ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information Distribution Centre Communications and Marketing Branch Industry Canada Room 268D, West Tower 235 Queen Street Ottawa ON K1A 0H5 Tel.: 613-947-7466 Fax: 613-954-6436 Email: publications@ic.gc.ca Prepared for Industry Canada by The Delphi Group.
French: Centre de diffusion de l'information  Direction générale des communications et du marketing  Industrie Canada  Bureau 268D, tour Ouest  235, rue Queen  Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Téléphone : 613-947-7466 Télécopieur : 613-954-6436  Courriel : publications@ic.gc.ca Préparé pour Industrie Canada par le groupe Delphi.
English: Effectiveness The objectives of the recommended safety measures are:
French: MESURES DE SÉCURITÉ NORMALISÉES ET RECOMMANDÉES POUR LES NOUVEAUX TUNNELS
English: This term is not defined in Article 1.
French: Ce terme n’est pas défini dans l’article 1 de la législation modèle.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /education/uvindex/solar_uv/section1/images/4b_lg_e.html Created : 2002-12-17 Modified : 2029 03 04
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /education/uvindex/solar_uv/section1/images/4b_lg_f.html Création : 2002-12-17 Mise à jour le : 2029 03 04
English: German Defences Unscathed by Artillery Barrages The joint Allied offensive planned for French forces to play a prominent role, but heavy casualties at Verdun reduced their ability to participate.
French: Les défenses allemandes résistent aux barrages d’artillerie Il était prévu que les forces françaises jouent un rôle de premier plan dans l’offensive alliée conjointe, mais les lourdes pertes subies à Verdun réduisirent leur capacité de participer.
English: to promote the establishment of a coordinated air traffic control system at the European level and to ensure complete liberalisation of air transport-related services; to encourage effective networking and greater inter-operability of transport and information technology infrastructures and means; to promote the development of transport infrastructures, as a priority in deficient areas, to complete the European system of communication; to support European and national initiatives which integrate environmental concerns into tourist mobility; to take the initiative to promote information technologies in tourism, and encourage partnerships between tourist enterprises and technology suppliers; to promote the exchange of best practices on new technology applications involving SMEs, larger businesses and local authorities.
French: à promouvoir l’établissement d’un système coordonné de contrôle du trafic aérien en Europe et à agir en faveur de la libéralisation totale des services liés au transport aérien; à encourager l’interconnexion effective et le renforcement de l’interopérabilité des infrastructures et des moyens de technologie de l’information et des transports; à promouvoir en priorité le développement d’infrastructures de transport dans les régions défavorisées, afin d’achever le système européen de communication; à soutenir les initiatives européennes et nationales qui intègrent les préoccupations liées à l’environnement dans la mobilité touristique; à favoriser l’utilisation des technologies de l’information dans le tourisme et à encourager l’établissement de partenariats entre les entreprises du tourisme et les fournisseurs de technologies; à promouvoir l’échange de meilleures pratiques sur les nouvelles applications technologiques entre les PME, les grandes entreprises et les pouvoirs locaux.
English: All developed countries must move closer to the ODA target of 0.7 per cent of GDP.
French: Tous les pays développés doivent se rapprocher de l'objectif fixé consistant à consacrer 0,7 % de leur PIB à l'aide publique au développement.
English: Therefore, the Committee encourages the Government of Italy to consider ratifying the treaty to which it is not yet a party, i.e., the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Par conséquent, le Comité encourage le Gouvernement italien à envisager de ratifier le traité auquel il n'est pas encore partie, à savoir la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: That Trust Fund was established by the General Assembly in October 2001 and to date has received significant contributions from Norway and Ireland.
French: Ce fonds d'affectation spéciale a été créé par l'Assemblée générale en octobre 2001 et, à ce jour, a reçu des contributions considérables de la Norvège et de l'Irlande.
English: Sometimes what has to be done is for our own network and sometimes it's for the portage tree itself.
French: Ce qui doit être fait est parfois pour notre propre réseau et parfois pour l'arbre Portage en lui-même.
English: Se non c'� alcun problema, � inutile la rissa: un p� di calma e tutto si spiega.
French: Se non c'è alcun problema, è inutile la rissa: un pò di calma e tutto si spiega.
English: C. Development, peace and reconciliation
French: Développement, paix et réconciliation
English: Appointments without competition may be made:
French: Il peut y avoir nomination sans concours :
English: Economic analysis and evaluation is also provided in support of Community policies and priorities in general, covering both internal affairs (including Lisbon strategy, internal market, environment, agriculture and employment) and external relations (enlargement, development, trade, international affairs, including the management of macro-financial assistance to third countries).
French: Le rôle de la Commission dans le domaine politique des affaires économiques et financières consiste essentiellement à promouvoir le succès de l’Union économique et monétaire à l’intérieur et à l’extérieur de l’Union européenne, en veillant à la coordination des politiques économiques, en exerçant une surveillance dans ce domaine et en fournissant une évaluation des politiques et des conseils.
English: (b) If the court finds that:
French: b) si la juridiction étatique constate:
English: Equilibrate the broth to 37°C.
French: Équilibrer le bouillon à 37 °C.
English: Senior National Team Program This block provides support for the training and competition needs of athletes preparing for Olympic/Paralympic Games and/or World Championships.
French: Programme d’équipes nationales seniors Dans ce bloc, un soutien est offert pour répondre aux besoins en entraînement et en compétition des athlètes qui se préparent en vue des Jeux olympiques/paralympiques et des championnats du monde.
English: Use of the Boumhounan Remedial Works Fund a) The Remedial Works Fund shall be used in accordance with 6.3 for the environmental, mitigating and remedial studies, works, measures and programs contemplated in this Chapter so as to alleviate negative impacts caused by the Project notably on the traditional and related activities of the Crees and to provide for enhancement works.
French: 3.1..2 The Cree Regional Autho:rft wiU cause 10 be incorpormed the Nískamoon Corporaton as a non-profit cO'poration without share capital and without peculliary :gain ta its members under Pa.li ru of the Québec Companie's Act
English: The following shall not constitute grants within the meaning of this Title: (a) (b) expenditure on the members and staff of the institutions and contributions to the European schools; loans, risk-bearing instruments of the Community or Community financial contributions to such instruments, the public contracts referred to in Article 88 and aid paid as macro financial assistance and budgetary support; equity investments on the basis of the private investor principle, quasiequity financing and shareholdings or equity participations in international financial institutions such as the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) or specialised Community bodies such as the European Investment Fund (EIF);
French: "CHAPITRE 1 Champ d'application et forme des subventions" 60) L'article 108 est modifié comme suit: a) au paragraphe 1, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: Accordingly, it did not make a finance offer for the project at issue and no financing agreement was concluded between the Commission and the Bank.
French: Par conséquent, elle n'a pas fait d'offre de financement pour le projet en cause et, partant, aucun accord de financement n'a été conclu entre la Commission et la banque.
English: Go for a relaxing walk on the banks of the Neckar, visit Heidelberg Palace and explore the culturally fascinating Electoral Palatinate.Reasonably priced!
French: L’hôtel est à 5 min des zones piétonnes de la ville et à seulement 20 min en voiture de la zone industrielle de la ville.
English: Scale effects on river ice fracture and breakup, vol.
French: «Scale effects on river ice fracture and breakup», vol.
English: In these paintings, the figures and the gestures are all masculine and sharply edged.
French: Sur ces tableaux, les figures et les gestes sont toujours masculins et à angles vifs.
English: On the other, it means measures securing the function of farmers as stewards of the countryside and to encourage them to actively preserve the rich rural landscape and biodiversity.
French: Deuxièmement, introduire des mesures qui garantissent la fonction des agriculteurs dans la protection des paysages, le maintien de la biodiversité et d'un environnement naturel riche.
English: It was suggested that MC's focus should be primarily on the measurement accuracy of the device and only modules that effect calibrations should be sealed.
French: On suggère que MC se concentre premièrement sur l'exactitude du mesurage et que seuls les modules qui ont un effet sur l'étalonnage soient scellés.
English: STATEMENT OF WHEN ACTION PLANS WILL BE COMPLETED Within two years of posting the final recovery strategy, one or more action plans will be developed.
French: ÉNONCÉ SUR L’ÉCHANCIER DES PLANS D’ACTION Dans les deux années suivant la publication du programme de rétablissement final, un ou plusieurs plan(s) d’action seront élaborés.
English: History shows that most struggles for great change – such as the abolition of slavery or the emancipation of women – started not as the initiative of states but as the endeavour of ordinary people.
French: C’est grâce à la force d’un vrai mouvement populaire que nous parviendrons à faire pression sur nos dirigeants politiques.
English: Come and stay in the ancient fabrics factory, that worked from 1860 till 20 ...
French: Venez et séjournez dans un ancienne usine qui a ...
English: • Laid- off but not sooner than 6 months from beginning of surplus period.
French: • Mis en disponibilité mais non avant six mois suivant le début de la période d’excédentaire
English: The most sensitive invertebrate species in chronic toxicity tests was Mysidopsis bahia, with a 28-day Lowest-Observed-Effect Concentration (LOEC) of 170 µg/L, based on reproduction and growth in a flow-through study using measured concentrations (Springborn Bionomics, 1986b).
French: L'invertébré le plus sensible s'est révélé être Mysidopsis bahia, pour lequel on a déterminé une CMEO de 170 µg/L, d'après sa reproduction et sa croissance en conditions dynamiques à des concentrations mesurées (Springborn Bionomics, 1986b).
English: This includes the creation of a basis for political and economic stabilization for the regions of crisis in the Middle East and Central Asia.
French: Cela englobe la création d'un cadre permettant la stabilisation politique et économique des régions en crise au Moyen-Orient et en Asie centrale.
English: (1) Extender oils, or blends used as extender oils, may not be placed on the market and used for the production of tyres, if their content, or the content of any of their components, exceeds any of the following limits: - more than 1 mg/kg BaP, or - more than 10 mg/kg of the sum of all listed PAHs, or - more than 3 % PAC-dimethyl sulfoxide extract1.
French: (1) Les huiles de dilution ou les mélanges utilisés en tant qu'huiles de dilution ne peuvent être mis sur le marché et utilisés pour la production de pneumatiques si leur teneur ou la teneur de l'un de leurs composants excède l'une des limites suivantes: - plus de 1 mg/kg de BaP, ou - plus de 10 mg/kg de la somme de tous les PAH énumérés, ou - plus de 3% d'extrait de diméthyl sulfoxyde (CAP)1.
English: Governments may be able to assist with the purchase of that equipment through subsidies, grants and incentive programs.
French: Les gouvernements pourront peut-être contribuer à l'acquisition de cet équipement par l'entremise de subventions, d'octrois et de programmes incitatifs.
English: [253] The parties are in agreement that I should set out the general principles that should govern the assessment of Ms. Nkwazi's wage loss, and that they will then endeavour to calculate the precise amount of the loss.
French: [253] Les parties ont convenu que je devrais énoncer les principes généraux qui devraient s'appliquer à l'évaluation de la perte de salaire de Mme Nkwazi. Elles tenteront ensuite de calculer le montant précis de la perte.
English: The European Union remained fully committed to an open, equitable, rules-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading system and a successful Doha Round, including progress towards a substantial reduction of subsidies for agricultural products and further improvements in market access for developing countries.
French: L'Union européenne s'emploie en ce qui la concerne à faire en sorte que le système commercial multilatéral soit ouvert, équitable, fondé sur le droit, prévisible et non discriminatoire et à tout mettre en œuvre pour que les négociations commerciales de Doha sur le développement aboutissent, c'est-à-dire notamment pour que les subventions agricoles soient sensiblement réduites et que les pays en développement puissent avoir un accès plus large aux marchés.
English: • Manage risks that threaten the future profitability of farm operations.
French: Sécurité du système alimentaire Résultats attendus :
English: • Professionals need to know that appropriate pain management for individuals receiving methadone maintenance treatment is important.
French: • Il faut que les professionnels comprennent l'importance de bien contrôler la douleur chez les personnes recevant un traitement d'entretien à la méthadone.
English: prise de bras arm lock
French: stop time; stop the clock attribution de points
English: Contact Address E-Mail: balsiupm@takas.lt Phone: + 37042142435
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: balsiupm@takas.lt Téléphone: + 37042142435
English: Air Transat adds that, since it did not initially object to the operation of this series of flights, it had no further comment in this regard.
French: Air Transat ajoute que comme elle ne s'opposait pas à l'origine à l'exploitation de cette série de vols, elle n'a aucun autre commentaire à cet égard.
English: Official Records, 2004 Supplement No. 13
French: Documents officiels, 2004 Supplément No 13
English: Canada's geospatial data infrastructure is especially helpful in the development, management and protection of our natural resources.
French: L'infrastructure des données géospatiales du Canada est tout particulièrement utile pour le développement, la gestion et la protection de nos ressources naturelles.
English: It is just 100 metres from the train and bus station.
French: Il se situe à seulement 100 mètres de la gare et de la gare routière.
English: Under Article I the States Parties "undertake not to carry out any nuclear weapon test explosion or any other nuclear explosion" and to refrain from encouraging or in any way participating in the carrying out of any nuclear weapon test explosion. Under Article II they undertake to set up a Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty Organisation (CTBTO) to achieve the object and purpose of the Treaty.
French: Aux termes de l'article premier, les Etats parties s'engagent à «ne pas effectuer d'explosion expérimentale d'armes nucléaires ou d'autre explosion nucléaire» et à s'abstenir d'encourager l'exécution de toute explosion nucléaire expérimentale et, aux termes de l'article II, ils s'engagent à établir une Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (OTICE) afin de réaliser l'objet et le but du traité.
English: The North Activities in the North that support INAC's Indian and Inuit Affairs mandate have been addressed under the appropriate strategic outcome above, while responsibilities directly related to the Northern Development mandate are addressed below.
French: Le Nord Les résultats stratégiques traités précédemment abordaient les activités que le Ministère réalise dans le Nord afin de s'acquitter de son mandat lié aux affaires indiennes et inuites. Par contre, les responsabilités qui visent directement les affaires du Nord sont expliquées ci-après.
English: The World Youth Alliance joins the international community in working to achieve the Millennium Development Goals.
French: La World Youth Alliance se joint à la communauté internationale pour œuvrer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: meet current and future challenges with respect to human resources management;
French: de relever les défis actuels et futurs en matière de gestion des ressources humaines
English: If an infant turns 2 during the trip, the children discount (75% of adult fare) applies for entire journey and a separate seat will be provided.
French: Si un bébé atteint l'âge de deux ans au cours du voyage, le tarif enfant (75% du tarif adulte) s'applique et on lui attribuera un siège.
English: What is the name given to the octagonal military structure located on the point (a replica of which is open to visitors today), and which was used as an observation tower, a warehouse, a hospital and an ammunition depot?  1.
French: Comment nomme-t-on le bâtiment militaire octogonal situé sur la pointe, dont on peut visiter la réplique aujourd'hui, et qui sert successivement de tour d'observation, de caserne, d'hôpital et de dépôt de munitions?  1.
English: (r) To provide technical information, advice and assistance as appropriate to the High Representative referred to in paragraph 7 of resolution 1603 (2005) of 3 June 2005,
French: r) Apporter, autant que de besoin, des informations techniques, des conseils et une assistance au Haut Représentant visé au paragraphe 7 de la résolution 1603 (2005) du 3 juin 2005;
English: H.E. Mr. Jules Codjo Assogba
French: Mr.  Jules Codjo Assogba
English: Mr. Mitsuro Donowaki  Special Assistant to the Minister for Foreign Affairs
French: M. Mitsuro Donowaki Assistant spécial du Ministre des affaires étrangères
English: According to preliminary plans, the cost of the additional storage and its conversion is expected to be accommodated within the overall budget ceiling of Sfr190,500,000.
French: La transformation du local de stockage supplémentaire en parking ne nécessitera pas de travaux de génie civil de grande envergure.
English: Statistics Canada, Hospital Morbidity File, 1981/82; Canadian Institute for Health Information,1996/97 † Significantly different from national figure for respective year (p ≤ 0.05)
French: Statistique Canada, Fichier de données sur la morbidité hospitalière, 1981-1982; Institut canadien d’information sur la santé, 1996-1997 † Valeur significativement différente de la valeur nationale pour l’année pertinente (p ≤ 0,05 ).
English: Synopsis Acrylonitrile is not produced in Canada but is imported and used to produce nitrile-butadiene rubber, acrylonitrile-butadiene-styrene (ABS) polymers and styrene-acrylonitrile (SAN) polymers.
French: Synopsis Il ne se fabrique pas d'acrylonitrile au Canada, mais le composé est importé et utilisé pour fabriquer du caoutchouc nitrile-butadiène et des polymères acrylonitrile-butadiène-styrène (ABS) et styrène-acrylonitrile (SAN).
English: • the ability to treat patients in their own community;
French: • la capacité de traiter des patients dans leur propre communauté;
English: Social Science and Medicine 1992;34:919-927.
French: The Provincial Infant Feeding Study.
English: View Table 1-2 A similar table was included in the 1996 study.
French: Visionner Tableau 1-2 Le tableau montre aussi la composition des rapports de dépendance par groupe d’âge.
English: The President: The next speaker on my list is the representative of Brazil, I invite him to take a seat at the Council table and to make his statement.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Brésil.
English: The total number of States that have formally accepted the obligations of the Convention is now 129.
French: Le nombre total d'États ayant accepté formellement les obligations de la Convention s'élève aujourd'hui à 129.
English: The method used for an asset is selected based on the expected pattern of economic benefits and is consistently applied from period to period unless there is a change in the expected pattern of economic benefits from that asset.
French: La méthode retenue pour un certain actif est choisie en fonction du profil attendu des bénéfices économiques et est appliquée systématiquement d'une période à l'autre à moins d'une modification dans le profil attendu des bénéfices économiques découlant de cet actif.
English: 137, No. 22 — October 22, 2003 Registration SOR/2003-332 2 October, 2003 HAZARDOUS PRODUCTS ACT Order Amending Part I of Schedule I to the Hazardous Products Act (Yo-yo type balls) P.C. 2003-1504 2 October, 2003 (PUBLISHED AS AN EXTRA ON OCTOBER 9, 2003)
French: 137, no 22 — Le 22 octobre 2003 Enregistrement DORS/2003-332 2 octobre 2003 LOI SUR LES PRODUITS DANGEREUX Décret modifiant la partie I de l'annexe I de la Loi sur les produits dangereux (balles de type yo-yo) C.P. 2003-1504 2 octobre 2003 (PUBLIÉ EN ÉDITION SPÉCIALE LE 9 OCTOBRE 2003)
English: For developed countries, there are concerns about rising health costs and maintaining adequate levels and quality of health and long-term care for an ageing population.
French: Les pays développés s'inquiètent de l'alourdissement des dépenses de santé et du maintien du niveau et de la qualité des services de santé et de protection de longue durée pour une population vieillissante.
English: It recalled that, at the present time, those agreements had to materialize in the work of the WIPO committees and working groups in an integrated manner.
French: Elle a rappelé que ces accords devaient, aujourd’hui, se matérialiser dans les activités des comités et des groupes de travail de l’OMPI, d’une manière intégrée.
English: The question of whether the international application has been filed within the Paris Convention priority period (only then the priority claim would be valid) would be dealt with in Rule 26bis.2(a) as proposed to be amended (see below).
French: La question de savoir si la demande internationale a été déposée dans le délai de priorité institué par la Convention de Paris (pour que la revendication de priorité soit valable) serait traitée dans la règle 26bis.2.a) qu’il est proposée de modifier (voir ci-après).
English: The assistance we have provided the States of the former Soviet Union has cost the people of the United States billions of dollars.
French: L'assistance fournie aux États de l'ex-Union soviétique a coûté au peuple américain des milliards de dollars.
English: UN-Habitat and the Global Housing Foundation will execute the initiative in close cooperation with the communities, local authorities and the Government ministries in the provision of land and infrastructure at an affordable cost.
French: ONU-Habitat et la Fondation exécuteront le projet en étroite collaboration avec les collectivités territoriales, les autorités locales et les ministères compétents, afin d'obtenir des terrains viabilisés à un coût raisonnable.
English: The first question asked whether the candidate accepted and used feedback in an effort to improve his/her performance.
French: À la première question, on demandait aux candidats et candidates s'ils acceptaient la rétroaction et s'ils s'en servaient pour améliorer leur rendement.