ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) article 189.2 of the Criminal Code punishes anyone who, having a minor under his or her authority, guardianship, custody or foster-care, fails to do everything possible to prevent the minor from continuing to engage in prostitution, or fails to have recourse to the authorities to secure that end if unable to provide adequate custody;
French: a) l'article 189.2 du code pénal, qui sanctionne quiconque exerce la puissance paternelle, la tutelle, la garde d'un mineur ou l'accueil, et ne fait pas tout ce qui est en son pouvoir pour empêcher la poursuite de la prostitution de celui-ci ou ne s'adresse pas à l'autorité publique à cette fin lorsqu'il ne peut porter remède à la situation;
English: On 19 December 2002, a competition poster was issued for the position of CR-04, Service Delivery Assistant, with a closing date of 3 January 2003. (Handout Poster, Statement of Qualifications and Work Description).
French: La représentante du ministère a fourni le document suivant, qui est le résumé du processus de sélection (pièce D-1). [traduction] Le 19 décembre 2002, a été publié un avis de concours visant à doter des postes d'adjoint ou d'ajointe à la prestation des services (CR-4).
English: − paragraph 2, point (b), first and second indents
French: Article 152, paragraphe 2, 2ème alinéa
English: Based on the results of the preliminary scan conducted in accordance with the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals, implementation of the Regulations will not result in important environmental effects, either positive or negative.
French: Les résultats de l’exploration préliminaire du Règlement, effectuée selon la Directive du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes, ont révélé que la mise en œuvre du Règlement n’entrainera pas d’effets environnementaux importants, tant positifs que négatifs.
English: • By reaching practising family physicians who are not members of the CFPC
French: • En faisant coïncider la publication d’articles avec les activités en matière de programmes, les initiatives et les rapports.
English: Age (years) ALL AGES 45–64 65–69 70–74 75–79 80–84 85+ a
French: Laboratoire de lutte contre la maladie, basé sur les données de Statistique Canada
English: The roll of paper is 21.6 cm wide, several meters long and wrapped in a plastic bag.
French: Les rouleaux de papier mesurent 21,6 cm de large et plusieurs mètres de long, et sont emballés dans un sac en matière plastique.
English: We have criticised that, but that is how it is.
French: Nous avons critiqué cet aspect, mais les choses n’ont pas changé.
English: Spherical Hartree–Fock calculations for 4He, 12C, and 16O nuclei have been carried out with Sussex relative matrix elements of Elliott et al.
French: Des calculs Hartree–Fock sphériques ont été effectués pour les noyaux 4He, 12C et 16O, en utilisant les éléments de matrice "Sussex" introduits par Elliott et ses collaborateurs.
English: We call upon all parties in Lebanon to resume the national dialogue and to assume their responsibility for bringing about lasting peace in the country, in the interest of the entire Lebanese population.
French: Nous demandons à toutes les parties au Liban de reprendre le dialogue national et d'assumer leurs responsabilités afin d'instaurer une paix durable dans le pays, dans l'intérêt de l'ensemble de la population libanaise.
English: (1) The deckhouses used for the accommodation of the crew shall be efficiently constructed.
French: (1) Les roufs utilisés pour le logement de l'équipage sont de construction efficace.
English: I should also like, in my capacity as Coordinator of the Non-Aligned Caucus in the Security Council for November to associate the other members of the Caucus with that statement.
French: Je voudrais aussi, en ma qualité de coordinateur du caucus des non-alignés, des membres du Conseil de sécurité pour le mois de novembre, y associer les autres membres de ce caucus.
English: The European Union is convinced that the use of these standards will result in an appreciable reduction in the number of victims of anti-personnel mines, especially women and children.
French: L'Union européenne est convaincue que l'utilisation de ces normes permettra d'obtenir une diminution sensible du nombre de personnes victimes des mines antipersonnel, en particulier les femmes et les enfants.
English: The desire to acquire or establish a business in Canada illustrates a high level of international interest in investing here.
French: Le désir d’acquérir ou de créer une entreprise au Canada témoigne d’un haut niveau d’intérêt international à investir en territoire canadien.
English: In its decision 2003/22 on the 2004-2005 biennial support budget of UNDP, the Executive Board requested UNDP to exercise utmost restraint in presenting future proposals for upward reclassification.
French: Dans sa décision 2003/22 sur le budget d'appui biennal 2004-2005 du PNUD, le Conseil d'administration a prié le PNUD de faire preuve de la plus grande modération dans la formulation de propositions de reclassement ultérieures.
English: Seems to be focused, energetic and creative.
French: Semble concentré, énergique et créatif.
English: The newsprint and paper manufacturing sectors have also been adversely affected.
French: 100 en 2006, et devrait continuer de croître de manière régulière à un taux de 2,9 p. 100 en 2007 et de 3,0 p.
English: As presented in this report, SSHRC's initiatives will help make Canada a better place to innovate and do business.
French: Les initiatives du CRSH présentées dans le présent rapport permettront de faire du Canada un endroit plus propice à l'innovation et aux affaires.
English: This is also the Belgian position: the assessment of controls and risks linked to GMOs must be based on independent scientific reports.
French: La position de la Belgique va d’ailleurs dans ce sens: l’évaluation des contrôles et des risques liés aux OGM doit se fonder sur des expertises scientifiques indépendantes.
English: • suggests, notionally, initiatives related to the niches and objectives, CIDA’s and the other departments’ priorities, and Canada’s international development goals.
French: • proposent des initiatives potentielles liées aux créneaux et aux objectifs établis, aux priorités de l’ACDI et des autres ministères ainsi qu’aux objectifs du Canada en matière de développement international.
English: But it said a lot about Cyprus.
French: On a, en revanche, beaucoup entendu parler de Chypre.
English: Specialized curricula are already offered in some post-secondary educational institutions; for example, the University of Regina offers a Certificate in Indian Health Studies that consists of courses in the sciences, Aboriginal language and Aboriginal health.
French: Des programmes spécialisés sont déjà offerts dans certains établissements d'enseignement postsecondaire; par exemple, l'Université de Regina offre un certificat d'études en santé des Autochtones qui comprend des cours de sciences et de langue autochtone et des cours sur la sant é de la population autochtone.
English: Finally, Commissioner, I would like to point out, in relation to the ginning industry, that I believe was the great oversight in the 2004 reform and whose restructuring is an indisputable fact, that it is essential that a restructuring fund be created, which is mentioned in Mr Gklavakis's report.
French: Enfin, Madame la Commissaire, je voudrais souligner, en relation avec l'industrie d'égrenage, qui selon moi était la plus grande erreur dans la réforme de 2004 et dont la restructuration est indiscutable, qu'il est essentiel de créer un fonds de restructuration, tel que mentionné dans le rapport de M. Gklavakis.
English: The immediate office of the Special Representative would include a Chief of Staff (D-2), two special assistants (1 P-5, 1 P-4), a personal assistant to the Special Representative (1 General Service (Principal level)) and one secretary (General Service (Other level)).
French: Les collaborateurs immédiats du Représentant spécial seraient le chef de cabinet (D-2), 2 assistants spéciaux (1 P-5 et 1 P-4), l'assistant personnel du Représentant spécial [agent des services généraux (1re classe)] et 1 secrétaire [agent des services généraux (autres classes)].
English: Answer We are currently reviewing all of our regulations for a number of reasons.
French: Réponse Nous procédons actuellement à un examen de tous nos règlements pour plusieurs raisons.
English: Quebec Regional Office Bank of Canada Research Department 1501 McGill College Avenue, Suite 2030 Montréal, Quebec H3A 3M8 Canada E-mail: lpichette@bankofcanada.ca Phone: (514) 496-4805 Fax: (514) 496-4809
French: Bureau régional du Québec Banque du Canada Département des Recherches 1501, avenue McGill College, bureau 2030 Montréal (Québec) H3A 3M8 Canada Courriel : lpichette@banqueducanada.ca Téléphone : (514) 496-4805 Télécopieur : (514) 496-4809
English: Although we will not be launching an FTA at the summit, we will, however, be making positive signals that we are heading in that direction.
French: Même si nous ne lancerons pas un ALE lors du sommet même, nous enverrons des signaux positifs indiquant que nous prenons cette direction.
English: The final submission was received by the Tribunal on October 3, 2007.
French: Le Tribunal a reçu l’argumentation finale le 3 octobre 2007.
English: It is by looking at innovation rates by province, in particular in the Atlantic region, that nuances appear which reﬂect structural differences within the industry.
French: Toutefois, s’il y a moins d’entreprises innovatrices dans ce secteur, celles qui innovent compensent par l’originalité de leurs innovations, qui constituent des premières mondiales dans 19,3 % des cas – un des plus hauts pourcentages observés.
English: No matter what the type of drain is, they all serve the same purpose – to remove excess water from agricultural lands.
French: Quel que soit le type de drain, ils servent tous au même usage : enlever l'excès d'eau des terres agricoles.
English: Mr. Abdalla (Libyan Arab Jamahiriya) agreed that, unless an amount had been appropriated by the Assembly, it could not be obligated.
French: M. Abdalla (Jamahiriya arabe libyenne) reconnaît que, tant qu'un crédit n'a pas été ouvert par l'Assemblée, il est impossible d'imputer une dépense.
English: Together with the European association of fresh produce importers, exporters, wholesalers and distributors, and retailers (FRESHFEL), Produce Marketing Association (PMA) and EUREPGAP they developed the EAN Fresh Produce Traceability Guidelines.
French: EAN a élaboré, de concert avec l'Association européenne des produits frais (FRESHFEL), la Produce Marketing Association (PMA) et EUREPGAP, les directives EAN relatives à la traçabilité des produits agricoles frais.
English: The poorest groups are thus those without access to off-farm income (see box 5.4).
French: Par conséquent, les ruraux les plus pauvres sont ceux qui n'ont pas accès aux revenus non agricoles (voir encadré 5.4).
English: During this period three brakes, five main-wheel assemblies, three anti-skid control components, and one landing-gear axle assembly were replaced.
French: Pendant cette période, on avait remplacé trois freins, cinq ensembles de roue principale, trois composants du système d'antidérapage et un essieu de train d’atterrissage.
English: Its expenses are covered through mandates assignment and through contributions from organizations concerned with media’s role in society and through a tax on certificates of conformity to the quality standard it promotes.
French: Elle est financée par les mandats qui lui sont confiés et les contributions d’organismes soucieux du rôle des médias dans la société et par un prélèvement sur chaque certificat de conformité à la norme de qualité qu’elle promeut.
English: A Statement of Reasons containing additional details concerning the determination made by the President will be issued within fifteen days.
French: Le président a rendu aujourd’hui, en vertu de l’alinéa 76.03(7)a) de laLMSI, une décision selon laquelle l’expiration des conclusions occasionnera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises provenant de la République populaire de Chine.
English: The variations of solvation energies of X3− and X− ions from one solvent to the other were estimated by means of a ferrocene electrode.
French: L'utilisation d'une électrode au ferrocène a permis de montrer approximativement dans quelle mesure les énergies de solvatation des ions X3− et X− varient d'un solvant à l'autre.
English: Put new communications technologies to use 5.
French: Mise à contribution des nouvelles technologies de communication 5.
English: Nowadays, employees no longer just look for a high salary.
French: De nos jours, les employés ne cherchent plus uniquement un bon salaire.
English: Friday, 23 January 2009, morning session
French: Vendredi 23 janvier 2009, matinée
English: The public dialogue was an important step forward in building a consensus for putting children first in our society.
French: Le débat public a représenté une étape importante dans le travail qui consiste à favoriser un consensus sur la question : que les enfants passent en premier dans notre société.
English: Located, near the Grand Theatre, bus lines and historical heart of the City, just above the République car park we are opened from 9:30 am to 12:00 am and from 2:00 pm to 7:00 pm every workingdays.
French: Au dessus d'un parking souterrain (République), proche du Grand Théatre, des lignes de bus et du coeur historique de la ville, notre boutique vous attend de 9h30 à 12h et de 14h à 19h aux jours ouvrés.
English: Collection and Disclosure for Law Enforcement and National Security Purposes 6.
French: Collecte et communication aux fins de l'application de la loi et de la sécurité nationale 6.
English: To receive these benefits, you must apply for them.
French: Pour recevoir ces prestations, vous devez en faire la demande.
English: Mention should also be made of the banning of the practice of flogging in prisons, a new Personal Status Law improving the status of women, the creation of a National Council for Human Rights, the abolition of penal sentencing to hard labour and of the State Security Courts (but not the Security Courts established under the Emergency Law, which are still operational) and the creation of a Human Rights Committee within the People's Assembly.
French: Ajoutons que la pratique de la flagellation est désormais interdite dans les prisons, qu’il existe une nouvelle loi sur le statut personnel améliorant le sort des femmes, qu’un Conseil national pour les droits de l’homme a été créé, que les condamnations aux travaux forcés ont été abolies, de même que les tribunaux de sécurité de l’Etat (mais non les tribunaux de sécurité mis en place en vertu de la loi d’urgence), et qu’une commission des droits de l’homme a été créée à l’Assemblée du peuple.
English: Since compliance with the standard is voluntary, the standard could not be enforced and increasing numbers of baby walkers would come onto the market in Canada.
French: Puisque la conformité à la norme est volontaire, la norme ne peut être exécutoire, et un nombre croissant de marchettes pour bébés referont leur apparition sur le marché canadien.
English: Édouard Nadeau, a representative of the Respondent, by sending him seamen’s C.V.s. She anticipated that Édouard Nadeau would have difficulties finding crew members to fill the helmsman and longshoreman positions.
French: Elle a fourni à Édouard Nadeau, représentant de l’intimée, de l’aide en lui transmettant des c.v. de personnel marin. Elle prévoyait qu’Édouard Nadeau éprouve des difficultés à trouver des membres d’équipage en mesure de cumuler les tâches de timonier et débardeur.
English: ◦ The Romanow Commission on the Future of Health Care taught Canada that citizen engagement works;
French: ◦ La Commission Romanow sur l'avenir des soins de santé au Canada a montré au Canada que la participation des citoyens est valable.
English: Agency Source of Mandate With regard to the agency providing the source of mandate, eight organizations report to a separate institute and eleven to the university in which they are located.
French: Origine du mandat de l’organisme En ce qui concerne l’origine du mandat, huit organismes déclarent que leur mandat est émis par un institut distinct et onze, par l’université où ils sont localisés.
English: The response of Oribatida and Gamasina to herbicides was species-specific.
French: La réaction des Oribates et des Gamasides aux herbicides variait selon l’espèce.
English: The process is highly efficient and has been effectively demonstrated in both deficient and excess oxygen modes of operation.
French: Ce procédé très efficace a été mis a l'essai avec succès dans des milieux à surplus ou à manque d'oxygène.
English: Various proposals for nuclear disarmament have since been considered, including in a number of studies ranging from the Canberra Commission to the more recent WMD Commission.
French: Depuis, diverses propositions ont été examinées aux fins du désarmement nucléaire, notamment dans un certain nombre d'études émanant de la Commission de Canberra ou, plus récemment, de la Commission sur la prolifération des armes de destruction massive.
English: Factors that may create an employer-employee relationship include the degree of supervision; provision of working space and equipment; type of work (i.e. is the contractor doing the same work as employees); and basis of payment and benefits.
French: Les facteurs susceptibles de créer des relations d'employeur à employé comprennent le niveau de supervision, la prestation de locaux et de matériel de travail, le type de travail (c'est-à-dire l'entrepreneur effectuant les mêmes fonctions que les fonctionnaires) et la formule de calcul de la rémunération et des avantages.
English: Amendment by John Bowis Amendment 166 Annex III , Section "Legislative financial statement", Point 5 "Characteristics and Objectives", Subpoint 5.3, Subheading "Cooperation", Point 1 "Health" 1.
French: Amendement déposé par John Bowis Amendement 166 Annexe III , section "Fiche financière législative", point 5 "Caractéristiques et objectifs", 5.3, "Coopération", point 1 "Santé" 1.
English: In progress Portfolio Committee on Aboriginal Affairs PA 3 Initiatives are being established to increase the rates of participation for under-represented groups in sport through the Department's Sport Participation Development Program and bilateral agreement with provinces and territories (ref. framework provided by the Canadian Sport Policy adopted in 2002 and funds allocated in the 2003 federal budget).
French: En cours Comité du portefeuille sur les affaires autochtones AP 3 Des initiatives sont mises sur pied en vue d'accroître le taux de participation des groupes sous-représentés dans le sport, par le biais du Programme de soutien pour le développement de la participation au sport et d'ententes bilatérales avec les provinces et les territoires. (Réf.
English: The Committee underscores the importance of sound macroeconomic policies in the medium term and continued vigilance to maintain well-functioning financial markets and to strengthen the foundations for sustained high growth.
French: Le Comité souligne qu’il est important de mener des politiques macroéconomiques saines à moyen terme, ainsi que de rester vigilant pour veiller à ce que les marchés financiers fonctionnent bien et renforcer les fondements d’une croissance élevée et durable.
English: Let me therefore make it clear that, while confrontation on human-rights issues may well be necessary on occasion when people's fundamental rights are at stake, it is a different matter when human rights are used as a cover for the pursuit of a primarily political conflict.
French: Permettez-moi donc de dire très clairement que si la confrontation sur les questions liées aux droits de l'homme peut se révéler nécessaire à l'occasion, lorsque les droits fondamentaux des personnes sont en jeu, c'est une tout autre affaire si les droits de l'homme sont utilisés comme couverture pour la poursuite d'un conflit avant tout politique.
English: Insufficient use has been made of cross-promotion between commercial activities at the United Nations, and has probably reduced business.
French: L'analyse note l'insuffisance de promotion croisée entre les activités commerciales, qui a probablement contribué à la réduction du chiffre d'affaires.
English: Ventana Hotel in Prague. But a few steps through the foyer of the Ventana Hotel Prague and the style and comfort is proclaimed.
French: Le Ventana est un hôtel grand standing, où luxe et confort sont évidents dès les premiers pas.
English: With the programme Every Opportunity for Every Child, the Netherlands has made a conscious choice for a new, interministerial approach which makes it possible for ministry departments to work together, take the lead and override other interests in the interests of young people and their families.
French: Avec le programme «Toutes les chances pour tous les enfants», les Pays-Bas ont fait le choix conscient d'une nouvelle approche interministérielle, qui doit permettre aux différents départements ministériels de travailler main dans la main, de prendre la tête du mouvement et de dépasser les intérêts sectoriels au nom des jeunes et de leur famille.
English: A communication for development training and planning tool suitable for emergency situations was developed and tested in the course of the Kosovo emergency in 1999, both in Macedonia and Kosovo.
French: Un outil de formation à la communication pour le développement et de planification adapté aux situations d'urgence a été élaboré et testé lors de la crise du Kosovo en 1999, en Macédoine et au Kosovo.
English: Hotel in Geneva: Check-in: 01:00 p.m. Check-out: noon Situated on the right-hand shore of Lake Geneva, the Mon-Repos Swiss Quality Hotel looks onto one of the city's most elegant parks, and is conveniently close to all of the major international organisations.
French: hôtel à Genève (Geneva): Check-in: 13:00 heures Check-out: à midi Situé sur la rive droite du lac Léman, Mon-Repos Swiss Quality Hotel donne vue sur l’un des parcs les plus attrayants de la ville et profite de la proximité des sièges des principales organisations internationales.
English: But yes, I would say that I see a lot of willingness, and I'm very encouraged.
French: Mais effectivement, je dirais qu'il y a beaucoup de bonne volonté, ce qui m'encourage beaucoup.
English: DEVICE NAME - in respect of a medical device, includes any information necessary for the user to identify the device and to distinguish it from similar devices.
French: NOM DE L'INSTRUMENT - Vise également tout renseignement nécessaire à l'utilisateur pour identifier l'instrument médical et le distinguer d'instruments similaires.
English: In such circumstances it may be justifiable to set and fill ethnic quotas, especially at the initial stage of selection and training, provided that the proper minimum professional standards are required for members of all groups at the stage at which they become confirmed as police officers.
French: Dans de telles circonstances, il peut être justifié de fixer et de remplir des quotas ethniques, en particulier au stade initial de la sélection et de la formation, à condition que des normes professionnelles minimales correspondantes soient requises pour les membres de tous les groupes lorsqu’ils sont confirmés comme officiers de police.
English: Presidential elections were held in Armenia on 19 February and 5 March, parliamentary elections were held in Armenia on 25 May, presidential elections in Azerbaijan were held on 15 October, and on 2 November parliamentary elections took place in Georgia.The OSCE, through the ODIHR and through the activities of the field missions, played a prominent role in monitoring these elections.
French: Il y a eu des élections présidentielles en Arménie le 19 février et le 5 mars, des élections parlementaires également en Arménie le 25 mai, des élections présidentielles en Azerbaïdjan le 15 octobre et des élections parlementaires en Géorgie le 2 novembre. L’OSCE, par le biais du BIDDH et des activités des missions de terrain, a joué un rôle éminent dans l’observation de ces élections.