ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This effect was attributed to a diminution of the specific binding of acetyl-LDL, and not to acetyl-LDL internalization nor to degradation.
French: Cet effet était essentiellement dû à une diminution de l'activité des récepteurs aux LDL-acétylées, et non à l'internalisation ni à la dégradation intracellulaire.
English: This research initiative tried to help them improve their livelihood in this new context.
French: Dans ce nouveau contexte, les chercheurs ont essayé de les aider à améliorer leurs moyens de subsistance.
English: Ottawa Group on Consumer Price Indices: The Ottawa Group provides a forum for specialists and practitioners who work for, or are advisors to, national statistical agencies or international organisations to exchange their experiences and thoughts on crucial problems of measuring price change.
French: Groupe d'Ottawa sur les indices des prix à la consommation : Le Groupe d'Ottawa offre aux spécialistes et aux praticiens qui travaillent pour les organismes nationaux de statistique ou les organisations internationales, ou les conseillent dans le cadre de discussions et d'échanges de données d'expérience sur les problèmes cruciaux liés à la mesure des variations des prix.
English: Today's ratification of the Lisbon Treaty in the Czech Parliament marks a step change for European defence and security.
French: La ratification du traité de Lisbonne par le parlement tchèque marque un changement fondamental pour la défense et la sécurité européennes.
English: Current women’s advocate Elizabeth Candline agrees:
French: Chaque situation est nouvelle.
English: The existing legal regime for the peaceful uses of outer space is very valuable and should not be upset.
French: L'actuel régime juridique applicable aux utilisations pacifiques de l'espace est extrêmement utile et ne doit pas être mis à mal.
English: Duplex apartment for 4 people on holiday in the heart of Manhattan, in the East Village.
French: Élégant appartement pour 4 (et jusqu’à 6) personnes en vacances, situé à quelques minutes en métro de SoHo et de Chinatown, à Lower East Side, New York.
English: The Liberal Group is asking for a clear statement on how human rights policy is being implemented, either from you or from the Commission.
French: Le groupe libéral demande que la clarté soit faite sur la mise en exécution de la politique en matière des droits de l'homme, tant de votre part que de celle de la Commission.
English: It is essential that we increase the power of employees on a European scale.
French: Il faut absolument renforcer le pouvoir des salariés à l'échelle européenne.
English: At the lowest achievable EC50 (1.53 μmol/L), radiosensitization was observed if irradiation was delayed for 1–8 h.
French: À la plus faible CE50 possible (1,53 μmol/L), une radiosensibilisation a été observée lorsque l’irradiation a été retardée de 1–8 h.
English: JOHN’S RENEWS SEAFARING BOND WITH NORTHERN IRELAND BELFAST, NORTHERN IRELAND — On the first visit of a Canadian warship since the 1960s, HMCS St. John’s sailed into Belfast, Northern Ireland on May 31.
French: JOHN’S RENOUE SES LIENS MARITIMES AVEC L’IRLANDE DU NORD BELFAST, IRLANDE DU NORD — Le NCSM St. John’s est entré dans le port de Belfast, marquant la première fois depuis les années 1960 qu’un navire de guerre canadien visite l’Irlande du Nord.
English: I ______________________________ (occasional teacher's signature) declare that I have worked the number of hours shown and understand that I will be paid at the rate specified in Annex A to OSAP 200.10.1
French: ENSEIGNANT OCCASIONNEL Je, ______________________________ (signature de l’enseignant(e)), déclare que j’ai travaillé le nombre d’heures indiquées et je conviens que je serai payé(e) au taux précisé à l’annexe A de la PAEO 200.10.1.
English: It stated that skilled workers may be in short supply in the 2006 to 2011 period and that most of its construction workers would need to be recruited from outside the Wood Buffalo region.
French: CNRL reconnaît par ailleurs que l’expansion rapide de la mise en valeur des sables bitumineux, qui est prévue dans la région, pourrait avoir une incidence marquée sur les Premières nations, les Métis et autres peuples autochtones de la région.
English: Grandma M. was teaching this class, making moccasins and trinkets.
French: Grand-mère M. enseignait la confection de mocassins et de colifichets.
English: That would enable almost final drafts to be prepared in time for its May session.
French: Cela permettrait de préparer, à temps pour sa session de mai, des projets presque finalisés.
English: Without a map, it’s hard to know where you’re going and it can be easy to get lost.
French: Sans carte routière, il est difficile de savoir vers quoi vous vous dirigez… et facile de se perdre.
English: Where the person recorded as the representative of the transferor is to be recorded as the representative of the transferee, he should be reappointed by completing item 5(b).
French: Lorsque la personne inscrite comme mandataire du cédant doit être inscrite comme mandataire du cessionnaire, il doit être constitué une nouvelle fois en complétant la rubrique 5.
English: There must be more coherence between national strategies and global processes.
French: Il faut une plus grande cohérence entre les stratégies nationales et les processus globaux.
English: The Dispute Tribunal judges would be appointed by the Secretary-General from a list prepared by the Internal Justice Council.
French: Les juges du Tribunal du contentieux administratif seraient nommés par le Secrétaire général à partir d'une liste établie par le Conseil de justice interne.
English: In my opinion we should reflect on whether a "brave new world' is not always better than a timid old one.
French: Je suis plutôt d'avis qu'il vaudrait mieux réfléchir à la question de savoir si un brave new world ne vaut pas mieux en l'occurrence qu'un timid old world .
English: I think that is a clear improvement.
French: J'estime que c'est là une nette amélioration.
English: VAC collaborated in a DND-led initiative in 2001 to produce a mini-video on VAC services and benefits, which is one of a series to be offered to CF personnel unable to attend SCAN seminars.
French: Ces séances expliquent les services et les indemnités d’ACC et peuvent être offertes comme des séances d’information préalables ou consécutives au déploiement ou comme des ateliers du Service de préparation à une seconde carrière (SPSC).
English: Second, the Court is already structured on the basis of four groups (plus the CEAD Group), and this seems in line with the chambers option.
French: Deuxièmement, à l'heure actuelle, la Cour est déjà structurée en quatre groupes, plus le groupe CEAD, ce qui semble suivre la même voie d'une éventuelle mesure visant à structurer la Cour en chambres.
English: At a hearing on East Timor, spokespersons for the independence movement and representatives of the Indonesian Government both expressed their views.
French: Ainsi, lors d’une audition sur le Timor-Oriental, non seulement des porte-parole du mouvement pour l’indépendance, mais aussi des représentants du gouvernement indonésien se sont exprimés.
English: In order to describe patterns of infection with, and risks for, hepatitis A, B and C viruses in male adolescents in the Melbourne Juvenile Justice Centre, the researchers used a cross-sectional serosurvey for hepatitis A, B and C among 90 of the MJJC residents aged 15 to 18 years.
French: Afin de décrire les tendances d'infection par les virus de l'hépatite A, B et C, ainsi que les risques d'infection par ces virus, chez les adolescents du Melbourne Juvenile Justice Centre (MJJC) [centre de détention pour jeunes de Melbourne], les chercheurs ont utilisé un sondage transversal sur la séropositivité pour l'hépatite A, B et C auprès de 90 résidants du MJJC âgés de 15 à 18 ans.
English: Still, before discussing these matters, we would like to make a few comments on the need to reform financial sector regulation as proposed by Bill 107.
French: Toutefois, avant d'aborder ces questions, qu'il nous soit permis de formuler quelques réflexions sur la nécessité de la réforme de l'encadrement du secteur financier proposée par le projet de loi 107.
English: In chronic studies in which dogs were administered gelatin capsules containing acrolein (Parent et al., 1992b), alterations in serum biochemical parameters and (transient) clinical signs of toxicity were observed at 2.0 mg acrolein/kg-bw per day (considered to be the NOAEL).
French: Dans des études de toxicité chronique au cours desquelles des chiens ont reçu des capsules de gélatine contenant de l'acroléine (Parent et al., 1992b), des modifications des paramètres biochimiques sériques et des symptÙmes cliniques (transitoires) de toxicité ont été observés à une concentration de 2,0 mg/kg-m.c. d'acroléine par jour (assimilée à la CSENO).
English: Thirdly, we need to continue to improve the monitoring and reporting mechanism on children and armed conflict, as well as the work carried out by the Working Group.
French: Troisièmement, nous devons continuer d'améliorer le mécanisme de surveillance et de communication de l'information sur les enfants et les conflits armés, ainsi que les travaux exécutés par le Groupe de travail.
English: Human rights abuses widely considered to be subject to universal jurisdiction include genocide, crimes against humanity, war crimes and torture.
French: Les atteintes aux droits de l'homme généralement considérées comme relevant de la juridiction universelle sont notamment le génocide, les crimes contre l'humanité, les crimes de guerre et la torture.
English: Quartet micronuclei frequencies indicated that chromosomes from the heteromorphic bivalent were included in microspores at a much higher rate than was the respective monosome.
French: La fréquence des micronoyaux dans les tétrades indique que les chromosomes de bivalents hétéromorphes sont inclus dans les microspores à un taux beaucoup plus élevé que chez le monosome particulier.
English: When the time comes, citizens of the Union residing in the country who are not nationals will have to be allowed to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament and in municipal elections.
French: En temps opportun, les ressortissants de l’Union résidant dans le pays n’ayant pas la nationalité macédonienne devront être autorisés à voter et à se présenter comme candidats aux élections au Parlement européen et aux élections municipales.
English: • to improve internal client productivity in the context of administrative and operating procedures at headquarters
French: • Dans le cadre de la gestion administrative, fonctionnelle du siège social dans le but de contribuer à la productivité du client interne
English: In fact, making the CAIS program better able to meet the needs of producers is an ongoing priority.
French: Au total, 139 rencontres ont eu lieu à Wicklow, Grand-Falls et Fredericton, et une séance d’information a été offerte aux agents comptables à Moncton.
English: Aerosol machines (Maxi-mist, etc) Aerochambers (optichambers, vento-halers, roto-halers) Humidifiers, dehumidifiers CRITERIA: 1.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LES AVANTAGES I. APPAREILS D’ASSISTANCE RESPIRATOIRE SERVICES ADMISSIBLES Appareils d’appui aérothérapeutique (Maxi-mist, etc.)
English: We will consider and act on decisions as fairly as possible.
French: Il faut respecter et remplir toutes les exigences légales, contractuelles et fiduciaires.
English: However, defining eligibility criteria for state subsidies of youth organisations required the inclusion of some kind of age limit into the Youth Act.
French: Quant à la politique de jeunesse, elle concerne l’amélioration des conditions de vie des jeunes, objectif qui exige une coopération intersectorielle.
English: In August 1999, supporting documents were forwarded to the Commission through the FI, and GERE expected to be paid within 60 days.
French: En août 1999, des pièces justificatives ayant été transmises à la Commission par l'intermédiaire financier, GERE s'attendait à être payé dans les 60 jours suivants.
English: The proposal postulates that one of the factors that influence improved production of maize among small farmers is access to information that exists on technologies that have been developed in the country.
French: Ce projet a pour but d'examiner les modalités de diffusion et le rôle de l'information en matière de technologie agricole auprès des producteurs de maïs de trois États du Nigeria.
English: CBS officers are very capable and committed.
French: Les employés canadiens sont très compétents et dévoués.
English: This being so, and as will be seen later, initiatives are possible in a laboratory that has good cartographic resources. For this as for any other form of documentation, computers would appear to be an appropriate instrument for collating and disseminating information.
French: L'informatique semble être, comme pour toute application documentaire, l'outil approprié pour la localisation et la diffusion des informations . CARTOGRAPHIE ET ARCHEOLOGIE RURALE Une cartothèque informatisée doit permettre de trouver les références de toutes les cartes se rapportant à une zone rurale (ou non), quel que soit son thème.
English: It is anticipated that further integration of the SDS and the Report on Plans and Priorities (RPP) will occur in future years.
French: On s'attend à ce que les prochains rapports sur les plans et les priorités assurent une intégration plus importante des éléments de la Stratégie de développement durable.
English: Moreover, the Commission should engage in further analysis in order to see if additional measures are appropriate to ensure a high level of protection for patients.
French: En outre, la Commission devrait procéder à une analyse plus approfondie afin de déterminer s'il est indiqué de prendre d'autres mesures pour garantir un niveau élevé de protection des patients.
English: "We are not doing enough to hunt down child predators in cyberspace." Statement by Terry Davis Secretary General of the Council of Europe
French: "Nos efforts pour traquer les prédateurs d'enfants dans le cyberspace restent insuffisants"  Déclaration de Terry Davis Secrétaire général du Conseil de l'Europe
English: The current international legal regime for liability and compensation for damage from pollution from ships and from the carriage of hazardous and noxious substances, hazardous wastes and nuclear material by sea is based on a number of international instruments.
French: Le régime international actuel concernant la responsabilité et l'indemnisation pour les dommages créés par la pollution des navires et le transport de substances dangereuses et néfastes, de déchets toxiques et de matériaux nucléaires par voie maritime est composé d'un certain nombre d'instruments internationaux.
English: three quarters of the year, 1 more than during the same period last year.35
French: investira 1,1 M$ afin d’agrandir son entrepôt situé sur le quai de Matane.
English: Natural Gas CDN397_B_1 Nanticoke ON NUG: Boiler 1 - Generator 1 2000 ON Fossil - Other 7 6,267
French: gaz naturel CDN397_B_1 Nanticoke ON NUG : chaudière 1 - génératrice 1 2000 ON combustible fossile - autres 7 6,267
English: Directive 98/30 for the gas market was adopted on 22 June 1998.
French: La directive 98/30 pour le marché du gaz naturel a été adoptée le 22 juin 1998.
English: United States State Department, 1 Treaties in Force 1 (2003), online at http://www.state.gov/s/ 1/24224.htm.
French: Département d'État, 1 Traités en vigueur 1 (2003), disponibles à : <http://www.state.gov/s/1/24224.htm>.
English: The most proximal deposits are the remnant sole sheared off where the avalanche intersected the piedmont, whereas the remainder was deposited as an ensuing grain flow.
French: Les dépôts les plus proches du versant représentent les vestiges de la semelle ripée où l'avalanche a intercepté le piémont, tandis que tout le reste a été déposé par l'écoulement de grains qui a suivi.
English: Takes note with appreciation of the report of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief (E/CN.4/2005/61 and Corr.1 and Add.1 and 2);
French: Prend acte avec satisfaction du rapport de la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction (E/CN.4/2005/61 et Corr.1, et Add.1 et 2);
English: To enable precision manufacture and to comply with stringent quality requirements, developing countries and economies in transition require a well-developed metrology infrastructure that can establish measurement and traceability chains to the international system of units.
French: Pour permettre la fabrication de précision et satisfaire aux exigences de qualité rigoureuses, les pays en développement et les pays à économie en transition ont besoin d'une infrastructure métrologique bien développée permettant d'établir des chaînes de mesure et de traçabilité conformes au système international d'unités.
English: Baha'is are reportedly not allowed to meet in groups, especially for religious observances, and their literature is destroyed.
French: Les baha'is ne seraient pas autorisés à se réunir notamment pour des commémorations religieuses et leur littérature serait détruite.
English: The WTO incorporates a number of investment-related rules in its existing agreements.
French: Les accords de l'Organisation mondiale du commerce renferment dÃ©jÃ bon nombre de dispositions relatives Ã l'investissement.
English: (Brook Hansen) to view their production processes.
French: (Brook Hansen) pour examiner leurs procédés de fabrication.
English: Strategic Outcomes: Strengthen knowledge base to address health and health care priorities.
French: Pour la formation et le maintien en poste, le Consortium national de formation en santé (dix institutions postsecondaires) recevra une somme de 63 millions de dollars sur cinq ans, dans le but d'assurer la disponibilité de professionnels de la santé pouvant travailler en français.
English: Nahani, also Nahanni, is an Athapaskan word that, with various spellings, has been used to designate native groups in BC, the NWT and the YT.
French: Le terme Nahanni, ou Nahani, est un mot athapaskan qui, sous diverses orthographes, a été utilisé pour désigner des groupes autochtones en Colombie-Britannique, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Yukon.
English: Adopted by the Conference of the States Parties on 9 September 1992 in accordance with article 29, paragraph 1, of the Convention (CAT/SP/SR.4) and endorsed by the General Assembly in its resolution 47/111 of 16 December 1992.
French: Amendements adoptés le 9 septembre 1992 par la Conférence des États parties, conformément au paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention (CAT/SP/SR.4), et entérinés par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/111, en date du 16 décembre 1992.
English: In developing the foundation for the governmental decision-making exercise, Health Canada led and managed a methodical, comprehensive and objective review of all aspects of baby walkers.
French: En élaborant les fondements de l'exercice du processus décisionnel gouvernemental, Santé Canada a mené et encadré un examen méthodique, exhaustif et objectif de tous les aspects des marchettes.
English: Legal seat: [bisher: G e n è v e ], Investitionen und finanzielle Transaktionen, Aktiengesellschaft (SHAB vom 22.09.1998 Seite 6531).
French: Siège: [bisher: G e n è v e ], Investitionen und finanzielle Transaktionen, Aktiengesellschaft (SHAB vom 22.09.1998 Seite 6531).
English: Some organizations pursue activities that mirror the most important political events in our country.
French: Quelques organisations mènent des activités qui reflètent les événements politiques les plus importants qui se produisent dans notre pays.
English: • Some resin producers have sent letters to one member of the WG to voice their concerns about the safety implications of manufacturing and storing acetone based resins.
French: • Certains producteurs de résines ont envoyé des lettres à un membre du GT pour lui faire part de leurs craintes face aux implications en matière de sécurité lors de la production et l’entreposage de résines à base d’acétone.
English: As indicated in MTS Allstream's response to the above mentioned interrogatory, please find copies of the reference material as identified in footnotes 5 and 6 of MTS Allstream's response to MTS Allstream(CRTC)06May23-102 PN 2006-5. Document: 669587.pdf - 14,321KB 2006-09-06 - QMI, on behalf of itself and its subsidiary Videotron Ltd. Description:
French: As indicated in MTS Allstream's response to the above mentioned interrogatory, please find copies of the reference material as identified in footnotes 5 and 6 of MTS Allstream's response to MTS Allstream(CRTC)06May23-102 PN 2006-5. Document: 669587.pdf - 14,321KO 2006-09-06 - QMI, on behalf of itself and its subsidiary Videotron Ltd. Description:
English: The European Union reiterates its invitation for dialogue and welcomes the fact that preliminary talks took place in New York on the occasion of this year's session of the General Assembly.
French: L'Union européenne renouvelle son invitation au dialogue et se félicite que des pourparlers préliminaires ont eu lieu à New York à l'occasion de la session de l'Assemblée générale en cours.
English: If you give me the ball to kick off, I am sure I will not stop until I score a goal!
French: Si vous me donnez le ballon pour que je donne le coup d'envoi, je ne vais sûrement pas m'arrêter là ; je vais jusqu'au but !
English: Recommendation for second reading Collins (A4-0136/97)
French: Sur la recommandation pour la deuxieme lecture Collins (A4-0136/97)
English: When implemented, these actions will take us one third of the way to our target.
French: Quand elles auront été mises en œuvre, ces mesures nous permettront de couvrir un tiers du chemin nous séparant de la cible que nous visons.
English: NOx and VOC Program Updates
French: Mises à jour des programmes de réduction des NOx et des COV
English: Planned procurement savings** -190
French: Économies anticipées sur les achats** -190
English: The Eskimo Economic Development Guarantee Order(see footnote 1) is repealed.
French: Le Décret sur les prêts garantis servant à l'expansion économique des Esquimaux(voir référence 1) est abrogé.
English: Mr. Imbali was later released on bail from preventive detention on 12 August on medical grounds and is receiving treatment outside the country.
French: Fausto Imbali a été libéré sous caution le 12 août pour des raisons médicales; il suit un traitement à l'étranger.
English: This collaboration is challenging because of the stovepipe relationships that have existed in the past, and because each set of partners feels that it has strong rights and legitimacy to work on behalf of the DTES community.
French: Cette collaboration est un défi à cause des relations en vase clos qui existaient auparavant et parce que chaque ensemble de partenaires estime qu'il a des droits et une légitimité solides de travailler au nom de la collectivité du QECV.
English: No. 364/2002, available at http://www.jurpc.de/rechtspr/20020364.htm, accessed on 25 August 2003.  Department of Agriculture and Consumer Services v. Haire, Fourth District Court of Appeal of Florida, Case Nos.  4D02-2584 and 4D02-3315, 15 January 2003.
French: Department of Agriculture & Consumer Services c. Haire, Fourth Distrcit, Court of Appeal of Florida, Affaire Nos. 4D02-2584 & 4D02-3315, 15 janvier 2003 (http://www.4dca.org/Jan2003/01-15-03/4D02-2584op.pdf, consulté le 12 septembre 2003).
English: At the end of March 2001, the Canadian Institute of Health Research's (CIHR) guidelines for stem cell research would be going up on their Web site for public comment.
French: Il annonce qu'à la fin de mars 2001, l'Institut de recherches en santé du Canada (IRSC) affichera à son site Web, pour que le public puisse les examiner et les commenter, ses lignes directrices concernant la recherche sur les cellules souches.
English: It is prepared to achieve the harmonization of the presentation of the accounts of the agencies in the United Nations system.
French: Sa présentation répond à l'impératif d'harmonisation de présentation des comptes des organismes des Nations Unies.
English: That is what we are doing.
French: C'est ce qui est en train de se passer.