ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All land parcels in urban areas and some in rural areas are surveyed using accurate surveying methods.
French: Le levé topographique de toutes les parcelles des zones urbaines et de certaines zones rurales fait appel à des méthodes cartographiques de précision.
English: • Apply fertilizers and pesticides at the correct time, in correct amounts, and with appropriate equipment and measures (e.g. overalls, gloves, glasses, masks, ear plugs, and so on).
French: • Utiliser des quantités adéquates d’engrais et de pesticides, au moment indiqué, avec les équipements et les mesures requises (p. ex. salopettes, gants, lunettes, masques, bouchons d’oreille, etc.).
English: In 1997-1998, the budget for the National Literacy Secretariat (NLS) increased by 31 percent to $29.3 million.
French: En 1997-1998, le budget du Secrétariat national à l'alphabétisation (SNA) a augmenté de 31 %, passant à 29,3 millions de dollars.
English: However, more research, especially longitudinal epidemiologic studies following both SEN-V positive and negative individuals over time, are needed to clarify the clinical relevance of SEN-V.
French: Il faudra cependant effectuer d'autres recherches, en particulier des études épidémiologiques longitudinales auprès de personnes infectées par ce virus et de personnes qui en sont indemnes pour déterminer l'importance clinique du SEN-V.
English: Although the village tree inventory was probably inflated — different spellings and different uses resulted in different names — by any criteria, villager knowledge of tree types was considerable.
French: Tout compte fait, les connaissances des villageois en matière d’essences forestières sont considérables, en dépit du fait que l’inventaire forestier du village a probablement été gonflé ( différentes orthographes et utilisations donnant lieu à une autre essence ).
English: (k) Review and make recommendations to the General Assembly regarding the mandate and budget of OIOS;
French: k) Passer en revue le mandat et le budget du Bureau des services de contrôle interne et adresser des recommandations à l'Assemblée à ce sujet;
English: However, Schedule I of the Employment Equity Regulations will not change, as the addition of two new CMAs does not affect the list of designated CMAs under the Employment Equity Act.
French: Toutefois, l'annexe I du Règlement sur l'équité en matière d'emploi ne sera pas modifiée, car l'ajout de deux nouvelles RMR n'influe pas sur la liste des RMR désignées aux termes de la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: Mr. Purpura also invoked all grounds of appeal specified in section 95 of the Act, and Mr. Hurren (Jr.) also appeared as that claimant's counsel at this review hearing.
French: M. Purpura a également invoqué tous les motifs d'appel précisés dans l’article 95 de la Loi, et M. Hurren (fils) a également représenté ce prestataire dans cette affaire.
English: Despite certain improvements, China's human-rights record remained poor.
French: En dépit de certaines améliorations, la situation des droits de l'homme reste médiocre en Chine.
English: More details on the work of this issue management group may be found in appendix III to the present report.
French: On trouvera de plus amples informations sur les travaux de ce groupe de gestion à l'annexe III au présent rapport.
English: A Decision-in-Principle of the Council of State Concerning the National Policy Definition on Early Childhood Education and Care was published in February 2002 by the Ministry of Social Affairs and Health.
French: Une décision de principe du Conseil d'Etat concernant la définition de la politique nationale en matière d'éducation et de soins préscolaires a été publiée en février 2002 par le Ministère des affaires sociales et de la santé.
English: 11.69 Housing assistance for the homeless 130
French: 11.132 Welsh Capital Challenge 130
English: The Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) plays an important role in preventing terrorism involving weapons of mass destruction (WMD).
French: Le Comité créé par la résolution 1540 (2004) joue un rôle important dans la prévention du terrorisme impliquant des armes de destruction massive (ADM).
English: There is a connection between the two and I will make that clear in my remarks.
French: Les deux questions sont liées et c’est ce que je montrerai très clairement dans mes remarques.
English: A fact-finding mission was undertaken in China from November 10 and 14, 2003.
French: Parmi ces autorités figuraient le ministère de la culture (secrétariat au patrimoine, aux musées et aux arts et institut national d’art et d’histoire) et le ministère des relations extérieures.
English: As we look forward, in the words of the Prime Minister of Barbados, the Right Honourable Owen Arthur:
French: En regardant vers l'avenir, j'aimerais citer le Premier Ministre de la Barbade, M. Owen Arthur :
English: Mr. Denktash responded by reiterating his conviction that a crisis of confidence has obstructed all efforts, including the most recent one, to resolve the Cyprus problem and said that his confidence-building proposals remain on the table.
French: M. Denktash a répondu en réitérant sa conviction que c'est bien une crise de confiance qui a entravé tous les efforts, notamment le plus récent, en vue de régler le problème de Chypre, et a indiqué que ses propositions relatives aux mesures de confiance demeuraient sur la table.
English: - Provision of advisory services for beekeepers;
French: - Fournir des services consultatifs aux apiculteurs;
English: All rooms have wooden ceilings, full bathroom, hairdryer, coffee and tea service, telephone and TV.
French: Toutes les chambres ont des plafonds en bois, salle de bain complète, sèche-cheveux, service café et thé, téléphone et TV.
English: It is certainly the case that this committee must now draw up an own-initiative report, but I would also like to appeal to all the other committees which, in view of their expertise, could each make a particularly substantial contribution.
French: Celle-ci doit à présent rédiger un rapport d'initiative. Mais je voudrais également lancer un appel à toutes les autres commissions qui peuvent toutes apporter une précieuse contribution en raison de leur expérience.
English: Adopted on 12 December. The Commission proposed to replace Point 1 of Annex IX of the regulation, thus implementing the initial proposal of a 2% increase.
French: 11-2001, point 1.1.10 Déclaration du Parlement européen, du Conseil et de la Commission concernant la décision du Conseil du 17 juillet 2006 modifiant la décision 1999/468/CE du Conseil fixant les modalités de l’exercice des compétences d’exécution conférées à la Commission — JO C 255 du 21.10.2006
English: Eighth, paragraph 35 states that
French: Huitièmement, au paragraphe 35, je lis que :
English: Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Brazil, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Moldova, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bolivie, Brésil, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Moldova, Monténégro, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du)
English: Conditions in other parts of the south are largely unchanged.
French: Les conditions existant dans d'autres parties du sud sont en grande partie les mêmes.
English: For the sake of clarity the Commission should keep those two issues apart and not merge them into a single provision, for they used different drafting techniques: draft article 17 was a “without prejudice” clause, whereas draft article 18 was an “exclusion” clause.
French: Par souci de clarté, il conviendrait que la CDI continue de traiter ces deux questions séparément, et ne les envisage pas dans une seule disposition, en raison de leurs formulations différentes; le projet d'article 17 est une clause « sans préjudice de », tandis que le projet d'article 18 est une « clause d'exclusion ».
English: There, the failure was larger than a failure of laws, but the lack of local legitimacy in the new rule-of-law system, particularly with regard to the police, was one element in a broader crisis of institutions.
French: L'échec y était plus grand qu'un échec des seules lois, mais le manque de légitimité locale du nouveau système d'état de droit, surtout en ce qui concerne la police, était un des éléments d'une crise bien plus large des institutions.
English: The School should be a flexible entity, evolving to satisfy current learning trends and anticipate future learning needs.
French: L’École devrait être une entité souple qui évolue de façon à satisfaire aux tendances actuelles en matière d’apprentissage et qui prévoit les besoins futurs en matière d’apprentissage.
English: In particular, we thank Costa Rica for its hospitality in hosting President Zelaya in these very difficult times.
French: Nous tenons à remercier tout particulièrement le Costa Rica pour son hospitalité en accueillant le Président Zelaya dans ces moments difficiles.
English: 47 bridging social capital, a significantly higher proportion of religiously affiliated groups, community organizations and cultural/ethnic groups are of the bridging form of social capital than other types of groups (p < 0.001).
French: 53 accès à du capital social de fusion dans une proportion beaucoup plus large que les autres types de groupe (p < 0,001).
English: Dyeing, bleaching or perming, chemicals penetrate the cuticle to get into the hair's cortex.
French: Lorsqu'ils sont secs, les cheveux fins peuvent devenir rebelles tandis que les cheveux épais et bouclés peuvent s'emmêler.
English: The strategy of the International Fund for Agricultural Development (IFAD) is to empower poor rural peoples by improving their assets and giving them influence over important decision-making that shapes their future.
French: La stratégie du Fonds international de développement agricole (FIDA) consiste à rendre les populations rurales pauvres capables de surmonter elles-mêmes leur pauvreté en améliorant les moyens dont elles disposent et en leur permettant d'exercer une influence sur la prise de décisions importantes déterminant leur avenir.
English: Asserting the necessity to establish new, equitable and global links of partnership and intergenerational solidarity for the perpetuation of humankind,
French: Affirmant la nécessité d'établir des liens nouveaux, équitables et globaux de partenariat et de solidarité intragénérationnelle pour la perpétuation de l'humanité,
English: The Committee asks whether the Act on Vocational Education (No.
French: Au total, 36 839 élèves, soit 6,2 % des enfants de la tranche d’âge, fréquentent ou ont été transférés dans des classes pour enfants ayant des besoins particuliers.
English: Artificial Transactions ITA 248(38) New subsection 248(38) of the Act applies in respect of gifts made after 6:00 p.m. (EST), December 5, 2003, to prevent a donor from avoiding the application of subsection 248(35) by disposing and reacquiring a property before donating it to a qualified donee.
French: Opérations factices LIR 248(38) Le nouveau paragraphe 248(38) de la Loi, qui s'applique relativement aux dons faits après 18 heures, HNE, le 5 décembre 2003, fait en sorte que le donateur ne puisse se soustraire à l'application du paragraphe 248(35) en disposant d'un bien, et en l'acquérant de nouveau, avant d'en faire don à un donataire reconnu.
English: Through activity 26(e), information is being disseminated on the development or publication of WIPO CD-ROM products containing IP information, such as the WIPO Handbook, IPC:CLASS, IP Statistics and IPLEX CD-ROMs.
French: Dans le cadre des activités menées au titre du point e) ci-dessus, des informations sont diffusées sur l’évolution ou la publication des CD-ROM de l’OMPI contenant de l’information en matière de propriété industrielle, tels que le Manuel de l’OMPI sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle, IPC :CLASS, les statistiques de propriété industrielle et IPLEX.
English: Regarding a Mandate for a Public Health Agency • The Agency requires the authority, capacity, expertise and resources (financial and human) to engage in relevant partnerships with other levels of governments, local public health providers, and stakeholders through a pan-Canadian network;
French: • L'agence doit avoir le pouvoir, la capacité, l'expertise et les ressources (financières et humaines) nécessaires pour s'engager dans des partenariats pertinents avec les autres ordres de gouvernement, les professionnels de la santé publique et les intervenants à l'échelle locale par l'intermédiaire d'un réseau pancanadien.
English: Direct support for individual business interests of Canadian firms in Russia has not, for the most part, resulted in increased trade and investment.
French: L'appui direct fourni à des entreprises canadiennes en Russie n'a pas, pour l'essentiel, entraîné de hausse des activités commerciales et des investissements.
English: Topics in Canadian Weed Science, Vol. 1, Canadian Weed Science Society - Société canadienne de malherbologie, Sainte-Anne-de Bellevue, QC, pp.
French: », Asian Vegetable Research and Development Center Report, AVRDC Publication 04-610.
English: The French aircraft carrier Charles de Gaulle sails through Halifax on a port visit in early June.
French: Le porte‑avions français Charles de Gaulle arrive à Halifax pour une escale au début juin.
English: Combined with the interest savings from the $13.2-billion surplus realized in 2005–06, the Government’s planned debt reduction of $3 billion per year will create room for personal income tax reductions of about $800 million in 2007–08, rising to $1.4 billion per year by 2011–12.
French: Combinée aux économies de frais d’intérêt attribuables à l’excédent de 13,2 milliards de dollars enregistré en 2005-2006, la réduction prévue de la dette de 3 milliards par année permettra d’apporter des réductions d’impôt sur le revenu des particuliers d’environ 800 millions en 2007-2008, dont le montant augmentera jusqu’à 1,4 milliard en 2011-2012.
English: In addition, the Department finalized the production of a documentary dealing with the aftermath of war.  Entitled “Legacies of War”, the documentary has been produced in English in a 31-minute version for the public, including schools and other educational institutions, and a 43-minute version for television broadcast.
French: Par ailleurs, le Département a achevé la préparation d'un documentaire portant sur les séquelles de la guerre, intitulé « Legacies of War », qui a été produit en anglais dans une version de 31 minutes destinée au public, y compris aux écoles et autres établissements d'enseignement, et dans une version de 43 minutes destinée à la télévision.
English: John Winter, Thomas Doughty IMPORTANT DATES: embarked on global circumnavigation in 1577; potentially reached Pacific Northwest in 1579; returned to England in 1580 VOYAGE: sea VESSEL:
French: John Winter, Thomas Doughty DATES IMPORTANTES : embarqué en 1577 pour naviguer autour du monde; possiblement atteint le Pacifique Nord-Ouest en 1579; retour en Angleterre en 1580 VOYAGES : par mer NAVIRES :
English: In addition, a long delay in repatriating this equipment would have significantly reduced the operational capability of the Canadian Forces,&quot; stated the Minister.
French: De plus, ces délais auraient considérablement réduit la capacité opérationnelle des Forces canadiennes, » a indiqué le ministre.
English: • Two bulldozers and an earthmover belonging to the Israeli enemy tried to advance towards the Aaita al-Chaab — Ramiye — Al-Qaouzah triangle to construct a berm, but resistance elements confronted them and forced them to retreat.
French: - Deux bulldozers et une chenillette appartenant aux forces israéliennes ont essayé d'avancer en direction du triangle Ayta al-Cha'b-Ramiya-Qawzah en vue d'y ériger un remblai de terre.  Après s'être heurtés à des éléments de la résistance, ils ont dû rebrousser chemin.
English: (2) In other respects, the Patent Office shall not have the power to take decisions or give opinions outside its statutory sphere of activity without the approval of the Federal Minister for Justice.
French: 2) L’Office des brevets n’a pas par ailleurs le droit de prendre de décisions ou d’émettre d’avis sans l’autorisation du ministre fédéral de la justice en dehors du domaine de compétence qui lui est attribué par la loi.
English: Currently, the Mission is pursuing the acquisition of two credit cards for emergency evacuation purposes.
French: Actuellement, la mission procède à l'acquisition de deux cartes de crédit qui serviront en cas d'évacuation d'urgence.
English: Numerical deviation of the modal number of chromosomes in a cell or organism, other than an extra or reduced number of complete sets of chromosomes.
French: Analyse chromosomique de cellules, normalement effectuée sur des cellules en division lorsque les chromosomes sont condensés et visibles à la microscopie optique après coloration.
English: This Hotel in Asilah, Morocco is the perfect spot for your northern Africa holidays. There are virgin white sand beaches just a few meters away.
French: Locations de chambres dans un hôtel Riad Asilah, situé dans une zone très tranquille a six kilomètres au sud d’Asilah dans la zone de Cherganen.
English: Obviously the answer to this is the euro and the euro will boost many industries across Europe and help improve the job situation as a whole.
French: A l'évidence, l'Euro constitue la réponse à tout cela et ce dernier donnera du tonus à plusieurs industries à travers l'Europe et contribuera à l'amélioration de la situation de l'emploi dans son ensemble.
English: In the longer term, the general population was also exposed to low-level chronic radiation, but there has been no consistent evidence as yet of any other radiation health effects in the general population.
French: A plus long terme, la population a aussi été exposée à des radiations chroniques de faible intensité, mais il n'y a eu aucune preuve de survenue d'autres effets sanitaires des radiations parmi la population.
English: Other requirements for development Long-term community economic development strategies are necessary.
French: D’autres exigences pour favoriser le développement
English: The representative recalled the excellent relations and cooperation agreement that existed between AALCO and WIPO.
French: Le même représentant a rappelé les excellentes relations qu’entretiennent l’AALC et l’OMPI et l’accord de coopération conclu entre ces deux organisations.
English: In the same resolution, the Conference underlined the following characteristics that the review mechanism should have: (a) it should be transparent, efficient, non-intrusive, inclusive and impartial; (b) it should not produce any form of ranking; (c) it should provide opportunities to share good practices and challenges; and (d) it should complement existing international and regional review mechanisms in order for the Conference to cooperate with them as appropriate and to avoid duplication of effort.
French: Dans la même résolution, elle a souligné que le mécanisme d'examen devrait présenter les caractéristiques suivantes: a) être transparent, efficace, non intrusif, non exclusif et impartial; b) n'établir aucune forme de classement; c) permettre d'échanger les bonnes pratiques et les problèmes; d) compléter les mécanismes d'examen internationaux et régionaux existants pour lui permettre, selon qu'il conviendra, de coopérer avec eux et éviter les chevauchements.
English: (See the PWGSC Supply Manual Chapters 7D.430 and 10.134) 3.
French: (Voir le Guide des approvisionnements de TPSGC, Chapitres 7D.430 et 10.134.) 3.
English: The majority of the incidents were recorded to have taken place in Kunduz in the north-east, Kandahar in the south, Khost in the south-east and Kunar and Nangarhar.
French: La plupart ont été enregistrés à Kunduz dans le nord-est, à Kandahar dans le sud, à Khost dans le sud-est et à Kunar et Nangarhar dans l'est.
English: ▪ A Nova Scotia participant commented that the decline in the bait fishery is serious, but pressure from natural predators has decreased.
French: ▪ Un participant de la Nouvelle-Écosse déclare que la pêche de poisson-appât diminue grandement mais que l’effet sur elle des prédateurs naturels a diminué.
English: This is necessary in order to keep our prices low.
French: Ceci est nécessaire afin de maintenir nos prix le plus bas possible.
English: The second best thing people can do to help is to avoid making any major changes to unstable, even though it's not formally frozen -- "don't start anything that you can't finish" before the new freeze date.
French: La seconde manière d'aider serait d'éviter d'introduire des changements majeurs dans unstable, même si la version n'est pas encore gelée -- « ne vous lancez pas dans des travaux que vous ne serez pas en mesure de terminer » avant la nouvelle date de gel.
English: The writer David Wagner pointed out the absurdity of this proposal in the weekly Woxx on 28 April 2008.
French: Des connaissances en gaélique écossais ou en gallois peuvent toutefois remplacer les connaissances nécessaires en anglais.
English: Editors Stephen Bindman Marc Gushue Mark Stokes Manon LaFrance Contributors Lynne Carrière Adam Davies Gina Giessmann Barbara Hall Sylvia MacBean Mariette Langlois Translation Société Gamma Inc.
French: Si l’on regarde les initiatives de prévention du crime en cours dans les collectivités un peu partout au pays, nous pouvons affirmer sans trop nous tromper que les batailles sont bel et bien engagées.
English: The Special Rapporteur welcomed the multidisciplinary approach advocated in the Declaration, which makes legislation one component in the strategy to eliminate female genital mutilation.
French: Le Rapporteur spécial se félicite de l'approche multidisciplinaire préconisée par la Déclaration, qui fait de la loi une des composantes de la stratégie visant l'élimination des MGF.
English: Telecom Public Notice CRTC 2005-10 - Review of regulatory framework for the small incumbent local exchange carriers (PN 2005-10) - Interrogatories
French: Avis public de télécom CRTC 2005-10 - Examen du cadre de réglementation applicable aux petites entreprises de services locaux titulaires - Demandes de renseignements
English: • New Admiral for the Navy [ News Release - 17 January 2006 ]
French: • Un nouvel Amiral pour la Marine [ Communiqué - le 17 janvier 2006 ]
English: dilution for all trade marks of repute and would negate the purpose of the condition of proving detriment.
French: Une telle érosion du caractère distinctif ne peut résulter simplement de la renommée dont jouit la marque antérieure et de son identité ou de sa similitude avec la marque demandée.
English: People fluctuate and move around as much as they would in a city in Canada.
French: Les gens se déplacent autant qu’ils le feraient dans une ville canadienne.