ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is noted that the concepts presented in this note were utilized in the construction of a three-span highway bridge which incorporated the steel-free bridge deck technology.
French: Il est noté que les concepts présentés dans cet article ont été utilisés dans la construction d'un pont routier à trois travées qui a incorporé la technologie du tablier de pont sans acier.
English: The Ottawa Convention on the prohibition of anti-personnel mines currently has 21 signatories and 121 parties.
French: La Convention d'Ottawa sur l'interdiction des mines antipersonnel compte aujourd'hui 121 adhérents et 21 signataires.
English: Topics covered include the demographic determinants of population ageing, the magnitude and speed of population ageing, the changing balance among various age groups, the demographic profile of the older population, including differences by gender, and some of the socio-economic characteristics of the older population.  These publications show that the ageing of populations that is currently under way is a pervasive, unprecedented and enduring process with profound social and economic implications.
French: Traitant des facteurs démographiques du vieillissement de la population, de l'ampleur et de la rapidité de ce phénomène, de l'évolution de la pyramide des âges, du profil démographique des personnes âgées, notamment des différences selon le sexe, et de certaines des caractéristiques socioéconomiques de ce groupe de population, ils montrent que le vieillissement de la population en cours est un phénomène généralisé et durable sans précédent, qui a de profondes incidences économiques et sociales.
English: • Site identification through FCSAP or Federal Contaminated Sites Inventory
French: • Identification des sites par le PALCF ou Inventaire des sites contaminés fédéraux
English: That is also why we propose introducing compulsory licensing for the provision of services in ports.
French: Raison pour laquelle également nous proposons de soumettre la fourniture de services dans les ports à une autorisation obligatoire.
English: The USS Enterprise (NCC-1701-C) was an Ambassador-class starship .
French: L'USS Enterprise NCC-1701-C était un Vaisseau de classe Ambassador affilié à Starfleet , commandé par le capitaine Rachel Garrett .
English: At the third session, the Committee decided that invitations to States which, in accordance with the decision on participation, were entitled to participate in the Conference, as well as invitations to the Secretary-General of the United Nations and the Director-General of the International Atomic Energy Agency, should be issued by the Chairman of the third session of the Preparatory Committee.
French: Le Comité a décidé que le Président de la troisième session du Comité préparatoire adresserait des invitations aux États qui, conformément à la décision concernant la participation, avaient le droit de participer à la Conférence, ainsi qu'au Secrétaire général de l'ONU et au Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: But, on the proposition that an aroused and informed public is,the best bulwark of privacy rights, there are very positive signs of real and lasting gains.
French: Et pourtant, si nous partons du principe que la vie privee ne peut avoir de meilleur defenseur qu’un public bien informe et desireux d’agir, I’annee ecoulee laisse entrevoir des indices tres encourageants de gains reels et durables.
English: In the Resolution of family policy in the Republic of Slovenia (1993) the family is defined as a "life community of parents and children", and families are also deemed to include "all life communities of children and the adults who care for them permanently: grandparents and grandchildren, foster parents and foster children, guardians and their wards.
French: Évolution des structures familiales Dans la Résolution sur la politique familiale en République de Slovénie (1993), la famille est définie comme une "communauté de vie de parents et d’enfants"; il est précisé que la famille englobe "tous les enfants et les adultes qui s’en occupent en permanence: grands-parents et petits-enfants; familles d’accueil et enfants accueillis; tuteurs et enfants en tutelle.
English: The Council will have before it the report of the Special Representative, John Ruggie (A/HRC/11/13 and Add.1).
French: Le Conseil sera saisi du rapport du Représentant spécial, John Ruggie (A/HRC/11/13 et Add.1).
English: 1 and 2, Section 24, para.
French: Fondements juridiques :
English: • Canada launched free trade negotiations with the Central America Four (Nicaragua, Honduras, Guatemala and El Salvador) and initiated exploratory discussions with Singapore and the Caribbean Community (CARICOM).
French: Autres négociations et initiatives bilatérales et régionales
English: In our digital age we all need increased storage capacity, well I do.
French: A l’heure du numérique, nous avons tous besoin de plus d’espaces de stockage, enfin… En tout cas, moi, j’en ai besoin.
English: As a result, agreements had been signed between Romani minority self-governments and police headquarters.
French: À la suite de cette étude, des accords avaient été signés entre les gouvernements de la minorité rom et le siège de la police.
English: These codes were developed in consultation with associations of and for persons with disabilities, seniors, manufacturers, carriers and service providers.
French: Les codes, disponibles sur le site Internet www.otc.gc.ca/access/codes/index-fra.html, ont été élaborés en consultation avec les associations de personnes ayant une déficience ou les représentants, des personnes âgées, des fabricants, des transporteurs et des fournisseurs de services.
English: Some ex-Soviet equipment will need to be replaced with NATO-standard material and weapons.
French: Ceci, sans compter qu’une partie de l’équipement datant de l’ère soviétique devra être remplacée par du matériel et des armes conformes aux normes de l’OTAN.
English: And The Recipient Of Grey Cup Tickets Is...
French: Et le récipiendaire des billets de la coupe Grey est...
English: Back to museum list The Ukrainian Canadian Congress – Saskatchewan Provincial Council is an authoritative representative for the Ukrainian Canadian community before the people and government of Saskatchewan.
French: Retour à la liste des musées The Ukrainian Canadian Congress – Saskatchewan Provincial Council is an authoritative representative for the Ukrainian Canadian community before the people and government of Saskatchewan.
English: The Commission has used this authority to require the distribution of four services as part of the basic service offered by BDUs:
French: Le Conseil s’est prévalu de cette prérogative pour exiger la distribution de quatre services au service de base des EDR :
English: The federal debt burden remains much higher than the combined provincial-territorial debt burden.
French: Le fardeau de la dette fédérale demeure bien plus élevé que celui du secteur provincial-territorial.
English: Production Information Communication Techniques General Presentation and Publication Standards Annex A – Sample of an RPP
French: Renseignements sur la production Techniques de communication Normes générales de présentation et de publication Annexe A - Exemple d'un RPP
English: She will recall the terms of reference for the Facilitator and the Ad Hoc Project Clearing House and will outline possible assistance needed to carry out future activities.
French: Elle rappellera le mandat du Coordonnateur et du Centre spécial d'échange de renseignements sur les projets, et précisera l'assistance qui sera éventuellement nécessaire pour mener les activités futures.
English: The Committee therefore requests that such information be provided in the next periodic report.
French: Le Comité par conséquent demande que ce type d'information lui soit fourni dans le prochain rapport périodique.
English: • North American Free Trade Agreement Programs and Divestiture Group
French: • ALENA Groupe des programmes et des cessions
English: One of the provincial or territorial finalists' designs will be chosen as the official Canada Day 2007 poster and will be distributed throughout the country.
French: L'œuvre de l'un des finalistes provinciaux ou territoriaux sera choisie pour orner l'affiche officielle de la fête du Canada de 2007, qui sera distribuée partout au pays.
English: • Foster funding partnerships with other CIHR Institutes in strategic research initiatives as follows: (1) Primary institute for initiatives launched by IGH and (2) Collaborating institute for initiatives launched by other Institutes which are relevant to Gender and Health
French: • Favoriser le financement de partenariats avec d'autres instituts des IRSC dans le cadre d'initiatives de recherche stratégique selon les modalités suivantes : (1) Premier institut pour les initiatives lancées par l'ISFH; (2) institut collaborateur pour les initiatives lancées par d'autres instituts qui ont un rapport avec la santé des femmes et des hommes
English: So far the experience appeared to be useful and effective in security management.
French: Jusqu'à présent, l'expérience est apparue utile et efficace dans la gestion de la sécurité.
English: A monument of the Olympics, a symbol of modern Beijing [06-28 16:43]
French: • Zhang Yingying décroche le titre féminin en 10 000m[2008-05-23]
English: This Band was audited to ensure that expenditures incurred against the contribution agreement were in compliance with the terms and conditions of the agreement, and the Eskasoni Indian Band complied with the reporting requirements of the agreement.
French: La bande a fait l'objet d'une vérification pour s'assurer que les dépenses engagées dans le cadre de l'accord de contribution respectaient le mandat de l'accord et que la bande indienne d'Eskasoni avait respecté les exigences de l'accord en matière de rapports.
English: After all, as rapporteur for EU/China relations, I constantly reminded my esteemed Chinese interlocutors of this elementary constructive international role.
French: En ma qualité de rapporteur pour les relations entre l'UE et la Chine, je ne cesse d'ailleurs de rappeler à mes honorables interlocuteurs chinois l'importance pour eux de jouer ce rôle international positif élémentaire.
English: Vote 1 Vote 1 Vote 1 Vote 1 Vote 1 Vote 1 Vote 5
French: Explication du besoin* Fonds supplémentaires pour des programmes liés à l’identité et au multiculturalisme ..........................
English: PCT/A/31/1 Add.1 E,F Appointment of the Canadian Commissioner of Patents as an International Searching and Preliminary Examining Authority Under the PCT; Approval of the Corresponding Draft Agreement; Supplementary Information 18
French: PCT/A/31/1 Add.1 E,F Nomination du commissaire aux brevets du Canada en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international Selon le PCT; adoption du projet d’accord correspondant; supplément d’information 18
English: "I think the fact that we have had this relationship for so long speaks volumes," said Ms. Foster. "Our experience with HES is that they are the Canadian experts when it comes to higher education scholarships, and there isn’t anyone better."
French: Ruth Foster, directrice adjointe responsable des investissements dans la collectivité chez Bell, souligne qu’aucun autre organisme n’a l’expertise, le savoir ou les ressources suffisantes pour se mesurer à l’AUCC en ce qui concerne les bourses d’études.
English: • Non-tax revenues were down 7.3 per cent.
French: • Les recettes non fiscales ont diminué de 7,3 %.
English: Liberty signed a contract to supply concentrates to Jilin Jien Nickel in China.
French: En mai, Impala Platinum Holdings Limited et Dynatec ont accepté de mettre en œuvre conjointement le projet à coûts partagés (50/50).
English: Training was undertaken, inter alia at 5 Prosecution Departments, 3 district day seminars took place for investigators and patrol personnel and 2 advanced study courses of 5 days each were held in which investigators and prosecutors from around the country participated (25 people at each course).
French: À la police, plusieurs cours de perfectionnement et des séminaires d’une journée consacrés au droit de la propriété intellectuelle ont été organisés, au cours desquels le caractère original de cette matière et les éléments et preuves nécessaires à toute inculpation ont été spécialement mis en évidence.
English: I top up places located in lowland here but which are made right in front of the Himalayases there.
French: Je rajoute ici des lieux situé en plaine... mais qui sont en faites juste en face des himalayas.
English: A roundtable on Trade, Environment and Forests - Working Together for Sustainable Development was held together with FAO, and a policy forum on forests, wood and energy was held during the Committee session.
French: Une table ronde sur le thème «Les forêts, le commerce et l'environnement: travailler ensemble pour un développement durable» a été organisée conjointement avec la FAO, et un forum de politique générale sur les forêts, le bois et l'énergie, s'est tenu pendant la session du Comité.
English: ·ô£ÄláK«„†GX‘˜)vûªsŠú ¾T|e5wfùFÝD–ó¼Q¸‘™C¯Fà0ö5Q|È$¹[_ý>Ê]Jê;H0e
French: ·ÝQž¤ÿuj\Ô]Š'$ßH
English: (a) Work hours strongly affect the correspondence rate of average wages; in 1997 only 2.7 per cent of men worked less than full time, but 8.5 per cent of women did; men also work a higher number of overtime hours;
French: a) Les horaires de travail ont une forte incidence sur le taux de correspondance des rémunérations moyennes; en 1997, 2,7% des hommes seulement ne travaillaient pas à plein temps alors que c'était le cas de 8,5% des femmes; par ailleurs, les hommes font plus d'heures supplémentaires;
English: Applications must be received, or postmarked, on or before the deadline date as per the Call for proposals.
French: Pour s'assurer que leur dossier est complet, les demandeurs sont invités à consulter la liste de contrôle de la demande.
English: In view of promoting confidence and security and, as regards the overall activation of conventional forces of the member States of OSCE and in order to avoid the occurrence of threat or violence not only among them, but also within the international environment, our country steadily supports the initiatives of the said organization and participates actively in their materialization by implementing the confidence- and security-building measures in the field of conventional arms mentioned below.
French: Afin de promouvoir la confiance et la sécurité et, s'agissant généralement de l'activation des forces classiques des pays membres de l'OSCE, d'éviter les menaces et le recours à la violence, non seulement entre eux mais également sur le plan international, la Grèce appuie fermement les initiatives de l'OSCE et participe activement à leur mise en œuvre en appliquant les mesures de confiance et de sécurité ci-après.
English: (o) Requesting the Executive Director of UNODC to report to the Commission, at its fifty-fourth session, on progress achieved in the implementation of the ECOWAS Regional Action Plan, as well as on other regional and national level initiatives supporting West African States in combating drug trafficking and organized crime.
French: o) Demander au Directeur exécutif de l'UNODC de rendre compte à la Commission, à sa cinquante-quatrième session, des progrès accomplis dans la mise en œuvre du Plan d'action régional de la CEDEAO, ainsi que d'autres initiatives nationales ou régionales visant à aider les États d'Afrique de l'Ouest à lutter contre le trafic de drogues et la criminalité organisée.
English: The shareholder may then claim a foreign tax deduction or credit in Canada for the U.S. tax paid on its share of the corporation’s income.
French: L'actionnaire peut ensuite demander une déduction ou un crédit pour impôt étranger au Canada relativement à l'impôt payé aux États-Unis sur sa part des revenus de la société.
English: However, a refund will remain available for short-term accommodation that: ■
French: Toutefois, un remboursement sera toujours disponible pour le logement provisoire qui, selon le cas : ■ er
English: Raw (dotted line) and annual average sulphate and calcium data (solid lines) (Source:
French: Rejets de sulfates et de calcium â€" donnÃ©es brutes (ligne pointillÃ©e) et moyennes annuelles (lignes continues) (Source :
English: It was launched in the early 1990s by several contributors (including Put) in the Seattle area, and became a leading source of nonprofit information over the course of the next decade.
French: Elle a été lancée au début des années 1990 par plusieurs contributeurs (dont Put) dans la région de Seattle. Elle est devenue, au fur et à mesure de la décennie, la source principale d'information en ligne sur le secteur.
English: Furthermore, a number of national seminars organized by UNCTAD contributed to capacity-building in the field of competition and consumer protection as well as in the area of consensus building in closer multilateral cooperation on competition policy, including the work mandated to UNCTAD by the WTO Doha Declaration in paragraphs 23-25.
French: En outre, des séminaires nationaux organisés par la CNUCED ont contribué à renforcer les capacités dans le domaine de la concurrence et de la protection des consommateurs ainsi que dans la recherche d'un consensus en faveur d'un resserrement de la coopération multilatérale en matière de politique de concurrence, s'inscrivant notamment dans le cadre des activités que l'OMC a demandé à la CNUCED d'exécuter aux paragraphes 23 à 25 de la Déclaration de Doha:
English: All the women are saying, "Yes."
French: Les trois femmes disent : « Oui ».
English: Rebate for Building Materials for Religious, Charitable and Benevolent Organizations — The Minister may rebate to the governing body of a religious, charitable or benevolent organization the RST inherently paid on building materials used in the construction or repair of real property owned by or under lease for a minimum of 20 years to the organization.
French: Remboursement pour les matériaux de construction utilisés par des organismes religieux ou charitables ou des oeuvres de bienfaisance – Le ministre peut rembourser à l’organe directeur d’un organisme religieux ou charitable ou d’une oeuvre de bienfaisance la TVD payée sur les matériaux de construction utilisés pour construire ou réparer des biens immeubles qui appartiennent à l’organisme ou à l’oeuvre ou que celui-ci ou celle-ci loue en vertu d’un bail d’au moins 20 ans.
English: Those of you who were here this morning may think that you have already attended the session on new technologies and their impact on language in education.
French: Ceux parmi vous qui étaient présents ce matin peuvent croire qu'ils ont déjà assisté à la session consacrée aux nouvelles technologies et à leur incidence sur les langues dans le secteur de l'éducation.
English: It is believed that a strengthened relationship with the university sector can help secure access to this knowledge and create benefits for the Public Service of Canada.
French: Nous croyons qu'un renforcement de la relation avec le secteur universitaire peut aider à assurer l'accès à ces connaissances et s'avérer bénéfique pour la fonction publique du Canada.
English: • Vegetation management requirements (including weed control) and restrictions.
French: Les exigences de gestion de la végétation comprennent :
English: Travel Tip Karen, England & Wales (Traveller): «Walking along the river in the evening and back through the tunnel in the castle» | more...
French: Astuce voyage Julien, France (Voyageur): «Rien , se faire refouler d'un bar ou il y a des gens à l intérieur , jamais vu ça sinon aucun bar ouvert un samedi soir fin aout» | plus...
English: The November 2000 Report confirmed that Lithuania was continuing to reform its agricultural and fisheries sectors to bring them into line with EU legislation.
French: Le rapport de novembre 2000 soulignait que la Lituanie continuait de réformer le secteur agricole et d'adapter sa politique de pêche afin de lui permettre de mettre en œuvre l'acquis communautaire.
English: (11) The United Nations Compensation Commission and the Iran-United States Claims Tribunal may offer themselves as useful models for some of the procedures envisaged under paragraph 4.
French: 11) La Commission d'indemnisation des Nations Unies et le Tribunal des réclamations des États-Unis-Iran peuvent constituer des modèles utiles pour certaines des procédures envisagées au paragraphe 4.
English: (b) At the end of operative paragraph 2 (d), after the word “discrimination”, the words “and violence” were deleted.
French: b) À la fin de l'alinéa d) du paragraphe 2 du dispositif, après « discrimination », le libellé « et de violence » a été supprimé.
English: They also stated that the provisions of General Assembly resolution 194 (III) and subsequent relevant United Nations resolutions remained valid and must be taken into full consideration in any final settlement of the question of Palestine.
French: Ils ont également déclaré que les dispositions de la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale et des résolutions pertinentes des Nations Unies adoptées par la suite étaient toujours valides et devaient être pleinement prises en compte dans tout règlement final de la question de Palestine.
English: The Agency notes that this application is a renewal of the seasonal approval granted by Decision No. 498-A-2004 dated September 20, 2004.
French: L'Office note que la présente demande vise le renouvellement de l'autorisation saisonnière accordée par la décision no 498-A-2004 du 20 septembre 2004.
English: Right of members of an international organization to accept a reservation to a constituent instrument
French: Faculté pour les membres d'une organisation internationale d'accepter une réserve à l'acte constitutif
English: The organizations that are members of the Dutch Advertising Code pursuant to the Dutch Media Act are obliged to reject advertisements against which such a type of ban has been issued.
French: règles n’ont pas été incorporées, ou ont été incorporées de façon insuffisante, incorrecte ou en retard, dans le Code néerlandais relatif à la publicité ou dans tout autre règlement comparable établi par la Fondation chargée du code relatif à la publicité, ou si la Fondation chargée du code relatif à la publicité ne s’acquitte pas de ses obligations de surveillance.
English: INAC is also following up on the Public Service Employee Survey (PSES), supporting front-line operations to improve service delivery, developing improved guidelines and practices for access to departmental records by Native Claims Researchers and strengthening performance measurement and reporting.
French: Le MAINC donne également suite au Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux (SAFF) en appuyant les activités de première ligne dans le but d'améliorer la prestation des services, en élaborant des lignes directrices et des pratiques améliorées pour donner l'accès aux dossiers du ministère à ceux qui font des recherches sur les revendications autochtones et en renforçant ses processus d'évaluation du rendement et de production de rapports.
English: Owing to specific installation requirements and the efficiency of our Engineering and Research and Development Department, we have become the leaders in the market of bespoke electrical engineering manufactured products in the airplane, maritime, railway, health, industrial sectors, etc… our products are designed and made to adapt 100% to the needs of the particular application in question.
French: Les besoins spécifiques en installations et l’efficacité de notre département d’Ingénierie et de Recherche et de Développement nous ont conduit à être leader pour les produits fabriqués sur mesure en ingénierie électrique dans des secteurs comme le secteur aérien, naval, ferroviaire, sanitaire, industriel, etc. Nos produits sont conçus et construits pour être totalement adaptés aux besoins de l’application cible.