ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regular resources will be used to fund essential staff and programme support for both programmes, as well as the planning and monitoring functions, and other resources for widening the impact of capacity-building and support to the replication of community-level pilot projects.
French: Le personnel essentiel et l'appui aux deux programmes, de même que les activités de planification et de suivi seront financés au moyen de la masse commune des ressources, et des fonds supplémentaires seront alloués pour élargir l'impact du renforcement des capacités et l'appui à la reproduction de projets pilotes réalisés au niveau des collectivités.
English: Foreign journalists working from the Olympics press centre in Beijing are unable to access amnesty.org, as Amnesty International prepares to launch a new report evaluating the Chinese authorities’ human rights performance in the run-up to the Games.
French: Samedi 12 juillet, une journée d’action mondiale utilisera l’art vu du ciel pour appeler les autorités chinoises à garantir un héritage positif pour les droits humains à la suite des Jeux olympiques de Pékin.
English: RNIB provides a range of useful information for those with sight problems.
French: RNIB propose un choix de renseignements utiles pour les malvoyants.
English: The number of seats on the National Council has been raised from 18 to 24 (Article 53 of the amended Constitution), a third of which are filled by proportional voting as provided for in the amended electoral law.
French: Enfin, le nombre de sièges au Conseil national est passé de 18 à 24 (article 53 de la Constitution modifiée), dont un tiers élu au scrutin proportionnel comme prévu par la loi électorale modifiée.
English: L 613 Women's Clothing Stores L 6131 Women's Clothing Stores
French: L 613 Magasins de vêtements pour dames L 6131 Magasins de vêtements pour dames
English: Several federal departments have international activities concerning oceans.
French: Une grande cohérence est nécessaire pour maximiser le rendement des investissements dans les activités internationales.
English: On the other hand, Ca2+ was without effect on the negative cooperativity seen between verapamil and [3H]PN200-110 binding in skeletal muscle transverse tubules.
French: D'un autre côté, le Ca2+ était sans effet sur la coopérativité hétérotropique négative observée entre le vérapamil et l'attachement du [3H]PN200-110 dans les tubules transversaux du muscle squelettique.
English: T4003 Farming Income RC4060 Farming Income and the CAIS Program RC4408 Farming Income and the CAIS Program Harmonized Guide T4004 Fishing Income Identification Enter the partnership's name, filer identification number, and the fiscal period end at the top of the schedule.
French: T4002 Revenus d'entreprise ou de profession libérale T4003 Revenus d'agriculture RC4060 Revenus d'agriculture et PCSRA RC4408 Guide harmonisé des revenus d'agriculture et du PCSRA T4004 Revenus de pêche Identification Inscrivez en lettres majuscules la raison sociale et le numéro d'identification de la société de personnes, ainsi que la date de la fin de l'exercice dans la partie supérieure de l' annexe.
English: The Initiative consists of 4 streams of research activity:
French: L'Initiative est composé de quatre volets de recherche :
English: Already listed in Annex III.
French: Déjà inscrits à l'Annexe III.
English: Programs need to support provision of essential services, and at the same time foster self-sufficiency and comprehensive community planning.
French: Les programmes doivent faciliter la prestation des services essentiels tout en favorisant l'autosuffisance des collectivités et la planification du développement communautaire.
English: The purpose of this project is to increase the Auberge’s lodging capacity to 18 units, enlarge the facility’s dining room and carry out improvements to enhance the comfort of excursionists, particularly of snowmobilers.
French: Le projet vise à porter la capacité d’hébergement touristique de l’Auberge à 18 unités, à agrandir la salle à manger et à réaliser des aménagements destinés à améliorer le confort des excursionnistes, en particulier des motoneigistes.
English: With iTunes 4.9, I only had to “Convert to MP3” in order to get the songs into the regular library.
French: Avec iTunes 4.9, il suffisait de faire “Convertir en MP3” et les morceaux passaient des podcasts à la bibliothèque.
English: • 014200 All of Inverness County - south of Mabou
French: • 014200 Toute la rÃ©gion comtÃ© d'Inverness - au sud de Mabou
English: As such, few express strong confidence that charities are being well-regulated.
French: À ce titre, il y a peu de Canadiens qui disent être fortement confiants que les organismes de bienfaisance sont bien réglementés.
English: In designing the intervention strategy, sustainability is of paramount importance.
French: La durabilité revêt une importance cruciale lors de la conception de la stratégie d'intervention.
English: Environment statistics was selected for an in-depth review by the Bureau because the field needs further development and improved coordination.
French: Le Bureau a choisi les statistiques de l'environnement comme thème de l'examen approfondi car ce domaine doit être développé et appelle une meilleure coordination.
English: • Strong interaction among companies in the industry, forming alliances, consortia, etc.;
French: • Interaction dynamique entre les entreprises (alliances, consortiums, etc.);
English: • Business Number (9 digit registration number) now is required.
French: • Les installations doivent maintenant fournir leur numéro d'entreprise (numéro d'inscription à 9 chiffres).
English: The internal transformation time (< 100 ms) of the reference flowmeter shall be subtracted from this value.  This is the "look-ahead" value of the partial flow dilution system, which shall be applied in accordance with paragraph 8.3.3.3.
French: Le temps de transformation interne (< 100 ms) du débitmètre de référence est déduit de cette valeur, ce qui donne la valeur «prédictive» du système de dilution du flux partiel, qui doit être appliquée conformément au paragraphe 8.3.3.3.
English: Box 3.  As part of its work with middle-income countries, UNDP supported the new members of the European Union in becoming more active, effective participants in global partnerships for development.
French: Dans le cadre de ses activités destinées aux pays à revenu intermédiaire, le PNUD a aidé les nouveaux membres de l'Union européenne à devenir des participants plus actifs et plus efficaces au sein des alliances mondiales pour le développement.
English: There is a $150 charge (2007) for a work permit.
French: La redevance à payer pour la délivrance d’un permis de travail est de 150 $ (2007).
English: Research on Patient-Provider Communication A broader perspective on the potential impact of language barriers on health outcomes can be obtained by reviewing the research related to patient-provider communication.
French: Établir des liens : la recherche sur la communication patient-intervenant On peut avoir un point de vue plus vaste sur l'incidence possible des barrières linguistiques sur les résultats des traitements en passant en revue la recherche sur la communication patient-intervenant.
English: 8-10/9/04 IFHE NGOs planned and participated in Midday NGO Interactive Workshop on “Millennium Development Goals: Civil Society Takes Action”.
French: • 8-10/9/04 - Les ONG membres de la FIEF ont planifié et participé à l'atelier interactif des ONG sur le thème « Les objectifs du Millénaire pour le développement et l'action de la société civile ».
English: At the end of the consultation process, a thematic report will be presented to the Working Group of the Parties analysing the procedural aspects of the consultation process and presenting relevant information obtained through the different modalities of consultation discussed above.
French: À la fin du processus de consultation, il sera présenté au Groupe de travail des Parties un rapport thématique analysant le processus de consultation sous l’angle de la procédure et présentant les informations pertinentes obtenues selon les différentes modalités de consultation examinées plus haut.
English: Candidate’s most significant achievement:
French: Plus importante réalisation du candidat :
English: Former members of the Presidential Council;
French: Les anciens membres du Conseil de la présidence;
English: Complex and Inovative, Void™ shows how sophistication and emotion collide.
French: Complexe et innovante, la musique de Void™ confronte la sophistication et l'émotion dans un métal à la fois ravageur et expérimental.
English: Vice-Chief of the Defence Staff Group Table 2: Sustainable Development Strategy
French: Groupe du Vice-chef d’état-major de la Défense Tableau 2 – Stratégie de développement durable
English: We must tell them about these and clearly explain them.
French: Nous devons leur en parler et leur expliquer clairement pourquoi.
English: 2.4.2 Aquatic Ecosystem Indicators Aquatic ecosystem indicators are the third parameter used to gauge when and why perturbations are occurring in the system.
French: 2.4.2 Indicateurs des écosystèmes aquatiques Les indicateurs des écosystèmes aquatiques constituent le troisième paramètre permettant de savoir quand et pourquoi des perturbations se produisent dans le système.
English: easyswap is a free management system accessible to anyone who wants to exchange unused property and/or personal capacities in the form of returned services against swaps. The latter allowing them to obtain unused property in a temporary or final manner and/or access various services.
French: easyswap est un système de gestion gratuit et accessible à toute personne, désirant échanger des biens inutilisés et/ou des compétences sous forme de services rendus, contre des swaps, ces derniers lui permettant de disposer de manière temporaire ou définitive de biens inutilisés et/ou de s’offrir différents services.
English: A detailed account of the procedure adopted to develop the comprehensive self-assessment tool is contained in CAC/COSP/2009/CRP.3.
French: Un compte rendu détaillé de la procédure adoptée pour la mise en place de cet outil figure dans le document CAC/COSP/2009/CRP.3.
English: Capital is not always owned entirely by the workers.
French: Le capital n'est pas toujours détenu entièrement par les travailleurs.
English: • (a) the merger was an amalgamation (within the meaning assigned by subsection 87(1)); (b) the taxation year of the specified predecessor (referred to in this subsection and subsection (14) as the "last taxation year of the specified predecessor") that ended immediately before the amalgamation would, were this section read without reference to subsection (14), be a functional currency year of the specified predecessor; and (c) either
French: • a) l’unification constitue une fusion au sens du paragraphe 87(1); b) l’année d’imposition de la société remplacée (appelée « dernière année » au présent paragraphe et au paragraphe (14)) qui s’est terminée immédiatement avant la fusion serait une année de déclaration en monnaie fonctionnelle de la société remplacée si le présent article s’appliquait compte non tenu du paragraphe (14); c) selon le cas :
English: Firstly, when we see that in some countries in Europe too many pensions are being paid out too early, but these countries are getting into difficulties and the others are having to bail them out, that is unfair.
French: Tout d'abord, quand nous voyons que, dans certains pays en Europe, de trop nombreuses retraites sont versées trop tôt, mais ces pays se trouvent en difficulté et les autres doivent les renflouer, c'est injuste.
English: Geneva, 9 - 11 December 2009
French: Genève, 9 - 11 décembre 2009
English: IX/2007  President : -  Rapporteur :
French: IX/2007  Président : -  Rapporteur :
English: Propagation can be done in the spring with ripe seeds and with cuttings towards the end of summer.
French: La propagation peut se faire au printemps par les graines mÃ»res et Ã la fin de l'Ã©tÃ© par des boutures.
English: The unspent balance reflects savings of $12,818,300 under military and police personnel, $576,400 under civilian personnel and $154,949,700 under operational requirements.
French: Le solde inutilisé s'explique par des économies de 12 818 300 dollars au titre des contingents et du personnel de police, 576 400 dollars au titre du personnel civil et 154 949 700 dollars au titre des besoins opérationnels.
English: Indeed, the Council of Europe had an incomparable human dimension.
French: Le Conseil de l’Europe a par ailleurs une dimension humaine tout à fait incomparable.
English: Cherry Stix and Wal-Mart also agreed on quantities, subject to Wal-Mart's right to finalize these quantities later.
French: Cherry Stix et Wal-Mart se sont également entendues sur des quantités, que Wal-Mart avait le droit de fixer ultérieurement.
English: With the baby boomers aging and fewer young people entering the working age population due to lower fertility rates over the past 30 years, the potential exists for shortages in certain occupations.
French: Sous l'effet du vieillissement des travailleurs appartenant à la génération du baby-boom et du nombre moins élevé de jeunes gens qui intègrent la population en âge de travailler en raison de la baisse des taux de fertilité observée ces 30 dernières années, certaines professions pourraient connaître des pénuries.
English: Simply stated, a selection board has been empowered to make certain discretionary decisions and so long as its conclusions are not clearly irrational, they must be allowed to stand.
French: En termes simples, un jury de sélection a été habilité à prendre certaines décisions de manière discrétionnaire et, tant que les conclusions auxquelles il en arrive ne sont pas clairement irrationnelles, elles doivent demeurer valables.
English: • AECL Technologies Inc.
French: Administration de pilotage des Laurentides 5.
English: Nor do we think that we would 'strengthen European consciousness' by harmonizing teaching aids and school years.
French: Nous ne pensons pas non plus qu'il soit utile de «renfoncer la conscience européenne» en harmonisant le matériel pédagogique et la répartition des matières scolaires par année.
English: "Canada is a land of multiple borderlines, psychic, social, and geographic."
French: Comme l'a écrit Marshall McLuhan, le Canada est un pays aux multiples frontières : psychiques, sociales et géographiques.
English: • W.A.E. McBryde Medal Biological/Medicinal Chemistry Division
French: • Médaille W.-A.-E.-McBryde Division de la Chimie biologique/médicinale
English: The value of imports from Canada was decreasing slower than from the world and Canada was gaining market share in a contracting market.
French: La valeur des importations du Canada a diminué moins rapidement que celle du reste du monde, et le Canada a gagné des parts de ce marché en récession.
English: in writing. - (PT) The world is facing one of the most serious crises of capitalism, with dramatic consequences for workers and people in general.
French: par écrit. - (PT) Le monde est confronté à l'une des crises les plus graves du capitalisme, avec des conséquences dramatiques pour les travailleurs et la population en général.
English: As a West German, I am grateful to those who liberated us, above all the Americans, without whose presence for decades democracy would not have been able to establish itself within our borders and elsewhere.
French: En tant qu’Allemand de l’Ouest, je remercie tous ceux qui nous ont libérés, en particulier les Américains, dont la présence pendant des décennies a permis à la démocratie de se développer à l’intérieur de nos frontières et ailleurs.
English: Please send an e-mail to info@drdc-rddc.gc.ca and it will be forwarded to the ADM (S&T)'s office.
French: Faites parvenir un message électronique à l'adresse info@drdc-rddc.gc.ca. Il sera remis au bureau du SMA(S & T).
English: In the 11-year period, there was a decrease in the rate of hospitalization by approximately 60% in most age groups.
French: En ces onze années, on a observé une baisse du taux d'hospitalisation de l'ordre de 60 % dans la plupart des groupes d'âge.
English: The PMOI case is also cited in the November 2007 report as an example of the disastrous effects of the blacklists – in this case, those of the EU.
French: L’affaire OMPI figure également dans le rapport de novembre 2007, en tant qu’exemple des effets néfastes des listes noires de l’Union européenne cette fois.
English: In reduction firing, unstable gases combine with oxygen in the metals of the clay body and glazes, reducing them to a lower oxide and altering their colour.
French: Dans la cuisson en réduction, les gaz instables se mêlent à l'oxygène dans les métaux de la pièce d'argile et des glaçures, les réduisant ainsi à un oxyde inférieur, ce qui en altère les couleurs.
English: It also welcomes the establishment of the Committee on Human Rights in 2000, whose objectives include, among others, to take action for the establishment of an independent Myanmar human rights commission.
French: Il accueille aussi avec satisfaction la création en 2000 du Comité des droits de l'homme, qui a notamment pour objectif de préparer la création d'une commission des droits de l'homme indépendante pour le Myanmar.
English: It is fully equipped and furnished for your comfort.
French: Vues magnifique sur la montagne et la mer.
English: Old Quebec City was shrouded in a white haze, obscuring visibility in the lower town to less than 500 m.
French: La ville de Québec a été noyée dans un brouillard blanc, limitant la visibilité dans la basse ville à moins de 500 mètres.
English: Beneficiating from the same support provided to established sectors of Sud de France Export, those emerging sectors tend towards a strong structuring.
French: Forts du même soutien dont bénéficient les filières de Sud de France Export, ces secteurs en émergence tendent vers une structuration forte.
English: This time it is the turn of the new robot creators.
French: Cette fois, c’est le tour des nouveaux créateurs de robots.
English: Commerce also found that NISA was not limited to a particular region.
French: Le DOC a aussi constatÃ© que le CSRN n’Ã©tait pas limitÃ© Ã une rÃ©gion particuliÃ¨re.
English: The purpose of these documents was a) to facilitate the transfer of regional and zone-level services, and b) to reconsider the ongoing role of the Minister in support of community health services. a document entitled "Pathways to First Nations control" was released to MSB regional offices for distribution to First Nations and Inuit communities.
French: Parmi les mesures visant à réduire le taux de croissance des SSNA, mentionnons l’automatisation des demandes de remboursement, l’établissement d’un financement communautaire pour la santé mentale et le traitement de l’abus de solvants, ainsi que l’amélioration des pratiques de gestion des programmes et des finances. en 1995-1996, Santé Canada a continué à respecter son engagement concernant le transfert de responsabilités quant à la prestation de services de santé aux Premières nations et aux Inuit.
English: His consciousness of this communion leads to a need to awaken and deepen co - responsibility in the one common mission of salvation, with a prompt and heartfelt esteem for all the charisms and tasks which the Spirit gives believers for the building up of the Church. It is above all in the exercise of the pastoral ministry, directed by its very nature to the good of the People of God, that the priest must live and give witness to his profound communion with all.
French: Il doit renouveler sa foi en exerçant le ministère sacerdotal, se savoir serviteur de Jésus Christ et sacrement de l'amour de Dieu pour l'homme chaque fois qu'il est intermédiaire et instrument vivant du don de la grâce de Dieu aux hommes.
English: He began work on the second volume of his envisioned three-volume work on The Philosophy of the Will. The second volume consists of two separate studies, Fallible Man and The Symbolism of Evil.
French: Il invite les intellectuels à ne pas déserter le champ du politique, qui reste essentiel dans le cadre de la construction de l’être-ensemble, dimension dont il montre qu’elle est plus originaire que les risques de dérives qu’elle comporte dans l’utilisation concrète du pouvoir.
English: Broadly speaking the Board deals with two aspects of drug control:
French: Ses tâches sont fixées par les traités.
English: • ARCHAMBAULT, Robert - Progressive Conservative Party of Canada
French: • ARCHAMBAULT, Robert - Parti progressiste-conservateur du Canada
English: Pakistan must therefore be encouraged to regulate the curricula at the madrassas, particularly those situated near the border with Afghanistan, and to actively control the movement into and out of Afghanistan of their own nationals and those of other countries.
French: Il convient donc d'engager le Pakistan à réglementer les programmes d'enseignement des medersas, en particulier celles qui sont situées près de la frontière afghane, et à contrôler activement le mouvement de ses ressortissants et des ressortissants d'autres pays entrant en Afghanistan ou en sortant.
English: At the XIXe century, René de Menthon was an important collector of plants and he was an artist.
French: Au XIXe siècle, René de Menthon fut un grand collectionneur de plantes et un artiste.
English: Subject to section 2, remission is granted to Mitsubishi Canada Ltd. in the amount set out in Column III of the schedule to this Order, which represents the customs duties paid or payable under the Customs Tariff in respect of a 31 MW steam turbine imported into Canada under the accounting document number set out in Column I of the schedule to this Order on the date set out in Column II of the schedule to this Order.
French: Sous réserve de l'article 2, remise est accordée à Mitsubishi Canada Ltée du montant indiqué à la colonne III de l'annexe du présent décret, qui représente les droits de douane payés ou payables en vertu du Tarif des douanes sur une turbine à vapeur de 31 MW importée au Canada sous le numéro de déclaration en détail indiqué à la colonne I de l'annexe du présent décret et à la date précisée dans la colonne II de l'annexe du présent décret.
English: In its determination of the case, the court based its finding on avoidance of the contract in accordance with article 64 (1) (b) CISG and on the existence of a reciprocal obligation to cease performance, in accordance with article 81 CISG, giving rise to a claim to restitution of the sale price in favour of the plaintiff.
French: Dans son appréciation juridique du cas, il se base sur une résolution du contrat selon l'article 64-1 b) de la CVIM ainsi que sur la présence d'une obligation réciproque de cessation des prestations selon l'article 81 de la CVIM, impliquant une créance en restitution du prix de vente au profit de la demanderesse.
English: This alone ensures transparency, which is also important in the relationships between institutions, that is the Parliament, the Commission and the Council.
French: Seule cette façon d’agir garantit la transparence, qui est également importante dans les relations entre les institutions, à savoir le Parlement, la Commission et le Conseil.
English: • Industry participated on the Alberta Hydrocarbon Upgrading Task Force and presented the advantages of oil sands investment to European oil companies.
French: • Industrie Canada a participé à l’Hydrocarbon Upgrading Task Force de l’Alberta et a présenté à des sociétés pétrolières européennes les avantages qu’il y a à investir dans les sables bitumineux.
English: Article 18 The freedom of thought, conscience and religion.
French: Article 18 Toute personne a droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion.
English: "Senior management in the federal public service must help manage the career of an incoming executive, especially if the new recruit is being groomed for higher leadership.
French: « La haute direction de la fonction publique fédérale doit faciliter la gestion de carrière d'un nouveau cadre, particulièrement s'il est destiné à assumer des fonctions de haut niveau.