ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: People All of AAFC’s work — policies, programs, gains in science, international efforts and other initiatives — depends on its people.
French: Ressources humaines AAC est tributaire de ses ressources humaines pour toutes ses activités, qu’il s’agisse de politiques, de programmes, de progrès scientifiques, d’activités internationales et d’autres initiatives.
English: Under this process, the Agency assesses the risks of smuggling contraband, such as proceeds of crime, child pornography, and illicit tobacco or drugs.
French: Dans le cadre de ce processus, l’Agence évalue les risques liés à la contrebande, notamment les produits de la criminalité, la pornographie juvénile, ainsi que le tabac ou les drogues illicites.
English: English: daily read and written at work, average speaking.
French: Anglais : parlé (moyen), lu et écrit quotidiennement dans mon travail.
English: In Walikale, control over cassiterite mines has been a significant factor behind the cyclical fighting in that area.
French: À Walikale, le contrôle des mines de cassitérite est un élément important à l'origine des combats cycliques dans cette zone.
English: The aim of this supervision is more in-depth supervision, forgive the repetition, and reducing disturbances in individual financial entities, therefore protecting the clients of such entities.
French: La surveillance vise une surveillance plus en profondeur, pardon pour la répétition, et une réduction des perturbations des entités financières individuelles, pour protéger ainsi les clients de ces entités.
English: • the conditions for the withdrawal of consent to use.
French: • les conditions à satisfaire pour le retrait du consentement à l'utilisation.
English: Brazil was firmly committed to working to that end, as witnessed by the participation of its forces in MINUSTAH.
French: Le Brésil s'engage fermement à oeuvrer à cette fin, comme le montre sa participation aux forces de la MINUSTAH.
English: Valdis Dombrovskis (EPP-ED, LV), a co-author of the resolution, noted that a recent agreement between the two sides had helped to stabilise the political situation in Kenya, and stressed it was crucial that all sides follow this through to a successful conclusion, with the help of confidence-building measures and domestic and international assistance to overcome the humanitarian crisis.
French: M. Valdis Dombrovskis (PPE-DE, LV), un des auteurs de la résolution, s'est félicité du récent accord intervenu entre les deux candidats à la présidentielle qui a permis de stabiliser la situation politique au Kenya. Sur le processus électoral, il a estimé que les "élections avaient été libres et justes.
English: As part of the regulatory approval process, Health Canada performs an on-site evaluation in the form of an inspection of the manufacturing facilities, to assess the production process and the facility because they impact on the safety and efficacy of the product.
French: Le processus d’approbation réglementaire comporte une inspection de Santé Canada chez le fabricant, permettant d’évaluer sur place ses installations et ses procédés de fabrication, qui ont une incidence sur l’innocuité et l’efficacité du produit.
English: Situated on the coast of Placentia Bay, the town of Placentia is a natural harbour surrounded by hills, ponds and rivers.
French: Située sur la côte de la baie de Plaisance, la ville de Placentia est un havre naturel entouré de collines, d’étangs et de rivières.
English: The Committee had expressed concern that the Gabonese Penal Code did not provide legislation to prevent prostitution, but the definition of “procurer” contained in the Code was part of the country's efforts to prevent it and punish those in violation of the law.
French: Le Comité se préoccupe du fait que le Code pénal gabonais ne contient pas de législation interdisant la prostitution, mais la définition de « procurer » contenue dans le Code fait partie des efforts déployés par le pays pour l'empêcher et punir ceux qui enfreignent/violent la loi.
English: 178 (Back) Round of consultations held in April 1999.
French: 178 (Back) Série de consultations d’avril 1999.
English: • 1.5 It is the Director's opinion that the communication of these operating principles and guidelines to persons affected will help reduce the number of rejected applications and the resulting administrative costs and inconvenience. 
French: • 1.5 Le directeur estime que la communication des présents principes directeurs et lignes directrices aux personnes qui sont concernées permettra de réduire le nombre de demandes rejetées de même que les coûts et les inconvénients administratifs ainsi occasionnés.
English: (62) The insolvency law should permit the insolvency representative to determine the treatment of any asset that is burdensome to the estate.
French: 62) La loi sur l'insolvabilité devrait autoriser le représentant de l'insolvabilité à décider du traitement des actifs constituant une charge pour la masse.
English: Is that why the chair of the Social Affairs Committee is not requesting the order of reference?
French: ´ ´ ´ ` ´ Est-ce pour cela que ce n’est pas le president du Comite des affaires ´ ´ sociales qui demande l’ordre de renvoi?
English: It is clear that, during the reporting period, the Security Council vigorously sought to address questions related to Africa, which represent more than 70 per cent of the items on its agenda.
French: Il est clair que, au cours de la période considérée, le Conseil de sécurité a vraiment cherché à traiter de certaines questions relatives à l'Afrique, lesquelles comptent pour plus de 70 % des points de son ordre du jour.
English: (2) This Assembly shall be the same as the one created by the WPPT. Its functioning shall be governed, mutatis mutandis, by Article 24 of the WPPT.
French: 2) Cette Assemblée est la même que celle qui a été créée par le WPPT, et son fonctionnement est régi, mutatis mutandis, par l’article 24 du WPPT.
English: directly control the irradiated fuel and the major nuclear material and fission product processing streams. These processes, including the complete systems for plutonium conversion and plutonium metal production, may be identified by the measures taken to avoid criticality (e.g. by geometry), radiation exposure (e.g. by shielding), and toxicity hazards (e.g. by containment).
French: Ces procédés, y compris les systèmes complets pour la conversion du plutonium et la production de plutonium métal, peuvent être identifiés par les mesures prises pour éviter la criticité (par exemple par la géométrie), les radioexpositions (par exemple par blindage) et les risques de toxicité (par exemple par confinement).
English: Exclusions cited - None Completion time Of the 52 requests that were completed during the reporting period, 27 (52%) were completed in 30 days or less, 22 (42%) were completed in the 31 to 60 days period; and 3 (6%) were completed in more than 61days.
French: Si l'on réclame la même exemption à plusieurs reprises dans une même demande, une seule sera signalée dans l'annexe B. Exclusions citées - Aucune Délai de traitement Des 52 demandes réglées durant l'exercice, 27 (52 p. 100) l'ont été en 30 jours ou moins, 22 (42 p.
English: Furthermore, the Board recommended that a service level agreement be concluded for human resources.
French: En outre, il a recommandé que soit conclu un accord concernant le niveau des services dans le domaine des ressources humaines.
English: To examine and report upon the state of federal government policy relating to the preservation and promotion of a sense of community and national belonging in Canada  May 16, 2001  Seventh Report:
French: Faire une étude préliminaire des principales questions de défense et de sécurité qui touchent le Canada en vue de la préparation d'un plan de travail détaillé pour des études plus poussées . . .  Le 25 septembre 2001  Troisième rapport :
English: Mr. Paulo Sérgio Pinheiro's study on violence against children (see A/61/299) will help the United Nations to better address difficult and sensitive issues such as corporal punishment, sexual abuse and the worst forms of child labour.
French: L'étude de M. Paulo Sérgio Pinheiro sur la violence à l'encontre des enfants (voir A/61/299) aidera l'ONU à mieux remédier aux questions difficiles et délicates telles que les châtiments corporels, les sévices sexuels et les pires formes de travail des enfants.
English: The first plea must accordingly be dismissed.
French: Par conséquent, le premier moyen doit être rejeté.
English: OCHA will ensure, through its focal point on the protection of civilians, that its own expertise and analytical capacities and those of relevant partners — including those from the Inter-Agency Standing Committee framework — are paired with DPKO's long-standing expertise and experience in the design and operation of peacekeeping missions.
French: Le Bureau de la coopération des affaires humanitaires mettra ainsi en commun, par le truchement de son service chargé de la protection des civils, ses propres connaissances et ses capacités d'analyse et celles des partenaires pertinents - dont ceux qui travaillent au sein du Comité permanent interorganisations - avec l'important savoir-faire et la longue expérience accumulés par le Département des opérations de maintien de la paix en matière de conception et de fonctionnement des missions de maintien de la paix.
English: Conference with colleagues and engage with your customers through real-time meetings, training session and events.
French: Organisez des conférences avec vos collègues et entrez en contact avec vos clients au moyen d'événements, de sessions de formation et de réunions en temps réel.
English: • The CFIA introduced the Meat Inspection Reform Strategy to guide industry to the mandatory HACCP implementation in all federally registered meat and poultry establishments.
French: • La Stratégie de réforme pour l'inspection des viandes a été lancée en vue de rendre les principes HACCP obligatoires dans tous les établissements de transformation de la viande et de la volaille enregistrées au fédéral.
English: 122B Southwestern Refining (redesignated as Subzone 122L – Site 5) 122C Neste Trifinery Petroleum Services 122D Aker Gulf Marine (Ingleside) 122E Bay Ltd.
French: 122B Southwestern Refining (redésigné sous-zone 122L - Site 5) 122C Neste Trifinery Petroleum Services 122D Aker Gulf Marine (Ingleside) 122E Bay Ltd.
English: 4.2.2 Subscribers to Dial-up and High-speed Internet Access The rapid growth of the Internet and its expanding applications have transformed it from a specialty service with a limited market to a mass-market service targeting a wide audience.
French: 4.2.2 Abonnés à l'accès commuté et à l'accès Internet haute vitesse La croissance rapide d'Internet et le nombre sans cesse croissant d'applications ont modifié sa nature. De service spécialisé au marché limité, il est devenu un service de masse ciblant un large public.
English: Evaluation and support to Deputy Ministers 2.
French: Évaluation et soutien aux sous-ministres 2.
English: I ask the Commission, and I also ask the Presidency of the Council. Do you support this proposal?
French: Je pose la question à la Commission, et également à la Présidence du Conseil: soutenez-vous cette proposition?
English: They clarify the roles and responsibilities of the organization’s staff and volunteers.
French: Elles précisent les rôles et les responsabilités des employés et des bénévoles de l’organisme.
English: Certain States had failed to show the political will to cooperate with others in fighting crime, including serious offences such as trafficking in drugs and in persons, despite the fact that those phenomena were generated, and in some cases encouraged, within the territory of those States.
French: Certains États n'ont manifesté aucune volonté politique de participer à la lutte contre la criminalité, et notamment contre des infractions aussi graves que le trafic de drogues et la traite d'êtres humains, bien que ces phénomènes prennent naissance, ou, dans certains cas, soient encouragés à se développer, au sein même desdits États.
English: Indiscriminate terrorist attacks had shattered the peace and had even killed the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Sergio Vieira de Mello, and several of his colleagues who had been working to assist the people of Iraq and to reconstruct and restore the sovereignty of that country.
French: Des attentats terroristes aveugles ont détruit la paix et ont même causé la mort du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Sergio Vieira de Mello, et de plusieurs de ses collègues qui travaillaient pour aider le peuple iraquien, à reconstruire l'Iraq et rétablir la souveraineté de ce pays.
English: Patients mainly complain about deformed facial contours, other symptoms are usually not stated.
French: Les patients se plaignent principalement de contours faciaux déformés ; normalement, ils ne se plaignent pas d'autres symptômes.
English: Monitoring Rivers & Streams Essentially a subset of the wetland monitoring program, volunteers simply measure water quality by collecting benthic invertebrates and water samples from rivers and streams.
French: Surveillance des rivières et des ruisseaux Il s’agit essentiellement d’un sous-ensemble du programme de surveillance des milieux humides : les bénévoles mesurent tout simplement la qualité de l’eau en recueillant des invertébrés benthiques et en prélevant des échantillons d’eau dans les rivières et les ruisseaux.
English: We believe that effective follow-up to and implementation of decisions is often as important as the decisions themselves, and we therefore take the task before us seriously.
French: Nous pensons que le suivi et l'application efficaces des décisions sont souvent aussi importants que les décisions elles-mêmes, c'est pourquoi nous prenons au sérieux la tâche qui nous incombe aujourd'hui.
English: I fully agree too with the proposal to include the online distribution of drugs in the directive.
French: De même, je suis tout à fait d'accord avec la proposition d'inclure la distribution en ligne de médicaments dans cette directive.
English: A standard package of services included the following types of services.
French: Ensembles de services de soutien Un peu plus de la moitié des projets (54 p.
English: • the program design and implementation reflects the objectives of PCH.
French: • La conception et la mise en œuvre du programme traduisent les objectifs de Patrimoine canadien.
English: The most precise model could predict bud burst to within 2 days, and it included TS with a threshold of 5°C and a start day arbitrarily chosen between January and March.
French: Le modèle le plus précis pouvait prédire le débourrement des bourgeons à deux jours près. Ce modèle impliquait ST avec un seuil critique de 5°C et une journée de début de décompte choisie arbitrairement entre janvier et mars.
English: In tracking Francisco's activities, ASCorp learned that he was selling his diamonds through the Central African Republic and gave the Mechanism information concerning several parcels which had been exported to Antwerp, allegedly through a middleman known as C. Van Tures.
French: En examinant les activités de Francisco, ASCorp a appris qu'il vendait ses diamants par l'intermédiaire de la République centrafricaine et a communiqué à l'Instance des informations concernant plusieurs colis qui auraient été exportés vers Anvers par un intermédiaire connu sous le nom de C. Van Tures.  L'Instance a mené une enquête sur les activités de C.
English: EPAs contain clear environmental objectives, results measurement and verification strategies, public reporting requirements, and consequences for non-compliance.
French: Ces ententes comportent des objectifs clairs pour l'environnement, des stratégies de mesure et de vérification des résultats, des déclarations publiques obligatoires et des conséquences en cas d'inobservation.
English: Phase Two Roll out of project management to all submissions under review in BGTD is anticipated once the initial phase has been implemented and modifications to the approach have been introduced based on lessons learned.
French: Phase 2 La gestion de projet devrait s’étendre à toutes les présentations examinées à la DPBTG, quand l’implantation de la phase 1 sera chose faite et que les changements dictés par les leçons apprises auront été apportés.
English: • European Commission for the Efficiency of Justice – CEPEJ:
French: • Commission européenne pour l’efficacité de la justice – CEPEJ:
English: Japan's infamous Aum Shinrykio is a textbook example, where the coupling of apocalyptic beliefs and a charismatic leader fixated on enemies culminated in a nerve-gas attack intended to cause mass casualties in the hope of precipitating a world war and completing its apocalyptic prophecy.
French: L’infâme secte Aum Shinrykio du Japon constitue un exemple typique du danger que recèle le couplage de croyances apocalyptiques et d’un leader charismatique obsédé par l’ennemi. Cette secte a perpétré un attentat au gaz neurotoxique visant à tuer un grand nombre de personnes dans l’espoir de déclencher une guerre mondiale et de réaliser ainsi sa prophétie apocalyptique.
English: Data may and, on request, shall cover all participating carriers and/or subscribers; when such data result from the use of the distribution facilities of a CRS by a subscriber established in the territory of the European Union, it shall include no identification either directly nor indirectly of that subscriber.
French: Article 7 Données relatives à la commercialisation, aux réservations et aux ventes (MIDT) Toutes données relatives à la commercialisation, aux réservations et aux ventes peuvent être diffusées par des vendeurs de système pour autant: a) qu’elles soient fournies à tous les transporteurs participants, y compris les transporteurs associés, avec la même diligence et sans discrimination.
English: Goal 5: Improve maternal health: (a) National Family Health Survey III — Haryana (A Preliminary Analysis of Health and Family Welfare Indicators).
French: Objectif 5 : améliorer la santé maternelle : a) enquête nationale sur la santé des familles, troisième partie (État de l'Haryana) : analyse préliminaire des indicateurs de santé et de protection familiale.
English: Beyond the legal parameters of property, it is important to note that the discourse on property in Aboriginal communities reflects a long standing experience of disenfranchisement and exploitation by government and industry.
French: Au-delà des paramètres légaux de propriété, il est important de noter que le discours sur la propriété dans les communautés autochtones reflète une expérience de longue haleine avec la « défranchisation » et l’exploitation par le gouvernement et l’industrie.
English: If the state makes that decision it is just a step away from propaganda and indoctrination.
French: Si ce sont les pouvoirs publics qui en décident, on glisse facilement sur le terrain de la propagande et de l' endoctrinement.
English: His delegation regretted that negotiations on the resolution to strengthen the Council had not found support and called on all Committee members to exercise flexibility so that the resolution could be adopted.
French: La délégation tanzanienne regrette que les négociations menées au sujet de la résolution tendant à renforcer le Conseil n'aient pas reçu d'appui et elle exhorte tous les membres de la Commission à faire preuve de souplesse pour que cette résolution puisse être adoptée.
English: A complementary and alternative medicine focused on its individual needs and on equal footing, constitutes together with a modern and academic medicine the basis of the national healthcare systems in all Europe.
French: Une médecine alternative et complémentaire axée sur ses besoins individuels forme à droit égal avec une médecine moderne et universitaire la base des systèmes de santé nationaux dans toute l’Europe.
English: This is the observer's gallery within the parole hearing room.
French: Les observateurs s'assoient dans cette section située à l'intérieur de la salle d'audience.
English: Flexible, informal dining at Elements Restaurant means you can eat what you want, where you want.
French: Le restaurant Elements vous offre une option de restauration flexible : vous pourrez manger ce que vous voulez, quand vous voulez.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure CONTACT US Canadian Visa, Citizenship or Immigration The Department of Foreign Affairs and International Trade does not deal with immigration issues.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive CONTACTEZ-NOUS Citoyenneté et Immigration Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ne s'occupe pas des questions d'immigration.
English: Also decides that the working group will submit proposals on how best to address the review of the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields, including its format and periodicity, bearing in mind the need to recognize the active role of all relevant stakeholders in the implementation of the outcomes of United Nations conferences and summits;
French: Décide également que le groupe de travail présentera des propositions quant aux moyens les plus appropriés d'examiner l'application des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation dans les domaines économique et social et les domaines connexes, notamment pour ce qui est des modalités et de la périodicité de cet examen, en ayant à l'esprit la nécessité de reconnaître le rôle actif de toutes les parties prenantes dans l'application des résultats desdites conférences et réunions;
English: Should the executive become an employee of the core public administration, the executive can carry forward the sick leave credits earned while employed as a casual worker.
French: Si le cadre supérieur devient un employé de l'administration publique centrale, il peut reporter les crédits de congé de maladie accumulés au cours de son travail à titre d'employé occasionnel.
English: Section 3.1 - Canada Savings Bonds Information by Maturity Date S84 Date of Issue: 2003 Series Maturing November 1, 2003 November 1, 2003
French: Section 3.1 - Obligations d’épargne du Canada Renseignements présentés selon la date d’échéance de l’émission S84 Émission de 2003, échéant le 1 er novembre 2013
English: Table 4.12 Adverse reactions to the BCG vaccine, by type of reaction, in Pacific, Alberta, Saskatchewan, and Ontario (1996-1999)(data for Manitoba Region unavailable) Reaction Year 1996 Year 1997 Year 1998 Year 1999 Adenitis 4 6 6 6 Ulceration / swelling / abscess at injection site 2 1 0 2 Marked lymphadenitis 12 2 2 2 Suppurative adenitis 0 0 0 1 Disseminated BCG infection 0 1 0 0 Other 0 2 0 0
French: Tableau 4.12 Effets indésirables du BCG, selon le type de réaction, dans les Régions du Pacifique, de l'Alberta, la Saskatchewan et l'Ontario (1996-1999)(les données pour le Manitoba ne sont pas disponibles) Résultat Année 1996 Année 1997 Année 1998 Année 1999 Adénite 4 6 6 6 Ulcération /tuméfaction /abcès au point d'injection 2 1 0 2 Lymphadénite importante 12 2 2 2 Adénite suppurante 0 0 0 1 Infection disséminée par le bacille de Calmette-Guérin 0 1 0 0 Autre 0 2 0 0
English: What kind of geological investigations were carried out?
French: Quelles investigations géologiques ont été réalisées?
English: In today's global economy, companies need to move key personnel to foreign markets on a temporary basis to provide services (e.g. management, executive or specialist) to a subsidiary or affiliate, assist with the sale or delivery of products or services, or consult with clients or negotiate contracts.
French: Ã€ cette Ã©poque de mondialisation de l'Ã©conomie, les entreprises doivent dÃ©placer du personnel clÃ© sur des marchÃ©s Ã©trangers Ã titre provisoire pour fournir des services (gestion, direction et services spÃ©cialisÃ©s) Ã une filiale ou Ã une sociÃ©tÃ© affiliÃ©e, faciliter la vente de produits ou la prestation de services, ou consulter des clients ou nÃ©gocier des contrats.