ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The adoption by the UN of modern management methods is a Canadian priority, and the department worked to build international consensus.
French: L'adoption par les Nations Unies de méthodes de gestion modernes fait partie des priorités du Canada, et le Ministère s'est efforcé de dégager un consensus international.
English: In light of the intense public debate on the abolition of the death penalty, the President has consistently opposed the idea of imposing harsher penalties and resuming the application of the death penalty.
French: Nonobstant l'intensité du débat public sur l'abolition de la peine de mort, le Président s'est toujours opposé à l'idée de durcir les peines et de rétablir l'application de cette peine.
English: The text of the report is also available on Internet at: http://www.pch.gc.ca under "What's new".
French: Le texte du rapport est également sur l'Internet à : http://www.pch.gc.ca sous la rubrique « Quoi de neuf? ».
English: Such advances in the franchise might have been trumpeted as great achievements in human and democratic rights.
French: Ces progrès auraient pu être salués comme de grandes réalisations sur le plan des droits démocratiques.
English: However, because of the close lateral spacing within each pair, operations on one runway would be dependent on operations of the other. Thus, each runway within a pair could be used for either takeoffs or landings but the two runways in a pair could not be used for simultaneous arrivals or simultaneous departures.
French: La valeur de la réduction des pertubations comparée aux coûts nécessaires pour faire la piste additionnelle donne un bénéfice net de 110 millions en dollars de 1990.
English: Decides to extend the mandate of MINUSTAH as contained in its resolutions 1542 (2004), 1608 (2005), 1702 (2006) and 1743 (2007) until 15 October 2008, with the intention of further renewal;
French: Décide de proroger jusqu'au 15 octobre 2008 le mandat de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation d'Haïti, établi dans ses résolutions 1542 (2004), 1608 (2005), 1702 (2006) et 1743 (2007), dans l'intention de le proroger de nouveau;
English: The 1988 Evaluation of the MCPP included an artefacts use study based on interviews with institutions holding a sample of 105 objects including: 47 that had been certified; 45 repatriated; and 13 for which export permits had been denied.
French: Voir l’annexe 3 pour des tableaux de données détaillés. La base de données du PBCM n’est pas actuellement en mesure de fournir des renseignements cumulatifs sur l’attestation par établissement.
English: Information architecture(architecture d'information):The structure of the information components of an enterprise, their interrelationships, and principles and guidelines governing their design and evolution over time.
French: Aux fins de la présente Politique, les documents ont trait à de l'information qui a été créée, reçue et qui est maintenue par une organisation ou une personne, pour des raisons opérationnelles, conformément aux obligations juridiques, ou pour s'acquitter de ces deux dernières responsabilités.
English: The facility is one of 106 industrial plants designated under St. Lawrence Vision 2000, the second phase of the St. Lawrence Action Plan, launched in 1988.
French: L'affinerie is une de 106 usines industrielles mentionnee dans Vision St. Laurent 2000, la deuxieme phase du Plan d'action St. Laurent, lancee en 1988.
English: Professions exist in a tumultuous world, buffeted by the same winds that occasionally chill us all, like demographic trends, budgetary priorities, scandal, and lapses in public interest.
French: Les professions vivent dans un monde troublé, agité par les mêmes bises glacées qui, parfois, n’épargnent personne – telles que l’évolution démographique, les priorités budgétaires, les scandales et l’indifférence du public.
English: Some difficulties have been avoided because of globalisation and the resulting export boom for European economies.
French: La mondialisation et le boom des exportations des économies européennes qui s’est ensuivi a permis d’éviter certaines difficultés.
English: Finally, with regard to the comments of the Delegation of Canada, respecting providing financial support for national Aboriginal organizations to this session and encouraging their submissions to the Secretariat on this document, he was appreciative of this supportive language.
French: Pour finir sur les commentaires de la délégation du Canada il apprécie son intervention encourageante mentionnant le soutien financier apporté par ce pays à ses organisations autochtones nationales pour favoriser leur participation à la présente session et les encourager à transmettre au Secrétariat leurs contributions au présent document.
English: They all wish to return today, before tomorrow, to their homeland, on the basis of a resolution adopted by international legitimacy, General Assembly resolution 194 (III) — the resolution on the right of return.
French: Ils veulent tous rentrer chez eux aujourd'hui, pas demain, sur la base d'une résolution jouissant d'une légitimité internationale, la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale - celle qui traite du droit de retour.
English: At the beginning of August 2007, in barely five days, the central banks of the European Union, the United States and Japan injected some $350 billion of new credit into the international banking system.
French: Début août 2007, en cinq jours à peine, les Banques centrales de l'Union européenne, des Etats-Unis et du Japon injectèrent quelque 350 milliards de dollars de nouveaux crédits dans le système bancaire international.
English: Note 12 Since our visit, additional information was received from the Housing Department of the Prešov municipality which explained that the monthly rent depends on the size of the flat.
French: Note 12 Depuis notre visite, nous avons reçu des informations complémentaires du Service du logement de la municipalité de Prešov, qui explique que le loyer mensuel dépend de la taille de l'appartement.
English: Motivating people to acquire and use the knowledge, skill and equipment necessary to save lives and avoid injury  Prevention will focus on:
French: Inciter les gens à acquérir et à utiliser les connaissances, les compétences et l'équipement requis pour sauver des vies et éviter les blessures La prévention vise avant tout à :
English: The body scanning system ( BOSS) is a touchless, body measuring and sizing system used to measure military personnel for an accurate uniform fit.
French: L'appareil de balayage du corps au scanner ( BOSS) est un dispositif de prise de mensurations sans contact qui sert à prendre les mesures du personnel militaire et d'assurer un ajustement précis des uniformes.
English: Flooring, Seamless, Epoxy Terrazo …………………………………… Application of Seamless Flooring ……………………………………….
French: Revêtement de sol, sans joint, aux résines époxydiques et à quartz incorporé ………………………………………………………………..
English: ‘Considers that sustainable development should be seen more as an economic opportunity than as a constraint, and as a spur to technological innovation investment; Calls, therefore, upon the Commission to ensure effective coordination of the Union's growth strategies, integrating information and communications technologies and resource-efficient technologies for sustainable development and “smart growth” both at home and abroad.’
French: «considère que le développement durable doit davantage être considéré comme une opportunité économique que comme une contrainte, et comme une incitation à l’innovation technologique et à l’investissement; invite, par conséquent, la Commission à assurer une coordination effective des diverses stratégies de l’Union en matière d’emploi, qui intégrera les technologies de l’information et de la communication, ainsi que des technologies productives, sur le plan des ressources, en faveur d’un développement durable et d’une ‘croissance intelligente’, sur le plan intérieur aussi bien qu’à l’extérieur des frontières de l’Union».
English: This body ensures continuity of the OSCE’s activities and advises the Chairman-inOfﬁce.
French: Avec la Slovénie (2005) et l’Espagne (2007), elle constitue la Troïka de l’OSCE qui assure la continuité des activités de l’OSCE et conseille le Président en exercice.
English: Over half (53% in 2007) of the project leaders report that the infrastructure has contributed to fostering international collaboration in a significant manner while a smaller proportion (40%) reported that the infrastructure fostered local or regional collaboration.
French: 100) limite leur collaboration à leur établissement, alors que 70 p.100 collaborent avec d’autres établissements à travers le Canada. Au cours de l’année dernière seulement, plus de 16 000 chercheurs externes ont reconnu que l’infrastructure financée par la FCI a fait progresser leur recherche.
English: Students Activities Centres were introduced by the then Ministry of National Unity and Social Development in 1997.
French: Les centres d'activités pour étudiants ont été mis en place par le Ministère de l'unité nationale et du développement en 1997.
English: Chile was explicitly opposed to the trade embargo that affects the economic, social and cultural rights of the Cuban people, and commended the significant progress made in implementing the rights to education and health.
French: Il a dit s'élever explicitement contre l'embargo commercial qui portait atteinte aux droits économiques, sociaux et culturels du peuple cubain, et s'est félicité des progrès importants accomplis dans la réalisation des droits à l'éducation et à la santé.
English: Nearshore fishery areas and landing data are presented in Section 7.2.3 of EnCana’s 2006 EA Report.
French: Les zones de pêche situées près du rivage ainsi que les données sur les débarquements sont présentées à la section 7.2.3 du rapport d’EE de 2006 d’EnCana.
English: Part II Territorial sea and contiguous zone
French: Partie II Mer territoriale et zone contiguë
English: Expected results Excellent cost-benefit for all Embassy public diplomacy programming.
French: Résultats attendus au maximum.
English: Oxidized LDL is a risk factor for atherosclerosis.
French: Le LDL oxydé représente un facteur de risque d'athérosclérose.
English: Subsurface drainage from hummock-covered hillslopes in the arctic-tundra.
French: « Subsurface drainage from hummock-covered hillslopes in the arctic-tundra ».
English: The document contained proposals for five major IT projects to be implemented in the 2002-2003 biennium with a total budget of 99,547,000 Swiss francs. This amount consisted of 82,900,000 million Swiss francs to be funded by a new appropriation from the Special Reserve Fund and the roll-over into the 2002‑2003 biennium of 16,647,000 Swiss francs representing the unspent balance of the IMPACT (PCT automation) Project budget.
French: Ledit document contient des propositions sur cinq projets majeurs relatifs aux techniques de l’information à mettre en œuvre au cours de l’exercice biennal 2002‑2003 moyennant un budget total de 99 547 000 francs suisses, lequel doit être financé, à concurrence de 82 900 000 francs suisses, par une imputation au fonds de réserve spécial, et, pour les 16 647 000 francs suisses restants, par le report sur l’exercice biennal 2002‑2003 du solde non dépensé du budget du projet IMPACT (automatisation du PCT).
English: The Pest Management Regulatory Agency (PMRA) will continue to monitor NDMA concentrations in pesticides and will manage NDMA contamination in pest control products according to its Regulatory Directive The Pest Management Regulatory Agency's Strategy for Implementing the Toxic Substances Management Policy (DIR99-03).
French: L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) continuera de surveiller la concentration de NDMA dans les pesticides et gérera aussi la contamination par la NDMA dans les produits antiparasitaires conformément à sa Directive d'homologation Stratégie de l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire concernant la mise en œuvre de la politique de gestion des substances toxiques (DIR99-03).
English: At the same time, the creation of a Canadian Advisory Committee for French on the Internet will allow us to take advantage of the ideas and suggestions of leading Canadians and in turn, make it possible to deepen and expand the real scope of Canada’s activities.
French: Parallèlement, la mise en place d’un Comité consultatif canadien pour le français dans Internet permettra d’approfondir et d’élargir la portée réelle de l’action canadienne puisque nous aurons l’occasion de profiter des idées et des suggestions de personnalités canadiennes reconnues.
English: The Advisory Committee points out that the fact that the level of the contingency fund is set at a percentage of the overall level of resources means that the amount of the fund increases with the size of the budget.
French: Le Comité consultatif souligne que, le montant du fonds de réserve étant exprimé en pourcentage du montant global des ressources, il augmente au même rythme que celui du budget.
English: Translation Services (non-government) $12,690.20 5-16 Magma Communications Management Consultants (non-government) $23,839.30 5-19 Adcom Inc.
French: Services de traduction (non-gouvernement) 12 690,20 $ 5-16 Magma Communications Conseillers en gestion (non-gouvernement) 23 839,30 $ 5-19 Adcom Inc.
English: • Treaty First Nations Closer to New Governance Relationship : May 27, 2000
French: • Les Premières nations visées par un traité se rapprochent d'un nouveau mode d'exercice des pouvoirs : le 27 mai 2000
English: "The Assembly is concerned with alleged cases".
French: Mme SEVERINSEN (Danemark) (Traduction) est pour.
English: WARRANTY ON CONTAMINATED SITES NOT REQUIRING REMEDIATION AND REMEDIATED SITES
French: GARANTIES CONCERNANT LES SITES CONTAMINÉS N'EXIGEANT AUCUNE MESURE CORRECTIVE ET LES SITES AYANT FAIT L'OBJET DE MESURES CORRECTIVES
English: Finally, the accession signing ceremony took place at the foot of the Acropolis where the new Parthenon museum is also located.
French: Enfin, la cérémonie de signature des traités d'adhésion a eu lieu au pied de l'Acropole, sur le site du nouveau musée du Parthénon.
English: It comprises companies engaged in mineral exploration, mining, smelting, refining and semifabrication.
French: Elle regroupe des entreprises qui se consacrent à l'exploration minérale, l'exploitation minière, la fusion, le raffinage et la fabrication de produits semi-finis.
English: basis for court referrals.
French: Des financements sont disponibles pour l’évaluation des services sociaux et des foyers d’hébergement de femmes.
English: Trade names are required to be registered by every individual having a place of business in Cyprus and carrying on business under a business name which does not consist of his true surname without any addition other than his true Christian names or initials thereof, and every company as defined in the Companies Law carrying on business under a business name which does not consist of its corporate name without any addition.
French: Les noms commerciaux doivent être enregistrés par tout individu ayant un lieu commercial à Chypre et exerçant ses activités sous une dénomination sociale qui ne doit pas inclure son véritable patronyme sans mentionner soit ses véritables prénoms, soit ses initiales, et par toute société, comme le définit la Loi sur les sociétés, exerçant ses activités sous une dénomination sociale qui ne comprenne pas son nom commercial sans une autre mention.
English: Expour and/or Polygone committed a wrongful act and are extra-contractually liable for wrongfully obtaining sums of money for services already paid for and/or for which the Government of Canada received no valuable consideration; 5.
French: Expour et/ou Polygone ont commis une faute engageant leur responsabilité extracontractuelle en obtenant de façon injustifiée des sommes d'argent pour des services déjà payés et/ou pour lesquels le gouvernement du Canada n'a reçu aucune contrepartie valable 5.
English: The Government was working closely with UNHCR, the International Organization for Migration and the relevant foreign embassies to help reunite refugee children with their families.
French: Le Gouvernement travaille en coopération étroite avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, avec l'Organisation internationale pour les migrations et avec les ambassades étrangères concernées pour aider les enfants réfugiés à retrouver leurs familles.
English: Poultry Council, the board of the Alberta Poultry Research Council, the board of the Ontario Institute of Agrologists and on the CFIA’s Avian Influenza Advisory committee.
French: Ontario Livestock and Poultry Council, du Alberta Poultry Research Council et de l’Ontario Institute of Agrologists, ainsi qu’au Comité consultatif sur l’influenza aviaire de l’ACIA.
English: The second and the third victims were killed by the same people on 30 June 1998 and on 4 September 1998, respectively.
French: La deuxième et la troisième victime ont été tuées par les mêmes personnes respectivement le 30 juin et le 4 septembre 1998.
English: In order to gain competitiveness, some companies strive to improve their innovative capability to introduce new products or services to the market.
French: Afin de gagner en compétitivité, certaines entreprises s'efforcent d'améliorer leur capacité d'innovation pour introduire de nouveaux produits ou services sur le marché.
English: For the purpose of determining a rebate payable to a person under section 259 of the Act, the prescribed percentage is 7.
French: Pour le calcul du remboursement payable à une personne en vertu de l'article 259 de la Loi, le pourcentage applicable est le suivant : 7.
English: • Staking of placer claims, Big Bend area, Columbia River, British Columbia.
French: • Jalonnement de claims placériens, région de Big Bend, fleuve Columbia, Colombie-Britannique.
English: 11, No. 4 Download complete issue (PDF) Vol. 11, No. 4 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army ACHIEVING STABILITY IN KANDAHAR PROVINCE WAINWRIGHT, Alberta — Canada is committed to helping Afghanistan achieve stability and build a strong future.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 4 (le 30 janvier 2008) > Armée le 30 janvier 2008 vol 11, no 4 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11, no 4 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée RÉTABLIR LA STABILITÉ DANS LA PROVINCE DE KANDAHAR WAINWRIGHT (Alberta) — Le Canada s’est engagé à aider le gouvernement de l’Afghanistan à rétablir la stabilité dans le pays et à offrir un avenir meilleur à la population.
English: It was Homer, writing in the eighth century BC, who first articulated this concept of ‘heroic warfare’.
French: C’est Homère qui, au huitième siècle av. J.-C., a exprimé le premier dans ses écrits le concept de « combat héroïque ».
English: With the number of female-headed households increasing worldwide, more divorced, widowed or single women are falling deeper into poverty.
French: Avec l'augmentation, dans le monde entier, du nombre de me'nages dirige's par des femmes, un nombre croissant de femmes divorce'es, veuves ou ce'libataires tombent dans une pauvrete' de plus en plus profonde.
English: It will offer suggestions on how to improve the current teaching of languages to develop intercultural skills and on how to specify appropriate target objectives for intercultural competences for pupils in primary and secondary education.
French: Elle suggérera des possibilités d'amélioration du système actuel d'enseignement des langues afin de développer des compétences interculturelles et indiquera comment fixer des objectifs adaptés relatifs aux compétences interculturelles des élèves de l'enseignement primaire et secondaire.
English: She emphasized, that creating, implementing and improving the quality management system at PASMATEX was a collective effort by all employees.
French: Elle a souligné que la création, la mise en œuvre et l'amélioration du système de gestion de la qualité dans l'entreprise PASMATEX résultaient d'un effort collectif de l'ensemble des travailleurs.
English: It is at the subprovincial level that this information about diabetes is urgently needed, because decisions concerning diabetes prevention and control programs are made locally as a result of regionalization in almost all jurisdictions.
French: C’est au niveau infraprovincial que l’on a le plus urgent besoin de cette information, car les décisions entourant les programmes de prévention et de lutte contre le diabète sont prises au palier local, en raison de la régionalisation dans la majorité des provinces et territoires.
English: The representative of Canada further revised the draft resolution by adding a new operative paragraph 4.
French: La représentante du Canada a révisé oralement le paragraphe 3 du projet de résolution, et ajouté un nouveau paragraphe 4.
English: Productivity measures derived from annual growth rings and eddy covariance confirmed that whole-tree sap flow provided a valuable estimate of both the magnitude of current forest fluxes and differences in individual species' fluxes.
French: Les mesures de productivité dérivées des cernes annuels de croissance et de la méthode des corrélations turbulentes confirment que le flux de sève fournit un estimé précieux de l'ampleur des flux actuels de la forêt et des différences dans les flux de différentes espèces.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > WaDImena > For Media > News > 2005 > July > > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > WADImena > À l'intention des médias > Nouvelles et activités > 2005 > July > > Explorateur
English: Paying agencies are subject to an independent audit each year by a certifying body, which certifies whether the financial claims to the Commission are accurate, and if the required control systems are in place and the necessary checks have been carried out.
French: Chaque année, les organismes payeurs font l’objet d’un audit indépendant réalisé par un organisme de certification, qui évalue si les demandes de financement adressées à la Commission sont exactes, si les systèmes de contrôle requis fonctionnent et si les contrôles nécessaires ont été effectués.
English: We have commitments, we have an agreement with 71 ACP states, we have the Member States backing that and accepting the next ninth European Development Fund.
French: Nous avons des engagements, nous avons un accord avec 71 pays ACP, nous avons le soutien des États membres qui acceptent le neuvième Fonds européen de développement.
English: Subsequently, upon his proposal, the majority of GRRF agreed to submit to WP.29 and AC.1, for consideration at their November 2009 session, a corrigendum modifying the test procedure as follows.
French: En conséquence, sur sa proposition, la majorité du GRRF a décidé de soumettre au WP.29 et à l'AC.1, pour examen à leur session de novembre 2009, un rectificatif modifiant la procédure d'essai comme suit.
English: While noting some improvements, the Special Rapporteur on violence against women called attention to a systematic pattern of violation of women's rights, and described the changes as paltry, incremental changes.
French: Tout en notant certaines améliorations, la Rapporteuse spéciale appelle l'attention sur un ensemble de violations systématiques des droits des femmes et décrit les changements comme minimes et limités.
English: The representative of Turkey made a statement.
French: La représentante de la Turquie fait une déclaration.