ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has funded over 60 projects across Canada, which have built awareness of Aboriginal needs and aspirations and have provided valuable ideas and experience for Aboriginal people.
French: Il a permis de financer plus de 60 projets dans tout le Canada, lesquels ont sensibilisé la population aux besoins et aux aspirations des Autochtones et apporté des idées et des expériences valables à ces peuples.
English: The Regulations do not have any direct financial implications.
French: Les modifications n'ont pas d'incidences financières directes.
English: These statements have been examined and include the audit opinion of the Board of Auditors.
French: Ces états, qui ont été soumis par l'administrateur chargé du PNUCID, sont accompagnés de l'opinion du Comité des commissaires aux comptes.
English: The leaders of these parties declared having no confidence in the re-run of elections which, according to them, will not lead to the creation of a truly representative Parliament.
French: Les responsables de ces partis ont déclaré n’avoir aucune confiance dans la répétition d’élections qui, selon eux, ne mèneront pas à la création d’un Parlement véritablement représentatif.
English: Physical examination and clinical history.
French: Examen physique et antécédents cliniques.
English: In connection with a renovation project, the administrative offices situated between the Forbidden City and Tiananmen Square were equipped with 12 ACV E-Tech electric boilers that supply all the heating needed during the long, hard Beijing winters.
French: Le Stade Olympique "Spyros Louis" des Jeux d'Athènes de 2004 a été construit en 1982 et rénové en 2004. Il a une capacité de 72000 places.
English: They help you accept and live with hepatitis C. They provided information and counselling - it helped a lot.
French: Son rôle consiste à défendre les droits des clients. Comme elle l'explique :
English: As in 2005-2006, this increase is mainly due to employee salary increases set out in the new collective agreements.
French: Tout comme en 2005-2006, cette augmentation est principalement attribuable aux augmentations salariales des employés prévues dans les nouvelles conventions collectives.
English: 9.71 The subprogramme falls under the responsibility of the Statistics Division.
French: 9.71 Le sous-programme relève de la responsabilité de la Division de statistique.
English: Lucia, business developerShe started as a process engineer and is currently developping growth opportunities in the Large Industries.
French: Lucia, business developerElle a débuté sa carrière en tant qu’ingénieur procédés, et étudie actuellement de nouvelles opportunités de croissance dans la Grande Industrie.
English: Review of implementation, including a focus on recommendations for future action and greater co-operation among participating States: (a) Review of the implementation of all OSCE principles and commitments (b) Review of OSCE activities, institutions, structures and instruments, including consideration of proposals designed to enhance the role of the OSCE and further strengthen its capabilities Displaying page 35 of 42 Previous | Next
French: Elles se sont accordées pour estimer que l’examen de la mise en oeuvre demeurait une caractéristique essentielle de l’OSCE mais ont exprimé des points de vues divergents sur la manière de procéder à cet examen, dans le cadre de réunions consacrées à l’examen ou dans le cadre des structures existantes de l’OSCE. Il a été jugé nécessaire d’améliorer les possibilités offertes en vue de permettre un débat et un échange de vues animés.
English: The focus is now on selecting immigrants with the flexible and transferable skills needed to succeed in a rapidly changing, knowledge-based economy, rather than on qualifications for specific occupations.
French: Le but est désormais de sélectionner des immigrants qui possèdent, non pas des compétences correspondant à des professions précises, mais plutôt les compétences flexibles et polyvalentes nécessaires pour réussir dans une économie du savoir en mutation rapide.
English: Weighting of the linear model resulted in previously non-influential observations having an undue influence on the estimation of the regression parameters in the weighted model.
French: La pondération du modèle linéaire a fait en sorte que des observations qui n’étaient pas influentes auparavant ont eu une influence démesurée sur l’estimation des paramètres de régression dans le modèle pondéré.
English: The percentage of women in all categories at universities had increased during the 1990s, and even greater improvements would be made over the next few years.
French: Le pourcentage de femmes a augmenté dans toutes les catégories dans les universités danoises durant la décennie de 1990 et des améliorations encore plus grandes seront apportées au cours des prochaines années.
English: More than half of West Indians (50 percent), Africans (51 percent) and Latin Americans (52 percent) spend 30 percent or more of their income on housing.
French: Plus de la moitié des Antillais (50 pour 100), des Africains (51 pour 100), et des Latino-Américains (52 pour 100) consacrent 30 pour 100 ou plus de leurs revenus aux dépenses de logement.
English: -Acyclic polyamines and their derivatives; salts thereof: 2921.21.00 - -Ethylenediamine and its salts
French: Révisé 1 janvier 2007 Émis 1 janvier 2007
English: I can appreciate that she was not aware of the closed competition, but it was her responsibility to consult the job advertisement, decide whether it was of interest to her and if so, apply on the competition.
French: Je peux comprendre qu'elle n'était pas au courant du concours interne, mais il lui incombe de consulter les offres d'emploi, de décider si l'offre l'intéresse et, si c'est le cas, de poser sa candidature au concours.
English: Other Frontier activities include the calculation of discovered and undiscovered hydrocarbon resources, the development of emergency environmental contingency plans, and fostering research programs which support and complement the Board's regulatory responsibilities.
French: De plus, il est chargé de calculer les réserves découvertes et non découvertes d'hydrocarbures, de voir à la mise en place de plans d'intervention en cas d'urgence environnementale, et de promouvoir les programmes de recherche qui appuient et complètent ses responsabilités en matière de réglementation.
English: Anticipated key results under this program include improved environmental predictions, information and tools on weather and environmental conditions (e.g. a better understanding of the causes of severe weather, the mechanisms that transport chemicals through the atmosphere, the impacts of human activity on the atmosphere, and integrated models based on atmospheric, hydrologic and cryospheric science).
French: Les principaux résultats attendus dans le cadre de ce programme comprennent une amélioration des prévisions, des renseignements et des instruments environnementaux se rapportant aux conditions météorologiques et environnementales (p. ex. une meilleure compréhension des causes des phénomènes météorologiques extrêmes, des mécanismes qui transportent les produits chimiques dans l’atmosphère, des effets de l’activité humaine sur l’atmosphère et des modèles intégrés fondés sur la science atmosphérique, hydrologique et cryosphérique).
English: The Secretariat had been requested to implement the provisions of that resolution within the resources that had been specified in the budget resolution.
French: Le Secrétariat a été prié d'appliquer les dispositions de cette résolution dans les limites des ressources spécifiées dans la résolution sur le budget.
English: Each Party shall provide to the other Parties and to the suppliers of such Parties, on a cost recovery basis, information concerning training and orientation programs regarding its government procurement system, and access on a nondiscriminatory basis to any program it conducts.
French: Chacune des Parties fournira aux autres Parties et Ã leurs fournisseurs, selon la formule de recouvrement des frais, des renseignements sur les programmes de formation et d'orientation concernant son systÃ¨me de passation des marchÃ©s publics, et donnera accÃ¨s, d'une maniÃ¨re non discriminatoire, Ã tout programme qu'elle mettra en oeuvre.
English: The need for improved co-operation and integration on the global front resulted in the creation of the United Nations Open-Ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea, or UNICPOLOS (pron.
French: La nécessité d'améliorer la coopération et l'intégration sur le plan mondial a donné lieu à la création du processus consultatif officieux des Nations Unies sur les océans et le droit de la mer, ou UNICPOLOS (pron.
English: In 1904 Edmonton hired a "city commissioner," the equivalent of a city manager.
French: En 1904, Edmonton embauche un commissaire municipal, poste équivalant à celui de directeur municipal.
English: 3. the tourism businesses which serve the tourists (revenues) – those businesses which serve the tourists obtain revenues from the spending of tourists for goods and services.
French: Il est à signaler que les revenus perçus par les entreprises de tourisme devraient être soumis à une analyse plus approfondie pour permettre d'estimer l'impact des dépenses des visiteurs sur d'autres secteurs économiques, sur l'emploi et sur les recettes fiscales.
English: 11 Canada, Sessional Paper No. 23, John Schultz to Secretary of State Howe, 23 September 1872, p.
French: 23, Commissaire Simpson à Spragge, Député-Surintendant des Affaires indiennes, 27 septembre 1872, pp. 7-8.
English: It also acknowledges the conversion of a polygamous marriage into a monogamous one.
French: Il admet aussi la conversion du mariage polygame en mariage monogame.
English: The visions of self-government went beyond administering programs to include assuming jurisdiction (meaning the ability to make laws) as a critical element of self-government.
French: Leurs différentes visions de l'autonomie gouvernementale dépassaient l'administration des programmes pour inclure l'exercice des pouvoirs, dont les pouvoirs législatifs, en tant qu'élément essentiel de cette autonomie.
English: In effect, the term "attribué" is replaced by "distribué" so that it is clear that an interest in a life insurance policy is actually distributed to the spouse or common-law partner of the policyholder and not simply set aside for him or her.
French: En effet, le terme « attribué » est remplacé par « distribué » de sorte qu’il soit clair que l’intérêt dans une pulice d’assurance-vie est effectivement remis à l’époux ou au conjoint de fait du titulaire de la pulice et non pas seulement mis de côté pour lui.
English: Eaton's in Winnipeg | Marketing to Practical, Individualistic Men in the West | Clothing for Cold Weather | Overalls as Practical, Patriotic Workwear | Comfort over Fashion in Women's Clothing | Larger Sizes in the West | Stylish or Strong Footwear | Children's Clothing | Homemade Entertainment | Farm Machinery | The Imperial Brand | Cream Separators | Edgerite Tools | Harness | Automobile Supplies| Conclusion |Further Reading
French: Eaton à Winnipeg | La mise en marché destinée aux hommes pratiques et individualistes de l'Ouest | Des vêtements pour temps froids | Les salopettes : un vêtement de travail pratique et patriotique | Les vêtements pour femmes : le confort avant l'élégance | Des tailles plus grandes pour la clientèle de l'Ouest | Les chaussures : élégantes ou solides ? | Les vêtements pour enfants | Divertissement à la maison | La machinerie agricole | La marque Imperial | Les séparateurs de crème | Les outils Edgerite | Les harnais | Les accessoires pour automobiles| Conclusion | Sources documentaires
English: 5.2.1.1 Reclaiming Mercury From Common Products EcoSuperior’s Merc–Divert Superior mercury reduction programs seek to reclaim the mercury from devices, preventing mercury from entering the environment via landfilling.
French: 5.2.1.1 Récupérer le mercure contenu dans les produits d'usage courant Le programme Merc-Divert Superior d'EcoSuperior vise à réduire les concentrations de mercure dans l'environnement en récupérant le mercure présent dans certains instruments avant que ceux ci ne soient acheminés dans des sites d'enfouissement.
English: Chris Heseltine Address: 28 Aberdeen St Address:
French: Chris Heseltine Adresse : 28 Aberdeen St Adresse :
English: Bill S-11 Canada Cooperative Associations Act: Consultation paper Table of Contents Canada Cooperative Associations Act:
French: Projet de loi S-11 Loi sur les associations coopératives du Canada : document de consultation Table des matières Loi sur les associations coopératives du Canada : document de consultation
English: We would also ask the political groups to take more care.
French: Et je prierais les groupes politiques d'être plus prudents.
English: The data warehouse contained information on point sources and diffuse sources, involving all environmental media.
French: L'entrepôt de données contenait des informations sur les sources ponctuelles et les sources diffuses, pour tous les milieux récepteurs.
English: Marine Working Group, Department of Fisheries, Ministry of Agriculture, Forestry, and Fisheries Host Organization Details:
French: Marine Working Group, Department of Fisheries, Ministry of Agriculture, Forestry, and Fisheries Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Distribution of Farm Types, Nova Scotia, 2003
French: Dépenses d’exploitation moyennes selon la source, Canada, 2003
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the European Union is committed to combating all forms of terrorism.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l'Union européenne s'est engagée à combattre toutes les formes de terrorisme.
English: Women are relatively more susceptible to unemployment and under-employment.
French: Les niveaux de chômage et de sous-emploi sont plus élevés parmi les femmes.
English: Plans and priorities under this initiative include: Access to Capital, Human Resource Initiative and an E-Commerce Initiative for the Tourism Industry.
French: Les plans et priorités en vertu de cette mesure sont les suivants: accès au capital, ressources humaines et commerce électronique pour l'industrie touristique.
English: • Third-Party Civil Penalties, IC 01-1.
French: • Stratagèmes relatifs aux dons d'oeuvres d'art, Document d'information, novembre 2002.
English: In the above letter of the Turkish Permanent Representative, the European Court of Human Rights is accused by Turkey and its subordinate local administration in the area of Cyprus, under Turkish military occupation since 1974, that in its judgement it “does not take into account the realities and legality in Cyprus, and is based on political considerations”.
French: Dans la lettre susmentionnée du Représentant permanent de la Turquie, la Turquie et l'administration locale qui lui est subordonnée dans la partie de Chypre occupée militairement par la Turquie depuis 1974, accusent la Cour européenne des droits de l'homme de n'avoir pas « pris en considération les réalités et la situation juridique de Chypre » et de s'être « fondée sur des considérations politiques ».
English: Implementing Gendered Participation in Water Resource Management1 Document(s) 13 of 15 Kathleen O'Reilly
French: Implementing Gendered Participation in Water Resource Management1 Document(s) 13 de 15 Kathleen O'Reilly
English: - A decision on the host organization for the next round should be made as soon as possible.
French: - Il importait de choisir dès que possible l'organisation hôte du prochain cycle;
English: EXPLANATORY MEMORANDUM The Republic of Bulgaria and Romania acceded to the European Union on 1 January 2007.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS La République de Bulgarie et la Roumanie ont adhéré à l’Union européenne le 1er janvier 2007.
English: Regrettably, a small minority of people use sports events as an opportunity to display hate and prejudice.
French: Regrettablement, une petite minorité se sert des manifestations sportives pour exhiber au grand jour haine et préjugés.
English: The Peacebuilding Fund had provided catalytic support, but more substantial funding would be required.
French: Le Fonds pour la consolidation de la paix a fourni un appui catalytique, mais un financement plus substantiel sera nécessaire.
English: We are also calling on our institutions to maintain the arms trade embargo against the People’s Republic of China, and not to lift it.
French: Nous exhortons également nos institutions à maintenir l’embargo sur les ventes d’armes à la République populaire de Chine et à ne pas le lever.
English: Militarization options, such as those for the 'European Peace Force' , will encounter permanent objections from the populations and working people throughout the area and in other European countries, who are aware of what is hiding behind those deceptive names.
French: Les choix militaires, comme celui d'un «Corps européen de la paix», se heurteront toujours à l'opposition des peuples et des travailleurs de l'ensemble de la région, mais aussi des autres pays d'Europe qui saisissent ce que cachent ces appellations trompeuses.
English: The document provides Commanders and staff with an interpretation of revised policy on landmines, booby traps and improvised explosive devices and its application to military operations, following the entry into force of international instruments such as Amended Protocol II and the Mine-Ban Convention.
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire et les objectifs en matière de développement qui y sont énoncés, ainsi que les engagements pris aux grandes réunions au sommet, conférences et sessions extraordinaires organisées par les Nations Unies, y compris ceux qui ont été pris lors du Sommet mondial de 2005,
English: Pcheurs Cotiers De Gascons - Ass'n Des Contact:
French: Pcheurs Cotiers De Gascons - Ass'n Des Contact d'affaires :
English: These centres also respond to requests made by the local actors.
French: Ces centres répondent aussi aux demandes de tous les acteurs du ressort de leur territoire.
English: "If" the outputs are achieved, "and" provided that the assumptions about the external factors affecting the outputs-outcomes relationships hold true, "then" the outcomes should be achievable.
French: « Si » les extrants sont réalisés, « et » à condition que les hypothèses sur les facteurs extérieurs influant sur les relations extrants-effets soient justes, les effets doivent « donc » être réalisables.
English: Implementing the principle of equal treatment into other laws The same principles were introduced in the Civil Servants Act,24 Section 80 of which now prohibits discrimination on the abovementioned grounds and enables any civil servant who feels he/she is discriminated against to institute court action.
French: Droit du travail Les modalités du travail sont différentes, à Chypre, selon qu’il s’agit du secteur public ou du secteur privé. Elles s’appuient, dans le premier cas, sur une loi dont les dispositions couvrent les qualifications, les conditions d’emploi, les droits et obligations, la rémunération et autres prestations, etc.
English: For the most part, claims are validated and calculated using paper-based and existing electronic systems.
French: Les demandes font pour la plupart l’objet d’une validation et de calculs à partir de systèmes utilisant un support papier et de systèmes électroniques existants.
English: The Committee for Development Policy is required, pursuant to Economic and Social Council resolution 1998/46 of 31 July 1998, annex I, paragraph 9, to conduct triennially a review to determine the countries to be added to or graduated from the list of least developed countries.
French: Le Comité des politiques du développement est tenu, conformément au paragraphe 9 de l'annexe I de la résolution 1998/46 du Conseil économique et social, en date du 31 juillet 1998, de procéder à un examen triennal visant à déterminer les pays à inscrire sur la liste des pays les moins avancés ou à radier de ladite liste.
English: Ribbonsnake, Eastern (Thamnophis sauritus ) Atlantic population Couleuvre mince Population de l'Atlantique
French: Couleuvre mince (Thamnophis sauritus ) Population de l'Atlantique Ribbonsnake, Eastern Atlantic population
English: The certificate can be enforced as a judgment of the Federal Court (s.
French: Le certificat peut être exécuté de la même façon qu’un jugement de la Cour fédérale (art.
English: Climactic Chronological Other:_____________
French: Climactique Chronologique Autre :_____________
English: While graphenes existence has been known for decades, it has only been studied extensively since 2004 because of the difficulty of manufacturing it in high quality and in quantity.
French: 455 d’entre eux (dont 295 Américains) ont trouvé la mort dans des opérations militaires en Afghanistan depuis le début de l’année, contre 520 pour toute l’année 2009, selon un bilan de l’AFP établi à partir du site indépendant icasualties.org. Ces nouveaux décès portent à quarante-sept le nombre de soldats français morts depuis fin 2001 dans le cadre des opérations militaires en Afghanistan.
English: Capital gains reduction (flow-through entity) A partnership is considered a flow-through entity.
French: Vous pouvez faire ce choix lorsque vous vendez un bien d’entreprise ou lorsqu’un bien vous appartenant est exproprié, détruit ou volé. Pour en savoir plus à ce sujet, consultez le bulletin d’interprétation IT-491, Ancien bien d’entreprise, et le communiqué spécial qui s’y rattache.
English: Ca Balance grave! bonne grosse motive pour la journee!
French: Donne la pêche ce son là, yessssss!
English: Privacy: why does the consumer have to dial *67 in order to protect his or her identity when dialing?
French: Confidentialité : pourquoi le consommateur doit-il composer *67 pour protéger son identité lors d’un appel ?
English: ), Shahra Razavi and Shireen Hassim (eds.), Massoud Karshenas and Valentine M. Moghadam (eds.), Maureen Mackintosh and Meri Koivusalo (eds.), Olli Kangas and Joakim Palme (eds.) and Huck-ju Kwon (ed.
French: ), Massoud Karshenas et Valentine M. Moghadam (éd.  ), Maureen Mackintosh et Meri Koivusalo (éd.  ), Olli Kangas et Joakim Palme (éd.  ) et Huck-ju Kwon (éd.
English: The Commission proposal entails only EUR 60 million.
French: La proposition de la Commission ne comporte que 60 millions d'euros.
English: Materials relating to the Budget were prepared at that time and outlined the proposed amendments contained in these Regulations.
French: Les documents budgétaires rendus publics à cette occasion exposaient les modifications proposées au règlement.
English: Please provide information on the legal mechanisms available to asylum seekers to appeal their deportation, the number of appeals and their outcome, as well as on the legal assistance provided to them.
French: Donner des informations sur les mécanismes judiciaires pouvant permettre aux demandeurs d'asile de faire appel de la décision d'expulsion, le nombre d'appels de ce type et leur issue et l'assistance judiciaire fournie.