ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The devotion to our Lady of the Mount Carmel (or of Carmine) takes its origin from the holy mountain in Palestine, place of the prophet Elias’s deeds, and home for many hermits during the centuries.
French: La dévotion à la Sainte Vierge du Mont Carmelo (ou du Carmine) tire son origine de la sainte Montagne de la Palestine, théâtre des gestes du prophète Elia et elle est la demeure, tout au long des siècles, de nombreux érémites latins demeurant au Mont Carmelo, près de la “Source de Elia”.
English: The lands which are later to become the Seven Domains are divided by continuous border conflicts into a multitude of small, belligerent kingdoms, named for convenience "The Hundred Kingdoms.
French: Les terres qui deviendront plus tard les sept domaines sont divisées par de continuels conflits frontaliers entre une multitude de petits royaumes belligérants, regroupés par commodité sous le nom des "cent royaumes".
English: Alteration off-set by mitigation.
French: Altération compensée par les mesures d'atténuation.
English: We have already embarked on that dialogue, as the Political Affairs Committee visited Gaziantep, where we invited parliamentarians from Syria, Lebanon, Iraq and, of course, Israel, which is a permanent observer in the Council of Europe, to attend a meeting.
French: Il souligne la nécessité d’une meilleure reconnaissance et d’un renforcement du rôle de cette assemblée dans le cheminement vers une forme de traitement démocratique supranational des questions de défense et de sécurité.
English: Is a proposal to issue licences for a period not to exceed five years reasonable?
French: Une proposition visant à délivrer une autorisation pour une période d'au plus cinq ans est-elle raisonnable?
English: At the time, the rationale for repealing it was that the saved revenue could be devoted to increasing the value of the personal exemption, which would also benefit lower-income taxpayers.
French: À ce moment, on l’avait justifiée en arguant que les économies ainsi réalisées pourraient servir à augmenter le montant de l’exemption personnelle, au profit également des contribuables à faible revenu.
English: Most importantly, a good agent will save you time and money.
French: Au bout du compte, il vous fera économiser beaucoup d'argent et gagner beaucoup de temps!
English: Economic activity in the region is forecast to moderate somewhat during 2000, mainly due to a slowdown in investment activity.
French: L'on prévoit que l'activité économique dans la région devrait diminuer légèrement en 2000, principalement en raison d'un ralentissement de l'investissement.
English: Mr. Rastam (Malaysia) said that delegations were far from reaching a consensus on the draft resolution.  He proposed oral amendments to paragraphs 2 and 3 of the draft resolution to the effect that the report on progress made in the implementation of resolution 62/149 and of the draft resolution under discussion should be submitted at the sixty-sixth session of the General Assembly, rather than the sixty-fifth, and that consideration of the matter should continue at the sixty-sixth session, not at the sixty-fifth.
French: M. Rastam (Malaisie), signalant que le projet de résolution est loin de susciter le consensus, propose d'amender oralement les paragraphes 2 et 3 du dispositif du projet de résolution, afin que le rapport sur les progrès accomplis dans l'application de la résolution 62/149 et du projet de résolution à l'examen soit présenté à la soixante-sixième session de l'Assemblée générale plutôt qu'à la soixante-cinquième et que l'étude de la question se poursuive à la soixante-sixième session, et non à la soixante-cinquième.
English: The Laboratory of Human Bioenergetics and Environmental Physiology is one of the few research laboratories in the world that houses a fast-response direct calorimeter.
French: Ce laboratoire est l'un des rares laboratoires dans le monde qui est doté d'un calorimètre direct à réaction rapide.
English: You can find methods for lowering radon levels in the booklet mentioned below by calling 1-800-668-2642 (Need more Info?).
French: Vous pouvez trouver des méthodes pour diminuer les niveaux de radon dans le livret mentionné ci-dessous en composant le 1-800-668-2642 [Pour en savoir plus...]
English: The Agency's finding was that the situation had occurred largely because of a travel agent's poor communications with the air carrier.
French: L'Office a conclu que cette situation est en grande partie attribuable au manque de communication entre l'agent de voyage et le transporteur aérien.
English: Is a systemic, curative treatment.
French: Traitement curatif systémique.
English: 1884, no San Pedro to pick up loss of life. lumber in Puget Sound.
French: point culminant du sentier de la Côte-Ouest
English: I should like to thank the rapporteur for his excellent report.
French: Je remercie le rapporteur pour la qualité de son rapport.
English: In response to this initiative, the Department intends to target the best practices highlighted as part of this review to its Page 26 Agriculture and Agri-Food Canada 1998-99 Report on Plans and Priorities
French: En réaction à cette initiative, le Ministère entend appliquer les * meilleures pratiques + découlant de cet examen à ses Page 30 Agriculture et Agroalimentaire Canada Rapport sur les plans et les priorités (1998-1999)
English: Linking deliberative consultation with decision-making seems ideally suited to realization of the various benefits claimed for applied discourse ethics.
French: L’établissement de liens entre la consultation délibérative et la prise de décision semble constituer un moyen idéal de réaliser les divers avantages attribués à l’éthique discursive appliquée.
English: We need to rethink how to involve all
French: Nous devons repenser la manière d’associer tous les acteurs concernés et d’améliorer le sentiment d’appropriation du marché unique dans les États membres.
English: Suffering, bereavement and helplessness are compounded by stigmatization, silence and discrimination.
French: À la souffrance, au deuil et à l'impuissance viennent s'ajouter la stigmatisation, le silence et la discrimination.
English: In 2007, the Special Rapporteur on toxic waste noted that Ukraine ratified the Basel Convention on the Control of Trans-boundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal.
French: En 2007, le Rapporteur spécial sur les déchets toxiques a noté que l'Ukraine avait ratifié la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination.
English: • Articles 17 to 24 establish the conditions for the protection of nuclear materials during transportation.
French: Les articles 17 à 24 fixent les conditions de la protection des matières nucléaires pendant le transport.
English: The neurologist wrote a letter dated January 5, 1999 saying that the Complainant was capable of performing his courier duties, but with the observation that, because of his myopathy, his performance would be slower than that of someone not having this disease.
French: Ce dernier prépare une lettre datée du 5 janvier 1999, dans laquelle il dit que le plaignant est capable de faire son travail de courrier mais, avec l'observation qu'en raison de sa myopathie, l'exécution sera plus lente que pour une personne qui n'est pas atteinte par cette maladie.
English: However, UNDP, even though it does not deal with the issue substantively, can play an important role in facilitating proper and transparent administration of the public funds allocated to basic services.
French: Cependant, sans s'attaquer concrètement à ce thème, le PNUD peut jouer un rôle important afin de favoriser la gestion correcte et transparente des deniers publics destinés à la prestation des services de base.
English: And yet it was only four decades ago that R. D. Laing’s boundary-breaking phenomenological-existential study of the social genesis of schizophrenia – The Divided Self – was published.
French: Pourtant, cela ne fait qu’une quarantaine d’années qu’est parue l’étude phénoménologicoexistentielle novatrice de R. D. Laing sur la genèse sociale de la schizophrénie – Le Moi divisé.
English: The one good thing that came out of the "nothing works" ideology was that researchers became more rigorous in their evaluations of treatment and some researchers developed a theoretical model to explain why some interventions were effective and others were not (e.g., Andrews, Zinger, Hoge, Bonta, Gendreau & Cullen, 1990).
French: Élément positif que l'on doit à l'idéologie du "nothing works", les chercheurs deviennent plus rigoureux dans leurs évaluations du traitement et certains d'entre eux élaborent un modèle théorique pour expliquer pourquoi certaines interventions sont efficaces et d'autres ne le sont pas (p. ex. Andrews, Zinger, Hoge, Bonta, Gendreau et Cullen, 1990).
English: We have hunted with our reproductives for two years minimum to confirm our impressions.
French: Nous avons chassé avec nos reproducteurs durant minimum deux ans afin de confirmer nos impressions.
English: The strategy was premised in part on the resultsof a 1989 survey conducted for the department on substance use in transportation.
French: Ce document presente le plan du ministere en vue ,de reduire la consommation d’alcool ou de drogues dans le secteur des transports (on trouvera a l’annexe A une description detaillee de la partie de la strategic qui concerne le depistage antidrogue).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=8F50BB1B&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=8F50BB1B&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Chris Oliver, McGill University Library / Canadian Cataloguing Committee 10:10 Public Library Applications
French: Chris Oliver, Bibliothèque de l'Université McGill / Comité canadien de catalogage 10 h 10 Applications pratiques dans les bibliothèques publiques
English: The European Union has taken the lead, with the Congolese authorities and in consultation with the World Bank, MONUC and other donors, in developing plans for army integration and disarmament, demobilization and reintegration, which are expected to be submitted to the Joint Commission on Security Sector Reform for review.
French: En collaboration avec les autorités congolaises et en consultation avec la Banque mondiale, la MONUC et d'autres donateurs, l'Union européenne élabore des plans d'intégration pour l'armée, ainsi que des plans de désarmement, démobilisation et réinsertion (DDR), qui devraient être soumis pour examen à la Commission mixte chargée de la réforme du secteur de la sécurité.
English: As these issues were addressed at a local level, it was possible to raise people's awareness of the problem and help them understand how it can affect society and how they can change their blocking attitudes.
French: Comme ces questions ont été examinées au niveau local, il a été possible de sensibiliser les personnes à ce problème et de les aider à comprendre comment il affecte la société et comment elles peuvent changer leurs attitudes obstructionnistes.
English: Internet security The security of information transmitted via the Internet is of prime importance to the CRA.
French: Sécurité sur Internet La sécurité des renseignements transmis via Internet est de première importance pour l'ARC.
English: Usually this classification is accompanied with a classification as keylogger, spyware or virus, which defines the level of threat the trojan is representing.
French: D'habitude cette classification est accompagnée par une classification comme enregistreur de frappe (keylogger), spyware (espiogiciel) ou virus, ce qui définit le niveau de menace que représente ce trojan.
English: Within the framework of changes in the sector of social protection, a Draft Law on the Amendments to the Law on Social Protection and the Provision of Social Security in the Republic of Serbia has been prepared.
French: la prestation de services (2002-2005) ; le développement de la protection sociale face à la violence conjugale (et notamment à la traite d'êtres humains) (2002-2004) ; et l'établissement de formes alternatives de protection et de services sociaux (2002-2004) par le biais du Fonds pour l'innovation sociale.
English: The largest concentration of employees is in the National Capital Region.
French: La plus forte concentration d’employés se trouve dans la région de la capitale nationale (RCN).
English: The Agency recognizes and commends Air Labrador's initiative to investigate the usefulness of the Mobilift, which is compatible with Beech 1900D aircraft, at the Gander airport and Air Labrador's willingness to work with persons with disabilities to resolve access issues.
French: L'Office reconnaît l'initiative prise par Air Labrador consistant à étudier l'utilité du Mobilift, qui est compatible avec les aéronefs de type Beech 1900D, à l'aéroport de Gander et la volonté d'Air Labrador de travailler avec les personnes ayant une déficience pour régler des questions d'accessibilité et il l'en félicite.
English: The term “research and development” (R&D) refers in the business enterprise (people, financial means and resources) to the examination of technological innovations with the aim of improving existing products or production processes and to develop new products.
French: La notion de « recherche et développement » (R&D) renvoie, dans le secteur des entreprises industrielles (hommes, moyens et ressources financières), à l’examen d’innovations technologiques visant à améliorer les produits ou les processus de production existants ainsi qu’à développer de nouveaux produits.
English: During a sudden-onset disaster, usage of the Virtual Coordination Centre and new user requests soar, demonstrating its pivotal role in rapid information dissemination and response planning and coordination.
French: Dès qu'une catastrophe se déclenche, le Centre virtuel est pris d'assaut, notamment par de nouveaux utilisateurs, preuve du rôle clef qu'il joue dans la diffusion rapide des informations et dans la planification et la coordination des secours.
English: See also PLT Rule 18(1)(a)(i), (iii) and (iv).
French: Voir aussi la règle 18.1.a)i), iii) et iv) du PLT.
English: States should set out the specific legal context within which human rights are protected in the country.
French: d) Comment les instruments relatifs aux droits de l'homme sont-ils incorporés au droit national?
English: Back to museum list About the Collections One-room school containing articles and poetic works of Wilson MacDonald; books and school equipment; pictures; atlas of local municipality
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections One-room school containing articles and poetic works of Wilson MacDonald; books and school equipment; pictures; atlas of local municipality
English: Compliance and Enforcement Compliance and monitoring procedures will continue to apply to the provision of the War Veterans Allowance benefits as stipulated in this amendment.
French: Respect et exécution Les procédures de vérification de la conformité et de surveillance continueront de s'appliquer au versement de l'allocation aux anciens combattants, tel qu'il est stipulé dans la présente modification.
English: DNV Academy CIBIT in 2010 the first Dutch opleidingsinstituur begin with an official Master of Science Business Intelligence training.
French: DNV Academy CIBIT en 2010 le premier Néerlandais opleidingsinstituur commencer par un fonctionnaire de Master of Science Business Intelligence de formation.
English: The motto is: strict, stricter, strictest.
French: La devise est qu’il faut être de plus en plus strict.
English: A new four-level risk categorization scheme for drugs and medical devices, currently being developed, may allow for earlier release of drugs under certain conditions.
French: On élabore présentement un nouveau procédé de catégorisation des risques, constitué de quatre niveaux, qui permettra une mise en marché plus rapide des médicaments à certaines conditions.
English: Experimental surgery and therapeutics, including agents with novel targets, vaccines, gene, or radiotherapeutical approaches, and cell cycle regulation with therapeutic implications.
French: Chirurgie expérimentale et thérapeutique, y compris les produits visant les nouvelles cibles, les vaccins, les thérapies géniques ou la radiothérapie, et régulation du cycle cellulaire à des fins thérapeutiques.
English: • information required for investigative purposes;
French: • renseignements nécessaires à des fins d'enquête;
English: This issue is still under review.
French: Cette question est encore à l'étude.
English: We speak for millions of people, not for ourselves alone.
French: Nous sommes convaincus que nous serons écoutés, parce que nous ne parlons pas seulement pour nous; nous parlons au nom de millions de personnes.
English: It is recognized today that the promotion of women is an essential precondition for the healthy upbringing of children and for social progress in general; accordingly, new impetus has been given to activities in such areas as vocational training, literacy education, and support for local crafts and other traditional forms of production, and support is also being provided for projects to modernize the agricultural sector and to revive small farming and fishing concerns, which has resulted in the creation of more than 1,000 new jobs.
French: Tout en reconnaissant aujourd'hui que l'avancement des femmes est fondamental pour que les enfants grandissent en santé, base indispensable au progrès en général, on a dynamisé des actions de formation professionnelle, d'alphabétisation, d'appui à l'artisanat local et à d'autres formes de production traditionnelle, en essayant d'appuyer des projets de modernisation du secteur agricole et de récupérer des petites unités rurales et de pêche, ce qui s'est traduit par la création de plus de 1 000 postes de travail.
English: Taxpayers who have entered or sojourned in Canada during the year should consider completing Form NR74, Determination of Residency Status (Entering Canada), which can be similarly obtained.
French: Quant aux contribuables qui sont arrivés au Canada ou y ont séjourné au cours de l'année, ils devraient envisager de remplir le formulaire NR74, Détermination du statut de résidence (Entrée au Canada) que l'on peut également obtenir par les mêmes moyens.
English: For each country and indicator, it shows the following codes:
French: Pour chaque pays et indicateur, le tableau indique les codes suivants :
English: The assumption of 100 percent systemic exposure is used in all calculations regardless of route of administration.
French: L’hypothèse d’une exposition générale à 100 pour cent de tout l’organisme est utilisée dans tous les calculs, peu importe la voie d’administration.
English: The absence of common standards between carriers in the same area, particularly in France and more so in Europe, could make this project a Utopian dream.
French: L’absence de standards communs entre les transporteurs d’une même zone notamment en France et à fortiori en Europe peut faire relever ce projet de l’utopie.
English: Based on the premise that IP protection can spur development, Romania had embarked, in cooperation with WIPO, on establishing the link between the copyright-based industries and economic growth.
French: Considérant que la protection de la propriété intellectuelle pouvait stimuler le développement, la Roumanie en coopération avec l’OMPI avait entrepris d’établir le lien entre les industries fondées sur le droit d’auteur et la croissance économique.
English: Globalization has brought greater prosperity, but it has also posed new social challenges.
French: La mondialisation a apporté une plus grande prospérité, mais a aussi posé de nouvelles difficultés au plan social.
English: Under this provision the IRU shall:
French: En vertu de cette disposition, l'IRU :
English: • site hydrology and water quality including water flows leaving the site;
French: • Caractéristiques hydrologiques et qualité de l'eau de l'emplacement, y compris l'écoulement de l'eau vers l'extérieur
English: A connection may afterwards be made with the differences between the lines of communication used in the past and those used today.
French: De plus, l’élève remarquera que les tracés des chemins d’autrefois ont beaucoup influencé les tracés des chemins d’aujourd’hui puisqu’une partie de l’autoroute Transcanadienne borde l’ancienne route des voyageurs autour des Grands Lacs.
English: Recommendations Appendix A Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (84 Kb) Printable Version Audit on Service to the Public in Both Official Languages - Canada Business Service Centres (CBSC) - Number 29
French: Recommandations Annexe A Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (92 Ko) Version imprimable Vérification sur le service au public dans les deux langues officielles - centres de services aux entreprises du Canada (CSEC) - numéro 29
English: Promoted by two Tunisian financial institutions, Tunisie Leasing and Amen Bank, working together with other development finance institutions (PROPARCO, FMO) and private investors, this project is a prime example of North-South and South-South cooperation.
French: L’opération de la FEMIP consiste à appuyer ce projet en mettant à la disposition de la nouvelle société, Maghreb Leasing, une ligne de financement via un prêt participatif en dinars algériens,
English: Dormitory sleepers are located in the starboard side of deck 5 just forward of the cafeteria.
French: Des dortoirs à couchettes ont été aménagés à tribord sur le pont 5, immédiatement en avant de la cafétéria.
English: ▪ Effect that depletion of local herring stocks can have on the food chain and other species dependent on herring, such as Tuna and groundfish.
French: ▪ L’effet que l’épuisement des stocks de hareng locaux pourrait avoir sur la chaîne alimentaire et sur d’autres espèces qui dépendent du hareng, tels le thon et les poissons de fond.
English: Measuring the outcomes of funding programs requires the conduct of periodic evaluation studies.
French: Pour mesurer les résultats des programmes de financement, il faut procéder régulièrement à des évaluations.
English: His Government had signed the Rome Statute and would shortly proceed to ratification, in token of its determination to combat injustice and impunity.
French: La Guinée a signé le Statut de Rome et procédera bientôt à sa ratification, montrant ainsi qu'elle est résolue à lutter contre l'injustice et l'impunité.
English: A Tree with Strong Roots Like any institution, Parliament has its own distinct history.
French: Un arbre aux racines solides Comme toute institution, le Parlement a sa propre histoire.
English: Through legislation, we protect merit, non-partisanship, representativeness and the use of both official languages in the public service.
French: Selon la loi, nous devons protéger le principe du mérite, l'impartialité, la représentativité ainsi que l'utilisation des deux langues officielles dans la fonction publique.
English: After all, the answer to the question of whether Jewish citizens and their communities feel safe and at home in our countries is a crucial indicator of the state of our democracy.
French: Après tout, la réponse à la question de savoir si les citoyens juifs et leurs communautés se sentent en sécurité et chez eux dans nos pays est un indicateur fondamental de l'état de nos démocraties.
English: Severe skin rashes may occur during EXJADE* treatment, requiring an interruption of therapy.
French: Il peut se produire des éruptions cutanées graves pendant le traitement par EXJADE* (déférasirox), amenant à l'interruption du traitement.