ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 19.99 The activities carried out under programme support comprise conference services, library services, management of technical cooperation activities and administration and common services.
French: 19.99 Les activités d'appui au programme comprennent les services de conférence, les services de bibliothèque, la gestion des activités de coopération technique, l'administration et les services communs.
English: International Covenant on Civil and Political Rights, signed on 5 August 2002; Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, signed on 5 August 2002; Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty, signed on 5 August 2002; Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, signed on 5 August 2002; International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, signed on 5 August 2002.
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques, signé le 5 août 2002; Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, signé le 5 août 2002; Deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques visant à abolir la peine de mort, signé le 5 août 2002; Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, signée le 5 août 2002; Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, signée le 5 août 2002.
English: Similarly, since an absence of publicity in connection with hearings is written into the Staff Rules, it is also impossible to fulfil the condition laid down by the European Court of Human Rights that the right to a public hearing must be expressly waived by the plaintiff.
French: En effet, l’article 51 (b) du Règlement du personnel dispose : « Le président, son suppléant, les membres et leurs suppléants, sont désignés par le Conseil, sur avis conforme du bureau de l’Assemblée, pour une durée de deux ans en dehors du personnel de l’UEO.
English: Annex 6, footnote 3/, amend to read:
French: Annexe 6, note 3/, modifier comme suit :
English: As we all know, inclusion of this item was initiated by my Minister for Foreign Affairs, whom I have consulted and who has asked me to request that it be kept on the agenda.
French: Comme nous le savons tous, l'inscription de ce point à l'ordre du jour s'est faite sur l'initiative du Ministre des affaires étrangères de mon pays, que j'ai consulté et qui m'a demandé de solliciter son maintien à l'ordre du jour.
English: Management Conclusions of the Formative Evaluation The Partnership is pleased to accept the Report in recognition of the value of a Formative Evaluation for cost-effective management.
French: Cette approbation reposait, entre autres exigences, sur une évaluation formative devant être complétée en 2005 et qui visait à évaluer la mise en œuvre de l’IRA.
English: Has QMP hindered or helped your establishment to enter new markets for its products?   1.
French: Le PGQ a-t-il aidé votre établissement à s'implanter sur de nouveaux marchés pour ses produits ou lui a-t-il nui?   1.
English: Key Results by Business Line Health Canada’s programs will be managed by Business Line in 1998-99. Performance in 1998 and in future years will be reported by Business Line, using the objectives and key results identified in the following table.
French: Mécanisme de surveillance de la santé, permettant de prévoir et de prévenir les risques pour la santé que présentent les maladies, les aliments, l’eau, les médicaments, les produits antiparasitaires, les matériels médicaux, les dangers présents dans l’environnement et au travail, les biens de consommation et d’autres déterminants socioéconomiques de la santé, et d’intervenir au besoin.
English: Committees are provided with orders of reference when they are established and may receive additional orders from time to time, all of which expire at prorogation or dissolution.
French: Les comités reçoivent des ordres de renvoi lorsqu’ils sont créés, et ils peuvent en recevoir d’autres de temps à autre : tous expirent au moment de la prorogation ou de la dissolution du Parlement.
English: The data are also not representative of all newly diagnosed cases of HIV-1 infection.
French: Les résultats, cependant, montre qu’une polypharmacorésistance a été déterminée chez un sujet porteur du sous-type C du VIH-1.
English: On the issue of combating domestic violence, she stressed that the Hong Kong SAR Government took the problem seriously and spared no effort in dealing with it.
French: En ce qui concerne la lutte contre la violence familiale, Mme Lee souligne que le Gouvernement de la Région de Hong Kong prend ce problème très au sérieux et fait tout son possible pour y remédier.
English: The were designed to enable participants to attend an effective media event, to experience typical instruments and methods in environmental education and to gain insights into the blend of interests of forest users and owners in the Emmental and the way the forest service interacts with the different groups.
French: Elles visaient à permettre aux participants de participer à une rencontre véritable avec les médias, de prendre directement connaissance d’instruments et de méthodes typiques de l’éducation à l’environnement et de s’informer à la fois des intérêts des utilisateurs et des propriétaires de forêts dans la région de l’Emmental, ainsi que des types de relations que le service des forêts entretient avec les différents groupes.
English: Below the EU endorsement process is illustrated.
French: Procédure européenne d’adoption L’IASB publie les IFRS adoptés Avis:
English: The Court has defined likelihood of confusion as "the risk that the public might believe that the goods or services in question come from the same undertaking or, as the case may be, from economically-linked undertakings, constitutes a likelihood of confusion" (Canon, paragraph 29).
French: (OMPI, Introduction to Trademark Law & Practice, point 6.2.1.)
English: The Committee is concerned that persons with disabilities still suffer discrimination in access to employment despite the quotas for the employment of persons with disabilities in both the public and private sectors.  (art.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que les personnes handicapées continuent de subir une discrimination dans l'accès à l'emploi, malgré les quotas en place pour l'emploi de ces personnes tant dans le secteur public que dans le secteur privé (art. 2, par. 2).
English: The General Assembly, in paragraph 18 of its resolution 61/250 B, requested the Secretary-General to provide an analysis, to the extent possible, of the capacity required to undertake the Force's mandated activities.
French: Au paragraphe 18 de sa résolution 61/250 B, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de procéder, dans la mesure du possible, à une analyse des capacités nécessaires à l'accomplissement du mandat de la Force.
English: It may be that traditional IP concepts could be altered to address particular objectives regarding TK.
French: Nouvelle Zélande Prévenir l’appropriation illicite, l’utilisation impropre et la distorsion des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles en dotant les communautés des moyens de contrôler les façons dont ces savoirs et expressions sont utilisés en dehors de leur contexte coutumier et traditionnel.
English: Background Information Name and description of the investigational product(s).
French: Renseignements de base Nom et description des produits de recherche.
English: As inclusive organizations, co-operatives are seen to encourage, and benefit from, member diversity and to help create engaged community members, experienced in collaborative and consensual approaches to decision making (Fairbairn, et al., 1995; Flora, et al., 1997; Hammond Ketilson, et al., 1998).
French: En tant qu’organismes intégrés, on estime que les coopératives stimulent et profitent de la diversité de leurs membres et qu’elles aident à façonner des membres engagés de la communauté, qui connaissent les approches concertées et consensuelles de prise de décisions (Fairbairn et al., 1995; Flora et al., 1997; Hammond Ketilson et al., 1998).
English: The Executive Secretary is considering increasing his personal involvement on this subject to ensure completion of the PAS cycle in the current exercise.
French: Le Secrétaire exécutif envisage de s'impliquer personnellement davantage à ce sujet, afin de faire en sorte que le cycle d'établissement des PAS pour l'exercice en cours soit mené à terme.
English: The lowest available chronic value was a 28-day Lowest-Observed-Effect Concentration (LOEC) of 13 µg/L reported for the fathead minnow (Pimephales promelas ), based on survival and growth (Benoit et al., 1982).
French: La valeur de la toxicité chronique la plus faible obtenue était la concentration minimale avec effet observé de 13 µg/L (CMEO) après 28 jours chez le tête-de-boule (Pimephales promelas), basée sur la survie et la croissance (Benoit et al., 1982).
English: Perspectives on Labour and Income, Quarterly, Catalogue 75-001E, Autumn 1991.
French: Evidence from the 1991 and 1995 Survey of Work Arrangements, Direction générale de la recherche appliquée, Développement des ressources humaines Canada, document de travail R-97-10E, juin 1997.
English: In the prevailing environment of declining Government of Canada debt, the strategic and operational focus of federal debt management is to support the functioning of debt programs and to promote competition and participation, which helps to keep debt costs low and benefits a wide array of domestic market participants.
French: Dans le contexte actuel marqué par la réduction de la dette du gouvernement du Canada, l’objet stratégique et opérationnel de la gestion de la dette fédérale consiste à appuyer le fonctionnement des programmes d’emprunt et à favoriser la concurrence et la participation, ce qui aidera à maintenir les frais de la dette à un bas niveau et bénéficiera à une vaste gamme de participants des marchés intérieurs.
English: Susanna Ogunnaike-Cooke, who joined the Populations Studies section during Shannon Majowicz’s maternity leave, is working on the further development of a community etiology study of acute gastrointestinal illness.
French: Susanna Ogunnaike-Cooke, qui a rejoint la section d’études sur la population pendant le congé de maternité de Shannon Majowicz, travaille sur l’approfondissement d’une étude sur l’étiologie communautaire des maladies gastro-intestinales aiguës.
English: Département de la formation continue, Seminariegatan 1, Uppsala Country:
French: Département de la formation continue, Seminariegatan 1, Uppsala Pays:
English: Since 1992, there has also been a national monitoring program that requires testing for any cow showing any signs of carrying the disease.
French: Depuis 1992, il existe aussi un programme national de surveillance qui prévoit que chaque vache donnant des signes laissant supposer qu’elle est atteinte de la maladie doit subir un test de dépistage.
English: Other questions should be examined by the Bureau under the relevant item of the organization of work.
French: En ce qui concerne les autres questions, le Bureau devrait les examiner dans le cadre du point relatif à l'organisation des travaux.
English: • Development of a new training course entitled "Skills for Working with Others:
French: • L’élaboration d’un nouveau cours de formation sur la collaboration en matière de planification et d’organisation, intitulé Skills for Working with Others:
English: IDA  64 Crofts, Nick; Aitken, Campbell K.; Kaldor, John M. The force of numbers: why hepatitis C is spreading among Australian injecting drug users while HIV is not Medical Journal of Australia, 171(3): 220-221, 1999 2 p. eng acq: 984   65 Sullivan, Lucy G. The force of numbers: why hepatitis C is spreading among Australian injecting drug users while HIV is not [letter to the editor] Medical Journal of Australia, 171(4): 165, 1999 2 p. eng acq: 974  66 Loxley, W.; Ovenden, C. Friends and lovers: needle sharing in young people in Western Australia AIDS Care, 7(3): 337-351, 1995 15 p. eng acq: 5736 Source:
French: IDA   64 Crofts, Nick; Aitken, Campbell K.; Kaldor, John M.  The force of numbers: why hepatitis C is spreading among Australian injecting drug users while HIV is not  Medical Journal of Australia, 171(3): 220-221, 1999  2 p. eng acq: 984   65 Sullivan, Lucy G.  The force of numbers: why hepatitis C is spreading among Australian injecting drug users while HIV is not [letter to the editor]  Medical Journal of Australia, 171(4): 165, 1999  2 p. eng acq: 974   66  Loxley, W.; Ovenden, C.  Friends and lovers: needle sharing in young people in Western Australia  AIDS Care, 7(3): 337-351, 1995 15 p. eng acq: 5736 Source:
English: Representatives of the Portrait Gallery of Canada met with Canadian government and business leaders to introduce the Gallery and explore future partnership opportunities.
French: Des représentants du Musée du portrait du Canada ont rencontré des cadres du gouvernement canadien et des dirigeants du secteur privé pour leur faire connaître le Musée et explorer la possibilité d'éventuels partenariats.
English: The Lenovo Group Limited (formerly "Legend Group Limited") started out in 1984 as a small company distributing foreign-brand PCs.
French: Le Lenovo Group Limited (anciennement "Legend Group Limited" ) est entré en activité en 1984 sous la forme d’une petite entreprise distribuant des PC de marques étrangères.
English: The discussion may continue later at the informal summit of the 27 Member States with the US administration and Barack Obama in Prague.
French: Cette discussion se poursuivra sans doute plus tard, lors du sommet informel réunissant les 27 États membres et le gouvernement américain (avec Barack Obama) à Prague.
English: Table A-11 - Weighted Retailer Sales Compliance under "Operation ID" by Class of Trade - 2005 - Grocery Region All Stores % Unwilling to Sell (Compliant) - Stores that do not Participate in "Operation ID" % Unwilling to Sell (Compliant) - Stores that Participate in "Operation ID" Compliance Point Difference Likely that Change is Statistically Significant (Yes/No) NATIONAL 80.8% 80.9% 89.4% 8.5% Yes ST.
French: Tableau A-11 - Pondéré - Conformité des détaillants au programme Opération carte d'identité par catégorie de commerce - 2005 - Marchés d'alimentation Tableau A - 11 Tous les points de vente Conformité des détaillants qui ne participent pas au programme Opération carte d'identité Conformité des détaillants qui participent au programme Opération carte d'identité Différence de points de pourcentage Probabilité que le changement est significatif du point de vue statistique (oui/non) NATIONAUX 80.8% 80.9% 89.4% 8.5% oui ST.
English: Through collaboration between the Department of Economic and Social Affairs and the Department of Public Information of the Secretariat, and in cooperation with various Governments and non-governmental organizations, a public information strategy will be formulated.
French: Une stratégie d'information sera formulée par le Département des affaires économiques et sociales et celui de l'information du Secrétariat en coopération avec divers gouvernements et organisations non gouvernementales.
English: The list of potential audit engagements and evaluation projects for the next three years was developed by:
French: Identification et classement par ordre de priorité des projets La liste des missions de vérification et des projets d’évaluation potentiels pour les trois prochaines années a été établie en :
English: Montenegro has continued to prepare its own legislation, although this has been seriously delayed by the lack of political consensus, particularly about the arrangements for the political representation of minorities.
French: Le Monténégro a poursuivi la préparation de sa législation, même si celle-ci a été sérieusement retardée par le manque de consensus politique, notamment sur les dispositions relatives à la représentation politique des minorités.
English: These include money laundering, confidentiality, insider trading and conflicts of interest.
French: Pour le moment, il s’agit d’un poste à temps partiel qui se résume à la prestation de conseils.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 30 - - - - -Devant servir à la fabrication de dessus pour chaussures .....................
English: CSA Privacy Principle Brief Description Accountability An organization must designate an individual responsible for compliance with the Code, and must implement policies to protect information, allow for complaints and inquiries, train staff, and develop materials to explain policies Identifying purposes The purposes for which information is collected should be identified at or before the time of collection.
French: Principe de la CSA en matière de vie privée Brief Description Responsabilité L'organisme doit désigner une personne responsable du respect du code, appliquer des politiques de protection des renseignements personnels, permettre le dépôt de plaintes et les demandes de renseignements, former du personnel et élaborer des documents dans lesquels les politiques sont expliquées.
English: Amendment by Christopher Heaton-Harris Amendment 74 Article 125, paragraph 2 The simplified declaration may take the form of an entry in the declarant's records, provided that the customs authorities have access to this data in the declarant’s electronic system and that the requirements for the exchange of such data between customs offices can be met.
French: Amendement déposé par Christopher Heaton-Harris Amendement 74 Article 125, paragraphe 2 La déclaration simplifiée peut s'effectuer sous la forme d'une prise en charge dans la comptabilité-matières du déclarant, sous réserve que les autorités douanières aient accès à ces données dans le système électronique du déclarant et que les conditions applicables à l'échange de ces données entre bureaux de douane puissent être satisfaites.
English: His delegation had noted the information given by the Secretary-General on the closure of the United Nations information centres in Western Europe in order to create a regional hub and hoped that the savings made would benefit other regions.
French: Le Yémen a pris note de l'information du Secrétaire général concernant la fermeture des centres d'information des Nations Unies en Europe en vue de créer un seul centre régional et espère que les économies ainsi réalisées pourront aider d'autres régions.
English: The new pathways will also improve pedestrian access to city facilities and recreational areas. Contact Person:
French: Les nouvelles voies amélioreront aussi l'accès des piétons aux installations municipales et aux aires récréatives. Personne-ressource :
English: U.S. citizens are advised to carry a passport for border crossing.
French: Les citoyens des États-Unis doivent avoir un passeport pour traverser la frontière.
English: Recalling article 10, paragraph 2 (h), of the Convention, stipulating that at their first meeting the Parties shall consider and by consensus adopt rules of procedure for their meetings and the meetings of subsidiary bodies,
French: Rappelant l'alinéa h) du paragraphe 2 de l'article 10 de la Convention, qui stipule qu'à leur première réunion les Parties étudient et adoptent par consensus le règlement intérieur de leurs réunions et des réunions des organes subsidiaires,
English: Exposure Exposure to Mac organisms may occur through the consumption of contaminated food, the inhalation of air with contaminated soil particles, or contact with or ingestion, aspiration, or aerosolization of potable water containing the organisms.
French: À la suite d’études réalisées à Houston et à Atlanta, on a indiqué que le taux de morbidité était de 1 pour 100 000 personnes par année (Reynolds, 2001).
English: The resort is just 10 minutes from the International Airport and 15 minutes from the main night clubs, restaurants and handicraft stores at this paradise on earth.
French: L'hôtel se trouve à 10 minutes seulement de l'aéroport international et à 15 minutes des principaux clubs, restaurants et boutiques d'artisanat de ce paradis sur terre.
English: Clause 62.1 Resource Income "taxable resource income" ITA 125.11 Section 125.11 of the Act has the effect of reducing the federal corporate income tax rate for income earned from resource activities from 28% to 21% by 2007.
French: Article 62.1 Revenu provenant de ressources « revenu imposable provenant de ressources » LIR 125.11 L’article 125.11 de la Loi a pour effet de réduire le taux d’impôt fédéral sur le revenu des sociétés provenant d’activités liées aux ressources, qui passera de 28 % à 21 % d’ici 2007.
English: Mr. Assaf (Lebanon) (spoke in Arabic): Allow me at the outset to extend my thanks and appreciation to the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People for the report it has submitted, for the efforts they make and for the recommendations they have continued to submit since the establishment in 1975 of the Committee in its effort to promote the implementation of the inalienable rights of the Palestinian people.
French: M. Assaf (Liban) (parle en arabe) : Permettez-moi d'emblée d'offrir mes remerciements et de dire ma gratitude au Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien pour le rapport qu'il a soumis, pour les efforts qu'il fait et pour les recommandations qu'il a continué de soumettre, depuis la création du Comité en 1975, dans ses efforts pour promouvoir l'application des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: Website 2.5.15 The Mission developed a Website in 1997 (www.canada.org.ae). The site was designed and implemented by a local student at the Higher College of Technology and was done free of charge.
French: Site Web 2.5.15 En 1997, la mission a construit un site Web (www.canada.org.ae). Ce site a été conçu et monté par un étudiant local qui était inscrit au Higher College of Technology.
English: Provisions of the Employment Contracts Act: - work during maternity or parental allowance terms (Chapter 4, Section 2, of the Employment Contracts Act) - obligation to pay remuneration (Chapter 4, Section 8, of the Employment Contracts Act) - return to work (Chapter 4, Section 9, of the Employment Contracts Act)
French: Dispositions prévues par la loi sur les contrats de travail: - le travail pendant les périodes couvertes par l’allocation parentale ou l’allocation de maternité (chapitre 4, article 2), - l’obligation de rémunération (chapitre 4, article 8), - le retour au travail (chapitre 4, article 9).
English: • Who will answer other concerns, complaints, or grievances? [Regulations call this "subject rights"; usually the REB, with telephone number--collect call or toll-free number if long distance]
French: • Qui répondra aux préoccupations, aux plaintes ou aux griefs? [dans les règlements, il s’agit des « droits des sujets »; normalement, le CER, avec un numéro d’appel à frais virés ou sans frais pour les interurbains]
English: The role of public employment services is generally declining while private sector services are growing.
French: Le rôle des services d’emploi publics diminue pendant qu’augmente celui des services du secteur privé.
English: We then hear their comments and adjust our doings accordingly.
French: Ces tables d'information portent sur le déroulement des études d'avant-projet et se veulent une structure souple et flexible.
English: We must take steps to correct this imbalance.
French: Des corrections doivent être apportées sur ce point.
English: The essence of PWGSC’s argument appears to be that Articles 101(3) and 501 limit the Tribunal’s jurisdiction concerning Chapter Five to considering only complaints by Canadian suppliers.
French: Pour l’essentiel, l’argumentation de TPSGC paraît être que le paragraphe 101(3) et l’article 501 limitent l’exercice de la compétence du Tribunal, quant au chapitre cinq, aux plaintes déposées par des fournisseurs canadiens.
English: • A245 Youth Allowances Recovery  
French: • A245 Recouvrement ayant trait aux allocations aux jeunes