ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The model law could therefore be used in its entirety or in part by national authorities seeking to enhance the legal framework preventing people from going missing and to solve the problems of relatives and to uphold their rights.
French: La Loi type pourrait par conséquent être utilisée en tout ou en partie par les autorités nationales soucieuses de renforcer le cadre juridique destiné à prévenir les disparitions ainsi qu'à résoudre les problèmes qui se posent aux proches et à défendre les droits de ces derniers.
English: As part of the implementation of the project known as FITIA (Fight against Trafficking and Abuse), the Government organized a national awareness-raising campaign against sex tourism affecting minors, in cooperation with the Parliament and the NGO Catholic Relief Services, with support from USAID and UNICEF.
French: Dans le cadre de mise en œuvre du Projet FITIA (Fight Against Traficking and Abuse) le Gouvernement a organisé une campagne nationale de sensibilisation contre le tourisme sexuel sur des mineurs, en collaboration avec le Parlement, l'ONG Catholic Relief Service appuyé par l'USAID et l'UNICEF.
English: We have characterized by immunocytochemistry the cellular distribution of the endothelins ET-1 and ET-3, as well as the receptors ET[A] and ET[B] in the lungs of rats after inhalation exposure to urban particles and ozone.
French: Nous avons eu recours à l'immunocytochimie pour caractériser la distribution cellulaire des endothélines ET-1 et ET-3, de même que celle des récepteurs ET[A] et ET[B] dans les poumons de rats après une exposition par inhalation à l'ozone et à des matières particulaires d'origine urbaine.
English: However, segregation is a fundamental control principle that should be maintained.
French: Cependant, la répartition est un principe de contrôle fondamental qui doit être observé.
English: In addition to following Canada’s Food Guide, everyone over the age of 50 should take a daily vitamin D supplement of 10 µg (400 IU). How do I count Food Guide Servings in a meal?
French: En plus de suivre le Guide alimentaire canadien, toutes les personnes de plus de 50 ans devraient prendre chaque jour un supplément de 10 µg (400 UI) de vitamine D. Comment puis-je calculer le nombre de portions du Guide alimentaire dans un repas ?
English: The FATF is the main international body engaged in continuous, comprehensive efforts to define policy and to promote countermeasures against money laundering.
French: Le GAFI est le principal organisme international qui effectue un travail continu et approfondi en vue de définir des politiques et de promouvoir des contre-mesures à l'égard du blanchiment de l'argent.
English: Multinational arrangements have been somewhat more successful in uranium enrichment than in similar efforts in the field of spent fuel reprocessing.
French: Les arrangements multinationaux ont connu plus de succès dans le domaine de l'enrichissement de l'uranium que les efforts similaires déployés dans celui du retraitement du combustible usé.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Writers, Fiction > Bissoondath, Neil Devindra Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Romanciers > Bissoondath, Neil Devindra Pour imprimer
English: (b) DRAFT PROGRAM AND BUDGET FOR THE 2008/09 BIENNIUM REFLECTING A 15% REDUCTION IN THE PATENT COOPERATION TREATY (PCT) INTERNATIONAL FILING AND HANDLING FEES (c) OPTIONS FOR THE POSSIBLE UTILIZATION OF AVAILABLE RESERVES IN THE MEDIUM TERM 45.
French: b) PROJET DE PROGRAMME ET BUDGET POUR L’EXERCICE BIENNAL 2008-2009 TENANT COMPTE D’UNE REDUCTION DE 15% DE LA TAXE INTERNATIONALE DE DEPOT ET DE LA TAXE DE TRAITEMENT DANS LE CADRE DU TRAITE DE COOPERATION EN MATIERE DE BREVETS (PCT) c) OPTIONS CONCERNANT L’UTILISATION EVENTUELLE DES RESERVES DISPONIBLES A MOYEN TERME 45.
English: Tomuschat, however, noted that by including in its work programme the global commons as a new topic, the Commission would necessarily duplicate work under injurious consequences and it would seem infinitely preferable to bear in mind the need of the global commons for protection in establishing a code of duties of prevention; para.
French: Tomuschat a toutefois noté que si la Commission entreprenait d'étudier la question de l'indivis mondial, cela ferait nécessairement double emploi avec ses travaux sur les conséquences préjudiciables et qu'il serait infiniment préférable d'établir un code des devoirs de prévention, en ayant à l'esprit la nécessité de protéger l'indivis mondial, par. 21.
English: Previously most Allied commanders had predicted the war would continue well into 1919 and possibly into 1920.
French: La plupart des commandants alliés avaient précédemment prédit que la guerre se poursuivrait encore pendant une bonne partie de 1919 et peut-être même jusqu’en 1920.
English: Because of this situation, the Nuffield Council made several recommendations.
French: Cette situation amène le Nuffield Council à formuler un certain nombre de recommandations.
English: The accession of Georgia to the 1960 Act brings the number of Contracting States of the Hague Agreement to 33.
French: L’adhésion de la Géorgie à l’Acte de 1960 porte à 33 le nombre d’États contractants à l’Arrangement de La Haye.
English: Enhancements to the standby arrangements system and on call lists
French: Améliorations à apporter au Système de forces et moyens en attente des Nations Unies et aux listes de personnels sous astreinte
English: Solid gains in imports of automotive products, machinery and equipment and other consumer goods were offset by lower imports of energy products and industrial goods and materials.
French: D'importants gains au niveau des importations de produits automobiles, machines et matériel, et autres biens de consommation ont été atténués par une baisse des importations de produits énergétiques et de biens et matériaux industriels.
English: If it is not possible to adopt a "fire-fighting strategy" because of its far-reaching effects on a building of great historic value, a "vigilance strategy" must be considered.
French: Etant donné que les améliorations au niveau de la construction ne sont souvent pas possibles ou sont limités, il faut développer des concepts techniques et d'organisation tels que: - "les concepts de surveillance", caractérisés par la découverte à temps du feu et par la lutte immédiate contre celui-ci; - "les concepts d'extinction", caractérisés par des installations d'extinction fixes, automatiques, à action rapide et efficace.
English: This leeway must be dispensed with and for this reason I doubt that what you have done here will be sufficient.
French: Cette marge de manœuvre doit disparaître. C'est pourquoi je doute que les mesures que vous avez adoptées suffiront.
English: Exploiting heterogeneity and the national, regional or local opportunities may increase our workload, but if we consider the task on a European scale, it promises more substantial results and larger benefits, and it is definitely worth the effort.
French: Exploiter l’hétérogénéité et les possibilités nationales, régionales ou locales peut alourdir notre charge de travail, mais si nous considérons la tâche à une échelle européenne, cela promet davantage de résultats substantiels ainsi que des bénéfices plus importants, et le jeu en vaut vraiment la chandelle.
English: Parents and the State share equally in the responsibility of guaranteeing the means to enable all children to complete primary education.
French: Les parents et l'État sont tenus de ménager aux mineurs les moyens d'achever le cycle des études primaires.
English: I would like to raise a couple of points.
French: Je souhaiterais relever quelques faits à ce sujet.
English: The Honourable Herb Dhaliwal, then Minister of Natural Resources, assured the Committee that climate change would be a criterion in future federal infrastructure investment decisions.
French: Recommandation 11 Le Comité recommande que la réduction des émissions de gaz à effet de serre soit un critère d’évaluation primordial pour tous les projets d’infrastructure pertinents bénéficiant d’une subvention du gouvernement fédéral.
English: Mr. Ilya A. Smolentsev
French: M. John Stephenson
English: During the past years, developing countries from Africa, the Arab region, Latin America and Asia have benefited from the assistance under these funds.
French: Ces dernières années, ce sont des pays en développement d’Afrique, de la région arabe, d’Amérique Latine et d’Asie qui ont bénéficié de l’assistance financée par ces fonds.
English: They also allege that habeas corpus and judicial review applications would most likely be unsuccessful, and in any case these remedies would only arise after the ten year non-parole period had passed.
French: Ils affirment également qu'un recours en habeas corpus et des demandes d'examen judiciaire ne donneraient probablement aucun résultat, et en tout état de cause il ne serait possible de se prévaloir de ces recours qu'à la fin de la période incompressible de 10 ans.
English: In discussing the work programme of the Commission, it was noted that past and current themes of the Commission's biennial work programmes had included gender and science and technology, information and communication technologies, partnerships and networking for capacity-building, and capacity-building in biotechnology.
French: Lors de l'examen du programme de travail de la Commission, il a été rappelé que parmi les thèmes passés ou présents de ses programmes de travail biennaux figuraient notamment la parité entre les sexes et la science et la technique, les technologies de l'information et de la communication, la création de partenariats et la constitution de réseaux permettant de renforcer les capacités, et l'amélioration des capacités dans le domaine de la biotechnologie.
English: Under subsection 87(5), the decision of the review board is final.
French: • remain within the territorial jurisdiction of one or more courts named in the order (paragraph 105(3) (f));
English: That would be an invaluable contribution to the fulfilment of their human rights.
French: C'est là que se trouverait sa plus précieuse contribution à l'exercice des droits de l'homme.
English: The policy should cover: (a) consistency with fiduciary duty, explaining how the Fund's long-term investment horizon was consistent with the long-term impact of RI and ESG issues, and why the consideration of ESG issues was consistent with achieving the desired investment returns; (b) statements in relation to engagement and active ownership; and (c) the extent to which ESG considerations would be taken into account in the selection, retention and realization of investments.
French: La directive devrait : a) traiter de l'application des principes dans le respect des obligations découlant de la responsabilité fiduciaire, expliquer que la réalisation des objectifs de rendement à long terme poursuivis par la Caisse dépend du règlement des problèmes à long terme dont la prise de conscience a motivé l'adoption des Principes et des critères ESG, et montrer que la prise en compte des critères ESG va dans le sens de la réalisation des objectifs de rendement des investissements; b) comprendre les principes d'actionnariat engagé; et c) indiquer dans quelle mesure les critères ESG seront pris en considération dans les décisions concernant le choix et la durée des investissements et le dénouement des positions.
English: These initiatives have been analyzed and the Soil Landscapes of Canada provided much of the information needed to identify the database has been updated. agriculture sector’s role in meeting Canada’s commitments under agreements such as the United Nations Framework Convention on Climate Change, the United Nations Convention on Biological Diversity, and the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
French: En 1993, le Ministère a
English: A natural interpretation is that intra-provincial investment activity increases when economic activity is in decline.
French: L’interprétation qui vient naturellement à l’esprit est que les investissements intraprovinciaux augmentent lorsque l’activité économique connaît un fléchissement.
English: For example, the sampling error depends on the stratification procedure employed, allocation of the sample. choice of sampling units and method of selection employed.
French: Par exemple, l'erreur d'échantillonnage résulte de la méthode de stratification utilisée, de la répartition de l'échantillon, du choix des unités d'échantillonnage et de la méthode de sélection retenue.
English: Statement by the President of the Economic and Social Council
French: Déclaration du Président du Conseil économique et social
English: As we endorse the work programme for the next 90 days, it is worth recalling some of the accomplishments since the CTC was established more than 20 months ago.  They include assembling a substantial body of relevant information about worldwide counter-terrorism capacity; maintaining an open-ended and increasingly focused dialogue with Member States about the implementation of resolution 1373 (2001); determining which countries need what counter-terrorism assistance, and helping to match such countries with donors; and acting as coordinator among other international organizations in the field of counter-terrorism, thereby working to raise the capacity of all Member States in this area.
French: Alors que nous avalisons le programme de travail pour les 90 prochains jours, il convient de rappeler certains des résultats enregistrés par le CCT depuis sa création, il y a plus de 20 mois, dont la vaste collecte d'informations pertinentes sur les capacités mondiales de lutte antiterroriste; le maintien d'un dialogue évolutif et de plus en plus ciblé avec les États Membres sur la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001); l'identification des pays ayant besoin d'une assistance pour lutter contre le terrorisme et le rapprochement de ces pays avec les donateurs; et le rôle de coordinateur entre les autres organisations internationales concernées, qui permet ainsi d'accroître le potentiel de tous les États Membres.
English: • Tax guides and pamphlets
French: • RC4358 - Options de service pour les entreprises
English: The Bill would provide new powers to review foreign investments that might compromise Canada's national security, independent of existing reviews and not subject to sectoral or asset value thresholds.
French: Le projet de loi prévoirait de nouveaux pouvoirs pour effectuer l'examen des investissements étrangers susceptibles de porter atteinte à la sécurité nationale du Canada; ces examens seraient indépendants des examens actuels et non soumis aux seuils de la valeur sectorielle ou patrimoniale.
English: France is strongly committed to those efforts through its military presence in Afghanistan.
French: La France est d'ailleurs fortement engagée dans ces efforts dans le cadre de sa présence militaire en Afghanistan.
English: Marine Engineering Artificer MAR ENG ART Spec 2 OT from 313 (SGT) Cert 3 321 00124
French: Maître mécanicien de marine M MÉC MAR Spec 2 Reclassement du GPM 313 (Sgt) Cert 3 321 00124
English: The elements of the Communiqué take their central theme from the Mbeki Matrix or Plan of Action, with relevant details fleshing out what specific actions were called for to implement the road map to peace.
French: Ce communiqué s'inspire essentiellement du programme ou plan d'action du Président Mbeki; y sont précisées les mesures demandées pour la mise en œuvre de la feuille de route vers la paix.
English: "I am pleased to be announcing our continued support for these community-focused organizations, and I look forward to continued successes in our work together, creating opportunity for Atlantic Canadians."
French: « Je suis heureux d'annoncer notre appui continu à ces organismes communautaires, et je me réjouis de voir que nous pourrons continuer ensemble sur notre lancée afin de créer des possibilités pour les résidants de la région de l'Atlantique.
English: On a temporary basis, the parallel working groups during one of the three annual sessions in 2008-2009, would also require interpretation services in all six official languages.
French: À titre provisoire, pendant l'une des trois sessions annuelles qui se dérouleraient en 2008 et 2009, les groupes de travail parallèles auraient eux aussi besoin de services d'interprétation dans les six langues officielles.
English: • To avoid duplication and repetition and counteract fragmentation
French: • Éviter la répétition des mêmes activités et lutter contre leur fragmentation;
English: A credit card is required to secure your reservation at Maenan Abbey Hotel in Llanrwst.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Maenan Abbey Hotel à Llanrwst.
English: The independent assessment identified the following anomalies:
French: La vérification indépendante a relevé les anomalies suivantes :
English: With rural tourism on the rise in this beautiful town, it is beginning to rival agriculure as the its main economic source.
French: Abay est à seulement 7 km de Jaca . Actuellement, la principale activité est l'agriculture.
English: The objective is to provide information on the long-term ability of Canadians to sustain themselves.
French: L'objectif de cette enquête est de fournir des renseignements sur la capacité à long terme des Canadiens de subvenir à leurs propres besoins.
English: can we say launch killer app?
French: il me tarde de titiller la gachette droite sur une MURCIELAGO !! !
English: Inter-organizational life insurance coverage has been obtained on a system-wide basis since 1 January 1990 for all United Nations staff members required to work in areas that might involve certain risks, as determined by the United Nations Security Coordinator.
French: Cette assurance-vie a été contractée le 1er janvier 1990 par l'ensemble du système des Nations Unies au profit des fonctionnaires appelés à exercer leurs activités dans des zones où ils pourraient, ainsi que l'aura déterminé le Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité, être exposés à certains risques.
English: The more fixed the assumptions, the fewer the policy options and the less likely the fit with the local situation, he warns.
French: « Plus une hypothèse est ancrée dans les mentalités, plus les politiques se font rares et moins celles qu'on adopte cadrent avec la situation locale », souligne-t-il.
English: Besides the difficulty of defending decisions such as these and the bureaucratic and defensible processes needed to support competency-based pay, there is also the problem that the above difficulties could have a detrimental effect on employee morale.
French: En raison de la difficulté de justifier les décisions de ce genre et des processus bureaucratiques contrôlables à assurer à l'appui de la rémunération axée sur les compétences, il faut également tenir compte du fait que les difficultés ci-dessus risquent d'avoir un effet préjudiciable sur la motivation des employés.
English: It is intended to serve as a means of safeguarding sound government finances in Stage Three of Economic and Monetary Union (EMU) in order to strengthen the conditions for price stability and for strong, sustainable growth conducive to employment creation. More specifically, budgetary positions close to balance or in surplus are required as the medium term objective for Member States.
French: Valeur de référence (Reference value) : le Protocole relatif à la procédure de déficit excessif fixe des valeurs de référence explicites pour le ratio de déficit des administrations publiques (3 % du PIB) et le ratio de la dette publique (60 % du PIB), tandis que le Protocole sur les critères de convergence auquel fait référence l’article 121 du Traité expose la méthode de calcul des valeurs de référence servant à l’appréciation de la convergence des prix et des taux d’intérêt à long terme.
English: Further breaking down of the curd follows, often accompanied by further heating, which can be at a cooking temperature of between 44° and 48° C. Breaking down continues until the lumps have reached the size of a corn for the whole-milk cheese or the size of a grain of rice for the semi-fat cheeses, after which the mass is left to rest for a few minutes for the curd to deposit on the bottom, separating from the whey.
French: La rupture se poursuit jusqu'à ce que les caillots aient atteint les dimensions d'un grain de maïs pour le fromage au lait entier ou d'un grain de riz pour le fromage mi-gras, puis on laisse reposer la masse quelques minutes, afin que le caillé se dépose sur le fond et se séparer du petit-lait. Le caillé recueilli est mis dans les moules et, après un premier pressage, on laisse égoutter le petit-lait dans des locaux adaptés.
English: In doing so, it must be stressed that I should not substitute my opinion to that of the screening board unless its determinations are unreasonable to a point that no other informed person could reach the same conclusion.1 While it is incumbent on the selection board to demonstrate that it evaluated the applications received in an appropriate manner2, my role is also to insure that no irregularity is found that would adversely impact on the proper application of the merit principle.3 [14] Allegation 1.
French: Je tiens à souligner que, dans le cadre de cet examen, je ne peux substituer mon opinion à celle du jury de présélection à moins qu’il ait tiré des conclusions si déraisonnables qu’aucune personne bien renseignée n’aurait pu tirer les mêmes1. Bien qu’il incombe au jury de sélection de démontrer qu’il a évalué de façon adéquate les candidatures qui lui ont été soumises2, mon rôle est aussi de m’assurer qu’aucune irrégularité susceptible d’avoir des répercussions négatives sur l’application adéquate du principe du mérite n’a été commise.3 [14] Allégation 1 : un point en litige.
English: The competent authority shall base its evaluation of a substance on any previous evaluation under this Title.
French: L'autorité compétente fonde son évaluation d'une substance sur toute évaluation réalisée précédemment en application du présent titre.
English: It is therefore necessary for the Canadian Section to ensure its disaster recovery plan, which currently meets Canadian requirements, takes into account the needs of all three sections.
French: Il importe donc que son plan de reprise après sinistre, qui est actuellement conforme aux exigences canadiennes, tienne compte des besoins des trois sections.
English: The Subcommittee noted with appreciation the technical advisory services provided under the United Nations Programme on Space Applications in support of activities and projects promoting regional cooperation in space applications, as referred to in the report of the Expert on Space Applications (A/AC.105/861, paras. 32-40).
French: Le Sous-Comité a pris note avec satisfaction des services consultatifs techniques fournis dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, à l'appui d'activités et de projets favorisant la coopération régionale et mondiale dans ce domaine, comme il était indiqué dans le rapport de la Spécialiste des applications des techniques spatiales (A/AC.105/861, par. 32 à 40).
English: If they want to know how to do BSE, I believe that they should be taught to do it.
French: Et si elles demandent d’apprendre à faire l’AES, je crois qu’il faut leur enseigner bien le faire.
English: The growth and employment initiative also includes the "JEV" (Joint European Venture) programme, which provides direct financial support for new trans-national joint ventures within the EU, provided they are formed by at least two SMEs from different Member States.
French: L’initiative de croissance et d’emploi comprend également le programme « JEV » (Joint European Venture), qui fournit un appui financier direct aux nouvelles entreprises communes (joint ventures) transnationales au sein de l’UE, à condition qu’elles soient réalisées entre au moins deux PMEs de différents États Membres.