ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking into account information available at the time of submission of specific budget outline proposals, the Secretary-General has proposed levels lower or higher than 0.75 per cent, as follows:
French: En fonction des informations disponibles au moment de la présentation des esquisses budgétaires, il a parfois opté pour des taux inférieurs ou supérieurs à 0,75 % :
English: 7) Immunizations and medications (mandatory only)
French: 7) Vaccination et médicaments obligatoires pour le pays de stage.
English: Eh… but isn’t the original philosophy the reason why Adium got so popular in the first place?
French: Euh… mais ce n’est pas un peu cette philosophie de départ qui a rendu Adium si populaire ?
English: a Old office building, extension office and auxiliary building.
French: a À savoir l'ancien bâtiment, le nouveau bâtiment et l'annexe.
English: Indirect actions awarded a grant from the Community budget shall be cofinanced by the participants.
French: Article 30 bis Le financement des coûts éligibles directs et indirects peut également prendre la forme d'un financement à taux forfaitaires.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 9 > No. 42 (6 December 2006) > Young battalion prepares for Afghanistan > Photo 6 December 2006 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 42 (le 6 décembre 2006) > Un jeune bataillon se prépare à un déploiement en Afghanistan > Photo le 6 décembre 2006 vol 9, no 42 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 42 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: In collaboration with angels and key researchers, Industry Canada is studying ways to better measure actual and potential angel investment in Canada.
French: En collaboration avec des investisseurs providentiels et des chercheurs clés, Industrie Canada étudie actuellement des moyens de mieux mesurer les investissements providentiels réels et potentiels au Canada.
English: It is an example of efficiency which Parliament may well want to adopt in other instances as well.
French: Nous avons là un exemple d'efficacité que le Parlement pourrait adopter dans d'autres situations.
English: However, I had a positive experience when I was accompanying my fiveyear-old granddaughter through security on a recent Friday, at a very busy time at Ottawa International Airport.
French: Toutefois, j’ai vécu une expérience positive alors que j’accompagnais ma petite-fille de cinq ans à travers les contrôles de sécurité un vendredi récent, à un moment où il y avait énormément de monde à l’aéroport international d’Ottawa.
English: Individual passwords are assigned and/or coordinated by the Director of Operational Support at the NIHB Directorate.
French: L'attribution des mots de passe individuels et la coordination du travail à cet égard relèvent du directeur des Opérations, Direction des SSNA.
English: • 30 nutraceutical and functional food companies, which generate annual revenues of nearly $60 million from a global market estimated at more than $182 billion a year
French: • 30 entreprises de produits nutraceutiques et d’aliments fonctionnels, dont le chiffre d’affaires annuel est de près de 60 millions de dollars, alors que le marché mondial est estimé à quelque 182 milliards de dollars par année
English: He emphasized the central role that both countries have to play in achieving stability in Afghanistan and the region and the potential for regional economic development.
French: Il a souligné le rôle central que les deux pays ont à jouer dans l'instauration de la stabilité en Afghanistan et dans la région, et les possibilités en matière de développement économique régional.
English: Criminal legislature of Republika Srpska applies to every person who commits a criminal offence in its territory.
French: La législation de la Republika Srpska s'applique à toute personne qui commet une infraction pénale sur son territoire.
English: 9.2.4 It's important to note that some of the tests and activities you assign will be evaluating one, or more than one category.
French: 9.2.4 Il est important de prendre note que certains des tests et activités que vous présentez à vos élèves peuvent permettre d’évaluer plus d’une catégorie.
English: LEAVE blank for an employee who does NOT have scheduled hours of work defined in his terms and conditions of employment, i.e. Bargaining Unit Designator (BUD) groups 607, 657 and 996.
French: Si l'employé n'a PAS des heures régulières de travail selon ses conditions d'emploi, LAISSER en blanc, c.-à-d. groupes IUN 607, 657 et 996.
English: EG - Engineering and Scientific Support Record: 1 Position Number 2520-0061 Position Title COMPLIANCE & ENFORCEMENT OFFICER Previous Position Classification EG 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification EG 05 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: EG - Soutien technologique et scientifique Enregistrement: 1 Numéro de poste 2520-0061 Titre du poste AGENT(E) DE CONFORMITÉ ET D'APPLICATION DE LA LOI Classification antérieure du poste EG 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié EG 05 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Theme: “The use of space-derived geospatial data for sustainable development in the United Nations system”
French: Thème: “L'emploi de données géospatiales obtenues à partir de l'espace pour le développement durable au sein du système des Nations Unies”
English: The availability and nature of information and datawill range: - from the selection and use of information and data that have a direct bearing upon the study or survey; - to the seeking out of obscure sources of information and data and the identification of material relevant to the assignment or the abstraction of information and data from a variety of sources not usually associated with the area under study.
French: • à la détermination et l'examen d'un grand nombre de facteurs variables ayant des rapports complexes et difficiles à définir en raison de la nature unique du travail ou de la variété des domaines à l'étude. En ce qui concerne l'élaboration et l'utilisation de techniques, deméthodes et d'approches, le travail va;
English: • exhibit some awareness of their identity (personal/social/professional) as a group
French: Ce processus utilise des mécanismes d'absorption multisectoriels et souvent interactifs de diffusion et de débat, et il nécessite un ensemble complexe d'interactions entre les producteurs, les utilisateurs et les contextes.
English: This technique was used to isolate a substance with characteristics suggesting that it is the major PCR inhibitor contaminating DNA purified from soil.
French: Cette technique a permis d'isoler une substance dont les caractéristiques suggèrent qu'elle serait le principal inhibiteur de la PCR contaminant l'ADN purifié du sol.
English: Nice big living room. 3 spacious double cabins, 2 bathrooms and well equipped kitchen.
French: Ce voilier Bavaria 39 est parfait pour decouvrir les jolies plages et les cotes de la Costa de la Luz de Huelva .
English: that capture the aspects of reality that are relevant to the analysis for a complex economy like Canada’s.
French: dynamiques d’équilibre général qui saisissent les aspects de la réalité pertinents pour l’analyse d’une économie complexe comme celle du Canada.
English: Future advances will usually be made on the assumption that all new inventories are acquired under a retention-of-title transaction.
French: Il est généralement entendu, lorsque des avances sont faites sur des stocks futurs, que tous les nouveaux stocks sont acquis dans le cadre d'une opération avec réserve de propriété.
English: Judging people on a characteristic over which they have no control must be considered discrimination.
French: Juger des personnes selon une caractéristique sur laquelle elles n’ont aucun contrôle doit être considéré comme discriminatoire.
English: In more than two thirds of the cases (i.e., 73%), the target audiences were potential travellers and general readers.
French: Dans plus des deux tiers des cas (73 %), l'auditoire ciblé était composé de voyageurs éventuels et de lecteurs en général.
English: • Some 27% of retired men aged 55 to 64 had incomes between $1 and $9,999, compared with only 5% of men of similar age working full year full time.
French: • Environ 27 % des retraités âgés de 55 à 64 ans touchaient un revenu se situant entre 1 $ et 9 999 $, comparativement à seulement 5 % chez les hommes du même groupe d'âge qui travaillaient à temps plein toute l'année.
English: In my view, the result reached in Cooper could have been reached under the current restated rules, given La Forest J.'s finding that the Commission had no authority, either explicit or implicit, to decide questions of law arising under s.
French: À mon avis, les nouvelles règles actuellement en vigueur auraient permis d'arriver au même résultat que dans l'arrêt Cooper, compte tenu de la conclusion du juge La Forest que la commission n'avait aucun pouvoir exprès ou implicite de trancher les questions de droit découlant de l'application de l'al.
English: The process includes four steps: 1) hazard identification, 2) dose-response assessment, 3) exposure assessment, and 4) risk characterization (see: http://www.who.int/health_topics/risk_assessment). Risk management:
French: Les indicateurs de la vie communautaire (c.-à-d. les valeurs, la morale, la responsabilité, la spiritualité, l'économie, l'environnement, la politique et la religion) sont placés autour de la roue.
English: Canada is committed to fight corruption as a worldwide problem that undermines democracy, human rights and the rule of law.
French: Le Canada est déterminé à lutter contre la corruption en la considérant comme un problème mondial qui mine la démocratie, les droits de la personne et primauté du droit.
English: Note 7 Earnings in both Canada and the U.S. were deflated using the consumer price index.
French: Note 7 La rémunération au Canada et aux États-Unis a été ajustée pour tenir compte de l'inflation par l'indice de prix à la consommation.
English: In Bangladesh one of IDA’s most successful pro-poor investments has been in rural electrification.
French: L’investissement dans un projet d’électrification des régions rurales au Bangladesh figure parmi les projets d’investissement en faveur des personnes pauvres ayant connu le plus vif succès.
English: Direct experimental tests of the effects of browsing on growth and survival of a wide range of tree species, however, have yielded conflicting results.
French: Toutefois, des études expérimentales portant directement sur les effets du broutage sur la croissance et la survie d'un grand nombre d'essences, ont produit des résultats contradictoires.
English: Since then, a spectrum of CSOF has been operating and fighting alongside US SOF on a scale never before conceived possible.
French: Depuis cet événement, diverses forces spéciales coalisées ont mené des opérations et combattu aux côtés des forces spéciales américaines à une échelle jusque-là inimaginable.
English: This case concerned a decision of the Organization of American States (OAS) to relieve the complainant of the post of Director of the Office of the General Secretariat and terminate his contract with the organization, allegedly for reasons of force majeure said to be known to the complainant but beyond the control of the organization.
French: Dans cette affaire, le réclamant en appelait de la décision de l'OEA de le relever de ses fonctions de Directeur de bureau du Secrétariat général et de mettre fin à son contrat avec l'Organisation, pour des raisons dont il était allégué qu'elles étaient de force majeure et qu'elles étaient connues du réclamant, mais indépendantes de la volonté de l'Organisation.
English: (19) Follow-up of efficacy and adverse reactions are crucial aspects of advanced therapy medicinal products. The applicant should therefore detail in its application for marketing authorisation whether and which measures are envisaged to ensure such follow-up.
French: (18) Il y a lieu d’établir des règles spécifiques afin d’adapter les exigences de la directive 2001/83/CE relatives au résumé des caractéristiques du produit, à l’étiquetage et à la notice aux spécificités techniques des médicaments de thérapie innovante.
English: They contain data on the licit movement of narcotic drugs and psychotropic substances required for medical and scientific purposes, together with the Board's analysis of those data. Those data are required for the proper functioning of the system of control over the licit movement of narcotic drugs and psychotropic substances.
French: Ce rapport, où est analysée la situation mondiale en matière de contrôle des drogues, permet aux gouvernements d'actualiser leurs connaissances des problèmes qui se posent aujourd'hui ou qui risquent de se poser demain et sont de nature à compromettre la réalisation des objectifs de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 2 , de cette Convention telle que modifiée par le Protocole de 1972, de la Convention de 1971 sur les substances psychotropes 3 et de la Convention de 1988 contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes 4 .
English: Accomplishments for 2002-2003 by Lines of Business The chart below indicates the accomplishments of the House of Commons Administration against the commitments in its Report on Plans and Priorities 2002-2003.
French: Réalisations en 2002-2003 par secteurs d’activité Le tableau suivant résume les principales réalisations de l’administration de la Chambre des communes en regard des engagements énoncés dans le Rapport sur les plans et les priorités 2002-2003.
English: Mr Bjørnstad pinpoints "flexicurity" as a promising approach.
French: Le Groupe des démocrates européens appuie le rapport et le projet de résolution.
English: What effect can such a status have on the conditions for dialogue between the institutions that are responsible for implementing employment equity in Canada and these businesses?
French: Quel effet un tel statut peut-il avoir sur les conditions de dialogue entre les institutions chargées de la mise en oeuvre de l'équité en emploi au Canada et ces entreprises?
English: By letter dated October 8, 1999, Lufthansa advised the Agency that it was in the process of implementing a TTY service.
French: Par lettre du 8 octobre 1999, Lufthansa a indiqué à l'Office qu'elle procédait à l'installation du service d'ATS.
English: "Nova Scotia is located on the spring and fall migration route, known as the Atlantic Flyway," said Minister Brison.
French: « La Nouvelle-Écosse est située le long de ce qu’on appelle le corridor de migration de l’Atlantique que les oiseaux empruntent au printemps et à l’automne », souligne le ministre Brison.
English: She had a solid knowledge of human anatomy.
French: Elle avait une connaissance solide de l'anatomie humaine.
English: Harv. determined by the relative prices Corn Corn of the BA/CO/SM ration to the Exogenous Corn Exports Corn Exports Production Production Endogenous-Identity barley–wheat–soybean meal (BA/ Endogenous-Behavioural WH/SM) ration and the level of Manitoba hog marketings.
French: En ce qui concerne l’alimentation animale, la consommation de maïs fourrager est déterminée de façon endogène par le rapport du prix des rations alimentaires OR/M/TS au prix des rations orge-blé-tourteau de soja (OR/BL/TS) et le nombre des mises en marché de porcs au Manitoba.
English: The first European championships were held in 1889, and swimming for men was included in the 1896 OLYMPIC GAMES.
French: Les premiers championnats européens ont lieu en 1889, et les OLYMPIQUES de 1896 incluent les épreuves masculines de natation.
English: As President Bush has said, “Free Iraq deserves the full support of the international community.”
French: Comme l'a dit le Président Bush, « l'Iraq libre mérite le plein appui de la communauté internationale ».
English: • Even if they are treated there is a chance they can come back If your PAP test shows that HPV has caused changes to your cervix, you may be sent to a special doctor for a further check up.
French: • même traitées, les verrues sont susceptibles de réapparaître Si ton test Pap indique que le VPH a causé des altérations du col de l’utérus, tu pourrais être dirigé vers un spécialiste pour des examens plus poussés.
English: According to the report, the Compulsory Reserve Military Service Act No. 102 of 1980 had been repealed owing to problems encountered in its implementation, and Kuwaitis were thus exempted from military service for an unspecified time.
French: Selon le rapport, la loi N° 102 de 1980 sur le service militaire obligatoire (de la réserve) a été abrogée en raison de problèmes rencontrés dans sa mise en œuvre, et les Koweïtiens sont ainsi exemptés de service militaire pour une durée indéterminée.
English: Aircraft charter companies must also have a current National Parks Business License to land in Aulavik National Park.
French: : (867) 587-2288 Téléc. : (867) 587-2962 Compagnies d'hélicoptères
English: http://www.europa.eu.int/comm/employment_social/labour_law/postingofworkers_en.htm Recital No 13 of the Directive.
French: http://www.europa.eu.int/comm/employment_social/labour_law/postingofworkers_fr.htm Considérant n° 13 de la directive.
English: The Council requests the High Commissioner to continue, in cooperation with the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, to monitor the human rights situation in Afghanistan, provide and expand advisory services and technical cooperation in the field of human rights and the rule of law, and report regularly to the Council on the situation of human rights in Afghanistan, paying special attention to the rights of women, and on the achievements of technical assistance in the field of human rights.”
French: Le Conseil prie la Haut-Commissaire de continuer, de concert avec la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, à suivre la situation des droits de l'homme en Afghanistan, à fournir des services consultatifs et une coopération technique dans le domaine des droits de l'homme et du respect de la légalité ainsi qu'à étendre ces services et cette coopération, et à faire régulièrement rapport au Conseil sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan, eu égard, en particulier, aux droits des femmes, et sur les résultats obtenus grâce à l'assistance technique dans le domaine des droits de l'homme.».
English: Increasingly intensive attempts have been made over the past two or three years to make so-called humanitarian concerns over cluster munitions the subject of separate discussions.
French: Depuis deux ou trois ans, des tentatives sont faites avec toujours plus d'insistance pour soumettre à un examen distinct ce qui est communément appelé les inquiétudes humanitaires au sujet des munitions en grappe.
English: The Governing Council shall take the decisions referred to in Article 6.
French: Le Conseil des gouverneurs prend les decisions visees a l’article 6.
English: The Agreements also ensure that Canadian workers will not have to contribute to the pension programs of Estonia, Latvia or Lithuania while they are working in those countries.
French: Les Accords font aussi en sorte que les travailleurs canadiens n'auront pas à cotiser au programme de revenu de retraite de l'Estonie, de la Lettonie ou de la Lituanie pendant qu'ils travaillent dans ces pays.
English: Solvency risk: the risk of loss due to the failure (bankruptcy) of an issuer of a financial asset or due to the insolvency of the counterparty.
French: Opération structurelle (Structural operation) : opération d’open market que l’Eurosystème exécute principalement en vue de modifier durablement la position structurelle de liquidité du secteur financier vis-à-vis du SEBC.
English: SimonM7 Anyone trying to make Jet Set Radio today would be laughed onto the floor, then laughed around the room until grinded into a thick, meaty, bloody paste.
French: skiwi @Dav: les MEPORG !!! mais quelles bandes d'andouilles !
English: Law No. 212, establishing the Office of the Human Rights Ombudsman, provides for the appointment of a Special Procurator for Women, who was appointed in 2000.
French: La loi 212 portant création du service du procureur national chargé de la défense des droits de l'homme prévoit la nomination d'une femme au poste de procureur spécial pour la protection des femmes, laquelle a été nommée en 2000.
English: • democratisation and human rights; economic reconstruction, development and cooperation; and security issues.
French: • la démocratisation et les droits de l’homme, la reconstruction économique, le développement et la coopération, et les questions de sécurité.
English: Preceding sections have ranked individual industries by their increase in frequency share but a large increase does not necessarily imply that industry has generated the dramatic increase at the national level.
French: Dans les parties précédentes de cette étude, nous avons présenté un classement des industries selon l’ampleur de l’augmentation de la présence de prestataires fréquents, mais un accroissement prononcé dans un secteur ne signifie pas nécessairement que ce secteur est responsable de la hausse considérable à l’échelle nationale.
English: The very dedicated and professional team of TUI Cruises TV has captured some voices and published in a spot about 2 min.
French: Le très dévoué et une équipe professionnelle de TUI Cruises télévision a capté des voix et publiés dans un endroit à environ 2 min.
English: We expect those States, which have declared their commitment to the object and purpose of the Convention and which continue to use anti-personnel mines, to recognize that this is a clear violation of their solemn commitment.
French: Le Groupe de l'analyse des postes avait retenu pour suppression un poste autre que celui du requérant; en outre, l'étude comparative n'a pas été réalisée conformément au Manuel d'administration du personnel du HCR.
English: If such dumping injures the domestic producers in the importing country, under certain circumstances the importing country authorities may impose anti-dumping duties to offset the effects of the dumping.
French: Si ce dumping cause un dommage aux producteurs nationaux du pays importateur, les autorités dudit pays peuvent imposer des droits antidumping en vue de compenser les effets du dumping.
English: In 1997 the country's gross domestic product (GDP) rose 123.4 per cent in nominal terms and 88.2 per cent in real terms.
French: Le pays a enregistré en 1997 une hausse de son produit intérieur brut (PIB) de 123,4 % en termes nominaux et de 88,2 % en termes réels.
English: This report highlights the increasing importance of our work to combat hate crime and bias activity. A particular goal is to ensure that this issue becomes relevant throughout all of government.
French: Le présent rapport met en lumière l'importance croissante du travail que nous accomplissons en vue de lutter contre la haine et les préjugés, et nous croyons que cette question doit faire partie des priorités de l'ensemble de l'administration fédérale.
English: How do these relate to readiness (the degree to which a community is ready to participate and succeed in telehealth)?
French: Quel est leur lien avec la préparation (mesure dans laquelle une collectivité est prête à participer à la mise en oeuvre de la télésanté et à contribuer à la réussite)?