ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Life expectancy for Canadians reached 79.7 years in 2002 compared with 77.8 years in 1991.
French: Au Canada, l'espérance de vie a atteint 79,7 ans en 2002, comparativement à 77,8 ans en 1991.
English: EU structural aid must be additional to and supplement national investment.
French: 10 Comme ce document l’indique:
English: After its consideration of Ms. McKay-Panos's allegations respecting participation restrictions, Air Canada concludes that the only evidence introduced by Ms. McKay-Panos relates to the obstacle.
French: Après avoir examiné les allégations de Mme McKay-Panos au sujet des restrictions de participation, Air Canada conclut que la seule preuve présentée par Mme McKay-Panos est reliée à l'obstacle.
English: Report of the Commission on Sustainable Development on its fourteenth session and provisional agenda for the fifteenth session of the Commission
French: Rapport de la Commission du développement durable sur les travaux de sa quatorzième session et ordre du jour provisoire de la quinzième session de la Commission
English: Nova Scotia (90.9%) and Prince Edward Island (90.0%) had the highest satisfaction ratings while Ontario (82.2%), Alberta (82.8%) and British Columbia (83.4%) had the lowest.
French: Les employeurs de la Nouvelle-Écosse (90,9 %) et de l’Îledu-Prince-Édouard (90 %) ont affiché les indices de satisfaction les plus élevés, tandis que ceux de l’Ontario (82,2 %), de l’Alberta (82,8 %) et de la Colombie-Britannique (83,4 %) ont affiché les moins élevés.
English: The Nominating Committee recommended that the proposed slate of screened candidates to fill the three remaining vacancies on the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions be submitted to Governing Council for review and approval at its March 2004 meeting.
French: Le Comité de mise en candidature recommande que la liste proposée de candidats présélectionnés pour combler trois postes vacants au Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses soit présentée au conseil d'administration pour examen et approbation à sa réunion de mars 2004.
English: Apportionment: $1,508,700; estimate: $1,611,900; variance: $103,200
French: Montant réparti : 1 508 700 dollars; dépenses prévues : 1 611 900 dollars; écart : 103 200 dollars
English: The potassium deficiency caused an increase in the proportional vacuolar space and severe vesiculation of the tonoplast.
French: La carence en potassium a provoqué une augmentation proportionnelle de l'espace occupé par les vacuoles et la formation de beaucoup de vésicules dans le tonoplaste.
English: We must persist in our long-standing efforts to ensure a place for Canadian cultural products in the domestic and global marketplaces," said Minister Frulla.
French: Nous devons poursuivre nos efforts de longue haleine pour que les produits culturels canadiens trouvent leur place sur les marchés canadiens et internationaux », a déclaré la ministre Frulla.
English: They call for more recycling, prevention of waste and a reduction in landfill usage.
French: En dix ans, cette production a augmenté de 460 kg par personne, et continue de croître.
English: Phare Raxen_CC project On 1 March 2003 the EUMC started its project ‘RAXEN_CC — Information network on racism and xenophobia in the central and east European candidate countries (CEECs)’ supported by the European Phare multi-beneficiary programme on participation of the central and east European candidate countries (CEECs) in Community agencies in 2003.
French: Projet Phare RAXEN_CC Le 1er mars 2003, l’EUMC a lancé le projet «RAXEN_CC — Information Network on Racism and Xenophobia in the Central and Eastern European Candidate Countries (CEECs)» [RAXEN_CC — réseau d’information sur le racisme et la xénophobie dans les pays candidats d’Europe centrale et orientale (PECO)] soutenu par le programme européen multibénéficiaire Phare sur la participation des pays d’Europe centrale et orientale aux agences communautaires en 2003.
English: We have helped them become well-known, and of course we have helped them financially. This has given them and their families better living conditions, which in turn enables them to be even more creative.
French: Ce n’est pas de discourir des heures et des heures durant.
English: Eipä tule juuri mieleen (lattiakaivo kylpyhuoneesta puuttui).
French: Kokolattiamatto huoneessa kerää pölyä ja aiheuttaa nenän tukkoisuutta allergisuuteen taipuvaisille.
English: Improving fundamentals for newsprint, the province’s main forestry product, and strong demand for pulp will also contribute to the increase.
French: L’amélioration des fondamentaux pour le papier journal, le plus important produit forestier de la province, conjuguée à la forte demande de pâte, contribuera aussi à la progression.
English: It confirms its wholehearted support for the action taken in the context of legitimate defence and in accordance with the UN Charter and UN Security Council Resolution 1368.
French: Elle confirme son soutien sans réserve à l'action entreprise dans le cadre de légitime défense et en conformité avec la charte des Nations unies et la résolution no 1368 du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: By declaring 25 April to be Africa Malaria Day, and by committing themselves to devoting 15 per cent of their national budgets to health-related expenditure, African countries once again demonstrated their collective political will to meet the crucial challenges of health and development.
French: En déclarant le 25 avril Journée africaine contre le paludisme et en s'engageant à consacrer 15 % des budgets nationaux aux dépenses de santé, les pays africains ont démontré - encore une fois - leur volonté politique collective de relever les défis cruciaux de la santé et du développement.
English: Identification of the cylinder thread (e.g. 25E);
French: l) Identification du filetage de la bouteille (par exemple: 25E);
English: The maximum tax credit for an eligible literary work is increased from $10,000 to $30,000 for qualifying expenditures incurred after May 2, 2000.
French: Le crédit d'impôt maximum accordé pour une oeuvre littéraire admissible passe de 10 000 $ à 30 000 $ pour les dépenses admissibles engagées après le 2 mai 2000.
English: “I am not the Catholic candidate for president,” he told them.
French: «Je ne suis pas le candidat catholique à la présidence, avait-il dit.
English: No civil society could replace the executive and the legislature, but these could not resist the forces of the global market unless they were based on a civil society that responded to needs the market could not satisfy.
French: Aucune société civile ne peut remplacer l’exécutif et le législatif mais ceux-ci ne peuvent résister aux forces du marché globalisé sans s’appuyer sur une société civile répondant aux besoins que le marché ne peut satisfaire.
English: The penalties foreseen in the preceding article shall be increased by up to one third in the following circumstances:
French: Les peines prévues à l'article précédent seront augmentées d'un tiers dans les cas suivants:
English: The Board recommends that UNITAR further examine this issue with the United Nations Controller.
French: Le Comité recommande à l'Institut d'examiner plus avant la question avec le Contrôleur de l'ONU.
English: Meeting with elected officials and Awards of excellence presentation Date(s): 2007/06/11 - 2007/06/13 Destination(s):
French: Réunion avec des représentants élus et remise des prix d'excellence Date(s) : 2007/06/11 - 2007/06/13 Destination(s) :
English: Moreover, while a values-based approach to staffing is inherent in the proposed legislation, the legislation itself would be enabling rather than directive.
French: En raison de ces inquiétudes, et de la nécessité accrue découlant de la nouvelle loi de disposer d’une telle capacité, la CFP a entrepris la présente étude.
English: Normally, the studies on drug products should be carried out in a sequential manner starting with testing the fully exposed product then progressing as necessary to the product in the immediate pack and then in the marketing pack.
French: Il faut poursuivre l’ évaluation en passant à des essais de plus en plus poussés jusqu’ ce que les résultats montrent que le médicament est suffisamment protégé de à la lumière.
English: The engine exhaust shall be thoroughly mixed with the dilution air.
French: Les gaz d'échappement du moteur doivent être intimement mélangés avec l'air de dilution.
English: He noted that perhaps the simplest method might be to take 30,000t right off the top of the overall TAC, but this would not tell Science, for example, where the fish were being caught.
French: La méthode la plus simple serait peut-être de soustraire 30 000 t directement du TAC, mais cela ne dirait pas aux scientifiques, par exemple, à quel endroit le poisson est pêché.
English: All cultivars showed varying degrees of cross-reactivity when probed with the anti 18 000 Da heat-shock protein antibody.
French: Tous les cultivars ont réagi de façon variable à l'anticorps antiprotéine de choc hyperthermique de 18 000 Da.
English: Manuals have been prepared and (partially) translated.
French: Des manuels ont été établis et en partie traduits.
English: I am of the opinion that the Court should give the following replies to the Hoge Raad's questions:
French: Nous proposons à la Cour de répondre ce qui suit aux questions du Hoge Raad:
English: To that end, the construction sector has been revised and comparability has been achieved, for the most part, at the NAICS industry (five-digit) level.
French: À cette fin, le secteur de la construction a été révisé de façon à assurer, dans une large mesure, la comparabilité au niveau des classes du SCIAN (code à 5 chiffres).
English: Any dispute arising from this Agreement shall be brought before the Courts and Tribunals of Brussels.
French: Tout litige découlant de ces CU sera porté devant les cours et tribunaux de Bruxelles.
English: The ECIP Directing Committee recommended that the Commission consider the project eligible under action number 3207.
French: Le 24 février 1999, le plaignant a présenté son bilan financier pour paiement final.
English: • significant impact on choice or availability of products to consumers; and
French: • impact important sur le choix ou la disponibilité des produits pour les consommateurs; et
English: Emaztearen maitaletzat jo zuen lagun bat balaz zauritzeaz eta etsaiarena zen bihitegi bati sua emateaz salatu zuten.
French: Il fut accusé d?avoir blessé par balle un ami qu'il soupçonnait d'être l'amant de sa femme et d'avoir incendié un grenier appartenant à son ami.
English: I believe this to be a very positive solution.
French: Je crois que c’est une solution très positive.
English: These rights, as well as the equal access to opportunities for promotion, transfer or training, are protected and ensured by the SDO.
French: Ces droits, de même que l'égalité des possibilités s'agissant de la promotion, du transfert et de la formation sont protégés et assurés par l'Ordonnance relative à la discrimination sexuelle.
English: Matters for consideration of action by the Conference of the Parties: measures to reduce or eliminate releases from intentional production and use: DDT
French: Questions soumises à la Conférence des Parties pour examen ou décision : mesures propres à réduire, voire éliminer, les rejets résultant d'une production et d'une utilisation intentionnelles : DDT
English: A list of all the Canadian central authorities is contained in Section VI.
French: Vous trouverez à la section VI la liste des Autorités centrales au Canada.
English: The remaining are independent, hospital-run operations.
French: Dans les autres cas, l’hôpital assure lui-même ce service.
English: What image do they have of women?
French: Quelle image ont-ils des femmes?
English: The epicenter was located at some fifteen kilometers from that city which is the most populated of the country.
French: L’épicentre du séisme se situait à une quinzaine de kilomètres de cette ville qui est la plus peuplée du pays.
English: Designated Special Concern in April 1979.
French: Espèce désignée « préoccupante » en avril 1979.
English: Variances on individual audits may be under--or--over budget since we set budgets prior to establishing the scope of our audits and the approach to gathering audit evidence.
French: Le coût réel de certaines vérifications peut être soit plus élevé ou soit moins élevé que celui prévu dans les budgets parce que ceux-ci sont établis avant la détermination de l'étendue des vérifications et de la stratégie de collecte des éléments probants.
English: A NRC seminar presented by behavioural scientists from the NRC Institute for Aerospace Research (NRC-IAR):
French: Un séminaire organisé par le CNRC et présenté par des chercheurs en science comportementale de l'Institut de recherche aérospatiale (NRC-IRA) :
English: The CSV examines the collaborative project applications and provides support and advice.
French: Le CSV instruit les dossiers de labellisation et joue un rôle de conseil et de soutien.
English: The Social, Health and Family Affairs Committee has presented a draft resolution in Document 11461 to which four amendments have been tabled.
French: Y a-t-il des objections à la prise en considération de cet amendement oral?… Ce n’est pas le cas.
English: (a) After holding consultations under rules 5.20 and 5.21, the Pre-Trial Chamber shall decide whether there is cause to hold a hearing on confirmation of charges in the absence of the person concerned, and in that case, whether the person may be represented by counsel.
French: a) Après avoir tenu des consultations en vertu des règles 5.20 et 5.21, la Chambre préliminaire décide s'il y a lieu de tenir une audience sur la confirmation des charges en l'absence de la personne concernée et, dans l'affirmative, si cette dernière peut être représentée par son conseil.
English: The Head of Mission shall lead the advice and assistance team, assume its day-today management and report to the SG/HR through the EUSR. The EUSR shall report to the Political and Security Committee (PSC) and to the Council through the SG/HR.
French: La mission possède une chaîne hiérarchique unifiée: le chef de mission dirige l’équipe de conseil et d’assistance, assure sa gestion quotidienne et rend compte au SG/HR par l’intermédiaire du RSUE, le RSUE rend compte au comité politique et de sécurité (COPS) et au Conseil par l’intermédiaire du SG/HR, le SG/HR donne des orientations au chef de mission par l’intermédiaire du RSUE, le COPS assure le contrôle politique et la direction stratégique.
English: Equally important is the need to integrate this examination of new and existing programs and policies into a strategic planning and reporting framework, since it will inevitably reveal barriers.
French: Le Programme d’action fédéral concernant les personnes handicapées La Commission se félicite de nombreuses initiatives prises dans le cadre du Programme d’action fédéral concernant les personnes handicapées.
English: A parallel problem is that we do not recognise often enough the existence of differing schools of thought in America.
French: Un problème parallèle est que nous oublions trop souvent qu'il existe différentes écoles de pensée en Amérique.
English: !"Department of Canadian Heritage
French: Capacité institutionnelle et organisationnelle accrue des Autochtones.
English: Some NGOs are beginning to give this care system a bigger value.
French: Un certain nombre d'ONG commencent à privilégier ce système.
English: The Unicorn Troyer is the ideal machine for high quality, precision cleaning in the most delicate areas of beaches, such as between parasols and sun-beds.
French: L’Unicorn Troyer est la machine idéale pour obtenir un nettoyage de qualité et très précis des zones les plus délicates des plages telles que les lieux de repos entre les parasols et les hamacs.
English: She insists she is innocent of the murder of her uncle, his wife and one of their children.
French: Elle clame son innocence dans la mort de son oncle, de l’épouse de celui-ci et d'un de leurs enfants.
English: Section A How important is the RCMP's contribution to ensuring safe homes and safe communities for Canadians?
French: Section A Quelle importance accordez-vous à la contribution de la GRC pour assurer la sécurité des foyers et des collectivités pour les Canadiens?
English: Until 1997, the language spoken by Kvens was referred to as Finnish by Ruijan Kveeniliitto (The Norwegian Association of Kvens).
French: Jusqu’en 1997, le Ruijan Kveeniliitto (Association norvégienne des Kvens) se référait au finnois quand il parlait de la langue des Kven.
English: Data on eye examination fre quency are derived from two NPHS variables.
French: Les données sur la fréquence des examens de la vue sont tirées de deux variables de l'ENSP.
English: Investment in the territories will be more moderate this year as some of the diamond projects near completion; however, an increase of 5% to just over $655 million is expected.
French: L’investissement dans l’exploitation minière formera une importante composante de l’investissement total dans les territoires2 (25 %), en Alberta (17 %) et en Saskatchewan (7 %).
English: More clear now than ever is the fact that if one is not part of the solution, then one is part of the problem.
French: Ce qui est clair, au delà de tout, est que si on ne fait pas partie de la solution, nous faisons partie du problème.
English: • Information Development for Polychlorinated Biphenyls and the Dioxin-like PCBs per the Decision Factors Requirements of National Pollutant Release Inventory
French: • Obtention d'informations sur les polychlorobiphényles et les PCB de type dioxine conformément aux exigences des facteurs décisionnels de l'Inventaire national des rejets de polluants
English: How many EAs of trade and investment negotiations have been completed?
French: Combien d'EE de négociations sur le commerce et l'investissement a-t-on réalisé à ce jour?
English: Dall’s porpoise were rarely seen in the Strait of Georgia in the 1950s and 1960s (Pike and MacAskie 1969), yet are relatively common there today (R.W. Baird, unpublished data).
French: On signalait très peu de marsouins de Dall dans le détroit de Georgia dans les années 1950 et 1960 (Pike et MacAskie, 1969); ils sont pourtant relativement communs aujourd’hui (R.W. Baird, données inédites).
English: The estimates in chapter IV are based on effects on 23 agricultural and horticultural crops (listed in table 2), for which response functions have been derived with varying degrees of confidence.
French: Les estimations présentées au chapitre IV ont été établies d'après les effets de l'ozone sur 23 cultures agricoles et horticoles (énumérées dans le tableau 2).
English: The economic impact in the case of tax remission is irrelevant to the application of Article III:8(b).
French: Dans le cas d'une remise de taxe, l'incidence Ã©conomique Ã©tait sans rapport avec l'application de l'article III : 8 b).
English: At its 1st meeting, on 23 May 2005, following an introductory statement by the Officer-in-Charge of the Division for Operations of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), the Commission heard statements by the observers for the Philippines (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), Bolivia (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of Latin American and Caribbean States) and Luxembourg (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union and its candidate and potential candidate States).
French: À la 1re séance, le 23 mai 2005, après une déclaration liminaire de l'Administrateur chargé de la Division des opérations, des déclarations ont été faites par les observateurs des Philippines (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine), de la Bolivie (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes) et du Luxembourg (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne et des États candidats et candidats potentiels).
English: This mix delays reflection cracks and exhibits excellent adhesion to existing pavement.
French: Cet enrobé retarde la remontée des fissures et possède une excellente adhérence au pavage existant.
English: Dr Tax encourages all Canadians to be mindful of the need to care for our shared planet on behalf of future generations on Earth Day and every day.
French: Dr Tax encourage tous les Canadiens à prendre conscience du besoin de respecter notre planète au nom des générations futures, durant la Journée de la Terre comme à tous les jours.
English: These are not designated trails and their routes, close to the cliff edge, may pose dangers to hikers.)
French: Il arrive que des randonneurs balisent leurs propres sentiers non désignés; ces sentiers peuvent passer près du bord de la falaise et vous mettre en danger.)
English: Since the time of data collection, in 2001, to the time of publication of this document, there have been additional amendments and many new tobacco control by-laws introduced.
French: Depuis que nous avons recueilli les renseignements, en 2001, qui ont servi à produire le présent rapport, plusieurs nouveaux règlements municipaux sur le tabac ont été adoptés et plusieurs règlements existants ont été modifiés.
English: Information on this initiative can be accessed at: <http://www.leps.bc.ca/website/leps_website/volunteer.html>. Columbia Kootenay Fisheries Renewal Partnership Columbia River staff represented DFO on the Steering Committee of the Columbia Kootenay Fisheries Renewal Partnership (CKFRP).
French: On trouvera de l’information au sujet de cette initiative sur le site suivant : <http://www.leps.bc.ca/website/leps_website/volunteer.html>. Columbia Kootenay Fisheries Renewal Partnership Le personnel de gestion de l’habitat sur le fleuve Columbia a représenté le MPO au sein du comité de direction du Columbia Kootenay Fisheries Renewal Partnership (CKFRP).
English: The documents impede the ability of program management at all levels to explain how recipients are expected to benefit from funding and adversely affect ensuring that funding is used for the purposes agreed.
French: Les documents affectent la capacité des gestionnaires du programme de tous les niveaux d’expliquer les avantages que les bénéficiaires sont censés retirer des fonds accordés, et empêchent de faire en sorte que ces sommes soient effectivement affectées aux buts prévus.
English: Pitagorsky, George, "Managing Projects the Right Way:
French: Pitagorsky, George, « Managing Projects the Right Way:
English: We look forward to seeing the results of the global survey of implementation, which will provide valuable information for the further work in the fight against terrorism.
French: Nous attendons avec intérêt les résultats de l'étude mondiale de mise en œuvre, qui fournira des informations précieuses pour poursuivre la lutte contre le terrorisme.
English: Haptoglossa intermedia sp.nov., recovered from woodland soil, is described as a new endoparasite of rotifers.
French: L'auteur décrit l'Haptoglossa intermedia sp.nov., un nouvel endoparasite des rotifères trouvé dans un sol forestier.
English: When companies have federal charters, the province of incorporation is determined by head office location.
French: Lorsque l’entreprise est à charte fédérale, la province d’incorporation est estimée à partir de la ville du siège social.
English: Canada also recognizes the need for flexibility and calibration of S&DT measures, as developing country Members have different needs and capacities.
French: Le Canada reconnaÃ®t aussi quâ€™il faut des mesures souples et adaptÃ©es en matiÃ¨re de TSD, car les pays en dÃ©veloppement membres de lâ€™OMC ont des capacitÃ©s et des besoins diffÃ©rents.
English: The Delegations of South Africa, Brazil, Chile and Spain also opposed the suggestion of the Delegation of the United States of America.
French: Les délégations de l'Afrique du Sud, du Brésil, du Chili et de l'Espagne se sont aussi déclarées opposées à la proposition de la délégation des États-Unis d'Amérique.