ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional information: In Syria sesame puree with honey is highly recommended as a remedy against bronchitis.
French: En Syrie on m'a recommandé la pâte de sésame avec miel comme remède de catarrhe.
English: (y) Allocate adequate resources for the elimination of all forms of discrimination against women in the workplace, including unequal access to labour-market participation and wage inequalities, as well as reconciliation of work and private life for both women and men;
French: y) Consacrer des ressources suffisantes à l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes au travail, notamment les inégalités dans l'accès au marché du travail et dans la rémunération, et à la conciliation du travail avec la vie privée pour les femmes comme pour les hommes ;
English: If development agencies are forced to choose only one option, they should be aware that a population-based ratio is the most informative indicator for use in making resource allocation determinations.
French: Si les organismes de développement sont contraints d'opter pour une méthode unique, ils doivent avoir conscience que le taux établi en fonction de la population constitue l'indice le plus riche d'enseignements pour procéder à l'allocation des ressources.
English: The survey employed a seven-point scale where 1 meant "to no extent", 4 represented "to some extent", and 7 meant "to a large extent".
French: Projets subventionnés – Résultats prévus Résultat prévu Sensibilisation accrues Réseautage Distribution de matériel Utilisation accrue du matériel Élaboration matériel Formation ou amélioration du et compréhension Nombre 9 4 3 3 1 1
English: If you eat a lot of canned albacore tuna (for example, on a daily basis), you should read Health Canada's advice, shown below, to make sure that you are within the recommended limits.
French: Si vous mangez beaucoup de thon blanc en conserve (p. ex., tous les jours), il faut lire l'avis de Santé Canada, présenté ci-dessus, afin de vous assurer que vous ne dépassez pas les limites recommandées.
English: Average damage to the colour and/or the gloss.
French: Changement important de la couleur et/ou de la brillance.
English: In the United States, the Lacey Act makes it unlawful for any person to import, export, transport, sell, receive, acquire, or purchase in interstate or foreign commerce any fish or wildlife taken, possessed, transported or sold, in violation of any law or regulation of any State, Federal or foreign law.
French: Aux États-Unis, la Lacey Act interdit à toute personne d'importer, d'exporter, de transporter, de vendre, de recevoir, d'acquérir ou d'acheter à l'intérieur des États ou sur les marchés étrangers toutes espèces de poisson ou de faune prises, possédées, transportées ou vendues, en contradiction de toute loi ou réglementation d'un État, du pays ou du droit international.
English: Third limb: the dominant position Even if the sociétés de courses had to be regarded as occupying a joint dominant position, such a finding could not justify the annulment of the contested decision, unless the refusal of the sociétés de courses to grant the applicant a transmission licence actually satisfied the requirements for conduct constituting an abuse within the meaning of Article 86 of the Treaty.
French: Troisième branche: sur la position dominante Il y a lieu de relever que, même si les sociétés de courses devaient être regardées comme étant en position dominante collective, une telle constatation ne pourrait justifier l'annulation de la décision attaquée que si le refus des sociétés de courses de concéder à la requérante une licence de transmission réunissait effectivement les conditions d'un comportement abusif au sens de l'article 86 du traité.
English: If appropriate, setting up an advisory committee drawn from the scientiﬁc community and those affected by the condition or health event under study, can assist in deﬁning the scope and strategic priorities for a research program in the context of a long-term initiative.
French: S’il y a lieu, établir un comité consultatif composé de scientiﬁques et de personnes affectées par la maladie ou le problème de santé à l’étude peut aider à déﬁnir la portée et les priorités stratégiques d’un programme de recherche dans le contexte d’une initiative de longue durée.
English: Although public meetings continue to have little real influence on Council decisions and although they continue to be the exception rather than the rule, their number has increased.
French: Bien que les séances publiques continuent d'avoir peu d'influence réelle sur les décisions du Conseil et qu'elles continuent d'être l'exception plutôt que la règle, il faut noter que leur nombre a augmenté.
English: This article applies to overseas collectivities as a whole.
French: Cet article est applicable à l'ensemble des collectivités d'outre-mer.
English: - - -Other: 7229.90.91 - - - -Cold-rolled, for use in the manufacture of knitting machine needles; Cold-drawn, of a diameter of 1.524 mm or more but not exceeding 3.175 mm, with a chromium content of 2.75% or more but not exceeding 3.25% and a molybdenum content of 0.45% or more but not exceeding 0.65%; Round, to specification SAE 50100 or SAE 52100-1, for use in the manufacture of cylindrical needle rollers for needle roller bearings - - - - -Not coated or covered: 11 - - - - - -Cold heading and forging quality .........................................................
French: - - -Autres : 7229.90.91 - - - -Laminés à froid, devant servir à la fabrication d'aiguilles pour machines à tricoter; Étirés à froid, d'un diamètre d'au moins 1,524 mm et d'au plus 3,175 mm, à teneur en chrome d'au moins 2,75 % et d'au plus 3,25 % et à teneur en molybdène d'au moins 0,45 % et d'au plus 0,65 %; Ronds, répondant aux spécifications SAE 50100 ou SAE 52100-1, devant servir à la fabrication d'aiguilles cylindriques pour roulements - - - - -Non revêtus ou recouverts : 11 - - - - - -Qualité pour le façonnement et le forgeage à froid ..............................
English: As the ideas of the "Etching Revival" spread, it was inevitable that its influence would be felt in Canada, particularly in Toronto, where the Association of Canadian Etchers was formed in 1885. The association was made up of several British émigré artists, including Arthur Cox, William Cruikshank and Thomas Mower Martin, as well as the younger Canadian artists William W. Alexander, Henry S. Howland and William J. Thomson.
French: Avec la diffusion des idées du « renouveau de l'eau-forte », il est inévitable que l'influence de ce mouvement se fasse sentir au Canada, en particulier à Toronto, où est fondée l'Association of Canadian Etchers en 1885, association composée de plusieurs artistes nés en Grande-Bretagne, comme Arthur Cox, William Cruikshank et Thomas Mower Martin, et de jeunes artistes canadiens, comme William W. Alexander, Henry S. Howland et William J. Thomson.
English: Paragraph 3 enables States Parties to provide certain exceptions to the principle that the legal relationship between the adopted child and his or her family of origin is terminated.
French: Le paragraphe 3 permet aux Etats parties de prévoir certaines exceptions au principe selon lequel il est mis fin au lien juridique entre l’enfant adopté et sa famille d’origine.
English: the annual cost of road traffic congestion in the EU is about 1% of GDP;
French: le coût annuel de l'encombrement du trafic sur les routes dans l'UE est d'environ 1 % du PIB;
English: Over 25 agreements have been signed and more than 212 are in planning stages.
French: Plus de 25 ententes ont été signées et 212 autres en sont au stade de la planification.
English: Hence, the proposed first stage of priority setting in the GPE categorization is simple and pragmatic to ensure that all substances are addressed, based on comparable existing information.
French: À partir de là, la première étape proposée pour l’établissement des priorités dans la catégorisation selon le plus fort risque d’exposition est simple et efficace, car elle permet de traiter toutes les substances sur un même pied avec, comme base, une information existante comparable.
English: Net operating income decreased by 26% between 2002 and 2003.
French: Le revenu d’exploitation net a chuté de 26 % de 2002 à 2003.
English: For the past 20 years, surveyors with the Canadian Lakes Loon Survey (CLLS)—a volunteer-based program supported by Environment Canada and other partners and administered by Bird Studies Canada—have monitored the breeding success of loons on up to 800 lakes annually across Canada.
French: Depuis 20 ans, des responsables de l'Inventaire canadien des huarts à collier, un programme bénévole financé par Environnement Canada et d'autres partenaires et administré par Bird Studies Canada, surveillent chaque année le taux de réussite de la reproduction des huarts dans jusqu'à 800 lacs du Canada.
English: Recent highlights of establishment work are the signing of an agreement between Canada and Ontario to establish the 10,000square-kilometre Lake Superior National Marine Conservation Area and two announcements of interim land withdrawals for park purposes in Canada’s North: 29,200 square kilometres in the Dehcho area for the purpose of expanding Nahanni National Park Reserve to about six times its present size, and 33,690 square kilometres in the area of the East Arm of Great Slave Lake. Also of great importance, Torngat Mountains National Park Reserve was established under the Canada National Parks Act in 2005.
French: En ce qui concerne la création de nouveaux parcs et de nouvelles aires marines, les faits saillants sont la signature d’une entente entre le Canada et l’Ontario pour la création de l’aire marine nationale de conservation du lac Supérieur, d’une superficie de 10 000 kilomètres carrés, et l’annonce de deux retraits provisoires de terres dans le Nord du Canada : 29 200 kilomètres carrés dans la région du Dehcho pour porter à environ six fois la superficie actuelle de la réserve de parc national Nahanni, et 33 690 kilomètres carrés dans la région du bras Est du Grand lac des Esclaves.
English: We need only call to mind the many warnings issued by the Commission to the Member States, which in some cases have led to infringement procedures.
French: Pour s' en convaincre, il suffit d' observer les nombreux avertissements que la Commission adresse aux États membres, certains ayant déjà mené à des procédures d'infraction.
English: Dani Rodrik is Professor of Political Economy at Harvard University’s John F. Kennedy School of Government.
French: Dani Rodrik enseigne l’économie politique à la John F. Kennedy School of Government de l’université d’Harvard
English: This last point is as fundamental as respect for moral rights, if we want to protect creative richness and ensure correct remuneration for authors.
French: Cet aspect est aussi fondamental que le respect du droit moral si nous voulons protéger le patrimoine intellectuel et garantir une juste rémunération des auteurs.
English: Let's have a look at our priorities.
French: Regardons un peu nos priorités.
English: Important: follow the Live the Dream Casting live!
French: Résultats et surprises de dernière minute !!
English: During my presidency, I have taken measures to ensure the orderly completion of our work.
French: Pendant ma présidence, j'ai pris des mesures visant à assurer le bon achèvement de nos travaux.
English: St-Jean-Port-Joli Air Fare: $983.67 Other Transportation: $130.01 Accommodation: $380.73 Meals and incidentals: $123.85 Other:
French: St-Jean-Port-Joli Tarifs aériens : $983.67 Autre transport : $130.01 Hébergement : $380.73 Repas et effets connexes : $123.85 Autre :
English: Use climate forecasting in water planning (e.g., planning and development of major infrastructure - reservoirs, transport networks, safety improvements at airports, floodways).
French: • Recourir aux prévisions du climat dans la planification des eaux (p. ex., planification et construction des infrastructures importantes - réservoirs, réseaux de transport, amélioration de la sécurité dans les aéroports, évacuateurs de crues).
English: If an issue of interpretation or application of this Agreement arises, in any domestic judicial or administrative proceeding of a Party, that either Party considers would merit its intervention, or if a court or administrative body solicits the views of a Party, that Party shall notify its Section of the Secretariat and the other Party.
French: S'il survient, devant une instance judiciaire ou administrative d'une Partie, une question d'interprétation ou d'application du présent accord dont l'une des Parties estime qu'elle mérite son intervention, ou si un organe judiciaire ou administratif sollicite les vues d'une Partie, cette Partie le notifiera à sa section du Secrétariat ainsi qu'à l'autre Partie.
English: Perhaps by growing closer to God, the two in conflict might find common ground, a median way ahead or simply see the conflict in perspective.
French: Peut être un rapprochement avec Dieu amènera t il les parties en conflit à trouver un terrain d’entente, un compromis; peut-être les personnes en conflit remettront-elles les choses en perspective.
English: ● A mechanism should be put in place to ensure the right of access to and rectification of one's own data.
French: Le système devrait prévoir le droit de rectifier les données à caractère personnel, notamment le droit pour les consultants de formuler des observations sur l'évaluation ex-post de leur propre travail.
English: Planning Context In order to protect the health of Canadians and the environment from the risks posed by toxic and other harmful substances of concern, those risks must be assessed, effectively managed and mitigated throughout the full life cycle of the substance, including the disposal or recycling of products containing them.
French: • la gestion des déchets : élaboration et mise en œuvre de stratégies et d’instruments de gestion des risques en fin de vie; • les déplacements transfrontaliers en vertu du Règlement sur l’exportation et l’importation de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses : assurance que les priorités et les intérêts du Canada sont représentés aux forums internationaux;
English: People’s Republic of China 0.600 All Other Exporters People’s Republic of China 1.25
French: République populaire de Chine 0,600 All Other Exporters République populaire de Chine 1,25
English: However, recalling that a wage substituting benefit should stand in a reasonable relationship to the wage previously earned it asks what is the average replacement rate for unemployed workers receiving the benefit.
French: Rappelant néanmoins qu'une prestation servie en remplacement d'un revenu devrait se situer dans une proportion raisonnable du salaire précédemment perçu, il demande quel est le taux moyen de remplacement pour les chômeurs indemnisés.
English: (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to begin by pointing out that I did not believe it right to give our opinion so early on with a vote on the events that took place in Laâyoune on 8 November, when we do not have all the facts at our disposal to give us the necessary hindsight and objectivity.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je tiens d'abord à souligner que je n'estimais pas opportun de nous prononcer si tôt par un vote sur les événements intervenus à Laâyoune, le 8 novembre, alors que nous ne disposons pas de tous les éléments pour avoir le recul et l'objectivité nécessaires.
English: • | 4-4-18-7-1 PAC 18 -- Entitlement -- Leave With Income Averaging (LIA) (PAC Modifier "C")  (March 2008)
French: • | 4-4-18-7-1 CIP 18 -- Versement -- Congé avec étalement du revenu (CER) (Modificatif du CIP « C ») (mars 2008)
English: Ten Year Review As the CFNIS has now been in operation for a decade, the DCO has been tasked to oversee an internal process review.
French: Examen des 10 dernières années Comme le SNEFC a maintenant dix ans, le Commandant adjoint a reçu la mission de superviser un examen des processus internes.
English: The burden of proof did not necessarily have to fall upon the individual: the court could call for tests to be carried out, though it did not normally do so.
French: La charge de la preuve ne pèse pas nécessairement sur l'individu: le tribunal peut faire procéder à des examens, mais il ne le fait généralement pas.
English: Chile once again reaffirms its support for the aspiration of Brazil and other countries to occupy permanent seats in a reformed Security Council, while maintaining its historical opposition to the veto.
French: Le Chili réaffirme à nouveau son appui à l'aspiration du Brésil et d'autres pays à occuper un siège permanent dans un Conseil de sécurité réformé, tout en maintenant nettement son opposition traditionnelle au droit de veto.
English: Over the performance period, the focus of the business line has been on strengthening sound management within the Department.
French: Au cours de la période de rendement, la priorité du secteur d’activité a été de renforcer la bonne gestion au Ministère.
English: (ii) Understanding of the key operational elements of the Convention, definition of the role of designated national authorities, other relevant ministries and agencies and industry;
French: ii) la compréhension des principaux éléments opérationnels de la Convention, la définition du rôle des autorités nationales désignées, des autres ministères, agences et secteurs compétents;
English: This menu (only accessible with the "Writer" password) permits the introduction of your e-mail address ( ! this introduction is very important for receiving the automatic notifications sent by ETCIM indicating that an action has to be (has been) taken) and to change passwords (highly recommended).
French: Ceci est très important pour recevoir les notifications envoyées par ETCIM indiquant qu'une action doit être (a été) prise et pour modifier les mots de passe (hautement recommandé).
English: • Recognizing the Research Excellence of New Principal Investigators
French: • Reconnaître l’excellence en recherche des nouveaux chercheurs principaux
English: Our country greatly appreciated the whole process in the United Nations leading to the adoption of the Declaration of Commitment during the United Nations special session of the General Assembly in June 2001.
French: Notre pays a beaucoup apprécié tout le processus onusien qui a mené à l'adoption de la Déclaration d'engagement à la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies en juin 2001.
English: Murray M. Bilberry (Vaccinium myrtillus).
French: American Journal of Natural Medicine 1997; 4:18 -22.
English: MDA provides advanced information solutions that capture and process vast amounts of data, produce essential information, and improve the decision making and operational performance of business and government organizations worldwide.
French: MDA se distingue en offrant des capacités spatiales intégrées à des prix abordables et grâce à sa réputation de longue date de prestateur de services à ses clients du monde entier. MDA propose des services de robotique, des missions satellites, des données, des charges utiles, des sous-systèmes et une infrastructure au sol.
English: What will happen to your halons at the date of the hydrostatic test?
French: Que va-t-il arriver aux halons à la date du test de pression hydrostatique?
English: The Secretary-General will keep the Member States informed of progress made as a result of these efforts.
French: Le Secrétaire général tiendra les États Membres informés des progrès réalisés grâce à ces efforts.
English: This risk, while very remote, poses a greater risk than other similar antidepressants currently available in Canada.
French: Bien que ce risque soit très faible, il est tout de même plus important que le risque associé à d'autres antidépresseurs semblables vendus au Canada.
English: That commitment could also be demonstrated by the signing and ratification of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: Cette volonté d'agir peut également se manifester par la signature et la ratification de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: No advertising or tele-shopping shall be inserted during religious services.
French: La publicité et le télé-achat pour les produits du tabac sont interdits.
English: It was apparent to the Special Rapporteur that such treatment routinely includes sustained beatings on all parts of the body with sticks, metal bars and lengths of rubber, leaving unmistakable signs of their use.
French: Le Rapporteur spécial a appris que ce type courant de traitement se traduisait par des coups assénés de façon répétée sur toutes les parties du corps au moyen de bâtons, de barres métalliques et de lanières en caoutchouc, qui laissent des marques caractéristiques.
English: You choose to see in this the vanity of our founding fathers.
French: Vous y décelez la vanité de nos pères fondateurs.
English: Since the ministerial meeting, the ECRI has held its second meeting. (See also Part VI below).
French: Depuis la Session ministérielle, la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance a tenu sa deuxième réunion (Voir le chapitre VI ci-dessous).
English: This submission highlights a number of key areas of concern regarding Italy’s compliance with its international human rights obligations.
French: Les forces internationales pour le Tchad et la République centrafricaine, autorisées par le Conseil de sécurité des Nations Unies, devraient se concentrer sur la protection des civils affectés par l’escalade de la violence dans la région.
English: New topics that were not centre stage at the first and second phases of the World Summit on the Information Society in 2003 and 2005 continue to emerge, such as online privacy and child protection on the Internet.
French: De nouveaux sujets, qui n'étaient pas au cœur des débats lors de la première et de la deuxième phases du Sommet mondial en 2003 et 2005, tels que la vie privée et la protection des enfants, continuent d'apparaître.
English: Document CD/1863 is accompanied by an explanatory note on the pattern of the consultations, which I will submit for your consideration without comment in order to avoid detaining our distinguished guests any longer.
French: Le document CD/1863 est accompagné d'une lettre explicative sur les modalités de ces consultations, que je soumets à votre réflexion sans la commenter, pour éviter de retenir plus longtemps nos hôtes de marque.
English: Retrieved from  www.interrai.org/appplications/casemixfunding.php. June 18, 2004 Jenkins, R. L. & White, P. 2001.
French: Retrieved from www.interrai.org. June 18, 2004. Jenkins, R. L., and White, P. 2001.
English: The cycle of intoxication and withdrawal from opioids may stress the fetus and withdrawal during pregnancy can result in fetal death (Ward et al., 1998).
French: Le cycle de l’intoxication et du sevrage des opiacés peut stresser le fœtus et le sevrage pendant la grossesse peut causer son décès (Ward et al, 1998).
English: 6 Note that in the United States, a tax receipt for unreimbursed expenses is not allowed where a person other than the actual taxpayer performs the charitable service:
French: 6 À noter qu'aux États-Unis, aucun reçu d'impôt pour les dépenses non remboursées ne peut être émis lorsqu'une personne autre que le contribuable effectue le service de bienfaisance, Davis v. U.S., U.S.T.C. 88-2, 9594.
English: Health research has established clear links between air pollution and the development of lung cancer and cardiovascular disease.
French: Les recherches en santé ont démontré les liens clairs entre la pollution atmosphérique et le cancer du poumon et les maladies cardiovasculaires.
English: It should be noted that, as in previous years, the Committee only considered timeliness and completeness of Parties' replies to the most recent questionnaire, not the quality or the adequacy of the answers.
French: Il est à noter que, comme lors des années précédentes, le Comité n'a tenu compte que de la ponctualité et de l'exhaustivité des réponses des Parties au questionnaire le plus récent, et non de la qualité ou de la pertinence des réponses.