ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those UNCTAD proposals were to be discussed at the second MAST meeting on 5 April 2007 at FAO headquarters in Rome.
French: Ces propositions de la CNUCED devaient être examinées à la deuxième réunion de l'Équipe MAST, le 5 avril 2007, au siège de la FAO, à Rome.
English: In addition to providing access by phone to consumers, these more local resources are better positioned to liaise with local health care delivery to provide patient specific advice, which is outside the federal mandate because it is considered part of the practice of medicine.
French: En plus de donner un accès téléphonique aux consommateurs, ces ressources locales sont mieux placées pour établir les lieus avec les fournisseurs de soins de santé au niveau local et ainsi donner des conseils aux patients.
English: Extremely interesting from a technological point of view since the steel members are entirely exposed.
French: Grand bâtiment industriel, actuellement désaffecté, situé dans une zone industrielle.
English: Grande Prairie, June 28, 2007 CRAIG SMITH, P.Eng. [27-1-o] CHANDRAKIRTI KADAMPA MEDITATION CENTRE CANADA RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Chandrakirti Kadampa Meditation Centre Canada has changed the location of its head office to the city of Toronto, province of Ontario.
French: Grande Prairie, le 28 juin 2007 CRAIG SMITH, ing. [27-1-o] CHANDRAKIRTI KADAMPA MEDITATION CENTRE CANADA CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que Chandrakirti Kadampa Meditation Centre Canada a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Toronto, province d'Ontario.
English: Eighty-nine per cent of the graduates of this program are either employed in environmental positions with First Nation governments or organizations, federal departments, private consulting firms, or are enrolled in post-secondary institutions, the majority in science-based university degree programs.
French: Quatre-vingt-neuf pour cent de ceux qui suivent ce programme sont ensuite employés à des postes dans le domaine de l’environnement au sein de gouvernements ou d’associations des Premières nations, de ministères fédéraux, de sociétés privées d’expertsconseils ou s’inscrivent à des études dans des établissements d’enseignement postsecondaires, la plupart du temps des programmes d’études universitaires en sciences.
English: Betsiamites First Nation and the Mamuitun Tribal Council The Mamuitun Tribal Council acts as a conduit between INAC and the Betsiamites First Nation as well as four other communities within its jurisdiction.
French: Première nation Betsiamites et Conseil tribal Mamuitun Le Conseil tribal Mamuitun agit à titre d’intermédiaire entre AINC et la Première nation Betsiamites ainsi que quatre autres collectivités qui sont sous sa responsabilité.
English: The appellant also pointed to the Explanatory Notes to heading No. 20.08, which allow for the goods to contain added water, as long as it is in a proportion insufficient to render them ready for direct consumption as beverages.
French: L'appelante a aussi fait valoir les Notes explicatives de la position no 20.08, qui admettent les marchandises qui contiennent de l'eau ajoutée, mais en quantité insuffisante pour qu'elles soient consommables en l'état comme boissons.
English: A detailed action plan is currently under development, which is intended to provide the necessary guidance in the development of a clear aquaculture governance role for AMD and the aquaculture file within DFO.
French: Un plan d'action détaillé est en préparation; il permettra de déterminer clairement le rôle de gouvernance en matière d'aquaculture pour la DGGA et au MPO.
English: Despite the protestations of the Permanent Observer of Palestine, the discovery of the explosives confirms the necessity of the operation to protect Israeli citizens from the threat of terrorist attack.
French: Quelles que soient les protestations de l'Observateur permanent de la Palestine, la découverte de ces explosifs prouve qu'il s'agissait d'une opération nécessaire pour protéger les citoyens israéliens de la menace terroriste.
English: In a number of cross-sectional studies, occupational exposure to carbon disulfide was associated with clinical changes that increase the risk of heart disease, including increases in blood pressure and in serum levels of total cholesterol and LDL-C and with decreases in serum levels of HDL-C.
French: L’exposition professionnelle a été liée dans un certain nombre d’études transversales à des changements cliniques qui augmentent le risque de cardiopathie, y compris l’augmentation de la tension artérielle et des teneurs sériques en cholestérol total et en C-LDL, et la baisse des teneurs sériques en C-HDL.
English: Albania, Andorra, Armenia, Australia, Azerbaijan, Belarus, Canada, Croatia, Cyprus, Finland, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Liechtenstein, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Tajikistan, Ukraine, Uzbekistan
French: Albanie, Andorre, Arménie, Australie, Azerbaïdjan, Bélarus, Canada, Chypre, Croatie, Finlande, Iles Marshall, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Liechtenstein, Micronésie (États fédérés de), Ouzbékistan, République de Corée, République de Moldova, Roumanie, Tadjikistan, Ukraine
English: Failing to solve the marketing woes faced by farmers following the First World War, it simply dissolved in 1920.
French: N'ayant pu résoudre les problèmes de mise en marché des fermiers après la Première Guerre mondiale, la commission fut dissoute en 1920.
English: An idea gaining increasing support in business circles suggests that work teams comprised of persons from diverse backgrounds can bring added value to business activities through increased creativity and problem-solving capacity.
French: Selon une idée de mieux en mieux perçue dans le milieu des affaires, les équipes de travail composées de personnes d’origines diverses peuvent apporter une valeur ajoutée aux activités commerciales, grâce à une créativité et une capacité à résoudre les problèmes accrues.
English: • Be designed so that funds are fully disbursed by March 31, 2008 at the latest;
French: • Être conçues de manière à ce que les fonds soient entièrement versés au plus tard le 31 mars 2008.
English: Also under this Law, the Prime Minister is entitled to apply some measures necessary to deal with threats to national security which are not considered as serious level as to declare a state of emergency, such as: to restrict or temporarily ban the transportation, use of flammable, explosive, toxic substances, dangerous chemical or radioactive substances which belong to lawful possession and disposal of agencies, organizations, individuals; strictly control the transportation of any kind of weapons and supporting accessories(Article 21).
French: La loi habilite en outre le Premier Ministre à prendre des mesures nécessaires pour lutter contre les menaces à la sécurité nationale qui ne sont pas considérées comme suffisamment graves pour décréter l'état d'urgence, notamment des mesures visant à limiter ou interdire provisoirement le transport et l'emploi de produits inflammables, explosifs ou toxiques et de substances chimiques ou radioactives dangereuses, qui sont légalement détenus par des organismes ou des particuliers ou mis à leur disposition, et des mesures prévoyant un contrôle rigoureux du transport de tous types d'armes et de leurs accessoires … (art. 21).
English: Some sound and moving image records are described in the Archives Descriptive Database .  Click here to see a  larger image (178K)  Man filming Toronto, [ca.
French: Certains des documents sonores et d'images en mouvement sont décrits dans notre Base de données des descriptions des documents d'archives.
English: The Software is being provided to You free of charge.
French: Le Logiciel GigaTribe Vous est fourni gratuitement.
English: By the end of 1998 more than 2,500 juvenile courts of the two types described above had been established throughout China.
French: À la fin de 1998, plus de 2 500 tribunaux pour mineurs des deux types décrits ci-dessus avaient été mis en place dans tout le pays.
English: Second, the domain safer-networking.com has been registered by a dialer company.
French: Deuxièmement, le nom de domaine safer-networking.com a été déposé par une société de 'numérotage' (a dialer company).
English: The year 2009 has started under HOME banner, through a corporate greeting card with a picture signed by Yann Arthus-Bertrand.
French: L’année 2009 a démarré ensuite aux couleurs de Home, au travers d’un visuel de carte de vœux Corporate signé Yann Arthus-Bertrand.
English: TCP/IP (Transmission Control Protocol and Internet Protocol) is the common term now used to describe the entire sequence of protocols used on the Internet, because these two protocols were the first to be defined.
French: TCP-IP est l'appellation qui est maintenant employée pour désigner la séquence de protocoles utilisés sur Internet. Ce sont les deux premiers à avoir été définis (Transmission Control Protocol et Internet Protocol).
English: Report prepared for the Sydenham River Recovery Team, St. Clair Region Conservation Authority, Strathroy, ON.
French: Rapport préparé pour l'équipe de rétablissement de la rivière Sydenham, Clair Region Conservation Authority, Strathroy (Ontario), 44 p.
English: ·mL–1 of CT from L. corniculatus, but then declined leading to a significant difference in OD values compared with the controls.
French: ·mL–1 de TC de L. corniculatus mais a ensuite décliné pour mener à une différence significative entre les valeurs de DO versus les témoins sans TC.
English: The expenditure ceilings set in Berlin must be respected and the decisions taken in Brussels concerning, for example, agricultural expenditure must be respected.
French: Les plafonds de dépense fixés à Berlin doivent être respectés et les décisions adoptées à Bruxelles, notamment en matière de dépenses agricoles, doivent être respectées.
English: Defining Vulnerability in the Labour Market. Research Paper W/21, Work Network.
French: « Évolution de l'assurance-emploi au Canada », L'emploi et le revenu en perspective, Ottawa, Statistique Canada, 1998, 10(2) (été), no 75-001-XPF au catalogue.
English: These developments, and in particular the growing use of electronic channels, could involve different types of risk, such as operational, reputational, liquidity, legal and strategic risk.
French: S’agissant des canaux de distribution utilisés par le secteur de la banque de détail, un certain nombre d’évolutions récentes peuvent être identiﬁées.
English: Canada ’s new government names investigator of RCMP pension allegations Backgrounder - Biographical notes Biographical notes
French: Le nouveau gouvernement du Canada nomme la personne chargée de l’enquête sur les allégations concernant le régime de retraite de la GRC Fiche d'information - Notes biographiques Notes biographiques
English: The growth was partly curbed by the weaker US Dollar.
French: Il atteint 55,4 milliards d’euros au 30 septembre 2007, (52,9 milliards d’euros à fin 2006).
English: Pre-plant soil fumigants applied for nematode suppression will also help to suppress Verticillium wilt temporarily.
French: L’utilisation de fumigants de sol préalables à la plantation qui visent la suppression des nématodes contribue aussi à supprimer temporairement la flétrissure verticillienne.
English: This agreement has been signed by only one of these organizations.
French: Ce protocole n'a été signé que par l'une d'entre elles.
English: Countries which have signed but which have not ratified it: Belgium, Luxembourg, Netherlands.
French: Pays ayant signé le Protocole mais ne l'ayant pas ratifié : Belgique, Luxembourg, Pays-Bas.
English: I think where you can stand out in this segment is making sure the flavours are all there.
French: Je crois que pour se démarquer dans ce segment, il faut veiller à ce qu'on retrouve toutes les saveurs.
English: Dr. Gilani is a member of both the American and Canadian Societies for Nutritional Sciences, as well as a member of the Expert Committee on Plant Products.
French: Le Dr Gilani est membre des sociétés canadienne et américaine des sciences nutritionnelles ainsi que membre du Comité d'experts sur les produits végétaux.
English: Definition - Structure Function: describes the effect of a medicinal ingredient on a structure or physiological function in the human body, or a medicinal ingredient's support of an anatomical, physiological, or mental function.
French: Définition - Structure et fonction: précise l'effet d'un ingrédient médicinal sur une structure ou une fonction physiologique dans le corps humain, ou encore le soutien qu'il peut apporter sur une fonction anatomique, physiologique ou mentale.
English: In Nanette, the Court held that, in their entirety, the accommodations requested by the claimant were unreasonable and she was therefore unable to perform the job safely.52 She had requested that the employer ensure that, in her work environment, no cleaning chemicals be used in her presence, there be good fresh air circulation, she not be located near a copier, there be no recent paint, carpet, glue or furniture, there be no perfumes, it be possible to open the windows and there be no construction.
French: Dans Nanette, le Tribunal a soutenu que toutes les mesures d’adaptation exigées par la plaignante étaient déraisonnables et qu’elle était donc incapable d’effectuer le travail de façon sécuritaire52. Elle avait demandé à l’employeur de veiller à ce qu’aucun produit chimique de nettoyage ne soit utilisé dans son environnement de travail en sa présence, qu’il y ait une bonne circulation d’air frais, qu’elle ne soit pas placée près d’une photocopieuse, qu’il n’y ait pas de peinture, de tapis, de colle ni de mobilier récent, qu’il n’y ait pas de parfum, que les fenêtres soient ouvertes et qu’il n’y ait aucune construction.
English: Paramilitary groups were responsible for multiple massacres in 2000, including the El Salado massacre on February 18 in which 45 peasants were executed, and that of Nueva Venecia on November 22 with a toll of 49 fishermen executed and 30 disappeared.
French: En 2000 les groupes paramilitaires ont commis de multiples massacres, parmi lesquelles celles de El Salado, le 18 février -45 paysans exécutés-, et Nueva Venecia, le 22 novembre -49 pêcheurs exécutés et 30 disparus-.
English: The stylized title DEFENDING CANADA/NORTH AMERICA appears.
French: Le titre stylisé DÉFENDRE LE CANADA/L'AMÉRIQUE DU NORD apparaît.
English: Role of NF-kappaB and its target gene hIAP-1 in mammary tumourigenesis
French: A multiple case study of evidence-based decision-making at the population-policy level.
English: In each instance where the Department of Commerce found bed frame components or finger-jointed flangestock to be unique, entirely unlike the product under consideration, it discarded the criterion from the analysis, preferring to conclude that there was no "clear dividing line" between the disputed product and the product under consideration because of some undefined category of "specialty lumber" that, without explanation, supposedly subsumed both bed frame components and fingerjointed flangestock.
French: Chaque fois que le Département du commerce a constaté que les pièces pour châlits ou les bois spéciaux aboutés étaient uniques, totalement non similaires au produit considéré, il a écarté le critère de son analyse, préférant conclure qu'il n'y avait pas de "ligne de démarcation claire" entre le produit contesté et le produit considéré en raison de l'existence d'une catégorie non définie de "bois d'œuvre spéciaux" qui était censée englober, sans explication, les pièces pour châlits et les bois spéciaux aboutés.18 Par conséquent, ces considérations dans l'affaire Diversified Products étaient englobées dans un critère "lignes de démarcation claires".
English: This audit is part of the audit activities conducted by the Official Languages Branch (OLB) of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC)1 to ensure that the Official Languages Act (OLA), the Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations (Regulations) and the Treasury Board (TB) official languages policy are being enforced.
French: Cette vérification s’inscrit dans le cadre des activités de vérification menées par la Direction des langues officielles (DLO) de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC)1 pour s'assurer de l’application de la Loi sur les langues officielles (LLO), du Règlement sur les langues officielles – communications avec le public et prestations des services (Règlement) et de la politique du Conseil du Trésor (CT) en cette matière.
English: Halifax Regional Municipality (HRM) will soon have two new recreation centres and four newly-expanded trails, thanks to funding made available through the Canada-Nova Scotia Municipal Rural Infrastructure Fund.
French: La Municipalité régionale d’Halifax (MRH) aura bientôt deux nouveaux centres récréatifs, grâce à un investissement aux termes du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale.
English: If Objective 1 status was accorded to the midland region, it would develop as a region on the back of the infrastructural improvements such as the Portlaoise bypass, so as to attract more investment and create more jobs.
French: Si l'on accorde le statut de l'objectif 1 à cette région centrale, celle-ci se développera au détriment des améliorations infrastructurelles, comme la route de contournement de Portlaiose, de façon à attirer davantage d'investisseurs et à créer plus d'emplois.
English: The next speaker is Mr Demetriou. Mr DEMETRIOU (Cyprus).
French: LA PRÉSIDENTE (Interprétation) met aux voix l'ensemble du projet de résolution, ainsi amendé, contenu dans le document 9307.
English: - UNSC members
French: - Membres du Conseil de sécurité de l'ONU
English: Ostensibly, CISC exists to unite the criminal intelligence units of Canadian law enforcement agencies in the fight against organized crime in Canada.
French: La raison d’être du SCRC est d’unir toutes les unités de renseignements criminels de tous les organismes canadiens d’application de la loi dans la lutte contre le crime organisé au Canada.
English: ELECTION OF A CHAIR AND TWO VICE-CHAIRS 7.
French: SCCR/15/6 page 3 ELECTION D’UN PRESIDENT ET DE DEUX VICE-PRESIDENTS 7.
English: Apart from a brief period during pile driving, Project noise will not exceed that routinely produced by vessels, and thus will add little to the prevailing ambient situation.
French: Lorsqu’on les compare aux activités humaines passées telles que la pêche et la navigation commerciale dans la région de l’île de Sable, les effets environnementaux du projet sont considérés comme faibles.
English: Sport Sambo has been derived from Japanese Judo by Vasilij S. Otschepkov who was born on Sakhalin Island in the far east of Russia.
French: Le sport a été derivé du judo japonais par Vasilij S. Oschepkov qui fut originaire de l’île de Sakhaline située à l’extrème orient de la Russie.
English: “Observer status for the Hague Conference on Private International Law in the General Assembly”.
French: « Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Conférence de La Haye de droit international privé ».
English: The net increase of $12.7 million under operational costs reflects resource growth under a number of budget lines, including facilities and infrastructure ($13.5 million), other supplies, services and equipment ($8.1 million), air transportation ($1.7 million), special equipment ($1.3 million) and communications ($1.3 million); resource growth is offset in part by a reduction under ground transportation ($10.9 million), information technology ($3.7 million) and general temporary assistance ($240,000).
French: L'augmentation de 12,7 millions de dollars des dépenses opérationnelles est imputable à l'augmentation des ressources prévues à un certain nombre de rubriques budgétaires, notamment les installations et infrastructures (13,5 millions de dollars), les fournitures, services et matériel divers (8,1 millions de dollars), les transports aériens (1,7 million de dollars), le matériel spécial (1,3 million de dollars) et les transmissions (1,3 million de dollars); l'augmentation des ressources est en partie compensée par une diminution au titre des transports terrestres (10,9 millions de dollars), de l'informatique (3,7 millions de dollars) et du personnel temporaire (240 000 dollars).
English: Its provides such services as financial planning, accounting, functional and advisory assistance on cost recovery initiatives, and financial systems support.
French: Elle fournit des services comme la planification financière, la comptabilité, l’aide fonctionnelle et consultative concernant les projets de recouvrement des coûts et le soutien des systèmes financiers.
English: Annex F - Case Study Guides Summative Evaluation of the Fathers of Confederation Buildings Trust Program Comparative Case Studies Interview Guide – Guide 5 (Institution manager) The Department of Canadian Heritage is currently conducting a summative evaluation of the Fathers of Confederation Buildings Trust Program.
French: Annexe F - Guides pour les études de cas Évaluation sommative du Programme du Groupe fiduciaire des édifices des Pères de la Confédération Entrevue s dans le cadre des études de cas - Guide d’entrevue n o 5 ( Gestionnaire Responsable d’institution) Le ministère du Patrimoine canadien procède actuellement à une évaluation sommative du Programme du Groupe fiduciaire des édifices des Pères de la Confédération.
English: Reduction of barriers to intraregional trade Barriers to trade between West African countries remain very high, impeding the spread of growth from the coast to the interior, and sharply reducing the potential for intra-regional trade.
French: On devra également accorder des. incitations aux exportateurs non traditionnels, y compris des mesures d’exonération de douane à l’importation des équipements et des intrants, l’accès assuré au crédit, et des incitations fiscales liées à l’augmentation des exportations.
English: Contact BMORS Enquiries This document is also available in PDF format [nd_ad_2005_zemplar_087818-eng.pdf] Pages: 1, Size: 11 K, Date: 2005-06-03 Date issued: June 3, 2005 NOTICE OF DECISION for ZEMPLAR* On March 31, 2005, Health Canada issued a Notice of Compliance to Abbott Laboratories Limited for the drug product ZEMPLAR*.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BMOSR Et aussi disponible en format PDF [nd_ad_2005_zemplar_087818-fra.pdf] pages : 1, taille : 15 K, date : 2005-06-03 Émis le 3 juin 2005 AVIS DE DÉCISION portant sur ZEMPLAR* Le 31 mars 2005, Santé Canada a émis à l'intention de Abbott Laboratories Limited un avis de conformité du produit thérapeutique ZEMPLAR*.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia currently contributes troops to the International Security Assistance Force (ISAF) in Afghanistan (11 military personnel) and to the international coalition forces in Iraq (some 30 military personnel).
French: Actuellement, l’ARYM fournit des troupes à la Force internationale d’assistance à la sécurité (ISAF) en Afghanistan (11 militaires) et aux forces de la coalition internationale en Irak (environ 30 militaires).
English: In 1974 when he reapplied for pilot employment with Air Canada, he had obtained his Air Transport Licence and had 4000 hours flying time, 3000 hours of which would have been as pilot- in- command.
French: En 1974, lorsqu’il présenta de nouveau sa candidature pour un emploi de pilote à Air Canada, il avait obtenu sa licence de pilote de ligne et il avait accumulé 4,000 heures de vol, dont 3,000 à titre de commandant de bord.
English: Pursuant to the Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act, the Government announced a series of reorganizations to the structure of certain ministries.
French: Modifications apportées à l’organisation et la structure gouvernementales Aux termes des dispositions de la Loi sur les restructurations et les transferts d’attributions dans l’administration publique , le gouvernement a annoncé une série de réorganisations à la structure de certains ministères.