ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Donna Kinley Communications Manager Western Economic Diversification Canada Edmonton, Alberta Tel: (780) 495-6892 Anne Douglas  Communications  Alberta Innovation and Science  (780) 422-1562  E-mail: anne.douglas@gov.ab.ca    Jim Rudolph  Corporate Communications  Edmonton Economic Development Corporation  Phone: (780) 917-7894,  T oll-free: 1-800-661-6965  Cell: (780) 722-3788,  E-mail: jrudolph@edmonton.com  Web: www.edmonton.com/eedc WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Donna Kinley Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Edmonton, Alberta Tél: (780) 495-3370 Anne Douglas  Communications  Ministère de l'Innovation et des Sciences de l'Alberta  (780) 422-1562  Courriel : anne.douglas@gov.ab.ca    Jim Rudolph  Communications générales  Edmonton Economic Development Corporation  Tél. : (780) 917-7894;  no sans frais : 1 800 661-6965  Cell. : (780) 722-3788,  Courriel : jrudolph@edmonton.com  Site Web : www.edmonton.com/eedc   No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: This glove is excluded from Section XI and is classified under tariff item 3926.20.92.
French: Ce gant est exclu de la Section XI et il est classé sous le numéro tarifaire 3926.20.92.
English: The fact that there is a certain element of subjectivity in an assessment does not lead to great inconsistencies.
French: Le fait qu'il y ait un certain élément de subjectivité dans une évaluation n'entraîne pas d'irrégularités graves.
English: The more complicated a client’s health needs are, the higher the risk for inappropriate utilization of services, fragmentation of care and delays in system access.
French: Plus les besoins de santé d’un client sont complexes et plus grands sont les risques de recours inopportuns à des services, de fragmentation des soins et de retard dans l’accès au système.
English: In addition to the efficiency gains of not having two separate committees meet, CSTEC views the upside and downside activities to be logically linked and has instituted plans that will see even more linkages between the two.
French: Outre les avantages que procure l'absence de comités distincts, le CCCES estime qu'en toute logique, les deux genres d'activités sont liés; il a donc établi des plans qui associeront encore plus étroitement les deux formules.
English: The surrounding sea funds offer an extraordinary panorama of the wildlife and Mediterranean flore.
French: Les fonds marins environnants offrent un panorama extraordinaire de la faune et de la flore de Méditerranée.
English: Item 2 of the provisional agenda*
French: Point 2 de l`ordre du jour provisoire*
English: The default and mandatory ones are XML and Packed codec.
French: Les codecs obligatoires sont XML et Packed.
English: FDCN01 KWBC 240440   DATA BASED ON 240000Z   VALID 240600Z FOR USE 0300-0900 UTC.
French: FDCN01 KWBC 240440  DATA BASED ON 240000Z  VALID 240600Z FOR USE 0300-0900Z.
English: The lion, a traditional symbol of power and strength, refers to Mr. Larsen’s roots in England and is coloured blue as a further reference to his Danish heritage.
French: Le lion, symbole traditionnel de puissance et de force, fait référence aux racines anglaises de M. Larsen, et sa couleur bleue est un rappel additionnel de son héritage danois.
English: Throughout history the term mercenary has been used to define, in a general sense, persons, conduct and outlooks far removed from the military sphere.
French: À travers les siècles, le terme de «mercenaire» a servi à désigner dans le langage courant des individus, des comportements et des actions tout à fait étrangères au domaine militaire.
English: The park encourages collaboration between the university and private industry, which has accelerated new technologies in the areas of advanced materials, manufacturing, pharmaceutical and agriculture biotechnology, resource-based products and processing, and information and communications technology.
French: Situé sur le campus Fort Garry de l'Université du Manitoba, il encourage la collaboration entre le milieu universitaire et le secteur privé, ce qui a accéléré le développement de nouvelles technologies dans les domaines des matériaux de pointe, de la fabrication, des biotechnologies pharmaceutiques et agricoles, des produits à base de matières premières et de leur transformation, ainsi que des technologies de l'information et des communications.
English: The Member States must put railways on the path to financial viability, by relieving them of the burden of past debt; the Commission will report regularly on progress made.
French: Les chemins de fer devraient soumettre leur gestion financière à des règles plus strictes, par exemple en assurant une imputation plus claire des dépenses et des revenus.
English: This African Eden was shattered when a woman so coveted a parcel of land that she struck God with her hoe. God retreated to heaven, and sent a little blue bird to cut the cord that had allowed men to climb to heaven and God.
French: La séparation intervint dans cet Éden africain quand une femme convoita tellement la terre à cultiver, qu’elle frappa Dieu avec sa houe ; Dieu se retira alors dans les cieux et envoya un petit oiseau bleu pour couper la corde qui, jusque-là, permettait aux hommes d’aller au ciel et à Lui.
English: For decades, he has brought relief and new hope to his patients at home and abroad.
French: Depuis des décennies, il apporte réconfort et espoir à ses patients au Canada et à l’étranger.
English: • Focus on the health professional
French: • Plein feu sur le professionnel de la santé
English: Various program components of the Mental Health Support Program will be delivered separately by Health Canada and Indian Residential Schools Resolution Canada.
French: Ce comité est composé de représentants de haut niveau de Résolution des questions des pensionnats indiens Canada et de Santé Canada.
English: Together with terrorism, widespread drug trafficking, natural disasters and food insecurity continue to pose a serious obstacle to post-conflict reconstruction in Afghanistan and the improvement of the living conditions of the Afghan people.
French: L'ampleur du trafic de drogues, les catastrophes naturelles et l'insécurité alimentaire, qui s'ajoutent au terrorisme, continuent d'entraver gravement en Afghanistan la reconstruction après le conflit et l'amélioration des conditions de vie de la population afghane.
English: However, a one-size-fits-all policy has proved extremely difficult, as colleagues have said, with 12 out of 15 of the older Member States currently in court for non-transposition or improper transposition of the Nitrates Directive.
French: Une politique uniforme s’avère toutefois extrêmement difficile à mettre en œuvre, comme l’ont dit certains collègues, avec 12 anciens États membres sur 15 actuellement devant la Cour pour non-transposition ou transposition incorrecte de la directive sur les nitrates.
English: B0450 Barometric hypsometry Indirect determination of pressure by measuring the boiling point of a liquid.
French: B0450 Hypsométrie barique Détermination indirecte de la pression faite en mesurant le point d'ébullition de l'eau.
English: Most one off mixtures require additional calculations that can be very complex.
French: La plupart des mélanges non standards nécessitent des calculs supplémentaires qui peuvent être très complexes.
English: LUIS ERNESTO DERBEZ Secretary of the Economy, Mexico
French: Luis Ernesto Derbez Secrétaire de l'économie du Mexique
English: How have the global villagers reacted to all this?
French: Comment les habitants du village planétaire ont-ils réagi à tout cela?
English: The Inspectors would like to thank the officials from the different United Nations organizations who took the time to provide data through interviews and questionnaires, as well as the different United States federal agencies that shared their experience in consolidating payroll operations within the United States Government.
French: Les Inspecteurs remercient les fonctionnaires des différents organismes des Nations Unies qui ont pris le temps de leur accorder des entrevues et de répondre aux questionnaires, ainsi que ceux des institutions fédérales des États-Unis qui leur ont fourni des données d'expérience sur le regroupement des opérations de paie dans l'administration américaine.
English: Smart Practices Toward Blending Policy and Administration Download the publication in PDF format Previous page Table of Contents Next page A Word from the School The Canada School of Public Service is embarking upon a new journey.
French: Téléchargez cette publication en format PDF Page précédente Table des matières Page suivante Le Mot de l’École C’est le début d’un temps nouveau pour l’École de la fonction publique du Canada.
English: Each summary data sheet is selfcontained.
French: Les principales caracteristiques ainsi que I'etat de la pbcherie du homard pour I'annee ecoulee sont presentees pour I'ensemble des cinq zones et pour chaque zone de peche du homard, Chaque feuille sommaire est independante en soit.
English: If the articles specify a minimum and a maximum number of directors, subject to the requirements regarding the minimum number of directors for soliciting corporations referred to in this paragraph, the board shall be composed of the fixed number of directors as determined from time to time by the members by ordinary resolution or, if the ordinary resolution empowers the directors to determine the number, by resolution of the board.
French: Si les statuts prévoient un nombre minimal et maximal d'administrateurs, sous réserve des exigences concernant le nombre minimal d'administrateurs pour les organisations qui ont eu recours à la sollicitation mentionnées dans le présent alinéa, le conseil d'administration sera composé du nombre d'administrateurs déterminé de temps à autre par les membres au moyen d'une résolution ordinaire ou, si la résolution ordinaire autorise les administrateurs à fixer le nombre, au moyen d'une résolution du conseil d'administration.
English: The processes of deregulation and liberalization have thus exposed consumers in developing countries and economies in transition to unsafe products and services and fraudulent business practices.
French: Du fait de la déréglementation et de la libéralisation, les consommateurs des pays en développement et des pays en transition se trouvaient en présence de produits et de services peu sûrs et confrontés à des pratiques commerciales frauduleuses.
English: The lower lifetime prevalence may reflect either a reluctance to acknowledge symptoms of depression in the past, forgetting of prior episodes, or a real change in the prevalence of depression over time.
French: Cette plus faible prévalence peut s’expliquer par la réticence à reconnaître les symptômes de la dépression vécue dans le passé, par l’oubli des épisodes antérieurs ou par un changement réel dans la prévalence de la dépression au fil du temps.
English: • to facilitate the establishment of a resident interest group if residents so desire.
French: • contribuent à la mise en oeuvre d'un groupe d'intérêts composé de résidents si ces derniers en font la demande.
English: But for me, this stone at the entrance of the Council of Europe will have a special importance.
French: Mais pour moi, cette stèle placée à l'entrée du Conseil de l'Europe aura une importance particulière.
English: The Secretary also informed the Ad Hoc Committee that the consistency group would continue to be assisted in its work by editors and by translators from the translation section for each official language of the United Nations, as well as by a member of the secretariat of the Ad Hoc Committee.
French: Le Secrétaire a aussi informé le Comité spécial que le Groupe de concordance continuerait de bénéficier, pour ses travaux, de l'aide d'éditeurs et de traducteurs des sections de traduction pour les différentes langues officielles de l'Organisation et d'un membre du secrétariat du Comité spécial.
English: Use your access codes and visit the secured zone to find more about canadian suppliers, products and brand names, calendar of upcoming events and to read fresh news from the industry through the Opti-News e-mail newsletter.
French: Utilisez vos codes d'accès et visitez la zone sécurisée. Vous y trouvez les fournisseurs canadiens, les produits et marques dont vous avez besoin, ainsi que le calendrier des événements et surtout, Opti-News, notre bulletin de nouvelles distribué par courriel.
English: The approval given to these facts by the Ayatollah Khomeini and other organs of the Iranian State, and the decision to perpetuate them, translated continuing occupation of the Embassy and detention of the hostages into acts of that State.”
French: L'ayatollah Khomeini et d'autres organes de l'État iranien ayant approuvé ces faits et décidé de les perpétuer, l'occupation continue de l'ambassade et la détention persistante des otages ont pris le caractère d'actes dudit État.»
English: Also in Central and Eastern European countries only three in ten believed that Muslims living in Europe are unwelcome. Spring 2005 Standard Eurobarometer Survey15:
French: C’est aussi le cas pour les pays de l’Europe centrale et orientale, dans lesquels seulement une personne sur dix considère que les musulmans vivant en Europe sont indésirables.
English: "If we’re going to compete against the world, we have to ensure that we obtain maximum yield while sustaining the resource, that we present consumers with a clearly differentiated product, and that our product has real value."
French: Pour être concurrentiels à l’échelle mondiale, nous devons tirer le maximum de rendement de nos ressources tout en les protégeant, présenter aux consommateurs un produit qui se démarque nettement et assurer à nos produits une valeur véritable.
English: They circled over all Lebanese regions, and departed over `Alma al-Sha`b.
French: Ils ont ensuite survolé l'ensemble des régions libanaises, avant de repartir en passant au-dessus de Aalma ach-Chaab.
English: As a result, Holand continues to retain almost 100% of its client base.
French: Cette approche nous permet de conserver presque 100 % de notre bassin de clients.
English: At least one caregiver was suspected or known to be
French: On sait ou soupçonne qu’au moins une des personnes s’occupant de l’enfant est socialement isolée ou dépourvue d’appuis sociaux.
English: • Visit the Canadian Forces JAG Intranet site at http://jag.dwan.dnd.ca/welcome_e.html or over the Internet at www.dnd.ca/jag/ 
French: • Visitez le site intranet du JAG des Forces canadiennes à http://jag/dwan.dnd.ca/welcome_f.html ou sur Internet à www.dnd.ca/jag/.
English: Some experts considered that if the words "TOXIC BY INHALATION" had to be entered in the transport document for substances presenting a packing group I inhalation toxicity hazard, this should be expressed by the inclusion of these words, or "TIH", as part of the proper shipping name in the Dangerous Goods List rather than by a mention in a special provision.
French: Certains experts ont considéré que s'il fallait inclure les mots «TOXIQUE À L'INHALATION» dans le document de transport pour les matières présentant un risque de toxicité à l'inhalation dans le groupe d'emballage I, il fallait le faire en faisant figurer ces mots, ou la mention «TIH», dans la désignation officielle de transport apparaissant sur la liste des marchandises dangereuses, plutôt que dans une disposition spéciale.
English: The Department will also continue its research to better understand the effects of programs aimed at supporting children’s linguistic and cultural development and academic success.
French: Justice Canada mettra en place une nouvelle initiative de formation en justice pour encourager les jeunes Canadiens bilingues à faire carrière dans ces domaines.
English: The notes taken by three board members were destroyed once the hiring process was completed.
French: Les notes prises par les trois membres du comite avaient ete detruites une fois le poste dote.
English: We’re looking externally at what the industry is doing and how it’s changing, at the expectations of other key stakeholders, and we’re looking internally at how we can improve.
French: À l’externe, nous examinons les réalisations et l’évolution de l’industrie, ainsi que les attentes des autres principaux intervenants, tandis que, à l’interne, nous examinons les améliorations que nous pouvons apporter.
English: The proposed programme of work had been prepared on the basis of the list of agenda items allocated to the Committee by the General Assembly, which was contained in document A/C.5/60/1.
French: Ce projet, qui fait l'objet d'un document officieux distribué aux délégations, a été établi d'après la liste des points de l'ordre du jour renvoyés à la Commission par l'Assemblée générale (A/C.5/60/1).
English: Article 39: The warden or head guard shall implement the orders received from the examining magistrate or the president of the court pursuant to article 457 of the Code of Criminal Procedure and, in particular, shall take the necessary measures to ensure that suspects and accused persons held in solitary confinement by order of the judicial authority are not placed with other detainees when large numbers of detainees are to be released on the same day, and that they do not meet in the administrative offices or on their departure from the prison.
French: Article 39 : Le directeur ou le gardien en chef appliquent les ordres reçus du juge d'instruction ou du président du tribunal, conformément à l'article 457 du Code de procédure pénale et, en particulier, prend les mesures nécessaires pour éviter que les suspects et les personnes accusées détenues par ordre de l'autorité judiciaire en régime cellulaire ne soient pas mis en contact avec d'autres détenus, quand il est prévu de libérer un grand nombre de détenus le même jour, et qu'ils ne se rencontrent pas dans les bureaux administratifs ou à leur sortie de prison.
English: Derogations to this principle are allowed only insofar as they are provided for by law and constitute a necessary measure in a democratic society in the interests of, inter alia, the ‘suppression of criminal offences’ (Article 9).
French: Les exceptions à ce principe ne sont autorisées que dans la mesure où elles sont prévues par la loi et constituent une mesure nécessaire dans une société démocratique, entre autres, «à la répression des infractions pénales» (article 9).
English: He submitted that based on the facts of this case, verification of the answers to questions 6 to 8 was required in order to respect the merit principle.
French: Il a avancé qu'en vertu des faits en l'espèce, il était nécessaire de vérifier les réponses aux questions 6 à 8 afin de respecter le principe du mérite.
English: The only evidence before the Arbitration Board regarding the government's financial situation consisted of an extract from Hansard and some budget documents.
French: La seule preuve présentée au Conseil d'arbitrage concernant la situation financière du gouvernement est un extrait du Hansard et une poignée de documents budgétaires.
English: The Conference adopted the report of the bureau on credentials at its […] meeting, on […].
French: La Conférence a adopté le rapport du Bureau concernant les pouvoirs à sa […] séance, le [].
English: In the surrounding you will be able to choose between a wide range of sports including water sports in the Club Nautico at la Linea (diving, sailing), riding (10 Km.
French: A proximité de l’hôtel vous pouvez trouvez une vaste gamme d’offres sportives qui vont depuis sports nautiques au club de nautique de la Línea (plongée, voile).
English: The Council, however, replied that, in the absence of any proposal from the Commission, whether in the form of a specific proposal or of a point for inclusion in the revision of the 'Television without frontiers' directive scheduled for 2002, it was unable to consider the matter.
French: Il a répondu qu'il ne pouvait se pencher sur ce problème en l'absence d'une initiative de la Commission sous la forme d'une proposition concrète ou de considérations destinées à être prises en compte dans le cadre de la révision de la directive Télévision sans frontières, prévue pour 2002.
English: In keeping with the Teaching, the program during weekend courses offers an ensemble of activities promoting harmony among the three centers .
French: Fidèle à l'Enseignement donné, le programme des journées de stage proposent un ensemble d'activités recherchant l'harmonie des 3 centres .
English: He spent six years with HPFB, including a term as Director General of the Office of Biotechnology and Science, now the Departmental Biotechnology Office.
French: Il a travaillé six ans à la DGPSA, oû il a notamment occupé le poste de directeur général du Bureau de la biotechnologie et de la science, maintenant le Bureau ministériel de la biotechnologie.
English: In terms of production of prairie crops we are looking for high value uses of prairie crops… such as canola concentrates, long de-hulled flax, etc … that would provide employment and economic development here in Saskatchewan.
French: NARRATEUR, Le remplacement de la farine et de l’huile de poisson importées par des graines oléagineuses des Prairies canadiennes facilement disponibles offre d’excellentes possibilités de mettre au point des nouveaux produits à valeur ajoutée issus des abondantes cultures canadiennes.
English: Canada United States Japan Germany OECD France United Kingdom Italy 0.0 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 per cent of GDP 0.6 0.7 0.8
French: Canada États-Unis Japon Allemagne OCDE France RoyaumeUni Italie 0,0 0,1 0,2 0,3 0,4 % du PIB 0,5 0,6 0,7 0,8
English: The 2010 Sienna from Toyota Canada redefines the "minivan".
French: La Sienna 2010 de Toyota Canada redéfinit la mini-fourgonnette.
English: In February, the Mines Minister forecast that BCL’s reserves would last at least until 2012.
French: Les ressources présumées en avril 2005 se chiffraient à 26 Mt titrant 2,6 % de nickel.
English: Envoy Martti Ahtisaari, were expected to bring clarity to Kosovo’s As a lawyer specializing in human rights, I found it exciting to future status after eight years of international administration.
French: Les institutions fonctionnaient mieux ; la situation de sécurité s’améliorait et un plus grand nombre de personnes déplacées à l’intérieur de leur pays rentraient chez elles.
English: • Offer peace of mind to people who have real concerns about financial assistance for higher education • Earn the reputation of a community leader who actively helps develop the skilled workforce of today’s knowledge-based society activity, innovation and change brought about by university graduates and research.
French: d’esprit à des personnes qui ont grandement besoin d’aide financière pour les études postsecondaires de leurs enfants d’un chef de file de la collectivité qui contribue activement au perfectionnement d’une maind’œuvre qualifiée nécessaire à la société du savoir d’aujourd’hui l’activité économique, à l’innovation et aux changements suscités par la recherche et les diplômés universitaires.
English: Jean-Louis Laplante Press Secretary  Office of the Minister of State for Municipal Affairs and Greater Montreal, the Environment and Water (418) 691-2050 (514) 873-2622
French: Jean-Louis Laplante Attaché de presse Cabinet du ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole,  à l’Environnement et à l’Eau(418) 691-2050 (514) 873-2622
English: Paolo Bonolis a tutto campo: “Ribalterei il Festival di Sanremo.
French: Paolo Bonolis a tutto campo: “Renverser le Festival di Sanremo.
English: (Recent changes in legislation dropped the limits for employees.)
French: Les démissions peuvent être liées aux caractéristiques de lemploi, par exemple la perspective dun meilleur salaire, de meilleures possibilités davancement et de formation, de meilleures conditions de travail et ainsi de suite.
English: − − − − − − − −
French: AU PORTUGAL Catégories − − Estabelecimentos públicos de ensino, investigação científica e saúde (les établissements publics de la formation, de la recherche scientifique et de la santé), Institutos públicos sem carácter comercial ou industrial (instituts publics ayant un caractère autre qu'industriel ou commercial),