ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: keeping british ColUmbia’s aerospaCe seCtor at the forefront Kelowna Aerospace Technology Campus Kelowna, British Columbia WD’s $1.5 million investment in the kelowna campus builds on the $2 million WD provided to establish the cutting-edge air traffic management and integrated security simulation laboratory located at bCit’s aerospace technology Campus at the Vancouver international airport. A new aircraft maintenance and aerospace training facility at Kelowna International Airport is responding to the burgeoning demand for skilled workers in British Columbia’s growing aerospace industry.
French: Maintenir le seCteur aérospatial de la ColoMbiebritannique à l’avant-garde Campus de technologie aérospatiale de Kelowna Kelowna (Colombie-Britannique) l’investissement de 1,5 million de dollars de deo dans le campus de kelowna fait suite à une contribution de 2 millions de dollars que le Ministère a déjà versée afin d’établir le laboratoire ultramoderne de simulation de la gestion de la circulation aérienne et de la sécurité intégrée, situé sur le campus de technologie aérospatiale de l’itCb, à l’aéroport international de vancouver. une nouvelle installation d’entretien des aéronefs et de formation en aérospatiale, située à l’aéroport international de Kelowna, répond à la demande en travailleurs qualifiés qui se fait jour dans l’industrie aérospatiale de la Colombie-Britannique en plein essor.
English: communications links to the rest of the country and ample affordable, clean sources of energy.
French: de services de soutien comparables à ceux dont se prévalent les collectivités de même taille établies ailleurs au Canada.
English: (75) The Committee recommends that the State party establish mechanisms to facilitate the implementation and monitoring of the plans and programmes of Government and non-governmental organizations on the subjects of trafficking, sexual exploitation and sale of children.
French: 75) Le Comité recommande à l'État partie de créer des mécanismes destinés à faciliter la mise en œuvre et le suivi des plans et programmes du Gouvernement et des ONG visant à combattre la traite, l'exploitation sexuelle et la vente d'enfants.
English: An overall amount of EUR 388 million is proposed in the PDB for the new Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
French: Un montant global de 388 millions d’euros est proposé dans l’APB pour le nouveau programme pour l’innovation et la compétitivité (PIC).
English: Canada fully supports that initiative and calls on Member States to work together creatively and cooperatively to establish common parameters for the international trade in conventional arms.
French: Le Canada apporte son plein soutien à cette initiative et exhorte les États Membres à arrêter ensemble, dans un esprit créatif et coopératif, une série de paramètres sur le commerce international des armes classiques.
English: Reports  Review of the Implementation of the Human Resource Management System (HRMS) SYNOPSIS This report presents the results of a review of the implementation of the PeopleSoft Human Resources application within DND and the Canadian Forces.
French: Rapports  Examen de la mise en œuvre du Systèmede gestion des ressources humaines (SGRH) SYNOPSIS Ce document présente les résultats d’un examen de la mise en œuvre de l’application de gestion des ressources humaines PeopleSoft au MDN et dans les Forces canadiennes.
English: Neither should we forget that most European countries which had high levels of emigration at the beginning of the century now frequently have an immigrant community amounting to well over 1% of the total population, which is the level at which a country can be regarded as a country of immigration.
French: On n’ aura garde d’ oublier également que la plupart des Etats européens qui connaissaient au début du siècle une forte émigration ont aujourd’ une population d’ hui origine étrangère dépassant souvent largement 1% de leur population totale, niveau à partir duquel on peut considérer qu’ pays est un devenu pays d’ immigration.
English: About a lack of jobs I can not complain at the moment and so the small, daily news remain around the photograph, I mean the really important Tittle-tattle, succumbing a bit to.
French: Près d'un manque d'emplois Je ne peux pas me plaindre pour le moment et si les petits, des nouvelles quotidiennes restent autour de la photo, je veux dire vraiment important Tittle-cancans, un peu à succomber.
English: The decision partly to refuse registration of the LIVE RICHLY mark for the services in question should therefore be annulled.
French: Elle indique qu’il serait contradictoire de refuser l’enregistrement de la marque LIVE RICHLY pour les mêmes services.
English: Is the European Union unable to respond in a reciprocal way, to say that some things are not acceptable and might face countermeasures?
French: L'Union européenne n'est-elle pas capable de répondre d'une manière égale et de préciser que certaines choses sont inadmissibles et peuvent entraîner une réaction ?
English: They have since been admitted to Belgian hospitals.
French: Ils ont entre-temps été admis dans des hôpitaux belges.
English: The internal control coordinator in each service should carry out a regular review of the effectiveness of internal control, based on available information on results of controls, exceptions made and relevant scoreboards, in order to enhance related procedures or modify control systems.
French: Un autre problème posé par les offices tient au nombre d'agents contractuels auxquels ils font appel (jusqu'à 40%). Faute d'être abordée avec prudence, cette situation pourrait nuire à l'acquisition des compétences et du savoir-faire pendant la période transitoire, et créer des problèmes lors des transferts de responsabilités.
English: Cell organelles were often found in various stages of disintegration.
French: Les organites cellulaires se retrouvaient souvent à divers stades de dégradation.
English: Enhanced Support Model Abroad for Information Technology (ESMAIT/ETT CS):
French: Modèle de soutien amélioré pour la technologie de l’information à l’étranger (formation technique ESMAIT-CS) :
English: His delegation drew attention with profound concern to paragraph 33 of the report of the Board of Auditors, which indicated that the Administration had not complied strictly with the Financial Regulations and Rules with regard to procurement and contracting, in violation of several General Assembly resolutions.
French: C'est avec une profonde préoccupation que la délégation cubaine appelle l'attention sur le paragraphe 33 du rapport du Comité des commissaires aux comptes, où il est indiqué que l'Administration n'a pas strictement respecté le Règlement financier et les règles de gestion financière en ce qui concerne les achats et les passations de marchés, en violation de plusieurs résolutions de l'Assemblée générale.
English: It is the work of the author and does not necessarily reflect the official policy or position of the Government of Canada.
French: Il présente le point de vue de l'auteur, qui ne reflète pas nécessairement la politique officielle ni la position du gouvernment du Canada.
English: • While it is interesting that the need for additional science, incorporation of fishermen’s knowledge into the stock assessment process and more enforcement were identified in public consultations, recent appointments to the FRCC are disappointing and leave a large area of the Atlantic without representation from fishermen on the Council.
French: • Fait intéressant, les consultations publiques ont révélé qu’il était nécessaire d’approfondir les connaissances scientifiques, d’incorporer les connaissances des pêcheurs au processus d’évaluation des stocks de poissons et de veiller davantage à l’application; toutefois, les nouvelles nominations au CCRH sont décevantes car, pour une grande partie de l’Atlantique, les pêcheurs ne sont pas représentés au Conseil.
English: The organization was requested by the Committee to submit a new supplementary report for consideration by the Committee at its 2003 regular session.
French: Le Parti radical transnational avait été prié par le Comité de lui présenter pour examen à sa session ordinaire de 2003 un nouveau rapport supplémentaire.
English: Whereas the SLM/A chairman, Abdul Wahid, had sent a list of delegates to the talks, the Secretary-General of the movement, Mini Minawi, presented a separate list, claiming that the first one was not representative.
French: D'une part, le Président du SLM/A, Abdul Wahid, avait envoyé une liste de délégués et, d'autre part, le Secrétaire général du mouvement, Mini Minawi, avait présenté une liste séparée en déclarant que la première n'était pas représentative.
English: - (NL) The ports between Hamburg in Germany and Le Havre in France, and all the Dutch and Belgian ports in-between, see the most competition of all ports.
French: Les ports situés entre Hambourg (Allemagne) et Le Havre (France), en ce compris tous les ports néerlandais et belges, connaissent plus de concurrence que tous les autres ports.
English: The council member must not participate in the discussion or vote and must not attempt to influence the voting of other elected officials on the matter.
French: La Loi sur les conflits d’intérêts au sein des conseils municipaux exige que les membres du conseil divulguent tout intérêt financier qu’ils pourraient avoir dans une décision du conseil et se retirent de toute réunion pendant laquelle le conseil se penche sur cette affaire.
English: According to the Constitution of the Syrian Arab Republic, adopted in 1980, education shall be a right guaranteed by the State.
French: La Constitution de la République arabe syrienne, adoptée en 1980, dispose que l'éducation est un droit garanti par l'État.
English: • 5.0 Administration and Enforcement of the Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act
French: • 5.0 Administration et application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la prévention de la pollution
English: The employment and education situation described in earlier reports has deteriorated even further as a result of the war.
French: Leur situation dans les domaines de l'emploi et de l'éducation telle que décrite dans les précédents rapports s'est même encore dégradée à cause de la guerre.
English: The Principal shall notify the UT concerned if any action is being taken by the College within fifteen (15) working days, except where circumstances warrant a further delay, in which case the UT shall be advised within fifteen (15) working days of the further delay, and the reasons for such delay.
French: Le doyen avisera l'UT concerné dans un délai de quinze (15) jours ouvrables, de toute mesure que le collège aura décidé de prendre sauf si des circonstances justifient un plus long délai, auquel cas l'UT sera avisé dans les quinze (15) jours ouvrables de la prolongation du délai et des motifs de la prolongation.
English: Visitor information centres could be located in adjacent communities, and operated in partnership with existing organizations.
French: Les centres d'information pour les visiteurs pourraient être situés dans des communautés adjacentes et pris en charge en partenariat avec des organisations existantes.
English: You can find the latest version of my software on my Risc PC web page .
French: Vous pouvez trouver la dernière version de mes logiciels sur ma page web Risc PC .
English: The electricity market law has been amended to promote electricity production from renewable sources.
French: La loi sur le marché de l'électricité a été modifiée afin d'encourager la production d'électricité à partir de sources d'énergie renouvelables.
English: We are encouraged by recent progress in the implementation of what we hope will be a rigorous and transparent African Peer Review Mechanism, overseen by the Panel of Eminent Persons.
French: Nous jugeons positifs les récents progrès accomplis dans la mise en place de ce qui, nous l'espérons, sera un Mécanisme d'évaluation intra-africaine rigoureux et transparent, sous la supervision du Groupe de personnalités éminentes.
English: It is clear that the Security Council, in order to put an end to the series of extrajudicial executions and killings conducted by Israel in the occupied Palestinian territories, must seriously consider the possibility of allowing the International Criminal Court to play a role here.
French: De toute évidence, pour mettre un terme à cette série d'exécutions extrajudiciaires conduites par Israël dans les territoires palestiniens occupés, le Conseil de sécurité doit sérieusement envisager l'intervention de la Cour pénale internationale.
English: "Hard Copy Document" BC TEL FILING DATE: 1998/08/05 DESCRIPTION:
French: "Version Imprimée" BC TEL DATE DE DÉPOT: 1998/08/05 DESCRIPTION:
English: Offenders are provided reasonable, safe, secure and humane custody.
French: La garde raisonnable, sûre, sécuritaire et humaine des délinquants.
English: Draft - Not for Implementation - For Discussion Purposes Only A common problem in screening for rare conditions is that unless specificity is nearly perfect, most of the abnormal screening tests will represent false positive tests (FDA Postmarketing White Paper, 2000).
French: Ébauche - Non destinée à être mise en oeuvre - Aux fins de discussion seulement L’un des obstacles courants au dépistage des affections rares est qu’à moins que la spécificité ne soit quasiment parfaite, la plupart des résultats anormaux représenteront des faux positifs (FDA Postmarketing White Paper, 2000).
English: Small farmers were exempted from paying any kind of rent and freed from the exploitation of intermediaries; they received aid in the form of investment, repair and development credit and new roads, medical services and education.
French: Les petits exploitants furent exonérés de toute rente et délivrés de l'exploitation des intermédiaires, et reçurent une forte aide sous forme de crédit à l'investissement, à la réparation et au développement, de construction de chemins, d'assistance médicale et d'instruction.
English: If you are replacing an older thermostat that you suspect could contain mercury, check with your municipality on how to safely dispose of the device.
French: Si vous voulez remplacer votre vieux thermostat et soupçonnez qu’il contient du mercure, informez-vous auprès de votre municipalité pour savoir comment vous en débarrasser de manière appropriée.
English: The FlexPDE program was used to compare deflection predictions with actual plate-load test data from a site near Québec City.
French: Le programme FlexPDE a été utilisé pour comparer les prédictions de déflexion aux données réelles d'un essai de chargement de plaque réalisé sur un site près de la Ville de Québec.
English: So what has the Commission to say today?
French: Que dit la Commission aujourd'hui?
English: More intelligence and police officers 1,177 Co-ordination and information sharing 76 Marine security 60 Cutting off terrorist financing 63 Other initiatives 163 Contingency 95 Screening Entrants to Canada
French: du renseignement et de policiers 1 177 Coordination et échange d’information 76 Sécurité maritime 60 Échec au financement du terrorisme 63 Autres mesures 163 Éventualités 95 Contrôle des arrivants au Canada
English: The overview in table 1 below shows that Switzerland currently complies with most of the ADC's provisions or has at least initiated steps towards fulfilling them.
French: Un examen plus approfondi révèle cependant que le système antidopage suisse, malgré toutes ses qualités, présente encore certaines lacunes qu’il faudra combler.
English: Feeding off and feeding into anti-immigration sentiments of highly industrialized countries, Governments, non-governmental organizations and the media reveal increasingly growing numbers of women who are being trafficked.
French: Influencés par les sentiments anti-immigration qui prévalent dans les pays hautement industrialisés et alimentant ces sentiments, des gouvernements, des organisations non gouvernementales et des médias révèlent qu'un nombre sans cesse croissant de femmes sont victimes de la traite.
English: • The Board is particularly interested in the provisions of the proposed Canada Health Protection Act related to privacy as they could impact departmental research and science.
French: Le Conseil examinera la possibilité de tenir une téléconférence au cours de l'été pour faire part de ses rétroactions à cette deuxième série de consultations
English: - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the claimant from the decision  of a Board of Referees given at St. Catherines, Ontario, on September 2, 1987.
French: George KEAGAN "et al" * DÉCISION BUD CULLEN, JUGE-ARBITRE: Le régime des jours de relâche du Code canadien du travail est au centre de toutes les discussions des points ici en litige.
English: Many more went back “spontaneously”, without help from UNHCR.
French: De nombreux autres ont regagné leur pays «spontanément», sans l'aide du HCR.
English: NMB NMB NMB 4.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 90 - 5 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Selecting more than one option and a description of disability-related codes [59] As previously noted, persons with disabilities using Air Canada's online reservation system at the time Mr. Legault travelled could not select more than one disability-related service.
French: Sélectionner plus d'une option et description des codes liés à une déficience [59] Comme on l'a déjà mentionné, les personnes ayant une déficience qui utilisaient le système de réservation en ligne d'Air Canada au moment où M. Legault a voyagé ne pouvaient pas sélectionner plus d'un service liés à une déficience.
English: Unwanted effects are possible with all medicines.
French: Tous les médicaments peuvent entraîner des réactions indésirables.
English: [37] Again, on the first day, during the Respondent's arguments on its preliminary motions, Mr. Marshall Schecter interrupted Counsel and said:
French: [37] Une fois de plus, le premier jour, durant la présentation des observations de l'intimée à l'égard de ses requêtes, M. Marshall Schecter a interrompu l'avocat et a dit :
English: Middle Palaeo-Eskimo depopulation of the Labrador coast around A.D. 200 has been attributed to Indian intrusions to the coast as well as to natural disasters (Tuck 1976: 101).
French: La dépopulation des côtes du Labrador de la part des Paléoesquimaux moyens vers 200 après J.-C. a été attribuée aux intrusions de la part des Indiens sur la côte ainsi qu'aux désastres naturels (Tuck 1976 : 101).
English: University of Toronto in Mississauga (UTM) 3359 Mississauga Road North Mississauga, Ontario L5I 1C6 Project Type:
French: Université de Toronto à Mississauga 3359, chemin Mississauga Nord Mississauga (Ontario) L5I 1C6 Type de projet :
English: While we continue to exercise due diligence to prevent any such recurrence, we must also send a strong message that another attempt to spoil the peace process by any party will not be tolerated.
French: Même si nous continuons à faire preuve de diligence pour empêcher que de tels évènements ne se reproduisent, nous devons également faire bien comprendre que toute tentative de saboter le processus de paix, d'où qu'elle vienne, ne sera pas tolérée.
English: [175] After receiving Dr. Girard's report, the interview panel decided to reassess their own findings.
French: [175] Après avoir reçu le rapport du Dr Girard, le comité de sélection a décidé de réévaluer ses propres conclusions.
English: Particularly, the drafting of the Law on Gender Equality and the ratification of the 2006-2010 Socio-Economic Development Plan, integrating the goals of gender equality, have reflected the needs and aspirations of ethnic minority groups.
French: En particulier, l'élaboration de la loi sur l'égalité des sexes et la ratification du Plan de développement socioéconomique pour 2006-2010, qui tient compte des objectifs d'égalité des sexes, reflètent les besoins et les aspirations des minorités ethniques.
English: In a community of interest23 situation the Aboriginal population is dispersed throughout the city.
French: Dans une situation de communauté d’intérêt23, la population autochtone est dispersée dans toute la ville.
English: The accumulated experience of almost 30 years of service in the Canary Islands, the detailed and exhaustive knowledge of the market and the more than 48,000 accumulated flying hours were some of the initial arguments of the entrance of NAYSA in the regular transportation of travellers in 1998.
French: C’est en 1998 que NAYSA se lance dans le transport de passagers, riche de l’expérience accumulée pendant presque 30 ans de services dans les Canaries, de sa connaissance parfaite du marché et des 48 000 heures de vol cumulées.
English: Maracaya belemensis n.sp. differs from the type species, Maracaya graciai, in that the spicule is more arcuate and the posterior extremity of the gubernaculum tapers more gradually.
French: Maracaya belemensis n.sp. diffère de l'espèce type Maracaya graciai par la courbure plus prononcée de son spicule et par l'amincissement plus graduel de l'extrémité postérieure de son gubernaculum.
English: At one point in the proceedings, Mr. Chaloux discussed the possibility of discontinuing the action against Kingston.
French: M. Chaloux a songé à se désister de son action contre les propriétaires du terrain de golf.
English:    – Mr President, I should like to bring an entirely different matter to your attention, namely the special expropriation act in Valencia regulating urban development activities – the LRAU – which, in my view, is an outright violation of various international treaties, including the European Union’s Charter of Fundamental Rights.
French:     - Monsieur le Président, j’aimerais attirer l’attention sur une tout autre affaire, à savoir la LRAU, la loi spéciale d’expropriation visant à réglementer les activités d’urbanisation à Valence. Pour ma part, je considère cette loi comme une violation directe de divers traités internationaux, notamment de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne.
English: The belt buckle and buttons eventually bore the NWMP badge.
French: La boucle du ceinturon a plus tard affiché l’insigne de la PCN-O.
English: The United States expects that North Korea and all other States Members of the United Nations will immediately act in accordance with the requirements of this resolution.
French: Les États-Unis espèrent que la Corée du Nord et tous les autres États Membres de l'ONU se plieront immédiatement aux dispositions de cette résolution.
English: The Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party believes it is vital that each country be assessed on its own merits and that the principle of differentiation be genuinely upheld.
French: Pour le groupe ELDR, il est extrêmement important que chaque pays candidat soit jugé individuellement, que le principe de différenciation soit vraiment respecté.
English: Obviously, there are different possible keyboard configurations.
French: Évidemment, il existe différentes possibilités de configuration de claviers.
English: The constitutional independence of procuratorial organs in China means that independent investigations by procuratorates of cases involving torture by government officials will not result in any serious conflict of interest with the responsibilities of the Office of the Procuratorate.
French: L'indépendance que confère la Constitution au ministère public chinois a pour effet que les enquêtes indépendantes menées par les parquets sur les actes de torture imputés à des agents de l'État n'engendrent aucun conflit majeur d'intérêt.
English:  MEDIATION PILOT PROJECT Background Mediation is a process which allows the parties to resolve workplace disputes with the assistance of an impartial third party.
French: PROJET PILOTE DE MÉDIATION Contexte La médiation est un processus qui permet aux parties de régler les conflits de travail avec l'aide d'une tierce partie impartiale.
English: But history and hindsight have taught that "foolproof’ scientific techniques are often oversold.
French: Nous n’avons pas pretendu, dans le present rapport, faire une analyse scientifique rigoureuse des aspects scientifiques et techniques des tests genetiques.