ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, many airlines have divested their CRS ownership.
French: Premièrement, de nombreuses compagnies aériennes ont cédé leurs participations dans les SIR.
English: The Commission had a chance now to develop a better system, but it could not do so in just a few more days.
French: La Commission a, au moment de la séance en cours, l'occasion d'élaborer un meilleur système, mais ne peut y parvenir en quelques jours supplémentaires.
English: • The Policy on Internal Audit underlies everything we do in internal audit, so revising the policy was our starting point.
French: • La Politique sur la vérification interne est à la base de toutes les activités de vérification interne; donc nous avons commencé par la réviser.
English: More » More Air Force Stories | XML RSS Feed | What is RSS?
French: Plus » D'autres manchettes | XML Diffusion RSS | Quel est RSS
English: The Panel finds that the jet fuel lost from subsequent deliveries is not compensable because KAFCO did not take sufficiently prompt action to mitigate its loss.
French: Il estime que la perte de carburéacteur provenant de livraisons subséquentes ne peut pas donner lieu à indemnisation parce que la KAFCO n'a pas pris assez rapidement les mesures nécessaires pour réduire sa perte.
English: Specially authorized officers were allowed to possess and use such weapons in accordance with specific regulations.
French: Des agents munis d'une autorisation spéciale sont habilités à posséder ce type d'armes et à en faire usage en application d'un règlement spécial.
English: • Use of the BTEP Framework, and designating certain models as essential for Rows 1 & 2 of the Blueprint (e.g., PSAM, SIAM, Information model, and Top Model)
French: • l'utilisation du cadre du PTO et la désignation de certains modèles comme étant essentiels pour les rangées 1 et 2 du plan directeur (c.-à-d. MHPS, MRIS, modèle d'information et modèle supérieur);
English: The CANARIE E-business and E-learning Programs were established with the support of the Government of Canada through Industry Canada to help Canadian businesses — particularly small and medium-sized enterprises, and the Canadian learning community — to benefit from the potential of advanced networks.
French: Le Programme des affaires électroniques et celui du cyberapprentissage de CANARIE ont vu le jour avec l'aide du gouvernement fédéral, par l'entremise d'Industrie Canada. Ils ont pour but d'aider les entreprises canadiennes — surtout les petites et moyennes entreprises — et le secteur de l'éducation à exploiter tout le potentiel des réseaux de pointe.
English: 2, 3, 4 December 1995 Sixth Summit Meeting of French-Speaking Countries, Cotonou, Benin
French: 2, 3 et 4 décembre 1995 : sixième Sommet de la francophonie, Cotonou (Bénin)
English:   As a result, specific aspects of the development of the new communication technologies can best be dealt with by including them in the general issue of the educational and organisational reform that education systems will have to undertake in the years to come in order to meet the many challenges facing them, as pointed out by the European Ministers of Education in Krakow.
French: En conséquence, la meilleure manière de traiter certains aspects du développement des nouvelles technologies de la communication consistera à les intégrer au processus général de réforme (à la fois du contenu et de l’organisation) que les systèmes éducatifs devront entreprendre dans les prochaines années afin de répondre aux nouveaux défis, très nombreux – comme le soulignaient les ministres européens de l’Education réunis à Cracovie.
English: With reference to the annual report of the Committee to the General Assembly at its sixty-second session and to chapter II, paragraph 25 of the present report, the Committee notes it will require additional meeting time in 2010 to consider the reports presented under the new reporting procedure, i.e. those reports submitted by States parties in response to the lists of issues prior to reporting.
French: Se référant au rapport annuel du Comité à l'Assemblée générale à sa soixante deuxième session et au paragraphe 25 du chapitre II du présent rapport, le Comité note qu'il lui faudra davantage de temps en 2010 pour examiner les rapports présentés dans le cadre de la nouvelle procédure, c'est à dire les rapports présentés par les États parties en réponse à une liste de points à traiter transmise à chaque État partie avant la présentation de son rapport périodique.
English: Their views greatly revitalize and enrich the discussions on and search for solutions to the sensitive problems and issues on the global agenda.
French: Leur point de vue apporte une bouffée d'air frais et enrichit les débats, tout comme la recherche de solutions aux questions et problèmes névralgiques de l'ordre du jour mondial.
English: Failure by a Member State to fulfil its obligations
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir identifié toutes les zones sensibles au sens de l'art.
English: Since the signing of the Montreal Protocol, there have been considerable advances in the tools available for measuring, estimating, and predicting surface UV.
French: Ces outils comprennent les instruments terrestres qui peuvent mesurer directement le flux des rayons UV de surface, les modèles de transfert radiatif qui calculent le rayonnement UV de surface à partir d’autres variables géophysiques, les
English: The lack of transparency regarding energy market interventions hampers the identification of environmentally harmful tax provisions and subsidies.
French: Ce manque de transparence propre aux interventions sur le marché de l'énergie fait obstacle à l'identification du dispositif fiscal et des subventions portant atteinte à l'environnement.
English: Approves, in principle, the changes in the benefit provisions of the Regulations of the Fund, as set out in annex XIV to the report of the Board,1 that would eliminate the limitation on the right to restoration for existing and future participants, with implementation to begin at such time as the actuarial valuation of the Fund shows a clear upward pattern of surpluses;
French: Approuve, dans leur principe et pour application à compter du moment où l'évaluation actuarielle de la Caisse indiquera une tendance à la hausse manifeste des excédents, les modifications des dispositions des statuts de la Caisse relatives aux prestations présentées à l'annexe XIV du rapport du Comité mixte1, qui tendent à éliminer les restrictions apportées au droit à la restitution d'une période d'affiliation antérieure pour les participants existants et futurs ;
English: Specifically, the Department established alliances with non-governmental organizations, advocating human rights impact assessments for trade and project finance providers, in cooperation with Foreign Affairs Canada.
French: Plus particulièrement, le Ministère a conclu des alliances avec des organisations non gouvernementales, préconisant des évaluations d'incidence sur les droits de la personne pour les institutions spécialisées dans le financement de projets et du commerce extérieur, en collaboration avec Affaires étrangères Canada.
English: It is also important to stress the need for multisectoral actions designed to prevent and control this group of diseases, as many of the reasons behind their endemic nature lie in fields outside health care: the rapid spread of urban sprawl without the necessary infrastructure, changes in the environment, deforestation, the expansion of agricultural frontiers, waves of migrants, large-scale infrastructure projects such as highways and hydro-power plants, etc.
French: Il importe également de souligner la nécessité de mener des actions plurisectorielles de prévention et de lutte contre ces maladies, car de nombreuses expliquant leur endémicité ne relèvent pas directement du domaine médical : l'extension rapide d'implantations urbaines dépourvues des infrastructures nécessaires, les modifications de l'environnement, la déforestation, l'expansion des surfaces cultivées, les flux migratoires, les grands projets d'infrastructures tels que la construction d'autoroutes et de centrales hydroélectriques.
English: We will endeavour to provide practical support to the recommendations of the Regional Children and Young People's Forum-1, held in Jomtien, Thailand in April 2001.
French: Nous nous efforcerons de fournir un soutien logistique aux recommandations du premier forum régional consacré aux enfants et aux jeunes, qui s'est tenu à Jomtien (Thaïlande) en avril 2001.
English: Recurrent cross-border attacks seem to make the agreements meaningless.
French: Des attaques transfrontières récurrentes semblent rendre futiles les accords conclus.
English: That content is made available by government and non-government cultural institutions, specialized Web producers/publishers, artists, and broadcasters.
French: Il n’existe pas encore, pour ce qui est des contenus, de modèles structurés et adaptables permettant de pérenniser des projets web de façon systématique.
English: I believe that the European Microfinance Facility must have a separate credit line as the beneficiaries of this scheme are different to those for the Progress programme.
French: Je pense qu'il doit bénéficier d'une ligne de crédit séparée, puisque ses bénéficiaires diffèrent de ceux du programme Progress.
English: This is why a number of us have had misgivings about giving our full support to the Rapkay report.
French: C'est pourquoi nombre d'entre nous ont hésité à apporter notre soutien entier au rapport Rapkay.
English: Please attach copies of any program evaluations completed from Participants.
French: Personne-contacte / Numéro de téléphone / Numéro de télécopieur : inscrire le nom, le numéro de téléphone et le numéro de télécopieur de la personne qui connaît le mieux le projet.
English: Thus, if the end-user infringes any of the obligations stipulated in the contract, it could amount to breach of contract under The Indian Contract Act, 1872.
French: C’est ainsi que tout manquement aux obligations stipulées dans le contrat pourrait équivaloir à une violation de ce contrat de la part de l’utilisateur final aux termes de la loi indienne de 1872 sur les contrats.
English: It’s starting! The first Gobballs have already transformed!
French: Comme promis, nous organisons ce vendredi 06 novembre de 17h00 à 23h00 une seconde session « portes ouvertes » sur le serveur de test DOFUS 2.0 !
English: The Delegation congratulated the Chair, as well as the Chair of the Coordination Committee and all other delegations, on the untiring efforts made to reach that statement.
French: La délégation a félicité la présidente, ainsi que la présidente du Comité de coordination et toutes les autres délégations, pour les efforts infatigables déployés pour aboutir à cette déclaration.
English: Only costs that are reasonable, incremental and which relate directly to the eligible activities may be allowed.
French: Seuls les coûts raisonnables et différentiels qui sont directement liés aux activités admissibles peuvent être couverts.
English: There are many measures, but they must clearly be applied equally to everybody.
French: Les mesures sont nombreuses mais elles doivent, évidemment, s'appliquer à tout le monde.
English: This is a follow-up event to the 2007 Krakow and Vilnius energy security conferences, also known as the Krakow Initiative.
French: Cette rencontre a constitué le prolongement des conférences sur la sécurité énergétique organisées en 2007 à Cracovie et à Vilnius, également connues sous le nom d'"initiative de Cracovie".
English: ORDERS Based on the foregoing finding of a breach of s.11 of the Act, THE TRIBUNAL ORDERS: 1.
French: ORDONNANCES À la lumière des constatations susmentionnées quant à la violation de l'article 11 de la Loi, LE TRIBUNAL ORDONNE CE QUI SUIT : 1.
English: When vacancies occur, successful candidates will be recruited from the rosters in overall ranking order, subject to the requirements of the services in terms of expertise and language combinations.
French: Lorsque des postes deviennent vacants, les lauréats sont recrutés dans l'ordre de leur classement sur les listes, sous réserve des combinaisons de compétences et d'aptitudes linguistiques requises.
English: It noted that further action is needed to improve the quality of information, and to enhance the capability of developing country Parties to make the best use of available methods and tools.
French: Il a estimé que de nouvelles initiatives s'imposaient pour améliorer la qualité de l'information et renforcer les capacités des pays en développement Parties afin qu'ils puissent exploiter pleinement les méthodes et outils disponibles.
English: The Committee wishes the next report to specify in this context what is the proportion of workers out of the total workforce in the private as well as in the public sector subject to a right to information and consultation within the undertaking.
French: Le Comité demande que le prochain rapport indique à ce sujet quelle proportion des travailleurs du secteur privé et du secteur public jouissent d’un droit à l’information et à la consultation au sein de l’entreprise.
English: House of Commons Administration Report on Plans and Priorities 2004-2005
French: Poursuivre les rénovations Assurer une sécurité suffisante Investir dans les ressources humaines Améliorer les communications Examiner le rendement et en rendre compte.
English: – What is the opinion of the committee?
French: Ce sont les raisons pour lesquelles il appelle à voter pour cet amendement.
English: Unity exists between claims 1 and 2 or between claims 1 and 3.
French: Il y a unité entre les revendications 1 et 2 ou entre les revendications 1 et 3.
English: Interested persons may make representations with respect to the proposed Regulations, within 30 days after the date of publication of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter leurs observations au sujet du projet de règlement dans les 30 jours qui suivent la date de publication du présent avis.
English: All federal departments and agencies that have known and suspected contaminated sites are required to maintain an inventory and provide an annual update to the Treasury Board of Canada Secretariat’s Federal Contaminated Sites Inventory.
French: Tous les ministères et organismes fédéraux qui ont à leur charge des sites dont la contamination est connue ou présumée doivent tenir un répertoire et fournir chaque année des données à jour destinées au Répertoire des sites contaminés fédéraux du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: A bilateral treaty between Canada and China establishes that China will recognize the Canadian citizenship of persons with Chinese ancestry if they enter China using a Canadian passport.
French: Peu après son arrivée, il a été arrêté pour des problèmes liés à une opération commerciale et a été incarcéré. Bien que le gouvernement canadien ait demandé à plusieurs reprises d'exercer le droit de visite, tout accès a été refusé pendant plus de quatre ans.
English: • Facilitate the standardized electronic exchange of tax information
French: • Faciliter l’échange électronique normalisé des renseignements fiscaux
English: The hotel offers a wide variety of international cuisines, from Italian to Cuban, and in buffet style, as well as “a la carta”.
French: Le service de restauration offre une qualité varié de plats, savourant certaines spécialités italiennes et cubaine.
English: STATNI VYZKUMNY USTAV TECHNI..../CZNE, KT TEKHNICHESK ...
French: TECHNI..../CZNE, KT TEKHNICHESK ...
English: The legal department at DNS BE will examine and assess every application in detail.
French: Le service juridique de DNS BE examinera et évaluera chaque demande avec soin.
English: To identify gaps in legislation and policies;
French: repérer les lacunes de la législation et des politiques;
English: It is foreseen that corporate law reform will legislate this practice in South Africa.
French: La réforme du droit des sociétés devrait prévoir des dispositions réglementant cette pratique.
English: Is a five stars hotel with all teh services, located close to all tourist places in Lisboa.
French: La terrasse. La piscine avait l'air bien, mais toujours pas ouverte.Resto petit-dej (attention 15 euros p/p!!!
English: Built around a nautical theme the development is spacious and interesting.
French: Cet ensemble a été construit autour d'un thème nautique.
English: In addition to the problem of the legal basis, which I have already mentioned, it also refers to the classification of expenditure and also sounds a warning note about using the creation of a reserve to achieve increased flexibility.
French: Outre le problème déjà abordé des bases juridiques, il y a également celui de la classification des dépenses ainsi qu'une anticipation de la question d'une flexibilité accrue par la constitution d'une réserve.
English: Span response is defined as the mean response, including noise, to a span gas during a 30 seconds time interval.
French: Dans ce cas, une justesse de ±2 % pour qmdew et qmdw n'est pas suffisante pour garantir des justesses acceptables de qmp.
English: It stated once more that it was not prepared to do so.
French: Il a déclaré une fois de plus qu'il n'en avait aucunement l'intention.
English: Making full use of the cultural heritage is an essential factor in establishing the appeal of a region (the attachment of the inhabitants to their land and the capacity to attract tourism and new enterprises).
French: La valorisation de ce patrimoine culturel est un facteur essentiel d’attractivité pour une région (attachement des habitants à leur pays et capacité d’attirer du tourisme et de nouvelles activités).
English: Aster Project Coastal Guardian Program for the Acadian Peninsula The Coastal Guardian Program on the Acadian Peninsula of New Brunswick will protect nesting Piping Plovers through education carried out on the beaches and in local schools, symbolic fencing around nesting areas, monitoring, and close coordination of stewardship efforts with the Nature Conservancy of Canada.
French: Fondation pour la protection des sites naturels du Nouveau-Brunswick Projet d’intendance des plantes rares sur la Péninsule acadienne En 2002, Conservation de la nature Canada a été informée de l’existence d’un nouveau site d’asters du golfe Saint-Laurent sur l’île Miscou.
English: "The recommendations from this youth forum will be a wonderful contribution to efforts in my country to focus on positive actions we can all take to eliminate the scourge of racism wherever it rears its ugly head," said Dr. Pahad.
French: « Les recommandations de ce forum des jeunes sera une belle contribution pour articuler les efforts de mon pays autour d'actions positives que nous pouvons tous entreprendre pour éliminer le fléau du racisme partout où il fait son apparition», a déclaré Dr Pahad.
English: Where observance of the unity of invention requirement (see paragraphs 129 to 138) is in question, see paragraph 398.
French: Le formulaire PCT/RO/134 peut aussi être établi à l’aide du logiciel PCT-SAFE (voir le paragraphe 56).
English: At CETC-O, development of fluidized bed combustion technology is supported by in-house pilot-scale research, by contract research at both fundamental and pilot-scale levels, and by technical support of major demonstration projects.
French: Laboratoire de caractérisation Les domaines de spécialisation du Laboratoire de caractérisation (LC) comprennent l'analyse de produits chimiques issus de procédés, de combustibles, de biocombustibles et de produits de la biomasse, de sous-produits de combustibles et de produits connexes, à l'état solide, liquide ou gazeux.
English: Postmodern approaches to development studies focus on unpacking the power relations and hidden agendas implicit in language and discourse.
French: Postmodern approaches to development studies focuson unpacking the power relations and hidden agendas implicit in languageand discourse.
English: 32 BBC Monitoring Americas, 16 August 2002.
French: BBC Monitoring Americas, 16 août 2002.
English: Think of countries such as Brazil or India where we will gain market share.
French: Pensons à des pays comme le Brésil, comme l'Inde, où nous allons gagner des marchés.
English: If the Parliament considers that the Commission managed the EU budget appropriately, it grants discharge to the Commission.
French: Si le Parlement estime qu’elle a exécuté correctement le budget communautaire, il donne «décharge» à la Commission.
English: Name, address, telephone, fax or e-mail) for update.
French: Faire parvenir à Colette Dubois à l'adresse :
English: (1) When an inspection is made of a commodity, other than an individually measured commodity, that is:
French: (1) Lorsqu'il s'agit de la vérification d'une autre marchandise qu'une marchandise mesurée individuellement et qui est :
English: For more information on reporting requirements, contact the DIAND regional office.
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL RAPPORT ANNUEL SUR LE PARTIE B (ENTENTE DE RÉINVESTISSEMENT DE LA MOF À VOLUME FIXE) PRESTATION NATIONALE POUR ENFANTS (PNE) INSTRUCTIONS ÉCHÉANCE:
English: In reality, such an appeal amounts to no more than a request for re-examination of the application submitted to the Court of First Instance, which falls outside the jurisdiction of the Court of Justice (see, in particular,Bergaderm and Goupil v Commission, cited above, paragraph 35, and Ombudsman v Lamberts, cited above, paragraph 77).
French: En effet, un tel pourvoi constitue en réalité une demande visant à obtenir un simple réexamen de la requête présentée devant le Tribunal, ce qui échappe à la compétence de la Cour (voir, notamment, arrêts précités Bergaderm et Goupil/Commission, point 35, ainsi que Médiateur/Lamberts, point 77).
English: d) From a security point of view it does not seem logical to ask for a credit card size unless one also makes demands as to the material.
French: d) Il ne semble pas logique, du point de vue de la sécurité, de demander un format carte de crédit sans formuler aussi des exigences en ce qui concerne le matériau.
English: High speed ADSL internet access with scanners, laser and inkjet printing up to A3. Tel : (+33)388356676.
French: Accès Internet câble ou ADSL, jeux en réseau, bureautique : scanner, imprimantes laser noir & blanc (format A4) et jet d'encre couleur (jusqu'au format A3), logiciels de retouche, Word, Excel, Staroffice 5.2.
English: Improved prevention programs however might result in fewer spills, therefore it is difficult to predict what will happen.
French: Comme l'amélioration des mesures de prévention pourrait également permettre de diminuer les accidents de ce genre, il est difficile de prévoir ce qui se produira.
English: Timo has swum before, through between the cliffs.
French: Timo a nagé avant, par le biais entre les falaises.
English: The provinces were still developing more or less independently, each with its own character rooted in its traditions, demography and geography.
French: À cette époque, chaque province se développe encore plus ou moins en vase clos et possède une personnalité propre découlant de ses traditions, de sa composition ethnique et de sa géographie.
English: The Agency is therefore of the opinion that interpreting the word "point" in section 66 of the CTA as "catchment area" could lead to inconsistency and ambiguity.
French: L'Office estime donc que l'interprétation du terme « point » à l'article 66 de la LTC comme désignant une « zone desservie » pourrait être la cause d'incohérence et d'ambiguïtés.
English: This is an ongoing issue, he said, but the government needs to establish benchmarks for measuring progress.
French: C'est une question permanente dit-il, mais le gouvernement doit établir des repères pour mesurer les progrès réalisés.
English: Furthermore, they have the potential to become an important system in which to study the interaction and regulation of pectin biosynthetic factors in differentiating cells.
French: De plus, elles ont le potentiel de constituer un important système permettant d’étudier l’interaction et la régulation des facteurs de la biosynthèse de la pectine, chez les cellules en différenciation.
English: • information resources should be aligned with priorities;
French: • les ressources en information devraient être alignées avec les priorités;