ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was one of a number of pilot projects/programmes proposed by Parliament, with very strong support from AFET last year.
French: Il s'agissait d'un des nombreux projets pilotes et programmes proposés par le Parlement avec le soutien marqué de la commission AFET l'an dernier.
English: Considering the restrictions by some member states on organisations and associations of Kurds, which could encourage the Turkish authorities to pursue their political repression but also strengthen the hardline tendencies among the Kurdish movement; 11.
French: Prenant en considération l'interdiction dans certains Etats membres de plusieurs organisations et associations kurdes, qui pourrait constituer un encouragement aux autorités turques dans leur politique de répression, mais aussi renforcer les tendances les plus dures au sein du mouvement kurde; 11.
English: • Increased financial capacity Increased financial stability of institutions; Improved curricula and higher quality training; Increased content delivered via practical exercise; and Increased diversity among students and graduates.
French: Il serait donc important d’énoncer plus clairement ce qui, de manière générale, justifie l’existence du Programme et, plus particulièrement, ce qui justifie une contribution du gouvernement fédéral à la formation dans le domaine du film et de la vidéo.
English: In mid 2003, there were still 170 companies with a majority state share in the portfolio whereas the state held less than 25% of shares in 822 companies.
French: Au milieu de l’année 2003, il y avait encore en portefeuille 170 entreprises, dans lesquelles l'État détient toujours une participation majoritaire, tandis qu’il détient moins de 25 % des parts dans 822 entreprises.
English: After departing Sydney, the first stop will be at Crescent Head.
French: Après le départ de Sydney, la première étape est Crescent Head le lundi soir.
English: 15:30 CISDL Roundtable: "The Doha Round, DSU Reform and WTO Agriculture Disputes Details | Registration 16:00 16:30 17:00
French: 15:30 Table ronde du CDIDD : « Le Cycle de Doha, réforme du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, et différends agricoles à l'OMC » Détails | Inscription 16:00 16:30 17:00
English: You've worked extremely hard to get to this point.
French: Vous aurez travaillé très fort pour parvenir à ce point.
English: Similar thinking prevailed in Case C-265/04 Margaretha Bouanich v Skatteverket (Swedish Local Tax Board), where a French national residing in France and holding shares in a Swedish public limited company was not allowed by the Swedish tax authorities to claim full reimbursement of the tax withheld when her shares were bought back by the company as part of moves to reduce its share capital.
French: Elle souligne que reconnaître à un assujetti un droit à déduction de la totalité de la TVA alors que, dans le cadre de leurs transactions commerciales normales, ni la directive ni le droit national qui en assure la transposition n’autoriseraient une déduction, totale ou partielle, serait contraire au principe de neutralité fiscale qui est au centre du régime de déduction de la directive.
English: Radical improvement is needed in this area, and it would be as well to tackle this problem now, at a time when the Member States' economies are looking better than they once did.
French: Une amélioration radicale s'impose sur ce point, et il serait bon de s'attaquer au problème aujourd'hui, au moment où l'économie des États membres semble aller mieux qu'auparavant.
English: Because many CFI awards are for projects that will be used collaboratively by a number of institutions, or will be used by many investigators within that institution or in partner organizations, CFI encourages development of national or regional consortia to facilitate this process.
French: Vu que beaucoup de contributions de la FCI sont destinées à des projets qui serviront collectivement à plusieurs établissements ou à plusieurs chercheurs au sein d’un établissement ou d’autres organismes partenaires, la FCI favorise le développement de consortiums nationaux ou régionaux pour faciliter ce processus.
English: • 1998 Scotia Fundy Lobster Conservation Measures Announced NR-HQ-98-18E - April 15, 1998
French: • Annonce des mesures de conservation concernant le homard de Scotia Fundy pour 1998 C-AC-98-18F - le 15 avril 1998
English: In Cambodia, poverty tended to be predominantly rural, associated with landlessness or small farm size, limited diversification of economic activities, large household size, little formal education and impossibility to keep abreast of the rapid evolution of the world economy.
French: Au Cambodge, elle sévit surtout dans les campagnes, où la population n'a guère accès à la terre, ou se livre sur de trop petites exploitations à une activité peu diversifiée avec des familles nombreuses, n'est pas assez éduquée et est peu au fait de l'évolution rapide de l'économie mondiale.
English: In the field of ionizing radiation, the SI unit of activity is designated the becquerel rather than the reciprocal second, and the SI units of absorbed dose and dose equivalent are designated the gray and the sievert, respectively, rather than the joule per kilogram.
French: Dans le domaine des rayonnements ionisants, on appelle l'unité SI d'activité le becquerel plutôt que seconde à la puissance moins un, et les unités SI de dose absorbée et d'équivalent de dose, respectivement, gray et sievert, plutôt que joule par kilogramme.
English: Over drinks, the General Manager of Company A suggested that the two companies should work together indicating that the tender for the university will be coming out in a month and Company A intends to keep the business.
French: Entre deux verres, celui-ci lui a proposé une collaboration entre les deux entreprises et lui a signalé que la société A avait l’intention de garder la clientèle de l’université, qui allait lancer un nouvel appel d’offres dans un mois.
English: The Committee recalled and reaffirmed its recommendation that conversion rates based on MERs be used for the scale of assessments, except where that would cause excessive fluctuations and distortions in the GNI of some Member States expressed in United States dollars at MERs, in which case PAREs or other appropriate conversion rates should be employed.
French: Le Comité a rappelé et réaffirmé sa recommandation tendant à ce que les taux de change du marché soient utilisés pour établir le barème, sauf s'il devait en résulter des fluctuations ou des distorsions excessives du RNB du pays considéré, exprimé en dollar des États-Unis, auquel cas il conviendrait d'utiliser les TCCP ou d'autres taux appropriés.
English: Following a consultation by the ECB, the European Data Protection Supervisor (EDPS) sent a letter on 6 January 2006 to the ECB stating that he considers the ECB to be the controller of the following processing operations: "medical files processed and stored by the medical adviser in the premises of the ECB" and "medical data received from the medical adviser in the form of medical certificates".
French: Après avoir été consulté par la BCE, le Contrôleur européen de la protection des données (CEPD) a envoyé à celle-ci, le 6 janvier 2006, une lettre lui signalant qu'il la considérait comme le responsable du traitement dans les cas suivants : "dossiers médicaux traités et conservés par le médecin-conseil dans les locaux de la BCE" et "données médicales reçues du médecin-conseil sous la forme de certificats médicaux".
English: Their platform, Aktionskreis Kultur (Cultural Action Circle), was established in November 1994 to air concerns about uncertainties in public expenditure for culture to all levels of government – national, Länder and local – as well as the private and independent sector.
French: L’Aktionskreis Kultur et la principale organisation qui le soutient, le Cercle culturel pour la vie économique, ne sont en aucun cas exceptionnels en Europe.
English: Departmental approval number v. *Operating temperature range *Note:These requirements shall only apply if the operating range is less than -40ºC to +53ºC.
French: La présente exigence ne s'applique qu'aux compteurs dont la gamme de températures de fonctionnement ne d'épasse pas de -40ºC à +50ºC.
English: In the US state of Pennsylvania alone, around 200 000 people have found work extracting and processing non-conventional gas, and the local economy gains over USD 8 billion every year from taxes, orders placed by extraction companies and concession fees.
French: Rien qu'en Pennsylvanie, environ 200 000 personnes ont trouvé du travail dans l'extraction et la transformation de gaz non conventionnel et l'économie locale reçoit chaque année plus de 8 milliards de dollars grâce aux taxes, aux commandes passées par les compagnies d'extraction et aux redevances des concessions.
English: The harvest of Lesser and Greater Scaup has declined considerably in Canada over the years (Tables 8 and 9), possibly reflecting the decline of scaup populations.
French: Les prises de Petits Fuligules et de Fuligules milouinans ont considÃ©rablement diminuÃ© au Canada au cours des annÃ©es (tableaux 8 et 9), ce qui tÃ©moigne probablement de la diminution des populations de Fuligules milouinans et de Petits Fuligules.
English: At its 28th meeting in Strasbourg, between 8 and 12 December 2008, the Council of Europe Committee of experts on the evaluation of anti-money laundering measures and the financing of terrorism (MONEYVAL) issued a public statement regarding the deficiencies in the AML/CFT regime in Azerbaijan.
French: Le Groupe d'Action Financière (GAFI), le GAFIMOAN (Groupe d'Action financière du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord) et le FMI (Fonds Monétaire International) ont conjointement évalué les mesures de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme des EAU en conformité avec les normes du GAFI. Cliquez ici pour télécharger une copie du rapport (document uniquement disponible en Anglais).
English: more possibilities for coordination of investment and pooling of demand.
French: L’AED recherche actuellement les moyens de résoudre cette question.
English: The gross level of mortality since the year 2000 is stationary at around 10.5 per cent.
French: Depuis 2000, le taux global de mortalité est resté stable, autour de 10,5 %.
English: CONSIDERATION OF REPORTS UNDER ARTICLE 40 OF THE COVENANT (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS SOUMIS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 40 DU PACTE (suite)
English: The marginalization of minorities and indigenous peoples could also affect stability, as could lack of access to justice and the lack of ways to participate in society, which paved the way to extremism.
French: La marginalisation de minorités et de populations autochtones est aussi un facteur d'instabilité, de même que le manque d'accès à la justice et l'impossibilité de participer à la vie de la cité, qui font le lit de l'extrémisme.
English: Cacti and other succulent plants colonized more than three quarters of the territory, even sometimes going as far as creating real natural barriers.
French: Les cactées et autres plantes grasses ont colonisé plus des trois quarts du territoire, allant même parfois jusqu’à constituer de véritables barrières naturelles.
English: However, we appreciate the efforts made by the authorities to ensure a broad diversity of views in political debate, as well as in the promotion of administration and justice in the service of all.
French: Elle apprécie, cependant, les efforts déployés par les autorités en vue d'assurer une large diversité de vues dans le débat politique, ainsi que dans la promotion d'une administration et d'une justice au service de tous.
English: As members of parliament we draw attention to events around the world and we are particularly sensitive to minorities, who, in certain cases, demand special attention and care.
French: En tant que députés européens, nous mettons en évidence des événements qui se produisent dans le monde entier et nous sommes particulièrement sensibles aux minorités, qui, dans certains cas, requièrent une attention et des soins particuliers.
English: In other words, solitude was a leit-motif in some aspects of his communications and, perhaps, one to which we might return in the course of this evening.
French: En d'autres mots, la solitude était un des aspects de ces communications et, peut-être, un aspect auquel nous retournerons plus tard ce soir.
English: That Law predated Cambodia's ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child.
French: Ladite législation date d'avant la ratification par le Cambodge de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de la Convention sur les droits de l'enfant.
English: It works with consular officials to help distressed Canadians abroad, providing a myriad of social services, both at home on its own and through its network of agents, and abroad, through the network of ISS national branches.
French: L’organisme œuvre avec les agents consulaires pour aider les Canadiens en difficulté à l’étranger, en fournissant une foule de services sociaux au Canada, directement ou en passant par son réseau d’agents, et à l’étranger, par le réseau des bureaux nationaux de SSI.
English: Today we are debating a draft strategy which will allow us to unleash the huge dormant potential of the region, a project which was the initiative of the European Parliament.
French: Aujourd'hui, nous débattons d'un projet de stratégie qui nous permettra de libérer l'immense potentiel dormant de la région, un projet qui a été initié par le Parlement européen.
English: I shall not allow anyone to arbitrarily convert this enforced absence into an 'abandonment of position' on my part.
French: Je ne permettrai à personne de travestir arbitrairement cette absence forcée en un "abandon de poste" de ma part.
English: Sometimes it emerges to compensate for the state's shortcomings and to respond to social changes and human suffering: one of the most recent examples is voluntary action on behalf of Aids victims.
French: Il peut parfois pallier les lacunes de l'Etat et répondre à des changements sociaux et à des souffrances humaines; un des exemples les plus récents est l'action volontaire en faveur des malades du SIDA.
English: Write so the words speak directly to the reader.
French: Écrivez de sorte que les mots utilisès ont un sens concret pour le lecteur.
English: 66 ‘Shared modes of Compensation and Firm Performance:
French: Shared modes of Compensation and Firm Performance:
English: 10.30 a.m.−1 p.m. Closed meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 h 30 à 13 heures Réunion privée Salle du Conseil de tutelle
English: Web site is not available.
French: L'URL n'est pas disponible.
English: “(b) The timely delivery of required and appropriate support to intergovernmental bodies, expert bodies and treaty bodies, inter alia, in order to contribute to reducing the backlog in the consideration by the reviewing mechanisms of complaints.”
French: b) Fournir, en temps voulu, un appui requis et approprié aux organes intergouvernementaux, aux organismes d'experts et aux organes de suivi des traités, entre autres, afin d'aider à rattraper les retards dans l'examen des plaintes par les mécanismes compétents. »;
English: Capacity-building needs to be directed towards, inter alia, supporting decentralization and participatory urban management processes.
French: Le renforcement des capacités doit notamment viser la décentralisation et la gestion urbaine, faisant appel à la participation.
English: Seventy-three isolates of eighteen ectomycorrhizal fungi were examined for their growth recovery after a 48-h exposure to −10 °C.
French: Soixante-treize isolats de dix-huit champignons ectomycorrhizateurs ont été examinés relativement à leur récupération suite à une exposition à −10 °C pendant 48 h.
English: The programme offers the NOCs two separate options during the 2005-2008 quadrennial: technical and financial assistance for the organisation of specific activities relating to the training of young athletes or individual training grants for young athletes preparing for the 2010 and 2012 Games.
French: Durant le plan quadriennal 2005-2008, le programme propose aux CNO deux options: un soutien technique et financier pour l’organisation d’activités spécifiques liées à l’entraînement de jeunes athlètes ou des subventions individuelles d’entraînement pour de jeunes athlètes visant la préparation des Jeux en 2010 ou en 2012.
English: In its judgment, the High Court did not rule on the compatibility of the disputed royalties with the relevant provisions of the ECSC Treaty.
French: Dans son jugement, la High Court ne s'est pas prononcée sur la compatibilité des redevances litigieuses avec les dispositions en question du traité CECA.
English: In the context of the United Nations Decade for Human Rights Education, children and young people must be made aware of their rights and young people must be included in decision-making processes that affected their lives.
French: Dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en matière de droits de l'homme, il convient d'informer les enfants et les jeunes de leurs droits et de faire participer les jeunes aux processus décisionnels qui ont une incidence sur leur vie.
English: I would not have expected this in the worlld of SPAM.
French: Frédéric Aoun et Bruno Rasle ont écrit chez Eyrolles un ouvrage qui semble fort complet.
English: Nowhere does the report ponder the thought that poor application may be the result of a kind of defensive reaction from nations or individuals against legislation that they feel is alien to them, too finicky, or adopted according to anti-democratic processes.
French: À aucun moment le rapport ne se demande si les défauts d'application rencontrés ne résulteraient pas d'une sorte de réaction de défense des nations ou des individus contre un droit qu'ils ressentent comme extérieur à eux, trop tâtillon, ou adopté selon des procédures anti-démocratiques.
English: The Western European Union may have a significant supportive role to play here on the operational side because of its preparation for multinational missions at lowerscale Petersberg type of tasks.
French: Ses moyens militaires limités et son influence politique encore réduite en font un partenaire moins compromettant que ne le serait l'OTAN dans un domaine aussi "sensible"(85).
English: Unless all States, democratic States in particular, agree to come to the aid of a State in such peril, democracy itself will be imperilled everywhere.
French: À moins que ces derniers et les États démocratiques en particulier, ne se mettent d'accord pour venir en aide à un État placé devant un tel péril, la démocratie elle-même sera en péril partout.
English: This is a worthwhile investment for the medical and health care of Canadian Forces personnel.
French: Il s’agit d’un investissement favorable au bien-être et à la santé des membres des Forces canadiennes.
English: The Japan Agency for Marine-Earth Science and Technology also operates the “Hyper Dolphin”, which incorporates various state-of-the-art features such as a unique super-high-definition camera to display images of the high quality necessary to observe the sea floor closely.
French: Le Centre de science et technologies marines du Japon possède et opère l'engin télécommandé Hyper Dolphin, qui comporte des équipements ultramodernes tels qu'une caméra de très haute définition pour l'affichage d'images de la qualité requise pour une observation de près du fond de la mer.
English: rinse. Remove pit by cutting fruit lengthwise around pit and twist to separate halves.
French: peler, séparer en sections ou couper en deux et retirer la chair au moyen d'une cuillère.
English: The following table lists all auxiliary and test voltages available.
French: Dans le tableau ci-dessous toutes les puissances essentielles sont reproduites.
English: They should plan for the gradual, progressive use of force in various situations, beginning with non-violent means.30 Officers should be alert to the physical and mental state of their colleagues and intervene where necessary to see that they receive appropriate training, care or counselling (cf.
French: 4). Afin que les détenus soient traités avec humanité, des garanties doivent être mises en place à tous les stades de l’arrestation et de la détention (voir le chapitre 4).
English: Faster growth rates in other areas of the globe, along with more fundamental structural and policy reforms, are likely to mean that the fastest-growing markets (in percentage terms) in the next 10 to 15 years will be outside North America.
French: Les taux de croissance plus élevés que l’on observe dans d’autres régions du globe, de même que les réformes plus fondamentales aux niveaux structurel et politique signifient vraisemblablement que les marchés qui se développeront le plus rapidement (en pourcentage) au cours des dix à quinze prochaines années sont situés hors de l’Amérique du Nord.
English: On 24 May 1966, the DM sent a recommendation containing DGDEP’s education allowance proposal to Defence Council for approval.
French: Le premier mémoire au CT mentionnait le choix qu’avaient les membres des FAC de faire instruire leurs enfants dans l’une ou l’autre des langues officielles.
English: • WADA commenced negotiations with a majority of recognised international federations.
French: • L'AMA a entrepris des négociations avec la majorité des fédérations internationales reconnues.
English: International Monetary Fund (IMF) forecasts are encouraging; real GNP growth of approximately 18 per cent is anticipated in 1999, reflecting increased oil production and a recovery in the timber sector, which underwent a period of crisis in 1998.
French: Les prévisions du Fonds monétaire international (FMI) sont encourageantes : elles font état d'une croissance réelle du PNB en 1999 d'environ 18 %, grâce à une augmentation de la production de pétrole et à une reprise du secteur du bois, qui avait traversé une crise en 1998.
English: - TN 4 - Revisions to the definitions, terms and conditions of "Affiliate rules for competitive local exchange carriers" filed pursuant to Order CRTC 2001-3.
French: - AMT 4 - Révision aux définitions, modalitées et conditions "Règle relative aux affiliées pour les entreprises de services locaux concurrentes" déposé conformément à l'ordonnance CRTC 2001-3.
English: Guy Robert, Bellefleur, ou La ferveur à l'oeuvre (1988).
French: Guy Robert, Bellefleur ou La ferveur à l'œuvre (1988)
English: "We look to Saskatchewan suppliers first," says Neufeld.
French: « Nous faisons d'abord appel aux producteurs de la Saskatchewan », précise Glen.
English: The very close position to metro station and also close to historical centre of Lisboa.
French: Proximité du centre ville - 5 minutes en métro depuis la sortie de l'hôtel puisque le métro anjos est à côté de la porte. Petit-déjeûner correct pour le prix!
English: Steller sea lions appear to prefer the coastal shelf region within 45 km of shore, although they can be found over 100 km from shore in waters over 2000 m deep.
French: Ils vivent généralement sur le plateau continental, dans un rayon ne dépassant pas 45 km de la côte. Il arrive cependant qu'on les retrouve à plus de 100 km du rivage, dans des eaux de plus de 2000 m de profondeur.
English: Canada and the EU worked closely in post-conflict nation building in the Balkans in 2006-2007, notably through deployment in Bosnia-Herzegovina of Canadian military (the EUFOR-Althea operation) and civilian police (to the EU Police Mission, or EUPM).
French: Le Canada et l’Union européenne ont collaboré étroitement à la reconstruction des nations après les conflits dans les Balkans en 2006-2007, notamment en déployant, en Bosnie-Herzégovine, des forces armées canadiennes (opération EUFOR-Althea) et des agents de la police civile (à la mission de police de l’UE, EUPOL).
English: We have made continuous improvements to progress reporting and will continue to enhance our reporting in the future.
French: Nous n'avons pas cessé d'améliorer notre façon de faire rapport de l'avancement du projet et continuerons de le faire à l'avenir.