ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certainly, as we at the Treasury Board look to improve our management practices we will continue to draw inspiration from you.
French: De toute évidence, nous, du Conseil du Trésor, continuerons à nous inspirer de vous dans nos efforts d'amélioration de nos pratiques de gestion.
English: The conversion of film negatives into positives with SilverFast NegaFix.
French: Die Konvertierung von Film-Negativen in Positive mit Hilfe von SilverFast NegaFix.
English: This initiative can only be welcomed.
French: Une initiative qu’on ne peut que saluer.
English: It was certainly not an original combination of words or an imaginative designation.
French: Il ne s’agit en aucune manière d'une combinaison originale de mots ou d'une dénomination inventée Le public n’aurait pas compris BIOMILD comme un signe distinctif mais plutôt comme une indication de qualités des produits.
English: Reporting requirements are described in the contribution agreements with PCH and include activity and financial reports once a month.
French: Les exigences en matière de rapports sont exposées dans les accords de contribution conclus avec PCH et prévoient la production de rapports d’activité et de données financières une fois par mois.
English: Every Friday morning on the Cours de la République, Mirabeau and 4 September squares.
French: Le marché de Pertuis prend place tous les vendredis matin sur le cours de la République et les places Mirabeau et du 4 septembre.
English: The human resources advisor stated that when an outside company tries to collect money from an employee’s wages, she contacts the employee in question to encourage him or her to deal directly with the collection agency to resolve the matter.
French: La conseillère en ressources humaines précise que lorsqu'une entreprise de l'extérieur tente de saisir le salaire d'un employé, elle communique avec l'employé en question afin de l'encourager à conclure lui-même une entente avec l'agence de recouvrement.
English: · Main concerns expressed During all these debates held since the adoption of the Commission Communication, Member States and many stakeholders have had the opportunity to express their concerns.
French: · Principales préoccupations exprimées Tous ces débats organisés depuis l’adoption de la communication de la Commission, ont été l’occasion pour les États membres et de nombreuses parties intéressées d’exprimer leurs préoccupations.
English: List of main armed groupings in Somalia
French: Liste des principaux groupes armés somaliens
English: States Parties shall afford one another the widest measure of mutual legal assistance in criminal and non-criminal investigations, prosecutions and judicial proceedings in relation to the offences covered by this Convention as provided for in article 3 [Scope of application], granting, when appropriate, requests originating from authorities that, in accordance with its domestic law, have the power to investigate or try the acts of corruption set forth in this Convention with a view to obtaining evidence and carrying out other acts necessary to facilitate the prosecutions and proceedings pertaining to the investigation or trial of acts of corruption.
French: Les États Parties s'accordent l'entraide juridictionnelle la plus large possible lors des enquêtes, poursuites et procédures judiciaires, pénales et non pénales, concernant les infractions visées par la présente Convention, comme prévu à l'article 3 [Champ d'application], en donnant suite, s'il y a lieu , aux demandes émanant des autorités qui, conformément à leur droit interne, ont compétence pour enquêter sur les actes de corruption visés par la présente Convention ou juger de tels actes, aux fins de l'obtention de preuves et de la réalisation d'autres actes nécessaires pour faciliter les poursuites et procédures liées aux enquêtes sur les actes de corruption ou au jugement de tels actes.
English: Taiwan possesses all the attributes and qualifications for membership of the United Nations.
French: Taiwan présente toutes les conditions et tous les attributs requis pour être membre de l'Organisation.
English: • There are promising data on the performance of non-culture NAAT tests using pharyngeal specimens.
French: Il existe des données prometteuses relative à l’efficacité des analyses ne nécessitant pas la mise en culture (TAAN) pour les échantillons pharyngés.
English: Nevertheless, progress will likely remain modest, considering the challenges still facing the industry, including the fact that gasoline is around 36 per cent higher than it was a year ago.
French: Néanmoins, l’avancée sera modeste, en raison des problèmes auxquels l’industrie est toujours confrontée, notamment le prix de l’essence de près de 36 % supérieur à celui de l’an dernier.
English: "Original signed by" ____________________ Joanne Archibald Chairperson, Appeal Board Edmonton, Alberta October 3, 2006 _______ 1.
French:  « Original signé par »  ______________________ Joanne Archibald Présidente du Comité d’appel Edmonton (Alberta) Le 3 octobre 2006 _______ 1.
English: These students meet with eminent investigators at special weekly lectures, and attend HHMI scientific meetings where the Institute's Investigators present their work.
French: Ces étudiants rencontrent des chercheurs d'élite à des conférences hebdomadaires spéciales et ils assistent aux réunions scientifiques du HHMI au cours desquelles les chercheurs de l'institut présentent leurs travaux.
English: However, the relatively slow rate of natural change in land cover type compared with more southern regions (e.g., forest fires) and very limited land use (e.g., forestry or agriculture) suggest that land cover classifications may be accurate for longer time periods.
French: Didiuk, données inédites) que pour le présent projet; elle fournit Figure 4 Zones du type tourbe exposée (en rouge) dans les environs des colonies de nidification de l’Oie de Ross et de l’Oie des neiges au lac Karrak, dans le Refuge d’oiseaux migrateurs du golfe Reine-Maud, Nunavut
English: Article 46 provides that the party without fault shall have the right to request for damage compensation if divorce is the result of domestic violence, maltreatment or desertion of family member(s).
French: L'article 46 dispose que la partie sans torts est habilitée à demander des dommages et intérêts en cas de divorce prononcé à la suite d'actes de violence au foyer, de mauvais traitements ou d'abandon d'un ou plusieurs membres de la famille.
English: Empirical measurement shows that wave speed (in knots) is 1.34 times the square root of the wavelength in feet ( S = 1.34 WL ).
French: Les vagues peuvent être créées par la force du vent ou par l’énergie dégagée par le système de propulsion d’une embarcation (à moteur ou à voile).
English: Particular Personal Information Banks Assignments Program – (CLOSED) Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Annuaire du personnel et des services. Description :
English: Population Health The CIHR Institute What makes some people healthy while others suffer from disease or disability?
French: Le VIH/sida L’Institut des IRSC L’Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC dirige les efforts des IRSC dans la lutte contre le VIH/sida.
English: How can they explain the fact that UCLAF recommended the immediate dismissal of an official from his position and the order was not transmitted until eight months later?
French: Comment expliquer que l'UCLAF recommande la suspension immédiate d'un fonctionnaire de ses fonctions et que l'ordre ne soit transmis que huit mois plus tard?
English: The New Action Plan is expected in the spring of 1994.
French: Un plan remanié est prévu pour le printemps 1994.
English: • Radio Information Circulars (RIC)
French: • Procédures - Publications officielles
English: A Handbook For Families Table of Contents What Do I Do About ...?
French: La schizophrenie - guide a l'intention des familes Prochaine | Précédente | Table des matières Que faire ...?
English: Description Part IX of the Competition Act (the "Act") requires that parties to certain proposed transactions that meet prescribed thresholds notify the Commissioner of Competition (the "Commissioner"), provide specified information and wait a prescribed period of time before completing the transaction (see footnote 2) . The Notifiable Transaction Regulations (the "Regulations"), which were amended in 1999, specify the calculation method and the appropriate annual period to evaluate the total value of the assets or the gross revenues from sales that define prescribed thresholds.
French: Description En vertu de la partie IX de la Loi sur la concurrence (la Loi), les parties qui souhaitent conclure des transactions ayant une valeur supérieure aux limites ou seuils prévus par la Loi sont tenues d'en aviser le commissaire de la concurrence (le commissaire), de fournir des renseignements précis et d'attendre le délai prescrit avant de conclure la transaction (voir référence 2) . Le Règlement sur les transactions devant faire l'objet d'un avis (le règlement), modifié en 1999, établit la méthode de calcul et la période annuelle pertinente pour évaluer la valeur totale des actifs ou des revenus bruts provenant des ventes qui servent à déterminer si la valeur d'une transaction est supérieure aux limites prévues par la Loi.
English: In-depth analyses of incidents on our roads show that an accident is the consequence of one or more faults in a complex system involving drivers, vehicles, the road and its surroundings.
French: L'analyse approfondie des incidents survenant sur le réseau routier montre qu'un accident est la résultante d'une ou plusieurs défaillances dans un système complexe incluant les conducteurs, les véhicules, la route et son milieu environnant.
English: Deepening such engagement between Member States and NGOs is also essential.
French: Renforcer l'engagement des États Membres et des ONG est également fondamental.
English: Pursuant to subsection 35(4) of the Pilotage Act, if the CTA recommends a charge that is lower than that prescribed by the Authority, the Authority shall govern itself accordingly, and reimburse to any person who has paid the prescribed charge the difference between it and the recommended charge, with interest.
French: En vertu du paragraphe 35(4) de la Loi sur le pilotage, si l'OTC recommande un droit de pilotage inférieur à celui fixé par l'Administration, celle-ci devra se conformer à cette décision et elle est tenue de rembourser avec intérêts aux personnes qui ont payé le droit fixé la différence entre ce droit et celui qu'a recommandé l'Office.
English: By resolution 55/199, the Assembly also decided that the meetings of the tenth session of the Commission on Sustainable Development should be transformed into an open-ended Preparatory Committee to provide for broad participation.
French: Dans cette même résolution, l'Assemblée générale a décidé que la Commission du développement durable, à sa dixième session, assumerait les fonctions du Comité préparatoire à composition non limitée pour une large participation.
English: ◦ Maritime Electric Company
French: ◦ Maritime Electric Company AltaLink
English: The decline occurred because fossil-fuel-fired thermal-generating stations then offered a cost-competitive alternative, and because few good hydro sites remained near major population centres and the cost of transmission substantially increased the cost of more remote facilities.
French: Cette diminution résulte du fait que les centrales thermiques à combustible fossile constituent un remplacement à prix compétitif et que, puisqu'il ne reste que peu de bons sites hydroélectriques près des grandes agglomérations, les coûts de transport augmentent les frais d'exploitation des installations plus éloignées.
English: The full date of birth for individual patients was not available and so the year of birth was used as a proxy to look at the profile of drug resistance by age.
French: De plus, il n’a pas été possible d’obtenir la date de naissance complète des patients; l’année de naissance seule a donc servi à l’étude des profils de résistance selon l’âge.
English: Semifinals to decide A-finalists on Thursday [08-13 23:57]
French: Championnat Junior du Monde de l'Aviron :
English: She noted that efforts were being made to eliminate poverty, which constituted an obstacle to the implementation of the Convention and which affected millions of men and women in Peru.
French: L'intervenante fait observer les efforts déployés pour éliminer la pauvreté, qui constitue un obstacle à la mise en œuvre de la Convention et qui affecte des millions d'hommes et de femmes.
English: I was reading my agenda one day, and I was surprised to see that Paul Martin, our PM, only paid $470 a semester for tuition!
French: L’autre jour, je lisais mon agenda et j’ai été surpris de voir que Paul Martin, notre Premier Ministre, payait seulement 470 $ de frais de scolarité par session.
English: • Five Centres under the Centres of Excellence for Children's Well-Being have been established and are expanding their networks and partnerships to carry out knowledge transfer activities aimed at improving linkages between research, policy and practice.
French: • On a établi cinq centres d'excellence pour le bien-être des enfants et on étend actuellement leur réseau et leurs partenariats en vue de réaliser des activités de transmission du savoir qui visent à renforcer les liens entre la recherche, la politique et la pratique.
English: The degree of similarity of vehicles and tyres is very low.
French: Le degré de similitude des «véhicules» et des «pneus» est très faible.
English: There has also been considerable growth in numbers of provincially-funded trainees in post-medical education including more positions filled by international medical graduates.
French: Il y a eu une augmentation considérable du nombre de stagiaires subventionnés par les provinces au niveau des études supérieures en médecine, y compris un plus grand nombre de postes occupés par des diplômés étrangers.
English: • Information Society and Media (DG INFSO): responsible for MEDIA Plus and MEDIA Training programmes. 
French: • Société de l'information et médias (DG INFSO): responsable des programmes de formation MEDIA Plus et MEDIA.
English: Imposing visas put the responsibility on those who had to issue them, but the problem needed a common solution.
French: D'autres défis s'imposent à l'Europe: la criminalité organisée et l'immigration clandestine.
English: However, it is worth bearing in mind that if there had been several rounds of elections for Vice-Presidents they would have added significantly to the pressure of business at the first part-session in 1998.
French: Néanmoins, il n'est pas inutile d'observer que s’il y avait eu lieu d'organiser plusieurs tours pour l'élection des Vice-Présidents, cela aurait augmenté sensiblement la charge de travail lors de la première partie de session de 1998.
English: In this case, dedicated surveys likely provide a much more accurate picture of population trends than does BBS methodology.
French: En pareils cas, les relevés visant spécifiquement l’espèce fournissent un tableau beaucoup plus exact des tendances des populations que la méthode utilisée pour le BBS.
English: In the case where one of the average values varies by more than ± 0.05% of absolute ethyl alcohol by volume at 20oC of the certified value of one of the Quality Control Spirit samples, LSSD rejects the results.
French: Si l'une de ces valeurs varie de plus de ± 0,05% d'alcool éthylique absolu en volume à 20oC de la valeur certifiée correspondante, la DTSL rejette ces résultats.
English: This year the 42nd General Assembly of the Council of Bureaux (CoB) was held on
French: Rapport du Président du Conseil des Bureaux
English: I am employed on a ten - month basis, and was therefore unemployed during July and August, 1992 (see Exhibit 7).
French: Je suis engagée pour une période de 10 mois, et j'étais donc sans emploi durant juillet et août 1992 (voir pièce 7).
English: The Junction Clifton Road Cambridge, United Kingdom CB2 7GX Tel: +44 (0) 12 2357 8000 Fax: +44 (0) 12 2356 5600 Website: www.junction.co.uk
French: The Junction Clifton Road Cambridge, Royaume-Uni CB2 7GX Tél : +44 (0) 12 2357 8000 Téléc : +44 (0) 12 2356 5600 Site Web : www.junction.co.uk
English: The empowerment of women, through the following actions, is an important element in this context:
French: Le renforcement de l'autonomie et du pouvoir des femmes, au travers des actions suivantes, est un élément important dans ce contexte :
English: His model takes into consideration taxation, transfer pricing, repatriation of proﬁts, intermediate inputs, intraﬁrm trade, royalties, choice in currency denomination, and hedging.
French: Son modèle tient compte du régime ﬁscal, des prix de cession interne, du rapatriement des bénéﬁces, des intrants intermédiaires, du commerce intra-entreprise, des redevances, du choix de la monnaie de libellé et des opérations de couverture.
English: He helped organize international meetings on this subject in Ottawa (1994), Copenhagen (1996) and Sacramento (1999) and has served on the Program Advisory Committee for this Forum.
French: Il a contribué à l’organisation de réunions internationales sur ce sujet à Ottawa (1994), Copenhage (1996) et Sacramento (1999). Il est membre du Comité consultatif du présent forum.
English: This system adds much more efficiency to the AC needs of the building and individual offices.
French: Ces systèmes permettent de combler de manière plus efficace les besoins de l'édifice et des bureaux individuels en matière de climatisation.
English: Even more fundamentally, communication structures and policies and the allocation of technology are factors helping to make some people "information rich" and others "information poor" at a time when prosperity, and even survival, depend on information.
French: De façon encore plus fondamentale, les structures et les politiques de communication et l'allocation de la technologie, sont des facteurs qui contribuent à rendre certaines personnes « riches en informations » et d'autres personnes « pauvres en informations » à une époque où la prospérité, et même la survie, dépendent de l'information.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS ᖃᓪᓗᓈᑎᑐᑦ Environmental Glossary Nunavut Arctic College, Nunatta Campus (Iqaluit, Nunavut) English-Inuktitut-French Glossary A B C D E F G H I J L M N O P Q R S T U V W Y Z
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES ᖃᓪᓗᓈᑎᑐᑦ Glossaire de l'environnement Collège de l'Arctique, Campus Nunatta, Iqaluit (Nunavut) Glossaire anglais-inuktitut-français A B C D E F G H I J L M N O P Q R S T U V W Y Z
English: Rhea Cohen Director, Public and Corporate Affairs (416) 586-4861 rcohen@arthritisnetwork.ca
French: Rhea Cohen Réseau canadien de l'arthrite (416) 586-4861
English: 36 The GET was informed that the government has no means or powers to influence decisions of the Electoral Council.
French: Le tribunal s’est prononcé en faveur des requérants (plusieurs ONG), jugeant qu’en octroyant une subvention à ce parti, le gouvernement avait agi en violation de ses obligations découlant de la Convention des Nations Unies sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes.
English: Three altars, a multi-arched gateway and grandiose carvings give this building plenty of "wow" with an elaborate shrine dedicated to the Goddess of Mercy.
French: Collections chart Malaysia's rich cultural heritage. Delve beyond the skyscrapers to discover historical artefacts and regional craftwork and traditions.
English: Updated status of the right whale, Eubalaena japonica, in Canada.
French: Observations of cetaceans off California, Oregon, and Washington, US Fish Wildl.
English: On 2 September 1999, the Permanent Mission sent a note verbale to the Special Rapporteur in reply to his communication dated 17 July 1997 regarding the allegations of death threats against lawyer José Estanislao Amaya Páez (see E/CN.  4/1998/39, para.
French: Le 2 septembre 1999, la Mission permanente a envoyé une note verbale au Rapporteur spécial en réponse à sa communication datée du 17 juillet 1997 concernant les menaces de mort qui auraient été proférées à l'encontre de M. José Estanislao Amaya Páez (voir E/CN.4/1998/39, par. 49).
English: • Independent autonomous organizations established by legislation or as not-for-profit corporations under the Canada Corporations Act or similar legislation.
French: • Ce sont des entités indépendantes créées par voie législative ou en tant qu'organismes sans but lucratif en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions ou d'une loi semblable.
English: Detainees who became ill in custody or injured as a result of beatings were not allowed access to medical care.
French: Des personnes tombées malades pendant leur garde à vue ou blessées à la suite de passages à tabac n’ont reçu aucun soin.
English: In fact, farmers have access to just a quarter of the water required to farm.
French: En fait, les exploitants agricoles n'ont accès qu'au quart de l'eau dont ils ont besoin pour cultiver leurs terres.
English: As well, the support offered by both 9 Wing and 14 Wing was first rate and was critical to meeting very tight timelines.
French: De plus, la 9e Escadre et la 14e Escadre ont offert un soutien de premier ordre, ce qui était critique pour respecter ce délai très court.
English: An estimated 10 to 15 million people in Africa have some form of Intellectual disability and the majority live in poverty and isolation.
French: Les inspecteurs du travail sont confrontés à de gigantesques défis en Europe. Ils ne veillent pas seulement à garantir des conditions de travail décentes mais ils contribuent aussi à combattre la traite et le travail clandestin.
English: problem facing all of the IBD Programs and becomes more acute when dealing with a market such as Germany where only a small amount of the programming is responding to Canadian company requests for service.
French: Il s'agit d'un problème systémique auquel sont confrontés tous les PDCI et qui s'intensifie dans le cas de marchés comme celui de l'Allemagne, pour lequel le nombre de programmes chargés de répondre aux demandes de service des entreprises canadiennes est restreint.
English: The speed you need - Lightning-fast FireWire® 800 combined with RAID 0 (Striped) yields the speed you need for smooth video editing, rendering complex 3D objects or special effects and saving huge blocks of data in record time.
French: La vitesse dont vous avez besoin - La combinaison de FireWire® 800 rapide comme l'éclair et de RAID 0 (en bande) dégage la vitesse dont vous avez besoin pour l'édition vidéo en douceur, le rendu d'objets 3D complexes ou des effets spéciaux et la sauvegarde de blocs énormes de données en un temps record.
English: It had provided extrabudgetary resources to IAEA in addition to making its payments on time and in full to the Agency's Technical Cooperation Fund.
French: Il a fourni des ressources extrabudgétaires à l'AIEA en plus de ses versement en temps voulu et totalement au Fonds de coopération technique de l'Agence.
English: The fourth meeting of the Euro-Mediterranean Transport Forum was held in Brussels on 28 October 2003.
French: Le 28 octobre 2003, a eu lieu à Bruxelles la quatrième réunion du Forum Euro-méditerranéen des Transports.
English: The Boundary Waters Treaty, signed in 1909, provides the principles and mechanisms to help prevent and resolve disputes, primarily those concerning water quality and quantity along the boundary between Canada and the United States.
French: Le Traité des eaux limitrophes, signé en 1909, établit les principes et les mécanismes visant à prévenir et à régler les différends, principalement en ce qui a trait à la qualité et la quantité des eaux le long de la frontière entre le Canada et les États-Unis.