 2004, the Lobbyists Registration Act was amended by Bill C–4, An Act to Amend the Parliament of Canada Act (Ethics Commissioner and Senate Ethics Officer) and Other Acts in Consequence, Statutes of Canada, as S.C. 2004, c. 7, which created the new positions of Ethics Commissioner and Senate Ethics Officer.
French: En mai 2004, la Loi sur l’enregistrement des lobbyistes a été modifiée par le projet de loi C-4, Loi modifiant la Loi sur le Parlement du Canada (conseiller sénatorial en éthique et commissaire à l’éthique) et certaines lois en conséquence, Lois du Canada, L.C. 2004, ch.
English: The Agency also provided feedback to inform our work to develop and refine food safety and nutritional quality standards and policies.
French: L'Agence a fourni également une rétroaction pour orienter le travail que nous faisons en vue d'élaborer et de raffiner les normes et les politiques relatives à la sécurité des aliments et à la qualité nutritionnelle.
English: Municipalities, however, need technical and financial strengthening before they can implement social policy effectively.
French: Les municipalités devront cependant disposer de moyens financiers et techniques plus importants avant de pouvoir appliquer efficacement les politiques sociales.
English: He undertook that, on the basis of maintaining the “One Country, Two Systems” principle and adhering to the Basic Law, the Government would actively promote constitutional development in Hong Kong.
French: Il a déclaré que sur la base du maintien du principe "un pays, deux systèmes" et conformément à la Loi fondamentale, le gouvernement prendrait des mesures actives en faveur du développement constitutionnel de Hong Kong.
English: It is also to be emphasized that the security situation has not been adversely affected by the ongoing future status process.
French: Il convient également de souligner que la situation en matière de sécurité n'a pas souffert du processus de définition du statut futur en cours.
English: That novel was a great success as well -- so great, in fact, that the author adapted it for radio, then television.
French: Il se détourne ensuite de la littérature et devient un homme d'affaires prospère, grâce surtout à l'entreprise de charcuterie Taillefer dont il est le propriétaire.
English: Ethnic discrimination, i.e., unequal treatment due to skin colour or country of origin, can be most easily substantiated if the characteristics of a punishable offence have been fulfilled.
French: La discrimination ethnique dans la vie quotidienne - Solutions possibles La vaste majorité des plaintes signalées au Commissaire aux étrangers à propos de la discrimination ethnique concernent l'inégalité de traitement dans les situations de la vie quotidienne.
English: The relationship between income and expenditure will be shown in the financial statements for the biennium. These statements will also make it possible to compare actual and budgeted expenditure for all areas of work.
French: 1 La répartition des fonds selon les sections de la résolution portant ouverture de crédits est proposée étant entendu que le Directeur général disposera, comme d’habitude, de la souplesse voulue pour opérer des virements entre sections dans une fourchette de 10 %.
English: Unless specific provision to the contrary is made in RID/ADR, the packagings, including IBCs and large packagings, used for goods of Class 1, self-reactive substances of Class 4.1 and organic peroxides of Class 5.2 shall comply with the provisions for the medium danger group (packing group II).
French: Sauf disposition contraire expressément formulée dans le RID/ADR, les emballages, y compris les GRV et grands emballages, utilisés pour des marchandises de la classe 1, des matières autoréactives de la classe 4.1 ou des peroxydes organiques de la classe 5.2, doivent satisfaire aux dispositions applicables pour le groupe de matières moyennement dangereuses (groupe d'emballage II).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Ma and Kyriakakis Public Service Employment Act Section 21 Ma and Kyriakakis, 99-REH-01100, 01101(Brown) Date of Decision: January 31, 2000 Appeals of N. Ma and R. Kyriakakis against the selections made for proposed appointment as a result of closed competition to the positions of Agent II (PM 2) with Human Resources Development Canada in Toronto and York, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Ma and Kyriakakis Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Ma and Kyriakakis, 99-REH-01100, 01101(Brown) Date de la décision : 31 janvier 2000 Appels interjetés par N. Ma et R. Kyriakakis à l'encontre des sélections faites à la suite d'un concours interne en vue de la nomination proposée à des postes d'agent II (PM 2) par Développement des ressources humaines à Toronto et York (Ontario).
English: As a result, the “E2” Panel found that:
French: De ce fait, le Comité «E2» a estimé que:
English: However, given the critical state of Aboriginal languages and the amount of funding available to meet the enormous need, the long-term objectives of this Initiative are not expected to be met in the near future.
French: En se fondant sur les options soulignées durant ces consultations, on a choisi trois organismes autochtones nationaux chargés d’administrer les fonds de l’ILA et représentant les trois principaux groupes linguistiques autochtones : les langues des Premières nations/Indiens, le michif et l’inuktitut.
English: 10 (hereinafter the CTA), and sections 111 and 113 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR).
French: 10 (ci-après la LTC) et des articles 111 et 113 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA).
English: At the same time, progress in improving quality in work has been mixed and the economic slowdown has raised the profile of social inclusion problems.
French: Dans le même temps, les progrès réalisés en matière d'amélioration de la qualité de l'emploi ont été mitigés et le ralentissement de l'activité économique a mis davantage en évidence l'importance des problèmes d'insertion sociale.
English: The Laeken Declaration on the Future of the European Union, however, talks of the essence of the EU acting as ‘a power resolutely doing battle against all violence, all terror and all fanaticism’ and proposes updating of the Petersberg tasks.
French: Malgré tout, la Déclaration de Laeken sur l’avenir de l’Union européenne indique que l’UE doit jouer le rôle « d’une puissance qui part résolument en guerre contre toute violence, toute terreur, tout fanatisme » et propose la mise à jour des missions de Petersberg.
English: Visit www.priorityclub.com for more details or call 1-888-211-9874.
French: Visitez le www.priorityclub.com pour plus de détails ou appelez au 1-888-211-9874.
English: Canadian and African youth are building a sustainable tomorrow through an international exchange program.
French: La jeunesse canadienne et africaine se bâtit actuellement des lendemains durables grâce à un programme international d'échanges.
English: The delegations of the recipient countries, noting with satisfaction the increase of financial resources for development cooperation in the 1996-97 biennium, requested that those resources continue to increase in the 1998-99 biennium.
French: Les délégations des pays bénéficiaires, notant avec satisfaction l’accroissement des ressources financières consacrées à la coopération pour le développement au cours de l’exercice biennal 1996-1997, ont demandé que ces ressources continuent d’être augmentées au cours de l’exercice biennal 1998-1999.
English: • To approve the appointment of Arnold Steinberg as a member of the Standing Committee on Finance and Planning; and,
French: • approuver la nomination d'Arnold Steinberg au Comité permanent des finances et de la planification;
English: • teleconference meetings to further develop the actions proposed under Directions 1 to 9
French: • la tenue de téléconférences visant à définir les prochaines étapes des orientations 1 à 9;
English: Most frequent responses of severe acute toxicity were found in stormwater samples (in 14% of all samples), particularly those collected on highways during the winter months.
French: Les réponses les plus fréquentes de toxicité aiguë grave ont été observées dans les échantillons d'eaux de ruissellement (dans 14 % de tous les échantillons), particulièrement ceux prélevés sur les autoroutes pendant les mois d'hiver.
English: If the government were to shift to a fiscal target of balance or surplus over the cycle, it is further recommended that the agency’s mandate be expanded to monitor and report to Parliament on the tracking of the cyclically adjusted fiscal balance.
French: Si le gouvernement devait adopter un objectif d'équilibre ou d'excédent réparti sur le cycle, il est en outre recommandé d'élargir le mandat de l'organisme pour lui permettre de surveiller le solde budgétaire ajusté pour le cycle et de faire rapport au Parlement à ce sujet.
English: A more complete example showing possible customizations can be found in the package archive.
French: Un exemple pluscomplet montrant les possibilités de personnalisation peut être trouvé dans l'archive du package.
English: Louis Marc Ducharme, “Strategic Vision of the Voorburg Group on Services Statistics for 2005-2008”, background document to the Statistical Commission at its thirty-sixth session.
French: Louis Marc Ducharme, « Strategic Vision of the Voorburg Group on Services Statistics for 2005-2008 », document de réflexion à l'intention de la Commission de statistique à sa trente-sixième session.
English: G 07 F COIN-FREED OR LIKE APPARATUS
French: G 07 F APPAREILS DECLENCHES PAR DES PIECES DE MONNAIE OU APPAREILS SIMILAIRES
English: Nikolai Mikhailov, ‘Nauchno-tekhnichesky potentsial I oboronnaya bezopasnost’, Nezavisimoe Voennoe Obozrenie, 2000, no.
French: Nikolai Mikhailov, « Nauchno-tekhnichesky potentsial I oboronnaya bezopasnost », dans Nezavisimoe Voennoe Obozrenie, 2000, n.
English: See page 217 [40] for more details.
French: Lisez les précisions à la page 239 [44] pour en savoir plus.
English: That is the sad reality in Iraq.
French: Telle est la triste réalité en Iraq.
English: The regions have been receiving money, and to discontinue a given measure now will deprive them of this money.
French: Les régions perçoivent des fonds. Suspendre maintenant une certaine mesure les en priverait.
English: The proposed L-20 would include leaders from the existing G-8 countries, augmented by key regional powers such as China, Brazil, India, South Africa, and Egypt.
French: Le L20 envisagé comprendrait les dirigeants des pays du G8, à qui s’ajouteraient ceux de grandes puissances régionales comme la Chine, le Brésil, l’Inde, l’Afrique du Sud et l’Égypte.
English: Consequently, the environment has become one of the major "pillars" of a potential government strategy for the north.
French: L'environnement est donc devenu un des principaux piliers d'une stratégie gouvernementale possible axée sur le Nord.
English: 1997 Biogeochemical Study of Whitewater Lake, Report to Ducks Unlimited, 64 pp.
French: Laboratoire national des essais environnementaux . 1998.
English: Switzerland has arrangements with 40 countries on portability of social benefits, which cover 90 per cent of the immigrants in Switzerland.
French: Les arrangements conclus par la Suisse avec 40 pays sur la transférabilité des avantages sociaux couvrent 90 % des immigrants se trouvant sur le territoire.
English: In October 2004, a rehabilitation unit was opened at the Tungaru Central Hospital on South Tarawa which offers prosthetic, orthotic and physiotherapy services.
French: En octobre 2004, un service de rééducation s'est ouvert à l'hôpital central de Tungaru (Tarawa Sud), offrant des services d'appareillage prothétique, d'orthopédie et de physiothérapie.
English: As there is no label for this element, leave the field blank.
French: Si vous entrez des informations pour le NP ou les NPE importés dans des produits, l'élément de l'information de base touché est « Importations totales ».
English: It is quite obvious that no measure intended to favour members of groups which were previously in a disadvantaged position may be justified simply by referring to the intent of the measure taken, however legitimate that intention may be.
French: Il est évident que l'on ne saurait justifier une mesure destinée à favoriser les membres de groupes antérieurement désavantagés en faisant simplement référence à la finalité de la mesure prise, quelle que soit la légitimité de cette finalité.
English: Community control over planning and fund allocation is an important feature of the program’s design.
French: Le contrôle qu’exerce la collectivité sur la planification et l’affectation des fonds est une caractéristique conceptuelle importante du programme.
English: How do people get C. difficile?
French: Quels sont les moyens de transmission de C. difficile ?
English: Dans cette enquête, la réussite scolaire des enfants a été mesurée par deux questions distinctes, l'une étant posée à la personne la mieux renseignée au sujet de l'enfant et l'autre, à l'enseignant de l'enfant.
French: Le numéro du mois d'octobre 2003 de Production et livraisons de tuyaux et tubes en acier, vol.
English: From the discussions during the Early Intervention meeting, he had understood that the department was not only going to cancel the proposed appointment, but also that they would proceed directly to a regional competition.
French: Selon son interprétation des discussions tenues durant la réunion d'intervention précoce, le ministère a l'intention non seulement d'annuler la nomination proposée, mais aussi de tenir un concours régional.
English: Such events are held in countries of recent immigration (mainly in Southern, Central and Eastern Europe) where the development of integration policy is still at a fairly early stage.
French: Ces événements se tiennent dans les pays d’immigration récente (surtout l’Europe méridionale, centrale et orientale), où les politiques d’intégration en sont encore à un stade d’élaboration relativement peu avancé.
English: So there is a long history here of working within the quadrants in south Calgary and I would urge you to please consider, with all possibility, the use of keeping southwest, southwest, and keeping southeast, southeast.
French: Mais, ils ont tous, sans exception, identifié le petit problème qui existe présentement, et cela se réfère en partie à l’utilisation actuelle des voies ferrées, à ces petits morceaux et pièces qui, tant bien que mal, ont Sud-Ouest d’inscrit dessus, mais qui font partie de la circonscription Sud-Est ou quelque chose d’équivalent.
English: There is no resident Canadian government office in Anguilla.
French: Le gouvernement du Canada n'a pas de bureau à Anguilla.
English: Nova Scotia Maritime Centre 1505 Barrington Street Suite 1508, 15th Floor *Halifax, Nova Scotia Office hours: 08:30 – 16:30
French: Immeuble Standard Life 120, rue King Ouest, bureau 330 *Hamilton (Ontario) Heures d’ouverture : de 8 h 45 à 16 h 30
English: (c) Introduce forums for political, social, religious and economic decision-making to grass-roots levels by means of local consultative and inclusive neighbourhood organizations.
French: c) Faire en sorte que les décisions politiques, sociales, religieuses et économiques soient prises par les instances locales grâce à la concertation de proximité.
English: I quantified the carotenoid plumage coloration of females from the subspecies C. m. frontalis in Michigan, New York, Hawaii Island, and two sites in California, and from the subspecies C. m. griscomi in Guerrero, Mexico.
French: Il a été possible de mesurer quantitativement l'intensité de la coloration caroténoïde des femelles chez les sous-espèces C. m. frontalis du Michigan, du New York, de l'île d'Hawaï et de deux sites de Californie, et C. m. griscomi de Guerrero au Mexique.