ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note that a small portion of wheat and barley shipments from Thunder Bay were non-Board feed, accounting for only 37,500 tonnes over the two year period.
French: Une petite partie des envois de blé et d'orge depuis Thunder Bay était constituée de grains fourragers hors Commission, pour un total de seulement 37 500 tonnes au cours de la période de deux ans.
English: The project itself is written by myself and two colleagues.
French: Le projet lui-même est écrit par moi et deux collègues.
English: Under this item, the General Assembly has adopted each year a resolution entitled “The right of the Palestinian people to self-determination”.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, l'Assemblée générale adopte, chaque année, une résolution intitulée « Le droit du peuple palestinien à l'autodétermination ».
English: A circular has also been issued to notify ship owners and ship managers to comply with the sanctions.
French: Une circulaire a également été publiée pour notifier aux armateurs et aux exploitants de navires l'obligation de respecter le régime de sanctions.
English: Direct measures of the cost of ocean transport show a rapid decline up to the 1960s but little movement, possibly even a slight increase, since then.
French: Le fait demeure que la conteneurisation est devenue une forme dominante de commerce maritime et qu’il doit y avoir une raison à cela.
English: There is, of course, the International Criminal Court in Rome, which would also be a key institution in the prosecution of Pinochet for these crimes, even if he cannot be extradited to Spain and convicted there, although we very much hope that he can.
French: Il existe effectivement à Rome une cour pénale internationale qui serait une excellente institution pour juger de ces crimes, même si on ne devait pas y arriver à une extradition en Espagne, ce que nous espérons toutefois.
English: Gordon retired in 1967 to become president of Brinco and chairman of the CHURCHILL FALLS power project.
French: Gordon se retire en 1967 pour devenir président de Brinco et président du conseil du projet hydroélectrique des CHUTES CHURCHILL.
English: Defence counsel play a vital role in providing legal representation to accused persons appearing before the Tribunal.
French: Le conseil joue un rôle primordial dans la défense des accusés comparaissant devant le Tribunal.
English: The IMCCE, named Service des calculs et de mécanique céleste du Bureau des longitudes until 1998, is in charge to build and publish ephemerides.
French: L'IMCCE, dénommé Service des calculs et de mécanique céleste du Bureau des longitudes jusqu'en 1998, est chargé de construire et publier des éphémérides.
English: Safeguarding beaches against many natural and anthropogenic pressures Shortage of water resources.
French: Ce territoire tente de mener à bien son développement, notamment dans le secteur touristique, sans porter atteinte à la nature et aux espèces sauvages.
English:   It is not possible to understand communities and ecosystems without also considering trophic interactions, the question of who is eating whom.
French:   Il est impossible de comprendre le fonctionnement des communautés et des écosystèmes sans comprendre les interactions trophiques, c'est-à-dire sans savoir qui mange qui.
English: The Chairperson invited the Commission to review the various options before resuming the discussion at its next meeting.
French: La Présidente invite la Commission à examiner les différentes options avant de reprendre la discussion à sa prochaine séance.
English: This information is used to provide advice to the client and, with the client’s written request, information on the client can be provided to individuals of the client’s choosing.
French: établir la validité des réclamations d’indemnisation Normes de conservation et de destruction : et à déterminer le droit de l’employé à une L’information ne sera pas retenue pour une période indemnité.
English: I urge you to support Amendment No 10.
French: Je vous demande instamment de soutenir l' amendement 10.
English: Arrests without proper procedures may open the door to further human rights abuses, including torture.
French: Les arrestations irrégulières sont susceptibles de donner lieu à d'autres violations des droits de l'homme, y compris des actes de torture.
English: Heinz, either directly or through its subsidiaries, produces and markets processed food products primarily for the Canadian market.
French: Heinz produit et commercialise, directement ou par l'intermédiaire de ses filiales, des produits alimentaires transformés destinés surtout au marché canadien.
English: A version of Budget 2003 has been prepared in a format that will display properly when downloaded from the Finance Web site to a PDA.
French: Une version du Budget de 2003 a été préparée dans un format qui permet de bien visionner en PDA un téléchargement du site Web de Finances Canada.
English: The part of the Indian Act incorporating the former Indian Advancement Act was dropped, with some elements incorporated into the provisions on band council powers.
French: La partie de la Loi sur les Indiens qui incorporait l'ancienne Loi de l'avancement des Sauvages a été supprimée, mais certains de ses éléments ont été intégrés aux dispositions sur les pouvoirs des conseils de bande.
English: “In too many countries” health systems “are on the point of collapse, or are accessible only to particular groups in the population”.
French: Dans trop de pays, les systèmes de santé sont au bord de la faillite ou accessibles seulement à certains groupes de la population.
English: Napkins (diapers), napkin (diaper) liners and similar sanitary articles for incontinence, designed to be worn by persons, excluding those of a kind for babies.
French: Couches, doublures de couches et autres articles hygiéniques similaires pour incontinence, conçus pour être portés par des personnes, à l'exclusion des articles du type utilisé pour bébés.
English: Types of activities to be carried out during the Project Review:
French: Types d'activités à réaliser au cours de la revue du projet :
English: Field No. 27 – Classification number Show the correct classification number as indicated in the Customs Tariff for each commodity included in the shipment.
French: Zone numéro 27 - Numéro de classement Inscrivez le numéro de classement fourni dans le Tarif des douanes pour chaque marchandise faisant partie de l'expédition.
English: This will improve service to larger vessels, increasing efficiency and cost-effectiveness for the Harbour Authority managing Pinkneys Point.
French: Ces travaux amélioreront le service pour les gros navires, ce qui devrait permettre à l’administration portuaire qui gère Pinkneys Point d’accroître son efficacité et sa rentabilité.
English: It had set itself a high standard and constituted a success story in the field of human rights.
French: Elle s'est fixé une norme de qualité élevée et a fait la preuve de son utilité pour les droits de l'homme.
English: Brown, Bartram S. "International Prosecutor, Independent Counsel."
French: Brown, Bartram S. « International Prosecutor, Independent Counsel ».
English: Workshop applications (PDF format)
French: Formulaires d'inscription (format PDF)
English: Section 4.82 specifically states that identifying persons for whom a warrant has been issued is to be one of the purposes of obtaining passenger information from airlines.
French: L'article 4.82 énonce spécifiquement que l'identification des individus sous le coup d'un mandat est l'un des besoins justifiant la communication des renseignements par les sociétés aériennes.
English: Canadian Adult and Youth Opinions on the Sizing of Health Warning Messages - Quantitative Study - October 1999, by Environics:
French: Canadian Adult and Youth Opinions on the Sizing of Health Warning Messages - Quantitative Study - octobre 1999, de Environics:
English: Session IV: The Age of Electronic Business (2): ICT indicators for Development
French: Séance IV: L'ère du commerce électronique (2): indicateurs TIC pour le  développement
English: The question arises, however, as to whether these are meaningless commitments having only cosmetic value.
French: Il reste à savoir, cependant, si ces engagements sont sincères ou de pure forme.
English: In a letter to members dated May 28, 2002, MLA president Stephen Greenblatt reinforced the point, asserting that this is a systemic problem, and that in the near future a whole generation of young scholars may find their careers in jeopardy.
French: Dans une lettre en date du 28 mai 2002 envoyée aux membres, le président de la MLA, Stephen Greenblatt, a souligné cette idée en affirmant qu’il s’agit d’un problème systémique et que dans un avenir prochain une génération entière de jeunes chercheurs pourraient voir leur carrière compromise.
English: We therefore voted in favour of these reports.
French: C'est pourquoi nous avons voté en faveur de ces rapports.
English: Marielle Goitschel, skiing, double Olympic champion, giant slalom in Innsbruck 1964 and Grenoble 1968; silver medallist, slalom in Innsbruck.
French: L’émotion que l’on ressent dans ces moments-là est difficilement descriptible.»
English: I was just in a session yesterday with some of my colleagues looking at how we’re doing getting the federal red tape down 20 per cent by November this year, which is the commitment we made two years ago.
French: J’ai participé, pas plus tard qu’hier, à une séance avec certains de mes collègues et nous nous penchions sur la façon de réduire la paperasserie fédérale de 20 % d’ici novembre prochain, soit l’engagement que nous avons pris il y a deux ans.
English: Table of Contents Tables 1.
French: En 2002, deux coopératives de fiducie existaient au Canada; elles administraient des actifs de plus de 157,4 milliards de dollars.
English: Procedural issues: None
French: Articles du Pacte: 2 (par.
English: The Centre was established to acquire scientific data about the health and living conditions of the Sami people in Norway.
French: Le centre a été créé pour recueillir des données scientifiques sur la santé et les conditions de vie de la population samie en Norvège.
English: In addition, the protection of children against sexual abuse under criminal law was improved through the definition of new criminal offences.
French: Par ailleurs, on a amélioré la protection des enfants par le droit pénal en définissant de nouvelles infractions pénales.
English: Based on the growing evidence that BACE 1 is a critical enzyme implicated in AD, we hypothesize that "the entification of its substrates and cellular interactors as well as its shedding will be crucial elements needed to Imprehensively test the consequences of its inhibition by drugs aimed at treating this disease."
French: En partant du principe que la BACE 1 est une enzyme essentielle dans la pathogénie de la MA, nous formulons l'hypothèse que « l'identification des substrats de la BACE 1 et de ses interactions cellulaires, ainsi que de son mode de destruction, constitueront des éléments indispensables à l'étude de toutes les conséquences de son inhibition par des médicaments destinés au traitement de la MA ».
English: If China has not experienced any instances involving the torture of children, one reason is that the Government attaches great importance to protecting the rights of children; in the process of enforcing the law, the relevant judicial organs strictly comply with the provisions of the relevant laws and regulations.
French: L'une des raisons pour lesquelles il n'y a jamais eu en Chine de cas de torture à l'encontre d'enfants est que le Gouvernement est extrêmement soucieux de protéger les droits des enfants et que, dans le cadre du processus d'application de la loi, les organes judiciaires compétents se conforment rigoureusement aux dispositions des lois et règlements pertinents.
English: • Regulatory Review of Pharmaceuticals, Biologics and Medical Devices: 2005 Annual Summary of Performance
French: • Plan stratégique 2004-07 pour la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada
English: . took note of a written statement by Mr Wielowieyski (Poland, EPP), Chairperson of the SubCommittee on the Strengthening of Democratic Institutions, concerning the NGO Forum in Strasbourg on 4 and 5 November 2002; . decided to hold an exchange of views at its next meeting on the visit to the United Nations by the Sub-Committee on Relations with Non-Member Countries (New York, 19-22 November 2002); . heard a statement by Mr Čekuolis (Lithuania, LDR), Chairperson of the Sub-Committee on Belarus, concerning the first meeting of the Sub-Committee held in Paris on the same day; Participation of members of the Committee in various events:
French: . a pris note d’une communication écrite de M. Wielowieyski (Pologne, PPE), Président de la Sous-commission sur le renforcement des institutions démocratiques, concernant le Forum des citoyens "ONG-acteurs clés de la gouvernance démocratique" qui s’est déroulé à Strasbourg les 4 et 5 novembre 2002; . a décidé de tenir un échange de vues lors de sa prochaine réunion sur la visite de la Souscommission des relations avec les pays non-membres aux Nations Unies (New York, 19-22 novembre 2002); . a entendu une communiaction de M. Čekuolis (Lituanie, LDR), Président de la Souscommission sur le Bélarus, concernant la première réunion de la Sous-commission qui s’est tenu à Paris le même jour ; Participation de membres de la Commission à différents événements :
English: The order of the items of information in the sequence listings shall follow the order in which those items are listed in the list of numeric identifiers of data elements as defined in Appendix 1.
French: L'ordre des éléments d'information dans le listage des séquences doit suivre l'ordre dans lequel ces éléments sont énumérés dans la liste des identificateurs numériques des éléments de données définis à l'appendice 1.
English: This would not just bring stability to East Timor, it could also have a positive influence on the entire region, or at least the immediate region of the Sunda islands, of which East Timor forms part.
French: Cela rétablira non seulement la stabilité au Timor oriental mais aura aussi probablement une influence positive sur la région, du moins les régions situées dans le voisinage immédiat des îles de la Sonde dont le Timor oriental fait partie.
English: Progressive legislation has been developed in Belarus in the area of fighting human trafficking.
French: Une législation progressiste y a été développée dans ce domaine.
English: Site representing a group of European power transmission system operators.
French: Site regroupant quelques opérateurs électriques européens.
English: Rigorous data collection and monitoring would increase the Council's capacity to develop effective peace support mandates that better address this violence, including by way of prevention.
French: Par la collecte rigoureuse de données et la surveillance, le Conseil renforcerait sa capacité d'élaborer des mandats de paix qui traitent plus efficacement de cette forme de violence, notamment par la prévention en première instance.
English: Encourages intensified advocacy and concrete implementation by the Joint Programme in order to ensure that the underlying obstacles to the goal of universal access are addressed at all levels and that an awareness is developed of the multisectoral, including the socio-economic, dimensions of HIV/AIDS;
French: Encourage une intensification de l'action de sensibilisation et une mise en œuvre concrète par ONUSIDA afin de surmonter à tous les niveaux les principaux obstacles à l'objectif d'accès universel et de favoriser la prise de conscience des aspects multisectoriels, notamment socioéconomiques, du VIH/sida ;
English: For this reason the option of incorporating within 12 h is included, as this may be achievable on small farms without requiring excessive cost.
French: C'est la raison pour laquelle on a retenu la solution qui consiste à procéder à l'enfouissement dans les douze heures, technique qui peut être mise en œuvre dans les petites exploitations sans entraîner un coût excessif.
English: Kathmandu and Dubar Square is the center for many of Nepal's festivals. Note that many businesses are closed for all of these holidays-- and often a few days before and after.
French: Pour les fins gourmets, plusieurs restaurants japonais proposent, dans le quartier de Thamel , une nourriture de choix, onéreuse et peu nourrissante.
English: To determine their effectiveness, the HTF will support a multi-site evaluation of implemented strategies, to generate evidence needed to:
French: Pour déterminer l'efficacité de ces stratégies, le FASS procédera à une évaluation des stratégies mises en oeuvre en différents lieux, afin d'obtenir les données nécessaires pour :
English: What we in fact face is a turning point for the people of the region: for the first time there is a real possibility of an end to half a century of conflict between Israel and Palestine; but there is also a risk, if this hope is dashed, of a resurgence of violence.
French: Nous nous trouvons, en effet, à la veille d'échéances décisives pour les peuples de la région avec, pour la première fois, la possibilité véritable de voir se clore un demi-siècle de conflits israélo-palestiniens, mais aussi avec le risque, si cet espoir venait à être déçu, de voir la violence resurgir.
English: [ SpatioDyn ] : spatial dynamics modelling with GIS and MAS ( Muriel Bonin and Christophe Le Page ).
French: [ SpatioDyn ] : modélisation des dynamiques spatiales par SIG et SMA ( Muriel Bonin et Christophe Le Page ).
English: With the assistance of UNICEF, pre-school education of Roma children is organized with the aim of preparing them for inclusion in regular classes.
French: L'éducation pré-scolaire des enfants roms est organisée avec l'aide de l'UNICEF, dans le but de préparer leur intégration dans l'enseignement régulier.
English: Article 3 on general provisions
French: Article 3 (dispositions générales)
English: Catch and effort data have been collected since 1998 and average annual landings have been approximately 100t.
French: Les débarquements moyens de crevettes se chiffrent à environ 100 tonnes par année.
English: We studied the thermal ecology of the amphisbaenian Trogonophis wiegmanni at the Chafarinas Islands (North Africa).
French: Nous avons étudié l'écologie thermique de l'amphisbénien Trogonophis wiegmanni dans les îles Chafarinas (Afrique du Nord).
English: Cetu : Cetu, (French center for study of tunnels) is a national organization for applied research in the field of tunnels (Conception, constriction, security,…).
French: Cetu : Le Cetu, Centre d'études des tunnels, est un service technique central du Ministère de L'Equipement. Ses compétences portent sur l'ensemble des techniques et méthodes relatives à la conception, la construction, l'entretien, l'exploitation et la sécurité des tunnels.
English: The design of the apparatus is described.
French: On décrit le schéma de l'appareil construit.
English: Other important topics discussed during the session included the negotiations on bilateral agreements between the US and some Member States with regard to visas and PNR, sustainable transport policy, the setting up of a Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund and the CAP Health Check.
French: D’autres sujets importants discutés lors de la session ont été constitués par les négociations entre les États-Unis et certains États membres concernant les visas et les données personnelles des passagers (PNR), la politique de transport durable, la création d’un fonds global d’efficacité énergétique et d’énergies renouvelables et le «bilan de santé» de la politique agricole commune.
English: AIDS Community Action Program (ACAP)  Grants and Contribution Allocation Project 2005  Final Report San Patten and Associates were contracted by the Public Health Agency of Canada, Regional Offices (PHAC RO) to prepare a discussion paper that provides options and recommendations for an allocation formula.
French: Programme d'action communautaire sur le sida (PACS)  Projet de répartition des subventions et contributions de 2005 Rapport final Les bureaux régionaux de l'Agence de la santé publique du Canada (BR de l'ASPC) ont communiqué avec San Patten et ses associés pour leur demander d'élaborer un document de travail présentant des options et des recommandations concernant une formule de répartition.
English: 1 steht den Mitgliedstaaten in Bezug auf die Ausgestaltung der Förderung, insbesondere hinsichtlich der Bestimmung des Umfangs und der Maßnahmen der Förderung ein Ermessensspielraum zu.
French: d'appréciation s'agissant de la forme de la promotion, notamment en ce qui concerne la détermination de l'ampleur de la promotion et des mesures prises à cet effet.
English: Like you’re so wrapped up in what you want but you’re going to get married and you’re going to have kids, so there’s no sense even setting a goal like that, just do well in school and get yourself a job.… So that’s what I did.
French: Tu ne penses qu’à ça, à ce que tu veux faire, mais tu vas te marier et avoir des enfants, alors pourquoi tu te donnerais autant de mal? Contente-toi de bien travailler à l’école, puis trouve-toi un emploi… », et c’est ce que j’ai fait.
English: "C" Division - News Releases DRUG SEIZURE IN VAL-D’OR ROUYN-NORANDA, Friday, February 20, 2004 - Yesterday morning, Royal Canadian Mounted Police officers dismantled a cannabis production greenhouse at 1856 - 3rd Avenue in Val d'Or.
French: Division C - Communiqués de presse SAISIE DE DROGUES À VAL-D'OR ROUYN-NORANDA, le vendredi 20 février 2004 - Hier matin, les policiers de la Gendarmerie royale du Canada ont procédé au démantèlement d'une serre de cannabis située au 1856, 3e Avenue à Val d'Or.
English: Another new development is an Aboriginal report card with gender-relevant indicators and benchmarks.
French: Le gouvernement canadien a aussi récemment annoncé la création d'un bulletin sur les questions autochtones, lequel inclura des indicateurs et des repères pertinents au regard de l'égalité entre les sexes.
English: Object Codes > Summary > 703 - UNAMORTIZED DEFICIENCIES ON SUPERANNUATION ACCOUNTS Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 703 - MONTANT NON AMORTI DES INSUFFISANCES ACTUARIELLES DES COMPTES DE PENSIONS DE RETRAITE Liens institutionnels
English: Members agreed that the definition should include any expenses incurred after the issue of the writs, by an individual who officially becomes a candidate after the date for the issue of the writs.
French: Les membres du Comité conviennent que la définition des dépenses d'élection devrait comprendre tous les frais qu'encourt, après le déclenchement de l'élection, un candidat ayant officiellement présenté sa candidature après la date d'émission de brefs.
English: Even though it has not been able to meet all the expectations of those to whom it owes its assumption of power, some of its decrees, especially technical decrees, should be “constitutionalized” to avoid the country sliding into endless wrangles and thus insecurity, or even a legal vacuum, that would be prejudicial to everyone.
French: Même s'il est loin d'avoir répondu à toutes les attentes de ceux auxquels il doit son avènement, certains de ses décrets, notamment d'ordre technique, mériteront d'être «constitutionnalisés» pour éviter que le pays ne s'enlise dans d'interminables contentieux et donc dans une insécurité, voire un vide juridique, préjudiciable à tous.
English: Third party IP36 raises intricate concerns in an offshore outsourcing arrangement.
French: La propriété intellectuelle de tiers36 pose des problèmes complexes dans un accord de sous-traitance internationale.
English: This sector of activity is also a deciding factor in the economic and social development of less favoured regions, especially the most remote and island regions, which have undisputed assets in this area.
French: Ce domaine d'activité est aussi un élément décisif du développement économique et social des régions les moins favorisées : je pense notamment aux régions ultrapériphériques et insulaires, dont les atouts en la matière ne sont pas contestables.