ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In those circumstances, only a mark which departs significantly from the norm or customs of the sector and thereby fulfils its essential function of indicating origin is not devoid of any distinctive character for the purposes of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 (see, in particular, Henkel v OHIM, paragraph 39, Mag Instrument v OHIM, paragraph 31, and Deutsche SiSi-Werke v OHIM, paragraph 31).
French: Dans ces conditions, seule une marque qui, de manière significative, diverge de la norme ou des habitudes du secteur et, de ce fait, est susceptible de remplir sa fonction essentielle d’origine n’est pas dépourvue de caractère distinctif au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 (voir, notamment, arrêts précités Henkel/OHMI, point 39; Mag Instrument/OHMI, point 31, et Deutsche SiSi-Werke/OHMI, point 31).
English: 2004-173684, published on June 24, 2004, concerning "Yacon tuber chip and method for production of the same".
French: 2004-173684, publiée le 24 juin 2004 sous le titre : "Chips de yacón et procédé de production".
English: There is a substantial contribution (30%-60%) in six years, and an "over"-contribution (that is, the economic forecast differences would explain more than 100% of the debtcharge forecast difference) in the other two (1994-95 and 1995-96).
French: Il y a une contribution importante (entre 30 % et 60 %) lors de six exercices, et une « surcontribution » (autrement dit, les écarts au niveau des prévisions économiques expliqueraient plus de 100 % de l’écart au niveau des prévisions des frais de la dette) pour les deux autres exercices (1994-1995 et 1995-1996).
English: The calibration I/O signal line is in the default state, i.e. disabled state.
French: La ligne de signalisation d'E/S d'étalonnage est dans son état d'exploitation par défaut, à savoir, désactivée.
English: With solid manure, options are limited, but it can be incorporated after surface application.
French: Dans le cas du fumier complet, les options d’épandage sont moins nombreuses, mais on peut l’incorporer après l’épandage en surface.
English: (b) Building closer cooperation between the United Nations and African regional organizations in the field of peace and security in the wake of the seminar entitled “Cooperation between the United Nations and the African regional organizations in the field of peace and security”, held in New York on 15 December 2005.
French: b) Établissement d'une coopération plus étroite entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales africaines dans le domaine de la paix et de la sécurité dans le prolongement du séminaire intitulé « Coopération entre l'ONU et les organisations régionales africaines dans le domaine de la paix et de la sécurité », tenu à New York le 15 décembre 2005.
English: The terrorists who committed those murderous acts thought that this city’s strength and will would somehow crumple and collapse in the same way.
French: Ce jour-là, des Américains, des Canadiens et des gens du monde entier regardaient avec incrédulité et horreur les deux tours jumelles du World Trade Centre s’effriter et s’écrouler sous les attaques des terroristes.
English: They are wrong to brandish this argument so soon before the Council makes its decision on opening negotiations, and their only purpose in so doing is to hide their real reasons for rejecting Turkey’s integration.
French: Brandir cet argument à la veille de la décision du Conseil sur l’ouverture des négociations est indécent et n’est destiné qu’à masquer les véritables raisons du refus de l’intégration de la Turquie.
English: There would be benefits for the Foundation and the Department of Canadian Heritage to work in closer partnership Relations between the CRRF and the Department of Canadian Heritage could be improved.
French: La Fondation et le ministère du Patrimoine canadien auraient avantage à travailler en plus étroit partenariat Les rapports entre la FCRR et le ministère du Patrimoine canadien pourraient être améliorés.
English: • FAA Aviation News/ January February 1993 www.aviation.uiuc. edu/institute/research/arl/technicalreports/178SecondstoLive.html
French: • FAA Aviation News / janvier-février 1993 www.aviation.uiuc.edu/institute/research/arl/technical-reports/178SecondstoLive.html;
English: In August, after intense public pressure, the Government published the report of November 2006 of the Rayamajhi Commission created to investigate, inter alia, human rights violations committed during the protests in April 2006.
French: En août 2007, le Gouvernement, soumis à d'intenses pressions, a publié le rapport de novembre 2006 de la Commission Rayamajhi qui avait été chargée d'enquêter, notamment, sur les violations des droits de l'homme commises au cours des manifestations de protestation d'avril 2006.
English: Nonetheless, even for life-threatening diseases, drug developers should always be weighing the gains and disadvantages of varying regimens and considering how best to choose dose, doseinterval and dose-escalation steps.
French: Néanmoins, même lorsqu'ils sont confrontés à des maladies potentiellement mortelles, les chercheurs devraient toujours évaluer les avantages et les inconvénients des divers schémas posologiques et se demander quelle est la meilleure façon de déterminer la dose, l'intervalle entre les administrations et les paliers d'augmentation progressive de la dose.
English: To effectively curb corruption, international cooperation was needed in extradition, judicial assistance and asset recovery.
French: La coopération internationale en matière d'extradition, d'entraide judiciaire et de recouvrement des avoirs est nécessaire pour réduire efficacement la corruption.
English: The primary reasons to disable the ViewRenderer are if you simply do not need a view object or if you are not rendering via view scripts (for instance, when using an action controller to serve web service protocols such as SOAP, XML-RPC, or REST).
French: Les raisons principales de désactiver le ViewRenderer sont l'absence de besoin d'objets de vues ou si vous n'effectuez pas de rendu via des scripts de vues (par exemple, quand vous utilisez un contrôleur d'action pour servir des protocoles de service Web comme SOAP, XML-RPC, ou REST).
English: Parks Canada has adopted the NNNEI principle to help fulfil Canada=s National Parks Act promise to ensure the ecological integrity of national parks for future generations.
French: L'effet cumulatif des décisions d'aménagement sur le bien-être écologique des parcs devra dorénavant se traduire par des retombées positives et non négatives.
English: • The participation rate is near its historical peak.
French: • Le taux d’activité est près de son sommet historique.
English: The reform and modernization of the State have become necessary for many of our countries, and it is therefore important to design effective policies to curb the increase in social and gender inequality.
French: La réforme et la modernisation de l'État sont devenues nécessaires pour nombre de nos pays, et il importante donc de concevoir des politiques efficaces pour réduire l'aggravation des inégalités entre les sexes et sur le plan social.
English: Dr. Lourdes Arizpe (Mexico), Professor at the National University of Mexico, Vice-President for the International Social Science Council (ISSC), former Assistant Director-General for Culture at UNESCO;
French: Mme Lourdes Arizpe (Mexique), professeur à l'Université nationale du Mexique, Vice-Présidente de l'International Social Science Council (ISSC), ancien Directeur général assistant pour la culture de l'UNESCO;
English: It has been extremely heartening to see how intensively both Europol and the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction in Lisbon have worked to implement this decision.
French: L'on a pu, à cette occasion, se réjouir de voir avec quelle énergie Europol et l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies de Lisbonne ont travaillé pour mettre cette décision en application.
English: • Economic growth, taxation and sustainability of pension rights in the EU Rapporteur:
French: • Dérivés stables du sang ou du plasma humains Rapporteur :
English: Several self-employed women interviewed felt an incentive would be needed to make a voluntary program work, such as a tax break (a credit or deduction for premiums paid for themselves).
French: Plusieurs travailleuses autonomes interviewées estimaient qu'il faudrait des incitatifs pour qu'un régime à participation volontaire fonctionne, par exemple, une exonération fiscale (un crédit ou une déduction pour les primes versées pour soi).
English: ¡ Catch documentation: regulation adopted (→ point 1.18.9).
French: ¡ Documentation des captures: adoption d’un règlement (→ point 1.18.9).
English: 9-2003, point 1.4.43 European Economic and Social Committee opinion: 28 January Endorsed by Parliament (first reading) on 11 March.
French: 9-2003, point 1.4.43 Avis du Comité économique et social européen: le 28 janvier Avis en première lecture du Parlement européen, le 11 mars.
English: To relegate this attitude of total openness to one privileged exercise which is supposed to impregnate bu itself the rest of our day is perhaps a too facile way of running away from this demand.
French: Il adopte une attitude gratuite d'écoute de Dieu durant cette demie-heure, et se livre souvent aux autres activités durant le reste de la journée avec la même frénésie, le même esprit de compétition, la même distraction que s'il n'avait pas choisi une vie de prière continuelle et de recherche constante de la présence de Dieu.
English: Similar supply problems have been documented in other provinces8,9.
French: D'autres provinces ont documenté des problèmes semblables en termes d'effectifs8,9.
English: Decades of human rights violations and hardships have indelibly marked Palestine's children and refugees and those under occupation, resulting in what the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, Ms. Coomaraswamy, described in a report following her visit to the occupied Palestinian territory in April 2007, as “a palpable sense of loss and a feeling of hopelessness that places the children of the West Bank and Gaza apart from all other situations the SRSG has visited to date”.
French: Les violations des droits de l'homme et les épreuves de ces dernières décennies ont laissé une empreinte indélébile sur les enfants palestiniens, les réfugiés et tous ceux qui subissent l'occupation, conduisant ainsi à ce que la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, Mme Coomaraswamy, a qualifié, dans le rapport publié après sa visite d'avril 2007 dans le territoire palestinien occupé, d'impression de gâchis et de sentiment de désespoir qui rendent unique le sort des enfants de Cisjordanie et de Gaza par rapport à la situation des autres régions visitées jusqu'à présent par la Représentante spéciale.
English: The reasons behind such an outcome are complex and might not be a concern where, for example, relative increases in food imports are balanced with export increases in other areas such as industrial products.
French: Les raisons à l'origine de ces résultats sont complexes et ne seraient pas nécessairement un sujet de préoccupation si, par exemple, une hausse relative des importations de produits alimentaires était compensée par une hausse des exportations dans d'autres secteurs, les produits industriels notamment.
English: Reporting requirements for reproductive technologies are in place nationally through the 1992 Fertility Clinic Success Rate and Certification Act.
French: Les techniques de reproduction doivent faire l'objet d'une déclaration obligatoire en vertu de la Fertility Clinic Success Rate and Certification Act de 1992.
English: • 014 - Human Resources and Skills Development Canada AMQ00 Learning Description:
French: • 014 - Ressources humaines et Développement des compétences Canada AMQ00 Apprentissage Description:
English: Parliament proposed that public inventories of the contaminated sites within the EU be set up and that remediation strategies be drawn up and more flexibility given to Member States in the implementation of the directive.
French: Le Parlement propose notamment d'établir un inventaire public des sites contaminés sur le territoire de l'Union européenne (UE), des stratégies d'assainissement et davantage de flexibilité à l'égard des États membres pour la mise en œuvre d'une telle directive.
English: The Constitution also guarantees all groups the inherent right to preserve their culture, language and religion and to raise their children as they wish.
French: La Constitution garantit également à tous les groupes le droit naturel de préserver leur culture, leur langue et leur religion et d'élever leurs enfants comme ils l'entendent.
English: Members of the Council have before them the special report of the Secretary-General pursuant to Security Council resolution 1806 (2008) on the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (S/2008/434).
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport spécial présenté par le Secrétaire général en application de la résolution 1806 (2008) du Conseil de sécurité relative à la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, qui figure au document S/2008/434.
English: The height of the seat back shall be at least 500 mm, measured in the median longitudinal vertical plane (dimension H1 of figure 1).
French: La hauteur du dossier est d'au moins 500 mm, mesurée dans le plan vertical longitudinal médian (dimension H1 de la figure 1).
English: Two national and 10 inter-regional seminar/workshops on prevention of mother-to-child transmission were held under the general project of the Ministry of Health and UNICEF for the benefit of some 700 specialists.
French: Dans le cadre d'un projet exécuté conjointement par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et l'UNICEF, on a organisé deux séminaires de formation nationaux et 10 séminaires interrégionaux sur la prévention de la transmission mère-enfant qui ont permis de former quelque 700 spécialistes.
English: Sollten Sie Fehler oder problematische Inhalte festgestellt haben, wird diesem Sachverhalt nach einer Benachrichtigung per E-Mail so schnell wie möglich nachgegangen.
French: Informez-nous par courrier électronique de toute erreur ou de toute information ambiguë. Nous corrigerons le plus rapidement possible ces erreurs.
English: The Chairman suspended the sixth session of the United Nations Forum on Forests.
French: Le Président suspend la sixième session du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: In woodland areas, they made horns of birchbark and drumsticks of carved antlers and wood.
French: Dans les régions boisées, les gens se faisaient des cors avec de l'écorce de bouleau ainsi que des baguettes de tambour à partir de branches ou de bois d'animal sculptés.
English: We affirm that responding to the needs of Africa's children is an imperative.
French: Nous affirmons que la satisfaction des besoins des enfants en Afrique est un impératif.
English: Our Objectives At the beginning of the Strategic planning process the Institute Advisory Board articulated a series of objectives to guide the development of the plan.
French: Nos objectifs Au début du processus de planification stratégique, le Conseil consultatif de l’Institut a élaboré une série d’objectifs de manière à orienter l’élaboration d’un plan.
English: A customs officer may release into domestic consumption the bonded produce provided that the requirements of both the CFIA and the CCRA are met (may include permits, waivers, surtaxes).
French: Un agent des douanes peut libérer les produits sous douane pour consommation sur le marché national pourvu que les exigences de l'ACIA et celles de l'ADRC soient satisfaites (peut inclure les permis, les renonciations et les surtaxes).
English: I would firstly like to make my key point and then we can discuss the wider issue.
French: Je voudrais tout d’abord formuler ma remarque principale, puis nous pourrons discuter de la question d’une manière plus générale.
English: Thanks to the collaboration between Canada and African Governments and partners, over 4.5 million more girls attended school in 2005-2006 than in 2000 in eight African countries.
French: La collaboration entre le Canada, les gouvernements et les partenaires a permis, en 2005-2006, à plus de 4,5 millions de filles de plus qu'en 2000 d'aller à l'école dans huit pays africains.
English: • Undertake the first phase of the fish ladder presentation plan and seek the financial partnerships required for that purpose; 
French: • entreprendre une première phase de mise en valeur de la passe migratoire et rechercher l’appui financier de partenaires à cette fin;
English: The services offered by this website are to be used for the purposes of legal online gaming and gambling only.
French: “Les services offerts par ce site internet sont utilisés à des fins de jeu en ligne et jeux de hasard légaux seulement.
English: The region of the South Caucasus, in particular, is characterised by a series of conflicts, the final solution of which is judged even by experts to be extremely difficult in some cases.
French: La région du Caucase du Sud, en particulier, est caractérisée par une série de conflits que même les experts jugent très difficiles à résoudre dans certains cas.
English: Those concerns seemed to be borne out by the more than 48,000 abortions, including teenage abortions, performed in 2005.
French: Ces inquiétudes paraissent justifiées compte tenu des plus de 48,000 avortements pratiqués en 2005, notamment chez des adolescentes.
English: Here are some tips to help you make a full-flavoured coffee.
French: Nous vous donnons quelques conseils afin de réussir un savoureux café.
English: Included in the estimates is a one-time provision for the cost of painting contingent-owned equipment in United Nations colours, repainting of Indian and Jordanian contingent-owned equipment in their respective national colours as well as for the estimated cost of ammunition used for operational purposes.
French: Les chiffres indiqués comprennent des dépenses non renouvelables qui permettront de peindre aux couleurs de l'ONU le matériel appartenant aux contingents et de repeindre aux couleurs nationales le matériel des contingents indien et jordanien ainsi que des prévisions de dépenses au titre des munitions utilisées à des fins opérationnelles.
English: • With the agreement of the Federation, the Department has proceeded to examine the projects alone this year since there have been some delays in the process.
French: • Avec l'accord de la Fédération, le Ministère a procédé seul à l'examen des projets cette année, le processus ayant souffert quelque retard.
English: bureaucratic burdens both on the Commission and the national authorities and agencies involved.
French: Encore plus de bureaucratie?
English: Already, it was a major topic of discussion during our most recent visit at NIH, immediately following the Society for Neuroscience meeting in San Diego.
French: Il a déjà constitué un sujet important de discussion pendant notre récente visite aux NIH, immédiatement après la réunion de la Society for Neuroscience à San Diego.
English: • Is accountable, open and transparent to stakeholders and the public; and
French: • pour être responsable, ouvert et transparent face aux intervenants et au public;
English: With reference to the accused or persons in custody, the headquarters agreement should provide that the host country shall not exercise its criminal jurisdiction over persons in its territory who are to be or have been transferred as an accused or, in accordance with article 93, paragraph 7, of the Rome Statute, as a person in custody to the premises of the Court pursuant to a request or an order of the Court, in respect of acts, omissions or convictions prior to their entry into the territory of the host country.
French: En ce qui concerne les accusés ou les détenus, l'accord de siège devrait préciser que le pays hôte n'exerce pas sa juridiction pénale sur des personnes se trouvant sur son territoire qui ont été transférées ou doivent l'être en tant qu'accusés ou, conformément au paragraphe 7 de l'article 93 du Statut de Rome, en tant que détenus au quartier pénitentiaire de la Cour en vertu d'une demande ou d'une ordonnance de la Cour en raison d'actes, d'omissions ou de condamnations antérieurs à leur entrée sur le territoire du pays hôte.
English: The painting in the monastery refectory (1643) is of particular interest, being one of the rare decorations in the Balkans modelled on Mount Athos.
French: Ils sont décorés par de remarquables maîtres.
English: These teams report and make recommendations to the College, which is responsible for taking final decisions.
French: Les décisions finales sont prises par le collège.
English: Proof of that is the fact that Senator Mitchell referred to the Liberal plan in great detail in his speech, so they did have a plan for an agreement, and that is exactly what it remained: a plan.
French: La preuve en est que le senateur Mitchell a donne ´ ´ ´ ´ beaucoup de details sur le plan liberal dans son intervention. Il ´ existait donc un plan en prevision d’une entente, et c’est exactement ´ ´ ce que c’est reste — un plan.
English: Confirmation of infection in this subgroup will be important in defining the limits of the window period.
French: Au Canada, le test EIA 1.0 et le test
English: This complaint relates to a policy or practice of the St. John's Port Authority rather than a fee fixed by the port authority.
French: Cette plainte se rapporte à une politique ou une pratique de l'Administration portuaire de St. John's plutôt qu'à des droits fixés par celle-ci.
English: The Korean peninsula has been an area of great tension and a source of great concern for the entire international community.
French: La péninsule coréenne a été le théâtre de fortes tensions et une source de grande préoccupation pour toute la communauté internationale.
English: The SBI, aAt its twenty-sixththe same session, the SBI agreed to organize, in accordance with decision 5/CMP.2, with the assistance of the secretariat and subject to the availability of resources, consultations among Parties to discuss, inter alia, views and proposals for institutional arrangements, before the twenty-seventh session of the SBI.
French: À cette même session, le SBI a décidé d'organiser, conformément à la décision 5/CMP.2, avec le concours du secrétariat et sous réserve que des ressources soient disponibles, des consultations entre les Parties avant sa vingt-septième session afin d'examiner notamment les vues et propositions relatives aux mécanismes institutionnels.
English: Draft resolution A/C.1/58/11 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/58/11 est adopté sans vote.
English: To this end, we propose, for general consideration, that the Security Council adopt the practice of submitting to the General Assembly periodic reports on the implementation of the Council's decisions.
French: À cette fin, nous proposons à l'ensemble des Membres que le Conseil de sécurité prenne l'habitude de présenter à l'Assemblée générale des rapports périodiques sur l'application des décisions du Conseil.
English: To ensure consistency in evaluation, an independent scientific review should be performed by the European Food Safety Authority established by Article 22 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety4 (hereinafter referred to as ‘the Authority’).
French: Il convient, pour que la cohérence des évaluations soit assurée, que des études scientifiques indépendantes soient réalisées par l'Autorité européenne de sécurité des aliments instituée par l'article 22 du règlement (CE) n° 178/2002 du Parlement européen et du Conseil du 28 janvier 2002 établissant les principes généraux et les prescriptions générales de la législation alimentaire, instituant l'Autorité européenne de sécurité des aliments et fixant des procédures relatives à la sécurité des denrées alimentaires4 (ciaprès dénommée «l'Autorité»).