ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: © Sonia Langer Mountain stream crossings, which are glacier-fed, can be a significant and potentially dangerous challenge for hikers on the trail.
French: © Sonia Langer Les ruisseaux du parc sont alimentés par des glaciers, et la traversée à gué peut devenir une entreprise difficile, voire périlleuse, pour les randonneurs.
English: The impending retirements of production workers at the Fleet Maintenance Facilities at Halifax and Esquimalt will produce a need for workforce renewal.
French: Le départ à la retraite imminent de travailleurs de la production des installations de maintenance de la flotte de Halifax et d’Esquimalt vont nécessiter un renouvellement de l’effectif.
English: In that sense the debt of the Conference is indeed growing.
French: Dans ce sens-là, il est certain que la dette de la Conférence augmente.
English: The more-or-less constant reformulation of this policy `mix’ is often precipitated by major social and political upheavals.
French: Procédant d’une volonté de donner les mêmes chances à tous, les mesures spécifiques ciblent les communautés immigrées ou ethniques et tentent de leur offrir les compétences et les outils nécessaires pour faciliter leur intégration dans la société d’accueil.
English: At the hearing, counsel for the respondent laid much stress on the second criterion.
French: Lors de l'audience, l'avocat de l'intimé a beaucoup insisté sur le second critère.
English: This recommendation has not yet been put into practice.
French: Elle n'a pas encore été mise en pratique.
English: Good room in old Portugese style with high ceilings. Not en-suite but shared bath/wc next door.
French: Le patron nous a tout desuite indiqué un excellent petit retaurant avec cuisine portugaise , ambiance sympa et prix intéressant avec plan pour le trajet à l 'appui.
English: Their recommendations resulted in the State President ordering the strengthening of the investigation and prosecution processes, the establishment of special courts and, finally, the creation of witness protection programmes as well.
French: Leurs recommandations ont amené la présidente à ordonner le renforcement des procédures d'enquête et de poursuite, la mise en place de tribunaux spéciaux et, enfin, la création de programmes de protection des témoins.
English: Open foods should not be present during spraying.
French: Ne pas transporter des aliments dans le véhicule servant au transport de déchets ou d’autres choses qui pourraient contaminer les aliments.
English: Performance requirements:
French: 8.3 Prescriptions d'efficacité:
English: The Commission's allegations concerning the role played in the cartel by the highest level of group management are sufficiently supported by the evidence adduced by the Commission, in particular as regards the role played by Mr V., who was initially responsible for the ABB group's activities in Denmark as President of ABB Odense and, from November 1992, as an executive vice-president of the ABB group, and as regards the conduct of the successive managing directors of ABB IC Møller.
French: Il convient d'observer, en ce qui concerne les affirmations de la Commission sur le rôle joué par la direction du groupe, au plus haut niveau, dans l'entente que ces affirmations sont suffisamment étayées par les éléments de preuve indiqués par la Commission, notamment en ce qui concerne le rôle joué par M. V., initialement responsable des activités du groupe ABB au Danemark en tant que président de ABB Odense et, à compter de novembre 1992, directeur général adjoint du groupe ABB, et en ce qui concerne le comportement des directeurs généraux successifs d'ABB IC Møller.
English: It is envisioned that as construction progresses and the accommodation of the gift shop becomes clearer, a programme budget will be submitted in the context of the first performance report for the biennium 2008-2009.
French: On envisage d'en présenter un dans le premier rapport sur l'exécution du budget de cet exercice, une fois que les travaux de construction auront avancé et que l'on connaîtra l'emplacement exact de la boutique.
English: Integrating the Economy and the Environment Strategic Goal:
French: Intégrer l’économie et l’environnement Objectif stratégique :
English: The inaugural Assembly session, held on 10 December 2001, was successful in constituting the Assembly and in electing a President of the Assembly.
French: La séance inaugurale de l'Assemblée, qui a eu lieu le 10 décembre 2001, a permis de constituer l'Assemblée et d'élire son Président.
English: Improved living standards have two main sources—growth in the share of the population working and increases in productivity.
French: L’amélioration du niveau de vie prend sa source dans deux éléments : la croissance de la proportion de la population active et l’augmentation de la productivité.
English: If one of the main objectives of a Government is to achieve target 1 of the first Millennium Development Goal, namely, to halve, between 1990 and 2015, the proportion of people whose income is less than one dollar a day, the first definition may suffice.
French: Si l'un des principaux objectifs d'un gouvernement est d'atteindre la première cible du premier des objectifs du Millénaire pour le développement (réduire de moitié, entre 1990 et 2015, la proportion de la population dont le revenu est inférieur à un dollar par jour), la première définition proposée plus haut peut convenir.
English: It is normally not a significant problem and is controlled by many of the wheat broadleaf herbicides.
French: Ce n’est normalement pas un problème important et on le combat avec de nombreux herbicides s’attaquant aux dicotylédones.
English: The Convention on Preventing and Combating Trafficking of Women and Children into Prostitution has been drafted and is expected to be ratified at the next SAARC Summit.
French: La Convention sur l'action préventive et la lutte contre la traite des femmes et des enfants aux fins de la prostitution a été rédigée et devrait être ratifiée au prochain sommet de l'ASACR.
English: EQUAL Guide on Transnational Co-operation • Briefing Note n° 4
French: Tous les participants doivent prendre la peine de lire et de comprendre les brèves descriptions du ou des autres PDD qu'ils vont rencontrer.
English: It also asserts that the two are closely related: the better the quality of governance, the less the need for regulation.
French: La Commission avait pour principal objectif de consolider la responsabilité relative à la réglementation des régimes de retraite confiée à des organismes détenant une bonne expérience dans le domaine et de donner à ces organismes les ressources et les pouvoirs adéquats.
English: • Les Affaires – June 4, 2005 – CIPI President Robert Corriveau discusses the Network’s future projects. 9.
French: Le comité de 12 personnes établira une approche intégrée de la prévention, du traitement et de la réadaptation dans chaque province et territoire d’ici à 2010.
English: A lot of senior people who've come in from the old school believe if you all look the same, you're all a professional army.
French: Beaucoup de gradés de l'ancienne école pensent que si nous sommes tous habillés pareils, nous sommes une armée professionnelle.
English: Was there an obligation on the part of the Commission to provide the Applicant with an opportunity to be heard prior to making a decision? 4.
French: Incombait-il à la Commission de donner au requérant l'occasion d'être entendu avant de prendre une décision? 4.
English: Activities related to the International Heliophysical Year 2007 in Japan
French: Activités relatives à l'Année héliophysique internationale 2007 au Japon
English: It is thought that many of the disadvantages of current nuclear power stations might be avoided if it were possible to create energy by fusing hydrogen atoms to make helium, rather than by the fission (breakdown) of radioactive particles.
French: On estime qu’un grand nombre des inconvénients des centrales nucléaires actuelles pourraient être évités s’il était possible de créer de l’énergie par la fusion d’atomes d’hydrogènes en vue de fabriquer de l’hélium, et non par la fission (dissociation) de particules radioactives.
English: • minor editorial and grammatical changes;
French: • modifications mineures d’ordre rédactionnel et grammatical;
English: They offer their assistance for this purpose; The biodiversity managers request that lead shot for hunting be banned from all wetlands throughout Europe as soon as possible.
French: Chasseurs, défenseurs de l’environnement, agriculteurs et forestier soulignent qu’en principe la désignation de sites Emeraude/Natura 2000 n’est pas incompatible avec la chasse et reconnaissent qu’une chasse bien gérée à l’intérieur des sites Emeraude/Natura 2000 peut se poursuivre ou prendre place tant qu’elle est compatible avec les objectifs de conservation du site; Les gestionnaires de la biodiversité s’accordent sur le fait qu’il est souhaitable de conclure des accords locaux, régionaux ou nationaux sur des pratiques de chasse, afin d’établir un dialogue constructif entre acteurs locaux, et de réaliser une évaluation rationnelle des risques et des mesures à prendre.
English: Canada holds about 10% of the world’s breeding distribution of the Ferruginous Hawk; estimates range from 8.4% (NatureServe data, P. Blancher pers. comm.
French: Au Canada, elle est présente dans le sud-est de l’Alberta (Figure 2; Semenchuk, 1992; Downey, 2006), dans le sud de la Saskatchewan (Smith, 1996) et à l’extrémité sud-ouest du Manitoba (Manitoba Naturalists Society, 2003).
English: Zhejiang's claim for contract losses 30
French: Réclamation de Zhejiang au titre de pertes liées aux contrats 30
English: Such an approach may be preferable to a ‘one-size-fits-all’ approach.
French: Une telle approche peut être préférable à celle d’une approche "unique".
English: According to the findings of the population census of 2003.
French: Selon le recensement de la population de 2003.
English: The deadline for submission of comments is December 17, 2007, and the deadline for the licensee's reply is December 27, 2007.
French: La date limite pour le dépôt des observations est le 17 décembre 2007 et la date limite de réponse de la titulaire est le 27 décembre 2007.
English: Wireless internet is available in the hotel rooms and costs CHF 3.00 per 30 minutes.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les chambres au tarif de 3,00 CHF par demi-heure.
English: The P ublic S ervice Com m ission ’s (PS C) A ppe al Board w ill cease to exist.
French: L’entrée en vigueur de la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP), le 31 décembre 2005, modifiera le processus de traitement des recours officiels.
English: In resolution 1352 (2001), adopted on 1 June 2001, the Security Council decided to extend the provisions of resolution 1330 (2000) until 3 July 2001.
French: Dans sa résolution 1352 (2001) adoptée le 1er juin 2001, le Conseil de sécurité a décidé de proroger les dispositions de la résolution 1330 (2000) jusqu'au 3 juillet 2001.
English: 2005-11-07 CAT 8740-S22-200500464 Local Network Interconnection and Component Unbundling (pursuant to decision 2004-46) D2006-35 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff *AST = Access Service Tariff *SFT - Special Facilities Tariff *CAT = Carrier Access Tariff
French:  2005-02-28 2005-11-07 TSA 8740-S22-200500464 Interconnexion de réseaux locaux et dégroupement des composantes réseau (suite à la décision 2004-46 ) D2006-35 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général *TSA = Tarif des services d'accès *TMS = Tarif des montages spéciaux *TIS = Tarif des installations spéciaux
English: • A continuous learning organization with an engaged workforce.
French: • Une organisation d’apprentissage continu composée d’employés engagés.
English: ** The opting employee must choose, in writing, one of the three Options of section 6.3 of this appendix within the 120-day window.
French: ** 6.1.2 L’employé-e qui ne reçoit pas de garantie d’offre d’emploi raisonnable de l’administrateur général aura 120 jours pour envisager les trois options mentionnées plus bas avant de devoir prendre une décision.
English: In this case the estimated MSY is 280,000 animals at a population size of 3.5-4 million, and the equilibrium population size is around 7 million.
French: Dans ce cas, le RMS s'établit à 280 000 animaux pour une population de 3,5 à 4 millions, et la taille de la population à l'équilibre avoisine 7 millions d'individus.
English: • (ii) after December 31, 2003, in accordance with the American Society for Testing and Materials method D 5453-00, Standard Test Method for Determination of Total Sulfur in Light Hydrocarbons, Motor Fuels and Oils by Ultraviolet Fluorescence; (b) the concentration of sulphur in an oxygenate shall be measured in accordance with the American Society for Testing and Materials method D 5453-00, Standard Test Method for Determination of Total Sulfur in Light Hydrocarbons, Motor Fuels and Oils by Ultraviolet Fluorescence; and (c) the concentration of sulphur in butane shall be measured in accordance with the American Society for Testing and Materials method D 6667-01, Standard Test Method for Determination of Total Volatile Sulfur in Gaseous Hydrocarbons and Liquefied Petroleum Gases by Ultraviolet Fluorescence.
French: • (ii) après le 31 décembre 2003, selon la méthode D 5453-00 de l'American Society for Testing and Materials, intitulée Standard Test Method for Determination of Total Sulfur in Light Hydrocarbons, Motor Fuels and Oils by Ultraviolet Fluorescence; b) la concentration de soufre dans un produit oxygéné, selon la méthode D 5453-00 de l'American Society for Testing and Materials, intitulée Standard Test Method for Determination of Total Sulfur in Light Hydrocarbons, Motor Fuels and Oils by Ultraviolet Fluorescence; c) la concentration de soufre dans le butane, selon la méthode D 6667-01 de l'American Society for Testing and Materials, intitulée Standard Test Method for Determination of Total Volatile Sulfur in Gaseous Hydrocarbons and Liquefied Petroleum Gases by Ultraviolet Fluorescence.
English: Extending the protection of the collateral provider’s rights beyond such a net amount can only be achieved at the expense of the other general creditors of the collateral taker.
French: L'extension de la protection des droits du constituant de la garantie au-delà de ce montant net ne peut se faire qu'au détriment des autres créanciers généraux du bénéficiaire.
English: New developments in Alzheimer’s disease Dr. JoAnne McLaurin of the University of Toronto has found that a drug that stops the accumulation of amyloid beta peptide in the brain can halt Alzheimer’s disease in mice.
French: Nouveaux progrès dans la lutte contre la maladie d’Alzheimer La Dre JoAnne McLaurin de l’Université de Toronto a découvert qu’un médicament qui empêche le peptide bêta amyloïde de s’accumuler dans le cerveau peut interrompre la maladie d’Alzheimer chez la souris.
English: • The applications from the organizations are not in the file, only the report of the Applications Evaluation Committee provides a detailed list of the organizations that have submitted applications with the amounts requested by each organization.
French: • Les demandes des organismes ne sont pas au dossier, seul le rapport du Comité d'évaluation des demandes fournit la liste détaillée des organismes qui ont présenté des demandes avec les montants demandés par chaque organisme.
English: Performance, it is argued, is hindered because of a lack of ability to communicate and a sense of alienation.
French: Elles allèguent que la performance est alors entravée par l'incapacité de communiquer et un sentiment d'aliénation.
English: We Pay every Month via Western Union Quick Cash & (check)..
French: Nous sommes à payer chaque mois via Western Union Quick Cash & (vérifier) ..
English: A number of events were indicative of the Croatian Government's determination to build an open democratic society.
French: Divers événements témoignent de la volonté du Gouvernement croate de construire une société démocratique ouverte.
English: Secretariat – Mission Support Services Procurement Assistant G6 1 New post, subject to classification Driver G2 1 New post, subject to classification Programme A.2.9.: Secretariat – Central Records and Documents Management Mail Processing Assistant G4 1 Mission to Serbia and Montenegro Programme A.1.1.:
French: Démocratisation Directeur de la démocratisation S4 1 Directeur adjoint/Coordonnateur (bonne gouvernance) S3 1 Nouveau titre, sous réserve de confirmation de la classe Directeur adjoint/Coordonnateur (société civile) S3 1 Nouveau titre, sous réserve de confirmation de la classe Responsable de projets pour les jeunes S3 1 Sous réserve de confirmation de la classe Administrateur principal chargé de la démocratisation S2 4 Responsable du projet relatif à l’administration locale S2 1 Sous réserve de confirmation de la classe Administrateur chargé de la démocratisation S1 17 Administrateur chargé de l’information S1 1 Sous réserve de confirmation de la classe Responsable du projet relatif à l’appui au Parlement S1 1 Sous réserve de confirmation de la classe Conseiller juridique NP2 1 Conseiller parlementaire NP1 1 Responsable du projet relatif à la participation des citoyens/Centre de ressources politiques NP1 1 Formateur (gouvernance) NP1 5 Administrateur chargé de la démocratisation NP1 10 Administrateur chargé de la protection de l’équité en matière d’emploi NP1 1 Assistant personnel G5 1 Observateur (équité en matière d’emploi) G5 1 Chef de bureau G5 6 Assistant (projets) G5 1 Displaying page 45 of 85 Previous | Next
English: It ranked 14th among all 29 OECD countries.
French: Il prenait le 14e rang parmi tous les 29 pays de lOCDE.
English: • focus on a few real targets for change;
French: • mettre l’accent sur quelques objectifs de changement réel;
English: In the space referred to in paragraph 4.3. and in accordance with the requirements of paragraph 4.4. there shall be affixed to every tyre size, conforming to the type of tyre approved under this Regulation, an international approval mark consisting of:"
French: "5.4 Dans l'espace défini au paragraphe 4.3 et conformément aux prescriptions du paragraphe 4.4, il est apposé sur tout pneumatique conforme à un type de pneumatique homologué en application du présent Règlement une marque d'homologation internationale composée :"
English: According to information provided by the administering Power, total budgetary aid, development assistance and shipping support from the United Kingdom Government was £14.761 million for the 2006/07 fiscal year, compared to £13.126 million during the previous period — a 12 per cent increase.
French: D'après les informations communiquées par la Puissance administrante, l'aide budgétaire totale, l'aide au développement et le concours financier pour la desserte maritime fournis par le Royaume-Uni ont été estimés à 14 761 000 livres pour l'exercice 2006-2007, contre 13 126 000 livres pendant la période précédente, soit une hausse de 12 %.
English: The secretariat will draw on the recommendations of the August 2002 Regional Forum on Youth to promote further discussion of problems surrounding youth entrepreneurship and offer advice to Governments aimed at its facilitation.
French: Le secrétariat exploitera les recommandations du Forum régional sur les jeunes d'août 2002 pour encourager l'examen approfondi des problèmes qui entourent l'entreprenariat des jeunes et donner aux gouvernements des conseils afin de faciliter cet entreprenariat.
English: Evaluation of progress will be based on information provided in country reports and reports of United Nations organizations and bodies, and on information from regions and subregions, as well as major groups.
French: Les progrès seront évalués en se fondant sur les renseignements donnés dans les rapports des pays et les rapports présentés par les organismes des Nations Unies, de même que sur les informations venant des régions et des sous-régions ainsi que des grands groupes.
English: Dissemination of more timely and accurate information on upcoming missions to troop-contributing countries is a prerequisite, if they are to meet required deadlines to deploy.
French: La communication au Comité des pays fournissant des contingents d'informations plus à jour et plus précises sur les missions prévues dans un proche avenir est un élément indispensable.
English: Where, in a given zone or agglomeration, conformity with the limit values for sulphur dioxide, carbon monoxide, lead and PM10 as specified in Annex XI cannot be achieved because of relevant circumstances such as site-specific dispersion characteristics, adverse climatic conditions, transboundary contributions or a delay due to the absence of European initiatives, Member States shall be exempt from the obligation to apply those limit values, provided that the conditions laid down in paragraph 1 are fulfilled.
French: Lorsque, dans une zone ou agglomération donnée, il est démontré que les valeurs limites fixées à l'annexe XI pour l'anhydride sulfureux, le monoxyde de carbone, le plomb et les PM10 ne peuvent pas être respectées en raison des caractéristiques de dispersion du site, de conditions climatiques défavorables ou de facteurs transfrontières, les États membres sont dispensés de l'obligation d'appliquer ces valeurs limites jusqu'au 31 décembre 2009 au plus tard, moyennant le respect des conditions prévues au paragraphe 1, points a) et b). Or. it Justification L'impossibilité d'atteindre les valeurs limites fixées par la directive doit être réelle et prouvée.
English: The final paragraph of section 11.4 of the report contained disturbing information on the nature and level of jobs assumed by women, leading her to conclude that Malta's labour legislation was not well implemented.
French: Le dernier paragraphe de la section 11.4 du rapport contient des données inquiétantes au sujet de la nature et du niveau des emplois occupés par les femmes, ce qui porte Mme Patten à penser que la législation du travail de Malte n'est pas appliquée comme il convient.
English: Because of the target species, modifications are difficult, so, again, controls on the use of gear may be the only way to mitigate impact where this is a problem.
French: À cause des caractéristiques des espèces qu'elles visent, les dragues sont difficiles à modifier et, comme pour les filets maillants, la seule façon d'atténuer leur impact, lorsqu'il fait problème, semble être de limiter leur emploi.
English: Azzam and Pagoulatos (1990) found that the industry exercises market power in both the output market and the factor input market, with the degree of market power being significantly greater in the input market than in the output market.
French: Se concentrant sur l’industrie américaine des viandes rouges, MacDonald a constaté que, même si la concentration avait augmenté, l’écart entre les prix à la production et les prix de gros ne s’était pas creusé à long terme.
English: • C8 - Ongoing advisory committee Refer to C16. 
French: • C8 - Comité consultatif permanent Voir C16.
English: Regulations for the use of Motor Vehicles in the Rocky Mountains Park, approved by Order in Council dated 8th April, 1911.
French: Le règlement sur l’utilisation de véhicules à moteur dans le Parc des Montagnes Rocheuses établis par décret le 8 avril 1911.
English: in Article 14.1, the words ‘, at the latest at the date of the establishment of the ESCB,’ shall be deleted;
French: à l'article 14.1, les mots à la fin «..., et ce au plus tard à la date de la mise en place du SEBC» sont supprimés;
English: During the first wave the Israeli air-force lost five fighter pilots, two were captivated and three wounded.
French: Les résultats de l'attaque de cette première vague courte, étaient plus que satisfaisants. 204 appareils, représentant plus de la moitié de l'armée de l'air égyptienne furent anéantis.
English: Wheat would flow east to feed the world, and central Canada would fill the returning freight cars with manufactured goods.
French: Le blé serait exporté vers l'est, et au retour des convois, on les remplirait, dans les provinces centrales canadiennes, de produits manufacturés.