ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Integrated care models, which bridge health and social care, are needed to help manage chronic conditions effectively in the community setting.
French: Il est nécessaire d’adopter des modèles de soins intégrés, qui couvrent les soins de santé et l’aide sociale, pour prendre en charge efficacement les maladies chroniques au sein de structures de proximité.
English: For more information about this trade lead, please contact:
French: David A. Valle  Agent commercial  Consulat général du Canada  Zaragoza 1300 Sur.
English: The first fisheries protocol establishing fishing possibilities, financial compensation and other details entered into force in 1990.
French: Le premier protocole de pêche fixant les possibilités de pêche, la contrepartie financière et les autres détails est entré en vigueur en 1990.
English: Although Technology Partnerships Canada’s terms and conditions expired on December 31, 2006, and no further projects were contracted, there remain contribution agreements with companies that must be managed according to their specific terms and conditions.
French: Les modalités de Partenariat technologique Canada ont expiré le 31 décembre 2006 et depuis, aucun nouveau projet n’a fait l’objet d’une entente. Toutefois, les ententes de contribution déjà conclues avec des entreprises doivent encore être gérées conformément aux modalités de ces ententes.
English: The KTC secretariat has been the locus of advisory functions to the Special Representative on relations with the entire spectrum of Kosovo political interlocutors, and has carried out the secretariat functions of preparing for and following up on the sessions of KTC.
French: Le secrétariat du Conseil transitoire du Kosovo centralise les fonctions de conseil du Représentant spécial pour ce qui est des relations avec l'ensemble des interlocuteurs politiques du Kosovo et assure la préparation et le suivi des sessions du Conseil transitoire.
English: The application was received on March 20, 2000 and was complete and ready for processing on December 8, 2000.
French: La demande, reçue le 20 mars 2000, était prête à être traitée le 8 décembre 2000.
English: Women on ICT Policy Making in Uganda français - Español
French: Women on ICT Policy Making in Uganda English - Español
English: Because of its central location in the Netherlands, the hotel is very suitable for all your ov...
French: En raison de son emplacement central, l'hôtel est très convenable pour tous vos nuitées, les affaires et l...
English: The MNA programme started in January 2005 and will have a duration of 12 months, including a four- to six-month internship to prepare pilot projects.
French: Le programme de MNA, lancé en janvier 2005, a une durée de 12 mois, y compris un stage de 4 à 6 mois consacré à la préparation de projets pilotes.
English: "We believe the risk to human health is low, but if people have sick hamsters and are feeling ill themselves, we want them to advise their health care provider," explained Dr. David Butler-Jones, the Chief Public Health Officer of Canada.
French: « Nous estimons que le risque pour la santé humaine n'est pas très élevé, mais si des gens en possession d'un hamster malade ne se sentent pas bien eux-mêmes, nous les incitons à consulter leur professionnel de la santé », a fait savoir le Dr David Butler-Jones, administrateur en chef de la santé publique au Canada.
English: As official development assistance decreases, the demands on our already limited resources increase exponentially.
French: Vu la diminution de l'aide publique au développement, les contraintes sur nos ressources déjà limitées s'accroissent de façon exponentielle.
English: The Board considers the proper set-up and functioning of the internal controls within the system to be critical, especially during the initial implementation phase.
French: Le Comité estime crucial d'intégrer au système un dispositif de contrôle interne bien conçu et opérationnel, en particulier pendant la phase initiale de mise en œuvre.
English: Owing to the problems linked to implementation of the Copyright and Related Rights Act, the Government's programme for 2003 includes the drafting of amendments and supplements to the Act.
French: Vu les problèmes posés par l'application de la loi sur le droit d'auteur et les droits connexes, le Gouvernement a décidé de modifier et de compléter cette loi en 2003.
English: Countries can also gain from the transfer of technology, which is closely tied to foreign direct investment (FDI).
French: Les pays pourraient également tirer avantage des transferts de technologie, qui sont étroitement liés à l’investissement étranger direct.
English: ◦ EEA / EFTA REX - EUROPE - 10th meeting European Economic Area 10th meeting of the EEA Consultative Committee, Egilsstadir, Iceland, 26 June 2002 All documents are in PDF format.
French: ◦ EEE / EFTA REX - EUROPE - 10e réunion Espace économique européen 10ème réunion du Comité Consultatif de l'EEE, Egilsstadir, Islande, 26 juin 2002 Tous les documents sont en format PDF.
English: While she supported the recommendations of the Committee on Contributions concerning the requests for exemption under Article 19, she believed that consideration of such requests should not be linked to the submission of multi-year payment plans.
French: Si elle appuie les recommandations faites par le Comité des contributions en ce qui concerne les demandes de dérogation en vertu de l'Article 19, elle précise toutefois que la présentation d'échéanciers de paiements annuels ne doit pas être liée à l'examen de telles demandes.
English: Fourth, there is great potential for transport systems, leaving agriculture aside for the time being.
French: Quatrièmement, les transports offrent un grand potentiel - pour une fois, je laisse l'agriculture de côté.
English: Uzbekistan has the classic symptoms of an immediately post-colonial situation: a cotton-based single-commodity economy, over-reliance on world markets, an almost total absence of manufacturing industry, and a need to export raw materials which it cannot make use of itself.
French: L'Ouzbékistan témoigne aujourd'hui des phénomènes classiques d'une post-colonisation immédiate: une économie monostructurelle marquée par la culture du coton, une extrême dépendance vis-à-vis des marchés mondiaux, un manque total d'industries de transformation, la nécessité d'exporter des matières premières qu'elle ne peut transformer elle-même.
English: Nevertheless, that army is usually seen as an addition, or, if you like, a complement, to the 25 existing armies, and not as a replacement for them, as I believe it should be.
French: Cette armée est toutefois envisagée habituellement comme un ajout ou, si vous préférez, un complément aux 25 armées existantes, et non comme une armée de substitution à celles-ci, ainsi que je la conçois pour ma part.
English: This is a historic coming to terms with the past, and the genocides of the Armenians, Pontic Greeks and Assyrians are being recognised.
French: C'est une acceptation historique du passé, et les génocides des Arméniens, des Grecs pontiques et des Assyriens sont reconnus.
English: Does the accommodation also give transfer?
French: La structure dispose-t-elle aussi d'un service de transfert ou navette ?
English: Ms. KARP said that she would like to know what measures had been taken to prevent corporal punishment and what support was provided to bodies carrying out child-related activities at local level.
French: Mme KARP souhaiterait savoir quelles mesures ont été prises pour lutter contre les châtiments corporels et quel soutien reçoivent les organismes qui mènent des activités en faveur de l'enfance au niveau local.
English: Report of the Task Force on Licensure of International Medical Graduates
French: Outils d’évaluation On trouvera à l’Annexe 4.1 la liste des outils d’évaluation disponibles actuellement.
English: The Honourable Flora MacDonald is the first woman to attend National Defence College.
French: L’honorable Flora MacDonald est la première femme à suivre des cours au Collège de la Défense nationale.
English: The strengthening of international peace and security and the promotion of general and complete disarmament complement and reinforce each other.
French: Le renforcement de la paix et de la sécurité internationales et la promotion du désarmement général et complet sont complémentaires et se renforcent mutuellement.
English: Despite the number of Chechens asylum-seekers has reduced substantially, some problems related to them still remain.
French: Bien que le nombre des demandeurs d’asile tchétchènes ait considérablement diminué, quelques problèmes se posent encore à leur sujet.
English: Mothers also asked significantly more questions, and physicians reported improved eye-to-eye contact with patients in this model.
French: Les mères ont également posé plus de questions, et les médecins ont mentionné une amélioration du contact visuel avec les patients employant ce modèle.
English: Some examples are; presence of "harmful residues" in the food-animal products; development of antimicrobial resistance when antimicrobials are used indiscriminately; animals administered drugs that could cause health problems.  3.
French: Certains exemples sont la présence de «résidus nocifs» dans les produits alimentaires contenant des substances animales, le développement de la résistance aux agents antimicrobiens lorsqu'ils sont utilisés de façon non discriminatoire, les médicaments qui pourraient causer des problèmes de santé chez l'animal à qui le produit est administré.  3.
English: If such a practice were to be implemented, it would give the Fund additional assurance that certificates of entitlement were completed and signed only by valid beneficiaries.
French: Si l'on adoptait cette façon de procéder, la Caisse aurait un moyen supplémentaire de s'assurer que toutes les attestations d'ayant-droit ont été remplies et signées par des bénéficiaires légitimes.
English: For some years now Australia, together with a number of other countries, including Canada, New Zealand and Norway, has been advocating reform of the treaty committees.
French: Depuis plusieurs années maintenant, l'Australie, ainsi que de nombreux autres pays dont le Canada, la Nouvelle-Zélande et la Norvège préconisent une réforme des comités chargés des questions relatives aux droits de l'homme.
English: CHAPTER 4 Article 263 Article 264 Article 265 CHAPTER 5 Article 266 Article 267 TITLE II Article 268 — Article 269 Article 270 Article 271 Article 272 Article 273 Article 274 Article 275 Article 276 — Article 277 Article 278 Article 279 Article 280 PART SIX Article 281 Article 282 Article 283 Article 284 Article 285 Article 286 Article 287 Article 288
French: CHAPITRE 4 Article 263 Article 264 Article 265 CHAPITRE 5 Article 266 Article 267 TITRE II Article 268 — Article 269 Article 270 Article 271 Article 272 Article 273 Article 274 Article 275 Article 276 — Article 277 Article 278 Article 279 Article 280 SIXI ME PARTIE Article 281 Article 282 Article 283 Article 284 Article 285 Article 286 Article 287 Article 288 Article 289 Article 290
English: A law was passed in 1999 requiring 80% of Chad’s oil revenues to be directed into funding social programmes and the fight against poverty – a unique case in Africa (the initiative for this mechanism came from President Déby with support from the World Bank).
French: Exemple unique en Afrique, une loi votée en 1999 permettait d’affecter 80% de ces revenus pétroliers au financement de projets sociaux et de lutte contre la pauvreté, (dispositif dont l’initiative revenait d’ailleurs au Président Deby avec le concours de la Banque mondiale).
English: Disposal of related records in the above-noted information banks is governed by the retention schedule for those banks. RDA Number: 91/020 Related PR#:
French: Ces boîtes sont acheminées aux Archives Nationales du Canada pour conservation; cependant, lorsque l'espace le permet, certaines régions gardent ces documents sur place. No. ADD : 91/020 Renvoi au dossier # :
English: • The eManifest initiative will be completed by 2012.
French: • Le Manifeste électronique sera complètement mis en œuvre d'ici 2012.
English: "We let our customers have a look too.
French: Le CarCube est l’ordinateur de bord le plus facile et le moins onéreux à installer avec notre parc informatique existant.
English: CARICOM supports the view that respect for human rights contributes to reinforcing stability and security and reiterates that the interim administration has a special responsibility in adhering to human rights, in particular respect for fundamental political and civil rights and due process.
French: La CARICOM partage l'avis que le respect des droits de l'homme contribue au renforcement de la stabilité et de la sécurité et elle tient à souligner de nouveau qu'il incombe particulièrement à l'administration intérimaire de respecter les droits de l'homme, et en particulier les droits politiques et civils fondamentaux, ainsi que les procédures judiciaires régulières.
English: A self-described "generalist," David has seen a lot of Justice in his 10 years there, with four jobs prior to joining tax litigation in 1999. "Compared with private practice, government is better for people like me, who want the scope to work in a variety of disciplines," he says.
French: David, qui se dit lui-même « généraliste », a beaucoup roulé sa bosse au sein du ministère de la Justice depuis qu'il s'y est joint il y a 10 ans, ayant occupé quatre postes avant d'être affecté au contentieux des Affaires fiscales en 1999.  « Comparativement à ce qui se passe dans la pratique privée, la fonction publique convient mieux à des personnes comme moi qui veulent travailler dans un éventail de disciplines », dit-il.
English: ◦ Consumer policy ▪ General Top
French: ◦ Politique des consommateurs ▪ Aspects généraux Retour en haut
English: It is also clear that, whereas distributed losses may not be extreme, individual losses can be.
French: Il est également clair que, même si les pertes distribuées ne sont pas extrêmes, les pertes individuelles peuvent l'être.
English: As there are no private dentists practicing in Inuvik Zone, immediate professional consultation is restricted to that with the junior dental officer.
French: Le titulaire doit donner des causeries aux infirmières et infirmiers d'hygiène publique et aux autres professionnels de l'hygiène sur les soins dentaires d'urgence, ainsi qu'aux groupes et particuliers sur l'hygiène dentaire.
English: The second was an independent review in 2000 of the implementation of the first TCDC cooperation framework (1997-2000).
French: Le deuxième, qui a eu lieu en 2000, a consisté en une évaluation indépendante du suivi de l'application du premier cadre de coopération technique entre pays en développement (1997-2000).
English: The tag name, dc.type, and the term to be searched are separated by a colon with no spaces.
French: Il faut séparer l'étiquette (dc.type) du type à chercher par deux points, sans espace.
English: Their activities strengthen the effective and consistent application of the standards of international marine law, and it is important that we should provide for making the broadest possible use of these institutions.
French: Leur action permet de renforcer la mise en oeuvre efficace, et d'harmoniser l'application, des normes du droit maritime international et il importe que nous prenions les dispositions nécessaires pour qu'il soit fait le plus grand usage possible de ces institutions.
English: Lactose (as stabilizer): 12.6 mg Sodium chloride: 4.5 mg Residual formaldehyde, polysorbate 80, M199 (as stabilizer), potassium chloride, disodium phosphate, monopotassium phosphate, glycine, and trace amounts of neomycin sulfate and polymyxin sulfate.
French: Lactose (comme agent stabilisant) : 12,6 mg Chlorure de sodium : 4,5 mg Formaldéhyde résiduel, polysorbate 80, M199 (comme agent stabilisant), chlorure de potassium, phosphate disodique, phosphate monobasique de potassium, glycine et quantités infimes de sulfate de néomycine et de sulfate de polymyxine.
English: First legendary Dave Kalama, is already one of the new boards sheyparite in Naish Interantional.
French: Première légendaire Dave Kalama, est déjà l'un des nouveaux conseils dans sheyparite Naish interantional.
English: It is proposed that if there are reasonable grounds to believe that a product licence holder has: (a) contravened any provision of the Food and Drugs Act or the NHP Regulations (working title), or (b) made a false or misleading statement in their application for a product licence, then the licence could be suspended.
French: Il existe une proposition à l’effet que s’il y a des motifs valables de croire qu’un détenteur de licence de produit (a) a contrevenu à l’une des dispositions de la Loi sur les aliments et drogues ou de la Réglementation sur les produits de santé naturels (titre provisoire), ou (b) a fait une déclaration fausse ou trompeuse dans sa demande de licence de produit, la licence pourra alors être suspendue.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 34019 07-02-35244 Product and Waste Management, MB-NFSP-33591 07-02-33208 Product and Waste Management, MB-NFSP-29868 07-02-32956 Product and Waste Management, MB-NFSP-30137 07-02-32489 Product and Waste Management, MB-NFSP-29527 07-02-31460 Product and Waste Management, MB-NFSP-26648 07-02-31304 Product and Waste Management, MB-NFSP-24584 Ridgeville 07-02-35163 Product and Waste Management, MB-NFSP-32043 07-02-32443 Product and Waste Management, MB-NFSP-29946 River Hills 08-02-41776 BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-34019 07-02-35244 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-33591 07-02-33208 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-29868 07-02-32956 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-30137 07-02-32489 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-29527 07-02-31460 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-26648 07-02-31304 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-24584 Ridgeville 07-02-35163 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-32043 07-02-32443 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-29946 River Hills 08-02-41776 BMP 8:
English: Some interesting experiments were carried out in quite a number of European countries 39.
French: Des expériences intéressantes sont menées dans nombre de pays européens39.
English: It was clarified that to be grandfathered for the reimbursement of receipted expenditures; reimbursement of receipted expenditures need only be done once in the prior year.
French: On clarifie que pour disposer de droits acquis quant au remboursement des frais justifiés par un reçu, le remboursement ne doit être demandé qu'une seule fois au cours de l'année qui précède.
English: The objective of the present legislative proposal is to improve in the first place the position of the travelling public vis-à-vis the air transport industry.
French: La présente proposition législative vise en premier lieu à améliorer la position des voyageurs vis-à-vis du secteur des transports aériens.
English: During 2004, the Joint Working Party set up to review and coordinate this cooperation began implementing its ﬁrst conclusions, endorsed in February 2004 at the annual meeting between Commissioners and the EIB’s Management Committee.
French: Au cours de l’année 2004, le groupe de travail conjoint chargé de superviser et de coordonner cette coopération a commencé à mettre en œuvre ses premières conclusions, approuvées en février lors de la réunion annuelle rassemblant les commissaires européens et les membres du Comité de direction de la BEI.
English: Initiatives have been set up in a number of areas including soil decontamination, wastewater and waste treatment and an ultrafiltration unit to recover the oily emulsions produced by the engine machining workshops.
French: Des actions ont notamment concerné la dépollution des sols, les traitements des eaux usées et des déchets et la mise en place d’une centrale d’ultrafiltration destinée à récupérer toutes les émulsions huileuses issues de l'usinage des moteurs.
English: This depends on what is meant by a distinctive character.
French: Je dois par conséquent utiliser ce que je perçois comme relevant du sens commun.
English: • participating in the Ad Hoc Group on Gender Integration of the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC);
French: • participation aux travaux du groupe de travail spécial sur l'intégration des femmes dans le Forum de coopération économique Asie-Pacifique (APEC);
English: The practical training consists of internships in at least four different work environments, such as social and welfare services, clinics and hospitals.
French: La formation pratique consiste en stages dans au moins quatre environnements de travail différents, tels que les services sociaux et d’assistance sociale, les cliniques et les hôpitaux.
English: The indicative costs in this table correspond only to the Community contribution.
French: Les frais indicatifs figurant dans ce tableau correspondent uniquement à la contribution de la Communauté.
English: The International Committee of the Red Cross has launched on 28 July an appeal for SFR 100 million (EUR 63 million) and International NGOs have also asked for substantial funding.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge a lancé, le 28 juillet, un appel pour obtenir 100 millions CHF (63 millions d'euros) et des ONG internationales ont également demandé des financements importants.
English: "I was drawn to the organization’s mission.
French: « La mission de l’organisme a retenu mon attention.
English: • Successful co-ordination of joint initiatives that are priorities for the Government of Canada and ACOA
French: • Coordination réussie des mesures communes prioritaires pour le gouvernement du Canada et l’APECA
English: You may apply the 15% rate on the gross amount of the periodic pension payments without considering the exemption, but you require written authorization from the CRA in order to apply the exemption.
French: Si le montant total des paiements périodiques de pension ne dépasse pas 5 000 $ ou son équivalent en pesos des Philippines dans une année d’imposition, il n’y a aucun impôt à payer sur les paiements périodiques de pension.
English: • Infrastructure Canada made 848 acquisition card purchases for a value of $300K, at an average transaction value of $353.00.
French: • Infrastructure Canada a effectué 848 achats par carte totalisant 300 000 $; la valeur moyenne des transactions s’établit à 353 $.
English: 3 1996 injured: 9 map Grey, Wellington and Dufferin Counties, ON / April / Two F3 tornadoes caused $12.3 million in damage.
French: 3 1996 : 9 blessés carte  Comtés de Grey, Wellington et Dufferin (Ont.) / Avril / Deux tornades F3 causent des dégâts s'élevant à 12,3 millions de dollars.
English: The second trigger is for every purchase or sale of real estate. In concrete terms, that means when the real estate transaction is completed.
French: Lorsqu'on parle de réception de fonds, c’est l'agent à qui le chèque est adressé qui doit identifier le client.
English: The construction work is scheduled to take place from April 21, 2008 until May 9, 2008.
French: Selon le calendrier des travaux, la construction devrait avoir lieu du 21 avril au 9 mai 2008.
English: Also note that they’re just addressing my point that advertising Boot Camp while still in beta wouldn’t be quite honest.
French: Notez aussi que ça règle le problème de ce que ça ne serait pas tellement honnête de faire la pub de Boot Camp alors qu’il est en béta .
English: The Vancouver Native Health Society's Positive Outlook Program serves about 1 400 people, 60% of whom are Aboriginal.
French: Le Positive Outlook Program de la Vancouver Native Health Society offre de l'aide à environ 1 400 personnes, dont 60 % sont Autochtones.
English: The Net enrollment ratio of the first cycle of secondary (9-10) level was increased from 9.8% in 2003/04 to 11.8% in 2004/05.
French: Le taux net d'inscription dans les deux premières années du cycle secondaire (9e et 10e classes) est passé de 9,8 % en 2003/04 à 11,8 % en 2004/05.
English: They will expect reliable telecommunications services, as will security and public safety personnel.
French: Il en sera de même du personnel chargé de la sûreté et de la sécurité publiques.