ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Leadership Network Interchange Canada What's New About the Program Policy Directive FAQs Assignments Candidates Useful Information The Government of Canada Fellows Program Contacts Printable Version Contacts
French: Le Réseau du leadership Échanges Canada Quoi de neuf Au sujet du programme Politique Directive Foire aux questions Affectations Candidats Renseignements utiles Le programme des dirigeants et dirigeantes émérites du gouvernement du Canada Contacts Version imprimable Personnes ressources
English: The acts of terrorism that shook the world on 11 September of this year clearly illustrate the need for concrete global response to global challenges.
French: Les actes de terrorisme, qui ont ébranlé le monde le 11 septembre dernier, illustrent clairement la nécessité de réponses concrètes mondiales face à des défis mondiaux.
English: • The increase in transfer payments to low income families helped replace shrinking employment and other market income.
French: • L'augmentation des paiements de transfert versés aux familles à faible revenu a compensé en partie la contraction du revenu tiré de l'emploi et d'autres activités rémunératrices.
English: Here, substitution will likely not solve the problem.
French: Ici, il est vraisemblable que le remplacement ne résolve pas le problème.
English: He intended to send the message that if they did this, this is what they would face.
French: Il voulait leur envoyer le message suivant: voilà ce à quoi ils s'exposeraient en agissant ainsi.
English: The tax raises about $70 million annually.
French: Cette surtaxe génère environ 70 millions de dollars annuellement.
English: The 1 mM solutions of KF and Pb(NO3)2 were growth-retarding.
French: Les solutions 1 mM de KF et de Pb(NO3)2 retardent la croissance.
English: More than 34.4 per cent of all men who died in 2000 were of working age (the corresponding indicator for women was 17.6 per cent).
French: En 2000, plus de 34.4 % de tous les hommes ayant décédé étaient en âge de travailler (cet indicateur s'est établi à 17,6 % pour les femmes).
English: Marine Atlantic Inc. to cover increased operating
French: Postes de 1 $ inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses
English: Regrettably, the present Israeli Government has persistently worked to destroy both of those requirements.
French: Hélas, le Gouvernement israélien en place a systématiquement agi pour détruire ces deux exigences.
English: It goes without saying that in the years since 2003, our government has made colossal efforts in order to succeed in creating a network of this size and quality,” stressed Minister Beauchamp.
French: Il va sans dire que, depuis 2003, notre gouvernement a déployé des efforts colossaux pour créer un réseau d’une telle ampleur et d’une telle qualité », a souligné la ministre Beauchamp.
English: • Injury incidence (dead or treated in hospital) per 100,000 in different environments Health and medical care that more actively promotes health [indicators under development] Effective protection against communicable diseases
French: • Incidence de blessures (mortelles ou nécessitant une hospitalisation) par  100 000 personnes dans divers environnements Health and medical care that more actively promotes health [Élaboration des indicateurs en cours] Soins de santé et soins médicaux davantage axés sur la promotion de la santé
English: Jules Verne TrophyGroupama 3 has been forced to distance herself from the direct route towards the Horn in order to skirt around a very fast low, which is circulating around sixty degrees or so South.
French: A environ 1 000 milles du cap Horn, les conditions de navigation sont assez sportives avec plus de trente noeuds de secteur Nord-Ouest, mais surtout avec une mer assez chaotique.
English: While noting the Special Rapporteur's explanation that the Commission's draft articles were expressed at a level of generality and should not be tailored to suit certain entities, his delegation remained uncertain as to how some of the draft articles might ever apply to an international organization.
French: Tout en notant l'explication du Rapporteur spécial selon laquelle le projet d'articles de la CDI maintient un certain niveau de généralité et ne doit pas être élaboré en fonction de certaines entités, la délégation du Royaume-Uni ne voit toujours pas bien comment certains des articles pourront jamais s'appliquer à une organisation internationale.
English: Toronto, June 27, 2007 – Better insurance programs for employees at a more competitive cost to Ontario healthcare providers are some of the most significant benefits of a new insurance partnership between the Ontario Hospital Association (OHA) and Desjardins Financial Security, the OHA announced today.
French: Toronto, le 27 juin 2007 - De meilleurs régimes d'assurance pour les employés, à un coût plus concurrentiel pour les fournisseurs de soins de santé de l'Ontario, comptent parmi les avantages les plus importants d'un nouveau partenariat d'assurance conclu entre l'Association des hôpitaux de l'Ontario (OHA) et Desjardins Sécurité financière, a annoncé l'OHA aujourd'hui.
English: How WIPO will optimize human resources as an asset depends upon how effectively the organization manages knowledge.
French: La façon dont l’OMPI tirera le meilleur parti de ses ressources humaines en tant qu’actif dépend de son efficacité à gérer les connaissances.
English: Ireland, Great Britain and Sweden have been free from rabies for quite a few years, and the proposal for a Regulation is therefore, in the first place, of significance for these countries, even though the incidence of rabies has declined throughout Europe.
French: L'Irlande, la Grande-Bretagne et la Suède en sont débarrassées depuis plusieurs années, et c'est donc avant tout pour ces pays que la proposition contenue dans ce texte a de l'importance, même si la rage a diminué sur l'ensemble du continent européen.
English: Eric does everything he can to minimize his own contribution to global warming--from asking his parents to use energy efficient light bulbs at home, to walking, instead of asking for rides, whenever he can.
French: Il fait donc tout ce qu’il peut pour réduire au minimum sa propre contribution au réchauffement de la planète : il demande, entre autres, à ses parents d’utiliser des ampoules éconergétiques dans la maison et se rend presque partout à pied, au lieu de demander d’être reconduit en voiture.
English: In order for human rights education to be pragmatic, relevant and effective, special efforts should be made to train educators who come from different backgrounds and to develop methodologies that will facilitate their work with diverse groups of students.
French: Pour que l'éducation aux droits de l'homme soit pragmatique, pertinente et efficace, il faut faire des efforts particuliers pour former les éducateurs issus de milieux divers et pour mettre au point des méthodes facilitant leur travail avec des groupes très différents.
English: The annual reference quantity shall be 449 678 tonnes.
French: La quantité de référence annuelle s’élève à 449 678 tonnes.
English: Media are invited to view the arrival though no interviews will be given.
French: Les journalistes sont invités à assister à l’arrivée de la dépouille, mais aucune entrevue ne sera accordée.
English: I don’t mean to suggest that the safety is disregarded, but trade-marking is not a principle or a concept or an activity that Page 7 of 28
French: Je ne veux pas dire par là qu’on ne tient pas compte de la sécurité, mais l’attribution d’une marque de commerce est un principe, une notion ou une activité qui n’a rien à voir avec la gestion de la sécurité ou la gestion des risques.
English: On employment, the memorandum, while not denying the primary responsibility of Member States, proposes that the Treaty should contain explicit reference to the complementary role of the Union in promoting employment, with new provisions to this effect.
French: Concernant l' emploi, et sans préjudice de la responsabilité nationale primaire, le mémorandum propose d'expliciter, dans le traité, le rôle complémentaire joué par l'Union européenne en matière de promotion de l'emploi en introduisant à cet effet dans le traité de nouvelles dispositions relatives à l'emploi.
English: As a result, the private sector National Accounts projections were lowered by $2.0 billion in 2005–06, bringing the increase in personal income tax revenues to about 7 per cent for 2005–06 as a whole.
French: Par conséquent, les projections du secteur privé selon les comptes nationaux ont été abaissées de 2,0 milliards de dollars en 2005-2006, ce qui a porté à environ 7 % la hausse des revenus provenant de l’impôt sur le revenu des particuliers pour 2005-2006 dans son ensemble.
English: The Tribunal is of the opinion that surgical lamps are specifically mentioned in heading No. 90.18.
French: Le Tribunal est d'avis que les lampes chirurgicales sont spécifiquement nommées dans la position n° 90.18.
English: The dissolved oxygen levels are easily monitored during measurements with an inexpensive test kit.
French: Une trousse d’essai abordable permet de facilement surveiller durant les mesures les niveaux d’oxygène dissous.
English: Agglomeration economies are central to the argument that an increase of city size increases the productivity of goods and services.
French: Les économies d'agglomération occupent une place centrale dans la thèse selon laquelle un accroissement de la taille des villes entraîne des gains de productivité dans la production de biens et de services.
English: With this project, the occupying Power has added further constraints to the already severely limited freedom of movement in the West Bank, increas ing the suffering of thousands of Palestinian families affected by it.
French: Avec ce projet, la puissance occupante restreignait encore la liberté de circulation déjà fortement limitée en Cisjordanie, aggravant les souffrances de milliers de familles palestiniennes visées.
English: Implementation of the New Accord is scheduled to take effect in the Group of Ten (G-10) member countries by year-end 2006.
French: L'application du nouvel accord devrait entrer en vigueur dans les pays du Groupe des Dix (G-10) avant la fin de 2006.
English: • Fruits: 2nd largest supplier now to Canada; Grapes $66 million; Stone fruit
French: • Fruits : 2e fournisseur en importance pour le Canada. Raisins, 66 millions de $; fruits à noyaux
English: In addition to these specific issues that give us some grasp of how far we still have to go in improving our aid in practical terms, the three Cs – complementarity of actions, coordination of programmes and coherence of policies - also constitute a framework within which to work and a particularly important template for interpreting the action that we shall have to take over the next few years where cooperation is concerned.
French: En plus de ces questions spécifiques qui permettent de saisir en partie l’ampleur de la tâche qui nous reste à accomplir sur la voie de l’amélioration concrète de notre aide, les 3 C, complémentarité des actions, coordination des programmes et cohérence des politiques constituent également un cadre de travail, une grille de lecture particulièrement importante de l’action que nous aurons à mener dans les prochaines années en matière de coopération.
English: This amount increased by approximately $20 million in 1999-2000, for a total of $48.76 million.
French: Ce montant a augmenté d’environ 20 millions de dollars en 1999-2000, pour atteindre la somme totale de 48,76 millions de dollars.
English: Luxembourg youth policy, according to its international report, epitomises this objective, even though it may recently have broadened its perspective to accommodate more structural problems facing an older age group of young people.
French: Selon le rapport international pour le Luxembourg, la politique de jeunesse de ce pays incarne cet objectif, même si, récemment, les perspectives globales ont été élargies pour tenir compte de problèmes davantage structurels, notamment l’existence de groupes de jeunes plus âgés.
English: The estimated margins of dumping ranged from 52.28% to 64.97%, expressed as a percentage of the normal value.
French: Les marges de dumping estimées varient de 52,28 % à 64,97 % de la valeur normale.
English: Sun Life Assurance Company of Canada will make the necessary arrangements to have the contributions ceased from the pensioner's pension, and if applicable, will refund contributions owing under the PDSP.
French: La Sun Life du Canada, compagnie d'assurance-vie, prendra les arrangements voulus pour qu'on cesse de prélever les cotisations sur la pension du pensionné; s'il y a lieu, elle remboursera les cotisations versées à l'égard du RSDP.
English: The CRIC will have before it the provisional agenda (see chapter I above) to consider for adoption.
French: Le Comité sera saisi de l'ordre du jour provisoire (voir plus haut, sect. I), pour examen et adoption.
English: Establishments of provincial and territorial governments primarily engaged in the administration of programs to provide recreation and culture to people.
French: Établissements d'administrations provinciales et territoriales dont l'activité principale consiste à gérer des programmes visant à fournir des services de loisir et de culture.
English: The March elections were elections in which the opposition won a majority, and up to 17 July the parliament of that country had still to be formed.
French: Les élections de mars ont permis à l'opposition d'emporter la majorité, et jusqu'au 17 juillet, le Parlement de ce pays devait encore être formé.
English: Our ultimate aim is to leave Afghanistan to Afghans, in a viable country that is better governed, more peaceful and more secure.
French: Notre but ultime est de laisser aux Afghans un pays viable qui se gouverne mieux et où règne un meilleur climat de paix et de sécurité.
English: Final grant instalments were made to two organizations.
French: Deux organisations ont reçu les dernières tranches des subventions.
English: Regarding patentability of other higher life forms such as plants, seeds and non-human animals, CBAC recommended that these be recognized as patentable, if they meet the criteria of novelty, non-obviousness and utility.
French: Concernant la brevetabilité des formes de vie supérieures comme les plantes, les graines et les animaux, le CCCB a recommandé qu'elles soient reconnues brevetables, si elles répondent aux critères de nouveauté, de non évidence et d'utilité.
English: It was the Internal Market Committee which was due to vote this week, on a report drafted by Evelyne GEBHARDT (PES, DE).
French: C'est la commission du Marché intérieur, responsable de ce dossier, qui devait se prononcer sur le rapport préparé par Mme Evelyne Gebhardt (PSE, DE).
English: M1240 Meteorologist Person who is professionally employed in the study or practice of meteorology.
French: M1240 Météorologiste Personne employée professionnellement à l'étude ou à la pratique de la météorologie.
English: • Alberta’s Sustainable Resource Development
French: • Développement durable des ressources de l’Alberta (en anglais seulement)
English: However, on 6 July 1998 the complainant informed the office of the Ombudsman by tele-
French: Il en avait fait part oralement au plaignant le 11 mars et le 1er avril 1997.
English: I'd like to briefly talk about just three of his key messages.
French: J'aimerais discuter brièvement de trois des ses principaux messages.
English: … make special effort to ensure the participation of weaker and marginalised sections of the society and affected populations that have traditionally been left out of the policy elaboration and implementation process (Article 8(1&2));
French: e) … veillent en particulier à garantir la participation des groupes sociaux vulnérables et marginalisés et des populations affectées qui sont généralement exclus des processus d'élaboration et de mise en œuvre des politiques (art.  8 1) et 2));
English: With an average national saving of 15.8 per cent for the period 1996-1998, the rate is too small in comparison with Africa's historical peak performance of 28.4 per cent in 1980 or relative to requirements for growth.
French: Avec un taux d'épargne nationale moyen de 15,8 % pour la période 1996-1998, on est loin du taux record de 28,4 % qu'avait enregistré l'Afrique en 1980 ou des niveaux nécessaires pour stimuler la croissance.
English: A bargain for this location in Paris! !
French: Il n'y a que la vaiselle en gien qui vaut quelque chose.
English: • 2.0 Summary of information critical to assessment of "Toxic" under CEPA
French: • 2.0 Résumé de l'information essentielle à l'évaluation du caractère « toxique » au sens de la LCPE
English: Karim Bennani seeks compensation in the amount of USD 210,000 for the “sale of Gamma-Design”.
French: Karim Bennani demande une indemnité d'un montant de US$ 210 000 pour la "vente de Gamma-Design".
English: In my view, the notion of restriction of competition by object cannot be reduced to an exhaustive list either.
French: À mon avis, la notion de restriction de concurrence par objet ne peut pas non plus être réduite à une liste limitative.
English: MASAK and the Turkish Union of Bankers have published guidelines on the fight against money laundering and the financing of terrorism for the banking sector.
French: En collaboration avec l'union turque des banques, elle a émis pour le secteur bancaire des lignes directrices pour lutter contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: • a research project on "one-on-one" distance training using video conferencing so that interested clients will have access to customized language training services, regardless of physical distance, through inexpensive tools.
French: • le projet de recherche en formation à distance pour de la formation « un à un » à l'aide de la vidéoconférence afin de permettre à la clientèle intéressée d'avoir accès, sans égard à la distance physique, à des services de formation linguistique sur mesure à l'aide d'outils peu onéreux.
English: Data management and monitoring of trial conduct in the first phase III efficacy trial of a preventive HIV-1 vaccine (AIDSVAX® B/B) in North America and Europe.
French: Évaluation de l’erreur possible due à la troncature des estimations annuelles de l’incidence du VIH chez les personnes qui subissent des tests diagnostiques répétés AUTEUR PRINCIPAL :
English: Cardholder's Telephone Number (including country and area codes): 23.
French: Numéro de téléphone du détenteur de la carte (codes régional et de pays inclus) : 23.
English: It may further be observed that the school attendance rates, in general, had steadily increased during the period 1999-2000 to 2004-05.
French: On observera également que les taux de fréquentation scolaire, en général, ont progressé régulièrement pendant la période allant de 1999-2000 à 2004-2005.
English: Most obviously, inflation affects the comparability of income values.
French: Pour les comparer ensuite à ce point de référence, les données du revenu de 1981, de 1991 et de 2001 ont été multipliées par 1,989, 1,117 et 0,918, respectivement.
English: Where required, translation facilities at the Post may be used to assist the employee in understanding the terms used to refer to particular items of furniture.
French: Au besoin, le fonctionnaire peut utiliser les services de traduction à la mission afin de bien comprendre les termes utilisés à l'égard de certains meubles.
English: PFRA Online > Clean Water > Water quality Dugout Covers What is a cover?
French: ARAP en direct > L'eau pur > Qualité de l'eau Les couvertures d'étang-réservoir Qu'est-ce qu'une couverture?
English: Details of the intended use for the appropriations are as follows: 1.
French: On 20 October 2004, the Commission announced, in its Communication 701/04, that:
English: The presence of both cytidine diphosphate diglyceride and phos-phatidylglycerol pathways of biosynthesis of cardiolipin in cell-free extracts has been demonstrated.
French: Dans des extraits acellulaires on a démontré la présence des voies cytidine diphosphate diglycéride et phosphatidylglycérol dans la biosynthèse de la cardiolipine.
English: However, OHCHR does not have the capacity to be present in all countries which are interested in technical cooperation projects.
French: Le HCDH ne peut cependant pas être présent dans tous les pays intéressés par des projets de coopération technique.
English: However, there had already been three changes of government since the early 1990s, and no police chiefs from that period were still in office.
French: Toutefois, il y a déjà eu trois changements de gouvernement depuis le début des années 1990, et aujourd'hui plus aucun chef de la police de cette époque n'est en fonctions.
English: Wildlife harvesting is a form of sustainable use that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: La chasse et le piégeage d’animaux sauvages constituent une forme d’utilisation durable des ressources, qui répond aux besoins des générations actuelles sans compromettre ceux des générations futures.
English: 2180th meeting (closed) Consideration of communications under the Optional Protocol to the Covenant
French: 2180e séance (privée) Examen des communications reçues conformément aux dispositions du Protocole facultatif se rapportant au Pacte
English: Boron Oral Absorption, Distribution, Metabolism and Excretion Orally administered boron is readily and completely absorbed (>90%) through the human gut as boric acid (Hunt 1996; Murray 1998).
French: Absorption orale, distribution, métabolisme et excrétion du bore Le bore administré par voie orale est absorbé rapidement et intégralement (>90%) par l'intestin humain sous la forme d'acide borique (Hunt 1996; Murray 1998).
English: Such alliances can also involve SMEs in home or host countries, where these firms gain access to capital equipment and other resources of TNC systems.
French: Ces alliances peuvent également impliquer des PME des pays hôtes ou des pays d'origine, qui ont alors accès aux biens d'équipement et à d'autres ressources des STN.
English: It includes, inter alia, a commitment by each Member to grant financial-service suppliers of any other Member the right to establish or expand a commercial presence within its territory, including through the acquisition of existing enterprises.
French: Il prévoit notamment un engagement en vertu duquel chaque Membre accordera aux fournisseurs de services financiers de tout autre Membre le droit d'établir ou d'accroître sur son territoire, y compris par l'acquisition d'entreprises existantes, une présence commerciale.
English: Barnes Distribution sells its product to a related importer in Canada, Barnes Distribution Canada.
French: Barnes Distribution vend ses produits à un importateur lié au Canada, Barnes Distribution Canada.
English: • The main reasons for not using DFAIT supported software programs were that it was not a requirement for their job and lack of training on the program
French: • Les principales raisons de ne pas utiliser les logiciels du MAECI étaient les suivantes : absence de nécessité pour le travail et manque de formation concernant le programme.
English: For of full flow dilution system, a double dilution particulate sampling system shall be used, as shown in figure 17.
French: 7.1.2 Modalités de l'essai servant à démontrer l'efficacité d'un système OBD
English: • Allergy Alert - Undeclared Peanut Residues in Fantis Viennese Wafers [1996-03-21]
French: • Alerte à l'allergie - Présence non déclarée de constituants d'arachides dans les gaufrettes viennoises Fantis [1996-03-21]
English: drop : close the connection and 'bypass' Apache HTTP response by sending only a TCP FIN/ACK segments to the request made by the client.
French: drop : coupe la connexion en cours, ce qui a pour effet de 'court-circuiter' Apache en empêchant l'envoi d'une réponse HTTP et en retournant uniquement un paquet TCP FIN/ACK.
English: Scientific marine research also appears to figure among the Commission's concerns.
French: La recherche scientifique marine semble faire partie des préoccupations de la Commission.