ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OUTSTANDING SUPPLEMENTARY DEATH BENEFIT DEFICIENCIES Insert the amount of the outstanding deficiency in dollars and cents.
French: INSUFFISANCES DE PRESTATIONS SUPPLÉMENTAIRES DE DÉCÈS EN SOUFFRANCE Inscrire le montant de l'insuffisance en dollars et en cents.
English: SHAPE – Plant Operating Expense – Canada’s Annual partnership payment to SHAPE International School.
French: SHAPE – Dépenses d’exploitation des installations et transport scolaire aux Pays-Bas - Paiement annuel par le Canada à l’école internationale SHAPE en vertu du partenariat.
English: Similarly, in Paradowski, an animal hospital terminated an employee because of her allergies to animals.25 It argued that it could not allow her to continue to work there and regularly ingest medications to minimize her allergic reactions.
French: De même, dans Paradowski, un hôpital vétérinaire a congédié une employée en raison de ses allergies aux animaux25. L’employeur prétend qu’il ne pouvait pas lui permettre de poursuivre son travail à cet endroit et d’ingérer de façon régulière des médicaments pour réduire au minimum ses réactions allergiques.
English: In Diversity mode, the two integrated tuners are set to the same frequency.
French: En mode Diversity, les deux tuners intégrés sont configurés pour capter la même fréquence.
English: the utmost importance of ensuring a smooth transition to avoid any financial instability with possible repercussions across global financial markets; suggests, in particular, that a 'race to the bottom', harmful regulatory competition between global financial marketplaces, should be avoided; suggests, on the contrary, that major regulators worldwide should promote standards of the highest quality; recalls that the EU itself is committed to the global convergence of standards in the areas of accounting (International Financial Reporting Standards - IFRS), audit (International Standards on Auditing - ISAs), capital requirements for credit institutions (Basel II), money laundering and the fight against financing terrorism (Financial Action Task Force on Money Laundering - FATF - recommendations) and securities market regulation (International Organization of Securities Commissions - IOSCO - standards); points out that the EU would be ready to offer its experience and assistance to the Chinese authorities to implement convergence where necessary; Or. en
French: Amendement déposé par Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendement 12 Paragraphe 4 ter (nouveau) 4 ter. se félicite de la modernisation rapide du secteur financier chinois; souligne toutefois qu'il est extrêmement important d'assurer une transition sans heurts, afin d'éviter toute instabilité financière pouvant avoir des répercussions sur l'ensemble des marchés financiers mondiaux; suggère en particulier que le dumping, à savoir une concurrence réglementaire néfaste entre places financières mondiales, doit être évité; propose que les principaux régulateurs à l'échelle mondiale promeuvent au contraire des normes de la plus haute qualité; rappelle que l'UE elle-même s'est engagée en faveur de la convergence mondiale des normes dans les domaines de la comptabilité (International Financial Reporting Standards – IFRS), de l'audit (Normes internationales d'audit – ISA), des besoins en capitaux, des institutions de crédit (Bâle II), du blanchiment d'argent et de la lutte contre le financement du terrorisme (recommandations du Groupe d'action financière sur le blanchiment des capitaux – GAFI) et de la réglementation des marchés de valeurs (normes de l'Organisation internationale des commissions de valeurs – OICV); souligne que l'UE est prête à offrir, le cas échéant, son expérience et son assistance aux autorités chinoises pour mettre en œuvre la convergence; Or. en
English: This would simply be a non-restrictive opinion.
French: Il ne s'agirait que d'un avis non contraignant.
English: But there are still arrears in the interior in comparison with the urban areas, for teachers in the interior usually have lower qualifications than the teaching certificates required for teaching in the urban area.
French: Mais on constate encore des retards dans les zones intérieures par rapport aux zones urbaines, car les enseignants des zones intérieures ont en général des qualifications moins élevées que les certificats d'aptitude à l'enseignement requis pour enseigner dans les zones urbaines.
English: Of those who received counselling, the majority were satisfied with the services they received in terms of courteousness and knowledge of the counsellor.
French: 100 des prestataires actifs d’AE ont utilisé une forme quelconque d’intervention ou de service d’emploi de DRHC7.
English: Basis of assessment of Member States' contributions to UNAMID from 1 July 2007 to 30 June 2008
French: Base de calcul des contributions des États Membres au financement de la MINUAD pour la période du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008
English: Use smaller fonts on handouts, thereby reducing the required quantity of paper
French: Utiliser des caractères plus petits sur les documents, réduisant ainsi la quantité de papier
English: For further information, please visit:
French: Pour de plus amples renseignements, consultez les sites suivants :
English: The Branch supports the growth of these new technologies by regulating telecommunications terminal equipment and wireless equipment, including standards and procedures development, equipment approval and market surveillance and enforcement.
French: La Direction générale appuie la croissance de ces nouvelles technologies en réglementant les terminaux de télécommunication et le matériel sans fil, y compris l'élaboration de normes et de procédures, l'homologation du matériel et la surveillance du marché afin d'en faire respecter les règles.
English: While the ship was taken over by the Kazon, Suder hid in an access conduit and managed to make it to [[sickbay]] where he found [[The Doctor]], who was already planning to retake the ship when Suder arrived.
French: ({{VOY|Meld}}) Au fil des mois, Suder travailla avec Tuvok pour se maîtriser, au travers de [[méditation vulcaine|méditations]] et acquiert finalement une personnalité différente.
English: On the basis of document MP.WAT/WG.4/2005/6-EUR/05/5047554/6, the decisions on the above agenda items and any additional proposal by Parties and non-Parties, the Working Group will draw up a draft workplan for activities under the auspices of the Meeting of the Parties to the Protocol, covering the period 2006-2009, for submission to the first meeting of the Parties.
French: Sur la base du document MP.WAT/WG.4/2005/6-EUR/05/5047554/6, des décisions se rapportant aux points de l'ordre du jour qui précèdent et de toute proposition supplémentaire des Parties et non-Parties, le Groupe de travail élaborera un projet de plan de travail pour les activités entreprises sous les auspices de la Réunion des Parties au Protocole, portant sur la période 2006-2009, en vue de le soumettre à la première réunion des Parties.
English: Until now, health aspects were under the umbrella of the Impacts on Society and Environment Program.
French: Jusqu'à présent, les aspects de santé étaient intégrés au Programme Impacts Société et Environnement.
English: In some rural locations access to water will dictate how many visitors a facility can accommodate.
French: Dans certaines endroits ruraux l’accès à l’eau dictera le nombre de visiteurs qu’une installation peut accommoder.
English: Five PIFs had been submitted but not yet cleared by the CEO (from Burundi, Cambodia, Comoros, Lesotho and Mauritania).
French: Trois descriptifs (du Yémen) devraient être examinés une fois que le PANA de ce pays aura été finalisé et présenté.
English: This option of a videoconference hearing is generally used where there are no issues of credibility.
French: Cette solution est généralement utilisée lorsqu'il n'y a aucune question de crédibilité.
English: SCT to Focus Work on Non-Traditional Types of Marks, Trademark Opposition Procedures and Industrial Designs publicinf Mon, 19 Nov 2007 17:22:13 +0100 UPD/300/2007: &#1053;&#1054;&#1042;&#1045;&#1049;&#1064;&#1040;&#1071; &#1048;&#1053;&#1060;&#1054;&#1056;&#1052;&#1040;&#1062;&#1048;&#1071; publicinf Wed, 21 Nov 2007 13:26:17 +0100 Press Release:
French: Le SCT va concentrer ses activités sur les types de marques non traditionnels, procédures d’opposition en matière de marques et les dessins et modèles industriels publicinf Thu, 22 Nov 2007 16:50:06 +0100 Communiqué de presse:
English: It is likely that the individual became infected while traveling this summer in Louisiana and Texas, two areas that have experienced a high incidence of the disease.
French: Il semble probable que le sujet ait contracté l'infection cet été alors qu'il voyageait en Louisiane et au Texas, deux régions où l'on a signalé une forte incidence de la maladie.
English: Such cooperation may take the form of participation by non-member states or international organisations in one or more programmes.
French: Une telle coopération peut prendre la forme d’une participation d’Etats non membres (…) dans un ou plusieurs programmes.
English: The immigration authorities would have any available data on that matter.
French: Les services de l'immigration auraient toutes données disponibles sur la question.
English: Interim measures continue to be critical for First Nations, given the ongoing alienation of strategic lands and resources while negotiations are ongoing.
French: Ces mesures demeurent essentielles pour les Premières nations en raison de l’aliénation continue de terres et de ressources stratégiques durant les négociations.
English: There are three programs used to support Sport Canada objectives: the Sport Support Program, the Hosting Program, and the Athlete Assistance Program.
French: Il y a trois programmes qui viennent appuyer les objectifs de Sport Canada : le Programme de soutien au sport, le Programme d’accueil et le Programme d’aide aux athlètes.
English: Large fleets of schooners, particularly American ones, fished the offshore banks and the Gulf of St Lawrence.
French: Une grande flotte de goélettes, particulièrement des goélettes américaines, pêche sur les bancs du large et dans le golfe du Saint-Laurent.
English: Survey of Graduates   f.
French: Sondage auprès des diplômés   f.
English: But they have shared common experiences that have enriched both their professional and personal lives, and they've contributed to the INMD research communities.
French: Cependant, durant leur mandat, ils auront partagé des expériences qui ont enrichi leur vie professionnelle et personnelle et ont contribué au renforcement de la recherche dans les secteurs de l'INMD.
English: This no doubt explains the wide diversity of national solutions.
French: C’est sans doute ce qui explique la grande diversité des solutions nationales.
English: For example, an English warning bulletin issued for Southern Manitoba would bear the header WWCN11 CWWG; one issued for Nova Scotia would bear the header WWCN11 CWHX.
French: Par exemple, un bulletin d'avertissement émis pour le sud du Manitoba, en français, portera l'en-tête WWCN71 CWWG; un émis pour la Nouvelle-Écosse comporterait l'en-tête WWCN71 CWHX.
English: Thousands marched and wrote letters to the CRTC in protest (see PORNOGRAPHY); the commission then requested the industry to draw up guidelines for self-regulation.
French: Au printemps 1983, il devient évident que des titulaires de licences gonflent leurs investissements pour remplir leurs obligations en matière de programmation.
English: The Delegation of the United Kingdom submits that it would be of benefit to consider the administrative procedures and certain issues affecting the scope of protection in terms of how consistent such procedures were with the provisions set out in Article 6ter.
French: La délégation du Royaume-Uni fait valoir qu’il serait utile d’examiner les procédures administratives et certaines questions relatives à l’étendue de la protection sous l’angle de la cohérence de ces procédures avec les dispositions énoncées dans l’article 6ter.
English: With an overrun of over $6.5 million, ICA expenditures accounted for the largest component of the 1999-2000 $8.3 million shortfall.
French: Avec presque 6,5 millions de dollars, l'ACI enregistrait le dépassement de coûts le plus élevé du Bureau en 1999-2000, dont le dépassement total atteignait 8,3 millions de dollars.
English: What is the view of the Committee?
French: 1 du projet de résolution proprement dit, à ajouter la phrase suivante :
English: In 1999, 1,376 complaints were received, 211 communications were sent to the authorities and many direct representations were made.
French: En 1999, 1 376 plaintes ont été reçues, 211 communications ont été envoyées aux autorités et de nombreuses interventions directes ont été réalisées.
English: Such payment is in lieu of compensatory leave remaining on that date and shall be paid at the rate of the employee’s hourly rate of pay on that date.
French: Ce paiement est effectué à l’égard du congé compensateur restant à cette date et est effectué au taux de rémunération horaire des employés visés à cette date.
English: Departments continued to request information and assessment expertise related to departmental development programs during the reporting year.
French: Les ministères ont continué à demander de l’information et de l’expertise en évaluation en ce qui a trait aux programmes de perfectionnement ministériels durant l’année faisant l’objet du rapport.
English: Sign up for our RSS feed and a message will appear in your feed reader every time new information is added to the 'What's New' section of this site.
French: Inscrivez-vous à un fil RSS et un message apparaîtra dans votre lecteur à chaque fois qu'une nouvelle information est ajoutée à la section 'Quoi de neuf' sur ce site Web.
English: Our wellness strategy and public awareness campaign focus on helping parents and children develop a positive attitude toward healthy lifestyles, and these initiatives will move us forward in becoming a leader in the promotion of wellness and healthy living.
French: Notre stratégie en matière de mieux-être et la campagne de sensibilisation du public visent à aider les parents et les enfants à adopter une attitude positive face aux modes de vie sains. Ces initiatives feront de nous des chefs de file dans la promotion du mieux-être et des saines habitudes de vie.
English: For example, a family that is able to save $2,000 per year (indexed at 3%) for 20 years, whether as a result of their own individual savings or whether as a result of their own individual savings and some combination of their own individual savings, Canada Disability Grants and Canada Disability Bonds, will have savings in a Disability Savings Plan of $94,834 and will be able to provide for their child with a disability an additional income of $4,017 per year from the time when the child turns 35 years of age through a normal life expectancy.
French: Par exemple, une famille capable d’épargner 2 000 $ par année (indexé à 3 %) pendant 20 ans, qu’il s’agisse de sa propre épargne ou de sa propre épargne combinée à des subventions canadiennes pour l’épargne-invalidité et à des bons d’invalidité canadiens, accumulera 94 834 $ dans un régime d’épargne-invalidité et pourra verser à son enfant handicapé, un revenu additionnel de 4 017 $ par année à partir du 35e anniversaire de naissance de l’enfant, jusqu’à la fin de sa vie en présumant une espérance de vie normale.
English: Developed countries need to take comprehensive and effective measures to help developing countries through increased assistance, debt relief, the opening of markets and transfer of technology, so as to ensure that growth of financial resources and improvement of effectiveness go hand in hand.
French: Il appartient aux pays développés de prendre des mesures globales et efficaces pour aider les pays en développement par le biais d'une assistance accrue, d'un allégement de la dette, d'une ouverture des marchés et de transferts de technologies, de sorte que la croissance des ressources financières et l'amélioration de l'efficacité aillent de pair.
English: Going-concern special payments may be taken into account in determining the Initial Solvency Deficiency (ISD) and required solvency special payments.
French: Les paiements spéciaux évalués sur une base de permanence peuvent être pris en compte lors de la détermination du déficit de solvabilité initial (DSI) et des paiements spéciaux de solvabilité requis.
English: There has been considerable activity around public health workforce issues, including the establishment of a Public Health Human Resources Task Group under the Canadian Public Health Network.
French: On a observé aussi une activité considérable portant sur des questions relatives à la main-d’œuvre en santé publique, y compris l’établissement d’un Groupe de travail sur les ressources humaines en santé publique dans le cadre du Réseau canadien de santé publique.
English: In its resolution 63/171, the General Assembly noted with deep concern the serious instances of intolerance, discrimination and acts of violence based on religion or belief in many parts of the world, as well as the negative projection of certain religions in the media, and the introduction of measures specifically targeting persons with certain ethnic and religious backgrounds, particularly Muslim minorities, in the aftermath of the tragic events of 11 September 2001.
French: Dans sa résolution 63/171, l'Assemblée générale a noté avec une vive inquiétude les graves manifestations d'intolérance, de discrimination et de violence fondées sur la religion ou la conviction dans de nombreuses parties du monde, ainsi que l'image négative que les médias donnent de certaines religions et l'institution de mesures qui prennent pour cibles certaines personnes en raison de leur origine ethnique ou de leur appartenance religieuse, en particulier les membres des minorités musulmanes, depuis les événements du 11 septembre 2001.
English: Regulations covering road worthiness are now enforced by VOSA, the Vehicle & Operator Services Agency.
French: Règlements couvrant de contrôle technique sont maintenant appliquées par VOSA, le Vehicle & Operator Services Agency.
English: Take note of the "Global Solidarity Fund" proposed by the Dominican Republic for further consideration.
French: Prenons note de la proposition de création d'un fonds mondial de solidarité présentée par la République dominicaine pour examen.
English: In December 2003, the Secretary-General's message of launching the observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004 was very much welcomed, and IKS has started a special worldwide programme under the headline “People need Family — Children need Parents”.
French: En décembre 2003, le message du Secrétaire général proposant de célébrer en 2004 le dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille a été très bien accueilli; l'IKS a lancé un programme mondial spécial intitulé « People Need Family - Children Need Parents » (« Chacun a besoin d'une famille, les enfants ont besoin de parents »).
English: on the criteria for thematic programmes, the scope and rationale for the programmes envisaged and critical aspects of the management procedures foreseen for their programming, budgeting and adoption.
French: Le présent document présente la proposition de la Commission en ce qui concerne les critères des programmes thématiques, le champ d’application et la logique des programmes envisagés et les aspects critiques des procédures de gestion prévues pour leur programmation, leur budgétisation et leur adoption.
English: Results suggest that compatibility between the two objectives is possible at the landscape level when LSF structure is about 45% or less of the total reserve area.
French: Les résultats indiquent que les deux objectifs peuvent être compatibles à l'échelle du paysage lorsque la forêt ayant une structure de fin de succession occupe environ 45 % ou moins de la superficie totale de la réserve.
English: 11.11 At traffic lights installed at locks, the use of the following lights is permitted: basic light - fixed light; additional light before the colour changes - flashing light.
French: 11.11 En ce qui concerne les feux de circulation installés dans les écluses, l'usage des feux suivants est autorisé: feu fixe en tant que feu principal et feu à éclats en tant que feu complémentaire précédant le changement de couleur.
English: Devereux, S.
French: Devereux, S (2005).
English: On the basis of the above discussion, PRBA proposes to replace the terms “lithium equivalent content” and “equivalent lithium content” with “Watt-hours,” preceded by the appropriate value throughout the Model Regulations and the Manual of Test and Criteria, and to make consequential changes as necessary.
French: Sur la base des considérations qui précèdent, la PRBA propose de remplacer les termes «contenu en équivalent-lithium» par «énergie en watts-heure», avec insertion de la valeur applicable, dans tout le texte du Règlement type et du Manuel d'épreuves et de critères, et de procéder aux modifications résultantes selon le cas.
English: In negotiating financial transfer agreements, the Parties shall take into account the following: (a) (b) (c) (d) (e) one time implementation costs, in the first financial transfer agreement; costs to operate Westbank First Nation government; the desirability of reasonably stable, predictable and flexible funding arrangements; levels of support provided by governments to Westbank First Nation; the jurisdictions of, and authorities, obligations, programs and services assumed, or to be assumed, by Westbank First Nation during the duration of the particular funding agreement; Westbank First Nation’s own source revenue capacity; the efficiency and cost-effectiveness of the proposed arrangements, including issues related to the size, location and accessibility of Westbank First Nation; and levels of support provided to other First Nations by government.
French: Lors de la négociation des accords de transfert financier, les Parties doivent tenir compte des éléments suivants : (a) (b) (c) (d) (e) les coûts ponctuels de mise en oeuvre dans le premier accord de transfert financier; les coûts pour administrer le gouvernement de la Première Nation de Westbank; le caractère désirable d’avoir des arrangements financiers raisonnablement stables, prévisibles et flexibles; les niveaux de soutien octroyés à la Première Nation de Westbank par les gouvernements; les compétences, pouvoirs, obligations, programmes et services que la Première Nation de Westbank a pris ou doit prendre en charge pendant la durée d’un accord de financement donné; la capacité de la Première Nation de Westbank de générer des revenus de sources propres; l’efficience et l’efficacité par rapport au coût des accords proposés, y compris les questions liées à la taille, à l’emplacement et à l’accessibilité de la Première Nation de Westbank; et les niveaux de soutien qu’un gouvernement fournit aux autres premières nations.
English: About 47,000 micro-enterprises have been formed in rural areas and 15,836 in urban areas, such as Vidyashree (IT units at school), Yathrashree (chain hotels), Harithashree (leaseland farming) and Bhavanashree (micro-housing schemes).
French: Il s'était créé environ 47 000 microentreprises en milieu rural et 15 836 en milieu urbain, comme Vidyashree (unités technologiques à l'école), Yathrashree (chaîne hôtelière), Harithashree (exploitation de terres prises à bail) et Bhavanashree (opérations de micro-logement).
English: To be held on Friday, 21 September 2001, at 4.50 p.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 21 septembre 2001, à 16 h 50
English: Unless the powerful countries review their positions and conditions with regard to our application, then the Republic of Vanuatu will have no other choice but to reconsider its original application to join the WTO.
French: À moins que les pays puissants ne revoient leur position et les conditions imposées à notre candidature à l'OMC, la République de Vanuatu n'aura d'autre choix que de revenir sur sa demande initiale d'admission à l'OMC.