ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Mr. Trudeau was initially concerned about freedom of speech, but he soon became convinced that group hatred restricted individual rights and threatened the peaceful working of society," said Dr. Walker.
French: « Au départ, M. Trudeau s’inquiétait de la liberté d’expression, mais il s’est vite rendu à l’évidence que la propagande haineuse portait atteinte aux droits de la personne et qu’elle menaçait la paix et l’harmonie sociales », a indiqué M. Walker.
English: The requests for asylum in Italy have never reached high levels if we consider that in the 37 years from 1952 to 1989 only 122,000 applications were received, less than half of those submitted in Germany in 1991.
French: Le nombre de demandes d'asile en Italie n'a jamais été très élevé si l'on considère qu'en 37 ans (de 1952 à 1989), il n'y en a eu que 122 000, soit moins de la moitié de celles déposées en Allemagne en 1991.
English: Name (please print): __________________________________________________ Title: ______________________________________________________________ Signature: ___________________________________ Date: ________________ Telephone: (____) ________________________
French: Nom (en lettres moulées) : __________________________________________________ Titre : __________________________________________________________________ Signature : ___________________________________ Téléphone : (_____) ________________________ Date : ___________________
English: Let us first wait and see how the supervisory bodies of the newly formed 27 come together and do their work.
French: Attendons d'abord de voir comment les organismes de contrôle de la nouvelle Communauté des 27 collaborent et accomplissent leur travail.
English: On 14 October 2003, the Supreme Court of British Columbia dismissed the claim and, on 29 June 2004, the Court of Appeal of British Columbia dismissed the authors' appeal and prohibited them from commencing or continuing any legal proceedings against the defendants without first obtaining leave from the Court.
French: Le 14 octobre 2003, la Cour suprême de Colombie britannique a rejeté la plainte et, le 29 juin 2004, la cour d'appel de Colombie britannique a débouté les auteurs en appel et leur a interdit d'engager ou de poursuivre une action en justice quelconque contre les intimés sans avoir d'abord obtenu l'autorisation de la Cour.
English: Since 1998, Greece has been cited as the only Member State that does not comply with the IACS requirements as regards both the land parcel and animal identification.
French: Depuis 1998, la Grèce est citée comme le seul État membre ne respectant pas les critères du SIGC concernant à la fois l'identification parcellaire et l'identification animale.
English: • a National Aboriginal Advisory Committee that enables Aboriginal community leaders to assist CSC in involving the Aboriginal community more extensively in the integration of offenders.
French: • Un comité consultatif national sur les questions autochtones qui permet aux chefs communautaires autochtones d’aider le SCC à faire participer la collectivité autochtone davantage à l’intégration des délinquants.
English: Council conclusions on the attack carried out in Beirut:
French: Conclusions du Conseil sur l'attentat perpétré à Beyrouth - Bull.
English: The launching vehicle shall be registered by the State meeting the requirements as launching State set out in article I of the Registration Convention.
French: Le véhicule de lancement sera immatriculé par l'État qui répond à la définition d'État de lancement énoncée à l'article premier de la Convention sur l'immatriculation.
English: For more information on cancelling your registration, see page 54.
French: Les tableaux qui suivent illustrent les périodes attribuées et les options disponibles.
English: Since the 1960’s, South Korea has been a large net importer of agriculture products, mostly consisting of: raw materials to support the manufacture of clothing and shoes for exports, wheat for food use and feed for livestock.
French: Depuis les années 1960, la Corée du Sud a été un grand importateur net de produits agricoles, pour la plupart, des matières premières servant à la fabrication de vêtements et de chaussures destinés à l’exportation, et du blé pour l’alimentation humaine et animale.
English: Approximately 1700 vessels participated in this fishery last year, landing almost 19,000 tonnes of lobster. The landed value for both areas combined was almost $267 million.
French: Environ 1 700 bateaux ont participé à cette pêche l’an dernier et débarqué au total quelque 19 000 t de homard, dont la valeur globale, pour les deux zones, était de l’ordre de 267 millions de dollars.
English: Natural disasters as a consequence of climate change are a threat, and discussion of adaptation options and policies have been initiated, particularly in the Caribbean.
French: En raison de la menace que constitue l'éventualité de catastrophes naturelles entraînées par des changements climatiques, on commence à s'intéresser aux politiques d'adaptation, en particulier dans les Caraïbes.
English: It is a reflection of the current views of the members of the National Placebo Working Committee on the appropriate use of placebo and remains work in progress.   The Draft Report is not a reflection of the thinking or policy of Health Canada or the Canadian Institutes of Health Research.
French: Le présent rapport préliminaire constitue un document de travail qui reflète les points de vue actuels des membres du Comité de travail national un travail en cours d'élaboration.   Le rapport préliminaire ne traduit ni la réflexion ni l'orientation de Santé Canada ou des Instituts de recherche en santé du Canada.
English: • Approves budget related deliverables
French: • Approuver les produits livrables liés au budget
English: These tendencies are confirmed by the very small number of Latvian Russians who have asked over the years for the citizenship of the Russian Federation. 11. Thirdly, this multi-ethnic population belongs to three different legal categories of residents with little emphasis put on ethno-linguistic divisions.
French: Ces tendances sont corroborées par le faible nombre de Russes lettons ayant demandé au fil des ans la citoyenneté de la Fédération de Russie.  11. Troisièmement, cette population multiethnique appartient à trois catégories juridiques différentes de résidents qui font peu cas des clivages ethnolinguistiques.
English: One-third of boys and one-quarter of girls in Grade 10 had used marijuana three or more times in the past year.
French: En 10e année, un tiers des garçons et un quart des filles avaient consommé de la marijuana trois fois ou plus au cours des 12 derniers mois.
English: So the first two technical amendments tabled by Mrs Maes have been incorporated.
French: Donc, les deux premières modifications techniques de Maes sont intégrées.
English: But it is a promise often wasted, because the very poverty of poor-country governments weakens their ability to understand and negotiate the terms that would serve them best.
French: Mais cette perspective est souvent brouillée car la pauvreté mine la capacité des gouvernements des pays du Sud à comprendre et à négocier les conditions qui sortiraient leurs populations de l'impasse.
English: This strategy must be firm, dynamic and innovative.
French: Cette stratégie doit être ferme, elle doit être dynamique et elle doit être innovante.
English: Most young smokers attempt to quit within two years of their first cigarette, and most smokers make multiple quit attempts.
French: La plupart des jeunes fumeurs tentent de cesser de fumer moins de deux ans après leur première cigarette et la plupart des fumeurs font plusieurs tentatives.
English: Case No 900/1999, Views adopted on 28 October 2002.
French: Communication no 900/1999, constatations adoptées le 28 octobre 2002.
English: They have various programmes aimed at safeguarding prostitutes' health and protecting them from the violence to which they are frequently subjected.
French: Elles œuvrent, à travers leurs programmes, pour la protection des prostituées sur le plan de la santé et sur les violences qui leur sont faites.
English: February 28 remains the date by which municipalities are to complete their assessment rolls.
French: Les municipalités doivent toujours établir leur rôle d'évaluation au plus tard le 28 février.
English: Roadway monitoring and repair will be important in mitigating and minimizing effects, but due to the steepness of the terrain covered, it is expected that some areas will experience erosion problems.
French: Il faudra surveiller et entretenir la route pour minimiser ses effets; cependant, comme le terrain est très incliné, certaines zones subiront des effets d'érosion.
English: Soon the Glenbow Museum in Calgary also joined the project.
French: Bientôt, le Glenbow Museum de Calgary s'est également joint au projet.
English: There has been minimal use of leave without pay for illness or disability (1.56 to 1.71%) over five years.
French: Les employés de Justice Canada ont pris peu de congés non payés pour maladie ou pour invalidité (1,56 à 1,71 %) au cours des cinq dernières années.
English: There are few or no large currency transactions.
French: Vous n’effectuez aucune ou peu d’opérations de change importantes.
English: • contributed to more research and development; and
French: • contribuent davantage à la recherche-développement;
English: The items in quotation marks throughout the rest of this report are direct quotes from a single respondent to the telephone survey; that respondent’s position and sector where appropriate are also provided.
French: Les phrases entre guillemets que l’on trouve tout au long de ce rapport sont des citations directes provenant d’un participant à l’enquête téléphonique; le poste du participant ainsi que son secteur d’activités, le cas échéant, sont également indiqués.
English: And on transposing this directive in the various Member States, the principle of subsidiarity must be taken into account.
French: Quand viendra l'heure de transposer cette directive dans les différents États membres, il faudra tenir compte du principe de subsidiarité.
English: • Financial Management Benchmarking, Guide to
French: • Indemnités de départ au 31 mars 2007, Traitement comptable du passif pour les
English: Further efforts to improve tools, mainstream procedures and integrate the results of public consultation in established decision-making processes will be needed if governments are to become more responsive and adaptive in the future.
French: Des efforts supplémentaires visant à améliorer les outils et les principales procédures, ainsi qu'à intégrer les résultats des consultations publiques aux processus décisionnels établis seront nécessaires si les gouvernements souhaitent devenir plus réceptifs et augmenter leur capacité de s'adapter.
English: United Nations Industrial Development Organization Vienna International Centre P.O. Box 300, A-1400 Vienna, Austria Telephone: (+43 1) 26026-0 Fax: (+43 1) 269 26 69 www.unido.org unido@unido.org Director-General
French: Téléphone: (+43 1) 260 26-0  Télécopie: (+43 1) 269 26 69  www.unido.org  unido@unido.org  Le Directeur général
English: The circular futuristic store will carry close to 40 innovative dairy products made from 100% Canadian milk.
French: Ce magasin circulaire futuriste présente près d’une quarantaine de produits laitiers innovateurs faits avec du lait 100 % canadien.
English: It also guarantees that the proper records of such incidents are kept and that the administration of the penal institution and the territorial prosecution office are informed about the facts; it also ensures that the incident is investigated by the competent institutions and that legal sanctions are applied in respect of the guilty persons.
French: Ils permettent également de s'assurer qu'un compte rendu de ces incidents est établi, et que l'administration de l'établissement pénitentiaire et le bureau local du procureur en sont informés; ils garantissent enfin que l'incident donne lieu à une enquête des autorités compétentes et que leurs auteurs sont sanctionnés conformément à la loi.
English: SCHEDULE Officers authorized to exercise the powers and perform the duties of the Minister of National Revenue under the Excise Act, 2001 Top of page Section 2 – Definition of "approved formulation" May approve the formula to be used in making a product with alcohol and form an opinion that an imported product would be a product under paragraph (a) of this definition if made in Canada by a licensed user Headquarters Positions Deputy Assistant Commissioner, Excise and GST/HST Rulings Directorate Director, Excise Duties and Taxes Division Manager, Excise Duty Operations Field Positions Director, Tax Services Office Assistant Director, Excise Duty Assistant Director, Verification and Enforcement Division Regional Manager, Excise Duty A decision under this provision is based upon the recommendation of the Director General, Laboratory and Scientific Services Directorate, the Director, Industrial Commodities Division, or the Chief, Alcohol and Tobacco Section, or a person authorized to perform the duties of one of those positions.
French: ANNEXE Fonctionnaires autorisés à exercer les pouvoirs et fonctions du Ministre du Revenu national en vertu de la Loi de 2001 sur l'accise Article 2 – Définition de « préparation approuvée » Le ministre peut approuver la formule pour la fabrication d'un produit à base d'alcool et former l'opinion que le produit importé serait un produit visé par l'alinéa a) de cette définition s'il était fabriqué au Canada par un utilisateur agréé Postes de l'administration centrale Sous-commissaire adjoint, Direction de l'accise et des décisions de la TPS/TVH Directeur, Division des droits et taxes d'accise Gestionnaire, Opérations des droits d'accise Postes régionaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Droits d'accise Directeur adjoint, Division de la validation et de l'exécution Gestionnaire régional, Droits d'accise Une décision en application de cette disposition est fondée sur la recommandation du directeur général de la Direction des travaux scientifiques et de laboratoire, du directeur de la Division des produits industriels ou du chef de la Section des alcools et du tabac, ou d'une personne autorisée à exercer les fonctions de l'un de ces postes.
English: As happens every six months, the Foreign Ministers of the Member States of the European Union held an informal meeting (Gymnich) on 10 and 11 March 2006.
French: Comme chaque semestre, les ministres des affaires étrangères de l’Union européenne tiennent leur réunion informelle (Gymnich) les 10 et 11 mars 2006.
English: The conclusion needs to be examined, but this applies equally to both parties involved, including to those waging asymmetrical war by firing on Sderot and other towns from a densely populated area, thereby determining the battlefield.
French: La conclusion doit être examinée, mais cela s'applique indifféremment aux deux parties impliquées, et même à ceux qui livrent une guerre asymétrique en faisant feu sur Sderot et d'autres villages depuis une région à forte densité de population, délimitant ainsi le champ de bataille.
English: Manitoba North/Wapusk Operations The Manitoba North/Wapusk Operations office maintains eight types of inventory that do not include computers since they are monitored by the Agency’s informatics division, as follows:
French: Même si on n’effectue pas de dénombrement périodique, les erreurs repérées font l’objet d’un examen et les nouvelles acquisitions sont consignées.
English: Dr Aziz further explained that the west often neglects that the Muslim religion has had a tradition of women's' empowerment.
French: Le Dr Aziz a expliqué par ailleurs que l’Occident néglige souvent le fait que la religion musulmane affiche une tradition d’émancipation des femmes.
English: The Committee is also concerned that requirements that UHRC prior notice of its visits to facilities of the UPDF may hamper its work.
French: Il s'inquiète également de ce que l'obligation faite à la Commission d'annoncer à l'avance ses visites dans les locaux des Forces de défense populaires de l'Ouganda risque d'entraver son travail.
English: Since I consider crisis and risk management an important issue for the future as well, even in the situation of an absence of a clear mandate from the Council I am prepared to examine the introduction of a crisis management provision, as I said previously, on a case-by-case basis.
French: La gestion des crises et des risques constituant, à mes yeux, une question capitale pour l’avenir également, même en l’absence d’un mandat clair du Conseil, je suis disposée à examiner au cas par cas la mise en place de mesures de gestion des crises, comme je l’ai signalé précédemment.
English: Despite how well everything is executed, the message is missed by the public.
French: Quelle que soit la qualité de l'exécution, le public ne saisit pas le message.
English: • Public Notice if required Deadline for Final Report and Public Review – August 31, 2007 Date Modified: 2007-02-20
French: • Avis public, si requis Date limite du rapport final et de l'examen public – 31 août 2007 Mise à jour : 2007-02-20
English: It does not include the buying and assembling of parts that have already been fabricated.
French: Elle n'englobe pas l'achat et l'assemblage de pièces déjà fabriquées.
English: Record according to the commodity type schedule used in the analysis of loss and damage costs.
French: Inscrire les données suivant le tableau par type de produits utilisé pour l'analyse des coûts des pertes et dommages.
English: Reference has already been made to the CDMC’s decision to transmit a message to the Committee of Ministers underlining the importance for the Council of Europe to be actively and directly involved in the WSIS follow-up and implementation phase, in particular as regards the new multi-stakeholder Internet Governance Forum (IGF) which will pursue dialogue on policy matters (cf. paragraph 64 above). f.
French: Référence a été faite plus haut de la décision du CDMC de transmettre un message au Comité des Ministres soulignant l’importance pour le Conseil de l’Europe d’être activement et directement impliqué dans la phase de suivi et de mise en œuvre du SMIS, notamment en ce qui concerne le nouveau forum pluridisciplinaire sur la gouvernance de l’Internet (IGF), et de poursuivre le dialogue sur les questions relatives aux politiques publiques (cf. paragraphe 64). f.
English: This percentage takes into account transactions performed that would be very difficult to quantify and that were not captured by the national survey, such as follow-up with clients.
French: Le ETP (Pourcentage) est le nombre des ETP (Activités) multiplié par cinq pour cent (5%) Ce pourcentage tient compte de transactions réalisées qui sont très difficiles à comptabiliser et qui n’ont pas été captées par l’enquête nationale tel que le suivi des dossiers après des clients.
English: The parties to the dispute shall facilitate the work the work of the Tribunal and in particular shall, in accordance with their legislation and using all means at their disposal:  .1 provide the Tribunal with all necessary documents and information; and  .2 enable the Tribunal to enter their territory, to hear witnesses or experts, and to visit the scene.  3.
French: Annexe 2 | Retour à la liste des articles Article 9 Le tribunal rend sa sentence dans un délai de cinq mois à dater de sa constitution, sauf s'il juge nécessaire de proroger ce délai, le nouveau délai étant de cinq mois au maximum.
English: Regrettably, the resolution just adopted by the Committee did not attach sufficient importance to addressing the backlog in summary and verbatim records in the six official languages, in the interest of maintaining the Organization's institutional memory.
French: Malheureusement, la résolution que vient d'adopter la Commission n'attache pas suffisamment d'importance à la résorption du retard accumulé dans la publication des comptes rendus analytiques et des procès-verbaux dans les six langues officielles, ce qui aurait permis de manifester l'intérêt porté à la préservation de la mémoire institutionnelle de l'Organisation.
English: The Ministry of Agriculture, Animal Husbandry and Fisheries organized agricultural educational programmes in 2001-2003, in the form of a training series `Good Agricultural Practices' held in rural areas.
French: Le Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de la pêche a organisé, en 2001-2003, des programmes de formation aux techniques agricoles dans le cadre d'une série de cours sur les bonnes pratique agricoles qui ont eu lieu dans les zones rurales.
English: 7.4.3.2 Transfers of funds between linguistic objectives may be made by the provincial/territorial governments with the prior agreement of the Government of Canada.
French: 7.4.3.2 Les gouvernements provinciaux/territoriaux peuvent transférer des fonds entre les objectifs linguistiques, avec l’accord préalable du gouvernement du Canada.
English: Throughout its history, the United Nations has had to confront new and ever-changing threats to international peace and security.
French: Depuis sa création, l'Organisation des Nations Unies doit faire face à des menaces nouvelles, toujours changeantes, qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales.
English: South Africa made a recommendation to Afghanistan.
French: Elle a formulé une recommandation à l'intention de l'Afghanistan.
English: We say to the Burmese Government: the world is not against you if only you will stop turning your back against the world.
French: Nous disons ceci au gouvernement birman: le monde n'est pas contre vous, si seulement vous daignez cesser de lui tourner le dos.
English: There were no significant differences between 2003 and 2004 in the frequency of ACSSuT, ACKSSuT, AKSSuT, and the A2C patterns. One S. Indiana isolate, recovered in Alberta, from urine, was resistant to 11 antimicrobials (ACKSSuT-AMK-CIP-GEN-NAL-SXT).
French: Les cas liés aux éclosions d’« autres sérotypes », confirmés par le LNM, sont cités au Tableau 12.
English: In all the provinces of the country, health establishments (hospitals, health centres and sub-centres) are being readapted and re-equipped.
French: De même, la rénovation et l'équipement d'unités de santé dans toutes les provinces du pays (hôpitaux, centres et sous-centres de santé) sont en cours.