ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union At 4.3 per cent of total exports and 11.2 per cent of total imports, the EU remains a major trading partner for Canada.
French: L’année 2002 a vu surgir  nouveau le différend opposant depuis longtemps les deux pays sur le marché du bois d’uvre résineux. En mai 2002, les États-Unis ont imposé des droits anti-dumping et compensatoires s’élevant  environ 27,2 p.
English: Well-developed communication skills will help you transfer into or move within environmental occupations." - Dunning Unlimited Inc.
French: Voir le profil Profils connexes Technicien spécialiste de l’environnement Autre recherche Trouver d’autres profils La frustration est le premier résultat concret de tout changement.
English: Furthermore, clinician-scientists, especially those who continue to see patients, lack credible role models at the intermediate and senior levels of the CIHR and other funding agencies.
French: En outre, les cliniciens-chercheurs, notamment ceux qui continuent de voir des malades, n'ont pas de modèles de comportement crédibles aux niveaux intermédiaire et supérieur à IRSC et dans d'autres organismes de financement.
English: The credentials of representatives of Member States, and their alternates and advisers, should be communicated to the Regional Director by 29 August 2008.
French: Les pouvoirs des représentants des États membres, et de leurs suppléants et conseillers, devront être communiqués au directeur régional au plus tard le 29 août 2008.
English: As a model of regulatory efficiency, the CNSC oversees the entire nuclear cycle and all aspects of nuclear safety in Canada, as there are no provincial nuclear regulators.
French: La CCSN réglemente de façon modèle et efficiente l’ensemble du cycle nucléaire et tous les aspects de la sûreté nucléaire au Canada, car il n’existe pas d’organismes provinciaux de réglementation nucléaire.
English: Recommends that the Committee of Ministers take steps to improve education and public information on the quality and nutritional value of foodstuffs as well as the relationship between diet and health.
French: Recommande au Comité des Ministres de faire le nécessaire pour améliorer l'éducation et l'information du public sur la qualité et la valeur nutritionnelle des denrées alimentaires, ainsi que sur les rapports entre alimentation et santé.
English: The LEG emphasized that the implementation of these activities is subject to the availability of funding.
French: Il a insisté sur le fait que l'organisation de ces ateliers était conditionnée par l'existence de ressources financières.
English: National procurement and logistics support Management of the National Procurement program was very challenging during fiscal 2005– 2006.
French: Pendant la période visée par le rapport, le Programme d’approvisionnement national a reçu 109,8 millions de dollars de plus du compte « Soutien aux opérations déployées du SCEMD/D Ops Fin ».
English: Israel must put a stop to these illegal settlements and return this land to its rightful Palestinian owners.
French: Israël doit mettre fin à ces colonies de peuplement illégales et restituer ces terres à leurs légitimes propriétaires palestiniens.
English: DFO authorized the HADD of fish habitat, which included the excavation of approximately 2,000 m2 of deposited bed material in Slate Island Pool and the placement of large boulders in the channel to adjust local hydraulic conditions.
French: Autorisation de la destruction associée au remplacement d’un ancien quai et à la construction d’une digue causant une perte nette d’environ 1 797 m2 d’habitat marin.
English: These statements have been prepared in accordance with Treasury Board Accounting Standards based upon generally accepted accounting principles, using management’s best estimates and judgments where appropriate.
French: La responsabilité de l’intégrité et de l’objectivité des états financiers ci-joints pour l’exercice terminé le 31 mars 2006 et de toute l’information figurant dans le présent rapport incombe à la direction du Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE).
English: Nevertheless, the interest rate is still considered too high and should be reduced a lot further in order to decrease the country's debt-service burden and stimulate the economy.  This is particularly important now, as the Government is raising taxes and curtailing its expenditures in an effort to reduce its budget deficit as a percentage of GDP, and is also struggling to service a total public debt that passed the $20 billion mark during the latter part of 1999.
French: Mais le taux d'intérêt reste trop élevé et devrait être encore considérablement réduit si l'on souhaite alléger le poids du service de la dette et stimuler l'économie, et ce d'autant que le Gouvernement procède actuellement à des augmentations des impôts et à des compressions des dépenses publiques afin de réduire le déficit budgétaire par rapport au PIB et qu'il a des difficultés à assumer le service d'une dette qui a dépassé le seuil des 20 milliards de dollars à la fin de l'année 1999.
English: They consist of the following two components, which are packaged together for retail sale: an electrical heating unit and a fragrance unit.
French: Elles sont composées des deux éléments suivants, emballés ensemble pour la vente au détail : un élément chauffant électrique et une cartouche de parfum.
English: My delegation gladly acknowledges that the United Nations, upon the Secretary-General's request, is already giving due attention to renewing its presence in Timor-Leste on the basis of a different structure and philosophy.
French: Ma délégation reconnaît avec plaisir qu'à la demande du Secrétaire général, l'ONU accorde déjà l'attention voulue à sa présence renouvelée au Timor-Leste, sur la base d'une structure et d'une philosophie nouvelles.
English: Each of these questions will be addressed in turn.
French: Chacune de ces questions sera successivement abordée.
English: In addition to the educational program, they are learning how to share, compromise and voice their feelings in a more constructive ways.
French: En plus de l'enseignement traditionnel, nous leur apprenons à partager, à ma�triser et exprimer leurs émotions de façon rationnelle.
English: It had only agreed to produce them on a custom-made basis at Peerless’s request and, even at that, only on condition of receiving a long-term price commitment.
French: Elle acceptait uniquement de les produire sur commande à la demande de Peerless et, encore serait-il, à condition uniquement d’obtenir un engagement à long terme concernant les prix.
English: Over a billion people in the world live in extreme poverty, surviving on less than a dollar a day.
French: Plus d’un milliard de personnes dans le monde vivent dans l’extrême pauvreté, survivant avec moins d’un dollar par jour.
English: TOTAL ECONOMIC (including dependents) 126,000 – 143,000 56% Spouses, Partners and Children 44,000 – 46,000
French: TOTAL – IMMIGRATION ÉCONOMIQUE (personnes à charge comprises) 126 000 – 143 000 56 % Époux, conjoints, partenaires et enfants 44 000 – 46 000
English: (b) give notice or supply information jointly with any of those others.
French: b) donner l’avis ou fournir les renseignements conjointement avec l’une des autres personnes.
English: We offer gift vouchers, champagne and flower packages for guests wishing to book a special occasion for friends or family.
French: Pour fêter les occasions particulières, les clients pourront réserver des bons cadeaux, du champagne et des fleurs.
English: Magistrates, lawyers, legal advisors, directors of national copyright and intellectual property offices, customs officers, and representatives from research and invention groups attended.
French: Des magistrats, des juristes, des conseillers juridiques, des directeurs doffices nationaux de propriété intellectuelle et de droit dauteur, des agents des douanes et des représentants de groupes de recherche et dinvention y ont participé.
English: One may well wonder, then, why the Commission does not exercise this exclusive responsibility, when the price of oil has risen by 50% since the beginning of the year.
French: On pourrait dès lors se demander pourquoi la Commission n'exerce pas cette compétence exclusive, alors que le prix du pétrole a augmenté de 50 % depuis le début de l'année.
English: The Nazi regime invoked its national sovereignty to attack its own population, and then crossed borders to attack people in other countries.
French: Le régime nazi a invoqué sa souveraineté nationale pour attaquer son propre peuple et a traversé ensuite les frontières pour attaquer les peuples d'autres pays.
English: Report of the Secretary-General on Darfur (S/2006/591 and S/2006/591/Add.1)
French: Rapport du Secrétaire général sur le Darfour (S/2006/591 et Add.1)
English: 2.2.1 Program priorities The Agency's program priorities could be adjusted during the course of the year to ensure their complementarity with initiatives arising from the new federal Community Development Trust that will target vulnerable communities, among other things.
French: Priorités de programme Les priorités de programme de l'Agence pourraient être ajustées au cours de l'année afin d'assurer leur complémentarité avec les initiatives qui découleront du nouveau fonds en fiducie fédéral pour le développement communautaire et qui viseront, entre autres, les collectivités vulnérables.
English: The principal component analysis from a stratified sampling of the snow patches in the three cuesta lithological zones (arkose, dolomite, and basalt) stresses the effect of the snow melt gradient on species distribution within a snow patch.
French: L'ordination de la végétation par l'analyse des composantes principales, à partir d'un échantillonnage stratifié des combes à neige effectué à l'intérieur des trois zones lithologiques des cuestas (arkose, dolomie et basalte), met en évidence l'effet du gradient de déneigement sur la distribution des espèces à l'intérieur d'une combe à neige.
English: The fstab(5) manual page lists all the available options.
French: La page de manuel fstab(5) liste toutes les options disponibles.
English: Draft "Policies, Strategies and Priorities for the Sector of Culture, Information and Sport", SADC, May, 1998.
French: Projet intitulé "Politiques, stratégies et priorités pour le secteur de la culture, de l’information et des sports", SADC, mai 1998.
English: MAREP stations are generally operated on a semi-volunteer basis by a member of the marine community who is concerned about marine safety.
French: Les opérateurs de ces stations sont régulièrement en contact avec le prévisionniste météorologique du secteur.
English: Because there is so little protection against fall and winter cold, even the smallest PMQs are difficult to heat and the residents end up with high heating bills.
French: Parce qu'ils sont mal isolés, même les plus petits LF sont difficiles à chauffer, et les factures de chauffage sont élevées.
English: Parliament called on the Zimbabwean authorities to respect human rights, including the rights of minorities, and to respect international standards governing elections.
French: Le Parlement demande aux autorités du Zimbabwe de respecter les droits de l'homme, y compris les droits des minorités, ainsi que les normes internationales en matière d'élections.
English: To address this opportunity, the Canada Foundation for Innovation (CFI) and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) are joining forces to support clinical research across the spectrum from translational research to clinical trials and observational studies.
French: Afin de saisir cette occasion, la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) et les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) conjuguent leurs efforts pour appuyer la recherche clinique dans tout l'éventail de ses activités, que ce soit la recherche translationnelle, les essais cliniques ou les études observationnelles.
English: Over the course of these 30 years, European companies have had to cope with high translation costs and, in some cases, have been put at a competitive disadvantage on the global market.
French: Au fil de ces 30 années, les entreprises européennes ont dû supporter des coûts de traduction élevés et, dans certains cas, elles ont été mises dans une position de concurrence défavorable sur le marché mondial.
English: I keep them all, especially those who are suffering because of poverty, violence or sickness, ever present in my prayers and express to all my esteem and spiritual closeness.
French: Je garde chacun dans ma prière, mais en particulier ceux qui souffrent à cause de la pauvreté, de la violence ou de la maladie, en leur manifestant toute mon estime et ma proximité spirituelle.
English: The rooms were very clean and spacious. We had a great view of the DOM from our room.
French: Updated decor was simple but attractive.
English: Recognizing that it is critically important to the success of the Tribunal for populations in the region of the former Yugoslavia to be informed about and understand the organization's work and significance, the Outreach Programme expanded its activities in the reporting period.
French: Comme il importe au plus haut point que les populations de l'ex-Yougoslavie sachent ce qu'est le Tribunal et en quoi consiste son rôle, les activités menées au titre du Programme d'information ont été étendues au cours de la période à l'examen.
English: The measures set out in the 2009–2014 Action Plan made public on May 25, 2009, by Minister of International Relations Pierre Arcand are a continuation of the work begun under the 2006–2009 Action Plan.
French: Élaborées par les ministères et organismes du gouvernement, les mesures du Plan d’action 2009-2014, qui a été rendu public le 25 mai 2009 par monsieur Pierre Arcand, ministre des Relations internationales, poursuivent le travail amorcé par le Plan d’action 2006-2009.
English: (c) Assist EECCA and SEE countries and NGOs in drawing up project proposals to meet the requirements of donor countries and organizations;
French: c) Apporter son assistance aux pays de l'EOCAC et de l'ESE, ainsi qu'aux ONG, pour l'élaboration de leurs propositions de projet compte tenu des exigences des pays et organisations donateurs;
English: In respect of certain difficult and long-term illnesses to be determined separately, the compensation amounts to 75 or 100% of each purchase exceeding 5 euro.
French: Dans le cas de certaines maladies lourdes ou de longue durée qui doivent être précisées séparément, le remboursement est égal à 75 % ou à 100 % du coût de tout achat d'un montant supérieur à 5 euros.
English: Table 23: Status of the labour force on Slovene farms by sex (shares in %)
French: Tableau 23 Occupation de la main-d'œuvre agricole slovène, par sexe (proportions en pourcentage)
English: The provisions allow the court that orders seizure or restraint to impose terms and conditions.
French: Elles autorisent le tribunal qui a ordonné la saisie ou le blocage des biens à fixer les conditions dans lesquelles ils seront administrés.
English: More information will follow shortly.
French: Plus de renseignements suivront sous peu.
English: In addition your “5 minutes of happiness” will probably not fall at the same time as the “5 minutes of happiness” of all the other rêVolitionaries ; so you can be sure that there will nearly always be a group of people spending time sending out “positive thoughts” for Humanity.
French: De plus, vos "5 minutes de bonheur" ne tomberont probablement pas en même temps que les "5 minutes de bonheur" des autres rêVolitionnaires ; ainsi vous pouvez être assuré qu'il y aura pratiquement en permanence un groupe de personnes en train d'envoyer de "bonnes pensées" pour l'Humanité.
English: What people say about Brussels architecture is the same about what they say about the food: big and a lot equals gracious, rich and luxuriant!
French: Ce que les gens dissent à propos de l’architecture de Bruxelles c’est ce qu’ils dissent à propos de la nourriture. Grande et avec beaucoup d’élégance, riche et luxueuse!
English: In this definition, the term "intermediate means" is broad enough to include wire or wireless techniques for transmitting measurement data from the source electricity or gas meter.  Telemetering device, means a device used in a telemetering system to duplicate the register reading of the source meter.
French: Dans la présente définition, le terme « moyens intermédiaires » est un terme général qui inclut les techniques, avec ou sans fils, de transmission de données de mesure provenant d’un compteur source d’électricité ou de gaz.  Un appareil de télémesure, est un appareil utilisé dans un système de télémesure pour reproduire les données du dispositif enregistreur du compteur source.
English: • by sensing unauthorised manipulation of, or intrusion into, an enclosure e.g. a housing or a room
French: • par détection de la manipulation non autorisée de, ou de l'intrusion dans, une enceinte, p.ex. un boîtier ou une salle
English: Canada's Model Forest Program: sharing and delivering our forest values - Canada's five year Model Forest Program (1997-2002) was designed to develop and demonstrate innovative, science-based approaches to sustainable forest management on public and private lands premised on consensus-based community partnerships.
French: Programme de forêts modèles du Canada : partager et faire respecter nos valeurs forestières - Le Programme de forêts modèles du Canada est une initiative quinquennale (1997-2002) basée sur le partenariat et le consensus, qui a pour but de mettre au point et de tester de nouvelles méthodes scientifiques de gestion durable des forêts sur les terres publiques et privées.
English: Our professionals provide comfortable environments for your employees, no matter how unforgiving the terrain or climate.
French: Nos professionnels procurent un environnement confortable à vos employés, peu importe la nature inhospitalière du terrain ou du climat.
English: Two meetings were held as follow-up to the International Year of Older Persons: an international conference on rural ageing and an expert group meeting on sustainable social structures in a society for all ages.
French: Deux réunions ont eu lieu à titre de suivi de l'Année internationale des personnes âgées : une confé
English: This area describes the period covered by a payment followed by the name of the entitlement being paid.
French: Dans cette section est décrite la période couverte par un paiement, puis sont désignées les allocations et autres retenues.
English: This is not exploitation; everyone – migrants, taxpayers, and Europeans young and old – is better off.
French: Ce n'est pas de l'exploitation, car tout le monde - les immigrés, les contribuables et les Européens jeunes et vieux - y trouvent leur compte.
English: Further welcomes Tokelau's associate membership in the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and its recent accession to membership in the Forum Fisheries Agency;
French: Note avec satisfaction que les Tokélaou sont devenues membre associé de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et qu'elles ont récemment été admises à l'Agence halieutique du Forum des îles du Pacifique en tant que membre associé;
English: - Private entrepreneurs concerned with profit should nonetheless not evade their social responsibility but should become corporate citizens which will participate more actively in the country's development;
French: - L'entrepreneur privé préoccupé par le profit ne devrait pas pour autant éluder sa responsabilité sociale en développant une entreprise citoyenne soucieuse de mieux participer au développement du pays;
English: By agreement with ITCan, and in direct association with its economic development mandate, the Agency administers the program for enterprises in Quebec regions.
French: D'un commun accord avec le CICan et en lien direct avec son mandat de développement économique, l'agence administre le programme au bénéfice des entreprises des régions du Québec.
English: • identify any information in response to a request which may qualify as a Cabinet Confidence;
French: • déterminent, à la suite d'une demande, les renseignements possédant toutes les caractéristiques des documents confidentiels du Cabinet;
English: The Merit Board will also evaluate the budget and project planning as outlined in the SAR NIF budget form and SAR NIF milestone form.
French: Le jury du mérite évaluera également le budget et la planification du projet figurant dans le formulaire budgétaire et le formulaire des étapes du FNI de R-S.
English: National institutions had to function effectively, transparently and coherently to ensure a system-wide approach to implementing government policies.
French: Les institutions nationales doivent fonctionner de façon efficace, transparente et cohérente pour que les politiques gouvernementales soient mises en oeuvre à tous les échelons.
English: Most of the reports are available on the Parliament of Canada Web site at www.parl.gc.ca. Copies of the reports are also available in many public, legislative and university libraries.
French: La plupart des rapports se trouvent dans le site Web du Parlement du Canada à l’adresse suivante : www.parl.gc.ca. Les rapports peuvent être consultés dans de nombreuses de bibliothèques publiques et dans celles des assemblées législatives et des universités.
English: The newly established water and sanitation office of the transitional Government, with support from UNICEF and non-governmental organizations, will mobilize sanitation engineers who will provide information and materials to improve sanitation in 56 villages.
French: Le bureau de l'eau et de l'assainissement nouvellement établi du Gouvernement transitoire, avec l'appui de l'UNICEF et d'organisations non gouvernementales, mobilisera des spécialistes qui fourniront des informations et des matériaux pour améliorer l'assainissement dans 56 villages.
English: • a non-renewable term of office of eight years for members of the Executive Board of the ECB;
French: • un mandat non renouvelable d’une durée de huit ans pour les membres du Directoire de la BCE,
English: Vascular tissues and bulliform cells were also rich in silica.
French: Les tissus vasculaires et les cellules bulliformes étaient aussi riches en silice.
English: But the cost to small business of those monthly payments is a heavier burden than the inconvenience the government would incur by allowing quarterly remittances.
French: Cependant, le système de versements mensuels leur coûte plus cher que ce que le gouvernement perdrait en autorisant des versements trimestriels.
English: Nonetheless, the existence of these start-up kits and reserves of equipment appears to have greatly facilitated the rapid deployment of the smaller operations mounted in the mid-to-late 1990s.
French: Il n'en reste pas moins que l'existence de stocks d'équipements de départ et de matériel autre a sensiblement accéléré la mise en place des opérations de moindre envergure lancées entre le milieu et la fin des années 90.
English: Mr. Acakpo-Satchivi (Secretary of the Committee) said that he would inform the Director of the Programme Planning and Budget Division of the concerns just expressed and request him to explain to the Committee the reasons for the report's issuance under agenda item 102, “Crime prevention and criminal justice”.
French: M. Acakpo-Satchivi (Secrétaire de la Commission) déclare qu'il informera le Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget de cette plainte et lui demandera d'expliquer à la Commission les raisons pour lesquelles le rapport a été publié au titre du point 102 de l'ordre du jour, intitulé « Prévention du crime et justice pénale ».