ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One would have thought that Presidents of a large country with a permanent seat on the Security Council and the right of veto would have protected us and sent us peace.
French: On aurait pu croire que les présidents d'un grand pays ayant un siège permanent au Conseil de sécurité et le droit de veto nous auraient protégés et donné la paix.
English: All that remains in this case is for him to also condemn political methods such as shooting people in the back or in the back of the neck, because, Madam President, the Spanish Basque Country, which has the greatest degree of self-government of any Autonomous Region in the European Union, is unfortunately the only place in the European Union where this barbaric and condemnable political method still persists.
French: Il ne lui reste plus qu' à condamner cette pratique politique de l' assassinat de dos et d' un tir dans la nuque car, Madame la Présidente, le Pays basque espagnol, la communauté la plus autonome au sein de l' Union européenne est, malheureusement, le seul endroit de l' Union européenne où subsiste cette pratique politique barbare et condamnable.
English:    Mr President, I am speaking on behalf of the New Italian Socialist Party.
French:    - Monsieur le Président, je parle au nom du Nouveau parti socialiste italien.
English: 23 and the consequent repeal of the Unemployment Insurance Act, R.S.C. 1985, c.
French: U-1, consécutive à l'adoption de la Loi sur l'assurance-emploi, L.C. 1996, ch.
English: (c) For each vacancy, the supervisor of the functions, the departmental panel, the head of the department or office and the relevant appointment and promotion body shall make a recommendation identifying the preferred candidate for each of the posts that have already been approved and, where appropriate, shall include in their recommendation a list, without ranking order, of all the candidates who meet the requirements of the post and could be selected for it;  4 ST/AI/1999/8, section 9.1.
French: c) Pour chaque poste à pourvoir, le supérieur hiérarchique, le groupe départemental, le chef du département ou du bureau et l'organe de nomination et de promotion concernés formuleront une recommandation précisant le candidat préféré pour chacun des postes qui ont été déjà approuvés et, le cas échéant, incluront dans leur recommandation une liste, non classée par ordre de mérite, de tous les candidats qui satisfont aux exigences du poste et qui pourraient être choisis pour celui-ci;
English: French as first language Teaching structure / framework Teacher training Student aid Program development Total - French as first language Objective 2 :
French: Français langue première Structure d'enseignement et encadrement Formation des enseignants Aides aux étudiants Développement de programmes Total - Français langue première Objectif 2 :
English: The NBO is responsible for both the public and partner site.
French: Le BNP est responsable du site public et du site des partenaires.
English: 5.1.1 Classifying the Substance New substances are grouped into three major classes.
French: 5.1.1 Classer la substance Les substances nouvelles sont regroupées en trois catégories principales.
English: The barrier to internal rotations is shown to be the repulsive forces between the negative charges on the various substituents.
French: On a montré que la barrière aux rotations internes est due aux forces répulsives entre les charges négatives sur les divers substituants.
English: Secretary of State's Message Section II - Departmental Performance A. Societal Context 1.
French: Message du secrétaire d'État Partie II - Rendement de l'Agence A. Contexte sociétal 1.
English: Ross Cottage: The HBC constructed this cottage to house long-term guests at the fort.
French: La Compagnie de la Baie d'Hudson a fait construire une maison pour loger les visiteurs de longue durée au fort.
English: A document entitled Proposal to Introduce the Mobile Service on a Co-primary Basis with the Broadcasting Service in the Frequency Band 746-806 MHz is available for public comment.
French: Le document intitulé Projet d'introduction du service mobile, à titre primaire conjoint avec le service de radiodiffusion, dans la bande de fréquences 746-806 MHz est maintenant disponible pour fins d'observations du public.
English: Judgement will be necessary to determine the amount of detail required, keeping in mind the need to document the rationale for key decisions made.
French: Même si la tenue de consultations officielles est essentielle dans le cadre du processus, les consultations officieuses ont également une grande valeur, et on a l’occasion de faire participer les membres du personnel et les intervenants à toutes les étapes du processus d’élaboration de la ligne directrice.
English: (6) All the other necessary data and the list of the documents for examination, the time limits for the filing thereof and other conditions shall be specified in the Regulations.
French: Examen de la demande d’enregistrement 12. — 1) Le Sakpatenti examine la demande quant à la forme et quant au fond.
English: Soybean exports are forecast to rise to 26 Mt while domestic crush rises to about 32 Mt.
French: Les exportations de soja devraient grimper à 26 Mt tandis que le volume trituré au Brésil augmenterait à 32 Mt environ.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Félix Mbayu (Cameroon), on the draft resolution on agenda item 84 (Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development), will be held today, 3 November 2004, from 2.45 to 5.30 p.m. in Conference Room 2.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Félix Mbayu (Cameroun), sur le projet de résolution relatif au point 84 (Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement), auront lieu aujourd'hui 3 novembre 2004 de 14 h 45 à 17 h 30 dans la salle de conférence 2.
English: In addition, screening officers decide on claim validity by reviewing claimant information supporting the claim against regulatory criteria, taking into account any representations received from affected parties.
French: En outre, les agents de contrôle rendent une décision sur la validité des demandes de dérogation en comparant les renseignements soumis par les demandeurs à l'appui des demandes avec les critères réglementaires, en tenant compte des observations, le cas échéant, des parties concernées.
English: Numerous discussions, debates and demonstrations in Florence called for public services to be safeguarded, so that water, health and education might become common assets.
French: À Florence moult colloques, débats, manifestations prônèrent la défense des services publics, pour que l'eau, la santé, l'éducation soient des biens communs.
English: UNMIS will continue to work closely with the Government in the strengthening of commissions and institutions to ensure that the Government of Southern Sudan is able to take the lead in the recovery and development process.
French: La MINUS continuera de collaborer étroitement avec le Gouvernement pour renforcer les commissions et les institutions pour faire en sorte que le Gouvernement du Sud-Soudan soit en mesure de conduire le processus de relèvement et de développement.
English: In order to obtain the sanitary import permit, the Mexican importer needs to submit an application before SSA attaching the following documents: 1.
French: Pour obtenir le permis d'importation sanitaire, l'importateur mexicain doit présenter une demande au SSA avec les documents suivants : 1.
English: Consular Services Fees Regulations (http://laws.justice.gc.ca/en/E-22/SOR-95-538/ index.html) pursuant to the Department of Foreign Affairs and International Trade Act 2002-2003 Actual Revenue ($000): 47,553 Estimated Full Cost to Provide Good or Service ($000): 56,740 Consultation and Analysis:
French: Règlement sur les droits à payer pour les services consulaires (http:// laws.justice.gc.ca/fr/E-22/SOR-95-538/index.html) en vertu de la Loi sur le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Recettes effectives en 2002-2003 (en milliers de dollars) : 47 553 Coût estimatif total de la prestation du bien ou du service (en milliers de dollars) : 56 740 Consultations et analyse :
English: Under Licence No. 977023, Flint Aviation Services, Inc.
French: Aux termes de la licence no 977023, Flint Aviation Services, Inc.
English: The publication data will be accessible through a new Departmental database called PubliCentrale.
French: On pourra accéder aux données des publications par l’entremise d’une nouvelle base de données ministérielle appelée PubliCentrale.
English: If the operator does not know the maximum order amount, the system may reject the request and not permit the operator to continue.
French: À défaut de connaître le montant maximum des commandes, l’opérateur s’expose à ce que le système rejette sa demande et ne lui permette plus de continuer.
English: For the purposes of Article 4(3) and (4), an application filed by a person not having a right to a patent shall be disregarded in respect of the subject matter of an application filed by the employer referred to in the first paragraph, last sentence, or by a person providing the opportunity to perform the services referred to in the second paragraph.
French: 4) Aux fins de l’application de l’article 4.3) et 4) à l’objet d’une demande déposée par l’employeur visé à la dernière phrase de l’alinéa 1) ou par une personne qui offre le travail visé à l’alinéa 2), une demande déposée par une personne qui n’a pas droit au brevet n’est pas prise en considération.
English: You could WIN 1000’s of great summer prizes including a Sea-Doo®, a Weber® BBQ or even a dream cottage getaway* worth $35,000!
French: Vous pourriez GAGNER* des milliers de prix cet été incluant une motomarine Sea-Doo®, un barbecue Weber® ou même un séjour dans un chalet de rêve* d’une valeur de 35 000 $!
English: Documentary Heritage Branch, Care of Collections Division Activity Description: Among the main catalytic initiatives identified by LAC Transformation was that of Digital Collection.
French: Mission :Mise en œuvre d'un processus pour préserver les sites Web Domaine administratif :Direction générale du patrimoine documentaire, Conservation des collections Description de l'activité :L'initiative relative à la collection numérisée fait partie des principales initiatives catalytiques du projet de transformation.
English: Enjoy the comfort of a 3-star hotel with restaurant with all the necessary amenities for work and leisure.
French: L'hôtel Kyriad Prestige, Aix en Provence vous accueille 24h-24 en français, anglais, italien et espagnol.
English: The court order or written spousal agreement has been changed or has no force or effect;
French: L'ordonnance du tribunal ou la convention écrite entre conjoints a été modifié ou est sans effet;
English: ... it could ultimately cost you more to smoke!
French: Si vous trouvez sur d'autres sites Web des cigarettes moins chères, il est possible qu'elles aient au moins 180 jours et qu'elles aient un goût rance.
English: The audit team noted that there are no established Service Level Agreements (SLAs) between procurement agencies including DCPS and PWGSC and their clients that define service standards.
French: L’équipe de vérification a remarqué qu’aucun ANS n’a été conclu entre les organismes chargés des achats, y compris la DAAC et TPSGC, et leurs clients pour définir les normes de service.
English:    . Mr President, Mr Catania, as you know, the new drugs strategy for the period from 2005 to 2012 that is to be endorsed by the European Council is the first anti-drugs strategy for the enlarged Union.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le rapporteur, la nouvelle stratégie sur la drogue 2005-2012 qui sera entérinée par le Conseil européen est, comme vous le savez, la première qui a pour cadre l’Union élargie.
English: Annex A.7.  - Appendix 1
French: Annexe A.7 − Appendice 1
English: Ville nouvelle and Cité radieuse are titles that evoke the post-war housing developments of the architects, Labourdette and Le Corbusier. At the same time, they conceal a dual meaning, as per Pixels de neige or Pensées numériques, which provide a clue to the work's intent.
French: Patrick Imbard : Peux-tu décrire une uvre de cette série Vision urbaine ?
English: Governments cannot avoid completely the Charter by privatizing health care services or by using the section 33 override.
French: Il n’est pas possible aux pouvoirs publics de contourner entièrement la Charte en privatisant les services de santé ou en invoquant la clause dérogatoire de l’article 33.
English: • (Individual qualifications that are desirable, if any.)
French: Lesdites qualités deviennent alors les critères qui serviront à la sélection du titulaire.
English: Protection of confidential customer information - Interrogatories 2006-04-24 - Commission Letter Description:
French: Protection de l'information confidentielle de l'abonné - Demandes de renseignements 2006-04-24 - Lettre du Conseil Description:
English: In other words, it can become important for practical decision-making to understand the concerns that motivate people.
French: Autrement dit, il peut devenir important, dans la pratique de la prise de décisions, de comprendre les préoccupations qui motivent le comportement des gens.
English: From November 2002 there have been persistent reports that he resides in the Man area in Côte d'Ivoire.
French: Le Groupe d'experts a cherché à s'entretenir avec M. Bockarie qui, selon des rumeurs persistantes, résiderait dans la région de Man en Côte d'Ivoire.
English: In Brazil, legal action based on invasion of privacy could be successful under a number of circumstances.
French: Au Brésil, des poursuites légales pour intrusion dans la vie privée pourraient réussir dans plusieurs circonstances, notamment les suivantes :
English: The production of ethanol fuel from sugar cane, currently the country's main source of biofuels, had significantly reduced Paraguay's high dependency on imported oil.
French: La production de l'éthanol à partir de la canne à sucre, qui représente la principale source de biocarburants du pays, a sensiblement réduit la forte dépendance du Paraguay du pétrole importé.
English: As members may recall, the decision to deploy a regional force in Burundi was necessitated by the fact that an all-Burundian special protection unit could not be trained before 1 November.
French: Comme les membres du Conseil s'en souviendront peut-être, la décision de déployer une force régionale au Burundi a été rendue nécessaire par le fait qu'une unité spéciale de protection panburundaise n'a pu être formée avant le 1er novembre.
English: All three matters were disposed of by the Board by decisions issued before the end of the year.
French: La Commission a rendu ses décisions dans les trois cas avant la fin de l'année.
English: With the exception of your T1 returns, you may submit a .pdf file of your form, instead of a hard copy, by using this email address customized-hors-series@cra-arc.gc.ca. To receive our approval for information slips, summary forms, the T1 return, schedules, and tax credit forms, please submit your hard copy sample to:
French: À l’exception de vos déclaration T1, sivous désirez nous faire parvenir vos échantillons de formulaires en fichier .pdf au lieu d’échantillons papier, utiliser l’adresse courriel customized-hors-series@cra-arc.gc.ca. Pour faire approuver vos feuillets de renseignements, tous les formulaires Sommaire, la déclaration T1, les annexes et les formulaires de crédit d’impôt, envoyez un échantillon à l’adresse suivante :
English: Choices Regarding Resource Use May Generate Multiple Sources of Income Farm Operation Output/Revenue
French: Les choix relatifs à l’utilisation des ressources peuvent générer de multiples sources de revenu Exploitation agricole Production et revenu
English: In fact, since a 1993 court decision in Alberta on this matter, upheld on June 5, 1996, by the Alberta Court of Appeal, candidates, but not parties, are allowed to advertise on polling day.
French: En fait, depuis qu'un tribunal albertain a rendu un jugement en la matière en 1993, jugement confirmé le 5 juin 1996 par la Cour d'appel de l'Alberta, on permet aux candidats, mais non aux partis, de faire de la publicité le jour du scrutin.
English: Another important victory for authors was the Canadian Reprography Collective (1988), now known as the Canadian Copyright Licensing Agency, or CanCopy, which administers the photocopying rights of its members.
French: La Canadian Reprography Collective (1988) constitue une autre victoire des écrivains, elle est maintenant connue sous le nom de Canadian Copyright Licensing Agency ou CanCopy, qui administre les droits de photocopie de ses membres.
English: Last March, the Security Council adopted resolution 1397 (2002) and the Summit of the League of Arab States adopted a peace initiative based on the Saudi proposal.
French: En mars dernier, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1397 (2002) et le Sommet de la Ligue des États arabes a adopté une initiative de paix fondée sur la proposition saoudienne.
English: Such irresponsible Israeli practices constitute a grave violation of international treaties, including the Fourth Geneva Convention.
French: Ces pratiques israéliennes irresponsables constituent une grave violation des traités internationaux, et notamment de la quatrième Convention de Genève.
English: It is that belief that led my Government to set up a youth forum for religious and cultural dialogue with the purpose of encouraging young people to be leaders in supporting policies of tolerance among the various religions and cultural traditions.
French: C'est cette conviction qui a conduit mon gouvernement à instaurer un forum de la jeunesse pour le dialogue religieux et culturel, avec comme objectif d'encourager les jeunes à prendre l'initiative pour appuyer les politiques de tolérance parmi les différentes religions et traditions culturelles.
English: I want to refer to two areas that I know well.
French: Je me référerai à deux domaines que je connais bien.
English: Technology should never be considered a replacement for personal communication. The industry should continue to provide the personal communication services currently offered to travellers with disabilities, including "meet and greet" personnel or volunteers.
French: La technologie ne doit jamais être considérée comme un remplaçant du contact personnel. L'industrie doit continuer à offrir aux voyageurs ayant une déficience les services personnalisés courants en matière de communication, y compris les services d'accueil assurés par des employés ou des bénévoles.
English: Documentation should contain sufficient information, written in a clear style, preferably in the language of the user, and illustrated with many examples.
French: Celle-ci devrait contenir des informations suffisantes, rédigées dans un style clair – de préférence dans la langue de l’utilisateur – et illustrées au moyen de nombreux exemples.
English: In the design and implementation of its Decent Work Country Programmes and in United Nations country programmes and national poverty reduction strategies, ILO addressed the different needs, priorities and contributions of women and men.
French: Dans le cadre de la conception et de la mise en œuvre de ses programmes de pays pour un travail décent, des programmes de pays des Nations Unies et des stratégies nationales de réduction de la pauvreté, l'Organisation internationale du Travail a pris en compte les différents besoins ainsi que les différentes priorités et contributions des femmes et des hommes.
English: (1998) suggest relationship of the problematic European form Potamida littoralis to the Gonideini, based primarily on anatomical features.
French: (1998) pensent qu’il pourrait y avoir parenté entre la forme européenne problématique Potamida littoralis et les Gonideini, en se fondant surtout sur des caractéristiques anatomiques.
English: When Italy deserted the Axis, the wing returned to Britain and rejoined No. 6 Group.
French: Le Mosquito emportait le plus souvent, parfois jusqu’à Berlin, de grosses bombes de 4,000 livres.
English: Welcomes the establishment of the ad hoc joint working group on enhancing cooperation and coordination among the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions and takes note of the report of its first meeting;
French: Se félicite de la création du groupe de travail spécial conjoint sur le renforcement de la coopération et de la coordination entre les Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm et prendre note du rapport sur les travaux de sa première réunion;
English: You may begin to suspect that your children are using drugs if you notice that they are acting differently or if you find strange objects around the house.
French: Vous pouvez soupçonner que votre enfant consomme de la drogue si vous remarquez qu'il agit différemment ou si vous découvrez des objets inhabituels dans la maison.
English: Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) and Natural Sciences Engineering Council of Canada (NSERC): administering the peer review process and making recommendations to Infrastructure Canada based on recommendations of the peer review committee.
French: Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) et Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) : Administration du processus d’examen par les pairs et présentation, à Infrastructure Canada, de recommandations fondées sur les recommandations du comité d’examen par les pairs.
English: The public areas and modern guest rooms are furnished with innovative and award-winning design.
French: Les parties communes et les chambres modernes sont décorées dans un style innovant et design.
English: This will, I am sure, bring about a better understanding by members of the public of how their fundamental interests are being served by Government spending on the maintenance of capable and effective armed forces and on Canadian commitments to global peace and security.
French: Tout ceci, j’en suis certain, permettra à la population de mieux comprendre comment le Gouvernement s’occupe de ses intérêts en consacrant des fonds au maintien d’une force armée efficace et fiable et à l’engagement du Canada envers la paix et la sécurité au niveau mondial.
English: PCA now has overall management and administrative responsibility for the HPI.
French: L’APC détient à présent la responsabilité globale de la gestion et de l’administration de l’IEH.
English: The Group takes a long term and responsible approach to its business with an overriding commitment to health and safety, the environment and sustainable development.
French: Le Groupe, qui est engagé dans une approche à la fois responsable et sur le long terme, a pour mots d’ordre sécurité, préservation de l’environnement et développement durable.
English: Aboriginal students were more likely to cite interesting work (72.2% as opposed to 64.2% of non-Aboriginal students) and competitive wages (63.2% versus 51.5% of other students) as factors to be found in the federal Public Service.
French: En effet, les étudiantes et étudiants autochtones étaient les plus susceptibles de mentionner un travail intéressant (72,2 % par opposition à 64,2 % pour les autres étudiants et étudiantes) et les salaires concurrentiels (63,2 % par rapport à 51,5 % pour les autres étudiants et étudiantes) comme facteurs que l’on peut retrouver dans la fonction publique fédérale.
English: It must also pool the technologies for prevention, based on the successful experience of the Netherlands, for example, putting in place cross-border cooperation.
French: Elle doit aussi mettre en commun les technologies de prévention, en se basant sur des expériences réussies, comme aux Pays-Bas, et en mettant en place des coopérations transfrontalières.