ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rule 13 14 Details Concerning Further Processing or Revival of Application Continued Processing and/or Re-instatement of Application [or Patent] Rights Without a Finding of Due Care by the Office Under Article 11 14
French: SCP/2/3 page 76 Règle 13 14 Précisions relatives à la poursuite de la procédure et à la restauration de la demande ou et au rétablissement des la demande [ou du brevet] droits en vertu de l’article 1114 sans que l’office ait constaté que toute la diligence requise a été exercée
English: Members of the delegation met with the authorities in charge of economy and finance and Algerian executives.
French: Les membres de la délégation ont rencontré “les principales autorités en charge des dossiers économiques et financiers” et des patrons algériens.
English: In addition, the authors point out that when the right of a person to be recognized by the law is violated, article 14 of the Covenant is necessarily violated.
French: De plus, les auteurs font valoir que lors de la violation du droit d'une personne d'être reconnue par la loi, l'article 14 du Pacte est nécessairement violé.
English: The Competitors are in receipt of an application by Bell Canada, dated 18 August 2004, requesting that the Commission make a determination under section 34 of the Telecommunications Act  Document: 040917.pdf - 94KB 2004-09-17 - TELUS Communications Inc. Description:
French: The Competitors are in receipt of an application by Bell Canada, dated 18 August 2004, requesting that the Commission make a determination under section 34 of the Telecommunications Act  Document: 040917.pdf - 94KO 2004-09-17 - TELUS Communications Inc. Description:
English: It must also contribute to the promotion of equality and prevention of discrimination particularly that faced by disadvantaged groups including people with disabilities, migrants and minorities.
French: Il doit d’autre part contribuer à la promotion de l'égalité et la prévention des discriminations, notamment celles auxquelles sont confrontés les groupes défavorisés, dont les personnes handicapées, les migrants et les personnes appartenant à des minorités.
English: Thus, if the intention of the Committee was for the General Assembly to approve the revised estimates referred to in the draft decision, the phrase “takes note of”, which was neutral, should be replaced by one that indicated approval.
French: Il s'ensuit que si la Commission souhaite que l'Assemblée générale approuve les prévisions révisées visées par le projet de décision, il faudrait remplacer l'expression « prendre note », qui est neutre, par une autre indiquant une approbation.
English: Accredited Practitioner Phases I-IV – has completed a 6-day training to learn the fundamentals of the first four phases (I-IV) of the technique, followed by an extensive Internship under the guidance of a Supervisory Teacher.
French: Praticien Accrédité des Phases I-IV – a suivi une formation de 6 jours pour apprendre les principes de base des quatre premières phases (I à IV) de la technique et a accompli ensuite un stage approfondi sous la guidance d’un Enseignant Superviseur.
English: The difference between business performance and benefits to society is brought up, being highly relevant to motivate policy intervention.
French: Il est aussi question de l a différence entre les résultats des entreprises et les avantages pour la société , car c’est un point de première importance pouvant justifier une intervention politique.
English: Infrastructures projects proposed for funding in this respect will be identified on the basis of a series of criteria including in particular:
French: Les projets d’infrastructure pouvant faire l’objet d’une proposition de financement à ce titre seront désignés sur la base d’une série de critères, parmi lesquels:
English: Assess the effectiveness of dispersing investments across a broad spectrum of life science areas and determine whether a focused approach on specific areas would ensure greater success 12.
French: Évaluer l’efficacité de la dispersion des investissements sur un large éventail de domaines des sciences de la vie et déterminer si une approche axée sur des domaines précis serait plus efficace; 12.
English: (i) In the context of formalities checking, is the "division of labor" between the receiving Offices and the International Bureau as envisaged by the "founding fathers" of the PCT and provided for in the Regulations still appropriate?
French: i) en ce qui concerne les vérifications quant à la forme, la "répartition du travail" entre les offices récepteurs et le Bureau international, telle que conçue par les "pères fondateurs" du PCT et prévue par le règlement d’exécution du PCT, se justifie-t-elle toujours?
English: REPORT ON PLANS AND PRIORITIES 2003-04 STRATEGIC PLAN (Cont’d ) (same $ 12.7 million as above)
French: Un plus large éventail d’intervenantes et d’intervenants informés et efficaces précédemment
English: He noted that the presence at the meeting of a large number of representatives of Latin American countries in itself reflected the interest of the countries of the region in a definitive solution to the question of the Malvinas Islands.
French: La présence à la séance de nombreux représentants de pays latino-américains montre l'intérêt des pays de la région pour une solution définitive à la question des îles Falkland (Malvinas).
English: But, too, it is right that, in adopting this resolution, we should look to see similar progress throughout the Sudan, we should reinforce again the efforts of the Government of that country, which is responsible throughout the country for the well-being of its citizens, and we should pay particular attention to the situation in Darfur and ensure that all of us and the humanitarian agencies play our part to avert any humanitarian catastrophe in that area.
French: Mais il faut également, en adoptant cette résolution, veiller à ce qu'il y ait des progrès similaires dans l'ensemble du Soudan, veiller à appuyer encore les efforts que déploie le Gouvernement de ce pays, qui est responsable du bien-être de ses citoyens dans l'ensemble du pays, accorder une attention particulière à la situation dans le Darfour et veiller à ce que nous tous et les organisations humanitaires fassions ce qu'il faut pour empêcher toute catastrophe humanitaire dans cette région.
English: Click the Zoom In tool if it is not already active.
French: Cliquez l’outil s’il n’est pas déjà activé.
English: Reasons Preliminary question With respect to issues 2, 3, and 5 the Court made the findings that the appropriate standard of review to be applied to the Commissioner's decision, based on the pragmatic and functional approach, was correctness.
French: Motifs Question préliminaire Quant aux questions 2, 3 et 5, la Cour a conclu que la norme de contrôle qu'il faut appliquer à l'égard de la décision du Commissaire, fondée sur la méthode pragmatique et fonctionnelle, est celle de la décision correcte.
English: Many of these codes, however, are primarily concerned with the ethics of individual conduct and do not place the scientific enterprise in a sufficiently broad social and ethical context.
French: Bon nombre de ces codes ont cependant essentiellement trait à l'éthique individuelle et ne placent pas l'activité scientifique au centre d'un contexte social et éthique suffisamment large.
English: Trembling aspen (Populus tremuloides Michx.) regeneration dynamics including sprout production, growth, and clone size were measured to determine the effects of fire on small aspen clone persistence following a mixed-severity wildfire in the Black Hills, South Dakota.
French: La dynamique de régénération du peuplier faux-tremble (Populus tremuloides Michx.), incluant la production de drageons, la croissance et la taille des clones, a été mesurée pour déterminer les effets du feu sur la persistance de petits clones de peuplier à la suite d'un feu dont l'intensité était variable dans les Black Hills du Dakota du Sud.
English: These Guidelines set out minimum credit quality levels for both borrowers and guarantors in lending operations, as well as for treasury and derivatives transactions.
French: RISQUES DE CRÉDIT - La politique de la BEI en matière de crédit est codifiée dans un corps de directives définissant les types de risques de crédit qui sont acceptables.
English: career, move, etc. ) before receiving a positive official result in the mail.
French: Nous recommandons aux candidats et candidates d’éviter de prendre des décisions ou des engagements (emploi, déménagement, etc.) avant d’avoir reçu la confirmation par la poste que leurs résultats sont positifs.
English: Since regulatory amendment is time consuming, including permitted claims in the Regulations does not allow the regulatory body to respond efficiently to changes in scientific knowledge, and thus to update the allowable claims in a timely manner.
French: Étant donné que la modification de la réglementation est un processus qui nécessite beaucoup de temps, l’incorporation d'allégations permises dans le Règlement ne permet pas à l’organisme de réglementation de réagir efficacement devant les nouvelles connaissances scientifiques et, par le fait même, de mettre à jour les allégations admissibles d’une façon opportune.
English: The host country's conduct constituted a breach of its obligations under article IV, section 11, of the Headquarters Agreement.
French: Le comportement du pays hôte constitue une violation de ses obligations en vertu de l'article IV de la section 11 de l'Accord de Siège.
English: Practical experience has shown that the system is counter-productive in many respects.
French: La pratique a démontré que le système est contreproductif à de nombreux égards:
English: Displaying page 88 of 185 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 82 - DECISION No. 6/03 TERMS OF REFERENCE FOR THE OSCE COUNTER-TERRORISM NETWORK (MC.DEC/6/03) The Ministerial Council, Acknowledging the need to strengthen the co-ordination of counter-terrorism measures and information sharing between OSCE participating States and within their capitals, Recalling Decision No. 1 (MC(10).DEC/1 of 7 December 2002) of the Tenth Meeting of the Ministerial Council, on implementing the OSCE commitments and activities on combating terrorism, Decides to establish the OSCE Counter-Terrorism Network (CTN) in accordance with the terms of reference for the Network contained in the annex to this decision.
French: Point de contact du BIDDH pour les questions concernant les Roms et les Sintis 125. En cas de besoin, le Point de contact du BIDDH facilitera l’échange d’informations entre les Etats participants de l’OSCE qui ont élaboré des politiques nationales concernant les Roms et les Sintis ou qui cherchent à les améliorer.
English: Ottawa, May 7, 2005 CLAUDE MAJEAU  Secretary General  56 Sparks Street, Suite 800  Ottawa, Ontario  K1A 0C9  (613) 952-8621 (telephone)  (613) 952-8630 (facsimile)  majeau.claude@cb-cda.gc.ca (electronic mail) STATEMENT OF PROPOSED ROYALTIES TO BE COLLECTED BY DIRECT RESPONSE TELEVISION COLLECTIVE FOR THE RETRANSMISSION OF DISTANT TELEVISION SIGNALS IN CANADA IN 2006, 2007 AND 2008 This Statement of Royalties is submitted on behalf of Direct Response Television Collective (DRTVC) listed in Appendix A (hereinafter the "collective society").
French: Ottawa, le 7 mai 2005 Le secrétaire général  CLAUDE MAJEAU 56, rue Sparks, Bureau 800  Ottawa (Ontario)  K1A 0C9  (613) 952-8621 (téléphone)  (613) 952-8630 (télécopieur)  majeau.claude@cb-cda.gc.ca (courrier électronique) PROJET DE TARIF DE REDEVANCES À PERCEVOIR PAR LA SOCIÉTÉ DE GESTION COLLECTIVE DE PUBLICITÉ DIRECTE TÉLÉVISUELLE POUR LA RETRANSMISSION DE SIGNAUX ÉLOIGNÉS DE TÉLÉVISION AU CANADA EN 2006, 2007 ET 2008 Ce tarif des droits est présenté pour le compte de la Société de gestion collective de publicité directe télévisuelle (SCPDT), telle qu'elle est mentionnée à l'annexe A (ci-après désignée la « société de gestion »).
English: Included in the net income for 2001-02 is the $16.7 million net income from the sale of the YQ4 vacant land adjacent to the parking garage.
French: • La SCHL a aidé ses principaux clients à obtenir des contrats à l'étranger totalisant environ 55 millions de dollars, ce qui représente une augmentation de 45 p.
English: I will be presiding over this hearing.
French: Je m'appelle Elizabeth Duncan, conseillère régionale de l'Atlantique au CRTC.
English: Chiapas has 41.5% of the national per capita income.
French: Toujours pour la même année, le Chiapas représente 41.5% des ressources nationales par habitant alors qu'il ne représente que 1.67% du PIB national par habitant.
English: During the interactive dialogue the representatives of Canada, Cuba, El Salvador, Malaysia, Pakistan and the Syrian Arab Republic, as well as the observer for Palestine, addressed questions to the Special Rapporteur to which the Special Rapporteur responded.
French: Pendant le dialogue interactif, les représentants du Canada, de Cuba, d'El Salvador, de Malaisie, du Pakistan et de la République arabe syrienne ainsi que l'observateur de la Palestine ont posé des questions au Rapporteur spécial qui y a répondu.
English: Financing of studies and pilot projects for carrying out the common fisheries policy * 2004/0213(CNS) PR - PE 349.892v01-00 COM(2004)0618 - C6-0243/2004
French: Financement d'études et de projets pilotes relatifs à la politique commune de la pêche PR - PE349.892v01-00 * 2004/0213(CNS) COM(2004)0618 - C6-0243/2004 Rapporteur:
English: The ministry will continue to support, through the Council of Ontario Directors of Education (CODE), innovative projects among school boards that will improve instruction and assessment practices for a diverse range of learners for the 2007-08 school year.
French: Par l'entremise du Council of Ontario Directors of Education (CODE), le ministère continuera à appuyer dans les conseils scolaires des projets innovateurs qui vont améliorer les pratiques d'enseignement et d'évaluation pour un éventail d'apprenants diversifié pendant l'année scolaire 2007-2008.
English: Many thanks to both Richard and Katherine for their hard work finalizing the editing and production of this issue of the Gazette in my absence.
French: Je remercie Richard et Katherine des efforts qu’ils ont déployés afin de préparer le présent numéro de La Gazette en mon absence.
English: The Brazilian Government finds it necessary to clarify that the question raised by the Special Rapporteur is part of the provisions of the Brazilian Civil Code applicable not only to liability and compensation in general, but also to environmental crimes.
French: Le Gouvernement brésilien juge nécessaire de préciser que la question soulevée par la Rapporteuse spéciale est visée dans les dispositions du Code civil brésilien applicables non seulement à la responsabilité et à l'indemnisation, en général, mais également aux délits écologiques.
English: On the second floor of the building, the apartment has recently been redecorated to a very high standard.
French: L'appartement se trouve au deuxième étage de l'immeuble.
English: The international community must lend its support in order to mend the situation, which is imbued with mistrust and antipathy.
French: La communauté internationale doit apporter son appui afin d'améliorer la situation, caractérisée par la méfiance et l'antipathie.
English: Very limited use as chemisterilant Sometimes used to reprocess hemodialyzers Gaseous form used to decontaminate laboratory safety cabinets 2% formulations — high level disinfection for heat sensitive equipment Most commonly used for endoscopes, respiratory therapy equipment and anesthesia equipment
French: Utilisation très limitée comme stérilisant chimique Sert parfois à traiter les hémodialyseurs Sous forme gazeuse, il sert à décontaminer les armoires de sûreté des laboratoires. Formulations à 2 % – désinfection de haut niveau pour équipement sensible à la chaleur Servent le plus souvent pour les endoscopes, les appareils d'inhalothérapie et l’équipement d’anesthésie.
English: Over 2 million Malians have participated directly or indirectly in the campaign;  - The campaign provided allowed child workers to speak for themselves and express what they saw as pressing concerns on which emphasis needed to be placed in the fight against the worst forms of child labour;  - The idea of the red card would henceforth be associated with all sporting activities in the country in order to support activities on the ground.
French: Plus de 2 millions de maliens ont participé directement ou indirectement à l'événement; la campagne fut l'occasion de donner la parole aux enfants travailleurs eux-mêmes, pour qu'ils expriment les préoccupations qu'ils jugent opportunes et sur lesquelles il y a lieu de mettre l'accent pour lutter contre les pires formes de travail des enfants; le concept de carton rouge sera désormais associé à toutes les activités sportives du pays, en vue de soutenir les actions de terrain.
English: Public service governance In the previous chapters, we have examined the overall obligations of public media, their operational remit and the organisation of PSM provisions.
French: La gouvernance du service public Les chapitres précédents traitaient des obligations générales des médias publics, de leur mission et de l’organisation de l’offre de programmes.
English: In any event, if the Invalidity Division were to deem disclosure proven, the holder considered that the requirements of novelty and individual character were indeed met by the CD.
French: Toutefois, pour le cas où la division d’annulation considérerait que la divulgation a été démontrée, le titulaire avance que le dessin ou modèle communautaire remplit les conditions de nouveauté et de caractère individuel.
English: The representative of Indonesia said that the technical cooperation activities of UNCTAD, with capacity building as their fundamental goal, had been instrumental in assisting developing countries and the least developed countries in their efforts to integrate into the world economy.
French: Le représentant de l'Indonésie a dit que les activités de coopération technique de la CNUCED, qui avaient pour but fondamental le renforcement des capacités, avaient beaucoup contribué à aider les pays en développement et les pays les moins avancés dans les efforts qu'ils déployaient pour s'intégrer dans l'économie mondiale.
English: If we consider the issue of funding for networks, for example, it is clear that it will be possible to strike a balance between networks, on the one hand, and research, on the other, if the outcome of the agreement on the fifth framework programme for research is known.
French: Lorsqu'on se penchera par exemple sur la question de la dotation des réseaux, il sera possible de créer une structure équilibrée entre les réseaux d'un côté et la recherche de l'autre si l'on sait ce qu'il ressort du cinquième programme-cadre pour la recherche et de l'Accord interinstitutionnel.
English: Provide education and vocational training for women on forestry technology and industry.
French: Fournir une éducation et une formation professionnelle aux femmes sur la technologie et l’industrie forestières.
English: Reiterates that the benefits of space technology and its applications should be prominently brought to the attention, in particular, of the major United Nations conferences and summits for economic, social and cultural development and in related fields and that the use of space technology should be promoted towards achieving the objectives of those conferences and summits and for implementing the United Nations Millennium Declaration;3
French: Réaffirme que tous les avantages des techniques spatiales et de leurs applications doivent retenir tout particulièrement l'attention des conférences organisées au sein des Nations Unies pour traiter les problèmes mondiaux liés au développement économique, social et culturel et que l'utilisation des techniques spatiales au service des objectifs de ces conférences et aux fins de l'application de la Déclaration du Millénaire3 doit être encouragée;
English: Consultation on a shift in policy Example 19 A Regulation Concerning Broadcast Interference Consultation These amendments were first prepublished in the Canada Gazette, Part I on December 11, 1982, and again on August 20, 1988.
French: Consultations dans le cas d'un changement d'orientation Exemple 19 Un règlement sur le brouillage radioélectrique Consultations Le projet de règlement a été publié pour la première fois dans la Gazette du Canada, partie I, le 11 décembre 1982 et de nouveau le 20 août 1988.
English: He noted the briefing note was on two pages, rather than a single page.
French: Il a indiqué que la note documentaire tenait sur deux pages plutôt qu’une seule.
English: It also recommended to intensify the initial and in-service training of police officers, public prosecutors and judges with regard to the legal bases and practice of public procurement in order to improve their knowledge in this area.
French: Service des poursuites/Parquet Le nombre de procureurs s’occupant de corruption semble trop faible.
English: We estimate that natural levels of arm damage could decrease the reproductive output of a population of L. hexactis by 7-10%.
French: Nous estimons que l'importance des dommages naturels aux bras peut diminuer la performance reproductrice de la population de L. hexactis de 7 à 10 %.
English: This, as I will point out later, is without prejudice – and I would like to emphasise this – to any improved future solution.
French: Cela, comme je le montrerai plus tard, ne porte en rien préjudice - et je souhaite le souligner - à une solution future plus satisfaisante.
English: The above rules do not apply to parts which in themselves constitute an article covered by a heading of this Section ...; these are in all cases classified in their own appropriate heading even if specially designed to work as part of a specific machine.
French: Mais ces dispositions ne s'appliquent pas aux parties consistant en articles visés à l'une quelconque des positions des Chapitres 84 ou 85 [...] . Les articles de l'espèce suivent leur régime propre dans tous les cas, même si en fait ils sont spécialement conçus pour être utilisés comme parties d'une machine déterminée.
English: By fax dated 27 March 1990, Euromepa offered Group Josi a share in that reinsurance contract, stating that 'the main reinsurers are Union Ruck with 24% and Agrippina Ruck with 20%.
French: Par fax daté du 27 mars 1990, Euromepa a offert à Group Josi une participation dans ce traité de réassurance en précisant que «les réassureurs principaux sont Union Ruck avec 24 % et Agrippina Ruck avec 20 %».
English: Nominating judges and providing other personnel to the Court ToC Description The nomination of judges to the ICC is a right of States Parties, therefore States may wish to implement procedures for nominating candidates.
French: Nomination des juges et du personnel de la Cour Table des matières Description La nomination des juges de la CPI relève des États Parties. Aussi, ceux-ci devraient-ils adopter une procédure de candidature.
English: A reply was finally forwarded to the complainant on 21 November 2001.
French: Une réponse a été finalement envoyée à la plaignante par lettre du 21 novembre 2001.
English: Was it easy or was it difficult?
French: Cet exercice a-t-il été facile ou difficile?
English: Information on use, physical/chemical properties, emissions and/or monitoring is also relevant to determine potential for exposure by inhalation and to permit refinement of exposure estimates in ComET.
French: Des renseignements sur leur utilisation, leurs propriétés chimiques/physiques, leurs émissions et/ou leur surveillance pourront servir à déterminer le risque d’exposition par inhalation et à raffiner les estimations d’exposition faites avec ComET.
English: If the worker is recognized as having a disease that requires long-term treatment, he or she receives benefits immediately.
French: S'il est reconnu que le salarié est atteint d'une affection caractérisée nécessitant un traitement de longue durée, les prestations lui sont immédiatement accordées.