ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the adoption of the Millennium Declaration, the Monterrey Consensus and the Johannesburg Programme of Implementation, the international community has established defined responsibilities for reporting on progress towards the Millennium Development Goals.
French: Depuis l'adoption de la Déclaration du Millénaire, du Consensus de Monterrey et du Programme de mise en oeuvre de Johannesburg, la communauté internationale a précisé les responsabilités en matière d'établissement de rapports sur la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: Some other delegations observed that the term “parties” was already used and recognized as such in the Geneva Conventions, in particular, in Additional Protocol I of 1977.
French: D'autres délégations ont fait remarquer que le terme « parties » était déjà utilisé et reconnu dans des textes comme les Conventions de Genève et en particulier le Protocole additionnel I de 1977.
English: For example, while the programme might not have a direct role in the replacement of destroyed infrastructure, as there are other agencies more directly concerned with such a task, it could contribute indirectly by building the capacity of municipal authorities to respond to infrastructure needs.
French: Par exemple, le programme pourrait ne pas jouer un rôle direct dans le remplacement des infrastructures détruites, car d'autres organismes sont plus directement concernés par cette tâche, mais il pourrait y contribuer indirectement en renforçant la capacité des autorités locales de répondre aux besoins en matière d'infrastructures.
English: As each new generation comes along, we have to keep telling people."
French: Pour aider à la tenue de ces ateliers, une subvention lui a été octroyée dans le cadre de la Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime.
English: She simply had nothing to lose by at least asking whether accommodation might be possible.
French: Elle n’avait simplement rien à perdre en demandant au moins si une adaptation était possible.
English: As such, the Committee must not limit its consideration of the right to work to obligations found in articles 6 and 7.
French: Le Comité ne doit donc pas restreindre son étude du droit au travail aux obligations énoncées aux articles 6 et 7.
English: SMSP is writing a general capital asset policy for the whole department taking into account the specific requirements of ISD and other bureaux with major responsibilities for material acquisitions and management.
French: SMSP prépare une politique générale sur les immobilisations à l’intention de tout le Ministère en tenant compte des besoins particuliers d’ISD et des autres directions générales ainsi que des principales responsabilités pour l’acquisition et la gestion du matériel.
English: The point of departure of the special function's activities and tasks is the gender equality policy of the Ministry of Employment.
French: Le point de départ des activités du groupe spécial, c'est la politique de promotion de l'égalité des sexes du Ministère de l'emploi.
English: The Government of Canada has committed to developing a comprehensive federal northern strategy.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à élaborer une stratégie globale fédérale pour le Nord.
English: In March 2001, Council approved five areas of strategic accountability that had emerged from the consultation process.
French: En mars 2001, le conseil a approuvé cinq secteurs de responsabilité stratégique dégagés au cours du processus de consultation.
English: The NPRI is a Canadian database containing information on annual on-site releases of specific substances to the air, water, and land, as well as disposals and off-site transfers for recycling that originate from industrial sources.
French: Qu'est-ce que l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP)? L'INRP est une base de données canadienne qui renferme de l'information sur les rejets annuels de substances dans l'air, l'eau et le sol, ainsi que sur leur élimination et sur leur transfert hors site pour recyclage.
English: The basal Honeycomb Point Formation consists of approximately 990 m of red beds exposed in several fault blocks.
French: La formation basale d'Honeycomb Point est constituée approximativement de 990 m de couches-rouges observées dans plusieurs blocs de faille.
English: Visual artists from Francophone minority communities throughout the country gathered for the first time and formed an association, the AGAVF, to provide political representation.
French: En effet, des artistes visuels issus des minorités francophones de partout au pays se sont rassemblés pour une première fois et se sont dotés de l’organisme de représentation politique qu’est l’AGAVF.
English: She proposed to contact the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers in order to verify the independence of the judicial system of countries in which capital punishment was applied.
French: La Rapporteuse spéciale se propose de vérifier auprès du Rapporteur spécial sur l'indépendance des magistrats et des avocats le niveau d'indépendance du système judiciaire des pays où la peine de mort est encore infligée.
English: Date: November 15, 2006 Mr. Michael M. Fortier will participate in a press conference on behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, to mark the closure of the Third Inter-American Meeting of Ministers of Culture and Highest Appropriate Authorities of the Organization of American States (OAS).
French: Date : le 15 novembre 2006 M. Michael M. Fortier participera à une conférence de presse au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, afin de clore la troisième Réunion interaméricaine des ministres et hauts fonctionnaires chargés de la culture de l'Organisation des États américains (OÉA).  Le Canada est l'hôte de la rencontre, qui se tient présentement à Montréal.
English: There may be many DND players involved in an ASD project: a central project office, environmental command, base/wing command and local management.
French: Il doit y avoir un juste équilibre entre le délai nécessaire à la mise en œuvre du projet de DMPS, et l’élaboration finale de tous les aspects de la transition.
English: Part of its site contains information for the general public and non-reporting entities, mostly in the form of FAQs.
French: Il consacre une section de son site à des informations destinées au grand public et aux entités non déclarantes, majoritairement sous forme de question/réponse.
English: Veterinary Drugs Directorate Tower A, Ground Floor 14 - 11 Holland Avenue Postal Locator 3000A Ottawa, Ontario K1A 0K9 April 11, 2006 To Associations Re:
French: Direction des médicaments vétérinaires  Tour A, Rez-de chaussée 14 - 11, avenue Holland Indice de l'adresse 3000A Ottawa (Ontario) K1A 0K9 le 11 avril 2006 Aux associations Objet :
English: • statements of qualifications do not take into account the organization’s current and future needs; and
French: • les énoncés de qualités ne tiennent pas compte des besoins actuels et à venir de l’organisation;
English: Finally, European Union manufacturers will be able to meet the new requirements and, in the case of imported vehicles, we will be able to force foreign manufacturers to meet our requirements.
French: Enfin, les constructeurs européens seront en mesure de se conformer aux nouvelles exigences et, pour ce qui concerne les véhicules importés, nous pourrons forcer les constructeurs étrangers à se conformer à nos exigences.
English: Consequently, the market demand for the SME start-up facility is still fairly high and we believe that the candidate countries will generate additional demand once they join.
French: En conséquence, la demande du marché en faveur du guichet d'aide au démarrage des PME demeure relativement élevée, et nous pensons que les pays candidats généreront un accroissement de la demande lors de leur adhésion.
English: Such a direct method is the wellspring of authoritarianism.
French: Une méthode aussi directe est source d’autoritarisme.
English: Rules for Individuals Generally, in the case of an individual who is an SLFI, the prescribed rules for determining the percentage for a participating province parallel those in section 2603 of the Income Tax Regulations.
French: Règles applicables aux particuliers En règle générale, les dispositions réglementaires sur le calcul du pourcentage, quant à une province participante, applicable à un particulier qui est une IFDP sont analogues aux règles énoncées à l'article 2603 du Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: As far as the Leonardo da Vinci programme ( 3 ) is concerned, a mobility-oriented budget of EUR 83 million made it possible to finance more than 40 000 periods of stay abroad for young people undergoing basic vocational training, students, young workers and trainers.
French: En ce qui concerne le programme Leonardo da Vinci ( 3 ), un budget de 83 millions d'euros pour la mobilité a permis de financer plus de 40 000 séjours à l'étranger pour des jeunes en formation professionnelle initiale, des étudiants, des jeunes travailleurs et des formateurs.
English: One representative cited their active head restraint that uses a pyrotechnic design.
French: Un représentant a cité en exemple un appuie-tête équipé d'un dispositif pyrotechnique.
English: The programme has four main actions: (a) setting up a European network of hotlines for reporting illegal content; (b) encouraging self-regulation; (c) developing content rating and filtering, benchmarking filtering software and services; and (d) raising awareness of safer use of the Internet.
French: Le programme consiste en quatre grandes actions: a) mettre en place un réseau européen de permanences téléphoniques de dénonciation de contenus illicites; b) encourager l'autorégulation; c) développer les systèmes de classement et de filtrage des contenus, et procéder à l'étalonnage des performances des logiciels et des services de filtrage; d) sensibiliser à une utilisation plus sûre de l'Internet.
English: Specifically, Telefilm Canada, at the recommendation of the CFFF-Advisory Group, implemented the $1 million dollar box office threshold,and reduced the box office reference period, in an effort to reduce the number and increase the size of the performance envelopes awarded.
French: De façon plus précise, Téléfilm Canada, à la recommandation du Groupe consultatif du FLMC, a établi un seuil d'un million de dollars au guichet et a réduit la période de référence au guichet dans le but de réduire le nombre et d'accroître la taille des enveloppes fondées sur la performance décernées.
English: The timing of work thus began and ended earlier than that of the last research of this type, conducted in Fall 2000.
French: La présente étude a donc commencé plus tôt et s'est terminée plus tôt que la dernière étude de ce type, menée à l'automne 2000.
English: The concert is presented free of charge.
French: Le spectacle, d’une durée d’une heure, est gratuit.
English: States Parties shall, in the election of judges, take into account the need for the representation of the principal legal systems of the world.
French: Lors de l'élection des juges, les États Parties tiennent compte de la nécessité d'assurer la représentation des principaux systèmes juridiques du monde.
English: Sandwich Single breadwinners:
French: Génération sandwich Soutien de famille unique :
English: There are 958 weather stations in the AAFC archived weather database.
French: des PPC dans un SIG, et l’on a attribué une valeur de rendement de chaque culture dans chaque polygone des sols en fonction d’une proportion majoritaire.
English: It offers everything what holidaymakers may need for a comfortable stay.
French: Il offre tout ce dont les vacanciers ont besoin pour se sentir à l’aise.
English: At the meeting of the Political Affairs Committee on 15 December 1992, further to an exchange of views on the interpretation of the words "which apply and implement the Helsinki Final Act... together with the two United Nations Covenants of 16 December 1966...", the Clerk was asked to prepare a memorandum and submit it to the Committee on Rules of Procedure.
French: A la réunion de la commission des questions politiques du 15 décembre 1992, à la suite d'échange de vues sur l'interprétation du passage "qui appliquent et mettent en œuvre l'Acte final d'Helsinki... ainsi que les deux pactes des Nations Unies du 16 décembre 1966 ...", il a été demandé au Greffier de rédiger un mémoire et de le soumettre à la commission du Règlement.
English: 8.6.4 Prohibitions of carriage of dangerous goods in tunnels
French: 8.6.4 Interdictions de transport de marchandises dangereuses dans les tunnels
English: The fall of the Berlin wall and the emergence of new states with Slovakia among them. give us the opportunity to re?think the values offered by the old continent.
French: La chute du mur de Berlin et l'apparition de nouveaux Etats, dont celui de la Slovaquie, nous permet de repenser les valeurs du vieux continent.
English: When a contingent is geographically dispersed, and the United Nations is only able to provide laundry and cleaning to a portion of the contingent, the troop/police contributor will receive the laundry and cleaning self-sustainment rate for those personnel not serviced by the United Nations.
French: Afin d'avoir droit à un remboursement au titre du soutien logistique autonome dans le domaine des transmissions, le contingent doit répondre aux critères suivants :
English: It has since declined to 6.3 percent in 2001.63 Within this percentage, the funds oriented towards disaster risk management remains minimal.
French: Une augmentation du budget de la gestion des risques de catastrophe signifierait que la communauté internationale des donateurs a réexaminé ses priorités.
English: In 2007–2008, the provisions and operations of the Canada Business Corporations Act are required to undergo a parliamentary review.
French: En 2007-2008, les dispositions et l’administration de la Loi canadienne sur les sociétés par actions devront faire l’objet d’un examen parlementaire.
English: Those countries showing highest differentials between genders address the problem specifically, but the effects of the policy measures remain to be assessed.
French: Les pays où les écarts entre les sexes sont les plus grands adoptent une démarche spécifique, mais il reste à évaluer les effets des mesures prises.
English: OPPORTUNITIES FOR COOPERATION
French: universités au Canada et aux États-Unis pour optimiser l’accroissement des connaissances.
English: The tenth African Union (AU) Heads of State summit held in January-February 2008 in Addis Abba, Ethiopia, was dedicated to the theme of industrialization, and endorsed the “African Union Action Plan for Accelerated Industrial Development of Africa”.
French: Le dixième Sommet des chefs d'État des pays de l'Union africaine, tenu en janvier-février 2008 à Addis-Abeba (Éthiopie), a été consacré au thème de l'industrialisation et a approuvé le plan d'action de l'Union africaine pour un développement industriel accéléré de l'Afrique.
English: This ensures a very high ratio of enforcement capability per active sealing vessel; approximately double the capability of other fisheries in the area.  ▪ In the Newfoundland and Labrador region (the "Front") DFO has approximately 117 officers to draw from.
French: Ce nombre d'agents assure un ratio très élevé de moyens d'intervention, compte tenu du nombre de bâtiments de chasse, soit près du double du ratio observé dans les autres pêches pratiquées dans cette région.  ▪ Dans la région de Terre-Neuve et du Labrador (le Front), le MPO dispose d'environ 117 agents.
English: 9639 13 December 2002 Election of a judge to the European Court of Human Rights with respect to Spain (in accordance with Article 23, paragraph 1, of the European Convention on Human Rights) Communication from the Committee of Ministers Letter from the Secretary General of the Council of Europe to the President of the Parliamentary Assembly, dated 11 December 2002 Dear President, Pursuant to the decisions of the Ministers’ Deputies of which I enclose a copy, I have the honour to transmit to you the list of candidates for the post of Judge of the European Court of Human Rights in respect of Spain.
French: 9639 13 décembre 2002 Election d'un juge à la Cour européenne des droits de l'homme au titre de l'Espagne (conformément à l’article 23, paragraphe 1 de la Convention européenne des Droits de l’Homme.) Communication du Comité des Ministres Lettre du Secrétaire Général du Conseil de l'Europe au Président de l'Assemblée parlementaire, en date du 11 décembre 2002 Monsieur le Président, Suite aux décisions des Délégués des Ministres dont vous trouverez copie ci-joint, j'ai l'honneur de vous transmettre la liste des candidats aux poste de juge à la Cour européenne des Droits de l'Homme au titre de l'Espagne.
English: While Canada has previously hosted three G8 summits, 2002 will mark the first time the summit has been held in western Canada.
French: Le Canada a déjà accueilli trois sommets du G8, mais celui de 2002 sera le premier à avoir lieu dans l'Ouest canadien.
English: She does this, not only by celebrating the eucharist, but also in other ways, especially by praying the divine office.
French: Certes, ils confèrent la grâce, mais, en outre, leur célébration dispose au mieux les fidèles à recevoir fructueusement cette grâce, à rendre à Dieu le culte voulu, et à exercer la charité.
English: Please note that the External charging results in non-tax revenue, whether generated in Canada or abroad, from persons or organizations external to the federal government.
French: ILS NE COMPRENNENT PAS : les frais entre ministères ou organismes; les recettes provenant d'amendes et d'autres pénalités; les profits ou pertes sur change; les revenus de placement; les recouvrements de contribution; les produits de la vente de biens immobiliers et d'autres biens excédentaires; ni les remboursements de dépenses de l'exercice précédent ou de rajustements de créditeurs à la fin de l'exercice (CAFE) 2.
English: The entrance road leading to the village remains open year round while the Akamina Parkway is maintained to the Little Prairie picnic site, three kilometres from Cameron Lake.
French: La route menant au village reste ouverte toute l'année tandis que la promenade Akamina n'est entretenue que jusqu'à l'aire de pique-nique Little Prairie, à trois kilomètres du lac Cameron.
English: Pseudorock materials were used for the construction of the model piers and shear specimens.
French: Des matériaux de simulation ont été utilisés dans la construction des modèles réduits de pieux et des échantillons de cisaillement.
English: In order to find out which rules apply to your operation, check with your municipal, provincial and federal authorities.
French: Renseignez-vous auprès des autorités municipales, provinciales et fédérales afin de connaître la réglementation qui s'applique à votre établissement.
English: The rules of procedure have specific provisions regarding the participation of observers in the meetings of the Conference of the Parties.
French: Le règlement intérieur contient des dispositions spécifiques concernant la participation des observateurs aux réunions de la Conférence des Parties.
English: This booklet showcases several international milling and baking companies that brag to their customers that they are using the best grains in the world: western Canadian wheat and barley.
French: Le livret « Rien de moins que du blé canadien » présente quelques compagnies meunières, boulangères et pâtissières internationales qui se vantent d’utiliser le meilleur grain au monde, à savoir le blé et l’orge de l’Ouest canadien.
English: In addition to surveying carriers and owners of registered motor vehicles, certain programs rely on aggregation of provincial and territorial administrative records. Topics:
French: Rémunération, revenu supplémentaire du travail, revenus spéciaux et répercussions de l'arrêt de travail. Numéro du dossier :
English: Another less secure but more convenient way is to change the setup to have the system boot up from the hard disk and, if it fails, try removable media.
French: Un autre moyen moins sécurisé, mais plus pratique est de changer la configuration pour que le système s'amorce depuis le disque dur et, si cela échoue, d'essayer un support amovible.
English: As an example, between 1990 and 2005, the number of major appliances in use in Canadian homes increased by 38 percent. Thanks to the regulations for these products that came into effect in 1995, the amount of energy used by these appliances decreased by 17 percent.
French: En effet, entre 1990 et 2005, le nombre de gros appareils électroménagers a augmenté de 38 % dans les foyers canadiens, mais grâce au règlement concernant ces produits, qui est entré en vigueur en 1995, la quantité d'énergie utilisée par ceux-ci a diminué de 17 %.
English: Eradicating extreme poverty and hunger i) To halve the proportion of people whose income is less than one dollar a day ii) To halve the number of people who suffer from hunger The DRI proves through statistical analysis a long-held theoretical position that human vulnerability to natural hazards and income poverty are largely co-dependent.
French: Réduire l’extrême pauvreté et la faim i) Réduire de moitié la proportion de la population dont le revenue est inférieur à un dollar par jour ii) Réduire de moitié la proportion de la population qui souffre de la faim Les études menées dans le cadre de la mise en œuvre des Objectifs de développement ont confirmé une idée longtemps répandue : la vulnérabilité humaine et les aléas naturels sont interdépendants.
English: HISTORIC STEPS TO ESTABLISH A NATIONAL MARINE CONSERVATION AREA IN LAKE SUPERIOR After extensive consultations, discussions and open houses with north shore communities, First Nations, resource users and stakeholders, broad support has been demonstrated for the establishment of a national marine conservation area (NMCA) in Lake Superior.
French: ÉTAPES HISTORIQUES DE L’ÉTABLISSEMENT D’UNE AIRE MARINE NATIONALE DE CONSERVATION AU LAC SUPÉRIEUR Après de vastes consultations, de longues discussions et de nombreuses journées portes ouvertes, les collectivités de la rive nord, les Premières nations, les utilisateurs des ressources et les intervenants ont exprimé un solide appui relativement à l’établissement de l’aire marine nationale de conservation (AMNC) du lac Supérieur.
English: Overall, the Board determined that the candidate's understanding of HRDC business was inadequate in certain areas of this factor and awarded her a very poor rating of 25/50 for K1C.
French: Globalement, le jury a déterminé que la compréhension de la candidate des activités de DRHC était inadéquate sur certains points de cet élément et lui a attribué une note médiocre de 25/50 pour Co1C.
English: It is a member of the walnut family, and is rarely more than 30 m tall and 90 cm in diameter.
French: Sa cime est large, Ã©talÃ©e et de forme irrÃ©guliÃ¨re. Son tronc, dont le diamÃ¨tre dÃ©passe rarement 90 cm, est recouvert dâ€™une Ã©corce grise.
English: This requirement is implicit in sapiential and analytical knowledge alike; and in particular it is a requirement for knowing the moral good, which has its ultimate foundation in the Supreme Good, God himself.
French: La sainte Ecriture, en effet, présuppose toujours que l'homme, même s'il est coupable de duplicité et de mensonge, est capable de connaître et de saisir la vérité limpide et simple.
English:   "Community engagement was crucial to the plan," former mayor Nelly Soliman said.
French:   « La participation de la collectivité était essentielle à la réussite du plan », a affirmé l’ancienne mairesse, Nelly Soliman.
English: The scheme involves inter-reservoir water transfers, a multi-reservoir operating regime, two national, one state and two provincial governments, and their respective agencies.
French: Ce programme comporte le transfert deau entre les réservoirs et un régime dexploitation de plusieurs réservoirs, et met en cause deux gouvernements nationaux, un gouvernement détat et deux gouvernements provinciaux ainsi que leurs organismes respectifs.