ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council Decision 2005/866/EC amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland.
French: Décision 2005/866/CE du Conseil modifiant, en ce qui concerne les commissaires aux comptes extérieurs de la Banque nationale d'Irlande, la décision 1999/70/CE concernant les commissaires aux comptes des banques centrales nationales.
English: What is also interesting is that no relative was found to harbour the bacteria in spite of the contact they had.
French: Cette femme de 60 ans avait des antécédents de tabagisme mais était en bonne santé.
English: • the claimant has contacted the CTSO SR&ED Manager regarding the review of the claim; or
French: • le demandeur a communiqué avec le gestionnaire de la RS&DE du BSFC au sujet de l'examen de la demande ou;
English: Having reviewed the report, the Chinese delegation requested that the organization submit a special report on its position regarding China's sovereignty over Tibet.
French: Après avoir examiné le rapport, la délégation chinoise a demandé que l'organisation présente un rapport spécial au sujet de sa position sur la souveraineté de la Chine sur le Tibet.
English: The Vancouver regional meeting, held at the Roundhouse Community Centre, provided an opportunity to consult with artists and community leaders of British Columbia and Alberta on cultural issues, and to build on discussions that took place at the first pre-forum meeting last November in Winnipeg.
French: Cette rencontre régionale, qui a eu lieu au centre communautaire Roundhouse, a permis à la ministre de consulter des artistes et des dirigeants locaux de la Colombie-Britannique et de l'Alberta sur les questions culturelles. Elle a également permis de poursuivre le dialogue entamé en novembre lors de la première rencontre organisée à Winnipeg.
English: More recently, the 2002 edition of NAICS also replaced the 1997 edition for some ICT services industries, such as telecommunications, cable, internet (ISPs) and data processing services.
French: Plus récemment, l'édition 2002 du SCIAN a également remplacé l'édition 1997 pour certaines industries de services des TIC, telles que les services de télécommunications, de télédistribution, d'Internet (FSI) et de traitement des données.
English: With UNAMIR’s inability to contain or influence the situation on the ground, the Rwandan Patriotic Front resumed hostilities that day, and it would continue its military campaign until it achieved victory in July 1994.
French: Le 10 avril, il jusqu’à la reprise des hostilités et jusqu’au génocide, en était évident que les mesures pacifiques n’avaient pas réussi avril 1994.
English: The Delegation of Norway noted that the Committee should be pleased with the achievements to date, in particular with regard to facilitating improved access to material for prior art searches in order to avoid inappropriate granting of IP rights.
French: La délégation de la Norvège a fait observer que le comité devrait être heureux des réalisations accomplies à cette date, et en particulier des mesures améliorant l’accès au matériel nécessaire pour les recherches sur l’état de la technique afin d’éviter que des droits de propriété intellectuelle ne soient octroyés à tort.
English: The natural beauty of the interior and proximity to the ocean supports an important tourism industry.
French: La côte rocheuse accidentée donnant sur l’océan accueille une variété d’oiseaux de mer.
English: • tension devices attached to any looped pull cord,
French: • dispositifs de réglage de la tension utilisés pour les cordons à boucle;
English: Or. nl Justification It does not make sense to grant certain permits tacitly, simply by allowing a time limit to expire.
French: Or. nl Justification Het is zinloos bepaalde vergunningen stilzwijgend en enkel door het verstrijken van een termijn te verlenen.
English: Trends in Social Cohesion Promoting the policy debate on social exclusion from a comparative perspective, Volume No. 1, December 2001, Council of Europe, ISBN 92-871-4920-8.
French: Tendances de la cohésion sociale Promouvoir d’un point de vue comparatif le débat sur l’exclusion sociale, Volume n°1, décembre 2001, Conseil de l’Europe, ISBN 92-871-4920-8.
English: In addition, isoproterenol infusion resulted in a transient decrease in arterial pH and increase in values for packed cell volume and haemoglobin.
French: En outre, la perfusion d'isoprotérénol résulta en une diminution transitoire du pH artériel et en une augmentation des valeurs pour le volume globulaire et l'hémoglobine.
English: Language homestays combine living and studying abroad in your tutor’s own home.
French: Vous partagez les repas et tous les aspects de la vie culturelle et sociale de votre hôte, y compris les visites et excursions.
English: HUMAN RIGHTS WEBSITE
French: SITE DROITS DE L'HOMME
English: ◦ Dupuy Grants Financial Assistance to the 1995 edition of "Fleuve et Musique du Monde"
French: ◦ Aide financiÃ¨re pour la tenue de Â«Fleuve et musique du mondeÂ»
English: This has resulted in changing production, commercial and land-use patterns within a traditionally rural/pastoral society.
French: Cela s'est traduit par des changements au niveau des modes de production, d'utilisation commerciale et d'utilisation des terres au sein d'une société traditionnellement rurale/pastorale.
English: We decide who we want to talk to, how much of our time they take up, what we talk about, and how we develop a working relationship.
French: C'est nous qui décidons à qui nous souhaitons parler, le temps que nous souhaitons consacrer à ces discussions et leur sujet, ainsi que de la façon dont nous établissons une relation de travail.
English: It is therefore our duty to draw on the lessons learned as we recommit ourselves to creating a safer, fairer and healthier world for our children.
French: À nous de tirer les enseignements voulus en nous réengageant à créer un monde plus sûr, plus juste et plus sain pour nos enfants.
English: Obviously I will be taking this up with the Member States during the coming months.
French: Je vais bien sûr revenir sur cette question avec les États membres dans les mois à venir.
English: He explained that Ireland's participation in Althea was perfectly in keeping with its commitment to the UN and its policy of military neutrality and gave the total number of Irish forces deployed in the EU operation in Bosnia and Herzegovina.
French: M. Kitt a également expliqué que l’engagement de l’Irlande au sein de la mission Althea était en parfaite concordance avec sa position aux Nations unies et avec sa politique de neutralité.
English: The department was represented by Carole Sheridan, Human Resources Consultant, Canadian Intellectual Property Office.
French: Le ministère était représenté par Carole Sheridan, conseillère en ressources humaines, Office de la propriété intellectuelle du Canada.
English: Similarly, it may lodge employer grievances in matters of common interest.
French: De même, l’APFTQ peut déposer des griefs patronaux lorsque l’intérêt général le commande.
English: All the signs of the Third World permeate the landscape in Saddaqat: Open sewage systems run freely beside the roads where kids – many without any footwear - play with reckless abandon among heaps of garbage strewn freely about the place.
French: Saddaqat présente toutes les caractéristiques d’un village du Tiers-Monde : les canalisations d’égout à ciel ouvert longent les routes où les enfants (dont bon nombre sont pieds nus) s’amusent en toute insouciance dans les tas de déchets qui jonchent le sol.
English: With the rest of Asia reeling, the forecast for the Japanese economy does not look much better.
French: À la lumière de l'incertitude qui règne dans le reste de l'Asie, les prévisions pour l'économie japonaise ne s'annoncent pas meilleures.
English: S.C. SIBAVIS SA Sibiu –Sibiu (main activity 6.6 a) 161.
French: S.C. SIBAVIS SA Sibiu –Sibiu (activité principale 6.6 a) 161. S.C. OLTCHIM SA Râmnicu.
English: The Next Generation is a Canadian-produced program (and unapologetically Canadian in content) that is available in both Canada and the U.S., CSI:
French: La nouvelle génération est une émission réalisée au Canada (dont le contenu est entièrement et uniquement canadien) offerte tant au Canada qu'aux États Unis, CSI:
English: KOMEX Accounting Office (Biuro Rachunkowe KOMEX - BRK) is a company since 1997 working in the market of professional accounting services.
French: La société KOMEX existe sur le marché des services de comptabilité depuis 1997.
English: The Committee on Relations with the Host Country will hold its 223rd meeting on Monday, 9 July 2007, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Le Comité des relations avec le pays hôte tiendra sa 233e séance le lundi 9 juillet 2007 à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: After 1997, employment offices became implementers of new active programmes in the labour market, such as public work programmes during 1998-1999 and the employment programme starting from 1999.
French: Après 1997, les bureaux de l'emploi ont mis en œuvre de nouveaux programmes énergiques sur le marché du travail, tels que des programmes de travaux publics en 1998 et 1999 et le programme relatif à l'emploi qui a démarré en 1999.
English: The second addresses total compensation in the core public service and separate employer domains.
French: La seconde section traite de la rémunération totale dans le domaine du noyau de la fonction publique et celui des employeurs distincts.
English: Effectiveness in these areas of service and support is a crucial part of the Board’s efforts to be accountable to the public and to build credibility and understanding for the conditional release program.
French: La Commission se doit d’être efficace à ce chapitre afin de s’acquitter convenablement de son obligation de rendre des comptes à la population et afin que le programme de mise en liberté sous condition soit mieux compris du public et lui inspire davantage confiance.
English: General Design Detailed Design Implementation Installation Post-Installation
French: Étude de faisabilité Conception générale Conception détaillée Mise en oeuvre Mise en place Activités postérieures à la mise en place
English: We are further concerned at the close relationship between the crisis in the Central African Republic and the situation in the neighbouring Democratic Republic of the Congo.
French: Nous sommes en outre préoccupés par le lien étroit entre la crise en République centrafricaine et la situation en République démocratique du Congo, pays voisin.
English: To restore this trust, the sustained and concerted involvement of the international community is required.
French: Pour rétablir cette confiance, la participation soutenue et concertée de la communauté internationale est nécessaire.
English: His work is the underpinning of the discourse regarding the "annihilation of time/space" that has emerged with new work on media and space, like that included in the 2005 collection Mediaspace:
French: Ses travaux sont à la base du discours sur « l'annihilation du temps et de l'espace » issu des nouvelles recherches sur les médias et l'espace, dont celle parue dans Mediaspace:
English: Add a new section 1.1.3.7 to read as follows:
French: 1.1.3.7 Ajouter une nouvelle sous-section pour lire comme suit:
English: Under the special procedures mechanism of the Commission on Human Rights, such appointments had no programme budget implications.
French: Selon les procédures de la Commission des droits de l'homme, ces nominations n'ont pas d'incidences sur le budget-programme.
English: This large holiday home in Isla Margarita, Venezuela has a lovely tropical garden.
French: Maison de vacances en location á Isla Margarita, Venezuela, avec un jardin tropical.
English: There are no service access or licence fees.
French: Il n’y a pas de droits d’accès au service ou de licence.
English: This Directive shall apply to traffic and location data of both private and legal persons, as well as the related data necessary to identify the subscriber or registered user.
French: La présente directive s’applique aux données relatives au trafic et aux données de localisation concernant les personnes tant physiques que morales, ainsi qu’aux données connexes nécessaires pour identifier l'abonné ou l'utilisateur enregistré.
English: Convinced on the need for progressive work in this field for the benefit of the different beneficiaries, it was developing a policy document on IP and the protection of traditional medicine practitioners.
French: Convaincue de la nécessité de travailler d’une manière régulière et continue dans ce domaine dans l’intérêt des différents bénéficiaires, la délégation élabore un document d’orientation sur la propriété intellectuelle et la protection des praticiens de la médecine traditionnelle.
English: • The escort must be able to assist the person with disabilities getting on/off the train, in charge of all the necessary arrangements and tend to the personal needs and well being of the person with disabilities through the entire trip.
French: • L'accompagnateur d'une personne atteinte d'une déficience doit pouvoir aider celle-ci à monter dans le train et à en descendre, s'occuper de tous les arrangements nécessaires; il doit aussi répondre à ses besoins personnels et veiller à son bien-être tout au long du voyage.
English: A. Me, I don't know the reasons because I always had my heart  set on my work.
French: R. Je le sais pas, moi, les raisons, parce que j'ai toujours eu à   coeur mon ouvrage.
English: Two New Members Appointed to the Board of Directors of the Canadian Tourism Commission  [ 2006-09-21 ] Industry Canada:
French: Deux nouveaux membres sont nommés au conseil d'administration de la Commission canadienne du tourisme  [ 2006-09-21 ] Industrie Canada :
English: The cost of reconstructing the south highway approach shall be paid by the applicant.
French: Le coût de la reconstruction de l'approche sud de la route devra être payé par le demandeur.
English: FROM CHAPTER - 31 02 RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS ARTICLE 31 02 41 - 03 03 01 Accompanying measures to the reform of the "mergers, antitrust and market liberalisation and cartels' activity" Commitments Payments - 800 000 - 800 000
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE - 31 02 RÉSERVES POUR LES INTERVENTIONS FINANCIÈRES ARTICLE 31 02 41 - 03 03 01 Mesures d'accompagnement de la réforme de l'activité «Contrôle des concentrations, politique antitrust, libéralisation des marchés et ententes» CE CP - 800 000 - 800 000
English: These four questions were selected, in part, based on the results of Citizens First 3, which suggested the Canadian public sector continues to struggle in delivering timely service and in making it easy to access services.
French: Ces quatre questions ont été choisies, en partie, en tenant compte des résultats du sondage Les citoyens d'abord 3, selon lesquels le secteur public canadien s'efforce toujours de fournir les services à temps et d'en faciliter l'accès.
English: Although some counsel may have transmitted confidential information, such information would have been their own information and they were informed by the Tribunal that they were sending it electronically at their own risk.
French: Dans le cadre de la procédure de sauvegarde, les conseillers ont déposé des exposés et des renseignements par voie électronique, notamment en raison des délais serrés auxquels la procédure était assujettie.
English: What research has the Expert Working Group undertaken and how will the results be used to address key policy issues?
French: Quelles recherches le Groupe d'étude a-t-il entreprises et comment les résultats serviront-ils à régler certaines questions stratégiques clés?
English: Winner of the contest is Tim Lam from Great Britain with a back flip.
French: Plus de 1'000 athlètes de 27 nations se sont de nouveau inscrits pour la réédition en 2010.
English: Feasibility Studies Information Extension Water Management/Water Supply Planning Other (Specify) Research and Development Pilot Reservoir
French: Études de faisabilité Gestion de l'eau/planification de l'approvisionnement en eau Autre (précisez) Communication de l'information Projets pilotes de recherche et de développement Réservoir
English: The team around me puts a lot of heart and energy into the work and I am grateful to them.
French: L'équipe qui m'entoure met beaucoup de coeur et d'énergie à l'ouvrage et je leur en suis reconnaissant.
English: DRUCKER, Daniel J
French: ** CEP = Comité d'examen par les pairs
English: Reports, work plans issued by steering committees.
French: La production de rapports et de plans de travail par les comités directeurs.
English: The performance of George CHENIER from the mid-1940s to the late 1960s raised the status of billiards and snooker in Canada.
French: Les performances de Georges CHÉNIER entre 1945 et 1965 ont élevé le statut du billard et du snooker au Canada.
English: Armentia was the seat of the Episcopal Palace. The church of San Prudencio, Romanesque art, is visited every year on the day of the Saint that gives its name to the temple by the people from Alava in a pilgrimage of great tradition.
French: Armentia, qui fut en son temps le siège du palais épiscopal, possède une Église romane, où les habitants de Vitoria célèbrent chaque année le jour de la Saint Prudencio, qui donne son nom au temple, une "romería" ou fête patronale, de grande tradition.
English: Health Canada, while not seen as having any particular expertise when it comes
French: Santé Canada en terme davantages pour la santé, en matière de pour et contre, ce genre de choses, mais en terme denvironnement, selon moi Environnement Canada serait plus crédible.
English: ◦ Treasury Board Accounting Standard 3.6 - Contingencies
French: ◦ sécurité et de gestion des marchés, Norme de
English: These, and the other source attribution results in this chapter, are corroborated in several ways, namely: 1.
French: Ces rÃ©sultats, comme les autres rÃ©sultats d'attribution des sources du prÃ©sent chapitre, sont corroborÃ©s de multiples faÃ§ons : 1.
English: I slid off the couch and headed through the dark for the kitchen where I marched directly into the corner of an open cupboard, driving it right into my forehead.
French: Elle a choisi de prendre du vin, alors je me suis levé du sofa et me suis dirigé vers la cuisine où, dans la pénombre, je me suis aussitôt frappé la tête sur le coin d'une armoire.
English: People are persecuted in their hundreds of thousands because of their religious beliefs.
French: Les gens sont persécutés par centaines de milliers à cause de leurs croyances religieuses.
English: Kirmayer et al., "Emerging Trends in Research" (cited in note 136).
French: Kirmayer et coll., «Tendances nouvelles de la recherche», mentionné à la note 136.
English: However, conditions in the more diversified economies are complicated to some extent by the fact that those economies are heavily affected by the circumstances in their oil-rich neighbours, as well as by geopolitical concerns in the Middle East.
French: Cela dit, la situation y est, d'une certaine manière, plus complexe du fait que l'économie de ces pays est fortement conditionnée par la situation de leurs voisins riches en pétrole et par les préoccupations géopolitiques au Moyen-Orient.
English: Instead of making the government more transparent, it could create situations in which audits and investigations could not be properly conducted.
French: Au lieu de rendre le gouvernement ´ ´ ´ plus transparent, il donnerait lieu a des situations dans lesquelles il ` serait impossible de mener a bien les verifications et les enquetes.
English: Colombia remains embroiled in a complex and multifaceted internal armed conflict, which represents a persistent human rights challenge for the State and for its population.
French: La Colombie demeure plongée dans un conflit armé interne complexe et aux multiples facettes, dont les effets sur les droits de l'homme représentent un défi permanent pour l'État et la population.
English: Each reader will develop a level of comfort scanning the lines on a page while dropping a portion of text at either end of the line.
French: Le lecteur se sentira de plus en plus capable de balayer en laissant tomber une partie du texte au début et à la fin de la ligne.
English: The global objective of the project is to reduce the emission of greenhouse gas (GHG) in the Botswana power sector by removing barriers for large-scale dissemination of solar photovoltaic (PV) technology.
French: L'objectif global du projet est de réduire les émissions de gaz à effet de serre dans le secteur de l'électricité au Botswana en supprimant les obstacles à une diffusion généralisée des technologies faisant appel au photovoltaïque solaire.
English: • Entry into force of the Tax Convention Between Canada and Norway (December 30, 2002).
French: • Entrée en vigueur de la Convention fiscale entre le Canada et la Norvège (le 30 décembre 2002).
English: The briefs appeared to contain objective and fair assessments.
French: Les notes nous semblent refléter des évaluations objectives et justes.
English: Was the Secretariat seeking the Committee's endorsement of its actions after the fact?
French: Le Secrétariat cherche-t-il à faire avaliser son action par la Commission a posteriori?
English: FTP is generally badly implemented in Web browser (Internet Explorer…) and very differently according various browsers : standalone FTP applications, depending on used OS, are needed for most of the times.
French: Le protocole FTP est très mal implémenté dans les navigateurs courants (Internet Explorer, Mozilla Firefox) et de façon très hétérogène : il faut donc souvent faire appel des applications tierces, qui dépendent du système d’exploitation utilisé.
English: The CTC's efforts to facilitate the provision of assistance to States is also focused on the areas of government capacity covered by stage A.
French: Les activités du Comité contre le terrorisme en matière d'assistance sont également centrées sur les capacités de l'État qui relèvent de la phase A.
English: Facilities include: a lobby with a 24-hour reception, a currency ...
French: Il comprend un hall d'accueil avec une rÃ©ception ouverte 24h/24, un coffre-fort, un bureau ...
English: The parking area is roughly 125 m2 and incorporates a concrete surface. A new 400 mm dia. culvert has been provided to carry the road across the existing ditch (total culvert length: 12 m ±).
French: L’évapotranspiration annuelle moyenne dans le bassin versant est d’environ 450 mm, mais elle peut être plus élevée dans la région de Mitchell en raison des importantes quantités d’eau contenues dans les milieux humides, les étangs, les marais ou le sol.
English: Another point I would like to discuss is the Ankara Protocol.
French: Un autre point dont je tiens à discuter est le protocole d'Ankara.
English: It is equally encouraged by the establishment of the First Nations Child and Family Service providing culturally sensitive services to Aboriginal children and families within their communities.
French: Il se félicite également de la création des organismes de services à l'enfance et à la famille des Premières nations, dont l'objectif est que tous les enfants et toutes les familles autochtones reçoivent des services adaptés à leur culture au sein de leur communauté.
English: Only then can an MP or a Senator make an informed assessment of whether to vote in favour of the additional funds requested.
French: Alors seulement un député ou un sénateur pourra décider en toute connaissance de cause s’il vote ou non en faveur des fonds additionnels demandés.
English: Pursuant to subsection 34(1) of the Pilotage Act, the Authority published proposed amendments to the Laurentian Pilotage Tariff Regulations in the Canada Gazette Part I edition of March 5, 2005.
French: En vertu du paragraphe 34(1) de la Loi sur le pilotage, l'Administration a publié un projet de modification du Règlement sur les tarifs de pilotage des Laurentides dans la partie I de la Gazette du Canada du 5 mars 2005.