ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Keep an eye on us, Commissioner - you must treat us better, otherwise you will suddenly find that we are far more in tune with them than with you.
French: Madame la Commissaire, faites attention à nous - vous devez mieux nous traiter, sinon nous nous rapprocherons soudainement !
English: 2.23 Entitlement of part timers to time off for illness of dependent family members and for school visits is provided by Article 22, which amends Articles 7 and 9 of Act 1483/1984, which provided this right for full timers only (see Bulletin no.
French: 2.19 Les bureaux pour l’égalité des sexes de l’Inspection du travail acquièrent de nouvelles compétences (article 15, paragraphe 3), mais ils ne les exerceront probablement que rarement, voire pas du tout, étant donné la surcharge de travail et le manque de personnel de ces services.
English: Government respondents are much more likely to agree that foreign direct investment has a positive impact (82%) as are academic respondents (70%).
French: Les répondants du gouvernement (82 %) sont beaucoup plus portés que les répondants des universités (70 %) à croire que les investissements directs étrangers ont un effet positif.
English: A onepercentage-point change in the Company’s reported effective income tax rate would have the effect of changing the income tax expense by $8 million in 2002.
French: Les réseaux ferroviaires plus importants qui en résultent sont en mesure d’offrir un service sans rupture dans des secteurs de marché plus vastes et de livrer une concurrence efficace à la Compagnie sur certains marchés.
English: BTEP Strategic Design and Planning Methodology The BTEP Strategic Design and Planning methodology specifies a minimum set of iterations and milestones, which can be expanded for larger projects.
French: La méthodologie de conception et de planification stratégiques du PTO prévoit un ensemble restreint d’itérations et de jalons qui peut être élargi pour les projets de plus vaste envergure.
English: • Inflation is forecasted at 3.0% in 2006 and 2.9% in 2007.
French: • L'inflation devrait s'établir à 3,0 % en 2006 et à 2,9 % en 2007.
English: Amortization (depreciation) is the allocation of the cost of assets over their useful economic life in a systematic and rational manner.
French: L'amortissement (la dépréciation) est l’attribution du coût d'un bien au cours de sa vie utile d'une manière logique et systématique.
English: Keep fuel gas cylinders well away from oxygen cylinders.
French: Mettre les bouteilles de gaz combustible à l’écart des bouteilles d’oxygène.
English: Therefore, it’s essential to be sincere even though one goes against the grain and bumps, against preconceived ideas. Jean Fontan is a free-spirited artist who aspires to go beyond his limits but this doesn’t come without risk.
French: Si les toiles de jean Fontan laissent une si forte impression , c'est peut être parce que , pour lui, peindre est une quête incessante : il avance , il cherche ,il se cherche , se découvre, se perd et repart à sa rencontre , elle entre en lui .
English: (5) Lending crime-preventing tools such as crime-preventing buzzers and giving lectures on crime prevention.
French: 5) Prêt de dispositifs de dissuasion, tels que les alarmes, et tenue de conférences sur la prévention du crime.
English: The Commission has gained access to some 17,000 files in respect of which 10,000 persons received compensation.
French: L'IER est parvenue à résoudre près de 17 000 cas et a indemnisé ainsi 10 000 personnes.
English: Under the NAFTA, all tariffs on the trade of goods between Canada, the U.S. and Mexico will be eliminated by January 1, 2008, except for certain Canadian products such as dairy, poultry (except duck meat) and sugar, which were excluded from tariff preferences with Mexico under the NAFTA.
French: En 2005, les importations mexicaines de produits agroalimentaires, de poissons et de fruits de mer, dont la valeur s'élevait à 18 milliards de dollars cette année-là, étaient constituées à 70 p. 100 de produits intermédiaires et de produits de consommation.
English: There were strong reactions to the missile defence plan from both the EU member states and Russia.
French: Ce projet de bouclier spatial a déjà provoqué beaucoup de réactions, tant des Etats membres de l’UE que de la Russie, qui allèguent de manière générale que la NMD américaine relancerait la course aux armements.
English: • 7.2 If the Secretary of the Treasury Board determines that a department may not have complied with any requirements of this policy or its supporting directives, the Secretary of the Treasury Board may request that the deputy head:
French: • 7.2 Si le secrétaire du Conseil du Trésor détermine qu'un ministère ne s'est possiblement pas conformé à une exigence quelconque de la politique ou des directives qui l'accompagnent, le secrétaire du Conseil du Trésor peut exiger que l'administrateur général :
English: HMCS Windsor, under command of LCdr Luc Cassivi, is working jointly with Army Patrol Pathfinder personnel to practice this capability. by MCpl Colin Kelley
French: L’équipage du NCSM Windsor, commandé par le Capc Luc Cassivi, travaillait conjointement avec les orienteurs-marqueurs de patrouille de l’Armée pendant ce type d’exercice. par cplc Colin Kelley
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Ray, Sudin, Assistant Commissioner, Regional Operations - Northern Ontario Travel expenses - September 2 - December 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 09-30 to 10-01 Learning Event $153.47 10-11 to 10-12 Operational Review $478.40 10-18 to 10-19 Meeting with Management Team $977.87 10-24 to 10-25 Meeting with Investigations $500.07 10-27 to 10-28 Youth Committee Address $132.97 11-08 Management Group Community Address $57.33 Total: $2,300.11 Hospitality expenses - September 2 - December 1, 2004 Date(s) Event description Total Cost 09-08 Refreshments - Meeting with the Peterborough/Kingston/Belleville cluster $25.36 Total: $25.36
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Ray, Sudin, sous-commissaire, Opérations régionales - Nord de l'Ontario Dépenses de voyage - 2 septembre - 1 décembre 2004 Date(s) But Coût total 09-30 à 10-01 Activité d'apprentissage 153,47 $ 10-11 à 10-12 Examen des opérations 478,40 $ 10-18 à 10-19 Réunion avec l'équipe de gestion 977,87 $ 10-24 à 10-25 Réunion avec les enquêtes 500,07 $ 10-27 à 10-28 Présentation devant le comité de la jeunesse 132,97 $ 11-08 Présentation à la communauté du groupe de direction 57,33 $ Total: 2 300,11 $ Frais d'accueil - 2 septembre - 1 décembre 2004 Date(s) Description de l'événement Coût total 09-08 Rafraîchissements - réunion avec le regroupement de Peterborough/Kingston/Belleville 25,36 $ Total: 25,36 $
English: Check the comments section on Facebook ! Not only did Zack win 1st place with this routine in the Classic Swing Division, he also went home with 1st in Strictly Balboa, 2nd in Just Do It and 2nd in Strictly Blues (with his partner Maryse Lebeau).
French: Non seulement Zack a-t-il gagné avec cette chorégraphie la première place du Classic Swing, il a aussi remporté la premiè en Strictly Balboa, la 2e en Just Do It et la 2e en Strictly Blues avec Maryse.
English: · Existing provisions in the area of the proposal Regulation (EEC) No 2377/90 The main changes proposed are the following:
French: · Dispositions en vigueur dans le domaine de la proposition Règlement (CEE) n° 2377/90 Les principales nouveautés proposées sont les suivantes:
English: The WIPO Press Office reserves the right to request supplementary documentary evidence to be able to establish the status of applicants.
French: Le Bureau de presse de l’OMPI se réserve le droit de demander des justificatifs supplémentaires pour pouvoir établir le statut des requérants.
English: To expand venture capital, this budget will provide $270 million in new financing for promising start-up companies.
French: Pour accroître le capital de risque, le budget versera 270 millions de dollars en fonds nouveaux à de jeunes entreprises prometteuses.
English: • specialists and professionals who are engaged in comptrollership-related activities have a sound understanding of their department’s programs and services while demonstrating managerial acumen.
French: Elle devrait rassembler l’information
English: The Veterans Review and Appeal Board hears all applications for review from veterans and others who are dissatisfied with the decisions rendered by Veterans Affairs Canada respecting disability pensions, hears appeals from persons who are dissatisfied with the Board's review panel decisions, and hears final appeals respecting War Veterans Allowance from persons who are dissatisfied with decisions rendered by Veterans Affairs Canada.
French: Le tribunal, en plus, interprète la Loi sur les pensions, la Loi sur les avantages liés à la guerre pour les anciens combattants de la marine marchande et les civils, et la Loi sur les allocations aux anciens combattants, ainsi que d'autres lois connexes et constitue le dernier palier d'appel au sein du portefeuille des Anciens Combattants.
English: Variation in accounts receivable and advances 38,946 4,412 Variation in accounts payable and accrued liabilities (53,966) 160,651 Variation in trust accounts (272,849) 17,975 Other adjustments (68,770) (167,931)
French: Variation des comptes débiteurs et des avances 38 946 4 412 Variation des créditeurs et des charges à payer (53 966) 160 651 Variation des comptes en fiducie (272 849) 17 975 Autres ajustements (68 770) (167 931)
English: Bottom-up approaches may also be useful in this context.
French: Pour appliquer ces politiques en Europe centrale, il est toutefois nécessaire de disposer de
English: Always working behind the scenes to promote opportunities for Canadians in the entertainment industry, he is one of Canada’s most effective goodwill ambassadors.
French: Travaillant sans cesse en coulisses pour promouvoir des débouchés pour les Canadiens dans le secteur du divertissement, il compte parmi les ambassadeurs de bonne volonté les plus efficaces pour le Canada.
English: The USA and Europe share common values and pursue the same goal of promoting and strengthening respect of human rights and the reinforcement of the rule of law.
French: Les droits de l’homme sont maintenant bien établis dans toute l’Europe grâce aux interventions américaines à certains moments décisifs de l’histoire européenne.
English: The project poses another problem that exceeds the scope of the EA.
French: Ce projet soulève une autre problématique qui dépasse le cadre de l'évaluation environnementale.
English: Strengthened Sustainable Capacity Sustainable capacity consists of resources, expertise and infrastructure that allow organizations to manage themselves and carry out their mandate over time.
French: Une capacité renforcée et durable Par capacité renforcée et durable, on entend les ressources, le savoir-faire et l’infrastructure qui permettent aux organismes de se gérer eux-mêmes et de réaliser leur mandat au fil du temps.
English: • A description of the results of any recent internal audits performed;
French: • Une description des résultats de toute vérification interne récente effectuée.
English: Enhanced automated solutions are being developed to record and manage the reporting entities’ assessments in the form of a case management system for compliance officers and the development of automated support for the MSB registry.
French: On élabore présentement des solutions automatisées plus efficaces afin de saisir et gérer l’ensemble des évaluations des entités déclarantes sous la forme d’un système de gestion des cas destiné aux agents de conformité et afin de mettre au point un support automatisé pour le registre des entreprises de services monétaires.
English: This part of the book presents the challenges of implementing public health interventions particularly well and does not shy away from identifying the hurdles already encountered by some efforts, such as the lack of behaviour modification in individuals who tested positive for a genetic predisposition to a given condition.
French: Dans cette partie du livre, on présente particulièrement bien les défis liés à la mise en oeuvre des interventions en santé publique et on n'hésite pas à identifier les obstacles auxquels se sont heurtées certaines initiatives, tels que l'absence de modification du comportement chez les personnes présentant une prédisposition génétique à une maladie donnée.
English: Slovakia: Still separate, still unequal: Violations of the right ...
French: Peine de mort / Craintes d'exécutions imminentes. Nazem ...
English: * Article 24.01 concerns only vessels carrying old inspection certificates (certificates established on the basis of the Rhine Vessel Inspection Regulations valid up to 31 December 1994).
French: */ L'article 24.01 ne vise que les bateaux munis des anciens certificats de visite (les certificats, établis sur la base du RVBR valable jusqu'au 31 décembre 1994).
English: But the exporting timeline is very important and you have to put in your time.
French: Toutes les étapes du processus d'exportation ont leur importance et il faut y mettre le temps nécessaire.
English: That, we believe, will provide additional political impetus to the implementation of the 2001 Programme of Action and ensure that the United Nations continues to play a key role in combating the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
French: Nous pensons que celle-ci offrirait un élan politique supplémentaire aux mesures d'exécution du Programme d'action de 2001 et assurerait que l'Organisation des Nations Unies continue de jouer un rôle central dans la lutte contre le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Seroprevalence rates at year-end for 2002 were 2.0% for HIV and 26% for HCV and were substantially higher among women offenders (HIV: 3.7% of women, 1.9% of men; HCV: 34% of women, 26% of men).
French: 100 pour le VIH et à 26 p. 100 pour le VHC, et ils était sensiblement plus élevés chez les femmes (VIH : femmes : 3,7 p.
English: Because demand is ruled more by affordability than by availability, different income groups resort predictably to different mixes of acquisition modalities, jointly determining the relative contributions of production areas (urban, rural, foreign) and marketing channels (formal, informal).
French: Parce que la demande est régie davantage par les prix que par la disponibilité, différents groupes de revenus ont recours à différentes modalités d’acquisition, déterminant du coup l’apport relatif des différents territoires de production ( urbain, rural, étranger ) et des réseaux de commercialisation ( structuré, parallèle ).
English: National leaders in all states should engage personally with, and make a national priority of, realizing the vision of a world free from nuclear weapons.
French: Les dirigeants de tous les pays doivent s'investir personnellement dans la réalisation d'un monde exempt d'armes nucléaires, un objectif dont ils doivent faire une priorité nationale.
English: SHAPE OPERATIONAL Partnership Payment Canada’s annual partnership payment to SHAPE International School
French: SERVICES OPÉRATIONNELS DU SHAPE Paiement en vertu du partenariat Paiement annuel par le Canada à l’école internationale SHAPE en vertu du partenariat
English: In October, John A. Macdonald, still haunted by the prospect of failure, warned one Canadian delegate already in England:
French: En octobre, John A. Macdonald, hanté par la perspective d'un échec, prévient l'un des délégués canadiens qui se trouve déjà en Angleterre :
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan Patient Education Program Available Topics:
French: Version imprimable Qui contacter Pour les patients MFC Examens-Certification FMF 2008 (Toronto) Pour votre pratique Résidents Étudiants/GIMF Mainpro Politiques Prix et bourses Fondation FRÉ SNM Liens Bibliothèque Registre des membres
English: One major advantage of technical analysis is that experienced analysts can follow many markets and market instruments simultaneously.
French: L'analyse technique permet aux analystes expérimentés de suivre simultanément plusieurs marchés et plusieurs instruments de marché, ce qui représente un avantage majeur.
English: AUTONUM The Chair felt opened the discussion on Article 8(2)(b).
French: AUTONUM Le président a ouvert le débat sur l’article 8.2)b).
English: The orthopedic surgeon who heads the Institute – Dr. Cy Frank - is also the lead physician with the Alberta Hip and Knee Project – a project that provides the latest in joint surgery with the shortest waiting lists in Canada.
French: Le chirurgien orthopédiste qui dirige l’Institut ‑ le Dr Cy Frank ‑ est également le médecin en chef du Alberta Hip and Knee Project ‑ institut à la fine pointe de la chirurgie des articulations et ayant les plus courtes listes d’attente au Canada.
English: CONSIDERATION OF MATTERS ARISING FROM REPORTS BY HIGH CONTRACTING PARTIES ACCORDING TO PARAGRAPH 4 OF ARTICLE 13 OF AMENDED PROTOCOL II
French: EXAMEN DES QUESTIONS QUE SOULÈVENT LES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 4 DE L'ARTICLE 13 DU PROTOCOLE II MODIFIÉ
English: If a nomination is rejected, a candidate may present a new nomination paper up to the time that nominations close.
French: En cas de rejet, un candidat peut présenter un nouvel acte de candidature jusqu'au moment de la clôture des candidatures.
English: Despite a strong legal framework and national plans of action addressing different child protection issues, including children affected by armed conflict, the response to grave violations remains weak and inadequate.
French: En dépit d'un cadre juridique solide, et de plans d'action nationaux conçus pour répondre aux différents problèmes liés à la protection des enfants, notamment les enfants touchés par le conflit armé, les interventions en cas de violations graves restent insuffisantes et limitées.
English: By contrast, neither of the other two candidates (Kaulback or Tremblay) dwelt upon those realities.
French: En revanche, aucun des deux autres candidats (Kaulback ou Tremblay) n'a insisté sur ces réalités.
English: Working agreements to strengthen coordination and cooperation on investigations and inspection activities with the provinces are being created.
French: Des accords visant à renforcer la coordination et la coopération avec les provinces en matière d’enquête et d’inspection sont en voie de préparation.
English: All contracts concerning the provision of services or the execution of works are covered by the European Competition and Public Procurement Legislation, with the exception of "excluded cases" and "In-House" Activities, i.e. activities performed directly by the public body itself.
French: Tous les contrats concernant la fourniture de services ou l'exécution de travaux sont couverts par la législation européenne en matière de concurrence et de marchés publics, à l'exception des «cas exclus» et des activités «internes», à savoir les activités accomplies directement par l'organe public lui-même.
English: Blesle hotels auvergne france, one of the Most Beautiful Villages of France: Experience authentic France with Come To France.
French: Blesle, un des Plus Beaux Villages de France: Vivez la France Authentique avec La-France-Autrement.com.
English: Education, the key to disaster reduction, was being greatly advanced by the media and local institutions.
French: L'information, qui est indispensable à la prévention des catastrophes, est largement relayée par les médias et les institutions locales.
English: I) Public participation in EIA in a transboundary context
French: Participation du public à l'EIE dans un contexte transfrontière
English: Let us look at a few examples, in particular the National Assembly.
French: Prenons quelques exemples et notamment l'Assemblée nationale.
English: Every modification of the helmet and/or the visor type shall be notified to the administrative department which approved the helmet and/or the visor type.
French: Toute modification du type de casque et/ou du type d'écran est notifiée au service administratif qui a homologué le type de casque ou le type d'écran.
English: Within that framework, institutions are encouraged to develop creative sites that reflect their primary programs or services and appeal to their target audiences.
French: Les institutions sont invitées à créer, à l'intérieur de ce cadre, des sites novateurs à l'image de leurs principaux programmes ou services et susceptibles d'attirer l'attention de l'auditoire ciblé.
English: Under the conditional sentence, Mr. Rupp must remain at home during certain hours for one year, and must maintain good behaviour and must repay the amount fraudulently obtained by August 31, 2008.
French: En vertu de la condamnation avec sursis, M. Rupp doit demeurer à son domicile pendant certaines heures pour une durée d'un an, faire preuve de bonne conduite et rembourser le montant obtenu frauduleusement d'ici 31 août 2008.
English: It was devoted to (i) State Aid policy and innovation, and (ii) assessing the implications of China's economic rise.
French: Elle portait sur (i) la politique des aides d'État et l'innovation, et (ii) l'évaluation des implications de la croissance économique de la Chine.
English: We also ask for new labelling technologies, such as microchips and Radio-Frequency Identification (RFID), to be used in order to combat product counterfeiting.
French: Nous demandons aussi que les nouvelles technologies d'étiquetage, telles que les micropuces et l'identification par radiofréquence (RFID), soient utilisées afin de lutter contre la contrefaçon.
English: Endorsed by the European Parliament on 11 October, subject to certain amendments concerning mainly Article 1.
French: 3-2007, point 1.18.3 Avis du contrôleur européen de la protection des données:
English: Counsel for Lotus also submitted that PWGSC’s position is contrary to the position previously adopted by Canada in respect of the provision in the Tokyo Round Agreement on Government Procurement [17] (the Procurement Code), the precursor to the AGP, whose national security provision is identical in its terms to Article XXIII(1) of the AGP.
French: Les avocats de Lotus ont également soutenu que la position de TPSGC est contraire à la position antérieurement adoptée par le Canada relativement aux dispositions prévues à l’Accord relatif aux marchés publics [17] (le Code des marchés publics) des Accords du Tokyo Round, l’accord qui a précédé l’AMP, et dont les termes de la disposition concernant la sécurité nationale sont identiques à ceux du paragraphe XXIII(1) de l’AMP.
English: The build-up of Arab militia was reported a month earlier, but the Sudanese authorities did not intervene or disperse them.
French: Le déploiement de milices arabes avait été signalé un mois auparavant mais les autorités soudanaises ne sont pas intervenues et ne les ont pas dispersées.
English: ) and the City of Saskatoon this year to bring you this fabulous event in Saskatoon, a city that is celebrating its 100th birthday this year.
French: ) et la ville de Saskatoon pour vous offrir cette fabuleuse manifestation à Saskatoon, une ville qui fête cette année son centième anniversaire.
English: ** PRC = Peer Review Committee 1
French: Health care access and effectiveness in diverse urban and rural contexts, 1985 to 2010
English: +352 4303 2623 / 2035 Fax. +352 4303 2500 Unit France, Luxembourg Marie-Christine Lecerf Tel.
French: +352 4303 2623 / 2035 Fax. +352 4303 2500 Cellule France, Luxembourg Marie-Christine Lecerf Tél.
English: However, it was during the 19 th century that the intrepid travellers enjoying their "Grand Tour" of Europe rediscovered the natural beauty of this location and the virtues of the thermal springs. The Hotel des Alpes first opened in 1834; it boasted 116 rooms, 160 beds, 10 bathrooms, 16 reception rooms and a stable for the horses!
French: L'histoire du tourisme bien-être en Suisse commence à l'Hôtel des Alpes à Loèche-les-Bains.