ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new industrial policy must promote investment in people’s qualifications and equipment so that people can adapt to change and take advantage of the new opportunities that it offers.
French: La nouvelle politique industrielle doit promouvoir les investissements dans la qualification et l’équipement de la main-d’œuvre de manière à ce que les personnes puissent s’adapter au changement et tirer avantage des nouvelles perspectives qui leur sont offertes.
English: We must together shift our focus to operational requirements and on how to better generate capabilities not just numbers.
French: Nous devons ensemble mettre l'accent sur les besoins opérationnels et sur la façon de mieux générer les capacités, et pas seulement les chiffres.
English: IR Night Vision Back Up Wide Angle Car Rear View Camera Functions: Professional exterior waterproof car rear view camera, easy to install and operate 1/ 3" ...
French: Caméra de Recul 6 LEDS Mirroir Infrarouge Surveillance Fonction: Facile d'installer et d'utiliser Caméra de recul professionnel et hydrofuge ...
English: It is the most effective way of preventing any type of infection.
French: Il s'agit du moyen le plus efficace de prévenir tout type d'infection.
English: Organized jointly by several federal departments, including Statistics Canada and Canadian Heritage, as well as representatives of minority-language communities, this symposium was attended by over one hundred participants from universities, the communities and federal departments and agencies.
French: Ce symposium, organisé conjointement par plusieurs partenaires fédéraux, dont Statistique Canada et Patrimoine canadien, et par des représentants des communautés linguistiques en situation minoritaire, a réuni plus d'une centaine de participants issus tant des milieux universitaire et communautaire que des organismes et ministères fédéraux.
English: There is substantial agreement among respondents that taxation is a fundamental power of government.
French: Les répondants s’entendent en substance pour dire que la fiscalité est un pouvoir essentiel de gestion publique.
English: In Canada, a workshop on "Multicentre Study of Schizophrenia" sponsored by Health and Welfare Canada, was held in Ottawa in October 1989.
French: Cette initiative a permis de regrouper d'éminents chercheurs des quatre coins du Canada et des représentants de groupes de malades, d'associations familiales bénévoles, d'organismes sociaux et de l'Administration fédérale.
English: • The Public Service Collective Agreements Implementation Order delegates to deputy heads the authority to exercise and perform such powers and functions of the Treasury Board as may be required to give effect to and administer the provisions of collective agreements, subject to any direction of the Treasury Board.
French: • L'Ordonnance d'application des conventions collectives dans la fonction publique accorde aux administrateurs généraux le pouvoir d'exercer tout pouvoir et de remplir toute fonction du Conseil du Trésor que peut nécessiter l'application des dispositions des conventions collectives, sous réserve de toutes directives du Conseil du Trésor.
English: According to subsection 21 (3) of the Public Service Employment Act, in the case of an appeal against corrective measures, the Appeal Board could only look at those measures and the effect they had on merit.
French: Selon le paragraphe 21(3) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, dans le cas d’un appel à l’encontre de mesures correctives, le Comité d’appel peut seulement étudier ces mesures, ainsi que leur incidence, selon le principe du mérite.
English: Improve operational efficiency, reduce costs, and ensure delivery on SLAs by outsourcing all or part of your data protection operations to Symantec.
French: Renforcez l'efficacité opérationnelle, réduisez les coûts et garantissez le respect des accords de niveaux de service en confiant tout ou partie de vos opérations de protection des données à Symantec.
English: This well-deserved honour recognizes years of ongoing effort, sacrifice and commitment in the service of creativity without compromise.
French: Ottawa, le 4 juin 2007 Par l’honorable Beverley J. Oda Ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine Chapeau à Guy Laliberté!
English: All HA CC P plans a re op erational.
French: • que l'exploitant exécute les actions correctives requises dans les programm es préalables.
English: In a few cases, a State engaged in activities entailing risks of damage to other States has unilaterally guaranteed reparation of possible damage.
French: Dans un petit nombre de cas, un État dont certaines activités peuvent être dommageables pour d'autres États a garanti de façon unilatérale la réparation du préjudice éventuel.
English: On September 3, 2006, although he was under enemy fire, Master Corporal Smith dismounted from his disabled vehicle to direct its recovery and maintained his position until ordered to withdraw.
French: Le 3 septembre 2006, malgré le feu nourri de l’ennemi, il est descendu de son véhicule en panne pour diriger les manœuvres de dépannage et est demeuré à son poste jusqu’à ce qu’il ait reçu l’ordre de se retirer.
English: The Conference is aiming to discuss possible strategies and announce new commitments to address these issues in the years to come.
French: Cette conférence vise à passer en revue d’éventuelles stratégies et à annoncer les nouveaux engagements pris pour relever ces défis dans les années à venir.
English: The Help Desk wished to put these in place in 2002.
French: Le service d’assistance a souhaité adopter des normes en 2002.
English: The Learning Officer in the West Central District has had twenty-nine individual sessions and numerous group sessions on learning plans, "How to prepare for a competition", and "How to write a resume", among others.
French: Dans ce district, l'agent de formation a présenté 39 séances individuelles et de nombreuses séances de groupe, notamment sur les plans d'apprentissage, « la façon de se préparer en vue d'un concours » et « la façon de rédiger son curriculum vitae ».
English: On 17 February, the Commission opened its new office in Freetown.
French: Le 17 février, elle a ouvert son nouveau bureau à Freetown.
English: • Review foreign ownership restrictions in the telecommunications sector and, if warranted, propose adjustments to the policy framework.
French: • Examiner les restrictions à la propriété étrangère dans le secteur des télécommunications et, au besoin, proposer des ajustements au cadre stratégique.
English: A comparison of the well-known Harvard mouse case, a transgenic animal case, and Plant Genetic Systems v. Greenpeace, a case concerning transgenic plants, illustrates the contradiction.
French: On en voudra pour preuve le cas bien connu de la souris transgénique oncogène (Harvard mouse), et l'affaire relative à une plante transgénique qui a opposé la compagnie Plant Genetic Systems à Greenpeace.
English: Not only e-waste, but numerous other types of waste (often of the most dangerous ones - such as nuclear waste, toxic substances, deathly chemicals...) end up being dumped on the poorest areas of the globe. In some cases, this is done with the encouragement of the country's government, who expects to benefit from their "comparative advantage" in the global economy by providing the services at a very low cost - needsless to say the real costs being born by the workers on these areas, who work in awful conditions and without the necessary safety requirements.
French: Aujourd'hui nous allons parler de la signification du mot démocratie.
English: When safety disclosure non-compliance is found, we issue orders obliging claimants to make corrections and they must provide the Commission with a copy of the revised and corrected safety documentation.
French: Lorsque la divulgation n'est pas conforme aux exigences, nous rendons une décision obligeant le demandeur à effectuer des corrections et il doit fournir au Conseil une copie révisée et corrigée de la documentation sur la sécurité.
English: The Health and Education Ministries received similar provisions in the recast budget, while the provisions for the Ministries of Defence, Presidential Affairs and Finance, as well as the Bureau of the Budget, were reduced.
French: Le remboursement de la dette intérieure, y compris les arriérés de salaires, est également une question prioritaire pour le nouveau Gouvernement puisque un cinquième des ressources budgétaires lui sont consacrées.
English: Labelling  As regards labelling, any package must be clearly and indelibly marked with certain specific information such as:
French: Étiquetage En ce qui concerne l'étiquetage, tout emballage doit porter de manière lisible et indélébile certaines indications spécifiques telles que:
English: This is a matter to which the City Council will be turning its attention in due course.
French: Au centre ville se trouve un patrimoine très riche : la cathédrale de Durham est connue pour sa valeur patronimique internationale.
English: Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, anyone who wants a preventive and stabilizing policy in and for Europe must give their full support to the action plan for Ukraine, to Mr Titley's clear and intelligent report and to the opinions of the committees.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, Mesdames et Messieurs, celui qui souhaite une politique préventive et orientée vers la stabilité en Europe et pour l'Europe, ne peut qu'approuver avec conviction le plan d'action pour l'Ukraine, le rapport clair et intelligent de notre collègue Titley et l'avis des commissions.
English: In 2004, it distributed more than 50,000 bilingual calendars to teachers and early childhood educators across Canada and internationally.
French: Il y a deux ans, ce dernier a distribué dans l'ensemble du Canada et à l'échelle internationale plus de 50 000 calendriers bilingues aux enseignants et aux éducateurs de jeunes enfants.
English: Sinks are particularly troubling to indigenous peoples, especially from the global South.
French: Les puits de gaz sont particulièrement déconcertants pour les peuples autochtones, notamment du Sud.
English: With DePreSys, internal climate variability, which is initially based on observed conditions, including cool initial conditions in some parts of the ocean, is shown to offset the effects of anthropogenic forcing in the first few years.
French: GrÃ¢ce au DePreSys, la variabilitÃ© du climat interne, qui est originairement fondÃ©e sur les conditions observÃ©es, y compris les conditions initiales de refroidissement dans certaines parties de l'ocÃ©an, est indiquÃ©e pour compenser les effets du forÃ§age anthropique dans les premiÃ¨res annÃ©es.
English: After the lump sum payment period is completed, then the one year fee abatement period begins for any non-competitive contract with an individual.
French: Après la période de paiement forfaitaire commence une période de réduction des honoraires d'une durée d'un an pour tout marché non concurrentiel attribué à une personne.
English: April 13, 2004 Page Last Updated: 2004-05-14 Important Notices
French: Dernière mise à jour : 13 avril 2004 Page Mise à jour : 2004-05-14 Avis importants
English: In Haiti and the Dominican Republic, inflation sped up as their currency devaluations sharpened in the final quarter.
French: En Haïti et en République dominicaine, l'inflation s'est accélérée avec les dévaluations du quatrième trimestre.
English: - Security Measures for United Nations Peacekeepers;
French: - Maintien de la paix et règlement des conflits internationaux.
English: Requesting the External Auditor to review and submit for its consideration his/her terms of engagement with a view to bringing them in line with best practices of other United Nations organizations; Requesting the Director General to submit concrete proposals with a view to creating a D-level post and determining the qualifications required for the head of the Internal Audit and Oversight Division; and Enhancing the staffing of the Division with the necessary professionals qualified to carry out its mandate."
French: Si de nouveaux regroupements peuvent être effectués dans certains programmes, les conclusions des inspecteurs concernant le chevauchement des travaux dans des secteurs tels que les services de traduction ou d’archives ne sauraient être appuyées. Ces conclusions sont peut-être dues à une vision partielle des opérations complexes des secteurs du PCT et de Madrid, dont les fonctions d’archivage et de traduction ne sauraient être assimilées aux fonctions traditionnelles correspondantes dans le reste de l’Organisation.
English: [4] The documentation also indicated that:
French: Dix candidats et candidates se seraient qualifiés, dont la personne nommée, Nicole Falardeau.
English: Minister MacKay will hold several high-level meetings in Kyiv, including with Prime Minister Victor Yanukovych and Foreign Minister Arseniy Yatsenyuk.
French: Le ministre MacKay rencontrera plusieurs hauts représentants lors de réunions à Kiev, y compris le premier ministre, M. Viktor Ianoukovytch, et le ministre des Affaires étrangères, M. Arseni Iatseniouk.
English: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Bundles with components*:
French: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Groupes et leurs composantes*:
English: They call for re-invigorating these negotiations through the facilitation of the OSCE Mission to Moldova and the Russian and Ukrainian mediators.
French: Ils réclament une relance des négociations grâce au concours de la Mission de l’OSCE en Moldova et des médiateurs russes et ukrainiens.
English: Working with Other Jurisdictions and Partners In addition to federal partners, Infrastructure Canada collaborates with provincial, territorial and municipal governments, as well as universities, research institutes, civil society organizations, the private sector and other experts.
French: Ces ministères et organismes partagent leurs connaissances des priorités et des besoins locaux, ainsi que leur expertise technique, leurs ressources et leurs structures de gouvernance.
English: Establishment of a defensive base at Ste. Mère-Église was one of the key objectives of the US 82nd Airborne Division.
French: L'établissement d'une base de défense à Sainte Mère-Église était l'un des objectifs majeurs de la 82ème Division Aéroportée Américaine.
English: They will begin on 7 April in Bellinzona, march the entire 720-kilometer route, and arrive in Rome on 4 May.
French: Ils partiront le 7 avril de Bellinzone, parcourront 720 km et entreront le 4 mai à Rome.
English: The largest decline was experienced within the wholesale market, which includes settlement payments between carriers for transmission and/or termination of another carrier's traffic.
French: C'est dans le marché de gros, qui comprend le partage des revenus entre entreprises pour le transport et/ou le raccordement du trafic d'une autre entreprise, que la baisse a été la plus marquée.
English: Federal funding for the NISA and Fall Cash Advance Programs The federal cost of the NISA Program and the federal cost of the Fall Cash Advance Program in the Province shall be funded out of the Province’s allocated share of federal funding.
French: Risque minime d’abus Principes de financement Répartition des fonds publics ne créant pas de distorsion Partage des coûts
English: An initial inventory for budgeting purposes was established in 2006 with procurement for medical supplies and equipment largely coming from a flow- through process with Vancouver Coastal Health, to be established in 2007.
French: En outre, il y aura une préparation complète pour la formation et les épreuves préparatoires avec l’élaboration complète de protocoles précis pour les sites et les polycliniques et le recrutement d’ambulanciers paramédicaux et l’intégration à chaque site du gestionnaire du site, des gestionnaires médicaux, du gestionnaire du personnel paramédical et de la patrouille de ski.
English: Proposed Variant B of draft article 52 bis
French: Variante B proposée pour le projet d'article 52 bis
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1670 (2006).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1670 (2006).
English: The increase reflects the combined effect of: (a) a decrease of $656,800 owing to the discontinuation of one-time requirements for projects, such as renovation of food services, converting the commissary area into office space and installation of security systems, which were all completed during the biennium 2008-2009; (b) a reduction of $775,500 in the requirements for ongoing multi-year projects, such as those for the renovation of interior office space and the environment management system, both of which are entering the final phase of implementation; (c) an increase of $560,700 representing the requirement for the first phase of the new multi-year project to reconfigure and expand parking facilities and vehicular access; (d) an increase of $1,430,000 for the maintenance of security installations; and (e) a minor reduction of $61,200 for the general maintenance of roadways and other projects.
French: Cette augmentation tient à l'effet net des réductions et augmentations suivantes : a) une réduction de 656 800 dollars due à la non-reconduction des crédits ponctuels affectés à la rénovation des locaux de restauration (transformation de l'ancien économat en bureaux) et à l'installation de systèmes de sécurité car ceux-ci auront été achevés en 2008-2009; b) une réduction de 775 500 dollars des prévisions de dépenses pour les projets pluriannuels en cours (réaménagement intérieur des bureaux et mise en place du Système de gestion de l'environnement) due au fait que ces projets sont presque achevés; c) une augmentation de 560 700 dollars due au lancement de la première phase du projet pluriannuel de reconfiguration et d'agrandissement des aires de stationnement et des voies d'accès aux véhicules; d) une augmentation de 1 430 000 dollars pour la maintenance des installations de sécurité; e) une légère réduction de 61 200 dollars des prévisions de dépenses pour d'autres projets, notamment l'entretien général des voies de circulation.
English: Public Notice CRTC 2000-175 Monitoring the Canadian telecommunications industry 2001/05/04 - Comission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8646-C12-01/00 Description:
French: Avis Public CRTC 2000-175 intitulé Surveillance de l'industrie canadienne des télécommunications 2001/05/04 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8646-C12-01/00 Description:
English: The lead department would have to work with other departments to develop government-wide green procurement targets, in addition to each department setting its own significant and meaningful targets for its sustainable development strategy, based on its mandate.
French: Nous nous attendions en outre à ce que le ministère responsable ait préparé, en collaboration avec d’autres ministères, des cibles d’achats écologiques pangouvernementales, et à ce que chaque ministère ait établi d’après son mandat des cibles valables et importantes pour sa stratégie de développement durable.
English: This was sheer perverseness, if not perversion, because it meant that there was a risk that development aid would be reduced to a form of reparations.
French: Il y avait une vraie perversité, pour ne pas dire une perversion, parce qu'existait le risque que l'aide au développement soit ramenée à une forme de compensation.
English: While contributions to UNRWA were no longer declining in real terms, the Agency's funding gap remained large.
French: Les contributions à l'UNRWA ont certes cessé de diminuer en termes réels mais le déficit de financement de l'Office demeure important.
English: While cross-examination is hardly pleasant under any circumstances, respondents in hate message hearings have sought to create a particularly difficult experience for complainants and other Commission witnesses by subjecting them to intense and lengthy cross-examinations with a view to damaging their credibility.
French: Dans le cas contraire, ils n’ont pas souvent témoigné sous serment et ont souvent présenté des motions de procédure, ce qui retardait chaque fois le processus, que l’on remettait en question.
English: Taken from the annual report on inadequate housing by the Abbé Pierre Foundation, 2007.
French: Nous reprenons ici le constat du rapport annuel sur le mal logement de la Fondation Abbé Pierre, 2007.
English: On the other hand, failure to extend the program will immediately reduce exploration activity with a concomitant drop in mineral discoveries and their associated economic activity across the country.
French: 2) Le programme des CIIE visait à aider le secteur de l’exploration minière à se procurer des ressources pendant une période où la confiance et l’intérêt des investisseurs étaient faibles.
English: Adult female and juvenile Northern Ribbonsnakes are occasionally found in atypical habitats, such as upland areas far from any wetlands (Lamond, 1994).
French: On trouve occasionnellement les femelles adultes et les juvéniles de cette sous-espèce dans des habitats atypiques comme les terrains secs éloignés des milieux humides (Lamond, 1994).
English: The quantity of narcotics and the location of the safe shall be noted on form E 1.
French: La quantité de stupéfiants ainsi que l'emplacement du coffre-fort devront être déclarés sur la formule E 1.
English: The top ten donors provided about 82 per cent of regular resources in 2005.
French: Les 10 principaux donateurs ont contribué pour environ 82 % des ressources ordinaires en 2005.
English: Amendment by Benoît Hamon Amendment 294 Recital 33 (33) In order to coordinate the modernisation of national rules and regulations in a manner consistent with the requirements of the internal market, it is necessary to evaluate certain non-discriminatory national requirements which, by their very nature, could severely restrict or even prevent access to an activity or the exercise thereof under the freedom of establishment.
French: Amendement déposé par Anneli Jäätteenmäki Amendement 293 Considérant 32 bis (nouveau) (32 bis) Le processus d'évaluation mutuelle prévu dans la présente directive ne limite en rien la liberté qu'ont les États membres de fixer dans leur législation un niveau élevé de protection de l'intérêt général, en particulier pour atteindre des objectifs en matière de santé et de politique sociale.
English: Security personnel identified the bomber prior to the attack and prevented him from entering the mall and creating greater devastation.
French: Le personnel de sécurité a repéré le kamikaze avant l'attentat et l'a empêché d'entrer dans le centre commercial et de faire encore plus de dégâts.
English: SECTION 2 – ADM (HR-Mil) GROUP CANADIAN FORCES MEDICAL SERVICES 16.
French: SECTION 2 – GROUPE DU SMA (RH-Mil) SERVICE DE SANTÉ DES FORCES CANADIENNES 16.
English: (a) Avoid endangering regional and international peace and stability by introducing destabilizing military capabilities into a region, which could aggravate or prolong any existing armed conflicts;
French: a) Éviter de mettre en danger la paix et la stabilité régionales et internationales en introduisant des capacités militaires déstabilisatrices dans une région, ce qui pourrait aggraver ou prolonger des conflits armés existants;
English: In an effort to look at regional development in a more holistic manner, the Agency requested that each REDB develop a three‑year business plan that addresses opportunities and issues for the zone, management and board governance, communication and financial requirements.
French: Dans un souci d’aborder le développement régional d’une manière plus holistique, l’Agence a demandé à chaque CDER d’élaborer un plan d’entreprise triennal qui traite des possibilités et des enjeux pour la zone, de la gestion et de la gouvernance publique, des besoins en matière de communication et de financement.
English: "Everyone shall have the right to live in a healthy environment and have access to basic public services." 12 Ch.
French: Mr Huseynov), MM. Haraldsson, Hladiy, Ilascu, Janowski, Juric, Kalkan, Mme Kanelli, M. Kharitonov, Lord Kilclooney, MM. Klympush, Lachat (Remplaçante: