ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An amendment to the Railway Act in 1952 would make the appointment of Chief Commissioner an automatic appointment to the Court of the Exchequer.
French: Un amendement à la l'Acte des chemins de fer de 1952 prévoyait que la nomination du commissaire en chef entraîne automatiquement sa nomination à la Cour de l'Échiquier.
English: The President drew the Council's attention to the following documents submitted under item 3:
French: Le Président appelle l'attention du Conseil sur les documents ci-après présentés au titre du point 3 :
English: Gauthier, Laval University, unpubl.). In addition, spring counts of staging birds in the St. Lawrence River Valley suggest that the population has now stabilised at between 800,000 and 1 million birds.
French: Gauthier, UniversitÃ© Laval, inÃ©dit). De plus, les dÃ©nombrements printaniers des oiseaux rassemblÃ©s dans la vallÃ©e du fleuve Saint-Laurent suggÃ¨rent que la population sâ€™est maintenant stabilisÃ©e et quâ€™elle compte de 800 000 Ã 1 million dâ€™oiseaux.
English: Then, in 1997,* the Ministers Deputies approved specific terms of reference given by the Steering Committee for Human Rights (CDDH) to the Group of Specialists on access to official information (DH-S-AC).
French: Puis, en 1997*, les Délégués des Ministres ont approuvé le mandat donné par le Comité directeur pour les droits de l’homme (CDDH) au Groupe de spécialistes sur l’accès aux informations officielles (DH-S-AC).
English: Claimants who were imprisoned
French: C. Requérants détenus
English: To do so, these organizations plan, monitor, and report on their programs, policies, and initiatives in accordance with broad strategic outcomes.
French: Il s’est engagé à travailler avec ses partenaires pour améliorer la qualité de vie des Canadiens.
English: Air Canada employees always strives to ensure you and your checked baggage are transported on the same flights.
French: Les employés d'Air Canada font toujours tout leur possible pour que vos bagages enregistrés soient transportés par le même vol que vous.
English: We therefore once again encourage States parties to the Convention to attend and participate in the meetings of the Authority.
French: Nous encourageons donc une fois de plus les États parties à la Convention à assister et participer aux réunions de l'Autorité.
English: We will post the new program description in August 2004.
French: La nouvelle description du programme sera affichée en août 2004.
English: The prevention of bloodborne infections in the health care setting involves two main strategies: to decrease the risk of infection in patients who receive blood products and to avoid the transmission of potential pathogens between health care providers and patients.
French: La prévention des infections transmissibles par le sang en milieu de soins repose sur deux stratégies principales : réduire le risque d'infection chez les patients qui reçoivent des produits sanguins et éviter la transmission éventuelle d'agents pathogènes entre le personnel soignant et les patients.
English: On-farm activities for Year 2 (April 2004 – March 2005) included continued involvement with on-farm research projects that served as models for surveillance activities and provided preliminary data.
French: Pendant la deuxième année (avril 2004 à mars 2005), le PICRA a participé à divers projets de recherche à la ferme, ce qui a permis d’établir un modèle pour les activités de surveillance et de recuillir des données préliminaires.
English: Finally, the successful evening was topped off with a traditional communal singsong.
French: Pendant ce temps, beaucoup avaient craint que, poussé par l’enthousiasme de ce véhiciule hightech, il serait déjà sur le chemin du retour, en Suisse Orientale.
English: By integrating with Zend Studio, PHP Intelligence provides superior diagnostic capabilities.
French: Cela peut être configuré pour notifier automatiquement les administrateurs qui utilisent des technologies standards.
English: The US Government has appointed a consortium led by consulting firm Accenture to further develop and implement the US-VISIT programme, designed to secure US borders using an electronic entry/exit management system and biometric technologies.
French: Le gouvernement américain a mis sur pied un consortium mené par la société d’experts-conseils Accenture pour élaborer davantage et mettre en œuvre le programme US-VISIT, conçu pour protéger les frontières américaines au moyen de technologies biométriques et d’un système de gestion électronique des entrées et des sorties.
English: Notable achievements under the Framework have included an early childhood development agreement, an agreement on strengthening Canada's publicly funded health care services, and improving labour mobility across provinces and territories.
French: L'Accord sur le développement de la petite enfance, l'Accord relatif au renforcement des soins de santé au Canada qui sont financés par l'État et une plus grande mobilité de la main-d'œuvre entre les provinces et les territoires sont au nombre des réalisations remarquables attribuables à l'Entente-cadre.
English: One of the challenges currently facing the African countries was how to reap the benefits of trade while minimizing the risks.
French: L'un des défis auxquels sont confrontés actuellement les pays arabes est de savoir comment récolter les fruits du commerce tout en minimisant les risques.
English: * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Content of the Healthy Living E-bulletin is provided as an information-sharing service and inclusion does not represent endorsement by the PHAC or HLIG members. * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * To subscribe or unsubscribe: http://www.phac-aspc.gc.ca/hl-vs-strat/subscribe_e.html Last Updated: 2008-03-13 Important Notices
French: * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Le bulletin électronique Vie Saine constitue un service de communication d’information et son contenu n’engage en rien ni l’Agence de santé publique du Canada ni les membres du GMVS.  * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Pour vous abonner ou mettre fin à votre abonnement, visitez le site suivant : http://www.phac-aspc.gc.ca/hl-vs-strat/subscribe_f.html. Mise à jour 2008-03-13 Avis importants
English: Online sophistication is slightly below the average, at 71%.
French: L’indicateur de sophistication se situe légèrement en dessous de la moyenne, à 71 . En matière d’adoption des services administratifs en ligne par les citoyens, la République tchèque se classe parmi les derniers, en 23e place.
English: Ducks (other than eiders, Harlequin and Oldsquaw Ducks), geese (other than Canada and Snow Geese) and snipe Column III
French: Canards (autres que arlequins, eiders et kakawis), oies et bernaches (autres que Bernaches du Canada et Oies des neiges) et bécassines Colonne III
English: Work inspections were another very important tool.
French: L'inspection du travail constitue un autre instrument très important.
English: Aviation Services, Inc. (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Participants will be invited by the co-chairs in partnership with Health Canada.
French: Le vote reposera sur un quorum de 50 % plus 1 ou 13 personnes.
English: 3) Pourquoi Fred a-t-il quitt� le navire Dornfall ?
French: 3) Pourquoi Fred a-t-il quitté le navire Dornfall ?
English: Ms. Lock (South Africa) said that her delegation attached great importance to the work of the Organization's internal oversight mechanisms and had been encouraged by the remarks of the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services to the effect that any review of OIOS must be objective, independent and comprehensive.
French: Mme Lock (Afrique du Sud) dit que sa délégation fait grand cas du travail des mécanismes de contrôle interne de l'ONU et juge encourageantes les observations de la Secrétaire générale adjointe aux services de contrôle interne, selon lesquelles tout examen mené par le BSCI doit être objectif, indépendant et complet.
English: It is proposed to incorporate option 1 of article 36 (Measures against corruption) in article 7 as the first paragraph and to renumber the remaining paragraphs accordingly.
French: Il est proposé d'insérer la variante 1 de l'article 36 (Mesures contre la corruption) à l'article 7 sous forme de paragraphe 1 et de renuméroter en conséquence les autres paragraphes.
English: Q promote political reform, good governance, democracy and human rights; Q stimulate trade and economic cooperation, economic liberalisation and people-topeople contacts; Q promote conflict prevention and resolution in the Mediterranean and the Middle East and measures to combat terrorism, proliferation of weapons of mass destruction and illegal immigration.
French: Q promouvoir les réformes politiques, la bonne gouvernance, la démocratie et les droits de l’homme ; Q stimuler la coopération commerciale et économique, la libéralisation économique et les contacts interpersonnels ; Q favoriser la prévention et le règlement des conflits dans la région méditerranéenne et au Moyen-Orient et les mesures de lutte contre le terrorisme, la prolifération des armes de destruction massive et l’immigration clandestine.
English: The focus of its health services is on what clients need to keep them healthy, while educating them on preventive measures that can help safeguard their health, independence and prevent illness, injury and disease.
French: Les services sont axés sur la santé des clients, et passent par des mesures de prévention qui peuvent protéger leur santé, maintenir leur autonomie et prévenir la maladie et les blessures.
English: In keeping with the requirement of Article 12 of the law on social assistance, a draft regulation was developed on the provision of temporary housing for individuals who find themselves in difficult circumstances, such as disability, extended unemployment, family conflict, violence, loneliness, helplessness, social isolation, recent release from prison, or other extraordinary situations.
French: En application des dispositions de l'article 12 de la loi relative à l'aide sociale, un projet d'article a été élaboré afin de mettre un logement temporaire à la disposition de personnes se trouvant en difficulté, notamment parce qu'elles sont handicapées, ont connu une période de chômage prolongée, traversent des conflits familiaux, ont été victimes d'actes de violence, souffrent de solitude, sont dépendantes ou isolées, sortent de prison ou sont dans d'autres situations exceptionnelles.
English: 5.8 Compliance and Enforcement It has also been suggested that enforcement of registration could be tied to final approval by a Research Ethics Board (REB), whereby proof of registration of a clinical trial could be a condition of final approval. Making REB approval contingent on registration may provide a sufficient tool for compliance.
French: 5.8 Surveillance de la conformité et contrôles d'application Certains ont aussi indiqué que la mise en force de l'enregistrement pourrait être liée à l'approbation finale du Comité d'éthique pour la recherche (CER), où la preuve d'enregistrement d'essai clinique pourrait constituer une condition d'approbation finale.  Le fait de rendre l'approbation du CER subordonnée à l'enregistrement pourrait fournir un outil suffisant pour assurer la conformité.
English: As it has stated, patriarchalism is a social context that defines the relations between individuals as relations of inequality.
French: Selon elle, le patriarcat est un contexte social qui définit les relations entre les personnes comme des relations d'inégalité.
English: That solution appears easy and could be implemented straight away, but it would achieve nothing.
French: Cette solution paraît commode et peut se prêter à une application immédiate, mais elle n'aboutit à rien.
English: This would require involvement of competent sectoral authorities, such as the National Cocoa and Coffee Board in Cameroon, which would also assume the role of complainant whenever cases of unauthorized use of the protected term were brought to their notice.
French: Cela impliquerait la participation des autorités sectorielles compétentes, telles que l'Office national du cacao et du café au Cameroun, à qui il appartiendrait aussi de former recours quand des cas d'utilisation sans autorisation de l'appellation protégée sont portés à leur attention.
English: Da Real Deal/Reality Rules Description:
French: Da Real Deal/Reality Rules Description :
English: The machine produced in Jordan obtains Jordanian origin because the components used to produce it are already originating in the zone i.e. the components originating in Egypt have been more than minimally worked or processed.
French: La machine produite en Jordanie obtient l’origine jordanienne parce que les composants utilisés pour sa production sont déjà originaires de la zone, c’est-à-dire que les composants originaires d’Egypte ont subi plus qu'une ouvraison ou une transformation minimale.
English: In that context, the Centre assisted the Association in the elaboration of a project proposal for the organization of a conference on the role of women in the maintenance of peace and security in Togo.
French: Dans ce contexte, il a aidé l'Association à élaborer une proposition de projet pour l'organisation d'une conférence consacrée au rôle des femmes dans le maintien de la paix et de la sécurité au Togo.
English: Internet usage has increased by 38.5% and satellite television by 103.% over the same period.
French: Cette tendance est confirmée par l’explosion des ventes de téléphones portables et de paraboles, ces quelques derniers mois (en 2002).
English: In particular, new oil pipelines need to be constructed.
French: En particulier, de nouveaux gazoducs devront être construits.
English: Navigational training Up to $ 25 000 Total (capacity) Up to $ 25 000
French: Formation en navigation Jusqu'à 25 000 $ Total Jusqu'à 25 000 $
English: • Urban Sustainability Multistakeholder Workshop, September 26-27, 2002.
French: • Atelier multilatéral sur la viabilité écologique urbaine, 26 et 27 septembre 2002.
English: • Methods of assuring top quality:
French: • méthodes d'assurance de la qualité à la fine pointe :
English: It also relies on Article 25 of that Decree and Article 26 of the Order of 19 April 1988 laying down the conditions for approval, equipping and functioning of establishments for animal experiments, provisions which require such establishments to keep a register identifying the animals they are keeping and, in respect of cats, dogs and primates, containing an individual registration number corresponding to their identification mark.
French: Ensuite, il invoque également les articles 25 dudit décret et 26 de l'arrêté du 19 avril 1988, fixant les conditions d'agrément, d'aménagement et de fonctionnement des établissements d'expérimentation animale, dispositions qui prévoient que ceux-ci doivent tenir un registre identifiant les animaux qu'ils hébergent et, s'agissant des chats, des chiens et des primates, comportant le numéro individuel d'immatriculation correspondant à leur marque d'identification.
English: The response to problems of internal displacement rests primarily with the affected Member State.
French: C'est essentiellement à l'État Membre touché qu'il incombe de s'attaquer aux problèmes liés aux déplacements internes.
English: 16th Annual St.John's International Women's Film Festival $10,000.00 Programming St.John's Nickel Independent Film and Video Festival Inc.
French: 16th Annual St.John's International Women's Film Festival $10,000.00 Programmation St.John's Nickel Independent Film and Video Festival Inc.
English: The nature of these boundaries was influenced by other factors: construction of large infrastructure projects such as Highway 5 and Chemin de la Montagne — now known as Boulevard Saint-Raymond to those familiar with Gatineau; changes resulting from planning studies such as the 1990 master plan for Gatineau Park; and enclaves of private properties with development potential.
French: D’autres facteurs, dont ceux qui suivent, ont influe sur la nature ´ de ces limites : la construction des vastes infrastructures telles que l’autoroute 5 et le chemin de la Montagne, maintenant appele´ pour ´ les habitues de la ville de Gatineau le boulevard Saint-Raymond; les ´ ´ changements qui decoulent d’etudes de planification comme le plan directeur du parc de la Gatineau, en 1990, et les enclaves de ´ ´ ´ ´ ´ proprietes privees ayant un potentiel de developpement.
English: Although the exact wording and categorization of managerial competencies may vary slightly from one organization to another, taking into account the specific needs and mandates of each, these variations reflect differences in emphasis rather than real disparities, and the skills and behaviours required of managers throughout the United Nations system present striking commonalities.
French: L'appellation et le classement des compétences en matière d'encadrement peuvent varier légèrement selon les organisations, en fonction de leurs besoins et de leur mandat propres, mais il s'agit plutôt de différences d'accent que de divergences et les compétences et comportements attendus des cadres dans l'ensemble du système des Nations Unies présentent des points communs remarquables.
English: As the CCP planning process takes place, information is gathered in each of these areas and is used to develop a vision for the next 20 to 30 years.
French: À mesure que le processus de planification PCG prend forme, l’information est colligée dans chacun de ces domaines et permet de se donner une vision pour les 20 ou 30 prochaines années.
English: Alternatives The repeal of section 8.1 is the only legislative means to restore interim accounting for commercial goods imported as mail that have an estimated value of $1,600 or more as described in section 9 of the Regulations.
French: Solutions envisagées L'abrogation de l'article 8.1 est le seul moyen législatif de permettre de nouveau la déclaration provisoire de marchandises commerciales importées dans le courrier, dont la valeur estimative est de 1 600 $ ou plus, tel que décrit à l'article 9 du Règlement.
English: The individuals who complained to the Office did not mind that the company had made the effort to seek their consent to information-sharing practices under the Aeroplan program.
French: Les personnes qui se sont plaintes au Commissariat n'étaient pas du tout contrariées par l'effort entrepris par la compagnie dans le but d'obtenir leur consentement à propos des pratiques de partage d'information en vertu du programme Aéroplan.
English: Comments were received from both the Party concerned and the communicant.
French: Des commentaires ont été reçus à la fois de la Partie concernée et de l'auteur de la communication.
English: 15 "The socialising role of adult education" (G.
French: 71 Déclaration finale du Sommet des chefs d'État et de gouvernement (par.
English: I shall not come back again over the problem as a whole.
French: Je ne reviendrai pas sur l'ensemble des dimensions du problème.
English: We lead the Goliards’ Academy, a wine club in which each member receives a monthly or quarterly selection of different wines from our cellar, with a full description of each wine, in order to learn while drinking.
French: Nous animons l’Académie des Goliards, un club de vins dans lequel chaque « académicien » reçoit chez lui une sélection mensuelle ou trimestrielle de notre cru (blancs, rouges, Portos, vendanges tardives…), accompagnée du descriptif de chaque vin.
English: On the four-hundredth anniversary of permanent European settlement in North America, Canada’s national history museum is presenting a major exhibition on life in New France.
French: Pour souligner le 400e anniversaire de l’établissement européen permanent en Amérique du Nord, le musée d’histoire national du Canada présente une exposition d'envergure portant sur la vie en Nouvelle-France.
English: The Project Management training received by TPD has provided a solid basis for knowledge of the best practices for project planning and the recognition of the benefits of project management.
French: La formation en gestion de projets reçue par la DPT a servi d’assise solide pour la connaissance des pratiques exemplaires en planification de projets et pour la reconnaissance des avantages de la gestion de projets.
English: In Canada, the reduction in agestandardized death rates from cervical cancer, from 7.3 per 100,000 women in 1969 to 2.2 per 100,000 in 2000 (Figure 3), is believed to be largely the result of cervical cancer screening.
French: Au Canada, on croit que la réduction des taux de mortalité standardisés selon l’âge du cancer du col utérin de 7,3 pour 100 000 femmes en 1969 à 2,2 pour 100 000 en l’an 2000 (figure 3) est largement due au dépistage du cancer du col utérin.
English: - Will the financing of terrorism be included in the mandate of the Corps?
French: Le financement du terrorisme sera-t-il inclus dans le mandat de ce corps de police?
English: In 2004-05, 19 evaluation documents were completed (seven Results based Management and Accountability Frameworks (RMAFs), 10 reports, and two substantive studies) with four receiving Committee approval.
French: En 2004-2005, on a terminé 19 documents d’évaluation (sept Cadres de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR), 10 rapports et deux études de fond), dont quatre ont été approuvés par le Comité.
English: During the debate, delegations cited a number of examples of successful regional cooperation and referred to a wealth of ideas which were being explored.
French: Au cours du débat, les délégations ont cité plusieurs exemples de coopération régionale réussie et émis de nombreuses idées, qui sont à l'examen.
English: A publicly available Environmental Protection Agency database that contains information on toxic chemical releases and other waste management activities reported annually by certain covered industry groups as well as federal facilities.
French: Base de données de l'Agence des États-Unis pour la protection de l'environnement (Environmental Protection Agency) mise à la disposition du public qui contient de l'information sur les rejets toxiques et d'autres activités de gestion des déchets déclarées chaque année par certains groupes de l'industrie visés et certaines installations fédérales.
English: Optic Nerve Film Festival & Moving Cultures Dance Festival $10,000.00 Programming Peterborough Peterborough Arts Umbrella Inc.
French: Optic Nerve Film Festival & Moving Cultures Dance Festival $10,000.00 Programmation Peterborough Peterborough Arts Umbrella Inc.
English: It had a major role to play in poverty reduction, and was entrusted with the task of facilitating achievement of the Millennium Development Goals.
French: Elle a un rôle majeur à jouer dans la réduction de la pauvreté, et est chargée de faciliter la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: We offer these findings without having seen a full explanation of how this study was done.
French: En reprenant Agusta, SMA, Galileo et Oto-Melara, Finmeccanica contrôle désormais la quasi-totalité des entreprises publiques aérospatiales et de défense de l'Italie.
English: ANNEX 29 D 01 G [Project-Rapporteur : 999/IB] <CD03048E>
French: ANNEXE 29 D 01 G [Project-Rapporteur : 999/IB] <CD03049F>
English: For example, ILO, together with other agencies of the United Nations system, the financial institutions and the World Trade Organization (WTO), has launched an initiative to promote better understanding of the linkages between growth, investment and employment, as well as greater policy coherence in these areas.
French: L'OIT a ainsi coopéré avec d'autres organismes des Nations Unies, les institutions financières et l'Organisation mondiale du commerce (OMC) au lancement d'une initiative visant à mieux faire comprendre les liens entre croissance, investissement et emploi, ainsi qu'à améliorer la cohérence des politiques dans ces domaines.