ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women who were formerly married or single were more likely than married women to report harm from their alcohol use.
French: Les femmes qui ont déjà été mariées et les femmes célibataires ont une plus grande probabilité d'avoir subi des méfaits en raison de leur consommation d'alcool que les femmes mariées.
English: Under section 54 of the CSIS Act, the Committee can issue special reports to the Solicitor General on any matter relating to the performance and functions of the Service.
French: Régime de responsabilisation du SCRS Reddition de compte au Parlement Le 15 mai 1996, le CSARS a comparu devant le Sous-comité sur la sécurité nationale afin de répondre à ses questions au sujet du Budget des dépenses principal de lexercice 1996-1997.
English: Perhaps you would be so kind as to answer it for us.
French: Vous aurez peut-être l'amabilité de nous donner une réponse.
English: In the absence of a reply it repeats its request for this information.
French: Le Comité a demandé s'il existe d'autres pratiques de sécurité syndicale.
English: In addition to the said co-chairs (the "Co-chairs"), the Parties may each appoint up to one additional member to the IFC.
French: Ce plan aidera les Parties à mieux comprendre et à mieux situer les priorités en matière d’infrastructure des Territoires du Nord-Ouest.
English: Committee, taking into account operational needs and financial criteria.
French: tenant compte des besoins opérationnels et de critères financiers.
English: Training Plan—the training plan will involve a detailed description of what objectives will be targeted, to what standard they will be achieved and how the training will be conducted.
French: Plan de formation – Le plan de formation doit décrire en détail les objectifs visés, les normes auxquelles ils devront satisfaire et les modes de prestation envisagés.
English: • Travel credit card service
French: • des services de remboursement pour les voyageurs;
English: While the comment about a fair and open trial might have been an indirect way of attempting to pressure Syria into providing such a trial for Mr. Arar, it would have been better not to endorse the Syrian system in advance.
French: Quoi qu’il en soit, il n’était d’aucune façon certain qu’un procès devant un tribunal civil aurait été juste et public.
English: Like the adjuvanted vaccine, the unadjuvanted vaccine is safe and effective for many people.
French: Tout comme le vaccin avec adjuvant, celui sans adjuvant est sécuritaire et efficace pour bon nombre de personnes.
English: United Nations Volunteers: decrease of 8 positions
French: Volontaires des Nations Unies : diminution de 8 postes
English: Most important, however, the Federation supports efforts by countries to strengthen their own capacities to prepare for and respond rapidly to natural disasters and to mitigate their impact.
French: Avant tout, cependant, la Fédération appuie les efforts déployés par les pays pour renforcer leurs propres capacités de se préparer et réagir rapidement aux catastrophes naturelles et d'en atténuer les effets.
English: This project supports the establishment of a regional Model Forest Network Centre for Latin America and the Caribbean (RMFC-LAC). The goal is to protect, conserve and sustainably use forest resources in the region.
French: Ce projet appuie la mise sur pied du Centre régional du réseau des forêts modèles (CRRFM) pour l’Amérique latine et les Caraïbes en vue de contribuer à la protection, la conservation et l’exploitation durable des ressources forestières de la région.
English: The references contacted for the top-ranking candidate had no direct knowledge of his work.
French: Les répondants joints concernant le candidat classé premier n’avaient aucune connaissance directe de son travail.
English: partners on projects and initiatives that promote and support environmental industries in the region, contributing to improved water and sewer infrastructure, and promoting eco-efficiency and eco-tourism.
French: c) Stratégie de développement durable Les objectifs de l’APECA en matière de développement durable tendent vers la promotion des collectivités et des entreprises durables au Canada atlantique et vers la communication de pratiques exemplaires dans la gestion environnementale des activités de l’APECA.
English: The GOL CPs take a different approach - they do not establish caps on liability; nor do they mandate program managers to do so.
French: Les PC GED adoptent une approche différente. Elles ne fixent aucun plafond relativement à la responsabilité, et ne confient pas non plus aux gestionnaires des programmes la tâche d'en établir un.
English: Article 10 Completion of administrative formalities The passenger must comply with the formalities required by customs or other administrative authorities.
French: Article 10 Accomplissement des formalités administratives Le voyageur doit se conformer aux formalités exigées par les douanes ou par d'autres autorités administratives.
English: This can result in inadequate or inappropriate SR advice.
French: Recommandations Les recommandations sont les suivantes :
English: The Assembly appealed to the member states of the Council of Europe, as high contracting parties to the Convention, to make use of Article 33 as a matter of urgency and to refer to the European Court of Human Rights alleged breaches by the Russian Federation of the provisions of the Convention and its Protocols.
French: L’Assemblée a engagé les États membres du Conseil de l'Europe à appliquer d’urgence, en tant que hautes parties contractantes à la Convention, l’article 33 de cette dernière et à saisir la Cour européenne des Droits de l’Homme des manquements aux dispositions de la Convention et de ses protocoles qui auraient été commis par la Fédération de Russie.
English: 6.125 We have previously stated that, in the circumstances of this case, if Canada does not succeed in demonstrating, as a matter of US law, that section 129(c)(1) requires (or has the effect of requiring) or precludes (or has the effect of precluding) any of the actions identified by Canada, it will not have established, as a matter of WTO law, that section 129(c)(1) "mandates" the United States to take any of those actions or "mandates" the United States not to take any of those actions.138 6.126 Accordingly, since we have concluded that Canada has failed to demonstrate that, as a factual matter, section 129(c)(1) requires (or has the effect of requiring) or precludes (or has the effect of precluding) any of the actions identified by it, we further conclude that Canada has failed to establish that, as a matter of WTO law, section 129(c)(1) mandates the United States to take any of those actions or mandates the United States not to take any of those actions.
French: 6.125 Nous avons indiqué auparavant que, dans les circonstances de la présente affaire, si le Canada ne réussissait pas à démontrer, au plan de la législation des États-Unis, que l'article 129 c) 1) exigeait (ou avait pour effet d'exiger) ou empêchait (ou avait pour effet d'empêcher) l'une quelconque des actions qu'il avait identifiées, il n'aurait pas établi, au plan du droit de l'OMC, que l'article 129 c) 1) "prescrivait" aux États-Unis d'entreprendre l'une quelconque de ces actions ou "prescrivait" aux États-Unis de ne pas entreprendre l'une quelconque de ces actions.138 6.126 En conséquence, puisque nous avons conclu que le Canada n'avait pas démontré que, au plan des faits, l'article 129 c) 1) exigeait (ou avait pour effet d'exiger) ou empêchait (ou avait pour effet d'empêcher) l'une quelconque des actions qu'il avait identifiées, nous concluons en outre que le Canada n'a pas établi que, au plan du droit de l'OMC, l'article 129 c) 1) prescrivait aux États-Unis d'entreprendre l'une quelconque de ces actions ou prescrivait aux États-Unis de ne pas entreprendre l'une quelconque de ces actions.
English: Letter dated 4 January 1989 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Bahrain to the United Nations addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 4 janvier 1989, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Bahreïn auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: University level initial training on the theoretical and practical foundations required for patient-centred collaborative practice; Establish an interprofessional training program for developing the practices that support collaborative work; Workshops to help practitioners develop and refine the skills required for collaborative practice; Develop technological support and educational information reference tools in support of the other three components, as well as a virtual learning community, so that participants can learn independently.
French: Dispenser, dans le cadre de la formation universitaire, une formation initiale aux bases théoriques et pratiques nécessaire à la pratique professionnelle collaborative centrée sur le patient; Élaborer un programme de formation interprofessionnelle permettant de concevoir des pratiques soutenant le travail collaboratif; Offrir des ateliers permettant aux professionnels en exercice d'acquérir et d'affiner les habiletés nécessaires aux pratiques collaboratives; Élaborer des mesures de soutien technologiques et des outils de référence informationnels et didactiques afin de soutenir les trois autres axes, ainsi qu'une communauté de pratique virtuelle, l'ensemble permettant l'auto-apprentissage des participants.
English: This board went extremely well.
French: Le conseil s’est extrêmement bien déroulé.
English: For the 2001 reporting year, the NPRI continued to collect Canadian and American SIC data to retain continuity with historical data.
French: Pour l'année de déclaration 2001, l'INRP a continué de recueillir les données des CTI canadienne et américaine dans le but de maintenir la continuité avec les données des années antérieures.
English: ◦ environmental (intensive livestock operations)
French: ◦ environnement (élevage intensif);
English: Co-operation between the OSCE and intergovernmental organizations such as the Council of Europe, and also with NGOs, was stressed by some delegations.
French: Un groupe d’Etats a encouragé l’adhésion des Etats à la Convention des Nations Unies relative au statut des apatrides.
English: Caraway (McGuffin et al.
French: Carvi, anis des Vosges, cumin des prés, cumin des montagnes (McGuffin et collab.
English: The persisting de facto partition of the island of Cyprus continues to constitute an obstacle to the enjoyment of human rights.
French: Conclusion  La persistance de la partition de fait de l'île constitue toujours un obstacle à l'exercice des droits de l'homme.
English: A survey conducted by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs on protection issues, the mandate of the Special Representative and an evaluation currently carried out by the Unit on Internal Displacements were expected to lead to the formulation of recommendations for improving the situation.
French: L'étude menée par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires sur les questions de protection, le mandat du Représentant du Secrétaire général et l'évaluation menée actuellement par le Groupe des déplacements internes permettront de formuler des recommandations visant à améliorer la situation.
English: In Sudanese law, there is no difference between girls and boys in regard to the legal marriageable age, which is 10 years.
French: En droit soudanais, il n'est pas fait de distinction entre les filles et les garçons pour ce qui est de l'âge légal du mariage, qui est de 10 ans.
English: To that end, our Prime Minister has visited Egypt, Jordan, Syria and Saudi Arabia to meet with his counterparts, including President Mahmoud Abbas.
French: À cet effet, notre Premier Ministre s'est rendu en Égypte, en Jordanie, en Syrie et en Arabie saoudite afin de rencontrer ses homologues, y compris le Président Mahmoud Abbas.
English: These initiatives shall be adapted when necessary and do not preclude possible new initiatives during the duration of this Common Strategy.
French: Ces initiatives sont adaptées si besoin est et ne préjugent pas la possibilité de présenter de nouvelles initiatives pendant la durée de la présente stratégie commune.
English: (1) If the conditions set out in paragraphs (2)(a) and (b) have been met, the Minister shall pay to a lender the amount of any loss, calculated in accordance with subsection 38(7), sustained in respect of a loan despite any of the following non-compliances: (a) the loan term is longer than the maximum period specified in paragraph 6(b); (b) a fee or charge is payable, other than a fee or charge referred to in section 10 of the Act; (c) the rate of interest payable in respect of the loan is greater than the rate provided by section 12; or (d) a charge or premium referred to in section 13 is combined with the rate of interest payable in respect of the loan.
French: (1) Si les conditions prévues aux alinéas (2)a) et b) sont remplies, le ministre indemnise le prêteur de la perte résultant d'un prêt, calculée conformément au paragraphe 38(7), malgré tout manquement décrit aux alinéas a) à d) : a) la durée du prêt excède la période maximale visée à l'alinéa 6b); b) des droits ou des frais autres que ceux visés à l'article 10 de la Loi sont payables; c) le taux d'intérêt du prêt excède celui prévu à l'article 12; d) les frais ou la prime d'assurance visés à l'article 13 ont été ajoutés au taux d'intérêt du prêt.
English: In such cases it would appear even more necessary to oblige one or both users to take measures for avoiding confusion, for example by explaining the relationship of the different users.
French: Dans un tel cas, le titulaire du droit auquel il a été porté atteinte l’emporterait sur l’utilisateur du signe sur l’Internet. Cependant, une telle solution risque de ne pas être adaptée au caractère mondial de l’Internet.
English: (b) Financial performance 1998-1999 and interim report for 2000;
French: b) Résultats financiers de 1998-1999 et rapport intérimaire pour 2000;
English: But how can these technologies help to balance the scales of development between the countries of the "industrialized" world and those of the "developing"world' Indeed, will they narrow the existing gap, or will they widen it' 2007-09-19T01:45:10+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9372-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This book reports on an international research program investigating the impact of information on development.
French: Mais comment ces technologies aideront-elles à répartir équitablement le développement entre le monde "industrialisé" et le monde "en développement" ' Vont-elles réduire l'écart actuel entre les deux mondes ' Ou l'élargir ' 2007-09-19T01:45:10+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9372-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Cet ouvrage présente un compte rendu d’un programme international de recherche qui vise à déterminer l’impact de l’information sur le développement.
English: Modest contributions to the Special Account also have been made by the Common Fund for Commodities, FAO and the private sector, which together amount to about US$ 1.3 million.
French: Des contributions modestes au compte spécial ont également été apportées par le Fonds commun pour les produits de base, la FAO et le secteur privé, qui ensemble ont totalisé approximativement 1,3 million de dollars E-U.
English: The forum also helped to foster the political viability of the competition law, which was later approved.
French: Le forum a également contribué à favoriser la viabilité politique du droit de la concurrence, approuvé par la suite.
English: Mr Ján Drgonec 22 Ms Soňa Smolová 22 Mr Ján Šikuta 74 Accordingly, Mr Šikuta having obtained an absolute majority of votes cast, I declare him elected a member of the European Court of Human Rights, for a term of office beginning on 1 November and continuing until 31 October 2010.
French: M. Jan DRGONE: 22 voix Mme Sona SMOLOVA: 2 voix M. Jan SIKUTA: 74 voix M. Jan Sikuta ayant obtenu la majorité absolue des suffrages exprimés, le Président le proclame élu Juge à la Cour européenne des Droits de l’Homme, au titre de la Slovaquie, à compter du 1er novembre 2004 et jusqu’au 31 octobre 2010.
English: Canada has always been a proponent of multilateralism — but effective multilateralism that favours results over processes.
French: Le Canada a toujours été un promoteur du multilatéralisme, mais d'un multilatéralisme efficace qui sacrifie les processus aux résultats.
English: Kazakhstan meets the requirement of subparagraph 2 (e) of the resolution in articles 7, 233 and 234 of the Criminal Code (relevant excerpts from the Code attached).
French: Les articles 7, 233 et 234 du Code pénal, dont le texte est cité ci-dessous, permettent de donner effet aux dispositions de l'alinéa e) du paragraphe 2 de la résolution 1373 (2001).
English: A question was raised as to whether pieces of legislation should be replicated to operate on First Nations or if there is some other way of dealing with it.
French: Quelqu’un demande s’il existe des textes législatifs qui pourraient s’appliquer aux Premières nations ou s’il y a une autre façon de combler les lacunes sur le plan juridique.
English: Adequate warnings are in place in the Product Monograph.
French: Des mises en garde adéquates à cet effet figurent dans la monographie de produit.
English: The security situation gave great cause for concern.
French: La situation de la sécurité était des plus préoccupantes.
English: The Tribunal notes your concern that the cancellation provides your competition "with the opportunity to make material changes to the proposed new RFP that may jeopardize our consortiums future opportunity to respond with a technical and low price response".
French: Le Tribunal prend note de votre préoccupation que l'annulation donne à vos concurrents « la possibilité d'apporter des changements importants à la nouvelle DP proposée qui pourrait mettre en péril toute possibilité pour votre consortium de soumettre à l'avenir une offre technique à bas prix ».
English: B-075R1 Notice of Change:
French: B-075R1 Avis de modification:
English: Marine components in new parks, as well as expanding small vessel recreation, created a need for marine search and rescue services.
French: Les composantes marines des nouveaux parcs, de même que l’expansion des activités de loisirs en petites embarcations ont nécessité la mise en place de services de recherche et sauvetage en milieu maritime.
English: The Assembly unanimously decided to designate English, Arabic, Chinese, German, Italian, Portuguese, Russian and Spanish as languages in which official texts of the Madrid Agreement should be established.
French: L'Assemblée a décidé à l'unanimité d'indiquer les langues allemande, anglaise, arabe, chinoise, espagnole, italienne, portugaise et russe comme langues dans lesquelles des textes officiels de l'Arrangement de Madrid doivent être établis.
English: As individuals increase their use of financial markets, it becomes more important that they understand at least the basics of saving and investment.
French: Alors que les individus augmentent leur utilisation des marchés financiers, il devient plus important qu’ils comprennent au moins principes fondamentaux de l’épargne et de l’investissement.
English: ($54,000) Bay of Quinte RAP Natural Heritage Initiatives GLSF funding in 2002-2003 will be used to support the development and adoption of Natural Heritage Strategies, and in the implementation of projects (including retirement of fragile agricultural lands, restricting livestock access to watercourses, constructing nesting structures, and planting native vegetation) that improve fish and wildlife habitat.
French: ( 54 000 $) Initiatives de patrimoine naturel, (PMC), la baie Quinte L'appui du FDGL en 2002-2003 soutiendra le développement et l'adoption des stratégies de patrimoine naturel. De plus, il soutiendra l'exécution des projets (y compris la retraite des régions agricoles fragiles, limitant l'accès du bétail aux cours d'eau, la fabrication de structures nidification, et la plantation de végétation indigène) qui améliorent l'habitat de poissons et de faune.
English: Preliminary conclusions from this review are: children retained fond memories of the event while adults recalled the hard work and associated frustrations.
French: Les conclusions préliminaires sont les suivantes: les enfants ont conservé un bon souvenir de l'événement, tandis que les adultes se rappellent le gros travail qu'il a fallu fournir et les inconvénients qui s'y associaient.
English: This proposal has come at just the right time, and I would here like to congratulate Mr Friedrich for the contents of this report.
French: Cette proposition arrive à point nommé, et je voudrais ici féliciter M. Friedrich pour la teneur de son rapport.
English: It is mainly attitudes that fuel discrimination, especially in the labour market.
French: Ce sont surtout les attitudes qui alimentent la discrimination, surtout sur le marché du travail.
English: Where a band or Native community declares that an Indian or Native child is being cared for under customary care, a society or agency may grant a subsidy to the person caring for the child.
French: 195 Si la bande ou la communauté autochtone déclare qu’un enfant indien ou autochtone reçoit des soins conformes aux traditions, une société ou une agence peut accorder une subvention à la personne qui a soin de l’enfant.
English: Your team will avoid a great deal of travel and achieve shared results faster than ever before.
French: Votre équipe évite de nombreux déplacements et obtient des résultats plus rapidement qu’avant.
English: The interim Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) recognizes that both income and human poverty are acute.
French: Le document intérimaire sur la stratégie de lutte contre la pauvreté reconnaît l'extrême faiblesse des revenus et l'acuité de la pauvreté humaine.
English: So there's the face issue and obviously the fact the government will harass journalists or lawyers who go too far.
French: Alors, il y a la question de la « face » et, de toute évidence, le fait que le gouvernement harcèlera les journalistes ou les avocats qui vont trop loin.
English: Daniel Krewski, University of Ottawa (613) 562-5800 ext.
French: Daniel Krewski, Université d'Ottawa (613) 562-5800 ext.
English: Sudan has borders with nine countries: Egypt and Libya to the north, Chad and the Central African Republic to the west, the Democratic Republic of the Congo to the west, Uganda and Kenya to the south, and Ethiopia and Eritrea to the east, and the Red Sea separates Sudan from the Kingdom of Saudi Arabia.
French: Il a une frontière commune avec neuf pays: l'Égypte et la Libye au nord, le Tchad, la République centrafricaine et la République démocratique du Congo à l'ouest, l'Ouganda et le Kenya au sud et l'Éthiopie et l'Érythrée à l'est, tandis que la mer Rouge sépare le Soudan du Royaume d'Arabie saoudite.
English: Yukon Surface Rights Board YUS IAN 0
French: Tribunaux disciplinaires, Services pénitentiaires canadiens DCP PSP 0
English: These three groups will be compared by region, age, parity and alcohol intake.
French: On comparera ces trois groupes selon la région, l'âge, la parité et la consommation d'alcool.
English: Wrapping a piece of cloth around wood plugs or wedges will increase their efficiency.
French: Il appartient au patron d'embarcation de déterminer la méthode à emprunter. Bouchons et coins en bois Utilisez les bouchons et les coins en bois à partir de l'intérieur lorsque le trou est accessible; il pourrait être très dangereux d'essayer d'obturer un trou à partir de l'extérieur de la coque.
English: • NAFO Divisions 4RST (Atlantic Halibut)
French: • Divisions 4RST de l’OPANO (Flétan de l'Atlantique)
English: Emploi-Québec offers a great number of services for employers in terms of the work force and employment.
French: Emploi-Québec vous offre de l’aide conseil et un soutien financier pour mieux gérer vos ressources humaines et développer leurs compétences.
English: * Sometimes I’m a human and sometimes I’m an animal, sometimes I’m an angel and sometimes I’m a devil!
French: * Parfois, je suis humaine et parfois, je suis un animal, parfois, je suis un ange et parfois je suis un diable!