ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the Council held three special sessions (ninth, tenth and eleventh special sessions) during 2009 (held through 9 September 2009), additional resources arose only with regard to the decisions taken at the ninth special session (see A/64/53), as detailed in the report of the Secretary-General (A/63/853).
French: Bien que le Conseil ait tenu trois sessions extraordinaires en 2009 (neuvième, dixième et onzième sessions extraordinaire, cette dernière ayant pris fin le 9 septembre 2009), seules les décisions prises à la neuvième session extraordinaire donnent lieu à des dépenses additionnelles (voir A/64/53), comme il est expliqué dans le rapport du Secrétaire général sur la question (A/63/853).
English: In the last decade, Austrian economic performance was characterised by steady growth slightly above the euro area average and the absence of major distortions.
French: Durant la dernière décennie, l'économie autrichienne s'est caractérisée par une croissance soutenue, légèrement supérieure à la moyenne de la zone euro, et par l'absence de distorsions majeures.
English: The suggested process should be capable of ensuring the full commitment of all concerned parties to the achievement of the agreed goals.
French: La procédure proposée devrait être en mesure de garantir un engagement total de toutes les parties concernées vis-à-vis des objectifs convenus.
English: Figure 8 Proportions of total sinker imports (1988–1998) from various world regions (data from Statistics Canada 1999)
French: Les importations européennes, surtout du Royaume-Uni et de la Finlande, ont atteint leur sommet en 1995 (fig.
English: Active Angler: an angler who fished in 2005; the identification of active anglers was based on the information from provincial and territorial licensing databases, the results of the survey pre-screening4 and from survey responses of individual respondents.
French: Pêcheur actif : pêcheur qui a pêché en 2005; l’identification des pêcheurs actifs était fondée sur l’information provenant de bases de données provinciales et territoriales sur la délivrance de permis, des résultats de la présélection dans le cadre de l’enquête4 et des réponses données par les répondants individuels dans le cadre de l’enquête.
English: Findings from McGrath indicate that many students believe that the Canada Student Loan Program will not adequately meet their needs.
French: Les constatations de McGrath montrent que beaucoup d'étudiants pensent que le Programme canadien de prêts aux étudiants ne répondra pas bien à leurs besoins.
English: • develop a Canada-wide system for emergency public alerting.
French: • d’élaborer un système pancanadien d’alerte du public.
English: We would also wish to thank the many UI and social assistance recipients and host employers who generously shared information about the impact of NB Job Corps on their lives and communities.
French: Nous aimerions également exprimer notre gratitude aux nombreux bénéficiaires de l’assistance sociale et de l’assurance-chômage ainsi qu’aux employeurs hôtes qui ont généreusement partagé l’information sur l’impact qu’a pu avoir Compagnie des travailleurs du Nouveau-Brunswick sur leur vie et sur leur communauté.
English: Debts incurred for current operating expenses are usually short-term debts. This allows a foundation to have accounts payable, such as salaries payable, rent payable, or an amount due on account with their office supplies supplier.
French: Les dettes contractées en raison des frais d'exploitation courants sont, en règle générale, des dettes à court terme, ce qui permet à une fondation d'avoir des comptes fournisseurs pour de telles dettes, notamment des salaires ou des loyers à payer, ou un montant exigible à un fournisseur d'articles de bureau.
English: If your isolated pond is located far enough away from the main channel of the watercourse (i.e., at least 15 to 30 metres), you may proceed with pond construction without a DFO review.
French: Lorsque l’aménagement d’un étang est prévu à une distance suffisante du chenal principal d’un cours d’eau (au moins 30 mètres), on peut entreprendre sa construction sans qu’il ne soit nécessaire de soumettre le projet pour examen au Ministère Pêches et Océans Canada (MPO).
English: Participants can undertake projects that respond to their strategic goals at a fraction of the cost of doing so independently.
French: Les participants peuvent s’engager dans des projets qui répondent à leurs objectifs stratégiques et ce, à un coût nettement moindre que s’ils le faisaient chacun de son côté.
English: The double-decker elevator is one solution to this problem: with two cars, one on top of the other, more people can be moved per elevator shaft.
French: Pour remédier à ce problème, on a inventé, entre autres, un ascenseur à double plancher, c'est-à-dire deux cabines superposées permettant de transporter un plus grand nombre de gens par cage d'ascenseur.
English: In support of the first allegation, Mr. Paquette argued that an appeal by Mr. Gauvin had been allowed in a previous competition for the same position (exhibit A-1) and that, by prescribing corrective measures in a letter dated March 31, 2003 (exhibit A-2), the Public Service Commission clearly indicated that a new competition would be held as soon as possible.
French: Au soutien de la première allégation, M. Paquette a fait valoir qu’un appel de M. Gauvin avait été accueilli lors d’un concours précédent pour le même poste (pièce A-1) et que, en prescrivant les mesures correctives, dans une lettre datée du 31 mars 2003 (pièce A-2), la Commission de la fonction publique indiquait clairement qu’un nouveau concours devait avoir lieu dans les plus brefs délais.
English: Key Tasks New Tech consults with Grant and with Tony Lee of Smith & Smith, their legal counsel, on how to prepare for the review.
French: Ce qu'il faut faire Néotechno consulte Gratien et l'avocat de l'entreprise, Timothée Langlois, du cabinet Savard et Savoie, sur la façon de bien se préparer au contrôle préalable.
English: Miscou Island is designated Important Bird Area.
French: L’Île de Miscou est désignée aire importante de nidification.
English: Union (English, French, German, Spanish and Italian) in education and training systems; calls on the Commission and Council, however, to proceed to the next stage as soon as possible by taking the necessary measures to extend these tests to a wider range of official (deletion) languages of the European Union; Or. el
French: Amendement déposé par Manolis Mavrommatis Amendement 13 Paragraphe 4 4. convient avec la Commission que, dans un premier temps, cet indicateur devra mesurer (suppression) les connaissances linguistiques (suppression) dans les cinq langues les plus enseignées dans les systèmes d'éducation et de formation de l'Union (allemand, anglais, espagnol, français et italien); invite néanmoins la Commission et le Conseil à prendre les mesures qui s'imposent pour que ces tests soient ultérieurement étendus à un plus large éventail de langues officielles de l'Union européenne; Or. el
English: Under article 32 of the Statute of the International Tribunal for Rwanda, the President of the Tribunal submits an annual report to the Security Council and the General Assembly.
French: Conformément à l'article 32 du Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda, le Président du Tribunal soumet un rapport annuel au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale.
English: International Planned Parenthood Federation (South Asia Region Office) (IPPF SARO) is part of a global service provider and a leading advocate of sexual and reproductive health and rights for all.
French: La Fédération internationale pour la planification familiale (Bureau de la région Asie du Sud) (FIPF) fait partie d'un prestataire de service international et est un fervent défenseur de la santé sexuelle et reproductive et des droits pour tous.
English: It goes on to say that the ‘pause for reflection… seems to be marked more by pause than reflection’.
French: «La période de réflexion (…) ressemble davantage à un temps de pause qu’à un temps de réflexion».
English: Dawn has worked as a transformative leader at the universities of British Columbia, Trent and Victoria, and with the Kwagiulth, Sto:lo, Musqueam, and the urban Aboriginal population of Vancouver.
French: Dawn a travaillé comme leader transformatrice dans les universités de Colombie-Britannique, Trent et Victoria, ainsi qu’avec le Kwagiulth, Sto:lo, Musqueam et la population autochtone urbaine de Vancouver.
English: Certain information provided by the complainant could not be taken into account because it referred to a period outside that investigated.
French: La Commission a répondu le 27 juillet 1999, formulant les commentaires récapitulés ci-après.
English: (a) They established a joint ESCAP/UNDP Poverty Centre to assist the countries in the region in formulating and implementing effective poverty reduction strategies towards achievement of the millennium development goals.
French: a) Ils ont établi un Centre commun régional PNUD/CESAP chargé du problème de la pauvreté pour aider les pays de la région à formuler et mettre en oeuvre des stratégies efficaces de réduction de la pauvreté en vue d'atteindre les objectifs du Millénaire en matière de développement.
English: Leaf-specific transpiration was estimated from sapflow rates measured by the heat dissipation technique, leaf-specific hydraulic conductance was computed from the slope of the relationship between transpiration and leaf water potential, long-term water-use efficiency was estimated from carbon isotope discrimination (Δ13C) in xylem cores, and photosynthetic capacity was assessed from CO2 assimilation/CO2 intercellular concentration curves.
French: La transpiration foliaire spécifique diminuait avec le développement du peuplement, ce qui indique une réduction de la conductance stomatique. Une relation négative a été établie entre la conductance hydraulique foliaire spécifique et la hauteur des arbres, ce qui indique que les contraintes hydrauliques jouent un rôle dans le déclin de l’accroissement annuel courant.
English: The municipalities set the conditions under which brothels are allowed to operate within their boundaries.
French: Les municipalités fixent les conditions dans le cadre desquelles les maisons de prostitution sont autorisées à fonctionner sur leur territoire.
English: (j) Expert team meetings should be divided into formal sessions (with UNOG simultaneous interpretation) which address issues of common interest to all participants and informal sessions (without interpretation) during which small groups of experts may meet on specific issues that concern them;
French: j) Les réunions de l'Équipe d'experts devraient se composer de sessions officielles (avec interprétation simultanée assurée par les services de l'Office des Nations Unies à Genève) consacrées à des questions intéressant tous les participants et de sessions officieuses (sans interprétation) au cours desquelles des petits groupes d'experts se réuniraient pour étudier des questions précises;
English: Government policy in the 1980s and 1990s was more directed towards promoting private sector rivalry through trade liberalization, privatization and, in general, deregulation.
French: Dans les années 80 et 90, l'action des pouvoirs publics cherchait davantage à nourrir la rivalité entre les entreprises du secteur privé au moyen de la libéralisation du commerce, de la privatisation et, en règle générale, de la déréglementation.
English: The establishment in May of the Economic and Fiscal Council, as provided for by the constitutional framework, enhanced consultations and policy coordination between UNMIK and the provisional institutions.
French: La création en mai du Conseil économique et fiscal prévu par le cadre constitutionnel a amélioré les consultations et facilité la coordination des politiques entre la MINUK et les institutions provisoires.
English: We had an initial presentation an awfully long time ago and after that mum was the word.
French: Il y a bien eu une première présentation, mais cela date de longtemps déjà, après cela ce fut le silence.
English: As the Secretary-General has rightly stated, we must be aware of the changes in the international security environment that represent challenges — which today are predominantly global — to peace and security.
French: Comme le Secrétaire général l'a dit à juste titre, il nous faut être conscients des changements dans l'environnement international en matière de sécurité représentant des défis à la paix et à la sécurité qui, aujourd'hui, sont principalement de caractère mondial.
English: The spatial heterogeneity of submersed aquatic plant communities was significantly correlated with depth, and available N and P. Canonical correspondence analysis demonstrated that these three factors explained 38% of the variance in community structure.
French: L'hétérogénéité spatiale des plantes aquatiques submergées est en corrélation significative avec la profondeur et N et P disponibles. Une analyse des correspondances canoniques montre que ces trois facteurs expliquent 38 % de la variance de la structure de communauté.
English: Tax credits, subsidies, and annual rebates are some examples of economic incentives that encourage employers to participate in these programs or to hire FASDaffected people.
French: Les crédits d'impôt, les subventions et les rabais annuels sont des exemples d'incitatifs économiques qui encouragent les employeurs à participer à ces programmes ou à embaucher des personnes atteintes de l'ETCAF.
English: He was recognized for his outstanding
French: Il s’agissait de la première remise des Newfoundland and Labrador ISO 9000 Quality Recognition Awards.
English: The results of those assessments must be submitted to the Privacy Commissioner before the new programs go into effect.
French: Le résultat de ces évaluations doit être soumis à la Commissaire à la protection de la vie privée avant l’entrée en vigueur des nouveaux programmes.
English: The Commission services are currently discussing this very issue and hope to be able to provide more detailed answers at a later date.
French: La question est à l’étude par les services de la Commission qui espèrent fournir de plus amples détails à une date ultérieure.
English: The How and Why of Being a Volunteer Return to main page The sorting processes that link individuals with different socio-demographic characteristics to different types of organizations work in part through their effects on the values volunteers hold, the reasons that prompt them to volunteer, and the events through which they actually become volunteers.
French: Les bénévoles ne se ressemblent pas tous : le cas des organismes de la santé Les bénévoles ne se ressemblent pas tous : le cas des organismes de la santé Dynamique sociale : comment et pourquoi devient-on bénévole? Retour à la page principale Les processus de tri en vertu desquels les particuliers ayant diverses caractéristiques socio-démographiques tissent des liens avec divers organismes s'articulent en partie en fonction des valeurs que chérissent les bénévoles, des raisons pour lesquelles ils font du bénévolat et des circonstances qui les ont amenés à l'action bénévole.
English: And society demands something else - you said it yourself, Mr Prodi - it demands realism and demands that we are in closer contact with that society.
French: Et la société demande autre chose - vous l'avez dit, Monsieur Prodi -, elle demande du réalisme, elle demande que nous soyons plus en contact avec elle.
English: Using sequence data from the ITS region (internal transcribed spacers ITS-1 and ITS-2 of nuclear DNA and the 5.8 rRNA gene), chloroplast DNA (cpDNA) sequence data from the trnL intron, and cpDNA restriction site polymorphism data, we examined the evolutionary relationships of the tribe Brassiceae (Brassicaceae).
French: En utilisant les données séquentielles de la région ITS (espaceurs internes transcrits ITS-1 et ITS-2 de l'ADN nucléique, et du gène 5.8 rARN), les données séquentielles de l'ADN chloroplastique provenant de l'intron trnL, et les données polymorphiques du site de restriction du cpADN, les auteurs ont examiné les relations évolutives de la tribu des Brassiceae (Brassicaceae).
English: These work sharing agreements are based on three levels of review including:
French: Ces ententes de partage de travail sont fondées sur trois différents niveaux d'examen :
English: Personal Health Information Recommendation 17 "The Committee recommends that the government consult with members of the health care sector, as well as the Privacy Commissioner of Canada, to determine the extent to which elements contained in the PIPEDA Awareness Raising Tools document may be set out in legislative form."
French: Renseignements personnels sur la santé Recommandation 17 « Le Comité recommande que le gouvernement consulte les membres du secteur des soins de santé et le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada afin de déterminer quels éléments du document sur les outils de sensibilisation à la LPRPDE pourraient être énoncés sous forme législative.
English: Borobia, M., P.J. Gearing, Y. Simard, J.N. Gearing, and P. Béland.
French: Borobia, M., P.J. Gearing, Y. Simard, J.N. Gearing et P. Béland.
English: Your school has an enrolment of 10,000 students and you want to take a systematic sample of 500 students.
French: Dix mille (10 000) étudiants sont inscrits dans votre établissement d'enseignement et vous voulez en prélever un échantillon systématique de 500.
English: I hope that the Council now recognises that it can no longer ignore this debate, but must tackle it head on.
French: J'espère que le Conseil reconnaîtra maintenant qu'il ne s'agit plus d'éviter ce débat mais bien de le mener.
English: Government agencies and PPP Units are best centralised and given responsibility to develop standards rules of good behaviour.
French: Le mieux serait de confier à des organismes publics et à des services responsables des PPP centralisés la responsabilité d'élaborer des règles de bonne conduite.
English: study; it contains many practical observations and recommeridaüons on how to improve the competitiveness of the hortidtural industry in Canada.
French: Dans ce contexte, nous croyons que notre rapport arrive à point, qu'il est l'une des premières études terminées dans le secteur de la compétitivité.
English: (b) Financing municipal services in a decentralized environment;
French: b) Financer les services municipaux dans un environnement décentralisé;
English: However, the 1988 reform in particular marked a sea change in several respects:
French: Toutefois, la réforme de 1988 a marqué un tournant à plusieurs égards :
English: With the rapid deterioration of the situation in March 1999, Canada has been active diplomatically, militarily, and in the humanitarian response to the refugee crisis.
French: Étant donné la détérioration rapide de la situation en mars 1999, le Canada a pris une part active à la réponse humanitaire à la crise des réfugiés ainsi que du point de vue diplomatique et militaire.
English: The dense under-fur retains body heat, and the translucent guard hairs allow the heat from the sun to reach the base of the hair where it is absorbed by the skin.
French: Les poils de bourre denses retiennent la chaleur corporelle tandis que les poils de jarre translucides permettent Ã la chaleur du soleil dâ€™atteindre la base du poil oÃ¹ elle est absorbÃ©e par la peau.
English: Disputes concerning such matters as broadcasting licences, employment insurance, occupational safety standards or health regulations, may be reviewed by federal, provincial or territorial government departments or by special administrative boards like the Canada Employment Insurance Commission, the Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission, labour relations boards, tenancy tribunals, and refugee tribunals.
French: Ainsi, les différends portant sur des questions comme les permis de radiodiffusion, l’assurance-emploi, les normes de sécurité au travail ou les règlements relatifs à la santé peuvent être examinés par des ministères fédéraux ou provinciaux ou par des conseils administratifs spéciaux comme le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, la Commission de l’assurance-emploi du Canada, les commissions des relations de travail, les tribunaux des locataires et les tribunaux des réfugiés.
English: I was the only one to hold this view in the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism.
French: Monsieur le Président, au sein de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, j'étais le seul de cet avis.
English: Health Canada Guidance for Industry Preferred Name Code (PNC) 90IXJ
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie Preferred Name Code (PNC) 90IXJ
English: You can add labels to the layout your contact information so that interested in communication, consultation, solving their problems lactating mothers asked for help to come to you.
French: Vous pouvez ajouter des étiquettes à la mise en page vos coordonnées afin que les intéressés par la communication, la consultation, la résolution de leurs problèmes les mères qui allaitent demandé de l'aide à venir à vous.
English: In some of these countries, assistance is also provided on housing, land and property issues relating to refugees and internally displaced persons; combating organized crime; Constitution-making; and the rule of law in mediation processes.
French: Dans certains de ces pays, elles fournissent aussi une assistance en ce qui concerne le logement, les questions foncières et patrimoniales liées aux réfugiés et aux personnes déplacées, la lutte contre le crime organisé, la rédaction de la Constitution et l'état de droit dans les processus de médiation.
English: Snuneymuxw’s traditional territory ranges from the central Vancouver Island – including Gabriola Island, Mudge Island, and other adjacent islands – to the Nanaimo River watershed.
French: Le territoire traditionnel des Snuneymuxw s'étend du centre de l'île de Vancouver – incluant l'île Gabriola, l'île Mudge et d'autres îles adjacentes – au bassin-versant de la rivière Nanaimo.
English: European Commissioner Vladimír Špidla has announced the presentation of a new proposal.
French: Le commissaire européen Vladimir Špidla a annoncé la présentation d'une nouvelle proposition.
English: • Mail intended for the Copyright Office, the industrial design section of the office of the Commissioner of Patents or the Office of the Registrar of Topographies and delivered, during business hours, to CIPO's offices in Hull or to one of Industry Canada's regional offices listed above, will continue to be considered received on the date of reception in that office. 
French: • Le courrier destiné au Bureau du droit d'auteur, à la section des dessins industriels faisant partie du bureau du commissaire aux brevets ou au Bureau du registraire des topographies et livré, durant les heures d'ouverture, aux bureaux de l'OPIC à Hull ou à un des bureaux régionaux d'Industrie Canada figurant sur la liste plus haut, continuera de se voir attribuer la date de réception à ce bureau.
English: Greenwich, Prince Edward Island National Park of Canada / John Sylvester / 2001.
French: Greenwich, parc national du Canada de l’Île-du-Prince-Édouard / John Sylvester.
English: In accordance with its mandate, the LEG is scheduled to hold its eleventh meeting in Honiara, Solomon Islands, from 26 to 28 March 2007.
French: Conformément à son mandat, le Groupe d'experts tiendra en principe sa onzième réunion à Honiara (Îles Salomon) du 26 au 28 mars 2007.
English: This Accord applies to the Department of Canadian Heritage, by virtue of the Official Languages Act.
French: L'Accord reconnaît l'importance de ces relations, mais il ne s'applique pas à elles.
English: Another effort, which will have cross-cutting impacts, is the production of a more secure identity document for permanent residents in Canada.
French: Une autre initiative qui a des répercussions générales est la production d’une carte d’identité plus sécuritaire pour les résidents permanents du Canada.