ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Except as otherwise specifically provided elsewhere on this website, redistribution, retransmission, republication or commercial exploitation of the contents of this website are expressly prohibited without the written consent of Sanford and any copyright owner from whom we have obtained a license.
French: Sauf en cas de stipulations contraires et expresses à un autre endroit de ce site Web, la redistribution, retransmission, republication ou l’exploitation commerciale du contenu du site sont expressément interdites sans le consentement écrit de Sanford et de tout titulaire des droits d’auteur qui nous ont été cédés sous licence.
English: Question Time is a very valuable institution.
French: L’heure des questions est une institution très précieuse.
English: It was decided to purchase the vehicles locally in order to meet local safety and emissions standards.
French: Le matériel en question a été acheté localement pour satisfaire aux normes locales en matière de sécurité et d'émissions.
English: Ø Sensitivity to special periods of challenge during adolescent development will also be an important element in such programming.
French: Avec ces renseignements, il est possible de prendre des mesures pour cibler des programmes universels aux domaines particuliers des besoins en éducation.
English: DS SolidWorks may also query your computer during the installation process to determine information including but not limited to whether you have SolidWorks or other Dassault Systèmes products installed and the characteristics of the computer on which you will operate the Software, such as the video controller or operating system.
French: Pendant l'installation, DS SolidWorks peut aussi analyser votre ordinateur pour déterminer, entre autres, si des produits SolidWorks ou d'autres produits Dassault Systèmes sont installés et les caractéristiques de l'ordinateur sur lequel fonctionnera le Logiciel, comme le contrôleur vidéo ou le système d'exploitation.
English: This is the essence of the principle suggested in WIPO/GRTKF/IC/ 7/3.
French: Cela correspond à l’essence du principe proposé dans le document WIPO/GRTKF/IC/7/3.
English: Once Article 2.4.2 is transposed by the Community, the specific requirement to state reasons laid down by that provision can be considered to be subsumed under the general requirement imposed by the Treaty for acts adopted by the institutions to state the reasons on which they are based.
French: S’agissant du pourvoi de Republica, la Cour l’a admis au motif que le Tribunal a commis une erreur de droit en considérant que le Conseil a suffisamment motivé, dans le règlement attaqué, son refus d’exclure les ventes par compensation de la détermination de la valeur normale.
English: • Bill Clause No. 247 Summary Part 15 describes the powers that an inspector may be granted, or actions that may be required, by a court order issued under this Part.
French: • Nº de l'article du projet de loi : 247 Résumé La partie 15 décrit les pouvoirs qui peuvent être dévolus à un enquêteur ou les mesures qui peuvent s'avérer nécessaires à la suite d'une ordonnance rendue en vertu des dispositions de la présente partie.
English: The company’s high production capacity allows Rubangel to meet efficiently the increasing demand for products.
French: Notre grande capacité de production nous permet de faire face très efficacement à une demande croissante concernant nos produits.
English: Science East is the only science and discovery centre between Québec City and Halifax.
French: Le centre Science Est, situé à Fredericton, est le seul centre des sciences et des découvertes entre la ville de Québec et Halifax.
English: Discourage evaluative or critical comments from peers.
French: D�courager les commentaires d'�valuation ou critiques des �tudiants.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 3 October 2005, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 3 octobre 2005 à 15 heures.
English: They ask for asylum, they ask for jobs and they ask for lives for themselves and their families.
French: Ce sont des demandeurs d'asile, des demandeurs d'emploi, des demandeurs de vie pour eux-mêmes et leurs familles.
English: Review of certain Phase II costing issues, Telecom Public Notice CRTC 2007-4, 30 March 2007 - Request by TCC for extension of time to submit responses to interrogatories 2007-05-18 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Examen de certaines questions liées à l'établissement des coûts de la Phase II, Avis public de télécom CRTC 2007-4, 30 mars 2007 - Demande de la STC d'un délai supplémentaire pour répondre aux demandes de renseignements 2007-05-18 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: The Working Party was briefed about the results of the sixty-third session of the Inland Transport Committee (ITC) to the extent that they were related to the area of work of interest to the Working Party (ECE/TRANS/136, paras.  63-69, 81 and 88).
French: Le Groupe de travail a été informé des résultats de la soixante-troisième session du Comité des transports intérieurs (CTI) dans la mesure où ils concernent les domaines d'activité intéressant le Groupe de travail (ECE/TRANS/136, par. 63 à 69, 81 et 88).
English: When applied to known attenuated strains, also nonsensitive, these same markers could not be linked directly to the attenuation of these viruses for man.
French: Lorsqu'appliqués à des souches reconnues atténuées et non sensibles, ces marqueurs n'ont pu être reliés directement à l'atténuation de ces virus pour l'homme.
English: In the ferrocyanide ion, the chemical bond between the cyanide group and the iron is very strong; in water, however, it can be photolysed to release cyanide ions (Hsu, 1984).
French: Dans l'ion ferrocyanure, la liaison chimique entre le groupe cyanure et le fer est très forte; dans l'eau, toutefois, ce composé peut libérer des ions cyanure par photolyse (Hsu, 1984).
English: Agricultural Adaptation Council
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Nouveau-Brunswick Association des producteurs agricoles du Nouveau-Brunswick
English: On the basis of on the ongoing nature of his mandate, which is not limited to official visits, he accepted the invitation of civil society organizations, in particular of the International Movement against All Forms of Discrimination and Racism, with a view to rounding out his visit, meeting important figures in Japanese society whom he had not been able to see in July 2005, and visiting regions that are important for his mandate, which he could not do during his short official visit.
French: Sur la base du caractère permanent de son mandat, qui ne se limite pas seulement aux visites officielles, il a accepté l'invitation des organisations de la société civile, notamment du Mouvement international contre toutes les formes de discrimination et de racisme, dans le but de compléter sa visite, de rencontrer des acteurs importants de la société japonaise qu'il n'avait pas pu voir en juillet 2005, et de visiter des régions importantes pour son mandat dans lesquelles son court séjour officiel ne lui avait pas permis de se rendre.
English: Based on the results of the review and the expert meeting, synopsis of good practices in financial intermediation in support of innovation and knowledge-driven development (to be discussed (including its dissemination) at the annual session of CECI); and
French: c) Compte tenu des résultats de l'examen et de la réunion d'experts, synthèse de bonnes pratiques dans le domaine de l'intermédiation financière à l'appui de l'innovation et du développement induit par le savoir (à examiner (de même que sa diffusion) lors de la session annuelle du Comité); et
English: ◦ Links ▪ Other Government Sites ▪ Educational ▪ Museums ▪ Organizations
French: ◦ Liens ▪ D'autres sites gouvernementaux ▪ Ressources éducatives ▪ Musées ▪ Organisations
English: In keeping with the Convention, States must adopt legislation that recognizes the legal capacity of persons with disabilities and must ensure that, where required, they are provided with the support needed to make informed decisions.
French: Conformément aux dispositions de la Convention, les États doivent adopter des lois qui reconnaissent la capacité juridique des personnes handicapées et veiller, le cas échéant, à ce que celles-ci bénéficient de l'appui nécessaire pour prendre des décisions en toute connaissance de cause.
English: Incitement is punishable even if it has not resulted in an offence.
French: L'incitation est punie même si elle n'a pas été suivie d'effet.
English: One example would be article 311 (2) UNCLOS according to which “this convention shall not alter the rights and obligations of States parties which arise from other agreements compatible with this convention and which do not affect the enjoyment by other States parties of their rights or the performance of their obligations under this Convention”.
French: On peut citer à titre d'exemple le paragraphe 2 de l'article 311 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer selon lequel «[l]a Convention ne modifie en rien les droits et obligations des États qui découlent d'autres traités compatibles avec elle, et qui ne portent atteinte ni à la jouissance par les autres États Parties des droits qu'ils tiennent de la Convention, ni à l'exécution de leurs obligations découlant de celle-ci».
English: Counselling, while improving understanding, may also have little impact on prior interest in being tested.
French: Le counselling, tout en améliorant la compréhension d’une situation, peut néanmoins avoir peu d’impact sur un désir préalable de subir un test.
English: Get more done with this reliable, plug and play printer which grows with your business.
French: Optimisez votre productivité avec cette imprimante fiable, plug and play qui évolue en fonction de vos activités.
English: Article 62 of the new Statute of the Court of Justice, annexed to the Treaty of Nice, also provides that the proposal for review of the decision of the Court of First Instance may be made by the First Advocate General where he or she considers that the condition laid down in Article 225 is satisfied, namely, that there is a serious risk of the unity or consistency of Community law's being affected.
French: L’article 62 du nouveau statut de la Cour, annexé au traité de Nice, dispose en outre que la proposition de réexaminer la décision du Tribunal peut être faite par le premier avocat général lorsque ce dernier estime que la condition fixée par l'article 225 est remplie, à savoir qu’il existe un risque sérieux d’atteinte à l’unité ou à la cohérence du droit communautaire.
English: "It’s much more exciting than sitting in a classroom."
French: « C’est bien plus intéressant que de s’asseoir dans une salle de cours.
English: Furthermore, this agreement would promote confidence regarding missile and space launch vehicle activities.
French: En outre, cet accord devrait promouvoir la confiance en ce qui concerne les missiles et les activités des véhicules de lancement dans l'espace.
English: The deer herd is now being managed and the habitat has recovered measurably and continues to do so.
French: La harde de cerfs est maintenant gérée, et l’habitat s’est amélioré de façon mesurable et continue de se rétablir.
English: JUDGMENT OF THE COURT (Third Chamber) 27 April 2006 (*)
French: ARRÊT DE LA COUR (troisième chambre) 27 avril 2006 (*)
English: We conducted a comparative study of seasonal changes in gut capacity in two rodent species with diets of different types.
French: Nous avons procédé à une étude comparative des changements saisonniers de la capacité du tube digestif chez deux espèces de rongeurs à régimes alimentaires différents.
English: (40) [(32)] The insolvency law should provide that measures automatically applicable on commencement of insolvency proceedings (recommendation (35)) will apply to secured creditors:
French: 40) [31)] La législation de l'insolvabilité devrait prévoir que les mesures automatiquement applicables à l'ouverture de la procédure d'insolvabilité (recommandation 35)) s'appliqueront aux créanciers garantis:
English: ±3 Kt Airspeed ±2° Bank for speeds greater than stick shaker or initial buffet
French: Vitesse ±3 kt ±2° d'inclinaison dans le cas de vitesses supérieures au déclenchement du vibreur de manche ou du tremblement initial
English: In order to experience these kinds of interactions with nature, Canadians are prepared to pay for the enjoyment they receive from those nature-related
French: Les Canadiens sont prêts à payer pour la satisfaction qu’ils tirent des activités reliées à la nature.
English: If materials other than those stated in section 1 are used, the strength values given in the table in section 1 shall be complied with.
French: En cas d'utilisation de matériaux autres que ceux mentionnés au paragraphe 1, les valeurs pour la résistance fixées dans le tableau 1 doivent être respectées.
English: The Army Air Forces in World War II, IV, 387.
French: Journal de guerre du Royal Rifles of Canada, 2325 déc.
English: In order to regulate the circulation of weapons and ammunition in the territory of the Republic of Tajikistan, in February 1996, the Parliament of the Republic of Tajikistan adopted the Act “On weapons”.
French: En vue de réglementer la circulation d'armes et de munitions sur le territoire national, le Parlement de la République du Tadjikistan a adopté une loi sur les armes en février 1996.
English: EQUAL programme priorities and themes
French: Action 0 & 1 Préparation / lancement
English: Their loyalty has been unbroken.
French: Leur loyauté est intacte.
English: The Commission may adopt guidelines for regional solidarity cooperation.
French: directrices relatives à la mise en œuvre du présent article.
English: NEPAD reflects a wide-ranging vision for promoting better governance, ending Africa's conflicts and wars, eradicating poverty and placing African countries, both individually and collectively, on the path of sustainable development.
French: Le NEPAD est la manifestation d'une large vision ayant pour but de promouvoir une meilleure gouvernance, de mettre un terme aux conflits et aux guerres de l'Afrique, d'éradiquer la pauvreté et d'orienter les pays africains, individuellement et collectivement, sur la voie d'un développement durable.
English: Macroeconomic policy questions: international financial system and development [51 (b)]
French: Questions de politique macroéconomique : système financier international et développement [51 b)]
English: 2002/258 Human rights and extreme poverty
French: 2002/258 Les droits de l'homme et l'extrême pauvreté
English: ◦ At what stage in the decision-making process did we consult?
French: ◦ À quel stade du processus décisionnel avons-nous consulté le public
English: Underscores that the resident coordinator system is owned by the United Nations development system as a whole and that its functioning should be participatory, collegial and accountable;
French: Souligne que le système du coordonnateur résident appartient à l'ensemble des organismes des Nations Unies pour le développement et que son fonctionnement doit être participatif, collégial et responsable;
English: This was also recognized in resolution 60/265, in which the General Assembly called for a strengthening of monitoring of the implementation of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: C'est ce qui ressort également de la résolution 60/265, dans laquelle l'Assemblée générale a demandé que soit renforcé le contrôle de la mise en œuvre des objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: I know it's little sad to know this however, I've been noticing from last couple of months that every now and then the feed count stats are never correct.
French: Je sais que c'est un peu triste de le savoir cependant, j'ai été remarqué à partir des derniers mois que chaque maintenant et puis les stats count aliments ne sont jamais correctes.
English: The fourteenth session of the Commission will be held from 30 August to 3 September 2004.
French: Sa quatorzième session aurait lieu du 30 août au 3 septembre 2004.
English: He is an Associate Professor of Pediatric Medicine at McGill University and held a Fellowship at Montreal Children's Hospital.
French: Professeur agrégé de médecine pédiatrique à l'Université McGill, il a aussi été chercheur universitaire à l'Hôpital de Montréal pour enfants.
English: Finally, colleagues, we all want this Organization to be well-equipped to meet the challenges of the future.
French: Enfin, nous voulons tous que l'Organisation dispose des moyens nécessaires pour relever les défis qui se profilent à l'avenir.
English: Ms. Halle (Observer for Croatia), speaking on agenda item 6, said that there were two projects of particular interest currently being implemented in her country, concerning the “Development of corporate social responsibility” and the “Promotion of biodiesel production”.
French: Mme Halle (observatrice de la Croatie), s'exprimant au sujet du point 6 de l'ordre du jour, dit que deux projets présentant un intérêt particulier sont actuellement mis en œuvre en Croatie, l'un sur le développement de la responsabilité sociale des entreprises, l'autre sur la promotion de la production du biodiesel.
English: Due to insufficient capacity in the secretariat, GWP-Med had been entrusted to assist in the workshop's preparation and would be responsible for follow-up, including the finalization of the assessment for SEE (i.e. the summary of major findings for SEE and the facts and figures for all transboundary rivers, lakes and groundwaters).
French: En raison des capacités insuffisantes du secrétariat, le Partenariat mondial pour l'eau en Méditerranée avait été chargé d'aider à la préparation de l'atelier et serait chargé du suivi, y compris la mise au point de l'évaluation visant l'Europe du Sud-Ouest (résumé des principales conclusions ayant trait à l'Europe du Sud-Ouest et données chiffrées concernant la totalité des cours d'eau, lacs et eaux souterraines transfrontières).
English: Running your gas powered lawnmower for 1 hour is equal to driving a new car between 320 and 480 kilometres.
French: Les enfants sont vulnérables à la pollution de l'air : ils inhalent plus d'air par kilogramme de masse corporelle que les adultes et respirent donc plus de polluants.
English: Farmers made the following recommendations:
French: Les agriculteurs ont présenté les recommandations suivantes :
English: The two first phases, the identification of the piles to be used for the tests and the installation of monitoring equipment, are completed.
French: Les deux premières phases, c'est à dire, l'identification des tas à soumettre aux essais et l'installation d' instruments sont complétées.
English: • Geochemical mobility of metals in aquatic sediments.
French: • Étude de la mobilité géochimique des métaux dans les sédiments aquatiques.
English: Violence against women Violence against women, a major public-health issue, is reaching alarming proportions in both developing and industrialized countries.
French: La violence contre les femmes La violence contre les femmes, un grave problème de santé publique, atteint des proportions alarmantes aussi bien dans les pays en développement du Sud que dans les pays industrialisés du Nord.
English: · There are a number of umbrella organizations (unions and federations) run by women.
French: • Il existe des organisations faîtières dirigées par des femmes (union et fédérations);
English: National ownership is key, with assistance tailored to country-driven needs and avoiding duplication of existing efforts and activities.
French: Ces différents éléments seront complétés par les contributions des groupes intéressés comme la société civile, les institutions fondées sur le savoir et le secteur privé.National ownership is key, with assistance tailored to country-driven needs and avoiding duplication of existing efforts and activities.
English: There is a decrease in cuticle thickness with increasing altitude and with increasing wind exposure at timberline, and this is correlated with increased transpiration. The role of inadequate cuticle formation in desiccation damage and mortality of the needles is a significant factor in the control of upper timberline.
French: La formation inadéquate de la cuticule joue un rôle dans les dommages dûs à la dessication et dans la mortalité des aiguilles et constitue un facteur significatif pour le contrôle de la limite altitudinale des arbres.
English: In general, submissions from producer organizations, current licensees, seed operations, provincial and federal government stakeholders, and the special crops handling industry were supportive or neutral.
French: En général, les commentaires formulés par les groupes de producteurs, les titulaires de licence actuels, les producteurs de semences, les gouvernements fédéral et provinciaux et les manutentionnaires de cultures spéciales étaient positifs ou neutres.
English: The goal of all our programs and activities is to make it easier for those looking for work to enter the workforce, regardless of age, source of income, job sector or level of education .
French: L’ensemble de nos programmes et de nos activités vise un seul but : faciliter l’insertion en emploi des chercheurs d’emploi, peu importe l’âge, le statut, le secteur d’activités ou le niveau de scolarité de la personne.
English: You should contact the Embassy of France in Ottawa or a French consulate (see above) for specific information regarding customs requirements.
French: Communiquez avec l'ambassade de la France à Ottawa ou avec un des consulats français (voir ci-dessus) afin d'obtenir des renseignements précis quant aux exigences douanières.
English: We will not be able to achieve this goal if we neglect the new EU Member States in financial terms, thus supporting a further one-sided 'brain drain'.
French: Nous n'y parviendrons pas si nous négligeons le financement des nouveaux États membres et encourageons, de facto, une "fuite des cerveaux" unilatérale.
English: Further, the Tribunal notes that, in accepting these additional products for free and procuring maintenance and support for them by the ACAN procedure, the competitive process for the additional products and for their maintenance that would normally occur is side-stepped.
French: En outre, le Tribunal fait observer que l'acceptation de ces produits supplémentaires à titre gratuit et l'acquisition de services d'entretien et de soutien à leur endroit par voie de PAC contourne la procédure concurrentielle qui serait normalement appliquée relativement aux produits supplémentaires et à leur entretien.
English: Harbour Authority Of Queensport Contact:
French: Harbour Authority Of Queensport Contact d'affaires :
English: Incapable of applying himself with any consistency, Donald was dogged by alcoholism all his adult life.
French: Incapable de s'appliquer d'une façon constante, Donald a souffert d'alcoolisme toute sa vie adulte.
English: Unfortunately there is as yet no visible sign of success.
French: Aucun succès tangible n'a malheureusement encore pu être vérifié.
English: It is essential that the opportunity for a comprehensive, just and lasting settlement be sought in accordance with the relevant Security Council resolutions.
French: Il est primordial de préserver les chances d'un règlement global, juste et durable, conformément aux résolutions pertinentes de notre Conseil.
English: environment represents a significant increase compared to 2005 (78,39%).
French: Le taux d'exécution global de 85,76 % des crédits de paiement dans le domaine de l'environnement a considérablement augmenté par rapport à 2005 (78,39 %).
English: • Operationalize new Human Resources Standing Committee of NRC Council (effective October 2005) Performance Measurement and Reporting
French: • Rendre opérationnel le nouveau Comité permanent des ressources humaines du Conseil d'administration du CNRC (octobre 2005) Mesure du rendement et communication des résultats