ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ 11 a) to c) PSER – end ▪ on the earliest of a. the day that is one year after the day on which the person is laid off, b. the day on which the person is appointed to a position in the public service for an indeterminate period, and c. the day on which the person declines an appointment to a position in the public service for an indeterminate period without good and sufficient reason.
French: ◦ Alinéas 11 a) à c) du REFP : fin ▪ Les périodes d'admissibilité […] se terminent au premier en date des jours suivants : a. le jour qui tombe un an après le jour où elle a été mise en disponibilité; b. le jour où elle est nommée à un poste dans la fonction publique pour une période indéterminée; c. le jour où elle refuse une telle nomination sans motif valable et suffisant.
English: CANADA JOB ONE Reference Number: 20-04-7044 Contract Date: 2004-05-07 Description of Work:
French: CANADA JOB ONE Numéro de référence : 20-04-7044 Date du contrat : 2004-05-07 Devis descriptif :
English: The Committee recommends that the State party use all measures to overcome the stigmatization of children belonging to vulnerable groups.
French: Il recommande aussi à l'État partie de prendre toutes les mesures utiles pour mettre un terme à la stigmatisation des enfants appartenant à des groupes vulnérables.
English: The Republic of Paraguay has consistently maintained a position of strong condemnation of terrorism, which it considers a scourge that affects all of humanity.
French: La République du Paraguay a toujours invariablement condamné avec la plus grande fermeté le terrorisme, ce fléau qui menace l'humanité tout entière.
English: • British Columbia Centre for Disease Control, Vancouver, British Columbia
French: • le British Columbia Centre for Disease Control, à Vancouver en Colombie Britannique
English: • Making adjustments in the areas of marketing and branding (i.e. market intelligence), innovation, collaboration, investment and market access;
French: • misant sur des ajustements dans les secteurs de la commercialisation et de la promotion de l’image de marque, de l’innovation, de la collaboration, de l’investissement et de l’accès aux marchés;
English: On 22 July 1994 the applicant brought a action against Belgacom, summoning it to appear before the President of the Brussels Tribunal de Commerce (Commercial Court) in summary proceedings for an injunction. The President was asked to rule that Belgacom had infringed the Belgian legislation on commercial practices and on competition, as well as Article 86 of the EC Treaty, and to order Belgacom to cease spreading false, misleading and disparaging information concerning the applicant.
French: Le 22 juillet 1994, la requérante a cité Belgacom en justice devant le président du tribunal de commerce de Bruxelles siégeant comme en référé dans le cadre d'une action en cessation, en l'invitant à dire pour droit que Belgacom avait violé les lois belges sur les pratiques de commerce et sur la concurrence ainsi que l'article 86 du traité et à enjoindre à cette dernière de mettre un terme à sa diffusion d'informations fausses, trompeuses et désobligeantes la concernant.
English: At the western crossing, 46 Dorsets were brought back, all in the British assault boats.
French: Avant de quitter le verger, il a fallu équiper les embarcations, monter leurs moteurs et faire le plein au moyen de bidons contenant le mélange d’essence et d’huile que consomment les moteurs Evinrude à deux temps.
English: Since May 2004, the RAXEN has been composed of 25 national focal points (NFPs), one in each Member State.
French: Depuis mai 2004, le réseau RAXEN est composé de 25 points focaux nationaux (PFN), à raison d’un dans chaque État membre.
English: AB/XXXI/4 page 148 local level, but also of that carried out at worldwide level.
French: Le directeur général et d’autres fonctionnaires de l’OMPI, ainsi que des fonctionnaires indonésiens, ont assisté à la cérémonie de remise de ce présent.
English: As a result of this process, a methodology was established defining institutional responsibilities, actions and a timetable with indicators of progress, thus laying the foundation for a joint evaluation of achievements and difficulties, and adopting the appropriate measures for strengthening these institutions.
French: Dans le cadre de cette initiative, ils ont élaboré une méthode de travail qui définit les responsabilités de chaque institution et les actions à entreprendre, ainsi qu'un calendrier de travail avec des indicateurs pour mesurer l'état d'avancement, de façon à permettre une évaluation conjointe des progrès et des difficultés et faciliter l'adoption de mesures opportunes.
English: Standard Aero services engines used on corporate/business aircraft, commercial airliners, helicopters, and government/military aircraft.
French: Standard Aero répare les moteurs installés sur les avions d’affaires, les avions commerciaux, les hélicoptères, les avions gouvernementaux et militaires.
English: Muslim World League  World Confederation of Labour
French: Fédération mondiale de la jeunesse démocratique
English: Minimizing divergences of opinion between staff and managers through the promotion of a common set of acceptable norms and standards in every area of United Nations practice is therefore a key tool for preventing disputes from escalating and for promoting the effective, unified functioning of the Organization.
French: Il est donc crucial de réduire les divergences de vues entre les fonctionnaires et leurs supérieurs hiérarchiques en adoptant un ensemble commun de normes et de règles acceptables par tous, couvrant tous les domaines d'activité de l'ONU afin de prévenir l'aggravation des différends et de favoriser un fonctionnement uniformément efficace de l'Organisation.
English: Sunbury Transport Limited will receive a contribution of up to $479,400 towards the purchase and installation of auxiliary power units (APUs) on 75 class 8 tractors to reduce engine idle time.
French: Sunbury Transport Limited recevra une contribution maximale de 479 400 $ pour l'acquisition et l'installation de groupes Ã©lectrogÃ¨nes d'appoint (GEA) sur 75 remorques de classe 8 pour rÃ©duire la pÃ©riode de marche au ralenti.
English: Consumers in the Community, in addition, would find it morally unacceptable that their increased use of biomass, biofuels and other bioliquids could have the effect of destroying bio-diverse lands. For these reasons, it is necessary to provide criteria ensuring that biomass, biofuels and other bioliquids can only qualify for the incentives when it can be guaranteed that they do not originate in bio-diverse land.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est nécessaire de prévoir des critères visant à s'assurer que la biomasse, les biocarburants et autres bioliquides ne peuvent bénéficier de mesures d'encouragement que lorsqu'il peut être garanti qu'ils n'ont pas été fabriqués avec des matières premières cultivées sur des terres présentant de la valeur sur le plan de la diversité biologique.
English: Updated versions of Release Notes may be published as new versions of Compressor are released or new information becomes available.
French: Il se peut que des versions actualisées des notes de mise à jour soient publiées à la sortie des nouvelles versions de Compressor ou lorsque de nouvelles informations sont disponibles.
English: (22) The establishment of a new instrument for stability makes it necessary to repeal Regulation (EC) No 1724/2001 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2001 concerning action against antipersonnel landmines in developing countries; Council Regulation (EC) No 1725/2001 of 23 July 2001 concerning action against anti-personnel landmines in third countries other than developing countries; Council Regulation (EC) No 381/2001 of 26 February 2001 creating a rapid-reaction mechanism; Council PE 362.697v03-00
French: (22 ) L'adoption d'un nouveau instrument de stabilité rend nécessaire l'abrogation des actes suivantes: règlement (CE) n° 1724/2001 du Parlement européen et du Conseil du 23 juillet 2001 concernant la lutte contre les mines terrestres antipersonnel dans les pays en développement; règlement (CE) n° 1725/2001 du Conseil du 23 juillet 2001 concernant la lutte contre les mines terrestres antipersonnel dans les pays tiers autres que les pays en développement; règlement (CE) n° 381/2001 du Conseil du 26 février 2001 portant création d'un mécanisme de réaction rapide; règlement (CE) nº 2046/97 du Conseil du 13 octobre 1997 relatif à la coopération nord-sud en matière de lutte contre les PE 362.697v03-00
English: Nepal and the United Nations human rights system
French: Le Népal et le système de protection des droits de l'homme des Nations Unies
English: The Council did collaborate well with the Economic Community of West African States in elaborating the small arms initiative.
French: Le Conseil a bien collaboré avec la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest dans l'élaboration de l'initiative sur les armes légères.
English: Those persons constitute a diversified group of development specialists, researchers, university academics, pedagogues, students, activists, businessmen and businesswomen, decision-makers, politicians and financiers and donors of all ages.
French: Ces personnes constituent un groupe diversifié de spécialistes du développement, de chercheurs, d'universitaires, de pédagogues, d'étudiants, d'activistes, d'hommes et des femmes d'affaires, de décideurs, de responsables politiques, de bailleurs de fonds de tout âge.
English: March 27, 2008 Crew members of 404 Maritime Patrol and Training Squadron.
French: Le 27 mars 2008 Les membres du 404e Escadron de patrouille et d’entraînement maritime.
English: According to HRW, police, particularly BRIMOB officers (Mobile Brigade police, the elite paramilitary corps used for emergencies), are responsible for some of the most serious rights violations in Papua and West Papua, although some reports of brutal treatment by Indonesian soldiers continue to emerge. A lack of internal accountability and a poorly functioning justice system mean impunity for perpetrators of abuses is the norm.
French: D'après Human Rights Watch, la police, en particulier les agents de la brigade de police mobile (BRIMOB), qui est le corps paramilitaire d'élite pour les opérations d'urgence, sont les auteurs de certaines des violations les plus graves commises en Papouasie et en Papouasie occidentale, tandis que les révélations continuent sur les brutalités commises par les soldats indonésiens.
English: "Through their professionalism and their efforts, the men and women of Task Force Golan continue to provide invaluable support to all those deployed with UNDOF," said General Ray Henault, Chief of the Defence Staff.
French: « Grâce à leur professionnalisme et à leur travail, les hommes et les femmes de la Force opérationnelle du Golan continuent d’assurer un soutien inestimable à tous ceux qui sont affectés à la FNUOD », a déclaré le Général Ray Henault, Chef d’état-major de la Défense.
English: We have chosen to hold this public consultation on a Saturday to ensure that this public process is as accessible as possible to everyone who has an interest in this issue.
French: Nous avons choisi de tenir cette consultation publique le samedi de manière à en faciliter l'accès à quiconque voudrait faire entendre son opinion sur le sujet.
English: A number of countries have established independent advisory bodies, such as committees or commissions composed of academics, the private sector and non-governmental organizations, to address ageing issues and the concerns of older persons.
French: Un certain nombre de pays ont créé des organes consultatifs indépendants, notamment des comités ou commissions composés d'universitaires et de représentants du secteur privé et d'organisations non gouvernementales, chargés de traiter des questions de vieillissement et des préoccupations des personnes âgées.
English: Waiting Time for Breast Cancer Surgery in Quebec.
French: « Medical Savings Accounts:
English: (a) Campaigns on pedestrian safety should project not simply an image of the pedestrian as a vulnerable road user, but as an actor in his or her own right;
French: a) Dans le cadre des campagnes sur la sécurité des piétons, il faudrait donner du piéton une image qui ne serait pas seulement celle d'un usager de la route vulnérable, mais aussi celle d'un acteur de la circulation à part entière.
English: Up to 5 Years During Pleasure (Interpretation Act) Member (Legal)(Prince George) (multiple positions) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Membre (Avocat)(Prince George) (postes multiples) temps partiel
English: Finally, compromise with the US is one thing.
French: Pour conclure, parvenir à un compromis avec les États-Unis est une chose.
English:  You can further refine your search by clicking on the Additional Filters link [fig.19, #4].
French: Enfin, vous pouvez préciser davantage votre recherche en cliquant sur le lien Additional Filters [fig.19, no 4].
English: The funds were re-profiled into future years;
French: Les fonds ont été reportés à des années ultérieures;
English: The calls for nominations are being mailed out and will be available from the National Energy Board in Calgary as well as from our  website. The proposed terms and conditions of a subsequent call for bids are included with the mailout and on the website.
French: Nous envoyons par la poste les demandes de désignations, qu'on pourra se procurer auprès de l'Office national de l'énergie à Calgary aussi bien que sur notre site Web. Les conditions proposées pour un appel d'offres subséquent sont comprises dans l'envoi postal et sur le site Web.
English: An extension is now subject to the prior consent of the employer to whose enterprise the extension would apply.
French: L’extension est désormais subordonnée à l’accord préalable de l’employeur dont l’entreprise serait concernée.
English: For example, in the six years from 1993 to 1999, almost 69 percent of women aged 25 to 64, who filed a tax return each year and who had annual incomes of less than $20,000 (in constant 1999 dollars), did not contribute to an RRSP in any of the six years (Statistics Canada 2000b:
French: 100 des femmes âgées de 25 à 64 ans qui ont produit une déclaration de revenus chaque année et qui ont eu un revenu inférieur à 20 000 $ (en dollars constants de 1999) n'ont cotisé à un REER pour aucune des six années (Statistique Canada 2000b : tableau S1, et calculs de l'auteure).
English: I am sure that I speak not only for the Organization but for its entire membership as well as all participants in the Conference when I say how indebted we are to the generosity, hospitality and friendship of the Government and people of Singapore," he added.
French: Les recherches pourront être effectuées par mots clés, par noms de déposants, par catégories de la classification internationale des brevets et au moyen de nombreux critères de recherche, ce qui rendra le système considérablement plus accessible.
English: As people living around the lakes realise how closely they are connected to the Great Lakes, they are becoming more involved in positive actions.
French: Au fur et à mesure que les gens vivant autour des Grands Lacs réalisent combien ils en sont tributaires, ils adoptent davantage de mesures positives.
English: He pointed out that, Seaspan would consider his request, but would not guarantee any selective placement.
French: Il a souligné que Seaspan examinerait sa demande, mais qu'elle ne garantirait pas de placement sélectif.
English: The results of the Band Council's efforts were very impressive.
French: Les résultats des efforts du conseil de bande sont des plus impressionnants.
English: Control and resected rabbits fed HP consumed more food and gained more weight than the animals fed LP.
French: Les lapins témoins et réséqués avec HP consommèrent plus de nourriture et gagnèrent plus de poids que les animaux avec LP.
English: WHO vaccine recommendation for Southern Hemisphere:
French: Les recommandations de l'OMS d'un vaccin pour l'hémisphère sud :
English: In particular, the Focus Group will concentrate on the need to adjust the various transfer pricing methods, review the mutual agreement procedures provided in the article 25 of the United Nations Model Convention, define the appropriate framework for relevant mediation and arbitration procedures and suggest means aimed at providing training and technical assistance to enhance capacities of tax administrations in dealing with transfer pricing mechanisms, particularly, in developing and transitional economy countries.
French: En particulier, le groupe de réflexion s'attacherait à l'ajustement des diverses méthodes de détermination des prix de transfert, examinerait les procédures amiables prévues à l'article 25 du Modèle de Convention des Nations Unies, définirait le cadre approprié des procédures de médiation et d'arbitrage en la matière et suggérerait comment apporter une formation et une assistance technique pour renforcer les capacités des administrations fiscales, en particulier celles des pays en développement et des pays en transition, face aux mécanismes de fixation des prix de transfert.
English: A CD-Rom and a Brochure (30 - 40 pages); Production of a brochure and a CD-Rom with the description of the model created and samples of activities designed to enhance intercultural communication/ /interaction competencies in a professional context.
French: Un CD-Rom et une brochure (30 - 40 pages)  Elaboration d'une brochure avec CD-Rom comportant la description du modèle créé et des échantillons d'activités conçues pour améliorer la communication interculturelle / les compétences en matière d'interaction dans un contexte professionnel.
English: When TIA gives evidence of a conventional arms race or build-up, our response should not be acquiescence or complacency, but one geared to restraint and CBM's at the regional and subregional levels.
French: Lorsque la transparence dans le domaine des armements met en évidence une course aux armements classiques ou leur accumulation, il nous faut y répondre non pas par l'acceptation ou l'inertie mais en prônant la modération et des mesures de confiance aux échelons régional et sous-régional.
English: As inspectors had little prior training as international inspectors and almost no familiarity with working together, much was learned on the job.
French: Les inspecteurs étaient peu habitués aux inspections internationales et n'avaient pratiquement jamais travaillé ensemble; ils se formèrent donc essentiellement sur le terrain.
English: At best, it is borderline, but when I balance the interests of the Trustees and the interests of the state in having the alleged misconduct punished, I find the scale tips in favour of the Trustees.
French: Au mieux, nous avons affaire à un cas marginal, mais lorsque je soupèse les intérêts des syndics et ceux de l'État, qui cherche à punir l'inconduite reprochée, je conclus que la balance penche en faveur des syndics.
English: You may have noticed that this blog has been pretty quiet over the last while.
French: flickr est un service pour stocker et partager des photos online.
English: Estimated NSDP* (CAD) n/a (531,342,563,184 )
French: PIN* (chiffres estimatifs) (CAD)
English: The undertaking concerned may propose, within reasonable limits, that the ECB or the competent national central bank, as the case may be, should hear persons who may corroborate any aspect of its written comments.
French: L'entreprise concernée peut proposer, dans des limites raisonnables, que la BCE ou la banque centrale nationale compétente, selon le cas, entende les personnes susceptibles de corroborer tout élément de ses commentaires écrits.
English: This item was adopted without square brackets, together with a suggestion by the International Bureau to change "Article 13(1) to (3)" to "Article 13(1), (2) or (3)." 154.
French: Ce point a été adopté sans les crochets, de même qu’une suggestion du Bureau international visant à remplacer "article 13.1) à 3)" par "article 13.1), 2) ou 3)".
English: To describe air-surface exchange of gaseous mercury species, flux measurements as a function of surface characteristics and meteorological conditions are necessary.
French: La description de l'échange air-surface de substances au mercure gazeux exige des mesures des flux en fonction des caractéristiques de la surface et des conditions météorologiques.
English: Other sea creatures like seals and birds are also threatened by declining sources of food.
French: D'autres animaux marins, comme les phoques et les oiseaux, sont également menacés par la diminution des ressources alimentaires.
English: It welcomes this first result of the new approach defined at its meeting in March 2005, which makes it possible, on the basis of the proceedings of all the Council's configurations concerned with implementation, to coordinate macroeconomic policies, microeconomic policies and employment policies around 24 integrated guidelines (see Annex II) in a dynamic and consistent fashion, in accordance with the procedures laid down in the Treaty.
French: Il se félicite de ce premier résultat issu de la nouvelle approche qu'il a définie lors de sa réunion de mars 2005, et qui permet d'articuler de manière dynamique et cohérente, conformément aux procédures prévues dans le traité, sur la base des travaux de toutes les formations du Conseil concernées par la mise en œuvre, à la fois les politiques macroéconomiques, microéconomiques et de l'emploi autour de vingt-quatre lignes directrices intégrées (voir annexe II).
English: Check of new or repaired instruments
French: Vérification des instruments neufs ou réparés
English: We appreciate the Dominion Institute’s efforts to provide Canadians with a greater understanding of the contribution that immigrants and refugees make to our country.
French: Nous apprécions les efforts de l’Institut du Dominion visant à offrir aux Canadiens une meilleure compréhension de la contribution des immigrants et réfugiés à notre pays.
English: mset is the mass of double diluted exhaust gas through particulate filter, kg
French: mBsetB est la masse des gaz d'échappement doublement dilués traversant le filtre à particules, en kg
English: The WADA management was very alert to the issue of bribery and corruption, and knew that this would eventually come into the area of anti-doping.
French: L’administration est très au fait des questions de corruption et de subornation. Elle sait que cela ne manquera pas d’intervenir dans le domaine de l’antidopage.
English: If these proposals are found to be acceptable, the Economic and Social Council Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau could be helpful in mobilizing additional support.
French: Si ces propositions sont jugées utiles, le Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau créé par le Conseil économique et social pourrait apporter sa contribution en mobilisant des appuis supplémentaires.
English: We are also attempting to provide short lists of services providers in the Academic and Cultural programme areas for visiting scientists, academic, artists and performance groups where service demands go beyond a standard PMI-type level of support.
French: Nous tâchons également de fournir de courtes listes des fournisseurs de services dans le secteur des programmes universitaires et culturels pour les scientifiques, les universitaires, les artistes et les groupes de spectacle de passage quand les demandes de service dépassent un niveau de soutien standard du genre de l’IMR.
English: Canada's Agriculture, Agri-Food and Seafood Exports to Spain Canada's agriculture, agri-food, and seafood exports to Spain decreased dramatically between 2001 and 2002, although exports were relatively stable from 1999 to 2001.
French: Exportations canadiennes de produits agricoles, agroalimentaires et produits de la mer en Espagne Les exportations canadiennes de produits agricoles, agroalimentaires et de produits de la mer en Espagne sont demeurées relativement stables de 1999 et 2001, mais ont chuté considérablement entre 2001 et 2002.