ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, I would like to say that we welcome this agreement, because, as I have already said, 27 agreements are ultimately being replaced by one.
French: Enfin, je voudrais dire que nous nous réjouissons de cet accord, car, comme je l'ai déjà dit, 27 accords sont finalement remplacés par un seul.
English: Admissibility rules To be admissible, amendments should conform to the rules and practices of the House in order to preserve the integrity of the bill.
French: Règles de recevabilité Pour être recevables, les amendements doivent être conformes aux règles et usages de la Chambre établis pour assurer l’intégrité du projet de loi.
English: There was no evidence obtained during the investigation to indicate that the agent had disclosed to these individuals specific information regarding the debt or the complainant's financial situation, or made any threats about seizing the complainant's property, as alleged.
French: Durant l'enquête, on n'a recueilli aucune preuve indiquant que l'agent avait communiqué à ces personnes des renseignements particuliers sur la dette ou sur la situation financière du plaignant ou proféré des menaces de saisie de la propriété du plaignant, comme ce dernier le prétend.
English: Emergency Response and Disaster Services with geo-referenced information for: police, ambulance, address, street center-lines, evacuation routes, as well as floodplains, wells, pipelines, hazardous materials, power lines, gas lines, hydrants and waterlines. Business applications utilizing GPS and web-based delivery.
French: Couverture végétale - Canada  Atlas national du Canada www.atlas.gc.ca Crénaux de marché : se retrouvent dans les applications utilisant des données géoréférencées des Services d’intervention en cas d'urgence et de secours en cas de catastrophe pour la police, les ambulances, les adresses, les axes de rues, les parcours d'évacuation ainsi que dans les domaines des plaines inondables, des puits, des pipelines, des matières dangereuses, des lignes de transport d’énergie, des gazoducs, des bornes-fontaines et des canalisation d'amenée d'eau. dans les applications d’affaires utilisant le GPS et la prestation de services sur le Web.
English: The provinces and territories promote public awareness of WAPPRIITA and their own wildlife trade regulations through media releases, provision of information about permit requirements to clients (e.g., outfitters, taxidermists, fur dealers), notes in hunting/trapping regulation brochures, and school presentations.
French: Les provinces et les territoires sensibilisent le public Ã la WAPPRIITA et Ã leurs propres dispositions lÃ©gislatives en matiÃ¨re de commerce des espÃ¨ces sauvages en publiant de l'information sur le sujet dans les mÃ©dias, en informant les clients (pourvoyeurs, taxidermistes et commerÃ§ants de fourrures, entre autres) au sujet des exigences liÃ©es aux permis, en insÃ©rant des notes informatives dans des brochures traitant de la rÃ©glementation en matiÃ¨re de chasse et de trappage, et en donnant des prÃ©sentations dans les Ã©coles.
English: Mr. Manongi (United Republic of Tanzania):
French: M. Manongi (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) :
English: We cannot accept the idea that everything that comes from Belgrade is not good because it comes from Belgrade.
French: Nous ne saurions accepter l'idée que tout ce qui vient de Belgrade est mauvais parce que cela vient de Belgrade.
English: INMHA is supporting Canadian scientists by promoting and developing joint research and training initiatives with funding organizations in other countries.
French: L'INSMT appuie les scientifiques canadiens en faisant la promotion et en assurant la création d'initiatives de recherche et de formation avec des organismes de financement d'autres pays.
English: Completion of "Particulate Matter Science for Policy-Makers - A NARSTO Assessment" - Forty-two air quality scientists from Canada, the U.S. and Mexico have completed a three-year review of the current state of knowledge of airborne particles, a major component of smog in North America.
French: Quarante-deux scientifiques spécialisés dans la qualité de l'air, du Canada, des États-Unis et du Mexique, viennent de terminer une étude de trois ans sur l'état actuel du savoir au sujet des particules en suspension dans l'air, qui sont une composante importante du smog en Amérique du Nord.
English: Decree on the Implementation of Law No. 77–683 of June 30, 1977, on the Application of the European Patent Convention (No. 78–1011 of October 10, 1978, as amended by Decree No. 79–822 of September 19, 19791)*
French: Décret N° 78–1011 du 10 octobre 1978 ° pris pour l’application de la Loi N° 77–683 du 30 juin 1977 relative à l’application de la Convention sur le brevet européen signée à Munich le 5 octobre 1973 (tel qu’amendé par le Décret N° 79–822 du 19 septembre 19791 )*
English: • Operating loans and loans for the purchase of short-term feeder livestock.
French: • Prêts d'exploitation et prêts servant à l'achat de bétail de court engraissement;
English: INTERNATIONAL GYMNASTICS FEDERATION ARTISTIC – RHYTHMIC - T RAM POLINE
French: FÉDÉRATION I NTERNATIONALE DE GYMNASTIQUE ARTISTIQUE – R YTHMIQUE - T RA MPOLINE
English: The Strategy also addresses the challenge of balancing the current growth in ocean industries, which support jobs and give Canada an important economic boost, with a commitment to maintaining and enhancing the well-being of our marine environment.
French: La Stratégie permet aussi de maintenir un équilibre entre l'essor actuel des industries de la mer (qui créent des emplois et stimulent l'économique canadienne) et un engagement à préserver et à améliorer la qualité du milieu marin. Le Canada a aussi des obligations internationales à l'égard des océans.
English: Not only was this a barrier to licensure, but also a barrier to recruited IMGs as they established their medical practices.
French: Non seulement cela leur complique la tâche pour obtenir un permis d’exercice, mais aussi pour s’établir une fois qu’ils ont été recrutés.
English: Third, one of the most blatant aspects of poverty is the digital divide, which is the subject of a separate summit, that is the global summit on information society, which is being held under the auspices of the United Nations General Assembly and under the guidance of the International Telecommunication Union (ITU), is taking place in two stages in Geneva in December 2003 and in Tunis from 16 to 18 November 2005 and will fit in perfectly with the series of high-level events that will take place in 2005.
French: Troisièmement, l'un des aspects les plus patents de la pauvreté est le sous-développement numérique, qui fait l'objet d'un sommet distinct, à savoir le Sommet mondial sur la société de l'information.  Ce sommet, qui se tient sous les auspices de l'Assemblée générale des Nations Unies et sous la direction de l'Union internationale des télécommunications (UIT), et qui se déroule en deux phases - à Genève en décembre 2003 et à Tunis du 16 au 18 novembre 2005 - s'inscrit parfaitement dans la série de manifestations de haut niveau que connaîtra l'année 2005.
English: It is developing a number of human resources policies and initiatives to support these goals.
French: Elle élabore actuellement un certain nombre de politiques et d’initiatives en matière de ressources humaines visant à favoriser l’atteinte de ces objectifs.
English: The Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 (Measures to eliminate international terrorism) will hold its 41st meeting, to consider and adopt its draft report, on Thursday, 6 March 2008, at 10 a.m., in Conference Room 1.
French: Le Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1996 (Mesures visant à éliminer te terrorisme international) tiendra sa 41e séance, pour examiner et adopter son projet de rapport, le jeudi 6 mars 2008 à 10 heures dans la salle de conférence 1.
English: Go to CTVB Archive Other summarized climate information can be found at the Canadian Institute for Climate Studies Return to CARD's Home Page  Return to AES's Home Page
French: Aller aux Archives BTVC Vous pouvez trouver d’autres renseignements climatiques, sous forme rÃ©sumÃ©e, Ã Canadian Institute for Climate Studies Retourner Ã la page d’accueil de CARD Retourner Ã la page d’accueil du SEA
English: • A "fresh-start year" (relevant in computing the partnership’s "income allocation" and "loss allocation" under the accrual regime in section 94.3) of the particular non-resident entity in respect of the partnership were its taxation year (at the end of which the partnership holds an interest in it and it is a foreign investment entity) that ends in a taxation year of the particular affiliate that begins after 2002 and that immediately follows a taxation year of the particular non-resident entity in respect of which subsection 94.1(3) would not have been applicable to the particular;
French: • en application du sous-alinéa 94.3(2)b)(ii), la société étrangère affiliée donnée n’était pas une entité de placement étrangère, si bien qu’une société étrangère affiliée contrôlée qui est une entité de placement étrangère peut utiliser les règles d’attribution annuelles qui figurent à l’article 94.3;
English: Amendment 27 Article 15, paragraph 2, point (a) (a) to finance targeted administrative cooperation measures involving publicsector experts dispatched from Member States according to specifically designed rules; (a) to finance technical assistance and targeted administrative cooperation measures involving public-sector experts dispatched from the Member States involved in the programme; Justification ‘Technical assistance’ has demonstrated its worth as regards third countries and therefore should be encouraged.
French: Amendement 27 Article 15, paragraphe 2, point (a) (a) pour le financement de mesures de coopération administrative ciblées, auxquelles participent des experts du secteur public envoyés par les États membres conformément aux dispositions spécifiques arrêtées en la matière; (a) pour le financement de mesures d'assistance technique et de coopération administrative ciblées, auxquelles participent des experts du secteur public envoyés par les États membres engagés dans le programme;
English: Some have a bathtub and others a shower, a hair dryer, air conditioning, satellite TV, DTT, a minibar, a safe (extra charge) and a terrace.
French: Équipées d’une baignoire ou d’une douche, d’un sèche-cheveux, de la climatisation, de la télévision par satellite, de la TNT, d’un minibar, d’un coffre-fort (payant) et d’une terrasse.
English: He will take up his post in Vienna on 1 June 2008.
French: Il prendra ses fonctions le 1er juin 2008 à Vienne.
English: During the reporting period, the Security Council received oral briefings on 23 August 2005 (see S/PV.5249 and Corr.1), 23 November 2005 (see S/PV.5309), 17 January 2006 (see S/PV.5347) and 10 February 2006 (see S/PV.5369).
French: Pendant la période considérée, le Conseil de sécurité a entendu des exposés oraux le 23 août 2005 (voir S/PV.5249 et Corr.1), le 23 novembre 2005 (voir S/PV.5309), le 17 janvier 2006 (voir S/PV.5347) et le 10 février 2006 (voir S/PV.5369).
English: The Yamada Nishiki variety of rice, which is grown in the prefecture for the production of sake, deserves special mention.
French: Le riz Yamada Nishiki, qui est cultivé dans la Préfecture pour fabriquer le saké, mérite d’être mentionné.
English: Since the injunction in this case had lapsed when the tribunal issued a "cease and desist" order in September 1993, he did not rule on whether the messages in this case would meet this test.
French: Comme en l’espèce, l’injonction avait expiré lorsque que le tribunal a rendu une ordonnance « de cesser et de s’abstenir » en septembre 1993, le juge ne s’est pas prononcé sur la question de savoir si les messages répondaient à ce critère.
English: In some cases, the strengthening of security forces and the related policies have been applied to the detriment of civil institutions, constitutional guarantees for citizens and the powers of judicial and control bodies.
French: Dans certains cas, le renforcement des forces de sécurité et les politiques dans ce sens ont été pratiqués au détriment des institutions civiles, des garanties constitutionnelles dont doivent bénéficier les citoyens et des pouvoirs des organes de justice et de contrôle.
English: Members were informed that action on draft resolution A/56/L.14 was postponed to a later date.
French: Les membres sont informés que la décision sur le projet de résolution A/56/L.14 est reportée à une date ultérieure.
English: 3 votes | 749 views | 1 com.
French: 5 votes | 906 views | 3 com.
English: The use of a multiplying factor is intended to encourage users to obtain the appropriate licences beforehand.
French: Le recours à un tel facteur de multiplication vise à inciter les utilisateurs à obtenir les licences appropriées.
English: Analysis and correction of disabled technology of file systems self-optimization in "MS Windows XP" and higher if confirmed by user.
French: Analyse et activation, à la confirmation par l’utilisateur, de la technologie désactivée de l’autooptimisation des systèmes de fichiers "MS Windows XP" et supérieur.
English: Studies they conduct serve to validate the database of water resources and act as a form of quality assurance.
French: Les études menées par ces spécialistes servent à valider la base de données des ressources humaines et font fonction d'assurance-qualité.
English: Parliament, at first reading, requested that this programme be incorporated into the EHLASS programme and adopted a total of 28 amendments.
French: En première lecture, le Parlement avait demandé que ce programme soit intégré dans le programme EHLASS et avait adopté 28 amendements au total.
English: Rather, magmatism occurs in response to thickening of crust in the continental interior.
French: Plutôt, le magmatisme a lieu en réponse à un épaississement de la croûte à l'intérieur du continent.
English: Council Directive 96/62/EC on ambient air quality assessment and management: OJ L 296, 21.11.1996; Bull.
French: Directive 96/62/CE du Conseil concernant l’évaluation et la gestion de la qualité de l’air ambiant — JO L 296 du 21.11.1996 et Bull.
English: 95 Editorial, How Consumers Can and Should Improve Clinical Trials.
French: Rapport préliminaire du Comité de travail national sur les placebos Octobre 2003 93
English: • Continued the essential work to establish the legal/privacy framework, build the Information Technology security infrastructure, and formulate project management best practices.
French: • Nous avons continué les travaux essentiels qui visent à établir le cadre juridique et de protection des renseignements personnels, à édifier l’infrastructure de sécurité pour la technologie de l’information et à formuler les pratiques exemplaires de gestion de projet.
English: It goes without saying that achieving visa freedom for these people would be good for them, good for their countries, good for the whole region and good for the EU.
French: Il va sans dire que l'exemption de visa serait une bonne chose pour ces citoyens, leurs pays, l'ensemble de la région et l'UE.
English: However, as any savvy business professional will tell you, by aligning your compensation and performance management programmes (base pay, perquisites, short-term and long-term incentives) with your business objectives, you can gain a competitive advantage over your market rivals.
French: Cependant, comme chaque spécialiste doté de bon sens vous le dira, en alignant vos programmes de gestion de la rémunération et de la performance (salaire de base, avantages en nature, primes à court et à long terme) sur les objectifs de votre entreprise, vous pouvez obtenir un avantage concurrentiel sur vos rivaux du marché.
English: ( Faculty members were asked what they see as the biggest training gaps for stage technicians now or in the future.
French: Cela correspond aux résultats de l’enquête auprès des employeurs et des employés où les techniciennes et techniciens de scène et leurs employeurs considèrent que c’est dans les compétences suivantes que se retrouvent les lacunes les plus importantes : Installer et démonter l’équipement d’éclairage (20 p.
English: However, the Cologne and Helsinki decisions, as the report of Mr Martínez Casañ and Mr Adamczyck states, have left vague matters such as the participation of associate members in EU decisions and actions.
French: Or, comme le souligne le rapport de MM. Martínez Casañ et Adamczyck, les décisions de Cologne et d’Helsinki laissent dans le vague certaines questions telles que la participation des membres associés aux décisions et actions de l’UE.
English: Our organization also facilitates the implementation of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Notre organisation facilite également la mise en œuvre du Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Misuse or non-compliance with Web standards:
French: Mauvaise application ou non-conformité aux normes Web :
English: In this article, we explore four possible approaches to the problem of differentiating between suburban neighbourhoods and central neighbourhoods in census metropolitan areas.
French: Dans cet article, on explore quatre approches possibles pour distinguer les quartiers de banlieue des quartiers centraux dans les régions métropolitaines de recensement.
English: Rate of successful missions (Total or partial successful Canadian missions/total missions with Canadian participation); and, 3.
French: Proportion des missions réussies (missions canadiennes réussies en partie ou en totalité / total des missions auxquelles le Canada a participé); 3.
English: Is there a role for the federal government in setting national standards in areas such long-term care, as has been proposed by several witnesses?
French: Le gouvernement fédéral devrait-il participer à l’établissement de normes nationales dans des secteurs comme les soins de longue durée, comme le proposent plusieurs témoins?
English: Trade and investment restrictions imposed on the Democratic People's Republic of Korea by the United States since the 1950s, and modified numerous times since then, have adversely affected activities necessary for economic growth and development.
French: Les entraves aux échanges commerciaux et aux investissements imposées à la République populaire démocratique de Corée par les États-Unis depuis les années 50, et réaménagées depuis lors à de nombreuses reprises, ont freiné les activités indispensables à la croissance économique et au développement.
English: Under the proposed regional hub model, OIOS will provide investigation services for UNAMID and MINURCAT within existing resources.
French: Avec la formule du centre régional proposée dans le budget, il pourra assurer ces services au moyen des ressources existantes.
English: The more great scripts, the more great films.
French: Plus il y a de bons scénarios, plus il y a de bons films.
English: Under the planning process, sustainable development must benefit local First Nations and take into consideration ecological and cultural values.
French: En vertu de ces plans, le développement écologiquement durable doit profiter aux Premières nations et tenir compte des valeurs écologiques et culturelles.
English: THE VIDEO GAME DERIVATIVE PRODUCTS SHOP: Figures, Textiles, Toys, Tuning, Goodies, Gadgets.
French: LA BOUTIQUE DES PRODUITS DÉRIVÉS DU JEU VIDÉO: Figurines, Textiles, Jouets, Tuning, Goodies, Gadgets.
English: Continuous Emission Monitoring Systems (CEMS) (Code M1 in reporting form), Predictive Emission Monitoring (PEM) (Code M2), Source testing (Code M3), Mass balance (Code C), Site-specific emission factor (Code E1), Published emission factor (Code E2), or Engineering estimates (Code O).
French: • surveillance en continu des émissions (SCE); contrôle prédictif des émissions (CPE); test à la source ou échantillonnage; bilan massique; facteurs d’émission propres à l’installation; facteurs d’émission publiés; estimations techniques. aucune information disponible (NI)
English: alternates shall be appointed by the Management Board on the basis of their relevant experience and expertise in the field of chemical safety, natural sciences or regulatory and judicial procedures from a list of qualified candidates adopted by the Commission.
French: Justification Le conseil d'administration doit pouvoir disposer d'un certain pouvoir discrétionnaire dans le choix des membres du comité d'analyse socio-économique. Il convient par ailleurs de fixer un nombre maximum de membres de ces comités, laissant toutefois la possibilité à chaque État membre de fournir au moins un représentant.
English: Ecological and visitor experience opportunity goals will determine where each type of experience will be provided.
French: Les objectifs ayant trait à l’intégrité écologique et à la qualité du séjour détermineront le type d’expérience qui sera offerte.
English: In terms of the IGC issue, I have a specific question for you. I believe that the Court of Justice in Luxembourg is currently looking very closely at the important issue of the fight against fraud and OLAF.
French: Je voudrais, dans le cadre de la question sur la CIG, vous poser une question précise : je crois savoir que la Cour de justice de Luxembourg est en train de se pencher très attentivement sur une question importante, celle de la lutte antifraude et de l'OLAF.
English: Trials of the remaining 16 detainees will require 992 trial days, using the average of 62 trial days per accused.
French: Le temps requis pour mener à leur terme le jugement des 16 détenus restants sera de 992 jours de procès, en comptant une moyenne de 62 jours par accusé.
English: • What impact does regionalisation of services have upon quality and access?
French: • Quelle est l'incidence de la régionalisation sur la qualité des services et l'accès à ces derniers?
English: He also refers to affirmations by the State party to the effect that he had been detained as a suspect on two criminal cases: unlawful possession of a machine gun and other ammunition and attempted murder.
French: Il relève également que l'État partie affirme qu'il a été mis en détention en tant que suspect pour deux chefs d'accusation: détention illicite d'une mitrailleuse et d'autres munitions et tentative de meurtre.
English: Identify research questions across health domains of importance to public policy for FN/I and to develop appropriate methodologies for addressing the research questions in a manner that will inform the policy decision-making process; Phase 2 (future work):
French: Établir des questions de recherche dans des domaines relatifs à la santé d'intérêt pour les politiques publiques destinées aux Premières nations et aux Inuits, et élaborer des méthodes pertinentes pour aborder ces questions de recherche de façon à guider le processus décisionnel en matière de politique; Phase 2 (travaux futurs) :
English: As I said before, this is not a confrontational draft resolution.
French: Comme je l'ai dit plus tôt, ce projet de résolution n'a rien de conflictuel.
English: This will free up resources for a strong, efficient information hub and for redeployment to activities of higher priority.
French: Cela dégagerait des ressources permettant de créer un centre d'information plus dynamique et plus efficace et de redéployer les activités vers des questions plus nettement prioritaires.
English: Teimuraz Bakradze (Georgia)
French: Teimuraz Bakradze