ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work in that sector will include: building institutional partnerships; discussions on the establishment of an integrated disarmament, demobilization and reintegration service; chairing the Inter-Agency Working Group on disarmament, demobilization and reintegration; preparation of UNDP/Department of Peacekeeping Operations joint programme documents and operational plans; formalization of cooperation with the World Bank; finalization of the first version of Integrated Disarmament, Demobilization and Reintegration Standards, which represent a United Nations-wide policy and concepts for planning and implementing disarmament, demobilization and reintegration operations in a peacekeeping context; roll-out of Integrated Disarmament, Demobilization and Reintegration Standards to headquarters and peacekeeping missions through a series of training programmes and workshops in the missions and in headquarters targeting both senior personnel and technical level staff; research and development into new policy areas; and maintenance and updating of the web-based United Nations Disarmament, Demobilization and Reintegration Resource Centre.
French: Les activités menées dans ce secteur consisteront notamment à : établir des partenariats institutionnels; examiner la question de la création du Service du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration intégré; présider le Groupe de travail interorganisations sur le désarmement, la démobilisation et la réintégration; élaborer les documents relatifs aux programmes et plans d'opérations conjoints PNUD/Département des opérations de maintien de la paix; mettre définitivement au point la première version des normes intégrées de désarmement, démobilisation et réinsertion, qui définissent la politique et les concepts applicables à l'échelle du système des Nations Unies s'agissant de la planification et de la mise en œuvre des opérations de désarmement, démobilisation et réintégration dans le contexte du maintien de la paix; introduire les normes intégrées de désarmement, démobilisation et réinsertion au Siège et dans les missions de maintien de la paix, par l'intermédiaire d'une série de programmes et d'ateliers de formation dans les missions et au Siège à l'intention tant du personnel d'encadrement que du personnel technique; engager des projets de recherche et développement dans de nouveaux domaines d'action; et assurer la maintenance et la mise à jour du centre de documentation des Nations Unies sur le désarmement, la démobilisation et la réintégration;
English: Indigenous and minority experts, as well as other specialists, including representatives of regional organizations, serve as resource persons for the training programme.
French: La formation est assurée par des experts des communautés autochtones et minoritaires ainsi que par d'autres spécialistes, notamment des représentants d'organisations régionales.
English: To be effective, the results of research and development have to be used – to create jobs, to improve productivity and competitiveness, to develop new products that Canadians can sell to other Canadians and to the world.
French: Pour être efficaces, les résultats de la R-D doivent être utilisés -- à la création d'emploi, à l'amélioration de la compétitivité et de la productivité, à la mise au point des produits nouveaux que les Canadiens pourront vendre dans le pays et à l'étranger.
English: New diseases such as HIV/AIDS have emerged, with devastating consequences.
French: Aujourd'hui, de nouvelles maladies telles que le VIH/sida sont apparues, avec des conséquences dévastatrices.
English: A further noteworthy operation consists of construction of R&D facilities for semi-conductors in Dresden.
French: A noter également la construction d’installations de recherche-développement dans le secteur des semiconducteurs à Dresden.
English: For this to happen, they must be trained, developed and supported.
French: Pour répondre à ce critère, les chercheurs doivent être formés, développés et appuyés.
English: ACHR reported that minorities are victims of systematic denial of their economic, social and cultural rights.
French: L'ACHR indique que les minorités sont victimes d'une privation systématique de leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: Community pride should be enhanced.
French: La fierté collective devrait être renforcée.
English: With few exceptions (e.g. the work of Aristotle and Pythagoras) the study was an intellectual pursuit unaided by much in the way of controlled experimentation, which is standard practice today.
French: J.-C. Dans la plupart des cas (p. ex. le travail d'Aristote et de Pythagore), il s'agit d'une activité intellectuelle avec peu d'expérimentation contrôlée, ce qui est la pratique courante aujourd'hui.
English: Quebec agrees to install at its own expense the sampling equipment provided by EC in accordance with the timetable set out in the annual work plan.
French: Le Québec s'engage à installer à ses frais les équipements d'échantillonnage fournis par EC selon le calendrier prévu au plan de travail annuel.
English: This also applies to rural and remote areas. It is therefore entirely appropriate for us to consider this very important issue, and I should like to thank the rapporteur for his work.
French: Il est donc tout à fait normal que nous nous penchions sur cette question très importante, et je voudrais remercier le rapporteur pour son travail.
English: (i) The need for standard instruments and comparable indicators on disability;
French: i) La nécessité d'élaborer des instruments uniformisés et des indicateurs comparables sur les incapacités;
English: Report of the Secretary-General on the follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, including progress in the area of gender mainstreaming (Assembly resolution 60/140 and Council resolution 2005/31) (see also item 14 (a))2
French: Rapport du Secrétaire général sur la suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et sur la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale [résolution 60/140 et résolution 2005/31 du Conseil) (voir également le point 14 a)]2
English: Clearly there are grounds to consider broadening the IT policies but particular care will be required in formulating any policy modification.
French: Il existe sans conteste de bons motifs d'envisager l'assouplissement des politiques de TI, mais il faudra accorder un soin particulier à la formulation des modifications.
English: You do not have to deduct income tax on the amount of eligible retiring allowance that is transferred directly to the recipient's RPP or RRSP.
French: • Faites une répartition proportionnelle de l'exemption de base pour l'année du RPC pour obtenir le montant trimestriel : 3 500 $ ÷ 4 = 875 $.
English: Hayase, F., T.-Y. Chung and H. Kato.
French: Hayase, F., T.-Y. Chung et H. Kato.
English: Another form of priority is an administrative priority (see section V.1 Distribution priorities), which gives a priority in repayment over the general unsecured creditors, but not over a secured creditor with respect to its collateral.
French: Une autre forme de priorité est le privilège d'administration (voir section V.1, Priorités de répartition), qui accorde une priorité de remboursement sur l'ensemble des créanciers chirographaires, mais non sur un créancier garanti par rapport à la valeur de sa garantie.
English: In the Court's view, the place of delivery of the goods to the carrier was to be considered irrelevant, since, in the case at hands, the contractual clauses providing the obligations of the seller to install the machineries at the factory of the buyer in Italy and to guarantee their well functioning were to be deemed preponderant.
French: Selon elle, le lieu de livraison des marchandises au transporteur n'avait pas à être pris en considération puisque, en l'espèce, les clauses du contrat stipulant les obligations du vendeur d'installer les machines à l'usine de l'acheteur en Italie et de garantir leur bon fonctionnement devaient être réputées prépondérantes.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-352R2 Employee's Expenses, Including Work Space in Home Expenses
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-352R2 Dépenses d'employé, y compris celles concernant l'espace consacré au travail à domicile
English: It is during this period that strategies for relapse prevention are developed (B.C. Ministry for Children and Families, 1998; D'Onofrio et al., 1998b, SAMHSA, 2003).
French: C'est pendant cette période que des stratégies de prévention des rechutes sont élaborées (ministère de l'Enfance et de la Famille de la C.-B., 1998; D'Onofrio et al., 1998b, SAMHSA, 2003).
English: Speaking Notes
French: • En plus de nous permettre de savoir quoi améliorer, l’évaluation est importante puisque nous devons rendre compte des résultats de la démarche.
English: Despite revisions to Ontario’s projections, the deficit in 2009–10 relative to the size of the economy, at 4.4 per cent, is still low compared with other industrialized jurisdictions impacted by the global economic crisis.
French: Malgré les révisions apportées à ses projections, l’Ontario essuie en 2009-2010 un déficit représentant 4,4 % de la taille de son économie, ce qui est faible par rapport à d’autres territoires industrialisés touchés par la crise économique mondiale.
English: ♦ The need to study the impact that housing interventions, especially those focused on socio-economic dimensions of housing (e.g., affordability, stability) may have on the health and development of children, low-income families, seniors, immigrants and Aboriginal peoples.
French: Cependant, le manque de capacités de faire de la recherche et d’utiliser les résultats de recherche dans ce domaine au Canada indique qu’il y a un grand besoin d’investir dans ces capacités pour profiter pleinement des nombreuses possibilités signalées dans l’EBLO.
English: Miloslav Ransdorf (GUE/NGL) - Exchange of views 2006/2004(INI) COM(2005)0243 Responsible:
French: Miloslav Ransdorf (GUE/NGL) Échange de vues 2006/2004(INI) COM(2005)0243 Fond:
English: The tenth session of the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development was opened at the Palais des Nations, Geneva, on 21 February 2006, by Mr. Peter Fröhler, Officer-in-Charge, Division for Services Infrastructure for Development and Trade Efficiency (SITE), UNCTAD.
French: La dixième session de la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement a été ouverte au Palais des Nations, à Genève, le 21 février 2006, par M. Peter Fröhler, Administrateur par intérim de la Division de l'infrastructure des services pour le développement et l'efficacité commerciale de la CNUCED.
English: A female employee however, as an insured person, has the right to combine the pension of her deceased husband with her own pension.
French: Néanmoins, une salariée bénéficiant de la sécurité sociale a le droit de cumuler sa pension avec celle de son époux décédé.
English: Equations 2a and 2b are variants of Equations 1a and 1b.
French: Les équations 2 sont une variante des équations 1.
English: The fact that the Polish and Egyptian exporting producers charged on their own initiative prices higher that those imposed on them in the price undertakings indicates that those companies did not try to sell their goods at the lowest possible prices in order to be able to increase the volume of their sales and their market shares.
French: La circonstance que les producteurs exportateurs polonais et égyptien ont pratiqué, de leur propre initiative, des prix plus élevés que ceux qui leur étaient imposés par les engagements de prix constitue un indice permettant de conclure que ces entreprises n'ont pas essayé de vendre leurs produits aux prix les moins élevés possible afin de pouvoir augmenter le volume de leurs ventes et leurs parts de marché.
English: In developing the working relations between the Peacebuilding Commission and the Security Council, the enhancement of rule-of-law activities will be an important aspect that includes ensuring the institutional capacity within the United Nations.
French: Le renforcement de l'état de droit sera un aspect important des modalités de collaboration entre la Commission et le Conseil; il s'agira notamment de doter l'Organisation des Nations Unies de la capacité institutionnelle nécessaire à cet égard.
English: Recognizing that PSR is a regulatory instrument, the regulatory organization plays a leading role in the implementation of a PSR, although the licensee has the primary responsibility for performing the PSR.
French: Étant donné que le BPS est un instrument réglementaire, l’organisme de réglementation joue un rôle important dans la mise en œuvre du BPS, même si la responsabilité principale de la réalisation du BPS demeure celle du titulaire de permis.
English: The Commission also asked for a Eurobarometer survey to be carried out on the attitude of Europeans towards animal cloning.
French: La Commission a également demandé la réalisation d'un sondage Eurobaromètre sur l'attitude des Européens vis-à-vis du clonage d'animaux.
English: Warren indicated that, depending on the fineness of the wool and the finish used, it is possible to produce 100 percent wool worsted fabrics that are superior to fabrics of coarser wool and minor proportions of cashmere.
French: Warren a indiqué que, selon la finesse de la laine et de l'apprêt, il est possible de produire des tissus uniquement de laine peignée qui soient supérieurs aux tissus faits d'une laine plus grossière et, en proportion mineure, de cachemire.
English: The normal point of receipt in European Community countries should be the TREVI permanent correspondent on football and, if different, the central national office described in paragraph 8.  return to appendix B  21. As well as listing individual groups, tour operators, routes, accommodation and dates it is helpful to summarise this information at the start of the traffic telex to show the total number of supporters involved and sub-totals broken down by main travel route (air, sea ferry, coach, car, etc).
French: Le point de réception habituel dans les pays de la Communauté européenne devrait être le correspondant permanent de TREVI relatif au football et, s'il est différent, le bureau central national décrit au paragraphe 8.  21. Tout en établissant une liste des groupes individuels, des organisateurs de voyages, des logements et des dates, il est utile de résumer ces informations au début du télex concernant la circulation, afin de montrer le nombre total de supporters en cause, et de répartir les totaux partiels entre les principaux moyens de voyage (avions, ferry-boats, autocars, automobiles, etc).
English: It has, on occasion, stated that it is aware of the situation in which the Convention is being applied but has done so in the context of applying HRsL.
French: Elle a, à l'occasion, déclaré qu'elle était consciente des situations dans lesquelles la Convention était appliquée mais elle l'a fait dans le cadre de l'application du DDH.
English: What a song & the microphone smells like a beer.
French: this song is wonderful. the lyrics are so well written and everything.
English: IBD management will review the next set of results very carefully and address the findings as an IBD team, and produce an action plan to remedy the problem areas.
French: Les gestionnaires du DCI examineront très attentivement la prochaine série de résultats, l’analyseront en tant qu’équipe du DCI et dresseront un plan d’action afin de tarir les sources de difficultés.
English: The Amsterdam Treaty makes clear that the new Article 191a on public access will apply to the second and third pillars.
French: Il ressort du traité d'Amsterdam que le champ d'application du nouvel article 191 A, concernant l'accès du public aux documents, s'étendra aux deuxième et troisième piliers.
English: This represented a significant effort in regional networking and mutual technical assistance.
French: Il s’agissait d’une importante initiative de réseautage régional et d’assistance technique réciproque.
English: In addition to promoting international investment, trade agreements such as the FTA and NAFTA have pushed more Canadian companies into the global marketplace.
French: En plus de promouvoir les investissements internationaux, les accords commerciaux comme l'ALE et l'ALENA incitent un nombre croissant d'entreprises canadiennes à se lancer à la conquête des marchés mondiaux.
English: Which one of these activities is FAO not doing to fight hunger?
French: Laquelle de ces activités ne concerne pas la FAO dans la lutte contre la faim?
English: Finalisation of preparations for the 3rd meeting of the CDMC (30 May to 2 June 2006) (a) Agenda and Order of Business of the CDMC 3.
French: Finalisation des préparatifs de la 3ème réunion du CDMC (30 mai au 2 juin 2006) (a) Ordre du jour et ordre des travaux du CDMC 3.
English: Members have the opportunity to learn additional skills, particularly advanced leadership abilities, due to their exposure to different training and operational experiences, as well as exposure to different and often more experienced, mature, and highly skilled personnel.
French: Leurs membres ont l’occasion d’acquérir de nouvelles compétences, en particulier des aptitudes de leadership supérieures, puisqu’ils s’exposent à un entraînement et à des expériences opérationnelles diversifiés et qu’ils sont mis en contact avec un personnel différent, souvent plus expérimenté, plus mûr et très qualifié.
English: The Special Rapporteur hopes to visit that country in the context of visits to other countries in the region and is coordinating the dates of such a visit with the Ministry of Foreign Affairs of El Salvador.
French: Le Rapporteur spécial espère que sa visite en El Salvador pourra s'inscrire dans le cadre d'autres visites à des pays de la région, et il est en relation avec le Ministère salvadorien des affaires étrangères concernant le calendrier de sa visite.
English: Legal Services represented the Commissioner and contributed to the workshops at the the Court Challenges Program's first national conference on language rights which was held in Ottawa in November 1999.
French: Les Services juridiques ont représenté la Commissaire et pris part aux ateliers de la première conférence nationale sur les droits linguistiques du Programme de contestation judiciaire, qui a eu lieu à Ottawa en novembre 1999.
English: "Consumers’ Valuation of Functional Properties of Foods:
French: Nganje, W., M. Mazzocco et F. McKeith.
English: Recognizing the need for guidance to project participants and designated operational entities, in particular for establishing reliable, transparent baselines to assess whether clean development mechanism project activities are in accordance with the additionality criterion in Article 12, paragraph 5 (c), of the Kyoto Protocol, and whether similar projects are being implemented which would meet the technological and investment needs pursuant to the sustainable development priorities of the host Party,
French: Consciente de la nécessité de donner des orientations aux participants aux projets et aux entités opérationnelles désignées, en particulier pour la définition de niveaux de référence fiables et transparents permettant d'établir si les activités de projet relevant du mécanisme pour un développement propre satisfont au critère d'additionnalité visé à l'alinéa c du paragraphe 5 de l'article 12 du Protocole de Kyoto et s'il est exécuté des projets analogues susceptibles de répondre aux besoins en matière de technologie et d'investissement conformément aux priorités de la Partie hôte en matière de développement durable,
English: Regimes vary on whether publicity is necessary to constitute the security even between the immediate parties, or only for the purposes of effectiveness against third parties.
French: Les différents régimes ne prévoient pas tous qu'une publicité est nécessaire pour que la sûreté soit constituée en ce qui concerne les relations entre les parties immédiatement intéressées ou soit opposable aux tiers.
English: should probably be multisectoral, including for example the right to appropriate and informed treatment in health care as well.
French: En l’absence de mesures de soutien efficaces et de dispositions visant à garantir le respect et la sécurité des victimes, et si aucune action bien réfléchie n’est prise pour lutter contre lla persistance des attitudes qui affectent les procédures, il ne faut pas s’attendre à de bonnes affaires judiciaires ni à de bonnes condamnations.
English: Exporters should prepare for more challenging credit conditions in 2006.
French: Les exportateurs devraient se préparer à des conditions de crédit plus difficiles en 2006.
English: This wording is intended to convey the need for a close link between the ultra vires conduct and the organ's or agent's functions.
French: Cette formule est destinée à évoquer la nécessité d'un lien étroit entre le comportement ultra vires et les fonctions de l'organe ou de l'agent.
English: • Harper Boucher — Deputy Commissioner, Atlantic Region
French: • Harper Boucher — Sous-commissaire, Région Atlantique
English: • The report of the Chief Electoral Officer shall be laid before the House, if the House is then sitting, and the Premier, or the Premier’s designate, shall table the report in the House on the next sitting day.
French: • Si la Chambre siège au moment où le rapport du directeur général des élections est achevé, le rapport doit être présenté à la Chambre; le premier ministre, ou la personne désignée par ce dernier, doit déposer le rapport à la Chambre le jour de séance suivant.
English: But the period 1935-50 was one of generational confrontation: younger composers by and large rejected their seniors' work, and asserted new emphases.
French: Cependant la période de 1935 à 1950 est marquée par une confrontation de générations : les jeunes compositeurs rejettent en général les oeuvres de leurs aînés et défendent de nouvelles tendances.
English: This Regular Force, Headquarters unit is based out of Montreal, Quebec.
French: Cette unité du quartier général de la Force régulière est basée à Valcartier (Valcartier).
English: Accordingly, the appeals are dismissed, and the goods in issue are properly classified under tariff item No. 8403.10.10 as boilers of a kind used for heating buildings, other than domestic, as determined by the respondent.
French: Par conséquent, les appels sont rejetés, et les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 8403.10.10 à titre de chaudières des types utilisés pour le chauffage de bâtiments, sauf du genre domestique, comme l'a déterminé l'intimé.
English: ECRI considers that these gaps in knowledge effectively allow racial profiling practices to continue unhindered and to intensify in specific security contexts.
French: La Recommandation se réfère à la nécessité « d’interdire le profilage racial dans la loi ».
English: The Tribunal is not competent to judge the validity of the Commission's decision to withdraw from the case, nor to order that the Commission assume the costs of the case for the complainant's counsel.
French: Le Tribunal n'a pas compétence pour juger du bien-fondé de la décision de la < Commission > de se retirer du dossier, ni pour ordonner que les frais de la cause pour les procureurs du plaignant soient assumés par la < Commission >.
English: At the seeding stage of reclamation and soon thereafter, propagule and spore population densities were low but invariably present.
French: Au moment de l'ensemencement des sites et peu de temps après, les densités des populations de propagules et de spores sont faibles, mais elles sont invariablement présentes.