ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These were complemented by the website, the use of list-serves, announcements at conferences, etc.
French: Plus de 500 invitations ont été envoyées directement à des intervenants, en plus du recours au site Web, à des listes de diffusion, à des annonces faites à des conférences, etc.
English: These differing requirements serve to emphasize the need for clarification of the fundamental considerations in this area, as well as the need to rationalize approaches to solving specific problems.
French: Ces différentes considérations mettent en exergue la nécessité de clarifier les aspects fondamentaux dans ce domaine et de rationaliser les solutions à certains problèmes particuliers.
English:  5. Social surveys - Canada - Evaluation.
French:  5. Enquêtes sociales - Canada - Évaluation.
English: 3-Amino-2-acylthiophenes, prepared by suitable nucleophilic attack, are synthetic precursors of thieno[2,3-c]isothiazolium salts
French: Les amino-3 acyl-2 thiophènes, préparés par une attaque nucléophilique appropriée, sont des précurseurs de synthèse des sels de thiéno[2,3-c]isothiazolium. [Traduit par le journal]
English: It recommended that: "the French authorities duly implement the provisions stipulating that racist motivation constitutes an aggravating circumstance in the case of the specified offences, and take the necessary steps to monitor the implementation of these new provisions".
French: • article 10 : «Toute personne appréhendée est placée sous la responsabilité et la protection de la police ; elle ne doit subir […] aucune violence ni aucun traitement inhumain ou dégradant…».
English: Provide due diligence screening and excellence in contract definition and project management.
French: Augmenter la capacité des secteurs économiques à accéder à un financement des projets et améliorer leur capacité de gestion.
English: With regard to the requirement of written form for the arbitration agreement, the Commission noted that the Working Group had considered the draft model legislative provision revising article 7, paragraph (2) of the Model Law on Arbitration (A/CN.9/WG.II/WP.118, para. 9) and discussed a draft interpretative instrument regarding article II(2) of the New York Convention (paras. 25-26).
French: En ce qui concerne la prescription de la forme écrite pour la convention d'arbitrage, la Commission a noté que le Groupe de travail avait examiné le projet de disposition législative type modifiant l'article 7-2 de la Loi type sur l'arbitrage (A/CN.9/WG.II/WP.118, par. 9) et avait délibéré à propos d'un projet d'instrument interprétatif concernant l'article II-2 de la Convention de New York (par. 25 et 26).
English: Expected Results The ultimate outcome of supporting stronger communities and economies, including improvement of living conditions on reserve, is to achieve healthy, self-reliant and independent communities.
French: Résultats attendus Le résultat ultime du renforcement des collectivités et des économies, et de l’amélioration des conditions de vie dans les réserves, résidera dans l’établissement de collectivités saines, autosuffisantes et indépendantes.
English: Visoki Dečani Monastery, Deçan/Dečani
French: Monastère de Visoki Dečani, Deçan/Dečani
English: Gives its assent to the application by the Republic of Malta to become a member of the European Union; 2.
French: donne son avis conforme sur la demande de la République de Malte de devenir membre de l'Union européenne; 2.
English: The additional taxes, penalties and interest from those returns totaled $75,797,496.
French: Les taxes supplémentaires, les pénalités et les intérêts de ces déclarations totalisaient 75 797 496 $.
English: Given the thoroughness of the Nigerian legal system, no one could be stoned to death.
French: Compte tenu de la rigueur du système juridique nigérian, personne ne peut être lapidé dans le pays.
English: 3.3.1 Arts Presentation Canada Some other facts about arts presenters: < Most (90%) of performing arts in Canada occur in 15 cities.
French: 3.3.1 Présentation des arts Canada Voici d’autres faits au sujet des diffuseurs d’arts : < La plus grande part (90 %) des manifestations des arts de la scène au Canada sont présentées dans 15 villes.
English: So what I propose is having a clear discussion, maybe within the Committee on Fisheries.
French: Je propose donc d'avoir une discussion claire, peut-être avec la commission de la pêche.
English: Footnote 2 For more information on how the Commission defines a Canadian television program, see www.crtc.gc.ca/eng/cancon/t_program.htm. Footnote 3 Following the publication of the Television Policy, a number of licences for CTV and Global stations were amended to impose the obligation to broadcast priority programming.
French: Référence 2 Pour de plus amples renseignements sur la façon dont le Conseil définit une émission de télévision canadienne, voir www.crtc.gc.ca/frn/cancon/t_program.htm. Référence 3 À la suite de la publication de la politique télévisuelle, un certain nombre de licences de CTV et de Global ont été modifiées afin d'imposer l'obligation de diffuser des émissions prioritaires.
English: Several features of the market for spiral-bound notebooks are, however, in sharp contrast to the market for refill paper.
French: Le marché des cahiers à reliure spirale contraste cependant à plusieurs égards avec celui des feuilles de rechange.
English: The Tribunal disagrees with the respondent's position and concludes that Alpha has discharged its tax liability.
French: Le Tribunal n'est pas d'accord avec la position de l'intimé et conclut qu'Alpha s'est acquittée de son obligation fiscale.
English: Forced marriages in Council of Europe member states: a comparative study of legislation and political initiatives
French: cédure en l’absence de plainte de la victime si tel semble être l’intérêt de celle-ci et si elle ne s’y oppose pas.
English: This support will help developing countries in the Latin American region build refugee resettlement capacity.
French: Cette aide permettra d’aider les pays en développement d’Amérique latine à se doter d’une capacité de réétablissement des réfugiés.
English: Similar to the Venturer Program, with participants aged 18-26.
French: Ce programme, semblable à celui des venturers, s'adresse à des jeunes de 18 à 26 ans.
English: 22678/93 Inçal, judgment of 09/06/1998 and other cases Interim Resolutions ResDH (2001) 106 and ResDH (2004) 38; CM/Inf/DH (2003) 43 , CM/Inf/DH (2007) 20 rev. The Deputies, 1. noted that no information had been submitted by the Turkish authorities concerning the general measures taken since the last examination of these cases at their 992nd meeting in April 2007; 2. reiterated therefore that the examples of domestic court decisions submitted previously do not allow a conclusion that the criteria used by the European Court, such as "incitement to violence" or "public interest", are consistently applied by the Turkish judges and prosecutors; 3. urged the Turkish authorities to continue their efforts to bring Turkish law fully into con-
French: 28490/95, arrêt du 19/06/03, définitif le 19/09/03 Résolution intérimaires ResDH(2005)113 et CM/ResDH(2007)26 Les Délégués, 1. prennent note avec une grande préoccupation de ce que les autorités turques n’ont toujours pas apporté de réponse aux Résolutions intérimaires ResDH(2005)113 de novembre 2005 et CM/ResDH(2007)26 d’avril 2007, les appelant à se conformer à leur obligation en vertu de l’article 46, paragraphe 1, de la Convention de remédier aux violations constatées à l’égard du requérant et les invitant instamment à combler le vide juridique empêchant la réouverture de la procédure nationale dans l’affaire Hulki Güneș ;
English: Irrespective of whether or not it is at present on the agendas of the G7 or G8 or comes within the area of relations between the European Union and the United States, it is important to address this issue.
French: Il est égal que le sujet soit inscrit à l'ordre du jour du G7 ou du G8 ou qu'il relève du domaine des relations entre l'Union européenne et les États-Unis, il importe simplement de s'y atteler.
English: However, the information presented in the annex may be of interest as a broad indication.
French: Cela étant, les informations présentées en annexe peuvent donner des indications générales.
English: Race starting in 10 days 19 hours 17 minutes.
French: Cette course part dans 10 jours 19 heures 20 minutes.
English: Commercial manure applicator to obtain licence 2(2.1) No person shall act as a commercial manure applicator unless he or she first obtains a licence from the minister for that purpose.
French: Licence obligatoire — applicateur professionnel 2(2.1) Il est interdit d'agir à titre d'applicateur professionnel de déjections sans avoir obtenu une licence délivrée à cette fin par le ministre.
English: Our main role in the European Parliament is therefore to exercise supervision.
French: Dans ce cas, notre rôle au sein du Parlement européen doit consister, d'une manière générale, à exercer un contrôle.
English: Visit Us The Embassy of Canada in Berlin is located at:
French: Visitez-nous L'ambassade du Canada à Berlin est située à :
English: There is a special need for coordination and cooperation in Africa on transport issues, projects and policies within the context of sustainable development.
French: La coopération et la coordination sont particulièrement nécessaires en Afrique pour ce qui a trait aux questions, aux projets et aux politiques de transports dans le contexte du développement durable.
English: Permission to speak on a motion to reconsider shall be accorded only to the mover and one other supporter, after which it shall be immediately decided in accordance with the procedures set out in rule 33, paragraphs 1 and 2.
French: L'autorisation de prendre la parole à l'occasion d'une motion tendant à un nouvel examen n'est accordée qu'à celui qui la présente et à un autre participant qui la soutient, conformément à la procédure énoncée aux paragraphes 1 et 2 de l'article 33.
English: The HR plan’s major objectives are to:
French: Les principaux objectifs du Plan des RH sont les suivants :
English: Case 717: CISG 25; 26; 53; 54; 60; 61; 64; 74; 75; 77; 78
French: Décision 717: CVIM 25; 26; 53; 54; 60; 61; 64; 74; 75; 77; 78
English: Whether the space is being used on a regular and continuous basis will depend, in part, on the nature of the business activity.
French: La question de savoir si l'espace est utilisé de façon régulière et continue dépendra, en partie, de la nature de l'activité de l'entreprise.
English: Please note that payments of premiums for insurance plans such as the Public Service Health Care Plan (PSHCP), the Dental Care Plan (DCP), the Disability Insurance (DI) Plan or the Long-term Disability (LTD) Insurance Plan must be done on separate cheques and are not to be forwarded to the Superannuation Directorate.
French: Veuillez prendre note que les paiements pour les cotisations aux régimes d'assurance, tels que le Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP), le Régime de soins dentaires (RSD), le Régime d'assurance-invalidité (AI) et le Régime d'assurance-invalidité de longue durée (AILD), doivent être effectués sur des chèques distincts et ne doivent pas être envoyés à la Direction des pensions de retraite.
English: A number of regional systems for the registration or deposit of industrial designs have been established, aimed at facilitating the protection of designs on the basis of a simplified, centralized procedure, and in some cases also harmonized substantive procedures.
French: Un certain nombre de systèmes régionaux d’enregistrement ou de dépôt des dessins et modèles industriels ont été établis afin de faciliter la protection des dessins et modèles au moyen d’une procédure centralisée simplifiée et, dans certains cas, de procédures quant au fond harmonisées.
English: / If, in the case of a unit designed to meet the requirements of this Regulation with respect to the passing beam only, the focal axis diverges appreciably in from the general direction of the beam, lateral adjustment shall be effected in the manner which best satisfies the requirements for illumination at points 75 R and 50 R for right-hand traffic and at points 75 L and 50 L for left-hand traffic.
French: / Si, dans le cas d'un projecteur conçu pour répondre aux prescriptions du présent Règlement pour le seul faisceau-croisement, l'axe focal diffère sensiblement de la direction générale du faisceau lumineux, le réglage latéral se fait de façon à satisfaire au mieux aux exigences imposées pour les éclairements aux points 75 R et 50 R pour la circulation à droite et aux points 75 L et 50 L pour la circulation à gauche.
English: Some of the databases that are important to the team include: the Incidence Management System database which contains incident and recall information and the Import Retrieval System.
French: Certaines des bases de données que l'équipe juge importantes comprennent le Syst me de gestion des incidents qui contient de l'information sur les incidents et les rappels et le Syst me d'extraction des importations.
English: Department of State regulations.
French: Réglementation du Département d'État.
English: Furthermore, some temporary administrative records will need to be preserved for a certain period (in addition to the Tribunals' records considered as archives).
French: Ils ont fait observer qu'il faudra aussi conserver pendant un certain temps des dossiers administratifs temporaires en sus de leurs archives proprement dites.
English: The sixth session of the ad hoc Working Group will start on Monday, 23 September 2002, at 10 a.m. and continue with the preparation of a draft protocol on strategic environmental assessment.
French: À sa sixième session, qui s'ouvrira le lundi 23 septembre 2002 à 10 heures, le Groupe de travail spécial poursuivra l'élaboration d'un projet de protocole relatif à l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques*.
English: The Conference involved the broad participation of members of the Afro-Colombian Social Movement, local and national authorities, including the President of Colombia himself, who attended the closing ceremony, and prominent international delegates.
French: Y ont assisté de nombreux acteurs du Mouvement social afro-colombien, des autorités locales et nationales, y compris le Président de la République, qui a assisté en personne à la cérémonie de clôture, et des délégués internationaux de premier plan.
English: In such cases, the sponsoring department or program will accept this refusal to give it access to the report, provided that the participant withdraws from the IPEX process.
French: Dans ce cas, le ministère ou programme parrain acceptera ce refus de l'accès au rapport de synthèse à condition que le participant ou la participante se retire de la démarche IPEX.
English: Nonetheless, how could the claimant suspect that her search for part-time employment would be inadequate after a certain period of time, if never a word had been said to her on the subject?
French: Néanmoins, comment la prestataire pouvait-elle se douter que sa recherche d'emploi à temps partiel serait inadéquate après une certaine période de temps si on ne lui a jamais glissé un mot sur le sujet?
English: Rideau Club Rideau Club Canal Ritz Rideau Club National Arts Centre Rideau Club Rideau Club Rideau Club
French: E Club Rideau E Canal Ritz G/E Club Rideau A G Centre national des arts Club Rideau
English: A new serial thriller on Turkish TV depicting Mossad agents and Israeli representatives in Turkey as baby snatchers.
French: Une synagogue dans le vieux quartier historique d'Hania, sur l'ile de Crète a pris feu.
English: Insofar as the WTO were leaned on to take action against injurious anti-competitive practices in the domestic sphere, this would be consistent with the standard benefit of an international regime.
French: Invoquer les règles de l'OMC pour sanctionner des pratiques anticoncurrentielles préjudiciables à l'échelle nationale permet de tirer parti des avantages inhérents à un régime international.
English: The detection limits reported must be relevant to assessing the potential for biological effects at the site.
French: Les seuils de détection signalés doivent être pertinents en ce qui a trait à l'évaluation du potentiel d'effets biologiques dans le site à l'étude.
English: Meiosis also began in these compartments but was not completed until after the nucleus had migrated into the large, prominent metabasidium that became exposed on the abaxial leaf surface.
French: La méïose s'effectue également dans ces compartiments mais ne se complète pas avant que le noyau ait fini de migrer dans la grande et proéminent métabaside, laquelle devient exposée sur la surface abaxiale de la feuille.
English: The assessment of the first Equal Opportunity Plan, covering the years 2000 to 2005, had been distributed to the members of the Committee to inform them about the scope of SERNAM's work, the progress it had achieved, and the challenges it faced.
French: Un document sur l'évaluation du premier plan pour l'égalité entre les hommes et les femmes, qui portait sur la période 2000-2005, a été distribué aux membres du Comité afin de les informer du champ d'activité du SERNAM, des progrès réalisés et des défis à relever.
English: B. Focused research directed toward an understanding of neuromuscular disease.
French: B. Des recherches ciblées axées sur la compréhension d'une maladie neuromusculaire.
English: This enables Health Canada to monitor the health effects of new substances on a continuing basis.
French: Cette façon de procéder permet à Santé Canada de surveiller d'une façon suivie les risques pour la santé que représentent les substances nouvelles.
English: The auditors found that the system of financial accounting and reporting in operation for the Government for financial year 2007 “was inadequate” and they were “unable to satisfy” themselves with regard to the accuracy of physical inventory records; the balance of immigration bond deposits received and recorded; the accuracy of the beginning fund balances; and the amount due to or from other funds (pooled cash).
French: Les auditeurs ont constaté que le système de tenue et présentation des comptes utilisé par le Gouvernement pour l'exercice 2007 était « inadéquat » et qu'ils ne pouvaient « s'assurer » de l'exactitude des livres d'inventaire; du solde des dépôts de garantie à l'immigration versés et enregistrés; de l'exactitude des soldes d'ouverture; et du montant des mouvements au débit ou au crédit d'autres fonds (trésorerie centralisée).
English: 5.10 A renewal or assignment of a licence or permit shall not be considered a new licence or permit for the purpose of the calculation of the number of licences or permits required to be offered to the Kwanlin Dun First Nation pursuant to 1.0, 2.0, 3.0 and 4.0.
French: 5.10 Le renouvellement ou la cession d'une licence ou d'un permis ne sont pas considérés, pour le calcul du nombre de licences ou de permis qui doivent être offerts à la Première nation des Kwanlin Dun, conformément aux sections 1.0, 2.0, 3.0 et 4.0, comme portant création d'une nouvelle licence ou d'un nouveau permis.
English: Each Party shall, wherever possible, accept the results of a conformity assessment procedure conducted in the territory of another Party, provided that it is satisfied that the procedure offers an assurance, equivalent to that provided by a procedure it conducts or a procedure conducted in its territory the results of which it accepts, that the relevant good or service complies with the applicable technical regulation or standard adopted or maintained in the Party's territory.
French: Chacune des Parties acceptera, chaque fois que possible, les rÃ©sultats d'une procÃ©dure d'Ã©valuation de la conformitÃ© appliquÃ©e sur le territoire d'une autre Partie, Ã condition d'avoir la certitude que cette procÃ©dure offre, au mÃªme titre qu'une procÃ©dure qu'elle applique ou qu'une procÃ©dure appliquÃ©e sur son territoire dont elle accepte les rÃ©sultats, l'assurance que le produit ou le service en cause satisfait au rÃ¨glement technique ou Ã la norme applicable adoptÃ© ou maintenu sur le territoire de la Partie.
English: The project also involves the development and delivery of: workshops for teachers; two teacher guides; two student action workshops; two student action research manuals; one directory of Alberta international development NGOs; one summer institute; and a poster for a display at teachers' conferences.
French: En outre, le projet vise à: organiser des ateliers destinés aux enseignants ainsi que deux ateliers sur l'action étudiante; préparer deux guides à l'intention des enseignants et deux guides sur la recherche pragmatique à l'intention des étudiants; établir un nouveau répertoire des ONG de l'Alberta oeuvrant dans le domaine du développement international; organiser un atelier d'été; élaborer une affiche pour un stand pour les conférences des enseignants.
English: However, an Agency order effective after the expiry of the demonstration period would make the services mandatory while not undermining the said period.
French: Cependant, un arrêté de l'Office entrant en vigueur après l'expiration de la période de démonstration rendrait le service obligatoire sans pour celà affecter ladite période.
English: The Chief Electoral Officer then appealed this judgment before the Superior Court, which upheld the trial division's judgment of April 16, 1998.
French: • Le 15 octobre 2003, la cour a rejeté la plupart des observations du commissaire, a déterminé que l’article 353 était inconstitutionnel et, par conséquent, nul et sans effet, et a rejeté la poursuite entamée contre la NCC.
English: The allegations led to an investigation by the US government under the Civil Rights of Institutionalized Persons Act of 1980 (CRIPA).
French: Depuis quelques années, l’Assemblée générale de l’ONU adopte elle aussi (également sans vote) des résolutions sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Recognizing this, the budget invests over $700 million to help provide affordable housing, and fight homelessness.
French: À la lumière de cette réalité, le budget investit plus de 700 millions de dollars afin d’accroître l’offre de logements abordables et de venir en aide aux sans-abri.
English: What HRSDC will do:
French: Le rôle de RHDSC :
English: Another study was carried out by an expert from the United Kingdom, Mr. Sugden, who was nominated by the Member States on the business needs, including, for example, the impact of the information technology on the future office space requirements.
French: Une autre, effectuée par un expert britannique désigné par les États membres, M. Sugden, traitait des besoins fonctionnels et, notamment, des incidences des technologies de l’information sur les futurs besoins en locaux à usage de bureaux.
English: ‘In more than one respect, the Western Balkans pose a real threat to the security and stability of the current and future EU member states as well as to the credibility and authority of the EU as a global actor.
French: « A plus d’un égard, les Balkans occidentaux représentent une véritable menace pour la sécurité et la stabilité des Etats membres actuels et futurs de l’UE ainsi que pour la crédibilité et l’autorité de l’UE en tant qu’acteur mondial.
English: Pickett, W., Hartling, L., Brison, R.J., & Guernsey, J.R., for the Canadian Agricultural Injury Surveillance Program.
French: Pickett, W., Hartling, L., Brison, R.J. et Guernsey, J.R., pour le compte du Programme canadien de surveillance des blessures en milieu agricole.
English: ◦ To date, Canada's contribution to Op APOLLO represents one of the largest commitments of Canadian troops since the Korean War.
French: ◦ À ce jour, la contribution du Canada à l'opération Apollo constitue l'un des engagements les plus considérables de troupes canadiennes depuis la Guerre de Corée.
English: ECRI’s country reports are published following their transmission to the national authorities, unless the latter expressly oppose such publication.
French: Ces rapports comprennent des annexes contenant les points de vues des autorités nationales, lorsque ces dernières l’estiment nécessaire.