ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 32 Article 172, paragraph 1, second subparagraph Where the goods benefit from total relief from import duties, they shall, in accordance with the VAT provisions in force, also benefit from relief from VAT on importation.
French: Amendement 32 Article 172, paragraphe 1, alinéa 2 Lorsque les marchandises bénéficient d’une exonération totale des droits à l'importation, elles jouissent également d’une exonération de la TVA à l’importation, conformément aux dispositions en vigueur en matière de TVA.
English: The three main branches of the federal government (the executive, legislative, and judicial) are separate and distinct from one another.
French: Les trois principales branches du gouvernement fédéral (le pouvoir exécutif, le pouvoir législatif et le pouvoir judiciaire) sont distinctes l'une de l'autre.
English: Its curved stems are 1 to 10 cm long, with very narrow leaves that are reduced to sheaths at the base.
French: Ses tiges arquÃ©es mesurent de 1 Ã 10 cm de longueur, et ses feuilles trÃ¨s Ã©troites sont rÃ©duites Ã des gaines Ã la base des tiges.
English: We recommend that similar funding programmes should be introduced at the regional as well as national level, perhaps taking particular account of the potential for linking investment in culture to economic development through tourism.
French: • rechercher un dialogue national et ouvert avec les artistes, pas seulement avec leurs syndicats, en exploitant l’expérience déjà acquise par la Fondation Soros Moldavie.
English: Amendment 45 ARTICLE 4, POINT 2 A (new) (2a) "payment service" means business activities listed in the Annex, comprising the execution of payment transactions on behalf of a natural or legal person;
French: Amendement 46 ARTICLE 4, POINT 2 ter (nouveau) (2 ter) «établissement de paiement»: une personne morale qui a reçu l’autorisation, conformément à l’article 6 de la présente directive, de prester et d’exécuter des services de paiement dans la Communauté.
English: In all cases, their normative activities are interrelated with policy discussions.
French: Les activités normatives ne peuvent jamais être dissociées des débats d'orientation.
English: Clarifying the long-term impact of the tools, the possible synergies with other measures and the transferability of the tools is seen as essential.
French: Clarifier les effets à long terme de ces outils, les éventuelles synergies avec d'autres mesures et les possibilités de transposition était jugé essentiel.
English: According to the third report of the Low Pay Commission,1 the number of jobs paid below the minimum wage level was about 1.3 million in 1998.
French: D’après le troisième rapport de la Commission des bas salaires1, on dénombrait en 1998 environ 1,3 million d’emplois rémunérés au salaire minimum.
English: • Which principle tends to be uppermost in the design of training in your professional context(s)?
French: • Quel principe est le plus important dans l’élaboration de la formation et au regard du contexte professionnel correspondant?
English: The following section reviews follow-up steps taken in response to action taken by the Committee at previous sessions.
French: On trouvera dans les sections suivantes un compte rendu des mesures de suivi prises en réponse aux décisions issues des précédentes sessions du Comité.
English: MasterCard also published a new manual to provide merchants with MasterCard rules and procedures, which can be downloaded free of charge from the MasterCard merchant website.
French: MasterCard a également publié un nouveau guide pour présenter aux commerçants les règles et procédures de MasterCard. Ce document peut être téléchargé sans frais à partir du site Web de MasterCard à l’intention des commerçants.
English: (SK) Madam President, in the report on future European international investment policy, the rapporteur has drawn attention to many open questions regarding potential EU agreements.
French: (SK) Madame la Présidente, dans le rapport sur la future politique européenne en matière d'investissements internationaux, le rapporteur a attiré l'attention sur de nombreuses questions en souffrance à propos de potentiels accords avec l'Union.
English: The Court held that the concept had a Community meaning referring to all those who are covered by the different national systems of social security.
French: La Cour considère que le concept a une acception communautaire comme visant tous ceux qui se trouvent couverts par les différents systèmes nationaux de sécurité sociale.
English: The concern would be more with the police and I know the next mission is going to focus on the police - in a sense we do what's called a POMLT, a Police Operational Mentoring and Liaison Team and they're going to put Canadian troops inside the checkpoints and be there 24/7 as these police try and understand the concept of what real police work is [...]
French: Des Canadiens seront postés à chaque barrage sept jours par semaine, 24 heures par jour pour aider les policiers à vraiment comprendre ce que c’est un vrai travail de policier.
English: The Member States may, for safety reasons, require air traffic controllers to demonstrate the ability to speak and understand the local language to a satisfactory standard.
French: Les États membres peuvent, pour des raisons de sécurité, exiger que les contrôleurs de la circulation aérienne puissent faire preuve de la capacité de parler et de comprendre la langue locale d’une manière satisfaisante.
English: MUST BE MED/DENT FIT F. PHYSICAL FITNESS:
French: BONS DOSSIERS MEDICAL ET DENTAIRE F. APTITUDE PHYSIQUE :
English: Studies in the early 1970’s indicated that southern Gulf herring also overwintered off the south coast of Newfoundland, but an exploratory fishery in 2006 has found no concentrations there.
French: Bien que des études réalisées au début des années 1970 aient suggéré que les harengs du sud du golfe du Saint Laurent passeraient également l’hiver au large de la côte sud de Terre Neuve, une pêche exploratoire en 2006 n’a découvert aucune concentration de harengs à cet endroit.
English: It provides leadership and helps facilitate the achievement of employment equity objectives across departments and agencies.
French: Il prend en charge et facilite l'atteinte des objectifs d'équité en emploi dans les ministères et organismes.
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 11 June)  On 11 June, an Islamic Jihad activist was severely injured when his car blew up in Tulkarm.
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 11 juin) Le 11 juin, un militant du jihad islamique a été gravement blessé suite à l'explosion de sa voiture à Tulkarem.
English: As the texts currently stand, there is a risk that disputes will arise.
French: Dans l'état actuel des textes, nous courons des risques de contentieux.
English: All criminal investigations relating to the Structural Funds are investigated by the Economic Crimes Bureau.
French: Ces personnes sont compétentes pour un grand nombre de dossiers qui dépassent généralement le domaine concerné.
English: The rate of new HIV infections per year is declining, but the need for prevention, treatment, care and support is increasing.
French: Le taux des nouvelles infections à VIH par an est sur le déclin, mais le besoin de prévention, de traitement, de soins et d’appui va croissant.
English: We join those delegations that are ready to consider a better integration of volunteer activities into the United Nations system in order to be able to profit from within the existing resources of the opportunities offered by a well-established system.
French: Nous nous associons aux délégations qui envisagent déjà une meilleure intégration des activités de volontaires au sein du système des Nations Unies pour pouvoir profiter des ressources existant dans le cadre des opportunités qu'offre ce système bien établi.
English: • If working in conjunction with other agents, ensure that these agents also comply with the above commitments.
French: • Si l’entreprise travaille en collaboration avec d’autres agents, s’assurer que ces derniers respectent aussi les engagements ci-dessus.
English: WHAT YOU TOLD US At the Dehcho Annual Assembly, Jonas Antoine and Steve Catto presented an update to the leadership and members present, then listened as leaders and delegates around the table gave their opinions and voiced concerns.
French: CE QUE VOUS NOUS AVEZ DIT À l’assemblé annuelle du Dehcho, Jonas Antoine et Steve Catto ont présenté ce bulletin aux leaders et aux membres présents, qui ont ensuite exprimé leurs avis et leurs préoccupations.
English: Culture forms the very basis of society.
French: La culture est le fondement de toute société.
English: Specialist in planning and execution of Cleanrooms, funeral homes, laboratories and technological projects.
French: Spécialiste dans la planification et la mise en œuvre de salles blanches, de funérariums, de laboratoires et de projets technologiques.
English: No wood or water during morning march or afternoon march till arrival at the second crossing of the Souris; good ford here, but approaches very steep.
French: Pas de bois ni d’eau pendant la marche du matin ni celle l’après-midi jusqu’à la deuxième traversée de la rivière Souris; bon gué ici, mais abords très abruptes.
English: Consequently, the dissemination system has to have the following characteristics:
French: Le système de diffusion devait donc présenter les caractéristiques suivantes:
English: In addition, the Commission will continue to promote the participation of SMEs in EU research programmes.
French: En outre, la Commission continuera à promouvoir la participation des PME aux programmes de recherche de l’UE.
English: Reported cases of abuse and maltreatment of persons below 18yrs accrued during their arrest and detention.
French: 10) Cas signalés de sévices et de mauvais traitements infligés à des personnes de moins de 18 ans lors de leurs arrestation ou pendant leur détention.
English: John Donohue Tel: +1.314.577.9660 Domestic automobiles and trucks Media contact:
French: John Donohue Tel: +1.314.577.9660 Véhicules et camions Contact:
English: Disclose an LC50 (30 minutes, mouse, aerosol) value of 3 200 mg/m3 for hydrochloric acid; 6.
French: Divulguer une CL50 (30 minutes, souris, aérosol) de 3 200 mg/m3 pour l'acide chlorhydrique; 6.
English: The contingency fee (pactum de quota litis): the fees amount is determined on the basis of a percentage of the increase of patrimony obtained by the client thanks to his or her lawyer’s intervention.
French: En conséquence, l’impact de l’aide juridictionnelle sur les chances de résoudre le litige à l’amiable est indéterminé parce qu’il varie selon l’importance relative des coûts de négociation par rapport aux coûts de procès.
English: Since 1998, a special exhibition entitled “1938 - NS-Herrschaft in Österreich” (1938 - Nazi regime in Austria) has been on display in the former kitchen shack.
French: Depuis 1998, une exposition spéciale intitulée "1938-NS-Herrschaft in Österreich" (1938 - Le régime nazi en Autriche) est présentée dans l'ancien baraquement des cuisines.
English: • A proven track record using web-based survey platforms;
French: • Nous avons fait nos preuves en utilisant des sondages sur le Web.
English: Task B2: review the Scope of Work Occupational Context:
French: tâche B2 : examen de l’envergure des travaux Contexte général du travail :
English: • Conferences, Meetings and Seminars Conferences, Meetings and Seminars
French: • Conférences, réunions et séminaires Conférences, réunions et séminaires
English: The coordinators decided not to invite this organisation to make a presentation to the Committee.
French: Les coordinateurs décident de ne pas inviter cette organisation à donner une présentation en commission.
English: Ms. Grey (Australia): I have taken the floor on behalf of Australia, Canada and New Zealand to explain our abstention in the voting on draft resolution A/C.1/63/L.20, entitled “Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation”.
French: Mme Grey (Australie) (parle en anglais) : Je prends la parole au nom de l'Australie, du Canada et de la Nouvelle-Zélande afin d'expliquer notre abstention dans le vote sur le projet de résolution A/C.1/63/L.20, intitulé « Promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération ».
English: China long ago recognized the different land uses in zones surrounding urban areas and created municipal boundaries the size of counties to allow urban control of the hinterland.
French: La Chine reconnaît depuis longtemps les diverses occupations du sol en région péri-urbaine et a créé des territoires municipaux qui ressemblent à des territoires nationaux pour que les villes exercent un contrôle sur leur « arrière-pays ».
English: Indeed, that is what the Privacy Commissioner of Canada has always sought above all - not confrontation, or imposition of his authority, or heavy-handed enforcement of privacy law, but rather resolution.
French: C'est en effet ce que le commissaire à la protection de la vie privée a toujours recherché : non pas l'affrontement, ni l'imposition de son autorité, ni le recours à la manière forte pour faire respecter la Loi sur la protection des renseignements personnels, mais plutôt la résolution des différends.
English: • Home Tips for Healthy Streams Top of page
French: • Conseils domestiques pour protéger l'eau des cours d'eau Disponible en Anglais seulement) début
English: This entails the use of 'examples of best practice', which they wish to repeat, as well as the use of unsuccessful experiments, which they wish to avoid.
French: On entend par-là le recours à des «exemples des meilleures pratiques» qu’ils veulent suivre, ainsi que la prise en considération des expériences malheureuses, qu’ils souhaitent éviter.
English: It is proposed that the individual who has been issued a non-contact order could be monitored electronically and his or her location pinpointed so as to determine whether he or she enters the area covered by the non-contact order.
French: Il est proposé que la personne visée par l'interdiction soit contrôlée électroniquement et précisément localisée afin de pouvoir déterminer si elle se rend dans la zone définie par l'ordonnance.
English: Majority-language enrolments are grouped according to three streams of students: regular second-language courses, immersion programs and "not enrolled" in second-language courses.
French: Les programmes d’immersion offrent l’enseignement dans la langue de la minorité (français à l’extérieur du Québec) aux élèves du système scolaire de la majorité dans une proportion équivalente ou supérieure à 25 % du total de la journée scolaire.
English: It is clearly important for governments to strike a balance in their mechanisms of communication.
French: Le Conseil consultatif sur l’infostructure de la santé appuie fortement ce principe.
English: Two of the six reports included the special audits of change-management expenditures and information-systems expenditures prepared at the request of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Deux de ces rapports ont porté sur les audits spéciaux des dépenses effectuées au titre de la gestion du changement et au titre des systèmes d'information, et ont été établis à la demande du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: The spectrum of tellurium was photographed in the wavelength region 400–2000 Å (1 Å = 10−10 m) on a 3 m normal incidence spectrograph.
French: On a photographié le spectre du tellure, dans la région 400–2000 Å (1 Å = 10−10 m) sur un spectrographe de 3 m à incidence normale.
English: In 2011, you’ll find amusement, games and new things to discover on Méribel’s pistes : our fun areas are expanding so now there is something to suit everyone, from little ones to snow park fans.
French: En 2011, l'animation, les jeux et la découverte sont au rendez-vous sur les pistes de Méribel : pour réjouir les plus jeunes comme les funambules, les espaces ludiques se développent et se déclinent à tous les goûts !
English: Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities; Commission report to the Council and the European Parliament on the application of the provisions of the new financial regulation.
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes; rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur l'application des dispositions du nouveau règlement financier.
English: Although not detected after 5 years, some of the introduced strains might have had a positive effect on the early growth of the trees before their replacement by competing species, because significant differences in plot volume index were detected between inoculation and control treatments.
French: Même si plusieurs souches introduites n'ont pu être détectées 5 ans après plantation, nous supposons qu'elles ont pu avoir un effet bénéfique sur la croissance juvénile des arbres avant leur remplacement par des espèces indigènes plus compétitrices puisque des différences significatives en indice de volume des parcelles ont été observées entre les traitements inoculés et les traitements contrôles.
English: We have analyzed the endonuclease activities and patterns of DNA fragmentation in four established cell lines undergoing apoptosis following serum deprivation, i.e., rat 5123tc hepatoma and PC12 pheochromocytoma, as well as human MCF7 breast and DU145 prostatic carcinoma cells.
French: Nous avons étudié l'activité des endonucléases et les motifs de fragmentation de l'ADN dans quatre lignées de cellules entrant en apoptose en l'absence de sérum : les cellules 5123tc d'hépatome et PC12 de phéochromocytome de rat, ainsi que les cellules MCF7 de carcinome du sein humain et DU145 de carcinome de la prostate humaine.
English: Greater technology cooperation in the agricultural domain, North-South, South-South and triangular, could help to accelerate technology transfer and deployment where urgently needed.
French: Une consolidation de la coopération technologique dans le secteur agricole - Nord-Sud, Sud-Sud et triangulaire - devrait permettre d'accélérer le transfert et le déploiement technologique dans les zones où le besoin s'en fait urgemment sentir.
English: General dispute settlement procedures should accommodate the prescribed accelerated timeframes for the adjudication of prohibited subsidy claims without impairing the ability of Members to advance other claims of violation.
French: La procédure générale de règlement des différends devrait prévoir l’application des délais écourtés de règlement des allégations de subventionnement prohibé prévus dans l’Accord sur les subventions, sans pour autant nuire à la capacité des membres de présenter d’autres allégations d’infraction.
English: Microcredit community support programme.
French: Programme d'appui à la collectivité par le microcrédit.
English: The CROs shall cover these issues.
French: Les ORC portent sur ces deux aspects.
English: See, for example, D. v. United Kingdom, in which the Court found that there was a risk of the applicant's being exposed to inhuman treatment (and hence a breach of article 3 of the Convention) if he was expelled to St. Kitts despite his critical state of health and the lack of appropriate medical equipment on the island.
French: Voir, par exemple, l'affaire D. c. Royaume-Uni dans laquelle la Cour a trouvé qu'il y avait un risque de traitement inhumain pour le requérant (et donc violation de l'article 3 de la Convention) si celui-ci était expulsé à Saint-Kitts malgré son état de santé critique et le manque d'équipements médicaux appropriés dans l'île.
English: $6M COLOG payments w/o DCPS pre-commitments.
French: 6 M$ en paiements COLOG sans les engagements préalables de la DAAC.
English: The combination of food and financial crisis trapped an estimated 50 to 90 million people in extreme poverty in 2009.
French: Cela ne s’est pas encore produit. L’événement DEBOUT et AGISSEZ est une mobilisation mondiale sur trois jours qui aura lieu du 16 au 18 octobre, visant à manifester notre soutien à la lutte contre la pauvreté et aux Objectifs du Millénaire pour le développement – www.standagainstpoverty.org DEBOUT peut être aussi grand ou petit que vous le souhaitez.
English: The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it, as required under article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 6.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été communiquées conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: HMIRC held its first-ever workshop for stakeholders in Ottawa on June 15, 2000.
French: Le 15 juin 2000, le CCRMD a tenu son premier atelier à l'intention des intervenants à Ottawa.
English: Our work guides the development of the infrastructure the CCRA needs for effective program development and delivery, including human and financial resources, information technology, and administrative systems.
French: L’orientation stratégique et l’encadrement de haut niveau sont assurés par l’intermédiaire du régime de régie de l’ADRC.
English: As chair of the Asset Mix Committee, she is responsible for qualitative & quantitative strategies used to manage overall asset allocations among various asset classes and within various geographic exposures.
French: Présidente du comité chargé de la composition d'actif, elle orchestre les stratégies qualitatives et quantitatives servant à déterminer la répartition générale entre les diverses catégories de placement et régions.
English: - International Covenant on Civil and Political Rights (24 May 1984);
French: - Pacte international relatif aux droits civils et politiques (24 mai 1984);
English: Mali calls for the resumption of the negotiating process in the Middle East and reaffirms its unswerving support for the creation of a sovereign and independent Palestinian State.
French: Tout en appelant à la reprise du processus de négociation au Moyen-Orient, le Mali réaffirme son soutien indéfectible à la création d'un État palestinien indépendant et souverain.
English: Criminal Activity/Policing > Harassment > Quebec Harassment
French: Criminalité/police > Harcèlement > Québec Harcèlement
English: Has there been any attempt to collaborate and partner with non-governmental agencies to provide comprehensive services and housing options to victims of domestic violence? 8.
French: A-t-on essayé de collaborer et d’établir des partenariats avec des organismes non gouvernementaux pour offrir aux victimes de la violence familiale des services complets et des possibilités d’hébergement? 8.
English: NBs usually offer pre-audits, which serve to evaluate the feasibility of a successful certification audit.
French: Vérification préalable Les organismes notifiés offrent habituellement des possibilités de vérification au préalable qui sert à évaluer la faisabilité d’une vérification aux fins de certification.
English: • Insert the word “law” after the words “human rights”.
French: • Insérer avant les mots « droits de l'homme » les mots « les règles de droit concernant ».
English: The provincial component of the HST imposed on specified motor vehicles imported or brought into a participating province is not required to be reported in any return, and it must be paid in the prescribed manner at the time the person registers the vehicle or the day on or before which the vehicle is required to be registered, whichever is earlier.
French: La composante provinciale de la THV qui est imposée sur les véhicules à moteur déterminés importés ou transférés dans une province participante n’a pas à être indiquée dans une déclaration et elle doit être acquittée selon les modalités réglementaires à la date où la personne fait immatriculer le véhicule ou, si elle est antérieure, à la date limite où elle doit le faire immatriculer.