ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hospitality Expenses - June 2 - September 1, 2004 Date Event Description Cost 06-02 PCO - Transition Input $165.88 06-02 Review of Crown Corporation Governance $14.73 06-04 Treasury Board Secretary / Office of the Auditor General meeting. $8.18 06-04 Special EXCO meeting (Executive committee) $17.18 06-08 Gomery Commission $12.27 06-08 Legal Services Review.
French: Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2004 Date Description de l'événement Coût 06-02 BCP - Données sur la transition 165,88 $ 06-02 Examen de la gouvernance des sociétés d'État 14,73 $ 06-04 Réunion du Bureau du vérificateur général / Secrétariat du Conseil du Trésor 8,18 $ 06-04 Réunion spécial du Comité exécutif 17,18 $ 06-08 Commission Gomery 12,27 $ 06-08 Examen des services juridiques 3,27 $ 06-08 Journée de réflexion du Comité exécutif 972,10 $ 06-09 Journée de réflexion du Comité exécutif 302,28 $ 06-10 Réunion spéciale du Comité exécutif 17,18 $ 06-10 Poursuite de la Journée de réflexion du Comité exécutif, les 8 et 9 juin 2004.
English: "… & his little dog laughed to see such sport, & so did we all."
French: « … son petit chien a aboyé en voyant ces péripéties, et nous avons tous bien ri.
English: “(d) To take measures to prevent the occurrence of arbitrary arrest and detention, torture and other cruel, inhuman or degrading forms of treatment or punishment, including ratifying the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment or Punishment, and to promote the rule of law throughout the Sudan;
French: d) À prendre des mesures pour prévenir les arrestations et les détentions arbitraires, les actes de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, notamment en ratifiant la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et à instaurer le respect de la légalité dans tout le pays;
English: Create support mechanisms for students Jurisdiction Federal
French: Création de mécanismes d'appui pour les étudiants
English: This work tool will also ensure greater continuity from one meeting to the next.
French: Cet instrument de travail garantira aussi un plus grand degré de continuité d'une réunion à la suivante.
English: "Box 28, Medical premium benefit: $ ."
French: "Case 28, avantage découlant de primes d'assurance soins médicaux ____$".
English: The board of directors meets seven to eight times per year at Headquarters and various CBC production offices located across Canada.
French: Le conseil d'administration se réunit sept ou huit fois par année au siège social et dans différents bureaux de production de la SRC à travers le Canada.
English: Welcoming the contributions made by international and regional organizations and also by non-governmental organizations to enhancing the effectiveness of the principle of periodic and genuine elections and the promotion of democratization,
French: Se félicitant des contributions que les organismes internationaux et régionaux et les organisations non gouvernementales ont apportées au renforcement de l'efficacité du principe d'élections périodiques et honnêtes et de l'action en faveur de la démocratisation,
English: With a variety of hotels in New Jersey, Choice Hotels® offers many locations packed with friendly hospitality and countless amenities.
French: Avec une variété d'hôtels à New Jersey, Choice Hotels® offre de nombreux emplacements où l'hospitalité est reine et les prestations abondent.
English: Moreover, greater attention to the social aspects of tourism could help reduce the seasonality of demand and excessive geographical concentrations of travellers, as well as support more stable year-round employment and the development of disadvantaged regions, especially if more travellers could be persuaded to travel outside the main season and/or the busiest areas.
French: En outre, s’intéresser davantage aux aspects sociaux du tourisme pourrait contribuer à réduire la saisonnalité de la demande et les concentrations excessives de voyageurs sur le plan géographique, tout en soutenant un emploi plus stable tout au long de l’année et le développement de régions défavorisées, en particulier si davantage de touristes pouvaient être persuadés de se déplacer hors saison et ailleurs que dans les endroits les plus fréquentés.
English: End Date of the Horizontal Initiative: Indicate the end date of the horizontal initiative funding allocation.
French: Date de clôture de l'initiative horizontale : indiquez la date du dernier paiement versé pour l'initiative horizontale.
English: Convert 500 IU of beta-carotene activity into µg RAE: = 500 IU beta-carotene x 0.15 µg RAE/IU beta-carotene = 75 µg RAE
French: Conversion de 500 UI d’activité de bêta-carotène en µg d’EAR: = 500 UI de bêta-carotène x 0,15 µg d’EAR/UI de bêta-carotène = 75 µg d’EAR
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/60/L.71, as orally corrected.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/60/L.71, tel qu'il a été corrigé oralement.
English: AMT($) FRA AUTH OBJ DR Operating expenses or 40,000 51321/ A/B(*) 32xx Miscellaneous expenses special payments   51722 CR Accounts Payable 40,000 21111 R300 6299 To reverse accrued liability:
French: MONTANT ($) CRF AUT ART Dt Charges de fonctionnement ou 40 000 51321/ A/B(*) 32xx Autres charges – paiements spéciaux 51722 Ct Créditeurs – courant 40000 21111 R300 6299 Pour contrepasser le montant de passif à payer :
English: For vehicles of category M1 of a total permissible mass not exceeding 2.5 tonnes, the upper safety-belt anchorage, if attached to the seat structure, shall not be displaced forward of a transverse plane passing through the R point and point C of the seat in question (see figure 1 of annex 3 to this Regulation).
French: Pour les véhicules de la catégorie M1 dont la masse totale admissible ne dépasse pas 2,5 tonnes, l'ancrage supérieur, si celui-ci est fixé à l'armature du siège, ne doit pas dépasser un plan transversal passant par les points R et C du siège en question (voir fig.  1 de l'annexe 3 du présent Règlement).
English: It is apparent from this study that there are differences in the effects of O-demethyl encainide and the combination of O-demethyl encainide, 3-methoxy-O-demethyl encainide, and encainide in normal Purkinje fibers compared with Purkinje fibers surviving infarction.
French: À la lumière de cette étude, on constate que les effets de l'O-déméthyl encaïnide et de la combinaison O-déméthyl encaïnide, 3-méthoxy-O-déméthyl encaïnide et encaïnide dans les fibres de Purkinje normales diffèrent de ceux observés dans les fibres de Purkinje survivant à l'infarctus.
English: In the reverse case or where the agreement relates to implementing a joint action or common position, the Council acts by a qualified majority in accordance with Article 23.
French: Dans le cas inverse ou lorsque l'accord est envisagé pour mettre en oeuvre une action commune ou une position commune, le Conseil statue à la majorité qualifiée conformément à l'article 23.
English: The amendments to the Penal Code, introduced in 2000, increased the terms of imprisonment for the following crimes: abduction of a female with the purpose of marriage (art.
French: Les amendements au Code pénal, introduits en 2000, ont allongé les durées des peines d'emprisonnement pour les infractions suivantes: l'enlèvement d'une personne de sexe féminin aux fins de mariage (art.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Iraq, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe le Conseil que j'ai reçu du représentant de l'Iraq une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer à l'examen de la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Owing to practical problems involved in separating the asset and liability flows in a meaningful way for some derivative instruments, all financial derivatives transactions in the balance of payments of the economic territory of the participating Member States are being recorded on a net basis for the time being.
French: En raison de problŁmes pratiques soulevØs par la nØcessitØ de sØparer, de façon pertinente, les flux relatifs aux avoirs et aux engagements relatifs à certains instruments dØrivØs, toutes les opØrations portant sur des produits dØrivØs qui figurent dans la balance des paiements du territoire Øconomique des États membres participants sont enregistrØes, pour le moment, sur une base nette.
English: The report states that prior to Act No. 223 the Court of Cassation had ruled that compliance with consultation procedures was the key formal precondition for collective redundancies, in the absence of which they were transformed into a series of individual redundancies.
French: Le rapport indique que, d’après la jurisprudence de la Cour de Cassation antérieure à la loi n° 223, le respect des procédures de consultation constitue le critère formel essentiel du licenciement collectif, avec pour conséquence qu’à défaut, le licenciement collectif se transforme en une somme de licenciements individuels.
English: sales of approximately 220 million bushels per year and market share of about 75 percent, after accounting for the crop failure in Manitoba.46 110.
French: La part de marché des producteurs nationaux a augmenté, passant de 62 p. 100 du marché apparent en 2001-2002 à 69 p.
English: Most offer training for women by women that frequently goes beyond a typical two-week textbook course.
French: La plupart d’entre eux offrent une formation dispensée par des femmes pour des femmes dépassant souvent un cours livresque typique de deux semaines.
English: Colleagues helped you learn more
French: Graphique 4.4.3 Expérience de travail actuelle Inclusion
English: After graduating, he co-founded Théâtre la Catapulte with two of his classmates.
French: À sa sortie de l’université, il s’est associé à deux autres finissants pour co-fonder le Théâtre la Catapulte.
English: The contribution of the funds for the realisation of the priority themes selected for joint action by the Community and the Netherlands is set at EUR 1 660 002 737 for the 2007–13 period.
French: La contribution des Fonds à la réalisation des thèmes prioritaires retenus pour l’action conjointe de la Communauté et des Pays-Bas s’élève à 1 660 002 737 euros pour la période 2007-2013.
English: The basic principle underlying open competitions is that of equality of treatment of all candidates.
French: 3 Pour chaque concours, un jury est désigné, qui travaille en toute indépendance et en toute confidentialité.
English: Terra Nova National Park of Canada Holy Cross School Complex Eastport, NL photo
French: Parc national du Canada Terra-Nova Holy Cross School Complex Eastport, T.-N.-L. photo
English: The Chairman recalled that the issue had been discussed at some length at the previous session of the Committee, and that a strong majority had expressed the wish to limit the provision to novelty.
French: Le président a rappelé que cette question a été longuement examinée au cours de la dernière session du SCP et qu’une forte majorité a exprimé le souhait de limiter la portée de cette disposition à la nouveauté.
English: Enhancing human security and conflict prevention
French: Améliorer la sécurité humaine et la prévention des conflits
English: The Security Service (formerly MI5) which is answerable to the Home Secretary (the UK Minister for the Interior), deals with terrorism in the United Kingdom, the fight against international terrorism, counter espionage and organised crime.
French: On trouve également le Security Service (SS), ex MI 5, placé sous l’autorité du ministre de l’intérieur, qui a pour domaine de compétence le terrorisme au Royaume-Uni, la lutte contre le terrorisme international, le contreespionnage, ou encore le crime organisé.
English: Note. k = effect sizes per predictor domain; N = offenders per predictor domain; Z+ = r’ value weighted by sample size; CIZ+ = 95% confidence interval about Z+. a Note that only 75 of the 76 institutional violence outcomes were represented.
French: B. k = valeurs de l’effet par domaine de prédicteur; N = délinquants par domaine de prédicteur; Z+ = valeur r’ pondérée selon la taille de l’échantillon; CIZ+ = intervalle de confiance de 95 % pour Z+. a Il convient de noter que seulement 75 des 76 résultats de la violence en établissement sont représentés.
English: Senator Monica Xavier.
French: Il s'agit de la sénatrice Mónica Xavier.
English: Real gross domestic product in Atlantic Canada grew at an annual average rate of 0.9% over 2004 and 2005, compared with 3.1% for Canada.
French: Le produit intérieur brut réel du Canada atlantique a connu une croissance à un taux moyen annuel de 0,9 % en 2004 et 2005, comparativement à 3,1 % pour tout le Canada.
English: • Grant to Health Council of Canada
French: • Subvention au Conseil canadien de la santé du Canada
English: BC ONLINE Reference Number: 2008000811 Contract Date: 2007-05-01 Description of Work: 852 - Real Estate services Contract Period: 2007-05-22 to 2008-03-31 Contract Value: $24,380.00 Comments:
French: BC ONLINE Numéro de référence : 2008000811 Date du contrat : 2007-05-01 Devis descriptif : 852 - Services immobiliers Durée du contrat : 2007-05-22 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 24 380,00 $ Commentaires :
English: It is the association of different perceptions that creates a feeling of unease.
French: Il y a lieu de noter que c'est une association de perceptions qui génère un sentiment d'inquiétude.
English: It found that the meaning that Duferco sought to give to the arbitration clause was incompatible with the clear intent of this policy and was inconsistent with the context within which it appeared.
French: Elle a estimé que Duferco cherchait à donner à la clause compromissoire un sens qui était incompatible avec l'objectif clair de ce principe de même qu'avec le contexte dans lequel s'inscrivait la clause.
English: The National Harbours Board was a government institution under the jurisdiction of the Privacy Act.
French: Le Conseil des ports nationaux etait une institution federale assujettie B la Loisurla protection des renseignements personnels.
English: In mid-July the faction of the Sudan Liberation Movement/Army (SLM/A) loyal to Minni Arkoi Minawi clashed repeatedly with rebel groups that have not signed the Darfur Peace Agreement, in and near the towns of Birmaza, Muzbat, Umm Sidir and Donkey Hosh in Northern Darfur.
French: À la mi-juillet, dans les villes et les environs de Birmaza, Muzbat, Umm Sidir et Donkey Hosh au Nord-Darfour, la faction du Mouvement/Armée de libération du Soudan (SLM/A) fidèle à Minni Arkoi Minawi a eu des affrontements répétés avec les groupes rebelles qui n'ont pas signé l'Accord de paix.
English: (hereinafter Polar) applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the authority and a program permit to operate a series of 14 Canadian originating fifth freedom entity charter cargo flights between Halifax and Liège, Belgium from December 21, 2003 to March 21, 2004, utilizing a B747-400 freighter aircraft carrying a maximum of 70,000 kgs of fresh seafood and live lobsters per flight on behalf of Northstar Worldwide Inc.
French: (ci-après Polar) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une autorisation et un permis-programme afin d'exploiter une série de 14 vols affrétés sans participation pour le transport de marchandises de cinquième liberté en provenance du Canada entre Halifax et Liège (Belgique) du 21 décembre 2003 au 21 mars 2004 au moyen d'un aéronef-cargo B747-400 transportant un maximum de 70 000 kg de fruits de mer frais et de homards vivants par vol pour le compte de Northstar Worldwide Inc.
English: Agenda item 141: Financing of the United Nations Operation in Burundi (A/62/668 and A/62/781/Add.2)
French: Point 141 de l'ordre du jour : Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi (A/62/668 et A/62/781/Add.2)
English:    CONFEMEN is La Francophonie's oldest institution. It brings together the ministers of education of 41 member states and governments.
French:    CONFEMEN est la plus ancienne institution de la Francophonie, et elle regroupe les ministres de l'Éducation de 41 États et gouvernements membres.
English: Loan periods vary, depending on the loan policy of the supplier.
French: La durée du prêt varie selon la politique du fournisseur.
English: • A. As a common service provider for multiple pension plans for the Government of Canada and its employees, Public Works and Government Services Canada (PWGSC) has different responsibilities dependent on the pension plan.
French: • R. À titre de fournisseur de services communs pour de multiples régimes de pensions pour le compte du gouvernement du Canada et de ses employés, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a des responsabilités distinctes, selon le régime.
English: They walked in from the dark into the light of our torches, appearing like ghosts.
French: Elles ont surgi de l'obscurité vers la lueur des flambeaux, semblables à des spectres.
English: Every member of the armed forces acquires a basic knowledge of the law of armed conflict, including children's rights, during regular training activities for conscripts, non-commissioned officers, officers and participants in international activities (NATO/PfP, United Nations).
French: Chaque membre des forces armées acquiert une connaissance de base du droit des conflits armés, concernant notamment les droits de l'enfant, lors des activités régulières de formation destinées aux conscrits, aux sous-officiers, aux officiers et aux participants à des activités internationales (OTAN/PPP, Nations Unies).
English: Our bountiful 430-acre apple orchard, perched on the southern slopes of Pinnacle Mountain, provides the essential ingredient for our unique offering of fine regional products.
French: Notre pommeraie de 430 acres, sur le flanc du Mont Pinacle, nous procure l'ingrédient essentiel pour créer des produits uniques du terroir québécois.
English: At the time they leave school, students have the option of selecting a variable (prime + 2.5%) or fixed (prime + 5%) interest rate.
French: • Revenus d'intérêts sur les prêts directs - Les emprunteurs sont tenus de payer l'intérêt simple sur leurs prêts lorsqu'ils terminent leurs études à temps plein.
English: In the short term, reaching a broad agreement on a competition policy code in the WTO has limited possibilities.
French: À court terme, la conclusion d'un accord général sur un code de politique de la concurrence au sein de l'OMC offre des possibilités limitées.
English: UNRWA also sustained full immunization coverage of women and children against vaccine-preventable diseases.
French: L'UNRWA a également poursuivi son programme de vaccination complète des femmes et des enfants contre les maladies contre lesquelles il existe un vaccin.
English: PART I – PERMITS 3.
French: PARTIE I – PERMIS 3.
English: Please attach working papers and supporting source documents (or summary reports) used in the preparation of the results for domestic and export sales for 2003.
French: Veuillez joindre les documents de travail et les documents de référence à l’appui (ou des résumés) utilisés pour la préparation des résultats pour les ventes au pays et à l’étranger en 2003.
English: Postmenopausal women with hormone receptor-positive early breast cancer who have completed about 5 years of prior adjuvant tamoxifen therapy . What important information should I know about FEMARA?
French: Le traitement est destiné aux femmes ménopausées qui sont atteintes d'un cancer du sein au stade précoce avec récepteurs hormonaux positifs et qui ont déjà reçu un traitement adjuvant standard par le tamoxifène pendant une durée approximative de 5 ans.
English: The resulting HR plans address each of the Actions specified.
French: Les plans de RH qui en résultent abordent chacune des mesures mentionnées.
English: Consultation The proposed changes relating to railway cars and manufacturing and processing equipment were announced after consultation with industry stakeholders.
French: Consultations Les modifications proposées concernant les voitures de chemin de fer et le matériel de fabrication et de transformation ont été annoncées après consultation des parties intéressées.
English: For example, Mrs. X proceeds on maternity leave without pay on January 2, 2002, and the baby is born on January 16, 2002, two weeks later.
French: Par exemple, Mme Unetelle part en congé de maternité non payé le 2 janvier 2002 et accouche deux semaines plus tard, le 16 janvier.
English: Implicit to this question is the continued relevance of the approach embodied in the 2000 Policy.
French: Cette question inclut nécessairement celle de la pertinence continue de l'approche intégrée de la Politique de 2000.
English: • Four years when a firearm is used in the commission of manslaughter, attempted murder, bodily harm with intent, sexual assault, aggravated sexual assault, kidnapping, hostage-taking, robbery, extortion and criminal negligence causing death (1995)
French: • Quatre ans, si une arme à feu est utilisée au cours de la perpétration d’un homicide involontaire coupable, d’une tentative de meurtre, de lésions corporelles causées intentionnellement, d’une agression sexuelle, d’une agression sexuelle grave, d’un enlèvement, d’une prise d’otage, d’un vol qualifié, d’une extorsion et d’une négligence criminelle causant la mort (1995).
English: Too many meetings, processes and legal paragraphs are dealing with similar issues, leading to competition and contradiction.
French: Trop de réunions, trop de processus et trop de textes juridiques traitent de questions similaires, d'où des antagonismes et des contradictions.
English: Similarly, Practice Direction VIII discourages the participation of any member of the Court as agent, counsel or advocate in a case before the Court.
French: De même, l'Instruction de procédure VIII s'oppose à ce que tout membre de la Cour intervienne comme agent, conseil ou avocat dans une affaire portée devant la Cour.
English: III Exchange rate developments Table 8 (a) Spain:
French: Stabilité du taux de change (b) Peseta espagnole:
English: 21 And it came to pass that they did speak unto me again, saying: What meaneth this thing which our father saw in a dream?
French: 21 Et il arriva qu'ils me parlèrent encore, disant: Que signifie ce que notre père a vu en songe?
English: A bilingual glossary of words frequently used in the study of aquaculture. The terms are grouped alphabetically and are researchable by clicking the corresponding letter of the desired term.
French: Cette collection de photographies de paysages et de formes de relief canadiens est présentée à titre de service public afin d’illustrer la grande diversité géologique et géomorphologique du Canada.
English: As such, they should have the right to intervene in its deliberations on matters of special interest with the agreement of the Council's members and permanent participants.
French: En tant que tels, ils devraient avoir le droit d'intervenir dans les dÃ©libÃ©rations sur les questions d'intÃ©rÃªt spÃ©cial, moyennant l'accord des membres du Conseil et des participants permanents.
English: However, at least ten members of the Assembly may request that a debate in plenary be held on the written opinion of the Monitoring Committee (for the details see paragraph 13 (a) above).
French: Toutefois, au moins dix membres de l'Assemblée devraient pouvoir demander la tenue d'un débat plénier sur l'avis de la commission de suivi (pour les détails voir le paragraphe 13 (a) ci-dessus).
English: Compliance on the part of the employer at this stage is essential, otherwise, a Health and Safety Officer may make decisions and give directions that the employer will have to live with.
French: L'observation de la part de l'employeur à ce stade est essentielle. Autrement, un agent de santé et de sécurité peut prendre des décisions et donner des instructions que l'employeur aimera encore moins.