ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union, having made the declaration referred to in the preceding paragraph in the Diplomatic Conference that has adopted this Treaty, may become party to this Treaty subject to paragraph 1 of this Article.
French: La Communauté européenne, ayant fait la déclaration visée à l’alinéa précédent lors de la conférence diplomatique qui a adopté le présent traité, peut devenir partie au présent traité.
English: In 2002, the United Nations Office on Drugs and Crime continued to advocate the key role of alternative development in drug control and its value for sustainable development.
French: En 2002, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a continué à faire connaître le rôle clef des activités de substitution pour le contrôle des drogues et l'intérêt qu'elles présentent pour le développement durable.
English: [29] Turning once again to the Federal Court's decision in the case of Griffin, Mr. Wickstrom stated that the appellant would have provided the Selection Board with her curriculum vitae in the French language, as had Mr. Griffin, however, she had assumed that the Selection Board members could not speak the French language and had provided them with her curriculum vitae in the English language.
French: [29] En s'appuyant encore une fois sur la décision de la cour fédérale dans l'affaire Griffin, M. Wickstrom déclare que l'appelante aurait remis au jury de sélection un curriculum vit en français, tout comme M. Griffin, mais qu'elle s'est dit que les membres du jury de sélection ne parlaient pas français et leur a donc remis un curriculum vit en anglais.
English: Total budget: $114,790 Disbursements for the period: $114,790 Canadian partner:
French: Budget total : 114 790 $ Décaissements pour la période : 114 790 $ Partenaire canadien :
English: Weekly US Prices ($/cwt) 2003 South St. Joseph Sioux Falls Lancaster County National Cost (51-54% Lean Yield Basis)
French: Prix hebdomadaires (par cent livres) 2003 2002 South St. Joseph Sioux Falls Lancaster County Coût national (Base Maigre de Rendement 51-54%)
English: Some analysts even feel that in these conditions public production becomes not an activity designed to serve the consumer population but rather a machine to manufacture jobs and conditions favourable to unionized workers.
French: Certains analystes estiment même que la production publique devient, dans ce contexte, non pas une activité au service de la population consommatrice, mais plutôt une machine à fabriquer des jobs et des conditions favorables aux syndiqués.
English: New legislation and executive acts regarding article 15
French: Décisions législatives et administratives concernant l'article 15
English: I also agree with what Mr Schulz said: that until recently, European states were selling arms to those whom we have now discovered to be dictators.
French: Je suis également d'accord avec ce qu'a dit M. Schulz: jusqu'à une période récente, les États européens vendaient des armes à des chefs d'État dont nous avons maintenant appris qu'ils étaient des dictateurs.
English: 2008-01-11 — AF Article Polar Epsilon to Assert Canada’s Actic Sovereignty With the successful launch of Canada's RADARSAT-2 on December 14, 2007, the Department of National Defence's Polar Epsilon project took another step towards strengthening Canada's sovereignty in the Arctic. Reinforcing the Government of Canada's... »
French: 2008-01-11 — Article de la Force aérienne Le projet polar epsilon fait valoir la souveraineté du canada Grâce au lancement réussi du satellite canadien RADARSAT-2 le 14 décembre 2007, le projet Polar Epsilon du ministère de la Défense nationale (MDN) a franchi une autre étape en vue de renforcer la souveraineté du... »
English: Performance evaluations are a tool for determining whether the contractor has provided the "best value" for work performed.
French: L’évaluation du rendement est un outil qui sert à déterminer si le fournisseur a fourni le meilleur rapport qualité-prix pour les travaux réalisés.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 476 Communications and Operations Field Insufficient Data Regions Insufficient Data Eastern Region (Montreal, Sherbrooke, and Halifax) - Regular Employees Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 476 Secteur des communications et opérations Nombre de réponses insuffisant Régions Nombre de réponses insuffisant Région de l'Est (Montréal, Sherbrooke et Halifax) - employés réguliers Nombre de réponses insuffisant
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee) said that the Committee's budget provided for sending three visiting missions a year; such missions were carried out on the basis of an official request from the Territory concerned and with the consent of the administering Power.
French: M. Sattar (Secrétaire du Comité) dit que le budget du Comité prévoit l'envoi de trois missions de visite par an; celles-ci sont organisées à la suite d'une demande officielle du territoire intéressé et avec le consentement de la puissance administrante.
English: In the Sudan, building on a long-term partnership with Sudanese women, UNIFEM, together with the Government of Norway, convened in April a meeting of women from the north and the south to develop a common agenda to be presented to the Oslo Conference.
French: Au Soudan, tirant parti d’un long partenariat avec les femmes soudanaises, UNIFEM, en collaboration avec le Gouvernement norvégien, a réuni en avril 2005 des femmes du Nord et du Sud du Soudan pour élaborer un programme commun devant être présenté à la Conférence d’Oslo.
English: While paying down debt is also the number one choice for respondents aged 55 plus (22%), this age group also prioritized saving for retirement (15%) and home renovations (10%).
French: Bien que le remboursement des dettes demeure le premier choix des répondants de 55 ans et plus (22 %), ce groupe d’âge a aussi accordé la priorité à l’épargne pour la retraite (15 %) et aux rénovations domiciliaires (10 %).
English: "We are pleased with INAC's support for this initiative," said DEPC Chairman Saul Williams.
French: « Nous sommes heureux de l'appui d'AINC à ce programme, a souligné M. Saul Williams, président du CPDE.
English: Alfred PALMER and Dolores PALMER Location:
French: Alfred PALMER et Dolores PALMER Lieu:
English: IDPs are generally allowed only to register for temporary residence as their permanent residence is considered to remain in Kosovo - irrespective of the wishes of the IDP.
French: En règle générale, les personnes déplacées ne peuvent prétendre qu'à un titre de séjour temporaire, car les autorités considèrent que leur résidence permanente se trouve toujours au Kosovo − indépendamment de ce que souhaitent les intéressés eux-mêmes.
English: Rs 322.50(~7 US$) and Rs 700(~15 US$) are magic numbers when you are looking for budget Non-AC and AC rooms respectively.
French: Kerala is one of the places where multiple religions exist in great harmony.
English: Course Name (Honours Thesis ) Code 053.466 Description 053.466 Honours Thesis (6) credit hours This course involves the production of a thesis under the supervision of a geography faculty member.
French: Nom du cours (Thèse d'honneur ) Code 053.466 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: In Kosovo, where the majority of the EDP budget is disbursed ($14.65 million of the total $17.8 million), 11,000 practicing educators have received sustainable, self-financing teacher training.
French: Au Kosovo, où la majorité du budget de ce programme a été dépensé (14,65 des 17,8 millions de dollars), 11 000 membres du personnel enseignant ont reçu une formation viable et autofinancée.
English: The fluidity of the product ensures that even the smallest nooks and crannies are covered.
French: Tous les coins et recoins sont atteints grâce à la fluidité du produit.
English: The Law on Enforcement of Penal Sanctions stipulates in Articles 86-100 that the prisoners have the right and duty to work.
French: La loi sur l'exécution des sanctions pénales prévoit dans ses articles 86 à 100 que les prisonniers ont le droit et le devoir de travailler.
English: Under article 87 of the Constitution of 1 August 2000, international treaties or agreements take precedence over domestic law.
French: Aux termes de l'article 87 de la Constitution du 1er août 2000, les traités ou accords internationaux ont une autorité supérieure à celle des lois.
English: The appellant submitted that Note 2(a) to Section XVI requires parts of machines, which are goods included in any of the headings of Chapters 84 and 85, to be classified in their respective headings.
French: L'appelante a soutenu que la Note 2a) de la Section XVI prévoit que les parties de machines, qui consistent en des articles compris dans l'une quelconque des positions des Chapitres 84 et 85, sont classées dans leurs positions respectives.
English: • Revolving Funds: updated monthly.
French: • Fonds renouvelables : mis à jour mensuellement.
English: Question 4 In Germany, the Bundesverfassungsgericht 61 declined to rule on a constitutional action against a decision by the European Patent Office ("EPO") Board of Appeal, considering that the procedure there offered an adequate level of protection of fundamental rights.
French: En Allemagne, enfin, le Bundesfinanzhof 69 a précisé, à la lumière du principe de la libre circulation des capitaux, les conditions qui permettent, en raison d’un placement de capitaux à l’étranger, de supposer l’existence d’une fraude fiscale (steuerstrafrechtlicher Anfangsverdacht).
English: Acrolein data from National Air Pollution Surveillance (NAPS) program (1989-1996); Excel spreadsheet titled "Acrolein.xls." Received August 12, 1998, from Environmental Technology Centre, Environment Canada, Ottawa, Ontario [cited in Environment Canada and Health Canada, 2000b].
French: Communication personnelle . Données sur du Programme national de surveillance de la pollution atmosphérique (PNSPA) (1989-1996); Tableau de ventilation Excel intitulé " Acroléine.xls. reçu le 12 août 1998 du Centre de technologie de l'environnement de River Road, Environnement Canada, Ottawa, Ontario [cité dans Environnement Canada et Santé Canada, 2000b].
English: The material may be reproduced, in whole or in part without charge or further permission from CMHA, provided that:
French: Le contenu peut être reproduit en tout ou en partie sans frais ni autre autorisation de l’ACSM dans le respect des conditions suivantes :
English: • mutual or complementary benefits."
French: • des avantages mutuels et complémentaires.
English: A/62/592-S/2007/747 Identical letters dated 18 December 2007 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/592-S/2007/747 Lettres identiques datées du 18 décembre 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: This draft decision was originally attached to decision 18/CP.10 (FCCC/CP/2004/10/Add.2).
French: Le présent projet de décision était initialement joint à la décision 18/CP.109 (FCCC/CP/2003/6/Add.2).
English: The Advisory Committee notes that, in some instances (e.g., the United Nations Centre for Human Settlements (UN-Habitat)), the description of these activities is very limited and would appear not to be concomitant with the number and level of staff resources available to the offices.
French: Le Comité consultatif note que, dans certains cas [par exemple, dans le cas du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat)], la description des activités correspondantes est très succincte et ne semble pas justifier le nombre et le classement des postes attribués aux bureaux.
English: It was clear that the Americans have no plans whatsoever regarding women’s rights, democracy or the fight against drugs.
French: Il est clair que les Américains n’ont aucun plan quel qu’il soit concernant les droits de l’homme, la démocratie ou la lutte contre la drogue.
English: More rapid progress in meeting MDG 7 is an expected RPD outcome in this area.
French: Le document relatif au programme régional permettra d'accélérer les progrès vus au titre de l'OMD 7 dans ce domaine.
English: Two examples may be cited: first, the delimitation of maritime areas; and, secondly, maritime navigation and safety.
French: Deux exemples peuvent être mentionnés : la délimitation des espaces maritimes, et la navigation maritime et la sécurité en mer.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-S18) - Sun Country Cablevision Ltd.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-S18) - Sun Country Cablevision Ltd.
English: In certain cases, it is not the actual salary that is taken into account but a notional or flat-rate salary.
French: Si le droit à pension reste insuffisant et même en l'absence de tout revenu durant la carrière, une prestation peut être accordée à savoir la garantie de revenus aux personnes âgées.
English: Mr. Maandi (Algeria) (spoke in French): I have the pleasure of introducing to the Committee the draft resolution contained in document A/C.1/56/L.37, entitled “Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region”, on behalf of the following sponsors: Albania, Algeria, Andorra, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Jordan, Lebanon, Luxembourg, Malta, Mauritania, Monaco, Morocco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Yugoslavia.
French: M. Maandi (Algérie) : J'ai grand plaisir de présenter à la Première Commission le projet de résolution intitulé « Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée », figurant dans le document A/C.1/56/L.37, au nom des coauteurs suivants: Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Égypte, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Irlande, Italie, Jordanie, Liban, Luxembourg, Malte, Maroc, Mauritanie, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovénie, Suède, Tunisie, Turquie et Yougoslavie.
English: Paul Martin is sworn in as Prime Minister. 2004 - The Liberals under Prime Minister Paul Martin are elected for a fourth term.
French: Paul Martin est assermenté premier ministre. 2004 - Les Libéraux, sous le premier ministre Paul Martin, sont élus pour un quatrième mandat.
English: To improve environmental public policies, in contrast with the current economic model, in all of the productive sectors.
French: • Améliorer les politiques publiques de l'environnement, contrairement au modèle économique actuel, dans tous les secteurs de production.
English: In Quebec, the 2003 estimate of American Black Duck breeding pairs in the boreal forest was lower than 2002 (Bordage, pers. comm.). Similarly, the mean density on plots in Ontario was 16.53 indicated pairs per 100km² compared to the 2002 value of 27.59 and the 1990-2002 average of 20.19 (Ross 2003).
French: Au Québec, l’estimation de 2003 des couples reproducteurs de Canards noirs présents dans la forêt boréale était inférieure à celle de 2002 (Bordage, comm. pers.). Dans le même ordre d’idées, la densité moyenne sur des parcelles de l’Ontario était de 16,53 équivalents-couples par 100 km2, comparativement à 27,59 pour l’année 2002 et à la moyenne de 20,19 pour la période de 1990 à 2002 (Ross, 2003).
English: and the Centre for Education Statistics, 67 p.
French: « Integrating Information Technology in The Classroom :
English: • When was the policy or standard created, by whom, and why? 3) Reasonable necessity
French: • Quand la politique ou la norme a-t-elle été créée, par qui et pour quelles raisons? 3) Nécessité raisonnable
English: Memorial University of Newfoundland Universidad Austral de Chile Country:
French: Memorial University of Newfoundland Universidad Austral de Chile Pays :
English: Millions of people had been forced to flee their ancestral lands, following atrocities perpetrated against villagers, women and children.
French: Des millions de personnes ont été contraintes de fuir leurs terres ancestrales après la perpétration d'atrocités contre des villageois − femmes et enfants compris.
English: The Department will take these recommendations of the Committee into consideration.
French: Le ministère prendra ces recommandations en compte.
English: The family benefited from a seed distribution project, implemented by Mission East and financed by the Commission.
French: La famille a bénéficié d’un projet de distribution de semences mis en place par Mission East et financé par la Commission européenne.
English: The productions feature puppetry that combines dialogue with sounds, colours and huge surprises.
French: Les productions mettent en vedette des marionnettes dont les dialogues sont associés à des sons et à des couleurs et sont ponctués d'énormes surprises.
English: Areas and Issues for Further Research In addition to these questions, following are a number of areas and issues for further research.
French: Domaines et questions à examiner à fond Outre ces questions, les domaines et les enjeux ci-dessous doivent faire l'objet d'études plus poussées.
English: In addition to the assessment of implementation by the Statistics Division, IMF has been using the Data Quality Assessment Framework to assess countries' statistical practices in national accounts and disseminating the results as data modules of the Reports on Observance of Standards and Codes.
French: Hormis l'évaluation de la mise en œuvre qu'effectue la Division de statistique, le FMI utilise le Cadre d'évaluation de la qualité des données pour évaluer les pratiques des pays en matière de statistiques de la comptabilité nationale et diffuse les résultats de ces évaluations sous forme de modules de données des Rapports sur l'évaluation des normes et codes.
English: The proposed section 4.1, “Familiarization Program”, is in response to a point raised by the SJC and clarifies that the program gives prospective pilotage candidates the opportunity to accompany a licensed pilot on board a ship on a voyage in a compulsory pilotage area as an observer.
French: L’article 4.1 proposé, « Programme d’entraînement », est en réponse à un commentaire soulevé par le CMP et clarifie que le programme offre aux candidats potentiels de pilotage la possibilité d’accompagner un pilote breveté à bord d’un bâtiment pour un voyage dans la zone de pilotage obligatoire en tant qu’observateur.
English: In the past two years, laudable efforts have been made to promote synergy with the main non-governmental partners, starting with the heads of national parliaments and business leaders, who must become increasingly aware of their social responsibilities in the area of solidarity.
French: Au cours des deux dernières années, des efforts louables ont été consentis pour promouvoir une synergie avec les partenaires non gouvernementaux, en commençant par les présidents des parlements nationaux, les organisations non gouvernementales, les chefs d'entreprises, lesquels se doivent d'être plus conscients de leurs responsabilités de solidarité.
English: Technical quality risks will be mitigated by selecting competent external system integrators with extensive ERP implementation experience and, on an as-needed basis, using independent third-party expertise for evaluating and validating key technical decisions throughout the project period.
French: Les risques de défaillance technique seront atténués si l'on engage les services d'intégrateurs externes compétents ayant une grande expérience de la mise en œuvre de PGI et si, en cas de besoin, on sollicite l'avis d'experts indépendants tiers pour évaluer et valider les grandes décisions techniques qui seront à prendre pendant toute la durée du projet.
English: The Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights decided in 2000 to appoint a special rapporteur on the rights of non-citizens.
French: En 2000, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a décidé de nommer un rapporteur spécial sur les droits des non-ressortissants.
English: Since that time, the Canadian radio industry and the music sector have faced a rapidly changing environment.
French: Revue de la politique sur la radio commerciale La politique actuelle du Conseil concernant la radio commerciale est énoncée dans Politique de 1998 concernant la radio commerciale, Avis public de radiodiffusion CRTC 1998-41, 30 avril 1998 (la politique de 1998).
English: This criterion of reciprocity should be geared to stimulating collaboration in areas where the emerging economies have already shown a high level of competence and competitiveness, and in the final analysis that is the core of the Pompidou report, which I naturally recommend to the approval of Parliament.
French: C'est, en dernière analyse, autour de ce critère de la réciprocité, en tant qu'orientation et incitation à la collaboration dans les domaines où les pays à économie émergente témoignent d'ores et déjà d'un haut niveau de compétence et de compétitivité, que se construit le rapport Pompidou, rapport que, bien entendu, je recommande à l'Assemblée d'approuver.
English: International financial and monetary policies, especially exchange and interest rate policies of developed countries, should be more sensitive to the particular circumstances and needs of commodity-dependent developing countries.
French: f) Les politiques monétaires et financières internationales, en particulier les politiques de taux de change et de taux d'intérêt des pays développés, devraient être plus sensibles à la situation et aux besoins particuliers des pays en développement tributaires des produits de base;
English: The SB has taken similar hold in La Loche, says Boone.
French: Les SB se sont établis de façon semblable à La Loche, affirme Boone.
English: Today, six of the 14 divisional radio systems used by the RCMP are shared or leased systems.
French: La GRC s’emploie à élaborer une stratégie nationale en matière de radiocommunications (SNR) qui lui servira de guide pour normaliser l’architecture de systèmes radio à des fins d’interopérabilité, de sécurité et de viabilité.
English: It would be of interest to note that Sri Lankan citizenship laws provide for a foreign man or woman to apply for Sri Lankan citizenship by registration upon marriage to a Sri Lankan.
French: Il serait intéressant de noter que les lois sur la nationalité sri-lankaise prévoient qu'un étranger ou une étrangère peuvent demander la nationalité sri-lankaise par acquisition en cas de mariage avec un(e) Sri-Lankais(e).
English: British Columbia's nursing strategies are developed and implemented annually by the Ministry of Health's Nursing Directorate through consultation with stakeholders, input from the Nursing Advisory Committee of British Columbia, and a review of national trends and policies.
French: Les stratégies de la Colombie-Britannique en matière de soins infirmiers sont élaborées et mises en oeuvre chaque année par la Direction des soins infirmiers du ministère de la Santé, en consultation avec des intervenants, avec l'apport du Comité consultatif sur les soins infirmiers de la Colombie-Britannique, et après un examen des tendances et des politiques nationales.
English: Which is just as well, as the problem of acidification is of course vital for the northern Member States, and we are therefore delighted that the Council has taken almost all Parliament's requests on board, which means that we finally have a really good piece of legislation.
French: Mais finalement, cela s'est avéré pratiquement inutile. C'est une chance, car le problème de l'acidification est particulièrement criant pour les États membres du nord de l'UE et nous sommes donc très heureux de voir que le Conseil a pratiquement rencontré tous les souhaits du Parlement dans ce domaine.