ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    . I can assure you that, in terms of what is an ongoing dialogue with President Borrell, there is no intention whatsoever of diminishing the capacity of ministers to be answerable and to answer questions directly to Members in the format that we are presently enjoying.
French:    . - Je peux vous assurer que dans le dialogue permanent avec le président Borrell, il n’y a aucune intention de diminuer la capacité des ministres à devoir rendre des comptes et à répondre directement aux questions des députés de la manière dont nous le faisons actuellement.
English: The response is a hash series of login, realm, password, cnonce (value choose by the client) and URL.
French: Globalement, la réponse est une série de hachages du login, realm, mot de passe, cnonce (valeur choisie par le client) et de l'URI.
English: • Canvassing of selected academic experts, organizations and government departments for additional studies and/or unpublished documents;
French: • démarches auprès de spécialistes universitaires, d'organisations et de ministères gouvernementaux afin d'obtenir des études additionnelles et documents non publiés;
English: 1.2.3 Research Priorities On the basis of consultations with its IAB, researchers and various stakeholders, the IA has identified five research priorities in the field of aging:
French: 1.2.3 Priorités de recherche À la lumière de consultations auprès de son CCI, de chercheurs et de divers intervenants, l'IV a dégagé cinq priorités de recherche dans le domaine du vieillissement :
English: Other pending matters include a tariff dealing with the reproduction of musical works by commercial radio stations and a tariff for the transmission of musical works and sound recordings by digital pay audio services.
French: Les affaires en cours incluent par ailleurs un tarif visant la reproduction d’®uvres musicales par les stations de radio commerciales et un autre pour la transmission d’®uvres musicales et d’enregistrements sonores par les services payants de musique numérique.
English: The Special Representative is working with non-governmental organizations and youth groups to mount a vigorous campaign against “conflict diamonds”.
French: Le Représentant spécial travaille avec les organisations non gouvernementales et les groupes de jeunes en vue de monter une campagne vigoureuse contre les « diamants des conflits ».
English: In the Tribunal’s view, the indemnification policy is an important aspect of the competitiveness of firms.
French: De l’avis du Tribunal, la politique d’indemnisation est un volet important de la compétitivité des entreprises.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 28 July 2006 - Publication of the indicative calendar for the Eurosystem’s tender operations in 2007 The European Central Bank (ECB) is today publishing the indicative calendar for the Eurosystem’s tender operations in 2007 (see the document attached).
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 28 juillet 2006 - Publication du calendrier indicatif des opérations d’appel d’offres de l’Eurosystème en 2007 La Banque centrale européenne (BCE) publie ce jour le calendrier indicatif des opérations d’appel d’offres de l’Eurosystème en 2007 (cf. document joint).
English: On the other hand, none of the three doses of ethanol had any significant effect on baroreflex-mediated tachycardia (in response to nitroprusside-evoked hypotension).
French: Par ailleurs, aucune des trois doses d'éthanol n'eut d'effet significatif sur la tachycardie médiée par le baroréflexe (en réponse à l'hypotension évoquée par le nitroprusside).
English: Turkish Cypriots are trapped in a pincer: they are threatened on the one hand by Turkish settlers and on the other by the economic strength of the Greek Cypriots.
French: Les Chypriotes turcs sont pris entre deux feux: d’un côté, ils sont menacés par les colons turcs, de l’autre, par la puissance économique des Chypriotes grecs.
English: • The current draft consolidated services text represents a compilation of proposals submitted to date by individual FTAA countries or groups of countries.
French: • L’actuel projet de textes consolidés sur les services est un recueil de propositions présentées à ce jour par chacun des pays ou des groupes de pays de la ZLEA.
English: (e.g. banknotes in circulation, government deposits and net foreign assets).
French: leur BCN (excédents de réserves) et par les facteurs autonomes.
English: The Avaloq course and certification programme has been specially designed to support IT experts in the financial services sector (future parameterisation specialists, key business users and project managers).
French: L’offre de cours et de certification Avaloq a été spécialement conçu pour soutenir les informaticiens spécialistes du secteur des services financiers (futurs spécialistes du paramétrage, utilisateurs professionnels clés et responsables de projets).
English: This antimissile system, which can be used against very low orbit satellites, can in principle intercept long-range missiles equipped with penetration devices.
French: Ce système antimissile, qui peut être utilisé contre des satellites à très basse altitude, permet en principe l’interception de missiles balistiques de longue portée pourvus d’aides à la pénétration.
English: The organizational structure is depicted on the following page.
French: La structure organisationnelle est dépeinte à la page suivante.
English: I need both a permit and a visa. What fees must I pay?
French: J'ai besoin d'un permis et d'un visa dans mon passeport, quel tarif dois-je payer ?
English: Exception - child-resistant packaging (2) Subsection (1) does not apply if the packaging that immediately encloses the container and that is displayed to the consumer is child-resistant and complies with sections 9 to 13.
French: Exception - emballage protège-enfants (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas si l'emballage immédiat du contenant qui est présenté aux consommateurs possède les caractéristiques d'un contenant protège-enfants et est conforme aux articles 9 à 13.
English: It should endeavour to complete the draft legislative guide in the coming year and also speed up its work on electronic commerce, security interests, transport law and privately financed infrastructure projects so that States could adopt the modern legislation needed for economic development and friendly relations.
French: Elle devrait s'efforcer d'achever le projet de guide législatif en 2004 et accélérer ses travaux sur le commerce électronique, les sûretés, le droit des transports et les projets d'infrastructure à financement privé de façon que les États puissent adopter la législation moderne nécessaire au développement économique et à des relations amicales.
English: Electronic dissemination of United Nations information via the Internet
French: Diffusion de l'information des Nations Unies sur Internet
English: If a child has already exited by the time of the call (a so-called "zombie" process), the function returns immediately.
French: Si le processus est déjà terminé au moment de l'appel de la fonction, c'est-à-dire si le processus est un zombie, alors la fonction se termine immédiatement.
English: The airport managing body and airport users or their representatives must have the option of jointly concluding multi-annual agreements.
French: L'entité gestionnaire de l'aéroport et les usagers ou les représentants des usagers de l'aéroport doivent avoir la possibilité de conclure conjointement des accords pluriannuels.
English: The reduction in the supply of protein crops is paradoxical at a time when protein crop production is producing a number of positive effects that are necessary for the agricultural ecosystem, beneficial for the quality of final livestock products and important for keeping market prices in check.
French: La diminution de l'approvisionnement en protéagineux est paradoxale alors que la production de protéagineux présente plusieurs effets positifs qui sont nécessaires à l'écosystème agricole, bénéfiques pour la qualité du bétail et importants pour maîtriser les cours du marché.
English: The federal S&T community leverages its R&D investment with partner organizations and research colleagues in other countries through scientific exchanges, joint projects, technology alliances, information exchanges, networks, bilateral and multilateral arrangements, and international programs.
French: La communauté fédérale en S-T multiplie ses investissements en R-D avec des organismes partenaires et des collègues de recherche d’autres pays, par des échanges d’ordre scientifique, des projets conjoints, des alliances technologiques, des échanges d’information, des réseaux, des ententes multilatérales et bilatérales, et des programmes internationaux.
English: How road labour shall be performed on Indian lands.
French: Travaux de corvée sur les terres des Sauvages.
English: This wooden comb, worn in the hair, is essential to cleanliness and grooming. ◦ Kaccha:
French: ◦ Kangha (peigne) : ce peigne fait de bois porté dans les cheveux est un élément essentiel de propreté et de toilette.
English: This uncertainty can result in a loss of revenue for producers.
French: Cette incertitude peut entraîner des pertes de revenus pour les fabricants.
English: These are, firstly, the coherent application of the clearance criteria for releasing solid waste resulting from decommissioning operations and secondly, intergovernmental bilateral cooperation in respect of potentially hazardous situations.
French: Il s’agit d’une part de l’application cohérente des critères de libération pour les déchets solides provenant des activités de démantèlement et d’autre part de la coopération bilatérale intergouvernementale pour les situations accidentelles potentielles.
English: Some victims of flogging have been sentenced to hundreds or even thousands of lashes.
French: Une procédure juste en matière d’arrestation doit s’accompagner de la tenue de registres en bonne et due forme.
English: Conservation agencies receiving support through the Habitat Stewardship Program for Species at Risk are working closely with producers to improve awareness of pipit habitat requirements and conserve native prairie habitat through voluntary agreements, management agreements, and conservation easements.
French: Les organismes de conservation qui ont reÃ§u un soutien par lâ€™intermÃ©diaire du Programme dâ€™intendance de lâ€™habitat pour les espÃ¨ces en pÃ©ril collaborent Ã©troitement avec les producteurs pour sensibiliser ces derniers aux besoins en matiÃ¨re dâ€™habitat du Pipit de Sprague et les inciter Ã conserver lâ€™habitat indigÃ¨ne des prairies par des ententes volontaires, des accords de gestion et des servitudes de conservation.
English: (b) It shall be confirmed that the FID analyzer meets all the specifications of paragraph 8.1.10.1.
French: b) Il faudra confirmer que l'analyseur FID est conforme aux spécifications du paragraphe 8.1.10.1.
English: In addition, you agree that you are solely responsible for actions and communications undertaken or transmitted in the course of your usage of this Website, and that you will comply with all laws that apply or may apply to your use of or activities on this Website or in respect of the Content.
French: Par ailleurs, vous acceptez l’entière responsabilité des actions et communications entreprises ou transmises pendant votre utilisation de ce site Web et de respecter toutes les lois applicables ou pouvant s'appliquer à l'utilisation du site Web ou à des activités se rapportant audit site ou à son contenu.
English: 23.7 With funding from the regular programme of technical cooperation, UNCTAD provided technical assistance related to the evolving rules that regulate international trade and investment.
French: 23.7 Grâce à un financement du programme ordinaire de coopération technique, la CNUCED a fourni une assistance technique liée à l'évolution des règles régissant le commerce international et l'investissement.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 110 Recital 89 (89) Resources should be focused on substances of the highest concern.
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 110 Considérant 89 (89) Les ressources doivent être ciblées sur les substances les plus préoccupantes.
English: For example, strategic objective 4 would mean that by 2018, resources adequate to achieve the other objectives would have been mobilized.
French: Ainsi, l'objectif stratégique 4 signifierait que d'ici à 2018 il faudrait avoir mobilisé les ressources nécessaires pour réaliser les autres objectifs.
English: The first is timeliness: the CRTC wants to reduce by fifty percent the time spent on public hearings (from 12 months to 6 months) to match the 50 percent improvement the CRTC has already made in other proceedings.
French: Le premier concerne les délais : le CRTC veut réduire de 50 % le temps consacré aux audiences publiques (de douze à six mois), après avoir diminué de 50 % le temps consacré à d’autres procédures.
English: • State aid creating distortions of competition affecting intra-Community trade (Articles 87 to 89);
French: • les aides d'État qui faussent la concurrence et affectent les échanges intracommunautaires (articles 87 à 89);
English: For example, a political ideology that favours increasing individual responsibility and a reduction in the involvement of the state will have both social and economic consequences.
French: Par exemple, une idéologie politique qui favorise une responsabilisation accrue de l'individu et une diminution de l'intervention de l'état aura des conséquences à la fois sociales et économiques.
English: This preference is backed up by the bilateral agreements signed between the Spanish Government and a number of countries, because they put at disadvantage citizens of countries that have not signed such agreements.
French: Cette préférence s’appuie sur des accords bilatéraux signés entre le gouvernement espagnol et un certain nombre de pays parce qu’elle désavantage les ressortissants de pays qui n’ont pas signé de tels accords.
English: For more information, visit http://www.agr.ca/cb/news/2000/n00706ae.html . AAFC negotiated a long-term federal-provincial safety net agreement which included $665 million for core programs and up to $435 million per year for an income disaster program.
French: Pour plus de détails, visitez le site : http://www.agr.ca/cb/news/2000/ n00706af.html . AAC a négocié un accord fédéral-provincial de protection du revenu à long terme qui comprend 665 millions de dollars pour les programmes de protection du revenu de base et jusqu’à 435 millions de dollars par an pour un programme d’aide en cas de catastrophe liée au revenu agricole.
English: We note in particular the important work done by the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
French: Nous notons tout particulièrement le travail important effectué par la Commission des limites du plateau continental.
English: Home > Newsroom Newsroom News Releases May 17, 2005 GOVERNMENT ACTS ON COMMITMENT TO IMPROVE THE LIVES OF ABORIGINAL WOMEN
French: Accueil > Salle de presse Salle de presse Communiqués Le 17 mai 2005 LE GOUVERNEMENT DONNE SUITE À SON ENGAGEMENT À AMÉLIORER LA VIE DES FEMMES AUTOCHTONES
English: Other requirements would provide for: (a) contractual arrangements for the conversion of public information material to hypertext mark-up language (HTML) for web sites in Arabic, Chinese and Russian ($6,000); (b) public information production costs for the translation of information material into local languages and events organized at the national level by United Nations information centres ($30,000); (c) the follow-up of the outcome of the Conference ($15,000); and (d) the production of banners and exhibits for the Conference site ($10,000), for a total of $55,000.
French: D'autres ressources permettraient de financer : a) les arrangements contractuels nécessaires à la conversion de documents d'information en langage de balisage hypertexte (HTML) pour les sites Web en arabe, chinois et russe (6 000 dollars); b) le coût de production d'information pour la traduction de documents en langue locale et manifestation organisées au niveau national par les centres d'information des Nations Unies (30 000 dollars); c) le suivi de la Conférence (15 000 dollars); d) la production de banderoles et des expositions sur les lieux de la Conférence (10 000 dollars), pour un montant total de 55 000 dollars.  Chapitre 2.
English:  1. Introduction In order to assist the Information Commissioner in conducting an investigation all government institutions covered by the Access to Information Act are now required to prepare a Certificate, in the circumstances outlined in Section 2 below, using the Model Letter A (for all cases not involving a Discussion Paper) or Model Letter B (for all cases involving a Discussion Paper), copies of which are attached as Appendices to these Procedures.
French:  1. Introduction Pour faciliter le travail du Commissaire à l'information dans le cadre de ses enquêtes, toutes les institutions fédérales assujetties à la Loi sur l'accès à l'information sont maintenant tenues de produire un certificat dans les situations décrites ci-dessous, en se servant de la lettre type A (si les documents demandés ne comprennent pas de documents de travail) ou de la lettre type B (si les documents demandés comprennent des documents de travail).
English: The United States' contention is further contradicted by the contextual consideration that the SCM Agreement affecting other products.
French: L'affirmation des États-Unis est aussi contredite par la considération contextuelle selon laquelle l'Accord SMC autorise des contre-mesures approuvées au niveau multilatéral "contre" une subvention, qui peuvent consister en une mesure indirecte affectant d'autres produits.
English: Particularly in the evening hours, there are more Egyptians than tourists.
French: En soirée, vous y croiserez notamment plus d’Egyptiens que de touristes.
English: Our 40 comfortable rooms are located higher up and afford a wonderful view of the Swiss Alps and Liechtenstein's Schlosswald forest.
French: Des places de parking et un garage sont disponibles. L'arrêt de bus se situe à 20 mètres seulement de notre hôtel.
English: He came away from the experience not just with more expertise in his field, but with an abiding love of Canada.
French: Son séjour au Canada n'a pas seulement contribué à développer son expertise, mais il lui a également fait aimer le Canada.
English: When you are living in Kibera, you don’t have a Luo sister to cry for you.
French: Quand tu vis à Kibera, tu n’as pas de sœur luo pour pleurer pour toi.
English: This can jeopardize later attempts to correct the code and could even affect new, unrelated measures.
French: On peut ainsi compromettre les tentatives qui seront faites par la suite pour corriger le code; la situation pourrait même affecter de nouvelles mesures sans rapport avec le code.
English: In these activities, the role of education in general and in human rights in particular should not be underestimated.
French: Dans le cadre de ces activités, le rôle de l'éducation en général et des droits de l'homme en particulier ne doit pas être sous-estimé.
English: The text boxes in the following sections highlight some of the exciting activities underway in many sectors – private, voluntary and non-profit, provincial and municipal, federal and beyond.
French: Les encadrés des sections suivantes soulignent les activités encourageantes entreprises dans divers secteurs – privé, bénévole et non lucratif, provincial, municipal, fédéral et d’autres.
English: For 1981, 1986, 1991, 1996, and 2001, unimproved pasture values at the SLC level were obtained from the Census of Agriculture database.
French: (2004) ont comparé des enclos non pâturés jugés en excellent état à des pâturages broutés attenants dont l’état était piètre à bon.
English: He's jealous of the goddess Sacrier and accuses her of stealing his well-deserved place among the gods.
French: En effet, Dodge l’Ecaflip, héros qu’on ne présente plus, est l’une de ses conquêtes. Dans un accès de maladresse rageuse Dodge découpa la belle Ulette en morceaux - ainsi que Vald d’ailleurs mais c’est une autre histoire.
English: In response to this expected challenge, the CFIA continues to develop and evaluate processes to improve efficiency.
French: Pour pouvoir relever le défi, l'ACIA continue à élaborer des processus visant à améliorer la qualité et à les évaluer.
English: * Head, Jowl, Rind, Fat, Feet, Liver, Heart, Spleen, Intestines etc
French: Sur demande de l'acheteur, les produits seront soumis au détecteur de particules métalliques.
English: -Thin sheets (voiles), webs, mats, mattresses, boards and similar nonwoven products: 7019.90.90---Other 84.21Centrifuges, including centrifugal dryers; filtering or purifying machinery and apparatus, for liquids or gases.
French: -Voiles, nappes, mats, matelas, panneaux et produits similaires non tissés : 7019.90.90---Autres 84.21Centrifugeuses, y compris les essoreuses centrifuges; appareils pour la filtration ou l'épuration des liquides ou des gaz.
English: Science is a means, and not an end.
French: La science est un moyen et non un but.
English: It is further recommended that the Department invite StorageTek and IBM to revise, as appropriate, their proposals, including price, on that basis and to that extent only, and that it proceed with this procurement as provided for in the reformulated RFP and the applicable trade agreements.
French: Le Tribunal recommande également que le Ministère demande à StorageTek et à IBM de réviser, si besoin est, leurs soumissions, y compris le coût, en fonction de ces changements et dans une telle mesure seulement, et poursuive la procédure de passation du marché tel qu'il est prévu dans la DP reformulée et les accords commerciaux applicables.
English: In so doing, UNDP recognizes that no `one size' fits all needs.
French: Ce faisant, le PNUD reconnaît qu'il n'y a pas de solution miracle pour tous les problèmes.
English: Unfortunately, hesitation on the part of some countries, especially those with special responsibility for maintaining global peace and security, was sending a discouraging signal to other States that might contribute troops.
French: Malheureusement, les réticences qu'expriment certains pays, surtout ceux à qui incombe une responsabilité particulière à l'égard du maintien de la paix et de la sécurité mondiales, exercent un effet dissuasif sur les autres États qui pourraient fournir des contingents.
English: With the exception of two individuals, the healers with whom WIPO met had no information on the intellectual property system and requested sensitization and awareness-raising programs on it.
French: A l’exception de deux personnes, les guérisseurs avec lesquels l’OMPI a eu des contacts étaient peu renseignés sur le système
English: Micheline L'Espérance-Labelle, 514-392-6464 Executive Member Aboriginal Business Canada, Aboriginal Economic Development Board
French: Micheline L'Espérance-Labelle, (514) 392-6464 Membre exécutif Entreprise autochtone Canada, Conseil national de développement économique des Autochtones
English: The Human Rights Convention was adopted and the Court of Human Rights was created here in Strasbourg.
French: C'est ici, à Strasbourg, que la Convention européenne des droits de l'homme a été adoptée et que la Cour européenne des droits de l'homme a été créée.
English: The objective of this audit was to provide program management with assurance on the soundness of processes, to determine where the organization is most exposed to risk and to identify which remedial actions are available and appropriate.
French: Elle visait à garantir aux gestionnaires de programmes que les processus sont valides, à déterminer où l'organisation est la plus exposée au risque et à recommander les mesures correctives qui sont disponibles et appropriées.
English: In his introductory remarks the Secretary-General expressed his and the Authority's condolences for the demise of Judge Ballah of Trinidad and Tobago.
French: Dans son introduction, le Secrétaire général a exprimé ses condoléances ainsi que celles de l'Autorité pour le décès du juge Ballah de Trinité-et-Tobago.