ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some young people think that there is nothing to worry about: you take some antibiotics and it goes away.
French: Certains jeunes pensent qu'il n'y a aucune raison de s'en faire: on prend quelques antibiotiques et le problème disparaît.
English: Using your knowledge from this chapter, list the possible problems with each statement.  a) The average annual income of Canadians is $29,100 according to a survey carried out in Oshawa.  b) A large majority of people from rural areas support subsidies for failing farm operations.
French: À l'aide des connaissances que vous avez acquises dans ce chapitre, dressez la liste des problèmes possibles de chaque énoncé.  a) Le revenu annuel moyen d'un Canadien est de 29 100 $, conformément à une enquête menée à Oshawa. b) Une grande majorité de personnes des régions rurales appuient les subventions pour les exploitations agricoles en difficulté.
English: Asymmetric Threats and the Next QDR McNair Paper 62 (Washington:
French: Asymmetric Threats and the Next QDR » de Kenneth F. McKenzie, Jr., McNair Paper 62 (Washington:
English: • The Initiative on Vocational Education and Training (commonly known as the Bruges-Copenhagen process), a 31-country initiative whose aim is to build a transparent and visible European framework that allows credit transfers between countries (now possible in higher education), common quality references for training and teacher training.
French: • L'initiative en matiÃ¨re d'enseignement et de formation professionnels (gÃ©nÃ©ralement appelÃ©e processus de Bruges - Copenhague), prise par 31 pays dans le but de construire un cadre europÃ©en transparent et visible qui permette le transfert d'unitÃ©s de cours capitalisables entre pays (actuellement possible dans l'enseignement supÃ©rieur), et l'Ã©tablissement de rÃ©fÃ©rences de qualitÃ© communes en matiÃ¨re de formation et de formation des enseignants.
English: A/57/PV.31 Meeting held on 16 October 2002, 10 a.m. [English]
French: A/57/PV.31 Séance tenue le 16 octobre 2002, 10 heures [anglais]
English: We can provide your group with airport transfers from Geneva Airport direct to Yeti Lodge at a cost of 25 Euros per person each way (min 4), either at the time of booking or closer to your departure.
French: Basés dans la vallée de Chamonix, nous assurons de manière régulière et à bas prix le transport depuis l’aéroport de Genève jusqu'à votre lieu d’hébergement à Chamonix, les Houches et Argentière.
English: Another equally important part of the consensus is the agreement reached on new approaches to ensure a dynamic, participatory and sustained implementation and follow-up.
French: D'autre part, et c'est un volet tout aussi important de ce consensus, les négociateurs sont parvenus à s'entendre sur des formules neuves pour assurer une application et un suivi dynamiques, participatifs et inscrits dans la durée.
English: The over-45's have generally had a poorer education than their juniors.
French: La formation de base des plus de 45 ans est en général moins bonne que celle des plus jeunes.
English: The contract for the supply is concluded outside Canada.
French: Le marché visant la fourniture est conclu à l'étranger.
English: Subsection 801.09(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) Subsection (1) does not apply in respect of a person who, under supervision, acts as a flight service specialist while undergoing
French: Le paragraphe 801.09(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas à une personne qui, sous surveillance, agit en qualité de spécialiste de l'information de vol, dans les circonstances suivantes :
English: * This report was submitted after the deadline in order to reflect the most up-to-date information possible.
French: Défendre les droits de l'homme et les libertés fondamentales tout en luttant contre le terrorisme*
English: • Understand and acknowledge that quitting is difficult.
French: • Comprenez et reconnaissez qu'il est difficile d'arrêter de fumer.
English: They are responsible for preparing the work for plenary sessions. In committee meetings MEPs hold a series of debates and votes on reports, thereby expressing their opinion on proposed laws or on the draft EU budget for the following year.
French: Lors des réunions de commissions, les députés européens procèdent à une première série de débats et de votes sur des rapports exprimant leur avis sur les propositions de lois ou le projet de budget de l’Union européenne pour l’année suivante.
English: In addition to the Canadian Charter of Rights and Freedoms, which prohibits discrimination in a number of areas, including in matters associated with housing, more explicit protection against prejudicial treatment in relation to housing is found in provincial human rights codes, which prohibit discrimination on such grounds as race, sex, marital status and receipt of public assistance.
French: Outre la Charte canadienne des droits et libertés, qui interdit la discrimination dans un certain nombre de domaines, y compris en ce qui concerne le logement, une protection plus explicite contre tout traitement préjudiciable en matière de logement est prévue dans les codes provinciaux des droits de la personne, qui interdisent la discrimination aux motifs, notamment, de la race, du sexe, de la situation matrimoniale et de la réception d'une aide publique.
English: • The biometrics (facial recognition) project is at the concept and product validation stage.
French: • Le projet de biométrie (reconnaissance faciale) est à l'étape de validation du concept et des produits.
English: Article 52.- The protection afforded to literary and artistic works, performances and other productions covered by copyright and neighboring rights in accordance with this Decision shall not be subject to any kind of formality.
French: – La protection accordée en ce qui concerne les œuvres littéraires et artistiques, les interprétations et autres productions protégées par le droit d’auteur et les droits voisins, conformément à la présente Décision, n’est subordonnée à aucune formalité.
English: It must identify the applicant, (normally) the inventor, and the agent (if any).
French: Elle doit identifier le déposant, (normalement) l’inventeur, et le mandataire (le cas échéant).
English: The principal objective of these amendments is to strengthen the independence of the judiciary.
French: L'objectif principal de ces amendements était de renforcer l'indépendance de la justice.
English: The debate continues within Canada as to whether the assessment of potential for market harm should be added to the science-based portion of grain variety evaluation and registration or conducted separately.
French: Le débat se poursuit au Canada, à savoir si l’évaluation du préjudice possible pour le marché doit désormais faire partie de l’évaluation scientifique et de l’enregistrement des variétés de grains ou si cette évaluation doit être effectuée séparément.
English: I am confident that the Organization which you head will be more than satisfied with the work and performance of the auditors from the Commission on Audit.
French: Je suis certain que celle-ci sera plus que satisfaite des travaux et des prestations des commissaires.
English: And so what is the Council trying to prove by adopting this - let us not mince words - incomprehensible position?
French: Alors, que veut prouver le Conseil avec cette position - admettons-le - incompréhensible?
English: • some researchers may be unfamiliar with knowledge transfer; they may not regard knowledge transfer research as pure research or as a key component of a successful research project; others may perceive knowledge transfer as taking funding away from research
French: ◦ certains chercheurs ne connaissent peut-être pas le transfert de connaissances; ils ne considèrent peut-être pas la recherche en matière de transmission du savoir comme de la recherche fondamentale ou comme un élément important d'un projet de recherche réussi; d'autres peuvent percevoir le transfert de connaissances comme réduisant le financement de la recherche;
English: The title should be changed to “Storage and destruction”
French: Le titre deviendrait «Stockage et destruction»
English: Accueil vraiment chaleureux par un personnel attentionné et polyglotte.Tout y est généreux et plein de bonne surprises.
French: The staff can not do enough for you. Rooms are comfortable and all have fantastic views over the heavenly well maintained tropical gardens.. The star quality of this place though is what must be one of the best restaurants in Spain serving both Lebanese and Spanish fare brought to you by some of the most pleasant and efficient staff I have ever encountered. Remove your starched collar and loosen your waist band before staying here, from breakfast through to lunch and dinner you will be well provisioned, if you find you can't handle all the food?...in the words of the boss "Try harder!
English: These ways focused on the historical record of numbers that have won in the past.
French: Ces tableaux présentaient principalement les numéros qui avaient été gagnants dans le passé.
English: He argued that the appeal board should apply the French version of the competition poster in order to find that the selection board was required to screen him in.
French: Il a allégué que le comité d'appel devrait appliquer la version française de l'avis de concours afin de conclure que le jury de sélection était obligé d'accepter sa candidature.
English: Canada is currently negotiating free trade agreements with several other countries or groups of countries.
French: Le Canada nÃ©gocie actuellement des ALE avec plusieurs autres pays ou groupes de pays.
English: It is a one-off funding allocation.
French: Si l’on veut lui allouer des fonds de façon durable, il faudra prendre d’autres décisions et si tel est le cas, se demander comment procéder.
English: The Deputy Regional Director reiterated that the intention was to look at all the fields within the broad domain of NCD and identify those that were in need of additional support within the framework of the draft Medium-term strategic plan.
French: La directrice régionale adjointe répète qu’il est prévu d’étudier toutes les facettes du vaste domaine des maladies non transmissibles et de déterminer celles qui nécessitent une assistance supplémentaire dans le cadre du Projet de plan stratégique à moyen terme.
English: Agenda item 61: Towards global partnerships (continued) (A/C.2/62/L.33)
French: Point 61 de l'ordre du jour : Vers des partenariats mondiaux (suite) (A/C.2/62/L.33)
English: Fair accommodation laws are passed in Manitoba.
French: La Fair Accommodation Act est adoptée au Manitoba.
English: Hiroshi Murakami, representing Kazuo Komaki, Vice-President of PCGIAP, introduced a report (E/CONF.100/8), jointly prepared by the United Nations Statistics Division and PCGIAP, on the actions taken during the past three years in response to the resolutions adopted at the Seventeenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific.
French: Hiroshi Murakami, représentant Kazuo Komaki, Vice-Président du Comité permanent, a présenté un rapport (E/CONF/100/8) établi conjointement par la Division de statistique du Secrétariat de l'ONU sur les mesures prises suite aux résolutions adoptées par la dix-septième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique.
English: The bank will also be used to maintain an individual’s point system and clothing entitlement inventory.
French: Les renseignements peuvent également être utilisés pour élaborer et mettre en œuvre la politique relative à l’équité en matière d’emploi.
English: Its members also met with the UN Secretary General Kofi Annan and the President of the European Parliament, Pat Cox. We reaffirm the conclusions of the GAERC of 27 January and the terms of the public demarche of 4 February 2003 to Iraq which remain valid.
French: Ses membres ont également rencontré le Secrétaire général des Nations Unies, M. Kofi Annan, et le président du Parlement européen, M. Pat Cox . Nous réaffirmons les conclusions du Conseil "Affaires générales et relations extérieures" du 27 janvier ainsi que les termes de la démarche officielle effectuée le 4 février 2003 auprès de l'Irak, qui restent valables.
English: This strand also includes support to a limited number of major EU networks of NGOs active in the field of anti-discrimination. Dialogue with the civil society organisations is a key component of the process to mobilise all actors to combat discrimination.
French: Ce volet consiste également à apporter une aide à un nombre limité de grands réseaux communautaires d'ONG luttant activement contre la discrimination.
English: Mr. Taal (Gambia) said that his Government was committed to “Health for All”, especially where women were concerned.
French: M. Taal (Gambie) dit que son Gouvernement est résolu à veiller sur la santé de tous, et en particulier des femmes.
English:  When not driving, he was employed on administrative tasks  and also did them well.
French: Lorsqu'il n'était pas occupé à conduire,   il accomplissait de petites tâches dont il s'acquittait   bien.
English: ◦ Reports to Home Care Coordinator when unable to carry out tasks. 
French: ◦ Informe le coordonnateur, quand une tâche ne peut être exécutée.
English: Reports prepared under the present article shall also indicate factors and difficulties, if any, affecting the implementation of the Convention and shall include information on the characteristics of migration flows in which the State Party concerned is involved.
French: Les rapports présentés en vertu du présent article devront aussi indiquer les facteurs et les difficultés qui affectent, le cas échéant, la mise en œuvre des dispositions de la Convention et fournir des renseignements sur les caractéristiques des mouvements migratoires concernant l'État partie intéressé.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/ keyboard $149,562.45 Call-up against Standing Offer 2004-12-16 Enveloppe Concept Inc.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 149 562,45 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-12-16 Enveloppe Concept Inc.
English: After a short stay, he fell ill with a "bad fever" and he was found to be suffering from "centers of microbes in the right apex, with light murmurs in the left one" .
French: Au bout d'un bref séjour, il fut frappé de "fièvre" et on lui trouva des "foyers de microbes au sommet du poumon droit, avec de légers souffles sur le poumon gauche".
English: The commitment to the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL) needs to be reinforced in order to continue to train a police force that is capable of maintaining public order.
French: Nous devons renforcer notre engagement en faveur de la mission de police de l'Union européenne en Afghanistan (EUPOL) pour pouvoir continuer à former des forces de police capables de maintenir l'ordre public.
English: Air Canada submits that on flight AC172 of July 20, 1987, Mr. H. requested to be upgraded to business class as he did not want to sit among screaming children.
French: Ainsi, comme le prétend le transporteur, à bord du vol AC172, le 20 juillet 1987, M. H. a demandé qu'on lui assigne une place en classe affaires puisqu'il ne voulait pas prendre place parmi des enfants bruyants.
English: The Obligation is based on the following considerations: 1. Countries with economies in transition need a longer time frame to work towards eliminating the use of PCBs, as well as to decontaminate and destroy liquid PCBs; 2.
French: L'obligation est fondée sur les considérations suivantes : 1. les pays qui ont une économie en transition ont besoin d'un délai plus long pour arriver à éliminer l'utilisation des BPC ainsi que pour la décontamination et la destruction des liquides contenant des BPC; 2. la gestion des BPC doit se faire de manière à être économiquement et techniquement réalisable.
English: Data Collection, Use and Disclosure The Guidelines require consent as a foundational element for the collection of personal data.
French: Consentement : collecte, utilisation et communication des données Les Lignes directrices de l’OCDE exigent le consentement, considéré comme un élément de base de toute collecte de données personnelles.
English: Having concluded that the objective of section 13( 1) of the CHRA is "of sufficient importance to warrant overriding a constitutionally protected right or freedom" we now move to the issue of proportionality.
French: Ayant conclu que l’objectif du paragraphe 13( 1) de la Loi est "suffisamment important pour justifier la supression d’un droit ou d’une liberté garantis par la Constitution", passons maintenant à la question de la proportionnalité. Dans l’arrêt R. c.
English: • Creating relevant conditions within the Group to coordinate actions in this field;
French: • En créant au sein du Groupe des conditions nous permettant de coordonner notre action dans ce domaine;
English: We hope that 2003 will bring a final resolution to the independence issue.
French: Nous espérons que 2003 verra le règlement final de la question de l indépendance du Tribunal.
English: The vote will take place tomorrow at 12.30 p.m.
French: Le vote aura lieu demain, à 12h30.
English: Ms Milica DELEVIC, Assistant Minister for Foreign Affairs of Serbia Mr Blagoj ZASOV, Ambassador, State Counsellor, Ministry of Foreign Affairs, Skopje Mr Veton SURROI, political analyst and editor of "Koha Ditore", Pristina Mr Hido BISCEVIC, Secretary General of the Regional Co-operation Council for South-East Europe, Sarajevo Ms Hedvig HORVAT, Director of the European Fund for the Balkans, Belgrade Moderator:
French: Mme Milica DELEVIC, Adjointe au Ministre des Affaires étrangères de la Serbie M. Blagoj ZASOV, Ambassadeur, Conseiller d’Etat, Ministère des affaires étrangères, Skopje M. Veton SURROI, analyste politique et éditeur de « Koha Ditore », Pristina M. Hido BISCEVIC, Secrétaire Général du Conseil de coopération régionale pour l’Europe du Sud-Est, Sarajevo Mme Hedvig HORVAT, Directrice du Fonds européen pour les Balkans, Belgrade Modérateur :
English: Description and examples of P2 Activities (cont’d) •On-site reuse, recycling and recovery: think of waste as a potential product; reuse, recycling, and recovery of material is done on-site at the same facility where a process is taking place.
French: Description et exemples d’activités P2 (suite) Réutilisation, recyclage, ou récupération sur le site : considérer les déchets comme des produits potentiellement utiles; la réutilisation, le recyclage et la récupération du matériel sont effectués dans la même entreprise, ou installation, où le processus se déroule – si les matériaux sont acheminés hors site pour être recyclés, on ne considère pas cette mesure comme P2.
English: However, even on an accrual basis, there appears to be evidence that safety net programs duplicated coverage of losses.
French: Cependant, même sur la base d’une comptabilité d’exercice, il semble que les programmes de protection du revenu procèdent à un dédoublement de la couverture des pertes.
English: Under section 9 of the said Act, Allnorth Consultants Limited has deposited with the Minister of Transport and in the office of Alberta Registries, at Edmonton, under plan No. 052 3868, a description of the site and plans for a permanent bridge over a tributary to Christina Lake, at 02-11-77-06-W4M.
French: La Allnorth Consultants Limited a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau d'enregistrement des titres de l'Alberta, à Edmonton, sous le numéro de plan 052 3868, une description de l'emplacement et les plans d'un pont permanent au-dessus d'un affluent du lac Christina, aux coordonnées 02-11-77-06, à l'ouest du quatrième méridien.
English: We recognize that as competition intensiﬁes worldwide, spurred on by globalization and technology, our domestic institutions will have to adjust to remain vibrant and healthy.
French: Nous sommes conscients que, à mesure que la concurrence s’intensiﬁe à l’échelle mondiale, sous l’aiguillon de la mondialisation et de la technologie, nos institutions doivent s’adapter aﬁn de rester dynamiques et solides.
English: • On-line cancellation of pending and/or invoiced stations and frequency records.
French: • Annulation des dossiers de station et de fréquence en attente et/ou facturés.
English: OCHA was requested to collect and evaluate relevant existing training material and, in collaboration with the Representative, to develop a proposal of what was still required.
French: Il a été demandé au Bureau de la coordination des affaires humanitaires de rassembler et d'évaluer les ressources existantes et, en collaboration avec le Représentant, de faire une proposition sur les besoins qui subsistaient.
English: And the Internet is an expanding universe whose impact on broadcasting is not yet clear.
French: Et l'Internet constitue un univers en pleine expansion, dont on ne distingue pas encore complètement l'impact sur la radiodiffusion.
English: A crucial question then is whether ‘adequate’ reception is defined with regard to the literary work, with regard to the learner or with regard to both text and learner (Kämper-van den Boogaart 2005).
French: Une des questions essentielles est donc de savoir si la réception « adéquate » est définie par rapport à l’œuvre littéraire, par rapport à l’apprenant ou par rapport au texte et à l’apprenant (voir Kämper-van den Boogaart 2005).
English: (5) If the applicant sends a counter-statement, the Registrar shall furnish a copy thereof to the person giving notice of opposition, and shall, after hearing the parties, if so required, and considering the evidence, decide whether, and subject to what conditions or limitations, if any, registration is to be permitted.
French: 5) Lorsque le déposant envoie une réplique, le directeur de l’enregistrement en remet copie à celui qui a notifié son opposition; après avoir entendu les parties, à leur demande, et examiné les éléments de preuve, il décide s’il y a lieu d’autoriser l’enregistrement et à quelles conditions ou limitations, le cas échéant, celui-ci doit être subordonné.
English: FAO also cooperates with the EC Joint Research Centre, UNEP and UNESCO by participating in working groups on the harmonization of land use and land cover classification.
French: La FAO coopère par ailleurs avec le Centre commun de recherche de la Commission européenne, le PNUE et l'UNESCO en participant à des groupes de travail sur l'harmonisation de la classification de l'occupation du sol et du couvert végétal.
English: The auditors conducted file review of 5 administrative arrangements in the Iraq Country Program, 3 with multilateral agencies and 2 with other government departments.
French: Les vérificateurs ont procédé à l’examen des dossiers pour cinq ententes administratives relevant du programme pour l’Irak, dont trois avec des agences multilatérales et deux avec d’autres ministères.
English: Tibet is – as has been said here today many times – not only in essence a human rights problem, but much more than that.
French: Le Tibet - nous l’avons dit et répété ici aujourd’hui ne présente pas seulement fondamentalement un problème de droits de l’homme, mais bien plus que cela.
English: Peru believes that the stability of Africa can be achieved only by combating social exclusion.
French: Le Pérou considère que l'Afrique ne pourra connaître la stabilité qu'en luttant contre cette exclusion sociale.
English: They are duly expressed in this draft resolution and also in the draft resolution that my own Group presented on the Summit of Heads of State or Government within the IGC.
French: Ces positions sont dûment exposées dans ce projet de résolution, ainsi que dans le projet de résolution que mon groupe a présenté à propos du sommet des chefs d’État ou de gouvernement dans le cadre de la CIG.
English: First, efforts to reform the United Nations have intensified over the past year.
French: Premièrement, les efforts de réforme de l'ONU se sont intensifiés au cours des 12 derniers mois.