ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regional or District Structures A Yukon First Nation, Canada, the Yukon and Yukon municipalities, may develop common administrative or planning structures within a community, region or district of the Yukon and these structures shall: 24.7.1.1 remain under the control of all Yukon residents within that district; and include direct representation by the affected Yukon First Nations within that district.
French: la procédure applicable en matière de gestion financière; la composition et les pouvoirs des différents comités; les droits individuels des membres de la première nation du Yukon en regard des pouvoirs des institutions gouvernementales de cette première nation du Yukon; la procédure de modification; la gestion interne de la première nation du Yukon, y compris les structures de gestion à l'échelle des districts ou des régions; l'utilisation, l'occupation et l'aliénation des terres visées par le règlement et des ressources de la première nation du Yukon.
English: Moderating Focus Groups There is a saying that "A good focus group moderator makes it look so easy that anyone can do it."
French: Animation des groupes de consultation Certains disent qu’un bon animateur de groupe de consultation fait paraître la tâche si facile à exécuter que tout le monde pourrait s’en charger.
English: Adopting this report would have serious consequences for agriculture in the EU if concentrations of, for example, phosphorus and nitrogen could not exceed the background values for these substances in the aquatic environment and if a limit of zero were to be established for pesticides in the aquatic environment.
French: L'adoption du présent rapport aura de graves conséquences pour l'agriculture européenne si la concentration de phosphore et d'azote, par exemple, ne peut dépasser les valeurs de base pour ces substances dans le milieu aquatique et si une valeur proche de zéro est établie pour les pesticides dans le milieu aquatique.
English: In order to be able to bear that liability, the farmer must be able to avail himself - without any beating about the bush - of information on the cattle feed which he feeds his animals.
French: Afin de pouvoir assumer cette responsabilité, l' agriculteur doit pouvoir disposer directement d' informations sur les aliments avec lesquels il nourrit ses bêtes.
English: (d) Amendments to Chapter 4, “Sound signals on vessels - radiotelephony”;
French: d) Amendements au chapitre 4, «Signalisation sonore des bateaux − radiotéléphonie»;
English: Example In 2005, you acquired a building in Ontario for $300,000 plus $21,000 GST.
French: Exemple En 2005, vous avez acquis un immeuble en Ontario pour 300 000 $, plus 21 000 $ de TPS.
English: Come along with me into the past!
French: Venez avec moi et retournons dans le passé.
English: After the S.34 sign off is made (verifying that the work has been completed) and the financial coding has been assigned, the invoice is delivered back to Finance who verifies the financial coding and processes the transaction in SAP.
French: Après l'approbation et la signature de la facture en vertu de l'article 34 (et vérification que le travail a été effectué) et l'assignation du code financier, la facture est retournée au personnel des finances qui vérifie le code financier et entre la transaction dans le SAP.
English: Any additional exchange of documents would only create a financial burden, without increasing security..
French: Un échange supplémentaire de permis n'entraînerait qu'une charge financière sans améliorer la sécurité.
English: Although fishers are no longer required to fill out this form, it must be remembered that buyers/exporters could have difficulty getting shipments into the US or Japan if the forms are not filled in correctly. e) Key Legislation ▪ Fisheries Act ▪ Fishery (General) Regulations ▪ Atlantic Fisheries Regulations, 1985 ▪ Oceans Act
French: Bien que les pêcheurs ne soient plus tenus de remplir le formulaire, les acheteurs et les exportateurs doivent garder à l'esprit qu'ils peuvent éprouver des difficultés à faire entrer leurs envois aux États-Unis ou au Japon si le formulaire est mal rempli. e) Réglementation principale ▪ Loi sur les pêches ▪ Règlement sur les pêches (dispositions générales) ▪ Règlement de pêche de l'Atlantique de 1985 ▪ Loi sur les océans vers le haut 7.
English: Key elements of the Conservation Harvesting Plans include comprehensive dockside monitoring of catches as well as the use of at-sea observers.
French: Parmi les principaux éléments des plans de pêche, mentionnons un contrôle serré des prises à quai ainsi que le recours à des observateurs en mer.
English: The compulsory fees charged by the educational institution (maximum: $6 000 per study period) are added to the annual loan, which is determined on the basis of the number of months of study.
French: Au prêt annuel fixé selon le nombre de mois d'études sont ajoutés les droits exigés par l'établissement d'enseignement pour les frais scolaires (maximum : 6 000 $ par période d'études).
English: At the present time, managers and HR Advisors in NCR and regions are made aware that this Orientation Kit exists.
French: Les gestionnaires ainsi que les conseillers en ressources humaines de la région de la capitale nationale (RCN) et des régions sont au courant de l'existence de cette trousse d'orientation.
English: Joint procurement arrangements for the Headquarters organizations are now more common than in previous years.
French: Les arrangements communs en matière d'achats entre les organismes installés à New York sont aujourd'hui plus fréquents qu'avant.
English: Furthermore, it is for Member States to set up EQS for sediment or biota where it is necessary and appropriate to complement the EQS set up on Community level.
French: Pour disposer d'une marge de manœuvre suffisante en fonction de leur stratégie de surveillance, les États membres doivent pouvoir décider soit de surveiller PA\641005FR.doc 7/13
English: The presence of Brazilian authors in this segment is due to their quality and acquaintance with Brazilian demands" explain Kornis and Earp.
French: La présence d’auteurs nationaux dans ce segment est due à leurs qualifications et à leur familiarité avec la demande brésilienne", expliquent Kornis et Earp.
English: Once the working time pattern is introduced, the risk assessment ise updated on an annual basis and made available on request to the public authorities, and workers and their representatives; - the employer informs the workers concerned four weeks in advance of any change in the conditions concerning the work periods, without prejudice to Article 2 of Directive 91/533/EC; - the employer keeps a written record of the working time pattern of each worker and workers undergo free annual medical check-ups; - pregnant women and women with children under the age of one can be exempted, if they so request; - these provisions do not prevent workers from reconciling work and family life.
French: Si la période minimale de repos hebdomadaire de vingt-quatre heures exigée par l'article 5 tombe dans cette période de référence, elle n'est pas prise en compte pour le calcul de la moyenne." Or. de Amendement déposé par Antonio De Poli Amendement 84 ARTICLE 1, POINT 4 A) Article 17, paragraphe 1 (directive 2003/88/CE) a) Au paragraphe 1, les mots "aux articles 3 à 6, 8 et 16" sont remplacés par les mots "aux articles 3 à 6, 8 et 16, points a) et c)". supprimé
English: Bluebird, Eastern -Sialia sialis (Linnaeus)
French: Merlebleu de l'Est -Sialia sialis (Linnaeus)
English: Agency employees, including PCX staff are provided with year-end leave statements generated from PeopleSoft.
French: Les employés de l'Agence, y compris les membres du groupe de la direction, reçoivent, en fin d'exercice, un relevé des congés, généré par PeopleSoft.
English: Richard, Mariane and Ricardo, a family of Curitiba/PR, in search of a better life in frozen lands of Canada!
French: Richard, Mariane et Ricardo, une famille de Curitiba/PR, à la recherche d'une vie meilleure dans les terres gelées du Canada !
English: Ms. Miller, Alaska Community Action on Toxics
French: Mme Miller (Alaska Community Action on Toxics)
English: The publishing services constitute a natural part of the goods.
French: Les «soins de santé et de beauté» par rapport aux «cosmétiques».
English: Because of the high sensitivity and ecological significance of aquatic macrophytes, a greater emphasis should be placed on evaluating aquatic phytotoxicity in future ecotoxicological research.
French: En raison de la grande sensibilité et de l'importance écologique des macrophytes aquatiques, une emphase particulière devrait être mise sur l'évaluation phytotoxique en milieu aquatique dans les études écotoxicologiques ultérieures.
English: The Evian approach, devised as a more flexible way to address the problems of indebtedness and other aspects of debt management in developing countries, should be further considered, as should the mechanisms adopted by the international community to resolve issues of sovereign debt owed to private creditors.
French: L'approche d'Évian, conçue pour résoudre avec plus de souplesse les problèmes d'endettement et d'autres aspects de la gestion de la dette des pays en développement, devrait être examinée plus avant, de même que les mécanismes adoptés par la communauté internationale pour régler les problèmes liés à la dette souveraine due à des créanciers privés.
English: WP.29/AC.2 considered two proposals by the secretariat, one to cease the elaboration of final documents in order to avoid intermediate documents, the other to complete the WP.29 website with a "Frequently Asked Questions (FAQ)" feature.
French: Le WP.29/AC.2 a examiné deux propositions du secrétariat, l'une tendant à ce que l'on arrête l'élaboration de documents finals de façon à éviter les documents intermédiaires et l'autre portant sur l'inclusion dans le site Web du WP.29 d'une rubrique «Foire aux questions (FAQ)».
English: After a thorough screening of the report by the Committee, which considers reports from the party States, the Committee made its comments on the report.
French: Après avoir analysé en détail ce rapport, le Comité, qui examine les rapports des États parties, a formulé ses observations.
English: (c) To bring to justice any person who supports, facilitates, participates in or attempts to participate in the financing, planning, preparation or commission of terrorist acts or who provides safe haven to terrorists;
French: c) Traduire en justice quiconque prête appui au financement, à l'organisation, à la préparation ou à la commission d'actes de terrorisme, y concourt, y participe ou tente d'y participer, ou donne refuge à leurs auteurs;
English: This recommendation was supported by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Cette recommandation a été appuyée par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: Spawning started while cod were in dense shoals following a prespawning migration from Cabot Strait.
French: La fraie a débuté alors que les morues sont rassemblées en agrégations denses à la suite d'une migration pré-reproductrice en provenance du détroit de Cabot.
English: The 2005 ADR significantly changed the training requirements from the 2003 edition by deleting the exemption for drivers of vehicles not exceeding 3.5 tonnes (gross vehicle weight) from the full driver training requirements.
French: Dans l'édition 2005 de l'ADR, contrairement à l'édition 2003, les conducteurs des véhicules dont la masse maximale admissible ne dépasse pas 3,5 tonnes ne sont plus dispensés de la formation à la conduite des véhicules ADR.
English: What assets do you have to help you advance the peace process when the major powers have not yet succeeded?
French: Quels sont les atouts dont vous disposez pour faire avancer la paix, alors même que les grandes puissances n’y arrivent pas ?
English: 10/4/2002 Knowledge Integration Branch Environment Canada Clean Environment Nature WEP MAP External Components of Information Management People and Change IT Infrastructure IM Infrastructure Framework, Policy, Metadata Standards & Guidelines, Governance & Accountability Tools EDRMS, File Plan, MYDP, MetaStar, MetaTagger Influences Client interaction Communications and Training Business Processes Business Rules and Guidelines Software Tools
French: 10/4/2002 Direction de l'intégration des connaissances Environnement Canada Environnement propre Nature PME PLAN À l’externe Composantes de la gestion de l’information Les gens et le changement Infrastructure des TI Infrastructure de la GI Cadre, politique, normes et lignes directrices sur les métadonnées, gouvernance et responsabilité Outils SGDED , structure des dossiers, PDP, MetaStar, MetaTagger influe sur les interactions avec les clients Communication et formation Processus opérationnels Règles et lignes directrices Logiciels
English: The Commission goes on to ask for a "...clear commitment from the industry and consumers to agree voluntarily improvements in the provision of information" and says it will monitor progress in implementing such agreements.
French: La Commission refuse également de s’attaquer aux situations de discrimination à l’égard des consommateurs à faible revenu dans les cas de refus d’ouverture de compte de banque, par exemple.
English: In addition, the proposal provides for treatment equal to that enjoyed by national workers and therefore has the advantage of giving better protection to third-country workers than they have at present.
French: En outre, la proposition prévoit une égalité de traitement avec les travailleurs nationaux et présente dès lors l'avantage de conférer une meilleure protection aux travailleurs originaires de pays tiers qu'actuellement.
English: This program constitutes an export subsidy because it is based on export performance.
French: Ce programme constitue une subvention à l'exportation parce qu'il dépend des résultats à l'exportation.
English: The General Assembly therefore is requested to approve the following specific proposals:
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Assemblée générale est priée :
English: It is recommended that future case studies highlight creative and innovative solutions, and that these smart practices be integrated into the School’s curriculum.
French: Nous recommandons que les prochaines études de cas mettent en lumière la créativité et les solutions innovatrices, et que ces pratiques ingénieuses soient intégrées au programme de cours de l'École.
English: The development of a modus vivendi between agents is necessary if the production system is to be efficient enough to produce value added and ensure the reproduction of the employment relationship in the context of market competition.
French: Les agents doivent trouver un modus vivendi afin que le système de production soit suffisamment efficace pour produire une valeur ajoutée et assurer la reproduction de la relation d'emploi en contexte de concurrence commerciale.
English: At the mouth of the river, median concentrations for total phosphorus (0.195 mg/L) and nitrogen (2.15 mg/L) are higher than in any other tributary of the St. Lawrence River.
French: À l’embouchure de la rivière, les concentrations médianes de phosphore total (0,195 mg/L) et d’azote (2,15 mg/L) sont plus élevées que dans tout autre tributaire du Saint-Laurent.
English: Contact details 4ème adjoint - Mairie de Monaco Address: 64 boulevard du Jardin Exotique 98000-MONACO MONACO Tel.
French: Coordonnées 4ème adjoint - Mairie de Monaco Adresse: 64 boulevard du Jardin Exotique 98000-MONACO MONACO Tel.
English: The Electoral Commission is responsible for the administration and conduct of elections.
French: La Commission électorale est chargée d'organiser les élections et d'en assurer le déroulement.
English: Key words: fungal succession, fungal communities, compatibility, Arbutus menziesii, Pseudotsuga menziesii, Pinus ponderosa, Abies grandis, Lithocarpus densiflora.
French: Mots clés : succession fongique, communauté fongique, compatibilité, Arbutus menziesii, Pseudotsuga menziesii, Pinus ponderosa, Abies grandis, Lithocarpus densiflora.
English: Fish Harvester Fined $2000 and 20 Day Suspension for Lobster Violations  [ 2007-10-23 ] National Defence:
French: Un pêcheur écope de 2 000 $ d’amende et d’une interdiction de pêche de 20 jours pour avoir commis des infractions dans la pêche du homard  [ 2007-10-23 ] Défense nationale :
English: The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be two months.
French: La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à deux mois.
English: At the Crown Prosecution Service she dealt with a wide range of serious cases including the prosecution of war crimes.
French: Au Crown Prosecution Service, elle a traité une grande variété de dossiers importants, y compris des poursuites pour crimes de guerre.
English: The following countries attended the meeting: Norway, Poland, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, and Turkey.
French: Y ont participé les représentant des pays suivants: Fédération de Russie, Norvège, Pologne, Roumanie, Slovaquie, Slovénie et Turquie.
English: Moreover, and as pointed out in last year's report, the increase in delivery in 1999 was largely due to the one-time provision of funds (the "savings account") under section 21 of the programme budget.
French: De plus, et comme le mentionnait déjà le rapport de l'an dernier, l'augmentation des dépenses en 1999 était due dans une large mesure à la constitution d'une provision non récurrente (le «compte de réserve») au chapitre 21 du budget-programme.
English: The collective jostling to propose similar initiatives has led to a feeling in the region that there is something that needs to be explained and has stirred questions about the call for reform.
French: La course collective pour proposer des initiatives similaires a créé dans la région le sentiment qu'il y a quelque chose à expliquer et des questions à se poser sur cet appel à la réforme.
English: WORKSHOP International Research Conference on Children with Developmental Coordination Disorder National Planning Meeting, Canadian Multicentre Paediatric Clinician-Scientist Training Home Care Evaluation and Research Centre Workshop (HCERC) Strategy for the Development of Rural and Remote Health Research Developmental & Perinatal Physiology Karolinska Exchange Canadian Epilepsy Consortium 6th Joint Mtg. Pediatric Endocrinology 8th International workshop on Developmental Genetics/Renal Physiology Paediatric Emergency Research of Canada (PERC) New Initiatives Atlantic Clinical Trials in Obstetrics and Gynaecology Network (ACTION) A workshop for planning a training program in Neurodevelopmental Disabilities Canadian Fertility and Andrology Society/Consortium in Reproduction& Development Workshop BC Consortium for Youth Health Child & Youth Home Care Forum
French: ATELIER Conférence internationale de recherche sur les enfants atteints de trouble de l’acquisition de la coordination Réunion nationale de planification, formation de scientifique-clinicien en pédiatrie du multicentre canadien Atelier du centre d’évaluation et de recherche sur les soins à domicile (HCERC) Stratégie du développement de la recherche sur la santé dans les régions rurales et éloignées Échange Karolinska de physiologie développementale et périnatale Consortium canadien sur l’épilepsie Sixième réunion conjointe sur l’endocrinologie pédiatrique Huitième atelier international sur la génétique du développement et la physiologie rénale Recherche d’urgence pédiatrique au Canada (PERC) nouvelles initiatives Essais cliniques de l’Atlantique dans le réseau réseau d’obstétrique et de gynécologie (ACTION) Un atelier sur la planification d’un programme de formation– troubles du neuro-développement La Société canadienne de fertilité et d’andrologie/Consortium
English: Maria Anna von Pfalz-Neuburg (1690), the promised wife of Charles II, James Stuart III, the pretender to the throne of England (1790) and the Duke of Chartres who was later to be known as Philippe-Egalite (1775).
French: Maria Anna von Pfalz-Neuburg (1690), la promise de Charles II, James Stuart III, le prétendant au trône d'Angleterre (1790) et le Duc de Chartres qui devait plus tard être connu sous le nom de Philippe-Egalité (1775).
English: At its 15th meeting, on 24 October, the Committee had before it a draft resolution entitled “Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors” (A/C.5/57/L.9), informal consultations on which had been coordinated by the representative of Egypt, on behalf of the Chairman.
French: À sa 15e séance, le 24 octobre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes » (A/C.5/57/L.9), qui avait fait l'objet de consultations officieuses coordonnées par le représentant de l'Égypte au nom du Président.
English: UN-Habitat has also collaborated with other United Nations entities, and has published several reports and studies.
French: ONU-Habitat a également travaillé en collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies et publié plusieurs rapports et études.
English: [7] Counsel referred to the Tribunal's decision in Harbour Sales (Windsor) Limited v. The Deputy Minister of National Revenue [8] in support of the propositions that there may be more than one sale for export, that the purchaser in a sale for export need not be a Canadian resident [9] and that a non-resident purchaser in a sale for export may subsequently resell the goods to a Canadian resident, resulting in two sales for valuation purposes.
French: Le sous-ministre du Revenu national [8] à l'appui des affirmations qu'il peut y avoir plus d'une vente pour exportation, qu'il n'est pas nécessaire que l'acheteur dans une vente pour exportation soit un résident du Canada [9] et qu'un acheteur non résident dans une vente pour exportation peut ultérieurement revendre les marchandises à un résident du Canada, créant ainsi deux ventes aux fins de l'appréciation de la valeur en douane.
English: The principal tasks of these groups are:
French: Les principales fonctions de ces associations sont les suivantes:
English: Levels in remote regions are considered to be an indication on long-range transport.
French: 2003), où les concentrations rencontrées témoignent d'un transport sur de longues distances.
English: This was of benefit to those applicants who were willing to bear the expense of obtaining the most comprehensive search available because they desired the most robust examination possible.
French: Cela est intéressant pour les déposants qui sont prêts à supporter les dépenses liées à la réalisation de la recherche la plus approfondie possible parce qu’ils souhaitent que l’examen réalisé soit le plus fiable possible.
English: Basel Convention Regional Centres :
French: Centres régionaux de la Convention de Bâle :
English: Replacement staff must have the necessary qualifications and be capable of performing the Contract under the same contractual conditions.
French: Le personnel de remplacement doit posséder les qualifications nécessaires et être capable de poursuivre l'exécution du Contrat dans les mêmes conditions contractuelles.
English: Although Hamas has said that it would seek such a coalition, Fatah’s humiliating defeat has left it with little credibility as a governing partner.
French: Même si les Islamistes prétendent rechercher une telle coalition, l’humiliante défaite du Fatah lui a fait perdre toute crédibilité en tant que partenaire de gouvernement.
English: The association greeted and welcomed the friends from Calvello, the folk-dance group "Lifainzar" at the end of Avgust. In Deceber the children's ensemble took part in the series of festivals "Ponesi opanke" (Take your peasant shoes) in Sabac with its contemporaries from Slovakia, Croatia and Germany, and in the spring of 2005 it took part in the same festival in Belgrade.
French: Durant la saison suivante, notre Association résout ses grands problèmes existentiels et la préparation de programme des deux ensembles en voie de formation: Premier ensemble senior et ensemble enfantin, vont parallèlement.