ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Percentage of adults and children with advanced HIV infection who are still alive 12 months after initiation of combination antiretroviral therapy.
French: Pourcentage d'adultes et d'enfants à un stade avancé de l'infection à VIH qui sont toujours en vie 12 mois après le début d'un traitement par association d'antirétroviraux.
English: The position to be filled was a PM-06 position.
French: Or, le poste à combler est un poste PM-06.
English: A fully open solution using products available on the most widely used platforms in the industry (Unix and Windows).
French: Solution très ouverte car les produits utilisés sont disponibles sur les plates-formes les plus utilisées dans l'industrie (Unix ou Windows).
English: [See Step 1 for an explanation of the footnotes and substance qualifiers.] * No single CAS number applies to this NPRI listing.
French: Nom CAS 1 Ammoniac (total) 2 • Antimoine 3
English: Millions of people — a large number of them children — are now displaced or homeless.
French: Des millions de personnes, dont un grand nombre d'enfants, se retrouvent maintenant déplacées ou sans abri.
English: There are repeated crises in emergency rooms and waits for hospital beds during ﬂu season.
French: Durant la saison de la grippe, les salles d’urgence de Winnipeg sont régulièrement débordées et l’accès aux lits d’hôpitaux fait l’objet d’une liste d’attente.
English: on behalf of the PSE Group. - (NL) Mr President, Parliament has worked hard on the White Paper on Sport and has thrown its full support behind the request to the European Commission to produce clear guidelines on the application of European law to sport.
French: au nom du groupe PSE. - (NL) Monsieur le Président, le Parlement a fourni un travail important concernant le Livre blanc sur le sport et a apporté son soutien inconditionnel à la demande adressée à la Commission européenne pour qu'elle produise des directives claires sur l'application du droit communautaire au domaine du sport.
English: If they can't remember "autoclave", we tell them to ask if the place has a machine that cooks everything at a high temperature.
French: S'ils sont incapables de se souvenir du mot « autoclave », on leur dit de demander si l'endroit a un appareil très très chaud qui cuit tout ce qu'on y met.
English: Trawl and longline surveys are consistent in showing stable CPUE from the mid 1990’s on.
French: La CPUE enregistrée par les palangriers commerciaux a baissé dans une moindre mesure.
English: (Calgary) Children's Standing Frame 7 University of Calgary - Mechanical and Manufacturing Engineering, Environmental Design (Industrial Design)
French: (Calgary) Orthopodium pour enfants 7 Université de Calgary - Ingénierie mécanique et de fabrication, design environnemental (design industriel)
English: Another workshop targeting the wood processing sector is being planned for December 2006.
French: Les préparatifs d'un autre atelier consacré au secteur de la transformation du bois et devant avoir lieu en décembre 2006 sont en cours;
English: This analysis indicates that CI would likely have small impacts on soil erosion rates. However, there would be some regional differences as erosion rates generally decrease slightly in Alberta and increase slightly in Saskatchewan, Manitoba, Ontario, New Brunswick and Nova Scotia.
French: Cette analyse indique que l'assurance-récolte aurait vraisemblablement des effets mineurs sur les taux d'érosion des sols, mais que ces effets ne seraient pas uniformément répartis dans les régions, étant donné que les taux d'érosion auraient tendance à baisser légèrement en Alberta et à augmenter légèrement en Saskatchewan, au Manitoba, en Ontario, au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse.
English: Further information on incommunicado detention/fear of torture or ill-treatment
French: DÉTENTION AU SECRET / CRAINTES DE TORTURE OU DE MAUVAIS TRAITEMENTS / Nouveau sujet de préoccupation :
English: • Seek to establish consensus-based priorities that enable governments to better coordinate their efforts in order to more effectively target their respective public health investments and resources.
French: • S'employer à établir des priorités, basées sur un consensus, qui permettront aux gouvernements de coordonner davantage leurs efforts, en vue de mieux cibler leurs ressources et leurs investissements respectifs en santé publique.
English: The ICRH Distinguished Lecture and Prize in Cardiovascular Sciences A recurring highlight of the CCC is the presentation of the Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) Distinguished Lecture and Prize in Cardiovascular Sciences.
French: Reconnaissance Prix de conférencier émérite de l'ISCR Un moment toujours attendu du CCSC est la présentation du titre et du prix de conférencier émérite de l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR).
English: He retired on a pension in September 1897.
French: Il prend sa retraite avec pension en septembre 1897.
English: Washington also issued a number of statements condemning what was viewed as Moscow’s heavyhanded treatment of Georgia.
French: Le gouvernement américain a également publié des déclarations condamnant ce qui était considéré comme un traitement brutal de la Géorgie par Moscou.
English: CT MRI CSF 14-3-3 (CSF) EEG DNA (at codon 129)
French: Tomographie RMN LCR 14-3-3 (LCR) EEG AND (au codon 129)
English: That said, two priorities perhaps need to be stressed, and I shall make use of the little time I have left.
French: Cela étant dit, deux priorités doivent peut-être être soulignées, et j'utiliserai le peu de temps qu'il me reste.
English: Priority should be given to those technologies which have the potential of minimizing environmental impacts during implementation (construction, digging, hauling, etc.). Site Remediation Technologies: A Reference Manual (CSMWG, 1997d) is a good summary of various remediation technologies.
French: Il faut donner priorité aux techniques qui ont la capacité de réduire les effets sur l'environnement au cours de leur mise en œuvre (construction, creusage, transport, etc.). On trouvera un bon résumé des différentes techniques d'assainissement dans le document Les technologies d'assainissement des lieux contaminés : manuel de référence (GTGLC, 1997d).
English: More than DM 7 million has been spent on road works, ranging from pothole-patching to ditch-clearing.
French: Plus de 7 millions de deutsche mark ont été consacrés aux travaux routiers, de la réparation des nids de poule au curage des fossés.
English: He urged that more attention be paid to the needs of child-victims.
French: Il a demandé instamment que davantage d’attention soit accordée aux besoins des enfants victimes.
English: It could be said in its favour that "half a loaf is better than none' . However, it would have been better to have been more ambitious in this case, not just clarifying things but extending the scope, to include for example the financial obligation between marriage partners, and between them and their children.
French: Pour donner des arguments en sa faveur, on pourrait dire que «peu c'est mieux que rien», mais il aurait été souhaitable, dans le cas présent, de déployer un effort plus ambitieux, non seulement de précision mais également d'élargissement des hypothèses concernées, comme par exemple l'obligation pécuniaire entre conjoints et entre les conjoints et leurs enfants.
English: Second-wave women were considerably more likely than the first wave to hold such occupations.
French: Une femme de la deuxième vague était beaucoup plus susceptible que son aînée de la première vague d'exercer une de ces professions.
English: Since its inception 28 years ago, its annual conference has been held in various U.S. and Canadian cities, including Quebec City, Edmonton, Toronto and Ottawa.
French: Au cours des 28 dernières années, l'organisation a tenu sa conférence annuelle dans diverses villes américaines et canadiennes, dont Québec, Edmonton, Toronto et Ottawa.
English: The Victorian Government runs the Koorie89 Maternity Services program.
French: Les femmes des zones rurales et reculées
English: A true "conflict" between two agreements arose only where compliance with one agreement necessarily resulted in non-compliance with the other.
French: Un véritable "conflit" entre les deux accords n'apparaissait que si le respect de l'un entraînait nécessairement le non-respect de l'autre.
English: Estimated Costs of Screening Program Components for the Sensitivity Analyses Screening Program Component Head office, satellite branches, recruitment and promotion strategies (OVERHEAD) Physician visits Cost for Sensitivity Analysis $30,000,000/ yr Rationale
French: Tableau 21 Coûts estimatifs des éléments d’un programme de dépistage - pour l’analyse de sensibilité Élément du programme de dépistage Administration centrale, bureaux satellites, recrutement et stratégies de promotion (FRAIS GÉNÉRAUX) Consultations médicales Coût pour l’analyse de sensibilité 30 000 000 $ /année Justification
English: In Nkwazi v. CSC (2001), 39 C.H.R.R. D/237, the Canadian Human Rights Tribunal applied the "serious possibility" test in determining whether the complainant would have succeeded in obtaining a more senior position had the respondent’s act of discrimination not hindered her from competing.
French: SCC (2001), 39 C.H.R.R. D/237, le Tribunal canadien des droits de la personne a appliqué le critère de la «possibilité sérieuse » pour déterminer si la plaignante aurait réussi à obtenir un poste plus élevé si l’acte discriminatoire reproché ne l’avait pas empêchée de concourir.
English: The IPPCVA project will be dedicated to the development of a network of institutions (museums, archives, galleries, universities, research centres) as well as a series of innovative teaching products and processes in the field of the conservation, restoration and exhibition of electronic arts.
French: Le projet IPPCVA s’attachera à développer un réseau d’institutions (musées, archives, galeries, universités, centres de recherche), de même qu’une série de produits et processus innovateurs en matière d’enseignement, dans le domaine de la conservation, de la restauration et de la présentation des arts électroniques.
English: • A review of literature and evaluation of management competencies indices.
French: • Un examen de la documentation et une évaluation des indices des compétences en gestion.
English: Consequently, the Commission made a manifest error of assessment.
French: En conséquence, la Commission a commis une erreur manifeste d’appréciation.
English: The importance of vacation time should come as no surprise to anyone who has experienced Europe's deserted cities in August, the three-week vacation "bridges" in April and May in France and Italy, the "rush hours" that take place every Friday at 2 PM in German cities, and crowded ski slopes in February due to winter school vacations.
French: L'importance des vacances ne devrait surprendre quiconque a fait l'expérience des villes européennes désertées en août, des ponts d'avril et mai en France et en Italie, des heures de pointe du vendredi à 14h en Allemagne et des stations de ski noires de monde en février du fait des vacances scolaires d'hiver.
English: I am going to tell you instead some rather strange things.
French: Je vais vous dire des choses un peu plus bizarres.
English: Salinas is the closest Greyhound station.
French: Salinas est la gare Greyhound la plus proche.
English: It was developed with the help of a departmental advisory committee and, throughout its development, several departments tested the tool to assure its relevance and practicality.
French: Il a été mis au point avec le concours d'un comité consultatif ministériel et, tout au long de son élaboration, divers ministères l'ont mis à l'essai afin d'assurer sa pertinence et sa commodité.
English: Collaboration with provincial, territorial and municipal electoral agencies remains a core component of the Register program – particularly as more provinces are working closely with Elections Canada to establish permanent registers for their jurisdictions.
French: • Accroître la participation et l’appui des intervenants (partis, députés, sénateurs, directeurs généraux des élections provinciaux et territoriaux, etc.) en sollicitant activement leur concours à l’étude et à l’ensemble de notre démarche.
English: An affidavit is to be served on serving LEC(s) only.
French: Un affidavit doit être signifié à la ou aux ESL de desserte seulement.
English: The early consultations have led to discussions concerning elections processes, clear legal status for bands and band councils, recognition of political and fiscal structures, administrative roles and responsibilities, borrowing and by-law authorities.
French: Jusqu'à maintenant, les consultations préliminaires ont engendré des discussions concernant les processus électoraux, un statut juridique clair pour les bandes et les conseils de bande, la reconnaissance des structures politiques et financières, les rôles et les responsabilités en matière d'administration ainsi que les autorisations d'emprunter et d'établir des règlements.
English: Source: Labour Force Survey, 1998 * Forestry, fishing, mining, oil and gas
French: Les deux autres catégories les plus courantes demplois exercés par les deux conjoints relevaient du domaine de la vente et des services (7 %) et de ceux du com-
English: Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission (CRTC) Established in 1968, the Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission (CRTC)44 oversees the implementation of broadcasting policy as reflected by the objectives set out in Section 3 of the Broadcasting Act.
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) Créé en 1968, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC)44 supervise la mise en œuvre de la politique sur la radiodiffusion, telle qu’elle est traduite par les objectifs fixés dans l’article 3 de la Loi sur la radiodiffusion.
English: • Average annual wage growth over the period examined was approximately 20 percent higher among exporters than among non-exporting firms.
French: • En moyenne, le taux de croissance annuelle de la rémunération au cours de la période visée par la présente étude a été d'environ 20 % plus élevé chez les exportateurs que chez les non-exportateurs.
English: In 1999, only 37% of employees believed senior management would try to resolve concerns raised in the first Public Service Employee Survey.
French: En 1999, seulement 37 % des employés estimaient que la haute direction s'efforcerait de résoudre les problèmes soulevés par le Sondage de 1999.
English: • Career opportunity with the CASN
French: • Possibilité de carrière à l'ACESI
English: In 1994, 165,000 people were employed in the fishing industry in Canada.
French: En 1994, 165 000 personnes oeuvraient dans l'industrie canadienne de la pêche.
English: people or businesses that operate in a manner contrary to tax laws to reap benefits from not reporting and paying their required share of the taxes and other dues that they rightfully owe.
French: Situation des personnes ou des entreprises qui exercent leurs activités d'une manière contraire aux lois fiscales pour retirer des avantages en ne déclarant pas tous leurs revenus et en ne payant pas leur juste part des impôts, taxes et autres droits qu'ils doivent.
English: Magnificent year round, Parc national de Frontenac offers two cabins on the shores of Lac des Ours (Cyr 1 and Cyr 2) and a rustic shelter, the Tanière for your winter activities.
French: Magnifique toute l'année, le parc national de Frontenac offre en bordure du lac des Ours, deux chalets (Cyr 1 et Cyr 2) et un camp rustique, la Tanière, pour vos activités hivernales.
English: Since 2003, Christian "transformed" his mechanical and micromechanical skills in clock making practices while working with his father-in-law Jacques, eager to pass on, as well as possible and to the closest of his conscience, his experience and this inheritance gained from five generations of clock and watch makers in his family.
French: Depuis 2003, Christian a "transformé" ses connaissances mécaniques et micromécaniques en pratique horlogère en travaillant avec son beau-père Jacques, désireux de transmettre au mieux de sa conscience, son expérience et ce patrimoine acquis par cinq générations d'horlogers.
English: Although the medication tends to lower the sex drive, this can usually be dealt with by reducing dosages.
French: Bien sûr, les médicaments ont généralement pour effet de réduire l'appétit sexuel, mais il est souvent possible de remédier au problème en diminuant la dose.
English: With approximately 21,000 employees, DND has the largest workforce in the Federal Public Service.
French: L’effectif du MDN, qui s’établit à près de 21 000 employés est le premier en importance de la fonction publique fédérale.
English: In addition to these two politically sensitive regions, there have been important developments since 2007 on the world food markets, where export prices of staples have risen significantly.
French: Outre ces deux zones sensibles sur le plan politique, on observe depuis 2007 une évolution importante sur les marchés alimentaires mondiaux, où les prix à l’exportation des denrées de base ont considérablement augmenté.
English: It may sometimes be necessary to exclude some important interest groups that, because of their economic power and political influence, might frustrate strategic alliances at some point in the negotiations.
French: Il est parfois nécessaire d’exclure certains groupes d’intérêt importants qui, en raison de leur influence politique et de leur pouvoir économique, pourrait frustrer les alliances stratégiques en cours de négociation.
English: Or perhaps this was just a bad New Year's joke?
French: Ou peut-être n'était-ce qu'une mauvaise blague de nouvel an?
English: With your free hand, grab the edge nearest your neck by passing under the panel.
French: Avec votre main libre, saisissez la bordure près de votre cou en passant sous le pan de tissu d’abord.
English: My first year was very difficult in this way."
French: Ma première année a été très difficile sous cet aspect. »
English: The institution of ombudsman has spread to the constituent entities of the Federation, 17 of which have appointed their own commissioners for human rights, while 8 have passed laws on local ombudsmen.
French: L'institution d'un médiateur est une idée qui a fait son chemin au sein des entités constituantes de la Fédération, dont 17 ont nommé leur propre commissaire aux droits de l'homme alors que huit autres ont promulgué des lois relatives créant des médiateurs locaux.
English: It was, for example, already in evidence as early as 1956 as reflected in the rationale given for attendance by a Canadian minister at the Eleventh Session of the Contracting Parties in October 1956:
French: Cette pratique était, par exemple, déjà courante en 1956, ainsi qu'en témoignent les arguments présentés en faveur de la présence d'un ministre canadien à la Onzième Session des parties contractantes, en octobre 1956 :
English: SECTION III - SUPPLEMENTARY INFORMATION Table 1: Departmental link to the Government of Canada Outcomes
French: SECTION III - RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES Tableau 1 :Liens entre les résultats stratégiques du Ministère et les secteurs de résultats du gouvernement du Canada
English: • At 0745 hours, three enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, two of them over Aalma al-Chaab and one over the Shab'a farms.
French: • À 7 h 45, trois appareils de reconnaissance ennemis ont violé l'espace aérien libanais, deux au-dessus d'Alma al-Chaab et le troisième au-dessus des fermes de Chebaa.
English: Bayonets turned muskets into spears.
French: La baïonnette transformait un fusil en lance.
English: For example, Pageflakes , Google , or the French Netvibes .
French: On peut citer Pageflakes , Google , ou le français Netvibes .
English: B5-0602/2002 by Mr Thomas Mann and Mrs Martens, on behalf of the PPE-DE Group, on human rights in Bangladesh;
French: B5-0602/2002 des députés Thomas Mann et Martens, au nom du groupe PPE-DE, sur les droits de l'homme au Bangladesh ;
English: The challenge for universities and their libraries is to determine the optimum service they can provide within the financial means available, based upon sound statistics.
French: Les universités et leurs bibliothèques doivent déterminer le service optimum qu’elles peuvent offrir avec les moyens financiers dont elles disposent, en se fondant sur des statistiques valables.
English: Residents of British Columbia (22%), those between 30 and 44 years of age (20%) and those with a college education (20%) are also more likely to identify stress as one of these factors.
French: Les résidents de Colombie-Britannique (22 %), les personnes âgées de 30 à 44 ans (20 %) et les personnes ayant une formation collégiale (20 %) sont également plus susceptibles d'identifier le stress parmi ces facteurs.
English: With the exception of the period during the Second World War, when Sweden was ruled by a coalition, political power was held by the Social Democratic Party from 1932 to the 1976 elections.
French: Le parti social-démocrate est resté au pouvoir de 1932 à 1976, sauf pendant la Seconde Guerre mondiale où le pays a été dirigé par un gouvernement de coalition.
English: For example, the EU quota for American plaice in NAFO subarea 3LNO in 1986 was 700t; the EU reported catch was 21,161t.
French: Par exemple, en 1986, le quota de l'UE pour la plie canadienne dans la souszone 3LNO de l'OPANO était de 700 tonnes.
English: The necessary information and summary for the analyses of Cmin are shown in Tables 12-P, 12-Q, and 12-R.
French: L’information nécessaire et le sommaire de l’analyse du paramètre Cmin sont fournis aux tableaux 12-P, 12-Q et 12-R.
English: The following year, another 14 live animals were shipped to France.
French: L'année suivante, 14 autres ont été expédiés en France.
English: By 1 September of each year following the budget year, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a financial report on the administration of the EAGF and the EAFRD during the previous financial year
French: Article 43 Avant le 1er septembre de chaque année, suivant celle de chaque exercice budgétaire, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport financier sur l'administration du FEAGA et du FEADER, au cours de l'exercice écoulé.
English: There should also be a patient-by-patient listing, by treatment group, indicating patient number, the reason for discontinuation, the treatment (drug and dose), and the duration of treatment before participation ended (Table 20).
French: Il faut également donner une liste patient par patient, par groupe de traitement, indiquant le numéro de patient, la raison de l'interruption du traitement, le traitement administré (drogue et dose), ainsi que la durée du traitement avant la fin de la participation (tableau 20).
English: • Diversity implies moving beyond the idea of tolerance to a genuine respect for and appreciation for difference.
French: Diversité La diversité suppose de dépasser l’idée de tolérance pour arriver à un authentique respect et une acceptation de la différence.
English: As well, in an internal process Nunavut MLAs are asked to submit names for possible nomination.
French: De plus, dans le cadre d'un processus interne, on demande aux membres de l'Assemblée législative (MAL) du Nunavut de proposer des candidats éventuels.
English: In those situations where an audit has resulted in the Commission imposing conditions on the delegation of staffing authority, the PSC proceeds with follow-up audits when monitoring activities indicate that significant improvements have taken place and the Commission may be in a position to remove the conditions.
French: À la suite d'une vérification, elle peut imposer des conditions à la délégation des pouvoirs de dotation. Elle effectue ensuite des vérifications de suivi lorsque ses activités de surveillance permettent de constater que des améliorations importantes ont été apportées et qu'elle pourrait être en mesure de lever les conditions imposées.