ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, I would like to say that taking the law into one's own hands is in no way a political argument, but, by the same token, saying that someone who expresses different arguments is being paid is not a political argument either.
French: Madame le Président, il est vrai que vouloir régler ses problèmes en donnant du poing n'est en aucun cas un argument politique, mais le fait de traiter de pourri quelqu'un qui exprime un point de vue différent n'en est pas un non plus.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1586, No. 27688.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1586, No 27688.
English: HERITAGE PRESENTATION SPECIAL PROGRAMS Tea Ceremony
French: PROGRAMMES SPÉCIAUX, MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE Cérémonie du thé
English: Se CRG è stata la protagonista sulla pista italiana di Lonato a fine marzo, dove i telai rivestono grande importanza, Maxter lo è stata in Spagna sul circuito di Zuera, vero e proprio banco di prova per i motori.
French: Dopo un 2009 in cui i successi si sono susseguiti a un ritmo incessante, il CRG Racing Team vuole continuare questo trend positivo anche nella nuova stagione sportiva.
English: Joseph KS, Kramer MS. Recent trends in Canadian infant mortality rates:
French: Bibliographie Joseph KS, Kramer MS. Recent trends in Canadian infant mortality rates:
English: CapitalatWork - Foyer Group is set to become a leading independent operator in the Benelux countries, managing more than 3.8 billion euros.
French: CapitalatWork - Foyer Group devient l'un des principaux acteurs indépendants dans le Benelux, avec une gestion de près de 3,8 milliards d'euros.
English: As custodian, the Institution is responsible for ensuring that the equipment is used to support the research program of the Grantee and Co-Grantees.
French: En sa qualité de dépositaire, l'établissement doit veiller à ce que l'appareillage soit utilisé pour appuyer le programme de recherche du titulaire et des co-titulaires.
English: • Buying gallery ticket not an invitation to ongoing marketing
French: • L’achat d’un billet d’exposition n’est pas une invitation à des activités de marketing
English: This additional penalty is an optional one to be decided on by the court.
French: Cette peine accessoire reste une peine facultative à apprécier par le juge.
English: Yet more than 100 million children of primary school age, the majority of them girls, are not enrolled in school.
French: Pourtant, plus de 100 millions d'enfants en âge de fréquenter l'école primaire, des filles pour la plupart, ne sont pas scolarisés.
English: Tube dryers also have the advantage of being less apt to "ball" fibres into clumps, which makes them easier to control as far as fires are concerned.
French: Les séchoirs tubulaires ont aussi l’avantage de ne pas favoriser la formation de boules de fibres, ce qui facilite la prévention des incendies.
English: In 1999, a ship docked at Long Harbour, Newfoundland sank allegedly as a result of poor maintenance.
French: EC étudie l’incident afin de déterminer s’il y a eu infraction à la Loi sur les pêches. Le 10 décembre 2004, les inspecteurs / agents des pêches d’EC ont entrepris une enquête au sujet du déversement d’eau de cale contaminée par du carburant dans le port de Halifax en provenance d’un navire en cale sèche, en vertu du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches.
English: SECTION I – OVERVIEW Commissioner's Message I am pleased to submit to Parliament, the Performance Report of the Office of the Information Commissioner for the period ending March 31, 2005.
French: SECTION I – SURVOL Message du commissaire Je suis heureux de soumettre au Parlement le Rapport sur le rendement du Commissariat à l'information pour la période prenant fin le 31 mars 2005.
English: Kliun initially approached the "fleeting landscape" subject through painting and drawing, and then eventually decided to construct this "manufactured painting," building it out of small pieces of painted wood, porcelain insulators and electric wires, thereby creating a cubo-futurist form of sculptural and pictorial relief.
French: Klioun a d'abord réalisé ce motif du « paysage courant » en peignant et en dessinant, mais il a ensuite décidé de construire ce « tableau fabriqué » en le composant de petits morceaux de bois peint, et d'authentiques isolateurs en porcelaine et de fils électriques, créant ainsi un relief sculptural et pictural cubo-futuriste.
English: Welcomes the desire of the Iraqi people to attain the peace, democracy, development, and security denied them for decades under the repressive policy of Saddam Hussein’s regime and considers that the international community has a moral and political duty to respond; emphasises that the restoration of a lively and voluntary civic spirit among Iraqi citizens appears to be the most urgent challenge for the international community; Or. it
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 13 Paragraphe 2 2. estime que la chute du régime de Saddam Hussein a ouvert la voie à un avenir pacifique, sûr et démocratique pour le peuple irakien; souligne que le rétablissement d'un esprit civique vif et volontaire parmi les citoyens irakiens s'avère être le défi le plus urgent pour la communauté internationale; Or. fr
English: Buckwheat is also used in the manufacture of beer.
French: Le sarrasin entre aussi dans la fabrication de la bière.
English: The European Union and Wassenaar Arrangement have already undertaken some useful work in this area.
French: L'Union européenne et l'Arrangement de Wassenaar ont déjà pris des initiatives utiles dans ce domaine.
English: Eating and drinking are not allowed on the bus for safety reasons.
French: Il est interdit de manger et de boire dans l'autobus pour des raisons de sécurité.
English: ABB's project manager (a contract employee and a British national) and his spouse were reportedly detained by Iraqi forces and were released on 12 December 1990 after some 4 months of captivity.
French: Le directeur de projet d'ABB (un ressortissant britannique travaillant sous contrat) et son épouse ont été arrêtés par les forces iraquiennes, puis libérés le 12 décembre 1990 après quatre mois de détention.
English: The notified body shall retain a copy of this certificate, the technical file and all relevant documents, for a period of 15 years from the date of issue of the certificate.
French: L'organisme notifié conserve, pendant quinze ans à dater de la date de délivrance de l'attestation, une copie de cette attestation, le dossier technique ainsi que tous les documents significatifs y afférent.
English: You set your presidency the target of a Constitution by Christmas.
French: Vous vous étiez fixé l’objectif d’une Constitution pour Noël.
English: Personal rights, in Human Rights in Poland (ed.
French: Droits de la personne, in Les droits de l'homme en Pologne (dir.  de publ.
English: • health product safety (83 %)
French: • l’innocuité du produit de santé (83 %)
English: As his career progressed he began to mix found footage with dramatized material in films like Canada's Sweetheart:
French: Par la suite, il mélange archives et séquences dramatisées, notamment dans Canada's Sweetheart:
English: If you do not want to read those, continue with Bootstrapping the System .
French: Si vous ne voulez pas vous en préoccuper, poursuivez avec « Bootstrap » du système .
English: Output 1: The national statistical system and the National Institute of Statistics are strengthened to produce data, disaggregated by age, gender and ethnicity, for decision-making and for formulating, implementing and monitoring public policies and programmes.
French: Produit 1 : Le système national de statistiques et l'Institut national des statistiques sont renforcés pour produire des données ventilées par âge, genre et ethnicité, aux fins de prise de décision et pour élaborer, mettre en œuvre et suivre les programmes et les politiques publiques.
English: Welcomes the efforts made so far by Member States and the international community in launching the Decade and implementing the International Plan of Action;
French: Se félicite de l'action menée jusqu'à présent par les États Membres et la communauté internationale, pour lancer la Décennie et appliquer le Plan d'action international;
English: It has also considered that presence of Special Rapporteurs facilitates exchanges of views and consultations between them and representatives of Governments.
French: Elle a aussi estimé que la présence de rapporteurs spéciaux faciliterait leurs échanges de vues et consultations avec les représentants des gouvernements.
English: Rehabilitation strategies will be developed and tailored to marginalized groups and victims of abuse in both the disadvantaged urban areas and rural areas.
French: Des stratégies de réhabilitation seront développées et adaptées aux groupes marginalisés et aux victimes d'abus tant en zones défavorisées urbaines que rurales.
English: Crop residue cover and soil tillage also impact the flux of greenhouse gases from agricultural land.
French: Le couvert des résidus de culture et le travail du sol ont également un impact sur les émissions de gaz à effet de serre d'origine agricole.
English: With Johannesburg at the back of our minds, I should like to say that the Single European Sky will also be of tremendous value for the sustainable development of our environment.
French: Avec Johannesburg en tête, je tiens à dire que le ciel unique européen constituera aussi une contribution importante au développement durable de notre environnement.
English: Furthermore, in order to facilitate access to medicines in countries with insufficient or no manufacturing capacities in the pharmaceutical sector, the Council, the European Parliament and the Commission all worked hard to adopt Regulation (EC) No 816/2006 on compulsory licensing of patents relating to the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems.
French: De plus, afin de faciliter l'accès aux médicaments dans les pays dont les capacités de fabrication dans le secteur pharmaceutique sont insuffisantes ou inexistantes, le Conseil, le Parlement européen et la Commission n'ont pas ménagé leurs efforts pour adopter le règlement (CE) N° 816/2006 concernant l'octroi de licences obligatoires pour des brevets visant la fabrication de produits pharmaceutiques destinés à l'exportation vers des pays connaissant des problèmes de santé publique.
English: The GHS also provides a basis for harmonization of rules and regulations on chemicals at the national, regional and worldwide levels - an important factor for trade facilitation.
French: Le SGH sert aussi de base pour harmoniser les règles et règlements relatifs aux produits chimiques aux niveaux national, régional et mondial, ce qui facilite énormément les échanges commerciaux.
English: The extension fee in that case must be paid within the time limits prescribed in Rule 25(2) EPC.
French: Dans ce cas, la taxe d'extension doit être acquittée dans les délais prescrits à la règle 25(2) CBE.
English: Yet the data for this period shows that the car cycle actually fell by 9.6% to an average of 16.1 days.
French: Comme le signalait le Surveillant dans son rapport annuel pour la campagne 2002-2003, la capacité de fournir l’équipement est fonction à la fois du nombre de wagons disponibles et du temps moyen que prennent ces wagons pour transporter le grain.
English: UNMIL is hopeful that, once these pledges are finalized, the funding shortfall will be narrowed to approximately $10 million.
French: La MINUL espère bien, après la conclusion de ces promesses, que le déficit de financement sera ramené à une dizaine de millions de dollars.
English: A draft of the report was made available to the Department of Peacekeeping Operations and the Office of Programme Planning, Budget and Accounts for their review.
French: Une première version du présent rapport a été communiquée au Département et au Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité pour examen.
English: 1.1 National Results Weighted retailer national compliance for all outlets visited in 2005 is 80.8%, only 1.5% lower than last year's compliance level of 82.3% (Chart 1).
French: 1.1 Résultats nationaux La conformité pondérée des détaillants au niveau national pour tous les points de vente visités en 2005 est de 80,8 %, soit un recul de 1,5 % par rapport au taux de conformité de l'année dernière qui était de 82,3 % (Graphique 1).
English: An agreement to exchange interest rate exposures from floating to fixed or vice versa.
French: Un accord sur l’échange des expositions de taux d’intérêt de change du flottement à fixe ou vice versa.
English: 8.2 Conclusion Implementing industry best practices such as those described in this guide offers departments an opportunity to embrace proven solutions which will enhance their ability to manage and deliver their Year 2000 projects while solving one of the government’s biggest problems.
French: 8.2 Conclusion La mise en oeuvre de méthodes reconnues par l’industrie comme celles présentées dans ce guide offre la possibilité aux ministères d’adopter des solutions éprouvées qui augmenteront leur capacité à gérer leurs projets de l’an 2000 tout en contribuant à la résolution du problème de l’an 2000.
English: Value of Scholarships The amount of the scholarship will be up to Cdn$3,500 for all expenses.
French: Valeur des bourses La bourse sera d’un maximum de 3 500 $CAN, y compris tous les frais.
English: The proposal submitted to consultation proposed three sustainability criteria: a) land with high carbon stocks should not be converted for biofuel production; b) land with high biodiversity should not be converted for biofuel production; c) biofuels should achieve a
French:  Obtention et utilisation d'expertise Domaines scientifiques/d’expertise concernés Plusieurs analyses et études ont été réalisées, notamment avec l'aide d'experts extérieurs, afin de déterminer si l'UE doit adopter ou non des objectifs quantifiés fixant la part des énergies renouvelables pour 2020, et dans l'affirmative, pour quelles valeurs et sous quelle forme.
English: Time is not on Jonathan's side and sources in the presidency say the installation of the new government will be fast-tracked, with at least half of the old 42-strong cabinet re-instated.
French: Vacillant sur ses vertigineux talons aiguilles argentés, Marion Cotillard toute fraîche chevalier des Arts et Lettres, n'a évité la chute que grâce au bras secourable offert par Frédéric Mitterrand.
English: The Internal Market offers a significant potential for individuals and organisations involved in commercial communications.
French: Pour déterminer si l'article 30 s'applique, les restrictions aux communications commerciales doivent donc être examinées au cas par cas.
English: • Knowledge and applications from genomics and biotechnology for the development of non-food crops, livestock improvement and novel foods.
French: • Connaissances et applications de la génomique et de la biotechnologie pour le développement de cultures non alimentaires, l’amélioration de l’élevage et des aliments nouveaux.
English: After such closed sessions, we relay the gist of what has emerged to the complainant and, if applicable, to the complainant's counsel.
French: Après de telles séances à huis clos, nous expliquons les grandes lignes de ce qui s'est dit au plaignant et, le cas échéant, à son avocat.
English: An upward trend The percentage of workers employed part time grew from 12.6% (1.2 million) in 1976 to 18.5% (2.7 million) in 1999 (Chart A).
French: Une tendance à la hausse Le pourcentage des travailleurs à temps partiel est passé de 12,6 % (1,2 million) en 1976 à 18,5 % (2,7 millions) en 1999 (graphique A).
English: As mentioned at the beginning of this guidance, committee appearances should be characterized by high standards of professionalism and mutual respect.
French: Comme il en a été question au début de ces directives, les comparutions devant les comités doivent se caractériser par des normes élevées de professionnalisme et de respect mutuel.
English: • Bottled water is making gains in the Japanese market; however tap water is preferred for economical and religious reasons—water is seen as a "gift from nature" according to Japanese religious tradition, and as such, people are unwilling to pay for it.
French: Comme une proportion substantielle d’entre eux conservent une apparence jeune, les produits de santé qui sont à la mode recueillent de plus en plus leur adhésion. De même, de nouveaux produits destinés essentiellement aux femmes plus âgées du baby-boom sont mis en marché.
English: Japan and the United States apply specific duties to imports of crude petroleum oil (HS 270900) on an MFN basis, while Australia, Canada, the European Union and Switzerland import that product under zero MFN tariff.
French: Le Japon et les États-Unis soumettent les importations d'huiles brutes de pétrole (SH 270900) à des droits spécifiques sur une base NPF, tandis que l'Australie, le Canada, la Suisse et l'Union européenne leur appliquent un taux NPF nul.
English: President Compaore “instructed the High Command to forward the RUF issue to the Organization of African Unity (OAU) as he was the current OAU Chairman”.
French: Le Président Compaore avait « chargé le Haut Commandement de saisir l'Organisation de l'unité africaine (OUA) de la question du FRU, puisqu'il en était à ce moment le Président ».
English: Numbers of Great Horned Owls showed significant annual variation in northern Ontario but have re mained relatively stable in central Ontario (Figs.
French: Dans le Nord de l’Ontario, les indices de la population de la Chouette rayée présentaient une variation annuelle importante (P < 0,05), mais cela semble être en raison des chiffres relativement élevés de 1998, non à des changements importants qui auraient eu lieu en ce qui concerne les autres années (figure 23).
English: These projects covered each of the five priority areas and were implemented principally in Africa, Latin America and Asia, as well as in Canada, with a broad range of Canadian and international partners.
French: Ces projets, qui couvraient chacun des cinq domaines prioritaires, ont été réalisés principalement en Afrique, en Amérique latine et en Asie ainsi qu'au Canada avec le concours de divers partenaires canadiens et étrangers.
English: Consider the possibility that the child's siblings are also being abused.
French: Envisagez la possibilité que les frères et sœurs de l'enfant soient aussi victimes de violence.
English: Although the Board welcomes observers, sometimes it will not be able to grant a request to attend a hearing.
French: Même si la Commission est toute disposée à accueillir des observateurs, il peut lui arriver d’être obligée de rejeter une demande si, à son avis, la présence de la personne :
English: And out in the middle of Lake Ontario bobs a 12-metre buoy measuring the same chemicals in the air.
French: Et au milieu du lac ﬂotte une bouée de 12 mètres qui mesure les mêmes produits chimiques que dans l’air.
English: Now, we are on our way to the generation and distribution by international concerns on which democracy has no effect whatsoever.
French: Aujourd'hui, nous nous dirigeons vers un système où production et distribution seront assurées par des groupes internationaux sans que la démocratie puisse exercer la moindre influence.
English: • the addition of a "launch" phase in the mainstream campaign and the use of television ads to place greater emphasis on voting at the advance polls and on election day
French: • ajout d’une étape de « lancement » pour la campagne grand public et des messages télévisés mettant davantage l’accent sur le vote par anticipation et le jour d’élection;
English: In this equation, solving differently, is that the speed = acceleration.
French: Dans cette équation, la solution différente, est que l'accélération de la vitesse =.
English: Ibid., 3 June 2005.
French: Ibid., 3 juin 2005.
English: The Commission has taken the view that this Directive is a good instrument for making this right a reality, and this view is enshrined in Article 23.
French: La Commission est d’avis que cette directive est un bon instrument pour concrétiser ce droit, et cet avis est entériné à l’article 23.
English: Many assumptions are required in the actuarial valuation process, including estimates of future inflation, interest rates, expected return on investments, general wage increases, work-force composition, retirement rates and mortality rates. The accounting assumption for the long-term rate of inflation used in the valuation is 2% (2% in 2001).
French: Le taux présumé de rendement des placements et du Compte de pension de retraite de la fonction publique pour l'exercice s'élève respectivement à 6,5 % (6,5 % en 2001) et 8,2 % (9,0 % en 2001). b) Redressement de la valeur actuarielle de l'actif :
English: Ms. Helena Tapper, Information for Development, Science and Technology Counsellor at the Embassy of Finland in South Africa, delivered the lead paper of the Second plenary.
French: Mme Helena Tapper, Conseillère chargée de la science, de la technologie et de l'information pour le développement à l'Ambassade de Finlande en Afrique du Sud, a présenté le principal document de la deuxième séance plénière.
English: There are several possible explanations: public institutions are not offering an appropriate match between skills and technology, there are borrowing constraints (see Section 4) or there is underinvestment due to some kind of externality.
French: Ce phénomène peut s'expliquer par diverses raisons : manque de concordance entre les compétences offertes dans les établissements publics et les besoins que suppose la technologie, contraintes relatives aux emprunts (voir la section 4) ou sous-investissement, à cause de certains facteurs externes.
English: Check the information on the internet or with a resource person. The outcome of this activity should be a language biography page.
French: Vérifiez ces informations sur Internet ou en compagnie d'une personne ressource. Il convient que cette activité aboutisse à la production d'une page de biographie langagière.
English: FRAME: 356 Match the different representations found on a 250 mb chart listed in Column A with their definitions in Column B.
French: SECTION: 356 La colonne A contient trois types de lignes reproduites sur une carte de 250 mb. Nommez-les en les faisant correspondre aux termes de la colonne B.
English: Limited effects can usually be gained from any one intervention.
French: Peu importe l'intervention, les effets sont habituellement limités.
English: The completed registration form must reach Elections Canada no later than 6:00 p.m. on September 2, 2008.
French: Votre formulaire d'inscription rempli doit parvenir à Élections Canada au plus tard à 18 h le 2 septembre 2008.
English: For more information, see the T4013, T3 Trust Guide.
French: Pour obtenir plus de détails, consultez le guide T4013, T3 - Guide des fiducies.
English: Step 1  In the first step, OTLs are not harmonized world-wide and the process for defining the OTLs is not harmonized.
French: 4.6.4.2.1 Mode d'activation 1 − Absence de défaut de fonctionnement
English: • the cultivation of legumes and other crops, which increases biological nitrogen fixation beyond natural levels.
French: • les cultures de lÃ©gumineuses ou autres, qui augmentent la fixation biologique de lâ€™azote au-delÃ des taux naturels.
English: Every person who is in possession of a firearm or trap shall, on the request of a park warden or other peace officer, allow the park warden or peace officer to inspect (a) the firearm or trap; and (b) the permit required for carrying the firearm or trap.
French: Toute personne en possession d’une arme à feu ou d’un piège doit, à la demande d’un gardien de parc ou d’un agent de la paix, lui permettre d’examiner a) l’arme à feu ou le piège; et b) le permis autorisant le transport de l’arme à feu ou du piège.