ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “After careful review of the developments over the years, it seems obvious that the basic principles enunciated in the past should continue to apply namely, that the compensation and other conditions of service of the full-time officials other than staff members should continue to be set by the General Assembly and that there should be no direct or automatic link to the salary system applicable to staff of the United Nations common system.
French: « Après un examen approfondi des faits nouveaux survenus au cours des années, il apparaît à l'évidence que les principes de base énoncés par le passé devraient demeurer valables : l'Assemblée générale devrait continuer à fixer la rémunération et les autres conditions d'emploi des personnes qui, sans être fonctionnaires, travaillent à temps complet pour les Nations Unies et il ne convient pas d'établir un lien direct et automatique entre leur rémunération et le barème des traitements des fonctionnaires des organisations appliquant le régime commun des Nations Unies.
English: They say that "Ms. Allary’s way of dealing with his advances was to  simply not allow herself to be in a situation where he  could pursue the matter.
French: Ils disent: > 51 La façon dont Ms Allary a traité ses avances indique simplement qu’elle ne voulait pas se placer dans une situation qui lui permettrait de poursuivre la question.
English: Collaboration with regional offices has also been enhanced, as for example, through the TransMONEE project on the CEE/CIS and Baltic States region.
French: La collaboration avec les bureaux régionaux s'est améliorée aussi, par exemple dans le cadre du projet TransMONEE sur l'Europe centrale et orientale, la CEI et les pays baltes.
English: More interactive forms of broadcasting via the Internet might attract a larger audience over time.
French: Les formes plus interactives de télédiffusion par Internet pourraient attirer un plus grand auditoire.
English: Post-combustion desulphurization by means of flue gas scrubbers is estimated to add 15 to 20% to the total cost of a power plant, and operating costs for oil-fired plants are between 610 and 720 $U.S./te of sulphur removed (Halkos, 1995).
French: On estime que la désulfuration postcombustion par des laveurs des gaz d'émission fait augmenter de 15 % à 20 % le coût d'une centrale, et que les frais d'exploitation d'une centrale à mazout se situent dans la fourchette de 610 $US à 720 $US/te de soufre éliminé (Halkos, 1995).
English: On that basis, they then receive the instruments, equipment and materials which they need to perform deliveries, which are a rare occurrence in rural hospitals.
French: Sur cette base, ces sages-femmes reçoivent les instruments, le matériel et les fournitures dont elles ont besoin pour les accouchements, lesquels ont lieu rarement dans les hôpitaux ruraux.
English: New England is unpredictable and becomes very cold in the winter and humid in the summer.
French: L'aéroport Logan (BOS) est proche du centre-ville (environ 15 minutes en taxi du Government center).
English: • to work toward completing the National Parks System; to maintain the long-term ecological integrity of our national parks; and to continue establishing new national marine conservation areas and developing related legislation and policies.
French: • travailler au parachèvement du réseau des parcs nationaux; assurer le maintien de l’intégrité écologique des parcs nationaux; continuer la création d’aires marines nationales de conservation et l’élaboration de législations et des politiques connexes.
English: Additional detail information is included in the appendices:
French: Les annexes fournissent également de l’information détaillée.
English: It is my understanding that the Kosovo Albanian proposal would be to have two municipalities in one integrated city of Mitrovica, whereas the Kosovo Serbs would like to see north Mitrovica unite with the three Serbian municipalities around Mitrovica north:
French: J’ai cru comprendre que la proposition albanaise serait de mettre en place deux municipalités dans une commune intégrée de Mitrovica, tandis que les Serbes souhaiteraient voir le nord de Mitrovica fusionner avec les trois communes serbes environnantes, Zvecan, Zubin Potok et Leposavic.
English: ÖSTERREICH Government Mr Gerhard TUSEK National Parliament Ms Evelin LICHTENBERGER Mr Eduard MAINONI replaced Mr Gerhard KURZMANN in March 2003
French: M. John GORMLEY ITALIA Gouvernement M. Francesco E. SPERONI Parlement national M. Valdo SPINI M. Filadelfio Guido BASILE
English: Data collection techniques National treatment reporting systems in Ireland have directly resulted from Pompidou Group work.
French: Techniques de collecte des données Les systèmes utilisés au niveau national pour rendre compte du problème de la drogue en Irlande s'inspirent directement des travaux du Groupe Pompidou.
English: 4 of the ATIA and thus as a mixed question of law and facts.
French: 4 de la LAI. Il s'agit donc d'une question mixte de droit et de fait.
English: Real GDP growth, which picked up in the second half of 2003, firmed in the first half of 2004, recording an annual growth rate of some 2 %.
French: La croissance du PIB réel, qui a décollé au cours du second semestre de 2003, s'est raffermie pendant le premier semestre de 2004, pour atteindre un taux annuel d'environ 2 %.
English: Develop Activities to Address Each Program Com ments:
French: Liste de con trôle
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2006 » Article Archives 2006 Awards to Air Cadets Sept. 21, 2006 Cadet Nancy Bourbonnais (center) is presented the 16 Wing Commander's Achievement Award by Honorary Colonel Bill Coyle, CFSATE, accompanied by CFSATE CWO Louis Limoges (Photo by MWO Dom Sasco)
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2006 » Article Archives 2006 Des prix pour des cadets de l'aviation Le 21 septembre 2006 Le Cadet Nancy Bourbonnais (au centre) se voit remettre la plaque d'honneur du commandant de la 16e Escadre par le Colonel honoraire Bill Coyle, col honoraire de l'ÉTGAFC, accompagné de l'Adjuc Louis Limoges de l'ETGAFC (Photo :
English: The following illustration proposes new job rates.
French: Le tableau qui suit propose de nouvelles échelles de traitement.
English: HABITAT Habitat requirements Ptychobranchus fasciolaris is most commonly found in small (6-16 m wide) to mediumsized (15-20 m wide) rivers, and is rarely found in large rivers (>30-50 m wide); it also occurs in Lake Erie, Lake St. Clair and Lake Chautauqua, where it attains a much smaller size (van der Schalie 1938, Gordon and Layzer 1989, Strayer and Jirka 1997).
French: Bien que dans le passé les observations aient été rares dans la rivière Thames, l’espèce avait été trouvée à plusieurs endroits du cours inférieur de la rivière Grand, sur un tronçon de plus de 50 km. Elle est maintenant confinée à un tronçon de 100 km de la rivière Sydenham Est et à un tronçon de 25 km de la rivière Ausable, exception faite de quelques individus survivant dans le lac Sainte-Claire (seulement 7 des 2 356 mulettes vivantes recueillies de 1999 à 2001 étaient des ptychobranches réniformes).
English: MAIN PROGRAM 08 Cooperation with Developing Countries AUTONUM The work of the Economic Development Sector focused on the practical use of the intellectual property system for economic development in developing countries.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 08 Coopération avec les pays en développement AUTONUM Les activités du Secteur du développement économique ont été axées sur l’utilisation pratique du système de la propriété intellectuelle au service du développement économique des pays en développement.
English: Plant communities growing on mineral soils showed a decrease in near-surface root densities and understory vascular plant cover with increasing age.
French: Les sociétés végétales croissant sur des sols minéraux montrent une réduction des concentrations de racines de surface et un sous-étage de plantes vasculaires qui s'accroît avec l'âge.
English: The full list of goods and technology, including precise definitions of the terms used in the table, may be found in A Guide to Canada’s Export Controls.
French: On peut consulter la liste complète des produits et technologies, y compris les définitions précises des termes utilisés ci-dessus dans le Guide des contrôles à l’exportation du Canada.
English: 1975 1980s Companies realize that encouraging commitment and increasing productivity at the same time as undertaking significant downsizing, requires employees to be involved in work redesign efforts.
French: 1975 Années 1980 Les entreprises comprennent que, pour inciter les employés à prendre intérêt à l’entreprise et pour améliorer la productivité tout en réduisant l’effectif, elles doivent faire participer les employés à la restructuration.
English: Thus, the name of a Canadian person or entity, which had been collected incidentally, would be reported to the Service using language such as "a Canadian person" or "a Canadian company."
French: Au sujet de Canadiens, il n'a trouvé aucune information qui ait été recueillie au cours d'opérations menées en vertu de l'article 16 et conservée à tort dans les dossiers du Service.
English: This has to be understood in context with article 64 VCLT, making it clear that the hierarchically higher status of jus cogens norms does not have a retroactive character.
French: Cette disposition doit être entendue dans le contexte de l'article 64 de la Convention de Vienne, qui précise que le statut hiérarchiquement supérieur des normes de jus cogens n'a pas de caractère rétroactif.
English: The International Civil Service Commission has determined that the requirement for the application of post adjustment multiplier 72.4 for staff in the Professional and higher categories serving in New York has been met as from 1 August 2008.
French: La Commission de la fonction publique internationale a établi que les conditions justifiant l'application d'un coefficient de 72,4 pour le calcul de l'indemnité de poste des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur en poste à New York seraient réunies à compter du 1er août 2008.
English: The recognition by communities that sustainable progress required more than the three years of the NHI posed a risk for them.
French: Conscientes du fait qu’il leur faudrait plus de trois ans pour réaliser des progrès durables, les collectivités s’exposaient à un risque.
English: The majority of the women said the meaning of equality or the most important aspect of equality for them is to have the same treatment of everyone whereas only some of the men said this.
French: La majorité des femmes ont dit que la signification de l'égalité ou l'aspect le plus important de l'égalité à leurs yeux était de voir le même traitement accordé à quiconque, alors que seulement certains hommes ont dit la même chose.
English: These drugs are not currently approved for influenza prophylaxis.
French: Ces médicaments ne sont pas actuellement approuvés pour la prophylaxie de la grippe.
English: The language was a bit of a problem.
French: Le manque d'amabilité du personnel de réception avare de renseignements. L'hôtel refusant les euros, nous avons dû faire du change dans une banque et payer dans la monnaie locale.A Notre question" combien cela fait-il en euros,"Le réceptionnaire nous répondit " je ne sais pas" et a refusé de nous le calculer.
English: Despite this the largest proportion (84.8 per cent) of funding in 2005-06 went to European-based art forms.
French: Malgré cela, la plus forte proportion (84,8 %) du financement en 2005-2006 a été versée à des formes d’art d’inspiration européenne.
English: Some of the initiatives for the changes in the personal law have come from the Supreme Court, in areas such as custody and guardianship, maintenance and property rights.
French: Certaines des initiatives qui ont été prises pour introduire des changements dans le droit des personnes ont été le fait de la Cour suprême, et cela dans des domaines comme la garde et la tutelle des enfants, l'entretien et les droits à la propriété.
English: Presence of rare species These are generally endemic species which exist in very small numbers in the biotic communities.
French: Ce sont en général des espèces endémiques, qui sont en très petit nombre dans les biocénoses.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Gabon, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: His actions are largely responsible for ensuring a Quebec presence on the CGSB committees and for ensuring Quebec authorities have an awareness and interest in the work of the CGSB committees.
French: C’est en grande partie grâce à lui que le Québec est représenté aux comités de l’ONGC et que les autorités québécoises connaissent les travaux de ces comités et s’y intéressent.
English: Major habitat associations of these species occur within the Engelmann Spruce – Subalpine Fir Wet Very Cold Parkland Subzone and Mountain Hemlock Moist Maritime Leeward Parkland Variant subzones.
French: Il y a des associations d’habitats majeurs de ces espèces dans la sous-zone Épinette d'Engelmann-Sapin sous-alpin/sous-zone parc mouillé très froid et la sous-zone Montagne/Pruche/ variante parc maritime humide sous-le-vent.
English: For more information, please visit http://www.pal2008.com. ...
French: Pour plus d'information, veuillez visiter www.pal2008.com. ...
English: * Has Japan entered into bilateral agreements to prevent and suppress terrorist attacks and take action against perpetrators of such acts?
French: • Le Japon a-t-il conclu des accords bilatéraux pour prévenir et réprimer les attentats terroristes et pour punir les auteurs de tels actes?
English: (Late delivery charges of $5.4M for ships seven and eight formed part of the negotiations.)
French: 100 du contrat principal de 6,2 milliards de dollars avait déjà été payé.
English: The EU’s readiness to start reflecting on a new contractual arrangement will be conditional upon Moldova's progress on the implementation of the Action Plan.
French: L'UE se montrera disposée à engager une réflexion sur un nouvel arrangement contractuel pour autant que la Moldavie progresse dans la mise en œuvre du plan d'action.
English: Pandemics run wild.
French: Les pandémies se répandent à folle allure.
English: As such, it is evidence that must support the contents of an audit report, including any descriptive material and, more importantly, all observations and conclusions leading to recommendations.
French: À ce titre, ce sont les éléments probants qui doivent étayer le contenu du rapport de vérification, y compris les descriptions et, surtout, toutes les observations et conclusions menant à des recommandations.
English: He wishes to recall however, that in addition to Resolution 1506, the issue of a new status has already been discussed in 2000 by the Committee of Ministers (Italian initiative for the creation of a co-operation status, not followed-up) and by the Bureau of the Assembly (establishment of an association status with the Council of Europe, report by Mr Gross to the Bureau of the Assembly).
French: La Résolution 1506 propose d’envisager la création d’un nouveau statut (dénommé par exemple « partenaires pour la démocratie ») pour les États non membres désireux de nouer des relations de coopération avec le Conseil de l’Europe, afin de leur permettre de profiter de l’expérience de l’Organisation en matière d’établissement de la démocratie, voire de s’appuyer sur ses instruments et ses mécanismes juridiques, sans que ces pays soient pour autant tenus à une totale conformité à ses principes.
English: • some radicals feel need to prove commitment to Islam by adopting extreme religious interpretations and carrying out violent acts • motivated by perceived mistreatment of Muslims in Palestine, Iraq, Afghanistan, Lebanon and elsewhere vast majority of Muslims do not support terrorist attacks, but a minority have some sympathy
French: • cette diminution est attribuable aux grands succès obtenus grâce aux négociations de paix et aux efforts internationaux déployés pour empêcher les guerres de ressurgir, ainsi qu’au soutien croissant à la reconstruction d’après-guerre les crimes sont désormais considérés comme la plus grande menace; plus de gens craignent les crimes violents que le terrorisme et la guerre
English: Inherent in that mission is the intention that SDTC become the nationally recognized centre of a network of multiple stakeholders and partners that work in the area of sustainable technology development.
French: Conformément à l’énoncé de mission, TDDC a l’intention de devenir le centre national reconnu d’un réseau d’intervenants et de partenaires travaillant dans le domaine des technologies de développement durable.
English: At the International Institute of Human Rights (René Cassin), Strasbourg
French: À l'Institut international des droits de l'homme (René Cassin), Strasbourg
English: Untrained staff may not be optimizing their use of computing and Internet resources.
French: Du personnel sans formation peut ne pas optimiser son utilisation de l’informatique et des ressources Internet.
English: In this edition: Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu's recent speech causes mixed reactions on the Web; Nepalese net users react to the border dispute with India; Michael Moore previews his latest film online.
French: Dans cette édition : le récent discours du Premier ministre israélien Benjamin Netanyahou continue de susciter des réactions mitigées sur la Toile. Les internautes népalais réagissent au litige frontalier qui oppose leur pays à l’Inde.
English: It is not a requirement to be registered as a vendor with The City of Fredericton in order to compete in Tenders, Quotation, and Proposal and Expression of Interests process or to sell goods and services to The City of Fredericton.
French: Il n'est pas nécessaire d'être inscrit comme fournisseur auprès de la Ville de Fredericton pour participer aux processus d'appels d'offres et de demandes de prix, de propositions et de manifestations d'intérêt ou pour lui vendre des biens et services.
English: Experts from the professional groups should be permitted to attend meetings of the committees as observers, at least. The members of the committees will thus be able to draw directly on their expertise.
French: Il semble donc approprié de mettre en place deux comités réglementaires distincts, l'un pour les professions sectorielles et l'autre pour les autres professions, afin de pouvoir tenir compte de leurs particularités.
English: This was followed by a statement by Mr. Habib Ouane, UNCTAD representative, who informed the meeting of UNCTAD's involvement in the midterm review process.
French: M. Habib Ouane, représentant de la CNUCED, a ensuite pris la parole pour informer les participants du rôle de son organisation dans le processus d'examen à mi-parcours.
English: The design was submitted to the relevant authorities of the City of Frankfurt on 22 October 2007 in order to obtain the necessary building permits. While the overall appearance of the building ensemble remained unchanged as a result of the detailed planning phase, the design for the new premises was further developed.
French: La conception d’ensemble de l’intérieur des nouveaux locaux a été déﬁnie, y compris les matériaux et les revêtements.
English: •Julian Lindley-French: presentation of paper ‘The Implications of NATO Enlargement’ at University of Washington seminar ‘The transformation of NATO and the question of European unity’, Seattle.
French: •Julian Lindley-French : présentation du document « The Implications of NATO Enlargement », séminaire de l’université de Washington, « The transformation of NATO and the question of European unity », Seattle.
English: Environment Canada staff providing assistance at Wabamun Lake includes toxicologists, wildlife biologists, environmental specialists, meteorologists and environmental emergency officers.
French: L'aide en personnel que fournit Environnement Canada à Wabamun inclut des toxicologues, des agents de secours, des biologistes spécialisés dans les espèces sauvages, des spécialistes de l'environnement, des météorologues, et des agents d'éco-urgence.
English: Moreover, the problems resulting from the sharing and use of water for the purposes of irrigation, tourism and ordinary consumption are set to become increasingly acute.
French: Plus encore, les problèmes découlant du partage et de l’utilisation de l’eau à des fins d’irrigation, de tourisme et de consommation courante se poseront de manière de plus en plus cruciale.
English: The proposed permitting requirements are consistent with the standards of the World Organisation for Animal Health (OIE).
French: Les exigences proposées de permis sont conformes aux normes de l'Office international des épizooties, organisation mondiale de la santé animale.
English: His delegation welcomed the delicate agreement obtained at Sharm el-Sheikh.
French: La délégation japonaise s'est réjouie de l'accord délicat obtenu à Charm el-Cheikh.
English: UNCTAD's investment advisory services should make even more use of national consultants in its projects, when possible.
French: f) Dans ses services consultatifs en matière d'investissement, la CNUCED devrait faire appel davantage, lorsque c'est possible, à des consultants nationaux.
English: Mr. Lamba (Observer for Malawi) said that his delegation associated itself with the statement made on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Lamba (Observateur du Malawi) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite au nom du Groupe des 77 et de la Chine.