ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To facilitate the review of the carcinogenicity data, separate tables presenting tumor data for male and female animals of each species tested should be presented as follows: (a)The period (e.g., week) in which each tumor was discovered should be listed chronologically per dose group (control, low, medium, high).
French: Les intervalles normaux des paramètres de laboratoire doivent être indiqués de manière bien visible, soit au début des tableaux, soit dans le haut de chaque page.
English: Special schools, institutions, or other places (providing care or care and training) To claim attendant care expenses paid to a special school, institution, or other place, you have to send us the following:
French: École, institution ou autre endroit spécial (fournissant les soins ou les soins et la formation) Pour demander les frais d'un préposé aux soins payés à une école, à une institution ou à un autre endroit spécial, vous devez nous soumettre les documents suivants :
English: Adding these costs to the amounts in the proposed budget for the Rwanda Tribunal (A/58/269) would result in a total of $239,148,800 gross ($216,275,800 net).
French: Les montants globaux combinés aux montants figurant dans le projet de budget du Tribunal pénal international pour le Rwanda (A/58/269) s'élèveraient au montant brut de 239 148 800 dollars (montant net : 216 275 800 dollars).
English: In Articles 105(1), (2) and (3), 106, 110, 111 and 112(2)(b), ‘Member States’ shall be read as ‘Member States without a derogation’.
French: A l’article 105, paragraphes 1, 2 et 3, aux articles 106, 110 et 111 et a ´ ´ l’article 112, paragraphe 2, point b), on entend par « Etats membres » les Etats ´ membres ne faisant pas l’objet d’une derogation.
English: The Métis demonstrated their appreciation for Wilfrid Laurier's government, however, and voted Liberal in the following election.5 From the Indian perspective, Treaty Eight was certainly less than a success.
French: Les Métis se dirent cependant satisfaits du gouvernement Laurier et votèrent libéral aux élections suivantes. 5 Du point de vue des Indiens, le Traité Huit ne fut guère un succès.
English: • www.iseis2006beijing.com Contact AAFC
French: • www.iseis2006beijing.com Communiquez avec AAC
English: To provide the detailed on-line instructions and procedures relating to the Deduction - Arrears dialogue -- Screen acronym "DAR".
French: Instructions et procédures en direct relatives au dialogue Retenues - Arrérages -- Acronyme de l'écran « RAR ».
English: Current position or function: Barrister, Cotonou Court of Appeal
French: Situation/fonction actuelle:  Avocat près la cour d'appel de Cotonou
English: Their tasks vary depending on the event.  Outreach Programs   Throughout the year youth from all across Canada travel to Ottawa to participate in various youth programs.
French: Les tâches varient selon l'événement.  Les Programmes d'initiation   À chaque année, des adolescents partent des quatre coins du Canada pour venir participer à divers programmes conçus pour eux à Ottawa.
English: Alignment is fairly advanced in the maritime sector.
French: L’alignement est bien avancé dans le secteur maritime.
English: ◦ Suggestions for Ongoing Engagement ▪ Suggested Structures ▪ Recommended Processes
French: • Suggestions de stratégie d'engagement continu ◦ Structures suggérées
English: There is only one condition in the Treaty, and that is verification through the IAEA safeguards.
French: Il n'existe qu'une condition dans le Traité, c'est la vérification au moyen des garanties de l'AIEA.
English: Would it not be satisfactory to have the present doors repaired so that they would last for the duration and comply with the Dominion Government’s request to save all steel for the war effort" RG 56-9-0-9-2 The Chief Inspector agreed.
French: Ne serait-il pas acceptable de réparer ces mêmes portes, de façon à les faire durer et, par la même occasion, de nous conformer à la demande du gouvernement du Dominion, à savoir de réserver tout l'acier à l'effort de guerre » RG 56-9-0-9-2 L'inspecteur en chef donna son accord.
English: Do not include Form TX19 with a tax return.
French: Nous pouvons par la suite sélectionner votre déclaration et procéder à une vérification plus approfondie.
English: Individuals whose personal information was disclosed because the public interest in disclosure clearly outweighed any invasion of privacy that could have resulted from the disclosure, or because the disclosure clearly benefited the individual to whom the information relates. Purpose:
French: Personnes dont les renseignements personnels ont été communiqués parce que des raisons d'intérêt public justifieraient nettement une éventuelle violation de la vie privée ou parce que la personne concernée en tirerait un avantage certain. But :
English: Michael is the creative mind behind Lixar's creative energy and design inspiration.
French: Michael est à la fois l’esprit créateur et la source principale de l’énergie créatrice et de l’inspiration conceptuelle de Lixar.
English: Nonetheless, Galileo offers clear advantages over the GPS system.
French: Galileo toutefois offre des avantages évidents par rapport au système GPS.
English: Full implementation is expected to take place over a period of 10 years.
French: Seuls ceux qui travaillent dans les aéroports internationaux ne seront pas armés.
English: The recommendations suggest, for example, that the government conduct a study to evaluate the impact of such moves on the application of the Official Languages Act; that it ensure the full cooperation of the receiving provincial government in providing services in the minority language; that it establish languageof- work regulations; and that it require all federal institutions to submit an annual report showing their overall performance with regard to the promotion of linguistic duality.  The report is available at: www.parl.gc.ca. SERVICE CANADA CONSULTS WITH THE OLMCS In collaboration with Michelle Hamelin, Service Canada In 2006, Service Canada’s Official Languages Service for Citizens and Communities (OLSCC) mandated the Canadian Institute for Research on Public Policy and Public Administration at the Université de Moncton to conduct consultations with Canada’s official-language minority communities (OLMCs).
French: Parmi les recommandations formulées, le comité suggère au gouvernement de réaliser une étude pour évaluer l’impact d’un tel déménagement sur l’application de la Loi sur les langues officielles, d’avoir la pleine collaboration de la province d’accueil en ce qui a trait à l’offre de services dans la langue de la minorité, de mettre en place une réglementation en matière de langue de travail et d’exiger de toutes les institutions fédérales un compte rendu annuel de leur performance à l’égard de la promotion de la dualité linguistique. Le rapport peut être consulté à l’adresse suivante : www.parl.gc.ca. SERVICE CANADA CONSULTE LES CMLO Avec la collaboration de Michelle Hamelin, Service Canada En 2006, le Service des langues officielles pour les citoyens et les communautés (SLOCC) de Service Canada a mandaté l’Institut canadien de recherche en politiques et administration publiques de l’Université de Moncton pour mener des consultations auprès des communautés minoritaires de langue officielle (CMLO) au Canada.
English: • arrange for food, clothing, registration and other services as needed;
French: • répondre à leurs besoins de nourriture, vêtements, services d’inscription et autres;
English: A non-resident business enters into an agreement with an independent Canadian Internet Service Provider (ISP) to have its Web site hosted by the ISP.
French: Une entreprise non résidente conclut une entente avec un fournisseur de services Internet (FSI) canadien indépendant pour que son site Web soit hébergé par le FSI.
English: The caller did not reveal his identity.
French: L'auteur de l'appel téléphonique n'a pas révélé son identité.
English: Annexes 1-7 provide a key category analysis, detailed explanations of estimation methodologies, a comparison of the sectoral and reference approaches, a more complete description of QA/QC procedures, completeness assessments, and a discussion of inventory uncertainty.
French: Les annexes 1 à 7 présentent une analyse par catégorie clé, une explication détaillée des méthodes d'estimation, une comparaison de la méthode sectorielle et de la méthode de référence, une description plus détaillée des procédures d'AQ/CQ, des évaluations du niveau d'exhaustivité et une analyse du degré d'incertitude des données de l'inventaire.
English: Definitions The labour force is made up of those that were either employed or unemployed during the week prior to the census.
French: Définitions La population active (les actifs) désigne les personnes qui, dans la semaine précédant le recensement, étaient soit occupées (personnes occupant un emploi), soit en chômage (chômeurs).
English: 9.5 The Arbitral Tribunal shall record any agreement or orders made at any procedural hearing and shall promptly send a copy of such record to each of the Parties.
French: 9.5 Le Tribunal arbitral peut consigner toute entente ou toute décision prises au cours des audiences procédurales et envoyer dans les plus brefs délais une copie du dossier à chacune des Parties.
English: Janine Kean Chairperson, Appeal Board Montréal, October 31, 2005 _______ 1.
French: Janine Kean Présidente du comité d’appel Montréal, 31 octobre 2005 _________ 1.
English: The issues of patient safety and the reduction of health care errors are critical parts of this analysis, but they are woven into a broader discussion of system change.
French: En Australie, le National Institute of Clinical Studies (NICS) a le mandat de rétrécir les écarts entre l'expérience clinique et la pratique clinique et de faciliter le changement culturel lié à la pratique clinique.
English: They will develop a better understanding of how population dynamics can affect them, directly and indirectly.
French: Ils comprendront mieux comment la dynamique de la population peut les toucher, directement ou indirectement.
English: If it's an issue of assessing the degree or extent of disability, again, if it's a still-serving or recently released member, and if there were sufficient medical information contained on the file with respect to that specific disability, we would in the normal course accept that and consider it.
French: L'autre point, et peut-être le plus important, c'est que dans le contexte des années 90, la plupart des services de police et des commissions d'examen des plaintes ont un mécanisme quelconque de médiation ou d'intervention précoce qui fait que la plainte, quelle qu'elle soit–et elle peut parfois être grave et donc nécessiter plus de temps–peut être examinée le plus rapidement possible.
English: MERCOSUR and its associated States supported those ideas, and had taken appropriate action on the understanding that achieving those objectives was a long-term task.
French: Le Mercosur et les États associés approuvent ces idées et ont pris les mesures qui s'imposaient, étant entendu que la réalisation de ces objectifs est une tâche de longue haleine.
English: The Commission is proposing revising the financial regulation in order to simplify financial procedures, speed up the process, reduce the administrative burden and improve the effectiveness and transparency of European Union expenditure.
French: La Commission propose de réviser le règlement financier dans le but de simplifier les procédures financières, d'accélérer le processus, de réduire la charge administrative et d'améliorer l'efficacité et la transparence des dépenses de l'Union européenne.
English: The Attorney-General's protection programme does not adequately cover the judicial officials or witnesses and victims who receive threats.
French: Le programme de protection de la Fiscalía n'offre pas une protection suffisante aux fonctionnaires judiciaires ni aux témoins et victimes menacés.
English: I further inform you that consultations among the IGAD States are continuing with a view to ensuring the implementation of the outcome of the Khartoum Summit and mobilizing regional and international support for rehabilitation and reconstruction following the destruction caused by the civil war in Somalia.
French: Je vous informe également que les consultations se poursuivent parmi les États membres de l'Autorité en vue d'appliquer les textes issus du Sommet de Khartoum et de mobiliser l'aide régionale et internationale à l'appui du relèvement et de la reconstruction rendus nécessaires par les destructions provoquées par la guerre civile en Somalie.
English: Therefore we have prepared the opinion which is before Parliament.
French: C'est pourquoi nous avons préparé l'avis qui vous est soumis aujourd'hui.
English: We support the extension of the mandate of the United Nations Office in Timor-Leste (UNOTIL) for another month, but we believe that the United Nations office that will established after UNOTIL must have a robust mandate that is focused on strengthening democracy, building the capacity of national mechanisms for the promotion and protection of human rights, and providing the necessary assistance in the area of security and support for the elections.
French: Nous sommes favorables à la prorogation du mandat du Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (BUNUTIL) pour un mois supplémentaire, cependant nous estimons que le bureau qui remplacera le BUNUTIL devra disposer d'un mandat fort et axé sur la consolidation de la démocratie, le renforcement des mécanismes nationaux de promotion et de protection des droits de l'homme, la fourniture de l'assistance nécessaire en matière de sécurité et l'appui aux élections.
English: At a more basic level, improved access to justice and judicial services for the poor is essential to tackle feelings of social injustice and vulnerability, improve community confidence on the rule of law and quality of life and reduce poverty.
French: Plus prosaïquement, il est indispensable que les plus démunis aient un meilleur accès aux services de justice et judiciaires si nous voulons apaiser les sentiments d’injustice sociale et de vulnérabilité, améliorer la confiance des populations dans la primauté du droit, améliorer les conditions de vie et réduire la pauvreté.
English: B15.0 Anticipated Releases Enter your estimates of total releases to air, for the years 2003, 2004 and 2005 in field B15.1. Estimates for the years 2006 and 2007 are optional (select â€œNot applicableâ€ if you do not want to make an entry).
French: (choisissez « Sans objet » si vous ne déclarez rien) . Vos estimations devraient tenir compte de divers facteurs, notamment les niveaux de production visés, l’évolution des procédés ou des produits, les mesures de prévention de la pollution, l’ajout de dispositifs antipollution, etc.
English: The ECB welcomes the abrogation of these derogations. Once Member States transmit all data within the required time limits, the availability of main aggregates of quarterly national accounts at euro area level will increase and existing estimates will become more reliable.
French: Le projet de règlement fait partie du plan d'action sur les exigences en matière de statistiques couvrant l'UEM (le «plan d'action couvrant l'UEM»), établi par la Commission européenne (Eurostat) en étroite collaboration avec la BCE, à la demande du Conseil Ecofin.
English: The matter went before the Courts and on December 14, 1999 the Newfoundland Court of Appeal struck down section 27 of the Marine Mammal Regulations, which makes it an offence to buy, sell, or trade blueback seal pelts.
French: La question a été portée devant les tribunaux et, le 14 décembre 1999, la Cour d'appel de Terre-Neuve a annulé l'article 27 du Règlement sur les mammifères marins, qui interdit à quiconque de vendre, d'échanger ou de troquer un jeune à dos bleu.
English: As a general rule, and as stipulated in Article 4 of the Directive of the Council of the European Union3, members of the applicant’s immediate family, ie the spouse and dependent children under the age of majority, including adopted children, are eligible for family reunion.
French: En règle générale, et comme le stipule la Directive du Conseil de l'UE3 dans son article 4, le regroupement familial est reconnu pour les membres de la famille nucléaire, c'est-à-dire, le conjoint et les enfants mineurs, y compris les enfants adoptés.
English: Our main purpose is to have fun.
French: Nous nous rencontrons mensuellement pour discuter des nouveautés et activités autour de la Super Seven.
English: Under the Law No. 166 of 1957, strict check of personnel is conducted.
French: Des enquêtes d'habilitation approfondies sont menées dans le cadre de la loi no 166 de 1957.
English: Contracting for Advertising and Public Opinion Research Services (section 16.13) At the beginning of a project planning process for public opinion research and advertising, departments and agencies must notify Public Works and Government Services Canada's Government Information Services Branch, if the project may result in the award of a contract.
French: Attribution de marchés de services de publicité et de sondage d'opinion publique (section 16.13) Dès le début du processus de planification d'un projet de sondage d'opinion publique ou de publicité, les ministères et les organismes doivent faire savoir à la Direction des services d'information du gouvernement de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada si ce projet est susceptible de donner lieu à l'attribution d'un marché.
English: The inability of the Committee on Rules of Origin to meet the deadline for completing the work program stems from the technical complexity of reaching agreement on rules for all products; the entrenched positions of many members, particularly in the areas of agriculture, textiles and apparel, and industrial products; and the lack of consensus on the implications of the work program (i.e., if and when the harmonized rules should be used).
French: L'Ã©chec du ComitÃ© des rÃ¨gles d'origine Ã respecter la date limite d'achÃ¨vement du programme de travail est attribuable Ã la complexitÃ© technique entourant l'Ã©laboration d'un accord sur des rÃ¨gles pour tous les produits; aux positions rigides de nombreux membres, plus particuliÃ¨rement dans les domaines de l'agriculture, des textiles et de l'habillement, et des produits industriels; et Ã l'absence de consensus sur la portÃ©e du programme de travail (c'est-Ã -dire pour dÃ©terminer si des rÃ¨gles harmonisÃ©es doivent Ãªtre utilisÃ©es et dans quels cas).
English: This includes the policy framework Finding Common Ground: Character Development in Ontario Schools, K-12 and a handbook of successful practices showing character development in action.
French: Cela comprend le cadre d'élaboration des politiques intitulé Vers des points communs : le développement du caractère dans les écoles de l'Ontario (de la maternelle à la 12e année) et un guide des pratiques réussies en matière de développement du caractère.
English: As well, many examples of personal leadership through both direct and indirect influence abound.
French: Les exemples de leadership personnel par influence directe ou indirecte abondent également.
English: A credit card is required to secure your reservation at Express by Holiday Inn Newport in Newport.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Express by Holiday Inn Newport à Newport.
English: Fortunately, new microbial source tracking techniques are on the horizon for areas facing water contamination problems.
French: Heureusement, de nouvelles techniques de suivi des sources microbiennes sont à l'horizon pour les secteurs aux prises avec des problèmes de contamination de l'eau.
English: Belleoram A Belleoram man was convicted in Belleoram Provincial Court recently of a number of lobster violations.  The man was fined $1,000 for fishing lobster during closed time, and $500 for charges of possession of undersized lobster and of fishing for lobster without a license, for a total of $2,000.
French: Belleoram Un homme de Belleoram a récemment été reconnu coupable devant la cour provinciale de l’endroit de diverses infractions à la réglementation de la pêche du homard. Le prévenu a été condamné à payer des amendes totalisant 2 000 $ : 1 000 $ pour avoir pêché le homard pendant une période de fermeture, 500 $ pour avoir eu en sa possession du homard de taille non réglementaire et 500 $ pour avoir pêché le homard sans permis.
English: However, the ability to dedicate the set-aside to language and culture loss initiatives was not interpreted by project coordinators as project flexibility.
French: Cependant, les coordonnateurs de projet n’ont pas interprété la capacité de consacrer le montant réservé à des initiatives liées à la perte de culture et de langue comme un signe de la souplesse des projets.
English: Transportation Costs Airfare All airline tickets are booked through K&N Travel in April.
French: Frais de transport Billets d'avion Tous les billets d'avion sont achetés par l'intermédiaire de K&N Travel en avril.
English: Participants recognize the importance of development in the protection of broadcasting organizations rights and favor balanced protection that takes into account interests of all stakeholders.
French: Les participants reconnaissent l’importance du développement dans la protection des droits des organismes de radiodiffusion et sont favorables à une protection équilibrée tenant compte des intérêts de toutes les parties prenantes.
English: Encourages the Office of the United Nations High Commissioner to continue to strengthen its partnerships with and its outreach activities towards civil society organizations, with a particular emphasis on organizations representing persons with disabilities, so as to raise awareness among them about the work of the human rights system;
French: Encourage le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à continuer de renforcer ses partenariats avec des organisations de la société civile et les activités de sensibilisation qu'il mène dans leur direction, en privilégiant en particulier les organisations représentant les personnes handicapées, afin de les sensibiliser aux travaux du système des droits de l'homme;
English: As a result of the coming into force of the Federal Accountability Act, staff of the Library of Parliament may participate in an advertised appointment process for which the organisational criterion established entitles all employees to be considered.
French: L'Organisme du logement au sein des Forces canadiennes et Recherche et développement pour la défense Canada sont des organismes de services spéciaux qui relèvent de cette organisation. Le Secrétariat de recherche et sauvetage national est une agence indépendante qui relève du ou de la ministre de la Défense nationale et qui est assujetti aux dispositions de la LEFP pour ses nominations.
English: She added her voice to those urging a change in Canadian immigration policies.
French: Elle ajoutait sa voix à celle / de tous ceux qui insistaient sur la nécessité d'un changement des politiques de l'immi gration au Canada.
English: The complainant has shown itself to be an astute competitor that has been better attuned to the needs of the marketplace.
French: La partie plaignante a démontré qu'elle est un concurrent astucieux, davantage à l'écoute des besoins du marché.
English: For this reason, the RRSP receipt requirements outlined in IC 72-22R9 paragraph 33 are not mandatory but are highly recommended.
French: Pour cette raison, les exigences en la matière énoncées à l'alinéa 33 de la circulaire d'information IC 72-22R9 ne sont pas obligatoires; elles sont toutefois fortement recommandées.
English: Like many rural communities, Buxton's population declined over the years.
French: À la fin de la guerre, certains reviendront à Buxton, mais d'autres regagneront leur État natal et participeront à la Reconstruction.