ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proceedings in respect of the actions and claims referred to in Article 92, with the exception of actions for a declaration of non-infringement of a Community trade mark, may also be brought in the courts of the Member State in which the act of infringement has been committed or threatened, or in which an act within the meaning of Article 9 (3), second sentence, has been committed.
French: Les procédures résultant des actions et demandes visées à l’article 92 à l’exception des actions en déclaration de non-contrefaçon d’une marque communautaire peuvent également être portées devant les tribunaux de l’État membre sur le territoire duquel le fait de contrefaçon a été commis ou menace d’être commis ou sur le territoire duquel un fait visé à l’article 9 paragraphe 3 deuxième phrase a été commis.
English: Saskatchewan No regulatory changes are proposed for the 2005-2006 season.
French: Les répercussions sur les prises de la Bernache du Canada de la population du sud de la
English: The Committee trusts that efforts are made to ensure that such resources are used as cost-effectively as possible.
French: Le Comité consultatif espère que tous les efforts sont faits pour veiller à ce que ces ressources soient utilisées de la manière la plus rentable possible.
English: There are two precedents.
French: Deux expériences ont été réalisées.
English: There were some concerns regarding the effectiveness of any such ban since it would be only applicable to EU-flagged ships and could be easily and legally circumvented by changing flag.
French: Mais une telle interdiction serait difficilement applicable en pratique dans la mesure où elle ne concernerait que les navires battant pavillon européen, une restriction facilement contournée par un changement de pavillon.
English: I have a few clues of what I am going to do.
French: J’ai quelques indices sur ce que je vais faire.
English: The Commission will monitor and organise discussions around these strategies within the i2010 High Level Group.
French: La Commission supervisera et organisera des discussions sur ces stratégies dans le cadre du groupe de haut niveau i2010.
English: The Aboriginal Justice Inquiry – Child Welfare Initiative was established in 2000 to restructure the Manitoba child welfare system, in response to a recommendation made earlier that year by the Aboriginal Justice Implementation Commission (see above).
French: L’Initiative de protection de l’enfance de la Commission d’enquête sur l’administration de la justice et les Autochtones a été entreprise en 2000 pour restructurer le système de protection de l’enfance au Manitoba, afin de donner suite aux recommandations formulées plus tôt cette année-là par la Commission de mise en œuvre des recommandations sur la justice autochtone (voir plus haut).
English: Your choice will depend on your availabilities of course but also on the boats and then budgets.
French: Votre choix se fera donc en fonction de vos dates bien sûr mais également en fonction des bateaux et par voie de conséquence des tarifs.
English: First, NTI has indicated that there is a strong and widely held belief (also reported by other interviewees) that there was significant underreporting of harvest levels.
French: Tout d'abord, la NTI a signalé qu'un très grand nombre de gens étaient fermement convaincus (d'autres sujets y ont aussi fait allusion) que dans une large mesure les niveaux de récolte n'étaient déclarés qu'en partie.
English: (hereinafter the applicant) has applied for authority to operate the service set out in the title.
French: (ci-après la demanderesse) a demandé l'autorisation d'exploiter le service énoncé dans l'intitulé.
English: FCC must-carry rules have taken some negotiating ability away from broadcasters and the history of the industry has not provided for a model.
French: Les règles d'obligation de distribution de la FCC ont limité la marge de négociation des radiodiffuseurs et l'évolution historique de l'industrie n'a pas joué en leur faveur.
English: By detecting and correcting CPP and EI contributions on deficient T4 slips, CPP information to HRDC is improved, as is compliance.
French: Grâce au repérage et à la correction des cotisations au RPC et à l’AE sur les feuillets T4 inexacts, les données sur le RPC transmises à DRHC sont améliorées, tout comme l’observation des lois et des règlements.
English: This does not mean that one should never discipline a child; it means that one should not use physical correction because it does not work.
French: Cela ne veut pas dire qu’on n’impose jamais de mesures disciplinaires a l’enfant, mais ` plutot qu’on ne recourt pas aux chatiments corporels, parce que cela ˆ ˆ ne donne rien.
English: This programme has therefore largely achieved its objectives, and has made it possible to identify the places, both within and outside the Community, where production of counterfeit notes is at its highest.
French: Ce programme a par conséquent largement atteint ses objectifs et a permis d’identifier des zones géographiques, à l’intérieur et à l’extérieur de la Communauté, où la production de faux billets est importante.
English: This implies that they are obliged to serve the entire population and place requisite emphasis on freedom of information and expression.
French: Elles doivent à ce titre servir l'ensemble de la population et privilégier la liberté d'information et d'expression.
English: It is reassuring to know that when you take ENBREL, you are not alone.
French: C'est rassurant de savoir qu'on n'est pas seul quand on prend ENBREL.
English: 14 On 14 November 1996 she put a written question to the Council (Written Question P-3219/96, OJ 1997 C 186, p.
French: 14 Le 14 novembre 1996, elle a posé une question écrite au Conseil (question écrite P-3219/96, JO 1997, C 186, p.
English: • Government departments with custodial properties managed by PWGSC would be able to monitor PILT activities and obtain reports on a self- help basis Office Accommodation Services
French: • Suivi des activités liées aux paiements en remplacement de l'impôt et préparation de rapports libre-service par les ministères ayant la garde de biens gérés par TPSGC Services de gestion des locaux à bureaux
English: The important questions to be asked were the following: would we be able to achieve the Lisbon Strategy by increasing consumer spending?
French: Les questions importantes à poser sont les suivantes: pourrons-nous réaliser la stratégie de Lisbonne en augmentant les dépenses des consommateurs ?
English: Their planks, held together with rope, expanded in the water, making the vessel watertight.
French: Leurs planches, maintenues ensemble avec de la corde, se dilataient dans l'eau, ce qui rendait le vaisseau étanche.
English: Funds Available
French: développement des communautés minoritaires de langue officielle (Partenariat
English: ECML projects are normally conducted in these and interpretation in English and French is provided for central workshops.
French: Les projets du CELV sont normalement menés dans ces langues et l'interprétation entre l'anglais et le français est assurée pendant les ateliers centraux.
English: It is regrettable that the Permanent Mission of Venezuela did not request an escort for Foreign Minister Maduro on 23 September.
French: Il est regrettable que la Mission permanente du Venezuela n'ait pas demandé à bénéficier des services d'un accompagnateur pour le Ministre des relations extérieures Maduro Moros le 23 septembre dernier.
English: The Drawing Number denotes the drawings made by an individual, not the total of drawings for a project.
French: Le numéro de dessin identifie les dessins réalisés par un individu et non pas le nombre total de dessins pour un projet.
English: In Africa, Togo and Burkina Faso are officially the end users of arms supplied from Bulgaria, whilst in reality, these are passed on to Liberia and the rebels of Sierra Leone.
French: En Afrique, le Togo et le Burkina sont officiellement les utilisateurs finaux d' armements bulgares, alors qu' en réalité ceux-ci sont transportés vers le Liberia et les rebelles de la Sierra Leone.
English: In addition, the Tribunal has been working in close cooperation with the International Tribunal for the Former Yugoslavia, under the lead of the Archives and Records Management Section, towards the development of a common policy of retention and preservation for all records of the Tribunals.
French: En outre, le Tribunal travaille en étroite coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie sous la direction de la Section des archives et de la gestion des dossiers en vue d'élaborer une politique commune pour la conservation et la préservation de toutes les archives des Tribunaux.
English: One worrying aspect is the difficulty the Commission apparently has with the lead times for its proposals.
French: Un aspect préoccupant réside dans les difficultés que la Commission rencontre apparemment eu égard aux délais dans lesquels elle doit présenter ses propositions.
English: China’s trade in commercial services is only a fraction of the level of its goods trade—about one-ninth.
French: Le commerce de la Chine en ce qui a trait aux services commerciaux ne représente qu’une fraction de son niveau de commerce des biens, soit environ un neuvième.
English: These responses adequately reflect, once again, the clear division, on the one hand, between the developed countries “of the North”, that oppose the formal establishment of the correlation between rights and responsibilities, despite the predominant influence on them of Judeo-Christian traditions that have proclaimed and emphasized, from their beginnings, precisely that very same link, and, on the other hand, those of the underdeveloped “South” whose responses unanimously acknowledge this extremely important connection.
French: Ces réponses traduisent fidèlement, encore une fois, la nette division entre, d'une part, les pays développés «du Nord», qui sont opposés à l'établissement formel du lien entre les droits et les responsabilités - en dépit de l'influence prédominante des traditions judéo-chrétiennes qui ont proclamé et mis en exergue, dès leur origine, ce même lien − et, d'autre part, les pays en développement «du Sud», qui ont à l'unanimité souligné dans leur réponse l'extrême importance de cette relation.
English: While one main reason provided for choosing a foreign publisher is the publisher’s specific specialty/content knowledge relevant to their manuscript, Where works are in fields that are truly international (Economics, Philosophy, History) and where there is no specifically Canadian content, these works are best suited for an international publisher.
French: Quelles sont les contraintes de la conception actuelle du programme?
English: Labour mobility is needed as an adaptation mechanism for tackling regional unemployment in the Member States.
French: La mobilité des travailleurs constitue un mécanisme d'adaptation nécessaire à la résorption du chômage régional dans les États membres.
English: - 9 instruments (Bass Drum, Snare Drum, Lo Tom, Hi Tom, Hi Hat, Clap, Rim, Crash and Ride), all polyphonic, from Hi Hat to ride it's 8 bit samples for the crunch and 16 samples for each instruments.
French: Le prix n'est pas encore fixé, mais restera raisonnable. La XBase 999 devrait être disponible a l'automne ou l'hiver 2005.
English: 1950] Collection of photographs for  Log House Construction in Ontario by J. Rempel Black and white print  Reference Code:
French:   Première école à Waterloo, construite en 1820, [vers 1950] Collection de photos pour Log House Construction in Ontario par J. Rempel Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: • $10.7 Billion in Gross Sales, an 11% increase over 1999.
French: Pendant les années 1990, les expéditions par établissement ont grimpé de 90 p.
English: A couple of thunderstorms of the "once in 200 years" variety that showed us just how vulnerable we are to the growing incidences of wild weather extremes.
French: Quelques orages du type " jamais vu en 200 ans " ont réussi à révéler notre vulnérabilité face à des phénomènes météorologiques exceptionnels de plus en plus fréquents.
English: Weather permitting, you will be able to take advantage of a beautiful garden tastefully tended by the lady of the house.
French: Par beau temps, vous pourrez profiter d'un magnifique jardin aménagé avec beaucoup de goût par la maîtresse de maison.
English: All winning tickets must be cashed out within 7 days after the drawing date printed on the ticket.
French: Tous les gains doivent être retirés dans les 7 jours qui suivent la date du tirage imprimée sur le ticket.
English: ◦ Drug Identification Number Applications (DIN)
French: ◦ Demande d'identification numérique de drogues (DIN)
English: Resolving Kosovo's status will finally put the conflicts of the 1990s behind us.
French: Régler la question du statut du Kosovo devrait nous permettre de laisser les conflits des années 90 une fois pour toutes derrière nous.
English: The main sources identifying overpayments are the Benefit Declaration process, death notification through District Offices, and the Public Works and Government Services Canada (PWGSC) report of outstanding cheques.
French: Cependant, il a été établi que d'autres programmes ministériels, tels que le Programme pour l'autonomie des anciens combattants et le Programme des soins en établissement, offrent des prestations et des services semblables à l'AS.
English: The widow and children of the deceased agent may, as his heirs, continue to act in winding up the agency in the same manner as the original agent, unless a clause in the will provides otherwise.
French: La veuve et les enfants de l’agent peuvent, en leur qualité d’héritiers, prendre la suite du défunt dans le traitement des affaires, dans la même forme que celle dans laquelle le faisait le défunt, sauf disposition testamentaire contraire.
English: There is a perception that the level of support provided by the PSU has deteriorated over the past year.
French: Certains ont l'impression que l'appui que fournit l'unité de soutien commercial s'est détérioré au cours de l'année passée.
English: The Ministry performs checks on its own staff members, but they are not required to declare any interests they may hold in companies or other bodies.
French: Elle prévoit la mise en place de commission d’attribution des marchés publics dans chaque entité et la présence obligatoire d’un représentant du ministère des Finances dans cette commission dont les membres sont désignés pour 2 ans renouvelables. Ce système permettra de donner des chances égales à toutes les entreprises qui vont concourir pour obtenir un contrat et d’apporter la transparence dans l’attribution des marchés.
English: • Proactive Disclosure News Release Minister Graham to travel to Nice (France) and Munich (Germany), February 9 to 13, 2005 NR -05.010 - February 8, 2005 OTTAWA, ON – Defence Minister Bill Graham will travel to Nice (France) and Munich (Germany) this week.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le ministre Graham se rendra à Nice (France) et à Munich (Allemagne) du 9 au 13 février 2005 NR -05.010 - le 8 février 2005 OTTAWA, ON – Cette semaine, le ministre de la Défense nationale, Bill Graham, se rendra à Nice, en France, ainsi qu'à Munich, en Allemagne.
English: B Socio-economic indicators 5 - 8 9
French: Indicateurs socioéconomiques 5 − 8 9
English: It is not the intention of this paper to discuss the detail of producing a new mandatory, global World Convention for the Transport of Dangerous Goods.
French: Le présent document ne vise pas à traiter en détail de l'établissement d'une nouvelle convention mondiale globale obligatoire pour le transport des marchandises dangereuses.
English: As well as working with existing grass stands, the Rolling River operation is looking ahead.
French: En plus d’exploiter les cultures existantes, l’entreprise de Rolling River planifie ses activités, le regard tourné vers l’avenir.
English: The majority of the members of the Parliament welcomed the progress brought about by the Treaty, which will improve the running of the European Union and make it more democratic.
French: La majorité des membres du Parlement se félicite des nouveautés apportées par le traité, qui permettront d'améliorer le fonctionnement de l'Union européenne et de la rendre plus démocratique.
English: - response to importer RFI July 6, 2007 S34 Importer P. Maple Leaf Lamisol Corporation - response to importer RFI July 6, 2007 S35 Importer P. Dantra Specialty Products - Division of Install A-Flor Limited - response to importer RFI July 6, 2007 S36 Importer N.C. Dantra Specialty Products - Division of Install A-Flor Limited - response to importer RFI July 6, 2007 S37 Importer P. Melmart Distributors Inc.
French: - réponse au questionnaire à l’importateur 6 juillet 2007 S34 Importateur P. Maple Leaf Lamisol Corporation - réponse au questionnaire à l’importateur 6 juillet 2007 S35 Importateur P. Dantra Specialty Products - Division of Install A-Flor Limited - réponse au questionnaire à l’importateur 6 juillet 2007 S36 Importateur N.C. Dantra Specialty Products - Division of Install A-Flor Limited - réponse au questionnaire à l’importateur 6 juillet 2007 S37 Importateur P. Melmart Distributors Inc.
English: The joint unit has also continued to review all contracts concluded with the Government of Iraq under the provisions of resolution 986 (1995) and to provide technical assistance to the Office of the Iraq Programme and to Member States.
French: Le Groupe mixte a continué à examiner tous les contrats conclus avec le Gouvernement iraquien au titre de la résolution 986 (1995) et a apporté une assistance technique, tant au Bureau chargé du Programme Iraq qu'aux États Membres.
English: Of the total of about $60 million in assets, 12 per cent will be donated to the local authorities, as discussed in the Fifth Committee on 4 November 2002 (see A/C.5/57/SR.20 and A/C.5/57/L.18).
French: Sur des actifs représentant quelque 60 millions de dollars, 12 % seront donnés aux autorités locales, comme convenu par la Cinquième Commission le 4 novembre 2002 (voir A/C.5/57/SR.20 et A/C.5/57/L.18).
English: The Convention will lead to the creation of a regional fisheries organization to ensure the conservation and sustainable utilization of fishery resources.
French: Cette Convention débouchera sur la création d'une organisation régionale des pêches (SEAFO) chargée de veiller à la conservation et à l'utilisation durable des ressources halieutiques.
English: Registration Division Director - Roxanne Descôteaux 613-954-5622 Manager, English Enquiries, DPSPs - Bob Reynolds 613-941-6324 Manager, French Enquiries - Daniel Brabant 613-954-0975 Manager, RRSPs, RRIFs and RESPs - Lorraine Veilleux 613-954-0928 Manager, Pensions - Elisabeth Van Vliet 613-946-3426 Manager, Pensions - Liz Scobie 613-941-6326 The Registration Division reviews pension, deferred profit sharing and supplementary unemployment benefit plan texts as well as education savings plan, retirement savings plan and retirement income fund contracts for registration and compliance under the Income Tax Act.
French: Division de l'enregistrement Directrice - Roxanne Descôteaux 613-954-5622 Gestionnaire, Demandes de renseignements (anglais), RPDB - Bob Reynolds 613-941-6324 Gestionnaire, Demandes de renseignements (français) - Daniel Brabant 613-954-0975 Gestionnaire, REER, FERR et REEE - Lorraine Veilleux 613-954-0928 Gestionnaire, Pensions - Elisabeth Van Vliet 613-946-3426 Gestionnaire, Pensions - Liz Scobie 613-941-6326 La Division de l'enregistrement examine le texte des régimes de pension, des régimes de participation différée aux bénéfices et des régimes de prestations supplémentaires de chômage. Elle examine également les contrats pour fin d'enregistrement des régimes d'épargne-études, des régimes d'épargne-retraite et des fonds de revenu de retraite afin d'en assurer la conformité avec la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Geometric visibility
French: 5.5.4 Visibilité géométrique
English: Marine sector's economic viability is maintained Amendments to the Canada Marine Act Tabled the Bill in June 2005.
French: Maintien de la viabilité économique du secteur maritime. Modifications à la Loi maritime du Canada.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Austria, Azerbaijan, Canada, Egypt, Guatemala, Iraq, Liechtenstein, Mexico, Nigeria, Norway, Sierra Leone, South Africa, Switzerland and the Bolivarian Republic of Venezuela in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Afrique du Sud, de l'Autriche, de l'Azerbaïdjan, du Canada, de l'Égypte, du Guatemala, de l'Iraq, du Liechtenstein, du Mexique, du Nigéria, de la Norvège, de la Sierra Leone, de la Suisse et du Venezuela, des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Human rights norms and standards set out and expand on a particular cultural, ideological and political praxis that promises a future of dignity and peace for humanity.
French: Les normes relatives aux droits de la personne prescrivent et approfondissent une pratique culturelle, idéologique et politique qui fait briller la promesse d'un avenir à l'enseigne de la dignité et de la paix pour l'humanité.
English: I am very happy that finally came together for a sasatezanie Kazashko.
French: Je suis très heureux que, finalement, se sont réunis pour une sasatezanie Kazashko.
English: While it had welcomed the adoption of the Universal Declaration of Human Rights in 1948, it had in fact claimed that the time had not been right to apply that instrument to colonized peoples.
French: Si elle a salué en 1948 l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme, elle a cependant prétendu qu'il était inopportun de l'appliquer aux peuples colonisés.
English: In this new economy, competitiveness and productivity are determined by how effectively and how rapidly nations can translate emerging knowledge into new and innovative products, policies and services.
French: Dans cette nouvelle économie, la compétitivité et la productivité sont déterminées par l'efficacité et la rapidité avec lesquelles les nations sont capables d'appliquer les nouvelles connaissances à de nouveaux produits, politiques et services innovateurs.
English: • With the realignment of duties between the Senior and Assistant Accountants, turnaround times are now in line with generally accepted practices.
French: • Par suite d'une révision de la répartition des tâches entre le comptable et la comptable adjointe, la fréquence des règlements est dorénavant conforme aux pratiques généralement reconnues.
English: Documents produced in French by Alberta Education since January 2009 and posted on this site use the new French spelling.
French: Depuis janvier 2009, les documents produits en français par Alberta Education pour ce site utilisent la nouvelle orthographe.
English: Jacqueline Bannister, Director, Communications, Marketing and Knowledge Management (for items 6 and 20) Mark Bisby, Vice-President, Research Portfolio Sonya Corkum, Vice-President, Knowledge Translation Portfolio Guy D'Aloisio, Vice-President, Services & Operations Portfolio Carol Anne Esnard, Corporate Secretary Christine Fitzgerald, Vice-President, Corporate Affairs Portfolio André Gratton, Deputy Corporate Secretary Patricia Kosseim, Acting Director, Ethics Office Wendy Thomson, Project Officer, Governance Unit
French: Jacqueline Bannister, Directrice, Communications, marketing et gestion de connaissances (pour les points 6 et 20) Mark Bisby, Vice-président, Portefeuille de la recherche Sonya Corkum, Vice-présidente, Portefeuille des partenariats et de l'application des connaissances Guy D'Aloisio, Vice-président, Portefeuille des services et des opérations Carol Anne Esnard, Secrétaire générale Christine Fitzgerald, Vice-présidente, Portefeuille des affaires générales André Gratton, Sous-secrétaire général Patricia Kosseim, Directrice par intérim, Bureau de l'éthique Wendy Thomson, Agent de projet, Unité de gouvernance