ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Work was done on how to link the INAC Adult in-home care program with FNIHCC at the community level.
French: • Du travail a été effectué sur la façon de lier le programme de soins à domicile aux adultes d’AINC avec le PSDMCPNI à l’échelle communautaire.
English: Canada’s private sector is dominated by small and medium-size enterprises (SMEs), of which 98% have fewer than 100 employees.
French: Dans les pays de l’OCDE, un ratio de 70/30 des investissements privés/publics dans la R-D est jugé convenable.
English: ealthy eating is a critical contributor to overall health at every stage of development and is equally important in reducing the risk of many chronic diseases.
French: a saine alimentation joue un rôle crucial au niveau de la santé globale, à tous les stades du développement, en plus de réduire le risque de nombreuses maladies chroniques.
English: Developing the Framework 41.
French: Lancement en avril 1999 du Cadre de référence 44.
English: In response to the request contained in a letter dated 17 April 2006 from the Acting Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Paul Badji, Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
French: En réponse à la demande contenue dans une lettre datée du 17 avril 2006, émanant du Président par intérim du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, le Président du Conseil de sécurité a adressé une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Paul Badji, Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: While reaffirming the principles enshrined in the Charter relating to the freedom to choose the means of peaceful settlement, the African Group reiterated the important role played by judicial mechanisms, in particular the International Court of Justice.
French: Tout en réaffirmant les principes consacrés dans la Charte en ce qui concerne la liberté de choix des moyens de règlement pacifique des différends, le Groupe des États d'Afrique insiste de nouveau sur l'importance des mécanismes judiciaires, en particulier la Cour internationale de Justice.
English: • 40 Opinion on a European Parliament and Council Regulation amending Council Regulation (EC) No 2223/96 on the reclassification of settlements under swap arrangements and under forward rate agreements (CON/2000/10)
French: • 47 Avis sur un règlement (CE) du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 2223/96 du Conseil relativement au reclassement des règlements effectués dans le cadre d'accords de swaps et de contrats de garantie de taux (CON/2000/10)
English: The estuary exhibited low inflow and stratification in summer and high inflow with a stable freshwater layer in fall.
French: Il y a une arrivée d'eau réduite et une stratification peu marquée dans l'estuaire en été; à l'automne, l'apport d'eau est important et il s'établit une couche stable d'eau douce.
English: Status Indicator Common Code Name Description Level/category Representation symbol Conversion factor to SI
French: Indicateur de statut; Code commun; Nom; Description; Niveau/catégorie; Symbole; Facteur de conversion.
English: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Brazil, China, Egypt, Georgia, India, Kyrgyzstan, Republic of Moldova, Russian Federation, South Africa and Ukraine: draft resolution
French: Afrique du Sud, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Brésil, Chine, Égypte, Fédération de Russie, Géorgie, Inde, Kirghizistan, République de Moldova et Ukraine : projet de résolution
English: (1998) surveyed parents of all 203 children who were brought to a pediatric Latino clinic over a 13-month period.
French: Par exemple, Flores et al (1998) ont interrogé les parents de tous les 203 enfants vus dans une clinique pédiatrique latinophone au cours d’une période de 13 mois.
English: From 2003-2005, $89.8 million was spent in regular resources; $168 million in other resources; and $21.5 million in emergency other resources.
French: De 2003 à 2005, les ressources employées se sont montées à 89,8 millions de dollars de ressources ordinaires, 168 millions de dollars d'autres ressources et 21,5 millions de dollars de ressources pour situations d'urgence.
English: The Specialized Section reviewed the text in detail.
French: La Section spécialisée a étudié ce texte en détail.
English: 1.0 OVERALL CONCLUSIONS Our audit revealed CARCI is being administered in a manner which is substantially consistent with the Terms and Conditions approved by Treasury Board for the CARD Program, and the new Treasury Board Policy on Transfer Payments.
French: 1.0 CONCLUSIONS GÉNÉRALES Notre vérification a révélé que l'ICCRA est généralement administrée conformément aux modalités approuvées par le Conseil du Trésor pour le FCADR et à la nouvelle politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transferts.
English: The international financial institutions have governance structures, as set out in their respective articles of agreement, that are independent of the United Nations.
French: Les institutions financières internationales ont des structures de gouvernance, telles qu'exposées dans les articles relatifs aux accords respectifs, et sont indépendantes des Nations Unies.
English: Some more specific highlights include:
French: Voici quelques faits saillants plus précis :
English: At the same session, in July 2004, the General Assembly decided that the item entitled “Global road safety crisis” should be allocated for consideration every other year in the Third Committee (resolution 58/316).
French: À la même session, en juillet 2004, l'Assemblée générale a décidé que le point intitulé « Crise mondiale de la sécurité routière » serait renvoyé à la Troisième Commission tous les deux ans pour examen (résolution 58/316).
English: Hotel in Millau: This 2-star hotel is an ideal base for your trip and has a total of 24 rooms.
French: hôtel à Millau: Situé en centre-ville, vous apprécierez le confort de nos 57 chambres réparties en 2 catégories toutes climatisées et dotées de nouveaux equipements: plateau de courtoisie, couettes, Tv écran plat, Canal +, accès wifi, sèche cheveux.. Le restaurant "Au Bouchon de la Fontaine" et le Bar vous feront découvrir nos spécialités régionales accompagnées par notre sélection de Grands Vins Mercure.
English: Part Seven Cooperation between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and between the United Nations and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization
French: Septième partie  Coopération de l'Organisation des Nations Unies avec l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et avec la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires
English: Any translation and any payment received by the receiving Office before that Office makes the declaration under the previous sentence and before the expiration of 17 months from the priority date shall be considered to have been received before the expiration of that time limit.
French: Toute traduction et tout paiement reçus par l’office récepteur avant que cet office ait fait la déclaration prévue à la phrase précédente et avant l’expiration d’un délai de 17 mois à compter de la date de priorité sont considérés comme reçus avant l’expiration de ce délai.
English: Such powers permit a tribunal to determine the scope of rights and obligations in a particular field of expertise.
French: Ces pouvoirs permettent à un tribunal de déterminer la portée des droits et obligations dans un domaine de compétence donné.
English: The major obstacle to fulfilling the right to benefit from comprehensive coverage of health, rehabilitation and disability support services is that the provision of technical appliances and systems is subject to budget limitation and to approvals in the Ministry of Public Health budget.
French: Pour les handicapés, l'obstacle majeur à la réalisation de leur droit à la prise en charge complète des services sanitaires, de rééducation et de soutien est que la fourniture d'appareils et d'accessoires se heurte à des contraintes budgétaires et est assujettie à l'approbation des crédits requis dans le budget du Ministère de la santé.
English: - ask the Customs authorities to suspend the TIR transport in accordance with the provisions of Article 26, paragraph 2 of the Convention.
French: - Soit demander aux autorités douanières de suspendre l'opération de transport TIR conformément aux dispositions de l'article 26, paragraphe 2, de la Convention.
English: One vehicle in-theatre has been fitted with these systems, and plans are underway to outfit additional vehicles.
French: Un véhicule pour le théâtre des opérations a été équipé avec ce système, et des plans sont élaborés pour équiper les autres véhicules.
English: The eRT also serves as the medium in which regulations issued by local governments are published.
French: Les droits d’accès d’une personne qui présente des données sont déterminés par un contrat écrit.
English: For example, on December 1st of this past year - on World AIDS day - the Canadian International Development Agency committed $120 million dollars to combat the disease.
French: Par exemple, le 1er décembre dernier, à l'occasion de la Journée mondiale du sida, l'Agence canadienne de développement international a versé 120 millions de dollars pour combattre la maladie.
English: <td align="left" background="../Images/Menu/bk.gif" style="border-bottom:solid 1px #528C7B;"> <span class="arrow">&raquo;</span> <a class="sideBarLink" href="/English/Album.asp?gallery=4" title="Maneuvers">Maneuvers</a></td>
French: <td align="left" background="../Images/Menu/bk.gif" style="border-bottom:solid 1px #528C7B;"> <span class="arrow">&raquo;</span> <a class="sideBarLink" href="/French/Album.asp?gallery=4" title="Man≈ìuvres">Man≈ìuvres</a></td>
English: Over and above procedural issues, Parliament and the Commission share the same point of view on the need to include sectoral policies within the constitutional treaty.
French: Au-delà des questions procédurales, le Parlement et la Commission partagent le même point de vue sur la nécessité d'inclure les politiques sectorielles à l'intérieur du traité constitutionnel.
English: Decryption The act of restoring an encrypted file to its original state through the use of a key.
French: Chiffrement Processus utilisé pour transformer de l'information claire et sensée en une forme chiffrée et inintelligible au moyen d'une formule mathématique et d'une clé.
English: The Grantee shall peaceably hold and enjoy all rights, privileges, liberties and covenants hereby granted without hindrance or interruption from the Grantor or any person or persons claiming by, through, under or in trust for the Grantor or any other person or persons.
French: Le concessionnaire jouit paisiblement de droits, privilèges, libertés et garanties consentis par les présentes sans entrave ou interruption de la part du concédant ou de toute personne ou groupe de personnes se réclamant du concédant, ou de toute autre personne ou groupe de personnes.
English: According to the Council, further measures need to be identified and implemented to stimulate labour supply.
French: Selon le Conseil, de nouvelles mesures doivent être définies et mises en œuvre pour stimuler l'offre de main-d'œuvre.
English: • The necessity of the UNIDO focus on poverty alleviation through productive capacity development in agro-industry and the manufacturing sectors;
French: • La nécessité pour l'ONUDI d'accorder une place centrale à la réduction de la pauvreté par le développement des capacités de production du secteur agro-industiel et du secteur manufacturier;
English: The Panel notes that the FGF's assets were managed in part internally, through an affiliate of KIA in London (the Kuwait Investment Office, or “KIO”), and in part externally through commercial fund managers.
French: Dans son ordonnance de procédure no 52 et dans la première notification adressées à la KIA en application de l'article 34, datée du 26 janvier 2000, le Comité a invité l'Iraq et le Koweït à présenter des renseignements et des observations concernant le caractère direct de la perte.
English: In addition, pursuant to the agreement “that requesting States Parties are encouraged, as necessary, to seek assistance from the Implementation Support Unit (ISU) in the preparation of their requests”, the President encouraged the use of the advisory services of the ISU in the preparation of requests.
French: De plus, conformément à la décision qui a été prise d'«encourager les États parties soumettant une demande à solliciter au besoin l'aide de l'Unité d'appui à l'application de la Convention pour l'élaboration de leur demande», le Président a encouragé l'utilisation des services consultatifs de l'Unité à cette fin.
English: "Most initiatives are not permanent.
French: « La majorité des initiatives manquent d'un ancrage permanent au niveau de l'organisation.
English: La ubicación es muy buena a 200 metros del U-Bahn, Las habitaciones estan bien.
French: Location is excellent, quite and calm place Breakfast is almost ok wih some small remarks. Friendly staff but not sufficent .
English: Former paragraph 13 had become paragraph 14 and mentioned reports to the Counter-Terrorism Committee.
French: L'ancien paragraphe 13 est devenu le paragraphe 14 et mentionne les rapports du Comité contre le terrorisme.
English: Once a PAL is obtained, an application to register firearms can be submitted either online at no cost or by mail after completing a paper application ( CAFC 998 ).
French: Après avoir obtenu votre PPA, vous pourrez faire une demande d’enregistrement de vos armes à feu , soit en ligne, gratuitement, sur notre site Web, soit au moyen d’une demande papier ( CAFC 998 ).
English: Further work to complete the project became impossible.
French: La poursuite des finitions devenait impossible.
English: The Canadian seal hunt is a sustainable, economically viable activity based on sound conservation principles.
French: La chasse au phoque au Canada est une activité durable, économiquement viable et fondée sur de solides principes de conservation.
English: The second recommendation relates to the international level: joint action should be undertaken to assist and reinforce national efforts, and to meet a necessary condition if a fuller understanding of European public opinion on security policy is to be attained, namely that the research and evidence should be comparable across national boundaries.
French: La deuxième recommandation a une portée internationale : une action commune devrait être entreprise pour compléter et renforcer les efforts nationaux et remplir une condition nécessaire si le but est de comprendre vraiment l'opinion publique européenne en matière de politique de sécurité, autrement dit de pouvoir comparer les recherches et les résultats à travers les frontières nationales.
English: Let me reiterate: e pluribus unum.
French: E pluribus unum.
English: Parks Canada aggressively fights wildfires to protect landowners and communities, and socio‐ economic values.
French: Parcs Canada mène une lutte énergique aux incendies de forêt afin de protéger les propriétés et les collectivités de même que les valeurs socio‐économiques.
English: On 1 September 2003, you sent me observations on the testimony of Mr Van der Pyl.
French: Le 1er septembre 2003, vous m’avez fait parvenir vos observations sur le témoignage de M. Van der Pyl.
English: All our furniture’s are made of old restored woods: Pine, mesquite, old doors…to be used as the top of a desk or a table for example.
French: Tous nos meubles, sont faits à partir de bois anciens restaurés: vieux pins, mesquite, anciennes portes ont été transformées pour faire des plateaux de bureaux et tables. Ce sont de réels bois anciens somptueux qui donnent charme et force à chaque pièce.
English: In 1995, Jacques Simoneau became the President and Chief Executive Officer of Société Innovatech du Sud du Québec, a venture capital firm created to invest in new and growing technology companies in the Eastern Townships.
French: En 1995, Jacques Simoneau est devenu président-directeur général de la Société Innovatech du Sud du Québec, une société d'investissement en capital de risque créée pour investir dans le démarrage et la croissance d'entreprises technologiques en Estrie.
English: Adopts the Principles Governing the Use by States of Artificial Earth Satellites for International Direct Television Broadcasting set forth in the annex to the present resolution.
French: Adopte les Principes régissant l'utilisation par les États de satellites artificiels de la Terre aux fins de la télévision directe internationale, tels qu'ils figurent dans l'annexe à la présente résolution.
English: For estates with a will, the liquidator's role is similar to an executor's. For estates without a will, the liquidator acts as the administrator of the estate.
French: Selon une modification proposée, pour les dons faits après le 18 février 2003, l’avantage également toute dette à recours limité en ce qui concerne le don lorsqu’il a été fait.
English: The Department of Finance has indicated that the conditions for claiming a new residential rental property rebate in respect of a long-term residential care facility, and the tax status of a lease of such a facility by the builder to an operator (head lease), are under review.
French: Le ministère des Finances a fait savoir qu'il est actuellement en train d'examiner les conditions liées aux demandes de remboursement pour immeubles d'habitation locatifs neufs relatives aux établissements de soins pour bénéficiaires internes à long terme ainsi que la façon dont la taxe s'applique à la location de tels établissements par un constructeur à un administrateur (bail principal).
English: Definitions and data The definitions and data cautions stated in the previous section also apply to this section, which uses the same data source, further narrowed by selecting for residential care.
French: Définitions et données Les définitions et conseils fournis dans la section précédente s'appliquent aussi à la présente section, qui tire ses données de la même source, circonscrite plus étroitement pour ne refléter que les hospitalisations chez les aînés résidant dans des établissements de soins.
English: On 19 September 2003, the Commission opened the European portal EURES (European Employment Services) on job mobility.
French: Le 19 septembre 2003, la Commission a ouvert le portail européen EURES sur la mobilité de l'emploi.
English: At least two commercial systems have been sold.
French: Deux systèmes au moins ont été vendus pour une utilisation à l'échelle industrielle.
English: The rate of error increased with decreasing photographic quality; no errors were observed among photographs of the highest quality rating, whereas an error rate of 0.125 was identified in sightings for which only part of the area used for identification was visible.
French: Le taux d'erreur augmentait avec la mauvaise qualité des photographies; aucune erreur ne s'est produite à l'utilisation des photographies de haute qualité et le taux d'erreur était de 0,125 lorsque seulement une partie de la surface de l'animal utilisée pour l'identification était visible.
English: Access within the Gaza Strip was restricted by Israeli military operations during the year, particularly during incursions into the northern part of the Strip.
French: L'accès à l'intérieur de la bande de Gaza a été limité du fait des opérations militaires israéliennes au cours de l'année, particulièrement durant les incursions dans le nord de la bande de Gaza.
English: So far, First Nations and Inuit have not benefited enough from this country's growing prosperity.
French: Jusqu'à maintenant, les Premières nations et les Inuits n'ont pas suffisamment bénéficié de la croissance de la prospérité canadienne.
English: Also enacted was Republic Act No. 9208, known as the Anti-Trafficking in Persons Act of 2003, which criminalizes trafficking in persons and provides for mechanisms to rescue irregular Filipino migrant workers.
French: La loi no 9208 contre la traite des personnes, qui réprime ce trafic et prévoit des mécanismes pour porter secours aux travailleurs migrants philippins se trouvant en situation irrégulière, a été promulguée en 2003 également.
English: Its is clear and provides a good indication of the organization's long-term goals.
French: Ses résultats stratégiques sont clairs et donnent un bon aperçu de ses buts à long terme.
English: With this definition in mind, the Tribunal notes that subject goods that are fungible will compete with each other in the domestic market, without significant distinction, making it difficult if not impossible to assess the effect that those goods have on the like goods separately.
French: Compte tenu de la définition susmentionnée, le Tribunal observe que les marchandises en question qui sont fongibles se livreront concurrence sur le marché national, sans différence notable, ce qui rendra difficile, voire impossible, d’en évaluer séparément les effets sur les marchandises similaires.
English: Commenting on the allegations that the President of Tunisia exercised control over Internet service providers (ISPs), he said that there were 12 independent ISPs operating in the country and urged the experts to check the facts for themselves.
French: Répondant aux allégations selon lesquelles le Président tunisien exercerait un contrôle sur les fournisseurs de services Internet, il dit que son pays compte 12 fournisseurs indépendants d'accès à l'Internet et il invite les experts à vérifier eux-mêmes ce fait.
English: The former Senior Director described numerous efforts to secure new, permanent funding to cover the increase in registration activity, and the new inspection and enforcement duties.
French: L’ancien directeur principal a décrit les nombreux efforts visant à obtenir du nouveau financement permanent permettant de couvrir l’augmentation des activités d’enregistrement ainsi que les nouvelles tâches d’inspection et d’application de la réglementation.
English: Raymond Pace SJ (Malta) What helps you in difficult times, when you are alone or when you meet with young people who have no interest in God?
French: - Michael Beattie sj (Grande-Bretagne) : Je pense que le Père Général devrait s’exprimer dans ses lettres sur l’AP car beaucoup de jésuites ignorent l’AP ou ne veulent pas s’y reconnaître.
English: The Agreement on the Free Movement of Persons (ALCP) concluded with the countries of the European Union and the European Free Trade Area (EFTA) has been in force since 1 June 2002.
French: L'accord sur la libre circulation des personnes (ALCP) avec les pays de l'UE et de l'AELE est en vigueur depuis le 1er juin 2002.
English: India's participation in the International Thermonuclear Experimental Reactor project is recognition of its advanced capabilities and its record of responsibility in the area of nuclear energy.
French: La participation de l'Inde au projet de réacteur international thermonucléaire expérimental est une reconnaissance de ses capacités avancées et de son bilan en matière de responsabilité dans le domaine de l'énergie nucléaire.
English: For protocol and ceremonial purposes, a public signing ceremony shall take place on 2 November.
French: À des fins protocolaires, la cérémonie publique de signature aura lieu le 2 novembre.
English: • Number of students receiving the French Studies Scholarship.
French: • Nombre d’étudiantes et d’étudiants ayant bénéficiés de la bourse d’étude en français.
English: Mr President, perhaps I will be allowed my speaking time after all!
French: Monsieur le Président, peut-être vais-je aussi recevoir les minutes de ces messieurs!