ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: India is currently producing about 270 millions tons of sugar cane annually, about 50-55 per cent of which is utilized for the manufacture of crystal sugar generating over 40 million tons of bagasse annually.
French: L'Inde produit actuellement quelque 270 millions de tonnes de canne à sucre par an, dont 50 à 55 % sont utilisés pour la fabrication de sucre cristallisé, ce qui produit annuellement plus de 40 millions de tonnes de bagasse.
English: The PDC approach then becomes a useful tool in identifying the sources of conflicts, and in seeking and implementing solutions and sustaining efforts for the sound management of natural resources.
French: En favorisant le dialogue et les échanges horizontaux, la communication participative pour le développement permet la participation de tous les groupes sociaux à la résolution des problèmes.
English: Veterans have interpreted the message that their health problems are not phenomenologically unique as an indication that their health problems are not real, not serious, or not related to their service in the Persian Gulf.
French: Les anciens combattants ont interprété le message voulant que leurs problèmes de santé ne soient pas uniques sur le plan phénoménologique comme une indication que ces problèmes ne sont pas réels, sérieux ni liés à leur service dans le golfe Persique.
English: In the autumn in EU sponsored a country-speciﬁc resolution at UNGA III-committee in which the EU urged the DPRK to respect fully all human rights and fundamental freedoms, to ensure the quality of humanitarian assistance, and to fully cooperate with the UN Special Rapporteur (see chapter 5.1 for details). The UNGA resolution proposed UN action, should the DPRK continue to ignore CHR requests for improvement.
French: Elle demeure toutefois inquiète quant à la situation des droits de l’homme dans certaines régions telles que la Papouasie et le Sulawesi-Central.
English: Symbol for the hazards to the aquatic environment
French: Symbole utilisé pour la signalisation des dangers pour l'environnement aquatique
English: Luxury hotel Granada. Suites Gran Vía 44, aparthotel in Granada Spain.
French: Hôtel de charme à Grenade, Suites Gran Vía 44, Spagne.
English: • MSC/Circ.889-MEPC/Circ.  on Self-assessment of flag State performance
French: • MSC/Circ.889- Auto-évaluation du degré d'application des instruments MEPC/Circ.353 par l'État du pavillon;
English: Grunberg, F., Klinger, B.I. and Grumet, B. (1977).
French: Grunberg, F., Klinger, B.I. et Grumet, B. (1977).
English: The health delivery system is undergoing significant structural readjustment both in reorientation and downsizing.
French: Le système de soins de santé fait actuellement l'objet d'un important réajustement structurel, qui se traduit à la fois par une réorientation et une réduction des services.
English: Secondly, the draft resolution acknowledges the ongoing efforts of the Secretary-General to further enhance the security management system of the United Nations, recognizing the important work of the Department of Safety and Security.
French: Deuxièmement, le projet de résolution accueille avec satisfaction les efforts du Secrétaire général pour améliorer encore le système de gestion de la sécurité des Nations Unies, et reconnaît l'importance des travaux du Département de la sûreté et de la sécurité.
English: Care was recommended in the regulations of teaching communities, underlining that the instruction of children is "a very hard thing" and very delicate.
French: La prudence est en effet recommandée dans les règlements des communautés enseignantes qui soulignent que l'instruction des enfants est une « chose fort pénible » et fort délicate à l'époque.
English: The Framework was designed for hiring managers to rely on the expert advice of the staffing advisor.
French: Le Cadre a été conçu de manière à ce que les gestionnaires d’embauche se fondent sur les avis éclairés de leur conseiller ou conseillère en dotation.
English: [19] Also, the Carriage by Air Act, R.S.C., 1985, c.
French: [19] Aussi, la Loi sur le transport aérien, L.R.C. (1985), ch.
English: • Over time, Canadian agricultural producers have become less reliant on government support.
French: • Au fil des ans, les producteurs agricoles canadiens sont devenus moins dépendants du soutien public.
English: It should be noted that, while submunition size and accuracy are measurable technical parameters, purpose can only be determined on the basis of a set of criteria relating to the design of a weapon that are more difficult to quantify numerically.
French: On observera que si la taille et la précision des sous-munitions restent des données techniques mesurables, la finalité ne peut être déterminée que par un ensemble de critères relatifs à la conception de l'arme plus difficile à quantifier numériquement.
English: For example: {error}{html} will put the error message in red on top of the element html.
French: Par exemple : {error}{html} placera le message d'erreur en rouge au dessus de l'élément html.
English: Of the 22 who say that the infrastructure is under-utilized, 17 state that the infrastructure is not operational, is partially operational or is being developed Analysis of reports to CFI, Volume 2 -73May 2002
French: Des 22 projets où l’infrastructure est sous-utilisée, 17 ne sont pas opérationnels, ne le sont que partiellement, ou sont en développement (bases de données, par exemple).
English: Priority has been given to meeting the needs of leastdeveloped country Members.
French: La priorité a été accordée à la satisfaction des besoins des pays Membres les moins avancés.
English: really diggin the art style, looks like its ripped straight from a sin sity comic. although as people have said already, i hope keeping track of your character isnt too difficult.
French: J'ai l'impression de revoir ce que nous proposait SEGA avant des jeux Stylé et de qualite.
English: We have no capacities to look after the project any further and decided that it is better to close the Website.
French: Nous n'avons pas de capacités pour continuer de nous occuper de ce projet et sommes arrivés à la décision de fermer le site web.
English: in writing. - (LT) Europe is going through a difficult period caused by the global economic crisis, the recovery is still fragile and Member States are paying a different price to overcome the crisis.
French: par écrit. - (LT) L'Europe traverse une période difficile causée par la crise économique mondiale; la reprise est encore fragile et les États membres paient un prix différent pour surmonter la crise.
English: Most likely because of poor productivity, this kept people looking for new varieties through the ages.
French: En raison vraisemblablement de sa faible productivité, les cultivateurs se sont attachés, à travers les âges, à rechercher de nouvelles variétés.
English: Basil (Buzz) Hargrove, O.C. Mississauga, Ontario Officer of the Order of Canada For his contributions as a labour leader who is respected on both sides of the bargaining table, and for his advocacy for equality and human rights in Canada and abroad.
French: Basil (Buzz) Hargrove, O.C. Mississauga (Ontario) Officier de l’Ordre du Canada Pour sa contribution en qualité de leader syndical, respecté des deux côtés de la table de négociation, et comme défenseur de l’égalité et des droits humains au Canada et à l’étranger.
English: The aim of this cooperation is to ensure purpose and a well-founded basis for PET's risk assessments, to streamline its products so they meet with the actual needs of these partners and to assist with the propagation of these assessments.
French: Cette collaboration renforcée doit lui permettre de disposer d'éléments solides pour l'évaluation des risques terroristes, de rationaliser ses prestations afin qu'elles répondent mieux aux besoins de ses partenaires et de mieux cibler la diffusion des résultats de ses évaluations.
English: Species at Risk Grasslands National Park of Canada and the Prairie Grasslands
French: Espèces en péril Le parc national du Canada des Prairies et la prairie des provinces de l’Ouest
English: Copex has become one of the best partners for local and territorial communities and companies involved in the treatment of municipal solid waste, refuses and industrial waste.
French: Copex est ainsi devenu un partenaire privilégié des collectivités territoriales et des professionnels du recyclage des déchets impliqués dans le recyclage des déchets urbains, des refus de tri et des déchets industriels.
English: Member States of the United Nations and international organizations were urged to support the latter initiative and to contribute to its realization when it was tabled before the General Assembly.
French: Les États Membres de l'ONU et d'autres organismes internationaux ont été engagés à appuyer cette initiative et à en favoriser la réalisation lorsqu'elle serait présentée à l'Assemblée générale.
English: • amounts received under a third-party damage award.
French: • les dommages-intérêts accordés par un tiers.
English: Total program cost: $ 12.5 million (2.1 percent of CFIA's spending) Fertilizer Fertilizers Act
French: Coût total du programme : 12,5 millions de dollars (2,1 p. 100 des dépenses de l'ACIA) Engrais Loi sur les engrais
English: The search was further refined based upon consultation with the project advisory committee and refinement of the research questions.
French: On a donc précisé la recherche après avoir consulté le comité consultatif du projet et raffiné les questions.
English: Not only should booth staff be able to answer basic questions pertaining to your product or service, they should be able to answer extensive questions pertaining to your company’s capabilities, export intentions, current market exposure and efforts to expand into other markets.
French: Non seulement le personnel du kiosque doit-il être en mesure de répondre à des questions de base concernant vos produits et services, mais il doit pouvoir répondre à des questions complexes portant sur votre entreprise, y compris les capacités, les intentions d'exportation, la visibilité actuelle sur le marché et les efforts pour s'étendre à d'autres marchés.
English: When, unfortunately, an incident does occur and pollution is discharged into the sea, hydrographic data provide the all-important means whereby pollution flow models can predict the path of the pollutant, and upon which response teams can base their tactics to control the emergency.
French: Lorsque, malheureusement, un incident se produit et que la mer est polluée, les données hydrographiques fournissent les moyens indispensables grâce auxquels les modèles de flux de la pollution peuvent prédire le chemin que vont suivre les produits polluants, et c'est sur ces données que les équipes d'intervention baseront leurs tactiques pour remédier à cette situation d'urgence.
English: About the Collections Collection d'oeuvres d'artistes des Laurentides Approximate number of objects in the collections: 142
French: Renseignements sur les collections Collection d'oeuvres d'artistes des Laurentides Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 142
English: The successful candidates did not attend the hearing.
French: Les personnes retenues n'ont pas assisté à l'audience.
English: • total number of hours, number of projects, funding provided and total production budget by province;
French: • le nombre total d'heures, le nombre de projets, le financement accordé et le budget total des productions par province;
English: Some sort of European anthology of literature, as the report suggests, is a good idea and is feasible.
French: Connaître sa littérature permet de forger son identité et donne un sentiment d’appartenance à une communauté et à une patrie.
English: The complainants were informed informally that the level of their son in English was not considered to be at the mother tongue level.
French: Les plaignants ont été informés de manière informelle que le niveau de leur fils ne correspondait pas à celui d’un élève dont la langue maternelle est l’anglais.
English: The recurrence of conflicts in some regions of the country remains the main obstacle to implementing the Programme of Action.
French: La récurrence des conflits dans certaines régions du pays demeure la principale difficulté de la mise en oeuvre du programme d'action.
English: The standard links are size 9mm and are rectangular shape.
French: Les mailles standard mesurent 9mm et sont de forme rectangulaire.
English: NAME is the name of the desired MPM.
French: NOM est le nom du MPM désiré.
English: The ministers of information of nearly 30 non-aligned countries, at a conference held in Abuja, Nigeria from 3 to 6 September 1996, had called for the revival of the concept of this new world order.
French: Les ministres de l'information de près de 30 pays non alignés, à l'occasion d'une conférence qui a eu lieu à Abuja (Nigéria), du 3 au 6 septembre 1996, avaient demandé que soit relancée l'idée de ce nouvel ordre mondial.
English: This World Commission, which my President is privileged to co-chair with President Tarja Halonen of Finland, is about to complete its work and is due to submit its report early next year.
French: Cette Commission, que mon Président a le privilège de coprésider avec la Présidente Tarja Halonen, de la Finlande, est sur le point d'achever ses travaux et doit soumettre son rapport au début de l'année prochaine.
English: He contended that appellant Wells deserved at least as high a mark as was awarded to candidate Littlejohn (43/50), for, according to the representative, his answer was no better than that of Ms. Wells.
French: Il a affirmé que Mme Wells méritait au moins autant de points que M. Littlejohn (43/50), puisque, selon son représentant, la réponse qu'il a donnée n'est pas meilleure que celle de l'appelante.
English: National Non-Coincidental Net Internal Demand Year 2007 2010 2015 2020 3.2.5 Regional Load Shape Provincial load curves are a measure of chronological hourly electric demand for each region and each year.
French: Tableau 3.3.
English: In addition, a conference secretariat supports the participation of developing-country delegates at international conferences.
French: De plus, un secrétariat de conférence soutient la participation des représentants des pays en voie de développement aux conférences internationales.
English: Rockwood 2 Prairie Total 6 Pacific Ferndale 1 Pacific Total 1 National Total 39 There are two situations where the Custody Rating Scale is used as part of the security classification process: new Warrant of Committal admissions, and re-admissions following revocation of conditional release.
French: Rockwood 2 Prairies - Total 6 Pacifique Ferndale 1 Pacifique - Total 1 National - Total 39 Dans le cadre du processus de classement selon le niveau de sécurité, on a recours à l'ECNS dans les deux cas suivants : le délinquant est admis en vertu d'un nouveau mandat de dépôt ou le délinquant est réadmis à la suite de la révocation de sa libération sous condition.
English: The committee should talk to some of the women, who for economic or other reasons, as Madam Andreychuk pointed out, saw fit to do what they are doing today.
French: Le comite devrait parler a certaines de ces femmes qui, pour des motifs financiers ou autres, comme madame le ´ ´ senateur Andreychuk l’a signale, ont cru bon de faire ce qu’elles font aujourd’hui.
English: Women have a history, and it is a history worth remembering and celebrating!
French: Elles ont une histoire, et c'est une histoire mémorable qui mérite d'être célébrée.
English: Item 5 Adoption of the report
French: Point 5.  Adoption du rapport
English: The agreement is entered into on April 6, 2006, and provides for carpeting to be installed in all areas of the main floor of the complex, except the kitchen and bathroom.
French: Le contrat est conclu le 6 avril 2006 et il prévoit que des tapis seront installés partout au rez-de-chaussée de l'immeuble, sauf dans la cuisine et la salle de bains.
English: Thymocyte utilization of extracellular matrix networks for integrin-mediated migration of thymocytes in the postnatal thymus
French: Fat metabolism and signalling in UCP2 knockout mouse islets
English: Proposals may be approved in whole or in part.
French: Dans le cas de propositions concurrentes comparables, le ministre pourra inciter les promoteurs à collaborer et/ou choisir une proposition uniquement.
English: Therefore, he endorsed the suggestions made by the representatives of China and the United States.
French: Il approuve donc les suggestions des représentants de la Chine et des États-Unis.
English: Thus, WIPO does not offer any kind of copyright registration system.
French: Est-il nécessaire d'enregistrer le droit d'auteur pour bénéficier de la protection?
English: In Togo, nearly half of the population was under the age of 15, and therefore the Government had made the needs of children a priority.
French: Les enfants de moins de 15 ans représentant près de la moitié de la population togolaise, le gouvernement tient à subvenir en priorité à leurs besoins.
English: Article 2 (5) of the Act confers on the Central Bank responsibility for the supervision of financial institutions, particularly banks, and for the monitoring of their activities.
French: D'après le paragraphe 5 de l'article 2 de cette loi, la Banque centrale a pour fonctions de surveiller les activités des établissements financiers, notamment les banques.
English: I recommend that the Program Leader, together with HQ audit and evaluation staff, CROPS and OIC’s, develop a program for quality assurance and evaluation that would include:
French: Je recommande que le chef de programme, en collaboration avec le personnel de vérification et d’évaluation de la DG, les OREC et les officiers responsables, mette au point un programme d’assurance de la qualité et d’évaluation incluant :
English: • leased railway rolling stock;
French: • les véhicules ferroviaires de location;
English: • The initial impact filter would assess all standards/policy type issues.
French: • L’analyse d’impact initiale permettra d’évaluer toutes les questions liées aux normes et aux politiques.
English: Dilixiati Paerhati, editor of a Uighur website Diyarim.com, has not been seen since 7 August. His current whereabouts are unknown.
French: Le ressortissant britannique Akmal Shaikh, qui semble atteint de troubles mentaux, a été condamné à mort en Chine pour trafic de stupéfiants.
English: Accordingly, should the CBSA conclude that the subject goods have been dumped or subsidized, the Tribunal will collect data relating to ERW oil and gas well casing and will also seek submissions from parties on this question.
French: Par conséquent, si l’ASFC conclut que les marchandises en question ont été sous-évaluées ou subventionnées, le Tribunal recueillera des données relatives aux caissons pour puits de pétrole et de gaz SRE et sollicitera aussi des observations des parties sur cette question.
English: Rolls upwards from below, cannot be motorized.
French: RS'enroule de bas en haut, ne peut pas être équipé d'un moteur.
English: PC Praxis names Europe Online/Plenexis Test Winner among all Satellite DSL Providers in Germany.
French: PC Praxis déclare Europe Online/Plenexis vainqueur parmi tous les fournisseurs d’accès Internet par satellite d’Allemagne.
English: Saddam Hussein was a tyrant, and Iraqis - and the world - can rejoice in being rid of him.
French: Saddam Hussein était un tyran et les Irakiens -et le monde entier-peuvent se réjouir d'en être débarrassés.
English: First, it should be noted that all forms of trafficking violate fundamental human rights and present issues of pressing global concern.
French: Il convient tout d'abord de noter que toutes les formes de traite portent atteinte aux droits fondamentaux de l'homme et posent des problèmes qui suscitent de vives inquiétudes dans le monde.
English: I believe this is a crucial area that needs our continued efforts, as a valuable piece of the prevention and management puzzle.
French: Je crois que c'est là un aspect déterminant qui exige des efforts continus, c'est-à-dire que c'est une partie intéressante de la solution en matière de prévention et de gestion.
English: The Convention does not include a definition of “disability” or “persons with disabilities” as such.
French: La Convention ne définit ni le handicap ni les personnes handicapées.
English: Thus, an amount of € 8 million in payment appropriations can be released on this line.
French: Ainsi, un montant de 8 millions d'euros en crédits de paiement peut être libéré sur cette ligne.
English: WEU has taken a step forward towards European unity, even in regard to democratisation, because consulting the people you represent - either individual electors or whole nations - is one of the tasks of a democracy.
French: Or, l’UEO a fait un pas en avant vers l’unité européenne, même en ce qui concerne la démocratisation, car consulter ceux qu’on représente, qu’il s’agisse de simples électeurs ou des peuples, constitue une des tâches de la démocratie.
English: The increase in the average duration emphasises the difficulties faced by investigators in complex cases, and in cases where the involvement of Member States or outside partners is required7.
French: L'augmentation de la durée moyenne souligne les difficultés rencontrées par les enquêteurs dans les cas complexes, et dans les cas nécessitant une participation des États membres ou de partenaires extérieurs7.
English: (b) Country programmes and institutional strengthening: pProviding technical assistance, advisory services and resource mobilizsation to assist countries in formulating their country programmes, national communications, action plans, etc.;, and to strengthen capacities of national institutions;
French: b) Mise au point de programmes de pays et renforcement des institutions nationales : fourniture d'une assistance technique et de services consultatifs et mobilisation des ressources pour aider les pays à formuler leurs programmes nationaux, à développer les communications au niveau national, à mettre au point des plans d'action, etc. et développer les moyens des institutions nationales;
English: • ÉNAP – meeting on social challenges facing the neighbourhood
French: • ÉNAP – rencontre portant sur la problématique sociale du quartier
English: Changes in tobacco policies have implications for farmers and smokers alike.
French: Les politiques relatives au tabac ont autant de répercussions pour ces cultivateurs que pour les fumeurs.
English: The provision of adult and vocational training at the College is described under article 13 below.
French: La formation professionnelle et les cours pour adultes assurés par le Collège sont décrits dans la partie traitant de l'article 13 ci-après.
English: The corresponding norms will be based on the fundamental principle of the legal status of the child within the family, and this will be determined from the point of view of the child's own interests, rather than that of the rights and duties of the parents.
French: Les normes correspondantes seront fondées sur le principe fondamental du statut légal de l'enfant au sein de la famille, déterminé du point de vue des propres intérêts de l'enfant plutôt que sous l'angle des droits et devoirs des parents.
English: Based on standard costs, a provision of $2,400 is proposed for office supplies.
French: Sur la base des coûts standard, un montant de 2 400 dollars est proposé pour l'acquisition de fournitures de bureau.
English: The company made its first overseas sales in 2000.
French: L’entreprise fit ses premières ventes outre-mer en 2000.
English: 54), the first appeal could be made to an election commission.
French: 34. Le rapport final de l’OSCE/BIDDH sur l’élection présidentielle a souligné la nécessité de modifier le code afin que le procureur ait obligation de mener des enquêtes plus expéditives sur les questions relatives aux élections.
English: Two major phylogenetic assemblages, A and B, were revealed with an average 3.22% sequence divergence.
French: Deux grands assemblages phylogénétiques, A et B, ont été observés, la divergence de séquences moyennes étant de 3,22.
English: Misconceptions about Malaria and Mefloquine.
French: Liste de contrôle pour les personnes qui voyagent dans des régions impaludées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Annexe IV :