ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assuring equal legal possibilities for taking part in the exercise of State and public functions to all citizens, political parties, public organizations, social movements and religious organizations, the Declaration stipulated that “no part of the population, no citizen's group, no political party or public organization or any other organization, or private person is allowed to assume the right to exercise sovereignty”.
French: Garantissant à tous les citoyens, partis politiques, organismes publics, mouvements sociaux et organisations religieuses des possibilités égales pour participer à l'exercice des fonctions de l'État et de l'administration, la Déclaration a stipulé qu' « aucune partie de la population, aucun groupe de citoyens, aucun parti politique ou organisation publique ou aucune autre organisation ou personne privée ne pouvait s'arroger le droit d'exercer la souveraineté ».
English: 3.4 Refresh the Business Models Before continuing to the next stage, refresh the business models and scope if required.
French: 3.4 Mettre à jour les modèles opérationnels Avant de passer au prochain stade, mettez à jour au besoin les modèles opérationnels et la portée.
English: What are the underlying assumptions and values implicit in the option being recommended? What sort of documentation is needed to support the recommendation?
French: Par exemple, on pourrait recommander une option qui accroisse le nombre de jeunes femmes réintégrant le milieu scolaire et ayant accès à une allocation de formation, ce qui aurait pour effet de réduire les dépenses du gouvernement au chapitre du bien-être social.
English: This is a nice price point because it seems to be around what most gamers are ready to pay to have a fast machine, and not too high (to avoid paying too much for little more performance).
French: C’est un chiffre assez notable parce qu’il semble bien correspondre aux envies et aux possibilités de la plupart des « gamers » qui veulent une machine puissante mais n’ont pas des poches si larges que cela (au delà, il faudrait payer très cher un faible gain en vitesse).
English: Ghyslain Charron Media Relations Natural Resources Canada Ottawa (613) 992-4447 Emma Welford Director of Communications Office of the Minister Natural Resources Canada Ottawa (613) 996-2007 Michael Rosen Vice President Tree Canada Ottawa (613) 567-5545
French: Ghyslain Charron Relations avec les médias Ressources naturelles Canada Ottawa (613) 992-4447 Emma Welford Directrice des communications Cabinet du ministre Ressources naturelles Canada Ottawa (613) 996-2007 Michael Rosen Vice-président Fondation canadienne de l'arbre Ottawa (613) 567-5545
English: • The information contained in a preliminary list of electors, a statement of changes, a consolidated statement of changes or an official list of electors shall only be used for the purposes of an election conducted under the Act.
French: • Les renseignements contenus dans la liste électorale préliminaire, les relevés des changements, le relevé global des changements ou la liste électorale officielle ne peuvent servir qu’aux élections tenues en vertu de la Loi.
English: It would come before all senators, who would then be asked to make a decision as to whether to refer it to the Rules Committee.
French: Elle serait présentée à tous les sénateurs, qui seraient alors appelés à prendre la décision de la renvoyer ou non au Comité du Règlement.
English: Programs to monitor levels of persistent toxic chemicals are well established in the Great Lakes andshow significant reductions in most traditionally measured chemicals.
French: Les programmes de surveillance des concentrations des substances toxiques persistantes, bien implantés dans les Grands Lacs, révèlent que les concentrations de la plupart des produits chimiques traditionnellement mesurés ont considérablement diminué.
English: Implement the action plan to reduce sick absence 2010/11 Continue to manage sick absence.
French: • Mettre en œuvre le plan d’action pour réduire les absences pour congé de maladie 2010-2011
English: This checklist provides instructions to help health professionals and custodial staff prevent IAQ problems from developing or spreading in schools.
French: La présente liste de contrôle fournit des directives visant à aider les professionnels de la santé et le personnel de surveillance à empêcher les problèmes liés à la QAI de se développer ou de se propager.
English: Health Canada has initiated a Hormone Replacement Therapy (HRT) class labeling project in light of new safety information derived from the results of the Women’s Health Initiative (WHI) trial and the Women’s Health Initiative Memory Study (WHIMS).
French: Santé Canada a mis sur pied un projet d'étiquette classe pour le traitement hormonal substitutif (THS), à la lumière de nouveaux renseignements provenant des résultats de la Women's Health Initiative (WHI) sur la santé des femmes et de la Women's Health Initiative Memory Study (WHIMS).
English: At this stage, the Government of East Timor is actively preparing for local elections throughout the country and will further develop its civil service, judicial and law-enforcement systems.
French: Parvenu à ce stade, le Gouvernement timorais prépare activement les élections locales qui auront lieu dans tout le pays et s'efforce de développer plus avant ses systèmes d'administration publique, de justice et de maintien de l'ordre.
English: Due to space limitations, our analysis in this instance is limited solely to an examination of interest in politics. Still, the findings are revealing in several respects.
French: Vu les limites d'espace, notre analyse se limite ici à la question de l'intérêt pour la politique, mais même ce cadre restreint révèle des aspects intéressants.
English: • a Reception Zone while attended with all media security protected when unattended.
French: • dans une zone d’accueil lorsque le préposé est présent, la sécurité des supports de données étant assurée en l’absence du préposé.
English: << Destruction Technologies for PCBs  Page 1   Next >>
French: << Techniques de destruction des polychlorobiphényles (PCB)  Page 1   Page suivante >>
English: For the reasons already mentioned, any conflict that required a major air campaign could only be handled by NATO.
French: Pour des raisons déjà expliquées, tout conflit exigeant une campagne aérienne majeure ne pouvait être mené que par l’OTAN.
English: Of particular relevance in resolution 60/1 are the following operational paragraphs:
French: Les paragraphes ci-après du dispositif de la résolution 60/1 présentent un intérêt particulier.
English: Draft resolution A/C.4/60/L.12 was adopted by 153 votes to 6, with 2 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.4/60/L.12 est adopté par 153 voix contre 6, avec 2 abstentions.
English: Both may have an underlying philosophy in approaching  a specific case. But both are assumed to be men of conscience, and  intellectual discipline, capable of judging a particular  controversy fairly on the basis of its own circumstances.
French: Tous deux peuvent avoir leur façon propre d’aborder tel ou tel cas précis, mais ils sont aussi censés être des hommes consciencieux, disciplinés sur le plan intellectuel et capables de trancher équitablement un litige en se fondant sur les circonstances de la cause.
English: The implementation of youth community plans has progressed into initiatives being undertaken by RCMP detachments in partnership with community partners and stakeholders to address youth victimization issues such as bullying, and family violence and underlying causes of youth crime such as substance abuse.
French: La mise en oeuvre de plans communautaires destinés aux jeunes a donné lieu à des initiatives entreprises par les détachements de la GRC en collaboration avec les partenaires et intervenants au sein des communautés, afin de régler les problèmes de victimisation des jeunes comme l'intimidation et la violence familiale et de s'attaquer aux causes sous-jacentes de la criminalité chez les jeunes comme la toxicomanie.
English: Only the cost of the property acquired by the corporation, i.e. $5,000 for the material, is subject to the ITC recapture rules at the time of the disposition of the property or its conversion to commercial use.
French: Seul le coût du bien acquis par la société, i.e., 5,000$ pour les matériaux, est sujet aux règles de la récupération des CII au moment de la disposition du bien ou de son affectation à un usage commercial.
English: In reacting to the invitation of the Committee to provide further clarification on the terminological distinction, commonly applied under Austrian law with regard to the protection of minorities, it should be emphasized, first of all, that Austria does not restrict its understanding of the ethnic, religious and language minorities only to the autochthonous ethnic groups.
French: S'agissant du souhait exprimé par le Comité d'avoir des précisions supplémentaires sur la distinction terminologique qui est généralement établie par la législation autrichienne en matière de protection des minorités, il convient de signaler, avant tout, que l'Autriche ne considère pas que le terme de minorité ethnique, religieuse et linguistique ne désigne que les groupes ethniques autochtones.
English: In that regard, the Group was concerned at the violation of radio-electronic frequencies and reiterated the need for them to be used in the public interest and in accordance with international law.
French: À cet égard, le Groupe s'inquiète de la violation des règles gouvernant l'utilisation des fréquences radioélectriques et réitère qu'elles doivent être utilisées dans l'intérêt public et conformément au droit international.
English: The Russian Revolution of 1917 and the founding of the Communist International (Comintern) in 1919 precipitated an irrevocable split between the revolutionary and evolutionary wings - with the former emerging as communist parties and the latter as social democratic parties.
French: La révolution russe de 1917 et la fondation de l'Internationale (Komintern), en 1919, entraînent une rupture irrévocable entre l'aile révolutionnaire, qui forme dès lors des partis communistes, et les partisans du changement graduel, qui forment des partis sociaux-démocrates.
English: Although the Government of National Reconciliation is functioning, it remains incomplete and often works in disharmony.
French: Le Gouvernement de réconciliation nationale fonctionne, mais il reste incomplet et souvent en proie à des dissensions.
English: This injury required immediate and follow up surgery and may result in a permanent disability.
French: Il a dû subir une opération chirurgicale d'urgence et d'autres opérations de suivi, et il pourrait être handicapé pour le reste de ses jours.
English: 26 October 2005 NEW COMMUNITY ENTREPRENEURIAL LEADERSHIP DEVELOPMENT PROGRAM Church Point, Nova Scotia
French: 26 octobre 2005 NOUVEAU PROGRAMME DE PERFECTIONNEMENT EN LEADERSHIP ENTREPRENEURIAL COMMUNAUTAIRE Pointe-de-l'Église, Nouvelle-Écosse
English: • Always walk, play and bike in a group or with a 'buddy'.
French: • Marchez, joue et allez toujours à bicyclette en groupe ou avec un copain/une copine.
English: In Ms. Sharp's case, wheelchair assistance to her flight would have been arranged at the counter.
French: Dans le cas de Mme Sharp, l'aide avec fauteuil roulant jusqu'à son vol aurait été organisée à ce comptoir.
English: Functionalism often takes its inspiration not only from computer science but also from the theory of evolution.
French: Il est fréquent que le fonctionnalisme s'inspire non seulement de l'informatique mais aussi de la théorie de l'évolution.
English: As at 20 December 2004, nine States, namely Afghanistan, China, Equatorial Guinea, Israel, Kuwait, Mauritania, Morocco, Saudi Arabia and the Syrian Arab Republic, had declared, in accordance with article 28, that they do not recognize the competence of the Committee provided for in article 20 of the Convention.  Under article 20 (paras.
French: Au 20 décembre 2004, neuf États, à savoir l'Afghanistan, l'Arabie saoudite, la Chine, la Guinée équatoriale, Israël, le Koweït, la Mauritanie, le Maroc et la République arabe syrienne, avaient déclaré, conformément à l'article 28 de la Convention, qu'ils ne reconnaissaient pas la compétence accordée au Comité aux termes de l'article 20.
English: Here are just a few examples of ways to provide feedback to stakeholders.
French: Voici quelques exemples de façons de fournir de la rétroaction aux intervenants.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth session, Supplement No. 30, document A/55/30, annex II.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément no 30, document A/55/30, annexe II.
English: Construction of new office facilities at the Economic Commission for Africa
French: Construction de locaux à usage de bureaux à la CEA  Plan de dépenses
English: The thermal behaviour of the ice foot and the control it exerts on surface and groundwater flow throughout winter are the dominant factors of the shoreline dynamics.
French: Le comportement thermique du pied de glace et le contrôle qu'il exerce sur l'écoulement hivernal des eaux d'origine terrestre sont les facteurs dominants de la dynamique littorale.
English: The selected participants will be required to correctly answer a skill-testing question.
French: Le participant choisi devra répondre correctement à une question réglementaire.
English: A practice which undermines one's own legislation, which actually should form its basis, could not be regarded as a “law” within the meaning of Article 7 of the Convention.
French: Une pratique contraire à la législation même du pays, qui devait en fait en constituer le fondement, ne pouvait pas être considérée comme faisant partie du "droit" au sens de l'article 7 de la Convention.
English: • Contact Public Legal Education and Information Component
French: • Personne-ressource Composante de Vulgarisation et information juridiques
English: Notice dated 31 May 2000 concerning new versions of various forms
French: Communiqué en date du 31 mai 2000, relatif à la nouvelle édition de différents formulaires
English: "Our tests have shown it is a very productive apple, it sets a lot of fruit; but even so, for any new cultivar it's very difficult to assure someone that it is going to succeed.
French: « Nos essais ont montré qu'elle est très productive et que les pommiers donnent beaucoup de fleurs, mais malgré cela, il est très difficile de garantir à quiconque qu'une nouvelle variété sera bien acceptée par le public.
English: Background radon levels, for example, lie well within the ranges of radon concentration measurements made over open soil in other locations within Saskatchewan and have been estimated to occur at levels below average concentrations measured for the continental United States.
French: II est prevu que cette base de donnees sera enrichie par les resultats de travaux d’essai que Cameco propose d’effectuer pendant les etapes de mise en valeur et de sondage du programme de prospection souterraine.
English: Previously, seriously ill patients were allowed to leave Gaza to receive treatment in Israel, the West Bank, Egypt, Jordan and other countries through the Rafah and Erez crossings.
French: Auparavant, les patients gravement malades étaient autorisés à quitter Gaza pour se faire traiter en Israël, en Cisjordanie, en Égypte, en Jordanie et dans d'autres pays en passant par les points de contrôle de Rafah et d'Erez.
English: Remove 75 percent of polychlorinated biphenyl-contaminated soil from the Resolution Island Site in Nunavut (by winter 2005) (remediation completed by 2007).
French: Retirer du site de l'île Resolution au Nunavut 75 p. 100 du sol contaminé au BPC (d'ici à l'hiver 2005 et assainissement complet d'ici à 2007).
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly will need to fill the seats being vacated by the following States: Bahamas, Botswana, France, Mexico, Russian Federation, United Republic of Tanzania and United States of America.
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale devra pourvoir les sièges laissés vacants par les États suivants : Bahamas, Botswana, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Mexique et République-Unie de Tanzanie.
English: Many of McKenna's budgetary initiatives have since become blueprints for other provinces wrestling with deficits.
French: Bon nombre des initiatives budgétaires de McKenna ont depuis servi de modèles à d'autres provinces aux prises avec des déficits.
English: Small Craft Harbours (SCH) is also responsible for the Harbour Authority (HA) program, which encourages and supports the formation of non-profit corporations (i.e., harbour authorities) to assume the day-to-day management and operation of fishing harbours.
French: La Direction générale des ports pour petits bateaux (DGPPB) assume aussi la responsabilité du Programme des administrations portuaires (PAP), qui encourage la formation de sociétés à but non lucratif (c.-à-d. d'administrations portuaires) qui assumeront la gestion et l'exploitation quotidiennes des ports de pêche.
English: 2,560 of which: located in Canada 200
French: 2 560 dont : installées au Canada 200
English: Figure 7 - Cut Chrysanthemum, Carnation and Rose Imports into Canada, 1996–2004 In 2004, C$115 million worth of cut flowers were imported into Canada.
French: Figure 7 - Importation de chrysanthèmes, de roses et d’œillets coupés au Canada, 1996 à 2004 En 2004, les importations de fleurs coupées au Canada ont atteint une valeur de 115 millions de dollars.
English: To accommodate an alternative such circumstances, specific reference is made to “fit persons” in legislation.
French: C'est pour parer à cette éventualité que la législation se réfère expressément à des «personnes compétentes».
English: Ghanaian Restaurant Take a taxi to “Balafon – Pharmacie Independence” (just north of the Grand Marché). The restaurant is directly across the street from Pharmacie Independence.
French: Le Diamangou : Prenez un verre (ou deux) au milieu du fleuve : Le restaurant possede une péniche.
English: Refrigerate coated apples to set caramel.
French: Réfrigérez les pommes enrobées pour faire prendre le caramel.
English: Some high level herbs are also found in The Botanica, The Slave Pens, The Steamvault, The Underbog.
French: Si vous vous trouvez dans un groupe comptant plus d'un herboriste dans ses rangs, partagez vos plantes avec eux.
English: The Commission also has the remit to propose changes to improve policies and it responds to the Government on questions related to immigration.
French: Elle a également pour tâche de proposer des modifications visant à améliorer les politiques et de répondre au gouvernement sur des questions d'immigration.
English: The dramatic changes in weather and climate patterns across the Pacific Ocean associated with El Niño are one extreme of what is referred to as the Southern Oscillation, and the overall coupled ocean-atmosphere processes are referred to as El Niño Southern Oscillation (ENSO).
French: Les bouleversements météorologiques et climatiques observés dans l'océan Pacifique, en relation avec El Niño, constituent un extrême de ce que l'on appelle l'oscillation australe et l'ensemble des processus couplés océan-atmosphère sont appelés oscillation australe El Niño (ENSO).
English: Programs for maternity and pediatric care in hospitals and for preventive care for mother and child at home are funded by the World Bank with 131 Mio Euro until 2009 for training, equipment and premises.
French: La Banque mondiale finance des programmes en faveur de soins pédiatriques et de maternité dans les hôpitaux mais aussi en faveur de soins préventifs à domicile pour les mères et les enfants, avec, jusqu’en 2009, 131 millions d’euros consacrés à la formation, à l’équipement et aux locaux.
English: (hereinafter VIA) using its toll-free TTY (telephone-teletype device for persons who are deaf or hard of hearing) reservation number.
French: (ci-après VIA) par l'entremise de son numéro de réservation sans frais par ATS (appareil de télécommunication pour personnes sourdes ou malentendantes).
English: Strong family networks in Bhutan provided a safety net for those children and avoided costly and alienating institutional care.
French: Au Bhoutan, la solidité des liens familiaux garantit un filet de sécurité pour ces enfants et évite le placement coûteux et aliénant dans les institutions chargées de la protection de l'enfance.
English: It is common ground here that the money became payable when the vacation was taken and therefore it is payable in respect of that specific period.
French: Il est entendu que le montant est devenu payable au moment où l'employé à pris ses vacances; et est donc payable pour cette période précise.
English: 5.4.1.3 (Reserved)
French: 5.4.1.3 (Réservé)
English: Of the positive samples, 30/45 were found to be below the MPN detection limit, 14/45 were between 0.3 and 10 MPN Campylobacter/g and 1/45 was between 11-100 MPN Campylobacter/g (Appendix B).
French: Parmi les échantillons positifs, 30 sur 45 avaient une charge bactérienne inférieure au seuil de détection, 14 sur 45 avaient une charge de 0,35 à 10 NPP Campylobacter/g et 1 sur 45 avait une charge entre 11 et 100 NPP Campylobacter/g (annexe B).
English: Integration expands market size, increasing economic opportunities for both producers and consumers.
French: L’intégration élargit les marchés, multiplie les occasions économiques, tant pour les producteurs que pour les consommateurs.
English: The application was received on May 1, 2002 and was complete and ready for processing on May 16, 2002.
French: La demande, reçue le 1er mai 2002, était prête à être traitée le 16 mai 2002.
English: Social scientists and humanists now have access to, and make use of, a wide range of advanced technologies to mobilize the results of their research at every stage of the research process.
French: Les spécialistes des sciences humaines et les humanistes ont maintenant accès à un vaste éventail de technologies poussées, qu'ils peuvent utiliser pour diffuser les résultats de leurs recherches à chaque étape du processus.
English: Once the issue became widely known, the community consultants and researchers were invited to speak to groups like the Organization of Science Teachers.
French: La population ayant été informée de la tenue de la recherche, des consultants communautaires et des chercheurs ont été invités à s’adresser à des groupes comme l’Organization of Science Teachers.
English: is a result of bilateral negotiations undertaken on the basis of Article 19 of the agreement on the European Economic Area, which foresees that the contracting parties will continue their efforts with a view to achieving progressive liberalisation of agricultural trade between them.
French: Adoption par le Conseil de la décision 2007/138/ CE relative à la conclusion, le 22 février. L’accord résulte de négociations bilatérales entreprises sur la base de l’article 19 de l’accord sur l’Espace économique européen, qui prévoit que les parties contractantes peuvent continuer leurs efforts en vue d’atteindre une libéralisation progressive de leurs échanges de produits agricoles.
English: MB-NFSP-12173 Newdale (MB) December 8, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-12173 Newdale (MB) Le 8 décembre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets:
English: The Proponent has taken steps to include mitigative prescriptions and compensation proposals, where feasible, that contribute to a net environmental enhancement.
French: Le soumissionnaire a pris des mesures pour inclure les prescriptions de contrôle et propositions de compensation, là où possible, qui contribuent à une amélioration environnementale globale.
English: There are no official data on persons who rent houses by private arrangement.
French: Aucune donnée officielle n'existe sur le nombre de personnes qui louent des logements au titre d'arrangements privés.