ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That was in addition to the free access to the Yearbook available to users of the Commission's website.
French: Cet accord s'ajoute à l'accès gratuit à l'Annuaire offert aux utilisateurs du site de la Commission.
English: While there remains much challenging and complex work to do in each of these areas, significant progress is being made, particularly on wait times.
French: Bien qu'il reste encore beaucoup de défis et des tâches complexes à accomplir dans chacune de ces sphères, des progrès importants ont été réalisés, particulièrement en ce qui concerne les temps d'attente.
English: Employees who work in an organization that promotes a culture of work or family (i.e. one in which employees feel that family responsibilities and taking family leave limits advancement) report higher family to work interference.
French: Les employés qui travaillent dans un organisme qui promeut une culture où ils sont incités à choisir entre le travail et vie personnelle (c.-à-d. où ils perçoivent que les responsabilités familiales et la prise de congés familiaux limiteraient l'avancement) font état de niveaux plus importants d'interférence de la famille dans le travail.
English: Finally, the impact of the Initiative on policy development was also examined.
French: Enfin, on s’est penché sur les répercussions de l’initiative sur l’élaboration des politiques.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada provides further support to the people of Sudan
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada augmente son soutien à la population du Soudan
English: [Prior Statements] In determining the scope of protection, due account shall be
French: [Déclarations antérieures] Pour la détermination de l’étendue de la protection, il
English: Kepivance® is supplied as a sterile, white, lyophilized powder.
French: KepivanceMD est présenté sous la forme d'une poudre lyophilisée, blanche et stérile.
English: Once they are in force, Member States will no longer need to notify aid projects complying with the conditions of the exemption regulations but can grant the aid immediately.
French: Une fois en vigueur, les États membres ne devront plus notifier leurs projets d'octroi d'aides conformes aux dispositions des règlements instituant une exemption de groupe, mais pourront octroyer ces aides directement.
English: Read and consider all information carefully and consult with health care professionals before making a decision about your lymphedema care.
French: Lisez et considérez attentivement chaque information, et consultez des professionnels des soins de santé avant de prendre toute décision concernant les soins à apporter à votre lymphœdème.
English: The key federal regulatory departments and agencies have completed their inventory of business administrative requirements and information obligations, which will be used as a baseline for achieving Canada's New Government's goal of reducing federal paperwork burden for business by 20 percent by November 2008.
French: Les principaux ministères et organismes fédéraux ont dressé l'inventaire de leurs exigences administratives et obligations en matière d'information. Cet inventaire sera utilisé comme barème vers l'atteinte du but que s'est fixé le nouveau gouvernement du Canada, soit de réduire le fardeau fédéral de la paperasserie des entreprises de 20 pour cent d'ici novembre 2008.
English: (1) Conduct of negotiations concerning the conclusion of foreign trade agreements (contracts) on the export of military goods, as well as dual-use goods in respect of the supply of which a partial embargo has been imposed on the foreign State concerned, without obtaining authorization from the designated export control authority;
French: 1) Négociations concernant la conclusion d'accords de commerce extérieur (de contrats) visant l'exportation de biens militaires ou de biens à double usage faisant l'objet d'un embargo partiel visant le pays en cause, sans autorisation de l'autorité chargée du contrôle des exportations;
English: bon provides a tailor-made civic integration programme in 11 languages.
French: bon propose des programmes d'intégration civique en 11 langues.
English: The festival provided an opportunity to rediscover music from sometimes forgotten composers as well as to indulge in the great chamber music literature.
French: A la fin de ses études, il est choisi alto-solo de l'orchestre mondial des Jeunesses Musicales qui cette année là fit une tournée au Canada, en Corée et au Japon.
English: The copilot told the aircraft commander to "push the power up :"
French: Le copilote dit, « Je ne peux pas, Paul . »
English: Ibiza is the perfect place for families to come and visit.
French: Ibiza est une destination parfaite à visiter en famille.
English: • Minister Bennett arrived with Deputy Minister of Health, Department of Health and Social Services, Nunavut; Regional Director, Northern Secretariat; Communications Officer, Ontario / Nunavut Region; Senator Adams; MP Nancy Karetak-Lindell and one of her office staff.
French: • La ministre Bennett est accompagnée du sous-ministre de la Santé, ministère de la Santé et des Services sociaux, Nunavut; de la directrice régionale, Secrétariat du Nord; de l'agent des communications, région de l'Ontario et du Nunavut; du sénateur Adams; de la députée Nancy Karetak-Lindell et d'un employé de bureau.
English: Due to insecurity in the Gedo region, United Nations agencies and NGOs have continued to call upon local faction leaders to ensure the safety of civilians and aid workers.
French: En raison de l'insécurité de la région de Gedo, les organismes des Nations Unies et les ONG ont continué à faire appel aux dirigeants des factions locales pour qu'ils assurent la sécurité des civils et du personnel humanitaire.
English: We are also on track to achieve Goals 4, 5 and 6 — reduce child mortality, improve maternal health and combat communicable diseases, respectively.
French: Nous sommes également en passe d'atteindre les objectifs 4, 5 et 6 - réduire la mortalité infantile, améliorer la santé maternelle et lutter contre les maladies transmissibles, respectivement.
English: Pursuant to Article 1 of Council Decision 2007/503/EC of 10 July 2007 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Cyprus of the single currency on 1 January 2008 (1), Cyprus now fulfils the necessary conditions for the adoption of the euro and the derogation in favour of Cyprus referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession is abrogated with effect from 1 January 2008.
French: En vertu de l'article 1er de la décision 2007/503/CE du Conseil du 10 juillet 2007 conformément à l'article 122, paragraphe 2, du traité, relative à l'adoption, par Chypre, de la monnaie unique au 1er janvier 2008 (1), Chypre remplit à présent les conditions nécessaires pour l'adoption de l'euro et la dérogation dont Chypre fait l'objet en vertu de l'article 4 de l'acte d'adhésion de 2003 est abrogée à compter du 1er janvier 2008.
English: It is better to be direct in this kind of chronicle.
French: Pour ma part et c’est purement personnel, je n’avais pas du tout accroché sur Death Cult Armaggedon . Trop clean peut être, ou tout simplement pas assez Dimmu Borgir .
English: However, despite that general agreement, and despite the need to give the Council greater legitimacy and make it more representative, that idea has been held hostage to other, infinitely more controversial ideas.
French: Et pourtant, en dépit de ce consensus général et de la nécessité d'assurer une plus grande légitimité et une plus grande représentativité au Conseil, cette idée est restée l'otage d'autres propositions infiniment plus controversées.
English: Senior Financial Officers c.c. Senior Full-time Financial Officers SUBJECT:
French: Agents financiers supérieurs c.c. Agents financiers supérieurs à plein temps OBJET :
English: I therefore appeal to France, to the United Kingdom, to Germany, Sweden and the Netherlands, to give a little bit of ground and come to a real agreement that makes for a better future for us all and does not ruin Europe’s image.
French: Aussi, j’en appelle à la France, au Royaume-Uni, à l’Allemagne, à la Suède et aux Pays-Bas pour qu’ils cèdent un peu de terrain et parviennent à un accord digne de ce nom, qui jette les bases d’un avenir meilleur pour nous tous et ne ruine pas le prestige de l’Union.
English: The Council also advocated more dialogue between the EU and China.
French: Le sommet Union européenne-Chine s'est tenu à La Haye le 8 décembre ( 9 ).
English: It is a pleasure to be here with Provincial Health Minister, George Smitherman at the Toronto East General Hospital.
French: Je suis ravi d’être ici aujourd’hui, en compagnie du ministre provincial de la Santé, M. George Smitherman, au Toronto East General Hospital.
English: It will continue its regular examination of the legislative proposals still pending before the legislature to assess their general relevance and their compatibility with the principles of better regulation.
French: La Commission poursuivra régulièrement l’examen des propositions législatives encore pendantes devant le législateur pour ce qui est de leur pertinence générale et leur conformité aux principes de l’amélioration de la réglementation.
English: Key informants expressed strong and divergent views on this category of projects. However, most supported the concepts but were concerned about the reality.
French: économique stratégique de la province présente une stratégie qui vise à maximiser l=utilité des initiatives du gouvernement et du secteur sans but lucratif.
English: • 6.2 Advisory and Guidance Bodies
French: • 6.2 Organismes de consultation et d'orientation
English: Use it as often as you like.
French: Utilisez-la aussi souvent que vous le souhaitez.
English: Countries were selected for the study if they yielded high levels of gross national product, and if their populations exceeded one million, ensuring that countries were economically comparable and capable of providing the required data.
French: Les pays choisis dans le cadre de l'étude devaient avoir un produit national brut élevé et compter une population de plus d'un million d'habitants. Ces critères de sélection permettaient de faire en sorte que les pays étaient comparables sur le plan économique et étaient en mesure de fournir les renseignements voulus.
English: Abstaining: El Salvador, Islamic Republic of Iran, Japan, Nicaragua.
French: Se sont abstenus :  El Salvador, République islamique d'Iran, Japon, Nicaragua.
English: I should emphasize that those points of agreement resulted from preliminary consideration of the item in the Sixth Committee, recognizing that the Fifth Committee had not considered the item and that the comments of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions had not been issued by the time of the resumed sixty-first session.
French: Je tiens à souligner que l'accord qui s'est dégagé sur ces points est le fruit d'un examen préliminaire de ce point de l'ordre du jour par la Sixième Commission, considérant que la Cinquième Commission ne l'a pas encore examiné et que les observations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires n'avaient pas encore été publiées au moment de la reprise de la soixante et unième session.
English: The Federation stands for the interests of various Spanish associations and communities.
French: La Fédération défend les intérêts de diverses associations et communautés espagnoles.
English: Some agenda items could be addressed every two or three years.
French: Certains point peuvent être examinés tous les deux ou trois ans.
English: Among the suggested steps for strengthening the relationship with the regional commissions, the following can be singled out:
French: Parmi les mesures proposées, on indiquera les suivantes en particulier :
English: But in the Luberon, it was thought to everybody.
French: Mais dans le Luberon, on a pensé à tout le monde.
English: Sultan of Oman His Majesty Sultan Qaboos Bin Said Diwan of the Royal Court PO Box 875, Muscat 113 Sultanate of Oman Fax: + 968 24 735 375  Salutation:
French: His Majesty Sultan Qaboos Bin Said Diwan of the Royal Court P.O. Box 875, Muscat 113 Sultanat d'Oman Fax : +968 24 735 375 Formule d'appel :
English: An LIF is similar to an RRIF with the following key exception: an LIF has a maximum annual income based on a percentage of the value of the fund.
French: ▪ Fonds de revenu viager (FRV) - Un FRV est similaire à un FERR, sauf en ce qui concerne l’élément clé suivant : le revenu annuel maximum d’un FRV est calculé en fonction d’un pourcentage de la valeur du fonds.
English: Democracy and basic rights are fundamental and are not available for disposal, not even in the fight against crime.
French: La démocratie et les droits fondamentaux sont intangibles et l'on ne peut en disposer, même lorsqu'il s'agit de lutter contre la criminalité.
English: As detailed in the previous report of OIOS (A/57/494), problems were created by the temporary nature of this arrangement, including the short duration of contracts offered to resident investigators who occupied posts provided by the various peacekeeping missions, which had an impact on the independent functioning of the Office.
French: Comme il est indiqué en détail dans le précédent rapport du Bureau des services de contrôle interne (A/57/494), le caractère temporaire de cet arrangement, notamment la brièveté des contrats offerts aux enquêteurs résidents affectés aux postes fournis par les diverses missions de maintien de la paix, qui a eu un impact sur le fonctionnement indépendant du Bureau, a suscité des problèmes.
English: This reflects the Executive Body's concern about the amount of pollution that is believed to move into and out of the UNECE region (see section D below).
French: Il reflète la préoccupation de l'Organe exécutif concernant la quantité de pollution qui est supposée entrer dans la région de la CEE ou en sortir (voir sect. D ci-après).
English: This conference is an Accredited Group Learning Activity as defined by the Maintenance of Certification program of The Royal College of Physicians and Surgeons of Canada.
French: Il s'agit d'une activité éducative assortie de crédits selon la définition du Programme de maintien du certificat du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada.
English: 4) Items which are related to the condition of the vehicle and its suitability for use on the road but which are not considered essential in a periodic inspection are marked with an (X).
French: 4) Les éléments ou les organes ayant une incidence sur l'état général du véhicule ou sur son aptitude à la circulation mais qui ne sont pas jugés essentiels lors d'un contrôle périodique sont indiqués par le signe (X).
English: My husband bashed his leg badly on the concrete ledge sticking out from under the water around the sides.
French: cela a gache mon sejour seul le point de vue panoramique a reussi a me faire sourire.cela fait 2 fois dans les hotels du groupe concorde.
English: It is wonderful that the scientific committees on public health and animal health are meeting on a regular basis to update one other and exchange information on the outbreaks that have occurred close to the European Union’s borders.
French: Il est remarquable que les comités scientifiques sur la santé publique et animale se réunissent à intervalles réguliers pour actualiser leurs connaissances et pour échanger leurs informations sur les apparitions du virus à proximité des frontières de l’Union.
English: It is unacceptable to suggest that the product, in and of itself, is "strong" or "powerful".
French: Il est inacceptable de suggérer que le produit, en soi, est "fort" ou "puissant".
English: The retroactive costs associated with the NCR, a project to align the salaries and wages of Parks Canada employees, was $150,000 more than anticipated.
French: Les coûts rétroactifs associés à cet examen, un projet qui vise à harmoniser les salaires des employés de Parcs Canada, ont dépassé de 150 000 dollars les coûts anticipés.
English: • Pure magnesium from Canada — Decision National Energy Board
French: • site aquacole pour poissons dans le chenal Finlayson (anse Goat) [C.-B.]
English: Nevertheless, the business press relies largely on the sale of advertising for the majority of its revenues.
French: Souvent, les données démographiques collectées par des publications spécialisées sont plus complètes que celles recueillies par la presse grand public.
English: The ECO region is full of bright trading prospects and opportunities.
French: La région de l'Organisation de coopération économique est riche en perspectives et opportunités commerciales remarquables.
English: Article 1120 Decisions fixing costs which are subject to appeal In accordance with Article 106, paragraph 5, of the Convention, decisions fixing the amount of costs of opposition proceedings may be appealed if the amount is in excess of the fee for appeal.
French: Article 1120 Décisions susceptibles de recours en matière de fixation des frais Les décisions relatives à la fixation des frais de la procédure d'opposition sont susceptibles de recours conformément à l'article 106, paragraphe 5 de la Convention si le montant des frais dépasse le montant de la taxe de recours.
English: FDA (Food and Drug Administration) The Food and Drug Administration manages the Seafood Regulatory Program which oversees regulatory compliance in relation to fishery products.
French: FDA (Food and Drug Administration) La FDA administre le Programme de réglementation des produits de la mer, qui supervise l'application des règlements touchant les produits de la pêche.
English: Tutor, Constitutional Law, at the Faculty of Law, University of Malaya, Singapore.
French: Chargé de cours en droit constitutionnel à la faculté de droit de l'Université de Malaya, Singapour.
English: 2.2 Part B — Short Answer Questions What is tested and rated:
French: 2.2 Partie B — Questions à réponses courtes Ce qui est testé et noté :
English: The famous old republic with its historical heritage, museums and wonderful buildings.
French: Découvrez Saint-Marin avec ses tours, ses palais et ses musées. Avec ses trois forteresses (ou tours), la République de Saint-Marin se dresse au sommet du Mont Titan et domine la plaine romagnole et les collines du Montefeltro.
English: Mr. DAVIES (South Africa) said that his country had been motivated to join UNIDO a few years previously by its strong focus on Africa.
French: M. DAVIES (Afrique du Sud) fait savoir que c'est l'accent très marqué mis sur l'Afrique qui a conduit l'Afrique du Sud à rejoindre les rangs de l'ONUDI quelques années auparavant.
English: Terra Nova Offshore Oil Project   In 1998, DFO negotiated a Fish Habitat Compensation Agreement for the Terra Nova Offshore Development Project to compensate for project-related activities that would result in the Harmful Alteration, Disruption or Destruction (HADD) of marine fish habitat.
French: Projet pétrolier extracôtier Terra Nova  En 1998, le MPO a négocié une entente de compensation de l’habitat du poisson pour le projet de mise en valeur pétrolier extracôtier Terra Nova afin de compenser les effets des activités liées au projet qui entraîneraient une détérioration, une destruction ou une perturbation (DDP) de l’habitat du poisson de mer.
English: Ultimately, this project could help establish consistent national criteria for SAR dog standards, testing, communications strategies, protocols and record keeping. Project number:
French: Idéalement, on pourrait ainsi créer des critères nationaux plus uniformes pour les normes, les évaluations, les stratégies de communication, les protocoles et la tenue de registres touchant les chiens de R-S.
English: It should also be noted that, where an employee acquires a security after February 27, 2000 under circumstances to which subsection 7(1.1) or (8) apply, the deferred employment benefit is added, pursuant to amended paragraph 53(1)(j) of the Act, to the ACB of the security at the time it is acquired even though the benefit is not subject to taxation until the security is disposed of.
French: À noter en outre que, lorsqu’un employé acquiert un titre après le 27 février 2000 dans des circonstances auxquelles le paragraphe 7(1.1) ou (8) s’applique, le montant différé de l’avantage accordé à l’employé est ajouté, en vertu de l’alinéa 53(1)j) de la Loi, dans sa version modifiée, au prix de base rajusté du titre au moment de son acquisition même si l’avantage n’est imposable qu’à la disposition du titre.
English: Brazil has also constructed 205 small hydropower stations generating 865 MW of power and 40 other stations are being constructed to generate an additional 504.9 MW.
French: Ce pays a également construit 205 petites centrales hydroélectriques produisant 865 MW et 40 autres centrales appelées à produire 504,9 MW supplémentaires sont en construction.
English: An easier method is to use the H&S Module Code Tables which has all of the codes listed and is an excel spreadsheet.
French: La façon la plus simple est d'utiliser les tableaux de code du module en S & S qui contient tous les codes sur un tableur.
English: The EU will also help China to implement its international commitments, including to the ILO and under the Kyoto Protocol.
French: Le Conseil salue les progrès accomplis par la Chine dans la mise en œuvre des droits économiques de ses citoyens et se félicite qu’elle se soit engagée à réformer son système de justice pénale.
English: 4.2 DESCRIPTION OF THE INITIATIVE This initiative began in 1997, when a regional meeting was held among 48 community and institutional stakeholders in the Montérégie region on the general theme of developing strategies for food security in the region using partnership and community development strategies anchored in a health determinants approach.
French: 4.2 DESCRIPTION DE L'INITIATIVE Cette initiative a débuté en 1997, lors d'une réunion régionale de 48 intervenants de la collectivité et des institutions de la Montérégie. La réunion a porté sur le thème général de l'établissement de stratégies relatives à la sécurité alimentaire dans la région utilisant des stratégies de partenariat et de développement communautaire ancrées dans une approche de déterminants de la santé.
English: Also urges Members to discuss issues of further disciplines (e.g., fully grant form, disciplines on in-kind food aid, monetization, etc.) in the fall;
French: Encourage également les membres à remettre à l’automne leurs discussions sur l’adoption de nouvelles disciplines (p. ex. sur l’aide octroyée intégralement sous forme de dons, l’aide alimentaire en nature, la monétisation);
English: The chief players in academic publishing in Canada are the commercial publishing houses (many of which are European), the learned societies and the university presses.
French: Les grands patrons de la publication savante au Canada sont les maisons d’édition commerciale (dont beaucoup sont européennes), les sociétés savantes et les presses universitaires.
English: Prosecutors have also reported threats on account of their attempts to verify human rights abuses during protests.
French: Des procureurs ont aussi signalé avoir reçu des menaces parce qu'ils avaient commencé à enquêter sur des violations des droits humains commises durant les manifestations.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 505714 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 505714 .
English: Furthermore, the Panel recommends that ASRD and AENV review with Shell an action plan to maintain other islands or strips of undisturbed native vegetation on the Shell lease in association with wildlife corridors.
French: L’intensification probable des effets du projet sur la faune pendant la construction et l’exploitation de la mine accentue l’importance d’une mise en œuvre réussie des mesures d’atténuation et de la remise en état progressive de Shell.
English: Each participant tells the others why he/she chose that position.
French: Chaque participant expliquera ensuite les raisons qui lui ont fait choisir cette position.
English: This perimeter has been established for the safety of boaters before, during and after the fireworks show.
French: Ce périmètre a été établi pour la sécurité des plaisanciers avant, pendant et après les feux d’artifice.