ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: production insurance may provide coverage for all agricultural products.
French: l’excédent du montant nécessaire peut tenir lieu de part du producteur dans un retrait pour investissement.
English: The remaining months of 2007 and 2008 will be devoted to consolidating reintegration activities while also handing over UNHCR's responsibilities in the protection cluster in Liberia to the appropriate actors.
French: Les mois restants de 2007 et de 2008 seront consacrés à la consolidation des activités de réintégration tout en transférant les responsabilités du HCR concernant le module de protection au Libéria à des acteurs appropriés.
English: As one interviewee noted, "All of my contacts with PCH regarding the SSA component are made informally at festivals and conferences."
French: Comme le dit un des répondants, « [traduction] tous les contacts que j’ai avec PCH au sujet du volet AAS se font officieusement, à l’occasion de festivals et de conférences ».
English: We cannot tolerate a situation in which there is a country like Belarus, run by a dictator, in the very centre of Europe.
French: Nous ne pouvons tolérer une situation dans laquelle nous avons un pays comme le Bélarus, dirigé par un dictateur, au beau milieu de l'Europe.
English: NAME - Line 1 NAME - Line 2
French: SMGI O1 C
English: TRANS/WP.30/AC.2/2005/18/Rev.1
French: Traçons tout d'abord le symbole correspondant à la classe
English: on the first Sunday of the month, there is a one-hour public tour of the Grossmünster church, including visit of the cloister, starting at the main entrance. Language: german.
French: Visites en groupes avec un guide: lu.-ve., CHF 100.- par groupe, CHF 50.- pour les classes, inscription préalable indispensable.
English: From her base in Ottawa, this 40-something widow paddled a canoe all the way up the Gatineau River, accompanied by an Indian guide, to the remote interior of Quebec, establishing stores and trading furs along the way.
French: Établie à Ottawa, cette veuve quadragénaire remonte la rivière Gatineau à l'aviron, accompagnée d'un guide indien, et s'enfonce dans l'arrière-pays québécois, où elle fonde des comptoirs et s'adonne au commerce des fourrures.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Paul A. Makar Research Scientist – Air Quality Modelling 4905 Dufferin Street (Toronto, ON) Contact Paul A. Makar AFFILIATIONS Adjunct Professor, York University, Toronto AWARDS / EDUCATION PhD, York University, 1994 MSc, University of Toronto, 1989 BSc, University of British Columbia, 1986; Diploma in Meteorology, Dalhousie U, 1987 CURRENT S&T / RESEARCH – Creation and improvement of air-quality computer simulation models for policy and forecasting purposes
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Paul A. Makar Chercheur – Modélisation de la qualité de l'air L'édifice 4905, rue Dufferin (Toronto, ON) Communiquez avec Paul A. Makar AFFILIATIONS Professeur auxiliaire, Université York, Toronto PRIX / ÉTUDES PhD, Université York, 1994 MSc, Université de Toronto, 1989 BSc, Université de Colombie-Britannique, 1986; diplôme en météorologie, Université Dalhousie, 1987 RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Création et amélioration des modèles de simulation par ordinateur de la qualité de l'air aux fins de prévisions et d'élaboration de politiques.
English: Guidance will be elaborated in the coming year to strengthen system-wide engagement in transitional justice-building on the common approach set out in 2004 (see S/2004/616).
French: Des orientations seront données au cours de l'année à venir en vue de renforcer la participation de l'ensemble du système au renforcement de la justice transitionnelle en s'inspirant de la stratégie commune définie en 2004 (voir S/2004/616).
English: Southern Alberta Peregrine Falcon Reintroduction Project — summary and evaluation of the 1992–1996 releases.
French: Southern Alberta Peregrine Falcon Reintroduction Project — summary and evaluation of the 1992–1996 releases, Natural Resources Service, Wildlife Management Division, Alberta Environmental Protection, 42 p.
English: A. Visit Managing Employees:
French: R. Consultez Gestion du personnel :
English: Print this page / Imprimer cette page United Nations Al-Qaida and Taliban Regulations (UNAQTR) – Amendments to Identifying Information 18-Sep-08
French: Print this page / Imprimer cette page Radiation d’entités et d’individus désignés en vertu du Règlement d’application des résolutions des Nations Unies sur Al-Qaïda et le Taliban (RNUAQT) Le 18 septembre 2008
English: She explained, however, that the Committee's call for a reappraisal of women's status did not imply that members placed no value on a woman's role as a mother; rather, the experts' stance was dictated by the reference in the preamble to the Convention to a need to change the traditional role of men, and the belief that women had additional roles to play.
French: Elle fait cependant observer que l'appel lancé par le Comité en faveur d'une amélioration de la condition de la femme ne signifie pas que les membres n'accordent aucune importance au rôle des femmes en tant que mère mais plutôt que, conformément au préambule de la Convention, il est nécessaire de faire évoluer le rôle traditionnel des hommes et de promouvoir l'idée selon laquelle les femmes ont d'autres rôles à jouer.
English: Any interest in Westbank Lands approved, created, granted or any action undertaken in accordance with the First Nations Land Management Act and existing as of the Effective Date shall continue to have effect in accordance with its terms and conditions.
French: (a) À la Date d’Entrée en Vigueur, l’Accord-cadre relatif à la gestion des terres des premières nations et la Loi sur la gestion des terres des premières nations ne s’appliquent plus à la Première Nation de Westbank, au Conseil, aux Membres et aux Terres de Westbank.
English: Institution Agencies and other bodies Community Agencies European Maritime Safety Agency (EMSA) Unit H - Detection of discharges and the fight against pollutions
French: Institution Agences et organismes Agences communautaires Agence européenne pour la sécurité maritime (EMSA) Unité H - Détection des rejets et préparation à la lutte anti-pollution
English: It further submitted that the time to complain in regard to this process had long expired, given that seven months had elapsed after publication of the RFP and four months after bid closing. 21.
French: Par conséquent, le fait de ne pas confirmer l’obtention de la permission écrite de proposer des non-employés et leur inclusion dans une attestation durant la procédure d’évaluation rendent obligatoirement non conforme la proposition de soumissionnaires.
English: However, according to a long-established principle of international law, the existence of minorities was a question of fact, not of law, thus giving the term “minority” an autonomous meaning.
French: Or, selon un principe de droit international clairement établi, l'existence des minorités est une question de fait et non de droit, ce qui confère au terme de «minorité» une signification autonome.
English: The Committee further recommends deleting subsection 79(1)(a), which requires establishing that "one or more persons substantially or completely control" a relevant market, from the abuse of dominance provisions.
French: Le Comité recommande également, en ce qui concerne les dispositions portant sur l'abus de position dominante, que soit supprimé l'alinéa 79(1)a), qui stipule la nécessité d'établir qu'« une ou plusieurs personnes contrôlent sensiblement ou complètement » un marché.
English: These technologies will allow Canada’s oil extraction industries and coal power plants to radically reduce their greenhouse gas emissions.
French: Ces technologies permettront aux industries d’extraction pétrolière et aux centrales au charbon du Canada de réduire radicalement leurs émissions.
English: Furthermore, the Section, supported by Investment Management Service users, is implementing a trade order management system, the industry standard trading protocol FIX and the SWIFT inter-bank messaging service.
French: La Caisse a mis en avant ce point essentiel dans sa troisième Charte du management et a indiqué que la complexité croissante de ses activités comptait parmi ses principales préoccupations.
English: Manufacture from 1: - natural fibres, or - chemical materials or textile pulp However: - polypropylene filament of heading 5402, - polypropylene fibres of heading 5503 or 5506, or - polypropylene filament tow of heading 5501, of which the denomination in all cases of a single filament or fibre is less than 9 decitex, may be used, provided that their total value does not exceed 40 % of the ex-works price of the product Jute fabric may be used as a backing
French: Position SH
English: report (A5-0206/2001) by Mrs Karamanou, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the proposal for a Council Framework Decision on combating the sexual exploitation of children and child pornography [COM(2000) 854 - C5-0043/2001 - 2001/0025(CNS)]
French: rapport (A5-0206/2001) de Mme Karamanou, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur la proposition de décision-cadre du Conseil relative à la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et la pédopornographie (COM(2000) 854 - C5-0043/2001 - 2001/0025(CNS)) ;
English: Stricter conditions for unemployment and social benefits have contributed to decreased benefit dependency, but this should be combined with more effective active labour market policies.
French: Des progrès significatifs ont été réalisés dans la promotion d'une meilleure réglementation; la Commission considère donc qu'il n'y a plus lieu de surveiller ce point.
English: The Assembly reaffirms the importance to a parliamentary institution of rules that are up-to-date, consistent and effective; and that place the fair and efficient regulation of proceedings in a context of political reality.
French: L'Assemblée réaffirme l'importance d'un recueil de règles parlementaires qui soient actualisées, cohérentes et effectives, et qui régissent équitablement et efficacement les procédures tout en les situant dans le contexte des réalités politiques.
English: I also heard, however, that mine was not the only group affected, but that around half the invited groups had cancelled their visits this week.
French: J' ai entendu que mon groupe n' était pas le seul, mais qu' environ 50 % des groupes invités ont annulé leur visite cette semaine.
English: • UV Index values and sun protection: summary table
French: • Indice UV et protection contre le soleil : tableau résumé
English: Restrictions on Financial Assistance:
French: Restrictions se rattachant à l’aide financière :
English: These texts effectively promoted access to public procurement contracts by large companies, particularly foreign ones, that had the information and the administrative and legal resources to bid for these contracts, while local SMEs did not have those resources.
French: Ces textes promouvaient de fait l'accès des grandes entreprises, étrangères notamment, aux marchés publics, entreprises disposant de l'information et des moyens administratifs et juridiques de postuler à ces marchés, quand les PME locales ne les avaient pas.
English: In partnership with the Brazilian Institute of Innovations on Behalf of a Healthy Society (IBISS), it is putting together a Research on the Traffic in Women, Children and Adolescents for the Purpose of Sexual Exploitation in Brazil, coordinated by the Center of Reference, Studies and Actions on Children and Adolescents (CECRIA).
French: En partenariat avec l'IBISS (Institut brésilien de l'innovation en faveur d'une société en bonne santé), elle s'attache à finaliser un travail de recherche portant sur la traite des femmes, des enfants et des adolescents aux fins de l'exploitation sexuelle au Brésil, sous la coordination du CECRIA (Centre de référence, des études et actions relatives aux enfants et aux adolescents).
English: It was a measure of the Treaty's success that the spread of nuclear weapons to 25 States, as projected in the 1960s, had not come to pass.
French: Le fait que la propagation des armes nucléaires à 25 États, prévue dans les années 1960 ne s'est pas réalisée est un signe du succès du Traité.
English: The Board noted that UNRWA had reduced the duplication of functions by varying the nature and extent of services provided by the two headquarters.
French: Le Comité a noté que l'Office avait limité la répétition des fonctions en faisant assurer par les deux sièges des services de nature et de portée différentes.
English: Four male snapping turtles (Chelydra serpentina) were located by radiotelemetry during the summers of 1985 and 1986 in 5.5-ha Broadwing Lake, Algonquin Park, Ontario.
French: Quatre Tortues happantes (Chelydra serpentina) ont été suivies par radiotélémétrie durant les étés 1985 et 1986 dans le lac Broadwing, d'une superficie de 5,5 ha, au Parc Algonquin en Ontario.
English: Team Canada Press Kit 5.3 To what extent have the Games provided net benefits to La Francophonie and Canada in economic terms?
French: 5.3 Dans quelle mesure les Jeux ont-ils apportés de nets avantages à la Francophonie et au Canada sur le plan économique?
English: Of course it can and of course it does, but one has to bear it in mind that this is a long-term process and that these tasks demand patience and a very cautious approach.
French: Je pense que nous nous situons bien au-delà et les remerciements qui ont été adressés à Lord Russell-Johnston et au secrétaire de la commission montrent que nous avons recherché la vérité et une approche aussi complète que possible.
English: Provisional agenda for the 4938th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4938e séance du Conseil de sécurité
English: Education programs will launch in September 2007.
French: En février et mars 2008 et 2009, il y aura d’importantes célébrations avant les Jeux, lesquelles feront croître l’intérêt et les occasions à l’échelle locale et nationale en vue des Festivals olympique et paralympique des arts de 2010.
English: · While protecting the right of enterprises to keep their data confidential, ways to release the European aggregates at the most detailed activity level will be developed;
French: d'évaluer les changements structurels vers une économie de la connaissance et contribuent au suivi des progrès vers les objectifs de Lisbonne renouvelés.
English: In 2002-03, specialty TV accounted for 13.2% of viewing of Canadian programming; conventional TV accounted for 11.7%.
French: En 2002-2003, les émissions des chaînes spécialisées obtenaient 13,2 % des cotes d'écoute des émissions canadiennes, et les émissions à la télévision conventionnelle, 11,7 %.
English: See also reference 14.
French: Veuillez aussi prendre note du numéro 14 de la Liste des références à la section 6.
English: The computer and audiovisual programmes and the educational channel cover topics related to sex education.
French: Le programme d'informatique et le programme audiovisuel, ainsi que la chaîne éducative, traitent de questions d'éducation sexuelle.
English: The emphasis of the efforts that have to be exerted should therefore be geared at empowering all or the majority; thereby ensuring that participation would be substantive rather than symbolic.
French: Les efforts déployés doivent donc être orientés dans ce sens; ainsi la participation sera réelle plutôt que symbolique.
English: Hotel am Schillerpark is a hotel in a modern architectural design and located in the centre of the Old Town of Esslingen, 10 km away from the trade fair centre and the airport.
French: L’Hotel am Schillerpark d’une architecture moderne est situé au centre du vieux Esslingen, à 10 km du parc des expositions et de l’aéroport.
English: How can I ﬁnd out whether the training has achieved its aims?
French: Comment savoir si les objectifs de la formation ont été atteints?
English: Over 99% of all subtyped influenza A viruses being reported to CDC were 2009 Pandemic (H1N1) 2009.
French: Plus de 99% de tous les sous-types de l'influenza A rapportés aux CDC étaient le virus pandémique (H1N1) 2009.
English: • Levels and occurrence of currently used pesticides in the Arctic
French: • Niveaux et présence dans l'Arctique des pesticides utilisés à l'heure actuelle
English: Moreover, there is commitment from 23 departments to hire 100 new PE01s in the 2001-2002 Post-Secondary Recruitment Program. 9 Human Resources across the federal government have entered a period of transition.
French: De plus, 23 ministères se sont engagés à embaucher 100 nouveaux PE-01 par le truchement de la campagne de recrutement postsecondaire de 2001-2002.9 La gestion des ressources humaines dans la fonction publique fédérale est en voie de transition.
English: Since the inception of the Program in Bolivia, INC has spent Can$4.5 million.
French: Depuis l'amorce du programme en Bolivie, la DCI a dépensé 4,5 millions de dollars canadiens.
English: 1 vote | 2125 views | 0 com.
French: 1 vote | 386 views | 0 com.
English: However, in order to compensate for the bioavailability of vitamin B6 in food, the EAR for women 19 to 30 is set at 1.1 mg of vitamin B6 per day. Vitamin B6 requirements may possibly be higher for individuals on very-high-protein diets 77 .
French: Les aliments du commerce riches en folate comprennent le jus d’orange, les graines de tournesol, la farine enrichie, les légumes vert foncé, les pois et les haricots.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (NL) Commissioner, the status of market economy is not yet within China's reach.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (NL) Monsieur le Commissaire, le statut d'économie de marché n'est pas encore à la portée de la Chine.
English: With fewer trips off reserve for care, medical transportation costs were reduced by $200,000 in the three-year period after the centre opened.351 In 2004, the five Cape Breton Bands (Eskasoni, Potlotek, Wagmatcook, We’koqma’q and Membertou First Nations) came together through the Tui’kn Initiative to build upon and expand the Eskasoni model of primary health care to all Cape Breton First Nations communities.
French: Les taux de suicide de certaines de ces communautés sont parfois 800 fois plus élevés que la moyenne pour l’ensemble du Canada, mais plus de la moitié des communautés des Premières nations de la province n’ont déclaré aucun suicide depuis de nombreuses années.
English: Promoting access to airport services The successful liberalisation of air services within the EU has been fostered by measures to promote non-discriminatory access to airport services.
French: Faciliter l’accès aux services aéroportuaires Le succès de la libéralisation des services aériens au sein de l’Union s’est appuyé sur des mesures encourageant un accès non discriminatoire aux services des aéroports.
English: Proposed letter when requesting information from an outgoing contractor where there IS a clause in the contract to that effect. (2002-12-13) Dear _______________ (Name of Contractor), As you are aware, contract ___________ (Serial No.) for the provision of ____________ (Type of building-related services) will expire on ____________ (Date).
French: Appendice A - Proposition de lettre pour demander de l'information de l'entrepreneur sortant lorsqu'il y a une clause à cet effet dans le contrat (2002-12-13) Monsieur _______________ (Nom de l'entrepreneur), Comme vous le savez, le contrat ___________ (No de série) .) pour la prestation de ____________ (Type de services concernant un immeuble) expirera le ____________ (Date).
English: Indeed, UNMIK personnel working in that area had to be redeployed after blood tests showed dangerously high levels of lead in their blood after only relatively brief exposure.
French: En fait, le personnel de la MINUK qui travaillait dans cette région a dû être redéployé lorsque des analyses de sang ont révélé des taux élevés de plomb, et ce même après une période d'exposition relativement brève.
English: L'Heureux-Dubé J. elaborated more fully on the concept of "equal value" in S.E.P.Q.A., supra, pointing to s. 11(2) of the Act which defines in general terms the manner in which the value of work is to be assessed.
French: La juge L'Heureux-Dubé examinait de façon plus détaillée le concept de l'«équivalence», ou de la «valeur égale», dans l'arrêt S.E.P.Q.A., supra, se reportant au paragraphe 11(2) de la Loi qui définit en termes généraux la façon dont on doit évaluer l'équivalence des fonctions.
English: In corn oil pretreated rats, the hepatotoxic responses observed for the 28 mixtures were additive for 26 of 28 mixtures and supra-additive for 2 of 28, whereas in acetone-pretreated rats the responses observed were additive for 17 of 28, infra-additive for 10 of 28, and supra-additive for 1 of 28.
French: Chez les rats prétraités à l'huile de maïs, les réponses hépatotoxiques observées pour les 28 mélanges ont été additives pour 26/28 mélanges et supra-additives pour 2/28 mélanges, alors que chez les rats prétraités à l'acétone, les réponse observées ont été additives pour 17/28, infra-additives pour 10/28 et supra-additives pour 1/28.
English: Heard at Toronto, Ontario, on Tuesday, September 18, 1990.
French: Audience tenue à Toronto, Ontario, le mardi 18 septembre 1990.
English: The entire international community must continue to cooperate and work together to fight it.
French: La communauté internationale dans son ensemble doit donc continuer de coopérer et d'oeuvrer pour la combattre.
English: It was also in favour of a strong declaration and programme of action that would orient future child-protection policies.
French: De plus, elle est en faveur d'une déclaration et d'un programme d'action énergiques qui définiront l'orientation des politiques futures relatives à la protection de l'enfant.
English: As you know, the Public Health Agency of Canada is currently focused on working with international agencies such as the World Health Organization and the United Nations to determine what types of specific assistance Canada can provide to supplement their efforts.
French: Comme vous le savez, l'Agence de santé publique du Canada s'efforce de travailler de concert avec des organismes internationaux, comme l'Organisation mondiale de la santé et l'Organisation des Nations Unies, afin de déterminer le type d'aide que le Canada peut apporter pour suppléer à ses efforts.
English: Widespread activity in the southwest of Ontario; localized influenza activity in the east of Ontario, Quebec and PEI.
French: Une activité grippale étendue est rapportée pour le sud-ouest de l'Ontario; une activité localisée pour l'est de l'Ontario, le Québec et l'I.-P.-É..
English: He/she has the authority to initiate, carry out and report on any action, which he/she considers necessary to fulfill his/her mandate.
French: Il a le pouvoir de prendre toute mesure qu’il juge nécessaire pour exercer son mandat et en rendre compte.
English: The first was originally rejected as being insufficiently mature on technical grounds.
French: Le premier a été rejeté à l’origine parce qu’il n’était pas suffisamment au point sur le plan technique.
English: Explanatory memorandum to Recommendation Rec (2002) 2 on access to official documents Background 1.
French: Exposé des motifs concernant la Recommandation Rec (2002) 2 sur l’accès aux documents publics Toile de fond 1.
English: The first recipient in 1994 of the ICES Adam Linton fellowship in health services research, Dr. Hux was also awarded an Ontario Ministry of Health Career Scientists award in 1998, which for the past five years has supported her research evaluating health services for diabetes.
French: Première lauréate de la bourse Adam Linton de l'IRSS en recherche en services de santé en 1994, elle a également reçu une bourse de scientifique du ministère ontarien de la Santé en 1998, qui lui permet depuis cinq ans de poursuivre ses recherches sur l'évaluation des services de santé accordés aux diabétiques.