ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that one of the most important functions of the Security Council in this regard is to achieve the objectives embodied in its name — the maintenance of international peace and security — in considering such questions.
French: Je crois qu'une des fonctions les plus importantes du Conseil de sécurité à cet égard consiste à réaliser les objectifs auxquels son nom même le destine, à savoir le maintien de la paix et de la sécurité internationales, lorsqu'il examine ces questions.
English: The confusion may be related to similarities in the written name on a prescription or similarities in how the name is pronounced when ordered over the telephone.
French: Cette confusion peut être liée aux similitudes dans l’écriture du nom sur une ordonnance ou aux similitudes de la prononciation du nom lorsqu’un produit est prescrit par téléphone.
English: While there were problems - and we have to resolve them in view of enlargement, for instance - we sometimes take the negative side too far.
French: Lorsqu'il y a des problèmes ­ que nous devons résoudre en vue de l'élargissement, par exemple ­ nous insistons parfois bien trop sur leur côté négatif.
English: On the basis of the results of the written examination, the Board of Examiners will invite selected candidates to a competency-based interview.
French: L'utilisation d'un dictionnaire, de tout autre ouvrage de référence ou d'un ordinateur personnel est interdite pendant les épreuves.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2002 tax year PR CD CSD 001 002 006 009 011 014 018 019 022 024 026 029 032 034 036 039 041 044 045 048 052 054 055 056 057 058 066 067 806 Total 47 17 CMA total Saskatchewan Division No. 17 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2002 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 001 002 006 009 011 014 018 019 022 024 026 029 032 034 036 039 041 044 045 048 052 054 055 056 057 058 066 067 806 Total 47 17 RMR total Saskatchewan Division No. 17 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: No cups/glasses and no hand towels.Cleaners didn't show up in the morning making it difficult for owner to keep up.
French: It should not be classified at any star. Here is why - Open windows in bathroom, Room was missing basic stuff - Iron, Microwave, not enough Towels, Bathrrom seat came off, Really small room, Smell was unbearable, Breakfast was not hygenic as there was no serving spoons, Orange juice was like a diluted SODA POP and not real Juice.
English: Most countries have taken steps to open up public procurement (including Spain and Italy) and headway has been made in regard to competition policy and reducing sectoral and ad hoc state aid.
French: Plusieurs États ont pris des mesures pour ouvrir leurs marchés publics (Espagne, Italie) et des progrès ont été constatés concernant la politique de la concurrence ainsi que dans la réduction des aides d'état sectorielles et ad hoc.
English: For that reason, my country welcomes the report of the Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations (A/58/817 and Corr.1) and thanks the Deputy Secretary-General for her presentation of the report of the Secretary-General (A/59/354) in response to it.
French: De même, nous ne devons pas oublier que les nouvelles initiatives des présidents de l'Assemblée et du Bureau sont à même de créer des précédents pour toutes les grandes commissions et même pour l'Assemblée plénière.
English: As regards the Kurdish issue and the Öcalan case, I would point out that, as you all know, the European Union adopted a declaration on the arrest of Abdullah Öcalan and the trial that is to take place in the near future.
French: En ce qui concerne la question kurde et le cas Öcalan, je dirais que, comme vous le savez tous, l'Union européenne a adopté une déclaration sur la détention d'Abdullah Öcalan et le procès qui s'ouvrira bientôt.
English: - (-- N)n-- CO-- A-- Hal group, wherein A is an alkylene or alkylidene group, X is hydrogen or an acyl radical of an organic or inorganic acid, Hal is a halogen atom, and n is 0 or 1 [3] . Anthracene dyes [3] . Azo dyes [3] . . Monoazo dyes [3] . . Disazo or polyazo dyes [3] . . Metal complex azo dyes [3] . Porphines; Azaporphines [3] the reactive group being a halo-cyclobutylcarbonyl, halo-cyclobutyl-vinyl-carbonyl, or halocyclobutenyl-carbonyl group [3] . Anthracene dyes [3] . Azo dyes [3] . . Monoazo dyes [3] . . Disazo or polyazo dyes [3] . . Metal complex azo dyes [3] . Porphines; Azaporphines [3]
French: - (-- N)n-- CO-- A-- Hal, A étant un groupe alkylène ou alkylidène, X étant l’hydrogène ou un radical acyle d’un acide inorganique ou organique, Hal étant un atome d’halogène et n étant égal à 0 ou 1 [3] . Colorants anthracéniques [3] . Colorants azoïques [3] . . Colorants monoazoïques [3] . . Colorants disazoïques ou polyazoïques [3] . . Complexes métalliques de colorants azoïques [3] . Porphines; Azaporphines [3] le groupe réactif étant un groupe cyclobutyle carbonyle halogéné, cyclobutyle vinyle carbonyle halogéné, ou un cyclobutényle carbonyle halogéné [3] . Colorants anthracéniques [3] . Colorants azoïques [3] . . Colorants monoazoïques [3] . . Colorants disazoïques ou polyazoïques [3] . . Complexes métalliques de colorants azoïques [3] . Porphines; Azaporphines [3]
English: To provide assistance for test cases of national significance (without regard to geographical factors), put forward on behalf of or by groups or individuals, which will promote and enhance the language rights of Canada's official language communities or the equality rights of historically disadvantaged groups and to administer test-case funding according to Contribution Agreements with the federal government and any other source of funding (...).
French: Fournir de l’aide pour des causes types d’importance nationale (sans égard à des facteurs géographiques) présentées par des groupes ou des particuliers, ou en leur nom, qui favoriseront la promotion et l’amélioration des droits linguistiques des communautés de langue officielle ou les droits à l’égalité des groupes historiquement défavorisés et administrer le financement des causes types selon les accords de contribution intervenus entre le gouvernement fédéral et toute source de financement […].
English: The size of the relative price movement over exchange-rate cycles depends on the magnitude of domestic market competition and export intensity.
French: The fourth quarter 2005 issue of The Canadian Vehicle Survey (53F0004XIE, free) is now available from the Our Products and Services page of our website.
English: Where reported to senior management, it becomes an important discussion tool and motivates and focuses attention on the importance of the issue.
French: Lorsqu'elle fait l'objet de rapports à la haute direction, l'IFPC devient un important outil de discussion qui motive et attire l'attention sur l'importance du sujet.
English: productivity growth is 28.5% over four years or 6.5% per year, if it is positive, ahead of the average growth for the manufacturing sector.
French: Deux facteurs ont contribué de façon positive à une croissance globale à valeur ajoutée dans l’industrie.
English: Attendance at a one-hour face-to-face psychiatric session by a patient with an escort requires 36 hours of travel time, at an estimated cost of $2,716.00 (including referral assessment, travel, accommodation, care services and costs borne by the home community).
French: Pour assister à une séance de soins psychiatriques dispensés en personne, un patient et son accompagnateur doivent se déplacer pour une période d’au moins trente-six heures, au coût estimatif de 2 716 dollars (ce qui inclut les coûts associés à l’évaluation d’aiguillage, aux déplacements, à l’hébergement et aux services de soins ainsi que les coûts assumés par la collectivité d’origine).
English: Sheets of granite are confined to shear zones in the tectonite peridotite unit of the Thetford Mines ophiolite complex.
French: Des écailles de granite occupent des zones de cisaillement dans la péridotite tectonite du complexe ophiolitique de Thetford Mines.
English: The Committee welcomes the fact that social organization, customs, languages, creeds and traditions are recognized to indigenous communities in the Constitution of 1988.
French: Le Comité se félicite que l'organisation sociale, les coutumes, les langues, les croyances et les traditions des communautés autochtones soient reconnues par la Constitution de 1988.
English: Older lower leaves roll upward and become brittle, such that they can be easily broken (metallic rustling), when squeezed gently.
French: − Les feuilles inférieures plus anciennes s'enroulent vers le haut et deviennent friables, de sorte qu'elles peuvent aisément s'effriter (produisant un bruit métallique) lorsqu'on les presse doucement.
English: • During the nine-year period (1990-91 to 1998-99*), there were 38,513 separations of women from the National Capital Region FPS.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99*), 38 513 femmes ont quitté la fonction publique fédérale dans la région de la capitale nationale.
English: UNDP and its associated funds and programmes bear a responsibility as organizations with a mandate to bridge governments, civil society groups, the private sector and bilateral and multilateral funding bodies.
French: Le PNUD ainsi que ses fonds et programmes associés assument une responsabilité à cet égard en qualité d'organismes ayant mandat d'établir des relations avec les gouvernements, les groupements de la société civile, le secteur privé et les instances de financement bilatérales et multilatérales.
English: 77 Letters Patent granting Armorial Bearings to Louis Ernest Grimshaw
French: 77 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Louis Ernest Grimshaw
English: In light of article 33 of the Convention, the Committee recommends that the State party take all appropriate measures, including legislative, administrative, psycho-social and educational measures, to protect children from the illicit use of narcotic drugs and psychotropic substances and to prevent the use of children in the illicit production and trafficking of such substances.
French: Compte tenu de l'article 33 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées, y compris des mesures dans le domaine législatif, administratif, psychosocial et éducatif, pour protéger les enfants contre l'usage illicite de stupéfiants et de substances psychotropes et pour empêcher que des enfants ne soient utilisés dans la production et le trafic illicites de ces substances.
English: This unique and revolutionary technology is now being applied with a focus on agriculture through Agrisoma.
French: Par le biais de Agrisoma, cette technologie unique et révolutionnaire se fait actuellement mettre en pratique surtout en agriculture.
English: A funeral allowance is payable in accordance with the decision of the Cabinet of Ministers and the procedure for award of this allowance as ratified by a number of ministries and departments.
French: Le versement de l'allocation de frais d'obsèques fait l'objet d'une décision du Conseil des ministres et de procédures approuvées par divers ministères et organismes publics.
English: Within 30 days from the date of the announcement of the application for IPPC permit, the concerned public may comment, in written form.
French: Dans les trente jours qui suivent la date de la notification de la demande d'un permis IPPC, le public concerné peut faire connaître ses observations par écrit.
English: Financial institutions, and other intermediaries that will be required to report suspicious transactions under the legislation, played an important role in these consultations.
French: Les institutions financières et d'autres intermédiaires qui seront tenus de déclarer les opérations suspectes en application de la loi ont joué un rôle important dans le cadre de ces consultations.
English: " According to the study, the higher percentage of persons in Liechtenstein who have experienced violence themselves is explained by the higher sensitization to violence in Liechtenstein.
French: » Conformément à l'enquête, le pourcentage plus élevé des habitants du Liechtenstein ayant eu affaire eux-mêmes à la violence s'explique par une plus grande sensibilisation à la violence dans ce pays.
English: The note also analyses the results of studies and policy dialogues concerning environmental requirements and market access for developing countries carried out under UNCTAD's capacity building programme in the area of trade, environment and development, focusing on sectors such as leather and leather products, horticulture and electrical and electronics equipment.
French: Sont également abordés les travaux déjà réalisés et les activités futures du Groupe consultatif sur les prescriptions environnementales et l'accès des pays en développement aux marchés, nouvelle activité de projet particulièrement importante, ainsi que les travaux en cours et futurs consacrés aux normes de l'agriculture biologique et aux questions connexes.
English: 51421 Data Processing Services
French: 51421 Services de traitement des données
English: Every year large numbers of civilians are killed and injured by contact with unexploded munitions that no longer serve a military purpose.
French: Tous les ans un grand nombre de civils sont tués ou blessés au contact de munitions non explosées qui ne servent plus à des fins militaires.
English: So a European solution was there.
French: Il y avait donc une solution européenne.
English: At the beginning I was very naïve to think that - because it's a pan-European issue of such importance - people in all political parties would be sensitive to Roma issues and very interested.
French: Au début j'ai été assez naïve de penser - puisqu'il s'agit d'une question paneuropéenne d'un telle importance - que les membres de tous les partis politiques seraient très intéressés et sensibles aux problèmes des Roms.
English: There are two further points to make concerning the scope of this information requirement.
French: Deux précisions s’imposent sur la portée de cette obligation d’information.
English: Agency officials participated in the expert working group which developed these guidelines.
French: Des fonctionnaires de l’Agence ont participé aux travaux du groupe d’experts ayant rédigé les lignes directrices.
English: The difficult situation prevailing in the Balkan states has meant that women, despite acccounting for more than half of the population, are still bearing the enormous costs of the crisis.
French: La situation difficile qui règne dans les pays des Balkans implique que, même si elles représentent plus de la moitié de la population, les femmes assument encore les coûts énormes de la crise.
English: Corporal GerrY Jom p he [)uring :l heriodic inspectiun of an Aurura aircraft, ( ;c~rhoral lumphc discuvcred sa~all l+ieces ul t~lywoud un and aruund thl' radar trausmittrr in thc~ number r~nc~ rack . ~hhruriting that thc F()U ti+a~ iltdicativc uf a larger pruhlenl he decided tu investigate firrthcr . :llthc~us ;h nut callcd fiar in thc~ ;lurora in`I+cction Fackagr, ( :orpur:ll lurnphe decided tu rcntove the r,rclar tr~tnsmitter .
French: La ~~(~l'EtiTI()N~- est dc ,avuir pouryuui des pruiessiunnels hien pensants, iompi'tcnts et r ;lticlnnels n'attachent has ci'imhclrtan~c :1 ces indi~c, et ;r cr~ elemc'nts hrevus . ll est trc'~ ti~ustrant hour les enyucteun yui ciecc~u~ rent les causrs J'rut ac~ident d'enlendre dire har la suitr yu'elles sont sans import,rnie et ( ou I qu'il csl inulilc dc l:~ire dc~ corrcctiuns ~~u clr~ changements . ("e,t particulii'rernent fru~trant de ~oir c~'~ ~atnc~ re~tpparaitre et provoyurr un uu hlusietu~s <r~ridcnta par la suite,
English: Smoking cessation and mortality from cardiovascular disease among Japanese men and women: the JACC Study.
French: Walter SD. The estimation of interpretation of attributable risk in health research.
English: The carrying of advertisements is, moreover, a major use to which magazines are put.
French: En outre, la publication d'annonces publicitaires était l'une des utilisations majeures des magazines.
English: I had not interrupted him, but had listened attentively and - which is exceptional for me - had permitted myself to laugh at the particularly clever things he said.
French: Je ne l' ai pas interrompu, mais au contraire, écouté avec attention, en me permettant, exceptionnellement, de rire de ses propos particulièrement intelligents.
English: "(except those vehicles of categories M2 and M3 which belong to Classes I or II, according to Regulation No. 36 and to Class A according to Regulation No. 52 and to Classes I or II and A, according to Regulation No. 107)".
French: «(à l'exception des véhicules des catégories M2 et M3 qui relèvent de la classe I ou de la classe II selon le Règlement no 36, de la classe A selon le Règlement no 52 et des classes I, II ou A selon le Règlement no 107)».
English: Member States may finance the provision of universal services in accordance with any means compatible with the EC Treaty.
French: Les États membres peuvent financer la prestation de services universels par tout moyen compatible avec le traité CE.
English: • Public  At the highest level, parliamentarians and Canadians will want information on the application of the merit principle and its impact on the public service.
French: • Le public  Au niveau le plus élevé, les parlementaires et les Canadiens souhaitent obtenir de l'information sur l'application du principe du mérite et sur son incidence sur la fonction publique.
English: Termination of registered pension plans One year 85% 18.
French: Cessation des régimes de pension agréés Un an 85 % 18.
English: Emissions from heavy-duty gasoline vehicles (HDGVs) were substantially lower, at 4 Mt for 2004, but this ﬁgure represents an increase of 34% over the 1990 level.
French: La combustion de combustibles dans la catégorie résidentielle et commerciale/institutionnelle29 a représenté respectivement 5,7 % (43 Mt) et 5 % (38 Mt) de l’ensemble des émissions de GES en 2004.
English: … if any person alleges that any of the provisions of this Chapter has been, is being, or is likely to be contravened in relation to him, then without prejudice to any other action with respect to the same matter which is lawfully available, that person may apply to the High Court for redress by way of originating motion.
French: … quiconque allègue qu'une des dispositions du présent Chapitre a été, est ou est susceptible d'être violée à son encontre peut, sans préjudice de toute autre action concernant la même affaire qui est légalement permise, demander réparation à la Haute Cour de justice par voie de requête.
English: I like very much "Vegetarian soup". Thanks for sharing!
French: Une belle réussite pour un premier album !
English: They said to me: "If they double my pension, even though I am a pensioner, I will personally go round all the houses in all the villages around Bergamo to collect all the differentiated waste, including waste containing PVC and any other types of waste.
French: Ceux-ci m'ont donc dit "Si on me verse une double pension, bien que je sois pensionné, je ferai le tour de toutes les maisons de Bergame pour trier les déchets, ceux contenant du PVC comme les autres.
English: • This article reviews the literature on literacy and health and identifies priorities for research.
French: • Dans cet article, on examine la documentation disponible sur l’alphabétisation et la santé et l’on définit les aspects prioritaires sur lesquels il faudrait axer la recherche.
English: British Columbia's self-employment as a percent of total employment, 1992-2002 SOURCE:
French: Part du travail autonome dans l'emploi total en Colombie-Britannique, 1992-2002  SOURCE :
English: Involvement of the Social Partners The social partners have a crucial role to play in the making and implementation of labour market policy, both nationally and locally, and are called on to play an active role at European level in the implementation and assessment of the progress made under the Employment Guidelines.
French: Les partenaires sociaux ont un rôle essentiel à jouer dans la définition et la mise en œuvre des politiques du marché du travail, tant à l'échelle nationale qu'à l'échelle locale, et ils sont appelés à participer activement à la mise en pratique des lignes directrices pour l'emploi et à l'évaluation des progrès réalisés dans ce cadre.
English: NNNN/YY. Format of registration number:
French: NNNN/YY. Format du numéro d’enregistrement :
English: Public authorities sometimes have to make difficult decisions as to which organisations they interact with.
French: Les différents niveaux des pouvoirs publics peuvent contribuer à ce dialogue en organisant des plates-formes de discussion ou en contribuant à régler le statut juridique des Églises de migrants.
English: These four vessels will be additions to the fleet; the others will replace aging vessels that will be taken out of service.
French: Ces quatre navires s'ajouteront à la flotte; les autres remplaceront des bâtiments vieillissants qui seront désaffectés.
English: Over the past decade, > 500 person-days have been spent searching for rare species in suitable habitats, spanning 1000 ha of suitable habitat in > 80 sites (Fairbarns et al.
French: Dans les dix dernières années, plus de 500 jours-personnes ont été consacrés à la recherche d’espèces rares dans les milieux convenables; ainsi, plus de 80 sites couvrant au total 1 000 ha ont été parcourus (Fairbarns et al., 2003).
English: Finally, the data suggest that the mental health of young women is a concern.
French: Enfin, les données portent à croire que la santé mentale des jeunes femmes est préoccupante.
English: Also takes note of the work of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on interreligious dialogue in the context of its efforts to promote dialogue among civilizations, cultures and peoples, as well as activities related to a culture of peace, and welcomes its focus on concrete action at the global, regional and subregional levels and its flagship project on the promotion of interfaith dialogue;
French: Prend note de l'action en faveur du dialogue interreligieux que mène l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture dans le cadre de ses efforts de promotion du dialogue entre les civilisations, les cultures et les peuples, ainsi que d'activités ayant trait à une culture de la paix, se félicite que cette organisation s'attache à prendre des mesures concrètes sur les plans mondial, régional et sous-régional, et salue son projet phare de promotion du dialogue interconfessionnel ;
English: INFORMATION ON MEDICAL DEVICE MANUFACTURED BY THE ORIGINAL MANUFACTURER This is the information on the medical device manufactured by the original manufacturer.
French: RENSEIGNEMENTS SUR L'INSTRUMENT MÉDICAL FABRIQUÉ PAR LE FABRICANT D'ORIGINE Il s'agit des renseignements sur l'instrument médical fabriqué par le fabricant d'origine.
English: While subsection 79.2(3) of the Excise Tax Act provides that the date of the postmark is evidence of the date of mailing, and no such postmark exists in this case, the Tribunal does not believe that this provision prevents it from making a finding that an application was filed, in the absence of a postmark, on the basis of other compelling evidence.
French: Bien que le paragraphe 79.2(3) de la Loi sur la taxe d'accise prévoie que la date du cachet fait foi de la date d'envoi par la poste de la demande et bien qu'il n'y ait pas de cachet dans le présent cas, le Tribunal est d'avis que la disposition susmentionnée ne l'empêche pas de rendre une conclusion qu'une demande a été produite, même en l'absence du cachet, sur la foi d'autres éléments de preuve probants.