ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether the applicant's mobility was restricted or limited by an obstacle [29] The word "obstacle" is not defined in the CTA. This implies that Parliament did not want to restrict the Agency's jurisdiction in view of its mandate to eliminate undue obstacles in the federal transportation network.
French: Les possibilités de déplacement ont-elles été restreintes ou limitées par un obstacle? [29] L'expression « obstacle » n'est pas définie dans la LTC, ce qui donne à penser que le Parlement ne voulait pas limiter la compétence de l'Office, compte tenu de son mandat d'éliminer les obstacles abusifs dans le réseau de transport de compétence fédérale.
English: For a flight, or series of flights, such a rostering system needs to address flight time, flight-duty periods, duty and adapted rest periods.
French: Ce système de tableau de service doit prévoir les temps de vol, les périodes de service de vol, les périodes de service et des périodes de repos adaptées, pour un vol ou pour une série de vols.
English: It had been circulated earlier to Permanent Missions of the sponsors for their views and comments.
French: Il avait été préalablement distribué aux missions permanentes des auteurs afin de recueillir leurs points de vue et commentaires.
English: The European Union declares that it is ready to support the national reconciliation process and it will continue to monitor the political situation in Togo closely, particularly in relation to the 22 engagements undertaken by the Togolese Government during the consultations under Article 96 of the Cotonou Agreement and reproduced in the Council Decision of 15 November 2004.
French: L’Union européenne se déclare prête à soutenir le processus de réconciliation nationale et elle continuera de surveiller attentivement la situation politique du Togo, tout particulièrement en ce qui concerne les 22 engagements contractés par le gouvernement national lors des consultations prévues par l’article 96 de l’accord de Cotonou, et reproduits dans la décision du Conseil du 15 novembre 2004.
English: The Permanent Mission of Bulgaria would be grateful if the present note verbale were circulated as a document of the Security Council.
French: La Mission permanente de la Bulgarie saurait gré au Conseil de sécurité de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente note verbale en tant que document du Conseil.
English: It still has most of the arbitrary limits of dbm (therefore it is deprecated).
French: Il comporte néanmoins des limitations arbitraires de dbm (et par conséquence, il est obsolète).
English: Our countries have a special responsibility, being among the few democracies in the world.
French: À l'instar des rares démocraties de ce monde, il incombe à nos États d'assumer une responsabilité particulière.
English: ◦ Proposed Health Management Structure
French: ◦ Structure proposée pour la gestion de la santé
English: Individual Access Principle 10:
French: Accès aux renseignements personnels Principe 10 :
English: The Law proclaims the freedom of the radio-television activities and their editorial independence (article 4 and 5).
French: La loi proclame la liberté des activités de radio et de télévision et leur indépendance rédactionnelle (article quatre et cinq).
English: PROCEDURAL PAGE At its meeting of 18 November 2007, the Bureau of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly authorised its Committee on Economic Development, Finance and Trade to draw up a report, pursuant to Rule 2(8) of its Rules of Procedure, on effectiveness of aid and definition of public development aid.
French: PAGE RÉGLEMENTAIRE Lors de sa réunion du 18 novembre 2007, le Bureau de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE a autorisé sa commission du développement économique, des finances et du commerce à élaborer un rapport, conformément à l'article 2, paragraphe 8, de son règlement, sur l'efficacité de l'aide et la définition de l'aide publique au développement.
English: Let me give you an example of the opposite.
French: Permettez-moi d'illustrer, par un exemple, la situation contraire.
English: Theory only Theory only Theory and practice Theory and practice
French: CAPILANO COLLEGE théorie seulement théorie seulement théorie seulement théorie seulement théorie seulement théorie seulement théorie seulement
English: This finding by the Court reflects a lofty objective that has eluded the international community for a very long time.
French: Cette conclusion de la Cour traduit un noble objectif qui, depuis très longtemps, reste hors de portée de la communauté internationale.
English: As is the consensus among ICTY and ICTR judges, the major objectives of the Security Council would be fulfilled and the resolve of the international community demonstrated if civilian, military and paramilitary leaders were brought to trial rather than minor perpetrators (para.
French: Comme le pensent les juges du TPIY et du TPIR, les objectifs principaux du Conseil de sécurité seraient atteints, et la détermination de la communauté internationale serait démontrée, si on traduisait en justice les dirigeants civils, militaires et paramilitaires, plutôt que des acteurs de moindre importance (par.
English: In person-to-person interaction, for example, the machine is perceived as an intermediary that adds little value other than making communication possible.
French: Dans l'interaction homme-homme, par exemple, la machine est perçue comme un intermédiaire qui ajoute peu de valeur, à part rendre la communication possible.
English: Internal Audit has continued to do audits to test the reliability of selected systems or processes, using a risk-based selection process.
French: Analyse des besoins en apprentissage au Ministère :
English: Recent information on training (PDF)  Ken Bennett
French: Information récente au sujet de la formation (PDF) Ken Bennett
English: Amendment 680 Elisa Ferreira Proposal for a directive Article 238 – paragraph 2 b (new) Text proposed by the Commission Amendment 2b.
French: Amendement 680 Elisa Ferreira Proposition de directive Article 238 – paragraphe 2 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 2 ter.
English: China shall, upon accession, bring into conformity with the TBT Agreement all technical regulations, standards and conformity assessment procedures.
French: Dès son accession, la Chine rendra conformes à l'Accord OTC tous les règlements techniques, normes et procédures d'évaluation de la conformité.
English: • Supply hotels, which do not serve pork-based products in their breakfast menus or buffets.
French: • approvisionner les hôtels, qui n'offrent pas de produits à base de porc dans leurs menus de petit déjeuner ou leurs buffets.
English: Many of the substantive issues identified in the NAP have already been addressed in Partnership 2000.
French: Un grand nombre des principaux problèmes identifiés dans le PAN sont déjà abordés dans "Partnership 2000" (partenariat 2000).
English: Yesterday, for example, we had in Parliament a Norwegian delegation discussing this.
French: Hier, par exemple, nous avons reçu au Parlement une délégation norvégienne à ce sujet.
English: (g) Other assignments or activities as may be determined by the Board of Trustees, requested by the Secretary-General and by Member States, provided that such requests are consistent with the programme budget approved by the Board.
French: g) De mener les missions ou d'entreprendre les activités qui pourront être déterminées par le Conseil de direction ou demandées par le Secrétaire général ou par des États Membres, à condition que de telles demandes soient conformes au budget-programme approuvé par le Conseil.
English: Tips and GPS tracks for day hikes and longer treks in Florida and in the Harz.
French: Trucs et GPS pistes pour randonnées à la journée et des randonnées plus en Floride et dans le Harz.
English: (b) by allowing the approval of systems where the driver essentially remains in overall control of the vehicle but may be helped by the steering system being influenced by signals generated on-board the vehicle.
French: b) En autorisant l'homologation des systèmes dans lesquels le conducteur garde fondamentalement le contrôle du véhicule mais peut être assisté par un système de direction réagissant à des signaux commandés depuis le véhicule.
English: Please click here to see details of sizes.
French: Cliquez ici pour avoir la liste des dimensions.
English: Offer limited to one per person, household or address.
French: Un seul remboursement par personne, foyer ou adresse.
English: Households are thus increasingly incapable of growing food for their own consumption or of generating income.
French: Ainsi, les ménages sont de moins en moins à même de produire des denrées alimentaires pour leur propre consommation ou de produire des revenus.
English: The fleshy, egg-shaped fruit grows in tight clusters.
French: Les fruits charnus, en forme dâ€™Å"uf, sont regroupÃ©s en grappes denses.
English: During your 10-day trial period, you can explore Outland , try your hand at the new jewelcrafting profession , and create blood elf and draenei characters, which you'll be able to keep if and when you decide to upgrade to the full version of the expansion.
French: Pendant 10 jours, explorez l'Outreterre, faites-vous la main avec la nouvelle compétence de joaillerie, et créez des personnages elfes de sang ou draeneï que vous pourrez conserver si vous décidez de mettre votre compte à niveau pour l'extension.
English: The Inter-Agency Standing Committee had been in the forefront of strengthening emergency humanitarian assistance, for which reason she strongly supported the recommendation that it be further reinforced to perform its role as a key coordination and consultative mechanism.
French: Le Comité permanent interinstitutions ayant été à la pointe de l'action en faveur du renforcement de l'aide humanitaire d'urgence, elle appuie résolument la recommandation visant à l'aider à mieux exercer sa fonction de mécanisme clef de coordination et de consultation.
English: Hereinafter, a summary table of updates, together defining the complete Guidelines, is given:
French: Un tableau récapitulatif ci-après donne une vue d'ensemble des mises à jour dont les directives ont fait l'objet :
English: ◦ conduct various types of underwater searches under varying conditions and circumstances;
French: ◦ mener différents types de recherches sous-marines dans des conditions et des circonstances variées;
English: Addresses of tax centres Filers served by the tax services offices on the left side of the following list should communicate with the office shown on the right.
French: Adresses des centres fiscaux Les déclarants desservis par les bureaux des services fiscaux qui figurent dans la colonne de gauche doivent communiquer avec le bureau qui figure dans la colonne de droite.
English: (3) Subdivisions A and B are established as subdivisions of Divisions 1 and 2 of Class D -Poisonous and Infectious Material listed in Schedule II to the Act.
French: (3) Les subdivisions A et B constituent les subdivisions des divisions 1 et 2 de la catégorie D—Matières toxiques et infectieuses inscrites à l'annexe II de la Loi.
English: While the harmonious coexistence of a State of Israel and a State of Palestine currently seemed highly improbable, it was important to hold fast to that ideal.
French: Bien que la coexistence harmonieuse d'un État d'Israël et d'un État palestinien semble actuellement peu probable il importe de rester fidèle à cet idéal.
English: Employer Satisfaction Index 100% 80% 60% 40% 20% 0
French: Indice de satisfaction des employeurs 100 % 80 % 60 % 40 % 20 % 0
English: [12] In considering the first allegation, I find there was no violation of the merit principle.
French: Le comité d'appel a la responsabilité de déterminer si ce principe a été respecté.
English: Portability and rapid access are essential in the rapidly changing market world;
French: Montréal, avril (voir le site www.vuesdafrique.org). Whistler Film Festival – Forum des réalisateurs :
English: Trade in services, significantly, represents the fastest-growing component of bilateral trade, and the two countries continue to work together through the WTO to further enhance the conditions for services trade.
French: Le commerce des services, de maniÃ¨re significative, est le domaine commercial bilatÃ©ral qui a affichÃ© la croissance la plus remarquable ces derniÃ¨res annÃ©es, mais les deux pays continuent de collaborer essentiellement par l’entremise de l’OMC pour amÃ©liorer les conditions du commerce des services.
English: The government is also working toward creating a fair work environment, ensuring effective industrial relations in the workplace, providing effective income security programs for seniors, and helping persons with disabilities.
French: Le gouvernement travaille aussi à la création d’un milieu de travail équitable, en veillant à établir des relations de travail efficaces, en offrant des programmes efficaces de sécurité du revenu aux personnes âgées et en aidant les personnes handicapées.
English: The mean concentration of nickel in insect larvae in 1984 in the Wanapitei region near Sudbury was 22.3 µg/g (d.w.)
French: La concentration moyenne de nickel chez les larves d'insectes en 1984 dans la région de Wanapitei, près de Sudbury, était de 22,3 mg/g(p.s.)
English: VI.31 One P-3 post is proposed for a project officer in the Gaza field office (ibid.).  The project officer will plan, design implement and monitor non-emergency projects.
French: VI.31 Un poste (P-3) de chargé de projet au bureau de Gaza est demandé pour un agent qui sera chargé de planifier, de concevoir, de réaliser et de contrôler les projets non urgents.
English: China now has some 310 radio stations, 350 television stations, some 2,000 newspapers, more than 9,000 periodicals or magazines and has published 240,000 book titles (see annex 4, table 3, for information on the publication of books and periodicals in China from 1949 to 2007).
French: Il existe aujourd'hui environ 310 stations de radio, 350 stations de télévision, environ 2 000 journaux, plus de 9 000 périodiques ou magazines et 240 000 livres ont été publiés (voir annexe 4, tableau 3, pour des renseignements sur la publication de livres et de journaux en Chine entre 1949 et 2007).
English: It is equipped with a living room of 50 m² (about 538 ft²), with a fitted separate kitchen, with a balcony, with a swimming pool, with a terrace, with a garage and with a cellar.
French: Elle est dotée d'une salle de séjour de 50 m², d'une cuisine séparée équipée, d'un balcon, d'une piscine, d'une terrasse, d'un garage et d'une cave.
English: Plena?y Session - Strengthening Our Poliq Capacity / 25
French: 28 / Renforcer la capacité d’élaborer les politiques
English: The issue of innocence continues to have a profound effect on the death penalty in the US, especially as innocence of crimes is increasingly being proven with DNA testing.
French: Depuis 2000, le nombre de peines de mort a chuté de 60 % aux ÉtatsUnis et le nombre d’exécutions réelles de 45 %.
English: Purpose Timely access to quality care for all has emerged as a priority theme for health services and policy research.
French: But L'accès opportun à des soins de qualité pour tous est ressorti comme thème prioritaire en recherche sur les services et la politique de santé.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that there is an earmarked balance of $490,140 in the Trust Fund, consisting of $194,432 (Belgium, earmarked for the Great Lakes); $177,821 (Norway, earmarked for child conflict in Afghanistan), $25,000 (Starr Foundation, earmarked for an advertising campaign to connect children worldwide affected by war); and $92,887 (Hewlett Foundation, earmarked to strengthen capacity for advocacy and outreach to communities outside the United Nations system (radio programmes).
French: En réponse à ses questions, le Comité a été informé que le fonds d'affectation spéciale enregistre un solde non réservé d'un montant de 490 140 dollars, qui se répartit comme suit : 194 432 dollars (Belgique; montant réservé pour les Grands Lacs), 177 821 dollars (Norvège; montant réservé pour les enfants victimes du conflit en Afghanistan), 25 000 dollars (Starr Foundation; montant réservé pour une campagne publicitaire destinée à mettre en contact les enfants du monde entier touchés par la guerre), et 92 887 dollars [Hewlett Foundation; montant réservé au renforcement des moyens de plaidoyer et de sensibilisation des communautés à l'extérieur du système des Nations Unies (programmes radio)].
English: Much more frequently we organise briefings and direct contacts between responsible CSO's employees and journalists, devoted to discussing the results of a particular survey's subject range.
French: Nous organisons beaucoup plus fréquemment des réunions d'information et des entretiens directs entre des responsables du Bureau et des journalistes, qui nous donnent l'occasion de débattre des résultats d'enquêtes spécifiques.
English: Capture explanation of how collection being done PKI - Certificate Policy and subscriber agreements where patient is subscriber Trust Management - See Identifying Purposes 6.
French: Enregistrer la méthode de collecte des données ICP - politiques de certificat et ententes avec l'abonné lorsque le patient est abonné Gestion de la confiance - voir « Détermination des buts» 6.
English: Federation of European Motorcyclists' Associations (1996)
French: Fédération internationale des malentendants (1996)
English: The Foreign Liaison Advisors reported to their respective operational branches, and were to monitor the correspondence exchanges and ensure that the SLOs were informed about new developments.
French: Chaque conseiller, Liaison avec l'étranger, rattaché à sa propre direction opérationnelle, devait surveiller les échanges de correspondance et voir à ce que les ALS soient au courant des faits nouveaux.
English: (a) if the depositor seeking a viability statement has also requested a viability test 80
French: (a) si le déposant, en demandant la déclaration sur la viabilité, a aussi demandé un contrôle de viabilité 80
English: We found that first-time use significantly increased the probability of receiving unemployment insurance in all future years; and that the probability of receiving unemployment insurance in any one year increased significantly if UI was received in any of the four previous years.
French: Nous sommes arrivés à la conclusion que le fait d’avoir déjà touché des prestations accroît considérablement la probabilité d’un recours ultérieur. En outre, la probabilité qu’une personne reçoive des prestations d’assurance-chômage au cours d’une année donnée est beaucoup plus élevée si cette personne en a touché au cours des quatres années précédentes.
English: The Headquarters ensured that these were implemented by the Ministries in timely fashion.
French: Pour dynamiser le cycle d’innovation, on a réexaminé le rôle des universités et des établissements de recherchedéveloppement.
English: c) Widow(er): 0.1% of employee's total salary;
French: c) Veuvage : 0,1 %, part du salarié du salaire total;
English: This was the first time the full procedure of the Treaty of Lisbon has been followed.
French: Cette année, c'était la première fois que nous appliquions la procédure à part entière prévue par le traité de Lisbonne.
English: 170-172, A/61/17, paras. 190-192, and A/62/17 (Part I), paras.
French: 170 à 172, A/61/17, par. 190 à 192, et A/62/17 (Part I), par.
English: 2.4 Work began immediately upon receipt of a building permit issued by the South Province Assembly to Magénine S.A. on 30 August 1996.
French: 2.4 Aussitôt après l'obtention d'un permis de construire établi par l'Assemblée de la Province Sud, au profit de la société Magénine le 30 août 1996, les travaux ont commencé.
English: Equipping the sector with new business and management skills, bioproducts, knowledge-based production systems and strategies to capture opportunities and manage change.
French: Doter le secteur de nouvelles compétences en affaires et en gestion, favoriser la création de bioproduits et
English: The employer is, however, obliged to report dismissals in these sectors to the Labour Affairs Department.
French: L'employeur est en revanche tenu de déclarer les licenciements dans ces secteurs au Ministère de l'emploi.
English: Canada and Venezuela are to notify each other of the completion of the procedures required for bringing the Convention into force, and it will enter into force on the day the last notification is received.
French: Le Canada et le Venezuela s’aviseront l’un et l’autre de l’achèvement des mesures requises pour la mise en œuvre de la Convention qui entrera en vigueur le jour où le dernier avis sera reçu.
English: On this point, I think we need to think about the option of Structural Funds for new strategic plans in all regions in order to be able to carry out this adaptation; and decision makers should be invited to begin that strategic revision of the territory because we do not have responsibility for that area and it will be very difficult to work on it from Europe.
French: Sur ce point, je pense que nous devons penser à solliciter un appui des Fonds structurels pour financer de nouveaux plans stratégiques dans toutes les régions afin d'être capables de mener à bien cette adaptation; les décideurs politiques devraient être invités à commencer cette révision stratégique territoriale, parce que nous n'avons aucune compétence à ce niveau et qu'il sera très difficile de travailler là-dessus depuis l'Europe.
English: The Program Manager was away from the Mission during the Audit visit.
French: Le gestionnaire de programme était absent de la mission pendant la visite de vérification.
English: The oligonucleosomal pattern of DNA fragmentation is the best-characterized biochemical marker of apoptosis and believed to be generated by a, as yet unidentified, Ca2+,Mg2+-dependent endonuclease.
French: Le motif d'une échelle d'oligonucléosomes résultant de la fragmentation de l'ADN est l'indicateur biochimique le mieux caractérisé de l'apoptose.
English: On follow-up to that report, the Special Rapporteur publicly expressed his support for the make-IT-safe campaign launched by the organization End Child Prostitution, Child Pornography and Trafficking of Children for Sexual Purposes (ECPAT) in April.
French: Suite à ce rapport, il avait publiquement exprimé son appui à la campagne «make-IT-safe» lancée en avril par l'organisation End Child Prostitution, Child Pornography and Trafficking of Children for Sexual Purposes (ECPAT).
English: 20/05/1969 Doc.2585 | Report Amendment of the provisions of the Rules of Procedure relation to explanations of vote
French: 20/05/1969 Doc.2585 | Rapport Modification des dispositions du Règlement relatives aux explications de vote
English: Health Canada has also developed a fact sheet to help airline staff answer any questions that passengers may have after they've viewed the video.
French: Santé Canada produit aussi un feuillet d'information pour aider les agents des transporteurs aériens à répondre aux questions que les passagers pourraient poser après avoir vu la vidéo.
English: Memories are short and some people might overlook them.
French: La mémoire était courte et des éléments pourraient échapper à certains.
English: The video features also excerpts from the different Sunday church services, preached during the time of the exhibition.
French: Suivent des extraits des différents sermons prononcés pendant les offices du dimanche, durant l’exposition.
English: In accordance with the provisions of the framework regulation on executive agencies, the Commission is at present examining the creation of a dedicated agency to assist in the implementation of Community programmes in the field of education and culture, such as Socrates, Leonardo da Vinci, Youth etc.
French: Conformément aux dispositions du règlement-cadre sur les agences exécutives, la Commission examine actuellement la création d’une agence destinée à aider à la mise en œuvre des programmes communautaires dans le domaine de l’éducation et de la culture, tels que Socrates, Leonardo da Vinci, Jeunesse, etc.