ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Watch features, shorts, documentaries and video clips at Casa Comal cultural centre during the festival's sojourn in Guatemala City.
French: Comida di Buteco involves sampling savoury snacks at participating bars, then voting for your favourite. You'll need to test the drinks and service at the same time!
English: The water content of eggs, larvae, and alevins in distilled water was significantly higher than in comparable developmental stages in dilute sea water.
French: Le contenu hydrique des œufs, des larves et des alevins en eau distillée est significativement plus élevé qu'en eau de mer diluée.
English: However, the current international intellectual property regime is not conducive to technology transfer; it mostly favours producers and holders of intellectual property rights, which are mainly found in developed countries.
French: Pourtant, à l'heure actuelle, le régime international de protection de la propriété intellectuelle n'est guère favorable aux transferts de technologie; il favorise avant tout les producteurs et les détenteurs de droits de propriété intellectuelle, qui se trouvent principalement dans les pays développés.
English: JOBFACT is an innovative online recruitment service.
French: JOBFACT est une solution innovante de recrutement en ligne.
English: Almost all of these federal departments and agencies provided a written response.
French: Presque tous ces ministères et organismes du fédéral ont répondu par écrit.
English: Commissioner, you said that the newspapers report only failures.
French: Madame la Commissaire, vous avez dit que les journaux ne faisaient état que des échecs.
English: Takes note with appreciation of the Consolidated Report of the four Regional Seminars on the post-Doha mandate held between 21 March and 26 April 2002 and invites the secretariat to continue its efforts related to the implementation of the Doha Declaration, within available resources;
French: Prend note avec satisfaction du rapport de synthèse sur les quatre séminaires régionaux consacrés à l'après-Doha qui se sont tenus entre le 21 mars et le 26 avril 2002 et invite le secrétariat à poursuivre ses efforts pour mettre en œuvre la Déclaration de Doha dans la limite des ressources disponibles;
English: A/53/472 (Offers by Member States of grants and scholarships for higher education, including vocational training, for Palestine refugees)
French: A/53/472 (Offres de subventions et de bourses d'études supérieures et de formation professionnelle faites aux réfugiés de Palestine par les États Membres)
English: In giving its opinion, the Authority shall endeavour to respect a time limit of 2 months from the date of receipt of the reasoned opinion.
French: L'Autorité s'efforce de rendre son avis dans les deux mois qui suivent la date de réception d'une demande valable.
English: Despite the progress referred to earlier, Ukrainian-Polish economic cooperation is still far from matching the economic needs and potential of the two states.
French: Malgré les progrès mentionnés, la coopération entre les deux pays dans ce domaine est encore loin de répondre à leurs besoins économiques et à leurs potentiels respectifs.
English: Employees at levels FO-1 to FO-4 who have been at the maximum rate of pay for their level for twelve (12) months or more on October 1, 2002, will move to the new maximum rate of pay effective October 1, 2002.
French: Les employés des niveaux FO-1 à FO-4 qui, le 1er octobre 2002, sont rémunérés au taux maximum de leur niveau depuis plus de douze (12) mois passeront à l’augmentation d’échelon suivant du nouveau taux de rémunération maximum le 1er octobre 2002.
English: After the Committee's visit, the Deputy General Prosecutor defined further tasks for the prosecutors in a special circular.
French: Après cette visite, le substitut du Procureur général a défini, dans une circulaire ad hoc, les nouvelles tâches dévolues aux procureurs.
English: So even if there is no change in physical volume shipments, the higher dollar automatically translates into lower exports in CAD terms.
French: Donc, même si le volume des expéditions ne change pas, l’appréciation du CAD se traduit automatiquement par des exportations inférieures en CAD.
English: Moreover, it was generally felt that the government should be very specific about the costs that EI revenues are supposed to cover.
French: Les participants estimaient en outre que le gouvernement doit être très précis au sujet des coûts que les recettes provenant des cotisations d’assurance-emploi sont censées couvrir.
English: Herald , Chatham   Northumberland News , Newcastle   The Beacon , St. Andrews   The Press , Woodstock 1897 (9 Newspapers)
French: Herald , Chatham   Northumberland News , Newcastle   The Beacon , St. Andrews   The Press , Woodstock 1897 (9 journaux)
English: Wheat The U.S. investigation of Canadian wheat trade policies and Canadian Wheat Board practices under Section 301 of the U.S. Trade Act of 1974 continued through 2001.
French: Blé L'enquête entreprise par les États-Unis en vertu de l'article 301 de la loi de 1974 sur le commerce extérieur (U.S. Trade Act) sur les politiques canadiennes relatives au commerce du blé et les pratiques de la Commission canadienne du blé s'est poursuivie tout au long de 2001.
English: F100_V3.0E (November 2007) Disponible en français
French: F100_V3.0F (novembre 2007) Available in English
English: The metabolic response of adipose tissue to stimuli leading to lipid mobilization is important in determining the direction of metabolism and the degree to which adipose tissue can store lipids and release fatty acids in times of need.
French: La réponse métabolique du tissu adipeux aux stimulus entraînant la mobilisation des lipides est importante afin de déterminer la direction du métabolisme, ainsi que la quantité de lipides s'accumulant dans le tissu adipeux ou la quantité d'acides gras libérés du tissu adipeux lors d'une période de jeûne.
English: The results quotas (distribution between lists A and B) are taken into consideration in the first and second ballots at the time of counting: there is no need to impose voting requirements concerning the lists right away, starting with the first ballot, since they have no automatic effect on the final result.
French: Les quotas de résultats (répartition entre listes A et B) sont pris en compte lors des premier et deuxième tours au moment du dépouillement : il n'est pas nécessaire d'imposer des exigences de votes relatives aux listes dès le premier tour, celles-ci n'ayant pas de conséquence mécanique sur le résultat final.
English: Production technology represents only one of the essential components of a strategy for poverty alleviation in the rural areas.
French: Les techniques de production ne sont que l’un des aspects essentiels d’une stratégie d’atténuation de la pauvreté en milieu rural.
English: Other news: installation of a Department for Men’s Affairs within the Ministry of Social Security and Generations The (male) Minister, who is also responsible for women’s affairs, announced that a Department for Men’s Affairs would be installed in order to handle the complaints raised by men who feel discriminated against.
French: Divers : création d'un service des droits des hommes au sein du ministère de la sécurité sociale et des générations Le ministre, un homme qui est également chargé des droits des femmes, a annoncé la création d'un service des droits des hommes destiné à donner suite aux doléances des hommes qui estiment faire l'objet d'une discrimination.
English: Finally, the Experts thanked the Economic Commission for Africa and the Republic of Senegal for bringing them together for this important meeting.
French: En conclusion, les experts ont remercié la Commission économique pour l'Afrique et la République du Sénégal de les avoir rassemblés pour cette importante réunion.
English: And where do we stand now?
French: Et où en sommes-nous maintenant?
English: If this is your first year of reporting, you must create a temporary NPRI ID for your facility.
French: Si vous produisez une déclaration pour la première fois, vous devrez créer un numéro d'identité temporaire en cliquant sur le bouton " Créer un no ID INRP ".
English: In such instances, military assistance may be relevant; in others, intervention may be necessary.
French: Dans ce cas une aide militaire pourrait être la bonne réponse ; dans d'autres cas une intervention peut se révéler nécessaire.
English: "We need a clear statement of what is in the interest of the public," said Mr. Gillan, who is outgoing Chair of CMEC and the Prince Edward Island Minister of Education.
French: «Nous devons déterminer clairement ce qui est dans le meilleur intérêt du public», a déclaré M. Gillan, président sortant du CMEC et ministre de l'Éducation de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The Committee requests the State party to provide detailed statistical data, disaggregated by crime, ethnicity, age and sex, on complaints relating to torture and ill-treatment allegedly committed by law enforcement officials and on the related investigations, prosecutions, and penal or disciplinary sanctions.
French: Le Comité prie l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des statistiques détaillées ventilées par infraction, appartenance ethnique, âge et sexe, sur les plaintes pour torture ou mauvais traitements imputés à des responsables de l'application des lois ainsi que sur les enquêtes, poursuites et sanctions pénales ou disciplinaires auxquelles elles ont donné lieu.
English: The Committee takes note of the range of active employment policies aimed at specific categories.
French: Le Comité prend note des diverses politiques actives de l’emploi ciblées sur des catégories de personnes.
English: Disclose that acute inhalation exposure to ingredients in the controlled product has been shown to cause adverse CNS effects in laboratory animals; 7.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition aiguë par inhalation aux ingrédients du produit contrôlé provoque des effets nocifs sur le SNC chez les animaux de laboratoire; 7.
English: The Assembly underscored the need for a structure in the Secretariat in New York, at an appropriate level, that would review and report on support provided by the United Nations system and international community for the New Partnership and on the coordinated implementation of outcomes of summit meetings and conferences relating to Africa, as well as coordinate global advocacy in support of the New Partnership and, in that context requested the Secretary-General to make proposals on the organization of such a structure within the framework of his proposals for the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: L'Assemblée a souligné la nécessité de doter le Secrétariat, à New York, d'une structure d'un niveau approprié qui examine et rende compte de l'appui du système des Nations Unies et de la communauté internationale au Nouveau Partenariat et de l'application coordonnée des résultats des sommets et des conférences ayant trait à l'Afrique, et qui coordonne une action mondiale de soutien au Nouveau Partenariat.  Dans ce contexte, elle a prié le Secrétaire général de formuler des propositions pour l'organisation d'une telle structure dans son projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was set up with the purpose of supporting the reintegration into the labour market of workers made redundant due to the current process of world market globalisation.
French: Le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) a été établi dans le but de soutenir la réintégration sur le marché du travail des travailleurs licenciés en raison du processus actuel de mondialisation des marchés.
English: The Commission agrees with the need, highlighted in the report, for analysis and assessment of the impact of the EPAs on sustainable development.
French: La Commission est d'accord avec la nécessité, soulignée dans le rapport, d'analyser et d'évaluer l'impact des APE sur le développement durable.
English: A number of countries reported that they had established good cooperation with the maritime industry, in particular with a view to exchange of information.
French: Un certain nombre de pays ont fait savoir qu'ils avaient établi une bonne coopération avec l'industrie du transport maritime, notamment en vue de l'échange de renseignements.
English: I do not want a Europe that is reduced to being a mere free-trade area copied from the Anglo-Saxon model, but rather a Europe founded on the values of solidarity and of sharing among nations, something that has always been the vehicle for European progress.
French: Je ne veux pas en effet d’une Europe réduite à une simple zone de libre-échange calquée sur le modèle anglo-saxon, mais plutôt d’une Europe fondée sur les valeurs de solidarité et de partage entre les peuples, ce qui a toujours été le vecteur de l’avancée européenne.
English: In the statement by its President of 25 March 2004 (S/PRST/2004/7), the Security Council urged all States, in particular those in West Africa and those with a capacity to export arms, to ensure that arms embargoes were fully implemented in the subregion.
French: Dans la déclaration de son président en date du 25 mars 2004 (S/PRST/2004/7), le Conseil de sécurité a invité instamment tous les États, en particulier les États de la région dotés d'une capacité d'exportation d'armes, de veiller au plein respect des embargos sur les armes dans la sous-région.
English: Some participants proposed that governments collaborate with commodity groups to develop food safety and quality programs that are commodity-specific.
French: D’autres participants estiment que l’on doit encourager la vente directe pour que les petits producteurs puissent transposer l’assurance de la qualité des aliments à leur ferme.
English: Buckwheat originated in Asia and was introduced to Europe and North America.
French: Originaire d'Asie, le sarrasin a été introduit en Europe et en Amérique du Nord.
English: News Release Canada's New Government Launches ecoENERGY Technology Initiative Backgrounder The CANMET Energy Technology Centre (CETC) Ottawa (Bells Corners), Ontario January 17, 2007  CETC at a glance The CANMET Energy Technology Centre (CETC) is one of Canada's premier organizations in the field of energy science and technology.
French: Communiqué Le gouvernement du Canada lance l'Initiative écoÉNERGIE sur la technologie Fiche d'information Le Centre de la technologie de l'énergie de CANMET (CTEC), à Ottawa (Bells Corners), Ontario Le 17 janvier 2007  Aperçu du CTEC Le Centre de la technologie de l'énergie de CANMET est une des principales organisations du Canada dans le domaine des sciences et technologies de l'énergie.
English: We, the Parties to the Protocol on Water and Health, gathered at Geneva from 17 to 19 January 2007 for our first meeting:
French: Nous, Parties au Protocole sur l'eau et la santé, rassemblées à Genève du 17 au 19 janvier 2007 pour notre première réunion:
English: The file contained no evidence that the fees were eligible expenses and the documentation supporting the request simply stated "retainer for legal services".
French: Rien dans le dossier n’indiquait toutefois que ces frais constituaient une dépense admissible, et les documents appuyant la demande portaient simplement la mention « avance pour services juridiques ».
English: Even though these estimates are imperfect in the sense that they are not reflective of all this current government’s plans, they cover a great deal of the core government expenditures, which are necessary, irrespective of what party is forms the government.
French: Meme si le budget des depenses est imparfait du fait qu’il ˆ ´ ne tient pas compte de tous les plans du gouvernement actuel, il renferme une grande partie des depenses publiques de base, depenses ´ ´ qu’il faut consentir peu importe le parti qui forme le gouvernement.
English: She also cited with approval the explanation of the term "maladministration" given in the Annual Report of the European Ombudsman for 1995.
French: Sur un autre plan, elle a dit adhérer aux explications relatives au terme de "mauvaise administration" figurant dans le rapport annuel 1995 du Médiateur européen.
English: Mr. President, let me take this opportunity to express my gratitude and appreciation to Mr. Vladimir Petrovsky, Secretary-General of the Conference and Personal Representative of the Secretary-General of the United Nations, to his able deputy, Mr. Abdelkader Bensmail, to all the members of the secretariat and the interpreters, as well as to all our colleagues for their valuable help, cooperation and friendship.
French: Monsieur le Président, je profite de cette occasion pour exprimer ma gratitude et ma reconnaissance à M. Vladimir Petrovsky, Secrétaire général de la Conférence du désarmement et Représentant personnel du Secrétaire général de l'ONU, à M. Abdelkader Bensmail, son adjoint particulièrement compétent, à tous les membres du secrétariat et aux interprètes, ainsi qu'à tous nos collègues, pour leur aide précieuse, leur coopération et leur amitié.
English: STAFF AND VOLUNTEERS EXECUTIVE DIRECTOR’S OFFICE Executive Director Victoria Dickenson Assistant to the Executive Director Christine Poussart
French: PERSONNEL ET BÉNÉVOLES DIRECTION GÉNÉRALE Directrice générale Victoria Dickenson Adjointe à la directrice générale Christine Poussart
English: (a) In the field of hydrometeorology, geostationary meteorological satellite (GMS)/National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) of the United States satellite data are used to forecast weather, typhoons and other disasters with greater accuracy;
French: a) Dans le domaine de l'hydrométéorologie, les données des satellites GMS/NOAA sont utilisées pour améliorer la précision des prévisions météorologiques, de cyclones et d'autres catastrophes;
English: Traditionally, the Loire Valley is a region of builders.
French: La vallée de la Loire est, par tradition, terre de bâtisseurs.
English: A highly immunogenic capsular polysaccharide–protein vaccine has been made that can elicit protective antibodies in mice.
French: Un vaccin fortement immunogène constitué du complexe protéine-polysaccharide de la capsule a été produit, lequel agit comme éliciteur d'anticorps de défence chez la souris.
English: From 1989 to 1990 he attended the Advanced Marine Engineering Course at the Royal Naval Engineering College where he earned an MSc in Marine Engineering and was made a member of the City and Guilds Institute of London as an award for his thesis.
French: De 1989 à 1990, il poursuit ses études supérieures en ingénierie navale (cours avancé) au RNEC où il obtient une maîtrise ès sciences et est discerné le titre de membre du City and Guilds Institute of London en reconnaissance de sa thèse.
English: Cumulonimbus  ANSWER Go to the next frame: 120 Module 5 - Weather Phenomena Part B || Frame:119 Last in this Topic:141
French: Module 5 - Phénomènes du temps Chapitre B || Section:119 Dernière section:141
English: The company may have been better off with more equity, but this is often offset by the additional benefits equity risk capital provides to a growing company.
French: Il aurait peut-être été préférable que l'entreprise obtienne un apport accru en capitaux propres, mais cet élément est souvent compensé par les avantages supplémentaires que le capital de risque procure à une entreprise en croissance.
English: Ms Stefania Barbesta (Tel.: 00 32 2 546 95 10 – e-mail: stefania.barbesta@esc.eu.int)
French: Mme Stefania BARBESTA (Tél.: 00 32 2 546 95 10 – courrier électronique: stefania.barbesta@esc.eu.int)
English: 48 And let them build up a churches , inasmuch as the inhabitants of the earth will repent.
French: 48 Et qu'ils établissent des a Églises dans la mesure où les habitants de la terre se repentiront.
English: • Canadian Reform Conservative Alliance
French: • l'Alliance réformiste conservatrice canadienne
English: • The advertised product must not be directly or indirectly misrepresented as to product classification.
French: • Le produit annoncé ne doit pas être directement ou indirectement représenté de manière inexacte quant à sa classification.
English: • 089 Travel on a normal working day
French: • 089 Déplacement un jour normal de travail
English: Makivik Corporation’s Adam Lewis related the Inuit experience in using Geographical Information System technology for land claims negotiation, community development planning and the use of traditional knowledge.
French: Adam Lewis, de la Société Makivik, a parlé de l’expérience des Inuits relativement à l’utilisation du système d’information géographique en ce qui a trait aux négociations en matière de revendications territoriales, à la planification du développement des communautés et à l’utilisation du savoir traditionnel.
English: The parents were reporting on how their child functioned and the children and teenagers reported on their own functioning.
French: Les parents devaient évaluer le fonctionnement de leur enfant, et les jeunes, leur propre fonctionnement.
English: The election has already taken place, and I will not meddle in the internal problems of the CIS countries.
French: L'Assemblée se félicite de la décision du Parlement moldave de retransmettre sur les ondes ses séances plénières et de rendre ainsi le débat politique public.
English: (5) Set: Increase the range of your Lightning Bolt spell by 5 yds.
French: (5) Ensemble : Augmente la durée de toutes les Bénédictions de 10%.
English: (c) Response of the financial and technical partners
French: Réponse des partenaires financiers et techniques
English: 40 years – similar to the number of potential years of life lost due to cancer.
French: Les lacunes dans les connaissances sont associées 0 régions quiphysique d’inactivité
English: (x) "representative" means a representative under the applicable law;
French: x) on entend par "mandataire" un mandataire en vertu de la législation applicable;
English: Protection - protection from the suspected, accused or sentenced person, or his/her agents and associates, including protection in court from any contact or unnecessary communication between him/her and the victim.
French: Protection - Droit à une protection contre la personne suspecte, accusée ou condamnée, ou contre ses agents et associés, y compris à une protection dans la salle d'audience contre tout contact ou communication inutile entre cette personne et la victime.
English: Absenteeism = total days absent / (actual yearly budgeted - vacant positions) Numbers reflect promotions as a result of salary increases into or between bargaining and non-bargaining positions.
French: Les chiffres reflètent les promotions avec augmentation de salaire d’employés syndiqués à des postes non syndiqués, et vice versa, ainsi qu’au sein du groupe d’employés syndiqués et non syndiqués.
English: It will have to take account of its historic responsibility for today’s global warming, of size of population, and of present economic strength.
French: Il devra tenir compte de ses responsabilités historiques dans le réchauffement planétaire, de la taille de sa population et de la force économique actuelle.
English: The first three supplying countries of France are Germany, Italy and Spain.
French: Les trois premiers pays fournisseurs de la France sont l'Allemagne, l'Italie et l'Espagne.
English: Counsel for the appellant urged the Tribunal to classify the Pillow Buddies as stuffed toys on the basis of Rule 1 of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System [9] (the General Rules).
French: Les avocats de l'appelant ont demandé avec insistance au Tribunal de classer les Étreintes Oreillers à titre de jouets en peluche en s'appuyant sur la Règle 1 des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé [9] (les Règles générales).
English: Columbian Carpet Moss Southern Interior Rare Plants Recovery team Dyer, Orville  Tel: (250)490-8244  Send an email to Orville Dyer Lea, Ted  Tel: (250)387-1110 | Fax: (250)356-9145  Send an email to Ted Lea
French: Cisco Ã museau court Ã‰quipe de rÃ©tablissement du Cisco Ã museau court Hnytka, Fred  Tel: (204)984-2506 | Fax: (204)984-2403  Envoyez un courriel Ã Fred Hnytka