ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will soon sign multiannual funding agreements with UNICEF, the United Nations Population Fund (UNFPA) and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Nous allons prochainement signer des accords pluriannuels de financement avec l'UNICEF, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: They know that they must never drink.
French: Ils savent quils ne doivent jamais boire.
English: Middle East Special Initiatives Expert Advisory Services Fund Meetings and Conferences Stocktaking II Resources Middle East Good Governance Scholarship Fund Team Members Contact Us People Andrew Hubbertz Maurizio Iellina Lesley Abraham
French: Initiatives spéciales au Moyen-Orient FSEC Meetings and Conferences IIe Conférence bilan sur les réfugiés palestiniens Resources Fonds pour la bonne gouvernance au Moyen-Orient Réfugiées palestiniennes Membres de l'équipe Coordonnées Personnes Andrew Hubbertz Maurizio Iellina Lesley Abraham
English: Under some laws, for example, new money can only be provided on the basis of security as provision of a preference for new lending is prohibited.
French: En vertu de certaines lois, par exemple, un nouveau financement ne peut être accordé que sur la base d'une sûreté, car il est interdit d'appliquer un traitement préférentiel à un nouveau financement.
English: • Approximately 80 percent of the total envelope is allocated to the ‘Program - Supporting Action’ component; and
French: • environ 80 pour cent de l’enveloppe est allouée à la composante ‘Soutien à l’action’; et
English: Funding has decreased since 10 new member states have joined the Union.
French: Le financement a baissé depuis l'adhésion des dix nouveaux Etats membres.
English: The first cloned animals arrived on the scene in the mid-’80s, but reached their popularity peak with the arrival of Dolly the sheep in 1996.
French: Les premiers animaux clonés ont fait leur entrée sur scène vers le milieu des années 1980, mais n’ont atteint le sommet de leur popularité qu’à l’arrivée de Dolly la brebis, en 1996.
English: A constitutional reform bill sent to Congress sets out the constitutional changes required to make headway in designing a new electoral system.
French: À cet effet, a été envoyé au Congrès national un projet de réforme constitutionnelle qui énonce les modifications à apporter à la Loi fondamentale pour progresser dans la conception du nouveau système électoral.
English: BABY LAURA HAD A 50-50 CHANCE OF SURVIVING HER FIRST WEEK.
French: LA PETITE LAURA AVAIT UNE CHANCE SUR DEUX DE SURVIVRE UNE SEMAINE APRÈS SA NAISSANCE.
English: Results shall be recorded on form CF 285, Personnel Selection Report, together with appropriate recommendations;
French: Les résultats, de même que les recommandations pertinentes, seront inscrits sur le formulaire CF 285, Rapport de sélection du personnel;
English: When the 7% FNT applies to the sale of listed products on the Kamloops reserves, the 7% GST does not apply.
French: Si la TPN au taux de 7 % s'applique à la vente des produits visés dans les réserves de Kamloops, la TPS au taux de 7 % ne s'y applique pas.
English: Josep Borrell Fontelles, Commissioner Andris Pielbags, Mechtild Rothe, Reino Paasilinna, Konstantinos Karambinas (Greece), Vittorio Prodi, Stefano Saglia (Italy), Miloslav Ransdorf, Viktorias Rinkevicius (Lithuania), Anders Wijkman, Gábor Szalay (Hungary), Alejo Vidal-Quadras Roca, Adam Gierek, Fiona Hall, Claude Turmes, Anne Grete Holmsgaard (Denmark), Pavel Gantar (Slovenia), Georg Oberhaidinger (Austria), Rosario Velasco García (Spain), Georgios Garoufias PV\599585EN.doc PE 368.001v01-00
French: Josep Borrell Fontelles, le commissaire Andris Pielbags, Mechtild Rothe, Reino Paasilinna, Konstantinos Karambinas (Grèce), Vittorio Prodi, Stefano Saglia (Italie), Miloslav Ransdorf, Viktorias Rinkevicius (Lituanie), Anders Wijkman, Gábor Szalay (Hongrie), Alejo Vidal-Quadras Roca, Adam Gierek, Fiona Hall, Claude Turmes, Anne Grete Holmsgaard (Danemark), Pavel Gantar (Slovénie), Georg PV\599585FR.doc Traduction externe PE 368.001v01-00
English: Eligible leasing costs for passenger vehicles Total lease charges incurred in your 2006 fiscal period for the vehicle $
French: Frais de location admissibles pour les voitures de tourisme Total des frais de location engagés au cours de l'exercice 2006 pour le véhicule
English: It is proposed that the total budget for 2010 and the provisional budgets for 2011 and 2012 remain at the same level.
French: Il est proposé que le budget total pour 2010 et les projets de budget pour 2011 et 2012 restent inchangés.
English: PORT ALBERNI, BRITISH COLUMBIA, CANADA Date: 10/06/2008 Value: $425,876.00 Type:
French: PORT ALBERNI, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA Date : 2008/06/10 Valeur : 425,876.00 $ Type :
English: Also, be sure to get permission before using any proprietary products in your personal portfolio.
French: Aussi, ayez soin d’obtenir la permission avant d’inclure des manuscrits privatisés dans votre dossier personnel.
English: How should progress made by the AWG-KP so far contribute to an agreement on further commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol?
French: b) Comment les progrès accomplis jusqu'à présent par le Groupe de travail spécial devraient-ils contribuer à la conclusion d'un accord sur les nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto?
English: When you withdraw funds from your RRSPs, your RRSP issuer may withhold some tax.
French: Les autres revenus et déductions d'un REER sont indiqués à la case 28 du feuillet T4RSP. Déclarez le revenu à la ligne 129 de votre déclaration de revenus.
English: This limit will be five times the year’s maximum pensionable earnings for the purposes of the Canada Pension Plan (i.e. about $180,000 in 1996).
French: Le plafond sera égal à cinq fois le maximum des gains annuels ouvrant droit à pension, au sens du Régime de pensions du Canada (c’est-à-dire environ $180,000 en 1996).
English: Social Inquiry, 15 (3), 2-5.
French: Maximisation de la participation parentale
English: Issues raised during the environmental assessment review concerning potential adverse effects of the Project on water quality are documented in Appendix 3 – Issues Raised and Proponent’s Responses.
French: La conclusion selon laquelle la vélocité du courant dans le bief aval sous le barrage de Waneta et l’effet de dilution de la Columbia réduiront les effets de sédiments contaminés réactivés en aval dus aux activités de construction dans le bassin d’admission est remise en question.
English: It has no function other than that associated with the hearing of applications and issuance of orders.
French: Il n'est doté d'aucun pouvoir d'enquête et ne s'acquitte d'aucune fonction consultative auprès du gouvernement.
English: The pupil will regard his tutor as the sign and plague of childhood, the tutor will regard his scholar as a heavy burden which he longs to be rid of. Both will be looking forward to the time when they will part, and as there was never any real affection between them, one will have very little vigilance, the other very little docility.
French: L'élève ne rougit point de suivre dans son enfance l'ami qu'il doit avoir étant grand; le gouverneur prend intérêt à des soins dont il doit recueillir le fruit, et tout le mérite qu'il donne à son élève est un fonds qu'il place au profit de ses vieux jours.
English: The questions whether the claimed invention appears to be novel, to involve an inventive step (to be non obvious), or to be industrially applicable have not been examined in respect of: the entire international application. claims Nos. _________________________________________________________________________________________ because: the said international application, or the said claims Nos. _____________________________________________________ relate to the following subject matter which does not require an international preliminary examination (specify):
French: Cadre n° I Cadre n° II Cadre n° III Cadre n° IV Cadre n° V Cadre n° VI Cadre n° VII Base du rapport Priorité Absence de formulation d’opinion quant à la nouveauté, l’activité inventive et la possibilité d’application industrielle Absence d’unité de l’invention Déclaration motivée selon l’article 35.2) quant à la nouveauté, l’activité inventive et la possibilité d’application industrielle; citations et explications à l’appui de cette déclaration Certains documents cités Certaines irrégularités relevées dans la demande internationale
English: The Estonian Nature Fund is organising conservation holidays: work camps on small, remote Estonian islands or restricted nature preserves.
French: L’organisation représente l’Estonie au Parlement européen des jeunes et promeut la participation des jeunes au processus décisionnel.
English: Sineoamphisbaena hexatabularis Wu et al., 1993 is the earliest known amphisbaenian represented by well-preserved cranial and postcranial material.
French: Le plus ancien amphisbénien connu, représenté par du matériel crânien et postcrânien bien préservé, est Sineoamphisbaena hexatabularis Wu et al., 1993.
English: The European Parliament can offer a valuable framework for exercising policy and drawing useful conclusions about the application of gender equality in practice by encouraging equal representation of the sexes, both in parliamentary office and by promoting women to responsible positions within Parliament and helping women improve their grading and pay at all levels of the administrative hierarchy within the European Parliament.
French: Le Parlement européen peut proposer un cadre intéressant où mettre en ?uvre une politique et tirer des conclusions utiles sur l'application de l'égalité entre les sexes en encourageant la représentation égale des deux sexes, tant dans les bureaux du Parlement qu'en soutenant la présence des femmes aux postes à responsabilités du Parlement ainsi qu'en aidant les femmes à améliorer leur position et leur salaire à tous les niveaux de la hiérarchie administrative du Parlement européen.
English: The weight of the Commission representation takes into account the specific characteristics of this body which is charged with control tasks and must act in conformity with Community interests.
French: 2.13 La pierre angulaire de la structure de l'agence, telle que la Commission nous la présente à l'article 25 de sa proposition, est le conseil d'administration, à l'instar de toute entreprise publique ou privée.
English: These people are trying to live full lives and their rights, as we know, are still being flouted in the countries of the Union.
French: Ces personnes cherchent à vivre comme des personnes à part entière et leurs droits, on le sait, sont encore, bafoués dans les pays de l’Union.
English: Both of you have let it be known that we can look forward to decisions specifically relating to Turkey being taken in Copenhagen.
French: Vous avez tous deux laissé entendre que des décisions particulières concernant la Turquie sont à attendre de Copenhague.
English: ▪ Putting in place a hospital-based surveillance system to detect cases and clusters of severe or emerging respiratory infections, and to effectively prevent and contain their spread in acute care facilities.
French: ▪ L'établissement d'un système de surveillance dans les hôpitaux en vue de dépister les infections respiratoires graves ou émergentes touchant des individus et des groupes, et pour prévenir et endiguer leur propagation dans les établissements de soins de courte durée.
English: Mrs. Micheline Calmy-Rey, President of the Swiss Confederation, was escorted into the General Assembly Hall.
French: Mme Micheline Calmy-Rey, Présidente de la Confédération suisse, est escortée dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Page-layout professionals can create rich Flash projects — without compromising design — using the built–in Flash authoring capabilities included in every edition of QuarkXPress 8.
French: Les professionnels de la mise en page peuvent créer des ­projets Flash riches – sans compromis sur le graphisme – à l'aide des outils intégrés de création Flash dans chaque ­version de QuarkXPress® 8.
English: In view of the essential role played by the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees in that regard, the two countries, which were parties to the main international and regional instruments relating to the protection of refugees and displaced persons, wished to share their experience as asylum and refuge countries with the Executive Committee.
French: Conscients du rôle primordial que le Comité exécutif joue à cet égard, les deux pays, qui sont parties aux principaux instruments internationaux et régionaux relatifs à la protection des réfugiés et des personnes déplacées, souhaitent faire profiter le Comité de leur expérience en tant que terre d'asile et de refuge.
English: [number] filed concurrently with this Agreement, a reduced copy of which plan is attached to this Agreement as Schedule A: a. to enter over, on, in, and under the Statutory Right of Way for the purposes of using, constructing, operating, removing, replacing, reconstructing, repairing and safeguarding thereon an anode bed; b. to bring on to the Statutory Right of Way all materials and equipment the Transferee requires or desires for the Works; c. to clear the Statutory Right of Way and keep it clear of anything which in the opinion of the Transferee constitutes or may constitute an obstruction to the use of the Statutory Right of Way or to the Works; d. to cross over the Lands for reasonable access to the Statutory Right of Way and make reasonable ancillary use of the Lands for carrying out the Works; and e. to do all acts which in the opinion of the Transferee are incidental to the foregoing.
French: (Works) 2.0 OCTROI 2.1 Le cédant accorde par les présentes au cessionnaire un droit, une licence, une servitude et une emprise, ainsi que la liberté et le privilège, absolus, gratuits et ininterrompus, conjointement avec le cédant, en ce qui concerne les parties des terres (ensemble, l’« emprise d’origine législative ») indiquées d’une épaisse ligne noire sur le plan explicatif n° [numéro] qui est déposé en même temps que le présent accord, et dont une copie réduite est jointe à celui-ci en annexe A , de faire ce qui suit: a. entrer sur l’emprise, dans l’emprise et sous l’emprise afin d’utiliser, de construire, d’exploiter, d’enlever, de remplacer, de reconstruire, de réparer et de protéger un réseau d’anodes; b. apporter sur l’emprise d’origine législative tous les matériaux et l’équipement dont le cessionnaire a besoin ou qu’il souhaite aux fins des ouvrages; c. enlever de l’emprise tout élément qui, de l’avis du cessionnaire, constitue ou pourrait constituer un obstacle à l’utilisation de l’emprise d’origine législative ou des ouvrages; d. passer sur les terres afin d’avoir un accès raisonnable à l’emprise d’origine législative et faire un usage accessoire raisonnable de ces terres pour l’exécution des ouvrages; e. prendre toutes les mesures qui, de l’avis du cessionnaire, se rattachent à ce qui précède.
English: Should any changes in procedures or conditions be required that are beyond the supervisor's assigned authority to approve, recommendations concerning them should be made to higher management in accordance with local departmental procedures.
French: Si dans le cadre des pouvoirs dont il est investi, le surveillant n'est pas habilité à approuver ou à effectuer les changements de méthodes et de conditions qui s'imposent, il devrait faire des recommandations à la haute direction conformément aux procédures du ministère.
English: All this justifies the urgent need to redefine the mandate and increase the MONUC staff.
French: Voilà qui justifie davantage l'urgence de requalification du mandat et de l'accroissement des effectifs de la MONUC.
English: The framework is a valuable tool to achieve more consistent privacy provisions across jurisdictions as well as across the commercial and non-commercial sectors of health care.
French: Le cadre est un outil précieux pour l'uniformisation des dispositions relatives à l'échange des renseignements personnels, entre les administrations comme entre les secteurs de santé commerciaux et non commerciaux.
English: 1999–2000 Results Expected q q q q q q q q q q q q q q
French: Attentes en matière de résultats de 1999-2000 q q q q q q q q q q q q q q
English: For the Maldives and many other small, low-lying island States in the world, peace and security are derived not only from the absence of war or conflicts.
French: Pour les Maldives et de nombreux autres petits États insulaires de faible altitude dans le monde, la paix et la sécurité ne résultent pas seulement d'une absence de guerre ou de conflit.
English: In summary, residual environmental effects of the Project in transboundary areas may result due to lower total gas presure levels from reduced spill during operations, measurable increases hydrologic fluctuations from passing Boundary Dam load shaping through Seven Mile and Waneta facilities, and potential loss of productive capacity of shallow water fish habitat for approximately 10 km from increased fluctuations in water surface levels.
French: En résumé, les effets environnementaux résiduels du projet dans les zones trans-frontière pourraient résulter à des niveaux de pression en gaz totale du fait des débordements réduits, en une augmentation mesurable de fluctuations hydrologique due aux pointes de débits de Boundary transmises à Seven Mile et Waneta, et en perte potentielle de capacité productive d’habitat en eaux peu profonde sur environ 10 km du fait de l’accroissement des fluctuations dans le niveau des eaux.
English: It is, however, considered as a prime area of interest, but the risk of attracting criticism from employers that the Government is actively encouraging people to leave prevents overt action.
French: La question revêt certes une importance capitale, mais le risque de s’attirer les foudres des employeurs au motif que le gouvernement encourage activement les 81
English: Grants and Contributions Program The Human Rights Program provides a limited number of grants and contributions to projects that increase awareness, knowledge, and practical enjoyment of human rights in Canada.
French: Programme de subventions et contributions Le Programme des droits de la personne offre un nombre limité de subventions et contributions pour la conduite de projets visant à sensibiliser davantage le public aux droits de la personne ainsi qu'à promouvoir la connaissance et l'exercice de ceux-ci.
English: *** In accordance with Executive Board decision 2002/4 (E/ICEF/2002/8), the present document will be revised and posted on the UNICEF web site in October 2004, together with the summary results matrix.
French: *** Conformément à la décision 2002/4 du Conseil d'administration (E/ICEF/2002/8), le présent document sera révisé et affiché sur l'intranet de l'UNICEF en octobre 2004, en même temps que le tableau récapitulatif des résultats.
English: It was felt that compensation should be a secondary form of reparation if restitution were impractical or involved a burden out of all proportion to the benefit.
French: L'indemnisation devait être une forme de réparation secondaire dans les cas où la restitution était impossible ou constituait une charge hors de proportion avec l'avantage qui en résulterait.
English: of the Commission’s time.The Commission approved and signed with heads of departments or agencies 34 Staffing Delegation and Accountability Agreements, held discussions on a policy framework for area of selection, approved decisions on standards for selection and assessment and appointments without competition from outside the Public Service.
French: La Commission a approuvé et signé, avec les chefs de ministères ou organismes, 34 Ententes concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation; elle a eu des discussions sur un cadre stratégique pour la zone de sélection et elle a approuvé des décisions sur les normes de sélection et d’évaluation et les nominations sans concours de candidates et candidats de l’extérieur de la fonction publique.
English: We accept payment via Visa, MasterCard, American Express credit cards Paypal.
French: Les modes de paiement proposés sont les cartes Visa, Mastercard ou Américan Express, Paypal.
English: These services are provided on terms and conditions established by the province and include services such as nursing home/long-term care facilities, mental health, psychiatric hospitals, community rehabilitation services, public health, health promotion, physiotherapy, chiropractic, podiatry, student health initiatives, and the Blue Cross Program, including seniors’ drug benefits, etc.
French: Ces services sont financés par les fonds publics et administrés par les autorités de la santé établies en vertu de la loi provinciale, ou dans le cadre du Régime d’assurance-santé de l’Alberta administré directement par Santé et Bien-être Alberta. En 1997-1998, l’Alberta a dépensé plus de 4,2 milliards de dollars pour la prestation de ces services.
English: A specific issue in the new democracies is that a small number of companies now predominantly own the printed press.
French: Il y a cependant un problème spécifique aux nouvelles démocraties, à savoir que c’est maintenant à un petit nombre de sociétés qu’appartient pour l’essentiel la presse écrite.
English: Malnutrition, which is the underlying cause of infant and under-five mortality and severe morbidity, worsened in the Occupied Palestinian Territory, especially in the Gaza Strip.
French: La malnutrition, à l'origine de la mortalité et de la morbidité grave des nourrissons et des enfants de moins de 5 ans, s'est aggravée dans le territoire palestinien occupé, en particulier dans la bande de Gaza.
English: The derogations provided for in Article 237 shall cease to apply in the following cases:
French: Les dérogations prévues à l'article 237 cessent d'être applicables dans les cas suivants:
English: Agri-Environmental Indicator - Greenhouse Gas Emissions, Methane component.
French: Agricultural production, greenhouse gas emissions and mitigation potential.
English: A factor contributing to Europe's weakness in Science and Technology is the lack of sufficient investment in R&D2.
French: L’Europe doit chercher de nouveaux critères d'évaluation de l'efficacité des instruments politiques, axés sur l'examen de l'effet catalyseur des aides publiques, encore
English: Far from having been annihilated, the French army regrouped to the west of Québec, and blocked movements by the English throughout the entire winter.
French: Loin d'être anéantie, l'armée française s'est regroupée à l'ouest de Québec. Elle bloque le passage aux Anglais pendant tout l'hiver.
English: Mr. Tavola (Fiji): I extend to you, Madam, the congratulations and best wishes of the Government and the people of the Fiji Islands.
French: M. Tavola (Fidji) (parle en anglais) : Je vous adresse, Madame, les félicitations du Gouvernement et du peuple des îles Fidji et vous souhaite plein succès.
English: Employees shall receive an additional premium of two dollars ($2.00) per hour for work on a Saturday and/or Sunday for hours worked as stipulated in paragraph 11.02(b) below.
French: Les employés reçoivent une prime supplémentaire de deux dollars (2 $) l’heure pour le travail effectué le samedi et/ou le dimanche, conformément à l’alinéa 11.02b) ci-dessous.
English: Recommendation, paragraph 51(k): Implementing the ban on corporal punishment in schools and training teachers in the use of alternative measures of discipline.
French: R.51: k) Faire respecter l'interdiction des châtiments corporels dans les écoles et former les enseignants à d'autres mesures de discipline
English: This decline is manifested in decreasing levels of associational membership and a tendency away from recreational activities in groups.
French: If outcomes in a democracy are inherently uncertain … such global trust may be necessary in order for people to support democratic arrangements.