ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Board Committees Chairman’s Report Acting President and CEO’s Report The Corporate Plan
French: • Comités du conseil d’administration Rapport du président Rapport du président-directeur général intérimaire Le Plan d’entreprise
English: This set of boot-floppies is not available for alpha, arm, s390 and sparc yet.
French: Le jeu de disquettes de démarrage n'est pas encore disponible pour alpha, arm, s390 et sparc.
English: To this end, several "innovation activities" are shown, including shared problem-solving, experimenting and prototyping, importing ideas from outside of the organization, and new technologies.
French: Plusieurs activités allant dans ce sens sont décrites, comme la résolution conjointe de problèmes, l’expérimentation et le recours à des prototypes, l’importation d’idées de l’extérieur et les nouvelles technologies.
English: Major Mike deGroot, Commanding Officer of 746 Communications Squadron, prepares to march troops from 749, 745 and 746 Communications Squadrons through downtown Calgary.
French: Le Major Mike deGroot, commandant du 746e Escadron des communications, s’apprête à conduire les 749e, 745e et 746e Escadrons dans les rues du centre-ville de Calgary.
English: Billions have been spent on the victims of the BSE crisis and something must also be done for the victims of this crisis.
French: Des milliards ont été consacrés aux victimes de la crise de l'ESB. Il faut aussi faire quelque chose pour les victimes de cette crise.
English: De Zulueta), Pereira Coelho, de Puig, Ranieri (Alternate:
French: Nessa), Rapson, Rigoni, Rivolta, Lord Russell-Johnston (remplaçant :
English: ASOPAZCO also asked for the abolition of child slave labour in the Philippines, Brazil and various countries in Asia.
French: Elle a également demandé l'abolition de l'esclavage des enfants par le travail aux Philippines, dans plusieurs autres pays d'Asie et au Brésil.
English: The supply of the decoder, much less greedy in power, requires stability and - at a high level - subtlety.
French: Celle du décodeur, bien moins gourmande en puissance, réclame stabilité et - à un haut degré -subtilité.
English: Acquisition of additional knowledge on migration and health
French: - Acquisition et connaissance supplémentaire sur la migration et la santé
English: We need to alter the structure of Europe and leave behind any fantasies of supranationality and federalism so that we can include our Mediterranean neighbours in an expanded European Union, which will clearly make imperial powers see that they are up against a group of countries devoted to the preservation of liberty, that is to say ?
French: Il faut modifier l'architecture de l'Europe, sortir des fantasmes de la supranationalité et du fédéralisme pour pouvoir inclure nos voisins méditerranéens dans une unité européenne plus large qui, évidemment, donnera à entendre à la puissance impériale qu'elle a en face d'elle un bloc décidé à préserver la liberté, c'est-à-dire...
English: Our growth strategy, which is consistent with the 2020 strategy, is designed to make the single market work better.
French: Nous avons dans cette stratégie pour la croissance, qui est en cohérence avec la stratégie 2020, voulu que le marché unique fonctionne mieux.
English: Published data suggest that immunization coverage with existing programs is high when school-based programs are used and higher in primary school than high school(71).
French: Selon les données publiées, la couverture vaccinale obtenue par les programmes existants est élevée lorsque les vaccins sont administrés en milieu scolaire et la couverture est relativement plus élevée à l’école primaire qu’à l’école secondaire(71).
English: The current proposal to strengthen the United Nations development pillar would enhance the approach of ESCAP to subregional cooperation through the establishment and strengthening of the five offices as described above.
French: La proposition actuelle tendant à renforcer le pilier développement des Nations Unies donnerait de meilleurs moyens de coopération sous-régionale à la CESAP grâce à la création ou au renforcement des cinq bureaux mentionnés ci-dessus.
English: Within capabilities and in accordance with its mandate, SFOR continues to provide assistance to the international organizations in theatre, including the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH), the International Police Task Force, the Office of the High Representative, the International Office of the Tribunal for the Former Yugoslavia, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Compte tenu des moyens dont elles dispose et conformément à son mandat, la SFOR continue à aider les organisations internationales présentes sur le théâtre des opérations, à savoir la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine, le Groupe international de police (GIP), le Bureau du Haut Représentant, le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: • Legal counsel for certain artists' associations
French: Avocat pour certaines associations d'artistes 6.
English: free of damage caused by pests,
French: Le cerneau/l'amande* doit être:
English: Classification criteria for fireworks and marking of explosives
French: EXPLOSIFS, MATIÈRES AUTORÉACTIVES ET PEROXYDES ORGANIQUES
English: Several locations were considered; each required a crossing of the Pelton Spur.
French: Bien que d'autres emplacements aient été étudiés, chacun exigeait un franchissement de l'épi Pelton.
English: In combination with the waste oil from filters and other waste liquids with high BTU values, over 50% of Nova’s BTU requirements for the rotary kiln during 1998 will be sourced from liquid waste materials, significantly reducing the use of natural gas.
French: La récupération d’huile usée et d’autres déchets liquides à haut pouvoir calorifique fournira à Nova plus de 50 % de l’énergie dont l’entreprise aura besoin en 1998 pour alimenter son four rotatif, ce qui réduira d’autant sa consommation de gaz naturel.
English: Social segregation Sage Grouse are gregarious but generally organize themselves in separate flocks according to age and sex.
French: Perturbations anthropiques L’exploitation pétrolière menace le Tétras des armoises et son habitat en Alberta (Dubé, 1985) et en Saskatchewan.
English: More and better jobs through flexibility and security EMPL/6/51778 COM(2007)0359 – 2007/0000(INI) Rapporteur:
French: Des emplois plus nombreux et de meilleure qualité en combinant flexibilité et sécurité EMPL/6/51778 PR – PE 392.379v01-00 COM(2007)0359 – 2007/0000(INI) AM – PE 394.075v01-00 Rapporteur:
English: In this context, sinks include oceans and geological reservoirs.
French: Dans ce contexte, les puits incluent les océans et les réservoirs géologiques.
English: The public health risks of microbial pollution from MWTP effluent to Canadian recreational waters is not well understood.
French: On comprend mal les risques pour la santé publique que posent les rejets d'effluents des installations de traitement municipales dans les eaux utilisées à des fins récréatives.
English: I, who believed that it was grown up, note that we are still in the final stages of a long period of adolescence.
French: Moi qui l'avais crue adulte, je constate que nous sommes toujours dans les dernières étapes d'une longue période post puberté.
English: In the decade to 2004, the number of working-age Canadians (25-64 years old) who had not completed high school fell from 19 per cent to 11 per cent.
French: De 1994 à 2004, la proportion des Canadiens en âge de travailler (de 25 à 64 ans) qui n’avaient pas terminé leurs études secondaires a chuté, passant de 19 % à 11 %.
English: See The World Competitiveness Yearbook (Lausanne, May 1998), which ranked Canada 12th in the world in terms of the competitiveness of its ﬁnancial system (in the previous two years, Canada ranked 10th and 13th) in a sample of 46 of the more-developed economies.
French: Rentabilité La rentabilité des institutions canadiennes donne une idée plus concrète de leur compétitivité.
English: These measures will help reduce the Territory’s reliance on out-of-territory services.
French: Une fois que la valeur de la rémunération pour un service particulier a été fixée, tous les médecins du Yukon en sont informés.
English: The Committee may grant amicus standing to non-governmental organizations or institutions, where appropriate, to make submissions with respect to a communication submitted pursuant to paragraph 1 of the present article.
French: Le Comité peut accorder, s'il y a lieu, à des organisations ou institutions non gouvernementales le statut d'amicus curiae les autorisant à présenter des observations relatives à une communication soumise au titre du paragraphe 1 du présent article.
English: If this is regarded as too ambitious, an alternative option would be to adopt the same rules of origin across the various subregional integration groups.
French: Si cela paraît trop ambitieux, une option alternative serait d'adopter les mêmes règles d'origine dans les différents groupes d'intégration sous-régionale.
English: Vocational training and retraining for the unemployed is provided for 12 trades and specialities.
French: La formation professionnelle et le recyclage des chômeurs sont dispensés dans 12 métiers et spécialités.
English: It concerns relations between the European Union and the United States, where a legislative solution is required, as Commissioner Patten said, and where the Council needs to be involved in any such legislative solution.
French: Elle concerne les relations entre l'Union européenne et les États-Unis. Voilà qui requiert une solution législative, comme l'a dit le commissaire Patten, et le Conseil doit y être associé, quelle que soit la solution législative envisagée.
English: The Federal Accountability Act is about fixing the system for Canadians.
French: La Loi fédérale sur l’imputabilité vise à corriger le système en faveur des Canadiens.
English: The reporting of results to individual physicians was also problematic.
French: La divulgation des résultats aux médecins a aussi été problématique.
English: As new information arrived that indicated the presence of more demand pressures than had previously been expected, tightening monetary policy actions were taken progressively.
French: Ainsi, par exemple, pendant la deuxième moitié des années 80, la Banque du Canada (comme à peu près tous les autres organismes de prévision) a sous-estimé la vigueur de la demande globale dans l’économie canadienne.
English: • have inadequate warnings or instructions for safe use Since many lighters are not designed to meet Canada's child resistance requirements, they may also be very easy for children to operate.
French: • ils ne comportent pas de mise en garde suffisante ou de mode d'emploi sécuritaire Comme de nombreux briquets ne satisfont pas aux exigences canadiennes relatives à la protection des enfants, il arrive que ces derniers puissent s'en servir très facilement.
English: The seminar adopted the Mankarai declaration, which urges concerned Governments and agencies to undertake specific measures to promote the rights of indigenous peoples and women on a number of topics, including those concerning access to surface and sub-surface resources (see annex II).
French: Ce séminaire a adopté la « Déclaration de Mankarai », qui engage les gouvernements et les organismes intéressés à prendre certaines dispositions pour promouvoir les droits des peuples et des femmes autochtones dans divers domaines, dont l'accès aux ressources du sol et du sous-sol (voir annexe II).
English: Iter Canada - Meeting Iter requirements for Canadian contributions toward construction, commissioning, operations and decommissioning will contribute significantly in meeting the energy sector’s needs for knowledge development, skills training, an improved innovation environment and innovative communities.
French: Iter Canada - Le fait de satisfaire aux exigences du projet Iter pour ce qui est de la contribution du Canada en matière de construction, de mise en service, d'exploitation et de déclassement va permettre de répondre dans une large mesure aux besoins du secteur liés au perfectionnement des connaissances, à la formation, à l'amélioration de l'environnement d'innovation et à l'édification de collectivités novatrices.
English: October 7, 2002 DIANE GORMAN  Assistant Deputy Minister  Health Products and Food Branch [45-1-o] DEPARTMENT OF HEALTH FOOD AND DRUGS ACT Food and Drug Regulations — Amendments Interim Marketing Authorization Quizalofop-ethyl is registered under the Pest Control Products Act as a herbicide for the control of annual grasses in flax, lentils, peas, rapeseed (canola), soybeans and sugar beets as a post-emergent treatment.
French: Le 7 octobre 2002 La sous-ministre adjointe  Direction générale des produits de santé et des aliments  DIANE GORMAN [45-1-o] MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement sur les aliments et drogues — Modifications Autorisation de mise en marché provisoire Le quizalofop-éthyl est homologué comme herbicide, en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires, pour lutter contre les mauvaises herbes annuelles dans les betteraves à sucre, le colza (canola), le lin, les lentilles, les pois et le soja en traitement de postlevée.
English: • Canadian Major-General to Take Senior Command Position in ISAF [ News Release - 11 August 2003 ]
French: • Téléconférence avec le Major-général Canadien Leslie, commandant adjoint de la force internationale d'assistance à la sécurité [ Avis aux médias - le 11 août 2003 ]
English: Rule 69  Method of amendment
French: Article 69 Modalitйs d'amendement
English: The Burundi Batwa are an indigenous people as referred to by the United Nations in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and by the African Commission on Human and Peoples' Rights.
French: Les Batwa du Burundi font partie des groupes autochtones tels que reconnus par les Nations Unies dans la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: • be a resource for research ethics boards and institutions to consult when reviewing and evaluating health research involving personal information; and
French: • servir de source de référence pour les comités d’éthique de la recherche et les établissements lors de l’examen et de l’évaluation des recherches en santé où l’on utilise des renseignements personnels;
English: The metabolism of delta 9-tetrahydrocannabinol and related cannabinoids in man.
French: Marijuana effect and delta-9-tetrahydrocannabinol plasma level.
English: 1 Re-contribution of money withdrawn from a TFSA may be subject to rules and annual limits.
French: 1 La cotisation d’un montant déjà retiré d’un CELI peut être soumise à des règles et au plafond annuel.
English: Market response to this product was good but the colour selection was too narrow and, as a result, sales were not great enough to achieve the desired profitability.
French: La réaction du marché envers ce produit était bonne; cependant, le choix des couleurs offertes était trop limité, ce qui n'a pas permis d'en vendre suffisamment pour atteindre la rentabilité escomptée.
English: Amendment by Simon Coveney and Avril Doyle Amendment 61 Recital 29 a (new) (29a) In particular, for professions where the minimum conditions of training are coordinated with a view to automatic recognition of qualifications, the direct involvement of the representative European professional associations of those professions is particularly important to facilitate the proper functioning of the system of automatic recognition and the minimum coordination of activities envisaged in this Directive.
French: Or. en Justification Pour le bon fonctionnement du système de reconnaissance automatique, à la base du système sectoriel, il est impératif qu'une coordination soit maintenue en Europe à un niveau élevé dans l'enseignement et dans la formation. Il est aussi essentiel d'assurer la contribution des professions, ainsi que le permettaient les comités consultatifs dans les directives sectorielles.
English: The hotel offers highspeed w-lan internet for free, 3 gardens, famous awarded cocktailbar "Silverbar", awarded italian restaurant "Collio", fitness center with sauna and solarium and... plenty of flowers!
French: Ce boutique hôtel offre un accès Internet haut débit gratuit, possède 3 jardins, un bar à cocktail "le Silverbar", un restaurant italien le "Collio", un centre sportif avec sauna et solarium et une abondance ... de fleurs!
English: Evolving Consumer Demands and the Agri-Food Sector Response Increasingly, good animal welfare practices are perceived as important by consumers.
French: L'objectif consiste à rédiger un plan d'action qui mise sur les bases solides déjà en place en matière de soins aux animaux de ferme au Canada.
English: Inspector shall carry out their duties under these arrangements in accordance with the rules set out in this recommendation but they shall remain under the operational control of their national authorities and shall be responsible to them.
French: L'inspecteur assume ses fonctions dans le cadre de ces dispositions conformément aux règles figurant dans la présente recommandation, mais il reste sous le contrôle opérationnel de ses autorités nationales et est responsable devant ces dernières.
English: EUR 273 million for environmental protection and improvement of the quality of life.
French: la protection de l'environnement et l'amélioration du cadre de vie: 273 millions d'euros.
English: (c) Eleven members from Latin American and Caribbean States;
French: c) Onze membres choisis parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes;
English: In conclusion, the Royal Thai Government reiterates her firm conviction that the present challenge shall be resolved amicably through friendly bilateral consultations and negotiations within the relevant bilateral frameworks established by both countries, and on the basis of goodwill, the principle of good neighbourliness, the long-standing friendship between the two countries and the spirit of ASEAN solidarity that has underpinned this regional organization since its inception.
French: En conclusion, le Gouvernement royal thaïlandais réaffirme sa ferme conviction que la présente situation sera réglée à l'amiable grâce à des consultations et des négociations bilatérales amicales, conformément aux cadres bilatéraux pertinents créés par les deux pays et sur la base de la bonne volonté, du principe de bon voisinage, de l'amitié qui existe de longue date entre les deux pays et de l'esprit de solidarité de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est qui anime cette organisation régionale depuis le début.
English: Cost 07-22 to 07-23 To attend meetings with USA counterparts from various USA agencies $1,170.86 08-19 to 08-24 Accompany Minister to the Canadian Association of Police Boards and attend meetings with departmental officials at the RCMP E Division $1,099.98 Total $2,270.84 Hospitality Expenses:
French: Coût 07-22 à 07-23 Assister à des réunions avec les homologues américains de divers organismes des É.-U. 1 170,86 $ 08-19 à 08-24 Accompagne la ministre aux assemblées de l'Association canadienne des commissions de police et assiste aux réunions avec les hauts fonctionnaires du Ministère à la Division E de la GRC.
English: The Conference Board’s calculations assume a set-up cost of $11,000 amortized over 10 years, plus annual operating costs of five percent of the initial capital cost.
French: Les calculs du Conference Board reposent sur des coûts initiaux de 11 000 $ amortis sur 10 ans, plus des coûts d'exploitation annuels de 5 p.
English: Based on surpluses of financial resources generated on a growth of prices on some exported goods, Mongolia's Development Fund was established in 2006.
French: Grâce aux ressources financières excédentaires qui ont pu être obtenues grâce la hausse des prix de certains produits exportés, le Fonds pour le développement de la Mongolie a été créé en 2006.
English: Other factors, such as seasonal changes in the frequency of transport from Vancouver to Abbotsford and Chilliwack may also have had an influence on the observed NO3- levels.
French: Un certain nombre de facteurs pourraient avoir atténué l'effet prévu de la saison et de la température à ces deux endroits, entre autres le fait que les températures minimales à Abbotsford et Chilliwack atteignent rarement les valeurs minimales enregistrées dans l'Est du pays.
English: C. Decision 1/COP.5
French: Décision 1/COP.5
English: You are absolutely right, Mrs Mann.
French: Vous avez tout à fait raison, Madame Mann.
English: In addition, both the Conservative and Labour parties’ parliamentary caucuses have a measure of control over their party leader in that they can rein in and even depose a leader.
French: En outre, les caucus du Parti conservateur et du Parti travailliste ont un certain contrôle sur leur chef de parti, étant donné qu’ils peuvent modérer et même détrôner un chef.
English: more_92 has won this badge 3 times!
French: more_92 a gagné ce badge 3 fois!
English: Government agencies, non-governmental organizations (NGOs) and donors assisted in the government-led preparation process.
French: Les organismes gouvernementaux, les organisations non gouvernementales (ONG) et les donateurs ont contribué aux préparatifs dirigés par le Gouvernement.
English: 19mm (3/4”)
French: 19 mm (3/4”) LARGEUR
English: Most of the work has been centered on the Rideau River within the new boundaries of the City of Ottawa.
French: En majeure partie, le travail s’est concentré sur la rivière Rideau dans les nouvelles limites de la ville d’Ottawa.
English: Standardisation work is entrusted to the European standards organisations on the basis of requests for standardisation issued after consulting the committee referred to in Directive 98/34/EC in accordance with the provisions laid down in the Directive and those of Decision 87/95/EEC in the field of information technology and telecommunications (ICT).
French: Les travaux de normalisation sont confiés aux organismes européens de normalisation sur la base de demandes de normalisation établies après consultation du Comité de la directive 98/34/CE conformément aux dispositions prévues dans cette directive et à celles de la décision 87/95/CEE dans le domaine des technologies d’information et de communications (TIC).
English: The Americans are protectionist, that is true, but in terms of global competition, the problem is not really there.
French: Les Américains sont protectionnistes, c'est vrai, mais en termes de concurrence mondiale le problème ne se situe pas là en réalité.
English: Taking the risk of including insane images, scenes acted in French and English, dreamlike video images, near-fantastical mind games, along with unbelievable nudity, Hubert Colas consistently manages to guide us to the no-man’s land of forgotten impressions and buried dreams, that comes before life and after death. He touches upon strange mysteries.
French: Risquant des images insensées, des scènes anglais-français, des images vidéo oniriques, des jeux de perception au bord du fantastique, des nus invraisemblables, aussi, Hubert Colas réussit constamment à nous guider dans un no man’s land d’impressions oubliées et de songes enfouis, avant la vie, après la mort?
English: When shooting videos, you can choose between the SD and HD modes (Standard Definition et Hi-Definition) by simply pressing a button.
French: Sachez aussi qu'il est possible d'enregistrer les vidéos en SD ou HD "720" (Standard Definition et Hi-Definition) en appuyant sur un simple bouton.
English: Kitimat LNG will conduct a second subtidal survey of eelgrass habitat near the tug/barge loading area.
French: Kitimat LNG procédera à un deuxième relevé de la zone
English: Then too, it all began with a census.
French: À l'époque aussi, tout avait commencé par un recensement.