ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation of previous recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Application de recommandations antérieures du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: The biology of the Lake Winnipeg Physa is not known.
French: La biologie de la physe du lac Winnipeg n’est pas connue.
English: Info Opening of the second September session in Strasbourg Institutions - 25-09-2006 - 05:09 President Josep Borrell opened the second Strasbourg plenary of September by announcing an extraordinary session to be held in December to debate the conclusions of the Finnish Presidency.
French: Info Ouverture de la séance Institutions - 25-09-2006 - 06:09 Les députés ont confirmé pour l'essentiel le projet définitif d'ordre du jour et la tenue d'une session plénière extraordinaire à Bruxelles après le Conseil européen des 14-15 décembre.
English: : rejected
French: Monsieur le Président, mon rappel au règlement se fonde sur l'article 11 de notre règlement, relatif au siège du Parlement européen, au siège des commissions.
English: Over 600 people attended a one-day National Conference on Sustainable Development Indicators held in March.
French: En mars, plus de 600 personnes ont assisté à une conférence nationale d’une journée sur les indicateurs du développement durable.
English: Finally, 13 percent indicated an administrative reason related to registration or polling station location and accessibility.
French: Enfin, 13 pour cent ont donné une raison d'ordre administratif liée à l'inscription ou à l'emplacement et à l'accessibilité du bureau de scrutin.
English: Some video, audio, and image formats require QuickTime Player 6.5 or later (free download from http://www.apple.com/quicktime/ ).
French: Certains formats vidéo, audio et d'image requièrent QuickTime Player 6.5 ou version ultérieure (téléchargeable gratuitement à l'adresse http://www.apple.com/quicktime/ ).
English: New workers may have less knowledge and less experience than existing employees, and often require additional training in order to achieve expected levels of productivity.
French: Les nouveaux venus ont parfois moins de connaissances et d’expérience que le personnel en place, et requièrent souvent une formation complémentaire pour parvenir au niveau de productivité escompté.
English: While the Committee takes note of information provided by the State party about plans to strengthen the National Council for Children (Conseil National de l'Enfant, CNEN), which was created as the coordinating body for activities to implement the Convention, it expresses concern that this body lacks the mandate as well as the human and financial resources necessary to carry out its work.
French: Le Comité prend note des informations fournies par l'État partie concernant son projet de renforcement du Conseil national de l'enfant, organe de coordination des activités relatives à l'application de la Convention, mais craint que cet organe n'ait ni le mandat ni les ressources humaines et financières nécessaires pour mener à bien sa tâche.
English: All nine prompt release cases so far dealt with by the Tribunal fell under article 73 of the Convention.  The Tribunal would order the release of the detained vessel or crew to take place upon the posting of a bond or guarantee which it had determined to be reasonable.
French: Les neuf affaires relatives à la prompte libération d'équipage que le Tribunal a entendues à ce jour relevaient de l'article 73 de la Convention, par application duquel le Tribunal peut ordonner la mainlevée de la saisie d'un navire ou la libération de son équipage après le dépôt d'une caution ou d'une autre garantie raisonnable.
English: Cayman Islands 31
French: Iles Caïmanes 29
English: How can confidence level be restored for those teens who believe that they are unable to quit?
French: Comment peut-on redonner confiance aux adolescents qui ne se croient pas capables d'arrêter de fumer?
English: This can obviously happen only once ongoing violations and violence have been halted.
French: Ceci ne peut évidemment se produire que lorsqu'on aura mis un terme aux violations et à la violence en cours.
English: The National Gallery has also taken an active part in the production of films dealing with the work of Canadian artists.
French: La Galerie nationale a aussi participé activement à la production de films inspirés par les œuvres de peintres canadiens.
English: Noting that some Parties not operating under paragraph 1 of Article 5 have never paid their contributions to the Multilateral Fund or have done so in an amount inferior to one annual contribution,
French: Notant que certaines des Parties non visées au paragraphe 1 à l'article 5 n'ont jamais versé leurs contributions au Fonds multilatéral ou n'en ont versé qu'une partie inférieure au montant d'une contribution annuelle,
English: When birds encounter aircraft their reactions are
French: Toutefois, aussitôt le beau temps revenu, leur activité reprend.
English: For competitive contracts, the Manager of Finance and Administration should ensure proper documentation exists on file supporting the assessment of all tenders reviewed, including the winner.
French: Dans le cas des marchés concurrentiels, le gestionnaire, Finances et administration, devrait veiller à ce que les dossiers renferment les documents d’évaluation de toutes les soumissions examinées, y compris celle qui a été retenue.
English: FINTRAC also participated in two meetings of the CFATF as well as typologies meetings that furthered the understanding of money laundering and terrorist activity financing techniques.
French: CANAFE a participé également à deux réunions du GAFIC et à des séances les typologies qui lui ont permis de mieux comprendre les techniques utilisées dans ces deux domaines.
English: A reseller program works by soliciting other sites to resell a service or product.
French: Dans un programme de revente, vous demandez à d'autres sites de revendre vos produits et services.
English: Hence the need for the European Security and Defence Policy.
French: D’où la nécessité de la politique européenne de sécurité et de défense.
English: A court ruled that the Pehuenches had priority when recovering land that was located above the water line.
French: En vertu d'une décision judiciaire, les Pehuenches sont prioritaires pour acquérir la terre située dans la partie encore émergée.
English: Progressive Art Institutions in the Age of Dissolving Welfare States" in Vienna, Gerald Raunig defined the position of progressive art institutions as precarious on two fronts: on the one hand, all that is often left to the protagonists is the insight that, despite all progressive ambitions, within an art institution they always act as part of a hegemonic structure, on the other hand the progressiveness that they strive for is radically limited, in that the increasingly limited means of the welfare state provide an excuse for canceling funding for critical institutions.
French: Institutions artistiques progressistes à l'époque de la dissolution de l'Etat providence", Gerald Raunig définit la position d'institutions artistiques progressistes comme étant précaire à deux égards: d'une part, il ne reste aux acteurs et actrices souvent que la reconnaissance du fait que malgré toute aspiration progressiste au sein d'une institution artistique, ils agissent toujours déjà comme élément d'une structure hégémonique, d'autre part le caractère progressiste auquel ils aspirent est radicalement restreint en raison de la réduction des moyens des Etats providence présentée comme un prétexte à la suppression de subventionnement des institutions critiques.
English: The aim is to be achieved through a target group-oriented approach combining different measures such as financial support, benefits in kind, social services and institutional measures.
French: Cet objectif passe par une approche ciblée sur certaines catégories de personnes qui combine différents moyens tels que des aides financières, des prestations en nature, des services sociaux et des mesures institutionnelles.
English: 24/ 00 Machines adapted for the instantaneous transmission or reception of the angular displacement of rotating parts, e.g. synchro, selsyn
French: 24/ 00 Machines adaptées pour la transmission ou réception instantanée du déplacement angulaire de pièces tournantes, p.ex. synchro, selsyn
English: Implementation of the charter will after May 1999 be the responsibility of the new National Assembly in Cardiff.
French: Voici donc où en sont les choses.
English: • joint organization of seminars and workshops;
French: • organisation commune de séminaires et d'ateliers,
English: It adjoins strategically important parts of the Middle East: it flanks the Red Sea waterway, which is crucial for EU trade and supplies, particularly energy; it is a neighbour of Saudi Arabia, the world’s largest oil producer ; it straddles the Nile basin, which is of central importance to Egypt (whose stability in turn is an important element of Mediterranean and Middle East stability); and it is in close proximity to countries covered by the EU Neighbourhood policy, both in North Africa and the Near East..
French: Cette région jouxte des zones du Moyen-Orient qui sont importantes d'un point de vue stratégique: elle est bordée par la mer Rouge, voie maritime essentielle pour le commerce et l'approvisionnement de l'UE, notamment en énergie; elle est voisine de l'Arabie saoudite, premier producteur pétrolier du monde; elle est traversée par le Nil dont le bassin revêt une importance vitale pour l'Égypte (dont la stabilité constitue également un élément capital de la stabilité en Méditerranée et au Moyen-Orient) et elle est très proche de pays couverts par la politique de voisinage de l'UE, tant en Afrique du Nord qu'au Proche-Orient.
English: U.S. Department of Health and Human Services, Food and Drug Administration, Regulations Restricting the Sale and Distribution of Cigarettes and Smokeless Tobacco Products to Protect Children and Adolescents, Report, 1995, pp 63 - 64.
French: Department of Health and Human Services des États-Unis, Food and Drug Administration, Regulations Restricting the Sale and Distribution of Cigarettes and Smokeless Tobacco Products to Protect Children and Adolescents, rapport, 1995, pp. 63 et 64.
English: (5) An advisory board should therefore be established, and its tasks and structure defined.
French: (5) Il convient dès lors d’instituer un conseil consultatif, de préciser sa mission et de définir sa structure,
English: Some food additives, such as hexamethylenetetramine, have been reported to decompose gradually to formaldehyde in the presence of proteins or under acidic conditions.1 Daily intake of formaldehyde from food is difficult to evaluate; however, the World Health Organization (WHO) estimated it to be in the range of 1.5-14 mg/d (mean 7.75 mg/d) for an average adult.5 Owen et al.8 estimated it to be 11 mg/d based on a North American diet.
French: On a signalé que certains additifs alimentaires, tels que l'hexaméthylène tétramine, se décomposaient progressivement en formaldéhyde en présence de protéines ou dans des conditions acides.1 L'apport quotidien de formaldéhyde par les aliments est difficile à évaluer; l'Organisation mondiale de la santé (OMS) le situe cependant à 1,5-14 mg/j (moyenne de 7,75 mg/j) pour un adulte moyen.5 Owen et al.8 l'évaluent de leur côté à 11 mg/j pour l'Amérique du Nord.
English: As of 2002, a 14.71 % sampling rate of local activity units was selected for this survey, yielding a 96.24 % response rate.
French: En 2002, un taux d'échantillonnage de 14,71 % a été appliqué pour sélectionner les unités locales aux fins de cette enquête, pour un taux de réponse de 96,24 %.
English: They may not deliver features that allow you to return easily to your place in the eAudiobook, or they may have problems handling longer files.
French: Ils ne proposent peut-être pas des fonctions vous permettant de revenir facilement sur un passage du livre sonore ou ils peuvent rencontrer des problèmes lors du traitement de fichiers volumineux.
English: This is a comfortable, calm and cosy apartment, which is right in the center of Berlin (governmental quarter)....
French: Appartement confortable et calme, dans le centre de Berlin (dans le quartier gouvernemental). Cet appartement...
English: This paper presents a new approach to study the demand for intercity freight transportation.
French: Cet article présente une nouvelle approche à l'étude de la demande en ce qui concerne le transport des marchandises entre villes.
English: Will the traveller have prompt access to medical care (including blood films prepared with sterile equipment and then properly interpreted) if symptoms of malaria were to occur? 4.
French: Aura-t-il accès à des soins médicaux immédiats (y compris des frottis sanguins préparés avec du matériel stérile et ensuite interprétés correctement) si des symptômes de paludisme se manifestaient? 4.
English: The substantial strengths of Europe have not only been more poorly used than the small advantages of Russia have been used by Vladimir Putin.
French: Dans l’année qui vient de s’écouler, les Européens se sont en outre montrés incapables de résoudre des crises d’envergure très limitée qui les concernaient au premier chef.
English: Cambodia: Rehabilitation and reintegration of female victims of trafficking for sexual slavery.
French: ii) Cambodge: Réadaptation et réinsertion de femmes et filles victimes de traite à des fins d'esclavage sexuel.
English: A “critical load” means a quantitative estimate of the exposure to one or more pollutants below for which significant harmful effects on specified sensitive elements of the environment do not occur, according to present knowledge.
French: On entend par «charge critique», une estimation quantitative de l'exposition à un ou plusieurs polluants en deçà de laquelle, dans l'état actuel des connaissances, il n'y a pas d'effets nocifs appréciables sur des éléments sensibles déterminés de l'environnement.
English: We suggest using the angular distribution of optical photons to study the polarization states of β isotopes imbedded in transparent media.
French: Nous suggérons qu'on utilise la distribution angulaire des photons optiques pour étudier les états de polarisation d'émetteurs bêta enfouis dans des milieux transparents.
English: Each director and officer shall acknowledge in writing to the Governance Committee that: (a) they have read and understood this Code; (b) to the best of their knowledge they are in compliance with this Code and neither they nor any Related Party to them has a conflict or a potential conflict within the meaning of Article 2 of this Code; and (c) in the case of each officer, compliance with this Code is a condition of their employment.
French: Les administrateurs et dirigeants doivent signer et remettre au comité de régie un document attestant : a) qu'ils ont lu et compris le présent code; b) qu'au meilleur de leur connaissance, ils se conforment au présent code et que ni eux, ni une personne apparentée n'est en conflit, réel ou potentiel, au sens de l'article 2 du présent code; c) dans le cas de chaque dirigeant, qu'il s'engage, comme condition d'emploi, à observer le présent code.
English: They correctly exercised their right to appeal because, at the time, there were appointments that could be appealed under section 21 of the Act.
French: Ils (elles) ont exercé correctement leur droit d'appel puisqu'il y avait, à l'époque, des nominations qui pouvaient faire l'objet d'un appel en vertu de l'article 21 de la Loi.
English: There were several suggestions to improve Canadians' understanding of what constitutes intellectual property.
French: Plusieurs participants ont également proposé que l'on aide les Canadiens à mieux comprendre ce qu'est la propriété intellectuelle.
English: We compete in the very strong Montreal Metropolitain League , that covers regions from Ottawa to Repentigny , with most teams in the Greater Montreal region. Our Lac St. Louis Yankees region are the best baseball players from Valleyfield to Lachine covering 7 Baseball Associations.
French: N'OUBLIEZ PAS, LE BASEBALL N'EST QU'UN JEU QUI APPARTIENT AUX ENFANTS.
English: Reference: 8340-M30-200307729 2003-386 2003-09-19 The Commission approves an application by Ontario Telecommunications Association, dated 23 July 2003 and amended on 10 September 2003, to remove the name of Hay Communications Co-operative Limited from the Ontario Independent Services Tariff item 1000, Billing and Collection Services Type 2.
French: Référence : 8340-M30-200307729 2003-386 2003-09-19 Le Conseil approuve une demande présentée par l'Ontario Telecommunications Association le 23 juillet 2003 et modifiée le 10 septembre 2003, en vue de supprimer le nom de Hay Communications Co-operative Limited de l'article 1000, Services de facturation et de perception de type 2, du Tarif des services des indépendantes de l'Ontario.
English: THE COMPLAINT According to the complainant, the relevant facts are, in summary, as follows:
French: LA PLAINTE Selon le plaignant, les faits pertinents se présentent, en résumé, comme suit.
English: Funds allocated by the United Nations and ESA were used to defray the cost of air travel and living expenses of 22 participants as well as two representatives of the Office for Outer Space Affairs.
French: Les fonds alloués par l'ONU et l'ESA ont permis de payer les frais de voyage par avion de 22 participants et de deux représentants du Bureau des affaires spatiales et de leur verser une indemnité journalière de subsistance.
English: Finally, I am surprised at the sum of EUR 10.3 billion of 'outstanding commitments' which is 25% of the total funds committed, and it is imperative that the Commission should reduce these funds still more drastically, especially old and dormant commitments.
French: Enfin, je suis surpris par la somme de 10,3 milliards d'euros de "restant à liquider" soit un quart des fonds engagés, et il est impératif que la Commission réduise encore plus drastiquement ces fonds, notamment les engagements anciens et dormants.
English: Please, please protect yourselves, your computers and your credit cards and do not fall for these scams.
French: De grâce, protégez votre ordinateur, votre carte bancaire et vous-même en ne tombant pas dans ce genre de piège.
English: Scientists from McGill University are exploring the geology and biology of these springs and the organisms that thrive in extreme cold and very salty conditions.
French: Des scientifiques de l'Université McGill étudient présentement les aspects géologiques et biologiques de ces sources ainsi que les organismes qui se développent dans ces milieux très froids et très salins.
English: Third, as Canadians – especially young Canadians – turn more and more to the Internet as a source of information, it is important that they see their own reflection and hear their own stories.
French: Troisièmement, à mesure que les Canadiens, et plus particulièrement les jeunes, utilisent de plus en plus l’Internet comme source d’information, il importe qu’ils s’y reconnaissent et y découvrent des histoires qui les concernent.
English: Mr. Choi Sung-hong (Republic of Korea): The tragic events of 11 September 2001 awakened the international community to the gravity of a new menace to world peace and security.
French: M. Choi Sung-hong (République de Corée) (parle en anglais) : Les événements tragiques du 11 septembre 2001 ont fait prendre conscience à la communauté internationale de la gravité d'une menace nouvelle à la paix et à la sécurité mondiales.
English: Of the influenza virus detections to date this season, 97% (1,827/1,879) were influenza A viruses (see table).
French: De tous les virus de l'influenza détectés cette saison, 97 % (1 827/1 879) étaient des virus de l'influenza A (voir tableau).
English: [The General Assembly decided that the report of the Administrator of the United Nations Development Programme on the operations, management and budget of the United Nations Development Fund for Women would be referred to the Second Committee for consideration under item 88.
French: [L'Assemblée générale a décidé que le rapport de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement sur le fonctionnement, la gestion et le budget du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme serait renvoyé à la Deuxième Commission pour examen au titre du point 88.
English: (a) Take note of UNFPA efforts to strengthen its capacity in monitoring and evaluation;
French: a) Prendre note des efforts déployés par le FNUAP pour renforcer sa capacité de contrôle et d'évaluation;
English: Having taken into consideration significant programmatic and administrative changes in UNIDO since that time, the present document presents proposals to update the guidelines in the light of present realities.
French: Compte tenu des changements considérables intervenus depuis dans les programmes et l'administration de l'Organisation, le présent document formule des propositions pour que ces directives soient actualisées en fonction de la situation actuelle.
English: Where a manufacturer's standard is used for a natural health product, the manufacturer shall make available to the Director, on request, information on that standard and on the method of analysis for the natural health product acceptable to the Director.
French: Lorsqu'une norme de fabricant est utilisée pour un produit de santé naturel, le fabricant devra tenir à la disposition du Directeur général, à la demande de ce dernier, les renseignements relatifs à cette norme et à une méthode d'analyse de ce produit de santé naturel qui soit acceptable au Directeur général.
English: However, problems arise with the level of application of such rules, which turn out to be often defective.
French: Les institutions européennes et leurs services n’échappent pas à ce phénomène.
English: (Following the Barrie and Edmonton tornadoes, teenagers were involved in such activities.)
French: Tout signe indiquant que l’adolescent est habité par des idées suicidaires doit être pris aux sérieux.
English: Such examinations shall be mandatory at the request of the persons concerned.
French: Cette réquisition est de droit à la demande des intéressés.
English: (ii) Notwithstanding anything to the contrary contained in this Agreement, the implementation of any variation in hours shall not result in any additional overtime work or additional payment by reason only of such variation, nor shall it be deemed to prohibit the right of the Employer to schedule any hours of work permitted by the terms of this Agreement.
French: (ii) Nonobstant toute disposition contraire dans la présente convention, la mise en oeuvre d'un horaire de travail différent ne doit pas entraîner des heures supplémentaires additionnelles ou une rémunération supplémentaire du seul fait du changement d'horaire, et ne doit pas non plus être réputée retirer à l'employeur le droit d'établir la durée du travail stipulé dans la présente convention. e) Les employés peuvent être tenus de soumettre des registres mensuels de présence; seules les heures supplémentaires et les absences doivent être précisées.
English: Canada's Soldiers in the Great War http://www.kingandempire.com/  Canada in the First World War and the Road to Vimy Ridge http://www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=history/firstwar/vimy  The Great War:
French: Canada's Soldiers in the Great War http://www.kingandempire.com/  Le Canada pendant la Première Guerre mondiale et la route vers la crête de Vimy http://www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=history/firstwar/vimy  The Great War:
English: The Special Rapporteur notes that compensation has been given to the families of the police officers killed, which is a welcome sign that the Government is taking responsibility for persons and families struck by violence.
French: La Rapporteuse spéciale note que les familles des policiers tués ont obtenu réparation, signe que le Gouvernement fait face à ses responsabilités.