ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Team's third report is now being translated and should be available to all members early next month.
French: Le troisième rapport de l'Équipe, en cours de traduction, devrait être mis à la disposition de tous les membres au début du mois prochain.
English: For more information, contact Wild Planet Toys at (800) 247-6570 between 9 a.m. and 5 p.m. PT Monday through Friday or visit Wild Planet's Web site at www.wildplanet.com/jetstreamers or email the firm at: help@wildplanet.com
French: Pour de plus amples renseignements, appeler Wild Planet Toys Inc. au (800) 247-6570 de 8 h 00 à 17 h, heure du Pacifique, du lundi au vendredi, consulter le site Web de la firme à l'adresse www.wildplanet.com/jetstreamers ou envoyer un courriel à la firme à l'adresse help@wildplanet.com
English: At a short course on "Leadership for the 21st Century" at the Kennedy School of Government of Harvard University (Cambridge, Mass. ), Geza Tessenyi, the initiator and Coordinator of the DLP, and Kamran Rizvi, founder and Chief Executive of the Pakistan-based KZR Associates (the first established management and leadership consultancy firm in Pakistan, both future founders of the ICLS, meet and start discussing the potential spreading out of a modified DLP-type program in an international dimension as a measure of non-acceptance of the concept of 'clash of civilizations', as coined by a Harvard scholar.
French: Lors d'un cours sur le "Leadership pour le 21e siècle" de la Kennedy School of Government de l'université de Harvard (Cambridge, Massachussetts), Geza Tessenyi, l'initiateur et le coordinateur du PLD, et Kamran Rizvi, fondateur et directeur exécutif de la société KZR Associés (premier cabinet établi de consultants en management et leadership au Pakistan), tous deux futurs fondateurs de l'ICLS, se rencontrent.
English: The federal tax abatement reduces Part I tax payable.
French: Inscrivez à la ligne 602 le montant de récupération du CII.
English: After that date, specific threat and risk assessments necessitated the delivery of close protection to a former Secretary-General, along with support with residential and office security, both via personnel and by technical means, and during local and international travel.
French: Après cette date, l'évaluation des dangers et des risques a justifié la fourniture d'une protection rapprochée à un ancien Secrétaire général et d'un appui, qui a pris la forme de moyens techniques et de personnel, afin de renforcer la sécurité de la résidence et du bureau de l'intéressé et d'assurer sa protection pendant ses déplacements sur le plan local et à l'étranger.
English: Please research the privacy policies of these sites before providing any personal information.
French: Veuillez vous informer des politiques des sites en matière de protection des renseignements personnels avant de fournir des renseignements personnels.
English: Description: Earwigs arechewing insects measuring around 2 cm with appendices in the form of pincers at their rear end. The larvae are similar to the adults.
French: Effets indésirables : apparence désagréable du nid (toile).
English: 21 Pension Benefits Standards Act, 1985, R.S., 1985, c.
French: D-1 Produits agricoles au Canada, Loi sur les, L.R. (1985), ch.
English: • recycle glass, c ans , new spapers 2.3.3 Communicate and Educate The goal of the Oly mpic Mov ement is to c ontribute to educ ate youth thr ough the prac tice of spor t and to pr omote ethic al v alues. The importance of sustainable dev elopment must for m an integral part of this educ ational pr oject w hich places sport at the s erv ice of humanity.
French: • recycler les verres , les boîtes en aluminium et les journaux . 2.3.3.Communiquer et éduquer Le but du Mouv ement oly mpique es t de contr ibuer à éduquer la jeunesse par la pratique du sport et à pr omouv oir des valeurs éthiques . Le concept de dév eloppement durable, de par son importance, doit fair e par tie intégrante de cette formation qui met le sport au s erv ice de l'humanité.
English: In Nunavut and the Northwest Territories, you cannot bring in more than the quantities of alcohol allowed.
French: Au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest, il est interdit de dépasser les limites d'alcool permises.
English: The Agreement signed by the Federal Government and the Government of Quebec covers the lower St. Lawrence, Gaspe and Iles-de-la-Madeleine area of Quebec comprising some 16,000 square miles.
French: L'entente signée par le gouvernement fédéral et le gouvernement du Québec englobe le bas Saint-Laurent, Gaspé et les Iles-de-la­ Madeleine, région du Québec d'une superficie de quelque 16,000 milles carrés.
English: I wish to take this opportunity to convey my Government's deepest sympathies and sincere condolences to the United States Government, its people and the families affected by these senseless and dastardly acts.
French: Je saisis cette occasion pour exprimer la profonde sympathie et les sincères condoléances de mon gouvernement au Gouvernement des États-Unis, au peuple américain et aux familles touchées par ces actes insensés et odieux.
English: Algeria, Burundi*, Cameroon, China, Colombia*, Cuba, Egypt*, Georgia*,  Indonesia*, Kenya, Madagascar*, Nigeria*, Oman*, Pakistan*, Philippines*,  Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sri Lanka, Sudan, Swaziland,
French: Algérie, Arabie saoudite, Burundi*, Cameroun, Chine, Colombie*, Cuba, Égypte*, Fédération de Russie, Géorgie*, Indonésie*, Kenya, Madagascar*, Nigéria*, Oman*, Ouganda, Pakistan*, Philippines*, Sénégal, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo,
English: To date, 34 of the 36 members of the Working Group have undergone Phase 1 reviews, with only Slovenia and Estonia left to be examined.
French: Jusqu’Ã maintenant, 34 des 36 membres du Groupe de travail ont subi les examens de la phase 1; la SlovÃ©nie et l’Estonie ne les ont pas encore subis.
English: Other actions taken included the holding of an interamerican technical seminar on poverty and a conference on the eradication of poverty and discrimination.
French: Un séminaire technique interaméricain sur la pauvreté et une conférence sur l’élimination de la pauvreté et de la discrimination ont été organisés.
English: DEPARTMENT OF FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE ACT, PARAGRAPH 10(2)
French: LOI SUR LE MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET DU COMMERCE INTERNATIONAL – ALINÉA 10(2)(E)
English: The QETE Electrical and Electronic Standards Laboratory examined the left and right anti-skid wheel speed transducers.
French: Le laboratoire des normes électriques et électroniques du CETQ a examiné les transducteurs de vitesse d’antidérapage des roues gauche et droite.
English: The working group felt that if too many substantive issues were put aside in the negotiation of a slim agreement-in-principle, the result would not necessarily represent a meaningful agreement-in-principle.
French: Le groupe de travail tripartite pense que si l'on omet trop de questions de fond au moment de la négociation d'une entente de principe, il n'en résulterait pas une entente bien solide.
English: Therefore, in the short term, the aim must surely be to find a solution to this crisis.
French: Dès lors, à court terme, l'objectif doit nécessairement être de trouver une solution à cette crise.
English: • cotton count is based on the number of 840 yard lengths (hanks) per pound wool count uses two systems: the cut system uses a constant of 300 yards and the run system uses a constant of 1600 yards worsted count has a constant of 560 yards
French: Le système de titrage des fils de laine cardée offre deux variantes : le système cut, qui fait appel à une constante de 300 verges, et le système run, qui fait appel à une constante de 1600 verges. Le système de titrage des fils de laine peignée fait intervenir une constante de 560 verges.
English: 0431 Scientific consultants $20360.00 2004-08-05 MAXSYS PROFESSIONALS & SOLUTIONS INC.
French: 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 20360.00 $ 2004-08-05 MAXSYS PROFESSIONALS & SOLUTIONS INC.
English: Currently, approximately 15% of total sales are made outside of Canada.
French: Actuellement, environ 15 % des ventes totales sont effectuées à l'extérieur du Canada.
English: A successful workshop with the African Union held in Addis Ababa in 2005 provided a forum for sharing best practices and developed the capacities of participants to formulate and adopt TRIPS provisions into patent legislation that would allow for the importation and manufacture of low-cost essential medicines.
French: Lors d'un atelier organisé avec l'Union africaine à Addis-Abeba en 2005, les participants ont réussi à mettre en commun leurs méthodes d'action les plus rentables et à renforcer leur capacité d'élaborer et d'adopter les ADPIC dans leurs législations en matière de brevets pour autoriser l'importation et la fabrication de médicaments essentiels peu coûteux.
English: Check your chart for their exact locations.
French: Consultez votre carte pour en connaître l'emplacement exact.
English: Both proposals have already been accepted by the Council and it is thus a matter of endorsing this approach in order to be able to make an assessment in time, with knowledge of all facts and/or in order to establish to what extent and in what way social protection should be reorganised in the European Union.
French: Les deux propositions ont déjà été acceptées par le Conseil et il nous incombe donc maintenant de soutenir cette approche afin de pouvoir juger à terme en connaissance de cause si, et de quelle manière et dans quelle mesure, la protection sociale au sein de l'Union européenne doit être réorganisée.
English: Treatment of stroke, for example, through stroke unit care, has been shown to reduce the proportion of those dying or dependent on others for their primary activities of daily living (ADL) by 25%.
French: Le traitement des accidents vasculaires cérébraux, par exemple, grâce à des soins dispensés dans des unités d’urgence neurovasculaires, a permis de réduire de 25 % le nombre de personnes qui décèdent ou sont tributaires d’autrui pour les activités essentielles de la vie quotidienne.
English: ACOA uses a risk-based approach to operational decision-making.
French: L’APECA applique une approche axée sur les risques à la prise des décisions opérationnelles.
English: Then fold at the top into an inverted ‘V’ shape and put a safety pin through the centre which you use to attach the ribbon to your clothing.
French: Plie-le en forme de « V » inversé et maintiens-le au moyen d’une épingle de sûreté qui permet aussi de fixer le ruban aux vêtements.
English: The chapters focusing on South Asian,
French: Ceux qui sont consacrés aux cultures militaires de l’Asie méridionale, de la Chine et de l’Égypte apportent des idées
English: In 2006-2007, the program supported 167 projects totalling $8.9M. These projects have reduced threats to many species at risk; currently there are 120 Endangered, 84 Threatened and 92 of Special Concern.
French: En guise de premier produit livrable, relatif au cadre des résultats en matière de biodiversité, des progrès importants ont été accomplis dans la détermination des paramètres d’un rapport national concernant l’état et les tendances des écosystèmes.
English: Cercle de Recherche sur les Droits et les Devoirs de la Personne Humaine (CRED) noted the adoption of the new Constitution in September 2008, which establishes the primacy of international treaties over national Turkmen legislation.
French: Le Cercle de recherche sur les droits et les devoirs de la personne humaine (CRED) a pris acte de l'adoption en septembre 2008 de la nouvelle Constitution, qui établissait la suprématie des traités internationaux sur le droit interne turkmène.
English: • About 59 percent of First Nations communities have fewer than 500 residents of Aboriginal people to and from — only about eight percent have more than 2,000. reserves and surrounding com
French: • Environ 59 % des collectivités des Premières nations regroupent moins de provenance et en direction des réserves 500 résidants et seulement près de 8 % en comptent plus de 2 000. et des collectivités avoisinantes ainsi que
English: Meeting with the Mechanism, the Vice-Minister for External Relations explained that the Angolan constitution and laws governed the activities of political parties both domestically and internationally.
French: Lors de son entretien avec l'Instance, le Vice-Ministre chargé des relations extérieures a déclaré que les activités des partis politiques étaient désormais régies par la constitution et le droit angolais, tant sur le plan intérieur que sur le plan international.
English: Burma was a typical example of a wealthy country which had declined to the level of the least developed countries because the ruling military elite denied its people their human rights and fundamental freedoms.
French: La Birmanie offre un exemple type de pays riche tombé au niveau des pays les moins avancés parce que l'élite militaire au pouvoir empêche la population d'exercer ses droits de l'homme et ses libertés fondamentales.
English: The disability community has strong concerns about advance care planning and advance directives because of the episodic nature of severe health crises and the danger that the person may not be resuscitated when they are capable of recovery.
French: Les membres de la communauté des handicapés entretiennent de fortes préoccupations au sujet de la planification préalable des soins et des directives préalables en raison de la nature épisodique des graves crises de santé et du danger que le patient ne soit pas réanimé quand il peut se rétablir.
English: Physical - The work frequently requires lifting medium-weight tires and rims and making repairs from a standing position.
French: Effort Mental - Le travail exige une attention normale.
English: • Europe in your pocket Articles about this event Conference 21/03/07 Rome - Italy Equal opportunities for all in education and employment 2007 has been designated as 'European Year of Equal Opportunities for All' as part of an effort to promote equality and non-discrimination in the EU.
French: • L'Europe dans la poche Articles disponibles concernant cet événement Conférence 21/03/07 Rome - Italie Égalité des chances pour tous dans les domaines de l'éducation et de l'emploi 2007 sera l'«Année européenne de l'égalité des chances pour tous» et s'inscrira dans le cadre des efforts visant à promouvoir l'égalité et la non-discrimination dans l'UE.
English: The mixing and hybridization at work in the artist’s installations convey a new identity and a new meaning to largely known references.
French: Le mélange et le métissage effectué par l’artiste dans ses oeuvres, confère à ces références une identité et un sens nouveaux.
English: Entry and domestic spread of regulated plant diseases and pests are controlled Number of new regulated plant diseases or pests introduced into Canada through regulated pathways (if any) 4 None X42 Increase (if any) in size of regulated areas for plant diseases/ pests attributable to human activity Some increase No Increase X43 Number of pest surveys that are completed as per workplan 100% 100% √ Expected result:
French: L'entrée et la propagation au pays de maladies des végétaux et de phytoravageurs sont sous contrôle Nombre de nouveaux phyto ravageurs ou maladies des végétaux réglementés ayant pénétré au Canada par des voies réglementées (le cas échéant) 4 Aucun X42 Augmentation (le cas échéant) de la superficie des zones réglementées pour les maladies des végétaux et les phyto ravageurs attribuables à l'activité humaine Quelques augmentations Aucune augmentation √43 Nombre d'enquêtes phytosanitaires menées à bien conformément au plan de travail 100 % 100 % √ Résultat attendu :
English: A key factor for rural development involves empowerment through voice.
French: L'un des facteurs clefs du développement rural est l'autonomisation par la parole.
English: As the hiring of that many pilots in one year was not practical, a recommendation was made in the study that the Authority hire 16 apprentices in 2007, 10 in 2008, and 10 more in 2009.
French: Comme l'embauche de ce nombre de pilotes dans une même année n'est pas commode, une recommandation dans l'étude a été faite voulant que l'Administration embauche 16 apprentis-pilotes en 2007, 10 en 2008 et 10 autres en 2009.
English: The replies received are reproduced in section II below.
French: Les réponses reçues sont reproduites ci-après dans la deuxième partie.
English: Interview with a spokesperson for the Workplace Health, Safety and Compensation Commission.
French: Entrevue réalisée avec un porte-parole de la Commission de la santé, de la sécurité et de l’indemnisation des accidents au travail du Nouveau-Brunswick.
English: • Science Technology and Higher Education Secretariat (Parana State, Brazil);
French: • Secrétariat de la science et de la technologie et des études supérieures (Parana, Brésil);
English: In 2004, the total number of court rulings (for all instances, but excluding the Constitutional Court) was 1.83 million, of which 1.31 million were at first instance.
French: En 2004, le nombre total des décisions judiciaires (toutes juridictions confondues, à l'exclusion de la Cour constitutionnelle) s’est élevé à 1,83 million, dont 1,31 million en première instance.
English: It is the duty of the skilled flyers to help the less knowledgeable aircrew get to a higher experience state.
French: Les pilotes qualifiés se doivent d’aider les membres de l’équipage naviguant qui sont moins compétents à acquérir plus d’expérience.
English: For more information about the seminar, please visit the Canadian Consulate General in booth 1918.
French: Pour plus de renseignements, rendez-vous au stand 1918 du consulat général du Canada.
English: New subparagraph 95(2)(f.2)(v) provides that a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada shall determine, in its calculating currency for a taxation year, 1. the amount of a distribution made, or a dividend paid, in respect of a share of the capital stock of another foreign affiliate of the taxpayer (that is an excluded property of the foreign affiliate), that is received by the foreign affiliate at any time in the taxation year, 2. the amount for which a share of the capital stock of another foreign affiliate of the taxpayer that is an excluded property of the taxpayer was issued to it, or any contribution in respect of such a share made by it, at any time in the taxation year, and 3. the amount of a return, at any time in the taxation year, of amounts described by 2 that were received by the foreign affiliate.
French: Le nouveau sous-alinéa 95(2)f.2)(v) prévoit que la société étrangère affiliée d’un contribuable qui réside au Canada doit déterminer dans sa monnaie de calcul pour une année d’imposition, 1. le montant d’une distribution effectuée ou d’un dividende versé, au titre d’une action du capital-actions d’une autre société étrangère affiliée du contribuable (laquelle action est un bien exclu de la société affiliée), qu’elle a reçu au cours de l’année, 2. le montant pour lequel une action du capital-actions d’une autre société étrangère affiliée du contribuable, qui est un bien exclu de celui-ci, a été émise en sa faveur, ou le montant d’un apport relatif à une telle action qu’elle a effectué au cours de l’année, 3. le montant d’un remboursement de sommes visées à 2, qu’elle a reçu au cours de l’année.
English: Members of human rights organizations and a reporter attending the trial were physically attacked by sympathizers.
French: En outre, des membres d'organisations des droits de l'homme et un journaliste qui assistaient au procès auraient été agressés physiquement par des sympathisants.
English: the International Bureau, an irregularity which relates to Article 17 or which is prescribed as an irregularity entailing a postponement of the date of international registration, the date of the international registration shall be the date on which the correction of such irregularity is received by the International Bureau.
French: b) Lorsque, à la date à laquelle elle est reçue par le Bureau international, la demande internationale contient une irrégularité concernant l’article 17 ou qui est prescrite comme une irrégularité entraînant le report de la date de l’enregistrement international, la date de l’enregistrement international est la date à laquelle la correction de cette irrégularité est reçue par le Bureau international.
English: Highly diamondiferous kimberlite boulders and anomalous concentrations of diamond indicator minerals were discovered there in late 1996; follow-up exploration resulted in successful drilling.
French: À la fin de 1996, on y a découvert des blocs de kimberlite très diamantifères et des anomalies révélant des concentrations de minéraux indicateurs de diamants.
English: AP l Art 37 (2); SRM para 110
French: PA l Art 37 (2); MSR para 110
English: But we have tried to address the issue of leakage in this report, making clear that it is absolutely unacceptable if there was a risk to human health.
French: Mais dans ce rapport, nous avons essayé de résoudre la question des fuites, en indiquant clairement qu'il est absolument inacceptable qu'il y ait un risque pour la santé humaine.
English: We reiterate that serious cases of rape and other forms of sexual violence warrant being referred to the International Criminal Court.
French: Nous rappelons que les cas graves de viol et d'autres formes de violence sexuelle doivent être portés devant la Cour pénale internationale.
English: Finally, Canada indicated its disappointment that the United States had decided to establish a WTO panel to examine Canadian grain and transportation sector policies. d.
French: Enfin, les reprÃ©sentants du Canada dÃ©plorent que les Ã‰tats-Unis aient dÃ©cidÃ© de mettre sur pied un groupe spÃ©cial de l'OMC chargÃ© d'examiner les politiques canadiennes en matiÃ¨re de cÃ©rÃ©ales et de transports. d.
English: The letter about the legal applicability of the UN Women's Convention is enclosed as appendix 5.
French: On trouvera à l'annexe 5 le texte de la lettre concernant l'applicabilité juridique de la Convention.
English: At the 4th meeting, on 20 March 2002, the United Nations High Commissioner for Human Rights, Ms. Mary Robinson, introduced her report (E/CN.4/2002/18).
French: À la 4e séance, le 20 mars 2002, la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, Mme Mary Robinson, a présenté son rapport (E/CN.4/2002/18).
English: Over half of Nunavut’s Inuit - 14,225 – live in public housing, with 1,000 families on the waiting list.
French: Plus de la moitié des Inuits du Nunavut, soit 14 225 personnes, occupent un logement public et la liste d’attente compte mille noms.
English: The eradication of poverty was not only a development objective but also the fulfilment of a human right.
French: L'élimination de la pauvreté n'est pas seulement un objectif de développement mais aussi la manifestation d'un droit fondamental de la personne humaine.
English: Flinders University of South Australia; updated 2000 Nov 10.
French: Flinders University of South Australia; mis à jour le 10 nov.
English: Actions breeding, and preliminary resource reconnaissance Share species’ occurrence data with the Nature Serve Network
French: Établir la liste des espèces des sources thermales dont la situation mériterait d’être évaluée et fournir de l’information aux sous-comités de spécialistes des espèces du COSEPAC.
English: For conventional weapon systems, safety and suitability for service of cluster ammunition (CM) is a very important factor for operational system effectiveness and therefore one of the determining design elements of a weapon system.
French: Dans le cas d'un système d'arme classique, la sécurité et l'aptitude au service des munitions en grappe sont des éléments très importants pour assurer l'efficacité opérationnelle dudit système et sont donc des éléments déterminants pour sa conception.
English: In accordance with article 75, paragraph 2, of the Convention, officers shall be elected for a term of two years.
French: Conformément à l'article 75, paragraphe 2, de la Convention, les membres du Bureau sont élus pour une période de deux ans.