ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SPECIES (COSEWIC DESIGNATION) 85. Lousewort, Furbish's Pedicularis furbishiae, Endangered (1980, 1998, 2000) RESPONSIBLE JURISDICTIONS (lead mgmt authorities in bold) NB RECOVERY TEAM CHAIR OR CONTACT Maureen Toner, NBâ€"DNRE, Maureen.Toner@gnb.ca STATUS OF RECOVERY STRATEGY OR PLAN Recovery team was established recently; recovery plan is being drafted POPULATION ESTIMATE AND TREND IN CANADA < 1000 currently known from 3 sites in NB; has declined since the 1970s CAUSES FOR CONCERN Habitat loss; garbage dumps, litter, gravel pit operations and forestry practices along river banks likely affect habitat quality PLAN GOALS OR OBJECTIVES To be determined RECENT PROGRESS  Back to Top
French: PRÃ‰SIDENT de Lâ€™Ã‰QUIPE DE RÃ‰TABLISSEMENT ou personne-ressource Brian Hutchinson, Parcs, brian.hutchinson@pch.gc.ca et Will Kershaw, MRNâ€"Ont., will.kershaw@mnr.gov.on.ca SITUATION DU PLAN DE RÃ‰TABLISSEMENT Une Ã©quipe de lâ€™habitat cÃ´tier du chardon de Pitcher a Ã©tÃ© formÃ©e; un programme de rÃ©tablissement est en voie de prÃ©paration, et lâ€™Ã©bauche devrait Ãªtre prÃªte en 2002 ESTIMATION ET TENDANCES DES POPULATIONS AU CANADA Ne se trouve que dans quelques sites, dans une rÃ©gion trÃ¨s limitÃ©e; Ã chacun des sites, les populations comptent de 50 Ã plus de 2 000 plantes; plusieurs populations ont disparu rÃ©cemment CAUSES DE PRÃ‰OCCUPATION Les dunes qui constituent leur habitat sont menacÃ©es par le dÃ©veloppement; perturbations dans toute leur aire de rÃ©partition BUTS OU OBJECTIFS DU PLAN Conserver des dunes cÃ´tiÃ¨res de grande qualitÃ© ainsi que les processus qui les soutiennent; protÃ©ger les sites oÃ¹ il y a un grand nombre de chardons; protÃ©ger et rÃ©tablir les sites oÃ¹ il y a un nombre dâ€™individus faible ou moyen; Ã©tendre les populations dans des habitats de dune convenables PROGRÃˆS RÃ‰CENT Tous les sites connus ont Ã©tÃ© visitÃ©s et les dossiers mis Ã jour; des produits de communication et de sensibilisation du public ont Ã©tÃ© Ã©laborÃ©s; la surveillance de certains sites est en cours Haut de la page
English: Reductions in subsidies and devaluation of local currency can increase food prices and result in malnutrition of low-income groups.
French: L'augmentation des impôts et des prix et la réduction des dépenses sociales risquent de défavoriser encore davantage les groupes vulnérables.
English: Volunteers should be organized, should be able to communicate well, and should interact well with the public.
French: Ces bénévoles doivent être organisés, capables de bien communiquer et interagir avec le public.
English: By letters dated February 4, 1994, both parties indicated that they did not wish to request a hearing.
French: Dans des lettres datées du 4 février 1994, les deux parties ont indiqué ne pas souhaiter la tenue d'une audience.
English: UNB is committed to furthering UNB’s position as the province’s centre for research and graduate studies, playing a lead role in advancing the social and economic agenda of Atlantic Canada and Canada, strengthening our learning-centered environment and to the advancement of a life-long learning agenda.
French: L’école offre quatre programmes de deuxième ou de troisième cycle : deux programmes de 24 mois conduisant à l’obtention d’une maîtrise ès sciences en ergothérapie ou en physiothérapie, diplôme nécessaire pour pratiquer dans ces domaines, ainsi que des programmes de recherche au niveau de la maîtrise ou du doctorat en sciences de la réadaptation menant à l’obtention d’une maîtrise ès sciences ou d’un doctorat.
English: ◦ Planning horizon stretches out to beyond 5 years Expert Technical Panels
French: ◦ L’horizon de planification s’étend au-delà de cinq ans Groupes d’experts techniques
English: Lack of access to Employment Insurance (EI) benefits in the event of personal illness, childbirth or adoption, or acute family caregiving situations, the high cost of private insurance, and difficulties securing small loans present additional and serious obstacles that affect self-employed women, their families and their businesses.
French: La non-admissibilité aux prestations de l'assurance-emploi (AE) en cas de maladie personnelle, d'accouchement, d'adoption ou d'obligation de prodiguer des soins à un membre de la famille, le coût élevé de l'assurance privée et la difficulté à obtenir de petits prêts dressent des obstacles supplémentaires et difficiles à surmonter pour les travailleuses autonomes, leur famille et leur entreprise.
English: Application by Mr. Robert Baxter seeking to review and vary CRTC Order 2000-786
French: Demande présentée par M. Robert Baxter en vue de réviser et de modifier l'ordonnance CRTC 2000-786
English: Executive Summary – Innovation and Science under the Next Generation of Agriculture and Agri-Food Policy
French: Résumé – Innovation et science liées à la prochaine politique agricole et agroalimentaire
English: Children : youngsters below 12 are considered as children.
French: Enfants : Les enfants de moins de 12 ans.
English: Christine Miles Deputy Executive Director Public Appointments Commission Secretariat
French: Christine Miles Directrice exécutive adjointe Secrétariat de la Commission des nominations publiques
English: • Chuck Tender (item 2310)
French: MACREUSE À BIFTECK + PALERON 2300
English: ◦ Major Advertising Campaigns
French: ◦ Grandes campagnes de publicité
English: There are now considerable differences among the institutions in who completes the process and how it is completed, and the extent of staff knowledge and training.
French: On constate aujourd’hui d’énormes différences entre les établissements par rapport aux postes qu’occupent les personnes désignées pour remplir cette fonction, à leur façon de procéder, à leur degré de connaissances et à la formation qu’elles ont suivie.
English: Productivity rates for the resource industries will continue to be calculated using the sectoral comparison data generated by NRCan.
French: • On continuera de calculer les taux de productivité des industries du secteur des ressources en utilisant les données de comparaison sectorielles produites par RNCan.
English: • Immediately after the date of a writ of election, but in any event not less than 20 days before ordinary polling day, the returning officer must, from the list of nominees supplied to him or her by the Chief Electoral Officer, appoint in writing one deputy returning officer for each polling station established in his or her electoral district.
French: • Immédiatement après la date du bref, mais jamais moins de 20 jours avant le jour du scrutin, le directeur du scrutin nomme par écrit un scrutateur pour chacune des sections de vote établies dans sa circonscription, à partir de la liste de candidats que lui a fournie le directeur général des élections.
English: Project q 3 Objectives : q Develop a new methodology of risk management based on the interdependences between Lifeline Networks ; q Develop concrete risks management tools allowing to prevent domino effects regardless of the events likely to generate failures ; q Increase knowledge on problematic related to the interdependences between interrelated infrastructures.
French: Élaborer une nouvelle méthodologie de gestion des risques fondée sur les interdépendances entre les réseaux de support à la vie ; Mettre au point des outils concrets de gestion des risques permettant de prévenir les effets domino peu importe les événements susceptibles d’entraîner des défaillances ; Recueillir des connaissances sur la problématique liée aux interdépendances entre les infrastructures.
English: There were 53 reports of adverse reactions associated with the use of MERIDIA® (sibutramine) reported to Health Canada from March 1, 2002 and November 13, 2002.
French: Entre le 1er mars 2002 et le 13 novembre 2002, Santé Canada a reçu 53 rapports d'effets indésirables associés à l'utilisation du MERIDIA® (sibutramine).
English: Bruce A. Anderson Reference Number:
French: Bruce A. Anderson Numéro de référence:
English: Aero-engines excluded from control under Item 2010.; 6.
French: «Additif» Le terme «Additif» désigne des produits employés dans la formulation d’un explosif pour améliorer ses propriétés.
English: One notable phenomenon has been the massive influx of women into the labour market, due to - inter alia - the fact that they are now better educated.
French: Un fait marquant a été l'entrée massive des femmes sur le marché du travail, favorisée, entre autres facteurs, par l'élévation de leur niveau d'éducation.
English: From May to mid-August the euro/US dollar exchange rate underwent some ﬂuctuations as market participants revised their assessment of the relative cyclical strength of the two economies.
French: L’euro s’est fortement apprécié vis-à-vis du won sud-coréen (12,5 %) et du dollar de Hong-Kong (12,1 %) et plus modérément face au dollar de Singapour (4,8 %) et au renminbi chinois (4,6 %).
English: I merely wish to give some necessary clarifications in response to what was said by my colleague from our neighbouring State, the Foreign Minister of Mauritius.
French: Je voudrais tout simplement apporter certains précisions et éclaircissements nécessaires en réponse aux propos de mon collègue du pays voisin du mien, le Ministre des affaires étrangères de Maurice.
English: Requests for the appointment of Employment Equity Tribunals can be initiated either by the Canadian Human Rights Commission or the employer.
French: Des demandes de constitution de tribunaux de l'équité en matière d'emploi peuvent être présentées soit par la Commission canadienne des droits de la personne, soit par l'employeur.
English: · Arrive for the meeting early to check on seating and equipment, and to review items of business with officers.
French: Arrivez avant la réunion pour vérifier le matériel et la disposition de la pièce, et pour revoir l'ordre du jour avec les autres membres de la haute direction.
English: The emergence of high-technology industries, national and international outsourcing of production, the rapid appearance, disappearance and changing quality of industrial products, the creation of large, complex multinational conglomerates and the environmental impact of industry, among other issues, have added to the statistical challenges of data collection and analysis.
French: L'apparition d'industries de pointe, l'externalisation et la délocalisation de la production, la rapidité avec laquelle les produits industriels apparaissent, disparaissent et varient en qualité, la constitution de conglomérats multinationaux vastes et complexes et les effets de l'industrie sur l'environnement comptent parmi les difficultés venues s'ajouter à celles, statistiques, de la collecte et de l'analyse de données.
English: Species at risk in Canada, November 2000 Status Birds Fish Amphibians Molluscs Butterflies Plants Lichens Totals & & & Terrestrial Marine reptiles moths mosses Mammals
French: Espèces en péril au Canada, novembre 2000 Situation Oiseaux Pois- Amphibiens Molluset sons ques Terrestres Marins reptiles Mammifères
English: A person employed as park warden by Parks Canada and appointed under the Canada National Parks Act
French: Personne employée comme garde de parc par Parcs Canada et nommée en vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada
English: Canada, which had arrogated to itself global leadership in human rights advocacy, could not be proud of its own human rights record.
French: Le Canada, qui s'est arrogé le droit de jouer les chefs de file en matière de plaidoyer pour les droits de l'homme ne peut être fier de ses propres états de service en matière de droits de l'homme.
English: The European Union does not underestimate the difficulties faced by some States in allocating the resources necessary for the destruction of their chemical weapons.
French: L'Union européenne ne sous-estime pas les difficultés rencontrées par certains États dans l'allocation des ressources nécessaires à la destruction des armes chimiques.
English: The following chapters analyse whether air carriers comply with these rules and whether they respect the rights of air passengers.
French: Dans les chapitres qui suivent, la question posée est celle du respect par les compagnies aériennes des nouvelles règles du règlement ainsi que des droits des passagers aériens.
English: I am also pleased that this project is being spearheaded by St. Elizabeth Health Care.
French: Je suis également heureux que ce projet soit dirigé par le centre de soins St. Elizabeth.
English: Calls upon all Member States to take concerted action in a manner consistent with relevant international law to encourage, through bilateral and multilateral means, the compliance by all States with their respective non-proliferation, arms limitation and disarmament agreements and other agreed obligations and to hold those not in compliance with such agreements accountable for their non-compliance in a manner consistent with the Charter of the United Nations;
French: Demande à tous les États Membres de prendre des mesures concertées, qui soient conformes au droit international en la matière, afin d'encourager, par des moyens bilatéraux et multilatéraux, tous les États à respecter les accords de non-prolifération, de limitation des armements et de désarmement en vigueur auxquels ils sont parties ainsi que les autres obligations qu'ils ont contractées et de tenir responsables de leurs manquements ceux qui ne s'y conforment pas, en application de la Charte des Nations Unies ;
English: AIO had a successful system to enable experience to be shared between countries; this offered particular potential for LDCs, but it was noted that many smaller countries still felt a need for donor funding to meet their requirements.
French: L'OAA disposait de procédures efficaces d'échange d'expériences entre les pays, ce qui pouvait particulièrement intéresser les PMA, mais il a été noté que beaucoup de petits pays estimaient encore nécessaire de recevoir l'aide de donateurs pour faire face à leurs besoins.
English: • Monitored market conditions as they pertain to the sale of the government’s 49 million Petro-Canada shares and kept in close touch with representatives of the major Canadian and international investment banking firms.
French: • Le Ministère a surveillé les conditions du marché pour la vente des 49 millions d’actions de Petro-Canada détenues par le gouvernement et a entretenu des relations étroites avec les représentants des principales banques d’investissement canadiennes et internationales.
English: In the Republic of Moldova, the Law on Child Rights and the Law on Education regulate a child's right to education.
French: En République de Moldova, la loi relative aux droits de l'enfant et la loi sur l'éducation consacrent le droit de l'enfant à l'éducation, sous les trois formes concrètes suivantes:
English: From the document “Development policies for the provision of services for the disabled”, drafted in 1995 by various non-governmental organizations in coordination with the Secretariat-General of the National Economic Planning Council, it can be seen that, despite the efforts to this end, it has proved impossible to determine the exact number of people with disabilities and the social and economic consequences of this condition.
French: Les enfants handicapés (art. 23)  Le document consacré aux politiques de développement des services en faveur des handicapés, élaboré en 1995 par diverses organisations non gouvernementales en coordination avec le Secrétariat général à la planification économique, montre que malgré les efforts accomplis, il n'a pas été possible de préciser l'importance de la population handicapée et les répercussions socioéconomiques du handicap.
English: Nurturing a Supportive Climate The first stage in facilitating CP is nurturing a supportive climate.
French: Maintien d’un climat favorable Pour faciliter la participation du public, il faut commencer par maintenir un climat favorable.
English: The purpose of this initiative is to act quickly to help minimize the impacts of the global economic downturn by creating employment opportunities.
French: L'objectif de cette initiative, lancée le 14 mai 2009, est d'agir rapidement pour atténuer l'impact de la récession économique mondiale grâce à la création d'emplois.
English: Heart biopsies in 21 of the patients (73%) displayed a near-normal anatomical appearance and achieved a zero score.
French: Les biopsies du coeur de 21 patients (73 %) affichaient une anatomie à peu près normale et ont obtenu une note de zéro.
English: Distancing Index Extent to which Métis people/Canadians distance themselves from HIV/AIDS MÉTIS GP Low distancing (1-2.4)
French: Sans aide Rapports sexuels non protégés/à risque entre homme/femme Rapports sexuels non protégés/à risque entre deux hommes Partage de seringues pour injection de drogue Contact par le sang Salive/Partage d’une brosse à dents Fellation sans protection/à risque Baiser Transfusions sanguines De la mère à l’enfant Tatouage/perçage parties de corps Échange de liquides corporels
English: At the end of the reference month, for each instrument category the reporting agent shall report the accrued interest payable or receivable during the month and the stock of deposits and loans on average during the same month.
French: À la fin du mois de référence, l'agent déclarant déclare pour chaque catégorie d'instruments les intérêts courus à payer ou à percevoir durant le mois et l'encours moyen des dépôts et crédits durant le même mois.
English: Questions proposed by the participants 1.
French: Questions proposées par les participants 1.
English: This year could be a key one for measures to tackle climate change.
French: Répondre au défi du changement climatique et sécuriser l’approvisionnement en énergie de l’Europe seront des priorités pour les institutions européennes en 2007.
English: • a statement of the assets and liabilities of the constituency association as of a date not earlier than 90 days before the date the application is submitted to the Chief Electoral Officer;
French: • un état de l’actif et du passif de l’association de circonscription, qui est présenté au directeur général des élections, et qui ne peut remonter à plus de 90 jours de la date de la demande d’inscription;
English: The BCDI loans to SONEX could be well-crafted operations to transfer money from BCDI to RPA and to pay RPA suppliers by using SONEX.
French: Les prêts de la BCDI à la SONEX pourraient être des opérations soigneusement conçues destinées à transférer de l'argent de la BCDI à l'armée rwandaise et à payer les fournisseurs de l'armée rwandaise par l'intermédiaire de la SONEX, ce qui constitue un moyen parmi d'autres de financer la guerre sans utiliser le budget officiel.
English: The Financial Times yesterday reported on the labour market problems in Germany, describing how reform is being resisted and vested interests are being protected, all under the guise of promoting social justice.
French: L'édition d'hier du Financial Times rendait compte des problèmes du marché du travail en Allemagne et évoquait les résistances rencontrées par la réforme et la protection des droits acquis, tout cela sous le couvert de la promotion de la justice sociale.
English: Peer volunteers will be trained to provide basic information on: falls and the risk factors for falls, identification of home hazards and home modification, the importance of physical activity in aging and how to use an exercise video to encourage seniors to increase their activity level, and basic information on community resources.
French: Les bénévoles sont formés à offrir de l'information de base sur les facteurs de risque reliés aux chutes, sur la détection des dangers environnementaux et les modifications à apporter au domicile, sur l'importance de l'exercice physique chez les aînés, sur l'utilisation d'une bande vidéo d'exercices visant à encourager les personnes âgées à augmenter leur niveau d'activité et sur les ressources disponibles dans la communauté.
English: Whether attending State dinners or the presentation of honours or credentials, all of the Governor General's guests enter through the main entrance.
French: Que ce soit pour des dîners d'État, des remises de distinctions honorifiques ou des cérémonies de présentation de lettres de créance, tous les invités de la gouverneure générale franchissent la porte d'entrée principale.
English: The Commission will study these proposals carefully when preparing the revision of the ISD.
French: La Commission examinera ces suggestions avec attention lorsqu' elle préparera la proposition de révision de la DSI.
English: In the U.S., Mourning Dove populations are monitored through the Mourning Dove Call-count Survey, which has been developed to provide an annual index to population size during the breeding season (Dolton and Rau 2005).
French: Au cours des dix dernières années, les populations de Tourterelles tristes de la forêt mixte boréale, des Grands Lacs inférieurs et de la plaine du Saint-Laurent et des forêts septentrionales de l’Atlantique ainsi que celles de tout le pays augmentent de manière considérable (P < 0,05).
English:   Memorandum on France's guidelines for the 1996 IGC, published in the daily newspaper 'Le Figaro', 20 February 1996 This is an internal French government document, published in 'Le Figaro' on the date mentioned above, whose main purpose is to serve as a guide for the work of the committee chaired by the two ministers Mr de Charette and Mr Barnier which meets approximately every ten days to make detailed preparations for the IGC.
French:   Mémorandum sur les orientations de la France pour la Conférence intergouvernementale de 1996, publié le 20 février 1996 par le quotidien "Le Figaro" Il s'agit d'un document interne du gouvernement français publié dans le quotidien et à la date susmentionnés, et dont l'objectif fondamental est de servir de guide aux travaux du Comité qui se réunit environ tous les dix jours sous la présidence de MM. les ministres DE CHARETTE et BARNIER pour préparer en détail la Conférence intergouvernementale.
English: This difference is primarily attributable to some significant one time expenditures in both 1999-2000 and 20002001, as announced in Budget 2000.
French: Cet écart est principalement attribuable à des dépenses uniques et significatives en 1999-2000 et 2000-2001 telles qu’annoncées dans le budget fédéral 2000.
English: In addition, the parent must have incurred the expenditure for the same purpose your corporation would have incurred it had it incurred it directly.
French: En outre, la dépense engagée par la société mère doit avoir été engagée aux mêmes fins qu'elle l'aurait été si votre société l'avait engagée directement.
English: Everyone has made compromises in order to try and improve still further a programme which was already very good from the outset.
French: Chacun a fait des compromis pour pouvoir améliorer ce programme qui s'avérait déjà excellent dès le départ.
English: Views of the article in open and closed, or extended and retracted positions, may be included when it is necessary to reveal design features visible when the article is used in those positions.
French: Le demandeur peut fournir des esquisses ou photographies illustrant l'objet en positions ouverte et fermée ou étendue et rétractée si ces vues sont nécessaires pour faire ressortir les caractéristiques du dessin mentionnées dans la description et si l'objet est normalement vu et utilisé dans ces positions.
English: A full and immediate liberalisation of labour markets really would revolutionise the EU economy, and prove to the citizens of the new EU Member States that there is no such thing as a first-class Europe and a second-class Europe.
French: La libéralisation totale et immédiate des marchés du travail révolutionnerait véritablement l’économie européenne et prouverait aux citoyens des nouveaux États membres qu’il n’y a pas une Europe de première classe et une de deuxième.
English: Furthermore, Şahide Goekce did not avail herself of any of the various available avenues of redress.
French: détention dans toutes les affaires de violence domestique à titre préventif.