ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although he had managed to swim out of danger, Mr. Kehler turned around and swam toward one friend in trouble some five metres from shore, but the victim disappeared under the surface before he could reach his side, and drowned.
French: Après avoir échappé au danger en parvenant à nager vers des eaux plus calmes, M. Kehler est retourné pour aller aider un ami en difficulté, à quelque cinq mètres du rivage. Malheureusement, ce dernier a disparu sous l'eau et s'est noyé avant que M. Kehler ne puisse l'atteindre.
English: Mr President, Ms Attwooll said that the rapporteur had been inclusive in carrying out this report.
French: Monsieur le Président, Mme Attwooll a parlé de l'ouverture dont a fait preuve le rapporteur dans l'élaboration de ce rapport.
English: UNDP should collect and analyse energy cost and consumption data for its premises in order to facilitate comparisons and to identify wastage and excessive costs.
French: Le PNUD devrait recueillir et analyser les données relatives aux dépenses et à la consommation d'énergie pour ses locaux, afin de faciliter les comparaisons et de mettre en évidence les gaspillages et les dépenses excessives.
English: Western Hemisphere Travel Initiative Following the National Commission on Terrorist Attacks upon the United States (known as the 9-11 Commission), the US Congress adopted new legislation known as the Intelligence Reform and Terrorism Prevention Act of 2004.
French: Renseignements personnels et Patriot Act des États-Unis Les États-Unis ont adopté une nouvelle loi en 2004-2005, laquelle vise à protéger le pays contre le terrorisme international. Le Patriot Act amende un certain nombre de lois en vigueur à l’heure actuelle, notamment la Foreign Intelligence Surveillance Act (FISA).
English: Ethylene oxide is also used as a sterilizing agent in medical and industrial facilities.
French: L'oxyde d'éthylène sert également d'agent de stérilisation dans les installations médicales et industrielles.
English: Personnel Unit
French: 1 P-2 (1 poste vacant)
English: For further information, please see the " privacy " section on our website.
French: 196 du 30 juin 2003. Pour de plus amples informations, consulter la section “ Protection de la vie privée " de notre site web.
English: (c) General Assembly resolution 54/128, in which the Assembly subscribed to the conclusions and recommendations of the Expert Group Meeting on Corruption and its Financial Channels, held in Paris from 30 March to 1 April 1999;
French: c) Résolution 54/128 de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée a fait siennes les conclusions et recommandations de la réunion du Groupe d'experts sur la corruption et ses circuits financiers, tenue à Paris du 30 mars au 1er avril 1999;
English: If there is no food, it is very difficult to envisage democracy.
French: Et nous redéployons les moyens et les investissements vers le sud et l’est de la région.
English: They are indispensable in terms of cultural understanding and dialogue, both of which have been mentioned a number of times today.
French: Ils sont indispensables à la compréhension et au dialogue entre les cultures, dont on a parlé à plusieurs reprises aujourd'hui.
English: Such a role tends to be especially prominent in the early stages of a post-conflict situation, when State institutions are weakest, the legitimacy of a new Government is challenged and the distrust and animosity between the political and military forces are highest.
French: Ce rôle tend à être prédominant aux stades préliminaires d'une situation d'après conflit, lorsque les institutions de l'État sont très affaiblies, lorsque la légitimité d'un nouveau gouvernement est remise en cause ou lorsque la méfiance et l'animosité entre les forces militaires et politiques sont particulièrement aiguës.
English: These results confirm the value of raw water quality historical data to detect source water contamination affecting wells that are vulnerable.
French: Ces résultats confirment la valeur des données historiques de l'eau brute pour déterminer la contamination d'un puits vulnérable.
English: The first line on 18 of those forms states, "I consent to John Wiseman or his designated alternate acting as my representative" in the present human rights complaint.
French: [Traduction] « Je consens à ce que John Wiseman ou son remplaçant désigné agisse pour mon compte à titre de représentant » dans le cadre de la présente plainte en matière de droits de la personne.
English: It was emphasized that GCOS has identified the systematic observations needed for climate monitoring, prediction and research, but there is still a need to identify data and observations necessary for impacts, vulnerability and adaptation work - that is, the ECV specific to impacts, vulnerability and adaptation.
French: On a souligné que le SMOC avait déterminé les observations systématiques à effectuer pour la surveillance du climat, les prévisions et la recherche, mais qu'il restait à identifier les données et observations nécessaires pour les travaux concernant les incidences, la vulnérabilité et l'adaptation − c'est-à-dire, les variables climatiques essentielles (VCE) spécifiques à ces trois aspects.
English: At 0.2, 0.5, and 1.0 TPS, the decrease in tetanic force was also faster during an isotonic fatigue, which resulted in an initial difference in tetanic force between the two types of fatigue.
French: A 0,2, 0,5 et 1,0 SCS, la diminution de la force tétanique était également plus rapide avec des contractions isotoniques, ce qui a donné lieu à une différence initiale de la force tétanique entre les deux types de fatigue.
English: Fishing Cove is used for seasonal lobster and herring fisheries.
French: Connaissance traditionnelle de pêche Application de cartographie Internet URL: http://glfgeo.dfo-mpo.gc.ca/tfk-ctp/ Service canadien de la faune.
English: The first example of choral music known to have been written or arranged in Canada was "Great God Neptune" in the masque THÉÂTRE DE NEPTUNE EN LA NOUVELLE-FRANCE by Marc LESCARBOT, performed at Port-Royal (14 November 1606).
French: La première oeuvre de musique chorale composée ou arrangée au Canada est, croit-on, Le Grand Dieu Neptune dans le masque THÉÂTRE DE NEPTUNE EN LA NOUVELLE-FRANCE , de Marc LESCARBOT, joué à Port-Royal (14 novembre 1606).
English: This information aided the accelerated adoption of BMPs and assisted in ensuring they were implemented properly.
French: Cette information a permis d’accélérer l’adoption de PGB et de s’assurer qu’elles étaient mises en œuvre adéquatement.
English: Q: I have a Dell Inspiron 51XX and I don't get any ACPI events.
French: Q: J'ai un portable Dell Inspiron 51XX et je n'obtiens aucun événement ACPI.
English: The conduct of more than 500 training sessions using both the "Resolving Conflict Effectively" course and training tailored to specific needs; and Interventions in ADR:
French: Tenue de plus de 500 séances de formation, au moyen du cours « Résoudre les conflits efficacement » et une formation adaptée à des besoins particuliers. Interventions en matière de MARC :
English: Notes (1) Weight includes standard battery and may vary due to vendor components, manufacturing process and options.
French: Remarques 1. Le poids comprend une batterie standard et peut varier selon les composants des fournisseurs, le processus de fabrication et les options choisies.2.
English: The new data reflects the change in oils used to manufacture margarine by Canbra Foods Ltd. 8. Data provided by company. 9. The company has informed us that the product was discontinued and replaced with "Lactantia Healthy Attitude Omega-3" in 2004/05.
French: Les nouvelles données témoignent du changement apporté aux huiles servant à la fabrication de la margarine par Canbra Foods Ltd. 8. Données fournies par l'entreprise. 9. L'entreprise nous a appris que le produit avait été abandonné et remplacé par « Lactantia, Margarine Attitude Santé Oméga-3 » en 2004‑2005.
English: • We call upon regulators and governments to create a national securities regulator.
French: • Nous exhortons les organismes de réglementation et les gouvernements à créer un organisme national de réglementation des valeurs mobilières.
English: Athletes competing at an international level could be tested by their National Anti-Doping Organization (NADO), by the International Federation (IF) that governs their sport, and in-competition by the competition or games organizers (such as at the Olympic Games, Paralympic Games, Commonwealth Games, Pan-American Games, Asian Games, etc.). Testing is but a small part of the anti-doping equation.
French: Une fois que les étudiants ont lu le texte, demandez-leur de dessiner un logo reflétant au mieux les valeurs de l'AMA.
English: Swim Ex. ET2004-1072-10 WHAT: Jumping off the starboard focsle. WHERE:
French: L'exercice - USAR le Cours de Techniciens d'Effondrement Structural Exercice - Sea Barrier 06 Exercise - Western Sentry 07 SINKEX 06 Histoire
English: In this context, the European Union has declared its readiness to take the necessary steps by treating India and Pakistan as equals.
French: Dans ce contexte, l'Union européenne s'est déclarée prête à prendre les mesures nécessaires en traitant l'Inde et le Pakistan sur un pied d'égalité.
English: As part of this process, the Committee may provide:]
French: Dans le cadre de ce processus, le Comité peut fournir :]
English: As part of the Government of Canada's commitment to building a stronger, more inclusive Canada by engaging civil society on important policy issues such as the WCAR, the Department of Canadian Heritage's Canadian Secretariat for the WCAR has committed $550,000 to fund NGO participation at the World Conference and its preparatory meetings, which include:
French: Dans le cadre de l'engagement du gouvernement du Canada à renforcer le Canada et à en faire un pays encore plus inclusif en suscitant la participation de la société civile aux enjeux politiques importants comme la CMCR, le Secrétariat canadien de la CMCR du ministère du Patrimoine canadien s'est engagé à verser 550 000 $ pour financer la participation des ONG à la Conférence mondiale et aux réunions préparatoires :
English: Enforcement began in June 2004-meaning it is now illegal to harm or kill species listed under SARA, or to destroy their critical habitats.
French: Elle est appliquÃ©e depuis juin 2004, ce qui veut dire qu'il est maintenant illÃ©gal de blesser et de tuer les espÃ¨ces rÃ©pertoriÃ©es en vertu de la LEP, ou de dÃ©truire leur habitat essentiel.
English: REFERENCE DOCUMENTS 6.1 Guidance Documents 6.2 Templates 7.
French: DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE 6.1 Documents d'orientation 6.2 Modèles 7.
English: My dear colleagues, we are not reopening the debate, things must be clear.
French: Mes chers collègues, nous ne refaisons pas le débat, que les choses soient bien claires.
English: Seventy-seven national committees had been working to create policies and programmes to improve the lives of mountain people, and their role would be increasingly important in future.
French: Soixante-dix-sept comités nationaux ont élaboré des politiques et des programmes visant à améliorer les conditions de vie des populations montagnardes et leur rôle prendra de plus en plus d'importance à l'avenir.
English: IV** (E) International School of Beijing (F) Lycée français de Pékin COLOMBIA, Bogota 100 V** (E) Colegio Nueva Granada (F) Lycée Louis Pasteur COSTA RICA, San José 110 III (E) Lincoln School (F) Lycée franco-costaricien COTE D'IVOIRE, Abidjan 125 V** (E) International Community School (F) Primaire:
French: IV** (E) International School of Beijing (F) Lycée français de Pékin CISJORDANIE, Ramallah CISJORDANIE, Gaza 155 155 IV** IV** * * COLOMBIE, Bogota 100 V** (E) Colegio Nueva Granada (F) Lycée Louis Pasteur COSTA RICA, San José 110 III (E) Lincoln School (F) Lycée franco-costaricien CÔTE D'IVOIRE, Abidjan 125 V** (E) International Community School (F) Primaire:
English: Members of the Council have before them document S/2003/992*, which contains the text of a draft resolution submitted by Cameroon, Spain, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2003/992*, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par le Cameroun, l'Espagne, les États-Unis d'Amérique et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: A review of decision-making mechanisms in order to prevent paralysis and a review of the functioning of the Council and the Commission are all on the agenda and I think that the projects for tomorrow and beyond must not conceal what is required today.
French: Revoir les mécanismes de décision pour éviter la paralysie, revoir le fonctionnement du Conseil, de la Commission, tout ceci est à l'ordre du jour et je crois que les projets pour demain et après-demain ne doivent pas cacher l'exigence d'aujourd'hui.
English: In this regard, it has been stressed that, even where the problems were well understood, there was no agreement on responsibilities or means to enforce the necessary cooperative actions.
French: À ce sujet, on a souligné que même si les problèmes étaient mieux compris, il n'y avait toujours pas d'accord sur les responsabilités ou sur les moyens de faire appliquer les décisions relatives à l'indispensable coopération.
English: The majority of the countries in Africa have a prevalence lower than 20 per cent.
French: a Elles comprennent les méthodes indiquées dans les colonnes 3 à 10.
English: The proposed amendment complies with both domestic legislation on the transfer of prohibited firearms, prohibited weapons and prohibited devices and the commitments made to like-minded countries that participate with Canada in multilateral export control regimes.
French: Le projet de modification cadre avec les lois canadiennes sur le transfert des armes à feu, des armes et des dispositifs prohibés et avec les engagements pris à l’égard de pays aux vues similaires qui participent avec le Canada à des régimes multilatéraux de contrôle des exportations.
English: Experience so far, however, points to the fact that they failed to produce the results that were expected from them.
French: L'expérience montre toutefois qu'ils n'ont pas donné les résultats escomptés.
English: Currently, there exist 21 facilities in Austria offering protection and shelter to abused women and children.
French: Actuellement, il existe en Autriche 21 institutions qui offrent protection et abri aux femmes et aux enfants victimes de la violence.
English: 6.3.1.2 Transboundary movement (export and import) Canada's domestic regulations regarding import and export of hazardous wastes are instrumental in meeting its obligations under a number of international instruments: for example, the United Nations Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, 1989 (ratified by Canada in 1992); the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) Decision of Council on the Control of Transboundary Movements of Wastes Destined for Recovery Operations, C(2001)107/Final; and the Canada-U.S.A. Agreement on the Transboundary Movement of Hazardous Wastes, 1986 (as amended in 1992).
French: 6.3.1.2 Mouvements transfrontaliers (exportation et importation) Grâce notamment à ses règlements nationaux sur l'importation et l'exportation de déchets dangereux, le Canada peut satisfaire aux obligations que lui imposent certains accords internationaux, par exemple la Convention de Bâle des Nations Unies sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination de 1989 (ratifiée par le Canada en 1992); la Décision du Conseil de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) concernant le contrôle des mouvements transfrontières de déchets destinés à des opérations de valorisation, C(2001)107, final; l'Accord entre le Canada et les États-Unis concernant les déplacements transfrontaliers de déchets dangereux, 1986 (modifié en 1992).
English: New Chief of Defence Staff assumes command of CF Ottawa, ON – Gen Walt Natynczyk is officially the new Chief of the Defence Staff for the CF.
French: L'instruction d'artillerie est à point Une unité de la Réserve fournit de nombreux artilleurs pour l'Afghanistan.
English: With some exceptions, the deluge of information coming from all sides, the complexity of departmental performance reporting and estimates processes and the lack of time, all conspire to reduce Parliament’s scrutiny function to a few partisan skirmishes on largely symbolic matters. There is little or no opportunity to consider the important issues or the major expenditures.
French: À quelques exceptions près, le déluge d’information arrivant de tous côtés, la complexité des rapports sur le rendement des ministères et du processus budgétaire et le manque de temps sont autant de facteurs qui concourent à ramener la fonction d’examen du Parlement à quelques escarmouches partisanes de pure forme, sans vraiment offrir aux parlementaires la possibilité de se pencher sérieusement sur les grands dossiers ou les dépenses publiques importantes.
English: These standards will increase regulatory certainty and ensure that a DCC policy reduces the costs of doing business, not increases them as it has in some municipal jurisdictions.
French: Ces normes accroîtront la certitude réglementaire et feront qu’un régime de DA réduit les coûts à engager pour faire des affaires qu’au contraire il ne les fait pas augmenter, comme cela été le cas dans certaines administrations municipales.
English: Yet before an actual veto has occurred, the ‘threat of veto’ does not suffice to invalidate the primacy of the Security Council, because that ‘threat’ may be construed in different ways.
French: En d’autres termes, la légitimité conférée par la communauté internationale (au sens défini dans le Chapitre Trois) justifie des emplois de la force armée qui ne seraient pas expressément envisagés par la Charte.
English: Canadian Hypertension Society Consensus Conference (Helewa et al. 1997) Severe disease
French: Conférence de consensus de la Société canadienne de l'hypertension artérielle (Helewa et coll., 1997) Affection sévère
English: Through friends, Hilda learned how to make peanut butter.
French: Des amis ont appris à Hilda à fabriquer du beurre de cacahuètes.
English: The annual regional consultations will act as a vehicle for systematic information-sharing and dialogue on how the United Nations system as a whole is supporting African priorities collaboratively for the purpose of reporting on how the United Nations agencies are relating to the challenge posed by the New Partnership.
French: Les consultations annuelles régionales serviront à partager l'information et à dialoguer systématiquement sur la manière dont le système des Nations Unies dans son ensemble apporte son concours collectif aux priorités africaines pour faire rapport sur l'attitude des institutions des Nations Unies face au défi du Nouveau Partenariat.
English: Apart from these concerns, which are generally regarded by the international community as being legitimate, the leadership of the movements, particularly the Abdulwahid group, who opposed the DPA were effective in their distorted anti-DPA campaign amongst the IDPs.
French: Outre ces préoccupations qui sont généralement considérées par la communauté internationale comme étant légitimes, les dirigeants des mouvements, en particulier, le groupe d'Abdulwahid, qui se sont opposés au DPA, ont réussi à mener leur campagne de désinformation contre le DPA auprès des personnes déplacées.
English: Of the 47 resources, 13 were consultants engaged on a temporary basis.
French: Parmi les quarante-sept employés, treize étaient des experts-conseils embauchés temporairement.
English: Access to Information Requests Closed during 2007-2008 fiscal year A-2006-0011 A list to include dollar values and description for all projects associated with Professional Diving Contractors Limited as well as records pertaining to the control period for the equipment purchased under ACOA approved projects.
French: Demandes d’accès complétées pendant l’année fiscale 2007-2008 A-2006-0011 Une liste incluant la valeur monétaire et la description de tous les projets liés à Professional Diving Contractors Limited ainsi que les documents concernant la période de contrôle pour l’achat de matériel en vertu des projets approuvés par l’APECA.
English: FINDINGS AND RECOMMENDATIONS  2.1 Information Extracted from the Human Resources Management Information System Database 2.2 Transactions not disclosed 4.
French: CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS 2.1 Renseignements extraits de la base de données du Système d’information sur la gestion des ressources humaines 2.2 Transactions non divulguées 4.
English: This includes increasing numbers of aboriginal and citizenship revocation cases; these trials can last 3 or more years and their costs are considerably higher than those for other cases.
French: Nous recevons un nombre croissant d'affaires importantes en matière autochtone et, en cas de révocation de citoyenneté, ces cas peuvent durer trois ans ou plus et leur coût est considérablement plus élevé que pour les autres cas.
English: I reminded my tow driver that we had all the time in the world. Meanwhile, I had two technicians waiting to open the hangar doors and the tow bar was hooked up.
French: J’ai rappelé au conducteur de remorquage que nous avions tout le temps au monde Pendant ce temps, j’avais deux techniciens qui attendaient pour ouvrir les portes du hangar, et la barre de remorquage a été accrochée.
English: Foreign currency securities8 Principal -817 -1,756 -2,666 -5,239 Interest -117 -245 -820 -1,182 Aggregate short forward positions in foreign currencies vis-à-vis Canadian dollar -1,371 -95 0 -1,466 Aggregate long forward positions in foreign currencies vis-à-vis Canadian dollar 0 0 0 0 Total net drains -2,305 -2,096 -3,486 -7,887
French: Titres en devises8 Principal -817 -1 756 -2 666 -5 239 Intérêts -117 -245 -820 -1 182 Positions totales à court terme en devises sur le dollar canadien - 1 371 -95 0 -1 466 Positions totales à long terme en devises sur le dollar canadien 0 0 0 0 Total - Pertes sèches -2 305 -2 096 -3 486 -7 887
English: Open file  050317-005 / Devolution of research results to local stakeholders on roundtable processes@ Juan Aste Daffós, ECO, José De Echave, CooperAcción, Manuel Glave, GRADE 2003 Memoir of the meetings hosted by GRADE, ECO and CooperAcción to present the final research report of "Multi-stakeholder processes for comanagement of mining impact in Peru" project Open file  050317-005 / Environmental Emergency in Cerro de Pasco and Provincia de Pasco@ Victor Osorio, Municipalidad Provincial de Pasco 2003 Presentation shown at the international seminar on roundtable processes and local development in mining zones, held in Lima in November 2003. Open file  050317-005 / Final report:
French:  050317-005 / Applying lessons learned from Canadian multi-stakeholders processes to the current Peruvian situation@ Ginger Gibson, CoDevelopment Canada 2002 This consultancy was carried out in the context of the project "Multi-stakeholder processes for co-management of mining impacts in Peru". ouvrir le fichier  050317-005 / Devolution of research results to local stakeholders on roundtable processes@ Juan Aste Daffós, ECO, José De Echave, CooperAcción, Manuel Glave, GRADE 2003 Memoir of the meetings hosted by GRADE, ECO and CooperAcción to present the final research report of "Multi-stakeholder processes for comanagement of mining impact in Peru" project ouvrir le fichier  050317-005 / Environmental Emergency in Cerro de Pasco and Provincia de Pasco@ Victor Osorio, Municipalidad Provincial de Pasco 2003 Presentation shown at the international seminar on roundtable processes and local development in mining zones, held in Lima in November 2003. ouvrir le fichier  050317-005 / Final report: