ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 13.2.3 In cases under Article 13.2.1, the following parties shall have the right to appeal to CAS: (a) the Athlete or other Person who is the subject of the decision being appealed; (b) the other party to the case in which the decision was rendered; (c) IF and any other Anti-Doping Organization under whose rules a sanction could have been imposed; (d) the International Olympic Committee or International Paralympic Committee, as applicable, where the decision may have an effect in relation to the Olympic Games or Paralympic Games, including decisions affecting eligibility for the Olympic Games or Paralympic Games; and (e) WADA.
French: 13.2.3 Dans les cas décrits à l’article 13.2.1, les parties suivantes auront le droit de faire appel devant le TAS : (a) le sportif ou toute autre personne à qui s’applique la décision dont il est fait appel ; (b) l’autre partie à l’affaire dans laquelle la décision a été rendue; (c) la Fédération internationale compétente et toute autre organisation antidopage qui, en vertu de ses règlements, aurait pu imposer une sanction; (d) le Comité international olympique ou le Comité international paralympique, s’il y a lieu, et quand la décision peut avoir un effet sur les Jeux olympiques ou les Jeux paralympiques, notamment les décisions affectant la possibilité d’y participer; et (e) l’AMA.
English: The Government of Canada is assessing the impact of the committee's recommendations.
French: Le gouvernement du Canada évalue l’impact des recommandations du comité.
English: Identifier Resource Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context.
French: Identifiant Resource Identifier Une référence non ambiguë à la ressource dans un contexte donné.
English: JMAS, the only such facility in the Caribbean, was created in part thanks to the Canadian Forces’ Military Training Assistance Program (MTAP), a highly effective defence diplomacy tool.
French: La mise sur pied de cette école, la seule du genre dans les Caraïbes, a été rendue possible grâce au Programme d’aide à l’instruction militaire (PAIM) des Forces canadiennes, un outil de diplomatie de défense particulièrement efficace.
English: Report of the Secretary-General on restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields and cooperation between the United Nations and the Bretton Woods institutions
French: Rapport du Secrétaire général sur la restructuration et la revitalisation de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes, et la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods
English: Nao is the first step of the personal robot revolution.
French: Nao est la première étape de la révolution de la robotique personnelle.
English: The 16th Century witnessed only minimal developments that presaged future policy changes.
French: Au XVIe siècle surviennent quelques petits développements qui laissent présager les futurs changements de politiques.
English: A "Green Meeting Strategy" helps meeting organizers to ensure all aspects of the event including its location, food services, recycling facilities, energy use, transportation and provision of materials are approached with a pollution prevention perspective in order to reduce its overall environmental impact.
French: Une telle stratégie permet aux organisateurs de s'assurer que tous les aspects de l'événement, y compris son emplacement, les services d'alimentation, les installations de recyclage, l'utilisation de l'énergie, le transport et l'approvisionnement en matériel tiennent compte de la prévention de la pollution afin de réduire l'ensemble des effets sur l'environnement.
English: This would enable the Property Section to better plan its workload and would be less disruptive to the occupant.
French: La section des biens pourrait ainsi mieux planifier sa charge de travail et dérangerait moins souvent l'occupant pour les travaux.
English: Amendments to the Response Organizations Standards — 1995 (TP 12401), by deleting the reference to Nanticoke in Schedule I — Designated Ports, on page 4, in Schedule I — Primary Areas of Response on page 7 and in Schedule II — Percentage of Tiered Response Capability — Primary Areas of Response, on page 8 and by including in Schedule I — Enhanced Response Areas, page 5, the following text:
French: Modification aux Normes sur les organismes d'intervention — 1995 (TP 12401), en supprimant toute référence à Nanticoke (Ontario) à l'annexe I — Ports désignés, page 5, à l'annexe I — Secteurs primaires d'intervention, page 7, ainsi qu'à l'annexe II — Pourcentage d'équipement — Secteurs primaires d'intervention, page 8, et en ajoutant à l'annexe I — Secteurs d'intervention intensive, page 5, le texte suivant :
English: One limitation preserves Canada's flexibility to provide subsidies for research and development in ways that discriminate against foreign service suppliers operating in Canada through a commercial presence.
French: L'une de ces restrictions préserve la souplesse dont dispose le Canada pour offrir des subventions à la recherche-développement de façons qui exercent une discrimination entre les fournisseurs de services étrangers opérant au Canada au moyen d'une présence commerciale.
English: Drawing on this reasoning, it is clear that the mere presence of a member or members of rebel forces in a village would not deprive the rest of the village population of its civilian character.
French: Sur la base de ce raisonnement, il est clair que la simple présence d'un membre ou de plusieurs membres de forces rebelles dans un village ne priverait pas le reste de la population du village de son caractère civil.
English: It would be fantastic if it was.
French: Ce serait trop beau si elle était parfaite.
English: • Absorption- information characterizing the following properties of the drug is required; area under the curve (AUC), time of maximum observed concentration (Tmax), maximum observed concentration (Cmax), time of onset of action and food effect on absorption.
French: • Absorption-présenter les renseignements suivants caractérisant les propriétés de la drogue : surface sous la courbe (SSC), moment où l'on observe la concentration maximale (Tmax), la concentration maximale observée (Cmax), le moment où la drogue commence à agir et l'effet de la prise de nourriture sur l'absorption.
English: First sentence, add “in accordance with the provisions of CEVNI” after “loading journal”.
French: Ajouter "conforme aux dispositions du CEVNI" après "cahier de chargement" dans la première phrase.
English: June 9, 2001 All Notices were posted on Environment Canada's Green Lane and on the CEPA Registry Web pages. The above notices offered interested parties a 60-day comment period.
French: Publication du Rapport d'évaluation de la LSIP portant sur les PM10, où il est mentionné que les principaux précurseurs de ces particules sont le dioxyde de soufre et les oxydes d'azote, l'ammoniac et les composés organiques volatils.
English: • Increase awareness about routines and what it is like to change them.
French: • Prendre conscience de leur routine et de ce qui arrive lorsqu’on la modifie
English: This authority is only exercised in the less than one percent of cases where the Commissioner is unable to resolve the matter during the investigative process.
French: Ce pouvoir est uniquement exercé dans les affaires où le commissaire a été incapable de régler la question durant le processus d'enquête.
English: For details, see http://disarmament.un.org/cab/milex.html.
French: Pour plus de précisions, voir <http://disarmament.un.org/cab/milex.html>.
English: Several comments expressed a need for a guidance document to help understand the Regulations.
French: Plusieurs répondants ont déclaré souhaiter la publication d'un guide pour les aider à comprendre le Règlement.
English: Video montage, video animation, post production, sound editing, reportage, advertising, events, video integration.
French: Montage vidéo, animation vidéo, post production, édition sonore, prise son, reportage, publicité, évenementiel, intégration vidéo.
English: To detach a gadget from Sidebar, drag it to the desktop.
French: Pour détacher un gadget du Volet Windows, faites glisser celui-ci sur le Bureau.
English: Every person referred to in either section 4 or 6 that intends to change their chromium electroplating, chromium anodizing or reverse etching process in such a way that the other section will begin to apply to some or all of their activities must notify the Minister at least 30 days before the implementation of the change.
French: Il incombe à toute personne visée aux articles 4 ou 6 qui prévoit modifier son procédé d'électrodéposition du chrome, d'anodisation au chrome ou de gravure inversée de façon à ce que celui de ces articles qui ne s'appliquait pas à l'une de ses activités ou à l'ensemble de celles-ci avant la modification s'y appliquera par suite de celle-ci d'en aviser le ministre au moins trente jours avant la mise en œuvre de la modification.
English: Hard as it is to accept, we have not progressed from the horrible time when runaway slaves were captured and forcibly returned to their plantation masters.
French: Aussi difficile qu'il soit de l'admettre, nous n'avons pas progressé depuis l'époque effroyable où les esclaves en fuite étaient capturés et renvoyés de force vers les maîtres de leurs plantations.
English: Minimize vehicle movements within wildlife habitat areas.
French: Réduire au minimum les déplacements de véhicules aux abords des habitats fauniques.
English: The Gros Morne Institute for Sustainable Tourism will receive more than $600,000 in federal investments to continue work on raising awareness of sustainable tourism practices and environmentally sound projects and programs within Atlantic Canada’s tourism industry.
French: L’Institut de Gros Morne pour le tourisme durable recevra plus de 600 000 $ en investissements fédéraux afin de poursuivre son travail de sensibilisation aux pratiques de tourisme durable ainsi qu’aux projets et aux programmes respectueux de l’environnement au sein de l’industrie touristique du Canada atlantique.
English: That situation was characterized by, among other things, severe financial problems; weak State structures that were virtually incapable of providing minimal services to the population; increasing rule by decree by former President Kumba Yala after he had dissolved the National Assembly; institutional instability caused by frequent changes of prime ministers and ministers by the President; a dire economic situation; and high social tensions caused by, among other things, the huge backlog of salary arrears.
French: Cette situation se caractérisait, entre autres choses, par la gravité des problèmes financiers et la faiblesse des structures étatiques qui étaient virtuellement incapables d'assurer la prestation de services minimaux à la population; par un gouvernement assuré de plus en plus par des décrets que l'ex-Président Kumba Yalá promulguait après avoir dissous l'Assemblée nationale; par l'instabilité institutionnelle due aux changements fréquents, par le Président, de premiers ministres et de ministres; par une situation économique catastrophique et par de fortes tensions sociales dues, entre autres choses, aux énormes arriérés dans le versement des salaires.
English: The Commission shall satisfy itself in accordance with the procedure laid down in Article 30 that the Member States have set up management and control systems that comply with Articles 24 to 30, and on the basis of the annual audit reports and its own audits that the systems function effectively during the period of implementation of the multiannual programmes.
French: La Commission s'assure, conformément à la procédure établie à l'article 30, que les États membres ont mis en place des systèmes de gestion et de contrôle conformes aux articles 24 à 30 et, sur la base des rapports d'audit annuels et de ses propres audits, que les systèmes fonctionnent efficacement durant la période de mise en œuvre des programmes pluriannuels.
English: The survey collected information on the prevalence of smoking, types of smoking behaviour, social and demographic factors associated with the behaviour, where and how youth obtain cigarettes, beliefs and attitudes about smoking, and recollection and opinions on health warnings messages on cigarette packages.
French: Les données recueillies portaient sur la prévalence du tabagisme, les types d'usage du tabac, les facteurs sociaux et démographiques liés à cet usage, l'endroit où les jeunes se procurent des cigarettes et la façon dont ils procèdent pour ce faire, les opinions et les attitudes des jeunes à l'égard du tabagisme, leur souvenir des mises en garde sur les paquets de cigarettes et leurs opinions à ce sujet.
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue Respendable Revenue ($ thousands) Actual 2002-03 Actual 2003-04 2004-2005 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Operational Revenues (pursuant to section 20 of the Parks Canada Agency Act)
French: Sources des recettes disponibles et des recettes non disponibles Recettes disponibles (en milliers de dollars) Recettes réelles 2002-2003 Recettes réelles 2003-2004 2004-2005 Budget principal Recettes prévues Total des autori- sations Recettes réelles Recettes d'exploitation (disponibles selon l'article 20 de la Loi sur l'Agence Parcs Canada)
English: Of the total cancellation made for the financial period, $299.9 million pertains to active missions' obligation, as shown in table II.6.
French: Sur l'ensemble des engagements annulés pour l'exercice, 299,9 millions correspondent à des engagements au titre de missions en cours, comme il ressort du tableau II.6.
English: The draft law includes provisions obliging persons performing a financial transaction to register any transaction subject to special oversight on a special form within the working day upon learning that special oversight applies.
French: Le projet de loi comprend des dispositions qui obligent les personnes réalisant des opérations financières à inscrire sur un formulaire spécial celles qui font l'objet d'un contrôle particulier.
English: The first pillar is an extension of the existing Special Opportunity Grants (SOGs); targeted grants to student sub-populations who may be in need of special financial assistance at the time of enrolment.
French: Le premier s'inscrit dans le prolongement des Subventions d'initiatives spéciales (SIS). Il s'agit de subventions ciblées sur des sous-populations d'étudiants qui peuvent avoir besoin d'aide financière spéciale au moment de s'inscrire.
English: The publisher will be the government department or agency responsible for posting the content to the Web.
French: Si une ressource contient plus d’une langue, l’élément Langue doit être répété avec le code correspondant de chaque langue.
English: The other payment in question relates to agreements which provide for various methods of payment to various professional athletes, including "athlete royalty payments" for various services, such as endorsing NIKE products, which are also based on a fixed percentage of net invoiced sales revenues.
French: L'autre paiement en question est relatif aux accords qui prévoient diverses modalités de paiement des divers athlètes professionnels, y compris des « redevances aux athlètes » en contrepartie de divers services, dont leur appui aux produits NIKE, qui sont aussi fondées sur un pourcentage fixe des recettes de vente facturées nettes.
English: Health Canada Correctional Services Canada Treatment and Rehabilitation Programs / Activities $260.78 M
French: Santé Canada Service correctionnel du Canada Programmes/Activités de traitement et de réadaptation 260,78 M$
English: Grain Week 12 NSG ordered at least 40 cars for spotting at its Melfort and Star City facilities during Grain Week 12.
French: Semaine d'expédition 12 NSG avait demandé qu'au moins 40 wagons soient placés à ses installations de Melfort et de Star City pendant la semaine d'expédition 12.
English: Amy Baker, A/Director, Human Rights and Participation Division, Policy Branch, CIDA
French: Amy Baker, directrice intérimaire, Division des droits de la personne et participation, Direction générale des politiques, ACDI
English: The period could be set out in the Act or in regulations made by the Commission or by the Governor in Council on the recommendation of the Commission.
French: La durée du délai pourrait être prescrite par la Loi ou les règlements édictés par la Commission ou le gouverneur en conseil, sur recommandation de la Commission.
English: The following specific measures were taken in this area:
French: Les mesures ci-après ont été prises :
English: In both instances, the Senate completed consideration of a government-sponsored bill received from the House of Commons before voting on the second reading motion of a Senate bill.
French: Dans les deux cas, le Sénat a terminé l'examen d'un projet de loi d'initiative gouvernementale présenté par la Chambre des communes avant de mettre aux voix la motion de deuxième lecture d'un projet de loi du Sénat.
English: Offender needs identification and analysis in community corrections by L.L.
French: Détermination et analyse des besoins du délinquant au sein des services correctionnels communautaires par L.L.
English: Later check-out is possible upon prior request and at an additional cost.
French: Un départ tardif est possible sur demande préalable et en supplément.
English: The hope is now that the European Union will benefit from the recent US recovery, perhaps with a time lag of about half a year.
French: On espère maintenant que l’Union européenne tirera profit de la récente reprise des Etats-Unis, avec peut-être un décalage d’environ six mois.
English: Rosanna is an actress, she plays the role of herself on the 2004 mini-TV series "Isola dei famosi"(2004), Ciccio Colonna and Perdiamoci di vista (1994).
French: Rosanna est actrice, elle joue le rôle d'elle-même sur la 2004 série de télé mini "Isola dei famosi"(2004), Ciccio Colonna et Perdiamoci di vue (1994). ...
English: Over the reporting period 1,720 small arms have been collected, 14,000 rounds of ammunition, 491 hand grenades, 8.5 kg of explosives and 480 other items (mines, rockets, etc.).
French: Au cours de la période à l'examen, 1 720 armes légères, 14 000 cartouches de munitions, 491 grenades à main, 8,5 kilogrammes d'explosifs et 480 autres articles (mines, roquettes, etc.) ont été collectés.
English: Therefore, it is important to provide them not only with substitute or alternative crops that can serve as other sources of income, but also development projects that bring about concrete improvement in their livelihoods, such as health-care centres, schools, clean drinking water, roads and electricity.
French: Par conséquent, il importe de leur fournir non seulement des cultures de substitution qui peuvent constituer de nouvelles sources de revenu, mais également de mettre au point des projets de développement qui améliorent concrètement leur niveau de vie, et notamment d'ouvrir des centres de santé, des écoles, de les approvisionner en eau potable et en électricité et de construire des routes.
English: Mrs Grossetête mentioned the way that medicines are dispensed in certain countries.
French: Mme Grossetête a mentionné la façon dont certains médicaments sont délivrés dans certains pays.
English: Both STL (1, 2.5, and 5 mg/kg, i.v.) and (±)-PPL (0.5 and 2.5 mg/kg, i.v.) diminished the increased CS-NA concentration by approximately 35 (P < 0.05) to 60% (P < 0.01) in a dose-dependent fashion.
French: Le STL (1, 2,5 et 5 mg/kg, i.v.) et le (±)-PPL (0,5 et 2,5 mg/kg i.v.) diminuèrent de manière dose-dépendante la concentration de NA-SC d'approximativement 35 (P < 0,05) à 60% (P < 0,01) de manière dose-dépendante.
English: Macro-financial assistance to Georgia - Macro-financial assistance to Armenia - Macro-financial assistance to Serbia - Macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina (debate)
French: Assistance macrofinancière à la Géorgie - Assistance macrofinancière à l'Arménie - Assistance macrofinancière à la Serbie - Assistance macrofinancière à la Bosnie-et-Herzégovine (débat)
English: • Information Technology Issues Lilianne saint pierre (PWGSC)/Bob Mornan (TBS)
French: • Questions reliées à l'information technologique Lilianne saint pierre (TPSGC)/ Bob Mornan (SCT)
English: The Board will consider nine of these 296 requests for issuance at its thirty-sixth meeting.
French: Le Conseil examinera 9 de ces 296 demandes de délivrance d'unités à sa trente-sixième réunion.
English: The vehicle shall be deemed satisfactory if, in every condition of measurement defined in paragraph 3.2. above, no visible inflation of the bag occurs.
French: Le véhicule est considéré comme satisfaisant si, pour toutes les conditions de mesure prescrites au paragraphe 3.2. ci-dessus, aucun gonflement visible du sac ne se produit.
English: I particularly appreciate the call for fixed limit values. Numerous studies have revealed that workers are constantly at risk as things stand.
French: J'apprécie notamment le texte qui stipule la nécessité d'établir une valeur seuil, car il existe toujours un risque pour les employés.
English: Two rounds have been successfully completed of National Plans for Social Inclusion; there have been two Joint Reports on Social Inclusion; and the new Member States have drawn up Joint Inclusion Memoranda.
French: Il a renforcé l’adoption d’indicateurs concrets permettant de comparer les performances des États membres.
English: Attended with the Minister and Special Assistant Communications, the Juno Awards - Breakfast Date(s): 2007-03-31 Attendee(s): 3 (3 Government employees, 0 Guests) Location:
French: Réunion avec la ministre, adjoint spécial aux communications pour la préparation des Junos - Petit déjeuner Date(s) : 2007-03-31 Présence(s) : 3 (3 Fonctionnaires, 0 Invités) Location :
English: In matters of religion, should the cultural property of rival religions always be accorded equal respect?
French: Au plan religieux, faut-il toujours traiter avec le même respect le patrimoine culturel de religions rivales ?
English: (a) All States, in particular States in which the death penalty has not been abolished, to comply with their obligations as assumed under relevant provisions of international human rights instruments, including, in particular, articles 37 and 40 of the Convention on the Rights of the Child and articles 6 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, keeping in mind the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty and guarantees set out in Economic and Social Council resolutions 1984/50 of 25 May 1984 and 1989/64 of 24 May 1989, and calls upon those States to abolish by law, as soon as possible, the death penalty for those below the age of 18 years at the time of the commission of the offence;
French: a) Tous les États, en particulier ceux qui n'ont pas aboli la peine de mort, à respecter les obligations qu'ils ont contractées en vertu des dispositions pertinentes des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme - notamment les articles 37 et 40 de la Convention relative aux droits de l'enfant et les articles 6 et 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques - en ayant présentes à l'esprit les garanties relatives à la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort, énoncées dans les résolutions 1984/50 et 1989/64 du Conseil économique et social, en date des 25 mai 1984 et 24 mai 1989, et engage ces États à abolir le plus tôt possible, par voie de législation, la peine de mort pour les personnes qui étaient âgées de moins de 18 ans au moment où l'infraction a été commise;