ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur found the continuing violation of the right of return to be a vivid issue in his meetings with communities, human rights organizations and service providers during his visit.
French: Le Rapporteur spécial s'est rendu compte que la violation persistante du droit au retour était une question cruciale dans ses entretiens avec les communautés, les organismes de défense des droits de l'homme et les prestataires de services.
English: Three factors have therefore been identified: a stable, harmonised, transparent regulatory environment, taking account of consumer interests; the proactive supporting role that the Union can play and, thirdly, long-term initiatives, taking account of what has happened in the 3G communications sector, in particular with a view to enlargement.
French: Trois facteurs sont donc identifiés : un environnement réglementaire stable, harmonisé et transparent, tenant compte des intérêts des consommateurs ; le rôle proactif de soutien que l'Union peut apporter et, troisièmement, des initiatives de longue haleine, compte tenu de ce qui s'est produit dans le secteur des communications 3G, dans la perspective de l'élargissement notamment.
English: Bell Canada (or the Company) is in receipt of Doncaster Consulting Inc.'s (Doncaster) Part VII application, dated 11 April 2005, regarding Bell Canada's provision of retail Internet services utilizing the Company's underlying facilities in cases where the end-user is not subscribing to the Company's primary exchange service (PES) or subscribing to PES from a CLEC that is leasing unbundled local loops from the Company. Document: 050412.doc - 491KB   2005-04-11 - Doncaster Consulting Inc. Description:
French: Bell Canada (or the Company) is in receipt of Doncaster Consulting Inc.'s (Doncaster) Part VII application, dated 11 April 2005, regarding Bell Canada's provision of retail Internet services utilizing the Company's underlying facilities in cases where the end-user is not subscribing to the Company's primary exchange service (PES) or subscribing to PES from a CLEC that is leasing unbundled local loops from the Company. Document: 050412.doc - 491KO  2005-04-11 - Doncaster Consulting Inc. Description:
English: WP.1 adopted the proposal as amended by the secretariat of WP.15.
French: Le WP.1 a adopté la proposition telle qu'amendée par le secrétariat du WP.15.
English: THE DECISION 1 Alleged wrongful recovery order of EUR 88 319.15 and failure to pay an amount of EUR 46 291.86 1.1 The complaint is lodged by the President of an association called "Association Groupe L'image".
French: LA DÉCISION 1 Le prétendu ordre de recouvrement indu de 88 319,15 EUR et le refus de payer la somme de 46 291,86 EUR 1.1 La plainte a été déposée par le Président d'une association dénommée «Association Groupe L'image».
English: Details about the provisions of the Convention and their implementation in the State of Qatar
French: Renseignements concernant chacune des dispositions de la Convention et son application dans l'État du Qatar
English: In the course of a change brought about in the system of the Ministry of Health and Medical Education (MOHME) in 2001, a bureau with the title of General Bureau of Youth was established, and has just initiated its activities and duties on processing school health issues, including youth psychological and physical health.
French: Créé à l'occasion d'une restructuration du Ministère de la santé et de l'enseignement médical intervenue en 2001, le Bureau général pour la jeunesse a commencé à s'acquitter de ses fonctions, à savoir s'occuper des questions de santé scolaire, y compris de santé psychologique et physique des jeunes.
English: 286 Determination Rule ITA 44.1(11) New subsection 44.1(11) of the Act is relevant in determining whether a share is an eligible small business corporation share of an individual for the purpose of section 48.1 of the Act.
French: Inapplication de l'article 48.1 ITA 44.1(11) Le nouveau paragraphe 44.1(11) de la Loi est pertinent aux fins de déterminer si une action est une action déterminée de petite entreprise d'un particulier aux fins de l'article 48.1 de la Loi.
English: Mr President, we are talking here about the safety of food for humans and the safety of feed for animals.
French: Monsieur le Président, nous parlons ici de la sécurité de l'alimentation humaine et des animaux.
English: How will the proposed fees affect the recognition and/or acceptance of your products/services/business?
French: De quelle façon les frais proposés influeront-ils sur la reconnaissance ou l'acceptation de vos produits ou services ou de votre entreprise?
English: Alain a rencontré un pompier qui sait s'adapter à toutes les situations.
French: C'est devant un film de cul que deux jeunes mecs vont s'exciter avant de se pomper, se lécher le trou et s'enculer.
English: Two seminars on international criminal law were organized during the reporting period, each of them involving 20 Judges from the Rwandan Supreme and Appeals courts.
French: Deux séminaires sur le droit pénal international ont été organisés au cours de la période considérée, chacun réunissant 20 juges de la Cour suprême et des cours d'appel du Rwanda.
English: For more comprehensive status information, refer to Thomas and Robert (2001).
French: Pour obtenir de l’information plus complète sur la situation de l’Arlequin plongeur, il faut se reporter au rapport de situation de Thomas et Robert (2001).
English: If the creation of a dedicated classifications or standards unit is not feasible, the identification and appointment of focal points for classification issues are strongly recommended.  They should serve as informants for national users of the classifications and as contacts to the international custodians.
French: S'il n'était pas réalisable de créer un service consacré exclusivement aux classifications ou aux normes, il était hautement recommandé de désigner un service de liaison chargé des questions relatives aux classifications : il servirait de centre d'information pour les utilisateurs nationaux, et de liaison avec les responsables des classifications internationales.
English: In addition, CIHR will refund the employer's share of contributions to employee benefit plans in which the Chair holder participates.
French: En outre, les IRSC rembourseront la part de l'employeur des contributions aux régimes d'avantages sociaux auxquels le titulaire de la chaire participe.
English: The empirical work below will be conducted in terms of hazard rates.
French: L’analyse empirique qui suit repose sur les taux de probabilité.
English: There is also reason for some optimism about the impact of these developments on poverty reduction.
French: L'impact de ces évolutions sur l'élimination de la pauvreté nous donne également des raisons d'être optimistes.
English: Taking account of the results of the meeting of senior national experts responsible for defence procurement and planning, whose role is important in this context, an analysis and evaluation, both in qualitative and quantitative terms, of all the shortcomings will be continued under the responsibility of the Military Committee.
French: Le Mécanisme de développement des capacités (CDM) qui comprendra les outils nécessaires au processus permanent et détaillé permettra d’assurer le suivi et les progrès du développement des capacités militaires européennes.
English: • Greater transport efficiency by making better use of the capacity of the available infrastructure and by managing varying demands;
French: • une plus grande efficacité du transport en exploitant mieux la capacité de l'infrastructure disponible et en gérant des besoins variés,
English: There are no signs of any investigation that has led to the arrest and prosecution of those believed responsible for the killing of journalists and other media workers.
French: À ce jour, Amnesty International n'a pas eu connaissance d'enquêtes ayant mené à des arrestations et à la poursuite en justice d'auteurs présumés d'assassinats de journalistes et d'autres professionnels des médias.
English: First-day-of-issue cancellations can be obtained at a temporary United States Postal Service substation located outside the United Nations Bookshop in the concourse of the General Assembly Building, from 9 a.m. to 5 p.m.
French: On pourra se procurer les oblitérations premier jour au point de vente temporaire du Service postal des États-Unis, à proximité de la Librairie des Nations Unies, au 1er sous-sol du bâtiment de l'Assemblée générale, de 9 heures à 17 heures.
English: Some of the articles on the website are written by influential people, for example candidates for the state presidency during the winter of 2006.
French: Le concours se tiendra en Afrique du Sud en 2007, sous l’égide de l’European Academy for Digital Media, de l’Unesco, de l’UNIDO et de l’ISOC.
English: Existing models proposed within draft self-government Agreements in Principle are being reviewed, together with francophone and international system models.
French: Les modèles proposés dans les projets d'entente de principe sur l'autonomie gouvernementale font actuellement l'objet d'un examen, tout comme les modèles francophones et internationaux.
English: ◦ Proactive Disclosure AAY00 - Internal Services Number:
French: ◦ Divulgation proactive AAY00 - Services internes Numéro:
English: Panelist Carson, Ross Decision Date 07-Feb-2001 Decision Complaint denied
French: Experts Carson, Ross Date de la décision 07-Feb-2001 Décision Plainte rejetée
English: The survey estimates of C/QPP benefits compared well with the administrative data—85.1% for the 1982 SCF compared with 91.7% for the 2002 SLID.
French: Les estimations tirées des enquêtes sont sujettes à des erreurs d’échantillonnage et à des erreurs non dues à l’échantillonnage.
English: IAPSO provides a wide range of advisory and direct procurement services to Governments, United Nations organizations and other partners in development.  These services are provided on a self-financing basis from fees charged.
French: Le Bureau fournit une large gamme de services et d'achats directs aux gouvernements, aux organismes des Nations Unies et à d'autres partenaires du développement contre une rémunération assurant l'autofinancement de ces activités.
English: Output 1: Strengthened national capacity to integrate population concerns into development plans and programmes.
French: Produit 1 : Renforcement de la capacité nationale à intégrer les questions de population dans les plans et programmes de développement.
English: Mr President, I shall be voting against the Dell'Alba report, and more generally against the ECIP and MEDA programmes, which were basically designed to finance subsidies and loans to private companies investing in Latin America, Asia, the Mediterranean and in South Africa.
French: Monsieur le Président, je voterai contre le rapport Dell'Alba, et plus généralement contre les programmes ECIP et MEDA, lesquels sont destinés pour l'essentiel à financer subventions et prêts aux entreprises privées qui investissent en Amérique latine, en Asie, en Méditerranée et en Afrique du Sud.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations
French: Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique
English: This being the last General Assembly session of the decade, the century and indeed the millennium, it is the ideal time for us to reflect on the state of the world and of its peoples.
French: Comme il s'agit de la dernière session de l'Assemblée générale de la décennie, du siècle et du millénaire, le moment ne pourrait être mieux choisi pour examiner l'état du monde et les conditions de vie de ses peuples.
English: As our recommendations show, there is a need for such a comprehensive audit.
French: Comme l’indiquent nos recommandations, il faudra procéder à cette vérification.
English: BEST PRACTICE GUIDELINES FOR SCREENING VOLUNTEERS
French: CONCERNANT LES PRATIQUES EXEMPLAIRES POUR LE FILTRAGE DES BÉNÉVOLES
English: • The nomination paper must be accompanied by a deposit of $200 in legal tender deposited with the returning officer, or by a certified cheque made payable to the Provincial Treasurer for that amount.
French: • L’acte de candidature doit être accompagné d’un cautionnement de 200 $ en monnaie légale qui sera remis au directeur du scrutin, ou d’un chèque certifié du même montant payable au trésorier provincial.
English: Spray water on the plant and keep the soil slightly moist until roots have formed.
French: Ne pas utiliser d’eau calcaire, quelques gouttes de jus de citron peuvent être utiles pour réduire le pH.
English: • Dementia: syndrome of acquired progressive global impairment of cognitive function sufficient to interfere with normal activities (may be due to an underlying reversible or irreversible process) 
French: • Démence : dégradation progressive et globale des facultés cognitives; elle est suffisamment importante pour rejaillir sur le fonctionnement normal (peut être attribuable à un processus sous-jacent réversible ou irréversible)
English: We look forward to hearing from you.
French: Nous avons très hâte de faire votre connaissance!
English: It is important to mention that many sub-populations are included in the Aboriginal communities and, in this report, they can be divided into four (4) groups: On-reserve First Nations, Off-reserve First Nations, Métis and Inuit.
French: Il importe de mentionner que les collectivités autochtones incluent de nombreuses sous-populations qu'il est possible de diviser en quatre (4) groupes dans le présent rapport : les membres des Premières nations vivant dans des réserves, les membres des Premières nations vivant hors réserves, les Métis et les Inuits.
English: The Tribunal's jurisdiction under subsection 30.22(3) of the CITT Act is to inquire into complaints concerning market disruption or threat thereof to "domestic producers of like or domestically competitive goods" by goods imported from China.
French: Aux termes du paragraphe 30.22(3) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal a la compétence voulue pour mener une enquête sur des plaintes concernant une désorganisation du marché ou une menace de désorganisation de marché pour les « producteurs nationaux de marchandises similaires ou directement concurrentes » causée par des marchandises importées de la Chine.
English: These contributory factors or causes may arise from particular defects in the organization or from personnel actions or both.
French: Les «facteurs secondaires» ou «causes secondaires» peuvent découler de défauts particuliers dans l'organisation et(ou) de défauts dans les interventions du personnel.
English: Various reforms in the S&T system began in the early 1980s on an experimental basis, against a background of aggressive acquisitions of foreign technology to upgrade quickly the technological levels of Chinese industry, the early rural reforms, and the beginnings of reforms in the urban economy.
French: Orientation des nouveaux programmes nationaux de recherche de la Chine. Recherche fondamentale Recherche fondamentale Vulgarisation ou commercialisation Le Programme des grands laboratoires d'État Le Programme national de résolution des principaux problèmes technologiques Le Programme national des principaux projets expérimentaux industriels Le Fonds national pour les sciences de la nature
English: “The Security Council welcomes the report of the Secretary-General of 3 October 2004 (S/2004/777) on the implementation of resolution 1559 (2004) of 2 September 2004.
French: « Le Conseil de sécurité se félicite du rapport du Secrétaire général daté du 3 octobre 2004 (S/2004/777) concernant l'application de la résolution 1559 (2004) du 2 septembre 2004.
English: With our renewed focus, CIC is well positioned to meet these challenges and play an important role in developing and delivering the economic and social policies of the Government of Canada.
French: Fort de sa nouvelle orientation, CIC sera en mesure de relever ces défis et de jouer un rôle prépondérant dans l'élaboration et la mise en œuvre des politiques sociales et économiques du gouvernement du Canada.
English: On 28 April, 200 Greek Cypriots participated in the annual pilgrimage to the Varisha Church in the buffer zone, west Nicosia.
French: Le 28 avril, 200 Chypriotes grecs ont participé au pèlerinage annuel à l'église de Varisha, à l'ouest de Nicosie dans la zone tampon.
English: b) body fluid drug concentration versus time data on disk as outlined in Computer Format for the Submission of Data for Comparative Bioavailability Studies (Appendix I) c) In cases where the standards of bioequivalence can not be met, comparative pharmacodynamic/clinical studies between the applicant's product and the Canadian reference product should be conducted.
French: Attestation d'une demande de DIN dûment remplie (annexe C) 3.
English: 5 minutes to walk to the mainstation and 10 minutes to the lake.
French: Une petite marche à pied (5 min) et vous arrivez à la gare centrale ou au bord du lac (10 min).
English: A tear in the interlayer up to a length of 35 mm is allowed.
French: 3.2.3.1.3.2 Une déchirure de l'intercalaire est admise sur une longueur de 35 mm.
English: It should also strengthen partnerships in programs such as Partners in Protection and with the Communications Security Establishment, and the Information Technology Association of Canada.
French: L’Agence devrait également renforcer ses partenariats dans le cadre de programmes tels que « Partenaires en protection » ainsi que ses partenariats avec le Centre de la sécurité des télécommunications, et l’Association canadienne de la technologie de l'information.
English: “terrorism requires an international stand, and we request that the United Nations assist us in stopping regional intervention in our internal affairs, and, to stop the terrorist attacks which target innocent people, we hope that your report will be realistic.
French: « le terrorisme requiert l'adoption par la communauté internationale d'une position ferme, et nous demandons à l'ONU de nous aider à mettre fin à l'ingérence régionale dans nos affaires intérieures et à faire cesser les attentats terroristes contre des innocents.
English: Emotional reactivity, a risk factor, is thought to be inherited. Vulnerability increases following exposure to childhood trauma, and childhood trauma seems to be a stronger predisposing factor for women than men.8 Provoking agents include negative life events or chronic stress.
French: Comme on ne possède pas de renseignements sur les antécédents de dépression au cours de toute la vie ni sur les symptômes éprouvés de 13 à 24 mois avant les entrevues de 1996-1997 et 1998-1999, il est impossible de produire une mesure « exacte » de l’incidence.
English: geli(8) uses the AES algorithm with a key length of 256 bit by default.
French: Par défaut, geli(8) utilise l'algorithme AES avec une longueur de clé de 256bits.
English: Violations of the MPA Regulations carry penalties under the Oceans Act ranging from $100,000 to $500,000.
French: En vertu de la Loi sur les océans, la violation du Règlement entraîne des amendes allant de 100 000 $ à 500 000 $.
English: © Parks Canada One behind the other, the starfish and the Sea Urchin moved slowly across the bottom by clinging to the rocks.
French: © Parks Canada L'étoile de mer était bien agrippée sur les roches au fond de l'eau et elle se déplaçait tranquillement.
English: Women and Private Health Insurance (Part of our series on Health Care Refom and Women.
French: (2007). “Beyond Vessels and Vectors: Women and Primary Health Care Reform in Canada”.
English: The compensation of non-material damage is ordered independently from compensation for material damage and even in the case of its absence.
French: L'indemnisation pour préjudice moral est ordonnée indépendamment du préjudice matériel qu'il y ait préjudice matériel ou non.
English: How much better to say that you are suffering from a hormonal imbalance than to admit that your irritability and depression have more to do with a troubled marriage or unhappiness in your life.
French: N’est-il pas plus facile de dire que vous souffrez d’un déséquilibre hormonal que qu’admettre que votre irritabilité et votre dépression sont plutôt le fait de problèmes matrimoniaux ou d’une déception dans votre vie?
English: The Delegation further stated that the legislation in the field of copyright and related rights corresponded to international agreements to which Belarus was a Party.
French: La délégation a en outre déclaré que la législation relative au droit d’auteur et aux droits connexes est conforme aux accords internationaux auxquels le Bélarus est partie.
English: After a patent has been granted, maintenance fees must be paid for maintaining the patent in force.
French: Après qu’un brevet a été délivré, des taxes spécifiques doivent être acquittées pour son maintien en vigueur.
English: End-use controls will be progressively developed for the foam, aerosol, solvent, laboratory and analytical research sectors.
French: J'exhorte le Conseil à faire amplement appel aux services du Groupe d'experts et, par l'intermédiaire de celui-ci, à se servir de l'Aide-mémoire et du capital d'expérience et de savoir-faire accumulé en 10 ans.
English: The National Human Rights Commission of India (NHRC) monitors implementation of disability-specific laws and has suggested necessary amendments.
French: La National Human Rights Commission de l'Inde suit l'application des lois en faveur des handicapés et a suggéré un certain nombre de modifications nécessaires.
English: You should contact the FPSC prior to your arrival to get more information the CFP credential in Canada:
French: Il vous est par conséquent recommandé de prendre contact avec le FPSC avant votre arrivée au Canada pour obtenir des renseignements plus complets à ce sujet :
English: The Subcommittee noted that, in addition to the United Nations conferences, training courses, workshops, seminars and symposiums planned for 2007 (see para. 41 below), there would be other activities of the Programme in 2007, which would place emphasis on:
French: Le Sous-Comité a noté qu'en plus des conférences, stages de formation, ateliers, séminaires et colloques prévus pour 2007 (voir par.  41 ci-après), d'autres activités seraient inscrites au Programme pour 2007 et viseraient principalement à: