ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A concept paper on cooperation between the Parliament and civil society, passed by decision of the parliament end 2005, provided the basis for such monitoring by means of a commitment to publish on Internet all draft legislative acts on the parliament’s agenda and to allow representatives of civil society to forward their comments within 15 working days of publication.
French: Le CCCEC est l’organe de contrôle public en charge de l’évaluation de la conformité des projets de textes législatifs et réglementaires avec les normes nationales et internationales de lutte contre la corruption, afin d’identifier les « facteurs de corruptibilité » (c’est-à-dire la capacité des dispositions légales à générer ou favoriser des actes de corruption) et de l’élaboration de recommandations pour les éliminer dans les projets de loi ou en réduire l’impact.
English: In addition, FAO — working with the Ministry of Agriculture in coordination with UNICEF and PAHO/WHO — promoted the Special Food Security Programme with the direct participation of 29 municipalities and in alliance with others.
French: De surcroît, la FAO - de concert avec le Ministère de l'agriculture et en coordination avec l'UNICEF et l'OPS/OMS - a promu le programme spécial de sécurité alimentaire, en faisant intervenir directement 29 municipalités et en s'alliant à d'autres.
English: HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO Reference Number: 20061274B Contract Date: 2006-06-19 Description of Work: 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe_ Mini Contract Period: 2006-06-08 to 2007-06-07 Delivery Date: 2007-06-07 Contract Value: $115,449.58 Comments:
French: HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO Numéro de référence : 20061274B Date du contrat : 2006-06-19 Devis descriptif : 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium_ ordinateur principal_ mini Durée du contrat : 2006-06-08 à 2007-06-07 Date de livraison : 2007-06-07 Valeur du contrat : 115 449,58 $ Commentaires :
English: The Department, regionally and in Ottawa, should maintain records of marine mammals captures and inventory reports and publications which result.
French: Le Ministère (la région et Ottawa) doit consigner les captures de mammifères marins et conserver les rapports d'inventaires et les publications qui en résultent.
English: Since the postponement of the Consultative Group meeting for Sierra Leone, which was to have been held in June, preparations for the meeting later this year have been ongoing.
French: Depuis le report de la réunion du Groupe consultatif qui devait se tenir en juin, les préparatifs se poursuivent pour l'organiser plus tard avant la fin de l'année.
English: In this approach, ethylenediamine (en) was substituted by aqueous ammonia (NH3
French: Dans cette approche, on a substitué l'éthylènediamine (en) par de l'ammoniac aqueux (NH3
English: In North America, it ranges from near the tree line in Alaska and northern Canada south to Mexico in the west, and Pennsylvania in the east.
French: Souvent, la présence d’une petite clairière, où la chute d’un ou deux arbres, par exemple, a dégagé un espace près de l’arbre où se trouve le nid, est associée au site de nidification (Reynolds et al., 1982).
English: It should be noted that section 58.1 An Act to Amend the Copyright Act provides that "no agreement concluded before April 25, 1996 that assigns a right or grants an interest by licence in a right that would be a copyright or a right to remuneration under this Act shall be construed as assigning or granting any rights conferred for the first time by this Act, unless the agreement specifically provides for the assignment or grant" 309 . It has been suggested that this provision could have an influence on the courts in relation to agreements subsequent to this date 310 . Some difficulties may arise regarding the juxtaposition of the rights set out in the CA defined exhaustively and the practice of global transfers 311 . In such a case, from a Civil law perspective, one may ask whether the application of article 1453 CCQ will carry the obligation to identify individually each different right given the language of the article which provides that:
French: On rappellera l’énoncé de l’article 58.1 de la Loi modifiant la Loi sur le droit d’auteur : « [l]es ententes en matière de cession d'un droit qui, en vertu de la présente loi, constitue un droit d'auteur ou à rémunération, ou en matière de licence concédant un intérêt dans un tel droit, conclues avant le 25 avril 1996 ne valent pas cession ou concession d'un droit conféré à l'origine par la présente loi, sauf mention expresse du droit à cet effet » 309 . Il a été suggéré que cet article pourrait avoir une influence sur les tribunaux relativement aux contrats postérieurs à cette date 310 . Une difficulté pourrait naître de la juxtaposition du caractère exhaustif de la liste des droits d’auteur qui seront alors disponibles aux artistes-interprètes et de la pratique des cessions globales 311 . Dans un tel cas, il convient de se demander si l’application de l’article 1453 du Code civil du Québec emportera l’obligation que chaque droit distinct soit individuellement identifié.
English: It also states that children and youth are given priority in the distribution of resources.
French: On y indique aussi que l'enfance et la jeunesse bénéficient en priorité de la répartition des ressources.
English: In 1995, Pyle (pers. comm.) found a single colony of metalmarks along the Similkameen River west of Oroville, Washington, and considers this part of the same disjunct population that extends into Canada.
French: Cette colonie, à son avis, faisait partie de la même population isolée dont l’aire s’étend jusqu’au Canada, et elle se trouve à 20 km du site connu le plus proche en Colombie-Britannique.
English: western parts of Canada than in the east.
French: Les mammifères terrestres À l’échelle mondiale, environ 2 % (82 espèces) de toutes les espèces de mammifères décrites ont disparu au cours des 500 dernières années.
English: Where the shipments are sold in bulk, a limit should also be recommended such that only morphologically distinct varieties may be shipped per consignment (tandem trailer loads) to maximize segregation of varieties.
French: Pour les cargaisons destinées à être vendues en vrac, il convient de recommander de fixer une limite, qui pourrait être de faire en sorte que seules des variétés distinctes sur le plan morphologique puissent être transportées dans un même chargement (attelages à deux remorques) pour renforcer la séparation entre les variétés.
English: ◦ Department of Renewable Resources
French: ◦ Le Ministère des Ressources renouvelables
English: Thus the estimate of $4,100 per round trip for 2003/04 takes into account performance experience for 2001/02, when the actual round trip expenditure amounted to $4,060.
French: L'estimation de 4 100 dollars pour un aller-retour retenue pour l'exercice 2003/04 est fondée sur le chiffre effectif moyen de 4 060 dollars enregistré au cours de l'exercice 2001/02.
English: It was this agency which, together with the rest of the 'Holy Trinity', namely SnP and Fitch, received dozens of complaints from municipalities, regions and states in the United States which were mislead into undertaking investments and lost millions of dollars.
French: C'est cette agence qui, avec les autres membres de la "Sainte Trinité", à savoir; SnP et Fitch, a reçu des dizaines de plaintes de municipalités, régions, et États, aux États-Unis, qui, induits en erreur, avaient investi et perdu des millions de dollars.
English: While the pastoral role may be handled differently by each denomination and no one wishes to deflect from those channels of communication, nevertheless all members indicate to everyone their readiness to talk with any chaplain, regardless of denominational ties.
French: Bien que le rôle pastoral puisse être envisagé différemment par chaque confession et que nul ne souhaite s’écarter de ces modes de communication, il n’en reste pas moins que tous les membres font savoir à chacun qu’ils sont prêts à parler avec tous les aumôniers, quel que soit leur groupe confessionnel.
English: 25–29 September, 2005 Pretoria, South Africa
French: du 25 au 29 septembre 2005 Pretoria, South Africa
English: 36. Following its military defeat, the Republika Srpska was nevertheless able to preserve its autonomy, and has become a core element in the functioning of Bosnia and Herzegovina.
French: Après sa « défaite » militaire, la République serbe de Bosnie-Herzégovine a tout de même préservé son autonomie et est devenue un élément central du fonctionnement de cet Etat ; l’OTAN a « donné » le territoire du Kosovo aux Albanais, mais l’indépendance est loin d’être acquise, tout au moins à court terme.
English: This difference is due to a higher prevalence of daily smoking among females - 17% vs. 13% for males.
French: Cette différence est due à un taux de prévalence plus élevé de la consommation quotidienne de tabac chez les femmes - 17 % comparativement à 13 % chez les hommes.
English: In its resolution 2003/49, the Commission on Human Rights requested the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) to report to the Commission on Human Rights at its sixtieth session on progress in the implementation of the recommendations contained in the study on human rights and disability, and on the programme of work of the Office in relation to the human rights of persons with disabilities.
French: Dans sa résolution 2003/49, la Commission des droits de l'homme a demandé au Haut-Commissariat aux droits de l'homme de lui faire rapport, à sa soixantième session, sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre des recommandations formulées dans l'étude sur les droits de l'homme et l'invalidité, ainsi que sur le programme de travail du Haut-Commissariat en ce qui concerne les droits fondamentaux des personnes handicapées.
English: OPI ADM(Mat)/DCPS ADM(Mat)/DGMEPM ADM(Mat)/DGAEPM ADM(Mat)/DGMEPM ADM(Mat)/DGMEPM ADM(Mat)/DGLEPM ADM(Mat)/DGAEPM ADM(Mat)/DGMEPM ADM(Mat)/DCPS ADM(HR Mil)/CFMG ADM(Mat)/DGMEPM VCDS/CFPM ADM(Mat)/DCPS ADM(Mat)/DGLEPM ADM(IM)/PMO MASIS ADM(Mat)/DGLEPM ADM(Mat)/DGLEPM ADM(IM) ADM(Mat)/DGLEPM ADM(S&T) ADM(Mat)/DGMEPM ADM(Mat)/DGMEPM ADM(Mat) ADM(Mat)/DGAEPM ADM(IM)/CFSSU
French: ANNEXE G – CONTRATS À RISQUES PLUS ÉLEVÉS – RAJUSTEMENTS DE CVC SUPÉRIEURS À 10 P. 100 Numéro de contrat Fournisseur Type de services/biens Montant vérifié 24 553 237 $ 6 441 529 $ 4 330 344 $ Redressement après Enjeux de la vérification vérification 3 757 418 $ Absence de documents à l’appui des changements et des rajustements, système de comptabilité faible.
English: So what if there were no witnesses?
French: Qu’importait alors l’absence de témoins?
English: These programs will continue to influence the well-being of Aboriginal people for several reasons.
French: Les programmes de la société dominante vont continuer à influencer le bienêtre des autochtones.
English: Laboratory Evidence of SARS-CoV infection: http://www.sars.gc.ca/).
French: Preuve en laboratoire d’une infection par le CoV-SRAS http://www.sras.gc.ca/)
English: Poole and F. Gill, eds.) Philadelphia:
French: Poole et F. Gill, éditeurs) Philadelphia:
English: All this activity should be in service of the citizen or consumer who will support or reject the technology in the marketplace or in political arenas.
French: Toute cette activité devrait être au service des citoyens ou des consommateurs qui soutiendront ou rejetteront la technologie, sur les marchés ou sur l’arène politique.
English: The Board noted that there was no specific delegation of authority from the Controller to the Treasurer for any of the treasury transactions (managing bank accounts, executing and authorizing payments, executing financial transactions with banks, managing treasury risks).
French: Le Comité a noté qu'il n'existe pas de délégation spécifique de pouvoir du Contrôleur au Trésorier pour les opérations de trésorerie (gestion des comptes en banque, exécution et autorisation de paiements, exécution de transactions financières avec les banques, gestion des risques de trésorerie).
English: The Legal Chancellor already exists and it is a type of Ombudsman.
French: Le parlement et le président désigneraient conjointement les membres de cette Commission.
English: Given that they are home to nearly 80 per cent of the world’s poor, close Bank co-operation with middle-income countries is crucial to meeting global poverty reduction objectives.
French: Puisque ces pays représentent 80 % des pauvres de la planète, une étroite collaboration entre la Banque et les pays à revenu moyen est essentielle pour respecter les objectifs mondiaux de réduction de la pauvreté.
English: They accumulate in the stratosphere, slowly depleting the ozone layer (Environment Canada, 1996, p.
French: Au Canada, la température moyenne a augmenté de plus de 1°C au cours du siècle dernier (Environnement Canada, 1996, p.
English: Whatever preceded Christianity is reckoned to be more genuine to the spirit of the land or the nation, an uncontaminated form of natural religion, in touch with the powers of nature, often matriarchal, magical or Shamanic. Humanity will, it is said, be healthier if it returns to the natural cycle of (agricultural) festivals and to a general affirmation of life.
French: Certains compositeurs Nouvel Âge soutiennent que leur musique est capable de jeter un pont entre le conscient et l'inconscient, mais c'est probablement le cas surtout quand, à côté des mélodies, il y a répétition méditative et rythmique de certaines phrases-clés.
English: First, people need to understand what is at stake in genetic testing when they are branded as "ill," even though no symptoms have appeared.
French: D'une part, la population doit comprendre les enjeux associés au fait d'être étiqueté comme « malade » au terme d'un test génétique malgré l'absence de symptômes.
English: Softwood Lumber Division (EPS) Export and Import Controls Bureau Department of Foreign Affairs and International Trade (International Trade) 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 TEL: (613) 944-2167 FAX: (613) 944-2170
French: Direction sur le bois d’œuvre (EPS) Direction générale des contrôles à l’exportation et à l’importation Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Commerce international) 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Téléphone : (613) 944-2167 Télécopieur : (613) 944-2170
English: He knew his people were in captivity as slaves in Egypt as a nation, yet he gave instruction to his son that they would go back into Israel and bury him there when they went in the Exodus.
French: Ces bénédictions ont été données à notre peuple dans la foi, sachant qu'elles seraient accomplies, et elles ont été accomplies.
English: B (5). 97 MEDICAL RESEARCH COUNCIL, THE WELLCOME TRUST and THE DEPARTMENT OF HEALTH, Protocol for the UK BioBank:
French: B (5). 97 MEDICAL RESEARCH COUNCIL, THE WELLCOME TRUST and THE DEPARTMENT OF HEALTH, Protocol for the UK Biobanque:
English: This maxim expresses a well known rule according to which, where a tribunal is responsible for hearing and deciding a case, only those members of a tribunal who heard the case may take part of the decision.
French: Cette maxime exprime une règle bien connue suivant laquelle, lorsque la loi charge un tribunal d'entendre et de décider une affaire, seuls les membres du tribunal qui ont entendu l'affaire peuvent participer à la décision.
English: The patient was admitted to a hospital in Scotland with an acute neurological illness.
French: On a admis le patient, atteint d'une maladie neurologique aiguë, à un hôpital en Écosse.
English: Her work has raised over $200,000 for the Mississauga Chapter through the sale of Christmas cards.
French: Depuis, son travail a permis d’amasser plus de 200 000 $ au profit de la section de Mississauga, grâce à la vente de cartes de Noël.
English: Persons who, on the day of elections, are in the active or alternative military service, also officers, non-commissioned officers and re-enlistees of the national defence system, police and the internal affairs service who, by the reference date, have not retired from the service, as well as officers of other military-type and security services who are on the payroll, may not be elected as members of the European Parliament.
French: Les personnes se trouvant le jour des élections en service militaire actif ou de réserve, ainsi que les officiers, les sous-officiers et les engagés dans le système de défense nationale, la police et les services des affaires internes qui, à la date de référence, ne se sont pas retirés du service, ainsi que les officiers des autres services de type militaire ou de sécurité, ne peuvent être élus comme députés au Parlement européen.
English: While this important gesture will alleviate to some extent the shortage of accommodation for the armed forces, the overall shortage of accommodation remains a serious problem, which negatively affects the morale of the armed forces.
French: C'est là un geste important, qui palliera certes le manque de locaux pour loger les Forces armées, mais sans résoudre ce grave problème qui porte atteinte au moral des troupes.
English: Testing Full-scale Houses and Light-frame Buildings to Destruction using Realistic, Extreme Environmental Loads Innovation Fund
French: Rehabilitation Engineering Laboratory:
English: However the number of complaints, as well as other cases brought to my attention by Members of the European Parliament, indicate that there is a widespread perception that late payment by the Commission remains a significant problem.
French: Quoiqu'il en soit, le nombre de plaintes, ainsi que d'autres affaires portées à ma connaissance par des membres du Parlement européen, montrent que selon une opinion largement répandue, les retards de paiement de la part de la Commission demeurent un problème considérable.
English: The more interactive that can be, the better.
French: Plus la communication sera interactive, meilleure elle sera.
English: Burlington Art Centre Burlington , Ontario Tourism Region:
French: Burlington Art Centre Burlington (Ontario) Région touristique :
English: The members of the NATO-Russia Council, acting in their national capacities and in a manner consistent with their respective collective commitments and obligations, will take joint decisions and will bear equal responsibility, individually and jointly, for their implementation.
French: Les membres du Conseil OTAN-Russie, agissant à titre national et d’une manière conforme à leurs obligations et engagements collectifs respectifs, prendront des décisions conjointes et seront responsables au même titre, individuellement et conjointement, de leur mise en œuvre.
English: Can the applicant do the work proposed?
French: Le demandeur est-il en mesure de réaliser les travaux proposés?
English: [56] Accordingly, since the department failed to demonstrate that the best qualified candidate had been appointed, it is my conclusion that the department is not in compliance with Greaves et al (supra) and, for the reasons noted herein, the appeals of Trevor J. Collier and Peter Elliott are allowed.
French: » [56] Par conséquent, puisque le ministère n’a pas démontré que le candidat le plus qualifié avait été nommé, j’en conclus qu’il n’a pas respecté la décision Greaves et al (plus haut) et pour les motifs exposés précédemment, les appels de Trevor J.Collier et Peter Elliott sont accueillis.
English: Moreover, increased mobility is jeopardising the traditional balance of tourism patterns, exacerbating competition between tourist resorts.
French: Par ailleurs, l'accroissement de la mobilité met en danger l'équilibre traditionnel entre les flux touristiques, intensifiant la concurrence territoriale entre les destinations touristiques.
English: By the end of 2005, David will have selected and compiled one hundred of the most significant weather stories over the last decade.
French: À la fin de décembre 2005, David aura sélectionné et compilé cent événements des plus marquants de la dernière décennie.
English: Therefore, 1,3-butadiene is considered to be "toxic" as defined in section 64 of the CEPA, 1999.
French: En conséquence, le 1,3-butadiène est considéré comme « toxique » au sens de l'article 64 de la LCPE, 1999.
English: Or. es Justification This is intended to clarify two concepts:
French: Amendement 67 Dagmar Roth-Behrendt Proposition de règlement Article 13 – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission 3.
English: This is only encouragement to the terrorist.
French: Or c'est là une pure incitation au terrorisme.
English: A second Notification to Stakeholders was released in January of 2002, which outlined the proposed changes to the NPRI for the 2003 reporting year and beyond.
French: Un deuxième Avis aux intervenants, diffusé en janvier 2002, décrivait sommairement les changements proposés à l'INRP pour l'année de déclaration 2003 et les années subséquentes.
English: (d) The Secretary-General shall inform the Commission and notify member States of the receipt of preliminary information in accordance with subparagraph (a), and make such information publicly available, including on the website of the Commission;
French: d) Dès qu'il reçoit des informations préliminaires communiquées conformément aux dispositions de l'alinéa a), le Secrétaire général en informe la Commission, en avise les États membres et rend les informations accessibles au public, notamment en les publiant sur le site Web de la Commission;
English: He published the book City of Darkness, a document of the final years of the Kowloon Walled City in Hong Kong and launched the photo agency documentCHINA, an online archive specializing in contemporary photography from China.
French: Il a publié le livre City of Darkness, un document sur les dernières années de la ville murée de Kowloon à Hong Kong et a lancé l’agence photographique documentCHINA, un site d’archives en ligne se spécialisant dans la photographie contemporaine en Chine.
English: Other guidelines Canadian Medical Association (CMA) Clinical Practice Guidelines  The CMA Infobase is the Canadian access to evidence based Clinical Practice Guidelines including patient guides and physician summaries.
French: Autres lignes directrices Association médicale canadienne (AMC) Guides de pratique clinique L'Infobase de l'AMC donne accès à des guides de pratique clinique fondés sur des données factuelles, dont des guides à l'intention des patients et des résumés à l'intention des médecins.
English: Checking of the neck threads;
French: c) inspection du filetage des goulots;
English: I followed a link to butterfly 208, and the gears in my brain were instantly thrown in reverse.
French: J’ai suivi le lien vers papillon 208 et, soudainement, j’ai été renversée.
English: which will be achieved through the following strategic goals:
French: Commission de la fonction publique www.psc-cfp.gc.ca
English: Patenting facilities (National Patent Offices) are available in most countries (for instance the U.S.P.T.O1., I.N.P.I.2 for France).
French: La protection de l'invention est limitée à l'État qui délivre le brevet et les conséquences juridiques du brevet sont réglées par les tribunaux nationaux.
English: While on this trail, you will pass through a mature white birch forest, and an understory of hazel, young aspen and white spruce.
French: Vous passerez par une forêt mûre de bouleaux blancs comprenant un sous-étage de coudriers, de jeunes tembles et d'épinettes blanches.
English: • Strengthening Collective and Individual Actions;
French: • Le renforcement des actions collectives et individuelles;
English: Obtain authorized signatures on printed copy.
French: Obtenez les signatures autorisées sur la copie imprimée.