ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations at that date amounted to $1.75 billion.
French: Le montant total des contributions non acquittées pour l'ensemble des opérations de maintien de la paix s'élevait à cette date à 1 milliard 750 millions de dollars.
English: Detailed planning is done at the action plan stage.
French: La planification détaillée se fait au stade du plan d’action.
English: At the primary level, producers will continue to pursue innovative production means derived from the latest scientific advances to increase production yields and add specific attributes to their food.
French: revenus disponibles augmentent, exigeront un plus large éventail de produits à valeur ajoutée pour répondre à leur nouvelle situation économique.
English: Wolverines are known to occupy a wide variety of habitat types, with habitat selection mostly dependant upon available food sources.
French: Bien que la présence du caribou de la toundra n’ait pas été attestée au cours du relevé aérien, on sait que les troupeaux migrateurs de Beverly ou de Qamanirjuag se sont déjà aventurés au sud jusqu’à la zone du lac Wollaston à la fin de 2003 ou au début de 2004 (Kent England, communication personnelle, citée dans CanNord, 2005). Des signes de la présence du carcajou ont été observés uniquement le long du tracé sud.
English: "European solidarity and pride" 11:00–12:30 Part one 1.
French: "Solidarités & fiertés européennes" 11:00–12:30 Première partie 1.
English: Appendix IV Suggested List of Narcotic/Controlled Drug Issues to be Addressed in a Policies and Procedures Manual 1.
French: Annexe IV Liste de questions liées aux stupéfiants et aux médicaments contrôlés dont il faut tenir compte dans un manuel de politiques et de procédures 1.
English: Costs include rents and utilities relating to office facilities at headquarters and country offices, supplies and equipment needed to carry out biennial support budget functions, and the cost of staff that provide administrative services.
French: Les coûts comprennent les loyers et les services collectifs de distribution pour les locaux aussi bien au siège que dans les bureaux de pays, les fournitures et le matériel nécessaires pour assurer les fonctions inhérentes au budget d'appui biennal, ainsi que les frais en personnel administratif.
English: Each group takes one issue, (for instance, education, the family, the community, employment or health) and draws the futures wheel for that topic.
French: Chacun des groupes se charge d'une question (par exemple, l'éducation, la famille, la communauté, l'emploi, la santé) et dessine la «roue de l'avenir» correspondante.
English: There have been many references in past reports of the Secretary-General noting that the Convention on Biological Diversity is very relevant to the problem of marine genetic resources beyond national jurisdiction.  Here I refer to paragraphs 176 to 225 of document A/60/63/Add.1 and to paragraphs 188 to 233 of document A/62/66.
French: Par ailleurs, les précédents rapports du Secrétaire général font de multiples références à la pertinence de la Convention sur la diversité biologique pour ce qui est des questions liées aux ressources génétiques marines situées au-delà de la zone de juridiction nationale, c'est-à-dire aux paragraphes 176 à 225 du rapport A/60/63/Add.1 et aux paragraphes 188 à 233 du rapport A/62/66.
English: My delegation recognizes that many of the economic, social and political problems facing Bosnia and Herzegovina can be best addressed from a regional perspective, and for this reason we attach importance to the development of a programme for reconstruction and renewal in South-eastern Europe within the framework of the Stability Pact.
French: Ma délégation se rend compte qu'un grand nombre de problèmes économiques, sociaux et politiques que rencontre la Bosnie-Herzégovine pourront être mieux traités, dans une perspective régionale.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Justification de la rÃ©sidence - BenoÃ®te de Peck (version finale) Application du concept de la rÃ©sidence Ã la benoÃ®te de Peck (Geum peckii) au Canada
French: ◦ Archives Divulgation proactive Justification de la rÃ©sidence - BenoÃ®te de Peck (version finale) Application du concept de la rÃ©sidence Ã la benoÃ®te de Peck (Geum peckii) au Canada
English: Recognizes that a substantial increase in official development assistance and other resources will be required if developing countries, in particular the least developed countries, are to achieve the internationally agreed development goals and objectives, including those contained in the Millennium Declaration, and that to build support for official development assistance, cooperation is necessary to further improve policies and development strategies to enhance aid effectiveness, both nationally and internationally, and in that regard requests those countries that made announcements of increased official development assistance at the International Conference on Financing for Development to make those resources available as soon as possible;
French: Considère qu'il faudra une augmentation substantielle de l'aide publique au développement et des autres ressources pour que les pays en développement, en particulier les moins avancés, atteignent les objectifs internationalement convenus en matière de développement, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et que, afin de mobiliser un appui en faveur de l'aide publique au développement, une collaboration en vue d'améliorer encore les politiques et stratégies de développement est nécessaire, tant sur le plan national que sur le plan international, pour renforcer l'efficacité de l'aide et, à cet égard, demande à tous les pays qui ont annoncé une augmentation de leur aide publique au développement à la Conférence internationale sur le financement du développement de mettre ces fonds à disposition dès que possible;
English: Breakdown of transfer benefits Purchaser's Discretion 20%
French: Répartition des avantages tangibles liés aux transferts de propriété Discrétion de l'acheteur 20 %
English: The use of the words “becoming a party to” in paragraph 1 of the commentary wrongly anticipates the eventual legal form to be taken by the articles.
French: L'expression « devenant partie aux articles », employée au paragraphe 1 du commentaire, anticipe à tort la forme juridique éventuelle que revêtiront ces articles.
English: Inspired by our 80’s retro theme, the 'Agility' colours will have everyone remembering the classic sporting days when winning was everything and looking great was vital.
French: Inspiré de notre thème rétro années 80, le modèle "Agility" rappellera à tout le monde le temps où l'important était de gagner et d'avoir l'air en bonne santé.
English: rapporteur. - Mr President, I thank the Commissioner.
French: rapporteur. - Monsieur le Président, je remercie le commissaire.
English: Additional requirements for freight and related costs also occurred as a result of the inland transportation of United Nations-owned equipment owing to the accelerated dismantling and construction of sites in support of the implementation of the Ouagadougou Political Agreement, including the relocation of military camps after the elimination of the zone of confidence, and in support of the re-establishment of State authority in the north of the country.
French: Des dépenses additionnelles ont également été engagées au titre des frais de transport et frais connexes, du matériel appartenant à l'Organisation ayant été acheminé par voie terrestre en raison de l'accélération du démantèlement et de la construction de sites en appui à l'application de l'Accord politique de Ouagadougou, notamment le déplacement de camps militaires après l'élimination de la zone de confiance, et en appui au rétablissement de l'autorité de l'État dans le nord du pays.
English: I hope we will all succeed in doing that.
French: J'espère que nous y réussirons tous !
English: 11, No. 7 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 7 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 7 (le 20 février 2008) > Emprunter la route du souvenir > Photo le 20 février 2008 vol 11, no 7 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 7 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Agreement Between the Government of Canada and the Government of the United States of America on Air Quality
French: Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique sur la Qualité de l'air
English: The International Bureau publishes on WIPO’s website information relating to the service, including: (i) (ii) (iii) (iv) and 12; (v) the establishment of these provisions and any subsequent modifications of them; the commencement of practical operations of the service; participating digital libraries18; notifications and information received from Patent Offices19 under paragraphs 10
French: 20. Le Bureau international publie sur le site Web de l’OMPI des informations concernant le service, notamment : i) les présentes dispositions et toutes modifications qui leur seront apportées ultérieurement; ii) iii) la date du début du fonctionnement du service; le nom des bibliothèques numériques participantes18;
English: The mid-sized company participant, Howick and the large apparel manufacturer, Nygård, agreed that finding existing software packages to meet their specific business needs was among the greatest concerns.
French: L'entreprise de taille moyenne, Howick, et la grande entreprise, Nygård, ont déclaré que trouver des progiciels existants pouvant satisfaire à leurs besoins d'affaires spécifiques était un de leurs plus grands soucis.
English: I also doubt that any of you think that, as things stand, it is not in Milosevic' s interest to pull out all the stops and destabilise Kosovo, as he is doing and as we have seen.
French: Je doute encore que l'un d'entre vous puisse penser que, dans la situation actuelle, Milosevic n'a pas intérêt à mettre tout en uvre pour déstabiliser le Kosovo, ce qu'il fait d'ailleurs, et ce que nous avons déjà vu.
English: It quickly set about determining the most important historic sites in the country and deciding on appropriate ways of commemorating them.
French: La nouvelle commission entreprit sans tarder de recenser les plus importants lieux historiques du pays et décida des moyens appropriés pour les commémorer.
English: Classic Eaton Beauty Doll made by Armand Marseille, Germany.
French: Poupée Beauté Eaton classique, réalisée par Armand Marseille, Allemagne.
English: Activities ACA00 Modified The description was added.
French: Activités ACA00 Modifié La description a été ajoutée.
English: • Continued working with industry and the CWB to identify a system through which reliance on kernel visual distinguishability (KVD) can be reduced while maintaining an effective segregation system.
French: • Avons poursuivi notre collaboration avec l'industrie et la CCB pour trouver un système qui réduirait le recours à la distinction visuelle des grains (DVG) tout en préservant l'efficacité du mécanisme de ségrégation.
English: It specifies that the pilot-in-command of an aircraft that is approaching an aerodrome for the purpose of landing shall give way to any aircraft at a lower altitude that is also approaching the aerodrome for the purpose of landing.
French: Cet article stipule que le commandant d'un aéronef qui s'approche d'un aérodrome en vue d'y atterrir doit céder le passage à tout aéronef qui se trouve à une altitude inférieure et qui s'approche également pour atterrir.
English: To provide tax relief to all taxpayers, particularly those with low and modest incomes, Budget 2005 proposes to increase progressively the basic personal amount so that by 2009 the amount of income that all Canadians may earn without paying federal income tax will increase to $10,000.
French: Pour accorder un allégement d’impôt à tous les contribuables canadiens, et particulièrement à ceux à revenu faible et modeste, le budget de 2005 propose de relever progressivement le montant personnel de base pour que, d’ici 2009, tous les Canadiens puissent gagner 10 000 $ de revenu sans payer d’impôt fédéral.
English: • Should the project be national or regional in the long term?
French: • Le projet doit-il être national ou régional à long terme?
English: Its entry into force after little more than three years, the subsequent steady growth in the number of Parties and the substantial progress in implementation represent important achievements.
French: Son entrée en vigueur, après guère plus de trois ans, l’augmentation constante du nombre de Parties ainsi que les progrès considérables accomplis en ce qui concerne la mise en œuvre constituent d’importantes réalisations.
English: In large measure credibility is the result of the leadership discussed above and establishment by the government of clear priorities and targets for achieving modern comptrollership.
French: Dans une large mesure, la crédibilité résulte du leadership discuté précédemment et de l'établissement par le gouvernement de priorités et de cibles précises pour la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: Since the Convention entered into force, the need to solve practical problems by bilateral cooperation with neighbouring countries and the need to solve problems of a general nature and to get a common understanding have been strongly felt by the various actors in EIA processes in a transboundary context throughout the ECE region.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la Convention, la nécessité de résoudre les problèmes pratiques par le biais de la coopération bilatérale avec des pays voisins, de régler les problèmes de caractère général et d'avoir une interprétation commune a été fortement soulignée par les différents participants aux processus d'EIE dans un contexte transfrontière au sein de la région de la CEE.
English: The room was big and clean.
French: Luxe de la chambre. Grandeur de la chambre.
English: IOF-AR PART1-2005-E-1 Page of Initial Forecast Variance ($) Actual Cumulative as of March 31, 2006 % of Total Cumulative
French: IOF-AR PART1-2005-F-1 Page de Pour l’exercice du 1er avril 2005 au 31 mars 2006 Prévision initiale Réel Déviation ($) Montant cumulatif au 31 mars 2006
English: Food, Social and Ceremonial Allocation Tsawwassen's harvest level for Fraser River sockeye salmon for domestic purposes (also referred to as food, social and ceremonial purposes) will be determined from an abundance-based formula.
French: Allocations de pêche à but alimentaire, social et cérémoniel Le niveau de récolte auquel auront droit les Tsawwassen pour assurer leurs besoins domestiques en saumon rouge du Fraser (la pêche domestique s'entendant de la pêche à buts alimentaire, social et cérémoniel) sera déterminé au moyen d'une formule fondée sur le taux d'abondance.
English: The amount of the loan was a maximum potential amount, including the baseline proposal and all scope options for the plan.
French: Le montant indiqué constitue un maximum, qui tient compte de la proposition de base et de toutes les options.
English: Trends in DPT 3 coverage, measles immunization coverage and percentage of fully immunized children
French: Evolution de la couverture vaccinale pour les trois doses de DCT, couverture du vaccin contre la rougeole et pourcentage d'enfants ayant reçu tous les vaccins
English: At its opening plenary meeting, on 16 June 2008, the Working Party elected Mr. Dmitry Godunov (Russian Federation) as its Chair and Mr. Boumediene Mahi (Algeria) as its Vice-Chair-cum-Rapporteur.
French: À la séance plénière d'ouverture, le 16 juin 2008, le Groupe de travail a élu M. Dmitry Godunov (Fédération de Russie) Président et M. Boumediene Mahi (Algérie) Vice-Président Rapporteur.
English: • the exchange of information was strictly necessary to meet the Service’s operational requirements as per section 12 of the CSIS Act;
French: Le Comité a examiné tous les échanges d’informations du Service avec les autres organismes canadiens, y compris les informations accessoires qu’il leur a fournies pendant l’exercice 1999–2000.
English: An online consultation was also conducted to seek public feedback on draft design elements and proposed directions for the main content areas.
French: À la fin de février et au début de mars, le Guide a été mis à l'essai auprès de groupes de consultation dans six villes.
English: See Id., Article 6 – Minimum Requirements.
French: Voir Id., article 6, Prescriptions minimales.
English: Mr. Thériault's reservation file contains no indication that a request for wheelchair assistance was made.
French: Le fichier de réservation de M. Thériault ne renferme aucune indication qu'une demande a été faite pour recevoir de l'assistance avec fauteuil roulant.
English: This pension is paid on a monthly basis.
French: Les cotisations au régime sont déduites de votre revenu, à la source.
English: Maintaining records and filing returns Keeping records ss 206(1) 60.
French: Tenue de registres et versement des droits d'accise Tenue de registres paragr. 206(1) 60.
English: The "Official languages symbol" information sheet provides contact information for ordering official languages signs that may be used for your organization's reception area.
French: La fiche info « Symbole des langues officielles » offre des renseignements sur les coordonnées où commander des écriteaux de langues officielles à utiliser à la réception de votre entreprise.
English: Products & unique selling points – Company promotions Vinlife® grape skin and seed extracts, made from 100% Australian wine grapes, provide one of nature's richest sources of polyphenol antioxidants.
French: Produits et arguments de vente uniques – Promotions de l’entreprise Les extraits de peau et de pépins de raisin Vinlife®, faits avec des raisins à 100 % australiens, constituent l’une des plus riches sources naturelles d’antioxydants polyphénoliques.
English: It is not an intelligence database or case management system.
French: Il ne s’agit pas d’une base de données ni d’un système de gestion de cas.
English: Other Revenues and Expenditures Revenue credited to the Consolidated Revenue Fund Planned Actual Cost of services provided by other departments Planned Actual Net Cost of the Program Planned Actual 1
French: Dépenses prévues et dépenses réelles de l’Agence, par secteur d’activité (en millions de dollars) Secteur d’activité Dépenses réelles 1993-1994 Dépenses réelles 1994-1995 Dépenses réelles 1995-1996 Dépenses prévues 1996-1997 Dépenses réelles 1996-1997
English: In that regard, Singapore welcomes and supports the International Maritime Organization (IMO) initiative to review its measures and procedures aimed at preventing acts of terrorism at sea and at safeguarding shipping.
French: À ce propos, Singapour appuie, en s'en félicitant, l'initiative qu'a prise l'Organisation maritime internationale (OMI) de revoir les mesures et procédures qu'elle a adoptées pour prévenir les actes de terrorisme en mer et garantir la sécurité de la navigation maritime.
English: MC still expects to make a legislative change to solidify the No Intervention implementation.
French: MC prévoit toujours apporter des modifications à la législation pour consolider la mise en œuvre dans le cas où aucune intervention n'est nécessaire.
English: Generally it has been found that training increases or does not change natural killer cell activity or counts in the elderly.
French: Malgré le peu d'études chez les personnes âgées, il en ressort globalement que l'entraînement augmente ou n'augmente pas l'activité des cellules NK ou leur dénombrement.
English: Situated in Sillé-le-Guillaume, in front of the city centre medieval castle, the Le Pilier Vert...
French: Situé à Sillé-le-Guillaume, l'hôtel Le Pilier Vert vous accueille au cœur du parc naturel de la...
English: Auditors also indicated that AA policy requirements sometimes conflicted with the established business practices of the military service units, especially in the areas of asset classification and valuation.
French: Les vérificateurs ont également indiqué que les conventions CE étaient parfois contraires aux pratiques opérationnelles des unités des services militaires, surtout en ce qui concerne le classement et l’évaluation des actifs.
English: For archives that do not have on-line facilities, there will need to be some human intervention to set criteria and carry out the request.
French: En ce qui concerne les archives qui n’ont pas de services d’accès électronique, une intervention humaine sera nécessaire pour fixer les critères et exécuter la demande.
English: (i) At its 47th session, the Working Party examined possible means of addressing the divergencies between the provisions relating to driving permits in the 1949 and 1968 Road Traffic Conventions.
French: i) À sa quarante-septième session, le Groupe de travail a examiné les moyens qui pourraient être mis en œuvre pour faire face aux divergences des dispositions relatives aux permis de conduire dans les Conventions de 1949 et de 1968 sur la circulation routière.
English: However, a change in the mentality of Georgian society and an atmosphere of tolerance were far more crucial than the punishment of isolated incidents.
French: Par ailleurs, le changement de la mentalité de la société géorgienne et une ambiance de tolérance sont beaucoup plus importants que le fait de sanctionner quelques cas isolés.
English: Requests Parties and others to submit, by 31 January 2008, comments on the draft instruction manual, taking into account the discussions at the sixth session of the Open-ended Working Group;
French: Prie les Parties et autres intéressés de soumettre, d'ici au 31 janvier 2008, des observations sur le projet de manuel d'instructions, en tenant compte des débats de la sixième réunion du Groupe de travail à composition non limitée;
English: Publications by International Institutions More Publications and Articles by:
French: Publications par des organismes internationaux Publications et articles par :
English: Only 5.1 per cent of women of reproductive age use some method of family planning.
French: Or, 5,1 pour cent seulement des femmes en âge de procréer utilisent une méthode ou une autre de planification de la famille.
English: Complete lists of the least developed countries by region, countries and territories by region, and countries and territories by income groups are provided in annexes I-III to the previous full report (A/62/74-E/2007/54).
French: Des listes complètes des pays les moins avancés par région, des pays et territoires par région, et des pays et territoires par groupe de revenu figurent dans les annexes I à III au précédent rapport complet (A/62/74-E/2007/54).
English: These may be government bodies, organised as a separate Gender budgeting
French: Les mécanismes nationaux pour l’égalité entre les femmes et les hommes peuvent sensibiliser et fournir des informations, promouvoir et coordonner l’intégration d’une perspective de
English: MTS Allstream v. City of Vancouver - Part VII Application for Municipal Access 2007-10-24 - City of Vancouver - Law Department Description:
French: MTS Allstream c. la Ville de Vancouver - Demande présentée en vertu de la Partie VII visant un accès municipal 2007-10-24 - City of Vancouver - Law Department Description:
English: Supra, note 68 at para.
French: Dans l’affaire Robert Carter et Commission canadienne des droits de la personne c.
English: Our 2005–2007 commitments Our 2005 EMS contains a number of objectives aimed specifically at meeting DND’s 2003 SDS targets:
French: Nos engagements 2005 à 2007 Plusieurs objectifs se sont inscrits dans notre SGE 2005, notamment pour répondre aux cibles de la Stratégie de Développement Durable 2003 du MDN :