ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I've been following this game pretty closely for a while now, and what I can say after carefully examining the two versions is that both of them look pretty much the same.
French: 59 euros l'occaz! Ayant bossé chez eux il semble me souvenir qu'ils reprennent les jeux au maximum à 35 euros.
English: The new WTO programme of aid for trade included encouraging trade opening to be analysed individually for each country.
French: Le nouveau programme d'aide au commerce lancé par l'Organisation mondiale du commerce visait à encourager l'ouverture commerciale dans la perspective propre à chaque pays.
English: (f) Regardless of whether or not the outcome of the initial operational phase of the CAT project will suggest the expansion of CAT usage, the introduction of translation-memory technology will have had a very positive impact in speeding-up the transition from hard-copy-based referencing of translation jobs to electronic referencing (see para.
French: e) Que l'issue de la phase opérationnelle initiale du projet engage ou non à recourir davantage à la TAO, l'introduction de cette technologie aura eu un impact très favorable dans la mesure où elle aura accéléré le passage d'un référencement sur support papier à un référencement électronique (voir par. 12 ci-après).
English: Such instruments entrust important responsibilities to flag States, port States and RFMO/As to ensure sustainable fisheries and address unsustainable fishing practices.
French: Ces instruments confient aux États du pavillon, aux États du port ainsi qu'aux organisations ou arrangements régionaux de gestion des pêches des responsabilités importantes pour assurer la viabilité des pêches et prendre les mesures voulues pour lutter contre les pratiques écologiquement nuisibles en matière de pêche.
English: • on a periodic basis, conducting a systematic review and participating in TB reviews to assess mandatory and optional services. (The purpose of these reviews is to assess whether all or part of a mandatory service should remain mandatory and, if so, determine whether increased delegation of authority and flexibility can be provided to departments.
French: • examiner systématiquement de façon périodique les services obligatoires et facultatifs, et participer aux examens du Conseil du Trésor, notamment afin de déterminer si la totalité ou une partie d'un service obligatoire devrait continuer de figurer sur la liste et, dans l'affirmative, déterminer si l'on doit ou non accroître les pouvoirs et la marge de manoeuvre des ministères.
English: The fact that we are concerned about them is hardly surprising given that this is a country where the state leadership punishes criticism, where ten thousand people are tortured and ill-treated and where innumerable people are malnourished.
French: Le fait que nous nous inquiétions à leur sujet n'est guère surprenant s'agissant d'un pays dont les dirigeants punissent la critique, où dix mille personnes sont torturées et maltraitées, et où d'innombrables personnes sont sous-alimentées.
English: It does so by using highly precise data on the satellite sensor position, ground control points and digital elevation to rectify the image so that every point on Earth is represented as if it was viewed from directly above.
French: Elle utilise des données extrêmement précises sur la position du détecteur à bord du satellite, des points de contrôle au sol et des données altimétriques numérisées afin de corriger l’image pour que chaque point sur la Terre soit représenté comme si on le regardait directement du dessus.
English: • From a Subject Matter Director's point of view the RDCs could be seen as a point of pressure because of their high profile and the fact that they seem to address the current research issues
French: • Pour le directeur d'une division spécialisée, les CDR pourraient être considérés comme un point de pression à cause de leur grande visibilité et du fait qu'ils semblent s'intéresser aux domaines de recherche actuels
English: A liquid plastic is poured into the silicon mold.
French: Un plastique liquide est versé dans le moule de silicone.
English: I also find it good, given the worrying inflationary trends in many Member States, to reiterate that all necessary steps must be taken so that the inflation rate can be kept below 2% in the second half of 2001.
French: C' est une bonne chose également, étant donné les inquiétantes tendances à la hausse des prix dans certains états membres, de rappeler que toutes les mesures nécessaires devront être prises pour maintenir les taux d' inflation sous la barre des 2 % au cours du second semestre 2001.
English: Viet Nam reaffirms its support for the relevant resolutions of the General Assembly and holds that the United Nations should undertake early and concrete measures and initiatives aimed at ensuring implementation of the resolutions already adopted and putting an end to the policies of embargo and blockage against Cuba.
French: Il réaffirme son appui aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et est d'avis que les Nations Unies devraient prendre au plus vite des mesures et des initiatives concrètes pour que ces résolutions soient appliquées et qu'il soit ainsi mis fin à l'embargo et au blocus appliqué à Cuba.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 322 - Paper Manufacturing > NAICS — 3222 - Converted Paper Product Manufacturing > Company Directories Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 322 - Fabrication du papier > SCIAN — 3222 - Fabrication de produits en papier transformé > Répertoires d'entreprises Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: First of all, the extension of majority voting to cover essential matters such as border controls, taxation, financial perspectives, criminal law, services of general economic interest etc. ought not to be possible, or at least should only be possible in exchange for a safety net, for example a right of veto for each national democracy, exercised by its national parliament or by a referendum.
French: D’abord, les extensions de vote à la majorité sur des matières essentielles, comme les contrôles aux frontières, la fiscalité, les perspectives financières, le droit pénal, les services d’intérêt économique général, etc., ne devraient pas être possibles, ou bien l’être seulement en échange d’un filet de sécurité, par exemple un droit de veto pour chaque démocratie nationale, exercé par son parlement national ou par référendum.
English: This year, the first national plan against the commercial sexual exploitation of women and men was finalized, and a second national plan is currently being drafted with the support of the International Programme on the Elimination of Child Labour of the International Labour Organization (ILO/IPEC).
French: Un premier plan national de lutte contre l'exploitation sexuelle des femmes et des hommes a été mené à bien cette année et un deuxième plan national pour la période 2006-2010 est en train d'être élaboré avec le concours de l'Organisation internationale du Travail (OIT) et de son Programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC).
English: Ryan Groom from Greennexxus discussed the importance of building green communities.
French: Ryan Groom de Greennexxus a discuté de l’importance de bâtir des communautés vertes.
English: Azerbaijan was no exception in that regard.
French: L'Azerbaïdjan ne fait pas exception à la règle.
English: My question is not really for Mrs. Dixon but is directed more towards departmental staff.
French: Ma question ne s'adresse pas vraiment à Mme Dixon mais plutôt aux fonctionnaires du ministère.
English: I never find the plans of the models I want to build.
French: Je ne trouve jamais les plans des modèles que j’ai envie de réaliser.
English: The State party should ensure that the guarantees of article 14 of the Covenant are fully respected”): The United Kingdom believes its legislation complies with the requirements of article 14 of the ICCPR.
French: L'État partie devrait veiller à ce que les garanties énoncées à l'article 14 du Pacte soient pleinement respectées. ») : le Royaume-Uni est convaincu que sa législation est conforme aux prescriptions de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1993 of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), in so far as it refused to charge to the EAGGF, first, FF 103 286 730 in respect of intervention measures for public storage of cereals and, secondly, an export refund of FF 720 720 in respect of processed cheese.
French: des États membres au titre des dépenses financées par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section «garantie», pour l'exercice financier 1993, en tant qu'elle a refusé de mettre à la charge du FEOGA, d'une part, la somme de 103 286 730 FF au titre des mesures d'intervention dans le cadre du stockage public des céréales et, d'autre part, la somme de 720 720 FF au titre d'une restitution à l'exportation de fromage fondu.
English: An additional request to refer the case of Jean-Baptiste Gatete (former Bourgmestre of Murambi) to Rwanda is under consideration.
French: La Chambre est aussi saisie d'une autre requête tendant au renvoi de l'affaire Jean-Baptiste Gatete (ancien bourgmestre de Murambi) au Rwanda.
English: Case studies/assessments/success stories
French: Études de cas/évaluations/exemples de réussite
English: If transparency and democracy are the true foundations on which the legitimacy of national Governments rests, they should also apply to the United Nations, particularly the Security Council.
French: La transparence et la démocratie sont les assises indispensables à la légitimité des gouvernements nationaux, mais elles devraient également s'appliquer à l'Organisation des Nations Unies, en particulier au Conseil de sécurité.
English: (2) The declaration must be dated and signed by the designated person and attest that the information contained in it is correct and complete.
French: (2) La déclaration est datée et signée par la personne désignée et atteste que les renseignements qui y sont fournis sont exacts et complets.
English: The official languages are Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Spanish Slovak, Slovenian, and Swedish.
French: Les langues officielles sont: l'allemand, l'anglais, le bulgare, le danois, l'espagnol, l'estonien, le finnois, le français, le grec, le hongrois, l'italien, le letton, le lituanien, le maltais, le néerlandais, le polonais, le portugais, le roumain, le slovaque, le slovène, le suédois et le tchèque.
English: Regional Director Ontario
French: Vice-président adjoint Québec Vice-président adjoint Ontario
English: The site has been restored and is open to visitors, web site: http://ohsweb.ohiohistory.org/places/nw06/index.shtml  Click to close window
French: Le site a été restauré et il est ouvert aux visiteurs; voir le site Web, à : http://www.ohiohistory.org/places/ftmeigs/  Fermer cette fenêtre
English: Feeling bored stimulates the body to do something… anything… to bring up those oxygen levels and get some positive energy going.
French: Quand cette quantité descend sous la normale, tu commences à te sentir excité, nerveux, anxieux, et maussade… En d’autre mots, tu te sens stressé;
English: Consequently, during this time the cost recovery percentage of the Company ignoring capital and restructuring was 75 percent.
French: Le pourcentage de recouvrement des coûts s’est en conséquence chiffré à 75 % pendant cette période, exception faite des immobilisations et des coûts liés à la restructuration.
English: The challenge of doing so could be met in many ways: by increasing access to various technologies; by increasing international interaction; by developing local and regional youth forums; and by strengthening local communication networks.
French: Cela était certes difficile, mais l'on pourrait notamment améliorer l'accès aux différentes technologies; intensifier l'interaction au plan international; appuyer les organisations locales et régionales de jeunes; et renforcer les réseaux locaux de communications.
English: Responding to situations of concern 28 - 37 12
French: Réaction à des situations préoccupantes 28 − 37 13
English: The focus of this allegation is on the education requirement that is an alternative to a university degree in one of the specified fields.
French: Cette allégation porte sur l’exigence en matière d’études qui constitue une équivalence à un diplôme universitaire dans les domaines précisés.
English: Yes____ No______ Indicate whether the patent list pertains to a patent for a newly granted patent.
French: Oui ________ Non _________ Indiquer si la liste de brevets s'applique à un brevet nouvellement délivré.
English: "The American Society of Industrial Security’s Certified Protection Professional (CPP) designation assures a level of expertise in the security profession," said Captain(N) Steve Moore, newly appointed CF provost marshal, the military’s chief of police.
French: « L’accréditation de Certified Protection Professional (CPP) de la American Society of Industrial Security garantit un certain niveau de savoir-faire chez les membres des forces de l’ordre », a affirmé le Capitaine de vaisseau Steve Moore, le nouveau grand prévôt des Forces canadiennes.
English: Non-family businesses often include the technical types of workshops (mechanics, woodwork, metal work, etc.) that generally employ boys, but also businesses in other sectors such as textile businesses that employ both girls and boys.
French: Les entreprises non familiales comprennent les ateliers techniques (mécanique, travail du bois, soudure, etc.) qui emploient plutôt des garçons, mais aussi des entreprises oeuvrant dans d’autres secteurs, le textile par exemple, et qui emploient des filles comme des garçons.
English: The unavailability of protective  clothing in very small sizes raises a more serious problem of  danger to those who might need them.
French:  L'inexistence de vêtements protecteurs pour les personnes de très petites  tailles soulève toutefois la possibilité d'un danger pour les personnes qui  pourraient en avoir de besoin.
English: Shortly thereafter, the Prime Minister announced the launching of a project to conduct the identification of the population on a trial basis, to be tested for one week, at seven selected sites in the zone of confidence, as well as in the areas controlled by the Forces nouvelles.
French: Peu après, le Premier Ministre a annoncé le lancement, à titre expérimental, d'un projet d'identification de la population, qui serait mis à l'essai pendant une semaine dans sept sites se trouvant dans la zone de confiance ainsi que dans les zones tenues par les Forces nouvelles et le Gouvernement.
English: Article 48 of the Labour Act provides as follows:
French: Les dispositions de l'article 48 de la loi sur le travail sont les suivantes:
English: Public information campaigns will continue into women’s rights and issues concerning the daily life.
French: Accorder un intérêt accru aux jeunes en renforçant le soutien apporté à la section de la jeunesse féminine relevant de l’UNFT.
English: The winners were selected from a field of 42 finalists.
French: Les gagnants ont été sélectionnés parmi 42 finalistes.
English: It includes all of Rolex’s philanthropic programmes, patronage, educational initiatives and specialised activities.
French: Il comprend tous les programmes philanthropiques de Rolex, le mécénat, la formation et diverses autres activités spécialisées.
English: Internet file transfer (T4, T4A, T4A-NR, T4RIF, and T4RSP) My Business Account allows you to transmit information returns (up to 3500 slips or 3.5 MB) over the Internet without a Web Access Code.
French: Transfert de fichiers par Internet (T4,T4A, T4A-NR, T4RIF et T4RSP) Mon dossier d'entreprise vous permet de transmettre des déclarations de renseignements (jusqu'à 3500 feuillets ou 3.5 mo) par Internet sans code d'accès Web.
English: Using literary and artistic works in advertisements that are not copyright free may bring upon you a nasty and big lawsuit.
French: Utiliser librement dans votre publicité une oeuvre littéraire ou artistique protégée par le droit d'auteur peut vous valoir un méchant procès.
English: LOCATION OF THE BRANCH LINE This branch line is located south of Trenton, Ontario.
French: EMPLACEMENT DE L'EMBRANCHEMENT L'embranchement en question se trouve au sud de Trenton (Ontario).
English: He stated that the Editorial Committee had met on 28 April with the task of preparing draft documents to align existing documents CLCS/L.3, CLCS/L.12 and CLCS/3/Rev.3.
French: Il a indiqué que le Comité s'était réuni le 28 avril afin d'élaborer des projets de textes pour harmoniser les documents existants (CLCS/L.3, CLCS/L.12 et CLCS/3/Rev.3).
English: As the official supplier of taste, FiT offers a large selection of spices, which are sorted in accordance with the strictest quality standards, as well as blends of additives which are developed and tested by our own team of researchers.
French: FiT, fournisseur officiel de saveurs, vous offre des épices triées suivant les normes de qualité les plus sévères ainsi que des mélanges d’additifs développés et testés par sa propre équipe scientifique.
English: This was clearly acknowledged at the World Congress in Yokohama in December 2001.
French: Le congrès mondial de Yokohama, en décembre 2001, l'a pleinement confirmé.
English: Lastly, her country endorsed the amendment to former paragraph 15 in section III D proposed by New Zealand.
French: Enfin, la Barbade fait sienne la modification que la Nouvelle-Zélande a proposé d'apporter à l'ancien paragraphe 15 de la section III D.
English: • MELP, the Ministry of Agriculture and Food, and three agricultural organizations have developed a Memorandum of Understanding to formalize peer advisory services to assist with resolving environmental issues and to promote sustainable agriculture.
French: • Le METP, le ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation et trois organismes agricoles ont préparé un protocole d'entente officialisant les services consultatifs fournis par les pairs afin de contribuer à résoudre les problèmes environnementaux et de promouvoir une agriculture durable.
English: A Member cannot argue, as the United States has done, that its retrospective duty assessment system permits it to make final duty determinations without regard to an adverse DSB ruling, in violation of its WTO obligations.
French: Il ne peut pas faire valoir, comme les États-Unis l'ont fait, que son système de fixation rétrospective des droits lui permet d'établir des déterminations finales en matière de droits sans tenir compte d'une décision défavorable de l'ORD, en violation de ses obligations dans le cadre de l'OMC.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Carlotti's report, a very important document on ACP-EU cooperation, has taken on a new dimension because it also presents the new possibilities open to us following the Cotonou Agreement.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le rapport de Mme Carlotti, qui constitue un document très important sur la coopération avec les pays ACP, a acquis une nouvelle qualité en présentant les nouvelles possibilités qui nous sont offertes en vertu de l'accord de Cotonou.
English: That implies that UNICEF has the capacity to implement that amount and that it is the maximum amount needed for that emergency, as foreseen at that point.
French: L'UNICEF était donc en mesure d'utiliser les fonds en question pour des projets concrets et ces ressources correspondaient à l'estimation la plus haute du montant nécessaire pour faire face à la situation d'urgence, pour autant qu'on puisse le prévoir à ce stade.
English: It provides independent assurance to the board of directors of a Crown corporation that systems and practices are in place to ensure that the corporation’s assets are safeguarded and controlled; its financial, human, and physical resources are managed economically and efficiently; and its operations are carried out effectively.
French: Il fournit au conseil d’administration des sociétés d’État une assurance indépendante, à savoir que des systèmes et des pratiques ont été mis en place pour garantir que les actifs de la société sont contrôlés et protégés, que ses ressources financières, humaines Chapitre 8 1
English: Among other factors, that study found that conviction rates for indigent defendants and those with their own lawyers were about the same in both federal and state courts.
French: Entre autre facteurs, l'étude a constaté que les taux de condamnation des indigents et des personnes qui avaient engagé elles-mêmes leur avocat étaient à peu près identiques tant devant les tribunaux fédéraux que devant les tribunaux d'État.
English: The function of the Appeal Board is  to hold an inquiry in order to determine whether the Selection Board made its choice in such a way that it was a "selection according to merit."
French: Le rôle du Comité d’appel est de faire enquête afin de déterminer si la sélection faite par le jury a été faite de façon telle qu’on puisse dire qu’elle est, comme l’exige la Loi, une « sélection établie au mérite ».
English: My delegation hopes that the United Nations will continue to play a central role in eliminating international terrorism.
French: Ma délégation espère que l'ONU continuera de jouer un rôle central pour éliminer le terrorisme international.
English: Welcomes the increase in appropriations envisaged for the Western Balkan countries under the institution-building component of the Instrument for Pre-Accession (IPA), and in particular the Commission’s intention to step up the provision of additional scholarships and to increase funding for civil society dialogue; asks the Commission to support the Social Agenda for the Balkans; 58.
French: Union pour la Méditerranée" ne saurait pénaliser les efforts visant à établir un équilibre entre les crédits d'engagement destinés à ses voisins européens de l'Est et du Sud ni en aucun cas accroître les tensions budgétaires au sein de l'IEVP; 54. dénonce le fait qu'aucune solution budgétaire ou ébauche de solution budgétaire n'a été présentée pour financer ces besoins supplémentaires; demande une nouvelle fois que l'ensemble des besoins relevant de la rubrique 4 soit clarifié de toute urgence, notamment le chapitre PESC; RR\730699FR.doc 11/43 PE406.139v03-00
English: Having examined the evidence presented by the parties, notably that PWGSC acknowledged that the contract award criteria were not present in the RFP, and in consideration of the provisions of the AIT and NAFTA, the Tribunal determined that the complaint was valid.
French: Après avoir examiné les éléments de preuve présentés par les parties, notamment que TPSGC avait reconnu que les critères régissant l’adjudication du contrat n’étaient pas énoncés dans la DP, et tenu compte des dispositions de l’ACI et le l’ALÉNA, le Tribunal a décidé que la plainte était fondée.
English: In this regard, the Committee also suggests that the State party consider seeking technical assistance from, inter alia, the Office of the High Commissioner for Human Rights and UNICEF.
French: À cet effet, le Comité recommande que l'État partie envisage la possibilité de solliciter une assistance technique, notamment auprès du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et de l'UNICEF.