ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amount of the late furnishing fee shall be determined by the International Searching Authority but shall not exceed 25% of the international filing fee referred to in item 1 of the Schedule of Fees (excluding any fee paid for each sheet of the international application in excess of 30).
French: Le montant de la taxe pour remise tardive est déterminé par l’administration chargée de la recherche internationale mais ne peut excéder 25% de la taxe internationale de dépôt visée au point 1 du barème de taxes (non compris toute taxe pour chaque feuille de la demande internationale à compter de la trente et unième).
English: $432,91 *Total: $5,639.27 Hospitality Expenses - June 2, 2007 to September 1, 2007
French: 432,91$ *Total: 5 639,27$ Frais d'accueil - 2 juin 2007 au 1er septembre 2007
English: We would, therefore, urge the Secretary-General to take the necessary steps to ensure the establishment of this gender capacity in DPKO.
French: Nous demanderions donc instamment au Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires pour veiller à ce qu'au sein du Département des opérations de maintien de la paix soient mises en place ces compétences dans les questions de parité entre les sexes.
English: The applicant has submitted a complaint to the RF Prosecutor General about the penal investigator’s behaviour and he has asked that the testimonies obtained on 25 October 2005 should be disregarded.
French: Par conséquent, la requête présentée en leur nom est un faux et sera rayée de la liste des affaires conformément à l’article 37 de la Convention ».
English: On May 28 Trump offered to take over the rink reconstruction, promising to do the job in less than six months.
French: Le 28 mai, Trump offre de prendre en charge la reconstruction de la patinoire et promet d'achever la tâche en moins de six mois.
English: Department 1 305,000 Environment
French: Ministère 1 454 000 Agence canadienne d’inspection des aliments 30 6 034 000 Anciens Combattants 1 526 000 Citoyenneté et Immigration
English: More details are provided in the next section.
French: La section suivante fournit plus de détails.
English: However, caution should be exercised in their introduction because developments in technology might make a patent less representative for the classification entry it should exemplify.
French: Étant donné, cependant, qu'en raison de l'évolution des techniques il est possible qu'un brevet devienne moins représentatif de l'entrée de la classification qu'il est censé illustrer, il faudra faire preuve de vigilance en introduisant ces liens.
English: "We don’t need public media corporations at all," it is argued. "They are dinosaurs in today’s media landscape."
French: L’argument consiste à dire : « Nous n’avons aucun besoin de médias publics… Ce sont des dinosaures dans le paysage médiatique actuel ».
English: The spruce-pine-fir tariffs are a high priority for Canada, and will be pursued, including in any new WTO multilateral trade negotiations.
French: Le Canada considÃ¨re que les droits de douane sur le bois d'Ã©pinette-pin-sapin constituent une question prioritaire et il cherchera Ã approfondir la question, surtout dans le cadre de nouvelles nÃ©gociations commerciales multilatÃ©rales de l'OMC.
English: Rocket Man  [ 2007-01-25 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Announces Changes to Parliamentary Secretaries’ Responsibilities  [ 2007-01-25 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Conseils aux voyageurs  [ 2007-01-25 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, annonce des changements aux responsabilités des secrétaires parlementaires  [ 2007-01-25 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: The provisions of the Code of Contractual Obligations on statute barring shall apply to the periods for filing claims under civil provisions for violations of patent rights.
French: Les dispositions du code des obligations contractuelles relatives à la prescription s’appliquent aux délais à respecter pour engager des poursuites civiles en cas d’atteinte aux droits sur un brevet.
English: Counts of L. monocytogenes were obtained by surface plating appropriate dilutions on Tryptose Agar.
French: Les comptes de L. monocytogenes furent effectués après étalement de dilutions appropriées sur plaques de gélose Tryptose.
English: [28] With regard to K3, allegation four, the statement of qualifications clearly stated that "knowledge of federal-provincial legislation..." was required.
French: [28] En ce qui concerne le quatrième argument, qui portait sur le sous-facteur Co3, l'énoncé précisait clairement que la « connaissance de la législation fédérale et provinciale... » était une qualité requise.
English: With sales nearing half a billion dollars, facilities in Canada, United States and Mexico, 10 000 employees worldwide and a customer base of over 500 retail stores, the Company considers e-Business initiatives as key to their success.
French: Avec un chiffre d'affaires de près de un milliard de dollars, des installations au Canada, aux États-Unis et au Mexique, 10 000 employés dans le monde et une clientèle répartie dans plus de 500 magasins de vente au détail, l'entreprise considère qu'une bonne part de son succès est attribuable aux initiatives d'affaires électroniques.
English: The following consequential amendments would result:
French: Si elle était acceptée, cette proposition entraînerait les amendements suivants:
English: So far we have seen that the availability of firearms does not seem to affect the volume of crime as much as the likelihood of a fatal or serious outcome.
French: Jusqu'à présent, nous avons constaté que la disponibilité des armes à feu ne semble pas avoir autant d'incidence sur le nombre de crimes commis que la probabilité d'une issue meurtrière ou de blessures graves.
English: In 2002, we completed a project introducing solar cookers in Kakuma Refugee Camp in Kenya, turning over ongoing provision of supplies to a refugee-run cooperative, SOCOCO.
French: En 2002, SCI a installé des cuisinières solaires dans le camp de réfugiés de Kakuma au Kenya, en déléguant l'approvisionnement régulier à la SOCOCO, coopérative gérée par des réfugiés.
English: Democratic governance: Democratic governance is a prerequisite to effective development.
French: Gouvernance démocratique : Le développement efficace passe par l'instauration d'une gouvernance démocratique.
English: The Korean efforts concentrated on developing technology, raising competitive capacity, and promoting cooperative links between large and small enterprises.
French: Les Coréens se sont, en effet, employés à développer leur technologie, à accroître leur compétitivité et à favoriser la création de liens de collaboration entre grandes et petites entreprises.
English: These substances may cause effects such as increased body temperature, increased blood pressure, dilated pupils, increased euphoria, alertness and paranoia.
French: Ces substances peuvent entraîner diverses réactions : élévation de la température corporelle ; augmentation de la pression artérielle ; dilatement des pupilles ; sentiment d'euphorie ; vivacité d'esprit ; paranoïa.
English: Note that if the substance was released through a stack greater than or equal to a height of 50m, a stack profile must be created and the quantity of the substance released would be assigned to that stack.
French: Veuillez noter que si la substance a été rejetée par une cheminée de taille supérieure ou égale à 50 m, il faut créer un profil de cheminée et attribuer à la cheminée la quantité de substance rejetée.
English: The main theme of the exchange of views that took place on this occasion was that of respect for international work standards.
French: Le thème principal de l'échange de vues intervenu à cette occasion était celui du respect des normes internationales du travail.
English: Coherent and cohesive engagement by the UNDG around the 2007 TCPR and 2008 Accra and Doha processes also reflected an increasingly collective approach to capacity development and aid effectiveness.
French: Un engagement cohérent pris par le Groupe des Nations Unies pour le développement concernant l'examen triennal complet de 2007 et les processus d'Accra et de Doha en 2008 a également tenu compte d'une approche de plus en plus collective en ce qui concerne le développement des capacités et l'efficacité de l'aide.
English: The Board recommends that the Tribunal intensify its efforts to gain the cooperation of States to arrest all indictees at large and seek the assistance of the international community to place additional pressure on uncooperative States.
French: Le Comité recommande que le Tribunal redouble d'efforts en vue d'obtenir la coopération des États pour arrêter tous les accusés encore en liberté et l'aide de la communauté internationale de façon qu'une pression accrue puisse être exercée sur les États non coopératifs.
English: This led to the conservation of forests that otherwise might have been converted to agriculture.
French: Cela a permis de conserver des forêts qui auraient autrement été transformées en terres agricoles.
English: • When necessary, review and approve suggested changes in the conduct of the project.
French: • Examiner et approuver, lorsqu’il y a lieu, les changements suggérés dans le cadre du projet.
English: Renews its call to all relevant organs, organizations and bodies of the United Nations system to be involved in the follow-up action to the Summit, and invites funds and programmes, specialized agencies and related organizations of the United Nations system to strengthen and adjust their activities, programmes and medium-term strategies, as appropriate, to take into account the follow-up to the Summit; 39.
French: Demande à nouveau à tous les organes, organismes et organisations concernés des Nations Unies de participer au suivi du Sommet et invite les fonds et programmes, les institutions spécialisées et les organisations apparentées au système à intensifier et adapter leurs activités, programmes et stratégies à moyen terme, selon qu'il conviendra, pour prendre en compte ce suivi; 39.
English: The Commission should consult actively and widely with the countries affected and those countries that have successfully emerged from conflict in the recent past.
French: La Commission devrait mener des consultations actives et larges avec les pays touchés et avec ceux qui ont réussi à se sortir d'un conflit dans un passé récent.
English: As family physicians, we're still hearing that people are seriously worried that things aren't a lot better in terms of connectivity.
French: En tant que médecins de famille, on nous dit encore que les gens sont très inquiets de voir qu'il n'y a pas eu beaucoup d'amélioration au plan de la connectivité.
English: RESPECTING ABORIGINAL PEOPLES MANAGEMENT EFFECTIVENESS
French: RESPECT DES PEUPLES AUTOCHTONES
English: Following the cessation of hostilities, the Government pledged to make the rehabilitation of Haifa and the north a central goal of Israel's priorities for the near future.
French: Après la cessation des hostilités, le Gouvernement s'est engagé à faire du relèvement de Haïfa et du nord du pays un de ses tout premiers objectifs à brève échéance.
English: The new approach focuses on both prevention and removal of barriers that deny equality of access to people with disabilities in, inter alia, the labour market.
French: Un des facteurs qui concourt à cette situation est la fréquence de la discrimination fondée sur un handicap, dont la conception inadéquate des lieux et des postes de travail ainsi que de l'organisation du travail est une composante.
English: In support of its claim for repatriation of dependants, Saudi Aramco submitted copies of airline tickets, requests for cheque forms, invoices from affiliate companies, corporate activity account summaries, reimbursement forms and internal correspondence.
French: À l'appui de sa réclamation pour rapatriement de personnes à charge, Saudi Aramco a fourni des copies de billets d'avion, de demandes de chèques, de factures de sociétés affiliées, de relevés comptables, de formulaires de remboursement ainsi que de lettres et notes internes.
English: A/63/300 Item 104 of the provisional agenda -- Notification by the Secretary-General under Article 12, paragraph 2, of the Charter of the United Nations -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/300 Point 104 de l'ordre du jour provisoire -- Communication faite par le Secrétaire général en application du paragraphe 2 de l'Article 12 de la Charte des Nations Unies -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: We must fulfil our commitments and it is in this spirit that we support the report and the amendment by Mrs Hautala, whom we congratulate most sincerely for her extremely clear work.
French: Il faut tenir nos engagements, et c'est dans cet esprit que nous soutenons le rapport et l'amendement de Mme Hautala, que nous félicitons sincèrement pour son travail extrêmement clair.
English: The Environment Committee of the European Parliament will continue to play an important co-ordinating role in this regard.
French: À cet égard, la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs continuera à jouer un rôle important de coordination.
English: There are a number of matters that must be conceded at the outset.
French: «Il y a un certain nombre de concessions qui doivent être faites au départ.
English: The Americans fielded a large army of 12 000 soldiers, though poorly trained and under inept leadership.
French: Les Américains sont nombreux -- 12 000 soldats -- mais mal commandés et mal entraînés.
English:   Intermediate outcomes  Employers achieve reasonable progress toward full representation after achieving compliance with the requirements of the EEA.  Immediate outcomes  Employers are in compliance with all the requirements of the EEA.  Plans and priorities  Ensure that employers who have not yet been audited have completed the work required by the EEA and are in full compliance.
French:   Résultat intermédiaire   Les employeurs font des progrès raisonnables vers une pleine représentation des quatre groupes après s'être conformés aux dispositions de la LEE.  Résultat immédiat  Les employeurs respectent toutes les dispositions de la LEE.  Plans et priorités  Veiller à ce que les employeurs qui n'ont pas encore fait l'objet d'une vérification aient terminé le travail exigé par la LEE et en respectent toutes les dispositions.
English: Consultations undertaken by President Karzai on the last item on the agenda, key personnel of the future Transitional Administration, also proved difficult.
French: Les consultations menées par le Président Karzai sur le dernier point à l'ordre du jour, à savoir la nomination des hauts responsables de la future Administration de transition, se sont elles aussi révélées difficiles.
English: Letter dated 13 July 2007 from the Permanent Representative of Slovakia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 13 juillet 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Slovaquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: There is one GigaPOP or access point for each province, a Federal GigaPOP in Ottawa, and three in the United States, which provide international connectivity.
French: Il existe un GigaPOP ou point d'accès par province, un GigaPOP fédéral à Ottawa, plus trois aux États-Unis, ce qui fournit une connectivité internationale.
English: Allowances should be equal to the same unit of emissions in both countries.
French: Les droits devraient être fondés sur la même unité de mesure commune aux deux pays.
English: These proceedings confirmed the importance of courses of this kind for the society and economy of the receiving country, and for the families of immigrants and the development of children.
French: Ces travaux ont confirmé l'importance des cours de ce type pour la société et l'économie du pays d'accueil, ainsi que pour les familles des migrants et le développement des enfants.
English: And a reader forwarded a link to a blog article, you learn it automatically through so-called pingbacks.
French: Et un lecteur a envoyé un lien vers un article de blog, vous l'apprendre automatiquement par le biais pingbacks dite.
English: Study of the relationship between modern leisure and architectural conservation is, to put it mildly, in its infancy.
French: L'étude du rapport qu'il existe entre les loisirs modernes et la conservation architecturale en est encore à ses premiers balbutiements.
English: ing units until the 12th August, yet by the 10th the Minister of Militia, realizing that the selection of over 25,000 individuals by the perusal of descriptive rolls at Ottawa, as at first intended, would be slow if not impracticable, brought Districts into the scheme through instructions which, by setting out the divisional formations and units each must furnish, established the number and category of all ranks required from each.
French: volontaires et établissant son rôle nominatif en quatre exemplaires, dont un pour Ottawa, un pour le Q.G. de district, un pour le commandant de Valcartier, et le quatrième pour ses propres dossiers. Trois jours après que les instructions relatives à la distribution eurent été lancées, on les modifia dans les termes suivants:
English: The EU agency which supports education and training in countries surrounding the EU
French: L’agence de l’UE qui soutient l’éducation et la formation dans les pays voisins de l’UE
English: The Delegation further noted that Panama was in the process of modifying its legislation to provide for the filing of communications by facsimile or by electronic means.
French: La délégation a noté en outre que le Panama est en train de modifier sa législation afin de permettre le dépôt des communications par télécopieur ou par des moyens électroniques.
English: “Welcomes the decision taken by the United States of America on 1 September 2000 not to authorize deployment of a national missile defence at this time, and considers that it constitutes a positive step for the preservation of strategic stability and security”.
French: « Accueille avec satisfaction la décision prise par les États-Unis d'Amérique le 1er septembre 2000 de ne pas autoriser le déploiement d'une défense nationale contre les missiles à l'heure actuelle et la considère comme une mesure allant dans le sens de la préservation de la stabilité stratégique et de la sécurité ».
English: Program Activity Descriptions Render decisions and issue licences The impact of the decisions of the Board is estimated to be over $300 million annually.
French: Cela exige un effort de volonté, en particulier dans un pays comme le Canada où la diversité revêt des formes multiples, dont certaines peuvent être source de division entre citoyens.
English: As was noted earlier in this Report, e-recruitment has resulted in an increase in the number of applications received by the Program, with the fall 2001 campaign experiencing an 80% increase over the same campaign in 2000.
French: Comme nous l'avons mentionné plus haut, le recrutement électronique a eu pour effet de faire augmenter le nombre de candidatures reçues dans le cadre du programme : par exemple, ce nombre a augmenté de 80 p. 100 lors de la campagne de l'automne 2001 par rapport à la même campagne l'année précédente.
English: 117 See McNaughton (1992b) for a more detailed discussion and literature review.
French: 117 Voir McNaughton (1992b) pour une description plus détaillée et une analyse documentaire.
English: Elimination of the rate cap may impact what grains are moved and the percentage of grain related revenue re-invested by the railways.
French: L’élimination du plafond des tarifs ferroviaires pourrait avoir une influence sur le type de grain qui serait acheminé et sur le pourcentage des revenus tirés du grain que les compagnies de chemin de fer réinvestiraient.
English: I should like briefly to address another two points: first, extra space for fattening pigs and, secondly, castration.
French: Il y a deux point que je voudrais encore brièvement évoquer : d' abord l' extension de la superficie d' espace libre prévue dans le rapport aux porcs de production et, deuxièmement, la castration.
English: Therefore, in the instant case, the Deputy Minister had no authority, under SIMA, to apply anti-dumping duties on the motors because they were goods from a country that had not been subject to investigation.
French: Donc, en l'espèce, le Sous-ministre n'avait pas l'autorité, aux termes de la LMSI, d'imposer des droits antidumping sur les moteurs, car ces derniers étaient des marchandises provenant d'un pays qui n'avait pas fait l'objet d'une enquête.
English: These figures are quite meager when considered within the overall figures at the national level (6 ‰ for mayor and 1.5 % for all elected women).
French: Ces chiffres apparaissent bien maigres par rapport aux chiffres d'ensemble au niveau national (6 % pour les maires et 1,5 % pour l'ensemble des élus).
English: "We are pleased to work with the Conseil culturel fransaskois, which allows several of our official-language communities in minority situations to have increased access to the performing arts."
French: Nous sommes ravis d'appuyer le Conseil culturel fransaskois, qui permet à plusieurs de nos communautés de langue officielle en situation minoritaire d'avoir davantage accès aux arts de la scène.
English: • Enhancements to the First Nation community maps database, including digitization of additional maps and translation of subject field names.
French: • Amélioration de la base de données des cartes des communautés des Premières nations, y compris la numérisation de cartes supplémentaires et la traduction des noms de domaines.
English: In 2003, the indicator stood at 14.9 per cent.
French: En 2003, cet indicateur s'élevait à 14,9 %.
English: The Political Affairs Officer (P-3) would serve as desk officer covering Kazakhstan, Kyrgyzstan, Turkmenistan, regional organizations and the work of the United Nations Regional Centre for Preventive Diplomacy for Central Asia.
French: L'administrateur de 2e classe (P-3) serait responsable du suivi du Kazakhstan, du Kirghizistan, du Turkménistan, des organisations régionales et des travaux du Centre régional des Nations Unies pour la diplomatie préventive en Asie Centrale.
English: The Working Party, considering that such type of product could possibly be a useful element in improving Customs control of sealed load compartments, requested the secretariat to invite the manufacturer to give a demonstration of the cable at its next session (TRANS/WP.30/204, para.
French: Estimant qu'un produit de ce type pourrait éventuellement contribuer à améliorer le contrôle par les douanes des compartiments  de chargement scellés, le Groupe de travail a prié le secrétariat d'inviter le fabricant à faire une démonstration du câble à sa session suivante (TRANS/WP.30/204, par. 54).
English: In October 1999, following the success of LEADER I and LEADER II, the Commission decided to extend the initiative.
French: En octobre 1999, à la suite du succès rencontré par Leader I et Leader II, la Commission européenne a décidé de proroger ce type d'initiative.
English: 6.3.1 Sunk Costs BCAs deal with future cost streams.
French: Tout d'abord, la durée de vie économique des biens ministériels les plus durables dépasse rarement 30 ans.
English: Please send us the names of manufacturers who can claim to be « designated ».
French: S'il vous plaît, nous communiquer les noms des manufacturiers qui peuvent prétendre être « désignés ».
English: As regards withdrawal of immunity from a member of the national government, the decision to suspend this member, in order that the criminal proceedings may continue, is taken by secret ballot with an absolute majority of the members of the Assembly of the Republic present and is preceded by an opinion from a committee set up specially for the purpose.
French: En ce qui concerne la levée de l’immunité d’un membre du gouvernement national, la délibération de suspension, afin que la procédure pénale suive son cours, est prise au scrutin secret et à la majorité absolue des députés de l’Assemblée de la République présents, et elle est précédée d’un avis d’une commission spécialement constituée à cet effet.