ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minimizing Your Risk If you are concerned about exposure to dioxins and furans, consider taking the following steps:
French: Réduire vos risques Pour éviter l'exposition aux dioxines et aux furanes, prenez les mesures suivantes :
English: 4 Next Steps As noted earlier, the Panel accepts the request of the parties for its further involvement in the ongoing steps that will lead to an application being submitted by Alberta Infrastructure for either a Diversion Plan or a Diversion Plan and Storage.
French: 4 Prochaines étapes Comme nous l'avons mentionné précédemment, la Commission agrée à la demande des parties concernant le maintien de sa participation aux étapes en cours qui aboutiront au dépôt par Alberta Infrastructure d'une demande touchant soit un plan de dérivation, soit un plan de dérivation et de stockage.
English: For a speedy and transparent approval system, the automatic clearance route under RBI was put in place for a specified investment limit.
French: Pour accélérer la procédure d'approbation et la rendre plus transparente, une voie automatique relevant de la BRI a été mise en place pour des investissements d'un montant limité.
English: Overseas Associations From the U.K., the Association for the Study of Medical Education (ASME), at http://www.asme.org.uk/ presents forums, meeting reports, and lists of resources and its many publications, including the journal, Medical Education.
French: Associations étrangères Du Royaume-Uni, Association for the Study of Medical Education (ASME), à http://www.asme.org.uk/ , présente des forums, des rapports d'assemblées, des listes de ressources et de nombreuses publications, y compris leur revue Medical Education.
English: On-road vehicles such as cars and trucks accounted for about 90% of deaths.
French: Un véhicule routier, comme une voiture ou une camionnette comptait pour 90 % des décès.
English: They trace out a wavelike pattern with a length of between 3.5 and 7 years.
French: Elles épousent la forme de vagues dont la longueur varie entre trois ans et demi et sept ans.
English: BEST WESTERN ESPAÑA does not guarantee the privacy and security of the use of www.bestwestern.es or the Services and, in particular, BEST WESTERN ESPAÑA does not guarantee that unauthorised third parties will not find out about the type, conditions, characteristics and circumstances of the use of the Web Site and the Services by users.
French: BEST WESTERN ESPAÑA DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ QUANT AUX DOMMAGES ET INTÉRÊTS DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT POUVANT ÊTRE CAUSÉS PAR LE MANQUE DE DISPONIBILITÉ OU DE CONTINUITÉ DU FONCTIONNEMENT DE WWW.BESTWESTERN.ES ET DES SERVICES, PAR LA DÉCEPTION DES USAGERS CONCERNANT L’UTILITÉ DU SITE ET DES SERVICES, PAR LA FAILLIBILITÉ DE CELUI-CI ET DES SERVICES, ET NOTAMMENT DE FAÇON NON EXCLUSIVE, PAR LES DÉFAILLANCES DE L’ACCÈS AUX DIFFÉRENTES PAGES DE WWW.BESTWESTERN.ES OU À CELLES DEPUIS LESQUELLES LES SERVICES SONT PRÊTÉS.
English: The LEKUNBIDE GROUP offers its clients a wide range of Surface, Semi-subterranean and Underground Transformer Station designs, as a solution to the different requirements of the photovoltaic sector.
French: Le GROUPE LEKUNBIDE offre à ses clients une large gamme de produits en matière de Postes de Transformation de Surface, Semi-enterrés ou Souterrains pour apporter des solutions aux différents besoins du secteur photovoltaïque.
English: The Conflict Management Capacity-Building Project of the Department of Economic and Social Affairs has been operational in sub-Saharan Africa for four years, seeking to strengthen the ability of African institutions to anticipate, analyse and respond effectively in conflict environments.
French: Le projet de renforcement des capacités de gestion des conflits du Département des affaires économiques et sociales est opérationnel en Afrique subsaharienne depuis quatre ans et vise à renforcer la capacité des institutions africaines de prévoir, analyser et réagir avec efficacité dans les situations de conflit.
English: Many MSC staff gathered in the training facilities in Dartmouth, Montréal and Edmonton to celebrate the entry of these Interns into the operational world.
French: De nombreux employés du SMC se sont réunis dans les centres de formation de Dartmouth, Montréal et Edmonton afin de célébrer l’entrée de ces stagiaires dans la vie active.
English: The gall-like swelling on the cane is caused by the oviposition injury and reaches full size after 6-8 weeks.
French: Le renflement en forme de galle sur le sarment, provoqué par une lésion due à l’oviposition, atteint sa taille complète après six à huit semaines.
English: Reception is for a disposal 24 hours.
French: La réception est à votre disposition 24 heures sur 24.
English: These sites, requiring urgent attention, were assessed, discussed, and provided with general recommendations at a three-day workshop entitled "Innovations for Contaminated Mine Waters Assessment, Management and Remediation" in Bor, Serbia.
French: Ces sites, dont il faut s’occuper de toute urgence, ont été évalués, et ont fait l’objet de discussions et de recommandations générales, lors d’un atelier de trois jours qui a eu lieu à Bor, en Serbie, sous le thème des innovations pour l’évaluation, la gestion et la restauration des eaux d’exhaure contaminées.
English: Disclosure itself should be made as soon as possible after charges are laid in order to allow the accused person to make informed decisions.
French: La communication de la preuve en soi devrait avoir lieu dès que possible après que des accusations sont portées, afin de permettre à l'accusé de prendre des décisions éclairées.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, hereby varies Condition Nos. 1 and 2 of Licence No. 975113 held by Alitalia to the extent necessary to authorize Alitalia to operate a scheduled international service on the route Toronto-Québec-Rome on October 18, 1997, subject to the condition that no local traffic is carried between Toronto and Québec.
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie par les présentes les conditions nos 1 et 2 de la licence no 975113 d'Alitalia de façon à lui permettre d'exploiter un service international régulier sur la route Toronto-Québec-Rome le 18 octobre 1997. Il lui est toutefois interdit d'acheminer du trafic local entre Toronto et Québec.
English: Within a dynamic organizational environment, we anticipated that annual changes would be required as implementation advanced over the three-year period.
French: Nous avions prévu que, dans un milieu organisationnel dynamique, il y aurait des changements annuels qui seraient nécessaires au fur et à mesure que s’appliquerait le plan d’action au cours de la période de trois ans.
English: The standards that I continue to use are those recommended by the PSAB.
French: Les conventions comptables énoncées par le gouvernement sont fondées sur ces normes et mon opinion est formulée par rapport à ces conventions comptables énoncées.
English: They are in the ideal position to pull people together and develop work/life balance strategies for their own teams.
French: Ils sont les mieux placés pour rassembler les gens et pour élaborer une stratégie d'équilibre travail/vie pour leurs équipes.
English: Beginning in January 2011, our Government has delivered new regulations which mean self-employed Canadians will have access to four types of federal employment insurance benefits: maternity, parental, sickness and compassionate care.
French: À compter de janvier 2011, les travailleuses et les travailleurs autonomes du Canada pourront se prévaloir de quatre types de prestations fédérales d'assurance-emploi en vertu de l'adoption d'un nouveau règlement par notre gouvernement : les prestations de maternité, les prestations parentales, les prestations de maladie et les prestations de compassion.
English: November 2002 issue - Aboriginal Canadian student researches at the Centre for Maori and Indigenous Planning and Development in New Zealand
French: Édition de novembre 2002 - Une étudiante canadienne Autochtone faisait du recherche au Centre for Maori and Indigenous Planning and Development en Nouvelle-Zélande.
English: Furthermore, the Committee would like to have an estimate on the number of elderly persons in institutional care of foreign origin not being able to communicate in the national language and wishes to receive information on the measures taken to ensure that these persons may express themselves, communicate and be consulted in an appropriate manner.
French: D’après le rapport, les autorités municipales ou régionales compétentes peuvent recommander à la commission de recours en matière sociale d'ordonner l'admission dans une structure d'hébergement spécifique lorsque cela s'avère impératif pour s’assurer que l’intéressé recevra l'assistance dont il a besoin ou au cas où une telle assistance ne pourrait être fournie au domicile de cette personne.
English: Expenses Transfer Payments Canada Study Grants Total Transfer Payments Loan Administration Collection Costs Risk Premium Put-Back Administrative Fees to Provinces and Territories Total Loan Administration Expenses Cost of Government Support Benefits Provided to Students In-Study Interest Subsidy Interest Relief Debt Reduction in Repayment Claim Payments Loans Forgiven Total Cost of Government Support Expenses Total Expenses
French: Dépenses Paiements de transfert Subventions canadiennes pour études Total des paiements de transfert Administration des prêts Frais de recouvrement Prime de risque Reprise Frais d'administration des provinces et territoires Total des frais d'administration des prêts Coût de l'aide gouvernementale Avantages consentis aux étudiants Bonification d'intérêts pendant les études Exemption d'intérêts Réduction de la dette en cours de remboursement Réclamations payées Prêts pardonnés Total du coût de l'aide gouvernementale Total des dépenses
English: The Chairman drew attention to the legal opinion provided by the Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel on the meaning of the phrase “taking note of”, contained in document A/C.5/55/42.
French: Le Président appelle l'attention sur l'avis donné par le Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques, Conseiller juridique, au sujet du sens de l'expression « prendre note », qui est distribué sous la cote A/C.5/55/42.
English: Measured gill metal concentrations correlated with free metal ion concentrations, not with total metal.
French: Les concentrations mesurées de métal sur les branchies étaient en corrélation avec celles des ions métalliques libres, mais pas avec celles du métal total.
English: It is also important for the development of research capacity at small universities in Canada that do not have postgraduate degree programs.
French: Il s’agit aussi d’un élément important dans le renforcement de la capacité de recherche des petites universités du Canada qui n’ont pas de programmes d’études supérieures.
English: • detention reviews for persons who have been detained for immigration reasons
French: • de tenir des enquêtes sur les personnes qui veulent entrer au Canada et sur les personnes qui y sont déjà et qui sont considérées interdites de territoire;
English: It is therefore important for scientists to know what research they can and cannot conduct without violating a patent.
French: Il importe donc aux scientifiques de savoir quelles sont les recherches qu’ils peuvent entreprendre sans violer de brevets.
English: The purpose of this system is to give viewers, families in particular, clear and easily accessible information.
French: Pour les chaînes de télévision, il constitue également un outil de renforcement de leur responsabilité éditoriale.
English: Not only is it very much in the EU’s interest to keep Belarus an independent state, but Belarus’ independence will remain under threat if it is governed in an undemocratic manner.
French: L’UE a bien sûr tout intérêt à ce que le Belarus reste un État indépendant et, en outre, l’indépendance du Belarus restera menacée si le pays est gouverné de manière non démocratique.
English: The Taliban Governor, on receiving a complaint about this raid, had censured the persons involved.
French: Le gouverneur taliban aurait sanctionné les responsables de la descente après avoir reçu une plainte à ce sujet.
English: Students in our publicly funded education system – regardless of background or personal circumstances – must be given every opportunity to reach their full potential.
French: Les élèves de notre système d'éducation public – quelles que soient leurs origines ou leurs situations personnelles – doivent bénéficier de tous les moyens possibles pour atteindre leur plein potentiel.
English: – Previously treated patients who fail to achieve an adequate serologic response to treatment.
French: • L’examen du LCR devrait comprendre la numération cellulaire et la formule leucocytaire différentielle, la présence de protéine, le VDRL et (ou) le FTA-ABS.
English: This task also includes, when appropriate, integration and synchronisation of indigenous and surrogate forces that are organised, trained, equipped, supported, and directed by an external source.
French: Cette tâche comprend également, lorsque cela est approprié, l’intégration et la synchronisation des forces locales et auxiliaires qui sont organisées, formées, équipées, soutenues et dirigées par une source externe.
English: Clause 28 of the bill thus substitutes verdict of acquittal for summary conviction in subsection 676(1.1) of the Code. b.
French: L’article 28 du projet de loi remplace donc déclaration de culpabilité par verdict d’acquittement au paragraphe 676(1.1) du Code. b.
English: There is a danger that under-representation in accession countries may reduce this percentage, which we have striven so hard to achieve since the 1979 elections.
French: En effet, la sous-représentation des femmes dans les pays adhérents risque de faire chuter ce pourcentage si difficilement atteint depuis le suffrage de 1979.
English: The success of the GSP+ scheme is that it provides an incentive for the applicant countries to ratify key ILO conventions in order to comply with the criteria of the GSP+.
French: Le succès du régime SPG+ tient au fait qu'il incite les pays candidats à ratifier les principales conventions de l'OIT, afin de remplir les critères du SPG+.
English: My mother, lost in the abyss of Alzheimer’s, has shown me how important it is to put down roots in a memory in order to survive.
French: Ma mère, perdue dans les obscurités abyssales de l’Alzheimer, m’a fait comprendre l’importance de s’enraciner dans une mémoire pour perdurer.
English: CAPITAL FACILITIES AND MAINTENANCE
French: Gestionnaire de projet Cette information est requise à des fins opérationnelles, de gestion des ressources et de reddition de comptes.
English: This is a matter for national legislation but, even apart from grounds of equity, it is in the broader national interest to follow a lesser duty rule instead of giving the domestic industry concerned what would constitute additional protection, albeit not inconsistent with the member's WTO obligations.
French: C'est une question relevant de la législation nationale, mais en dehors de toute considération d'équité, il est dans l'intérêt de chaque pays d'appliquer cette règle du droit inférieur au lieu d'accorder à une branche de production nationale ce qui constituerait une protection supplémentaire, même si celle-ci n'est pas incompatible avec les obligations des membres vis-à-vis des règles de l'OMC.
English: During the period of review covered by this report, the librarian was deployed to the Office of the Auditor General.
French: Pour la période de l'examen comprise dans le rapport, le bibliothécaire a été affecté au Bureau du vérificateur général.
English: State of Ecological Integrity in National Parks of Canada Performance Expectation Improve aspects of the state of ecological integrity in each of Canada's 41 national parks by March 2014.
French: État de l'intégrité écologique dans les parcs nationaux du Canada Attente en matière de rendement Améliorer les aspects de l'état d'intégrité écologique dans chacun des 41 parcs nationaux du Canada d'ici mars 2014.
English: That Delegation further stated that subparagraph (b) should clarify that only one possibility for correction of a clear mistake had to be provided as in the case of PCT Rule 91.1(b). The International Bureau noted that PCT Rule 91.1(b), according to which a rectification could only be made where "anyone" would "immediately" realize that nothing else could have been intended than what was offered as rectification, was very difficult to apply.
French: Cette délégation a en outre déclaré que le sous‑alinéa b) devrait préciser qu’il ne faut prévoir qu’une possibilité de correction d’une erreur évidente, comme c’est le cas dans la règle 91.1)b) du Règlement d’exécution du PCT. Le Bureau international a noté que cette règle, selon laquelle il ne peut être apporté de rectification que lorsque "n’importe qui" constaterait "immédiatement" que rien d’autre que le texte proposé en tant que rectification n’aurait pu être voulu, serait très difficile à appliquer.
English: The Temporary Security Zone should remain in place throughout the demarcation process.
French: La Zone de sécurité temporaire doit demeurer telle quelle tout au long du processus de démarcation.
English: Proposed Critical Habitat for the Banff Springs Snail, Cave Spring Outflow Stream, Cave and Basin National Historic Site, Banff National Park.
French: Habitat essentiel proposé pour la physe des fontaines de Banff à l’exutoire de la source Cave, lieu historique national Cave and Basin, parc national Banff
English: HALCINONIDE 0.1% Cream 02011921 0.1% Ointment 02010283 HALOG HALOG WSB WSB
French: Services de santé non assurés
English: This process has included important legislative changes – recently entered into force or pending before the Parliament – as well as changes in practice, and it has been facilitated by the continuation of a constructive dialogue between the authorities and representatives of minorities.
French: Ce processus comporte d'importantes modifications législatives – récemment entrées en vigueur ou à l'examen devant le Parlement – et pratiques et il a été facilité par la poursuite d'un dialogue constructif entre les autorités et les représentants des minorités.
English: On 20 August, the Cabinet approved a draft anti-corruption policy paper prepared by the Governance Reform Commission, which sets out a framework to tackle impunity and promote a sustainable system of accountability and public integrity.
French: Le 20 août, le Gouvernement a approuvé un projet de document d'orientation sur la lutte contre la corruption établi par la Commission de la réforme de la gouvernance, qui fixe le cadre de la lutte contre l'impunité et de la promotion d'un système durable de responsabilisation et de renforcement de l'intégrité des pouvoirs publics.
English: As soon as the tent is opened, the carbon dioxide dissipates, therefore posing no risk to human health.
French: Dès que la tente est ouverte, le dioxyde de carbone s'évapore, ce qui élimine tout risque pour la santé.
English: In its decision 2003/108, the Commission on Human Rights approved this decision of the Sub-Commission.
French: Dans sa décision 2003/108, la Commission des droits de l'homme a approuvé cette décision de la Sous-Commission.
English: While some have specific responsibilities for presidential elections, others play a role as part of their ongoing mandate.
French: Certaines ont des responsabilités spécifiquement liées à l’élection présidentielle, d’autres y jouent un rôle dans cadre de leurs activités régulières.
English: By boat it is easy to reach the famous creeks of the gulf of Orosei.
French: Les baies du golfe d'Orosei sont facilement accessibles par bateau.
English: The objective of representing all the natural regions of Canada would thus be enhanced through the representation of the cultural areas that are important to Canadians.
French: La représentation des régions culturelles qui revêtent de l’importance pour les Canadiens irait dans le sens de l’objectif qui consiste à assurer la représentation de toutes les régions naturelles du Canada.
English: Furthermore, this paragraph could not be considered as a basis for the inspections done according to the arrangements that do not enjoy the endorsement of the general United Nations membership, and, undoubtedly, would not legitimize them.
French: En outre, ce paragraphe ne peut être considéré comme base pour des inspections effectuées en vertu d'arrangements non entérinés par les membres de l'Organisation des Nations Unies et ne peut absolument pas les légitimer.
English: The paper deals with a study of four species of coniferous woods recorded for the first time from the Oldman Formation (Campanian) of southern Alberta.
French: Cet article traite de l'étude de quatre espèces de bois de conifères mentionnées pour la première fois de la Formation Oldman (Campanian) du sud de l'Alberta.
English: • Acquisition Services Optional Services Revolving Fund Defence Production Revolving Fund Key Facts
French: • Services d’approvisionnement Fonds renouvelable des services optionnels Fonds renouvelable de la production de défense •
English: She hoped that the Committee's concluding comments would be widely disseminated, including non-governmental organizations.
French: La Présidente espère que les conclusions du Comité feront l'objet d'une vaste diffusion, notamment auprès des organisations non gouvernementales.
English: From the 43007 telepharmacy calls generated by the alerts, they were able to reach 19368 physicians regarding 24 266 alerts (56%).
French: Sur les 43 007 appels de télépharmacie déclenchés par les alertes, ils ont pu communiquer avec 19 368 médecins ayant traité 24 266 appels (56 %).
English: 2.2 Processing of Requests All requests for access to information submitted under the Access to Information Act and the Privacy Act shall be processed through the Departmental Access to Information Coordinator.
French: 2.2 Traitement des demandes Toutes les demandes d'accès à l'information présentées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels doivent être traitées par le coordonnateur ministériel de l'accès à l'information.
English: The establishment of cooperation between the Security Council and regional organizations and arrangements, as suggested in recommendation 14 of the report of the Secretary-General, through the establishment of a regular regional reporting mechanism, would be very positive.
French: L'établissement de relations de coopération entre le Conseil et les accords et organismes régionaux, tels que stipulés dans le quatorzième paragraphe du rapport du Secrétaire général, et ce, à travers la mise en place d'un mécanisme régional de suivi périodique, est de nature hautement positive.
English: No. Conflict management systems may be mutually friendly after all.
French: Non. Les systèmes de gestion des conflits peuvent être compatibles.
English: Question No 9 by (H-0484/99):
French: question no 9 de (H-0484/99):
English: 3.1 The Council shall meet at least ten times a year.
French: Le Président convoque une réunion du Conseil si trois membres au moins le demandent.
English: INDEMNIFICATION OF AND LEGAL ASSISTANCE Members are volunteers and are covered under Treasury Board's "Volunteer Policy" and are thus eligible for indemnification and legal assistance.
French: INDEMNISATION ET AIDE JURIDIQUE Étant bénévoles, les membres sont visés par la Politique sur les bénévoles du Conseil du Trésor et sont éligibles à l'indemnisation et à l'assistance juridique.
English: The Agency has reviewed the bulletin issued and the commendable approach initiated by Air Canada in soliciting ideas from its agents on how to reduce the risk of damage caused to wheelchairs.
French: L'Office a pris note du bulletin publié par Air Canada, de même que l'initiative louable prise par le transporteur visant à recueillir de ses agents des suggestions pour réduire les risques de dommages aux fauteuils roulants.