ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The moment of accession, however, is not the EU's final destination.
French: Le moment de l'adhésion n'est toutefois pas la fin ultime de l'UE.
English: Can you install a wooden floor in a kitchen or bathroom ?
French: Peut-on poser du parquet dans une cuisine ou une salle de bains ?
English: A Tale of Canadian Banking[12] (e-Commerce / Smart Cards) Canada's banks are moving towards implementing smart cards instead of magnetic stripe-based cards, with the first transaction planned for early in 2007.
French: Les banques canadiennes aux prises avec l'hameçonnage[12] (commerce électronique et cartes à puce) Les banques canadiennes mettront en œuvre des cartes à puce au lieu de cartes à bande magnétique, et la première transaction est prévue au début de 2007.
English: We must also make further progress in monitoring the quality and consistency of decisions regarding our application of the fairness provisions.
French: Nous devons également continuer à progresser pour surveiller la qualité et l’uniformité des décisions concernant l’application des dispositions en matières d’équité.
English: • inspection fees, if the inspection relates to an application for an exempt licence, permit, quota or similar right; and
French: • les frais d'inspection, si l'inspection est liée à une demande de licence, de permis, de quota ou d'un droit similaire exonéré;
English: Where applicable, the system is compatible with the national standard of Canada, CAN/CSA Z321, Signs and Symbols for the Occupational Environment, and international standard ISO 7001, Public Information Symbols.
French: Le cas échéant, le système est compatible avec la norme canadienne, CAN/CSA-Z321, Signaux et symboles dans le milieu de travail, et la norme internationale ISO 7001, Public Information Symbols.
English: A/RES/50/168 (1996)); General Assembly resolution 49/165 (United Nations doc.
French: ONU A/RES/50/168 (1996); résolution A.G. 49/165, Doc.
English: Chemokine expands protection of core anti-cancer technology Chemokine Therapeutics Corp. (Vancouver), a biotechnology company developing chemokine-based therapies to treat cancer, blood disorders, cardiovascular, and infectious diseases, announced that it has been granted U.S. Patent No. 6,946,445 relating to a broad range of composition of matter claims, which include claims that cover its lead anti-cancer compound, CTCE-9908, among others.
French: Chemokine élargit la protection d'une technologie anticancéreuse Chemokine Therapeutics Corp. (Vancouver), une société de biotechnologie qui met au point des traitements à base de chimiokine pour le traitement du cancer, des troubles sanguins et des maladies cardiovasculaires et infectieuses, a annoncé qu'elle a obtenu le brevet américain No 6 946 445 en rapport avec un vaste éventail de revendications sur la composition des matières, incluant des revendications pour protéger, entre autre, son principal composé anticancéreux, CTCE-9908.
English: Central Administration of the Public Service Program
French: Programme d'administration centrale de la fonction publique
English: • proclamation of Species at Risk Act (SARA) and development of initial set of regulations by 2001-02
French: • Proclamation de la Loi sur les espèces en péril (LEP) et élaboration d’un règlement initial d’ici 2001-2002.
English: Bacterial diseases Syphilis (Treponema pallidum) Neisseria gonorrhoeae Chlamydia trachomatis (NGU‡) Haemophilus ducreyi (chancroid) Chlamydia trachomatis L1-3 (LGV†)
French: Maladies bactériennes Syphilis (Treponema pallidum) Neisseria gonorrhoeae Chlamydia trachomatis (UNG‡) Haemophilus ducreyi (chancre mou) Chlamydia trachomatis L1-3 (LGV†)
English: If so, please kindly provide examples.
French: Dans l'affirmative, donner des exemples.
English: Three types of memorandum items are included.
French: Trois types de postes pour mémoire sont inclus ici.
English: To a certain extent, Europe has gradually accepted regional reality. The progress achieved since the 1980s must be acknowledged.
French: Dans une certaine mesure, l’Europe a progressivement accepté la réalité régionale et nous devons reconnaître les progrès accomplis par rapport aux années quatre-vingt.
English: This provision seems to be self‑explanatory.
French: Cette disposition ne semble pas appeler d’explications.
English: Under the purchase agreement with Vendor A, ABC is required to pay the purchase price for the paint within thirty days of Vendor's A invoice to ABC, and ABC grants to Vendor A a security right in the paint to secure the purchase price.
French: En vertu du contrat d'achat avec le vendeur A, ABC est tenue de payer dans un délai de 30 jours après facturation la peinture achetée, qu'elle a grevée d'une sûreté en faveur dudit vendeur en garantie du paiement du prix d'achat.
English: Welcome To Volterra 3000 years old of history.....
French: Bienvenus à Volterra, qui a 3000 ans d'histoire...
English: Kyrgyzstan is in a very initial stage of the implementation process, as it ticked “not started” for most of the indicators.
French: Le Kirghizistan en est aux toutes premières étapes du processus d'application, car les cases «non commencé» ont été cochées pour la plupart des indicateurs.
English: Foreign Affairs Canada plans to translate the MTCR Guidelines into other languages as a contribution to further outreach efforts.
French: Affaires étrangères Canada propose de traduire les directives du MTCR dans d'autres langues à titre de contribution à de nouveaux efforts de diffusion.
English: We have had the recent condemnation of a terrorist bomber in the United Kingdom, David Copeland, who killed gay people and non-gay people in a gay bar and, of course, we have had the effective sacking of Professor Pelinka from the Observatory by the Austrian Government.
French: Nous avons récemment assisté à la condamnation au Royaume-Uni de David Copeland, un terroriste auteur d'un attentant à la bombe ayant causé la mort d'homosexuels et d'hétérosexuels dans un bar pour homosexuels, et, bien sûr, au renvoi effectif par le gouvernement autrichien du professeur Pelinka de l'Observatoire.
English: Training sessions have been carried out with the assistance of educators and damage prevention programs by the association due to the assistance of the national program of HIV/AIDS.
French: Des sessions de formation ont été menées avec l'aide d'éducateurs, de même que des programmes de prévention des risques par des associations, avec l'aide du Programme national de lutte contre le VIH/sida.
English: However, it may also occur that a set of treaty provisions develops over time, without conscious decision by States parties, perhaps through the activity of an implementing organ, into a regime with its own rules of regime-administration, modification and termination.
French: Cependant, il peut arriver qu'une série de dispositions conventionnelles se développent avec le temps indépendamment de la volonté consciente des États parties, en raison par exemple de l'activité de l'organe chargé de faire appliquer le traité, et qu'elles se transforment en un régime présentant ses propres règles d'administration, de modification et d'expiration.
English: In 2006, when she bought the shares, the taxable benefit on the entire 5,000 shares she purchased is calculated as follows:
French: En 2006, année où elle achète les actions, elle calcule de la façon suivante l'avantage imposable tiré des 5 000 actions qu'elle a achetées, et elle le reporte :
English: It sets out, in particular, the pertinent case law of the Court of Justice and explains how to assess likelihood of confusion.
French: Elle expose, en particulier, la jurisprudence pertinente de la Cour de justice et la manière d’apprécier le risque de confusion.
English: The official will also be able to have a computer "dialogue" with his immediate superior, for example to confirm a request for leave or to correct recorded information.
French: Il pourra également avoir un "dialogue" informatique avec son supérieur hiérarchique, par exemple pour obtenir 10
English: At some major Canadian airports, aircraft anti-icing fluid (AAF) is placed on the wing upper surfaces of large commercial transport aircraft to prevent the formation of frost when they are left outside on the ramp overnight.
French: À l’avenir, des systèmes électroniques de détection
English: This limit is intended to ensure that no undue advantage is provided after the transition period to an individual making a major purchase of these smaller companies during the transition period.
French: Cette restriction vise à faire en sorte que personne n'obtienne un avantage indu après la période de transition à la suite de l'acquisition, durant cette période, d'actions de ces sociétés de plus petite taille.
English: When you consider that 4.3 million containers in TEU's (Twenty foot Equivalent units) go in and out of those ports, and about 32% of international containerized cargo (in metric tonnes) are either originating from or destined to the United States, you can see very quickly the importance of having ports that are efficient and secure.
French: Quand on sait que 4,3 millions de conteneurs EVP (équivalents vingt pieds) passent par ces ports et que 32 % de la cargaison conteneurisée (en tonne métrique) est en partance ou à destination des États-Unis, il est facile de se rendre compte à quel point il est important que les ports soient à la fois efficaces et sécuritaires.
English: Since it was established in 2000, the IMF’s Independent Evaluation Office (IEO) has played a key role in providing independent assessments of Fund surveillance, program design and lending operations.
French: Depuis sa création en 2000, le Bureau d’évaluation indépendant (BEI) du FMI a joué un rôle de premier plan en matière d’évaluations indépendantes de la surveillance, de la conception de programmes et des opérations de prêt du Fonds.
English: This was noted in an internal memorandum from the Chef de Cabinet to the Department of Political Affairs, dated 5 January 2005.
French: Cela a été noté dans un mémorandum daté du 5 janvier 2005 adressé au Département des affaires politiques par le Chef de cabinet.
English: Through investing in children we will honour our moral imperative of creating a world fit for children.
French: En investissant dans les enfants nous respecterons notre devoir moral de créer un monde digne des enfants.
English: A delicate question that cannot be evaded is the fact that some Capitulants call very frequently on the Abbot General, during the Chapter, to have him solve problems either in their communities or between them and their Father Immediate or another abbot.
French: Une question délicate que l’on ne peut esquiver est celle du recours très fréquents de certains Capitulants à l’Abbé Général, au cours du Chapitre, pour la solution de problèmes soit dans leurs communautés soit entre eux et leur Père Immédiat ou un autre abbé.
English: • affirms the right of recipients to use the services of other Member States;
French: • précise le droit des destinataires à utiliser des services d'autres États membres ;
English: Repayment of expenditure incurred on behalf of the International Atomic Energy Agency – Assigned revenue Article 6 1 6 — Subtotal
French: Remboursement des dépenses exposées pour le compte de l'Agence internationale de l'énergie atomique — Recettes affectées Article 6 1 6 — Sous-total
English: Lundbeck Canada Inc. 413 St. Jacques Street West Suite FB-230 Montreal, QC H2Y 1N9 Medical Information line at Lundbeck Canada Inc. at Tel No. 1-866-880-4636 (toll free) or (514) 844-8088 (local).
French: Lundbeck Canada Inc. 413, rue St-Jacques Ouest Bureau FB-230 Montréal, QC H2Y 1N9 Service d'information médicale de Lundbeck Canada Inc. : 1 866 880-4636 (sans frais) ou (514) 844-8088 (appels locaux).
English: (A) Owned facilities - self-provisioned loop facilities; (B) Leased facilities - such as unbundled loops or loop-equivalent facilities leased from a facilities-based telecommunications provider; and (C) Resold services - such as Centrex or its equivalents, purchased from a local exchange provider.
French: A) Les installations en propre - l'entreprise fournit les circuits fermés elle-même; B) Les installations louées - comme les circuits fermés dégroupés ou les installations équivalentes à des circuits fermés, loués d'un fournisseur de services de télécommunication doté d'installations; C) Les services revendus - comme le Centrex ou des services semblables, achetés auprès d'un fournisseur de services locaux.
English: Savings were made in some budget lines by working out the budget on the basis of real expenditure rather than index-linked calculations.
French: Des économies ont été réalisées dans plusieurs lignes budgétaires en élaborant le budget sur la base des dépenses réelles au lieu d'utiliser des calculs liés à l'index.
English: Technology New technologies will provide the ability to perform research and analysis better and faster.
French: Technologie De nouvelles technologies offriront la possibilité d’effectuer des recherches et des analyses meilleures et plus rapides.
English: • Executive Committee,
French: Cette représentativité soutient l’aspect du « pilotage par l’industrie » du modèle d’entreprise de la Commission.
English: Background levels began to fall in the 1980s and continue to do so.
French: Dans les années 1980, les niveaux ont, ainsi, commencé à diminuer et continue à diminuer.
English: First I will tell you that you are very, very insensitive to call the murderers, child molesters, terrorists and pedophiles Jews.
French: [TRADUCTION] D’abord, je vous dirai que vous êtes bien mal avisé de qualifier de Juifs les meurtriers, agresseurs d’enfants, terroristes et pédophiles.
English: The paper focuses on both formal and informal training amongst the selfemployed, noting the similarities and differences in the amount and type of work-related training.
French: Il traite autant de la formation formelle que de la formation informelle chez les travailleurs indépendants et souligne les similitudes et les divergences qui existent sur le plan de l’ampleur de la formation liée au travail et son type.
English: They nevertheless drew attention to the value of increased resources in real terms, as noted by the Administrator.
French: Elles ont appelé l’attention sur les observations de l’Administrateur relatives à l’augmentation des ressources en termes réels.
English: The Target Outcome of the Workshops was that participants would: Have increased knowledge of the Convention; Be prepared to facilitate sessions to inform students about CRC; Plan and conduct at least two sessions to inform students of CRC; and Inform UNICEF as to the universality of the material for the Caribbean region.
French: Cette série d'ateliers visait à permettre aux participants : D'acquérir une meilleure connaissance de la Convention; De se préparer à faciliter l'organisation de sessions d'information sur la Convention relative aux droits de l'enfant; De planifier et réaliser au moins deux sessions d'information sur la Convention relative aux droits de l'enfant à l'intention des élèves; D'indiquer à l'UNICEF à quel point les documents élaborés par cet organisme étaient adaptés à l'ensemble de la région des Caraïbes.
English: The Board looked at this case very carefully and is very sympathetic towards the claimant and her efforts for survival.
French: Le conseil a étudié soigneusement la question. Il comprend l'appelante et reconnaît les efforts qu'elle a déployés pour survivre.
English: Interestingly, this percentage is significantly higher in countries with relatively low wages, e.g. Greece (54 %), Ireland (50 %), Italy (42 %) and Spain (32 %), whereas in some high-wage countries SMEs are more reluctant: the Netherlands (8 %), Denmark (9 %), Iceland (11 %), Switzerland99 (13 %), Norway and Sweden (18 %).
French: Il est intéressant de voir que ce pourcentage est considérablement plus élevé que dans les pays présentant des salaires relativement bas, par exemple la Grèce (54 %), l'Irlande (50 %), l'Italie (42 %) et l'Espagne (32 %), tandis que dans certains pays à hauts salaires les PME se montrent moins enthousiastes : Pays-Bas (8 %), Danemark (9 %), Islande (11 %), Suisse99 (13 %), Norvège et Suède (18 %).
English: This assessment should include not only the choice of variables to be studied but also the spatial extent at which the data will be examined.
French: Cette évaluation devrait inclure non seulement le choix des variables à étudier mais aussi l'échelle spatiale à laquelle les données seront examinées.
English: Travellers who travel by land and cross in transit the territory of a third country have to comply with the required procedures when entering and leaving the transit country in respect of possession of suitable documents, and, as the case may be, to their presentation to customs authorities.
French: Les personnes qui voyagent par voie terrestre et traversent le territoire d'un pays tiers doivent, lorsqu'elles entrent dans ce pays et lorsqu'elles le quittent, se conformer aux prescriptions leur imposant d'être en possession des documents voulus et, le cas échéant, de les présenter aux autorités douanières.
English: Your plan administrator or trustee is the person most familiar with the benefits payable under your plan and can answer many of your questions.
French: L’administrateur ou le fiduciaire de votre régime agréé est la personne qui connaît le mieux les prestations payées dans le cadre du régime.
English: These studies are often important for optimizing the NHP's use.
French: Ces études sont souvent importantes pour optimiser l'utilisation du PSN.
English: Some policies were found to be redundant and several could be simplified and better integrated.
French: Les redondances existant entre certaines politiques ont été éliminées et plusieurs politiques ont été simplifiées et mieux intégrées.
English: ◦ Ways to measure progress and evaluate the success of the various strategies that are implemented to adapt programs, policies and services to the needs of a diverse Canadian population.
French: ◦ Des moyens de mesurer les progrès accomplis et d'évaluer le succès des diverses stratégies mises en œuvre pour adapter les programmes, les politiques et les services aux besoins d'une population canadienne diversifiée.
English: For transactions between taxable persons it is still a destination based VAT system.
French: Pour les transactions entre assujettis, le système reste fondé sur le principe de destination.
English: It is also essential that Governments in disaster-prone countries establish coordination structures for engagement with the United Nations system, national Red Cross or Red Crescent societies and NGOs.
French: Il est également indispensable que les gouvernements des pays sujets à des catastrophes créent des structures de coordination pour collaborer avec le système des Nations Unies, les sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et les ONG.
English: "We look forward to his contributions in the management of lands and resources in the Northwest Territories."
French: « Nous nous réjouissons de sa contribution à la gestion des terres et des ressources dans les Territoires du Nord Ouest.
English: The exposed ostiolar projection becomes concealed by terminal bulbous cells of short hyphae that arise from nearby peridial cells.
French: La projection ostiolaire devient masquée par les cellules terminales bulbeuses d'hyphes courts qui apparaissent à partir d'hyphes péridiaux limitrophes.
English: Independent Libraries There are a small number of libraries with unique and valuable multilingual collections and resources.
French: Tandis que les collections de certaines autres bibliothèques ne sont pas cataloguées et sont prises en charge par des bénévoles.
English:  212 Ohio Street  Buffalo, NY 14204  (716) 852-0480 fax: (716) 852-6702 Dry storage, freight forwarding, consolidation, will provide mailing address, bonded Fyke Trading & Logistics  1000 Young Street, Suite 160  Tonawanda, NY 14150  (716) 692-6235 fax: (716) 692-6237  www.fykelogistics.com  Dry storage, freight forwarding, consolidation, courier services, will provide mailing address Gardei Fulfillment  525 Wheatfield Street North  Tonawanda, NY 14120  (716) 693-7100 www.gardei.net  Dry storage, freight forwarding, consolidation Gateway Trade Centre Inc.
French: : 716-852-0136  www.laubinternational.com  Entreposage à sec, expédition de marchandises, regroupement, services de messagerie, adresse postale fournie, entreposage en douane M & M Forwarding  600 Main Street  Tonawanda, New York 14151  Tél. : 716-692-1845; téléc. : 716-692-0056  www.mmforward.com  Entreposage à sec, expédition de marchandises, regroupement, services de messagerie, adresse postale fournie Medina Cold Storage  106 North Avenue Medina, New York 14103  Tél. : 585-798-3811; téléc.
English: The actual concentration of DEET varies among repellents and can be as high as 95%.
French: La concentration véritable de DEET varie selon l'insectifuge, mais peut atteindre 95 %.
English: Canada was also active as a third party in a number of important disputes, including U.S. - Continued Suspension of Obligations in the EC- Hormones Dispute, EC - Export Subsidies on Sugar and U.S and EC cases on Measures Affecting Trade in Large Civil Aircraft.
French: De plus, le Canada est intervenu en tant que tierce partie dans plusieurs différends importants, dont celui avec les États-Unis - maintien de la suspension d'obligations dans le différend CE-hormones; celui avec l'EC - subventions à l'exportation de sucre; et les affaires entre les États-Unis et la CE sur les mesures touchant le commerce des aéronefs civils gros porteurs.
English: Unilingual Canadians Date: Octobre 2006 Reference Number:
French: Canadiens unilingues Date : octobre 2006 Numéro de référence :
English: If you are a current student member of CPHA or would like to become one, you are invited to this exciting breakfast event!
French: Si vous êtes actuellement étudiant membre de l’ACSP, ou que vous vouliez le devenir, vous êtes invité à ce petit déjeuner très spécial!
English: • Other priorities of the program include local transportation, cultural and recreational facilities, infrastructure supporting tourism, rural and remote telecommunications, high-speed Internet access for local public institutions and affordable housing.
French: • Les priorités secondaires du Programme comprennent le transport local, les installations culturelles et récréatives, les infrastructures liées au tourisme, les télécommunications dans les régions rurales et éloignées, l'accès haute vitesse à Internet pour les établissements publics locaux et le logement à prix abordable.
English: Finally, he set out details of the ECB's first annual report on financial integration in the euro area. (See the link below for the full text of the opening statement.)
French: Enfin, il a présenté de manière détaillée le premier rapport annuel de la BCE sur l'intégration financière dans la zone euro, (cf. lien ci-dessous pour le texte intégral de sa déclaration introductive)
English: At the institutional level, reforms are being introduced in town-planning and housing regulations and in the methods for identifying locations for high-risk settlements.
French: La réforme de la réglementation en matière d'urbanisme et de logement et le diagnostic concernant la situation des établissements humains à haut risque s'inscrivent dans le cadre des normes institutionnelles.
English: However, there was a marked increase in most operations in 2000, when overall costs reached $3.9 million, three times as much as in 1999.
French: Une augmentation sensible a toutefois été constatée dans la plupart des opérations en 2000, les dépenses atteignant globalement 3,9 millions de dollars, soit trois fois plus qu'en 1999.
English: Proposed amendments to Article 33, 34 and 51 of the Constitution deals with freedom of association and peaceful assembly.
French: Il faut noter qu'en Turquie, les syndicats ne peuvent être dissous de façon antidémocratique.