ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the course of the SDS Iv health Canada will conduct assessments and risk management of new substances in order to reduce the level of exposure to hazardous chemicals and biotechnology products that are suspected to pose a significant risk to the health of Canadians or the Canadian environment.
French: 1.3.13 au cours de la période visée par la Sdd iv, Santé Canada procédera à l’évaluation de nouvelles substances et à la gestion du risque liée à ces substances afin de diminuer le niveau d’exposition aux produits chimiques et aux produits biotechnologiques dangereux qui pourraient présenter un risque important pour la santé des Canadiens ou l’environnement.
English: Sometimes the work of one individual can make a difference.
French: Parfois, l'action d'un homme peut faire la différence.
English: 3) SUMMARY The Directives define the animal health conditions governing intra-Community trade in and imports from third countries of poultry and hatching eggs.
French: 3) SYNTHÈSE Les directives définissent les conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires et les importations en provenance des pays tiers de volailles et d'œufs à couver.
English: WHEREAS under Licence No. 890341, Aviation Leclerc Inc. carrying on business as Air Affaires Québec (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Québec, Quebec;
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 890341, Aviation Leclerc Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Affaires Québec (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Québec (Québec);
English: DECIDED TO EXAMINE: (i) IMPLICATIONS OF
French: c) DROITS DE L'HOMME ET INVALIDITÉ
English: If the EU will not address this crucial issue in a principled manner, hardly any progress can be expected.
French: Si l'Union n'aborde pas cette question essentielle d'une manière conforme aux principes, il ne faut pas s'attendre à beaucoup de progrès.
English: The International Law Commission has also invited representatives of treaty bodies to participate in a meeting to discuss issues related to reservations to be held in Geneva on 15 and 16 May 2007.
French: En outre, la Commission du droit international a invité des représentants des organes conventionnels à examiner les questions liées aux réserves au cours d'une réunion prévue à Genève les 15 et 16 mai 2007.
English: The air-conditioned hotel was renovated in 2004 and consists of a total of 6 apartments.
French: Cet hôtel climatisé rénové en 2004 compte 6 appartements.
English: Contrarily, if information collected during the environmental assessment identifies new potential concerns, the proponent will be responsible for addressing these since they become an issue later in the review.
French: Au contraire, si l'information recueillie pendant l'évaluation environnementale met au jour d'autres points pertinents, le promoteur doit s'y arrêter puisque ces points sont devenus de véritables enjeux au cours du processus d'examen.
English: 10, No. 6 Download complete issue (PDF) Vol.
French: « C’est une journée absolument merveilleuse pour le bataillon, explique l’Adjuc Power.
English: I should like to emphasise that we must oppose any discrimination based on criteria over which people have no control, such as sex, race, ethnic background and age.
French: J’aimerais souligner que nous devons nous opposer à toute discrimination basée sur les critères qui ne dépendent pas de la volonté des gens: notamment le sexe, la race, l’appartenance ethnique et l’âge.
English: While these figures are projections for the entire country, Quebec is responsible for developing and managing its own immigration plan under the Canada-Quebec Accord.
French: Ces chiffres constituent des projections pour l’ensemble du pays, mais il incombe au Québec d’établir et de gérer son propre plan d’immigration aux termes de l’Accord Canada-Québec.
English: The contract particulars in the transport document or electronic transport record referred to in article 35 shall further include:
French: Les données du contrat figurant dans le document de transport ou le document électronique de transport visé à l'article 35 comprennent en outre :
English: In particular, we would like to note the importance of providing the necessary support for capacity-building programmes for sports specialists and journalists, as they are an important sector in the sports social and cultural system.
French: Nous voudrions notamment noter l'importance d'offrir l'appui nécessaire aux journalistes et aux spécialistes des sports dans le cadre des programmes de renforcement des capacités, étant donné qu'ils constituent un secteur important dans les domaines sportif, culturel et social.
English: He called the attention of the Committee on the critical situation of the Iberian lynx and expressed the concern of LCIE on the situation.
French: Il présente le document T-PVS (2001) 83, consacré à la mise en œ uvre des Plans d’ action pour les grands carnivores.
English: CTF users view this as a major improvement.
French: Les utilisateurs du FCT estiment qu'il s'agit d'une importante amélioration.
English: Next, it must be held that the conceptual differences which distinguish the marks at issue are such as to counteract to a large extent the visual and aural similarities pointed out in paragraphs 49 and 51 above.
French: Ensuite, il convient de considérer que les différences conceptuelles séparant les marques en cause sont de nature à neutraliser dans une large mesure les similitudes visuelles et phonétiques relevées aux points 49 et 51 ci-dessus.
English: PERFORMANCE INDICATORS AND TARGETS Agreement and implementation of the SCP work program and advancement on issues of common interest Greater number of Contracting Parties to the patent-related WIPO administered treaties
French: Objectif stratégique III :
English: The amounts available to the health sector are intended for spending on:
French: Les montants à disposition pour le secteur de la santé sont destinés à des dépenses réalisables au niveau:
English: In this context, the organizations of the United Nations system, individually and collectively, should review existing policies, programmes and programming processes and sharpen the focus on alleviating root causes of conflicts.
French: À cet égard, les organismes des Nations Unies devraient individuellement et collectivement examiner les politiques, programmes et processus de programmation existants et axer davantage leurs activités sur la réduction des causes profondes des conflits.
English: UNEP will continue to highlight the important role that cities play at the global, national and local levels in tackling climate change.
French: Le PNUE continuera à mettre en évidence le rôle important que jouent les villes aux niveaux mondial, national et local dans la lutte contre les changements climatiques.
English: To identify paedophiles and potential paedophiles, Customs, the Police and the Department of Internal Affairs are working together to investigate the manufacture and supply of pornography, including tracing suppliers of pornographic material on the Internet.
French: Afin d'identifier les pédophiles et les pédophiles potentiels, les service des douanes, la police et le département de l'intérieur collaborent pour mener des enquêtes sur la fabrication et l'approvisionnement des matériels pornographiques, y compris en recherchant les personnes qui approvisionnent l'Internet en matériel de ce type.
English: Articles 12§3 and 20; 16 cases of non-conformity: Articles 1§2, 5, 6§§3 and 4, 7§1, 7§§3 to 10, 12§1, 13§1 and 16.
French: Le présent chapitre relatif à la Bulgarie comporte 25 conclusions2 : – – 2 cas de conformité : articles 12§3 et 20; 16 cas de non-conformité : articles 1§2, 5, 6§3, 6§4, 7§1, 7§3, 7§4, 7§5, 7§6, 7§7, 7§8, 7§9, 7§10, 12§1, 13§1 et 16.
English: How do I access my company´s Dedicated online space?
French: Comment puis-je accéder à l’espace en ligne dédié à mon entreprise?
English: View All Roadmaps Lean Logistics Technology Roadmap - Glossary
French: Voir toutes les cartes routière La carte routière de Lean logistique - Glossaire
English: Without limit values, even the smallest traces of substances would have to be registered, which would be disproportionate. Steps must be taken to ensure that the smallest traces of substances in preparations do not have to be registered but only those above certain concentration levels.
French: L'enregistrement visé au paragraphe 1 n'est pas nécessaire pour une substance présente dans une préparation si la concentration de la substance dans ladite préparation est inférieure à la plus faible concentration figurant dans l'une des dispositions suivantes: a) les concentrations applicables, indiquées dans le tableau de l'article 3, paragraphe 3, de la directive 1999/45/CE; b) les limites de concentration mentionnées à l'annexe I de la directive 67/548/CEE; c) 0,1 %, lorsque la substance satisfait aux critères visés à l'annexe XII.
English: I have submitted a number of amendments to this report to ensure that there will be no reduction in the dissemination of information through public libraries, educational facilities and so on; that indigenous culture will be preserved and developed; that the needs of disabled people will not be undermined by this legislation and that the cultural and social importance of major sporting events will be protected.
French: J'ai soumis un certain nombre d'amendements à ce rapport pour garantir que la diffusion de l'information dans les bibliothèques publiques, les services éducatifs et autres ne sera pas réduite; que la culture indigène sera préservée et développée; que les besoins des personnes handicapées ne seront pas lésés par cette législation et que l'importance culturelle et sociale d'événements sportifs importants sera sauvegardée.
English: Historically, public places that are workplaces -- restaurants and bars being the main examples -- have been treated separately by clean indoor air legislation (Americans for Nonsmokers' Rights and Prospect Associates, 1994).
French: Par le passé, les lieux publics qui constituaient des lieux de travail - les restaurants et les bars en sont les principaux exemples - ont été traités à part dans les lois portant sur l'assainissement de l'air des immeubles (Americans for Non-Smokers' Rights and Prospect Associates, 1994).
English: We are prepared to work with the Government of Canada and all of our political parties and representatives to make it happen.
French: Nous sommes prêts à collaborer avec le gouvernement du Canada et avec tous les partis politiques de notre pays et leurs représentants pour aller de l’avant.
English: The expert group segment of the special session on climate change of the African Ministerial Conference on the Environment was held in Nairobi on 25 and 26 May 2009.
French: La réunion du Groupe d'experts de la session extraordinaire sur le changement climatique de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement (CMAE) s'est déroulée à Nairobi (Kenya), les 25 et 26 mai 2009.
English: Moreover, almost every question is automatically answered.
French: Qui plus est, chaque critère est évalué de manière automatique.
English: CES/2000/26/Add.5
French: CES/2000/26/Add.5 page 15
English: The importance of enteric neural influence from the duodenum and the role of motilin in the regulation of pancreatic periodicity and its synchronization with the duodenal motility cycle remain to be determined.
French: Il reste à déterminer qu'elle est l'importance de l'influence neuro-entérique du duodénum et quel est le rôle de la motiline dans la régulation de la périodicité pancréatique et dans sa synchronisation avec le cycle de la motilité duodénale.
English: Writing for the Court, Le Dain J. concluded that to apply the CHRA to  acts occurring before March 1, 1978 would be to give the legislation  retrospective effect, which effect was not supported by the wording of  the legislation.
French: Cependant, la Cour a précisé que la discrimination en question  concernait un événement survenu avant l'adoption de la Loi plutôt qu'une  caractéristique ou un statut acquis avant la date d'entrée en vigueur de  celle-ci (voir la page 701).
English: If the notice is registered not later than [specify a short time period, such as 20 or 30 days] from the time of delivery of the goods to the grantor, the right is effective against third parties whose rights arose between the time the acquisition security right was created and its registration, as well as against third parties whose rights were registered subsequently.
French: Si l'avis est inscrit dans un délai de [indiquer un délai bref, par exemple 20 ou 30 jours] à compter de la remise des biens meubles corporels au constituant, la sûreté est opposable aux tiers dont les droits sont nés entre la constitution de la sûreté et son inscription, ainsi qu'aux tiers dont les droits ont été inscrits ultérieurement.
English: The organization that carried out those attacks was mistaken if it thought it was attacking only the Jewish community in my country.
French: L'organisation qui en est à l'origine s'est trompée si elle pensait ne s'en prendre qu'à la communauté juive de mon pays.
English: Revelation given to Joseph Smith the Prophet, at Fayette, New York, April 6, 1830.
French: Révélation donnée le 6 avril 1830, à Joseph Smith, le prophète, à Fayette (New York) (History of the Church, vol.
English: The United States supports efforts to intensify the consultative process in the context of a common document.
French: Les États-Unis soutiennent les efforts qui sont déployés pour intensifier le processus consultatif sur la base d'un document commun.
English: • To develop, with CSC, and the Department, proposals to respond to the six recommendations in the CCRA review involving victims and, in particular, the recommendations calling for victims to be able to read statements at NPB hearings and to be able to listen to the tapes of hearings in NPB/CSC offices when they cannot attend hearings.
French: • Élaborer en collaboration avec le SCC et le Département des propositions pour donner suite aux six recommandations de l'examen de la LSCMLC ayant trait aux victimes et plus particulièrement aux recommandations visant à permettre aux victimes de lire leurs déclarations aux audiences de la Commission et d'écouter les enregistrements des audiences dans les locaux de la CNLC ou du SCC lorsqu'elles n'ont pu y assister.
English: Increased demand from fur traders and improved methods of killing, the use of guns, led to overhunting.
French: La demande accrue de la part des marchands de fourrure et l'amélioration des méthodes de chasse, l'emploi de fusils, conduisent à une chasse excessive.
English: As a result, under option 2, TRAC 1.1.1 resource flows to low income countries during the 2006-2007 period are maximized.
French: Ainsi donc, la deuxième option permet d'accroître au maximum le flux de ressources allouées au titre des MCARB 1.1.1 aux pays à faible revenu pendant la période 2006-2007.
English: On the BVM VMEbus systems you should make sure you are using BVMBug revision G or higher boot ROMs.
French: Sur les systèmes VMEbus BVM vous devriez vous assurer d'utiliser des ROMs d'amorçage BVMBug révision G ou supérieure.
English: Of the nine political parties in Nagorno Karabakh, eight nominated candidates.
French: Sur les neuf partis que compte le Haut-Karabakh, huit ont désigné des candidats.
English: Also add here our global variables that, last time we had entered in the Controller.
French: Également ajouter ici les variables globales qui, la dernière fois que nous étions entrés dans le contrôleur.
English: Moreover, the Minister for the Environment has the power and discretion to allocate the same status of protection to objects of more recent date, such as standing buildings, roads and bridges, tree-lined avenues and allees, parks and gardens, fortifications, wharfs, etc., as well as to movable objects, furnishings and fittings of post-medieval date.
French: Il faut noter cependant que, premièrement, cette décision n'est prise qu'après un examen attentif de tous les aspects concernés, et deuxièmement, tous les frais de fouilles doivent le plus souvent être pris en charge par le promoteur.
English: Now retired, she has previously enjoyed many trades.
French: Maintenant retraitée, elle a au préalable goûté à bien des métiers.
English: Culture, religion, customs and traditions are among the sources of the greatest misunderstanding, contempt and intransigence, and frequently lead to antagonism and tension between peoples.
French: L'un des domaines qui suscite le plus d'incompréhension, de mépris et d'intransigeance, entraînant, la plupart du temps, des incompatibilités et des tensions dans les relations entre des peuples, est celui de la culture, de la religion, des coutumes et des traditions.
English: SADC wished to highlight the crucial role that UNHCR was playing by providing assistance to 26 million internally displaced persons, especially in the current context, which was marked by soaring energy and food prices, the global financial crisis and adverse weather conditions that had resulted in an increase in the displacement of persons.
French: La Communauté souhaite souligner le rôle capital que joue le HCR en fournissant une assistance aux 26 millions de personnes déplacées à l'intérieur de leur pays, en particulier dans le contexte actuel de la flambée des prix de l'énergie et des denrées alimentaires, de la crise financière mondiale et des conditions météorologiques défavorables qui ont aggravé les déplacements de population.
English: Table 1 Percentage of enrolled students successfully completing primary, general secondary and diversified secondary education
French: Tableau 1 Pourcentage de femmes scolarisées
English: • Other revenues, consisting of revenues from Crown corporations and from sales of goods and services and foreign exchange revenues, increased 11.0 per cent, reversing part of the year-over-year decline in the previous month.
French: • Les autres revenus, c’est-à-dire les revenus des sociétés d’État, de la vente de biens et de services ainsi que des opérations de change, ont augmenté de 11,0 %, annulant en partie le recul d’une année sur l’autre enregistré le mois précédent.
English: The average unemployment rate rose to 7.6% from 7.1% in the previous quarter.
French: Le taux de chômage moyen est passé de 7,1 % au troisième trimestre à 7,6 % au quatrième trimestre.
English: The main risk is that the workers involved may be crushed if the bearing surface gives way or the traction equipment overturns.
French: Le principal danger auquel sont exposés les travailleurs est celui d'être écrasés si la surface d'appui cède ou si l'engin de traction se renverse.
English: Question No 17 by (H-0050/01):
French: question nº 17 de (H-0050/01) :
English: On 10 September the Security Council convened in private consultations to discuss the tenth quarterly report of the Secretary-General on the activities of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) for the period June-August 2002.
French: Au cours de consultations officieuses, le 10 septembre, le Conseil de sécurité a examiné le dixième rapport trimestriel du Secrétaire général sur les activités de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) pour la période allant de juin à août 2002.
English: Part VII of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR) sets out the terms and conditions of carriage of persons with disabilities and requires air carriers, if requested at least 48 hours in advance of travel, to provide services to persons with disabilities.
French: La partie VII du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA) établit les conditions de transport des personnes ayant une déficience et exige que les transporteurs aériens à qui une demande est faite au moins 48 heures avant le départ fournissent des services à ces personnes.
English: The schedule of events for the April 1-3 events is as follows:
French: L'horaire des événements du 1er au 3 avril est le suivant:
English: In addition to this major growth in new title output and availability, there are now new product categories available in bookstores and online that further compete for readers’ attention.
French: En plus de cette croissance importante dans la sortie et la disponibilité de nouveaux titres, il y a maintenant de nouvelles catégories de produits disponibles dans les librairies et en ligne qui cherchent aussi à attirer l’attention des lecteurs.
English: For loans exceeding Rs. 25,000 the bank requires tangible collateral.
French: En revanche, pour les prêts supérieurs à 25 000 roupies, la banque exige des garanties concrètes.
English: It is understood that completion of these information requirements does not constitute approval or Authorization under the Federal Fisheries Act.
French: Il est entendu que le fait de répondre aux exigences de communication de renseignements ne constitue pas en soi une approbation ou une autorisation en vertu de la Loi fédérale sur les pêches.
English: In the third scenario, arm-twisting gives way to breaking arms by way of economic and military sanctions.
French: Dans la troisième forme, on ne se contente plus de tordre le bras d’un État mais on le lui brise par des sanctions économiques et militaires.
English: UNRISD continued its research work on the project on gender justice, development and rights: substantiating rights in a disabling environment.
French: L'Institut a poursuivi ses recherches sur le projet intitulé « Gender justice, development and rights: substantiating rights in a disabling environment ».
English: “To integrate specific gender-mainstreaming strategies, as well as education and training for women, in formulating relevant policies, and to promote the participation of women in environmental decision-making”;
French: « D'intégrer des stratégies prenant en compte la parité hommes-femmes, ainsi que l'éducation et la formation des femmes, dans la formulation des politiques pertinentes et de promouvoir la participation des femmes à la prise de décisions environnementales »;
English: Another satellite unit began operating in Moose Jaw in December 2004.
French: Le reste est fourni dans de plus petits hôpitaux des diverses régions de la province.
English: This finding must lead to a redefinition of the policies to be pursued regarding research, education, healthcare, prevention and social protection.
French: Ce constat doit conduire à une redéfinition des politiques à mener dans la recherche, l’enseignement, les soins de santé, la prévention et la protection sociale.
English: "This deep injustice shows the sorry state of rule of law in Cambodia and the urgent need for genuine legal and judicial reform."
French: « Cette profonde injustice montre que les principes du droit sont dans un triste état au Cambodge et qu'il est urgent que soit mise en œuvre une véritable réforme législative et judicaire.
English: When the females were separated physically from the males by glass walls, they demonstrated a preference for males with the most intense red color.
French: Lorsque les femelles sont séparées des mâles par une paroi de verre, elles montrent une préférence pour les mâles rouges à coloration très vive.
English: That means that we must go out into the rest of the world and put pressure on other countries.
French: Cela signifie que nous devons nous rendre dans le reste du monde et faire pression sur les autres pays.
English: The Committee noted the information submitted by the Government stating that the Ministry of Labour and Social Affairs has already developed a methodology to evaluate various types of jobs, which introduces criteria to assess the equality of remuneration.
French: La Commission a noté qu'il est dit dans l'information communiquée par le Gouvernement que le Ministère du travail et des affaires sociales a déjà mis au point, pour l'évaluation de divers types d'emplois, une méthode qui fait appel à des critères pour apprécier la qualité de la rémunération.