ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The participants would be encouraged to pass on their skills to the officials of all border control agencies in their home country.
French: On encouragerait les participants à transmettre leurs connaissances aux responsables de tous les services de contrôle des frontières dans leur pays.
English: In the course of their career, AVN TECHs will be required to work shifts and be exposed to extended periods of overtime.
French: Au cours de leur carrière, les TECH AÉRO devront travailler par quart et faire des heures supplémentaires pendant de longues périodes.
English: We must find a way to coordinate our activities and our efforts, to mobilize all of the key actors involved in the process — Governments, parliaments, non-governmental organizations, civil society, subregional integration organizations, business sectors and so forth — around a coherent vision so that we may address our external partners as a united entity.
French: Il nous faut parvenir à harmoniser nos actions et nos initiatives, à mobiliser autour d'une vision cohérente tous les acteurs clefs des processus en cours, à savoir les gouvernements, les parlements, les organisations non gouvernementales, la société civile, les organisations d'intégration sous-régionale, les milieux d'affaires et autres, pour nous adresser en tant qu'entité unie à nos partenaires extérieurs.
English: Action Item 10.2 EAC-BR Secretariat to make the following changes or additions to the Terms of Reference:
French: Point de suivi 10.2 Le secrétariat du CCE-RS apportera la modification suivante au mandat :
English: To assist developing countries advance their objectives for sport in participation and excellence, and to promote sport as a tool for individual and social development, many countries including Canada provide sport development assistance.
French: Les organismes nationaux de sport (ONS) sont membres des fédérations internationales (FI), lesquelles établissent les règles du sport en particulier, décident des processus de qualification, des structures et des sites de compétitions internationales, puis développent et commercialisent le sport sur la planète.
English: The Assembly is particularly concerned by some of the proposals for creating transit or processing centres.
French: L’Assemblée s’inquiète particulièrement de certaines propositions relatives à la création de centres de transit ou de traitement.
English: The latest preliminary figures show that the prevalence of HIV/AIDS in Mexico in the 15-24 age group of the population has been declining.
French: Les chiffres préliminaires les plus récents indiquent que, dans notre pays, la prévalence du VIH/sida parmi la population âgée de 15 à 24 ans tend à diminuer.
English: The Union's vision of democracy and its current and future plans to promote democracy were outlined in a presentation to the fifty-eighth session of the General Assembly by its Secretary-General.
French: Sa vision de la démocratie ainsi que ses plans actuels et futurs concernant la promotion de la démocratie ont été décrits dans un exposé fait par son Secrétaire général lors de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: List of States parties' delegations which participated in the consideration of their respective reports by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights at its thirty-fifth session
French: − Liste des délégations des États parties qui ont participé à l'examen de leurs rapports respectifs par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels à sa trente-cinquième session
English: • Interpretive Actitivites Last Updated: 2007-05-22 To the top Important Notices
French: • Activités d'interprétation Dernière mise à jour : 2007-05-22 Haut de la page Avis importants
English: The Department will also seek sponsorship of the campaign to increase visibility and awareness of the meaning of March 21.
French: Le Ministère recherchera également des promoteurs pour la campagne, dans le but d’accroître la visibilité et d’accentuer la signification profonde de la journée du 21 mars.
English: • determine minimum and maximum stock levels b) receive merchandise:
French: • dÃ©terminer les niveaux de rÃ©approvisionnement des stocks b) rÃ©ceptionner la marchandise :
English: No confirmed case of WNV infection.
French: Aucun cas confirmé d'infection à VNO.
English: Privatization authorities should be obliged to consult with competition agencies when selling a state-owned company or they should be compelled to consider the implications in terms of competition.
French: Les autorités responsables de la privatisation devraient être tenues de consulter les autorités de la concurrence lors de la vente d’une société d’État ou devraient être contraintes de tenir compte des implications sur le plan de la concurrence.
English: His first order of business was to weed his old rose garden, something he had not been able to do in four years.
French: Sa première activité a été de désherber son vieux jardin de roses, car il n’avait pu le faire depuis quatre ans.
English: SGC, Health Canada, CCRA, DOJ, CSC, DFAIT, DND, foreign and Canadian law enforcement agencies, as well as provincial, territorial and municipal agencies responsible for health, education and corrections Outputs:
French: SGC, Santé Canada, ADRC, MJ, SCC, MAECI, MDN, services canadiens et étrangers d'application de la loi, ainsi que des organismes municipaux, territoriaux et provinciaux chargés de la santé, de l'éducation et des services correctionnels.
English: IN THE MATTER OF Decision No. 181-A-1989 dated April 10, 1989 - Weagamow Air Corporation carrying on business as Weagamow Air.
French: RELATIF à la décision no 181-A-1989 du 10 avril 1989 - Weagamow Air Corporation exerçant son activité sous le nom de Weagamow Air.
English: This includes ensuring that new staff is provided with advice and training concerning ATIP.
French: Application de la Loi sur l’accès à l’information Rapport statistique – Interprétation et explication La Commission des plaintes du public contre la GRC a reçu un total de huit demandes conformément à la Loi sur l’accès à l’information.
English: It is the largest of five species of sea urchins found in British Columbia waters.
French: C’est le plus gros des cinq espèces d’oursins retrouvées dans les eaux de la Colombie-Britannique.
English: I am proud to do this for the second time because, after quietly following the General Assembly's deliberations from the sidelines up in the gallery ten years ago, I then returned home to launch the idea of a citizens' initiative in favour of Switzerland joining the United Nations and thus correcting the negative vote on the matter we had 20 years ago.
French: Je suis fier de prendre la parole pour la deuxième fois devant l'Assemblée car, après avoir suivi silencieusement depuis la galerie les délibérations de l'Assemblée générale sans pouvoir y participer il y a 10 ans, je suis rentré en Suisse pour lancer l'idée d'une initiative citoyenne en faveur de l'entrée de la Suisse dans l'Organisation des Nations Unies, corrigeant ainsi le vote négatif que la Suisse avait exprimé sur la question il y a 20 ans.
English: Repositioning The repositioning of stocks will also contribute to a more cost-effective ammunition program.
French: Repositionnement En outre, la repositionement des stocks contribuera à rentabiliser le programme de munitions.
English: Stanley's presence as an undertaking in Italy is consolidated by commercial agreements with Italian operators or intermediaries relating to the creation of data transmission centres.
French: La présence de Stanley en Italie en tant qu'entreprise se concrétise par des accords commerciaux conclus avec des opérateurs ou des intermédiaires italiens relatifs à la création de centres de transmission de données.
English: The purchasing criteria, in order of importance, include cost/benefit ratio, proximity of the supplier, country of origin of supplier, and product specifications.
French: Les principaux facteurs d'achat, par ordre d'importance, sont la relation coûts bénéfices, la proximité physique du fabricant, la nationalité du fabricant et les spécifications du produit.
English: In Asia and the Pacific, the number of countries targeted for replication and upscaling in 2008 was relatively high.
French: En Asie et dans le Pacifique, le nombre de pays concernés par une transposition à l'échelle nationale en 2008 a été relativement élevé.
English: Notification Article 5 1.
French: Pour le renvoi des résultats de contrôle, les options suivantes s'offrent au bureau de destination: 1.
English: Child obesity is a serious problem in Ireland and in Europe and this problem must be effectively tackled head-on.
French: L'obésité infantile est un grave problème en Irlande et en Europe et il est indispensable de s'y attaquer de front et de manière efficace.
English: He was particularly concerned that the current crisis in Lebanon involved, among other things, an attempt by non-Palestinian extremists to hijack leadership on the Palestinian issue.
French: Il s'est dit particulièrement préoccupé par le fait que la crise actuelle au Liban s'accompagne, entre autre, d'une tentative de la part d'extrémistes non palestiniens de s'approprier la conduite de la question palestinienne.
English: With Ian Jackson as Project Leader, this release made the transition to libc6, and consisted of over 1500 packages maintained by over 400 developers.
French: Cette version (encadrée par Ian Jackson comme chef de projet) a marqué la transition vers la bibliothèque libc6, proposait plus de 1500 paquets et comptait 400 développeurs.
English: Shopping and Dining While on Trips PDF (1,291KB)
French: Magasinage et restauration lors d’un voyage PDF (1 301KO)
English: We developed a card, the first card on values and ethics card, and that seems like a generation ago.
French: Il s'agit de la toute première fiche promotionnelle sur les valeurs et l'éthique, on dirait de l'histoire ancienne.
English: A simple and stereospecific conversion of compound 1 to the aconite alkaloid model 25 is described.
French: On décrit une transformation simple et stéréospécifique du composé 1 en composé 25 qui est un modèle pour l'alcaloide de l'aconite.
English: Schedule of Fees 8.1 Storage US dollars
French: Barème des taxes 8.1 Conservation dollars EU
English: Malawi Constitution, section 13((h)
French: Ibid., section 26.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3271 - Clay Product and Refractory Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32711 - Pottery, Ceramics and Plumbing Fixture Manufacturing 32712 - Clay Building Material and Refractory Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Employment Clay Product and Refractory Manufacturing  (NAICS 3271) This section reviews trends in employment for Canada's Clay Product and Refractory Manufacturing (NAICS 3271) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3271 - Fabrication de produits en argile et produits réfractaires Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32711 - Fabrication de poteries, d'articles en céramique et d'appareils sanitaires 32712 - Fabrication de matériaux de construction en argile et de produits réfractaires Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Emploi Fabrication de produits en argile et produits réfractaires  (NAICS 3271) La présente section laisse voir les tendances ayant marqué le domaine de l'emploi dans le groupe industriel de la Fabrication de produits en argile et produits réfractaires (SCIAN 3271 ) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: It also appreciates the delegation's willingness to establish a dialogue with it.
French: Il se félicite également de la volonté de la délégation d'instaurer un dialogue avec lui.
English: I would like to mention the Lamfalussy process, because so far it has helped much with adapting the basic legislation in financial services to the real world of market operators and regulators.
French: J'aimerais parler du processus Lamfalussy car jusqu'à présent, il a beaucoup contribué à adapter la législation de base dans les services financiers au monde réel des acteurs et des régulateurs économiques.
English: Articles 6-9 of the Covenant
French: Articles 6 à 9 du Pacte
English: The Committee decided to request that New Human Rights submit a declaration clearly acknowledging and apologizing for the error of judgement in using its privilege to accredit MKO/NCR, and giving a firm assurance that it would not give such assistance in the future to that organization or any other with known terrorist affiliations or agenda contrary to the territorial integrity or security of member States.
French: Le Comité a décidé de demander à Nouveaux droits de l'homme de présenter une déclaration dans laquelle le mouvement reconnaissait clairement l'erreur de jugement qu'il avait faite en utilisant ses prérogatives pour accréditer MKO/NCR, s'en excusait et garantissait qu'il était résolu à ne plus donner son aide à cette organisation ou à toute autre organisation dont les liens avec des groupes terroristes étaient connus ou dont l'ordre du jour allait à l'encontre de l'intégrité territoriale ou de la sécurité d'États Membres.
English: Web site The web site of the Therapeutic Products Programme is at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index-eng.php The complete text of the Medical Devices Regulations is posted at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/legislation/acts-lois/index-eng.php Further Information Further information on licensed devices or the licensing requirements of the Medical Devices Regulations may be obtained from Don Boyer, Manager, Device Licensing Services Division, Medical Devices Bureau. Tel: (613) 957-7090; Fax: 613-957-7318. E-mail:
French: Des adresses utiles Le site web du Programme des produits thérapeutiques se trouve à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index-fra.php Le texte complet du Règlement sur les instruments médicaux est affiché à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/legislation/acts-lois/index-fra.php Pour de plus amples renseignements Vous pouvez obtenir des renseignements supplémentaires sur les instruments médicaux homologués ou sur les mécanismes d'homologation prévus dans le Règlement sur les instruments médicaux en communiquant avec Don Boyer, Chef de service, Division des services d'homologation des instruments, Bureau des matériels médicaux :
English: The idea of this project is to look at different populations of clams around Atlantic Canada and see how they behave at facing this disease and what are the environmental parameters that can influence the process of the disease and the impact of the disease on the field.
French: Nous voulons observer le comportement des différentes populations de myes du Canada atlantique face à la maladie et cibler les facteurs environnementaux qui peuvent favoriser son développement, ainsi que ses effets dans le milieu sauvage.
English: In some countries, the greatest problem is the large amount of degraded housing.
French: Dans certains pays, le problème essentiel est lié au nombre considérable de logements dégradés.
English: Reference Number: 7-12047 Contract Date: 2008-04-16 Contract Period: 2008-04-15 to 2008-07-31 Description of Work: 0491 – Management Consulting Contract Value: $13,125.00
French: Numéro de référence : 7-12047 Date du contrat : 2008-04-16 Durée du contrat : 2008-04-15 à 2008-07-31 Devis descriptif : 0491 – Management Consulting Valeur du contrat : 13 125,00 $
English: Supportive Housing for Seniors Ministers Responsible for Seniors have recognized the need for flexible housing with a continuum of support arrangements that extend the time seniors can live independently in their communities.
French: Logement avec services de soutien pour les aînés Les ministres responsables des aînés ont reconnu le besoin de logements souples offrant un éventail complet de mesures de soutien qui prolongeraient la durée de vie autonome des aînés dans leurs collectivités.
English: Madam President, the European Parliament has, on a number of occasions, expressed strong feeling about this matter and declared itself to be opposed to the use of laboratory animals when experiments are repeats of experiments which have already been carried out in other technologically advanced countries, when alternative, internationally approved methods exist and when the products in question are not strictly necessary, as in the case of cosmetics.
French: Madame la Présidente, le Parlement européen a affirmé à plusieurs reprises déjà être très sensible à l'utilisation des animaux de laboratoire et y être opposé lorsque les expériences reproduisent des expériences déjà réalisées dans d'autres pays technologiquement avancés, lorsqu'il existe des méthodes alternatives validées au niveau international et lorsqu'il est question de produits non strictement nécessaires, comme les cosmétiques.
English: RCMP personnel were courteous/respectful 80 85 82 84 RCMP personnel were knowledgeable/competent 76 85 80 85 RCMP personnel delivered the service in a timely fashion 74 78 73 76 RCMP personnel went the extra mile to provide good service 67 68 63 62 (If you initiated the contact(s):) It was easy to get in touch with the RCMP 76 68 80 64 RCMP personnel gave me all the information that I needed for the situation 75 76 76 76 How satisfied were you with the service you received during your contact(s) with the RCMP? 78 81 79 81 Respondents in 2003 = 660 Respondents in 2004 = 412 Top of Page Survey of Clients of Contract Policing:
French: (EN CONTACT) Le personnel de la GRC a été courtois et respectueux 80 85 82 84 (EN CONTACT) Le personnel de la GRC s'est montré bien informé et compétent 76 85 80 85 (EN CONTACT) Le personnel de la GRC a fourni le service dans délais raisonnables 74 78 73 76 (EN CONTACT) Le personnel de la GRC a fait des efforts additionnels pour fournir un bon service 67 68 63 62 (EN CONTACT) Il a été facile de joindre la GRC 76 68 80 64 (EN CONTACT) Le personnel de la GRC m'a donné toute l'information dont j'avais besoin pour la situation 75 76 76 76 (EN CONTACT) Satisfaction générale à l'égard des services de la GRC 78 81 79 81 Respondents in 2003 = 660 Nombre de répondants 2004 = 412 Haut de la page Sondage auprès des clients des services de police contractuels - Alberta (Division K) Réponse moyenne * "Top Box" - % en accord*
English: "Today, the frontline of the AIDS movement is global and diverse - as are the many challenges we are confronting.
French: « Aujourd’hui, le front du mouvement de lutte contre le sida est mondial et varié, à l’image des nombreuses difficultés auxquelles nous sommes confrontés.
English: At the very least the kids, teens, and adults will be comfortable in their sport which builds confidence, self-esteem and yes even have fun playing.
French: � tout le moins les enfants, adolescents et adultes sera � l'aise dans leur sport les builds confiance, l'estime de soi et l'Oui m�me ont amusants jouer.
English:  Figure 1-2 Systems for dividing the atmosphere into layers In meteorology, the IUGG system is used, because it divides the atmosphere into layers according to their thermal structures.  The IUGG system consists of the following layers, by distance from the surface: troposphere stratosphere mesosphere thermosphere To identify each of the transition zones, the suffix sphere is simply replaced with pause, to give:  tropopause stratopause mesopause thermopause Troposphere It is in this first layer that the atmosphere, in contact with the Earth, is the warmest.
French:  Figure 1-2 Système de division de l'atmosphère en couche. En météorologie, on retient celle de l'UGGI, parce qu'elle divise les couches d'air en fonction de leur structure thermique.  Par ordre d'entrée à partir du sol, l'UGGI les appelle troposphère stratosphère mésosphère thermosphère Pour identifier chacune des zones de transition, on change le suffixe sphère par l'expression pause :  tropopause stratopause mésopause thermopause Troposphère C'est dans cette première couche que l'atmosphère, au contact de la Terre, se réchauffe le plus.
English: Much of the training took place within the communities with some trainees having to fly into Regional centres to attend.
French: Une bonne partie de la formation s’est déroulée à l’intérieur des collectivités, et quelques stagiaires ont dû prendre l’avion pour obtenir la formation dans les centres régionaux.
English: National minorities in Estonia and Lithuania did not have the same political and socio-economic rights as others, yet those countries were seen in the Council of Europe as normal and democratic.
French: Pour conclure, et puisque j’ai évoqué tout à l’heure Ernest Renan, je citerai une nouvelle fois ce théoricien de la nation pour montrer qu’il avait dès le XIXe siècle perçu l’avènement futur de l’idée européenne.
English: Since the firm paid no premiums in 1996, the increase in EI cost is the full $4,500.
French: Comme l'entreprise n'a payé aucune cotisation en 1996, l'augmentation de ses cotisations est la totalité du montant de 4 500 $.
English: Another had accused the Government of violating freedom of expression by failing to renew the broadcast licence of the RCTV television station, when that station's concession had merely expired in keeping with normal business practices.
French: Un autre a accusé le Gouvernement de violer la liberté d'expression, en omettant de renouveler la licence de diffusion de la station de télévision RCTV, alors que la concession de la station était simplement venue à terme conformément aux pratiques normales.
English: A layoff notice for the Complainant was prepared on December 10, 1997, and Alain Rivard issued it to him that same day at the Chibougamau hospital.
French: Un avis de mise à pied à l'endroit du plaignant a été préparé le 10 décembre 1997 et remis à ce dernier le même jour à l'hôpital de Chibougamau par Alain Rivard.
English: Restricting exploration to shallow water depths (e.g., <2,500 m), for as yet unspecified technological reasons, also would exclude many areas that are highly prospective for polymetallic sulphides, including most of the Area.
French: En limitant l'exploration aux zones de faible profondeur (par exemple moins de 2 500 mètres) pour des raisons techniques encore non précisées, on exclurait aussi de nombreuses zones très prometteuses et notamment la majeure partie de la Zone.
English: Healthy Development 15 of Children and Youth
French: • La proportion d’enfants vivant dans des familles fondées par des conjoints de fait est à la hausse.
English: There's no load times, the graphics are WAY better than the actual gameplay, and you can SEE THE VIDEO COMPRESSION.
French: C'est fait avec le moteur graphique mais la console ne l'affiche pas en temps reel et c'est le cas pour toute les cinematique du mode solo de ut3 seulement des videos. Sur pc elles ne sont pas en hd j'espere que sur console elle le seront....
English: AC.3 was informed that the item of the non-road mobile machinery (NRMM) covered the pollutant emissions in general and not only the particulate matter test.
French: L'AC.3 a été informé que la question des engins mobiles non routiers se rapportait aux émissions de polluants en général et pas seulement aux émissions de particules.
English: Canada must be part of this expanded and reinforced global response and must provide the needed leadership, expertise and resources.
French: En même temps, partout au monde, les femmes ne proﬁtent pas des mêmes droits et accès à l’emploi, à la propriété et à l’éducation que les hommes.