ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, these figures indicate that Canadians were used least often in the position of 1st Lead Actor (77.3% of the cases).
French: La différence entre les marchés linguistiques est frappante en ce qui concerne les fictions.
English: The security bulletin can be found at http://www.microsoft.com/technet/security/bulletin/MS02-048.asp. Viet Name - Certification Authority The Software Development Company (VASC) under the VNPT has launched a digital certification authority and management service (VASC CA) aimed at providing privacy for online payment, financial transactions, and e-commerce59.
French: Une enquête de sécurité interne a permis d’établir que le programme de contrôle Certificate Enrolment Control peut être utilisé pour supprimer ou corrompre des certificats numériques au lieu de les installer, selon le document Security Bulletin MS02-048 de Microsoft.
English: Elizabeth Whiting Office of Minister Mitchell Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa (613) 759-1059
French: Elizabeth Whiting Cabinet du ministre Mitchell Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (613) 759-1059
English: Public opinion in the US is less united than President Bush pretends - over a third still want a new UN vote to authorise any conflict, and almost a quarter do not want US troops to be sent to Iraq at all.
French: L'opinion publique américaine n'est pas aussi unie que le prétend le président Bush - plus d'un tiers de la population souhaite qu'un nouveau vote de l'ONU autorise un quelconque conflit et près d'un quart de la population rejette l'envoi de troupes américaines en Irak.
English: ...Major benefit to all stakeholders.
French: • Très avantageux pour tous les intervenants.
English: Whereas Métis people and the Canadian government have had a difficult relationship historically, this tangible support to Métis cultural products and veterans' memorials provided tangible evidence to recipient groups that the federal government values the contribution of Métis people to the Canadian federation.
French: Alors que les Métis et le gouvernement canadien ont toujours eu une relation houleuse, cet appui tangible aux produits culturels des Métis et cette commémoration de la contribution de leurs anciens combattants leur a prouvé que le gouvernement fédéral valorisait et reconnaissait la contribution du peuple des Métis à la fédération canadienne.
English: With assistance from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the Mission developed and conducted training sessions that would assist Haitian citizens to contribute constructively to the implementation of policy instruments, such as the National Growth and Poverty Reduction Strategy Document, ministerial workplans, and municipal budgets.
French: Avec l'aide du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), la Mission a conçu et animé des stages de formation destinés à aider les Haïtiens à apporter une contribution positive aux instruments de gouvernance tels que le Document national sur la stratégie de croissance et la réduction de la pauvreté, les plans de travail des ministères et les budgets municipaux.
English: Given that these projects will be implemented over a relatively long time frame, the Treasury Board-approved program terms and conditions are in effect until 2013.
French: Étant donné que ces projets seront mis en œuvre sur une période relativement longue, les modalités du programme approuvées par le Conseil du Trésor sont en vigueur jusqu'en 2013.
English: The Agency can also provide:
French: L’Agence peut également fournir :
English: Although the Gulfstream G-1159 and G-1159A are over 35,000 pounds, the passenger capacity of these aircraft is less than 30 passengers which means that they are considered to be small aircraft under the Canada/U.S. Nonscheduled Air Service Agreement.
French: Même si les aéronefs de types Gulfstream G-1159 et G-1159A ont un poids supérieur à 35 000 livres, leur capacité est inférieure à 30 passagers et ils sont considérés comme des petits aéronefs aux termes de l'Accord sur les services aériens non réguliers entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique.
English: Agenda item 161: Financing of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (continued)
French: Point 161 de l'ordre du jour : Financement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (suite)
English: An antibody reacting with extracellular polysaccharide from Xanthomonas oryzae pv. oryzae was used to detect the extracellular polysaccharide in infected leaf tissues of rice plants (Oryzae sativa cv.
French: Un anticorps dirigé contre le polysaccharide extracellulaire de Xanthomonas oryzae pv. oryzae a servi à détecter le polysaccharide extracellulaire dans des feuilles de plants de riz infectées (Oryzae sativa cv.
English: With a total value of $9.1 billion in 1996, nonferrous metals (excluding aluminum, which is not mined in Canada) accounted for close to 50% of the value of non-fuel mineral production.
French: D’une valeur de 9,1 milliards de dollars en 1996, les métaux non ferreux (à l’exclusion de l’aluminium qui n’est pas extrait au Canada) représentaient près de 50 % de la valeur de production des non-combustibles. Lorsqu’on tient compte de
English: Please explain why the restrictions placed on the right to strike in the essential public services do not meet relevant ILO standards.
French: Expliquer pourquoi les restrictions dont le droit de grève fait l'objet dans les services publics essentiels ne sont pas conformes aux normes pertinentes de l'OIT.
English: The RCMP plays an active role in sustainable communities.
French: La GRC joue un rôle actif dans les collectivités durables.
English: Three Arrobas Castellanas (i.e: 34.5 kg) made the flask of mercury metal that was defined and used since the 17th Century.
French: La bouteille de mercure, définie au XVIIe siècle et en usage depuis, faisait trois Arrobas Castellanas (soit 34,5 kg).
English: The order by which the experts follow to be heard shall be established by the Court.
French: L'ordre selon lequel on ecoute les experts est determine par la Cour.
English: We look forward to its adoption at the conclusion of this meeting.
French: Nous espérons qu'il sera adopté à l'issue de la présente séance.
English: • Review quality of evaluation reports
French: • Examiner la qualité des rapports d'évaluation.
English: APPENDIX B How to Complete the Form V:
French: ANNEXE B Comment remplir le FORMULAIRE V :
English: The Food and Veterinary Office (FVO) has undertaken a series of missions to all Member States (Annex 1) to evaluate the operation of official controls over the traceability of beef and beef products from the retail outlet to the farm of origin.
French: L'Office alimentaire et vétérinaire (OAV) a entrepris une série de missions dans tous les États membres (annexe 1) pour évaluer le fonctionnement des contrôles officiels portant sur la traçabilité de la viande bovine et des produits bovins, du point de vente à l'exploitation agricole d'origine.
English: - Support for the formulation and implementation of an agricultural and rural development policy that takes male/female relationships into account.
French: - Appuyer la formulation et l'application d'une politique de développement agricole et rural qui tienne compte des relations hommes-femmes.
English: A Turkish national in that situation may therefore seek the renewal of his permit to reside in the host Member State notwithstanding the fact that he was permitted to take up paid employment there only temporarily with a specific employer for the purpose of acquainting himself with and preparing for employment in one of its subsidiaries in Turkey, and obtained work and residence permits for that purpose only.
French: Un tel ressortissant turc peut ainsi prétendre au renouvellement de son permis de séjour dans l'État membre d'accueil, alors même qu'il n'y avait été autorisé à occuper une activité salariée qu'à titre provisoire au service d'un employeur nommément désigné, dans le but de s'initier et de se préparer à l'exercice d'un emploi dans une de ses filiales en Turquie, et qu'il n'avait obtenu que des permis de travail et de séjour à cette fin.
English: The work programme will specify the criteria on which proposals for indirect actions under the funding schemes shall be evaluated and projects selected.
French: Le programme de travail définira les critères servant à évaluer les propositions d’actions indirectes au regard des régimes de financement et à sélectionner les projets.
English: Mr Zingaretti, in particular, referred to the trade protection measures.
French: M. Zingaretti, notamment, a évoqué les mesures de protection commerciales.
English: Appendix 3 Fee Form Certificate of a Pharmaceutical Product To:
French:  Annexe 3 Formulaire de frais certificat de produit pharmaceutique Destinataire :
English: While he was not at the time prepared to accept the said sum and hence there was no agreement about payment, the fact that the employer offered it made it "payable", so actual payment was not necessary for the allocation to be made.
French: Même si le prestataire n’était pas alors disposé à accepter ladite somme et qu’il n’y avait donc pas eu d’entente à propos du paiement, le fait que l’employeur offrait une rémunération "payable", il n’était pas nécessaire que le paiement de la rémunération soit fait.
English: In February, a tribunal dismissed a complaint that a customs inspector had discriminated against a man infected with the human immunodeficiency virus (HIV).
French: En février, un tribunal a rejeté une plainte selon laquelle un agent des douanes avait commis un acte discriminatoire envers un homme infecté par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH).
English: We had to do this because of the shortcomings in food safety and a number of major food scandals.
French: Nous avons dû le faire en raison des lacunes dans la sécurité alimentaire et d'un certain nombre de grands scandales dans ce domaine.
English: In such cases, the Ministry sends a note to the school in question and follows up each case individually.
French: En cas de plainte, le Ministère contacte l'établissement et donne suite à chaque affaire qui lui a été signalée.
English: I would also like to remind you of the Lisbon strategy, approved at the European Council on 24 March 2000, in which the challenges facing the Union in the new knowledge-based economy were set out.
French: Je voudrais rappeler également la stratégie de Lisbonne, adoptée par le Conseil européen du 24 mars 2000, qui met en équation les défis pour l'Union dans le cadre d'une nouvelle économie basée sur la connaissance.
English: Anthony Ridgway@hc-sc.gc.ca Telephone: (613) 957-8064 Fax: (613) 957-6302 Last Updated: 2003-02-28 Important Notices
French: Anthony Ridgway@hc-sc.gc.ca Téléphone : (613) 957-8064 Télécopieur : (613) 957-6302 Mise à jour : 2003-02-28 Avis importants
English: Unit IV The Western Cordillera:
French: Quels critères servent à délimiter cette région?
English: While the number of applications always greatly exceeded the number of bursaries available, there was nevertheless a constant drop recorded between 1994 and 1999.
French: Si ce niveau demeure largement au-dessus du nombre de bourses disponibles, il n'en demeure pas moins qu'une baisse constante a été enregistrée entre 1994 et 1999.
English: Looking at data from Mexico and Brazil may evidence this.
French: Les données afférentes au Mexique et au Brésil peuvent servir d’exemple à cet égard.
English: Events in this film focus on that project as it unfolded under the command of Confederate General P.T. Beauregard at Charleston, North Carolina.
French: Le film raconte la réalisation du projet sous le commandement du général confédéré P.T. Beauregard à Charleston (Caroline du Nord).
English: He produced a document from indigenous ancients in Bolivia which described how they transmitted their knowledge from a generation to another.
French: Il a montré un document établi par des anciens autochtones de Bolivie qui décrivait comment ils transmettaient leur savoir d’une génération à la suivante.
English: Areas and routes of guided ecotourism activity in the West Coast Trail Unit, PRNPR.
French: La carte ne montre ni les effets des interactions, ni les niveaux seuils des effets, ni l’importance de l’interaction.
English: The NCIP in coordination with the Philippine Information Agency (PIA) for 2006 to 2008 intends to promote IP enterprises including promotion of IP women products and local and foreign markets.
French: En coordination avec l'Agence d'information des Philippines, la Commission nationale des populations autochtones envisage de promouvoir des entreprises autochtones, y compris la promotion de produits fabriqués par des femmes autochtones ainsi que l'accès aux marchés locaux et étrangers, entre 2006 et 2008.
English: Turkey has officially been a candidate since 1999, accession negotiations are scheduled to start on the 3 October 2005.
French: La Turquie est officiellement candidate depuis 1999 et les négociations d’adhésion devraient commencer le 3 octobre 2005.
English: Mr. Menan (Togo) said that his delegation associated itself with the statements made by the representative of Venezuela on behalf of the Group of 77 and China and by the representative of Benin on behalf of the least developed countries, and recalled that the Programme of Action adopted in Brussels reaffirmed the commitment made in the Millennium Declaration with regard to the least developed countries.
French: M. Menan (Togo) indique que sa délégation s'associe aux déclarations faites par le représentant du Venezuela au nom du Groupe des 77 et de la Chine et par le représentant du Bénin au nom des pays les moins avancés et rappelle que le Programme d'action approuvé à Bruxelles réaffirme les engagements pris dans la Déclaration du Millénaire à l'égard de ces pays.
English: It will also recommend that this procurement action be cancelled and that, if the requirement continues to exist, it be competed in accordance with the provisions of the Free Trade Agreement.
French: Elle recommandera également que ce marché soit annulé et que, si le besoin existe toujours, il fasse l'objet d'un appel d'offres ouvert conformément aux dispositions de l'Accord de libre-échange.
English: The relevant participating NCB may specify an earlier date as a time limit for the notification of minimum reserves.
French: La BCN participante concernée peut fixer le délai de notification des réserves obligatoires à une date antérieure.
English: Warfare Prairie and Steppe nomads lived in large open spaces.
French: Conduite de la guerre Les nomades des Plaines et des steppes vivaient dans de grands espaces ouverts.
English: Risk Mix All commercial clients are risk-rated based on a five-tier gradation system.
French: Portefeuille des contributions remboursables - de la création à mars 2006 (en millions de $) Dépenses 854,5
English: ARC workshops were conducted, inter alia in the Great Lakes region of Africa and in Southern Africa, with specific emphasis on the repatriation process of Angola.
French: Des ateliers ont été organisés notamment dans la région des Grands Lacs d'Afrique et en Afrique australe, l'accent étant mis plus particulièrement sur le processus de rapatriement des réfugiés en Angola.
English: Giuseppe FORTUNATO 45 votes
French: M. Giuseppe FORTUNATO 45 voix
English: In her case, the selection board verified the information with Ms. Legault.
French: Dans le cas de celle-ci, le jury a validé auprès de Mme Legault.
English: One of the meetings was at the EESC whereby the delegation was given a presentation about the role and composition of the Committee by Mrs. Florio.
French: La plus grande partie du temps a été utilisée par les participants eux-mêmes, conformément à la méthode de conférence ouverte et interactive mise en œuvre pour la première fois au sein du CESE.
English: Numerous seismic surveys have been shot giving a good grid over much of the perceived extent of the Kee Scarp play in the vicinity of Norman Wells.
French: De nombreux levés sismiques ont été effectués et fournissent de bonnes indications sur une partie importante de l'étendue perçue de la zone pétrolière de la formation de Kee Scarp dans les environs de Norman Wells.
English: Approximately 100–250 Black Brant used the Smoke–Moose Delta for moulting and brood rearing during the 1980s and earlier, but use of Campbell Island by Black Brant during that period was not documented (Alexander et al.
French: Environ 100 à 250 Bernaches cravants noires occupaient le delta des rivières Smoke et Moose pendant la période de mue et d’élevage des couvées au cours des années 1980 et avant, mais la fréquentation de l’île Campbell par cette espèce durant cette période n’a pas été documentée (Alexander et al., 1988).
English: Clarifying the purpose and main audience(s) of the evaluation is also essential to identify key stakeholders who should be involved in the evaluation.
French: Une petite étude de cas secondaire a été ajoutée à l’évaluation principale, afin de se rendre compte de l’impact des deux réseaux sur le SIAS, l’un des membres.
English: The target was to achieve a standard level of quality in the services offered, through partnerships and the pooling of experience, in order to build on synergies between inland areas and the coast, extend the tourist season throughout the whole year, and thus preserve the region’s viability.
French: Le but étant d’arriver à un niveau standard de qualité de l’offre au travers de partenariats et d’une mise en commun des expériences. Ceci afin de renforcer les synergies entre l’arrière-pays et la côte, d’étendre la saison touristique à toute l’année et donc, de préserver la viabilité du territoire.
English: The right to social services must be guaranteed in law and in practice. Effective and equal access to social services implies that:
French: Le rapport fait état d'un projet de loi visant à modifier le droit pénal en la matière : seuls les délinquants âgés de 18 ans accomplis au moment du crime pourraient ainsi être condamnés à la réclusion.
English: Our link collection is not all-inclusive.
French: Notre collection de liens n'est pas exhaustive.
English: No doubt there is no ignoring the arguments that emphasise the financial costs of multilingual translations and the greater speed of exchanges between a number of interlocutors who share one foreign language in common.
French: Certes, on ne peut ignorer les arguments mettant en avant les coûts financiers des traductions plurilingues et la plus grande rapidité des échanges entre plusieurs interlocuteurs partageant une langue étrangère commune.
English: 1999 - 99.7 per cent 2000 - 99.8 per cent 2001 - 99.8 per cent 2002 - 99.8 per cent 2003 - 99.8 per cent 2004 - 99.8 per cent 2005 - 99.9 per cent
French: Nombre de décès dus à une grossesse, une naissance ou des couches : 1999 - 21, 2000 - 30, 2001 - 13, 2002 - 19, 2003 - 14, 2004 - 17.
English: At its 414th plenary session on 9 and 10 February (meeting of 9 February 2005), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 138 votes to 1, with 4 abstentions: * * 1.
French: 1.1 Introduction En mars 2000, le Conseil européen de Lisbonne a lancé un important programme de réformes, doté d'objectifs ambitieux, en faveur de la croissance et de l'emploi.
English: The Contracting Parties shall endeavour to facilitate all border crossing procedures, including the issuance of visas to locomotive crews, refrigerated unit crews, persons accompanying freight shipments and staff at adjoining border (transfer) railway stations [hereafter: border (transfer) stations].
French: Les Parties contractantes s'efforcent de faciliter toutes les formalités de passage des frontières, y compris la délivrance de visas au personnel de conduite des trains, à celui des unités frigorifiques, au personnel d'accompagnement des marchandises et aux agents des gares ferroviaires frontière (de transmission) des pays limitrophes («gares frontière (de transmission)»).
English: It felt almost as if mankind no longer knew which way to turn.
French: De grands écrivains ont écrit dans des langues de moindre diffusion.
English: Since the Friday afternoon session, my delegation has tried its best to explore all the possibilities and to find ways to make this initiative plausible and agreeable.
French: Depuis la séance de vendredi après-midi, la délégation iranienne a fait de son mieux pour étudier toutes les possibilités et trouver les moyens de faire en sorte que cette proposition soit vue comme ayant des chances d'aboutir et ne soit pas rejetée.
English: The information is used by senior departmental officials and by personnel staff concerned with human resource planning.
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Système d’inventaire de l’information de la Commission (CIIS)/Banque d’employés Description :
English: The root cause of the conflict is Israel's continuation of its policy of occupying other people' s land.
French: La poursuite par Israël de sa politique d'occupation des terres appartenant à un autre peuple est la cause profonde du conflit.
English: International Contractors Group-Egypt (“International Contractors-Egypt”) is an “Egyptian partnership company” which is a form of limited liability company organised according to the laws of Egypt.
French: International Contractors Group-Egypt («International Contractors-Egypt») est une société de personnes (partnership company) égyptienne, c'est-à-dire une forme de société à responsabilité limitée constituée conformément aux lois égyptiennes.
English: All types of Cheap Accommodation Barcelona, Spain, including Barcelona Hostels, Barcelona bed and breakfasts, Cheap Barcelona Hotels and More!
French: Réservez tout type d'hébergement à Barcelone, Espagne. Voici pour vous une liste complète des hôtels de Barcelone, Bed & Breakfast à Barcelone, Hôtels à Barcelone, et plus encore!
English: Continue to ensure that current and newly-hired Ministry of Finance managers and supervisors take ODA training.
French: Continuer de veiller ce que les gestionnaires et superviseurs actuels et nouvellement recruts du ministre des Finances suivent la formation sur la LPHO.
English: The social situation is very tense at present.
French: La situation sociale est actuellement marquée par de fortes tensions.
English: Despite this de facto situation, the municipality is administered differently than the state (see Doc.
French: La Principauté comporte une seule commune dont les frontières correspondent à celles de l’Etat.
English: In addition, under the "Customized Component" of the Integrated Relocation Pilot Program children may accompany parents on house-hunting trips and appropriate expenses will be reimbursed.
French: Les centres de ressources pour les familles des militaires ont embauché des conseillers en emploi, en se fondant sur les lignes directrices fournies par le Directeur – Services aux familles des militaires.
English: Insufficient capacity in any of these services could require additional investment.
French: Une capacité insuffisante dans n'importe quel de ces services pourrait nécessiter des investissements additionnels.
English: If for whatever reason (e.g. when there is a place of business nearby for the tour operator that is not on port property) a tour boat operator cannot sign the kiosk rental lease, then it has no option but to pay the per passenger levy.
French: Si, pour une raison quelconque (p. ex. s'il y a un lieu d'affaires pour l'exploitant de bateaux d'excursion qui est à proximité, mais ne se trouve pas sur les biens portuaires), un exploitant de bateaux d'excursion ne peut signer la convention de bail pour le kiosque, il n'a alors d'autre choix que de payer le droit par passager.
English: The National Laboratory for HIV Reference Services provided advice on the licensing of HIV and HTLV testing kits.
French: Le Laboratoire national des services de référence sur le VIH a formulé des avis sur l’octroi de licences pour des trousses de dépistage du VIH et du HTLV.