ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: references: 1. Current affairs debate on "Violence and all forms of exploitation and abuse with respect to children" (1 September 2005) and Doc. 10660  Motion for a recommendation presented by Mr Gardetto and others ▪ The implementation of legal and other tools useful for fighting against violence and other forms of child exploitation and abuse, to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for report, and to the Social, Health and Family Affairs Committee for opinion
French: ◦ Proposition de recommandation présentée par M. Gardetto et plusieurs de ses collègues La mise en œuvre des moyens juridiques et autres utiles à la lutte contre la violence et toutes les formes d’exploitation et d’abus envers les enfants à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme pour rapport, et à la commission des questions sociales, de la santé et de la famille pour avis 2.
English: In the autumn of 2004, an EU-led Expert Team5 was mandated to analyse the available information and visited the project site to clarify the situation.
French: A l’automne 2004, une équipe d'experts5 sous la direction de l'UE a été mandatée pour analyser les informations disponibles et s'est rendue sur le site du projet pour se faire une idée plus claire de la situation.
English: As the tradition of the venerable Eastern Churches also clearly emphasizes, it is through the liturgy that the faithful enter into communion with the Most Holy Trinity and experience their sharing in the divine nature as a gift of grace.
French: Comme le souligne bien aussi la tradition des vénérables Églises d'Orient, par la liturgie, les fidèles entrent en communion avec la Sainte Trinité, faisant l'expérience de leur participation à la nature divine, en tant que don de la grâce.
English: Certain event codes such as tornado warnings cannot be disabled.
French: Certains codes d'événement, comme ceux des avertissements de tornade, ne peuvent pas se désactiver.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the Permanent Missions of Australia and Indonesia, on the draft resolution on the strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations, on Thursday, 25 June 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room D; on Monday, 29 June, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 7; and on Tuesday, 30 June, from 3 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par les Missions permanentes de l'Australie et de l'Indonésie, sur le projet de résolution sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies, se tiendront le jeudi 25 juin 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence D; le lundi 29 juin de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 7; et le mardi 30 juin de 15 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: Preliminary Assessment (1995), pp. 19-24.
French: Extrait le 23 février 2004 de :
English: Corinne Lellouche and Céline Perruche Elle  149/151, avenue Anatole-France  92534 Levallois Perret Cedex Tel.: 01 41 34 60 00  Fax: 01 41 34 74 92 Contact person:
French: Corinne Lellouche et Céline Perruche Elle  149/151, avenue Anatole-France  92534 Levallois Perret Cedex Tél. : 01 41 34 60 00  Téléc. : 01 41 34 74 92 Personne-ressource :
English: SECTION (11) CASE STATUS INFORMATION Describe case status at the time that you are completing the form.
French: Décrivez le statut du dossier au moment de remplir le formulaire.
English: In addition, two strains collected from elm flux and from Drosophila by Phaff in 1961 and 1952 were reidentified as S. paradoxus.
French: De plus deux souches récoltées d'un écoulement de sève d'orme et de Drosophila par Phaff en 1961 et 1952 ont été réidentifiées comme S. paradoxus.
English: Action on draft resolution A/C.5/60/L.32
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/60/L.32
English: “The members of the Council, the Minister for Foreign Affairs of the former Yugoslav Republic of Macedonia, the representatives of the Federal Republic of Yugoslavia, Spain (on behalf of the European Union and associated States) and the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations had a constructive discussion.”
French: Les membres du Conseil, le Ministre des affaires étrangères de l'ex-République yougoslave de Macédoine, les représentants de l'Espagne (au nom de l'Union européenne et des États associés) et de la République fédérale de Yougoslavie, et le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix ont eu une discussion constructive. »
English: For example, Budget 2005 has built on the initial investment to the Public Health Agency of Canada by providing $300.0 million over five years for the Integrated Strategy on Healthy Living and Chronic Disease.
French: Par exemple, le budget de 2005 pousse plus loin les investissements initiaux dans l'Agence de santé publique du Canada et prévoit 300,0 millions de dollars sur cinq ans au titre d'une stratégie intégrée sur la vie saine et les maladies chroniques.
English: And he died, and Riplakish reigned in his stead.
French: Et il mourut, et Riplakish régna à sa place.
English: The Security Council must be made more representative, democratic, effective and transparent.
French: La représentativité, la démocratisation, l'efficacité et la transparence du Conseil de sécurité doivent être renforcées.
English: Canada's broadcasting industry is faced with many challenges but also opportunities to explore new technologies and ways of accessing their audiences while ensuring Canadians have the programming choices and services they demand.
French: L'industrie de la radiodiffusion canadienne fait face à de nombreux défis mais dispose aussi de nombreuses opportunités pour utiliser des nouvelles technologies et de nouveaux moyens de rejoindre ses auditoires tout en assurant aux Canadiens et aux Canadiennes une programmation variée ainsi que l'accès aux services qu'ils désirent.
English: The results of these findings will be sent to Mission Control to be shared with the other landing spots.
French: Les résultats de ces lectures seront transmis au contrôle de mission pour partager avec les autres sites d'atterrissage.
English: Services that ensure immediate medical care no no no answer yes yes no no yes no yes no no yes yes yes no yes yes yes yes no no yes no yes no yes yes yes no no yes no yes yes yes yes no answer no yes 22
French: Services qui fournissent immédiatement des soins médicaux non non pas de réponse oui oui non non oui non oui non non oui oui oui non oui oui oui oui non non oui non oui non oui oui oui non non oui non oui oui oui oui de pas de réponse non oui 22
English: When analysing these amounts, the importance of domestic expenditure needs to be fully recognized.
French: L'importance des dépenses intérieures doit être pleinement reconnue dans l'analyse de ces montants.
English: In facilitating the use of space information for drought disaster monitoring and early warning, the secretariat is developing a manual on space-related information products and services.
French: Pour faciliter l'utilisation de ces données, dans la surveillance des sécheresses et pour l'alerte rapide en cas de catastrophe, le secrétariat élabore un manuel des produits et services utilisant l'information transmise par les satellites.
English: Hence, sensitivity analysis can be used to identify the critical climate variables that could significantly impact the project and which project design vulnerabilities to focus upon given the inherent uncertainties in predicting the changes to these climate variables.
French: Par conséquent, par l'analyse de sensibilité, on peut cerner les variables du changement climatique qui pourraient avoir un effet important sur le projet ainsi que les faiblesses du projet qui devraient faire l'objet d'un examen étant donné les incertitudes inhérentes à la prévision de l'évolution des variables climatiques.
English: The profitability of people smuggling and trafficking rivalled that of narcotics, with proceeds estimated at some $10 billion a year, and it appeared that the same criminal networks were involved in both activities.
French: Les filières de migration clandestine et la traite sont d'un rapport comparable au trafic des stupéfiants, leurs recettes s'élevant selon les estimations à quelque 10 milliards de dollars par an; il semble en outre que ce soient les mêmes réseaux criminels qui participent aux deux types d'activité.
English: WRC-95 added a worldwide co-primary allocation to the mobile satellite service in the band 399.9-400.05 MHz (Earth-to-space) and also Earth-to-space allocations in ITU Region 2 (the Americas) in the bands 455-456 MHz and 459-460 MHz.
French: La CMR-95 a ajouté une attribution coprimaire mondiale au service mobile par satellite dans la bande 399,9-400,05 (Terre vers espace) et des attributions Terre vers espace dans la Région 2 de l'UIT (les Amériques) dans les bandes 455-456 MHz et 459-460 MHz.
English: The use of parallel instruments has resulted in greater dialogue.
French: Ces négociations complémentaires ont élargi le dialogue engagé.
English: The United Nations As the Board heard, the United Nations relies heavily on the Canadian Forces to help manage conflict around the world.
French: Les Nations Unies Comme la Commission l'a entendu, les Nations Unies se fient grandement aux Forces canadiennes pour aider à gérer les conflits survenant dans le monde entier.
English: I didn’t quite understand why they said that, but I went along with it.  The Bling Thing  What really struck me was the business about my braces. As soon as I talked or laughed, people looked as me like I was from another planet, because of my braces.
French: Je n’ai pas très bien compris pourquoi elles avaient dit ça, mais bon, j’ai fait avec.  L’épisode de l’appareil dentaire  L’aventure qui m’a le plus marquée a été celle de mon appareil dentaire, car dès que je me mettais à parler ou à rire, les gens me regardaient comme si je venais d’une autre planète à cause de cet appareil.
English: With respect to the harmonization of lists and related procedures (cf. decision OEWG-I/13, para.  8-11), the following is suggested:
French: En ce qui concerne l'harmonisation des listes et des procédures y relatives (voir la décision OEWG-I/13, paragraphes 8 à 11), il est suggéré ce qui suit :
English: * Includes recreational, occupational & daily living drownings (E910, E830, E832); excludes land & air transport drownings † Age unknown for 39 victims; sex unknown for 9 victims, imputed male Source:
French: * Comprend les noyades liées à des activités récréatives, professionnelles et de la vie quotidienne (E910, E830, E832), sauf celles liées au transport terrestre et aérien † Âge inconnu pour 39 victimes; sexe inconnu pour 9 victimes, 1 victime présumée de sexe masculin Source :
English: The open air ice rink (ijsbaan) on the Spuiplein in front of City Hall is the place to be on Friday, January 27th 2006 between 16:00 and 18:00 to enjoy some 'pond' hockey.
French: Vous êtes les bienvenus au patinoire ouvert au Spuiplein juste devant l’Hotel de Ville ("Palais de glace") le vendredi 27 janvier 2006 entre 16:00 - 18:00 h pour un jeu de hockey sur glace.
English: Excluding mortality in saltwater environments, lead sinker and jig ingestion accounts for over half (53%) of the reported adult loon deaths in the New England states (M.
French: Des décès associés à l’ingestion par la faune de pesées ou de turluttes en plomb ont été signalés dans sept provinces canadiennes et 13 États américains (fig.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Solutions for Advanced Manufacturing > AMT Solutions Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Solutions pour la Fabrication de pointe > Solutions TFP Liens institutionnels
English: A third phase of this programme has been planned for the latter part of 2007, after which participants will be provided with small grants to start delivering training to future trainers in their respective countries.
French: Le troisième volet de ce programme est prévu pour la fin de 2007, date après laquelle les participants se verront remettre de modestes subventions pour commencer à former de futurs formateurs dans leurs pays respectifs.
English: Thus, whether it be the conflict between Ethiopia and Eritrea or the situation in the Great Lakes region, in Angola or in the Democratic Republic of the Congo, there have been significant breakthroughs in the pursuit of peaceful, just and lasting solutions, thanks to concerted action by the Organization of African Unity (OAU) and the United Nations.
French: Ainsi, qu'il s'agisse du conflit entre l'Éthiopie et l'Érythrée ou de la situation dans la région des Grands Lacs, en Angola ou en République démocratique du Congo, des percées significatives ont été réalisées dans la recherche de solutions pacifiques, justes et durables grâce à l'action concertée de l'Organisation de l'unité africaine et de l'Organisation des Nations Unies.
English: The decline in China’s ability to meet its energy demand from domestic sources is evident from the increasing reliance on energy imports.
French: Le défaut de la Chine de pouvoir répondre à ses propres demandes énergétiques à partir de sources internes est évident lorsqu’on constate sa dépendance croissante à l’égard des importations d’énergie.
English: • Minister of Justice proposes new street racing offence 15 June 2006
French: • Le ministre de la Justice propose une nouvelle infraction de course de rue 15 juin 2006
English: There is also no dispute that officials at the PCO understand "discussion papers" are now to be papers prepared as part of a planned communications strategy and no longer included in a Memorandum to Cabinet.
French: Il n’est pas contesté non plus que selon la compréhension des fonctionnaires du BCP, les « documents de travail » sont des documents préparés dans le cadre d’une stratégie de communication planifiée et ne sont plus inclus dans un mémoire au Cabinet.
English: Work required to produce a quality graphic:
French: Travail requis pour la production d’un graphique de qualité :
English: The Committee notes with particular concern that a fee imposed upon registration of a newborn child can cause financial obstacles for poor families and tends to delay if not prevent birth registrations.
French: Il est préoccupé en particulier par le fait que l'enregistrement des naissances est payant, ce qui peut être source de difficultés financières pour les familles démunies, et a tendance à retarder cet enregistrement, voire à l'empêcher.
English: Employers can customise the program to their particular workplaces and policies, and protect employers, especially women, from bullying and discrimination in the workplace.
French: Les employeurs peuvent adapter ce programme à leur politique et environnement de travail particuliers et protéger les employés, en particulier les femmes, contre les brimades et la discrimination sur le lieu de travail.
English: They demonstrate who we are and what we stand for.
French: Elles démontrent qui nous sommes et ce en quoi nous croyons.
English: The specification of seismic design base shear for long-period buildings is directly tied to zonal velocity, irrespective of seismic zonal combination.
French: L'exigence de cisaillement de calcul à la base pour les bâtiments avec période longue est directement liée à la vitesse zonale, sans tenir compte de la combinaison de zones sismiques.
English: Seventy-six percent of the fungal genera found in this survey have not previously been recorded from Castanopsis.
French: Soixante-seize pour cent des genres fongiques trouvés lors de cette étude n'avaient pas été précédemment répertoriés pour Castanopsis.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Cafe Chez Nous All pupils, staff and parents are invited to our café.Payment in Euros - bureau de change facilities available!
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Cafe Chez Nous All pupils, staff and parents are invited to our café.Payment in Euros - bureau de change facilities available!
English: During the final session, participants recommended that the CGE:
French: Au cours de la session finale, les participants ont recommandé que le GCE:
English: At the same time last year, 35.8 per cent of the current year's assessment had been received.
French: À la même époque l'année dernière, ce taux était de 35,8 %.
English: PDG People Development Global Reference Number: 6005431 Contract Date: 2004-11-29 Description of work: 499 Other professional services not otherwise specifie -Meeting & Event Facilitation & Management Contract Period: 2004-11-29 to 2005-01-31 Contract Value: $15,729.00 Comments:
French: PDG People Development Global Numéro de référence : 6005431 Date du contrat : 2004-11-29 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs -Gestion et facilitation d’événement et de rencontre Durée du contrat : 2004-11-29 à 2005-01-31 Valeur du contrat : 15 729,00 $ Commentaires :
English: Conclusion Mr. Speaker, let me conclude with a few final thoughts.
French: Conclusion Monsieur le Président, quelques mots pour conclure.
English: The secular Franciscans commit themselves by their profession to live the Gospel according to Franciscan spirituality in their secular condition.
French: Les Franciscains séculiers s'engagent par la Promesse de vie évangélique à vivre l'Évangile selon la spiritualité franciscaine, dans leur condition séculière.
English: Follow your institution's procedures for securing appropriate suppliers.
French: S'assurer de suivre les procédures de votre établissement afin de trouver les fournisseurs qui conviennent.
English: The first step was to revise the administrative ruling relating to the cinema, video and DVD markets.
French: Il s'agissait, dans un premier temps, de revoir la décision administrative relative aux marchés du cinéma, des équipements vidéo et des DVD.
English: • referrals/linkages with other services/programs/ agencies (see Managed Care)
French: • les aiguillages et les liens avec d’autres services, programmes ou agences (se reporter à la section Soins gérés)
English: The Conference adopted 16 resolutions and a vote of thanks.
French: La Conférence a adopté 16 résolutions et a voté des remerciements.
English: Particulate matter and manganese exposures in Toronto, Canada.
French: « Particulate matter and manganese exposures in Toronto, Canada ».
English: Although donors have shown renewed interest in supporting recovery and development initiatives, the completion of the Interim Poverty Reduction Strategic Plan is perceived by many as a prerequisite for convening an international donor's conference for Angola.
French: Bien que les donateurs semblent à nouveau prêts à financer des activités de relèvement et de développement, beaucoup considèrent la mise au point de la stratégie provisoire de réduction de la pauvreté comme une condition préalable à l'organisation d'une conférence internationale de donateurs en faveur de l'Angola.
English: Communication No.  4/1977, William Torres Ramírez v.  Uruguay, Views adopted on 23 July 1980, para.
French: Communication No. 4/1977, William Torres Ramirez c. Uruguay, Constatations du 23 juillet 1980, par.
English: The sole purpose of this policy is to avoid potential misunderstandings or disputes when Microsoft’s products or marketing strategies might seem similar to ideas submitted to Microsoft.
French: La présente politique vise uniquement à éviter les malentendus ou les conflits possibles lorsque les stratégies de Microsoft concernant ces produits ou la mise en marché pourraient sembler similaires à des idées qui ont été présentées à Microsoft.
English: The lid put on the number of yearly meetings curtails the Congress’s ability to react to political events affecting local and regional government, which sometimes require a swift response, and overburdens its Standing Committee.
French: Cette entrave imposée au nombre de réunions annuelles empêche le Congrès de réagir aux événements politiques affectant les collectivités locales et régionales, événements qui exigent parfois une réponse rapide; il en résulte une surcharge de travail pour la Commission permanente.
English: (d) Training supplementing school syllabuses in collaboration with the Ministry of Education;
French: d) Formation complétant le programme scolaire en collaboration avec le Ministère de l'éducation;
English: Oral traditions may refer to the past, but they are often told to make statements about the present.
French: Bien qu'elles concernent le passé, les traditions orales servent souvent à dire quelque chose sur le présent.
English: Complainants shall be associated closely with the proceedings" (Article 27(1) of Regulation (EC) No 1/2003).
French: Les plaignants sont étroitement associés à la procédure» (article 27, paragraphe 1, du règlement (CE) n°1/2003).
English: Foreword Key Documents Canadians Speak on Innovation and Learning highlights the key points and perspectives of a large number of Canadian organizations that answered the Government of Canada's "call to action" in the Innovation Strategy papers released in February 2002. Achieving Excellence:
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Les Canadiens, l'Innovation et l'Apprentissage—Avant-propos Documents clés Le document intitulé Les Canadiens, l'innovation et l'apprentissage fait ressortir les perspectives et les arguments clés d'un grand nombre d'organismes canadiens qui ont répondu à l'« appel à l'action » qu'avait lancé le gouvernement fédéral en publiant les documents qui énonçaient la Stratégie d'innovation en février 2002.
English: It includes CEOs and senior executives from major corporations who normally are fierce competitors.
French: Des PDG et des directeurs de grandes sociétés qui œuvrent dans le domaine de la santé et qui se livrent habituellement à une concurrence féroce.
English: By correcting these historical distortions, special measures such as affirmative action help build a more solid and democratic society, in which different groups cooperate on a regular basis.
French: En comblant ces écarts hérités du passé, les mesures spéciales telles que les mesures d'action positive contribuent à édifier une société plus démocratique et plus solide dans laquelle les différentes communautés œuvrent en permanence les unes avec les autres.
English: Additional requirements apply to the Infrastructure Operating Fund (see Section 6.10.8).
French: Des exigences supplémentaires s’appliquent au Fonds d’exploitation des infrastructures (voir la section 6.10.8).
English: Submission and Information Policy Division Therapeutic Products Directorate Finance Building, A.L. # 0201A1 101 Tunney's Pasture Driveway OTTAWA, Ontario K1A 0K9 Fax: (613) 941-0825 SIPD will forward the Letter of Intent to the Manager of the Regulatory Project Management Division (RPMD, TPD) or the Regulatory Affairs Division (Biotherapeutics and Quality, or Blood, Tissue, Organ and Vaccines, RAD, BGTD) as appropriate.
French: Division des politiques sur les présentations et renseignements Direction des produits thérapeutiques Immeuble Finance, I.A. 0201A1 101 Promenade Tunney's Pasture  OTTAWA (Ontario)  K1A 0K9  Télécopieur : (613) 941-0825 La DPPR transmettra la lettre d’intention au gestionnaire de la Division de la gestion de projets réglementaires (DGPR, DPT) ou de la Division des affaires réglementaires (Division des produits biothérapeutiques et de la qualité, ou Division du sang, des tissus des organes et des vaccins, DAR, DPBTG), comme il convient.
English: 2.5. Largely diversified fiscal and legal measures in support of SMEs.
French: 2.2 Excessive bureaucratisation pour la création d’entreprises.