ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The response of UNICEF to the tsunami in the first 6-8 weeks was consistent with the programme commitments made.
French: L'intervention immédiate de l'UNICEF au cours des six à huit premières semaines qui ont suivi le tsunami était conforme aux engagements pris.
English: The murder, which took place in a context of heightened concern for public security, unleashed a delicate political crisis.
French: Ce meurtre, qui a eu lieu à un moment où les conditions de sécurité suscitaient une vive préoccupation, a déclenché une crise politique délicate.
English: Part IV of Schedule II to Subpart 3 of Part I of the Regulations is amended by adding the following after subsection 406.47(1):
French: La partie IV de l'annexe II de la sous-partie 3 de la partie I du même règlement est modifiée par adjonction, après le paragraphe 406.47(1), de ce qui suit :
English: Given the complexity of the problems and the responsibility of the decision-makers, we recommend advancing cautiously in the various work to be undertaken.
French: Compte tenu de la complexité des phénomènes en présence et de la responsabilité qui incombe aux décideurs, il est recommandé de progresser avec circonspection dans les différentes actions à entreprendre.
English: While the world is changing, the common principles that unite us remain the same.
French: Le monde change, mais les principes communs qui nous unissent restent les mêmes.
English: 18. Increased Satisfaction Levels of Clients and Partners Problem:
French: Une satisfaction accrue des clients et des partenaires Problème :
English: In this way, everyone concerned will be informed about the detailed rules and practices governing the agreement’s application.
French: De cette façon, toutes les personnes concernées seront informées des règles et pratiques détaillées qui régiront l'application de l'entente.
English: A related issue is that studies, which focus on multiple short-haul routes run the danger of aggregating effects of routes that are predominantly used by business travellers with routes that are more leisure-oriented.
French: En outre, les études axées sur de nombreuses routes court-courriers risquent de combiner les effets relatifs à des routes essentiellement fréquentées par les voyageurs d’affaires à ceux concernant des routes qui attirent davantage les vacanciers.
English: The improvements of the investigative possibilities of the police implies a similar improvement of the assistance that Denmark can provide in connection with a request for mutual legal assistance since the Danish authorities can comply with a request if the investigative measure(s) covered by the request could be carried out in a similar national case.
French: Le renforcement des pouvoirs d'enquête de la police permet au Danemark de répondre plus efficacement aux demandes d'entraide judiciaire, étant donné que les autorités danoises sont autorisées à accéder à de telles demandes pour autant que les investigations qu'elles impliquent sont de même nature que celles relevant d'enquêtes menées au plan national.
English: It was of the view that the elaboration of a Model Law could be very useful, particularly for developing countries.
French: Elle a estimé que l’élaboration d’une loi type pourrait être très utile, en particulier pour les pays en développement.
English: OT = Overtime; SWAH = Supplemental Work at Home
French: HS = Heures supplémentaires; TAD = Travail additionnel à domicile; SADMP = Soirs d’absence du domicile pour des motifs professionnels
English: In total, these 107 projects had total budgets of $728 million.
French: Au total, les budgets de ces 107 projets s'élevaient à 728 millions $.
English: Thanks to vigorous action by Lawyers without Borders, OHCHR and MONUC, the accused will be tried by a military court on 4 October 2005 at Mbandaka, the capital of Equateur province.
French: Grâce à une action énergique d'Avocats sans frontières, du Haut Commissariat aux droits de l'homme et de la MONUC, les auteurs présumés devront répondre de leurs actes devant la justice militaire et seront jugés au cours d'un procès qui aura lieu le 4 octobre 2005 à Mbandaka, chef-lieu de l'Équateur.
English: Article 29 01 02 — Subtotal 29 01 03 Expenditure related to equipment, furniture and services of ‘Statistics’ policy area Article 29 01 03 — Subtotal 29 01 04 29 01 04 01 29 01 04 02 29 01 04 04 Support expenditure for operations of ‘Statistics’ policy area Community statistical programme 2008-2012 — Expenditure on administrative management Completion of networks for intra-Community statistics (Edicom) — Expenditure on administrative management Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics (MEETS) — Expenditure on administrative management Article 29 01 04 — Subtotal Chapter 29 01 — Total 1.1 1.1 1.1 5
French: Article 29 01 02 — Sous-total 29 01 03 Dépenses relatives aux achats d’équipements, de mobilier et 5 de services du domaine politique Statistiques Article 29 01 03 — Sous-total 29 01 04 29 01 04 01 29 01 04 02 Dépenses d’appui aux actions du domaine politique Statistiques Programme statistique communautaire 2008-2012 — Dépenses pour la gestion administrative 1.1
English: The elimination of interocular interactions through chiasm transection failed to improve VA in the strabismic eye.
French: L'élimination des interactions interoculaires par la section transversale du chiasma n'a pu améliorer l'AV dans l'oeil strabique.
English: I see the employment summit as a real opportunity to encourage employment throughout Europe, particularly for the younger generation who represent the future of Europe.
French: Je vois dans ce sommet européen pour l'emploi une chance exceptionnelle de produire de nouvelles impulsions pour l'emploi dans l'Union et en particulier pour nos jeunes, c'est-à-dire pour l'avenir de notre société.
English: Here we have no crime and we have a penalty which we in Britain abolished many years ago.
French: Ici, nous n'avons pas de crime et nous avons une sanction que le Royaume-Uni a abolie il y a de nombreuses années.
English: OTTAWA -- Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, today confirmed that the fleet of vessels currently used in the Gulf of St.Lawrence, including the Coast Guard crewed patrol boats, will remain in service for the foreseeable future.
French: OTTAWA -- Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans, a confirmé aujourd’hui que les bateaux qui sont présentement utilisés dans le golfe du Saint-Laurent, notamment les bateaux de la Garde côtière avec équipage, demeureront en service dans un avenir prévisible.
English: I think we must be able to adopt the Commission's proposals.
French: J'estime que nous devons adopter la proposition de la Commission.
English: • 1/30/2006 - HMCS CALGARY PATROLS COASTAL WATERS OF B.C. Her Majesty’s Canadian Ship Calgary will be patrolling the coastal waters of B.C. from Jan 23 to Feb 3.
French: • 1/30/2006 - LE NCSM CALGARY PATROUILLE LES EAUX CÔTIÈRES DE LA COLOMBIEBRITANNIQUE Le navire canadien de Sa Majesté CALGARY patrouillera les eaux côtières de la ColombieBritannique du 23 janvier au 3 février.
English: Issuing distress preferred shares is a method of after-tax financing that is specifically permitted under the Income Tax Act.
French: L'émission d'actions privilégiées émises dans une situation de difficultés financières est un mécanisme de financement après impôt expressément autorisé par la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The permitted purpose would be defined in the manner agreed, such as to conduct certain specifically identified experiments, or, more broadly, to evaluate the material preparatory to exploring a commercial transaction with the provider.
French: L’utilisation à des fins licites est définie selon des termes mutuellement convenus, comme la réalisation d’expériences bien précises ou, plus généralement, l’évaluation du matériel avant d’envisager une transaction commerciale avec le fournisseur.
English: Commander (CMM), Officer (OMM), and Member (MMM), and the total issuance in any year cannot exceed one-tenth of one percent of the total strength of the CF.
French: Le nombre de décorations décernées par année ne doit pas dépasser le dixième de un pour cent de l'effectif total des FC. L'investiture par la gouverneure générale a eu lieu à Ottawa, fin juin.
English: • A small wet and soft toothbrush can be used as soon as teeth begin to appear in the child's mouth.
French: • Vous pouvez utiliser une petite brosse à dents humide à soies douces dès l'apparition des dents.
English: The new directive certainly responds to the change in the situation which has taken place over the last twenty-five years as regards women's employment and vocational training and replaces an outdated legislative framework which has done what it can to combat discrimination against women, serious infringements of the principle of equality, higher unemployment rates, the exclusion of women from numerous professions and the general division of the job market along gender lines.
French: La nouvelle directive vient assurément répondre aux nouvelles conditions qui se sont créées au cours des vingt dernières années dans le domaine de l' emploi et de la formation professionnelle des femmes et remplacer le cadre juridique octroyé, lequel a grandement contribué aux discriminations à l' encontre des femmes, à de graves manquements au principe d' égalité, à la hausse des taux de chômage, à l' exclusion des femmes de nombreuses branches professionnelles et, plus généralement, à la division du marché du travail en fonction du sexe.
English: For more information, call one of our GST/HST rulings centres.
French: Pour en savoir plus, vous pouvez composer notre numéro de téléphone sans frais susmentionné.
English: Please email us for more information.
French: Veuillez nous écrire pour obtenir de plus amples renseignements.
English: The State party should take, in particular on the basis of such a review, all necessary measures to ensure that victims of racial discrimination have access to an effective remedy.
French: L'État partie devrait prendre, en particulier sur la base de cet examen, toutes les mesures nécessaires pour veiller à ce que les victimes de discrimination raciale aient accès à des réparations effectives.
English: Note: 3 Data on UK from Maclennan, E. (1985) Working Children. London Low Pay Unit; and Fyfe, A. (1989) Child Labour.
French: Note: 3 Les données concernant le Royaume-Uni proviennent de Maclennan E. (1985), "Working Children", London Low Pay Unit, et de Fyfe A. (1989), "Child Labour", Polity Press.
English: Small companies have limited resources to devote to R&D.
French: Les petites entreprises ont peu de ressources pour effectuer de la R-D.
English: Arguments have been made that this separation between the people in charge of "organizing services" and the people in charge of "paying doctors" further inhibits the development of primary health care and must be resolved.
French: De l’avis de certains, cette [de la santé]… . » distinction entre les personnes chargées d’« organiser les services » et VICTORIA COALITION FOR celles qui s’occupent de « payer les médecins » nuit à l’expansion des HEALTHCARE REFORM.
English: HP ProCurve solutions are interoperable with current industry open standards.
French: Les solutions HP ProCurve sont interopérables avec les normes ouvertes actuelles.
English: - Between 0909 and 1650 hours an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over the sea off Sidon, circled between Riyaq and Baalbek, then left over `Alma al-Sha`b;
French: - Entre 9 h 9 et 16 h 50, un avion de reconnaissance israélien a violé l'espace aérien libanais venant de la mer au large de Saida et a décrit des cercles au-dessus de Rayak et de Baalbek, avant de repartir en passant au large de Alma al-Chaab.
English: In closing, I wish to personally thank all of you who are involved with this wonderful project.
French: Pour conclure, je tiens à remercier personnellement toutes les personnes qui participent à ce projet exceptionnel.
English: Distinctions that existed between external and internal security are disappearing.
French: Les distinctions qui existaient entre sécurité extérieure et sécurité intérieure sont en train de disparaître.
English: It is intended to give Aboriginal young people the skills and the tools they need to contribute to building strong communities and to participate fully in all aspects of Canadian society.
French: Cette initiative a pour but de donner aux jeunes autochtones les compétences et les outils nécessaires afin qu'ils puissent bâtir des communautés fortes et contribuer à l'évolution de la société dans tous les secteurs d'activités.
English: May 8 opening ceremonies = 12,500 participants
French: Cérémonies d’ouverture du 8 mai = 12 500 participants
English: • Define a financing strategy for this vital crossing in Budget 2007.
French: • Continuer de collaborer étroitement avec les États-Unis, l’Ontario et le Michigan dans le cadre du Partenariat frontalier pour le transport afin de planifier la construction d’un nouveau passage frontalier.
English: • PCP (phencyclidine) intoxication Withdrawal Delirium
French: • Intoxication à la phencyclidine (PCP) Delirium du sevrage
English: • Companies, or the industry, are facing uncertainty about what technologies and applications future markets will demand, and when new technologies will be needed.
French: • Des entreprises, ou l’industrie, ne savent pas quelles technologies et applications les marchés de demain exigeront, ainsi que le moment précis où il faudra se doter de ces nouvelles technologies.
English: The shop is open everyday and has the same opening hours as the site.
French: Des miniatures, des armes en bois, des maquettes et des livres passionnants permettront aux enfants de rejouer des scènes inédites de combats et de revivre les joies du théâtre.
English: Any application from a State or Federal Government entity.
French: Toute demande faite par une entité gouvernementale d'état ou fédéral.
English: Four years later, when most of the Lakota returned to the United States, about fifty families stayed in Canada.
French: Quatre ans plus tard, lorsque la plupart des Lakotas sont retournés aux États-Unis, une cinquantaine de familles sont demeurées au Canada.
English: In the first three columns of the table below, the average flow of effluent in m3/day, pH and temperature, in degrees Celsius, of the wastewater effluent should be calculated using a minimum of five (5) data points per month.
French: Dans les trois première colonnes du tableau ci-dessous, le débit moyen de l'effluent en m3/jour, le pH et la température en degrés Celcius de l'effluent d'eau usée devraient être calculé en utilisant un minimum de cinq (5) échantillons par mois.
English: Framework Directive 89/391/EEC, together with the associated specific directives, offer a solid legal base.
French: La directive-cadre 391/89 offre, conjointement avec les directives spécifiques y afférentes, une solide base juridique.
English: In fiscal 2006, nearly 60 million PCs were sold with pirated versions of Windows.
French: Au cours de l'exercice fiscal 2006, environ 60 millions de PC dotés de versions piratées de Windows ont été vendus.
English: This shorthand is also often used to distinguish missions that do not involve the use of deadly force for purposes other than self-defence, and those that do.
French: Ces formules sont également fréquemment utilisées pour distinguer les missions n'impliquant pas un usage de la force entraînant mort d'homme à des fins autres que la légitime défense de celles qui y font appel.
English: It takes 2 to 7 days to process your request and send the broadcast signal.
French: Il faut compter entre 2 et 7 jours avant que votre demande soit traitée et que le signal de diffusion soit envoyé.
English: European agriculture remains an important economic sector for European and world trade.
French: L’agriculture européenne est et reste un secteur économique important dans les échanges intra-européens et mondiaux.
English: Specifically, counsel submitted that the respondent failed to address whether the designated officer had properly exercised his jurisdiction pursuant to section 61.
French: Plus précisément, les avocats ont soutenu que l'intimé a omis de déterminer si l'agent désigné avait correctement exercé sa compétence aux termes de l'article 61.
English: Sharing Perspectives and Paving the Way Forward.
French: Les objectifs de cet atelier étaient :
English: Al(CF3SO3)3 is a highly effective catalyst for the ring opening of epoxides with methanol, as well as for the esterification of carboxylic acids with alcohols.
French: Le Al(CF3SO3)3 est un catalyseur très efficace pour effectuer des ouvertures de cycles d'époxydes avec le méthanol ainsi que pour l'estérification d'acides carboxyliques par les alcools.
English: He has published over 30 scholarly works, and contributed numerous chapters to books and articles to scientific journals.
French: Il a publié plus d'une trentaine d'ouvrages savants, de nombreux chapitres de livre et d'articles scientifiques.
English: It appears even more odd that for Europe's monetary union, an example like Estonia is even crucially necessary.
French: Le plus étrange, c'est que pour l'union monétaire de l'Europe, un exemple comme l'Estonie est vital.
English: Musée de la Publicité, and the Musée de la Mode et des Textiles.
French: décoratifs, le Musée de la Publicité, le Musée de la Mode et des Textiles.
English: 2004-05 Business Lines Actual 2002-03 Actual 2003-04 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Advice to the Solicitor General 21.0 25.5 25.5 43.5 30.3 25.5 First Nations Policing 72.5 92.7 96.4 96.4 93.0 92.6 Office of the Inspector General of CSIS 0.7 1.0 1.1 1.1 0.9 1.0 Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness
French: 2004-05 Secteur d'activité Dépenses réelles 2002-2003 Dépenses réelles  2003-2004 Principaux  estimés Dépenses prévues Autori-sations totales Dépenses Réelles Conseil au solliciteur général 21 25,5 25,5 43,5 30,3 25,5 Police des Premières nations 72,5 92,7 96,4 96,4 93,0 92,6 Bureau de l'Inspecteur général du du SCRS 0,7 1 1,1 1,1 0,9 1 Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile
English: It was packed full of such a variety of things, from culture shock to integration into the community, the holiday season, and even a voodoo festival!
French: Entre le choc culturel que j'ai vécu et mon intégration à la collectivité, il s'est passé beaucoup de choses, notamment la période des fêtes et même un festival vaudou.
English: Developing Skills in the Canadian Workplace Canadian Policy Research Network (Betcherman 1997)
French: Developing Skills in the Canadian Workplace Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques (Betcherman 1997)
English: particular unit to which they belong." 35.
French: Organe d’adoption Conseil de l’Europe
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > KITSUMKAYLUM 1 KITSUMKAYLUM 1 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > KITSUMKAYLUM 1 KITSUMKAYLUM 1 Réserve :
English: Known as the ‘own resources ceiling’, this limit is currently set at 1.24 % of the Union’s gross national income (GNI) for payments made from the EU budget.
French: Par ailleurs, les fonds de l’UE affluent vers les États membres en fonction des priorités que l’Union a définies.
English: In this case, a notice will be sent to the applicant indicating that the application is incomplete. 
French: Dans ce cas, un avis est envoyé au demandeur indiquant que la demande est incomplète.
English: 300 Intergovernmental organizations
French: 302 Organisations intergouvernementales
English: S e c t i o n 2 : Analysis of Program Activities by Strategic Outcome
French: L’obtention de la citoyenneté canadienne constitue une étape importante du processus d’établissement, car elle permet aux immigrants de participer pleinement à la vie de la société canadienne.
English: Connect the power, audio, and CD/DVD drive cables to the drive.
French: Connectez le câble d'alimentation, le câble audio et celui du lecteur de CD/DVD au lecteur.
English: Violins enter the chase, quivering, trembling to the touch, arriving in waves, before retreating.
French: Les violons, frémissant et tremblant au toucher, déferlent par vagues puis se retirent.
English: The Indians also signified their desire regarding the position of the reserve to be allotted to them, and their choice, as indicated in the schedule is recommended for approval.
French: Albert Black Ice fut unanimement nommé chef et au cours de la fête qui s'ensuivit le soir même, il lui fut présenté un drapeau et une copie du traité.
English: The report contains a series of points that we absolutely cannot support.
French: Le rapport contient toute une série de points qu'il nous est totalement impossible de soutenir.
English: Review the full list of aquatic species currently protected under SARA.
French: Veuillez revoir la liste complète des espèces aquatiques protégées en vertu de la LEP.
English: The 5 works on La limite du bruit (The Edge of Noise) are all truly acousmatic.
French: Les 5 pièces de La limite du bruit sont réellement acousmatiques.
English: POOL FOR NATURE combines the many years' experience of the expert firms to a complete concept for the planning, realization, operation and maintenance of biologically cleansed water installations of all kind.
French: POOL FOR NATURE concentre la longue expérience des différentes entreprises spécialisées en un vaste concept d’ensemble pour la planification, la réalisation, l’exploitation et l’entretien de tous types d’installations aquatiques à épuration biologique.
English: ATTENTION Since the demand is considered not to have been submitted, it does not have the effect, in respect of some Offices, of postponing the entry into the national phase until 30 months from the priority date (or later in some Offices) (Article 39(1)) and the acts for entry into the national phase must therefore be performed within 20 months from the priority date (or later in some Offices).
French: ATTENTION Puisque la demande d’examen préliminaire international est considérée comme n’ayant pas été présentée, elle n’a pas pour effet–en ce qui concerne certains offices–de différer l’ouverture de la phase nationale à 30 mois (ou plus dans certains offices) à compter de la date de priorité (article 39.1)) et les actes requis pour l’ouverture de la phase nationale doivent donc être accomplis dans un délai de 20 mois (ou plus dans certains offices) à compter de la date de priorité.
English: It also urged the Member States that had not yet ratified the Cotonou Agreement do so as soon as possible.
French: Il invite par ailleurs les États membres qui ne l'ont pas encore fait à ratifier sans délai l'accord de Cotonou.
English: To develop revised scope of duties for the community workers, which should take into consideration advanced and basic counseling.
French: On recommande de revoir l'étendue des attributions des travailleurs communautaires en prenant en considération le counselling de base et le counselling poussé qui sont nécessaires.
English: As such, it runs contrary to the fundamental principle of international law, which deems illegal the acquisition of territory by the use of force.
French: Partant, il est contraire au principe fondamental du droit international, qui considère comme illégale l'acquisition de territoires par la force.
English: Guidelines for Internal Control Standards
French: Directives pour l'élaboration de normes de contrôle interne
English: Report prepared for the Asuable River Recovery Team, AusableBayfield Conservation Authority, Exeter, ON.
French: Rapport préparé pour l'équipe de rétablissement de la rivière Ausable, Ausable-Bayfield Conservation Authority, Exeter (Ontario), 48 p.
English: The meeting was attended by 23 specialists from the European forestry and forest products sector, representing governments, research organisations and private forest products industry.
French: Y ont participé 23 spécialistes provenant du secteur des forêts et des produits forestiers européens, qui représentent des gouvernements, des instituts de recherche et l'industrie privée des produits forestiers.