ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 3rd plenary meeting, on 17 September 1999, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-fourth session the item entitled “Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 3e séance plénière, le 17 septembre 1999, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-quatrième session la question intitulée « Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: The effects of seven types of educational techniques were compared.
French: On a comparé les effets de sept types de techniques éducatives.
English: This can be explained partly by disincentives to take up work due to the unlimited duration of benefits, and partly by the fact that the majority of current interventions are addressed to unemployed persons after long periods of unemployment and do not lead them to an effective reintegration in the open labour market.
French: Cela s'explique d'une part par les désincitations à accepter un travail en raison de la durée illimitée du versement des prestations et, d'autre part, par le fait que la majorité des interventions actuelles s'adressent aux chômeurs après de longues périodes de chômage et ne débouchent pas sur leur réinsertion effective dans le marché du travail ouvert.
English: Madam President, Commissioner, I would like to say a personal word to my personal colleagues who have been very busy here, working long hours and sometimes through the night..
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, laissez-moi adresser un petit mot à mes collaborateurs personnels qui ont travaillé nuit et jour de façon très active.
English: I must take full responsibility.
French: J'en prends entière responsabilité.
English: In support of organized labor, the labor department has conducted labor education for unionized and non-unionized establishments, and training and consultations on negotiation and advocacy leadership with women union leaders and workers from 204 workers' associations and labor organizations.
French: Pour appuyer les syndicats, le Ministère du travail a diffusé des informations dans les établissements syndiqués et non syndiqués et il a assuré la formation des dirigeantes syndicales et des employés de 204 associations de travailleurs et syndicats, et il a organisé des consultations sur la direction pour les négociations et le plaidoyer.
English: If this statistic was higher than the actual aggregate duration, then it could be assumed that the compositional shift among industries was placing downward pressure on job stability.
French: 3 En étudiant la stabilité des nouveaux emplois, «on jauge manifestement la difficulté de nouer ou de renouer un lien relativement durable entre le travailleur et lemployeur, ce qui constitue un important indicateur dans le débat de la sécurité demploi» (OCDE, 1997).
English: This conduct on the Court's part constitutes a new complaint which counsel has added to the communication.
French: Ce comportement du Tribunal justifie une nouvelle plainte que le conseil ajoute à la communication.
English: For this evaluation a subset of CNSC's "Objectives and Criteria for Regulatory Evaluation of training programs," revision 1. January 1997 was used to determine whether or not these programs followed the principles of a Systematic Approach to Training.
French: Les évaluateurs ont utilisé un sous-ensemble des objectifs et critères d'évaluation (modificatif 1, janvier 1997) de la CCSN pour déterminer si les programmes d'OPG respectent ou non les principes de l'approche systématique de formation (ASF).
English: Above and beyond this variety, it should be underlined that these processes have generally objected to the former forms of involvement based on technocratic and centralized approaches which tend to restrict civil-society participants to marginal status to the benefit of State institutions.
French: Par-delà cette diversité, il importe de souligner que ces processus ont généralement récusé les anciens modes d'implication fondés sur des approches technocratiques et centralisées tendant à confiner les acteurs de la société civile dans une position marginale au profit des institutions étatiques.
English: Our prostate cancer support group includes some very well-informed members and they are looking for choices that they cannot get on this side of the 49th parallel.-- Bob Shiell However, Raisa Deber pointed to new research showing that the number of people going to the US for treatment is a lot smaller than this type of anecdotal evidence would suggest.
French: Dans notre groupe de soutien sur le cancer de la prostate, il y a des membres très informés, et ils cherchent des solutions qui n’existent pas de ce côté-ci du 49e parallèle. – Bob Shiell Raisa Deber rétorque que de nouvelles études montrent que la quantité de personnes qui vont se faire traiter aux États-Unis est beaucoup moindre que ce que les preuves anecdotiques de ce genre sembleraient indiquer.
English: However, the DPR makes a strong attempt to report at both the output and outcome levels identifying indicators and targets for strategic outcomes and programs.
French: Cependant, le ministère s’est efforcé de rendre compte aux niveaux des réalisations et des résultats en déterminant les indicateurs et les objectifs des résultats stratégiques et des programmes.
English: Madam President, this proposal is a consequence of the progress that has been made in the creation of a common market in road transport.
French: Madame le Président, la présente proposition est une conséquence du progrès accompli par la réalisation d'un marché commun dans le transport routier.
English: In order to maximize the relevance, efficiency and impact of the meeting, some improvements should be foreseen and, for this purpose, the following recommendations are put forward:
French: Afin d’accroître au maximum l’utilité, l’efficacité et les incidences de la réunion, il conviendrait de prévoir certaines améliorations et, à cette fin, les recommandations suivantes ont été faites :
English: Information on the extent to which actual progress was made against the expected accomplishments for the period is contained in section II.E of the Secretary-General's report (A/63/521).
French: La section II.E du rapport du Secrétaire général (A/63/521) indique dans quelle mesure des progrès ont été effectivement réalisés par rapport aux résultats escomptés pour l'exercice.
English: "Yeah, their knowledge of the ship’s systems and their resourcefulness to put something like that together, it was really cool," added PO1 Dawson.
French: « Assurément, leurs connaissances des systèmes du navire et leur inventivité à réaliser une chose pareille, c’était super! » a ajouté le M 1 Dawson.
English: Feedback - Certification Information Sessions
French: Rétroaction - Séances d'information sur l'accréditation
English: • Aboriginal service organizations such as Friendship Centres.
French: • des organismes de services aux Autochtones tels que les centres d’accueil autochtones.
English: But we do not think that a globalizing vision, as somehow key to relationships between blocks, is satisfactory.
French: Mais nous ne pensons pas qu'une vision globalisante, déterminant en quelque sorte des relations de bloc à bloc, soit satisfaisante.
English: By taking the stance it has adopted, it effectively undermines the principle of universal access as applicable to social services, defined as such by the Member States, and more broadly to services of general interest within the European Union.
French: Elle remet en effet en question le principe d’accès universel applicable aux services sociaux définis par les États membres et plus globalement aux services d’intérêt général dans l’Union européenne.
English: The Centre strengthened its co-operation with the international community.
French: Le Centre a renforcé sa coopération avec la communauté internationale.
English: The Commission carried out a reorganisation of the JRC in 1998 in order to enhance its capacity to provide scientific and technical support to Community policies. One of the measures taken involved the creation of a new institute at Ispra, the Institute for Health and Consumer Protection (IHCP).
French: Afin de renforcer le CCR dans sa mission de soutien scientifique et technique aux politiques communautaires, la Commission a procédé en 1998 à une réorganisation de celui-ci, qui s'est notamment traduite par la création à Ispra d'un nouvel institut, l'Institut pour la santé et la protection des consommateurs (ISPC).
English: NOTE Registration in Canada Customs and Revenue programs. inscription des entreprises (n.f.)
French: (n.f.); FCVI (n.f.) (app. ant.); Fondation canadienne pour la vérification intégrée (n.f.) (app. ant.)
English: The results of our audit also enable us to conclude that major data integrity focused initiatives (i.e. the Corporate Resource System (CRS) group and the Information Management (IM) framework) implemented or underway at the Agency have identified the issues and proposed workable initial solutions to address the major procedural and technical issues.
French: Les résultats de la vérification nous permettent de conclure que les principales initiatives sur l’intégrité des données (à savoir le groupe responsable de la stratégie relative aux rapports de l’Agence et le cadre de gestion de l’information) mises en oeuvre à l’Agence ont permis de mettre en évidence les problèmes et de proposer des solutions initiales réalisables pour régler les principaux problèmes techniques et de procédure.
English: If no agreement is filed, the Minister may request that one be filed.
French: Si aucun accord n'est produit, le Ministre peut en demander un.
English: I thank you, Mr. President, for the honour of asking me to lead this delegation.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président, de l'honneur qui m'a été fait de diriger cette délégation.
English: The 200-mile zone was established ONLY because of an international consensus reached during the negotiation of the United Nations Convention on the Law of the Sea in the 1970s.
French: Cette zone a été instituée UNIQUEMENT à cause d’un accord international conclu lors de la négociation, dans les années 70, de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Voluntary contributions: receipts (2000 and 2001).  This table shows voluntary contributions in cash and in kind received by each organization appearing in table 7, in 2000 and 2001.
French: Montants reçus à titre de contributions volontaires (2000-2001) : ce tableau fait apparaître les contributions volontaires reçues en espèces ou en nature par chacune des organisations figurant au tableau 7, au cours des mêmes années (2000 et 2001).
English: According to our sources, the parking tax will not be applicable to federal properties for the 2006 tax year.
French: Selon nos sources, la taxe sur le stationnement ne s'appliquera pas aux propriétés fédérales pour l'année d'imposition 2006.
English: Moreover, Mrs Budbergythas pledged publicly to organise her work on the basis of independence and auditing standards, taking ethical requirements into account.
French: En outre, Mme Budbergyts'est engagée publiquement à organiser son travail sur la base de l'indépendance et de normes d'audit prenant en considération les exigences éthiques.
English: General Measures Implementing the Provisions of the Convention 19 - 87 12
French: MESURES D'APPLICATION GÉNÉRALES 19 - 87 14
English: And there are many reasons why, at this moment in time, that is not a good idea.
French: Une semblable démarche serait en ce moment une erreur, et cela pour de nombreuses raisons.
English: • The Rosewell Park Cancer Institute offers a site containing both the above collections, as well as other interesting insights into the industry's marketing tactics and legal documents pertaining to this issue
French: • Le Rosewell Park Cancer Institute a un site qui présente les deux collections susmentionnées. On y trouve aussi les tactiques de marketing que l'industrie emploie et des documents juridiques connexes.
English: The use of antibodies specific for Giardia cysts and Cryptosporidium oocysts has greatly enhanced the probability of finding these organisms against a cluttered background and making a positive identification.
French: L’utilisation d’anticorps spécifiques pour les kystes de Giardia et les oocystes de Cryptosporidium a fortement augmenté la probabilité de détecter ces organismes dans un milieu encombré et de les identifier de façon formelle.
English: Since 1996 IAP's in-service teacher training programme has used this method to reach 3,000 teachers.
French: Depuis 1996, le programme de formation des maîtres en cours d'emploi de l'IAP a utilisé cette méthode pour 3 000 enseignants.
English: The Evaluation Office also participated in three joint evaluations: Small Grants Programme of the Global Environment Facility, first phase of the joint evaluation of the UNDG contribution to the implementation of the Paris Declaration on Aid Effectiveness; and the country-led joint evaluation with the Government of South Africa.
French: Le Bureau de l'évaluation a également participé à trois évaluations conjointes : à l'évaluation du Programme de microfinancement du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), à la première phase de l'évaluation conjointe de la contribution du GNUD à la mise en œuvre de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement; à l'évaluation conjointe effectuée sous la direction de l'Afrique du Sud en collaboration avec le Gouvernement de ce pays.
English: Reminding Members that the US and Europe had very different legal traditions, Mr Chertoff said that each side should respect the other's privacy laws.
French: Rappelant aux députés que les Etats-Unis et l'Europe ont des traditions juridiques très différentes, M. Chertoff a indiqué que chaque partie devait respecter mutuellement leurs lois sur la protection de la vie privée.
English: Social development: social development including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family
French: Développement social : développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille  Pakistan* : projet de résolution
English: SFM Network research is also providing practical knowledge that forest companies need to improve current forestry practices.
French: Le réseau GDF fournit aussi des connaissances pratiques dont les entreprises forestières ont besoin pour améliorer leurs pratiques de foresterie actuelles.
English: The Hungarian cultural centres abroad have an important role in increasing the rights and possibilities of the Hungarian artists in the given country, by introducing them to the international audience.
French: Les centres culturels hongrois de l'étranger jouent un rôle important pour le développement des droits et des chances des artistes hongrois dans tel ou tel pays, puisqu'ils permettent de les faire connaître au public international.
English: Course Name (Introduction to data processing 1 ) Code 074.101F Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Introduction à l'informatique 1 ) Code 074.101F Description 074.101Introduction à l'informatique 1(3)L credit hoursIntroduction à la programmation par un langage procédural évolué.
English: [2006] EWHC 3154 (Ch), 13/12/06, http://www.bailii.org/ew/cases/EWHC/Ch/2006/3154.html. Thus, in the judgment of 21 December 2005, in proceedings No 292/2005, in Case ‘Panini España SA/Kellogg’s España SL’, reference is made to an OHIM decision that did not equate the average consumer to the informed user.
French: [2006] EWHC 3154 (Ch), 13.12.06, http://www.bailii.org/ew/cases/EWHC/Ch/2006/3154.html Ainsi, dans l’arrêt du 21 décembre 2005, dans la procédure nº 292/2005ª, dans l’affaire «Panini España SA/Kellogg’s España SL», il est fait référence à une décision de l’Office rappelant qu’il ne faut pas comparer le consommateur moyen à l’utilisateur averti.
English: The average number of occupants per dwelling declined over the 10-year period 1986 to 1996, from 2.89 to 2.77, and over half the dwellings housed just one or two people.
French: Le nombre moyen d'habitants par logement a baissé pendant la période décennale de 1986 à 1996, de 2,89 à 2,77; et l'on ne comptait qu'une ou deux personnes dans plus de la moitié des habitations.
English: Marc Mainville Pension Policy and Advisory Services Pension Services Directorate Accounting, Banking and Compensation Public Works and Government Services Canada 10A2, Phase III, Place du Portage 11 Laurier Street Gatineau, Quebec K1A 0S5 819-956-2058 marc.mainville@pwgsc.gc.ca   Original Signed by B. Fortin
French: Marc Mainville Politique et services consultatifs sur les pensions Direction des services liés aux pensions Comptabilité, gestion bancaire et rémunération Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 10A2, Phase III, Place du Portage 11, rue Laurier Gatineau (Québec) K1A 0S5 819-956-2058 marc.mainville@tpsgc.gc.ca
English: This latter group has contributed to the high amount of capacity that exists in northern Saskatchewan.
French: Ce dernier groupe a contribué à la grande capacité que l'on retrouve dans le nord de la Saskatchewan.
English: There were several stages to the process, which eventually led to the establishment of a "truce" or "peace treaty" among Aboriginal gangs and the General Population of inmates in this institution.
French: Le processus comportait plusieurs étapes, et il a ultimement mené à la conclusion d'une trêve ou d'un traité de paix entre les gangs autochtones et la population générale de détenus dans cet établissement.
English: APPROVED – Authority to acquire of a 20% voting interest in Teletoon Canada Inc.
French: APPROUVÉ - Autorisation d'acheter 20 % des actions avec droit de vote dans Teletoon Canada Inc.
English: I wish to prove our allegation that in all Knowledge questions, except K1, that the points were awarded liberally to Patsy but more restrictive to other candidates.
French: J'entends prouver notre allégation que pour toutes les questions sur les connaissances, sauf la question C1, les points ont été accordés de façon généreuse à Patsy mais de façon plus restrictive aux autres candidats.
English: Against the growing backdrop of increasing economic and political insecurity in interwar Europe, John Maynard Keynes called for "new policies and new instruments to adapt and control the workings of economic forces, so that they do not intolerably interfere with contemporary ideas as to what is fit and proper in the interests of social stability and social justice".
French: C’est dans la situation de l’entre-deux-guerres en Europe, caractérisée par une insécurité économique et politique grandissante, que John Maynard Keynes avait appelé à la conception de «nouvelles politiques et de nouveaux instruments pour adapter et contrôler le fonctionnement des forces économiques, de façon qu’elles ne compromettent pas de façon intolérable le concept contemporain de ce qui est convenable dans l’intérêt de la stabilité sociale et de la justice sociale».
English: Nº 84/2003 : 2 October 2003 Order of the Court of Justice in Case C-320/03-R Commission / Austria Free movement of goods AUSTRIA MUST SUSPEND UNTIL 30 APRIL 2004 THE SECTORAL BAN IMPOSED BY THE REGULATION OF THE FIRST MINISTER OF THE TYROL LIMITING USE OF THE A 12 MOTORWAY IN THE INN VALLEY
French: Nº 84/2003 : 2 octobre 2003 Ordonnance de la Cour de justice dans l'affaire C-320/03-R Commission / Autriche Libre circulation des marchandises L'AUTRICHE DOIT SUSPENDRE JUSQU'AU 30 AVRIL 2004 L'INTERDICTION SECTORIELLE DE CIRCULER ÉTABLIE PAR RÈGLEMENT DU MINISTRE-PRÉSIDENT DU TYROL LIMITANT LE TRANSPORT SUR L'AUTOROUTE A 12 DANS LA VALLÉE DE L'INN
English: • Assessment authority – Government of P.E.I.
French: • Autorité évaluatrice – gouvernement de l’Île-du-PrinceÉdouard
English: (a) Sub-munitions may be used as effective weapons for a defense purpose and are not considered to be illegal by their inherent nature.
French: a) Les sous-munitions peuvent être des armes défensives efficaces et elles ne sont pas considérées comme illégales de par leur nature même.
English: The people of the North need to know they are not going to become ill from eating fish.
French: Les habitants du Nord ont besoin de savoir qu’ils ne seront pas malades s’ils mangent du poisson.
English: The solicitation is for the supply and installation of inside-plant cable distribution systems for voice and data at buildings occupied by DND, within the National Capital Region.
French: L'invitation porte sur la fourniture et l'installation de câblage pour la transmission de la voix et des données devant servir à l'intérieur de bâtiments occupés par le MDN, dans la région de la capitale nationale.
English: "Globalization and Health:
French: Sinclair, S. GATS:
English: However, if a department did not require a position classified, a casual hired at the EX-04/05 would not count against the departmental baseline Q7.
French: Toutefois, si un ministère ou organisme n’exige pas que le poste soit classifié, le poste d’un employé occasionnel embauché au niveau EX-04/05 ne fera pas partie du nombre de postes de référence du ministère ou de l’organisme.
English: It will be attended by Ministers responsible for Tourism from EU Member States, as well as by their counterparts from the 12 Euro-Med partner countries.
French: Elle réunira des ministres responsables du tourisme des États membres de l'UE et leurs homologues des 12 pays partenaires Euro-Med.
English: 19-3 Real Property Rebates Notice to the reader:
French: 19-3 Remboursements pour immeubles Avis au lecteur :
English: Here again there is no point being hypocritical: it is a fact that enlargement will not be complete and real until the last wall in Europe has fallen.
French: Ici encore, il est inutile d’être hypocrite: c’est un fait que l’élargissement ne sera pas complet et réel tant que le dernier mur européen ne sera pas tombé.
English: Beginning January 1, 2003, small means of containment must be in compliance with UN standards, regardless of when they were manufactured.
French: À compter du 1er janvier 2003, les petits contenants devront être conformes aux normes UN, quelle que soit leur date de construction.
English: In practice, in many cases these norms are not respected because of poverty, underdevelopment, and inadequate care and protection from families and institutions.
French: Bien souvent, dans la pratique, ces normes ne sont pas respectées à cause de la pauvreté, du sous-développement et de l'insuffisance des soins et de la protection dispensés par les familles et les institutions.
English: The Panel also considered a claim seeking lost profits in connection with a patent that the claimant had secured in July of 1986, over four years before Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité a également examiné une réclamation invoquant un manque à gagner lié à un brevet que le requérant avait obtenu en juillet 1986, soit plus de quatre ans avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Considerations and Recommendations
French: Le rôle futur du Canada en Afghanistan – Points à considérer et recommandations
English: "This is an excellent example of the critical role that the Government of Canada plays in facilitating partnerships," says Minister Strahl, "and in this case the payoff is huge.
French: « Il s’agit d’un excellent exemple du rôle déterminant que joue le gouvernement du Canada dans la conclusion de partenariats, a indiqué le ministre Strahl. Dans le cas présent, les retombées sont énormes.
English: Events Date Event 2006/4/23 National Volunteer Week 2006/4/24 Operation Lifesaver Rail Safety Week - April 24-30, 2006 2006/4/28 National Day of Mourning 2006/4/30 North American Occupational Safety and Health Week
French: Semaine de sensibilisation à la sécurité ferroviaire du 24 au 30 avril 2006 2006/4/28 Jour de deuil national 2006/4/30 La Semaine nord-américaine de la sécurité et de la santé au travail