ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interesting was the dual approach where both the supply side (increasing the flow of capital) and the demand side (convincing the SMEs) is being tackled.
French: Le principal avantage d’un tel plan de garanties réside dans l’important effet de levier qu’il permet d’obtenir.
English: Produce all AVW-TELAV communication vehicles and sales tools in electronic format.
French: • Produire des outils de communication et de vente d’AVW-TELAV en format électronique. À moins d’indication contraire, AVW-TELAV utilise des moyens électroniques pour l’envoi de brochures, plans, soumissions, etc.
English: L. Babiuk requested that discussion on allocating strategic funding for next year be an agenda item for the next IAB meeting.
French: L. Babiuk demande que l'étude de l'affectation du financement stratégique pour l'an prochain soit mise à l'ordre du jour de la prochaine réunion du CCI.
English: The results also include communal farming organizations.
French: Les résultats comprennent également les organisations communautaires agricoles.
English: The uniform intensity of the superhyperfine structure in Rb(TiAl) alum disproves the idea that titanium nuclei are involved because the natural abundance of nuclear magnetic isotopes is only 13%.
French: L'intensité uniforme de la structure superhyperfine dans l'alun Rb(TiAl) prouve que les noyaux de titanium ne sont pas impliqués, étant donné que l'abondance naturelle des isotopes à noyaux magnétiques n'est que de 13%.
English: If a pilot flies toward a depression without changing the altimetric setting, he can expect the altimeter to indicate a higher altitude than the actual altitude when he lands.
French: En volant vers une dépression sans changer le calage altimétrique en cours de route, le pilote devrait s'attendre à ce que son altimètre indique, à l'atterrissage, une altitude plus élevée que l'altitude réelle.
English: New York, N.Y.: Council on Foreign Relations, .
French: Debating America’s Policy Options, New York, N.Y., Council on Foreign Relations, .
English: Table 5.16 Requirements by component (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 5.16 Ressources nécessaires, par composante  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The image you project and the attitude you have when doing search and rescue can have a profound impact on the efficacy and safety of your unit.
French: L’image que vous projetez et l’attitude que vous adoptez peuvent avoir une influence profonde sur votre efficacité et sur la sécurité de votre équipe.
English: 2003/49 Mainstreaming the gender perspective into all policies and programmes of the United Nations system
French: 2003/49 Intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies
English: In many respects, the Francophone communities are more distant from each other than they are from the Anglophone minority.
French: Sur plusieurs dimensions, les communautés francophones s’éloignent plus l’une de l’autre, que de la minorité anglophone.
English: There will be more deals in the future and the forest products industry will feature.
French: On peut s’attendre à une augmentation du nombre d’opérations financières dans l’avenir, dont une bonne part serait dans le secteur des produits forestiers.
English: Lieutenant(N) Brock Harrison is a Shipborne Air Controller, working out of OTTAWA’s Operations Room.
French: Le ltv Brock Harrison est contrôleur aérien des aéronefs embarqués; il travaille depuis le central opérations du Ottawa.
English: This committee was composed of the New Brunswick Association of Nursing Homes (NBANH), two executive directors of nursing homes, and representatives from the Department of Social Development, CUPE, the New Brunswick Nurses’ Union, and the WHSCC.
French: Le comité était formé de représentants de l’Association des foyers de soins du Nouveau-Brunswick inc., de deux directeurs généraux de foyers de soins; et de représentants du ministère du Développement social, du Syndicat canadien de
English: The proposal simplifies the legislative framework, the administrative procedures applicable to (national or European) public authorities and the administrative procedures applicable to entities and private individuals.
French: La proposition introduit une simplification du cadre législatif, une simplification des procédures administratives s'appliquant aux autorités publiques (nationales ou européennes), une simplification des procédures administratives s'appliquant aux entités et personnes privées.
English: On 24 July 2008, the judgement was delivered, finding the accused guilty of contempt and imposing a fine of €7,000.
French: Le 24 juillet 2008, la Chambre de première instance a déclaré l'accusé coupable d'outrage et l'a condamné à une amende de 7 000 euros.
English: The relief from customs duties formerly granted by this Order has been moved to Tariff Item No. 9832.00.00 of the List of Tariff Provisions of the schedule to the Customs Tariff.
French: L'exonération des droits de douane qui était auparavant accordé par le décret est maintenant prévue au no tarifaire 9832.00.00 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: As for it being a common occurrence, I wouldn't say it's a generalized problem but it does happen.
French: Je vous recommanderais de contacter le Bureau afin qu'on puisse essayer de comprendre ce qui est arrivé dans le dossier.
English: Phase 3 developed the First Nations Community Planning Model, a guide for preparing local plans.
French: La phase trois consistait en l’élaboration du modèle de planification communautaire des Premières nations, qui sert de guide à la préparation de plans locaux.
English: This uneasiness would, if I might picture it once again as something visible, truly disappear if the sustainable development strategy that you are announcing for December did not prove to be the poor child of Daddy Barroso because, you know, that notorious image of your three children remains engraved in our memories.
French: Et ce malaise, pour l’exprimer encore sous la forme d’une image, se dissiperait véritablement si la stratégie de développement durable que vous annoncez pour le mois de décembre ne se révélait pas l’enfant pauvre du papa Barroso. Car vous savez, cette fameuse image avec vos trois enfants reste gravée dans nos mémoires.
English: In accordance with the new 2002 MOU, WFP has begun taking over food distribution in four refugee-related operations in Pakistan, Rwanda, Sierra Leone and Uganda.
French: Conformément au nouveau mémorandum d'accord 2002, le PAM a commencé à assumer la distribution de produits alimentaires dans quatre opérations d'aide aux réfugiés au Pakistan, au Rwanda, en Sierra Leone et en Ouganda.
English: The mission of the NCCAR is "to build bridges of understanding and cooperation between Canada and the Arab world".
French: Cette conduite a aussi des conséquences significatives pour la sécurité des Canadiens arabes au Canada et ailleurs, ainsi que pour les relations entre le Canada et les pays arabes.
English: The funding raised will enable recipient organizations to provide better services to the affected children.
French: Les fonds recueillis permettront aux organismes bénéficiaires d'offrir de meilleurs services aux enfants touchés.
English: Here's what we've all been waiting for: the chance to see what places, people and things tickle the fancy of Second Life Residents.
French: Voici maintenant ce que nous attendons tous : l'occasion de découvrir les endroits, les personnes et les choses qui passionnent les résidents de Second Life du monde entier.
English: This President would embody Europe in the eyes of the rest of the world and would give the institutional system the stability that the Union needs in order to be strong.� ��������������.����������.���� F. R��������� Beyond the News, A������� E�������� D����� ������������ � ��� � M�� ��.
French: Ce président incarnerait l’Europe aux yeux du reste du monde et conférerait au système institutionnel la stabilité dont l’Union a besoin pour être forte.» (http://www.elysee.fr) F.RICCARDI, Au-delà de l’information, Agence Europe, Bulletin quotidien 8 du 8/5/ 00.
English: The draft guidance document has been prepared by the United Nations Institute for Training and Research in collaboration with the Secretariat.
French: Le projet de document d'orientation a été établi par l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche en collaboration avec le secrétariat.
English: The Party also submitted a draft of the proposed components of the legislation to the Secretariat for comment.
French: Il a également soumis au secrétariat une ébauche des éléments envisagés de cette législation, pour observations.
English: These represent additional revenues for the community involved in RAN projects.
French: Cela représente des revenus supplémentaires pour les collectivités qui participent à des projets reliés au PNAR.
English: The new episode from the famous Worms series seems to be almost ready considering these quite nice 37 images.
French: Le nouvel épisode de la fameuse série Worms semble bien en bonne voie avec ces 37 images plutôt alléchantes.
English: Device Licensing Medical Devices Bureau Therapeutic Products Directorate Room 1605, Statistics Canada Main Building Tunney’s Pasture, Address Locator 0301H1 Ottawa, Ontario K1A 0K9 Phone: (613) 957-7285 Fax: (613) 957-6345 E-mail: device_licensing@hc-sc.gc.ca
French: Section de l'homologation des matériels Bureau des matériels médicaux Direction des produits thérapeutiques Pièce 1605, immeuble principal de Statistique Canada Pré Tunney, indice de l’adresse 0301H1 Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 957-7285 Télécopieur : (613) 957-6345 Courriel : device_licensing@hc-sc.gc.ca
English: Program Description This program activity manages real property assets under the custody of PWGSC on behalf of federal organizations.
French: Description du programme Cette activité de programme gère les biens immobiliers sous la garde de TPSGC au nom des organismes fédéraux.
English: I started out at $8 and some odd cents a day.
French: J'ai commencé à 8 $ et quelques cents par jour.
English: Upcoming events 15-16 February 2006 Labelling Conference The Netherlands and UK are holding a conference on food labelling on 15-16 February 2006 in Rotterdam, the Netherlands. www.food.gov.uk/foodlabelling/rotterdam/ 24-28 April 2006 Codex Committee on Food Additives and Contaminants The conference will be held in the Hague, Netherlands. http://www.codexalimentarius.net 31 May to 2 June 2006 7th International Conference on Management in AgriFood Chains and Networks The venue will be Ede, The Netherlands. http://www.chainconference.wur.nl/ 24-26 September 2006 Biocatalysis in the Food and Drinks Industries 3rd International Conference The venue will be Wageningen, The Netherlands http://www.vlaggraduateschool.nl/bfdi/
French: Événements à venir Les 15 et 16 février 2006 Conférence sur l’étiquetage Conférence sur l’étiquetage alimentaire, tenue par les Pays-Bas et le Royaume–Uni, les 15 et 16 février 2006, à Rotterdam (Pays-Bas). www.food.gov.uk/foodlabelling/rotterdam/ Du 24 au 28 avril 2006 Conférence du Codex Committee on Food Additives and Contaminants  La conférence se tiendra à La Haye (Pays-Bas). http://www.codexalimentarius.net Du 31 mai au 2 juin 2006 Septième conférence internationale sur la gestion des chaînes et réseaux agroalimentaires  La conférence aura lieu à Ede (Pays-Bas). http://www.chainconference.wur.nl/ Du 24 au 26 septembre 2006 Troisième conférence internationale sur la biocatalyse dans les industries des aliments et boissons La conférence se tiendra à Wageningen (Pays-Bas). http://www.vlaggraduateschool.nl/bfdi/
English: Preparatory actions required under the applicable laws or regulations could, for example, be any administrative authorizations required for a transfer of funds.
French: Les mesures préparatoires à prendre en vertu de la législation ou de la réglementation applicable peuvent notamment consister en l'obtention de toute autorisation administrative requise pour un virement de fonds.
English: Municipal authorities will be responsible for coordinating the formulation and implementation of municipal plans for children.
French: Les autorités municipales seront chargées de coordonner la formulation et la mise en oeuvre des plans municipaux en faveur de l'enfance.
English: We received $1.1 million in royalties; of this amount $116,000 went to our inventors.
French: RDDC a reçu des redevances de 1,1 million de dollars, dont 116 000 $ ont été remis à ses inventeurs.
English: As provided in the Act, a report was submitted to the federal parliament in 2004.
French: L’argument porte sur l’écart statistique entre les femmes et les hommes en termes d’espérance de vie.
English: Gemini North, in the northern hemisphere, is on the summit of Mauna Kea, a dormant volcano on the island of Hawaii.
French: Le télescope Gemini Nord, dans l'hémisphère Nord, est au sommet du mont Mauna Kea, volcan éteint situé sur l'île d'Hawaii.
English: On the file before the Umpire, no letter is attached.
French: Le dossier déposé devant le juge-arbitre ne renferme aucune lettre.
English: The consultation process will give priority to Asia due to the largely unmet needs in the area and the cultural and regional specificity.
French: Elle recommande aux États membres de coopérer afin d’harmoniser les pratiques mondiales, y compris les mesures de protection visant à prévenir le risque de transmissions infectieuses potentielles aux receveurs, particulièrement entre les frontières nationales.
English: The following international organizations participated: United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT), World Health Organization (WHO), United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), Council of Europe Development Bank (CEB) and the Stability Pact for South and Eastern Europe.
French: Les organisations internationales suivantes ont participé: Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), Organisation mondiale de la santé (OMS), Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), Banque de développement du Conseil de l'Europe et le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est.
English: To commemorate the creation of Nunavut, Communications and Executive Services partnered with the Alberta Federal Council to broadcast the inauguration ceremonies from Nunavut.
French: Pour rendre hommage à la création du Nunavut, la Section des communications et des services à la haute direction a diffusé, en collaboration avec la Alberta Federal Council, la cérémonie d’inauguration qui se déroulait au Nunavut.
English: Overall, nine isolates belonging to Pseudomonas and Streptomyces species were found to control both fungal pathogens and M. incognita and were therefore considered as promising biological control agents.
French: Somme toute, neuf isolats appartenant aux espèces Pseudomonas et Streptomyces se sont avérés être efficaces dans le contrôle des deux champignons pathogènes et de M. incognita et constituent par conséquent à nos yeux des agents de lutte biologique prometteurs.
English: The entire case was concluded through guilty pleas within six months of the direct indictments, partly because of the major amount of work done by FPS Counsel in providing advice during the investigative stage.
French: Toute l'affaire s'est conclue dans les six mois qui ont suivi la mise en accusation lorsque les prévenus ont plaidé coupables grâce, entre autres, au travail acharné de l'avocat du Service qui a fourni des avis tout au long de l'enquête.
English: These teams of specialists can also be named "advisory groups", "ad hoc groups", "task forces" etc.
French: Ces équipes de spécialistes peuvent être nommées également «groupes consultatifs», «groupes spéciaux», «équipes spéciales», etc. GE.06-25838 (F) 031106 141106
English: The continuing violence rendered the delivery of humanitarian assistance difficult in large parts of Darfur throughout both March and April.
French: La persistance de la violence a rendu difficile l'acheminement de l'aide humanitaire dans de grandes parties du Darfour tout au long des mois de mars et d'avril.
English: It would also promote consistency between guiding principles (c) and (d) as (d) provides for flexibility in implementation of any protection.
French: On parviendrait ainsi à harmoniser les principes directeurs c) et d), ce dernier disposant en matière de marge de manœuvre pour la mise en œuvre de toute protection.
English: Yet paradoxically the viruses have become a brand name, as they show up nightly on our television screens.
French: Toutefois, paradoxalement, ces virus sont devenus très connus puisqu'on les voit tous les soirs à la télévision.
English: We use Wordpress blogging software and are hosted at webfaction.com .
French: Nous utilisons le logiciel de blog Wordpress et sommes hébergés chez webfaction.com .
English: La Francophonie also describes an international network of more than 60 states and governments that share the use of the French language.
French: La Francophonie indique également un réseau international de plus de 60 pays et gouvernements ayant le français en partage.
English: Ms. Abouchar was Assistant Commission Counsel at the Walkerton inquiry, served on the multi-stakeholder Source Water Protection Implementation Committee and was legal advisor to the Expert Panel on Regulating Safe Drinking Water on First Nations.
French: Mme Abouchar a été conseillère juridique adjointe de la Commission d’enquête sur Walkerton, a siégé à un comité de mise en œuvre des mesures de protection des sources d’eau réunissant de multiples intervenants et a été conseillère juridique du groupe d’experts sur la salubrité de l’eau potable dans les collectivités des Premières nations.
English: Assessment of Member States for the financing of UNIKOM from 1 July 2002 to 30 June 2003
French: Contributions des États Membres au financement de la MONUIK pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003
English: The issue was important because a clear articulation of the meaning and purposes of accountability is essential to a proper realignment of the education and training system which
French: Cet enjeu revêt une grande importance parce que l'articulation claire du sens et des buts de la reddition de comptes est primordiale à la
English: ICP Vegetation Coordination Centre, Centre for Ecology and Hydrology, Bangor, UK.
French: Centre de coordination du PIC-Végétation, Centre for Ecology and Hydrology, Bangor (Royaume-Uni).
English: In water, biological degradation (under aerobic conditions) is an important process affecting MCPA’s environmental fate (Soderquist and Crosby, 1975; Sattar and Paasivirta, 1980; Smith and Hayden, 1981; PMRA, 2006).
French: Dans l’eau, la biodégradation (en conditions aérobies) constitue un processus important qui influe sur le devenir du MCPA dans l’environnement (Soderquist et Crosby, 1975; Sattar et Paasivirta, 1980; Smith et Hayden, 1981; ARLA, 2006).
English: 2.3.1 A classification society shall be able to demonstrate extensive knowledge of and experience in the assessment of the design and construction of inland navigation vessels.
French: 2.3.1 La société de classification est en mesure de justifier d'une connaissance et d'une expérience étendues dans le domaine de l'évaluation, de la conception et de la construction des bateaux de navigation intérieure.
English: This employee possesses a unique and very high level expertise which makes his contribution essential to the optimal functioning of tax policy in the Department of Finance, and the Government of Canada.
French: Ce fonctionnaire possède une expertise unique et de très haut niveau qui font en sorte que sa contribution est essentielle au fonctionnement maximal de la politique d'impôt au sein du ministère des Finances et du Gouvernement du Canada.
English: The paper is available on the Collaborative Partnership on Forests web site: www.fao.org/forestry/cpf.
French: Il peut être consulté sur le site Web du Partenariat, à l'adresse suivante : <www.fao.org/forestry/cpf>.
English: Refusal of Training Where an individual has been appointed AL WO/PO1 and subsequently refuses to attend ILQ, the individual will be subject to career review and steps for relinquishment of rank shall be taken by the applicable chain of command . DGMC shall be consulted for Reg F members and L1s for P Res. Responsibilities The following table identifies responsibilities associated with the ILQ:
French: Refus de l’instruction Si une personne qui a été nommée au grade d’adj/de m 1 avec QI refuse par la suite de suivre l’instruction QIL, cette personne fera l’objet d’une révision de carrière et des mesures en vue de renoncer le grade seront prises par la chaîne de commandement correspondante. On doit consulter le DGCM lorsqu’il s’agit de membres de la F rég et les N1 en cas de membres de la P rés.
English: Contest ends December 31, 2009 at 11:59 PM ET.
French: Le Concours se termine le 31 décembre 2009 à 23:59 HE.
English: In accordance with article 24 of the Convention, the Committee submitted its annual report, which covered the activities of the Committee at its twenty-ninth and thirtieth sessions, to the States parties and to the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Conformément aux dispositions de l'article 24 de la Convention, le Comité a présenté aux États parties et à l'Assemblée générale, à sa cinquante­huitième session, son rapport annuel, qui portait sur les travaux de ses vingt-neuvième et trentième sessions.
English: Fractionation of liver between 1 h and 93 days after injection suggested that [1-14C]dolichol becomes associated primarily with a lysosome-enriched fraction.
French: Le fractionnement du foie entre 1 h et 93 jours après l'injection suggère que le [1-14C]dolichol s'assoicie surtout à une fraction riche en lysosomes.
English: The defence commenced presentation of its case on 16 October 2001.
French: La défense a commencé la présentation de ses moyens le 16 octobre 2001.
English: Without your tireless support it would not have been the success it was.
French: Sans leur soutien infatigable, ce site n'aurait pas été un succès.
English: The draft resolution, as orally revised, was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution, tel qu'il avait été révisé, a été adopté sans être mis aux voix.
English: Ministers also recalled the crucial importance of full participation on the part of the WEU associate members, in accordance with their status and the relevant documents, in all aspects of the preparation, planning and conduct of Petersberg operations (see:
French: En outre, les ministres ont rappelé l’importance cruciale de la pleine participation des membres associés de l’UEO, conformément à leur statut et aux documents pertinents, à tous les aspects de la préparation, de la planification et de la conduite d’opérations de Petersberg.
English: The reverse is plain with the exception of an inventory number.  A small ring on the top arm through which another small ring attaches to the ring at the bottom of a silver laurelled bar (3 rings in all).  The ribbon is blue, 38 mm wide, with gold edges (4.8 mm). BAR(S) There is no bar to this Order but one can be promoted within the Order.
French: Le revers ne porte qu'un numéro d'inventaire.  L'insigne de Membre est muni au sommet de la branche supérieure d'un oeillet auquel est attaché un petit anneau fixé dans un autre anneau solidaire de la partie inférieure d'une barrette de couleur argent ornée de feuilles de laurier (trois anneaux en tout).  Le ruban de 38 mm est bleu aux bordures dorées (4,8 mm) BARRETTE(S) Il n'existe aucune barrette pour cet Ordre mais un individu peut être promu au sein de l'Ordre.
English: In total, 84.1% of respondents living in a minority community consider that accessibility to the Government of Canadaâ€™s programs and services in the minority language will remain stable or improve in the next five years.
French: En tout, 84,1 % des répondants vivant en situation minoritaire considèrent que l'accessibilité aux programmes et aux services du gouvernement du Canada dans la langue de la minorité demeurera stable ou s'améliorera d'ici les cinq prochaines années.