ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, only those entered on the Chartered Institute of Patent Agents (CIPA)'s register are entitled to hold themselves out as patent agents.43 Thus, in the U.K. only patent agents registered with CIPA will benefit from the statutory privilege.
French: L’article 197 exempte les conseils en brevets d’être contraints à révéler des faits obtenus dans l’exercice de leurs fonctions professionnelles, tandis que l’article 220 empêche la production d’éléments de preuve se rapportant à des secrets de commerce ou de renseignements exclusifs46.
English: Estimates are made of the thermal production rates arising from incoherent nucleon–nucleon scattering and from two-pion annihilation.
French: On fait des estimations des taux de production thermique due à la diffusion nucléon–nucléon incohérente et à l'annihilation de deux pions.
English: Issues centred on questions such as "Is this the right ratio?
French: La discussion se focalise sur certaines questions, notamment, « Ce rapport est-il pertinent?
English: More and more people are rightly expressing concern about the level of additives in food and about the long-term consequences of their use. We in the EU must take this concern extremely seriously.
French: L’utilisation d’antibiotiques dans les aliments est absurde en raison du risque de résistance microbienne et de réactions allergiques.
English: a No comparable data are available on police-recorded incidents involving corruption in Oceania.
French: a Il n'existe pas de données comparables pour l'Océanie.
English: Indeed, pastoral charity not only coordinates and unifies the diverse aspects, but it makes them more specific, marking them out as aspects of the formation of the priest as such, that is, of the priest as a clear and living image, a minister of Jesus the good shepherd.
French: En outre, «en s'appliquant avec conscience et persévérance à l'étude de la théologie, le prêtre est en mesure d'assimiler sous une forme solide et personnelle l'authentique richesse de l'Église. Il peut alors accomplir la mission qui lui fait un devoir de répondre aux difficultés sur l'authentique doctrine catholique, de surmonter la tendance - la sienne et celle d'autrui - à la désapprobation et à l'attitude négative vis-à-vis du Magistère et de la tradition»(221).
English: Corporate January - March 2005 AS - Web Technician Record: 1 Position Number 00002308 Position Title Web Technician Previous Position Classification GT 03 Reclassified Position Classification AS 02 Job Number
French: Gestion intégrée Janvier à mars 2005 AS - Technicien(ne) du Web Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00002308 Titre du poste Technicien(ne) du Web Classification antérieure du poste GT 03 Classification de poste reclassifié AS 02 Numéro d'emploi
English: The military dimension of our efforts should go hand in hand with a strong, high-profile political engagement.
French: La dimension militaire de nos efforts doit aller de pair avec un engagement politique vigoureux et notoire.
English: Intentional and Unintentional Injury, Repair and Rehabilitation Initiative The Intentional and Unintentional Injury, Repair and Rehabilitation Initiative has a mandate to reduce the burden of injuries among Canadians.
French: Blessures intentionnelles et non intentionnelles, rétablissement et réadaptation L'initiative Blessures intentionnelles et non intentionnelles, rétablissement et réadaptation a pour mandat de réduire le fardeau des blessures chez les Canadiens.
English: It was pointed out, however, that such a model might require the establishment of form requirement for settlement agreement, thus introducing a level of formalism that might contradict existing conciliation practice.
French: On a fait observer cependant qu'un tel modèle pourrait obliger à définir des conditions de forme pour les accords issus de conciliations, ce qui entraînerait un degré de formalisme pouvant aller à l'encontre de la pratique existante en matière de conciliation.
English: Furthermore, the hotel is relatively close to places of interest, such as the football stadium and the Congress Palace.
French: En outre, l'hôtel se trouve à proximité de sites d'intérêt tels que le stade de football et le palais des congrès.
English: PAY INCREMENT PERIODS Level Full-Time Employees 1/2 Time or More but Less Than Full-Time 1/3 Time or More but Less Than Half-Time AC-1 to AC-3 52 weeks 104 weeks 156 weeks AG - AGRICULTURE GROUP ANNUAL RATES OF PAY A) Effective October 1, 1999 B) Effective October 1, 2000 C) Effective October 1, 2001 AG-1 From: $ 21924 to 38681* 39898 41424 43203 44982 To:
French: PÉRIODES D'AUGMENTATION D'ÉCHELON DE RÉMUNÉRATION Niveaux Employés à plein temps À demi-temps ou plus, mais moins qu'à temps plein À un tiers temps ou plus, mais moins qu'à demi-temps AC-1 à AC-3 52 semaines 104 semaines 156 semaines AG - GROUPE : AGRICULTURE TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS A) En vigueur à compter du 1er octobre 1999 B) En vigueur à compter du 1er octobre 2000 C) En vigueur à compter du 1er octobre 2001 AG-1 De : $ 21924 à 38681* 39898 41424 43203 44982 À :
English: Elements, which cannot be agreed upon by the Working Party on topics of application and scope will be identified and dealt with in accordance with protocol established by AC.3 and WP.29.
French: Les points concernant l'application et la portée (du rtm) sur lesquels le Groupe de travail n'aura pas pu s'entendre seront mis en évidence et examinés conformément au protocole établi par l'AC.3 et le WP.29.  RÈGLEMENTS EN VIGUEUR
English: The vibrational modes associated with Xe atoms were observed at 2.2, 2.9, and 4.0 meV (T = 100 K).
French: Les modes de vibration avec des atomes captifs de Xe sont observés à 2,2, 2,9 et 4,0 meV (T = 100 K).
English: 5.5 Payments to Hospitals The Regional Health Authorities Act governs the funding of regional health authorities and provincial boards.
French: 5.5 Paiements aux hôpitaux La Regional Health Authorities Act régit le financement des régies régionales de la santé et des conseils provinciaux.
English: • 99 Opinion on the redenomination of the capital of commercial companies in euro and rounding (CON/1998/48)
French: • 94 Avis sur les valeurs unitaires et les spécifications techniques des pièces en euros (CON/1998/44)
English: In his declaration of 9 May 1950, Robert Schuman proposed the creation of the following institutional structure and judicial system: a common High Authority (the forerunner of the Commission) and "means of appeal against the decisions" of that High Authority.
French: juridictionnel suivants : une Haute Autorité commune (ancêtre de la Commission) et «des voies de recours nécessaires contre les décisions» de cette Haute Autorité.
English: The higher rate of British Columbia income tax is 12%, effective July 1, 2005.
French: À compter du 1er janvier 2005, le plafond des affaires est de 400 000 $.
English: Amendment by David Hammerstein Mintz in the name of the Green/EFA Group Amendment 128 Article 2, paragraph (13 a) (new) (13a) 'specific groups' means SMEs or associations of SMEs and nongovernmental organisations. Or. fr Justification It is important to define what is meant by 'specific group'.
French: Amendement déposé par David Hammerstein Mintz in the name of the Green/EFA Group Amendement 128 Article 2, point (13 bis) (nouveau) (13bis) "groupes particuliers" signifie des PME ou associations de PME et des organisations non gouvernementales Or. fr Justification Il est important de définir qui est visé dans le concept de groupe particulier.
English: She turned to face her computer as Maj Connelly opened his door and cheerfully asked, "Marie, I’m expecting a fax from Mr. Roland’s office, could you let me know when it comes through?
French: Elle se tourne vers son ordinateur lorsque le Maj Connelly ouvre sa porte et lui demande de bon cœur : « Marie, j’attends un fax du bureau de monsieur Roland. Pourrais-tu me laisser savoir quand il arrivera?
English: 465), the Committee found that the legal situation was compatible with the Revised Charter because time spent on vocational training was considered to be working time and remunerated as such.
French: En réponse à la question du Comité, le rapport indique que le droit aux congés payés annuels ne peuvent pas faire l’objet de renonciation ou de limitation.
English: Support Staff - XX 01 02 (Ex A-7) 81 61 59 Other support Staff 163 142 141 Linguistic service (Reallocation)* 93 82 77 Total 781 692 684 * Attributed to this Policy Area from SdT, SCIC Title Chapter Heading Appropriations 2004 Appropriations 2003 Outturn 2002 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments 16 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA PRESS AND COMMUNICATION 128 621 068 128 621 068 81 392 391 81 392 391 77 018 956,63 77 018 956,63 16 02 PROVISION OF INFORMATION TO THE MEDIA ON THE DECISIONS AND THE POLICIES OF THE COMMISSION 16 875 000 14 797 600 17 610 000 12 724 550 10 812 524,78 10 221 610,78 16 03 ANALYSIS OF PUBLIC OPINION TRENDS AND DEVELOPMENT OF GENERAL INFORMATION FOR CITIZENS 19 090 000 16 467 000 18 290 000 15 825 600 12 952 709,— 11 542 143,— 16 04 INTEGRATED MANAGEMENT OF MEANS OF COMMUNICATION (AT CENTRAL AND LOCAL LEVEL) 18 050 000 14 835 400 10 350 000 11 749 850 8 624 542,37 7 670 361,99 16 05 COORDINATION OF INFORMATION RELAYS AND NETWORKS IN THE EUROPEAN UNION 14 900 000 12 500 000 14 400 000 12 300 000 12 480 440,48 11 594 767,82 16 49 EXPENDITURE ON ADMINISTRATIVE MANAGEMENT OF PROGRAMMES COMMITTED IN ACCORDANCE WITH THE FORMER FINANCIAL REGULATION — 2 869 343 4 547 000 4 165 000 2 441 646,49 2 467 170,13 16 50 Performance facility for Policy Area Press and Communication 320 500 320 500
French: Personnel d'appoint - XX 01 02 (ex A-7) 81 61 59 Autre personnel d'appoint 163 142 141 Service linguistique (réallocation) 93 82 77 Total 781 692 684 * Attribué à ce domaine politique à partir du SdT et du SCIC Titre Chapitre Intitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002 Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements 16 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE PRESSE ET COMMUNICATION 128 621 068 128 621 068 81 392 391 81 392 391 77 018 956,63 77 018 956,63 16 02 INFORMATION DES MÉDIAS SUR LES DÉCISIONS ET POLITIQUES DE LA COMMISSION 16 875 000 14 797 600 17 610 000 12 724 550 10 812 524,78 10 221 610,78 16 03 ANALYSE DE L'OPINION PUBLIQUE ET ÉLABORATION DE MATÉRIEL D'INFORMATION GÉNÉRALE POUR LES CITOYENS 19 090 000 16 467 000 18 290 000 15 825 600 12 952 709,— 11 542 143,— 16 04 GESTION INTÉGRÉE DES MOYENS DE COMMUNICATION (AUX NIVEAUX CENTRAL ET LOCAL) 18 050 000 14 835 400 10 350 000 11 749 850 8 624 542,37 7 670 361,99 16 05 COORDINATION DE RELAIS ET DE RÉSEAUX D'INFORMATION DANS L'UNION EUROPÉENNE 14 900 000 12 500 000 14 400 000 12 300 000 12 480 440,48 11 594 767,82 16 49 Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l'ancien règlement financier — 2 869 343 4 547 000 4 165 000 2 441 646,49 2 467 170,13 16 50 Facilité de performance pour le domaine politique Presse et communication 320 500 320 500
English: It is open to all European railway undertakings and infrastructure managers and all organizations and companies participating in international railway traffic.
French: Il est ouvert à toutes les entreprises de transport ferroviaire et aux gestionnaires d'infrastructure européens ainsi qu'à toutes les organisations et sociétés qui participent au trafic ferroviaire international.
English: Some delegations expressed support for the retention of the threshold “significant” harm; it was a familiar term used in a number of international instruments.
French: Certaines délégations ont donné leur appui au maintien comme seuil du dommage « significatif », le terme étant bien connu car utilisé dans nombre d'instruments internationaux.
English: I believe that everyone will benefit from our efforts to cooperate in enhancing student success."
French: Je crois que tous apprécieront cet effort de collaboration mis au service de la réussite des élèves », a-t-il conclu.
English: Address the serious health problems affecting children and families in a communitybased, holistic and integrated manner.
French: Faire face aux graves problèmes touchant les enfants et les familles d’une façon communautaire, globale et intégrée.
English: Moreover, as described above, it is not just indiscriminate financing that is needed.
French: De plus, comme nous l'avons indiqué plus haut, ce qui est nécessaire, ce n'est pas simplement un financement non sélectif.
English: Hotel in Courchevel: Being located on a slope/ you will enjoy ski-in and ski-out direct access to the fabulous Domaine des Trois-Vallees and its 600 kms of slopes. Every single detail has been carefully considered for your comfort.
French: hôtel à Courchevel: Cet hôtel 5 étoiles avec ses 59 chambres satisfait aux plus hautes exigences en termes de confort et de service.
English: Let us take the example of companies' annual meetings: 1) election of directors, 2) votes on certain resolutions, 3) the vote on proposals submitted to shareholders.
French: Prenons pour exemples aux assemblées annuelles de compagnies : 1): L'élection des administrateurs, 2) les votes pour certaines résolutions 3)le vote sur des propositions soumises aux actionnaires.
English: Results of the "Facing our Future: Human Genetics, Ethics, Law and Society" June 2005 Competition CIHR's Institute of Genetics (IG) and CIHR's Ethics Office are pleased to announce the results of the competition (see table below) under the strategic initiative "Facing our Future:
French: Résultats du concours de juin 2005 « Face à notre avenir : génétique humaine, éthique, droit et société » L'Institut de génétique (IG) et le bureau de l'éthique des IRSC sont heureux d'annoncer les résultats (voir le tableau ci-dessous) du concours dans le cadre de l'initiative stratégique «Face à notre avenir : génétique humaine, éthique, droit et société».
English: Mr. Normandin (Canada) said that the international community should bear in mind the potential impact of the food crisis on progress related to the Millennium Development Goals.
French: M. Normandin (Canada) souligne qu'il importe que la communauté internationale ait présent à l'esprit les incidences que la crise alimentaire pourrait avoir sur les progrès se rapportant aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: This was the main reason why Indonesia embarked on its space activities in the early 1960s.
French: C'est essentiellement pour cette raison que l'Indonésie s'est engagée dans les activités spatiales dès le début des années 60.
English: Miguel Guía is one of our most talented contemporary artists and sculptors who is crafting his modern bronze sculptures.
French: Miguel Guía est l'un de nos plus talentueux artistes contemporains et sculpteurs qui est son artisanat moderne, des sculptures sur bronze.
English: Therefore, changes since 1985 in the distribution of births by the age and marital status of mothers may explain part of the increase in the incidence of low birthweight.
French: Les études qui établissent un rapport entre les naissances vivantes et les décès infantiles n’ont cessé de faire ressortir les très grands écarts dans le taux de survie selon le poids à la naissance4-7.
English: The national central banks shall ensure that banknotes of other participating Member States can be either exchanged against national banknotes and coins or, according to national legislation, credited to an account.
French: Les banques centrales nationales assurent que les billets d'autres États membres participants peuvent être soit échangés contre des billets et des pièces nationaux, soit, conformément à la législation nationale, portés au crédit d'un compte.
English: Home users can apply the program to enlarge photos taken from Internet or images taken with a low-resolution camera.
French: Les utilisateurs peuvent appliquer le programme pour agrandir les images téléchargées depuis internet ou les images prises avec un appareil photo de faible résolution.
English: (g) Member States that have not already done so should endeavour to remove all legal and other obstacles that unnecessarily affect the effectiveness of their systems for countering money-laundering.
French: g) Les États Membres qui ne l'ont pas encore fait devraient s'efforcer d'éliminer tous les obstacles juridiques et autres qui sapent inutilement l'efficacité de leurs systèmes de lutte contre le blanchiment de capitaux.
English: The estimates are based on scenarios contained in a Voluntary Children's Chemical Evaluation Program (VCCEP) submission on DCE (U.S. EPA, 2002b).
French: Ces estimations sont fondées sur les scénarios présentés dans un rapport sur le DCE préparé dans le cadre du Voluntary Children's Chemical Evaluation Program (VCCEP) (U.S. EPA, 2002b).
English: Survey Methodology (Statistics Canada, Catalogue 12-001) 1992; 18(2): 209-17.
French: K.F. Rust et J.N.K. Rao, « Variance estimation for complex surveys using replication techniques », Statistical Methods in Medical Research, 5, 1996, p.
English: It does not appear that the proposed framework would impose an undue burden on industry.
French: Il n’apparaît pas que le cadre proposé imposerait un fardeau indu sur l’industrie.
English: Based on the responses to this questionnaire, the Secretariat would be able to determine the work remaining and to make the budgetary decisions accordingly.
French: À partir des réponses au questionnaire, le Secrétariat pourra déterminer les travaux qu’il reste à effectuer et prendre les décisions budgétaires correspondantes.
English: ▪ To improve the public's perception about the risk/benefits of microorganisms and the risk/benefits of antimicrobial therapy.
French: ▪ Améliorer la perception qu'a le public des risques et avantages des microorganismes et des risques et avantages d'un traitement antimicrobien.
English: Here are but a few examples of Air Force transformation at work.
French: Voici quelques exemples d’initiatives de transformation de la Force aérienne.
English: Die kleine Schwester unserer innovativen Stratos Short.
French: Version simplifiée du short Stratos pour un excellent rapport qualité/prix.
English: Summary of Investigation The complainant sent an e-mail to a lawyer at the law firm in question, requesting records related to him.
French: Résumé de l’enquête Le plaignant a envoyé un courrier électronique à l’avocat dudit cabinet, dans lequel il demandait des documents le concernant.
English: The National Commission for Children and Adolescents is responsible for their implementation and execution.
French: Sa mise en œuvre et son exécution incombent à la Commission nationale de l'enfance et de l'adolescence.
English: Invites the Secretary-General to encourage the closer involvement of the Organization of African Unity in the implementation, follow-up and evaluation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s and beyond, including the holding of the final review of the implementation of the New Agenda in 2002;
French: Invite le Secrétaire général à encourager l'Organisation de l'unité africaine à s'associer plus étroitement à l'application, au suivi et à l'évaluation du nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 et au-delà, notamment lors de l'examen final de son application, en 2002;
English: • network with clients and industry members, e.g. work booth, walk floor
French: • travailler en rÃ©seau avec la clientÃ¨le et les membres de l'industrie (ex.
English: On 18 February, the administrative and operational responsibilities for the Tax Administration were formally transferred to the Kosovo Ministry of Finance and Economy.
French: Le 18 février, les responsabilités administratives et opérationnelles de l'Administration fiscale ont été officiellement transférées au Ministère des finances et de l'économie.
English: With regard to stakeholder engagement on the new CF programs, there have been concerns that VAC has been catering more to the Vets organizations than to the actual CF members; e.g. veteran interventions at the Committee stage of the new legislation.
French: En ce qui concerne la participation des intervenants à la mise en place des nouveaux programmes pour les vétérans des FC, certains craignent qu’ACC ne réponde davantage aux besoins des organisations d’anciens combattants qu’à ceux des membres réels des FC. Pensons, par exemple, aux interventions des anciens combattants à l’étape du Comité du nouveau processus législatif.
English: This helps prevent the disclosure of commercially sensitive information.
French: Cela contribue à empêcher la divulgation d'informations sensibles sur le plan commercial.
English: In BC, assisted living is seen as part of a housing continuum that ranges from independent living to long-term facility based care.
French: En Colombie-Britannique, le logement avec assistance est perçu comme faisant partie du continuum du logement qui s'étend de la vie autonome aux établissements de soins de longue durée.
English: Where the ISOFIX child restraint is to be approved for universal use, the use of an additional anti rotation device, such as a leg or a top tether, is needed, since in universal applications the properties of the vehicle seat cushion are unknown.
French: Si l'on veut que ces systèmes soient homologués pour une application universelle, il faut employer un dispositif additionnel antirotation tel qu'un pied ou une sangle supérieure parce qu'on ne connaît pas les propriétés du coussin de siège du véhicule dans de telles conditions.
English: Within months of the signing of the agreement, airfields grew throughout the country and Canada became the "Aerodrome of Democracy".   By September 30th 1940, months ahead of the most optimistic schedules, 39 graduates of the first BCATP pilot class were presented their wings in Borden.
French: Le 30 septembre 1940, bien plus tôt que prévu, les 39 finissants du premier cours de pilotage du PEACB se virent présenter leurs ailes à Borden. Durant les mois qui suivirent, bien d’autres candidats complétèrent leur formation à plusieurs autres écoles qui se propageaient rapidement à travers le pays.
English: Over many years, our organization has made important contributions in the field of trade facilitation and development.
French: Pendant de nombreuses années, elle a fait d'importantes contributions dans le domaine de la facilitation et du développement du commerce.
English: In modifying the proposal, the small group tried to put itself in the position of WP.1 delegates, who in most cases have the interests of a broad range of road users to take into consideration.
French: Pour modifier le projet, les membres du groupe restreint se sont efforcés de se mettre à la place des membres du WP.1 qui doivent dans la plupart des cas tenir compte des intérêts d'une vaste gamme d'usagers de la route.
English: The Committee urges the State party to consider ratifying the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, which it signed in 2000.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'envisager de ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et le Protocole additionnel à ladite convention visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, instruments qu'il a signés en 2000.
English: Nefsky, Marilyn Evans William K, Nefsky Marilyn, Pater Joseph, Browman George and Cowan Donald H. Cancer Care Ontario’s New Drug Funding Program:
French: Marrett Loraine D, Frood Jennifer, Nishri Diane, Ugnat Anne-Marie et le Groupe de travail sur le cancer chez les jeunes adultes au Canada (CJC).
English: Although reduced to a showboat, Bluenose represented Canada at the Silver Jubilee celebration of King George V and Queen Mary in 1935, but nearly perished on the voyage home.
French: Réduit à un rôle de figurant, le Bluenose représenta le Canada lors des célébrations du jubilé d'argent du roi George V et de la reine Mary en 1935, mais faillit sombrer lors de son voyage de retour.