ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: " Indeed all praise is due to Allah, who protected our deen in such a way.
French: Afin d'accomplir la mission qu’Allah et Son Messager (sal Allahu alayhi wa sallam) nous ont confiée, il devient impératif pour nous de maîtriser la langue de l’Islam.
English: Guests can also dine at the Ravello Lounge, featuring signature cocktails as well as complimentary Italian inspired hors d'ouevres.
French: Les clients pourront également manger au salon Ravello, où ils trouveront de délicieux cocktails et des hors d'œuvres italiens gratuits.
English: In addition many geographic bureaus and missions enhanced their presence on the DFAIT (Foreign Affairs) Web site, providing updated country statistics and profiles, advice on travel, and detailed information on priorities and activities.
French: En outre, un grand nombre de directions générales géographiques et de missions ont renforcé leur présence sur le site Web du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Affaires étrangères) , présentant des données et des profils actualisés, des conseils aux voyageurs et des renseignements détaillés sur les priorités et les activités.
English: Understanding and measuring the risks and maximizing the opportunities become methods by which society can deal with the social dimension.
French: En apprenant à connaître et à mesurer les risques ainsi qu’à maximiser les possibilités, la société se dote de méthodes pour traiter la dimension sociale.
English: They would use patents against their European counterparts, which tend to be SMEs.
French: Elles utiliseraient les brevets contre leurs homologues européens, qui sont pour la plupart des PME.
English: DRAFT – PLEASE DO NOT CITE private practitioners who might still be associated with the University.
French: ÉBAUCHE – VEUILLEZ NE PAS CITER 1984 et ne bénéficient pas du salaire et des avantages offerts par le ministère de la Santé.
English: Panel's finding that the Section 129 Determination is not inconsistent with Articles 2.4.2 and 2.4 of the Anti-Dumping Agreement.
French: constatation du Groupe spécial selon laquelle la détermination au titre de l'article 129 n'est pas incompatible avec l'article 2.4.2 et 2.4 de l'Accord antidumping.
English: Fast growing new industrial countries Energy pools Asset enhancement
French: Pays récemment industrialisés à croissance rapide Pools énergétiques Meilleure gestion des ressources
English: Interest on Endowment Donations and Bequests Note(s):
French: Intérêts sur les dons et les legs à une fondation Note(s):
English: A follow-up phase of exploration was completed in early 1997.
French: Une exploration de suivi a eu lieu au début de 1997.
English: • Coho and Chinook eggs are incubated indoors in tall stacks of heath trays located in the incubation room.
French: • Des oeufs de saumon coho et de saumon quinnat sont incubés à l'intérieur en grandes piles d'incubateurs Heath situés dans la salle d'incubation.
English: • the type of crop to be grown
French: • du type de végétal à cultiver
English: Accordingly, you must keep your lender up to date on your company's financial position and in particular, make it aware immediately of any important changes affecting the company.
French: De votre côté, vous devez donc tenir votre prêteur au courant de la situation financière de votre entreprise et l'informer dans les plus brefs délais de tout changement important influant sur celle-ci.
English: I believe I am correct in saying that the issue of public health and food safety is related to the presence rather than the quantity of what is contained in the compound feedingstuff.
French: Je pense ne pas me tromper en disant que le problème de santé publique et de sécurité alimentaire est lié à la composition des aliments pour animaux et non au poids des ingrédients.
English: Most penal codes are very severe in this respect.
French: A cet égard, la plupart des codes pénaux sont sévères.
English: Declares that, by failing to adopt all the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply fully with Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under that directive;
French: «1) En n'ayant pas pris toutes les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer pleinement à la directive 98/83/CE du Conseil, du 3 novembre 1998, relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine, le royaume de Belgique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ladite directive.
English: As the Secretary-General rightly pinpoints in his millennium report, the central challenge we face today is to ensure that globalization becomes a positive force for all the world's people.
French: Comme le précise à juste titre le Secrétaire général dans son rapport du millénaire, la mondialisation doit devenir une force positive pour tous les peuples du monde : c'est là notre plus grand défi.
English: The Secretariat needed to hold more detailed discussions concerning the practical arrangements for the event, and the candidate host countries would need to know precisely what was expected of them.
French: Le Secrétariat a besoin d'approfondir les discussions sur les modalités pratiques de l'organisation d'un tel événement et les pays candidats ont besoin de savoir précisément ce que l'on attend d'eux.
English: At any time after three years from the date on which this Protocol has entered into force for a Party, that Party may withdraw from this Protocol by giving written notification to the Depositary.
French: DÉNONCIATION  À l'expiration d'un délai de trois ans à compter de la date d'entrée en vigueur du présent Protocole à l'égard d'une Partie, cette Partie peut, à tout moment, le dénoncer par notification écrite adressée au Dépositaire.
English: “Serious misconduct” is defined as misconduct of so serious a nature as to justify summary dismissal from service of a staff member found culpable by the Secretary-General of such misconduct.
French: Une « faute grave » s'entend d'une faute de nature à entraîner le renvoi sans préavis.
English: This Parliament has often heard the desire to reform the Commission expressed, even by its Presidents.
French: Ce Parlement a entendu à de nombreuses reprises, y compris de la part de présidents de la Commission, le souhait qu'elle soit réformée.
English: They push back the boundaries of time and location and enable more focus on individual learners.
French: Les gouvernements s’attachent de façon croissante à mettre en place, dans les filières scolaires classiques, l’apprentissage de l’entrepreneuriat, mais il est loin encore d’être pratique courante.
English: • Identity of major equipment (e.g., reactors, driers, mills, etc.) used;
French: • Nature de l'équipement principal utilisé (p. ex. réacteurs, séchoirs, broyeurs, etc.).
English: • Reflecting primarily the impacts of the February 2003 First Ministers’ Accord on Health Care Renewal and the September and October 2004 First Ministers’ agreements on health, equalization and Territorial Formula Financing, program expenses are expected to increase by $9.1 billion in 2004–05, $8.6 billion in 2005–06, $7.8 billion in 2006–07 and by about $6.5 billion per year thereafter.
French: • Principalement à la suite de l’Accord de février 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé ainsi que des ententes intervenues entre les premiers ministres en septembre et en octobre 2004 au sujet des soins de santé, de la péréquation et de la formule de financement des territoires, les charges de programmes devraient augmenter de 9,1 milliards de dollars en 2004-2005, de 8,6 milliards en 2005-2006, de 7,8 milliards en 2006-2007 et d’environ 6,5 milliards par année par la suite.
English: To specify whether websites must ask your permission before using your camera or microphone, you use the Global Privacy Settings panel .
French: Pour spécifier que les sites Web doivent demander une autorisation avant d’utiliser votre caméra ou votre microphone, utilisez le panneau Paramètres globaux de contrôle de l’accès .
English: • What lessons were learned?
French: • Quels ont été les enseignements tirés?
English: The highest activity was found to occur in strains known to be feed-particle-associated digesters of starch, pectin and cellulose.
French: L'activité la plus élevée a été trouvée chez les souches connues comme capables de digérer, de façon associée, les particules de nutriments que sont l'amidon, la pectine et la cellulose.
English: Preferred Means of Receiving Natural Health Product Information The most preferred (9 and 10 on a 0 – 10 scale) means of receiving information on natural health products are through pharmacies (27%), followed by Health Canada’s Web site (26%), Health Canada’s publications (25%) and Health Canada’s toll-free information telephone line (24%).
French: Moyens les plus prisés de recevoir de l’information sur les produits de santé naturels • Les moyens préférés (9 et 10 sur une échelle de 0 à 10) pour recevoir de l’information sur les produits de santé naturels sont les pharmacies (27 %), suivies du site Web de Santé Canada (26 %), des publications de Santé Canada (25 %) et de la ligne téléphonique d'information sans frais de Santé Canada (24 %).
English: Mr President, ladies and gentlemen, in my opinion, today's debate on the resolution on minimum guarantees for asylum procedures comes a year and a half too late.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, chers collègues, le débat d'aujourd'hui concernant la décision sur les garanties minimales pour les procédures d'asile arrive, à mon avis, un an et demi trop tard.
English: When such information is received, the practitioner is advised to consult the departmental EAP Coordinator and legal counsel immediately, while respecting the confidentiality of the individual's identity.
French: En pareilles situations, il est conseillé à l'intervenant de consulter immédiatement le coordonnateur du PAE et le conseiller juridique de son ministère, et ce, tout en respectant la confidentialité de l'identité de la personne.
English: Recognizes the value of domestic and regional actions aimed at making pre-identified, standby and trained national volunteer corps such as the White Helmets available to the United Nations system, through the United Nations Volunteers and other agencies, and in accordance with accepted United Nations procedures and practices, in order to provide specialized human and technical resources for emergency relief and rehabilitation;
French: Souligne l'utilité des initiatives nationales et régionales qui ont pour but de mettre à la disposition des organismes des Nations Unies, par le biais du programme des Volontaires des Nations Unies et d'autres entités, des corps de volontaires nationaux, tels que les Casques blancs, présélectionnés, prêts à être déployés et dûment formés, conformément aux règles et pratiques habituelles de l'Organisation des Nations Unies, afin de fournir des ressources humaines et techniques spécialisées pour des opérations de secours et des activités de relèvement ;
English: The working people exercise power through the Supreme People's Assembly and local people's assemblies at all levels, their representative organs.
French: Les travailleurs exercent le pouvoir par l'intermédiaire de l'Assemblée populaire suprême et des assemblées populaires locales à tous les échelons, lesquelles constituent leurs organes représentatifs.
English: Box office is closed and the Bataclan is steaming us, this is where it all happened.
French: Cette annonce est une aubaine pour les fans mais elle suscite un certain nombre de questions sur l’avenir de la production de disques.
English: Research publications by Canadian FM Researchers in 2007 Agha MM, Glazier RH, Guttmann A. Relationship between social inequalities and ambulatory care-sensitive hospitalizations persists for up to 9 years among children born in a major Canadian urban center.
French: Recherchez des publications de chercheurs canadiens en MF en 2007 Agha MM, Glazier RH, Guttmann A. Relationship between social inequalities and ambulatory care-sensitive hospitalizations persists for up to 9 years among children born in a major Canadian urban center.
English: There is no getting away from the fact that the remote rural areas in the EU are deprived areas in terms of employment.
French: On ne peut que constater que les zones rurales retirées de l'Union européenne sont sinistrées du point de vue de la politique de l'emploi.
English: (2) By fifteen votes to two,
French: 2) Par quinze voix contre deux,
English: Abandoned fields and migration caused by acts of war have a general impact on the supply of foodstuffs in some areas.
French: L'abandon des champs et les migrations motivées par les actions militaires se répercutent, en général, sur le volume des vivres disponibles dans certaines zones.
English: In particular, the adoption by ICANN of the Uniform Dispute Resolution Policy (UDRP) on December 1, 1999, has demonstrated -- through the very substantial number of cases filed -- that an administrative procedure for rightholders to resolve their domain name disputes is of great value to the Internet community.
French: En particulier, l’adoption par l’ICANN des principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges, le 1er décembre 1999, a montré – en raison du très grand nombre d’affaires soumises – que l’existence d’une procédure administrative permettant aux titulaires de droits de faire valoir ceux-ci dans les litiges portant sur des noms de domaine est d’une grande importance pour la communauté de l’Internet.
English: Russia (50%), Australia (57%), Sweden (62%), South Africa (67%), and Poland and Uruguay, each with 100%.
French: Puisque l’exploration minérale s’effectue à l’échelle mondiale, il s’avère relativement rare que les sociétés établies dans un pays donné dominent les programmes d’exploration lancés dans cet État.
English: It has two bedrooms, one with a double bed and the other with bunkbeds and a single bed.
French: Il a deux chambres, une avec un lit double et l'autre avec un lit individuel et des lit superposés.
English: The second decree made significant improvements to the Family Code.
French: Le second décret apportait des améliorations considérables au Code de la famille.
English: Refer to the section 2 of the Canada Elections Act for the definition of "commercial value of goods and services provided or donated", and section 451 of the Canada Elections Act for more detailed information on the records required to be filed and transmitted with the return.
French: Voir l’article 2 de la Loi électorale du Canada, pour la définition de l’expression « valeur commerciale de biens et services fournis ou donnés» et l’article 451 de la Loi électorale du Canada pour plus de détails sur les documents qui doivent être déposés et transmis avec le rapport.
English: Add 0.1 mL of lysostaphin solution to the original tube to give a concentration of 25 mg lysostaphin per mL of cell suspension.
French: Ajouter 0,1 ml de solution de lysostaphine à l'éprouvette originale pour obtenir une concentration de 25 mg de lysostaphine par ml de suspension de cellules.
English: Our experience shows that the exact statistical data are no longer of interest for this user group or for this kind of use - especially for the mass media - when they are published two or three months later by official statistical bodies.
French: Avec le recul, il apparaît que l'exactitude des données statistiques ne présente plus d'intérêt pour ce groupe d'utilisateurs ni pour cette catégorie d'applications - en particulier s'agissant des médias - lorsqu'elles sont publiées deux ou trois mois plus tard par les organismes officiels de statistique.
English: Historica Jacques Cartier – Exploration – Heritage Minutes As part of the acclaimed Historica Minutes, this one-minute movie portrays Jacques Cartier, one of Canada's celebrated explorers who plunged into that "unknown country" pursuing riches, fame and adventure.
French: Edukits.ca Teachers Resource Kit (en anglais seulement) Ce site fournit une trousse de ressources pour les professeurs ainsi que diverses activités éducatives destinées aux élèves du primaire et du secondaire concernant cinq Premières nations canadiennes.
English: In addition, it suggested that the protection in the areas of traditional knowledge and biodiversity could be further strengthened through the setting-up of traditional knowledge digital libraries.
French: En outre, elle a émis l’idée que la protection des savoirs traditionnels et de la biodiversité pourrait être renforcée grâce à la création de bibliothèques numériques sur les savoirs traditionnels.
English: In addition, it pays off, especially for vehicles with regular passenger service which have long operating periods.
French: Et cela s'avère rentable, en particulier pour les véhicules en service de ligne qui roulent pendant de nombreuses heures.
English: The company maintained that its decision to conduct video surveillance was the result of consultation among a small team of legal, medical, and industrial-relations professionals, who had determined that such a measure was necessary as a last resort in the circumstances.
French: Deux mois plus tard, tandis que le plaignant était en congé, l’entreprise a embauché un enquêteur privé pour le surveiller dans le but de déterminer s’il avait dit la vérité au sujet de ses limites physiques.
English: Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia. These countries are currently known as ‘acceding countries’.
French: À la suite de la signature du traité d’adhésion à Athènes le 16 avril 2003, et une fois ce traité ratiﬁé, dix pays, connus sous le nom de «pays adhérents», intégreront l’UE le 1er mai 2004:
English: According to the organisations, the Government Bill (HE 221/2005) was vitiated when the Act that came into force prohibited the buying of sexual services only from victims of pandering or trafficking in human beings, a fact that has proven to be difficult to prove in practice.
French: D'après ces organisations, le projet du gouvernement (HE 221/2005) est vicié lorsque la loi qui a été promulguée interdit seulement la rémunération des services sexuels aux victimes de proxénétisme ou de traite des êtres humains, ce qui est difficile à prouver dans la pratique.
English: The paper will also be posted on the CEPA Registry.
French: Le document sera également affiché au Registre environnemental de la LCPE.
English: “there has been no infringement of the immunities of the President of the Republic of Djibouti, or of his dignity, of course, by an invitation to testify which he was entirely free to accept or reject;
French: - « il n'a été porté aucune atteinte aux immunités du Président de la République de Djibouti, ni, bien entendu, à sa dignité, par une invitation à déposer à laquelle il était entièrement libre de déférer ou non;
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2006-09-22 MCGOWAN OFFICE INTERIORS INC 630 Office buildings 1 $15,536.04 E60PQ-030003/020/PQ 2006-09-22 CENTRE FOR PUBLIC MANAGEMENT INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2006-09-22 MCGOWAN OFFICE INTERIORS INC 630 Édifices à bureaux 1 15 536,04 $ E60PQ-030003/020/PQ 2006-09-22 CENTRE FOR PUBLIC MANAGEMENT INC.
English: "Does brain dysfunction increase children’s vulnerability to environmental stress?"
French: « Do early-life events permanently alter behavioural and hormonal responses to stressors? », International Journal of Developmental Neuroscience, vol.
English: • are described and it is shown how radicals which are normally undetectable in fluid solution can be trapped and recognized in this way.
French: • et on montre comment les radicaux non détectables normalement en solution fluide peuvent être piégés et identifiés de cette façon.
English: The social side is all too evident with the runaway violence driven mainly by Jamaican immigrants in Toronto, or all too frequent violence between Asian and other ethnic gangs right here in Calgary.
French: Honorables senateurs, chaque annee, ´ ´ nous celebrons le Mois national de la physiotherapie entre le Jour de ´ ´ ´ la terre et la fin de semaine de la fete de Victoria.
English: The decisions that were made in March 1999 do not help us to meet these obligations in the long term.
French: Ce qui a été décidé en mars 1999 ne contribue pas à satisfaire durablement à ces obligations.
English: The major groups, including non-governmental organizations, farmers, local authorities, the scientific and technological community, business and industry, trade unions, indigenous people, children and youth and women, have become an integral part of the sustainable development and management of water resources at the international, national and local levels.
French: Les grands groupes, notamment les organisations non gouvernementales, les exploitants agricoles, les collectivités locales, la communauté scientifique et technologique, le monde des affaires et l'industrie, les syndicats, les populations autochtones, les enfants, les jeunes et les femmes, sont devenus partie intégrante du développement durable et de la gestion des ressources en eau aux niveaux international, national et local.
English: The Government reported that a federal commission advises the Public Health Office on issues related to HIV and AIDS, including developments in prevention and treatment.
French: Le Gouvernement suisse a indiqué qu'une commission fédérale conseillait l'Office fédéral de la santé publique au sujet des questions liées au VIH/sida, notamment en le tenant au courant des progrès de la prévention et du traitement.
English: 5.3.21 Sales of surplus materiel are now monitored by the AAM.
French: 5.3.21 Les ventes de surplus de matériel sont maintenant contrôlées par l'AAM.
English: La gentillesse du personnel et la propreté de la chambre, son côté fonctionnel.
French: Gostaria de destacar o atendimento cordial de todos os funcionários (manhã, tarde e noite). Extremamente atenciosos e prestativos, foi um prazer ter me hospedado no hotel.
English: • Buzzer beater gives Canada women's trophy [01-26 12:39]
French: • Des doux foyers pour personnes handicapées ouverts avant les Paralympiques[2008-05-01]
English: This report has been prepared based on the reporting principles and requirements in the Guide for the Preparation of the 2004-2005 Departmental Performance Reports and represents, to the best of my knowledge, a comprehensive, balanced and transparent picture of the organization's performance for fiscal year 2004-05.
French: Ce rapport a été préparé conformément aux principes de présentation des rapports et aux exigences présentés dans le Guide de préparation des rapports ministériels sur le rendement de 2004-2005 et constitue, au meilleur de ma connaissance, une représentation globale, équilibrée et transparente du rendement de l'organisation au cours de l'exercice 2004-2005.
English: 8 wells drilled over 15 months2 92 well-years 92 well-years 8 wells drilled over 15 months 8 wells drilled over 15 months 92 well-years 92 well-years
French: De plus amples informations sur les sources de données apparaissent à l'Annexe B de l'EIE (Énoncé des incidences environnementales), Volume 4 de la DPMV (Demande de plan de mise en valeur).
English: Attached is a copy of a memorandum dated ??? which summarizes the discrepancies to be investigated.
French: Vous trouverez, ci-joint, copie d'un mémoire daté du ??? qui résume les irrégularités justifiant une enquête.
English: Submitting its observations The Court may comment at any time on specific issues, particularly in the form of special reports . ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT The Court of Auditors was created in 1977 at the initiative of the European Parliament.
French: Présentation d'observations La Cour peut également présenter à tout moment des observations sur des questions particulières, notamment sous forme de rapports spéciaux. RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN La Cour des comptes a été créée en 1977 à l'initiative du Parlement européen.