ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • PALLET/PLT 7 CRA price as per discount and Contract (net) 8 List Price 9 WHMIS (Workplace Hazardous Materials Information Sheet) 10 Manufacturer's Name 11 Manufacturer's Part # 12 Qty per unit of measure 13 Delivery Time (in days) 14 Area of Delivery (if limited) 15 URL of Supplier in the format: http:// 16 URL of Manufacturer in the format: http:// 17 Indication of green or environmentally preferred products (these should be identified with a label or Ecologo certification) 18 Picture file (jpeg) Top of Page 3.
French: • PALLET / PLT Palette 7 Le prix de l'ARC d'après l'escompte et le marché (net) 8 Liste de prix 9 FIMDUT (Feuille d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail) 10 Nom du fabricant 11 Numéro de pièce du fabricant 12 Quantité par unité de mesure 13 Délai de livraison (en jours) 14 Secteur de livraison (si limité) 15 URL du fournisseur en format : http:// 16 URL du fabricant en format : http:// 17 Indication des produits verts ou favorisés du point de vue de l'environnement (ceux-ci devraient être reconnaissables à leur étiquette ou à un EcoLogo certifié) 18 Fichier d'images (jpeg) Haut de la page 3.
English: Departmental Performance 2.6 Section III:
French: Rendement Du Ministère 2.6 Partie III :
English: Senior Research Fellow, Institute of Scientific Information and Social Sciences, 1966-1969.
French: Chercheur principal à l'Institut de l'information scientifique et des sciences sociales, 1966-1969.
English: Free CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT:
French: En fr.
English: Cole crops should not be planted into land that has had imazethapyr applied within the last 2 years.
French: Les choux maraîchers ne doivent pas être cultivés dans un sol qui a été traité à l’imazethapir au cours des deux dernières années.
English: 6.1.4.8.1 The packaging shall be manufactured from suitable plastics material and be of adequate strength in relation to its capacity and intended use.
French: 6.1.4.8.1 L'emballage doit être fabriqué à partir d'un plastique approprié et doit présenter une résistance suffisante compte tenu de sa contenance et de l'usage auquel il est destiné.
English: In 2006-07 preliminary planning advanced.
French: En 2006-2007, les plans préliminaires ont progressé.
English: That is the main priority and, as my colleague said, it is clear that here, we have a vision of what our transport system should be; in other words, rail must recapture the market for small and medium distances.
French: C'est la grande priorité et, comme le disait mon collègue, il est clair qu'on a ici une préfiguration de ce que devrait être notre transport, à savoir que le ferroviaire doit reprendre des parts de marché sur la petite et la moyenne distance.
English: At the same time, a significant increase in mallards suggests mallards now occupy that habitat previously used by black ducks.
French: D'autre part, une augmentation importante des Canards colverts semble indiquer que ces derniers occupent maintenant l'habitat qui Ã©tait auparavant utilisÃ© par les Canards noirs.
English: Publication information Kingston, Ontario: s.n., 1841 Constitution of the St. Andrew's Society of the town of Kingston and Midland district of Canada
French: Informations sur cette publication Kingston, Ontario: s.n., 1841 Constitution of the St. Andrew's Society of the town of Kingston and Midland district of Canada
English: Also, he was an advocate for self-governance for America under British rule and for the western territories.
French: Par ailleurs, il était un défenseur de l’autonomie pour l’Amérique sous le régime britannique et pour les territoires occidentaux.
English: There were still many difficulties and problems to be resolved in the lives and work of Chinese women and in the protection of their rights.
French: Il reste de nombreux problèmes à résoudre pour ce qui est des conditions de vie et de travail des femmes et de la défense de leurs droits.
English: The LDN-DS lines were originally developed by crossing CS nulli-tetrasomics with LDN, followed by 6 backcrosses with LDN.
French: Les lignées LDN-DS ont initialement été développées en croisant des nulli-tétrasomiques CS avec LDN, après quoi six rétrocroisements à LDN ont été effectués.
English: Governments must determine the appropriate scale for planning and policy decisions to optimize the full range of values that can be derived from land and resource management.
French: Les gouvernements doivent déterminer l’échelle appropriée des décisions de planification et de politiques pour optimiser la gamme complète des valeurs qui peuvent être obtenues de la gestion des terres et des ressources.
English: PEAR_ErrorStack is both backwards compatible with PEAR_Error and forward compatible with PHP 5's PEAR_Exception class.
French: PEAR_ErrorStack est compatible avec PEAR_Error mais aussi avec la classe gérant les exceptions en PHP 5.
English: The Ontario Association on Developmental Disabilities The Ontario Association on Developmental Disabilities exists to support professionals and students working and pursuing careers in the field of developmental disabilities.
French: The Ontario Association on Developmental Disabilities (site anglais) association ontarienne qui vient en aide aux étudiants et professionnels qui oeuvrent dans le domaine de la déficience développementale.
English: ➛ Article 27 Members of staff shall be required to report any absence without delay to the Personnel Department together with the reasons for such absence.
French: ➛ Article 27 Les membres du personnel sont tenus de faire connaître sans délai toute absence et d’en indiquer les motifs au service du personnel.
English: The telecommunications statistics 2008 present the results for the eleventh year of a liberalized telecommunications market in Switzerland. Notable developments include the continued growth in broadband connections in Switzerland and the decrease by 3% of the total duration of calls established from the fixed and mobile network.
French: Le conseiller fédéral Moritz Leuenberger prend part le 15 novembre 2009, dans le cadre de la présidence suisse du Conseil de l'Europe, à l'ouverture du quatrième Forum de l'ONU sur la gouvernance de l'Internet (FGI), qui se tient du 15 au 18 novembre à Charm el-Cheikh, en Egypte.
English: Your investor may be looking for a rate of return of 15% to 25% on a subordinated debt instrument and as much as 25% to 40% on an equity investment.
French: L'investisseur pourrait rechercher un taux de rendement de 15 % à 25 % s'il s'agit de titres de créances de rang inférieur et de 25 % à 40 % s'il s'agit de financement par capitaux propres.
English: The Court characterized some of the arguments in this regard as "wholly devoid of merit"31 and difficult to follow.
French: La Cour a estimé que certains des arguments sur ce point n'avaient aucun fondement et qu'ils étaient difficiles à suivre31.
English: The Working Party adopted the report of its seventeenth session on 24 January 2007.
French: Le Groupe de travail a adopté le 24 janvier 2007 le rapport de sa dix-septième session.
English: Bromus, morphology, multivariate analysis, Patagonia, taxonomy.
French: Bromus, morphologie, analyse multivariée, Patagonie, taxonomie.
English: hormone replacement therapy appear to influence migraine prevalence.27 However, the ratio of femaleto-male migraineurs remains high even in older age groups, suggesting the existence of additional, but as yet unidentified, reasons for the elevated prevalence among women (Chart 1).16 Table 1 Prevalence of migraine, by selected socio-demographic factors and health characteristics, household population aged 12 or older, Canada excluding territories, 1998/99 Sample size Estimated population ’000 Total Sex Male Female Age group† 12-24 25-39 40-54 55-69 70+ Race White Non-White Education‡ Secondary graduation or less Some postsecondary or more Household income Lowest Lower-middle Upper-middle Highest Ever a daily smoker Yes No Type of drinker Regular Occasional/ Former/Abstainer Major depressive episode Yes No 1,197 268 929 149 449 382 153 64 1,101 92 366 682 238 312 380 213 650 544 540 654 145 1,024 1,956 469 1,485 290 679 657 244 82 1,771 178 594 1,070 280 485 670 422 1,016 935 950 1,000 220 1,683 Prevalence % 7.9 3.8 11.7** 5.6 9.9 9.9 6.5 3.4 8.1* 5.9 7.8 8.9 8.9 7.9 7.9 8.1 8.5* 7.3 7.0 8.9** 20.4** 7.3
French: de migraine chez les Blancs (8 %) que chez les non-Blancs (6 %) (tableau 1). Des différences génétiques raciales plutôt que des facteurs Tableau 1 Prévalence de la migraine pour certains facteurs sociodémographiques et pour diverses caractéristiques de la santé, population à domicile de 12 ans et plus, Canada, territoires non compris, 1998-1999 Taille de Population l’échantillon estimative en milliers Total Sexe Hommes Femmes Groupe d’âge† 12 à 24 ans 25 à 39 ans 40 à 54 ans 55 à 69 ans 70 ans et plus Race Blancs Non-Blancs Éducation‡ Études secondaires ou moins Études postsecondaires partielles ou plus Revenu du ménage Faible Faible-moyen Moyen-élevé Élevé 1 197 268 929 149 449 382 153 64 1 101 92 366 682 238 312 380 213 1 956 469 1 485 290 679 657 244 82 1 771 178 594 1 070 280 485 670 422 Prévalence % 7,9 3,8 11,7** 5,6 9,9 9,9 6,5 3,4 8,1* 5,9 7,8 8,9 8,9 7,9 7,9 8,1
English: APPENDIX 1 APPLICATION COVER SHEET CSPS:
French: ANNEXE 1 FORMULAIRE DE DEMANDE EFPC :
English: When it comes to the mining industry, he says, "We make sure they have as much information about the geology of Nunavut as possible, so they can do their work wisely.
French: Au sujet de l’industrie minière, il déclare : « Nous nous assurons qu’ils ont en main le plus de renseignements possible sur la géologie du Nunavut, pour qu’ils puissent travailler judicieusement.
English: Anna came from a coal miner’s family with no education, no profession.
French: Anna vient d'une famille de mineurs sans éducation ni métier.
English: In particular, a flow of patent related documents usually consisted of filing an application with the office, clerical processing within the office, substantive examination, registration and dissemination.
French: La circulation des documents liés au brevet, en particulier, consiste de manière générale dans le dépôt d’une demande auprès de l’office, le traitement de la demande au sein de l’office, son examen quant au fond, son enregistrement et sa diffusion.
English: Also important was the training of representatives of the mass media, which were a basic agent for IP promotion.
French: Tout aussi importante est la formation de représentants des médias, qui jouent un rôle clé dans la promotion de la propriété intellectuelle.
English: • DO NOT include inappropriate or misleading keywords in your meta tags simply to generate traffic (e.g., money, sex).
French: • N'INSCRIVEZ PAS des mots qui sont sans rapport avec le contenu de votre page (« argent » ou « sexe », p. ex.), dans le simple but d'attirer des visiteurs.
English: Enhancements and additions to AT&T’s virtual private network portfolio, wide area network (WAN), telepresence, unified communications, hosting, applications performance, and digital media solutions, all of which helped to drive double-digit IP data growth as reported in AT&T’s recent fourth quarter earnings.
French: Améliorations apportées au portefeuille AT&T de solutions VPN (réseaux privés virtuels), WAN (réseaux étendus), de téléprésence, de communications unifiées, d’hébergement, de gestion des performances applicatives et de solutions multimédias numériques qui ont permis aux solutions de données IP d’enregistrer une croissance à deux chiffres au quatrième trimestre 2008.
English: It also seeks to promote the rights of women and of children as well as of minorities and displaced persons.
French: Elle tente en outre de promouvoir les droits des femmes et des enfants ainsi que ceux des minorités et des personnes déplacées.
English: August 1943: The plan to invade France is endorsed during the Quebec Conference attended by Prime Minister William Lyon Mackenzie King, Winston Churchill and Franklin Delano Roosevelt. PHOTO: NATIONAL FILM BOARD/LIBRARY AND ARCHIVES CANADA August 1943.
French: La fin de semaine froide des 21 et 22 février, le Conseil exécutif national restructuré, groupe très réduit de légionnaires, s’est assemblé à la Maison de la Légion, à Ottawa.
English: 3. e-Peer Review / e-Submission Evie Gray and Eniko Megyeri-Lawless presented a progress report with respect to e-peer review, e-submission and ResearchNet: 1.
French: Examen par les pairs électronique / présentation électronique Evie Gray et Eniko Megyeri-Lawless présentent un rapport d'étape sur l'examen par les pairs électronique, la présentation électronique des demandes et RechercheNet : 1.
English: For all these reasons, my colleagues in Fine Gael and I will be supporting our Government.
French: Pour toutes ces raisons, mes collègues du Fine Gael et moi-même soutiendrons notre gouvernement.
English: General Objectives The section will focus on providing: 1. familiarity with the Canadian Postal Museum artifact collection and how it is used for educational programming and research 2. exposure to aspects of planning and implementing educational programs and exhibitions 3. knowledge regarding planning and implementation of outreach programs, including new technology 4. awareness of methods and procedures of historical research 5. an overview of the development, management and conservation of a museum collection.
French: Objectif généraux Le Musée s'emploiera à : 1. donner l'occasion de se familiariser avec les artefacts de la collection du Musée national de la poste et à la façon dont ils sont utilisés aux fins des programmes pédagogiques et de la recherche; 2. montrer divers aspects de la planification et de la mise en œuvre des programme pédagogiques et des expositions; 3. accroître les connaissances concernant la planification et la mise en œuvre des programmes de diffusion externe comprenant les nouvelles technologies; 4. sensibiliser aux méthodes et aux procédures de recherche historique; 5. donner un aperçu de la formation, de la gestion et de la conservation d'une collection muséale.
English: I would also like to say a word of thanks to the rapporteur, Mr Murphy, who has done a sterling job.
French: Je tiens encore à adresser mes remerciements au rapporteur, mon collègue Murphy, qui s' est extrêmement bien acquitté de sa tâche.
English: Online incorporation fee is $200.00 5.
French: Corporations Canada ne donne pas d'avis à savoir si des modifications aux statuts d'une société sont nécessaires.
English: A report from the Canadian Mission in Australia commented on the role Canadianists play in the public media with regard to Canadian foreign policy issues in the following way: "The University of Wollongong’s Centre for Canadian-Australian Studies, which is funded by the Canadian Studies Program, provides information to Australians in regard to their understanding of Canada, primarily through the media, which often invites the Centre to give speeches and interviews.
French: Un rapport de la mission canadienne en Australie s’est prononcé sur le rôle que jouent les canadianistes dans les organes d’information au sujet des enjeux de la politique étrangère canadienne comme suit : « Le Centre d’études canadiennes Canada-Australie de l’Université de Wollongong, financé par un programme d’études canadiennes, donne de l’information aux Australiens pour faciliter leur compréhension du Canada, surtout par l’entremise des médias, qui invitent souvent le Centre à faire des déclarations et des entrevues.
English: Probably not, for the signs are there for everyone to see.
French: Poser la question, c'est y répondre. Chacun peut voir les divergences de vues.
English: Shrimp size and growth rates in those waters have dropped in recent years.
French: Dans ces eaux, le taux de croissance et la taille de ce crustacé ont chuté dans les dernières années.
English: An igniter consisting of 20 g of black powder (100% passed through No. 20 sieve, 0.84 mm, and 100% retained by No. 50 sieve, 0.297 mm) is located at the centre of the sample vessel.
French: Une capsule d'allumage, contenant 20 g de poudre noire (traversant à 100 % la maille No 20 de 0,84 mm et retenue à 100 % par la maille No 50 de 0,297 mm), est placée au centre du tube.
English: The Working Group stressed that inclusion of representative national statistical offices in the membership of the Global Governing Body would help ensure ownership by governments.
French: Le Groupe d'experts a souligné qu'en incluant des BSN particulièrement représentatifs au nombre des membres de l'organisme directeur mondial on favoriserait la prise en main par les gouvernements.
English: Financial incentives which are more attractive than social benefits would create opportunities for the low-skilled.
French: Des incitations financières, plus attractives que les prestations sociales, créeraient des possibilités pour les personnes peu qualifiées.
English: The lack of resources continues to be a concern although not as pressing as in recent history.
French: Le manque de ressources se fait toujours sentir, mais moins douloureusement toutefois que depuis quelques années.
English: Golf promotions Timing:
French: Promotions axées sur le golf Période :
English: A further positive aspect which is worth underlining, is the possibility for a dismissed competitor who suspects corruption or an arbitrary act, to claim for compensation and the cancelling of the procedure before the courts, including through urgent applications.
French: 88. L’EEG relève par ailleurs que l’information du procureur pourrait être renforcée.
English: On 30 October 1998, an order against Mr Conte for payment of ITL 2 550 000 to Ms Rossi, an architect, was made by the Giudice di Pace di Genova.
French: Le 30 octobre 1998, une ordonnance portant injonction de payer la somme de 2 550 000 ITL à Mme Rossi, architecte, a été rendue par le Giudice di pace di Genova à l'encontre de M. Conte.
English: That does not, however, exclude the possibility that the content of the discussions between the Commission and the Member State concerned during that stage of the procedure may, in certain circumstances, be capable of revealing the existence of such difficulties.
French: Toutefois, il ne saurait, pour autant, être exclu que la teneur des discussions engagées entre la Commission et l'État membre concerné durant cette phase de la procédure puisse, dans certaines circonstances, être de nature à révéler l'existence de telles difficultés.
English: FAC - Facility Address MED - Public Contact Address TEC - Technical Contact Address PAR - Parent Company address A 2-digit code is assigned for each off-site/ Parent Company which is specific for each individual NPRI ID (i.e. the same code is used more than once but not for the same NPRI ID)(this code is equivalent to the Tran_Code in the Substran.mdb table) Dun & Bradstreet (D-U-N-S) Number Business Number % of ownership (only completed for parent companies).
French: FAC - Adresse de l'installation MED - Adresse de la personne-ressource TEC - Adresse du représentant technique Un code à 2 caractères est attribué pour chaque société-mère/installation hors site; il est propre à chaque ID INRP (c.-à-d. que le même code est utilisé plusieurs fois mais pas pour le même ID INRP) (ce code est l'équivalent du Tran_Code dans la table Substance.mdb Numéro Dun & Bradstreet (D-U-N-S) Numéro de l'entreprise % des actions détenues (pour des sociétés mères seulement).
English: Healthcare professionals who cannot demonstrate that a patient-healthcare professional relationship exists.
French: Lorsque des professionnels de la santé ne peuvent démontrer qu'il existe une relation patient-professionnel de la santé.
English: The rank of Assistant Secretary-General is perfectly adequate for the fulfilment of his responsibilities.
French: Le rang de sous-secrétaire général convient parfaitement à ses responsabilités.
English: The argument is basically that the source of funding matters.
French: L'argument porte essentiellement sur le fait que la source du financement importe.
English: The list of all Saskatchewan MRIF projects can be found at www.municipal.gov.sk.ca. In April 2008, the Canada-Saskatchewan Building Canada Framework Agreement was signed.
French: La liste de tous les projets du FIMR pour la Saskatchewan est disponible en ligne à www.municipal.gov.sk.ca. En avril 2008, l’entente-cadre Canada-Saskatchewan du Fonds Chantiers Canada a été signée.
English: Close Time 41.1 Hauteur (de la) Lake (47°01'N., 72°01'W.)
French: Période de fermeture 41.1 Hauteur, Lac de la (47°01'N., 72°01'O.)
English: The directions of the principal susceptibilities show varying degree of scatter, suggesting local modifications of the general patterns.
French: Les directions de principaux susceptibilités démontrent des degrés de dispersion variable suggèrant des modifications locales aux modèles généraux.
English: Russian Charitable Fund “No to Alcoholism and Drug Addiction” (NAN) noted the adoption of the Family Code in 1995, the Law “On basic guarantees of child rights” (1998), and the law “On the prevention of neglect and delinquency of minors” (1999).
French: La fondation caritative russe «Non à l'alcoolisme et à la toxicomanie» (NAN) prend note de l'adoption du Code de la famille (1995), de la loi sur les garanties fondamentales relatives aux droits de l'enfant (1998) et de la loi sur la prévention de l'abandon moral et de la délinquance des mineurs (1999).
English: This results in increased confidence of shareholders and ministers.
French: Cette pratique a pour résultat d'accroître la confiance des actionnaires et des ministres.
English: While many shipyards in the old Member States of the European Union received state aid, the Gdańsk shipyard, a symbol of the struggle for freedom and human rights, was being destroyed for political reasons.
French: Alors que de nombreux chantiers navals dans les anciens États membres de l'Union européenne ont reçu une aide d'État, les chantiers navals de Gdańsk, symbole de la lutte pour la liberté et les droits de l'homme, ont été détruits pour des raisons politiques.
English: On initiation of this review, the complainant and the exporter were requested to provide relevant information with respect to the renewal or expiration of the undertaking.
French: Au moment de l'ouverture du réexamen, le Ministère a demandé à la plaignante et à l'exportateur de lui fournir tous les renseignements pertinents concernant le renouvellement ou l'expiration de l'engagement.
English: In this respect, please clarify what is stated in the State party's report in paragraph 27, namely that access to education and respect for cultural identity are recognized by articles 17 and 18 of the Constitution and are guaranteed to every foreigner “who meets the requirements for entry into the country as set out in article 8 et seq. of Act No.  04-058”.
French: A ce propos, clarifier ce qui est affirmé au paragraphe 27 de l'Etat partie, à savoir que l'accès à l'éducation et le respect de l'identité culturelle sont reconnus en vertu des articles 17 et 18 de la Convention à tous étrangers « remplissant les conditions d'entrée fixées aux articles 8 et suivants de la loi n° 04-058
English: There is also another number listed as 229-7660 (403); the message at this number is not bilingual.
French: On trouve aussi un autre numéro, le 229-7660 (403); le message n'est pas bilingue à ce numéro.
English: The Bank is renowned for its enterprising spirit as well as for its innovative, specialist, tailor-made products that meet the requirements of individual investors, families and corporate bodies active in wealth management and investment. Underpinning everything we do is our philosophy that, above all, the client comes first.
French: La Banque est réputée pour son esprit d’entreprise ainsi que pour la qualité de ses produits sur mesure qui répondent tout autant aux exigences du particulier qu’aux professionnels de l’investissement.