ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clarify that the Superintendent may specify the name of a representative office of a foreign bank.
French: Clarifier que le surintendant pourrait prescrire le nom d’un bureau de représentation d’une banque étrangère.
English: Practices, which provides standards about the accounting of different taxes applicable for banks.
French: l’agrément de l’organe d’agrément turc essentiellement pour certains types d’analyses des aflatoxines et ochratoxine.
English: If the Board found that in imposing a penalty, the Commission was not acting judiciously, it could have reversed the Commission's decision in this regard.
French: S'il trouvait qu'en infligeant une pénalité, la Commission n'agissait pas de façon judicieuse, le Conseil pouvait renverser la décision de la Commission à cet égard.
English: A special thanks to Thierry Garot, technical consultant on the Gdium Liberty hardware platform, who has taken these photos and who probably spent more time in China than at home during the last eight months!
French: Suivez le guide ! Et un grand merci à notre envoyé spécial pour l'occasion, Thierry Garot, technicien sur la plateforme hard du Gdium Liberty, qui, durant les huit derniers mois, a passé plus de temps dans l'usine Chinoise de Dongguan que chez lui...
English: (f) The establishment of a shelter for unaccompanied minors in 2003, in conjunction with the United Nations High Commissioner for Refugees;
French: f) La création en 2003 d'un centre d'accueil pour mineurs non accompagnés, en collaboration avec le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés;
English: psychiatric hospitals general hospitals totals
French: hôpitaux général hôpitaux psychiatriques total
English: In 1996, the Ministry issued an instruction regarding completion of primary school education by special school graduates.
French: En 1996, le Ministère a émis une instruction concernant l'achèvement du cycle d'enseignement primaire par les lauréats des écoles spéciales.
English: "Face/Spirit" by Toonoo Sharky A round-table discussion was held prior to the exhibition opening, that brought together senior officials from Canada and Russia from the federal as well as provincial, territorial and regional levels of authority, as well as NGOs and art galleries.
French: Avant l'ouverture de l'exposition s'est tenu une table ronde rassemblant des hauts fonctionnaires du Canada et de la Russie, du fédéral et du provincial, des administrations territoriales et régionales, ainsi que des ONG et des galeries d'art.
English: Unemployment6 has also followed the transition to a market economy, though the Czech Republic, Cyprus, Hungary, Slovenia, Estonia, Romania and Lithuania all have rates below the current EU average.
French: La transition vers une économie de marché n'a pas été propice, non plus, aux chiffres du chômage6, encore que ces chiffres restent inférieurs à la moyenne actuelle de l'UE en République tchèque, à Chypre, en Hongrie, en Slovénie, en Estonie, en Roumanie et en Lituanie.
English: Today, the small village, located on Swindle Island on British Columbia’s central coast, is seeing the rewards of its decision.
French: Aujourd’hui, le petit village établi sur l’île Swindle, sur la côte centrale de la Colombie-Britannique, sait qu’il a fait un choix judicieux; il ne lui reste plus qu’à récolter les fruits de la réussite.
English: CHAPTER 2 BENEFITS UNDER THE LEGISLATION OF CANADA Article XIV Benefits under the Old Age Security Act 1.
French: SECTION 2 PRESTATIONS AUX TERMES DE LA LÉGISLATION DU CANADA Article XIV Prestations aux termes de la Loi sur la sécurité de la vieillesse 1.
English: The Leadership Capacity Development approach aims to develop the capacity of leaders at all levels.
French: Le projet de renforcement des capacités de leadership pour le développement vise à développer les capacités des responsables à tous les niveaux.
English: The International Tracing Instrument identifies the United Nations and INTERPOL as key partners in cooperating on tracing requests.
French: L'Instrument international relatif au traçage identifie l'Organisation des Nations Unies et Interpol comme des partenaires clefs en matière de coopération pour les demandes de traçage.
English: As a result, the Industrial Development Board is composed of the following States: Algeria*, Austria*, Belgium**, Bolivia*, Brazil**, Chile**, China**, Colombia**, Côte d'Ivoire*, Cuba*, Denmark*, Ecuador*, Egypt*, France**, Germany**, Ghana**, Greece*, Hungary*, India*, Indonesia**, Iran (Islamic Republic of)*, Italy**, Japan**, Jordan*, Kenya*, Lesotho*, Luxembourg*, Mexico**, Morocco**, Netherlands**, Nigeria*, Norway**, Pakistan**, Philippines*, Poland**, Republic of Korea**, Russian Federation*, Saudi Arabia*, Senegal**, Slovakia**, South Africa**, Spain*, Sudan*, Switzerland*, Syrian Arab Republic**, Thailand*, Tunisia**, Turkey*, Ukraine**, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland**, Uruguay*, Venezuela*, Zimbabwe**.
French: En conséquence, le Conseil du développement industriel se compose des États ci-après: Afrique du Sud**, Allemagne**, Algérie*, Arabie saoudite*, Autriche*, Belgique**, Bolivie*, Brésil**, Chili**, Chine**, Colombie**, Côte d'Ivoire*, Cuba*, Danemark*, Égypte*, Équateur*, Espagne*, Fédération de Russie*, France**, Ghana**, Grèce*, Hongrie*, Inde*, Indonésie**, Iran (République islamique d')*, Italie**, Japon**, Jordanie*, Kenya*, Lesotho*, Luxembourg*, Maroc**, Mexique**, Nigéria*, Norvège**, Pakistan**, Pays-Bas**, Philippines*, Pologne**, République arabe syrienne**, République de Corée**, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord**, Sénégal**, Slovaquie**, Soudan*, Suisse*, Thaïlande*, Tunisie**, Turquie*, Ukraine**, Uruguay*, Venezuela*, Zimbabwe**.
English: (i) Practice-based community development: building internal and external communities poised to provide or locate advice and support for clients, inform work planning and priorities, and generate and share knowledge; and
French: i) Développement d'un réseau axé sur les domaines de pratique : Renforcer les réseaux internes et externes disposés à offrir ou à rechercher des conseils et un appui à l'intention de clients, à orienter la planification des activités et les priorités et à produire et échanger des connaissances;
English: In addition to the credits included in Part 4, you may be eligible for certain other tax credits.
French: En plus des crédits d'impôt inclus dans la partie 4, vous pourriez avoir droit à certains autres crédits d'impôt.
English: In Thailand, the figure was 37.9 percent, and in the Dominican Republic, 49.2 percent.10 Educated women were more likely than uneducated women to know when the fertile phase occurs.
French: Ce chiffre était de 37,9 pour cent en Thaïlande et de 49,2 pour cent en République dominicaine.10 Les femmes instruites étaient plus susceptibles que les autres de savoir quand survenait la phase de fécondité.
English: For details, see the merger section under Section II.5.1. 708.
French: Par ailleurs, la Commission a pris une part active dans les travaux du RIC concernant les opérations de concentration.
English: Weather information is very important, with probability of precipitation the most important type of information.
French: Les agriculteurs considèrent l'information météorologique comme très importante, et la probabilité de précipitation comme l'élément le plus utile.
English: In a speech last month, he reiterated that in today’s world, "there are no health sanctuaries — no separation between ‘foreign’ and ‘domestic’ infections; and no ‘us’ and no ‘them.’
French: Le mois dernier, il nous a rappelé que, dans le monde d’aujourd’hui, « Il n’existe pas de sanctuaires de la santé, il n’y a pas de distinction entre les infections "étrangères" et les infections "intérieures".
English: Subject to section 2, remission is hereby granted of amounts payable under the Income Tax Act by a person who is or was a member of the Memorial University Pension Plan where those amounts would not be payable if the contributions paid by the person in respect of non-existent service pursuant to regulations made under section 29 of The Memorial University (Pensions) Act, R.S.N. 1970, c.
French: Sous réserve de l'article 2, remise est accordée des sommes à payer en application de la Loi de l'impôt sur le revenu par une personne qui est ou était membre du Memorial University Pension Plan, dans le cas où ces sommes n'auraient pas à être payées si les cotisations qu'elle a versées à l'égard de services non existants aux termes d'un règlement pris en vertu de l'article 29 de la loi intitulée The Memorial University (Pensions) Act, R.S.N. 1970, c.
English: 1.4 Support the holding of workshops and conferences on IAS.
French: 1.4 Soutenir l’ organisation d’ ateliers et de conférences sur les espèces exotiques envahissantes.
English: (No further material was indicated or necessary.) iv.
French: (Le Rapporteur a considéré qu’il n’était pas nécessaire de rechercher d’autres informations) iv.
English: It was therefore important to join hands and not lose the good will of so many who stand ready to deliver on the implementation or the further development of the Convention.
French: Il était donc essentiel de coopérer et de ne pas s'aliéner la bonne volonté de tous ceux qui étaient prêts à agir pour mettre en œuvre ou développer encore davantage la Convention.
English: Instead of enjoying intimate relations, they are passive beings, often plagued by psychological traumas.
French: Au lieu de jouir de leurs relations intimes, elles deviennent des êtres passifs, souvent frappées par des troubles psychologiques.
English: For this reason it is necessary to have a clear vision of what should be achieved in the medium and long term, while at the same time taking small but firm steps to approach the vision;
French: Pour cette raison, il importe d'avoir une idée claire des résultats à obtenir à moyen et long terme, tout en prenant des mesures de portée limitée mais significative pour se rapprocher de ces résultats;
English: The Buyers signs-on (as assignee) and the Seller signs-off (as transferor) on the finance company-provided finance transfer documents resulting in the finance contract now belonging to the Buyer.
French: L’Acheteur reçoit l’incitatif monétaire (si applicable et si négocié).
English: We used snowball sampling to identify individuals from different countries who specialized in relevant areas of research and policy, and we engaged stakeholders by piggybacking focus groups and meetings with existing international forums.
French: Nous avons mené un sondage en boule de neige afin d'identifier dans différents pays des spécialistes de sphères de recherche et de politique pertinentes, et nous avons impliqué les intervenants en jumelant les groupes de discussion et les rencontres avec les forums internationaux existants.
English: The Hurons persuaded Champlain to intervene on their side against the Mohawks and he and his men participated in a number of expeditions in which the surprise effect and hitting power of his matchlock muskets enabled the Hurons to defeat their enemies.
French: Les Hurons persuadèrent Champlain d'intervenir en leur faveur contre les Agniers, de sorte que ses soldats prirent part à plusieurs expéditions au cours desquelles l'effet de surprise et une puissance de feu supérieure permirent aux Hurons de vaincre leurs ennemis.
English: The George Bar is cosy, stylish and has a sultry atmosphere with flickering candles.
French: Le George Bar est un lieu chaleureux et élégant qui offre une atmosphère sensuelle à la lueur des bougies.
English: Need, remoteness and economic and social opportunities are the only criteria taken into account when determining whether the National Solidarity Fund should intervene in work on roads and tracks.
French: Seuls la nécessité, l'éloignement et l'opportunité économique et sociale sont pris en considération pour la détermination des interventions du FSN dans les pistes et routes.
English: Applications for pilot, demonstration, implementation or evaluation projects will not be accepted.
French: Les demandes pour les projets pilotes, les projets de démonstration, les projet de mise en oeuvre et les projets d'évaluation ne seront pas acceptés.
English: Hamjambuni.  Many distinguished speakers have stood behind this podium since the inaugural Sir John Crawford Memorial Lecture in 1985.
French: Hamjambuni.  Un grand nombre de conférenciers éminents ont pris la parole derrière ce lutrin depuis la toute première Conférence commémorative Sir John Crawford, en 1985.
English: In addition to our busy agenda of day-to-day work, we strove to build stronger relationships with our key stakeholders.
French: En dépit d'un horaire très chargé, nous nous sommes efforcés de bâtir des relations plus solides avec nos principaux intervenants.
English: I would therefore like to congratulate Mr Zappalà for the strategic approach which I had failed to see in the first three years.
French: Je voudrais donc féliciter M. Zappalà pour l’approche stratégique, qui m’avait échappé au cours des trois premières années.
English: Then there is the question of the quality of fuel used in non-road mobile machinery.
French: Vient ensuite la question de la qualité du carburant utilisé pour les engins mobiles non routiers.
English: In order to affect the officer corps, the College must educate 40 percent of the total CF officer needs.
French: Il incombait au QGDN de faire en sorte que ce nouveau type de professeurs aient accès à l’éducation de cycle supérieur appropriée71.
English: The State shall guarantee this right, adopt all the measures needed to enable citizens to exercise it, and safeguard all the freedoms of political, trade-union, cultural, scientific and social institutions and organizations.” The Government is committed to achieving the purposes set forth in the Constitution, which are consistent with the purposes and provisions of the Convention and the obligations set forth therein.
French: L'État garantit ces droits et prend toutes les mesures nécessaires pour permettre aux citoyens de les exercer, comme il garantit toutes les libertés aux institutions et aux organisations politiques, syndicales, culturelles, scientifiques et sociales».  Le Gouvernement a la ferme volonté de réaliser les buts énoncés dans la Constitution, lesquels sont conformes aux buts et dispositions de la Convention et aux obligations qui y sont énoncées.
English: The Community promotes the interconnection of telecommunications infrastructure networks, the creation and development of interoperable services and applications, and access to them.
French: La Communauté accorde son appui à l’interconnexion des réseaux dans le domaine des infrastructures de télécommunications, à l’établissement et au développement de services et d’applications interopérables ainsi qu’à leur accès.
English: Of special significance to Edmonton is $1.3 million funding for restorations to preserve the legacy of nine Civic Historic Sites on the Registry of Historic Resources.
French: La ville d'Edmonton recevra un financement qui revêt une signification particulière pour sa population : un montant de 1,3 million de dollars lui permettra de restaurer neuf infrastructures historiques municipales et de conserver l'intégrité de son patrimoine dans le registre des ressources historiques.
English: ENTER ___ ___ ___ This completes the survey.
French: À quel groupe ethnique ou culturel appartenez-vous?
English: DD1.1 DD2 BUREAU D’AUDIENCES PUBLIQUES SUR L’ENVIRONNEMENT.
French: Gérard MICHAUD.
English: Research relevance Development of new insights and methods in the study of real analytic geometry and dynamical systems, with applications to the study of hybrid systems and learning theory.
French: Importance de la recherche Mènera à de nouvelles connaissances et méthodes pour l'étude de systèmes réels dynamiques et de géométrie analytique, qui pourront être appliqués à l'étude de systèmes hybrides et aux théories de l'apprentissage.
English: In particular, it identifies the financial implications of enlargement and quantifies what will be needed in the way of human resources.
French: Elle définit notamment les implications financières liées à l'élargissement et chiffre le besoin en ressources humaines.
English: At its 22nd meeting, on 14 July, the Council held a panel discussion entitled “Effective sustainable development strategies: country-level experience”.
French: À sa 22e séance, le 14 juillet, le Conseil a tenu une réunion-débat sur le thème « Stratégies de développement durable efficaces : expérience acquise au niveau des pays ».
English: The ship was lying at anchor off Taesuap-to in the upper estuary when tracer fire was observed in the vicinity of Mu-do.
French: Après avoir commandé à la péniche de débarquement de chars 1089 de le remplacer au poste de Taesuap, l’Athabaskan partit immédiatement à la rescousse.
English: Of the 181 pesticides registered for regular use in India, only 71 pesticides listed in Part XIV of PFA Rules have MRLs notified.
French: Sur les 181 pesticides enregistrés pour usage courant en Inde, les limites maximales de résidus sont énoncées pour seulement 71 pesticides inscrits à la partie XIV des règles de la PFA.
English: PCT/A/31/6 Add.3 page 6 Comment: The change consists in replacing the words "takes action to make" by "makes" in order to avoid confusion as to the operation of the Rule.
French: Commentaire : la modification porte sur le remplacement des termes "prend les mesures nécessaires pour rendre" par "rend", afin d’éviter toute confusion dans l’application de cette règle.
English: The Race Relations Act protects employees (including temporary employees) and contract workers.
French: La loi sur les relations entre les races protège les employés (y compris le personnel temporaire) et les travailleurs engagés en tant que travailleurs indépendants.
English: REPORT OF THE ACTIVITIES OF THE ETHICS COMMISSIONER June 2004 to August 2006
French: RAPPORT DES ACTIVITÉS DU COMMISSAIRE À L’ÉTHIQUE De juin 2004 à août 2006
English: The following are some typical entries that might be made:
French: Quelques exemples typiques d'entrées possibles : 1.
English: Its goal is to connect Nova Scotia metal fabricators and associated manufacturing companies with Alberta businesses currently facing labour shortages and looking for Canadian partners able to take on a portion of their work.
French: L’objectif est de mettre en contact les transformateurs de métaux et les entreprises de fabrication associées de la Nouvelle Écosse, et les entreprises de l’Alberta qui font présentement face à des pénuries de main d’oeuvre et qui cherchent des partenaires canadiens pour faire une partie de leur travail.
English: “My conduct must be guided by the golden rule of only doing and saying what I would like to have done or said to me, and never doing or saying anything that I would not like to have done or said to me.”
French: « Mon comportement doit être guidé par la règle d'or de faire et de dire uniquement aux autres ce que je veux qu'ils me fassent ou disent, et de ne jamais faire ou dire aux autres ce que je ne veux pas qu'ils me fassent ou disent. »
English: • at the time of the CIHR deadline for application (February 1st):
French: • au moment de la date limite des IRSC (le 1er février), un candidat doit :
English: The following graph illustrates annual GDP for the Pharmaceutical and Medicine Manufacturing (NAICS 3254) industry group between 1997 and 2004.
French: Le graphique ci-après montre le PIB annuel pour le groupe industriel de la Fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments(SCIAN 3254) entre 1997 et 2004.
English: While contentious religious issues have probably not diminished over the past 25 years, it is evident that they have taken other forms, and that a global examination of the situation is necessary to assess the current status of the implementation of the provisions of the Declaration.
French: S'il est probable que les problèmes religieux conflictuels ne se sont pas atténués au cours des 25 dernières année, il est évident qu'ils ont changé et qu'une évaluation mondiale de la situation dans ce domaine serait nécessaire pour apprécier les avancées réalisées dans l'application des dispositions de la Déclaration.
English: The draft catalogue of confidence-building measures and the draft rules of procedure have already been agreed and are expected to be adopted at a ministerial meeting of the CICA countries, scheduled to be held in October 2004 in Almaty.
French: La liste provisoire des mesures de confiance et le règlement intérieur provisoire ont déjà fait l'objet d'un accord et devraient être adoptés au cours d'une réunion ministérielle des pays de la CICA, qui doit se tenir en octobre 2004 à Almaty.
English: The Office’s internal patent system was directly connected to WIPO’s global PatentScope system and was used on a daily basis.
French: Le système interne de traitement des demandes de brevet de l’office est directement connecté au système global PatentScope de l’OMPI et il est utilisé quotidiennement.
English: Patients treated with zanamivir returned to normal activities 3.0 days earlier and had an 11% reduction in the median total symptom score over 1 to 5 days relative to those taking placebo.
French: Les patients traités au zanamivir sont retournés à leurs activités normales 3,0 jours plus tôt et présentaient une diminution de 11 % du score médian de l'ensemble des symptômes pendant 1 à 5 jours par rapport à ceux qui ont pris un placebo.
English: Here are the top twenty Forbidden Truths of this pathetic species, that prove the argument that humanity is unworthy of continuing to exist.
French: Par contre, en réponse à la chronique récente de M. Pierre Foglia, que j’aime bien dans La Presse, j’aimerais partager une réflexion sur le fait de choisir, de manière réfléchie, sa position quant à cette grippe et à son vaccin.
English: Manages a central translation services directorate which delivers translation services and language advice in specialized areas to all federal government departments and agencies 65 - by planning and drawing up the directorate's program of activities in order to implement the Bureau's policy on translation services and language advice, - by setting the translation units' service and performance objectives, - by preparing and distributing administrative directives needed to attain the objectives, - by estimating the cost of planned services and drawing up the corresponding budgets, - by setting up an expenditure control system and authorizing large expenditures, - by evaluating the translation units' efficiency and effectiveness and recommending measures to increase productivity or improve the quality of services provided and, if necessary, changing the existing organizational structure or reallocating resources, - by establishing a service policy in accordance with the Bureau's priorities, - by co-ordinating the activities of the directorate with those of other directorates in the Bureau, and - by setting up the necessary control mechanisms to ensure that the Bureau's service and quality requirements are met.
French: Coordonner les services assurés à la clientèle par sa direction et assurer les lations entre la direction et les clients: 25 - Analyser les besoins d'une clientèle diversifiée afin de planifier la prestation des services et l'affectation des ressources; - Établir, à titre de représentant du Bureau, des ententes de collaboration avec les organismes clients afin d'accroître l'efficacité des services offerts par sa direction; - Communiquer régulièrement avec les gestionnaires de sa direction et les fonctionnaires des organismes clients afin d'évaluer le degré de satisfaction de la clientèle et de définir les besoins nouveaux qui permettront la mise au point de nouvelles stratégies de services.
English: The first big race I'd like to do is a 10-miler here in Syracuse, called the Mountain Goat.
French: J’ai des douleurs à la jambe qui viennent et qui vont.