ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Belder report bears out this view, but it does contain some important, relevant points.
French: Le rapport Belder le confirme, mais il contient certains points importants et pertinents.
English: It was also suggested that the Group of Experts link CMM recovery and use with other “cleaner fossil energy production” technologies such as carbon capture and storage (CCS) because it may benefit CMM to be considered as part of a portfolio of carbon mitigation technologies.
French: Il a également été suggéré que le Groupe d'experts rattache la récupération et l'utilisation du MMC à d'autres procédés de production d'énergie fossile plus propre, comme le captage et le stockage du carbone, puisque le MMC gagnerait sans doute à être pris en considération parmi les techniques d'atténuation des émissions de carbone.
English: While there are many partial lists of substances that meet the criteria of the Regulations, a comprehensive list is not currently available.
French: En outre, dans la mesure où de nouvelles substances sont susceptibles d'être définies comme étant des précurseurs du SPFO, tout ajout sur une telle liste exigerait au préalable d'effectuer un amendement au Règlement.
English: As has been noted, article 14 of the Convention refers specifically to the Committee's competence to receive complaints from “groups of individuals”.
French: Comme il a été relevé, l'article 14 de la Convention mentionne expressément la compétence du Comité pour recevoir des communications émanant de «groupes de personnes».
English: Interested parties, including industry, aboriginal groups, various members of the public and federal departments, were consulted extensively during the preparation of this document.
French: Les parties intéressées, dont les représentants de l'industrie, les groupes autochtones, divers représentants du public et des ministères fédéraux, ont été amplement consultées au cours de la préparation du document.
English: One reason for this may be the practical difficulties encountered in measuring and reporting accurately on emissions associated with industrial processes.
French: L'absence d'information peut être attribuable aux difficultés pratiques que posent la mesure des émissions dans les procédés industriels et la communication de données exactes à cet égard.
English: Hernando de Soto, The Mystery of Capital (New York, Basic Books, 2000).
French: Hernando de Soto, The Mystery of Capital (New York: Basic Books, 2000).
English: Cyprus supports all efforts in this regard, including the establishment of the UNESCO online network that will include a regularly updated inventory of stolen cultural artefacts, including those removed illegally from areas of conflict and occupied territories.
French: Chypre soutient tous les efforts en ce sens, notamment la création du réseau en ligne de l'UNESCO, qui comprendra un inventaire régulièrement mis à jour d'objets culturels volés, notamment ceux qui ont été retirés illégalement des zones de conflit et des territoires occupés.
English: At the time of its ratification of the Convention in 1992 Equatorial Guinea found itself deep in an economic crisis which demanded great sacrifices, adjustments and cuts in public spending.
French: L'année où la République de Guinée équatoriale a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant, en 1992, elle traversait une crise économique qui imposait d'énormes sacrifices, ainsi que des aménagements et des compressions des dépenses publiques.
English: Bovine Tuberculosis in wild elk and deer in Manitoba is affecting international trade, has provoked conflicts and confrontations over acceptable management responses, and has the potential to spread east and west across Canada and south into the United States.
French: La tuberculose bovine chez les wapitis et les cerfs sauvages au Manitoba a une incidence sur le commerce international; elle a provoquÃ© des conflits et des confrontations au sujet des rÃ©actions de gestion acceptables et elle a la capacitÃ© de se propager Ã l'ouest comme Ã l'est dans l'ensemble du Canada et au sud dans les Ã‰tats Unis.
English: Organizations using paper-based documentation either intend, or have begun, to move towards an electronic format.
French: Il reste encore des problèmes à résoudre pour appliquer la politique à toutes les régions.
English: Terms of Reference for a UN/CEFACT Policy Development Group
French: Mandat proposé pour le Groupe de l'élaboration des politiques du CEFACT-ONU
English: In summary: there is no provision in the Covenant that requires that courts be given discretion to determine the exact sentence in a criminal case.
French: En résumé: rien dans le Pacte n'exige que les tribunaux aient un pouvoir d'appréciation pour déterminer la sentence exacte dans une affaire pénale.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) has recently designated Tajikistan as a focus country for aid (2005-2010).
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI) vient de désigner le Tadjikistan comme pays de concentration en matière d'aide (2005-2010).
English: When powered on, the computer goes through its startup procedure, then loads Windows 95 and the WCOMDU program.
French: Au démarrage, l’ordinateur suit une procédure d'initialisation puis charge Windows 95 et le programme WCOMDU.
English: She shared Ms. Livingstone Raday's concern about the emphasis which the Equal Rights Act placed on criminal proceedings rather than civil remedies in enforcing constitutional guarantees.
French: Elle partage la préoccupation de Mme Livingstone Raday au sujet de l'importance qu'accorde la loi sur l'égalité des droits aux poursuites pénales plutôt qu'aux recours civils en faisant prévaloir des garanties constitutionnelles.
English: The decision to offer support for the police training programme, announced during the donors conference in Madrid by the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Bulgaria, is another example of that commitment.
French: La décision d'apporter notre soutien au programme de formation de la police, annoncée durant la conférence des donateurs de Madrid par le Ministre des affaires étrangères de la République de Bulgarie, illustre bien cet engagement.
English: • correspondent banking operations.
French: • Opérations bancaires par correspondance.
English: The index most highly correlated for larger trees was the sum of surrounding basal area within 6.1 m.
French: Pour les arbres plus gros, l'indice le plus fortement corrélé correspond à la somme de la surface terrière des arbres voisins situés à moins de 6,1 m.
English: Security Council resolution 1160 (1998) of 31 March 1998 (see S/2001/15/Add.37; see also S/1998/44/Add.13, 34, 38 and 42; S/1999/25/Add.2, 3, 11, 18, 22, 43 and 51; S/2000/40/Add.6, 9, 18, 22, 27, 33, 38, 45, 46 and 50; and S/2001/15/Add.3, 7, 10, 11, 15, 25, 30, 35, 40, 45 and 48).
French: Résolution 1160 (1998) du 31 mars 1998 (voir S/2001/15/Add.37; voir également S/1998/44/Add.13, 34, 38 et 42; S/1999/25/Add.2, 3, 11, 18, 22, 43 et 51; S/2000/40/Add.6, 9, 18, 22, 27, 33, 38, 45, 46 et 50; et S/2001/15/Add.3, 7, 10, 11, 15, 25, 30, 35, 40, 45 et 48).
English: • HWY 16 West unnamed pulloff (2)
French: • Voie d'arrêt sans nom sur la route 16 ouest (2)
English: Total Attendance Fee Payable per Person For the first 100,000 persons 1.07 ¢ For the next 100,000 persons 0.47 ¢ For the next 300,000 persons 0.35 ¢ All additional persons 0.26 ¢ In the case of an exhibition or fair that is scheduled yearly, the fee shall be paid on the actual attendance figures in the preceding year, on or before January 31 of the year covered by the licence.
French: Assistance totale Redevance par personne Pour les 100 000 premières personnes 1,07 ¢ Pour les 100 000 personnes suivantes 0,47 ¢ Pour les 300 000 personnes suivantes 0,35 ¢ Pour les personnes additionnelles 0,26 ¢ Dans le cas d'une exposition ou d'une foire tenue chaque année, la redevance payable s'établit à partir de l'assistance réelle au cours de l'année précédente et est acquittée au plus tard le 31 janvier de l'année visée par la licence.
English: 20 (2)) ensuring that every person charged with a criminal offence is presumed innocent of the said charge(s) until having been proven or pleaded guilty, is advised when reasonably practicable in his/her own language of the charge(s) against him/her, given adequate time and facilities to prepare his/her defence, to either defend himself/herself either in person or through legal counsel during his/her trial, to examine witnesses for the prosecution and to present witnesses of his/her own at that time, to have the assistance of an interpreter where necessary, to be tried by jury, and to be present for his/her own trial, barring misbehaviour that would negate this right.
French: L'article 20 (2) dispose également que toute personne accusée d'avoir commis une infraction pénale doit être présumée innocente des actes qui lui sont imputés tant qu'elle n'a pas plaidé coupable ou que sa culpabilité n'est pas légalement établie, doit être informée dans un délai raisonnable des charges qui pèsent sur elle et doit disposer d'un temps suffisant et de facilités adéquates lui permettant de préparer sa défense, de se défendre en personne ou par l'entremise d'un avocat durant son procès, d'interroger les témoins de l'accusation, de faire comparaître ses propres témoins pendant la procédure, de bénéficier, si nécessaire, de l'assistance d'un interprète, d'être jugée par un jury et d'être présente à son procès sous réserve de n'avoir commis aucun manquement la privant de ce droit.
English: (b) Any sequence listing furnished under paragraph (a) shall be accompanied by a statement to the effect that the listing does not include matter. which goes beyond the disclosure in the international application as filed.
French: L'expression "éléments techniques particuliers" s'entend des éléments techniques qui déterminent une contribution de chacune des inventions revendiquées, considérée comme un tout, par rapport à l'état de la technique.
English: • She also expressed concern that such surveillance was tarring all employees with the same brush, questioning the rationale for subjecting an employee who excelled on all productivity measures or another who was not under suspicion of theft or harassment to the same ongoing monitoring as the employee who rated poorly or who was thought to be a thief or harasser.
French: • La commissaire adjointe s'inquiète également du fait que ce mode de surveillance met tous les employés dans le même panier et conteste les raisons pour lesquelles il faudrait assujettir l'employé qui excelle à tous égards ou celui qui n'est en rien soupçonné de vol ou de harcèlement à la même surveillance que l'employé au rendement médiocre ou celui que l'on soupçonne de vol ou de harcèlement.
English: 6.1.1 Recommendation that the Director, Aboriginal Programs Directorate:
French: 6.1.1 Recommandation adressée au directeur, Direction des programmes autochtones :
English: POSITIVE-DISPLACEMENT MACHINES FOR LIQUIDS; PUMPS (machines for liquids, or pumps, of rotary-piston or oscillating-piston type F04C; non-positive-displacement pumps F04D; pumping of fluid by direct contact of another fluid or by using inertia of fluid to be pumped F04F; crankshafts, crossheads, connecting-rods F16C; flywheels F16F; gearings for interconverting rotary motion and reciprocating motion in general F16H; pistons, piston-rods, cylinders, in general F16J) Notes
French: "MACHINES" À LIQUIDES À DÉPLACEMENT POSITIF; POMPES ("machines" à liquides ou pompes, du type à pistons rotatifs ou oscillants F04C; pompes à déplacement non positif F04D; pompage de fluide par contact direct avec un autre fluide ou par utilisation de l’inertie du fluide à pomper F04F; vilebrequins, têtes de bielle, bielles F16C; volants F16F; transmissions pour convertir un mouvement rotatif en mouvement alternatif et vice versa, en général F16H; pistons, tiges de pistons, cylindres, en général F16J) Notes
English: Furthermore, it was important for Governments and other stakeholders to recognize the close links between the Millennium Development Goals and the review of the Millennium Declaration to be conducted at the 2005 General Assembly high-level event and the Tunis Summit.
French: De plus, il importe que les gouvernements et les autres parties prenantes mesurent bien les liens étroits existant entre les objectifs du Millénaire pour le développement et l'examen de la Déclaration du Millénaire auquel il doit être procédé lors de la rencontre de haut niveau qui aura lieu en 2005 à l'Assemblée générale et lors du Sommet de Tunis.
English: It is right that there should be a strong security component to this policy.
French: Cette politique doit donc comporter un élément de sécurité important.
English: Not if you realize how much I've done enjoy your books, so I am really craving your new book "The son of the desert.
French: Non, si vous vous rendez compte à quel point je l'ai fait profiter de vos livres, donc je suis vraiment envie de votre nouveau livre "Le fils du désert».
English: 1998/10/08 - MT&T EFFECTIVE DATE: 1999/02/08 TARIFF TYPE:
French: 1998/10/08 - MT&T DATE D'ENTRÉE EN VIGUER: 1999/02/08 TYPE DE TARIFF:
English: This comment applies even more so to the European Union, given that Turkey is a candidate country and Cyprus is already engaged in accession negotiations.
French: Cette observation s' applique beaucoup plus à l' Union européenne, puisque la Turquie est candidate à l' adhésion alors que Chypre en est au stade des négociations d' adhésion.
English: Yet, the traditional knowledge of people(s) or communities on which a patented invention was based does not entitle them, under current patent regimes, to receive any benefit from the patent or the invention. • Animal Welfare:
French: Pourtant, les connaissances traditionnelles de peuples ou de communautés ayant mené à une invention brevetée ne leur donnent pas droit, en vertu des régimes actuels des brevets, de recevoir une partie des bienfaits découlant du brevet ou de l’invention.
English: CIDA-INC also previously organized a series of information sessions and workshops in Canadian regions to promote the program to potential clients and to describe the operational procedures as well as the legal requirements concerning Canadian development projects.
French: ACDI-PCI a déjà tenu des séances d’information et des ateliers dans les régions canadiennes pour promouvoir le programme auprès des clients potentiels et pour expliquer les procédures opérationnelles et les exigences juridiques concernant les projets de développement canadiens.
English: Informal consultations under the chairmanship of Mr. Jan Kára (Czech Republic), Vice-Chairman of the Committee, on draft resolutions A/C.2/57/L.49 (item 86); A/C.2/57/L.45 (item 87 (a)); A/C.2/57/L.43 and A/C.2/57/L.47 (item 87 (c))
French: Consultations officieuses sous la conduite de M. Jan Kára (République tchèque), Vice-Président de la Commission, sur les projets de résolution A/C.2/57/L.49 (point 86); A/C.2/57/L.45 (point 87 a)); A/C.2/57/L.43 et A/C.3/57/L.47 (point 87 c))
English: You can easily access bowls stored at the back, and there is no need to bend over or search for items in carousel cabinets.
French: Vous accédez également sans effort aux plats rangés dans le fond en évitant de vous baisser inutilement et de fouiller dans un meuble à tourniquet.
English: The use of torture (i.e. the infliction of pain and suffering) in the above-mentioned corpora delicti is deemed to be a circumstance aggravating the nature of the crime.
French: L'usage de la torture (à savoir le fait d'infliger des douleurs et des souffrances) dans les corps du délit susvisés est considéré constituer une circonstance aggravante de la nature du crime.
English: Following its incorporation into Kosovo's European partnership programme in 2006, the standards programme continued to be the focus of sustained effort on the part of the Kosovo institutions, with the support of the international community.
French: Après son intégration, en 2006, au Programme de partenariat du Kosovo avec l'Europe, le Programme des normes a continué de faire l'objet d'une attention soutenue de la part des institutions du Kosovo, appuyées par la communauté internationale.
English: It provided the opportunity to achieve higher rank to two under-represented groups - French Canadians and Atlantic Canadians.
French: Il offre ainsi à deux groupes sous-représentés, les Canadiens français et les Canadiens de la région de l'Atlantique, la possibilité d'atteindre un rang plus élevé dans l'armée.
English: Military Organization Function Term Camp Borden Brigade Major 1916 -
French: Organisation militaire Fonction Mandat Camp Borden Major de brigade 1916 -
English: I wanted to share these concerns and ideas in order to reaffirm that Peru, on the basis of its own economic and social reality and its regional outreach, as well as its profound multilateral vocation, wishes to continue to contribute constructively to security, development and respect for human rights in the world.
French: J'ai souhaité faire part à l'Assemblée de ces inquiétudes et de ces idées pour réaffirmer que le Pérou, sur la base de sa réalité économique et sociale, sa projection régionale et sa vocation multilatérale profonde, souhaite continuer de contribuer de manière constructive à la sécurité, au développement et au respect des droits de l'homme dans le monde.
English: I am currently director of a number of firms.
French: J’occupe actuellement les fonctions d’administrateur dans un certain nombre d’entreprises.
English: In Tunisia, Morocco and Jordan, clothing is the first export commodity; in Egypt and Syria textile and clothing articles are the second export commodity after oil products.
French: En Tunisie, au Maroc et en Jordanie, l’habillement est le premier créneau d’exportation; en Égypte et en Syrie, les articles du textile et de l’habillement constituent le deuxième créneau d’exportation, après les produits pétroliers.
English: Practice and immediate feedback are essential or the participant may be reinforced in incorrect performance.
French: La pratique et la rétroaction immédiate sont essentielles pour que les participants ne persistent pas dans une mauvaise pratique.
English: FINANCIAL STATEMENTS Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) Financial Statements (Unaudited) For the Year Ended March 31, 2007 Management Responsibility for the Financial Statements Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements for the year ended March 31, 2007 and all information contained in these statements rests with the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) management.
French: ÉTATS FINANCIERES Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) États financiers (Non vérifié) La responsabilité de l’intégrité et de l’objectivité des états financiers ci joints pour l’exercice terminé le 31 mars 2007 et de tous les renseignements figurant dans ces états financiers incombe à la direction du Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE).
English: Swimming performance, oxygen uptake and oxygen debt in adult transgenic and ocean-ranched coho salmon (Oncorhynchus kisutch, Walbaum).
French: Swimming performance, oxygen uptake and oxygen debt in adult transgenic and ocean-ranched coho salmon (Oncorhynchus kisutch, Walbaum), J. Fish Biol., vol.
English: • The department continued to increase public awareness of its priorities, policies, programs, services and initiatives.
French: • Le Ministère a continué à sensibiliser le public à ses priorités, politiques, programmes, services et initiatives.
English: Children are unaware of the provisions of the law and cannot bargain for better terms.
French: Les enfants ignorent généralement les dispositions de la loi et ne peuvent pas négocier des conditions meilleures que celles que définit l'employeur.
English: (a) Implementation of the commitments and policies agreed upon in the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries, and implementation of the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade: report of the Second Committee (A/55/581/ Add.1)
French: a) Respect des engagements et application des politiques convenus dans la Déclaration sur la coopération économique internationale, en particulier la relance de la croissance économique et du développement dans les pays en développement, et application de la Stratégie internationale du développement pour la quatrième Décennie des Nations Unies pour le développement : rapport de la Deuxième Commission (A/55/581/Add.1)
English: MDB to hold an expert panel meeting in October 2006.
French: Le BMM réunira le groupe d'experts en octobre 2006.
English: Nature of the Mission According to the Engineers, and as the testimony of Capt Mansfield makes clear, the Recce Platoon was to provide additional security for the Engineers compound, not to capture "saboteurs" or infiltrators as some of the members of Recce Platoon maintain.
French: 35121). Les témoins qui n'ont pas indiqué l'emplacement du Détachement 64A Cpl King:
English: However, this very superiority provokes its own asymmetrical response; terrorist-type attacks against US targets can perhaps be deterred but by no means certainly, as the history of blows against embassies, barracks and ships has shown in the last few years.
French: Plus généralement, les Américains s’efforcent d’être en mesure de projeter leur puissance militaire à des distances de plus en plus éloignées, le but étant de gérer le conflit, par des moyens techniques essentiellement, à partir d’une Amérique bien à l’abri d’un bouclier défensif.
English: Forty thousand of them are still missing and their families do not know if they are dead or alive.
French: Quarante mille d'entre elles sont encore portées disparues, et leurs familles ne savent pas si elles sont encore en vie.
English: 137/1999, 16 November 1999.
French: J. Greenwood, p. 627 à 634.
English: Calculation of Hungary's assigned amounts pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, of the Kyoto Protocol
French: Calcul des quantités attribuées à la Hongrie conformément aux paragraphes 7 et 8 de l'article 3 du Protocole de Kyoto
English: Increased emphasis on becoming a learning organization that supports training and management development internally and for First Nations.
French: Mettre davantage l’accent sur le fait de devenir une organisation d’apprentissage qui appuie la formation et le perfectionnement de la gestion à l’interne et pour les Premières Nations.
English: But it is extremely important that we in this Parliament are informed as soon as possible.
French: Mais il est de la plus grande importance que nous, membres du Parlement, en soyons informés le plus rapidement possible.
English: The fifth was that the capacities of recipients varied; that variation in turn affected recipients' ability to cope with debt and implementation of projects.
French: Cinquièmement, les capacités des bénéficiaires varient, ce qui influe entre autres sur les moyens dont ils disposent pour faire face à leur dette et à exécuter les projets.
English: The weighted average amount of subsidy was 212 lire/kg, or approximately $0.18/kg. Table 1 presents the results of the Deputy Minister’s investigation for selected exporters.
French: Le montant de subvention moyen pondéré était de 212 lires/kg, soit environ 0,18 $/kg. Le tableau 1 présente les résultats de l’enquête du Sous-ministre pour les exportateurs sélectionnés.
English: Significant decline of the overall health and well-being of Aboriginal peoples must be considered in any discussions involving socio-economic factors.
French: Dans toute discussion où interviennent les facteurs socioéconomiques, il faut tenir compte de l’important affaiblissement de la santé et du bien-être général des peuples autochtones.
English: 2.2 Accountable Advances Account Data
French: 2.2 Données figurant dans les comptes d’avances à justifier
English: • 17th Annual CF Sports Awards Ceremony salutes Army sports
French: • 17e Cérémonie annuelle du mérite sportif des FC – Hommage aux sports de l’Armée