ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have difficulty completing your Canada and Québec tax returns and cannot afford professional tax services, you may be eligible for free assistance provided by the Volunteer Program. This program is administered jointly by the Canada Revenue Agency and Revenu Québec.
French: Si vous avez de la difficulté à remplir vos déclarations de revenus du Canada et du Québec et que vous n’avez pas les moyens de recourir aux services d’un spécialiste pour le faire, vous pourriez avoir droit à une aide gratuite offerte par des bénévoles, dans le cadre d’un programme conjoint de l’Agence du revenu du Canada et de Revenu Québec.
English: The report provides evidence that the United Nations and the Organization of the Islamic Conference have been working in close cooperation in their common search for solutions to world crises in various areas, namely, international peace and security, peacekeeping efforts, disarmament, the right to self-determination and other fundamental human rights.
French: Ce rapport démontre que l'ONU et l'Organisation de la Conférence islamique (OCI) ont travaillé en étroite coopération dans leur recherche commune de solutions aux crises mondiales dans divers domaines, notamment la paix et la sécurité internationales, les efforts de maintien de la paix, le désarmement, le droit à l'autodétermination et d'autres droits de l'homme fondamentaux.
English: We bought Pokemon Gold for my Stepson for his Birthday and he loves the game. He plays it everyday and even when we go away.
French: It is an excellent game updated a new version for the GBA and even more accessible places for all in terms of connectivity, including besides the novelty and pokewalker as unrealistic the yellow version that you follow your pokemon.
English: In deciding between the alternative drugs, the health care provider must weigh the drug efficacy, risks and character of adverse drug reactions with the likelihood that the traveller will be exposed to chloroquine-resistant malaria.
French: Au moment de choisir un médicament de remplacement, le fournisseur de soins de santé doit peser des facteurs tels que l’efficacité du médicament ainsi que le risque de réactions indésirables et la nature de celles-ci, contre la probabilité qu’un voyageur soit exposé au paludisme résistant à la chloroquine.
English: Particular attention also needs to be paid to the long-term sustainability (1) of public finances.
French: Il convient également d’accorder une attention particulière à la soutenabilité des finances publiques à long terme.
English: It is possible to develop a conscience in these people and thereby restrain them.
French: De tels individus peuvent être freinés dans leurs actes si l'on fait appel à leur conscience.
English: However, solid wage growth and lower energy prices should support household expenditures.
French: Cependant, la solide croissance des salaires et le recul des prix de l’énergie devraient aider à maintenir les dépenses des ménages.
English: Another source of advance bookings and market intelligence for the BO comes from quarterly reports issued by the Canadian Tourism Commission’s (CTC) foreign posts.
French: Les rapports trimestriels des bureaux à l’étranger de la Commission canadienne du tourisme (CCT) constituent une autre source de données sur les réservations et les marchés pour l’APM.
English: It was to have been debated before the summer and adopted early in September.
French: Ce projet devait être débattu avant l’été 2005 et adopté début septembre.
English: In its resolution 1565 (2004), the Security Council mandated MONUC to establish three joint commissions with a view to assisting the Transitional Government in security-sector reform, essential legislation and elections.
French: Dans sa résolution 1565 (2004), le Conseil de sécurité a chargé la MONUC de créer trois commissions mixtes pour apporter une aide au Gouvernement de transition sur le plan de la réforme du secteur de la sécurité, de l'adoption de lois essentielles et des élections.
English: See also Article 5(a) of the Women’s Convention: "States Parties shall take all appropriate measures: (a) To modify the social and cultural patterns of conduct of men and women, with a view to achieving the elimination of prejudices and customary and all other practices which are based on the idea of the inferiority or the superiority of either of the sexes or on stereotyped roles for men and women." th
French: Voir également la disposition 5a) de la Convention de la femme : « Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour : a) Modifier les schémas et modèles de comportement socio-culturel de l’homme et de la femme en vue de parvenir à l’élimination des préjugés et des pratiques coutumières, ou de tout autre type, qui sont fondés sur l’idée de l’infériorité ou de la supériorité de l’un ou l’autre sexe ou d’un rôle stéréotypé des hommes et des femmes ».
English: The implementation of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief is of course indissociable from the question of respect for all human rights — economic, social and cultural rights, civil and political rights and the right to development.
French: L'application de la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction est, bien entendu, indissociable de la question du respect de l'ensemble des droits de l'homme, économiques, sociaux et culturels, civils et politiques et du droit au développement.
English: Today, some of those children attend the Sonrise primary and secondary school down the mud road from the computer lab.
French: En contrebas, au bord d’une route boueuse, les écoles primaires et secondaires Sonrise accueillent ces orphelins.
English: This week, the Court of Auditors has reported that at least 40 billion disappeared from the budget last year.
French: La Cour des comptes nous a cette semaine informés du fait que, sur le budget de l'exercice précédent, 40 milliards s'étaient envolés.
English: Following that, in each region 5 training will be held for target groups by December, 2003; In August 2003 a meeting on trafficking-related issues was convened by Secretary of the National Security Council of Georgia.
French: - Le Bureau du Centre géorgien de lutte contre la corruption et la criminalité transnationale organisée a tenu un séminaire sur la traite des êtres humains à l'Université d'État de Tbilissi.
English: Rush service: Offered on certain products @ 20% extra or $50.00(g) minimum.
French: Service urgent: offert sur certains produits @ 20 % en sus ou 50,00 $ (g) minimum. V�rifiez avec l�usine pour la disponibilit� et les d�lais.
English: At the heart of the matter is a presumption that when central banks raise interest rates – as the U.S. Federal Reserve has done eight meetings in a row – all other interest rates are supposed to rise.
French: Au cœur du sujet, l’hypothèse selon laquelle, lorsque les banques centrales augmentent les taux d’intérêt – comme vient de le faire huit fois de suite la Réserve fédérale –, tous les autres taux d’intérêt doivent augmenter.
English: Further recalling its decision SS.VIII/1 of 31 March 2004 and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, which emphasized the need for full implementation of decision SS.VII/1 of 15 February 2002,
French: Rappelant en outre sa décision SS.VIII/1 du 31 mars 2004 et le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable, qui soulignaient la nécessité d'appliquer pleinement la décision SS.VII/1 du 15 février 2002,
English: In the discussion on the institutional triangle formed by the Commission, Council and Parliament - which indeed form a precarious balance - it would make sense to allow the national parliaments to have a say in order to offer a counterweight against centralist tendencies.
French: (…) Il paraît utile, dans ce triangle institutionnel à l’équilibre précaire que forment la Commission, le Conseil et le Parlement, de permettre aux parlements nationaux de s’exprimer, pour faire contrepoids aux tendances centralisatrices.(...)
English: Conversely, 44% have not.
French: Réciproquement, 44 p.
English: Will use of the Conﬂict Management Project be mandatory?
French: Le recours aux services du PGC sera-t-il obligatoire?
English: In Section 4.0 Case Studies, six examples of inter-ministerial collaboration are analyzed in depth.
French: Dans la partie 4.0 « Études de cas », six exemples de collaboration interministérielle sont analysés en profondeur.
English: Fair, timely and effective disposition of international trade cases and government-mandated inquiries in various areas of the Tribunal's jurisdiction.
French: Règlement juste, en temps opportun et efficace des affaires liées au commerce extérieur et enquêtes ordonnées par le gouvernement dans les divers domaines de compétence du Tribunal.
English: Allow me also to thank Mr. Inzko for his report (see S/2009/246).
French: Je voudrais également remercier M. Inzko pour son rapport (voir S/2009/246).
English: The fall of the communist system at the beginning of the 1980s and the economic changes that followed resulted in changes in industrial production, in the emission of pollutants, and in the pollution levels in the atmospheric precipitation.
French: La chûte du système communiste au début des années 1980, et les changements économiques qui ont suivi ont conduit à des modifications dans la production industrielle, dans l'émission des polluants et dans les degrés de pollution de la précipitation atmosphérique.
English: In Cameroon, in commemoration of World Press Freedom Day, the Centre disseminated article 19 of the Universal Declaration of Human Rights to over 50 educational institutions (primary, secondary and university level), and the messages of the High Commissioner for Human Rights and others were distributed widely and reported extensively in the local media.
French: Au Cameroun, à l'occasion de la Journée mondiale de la liberté de la presse, il a fait diffuser le texte de l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme auprès de plus de 50 établissements d'enseignement (primaire, secondaire et universitaire) et le texte du message de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme et d'autres interlocuteurs a été largement distribué et a fait l'objet de nombreux commentaires dans les médias locaux.
English: I believe she has demonstrated perfectly why issues of freedom and justice cannot be separated from those of security.
French: Je crois qu’elle a parfaitement bien montré les raisons pour lesquelles les questions de liberté et de justice ne peuvent pas être séparées de celles de sécurité.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session, under the item entitled “Sustainable development”, the sub-item entitled “Follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session, au titre du point intitulé « Développement durable », un alinéa intitulé « Suivi et application de la Stratégie de la mise en œuvre de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement ».
English: Then determine if there is a pattern of personality types that tend to succeed in your stores.
French: Ensuite, déterminer quel type de personnalité a tendance à réussir dans vos magasins.
English: The establishment of the Office for Disarmament Affairs of the United Nations Secretariat in 2007 increased the advocacy potential of the Organization.
French: En créant le Bureau des affaires de désarmement du Secrétariat de l'ONU en 2007, l'Organisation s'est donné les moyens de son action de plaidoyer.
English: The food deficit of Kinshasa for the ongoing year is estimated at one million tons.
French: Le déficit alimentaire au cours de l'année en cours s'élèverait à 1 million de tonnes.
English: Judges spend many evenings and weekends at work.
French: Les juges ´ ´ ` ` ´ travaillent souvent en soiree et les fins de semaine.
English: Case C-315/96  Lopex Export GmbH v Hauptzollamt Hamburg-Jonas  Free movement of goods
French: C-315/96  Lopex Export GmbH / Hauptzollamt Hamburg-Jonas  Libre circulation des marchandises
English: AUTONUM As part of the ongoing implementation of the WIPO-WTO Joint Initiative for Least Developed Countries, WIPO participated at the WTO workshop for French speaking LDCs (19 countries from Africa, Asia and Haiti) on June 9.
French: AUTONUM Dans le cadre de l’initiative conjointe actuellement mise en œuvre par l’OMPI et l’OMC en faveur des pays les moins avancés, l’OMPI a participé à l’atelier organisé par l’OMC à l’intention des PMA francophones (19 pays d’Afrique et d’Asie et Haïti) le 9 juin.
English: The Committee heard statements by the representatives of Malaysia and the United Arab Emirates on their countries' plans for implementing GNSS services and applications.
French: Le Comité a entendu des interventions des représentants de la Malaisie et des Émirats arabes unis concernant les plans de ces deux pays pour la mise en place de services et applications GNSS.
English: In other words, a GWP is a relative measure of the warming effect that the emission of a radiative gas (i.e., GHG) might have on the surface troposphere.
French: Autrement dit, le PRP est une mesure relative de l’effet de réchauffement que l’émission d’un gaz radiatif (ou gaz à effet de serre) peut avoir sur la troposphère inférieure.
English: Liver tumours Kidney tumours Kidney tumours Colon and kidney tumours Liver and kidney tumours Liver tumours
French: Bibliographie Cette bibliographie décrit les références fournies par les experts qui ont présenté des preuves au groupe de travail.
English: 4.3.1.12 If several closure systems are fitted in series, the system which is located nearest to the substance to be transported shall be closed first before filling.
French: 4.3.1.12 Dans le cas où plusieurs fermetures sont montées en série, celle qui est située le plus près du contenu doit être fermée en premier avant le remplissage.
English: The amount of $973,800 for non-post requirements, which reflects an increase of $194,500, is attributable largely to the strengthening of the ECA subregional offices through additional resources for, inter alia, ad hoc expert group meetings; contractual services; general operating expenses; and replacement of furniture and equipment and office automation equipment.
French: Le montant de 973 800 dollars prévu portant sur les dépenses au titre des autres rubriques, qui fait apparaître une augmentation de 194 500 dollars, est imputable en grande partie au renforcement des bureaux sous-régionaux de la CEA à l'aide de ressources additionnelles prévues notamment pour financer des réunions de groupes spéciaux d'experts; des services contractuels; les frais généraux de fonctionnement; et le remplacement du mobilier et du matériel, ainsi que du matériel de bureautique.
English: The Permanent Mission of the Republic of Cuba to the International Organizations in Vienna, in its capacity as Chair of the Vienna Chapter of the Movement of Non-Aligned Countries, presents its compliments to the secretariat of the first session of the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and has the honour to transmit herewith a letter from the Chair of the Coordinating Bureau of the Movement of Non-Aligned Countries in New York addressed to Mr. Yukiya Amano, Chairman-designate of the session (see annex).
French: En sa qualité de Présidente du chapitre de Vienne du Mouvement des pays non alignés, la Mission permanente de la République de Cuba auprès des organisations internationales dont le siège est à Vienne présente ses compliments au secrétariat de la première session du Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2010 et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint une lettre adressée à M. Yukiya Amano, Président désigné de la première session, par la Présidente du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés à New York (voir annexe).
English: Cash expenditure for 2000-2001 priority projects amounted to $8.3 million during the reporting period.
French: Les décaissements au titre des projets prioritaires de 2000-2001 se sont élevés à 8,3 millions de dollars.
English: TEMSTAT Data Collection and Mapping Meeting, Antalya, Turkey, 3-4 May 2007
French: Réunion sur la collecte et la cartographie des données TEMSTAT, Antalya (Turquie), 3 et 4 mai 2007
English: The first three editions were issued free, but this is now a priced publication, which has much reduced its circulation.
French: Dans les installations terminales, les arrêts et à bord des véhicules euxmêmes, l’information présentée est en temps réel de façon à éviter les erreurs d’orientation et à rassurer les voyageurs.
English: Employees and former employees of the Commission. Purpose:
French: Employés actuels et anciens de la Commission. But :
English: Annual progress report of the Secretary-General on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (General Assembly resolution 60/228 and Council resolution 2005/44)
French: Rapport annuel du Secrétaire général sur la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 (résolution 60/228 de l'Assemblée générale et résolution 2005/44 du Conseil)
English: In preventing FASD and improving outcomes for those who live with it, no one single organization, community group or government can work alone.
French: Aucun organisme, groupe communautaire ou gouvernement ne peut arriver à lui seul à prévenir l'ETCAF et à améliorer le pronostic des personnes atteintes.
English: Manufacturing value-added for the Other Chemical Product Manufacturing industry group increased from $1.2 billion in 1994 to $1.8 billion in 2003, or at an average rate of 4.1% per annum.
French: En moyenne, la valeur manufacturière ajoutée pour le groupe industriel de la Fabrication d'autres produits chimiques a augmenté de 4,1 % par année durant 1994-2003, passant de 1,2 milliards de dollars en 1994 à 1,8 milliards de dollars en 2003.
English: At the end of his decision, Justice Nadon quotes the passage from Morrell v. Canada, supra, at para.
French: À la fin, le juge Nadon cite le passage du par. 24348 de la décision Morrell c.
English: This, of course, will enhance the credibility both internally and externally of the EU's very strong commitment to fundamental rights.
French: Bien entendu, cela renforcera la crédibilité à la fois intérieure et extérieure de l'engagement extrêmement fort de l'UE en faveur des droits fondamentaux.
English: Terrorism is the primary threat of the new millennium.
French: Le terrorisme est la principale menace du nouveau millénaire.
English: Amendment (32) The structure of BERT should be suitable for the tasks it is to perform.
French: Amendement (32) La structure du BERT devrait être légère et convenir aux tâches qu'il doit exécuter.
English: The Group observed that the operation, further development and universalization of the Register require strong and continuing support by the United Nations system and that the continued viability of the Register would be affected if the system was unable to provide adequate support, especially as the workload of the Secretariat in maintaining the Register has increased.
French: De l'avis du Groupe, la tenue et l'élargissement du Registre, de même que la réalisation de l'objectif que constituait la participation universelle, nécessitaient un appui résolu et soutenu du système des Nations Unies et si ce dernier n'était pas en mesure de satisfaire à cette exigence, en raison notamment de l'augmentation de la charge de travail que la tenue du Registre imposait au Secrétariat, la viabilité dudit registre en souffrirait.
English: Examples of where VIA may have to look for the assistance of an accompanying attendant is when the carrier is called upon to accommodate group travel or to board or deboard individuals or groups at certain stations where there may be insufficient VIA personnel.
French: Ainsi, VIA pourrait agir de la sorte lorsqu'il doit répondre aux besoins d'un groupe de voyageurs ou procéder à l'embarquement et au débarquement de voyageurs ou groupe de voyageurs dans certaines gares où le personnel de VIA est en nombre insuffisant.
English: The point to be made here, added the representative, was that, although the word partnering was used, it was used in a somewhat restricted fashion and this reflected the narrower approach taken by the appellant in her explanation of service delivery.
French: Certes, elle a bel et bien employé le mot « partenariat », mais d'une manière quelque peu restreinte illustrant l'approche plus étroite adoptée dans son explication de la prestation des services.
English: In Ontario, we have community-care research centres that are involved with deciding on the allocation of resources for home and community care.
French: En Ontario, nous avons des centres de recherche sur les soins communautaires, dont le rôle a évolué et qui décident maintenant de la répartition des ressources affectées aux soins à domicile et aux soins communautaires.
English: I mean, the f act that he was  taking a degree course by correspondence, that he was working with the  alcohol rehabilitation people, were absolutely positive factors in his  favour, and that's what, you know, had earned him his promotion to  master corporal.
French: Je veux dire, le fait qu'il   suivait un cours universitaire par correspondance, qu'il travaillait   auprès des gens du programme de réadaptation des alcooliques, c'étaient   des facteurs très positifs qui militaient en sa faveur et c'est ce qui   lui a valu sa promotion comme caporal-chef.
English: Secondly, I would like to underscore the duty of Government of the Democratic Republic of the Congo to take all necessary measures to ensure that members of its armed forces comply with their duty to protect the civilian population and not to threaten it.
French: Deuxièmement, je tiens à insister sur le fait que le Gouvernement de la République démocratique du Congo doit prendre toutes les mesures nécessaires pour que les membres de ses forces armées s'acquittent de l'obligation qui leur incombe de protéger la population civile et pas de la menacer.
English: Health Canada is to obtain from the operators information on the impact of donor deferral.
French: Santé Canada doit obtenir, auprès des exploitants, de l'information sur les conséquences de l'exclusion des donneurs.
English: In Footnote 5, add “, as amended” at the end of the sentence.
French: Dans la note 5, ajouter «, tel que modifié» à la fin de la phrase.
English: For the purpose of section A limit value means the quantity of a solid substance contained in the waste gases from an installation that is not to be exceeded.  Unless otherwise specified, it shall be calculated in terms of mass of pollutant per volume of the waste gases (expressed as mg/m3), assuming standard conditions for temperature and pressure for dry gas (volume at 273.15 K, 101.3 kPa).
French: Aux fins de la section A, on entend par «valeur limite» la quantité d'une substance gazeuse contenue dans les gaz résiduaires d'une installation, qui ne doit pas être dépassée.  Sauf indication contraire, elle est calculée en masse de polluant par volume de gaz résiduaires (et exprimée en mg/m3), en supposant des conditions normales de température et de pression pour des gaz secs (volume à 273,15 K, 101,3 kPa).
English: What are the main findings of Health Canada's 2003/2004 inspections of clinical trial sites?
French: Quelles sont les principales conclusions des inspections des lieux d'essais cliniques que Santé Canada a menées en 2003-2004 ?
English: In the provinces In 2000/01, hospitalization rates for Crohn’s disease rates were above the 1983/84 level in the Atlantic provinces, Québec and Manitoba (Appendix Table
French: En outre, les taux d’hospitalisation