ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to these internal reviews, there are periodic independent Agency-level reviews conducted by external bodies such as the Office of the Auditor General of Canada106 and the DAC107.
French: En plus de ces examens internes, l'Agence dans son ensemble fait l'objet d'examens périodiques indépendants de la part d'organismes externes comme le Bureau du vérificateur général du Canada106 et le Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE)107.
English: -Machines and apparatus for resistance welding of metal: 8515.21 - -Fully or partly automatic
French: -Machines et appareils pour le soudage des métaux par résistance : 8515.21 - -Entièrement ou partiellement automatiques NMB 4,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: (o) UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency (1997); (new legislation adopted on the basis of the Model Law within Serbia and Montenegro, in Serbia; in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, in Great Britain, and in the British Virgin Islands, overseas territory of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; and in the United States of America);
French: o) Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale (1997) (adoption de nouvelles lois fondées sur la Loi type: États-Unis d'Amérique; Îles Vierges britanniques, territoire d'outre-mer du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord; Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord; Serbie et Monténégro, en Serbie);
English: These processes and programs are expected to be based on policies that respect the values of fairness, access and transparency, and ensure that statutory and central agency requirements are respected.
French: Ces processus et programmes doivent être fondés sur des lignes directrices qui respectent les valeurs que sont la justice, l’accessibilité et la transparence et doivent être conformes aux exigences réglementaires et aux exigences des organismes centraux.
English: Mr. DASGUPTA said that he found it difficult to understand why the State party drew a distinction between residents and non-residents when charging fees for higher education.
French: M. DASGUPTA dit qu'il a du mal à comprendre pourquoi l'État partie fait une distinction entre les résidents et les non-résidents pour ce qui est des droits à payer dans l'enseignement supérieur.
English: If the priority of several earlier applications is claimed, the earliest filing date shall be indicated.
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 15 février 2007 vi) lorsque les transmissions prévues à l’article 12.1) n’ont pas encore eu lieu, le notifie au Bureau international et joint les feuilles remises postérieurement, annotées conformément au point ii), la communication selon la règle 20.6.a) et la demande adressée en vertu de la règle 20.5.e) à l’exemplaire original. Instruction 310ter Procédure en cas de remise postérieure de feuilles fournies après l’expiration du délai applicable en vertu de la règle 20.7 Lorsque les feuilles remises postérieurement visées à l’instruction 309.a) ou à l’instruction 310.a) sont reçues après l’expiration du délai applicable en vertu de la règle 20.7, l’office récepteur i) notifie ce fait au déposant, ainsi que la date de réception des feuilles remises postérieurement et le fait qu’elles ne seront pas prises en considération aux fins de la procédure selon le PCT; ii) appose de façon indélébile, au milieu de la marge du bas de chaque feuille qui contient l’élément manquant ou la partie manquante concerné, la mention "À NE PAS PRENDRE EN CONSIDÉRATION (RÈGLE 20.7)" ou son équivalent dans la langue de publication de la demande internationale; iii) garde dans ses dossiers une copie des feuilles remises postérieurement, annotées conformément au point ii), et, le cas échéant, de la communication selon la règle 20.6.a); iv) lorsque les transmissions prévues à l’article 12.1) ont déjà eu lieu, le notifie au Bureau international et transmet les feuilles remises postérieurement, annotées conformément au point ii), et, le cas échéant, la communication selon la règle 20.6.a) à ce Bureau; v) lorsque les transmissions prévues à l’article 12.1) n’ont pas encore eu lieu, le notifie au Bureau international et joint les feuilles remises postérieurement, annotées conformément au point ii), et, le cas échéant, la communication selon la règle 20.6.a) à l’exemplaire original.
English: Exogeneous monetary policy shocks
French: Chocs exogènes de politique monétaire
English: In that situation, it was essential to learn fully from the mistakes and miscalculations of the past decade and build a new international development strategy based on the new realities of a globalized and interdependent world, taking into account the conceptual findings and recommendations of United Nations global forums.
French: Cela étant, il est indispensable de tirer des leçons des erreurs et mauvais calculs de la décennie écoulée et de concevoir une nouvelle stratégie internationale de développement fondée sur les nouvelles réalités d'un univers mondialisé et interdépendant, en tenant compte des conclusions et des recommandations des instances internationales des Nations Unies.
English: This degree program will encompass wider areas of cyber-crime investigation than those that are currently in place for computer forensics and will recognize that not all training contact hours are necessarily delivered by one organization.
French: Ce programme universitaire, qui couvrira une sphère d’enquête plus vaste que celle de l’informatique judiciaire actuelle, démontre la nécessité de répartir le mandat de formation entre diverses organisations.
English: Sterling does not participate in the ERM.
French: (b) En 1994, la part des exportations intacommunautaires dans le total des exportations a été de 53,8 % (moyenne de I'UE 61.7 %).
English: The service shall be subject to the laws and regulations of Canada.  2.
French: Le service devra être effectué sous réserve des dispositions des lois et règlements du Canada.  2.
English: You could download, from the web, MP3+G (This format is the one you should consider, the sound part being compressed, the files are smaller).
French: Il est également possible sur le web, de télécharger des fichiers en format MP3+G (Ce format est celui que vous devriez privilégier, la portion son étant compresser et donc moins volumineuse).
English: The availability of these resources is believed to strengthen the communication and networking capabilities of health professionals (Miller et al., 1997; Robinson et al., 1998; Manske et al., 2000).
French: On croit que la disponibilité de ces ressources renforce les capacités de communication et de réseautage des professionnels de la santé (Miller et coll., 1997; Robinson et coll., 1998; Manske et coll., 2000).
English: 3.8.3 Consumer labeling
French: 3.8.3 Étiquetage pour le consommateur
English: The data needed for serving the purposes referred to in paragraph 1(b) to (d), above, will be available from the Master Classification Database.
French: Les données nécessaires aux fins visées aux alinéas b) à d) du paragraphe 1 seront disponibles par l’intermédiaire de la base de données centrale.
English: Quality, timely costing information supports decision making and performance monitoring.
French: Des renseignements de qualité et opportuns sur les coûts appuient le processus décisionnel et la surveillance du rendement.
English: The mortality rates of femoral and apical percutaneous procedures are extremely good and as the trials continue the mortality rates only become more impressive.
French: Les taux de mortalité associés aux interventions par voie percutanée fémorale ou apicale sont extrêmement satisfaisants, et plus les essais avancent, plus ces taux sont impressionnants.
English: In order to ensure that the new museum has staff to support the new Board of Trustees, the bill will enable the Governor in Council to appoint the first director of the museum on the recommendation of the Minister.
French: Afin de s'assurer que le nouveau musée dispose du personnel nécessaire pour appuyer le nouveau conseil d'administration, le projet de loi permettra au gouverneur en conseil de nommer le premier directeur du musée sur recommandation de la ministre.
English: I look forward to working with communities throughout B.C. to build the strong and healthy Pacific salmon that will be enjoyed for generations to come.
French: Il me tarde de collaborer avec les collectivités de la Colombie-Britannique afin d’assurer une population de saumon du Pacifique solide et saine aux générations futures.
English: It will be rolled out later this year for about 5000 personnel.
French: Il sera lancé plus tard cette année et visera environ 5 000 employés.
English: In 1994, a university in the United States patented a variety of the indigenous grain quinoa, long used by Andean farmers.
French: En 1994, une université des États-Unis a fait breveter une variété de quinoa utilisée depuis longtemps par les agriculteurs andins.
English: Basically it consists of three stabilizing networks allowing the tuning of PSS for all possible oscillation modes (local, inter-plant, inter-area).
French: Il consiste en trois circuits stabilisateurs assurant le réglage du PSS à tous les modes d'oscillation possibles (local, inter-centrales et interrégional).
English: The Aircraft’s Central Nervous System which was formed in Director General Aerospace Equipment Program Management (DGAEPM) and deals with issues of common interest that cross the normal boundaries of Directorate responsibilities with respect to aircraft Electrical Wiring Interconnect Systems (EWIS).
French: Le système nerveux central de l’aéronef! du programme d’équipement aérospatial (DGGPEA) pour s’occuper des questions d’intérêt commun qui débordent des limites habituelles de responsabilité de la Direction en regard des systèmes d’interconnexion de câblage électrique (SICE) des aéronefs.
English: he observations raised have been aimed at emphasizing those things that went well, recognizing progress that has been made, and focusing attention on areas where improved capability or practice are needed.
French: es observations visent à mettre l'accent sur ce qui s'est bien passé, à reconnaître les progrès accomplis et à attirer l'attention sur les domaines où il faut améliorer les moyens ou les méthodes.
English: The Refugee Protection Division is respected internationally for having one of the finest refugee determination systems in the world.
French: La Section de la protection des réfugiés est reconnue internationalement pour avoir l'un des meilleurs processus d'octroi de l'asile du monde.
English: (a) New equipment of a specific type serially produced may be approved by testing one unit of that type.
French: 6. a) L'agrément des engins neufs construits en série d'après un type déterminé pourra intervenir par l'essai d'un engin de ce type.
English: Examination of discrete spawning aggregations from Georges Bank, Browns Bank, the Scotian Shelf, and Nantucket Shoals indicated significant differences among stocks.
French: L'examen des regroupements particuliers de reproducteurs du banc Georges, du banc Browns, de la plate-forme néo-écossaise et des hauts-fonds de Nantucket révèle des différences significatives entre les stocks.
English: I hope that next year more EU citizens will be able to participate in the European Maritime Day.
French: J'espère que, l'année prochaine, davantage de citoyens européens pourront participer à la Journée européenne de la mer.
English: It was working with individual state and municipal governments to set up women's institutes at those levels and at the national level and had established a mechanism to evaluate progress in mainstreaming a gender perspective in Government departments.
French: Il entreprend, en collaboration avec les gouvernements de plusieurs États et des administrations locales, d'implanter des instituts de la femme au niveau local et au niveau national et a mis au point un dispositif permettant d'évaluer les progrès réalisés dans l'intégration d'une perspective antisexiste au niveau des administrations gouvernementales.
English: As of October 2005, the observations made by the Senate of the Republic were being considered for inclusion by the Chamber of Deputies.
French: En octobre 2005, les observations du Sénat étaient examinées par la Chambre des députés en vue de leur incorporation dans la loi.
English: In the case where possessing a needle containing traces of an illegal drug is itself the offence of drug possession, this creates an obvious incentive to discard used equipment immediately, and hence a disincentive to carry used equipment to the needle exchange site or other safe disposal locations if not easily accessible – particularly if there is a concern about police presence.
French: (2) Programmes d’échange de seringues : le Canada fait face à d’importants défis en matière de prestation de services complets de prévention contre le VIH/VHC.25 Les programmes d’échange de seringues (PES) ont démontré qu’ils pouvaient réduire de façon rentable la transmission des virus transmissibles par le sang tels que le VIH et le VHC.
English: In the 1972 and 1979 federal elections Savage ran unsuccessfully for the Liberals.
French: Tout en exerçant sa profession, Savage est membre de la Faculté de médecine de l'U.
English: The present Special Rapporteur, Paulo Sergio Pinheiro (Brazil), was appointed in December 2000.
French: Comme suite à la démission, en novembre 2000, du Rapporteur spécial, Rajsoomer Lallah (Maurice), Paulo Sergio Pinheiro (Brésil) a été nommé Rapporteur spécial en décembre 2000.
English: In 1902 the festival had a new name, the “Chorégies” and now took place every year.
French: En 1902, les manifestations prennent le nom de « Chorégies » et sont programmées chaque année.
English: First Nation will provide to Canada or British Columbia, as applicable, written confirmation that the claim has been resolved before the transfer proceeds.
French: Si les restes humains anciens ou les objets de sépulture connexes visés à l’article 26 ont fait l’objet de revendications autochtones concurrentes, la Première Nation de Tsawwassen confirmera par écrit au Canada ou à la Colombie-Britannique, selon le cas, que la revendication a été réglée avant que le transfert ait lieu.
English: Emission control technology on these included modiﬁcations to ignition timing and air–fuel ratios, exhaust gas recirculation, and air injection into the exhaust manifold.33 Oxidation (two-way) catalytic converters were ﬁrst used on Canadian vehicles introduced in 1975, and their use continued on production vehicles until the 1987 model year.
French: Parmi les dispositifs antipollution de ces véhicules, il faut mentionner les modiﬁcations apportées à la séquence d’allumage et au mélange air-carburant, la recirculation des gaz d’échappement et l’injection d’air dans le collecteur d’échappement33. Les convertisseurs catalytiques d’oxydation (à deux voies) ont fait leur première apparition sur les véhicules canadiens en 1975, et ont continué d’être utilisés sur des véhicules de série jusqu’au modèle de l’année 1987.
English: The advice and assistance provided is accepted by departmental officers and contributes to the conclusions of the impact studies. B2 1
French: Degré
English: Student Ratings of Program Elements Overall worth of the program Practicum placements Fairness of the evaluations Opportunities to get help between classes Opportunities to work on new skills Amount of work required Relevance of the course content 0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100%
French: Évaluation des étudiantes des diverses composantes du programme La qualité du programme dans son ensemble Les stages pratiques La justesse des évaluations Possibilité d’obtenir de l’aide entre les cours Possibilité d’acquérir de nouvelles compétences La somme de travail exigée Pertinence de la matière enseignée 0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100%
English: Orientation sessions in the National Capital Region are offered to all the Department’s employees, regardless of occupational category and regardless of whether they are term or indeterminate-period employees.
French: La récente redéfinition du programme d’orientation des nouveaux employés a abouti à l’élaboration d’un cours de dix jours d’abord destiné au personnel opérationnel, c’est-à-dire les employés qui sont directement confrontés aux problèmes de gestion carcérale, que ce soit dans des établissements ou dans la collectivité.
English: Osteopathy, today and tomorrow’s humanist medicine, is leaping forward.
French: L’ostéopathie, médecine humaniste d’aujourd’hui et de demain, est en marche.
English: Predictions of disease progression depend on the assumption that the rate of disease progression is linear, and that it takes an equal amount of time to progress from e.g., stage 1 fibrosis to stage 2 fibrosis as from stage 3 to stage 4 fibrosis.
French: Les prédictions concernant l’évolution de la maladie sont fondées sur l’hypothèse selon laquelle la vitesse d’évolution de la maladie est linéaire et qu’il faut autant de temps pour passer, par exemple, du stade 1 au stade 2 de fibrose et du stade 3 au stade 4 de fibrose.
English: The Government of the Hashemite Kingdom of Jordan also deems it appropriate to recall the major efforts that Jordan has long been making, and is making, to combat terrorism.
French: Le Gouvernement jordanien tient aussi à rappeler les efforts considérables et de longue date que la Jordanie a déployés et continue de déployer en vue de lutter contre le terrorisme.
English: The NCBs and the ECB also compute their own BSIs statistics.
French: Les BCN et la BCE élaborent également leurs propres statistiques sur les postes de bilan.
English: 4.2 Coverage During Temporary Absences in Canada The Alberta Health Care Insurance Plan provides the following coverage to eligible Alberta residents who temporarily leave Alberta for other parts of Canada: o Visit/Vacation: up to 24 months coverage (requests to extend coverage for a period longer than 24 months are reviewed on a case-by-case basis); o Work/Business/Missionary Work: up to 48 months; and o Post-secondary Education: no limit (coverage continues until studies are completed).
French: 4.2 Couverture durant des absences temporaires (au Canada) Le régime d'assurance-maladie de l'Alberta offre la couverture suivante aux habitants admissibles de la province qui vont en séjour ailleurs au Canada : o visite/vacances : couverture jusqu'à concurrence de 24 mois (les demandes de prolongement sont étudiées au cas par cas); o travail/affaires/oeuvres missionnaires : jusqu'à concurrence de 48 mois; o études collégiales et universitaires : aucune limite (la couverture se poursuit jusqu'à la fin des études).
English: Federal organizations work through their regional offices to develop plans that include all parts of the country, Canadian Heritage officials in the regions provide liaison between the other federal departments and the community associations, help identify the community needs, and put the appropriate federal and community partners in touch with each other.
French: Les organismes fédéraux travaillent avec leurs bureaux régionaux afin d'élaborer des plans qui incluent toutes les parties du pays. Les agents de Patrimoine canadien dans les régions effectuent au besoin la liaison entre les organismes fédéraux et les associations communautaires, aident à identifier les besoins des communautés et mettent en contact les uns les autres.
English: Mr. Morris (Executive Director, World Food Programme (WFP)) said that the Programme had presented information on its school feeding programmes to the round table on education.
French: M. Morris [Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial (PAM)] indique que, lors de la table ronde sur l'éducation, le Programme a fait un exposé sur ses programmes d'alimentation dans les écoles.
English: Proven Methods for Promoting Health, Safety and Environmental Citizenship http://www.toolsofchange.com/ 
French: • Outils de changement : des méthodes éprouvées pour promouvoir la santé, la sécurité et l'écocivisme http://www.toolsofchange.com/
English: Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status
French: S Sécurité internationale et statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie
English: Subsection 92(3) of the Customs Tariff states that the excise tax imposed under Part III of the Excise Tax Act is not relieved by placing manufactured tobacco that is manufactured or produced in Canada in a customs bonded warehouse.
French: Le paragraphe 92(3) du Tarif des douanes stipule que la taxe d'accise imposée en vertu de la Partie III de la Loi sur la taxe d'accise sur les produits du tabac qui sont manufacturés ou produits au Canada n'est pas exonérée lorsque ces marchandises sont placées dans les entrepôts de stockage des douanes en tant que marchandises pour les maisons de commerce.
English: E/2008/1, section I.
French: E/2008/1, sect.
English: Better regulation is therefore a key element of the Lisbon Growth and Employment Strategy. The Better Regulation agenda also helps the EU to respond to globalisation, and to shape global regulation rather than to be shaped by it.
French: Il constitue donc un élément essentiel de la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi, mais aide aussi l'Union européenne à faire face à la mondialisation et à concevoir la réglementation mondiale plutôt qu'à se laisser façonner par elle.
English: The sensitivity may be enhanced for nonradioactive proteins by using 14C-labeled iodoacetamide and iodoacetate.
French: La sensibilité peut être accrue pour les protéines non radioactives en utilisant le [14C]iodoacétamide et le [14C]iodoacétate.
English: (iii) The diagnostic capacities of the relevant laboratories are adequate and analyses are prepared in compliance with EU legislation Border veterinary inspection exists for the import/export and transit of live animals and food of an animal origin
French: iii) Les laboratoires concernés possèdent les capacités requises en matière de diagnostic et leurs méthodes d'analyse sont conformes à la législation en vigueur dans l'UE;  d) Contrôles vétérinaires aux frontières pour l'importation, l'exportation et le transit d'animaux vivants et d'aliments d'origine animale:
English: Ottawa, Ontario, December 17, 2003. Original Signed By ________________________ Valérie Lagacé Appeal Board Chairperson Teleconference :
French:  Ottawa (Ontario) le 17 décembre 2003 Original signé par  ________________________ Valérie Lagacé Présidente du comité d'appel Téléconférence :
English: Advocacy 3.
French: Action sociale (défense d’une cause) 3.
English: • System changes(bugs) should have highest priority in work allocation.
French: • Les changements au système (en raison de bogues) doivent être prioritaires dans la répartition des tâches.
English: It was Winston Churchill, as we have just been reminded, who sketched out the vision of a United States of Europe – and let me add that Europe could never be complete without Great Britain.
French: Comme on vient de nous le rappeler, c’est Winston Churchill qui a esquissé la vision des États-Unis d’Europe - et permettez-moi d’ajouter que l’Europe ne serait pas complète sans la Grande Bretagne.
English: Mr. Nenadich (Consejo Nacional Para la Descolonización) said that the goal of his organization was to achieve self-determination for Puerto Rico in compliance with existing international laws.
French: M. Nenadich (Consejo Nacional Para la Descolonización) dit que son organisation s'est donné pour but de parvenir à l'autodétermination de Porto Rico dans le respect du droit international existant.
English: General support was expressed for the principles on which paragraph 6.7 was based.
French: Les principes sur lesquels il reposait ont été largement appuyés.