ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission is committed to continuing with the SLIM/Intrastat initiative and the EDICOM actions for businesses, in accordance with the Council's position on the need for information in the framework of economic and monetary union.
French: La Commission s'est engagée à poursuivre l'initiative SLIM/Intrastat et les actions EDICOM en faveur des entreprises, conformément à la position du Conseil sur les besoins d'informations dans le cadre de l'Union économique et monétaire.
English: Figure 8 Severity of ABO incompatibility by type of blood component, 2004-2005* 18 15 12 9 7
French: Figure 8 Gravité de l’incompatibilité ABO par type de composants sanguins, 2004-2005* 18 15 12 9 7
English: Its report contained a chapter entitled "Strengthening Consumer Protection."8 Despite the evident consensus, Canada still awaits urgently needed improvements.
French: Un chapitre de son rapport traitait du renforcement de la protection du consommateur.8 Malgré le consensus évident, le Canada attend toujours les améliorations dont il a un besoin urgent.
English: There is no run-off provision in the Act for members whose appointment expires during the currency of a hearing.
French: La Loi ne comporte aucune disposition s'appliquant aux membres dont le mandat prend fin durant la tenue d'une audience.
English: 1194, with respect to the said hand-operated switch.
French: 1194, relativement à ladite aiguille à commande manuelle.
English: Application If you are interested, please submit a complete CV and covering letter stating your interest and your areas of expertise as they relate to the SOPHA program and its partners by email or mail (see details below).
French: Demande Si cette perspective vous intéresse, veuillez nous faire parvenir votre curriculum vitae ainsi qu’une lettre spécifiant vos domaines d’intérêt et de compétence par rapport au PRASP et à ses partenaires, par courriel ou par la poste, à l’adresse ci-dessous.
English: The resulting agreements will extend to all areas relevant to trade, notably non-direct measures.
French: Les accords qui en résulteront s'étendront à tous les domaines touchant au commerce, en particulier les mesures non directes.
English: The Governing Council nevertheless also decided that, at its next meeting, consideration would be given to allocation of resources for an OIOS audit in 2008 in the light of any audit workplan that OIOS may submit for that period.
French: Cela étant, il a décidé d'examiner à sa session suivante le montant des ressources à allouer pour les audits de 2008, compte tenu du plan de travail que le Bureau soumettrait pour cette période.
English: - Trémouilles : panoramic map in Saint Hilaire: overlooking the Valley of Viaur and Rodez.
French: - Trémouilles : table d'orientation à Saint Hilaire : le site offre un regard sur la Vallée du Viaur et sur Rodez.
English: However, it is hoped that this situation may have improved since then and as such the Member States have been asked to support this new request.
French: Toutefois, il y a lieu d'espérer que cette situation s'est améliorée depuis lors et, par conséquent, les États membres ont été de nouveau priés de répondre à cette demande.
English: Report of the Secretary-General on the implementation of the World Programme of Action concerning disabled persons (A/C.3/58/L.8/Rev.1, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées (A/C.3/58/L.8/Rev.1, par.
English: (k) University faculties of law;
French: k) Les facultés de droit des universités;
English: The sport fishery was particularly intense around Île d’Orléans and in the Montmagny archipelago during the summer holiday period in July and August.
French: La pêche sportive était surtout intense autour de l’île d’Orléans et dans l’archipel de Montmagny pendant les vacances d’été, en juillet et en août.
English: Above right top: Eggplant, cucumber, and turnip pickled in miso paste.
French: En haut à droite : Aubergine, concombre, et navet conservés dans le miso.
English: A booklet on HIV/AIDS has been specially designed for commercial sex workers and is distributed to them during outreach sessions.
French: Une plaquette sur le VIH/sida a été réalisée à l'intention des prostitués et leur est distribuée lors des actions de sensibilisation.
English: The experts from Germany, France and the United Kingdom and the representative from CEFIC volunteered to lead the work on some of the items of the programme of work reproduced in annex 2, as follows:
French: Les experts de l'Allemagne, de la France et du Royaume-Uni, ainsi que le représentant du CEFIC se sont proposés pour diriger les travaux sur certaines des questions figurant au programme de travail reproduit dans l'annexe 2, comme suit:
English: They aimed at giving the ethnic Albanian community a stake in the work of their local authorities, building trust between the various ethnic communities, and creating local judicial and security structures that work for everyone in the municipalities.
French: Ces activités visaient à faire participer la communauté albanaise de souche aux travaux de leurs autorités locales, à renforcer la confiance entre les diverses communautés ethniques et à créer des structures juridiques et de sécurité locales oeuvrant pour tous au sein des municipalités.
English: Urban land use represents a significant concern for the health of coastal ecosystems (Grant and Ross 2002) and a growing population makes this situation unlikely to improve.
French: Des efforts proactifs, lesquels visent à s’assurer de l’évaluation des activités et de la mise en œuvre des mesures de contrôle et d’atténuation, sont essentiels à la protection de l’habitat essentiel des épaulards.
English: It was not because of Adam's genius but because there was no one else before him.
French: Non pas parce qu'Adam avait été un génie, mais parce qu'il n'y avait personne avant lui.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > CROATIA - ADOPTION OF THE COMMUNITY ACQUIS
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > CROATIE - REPRISE DE L'ACQUIS COMMUNAUTAIRE
English: Work began in June 2007 and should be completed in November. The "first concrete" of the 12 Wing Common Support Facility was poured in mid-July.
French: La mise en place de la première couche de béton de l’installation de soutien commun de la 12e Escadre a eu lieu à la mi-juillet.
English: It can play a major role in ensuring that employees’ voices and their preferences are heard and reflected in internal government policies.
French: Il peut jouer un rôle important pour que l’opinion et les choix des employés soient entendus et pris en compte dans les politiques internes du gouvernement.
English: Although the cross was adapted slightly for the Second World War, Korea and peacekeeping operations, the general purpose of the cross has remained unchanged since 1919.
French: Même si la Croix a été légèrement modifiée pour la Deuxième Guerre mondiale, pour la guerre de Corée et pour les opérations de maintien de la paix, son but général n’a pas changé depuis 1919.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Reserve facilities in Windsor Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Installations de la Réserve à Windsor Liens institutionnels Ministère
English: The Canadian Forces pay system is based on the principle of comparability with the Public Service.
French: Le régime de rémunération des Forces canadiennes (FC) est basé sur le principe de la comparabilité avec la fonction publique (FP).
English: It is important to note the establishment, pursuant to the commitments contained in the Peace Agreements and especially in the above-cited Agreement on Identity, of the Commission for the Officialization of Indigenous Languages, the Commission for the Definition of Holy Places and the Joint Commission on Educational Reform, which include representatives of indigenous organizations and the Government.
French: Il importe de signaler qu'en application des engagements pris aux termes des Accords de paix, en particulier dans l'Accord relatif à l'identité susmentionné, la Commission d'officialisation des langues autochtones, la Commission des lieux sacrés et la Commission paritaire de réforme de l'éducation composées de représentants des organisations autochtones et du Gouvernement ont déjà été mises en place.
English: MEDA supports, among other things, the interconnection of infrastructure as regards energy, transport and new technology.
French: Le programme MEDA soutient, entre autres choses, l'interconnexion des infrastructures en ce qui concerne l'énergie, les transports et les nouvelles technologies.
English: Recipient Institution(s) International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo
French: Le financement couvrira les frais de pépinière et matériel, les intrants pour la transplantation, le main d'oeuvre, les déplacements et les produits phytosanitaires.
English: • Personal escorts pay fare.
French: • Les accompagnateurs personnels doivent payer leur passage.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Skywire 2 It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Skywire 2. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: Further, as something just, a right involves a relation to the actions of two persons, and this because justice regulates those human actions, which are ad extra and impact on other persons.
French: En outre, en tant que chose juste, un droit comporte une relation avec les actes de deux personnes, parce que la justice régit ces actes humains qui sont ad extra et qui ont des conséquences sur les autres.
English: Rupert Murdoch owns almost 200 news outlets throughout the world.
French: Rupert Murdoch détient près de 200 titres de presse dans le monde entier.
English: World Health Organization (WHO) Rift Valley Fever RVF virus primarily affects domestic livestock including cattle, goats, and sheep.
French: Organisation mondiale de la santé (OMS) Fièvre de la vallée du Rift Le virus de la fièvre de la vallée du Rift (FVR) touche principalement le cheptel, notamment les bovins, les chèvres et les moutons.
English: Taking into account the true legal position in the matter of Greek Cypriot property rights, as upheld by the European Court of Human Rights, in conjunction with the belated compliance of Turkey with the judgement of the Court in the Loizidou v.  Turkey case, which implies the acceptance of the ruling of the court, namely, that Mrs. Loizidou and all other dispossessed owners, for that matter, were still “the legal owner(s) of the land” and that Turkey “actually exercises detailed control over the policies and actions of the authorities of the `TRNC' [Turkish Republic of Northern Cyprus] [and] that her army exercises effective overall control over that part of the island”, once can rightfully question the meaning and the final political aims and objectives, as well as the political repercussions, of the current increase in the illegal exploitation of Greek Cypriot properties in the Turkish-occupied area of Cyprus.
French: Si l'on considère l'argument juridique vrai défendu par la Cour européenne des droits de l'homme dans la question des droits de propriété des Chypriotes grecs et l'exécution longtemps différée - qui en implique l'acceptation - de l'arrêt de la Cour par la Turquie dans l'affaire Loizidou c. Turquie, à savoir que Mme Loizidou, comme, d'ailleurs, tous les autres propriétaires dépossédés de leurs biens « doit toujours être tenue pour la propriétaire légale des terres », et que la Turquie « exerce en réalité dans le détail un contrôle sur la politique et les actions des autorités de la “RTCN”… (et) que l'armée turque exerce en pratique un contrôle global sur cette partie de l'île », on peut à juste titre s'interroger sur la signification et les buts et objectifs politiques ultimes, ainsi que sur les répercussions politiques, de l'intensification actuelle de l'exploitation illégale des biens des Chypriotes grecs dans la zone de Chypre sous occupation turque.
English: Examples of descriptive statistics can be found under the terms mean, median, mode and range.
French: Des données de suivi peuvent être recueillies à tout moment après la collecte des données de base. Elles peuvent être recueillies une seule fois, à la fin de l'étude, ou plusieurs fois durant son déroulement.
English: They stressed the fact that the exercise was organized in a transboundary context and that the response effort would be undertaken by both the Polish and Russian rescue services.
French: Il a été souligné que l'exercice était organisé dans un contexte transfrontière et que l'intervention serait assurée par les services de secours de la Pologne et de la Russie.
English: Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, service de cireur, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies.
English: In 2004, there were 98,404 mothers and 46,947 fathers benefiting from parental benefit.
French: En 2004, 98 404 mères et 46 947 pères ont bénéficié de l'allocation parentale.
English: 2.13 CCPA member companies will address local community concerns related to the actions outlined in annexes, as provided for in section 2.15 of this MOU, in a manner consistent with the Responsible Care® community right-to-know policy. 2.14 Issues related to the aggregate targets or progress under this MOU or targets and progress related to substances included in an Annex to this MOU, may be referred to EPSG through either of the co chairs, at their discretion, for consideration of appropriate action.
French: 2.13 Les compagnies membres de l'ACFPC informeront les autorités locales au sujet des mesures décrites dans les annexes, tel que stipulé dans la section 2.15 de ce PE, conformément au droit de savoir du public dans le cadre du Programme de gestion responsable® . 2.14 Les problèmes liés aux objectifs globaux et aux progrès prévus dans le cadre du présent PE ou aux objectifs et progrès concernant des substances inscrites à une annexe au présent PE, pourront être référés au GDPE par l'intermédiaire de l'un des coprésidents, à leur discrétion, pour déterminer quelles mesures seraient appropriées.
English: Although they come in many different forms, dragons seem to share certain common characteristics, no matter where they are found.
French: Ses formes sont d'une grande vari�t�, mais certaines caract�ristiques semblent communes aux nombreux dragons du monde entier.
English: Colombia (2008), Haiti (2010), Peru (2009)
French: Colombie (2008), Haïti ( 2010 ), Pérou (2009)
English: Validation Documentation Requirements and Responsibilities for Drug Fabricators, Packagers / Labellers, Testers, Distributors and Importers (November 28, 2005) Contact Name:
French: Exigences en matière de documentation relative à la validation et responsabilité des manufacturiers, des emballeurs-étiqueteurs, des laboratoires d'analyse, des distributeurs et des importateurs de médicaments (le 28 novembre 2005) Nom du contact :
English: • Measurement and Calculation Math at Complexity Level 3.
French: • mesures et calcul du niveau de complexitÃ© 3;
English: Today much R&D effort on NS methods is expended on improving modeling of the turbulent flow terms for specific problems.
French: Aujourd'hui, une bonne partie des travaux de recherche et développement sur les méthodes Navier-Stokes visent l'amélioration des modèles d'écoulement turbulent dans le but de régler des problèmes précis.
English: To be held on Friday, 1 June 2001, at 11.30 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 1er juin 2001, à 11 h 30
English: That DIAND, with YTG, First Nations, industry and other participation as appropriate, examine whether early improvements could be made to the timber permit system, so that it might on the one hand be more efficient, and on the other hand make provision for the Crown to impose permit conditions such as a bid process or an undertaking by the permittee that the timber will be milled locally.
French: AINC, de concert avec le gouvernement du Yukon, les Premières nations, l'industrie et d'autres participants visés, devrait déterminer si des améliorations précoces peuvent être apportées au régime de permis de coupe de bois afin de lui permettre d'être plus efficace et de faire en sorte pour que l'État impose des conditions au permis, telles qu'un processus de soumission ou un engagement de la part du titulaire de permis à scier le bois localement.
English: The draft resolution was politically motivated and biased and had nothing to do with the true human-rights situation in the Islamic Republic of Iran.
French: Le projet de résolution repose sur des mobiles politiques, est partial et n'a rien à voir avec la véritable situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran.
English: In the area of civilian police, the new elements include support for the police and gendarmerie, training for new recruits and technical assistance to authorities in the area of public order and crime control.
French: En matière de police civile, les éléments nouveaux sont les suivants : l'appui à la police et à la gendarmerie pour la formation de base des nouvelles recrues, et l'assistance technique aux autorités en matière de maintien de l'ordre et de lutte contre l'insécurité.
English: ◦ (iv.1) a municipal or public body performing a function of government in Canada, (3) The description of B in paragraph 110.1(1)(a) of the Act is replaced by the following:
French: • (iv.1) un organisme municipal ou public remplissant une fonction gouvernementale au Canada, (3) L’élément B de la formule figurant à l’alinéa 110.1(1)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit:
English: However, following Iraq's invasion of Kuwait and the decision to supply petroleum products to the Allied Coalition Forces, all deliveries of products were allegedly recorded and advised to the Ministry of Defence and Aviation of Saudi Arabia by SAMAREC's Corporate Headquarters.
French: Toutefois, à la suite de l'invasion du Koweït par l'Iraq et de la décision de fournir des produits pétroliers aux forces armées de la coalition alliée, toutes les fournitures auraient été établies à l'ordre du Ministère de la défense et de l'aviation de l'Arabie saoudite et adressées à ce ministère par le siège de la SAMAREC.
English: Mr. Hyuc CHOI (Republic of Korea), speaking on the issue of sexual slavery by Japan's military during the Second World War, said that the relevant Special Rapporteurs had recommended that the Japanese Government accept legal responsibility, pay compensation and punish the perpetrators of such crimes.
French: M. Hyue CHOI (République de Corée), s'exprimant sur la question de l'esclavage sexuel pratiqué par les militaires japonais pendant la seconde guerre mondiale, dit que les rapporteurs spéciaux compétents ont recommandé que le Gouvernement japonais admette sa responsabilité juridique, indemnise les victimes et punisse les coupables.
English: Consistency is ensured between the two sets of data on a quarterly basis (in other words, the sum of the monthly adjustments must equal the quarterly adjustment).
French: Si un seuil est fixé pour les ajustements trimestriels ou si les ajustements trimestriels ne peuvent être totalement recensés ou recensés avec le même degré de détail que les ajustements mensuels, l'ajustement est calculé de façon à éviter les écarts par rapport à l'ajustement déclaré pour les données mensuelles.
English: The proportion of the population aged over 18 is 54.4 per cent; the male population is 48.6 per cent; and the urban population is 56.1 per cent (Source: National Statistical Office, 1998).
French: Le groupe d'âge de plus de 18 ans représente 54,4 % de la population; le pourcentage de la population masculine est de 48,6 et le pourcentage de la population urbaine de 56,1 (Source : Bureau national de statistique, 1998).
English: Transmitted by the Government of Denmark
French: Communication du Gouvernement du Danemark
English: Once comm itted, they should be included in monitoring and evaluating the programs (through informal discuss ions, written q ues tionna ires, and o ther m ean s).
French: Une fois que vous aurez obten u leur participation, encouragez les élèves à p rendre part au su ivi et à l'évaluation des programmes par des discussions officieuses, des questionnaires et autres moyens.
English: Generally, primary emphasis should be placed upon existing human experience and data, followed by animal experience and testing data, followed by other sources of information, but case-by-case determinations are necessary.
French: Généralement, il faut d'abord considérer en priorité les effets connus et les données sur l'homme, puis les résultats d' essais sur animaux, et enfin les autres sources d'information ; il faut toujours raisonner au cas-par-cas.
English: Afterwards, a septum was formed in the channel connecting the two cells which turned into asci or formed buds which became asci.
French: Ultérieurement, une cloison se forme dans le canal qui relie les deux cellules qui sont devenues des asques ou qui ont formé des bourgeons lesquels sont devenus des asques.
English: In terms of total resources, as can be seen from table 3, there is effectively very little change in the deployment of resources among the three appropriation lines.
French: Si l'on considère l'ensemble des ressources, il y a en fait très peu de changement dans la répartition entre les trois lignes de crédit, comme cela ressort du tableau 3.
English: • The distribution of guides describing services for particular groups (e.g. senior citizens and Aboriginal peoples).
French: • La distribution de guides présentant les services offerts à certains groupes de la population (p. ex. les aînés et les Autochtones).
English: PIAs can be completed without answers to everything.
French: Les ÉFVP peuvent être réalisées sans qu'il soit nécessaire de remplir tout le questionnaire.
English: The rich can now make more money on the larger (MADE) group arms.
French: Les riches peuvent maintenant faire plus d'argent sur le grand bras du groupe (MADE).
English: The Acting President (spoke in Spanish): I have great pleasure in welcoming His Excellency Mr. Carlos Mesa Gisbert, Vice-President of the Republic of Bolivia, and inviting him to address the Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies, à S. E. M. Carlos Mesa Gisbert, Vice-Président de la République de Bolivie et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: I shall use my own language, if you will permit me.
French: Je m'exprimerai dans ma langue maternelle, si vous m'y autorisez.
English: Plant your feet and do not walk around (because walking can produce static electrical build-up).
French: Gardez les pieds au sol sans marcher (ce qui pourrait produire de l'électricité statique).
English: In order for governments to develop strategies to combat street gangs effectively, they will need to learn more about this evolving phenomenon.
French: Les gouvernements devront en savoir davantage sur ce phénomène en évolution s’ils veulent élaborer des stratégies pour le freiner.