ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: KICS is dedicated to improving Salmonid stocks and the knowledge-base of the general public to restore, protect and preserve this pristine resource.
French: Elle se consacre à la mise en valeur des stocks de salmonidés et à l’amélioration des connaissances du public afin de rétablir, de protéger et de préserver cette saine ressource.
English: The table shows that in 2002 the incumbents' MANs connected 59% of the buildings that were passed by the MANs.
French: Le tableau montre qu'en 2002, les RRM des titulaires reliaient 59 % des immeubles qui étaient traversés par les RRM.
English: commitment to bring the infringement to an end within a reasonable timeframe.
French: qu’entre les opérateurs utilisant d’autres types d’infrastructure. Services postaux 93.
English: Thus, for the financial years 1999/2000 and 2000/2001, 150 additional judges, 150 clerks, 200 assistant clerks and 100 secretaries/typists were recruited in all.
French: C'est ainsi que, pour les exercices budgétaires 1999/2000 et 2000/2001, il a été procédé à un recrutement total de 150 magistrats supplémentaires, 150 greffiers, 200 greffiers adjoints et 100 secrétaires dactylographes.
English: As seen in Exhibit 6-6, almost all Canadian spas (with treatment rooms) offer facials (97%) and massages (97%) while three fifths (61%) offer wet treatments.
French: La figure 6-6 indique que presque tous les spas canadiens disposant de salles de traitement proposent des soins faciaux (97 %) et des massages (97 %) tandis que trois cinquièmes (61 %) proposent des traitements humides.
English: About 30% maintain the same contact with industry as they did before, but about half either decreased such contact or now have none.
French: Environ 30 % maintiennent autant de contacts avec l’industrie qu’auparavant, mais, pour environ la moitié d’entre eux, ces contacts ont diminué ou sont disparus.
English: Therefore, consumers grew accustomed to these messages and paid less attention to them than previously (see Appendix 9).
French: Rappelons que dans sa plaidoirie devant la Cour suprême du Canada dans RJR-MacDonald (pièce ED-209, p.
English: In exposed position, in the heart the of the Baronie (at 700 m altitude), former sheep-fold, renovation mostly finished.
French: Au coeur de la Baronnie (a 700 m d'altitude), l'ancienne bergerie a été rénovée en grande partie.
English: November 14, 2003 21 Exporter 4 pages N.C. Fax from Robin Gallup of National Steel Corporation advising that the company is in the process of liquidating and will not be participating in this review.
French: 14 novembre 2003 21 Exportateur 4 pages N.C. Télécopie de Robin Gallup de National Steel Corporation nous informant que la compagnie procède présentement à une liquidation et ne participera pas au réexamen.
English: Unless there is a hidden agenda, borders, the inviolability of which we all acknowledge, must be respected; the national sovereignty of other countries must also be respected and we must learn not to resort to threats and force to settle our problems and differences.
French: Un État qui ne respecte pas la légalité internationale, qui ne respecte pas la parole donnée, un État qui ne respecte pas les accords qu'il a signés, un État qui défie le Conseil de sécurité, les instances de l'Union africaine, cet État,  Excellence Monsieur le doyen du corps diplomatique,
English: Instructing officers provide further instructions.
French: Les chargés de projet apportent tout complément nécessaire au chapitre des instructions.
English: • A2.2 Financial Summary Tables
French: • A2.2 Sommaire financier
English: • Literature/Document/File Review 1. various government, industry and association reports/documentation on book publishing, reading statistics, cultural workforce statistics, libraries in Canada, international PLR, and Canada Council and PCH support programs for writers and publishers (reports consulted are included in Appendix 2);   2. documents about the PLRP at the PLRC, PCH, and the Canada Council including: original PLRP documentation, the PLRC constitution and by-laws and the Administrative and Information Technology Agreements between the PLRC and the Canada Council, the 1990 PLR Evaluation Report of Jean-Paul L'Allier & Associés, letters from PLRP beneficiaries and others to the government and Canada Council and responses, PLRC meeting minutes, and PLRC sub-committee reports to the PLRC;  3. proceedings of the Standing Committee on Canadian Heritage concerning the Canadian Book Industry and briefs and submissions to the Committee;
French: • Examen de documents 1. divers rapports et documents sur l'édition provenant de gouvernements, de l'industrie et d'associations, statistiques sur la lecture, statistiques sur la main-d'œuvre dans le secteur culturel, bibliothèques au Canada, le droit de prêt public dans le contexte international et les programmes de soutien du Conseil des Arts du Canada et du ministère du Patrimoine canadien en ce qui concerne les auteurs et éditeurs (voir les rapports consultés à l'annexe 2)  2. documents sur le programme DPP à la Commission DPP, au ministère du Patrimoine canadien et au Conseil des Arts du Canada, dont : documentation originale sur le programme DPP, statuts et règlements de la Commission, ententes administratives et ententes sur la technologie de l'information conclues entre la Commission et le Conseil des Arts, rapport d'évaluation du programme DPP préparé par Jean-Paul L'Allier & Associés en 1990, lettres des bénéficiaires du programme et d'autres personnes au gouvernement du Canada et au Conseil des Arts, et réponses à ces lettres, procès-verbaux des réunions de la Commission, et rapports de sous-comités de la Commission à l'intention de cette dernière;  3. délibérations du Comité permanent du patrimoine canadien au sujet de l'industrie canadienne du livre, et mémoires adressés au Comité.
English: Human impacts on the health of ecosystems are understood and reduced.
French: Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord La phase II du PLCN est un programme quinquennal (1998-2003) de financement de la recherche sur les questions relatives aux contaminants dans le Nord, à raison de 5,4 millions de dollars par année, en plus de l’appui accordé au Centre pour l’alimentation et l’environnement des peuples autochtones et à la participation des peuples autochtones au PLCN.
English: The same is true of the attacks that have been attributed to Al Qaeda since 1992 — the World Trade Centre in 1993, the American embassies in Nairobi, Kenya and Dar es Salaam, Tanzania in 1998, and the attack of the USS Cole in Yemen in 2000.
French: Par exemple, la vague d’attentats en France en 1995 n’a été revendiquée par le GIA islamique algérien qu’en octobre 1996, alors que les attaques dans le métro de Tokyo ou l’attentat d’Oklahoma City en 1995 n’ont jamais été revendiqués.
English: She was very clear on phased-in targets.
French: La ministre a dit clairement qu’il s’agissait d’objectifs qui seront realises progressivement.
English: I feel that our discussions have highlighted a number of focal points on which we could work in order to establish a common foundation for an ethical code for sustainable development.
French: Il me semble que se dégage de nos discussions quelques grands points de convergence à partir desquels on pourrait travailler pour l'établissement d'un socle commun pour un code éthique du développement durable.
English: Uganda for the African Group
French: Ouganda, pour le Groupe africain
English: Tourism development is a key aspect of the Atlantic economy.
French: Le développement touristique est un facteur déterminant de l’économie du Canada atlantique.
English: Support for the modernisation of the services sector a) Justification The Association Agreements concluded between the EU and each of its Mediterranean partners already liberalise trade in industrial goods and envisage the liberalisation of trade in services and investment.
French: 1. Soutien pour la modernisation du secteur des services a) Justification Les accords d’association conclus entre l’Union et chacun de ses partenaires méditerranéens ont déjà libéralisé le commerce des biens industriels et envisagent la libéralisation du commerce des services et des investissements.
English: When the second strap was cut, a 2 x 6 fell, hitting the worker.
French: Quand on a coupé la deuxième courroie, une planche de 2 po x 6 po est tombé-e, frappant le (la) travailleur-euse.
English: During his absence, Mr. León Francisco Rodríguez Zahar, Minister, is acting as Chargé d'af-faires a.i.
French: Durant son absence, M. León Fran-cisco Rodríguez Zahar, Ministre, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: However, the Departments of Political Affairs and Peacekeeping Operations concurred with this recommendation, stating that, while this was within the purview of the Office, they would provide the assistance required in implementing the recommendation.
French: Cependant, le Département des affaires politiques et le Département des opérations de maintien de la paix ont approuvé la recommandation, en indiquant que bien qu'il appartienne au Cabinet d'y donner suite, ils fourniraient l'assistance nécessaire à son application.
English: First, biological weapons.
French: Tout d'abord, les armes biologiques.
English: In addition, the Board has developed financial and non-financial (human resources, risk and procurement) management processes which align the IRB's activities with modern management principles and ultimately contribute to the government's commitment to be accountable for results to Canadians.
French: Enfin, la Commission a adopté des processus de gestion financière et non financière (ressources humaines, risques et approvisionnement) qui harmonisent ses activités avec les principes de gestion moderne et qui contribuent à la longue à l'engagement du gouvernement de rendre compte des résultats pour les Canadiens.
English: ◦ Determine the extent to which resources have been allocated to infrastructure for the inventory, creation, management, and distribution of education materials related to the environment and/or sustainability.
French: ◦ Déterminer dans quelle mesure les ressources destinées à l’inventaire, à la création, à la gestion et à la diffusion de matériel éducatif portant sur à l’environnement ou sur l’avenir viable ont été réparties.
English: Here comes the brand new version of K!TV, numbered 2.3.0.0!
French: Et voici la nouvelle version de K!TV, estampillée 2.3.0.0 !
English: • those with a high school education (16%) compared to those with a university education (7%); those with a lower annual household income (peaking at 18% for less than $30,000); older respondents (peaking at 14% for those aged 55 years or older); those who consider themselves to be not at all familiar with natural health products (16%) compared to those who rate themselves as very familiar (13%);and those who rate their health as fair or poor (19%) compared to excellent, very good or good (10%).
French: • les personnes n’ayant qu’une éducation secondaire (16 %) par rapport aux personnes ayant fait des études universitaires (7 %) les personnes dont le ménage a un plus faible revenu annuel (avec un maximum à 18 % pour celles dont le ménage a un revenu inférieur à 30 000 $) les personnes intérrogées plus âgées (avec un maximum à 14 % pour celles de 55 ans ou plus) les personnes qui se considèrent comme pas du tout familières avec les produits de santé naturels (16 %) par rapport à celles qui se considèrent comme très familières avec ces produits (13 %) et les personnes qui considèrent leur santé comme passable ou mauvaise (19 %) plutôt qu’excellente, très bonne ou bonne (10 %)
English: • Programme implementation – here measures cover actions by companies to facilitate cultural change (‘enablers’) and to remove obstacles, such as work practices or cultural norms that lead to indirect discrimination.
French: • Mise en œuvre du programme – il s’agit ici de la mesure des actions menées par l’entreprise pour faciliter le changement culturel ("facteurs") et lever des obstacles tels que des pratiques professionnelles ou des normes culturelles à l’origine d’une discrimination indirecte.
English: Which province has the highest population density? __________________________________
French: Quelle est la province ayant la plus forte densité de population ? ________________________
English: Imagine the multifunction: serve as handy torch, office/ school presentation ...
French: Stylo multifonctionnel: 1) pointeur LASER rouge 2) stylo bille 3) stylo ...
English: The park renovations will improve accessibility and provide a safer and more enjoyable recreational experience to visitors. Contact Person:
French: Les rénovations du parc permettront à davantage de personnes d'accéder au parc et de profiter de meilleures conditions sécuritaires et récréatives. Personne-ressource :
English: I rischi inerenti a questa "linea dura" sono che i paesi interessati, che pure già hanno fatto grandi sforzi e sacrifici nonché grandi progressi, resteranno delusi e ci
French: Je veux parler de la Bulgarie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Roumanie et de la Slovaquie.
English: I do not doubt the fundamental goals, rather the manner in which they are being achieved.
French: Je ne doute pas des objectifs fondamentaux, mais plutôt de la manière dont ils sont poursuivis.
English: The primary role of the triage officer is to quickly categorize all casualties.
French: La personne responsable du triage devrait tenter d’inscrire le plus d’information possible sur l’étiquette.
English: Higher temperatures are likely to affect maritime transport infrastructure, vehicles and equipment.
French: Une hausse des températures aura certainement des incidences sur les infrastructures, les véhicules et le matériel dans le secteur des transports maritimes.
English: Calculation of the die-off rates based on either in vitro excystation or in vitro excystation in combination with total counts (overall die-off rates) showed that the assessment of oocyst viability by microscopic methods must account for the total oocyst loss observed during long-term inactivation assays of river waters.
French: Le calcul des taux de mortalité basés sur l'exkystement in vitro ou l'exkystement in vivo par rapport aux comptes totaux (taux de mortalité globale) a démontré qu'il faut tenir compte de la confirmation de la viabilité des oocystes par les méthodes microscopiques dans le calcul de la perte totale des oocystes lors des essais d'inactivation à long terme dans les eaux d'une rivière ou d'un fleuve.
English: Looking for information on the environment that applies specifically to you?
French: Vous recherchez des renseignements sur l'environnment qui s'appliquent plus particulièrement à vous?
English: Terrorist groups in the Middle East are still being supported by other States in the region in clear violation of several United Nations Security Council resolutions adopted under Chapter VII; those same States are also heavily engaged in the proliferation of nuclear weapons and those same States are also parties to the Conference on Disarmament.
French: Des groupes terroristes au Moyen-Orient continuent d'être soutenus par d'autres États de la région en violation flagrante de plusieurs résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU adoptées au titre du Chapitre VII de la Charte; ces mêmes États participent par ailleurs activement à la prolifération des armes nucléaires tout en étant parties à la Conférence du désarmement.
English: For 200 years, fortifications at Fort Malden have witnessed and participated in the struggles which helped forge a new nation out of the North American wilderness.
French: Pendant 200 ans, les fortifications du fort Malden ont été partie prenante des luttes qui ont contribué à forger une nouvelle nation dans les espaces sauvages de l'Amérique du Nord.
English: Being 50 times cheaper than gold, silver is an interesting alternative when you think about buying a good piece of jewelry.
French: Place à la fraicheur pour ce printemps. Peu d’artifices mais des couleurs qui vont vibrer le teint !
English: The psychological profiles of IEI include depression and anxiety.
French: Les profils psychologiques de l’IEI comprennent la dépression et l’angoisse.
English: Work required to produce a quality graphic:
French: Travail requis pour la production d'un graphique de qualité :
English: A fast setting, water and chemical resistant polymer compound that contains no solvents or VOC’s, enables permanent repairs to anything made of aluminium.
French: Adhésif époxyde à deux composants conçu pour coller des panneaux de métal, d'aluminium, SMC / FRP ainsi que la fibre traditionnelle.
English: These include government officials, academics, researchers, donors and members of non-governmental organizations.
French: Responsables gouvernementaux, universitaires, chercheurs, donateurs et membres d'organisations non gouvernementales composent ce lectorat.
English: In order to obtain a refund under section 68 of the Act, a person must have "paid ... moneys in error" and those moneys must have "been taken into account as taxes."
French: Pour obtenir le remboursement aux termes de l'article 68 de la Loi, une personne doit avoir «versé des sommes d'argent par erreur» et il doit avoir «été tenu compte des sommes d'argent à titre de taxes».
English: 'The steps we are taking to reduce this exposure through these proposed Regulations are important and reasonable measures in the protection of the health and safety of our children,"said Minister McLellan.
French: « Les mesures réglementaires que nous proposons pour réduire l'exposition au plomb sont importantes et raisonnables pour protéger la santé et assurer la sécurité de nos enfants, a déclaré la ministre McLellan.
English: The geese have been known to eliminate large stands of seedlings in a single visit.
French: On sait que les bernaches sont capables d'éliminer des semis importants en une seule visite.
English: * Details are located in - GENERAL REQUIREMENTS (SECTION 1) - (Item 0.4.8)
French: a) Agréé par la CEE pour homologuer des systèmes d'assurance de la qualité pour les entreprises;
English: President of the Republic of Uzbekistan Islam Karimov met with Vice Chancellor of Federal Republic of Germany, Minister of Foreign Affairs Guido Westerwelle, on July 15 at Oqsaroy.
French: «L‘équipe des Nations Unies en Ouzbékistan évalue hautement les efforts efficaces de l’Ouzbékistan en réponse à la crise humanitaire, qui est devenu le résultat de la violence au Kirghizistan en juin et a conduit à des flux massifs de réfugiés vers les régions de l’Est de l’Ouzbékistan», a dit la Coordonatrice résidente Anita Nirody.
English: Each batch is tested for germination rate and mature plants morphological and chemical attributes. Quantity: 5 working days (date of receipt of request to date of shipment).
French: Chaque lot fait l'objet d'essais visant à déterminer le taux de germination, et les attributs morphologiques et chimiques des plantes adultes. Quantité :
English: This has allowed for greater commercial freedom and a quicker response time in reacting to business opportunities.
French: Cela autorise une plus grande liberté commerciale et un délai plus court pour réagir aux débouchés commerciaux.
English: This lies at the heart of all the troubles and tensions we are likely to experience in the coming months. What is more, we are, of course, completely overlooking the fact that, in light of the principles evoked by Member States regarding European integration, there is also the principle of precise budgetary control to be taken into account.
French: Telle est l'origine de tous les problèmes et tensions que nous allons vivre durant les prochains mois et, bien sûr, on oublie que, face aux principes invoqués par les États membres concernant la construction européenne, il y a aussi le principe de l'exacte adéquation.
English: Ormsby says, "I'm surprised at how many external experts volunteer their time, especially the clinicians, who when they leave their practice to come to a meeting, lose money by not seeing patients and they still have to pay staff."
French: Ormsby déclare : « Je suis étonné de constater le nombre d'experts de l'extérieur qui consacrent volontairement leur temps, en particulier les cliniciens qui, au moment de quitter leur pratique, se présentent à une réunion, perdent de l'argent en raison des patients qu'ils ne voient pas et doivent quand même payer leur personnel. »
English: which consist exclusively of signs or indications which may serve, in trade, to designate the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin or the time of production of the goods or of rendering of the service, or other characteristics of the goods or service’ may not be registered.
French: 23 Aux termes de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94 sont refusées à l’enregistrement «les marques qui sont composées exclusivement de signes ou d’indications pouvant servir, dans le commerce, pour désigner l’espèce, la qualité, la quantité, la destination, la valeur, la provenance géographique ou l’époque de la production du produit ou de la prestation du service, ou d’autres caractéristiques de ceux-ci».
English: A screening procedure for explosive properties is given in Appendix 6 of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria.
French: Une procédure de présélection en ce qui concerne les propriétés explosives est donnée à l'appendice 6 du Manuel d'épreuves et de critères (Recommandations de l'ONU relatives au transport des marchandises dangereuses).
English: See how Saint-Gobain, trained 70,000 employees in IT security.
French: Rencontrez Wizz, expert en sécurité IT chez Saint-Gobain.
English: Michael and Bruno are employees of Environment Canada's Weather Centre located in Edmonton, Alberta.
French: Bruno et Michael sont des employés du centre météorologique d'Environnement Canada situé à Edmonton (Alberta).
English: FJA's contribution towards indexation is expensed at the time it is accrued in the Account in accordance with the legislation.
French: La contribution du CMF destinée à l'indexation est dépensée au moment oà¹ elle est comptabilisée au Compte conformément à la législation.
English: To day, 1998, economy is recovering rapidly, new business opportunities develop constantly in the wake of technological innovations, and next generation attitudes do not discard commercially driven entrepreneurial activities.
French: Aujourd’hui, en 1998, l’économie est en voie rapide de guérison, de nouvelles opportunités commerciales se développent constamment dans le sillage des innovations technologiques, et les attitudes de la nouvelle génération ne dénigrent pas les activités entrepreneuriales menées dans un objectif commercial.
English: In addition, these meetings will have a lasting impact on federal departments in terms of policy decisions/program development, etc.
French: De plus, ces rencontres ont une incidence durable sur les ministères du gouvernement fédéral en ce qui concerne les décisions relatives aux politiques, à l'élaboration des programmes, etc.
English: It was also found that morphine rapidly enhanced of the ducks, which remained elevated throughout the entire 90-min postmorphine injection period.
French: En outre, on a constaté que la morphine stimula rapidement la des canards; celle-ci demeura élevée pendant la période de 90 min qui suivit l'injection de la morphine.
English: In the spirit of this guide, we'll avoid the technicalities by discussing a related concept that is a little more straightforward: options.
French: En fait, du p oint de vue pr atique, elle est hab ituellement im pos sible.
English: Conduct of Training 5.
French: L’instruction est donnée conformément aux normes du cours de secourisme avancé de l’Ambulance Saint-Jean.