ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nearly half of the 6 billion people who currently inhabit the planet are urban dwellers, up from 30 percent in 1950.
French: Près de la moitié des 6 milliards de gens qui habitent actuellement la planète sont des citadins, alors qu'il n'y en avait que 30 % en 1950.
English: Family benefits Spain No variation with age.
French: Prestations familiales Espagne Pas de modulation en fonction de l'âge.
English: It will identify practical solutions to threats to human security, and will enhance awareness of human security issues.
French: À Amman, en Jordanie, le ministre Manley a inauguré le Centre régional de la sécurité humaine, auquel le Canada a versé une contribution de 800 000 $.
English: Members were given timelines for completion of the Task Group's work.
French: On fournit aux membres l'échéancier des travaux du Groupe de travail.
English: Mr. Messahel (Algeria) (spoke in French): I am sorry to have asked for the floor at this stage in our work.
French: M. Messahel (Algérie) : Je vous prie de m'excuser, Madame la Présidente, de demander la parole à ce stade de nos travaux.
English: Early in the 1990-91 fiscal year, the Information Management Branch at CSIS intended to launch a review of files in the residue.
French: Au début de l'année fiscale 1990-1991, la Direction de la gestion de l'information du SCRS avait l'intention d'entreprendre une révision des dossiers du legs.
English: In all peace missions, as well as in our other activities, building democracy on a sustainable basis should be a key component.
French: Dans toutes les missions de maintien de la paix, de même que dans nos autres activités, l'instauration durable de la démocratie doit tenir une place essentielle.
English: It does not take appreciably longer to staff casuals than to contract for services.
French: Il ne faut pas compter beaucoup plus de temps pour l'emploi temporaire que pour passer des marchés de services.
English: The famous slope which is used for a TV commercial or movie.
French: L'inclinaison célèbre qui est utilisée pour une annonce publicitaire de la télé ou film.
English: Ensure asylum-seekers have access to fair, efficient and effective asylum procedures, and are treated in accordance with international standards.
French: Veiller à ce que les demandeurs d'asile aient accès à des procédures de demande d'asile justes, efficaces et effectives, et soient traités conformément aux normes internationales.
English: • Safeguards against tampering with (ship-to address, amounts shipped);
French: • Mesures de protection contre le sabotage (adresse de livraison, montants expédiés)
English: Enter the amount from line 38 above Basic reduction Reduction for spouse or common-law partner Reduction for an eligible dependant claimed at line 5816 Reduction for dependent children Number of born in 1989 or later: dependent children 6099 Add lines 46 through 49 Adjusted family income Enter the amount from line 44 above Base amount Line 51 minus line 52 (if negative, enter "0") Applicable rate Multiply line 53 by line 54 Line 50 minus line 55 (if negative, enter "0") Line 45 minus line 56 (if negative, enter "0") claim $300 6195 claim $300 6197 + claim $300 6199 + × $165 = 46 47 48 49 50
French: Revenu net selon la ligne 236 de la déclaration Remboursement de la Prestation universelle pour la garde d'enfants Montant de la ligne 213 de la déclaration + Ligne 39 plus ligne 40 = Revenu de la Prestation universelle pour la garde d'enfants Montant de la ligne 117 de la déclaration – Ligne 41 moins ligne 42 (si négatif, inscrivez « 0 ») = Additionnez le montant de la ligne 43 de la colonne 1 et de la colonne 2, s'il y a lieu Inscrivez ce montant à la ligne 51 ci-dessous Revenu familial rajusté Inscrivez le montant de la ligne 38 ci-dessus Réduction de base Réduction pour époux ou conjoint de fait Réduction pour une personne à charge admissible selon la ligne 5816 Réduction pour enfants à charge nés en 1989 ou après Nombre d'enfants à charge 6099 Additionnez les lignes 46 à 49 Revenu familial rajusté Inscrivez le montant de la ligne 44 Montant de base Ligne 51 moins ligne 52 (si négatif, inscrivez « 0 ») Taux applicable Ligne 53 multipliée par ligne 54 Inscrivez 300 $ 6195 Inscrivez 300 $ 6197 + Inscrivez 300 $ 6199 + × 165 $ =
English: (c) Identify and address the main environmental and socio-economic factors that contribute to the onset of disease and disability in later life; (Agreed)
French: c) Recenser les principaux facteurs environnementaux et socioéconomiques favorisant l'apparition des maladies et de l'incapacité vers la fin de la vie et y remédier; (Approuvé)
English: There can be only one batch header for each transmitted file.
French: Chaque fichier transmis doit comprendre un seul en-tête de lot.
English: • What are the clean-up and containment options?
French: • Quelles sont les différentes solutions proposées pour la restauration et le confinement du site?:
English: Mauritius, Government of Pension Ordinance 1951 and Amendments 06-03-52 608982 17-05-63
French: Mauritius, Government of 06-03-52 608982 17-05-63
English: Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 19 June) Press releases - all
French: Ton Huyssoon : tran-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42408 (BXL) : (33-3) 881 73856 (STR) REF.: 20080618IPR32116 En savoir plus :
English: Uranium 235 was the first element in which nuclear fission was observed.
French: L'uranium 235 est le premier élément pour lequel on a observé la fission nucléaire.
English: Subsections 5(1) and (2) (see footnote 1) of the Migratory Birds Regulations (see footnote 2) are replaced by the following: 5.
French: Les paragraphes 5(1) et (2) (voir référence 1) du Règlement sur les oiseaux migrateurs (voir référence 2) sont remplacés par ce qui suit : 5.
English: If you were Indiana Jones it might.
French: Ico, plus qu'un jeu, une expérience de jeu. Pourtant, pas d'action explosive, de graphismes ultra top, mais justement sa simplicité, son côté poétique.
English: Men predominate in construction, transport, agro-forestry-fisheries, gas and electricity, manufacturing and public administration.
French: Les hommes l'emportent dans le bâtiment, le transport, les activités liées à l'agriculture, à la foresterie et à la pêche, l'alimentation, le gaz et électricité, la manufacture et l'administration publique.
English: We looked at the guidelines CSIS investigators must follow when they meet with members of designated communities, and we examined several interview programs underway.
French: Nous avions analysé les lignes directrices auxquelles ses enquêteurs devaient se conformer lorsqu'ils interrogeaient des membres des collectivités désignées, et nous avions scruté plusieurs programmes d'entrevues en cours à ce moment-là.
English: Ocker filed patent applications around the world, and was also granted trademark protection for Multi-Gene®, which the vaccine was now called.
French: Ocker a déposé des demandes de brevet dans différents pays et a également obtenu l’enregistrement de la marque Multi-Gene®, qui sera désormais le nom du vaccin.
English: Of course I would like to find one [a job] because being out of work doesn’t help anything.
French: Mais oui, je souhaiterais trouver [un emploi] parce que rester sans travail n’arrange pas les choses.
English: Prohibiting the reporting of voting intention polls altogether would deny the audience meaningful information on the progress of the campaign.
French: L’interdiction totale de rendre compte des sondages sur les intentions de vote reviendrait à refuser au public une information signiﬁcative sur le déroulement de la campagne.
English: Does the CRA have FAQs about the Canada Child Tax Benefit (CCTB)? 2.
French: Avez-vous une foire aux questions sur la prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE)? 2.
English: At the 2006 Spring Summit, the European Council paid tribute to the efforts made by the EESC and renewed its mandate in connection with the Lisbon Strategy.
French: Grâce aux expériences positives réalisées, ce rapport sera encore plus approfondi et mettra l'accent sur les différentes priorités mises en exergue par le Conseil.
English: An audit involves performing procedures to obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the consolidated financial statements.
French: Au Président du Comité de vérification BANQUE EUROPéENNE D’INVEStISSEMENt Luxembourg Nous avons effectué l’audit des états financiers consolidés de la Banque européenne d’investissement, ci-joints, lesquels font état d’un résultat à affecter de 3 234,612 millions d’EUR et d’un total de bilan de 304 432,951 millions d’EUR ; ils comprennent le bilan consolidé au 31 décembre 2006, le compte de résultat consolidé, l’état des mouvements des capitaux propres consolidés, le tableau des flux de trésorerie consolidés pour l’exercice clos à cette date et l’annexe aux états financiers consolidés, qui contient un résumé des principales méthodes comptables et d’autres notes explicatives sur les états financiers consolidés.
English: As a result of the adoption of the euro, legacy-denominated obligations may be converted into euro-denominated obligations.
French: Par suite du passage à l'euro, les obligations libellées en n'importe laquelle des monnaies préexistantes pourront être converties en obligations libellées en euro.
English: That is, if countries continue in the same way as now.
French: Du moins si les pays poursuivent dans la voie qu’ils suivent en ce moment.
English: The federalist ideologies have made Europe forget this elementary lesson, and we are going to have to pay very dearly for that one day.
French: Les idéologues du fédéralisme ont fait oublier à l'Europe cette leçon élémentaire, et nous allons la payer très cher un jour ou l'autre.
English: The power authority said the storm's heavy wet snow felled at least 50 utility poles.
French: Les services publics d'électricité ont indiqué qu'au moins 50 pylÃ´nes sont tombés en raison de la neige.
English: After having been required in marriage by Charles of Austria and the constable of Bourbon, it married the duke of Alençon.
French: Après avoir été recherchée en mariage par Charles d´Autriche et par le connétable de Bourbon, elle épousa le duc d´Alençon.
English: Flexibility of combining high performance Fiber Channel (FC) disks and high capacity Low Cost Fiber Channel (LCFC) gives the possibility to answer to the various demands of all your applications.
French: La flexibilité de combinaisons de disques Fibre Channel hautes performances ou LCFC à haute capacité offre la possibilité de répondre aux exigences diverses de toutes vos applications.
English: For adults 25 years and older, acute rescue took place for only about 36% of victims, CPR for 20%.
French: Chez les adultes âgés de 25 ans et plus, quelque 36 % seulement des victimes ont fait l’objet d’un sauvetage intensif et 20 %, de soins en RCR.
English: "Fair practice", if equated with fair use, can allow users of TCEs/EoFs to extract the ideas contained in the productions of indigenous and local communities as opposed to their expressions.
French: Par "bons usages", si ces termes signifient un usage loyal, on entend qu’est donnée aux utilisateurs d’expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore l’autorisation d’extraire les idées contenues dans les productions des communautés autochtones et locales par rapport à leurs expressions.
English: Faced with a weakening market and increased competition from lower-priced imports, the domestic industry absorbed a decline in its market share with a consequent decline in its rate of capacity utilization.
French: Confrontée à un fléchissement du marché et à une plus grande concurrence des importations à bas prix, la branche de production nationale a absorbé une diminution de sa part de marché et la baisse conséquente du taux d’utilisation de sa capacité.
English: Since China is a developing country that is also prone to natural disasters, we have a profound understanding of the damage and the suffering endured by the affected people.
French: Comme la Chine est un pays en développement également sujet aux catastrophes naturelles, nous comprenons bien les dégâts et les souffrances endurés par les peuples sinistrés.
English: However the electronic version is essential for the secretariat information and website by the deadline above.  Please send to:
French: Le secrétariat doit impérativement recevoir la version électronique avant la date indiquée ci-dessus pour son information et pour pouvoir publier les rapports sur le site Web.
English: To enable additional young Canadians to pursue graduate-level studies, Budget 2007 provides $35 million over two years to expand the Canada Graduate Scholarships.
French: Pour permettre aux jeunes Canadiens et Canadiennes de poursuivre des études universitaires de cycles supérieurs, le budget de 2007 investit 35 millions de dollars sur deux ans dans le Programme de bourses d’études supérieures du Canada.
English: My first is this: Commissioner, how can you guarantee this time that a long-term view will be taken, rather than the short-term focus applied last time with the Irish banks?
French: La première est la suivante: Monsieur le Commissaire, comment pouvez-vous garantir qu'une approche à long terme sera adoptée cette fois-ci, au lieu de l'approche à court terme appliquée la fois dernière avec les banques irlandaises?
English: The voluntary sector is therefore already an integral part of emergency response systems.
French: Les bénévoles font preuve d’aptitudes qui font défaut aux pouvoirs publics et dont ceux-ci peuvent avoir besoin en cas d’urgence sanitaire.
English: (a) the particularly hostile political and economic context in the DRC;
French: a) Le contexte politique et économique de la République démocratique du Congo particulièrement hostile;
English: Sponsoring Ministers A minister recommends the regulation and the RIAS by signing the RIAS cover page.
French: Ministres parrains Pour marquer son approbation du règlement et du RÉIR, un ministre doit signer la page couverture du RÉIR (étape indispensable à la publication dans les parties I et II de la Gazette du Canada).
English: Mr. ABOUL-NASR said he was not in favour of sending a list of issues to a State party before the presentation of its periodic report.
French: M. ABOUL-NASR n'est pas favorable à ce qu'une liste de questions soit envoyée à un État partie avant la présentation de son rapport périodique.
English: Consultation documents and reports of the Commission (1993-2005)
French: Documents de consultation et rapports (1993-2005)
English: The goods will not be permitted to leave the country until the B13A is submitted.
French: Les marchandises ne pourront pas quitter le pays tant que le B13A ne sera pas présenté.
English: The present system was satisfactory, even for Switzerland.
French: Le fonctionnement du système actuel est satisfaisant, même en Suisse.
English: Its opening was accompanied by the signing of a Memorandum of Understanding between UNECE and the Slovak Government.
French: Son ouverture est allée de pair avec la signature d'un mémorandum d'accord entre la CEE et le Gouvernement slovaque.
English: January 15, 2004 By Order of the Tribunal  MICHEL P. GRANGER  Secretary [4-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION NOTICE TO INTERESTED PARTIES The following notices are abridged versions of the Commission's original notices bearing the same number.
French: Le 15 janvier 2004 Par ordre du Tribunal  Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [4-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS AUX INTÉRESSÉS Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis originaux du Conseil portant le même numéro.
English: In addition, children under the age of 2 can now be cared for in a licensed daycare setting.
French: Dans la province, les services de soins de santé sont universels et dispensés aux hommes comme aux femmes.
English: Parents need to engage in such discussions in a matter-of-fact manner, neither minimizing the concerns of their adolescent nor creating unnecessary worry.
French: Les parents doivent participer à ce genre de discussion d'une façon terre-à-terre, sans minimiser les préoccupations de leur adolescent ni créer d'inquiétudes inutiles.
English: Because, although I agree with its content, I do not believe that this is the right instrument in which to include this type of measure.
French: En effet, bien que j'approuve son contenu, je considère qu'il ne s'agit pas de l'instrument le plus approprié pour envisager ce genre de mesures.
English: Research report presented to Hydro-Québec by Archéotec Inc.]. Montréal.
French: Réalisée par Foramec pour Hydro-Québec.
English: The plate itself is manufactured in Great Britain and consists of iron rolled into thin sheets and then coated with tin.
French: Le fer-blanc proprement dit est fabriqué en Grande-Bretagne à partir de fer roulé en fines feuilles, puis il est recouvert d’étain.
English: In descriptions of the electric field broadening and splitting of ionic energy levels in various crystal symmetries, three distributions are frequently applicable: that for the magnitude of the local electric field, that for the planar component of the electric field perpendicular to a high-symmetry axis, and that for the component parallel to a high-symmetry axis.
French: Dans les descriptions de l'élargissement et de la séparation des niveaux d'énergie ionique sous l'effet d'un champ électrique, pour différentes symétries cristallines, trois distributions sont fréquemment applicables : l'une pour la grandeur du champ électrique local, une autre pour la projection du champ électrique sur un plan perpendiculaire à un axe de symétrie élevée, et une troisième pour la composante parallèle à un tel axe.
English: The minimum age for marriage was raised to 18 years, from 17 years for males and 15 years for females.
French: L'âge minimum du mariage, qui était de 17 ans pour eux et de 15 ans pour elles, a été porté à 18 ans.
English: Ensures list of eligible voters contained in package matches INAC list of First Nation members.
French: Vérifier que la trousse est complète.
English: 06/018 and 06/019 of 20 July 2006 respectively amending and supplementing the Decree-Law of 30 January 1940 enacting the Criminal Code and the Decree-Law of 6 August 1959 enacting the Code of Criminal Procedure.
French:   les lois n° 06/018 et 06/019 du 20 juillet 2006 modifiant et complétant respectivement le décret du 30 janvier 1940 portant code pénal et le décret du 6 août 1959 portant code de procédure pénale.
English: The use of computer science and electronic communications has produced the information society.
French: L'exploitation de ces technologies a débouché sur ce que l'on appelle la société de l'information.
English: 19 Green Belt Drive Toronto, ON M3C 1L9 Your professional commitment in this regard has an important role in protecting the well-being of your patients by contributing to early signal detection and informed drug use.
French: 19 Green Belt Drive Toronto, ON M3C 1L9 Votre professionnalisme joue un rôle important dans la protection du bien-être de vos patients en contribuant à un dépistage précoce des signes avant-coureurs et à une utilisation informée des médicaments.
English: Report of the Norden Division (Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden)
French: Apport de la Division nordique (Danemark, Finlande, Islande, Norvège et Suède)
English: It took aim at monopolies that had been granted "upon misinformations and untrue pretences of public good."
French: Elle visait les monopoles qui avaient été accordés sur la base d’informations erronées et sous un fallacieux prétexte de bien public.
English: In 2004, ADIE made 5,575 loans of under €5,000.
French: Alain Mundinger, de l’Agence nationale pour l’emploi explique:
English: • ICBA work plans indicate that the activities funded through the Information Clearinghouse, outreach and awareness component (i.e., campaigns), and local networks are expected to:
French: • Les plans d'action de l'IRCS montrent que les activités financées par la composante information, rayonnement et sensibilisation (c.-à-d. les campagnes) ainsi que par les réseaux locaux devraient atteindre les objectifs suivants :
English: Given the gross underrepresentation of women in decision-making positions in public and political life and in international activities, what concrete measures are envisaged to achieve women’s full and equal participation and representation at all levels of Government, taking into account the Committee’s general recommendation 25, on article 4, paragraph 1, of the Convention, and general recommendation 23, on women in public life?
French: Étant donné que les femmes sont nettement faiblement représentées aux postes de décision sur la scène politique comme dans la vie publique et dans les instances internationales, et quelles sont les mesures concrètes envisagées pour réaliser une participation et une représentation pleines et entières sur un pied d’égalité des femmes à tous les niveaux du Gouvernement, compte tenu de la recommandation générale n o 25 du Comité concernant le premier paragraphe de l’article 4 de la Convention et la recommandation n o 23 sur la participation des femmes à la vie publique?
English: If sites of "moderate" or "low" significance. were discovered and could not be avoided, those sites would be systematically recorded for future reference and any artifacts would be collected to ensure that no cultural information was lost.
French: De plus, BHP maintient qu’on s’efforcera dans le cadre de l’exploration future et de l’exploitation du lot de concessions minières d’incorporer les études archéologiques et que les collectivités seraient consultées concernant les travaux sur le terrain et les découvertes.
English: Field 3 has to be filled in with an identifier for the transit transaction.
French: DG0 DG1 DG2 = = = Exportation d'un «pays AELE» soumise à des restrictions ou exportation de la «CE» soumise à des restrictions. Exportation d'un «pays AELE» soumise à des droits de douane ou exportation de la «CE» soumise à des droits de douane.
English: In the end, the Afghan team won 3-2, but it really didn’t matter.
French: Le terrain était prêt à temps pour le Norouz, et la partie a connu un franc succès.
English: Productivity growth is impressive for ACOA‑assisted firms, being more than three times that of unassisted firms.
French: La croissance de la productivité des sociétés aidées par l’APECA est impressionante; elle est trois fois plus forte que celle des autres sociétés.
English: • Developing leaders with stronger contextual knowledge. Following below are details on each of these three sub-activities.
French: • Transmettre aux dirigeants une plus vaste connaissance du contexte Voici des précisions au sujet de chacune de ces trois sous-activités :
English: The report of the twentieth session of the Governing Council of UN-HABITAT (A/60/8) stressed the need for the international community to focus on the critical issues of rapid urbanization and the concomitant urban poverty crisis.
French: Le rapport de la vingtième session du Conseil d'administration d'ONU-Habitat (A/60/8) souligne qu'il est nécessaire que la communauté internationale s'intéresse particulièrement aux questions essentielles posées par l'urbanisation rapide et la crise concomitante de la pauvreté dans les villes.
English: However, Finance is not purposely reviewing the financial coding for accuracy prior to entering the payment in IFMS.
French: Toutefois, il ne vérifie pas expressément l’exactitude des codes financiers avant d’entrer le paiement dans le SIGF.
English: Justification For reasons of clarity following the proposed changes to authorisations and the selection procedure it is proposed to take over Article 25 from the draft text of the conciliation procedure under the previous legislative procedure (PE-CONS 3670/03).
French: Les États membres peuvent prévoir que les autorisations doivent être accordées sans autres exigences à un ou plusieurs investisseurs qui ont commercialement financé et conjointement construit un nouveau port ou une nouvelle partie de port, et qui souhaitent fournir des services portuaires, à condition que la possibilité d'investissement ait été ouverte à tous.