ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evaluating linkages between business, the environment and local communities: final results from the Biodiversity Conservation Network.
French: Whence useful plants? A direct relationship among the Dusun of Mt.
English: The primitive and wild wheat and Aegilops accessions had significantly lower seed weight than modern 4x and 6x wheats.
French: Les lignées primitives et rustiques de blé et d'Aegilops ont révélé un poids du grain significativement moins élevé que les blés cultivés 4x et 6x.
English: A total of 326 responses were received, for a 38 per cent response rate.
French: Au total, 326 (38 %) ont répondu.
English: I believe that we must persevere with our approach.
French: Je pense que nous devons poursuivre dans la voie où nous nous sommes engagés.
English: Acting jointly means that the US will have to take into account other interests and views - views that may not always be in harmony with its own.
French: Une action conjointe impliquerait la prise en compte par les Etats-Unis d'intérêts et de points de vue différents, qui ne correspondent pas nécessairement aux leurs.
English: When considered along with the increased risk of non-pregnancy, the Panel concluded that the use of rbST would likely reduce the lifespan of dairy cattle.
French: Si l'on considére ce risque avec le risque accru d'absence de grossesse, le comité conclut que l'administration de la STbr réduirait probablement l'espérance de vie du troupeau laitier.
English: C. Freedom of expression (art. 13) 135 - 140 39
French: 13) 135 − 140 43
English: Among his accomplishments: he was the NHL's all-time leading scorer, he was named league MVP nine times and he led the Edmonton Oilers to four Stanley Cups in five years from 1984-88.
French: Parmi ses accomplissements: il était scorer absolu du NHL le principal, il a été appelé league MVP neuf fois et il a mené les graisseurs d'Edmonton dans qua ...
English: Crash Fire Rescue - Domestic Firefighting; 10.
French: Services de sauvetage et d'extinction des incendies d'aéronefs - Lutte contre l'incendie; 10.
English: Action - Adnan. to look into available test equipment and identify specifications required 3.
French: Intervention - Adnan examinera l’équipement d’essai disponible et déterminera les normes requises.
English: Instead, we must take direct action to force car-makers to invest in innovation.
French: Nous devons plutôt adopter des mesures directes visant à contraindre les fabricants automobiles à investir dans l'innovation.
English: Upon successfully completion of the approval, the employee’s corresponding quota/bank of leave is also reduced by the approved amount.
French: Si l’approbation se fait avec succès, la banque de congés de l’employé est débitée en conséquence.
English: It is, therefore, crucial that the European Union and its Member States give this commitment, incorporating issues of ageing into Community policies and including the elderly in their social, economic and development programmes, paying particular attention to elderly people at risk of isolation and by developing the principle of active ageing, promoting opportunities for the elderly to participate in social and cultural life.
French: Il est fondamental que l'Union européenne et ses États membres assument cet engagement en intégrant les questions du vieillissement dans les politiques communautaires et en incluant les personnes âgées dans les programmes sociaux, économiques et de développement, en attachant une importance particulière aux personnes âgées qui risquent l'isolement et en développant le principe du vieillissement actif, en favorisant les possibilités pour les personnes âgées de participer à la vie économique, sociale et culturelle.
English: Free dental services are also available to school children in the aforementioned grades.
French: Les écoliers des classes précitées bénéficient en outre de soins dentaires gratuits.
English: (e.g., increased smog, water contamination, infectious diseases, etc). The factors that may affect children’s special vulnerability to possible future climate change include poverty, access to medical care, and children’s susceptibility to environmental hazards because of their size, behavior and the fact that they are growing and developing.
French: Les enfants Les enfants forment une des sous-populations particulièrement vulnérables aux effets du changement climatique (p. ex., augmentation du fumard, contamination hydrique, maladies infectieuses, etc.). Les facteurs qui peuvent influencer la vulnérabilité particulière des enfants aux éventuels futurs changements climatiques sont la pauvreté, l'accès aux soins médicaux et le manque de résistance aux risques environnementaux en raison de leur taille, de leur comportement et du fait qu'ils sont en pleine croissance.
English: This Conference, supported by Spain´s Ministry of Foreign Affairs and Cooperation, this organized by the Provincial Council of Cordoba, the Andalusian Fund of Municipalities for International Solidarity (FAMSI), the European Local Authorities Network for the Peace in the Middle East and the Catalan Fund of Cooperation for Development that also has the collaboration of Association Palestine of Local Authorities of (APLA), the Union of Local Authorities of Israel (ULAI), United Local Governments and Towns (CGLU) and the Confederation of Funds for Cooperation and Solidarity of Spain; intends to join European, Palestinian and Israeli local authorities for the promotion of peace and dialog with the intention to overcome the conflict suffered from years by the Arab and Israeli communities.
French: Cette Conférence, a supporté par Ministère espagnol des affaires étrangères et de la coopération, c'organisé par le Conseil Provincial de Cordoue, le Fonds andalou de Municipalités pour Solidarité Internationale (FAMSI), le Réseau européen des autorités locales pour la paix au Proche-Orient et le Fonds catalan de coopération pour le développement dont aussi a la collaboration d'Association Palestine d'Autorités Locales (APLA), l'Union d'Autorités Locales d'Israël (ULAI), Villes et Gouvernements Locaux Unis (CGLU) et la Confédération de Fonds pour Coopération et Solidarité d'Espagne. L'objectif de cette conférence est de réunir les autorités locales d'Europe, de Palestine et d'Israël et de mettre à profit la diplomatie des villes afin de promouvoir un espace de paix et de dialogue qui puisse dépasser le conflit dont souffrent depuis des années les communautés arabe et israëlienne.
English: They have also approached the Manitoba government about taking on responsibility for monitoring and controlling fishing in the section of Lake of the Woods around the peninsula.
French: Elle a aussi contacté le gouvernement du Manitoba en vue d'assumer la responsabilité de surveiller et de contrôler la pêche dans la partie du lac des Bois entourant la péninsule.
English: The fact that more money is spent on capital when governments rely on capital budgeting confirms that the political cost of capital investments has been reduced.
French: Mais le fait que les administrations qui budgétisent les immobilisations dépensent plus en biens d'équipement confirme que cette formule comptable réduit le prix politique des dépenses d'équipement.
English: 11.  Welcomes the efforts of the Executive Secretary in pursuing the collection of outstanding balances of contributions but notes with concern that a number of Parties have not paid their indicative contributions to the core budget for 2008 and prior years and that those unpaid expected contributions totaled US$ 2,749,000 as of 31 August 2009;
French: Salue les efforts déployés par le Secrétaire exécutif en vue de recouvrer les soldes impayés de contributions mais note avec préoccupation qu'un certain nombre de Parties n'ont pas versé les contributions au budget de base pour 2008 et les années antérieures dues selon le barème indicatif et que le montant total de ces contributions impayées s'élevait au 31 août 2009 à 2 749 000 dollars des États-Unis;
English: The participating company either renovates an existing space or constructs a new space to accommodate the Skills and Learning Site.
French: L’entreprise participante rénove un ou des locaux existants ou en construit de nouveaux pour accueillir le Site d’apprentissage et de compétences.
English: Snacks and cocktails are served in the bar.
French: Dans notre bar vous pourrez déguster cocktails et encas.
English: – A more accessible appeals regime.
French: Elles accroîtront la confiance des Canadiens quant à la bonne gestion des dons généreux qu’ils font à ces organismes.
English: Amendment by Ilda Figueiredo Amendment 29 Paragraph 2 a (new) 2a. Believes that the Solidarity Fund should continue to cover intervention in the case of disasters which are, though significant, under the damage threshold laid down but embody severe and lasting repercussions on the living conditions of the inhabitants of a given region, with the possibility of extraordinary assistance existing in such cases; Or. pt
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 28 Paragraphe 2 2. souhaite que les calamités naturelles, sanitaires ou technologiques qui dépassent l'échelon local trouvent une réponse adéquate, via le Fonds de solidarité, le Fonds vétérinaire, les mesures contre les incendies au sein du programme Forest Focus ou le régime d'aides d'État à l'agriculture; estime toutefois que, de manière à catalyser une véritable stratégie communautaire face aux catastrophes, ces mécanismes devront être plus flexibles, voir (suppression) leur champ d'action élargi, notamment par l'inclusion de la sécheresse et des gelées dans le champ d'intervention du Fonds de solidarité, doté de moyens financiers renforcés et se concentrer sur les producteurs et les zones plus vulnérables; Or. es
English: After review by the coordinator, the clerk prepares the records for disclosure.
French: À la suite d'une révision par la coordonnatrice, le commis prépare les documents en vue de leur communication.
English: Subsection 39(1) of the NCCTPR set out two general rules with respect to domestic animals on Commission property.
French: Le paragraphe 39(1) du NCCTPR comportait deux règles générales concernant la présence d'animaux domestiques sur les terrains de la Commission.
English: A planned, targeted campaign will ensure Camp Wapomeo is fully-utilized as an off-season tourism attraction for our region," said MP Thibault.
French: La mise sur pied d’une campagne organisée et ciblée permettra d’assurer que le Camp Wapomeo soit pleinement utilisé comme attraction touristique hors-saison dans notre région », a affirmé le député Thibault.
English: * Nievels activity of the enzyme lactate and crantinaquinasa.
French: * Nievels activité de l'enzyme lactate et crantinaquinasa.
English: Prioritise the establishment of indigenous education, research and training centres to promote their knowledge of customary environmental and cultural practices.
French: C’est ce commissaire plutôt que les peuples autochtones qui intenterait les actions en justice contre les activités illégales.
English: Ninety-five percent of the interviewees say to have purchased goods of everyday use at Migros or Coop within the previous three months.
French: Migros et Coop dominent le commerce alimentaire de détail, 95 % des personnes interrogées affirmant avoir acheté des biens d'utilisation quotidienne chez Migros ou Coop au cours des trois derniers mois.
English: Gender budgeting should become a mainstream tool habitually used by all players at all levels in the budgeting process, both in Council of Europe member countries and – to the extent possible – within the Council of Europe itself.
French: La prise en compte d’une perspective de genre dans le processus budgétaire devrait devenir une méthode utilisée couramment par tous les acteurs à tous les niveaux de la procédure budgétaire, tant dans les Etats membres du Conseil de l'Europe que – dans la mesure du possible – au sein de l’Organisation elle-même.
English: There is therefore the possibility that some selection processes could be well under way at the time of adoption of a decision by the General Assembly, and the recommendation for delayed implementation was intended to avoid legal liabilities to the Organization.
French: Il se pouvait donc que dans certains cas, les procédures de sélection soient déjà bien avancées au moment ou l'Assemblée générale prendrait sa décision, et c'était pour éviter des responsabilités juridiques à l'Organisation qu'il était recommandé de différer l'entrée en vigueur de la décision.
English: It had harmed the gains of women and girls more than those of men, and the increasing number of women infected was forcing many female-headed families into abject poverty.
French: Il a davantage remis en cause les acquis des femmes que ceux des hommes et le nombre croissant de femmes infectées pousse dans l'extrême pauvreté les ménages dirigés par une femme.
English: Legal information In addition to being an invaluable source of technical information, patents also have an important legal dimension.
French: Informations juridiques Les brevets sont une source inestimable d’informations techniques, mais comportent également une dimension juridique importante.
English: Their briefs emphasized the high total mortality of cetaceans captured for aquaria and the fact that recently developed aquaria have decided against maintenance of cetaceans.
French: Leurs mémoires portaient surtout sur le taux élevé de mortalité des cétacés capturés pour les aquariums et le fait que les aquariums construits récemment s'étaient opposés à la conservation des cétacés.
English: How much change are we talking about?
French: Quelle est l'ampleur de ces changements?
English: In fact, quite the reverse is true, as everyone agrees that entirely different measures should be taken to prevent offshoring.
French: En fait, c’est l’inverse qui se produit; chacun convient que ce sont de tout autres mesures qui doivent être prises pour empêcher les délocalisations.
English: *** The meeting adjourned at 12.40 and resumed at 15.10 with Jacek Saryusz-Wolski, Chairman in the chair.
French: AFET* Avis: DEVE* Jürgen Schröder (PPE-DE) PR – PE400.633v02-00
English: Duty on a car imported from Japan is paid when the car first enters the EU, but after that there is nothing more to pay and there are no more checks.
French: Un importateur de véhicules japonais paye, pour sa part, des droits lorsque la voiture entre pour la première fois sur le territoire communautaire, mais, par la suite, il n’est soumis à aucun autre droit, ni à aucun autre contrôle.
English: Three women goalies won games while performing on men's professional teams in the minor leagues.
French: Trois gardiennes de but remportent des victoires dans des joutes entre joueurs masculins professionnels dans les ligues mineures.
English: Some changes to Yukon personal amounts are not directly attributable to indexing, as they have harmonized amounts with the federal values.
French: Certains changements apportés aux montants personnels du Yukon ne sont pas attribuables à l’indexation car ils ont été harmonisés avec les valeurs fédérales.
English: (e) Convention on Biological Diversity (continued) (A/57/220)
French: e) Convention sur la diversité biologique (suite) (A/57/220)
English: The members of the Council are well aware of the considerable contributions made by Syria in dealing with the various problems before the Council relating to the maintenance of international peace and security.
French: Les membres du Conseil sont pleinement conscients de l'apport considérable de la Syrie dans l'examen des différents problèmes dont est saisi le Conseil en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The fern Dryopteris fragrans occurs in crevices and other sheltered locations.
French: La fougÃ¨re Dryopteris fragrans croÃ®t dans les crevasses et d'autres endroits abritÃ©s.
English: A/C.3/59/SR.13 Meeting held on 14 October 2004, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/59/SR.13 Séance tenue le 14 octobre 2004, 15 heures [A A C E F R]
English: Clause 23 Qualifying Disposition ITA 107.4(1)(k) Subsection 107.4(1) of the Act defines a qualifying disposition of property to a trust to be a disposition of property to the trust that does not result in any change in the beneficial ownership of the property and that otherwise meets the conditions set out in that subsection.
French: Article 23 Disposition admissible LIR 107.4(1)k) Le paragraphe 107.4(1) de la Loi définit la disposition admissible d’un bien à une fiducie comme une disposition qui n’entraîne pas de modification de la propriété effective du bien et qui remplit autrement les conditions prévues dans ce paragraphe.
English: Should the same principles function in relation to public aid in social housing?
French: Des principes uniques devraient-ils être applicables par rapport à l'aide publique pour le logement social?
English: (1990) lumped the two species into a sand shiner-bigmouth shiner assemblage due to similarities in food and habitat preferences, and in the difficulty identifying specimens less than 25 mm.
French: (1990) ont réuni les deux espèces en un assemblage méné paille-méné à grande bouche à cause de similarités dans leurs préférences en matière de nourriture et d’habitat et parce qu’il était difficile d’identifier les spécimens de moins de 25 mm.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Notice of Public Interest - Spring Icebreaking at Repentigny, and on L'Assomption, Riviere-des-Prairies, Mille-Iles and Châteauguay Rivers February 24, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Avis d'intérêt public - Déglaçage printanier à Repentigny et sur les rivières L'Assomption, Rivière-des-Prairies, rivière des Mille-Îles et rivière Châteauguay le 24 février 2005
English: Let me say once more: it is clear, of course, that what is on the table is a package of emergency measures for which funding is now being secured.
French: Encore une fois : il est effectivement bien clair que ce qui est devant nous maintenant et qui est assuré financièrement est un paquet d'urgence.
English: One suggested approach was to set out in full all the relevant provisions in the text.
French: Une solution qui a été proposée consistait à reproduire intégralement toutes les dispositions pertinentes dans le texte.
English: It is also important to have a clear and uniform method, because the Commission must justify its calculation of the amount to the Court.
French: Il importe également de disposer d'une méthode claire et uniforme, puisque la Commission devra justifier devant la Cour sa détermination du montant proposé.
English: Named for the first president of the CMEQ, the award was created in 1988 to honour a person who, by their extraordinary involvement and commitment, has significantly contributed to the development of the Corporation.
French: Créé en 1988 au nom du premier président de la CMEQ, il rend hommage à un homme qui, par son implication et son engagement extraordinaires, a contribué au développement de la Corporation.
English: 49 This plan will be abandonned since the region of Portneuf is already covered by CBV-FM Quebec, QC
French: 49 Ce plan sera abandonné car la région de Portneuf est déjà desservie par CBV-FM Québec, QC
English: The cumulative effect of nondevelopment related impacts on archaeological and heritage resources are much more difficult to measure, as they result from increased human presence, as well as clandestine collection, disturbance, and vandalism of known sites.
French: L'effet cumulatif des impacts reliés au nondéveloppement sur les ressources archéologiques et le patrimoine sont beaucoup plus difficiles à mesurer, car ils résultent de l'augmentation de la présence humaine ainsi que du pillage clandestin, du dérangement et du vandalisme des sites connus.
English: . Fulfilling this condition implies mobility between educational establishments.
French: Le fait, par ailleurs, que les bourses nationales d'études d'enseignement supérieur ne soient pas transférables d'un Etat membre à l'autre est un obstacle additionnel à la mobilité.
English: Provincial Drug Plans
French: Régimes provinciaux d’assurance-médicaments
English: The Agency shall be able to impose effective sanctions if barriers to crossborder trade are not removed.
French: L'Agence est en mesure d'imposer des sanctions efficaces si les entraves aux échanges transfrontaliers ne sont pas éliminées.
English: (2002) confirmed neurotoxic effects (aberrant behavioral responses) on developing male mice exposed to 0.45 to 9.0 mg/kg bw of BDE153 on day 10 of development.
French: (2002) ont confirmé les effets neurotoxiques (réponses comportementales aberrantes) chez des souris males en développement exposés à des doses allant de 0,45 à 9,0 mg/kg bw de BDE-153 au 10ème jour du développement.
English: The Forum was organized by the Centre for Security Studies and Conflict Research in cooperation with the Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces (DCAF).  It offered an opportunity for the Centre to discuss with the Swiss authorities and officials of the Geneva-based “Small Arms Survey” the need to continue the research carried out under the Regional Centre's project “Routes and caches of weapons in Africa” — the first phase of which was funded by Switzerland — as well as the project on building the capacity of armed and security forces in the control of small arms (Clearing House Project) — the first phase of which was implemented in the Great Lakes region and the Horn of Africa and financed by Switzerland.
French: Le Forum, qui était organisé par le Centre for Security Studies and Conflict Research en coopération avec le Centre de Genève pour le contrôle démocratique des forces armées (DCAF), a offert au Centre l'occasion de débattre, avec les autorités suisses et les responsables de l'étude sur les armes légères, réalisée à Genève, de la nécessité de poursuivre les travaux de recherche entrepris dans le cadre de son projet relatif aux « Filières et caches d'armes en Afrique » - dont la première partie a été financée par la Suisse - ainsi que du projet de renforcement de la capacité des forces armées et de sécurité pour le contrôle des armes légères (Clearing House Project), dont la première partie a été réalisée dans la région des Grands Lacs et la corne de l'Afrique et financée par la Suisse.
English: Belgium MSN Belgium To Use eID Cards For Online Checking[9] (Authentication) Belgian State Secretary for e-Government, Peter Vanvelthoven, and Microsoft's Bill Gates announced that Microsoft will integrate the Belgian eID Card with MSN Messenger.
French: [TRADUCTION] Belgique MSN Belgique utilisera des cartes d'identité électroniques pour les transactions en direct[9] (authentification) Peter Vanvelthoven, secrétaire d'État belge du gouvernement électronique, et Bill Gates, de Microsoft, ont annoncé que Microsoft intégrera la carte d'identité électronique belge (eID) à MSN Messenger.
English: In the performance of his or her tasks, this official is not bound by any mandatory terms of reference and should therefore operate with complete independence
French: Dans l'exercice de sa charge, ce fonctionnaire n'a pas de mandat impératif, étant tenu de rester indépendant.