ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ideal is to recruit and retain staff who are knowledgeable about the unique requirements of highly independent northern practice.
French: L’idéal consiste à recruter et à garder du personnel qui connaît les exigences très particulières de la pratique autonome dans le Nord.
English: WIPO would nevertheless retain decision-making power for the approval of the options presented by the external management, and for fixing requirements in terms of costs, deadlines, and conformity with technical specifications.
French: Le MO garderait néanmoins un pouvoir décisionnel, pour l’approbation des options présentées par le management externe de projet, et la fixation des exigences de coûts, de délais, et de respect du cahier des charges.
English: The Team has also assisted the Committee in the drafting of the narrative summaries required under paragraph 13 of resolution 1822 (2008).
French: L'Équipe de surveillance a également aidé le Comité à élaborer les résumés des motifs au titre du paragraphe 13 de la résolution 1822 (2008).
English: The report of the Secretary-General in document A/59/763 is submitted in response to General Assembly resolution 58/298, in which the Secretary-General was requested to report to it at its fifty-ninth session on the status of the civilian rapid deployment roster, including measures to improve its utility, taking into account recent experiences with its use.
French: Le rapport publié sous la cote A/59/763 fait suite à la résolution 58/298, dans laquelle l'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-neuvième session, de l'état du fichier de personnel civil prêt à être déployé rapidement, en indiquant notamment les mesures susceptibles d'accroître son utilité, compte tenu de l'expérience pratique acquise récemment.
English: Mr. Jack Burrows of the city of North Bay stated "It is the City of North Bay position that the Federal Government has an obligation to maintain a support for this service...". There were, however, some indications that it would be more suitable to consider this service a provincial, rather than a federal, entity.
French: Pour M. Jack Burrows de la ville de North Bay : «la Ville de North Bay est d'avis que le gouvernement fédéral est tenu de continuer à subventionner ce service...». Il y a eu certaines indications toutefois selon lesquelles il serait préférable de considérer le service comme une entité provinciale et non fédérale.
English: Article 16  Effect of Revisions, Amendments and Modifications  of the Patent Cooperation Treaty (1) [Applicability of Revisions, Amendments and Modifications of the Patent Cooperation Treaty] Subject to paragraph (2), any revision, amendment or modification of the Patent Cooperation Treaty made after June 2, 2000, which is consistent with the Articles of this Treaty, shall apply for the purposes of this Treaty and the Regulations if the Assembly so decides, in the particular case, by three-fourths of the votes cast.
French: Article 16  Effet des révisions et modifications du  Traité de coopération en matière de brevets 1) [Applicabilité des révisions et modifications du Traité de coopération en matière de brevets] Sous réserve de l’alinéa 2), toute révision ou modification du Traité de coopération en matière de brevets postérieure au 2 juin 2000 qui est compatible avec les articles du présent traité est applicable aux fins du présent traité et de son règlement d’exécution si l’Assemblée en décide ainsi, dans le cas considéré, à la majorité des trois quarts des votes exprimés.
English: Maxime Bernier, Minister of Industry Maxime Bernier was elected to the House of Commons for the first time in 2006.
French: Maxime Bernier, Ministre de l'Industrie Maxime Bernier a été élu à la Chambre des communes pour la première fois en 2006.
English: EXECUTIVE SUMMARY Background In the February 2000 budget, the federal government allocated to the Department of Foreign Affairs and International Trade1 (DFAIT) $34.6 million annually in response to the needs of the following five programs: 1.
French: SOMMAIRE Contexte Dans le budget de février 2000, le gouvernement fédéral a alloué une somme annuelle de 34,6 millions au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international1 (MAECI) pour qu'il puisse satisfaire les impératifs des cinq programmes suivants : 1.
English: In order to enhance safety on the whole network, a group of experts identified a solution, called MICRO, which consists of marking low frequency level crossings with a three-color (red-amber-green) traffic light in combination with a sign A, 28.
French: Afin d'améliorer la sécurité sur l'ensemble du réseau, un groupe d'experts a trouvé une solution dénommée MICRO, qui consiste à signaler les passages à niveau peu fréquentés au moyen d'un feu tricolore (rouge-orange-vert) combiné à un signal A.28.
English: The survey undertaken for this study provides interesting insights on succession planning in the federal Public Service.
French: • De nos jours, les PDG font au moins un rapport par année à leur conseil d’administration sur leurs plans de relève et leur stratégie de gestion des talents.
English: Canada’s Action Plan for Food Security:
French: (Agriculture et agroalimentaire Canada.
English: It would therefore not be appropriate - indeed, it would be contrary to established policy in the environmental field - to introduce a preference for European eco-labels over other eco-labels.
French: Il ne serait dès lors pas approprié - en effet, cela serait contraire à la politique établie dans le domaine environnemental - d'introduire une préférence pour les écolabels européens par rapport à d'autres écolabels.
English: Convention on laundering, search, seizure and confiscation of the proceeds from crime and on the financing of terrorism The Council of Europe decided to update and widen its 1990 convention to take into account the fact that not only could terrorism be financed through money laundering from criminal activity, but also through legitimate activities.
French: Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime et au financement du terrorisme Le Conseil de l’Europe a décidé d’actualiser et d’élargir sa Convention de 1990 pour tenir compte du fait que le terrorisme n’est plus uniquement financé par le blanchiment d’argent, mais qu’il peut également l’être par des activités légitimes.
English: Refugees from the then East Timor in West Timor
French: D.  Réfugiés de l'ex-Timor oriental se trouvant au Timor occidental
English: Initiatives of the type described above underline the role of UNDCP as a catalyst for mobilizing resources from a variety of sources, whether or not the funds ultimately come through UNDCP.
French: Les initiatives telles que celles qui sont décrites ci-dessus mettent en avant le rôle central que joue le PNUCID pour mobiliser des fonds à partir de diverses sources, que ces fonds lui soient finalement crédités ou non.
English: The Court of First Instance held as follows in that regard:
French: À cet égard, le Tribunal a jugé:
English: The Panel finds that an insufficient level of attention appears to be given to ecosystem monitoring of northern Canada, a key "early-warning" area of anticipated serious impacts of climate warming.
French: Le groupe d'experts estime que l'on ne semble pas donner suffisamment d'attention à la surveillance de l'écosystème du Nord du Canada, un domaine clé « d'avertissement précoce » quant aux conséquences graves prévues du réchauffement climatique.
English: • What do we mean by distributed governance and what are the specific issues it creates for accountability? 
French: • Qu’entendons-nous par gouvernance décentralisée et quelles questions précises cela soulève-t-il quant à la responsabilisation?
English: In contrast, following DTT treatment (1 × 10−4 M) the maximum response to GTN (10−5 M) was significantly reduced from 80.3% ± 4.0 (SD) in control strips to 46.9% ± 4.4 (SD) in the treated strips.
French: À l'opposé, après le traitement au DTT (1 × 10−4 M), la réponse maximale à la GTN (10−5 M) avait significativement diminué de 80,3% ± 4,0 (SD) dans les bandelettes témoins à 46,9% ± 4,4 (SD) dans les bandelettes traitées.
English: Provided that there are personnel available who are proficient in the local language of the area in which a peacekeeping mission is operating, the United Nations peacekeeping operation concerned should benefit from the contribution of such personnel in the relevant components of the missions since they may improve interaction with the local population.
French: S'il y a du personnel connaissant la langue parlée dans la zone où une mission de maintien de la paix est déployée, il faut faire appel à ce personnel dans les éléments voulus de la mission, car il peut concourir à améliorer les échanges avec la population locale.
English: Date Invoice no. or Import Entry no. Supplier's name Brief description of purchases Actual GST/HST paid Other 1 Feb 14/08 IN 601 Perkins Bicycles 3 gear changers $5.25
French: Autres (code de motif 7, 9, 12, 13, 14, 15, 16 ou, dans certains cas, code 1) Date No de la facture ou de la déclaration d'importation Nom du fournisseur Brève description des achats TPS/TVH réelle payée Autres 1 14 févr.
English: Citing the representative of Croatia, he acknowledged that if an early warning was not preceded by an intervention and early risk reduction measures, the damage could be so grave that humanitarian action could repair it only superficially.
French: Citant une remarque de la Croatie, M. Egeland convient que si une alerte précoce n'a pas été précédée d'une intervention et de mesures de prévention précoces, les dégâts risquent d'être si graves que l'action humanitaire ne pourrait les réparer que superficiellement.
English: With respect to TPC investment leverage:
French: dont certains secteurs auront besoin pour répondre aux exigences du marché de demain.
English: (e) The creation of the Public Defender of Rights (Ombudsman's Office), in 2001.
French: e) La création en 2001 du défenseur public des droits (bureau du Médiateur).
English: It does not provide a comprehensive overview, but gives some examples of good practice.
French: Il ne fait pas un tour d'horizon complet de la question mais il donne quelques exemples de pratiques optimales.
English: The remittances were made between 19.02.2004 and 09.04.2004; the suspicion was caused by the frequency and aggregate amount involved in the transfers.
French: La fréquence et le montant total des virements ont éveillé les soupçons.
English: Leader/Partner – through the administration of the Canada Health Act, which embodies the key values and principles of Medicare.
French: Grâce à la recherche et à la surveillance, nous fournissons de l’information que les Canadiens peuvent utiliser pour maintenir et améliorer leur santé.
English: Chinese laws and regulations clearly set out the responsibilities of parents and ensure that both parents share common responsibility for the upbringing and education of their children.
French: La législation et la réglementation chinoises énoncent clairement les responsabilités des parents et garantissent qu'ils partagent la responsabilité de l'éducation de leurs enfants.
English: It’s a forum beyond the traditional PAHO or WHO that brings together countries at all stages of development, to discuss public health issues and assist each other in setting up public health institutions.
French: Il s’agit d’un lieu de discussion, en dehors de l’Organisation panaméricaine de la santé (OPS) ou de l’OMS, qui rassemble des pays à tous les niveaux de développement pour évoquer les questions de santé publique et s’entreaider pour mettre en place des institutions de santé publique.
English: As to cultural mediators, given the right to be promptly informed in the language of one's understanding as guaranteed by the Italian legal system, their role was envisaged and introduced in programs to be carried out by the Penitentiary System Administration.
French: Quant aux médiateurs culturels, étant donné que le système juridique italien garantit le droit d'être rapidement informé dans une langue que l'on comprend, leur présence a été prévue et intégrée dans les programmes de l'administration du système pénitentiaire.
English: For the purposes of Subsection 17(5) and (6) of the Act, the regional rate of unemployment that applies to a claimant is determined by Statistics Canada under the authority of Section 52 of the Regulations.
French: Pour les besoins des paragraphes 17(5) et (6) de la Loi, le taux de chômage régional qui doit s'appliquer à un prestataire est établi par Statistique Canada, conformément à l'article 52 du Règlement.
English: Low wages, energy rates and taxes continue to attract firms to this area.
French: Phoenix connaît une croissance économique et démographique marquée, ce qui stimule la demande de services et les échanges.
English: Article 309 of the civil Procedure Act allows for the person introducing the action to try and solve the litigation by arbitration before the local court of the defendant’s place of residence.
French: L’acte de procédure civile prévoit à son article 309 que la personne qui introduit une action en justice a la possibilité de tenter de résoudre le litige par une conciliation devant la Cour locale du lieu de domicile du défendeur.
English: One might ask whether perhaps such answers are not somewhat disingenuous and self-serving in the circumstances, since the documentary evidence is clear, and supported by the credible evidence of other witnesses and his own admissions.
French: En avril 2002, la juge Boyd de la Cour suprême de la Colombie-Britannique a annulé la proposition de GD.
English: The Team then led a comprehensive evaluation process, the cornerstone of which was an extensive series of national consultations.
French: Elle a ensuite dirigé un processus d'évaluation exhaustif, dont l'élément central était une série de consultations nationales.
English: This paper presents the design details of a simple compressible air column pressure gauge system.
French: Cet article présente les détails de la conception d’un système simple de jauge de pression de colonne d’air compressible.
English: Today’s challenge is to feed labour market demand for the skills our graduates bring to the changing marketplace.
French: Aujourd’hui, le défi consiste à répondre à la demande d’un marché du travail en quête des compétences que nos diplômés apportent à ce marché en évolution.
English: The government has said that Lockheed Martin will have no access to completed 2006 census returns. The company will only provide scanning hardware and software.
French: [TRADUCTION] Le gouvernement a signalé que Lockheed Martin n'aura pas accès aux résultats du recensement de 2006; elle fournira seulement le matériel et le logiciel nécessaire à la lecture des questionnaires.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,804.00 2006-09-19 BradMann Communications Consulting MANAGEMENT CONSULTING $20,352.00 2006-09-20 PAULINE BLAIS CONSULTING SERVICES MANAGEMENT CONSULTING $23,320.00 2006-09-21 SUSSEX CIRCLE LE CERCLE SUSSEX MANAGEMENT CONSULTING $24,963.00 2006-09-25 HARRINGTON STAFFING SERVICES TEMPORARY HELP SERVICES $13,165.20 2006-09-26 C.L.A. PERSONNEL TEMPORARY HELP SERVICES $14,373.60 2006-09-26 LINDQUIST, EVERT RECREATIONAL SERVICES $20,087.00 Economic Object (ECON OBJ) codes Overview Reports Quarter
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 24 804,00 $ 2006-09-19 BradMann Communications Consulting SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 20 352,00 $ 2006-09-20 PAULINE BLAIS CONSULTING SERVICES SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 23 320,00 $ 2006-09-21 SUSSEX CIRCLE LE CERCLE SUSSEX SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 963,00 $ 2006-09-25 HARRINGTON STAFFING SERVICES SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 13 165,20 $ 2006-09-26 C.L.A. PERSONNEL SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 14 373,60 $ 2006-09-26 LINDQUIST, EVERT CONTRATS DE RECHERCHE 20 087,00 $ Codes d'articles économiques Vue d'ensemble Rapports Trimestre
English: Mr. Haraguchi (Japan): Let me say at the outset that Japan would like to express its deepest concern over the violence that erupted last month in Kosovo.
French: M. Haraguchi (Japon) (parle en anglais) : En premier lieu, je voudrais exprimer la profonde inquiétude du Japon suite à la violence qui a éclaté le mois dernier au Kosovo.
English: 2 The census provides income data for individuals 15 years and over.
French: Alors que lâge médian global des deux sexes différait de moins dun an, celui des avocats masculins et féminins différait de plus de sept ans.
English: If the decisions of the Council are to be accepted as legitimate and effectively implemented, the Council needs to better represent the world of today.
French: Pour que ses décisions soient acceptées, reconnues comme légitimes et effectivement respectées, le Conseil doit être plus représentatif du monde d'aujourd'hui.
English: National statistics development strategies
French: Stratégies nationales de développement de la statistique
English: This has impacted the Mission in that certain activities, such as training, were done on an ad-hoc basis.
French: Les répercussions se sont fait sentir sur la mission, certaines activités comme la formation n’ayant eu lieu que de façon ponctuelle.
English: Licensing Two respondents - both from the health sector - commented on these provisions.
French: Octroi de licences Deux intervenants du secteur de la santé ont communiqué des observations sur ces dispositions.
English: Real estate Neoules (83136) vente Maison de village Maison / Villa - by FAURE IMMOBILIER, Charmante maison de village, tout confort, d'environ 65 m² habitables + un sous-sol amenage.
French: Immobilier Neoules (83136) vente Maison de village Maison / Villa - par FAURE IMMOBILIER, Charmante maison de village, tout confort, d'environ 65 m² habitables + un sous-sol amenage.
English: • Discussions were held with the Transportation Association of Canada (TAC) on how to proceed with updating the Codes of Practice.
French: • On a discutÃ© avec lâ€™Association des transports du Canada (ATC) du processus de mise Ã jour des codes de pratique.
English: Provide information on strategies to increase reliance on alternative forms of energy.
French: Renseigner sur les stratégies visant à intensifier le recours à des sources d'énergie de substitution.
English: Over the past six months, it has become evident that values are increasingly at the centre of the debate.
French: Le semestre passé, nous avons vu que ce sont les valeurs qui occupent une position de plus en plus centrale dans le débat.
English: In the past, different compensation periods have been applied: they range from two years (Martin) to three years (Cranston).
French: Dans l'affaire Cranston, la preuve a démontré que l'intimé avait initialement envisagé une période de transition de trois ans pour permettre aux plaignants de trouver un autre emploi.
English: • Support free, quality basic education by 2015 and reverse the unacceptably slow progress on girls' education
French: • Favoriser l'éducation de base gratuite et de qualité d'ici à 2015 et de remédier à la lenteur inacceptable des progrès réalisés dans l'éducation des filles;
English: Most rooms have air conditioning, and in there is a range of high-quality breakfasts to cater for most diets.
French: La plupart des chambres sont climatisées, et toute une gamme de petits déjeuners de haute qualité est proposée, correspondant aux régimes alimentaires les plus courants.
English: OGGO's mandate is to accelerate the greening of the government's operations by working closely with other federal departments and agencies, particularly, Treasury Board Secretariat and Environment Canada.
French: Le BEOG a pour mandat d'accélérer l'écologisation des opérations gouvernementales en collaborant étroitement avec les autres ministères et organismes fédéraux, particulièrement le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et Environnement Canada.
English: Listed in table 1 of document UNEP/FAO/PIC/INC.8/INF/9 were three chemicals, DNOC, dinoterb and asbestos, for which two notifications from at least two PIC regions had been verified and found to meet the requirements of annex I of the Convention, and which had been scheduled for review at the third session of the Interim Chemical Review Committee (18-22 February 2002), pending receipt of the supporting documentation.
French: Au tableau 1 du document UNEP/FAO/PIC/INC.8/INF/9 figuraient trois produits chimiques, le DNOC, le dinoterb et l'amiante, pour lesquels il avait été vérifié que deux notifications émanant de deux régions PIC au moins contenaient les renseignements demandés à l'annexe I de la Convention, et qu'il était prévu d'examiner à la troisième session du Comité provisoire d'étude des produits chimiques (18-22 février 2002), sous réserve de la réception de la documentation requise.
English: Finally, from a conceptual comparison, the Court notes that the words 'mobilix' and 'obelix' have no meaning in any of the official languages of the European Union.
French: Procédant enfin à une comparaison conceptuelle, le Tribunal note que les mots « mobilix » et « obelix » n'ont de signification sémantique dans aucune des langues officielles de l'Union européenne.
English: The draft decision on the matter was adopted and is reproduced in annex I to the present report as decision OEWG-I/9.
French: Le projet de décision sur la question a été adopté et figure à l'annexe I du présent rapport en tant que décision EOWG-I/9.
English: Mr. Glele Ahanhanzo (Vice-Chairperson) took the Chair.
French: M. Glele Ahanhanzo (Vice-Président) prend la présidence.
English: Although the root systems survived temperatures as low as −15 °C to −25 °C during late fall and midwinter, the capacity to grow roots tended to be stunted at considerably higher temperatures.
French: Bien que les systèmes racinaires fussent en mesure de survivre à des températures aussi basses que −15 °C à −25 °C durant la fin de l'automne et le milieu de l'hiver, leur capacité de produire des racines avait tendance à stopper à des températures beaucoup plus hautes.
English: Within the federal government alone, several departments and agencies influence aquaculture development.
French: Au niveau fédéral seulement, plusieurs ministères et organismes ont une incidence sur le développement de l'aquaculture.
English: The response was silence.
French: On nous a plutôt répondu par le silence.
English: • Do government policies and programs support the organization?
French: • les politiques et les programmes du gouvernement appuient-ils votre organisation ?
English: For this reason, it is common for States to enact a non-mandatory rule that both monetary and non-monetary proceeds are to be collected by the secured creditor in possession.
French: Pour cette raison, il est fréquent que les États adoptent une règle non impérative selon laquelle le produit monétaire et le produit non monétaire sont recouvrés par le créancier garanti en possession du bien.
English: Contrary to the opponent’s argument, the device will not be recognised as the letter [o].
French: En dépit de l’argument de l’opposante, le logo ne sera pas identifié comme la lettre [o’].
English: Mr President, the world in which the EU is called upon to further its integration towards a truly common foreign policy gets more complex every day.
French: (EN) Monsieur le Président, le monde dans lequel l'UE est appelée à poursuivre son intégration vers une politique étrangère réellement commune se complexifie chaque jour.
English: There is, however, no United Nations guide to conducting criminal justice assessments and often the focus and outcome of the process depends on the skills and experience of the individuals conducting the work.
French: Cependant, il n'existe aucun guide des Nations Unies pour les évaluations des systèmes de justice pénale et, fréquemment, le ciblage de ces évaluations et leurs résultats dépendent des aptitudes et de l'expérience des personnes qui en sont chargées.
English: Docking of a ship at a wharf or pier at the end of a trip 1 or 2 180.00 1.86 5.
French: Accostage d'un navire à un quai ou à une jetée à la fin d'un voyage 1 ou 2 180,00 1,86 5.
English: A rock at the edge of sea on the island of Raasy...
French: Une roche au bord de mer sur l'île de Raasy...