ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The concept paper also foresees the creation of 12 regions which, except for Abkhazia and possibly Adjaria, would be managed by governors, appointed by the central authorities.
French: Le document de fond prévoit aussi la création de 12 régions qui, à l'exception de l'Abkhazie et éventuellement de l'Adjarie, seraient gérées par des gouverneurs nommés par les autorités centrales.
English: Hitherto this has permitted councils to refuse concessions deemed to be abusive of the rights of the indigenous peoples and ethnic communities and guaranteed their right to do so.
French: Il est autorisé et garanti jusqu'à ce jour que les conseils régionaux rejettent les concessions qu'ils jugent attentatoires aux droits des peuples autochtones et des communautés ethniques.
English: 53. Freedman suggests that `the extent of the cover provided by the US nuclear umbrella remains insoluble in analytical terms', but `deterring aggression by the Warsaw Pact ... has turned out to be easier in practice than it ought to be in theory.'
French: Lawrence Freedman suggère que "du point de vue analytique, il n'y a pas de solution satisfaisante à l'étendue de la couverture fournie par le parapluie nucléaire américain", mais que "la dissuasion d'une agression par le Pacte de Varsovie ... s'est avérée plus facile dans la pratique qu'elle ne le semblait théoriquement."
English: Can I reach the Hostal from the airport by metro?
French: Comment arriver en métro depuis l’aéroport ?
English: Faced with these circumstances, I have come to the following conclusion and make it my ruling that since there is a plausible case that the bill may involve a new appropriation, second reading debate on Bill S-33 should not proceed.
French: Dans les circonstances, voici la conclusion à laquelle j'en suis arrivé. Comme il se pourrait que ce projet de loi suppose une nouvelle affectation de crédits, j'estime qu'il ne faudrait pas poursuivre le débat à l'étape de la deuxième lecture.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner. Roy Perry mentioned the sum spent on olives each year during the previous debate on education, and EUR 167 million over five years is a pittance for culture.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Madame la Commissaire, M. Roy Perry a déjà fait allusion, à propos du dernier rapport sur la formation, aux aides annuelles pour la culture des olives : la culture, elle, doit se contenter d'une aumône de 167 millions pour cinq ans.
English: “Recalling further its resolution 53/199 of 15 December 1998 on proclamation of international years,
French: Rappelant en outre sa résolution 53/199 du 15 décembre 1998 relative à la proclamation d'années internationales,
English: Mesidotea entomon is the most effective osmoregulator and Mesidotea sabini is the least effective.
French: Mesidotea entomon est l'osmorégulateur le plus efficace et Mesidotea sabini, le moins efficace.
English: For this reason, it is important to have the correct dental practitioner name and current provider number noted on the claim form.
French: Pour cette raison, il est important d'avoir le nom exact du praticien en soins dentaires et le numéro de fournisseur actuel indiqués sur le formulaire de demande de paiement.
English: Transport Canada is continuing work to implement the transportation component of the Climate Change Plan for Canada . This plan outlines actions already underway pursuant to the Action Plan 2002 on Climate Change , as well as new actions, which address vehicle fuel efficiency, bio-fuels such as ethanol and bio-diesel, fuel cell vehicles, urban transportation, and more efficient goods transportation.
French: Transports Canada continue de collaborer étroitement avec ses partenaires pour inclure l'élément transport dans C hangement climatique - Plan pour le Canada . Ce plan décrit les actions déjà entreprises dans le cadre du Plan d'action 2002 sur le changement climatique , ainsi que les nouvelles actions, lesquelles concernent l'efficacité du carburant des véhicules, les biocarburants - tels l'alcool éthylique et le biodiesel - les véhicules à pile combustible, le transport urbain et le transport efficace des biens.
English: • Third: Early implementation of the agreed guidelines and confidence-building measures in the field of conventional weapons adopted by the Disarmament Commission at its previous sessions
French: • Troisième mesure : Appliquer au plus vite les directives et mesures de confiance convenues dans le domaine des armes classiques que la Commission du désarmement a adoptées à ses précédentes sessions;
English: (d) The Cosmos-2383 satellite was launched by the Tsyklon-2 launch vehicle on 21 December for the Russian Federation;
French: d) Le satellite Cosmos-2383 a été lancé par une fusée Tsyklon-2 le 21 décembre pour le compte de la Fédération de Russie;
English: A solution must be found to the problem of delayed reimbursement, which had a damaging effect.
French: Une solution doit être trouvée au problème des retards de remboursement, qui a des effets dommageables.
English: 13 November 2002 THE GOVERNMENT OF CANADA PRESENTS ONE-STOP SHOP FOR BUSINESS INFORMATION St.John's, Newfoundland and Labrador
French: 13 novembre 2002 LE GOUVERNEMENT DU CANADA PRÉSENTE - SOUS UN MEME TOIT - DIVERS RENSEIGNEMENTS A L'INTENTION DES ENTREPRENEURS St. John's, Terre-Neuve et Labrador
English: 3.4 Amendments to the Appendices - Proposal from Moldova on Carabus bessarabicus and Carabus hungaricus (Appendix II); - Proposal from France on 33 Fungi species (Appendix I) (to be confirmed)
French: Maroc PARTIE II – MISE EN OEUVRE DES ASPECTS LEGISLATIFS 3. Suivi de la mise en œ uvre des aspects législatifs de la convention 3.1 Projet de recommandation sur le commerce de Lithophaga lithophaga 3.2 Projet de recommandation sur le commerce de Tursiops truncatus ponticus 3.3 Rapports biennaux (1999-2000) concernant les exceptions aux articles 4, 5, 6, 7 ou 8.
English: The applicant replied to the Agency's letter giving, as requested, an estimate of its revenue/expenses, using the foreign vessel, and using the equipment offered by McKeil.
French: Le demandeur a répondu à la lettre de l'Office en lui soumettant, tel que demandé, un estimé de ses revenus et de ses dépenses associés à l'utilisation du navire étranger et ceux associés à l'utilisation de l'équipement offert par McKeil.
English: The Executive Board approved, on a no-objection basis, the country programmes for Algeria, Belize, Brazil, Central African Republic, Chile, Croatia, Dominican Republic, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Gambia, Guinea, Honduras, Jamaica, Lao People’s Democratic Republic, Mongolia, Morocco, Mozambique, Panama, Paraguay, Republic of Moldova, Republic of Montenegro, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Seychelles, Somalia, South Africa, Syrian Arab Republic, Tanzania, Thailand, Tunisia, Uruguay, Yemen, Zambia and Zimbabwe.
French: saoudite, Belize, Brésil, Chili, Croatie, Égypte, El Salvador, Érythrée, Éthiopie, Gabon, Gambie, Guinée, Honduras, Jamaïque, Maroc, Mongolie, Mozambique, Panama, Paraguay, République arabe syrienne, République centrafricaine, République de Moldova, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République du Monténégro, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Seychelles, Somalie, Tanzanie, Thaïlande, Tunisie, Uruguay, Yémen, Zambie et Zimbabwe.
English: • The Nominated Principal Investigator has the obligation to inform CIHR in writing if a team member is added to / or removed from the team.
French: (Un formulaire d'évaluation uniformisé sera fourni par les IRSC.) • Le chercheur principal désigné a l'obligation d'informer par écrit les IRSC de l'ajout ou du retrait de membres de l'équipe.
English: While participants recognized the importance of ethical issues, there was no consensus as to whether or not Health Canada was responsible for addressing these issues.
French: Bien que les participants aux consultations aient reconnu l’importance des questions d’éthique, il n’y a pas eu consensus sur la question de savoir si Santé Canada devait ou non assumer la responsabilité dans ce domaine particulier.
English: Figueres, about two hours by train or car from Barcelona, is the home of the second most visited museum in Spain (after the Prado in Madrid): the Teotro-Museu Dalí.
French: Figueres, ne se situe qu´à deux heures de train ou en voiture de Barcelone. Figueres possède également le Teotro-Museu Dali, le deuxième musée le plus visité d´Espagne après le Prado de Madrid.
English: The UNCCD secretariat is currently working on reactivating the regional coordination unit based at the Regional Office for Latin America and the Caribbean of the United Nations Environment Programme (UNEP/ROLAC) in Mexico City.
French: Le secrétariat de la Convention s'attache aujourd'hui à réactiver le groupe de coordination régional installé dans le bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE/ROLAC) à Mexico.
English: • Publication of messages addressed to the Francophone community in L'Aurore Boréale as part of the Semaine nationale de la francophonie and Canada Week.
French: Proclamation de la Journée du patrimoine francophone, le 20 mars 1997, par le Commissaire du Yukon (grande couverture médiatique).
English: applicant was seeking to use the freedom of expression for promoting conduct contrary to the text and spirit of the Convention as well as contrary to Article 17 which prohibits the abuse of rights.
French: Derrière ces actions, il ne peut y avoir que le gouvernement, le parti du gouvernement et ses effectifs. Nous savons qu’ils vont de plus en plus utiliser, comme instrument politique, la chasse expéditive du dissident basque et son élimination physique.
English: (c) Savings to be achieved as a result of efficiency measures could be identified in the context of budget performance reports and should be transferred to the Development Account section with the prior approval of the General Assembly;
French: c) Les économies résultant des mesures d'efficacité pourront être indiquées dans les rapports sur l'exécution du budget et seront virées au chapitre « Compte pour le développement » avec son accord préalable;
English: Opinion C-518/06 Commission v Italy Freedom to provide services
French: Conclusions C-518/06 Commission / Italie Libre prestation des services
English: Unwanted dinner guests Research like this helps Parks Canada’s managers find ways to avoid risky situations.
French: La région de la vallée A'äy Chù'/Slims et du mont SheepValley est une région très populaire pour la randonnée et le camping.
English: In Neechi’s case, co-op development staff prodded project planning group members into incorporation and the formation of a formal board of directors before the group had worked out the key parameters of the business, let alone assessed its prospects.
French: Dans le cas de Neechi, les responsables du développement coopératif ont poussé les membres du groupe chargé de la planification de projet à se constituer en société et à former un conseil d’administration formel avant même que le groupe n’ait déterminé les paramètres clé de l’entreprise et n’ait encore moins évalué ses perspectives.
English: "Prudence must be shown in the management of all living species and natural resources, in accordance with the precepts of sustainable development.
French: "Il convient de faire preuve de prudence dans la gestion de toutes les espèces vivantes et de toutes les ressources naturelles, conformément aux préceptes du développement durable.
English: The priority entitlement could also cease if the employee refuses such an appointment or deployment without good or sufficient reason.
French: Son droit à une priorité cesse si il ou elle refuse une telle nomination ou mutation sans raison suffisante ou valable.
English: This results in variations in the individual incentives to take legal action, as compared to a litigant who would not benefit from legal aid.
French: Il en résulte des différences dans les incitations individuelles à ester en justice, relativement à un justiciable qui ne bénéficierait pas de cette aide financière.
English: Today, most authors suggest that Chimney Swifts nest in chimneys and similar structures, and are less frequently observed using very scarce natural sites (MacNamara 1918; Coffey 1936; Lack 1956; Fisher 1958; Johnsgard 1979; Bull 1985; Norse and Kibbe 1985; Sibley 1990; Peterjohn and Rice 1991; Sutcliffe 1994; Fleckenstein 1996; Snow and Perrins 1998; Cink and Collins 2002).
French: La plupart des auteurs actuels pensent que le Martinet ramoneur niche dans les cheminées et dans des structures semblables, et qu’il utilise moins souvent des sites naturels, très peu abondants (MacNamara, 1918; Coffey, 1936; Lack, 1956; Fisher, 1958; Johnsgard, 1979; Bull, 1985; Norse et Kibbe, 1985; Sibley, 1990; Peterjohn et Rice, 1991; Sutcliffe, 1994; Fleckenstein, 1996; Snow et Perrins, 1998; Cink et Collins, 2002).
English: They may also have different motivations and objectivity.
French: Ils peuvent également faire preuve d’une objectivité et de motivations différentes.
English: You can also order this free publication. Available only in Canada Our Obligations to You We take our obligations seriously when it comes to protecting your money, your security and your privacy.
French:  Uniquement disponible au Canada Notre devoir envers vous Lorsqu’il s’agit de protéger votre argent et vos renseignements personnels, et d’assurer votre sécurité, nous prenons notre rôle très au sérieux.
English: The right to medical care following judicial arrest is provided for in the Bill setting out the Code of Criminal Procedure (Doc.
French: Le droit aux soins médicaux à la suite d'une arrestation judiciaire est prévu dans le projet de loi (Doc.  51-2138) contenant le Code de procédure pénale.
English: A customized two-day "post to post" tour: fly from Winnipeg to Norway House - experience a rare York boat ride - spend an evening with Samuel Hearne, Governor of Hudson’s Bay Company at Prince of Wales Fort during the 18th century – fly back to Churchill for a "rendez-vous" with Parks Canada staff at the York Factory and tour the historic Depot building with more historic surprises. http://www.pc.gc.ca/lhn-nhs/mb/yorkfactory/index_e.asp Are Polar Bears Walking on Thin Ice?
French: Voilà une expérience que vous n’êtes pas prêts d’oublier! http://www.pc.gc.ca/pn-np/mb/wapusk/index_f.asp Lieu historique national du Canada York Factory, au Centre d'accueil de la Compagnie de la Baie d’Hudson du fort Prince-de-Galles Parcs Canada est fier de participer au Manitoba’s Hudson’s Bay Company Historical Fur Trade Tour (excursion historique sur la Traite des fourrures de la Compagnie de la Baie d’Hudson du Manitoba) organisée par Heartland International Travel & Tours de Winnipeg.
English: Justification Action by the Commission under Article 2e(3) of the Regulation implies that the network of Transmission System Operators, financed from public funds, is not fulfilling its tasks to the extent required by the Regulation.
French: Amendement 84 Angelika Niebler, Christian Ehler Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 3 Règlement (CE) no 1228/2003 Article 2 sexies – paragraphe 4 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 4 bis.
English: Thank you, Madam President, for allowing me to speak at the end of this debate.
French: Merci, Madame le Président, de me donner la parole à l'issue de ce débat.
English: Select the disired program using the audio-visual reservaion terminals.
French: Vous pouvez faire votre choix de programme avec les terminaux de rÃ©servation.
English: Duties 1.
French: Conseiller le directeur régional et les autres gestionnaires de la région au sujet des conséquences sur toutes les questions financières.
English: If it would do any good, I could work with NIST and get a full history of ballots.
French: Si c'était nécessaire, je pourrais obtenir du NIST l'historique complet des scrutins.
English: “11.  Stresses the need for international assistance to enable women in developing countries, particularly grass-roots women's groups, to have full access to and use of new technologies, including information technologies, for their empowerment;
French: Souligne la nécessité d'aider les femmes des pays en développement, en particulier les associations locales de femmes, à avoir accès sans restriction aux nouvelles technologies, notamment aux technologies de l'information, et à les utiliser pleinement en vue de renforcer leur pouvoir d'action;
English: Diamond is used in industry as a cutting tool since it is extremely hard.
French: Dans l'industrie, on se sert du diamant pour découper, en raison de sa dureté.
English: It was also the main European forum in which policies on sport, youth and culture were discussed.
French: Le Conseil de l’Europe et l’Union européenne sont tous les deux différents et uniques.
English: THE CITIZENS’ GUIDE ® interpret the significance of the data you obtain through the NPRI, and ® understand what you can achieve by giving examples of how others have used the NPRI.
French: LE GUIDE DU CITOYEN Ce Guide du citoyen vous aidera à ® Comprendre le genre d’information que vous pouvez trouver dans l’INRP; ® Apprendre comment accéder à l’INRP et utiliser ses données; ® Interpréter la signification des données que vous obtiendrez dans l’INRP; ® Comprendre ce que vous pouvez accomplir en fournissant des exemples des utilisations que d’autres personnes ont pu faire de l’INRP par le passé.
English: In August of 2003, I listed that house with a real estate agent with the intention of selling it if a suitable price was offered.
French: En août 2003, j'ai confié la vente de cette habitation à un agent d'immeuble en lui demandant de la vendre à un prix raisonnable.
English: In order to assist with the prioritization and implementation of these tasks, the set of available peace process mechanisms has been expanded by the United Nations-chaired high-level meetings of the Group of Friends and complemented by the working groups set up following the Georgian-Russian summit meeting in March 2003.
French: Afin de faciliter la définition des priorités et l'exécution des tâches, les différents mécanismes mis en place pour le processus de paix ont été renforcés par le Groupe des Amis lors des réunions de haut niveau qu'ils ont tenues sous la présidence de l'ONU et complétés par les groupes de travail créés à la suite de la rencontre au sommet qui a eu lieu entre la Géorgie et la Russie en mars 2003.
English: The eurybioid asters Oreostemma, Herrickia, Eurybia, and Triniteurybia form a complex that is part of the North American clade of tribe Astereae.
French: Les asters eurybioïdes Oreostemma, Herrickia, Eurybia et Triniteurybia forment un complexe faisant partie du clade nord-américain de la tribu des Astereae.
English: She was head-hunted into the company at a very high level to work as a senior manager and a board member.
French: Elle avait été recrutée pour cette société par un "chasseur de têtes" et engagée à un poste de très haut niveau, comme directrice et membre du Conseil d'administration.
English: Sexual exploitation and sexual abuse 1404 - 1448 356
French: Exploitation sexuelle et violence sexuelle 1404 - 1448 329
English: The high within-family variation coupled with the ontogenetic events associated with growth rate implies a complex multigenic control of growth rate.
French: La forte variation intra-familiale, de concert avec les événements ontogéniques associés au taux de croissance, laisse supposer un contrôle complexe et multigénique du taux de croissance.
English: Good table, activities with subject, ideas of exits and discovery.... Nothing is left at random to allow you to take advantage in best of your stay.
French: De nombreux hôteliers proposent un menu spécifique pour les enfants à prix doux et beaucoup des équipements spécialisés (chambres familiales, air de jeux...).
English: All you have to do is let our Mediterranean menu be your guide to the very best in food.
French: Il ne reste plus qu'à se laisser guider au fil d'une carte méditerranéenne qui ne retient que les meilleurs produits.
English: Women's rights must remain on the agenda of all actors in Afghanistan during the transitional period and thereafter at all times.
French: Durant cette période de transition et par la suite en tout temps, les droits des femmes doivent demeurer à l'ordre du jour de tous les intervenants en Afghanistan.
English: Non-Qualifying Contributions ¶ 15.
French: Contributions non admissibles 15.
English: • The limits to thin
French: • Il y a une limite à la minceur
English: This limit will be raised to US$60 million one year after accession, US$90 million two years after accession, and US$150 million four years after accession.
French: Cette limite sera portée à 60 millions de dollars américains un an après l'accession, à 90 millions de dollars américains deux ans après l'accession et à 150 millions de dollars américains quatre ans après l'accession.
English: [Special vulnerabilities and character of small island developing States: Activities under the clean development mechanism should take into account the special vulnerabilities and character of small island developing States, in particular capacity-building for adaptation activities and the implementation of clean development mechanism project activities,]
French: [Facteurs de vulnérabilité particuliers et spécificité des petits États insulaires en développement : Les activités relevant du mécanisme pour un développement propre devraient tenir compte des facteurs de vulnérabilité particuliers et de la spécificité des petits États insulaires en développement, en particulier aux fins du renforcement des capacités pour la mise en œuvre d'activités d'adaptation et l'exécution d'activités de projet relevant du mécanisme pour un développement propre,]
English: For those countries where this is not the case, there will need to be a change of awareness, for the spectacular shortage of organ donation is closely linked to a lack of awareness amongst people in the street, but also amongst health professionals.
French: Dans les pays où ce n'est pas le cas, il faut qu'il y ait un changement de conscience. En effet, la spectaculaire pénurie en matière de don d'organes est étroitement liée au manque de sensibilisation du public, mais également des professionnels de la santé.
English: A great deal of emphasis had been placed in the HLCP discussion on the need to integrate fully the follow-up and implementation processes into the actions under way to advance the overall development agenda.
French: Les participants à la discussion au sein du Comité avait beaucoup insisté sur la nécessité d'intégrer pleinement les processus de suivi et de mise en œuvre aux activités en cours visant à faire avancer l'application du programme général de développement.
English: These individuals live and work in the Aboriginal communities.
French: Ces gens vivent et travaillent au sein des communautés autochtones.
English: 24(C) Notice of hearings, documents, and expert reports:
French: 24 C) Notification des audiences, pièces et rapports d'expert:
English: I mention this because it was not quite clear.
French: Je le précise parce que ce n'était pas tout à fait clair.
English: For these and other reasons, there are no circumstances envisaged in which bunkering services would be provided to DPRK vessels by Japanese nationals and from Japanese territory.
French: Pour ces motifs et d'autres encore, il n'existe pas de circonstances dans lesquelles des services de soutage pourraient être fournis à des navires de la République populaire démocratique de Corée par des nationaux du Japon ou à partir du territoire japonais.
English: A/CN.4/508, paras.
French: A/CN.4/508, par.  51 à 56.
English: Airlines will make every reasonable effort not to keep passengers on board in long delays.
French: Confirmation des horaires des vols Franchise des bagages gratuits et limites de responsabilité Franchise des bagages de cabine
English: In this case, however, the Commission has exercised its right of initiative for the first time by formulating a position on the subject.
French: Mais, en l'occurrence, la Commission a pour la première fois exercé son droit d'initiative en élaborant une position en la matière.