ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am talking about ensuring that access to our market is used as an incentive to ensure that Israel acts in relation to its international responsibilities.
French: Je parle de garantir que l'accès à nos marchés soit utilisé comme une incitation afin de faire en sorte qu'Israël agisse conformément à ses responsabilités internationales.
English: The audit trail must comply with the minimum requirements contained in the Draft Specifications for Metrological Audit Trails.
French: Le registre d'événements métrologiques doit se conformer aux exigences minimales se trouvant dans le Projet de Norme sur les registres électroniques d'événements métrologiques.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 25 75 189 Management Services Field 34 66 14 Finance, Planning, Audit and Evaluation 100 0 3 Operational Planning and Programming 100 0 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 25 75 189 Secteur des services de gestion 34 66 14 Finances, planification, vérification et évaluation 100 0 3 Planification et programmation opérationnelles 100 0 1
English: It is just so blatantly unlikely.
French: Ce scénario est d'une criante invraisemblance.
English: See also discussion of factors affecting pension coverage in Chapter Three , and reports prepared for the Commission by Strauss (2007) and Clark and Monk (2007).
French: Voir aussi l’examen des facteurs influant sur la couverture des régimes de retraite dans le chapitre trois , ainsi que les rapports établis pour la Commission par Strauss (2007) et Clark et Monk (2007).
English: To save valuable computing time, the atmospheric and oceanic components of a coupled model are usually spun up separately before being connected, although some basic interactions between the atmosphere and the oceans must still be programmed into each component during the spin-up.
French: Pour ne pas gaspiller de prÃ©cieux temps de calcul, les composantes atmosphÃ©riques et ocÃ©aniques dâ€™un modÃ¨le couplÃ© sont gÃ©nÃ©ralement dÃ©marrÃ©es sÃ©parÃ©ment avant dâ€™Ãªtre assemblÃ©es, bien quâ€™il faille encore programmer certaines interactions de base entre lâ€™atmosphÃ¨re et les ocÃ©ans dans chaque composante pendant le dÃ©marrage.
English: Hotel in Geisenhausen: This budget hotel (2-star rating) has 6 rooms.
French: hôtel à Geisenhausen: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 6 chambres.
English: The economy of the Central African Republic has seen relative improvement in 2007, compared to previous years.
French: L'économie de la République centrafricaine a connu une amélioration relative en 2007 par rapport aux années précédentes.
English: The development indicates some deviation in relation to the Swedish fiscal rule that a surplus of around 2% is to be maintained over the business cycle.
French: En moyenne, la hausse annuelle de l’IPCH a été de 2,3 % en 2003, contre 2,0 % en 2002, tandis que l’IPC a progressé de 2,1 %, contre 2,4 % en 2002.
English: Historically, sea otters were hunted by First Nations people and used for clothing, regalia and gifts.
French: En 1911, on a reconnu que la loutre de mer était tout près de l’extinction.
English: This vision was shared and agreed upon by groups and citizens across the community.
French: Cette vision était acceptée et partagée par les groupes et les citoyens de l’ensemble de la communauté.
English: It is clear, however, there is much "spinning of wheels".
French: Cependant, il est clair qu'il y a perte de temps.
English: As a result, a new approach was developed.
French: C’est pourquoi une nouvelle démarche a été mise au point.
English: 2006 On-going On-going On-going
French: 2006 En cours En cours En cours
English: The Minister of the Environment will immediately forward the COSEWIC assessment of the Showy Phlox to the Governor in Council (GiC).
French: Le ministre de l'Environnement transmettra immédiatement au gouverneur en conseil l'évaluation du Phlox de l'Ouest effectuée par le COSEPAC.
English: You see, until five years ago we had a federal school board and then we sort of belonged to the military community.
French: C'est que, voyez-vous, jusqu'à il y a cinq ans, nous avions une commission scolaire fédérale et nous étions pour ainsi dire dans le giron de l'armée.
English: (iv) Support countries' efforts, particularly in developing countries, to enhance the scientific understanding of land resources systems through strengthened technological capacity, including, as appropriate, support for testing research findings through pilot projects;
French: iv) Aider les pays, notamment en développement, à perfectionner la connaissance scientifique du système des ressources foncières et, pour ce faire, renforcer les capacités techniques, notamment en ce qui concerne les projets pilotes destinés à mettre à l'épreuve les résultats des travaux de recherche;
English: Travel Expenses Date(s) Purpose Total cost August 11–15, 2006 Attend the XVI International AIDS Conference $3,000.55 *
French: Dépenses de voyage Date(s) Raison Coût total Du 11 au 15 août 2006 Participer au XVIe Congrès international sur le VIH/Sida.
English: The transfers of quotas can only take place within a maximum of 2,000 tonnes annually in areas of West Greenland.
French: Les transferts de quotas sont limités à 2 000 tonnes par an pour l’ouest du Groenland.
English: A meeting took place on November 1, 2001 between Health Canada representatives and a panel of experts from the Society of Obstetricians and Gynecologists of Canada to discuss these concerns.
French: Des représentants de Santé Canada et un groupe d'experts de la Société des obstétriciens et gynécologues du Canada se sont réunis, le 1er novembre 2001, pour débattre de ces questions.
English: The blackside darter Percina maculata has been confused with the channel darter in the past.
French: Nombre d’emplacements d’où l’espèce a aujourd’hui disparu au Canada : 7 L’espèce connaît-elle des fluctuations d’effectif?
English: Seventy per cent of parents say that they have set rules for Internet use.
French: Soixante-dix pour cent des parents mentionnent avoir établi des règles pour l’utilisation d’Internet.
English: ______________________________City__________________ Postal Code__________ _________________________________
French: G Fédéral G Territorial Nom du programme
English: The mineral industry (excluding the petroleum and natural gas industries) accounted for $26.5 billion, or 3.7% of Canadian GDP.
French: La valeur des exportations de tous les minéraux et produits de minéraux a également diminué en 1998 pour atteindre 69,3 milliards de dollars, ce qui représente une baisse de 5,1 % par rapport à 1997.
English: 17 He therefore who knows to do good and does not, commits sin.
French: Il a donc 17 qui sait faire le bien et ne fait pas, commet un péché.
English: the Republic of Korea, to health and institutions for children with disabilities;
French: - République de Corée : santé et institutions pour enfants handicapés ;
English: Every enterprise sending staff abroad knows that there is a variety of other schools on offer – German schools, English schools, UN schools – so why are we allowing ourselves this luxury?
French: Toute entreprise qui envoie du personnel à l’étranger sait qu’un éventail d’écoles différentes est disponible - des écoles allemandes, anglaises, de l’ONU -, alors pourquoi nous offrons-nous ce luxe?
English: • Should this not also apply to the acceptability of non-GM foods/products, and where does this lead to?
French: • Le même modèle ne devrait-il pas s’appliquer aussi à l’acceptabilité des aliments et produits non GM? Et où cette nouvelle formule mène-t-elle?
English: However, two of the three projects with accurate projections were appraised at the same time.
French: Cela dit, deux des trois projets pour lesquels les projections sont correctes ont été instruits au cours de la même période.
English: APPLICATION by Air Saguenay (1980) Inc. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Air Saguenay (1980) Inc. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Avoid distracting elements:
French: Éviter les éléments qui distraient :
English: Instead, it will be constructed around information portals for the six key areas of the Article 6 work programme (see paragraph 8), and its development will be based on a pro- and interactive approach to identifying and meeting the needs of its wide range of clients.
French: Il comportera des portails pour les six domaines du programme de travail relatif à l'article 6 (voir le paragraphe 8) et sera développé dans un esprit dynamique et interactif afin de pouvoir identifier les besoins divers et les satisfaire.
English: 9Conference Board of Canada, Biotechnology in Canada:
French: 9Le Conference Board du Canada, La biotechnologie au Canada :
English: As part of our education, and alcohol and drug assessment, we ask clients about their knowledge and understanding of FAS. We refer to a picture of two brains — a six-week-old baby normal brain and a six-week-old baby brain affected with fetal alcohol syndrome.
French: Dans notre sensibilisation et notre évaluation de la consommation d'alcool et de drogues, nous demandons aux clientes ce qu'elles savent sur le SAF et ce qu'elles pensent que cela signifie.Nous montrons la photo de deux cerveaux : celle d'un bébé de six semaines ayant un cerveau normal et celle d'un bébé de six semaines dont le cerveau a été exposé aux effets du syndrome d'alcoolisme fœtal.
English: Key words : hydraulic fill, flume tests, sand, profile, slope, density.
French: Mots clés : remblai hydraulique, essais en canal, sable, profil, pente, densité.
English: OIOS has not done more to clarify existing rules and regulations because of a pending General Assembly decision regarding placement of the self-evaluation support function in the Secretariat.
French: Le Bureau ne s'est pas lui-même employé à préciser davantage le texte régissant la planification des programmes, dans la mesure où l'Assemblée générale ne s'est pas encore prononcée sur l'emplacement d'une structure d'appui à l'autoévaluation dans l'organigramme du Secrétariat.
English: (f) The establishment in November 2008 of the Inter-institutional Committee to Combat Trafficking in Persons, with the corresponding Comprehensive National Strategy for 2007-2012, and the Operations Centre to Combat Human Trafficking;
French: f) De l'entrée en fonctions du Comité interinstitutionnel pour la lutte contre la traite des êtres humains en novembre 2008 et de l'instauration de la stratégie nationale intégrée 2007-2012 et du Centre opérationnel de lutte contre la traite;
English: Subsequent to the Tsunami, we collaborated with local governments to acquire land for permanent shelters.
French: Après le passage du tsunami, il a collaboré avec les administrations locales en vue d'acquérir des terrains et d'y bâtir des logements permanents.
English: OSFI received comments from the foreign branch members of the Committee on Capital Adequacy and Solvency of the CLHIA and two foreign companies.
French: Le BSIF a reçu des observations de la part de succursales de sociétés étrangères membres du comité sur la suffisance du capital et la solvabilité de l'ACCAP et de deux sociétés étrangères.
English: Update of the agreement between UNECE and IRU.
French: Informations actualisées sur l'Accord entre la CEE et l'IRU.
English: In the trademark area, the procedural framework of the Uniform Dispute Resolution Policy (UDRP), coupled with its in-built enforcement mechanism, based on ICANN’s contractual relationship with domain name registrars, has proven to be an effective means of dealing with trademark cybersquatting.
French: Dans le domaine des marques, le cadre de procédure des principes UDRP, associé à son mécanisme de mise en œuvre intégré, fondé sur la relation contractuelle entre l’ICANN et les unités d’enregistrement des noms de domaine, s’est révélé efficace pour lutter contre le cybersquattage de marques.
English: Mr. A.B. Salvona Mr. Salvona represented Local 3054 of the United Brotherhood of Carpenters and Joiners of America, and more specifically, the bargaining unit of the production staff at Premdor.
French: M. A.B. Salvona M. Salvona représente la section 3054 de la Fraternité unie des charpentiers et menuisiers d'Amérique et, plus précisément, l'unité de négociation du personnel de production de la Premdor.
English: Ukraine welcomes the holding of general elections in Bosnia and Herzegovina on 11 November as a new and important event in the context of the further development of democratic freedoms, political pluralism and the building of common State institutions in the country.
French: L'Ukraine se félicite de la tenue des élections générales du 11 novembre en Bosnie-Herzégovine.  Il s'agit d'un événement important qui signale les progrès enregistrés dans le domaine des libertés démocratiques, du pluralisme politique et de l'édification des institutions communes de l'État dans ce pays.
English: He also recommended that a study be carried out on the legitimate and appropriate forms and means for minorities to defend their rights in the light of international standards on human rights.
French: Il a également recommandé qu'une étude soit menée sur les formes et moyens d'actions légitimes et appropriés permettant aux minorités de défendre leurs droits compte tenu des normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: Psychiatrists must trust what their patients tell them and what they know about human nature.
French: Le psychiatre doit se fier à ce que lui dit le patient et à ce qu'il peut comprendre de la nature humaine.
English: Finally, the Committee asks that the next report give details on the unemployment insurance benefit branch paying special attention to the level of benefits, the qualification conditions and the duration of benefit periods.
French: Paragraphe 2 – Respect du Code européen de sécurité sociale Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l'Irlande.
English: The support of all Member States for the MDGs and for the positions of the OECD’s Development Assistance Committee (DAC) should make this easier.
French: Leur soutien unanime des OMD et des positions du Comité d’aide au développement (CAD) de l’OCDE devrait rendre l’harmonisation plus aisée.
English: Partnerships are a key component of CIHR’s vision for health research.
French: Travailler ensemble pour un Canada en meilleure santé Le travail d’avant-garde, qui laisse miroiter la possibilité de sauver des millions de vies au Canada et dans le monde, ne serait tout simplement pas possible sans la coopération de nombreux partenaires et bailleurs de fonds dont le soutien aide IRSC à créer les synergies nécessaires pour que de grandes choses se réalisent.
English: by Jo-Ann E.C. Greene for Indian and Northern Affairs Canada
French: par Jo-Ann E.C. Greene pour Affaires indiennes et du Nord Canada
English: The Federal Ministry of Social Security and Generations also provides funding for family organizations to support holiday packages with an educational programme for low-income families.
French: Le Ministère fédéral de la sécurité sociale et des générations fournit aussi un financement aux organisations familiales pour aider les programmes de vacances qui comprennent des programmes éducatifs pour les familles à faible revenu.
English: Nevertheless, it really is regrettable that things should have gone this far.
French: Nous regrettons toutefois d'en être arrivés à ce point.
English: External recruitment into the Intern Officer Program is a major contributor to our future workforce.
French: Le recrutement externe relativement au Programme interne destiné aux agents contribuera de façon importante à notre main-d’oeuvre future.
English: Our independence struggle was difficult and lasted for decades.
French: Notre lutte pour l'indépendance a été difficile et a duré plusieurs décennies.
English: 69, No. 3 COVER SECTION Getting the message right The dos and don’ts in crisis communication By Joseph Scanlon Emergency Communications Research Unit Carleton University, Ottawa When disaster strikes, survivors look to see what needs to be done.
French: 69, No. 3 DOSSIER Faire passer le bon message Conseils pratiques pour les communications en temps de crise Par Joseph Scanlon Centre de recherches en communications d’urgence Université Carleton, Ottawa Lorsque survient une catastrophe, les survivants se demandent quoi faire.
English: Prizes cannot be exchanged for other prizes, cash or for another item or service.
French: Les prix ne peuvent être échangés contre d'autres prix, ni contre des espèces, ni contre tout autre bien ou service.
English: It is estimated that 2.0 to 2.5% of the dichloromethane released to the troposphere enters into the stratosphere (Singh et al., 1979; Edwards et al., 1982b) where high energy irradiation is available, thereby increasing the potential for photolysis and photooxidation (NAS, 1978).
French: Selon les estimations, de 2,0% à 2,5% des quantités de dichlorométhane rejetées dans la troposphère pénètrent dans la stratosphère (Singh et coll., 1979; Edwards et coll., 1982b) où il existe un rayonnement ionisant élevé, ce qui augmente le potentiel de photolyse et de photo-oxydation (NAS, 1978).
English: In that regard, Bosnia and Herzegovina should continue to receive international assistance to enable it to meet those commitments in accordance with item A of the indicative list of measures that may be taken by a Meeting of the Parties in respect of non-compliance.
French: A cet égard, elle devrait continuer de bénéficier d'une assistance internationale pour lui permettre de s'acquitter de ses obligations conformément au point A de la liste indicative des mesures que pourrait prendre la Réunion des Parties en cas de non-respect.
English: The actual INTELSAT transponder lease costs and INMARSAT usage charges as well as local commercial communications costs amounted to $225,900, resulting in the unutilized balance of $46,300.
French: Comme le montant effectif des frais de location du répéteur INTELSAT et d'utilisation d'INMARSAT et le coût des communications locales par réseaux commerciaux s'est élevé à 225 900 dollars, le solde inutilisé représente 46 300 dollars.
English: B. The Performance Issues Identified Before May 27, 1997 (i) The Bingo Issue (ii) Ms. Martin's Classroom Management C. The Deficiencies in Ms. Martin's Performance Raised in Joyce Night's October, 1997 Memorandum (i) Nancie Martin Leaving her Classroom in Tears (ii) The Condition of Ms. Martin's Classroom (iii) The Threat to Sue Ms. Martin over the Mishandling of a Child (iv) Ms. Martin's Lack of Professionalism and Ethics (v) No Learning During the Last Week of School (vi) Nancie Martin Ransacking her Classroom (vii) Nancie Martin and the Computers D. Conclusion on Liability VII.
French: B. Les questions touchant le rendement soulevées avant le 27 mai 1997 (i) La question du bingo (ii) La gestion de la classe par Mme Martin C. Les insuffisances du rendement de Mme Martin signalées par Joyce Night dans sa note de service d'octobre 1997 (i) Nancie Martin quitte sa classe en larmes (ii) L'état de la classe de Mme Martin (iii) La menace de poursuites à l'endroit de Mme Martin pour avoir malmené un enfant (iv) Le manque de professionnalisme et d'éthique de Mme Martin (v) Aucun enseignement durant la dernière semaine d'école (vi) Nancie Martin met sa classe sans dessus dessous (vii) Nancie Martin et les ordinateurs D. Conclusion au sujet de la responsabilité VII.
English: Swamps are the most common wetland in southern Ontario.
French: De tous les types de terres humides, les marécages sont les plus courants dans le sud de l'Ontario.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft decision A/61/L.52?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de décision A/61/L.52?
English: • The ICRH's contribution must be acknowledged in both the program and the proceedings of the event.
French: • L'ISCR doit être mentionné dans le programme et les comptes rendus de l'événement;
English: The passion of dressing full-bodied women in unending beauty.
French: La passion d'habiller d'une beauté toujours nouvelle les femmes aux formes épanouies.
English: While welcoming moves towards legally binding agreements in the areas of brokering, marking and tracing, speakers called on the international community to support the call for an arms trade treaty to clearly control all arms transfers in accordance with agreed standards of human rights and international humanitarian law.
French: Tout en saluant les initiatives visant à la conclusion d'accords juridiquement contraignants dans les domaines du courtage, du marquage et du traçage, ils ont demandé à la communauté internationale de soutenir la notion d'un traité sur le commerce des armes pour que tous les transferts d'armes soient systématiquement contrôlés conformément aux normes acceptées du droit des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: Updated the internal Public Suffix list.
French: Mise à jour de la liste des suffixes publics interne.
English: Trade Variables That are Cheap for You but Valuable to the Other Party.
French: Faire des concessions sur des variables peu coûteuses, mais précieuses pour l’autre partie.
English: Candidates are also required to register with Elections Canada in order to accept contributions or incur expenses.
French: Ils doivent également s’inscrire auprès d’Élections Canada pour accepter des contributions ou engager des dépenses.
English: An updated Framework was distributed to stakeholders in July 2005. Additional work continues on a Three Year Business Plan and Schedule Guidelines.
French: Des travaux additionnels se poursuivent en ce qui concerne le plan d'activités triennal et les lignes directrices relatives au calendrier du secteur de transport pour raison médicale.
English: It will be implemented through a cautious phased approach, beginning with the following steps:
French: Sa création renforcera des moyens dont dispose ONU-Habitat pour exécuter efficacement le Programme pour l'habitat et d'autres activités relevant de son mandat.
English: The total pilotage revenue for 2006 in Holyrood will be approximately $50,000, which is much less than the cost of providing pilots and pilot boats to the port.
French: Le total des revenus de pilotage en 2006 à Holyrood sera environ 50 000 $, ce qui est très inférieur au coût de la fourniture des services des pilotes et des bateaux pilotes au port.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1695, No. 29215.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1695, n° 29215.
English:  Where there .../38  >-  - 38 was  legitimate reason for her to complain, as in respect of the letters and  petitions complaining about her, or as in respect of the nature of her work  and her supervision, reasonable steps were taken to remedy the matter.
French: Tout bien considéré, donc, je ne peux tenir l’employeur (en excluant M. Brennan) responsable du traitement défavorable infligé à Mme Robichaud après que ses plaintes au sujet de M. Brennan furent connues de la direction de la Base.
English: The July text incorporates two views of SPs within a single, two-tiered structure.
French: Le texte de juillet incorpore deux points de vue dans une structure à deux niveaux.
English: The Secretariat recalled that the last session of the Assemblies had before it two documents for review, one on reserve fund policy and one on budget surplus.
French: Le Secrétariat a rappelé que la dernière session des assemblées avait eu à examiner deux documents, l'un sur la politique relative aux fonds de réserve et l'autre sur l'excédent budgétaire.