ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forms of economic assistance empowering persons with disabilities The report indicates that the situation has not changed.
French: Formes d’assistance économique accroissant l’autonomie des personnes handicapées Le rapport indique que la situation n’a pas changé.
English: They may provide a range of products and remedies for treatment of family members, including tonics, herbal extracts, poultices, ointments and oils, and a variety of other medicines (McCauley et al.
French: Les femmes peuvent produire toute une variété de remèdes pour le traitement des membres de la famille, notamment des toniques, des extraits d'herbes aromatiques, des emplâtres, des onguents, des huiles et nombre d'autres médicaments (McCauley et al., 1992 ; Kettel, 1996.).
English: The declarations, rights, and guarantees enumerated in this Constitution shall not be understood as invalidating other rights and guarantees not proclaimed therein which emanate from the sovereignty of the people or from the republican form of government.”
French: Les déclarations, droits et garanties figurant dans la présente Constitution ne peuvent être compris comme une négation d'autres droits et garanties non énumérés qui ont leur origine dans la souveraineté du peuple et la forme républicaine du gouvernement.».
English: PT/DC/3 page 42
French: PT/DC/3 page 42 Article 17 Bureau international
English: Questions during the procedure for the submission of proposals may be addressed to the Culture Contact Point in your country (a list of Culture Contact Points can be found at: http://ec.europa.eu/culture/eac/culture2000/contacts/national_pts_en.html. Interested applicants will also have the opportunity to submit questions on the occasion of the 'InfoDay Culture', an event jointly organised by the European Commission (DG EAC) and the Executive Agency on September 14, 2007 (venue: Charlemagne Building, 170 rue de la Loi, 1049 Brussels).12
French: Au cours de la procédure de soumission des propositions, vous pouvez poser vos questions au Point de contact Culture de votre pays (la liste des Points de contact Culture est consultable à l'adresse http://ec.europa.eu/culture/eac/culture2000/contacts/national_pts_fr.html. Les demandeurs intéressés pourront également poser leurs questions à l'occasion de la «Journée info culture», un événement organisé conjointement par la Commission européenne (DG EAC) et l'Agence exécutive et qui se déroulera le 14 septembre 2007 au bâtiment Charlemagne, 170 rue de la Loi, à 1049 Bruxelles).12
English: (b) Building maintenance equipment and gardening equipment ($55,500), reflecting a decrease of $7,600 required for the garden, grounds and building maintenance.
French: b) Matériel d'entretien des bâtiments et de jardinage (55 500 dollars, soit une diminution de 7 600 dollars), nécessaire à l'entretien des jardins, des terrains et des bâtiments.
English: A date in the kitchen where the two horny guys strip off.
French: Rendez-vous en cuisine ou nos deux chauds lapins se désapent.
English: The Agency notes CN's and Marilyn Sharp's concerns that a decision to approve this project could jeopardize the interswitching regime or destroy the functionality and integrity of the competitive environment.
French: L'Office constate que le CN et Marilyn Sharp craignent que l'approbation du projet n'ait pour effet de compromettre le régime d'interconnexion ou de détruire la fonctionnalité et l'intégrité de l'environnement concurrentiel.
English: The ability to have a web-site available to registered Canadian exporters permits DFAIT as well as other departments to diffuse specific business opportunities that arise from time to time and to post market information in an efficient manner.
French: L’évaluation a par ailleurs révélé qu’il fallait améliorer les communications avec les organisations partenaires au Canada et au Mexique par rapport aux événements et aux plans du PDCI. Pour le moment, les consultations sont inégales.
English: Mr. Coderre was the sole owner of a small computer equipment sale and maintenance business.
French: M. Coderre était propriétaire unique d'une petite entreprise d'entretien et de vente d'appareils informatiques.
English: It is cooked in a variety of ways.
French: Il est préparé sous différentes formes.
English: In a democracy, it is the people who decide.
French: Dans une démocratie, c'est le peuple qui décide.
English: The Lament was played, the Act of Rememberance followed, and the roll call was said, listing the names of paratroopers:
French: L'élégie a été suivie de l'Acte du souvenir, puis on a procédé à l'appel des noms des parachutistes.
English: For the purposes of PCT international preliminary examination (but not necessarily of the national phase – see paragraph (6), above), the requirement of "industrial applicability" is contained in PCT Article 33(4), which states that an invention shall be considered industrially applicable if, according to its nature, it can be made or used in any kind of industry.
French: Aux fins de l’examen préliminaire international selon le PCT (mais pas nécessairement de la phase nationale, ainsi que cela est indiqué au paragraphe 6), la notion d’"applicabilité industrielle" est définie à l’article 33.4) du PCT, aux termes duquel une invention est considérée comme susceptible d’application industrielle si, conformément à sa nature, elle peut être produite ou utilisée dans tout genre d’industrie.
English: Top of Page The Trade Policy Implications of Mandatory Labelling Requirements for GMOs Issues concerning trade in GMOs have already been raised in the WTO Committee on Technical Barriers to Trade and various countries have notified the Committee of national labelling requirements.
French: Haut de la page L’étiquetage obligatoire des OGM et ses incidences sur la politique commerciale Des questions concernant le commerce des OGM ont déjà surgi lors des travaux du Comité de l’OMC sur les obstacles techniques au commerce, et divers pays ont signifié au Comité leurs exigences nationales en matière d’étiquetage.
English: Religion/Spirituality and Social Capital 9.
French: xiii Religion, spiritualité et capital social 9.
English: and reports for work, the employee shall be reimbursed for reasonable expenses incurred as follows: (i) mileage allowance at the rate normally paid to an employee when authorized by the Employer to use his or her automobile and the employee travels by means of his or her own automobile,
French: et rentre au travail, l’employé-e sera remboursé-e pour les frais raisonnables encourus comme suit : (i) l’indemnité de kilométrage au tarif normalement accordé à l’employé-e qui est autorisé par l’Employeur à utiliser son automobile et l’employé-e se déplace avec sa propre voiture,
English: As recommended by the Committee, this principle should also be reflected in the adoption of judicial and administrative decisions and in projects, programmes and services which have an impact on children.
French: Comme l'indique le Comité, ce principe devrait également être intégré dans les décisions judiciaires et administratives et dans les projets, programmes et services touchant les enfants.
English: 4.2 Electricity and Gas Inspection Regulations (SOR/86-131), s.
French: 4.2 Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz (DORS/86-131), par.
English: We could not ignore our people’s suffering.
French: Nous ne pouvions fermer les yeux sur la misère de notre peuple.
English: The relevance of the United Nations Convention against Corruption for development cooperation
French: Le rôle de la Convention des Nations Unies contre la corruption dans la coopération pour le développement
English: France fully shares its observations on meaningful progress made by the people of Kosovo.
French: La France partage pleinement ses constats sur les progrès significatifs réalisés par les Kosovars.
English: CIET Canada Recipient Institution:
French: CIET Canada Institution bénéficiaire:
English: Select either the HTML or PDF file below to view a list of those individuals who have been offered an award through these competitions.
French: Choisissez le fichier HTML ou PDF pour consulter la liste des personnes à qui une bourse a été offerte.
English: The text recognizes the primary role and responsibility of Member States in mine action assistance as well as the significant assisting role of the United Nations.
French: Le texte reconnaît les rôles et responsabilités qui reviennent au premier chef aux États Membres dans la l'assistance à la lutte antimines, ainsi que le rôle d'assistance significatif qui incombe à l'ONU.
English: New themes are being identified through an extensive consultation process initiated by SSHRC (see page 22). Society, Culture and the Health of Canadians II is a three-year Joint Initiative initially undertaken by SSHRC and Health Canada's National Health Research and Development Program, much of which has now been incorporated into the Canadian Institutes for Health Research (CIHR).
French: De nouveaux thèmes sont en voie d'être dégagés grâce à une vaste consultation entreprise par le CRSH.(voir à la page 22) La société, la culture et la santé des Canadiens II est une initiative conjointe de trois ans d'abord lancée par le CRSH et le Programme national de recherche et de développement en matière de santé (PNRDS), un programme désormais intégré aux Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: He was pursued by several police officers in cars and on motorcycles and his car collided with several other vehicles.
French: Il fut pris en chasse par plusieurs voitures et motos de police et sa voiture entra en collision avec d’autres véhicules.
English: Why is it so blurry? And plz ppl dont blame bloom, being blurry has nothing to do with bloom/hdr..
French: C'est bien connu,Ubisoft fait des jeux dur pour les vrai GAMERS.
English: FASTENING DEVICES A41F 1/00
French: DISPOSITIFS D'ATTACHE OU DE FERMETURE A41F 1/00
English: Results from phase I demonstrated that handpumps with components made of PVC (polyvinyl chloride) can be produced locally and will function adequately on shallow, medium and deep wells.
French: Il y avait pénurie de matières premières habituellement disponibles sur la scène locale. Le manque de pièces de rechange et de carburant pour les véhicules a nui aux déplacements.
English: At the same meeting the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights situation in Myanmar made an introductory statement.
French: À la même séance, le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Myanmar a fait une déclaration liminaire.
English: The Council refers to the reasoning of the Court of First Instance at paragraphs 57 to 64 of the contested judgment.
French: La branche principale du moyen serait par ailleurs irrecevable en ce que, selon l'Office et la Commission, il s'agirait d'une simple répétition des arguments présentés en première instance.
English: "The United States is at war against terrorism.
French: "Les Etats-Unis sont en guerre contre le terrorisme.
English: Namibia provides adolescent-friendly health services and also conducts gender and reproductive health workshops.
French: La Namibie offre des services sanitaires favorables aux adolescents et organise des ateliers sur le genre et la santé génésique.
English: 3.1 Cross Pillar Mergers would not raise the same public interest concerns as a bank-bank merger A cross-pillar merger would not trigger the same public interest challenges as a merger between two large Canadian banks.
French: 3.1 Les fusions interpiliers ne soulèveraient pas les mêmes préoccupations d’intérêt public qu’une fusion entre banques Une fusion interpiliers ne soulèverait pas les mêmes préoccupations d’intérêt public qu’une fusion entre deux grandes banques canadiennes.
English: The cost of maintaining the road crossing shall be paid by the railway company.
French: Les frais d'entretien du franchissement routier devront être payés par la compagnie de chemin de fer.
English: You can draw a frame yourself, but it is better to use AKVIS ArtSuite .
French: Vous pouvez dessiner un cadre photo vous-même ou utiliser le plugin AKVIS ArtSuite .
English: All group and one-on-one interviews with women were audio taped for transcription (See Table 1:
French: Toutes les entrevues (de groupe et individuelles) ont été enregistrées sur magnétophone afin d’être retranscrites (voir le tableau 1 :
English: NRCan’s commitment to ongoing stakeholder engagement will continue to inform NRCan policy and programs, educate and inform stakeholders, build a shared sense of responsibility for sustainable development among stakeholders and the department.
French: L'engagement de RNCan en ce qui concerne la participation continue des intervenants se poursuivra et RNCan continuera de donner des renseignements sur ses politiques et ses programmes, d'éduquer et d'informer les intervenants et d'établir un sens des responsabilités en matière de développement durable partagé par les intervenants et le Ministère.
English: The Hommage du développement culturel [tribute to cultural development] award was given to the Regroupement artistique Francophone de l’Alberta, which obtained the status of official representative of the cultural sector by signing an agreement with the Association canadienne-française de l’Alberta.
French: Le prix Hommage du développement culturel a été remis au Regroupement artistique francophone de l’Alberta, qui a obtenu le statut de porte-parole officiel du secteur culturel en signant une entente avec l’Association canadienne-française de l’Alberta.
English: Background The 2006 WIPO General Assembly called for two special sessions of the SCCR to be held in 2007.
French: Rappel En 2006, l’Assemblée générale de l’OMPI avait demandé la tenue de deux sessions spéciales du SCCR en 2007.
English: 2): "to cooperate for the promotion, coordination and dissemination of activities associated with formal or informal research, expression, creation and education in the fields of traditional music and dance of all cultures, in all regions and nations of Eastern and Western Europe; to represent its member associations, when requested, in the public arena and before public authorities in the regions and nations concerned, as well as before European and global institutions."
French: Trente et une associations et institutions partout en Europe sont reliées au réseau dont les principaux objectifs sont consacrés dans ses statuts (article 2) : "coopérer pour la promotion, la coordination et la diffusion des actions de recherche, expression, création, formation et éducation dans les domaines des musiques et des danses traditionnelles, originaires de toutes les cultures, dans toutes les régions et dans tous les États d’Europe de l’Est et de l’Ouest; représenter, à leur demande, les associations membres du réseau auprès de l’opinion, auprès des pouvoirs publics des régions et des États concernés et auprès des institutions européennes et mondiales".
English: Transfer of technology to Canadian industry and government.
French: Transfert de technologie vers l’industrie et le gouvernement canadiens.
English: b INT: interpreters; R: revisers; and T: translators are staff on “when actually employed” contracts.
French: b INT : interprètes; R : réviseurs; T : traducteurs (ces fonctionnaires sont engagés en vertu d'un contrat-cadre).  Figure V
English: Measurement bias in the Canadian CPI is estimated at +0.5 per cent a year (Crawford, Fillion, and Laﬂèche 1998).
French: Le biais de mesure que recèle l’IPC au Canada est estimé à + 0,5 % par année (Crawford, Fillion et Laﬂèche, 1998).
English: ð timely and accurate weather and environmental information ð ð
French: par l'élaboration de stratégies ou d'initiatives écosystémiques, régionales, sectorielles ou autres
English: Article 5 of the EU Charter of Fundamental Rights, solemnly proclaimed by the European Parliament, European Council and the European Commission at Nice on 7 December 2000, provides that no one should be held in slavery or be required to perform forced or compulsory labour.
French: L'article 5 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, solennellement adoptée à Nice le 7 décembre 2000 par le Parlement européen, le Conseil européen et la Commission européenne, stipule que nul ne peut être tenu en esclavage ni astreint à accomplir un travail forcé ou obligatoire.
English: This is funded equally by the Government of Canada and the Province of British Columbia.
French: Cette somme est financée à parts égales par le gouvernement du Canada et la Province de la Colombie-Britannique.
English: Evaporator airflow
French: 5) Débit d'air des évaporateurs
English: After 72 h, mussels were either clean or contained, on average, only residual levels of toxin (< 5 μg
French: Après 72 h, les moules étaient soit libres de toxine ou n'en contenaient, en moyenne, que des concentrations résiduelles (< 5 μg
English: Canadian Centre for Management Development (001), pp. 1-. Based on follow-up interviews and research that post-date the original case study.
French: NOTES DE FIN DE DOCUMENT 1 Ce cas a été documenté à l’origine par Canada, le Comité des sous-ministres sur l’apprentissage et le perfectionnement, L’organisation apprenante à l’action : pratiques exemplaires, Ottawa, Centre canadien de gestion, 001, pp.1-. Fondé sur des entrevues de suivi et des recherches à la suite de l’étude de cas originale.
English: The control unit processes the electronic signals and determines the extent to which the springs are either pressurized or de-pressurized via the electro-pneumatic proportional valve.
French: Les signaux électroniques sont en suite traités par l’unité de contrôle, et les volumes d’air sont, selon le cas, aérés ou désaérés par les soupapes proportionnelles pneumaticoélectroniques afin d’égaliser la hauteur.
English: Responsible editor for this report is Auke van der Goot, senior adviser at the Dutch Ministry of the Interior and Kingdom Relations.
French: L’éditeur responsable est Auke van der Goot, conseiller principal auprès du ministère néerlandais de l’Intérieur et des Relations du Royaume.
English: The results of these audits, to be released in October 2002, will focus further attention on INAC’s contaminated sites management, but may also result in a new injection of resources to address these pressing issues in the North.
French: • mener les activités d’évaluation et de rétablissement des lieux prioritaires ; • effectuer la surveillance à long terme, délivrer les permis réglementaires, assurer l’exécution et la conformité et mener les vérifications ;
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, said that she would be interested to learn of any gender-related differences among entrepreneurship promotion schemes supported by the Government with regard to such parameters as size and scope of business, type of activity, expected level of income and gender-related impediments.
French: La Présidente, prenant la parole en tant que membre du Comité, dit qu'elle apprécierait de connaître les différences éventuelles fondés sur le sexe entre les programmes d'incitation à la création d'entreprise soutenus par le Gouvernement, s'agissant de paramètres tels que la taille et le champ d'application de l'entreprise, le type d'activité, le chiffre d'affaires escompté et les obstacles liés au sexe.
English: If the Y factor is not used, any over-deduction of the surtax will be considered when the individual income tax return is filed by the employee or pensioner.
French: Si vous n’utilisez pas le facteur Y, nous prendrons en considération toute retenue d’impôt excédentaire lorsque l’employé ou le pensionné produira sa déclaration de revenus des particuliers.
English: In addition, the mandates of the United Nations have evolved, resulting in a larger number of United Nations staff members, notably from the humanitarian agencies, being deployed on potentially hazardous missions.
French: En outre, les tâches de l'ONU ont évolué, si bien que les fonctionnaires des Nations Unies, et particulièrement ceux des organismes humanitaires, sont plus nombreux à être déployés dans des missions potentiellement dangereuses.
English: Mr. Zdzislaw W. Galicki (Poland)
French: M. Zdzislaw W. Galicki (Pologne)
English: This question is illustrated by the following example: − holder X owns an international registration;
French: Cette question est illustrée par l’exemple ci-après : – X est le titulaire d’un enregistrement international;
English: How is it that when I transfer photos some of them are not taken into account?
French: Quand je transfère des photos une partie n'est pas prise en compte, pourquoi ?
English: Drinking water contributes negligibly to a person's intake of silver; also, the data available on levels of silver in food and water indicate that the combined intake of silver from these sources is below levels at which adverse health effects would occur.
French: L'eau potable contribue de façon négligeable à l'apport alimentaire d'argent ingérée par l'individu; de plus, les données disponibles concernant les concentrations de ce métal dans les aliments et l'eau indiquent que l'apport total d'argent provenant de ces sources est inférieur aux concentrations susceptibles de nuire à la santé.
English: Yields are estimated to be near trend, although below 2005-06.
French: Les rendements estimatifs s'approchent de la normale, mais accusent un recul par rapport à 2005-2006.
English: Furthermore, it is recognized that certain donors may decide to earmark funds for one or more of the proposed activities.
French: De plus, il est reconnu que certains donateurs pourraient décider de fournir des fonds à affecter spécifiquement à certaines des activités prévues.
English: North Vancouver, BC V7P 3H2 Phone: (604) 980-6062 Fax: (604) 980-9262 E-mail: viasat@axionet.com Website: via-sat.com Industry Sector:
French: North Vancouver, BC V7P 3H2 Téléphone : (604) 980-6062 Télécopies : (604) 980-9262 Courrier électronique : viasat@axionet.com Adresse Internet : via-sat.com Secteur industriel :
English: Accordingly, Serbia intends to organise a conference on this topic in Belgrade in late October 2007 in association with the Sub-Committee on Refugees of the Committee on Migration, Refugees and Population of the Parliamentary Assembly.
French: En conséquence, la Présidence serbe a l’intention d’organiser une conférence sur cette question à la fin octobre 2007 à Belgrade, en collaboration avec la sous-commission des réfugiés de la commission des migrations, des réfugiés et de la population de l’Assemblée parlementaire.
English: The bailee consequently becomes liable to collect tax on a deemed supply of the goods based on the general drop-shipment rule, unless one of the exceptions [Footnote 56] applies.
French: Le dépositaire devient par conséquent responsable de la perception de la taxe sur la fourniture réputée des produits en raison de la règle générale régissant les livraisons directes, sauf si une des exceptions[Note 56] s'applique.
English: Active communications efforts surrounding ministerial missions abroad, domestic outreach and trade policy have boosted support for trade and trade agreements.
French: Des efforts de communication actifs autour des missions ministérielles à l’étranger, l’information au Canada et la politique commerciale ont permis de renforcer le soutien apporté au commerce et aux accords commerciaux.
English: Old Port of Montreal Corporation Inc.
French: 3); annexe III, partie I de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté.
English: Opponents also argue accession will lead to a loss of national and religious identity, citing that the Church itself is against accession. Polish Senators denied this and maintained that the Pope himself had stressed several times that Poland should accede to the EU.
French: Ils ont aussi allégué que l’adhésion mènera à une perte de l’identité nationale et religieuse, mentionnant que l’église elle-même s’oppose à ce projet, ce qu’ont réfuté les sénateurs polonais qui ont soutenu que le Pape lui-même a à maintes reprises insisté pour que la Pologne adhère à l’UE.