ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This output will be achieved through UNFPA support for: (a) integrating adolescent-friendly services into all health units; (b) strengthening existing information and counselling centres; (c) training health staff in interpersonal communication skills; and (d) providing behaviour change communication materials.
French: Pour obtenir ce résultat, le FNUAP apportera son soutien : a) à l'intégration de services amis des adolescents à tous les centres de santé; b) au renforcement des centres de consultation et d'information existants; c) à la formation du personnel sanitaire à la communication interpersonnelle; et d) à la distribution de matériel axé sur la modification du comportement.
English: Spanish doctrine and jurisprudence interpret these various senses of the principle of equality as an extension of the traditional concept of non-discrimination.
French: La doctrine et la jurisprudence espagnoles donnent des acceptions différentes du principe d'égalité en tant que notion approfondie du conception traditionnel de non-discrimination.
English: (f) To adopt and implement a national public health strategy and plan of action, on the basis of epidemiological evidence, addressing the health concerns of the whole population; the strategy and plan of action shall be devised, and periodically reviewed, on the basis of a participatory and transparent process; they shall include methods, such as right to health indicators and benchmarks, by which progress can be closely monitored; the process by which the strategy and plan of action are devised, as well as their content, shall give particular attention to all vulnerable or marginalized groups.
French: f) Adopter et mettre en œuvre, au niveau national, une stratégie et un plan d'action en matière de santé publique, reposant sur des données épidémiologiques et répondant aux préoccupations de l'ensemble de la population dans le domaine de la santé; cette stratégie et ce plan d'action seront mis au point et examinés périodiquement dans le cadre d'un processus participatif et transparent; ils comprendront des méthodes (telles que des indicateurs et des critères servant à vérifier si le droit à la santé est exercé) permettant de surveiller de près les progrès accomplis; dans la mise au point de la stratégie et du plan d'action, de même que dans leur contenu, il y a lieu d'accorder une attention particulière à tous les groupes vulnérables ou marginalisés.
English: At the Schefferville Airport, outdoor renovations totalled $273,500 and repairs on the landing strip, $167,6000.
French: Une barrière électrique a aussi été installée, au coût de 33 200 dollars, afin d’améliorer la sécurité.
English: There was support in principle for the consequences set forth in article 42, which was described as an acceptable compromise since an in-depth discussion of the issue of consequences could be postponed to a later date.
French: On a approuvé dans leur principe les conséquences énoncées à l'article 42, dont on a dit qu'il constituait un compromis acceptable et qu'un examen en profondeur du problème des conséquences pouvait être renvoyé à plus tard.
English: In addition, I would like to make some specific comments on the topic under consideration today.
French: En outre, je voudrais faire quelques observations particulières sur le sujet à l'examen aujourd'hui.
English: This information is conveyed by the Material Safety Data Sheet (MSDS) that accompanies the product and by the product's label.
French: Ces renseignements apparaissent sur la fiche signalétique qui accompagne le produit et sur l'étiquette du produit.
English: MIHR is an independent not-for-profit venture based in Oxford, UK, and has a working presence in partnership with the Medical Research Council of South Africa and is developing presence at several sites particularly in developing countries where it will work with and through a number of its partner organisations.
French: Le MIHR est une organisation indépendante à but non lucratif ayant son siège à Oxford, Royaume-Uni; il travaille en association avec le Conseil de la recherche médicale d’Afrique du Sud et développe sa présence sur plusieurs sites de pays en développement où il travaillera avec et à travers un certain nombre d’organismes partenaires.
English: • decision-making and priority-setting
French: • prise de décisions et établissement de priorités
English: The biohazard material is then removed from the clinic or hospital and disposed of in accordance with provincial and local laws.
French: Il existe un grand nombre de traitements d'HOC, faisant appel à diverses associations médicamenteuses (citrate de clomifène, préparations de gonadotrophines, analogues de la gonadolibérine (GnRH) - agonistes ou antagonistes), dont la dose, la voie d'administration et la durée varient.
English: - From Epinay, take N51 towards Reims and turn right before the second round about.
French: - d’Epernay, suivre Reims sur la N51 et prendre à droite avant le deuxième rond-point.
English: These resolutions show that the Council has been going beyond mere political enforcement and has been making a genuine impact on setting up norms of international law.
French: Ces résolutions montrent que le Conseil est allé au-delà de simples mesures politiques de contrainte et qu'il a un impact véritable sur l'établissement des normes du droit international.
English: That work continued in many ways during 1999-2000.
French: Ces efforts se sont poursuivis sous diverses formes en 1999-2000.
English: Included in the provisions of the agreement is the possibility to establish a joint review panel that can conduct its work simultaneously with the panel set up by the BAPE.
French: L’Entente prévoit, entre autres, la possibilité de constituer une commission d’examen conjoint pour l’examen public d’un projet. C’est dans ce contexte qu’a été constituée la commission d’examen conjoint qui effectuera son travail simultanément à la commission du BAPE.
English: The tax transfer was effected in 1977 through a simultaneous lowering of federal income tax rates and raising of provincial income tax rates, thereby increasing provincial revenues while leaving taxpayers unaffected.
French: Le transfert fiscal s’est opéré en 1977 sous forme d’une diminution de l’impôt fédéral sur le revenu, doublée d’une hausse des impôts provinciaux sur le revenu, ce qui a permis d’augmenter les recettes provinciales sans affecter les contribuables.
English: [146] In terms of whether preferential treatment was given to Mr. Gaskin, I do not agree with the Appellants contention.
French: Le terme « préférer » est défini dans le Black's Law Dictionary (sixième édition, page 1178) de la façon suivante :
English: A fair and effective grievance procedure can encourage inmate rehabilitation by encouraging self-reliance and responsibility, teaching problem-solving skills, and serving as an example for treating others fairly.
French: Certains estiment qu’une procédure de règlement des griefs équitable et efficace peut faciliter la réadaptation des détenus en les encourageant à compter sur eux-mêmes, en leur enseignant le sens des responsabilités, en leur apprenant à résoudre des problèmes et en leur fournissant un exemple de la manière de traiter équitablement les autres.
English: There were significantly more speeches than usual - over 40 - because of the time we had available.
French: Les interventions ont été beaucoup plus nombreuses que d'habitude - plus de 40 - parce que nous avions le temps.
English: C. Preparatory Committee for the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
French: Comités préparatoires de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2010
English: Marriage rates for black women were affected by higher adult male unemployment rates and lower adult male average wage rates.
French: De plus, on constate un lien négatif entre les prestations d’aide sociale et le taux de nuptialité.
English: CANADIAN PARI-MUTUEL AGENCY Introduction CPMA is a special operating agency within AAFC that regulates and supervises pari-mutuel betting on horse racing at racetracks across Canada.
French: AGENCE CANADIENNE DU PARI MUTUEL Introduction L’ACPM est un organisme de service spécial faisant partie du portefeuille de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire du Canada (AAC); elle réglemente et supervise le pari mutuel sur les courses de chevaux tenues aux hippodromes de partout au Canada.
English: • Trade missions from the Board of Trade of Metropolitan Montreal, Montreal, Quebec (Canada) 
French: • Missions commerciales de la Chambre de commerce du Montréal métropolitain, Montréal, Québec (Canada)
English: While it is illegal to sell single cigarettes, buying singles is popular with the younger adolescents and with current non-daily smokers. Half of those under 15 occasionally buy singles.
French: Cependant, même s’il est illégal de vendre les cigarettes à l’unité, l’achat de cigarettes à l’unité est populaire chez les fumeurs occasionnels et chez les plus jeunes : la moitié des enfants de moins de 15 ans en achètent à l’occasion.
English: Some developing countries, particularly the least developed countries, may not have the resources to address those deficiencies.
French: Certains pays en développement, notamment les moins avancés d'entre eux, risquent de ne pas avoir les ressources nécessaires pour corriger ces carences.
English: (c) Design development/detailed design;
French: c) Plans détaillés;
English: How much of this positive effect on the number or size of Aboriginal businesses would you say has been the result of each of the following ABC priority areas (PROBE FOR PERCENTAGE OR FRACTION.
French: Quelle proportion de ces effets positifs sur le nombre ou la taille des entreprises autochtones est attribuable, à votre avis, à chacune de ces priorités d'EAC (ESSAYER D'OBTENIR UN POURCENTAGE OU UNE FRACTION.
English: He continued to work at the Prosecutor General’s Office as Chief Prosecutor in the methodology division and later in the international co-operation division, dealing with co-operation in criminal matters related to extradition, transfer of proceedings and of sentenced persons as well as mutual legal assistance.
French: Par la suite, il a été nommé procureur dans l’un des districts de Lettonie.
English: The need for more and better efforts in education, vocational training and research, to put this knowledge at the disposal of industry, have been signalled repeatedly.
French: À maintes reprises, il a été indiqué qu'il était nécessaire d'intensifier et d'améliorer les efforts en matière d'éducation, de formation professionnelle et de recherche, afin de mettre ces connaissances à la disposition de l'industrie.
English: They are not considered as actual military servants until they reach the age of 18.
French: Ils ne sont pas considérés comme des militaires à part entière avant l'âge de 18 ans.
English: While the tax administrations operate primarily within their own borders, many abusive tax transactions employ strategies that cross borders, and many of the promoters of these transactions operate globally without regard to national boundaries.
French: Les administrations fiscales s’occupent principalement des opérations effectuées dans leurs frontières, mais de nombreuses opérations fiscales frauduleuses englobent des stratégies qui dépassent les frontières, et beaucoup de promoteurs de telles opérations exercent leurs activités à l’échelle mondiale, sans égard aux frontières.
English: Payments of Concessional Loans to Facilitate and Develop Trade between Canada and Foreign Countries Description:
French: Versement de prêts à des conditions de faveur pour faciliter et développer le commerce entre le Canada et les pays étrangers Description:
English: Follow-ups are an integral component of the evaluation process, as they contribute towards ensuring that programmes are moving in the right direction towards better meeting the needs of beneficiaries following the substantive guidance provided by the evaluation recommendations.
French: Les mesures de suivi font partie intégrante du processus d'évaluation, en ce qu'elles aident à s'assurer que les programmes vont dans le bon sens et permettent de mieux répondre aux besoins des bénéficiaires, conformément aux orientations figurant dans les recommandations relatives à l'évaluation.
English: The non-governmental community continues to face obstacles from various governmental authorities in the form of demands for tax payments, payments to the social protection fund and customs duties (especially on the monetization of food commodities).
French: Les organisations non gouvernementales continuent à rencontrer certaines difficultés suscitées par les pouvoirs publics à plusieurs échelons, en ce qui concerne le paiement de taxes, le versement de cotisations au fonds de protection sociale et l'imposition de droits de douane sur les dons alimentaires.
English: It is now considered critically imperiled in all adjacent U.S. states.
French: On la considère actuellement comme une espèce sérieusement en péril dans tous les États américains adjacents.
English: The steps required to carry out this task are listed below (in the wrong order):
French: A. Décoder le message et le rendre en texte.
English: Rates for HCV infection declined substantially from a peak in 1996 until 200428.
French: Le taux d'hépatite C a diminué considérablement de son sommet en 1996 jusqu'en 2004 28.
English: • Does the use of this product for the treatment of this condition raise any ethical questions?
French: • De quelles façons le produit est-il utilisé?
English: In the past year, we have faced the harsh reality of a financial and economic system on the brink.
French: Durant l'année écoulée, nous avons été confrontés à la dure réalité d'un système financier et économique au bord de l'abime.
English: Interveners in support of Halterm - submissions and/or evidence in chief -cross-examination and questioning 5.
French: Parties intervenantes en faveur de Halterm - mémoires ou témoignage principal -contre interrogatoire et demande de renseignements 5.
English: Multiple health problems can occur when mixed solid waste is processed, human excreta is applied to fruit and vegetable farms, or wastewater is used for irrigation or for fish farming.
French: De nombreux problèmes de santé peuvent découler du traitement des déchets solides mixtes, de l’épandage d’excréments humains dans les fermes fruitières et maraîchères ou de l’utilisation des eaux usées pour l’irrigation ou l’aquaculture.
English: Was there any communication with TB/TBS?
French: Y a-t-il eu communication avec le CT/SCT à cet égard?
English: They are needed to guarantee the food supply as well as sustainable development.
French: Elles sont requises pour garantir l'approvisionnement alimentaire ainsi qu'un développement durable.
English: Lack of access because of lack of legal status is not limited to Bolivia.
French: Cette situation n'est pas propre à la Bolivie.
English: Kathleen E. Macmillan, Presiding Member Sidney A. Fraleigh, Member Arthur B. Trudeau, Member Counsel for the Tribunal:
French: Kathleen E. Macmillan, membre présidant Sidney A. Fraleigh, membre Arthur B. Trudeau, membre Avocat pour le Tribunal :
English: As you already know, FIFA is the most played football game in the world and FIFA 07 Patch is a patch for the earlier version that provides new modifications that give you better playability and more quality in the plays.The modifications in this v...
French: Mais une fois dans le jeu, il vous sera difficile de le quitter. Icy Tower consiste à grimper, marche par marche, en faisant des sauts hallucinants, des tours, des pirouettes.
English: This same evidence shows that people who have no European origin tend to fare worse than those of European origin.
French: Ces mêmes données révèlent que les gens qui ne sont pas d'origine européenne ont tendance à moins bien réussir que les gens d'origine européenne.
English: Note: Placing these addresses outside amavisd.conf is a cleaner and safer solution.
French: Note : Mettre ces adresses en dehors de amavisd.conf permet une configuration plus propre et plus sûre.
English: 1118 Fax: (514) 385-5728 Email: madeleine.roy@ssss.gov.qc.ca Web Site : http://www.centredollardcormier.qc.ca
French: : (514) 385-3490, poste 1119 Télécopieur : (514) 385-5728 Courriel : madeleine.roy@ssss.gov.qc.ca Sites Web : http://www.centredollardcormier.qc.ca http://www.joueur-excessif.com
English: Meeting these criteria is not a guarantee of promotion as other conditions also apply; e.g., a vacancy in the appropriate MOC, position on the merit list, meeting medical and security clearance standards for the MOC, and the concurrence of the commanding officer (CO).
French: Le fait de satisfaire à ces critères ne constitue pas une garantie de promotion étant donné que d'autres conditions s'appliquent; p. ex., une vacance dans le GPM approprié, le rang sur la liste des candidats par ordre de mérite, le respect des normes médicales et des normes en matière d'habilitation de sécurité pour le GPM, et l'assentiment du commandant (cmdt).
English: Objections to an assessment or reassessment concerning financial expenditures are resolved at the local level.
French: Les oppositions à une cotisation ou à une nouvelle cotisation portant sur des dépenses sont réglées à l'échelon local.
English: (It is common practice in the industry to weld these bolts after the final stamping operation.) 3.
French: (Il est pratique courante dans l'industrie de souder ces boulons après le procédé d'estampage final.) 3.
English: Changes in smoking behaviour between 1994/95 and 1996/97 for Canadians aged 15 and over, National Population Health Survey (NPHS) 1994/95 and 1996/97.
French: Changements du comportement lié à l'usage du tabac entre 1994-1995 et 1996-1997 chez les Canadiens et les Canadiennes âgés de 15 ans et plus, Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) 1994-1995 et 1996-1997.
English: As visitors enter each of the exhibits, they step back in time and experience the distinct atmosphere of shops during the first half of the twentieth century.
French: En pénétrant dans chacune des expositions, ils remontent dans le temps et plongent dans l'atmosphère particulière des commerces de la première moitié du XXe siècle.
English: Eyes : Rather rounded, dark, lively, wide apart; the rims of the eyelids are well pigmented with black or brown according to the colour of the nose.
French: Yeux : Plutôt ronds, foncés, vifs, bien écartés ; le bord des paupières est pigmenté de noir ou de marron selon la couleur de la truffe.
English: • All digital images must be in .jpg, .jpeg or .gif format to be fully compatible with our server.
French: • Toutes les images doivent être dans un format .jpg ou .jpeg pour être entièrement compatibles avec notre serveur.
English: The period of suspension shall end no earlier than on expiry of the period of the ‘standstill’ kind referred to in Articles 2a(2) and 2f(4)."
French: Dès lors, avoir un délai unique pour toutes les procédures semble plus judicieux que le faire varier selon que la communication se fait par voie électronique ou par courrier postal.
English: Table 22.19 Resource requirements: subprogramme 5
French: Tableau 22.19 Ressources nécessaires : sous-programme 5
English: 7.5 In the present case, the complainant asserts that, in 2000-2001, he was threatened by his former employer, a retired Algerian army general, and that, in 2002, he was arrested, held incommunicado for one week and ill-treated.
French: 7.5 Dans le cas d'espèce, le requérant affirme avoir reçu des menaces de la part de son ancien patron, ancien général de l'armée algérienne, en 2000-2001, et soutient qu'en 2002 il a été arrêté, détenu au secret pendant une semaine et maltraité.
English: All employees of the Canadian Food Inspection Agency.
French: Le personnel qui a servi avec les Forces armées de Terre-Neuve entre 1939 et 1946.
English: The consultation process with the Department of Finance is generally not very effective, although the consultation on the private foundation proposals was welcome and helpful.
French: Le processus de consultation avec le ministère des Finances n'est pas généralement très efficace, bien que la consultation sur les propositions relatives aux fondations privées est appréciée et utile.
English: Shortly after the 2007-08 Report on Plans and Priorities (RPP) was finalized, the Government announced, in the Federal Budget, interim funding over the next two fiscal years to address CSC’s most pressing needs, while it conducts an independent review of CSC’s operational priorities, strategies and plans.
French: Peu après le parachèvement du Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2007-2008, le gouvernement fédéral a annoncé l’attribution d’un financement provisoire prévu au cours des deux prochains exercices financiers, pour répondre aux besoins les plus pressants du SCC tout en procédant à un examen indépendant des priorités, des stratégies et des plans opérationnels de l’organisme.
English: In 1991, the 12 classified centers as cities had started to have a population of 2.5 million inhabitants.
French: En 1991, les 12 centres classés comme villes avaient atteint une population de 2,5 millions d'habitants.
English: This recovery strategy and management plan will clearly benefit the environment by promoting the conservation and recovery of northern wolffish, spotted wolffish and Atlantic Wolffish in Canadian waters.
French: Les présents programme de rétablissement et plan de gestion profiteront clairement à l’environnement en favorisant la conservation et le rétablissement du loup à tête large, du loup tacheté et du loup atlantique dans les eaux canadiennes.
English: • strengthening the international trading system;
French: • renforcer le système commercial international;
English: However, the department does not have a comprehensive financial and non-financial performance information system, and, therefore, it is not clear how assessments of executives can be verified against standard performance information.
French: Le Ministère ne possède cependant pas de système d'information financière et non financière sur le rendement, et on ne sait en conséquence pas comment les évaluations des cadres peuvent être vérifiées à la lumière de données standard sur le rendement.
English: The report we are debating today fits particularly well, I believe, with the proposals to ensure that they can continue to look after their own property and manage their everyday life wherever they live, free from exploitation and abuse.
French: Le rapport dont nous débattons aujourd'hui s'inscrit très bien, selon moi, dans le cadre des propositions visant à assurer que les personnes les plus âgées puissent continuer à gérer leur patrimoine et leurs affaires courantes où qu'elles vivent, sans devoir subir ni exploitation ni abus.
English: In any case, the Meskhetian Turks' legal status in the Russian Federation should be urgently clarified and re-established.
French: En tout état de cause, le statut juridique des Turcs meskhètes dans la Fédération de Russie devrait être clarifié d'urgence et rétabli.
English: The Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development also called for enhancing collaboration and cooperation between the United Nations and the Bretton Woods institutions in addressing the challenges posed by the crisis through concerted response efforts.
French: La Conférence des Nations Unies sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement a également préconisé un renforcement de la collaboration et de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods pour faire front commun contre la crise.
English: For products intended to be used in food processing plants, the following statement:  ▪ avoid contamination of food.  21.
French: Pour les produits destinés à être utilisés dans les établissements de transformation alimentaire, l'indication suivante :  ▪ éviter la contamination des aliments.  20.
English: REPORTING
French: Période de collecte / date de recensement (Premières nations)