ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As to local governance, the UNDP/UNCDF partnership facilitated the involvement of rural communities in local management and decentralization by developing and implementing management tools for participatory development at the local level and by testing budgetary support measures.
French: Au niveau de la gouvernance locale, le partenariat PNUD/FENU a soutenu l'implication des communautés rurales dans la gestion locale et dans la décentralisation par la mise au point et l'application d'instruments de pilotage du développement local participatif et l'expérimentation de l'appui budgétaire.
English: Requests the secretariat to establish a process to enable expert review teams to gain experience with the methods for adjustments during the inventory review process in the period 2003-2005 using real inventory data of Parties, subject to the consent of the Party concerned.
French: Demande au secrétariat de mettre en place un processus destiné à permettre aux équipes d'examen composées d'experts d'accumuler de l'expérience dans la mise en œuvre des méthodes d'ajustement durant le processus d'examen des inventaires sur la période 2003-2005 en utilisant des données réelles d'inventaires de Partie, sous réserve du consentement de la Partie concernée.
English: What is currently happening in Chechnya is an outrage.
French: Ce qui se passe aujourd'hui en Tchétchénie est une honte.
English: / N du rapport 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Name and description of ship / Nom et description du navire Port of arrival/departure / Port d’arrivée ou de départ Date-time of arrival/departure / Date et heure d’arrivée ou de départ Nationality of ship / Nationalité du navire Name of Master / Nom du capitaine Port arrived from/Port of destination / Port de provenance ou port de destination Certificate of registry / Certificat d’immatriculation Name and address of ship’s agent / Nom et adresse de l’agent du navire Gross register tons / Tonneaux de jauge brute Net register tons / Tonneaux de jauge nette Position of the ship in the port / Emplacement du navire au port Brief particulars of voyage / Renseignements sur le voyage Brief description of the cargo / Description sommaire de la cargaison Number of crew (incl.
French: / No du rapport 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Name and description of ship / Nom et description du navire Port of arrival/departure / Port d’arrivée ou de départ Date-time of arrival/departure / Date et heure d’arrivée ou de départ Nationality of ship / Nationalité du navire Name of Master / Nom du capitaine Port arrived from/Port of destination / Port de provenance ou port de destination Certificate of registry / Certificat d’immatriculation Name and address of ship’s agent / Nom et adresse de l’agent du navire Gross register tons / Tonneaux de jauge brute Net register tons / Tonneaux de jauge nette Position of the ship in the port / Emplacement du navire au port Brief particulars of voyage / Renseignements sur le voyage Brief description of the cargo / Description sommaire de la cargaison Number of crew (incl.
English: Besides a fibrous supply from the neuropile, the neurilemma received a nerve branch from the salivary division of the palposalivary nerve.
French: En plus de l'apport de fibres issues du neuropile, le neurilemme reçoit une ramification nerveuse de la branche salivaire du nerf palposalivaire.
English: • All other Cultural Affairs sector employees
French: • Autres unités du secteur Affaires culturelles
English: Boon H, Brown JB, Gavin A, Kennard MA, Stewart M. "Breast cancer survivors' perceptions of complementary/alternative medicine (CAM):
French: BOON, H. et J.B. BROWN, A. GAVIN, M.A. KENNARD, M. STEWART.
English: And the c veil was taken from off the eyes of the brother of Jared, and he saw the finger of the Lord; and it was as the finger of a man, like unto flesh and blood; and the brother of Jared d fell down before the Lord, for he was struck with e fear .
French: Et le b voile fut ôté des yeux du frère de Jared, et il vit le doigt du Seigneur; et il était comme un doigt d'homme, semblable à la chair et au sang; et le frère de Jared tomba devant le Seigneur, car il était frappé de crainte.
English: Just to pull all these things together in the context of the work of the Internal Market Committee over the next five years, I am delighted that, I think, all the coordinators of the committee are here today and I want to thank them for the work they have done, together with myself, on shaping the forward agenda for this committee.
French: Pour replacer tout cela dans le contexte du travail de la commission du marché intérieur pendant les cinq prochaines années, je me réjouis que tous les coordinateurs de la commission, je pense, soient présents ici aujourd'hui et je voudrais les remercier pour le travail qu'ils ont réalisé, auquel j'ai contribué, pour établir le futur calendrier de cette commission.
English: Land-use planning is one of the responsibilities of the municipalities, both at the local level where municipalities prepare local master plans and local detailed plans, and are part of the Regional Councils which are responsible for preparing regional land use plans.
French: L'aménagement du territoire figure parmi les responsabilités des municipalités, au niveau local où les municipalités préparent des plans directeurs locaux et des plans locaux détaillés, qui dépendent des Conseils régionaux qui sont chargés de préparer les plans régionaux d'affectation des sols.
English: Letter dated 19 May 2006 from the Chairman of the Commission on the Limits of the Continental Shelf addressed to the President of the sixteenth Meeting of States Parties
French: Lettre datée du 19 mai 2006, adressée au Président de la seizième Réunion des États parties par le Président de la Commission des limites du plateau continental
English: For all these reasons, the appeal of Frank Philippe must be dismissed.
French: Pour tous ces motifs, l'appel de Frank Philippe doit être rejeté.
English: You can find them in this section .
French: Vous les trouverez dans cette rubrique .
English: The amount declared as co-payment on the claim form must exactly equal the co-payment as indicated on the EOB.
French: Il faut que le montant demandé sur un formulaire de demande de paiement corresponde exactement au paiement partiel.
English: The related expenditure for the same period amounted to $39,900,975 gross ($38,916,875 net), resulting in an unencumbered balance of $1,197,100 gross ($1,152,400 net).
French: Les dépenses pour la période considérée se sont élevées à 39 900 975 dollars en chiffres bruts (38 916 875 dollars en chiffres nets), ce qui laisse un solde inutilisé d'un montant brut de 1 197 100 dollars (montant net : 1 152 400 dollars).
English: Provincial-territorial revenues as a percentage of GDP declined from 18.3 per cent in 2000–01 to 17.4 per cent in 2001–02, reflecting lower natural resource revenues and tax reduction measures.
French: Les recettes provinciales-territoriales en pourcentage du PIB sont passées de 18,3 % en 2000-2001 à 17,4 % en 2001-2002, en raison d’une baisse des redevances sur les ressources naturelles et des mesures de réduction des impôts.
English: While the amount of $4.3 million has been budgeted under the related sections for the departments and offices concerned, those resources would be subject to central management by the Office of Central Support Services.
French: Par ailleurs, un montant de 4,3 millions de dollars, qui sera géré centralement par le Bureau des services centraux d'appui, est réparti entre différents chapitres du budget afin que les départements et services puissent financer la part des dépenses qui leur revient au titre des services informatiques.
English: Pollen pool gene frequencies were homogeneous in one population and heterogeneous in the other.
French: Les fréquences géniques du bassin pollinique se sont avérées homogènes dans une population et hétérogènes dans l'autre.
English: Rarely it might happen that no person or group is able to obtain the necessary support of the legislative assembly.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, il peut arriver qu’aucun individu ou groupe ne soit en mesure d’obtenir l’appui nécessaire de l’Assemblée législative.
English: · provide financial and technical assistance for operations that cannot be carried out in an appropriate or effective manner through mainstreaming within other EC programmes; these may include as well cooperation with international and regional organizations with a specific expertise in the area of human rights and democracy.
French: · fournira une assistance financière et technique pour les opérations qui ne peuvent pas être réalisées d’une manière appropriée ou effective par le biais de leur intégration dans d’autres programmes de la CE; celles-ci peuvent inclure également une coopération avec des organisations internationales et régionales possédant des compétences particulières dans le domaine des droits de l’homme et de la démocratie.
English: The Bank may charge a fee to cover the costs arising from making a document available.
French: La Banque pourra facturer une commission au demandeur pour couvrir les frais de mise à disposition du ou des document(s) demandé(s).
English: In her memoirs, Ellen no desire to be heard?
French: Dans ses mémoires, elle de femmes dans la législature?
English: Malaysia is therefore pleased to be part of the Global Alliance for ICT Policy and Development.
French: La Malaisie se félicite par conséquent de faire partie de l'Alliance mondiale pour les TIC et le développement.
English: Taylor, John L. "An Historical Introduction to Métis Claims in Canada."
French: Taylor, John L. "An Historical Introduction to Metis Claims in Canada."
English: Reports should be made of all suspected ADRs that are:
French: Il faut déclarer tous les EIM soupçonnés qui sont :
English: - With respect to the Provincial Archives under the supervision of the Ministry of Education, Culture and Sport, situated in the Basque Country: internal and external signs are in Euskera and Castilian; printed materials and official written communications have headings in Euskera and Castilian.
French: - Concession d’aides pour la fomentation d’activités extra-académiques.
English: 1.2 It is also the duty of staff members to cooperate with duly authorized audits and investigations.
French: 1.2 Les fonctionnaires sont également tenus de concourir aux audits et enquêtes dûment autorisés.
English: Staff are hard-working, approachable and helpful and play an integral role in delivering information to staff.
French: Les employés sont travailleurs, abordables et serviables, et jouent un rôle intégré à la communication d’informations au personnel.
English: The Parties agree that when a joint panel review is undertaken, notices placed will identify the involvement of both Parties in the hearing.
French: Les parties conviennent qu'en cas d'examen par une commission d'examen conjoint, les avis doivent préciser la portée de l'engagement de chaque partie en regard de l'audience.
English: Oil exports have grown by 25 per cent, and non-oil exports by 12 per cent.
French: Les exportations pétrolières se sont accrues de 25 % et les exportations non pétrolières de 12 %.
English: The Introduction of Third Party Cellular In 1998 the Department released its policy on 'third party' cellular entitled Radio Systems Policy 019, Policy for the Provision of Cellular Services by New Parties (RP-019).
French: Introduction des services cellulaires de tiers En 1998, le Ministère a publié sa politique relative aux services cellulaires « de tiers » (Politique des systèmes radio, intitulée Politique concernant la fourniture de services cellulaires par des nouvelles entreprises (PR-019).
English: In fact, homicide is the leading cause of injury-related death for infants.
French: En fait, l’homicide est la principale cause de décès consécutifs à des blessures chez les nourrissons.
English: A Montréal Standard photographer, Henri Paul, a Frenchman living in Montréal, was well known for his coverage of the THÉÀTRE DU NOUVEAU MONDE; he was one of the first photographers in Canada to use the 35 mm camera, well suited to the needs of reportage.
French: Le Français Henri Paul, photographe au Montréal Standard et habitant à Montréal, est célèbre pour sa couverture des productions du THÉÂTRE DU NOUVEAU MONDE. Il est l'un des premiers photographes, au Canada, à utiliser un appareil 35 mm, convenant bien aux besoins du photoreportage.
English: “EMEP” means the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe;
French: On entend par «EMEP» le Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe;
English: This primary rule is analogous to the primary rule of humanitarian law: the means of warfare are not unlimited, as first expressed in The Hague Convention of 1907, Annex, Regulations, Article 22: “The right of belligerents to adopt means of injuring the enemy is not unlimited”.
French: Cette règle principale est analogue à la règle primordiale du droit humanitaire, à savoir que les moyens de la guerre ne sont pas sans limite, comme le stipulait pour la première fois la Convention de La Haye de 1907, Annexe, Règlement, art. 22 : "Les belligérants n'ont pas un droit illimité quant au choix des moyens de nuire à l'ennemi".
English: If the EFT did not contain the name and address of the beneficiary and the original sender was outside Canada, you also have to make an incoming EFT report.
French: Si le nom et l’adresse du client ne figurent pas dans le télévirement et que le premier expéditeur du télévirement est situé à l’étranger, vous devez également déclarer le télévirement reçu.
English: One challenge to societies was to develop sustainable responses to crime.
French: L'un des défis que devaient relever les sociétés était de trouver des solutions durables au problème de la criminalité.
English: In the light of addressing policy awareness issues, the role of MM in the subject matter should be further examined.
French: Afin d’examiner la question de la sensibilisation à la politique mise en œuvre, il faudrait identifier le rôle des médias en la matière.
English: "Optimizing sulphur fertilizer input for seed yield, quality and S uptake for Brassica oilseed crops in northeastern Saskatchewan.
French: « Anthocyanins/Flavonoids as Nutraceuticals and Functional Food Ingredients.
English: Existing plans You may want to change an existing registered plan to make it conform to an approved specimen plan from a particular date.
French: Régimes existants Vous pourriez vouloir modifier un régime de pension agréé existant pour le rendre conforme à un régime spécimen approuvé à compter d'une date déterminée.
English: We believe that international cooperation is an important element that contributes effectively to combating this illicit activity, and we consider that this cooperation should fully respect the purposes and principles of the United Nations Charter and international law.
French: À notre avis, la coopération internationale est un élément essentiel pour contribuer efficacement à la lutte contre cette activité illicite, et nous estimons que cette coopération devrait s'effectuer dans le plein respect des buts et principes de la Charte des Nations Unies et du droit international.
English: The offering entitled "Effective Mentoring" is available online and is three hours in length.
French: Le cours « Mentorat efficace », d'une durée de trois heures, est offert en ligne.
English: The Secretariat stands ready to do all it can to facilitate contacts between various entities established by the Council, to improve coordination among all actors involved and to enhance institutional memory.
French: Le Secrétariat est prêt à faire tout ce qui est en son pouvoir pour faciliter les contacts entre les différents organes mis en place par le Conseil, afin d'améliorer la coordination entre toutes les parties prenantes et de renforcer la mémoire institutionnelle.
English: Furthermore, the right to food, which is recognized under article 12 of the Protocol of San Salvador, is excluded from the benefit of the system of individual petitions before the Inter-American Commission and the Inter-American Court of Human Rights.
French: De surcroît, le droit à l'alimentation, qui est reconnu en vertu de l'article 12 du Protocole de San Salvador, ne peut bénéficier du système des requêtes individuelles devant la Commission interaméricaine et la Cour interaméricaine des droits de l'homme.
English: Table 1.4 Population 0-17 year olds in 2005 by sex, age and region
French: Population âgée de 0 à 17 ans en 2005, par sexe, tranche d'âge et région
English: Materials and Special Equipment NOTE:
French: MATÉRIEL ET ÉQUIPEMENT SPÉCIAL NOTE:
English: Every politician I have met in Bosnia-Herzegovina and in Serbia is keenly awaiting the outcome.
French: Chaque homme politique que j’ai rencontré en Bosnie-et-Herzégovine et en Serbie attend avec impatience le résultat.
English: Enhanced access to cultural activities in French. a.
French: Meilleur accès aux activités culturelles en français. a.
English: The NEB is also required to meet the requirements of the Canadian Environmental Assessment Act (CEA Act) and the Mackenzie Valley Resource Management Act where the Board's environmental responsibilities span three distinct phases: evaluating potential environmental effects of proposed projects; monitoring and enforcing terms andconditions during and after construction; and monitoring and regulating ongoing operations, including decommissioning.
French: En outre, l'ONÉ assure l'application de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCÉE) et de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie, suivant lesquelles ses attributions en matière d'environnement comprennent trois étapes distinctes : évaluer les effets environnementaux éventuels des projets, suivre et faire appliquer les conditions d'approbation pendant et après la phase de construction, ainsi que surveiller et réglementer les activités de façon continue, y compris la désaffectation des installations.
English: We should not be following business. We should be leading.
French: Nous ne devrions pas suivre le secteur privé mais plutôt lui montrer l'exemple.
English: United Nations Forum on Forests -- Report on the fourth session (6 June 2003 and 3-14 May 2004) [A C R]
French: Forum des Nations Unies sur les forêts -- Rapport sur les travaux de la quatrième session (6 juin 2003 et 3 au 14 mai 2004) [arabe C R]
English: It is not possible in the context of this report to go into the historical development and multiple and complex aspects of the Israeli-Palestinian conflict.
French: Israël – Palestine : quel rôle pour l’Union européenne en matière de sécurité ? (a) La situation en 2007 – antécédents et conséquences 47.
English: edwin: VERY IMPORTANT THAT WOULD give an exact direction to leave the curriculum, and perhaps indi ...
French: jose: Hola como solisitar vous pouvez faire pour un travail, je suis Mécanique de machines ...
English: Mode 4 has important development potential and is of particular relevance to broader international efforts such as the General Assembly High-level Dialogue on International Migration and Development, the Global Migration Group and the Global Forum on Migration and Development, to optimize the developmental potential of international migration.
French: Le mode 4 a pourtant un important potentiel dans l'optique du développement et il revêt une importance particulière dans le cadre d'initiatives internationales plus vastes, telles que le Dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale sur les migrations internationales et le développement, le Groupe mondial sur les migrations et le Forum mondial sur la migration et le développement, qui cherchent tous à optimiser le potentiel des migrations internationales de contribuer au développement.
English: Neurophysiological and psychophysical measurements reveal effects of acute low-level organic solvent exposure in humans.
French: «Neurophysiological and psychophysical measurements reveal effects of acute low-level organic solvent exposure in humans», Int.
English: 11, No. 20 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 20 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Military Personnel Reaching out to medically released and seriously disabled Veterans Download article (PDF) Send to a friend On average, about 1,200 CF personnel medically release from service each year.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 20 (le 28 mai 2008) > Établir le contact avec les anciens combattants gravement handicapés et libérés pour des raisons médicales le 28 mai 2008 vol 11, no 20 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 20 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Personnel militaire Établir le contact avec les anciens combattants gravement handicapés et libérés pour des raisons médicales Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami En moyenne, environ 1 200 membres des FC sont libérés pour des raisons médicales chaque année.
English: Further work on and consideration of these requirements for an EU operational capability for police including the drawing up of a timetable, will be taken forward in the appropriate Council bodies by the Presidency, assisted by the Secretary General/High Representative.
French: Ces dispositions s’inspireront en outre des critères de l’UE en matière de sélection, de formation et d’équipement des policiers participant aux opérations de police internationales.2 la mise au point et la validation d’un programme de formation des policiers à la gestion des crises internationales comprenant une formation de base et une formation spécialisée, une attention particulière étant accordée à la formation des officiers de police supérieurs aux fonctions de commandement dans le cadre des opérations de police. la détermination de modalités de financement appropriées des opérations de police de l’UE.
English: The model provides the common understanding of how things fit together that is required for integrated management of DND/CF.
French: Le modèle permet à tous et à toutes de comprendre de la même façon la manière dont les activités doivent s'imbriquer pour parvenir à une gestion intégrée du MDN et des FC.
English: The MPs and senators of the Civic Democratic Party, who are also members of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, reject the Treaty.
French: Les députés et les sénateurs du Parti civique démocrate, qui font également partie du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens, rejettent ce traité.
English: Finally, auditors found fingerprints in personnel files in each division they visited.
French: Dans l’un deux, on a même trouvé une évaluation dérogatoire d’un autre employé.
English: In any case, such preferential access to tariff rate quota may be conferred to either an STE or a private trader from a favoured supplier.
French: Par exemple, l’absence d’un marché à terme pour certains produits de base peut faire que les (petits) commerçants privés auront plus de difficulté que les ECE à estimer les prix à terme.
English: However, I think the Americans will take us slightly less seriously if they read carefully Mr Souchet's resolution, particularly paragraphs 10, 11 and 14 thereof which refer to a bit of legislation of which I had not previously heard called the Amato-Kennedy act.
French: Je pense néanmoins que les Américains nous prendront légèrement moins au sérieux s'ils lisent attentivement la résolution de M. Souchet, et plus particulièrement les articles 10, 11 et 14 qui se réfèrent à la loi d'AmatoKennedy dont je n'avais jamais entendu parler auparavant.