ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this research we look at support from three sources: the employee's immediate manager, the department in which the employee is employed, and the Public Service itself.
French: Dans la présente recherche, nous avons examiné l'appui venant de trois sources : le gestionnaire immédiat de l'employé, le ministère dans lequel travaille l'employé et la FP dans son ensemble.
English: The bookstore requests that the publisher arrange for the delivery of the goods and agrees to reimburse the publisher for the transportation costs.
French: La librairie demande à l'éditeur de faire des arrangements pour la livraison des produits et accepte de rembourser les frais de transport à l'éditeur.
English: This is a significant increase from 23 percent in 1991.
French: Il s'agit d'une augmentation considérable par rapport à 23% en 1991.
English: There was no objection to the principle to work on the issues raised in INF.6, but the decision would have to be taken at the December session since these issues had been raised informally.
French: Il a été souligné que l'examen des questions évoquées dans le document INF.6 ne suscitait pas d'objection de principe, mais que la décision d'établir un groupe de travail devrait être prise à la session de décembre, étant donné que ces questions avaient été soulevées de manière informelle.
English: More than half of all new jobs in the region are created by entrepreneurs starting new businesses," added Minister Byrne.
French: Plus de la moitié des nouveaux emplois sont créés par des entrepreneurs qui lancent une nouvelle entreprise, dit le ministre Byrne.
English: 4-2004, point 1.6.97 Adoption by the Council of decisions on the signing and provisional application:
French: 4-2004, point 1.6.97 Adoption par le Conseil de décisions relatives à la signature et à l'application provisoire:
English: See, e.g., Jean-Marie Henckaerts, “The Current Status and Content of the Prohibition of Mass Expulsion of Aliens” in Human Rights Law Journal, vol. 15, No. 8-10, 30 November 1994, pp. 301-317, at p. 301 (“In its ordinary meaning, mass expulsion, as opposed to individual expulsion, refers to the expulsion of a large group of people.”).
French: Voir par exemple Jean-Marie Henckaerts, “The Current Status and Content of the Prohibition of Mass Expulsion of Aliens”, in Human Rights Law Journal, vol.  15, nos 8 à 10, 30 novembre 1994, p.  301 (« Au sens général, l'expulsion massive, par opposition à l'expulsion individuelle, s'entend de l'expulsion d'un grand groupe de personnes »).
English: IF YOU ARE RESIDING IN THE PROVINCE OF QUEBEC OR IN THE PROVINCE OF ONTARIO OR ANY OTHER PROVINCE OR TERRITORY WHERE THIS SECTION 17 MAY NOT BE VALID BY VIRTUE OF LOCAL CONSUMER PROTECTION LAWS, THEN THIS SECTION 17 DOES NOT APPLY TO YOU AND YOU MAINTAIN YOUR RECOURSES PROVIDED BY LAW.IT IS IMPORTANT THAT YOU READ THIS ENTIRE SECTION CAREFULLY.
French: IL EST IMPORTANT QUE VOUS LISIEZ ATTENTIVEMENT LA PRÉSENTE RUBRIQUE. ON Y PRÉVOIT LE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS PAR ARBITRAGE EXÉCUTOIRE, DEVANT UN ARBITRE NEUTRE, PLUTÔT QUE PAR RECOURS AUX TRIBUNAUX, DEVANT UN JUGE OU UN JURY.
English: • participated in the successful World Trade Organization (WTO) negotiations on the Agreement on Basic Telecommunications, which came into force in February 1998
French: • Il a participé avec succès aux négociations de l'OMC en vue de l'Accord sur les télécommunications de base, qui est entré en vigueur en février 1998.
English: In this report the Commission gives a quantitative and qualitative analysis of adaptation aid granted in 1994 and 1995.
French: Dans ce rapport, la Commission analyse, tant quantitativement que qualitativement, les aides à la réadaptation octroyées en 1994 et en 1995.
English: Are CFCs the most abundant ODS? 3.
French: Les CFC sont-ils les plus abondantes des SACO? 3.
English: For us in West Africa, the eradication of malaria is among our highest priorities.
French: Pour les pays d'Afrique de l'Ouest comme le nôtre, l'éradication du paludisme est au nombre des plus hautes priorités.
English: We will really need Parliament's support if we are to successfully play our part.
French: Nous avons vraiment besoin du soutien du Parlement si nous voulons jouer notre rôle de manière fructueuse.
English: This was not an exercise, but a real repair job completed in one day and good for years to come.
French: Il ne s’agissait pas d’un exercice, mais de véritables travaux de réparation qui ont été exécutés en un jour et grâce auxquels le pont pourra servir pendant des années à venir.
English: In light of the outbreak of illness in Walkerton, Ontario, information about testing for E. coli will be added to the supporting documentation and will be discussed at the next meeting.
French: Suite à la manifestion de maladies survenue à Walkerton, en Ontario, des informations sur lanalyse de E. coli seront ajoutées au document à lappui et seront examinées lors de la prochaine réunion.
English: Prior to this year, the highest correlation occurred with Insurance Schemes.
French: Avant cette année, la plus forte corrélation se trouvait sur le plan des régimes d'assurances.
English: If the distance from Brussels is more than 1 000 km, there is no realistic alternative to flights in the absence of rapid trains.
French: Si la distance par rapport à Bruxelles est de plus de 1000 km, il n'existe pas de réelles alternatives au transport aérien en l'absence de trains à grande vitesse.
English: Depalma, Buenos Aires, 1981.
French: Depalma, 1981.
English: • preparing the Annual Report on Required Training for the period from January 1, 2006, to March 31, 2007.
French: • préparer le Rapport annuel sur la formation indispensable pour la période du 1er janvier 2006 au 31 mars 2007.
English: We are looking to expand our businesses worldwide, to promote BioGolfTee around the globe.
French: Nous sommes à la recherche de partenaires et commerçants au niveau national et international afin d'élargir notre réseau de distribution.
English: In 1997, the Ombudsman dealt with over 1400 complaints and initiated 200 inquiries into alleged maladministration in the institutions of the European Union.
French: En 1997, le Médiateur a traité plus de 1400 plaintes et entamé 200 enquêtes sur des allégations de mauvaise administration dans les institutions de l' Union européenne.
English: Also John Bowis, Chris Davies and Horst Schnellhardt joined words of gratitude and thanked them for their work.
French: John Bowis, Chris Davies et Horst Schnellhardt expriment également leur gratitude et les remercient pour leur travail.
English: A number of countries then set out on the journey that resulted in representatives of 27 countries sitting in this room today.
French: Plusieurs pays se sont alors lancés dans le processus qui a mené à ce que des représentants de 27 pays siègent ici aujourd'hui.
English: The unloading of the LNG would take approximately fourteen hours.
French: Un méthanier acheminerait le GNL au terminal de Cacouna aux quatre à huit jours.
English: Article 94(1) CCC
French: Par mesure d'exception, les garanties isolées constituées par dépôt en espèces ou au moyen de titres sont valables dans toutes les parties contractantes.
English: WO/GA/30/7 Add.1 Annex, page 70 obligation relating to access to genetic resources in situ or from an ex situ collection.
French: En tout état de cause, au moment du traitement de la demande de brevet, les conséquences du non-respect de l’exigence d’un office de brevets de fournir des preuves sur demande seraient les mêmes que celles découlant du défaut de présentation de preuves du droit de déposer une demande.
English: Madam President, Commissioner, I should first like to congratulate Mr Azzolini on his report, particularly as it deals with such a complex and complicated issue.
French: Madame le Président, Madame le Commissaire, je voudrais avant tout féliciter M. Azzolini pour son rapport car il s'agit d'une matière complexe et difficile.
English: In future, dealers will be able to sell several makes.
French: À l'avenir, le distributeur pourra distribuer plusieurs marques.
English: (e) Enhanced action on the provision of financial resources and investment to support action on mitigation and adaptation and technology cooperation.
French: e) Action renforcée dans l'apport de ressources financières et d'investissements pour appuyer les mesures d'atténuation et d'adaptation ainsi que la coopération technique.
English: Complying with certain standards is generally considered to be in the overall interest of producers of goods and providers of services.
French: Il est généralement admis que l'observation de certaines normes répond à l'intérêt des producteurs de biens et des prestataires de services.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, despite reports to the contrary, we will not, tomorrow, be voting on the Council’s document on data storage, but on a compromise reached, and laboriously, by a majority of the members of the Committee and the Council in the run-up to the last vote in the latter.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, quoiqu’on dise le contraire, nous ne voterons pas demain le document du Conseil sur la conservation des données, mais un compromis atteint, laborieusement, par une majorité de députés de la commission et le Conseil en vue du dernier vote au Conseil.
English: In 1998 the Community producers of PET film experienced difficulties as a result, primarily, of a substantial increase in the volume of imports from India, the fall in prices and the severe undercutting of prices caused by those imports.
French: En 1998, les producteurs communautaires de film PET ont connu des difficultés à la suite, principalement, de l'augmentation substantielle du volume des importations en provenance de l'Inde, de la baisse des prix et de la forte sous-cotation des prix imputables à ces importations.
English: In that regard, I would like on this occasion to highlight the content of paragraph 21 of the report, to the effect that the population fears that the political process will not remain peaceful.
French: Je voudrais, à cette occasion, souligner le contenu du paragraphe 21 du rapport, indiquant que « la population craint que le processus politique ne se déroule pas toujours dans un climat de paix ».
English: Field inspections included observation of licensees' activities, independent sampling and radiation measurements.
French: Au cours des inspections, il a observé les activités des titulaires de permis, procédé à des prélèvements d'échantillons et mesuré le rayonnement.
English: You can also pick up unique CAD souvenirs at the "CAD Clothing and Merchandise" page.
French: Vous pouvez aussi acheter nos souvenirs dans la page « Marchandises et vêtements ».
English: •• Streams is the work #4 of 4 that make up ReCycle which was premiered in its complete form on May 25, 2007 during the Klangfest festival produced by BEAST at the CBSO Centre in Birmingham (UK).
French: •• Streams est la dernière des quatre pièces de la série ReCycle, créée sous sa forme entière le 25 mai 2007, dans le cadre du festival Klangfest présenté par BEAST au CBSO Centre de Birmingham (RU).
English: ◦ Prepare dedicated team as necessary F,P/T,L
French: ◦ Préparer une équipe spécialisée, au besoin F, PT, L
English: A feasibility study is an independently written report conducted in advance of a project to determine the likelihood of the project’s success.
French: L’étude se veut une évaluation systématique conçue pour évaluer l’utilité et la valeur concrète de la mise sur pied du projet proposé.
English:    Shad is another species of fish in the same family as herring.
French:    Les Aloses sont des poissons de la même famille que les harengs.
English: Only percent had sought assistance from another source in an attempt to start their own business, though.
French: Apparemment, la plupart des clients avaient les rudiments de base pour démarrer une entreprise : 77 p.
English: “the inalienable right of the population expelled from the occupied territories of the Republic of Azerbaijan to return to their homes, and stresse[d] the necessity of creating appropriate conditions for this return, including the comprehensive rehabilitation of the conflict-affected territories”.
French: « le droit inaliénable de la population qui a été expulsée des territoires occupés de la République d'Azerbaïdjan de retourner chez elle, et [a] soulign[é] qu'il est nécessaire de créer les conditions propices à son retour, notamment le relèvement global des territoires touchés par le conflit ».
English: However, the Organization's work was currently defined not only by the exceptional number of new demands being placed on it, but also by a profound change in the very way in which it did business.
French: Néanmoins, son travail est actuellement déterminé, non seulement par le nombre exceptionnel de demandes nouvelles auxquelles elle doit répondre, mais également par de profonds changements dans la façon dont elle opère.
English: the harmonious interaction between humans and biosystems and form part of our natural heritage, Or. de
French: altitude constituent des paysages culturels qui reflètent l'interaction harmonieuse entre l'homme et les biosystèmes et font partie de notre patrimoine naturel, Or. de
English: What we need now to help us is a view of the long-term goal and a road map for getting there.
French: Ce qu'il nous faut pour nous aider, c'est une vision à long terme et une feuille de route capable de nous mener à bon port.
English: The purpose of function 9 is to attract and leverage resources from donors and programme governments, non-governmental organizations, and through partnerships with other public and private organizations.
French: Trouver des ressources auprès des donateurs, des gouvernements des pays de programme, des organisations non gouvernementales et par le biais de partenariats avec d'autres organismes publics et privés, et en exploiter l'effet multiplicateur.
English: (Billochet; 2e) ISBN 2921620049 Originally published under the title Par la bave de mon crapaud Pourrais-tu arrêter Joséphine ?
French: (Billochet ; 2e) ISBN 2921620049 Publié d’abord sous le titre Par la bave de mon crapaud. Pourrais-tu arrêter Joséphine ?
English: To that extent, there is a discrepancy in the evidence as to what exactly was told to these appellants before they proceeded to answer the interview question.
French: À ce sujet, les preuves ne concordent pas sur ce qui aurait été dit exactement à ces appelantes avant qu’elles répondent à la question d’entrevue.
English: Terrorism is the act of those minorities who wish to impose their plan through terror.
French: Le terrorisme est le but de ceux qui, minoritaires, veulent imposer par la terreur leur projet.
English: Such a model is almost unique in the world, and reflects the intergovernmental nature of the Organization and its international character.
French: Ce modèle est presque unique dans le monde et reflète le caractère intergouvernemental de l'Organisation et son caractère international.
English: Anthracite coal is burned in travelling grate stokers because of the high ignition temperature.
French: Il peut être mélangé avec du combustible résiduel pour réduire le volume total de soufre contenu dans le combustible consommé.
English: Additional disclosures are provided in Note 4 – Stock plans, to the Company’s unaudited Interim Consolidated Financial Statements.
French: D’autres informations sont présentées à la Note 4, Régimes à base d’actions, afférente aux États financiers consolidés intermédiaires non vérifiés de la Compagnie.
English: Education on abortions is available as part of the normal health education programme run in the schools and the community.
French: La question des avortements est abordée dans le cadre des programmes d'éducation sanitaire dans les établissements scolaires et la communauté.
English: They should, but they don't.
French: Ils devraient le faire, mais ils ne le font pas.
English: Where certain ethnic, religious or cultural practices for naming children differ from those provided for under The Vital Statistics Act, parents may legally change the name of their child to accommodate these naming traditions under The Change of Name Act.
French: Dans le cas où certaines pratiques ethniques, religieuses ou culturelles pour l'attribution d'un nom à l'enfant diffèrent des dispositions de la Loi sur les statistiques de l'état civil, les parents peuvent légalement changer le nom de leur enfant pour respecter ces traditions suivant la Loi sur le changement de nom.
English: • Notification of the opposition to the applicant and opening of proceedings,
French: • Notification de l'opposition au demandeur et ouverture de la procédure,
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Paula Jackman Environmental Chemist – Contaminant toxicity testing and toxicity test method development Atlantic Environmental Science Centre (Moncton, NB) Contact Paula Jackman AFFILIATIONS Lead assessor for the Canadian Association of Environmental Analytical Laboratories (CAEAL) Technical assessor for Hong Kong Laboratory Accreditation Services (HOKLAS) RABQSA International assessor AWARDS / EDUCATION B.Sc. Chemistry, Memorial University of Newfoundland, 1984 M.Sc. Analytical Chemistry, Memorial University of Newfoundland, 1992 CURRENT S&T / RESEARCH – Toxicity test method development and determination of contaminants effects on organisms
French: Évaluatrice technique pour les services d'accréditation des laboratoires de Hong Kong (HOKLAS). Évaluatrice au niveau international pour RABQSA PRIX / ÉTUDES Baccalauréat en chimie, Memorial University of Newfoundland, 1984 Maîtrise en chimie analytique, Memorial University of Newfoundland, 1992 RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Élaboration de méthodes pour tester la toxicité et détermination des effets des contaminants sur les organismes.
English: In fact, this method has been characterised as creating dumping margins out of thin air.
French: En fait, cette méthode se caractérise par la création de marges de dumping dénuées de toute réalité.
English: In order to more accurately identify potentially suitable habitat and to increase the effectiveness of habitat restoration activities, researchers require a more detailed understanding of the Sharp-tailed Snakeâ€™s habitat requirements.
French: Pour dÃ©finir plus prÃ©cisÃ©ment lâ€™habitat qui pourrait convenir Ã la couleuvre et accroÃ®tre lâ€™efficacitÃ© des activitÃ©s de remise en Ã©tat de lâ€™habitat, les chercheurs doivent comprendre davantage les exigences de la couleuvre Ã queue fine en matiÃ¨re dâ€™habitat.
English: Although a growing proportion of Canadians are also considered either overweight or obese, Canadians can expect to live longer than ever.
French: En outre, malgré qu'une proportion croissante de Canadiens soient considérés comme obèses ou souffrant d'un excès de poids, les Canadiens peuvent toutefois s'attendre à vivre plus longtemps qu'auparavant.
English: Indeed, it would appear that protection may be afforded by virtue of the principle of legal certainty established by the CJEC, notably in its judgment in Neumann delivered on 13 December 1967.
French: Effectivement, il semblerait que la protection puisse s’opérer grâce au principe de sécurité juridique établi par la CJCE, notamment dans son arrêt Neumann du 13 décembre 1967.
English: More specifically, the arts allow individuals to obtain insight into something or experience something altogether new.
French: Autrement dit, les arts permettent à la personne de rentrer en contact avec quelque chose qu'elle ne connaissait pas ou de découvrir quelque chose de nouveau.
English: The absence of education for victims of armed conflicts and disasters dooms them to remain recipients of assistance while preventing them from becoming self-sustaining.
French: L'absence d'éducation pour les victimes de conflits armés et de catastrophes les condamne à dépendre de l'aide, et les empêche de devenir autonomes.
English: Finally, the Mission website has been updated and expanded throughout 1999, and it serves as an important vehicle for providing timely and comprehensive information on the structure, goals and ongoing activities of the Mission.
French: Pour terminer, le site Web de la Mission, qui a été mis à jour et complété tout au long de 1999, est un outil précieux pour fournir dans les plus brefs délais des informations détaillées sur la structure, les objectifs et les activités en cours de la Mission.
English: Related Standards 1.2 Development of the Vision 5.1 Planning 5.2 Recruitment and Retention 5.5 Quality of Work Life Some Suggested References The First Nations and Inuit Home and Community Care Planning Resource Kit: 3A, 4 Draft Liability Documents:
French: Normes connexes 1.2 Élaboration et réalisation de la vision. 5.1 Planification 5.2 Recrutement et maintien en emploi 5.5 Qualité de vie au travail Quelques lectures recommandées Les soins en milieu communautaire et à domicile pour les Premières nations et les Inuits :
English: DFO is participating in a joint review of the project with the Province of Manitoba pursuant to the Canada‑Manitoba Agreement on Environmental Assessment Cooperation.
French: Le MPO participe à un examen conjoint du projet avec le Manitoba conformément à l'entente canada‑manitobaine d'évaluation environnementale concertée.
English: The number of staff permitted to enter Israel and allowed to drive a vehicle in Israel fell far below the Agency's operational requirements.
French: La baisse du nombre d'agents autorisés à pénétrer en Israël et à conduire un véhicule a atteint un niveau qui ne répond plus aux besoins de fonctionnement de l'Office.
English: Confidence intervals were determined using 500 bootstrap weights to account for the complex survey design. ii.
French: Les intervalles de confiance ont été établis à l’aide de 500 poids bootstrap pour tenir compte de la complexité du plan d’enquête. ii.
English: Conduct regional airshed analyses and modeling of pollution and joint scientific, technical and socioeconomic studies with the US to build the case for new agreements.
French: Effectuer des analyses des bassins atmosphériques régionaux, des modélisations de la pollution et des études scientifiques, techniques et socioéconomiques conjointes avec les États-Unis pour étayer l'argumentaire en faveur de nouveaux accords.
English: Accordingly, it is in order to continue with debate on this bill.
French: Par conséquent, il convient de poursuivre les délibérations sur ce projet de loi.
English: • Increased infrastructure supporting tourism
French: • Accroissement des infrastructures touristiques
English: Table 5 Movement of First Nations and Other Canadian Communities Across CWB Strata, 1991-1996 Table 6 Movement of First Nations and Other Canadian Communities Across CWB Strata, 1996-2001 Between 1991 and 1996, 20% of First Nations versus only 11% of other Canadian communities moved to a higher CWB stratum.
French: Tableau 5 Évolution des collectivités des Premières nations et des autres collectivités canadiennes entre les tranches de l’IBC, 1991-1996 Tableau 6 Évolution des collectivités des Premières nations et des autres collectivités canadiennes entre les tranches de l’IBC, 1996-2001 Entre 1991 et 1996, 20 % des collectivités des Premières nations, contre seulement 11 % des autres collectivités canadiennes, sont passés à une tranche supérieure de l’IBC.
English: Article 70 of the 1992 Constitution stipulates:
French: L'article 70 de la Constitution de 1992 stipule:
English: • NRC-IRC plays an international leadership role in support of Canada's (Code) Regulatory Framework.
French: • Le Laboratoire des structures, des matériaux et de la propulsion de l'IRA-CNRC joue à l'échelle internationale un rôle de premier plan dans le développement du HOLSIP (Programme d'intégrité structurale globale).