ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The redd is a deep trough with a raised rim of gravel at the downstream edge and may be 90 cm (3 feet) long and 45 cm (1 1/2 feet) wide in 30 - 60 cm (1 - 2 feet) of water.
French: La petite fosse profonde ainsi créée présente du côté aval une bordure de gravier et mesure quelque 90 cm (3 pi) de longueur sur 45 cm (1 1/2 pi ) de largeur, à une profondeur de 30 à 60 cm (1 à 2 pi).
English: Secondly, the proposed amendment would mean that the result of a future analysis of the experience to be gained would be pre-empted ("shall be revised upwards").
French: D'autre part, l'amendement proposé aurait pour conséquence que l'on préjugerait du résultat de l'analyse future de l'expérience acquise ("sont révisés à la hausse").
English: INTERNATIONAL CONVENTION TO FACILITATE THE CROSSING OF FRONTIERS FOR PASSENGERS AND BAGAGE CARRIED BY RAIL, OF 10 JANUARY 1952
French: CONVENTION INTERNATIONALE POUR FACILITER LE FRANCHISSEMENT DES FRONTIÈRES AUX VOYAGEURS ET AUX BAGAGES TRANSPORTÉS PAR VOIE FERRÉE DU 10 JANVIER 1952
English:  Interested parties were invited to respond to the proposed regulations that were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on June 16, 2001 within 90 days from the date of publication.
French: Les parties intéressées ont été invitées à fournir de la rétroaction aux modifications réglementaires proposées qui ont été publiées dans la Gazette du Canada Partie I du 16 juin 2001, dans un délai de 90 jours à compter de la date de publication préalable.
English: "It has long been an important role of the QEII Foundation to put into the hands of its medical experts the tools they need to bring change to research, diagnosis and treatment," said Ms. Gwen Haliburton, Chair of the QEII Foundation Board of Trustees.
French: « Depuis fort longtemps, la Fondation de l’hôpital QEII donne à ses chercheurs médicaux les outils dont ils ont besoin pour faire des progrès en matière de recherche, de diagnostic et de soins », signale la présidente du conseil d’administration de la Fondation, Gwen Haliburton.
English: The marigold is the floral symbol of the Town of Truro, Nova Scotia, Mr. Glassey’s lifetime home, and of which he was Mayor for 23 years.
French: Le souci est l’emblème floral de la ville de Truro, N.-É., où M. Glassey a vécu toute sa vie et dont il fut maire pendant 23 ans.
English: Word Puzzle Can you find these words in the puzzle?
French: Vous pouvez utiliser la même lettre deux fois.
English: According to what Ms. Pond said during her counsel's examination, Mr.  Côté forced her to stay at her workstation until 2:30 p.m. whereas all the  other employees left at 12:05 p.m.; she was not allowed to use the  telephone in Mr. Côté's office; nor, unlike her co-workers, was she allowed  to take prolonged breaks or lunches.
French: Selon les dires de Madame Pond lors de l'interrogatoire de son avocat,  Monsieur Roger Coté l'obligeait à rester à son poste de travail jusqu'à  14h30 alors que tous les autres employés quittaient à 12h05; elle n'avait  pas le droit d'aller téléphoner dans le bureau de Monsieur Roger Côté; elle  ne pouvait pas non plus prendre du temps prolongé pour ses pauses et son  heure de lunch contrairement à ses collègues de travail.
English: Two or three wireless microphones that can be passed around from speaker to speaker are more conducive to a discussion than having people line up behind stationary microphones.
French: Le partage de deux ou trois microphones sans ﬁl entre les intervenants peut favoriser davantage la discussion que l’installation de micros à endroits ﬁxes obligeant les intervenants à faire la ﬁle.
English: The lawn area is very suitable for official entertaining.
French: La pelouse convient très bien à l’organisation d’activités officielles de divertissement.
English: To fill the financing gap — the difference between what developing countries need to invest to achieve the goals and what they can mobilize from their own resources — total ODA volumes would need to rise to an estimated 0.54 per cent of the GNP of wealthy countries by 2015.
French: Pour remédier au « manque de financement », c'est-à-dire à l'écart entre ce que les pays doivent investir pour atteindre ces objectifs et ce qu'ils peuvent mobiliser en prélevant sur leurs propres ressources, il faudrait que les volumes de l'APD augmentent pour s'établir à environ 0,54 % du PNB des pays riches d'ici à 2015.
English: Familiar patterns of unaccountability, corruption and patronage re-emerged rapidly.
French: On a vu rapidement se remettre en place les figures familières de la corruption, du clientélisme et de l'impunité.
English: Security arrangements shall not prevent the normal operation of the device, correct operation of any of the output mechanisms of the device, access to any of the information necessary to verify the device, or access via a communication port to data accumulated by the device.  4.1.2 Subject only to the provisions of clauses 4.1.1 to 4.1.10, metrological adjustments and sealable parameters which can affect the measurement performance of a device, the accuracy of a transaction, or that can significantly increase the potential for misuse or fraudulent use, shall be secured.  4.1.3 The security arrangements may be such that they do not prevent access to the means to reprogram the device provided such reprogramming is recorded in an event logger meeting the requirements set out in this document or provided the reprogramming cannot affect parameters used for trade measurement purposes.
French: Ces caractéristiques de sécurité ne doivent empêcher ni le fonctionnement normal de l’appareil, ni le fonctionnement adéquat de tout mécanisme de sortie, ni l’accès à tout renseignement nécessaire pour vérifier l’appareil, ni l’accès par un port de communication à des données enregistrées par l’appareil.  4.1.2 Sous réserve seulement des dispositions des articles 4.1.1 à 4.1.10, il faut protéger les réglages métrologiques et les paramètres scellables pouvant influer sur le rendement métrologique d’un appareil et l’exactitude d’une transaction ou pouvant augmenter considérablement la possibilité d’une utilisation inadéquate ou frauduleuse.  4.1.3 Les caractéristiques de sécurité ne doivent pas restreindre l’accès aux fonctions de reprogrammation de l’appareil lorsque ces fonctions sont stockées dans un consignateur d’événements conforme aux exigences énoncées dans le présent document ou lorsque ces fonctions ne peuvent influer sur les paramètres utilisés à des fins de mesure commerciale.
English: Specified Shareholder ITA 55(3.4) New subsection 55(3.4) of the Act is added to provide that shares of a specified class are not to be considered in determining whether a person is a specified shareholder for the purposes of subparagraph 55(3.1)(b)(i) and paragraph 55(3.2)(h) (as it applies for the purpose of subparagraph 55(3.1)(b)(iii)) and for the purpose of the definition "qualified person" in subsection 55(1) of the Act.
French: Actionnaire déterminé LIR 55(3.4) Le nouveau paragraphe 55(3.4) de la Loi prévoit que les actions d'une catégorie exclue ne sont pas prises en compte lorsqu'il s'agit de déterminer si une personne est un actionnaire déterminé pour l'application du sous-alinéa 55(3.1)b)(i) et de l'alinéa 55(3.2)h) (dans la mesure où il s'applique dans le cadre du sous-alinéa 55(3.1)b)(iii)) et pour l'application de la définition de « personne admissible » au paragraphe 55(1) de la Loi.
English: Crisis centres give advice, support and counselling to women who have been exposed to abuse, assault or violence in the home.
French: Des centres de crise conseillent, soutiennent et prennent en charge psychologiquement les femmes qui ont été victimes de sévices, d'agressions ou de violence au foyer.
English: • Council of the European Union  - Presidency
French: • Conseil de l'Union européenne  - Présidence
English: Fair use of Interiors's trademarks in advertising and promotion of Interiors products requires however proper acknowledgement of their title.
French: con domicilio legal en Milan (Italia), 20146, Via Trieste, 9.Las marcas comerciales de Interiors solo pueden utilizarse publicamente con autorizacion por escrito de Interiors.
English: Sandberg, P. "Genetic Information and Life Insurance:
French: Sandberg, P. « Genetic Information and Life Insurance:
English: The guests which are more sensitive to the cold can also reserve their holidays in Italy at the seaside, where the whole family can spend a relaxing holiday!
French: Les hôtes un peu plus frileux pourront toujours réserver leur vacances en Italie au bord de la mer, oú toute la famille peut passer des vacances agréables!
English: Population by age group in the period 1829-2001
French: Répartition de la population par groupe d'âge au cours de la période 1829-2001
English: • Participate in information and training programs;
French: • Participer aux programmes d’informations et de formations;
English: Portugal stated that the designated central authority was:
French: Le Portugal a indiqué que l'autorité centrale désignée était la suivante:
English: That would be contrary to the principle of subsidiarity according to which any decision regarding other time arrangements, falls within Member States' competence and their competence alone.
French: Ceci serait contraire au principe de subsidiarité selon lequel toute décision concernant tout autre arrangement sur l'heure est du ressort des Etats membres et d'eux seuls.
English: Consequently, a hierarchy of Chl yield patterns is produced; STR-LH and MIX-SH systems exhibit the lowest and highest Chl yields, respectively, at constant TP.
French: En conséquence, il s'établit une hiérarchie des profils de production de Chl, les systèmes STR-LH et MIX-SH présentant respectivement les productions les plus basses et les plus élevées de Chl, à un niveau constant de TP.
English: This was the first time the Council established a committee with a global reach.
French: C'était la première fois que le Conseil créait un comité dont le mandat s'étendait au monde entier.
English: This Order remits $371,267.43 that represents the provincial sales tax liability of Andrés Wines Ltd. during the period in question, but that was mistakenly remitted to federal authorities as the Goods and Services Tax, rather than to provincial authorities.
French: Le décret accorde une remise de 371 267,43 $, laquelle représente la taxe de vente provinciale que la société Les Vins Andrés Ltée aurait dû payer durant la période en question mais qu'elle a versée par erreur aux autorités fédérales, au titre de la taxe sur les produits et services, plutôt qu'aux autorités provinciales.
English: Lastly, the Calgary group emphasized the need for ongoing townhall consultations and think tanks with different clients, to ensure that the School becomes highly visible across the Public Service, keeps abreast of all learning needs and trends, and that its offerings remain relevant to all Public Service learners.
French: Enfin, le groupe de Calgary a insisté sur la nécessité de tenir des sessions de consultation et des exercices de réflexion permanents avec différents participants afin que l’École acquière une grande visibilité dans la fonction publique, qu’elle puisse faire face à tous les besoins et tendances en matière d’apprentissage et que les cours offerts demeurent pertinents pour tous les apprenants de la fonction publique.
English: Financed by employers through special See ‘Global contributions for several branches’ contributions on gross pay roll.
French: Financement par des cotisations spéciales des Voir « Cotisations globales pour plusieurs employeurs sur la masse salariale brute.
English: "Having spoken of the man and his vision, I should like to add a few words on his style as, to paraphrase an old adage, style maketh man: style for Dr. Idris is dialogue elevated to the rank of management tool, dialogue not only with Member States but also among States and groups.
French: WO/CC/49/3 page 11 l’amélioration du système international des brevets et de celui des marques, ainsi que les travaux fort intéressants de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore. "Après l’homme et sa vision, je voudrais ajouter quelques mots sur le style car comme dit l’adage : l’homme c’est le style.
English: According to the reports prepared by CNLT, the  court heard from the various accused and their counsel a long account of the atrocities committed by the officials of the State security division.
French: Selon les rapports du CNLT, «il a régné au sein de la cour un long récit des accusés et de leurs avocats des atrocités commises par les agents de la Division de la sûreté de l'État».
English: If a proper performance appraisal had been conducted, the strengths and weaknesses of the Chief Technical Adviser and other staff of the Centre might have been identified, thereby providing a basis for improved delivery of the Centre's outputs and greater transparency in human resources management.
French: Si un rapport d'évaluation en bonne et due forme avait été établi, on aurait peut-être pu mettre en évidence les points forts et les points faibles du conseiller technique principal et de l'ensemble du personnel du Centre et, par là même, faciliter la réalisation des produits et accroître la transparence de la gestion des ressources humaines.
English: Like any other teenager, [I was] still living my childhood dreams […]," he wrote, adding "I was beaten and flogged repeatedly […] They hanged me from the ceiling [and] left me with no hope of living.
French: Comme tout autre adolescent, [j’avais] encore mes rêves d’enfant, écrit-il, ajoutant : « J’ai été frappé et fouetté à plusieurs reprises [...] Ils m’ont suspendu au plafond [...] Ils ne m’ont laissé aucun espoir de survie.
English: CIDA's three priority themes will be Economic Growth, Children and Youth, as well as Food Security, while other departments will focus on Advancing Democracy and Ensuring Security and Stability.
French: Le reste des ressources bilatérales et l'aide fournie par l'entremise d'autres mécanismes de financement - dont les programmes de partenariat, les programmes multilatéraux et l'aide humanitaire canadienne - continueront d'être acheminés dans les régions du monde qui ont besoin d'aide.
English: A second key advantage of floating exchange rates is that it gives the government/monetary authorities flexibility in determining interest rates.
French: Un deuxième avantage clé des taux de change flottants est le fait qu'ils confèrent aux autorités gouvernementales/monétaires la capacité de déterminer les taux d'intérêts.
English: The software shall be supported by, and fully compatible with, the hardware up to the limit of hardware expansion capability.
French: Les logiciels doivent être adaptés au matériel et être parfaitement compatibles avec celui-ci, jusqu'à concurrence de ses limites de capacité d'expansion.
English: The imagination of producers is truly limitless and this reinforces the client's desire to own something different from the usual (for an example out of the traditional tile leather, which give a particular color and warmth to the house).
French: L'imagination des producteurs est vraiment sans limite, ce qui renforce le désir du client de posséder quelque chose de différent de l'habituel (pour un exemple sur des carreaux traditionnels en cuir, qui donnent une couleur particulière et la chaleur de la maison).
English: Nevertheless, the draft provision was intended to have the positive practical effect of requiring notice of the loss or damage as early as possible to the carrier, so as to enable the carrier to conduct an inspection of the goods, assuming there had been no joint inspection.
French: Le projet de disposition avait néanmoins un effet pratique positif, à savoir celui d'imposer l'envoi le plus rapidement possible d'un avis de perte ou de dommage au transporteur pour lui permettre d'inspecter les marchandises, dans l'hypothèse où ces dernières n'auraient fait l'objet d'aucune inspection contradictoire.
English: In Mr. St. Amour's opinion, there is no combustion involved in this process because there is no fuel being burned, no appreciable amount of oxidation occurring and no chemical reaction occurring in respect of the heat that is produced.
French: Selon M. St. Amour, aucune combustion n'intervient dans le processus puisque aucun combustible n'est brûlé, qu'il n'y a pas de quantité sensible d'oxydation et qu'aucune réaction chimique ne se produit relativement à la chaleur dégagée.
English: In order to maintain the status quo under the EIHW regulations, these requirements must now be directly included in the amended regulations.
French: Afin de maintenir le statu quo du régime du règlement EIDD, il faut faire figurer ces exigences directement dans le règlement modifié.
English: PT Comitê sobre os Sistemas de Pagamentos e de Compensação (n.m.)
French: Una Nueva Visión de las Telecomunicaciones en las Américas (n.f.)
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-542 December 2, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Martinair Holland N.V. - Licence No. 977261.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-542 le 2 décembre 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Martinair Holland N.V. - Licence no 977261.
English: Ralph Meechan Office of the Honourable Gerry Byrne Minister of State for ACOA (613) 992-7241
French: Ralph Meechan Cabinet de l'honorable Gerry Byrne Ministre d'État à l'APECA (613) 992-7241
English: And I looked, and beheld a three generations pass away in righteousness; and their garments were white even like unto the Lamb of God.
French: Et je regardai et vis a trois générations passer dans la justice; et leurs vêtements étaient blancs comme l'Agneau de Dieu.
English: (27) Reviews of implementation will be held regularly at review conferences as well as at special meetings convened for this purpose at the ODIHR and the CPC, and when the CSO convenes as the Economic Forum as provided for in the relevant CSCE documents.
French: A mesure que la capacité de la CSCE à traiter des situations d'urgence se développe, le réseau joue un rôle nouveau et capital en donnant aux Etats participants des moyens perfectionnés pour envoyer des communications urgentes.
English: In Germany statistics showing a resurgence of violence against children have prompted the authorities to consider means of improving prevention of child abuse, by providing for compulsory, systematic medical check-ups organised by the social services.
French: Ainsi, en Allemagne, à la suite de statistiques montrant une recrudescence de la violence envers les enfants, les autorités se sont penchées sur des mesures permettant une meilleure prévention des violences contre les enfants, en rendant obligatoires et systématiques des visites médicales organisées par les services sociaux.
English: The CNSC conducts mid-year and year-end corporate reviews of results achieved against plans and reallocates resources to the highest priorities.
French: Elle effectue des examens semestriels et de fin d'année des résultats obtenus dans l'ensemble de l'organisme par rapport aux plans et elle réaffecte les ressources aux plus hautes priorités.
English: For reasons of continuity and in the light of its object and purpose, the Committee therefore interprets the State party's reservation as applying also to complaints which have been examined by the European Court… .
French: Pour des raisons de continuité et compte tenu de l'objet et du but de la réserve, le Comité interprète celle-ci comme s'appliquant également aux plaintes qui ont été examinées par la Cour européenne…
English: While transmission of this virus from birds to humans has been documented for most of the cases, human-to-human transmission has been demonstrated to have probably occurred in two cases.
French: La transmission de ce virus des oiseaux à l’être humain a été documentée dans la plupart des cas, mais deux cas transmission de personne à personne seraient également attestés.
English: Since April 1, 2003, the Crop Insurance program has been replaced by the Production Insurance program.
French: Depuis le 1er avril 2003, le programme d’assurance-récolte a été remplacé par le programme d’assurance production.
English: Concern remains, however, and in June 2005 UNEP organized a further round-table meeting on the environmental situation in Somalia, followed by a desk study, as inputs to the ongoing Somalia joint needs assessment process in which UNEP is taking the lead of the environment subcluster.
French: Cependant, les inquiétudes demeurent et en juin 2005 le PNUE a organisé une nouvelle table ronde sur l'état de l'environnement en Somalie qui a été suivie d'une étude sur dossier dont les résultats constitueront une contribution à l'évaluation conjointe des besoins de la Somalie en cours pour laquelle le PNUE joue le rôle de chef de file en ce qui concerne l'élément environnement.
English: FICSA pointed out that, as previously stated, there were two kinds of civil servants, career and non-career.
French: La Fédération a fait observer que, comme il avait déjà été dit, il existait deux types de fonctionnaires, les fonctionnaires de carrière et les autres.
English: Implement programmes to promote cultural and linguistic identities, sensitising the population to their importance and to the need for their preservation.
French: Mettre en place des programmes pour promouvoir les identités culturelles et linguistiques en sensibilisant la population sur leur importance et sur la nécessité de les préserver.
English: • the type of illness (disorders in which the cause is assumed to have a large sociocultural component are probably more responsive to the indigenous healer)
French: • la nature de la maladie (les troubles considérés comme essentiellement d'origine socio-culturelle relèvent sans doute davantage du champ de compétence d'un guérisseur autochtone)
English: In particular, Goal 5: Improve Maternal Health, and target 5b, to realize universal access to reproductive health, will not be reached unless family planning and reproductive health services and supplies are made available and accessible when needed.
French: L'objectif 5 (Amélioration de la santé maternelle) et la cible 5b (Accès universel à la santé procréative) en particulier ne pourront être atteints que si les services et les produits de planification familiale et de santé procréative sont rendus disponibles et accessibles en cas de besoin.
English: The response is due in November 2008.
French: La réponse de l'État partie est attendue en novembre 2008.
English: Microarray-based resequencing of the SARS coronavirus genome (in preparation).
French: Microarray-based resequencing of the SARS coronavirus genome.
English: U.S. law also criminalizes the possession of biological agents, toxins, or delivery systems of a type or quantity that, under the circumstances, is not reasonably justified by a prophylactic, protective, bona fide research, or other peaceful purpose.  18 U.S.C. § 175(b).
French: ♦ La législation des États-Unis qualifie d'infraction la possession d'agents biologiques, de toxines ou de leurs vecteurs, d'un type ou en quantité qui, selon les circonstances, ne se justifie pas raisonnablement pour la prophylaxie, la protection ou des recherches menées de bonne foi ou à d'autres fins pacifiques [18 U.S.C.
English: An Arab plan of action on children will be adopted at a high-level conference that will be held early next year.
French: Un plan d'action arabe sur les enfants sera adopté lors d'une conférence de haut niveau qui se tiendra au début de l'année prochaine.
English: On motion of Senator Robichaud, debate adjourned. [ Senator Peterson ]
French: (Sur la motion du senateur Robichaud, le debat est ajourne.) ´ ´ ´