ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seven census subdivisions (CSDs) are affected by the creation of Division No. 11.
French: Sept subdivisions de recensement (SDR) sont touchées par la création de la Division No. 11.
English: The three-year period starts from the date on which the executive vehicle is accepted from the delivering dealer.
French: La période de trois ans débute à la date d'acceptation du véhicule livré par le concessionnaire.
English: Firstly, it is important to set clear objectives for the 2005 Review Conference, as it will be held under circumstances and conditions that differ from those that pertained at the 1995 and 2000 Review Conferences.
French: Premièrement, il convient d'établir des objectifs clairs pour la Conférence d'examen de 2005, compte tenu du fait qu'elle se tiendra dans des circonstances et conditions qui sont différentes de celles qui régnaient lors des Conférences d'examen de 1995 et 2000.
English: The applicant can apply to the Federal Court for an interim order staying removal pending the outcome of his applications and appeals before that Court.
French: Le requérant peut demander à la Cour fédérale d'ordonner à titre provisoire qu'il soit sursis au renvoi en attendant l'issue des requêtes et recours dont elle est saisie.
English: Article 5.- Without prejudice to the provisions of Article 37, the Government of each Member Country shall appoint its competent national authority and shall establish the functions thereof, and shall also establish the national procedure for the implementation of this Decision.
French: – Sans préjudice des dispositions de l’article 37, les gouvernements de chaque pays membre désignent le service national compétent et définissent ses fonctions ainsi que la procédure nationale régissant l’application de la présente Décision.
English: Findings - Open Competitions In general, during the period examined, outside applicants had better chances of having access to Public Service jobs if they: 1. were willing to accept short term jobs
French: Constatations - Concours publics En général, durant la période examinée, les personnes du public avaient de meilleures chances d'obtenir un emploi à la fonction publique si elles : 1. étaient prêtes à accepter un emploi à court terme
English: “WHEREAS the Teaching Sisters of [the Order] have established themselves as a Congregation for the propagation of Religion by establishing and maintaining catholic schools and other schools assisted or maintained by the State and engaged in educational and vocational training in several parts of Sri Lanka and in establishing and maintaining orphanages and homes for children and for the aged:
French: «CONSIDÉRANT que les sœurs enseignantes de [l'Ordre] se sont établies en tant que congrégation pour la propagation de la religion en fondant et en entretenant des écoles catholiques et autres écoles aidées ou entretenues par l'État, se sont vouées à l'éducation et à la formation professionnelle dans plusieurs régions de Sri Lanka et ont fondé et entretiennent des orphelinats et des foyers pour les enfants et les personnes âgées,
English: No specific timeframe for declarations of war or similar statements was set by the course followed in 1939, but the practice of having both Houses of Parliament adopt an Address in reply to the Speech from the Throne was confirmed, and a new precedent was set for the sequence of events leading up to the issuance of the order in council.
French: La démarche suivie en 1939 n’a pas fixé de calendrier précis pour les déclarations de guerre ou des déclarations analogues, mais l’adoption par les deux chambres du Parlement d’une adresse en réponse au discours du Trône est devenue une pratique confirmée, et un nouveau précédent a été établi pour les étapes menant à la prise du décret.
English: The Government of Canada strongly supports the early adoption of an Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Pornography and Child Prostitution.
French: Le gouvernement du Canada appuie vigoureusement l'adoption rapide d'un protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants.
English: It is not simply that are not the same, but that they are not even similar.
French: Ce n' est pas qu' il ne coïncide pas mais il varie.
English: Several speakers laid emphasis on the need to coordinate the work of the Commission and that of the Conferences of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, and the importance of the current session of the Commission in that regard.
French: Plusieurs intervenants ont mis l'accent sur la nécessité de coordonner les travaux de la Commission et ceux de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de la Conférence des États Parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption, et sur l'importance de la session actuelle de la Commission à cet égard.
English: United Nations entities have used the Charter, primarily, through the United Nations Organization Satellite (UNOSAT) service, which is coordinated by UNITAR and implemented by UNOPS.
French: Les organismes des Nations Unies ont essentiellement utilisé la Charte par l'intermédiaire du service satellitaire UNOSAT, qui est coordonné par l'UNITAR et assuré par l'UNOPS.
English: 3.9 The author finally claims that he has been discriminated against, on the basis of sex, and of his detention, with regard to his custody rights.
French: 3.9 L'auteur affirme enfin, pour ce qui est de son droit de garde, avoir été victime d'une discrimination au motif de son sexe et de sa situation de détenu.
English: Only Korea, Finland and Hong Kong-China performed better than Canada in reading and mathematics.
French: Seuls la Corée, la Finlande et Chine-Hong Kong devancent le Canada en lecture et en mathématiques.
English: The American citizen who was driving the truck when the Aboriginal police officers conducted a routine check could be charged with unlawfully having a tobacco product in his possession that was not stamped in accordance with Section 32(1) of the Excise Act.
French: Un Américain qui était au volant du véhicule lors d’une vérification de routine par les policiers autochtones, pourrait être accusé de possession de produits de tabac non estampillés contrevenant à l’article 32(1) de la Loi sur l’accise.
English: The Delegation encouraged future work to focus on education, training and awareness building in order to enhance the level of enforcement, particularly in developing countries.
French: La délégation a souhaité que les travaux futurs soient axés sur l’enseignement, la formation et la sensibilisation afin de promouvoir l’application des droits, en particulier dans les pays en développement.
English: Dressed in white, the clothes we wear have a definite influence on the way you feel.
French: Vêtus de blanc, les vêtements que nous portons ont une influence certaine sur la façon dont vous vous sentez.
English: Deemed supply of a service where the returnable container charge exceeds the refund (para 226(2)(b)) Where the returnable container charge charged by the supplier of a beverage in a filled and sealed returnable container exceeds the refund for the container, the supplier is deemed to have made to the recipient, at the time at which the consideration for the supply of the beverage becomes due, or would, but for section 156 of the Act, have become due, a taxable supply in the province of a service in respect of the container.
French: Fourniture réputée d’un service lorsque le droit sur contenant consigné excède le montant remboursé (alinéa 226(2)b)) Lorsque le droit sur contenant consigné exigé par le fournisseur de la boisson dans un contenant consigné rempli et scellé est supérieur au montant remboursé, le fournisseur est réputé avoir effectué au profit de l’acquéreur, au moment où la contrepartie de la boisson devient due, ou le deviendrait en l’absence de l’article 156 de la Loi, la fourniture taxable dans la province d’un service relatif au contenant.
English: Langtry, David, Full-time Commissioner Travel Expenses - June 2, 2007 to September 1, 2007
French: Langtry, David, Commissaire à plein temps Dépenses de voyage - 2 juin 2007 au 1er septembre 2007
English: The pursuit of increasingly productive and sustainable practices drives an environment of continuous learning and advancement.
French: La recherche de méthodes de plus en plus productives et durables favorise un environnement d'apprentissage continu et des avancées technologiques sur une base régulière.
English: Notes to financial statements (unaudited) For the year ended March 31, 2007 ($ 000) (a) Reconciliation of net cost of operations to current year appropriations used: 2007 2006 (restated figures) Net cost of operations Adjustments for items affecting net cost of operations but not affecting appropriations:
French: Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiés) Pour l’exercice terminé le 31 mars 2007 (Les notes complémentaires sont en milliers de dollars à moins d’avis contraire) (a) Rapprochement du coût de fonctionnement net et des crédits parlementaires de l’exercice en cours : 2007 2006 (chiffres redressés) Coût de fonctionnement net 105 387 108 908
English: Agenda items 12, 60 and 100
French: Points 12, 60 et 100 de l'ordre du jour
English: The possession of any firearm carries a mandatory minimum prison sentence of 15 years.
French: La détention d'une arme à feu est passible d'une peine minimale d'emprisonnement de 15 ans.
English: Gender inequity is manifested in employment and income disparities and an unbalanced sex ratio at birth showing 117 boys for 100 girls.
French: L'inégalité entre les sexes se manifeste au travers des disparités en termes d'emploi et de revenus, et d'un déséquilibre entre les sexes à la naissance (117 garçons pour 100 filles).
English: Summary of the Conclusions
French: Voilà donc les recommandations suggérées par les trois groupes.
English: [56] In response to questions asked of him as a result of cross-examination, Mr. Hutchinson advised that three years ago the department underwent a reclassification process and effective April 2002, the senior specialist positions were reclassified from ENG 4 to ENG 5 and the manager positions were reclassified from ENG 5 to ENG 6.
French: [56] En réponse aux questions qui lui ont été posées à la suite du contre-interrogatoire, M. Hutchinson mentionne qu'il y a trois ans, le ministère a entrepris un processus de reclassification; depuis avril 2002, le poste de spécialiste principal est passé du niveau ENG4 au niveau ENG5 et les postes de gestionnaires sont passés du niveau ENG5 au niveau ENG6.
English: It would be unfair and inappropriate for a Tribunal to issue decisions against groups or persons who have not been named as respondents in a complaint.
French: Il serait injuste et inapproprié que le Tribunal rende des décisions défavorables contre des groupes ou des personnes qui ne sont pas nommés à titre d'intimés dans une plainte.
English: Spak L, Spak F, Allebeck P. Sexual abuse and alcoholism in a female population. Addiction 1998;93:1365–73.
French: Spak L, Spak F, Allebeck P. Sexual abuse and alcoholism in a female population.
English: The restaurants Stüvetta and Locanda, serve only the best local delicacies – freshly prepared and lovingly presented.
French: Les restaurants Stüvetta et Locanda proposent les meilleures spécialités de la cuisine locale, fraîchement préparées et soigneusement servies.
English: With regard to paragraph 25 (b), her delegation would be reluctant, given the lack of relevant practice, to include in the draft article at the current stage the plea of necessity as a circumstance precluding wrongfulness in connection with the responsibility of international organizations.
French: En ce qui concerne l'alinéa b) du paragraphe 25, la délégation grecque ne peut envisager qu'avec réticence, eu égard à l'absence de pratique en la matière, l'inclusion au stade actuel dans le projet d'articles de l'état de nécessité comme circonstance excluant l'illicéité relativement à la responsabilité des organisations internationales.
English: Indeed, many advocates of the model see the process of drawing boundaries as pernicious in itself.
French: En effet, beaucoup de défenseurs du modèle considèrent que la délimitation de frontières est pernicieuse en soi.
English: Sea otters in Southeast Alaska and Washington State are of the same origin (Bodkin et al.
French: Les loutres de mer dans le sud-est de l’Alaska et dans l’État de Washington ont la même origine (Bodkin et al., 1999; Larson et al., 2002b).
English: On instructions from my Government, I wish to transmit herewith the daily report on the activities carried out by the inspection teams of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Iraq on 14 February 2003.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport quotidien portant sur les activités que les équipes d'inspection de la COCOVINU et de l'AIEA ont menées en Iraq le 14 février 2003.
English: The responsibilities of the owner in this regard will be similar to the need to protect, for example, a conventional septic system.
French: Les responsabilités du propriétaire à cet égard s'apparentent à celles qu'il doit assumer dans le cas d'une fosse septique ordinaire, par exemple.
English: Old Age Security (OAS) Basic OAS To be able to get the basic Old Age Security (OAS) pension, you must be 65 years of age or over, a Canadian citizen or a legal resident of Canada on the day before the application is approved and have lived in Canada at least 10 years after reaching age 18.
French: Sécurité de la vieillesse (SV) SV de base Pour recevoir une pension de base de la Sécurité de la vieillesse (SV), vous devez avoir 65 ans ou plus, être citoyen canadien ou résident autorisé du Canada le jour précédant l'approbation de la demande et avoir vécu au moins dix ans au Canada après l'âge de 18 ans.
English: The Code also stipulates that persons who discover that postal or telegraphic communications sent by them or addressed to them have been intercepted or seized are entitled to lodge complaints regarding the unlawful or unwarranted nature of such actions to the court of cassation, where such complaints are considered by a judge sitting alone with the complainant or the complainant's representative.
French: Le Code prévoit en outre que les personnes qui s'aperçoivent que les communications postales ou télégraphiques qu'elles envoient ou qui leurs sont adressées sont interceptées ou saisies ont le droit de déposer une plainte pour le caractère illégal ou abusif de tels actes devant la cour de cassation, où ces plaintes sont examinées par un juge unique en présence du plaignant ou de son représentant.
English: And a key part of that perspective is the desire by so many Canadians to play their part in meeting our continuing fiscal challenge.
French: Un aspect important de ces perspectives est le désir partagé par tant de Canadiens et de Canadiennes de jouer leur rôle dans l'atteinte des objectifs financiers du pays.
English: Mr. Park intended to selectively log/harvest the treed area and to construct a single-unit residential complex for use as his primary place of residence.
French: M. Duparc prévoyait faire de la coupe sélective sur la terre à bois et construire un immeuble d'habitation à logement unique qui lui servirait de résidence habituelle.
English: Le CPAS doit rechercher un emploi adapté à la situation personnelle du jeune et à ses capacités, compte tenu de sa mission générale visant à fournir une aide de la manière la plus appropriée.
French: Pour certaines personnes, un travail sur le marché de l’emploi "traditionnel" est possible, pour d’autres il faut rechercher des emplois permettant un accompagnement dans des projets d’insertion spécifiquement créés à cet effet.
English: Perhaps the most notable aspects of this year's draft resolution are the provisions for the urgent adoption of effective conservation and management measures for certain fish stocks in accordance with the best scientific information, the application of precautionary reference points to maintain or restore stocks to sustainable levels and the study of possible connections between international organized crime and illegal fishing in certain parts of the world.
French: Les aspects les plus notables du projet de résolution de cette année ont probablement trait aux dispositions en faveur de l'adoption d'urgence de mesures effectives de conservation et de gestion de certains stocks de poissons, en se fondant sur les meilleures informations scientifiques disponibles, à l'application de points de référence de précaution pour maintenir ou reconstituer les stocks à des niveaux viables, et à l'étude des liens qui pourraient exister entre la criminalité internationale organisée et la pêche illicite dans certaines régions du monde.
English: The Committee therefore agreed to congratulate Paraguay on its reported data for the consumption of Annex A, group I, substances (CFCs) and the Annex B, group II, controlled substance (carbon tetrachloride) in 2007, which showed that it was in advance of its commitment contained in decision XIX/22 to reduce CFC consumption to no greater than 31.6 ODP-tonnes and consumption of carbon tetrachloride to no greater than zero ODP-tonnes in that year.
French: Le Comité est donc convenu de féliciter le Paraguay pour avoir communiqué ses données sur la consommation de substances réglementées du groupe I de l' Annexe A (CFC) ainsi que de substances réglementées du groupe II de l'Annexe B (tétrachlorure de carbone) en 2007, qui indiquaient qu'il était en avance par rapport à son engagement pris dans la décision XIX/22 de limiter sa consommation de CFC à 31,6 tonnes PDO au maximum et sa consommation de tétrachlorure de carbone à 0,1 tonne PDO au maximum pour l'année concernée.
English: European Community Directives in this field, that is, Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation1, and Council Directive 2003/122/Euratom of 22 December 2003 on the control of high-activity sealed radioactive sources and orphan sources2.
French: La loi de 1969 relative à la protection contre les radiations a été modifiée à deux reprises durant la période de référence afin d’aligner la législation autrichienne sur les directives communautaires en la matière, à savoir la directive 96/29/Euratom du Conseil du 13 mai 1996 fixant les normes de base relatives à la protection sanitaire de la population et des travailleurs contre les dangers résultant des rayonnements ionisants1 et la directive 2003/122/Euratom du Conseil du 22 décembre 2003 relative au contrôle des sources radioactives scellées de haute activité et des sources orphelines2.
English: UNECE also participated in a meeting with supporting organizations and the EAP Task Force in Paris in April 2004.
French: La CEE a également participé à une réunion avec des organismes d’appui et l’Équipe spéciale du PAE, qui s’est tenue à Paris en avril 2004.
English: The consular program manager reports to the Head of Mission and the Director General of the Consular Affairs Bureau.
French: Le gestionnaire du programme consulaire relève du chef de mission et du directeur général de la Direction générale des affaires consulaires.
English: Draft amendment 3001 Budget reference line : 07 01 02 11 << Tabled by Giovanni Pittella, Committee on Budgets >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Poste 17 01 02 11 Autres dépenses de gestion Modifier les chiffres comme suit: 83
English: In the light of the continuing development and consolidation of national human rights mechanisms, which are becoming progressively more deeply rooted in Egypt, the People's Assembly has decided to establish a Human Rights Committee to work in parallel with those mechanisms in the framework of the powers wielded by the People's Assembly.  More particularly, the Committee is a new mechanism for monitoring the Government's performance in the field of human rights.
French: Prenant en considération l'importance de plus en plus grande accordée au respect des droits de l'homme en Égypte et le développement constant des mécanismes institués pour les défendre, l'Assemblée du peuple a décidé de créer, parallèlement à ces mécanismes, une Commission des droits de l'homme qui a plus particulièrement pour mission de contrôler l'action des pouvoirs publics en matière de défense des droits fondamentaux.
English: This is a first attempt for the College to bring local College/Chapter members, teachers, and researchers together within one session.
French: C'est la première fois que le Collège regroupe les membres du Collège/des sections provinciales, les enseignants et les chercheurs lors d'une même session.
English: It is expected that an increase in productivity will improve the nutritional status of the farmers and create rural employment.
French: On s'attend à ce que les relèvements de productivité viennent améliorer l'état nutritionnel des agriculteurs et créer de l'emploi en région rurale.
English: Records with images are made more publicly accessible in the Virtual Museum of Canada’s Image Gallery.
French: Par ailleurs, les enregistrements accompagnés d'images deviennent plus accessibles au public grâce à la Galerie d'images du Musée virtuel du Canada.
English: Enjoy the peace and quiet of our hotel while staying in the heart of lively, bustling Paris.We epitomize the hotel with a human face.
French: Vous vivrez la quiétude de notre hôtel tout en pouvant bénéficier à chaque instant de la vie animée de Paris.La notion d’hôtellerie à visage humain prend tout son sens chez nous.
English: In and around the marl ponds, Buckbeans (Menyanthes trifoliata), Pitcher Plants (Sarracenia purpurea) and other plants thrive in the fascinating milieu of the peat bog.
French: Aux abords et même dans ces étangs à marne, on pourra reconnaître les trèfles d'eau (Ményanthes trifoliata), les sarracénies pourpres (Sarracenia purpurea) et autres plantes qui barbotent à loisir dans la tourbière.
English: Cycloheximide produced inhibition of DNA synthesis and protoplasmic growth, and also prevented structural reorganization of chromatin.
French: Le cycloheximide inhibe la synthèse du DNA et la croissance protoplasmique et empêche aussi la réorganisation structurale de la chromatine.
English: The Active Learning Network for Accountability and Performance in Humanitarian Action (ALNAP) was established in 1997 as an inter-agency forum working to improve learning and accountability in the international humanitarian system.
French: Établi en 1997, l'Active Learning Network for Accountability and Performance in Humanitarian Action (ALNAP) est un forum interorganisme qui travaille à l'amélioration de l'apprentissage et de la responsabilisation au sein même du système humanitaire international.
English: The agreement was 70% of the future workforce, whatever that number is.
French: 100 des futurs travailleurs, quel que soit leur nombre.
English: Dr. William Metcalf was a late nineteenth-century psychiatrist who gained provincial prominence for his innovative treatments of psychiatric patients while he was superintendent of the Rockwood Asylum in Kingston.
French: Ce dernier était un psychiatre de la fin du 19e siècle, qui s’est acquis une notoriété provinciale pour ses traitements innovateurs conduits sur des patients en psychiatrie alors qu’il était surintendant de l’asyle Rockwood à Kingston.
English: The next item is the Commission statement on the risk to close down the company QIMONDA in Germany and Portugal and the loss of thousands of jobs in Europe.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur le risque de fermeture de l'entreprise Qimonda en Allemagne et au Portugal et la perte de milliers d'emplois en Europe.