ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Underlines the fact that the long-term sustainability of debt depends, inter alia, on the economic growth, mobilization of domestic resources and export prospects of debtor countries and, hence, on the creation of an enabling international environment conducive to development, progress in following sound macroeconomic policies, transparent and effective regulatory frameworks and success in overcoming structural development problems;
French: Souligne que la viabilité à long terme de la dette dépend, notamment, de la croissance économique, de la mobilisation de ressources nationales, des possibilités d'exportation qui s'offrent aux pays débiteurs et, par conséquent, de la création d'un environnement international propice au développement, des progrès réalisés dans l'application de politiques macroéconomiques rationnelles, de l'établissement de cadres réglementaires transparents et efficaces, et de la capacité à surmonter les problèmes de développement structurels;
English: This will contact the keyserver defined in the options file and refresh public keys in your local key ring from there, searching for revoked keys, new IDs, and new signatures on keys.
French: Elle contacte le serveur de clés défini dans le fichier d'options et met à jour les clés publiques de votre trousseau local, cherche les clés révoquées, les nouveaux identifiants et les nouvelles signatures des clés.
English: CNRL stated that it had removed from its design the naphtha recovery unit (NRU) tailings thickener to recover heat energy in the tailings due to safety issues of residual solvent in the recovered water and to high capital and operating costs.
French: CNRL a signalé que pour des raisons de sécurité liées à la présence de solvant résiduel dans l’eau récupérée et de coûts élevés des immobilisations et d’exploitation, elle avait supprimé de son plan l’épaississeur de résidus de son unité de récupération du naphta (URN) afin de récupérer l’énergie thermique dans les résidus.
English: PRSP synthesis note 8, p. 5.
French: PRSP synthesis note 8, p.
English: While the Ministries of Social Development, Education, Health and National Economy are each expected to assume focal point responsibility for certain projects or subprojects, the involvement of other governmental and non-governmental bodies in the same project or subproject will be essential for the effective achievement of planned results.
French: Les Ministères du développement social, de l'éducation, de la santé et de l'économie nationale devraient chacun assurer la coordination au niveau local de certains projets ou sous-projets, mais la participation d'autres organes gouvernementaux et non gouvernementaux sera indispensable à la concrétisation des objectifs visés.
English: The management of environmental emergencies is a multi-jurisdictional/multi-agency responsibility which may involve local, municipal, provincial, territorial, federal and international jurisdictions, as well as the industrial sector.
French: La responsabilité de la gestion des urgences environnementales incombe à plusieurs instances et organismes des niveaux local, municipal, provincial, territorial, fédéral et international ainsi que privé.
English: Finally, I am certain that Commissioner McCreevy will gladly accept your invitation to discuss this subject further with you at the next part-session in Strasbourg.
French: Pour conclure, je suis certain que le commissaire McCreevy acceptera avec joie votre invitation à débattre de ce sujet avec vous lors de la prochaine période de session de Strasbourg.
English: These guidelines are intended to guide NRAs in the exercise of their new responsibilities for defining markets and assessing SMP.
French: Les présentes lignes directrices ont pour but de guider les ARN dans l'exercice de leurs nouvelles responsabilités en matière de définition des marchés et d'évaluation de la puissance sur ces marchés.
English: We are seeking input from the public, pedestrians, the result could be better signals on street and it will be reviewed at the Innovation Summit to be corners.
French: Chaque stage est conçu pour inculquer les compétences et les connaissances nécessaires à la réussite dans un travail à caractère international, procurant une expérience précieuse qui peut déboucher sur une carrière.
English: Requests the Secretary-General to report to the Committee on Information at its next session on the activities being carried out by the Department of Public Information to enhance the public image of the Organization, especially where there is a component of the network of United Nation information centres;
French: Prie le Secrétaire général de rendre compte au Comité de l'information à sa prochaine session des activités menées par le Département de l'information pour améliorer l'image que le public se fait de l'Organisation, en particulier lorsqu'il existe un élément du réseau de centres d'information des Nations Unies ;
English: I now hope that Parliament adopts the Protocol to Amend the Air Transport Agreement between the EU and the US, avoiding triggering the suspension clause, which would cause the benefits achieved so far to be lost.
French: J'espère maintenant que le Parlement adoptera le protocole modifiant l'accord sur le transport aérien entre l'UE et les États-Unis, ce qui permettra d'éviter l'application de la clause suspensive, ce qui aurait pour conséquence la perte des avantages obtenus jusqu'à présent.
English: 5 By virtue of the November 1990 amendments, subsection 50(4) now reads "for the purposes of this section".
French: 5 Par suite de la modification de novembre 1990, le paragraphe 50(4) porte maintenant « Pour l'application du présent article ».
English: The test mode is used for meter testing and is designed to increase resolution of the energy register and/or reduce the time required to test the demand function.
French: Le mode d'essai sert à mettre le compteur à l'essai et est conçu pour augmenter la résolution du registre d'énergie et/ou réduire le temps nécessaire pour essayer la fonction de mesure de puissance.
English: The Archives staff had a better time of it because on hot days we could work in the cooler stacks.
French: Le personnel des archives avait des meilleures conditions parce que nous pouvions travailler dans les rayons plus frais.
English: I have the honour to transmit to you herewith the text of the official statement by the spokesperson for the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation concerning the ratification by the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration du porte-parole du Ministère des affaires étrangères de la Russie à l'occasion de la ratification, par la Douma d'État de l'Assemblée fédérale de la Fédération de Russie, du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (voir annexe).
English: Epidemiology and Infection 114:277-88.
French: Sethi, D., Wheeler, J.G., Cowden, J.M., Rodrigues, L.C., Sockett, P.N., Roberts, J.A., Cumberland, P.,Tompkins, D.S., Wall, P.G., Hudson, M.J., Roderick,P.
English: ◦ Careers Section 1: Director’s Message During 2003-04, FINTRAC attained new goals and continued to build on previous accomplishments.
French: ◦ Carrières Section 1 – Message du directeur Au cours de l’exercice 2003-2004, CANAFE a atteint de nouveaux objectifs et a continué à miser sur ses réalisations antérieures.
English: To this end, the representatives of the parties should, in principle, come to the oral proceedings prepared to consider possible fall-back positions and armed with the authority to take a stand on behalf of their clients on any developments which may occur in the course of the proceedings.
French: Il faut pour cela que leurs représentants viennent à la procédure orale en ayant préparé d'éventuelles positions de repli et dotés de l'autorité nécessaire pour prendre position au nom de leurs clients sur tous faits nouveaux pouvant survenir au cours de la procédure.
English: 3LNO DIVISIONS FISHERY
French: PÊCHE A 3LNO
English: To that end, for ticketing after March 31, 2006, carriers who do not take action to include a significant portion of the fuel surcharge into their base fares may expect to have to provide a detailed justification to the Agency for any new application or filing for, or extensions to, fuel surcharges.
French: Ainsi, pour tout billet émis après le 31 mars 2006, le transporteur qui n'aura prévu aucune mesure pour englober une fraction importante d'un supplément pour le carburant dans le prix des tarifs de base pourrait être contraint de fournir une justification détaillée à l'appui de toute demande ou tout dépôt, auprès de l'Office, visant l'imposition d'un supplément pour le carburant ou la prolongation de celle-ci.
English: Blood quantum codes measure a person's quantum by adding the quantum of each parent and dividing by two.
French: Il s'agit naturellement du principe auquel ont recours les bandes qui n'ont pas de code d'appartenance, sauf que, dans ce dernier cas, c'est le ministère des Affaires indiennes qui l'applique et non la bande;
English: Continue its efforts along the path of promotion and protection of human rights in all fields (Egypt); Encourage Mauritius to continue with its positive efforts in promoting and protecting human rights of its people and share its experience in this area with other countries (Malaysia); Continue to work over the challenges and the constraints it is facing in its endeavour to promote and protect human rights (Zimbabwe);
French: Poursuivre ses efforts de promotion et de protection des droits de l'homme dans tous les domaines (Égypte); poursuivre ces efforts positifs et faire part aux autres pays de son expérience dans ce domaine (Malaisie); continuer à travailler pour surmonter les difficultés et les contraintes auxquelles elle fait face dans ses efforts pour promouvoir et protéger les droits de l'homme (Zimbabwe);
English: In his comments, dated 28 February 2007, on the State party's submission, the author claims that the Czech Republic has misused the Naturalization Treaty with the USA to deny restitutions to anybody who obtained USA citizenship and thus lost the Czech one.
French: Dans ses commentaires sur les observations de l'État partie, datés du 28 février 2007, l'auteur affirme que la République tchèque a invoqué abusivement le Traité sur la naturalisation conclu avec les États-Unis pour refuser de restituer des biens aux personnes ayant acquis la nationalité américaine et, par là même, perdu la nationalité tchèque.
English: Fujiwara, Y., T. Kinoshita, H. Sato and I. Kojima, "Biodegradation and Bioconcentration of Alkyl Ethers", Yukagaku, 33(2), 111-114 (1984).
French: Fujiwara, Y., T. Kinoshita, H. Sato et I. Kojima, «Biodegradation and Bioconcentration of Alkyl Ethers», Yukagaku, 33 (2), 111-114 (1984).
English: ◦ advising on resourcing strategies and all phases of the resourcing process;
French: ◦ des conseils sur les stratégies de ressourcement et toutes les étapes du processus concerné;
English: If the wind is 10 km/h or less, then a warning of another type (i.e. "Intense cold" or "Cold wave") may be issued.
French: Ces bulletins sont transmis dans un seul bulletin omnibus portant l’en-tête WWCN
English: As previously noted, preliminary estimates indicate that 450 Mt of storage capacity may be currently available in oil fields that are amenable to EOR.
French: Les arguments en faveur du CSC Comme nous l’avons mentionné précédemment, des estimations préliminaires indiquent que les champs de pétrole qui se prêtent à la RAH pourraient avoir une capacité de stockage disponible de 450 Mt.
English: The OAU Council of Ministers stressed its support for Somalia's sovereignty, unity and territorial integrity and for all efforts to create a National Commission for Reconciliation and Property Settlement.
French: Le Conseil des ministres de l'OUA a, en outre, souligné son appui à la souveraineté, l'unité et l'intégrité territoriale de la Somalie et à tous les efforts visant à créer un comité national pour la réconciliation et la restitution des biens.
English: I am voting in favour of this report as it covers the Commission's objectives of simplifying the legislation in force with a view to creating a better and clearer legislative environment for businesses, mainly with respect to the simplification of customs formalities carried out by importers of textile products.
French: Je vote en faveur de ce rapport car il s'inscrit dans la volonté affichée par la Commission de simplifier la législation en vigueur afin de mettre en place un environnement législatif plus propice et plus clair pour les entreprises, principalement en allégeant les formalités douanières que doivent respecter les importateurs de produits textiles.
English: That is why the Commission has launched a major study on the retail electricity market and will present the results to the Forum in 2010.
French: C'est la raison pour laquelle la Commission a lancé une étude de grande envergure sur le marché de détail de l'électricité et présentera les résultats au forum en 2010.
English: -the tube that leads from the pump irrigation plant is equipped with a valve in line with the possibility of diverting the flow to third exhaust pipe.
French: -le tube qui conduit de l'usine d'irrigation pompe est munie d'une vanne en ligne avec la possibilité de détourner le flux au tuyau d'échappement tiers.
English: Our chef Lars Gütter attaches great importance to the quality of the processed ingredients. We are a member of the initiative "Schmeck den Süden" (Taste the South) and serve an haute cuisine with Mediterranean and Asian influences ranging from solid-hearty to noble-refined.
French: Notre personnel cuisinier vous prépare des plats raffinés et le chef de cuisine Lars Gütter accorde une énorme importance à la qualité des produits.Notre établissement fait également partie de l’association Schmeck den Süden (« Saveurs du Sud ») et prône une cuisine régionale au rythme des saisons avec des notes méditerranéennes et asiatiques.
English: The account reads roughly as follows.
French: Voici, à peu de choses près, le récit qu'on peut lire:
English: RCRISS maintained that prejudices, stereotypes and racial hatred against Roma are still common occurrences in Romania.
French: Le RCRISS a noté par ailleurs que les préjugés, les stéréotypes et la haine raciale contre les Roms étaient encore fréquents en Roumanie.
English: This Regulation applies to approval of all M and N / categories of motor vehicles.
French: Le présent Règlement s'applique à l'homologation de toutes les catégories M et N de véhicule automobile.
English: • Lack of information regarding other actions may limit the assessment of their contribution to effects.
French: • Le manque de renseignements concernant les autres actions peut limiter l'évaluation de leur apport aux effets étudiés.
English: You must also submit a final report (a template is available to assist you) to the IBDA Management Committee outlining the results of your project or activity.
French: Si votre proposition est retenue, le Comité de gestion vous fait parvenir une lettre d’offre expliquant les modalités de financement ainsi que la marche à suivre pour la présentation des demandes de remboursement.
English: Any suspicious hair or ﬁbre material found on the body of the person should be removed with forceps, folded in a piece of clean paper and put in a separate, properly labelled envelope.
French: Toute ﬁbre, tout cheveu ou tout poil suspect, dont la présence est constatée sur le corps de la personne examinée devrait être prélevé à l’aide d’une pince et inséré dans le creux d’une feuille de papier propre pliée qu’on placera dans une enveloppe distincte, dûment étiquetée.
English: Et utmerket byhotell med sentral beliggenhet i forhold til offentlige kommunikasjoner og bysenterlivet.
French: Central location and friendly staff. I did a reservation for 2 nights but the first one did not go through (BAD for booking.com), however the staff was able to solve that and I got a double room instead for the same price of the offer.
English: The boarding will have to be paid at the latest 2 weeks before the beginning of the training in order to make easier the welcome and to reduce its length. Finally, the welcome day, neither cheque nor credit card will be accepted.
French: Si vous avez choisi l'internat, le montant de l'hébergement sera repris sur le même document et ajouté au prix du stage.
English: Some 10,773 persons — men, women and children — fell victim to these attacks, and 15,413 dwellings were destroyed as well as thousands of civilian installations.
French: Ces attaques ont causé la mort de 10 773 hommes, femmes et enfants et provoqué la destruction de 15 413 habitations et de milliers de bâtiments civils.
English: Post-Congress study visits will follow: the short trip (from the afternoon of the 18 to the 20 September) is a visit to the most important industrial sites and museums in Naples and the Campania region (Caserta - San Leucio, Gragnano, Amalfi, Furore, Bagnoli and Pietrarsa). The long trip (from the afternoon of the 18 to the 23 September) includes some of the major Italian industrial and artistic cities (Florence, Prato, Bologna, Venice-Porto Marghera, Schio, Valdagno, Tavernole sul Mella, Dalmine, Crespi d'Adda, Sesto San Giovanni, Milan, Pray, Biella, Turin and Genoa).
French: A l’occasion du Congrès sera également organisée dans les espaces du complexe SIRI de Terni, une exposition qui offrira la possibilité de présenter des publications, des produits multimédia, des projets et des réalisations relatifs au patrimoine industriel et en particulier aux expériences italiennes.
English: With respect to costs, the Agency is of the view that, as a minimal amount of potential bridge traffic is involved, the bridge traffic adjustment would have a minimal impact on costs.
French: • La subdivision Graham a subi des pertes considérables - plus de un million de dollars en 1991 et en 1992.
English: Return to Issues List Back to Information Sheet Index
French: Retournez à la liste des feuillets d'information
English: Taxonomy and Biostratigraphic Significance By Ross A. McLean 109 pages 2005 Softcover ISBN-13: 978-0-660-19364-9 NRC 46847 $49.95 CAN Other Countries: $49.95 US
French: Taxonomy and Biostratigraphic Significance Ross A. McLean 109 pages, 2005 Édition brochée ISBN-13 : 978-0-660-19364-9 No du CNRC : 46847 49,95 $ CAN À l’étranger : 49,95 $ US
English: They do not give raise to State aid, even if the Member States rely upon private undertakings for assisting them, provided (in the latter case) that the financing is limited to a compensation of the costs incurred and a reasonable profit, and does not give raise to any overcompensation.
French: Dans l’arrêt Aéroports de Paris, le Tribunal de première instance a considéré qu'«il convient de faire une distinction entre, d'une part, les activités purement administratives d'ADP, notamment les missions de police, et, d'autre part, les activités en cause de gestion et d'exploitation des aéroports parisiens qui sont rémunérées par des redevances commerciales variant selon le chiffre d'affaires réalisé» 11.
English: The Committee had taken a very firm “founding fathers” approach to treaty interpretation in its dialogue with a State party the previous July, having been very much at pains to argue that subsequent State practice had to be taken into consideration, a position that had not been easily digested by the State party in question.
French: Le Comité a adopté une approche dite des « pères fondateurs » très ferme de l'interprétation des traités lors d'un dialogue avec un État partie en juillet dernier, s'évertuant à dire que la pratique postérieure de l'État devait être prise en considération, position qui n'a pas été facilement assimilée par l'État partie en question.
English: Also in its decision 2006/201 C, the Economic and Social Council postponed the nomination of two members from Western European and other States for a three-year term beginning on 1 January 2007.
French: Le Conseil économique et social a reporté, également par sa décision 2006/201 C, la présentation de la candidature de deux membres du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États aux fins d'élection pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2007.
English: Toxaphene affected the immune response in lab tests.
French: Dans le cadre des analyses de laboratoires, nous avons constaté que le toxaphène affectait la réponse immunitaire.
English: We are hiring a Senior consultant at an annualized s...
French: Do you love challenge? Do you want to touch and change people's lives everyday?
English: (d) Overview of recommendations: information, coordination, training and awareness
French: d) Aperçu des recommandations: information, coordination, formation et sensibilisation
English: The Committee is seriously concerned at the persistence in some areas of the country of harmful practices such as female genital mutilation and breast ironing, and that the State party has not taken sustained and systematic action directed at their elimination.
French: Le Comité est gravement préoccupé par le fait que, dans certaines régions du pays, des pratiques nocives comme les mutilations génitales féminines et le repassage des seins persistent et que l'État partie n'ait pas pris de mesures qui visent résolument et systématiquement à les éliminer.
English: With regard to the other State guarantee covering the EUR 112 million loan, the Commission had serious doubts whether this measure could qualify as rescue aid.
French: Le 21 janvier, la Commission a décidé d’autoriser une aide au sauvetage de 50 millions d’euros en faveur de MobilCom AG et a lancé parallèlement une procédure formelle d’examen de la garantie accordée par les autorités allemandes sur un prêt supplémentaire de 112 millions d’euros (254).
English: Susceptible to leaf spot and leaf rust.
French: Susceptible à la tache des feuilles et à la rouille des feuilles..
English: Of course, that is not, ultimately, any solution, at all.
French: Il ne fait aucun doute qu'à terme, ce n'est nullement une solution.
English: Sixty new plans were reviewed and registered by Transport Canada during fiscal year 2000-01, and fifty-two existing plans were subjected to a comprehensive technical assessment and granted indefinite approval.
French: Pendant l'exercice 2000-2001, Transports Canada a examiné et enregistré 60 nouveaux plans. Cinquante-deux plans existants ont été sujets à une évaluation technique exhaustive et ont reçu l'approbation définitive.
English: The levels of job satisfaction among the new hires suggest they are probably among the best ambassadors the FPS has.
French: Les degrés de satisfaction à l'égard de l'emploi chez les nouveaux employés donnent à penser qu'il s'agit probablement des meilleurs ambassadeurs dont dispose la FPF.
English: PWGSC also submitted that the RFP, at clause A.15(b), in addition to reiterating that it had employed the assistance of a private sector contractor in the preparation of the solicitation, also stated the following:
French: TPSGC a de plus fait valoir que la DP, à la clause A.15b), en plus de réitérer qu’il avait retenu les services d’un entrepreneur du secteur privé pour préparer l’invitation à soumissionner, prévoyait ce qui suit :
English: A certain amount of debt is expected; however, if the company's debt load is excessive, the investor will be concerned about your real intent for the funds generated from the investment.
French: L'investisseur s'attend à ce qu'une entreprise ait des dettes. Toutefois, si l'endettement est excessif, il s'interrogera sur l'utilisation que vous ferez des fonds.
English: The settlement agreement will be implemented only once it is endorsed by the courts and fewer than 5,000 plaintiffs opt-out of the settlement agreement.
French: Les employés de RQPIC participent au Régime de retraite de la fonction publique, qui est parrainé et administré par le gouvernement du Canada.
English: Competition had brought English Canadians a breathtaking range of choice.
French: Grâce à cette concurrence, les Canadiens anglais jouissent d'un choix tout à fait extraordinaire.