ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is too late now to do anything about the weak problematic, but it is not too late to reflect more deeply on the meaning to attribute to the various survey questions and on their true significance.
French: S'il est tard pour déplorer maintenant que l'on ait insuffisamment précisé la problématique, il ne l'est pas pour réfléchir plus à fond sur le sens à donner aux différentes questions du sondage et sur leur véritable portée.
English: During the game, before rolling the dice, players may challenge the opponent to double the bet.
French: Pendant la partie, avant de lancer ses dés, chaque joueur peut doubler la mise.
English: This workshop will be organized a sequence of:
French: Rebecca J. Cook, Canada Lisa Kelly, Canada
English: • We applaud CIHR's inclusion of representatives from the voluntary sector on IAB's.
French: • Nous approuvons la décision des IRSC d'inclure des représentants du secteur bénévole et communautaire aux CCI.
English: The November 2000 Report noted that some progress had been achieved in aligning with the environmental acquis and that an estimated one quarter of the Community's environmental provisions had been incorporated in national legislation.
French:  Le rapport de novembre 2000 signalait que certains progrès avaient été réalisés en ce qui concerne la transposition de l'acquis environnemental. On estimait qu'un quart des dispositions communautaires environnementales avait été transposé.
English: He only recorded the sale of vehicles made through the company.
French: Il n'a enregistré que les ventes de véhicules faites par l'entremise de son entreprise.
English: 3.0 Reporting Requirements Contribution Agreements examined called for the Recipient to provide the following: a. b.
French: 3.0 Exigences de rapport Les accords de contribution examinés exigeaient que le bénéficiaire fournisse les documents suivants : a.
English: Reports by age group, Canada, 1993 to 1997.
French: Rapports selon les groupes d’âge, Canada, 1993 à 1997.
English: Pacific Region Three Corners Health Services Society (Cariboo Tribal Council Society) Canoe Creek/Dog Creek, Soda Creek, Williams Lake Semi-Isolated Non-Isolated Non-Isolated 723/ 716/ 719 June 1, 2000 3
French: Région du Pacifique Three Corners Health Services Society (Conseil tribal de Cariboo) Canoe Creek/Dog Creek, Soda Creek, Williams Lake semi-isolée non-isolée non-isolée 723/ 716/ 719 1er juin 2000 3
English: The problems were not with regard to norms themselves but what happened to them.
French: Les problèmes ne se posaient pas au niveau des normes elles-mêmes, ils apparaissaient dans la suite qui leur était réservée.
English: So I want to congratulate everybody who has worked so hard on this project to make it a reality.
French: La carte NEXUS peut également servir d'alternative au passeport lorsque les voyageurs se rendent aux États-Unis.
English: Therefore, during the past four decades, the dependency rate on outside producers has had a steady growth in the performance of government production activities.
French: On constate donc que, au cours des quatre dernières décennies, le pourcentage de dépendance envers des producteurs externes aux fins des activités de production des administrations publiques a constamment augmenté.
English: In the implementation of the Government Agent's activities, the necessary information is gathered by the Government Agent by examining case files and, if necessary, by other methods, and the facts are ascertained on the basis of which the decisions were made in proceedings before administrative and judicial bodies of the Republic of Croatia against which an action was brought at the European Court of Human Rights.
French: Dans l'exercice de ses fonctions, le Représentant du Gouvernement rassemble des informations en examinant les dossiers des affaires et, au besoin, par d'autres moyens; il vérifie les faits ayant motivé les décisions rendues par des organes administratifs et judiciaires de la République de Croatie qui ont été portées devant la Cour européenne des droits de l'homme.
English: To conclude, let me now mention the unacceptable fact that tuna fishing was prohibited in September, because two EU countries were catching quantities that should have sufficed for all Member States together.
French: Pour conclure, laissez-moi évoquer le fait inacceptable que la pêche au thon a été interdite en septembre parce que deux pays de l'Union capturaient des quantités qui auraient suffi à tous les États membres réunis.
English: The nature of crimes that affect the economy has been rapidly changing.
French: La nature des crimes qui touchent l’économie évolue rapidement.
English: That showed that pass mark was 62.5 out of 125, or 50%.
French: En effet, cette feuille indique que la note de passage était de 62,5 sur 125, soit 50 %.
English: She was encouraged by the legislative measures taken to eliminate discrimination, but stressed the need for concrete results.
French: La Présidente se dit encouragée par les mesures législatives prises en vue d'éliminer la discrimination, mais il faut, souligne-t-elle, que cela se traduise par des résultats concrets.
English: Enhancing financial and technology promotion tools does not necessarily mean creating new institutions under the Convention (United States, MISC.5).
French: Le renforcement des outils de promotion financiers et techniques ne devrait pas nécessairement impliquer la création de nouvelles institutions au titre de la Convention (États-Unis, MISC.5).
English: 130 (264.1(1) CCC) Uttering Threats 85 Used Threatening Language
French: 130 (267(B) CCC) Agression qui inflige des lésions corporelles
English: After consulting the complainant, the Ombudsman finally closed his inquiry last week, having successfully obtained the compensation requested.
French: Après avoir consulté le plaignant et ayant obtenu avec succès la compensation demandée, le Médiateur a clôturé son enquête la semaine dernière.
English: United Nations Civilian Police Mission in Haitib
French: Bureau des Nations Unies en Angola
English: A policy approach that provides clear guidance to broadcasters, distributors and producers in developing ITV services.
French: Une approche stratégique qui guidera les radiodiffuseurs, les distributeurs et les producteurs dans l’élaboration des services de TVI.
English: Although regulations have been set up to safeguard against these human rights abuses, the lack of an effective monitoring system give factories little incentive to conform to them.  Many toy executives have denied and continue to deny that any of their factories are in fact sweatshops.
French: En outre, les entreprises demeurent indifférentes à la réglementation qui a été mise en place pour protéger les droits de la personne, car aucun système de surveillance efficace n’a été établi à cet égard.  De nombreux dirigeants d’entreprises de jouets nient toujours que leurs usines sont en fait des ateliers d’exploitation.
English: • Red, protuberant, compressible and sharply demarcated lesion Cavernous Hemangioma
French: • Rouge, protubérant, compressible et nettement délimité Hémangiome caverneux
English: Control the quality of the goods and services offered under the licensed mark in order to maintain the quality and standard that the trademark stands for.
French: Examinez votre portefeuille de marques – Les entreprises devraient examiner chaque année leur portefeuille de marques, afin de vérifier si les démarches opportunes ont été faites pour 1) enregistrer toutes les marques qui sont utilisées ou qu’il est proposé d’utiliser; 2) enregistrer les contrats de li-
English: U-Pb and Pb-Pb ages on detrital zircons show that metasedimentary rocks of the allochthons (Mont-Laurier, Réservoir Cabonga, and Lac Dumoine terranes) range from Archean to as young as 1.21 Ga.
French: Des âges U-Pb et Pb-Pb sur des zircons détritiques montrent que les métasédiments de l'Allochtone (terranes de Mont-Laurier, du réservoir Cabonga et du lac Dumoine) vont de l'Archéen jusqu'à une date aussi récente que 1,21 Ga.
English: At least six vehicles including two white vans were vandalized with multiple Swastikas, Hitler's name along with the phrase “IH8U”. A local Jewish community organization is working closely...
French: Au mois six véhicules, y compris deux minibus blancs, ont été vandalisés avec de nombreuses croix-gammées, le nom d'Hitler et l'expressions...
English: Canadian contacts with other countries are growing as more Canadians travel abroad, develop new businesses in foreign countries and establish international partnerships and networks.
French: Leurs contacts avec d’autres pays se multiplient, car les Canadiens sont de plus en plus nombreux à voyager à l’étranger, à y faire des affaires et à y établir des partenariats et des réseaux.
English: • does the proposal contain a 1 to 2 page summary, highlighting priority area connection, and how the proposal meets selection criteria, including criterion that projects related to services insured under the Canada Health Act respect the principles of the Act (but this will not limit the work of the HTF and the project to publicly insured services)?
French: • La proposition contient-elle un résumé d'une à deux pages, qui souligne le lien avec un ou plusieurs secteurs prioritaires et qui explique en quoi la proposition répond aux critéres de sélection, y compris celui selon lequel les projets liés aux services assurés en vertu de la Loi canadienne sur la santé doivent respecter les principes de la Loi (sans toutefois limiter le travail du FASS et du projet aux services assurés par le systéme public)?
English: On the outwash or alluvial fans of creeks entering the valley bottoms, turbulent water flows and shifting rocky debris create new habitat for trembling aspens and the diverse communities they support.
French: Sur les dépôts sédimentaires et les cônes alluviaux des ruisseaux qui pénètrent le fond des vallées, la turbulence des eaux et le déplacement de débris rocheux créent de nouveaux habitats pour les peupliers fauxtrembles et les diverses communautés qu’ils abritent.
English: This approach to assembling the components is consistent with industry trends that reflect the exponential increase in interoperable web-based technologies that can provide timely access to information and application services.
French: Cette façon de regrouper les éléments est conforme aux tendances de l'industrie qui reflètent l'accroissement exponentiel des technologies interopérables accessibles sur Internet pouvant fournir un accès en temps voulu à des services d'information et d'applications.
English: Dilution sampling run (PM loading and SEM samples).
French: Pope, C.A. "Combustion-source particulate air pollution and human health:
English: Through the years, CNA has actively participated in the development and improvement of health care in Canada and internationally.
French: Elle a participé activement au fil des ans à l’évolution et à l’amélioration des soins de santé au Canada et aux quatre coins de la planète.
English: • Give Aboriginal people the opportunity (Truth and Reconciliation Commission) to ask why they have been so abused, why their way of life has been destroyed and why they continue to be mistreated.
French: • Donner aux Autochtones l'occasion (commission de la vérité et de la réconciliation) de demander pourquoi ils ont été aussi abusés, pourquoi leur mode de vie a été détruit et pourquoi ils continuent d'être maltraités.
English: As part of developing better performance and program management information, a national electronic Occurrence Tracking System (OTS) for recording public safety occurrences, as well as law enforcement and other resource management information has been developed.
French: Dans le but de recueillir de meilleures données sur le rendement et sur la gestion de programme, on a développé un Système national de suivi des incidents (SSI) pour enregistrer les incidents relatifs à la sécurité publique, les renseignements concernant le respect des lois et d'autres données sur la gestion des ressources.
English: The Board examined the revised estimates of the liability for termination benefits and considers them to be reasonable, although the Board notes that no actuarial valuation was made of the after service medical benefits, contrary to the suggestion in the United Nations Accounting Standards.
French: Le Comité a examiné les prévisions révisées et les juge raisonnables, même s'il constate que, contrairement à ce que recommandent les normes comptables pour le système des Nations Unies, il n'y a pas eu d'évaluation actuarielle des prestations afférentes à l'assurance maladie après la cessation de service.
English: The Secretariat had faced various operational difficulties, which were described in paragraphs 4 to 6 of the Advisory Committee's report.
French: Le Secrétariat se heurte à diverses difficultés opérationnelles qui sont décrites aux paragraphes 4 à 6 du rapport du Comité consultatif.
English: One-income couples with annual incomes under the current system (including OAS/GIS) up to approximately $45,000 will receive higher benefits.
French: Les couples à revenu unique, qui ont dans le système actuel (y compris la SV-SRG) un revenu annuel ne dépassant pas environ $45,000, recevront des prestations plus élevées.
English: Costas Botopoulos (PSE) -Exchange of views The Rapporteur, Mr. Botopoulos, presented the draft opinion for the AFCO Committee on the Treaty of Lisbon and its main impact on the budgetary procedure.
French: Décision: le projet d'avis est adopté par 30 voix et une abstention. 11 amendements adoptés: 5 amendements rejetés: 16 amendements présentés:
English: No 72/97: 24 October 1997 [DA] [DE] [ES] [FR] [IT] [PT] [SV] Judgments of the Court of First Instance in cases T-239/94, T-243/94, T-244/94 EISA / COMMISSION ECSC
French: Nr° 72/97: 24 octobre 1997 [DA] [DE] [EN] [ES] [IT] [PT] [SV] Arrêts du Tribunal de première instance dans les affaires T-239/94, T-243/94, T-244/94 EISA / COMMISSION CECA
English: Of note is the fact that the Paediatrics and Child Health journal is sent to 15 500 paediatricians and family physicians in Canada.
French: Fait important, la revue Paediatrics and Child Health est envoyée à 15 500 pédiatres et médecins de famille partout au Canada.
English: For the International Tribunal for the Former Yugoslavia, the total reduction of $15.7 million reflects a reduction of $10.7 million due to revised exchange rate assumptions, $1.4 million for recosted inflation and $2.4 million in adjustment of staff assessment.
French: Pour ce qui est du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, la réduction totale de 15,7 millions de dollars comprend 10,7 millions de dollars résultant de la révision des paramètres relatifs aux taux de change, 1,4 million de dollars au titre de l'inflation et 2,4 millions de dollars représentant l'ajustement au titre des contributions du personnel.
English: (recorded history) provides information about the source and revision status of the parent manuscript description itself.
French: (histoire de la description) donne des informations sur la source de la description et sur les modifications apportées à la description précédente.
English: • CSC does not have as good a relationship with community-based organizations as Health Canada does.
French: • SCC n'entretient pas une bonne relation avec les organismes communautaires comme le fait Santé Canada.
English: Natural Gas The value listed as ‘natural gas production' in the QRESD has been reduced to compensate for the interproduct transfer (which accounts for the natural gas being used as a source of hydrogen in oil sand upgrading).
French: Gaz naturel La valeur répertoriée sous la rubrique Production de gaz naturel dans le BTDEEC a été réduite pour compenser le transfert entre produits (qui rend compte de l'utilisation du gaz naturel comme source d'hydrogène dans la valorisation du sable bitumineux).
English: Implementation of Modern Comptrollership includes capacity assessments, action plans to address gaps, and innovative demonstration projects that build capacity, apply new techniques, accelerate progress and provide government-wide benefits.
French: La modernisation de la fonction de contrôleur comprend des évaluations de la capacité, des plans d’action visant à combler les écarts et des projets de démonstration.
English: A general comment should also be prepared on autonomy vis-à-vis self-determination, based on suggestions contained in Mr. Bengoa's working paper (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2004/WP.1) and the discussions following the presentation of that paper;
French: Il conviendrait d'élaborer en outre une observation générale sur l'autonomie par rapport à l'autodétermination, sur la base des suggestions contenues dans le document de travail de M. Bengoa (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2004/WP.1) et des débats qu'a suscités la présentation de ce document.
English: Monitoring the "Tailpipe of North America" Visitors to New Brunswick are impressed by its picturesque and pristine natural landscape of lakes, mountains and wilderness.
French: Surveillance du tuyao d'echappement de l'amerique du nord Les visiteurs qui se rendent au Nouveau-Brunswick s'émerveillent devant le paysage pittoresque et la nature sauvage des lacs, des montagnes et de la faune.
English: Preliminary confirmation is normally available to clients within 15 minutes during normal working hours and on our website: www.seismo.nrcan.gc.ca. For all other requests for standard seismic data, turnaround time is within five working days.
French: Une confirmation préliminaire est habituellement mise à la disposition de nos clients dans 15 minutes pendant les heures de travail et sur notre site Web : www.seismo.nrcan.gc.ca. Pour toutes les autres demandes de données sismiques standard, le délai d’exécution est de cinq jours ouvrables.
English: h) Prince Edward Island > The Reproductive Care Program is a joint partnership with the Department of
French: h) Île-du-Prince-Édouard > Le Reproductive Care Program est un partenariat du ministère de la Santé et de
English: Rita Bowry Administrative contact:
French: Rita Bowry Contact d'administration:
English: "Licence", in relation to First Nation land, means any right of use or occupation of First Nation land, other than an interest in that land.
French: «représentant officiel» Aux fins de la section 5.1, la personne choisie par les e-dbendaagzijig d’une Première nation pour diriger la Première nation.
English: April/03 - December/03 The period for public comment on the Initial EA of the WTO negotiations was extended to July 31, 2003.
French: Progrès: avril 2003 - decembre 2003  La période prévue pour les commentaires du public sur la première évaluation environnementale (EE) des négociations de l'OMC a été prolongée jusqu'au 31 juillet 2003.
English: I would not want to return to an enclave either, neither would I want always to have to be protected by KFOR.
French: Je ne souhaiterais pas non plus retourner dans une enclave, pas plus que je ne souhaiterais être systématiquement protégée par la KFOR.
English: The definition "seafarer" in section 60 of the Regulations is repealed.
French: La définition de « navigant », à l'article 60 du même règlement, est abrogée.
English: • extend freedom of choice for individuals and businesses promote scientific research and technical innovation improve education and training, as well as extending the benefits of this to society as a whole and to young people in particular update material and non-material infrastructure protect the environment.
French: ITALIE Introduction Avant tout, le Conseil national de l'économie et du travail (CNEL) juge utile de souligner d'une part le lien étroit qui existe entre les politiques nationales et européennes relatives à la relance de la stratégie de Lisbonne, et d'autre part le succès des négociations en cours concernant le budget communautaire et les perspectives financières.
English: • regional directors and managers must play an active role during implementation; and,
French: ◦ les directeurs et les gestionnaires rÃ©gionaux doivent jouer un rÃ´le actif au cours de l'implantation;
English: International Application Filed Through an Office Rule 14:
French: Demande internationale déposée par l’intermédiaire d’un office Règle 14 :
English: It was indicated that, for example, the handwritten expression of such consent on the front of a transport document should be considered valid for the purposes of proposed draft article 88a (6)(b).
French: Il a été indiqué que, par exemple, l'expression manuscrite de ce consentement sur le recto d'un document de transport devrait être considérée comme valable aux fins de ce projet d'article.
English: The next item is the Commission statement on the European Union and the campaign against torture.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur l'Union européenne et la lutte contre la torture.
English: It is forbidden to create more than one trade union organization, in any degree, representing a professional or economic category, in the same territorial base to be established by the interested workers or employers, and may not be less than the area of a county;
French: Il est interdit de créer plus d'une organisation professionnelle, à quelque niveau que ce soit, pour représenter une même catégorie professionnelle ou économique sur la même base territoriale; celle-ci, définie par les travailleurs et employeurs intéressés, ne peut être inférieure au territoire de la commune;
English: That meant that more equipment was needed with increased human resource development.
French: Ainsi, davantage d’équipements sont nécessaires et les effectifs doivent être accrus.
English: These Interim Guidelines seek to provide guidance in determining how and when the legal duty to consult is triggered and need to be considered by government officials in the course of their work.
French: Les présentes lignes directrices provisoires visent à fournir une orientation sur quand et comment l’obligation de consulter s’applique, et les représentants fédéraux doivent en tenir compte dans l’exercice de leurs fonctions.
English: Within this category the senior managers that are the top of a management hierarchy as denoted by terms such as president, chief executive officer, etc. are classified in major group A0 Senior Management Occupations.
French: À l'intérieur de cette catégorie, les cadres supérieurs/cadres supérieures au sommet d'une hiérarchie de gestion, par exemple les présidents et les directeurs généraux/les présidentes et les directrices générales, sont classé(e)s dans le grande groupe A0 - Cadres supérieurs/cadres supérieures.
English: Rule 88 ter: Participation of the United Nations
French: Règle 88 ter : Participation de l'Organisation des Nations Unies
English: Enjoy Vienna's most central location, ideal for leisure and business travellers alike.
French: Profitez de son emplacement très central, idéal tant pour les touristes que pour les voyageurs d'affaires.
English: These analyses will involve an assessment of the product chosen by the consumer, and the degree to which the choice reflects sustainable intentions.
French: Ces analyses comprennent une évaluation du produit choisi par le consommateur et de la mesure dans laquelle le choix reflète les intentions au regard de la durabilité.
English: WHO region AMERICAS, THE (cont’d) Honduras Jamaica Mexico Montserrat
French: Région de l’OMS AMÉRIQUES, LES (suite)
English: 25th meeting Opening of the resumed 2002 session
French: 25e séance Ouverture de la reprise de la session de 2002
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Coordination of the Community immigration policy
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Coordination de la politique communautaire en matière d'immigration
English: The President: I thank the Permanent Representative of Angola for those remarks.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Représentant permanent de l'Angola de ces remarques.
English: Prince Edward Island FILE # 3345-A18 (300940)
French: Île-du-Prince-Édouard No DE DOSSIER 3345-A18 (300940)