ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This guide has been designed to provide you with maximum flexibility. It contains a series of briefing notes.You can pick and choose the notes you need.You do not have to follow the order or read all of them.
French: Ce guide a été essentiellement conçu pour toutes les personnes et organisations associées aux programmes nationaux EQUAL – les partenariats de développement, les structures nationales d’appui, les autorités de gestion, les évaluateurs au niveau national et au niveau du partenariat de développement, ainsi que les comités de suivi et de sélection.
English: Furthermore, article 12 (4) provides for the enactment of legislation or the initiation of executive action for the advancement of women, children or disabled persons.
French: L'article 12, dans son paragraphe 4, prévoit l'adoption de textes de loi ou de décisions administratives en faveur des femmes, des enfants et des personnes handicapées.
English: For background on PTAs, see the attached Annex A. PTAs concluded under the new rules are listed in the Annex B. This list will also appear at the following Internet address and will be updated as new PTAs are concluded.
French: Vous trouverez aussi dans l'Annexe B, la liste des ATP signés en vertu des nouvelles règles. Cette liste peut également être consultée à l'adresse Internet qui apparaît ci-après.
English:  The Department further believes that the MSS licensee, or another entity authorised to operate the ATC system (Footnote 6), will take appropriate measures to curtail interference to its MSS system, recognizing that ATC mobile operations are an integral part and ancillary to their traditional MSS operations.
French:  Le Ministère croit en outre que le titulaire de licence du SMS, ou tout autre entité (Renvoi 6) autorisée à exploiter un système ATC, prendra les mesures nécessaire afin de contenir le brouillage à son propre système SMS, reconnaissant que les installations mobiles d'ATC font partie intégrale et accessoire à leurs installations classiques du SMS.
English: • in civil actions joined to criminal proceedings, as long as the criminal court has not given a final judgement;
French: • dans les actions civiles jointes aux actions pénales, tant que la juridiction répressive n'a pas encore définitivement rendu son arrêt concernant l'action pénale ;
English: In particular it provides an opportunity to market a positive image of the organisation’s performance to customers, suppliers, neighbourhood, contractors and employees.
French: Elle offre notamment une occasion de diffuser une image positive des résultats de l’organisation auprès des clients, des fournisseurs, du voisinage, des entrepreneurs et du personnel.
English: See Appendix D for details on funded events.
French: Voir Annexe D pour des détails sur les activités ﬁnancées.
English: The Loss of the North Star Agnes Goose of Holman recalls information about the North Star: "When my Dad finished working for Stefansson, he got the North Star.
French: Le naufrage du North Star Agnes Goose de Holman se rappelle certains faits concernant le North Star : « Lorsque mon père a fini de travailler pour Stefansson, il a obtenu le North Star.
English: The provisions of paragraphs 1 and 2 shall also apply to profits referred to in those paragraphs derived by an enterprise of a Contracting State from its participation in a pool, a joint business or an international operating agency.
French: Les dispositions des paragraphes 1 et 2 s’appliquent aussi aux bénéfices visés à ces paragraphes qu’une entreprise d’un État contractant tire de sa participation à un pool, une exploitation en commun ou un organisme international d’exploitation.
English: Seminar conclusions called for the strengthening of existing councils; incentive for the establishment of councils where none exist; and holding of seminars in the states.
French: Dans ses conclusions, le séminaire préconisait le renforcement des conseils existants, la promotion de mesures d'incitation pour la création de conseils là où il n'y en a pas et la tenue de séminaires dans les États.
English: I would even go so far as to say that, in all other contested areas, there seem to exist good possibilities of arriving at formulations which will be acceptable to all delegations of the Conference.
French: J'irai jusqu'à dire que, dans d'autres domaines sujets à controverses, il semble y avoir de bonnes possibilités de trouver des formulations qui seront acceptables par toutes les délégations.
English: Model development and application procedures should be applicable to other species where estimates of phloem thickness and its distribution in stands is of interest.
French: Le développement du modèle et les procédures de son application devraient s'avérer utilisables pour d'autres espèces pour lesquelles il devient intéressant d'obtenir l'épaisseur du phloème et sa distribution dans les peuplements.
English: This treatment recognizes that requiring all farmers and fishers to adopt the accrual method of income reporting could result in accounting and liquidity problems.
French: Ce mécanisme tient compte du fait que l'obligation pour tous les agriculteurs et pêcheurs de déclarer leur revenu suivant la méthode de la comptabilité d'exercice pourrait entraîner des problèmes sur le plan comptable et des liquidités.
English: Occupation Although volunteers come from all walks of life, the largest group comprises individuals with managerial or professional job experience.
French: Activité professionnelle Quoique les bénévoles viennent de tous les domaines professionnels, la catégorie la plus représentée est celle de la gestion ou des professions libérales.
English: Each household is allowed only one claim for this amount, even if there is more than one dependant in the household.
French: ◦ une autre personne dans votre logement demande ce montant (une seule demande peut être faite par logement, même s’il y a plus d’une personne à charge dans le logement);
English: Mainstreaming gender issues into national policy and program, thus change of the national mechanism to protect women's interests to conform with the new content of development, has become another important objective of the state policy reforms with gender orientation along with legislative reforms.
French: L'intégration d'une perspective sexospécifique dans les politiques et programmes nationaux et la modification du mécanisme national chargé de protéger les intérêts des femmes en vue de l'aligner sur les nouveaux objectifs du développement sont un autre but important de la réforme des politiques de l'État menées dans une optique sexospécifique et elles s'ajoutent à la réforme de la législation.
English: Preamble The Treasury Board, as Employer of the Public Service, is committed to providing policies and provisions designed to help employees balance their work, personal, and family responsibilities.
French: Avant-propos En qualité d'employeur de la fonction publique, le Conseil du Trésor tient à instaurer des politiques et des mesures pour aider les employés à concilier leurs obligations professionnelles, personnelles et familiales.
English: Since the adoption of the Advisory Committee’s first Opinion in November 2003, Spanish authorities have introduced a number of measures which have improved the implementation of the Framework Convention.
French: Evolutions positives 167.
English: For more information on Safety Code 6, contact:
French: Si vous désirez des renseignements supplémentaires sur le Code de sécurité 6, communiquez avec :
English: See, for example, Steiner and Gross v.  Polish State (1927-28) 4 Annual Digest of Public International Law Cases (hereinafter Annual Digest), p. 472; American International Group Inc. v.
French: Voir, par exemple, Steiner and Gross c. Polish State (1927-28) 4 Annual Digest of Public International Law Cases (ci-après Annual Digest), p. 472; American International Group Inc.
English: An email dated July 4, 2005 confirmed that the appointment of Micheline Gauthier was terminated.
French: Un courriel daté du 4 juillet 2005 confirme que la nomination de Micheline Gauthier a pris fin.
English: To administer statutory expenditures under Part I of the Judges Act with probity and prudence.
French: Objectif Gérer avec probité et prudence les dépenses prévues par la loi sous le régime de la Partie I de la Loi sur les juges.
English: wanted them to buy.
French: C’est un décrocheur scolaire qui a élaboré le premier programme auquel de nombreux acteurs de l’industrie de la musique imputent le démantèlement de leur modèle d’entreprise.
English: Member States have drawn up detailed inventories of their GNP compilation methods and implemented a broad programme for the harmonisation of their national accounts data.
French: Les États membres ont dressé des inventaires détaillés de leurs méthodes de calcul du PNB et mis en œuvre un large programme d'harmonisation des données de leurs comptes nationaux.
English: Judgments and orders as well as all the documents placed on the file in cases brought before the Court shall be entered in the register.
French: Sont inscrits au registre les arrêts et ordonnances ainsi que toutes les pièces versées aux dossiers dans les affaires soumises au Tribunal.
English: We also have no objection to holding, within the Conference's agreed programme of work, substantive discussions on the problem of nuclear disarmament and on prospects for achieving corresponding international agreements on security guarantees to non-nuclear-weapon States.
French: De même, nous n'avons aucune objection à ce que dans le cadre du programme de travail concerté de la Conférence des débats de fond soient menés au sujet du problème du désarmement nucléaire et des perspectives de parvenir à un accord international concernant les garanties de la sécurité des États qui ne possèdent pas l'arme nucléaire.
English: Natural Gas CDN442_G_1 Port Albert Wind Farms Ltd.:
French: gaz naturel CDN442_G_1 Port Albert Wind Farms Ltd.
English: At least 10 co-ops are listed in the top 500 companies in Canada, and several financial co-operatives have been rated the best places to work in Canada.
French: Au moins 10 coopératives figurent parmi les 500 meilleures entreprises du Canada et plusieurs coopératives financières ont été cotées parmi les meilleurs milieux de travail au Canada.
English: Throughout this policy, the terms "government-wide" and "across government" refer to these departments.}\par \pard\ql 2.2 For the purposes of this policy, Treasury Board has established criteria for designating departments as small departments and agencies (SDAs).
French: Dans cette politique, les expressions « à l'échelle du gouvernement » et « ensemble du gouvernement » désignent ces ministères.}\par \pard\ql 2.2 Aux fins de la présente politique, le Conseil du Trésor a établi des critères visant à désigner les ministères comme des petits ministères et organismes (PMO).
English: The new measures are meant to improve their effectiveness in the prevention of accident.
French: Ces produits doivent respecter les exigences générales de la directive en matière de petites pièces et d'avertissements.
English: 29.1 Identify and pursue necessary measures and contribute positively as appropriate in further promoting dialogue among civilisations, culture of peace and inter-faith dialogue, and in this regard, welcome the efforts undertaken at the international and regional levels, and at the UN, including those currently being undertaken by the Secretary General's High Level Group on Alliance of Civilizations;
French: 29.1 Arrêter les mesures nécessaires et en assurer le suivi en vue de contribuer positivement, selon qu'il conviendra, à la promotion du dialogue entre les civilisations, de la culture de paix et du dialogue interconfessionnel et, à cet égard, saluer les efforts faits aux échelons international et régional et à l'ONU, dont ceux que consent actuellement le Groupe de haut niveau sur l'Alliance des civilisations, créé par le Secrétaire général;
English: An Evaluation of Bilateral Investment Treaties and Their Grand Bargain", Harvard International Law Journal Vol 46, 2005.
French: KINNEAR, Meg, Andrea K. BJORKLUND, et John F.G. HANNAFORD, Investment Disputes Under NAFTA:
English: In bringing together Member State governments, civil society including NGOs, the social partners, universities, research centres, local and regional authorities and the media, each with a role to play in combating discrimination, the Commission hoped to encourage "partnership in action", between many people in many places.
French: Le programme d'action est destiné à capitaliser et à exploiter cette expérience, à assurer que l'expertise acquise dans un État membre, dans un domaine de discrimination, est disponible pour les autres pays dans toute l'Union et que les approches utilisées dans la lutte contre une forme de discrimination donnée peuvent se révéler efficaces dans d'autres domaines.
English: In the late 1980s, energy companies (often managed as ministries or ministerial agencies) were vertically integrated covering all aspects of the energy sub-sector, production of energy, transportation and distribution, including engineering companies and equipment manufacturing plants.
French: À la fin des années 80, ces entreprises (souvent gérées sous le forme de ministères ou d’offices ministériels) étaient intégrées verticalement, couvrant tous les aspects du secteur : production d’énergie, transport et distribution, y compris les sociétés d’ingénierie et les usines fabricant les équipements.
English: In 2004, the larger-company mineral exploration market in Europe and the former Soviet Union was valued at $337 million (Figure 49), or roughly 9% of the $3.7 billion larger-company market worldwide.
French: 39 Pour la répartition par État des propriétés minières situées au Mexique dans lesquelles les sociétés canadiennes détiennent des intérêts, voir l’article rédigé par André Lemieux et intitulé « La présence de l’industrie minière canadienne dans le monde », paru dans l’édition de 2000 de l’Annuaire des minéraux du Canada, Ressources naturelles Canada, Ottawa, p.
English: The Council minutes also state:
French: Il est également indiqué dans le procès-verbal :
English: The Base Cost includes the vehicle and vehicle setup work.
French: Veuillez communiquer avec nous si vous avez quelque question que ce soit ou si vous désirez obtenir une estimation approximative pour un service donné.
English: Consequently, Central Counterparties must also have the right of access to Securities Settlement Systems located in other Member States.
French: De la même manière, en sélectionnant le lieu de la compensation, ils pourraient obtenir une compensation transfrontalière, via la contrepartie centrale de leur choix.
English: Increasing host dietary glucose resulted in a linear increase in growth by H. diminuta, and no asymptote was observed.
French: L'augmentation du glucose alimentaire chez l'hôte produit une augmentation linéaire de la croissance chez H. diminuta et la courbe ne porte pas d'asymptote.
English: As work began on the third national report, additional changes in both contents and process were driven by an extensive evaluation of the 1991 report, the need for a holistic approach, and reduced resources.
French: Trois facteurs Ã©taient Ã l'origine de ces changements : l'Ã©valuation approfondie du rapport de 1991, la nÃ©cessitÃ© d'adopter une approche holistique et la rÃ©duction des ressources consacrÃ©es au projet.
English: ERA offers conferences, seminars, professional training courses and policy debates on European Community and EU law.
French: L'ERA propose un vaste programme de séminaires et de cours sur divers domaines du droit européen.
English: Monitoring of implementation in departments and agencies will begin in January 2007, allowing for gradual implementation throughout 2006.
French: La surveillance de la mise en œuvre dans les ministères commencera en janvier 2007, ce qui permettra une mise en œuvre progressive en 2006.
English: The General Assembly adopted draft resolutions I and II recommended by the Fifth Committee in paragraph 8 of its report (A/56/652) (resolutions 56/234, 56/235).
French: L'Assemblée générale adopte les projets de résolution I et II recommandés par la Cinquième Commission au paragraphe 8 de son rapport (A/56/652) (résolutions 56/234, 56/235).
English: 2836.20 -Disodium carbonate
French: En fr.
English: I am not the first to say so. Gordon Brown has also said so in the past.
French: Je ne suis pas le premier à le dire, Gordon Brown l'avait dit en son temps.
English: MEMPR is satisfied with NovaGold’s response.
French: Cette question sera abordée lors de la demande de permis.
English: Confidentiality ensures that Ministers can frankly express their views before a final decision is made.
French: Ce caractère confidentiel permet aux ministres d’exprimer franchement leurs points de vue avant la prise d’une décision finale.
English: 3 bedrooms apartment for rent, vaccant July first 2010.
French: Appartement de 3 chambres à louer, libre 1 juillet 2010.
English: As a research field, nanotechnology has nearly limitless potential applications, from the creation of molecule-sized robots, to fuel cells that do not need to be recharged and molecular capsules capable of conveying precise quantities of medication directly to the site of infection or disease within a patient's body.
French: En tant que domaine de recherche, la nanotechnologie n'a pratiquement aucune limite en matière d'applications : elle englobe tant la création de robots de taille moléculaire que la mise au point de piles à combustible non rechargeables et de capsules moléculaires conçues pour transporter des quantités précises de médicament dans le corps d'un malade, directement dans le foyer de l'infection ou de la maladie.
English: Those resources are to include those accruing from value added tax VAT and obtained by applying through the application of a common rate of tax on to a basis of assessment determined in a uniform manner according to and in accordance with Community rules;.
French: Obsolète (8) considérant que, en En application de la décision 2000/597/CE, 2e considérant EURATOM du Conseil du 21 avril 1970, 29 septembre 2000 (77/388/CEE) relative au remplacement des contributions financières des États membres par système des ressources propres aux des Communautés européennes34, le budget des Communautés sera européennes est, sans préjudice des autres recettes, intégralement financé par des ressources propres aux Communautés; que ces.
English: New fossil avians from the Campanian Northumberland Formation on Hornby Island (Strait of Georgia) add to the known distributions of two groups of fossil birds during the latter stage of the Mesozoic.
French: De nouveaux fossiles aviens de la Formation campanienne de Northumberland dans l'île Hornby (détroit de Georgia) viennent s'ajouter aux distributions connues de deux groupes d'oiseaux fossiles au Mésozoïque tardif.
English: This interest is expanding to wider and wider circles (including heritage professionals), a fact further evidenced by the adoption of the European Landscape Convention in July 2000 by the Committee of Ministers of the Council of Europe.
French: Cet intérêt qui va croissant gagne des cercles de plus en plus larges - y compris ceux du patrimoine -, la convention européenne du paysage récemment adoptée en juillet 2000 par le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe en étant une preuve de plus.
English: Comprehensive Report on Injuries in Nova Scotia (May 2002): http://www.gov.ns.ca/health/downloads/ injuries_technical_rpt.pdf
French: Autres documents Strong Leadership, a clear course, three years later : http://www.gov.ns.ca/prem/publications/ STRONG3.pdf
English: I remind members that questions must be limited to thirty seconds and no more.
French: A cet égard, l’Union européenne, le Conseil de l’Europe, l’OSCE ont tous un rôle de premier plan à jouer.
English: Legislation, regulations, objectives, guidelines, and associated control measures (continued).
French: Guidelines for Manure Management – Recommandations relatives au stockage et à l’épandage du fumier.
English: Tests were conducted on cement pastes, mortar, and fresh concrete mixtures using a Hobart food mixer and the new tester.
French: Des essais de pâtes de ciment et de mélanges de mortier et de béton frais ont été effectués à l'aide d'un malaxeur Hobart et du nouveau testeur.
English: Upon receipt of your application, we shall send you all the necessary information to implement a corporate plan with your company.
French: Sur réception de votre demande, un membre de notre personnel vous transmettra les renseignements nécessaires pour la mise au point d'un plan corporatif dans votre entreprise.
English: NEB staff are actively engaged with other federal departments and regulators in both the Northwest Territories and Yukon in defining future regulatory needs and processes.
French: Le personnel de l'ONÉ collabore activement avec d'autres ministères fédéraux et les organismes de réglementation dans les Territoires du Nord-Ouest et le Yukon afin de cerner les besoins de réglementation à venir et les processus nécessaires pour y répondre.
English: Despite all discernible difficulties and dangers, consumers still need to travel, even if they change destinations, postpone departure, or split up their journeys.
French: En dépit des difficultés et des risques qu’il perçoit, le consommateur demande à partir, même s’il change de destination, diffère son départ ou le fractionne.
English: The following Member States took part in the session as observers: Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bahamas, Monaco, Tajikistan, Saudi Arabia and United Arab Emirates.
French: Les États Membres ci-après ont participé à la session en qualité d'observateurs : Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahamas, Émirats arabes unis, Monaco et Tadjikistan.
English: Although analytic theories have been tested with great experimental rigor, there are a number of conceptual problems with this approach.
French: Pour faire un choix de décision, le décideur doit déterminer une ou plusieurs dimensions en fonction desquelles il compare les diverses possibilités de choix.
English: The Community's activities will concentrate on the following areas:
French: Les activités de la Communauté seront axées sur les domaines suivants :
English: Top floor: mezzanine with 1 open bedroom or 2 bedrooms (1 open and 1 closed for 5-bedroom units) and a full bath.
French: L'étage supérieur : mezzanine avec 1 chambre ouverte ou 2 chambres (1 ouverte et 1 fermée dans le cas d'un 5 chambres à coucher) ainsi qu'une salle de bain complète.
English: ◦ AUTOR: ▪ CONGRESO DE LOS DIPUTADOS
French: ◦ AUTORES: ▪ SANZ CARRAMIÑANA, FRANCISCO JAVIER (GPS) ▪ CHIVITE CORNAGO, CARLOS (GPS)
English: "I can tell you that, sir," Albert says with a little smile. "I’d be verger at St. Peter’s, Neville Square."
French: « Ça, je peux vous le dire, monsieur », lui dit Albert en esquissant un sourire, « je serais bedeau à l’église St. Peter’s de Neville Square.
English: Reclassify the site using CCME National Classification System - Updates the ranking based on the results of the detailed investigations.
French: Reclassification du site à partir du Système national de classification du CCME - Mettre à jour la classification à partir des résultats des essais détaillés.
English: Eager to contribute to the Canadian war effort, she enrolled in the Farm Service Corps, an initiative of the Government of Ontario to replace the men who had left the farms for the Front.
French: Désireuse de jouer un rôle dans l'effort de guerre canadien, elle s'est enrôlée dans le Farm Service Corps, une initiative du gouvernement provincial de l'Ontario, afin de remplacer sur les fermes les hommes partis au front.
English: Any person shall be an Ethiopian national where either parent is Ethiopian on the basis of the Constitution and pertinent legislation on nationality in the country.
French: Possède la nationalité éthiopienne, toute personne dont un des parents est éthiopien en vertu de la Constitution et de la législation nationale pertinente relative à la nationalité.